natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1–6 měsíců
1 to 6 months
1–8, neboť tyto body odůvodnění již nejsou potřebné k opodstatnění právního aktu;
1-8 as these recitals are no longer needed to motivate the text
1–9 měsíců
1-9 months
2 % (kyseliny)
2 % (acid)
2 % na správní náklady CEN Management Centre (CMC),
2% for the management costs borne by the CEN Management Centre (CMC);
2 % objemová ve vinařské zóně B uvedené v dodatku přílohy XII;
2 % volume in wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XII;
2 % objemová ve vinařské zóně B uvedené v dodatku části II přílohy XIIa;
2 % volume in wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XIIa(II);
2 (nehodlají používat EID)
2(not willing to use EID)
2 (přizpůsobený)
1.2 (adapted)
2 (přizpůsobený)
2 (adapted)
2 (přizpůsobený)
44(2) (adapted)
2 (přizpůsobený)
62.2 (adapted)
2 * 64 000 = 128 000 ročně
2 * 64.000 = 128.000 per year
2 + členové sk.
2 Delegates and Gr.
2 - BE)
2 – BE)
2 - CZ)
2 – CZ)
2 - DE)
2 – DE)
2 - INFORMACE O PŘEMÍSTĚNÍ
2 - TRANSFER INFORMATION
2 - Konzultace zúčastněných stran
2 - Consultation of interested parties
2 - vyplnění mezer ve znalostech posílením výzkumu zdraví a životního prostředí a identifikace nově vznikajících problémů
2 - FILL THE KNOWLEDGE GAP by strengthening research on environment and health and identifying emerging issues
2 - Vědecké stanovisko k nadměrnému rybolovu u populací ve Středozemním a Černém moři
2 - Scientific advice about overfishing for the Mediterranean and Black Sea stocks
2 - Zpravodaj: pan BARROS VALE
2 – Rapporteur: Mr Barros Vale
2 000 < m ≤ 10 000
2000 < m ≤ 10000
2 000 EUR
€ 2,000
2 000 < m ≤ 10 000
2000 < m ≤ 10000
2 165 000 účastníků
2 165 000 beneficiaries
2 430 000 účastníků úspěšně dokončilo odbornou přípravu v oblasti zemědělství a/nebo lesnictví (88 % z odhadovaného cíle pro rok 2013 pro toto období);
2 430 000 participants who successfully completed a training related to agriculture and/or forestry (88% of the 2013 estimated target for the period);
2 500 EUR
€ 2,500
2 500 milionů EUR pro Německo,
EUR 2500 million for Germany,
2 900 000 kosti a maso
2 900 000 bone and meat
2 900 000 účastníků
2 900 000 beneficiaries
2 = Řízení vozidla pod vlivem alkoholu
2 = Drink-driving
2 [Po zrušení postupu při nadměrném schodku se na Slovinsko vztahuje preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu a tato země podléhá přechodnému pravidlu pro zadlužení.]
2 [Following the abrogation of the excessive deficit procedure, Slovenia is in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule.]
2 a
2a.
2 a 3
(ry)
2 a 3, podle kterých by členské státy vydávaly i nadále národní dluhopisy souběžně se společnými emisemi dluhopisů stability.
2 and 3, under which Member States would continue to issue national bonds in parallel to joint issuance of Stability Bonds.
2 a 3.
3.
2 a 3; čl.
2 & 3; Art.
2 a 3; čl.
2 and 3, Art.
2 a 6 EUSD.
2 and 6 of the EUSD.
2 a příloha II
2 and Annex II
2 a příloha II
2 and Annex II
2 a příloha II (přizpůsobený)
2 and Annex II (adapted)
2 a příloha II bod 1 (přizpůsobený)
2 and Annex II pt. 1
2 a příloha II bod 2
2 and Annex II pt. 2
2 a příloha II bod 11
2 and Annex II pt. 11
2 a příloha II bod 11 (přizpůsobený)
2 and Annex II pt. 11 (adapted)
2 a příloha II, bod 4
2 and Annex II, pt. 4
2 a příloha II, bod 4 (přizpůsobený)
2 and Annex II, pt. 4 (adapted)
2 a čl.
(2)
2 a čl.
Article 2
2 administrátoři (v ekvivalentu pevného úvazku) s náklady 117 000 EUR na každého (na základě zvláštních pokynů), na podporu postupu projednávání ve výborech.
2 FTE administrator valued at € 117,000 each (according to the specific Guidelines), to support the comitology process.
2 a 67
3 to 7
2 a 67
72
2 a 67
Form
2 a 67
STATUTE - MEMBERS'
2 a přijalo následující rozhodnutí:
It took the following decisions:
2 a článku 55 Smlouvy, které jsou právním základem pro přijímání opatření Společenství s cílem dosažení vnitřního trhu v sektoru služeb.
This proposal is based on Articles 47(2) and 55 of the Treaty, which are the legal basis to adopt Community measures aimed at achieving the Internal Market in the services sector.
2 až 4
2 to 4
2 až 4; čl.
2 - 4; Art.
2 až 5
2 to 5
2 až 6
2 - 8
2 až 8
2 - 8
2 b
2b.
2 BEZPEČNOSTNÍ ROZMĚR
THE SECURITY DIMENSION
2 bod 1
2 pt. 1
2 bod 1
2 pt. 3
2 bod 1
2(1)
2 bod 1
2, point (1)
2 bod 1
2, point 1
2 bod 1
2, pt. 1
2 bod 1
2.1
2 bod 1 (přizpůsobený)
1 pt. 1 (adapted)
2 bod 1 (přizpůsobený)
1 pt. 2 (adapted)
2 bod 1 (přizpůsobený)
2 pt. 1 (adapted)
2 bod 1 (přizpůsobený)
2(1) (adapted)
2 bod 1 (přizpůsobený)
2, pt 1 (adapted)
2 bod 1 (přizpůsobený)
2.1 (adapted)
2 bod 1 a čl.
2(1) and Art.
2 bod 1 první pododstavec
1 and Anne VI (adapted)
2 bod 1 písm.
2(1) pt.
2 bod 1 písm.
Article 9
2 bod 1.1 druhá věta
2, point 1(1), second sentence
2 bod 1.2 třetí pododstavec
2, point 1.2, third subparagraph
2 bod 1.3
2, point 1.3 (adapted)
2 bod 10
2 pt. 10
2 bod 10
2(10)
2 bod 10
2, point (10)
2 bod 10
2, point 10
2 bod 10
2, pt 10 (adapted)
2 bod 10
2, pt. 10
2 bod 10
2.10
2 bod 10 (přizpůsobený)
2 pt. 10 (adapted)
2 bod 10 (přizpůsobený)
2.10 (adapted)
2 bod 10 písm. a)
2 pt. 10(a)
2 bod 10 písm. b)
2 pt. 10(b)
2 bod 10 písm. c)
2 pt. 10(c)
2 bod 11
2, point (11)
2 bod 11
2, point 11
2 bod 11
2, pt. 11
2 bod 11 (přizpůsobený)
2 pt. 11 (adapted)
2 bod 11 (přizpůsobený)
2, pt 11 (adapted)
2 bod 11 písm. a)
2 pt. 11(a)
2 bod 11 písm. c)
2 pt. 11(c)
2 bod 12
2 pt. 12
2 bod 12
2, point (12)
2 bod 12
2, point 12
2 bod 12
2, pt 12
2 bod 12a
Article 2, point 12a
2 bod 13
2 pt. 13
2 bod 13
2, point (13)
2 bod 13
2, point 13
2 bod 13a
Article 2, point 13a
2 bod 14
2, point (14)
2 bod 14
2, point 14
2 bod 14 (přizpůsobený)
2 pt. 14
2 bod 14 (přizpůsobený)
2, pt 14 (adapted)
2 bod 15
2 pt. 15
2 bod 15
2, point (15)
2 bod 15
2, point 15
2 bod 15 (přizpůsobený)
2 pt. 15 (adapted)
2 bod 16
2, point (16)
2 bod 16
2, point 16
2 bod 17
2 pt. 17
2 bod 17
2(17)
2 bod 17
2, point (17)
2 bod 17
2, point 17
2 bod 18
2, point (18)
2 bod 18
2, point 18
2 bod 19
2, point (19)
2 bod 19
2, point 19
2 bod 1a
Article 2, point 1a
2 bod 2
1 pt. 3
2 bod 2
2 pt. 2
2 bod 2
2, point (2)
2 bod 2
2, pt 2
2 bod 2
2, pt. 2
2 bod 2 (přizpůsobený)
2 pt. 2 (adapted)
2 bod 2 (přizpůsobený)
2(2) (adapted)
2 bod 2 (přizpůsobený)
2, pt 2 (adapted)
2 bod 2 (přizpůsobený)
2.2 (adapted)
2 bod 20
2, point (20)
2 bod 20
2, point 20
2 bod 21
(pl)
2 bod 21
2, point (21)
2 bod 21
2, point 21
2 bod 22
2, point (22)
2 bod 22
2, point 22
2 bod 23
2, point (23)
2 bod 23
2, point 23
2 bod 3
2 pt. 3
2 bod 3
2, point (3)
2 bod 3
2, pt. 3
2 bod 3 (přizpůsobený)
2 pt. 1 (adapted)
2 bod 3 (přizpůsobený)
2, pt 3 (adapted)
2 bod 3 (přizpůsobený)
2.3 (adapted)
2 bod 3 a čl.
2(3) and Art.
2 bod 3 písm. a)
2.3(a)
2 bod 3 písm. b)
2.3(b) (adapted)
2 bod 3 písm. d)
2.3(d) (adapted)
2 bod 3.3 a 3.4.; 11/98 čl.
2, points 3.3 and 3.4; 11/98 Art.
2 bod 4
2 pt. 4
2 bod 4
2, point (4)
2 bod 4
2, pt. 4
2 bod 4
2.1 (adapted)
2 bod 4
2.4
2 bod 4 (přizpůsobený)
2 pt. 4 (adapted)
2 bod 4 (přizpůsobený)
2(4) (adapted)
2 bod 4 (přizpůsobený)
2, pt 4 (adapted)
2 bod 4 (přizpůsobený)
2.4 (adapted)
2 bod 4, čl.
2(4), Art.
2 bod 5
2, point (5)
2 bod 5
2, point 5
2 bod 5
2, pt 5
2 bod 5
2, pt. 5
2 bod 5
2.5
2 bod 5 písm. b)
2 pt. 5(b)
2 bod 5 písm. c)
2 pt. 5(c)
2 bod 6
2 pt. 6
2 bod 6
2 pt. 6 (adapted)
2 bod 6
2, point 6
2 bod 6
2, pt. 6
2 bod 6 (přizpůsobený)
2, pt 6 (adapted)
2 bod 6 (přizpůsobený)
2, pt. 6 (adapted)
2 bod 6 (přizpůsobený)
2.6 (adapted)
2 bod 6 písm. a)
2.6(a)
2 bod 6 písm. b)
2.6(b)
2 bod 6 písm. b) (přizpůsobený)
2.6(b) (adapted)
2 bod 7
2 pt. 7
2 bod 7
2, point (7)
2 bod 7
2, point 7
2 bod 7
2, pt. 7
2 bod 7
2.7
2 bod 7 (přizpůsobený)
2(7) (adapted)
2 bod 7 (přizpůsobený)
2, pt 7 (adapted)
2 bod 7 (přizpůsobený)
2, pt. 7 (adapted)
2 bod 7 písm. a) (přizpůsobený)
2.7(a) (adapted)
2 bod 7 písm. b) (přizpůsobený)
2.7(b) (adapted)
2 bod 7 písm. c)
2.7(c)
2 bod 7a (nový) pozměňujícího aktu; článek 18 směrnice 2002/58/ES
Article 2, point 7a (new), of the amending act; Article 18 of Directive 2002/58/EC
2 bod 8
2 pt. 8
2 bod 8
2, point (8)
2 bod 8
2, point 8
2 bod 8
2, pt. 8
2 bod 8
2.8
2 bod 8 (přizpůsobený)
2 pt. 8 (adapted)
2 bod 8 (přizpůsobený)
2, pt 8 (adapted)
2 bod 8 písm. a)
2 pt. 8(a)
2 bod 8 písm. b)
2 pt. 8(b)
2 bod 8 písm. b)
2.8(b)
2 bod 8 písm. c)
2.8(c)
2 bod 8 písm. d) (přizpůsobený)
2.8(d) (adapted)
2 bod 8 písm. e)
2.8(e)
2 bod 8 písm. f)
2.8(f)
2 bod 9
2 point (9)
2 bod 9
2 pt. 9
2 bod 9
2, point 9
2 bod 9
2, pt 9 (adapted)
2 bod 9
2, pt. 9
2 bod 9 (přizpůsobený)
2 pt. 9 (adapted)
2 bod 9 (přizpůsobený)
2(9) (adapted)
2 bod 9 (přizpůsobený)
2.9 (adapted)
2 bod 9 písm. a)
2 pt. 9(a)
2 bod 9 písm. c)
2 pt. 9(c)
2 bod odůvodnění k vyloučení průmyslových zón, 3 bod odůvodnění k vyloučení lékařských zařízení, 47 stabilita, 59 pokyny k používání přenosných ručních a/nebo ručně vedených strojních zařízení, 62 zkoušky zdvihacího strojního zařízení, 63 ovládání pohybu zdvihacího strojního zařízení, 64 ovládání zatížení zdvihacího strojního zařízení, 66 označení řetězů a lan, 69 označení strojních zařízení pro zdvihání osob, 72 ochranná zařízení u stavebních výtahů a 76 označení CE.
2 on recital explaining the exclusion of industrial sites, 3 on recital explaining the exclusion of medical devices, 47 on stability, 59 on instructions for portable hand-held and/or hand-guided machinery, 62 on testing of lifting machinery, 63 on control of movements of lifting machinery, 64 on loading control of lifting machinery, 66 on marking of chains and ropes, 69 on marking of machinery lifting persons, 72 on protective devices for construction site hoists and 76 on CE marking.
2 body 2 a 3
2, points 2 and 3
2 body: akreditace hodnotitele třetí strany u nejméně jednoho systému EPD, ISO 14001 nebo jiného EMS
2 points: Accreditation as third party reviewer for at least one EPD Scheme, ISO 14001, or other EMS.
2 body: Akreditace hodnotitele třetí strany u nejméně jednoho systému EPD, ISO 14001 nebo jiného EMS.
2 points: Accreditation as third party reviewer for at least one EPD Scheme, ISO 14001, or other EMS.
2 bude vyžadovat vyšší administrativní náklady než možnost 1 kvůli novým administrativním procesům při najímání nebo pronajímání majetku.
Option 2 will require higher administrative costs than option 1 due to new administrative processes for leasing or renting the assets.
2 by upravovala možnost omezit podíl celkového prodeje, který autorizovaní distributoři uskuteční prostřednictvím internetu.
Option 2 would provide for the possibility to limit the proportion of overall sales made over the internet by authorised distributors.
2 byla prodloužena na 9 nebo 12 měsíců.
It is recommended that the time period be extended to 9 or 12 months in Art.43 Par.
2 Během období zajištění každý zúčastněný systém pojištění vkladů vypočítá na základě celkové částky určené výborem podle odstavce 1 příspěvek každé úvěrové instituce přidružené k danému systému.
During the reinsurance period each participating DGS shall calculate, on the basis of the total amount determined by the Board under paragraph 1, the contribution of each credit institution affiliated to it.
2 během přípravného období 2013–2015
2 during preparatory period from 2013 to 2015:
2 c
2c.
2 Celkové výdaje na řízení celkem (XX 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11)
2 další
2 additional
2 další hosté (bod 2542)
2 other guest participants (Item 2542)
2 dB(A) + mezní hodnota Lurban z přílohy II pro všechna ostatní vozidla
2 dB(A) + limit value Lurban of Annex II for all other vehicles
2 Definice problému
2 Problem definition
2 Dne 28. listopadu 2014 přijala Komise roční analýzu růstu7, jež zahájila evropský semestr koordinace hospodářských politik pro rok 2015.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey7, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
2 Do konce období soupojištění disponibilní finanční prostředky fondu pro pojištění vkladů dosáhnou součtu minimálních cílových úrovní, kterých zúčastněné systémy pojištění vkladů dosáhnou podle prvního pododstavce čl. 10 odst. 2 směrnice 2014/49/EU.
By the end of the co-insurance period the available financial means of the DIF shall reach the sum of the minimum target levels that participating DGSs shall reach under the first subparagraph of Article 10(2) of Directive 2014/49/EU.
2 Do ukončení úpadkového řízení nebo postupu řešení krize výbor každoročně určí částku, kterou již zúčastněný systém pojištění vkladů vymohl v úpadkovém řízení, nebo již uhradil v souladu s článkem 75 směrnice 2014/59/EU.
17 Until the termination of the insolvency or resolution procedure, the Board shall determine, on an annual basis, the amount the participating DGS has already recovered from the insolvency procedure or has already been paid in accordance with Article 75 of Directive 2014/59/EU.
2 Dohoda ohledně bezpečnostní výkonnosti členských států na úrovni EU
2 Agreement on Member States' safety performance at EU level
2 dohody GATS je „obchod se službami“ definován jako dodávky služeb:
in the GATS agreement "trade in services" is defined as the supply of a service:
2 Donucovací orgány (viz oddíl 6.4.3 posouzení dopadů).
2 Law Enforcement authorities (see section 6.4.3 of the IA).
2 Doporučení k transparentnosti institucionálních investorů a správců aktiv v souvislosti s jejich hlasováním a zapojením a některými aspekty mandátu správců aktiv
2 Recommendation on transparency of institutional investors and asset managers on their voting and engagement and certain aspects of asset management mandates
2 Doporučení ohledně transparentnosti ve věci metodiky a střetů zájmů
2 Recommendation on transparency on methodology and conflicts of interests
2 Doporučení stanovující pokyny
2 Recommendation providing guidance
2 druhý až čtvrtý pododstavec
2, 2nd – 4th subparagraph
2 druhý pododstavec
2, 2nd subpar.
2 druhý pododstavec
2, 2nd subparagraph
2 druhý pododstavec
Article 26a
2 druhý pododstavec (přizpůsobený)
2, second paragraph (adapted)
2 druhý pododstavec písm.
Article 2(i)
2 druhý pododstavec písm.
Article 2(ii) second indent
2 druhý pododstavec písm.
Article 2(ii) third indent
2 druhý pododstavec písm.
Article 2(iv)
2 Eurobarometry.
2 Eurobarometers.
2 Forma částic výrobku se uvede jedním z těchto údajů:
2 The particle form of the product shall be indicated with one of the following mentions:
2 HDP v PPS na zaměstnance, úroveň, EU15=100..
2 GDP in PPS per person employed, level, EU15=100..
2 hodnocení průběžná a jedno konečné
two interim evaluations and one final one.
2 In vitro měření rychlosti hydrolýzy močoviny (CH4N2O) v čase ve vzorku půdy, do kterého byl přidán inhibitor ureázy, musí vykázat statistický rozdíl v rychlosti hydrolýzy oproti kontrolnímu vzorku, do kterého inhibitor ureázy přidán nebyl.
2 An in-vitro measuring of the rate of hydrolysis of urea (CH4N2O) with respect to time in a soil sample where the urease inhibitor has been added shall show a statistical difference in hydrolysis rate when compared to a control sample where the urease inhibitor has not been added.
2 Informace o nakládce a stabilitě
Loading and stability information
2 Insolvenční řízení podniky vnímají jako překážku bránící investicím, jelikož míra návratnosti aktiv je nízká a insolvenční správci podléhají jen omezenému dohledu.
2 The insolvency regime is perceived by business as an obstacle to investment, given that assets recovery rates are low and insolvency administrators are subject to little supervision.
2 Inspekce zahrnují ověření plánu lodního systému údržby.
Inspections shall include the verification of the planned maintenance system on board.
2 je jasně dána přednost před základní variantou, neboť problém řeší bez vzniku jakýchkoliv nákladů.
Option 2 is clearly preferable to the baseline, as it solves the problem without creating any costs.
2 je přiměřená a má jednoznačně pozitivní dopad na plnění operačního cíle.
Suboption 2is proportionate and has a clear positive impact on the operational objective.
2 je zřejmé, že tento podíl je v Jižní Koreji, Kanadě a Austrálii relativně stabilní a mnohem nižší, než je průměr v EU.
Chart 2 shows that the share in South Korea, Canada and Australia is relatively stable and far below the EU average.
2 Je-li přítomna jedna nebo více stopových živin bor (B), kobalt (Co), měď (Cu), železo (Fe), mangan (Mn), molybden (Mo) a zinek (Zn) v minimálním množství uvedeném níže jako hmotnostní procento,
2 Where one or more of the micronutrients boron (B), cobalt (Co), copper (Cu), iron (Fe), manganese (Mn), molybdenum (Mo) and zinc (Zn), are present in the minimum content indicated below as a percentage by mass, they
2 Jeden miligram (mg) přírodního uranu obsahuje 12,3 Bq U-238 a 12,3 Bq U-234.
2 One milligram (mg) of natural uranium contains 12.3 Bq of U-238 and 12.3 Bq of U-234.
2 Jednacího řádu
Rule 29.2 of the Rules of Procedure
2 Jednacího řádu demisi pana Charalamba KYRITSISE (Skup.
The president announced that Mr Charalambos Kyritsis (Gr.
2 Jednacího řádu rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy na téma
On 16 February 2007 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure,  decided to draw up an own-initiative opinion on
2 Jednacího řádu, rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy ve věci
On 19 January 2006 the  European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
2 Jestliže zúčastněný systém pojištění vkladů již získal financování a ve vztahu k události zakládající výplatu nebo využití při řešení krize je naplněna nejméně jedna z vylučujících podmínek uvedených v odstavci 1, může Komise nařídit vrácení financování do fondu pro pojištění vkladů v plné výši nebo zčásti.
13 When funding has already been obtained by a participating DGS and at least one of the disqualifying conditions referred to in paragraph 1 is met in relation to a payout event or a use in resolution, the Commission may order full or partial repayment of the funding to the DIF.
2 Jjméno členského státu, ve kterém se nachází sídlo a případně agentura nebo pobočka, se kterou je smlouva uzavírána;
2 Tthe name of the Member State in which the head office and, where appropriate, the agency or branch concluding the contract is situated;
2 k odstavci 4.9 byl přijat zpravodajem i shromážděním.
Amendment 2 to point 4.9 was accepted by the rapporteur and adopted by the assembly.
2 Každoročně se konají minimálně dvě řádná společná plenární zasedání výboru.
22 The Board, in its joint plenary session, shall hold at least two ordinary meetings per year.
2 každý rok
2 every year
2 Komplexní a integrovaný přístup k podpoře elektronického obchodu
2 A comprehensive and integrated approach to stimulating e-commerce
2 Konkrétně je třeba stanovit právní rámec pro pracovníky, který by přesně vymezil příslušné zaměstnanecké předpisy: důstojné mzdy a právo účastnit se kolektivního vyjednávání, ochranu proti svévolnému jednání, právo nebýt připojený, aby doba digitální práce splňovala parametry důstojnosti atd.
2 More specifically, a legal framework should be established for workers that precisely specifies the relevant employment statuses: a decent wage and the right to take part in collective negotiations, protection against arbitrariness, the right to log out in order to keep digital working time within the bounds of decency, etc.
2 Lepší využívání výzkumu, testování a validace
2 Using better research, testing and validation
2 Maximální doba ponoření pro všechny pevné sítě uvedené v bodě 1 je 48 hodin s výjimkou lovu pod ledem.
2 The maximum immersion time for all the static nets referred to in point 1 is 48 hours except when fishing under ice cover.
2 Metodika a omezení zvoleného přístupu
2 Methodology and limitations of the approach chosen
2 mg/kg zbytkové množství v mase korýšů‘
2 mg/kg as residues in crustacean meat’
2 miliardy budou k dispozici na projekty spadající do témat programu FP7 a tento mechanismus umožní Evropské investiční bance poskytovat úvěry až do výše 10 miliard EUR.
€2 billion will be available for projects falling within the FP7 themes and the mechanism will allow the European Investment Bank to grant loans up to €10 billion.
2 miliony
2 millions
2 miliony EUR
€2 million
2 milióny ECU od 1. ledna 1993 do 31. prosince 1998;
2 million ECU from 1 January 1993 to 31 December 1998;
2 Mimořádná schůze předsednictva skupiny Zaměstnavatelé v prosinci (Varna) (2109859)
2 Extraordinary Bureau Meeting of the Employers' Group, December (Varna) (2109859)
2 min.
2 mins
2 Minimální pravidla na úrovni EU
2 Minimum EU rules
2 minuty jakékoliv jiné příspěvky
2 minutes for all other speakers
2 minuty na jakékoli další příspěvky
2 minutes for all other speakers
2 minuty odpověď zpravodaje
2 minutes for the rapporteur's answers
2 minuty pro předsedu specializované sekce
2 minutes for the section president
2 minuty: jakékoli další příspěvky
2 minutes for all other speakers
2 Modul B a modul C lze rovněž použít pro
2 Module B and Module C may also be used for
2 Musí být uvedeny tyto informační prvky:
2 The following information elements shall be provided:
2 má negativní dopad, jelikož připravuje EU o skutečný mechanismus pro reakce v mimořádných situacích.
The second suboption brings the negative impact of depriving the EU of a true emergency response mechanism.
2 Měla by být přijata nějaká opatření na úrovni EU v oblasti správy a řízení nekotovaných společností?
Should any corporate governance measures be taken at EU level for unlisted companies?
2 Měření spotřeby
2metering
2 Na palubě smí být uložen nebo ve vodě rozmístěn pouze jeden typ sítě (buď se čtvercovými oky o velikosti 40 mm, nebo s kosočtverečnými oky o velikosti 50 mm).
2 Only one type of net (either 40mm square mesh or 50mm diamond mesh) is allowed to be kept on board or deployed.
2 Navzdory nedávným zlepšením se polský trh práce potýká s významnými problémy v podobě stárnoucí pracovní síly, nízké produktivity a značné segmentace trhu práce.
2 Despite recent improvements, the Polish labour market faces significant challenges — an ageing labour force, low productivity and high segmentation of the labour market.
2 nařízení (ES, Euratom) č. 1287/2003, na které se vztahuje článek 5 uvedeného nařízení, budou mít pro každý členský stát za následek úpravu do rovnovážného stavu podle odstavce 6 4 tohoto článku.
Any changes to the GNI of previous financial years pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 subject to Article 5 thereof, shall give rise for each Member State concerned to an adjustment to the balance established pursuant to paragraph 6 4 of this Article.
2 nařízení (EU) č.
and 2.
2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. XXXX/20..* ze dne ….
of the European Parliament and of the Council* of ….
2 Nebezpečí výpadku v zásobování proudem narůstá.
The risk of supply failure is growing.
2 Nedávné a současné politické iniciativy
2 Recent and ongoing policy initiatives
2 nesmí od UNHCR vyžadovat, aby posoudil, zda státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti splňují podmínky pro uznání za uprchlíka ve smyslu článku 1 Ženevské úmluvy z roku 1951;
2 shall not require UNHCR to assess whether the third-country nationals or the stateless persons qualify as refugees within the meaning of Article 1 of the 1951 Geneva Convention;
2 nestanoví, že žádosti, které Komisi předloží sociální partneři, mají být konzultovány s Evropským parlamentem.
139(2) does not provide for consultation of the European Parliament on requests made to the Commission by the social partners.
2 nová pracovní místa pro logistiku.
2 new posts in logistics.
2 noví
2 new
2 Náklady na úroky a podobné náklady
2 Interest payable and similar charges
2 následující tabulku:
Add this table to footnote 2:
2 Návrh Evropské komise
2 European Commission proposal
2 návrhu nařízení o ESF).
Financial Regulation
2 návětí
Decision No 1692/96/EC
2 níže znázorňuje rozdělení zdrojů fondu mezi členské státy za použití rozdělovacího klíče stanoveného v právním základu.
The distribution of the Fund’s resources among the Member States, in application of the distribution key set out in the legal basis, is set out in Graph 2 below.