natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Druhá zpráva (ke konci roku 2008) bude zahrnovat stručné hodnocení v půli období týkající se pokroku vůči cílům na rok 2010.
The second report (to end 2008) will include a concise mid–term evaluation of progress towards the 2010 targets.
Druhá zpráva bude zveřejněna do 1. ledna 2012 a třetí do 1. ledna 2015.
The second report must be published before 1 January 2012 and the third before 1 January 2015.
Druhá zpráva byla tedy vypracována na základě odpovědí, které poskytlo 18 členských států.
This second report has been drawn up on the basis of the answers provided by eighteen Member States.
Druhá zpráva Komise na základě článku 6 rámcového rozhodnutí Rady ze dne 26. června 2001 o praní peněz, identifikaci, vysledování, zmrazení, zajištění a propadnutí nástrojů trestné činnosti a výnosů z ní
Second Commission report based on Article 6 of the Council Framework Decision of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime.
Druhá zpráva Komise o posouzení dopadů je k dispozici na internetových stránkách Komise.
The second impact assessment report is available on the Commission website.
Druhá zpráva o dosaženém pokroku byla obsažena v dalším sdělení z roku 19993.
A further Communication in 19993 incorporated a second report on progress.
Druhá zpráva o následných opatřeních ke sdělení Komise o nedostatku vody a o suchu v Evropské unii (KOM(2007) 414 v konečném znění)
Second Follow-up Report to the Communication on water scarcity and droughts in the European Union (COM (2007) 414 final)
Druhá zpráva o následných opatřeních ke sdělení Komise o nedostatku vody a o suchu v Evropské unii KOM(2007) 414 v konečném znění
Second Follow-up Report to the Communication on water scarcity and droughts in the European Union COM (2007) 414 final
Druhá zpráva o pokroku Evropského systému ostrahy hranic (Eurosur)
Second progress report on the European Border Surveillance System (Eurosur)
Druhá zpráva o pokroku strategie pro zjednodušení právního prostředí
Second progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment
Druhá zpráva o posouzení dopadů je k dispozici na internetové adrese:
The second impact assessment report is available at:
Druhá zpráva o posouzení dopadů je k dispozici na internetové stránce Komise.
The second impact assessment report is available on the Commission website.
Druhá zpráva o používání směrnice Rady 93/7/EHS o navracení kulturních statků neoprávněně vyvezených z území členského státu
Second report on the application of Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
Druhá zpráva o praktických přípravách na budoucí rozšíření eurozóny
Second report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Druhá zpráva o provádění a fungování režimu malého pohraničního styku zavedeného nařízením č.
Second report on the implementation and functioning of the local border traffic regime set up by Regulation No 1931/2006
Druhá zpráva o provádění a používání směrnice 2004/38/ES
Second report on implementation and application of Directive 2004/38/EC
Druhá zpráva o provádění Hlavních směrů hospodářské politiky (BEPG) za období 2003–2005
Second Implementation Report on the 2003-2005 BEPGs
Druhá zpráva o provádění pro lisabonský program Společenství na období 2008–2010
2nd Implementation Report for the Community Lisbon Programme 2008 – 2010
Druhá zpráva o provádění strategie vnitřního trhu pro roky 2003-2006
Second Implementation Report of the Internal Market Strategy 2003-2006
Druhá zpráva o rozvojové politice
Second Report on Development Policy
Druhá zpráva o sledování restrukturalizace ocelářství v České republice a Polsku
Second monitoring report on steel restructuring in the Czech Republic and Poland
Druhá zpráva o soudržnosti nastínila příspěvek politiky Společenství k soudržnosti.
The second cohesion report outlined the contribution of Community policies to cohesion.
Druhá zpráva o terorismu (2005)
Second terrorism report (2005)
Druhá zpráva o uplatňování směrnice bude vydána v patřičné lhůtě.
A second report on the application of the Directive will be issued in due course.
Druhá zpráva o uplatňování směrnice o tabákových výrobcích
Second Report on the Application of the Tobacco Products Directive
Druhá zpráva o vývoji na železničním trhu
Second report on monitoring development of the rail market
Druhá zpráva o provádění 2007–2009
Second Implementation Report 2007-2009
Druhá zpráva o provádění směrnice, která má být předložena v roce 2016, zhodnotí uplatňování a účinnost směrnice v rámci celé EU, posoudí potenciál ke zjednodušení a může vést k hodnocení v rámci programu REFIT.
The second implementation report scheduled for 2016 will evaluate the application and effectiveness of the Directive across the EU and assess potential for simplification and may lead to a REFIT evaluation.
Druhá zpráva se vztahuje na období červenec 2005 až prosinec 2006 a vychází zejména ze závěrů padesátky nových kontrol Komise.
This second report covers the period July 2005-December 2006 and is based more particularly on the conclusions drawn from some fifty new inspections carried out by the Commission.
Druhá zpráva uváděla stanovisko členských států, že směrnice je užitečná, pokud jde o ochranu kulturního dědictví, a že právní rámec Společenství vytvořený touto směrnici je dostatečný, přestože se ukázalo, že bude nutné provést jistá zlepšení.
The second report noted that the Member States considered the Directive to be useful for protecting cultural heritage and that the Community legal framework created by it was sufficient, even if certain improvements were necessary.
Druhá zpráva založená na článku 11 rámcového rozhodnutí Rady ze dne 13.
Second report based on Article 11 of the Council Framework Decision of 13.6.2002 on combating terrorism (2005)
Druhá zvažovaná možnost se zabývala kombinací pružného právního nástroje a sdělení.
The second option examined was the combination of a flexible legal instrument and of a Communication.
Druhá zvláštní rozprava v plénu by mohla proběhnout v době, kdy Komise předloží doporučení pro jednotlivé země, a to v souladu s příslušnými ustanoveními balíčku šesti právních aktů týkajícími se hospodářského dialogu.
Moreover, a second dedicated plenary debate could be held upon presentation by the Commission of the Country-Specific Recommendations, in accordance with the relevant provisions of the ‘Six-Pack’ on economic dialogue.
Druhá z možností by zakazovala uvádění měřicích a kontrolních zařízení na trh, a to změnou směrnice 76/769/EHS.
The latter option would prohibit the marketing of measuring and control devices by means of an amendment to the Directive 76/769/EEC.
Druhá z uvedených možností by byla rovněž prospěšná pro společnosti, i když v poněkud menší míře, a současně by působila v zájmu věřitelů.
The latter option would still be beneficial, albeit to a lesser extent, to companies and would at the same time act in the interest of creditors.
Druhá záležitost se týká bankovního tajemství.
The second issue concerns banking secrecy.
Druhá záloha předběžného financování je vyplacena nejpozději tři měsíce poté, co Komise schválí zprávu o pokroku při provádění ročního programu a osvědčený výkaz výdajů vypracovaný podle čl. 29 odst. 1, písm. a) a článku 35 ve výši nejméně 70 % první zálohy.
A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved a progress report on implementation of the annual programme and a certified declaration of expenditure drawn up in accordance with Articles 29(1)(a) and 35 accounting for at least 70% of the amount of the initial payment.
druhá záloha ve výši 40 % se vyplatí o šest měsíců později;
a second advance payment of 40% shall be made six months later;
Druhá zásada se týká solidarity, která od členských států vyžaduje jistou míru flexibility, aby dělaly na základě potřeb Společenství větší ústupky nebo méně požadovaly.
The other principle concerns solidarity since it calls for sufficient flexibility to make greater or fewer concessions according to the needs of the community as a whole.
Druhá zásada se týká transparentnosti prvků, které tvoří základ letištních poplatků.
The second principle concerns transparency on the elements that form the basis of airport charges.
Druhá zásada stanoví, že sociální dialog a rozvinuté pracovněprávní vztahy na všech úrovních představují ústřední prvek evropského sociálního modelu a demokratické správy.
The second principle states: "Social dialogue and well-developed industrial relations at all levels are a crucial element of the European social model and democratic government.
Druhá zásadní změna se týká oblasti působnosti nařízení.
The second significant change concerns the scope of the Regulation.
Druhá zásadní změna související s návrhem Komise se týká podmínek pro nabývání zaměstnaneckých důchodových práv.
The second major change relative to the Commission’s proposal concerns the conditions for the acquisition of occupational pension rights.
Druhá úleva spočívá ve zvýšení míry spolufinancování a stropu pro platby na programy na konci programového období pro cíle Konvergence a Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost financované z fondů pro Řecko na období 2007–2013.
The second arrangement consists of increasing co-financing rates and raising the upper ceiling for payments to operational programmes for the convergence, regional competitiveness and employment objectives, financed by the funds for Greece for the period 2007-2013.
Druhá úroveň analýzy se vztahovala k povaze a dopadu jednotlivých politických opatření.
A second level of analysis related to the nature and impact of individual policy measures.
Druhá úroveň by měla uvádět všechny známé informace a měla by být spotřebitelům dostupná v případech, kdy se obracejí na odborné subjekty (toxikologické středisko, lékaře atd.).
The second should include all known information and should be available in the event that consumers have to consult professionals (poison centres, doctors, etc.).
Druhá úroveň by měla uvádět všechny známé informace a měla by být spotřebitelům dostupná v případech, kdy se obracejí na odborné subjekty.
The second should provide all known information and should be available in the event that consumers have to consult professionals.
Druhá úvaha se opírá o předpoklad Světové banky, že by potenciál dobře řízené migrace mohl v blízké budoucnosti přinést významnou finanční pomoc ve formě převodů finančních prostředků lidem v chudých zemích3.
Secondly, the World Bank projects that the potential of well-managed migration could in the near future yield significant monetary assistance in the form of remittances to people of poor countries3.
Druhá část
Part Two
Druhá část (kapitola 3) obsahuje přílohu uvádějící konkrétní opatření, která musejí být v příštích pěti letech přijata.
The second part (chapter 3) consists of an annex listing the concrete measures and actions to be taken over the next five years.
druhá část (KLM3AC):
second part (KLM3AC):
Druhá část (oddíl 4) pojednává o odměnách nositelů audiovizuálních práv za používání jejich děl on-line a v podstatě se ptá se, zda by měla být na úrovni EU učiněna dodatečná opatření, aby byla zajištěna náležitá odměna autorů a výkonných umělců ve vztahu k on-line využívání děl a výkonů, k nimž vlastní práva.
The second part (Section 4) deals with audiovisual rights holders' remuneration for the online use of their works and asks, essentially, whether additional measures should be taken at EU level to ensure the adequate remuneration of authors and performers in relation to online uses of works and performances in which they hold rights.
Druhá část (s částkou ve výši 22,94 milionu EUR) byla Komisí přijata dne 16. listopadu 2007.
The second part (EUR 22.94 million) was adopted by the Commission on 16 November 2007.
Druhá část balíčku má za úkol zlepšit transparentnost na investičním trhu pro neprofesionální investory (návrh nařízení o klíčových informačních dokumentech pro investiční produkty).
The final part of the package aims at improving transparency in the investment market for retail investors (a proposal for a Regulation on key information documents for investment products).
Druhá část bere v úvahu minulé úspěšná navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu.
The second component would factor in past successful returns.
Druhá část by pracovníkům dala právo žádat o změnu pracovní doby a rozvržení práce, které by umožnily sladění pracovního a rodinného života, a stanovila by povinnost zaměstnavatelů takové požadavky náležitě zvážit.
The second part would create a right for workers to request changes to their work patterns in order to facilitate reconciling work and family life, and an obligation for employers to consider such requests fairly.
Druhá část dokumentu stanoví základy pro přehodnocení zásad řízení Evropy, aby bylo plně využito potenciálu organizované evropské občanské společnosti na základě metody Společenství.
The second part of the document will set out the grounds for rethinking European governance arrangements in order to fully harness the potential of organised European civil society while building on the Community method.
Druhá část integrovaných hlavních směrů zahrnuje návrh rozhodnutí Rady o hlavních směrech zaměstnanosti, který je v souladu s článkem 128 Smlouvy konzultován s Evropským hospodářským a sociálním výborem.
The second part of the integrated guidelines includes the proposal for a Council decision on the Employment Guidelines, on which the European Social and Economic Committee is consulted, in accordance with Article 128 of the Treaty.
Druhá část je přijatelná, ale Komise by raději než „kontrolovány“ zachovala slovo „kontrola“.
The second part is acceptable but the Commission would wish to maintain “inspection” rather than “checked ”.
Druhá část je věnována konkrétním otázkám výjimek a omezení, které mají pro šíření znalostí největší význam, a zabývá se tím, zda by se tyto výjimky měly v éře šíření digitálního obsahu dále vyvíjet.
The second part deals with specific issues related to the exceptions and limitations which are most relevant for the dissemination of knowledge and whether these exceptions should evolve in the era of digital dissemination.
Druhá část je věnována zlepšení správy.
The second part focuses on improving governance.
Druhá část je věnována řízení bezpečnostních rizik na evropské úrovni.
The second part focuses on European safety risk management.
druhá část jednání, které bude předsedat nový předseda Výboru, začne schválením návrhů předsednictva ohledně:
The second part of the session, chaired by the new Committee president, would begin with approval of the Bureau's proposals regarding:
Druhá část objasňuje kroky, které byly přijaty k racionalizaci procesu zavádění pravidel do praxe s větším přihlédnutím k potřebám cestujících a odvětví.
Part Two sets out the steps taken to rationalise the process of putting the rules into operation, taking greater account of the needs of passengers and the industry.
Druhá část obsahuje hodnocení pokroku jednotlivých členských států (a eurozóny) při provádění jejich národních programů reforem a doporučení pro jednotlivé země přijatých Radou2.
The second part consists of an assessment of progress made by each Member State (and the euro area) in the implementation of its National Reform Programme and of the country-specific recommendations, as adopted by Council2.
Druhá část obsahuje kritéria definující JTS sekuritizaci.
The second part contains the criteria that define STS securitisation.
Druhá část obsahuje příspěvky národních HSR členských států a obdobných organizací v zemích, jež nemají národní HSR.
The second part consists of contributions from the Member States' national ESCs, and from similar organisations in those countries which do not have a national ESC.
Druhá část obsahuje zvláštní ustanovení pro EFRR, ESF a FS.
The second part includes specific provisions set out for the ERDF, the ESF and the CF.
Druhá část obsahuje zvláštní ustanovení týkající se ukládání daně z kapitálu, která se vztahují na ty členské státy, které se v období postupného zrušení rozhodnou i nadále daň z kapitálu ukládat.
The second part contains the special provisions on the levying of capital duty applying to those Member States which during the phasing out period opt to continue to charge capital duty.
Druhá část poskytuje podrobnější posouzení provádění klíčových opatření v různých prioritních osách ERF.
The second part provides a more detailed assessment of the implementation of key measures in the different priority axes of the EFF.
Druhá část posouzení dopadů byla vypracována konkrétně s cílem zabývat se otázkami nedostatečné transparentnosti a opatřeními k zlepšení přístupu k informacím o skutečném vlastnictví.
A second part of the Impact Assessment was specifically drafted to deal with issues concerning lack of transparency and measures to remedy access to beneficial ownership information.
Druhá část pozměňovacího návrhu 31, která stanoví, jaké informace by se měly požadovat, je nepřijatelná, neboť omezuje návrh Komise a předem stanoví obsah prováděcího opatření.
The second part of Amendment 31, which lays down what information should be requested is not acceptable as it restricts the Commission proposal and pre-empts the contents of the implementation measure.
druhá část pozměňovacího návrhu 44, v níž se uvádí, že kapitálové zdroje se pro daňové účely prokazují prostřednictvím ověřené obchodní rozvahy nebo daňové rozvahy;
the second part of amendment 44, saying that the capital resources are to be demonstrated by means of a certified trading balance sheet or a balance sheet for tax purposes;
Druhá část pozměňovacího návrhu byla přijata shromážděním 97 hlasy pro, 93 hlasů bylo proti a 15 členů se zdrželo hlasování.
The second part of the amendment was adopted by the assembly by 97 votes to 93 and 15 abstentions.
Druhá část pozměňovacího návrhu uvádí, že by se při výpočtu délky pracovní doby mohla část pracovní pohotovosti, při které nedojde k výkonu práce, započítávat zvláštním způsobem (jinak než systémem „hodina za hodinu“) a to prostřednictvím právních a správních předpisů nebo kolektivních smluv.
The second part provides that when calculating working time, inactive periods of on-call time may be counted in a specific manner, (other than hour-for-hour), by national law or collective agreements.
Druhá část prohlášení uvedená v příloze přináší směry pro provádění rozvojové politiky na úrovni Společenství.
The second part of the Statement set out in the annex provides guidelines for the implementation of development policy at Community level.
Druhá část první věty by v zájmu odstranění faktické chyby měla být zrušena.
The second part of the first sentence should be deleted in order to correct the error in facts.
Druhá část představuje jejich uplatňování v Africe a v zemích AKT.
The second outlines their application in Africa and in the ACP countries.
Druhá část sdělení předkládá výsledky na evropské úrovni týkající se podílu evropských děl nezávislých producentů (nezávislé produkce) podle článku 5 směrnice.
The second part of this Communication presents the results achieved at European level with respect to the proportion of European works made by independent producers (independent productions) set out in Article 5 of the Directive.
Druhá část se pak bude zaobírat rámcem a nástroji, které provádění umožňují, včetně kvality administrativní kapacity, zajišťování shody s právními předpisy, efektivního přístupu ke spravedlnosti a mechanismům odškodnění, přístupu k informacím o životním prostředí a včetně znalostí, poznatků a dokladů; ekologických daní, postupného rušení dotací se škodlivým účinkem na životní prostředí a včetně zelených veřejných zakázek a investic.
The second part covers the enabling framework and implementation tools including the quality of administrative capacity, compliance assurance, effective access to justice and redress mechanisms, access to environmental information, and knowledge and evidence; environmental taxation, phasing out environmentally harmful subsidies, green public procurement and investments.
Druhá část se soustředí na vztah mezi legálními a nelegálními migračními toky se zaměřením na dohody o spolupráci se třetími zeměmi.
The second part concentrates on the relationship between legal and illegal migration flows with a focus on co-operation agreements with third countries.
Druhá část se týká maximální harmonizace pravidel upravujících všechny tři způsoby přepravy: silniční, železniční i přepravy po vnitrozemských vodních cestách.
The second part is concerned with harmonising, as far as possible, the rules governing the three land modes: road, rail and inland waterway.
Druhá část se zabývá hlavními úspěchy politiky soudržnosti v období 2000–2006.
The second chapter looks at the main achievements of cohesion policy during the period 2000-2006.
Druhá část se zabývá ukončením režimu mléčných kvót.
A second part examines the phasing-out of the milk quota system.
Druhá část se zaměřuje na budoucí vliv významných technologických změn na regulační rámec v situaci, kdy se tradiční vysílání rychle sbližuje s internetem.
The second part addresses in a prospective way the influence of important technological changes on the regulatory framework as traditional broadcasting and internet rapidly converge.
Druhá část tohoto dokumentu představuje hlavní závěry, které plynou ze zpráv členských států.
The second Part of this document presents the main conclusions to be drawn from the Member States’ reports.
Druhá část tohoto pozměňovacího návrhu je v souladu s environmentálními cíli SVP a jejím článkem 7, a je proto přijatelná.
The second part of this amendment is in line with WFD environmental objectives and its Article 7 and is, therefore, acceptable.
Druhá část této složky bude zahrnovat opatření na podporu: nadnárodní spolupráce v oblasti politik a výměny zkušeností mezi tvůrci politik a hospodářskými subjekty; nových přístupů k budování publika a k vytváření obchodních modelů; kulturní a mediální gramotnosti; sběru dat včetně členství v Evropské audiovizuální observatoři.
The second part of this Strand will include measures for the support of: transnational policy cooperation and exchanges of experience between policy-makers and operators; new approaches to audience-building and business models; cultural and media literacy; and data collection including membership of the European Audiovisual Observatory.
Druhá část zprávy pak na základě údajů dostupných v této fázi analyzuje dopad na příjemce mikroúvěrů a týká se typu příjemců a odvětvového rozdělení.
The second part of the report analyses the impact at micro-borrower level, including the types of beneficiaries and distribution per sector, based on the data available at this stage.
Druhá část zprávy představuje podrobnější rozbor hlavních regionálních trendů.
The second part of the report provides a more in-depth analysis of major regional trends.
Druhá část zprávy zkoumá stávající vnitrostátní právní předpisy pokud jde o přímou odpovědnost výrobců.
In Part 2 of the Report, the Commission considers current national provisions governing the direct liability of the producer.
Druhá část zprávy zkoumá stávající vnitrostátní právní předpisy týkající se přímé odpovědnosti výrobců.
In Part 2 of the Report, the Commission considers current national provisions governing the direct liability of the producer.
Druhá část – ODŮVODNĚNÍ
Part II - REASONS
Druhá část – Odůvodnění
Part 2 - Background
Druhá část: podpora evropských subjektů aktivně působících na evropské úrovni v oblasti kultury a podpora akcí zaměřených na ochranu a památku hlavních míst a archivů spojených s deportacemi
Second strand: support for European bodies active at European level in the field of culture and for action for the preservation and commemoration of the main sites and archives associated with the deportations
Druhá část: „EU v zemích západního Balkánu“
Second session: "The EU in the Western Balkans"
Druhá část: „EU v zemích západního Balkánu“
Second session: The EU in the Western Balkans
Druhá řada
Second row of