natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jiné členské státy využívaly oznamovacího postupu podle čl. 114 odst. 5 a 6 SFEU, který se musí rovněž opírat o nové vědecké poznatky k ochraně životního prostředí nebo pracovního prostředí.
Other Member States have made use of the notification procedure provided for in Article 114(5) and (6) of TFUE which also is required to be based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment.
Jiné členské státy však považují ustanovení sekundárního ručení pro subdodavatelské vztahy ve svých vnitrostátních zákonících práce za dostatečná.
Other Member States, however, are satisfied with the provisions on secondary liability for sub-contracting relationships in their national labour laws.
Jiné členské státy zavedly rozlišování používající prahové hodnoty.
Other Member States have introduced a differentiation using thresholds.
Jiné členské státy zavedly zvláštní aktivační plány a individualizované služby zaměstnanosti včetně kariérního poradenství.
Other Member States introduced specific activation plans and individualised employment services, including career counselling.
Jiné členské státy, které tyto místní akční plány nemají, rovněž zřídily koordinační struktury, které slouží jako konzultační fóra pro provádění a monitorování (AT, EE, FI, FR, DE, HR, LV, LT, NL, PT, SE, UK).
Other Member States without such local action plans also set up coordination structures to serve as consultation forums on implementation and monitoring (AT, EE, FI, FR, DE, HR, LV, LT, NL, PT, SE, UK).
Jiné členské státy, například Česká republika, Slovensko a Maďarsko, se rozhodly zavést podrobnější právní předpisy týkající se konkrétně nekalých obchodních praktik.
Other Member States, for example the Czech Republic, Slovakia and Hungary, have chosen to introduce more detailed UTP-specific legislation.
Jiné členské vykazují míru pod 20 %, zejména v případech, kdy jsou opatření v rámci osy 2 pro příjemce a správní orgány v těchto zemích nová nebo poměrně nová.
Other MS have a rate below 20% in particular where axis 2 measures are new or relatively new for beneficiaries and administrations in these countries.
Jiné části sousedství se vyznačovaly stagnací v oblasti demokratizace.
Other parts of the neighbourhood were characterised by stagnation in terms of democratisation.
Jiné řešení (směrnice, kodex chování, pokyny) by značně zatížilo povolovací řízení dotčených látek a nezaručilo by nezbytnou právní jistotu.
A different solution (directive, code of conduct, guidelines) would make the authorisation procedure for the substances concerned considerably more unwieldy and would not offer the necessary legal certainty.
Jiné řešení by ani nebylo možné, neboť nelze přímo na místě provést analýzu, která by zjistila konkrétní strukturální podmínky v zemědělství, jež mohly být důvodem specifických charakteristik.
Nor could it be otherwise, given the impossibility of carrying out an analysis on the ground to map the specific structural conditions in agriculture that might have informed the particular choices made.
Jiné řešení, že by se do znění směrnice přímo přenesly části formulací ESD vyňaté z kontextu, by mohlo vést k vytvoření nových nejasností.
Alternatively, the direct translation in the text of the Directive of some of the language used by the ECJ, outside of its context, may simply result in creating new uncertainties.
Jiné, jako např. nejistá práce, špatné pracovní podmínky (např. v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci), nedostatek sociálních práv (např. nedostatečné sociální zabezpečení) či porušování lidských a základních pracovních práv, jsou důvodem k obavám.
Others are a matter of concern, such as precarious work, poor working conditions (including in the area of health and safety at work), lack of social rights (including lack of social security coverage), and infringement of human and fundamental labour rights.
Jiné, jako například fotoelektřina, jsou ještě dražší.3
Others, such as photo-voltaic power, are more expensive still.3
Jiné, jako o Současně se však musíme zabývat odstraněním velké chudoby a bídy a stárnutí populace byly ponechány stranou a budou přidány později.
Others, like eThe eradication of extreme poverty and hardship population ageing have been left out, and can be added at a later stage and the age revolution must be dealt with at the same time.
Jiné, jako odstranění chudoby a stárnutí populace byly ponechány stranou a budou přidány později.
Others, like eradication of poverty and population ageing have been left out, and can be added at a later stage.
Jiné, kromě ovoce a ořechů vařených jinak než dušením nebo vařením ve vodě, bez přídavku cukru, zmrazené
Other except for fruit and nuts cooked otherwise than by steaming or boiling in water, not containing added sugar, frozen
Jiné, potenciálně méně zasahující možnosti opatření, byly považovány za méně účinné.
Other, potentially less intrusive policy options were considered to be less effective.
Jiné, včetně Španělska, podepsaly dvoustranné dohody s některými zeměmi za účelem vpouštění jejich státních příslušníků.
Others, including Spain, have even signed bilateral agreements with some countries to allow their nationals to be admitted.
Jiné, všeobecnější otázky, jako „zuživatelnost“13 pomoci, by měly být začleněny do analýzy pomoci, kterou provádějí instituce EU.
Other more general issues, such as studying the fungibility13 of aid, should be incorporated into aid assessments carried out by the Community institutions.
Jiné, všeobecnější otázky, jako „zuživatelnost“14 pomoci, by měly být začleněny do analýzy pomoci, kterou provádějí instituce EU.
Other more general issues, such as studying the fungibility14 of aid, should be incorporated into aid assessments carried out by the Community institutions.
Jiné5
Other5
Jiné6
Other6
Jiné: _____
Other: _____
Jiné: zdravotnictví, poštovní služby, obrana
Other: health, postal services, defence
Jiného a skromnějšího výsledku, , by bylo možno dosáhnout omezením tohoto návrhu na  členské státy zapojené do projektů TEN-T.
A second possibility would be to restrict this proposal to those Member States involved in the TEN-T projects.”
jiného druhu, než jsou druhy uvedené v bodech i) a ii) tohoto písmene, pro které jsou v aktech v přenesené pravomoci přijatých podle čl. 35 odst. 1 nebo čl. 45 odst. 1 stanovena zvláštní zootechnická a genealogická pravidla pro obchod s uvedenými plemennými zvířaty a jejich zárodečnými produkty a pro jejich dovoz do Unie;
of a species other than those referred to in (i) and (ii) of this point for which the specific zootechnical and genealogical rules for trade in those breeding animals and their germinal products and their imports into the Union are laid down in delegated acts adopted pursuant to Articles 35(1) and 45(1) respectively;
jiného častého působení vlivu hazardních her a/nebo silného vztahu k předmětu sázek.
Other frequent exposure to gambling and/or strong links to betting objects.
jiném členském státu, než ve kterém byla těmto ověřovatelům udělena akreditace, provádí akreditační orgán tohoto členského státu.
a Member States other than where accreditation was granted, shall be carried out by the Accreditation Body of the latter Member State.
Jiní chtějí všechny požadavky směrnice, které se vztahují na nová vozidla, použít na více typů vozidel nebo na starší vozidla.
Others wanted to apply all requirements of the directive for new vehicles to more vehicle types or to older vehicles.
Jiní dotázaní nicméně uznali, že nové evropské řízení sice možná není ke zlepšení řízení v jejich členských státech potřeba, ale bylo by přínosné v případě návrhů zasílaných do jiných zemí, protože v některých státech jsou řízení pro příkazy k obstavení účtů vnímána jako velmi neúčinná.
However, others acknowledge that while a new European procedure might not be needed to improve procedures in their own Member State, it would have added value for ‘out-going’ applications that are dealt with in other countries, some of which are seen as having very inefficient procedures for account preservation orders.
jiní dávali přednost vyčkávání, aby se zjistilo, zda vyjasnění současných právních předpisů je nebo není dostačující;
others favoured waiting to see whether or not the clarification of current legislation is sufficient;
Jiní hráči mohou být zranitelní v důsledku své:
Other players may be vulnerable due to their:
Jiní institucionální investoři, jejichž hlavní činnost spočívá v investování do finančních nástrojů, včetně subjektů, které provádějí zajištění závazků cennými papíry nebo jiné finanční transakce.
Other institutional investors whose main activity is to invest in financial instruments, including entities dedicated to the securitisation of assets or other financing transactions.
Jiní mají starost o to, že urychlení přechodných opatření v krátkodobém až střednědobém horizontu poškodí konkurenceschopnost.
There is also unease that accelerating transition measures, in the short to medium term, will damage competitive ability.
Jiní mohou mít odlišné názory na to, jak různé zájmové skupiny dokázaly zdržet či blokovat přijetí zmíněných legislativních návrhů.
Others may take a different view of why different interests managed to delay or block these legislative proposals.
Jiní mohou začít nakupovat buď levnější cigarety a tabákové výrobky (stav nazývaný „degradace“) nebo cigarety z nelegálních obchodních kanálů.
Others would begin purchasing either lower price cigarettes and tobacco products (a situation called “downgrading”) or purchase cigarettes from illegal trade channels.
jiní namítali, že práce na směrnici by mohla posloužit jako katalyzátor pro reformy v těchto souvisejících oblastech.
others argued that work on the directive could serve as a catalyst for reforms in these related areas.
Jiní naopak upozorňují na investice v zahraničí a stěžují si, že jsou vyšší, než investice v Evropě.
Others however draw attention to foreign investment, lamenting the fact that it exceeds investment in Europe.
jiní než hlavoun tuponosý a hlavoun severní
other than roundnose grenadier and roughhead grenadier
Jiní než k porážce
Other than for slaughter
Jiní odborníci a profesní subjekty plnící určité úkoly jménem příslušného orgánu: Evropský parlament požádal, aby někteří odborníci, například odborníci zabývající se zdravím včel, byli uznáváni na stejném základě jako veterinární lékaři (pozměňovací návrhy 103 a 110) a aby některé jiné kvalifikované osoby nebo profesní subjekty mohly provádět určité úkoly (pozměňovací návrhy 19 a 109).
Other professionals and professional bodies carrying out certain tasks on behalf of the competent authority: the European Parliament requested that certain professionals, such as bee health professionals, would be recognised on the same basis as veterinarians (amendments 103 and 110) and that certain other qualified individuals or professional bodies would be allowed to carry out certain tasks (amendments 19 and 109).
Jiní operátoři již dnes zařazují hovory v Evropě do svých tarifů pro náročné.
Other operators already include calls within Europe in their premium packages.
Jiní operátoři, zejména ti menší, operátoři virtuálních mobilních sítí a operátoři s velkým odchozím roamingovým provozem uvádějí, že jim dostupné ceny na velkoobchodním trhu odpovídají nebo se blíží současným stropům a jsou podstatně vyšší než náklady.
Other operators, in particular smaller ones, mobile virtual network operators and operators with large outbound roaming traffic, argue that the prices available to them on the wholesale market are at or are close to the current caps and are substantially above costs.
Jiní podnikatelé vyplňují mezery na trhu například tím, že otevřou restaurace či kadeřnické salóny v místech, kde je těchto služeb nedostatek.
Other entrepreneurs fill gaps in the market by, for example, opening restaurants or hairdressing salons in communities that are not well provided for.
Jiní poskytovatelé služeb dodávání balíků do oblasti působnosti tohoto zacíleného ustanovení nespadají také proto, že se v zásadě zaměřují na jiné segmenty trhu (a to na služby mezi podniky a na větší elektronické prodejce).
Other parcel delivery services providers are not in the scope of this targeted provision, given also that they in principle focus on different market segments (namely business-to-business services and larger e-retailers).
Jiní poukazovali na to, že pro projekt „Riga 2014“ neexistoval žádný jasný symbol, který by mohl být v roce 2014 nebo i poté spojován s rokem kultury.
Some also felt that there was no obvious physical symbol of Rīga 2014 which people could associate with the year of culture either during 2014 or after it.
Jiní poukazují na to, že některé hospodářské subjekty mohou být důvěryhodné, ovšem že řada z nich velké ohledy nemá, takže vynucování a monitorování pravidel zůstává nezbytností.
Others point out that some operators may be reliable, but many are less scrupulous, and the enforcement and monitoring of rules remains a necessity.
Jiní považovali mezivládní nástroj za prozatímní řešení / přechodný krok na cestě ke směrnici Společenství.
Others considered an intergovernmental instrument as an interim solution/intermediate step on the way to a Community directive.
Jiní preferují odlišnou cestu.
Others prefer to follow a different path.
Jiní předpokládají, že technologie do roku 2025 nezničí více pracovních míst, než jich vytvoří.
Others expect technology not to displace more jobs than it creates by 2025.
Jiní přispěvatelé mohou s výhradou schválení Komisí přispívat v hotovosti.
Subject to Commission approval, other contributors may contribute, in the form of cash.
Jiní příjemci se mezi účastníky nepočítají.
Other beneficiaries should not be counted as participants.
Jiní respondenti se naopak vyjádřili proti předběžné kontrole přípustnosti s tím, že diskuse, kterou iniciativa v rámci Evropy vyvolá, je důležitější než konečný výsledek.
In contrast, other respondents are against an ex-ante admissibility check arguing that the debate created across Europe by an initiative is more important than the end result.
Jiní respondenti vyjádřili pochyby o vhodnosti navrhovaného formátu směrnice a zdůraznili, že je třeba dodržet celkové finanční výhledy a založit budoucí rozvoj na důkladné analýze deficitu.
Others expressed doubts as to the appropriateness of the proposed format of a Directive and emphasised the need to respect the overall financial perspectives and to base future developments on a thorough deficit analysis.
Jiní respondenti, hlavně vnitrostátní orgány, zastávali názor, že navržený přístup nevymezuje jasně příslušnou odpovědnost regulačních orgánů.
Others, mainly national authorities, considered that the proposed approach did not provide a clear definition of regulators' respective responsibilities.
Jiní se domnívají, že směrnice EPBD není tak účinná, jak by mohla být, pokud přihlédneme k jejímu obrovskému potenciálu pro zlepšení spotřeby energie, který se v odvětví stavebnictví stále nachází.
Others consider that the EPBD is not as effective as it could be, considering the huge potential for improving energy consumption that remains in the building sector.
Jiní se domnívali, že cíle z Kjóta mohou představovat faktor schopný zvýšit účinnost výrobních postupů, snížit náklady, zmenšit tlak na energetické a surovinové zdroje a posílit tak konkurenceschopnost evropské ekonomiky.
In other quarters, the Kyoto objectives are seen as making a potential contribution a) to increasing the efficiency of manufacturing processes, cutting costs and reducing the pressure on supplies of raw materials and energy and, as a result, b) to making the European economy more competitive.
Jiní se domnívali, že to je předčasné, a zdůrazňovali nutnost vzít v úvahu zásadu subsidiarity i odhadnutí případných ekonomických nákladů a přínosů dalších legislativních opatření.
Others felt that this was premature and underlined the need to take into account the principle of subsidiarity, as well as weighing up the potential economic costs and benefits of further legislative action.
Jiní se nikdy nepoučí.
Others will never learn.
Jiní se obávají zneužití, jako je například „volba příslušnosti“.
Others are afraid of abuse, such as "forum shopping".
Jiní se však na možné budoucí čelení výzvám nepřipravili tak pečlivě.
Some others may not have prepared themselves as carefully so as to meet the challenges ahead.
Jiní se zaměřili na nutnost dodržet zásadu subsidiarity a maximalizovat přidanou hodnotu na úrovni EU.
Others focused on the need to respect the principles of subsidiarity and to maximise added value at EU level.
Jiní si myslí, že lepší znalosti by tradičním sektorům poskytly řešení výzev, mezi něž se řadí oteplování oceánů a snižování emisí skleníkových plynů, a příležitosti k rozvoji udržitelných technologií.
Others think that it would also provide traditional sectors with solutions to address challenges such as ocean warming and reducing greenhouse gas emissions, and with opportunities to develop sustainable technologies.
Jiní tvrdí, že se stále rostoucím tlakem na veřejné finance lze zdroje přidělované bohatším regionům využít lépe.
Others argue that with ever increasing pressure on public finances, better use can be made of resources allocated to richer regions.
Jiní uváděli, že úspěšnost závisí na počtu stran sporu, na předmětu sporu a na individuální situaci, a tyto faktory dle jejich názoru měly vliv také na délku řízení.
Others stated that success rates depended on the number of parties, the subject matter at stake and the individual situation, factors which they consider to have also an impact on the length of proceedings.
Jiní v zahraničí nakupují nemovitosti a investují do majetku.
Others are purchasing property and investing in assets abroad.
Jiní však zdůrazňovali, že je až příliš orientován na bankovnictví a že má tendenci ve svém přístupu k systémovému riziku prosazovat národní zájmy.
However, others highlighted that it was too banking oriented and had a certain national bias in its approach to systemic risk.
Jiní zaměstnanci16 financovaní podle čl.
Other staff16 financed by art.
Jiní zas pracují v kulturních institucích, jako jsou muzea, galerie a podobně.
Others help in cultural institutions, such as museums, galleries etc.
Jiní zastávali názor, že NCP mohou hrát roli při odvykání/omezení kouření, a tvrdili, že NCP by měly být považovány za spotřební zboží.
Others supported that NCP have a potential role in smoking cessation/limitation and argued that NCP should be treated as a consumer product.
Jiní zůstali závislí na dávkách, často s podporou, která nestačí na to, aby se vymanili z chudoby.
Others are trapped in a condition of benefit dependency, often with entitlements that are not sufficient to lift them out of poverty.
Jiní účastníci vyjádřili určité výhrady k požadavkům ohledně standardních operačních postupů a pracovníka pro řádné zacházení se zvířaty v případě malých jatek.
Other participants expressed concerns about the requirements regarding SOPs and an Animal Welfare Officer for small slaughterhouses.
Jiní Členové WTO často podávají připomínky k textům oznámeným Evropskou unií.
Other WTO members often comment on texts notified by the EU.
Jiní členové jsou naopak názoru, že tento bod by měl být prodebatován na plenárním zasedání v červenci s cílem umožnit přijetí změn provádění na zasedání předsednictva v září.
Others members, however, thought that the matter should be discussed at the plenary session in July to enable the Bureau to adopt the Implementing Provisions at its meeting in September.
Jiní členové posádky než vůdci plavidel, kteří jsou držiteli osvědčení o kvalifikaci vydaného členským státem přede dnem následujícím po uplynutí lhůty pro provedení stanovené v článku 35 této směrnice nebo kteří mají kvalifikaci, která byla uznána v jednom či více členských státech, se mohou na toto osvědčení nebo kvalifikaci spoléhat po dobu nejvýše deseti let od zmíněného dne.
Crew members other than boatmasters holding a certificate of qualification issued by a Member State prior to the date following the end of the transposition period referred to in Article 35 of this Directive or holding a qualification recognised in one or more Member States may still rely on that certificate or qualification for a maximum of 10 years after that date.
Jiní – méně agresivní a méně mobilní – daňoví poplatníci pak musí nést větší zátěž.
Other less aggressive, less mobile taxpayers then have to carry a heavier burden.
Jiní, kteří úpadek způsobí svou neschopností a nedostatkem vize, pravděpodobně ekonomice nebudou mít co nabídnout, ani pokud naleznou někoho, kdo je finančně podpoří.
Others, who fail through incompetence and a lack of vision probably have little to offer the economy, even if they can find financial backers.
Jiný
Diff
jiný biologicky nerozložitelný odpad
other non-biodegradable wastes
Jiný druh opatření by nebyl přiměřený z těchto důvodů:
Other type of measure would not be adequate for the following reason(s).
Jiný druh soudního rozhodnutí
Other type of judgment
Jiný externí dodavatel provedl studii možného rámce pro budoucí program Clo5: jeho úkolů, cílů a možných variant politiky, včetně komplexní analýzy budoucích úkolů, strukturálních problémů a možných zlepšení ve fungování celní unie.
Another contractor carried out a study of the possible framework of the future Customs programme5: its challenges, objectives and possible policy options, including a comprehensive analysis of future challenges, structural problems and possible improvements to the functioning of the customs union.
Jiný externí dodavatel provedl studii možného rámce pro budoucí program Fiscalis4: včetně komplexní analýzy budoucích úkolů a strukturálních problémů systémů zdanění na vnitřním trhu.
Another contractor carried out a study of the possible framework of the future Fiscalis programme4: including a comprehensive analysis of future challenges and structural problems of the taxation systems in the internal market.
Jiný horizontální nástroj na úrovni EU neexistuje.
No other horizontal instrument at EU level exists.
Jiný jazyk
Other
jiný kapalný odpad ze sanace podzemní vody neuvedený pod položkou 19 13 07
aqueous liquid wastes and aqueous concentrates from groundwater remediation other than those mentioned in 19 13 07
Jiný kontrolor se může při dosazování požadované úrovně jistoty rozhodnout pro další selektivní/namátkové zkoumání nákladů.
Another reviewer may, in achieving the confidence level they require, opt for some additional selective/random examination of costs.
Jiný kontrolor zase může považovat za vhodné mít poněkud podrobnější údaje, než se navrhuje u obou předchozích postupů.
Again a reviewer may gauge it appropriate to have somewhat more detail than suggested in the above two approaches.
Jiný koordinátor navrhuje, že koordinátoři by měli mít pravomoc požádat orgány řízení letového provozu o zamítnutí letového plánu v případě zjevného zneužití letištních časů leteckým provozovatelem.
Another coordinator suggests that the coordinator should be given the authority to demand from the Air Traffic Management authorities the refusal of a flight plan in case of manifest slot abuse by an air carrier.
Jiný model, založený na ekonometrii, nazvaný QUEST, naznačuje, že HDP může vzrůst až o 1,8 %.
A further econometrics based model called QUEST suggests that GDP can increase by up to 1.8%.
Jiný nedávný průzkum (2006) zdůraznil, že přibližně 7,5 milionů evropských pracovníků je vystaveno každodenní expozici tabákovému kouři v prostředí na svých pracovištích12.
Another recent study (2006) found that approximately 7.5 million European workers were exposed to ETS in the workplace12.
Jiný nenatíraný papír, kartón nebo lepenka, v kotoučích nebo listech (arších), dále nezpracovaný:
Other printed matter, including printed pictures and photographs:
Jiný než k setí
Other than for sowing
Jiný nový bod odůvodnění se týká nedávného externího hodnocení ETF a souvisejícího sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu, neboť tento návrh zohledňuje závěry z tohoto sdělení.
Furthermore, a new recital refers to the recent external evaluation of the ETF and the related Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, as this proposal takes into account the conclusions of this Communication.