natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV se obává, že prodlení v dosahování politické shody nad legislativním balíčkem v oblasti soudržnosti, včetně SSR, bude mít negativní dopad na přípravy smluv o partnerství, a tím pádem se negativně podepíše na účinném zahájení programového období 2014–2020.
The EESC is concerned that the delays in achieving political agreement on the Cohesion legislative package, including the CSF, will have a negative impact on the preparations of the Partnership Contracts and therefore impinge negatively on the efficient start of the 2014-2020 programming period.
EHSV se obává, že prostředky Evropského rybářského fondu nebudou dostačovat na to, aby vyrovnaly dopady uplatnění tohoto nového systému řízení.
The EESC wishes to express its concern at the fact that the European Fisheries Fund (EFF) does not have sufficient means to cope with the impact of this new management system's implementation.
EHSV se obává, že prostředky Evropského rybářského fondu nebudou dostačovat na to, aby vyrovnaly tyto ztráty.
The EESC wishes to express its concern at the fact that the European Fisheries Fund (EFF) does not have sufficient means to match this considerable sacrifice.
EHSV se obává, že prostředky Evropského rybářského fondu nebudou stačit na to, aby vyrovnaly tyto ztráty.
The EESC wishes to express its concern at the fact that the European Fisheries Fund (EFF) does not have sufficient means to match this considerable sacrifice.
EHSV se obává, že směrnice se stane příležitostí k otevření trhu se zdravím hospodářské soutěži a po vstupu směrnice o službách v platnost k ohrožení kvality ochrany zdraví v Evropě jako celku.
The EESC fears that the Directive may provide an opportunity to open the healthcare market up to competition and in practice, following the introduction of the services directive, undermine the quality of healthcare in Europe overall.
EHSV se obává, že směrnice se stane příležitostí k otevření trhu se zdravím hospodářské soutěži.
The EESC fears that the Directive may provide an opportunity to open the healthcare market up to competition.
EHSV se obává, že současná technologie baterií je silně závislá na surovinách, jež momentálně pochází převážně nebo výhradně z Číny.
The EESC is concerned that current battery technology is heavily dependent on materials that are currently produced mainly or solely in China.
EHSV se obává, že současná úroveň úsilí členských států EU o zavedení jednotného evropského nebe není dostačující.“
The EESC is concerned that the current level of commitment among EU Member States towards a Single European Sky is not sufficient.
EHSV se obává, že současná úroveň úsilí členských států EU o zavedení jednotného evropského nebe není dostačující.
The EESC is concerned that the current level of commitment among EU Member States towards a Single European Sky is not sufficient.
EHSV se obává, že s pomocí stávajících nástrojů nelze zajistit dostatečnou stabilizaci trhů.
The EESC is concerned that existing instruments cannot ensure sufficient market stabilisation.
EHSV se obává, že tak by mohlo dojít k oživení morálně problematických otázek, kterým se reformy regulačních mechanismu snaží vyhnout.
The EESC is concerned that this may re-introduce the moral issues that the regulatory reforms are trying to avoid.
EHSV se obává, že takováto formulace může být vykládána tak, že právní předpisy na ochranu práv spotřebitele, pracovních práv a environmentálních práv jsou ze své podstaty považovány za „zatěžující“.
The EESC is concerned that such language might be interpreted as considering regulations that safeguard consumer, labour and environmental rights to be "burdensome" per se.
EHSV se obává, že tato pravidla by se mohla ukázat jako nedostačující pro zajištění toho, aby tyto subjekty splnily požadavky v plné míře, jelikož tyto subjekty stále vycházejí z kritérií založených na sebehodnocení.
The EESC is afraid that these rules might not prove sufficient to ensure that the bodies concerned fully meet the requirements, because they are still based on criteria flowing from self-assessment.
EHSV se obává, že tento cíl možná bude pro krátké období příliš ambiciózní5.
The EESC is concerned that this target may be too ambitious for the short term5.
EHSV se obává, že tento sociální dumping by mohl přinést zhoršení situace v oblasti pracovních podmínek, odborné přípravy a ochrany zdraví a bezpečnosti a vést ke snížení mezd.
The EESC is concerned that this social dumping might involve a downgrading of working conditions, training, health and safety and wages.
EHSV se obává, že to povede k disharmonickému systému, který nezaručí zavedení standardů zacházení se zvířaty v EU.
The EESC fears that this will lead to an un-harmonized system, which would not guarantee implementation of the welfare standards in the EU.
EHSV se obává, že ukládání dodatečných požadavků při provádění směrnic do vnitrostátního práva může ohrozit uplatňování společných pravidel na celém vnitřním trhu.
The EESC is concerned that the imposition of additional requirements through the transposition of directives into national law may undermine the enforcement of common rules across the Internal Market.
EHSV se obává, že vytvoření srovnatelných příležitostí nebude tak jednoduché.
The EESC fears that creating comparable opportunities will not be that easy.
EHSV se obává, že vzhledem k politickým podmínkám pro překonání krize, které se v současné době EU snaží pomocí úsporných programů prosadit, nebude možné dosáhnout cílů vytyčených ve strategii zaměstnanosti EU.
The EESC is deeply concerned that the goals set out in the EU employment strategy cannot be met in view of the principles underlying austerity measures now being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis.
EHSV se obává, že vzhledem k politickým podmínkám pro překonání krize, které se v současné době EU snaží pomocí úsporných programů prosadit, zřejmě nebude možné dosáhnout cílů vytyčených pro oblast zaměstnanosti ve strategii Evropa 2020 v rámci priority „růst podporující začlenění“.
The EESC is deeply concerned that the employment goals set out in the inclusive growth priority of the EU 2020 strategy probably cannot be met in view of the principles underlying austerity measures now being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis.
EHSV se obává, že víceletý finanční rámec schválený Evropskou radou ohrozí provádění Akčního programu podnikání 2020, který se tak změní v pouhý soubor dobrých úmyslů, jež nebudou udržitelné finančně.
The EESC is concerned that the Multiannual Financial Framework (MFF) approved by the European Council will undermine the implementation of the Entrepreneurship 2020 Action Plan, which will end up as little more than a financially unsustainable set of good intentions.
EHSV se obává, že všech dvanáct nových členských států pravděpodobně ještě nedokončilo úplné, skutečné provedení směrnice 95/46.
The EESC is worried that all 12 NMS may not yet have completed full and effective implementation of Directive 95/46.
EHSV se obává, že značná část pozitivních návrhů v balíčku opatření v oblasti zaměstnanosti bude v případě, že EU bude neustále pokračovat ve své politice úspor, zcela neproveditelná.
The EESC is concerned that if the policy of cuts continues unabated in the EU, it will be impossible to implement many of the positive proposals in the Employment Package (EP).
EHSV se obává, že značná část pozitivních návrhů v balíčku opatření v oblasti zaměstnanosti přijatém v dubnu 2012 bude v případě, že EU bude neustále pokračovat ve své politice úspor, zcela neproveditelná.
The EESC is concerned that if the policy of cuts continues unabated in the EU, it will be impossible to implement many of the positive proposals in the Employment Package adopted in April 2012.
EHSV se obává, že značná část pozitivních návrhů v balíčku opatření v oblasti zaměstnanosti přijatém v dubnu 20128 bude v případě, že EU bude neustále pokračovat ve své politice úspor, zcela neproveditelná.
The EESC is concerned that if the policy of cuts continues unabated in the EU, it will be impossible to implement many of the positive proposals in the Employment Package adopted in April 2012[8].
EHSV se obává, že zájmy bezpečnosti, jakkoli předstírané, často potlačují základní práva.
The EESC is afraid that security concerns, however spurious, are frequently causing fundamental rights to be over ridden.
EHSV se obává, že čistě mezivládní přístup ještě více oslabí podporu politických sil, sociálních partnerů a občanské společnosti zaměřenou na integrovanější Evropu.
The EESC is concerned that a purely intergovernmental approach will further water down the support of political forces, social partners and civil society for a more integrated Europe.
EHSV se obává, že strukturální saldo, jež je nezachytitelnou proměnnou založenou na teoretických a diskutabilních výpočtech, jež jsou podrobeny výrazným přezkumům, hraje takovouto klíčovou roli při postupu při nadměrném schodku.
The EESC is concerned that the structural balance, a non-observable variable based on theoretical and disputed calculations and prone to serious revisions, plays such a key role in the Excessive Deficit Procedure.
EHSV se od doby, co Komise zveřejnila zelenou knihu o zabezpečení dodávek energie, v řadě stanovisek intenzivně zabýval otázkou energetiky a příslušnými jednotlivými důležitými dílčími aspekty1.
Since the publication of the Commission's Green Paper on security of energy supply, the EESC has issued numerous opinions on the energy issue as a whole and on certain key aspects1.
EHSV se odvolává na Sdělení Komise o vytvoření rámce pro evropské regulační agentury13 a na Předlohu interinstitucionální dohody o vytvoření rámce pro evropské regulační agentury14 a bere na vědomí, že místo Institutu mezi dosavadními institucemi bude také definováno v tomto kontextu.
The EESC draws attention to the Communication from the Commission on the operating framework for the European Regulatory Agencies10 and the Draft Interinstitutional Agreement on the operating framework11 and notes that the Institute's place among existing institutions will also be defined in this context.
EHSV se odvolává na Sdělení Komise o vytvoření rámce pro evropské regulační agentury14 a na Předlohu interinstitucionální dohody o vytvoření rámce pro evropské regulační agentury15 , a bere na vědomí, že místo Institutu mezi dosavadními institucemi bude také definováno v tomto kontextu.
The EESC draws attention to the Communication from the Commission on the operating framework for the European Regulatory Agencies11 and the Draft Interinstitutional Agreement on the operating framework,12 and notes that the Institute’s place among existing institutions will also be defined in this context.
EHSV se odvolává na Sdělení Komise o vytvoření rámce pro evropské regulační agentury14 a na Předlohu interinstitucionální dohody o vytvoření rámce pro evropské regulační agentury15 a bere na vědomí, že místo Institutu mezi dosavadními institucemi bude také definováno v tomto kontextu.
The EESC draws attention to the Communication from the Commission on the operating framework for the European Regulatory Agencies11 and the Draft Interinstitutional Agreement on the operating framework12 and notes that the Institute's place among existing institutions will also be defined in this context.
EHSV se odvolává na Sdělení Komise o vytvoření rámce pro evropské regulační agentury15 a na Předlohu interinstitucionální dohody o vytvoření rámce pro evropské regulační agentury16 a bere na vědomí, že místo Institutu mezi dosavadními institucemi bude také definováno v tomto kontextu.
The EESC draws attention to the Communication from the Commission on the operating framework for the European Regulatory Agencies11 and the Draft Interinstitutional Agreement on the operating framework12 and notes that the Institute's place among existing institutions will also be defined in this context.
EHSV se odvolává na svá předchozí stanoviska o univerzální službě a službách obecného zájmu, v nichž již vyjádřil pevný postoj k ochraně spotřebitelů, v jehož rámci trval na tom, že je nezbytné jasně definovat termín univerzální služba a stanovit společná pravidla pro plnění účelu obecného zájmu.
The EESC refers back to its opinions on the universal service and services of general interest, where it has already taken a firm position on consumer protection, stressing the need for a clear definition of the universal service concept and for common rules to be fixed on the provision of services of general interest.
EHSV se odvolává na své stanovisko k “Partnerství pro realizaci strukturálních fondů”1 a zejména na následující body.
The EESC reiterates the views expressed in its opinion on the Partnership for implementing the Structural Funds1 and highlights the following points in particular:
EHSV se odvolává na své stanovisko k “Partnerství pro realizaci strukturálních fondů”2 a zejména na následující body.
The EESC reiterates the views expressed in its opinion on the Partnership for implementing the Structural Funds2 and highlights the following points in particular:
EHSV se ohledně předčasného splacení domnívá, že výpočet by se měl spoléhat na vzorce finanční matematiky, které mají na paměti také skutečné zatížení pro půjčovatele.
As regards early repayment, the EESC takes the view that the calculation should rely on formulas of financial mathematics which also take account of the actual burden borne by the provider.
EHSV se omezuje na to, aby členským státům naznačil směr navržením modelů osvědčených postupů.
"the EESC limits itself to guiding the Member States by suggesting best practice models.
EHSV se omezuje na to, aby členským státům naznačil směr navržením modelů osvědčených postupů.
The EESC limits itself to guiding the Member States by suggesting best practice models.
EHSV se opakovaně rozhodně vyslovil pro dostatečné financování.
The EESC has repeatedly called for this to be adequately funded.
EHSV se opakovaně vyjádřil k významu, jaký má podpora inovací v rámci plnění cílů Lisabonské strategie.
The EESC has, on a number of occasions, stressed the importance of encouraging innovation in order to help achieve the goals of the Lisbon Strategy.
EHSV se opakovaně vyjádřil k významu, jaký má podpora inovací v rámci plnění cílů Lisabonské strategie1.
The EESC has, on a number of occasions, stressed the importance of encouraging innovation in order to help achieve the goals of the Lisbon Strategy1.
EHSV se opakovaně vyjádřil k významu, jaký má podpora inovací v rámci plnění cílů Lisabonské strategie2.
The EESC has, on a number of occasions, stressed the importance of encouraging innovation in order to help achieve the goals of the Lisbon Strategy2.
EHSV se opakovaně vyjádřil ve prospěch podstatného zvýšení rozpočtu určeného pro evropský výzkum a vývoj technologií, a proto vyjadřuje politování nad navrhovaným snížením této částky.
The EESC has repeatedly expressed its support for substantially increasing the European R&D budget and therefore regrets the proposed reduction of this sum.
EHSV se opakovaně zasazoval o multifunkční zemědělství a o funkčně zaměřené přímé platby.
The EESC has repeatedly advocated a multifunctional agriculture and function-orientated direct payments.
EHSV se otázce financování bude věnovat podrobněji v některém z příštích stanovisek.
The EESC will address the issue of funding more closely in a future opinion.
EHSV se otázce financování bude věnovat podrobněji v některém z příštích stanovisek.“
The EESC will address the issue of funding more closely in a future opinion."
EHSV se ovšem rovněž domnívá, že by měly mít členské státy ku pomoci společný evropský rámec, o nějž by se tyto přístupy opíraly a který by usnadnil výměnu a šíření osvědčených postupů v oblasti boje proti chudobě a rostoucím nerovnostem, které jsou nejen velkým problémem samy o sobě, jelikož znamenají nedostatek sociální spravedlnosti, ale navíc poškozují výkonnost hospodářství, hospodářský růst a sociální soudržnost;
However, the EESC also finds that Member States should be supported by a common European framework that fosters such approaches and facilitates the exchange and circulation of best practices in the fight against poverty and rising inequalities, which are not only a major concern in themselves, because they mean a lack of social justice, but also harm economic performance and growth, as well as social cohesion;
EHSV se ovšem rovněž domnívá, že by měly mít členské státy ku pomoci společný evropský rámec, o nějž by se tyto přístupy opíraly a který by usnadnil výměnu a šíření osvědčených postupů v oblasti boje proti chudobě;
However, the EESC also finds that Member States should be supported by a common European framework that fosters such approaches and facilitates the exchange and circulation of best practices in the fight against poverty;
EHSV se ovšem rovněž domnívá, že by měly mít členské státy ku pomoci společný evropský rámec, o nějž by se tyto přístupy opíraly;
However, the EESC also finds that Member States should be supported by a common European framework that fosters such approaches;
EHSV se ovšem v souladu s touto zásadou, že flexibilita nesmí být na úkor oprávněných osob, zasazuje o jinou, přísnější formulaci článku 9, než je ta, že „[se tyto postupy] nedotýkají nároků příjemců dávek“.
However, on the basis of this principle, according to which this flexibility should not be detrimental to beneficiaries, the EESC advocates a stronger form of words in Article 9 than the current one, which states that "these procedures [must] not adversely affect the rights of beneficiaries".
EHSV se o metodě koordinace doposud vyjadřoval kriticky; tato metoda však má pozitivní aspekty, které je třeba rozvíjet se zapojením všech úrovní správy do dalších fází provádění strategie Evropa 2020.
The EESC had up till now been critical of this method, but it did have some positive aspects which should be developed by involving all tiers of authority in the successive stages of the implementation of the Europe 2020 strategy.
EHSV se pak zvláště domnívá, že ačkoli existují společné a komplementární body mezi zdravím a ochranou spotřebitele, není to důkazem uvedených synergií.
In particular, the EESC takes the view that although there are common and complementary points between health and consumer policy, this is not proof of the synergies referred to.
EHSV se podílí na budování Evropy a přispívá k posílení demokratické legitimity a efektivnosti Evropské unie tím, že umožňuje organizacím občanské společnosti v členských státech vyjádřit svůj názor na evropské úrovni.
Committed to European integration, the European Economic and Social Committee (EESC) contributes to strengthening the democratic legitimacy and effectiveness of the European Union (EU) by enabling civil society organisations from the Member States to express their views at European level.
EHSV se podílí na budování Evropy a přispívá k posílení demokratické legitimity a efektivnosti Evropské unie tím, že umožňuje organizacím občanské společnosti v členských státech vyjádřit svůj názor na evropské úrovni.
Committed to European integration, the European Economic and Social Committee (EESC) contributes to strengthening the democratic legitimacy and effectiveness of the European Union (EU) by enabling civil society organisations from the Member States to express their views at European level.
EHSV se postaví proti jakémukoli kroku vedoucímu ke zničení této politiky, jež je symbolem „Unie mezi národy“.
The EESC will oppose any dismantling of this policy, which is the symbol of a union of peoples.
EHSV se postaví proti jakémukoli kroku vedoucímu ke zničení této politiky, jež je symbolem „Unie mezi národy“.
The EESC will oppose any dismantling of this policy, which is the symbol of a union of peoples.
EHSV se pozastavuje nad narůstajícím počtem stížností týkajících se nedostatečného partnerství, pocházejících především od organizací občanské společnosti nových členských států.
The EESC is concerned about the growing criticism of this lack of partnership, much of which originates from civil society organisations in new Member States.
EHSV se pozastavuje nad nezbytností tohoto represivního přístupu a pochybuje o jeho účinnosti, neboť přestože byl stanoven minimální trest, bude stanovení trestu vždy záviset na odlišném výkladu podle právní tradice jednotlivých členských států a volného uvážení soudu.
The EESC questions the need for such an approach to law enforcement and doubts that it would be effective inasmuch as, even if a minimum penalty were set, sentencing would still be subject to differences of interpretation depending on the legal traditions of Member States and judges' discretion.
EHSV se pozastavuje nad nezbytností tohoto represivního přístupu a pochybuje o jeho účinnosti, neboť přestože byl stanoven minimální trest, bude stanovení trestu vždy záviset na odlišném výkladu podle právní tradice jednotlivých členských států a volného uvážení soudu.
The EESC questions the need for such an approach to law enforcement, and doubts that it would be effective inasmuch as, even if a minimum penalty were set, sentencing would still be subject to differences of interpretation depending on the legal traditions of Member States and judges' discretion.
EHSV se pozastavuje nad tím, proč nejsou do budoucí směrnice začleněna přesná opatření s cílem zajistit společný a jednotný postup členských států směrem k udržitelnějšímu, ekologičtějšímu a konkurenceschopnějšímu hospodářství.
The EESC wonders why the future ETD does not include specific measures paving the way for coherent, joint action by the Member States aimed at achieving a more sustainable, greener and more competitive economy, for example:
EHSV se pozastavuje nad tím, proč zůstává velká část prostředků vyčleněných EU nevyužita, a žádá Komisi, aby tuto otázku prozkoumala a aby odstranila případné překážky a vyzvala členské státy k tomu, aby tyto prostředky efektivním a účinným způsobem využívaly, zejména co se týče elektronické veřejné správy.
The EESC wonders why the EU funds made available remain severely underutilised and asks the Commission to carry out an analysis of this issue, to remove any barriers and to encourage Member States to use these funds effectively and efficiently, including with regard to eGovernment.
EHSV se pozastavuje nad tím, proč zůstává velká část prostředků vyčleněných EU nevyužita, a žádá Komisi, aby tuto otázku prozkoumala a aby odstranila případné překážky a vyzvala členské státy k tomu, aby tyto prostředky efektivním a účinným způsobem využívaly, zejména co se týče elektronické veřejné správy.
The EESC wonders why the EU funds made available remain severely underutilised and asks the Commission to carry out an analysis of this issue, to remove any barriers and to encourage Member States to use these funds effectively and efficiently, including with regard to eGovernment.
EHSV se problematice zdravotní péče a práv pacientů již věnoval v několika svých různých stanoviscích; vyjádří se proto rovněž k tomuto návrhu směrnice, a to nejen proto, že jde o reakci na rozsudky Evropského soudního dvora, ale také z toho důvodu, že uvedený text se dotýká práv pacientů a podoby koordinace zdravotních politik v členských státech.
Having addressed problems relating to health and patients' rights in a number of opinions, the EESC is now examining this proposal for a Directive, especially since as well as presenting a response to the rulings of the European Court of Justice, the text concerns the rights of patients and steps to structure the coordination of European health policies in the Member States.
EHSV se problematikou TEN-T zabýval i ve svém stanovisku k bílé knize Plán jednotného evropského dopravního prostoru z roku 2011 (Plán jednotného evropského dopravního prostoru, TEN/454).
The EESC also addressed TEN-T issues in its opinion on the 2011 Transport Policy White Paper (TEN/454 Roadmap to a Single European Transport Area).
EHSV se problematikou TEN-T zabýval i ve svém stanovisku k bílé knize Plán jednotného evropského dopravního prostoru z roku 20113.
The EESC also addressed TEN-T issues in its opinion on the 2011 Transport Policy White Paper3 .
EHSV se proti tomu vyslovuje.
EESC objects to this.
EHSV se proto bude zabývat záležitostí změn a úprav Smluv pouze ve vhodných případech.
Thus, the EESC will only address the issue of changes and adjustments to the Treaties when and where appropriate.