natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský jednotný trh není sám o sobě postačující.
The European Single Market is not sufficient itself.
Evropský jednotný trh usnadnil obchodování se zbožím a spotřebitelé mají mnohem širší výběr výrobků za velmi konkurenční ceny.
The European Single Market has made trade easier for goods and consumers enjoy a much wider choice of products at very competitive prices.
Evropský kodex autorských práv
European Copyright Code
Evropský kodex chování
A European code of conduct
Evropský kodex chování o partnerství byl znovu zařazen do článku 5 nařízení o společných ustanoveních.
The European code of conduct on partnership has been restored in Article 5 of the CPR.
Evropský kodex chování pro partnerskou spolupráci například není ve všech členských státech plně prováděn a dodržován: všechny členské státy náležitě neuznávají úlohu sociálních partnerů při provádění iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí ani plně neuznávají význam společné akce, což se odráží ve skutečnosti, že nebyl plně využit jejich potenciál pro vyrovnání se s negativními důsledky krize, lepší řízení průmyslových změn a vytváření nových pracovních míst a růstu.
For example, the European Code of Conduct on Partnership is not fully implemented and respected by all MS: the social partners are not adequately recognised in the implementation of the YEI and the importance of their joint action is not fully recognised by all MS, which is reflected in the failure to tap their potential for coping with the negative effects of the crisis, better managing industrial change and creating jobs and growth.
Evropský kodex osvědčených obchodních a reklamních postupů v automobilovém odvětví usilující o šíření udržitelnějšího spotřebitelského chování.
An EU code of good practice on car marketing and advertising to promote more sustainable consumption patterns.
Evropský kodex pro elektronické komunikace (přepracované znění)
European Electronic Communications Code (recast)
Evropský komisař pan Füle zahájil v roce 2012 „pozitivní program“ s Tureckem s cílem udržet pravidelný dialog.
A "positive agenda" was launched by Commissioner Füle with Turkey in 2012 to maintain a regular dialogue.
Evropský komisař pro energetiku Andris Piebalgs dokázal krizi čelit neústupně a chytře a podařilo se mu zachovat pravidelnost dodávek, přestože v daných dnech byl zaznamenán jejich pokles do zemí EU o zhruba 30 %, čímž došlo k poklesu tlaku v plynovodech.
The EU Energy Commissioner, Andris Piebalgs, dealt with the crisis firmly and intelligently and managed to maintain a regular supply, despite the flow to EU countries falling back by around 30% at that time, with a reduction in pipeline pressure.
Evropský komisař pro zaměstnanost Andor László prohlásil, že pro členské státy má zásadní význam uvést záruky pro mladé lidi do praxe.
“It is crucially important for Member States to make the youth guarantee a reality,” said EU Employment Commissioner László Andor.
Evropský kongres malých a středních podniků, Katovice
European SMEs congress in Katowice
Evropský kongres malých a středních podniků
European Congress of SMEs
Evropský kongres malých a středních podniků, Katovice
European SMEs congress in Katowice
Evropský konsensus o humanitární pomoci poskytuje ucelený rámec pro zlepšení poskytování humanitární pomoci.
The European Consensus on Humanitarian Aid is a comprehensive framework for improving humanitarian aid delivery.
Evropský konsensus o humanitární pomoci, který členské státy, Evropský parlament a Komise přijaly v prosinci 2007, obsahoval první výslovné prohlášení EU o společných cílích a zásadách, jimiž se řídí humanitární pomoc EU.
The European Consensus on Humanitarian Aid adopted by the Member States, the European Parliament and the Commission in December 2007 is the first to provide an explicit EU declaration of the shared objectives and principles that underpin EU Humanitarian Aid.
Evropský konsensus o rozvoji i Evropský konsensus o humanitární pomoci ukládají EU za úkol, aby pokračovala na práci v oblasti politiky a opatření EU při snižování rizika katastrof.
The European Consensus on Development and the European Consensus on Humanitarian Aid both commit the EU to progress on EU policy and action on DRR.
Evropský konsensus o rozvoji představuje pomůcku pro ucelenou reakci na nestabilní situace.
The European Consensus on Development provides guidance on a comprehensive response to fragility.
Evropský konsensus o rozvoji z roku 2005 i Evropský konsensus o humanitární pomoci z roku 2007 ukládají EU za úkol podporovat politiku a opatření v oblasti snižování rizika katastrof.
Both the 2005 European Consensus on Development and the 2007 European Consensus on Humanitarian Aid commit the EU to supporting DRR policy and action.
Evropský konsensus o rozvoji10 považuje zdraví za hlavní cíl v rámci rozvojových cílů tisíciletí.
The European development consensus10 recognizes health as an essential objective within the MDG framework.
Evropský kontext
European context
Evropský kontext
The European context
Evropský kontinent se musí sjednotit i v oblasti infrastruktury.
The European continent needs to be united also in terms of infrastructure.
Evropský kontrolní mechanismus právního státu a základních práv
EU Control mechanism / rule of law and fundamental rights
Evropský kontrolní mechanismus právního státu a základních práv
European control mechanism on rule of law and fundamental rights
Evropský kontrolní mechanismus právního státu a základních práv
European control mechanism on the rule of law and fundamental rights
Evropský kontrolní mechanismus právního státu a základních práv
The European control mechanism on the rule of law and fundamental rights
Evropský kontrolní mechanismus právního státu a základních práv (stanovisko z vlastní iniciativy)
European control mechanism on the rule of law and fundamental rights (own-initiative opinion)
Evropský kontrolor ochrany údajů bude konzultován před přijetím výkonných opatření stanovených v rámci tohoto nařízení.
The European Data Protection Supervisor shall be consulted before the implementing measures provided for by this Regulation are adopted.
Evropský konvent, který připravil návrh Ústavní smlouvy byl shromážděním s legitimním mandátem tvořeným  (téměř ze dvou třetin) poslanci (Evropského parlamentu, parlamentů členských států a kandidátských zemí).
The European Convention which prepared the draft constitutional Treaty was a body with a legitimate basis: the vast majority of its members - nearly two thirds - were members of parliament, either from the European Parliament or from Member States' or accession countries' parliaments.
Evropský koordinační úřad odpovídá za shromažďování údajů o portálu EURES a za rozvoj spolupráce v oblasti vyrovnávání nabídky a poptávky podle tohoto nařízení.
The European Coordination Office is responsible for collecting data about the EURES portal and the development of the cooperation on the clearance under this Regulation.
Evropský koordinační úřad podporuje vytváření základních informací podle tohoto článku a pomáhá členským státům zajistit dostatečné jazykové pokrytí.
The European Coordination Office supports the development of basic information under this Article and assists Member States in ensuring an adequate language coverage.
Evropský koordinační úřad se zavazuje zajišťovat zejména:
The European Coordination Office in particular undertakes to provide the following:
Evropský koordinační úřad zajišťuje spolupráci sítě EURES s dalšími informačními a poradenskými službami a sítěmi Unie.
The European Coordination Office facilitates the collaboration of the EURES network with other Union information and advisory services and networks.
Evropský koordinační úřad zavádí postupy a přijímá praktická opatření pro usnadnění výměny informací mezi národními koordinačními úřady a provádění společné analýzy.
The European Coordination Office sets up procedures and makes practical arrangements to facilitate the exchange of information between the National Coordination Offices and the development of joint analysis.
Evropský koordinátor
The European coordinator
Evropský koordinátor je vybírán na základě svých zkušeností se specifickými úkoly, které mu budou v rámci daného projektu (projektů) přiděleny.
The European coordinator shall be chosen on the basis of his or her experience with regard to the specific tasks assigned to him or her for the concerned project(s).
Evropský koordinátor je vybírán zejména na základě svých zkušeností s evropskými institucemi a znalostí, které se týkají financování a sociálně-ekonomického a environmentálního hodnocení významných projektů.
The European Coordinator shall be chosen, in particular, on the basis of his/her experience of European institutions and knowledge of issues relating to the financing and the socio-economic and environmental evaluation of major projects.
Evropský koordinátor je vybírán zejména na základě svých zkušeností s evropskými orgány a znalostí, které se týkají financování a sociálně-ekonomického a ekologického hodnocení významných projektů.
The European Coordinator shall be chosen, in particular, on the basis of his/her experience of European institutions and knowledge of issues relating to the financing and the socio-economic and environmental evaluation of major projects.
Evropský koordinátor jedná jménem a v zastoupení Komise.
The European Coordinator shall act in the name and on behalf of the Commission.
Evropský koordinátor jedná jménem a v zastoupení Komise.
The European Coordinator shall act in the name of and on behalf of the Commission.
Evropský koordinátor musí podněcovat spolupráci s uživateli a hospodářskými subjekty, podporovat projekty u soukromých investorů a finančních institucí.
The European coordinator shall encourage cooperation with users and operators, promote the projects amongst private investors and financial institutions.
Evropský koordinátor plní tyto úkoly:
The European coordinator shall fulfil the following tasks:
Evropský koordinátor působí jménem a v zastoupení Komise a měl by urychlit zavádění projektů společného zájmu.
The European Coordinator acts in the name of and on behalf of the Commission and should work to speed up the implementation of the projects of common interest.
Evropský koordinátor ustaví v úzké spolupráci s dotčenými členskými státy pro příslušný koridor hlavní sítě fórum koridoru.
The European Coordinator, in close cooperation with the Member States concerned, will set up a Corridor Forum for the respective Core Network Corridor.
Evropský koordinátor v tomto případě pomohl příslušným provozovatelům přenosových soustav založit společný podnik, LITPOL, k provedení přípravných prací v rámci tohoto propojení.
The European Coordinator in this case helped the respective TSO's establish a joint venture, LITPOL, to carry out the preparatory work for the link.
Evropský koordinátor vypracuje společně se zúčastněnými členskými státy pracovní plán své činnosti.
The European Coordinator shall draw up together with the Member States concerned a work plan for his/her activities.
Evropský koordinátor vypracuje společně s dotčenými členskými státy pracovní plán činností, které mají být splněny.
The European Coordinator shall draw up together with the Member States concerned a work plan for the activities to be fulfilled.
Evropský kosmický program
European Space Programme
Evropský kosmický program
Towards a European space programme
Evropský kosmický program / GMES
European Space Programme/GMES
Evropský kosmický program bude společnou, obsáhlou a pružnou programovou základnou pro činnosti Evropské kosmické agentury, EU a jejích jednotlivých členských států.
The European Space Programme will be the common, inclusive and flexible programmatic basis for the activities of European Space Agency, EU and their respective Member states.
Evropský kosmický program,
European Space Programme
Evropský kosmický průmysl musí čelit rostoucí konkurenci ze strany nově se rozvíjejících vesmírných velmocí, jako je Čína a Indie.
The European space industry has to face increasing competition from new emerging space powers such as China and India.
Evropský kovodělný průmysl je ve své podstatě významné průmyslové odvětví, přestože (či snad díky tomu, že) ho z velké části tvoří hlavně malé podniky s velkou rozmanitostí1 (více než 90 % jsou malé a střední rodinné podniky).
The European metalworking sector is a major manufacturing sector in its own right even if (or maybe, because) it is predominantly composed of a rich variety of individually mostly small-sized companies1 (more than 90% are small and medium-sized enterprises and are family owned).
Evropský kovodělný průmysl je základním článkem evropského průmyslového dodavatelského řetězce, neboť vyrábí součástky a hotové výrobky pro všechna ostatní výrobní odvětví.
The European metalworking sector is a fundamental link in the European manufacturing supply chain, producing components and finished products for all other sectors of manufacturing:
Evropský kovodělný průmysl vytvořil v roce 2006 10 % přidané hodnoty v průmyslu EU-27 a podílel se 7,4 % na průmyslové výrobě.
The European metalworking sector delivered 10% of the total manufacturing value-added in the EU27, while (in 2006) accounting for 7.4% of manufacturing output.
Evropský kulatý stůl pro demokracii
European Round Table for Democracy
Evropský kulatý stůl pro demokracii: Akce bude prováděna zejména prostřednictvím zřízení evropského kulatého stolu a pořádáním setkání na vnitrostátní úrovni.
European Round Table for Democracy: to be implemented in particular through the establishment of a European Round Table and the organisation of meetings at national level.
Evropský kódovací systém by měl zajistit, aby členské státy mohly udržovat a dále rozvíjet stávající systémy pro sledovatelnost/kódování, a současně by měl zajistit minimální úroveň kompatibility mezi těmito systémy.
The European coding system should ensure that the pre-existing traceability/coding systems can be maintained and further developed by the Member States, whilst ensuring a minimum level of compatibility between them.
Evropský legislativní balíček by umožnil strukturovat nabídky funkční ekonomiky, zejména co se týče spoluspotřebitelství, zastarávání a pochopení těchto modelů spotřebiteli, a vytvořit právní a fiskální prostředí příznivé pro inovace.
An EU legislative package could provide a structure for services delivered through the functional economy, particularly in terms of collaborative consumption, obsolescence, consumer understanding of these models, and a legal and pro-innovation tax.
Evropský legislativní rámec musí splňovat podmínky subsidiarity.
The European legislative framework must meet the requirements of subsidiarity.
Evropský legislativní rámec v oblasti bezpečnosti
The European safety legislative framework
Evropský legislativní rámec v oblasti bezpečnosti civilního letectví je tvořen nařízeními Evropského parlamentu a Rady doplněnými v případě potřeby prováděcími nařízeními Komise.
The European civil aviation safety legislative framework is composed of Regulations of the European Parliament and of the Council, compounded, where relevant, by Commission implementing regulations.
Evropský lesnický institut (EFI)
European Forest Institute (EFI)
Evropský lesnický sektor založil „technologickou platformu odvětví založeného na lesních zdrojích“, jejíž výzkumný program rovněž stanovuje hlavní investice do výzkumu a vývoje v oblasti energie dřeva.
The European forestry sector has established a "Forest-based sector technology platform", whose research programme also provides for major investment in research and development in the field of wood energy.
Evropský lesnický sektor založil „technologickou platformu odvětví založeného na lesních zdrojích“, jejíž výzkumný program rovněž stanovuje hlavní investice do výzkumu a vývoje v oblasti energie dřeva.
The European forestry sector has established a "Forest-based sector technology platform", whose research programme also provides for major investment in research and development in the field of wood energy.
Evropský letecký průmysl bude investovat dalších 800 milionů EUR do výzkumu a vývoje určeného ke snížení dopadu letectví na životní prostředí.
European Aeronautics Industry will invest an additional € 800 million in R&D for reducing aviation environmental impact.
Evropský letecký průmysl by měl udržitelným způsobem růst, pokud budou patřičně vyváženy hospodářské a sociální aspekty spolu s aspekty v oblasti životního prostředí.
The European aviation industry should grow in a sustainable way where economic, social and environmental aspects are appropriately balanced.
Evropský letecký průmysl se stále častěji potýká s regulačními překážkami a nesrovnalostmi.
Europe’s aviation industry is subject to increasing regulatory burdens and inconsistencies.
Evropský letecký průmysl – situace a perspektiva
The European aeronautics industry: current situation and prospects
Evropský letecký průmysl – situace a perspektiva
The European aeronautics industry: current situation and prospects
Evropský letecký průmysl – situace a perspektiva (stanovisko z vlastní iniciativy)
The European aeronautics industry: current situation and prospects (own-initiative opinion)
Evropský letecký průmysl – situace a perspektiva.
The European aeronautics industry: current situation and prospects.
Evropský letecký průmysl: situace a perspektiva (CCMI)
The European aeronautics industry: current situation and prospects (CCMI)
Evropský letecký průmysl: situace a perspektivy (priorita francouzského předsednictví) (A-12) (CCMI-1. pololetí 2008)
The European aeronautics industry: current situation and prospects (priority of the French presidency) (A-12) (CCMI-1st half 2008)
Evropský licenční pas (B2) by podpořil dobrovolné sloučení repertoáru pro účely užívání hudebních děl online na úrovni EU a udělování licencí k právům prostřednictvím infrastruktur sloužících k udělování licencí pro více území.
The European Licensing Passport (B2) would foster the voluntary repertoire aggregation for online uses of musical works at EU level and the licensing of rights through multi-territorial licensing infrastructures.
Evropský loďařský a opravárenský průmysl předkládá komisaři Liikanenovi rámcový návrh iniciativy pod názvem LeaderSHIP 2015;
the European Shipbuilding and Ship-repair Industry presents an outline proposal for an initiative under the title LeaderSHIP 2015 to Commissioner Liikanen;
Evropský loďařský průmysl musí investovat do efektivnějších metod výroby a zařízení, aby posílil své konkurenční postavení.
The European shipbuilding industry needs to invest in more efficient production methods and facilities in order to strengthen its competitive position.
Evropský loďařský průmysl na pozadí krize (A-12-6+6) (CCMI-2. pololetí 2009)
The effects of the crisis on the European shipbuilding industry (A-12-6+6) (CCMI-second half 2009)
Evropský loďařský průmysl na pozadí krize (CCMI)
The effects of the crisis on the European shipbuilding industry (CCMI)
Evropský loďařský průmysl – řešení současné krize
The European shipbuilding industry dealing with the current crisis
Evropský loďařský průmysl – řešení současné krize
The European shipbuilding industry – dealing with the current crisis
Evropský loďařský průmysl – řešení současné krize (stanovisko z vlastní iniciativy)
The European shipbuilding industry – dealing with the current crisis (own-initiative opinion)
Evropský loďařský průmysl – řešení současné krize.
The European shipbuilding industry dealing with the current crisis
Evropský loďařský průmysl – řešení současné krize.
The European shipbuilding industry dealing with the current crisis.
Evropský loďařský průmysl, včetně příbuzných průmyslových odvětví, představuje 10 % celosvětové výroby.
European shipbuilding including allied industries accounts for 10% of global production.
Evropský loďařský průmysl, včetně příbuzných průmyslových odvětví, představuje 10 % celosvětové výroby.
European shipbuilding, including allied industries, accounts for 10% of global production.
Evropský magisterský program CEMACUBE, který byl zřízen v rámci programu Erasmus Mundus Evropské komise na období 2009–2013, má za cíl podporovat rozvoj spolupráce mezi institucemi vysokoškolského vzdělávání a akademickými pracovníky v Evropě a ve třetích zemích.
The CEMACUBE European Masters programme, set up under the European Commission's 2009-2013 Erasmus Mundus Programme, aims to foster cooperation between higher education institutions and academic staff in Europe and third countries.
Evropský magisterský program CEMACUBE, který byl zřízen v rámci programu Erasmus Mundus Evropské komise na období 2009–2013, má za cíl podporovat rozvoj spolupráce mezi institucemi vysokoškolského vzdělávání a akademickými pracovníky v Evropě a ve třetích zemích.
The CEMACUBE European Masters programme, set up under the European Commission's 2009-2013 Erasmus Mundus Programme, aims to foster cooperation between higher education institutions and academic staff in Europe and third countries.
Evropský maloobchodní trh může být vytvářen pouze postupně.
A European retail market can only be created gradually.
Evropský maloobchodník by si měl lépe uvědomovat různé důsledky dovozu výrobků, které jsou poté prodávány na vnitřním trhu.
The European retailer needs to be more aware of the various implications of the importation of the products that are being imported and sold in the internal market.
Evropský mechanismus finanční stabilizace disponuje 60 miliardami eur a funguje podobně jako MMF.
The EFSM has 60 billion euros at its disposal and it operates under conditionalities similar to those of the IMF.
Evropský mechanismus finanční stabilizace je rovněž hmatatelným důkazem toho, že solidarita EU představuje základní oporu hospodářské a měnové unie.
Finally the EFSM represents tangible evidence that EU solidarity remains the ultimate underpinning of EMU.
Evropský mechanismus námořní bezpečnosti patří k nejúplnějším na světě.
European law on maritime safety is among the most comprehensive and detailed such legislation in the world.
Evropský mechanismus stability (ESM)
European Stability Mechanism (ESM)
Evropský mechanismus stability a nedávné uznání pravidel flexibility;
The ESM and recent acknowledgement of flexibility rules
Evropský mechanismus stability, stálý mechanismus řízení finanční krize v eurozóně, by měl vstoupit v platnost 1. července 2012 – o rok dříve, než se plánovalo.
The European Stability Mechanism is scheduled to come into effect on 1 July 2012 – one year ahead of schedule - as the permanent mechanism for financing crisis management in the euro area.
Evropský metrologický program pro inovace a výzkum
European metrology programme for innovation and research
Evropský metrologický výzkumný program
European metrology research and development programme
Evropský metrologický výzkumný program (bude potvrzeno)
European metrology research and development programme (to be confirmed)
Evropský metrologický výzkumný program prováděný několika členskými státy
European metrology research and development programme undertaken by several Member States
Evropský mikrofinanční sektor dosud není dostatečně vyspělý.
Europe's micro-finance sector has not yet reached maturity.
Evropský minimální příjem
European minimum income
Evropský minimální příjem a ukazatele chudoby
European minimum income and poverty indicators
Evropský minimální příjem a ukazatele chudoby
European minimum income and poverty indicators
Evropský minimální příjem a ukazatele chudoby (stanovisko z vlastní iniciativy)
European minimum income (own-initiative opinion)
Evropský minimální příjem a ukazatele chudoby (stanovisko z vlastní iniciativy)
European minimum income and poverty indicators (own-initiative opinion)
Evropský minimální příjem a ukazatele chudoby (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-12) (SOC-bude stanoveno)
European minimum wage and poverty indicators (own-initiative opinion) (A-12) (SOC-to be decided)
evropský model (hospodářský, environmentální, sociální, řízení),
the European model (economic, environmental, social, governance);