natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6.2 V této oblasti by výzkum a odpovídající politiky měly nalézt řešení pro zachování zásob ryb.
2.6.2 Research and targeted policies should ensure ways of maintaining fish supplies.
2.6.2 Výrobky ze dřeva mohou nahradit výrobky, které jsou škodlivější z hlediska klimatické změny.
2.6.2 Wood products can be used to replace products that are more harmful in terms of climate change.
2.6.2 Zajištění alternativních možností pro získávání prostředků pro financování určitých služeb obecného zájmu (zdravotnictví, vzdělávání apod.), které byly dříve financovány z příjmů z cel, protože na základě mnoha mezinárodních obchodních dohod EU a/nebo členských států s třetími zeměmi došlo ke zrušení cel, případně byla cla zrušena na základě dohod uzavřených v rámci mezinárodních organizací.
2.6.2 identifying alternative means of harnessing resources to fund certain SGI (health, education, etc.) which were previously financed through customs duties, given the removal of tariff barriers under a series of international trade agreements concluded by the EU and/or its Member States with third countries, or as a result of commitments made within international organisations;
2.6.2 Z hospodářského hlediska by tato strategie měla vést ke zlepšení hodnotové sítě letectví, která bude hnací silou hospodářské prosperity a růstu v celé Evropě.
2.6.2 Economically, the strategy should lead to an improved aviation value network that will drive economic prosperity and growth across Europe.
2.6.2 Řada jednání probíhá se zeměmi Evropského hospodářského prostoru (EHP)9 a se Švýcarskem.
2.6.2 A series of negotiations are ongoing with the countries of the European Economic Area (EEA)9 and Switzerland.
2.6.2 „institucí“ se rozumí jakékoli zařízení ústavní péče, kde jsou obyvatelé izolováni od širší komunity a/nebo nuceni žít společně.
2.6.2 deems an "institution" to mean any residential care centre where residents are isolated from the broader community and/or compelled to live together.
2.6.2.1 Jako součást přezkumu směrnice IPPC7, který je v plánu legislativní práce Komise pro rok 2007, a na základě analýzy provádění tohoto právního předpisu Komise zváží způsoby, jak zajistit lepší rámec pro soulad k zajištění větší důslednosti a důvěry v inspekce členských států v zařízeních IPPC.
2.6.2.1 As part of the review of the IPPC Directive7, which is on the 2007 Commission Legislative Work Programme, and based on the analysis of the implementation of this legislation, the Commission will consider ways to secure a better compliance framework to ensure more consistency and confidence in Member States' inspection of IPPC installations.
2.6.2.1 Lidská práva
2.6.2.1 Human rights
2.6.2.1 MAP se skládá ze tří pilířů:
2.6.2.1 The MAP is organised around three pillars:
2.6.2.1 Začlenění těchto ekonomik do jednotného trhu vyžaduje spravedlivé podmínky.
2.6.2.1 The integration of the economies of these regions in the single market requires equitable conditions.
2.6.2.2 Analýza fungování finančních nástrojů MAP nám umožňuje určit ty, které přinesly nejlepší výsledky a mohou tak být začleněny do strategie JEREMIE.
2.6.2.2 An analysis of how the MAP financial instruments have operated reveals which have given the best results and which may consequently be incorporated into the JEREMIE strategy.
2.6.2.2 Analýza fungování finančních nástrojů MAP nám umožňuje určit ty, které přinesly nejlepší výsledky a mohou tak být začleněny do strategie JEREMIE.
2.6.2.2 An analysis of how the MAP financial instruments have operated reveals which have given the best results and which may consequently be incorporated into the JEREMIE strategy.
2.6.2.2 Komise zvažuje navržení zvláštních právně závazných pravidel pro inspekce přepravy odpadů.
2.6.2.2 The Commission is considering proposing specific legally binding rules for inspections of waste shipments.
2.6.2.2 Obecně snížení dodatečných dopravních nákladů prostřednictvím přímé pomoci společnostem.
2.6.2.2 In general, a reduction in the additional transport costs via direct aid to the companies.
2.6.2.2 Rozvojové země, zejména Čína, útočí zvláště na trhy tradičně zásobované evropskou produkcí a tradičními evropskými průmyslovými zeměmi.
2.6.2.2 The developing countries - China in particular - are making significant inroads into markets traditionally occupied by European production and by the more traditional industrial EU countries.
2.6.2.2 Zlepšení databáze a potřeba výzkumu
2.6.2.2 Improving data and the need for research
2.6.2.3 Na základě analýzy případ od případu a v závislosti na dané situaci ustanovení zaměřená na kompenzování omezenosti místních trhů a omezenosti přírodních a lidských zdrojů.
2.6.2.3 On a case-by-case basis, and depending on the situations, provisions designed to counterbalance the restricted nature of the local market, and the limited nature of the natural or human resources.
2.6.2.3 Odtabuizování a senzibilizace
2.6.2.3 Breaking the taboo and raising awareness
2.6.2.3 Tyto nástroje byly již použity v období 1998-2000 v programu iniciativ pro růst a zaměstnanost, současně s těmito:
2.6.2.3 These instruments were previously used, in 1998-2000, under the programme of initiatives for growth and employment, alongside others:
2.6.2.4 Informace, osvěta, vzdělávání a prevence
2.6.2.4 Information, education, training and prevention
2.6.2.4 Program SCA přinesl prozatím málo výsledků, stejně jako SEP.
2.6.2.4 Neither SCA nor JEV have yet yielded much by way of results.
2.6.2.5 Na konci roku 2003 využívalo nástroj záruk pro MSP asi 178 00053 MSP (136 000 prostřednictvím programu pro růst a zaměstnanost, 32 000 prostřednictvím programu záruk na úvěry, 10 000 prostřednictvím programu na mikroúvěry).
2.6.2.5 Approximately 178 000 SMEs had availed of the SME-Guarantee instrument by the end of 200353 (136 000 under the growth and employment programme, 32 000 under the credit guarantee programme and 10 000 with the micro-credit programme).
2.6.2.5 Na konci roku 2003 využívalo nástroj záruk pro MSP asi 178 00053 MSP (136 000 prostřednictvím programu pro růst a zaměstnanost, 32 000 prostřednictvím programu záruk na úvěry, 10 000 prostřednictvím programu na mikroúvěry).
2.6.2.5 Approximately 178 000 SMEs had availed of the SME-Guarantee instrument by the end of 200353 (136 000 under the growth and employment programme, 32 000 under the credit guarantee programme and 10 000 with the micro-credit programme).
2.6.2.5 Vytváření sítí
2.6.2.5 Building up networks
2.6.2.6 Institucionalizovaná kontrola a péče
2.6.2.6 Formal care monitoring
2.6.2.6 Ve stejném období využívalo program ETF-Start Up asi 240 00054 MSP.
2.6.2.6 During the same period, some 240 000 SMEs54 had benefited from the ETF Start-up programme.
2.6.2.7 Zvýšení odhalení špatného zacházení
2.6.2.7 Increasing the detection of abuse
2.6.3 Díky dotacím pro koncové uživatele provozů CHP nejdále ve vývoji této technologie pokročilo Japonsko, mimo jiné díky tomu, že technologii palivových článků silně podporuje tamní automobilový průmysl.
2.6.3 Thanks to subsidies for end users of CHP plant, Japan has made the most progress in developing this technology, partly because fuel cell technology is being strongly promoted there by the automotive industry.
2.6.3 EHSV se rovněž vyslovil pro vypracování regulace na úrovni Společenství ve věci hromadných žalob o náhradu škody, které by měly podávat subjekty zastupující sociální a hospodářské činitele, jež působí na vnitřním trhu, zvláště organizace spotřebitelů7.
2.6.3 The EESC has also expressed its opinion on the establishment of a Community regulation on collective action for compensation brought by bodies representing social and economic players in the internal market, particularly that brought by consumer organisations7.
2.6.3 EHSV souhlasí s tím, že je zapotřebí široká paleta koordinovaných akcí, aby mohly být nové členské státy optimálně integrovány, ale nedomnívá se, že v této souvislosti byly dány k dispozici dostatečné nástroje.
2.6.3 The EESC agrees that a broad range of coordinated actions is needed for optimal integration of the new Member States, but does not believe adequate instruments have been put in place in this regard.
2.6.3 Environmentální cíle: „environmentální cíle“ evropské politiky pro regiony s trvalými znevýhodněními spočívají v pomoci zachovat životní prostředí těchto regionů v souladu s požadavky jejich hospodářského a sociálního rozvoje.
2.6.3 Environmental goals: the “environmental goals” of a European policy for regions with permanent handicaps consist in helping to preserve the environment of these regions, in harmony with the requirements of their economic and social development.
2.6.3 Etické kodexy představují takzvané „měkké“ řešení.
2.6.3 Codes of practice are a so-called "soft" solution.
2.6.3 EU by měla zaměřit svoji činnost na otevření nových arktických námořních tras pro „pokojný průjezd“, včetně tras, jež procházejí výlučnými hospodářskými zónami, v souladu s mezinárodními dohodami (IMO).
2.6.3 The EU should work towards opening new shipping routes in the Arctic to "innocent passage" in line with international agreements (IMO), including where routes pass through exclusive economic zones.
2.6.3 Je možné rozlišovat dva typy zemědělské produkce: produkci pro místní trh a produkci pro vývoz.
2.6.3 There are two types of agriculture: for the home market and for export.
2.6.3 Je rozšířena definice finančních nástrojů, jež je třeba oznámit.
2.6.3 The definition of financial instruments subject to notification is broadened.
2.6.3 JEREMIE by tudíž mohla pokračovat v šíření zkušeností těchto dvou finančních nástrojů a zvyšovat počet MSP, které je využívají, především v regionech konvergence.
2.6.3 JEREMIE could therefore continue disseminating experience with these two financial instruments, increasing the number of beneficiary SMEs, especially in the convergence regions.
2.6.3 Klimatická změna dále ovlivňuje ekosystémy a základní podmínky pro provozování lesního hospodářství.
2.6.3 Climate change also affects ecosystems and the basic conditions for practising forestry.
2.6.3 Na základě diskuse a dialogu se občané Evropy nakonec zapojí do obhajoby evropského sociálního modelu a do výzev k jeho dalšímu rozvoji.
2.6.3 Ultimately, it is on the basis of debate and dialogue that citizens of Europe will commit themselves to the defence of the European Social Model and to inspire further development of it.
2.6.3 Na základě diskuse, dialogu a rostoucího povědomí se občané Evropy nakonec zapojí do obhajoby evropského sociálního modelu a do podpory jeho dalšího rozvoje.
2.6.3 Ultimately, it is on the basis of debate, dialogue and growing awareness that citizens of Europe will commit themselves to the defence of the European Social Model and to support its further development.
2.6.3 Nicméně role průmyslu v určování vývoje je stále důležitější, neboť v globalizovaném světě je růst přímo spjat se získáním většího podílu v mezinárodním obchodě a tedy i se schopností uspokojit světovou poptávku po výrobcích.
2.6.3 However, the role of industry, in determining growth, is becoming more significant given that, in a globalised economy, growth is directly correlated to the attainment of new shares of international trade and therefore to the ability to satisfy world demand for manufactured products.
2.6.3 Nutno podotknout, že i šestý akční program se opět zabývá „starými“ tématy.
2.6.3 As was the case previously, some old themes reappeared in the sixth EAP.
2.6.3 Nutno podotknout, že i šestý akční program se opět zabývá „starými“ tématy.
2.6.3 As was the case previously, some old themes reappeared in the sixth EAP.
2.6.3 Nutné ovšem je, aby změna zaměstnavatele byla sdělena úřadům, které vydaly povolení, a to alespoň během prvního roku platnosti povolení.
2.6.3 Nonetheless, it would be desirable for any change of company to be notified to the authorities issuing the permit, at least during the first year of validity.
2.6.3 Od roku 2006 až do propuknutí finanční krize značně narůstaly soukromé úvěry3.
2.6.3 From 2006 onwards, up to the outbreak of the financial crisis, there was a large surge for private credits3.
2.6.3 Odvětví akvakultury dělá teprve první krůčky; dobře se však rozvíjí na Kanárských ostrovech a Réunionu.
2.6.3 The aquaculture sector is still in its infancy, but is firmly established in the Canary Islands and Réunion.
2.6.3 Pokud jde o vysílací čas určený pro různé formy reklamy, je zachováno pouze obecné kritérium omezení na 20 % reklamy v průběhu jedné hodiny pro reklamní oznámení, teleshopping a jiné krátké formy reklamních forem, stejně jako výjimka týkající se výpočtu doby trvání oznámení vysílaných subjektem televizního vysílání, pokud jde o jeho vlastní pořady, doprovodných produktů, které jsou od těchto pořadů přímo odvozeny, a sponzorování, přičemž tato výjimka se od nynějška vztahuje i na umisťování produktů.
2.6.3 With regard to the transmission time devoted to advertising in its various forms, the proposal only maintains the general criterion of 20% per clock hour for advertising, teleshopping and other short promotional formats, and continues to exclude from this calculation  "announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes," and sponsorship, which now also includes product placement.
2.6.3 Pokud jde o vysílací čas určený pro různé formy reklamy, je zachováno pouze obecné kritérium omezení na 20 % reklamy v průběhu jedné hodiny pro reklamní oznámení, teleshopping a jiné krátké formy reklamních forem, stejně jako výjimka týkající se výpočtu doby trvání oznámení vysílaných subjektem televizního vysílání, pokud jde o jeho vlastní pořady, doprovodných produktů, které jsou od těchto pořadů přímo odvozeny, a sponzorování, přičemž tato výjimka se od nynějška vztahuje i na umisťování produktů.
2.6.3 With regard to the transmission time devoted to advertising in its various forms, the proposal only maintains the general criterion of 20% per clock hour for advertising, teleshopping and other short promotional formats, and continues to exclude from this calculation "announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes," and sponsorship, which now also includes product placement.
2.6.3 poukazuje na to, že péče v rámci místní komunity nevyhnutně vede k lepším výsledkům, pokud jde o kvalitu života, než ústavní péče, přičemž podporuje sociální začleňování a snižuje riziko segregace5;
2.6.3 points out that care in the local community invariably results in better outcomes in terms of quality of life than does institutional care, leading to social integration and reducing the risk of segregation5;
2.6.3 Povinné zavedení IFRS či jiného souboru nových pravidel na základě pravidel pro kotované společnosti by na MSP uvalilo značnou administrativní zátěž a finanční náklady, jež by patrně převážily nad všemi pozitivy.
2.6.3 The mandatory implementation of IFRS, or a different set of new rules, based on those developed for listed companies, would generate substantial administrative burdens and a financial cost for SMEs that is likely to outweigh any positive effects.
2.6.3 Při rozvoji severní námořní dopravní trasy coby nákladově výhodné a v některých ohledech i bezpečnější alternativy k jižní trase přes Suezský průplav by EU měla řádně zohlednit environmentální aspekty.
2.6.3 While developing the Northern Sea Route of transportation, as a cost-efficient and in some aspects safer alternative to the Southern route via Suez, the EU should take due account to environmental considerations.
2.6.3 Ucelené a důvěryhodné statistiky
2.6.3 Consistent and reliable statistics
2.6.3 Velký počet moldavských občanů opustil svou zemi kvůli práci v zahraničí, většina z nich nelegálně.
2.6.3 Many Moldovans have left their country to work abroad, the majority illegally.
2.6.3 Vláda USA investovala do nanotechnologií během posledních pěti let, od konce roku 2000 dodnes, více než 4 mld.
2.6.3 Over the five years between the end of 2000 and the present, the federal government of the United States has invested more than US $ 4 billion in nanotechnologies.
2.6.3 V době mléčné krize v roce 2009 byly výrobní náklady výrazně nižší, než jsou dnes.
2.6.3 At the time of the 2009 dairy crisis, production costs were significantly lower than they are today.
2.6.3 Výbor podpořil nařízení Komise o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory zaměstnanosti13 a výjimky týkající se státní podpory na zapojení osob se zdravotním postižením do hlavního trhu práce.
2.6.3 The Committee has already supported the Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC treaty to State Aid for Employment13 and the exemptions for the state aid for the inclusion of people with disabilities in the mainstream labour market.
2.6.3 Za tímto účelem musí Evropský sociální fond lépe podporovat činnosti vedoucí k sociálnímu začlenění, a to i jiného, než je pouze začlenění do trhu práce - prokázalo se, že trh bydlení a zaměstnání jsou ze své podstaty spjaty.
2.6.3 To this end, the European Social Fund must do more to support social inclusion measures which go beyond mere employment market inclusion, since it has been observed that the housing market and the employment market are intrinsically linked.
2.6.3 Za těchto okolností je čínský cementářský průmysl, hlavní dovozce cementu do EU, odpovědný za 6–8 % emisí CO2 v této zemi, což je o 120–160 % víc, než je podíl odvětví cementářství na světových emisích CO2.
2.6.3 Accordingly, the Chinese cement industry, the main exporter of cement to the EU, is responsible for 6 to 8% of total national CO2 emissions, i.e. 120-160% more than the cement sector's share of CO2 emissions worldwide.
2.6.3 Změna současného systému DPH
2.6.3 Modifying the common VAT system
2.6.3 Z právního hlediska by tato strategie měla zajistit pevný regulační rámec na makroúrovni a stabilitu plánování na mikroúrovni; z procedurálního hlediska by všechny zúčastněné strany měly být povzbuzovány, aby přispěly k jejímu rozvoji a provádění.
2.6.3 Legally, the strategy should deliver a robust regulatory framework at the macro level, planning stability at the micro level, and procedurally all stakeholders should be encouraged to contribute to its development and implementation.
2.6.3 Zásada transparentnosti, spolupráce a výměny informací byla zapracována do akčních plánů a do dohod uzavřených s mnoha zeměmi o Evropské politice sousedství a politice rozšíření.
2.6.3 The principles of transparency, cooperation and exchange of information have been included in the action plans and the agreements concluded with several countries in connection with the European neighbourhood policy and enlargement policy.
2.6.3.1 Komise otevírá diskusi o možnosti posílit princip solidární odpovědnosti za placení DPH se zřetelem na zásady proporcionality a právní jistoty.
2.6.3.1 The Commission opens the debate on the possibility of strengthening the principle of joint and several liability for the payment of VAT, subject to the principles of proportionality and legal certainty.
2.6.3.1 Pro znázornění hlavní role , kterou hrají výrobní činnosti v hospodářském růstu, je třeba připomenout, že vztah mezi nárůstem hrubého domácího produktu a růstem vývozu vyrobených statků je 0,82 ve světovém měřítku a 0,89 v rámci evropské pětadvacítky22.
2.6.3.1 The correlation between increased gross domestic product and growth in the export of manufactured goods - 0.82 worldwide and 0.89 with the EU-25 - highlights the key role of manufacturing in determining economic growth19.
2.6.3.1 Pro znázornění hlavní role , kterou hrají výrobní činnosti v hospodářském růstu, je třeba připomenout, že vztah mezi nárůstem hrubého domácího produktu a růstem vývozu vyrobených statků je 0,82 ve světovém měřítku a 0,89 v rámci evropské pětadvacítky22.
2.6.3.1 The correlation between increased gross domestic product and growth in the export of manufactured goods - 0.82 worldwide and 0.89 with the EU-25 - highlights the key role of manufacturing in determining economic growth22.
2.6.3.1 USA jsou na prvním místě i co do počtu nově vznikajících podniků, publikací a patentů.
2.6.3.1 The US also comes first in the number of business start-ups, publications and patents.
2.6.3.1 Zachování dědictví životního prostředí by nemělo představovat statický nebo pasivní přístup orientovaný na přeměnu regionů s trvalými znevýhodněními na „indiánské rezervace“.
2.6.3.1 The preservation of the environmental heritage should not be a static or passive approach, tending to turn the regions with permanent handicaps into “Indian reservations”.
2.6.3.2 Environmentální cíle vyžadují zásahy na velmi odlišných úrovních, nejen na úrovni místní, ale i úrovni národní, evropské a dokonce celosvětové.
2.6.3.2 The environmental goals require interventions at widely different levels, not only local, but also national, European, and even sometimes planetary.
2.6.3.2 Komise kromě toho bere v úvahu možnost rozšířit uplatňování mechanismu přenesení daňové povinnosti (které je v současnosti závazné jen pro určité transakce, zatímco u jiných ho členské státy mohou či nemusí uložit) na interní operace členského státu.
2.6.3.2 The Commission is also considering the possibility of extending application of the reverse charge mechanism - currently mandatory only for certain transactions, whereas for others it can be imposed more or less at the Member State's discretion – for transactions within a Member State.
2.6.3.2 Komise kromě toho bere v úvahu možnost rozšířit uplatňování mechanismu přenesení daňové povinnosti (které je v současnosti závazné jen pro určité transakce, zatímco u jiných ho členské státy mohou či nemusí uložit) na interní operace členského státu.
2.6.3.2 The Commission is also considering the possibility of extending application of the reverse charge mechanism - which is currently mandatory only for certain transactions, whereas for others it can be imposed more or less at the Member State's discretion – for transactions within a Member State.
2.6.3.3 Environmentální cíle jsou do značné míry otázkou řízení.
2.6.3.3 The environmental goals are, to a very large extent, a question of governance.
2.6.4 Definice funkcí subjektů na úrovni nižší než státní (federální, regionální a místní), které v současné době poskytují, řídí a regulují sociální služby, v souvislosti s budoucím prováděním mezinárodních dohod o liberalizaci obchodu se službami v odvětvích, která v současné době nejsou liberalizována nebo byly zpočátku z takové možnosti vyloučeny.
2.6.4 defining the tasks of subnational bodies (federal, regional and local) that currently maintain, manage and regulate the provision of social services, against the background of the future implementation of international agreements that open up trade in services in sectors where liberalisation has not yet taken place or where it is not an option;
2.6.4 EHSV důrazně vyzývá sociální partnery k tomu, aby podnikli další kroky týkající se zaměstnávání osob se zdravotním postižením.
2.6.4 The EESC strongly encourages the social partners to give further steps concerning the employment of people with disabilities.
2.6.4 EU by měla vyvinout větší úsilí k tomu, aby byly tyto priority začleněny do strategie Evropa 2020 pro růst a dalších programů, například do iniciativ Unie inovací či Horizont 2020.
2.6.4 The EU should do more to integrate these priorities into the Europe 2020 strategy for growth and its other programmes, such as Innovation Union and Horizon 2020.
2.6.4 Evropská komise i další orgány důrazně doporučují zemědělcům a malým a středním podnikům, aby se seskupily a posílily tak svou vyjednávací pozici při obchodních jednáních s nákupčími řetězců.
2.6.4 Along with other authorities, the European Commission strongly recommends that farmers and small and medium-sized enterprises group together to increase their negotiating power during business meetings with buyers from large retail networks.
2.6.4 Je seskupeno držení akcií a držení finančních nástrojů, a to s cílem oznámit držení významných podílů.
2.6.4 Holdings of shares and holdings of financial instruments are aggregated, for the purpose of notifying major share holdings.