natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedním z jeho hlavních úspěchů je zlepšení fungování trhu práce a předvídání změn.
One of its main achievements is the improvement of the labour market functioning and the anticipation of change.
Jedním z jeho klíčových cílů je zajistit výměnu mezi informačními sítěmi vnitrostátních orgánů, aby se zvýšila interoperabilita ostrahy, zlepšila účinnost operací na moři a usnadnilo provádění příslušných právních předpisů a politik Společenství13.
One of its key objectives is to set up an exchange of information networks amongst national authorities, with a view to increasing interoperability of surveillance activities, improving the effectiveness of the operations at sea and facilitating the implementation of the relevant Community legislation and policies13.
Jedním z jeho konkrétních cílů je podpořit inovace a zvýšit výkonnost podniků:
One of its specific objectives is to encourage innovation and increase the efficiency of companies by:
Jedním z jeho výstupů byla „zpráva o ukazatelích pro monitorování způsobu provádění a pro hodnocení dopadu národního plánu nebo strategie v oblasti vzácných onemocnění“, která se stala základem pro přijetí „doporučení výboru EUCERD ve věci základních ukazatelů pro národní plány/strategie v oblasti vzácných onemocnění“8.
One of the deliverables was a “Report on indicators for monitoring the implementation and evaluating the impact of a National Plan or Strategy for rare diseases" which served as a basis for the adoption of the “EUCERD Recommendations on Core Indicators for Rare Disease National Plans/Strategies”8.
Jedním z jeho čtyř cílů je provádět studijní práce o zjednodušování Intrastatu.
One of its four objectives is to perform study work on the simplification of Intrastat.
Jedním z jejich úkolů by mohlo být porovnávání nejlepších
One of these agencies' tasks could be to encourage benchmarking of best performance and achievements to help promote such practices.
Jedním z jejich úkolů by mohlo být porovnávání nejlepších výkonů a největších úspěchů, dále pak podpora jejich šíření.
One of these agencies' tasks could be to encourage benchmarking of best performance and achievements to help promote such practices.
Jedním z jejích málokdy zmiňovaných aspektů je však skutečnost, že neoprávněný odkaz na subsidiaritu vede k rozdílnému výkladu legislativy EU v jednotlivých členských státech.
But one rarely mentioned aspect is that unjustified recourse to subsidiarity tends to lead to diverging interpretations of European legislation in the Member States.
Jedním z jejích nejdůležitějších cílů by mělo být dosažení co největší možné stability zemědělsko-potravinářských trhů.
To achieve as much as possible stability of agro-food markets should be one of the most important objectives of the work of the HLG.
Jedním z jejích podstatných součástí je hlava VI týkající se soudnictví, v níž je zahrnuto právo na účinnou soudní moc a na účinnou právní ochranu v případě porušení některých základních a občanských práv.
A fundamental feature of it is Title VI on 'Justice', which includes the right to effective remedy and legal protection if fundamental and citizenship rights are violated.
Jedním z klíčových aspektů programu Erasmus Mundus je povinnost vložit do magisterských studií silný přeshraniční rozměr, přičemž nedílnou součástí je mobilita nejméně ve dvou různých zemích EU.
One of the core elements of the Erasmus Mundus programme is the requirement to include a strong transnational dimension to Masters Courses, with mobility in a minimum of two different EU countries being an integral component.
Jedním z klíčových aspektů tohoto přístupu je zajistit, aby toto společné minimum bylo stanoveno v souladu se strategickými hlavními směry zaměřenými především na boj proti chudobě.
One of the key aspects of this approach is to ensure that this common minimum is set in compliance with strategic guidelines aimed primarily at combating poverty.
Jedním z klíčových aspektů tohoto přístupu je zajistit, aby toto společné minimum bylo stanoveno v souladu se strategickými obecnými zásadami, jejichž primárním cílem je boj proti chudobě.
One of the key aspects of this approach is to ensure that this common minimum is set in compliance with strategic guidelines aimed primarily at combating poverty.
Jedním z klíčových cílů bylo usnadnit přeshraniční investice do rizikového kapitálu a Komise požadovala, aby byla učiněna opatření pro překonání regulačních a daňových překážek.
Making cross-border investments in venture capital easier was one of the key goals, and the Commission called for steps to overcome the regulatory and tax barriers.
Jedním z klíčových cílů je ochrana nedospělých ryb a důležitá součást uvedených opatření je určena k omezení jejich lovu, například formou zvýšení selektivity lovného zařízení nebo stanovení některých období hájení či uzavřených oblastí.
A key objective is the protection of juvenile fish and an important part of these measures is designed to limit their capture, for example, by measures to improve the selectivity of fishing gear or fixing certain closed seasons/areas.
Jedním z klíčových cílů zemědělské politiky EU musí být zachování diverzifikované zemědělské produkce a její podpora v celé EU.
One key objective of EU agricultural policy must be to maintain diversified agricultural production and promote it across the EU.
Jedním z klíčových faktorů je povzbuzení moderní podnikatelské kultury a rozvoje malých a středních podniků (MSP) v regionu díky podpoře jejich vzájemné spolupráce a výměně osvědčených postupů.
One key factor in achieving this is to enhance the modern business culture and development of the SMEs in the region by promoting cooperation between them and the transfer of best practices.
Jedním z klíčových faktorů krizí je dnes sociální vyloučení a EU musí hájit rovnost a propagovat svobodu, bezpečnost a prosperitu.
Social exclusion today is a key factor in crises, and the EU must be a defender of equality and a promoter of freedom, security and prosperity.
Jedním z klíčových faktorů pro opětovné dosažení konkurenceschopnosti evropského dřevozpracujícího průmyslu je snížení slabin trhu práce spočívajících v poptávce po kvalifikovaných pracovnících, kteří by odpovídali požadavkům trhu práce.
One key factor in reasserting the competitiveness of the European wood processing industry is to reduce labour market bottlenecks represented by the demand for trained workers who meet labour market requirements.
Jedním z klíčových faktorů pro opětovné dosažení konkurenceschopnosti tohoto odvětví je zajištění toho, aby byl k dispozici dostatečný počet kvalifikovaných pracovníků, podle poptávky odvětví.
One key factor in reasserting the competitiveness of the sector is to ensure that that a sufficient number of skilled workers are available to meet demand in the sector.
Jedním z klíčových faktorů úspěšného řešení této otázky je povzbuzení moderní podnikatelské kultury a rozvoje malých a středních podniků (MSP) v regionu díky podpoře jejich vzájemné spolupráce a výměně osvědčených postupů.
One key factor in dealing with this successfully is to enhance the modern business culture and development of SMEs in the region by promoting cooperation between them and the transfer of best practice.
Jedním z klíčových faktorů, u nichž bylo prokázáno, že pomáhají zajistit, aby zásahy veřejné politiky v souvislosti se vzděláváním dospělých dosáhly svých cílů15, je účinná koordinace politik a opatření.
Effective coordination of policy and provision is one of the key factors proven to help ensure that public policy interventions in adult learning achieve their goals15.
Jedním z klíčových návrhů v rámci iniciativy i2010 je iniciativa Inteligentní automobil, jejímž cílem je omezit počet silničních nehod, přetížení provozu a kolaps dopravy a snížit spotřebu pohonných hmot a emise CO2: Elektronická kontrola stability (ESC) snižuje počet dopravních nehod, protože pomáhá řidičům ovládat automobil při smyku, a cílem systému eCall je využívat hardwarovou černou skříňku instalovanou ve vozidlech, která bezdrátově vyšle informace o aktivaci vzduchového vaku (airbagu) a ze snímače nárazu i lokalizační souřadnice místním tísňovým službám.
One of the key proposals under i2010 is the Intelligent Car Initiative which aims to reduce road accidents, congestion and gridlock, and to lower fuel consumption and CO2 emissions: Electronic Stability Control (ESC) reduces accidents by helping drivers control their car when it skids, e-call aims to employ a hardware black box installed in vehicles that will wirelessly send airbag deployment and impact sensor information as well as localisation coordinates to local emergency agencies.
Jedním z klíčových opatření navrhovaných v akčním plánu je režim licencí, který zabrání vstupu nezákonně vytěženého dřeva a obchodu s ním do Evropské unie (EU).
One of the key measures proposed by the Action Plan is a licensing scheme for the prevention of illegal logging and related trade coming into the European Union (EU).
Jedním z klíčových opatření v těchto programech je propagace a uvádění na trh vín Společenství ve třetích zemích a na tato opatření se vyhradí určitý rozpočet.
One key measure in such programmes should be the promotion and marketing of Community wines in third countries and a certain budget amount should be reserved for that measure.
Jedním z klíčových poselství vycházejících z práce v otevřené metodě koordinace je to, že vytváření a provádění politiky nese plody, pokud všechny zapojené subjekty, odvětví a úrovně státní správy pracují společně.
One of the key policy messages emerging from work under the OMC is that policy making, and delivery, bears fruit if all actors, branches and levels of government work together.
Jedním z klíčových postupů v oblasti návrhu je formulace národních programů reforem.
One key process in the area of design is the drafting of the National Reform Programmes.
Jedním z klíčových poznatků plynoucích z nedávné katastrofy způsobené tsunami je poznatek o potřebě schopnosti vyhodnotit katastrofu přímo na místě za účelem určení zvláštních potřeb v záležitostech, na které se specializuje civilní ochrana.
One of the key lessons emerging from the recent tsunami disaster is the need to reinforce the assessment capacity at the scene of a disaster in order to identify specific needs in matters in which civil protection is specialised.
Jedním z klíčových požadavků při snaze vypořádat se efektivně s problematikou nedostatku vody a sucha v krátké době je plné zavedení rámcové směrnice o vodě všemi členskými státy.
One of the key imperatives in order to address the issues of water scarcity and drought efficiently in the short term is full implementation of the Water Framework Directive by all the Member States.
Jedním z klíčových problémů je, že horké linky sice poskytují cenné služby, ale většina konečných uživatelů internetu je jen v malé míře obeznámena s jejich existencí, nebo o nich neví vůbec.
One key problem is that while the hotlines deliver a valuable service, the majority of Internet end-users have little or no knowledge about the existence of hotlines.
Jedním z klíčových problémů je, že většina konečných uživatelů internetu je s existencí horkých linek obeznámena jen v malé míře, nebo o nich neví vůbec.
One key problem is that the majority of Internet end-users have little or no knowledge about of the existence of hotlines.
Jedním z klíčových prvků 1. fáze je zdokonalený soubor nástrojů správy ekonomických záležitostí včetně návrhu Radě, aby členským státům doporučila zřízení vnitrostátních rad pro konkurenceschopnost, jež by sledovaly vývoj a opatření přijatá v oblasti konkurenceschopnosti a činily příslušná doporučení.
One of the key elements of Stage 1 is an improved toolbox of economic governance including the proposal to the Council that it recommend the establishment of national competitiveness boards to the Member States, which would monitor developments and measures taken in the area of competitiveness and make relevant recommendations.
Jedním z klíčových prvků 1. fáze je zdokonalený soubor nástrojů správy ekonomických záležitostí včetně návrhu, v němž Rada členským státům eurozóny doporučuje zřízení vnitrostátních rad pro konkurenceschopnost (a současně vybízí další členské státy, aby ustavily podobné subjekty), jež by (komplexně) sledovaly výsledky a opatření přijatá v oblasti konkurenceschopnosti a činily příslušná doporučení.
One of the key elements of Stage 1 is an improved toolbox of economic governance, including the proposal that the Council recommends the establishment of national Competitiveness Boards to the euro area Member States (as well as encouraging other Member States to set up similar bodies), which would track performance and policies in the field of competitiveness (in a comprehensive notion) and make relevant recommendations.
Jedním z klíčových prvků 1. fáze je zdokonalený soubor nástrojů správy ekonomických záležitostí včetně návrhu, v němž Rada členským státům eurozóny doporučuje zřízení vnitrostátních rad pro konkurenceschopnost (a současně vybízí další členské státy, aby ustavily podobné subjekty).
One of the key elements of Stage 1 is an improved toolbox of economic governance, including the proposal that the Council recommends the establishment of national Competitiveness Boards within the euro area Member States (as well as encouraging other Member States to set up similar bodies).
Jedním z klíčových prvků koncepce společné hodnoty je to, že tato koncepce využívá silných stránek a odlišností soukromého sektoru a sektoru občanské společnosti a uplatňuje model spoluvytváření, který v konečném důsledku vede k vytváření nových trhů a jejich růstu.
A key component is that shared value builds on the strength and differences between the private and civil society sectors applying a co-creation model ultimately creating new as well as growing markets.
Jedním z klíčových prvků k dosažení tohoto cíle je zlepšení regulace trhu na vnitrostátní a evropské úrovni a zejména účinná spolupráce vnitrostátních regulačních orgánů v podobě „nového, společného subjektu na úrovni Společenství“.
One key element in achieving this objective is the improvement of market regulation at national and European level and in particular effective cooperation of national regulatory authorities taking the form of a "new single body at Community level".
Jedním z klíčových prvků Lisabonské strategie, jejímž cílem je hospodářský růst Evropské unie a vytváření pracovních míst pro občany Evropy, je proto prosazování práva v oblasti hospodářské soutěže.
Competition law enforcement is therefore a key element of the Lisbon strategy, which aims at making the EU economy grow and create employment for Europe’s citizens.
Jedním z klíčových prvků návrhu je zajistit, aby ETI byl autonomní institucí, která si bude moci stanovit vlastní způsob fungování v souladu s obecným cílem, podle kterého se má ETI stát hybnou silou špičkového vzdělávání, výzkumu a inovací.
One of the key elements of the proposal is to ensure that the EIT should be an autonomous institution which will be free to determine, in line with its broad objective to be a force for excellent education, research and innovation, its own way of working.
jedním z klíčových prvků správy zaměřené na dlouhodobý rozvoj je kontinuita;
one of the key elements in long-term development-oriented governance is continuity;
Jedním z klíčových prvků sítě CPC je CPCS, jenž je společným nástrojem IT využívaným orgány k výměně informací.
One central element of the CPC Network is the CPC-System, the common IT-tool used by the authorities for the exchange of information.
Jedním z klíčových prvků této činnosti bude vhodná ochrana osobních údajů.
Appropriate protection of personal data will be one of the key elements of this activity.
Jedním z klíčových prvků Východního partnerství musí být poskytování poradenství a podpory široké škále organizací, aby mohly poskytnout významnou přidanou hodnotu při zlepšování a posilování spolupráce mezi EU a partnerskými zeměmi.
One key element of the Eastern Partnership policy must be the guidance and support of a wide range of organisations so that organisations are able to provide significant added value in improving and enhancing cooperation between the EU and the partnership countries.
Jedním z klíčových předpokladů zavedení očekávaných funkcí v oblasti bezpečné výměny údajů je využití vnitrostátních infrastruktur členských států pro identifikaci a ověřování pravosti k vytvoření funkčního přeshraničního systému.
One of the key prerequisites for implementing the functionality expected in secure data exchange involves leveraging national identification and authentication infrastructures in the Member States to reach a working cross-border scheme.
Jedním z klíčových témat těchto opatření je snaha řešit energetické problémy v první řadě pomocí racionálnějšího využívání energie a až následně případně volit alternativní řešení.
One of its central themes is to tackle the energy challenge by first making an effort to use energy more efficiently before looking at alternatives.
Jedním z klíčových ukazatelů, který je třeba vzít v úvahu při hodnocení účinnosti navrhovaného opatření, je sledování hluku v souladu se směrnicí o hluku ve venkovním prostředí.
One of the key indicators to be taken into account for evaluating the performance of the proposed action is the noise monitoring under the Environmental Noise Directive.
Jedním z klíčových způsobů, jak toho dosáhnout, v souladu s digitální agendou EU13, je využívání transformačních přínosů informačních a komunikačních technologií a jiných nových technologií pro obohacení výuky, zlepšení zkušeností spojených se vzděláváním, podporu individuálního učení, usnadnění přístupu prostřednictvím distančního studia a virtuální mobility, efektivnější správu a vytvoření nových příležitostí pro výzkum14.
One key way of achieving this, in line with the EU Digital Agenda13, is to exploit the transformational benefits of ICTs and other new technologies to enrich teaching, improve learning experiences, support personalised learning, facilitate access through distance learning, and virtual mobility, streamline administration and create new opportunities for research14.
Jedním z klíčových zřetelů při analýze daného odvětví je skutečnost, že veřejnost nehody na železnici ve srovnání s relativní tolerancí vůči silničním nehodám netoleruje.
The public’s intolerance of railway accidents, as compared with their relative tolerance of road accidents, is a key factor when analysing the industry.
Jedním z klíčových úkolů celého světa je dnes zajistit, aby byl rozvoj trvale udržitelný.
One of today’s key global challenges is to ensure our development is sustainable.
Jedním z klíčových úkolů stálé studijní skupiny bylo a je působit jako zprostředkovatel informací v rámci oficiálních orgánů i ve vztahu k organizacím občanské společnosti.
One of the key roles of the permanent study group has been and continues to be to act as an interface for information both within official bodies, and to civil society organisations.
Jedním z klíčových úspěchů je postupné pokrývání všech oblastí politiky.
One of the key achievements is the progressive coverage of all policy fields.
Jedním z klíčových úspěchů zjednodušování je stále větší pokrytí všech oblastí právních předpisů ES.
One of the key achievements of simplification is the progressive coverage of all EC regulatory areas.
Jedním z konkrétních cílů regionální spolupráce regionální strategie CARDS bylo „opětovné začlenění zemí SAP [proces stabilizace a přidružení] do evropských infrastrukturních sítí, konkrétně pro účely dopravy, správy hranic a energie“ tím, že bude poskytnuta pomoc „při rozvoji konzistentních strategií pro infrastrukturu s mezinárodním rozměrem v oblasti dopravy a energie“.
One of the specific regional cooperation objectives of the CARDS regional strategy was "to re-integrate the SAP [Stabilisation and Association Process] countries into the European infrastructure networks, namely for transport, border management and energy" by assisting them "in developing coherent strategies for infrastructure with an international dimension in transport and energy."
Jedním z konkrétních nástrojů je využívání zpětných elektronických aukcí, které budou rovněž pravděpodobně fungovat na základě zkušeností ze soukromého sektoru.
One specific tool is the use of reverse electronic auctions, which will presumably also be run on the basis of experience in the private sector.
Jedním z konkrétních opatření uvedených v projevu vlády o rozpočtu na rok 2007 je, že umožní, aby z finančních důvodů mohly být ženy či muži, kteří vedou rodinný podnik, zaregistrováni jako zaměstnanci daného rodinného podniku.
One particular measure announced in The Budget Speech for 2007 is that of enabling men or women working in a family business to register as employees of the same family business for fiscal purposes.
Jedním z konkrétních přínosů iniciativy je evropský portál e-justice, který bude klíčovým místem přístupu k právním informacím, právním a správním institucím, rejstříkům, databázím a dalším službám.
One tangible result of the initiative is the European e-Justice portal, which will be the key point of access to legal information, legal and administrative institutions, registers, data bases and other services.
Jedním z kritérií je povinnost dodržovat zásady upřednostňování pracovníků z členských států Společenství, které jsou zejména uvedeny v příslušných ustanovení aktů o přistoupení z roků 2003 a 2005.
One of the criteria is the obligation to respect the principle of Community preference as expressed in particular in the relevant provisions of the Acts of Accession of 2003 and 2005.
Jedním z kritérií pro zahrnutí do zvláštního pobídkového režimu pro podporu udržitelného rozvoje je to, že daná země má být „zranitelná země“.
4.2 One of the criteria for inclusion in the SIA promoting sustainable development is that a country should be a “vulnerable country”.
Jedním z kritérií reprezentativnosti na evropské úrovni je oprávnění evropských sociálních partnerů vyjednávat jménem svých členů.
One of the criteria for representativeness at European level is the capacity of European social partners to negotiate on behalf of their members.
Jedním z kritérií členství v EU je povinnost, aby kandidátská země dosáhla stability institucí, které zaručují demokracii, právní řád, lidská práva a respekt pro menšiny a jejich ochranu.
One of the criteria for membership of the EU is that the candidate country have achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and the protection of minorities.
Jedním z kroků k dosažení tohoto cíle by mohlo být setkání vysoké představitelky EU se zúčastněnými stranami z občanské společnosti působícími mimo EU.
A meeting of the EU High Representative with civil society stakeholders operating outside the EU could be one step towards meeting this objective.
Jedním z kroků k dosažení tohoto cíle by mohlo být setkání vysokého představitele EU se subjekty občanské společnosti působícími mimo EU.
A meeting of the EU High Representative with civil society actors operating outside the EU could become one of the steps towards this objective.
Jedním z kroků v tomto směru je fórum, na kterém se v Japonsku v červenci 2008 dohodla skupina G-8.
One step in this direction is the forum agreed by G-8 in Japan in July 2008.
Jedním z mechanismů, které Komise zvažuje, je odepsání veškerého vlastního kapitálu a kapitalizace pohledávek krachující instituce v zájmu znovuoživení její kapitálové pozice a umožnění trvání podniku (ať již dočasné nebo trvalé).
One such mechanism under consideration is to write down all equity and the conversion of the debt of a troubled institution into equity, to restore its capital position so as to allow it to continue (either temporarily or permanently) as a going concern.
Jedním z mnoha příkladů jsou globální granty (Itálie, Spojené království, Francie).
Global grants is just one case in point (Italy, UK, France).
Jedním z možných důsledků nedostatku orgánů je nelegální obchodování skupin organizovaného zločinu s lidskými orgány.
One of the potential consequences of the scarcity of organs is the trafficking of human organs by organised criminal groups.