natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je důležité, aby měly delegace EU a diplomatická zastoupení členských států a větší vzájemné povědomí o svých aktivitách ve třetích zemích.
It is important that Member States’ diplomatic representations and EU Delegations are better aware of each other's activities in third countries.
Je důležité, aby měly společnosti politiku rozmanitosti, která obsahuje cíle zahrnující rozmanité vzdělání, zkušenosti, geografickou a genderovou vyváženost, a to v případě, že kandidát splňuje ostatní kritéria pro příslušnou pozici.
It is important that companies have a diversity policy with objectives including diverse education, experience and geographical and gender balance if it meets other criteria for the relevant position.
Je důležité, aby města ve všech svých komunikačních materiálech jasně uváděla, že projekt „Evropské hlavní město kultury“ je iniciativou Unie.
It is important that the cities make clear in all their communication material that the European Capitals of Culture are an initiative of the Union.
Je důležité, aby na internetových stránkách pro EURIX byly vedle souhrnného ratingového indexu uvedeny všechny dostupné ratingy pro jednotlivé nástroje, aby investoři mohli před přijetím rozhodnutí o investici posoudit celou škálu názorů.
It is important that the EURIX webpage shows, in addition to an aggregate rating index, all available ratings per instrument in order to allow investors to consider the whole variety of opinions before taking their own investment decision.
Je důležité, aby na tomto fóru byly projednány úspěšné modely, které začínají podporovat podnikatelské smýšlení již na základní škole a mohou být rozvinuty tak, aby vyhovovaly národním kritériím a vzdělávacím programům jiných členských států.
At this forum it is important to discuss successful models which already start fostering entrepreneurial mindsets in primary school and can be developed to suit other Member States national criteria and curricula.
Je důležité, aby na všechny formy elektřiny vyrobené vysoce účinnou kombinovanou výrobou mohly být vydávány záruky původu.
It is important that all forms of electricity produced from high-efficiency cogeneration can be covered by guarantees of origin.
Je důležité, aby na žádné úrovni jednání nebyla oslabena vyjednávací pozice chudších rozvojových zemí a nejméně rozvinutých zemí.
It is important that the negotiating power of the poorer developing countries and LDCs is not weakened at any level of negotiation.
Je důležité, aby navrhovaný nástroj měl prokazatelnou přidanou hodnotu a nezpůsobil jen přidanou byrokratickou zátěž.
It is important that this proposed instrument would add demonstrable value and not result in an added layer of bureaucracy.
Je důležité, aby navržená opatření byla vhodná pro daný účel a aby nebyla v rozporu s evropským trhem s mlékem a mléčnými výrobky, na němž jsou ceny mléka a mléčných výrobků nyní podstatně ovlivněny globálními trendy, a to i v neexportních zemích.
It is important that the measures put forward are fit for purpose, and consistent with a European dairy market in which dairy prices, even in countries which do not export, are now substantially influenced by global trends.
Je důležité, aby navzdory nárůstu objemu acquis communautaire byla nařízení jednodušší, aby byla zaměřena na příslušná loviště, lehce čitelná a co nejvíce konsolidovaná.
What is important is that, even if the Community acquis grows, regulations should be clearer, targeted on the relevant fisheries, easily understood and as consolidated as far as is possible.
Je důležité, aby nařízení předvídalo postupy pro podporování inovace v činnosti jak na úrovni metod, tak pro zamýšlené typy operací.
3.4.10 It is important that the regulation should provide for procedures to support innovative action in terms of both methods and types of operation.
Je důležité, aby naši rostoucí závislost v tomto směru doprovázela vzrůstající propracovanost bezpečnostních opatření a silné právní předpisy na ochranu proti útokům na informační systémy.
It is important that our growing dependence is matched by an increasing sophistication of security measures and strong laws to protect information systems from attack.
Je důležité, aby nebyla přijímána žádná obecná opatření s cílem a priori omezit přístup k údajům, ať už pro vědecké uživatele nebo pro jiné strany, které mají o údaje zájem.
It is important that no generic measures are taken to restrict a priori the access to data, whether by scientific users or by other interested parties.
Je důležité, aby nebyli poškozeni zemědělci ze starých ani nových členských států.
It is important that farmers, whether from old or new Member States, should not be hurt.
Je důležité, aby nedošlo k duplicitě a aby byly vyčleněny odpovídající finanční prostředky na zajištění účinného fungování systému.
It is important that no duplication takes place and that adequate financial resources are provided to ensure the effective operation of the system.
Je důležité, aby nedůvěrná znění a popisy vypuštěných informací byly sestaveny způsobem, který jakékoliv straně s právem na nahlédnutí do spisu umožní určit, zda jsou vypuštěné informace pravděpodobně významné pro její obhajobu, a tedy zda existují dostatečné důvody požádat Komisi o poskytnutí přístupu k dotyčným nárokovaným informacím.
It is important that the non‑confidential versions and the descriptions of the deleted information be established in a manner that enables any party with access to the file to determine whether the information deleted is likely to be relevant for its defence and therefore whether there are sufficient grounds to request the Commission to grant access to the information claimed in question.
Je důležité, aby nejlepší synergie vědeckých cílů a priorit financování bylo dosaženo na evropské úrovni výzkumu a vývoje, aby bylo možné efektivně dosahovat budoucích cílů průmyslového využití a největších přínosů pro občany.
It is important that the best synergies in terms of scientific objectives and funding priorities be established at European R&D level to meet effectively the future goals of industrial exploitation and greatest benefit for the citizens.
Je důležité, aby norma pro kategorizaci mikrosubjektů byla slučitelná s posuzovanou normou a aby nedošlo k tříštění informací do různých dokumentů.
It is important that the regulatory framework for micro-entities is compatible with that now under consideration, so as to avoid the dispersal of information in various documents.
Je důležité, aby normy vyhověly potřebám evropských kin.
It is important that standards meet the needs of European cinemas.
Je důležité, aby nová pravidla zajišťovala vysokou úroveň bezpečnosti dětí v rámci, který bude přiměřený, vyvážený a realizovatelný pro zodpovědné výrobce, jakož i právně vymahatelný příslušnými orgány."
It is important that the new rules ensure a high level of safety for children within a framework that is proportional, balanced and workable for responsible manufacturers, as well as being enforceable by the authorities."
Je důležité, aby nová zkušební metoda, která je reprezentativnější a je mezinárodně uznávána, byla zavedena co nejdříve.
It is important that the new test method, which is more representative and internationally recognized be implemented as soon as possible.
Je důležité, aby nové mechanismy RPIK zahrnovaly podporu sítě průmyslových a technologických parků a distriktů, též s cílem podpořit účast malých a středních podniků v evropském sedmém rámcovém programu pro výzkum a vývoj.
The new mechanisms of the competitiveness and innovation framework programme must include support for networks of industrial and technological parks and districts; this should also help to boost SME participation in the seventh research and development framework programme.
Je důležité, aby nové mechanismy RPIK zahrnovaly podporu sítě průmyslových a technologických parků a distriktů, též s cílem podpořit účast malých a středních podniků v evropském sedmém rámcovém programu pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace.
The new mechanisms of the competitiveness and innovation framework programme must include support for networks of industrial and technological parks and districts; this should also help to boost SME participation in the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities.
Je důležité, aby nové členské státy vedle hospodářské a sociální udržitelnosti zajistily udržitelný ekologický rozvoj.
In addition to economic and social sustainability, it is important for the new Member States to ensure sustainable environmental development.
Je důležité, aby náhradní součásti pro systémy, na které se toto nařízení vztahuje, podléhaly obdobným požadavkům na bezpečnost a schvalovacím postupům.
It is important that replacement components for systems which are covered by this Regulation are subject to equivalent safety requirements and approval procedures.
Je důležité, aby náklady na systémy záruk v pojišťovnictví přinášely odpovídající výsledky.
It is important that the IGS be cost-efficient.
Je důležité, aby nápravná opatření pro posílení mikroobezřetnostní regulace IZPP ze strany EU byla přijata nyní, protože zlepšení výkonnosti zaměstnaneckých penzijních fondů se projeví teprve za dlouhá časová období.
Taking remedial action now to strengthening the EU’s micro-prudential regulation for IORPs is important since improving the performance of occupational pension funds requires long periods of time to materialise.
Je důležité, aby obchodní úspěch byl posilován a ne trestán, pokud neexistuje jasný důkaz zneužití tržního postavení nebo poškození zákazníka při porušení článku 81 Smlouvy o ES.
It is important that commercial success is enhanced and not penalised unless there is clear evidence of abuse of market power or harm to consumers in contravention of Article 81 of the EU Treaty.
Je důležité, aby obchodní úspěch nebyl trestán s výjimkou případů, kdy se jedná o postupy, které jsou neslučitelné s dotvářením vnitřního trhu, konkrétně pokud existuje jasný důkaz zneužití tržního postavení nebo poškození zákazníka při porušení článku 81 Smlouvy o ES.
It is important that commercial success is not penalised, except when practices are involved which are incompatible with the completion of the internal market, in particular the existence of clear evidence of abuse of market power or harm to consumers in contravention of Article 81 of the EU Treaty.
Je důležité, aby obchodní úspěch nebyl trestán s výjimkou případů, kdy se jedná o postupy, které jsou neslučitelné s dotvářením vnitřního trhu, konkrétně pokud existuje jasný důkaz zneužití tržního postavení nebo poškození zákazníka při porušení článku 81 Smlouvy o ES.
It is important that commercial success is not penalised, except when practices are involved which are incompatible with the completion of the internal market, in particular the existence of clear evidence of abuse of market power or harm to consumers in contravention of Article 81 of the EC Treaty.
Je důležité, aby obchodní úspěch nebyl trestán s výjimkou případů, kdy se jedná o postupy, které jsou neslučitelné s dotvářením vnitřního trhu, konkrétně pokud existuje jasný důkaz zneužití tržního postavení nebo poškození zákazníka při porušení článku 81 Smlouvy o ES.
It is important that commercial success is not penalised, except when practices are involved which are incompatible with the completion of the internal market, in particular the existence of clear evidence of abuse of market power or harm to consumers in contravention of Article 81 of the EU Treaty.
Je důležité, aby obyvatelé měli větší slovo při utváření budoucí podoby měst.
It is important that residents themselves have a greater say in the future of cities.
Je důležité, aby opatření v rámci ekologizace využívala většina zemědělců v EU podobným způsobem, čímž by byl zajištěn výrazný prospěch pro životní prostředí a zabránilo by se nekalé soutěži mezi zemědělci v různých regionech.
It is important for the greening measures to be applicable by most farmers across the EU in a similar way, in order to ensure broad environmental effects and to avoid distortions between farmers of different regions.
Je důležité, aby opatření v rámci ekologizace využívali všichni zemědělci v EU podobným způsobem, čímž by byl zajištěn výrazný prospěch pro životní prostředí a zabránilo by se nekalé soutěži mezi zemědělci v různých regionech.
It is important for the greening measures to be applicable by all farmers across the EU in a similar way, in order to ensure broad environmental effects and to avoid distortions between farmers of different regions.
Je důležité, aby orgány dozoru byly při své činnosti či rozhodnutích důslední, a to napříč jednotlivými státy, podniky i časovým obdobím.
It is important that supervisors are consistent in their actions and decisions across different countries, different undertakings and over time.
Je důležité, aby osvětové kampaně vedly ke vzniku trvalých aktivit, a aby existovala přiměřená politika a právní rámec, které umožní vyrovnat se s výzvami, které se objeví v průběhu roku.
It is important that the awareness-raising campaigns are translated into permanent practices, and that there is an adequate policy and a legislative framework to respond to the challenges that emerge during the Year.
Je důležité, aby osvětové kampaně vedly ke vzniku trvalých aktivit, a aby existovala přiměřená politika a právní rámec, které umožní vyrovnat se s výzvami, které se objeví v průběhu roku.
It is important that the awareness-raising campaigns are translated into permanent practices, and that there is an adequate policy and a legislative framework to respond to the challenges that emerge during the Year .
Je důležité, aby osvětové kampaně vedly ke vzniku trvalých aktivit, a aby existovala přiměřená politika a právní rámec, které umožní vyrovnat se s výzvami, které se objeví v průběhu roku.
It is important that the awareness-raising campaigns are translated into permanent practices, and that there is an adequate policy and a legislative framework to respond to the challenges that emerge during the Year.
Je důležité, aby politici ve svých vnitrostátních politikách věnovali výslovnou pozornost evropským perspektivám s cílem maximalizovat prospěch ze synergií a přeskupení.
It is important that national policymakers take explicit account of the European perspective in their national policies in order to maximise the benefits from synergies and spill-overs.
Je důležité, aby politiky EU a členských států zajistily vysokou úroveň ochrany zdraví migrantů a jejich rodin.
It is important that the policies of the EU and Member States provide a high level of health protection to migrants and their families.
Je důležité, aby postupy narušující hospodářskou soutěž a problémy v oblasti předpisů EU pro hospodářskou soutěž, které se v některých případech vyskytují ve vztahu mezi zemědělsko-potravinářskými dodavateli a v obchodovací fázi výrobního řetězce, na než Komise poukazuje, byly řešeny a aby podmínky byly přizpůsobeny skutečné hospodářské a tržní situaci.
It is important to tackle the anticompetitive practices and competition-related problems highlighted by the Commission that occur between agro-food suppliers and the trading stage of the production chain, in order to adapt conditions to the actual economic and market situation.
Je důležité, aby postupy narušující hospodářskou soutěž a problémy v oblasti předpisů EU pro hospodářskou soutěž, které se v některých případech vyskytují ve vztahu mezi zemědělsko-potravinářskými dodavateli a v obchodovací fázi výrobního řetězce, na než Komise poukazuje, byly řešeny a aby podmínky byly přizpůsobeny skutečné hospodářské a tržní situaci..
It is important to tackle the anticompetitive practices and competition-related problems highlighted by the Commission that occur between agro-food suppliers and the trading stage of the production chain, in order to adapt conditions to the actual economic and market situation.
Je důležité, aby pravidla těchto nových procesů zahrnujících Radu, Parlament a Komisi vyústila v rychlejší a flexibilnější reakce, jež zlepší schopnost Unie účinně a koherentně řešit strategické potřeby vysoké úrovně i každodenní drobnosti v oblasti obchodu.
It is important the modalities of these new processes involving Council, Parliament and Commission result in faster and more flexible responses that improve the Union's ability to react effectively and coherently to either high level strategic needs, or detailed "day to day" minutia, of trade.
Je důležité, aby proces přerozdělování citlivě zohledňoval problémy zemědělců ze starých i nových členských států.
It is important that the redistribution process should reflect sensitively the problems of farmers both from old and new member states.
Je důležité, aby proces přerozdělování citlivě zohledňoval problémy zemědělců ze starých i nových členských států.
It is important that the redistribution process should reflect sensitively the problems of farmers both from old and new member states.
Je důležité, aby procesy pokračovaly vyváženě a v přibližně stejných lhůtách, aby bylo možné na novou právní úpravu reagovat ústrojně.
It is important that these processes move forward in equilibrium and at a similar pace in order that new regulation is approached organically.
Je důležité, aby programy na zvýšení povědomí, které zdůrazňují bezpečnostní hrozby, nepodrývaly důvěru spotřebitelů a uživatelů tím, že by se zaměřovaly pouze na negativní aspekty bezpečnosti.
It is important that awareness programmes, designed to highlight security threats, do not undermine the trust and confidence of consumers and users by focusing only on negative aspects of security.
Je důležité, aby projekty byly i nadále zkoumány případ od případu s důsledným uplatňováním zásad hospodářské soutěže usilujících o správnou rovnováhu mezi pobídkami pro investice ex ante a hospodářskou soutěží ex post a aby byly zjednodušeny postupy udělování výjimek.
It is important that projects continue to be scrutinized on a case by case basis with strict application of competition principles striking a proper balance between incentives for ex ante investment and ex post competition, and that the exemption procedures are streamlined.
Je důležité, aby právnické osoby, které jsou předvolány před orgány, jež mají pravomoc udělovat sankce, měly záruku, že před těmito orgány mají práva na obhajobu, podobnou záruce, jež by jim byla přiznána před trestním soudem.
It is important that the rights to defence of legal persons brought before these bodies with powers to impose sanctions are guaranteed just as they are before a criminal court.
Je důležité, aby právní předpisy byly flexibilní a neutrální, a aby tak bylo sociálním partnerům umožněno najít adekvátní řešení.
It is important that legislation should be flexible and neutral, thus enabling the partners to find appropriate solutions.
Je důležité, aby právní předpisy EU zajišťovaly odpovídající rovnováhu mezi snižováním rizika a umožněním růstu a nevytvářely nové nechtěné překážky.
It is important that EU legislation strikes the right balance between reducing risk and enabling growth and does not create new barriers that were not intended.
Je důležité, aby právě tito obyvatelé více ovlivňovali budoucí podobu měst.
It is important that the future of cities is influenced more by the residents themselves.
Je důležité, aby při plánování všech politik Unie a ve všech programech financování bylo přihlíženo k zájmům a k situaci malých a středních podniků.
It is essential that the specific interests and circumstances of SMEs are taken into account in the design of all Union policies and funding programmes.
Je důležité, aby při provádění příslušných projektů byla v projektových specifikacích zohledněna přístupnost pro osoby se zdravotním postižením, jak je uvedeno v článku 9 úmluvy.
It is important in the implementation of the relevant projects that accessibility for persons with disabilities as mentioned in article 9 of the Convention.is considered in the specification of the projects.
je důležité, aby při provádění výzkumných témat obsažených v seznamu byla dodržována zásada regionálního přístupu.
it is important that the work on the research topics listed in the table is carried out in accordance with the principle of regionalism.
Je důležité, aby při těchto opatřeních nedošlo k „morálnímu riziku“, takže by mělo být jasné, že při každém následujícím přezkumu by byl objem převodu snížen.
It would be important not to incorporate any moral hazard in these arrangements so it should be clear that the quantum of the transfer would be reduced at each successive review.
Je důležité, aby při změnách návrhů Komise posuzovaly sociální rozměr svých vlastních návrhů i ostatní orgány EU a na vnitrostátní úrovni členské státy.
It is important that other EU Institutions when modifying the Commission's proposals and the Member States at national level assess the social dimension of their own proposals
Je důležité, aby přínosy byly rovnoměrně rozloženy mezi podniky, pracovníky, spotřebitele a širší občanskou společnost a aby se zároveň zabránilo většímu narušení jejich činnosti a zajistila se možnost ho případně kompenzovat16.
It is important that benefits are spread evenly across business, employees, consumers and wider civil society, whilst guarding against any major disruptions and ensuring the possibility of compensation for this16.
Je důležité, aby přírůstek žen pracujících na plný úvazek nebyl obětován při úsilí restrukturalizovat hospodářství přistupujících zemí, přičemž by toto úsilí nehledělo na pohlaví.
It is important that the gains women workers made towards full employment should not be sacrificed in a gender-blind effort to restructure the economies of the accession countries.
Je důležité, aby příslušné regulační orgány sledovaly uplatňování této zásady.
It is important that the relevant regulatory authorities monitor the application of this principle.
Je důležité, aby příslušné vnitrostátní orgány měly při kontrole provádění příslušných ustanovení možnost u kanálů, které nejsou výlučně určeny pro teleshopping, rozlišovat mezi vysílacím časem pro šoty teleshoppingu, pro reklamní šoty a jiné formy reklamy a mezi vysílacím časem pro okna teleshoppingu.
It is important for the competent national authorities, in monitoring the implementation of the relevant provisions, to be able to distinguish, as regards channels not exclusively devoted to teleshopping, between transmission time devoted to teleshopping spots, advertising spots and other forms of advertising on the one hand and, on the other, transmission time devoted to teleshopping windows.
Je důležité, aby regionální spolupráce přinášela občanům užitek.
It is important that regional cooperation yields benefits to the citizen.
Je důležité, aby regulační orgány nebyly ve svém každodenním rozhodování svázány, a mohly tak vykonávat své pravomoci nestranně a transparentně.
It is important that NRAs should be unencumbered in their day-to-day decision-making so as to be able to exercise their powers impartially and transparently.
Je důležité, aby rovnost žen a mužů byla i nadále hlavním prvkem strategie EU do roku 2020, jelikož se ukázalo, že rovnost žen a mužů představuje udržitelné řešení starých i nových problémů.
It is important that gender equality continues to be a core element of the EU 2020 strategy, because equality between women and men has proven to be a sustainable solution to old and new challenges.
Je důležité, aby různé agentury a služby vzájemně sdílely údaje a vyšetřování, aby byla jejich činnost v boji proti zločincům účinnější.
The different agencies and services must exchange data and investigations, so that their action against criminals can be more effective.
Je důležité, aby se duchovní a kulturní dědictví lesů uchránilo.
Forests are to maintain the spiritual and cultural heritage they contain.
Je důležité, aby se jak partnerské země EPS, tak i EU mohly považovat za zodpovědné za plnění jejich vzájemných závazků.
It is important that both the ENP partner country and the EU can hold each other accountable for living up to their mutual commitments.