natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konec konců se zde jedná o rovnováhu mezi individuálním myšlenkovým bohatstvím a individuální kreativitou na jedné straně a nezbytným plánováním, harmonizací a řízením sjednocování zdrojů na straně druhé s cílem uskutečňovat větší projekty založené na specializaci.
Ultimately this is a matter of achieving a balance between, on the one hand, individual capacity to generate new ideas and individual creativity, and, on the other, the necessary planning, harmonisation and steering when carrying out the bundling of resources necessary to carry out larger projects that require division of labour.
Konec konců, národní plány by měly členským státům sloužit jako všeobecný nástroj pro podávání zpráv o své politice energetické účinnosti.
Ultimately, the national plans should be the all-encompassing reporting tool for Member States on their energy efficiency policies.
konec května 2008
Late May 2008
konec května:
Late May:
Konec lhůty pro přijetí žádostí o přidělení kapacity, která má být začleněna do jízdního řádu, nesmí přesáhnout dobu 12 měsíců před vstupem jízdního řádu v platnost.
The final date for receipt of requests for capacity to be incorporated into the working timetable shall be no more than 12 months in advance of the entry into force of the working timetable.
konec mandátu
Amendment – tabling of
konec mandátu
DELEGATIONS OF THE COMMITTEE
konec mandátu generálního tajemníka a možná obměna
End of term of the secretary-general and possible renewal
Konec nezákonnému rybolovu
Putting an end to illegal fishing
konec padesátých let – OXFAM UK uvádí ve svých britských obchodech na trh výrobky čínských uprchlíků
Late 1950s - OXFAM UK sells craftwork made by Chinese refugees in its UK shops
Konec platnosti takového registračního formuláře nemá vliv na platnost prospektu, jehož tvoří základní část.
The end of validity of such a registration document shall not affect the validity of a prospectus of which it is a constituent part.
KONEC PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ
END OF PLENARY SESSION
KONEC PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ
END OF THE PLENARY SESSION
Konec první dekády století by měl být poznamenán událostí, jejíž symbolika nedokáže zakrýt znepokojivou skutečnost: počet osob mladších 20 let se sníží oproti počtu osob nad 60 let.
The fact that the number of persons aged over 60 is likely to overtake that of under-20s by the end of the first decade of the new century is a prospect whose symbolic significance should not distract us from its worrying implications.
Konec první fáze legislativního programu podle Amsterodamské smlouvy vyžaduje, aby EU vzala ohled na to, co bude typickým znakem druhé fáze společného evropského azylového systému, a zároveň zvážila a posoudila dopad nástrojů schválených v průběhu posledních čtyř let.
The end of the first stage of the legislative programme under the Amsterdam Treaty requires the EU to take a view both of what will be the characteristics of the second stage of the Common European Asylum System as well as to reflect on and assess the impact of the instruments agreed over the last four years.
Konec roku 2006
End 2006
Konec roku 2006, roční aktualizace
End 2006, annual updates
Konec roku 2010
end 2010
konec roku 2010
End-2010
Konec roku 2011
End 2011
Konec roku 2011
End of 2011
Konec roku 2012
End 2012
Konec roku 2013
End 2013
konec roku 2015 nebo začátek roku 2016
End 2015 or beginning 2016
konec roku 2016
End 2016
Konec roku 2016
End of 2016
Konec roku 2017
End of 2017
Konec roku vyzněl o něco pozitivněji.
The year ended on a more positive note.
Konec roku 2006 – začátek roku 2007: představení zelené knihy o aplikacích GALILEO Evropskému parlamentu a Radě.
End 2006 – beginning of 2007: a Green Paper on GALILEO applications will be presented to the European Parliament and the Council.
Konec roku 2012
End of 2012
Konec schůze studijní skupiny
End of Study Group meeting
Konec slyšení
End of the hearing
Konec společného podniku se předpokládá na 28. května 2006.
The Joint Undertaking is due to be dissolved on 28 May 2006.
Konec společného podniku se předpokládá na 28. května 2006.
The Joint Undertaking is due to be dissolved on 28 May 2006.
konec srpna 2007
End August 2007
Konec sázek?
"Rien ne va plus"?
Konec tohoto období je prodloužen pro členské státy, které nevyužívají přechodného období.
The deadline has been extended for Member States not benefiting from transition periods.
Konec tohoto období je stanoven na 1. ledna 2014.
The deadline is set at 1 January 2014.
Konec tohoto období je stanoven na 1. ledna 2014 pro členské státy, které nevyužívají přechodného období.
The deadline is set at 1 January 2014 for Member States not benefiting from transition periods.
Konec zasedání
ADJOURNMENT
Konec září
End-September
konec února/začátek března 2006
beginning of March 2006
konec července 2007
End July 2007
konec července 2007
Late July 2007
konec června 2006
Late June 2006
konec čtyřicátých let – Ten Thousand Villages a SERRV začínají v USA obchodovat s chudými komunitami v jižních zemích
Late 1940s - Ten Thousand Villages and SERRV, in the United States, start trading with poor communities in southern countries
konec: 2015
end: 2015
Konec: neurčeno.
End: unspecified
Koneckonců je spíše na samotné profesi, než na kontrolních orgánech, aby nesla odpovědnost za zbavení se rizikových či nepoctivých subjektů a osob tím, že jim jednoduše odepře poskytnout úvěr: to je sebekázeň trhu, který nyní více než kdy jindy musí být věrohodný.
Finally, it is up to the profession itself, even more than the supervisory authorities, to divest itself of dubious or dishonest businesses and individuals, simply by denying them credit: the self-discipline of a market that now, more than ever, needs credibility.
Koneckonců jsou to pouze minulé zkušenosti a současný stav ve srovnání s ostatními státy na světě, z nichž plyne příznivý účinek inovací.
Ultimately, the positive impact of innovations can be gauged only from past experience and the present situation, and by comparing different countries around the world.
Koneckonců kupující a zákazníci musí být v praxi s to najít výrobky zahrnuté do určité kampaně.
After all, buyers and customers must, in practice, be able to find the products included in any campaign.
Koneckonců má několikaleté zpoždění, přestože Listina základních práv Evropské unie stanovuje, že při vymezování a provádění všech politik a činností Unie je zajištěn vysoký stupeň ochrany lidského zdraví však neznamená, že revize by kvůli tomu neměla být v souladu s realistickými, objektivními a přiměřenými cíli.
In fact, it is years behind schedule, even though the Charter of Fundamental Rights of the European Union stipulates that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all policies and actions of the Union but that does not mean that the directive should be revised otherwise than in accordance with realistic, objective and proportionate criteria.
Koneckonců má několikaleté zpoždění, přestože Listina základních práv Evropské unie stanovuje, že při vymezování a provádění všech politik a činností Unie je zajištěn vysoký stupeň ochrany lidského zdraví.
In fact, it is years behind schedule, even though the Charter of Fundamental Rights of the European Union stipulates that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all policies and actions of the Union.
Koneckonců má několikaleté zpoždění, to však neznamená, že revize by kvůli tomu neměla být v souladu s realistickými, objektivními a přiměřenými cíli.
In fact, it is years behind schedule, but that does not mean that the directive should be revised otherwise than in accordance with realistic, objective and proportionate criteria.
Koneckonců má několikaleté zpoždění, to však neznamená, že revize by kvůli tomu neměla být v souladu s realistickými, objektivními a přiměřenými cíli.
In fact, it is years behind schedule, but that does not mean that the directive should be revised otherwise than in accordance with realistic, objective and proportionate criteria.
Koneckonců právě spotřebitel musí svůj elektronický odpad vracet a bude za něj rovněž platit nezávisle na tom, jak je upravena otázka financování.
In the end, it is the consumer who has to return his e-waste and will also pay, no matter how the financing is arranged.
konec října 2007
End October 2007
Konektivita nabízí přístup ke komunikačním službám (přijímání, adaptace a distribuce signálu rozhlasového a televizního vysílání prostřednictvím pozemních a družicových vln, ADSL, kabelu, rozvodné sítě) a také k jiným službám, které jsou velmi účinné z hlediska energetické úspory: senzory pro únik plynu a vody, pro nadměrnou spotřebu elektřiny z důvodu závad, automatický zavlažovací systém, klimatizace.
Connectivity offers access to communication services (reception, adaptation and distribution of audio and television broadcast signals by terrestrial and satellite waves, ADSL, cable, electrical network), but also to other services which are highly effective in saving energy: detection of gas and water leaks, excessive consumption of electricity due to defects, automatic watering and air-conditioning control.
Konektor OBD
OBD connector
KONEČNÁ USTANOVENÍ Obecná ustanovení (články 76 až 78)…
FINAL PROVISIONS General provisions (Rules 76 to 78)
KONEČNÉ VÝSLEDKY HODNOCENÍ
FINAL EVALUATION FINDINGS
konečnost – nelze jej obnovovat;
finite: it is not renewable;
Konečnou odpovědnost za bezpečné nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem nesou státy.
Ultimate responsibility for the management of spent fuel and radioactive waste rests with the States.
Konečnou odpovědnost za dohled nad souladem s tímto nařízením a za schvalování prospektů nese příslušný orgán určený podle odstavce 1.
The final responsibility for supervising compliance with this Regulation and for approving the prospectus shall lie with the competent authority designated in accordance with paragraph 1.
Konečnou odpovědnost za jmenování a kontrolu oznámených subjektů ponechává na jednotlivých členských státech.
It leaves the ultimate responsibility for designating and monitoring notified bodies with the individual Member State.
Konečnou odpovědnost za konkrétní úkoly dohledu týkající související s finanční stabilitou všech bank eurozóny bude mít Evropská centrální banka (ECB).
The ultimate responsibility for specific supervisory tasks related to the financial stability of all Euro area banks will lie with the European Central Bank (ECB).
Konečnou podobu zápisu podepisuje předseda a generální tajemník Výboru.
The final version of such minutes shall be signed by the president and the secretary‑general of the Committee.
Konečnou verzi schválí předsednictvo 27. dubna.
It still needs to be approved by the Bureau on 27 April.
Konečnou volbou je sdělení, kterým se zřizuje tříleté partnerství s členskými státy a které má přispět k cílům a procesu Lisabonské strategie.
The final choice is for a Communication setting out a three-year partnership with Member States, contributing to the Lisbon objectives and process.
konečnou výši přidělené podpory mezi členské státy;
the definitive allocation of aid between Member States;
Konečnou větší změnou je vyloučení prosazování odvětvových pravidel týkajících se pracovní doby ve směrnici 2002/15/EC z oblasti působnosti navrhované směrnice.
The final major change is the exclusion of the enforcement of the sectoral working time rules in Directive 2002/15/EC from the scope of the proposed Directive.
konečnou zprávu o provádění ročního programu včetně informací uvedených v článku 51;
the final implementation report for the annual programme, including the information set out in Article 51;
Konečnou účetní závěrku, kterou sestavil účetní, předloží správní rada Evropskému parlamentu a Radě v rámci postupu udělování absolutoria Komisi.
The final accounts drawn up by the accounting officer shall be presented by the Board to the European Parliament and Council within the discharge procedure of the Commission.
Konečná alokace žadatelů pro zemi X je 1362 a klíč činí 1,13 %
The final allocation of applicants for the country X is 1362, and the key is 1,13
Konečná cena letenky a její různé složky a součásti by měly být vždy jasně uvedeny.
The final price and the different elements and components of a flight ticket should always be clearly specified.
Konečná definice této služby odpovídá potřebám tísňových služeb.
The final definition of the service corresponds to the needs of the emergency services.
Konečná deklarace ministrů zemědělství zvláště odkazuje na podněty pro zvýšení produkce ekologických potravin.
The agriculture ministers' final declaration refers specifically to initiatives to boost organic food production.
Konečná dohoda povoluje zachování přísnějších opatření, ale nikoli přijímání nových.
The final agreement allows for the maintenance of stricter measures, but not the adoption of new ones.
Konečná energetická spotřeba a neenergetické využití se uvede zvlášť v této položce.
Final energy consumption and non-energy use to be declared separately under this heading.
Konečná fáze veřejného nabídkového řízení na vytvoření sádrových modelů.
Final procedure of the tender for the creation of the gypsum models
Konečná hodnotící zpráva bude předložena Evropskému parlamentu a Radě koncem roku 2013.
A final evaluation report will be submitted to the European Parliament and the Council by the end of 2013.
Konečná klasifikace uzavřeného nakládání má být potvrzena přezkoumáním celkového postupu posouzení podle čl. 4 odst. 2.
The final classification of the contained use should be confirmed by reviewing the completed assessment referred to in Article 4(2).
Konečná konsolidovaná účetní závěrka se spolu s prohlášením o věrohodnosti, které předkládá Účetní dvůr podle článku 287 Smlouvy o fungování EU a článku 160a Smlouvy o Euratomu, do 15. listopadu zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
The final consolidated accounts shall be published in the Official Journal of the European Union together with the statement of assurance given by the Court of Auditors in accordance with Article 287 TFEU and Article 106a of the Euratom Treaty by 15 November.
Konečná kritéria kvality kompostů či produktů vyhnívání musí být stanovena v závislosti na předpokládaném využití a na opravdových analýzách rizik vypracovaných na základě důvěryhodné a osvědčené metodologie.
The final quality criteria of the compost and digestates must be determined according to the planned use and based on genuine risk analyses underpinned by tried and tested methodologies.
Konečná lhůta, v níž lze uplatnit právo na odvolání souhlasu, se stanoví v dodatku.
The final date of the right of withdrawal shall be stated in the supplement.
Konečná míra pravděpodobnosti usazení a rozšíření má hodnotu prvku s nejnižším hodnocením (například, vysoké a nízké hodnocení výše uvedených prvků bude mít za následek konečné nízké hodnocení).
The final rating for the likelihood of establishment and spreading is assigned the value of the element with the lowest rating (for example, High and Low ratings for the above elements would result in a final Low rating).
Konečná odpovědnost však musí zůstat na instituci nebo osobě, na kterou se vztahuje tato směrnice a která se spoléhá na příslušnou třetí osobu.
However, the ultimate responsibility shall remain with the institution or person covered by this Directive which relies on the third party.
konečná očista a konečná dezinfekce:
final cleansing and disinfection:
konečná platba ve výši 20 % se uskuteční poté, co Komise obdrží a přijme výroční zprávu o činnosti fondu a auditorem ověřenou účetní závěrku za dotčený rok.
a final payment of 20% shall be made after the Commission has received and accepted the Fund’s annual activity report and audited accounts for the year in question.
Konečná podoba rámce by měla vycházet z výsledků konstruktivních debat se všemi zúčastněnými stranami a mezi mezinárodními partnery.
The final outcome should be based on the results of constructive interactions with all stakeholders and among international partners.
Konečná podoba této směrnice může mít dopad na pravidla ochrany spojů poskytujících veřejnou službu v rámci deregulace mezinárodní osobní dopravy.
The detailed shape of this Directive could have an impact on the rules on the protection of public-service routes within the framework of the deregulation of international rail-passenger services.
Konečná podoba této směrnice může mít významný dopad na pravidla ochrany spojů poskytujících veřejnou službu v rámci deregulace mezinárodní osobní dopravy.
The detailed shape of this Directive could have a significant impact on the rules on the protection of public-service routes within the framework of the deregulation of international rail-passenger services.
Konečná podoba všeobecného postupu, jak budou tyto revize probíhat a jak budou členské státy oznamovat Komisi veškeré změny, které chtějí provést v klasifikaci NUTS, byla s členskými státy dohodnuta během pravidelných setkání pracovní skupiny Eurostatu o regionální a městské statistice v roce 2005.
The overall process for such revision and the procedure for Member States to notify the Commission of any changes which they wish to make to the NUTS classification were finalised with the Member States during the regular meetings of the Eurostat Working Party on Regional and Urban Statistics in 2005.
Konečná poptávka po elektřině roste dokonce i ve scénáři vysoké energetické účinnosti.
Final electricity demand increases even in the High energy efficiency scenario.
Konečná poptávka po energii
Final energy demand
Konečná poptávka po elektřině
Final electricity demand
Konečná použití, pro která je nutné připustit odchylky, jsou uvedena a pojednána v návrhu.
The end uses to which derogations must be given are set out and discussed in the proposal.
Konečná rozhodnutí o dovozních plynovodech jsou obchodní záležitostí a jsou přijímána společně s dotčenými zeměmi.
Final decisions about import pipelines are a commercial matter to be taken together with the countries concerned.
Konečná spotřeba elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů energie činila v roce 2012 23,5 %.
The final consumption of electricity from renewable sources (RES-E) reached 23.5% in 2012.
Konečná spotřeba elektřiny, plynu a topného oleje se u domácností od roku 2008 snižuje či zvyšuje pouze mírně.
For households, the final energy consumption of electricity, gas and heating oil has fallen or risen only slightly since 2008.
konečná spotřeba energie podle odvětví
final energy consumption by sector
Konečná spotřeba energie v Evropě: podle odvětví s podílem obnovitelných zdrojů v roce 2014 v porovnání s cílem pro rok 2020
Final energy consumption in Europe: by sector with renewable share in 2014 against 2020 target
Konečná spotřeba energie z obnovitelných zdrojů v každém členském státě se vypočte jako součet:
The final consumption of energy from renewable sources in each Member State shall be calculated as the sum of:
Konečná spotřeba energie,
Final Energy Consumption of which:
Konečná spotřeba energie: zvýšení energetické účinnosti o 12,8 % (2013)
Final energy consumption: 12.8% increase in energy efficiency (2013)
Konečná struktura a podrobnosti možného kompromisu musí být navíc v úplném souladu s právními předpisy EU.
Moreover, the final structure and details of any compromise must be in full compliance with EU-law.
Konečná struktura rozpočtu pro program Clo 2013 bude rozhodnuta později.
The final budgetary structure for the Customs 2013 programme will be decided at a later stage.
Konečná subvence EU na rok 2016 navržená Komisí činí 238 686 000 EUR.
The final EU subsidy for 2016 as proposed by the Commission is EUR 238 686 000.
Konečná subvence EU na rok 2016 navržená Komisí činí 238 686 000 EUR.
The final EU subsidy for 2016 as proposed by the Commission is EUR 238 686 000.
Konečná subvence EU na rok 2016, přijatá rozpočtovým orgánem, činí 238 686 000 EUR.
The final EU subsidy for 2016 as adopted by the Budgetary Authority is EUR 238 686 000.
Konečná varianta, která byla zvolena, spočívá ve zlepšení stávajícího regulačního rámce pro označování energetickými štítky, zavedení povinné registrace označovaných výrobků v nové databázi, zlepšení právní struktury nahrazením stávající směrnice o energetických štítcích nařízením, uvedení tohoto předpisu do souladu s předpisy o dozoru nad trhem12 a ve financování společných opatření EU v oblasti dozoru nad trhem.
The final option chosen was to improve the existing regulatory framework on energy labelling, to require labelled products to be registered in a new database, improve the legal structure by changing the current Energy Labelling Directive to a Regulation, to align it with the market surveillance regulation12, and to fund EU joint market surveillance actions.
Konečná verze posouzení dopadů bere v úvahu doporučení IAB v jeho druhém stanovisku.
The final version of the Impact Assessment takes into account the recommendations made by the IAB in its second opinion.
Konečná verze posouzení dopadů obsahuje změny, jež byly provedeny v reakci na doporučení Výboru pro posouzení dopadů.
The final version of the Impact Assessment incorporates the changes made to address the Impact Assessment Board's recommendations.
Konečná verze posouzení dopadů výrazně rozšířila analýzu transparentnost reformních opatření a dále rozpracovala dvě další doporučení výboru.
The final version of the IA has significantly expanded the analysis of the transparency reform measures and has further elaborated on the other two IAB recommendations.
Konečná verze tohoto odhadu obsahujícího zejména návrh plánu pracovních míst, předá správní rada Komisi nejpozději do 31. března.
The final version of this estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Konečná verze časového rozvrhu včetně schůzí specializovaných sekcí bude předložena k přijetí na schůzi v září.
The final version of the schedule, which would include section meetings, would be presented for adoption at the meeting in September.
Konečná volba by však přesto mohla mít významný vliv na zvýšení efektivnosti, účinnosti a soudržnosti s ostatními nástroji vnější pomoci.
Nonetheless, the final choice made would have important consequences in terms of increasing the efficiency, effectiveness and coherence with all other external instruments.
Konečná volba metody přidělování by měla vycházet z výkonu (např.
The final choice of allocation method should be performance-based (such as benchmarking)
Konečná výše nesplněných závazků
Final Amount to be settled
Konečná zpráva bude předložena v průběhu tří měsíců po ukončení opatření.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of the action.
Konečná zpráva byla předložena administrativnímu výboru v březnu 200810.
The final report was presented to the Administrative Board in March 200810.
konečná zpráva hodnotící provádění článku 7 směrnice EED, Ricardo-AEA/Ce Delft,
Final Report evaluating the implementation of Article 7 of the EED, Ricardo-AEA/ CE Delft.
Konečná zpráva je k dispozici na...(přidá se internetová stránka).
The final report is available at http://ec.europa.eu/transport/road/studies/index_en.htm
Konečná zpráva o posouzení dopadů doporučení výboru v možné míře zohledňuje.
The final impact assessment report has integrated to the extent possible the Board's recommendations.
Konečná zpráva o posouzení dopadů tato doporučení v možné míře zohledňuje.
The final impact assessment report has integrated to the extent possible these recommendations.
Konečná zpráva o provádění akčního plánu Komise
Final Report on the Implementation of the Commission's
Konečná zpráva se očekává až v srpnu 2004 a, jelikož se určitě jedna ze stran odvolá, nemůžeme počítat s tím, že se záležitost vyřídí dříve než v roce 2005.
The final report will not be ready until August 2004: if, as probable, one of the parties appeals, the final settlement of the dispute could not be expected before 2005.
Konečná ztráta systému pojištění vkladů je obvykle nižší než jeho platby náhrad vkladatelům nebo jeho příspěvek na řešení krize.
A participating DGS's ultimate loss is normally smaller than its compensation payments to depositors or its contribution to resolution.