natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do té doby mohou dotyčné sekce a poradní výbor začít s některými přípravnými činnostmi týkajícími se daných témat.
In the meantime, the sections and the consultative committee concerned were given authorisation to begin certain preparatory work in relation to the subjects in question.
Do té doby mohou státy, které již zavedly tento systém metodu používat.
In the meantime, Member States which have already adopted such an approach would already be able to use this method."
Do té doby mohou země nebo skupiny zemí, jako např. EU, provádět prozatímní opatření.
Until then countries or groups of countries, such as the EU, can implement interim measures.
Do té doby mohou země či skupiny zemí jako EU přijmout dočasná opatření, nebylo však dosaženo žádného konkrétního kompromisu ohledně jejich přesné podoby.
Until then countries or groups of countries like the EU may take interim measures, but no compromise was reached on the detailed arrangements.
Do té doby mohou členské státy pokračovat v používání svých stávajících ukazatelů.
Until then, Member States can continue to use their current indicators.
Do té doby musí Komise sledovat jeho fungování a podávat o něm zprávy Evropskému parlamentu a Radě.
In the meantime the Commission's task is to monitor and report to the European Parliament and Council on the functioning of the Regulation.
Do té doby musíme posílit snahy v oblasti spolupráce s mezinárodními partnery a motivovat je tak, abychom dosáhli patřičně ambiciózní úrovně celosvětového úsilí, které by zaručilo zastavení změn klimatu, s kterými jsme se všichni zavázali bojovat.
In the meantime, we need to strengthen efforts to work with our international partners, to push and encourage them so that we can achieve the level of ambition needed to put global efforts on track to secure the real limitation of climate change to which we are all committed.
Do té doby nebyla tato strategie aktivně prosazována.
Until now this strategy has not been actively driven forward.
Do té doby nelze k celkovému hodnocení výsledků provádění přistoupit.
Until such a time, a full assessment of the effects of the implementation cannot be done.
Do té doby se současný nedostatek interoperability bude řešit tak, že ERA byla vybavena mandátem k vytváření nástrojů, které usnadní zapojení současných železničních vozidel do provozu v členských státech podle zásady vzájemného uznávání vnitrostátních pravidel.
In the meantime, to address the present lack of interoperability, ERA has been mandated to develop tools that will make it easier existing rail vehicles into service in all Member States under the principle of cross-acceptance of national rules.
Do té doby se zachovává systém DIS pro provádění kontrol předcházejících transakcím.
In the meantime the DIS system of ex-ante controls remains in place.
Do té doby Výbor vyzývá členské státy, aby vypracovaly seznamy dotací a připravily akční plány.
In the meantime, the Committee urges Member States to set up inventories of the subsidies and prepare action plans.
Do té doby, aby se odstranily závažné překážky inovací, měly by členské státy spolu s Komisí zvýšit efektivitu dosavadního patentového systému prostřednictvím ratifikace londýnského protokolu a pokrokem v dohodě EPLA (European Patent Litigation Agreement), zatímco budou zajišťovat jejich soulad se zákony Společenství.
In the meantime, in order to lift a significant barrier to innovation, the Member States and Commission should together make the existing patent system more efficient by the ratification of the London Protocol and through progress on the European Patent Litigation Agreement, while ensuring their compatibility with Community law.
Do té doby, než bude stanoven seznam Společenství, by měla být upravena hodnocení a schvalování látek určených k aromatizaci, na něž se nevztahuje hodnotící program stanovený v nařízení (ES) č.
Pending the establishment of the Community list, provision should be made for the evaluation and approval of flavouring substances which are not covered by the evaluation programme provided for in Regulation (EC) No 2232/96.
Do té doby, než bude toto strategické úsilí ukončeno, Komise zajistí okamžité provádění různých zvláštních kroků.
Pending completion of these strategic efforts, the Commission provides for immediate implementation of various specific actions.
Do té doby, než bude uzavřena mezinárodní dohoda, a aniž by bylo dotčeno postavení EU v mezinárodních jednáních, by EU nezávisle na dalších aktérech měla již nyní přijmout pevný závazek, že do roku 2020 dosáhne alespoň 20% snížení emisí skleníkových plynů prostřednictvím systému EU pro obchodování s emisemi (EU ETS), dalších politik v oblasti změny klimatu a pomocí opatření v rámci energetické politiky.
Until an international agreement is concluded, and without prejudice to its position in international negotiations, the EU should already now take on a firm independent commitment to achieve at least a 20% reduction of GHG emissions by 2020 compared to 1990 through the EU ETS, other climate change policies and actions in the context of the energy policy.
Do té doby, než bude uzavřena mezinárodní dohoda, a aniž by bylo dotčeno postavení EU v mezinárodních jednáních, by EU nezávisle na dalších aktérech měla již nyní přijmout pevný závazek, že do roku 2020 dosáhne alespoň 20% snížení emisí skleníkových plynů prostřednictvím systému EU pro obchodování s emisemi (EU ETS), dalších politik v oblasti změny klimatu a pomocí opatření v rámci energetické politiky.
Until an international agreement is concluded, and without prejudice to its position in international negotiations, the EU should already now take on a firm independent commitment to achieve at least a 20 % reduction of GHG emissions by 2020, by the EU emission trading scheme (EU ETS), other climate change policies and actions in the context of the energy policy.
Do té doby, než budou přijaty TSI, než budou k dispozici registry infrastruktur a kolejových vozidel a ustaveny vnitrostátní bezpečnostní orgány, které budou schopny uvést do provozu kolejová vozidla, včetně jejich registrace a než členské státy plně provedou směrnice o interoperabilitě a bezpečnosti, jedná se o přechodné období.
Until all TSIs are adopted, infrastructure and rolling stock registers are in place, national safety authorities are set up and able to place rolling stock in service, including registration, and Member States have fully implemented the Interoperability and Safety Directives, we are in a period of transition.
do té doby, než je zrušen soudem podle článků 34, 35, 36 či 40; nebo
until it is set aside by a court pursuant to Articles 34, 35, 36 or 40 or,
Do té doby, než se vyřeší  administrativní a soudní řízení žadatelů o azyl, nemohou být tito lidé vyhoštěni a musí jim být poskytnuta odpovídající ochrana.
Until the administrative and judicial procedures governing asylum seekers are resolved, these people cannot be removed and must be given the corresponding protection.
Do té míry nelze otázku koexistence omezit pouze na hospodářské aspekty pěstování, nýbrž se jedná o nedílnou součást zákonem stanoveného managementu rizik a prevence.
Thus, the issue of coexistence cannot be limited to the economic aspects of cultivation alone, but is an integral part of the risk management and prevention laid down by law.
Do té míry, do jaké jsou nanomateriály obsažené v těchto produktech kvalifikovány jako látky podle definice nařízení REACH, podléhají na základě REACH nutnosti posouzení jejich dopadu na životní prostředí.
To the extent that nanomaterials contained in such products qualify as substances under REACH, they are subject under REACH to an assessment on their environmental impact.
Do té míry, do jaké si navrhovaný evropský rok klade za cíl usnadnit výkon tohoto práva, bude mít významný pozitivní dopad, pokud jde o zlepšení účinného provádění této listiny.
To the extent that it aims at facilitating the exercise of this right, the proposed European Year will have a significant positive impact in terms of enhancing the effective implementation of the Charter.
Do té míry, do jaké to bude možné, bude Komise také podporovat sladění pracovních postupů jednotlivých regionálních sdružení.
To the extent possible, the Commission will promote the alignment between the different regional groups' working practises.
Do té míry, do které se tento návrh týká stávajícího nařízení, nevyžaduje transpozici do vnitrostátního práva na úrovní členských států.
To the extent this proposal addresses an existing Regulation, it does not require transposition at Member State level.
Do té míry, která je nezbytná pro zjednodušení poskytování přeshraniční zdravotní péče, a na základě vysoké úrovně ochrany zdraví Komise ve spolupráci s členskými státy vytvoří pokyny pro zjednodušení provádění odstavce 1.
In so far as it is necessary to facilitate the provision of cross-border healthcare and taking as a basis a high level of protection of health, the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop guidelines to facilitate the implementation of paragraph 1.
Do té míry, nakolik má spotřeba energie významný dopad na životní prostředí, což je častý případ domácích spotřebičů, by mělo být nyní možné stanovit požadavky na energetickou účinnost velkého počtu spotřebičů a aplikací.
To the extent that energy consumption has a significant impact on the environment, which is often the case for household appliances, it should now be possible to establish energy efficiency requirements for a large range of appliances and applications.
Do té míry, že má společný podnik omezující účinky na hospodářskou soutěž ve smyslu čl. 101 odst. 1, je pravděpodobném že splňuje kritéria čl. 101 odst. 3.
To the extent that the joint venture has restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1), it is likely that it would fulfil the criteria of Article 101(3).
Do téhož data dosahovaly prostředky přidělené na všechna opatření v průměru 27 %20.
By the same date, the average committed for all measures was 27% 20.
Do této akce se kromě toho zapojí i předsednictví Rady, Evropská komise, hospodářské a sociální rady zemí Evropské unie, socioprofesní partneři na mezinárodní, národní a regionální úrovni a evropské organizace občanské společnosti.
Moreover, the event will also involve the presidency of the Council, the European Commission, the economic and social councils of the European Union and the socio-occupational partners at international, national and regional levels as well as European civil society organisations.
Do této aktualizace, od přistoupení deseti nových členských států, je třeba zahrnout brambory, neboť jsou rovněž využívány ve velkém množství.
Since then, with the accession of ten new Member States, potatoes must also be included, as considerable amounts are also used.
Do této aktualizace, od přistoupení deseti nových členských států, je třeba zahrnout brambory; roční spotřeba brambor jako suroviny používané k výrobě lihovin dosahuje přibližně 100 000 tun.
Since then, with the accession of ten new Member States, potatoes must also be included; annual use of potatoes as a raw material for spirits is about 100 000 tonnes.
Do této analýzy by totiž měla být zahrnuta také oblast provádění základních práv nebo problematika obecného zájmu, jež se z hlediska poměru nákladů a výnosů hodnotí jen obtížně.
Indeed, the implementation of fundamental rights or general interest considerations which by definition are difficult to assess in terms of cost-benefit, is to be included in the analysis for certain projects.
Do této analýzy nejsou zahrnuta tato průmyslová odvětví: výroba ropy a zemního plynu, průmyslové kovy a těžba, stavebnictví a materiály, výroba potravin, nápojů a produkce tabáku.
Industrial sectors excluded from this analysis are oil and gas producers, industrial metals and mining, construction and materials, as well as food, drink and tobacco producers.
Do této analýzy nejsou zahrnutá tato průmyslová odvětví: výroba ropy a zemního plynu, průmyslové kovy a těžba, stavebnictví a materiály, výroba potravin, nápojů a produkce tabáku.
Industrial sectors excluded from this analysis are oil and gas producers, industrial metals and mining, construction and materials, as well as food, drink and tobacco producers.
Do této bezplatné právní pomoci a zastupování spadá alespoň vypracování požadovaných procesních dokumentů a zastupování před soudními orgány.
Legal assistance and representation shall include at least preparation of the required procedural documents and representation before the judicial authorities.
Do této bezplatné právní pomoci a zastupování spadá alespoň vypracování požadovaných procesních dokumentů a zastupování před soudními orgány.
Legal assistance and representation shall include, at least, the preparation of the required procedural documents and representation before the judicial authorities.
Do této bilance vstupuje řada dalších faktorů, které nejsou námětem tohoto stanoviska.
A number of other factors, which do not form the subject-matter of this opinion, enter the equation.
Do této chvíle nebyla formálně zamítnuta žádná žádost o financování v rámci nástroje mikrofinancování Progress.
So far, no applications for financing under Progress Microfinance have been formally rejected.
Do této chvíle nebyla navržena žádná změna týkající se frekvence vydávání zpráv (2 roky).
As of now, no change in the reporting rhythm – every 2 years – is proposed.
Do této chvíle se hodnocení rámcových programů zaměřovalo spíše na plánování a organizaci nejnovějšího programu.
To date, evaluations of the FP have tended to focus on the planning and organisation of the most recent programme.
Do této chvíle však Evropa uvedené příležitosti úplně nevyužila.
However, until now Europe has not realised these opportunities to the full.
Do této diskuse se zapojila celá řada zúčastněných stran včetně sociálních partnerů, politiků, odborníků z oblasti práva a akademických pracovníků.
This debate has attracted a wide range of stakeholders including the social partners, politicians, legal practitioners and academics.
Do této diskuze budou zapojeni občané, občanská společnost, sociální partneři, parlamenty členských států a politické strany.
This debate would involve citizens, civil society, social partners, national Parliaments and political parties.
Do této doby se všem 191 smluvním stranám protokolu podařilo oproti stanoveným výchozím hodnotám snížit spotřebu látek poškozujících ozonovou vrstvu o 95 %.
By then, all 191 Parties had achieved a 95% reduction in consumption of ODS compared with the baselines set.
Do této doby téměř polovina všech členských států EU realizuje projekty na podporu třetích zemí, přičemž Komise, Spojené království a Německo přispěly více než 80 % celkové sumy na stávající projekty.
So far, less than half of the EU Member States run assistance projects with third countries, and the Commission, the UK and Germany account for more than 80% of ongoing projects in value terms.
Do této ekonomiky spadají oblasti, jako je vývoj modrých technologií k udržitelné výrobě a spotřebě potravin z mořských živočichů.
This ranges from developing blue technologies to sustainable seafood production and consumption.
Do této kategorie bude spadat mnoho loďstev pro drobný rybolov.
Many artisanal fleets will be in this latter category.
Do této kategorie by spadala například dohoda, na jejímž základě vnitrostátní sdružení výrobců stanoví normu a vyvíjí tlak na třetí osoby, aby neuváděly na trh výrobky, které tuto normu nesplňují nebo pokud výrobci stávajícího výrobku uzavřou tajné dohody s cílem vyloučit novou technologii z již existující normy107.
For instance, an agreement whereby a national association of manufacturers sets a standard and puts pressure on third parties not to market products that do not comply with the standard or where the producers of the incumbent product collude to exclude new technology from an already existing standard107 would fall into this category.
Do této kategorie dále spadá Dánsko, a to v důsledku vyššího zadlužení domácností, i když z posledního posouzení rizik nevyplývá, že by bylo nutné další šetření.
Denmark also enters this category in light of elevated household debt, even though the current assessment of risks does not point to a need for further investigation.
Do této kategorie osob obvykle patří živě vystupující umělci, kteří se pohybují v schengenském prostoru delší dobu, avšak rovněž jednotliví cestující, například umělci, kulturní pracovníci, studenti a důchodci.
This category of persons typically includes live performing artists who tour in the Schengen area for a prolonged period, but also individual travellers, such as, for example, artists, culture professionals, students and pensioners.
Do této kategorie patří Bulharsko, Estonsko, Irsko, Kypr, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Spojené království a Španělsko (částečně, v oblasti sektoru nájemního sociálního bydlení).
This category includes Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Portugal, Romania, Slovakia, Spain and the United Kingdom (partially, where the social renting sector is concerned).
Do této kategorie patří mimo jiné zajišťovací fondy, soukromé kapitálové fondy, komoditní fondy, nemovitostní investiční fondy a fondy pro investice do infrastruktury.
Hedge funds, private equity funds, commodity funds, real estate funds and infrastructure funds, among others, fall within this category.
Do této kategorie patří rovněž návěsová souprava s dodatečným přívěsem;
This category also includes an articulated vehicle with a further trailer attached;
Do této kategorie patří ty regiony, jejichž HDP na obyvatele je nižší než 75 % průměrného HDP EU-27.
This category concerns those regions whose GDP per capita is less than 75 % of the average GDP of the EU-27.
Do této kategorie patří ty regiony, jejichž HDP na obyvatele je vyšší než 90 % průměrného HDP v EU-27.
This category concerns those regions whose GDP per capita is above 90% of the average GDP of the EU-27.
Do této kategorie patří řidiči, kteří jsou formálně samostatně výdělečně činní, ale kteří mají pravidelnou pracovní dobu v téže provozovně, aniž by měli volnost poskytovat služby jiným stranám.
This category is composed of drivers that are formally self-employed, but who work regular hours for the same undertaking without the freedom to provide services to other parties.
Do této kategorie patří:
This category includes:
Do této kategorie patří:
This category would include:
Do této kategorie produktů patří především směnky, opční listy a certifikáty a také bankovní sekuritizace, které obvykle přenášejí úvěrové riziko spojené s aktivy jako jsou hypotéky nebo půjčky na trhu, a také pojišťovací sekuritizace, které zahrnují přenos jiných druhů rizika, například upisování.
This category of products notably includes notes, warrants and certificates as well as banking securitisations which usually transfer the credit risk associated with assets such as mortgages or loans into the market, as well as insurance securitisations, which involve the transfers of other types of risk, for example underwriting.
Do této kategorie spadají dva odlišné případy: i) členské státy s úrovněmi horšími než průměr EU a se situací, která se zhoršuje nebo se nezlepšuje dostatečně rychle; ii) členské státy s úrovněmi shodnými s průměrem EU, ale se situací, která se zhoršuje výrazně rychleji než průměr EU
This category groups two different cases: i) Member States with levels worse than the EU average and with the situation deteriorating or not improving sufficiently fast; ii) Member States with levels in line with the EU average but with the situation deteriorating much faster than the EU average
Do této kategorie spadají dva různé případy: i) členské státy s úrovněmi horšími než průměr EU a se situací, která se zhoršuje nebo nezlepšuje dostatečně rychle; ii) členské státy s úrovněmi shodnými s průměrem EU, ale se situací, která se zhoršuje mnohem rychleji než průměr EU
This category groups two different cases: i) Member States with levels worse than the EU average and with the situation deteriorating or not improving sufficiently fast; ii) Member States with levels in line with the EU average but with the situation deteriorating much faster than the EU average
Do této kategorie spadají hlavně investice do vzdělávání, odborné přípravy a výzkumu a vývoje.
This category includes chiefly investments in education, training, and research and development.
Do této kategorie spadají i těžební odvětví, nicméně jejich rozvoj komplikuje těžkopádný právní rámec a konkurence jiných způsobů využití půdy.
Extractive industries fall under this category but its development is hindered by a heavy regulatory framework and competition with other land uses.
Do této kategorie spadají technologie na zachycování a ukládání uhlíku, další rozvoj obnovitelných zdrojů, třetí a čtvrtá generace obnovitelných zdrojů, vozidla na elektrický (nebo vodíkový) pohon a potřebné infrastruktury a vyžadují velkou veřejnou podporu, aby bylo možné je co nejdříve začít používat ve světě.
Carbon capture and storage, further development of renewables, third and forth generation renewables, electric (or hydrogen) powered vehicles and the infrastructure they will need are all in this category and all require major public support to get them well-launched in the world as soon as possible.
Do této míry platí tedy konstatování Komise v odstavcích 39 a 40 sdělení, v nichž se uvádí, že „doprava umožňuje využívat mnoho našich svobod.
Thus the Commission is right in its assertions in points 39 and 40 of the communication: "Transport provides access to many of our freedoms.
Do této nové kategorie spadají rovněž systémy způsobilé pro obchodování s deriváty způsobilými ke zúčtování a s dostatečně likvidními deriváty.
The new category also encompasses systems eligible for trading clearing-eligible and sufficiently liquid derivatives.
Do této oblasti by patřila i práce Komise na „e-Komisi“17.
This would also include the Commission’s own eCommission17 work.
Do této oblasti by spadalo zejména zlepšování operačních kapacit členských států v rámci norem Evropského systému ostrahy hranic (EUROSUR).
This would in particular include enhancing the operational capabilities of the Member States within the framework of EUROSUR standards.
Do této oblasti patří: vývoj informačních systémů pro zvládání katastrof, pořízení vybavení a nouzových komunikačních nástrojů, zvyšování kapacity a zlepšování interoperability služeb civilní ochrany, požárních sborů, hydrologických a meteorologických služeb a služeb v oblasti zdravotnictví.
This includes developing disaster management information systems, acquiring equipment and emergency communication tools, increasing capacity and improving the interoperability of civil protection services, fire brigades, hydrological and meteorological services and the health sector.
Do této oblasti se stále více zapojují národní, regionální a místní úrovně vlády.
National, regional and local levels of government are increasingly involved in this area.
Do této oblasti spadají otázky týkající se regulace, přímých zahraničních investic, hospodářské soutěže, zadávání veřejných zakázek, bezpečnosti, ochrany práv k duševnímu vlastnictví a dalším nehmotným aktivům a boj proti padělání.
This includes regulatory issues, foreign direct investment, competition, public procurement, safety and security and the protection of intellectual property rights and other intangible assets, and the fight against counterfeiting.
Do této oblasti spadají prvky, které příslušné orgány zohledňují při rozhodování o tom, jaký typ správní sankce a/nebo jaká úroveň finanční správní sankce se použije na osobu, jež se dopustila konkrétního protiprávního jednání.
This issue concerns the elements considered by competent authorities when deciding the type of administrative sanctions and/or the amount of the administrative pecuniary sanction to be applied to the author of a specific violation.
Do této oblasti spadají typy a úrovně správních sankcí zavedené ve vnitrostátních právních předpisech.
The issue concerns the type and the level of administrative sanctions envisaged in national legislation.