natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise podporuje rozšíření dosahu prostřednictvím grantů udělovaných v rámci programu Erasmus+ na podporu vnitrostátního úsilí a on-line nástroje pro konzultace, jenž byl zřízen v roce 2014.
The Commission encourages greater outreach through Erasmus+ grants in support of national efforts and an online consultation tool launched in 2014.
Komise podporuje rozšíření operací EBRD a vyzývá členské státy a vlády ostatních akcionářských zemí, aby je rovněž urychleně podpořily.
The Commission supports the extension of EBRD operations and calls on EU Member States and other shareholder governments to support it urgently.
Komise podporuje rychlé uzavření regionální dohody o volném obchodu a za tímto účelem bude poskytovat poradenství a technickou pomoc.
The Commission supports rapid conclusion of a regional Free Trade Agreement and will provide advice and technical assistance to that end.
Komise podporuje růst inovativních a uživatelsky vstřícných technologií a chce zajistit, aby byly dostupné pro širokou škálu spotřebitelů v celé Evropě a pokud možno přeshraničně.
The Commission supports the growth of innovative, consumer-friendly technologies and wants to ensure that they are available to a wide array of consumers across Europe, and cross-border where possible.
Komise podporuje shromažďování a sdílení informací o postupech a metodách podpory dobrovolného využívání alternativního řešení sporů.
The Commission encourages the collection and sharing of information on the practices and methods to promote the voluntary use of ADR.
Komise podporuje snahu zemí západního Balkánu o reformu a regionální spolupráci prostřednictvím nástroje předvstupní pomoci.
The Commission supports the efforts of the Western Balkan countries for reform and regional cooperation through its Instrument for Pre-accession Assistance.
Komise podporuje sociální odpovědnost podniků prostřednictvím svých vnějších politik.
The Commission promotes CSR through its external policies.
Komise podporuje spojení soukromých investic s cíli v oblasti klimatu, účinného využívání zdrojů a dalšími cíli v oblasti životního prostředí, a to jak prostřednictvím politických opatření, tak prostřednictvím veřejných investic.
The Commission supports alignment of private investments with climate, resource-efficiency and other environmental objectives, both through policy measures and public investment.
Komise podporuje společný postoj Rady.
The Commission supports the Council’s common position.
Komise podporuje společný postoj v celém rozsahu.
The Commission supports the common position in its entirety.
Komise podporuje společný postoj, který Rada jednomyslně přijala.
The Commission supports the common position as adopted by the Council at unanimity.
Komise podporuje společný postoj, o němž má za to, že přináší správnou rovnováhu mezi potřebami průmyslu a výzkumu a současně vylepšuje a harmonizuje standardy životních podmínek zvířat používaných nebo určených pro použití pro vědecké účely.
The Commission supports the Common Position which it believes strikes the right balance between the needs of the industry and research community whilst upgrading and harmonising the animal welfare standards for animals used or intended to be used for scientific purposes.
Komise podporuje společný postoj.
The Commission supports the Common Position.
Komise podporuje spolupráci a sdílení zkušeností a osvědčených postupů mezi (samo)regulačními subjekty, které se zabývají hodnocením nebo klasifikací audiovizuálního obsahu, aby umožnila všem divákům, ale zvláště rodičům a učitelům, zhodnotit obsah programů.
The Commission encourages cooperation and the sharing of experience and good practices between (self)regulatory bodies, which deal with the rating or classification of audiovisual content, with a view to enable all viewers, but especially parents and teachers, to assess the content of programmes.
Komise podporuje spolupráci a výměnu informací, pokud jde o dozor nad trhem v oblasti označování výrobků energetickými štítky, mezi vnitrostátními orgány členských států odpovědnými za dozor nad trhem nebo ochranu vnějších hranic a mezi těmito orgány a Komisí.
The Commission shall support cooperation and exchange of information on market surveillance of energy labelling of products among national authorities of the Member States responsible for market surveillance or external border controls and between such authorities and the Commission.
Komise podporuje spolupráci mezi členskými státy ve společných oblastech výzkumu a technologického rozvoje v souladu s ustanoveními kapitoly 1 hlavy II Smlouvy, zejména pomocí nástrojů rámcových programů pro výzkum a technologický rozvoj.
The Commission shall encourage co-operation between the Member States in common areas of research and technological development in line with the provisions of Chapter 1 of Title II of the Treaty, mainly through the instruments of the Framework Programmes for Research and Technological Development.
Komise podporuje správné uplatňování tohoto konceptu prostřednictvím zajišťování odborného vzdělávání pro soudce vnitrostátních soudů a právní experty51.
The Commission is promoting the correct application of this concept by providing training to national judges and legal practitioners51.
Komise podporuje stanovení vnitrostátních kontrolních cílů, které se poté zahrnou do „vnitrostátních plánů prosazování8“.
The Commission encourages setting national control objectives, to be integrated into ‘national enforcement plans’8.
Komise podporuje stanovisko Rady, které vhodně odráží všeobecně dlouhou dobu odpisu specializované železniční infrastruktury.
The Commission supports the position of the Council which reflects appropriately the generally long amortisation periods for such specialised rail infrastructure.
Komise podporuje strategii za podmínky, že budou k dispozici potřebné rozpočtové prostředky.
The Commission supports the strategy subject to the availability of the required budgetary resources.
Komise podporuje studii proveditelnosti pro vypracování souboru údajů o evropských univerzitách (European University Data Collection) k vytvoření souboru srovnatelných údajů umožňujících mezinárodní srovnání univerzit, přičemž první výsledky jsou očekávány v roce 2009, a přispívá k hodnocení vzdělávacích výsledků vysokoškolského vzdělávání prováděnému OECD.
The Commission is supporting a feasibility study for creating a European University Data Collection to develop a set of comparable data allowing international benchmarks of universities for which first results are expected by 2009, and contributes to the Assessment of Higher Education Learning Outcomes (AHELO) by OECD.
Komise podporuje systém povinného prohlášení a může tuto změnu akceptovat.
The Commission supports a mandatory declaration system and can accept this amendment.
Komise podporuje takové iniciativy ze strany průmyslu a dle potřeby zajistí spolupráci mezi oběma výše zmíněnými činnostmi.
The Commission supports such industry-led initiatives and will ensure cooperation between the above two activities as necessary.
Komise podporuje takové podmínky pro podnikání, které jsou příznivé pro rozvoj a růst podniků.
The Commission shall support a business environment favourable to enterprise development and growth.
Komise podporuje také činnost Agentury Evropské unie pro základní práva při shromažďování údajů o tom, jaká je situace v oblasti základních práv, rasismu a diskriminace v členských státech.
The Commission also supports the work of the EU Agency for Fundamental Rights in collecting data on the situation of fundamental rights, racism and discrimination in the Member States.
Komise podporuje technologie zvyšující ochranu soukromí
The Commission supports PETs
Komise podporuje tento časový harmonogram stanovený ve společném postoji, protože všem účastníkům trhu umožňuje, aby se na otevření trhu připravili.
The Commission supports this opening schedule as defined in the Common Position as it allows all market actors to prepare for market opening.
Komise podporuje toto upřesnění, nemělo by však být omezeno na jeden konkrétní článek.
The Commission supports this clarification, which should not be restricted to one specific article.
Komise podporuje toto ustanovení, jež poskytuje právní jistotu zemědělcům, kteří pěstovali nebo sklízeli dotčené GMO před vstupem opatření omezujících nebo zakazujících pěstování v platnost.
The Commission supports this provision, which provides legal security to farmers that planted and harvested the concerned GMOs before the measures retricting or prohibiting cultivation apply.
Komise podporuje tuto iniciativu, která má za cíl upoutat pozornost na skutečnost, že u diskriminace transsexuálů se jedná o diskriminaci založenou na základě pohlaví, která je zakázána směrnicí podle judikatury Soudního dvora.
The Commission endorses the initiative of drawing attention to the fact that the discrimination of transsexuals is discrimination on the grounds of sex prohibited by the Directive according to the case-law of the Court of Justice.
Komise podporuje tuto žádost, která umožní návrat k oblasti působnosti jejího původního návrhu; tento původní návrh se týkal nejenom strojvedoucích, ale také personálu ve vlaku, který je zapojen do úkolů souvisejících s bezpečností.
The Commission supports this requirement which reverts to the scope of its original proposal, which was aimed not only at drivers but also at the train crew performing security-related tasks.
Komise podporuje tyto nové obchodní a spotřební modely prostřednictvím programu Horizont 2020 a pomocí finančních prostředků z politiky soudržnosti (viz také oddíl 6).
The Commission supports these new business and consumption models through Horizon 2020 and through Cohesion Policy funding (see also section 6).
Komise podporuje tyto změny, jelikož se nesou v duchu návrhu Komise.
The Commission supports these amendments, which are in the spirit of the Commission proposal.
Komise podporuje v souvislosti s propagací osvědčených postupů a inovačních řešení Evropskou síť pro rozvoj venkova a Evropské inovační partnerství pro produktivitu a udržitelnost zemědělství (EIP-AGRI) a EHSV doporučuje, aby byla tato činnost posílena na všech úrovních.
The Commission supports the European Network for Rural Development (ENRD) and the European Innovation Partnership for agricultural productivity and sustainability (EIP-agri) to promote good practices and innovative solutions and the EESC recommend that this work be enhanced at all levels.
Komise podporuje v souvislosti s propagací osvědčených postupů Evropskou síť pro rozvoj venkova, Evropské inovační partnerství pro produktivitu a udržitelnost zemědělství (EIP-AGRI) a inovační řešení a EHSV doporučuje, aby byla tato činnost posílena na všech úrovních.
The Commission supports the European Network for Rural Development (ENRD) and the European Innovation Partnership for agricultural productivity and sustainability (EIP- agri) to promote good practices and innovative solutions and the EESC recommend that this work be enhanced at all levels.
Komise podporuje vedoucí úlohu WHO při sledování pandemie podle mezinárodního zdravotního řádu tím, že připravuje doporučení a pokyny založené na faktech a umožňuje podporu pro nejchudší země, včetně poskytování odborných znalostí, podpory budování kapacit a dokonce zadávání zakázek na očkovací látky a antivirové přípravky.
The Commission supports the leading role of the WHO in monitoring the pandemic under the International Health Regulations, preparing recommendations and evidence-based guidance, and facilitating support to the poorest countries including providing expertise, supporting capacity building and even procurement of vaccines and antivirals.
Komise podporuje veškeré změny týkající se znění návrhu nebo vyzdvihování významu bezpečnostních standardů.
The Commission supports all amendments relating to drafting or highlighting the importance of safety standards.
Komise podporuje vypracování evropských norem týkajících se kontroly úniků a zachycování látek unikajících z obchodních a průmyslových klimatizačních a chladicích zařízení, ze systémů protipožární ochrany a ze zařízení obsahujících rozpouštědla a případně norem týkajících se technických požadavků na těsnost chladicích systémů.
The Commission shall promote the preparation of European standards relating to the control of leakages and to the recovery of substances leaking from commercial and industrial air-conditioning and refrigeration equipment, from fire-protection systems and from equipment containing solvents as well as, as appropriate, to technical requirements with respect to the leakproofness of refrigeration systems.
Komise podporuje vytvoření fondů pro řešení problémů ex ante z odvodů bank4, jejichž účelem je usnadnit řešení úpadků bank způsobem, který zabrání šíření a umožní, aby likvidace bank proběhla řádně a v časovém rámci, který vyloučí nouzový prodej aktiv („principe de prevoyance“).
The Commission supports the establishment of ex ante resolution funds, funded by a levy on banks,4 to facilitate the resolution of failing banks in ways which avoid contagion, allow the bank to be wound down in an orderly manner and in a timeframe which avoids the "fire sale" of assets ("principe de prevoyance").
Komise podporuje vztahy s organizacemi občanské společnosti a jejich nadnárodními sítěmi prostřednictvím svých programů a politik, za podpory interní sítě kontaktů s občanskou společností, s cílem sdílet osvědčené postupy, zamýšlet se nad společnými problémy a rozvíjet soudržný přístup mezi útvary Komise zodpovědnými za vztahy s občanskou společností.
The Commission promotes relations with civil society organisations and their trans-national networks through its programmes and policies, with the support of an internal network of civil society contacts to share good practice, to reflect on common problems and to develop a coherent approach between Commission units responsible for relations with civil society.
Komise podporuje v souvislosti s propagací osvědčených postupů a inovačních řešení Evropskou síť pro rozvoj venkova a Evropské inovační partnerství pro produktivitu a udržitelnost zemědělství (EIP-AGRI) a EHSV doporučuje, aby byla tato činnost posílena na všech úrovních.
The Commission supports the European Network for Rural Development (ENRD) and the European Innovation Partnership for agricultural productivity and sustainability (EIP-agri) to promote good practices and innovative solutions and the EESC recommend that this work be enhanced at all levels.
Komise podporuje v souvislosti s propagací osvědčených postupů Evropskou síť pro rozvoj venkova a EHSV doporučuje, aby byla tato činnost posílena na všech úrovních.
The Commission supports the European Network for Rural Development (ENRD) to promote good practices and the EESC recommend that this work be enhanced at all levels.
Komise podporuje výměnu osvědčených postupů jakožto základ strategie EU o zelené infrastruktuře, která by měla být vytvořena po roce 201020.
The Commission is supporting exchanges of best practice as a basis for an EU strategy on green infrastructure to be developed after 201020.
Komise podporuje výsledky interinstitucionálních jednání a může proto přijmout postoj Rady v prvním čtení.
The Commission supports the results of the inter-institutional negotiations and can therefore accept the Council's position at first reading.
Komise podporuje výsledky interinstitucionálních jednání, a může proto přijmout postoj Rady v prvním čtení.
The Commission supports the results of the inter-institutional negotiations and can therefore accept the Council's position at first reading.
Komise podporuje výsledky interinstitucionálních jednání, a může proto přijmout postoj Rady v prvním čtení.
The Commission supports the results of the interinstitutional negotiations and can therefore accept the Council's position at first reading.
Komise podporuje výsledky interinstitucionálních jednání, a proto může přijmout postoj Rady v prvním čtení, aby bylo zajištěno pokračování programu do roku 2013.
The Commission supports the results of the inter-institutional negotiations and can therefore accept the Council's position at first reading in order to secure the continuation of the scheme up to 2013.
Komise podporuje výsledky interinstitucionálních jednání, a může proto přijmout postoj Rady v prvním čtení.
The Commission supports the results of the inter-institutional negotiations and can therefore accept the Council's position at first reading.
Komise podporuje výzkum a inovace v odvětví letectví prostřednictvím partnerství veřejného a soukromého sektoru, rámcovým programem Horizont 2020, evropskými strukturálními a investičními fondy a Evropským fondem pro strategické investice a zároveň zajišťuje, aby přijatá opatření odpovídala politice EU v oblasti bezpečnosti.
The Commission supports research and innovation in the aviation sector through public-private-partnerships, the Horizon 2020 Framework Programme, European Structural and Investment Funds and the European Fund for Strategic Investments, while ensuring that actions are in line with the EU's safety policy.
Komise podporuje výzkumné projekty v rámci sedmého rámcového programu, jež se zabývají výrobky a výrobou, které jsou účinné z hlediska zdrojů.
The Commission is promoting research projects that focus on resource-efficient products and production under FP7.
Komise podporuje včasné dokončení probíhající práce, kterou vykonává OECD s ohledem na směrnici o CBCR, na kterou by se pak mělo odkazovat ve směrnicích OECD pro nadnárodní společnosti a v zásadách OECD pro vedení společnosti.
The Commission supports the timely conclusion of ongoing work being done by the OECD with respect to a CBCR guideline, which should then be referred in the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and in the OECD Principles of Corporate Governance.
Komise podporuje větší soudržnost politiky Společenství v dané oblasti: rámec Společenství pro spolupráci nebude obnoven ve své stávající podobě, avšak přípravné operace budou pokračovat a narůstat v co možná nejvhodnějším rámci.
The Commission encourages greater consistency in Community policy in the field; the Community framework for cooperation will not be renewed in its current form, but preparedness actions will continue and will be expanded in the most appropriate framework.
Komise podporuje zavedení normalizovaného formuláře v zájmu splnění povinností věřitele ohledně předsmluvních informací.
The Commission supports the introduction of a standardised form for fulfilling the creditors' pre-contractual information duties.
Komise podporuje zavedení systému záruk v pojišťovnictví jako mechanismu poslední instance.
The Commission advocates the establishment of an IGS as a last-resort mechanism in each Member State.
Komise podporuje zavádění multimodálních koridorů hlavní sítě tím, že připravuje druhou generaci pracovních plánů a opatření na usnadnění zavádění transevropské dopravní sítě11.
The Commission is supporting the roll-out of the multimodal core network corridors by preparing the second generation of work plans and facilitating measures for the implementation of the Trans-European Transport network11.
Komise podporuje zejména výměny zkušeností, osvětové činnosti, semináře, vytváření a udržování kontaktů a vzájemná hodnocení sloužící k pro identifikaci a šíření osvědčených postupů a k podporuře vzájemného učení, nadnárodní a meziregionální spolupráci s cílem posílit strategický rozměr a přínos ESF k cílům Společenství v souvislosti se zaměstnaností a sociálním začleněním.
The Commission shall promote in particular exchanges of experiences, awareness raising activities, seminars, networking and peer reviews serving to identify and disseminate good practices and to encourage mutual learning, trans-national and inter-regional co-operation with the aim of enhancing the policy dimension and contribution of the ESF to the objectives of the Community in relation to employment and social inclusion.
Komise podporuje zpřístupnění údajů prostřednictvím svých programů financování, zejména rámcových programů pro výzkum a rozvoj, programu pro konkurenceschopnost a inovace a programu ISA.
The Commission has supported open data through its funding programmes, in particular the Framework Programmes for Research and Development, the Competitiveness and Innovation Programme, and the ISA programme.
Komise podporuje zvyšování povědomí na vnitrostátní, regionální a místní úrovni a šíření osvědčených postupů v oblasti prevence plýtvání potravinami36.
The Commission supports awareness raising at national, regional and local levels and the dissemination of good practices in food waste prevention36.
Komise podporuje zásadu právní definice „umělých nanomateriálů“, aby se vyjasnilo, které výrobky budou vyžadovat povolení před uvedením na trh podle nařízení o nových potravinách (změna 16).
The Commission supports the principle of a regulatory definition of "engineered nanomaterials" in order to clarify which products would require a pre-market approval under the Novel Food Regulation (amendment 16).
Komise podporuje závěry a doporučení obsažené ve druhé zprávě JTPF.
The Commission supports the conclusions and the recommendations contained in the second report of the JTPF.
Komise podporuje zřízení uceleného souboru obecných zásad pro řízení internetu v souladu se základními právy a demokratickými hodnotami a spolu se všemi zúčastněnými stranami.
The Commission supports establishing a coherent set of global Internet governance principles, consistent with fundamental rights and democratic values, with all stakeholders.
Komise podporuje úsilí o podporu udržitelného rozvoje a seznamování s cíli Lisabonské strategie.
The Commission supports efforts to promote sustainable development and to become acquainted with the objectives of the Lisbon strategy.
Komise podporuje úsilí o zlepšování interoperability modulů s ohledem na osvědčené postupy na úrovni členských států i na mezinárodní úrovni.
The Commission shall support efforts to improve the inter-operability of the modules, taking into account the best practices at Member States' and international levels.
Komise podporuje úsilí členských států v oblasti zaměstnanosti, sociálních věcí a rovných příležitostí a klade při tom důraz na zohlednění specifik souvisejících s rodem, aby se plně využilo potenciálu přistěhovaleckých žen.
The Commission stimulates and supports Member States’ efforts in employment, social affairs and equal opportunities, stressing the gender perspective to fully utilise the potential of immigrant women in the labour market.
Komise podporuje úsilí členských států v rámci nových iniciativ EU, například „Tvoje první práce přes EURES“, které pomáhají mladým lidem najít práci v zahraničí, zasazuje se o rozvoj záruk pro mladé lidi35 a kvalitního rámce stáží.
The Commission supports the efforts of Member States with new EU initiatives, such as "Your first EURES job", which helps young people find a job abroad, support to the development of Youth Guarantees35 and a quality framework for traineeships.
Komise podporuje účast průmyslu, a zejména MSP, na kolektivních projektech VaV v rámci RP7, jak tomu bylo v RP6.
The Commission is encouraging the participation of industry, and SMEs in particular, in collaborative R&D projects in FP7, as in FP6.
Komise podporuje činnost mezinárodních subjektů pro normalizaci a fór a komunikuje s nimi s cílem zamezit překážkám interoperability na mezinárodní úrovni
COM to promote the activities of and liaise with international standardisation bodies & fora to avoid emergence of interoperability barriers at international level
Komise podporuje činnost různých odvětví prováděním Evropského programu na ochranu kritické infrastruktury19 s cílem lépe porozumět vzájemným závislostem.
The Commission has been supporting work in various sectors to better understand interdependencies through the implementation of the European Programme for Critical Infrastructure Protection19.