natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 EHSV souhlasí se Sociální agendou 2005-2010, která předkládá akční strategii pro oblasti rovnosti příležitostí a sociální soudržnosti a tím tuto problematiku staví do středu pozornosti.
1.4 The EESC endorses the Social Agenda for the 2005-2010 period, which focuses on the need for equal opportunities and social cohesion, and formulates a new strategy for action in these areas.
1.4 EHSV souhlasí se všemi praktickými úpravami, které Komise navrhuje učinit v nařízení o FSEU, s cílem zajistit, aby fond fungoval více na podnikatelském základě a aby byl méně zatížen byrokracií a časovými nároky pro příjemce.
1.4 The EESC agrees with all practical adjustments that the Commission proposes for the EUSF Regulation in order to make the Fund function in a more business-like manner, and for it to be less bureaucratic and less time-consuming for its recipients.
1.4 EHSV souhlasí se zásadami diferenciace a podmíněnosti a s potřebou větší flexibility ve vztazích s partnerskými zeměmi.
1.4 The EESC agrees with the principles of differentiation and conditionality and with the need for greater flexibility in relations with partner countries.
1.4 EHSV souhlasí s cíly zjednodušení, kodifikace a úsilí o jasnost, aby se dosáhlo „lepší tvorby právních předpisů“, a v této souvislosti vítá závazek Komise udržovat trvalé, časté a otevřené konzultace se všemi zainteresovanými stranami a závazek, aby každému návrhu předcházelo seriózní posouzení dopadu, které by zahrnovalo i sociální a environmentální rozměr.
1.4 The EESC endorses the objectives of simplification, codification and a commitment towards clarification with a view to achieving "better regulation" and to this end warmly welcomes the Commission's continued commitment to frequent and open consultation with all stakeholders, and to carrying out impact assessments prior to every new proposal, including the social and environmental dimensions.
1.4 EHSV souhlasí s cíly zjednodušení, kodifikace a úsilí o jasnost, aby se dosáhlo „lepší tvorby právních předpisů“, a v této souvislosti vítá závazek Komise udržovat trvalé, časté a otevřené konzultace se všemi zainteresovanými stranami a závazek, aby každému návrhu předcházelo seriózní posouzení dopadu, které by zahrnovalo i sociální a environmentální rozměr externality z hlediska hospodářského systému jako celku.
1.4 The EESC endorses the objectives of simplification, codification and a commitment towards clarification with a view to achieving "better regulation" and to this end warmly welcomes the Commission's continued commitment to frequent and open consultation with all stakeholders, and to carrying out impact assessments prior to every new proposal, including the social and environmental dimensions and external factors impacting on the whole economic system.
1.4 EHSV souhlasí s doporučením, aby před zahájením výstavby byla posouzena proveditelnost následujících technických možností:
1.4 The EESC endorses the recommendation that the technical feasibility of the following be checked before construction starts:
1.4 EHSV souhlasí s globální odpovědností EU, o které píše Komise.
1.4 The EESC endorses the concept of the "global responsibility" of the EU, as defined by the Commission.
1.4 EHSV souhlasí s myšlenkou, že by bylo vhodné snížit roztříštěnost maloobchodního trhu, zdůrazňuje nicméně, že obecně jsou maloobchodní trhy nevyhnutelně více segmentované než trhy velkoobchodní.
1.4 While agreeing with the premise that the retail market would benefit from being less fragmented, the EESC would stress that, as a rule, retail markets are more segmented than wholesale markets.
1.4 EHSV souhlasí s návrhem Komise obchodovat se standardizovanými deriváty prostřednictvím ústředních protistran a zajistit, aby ústřední protistrany, které převezmou větší riziko, podléhaly jednotným obezřetnostním normám.
1.4 The EESC agrees with the Commission's proposal to trade standard derivatives through central counterparties (CCPs) and to ensure that the CCPs, which will take on increasing risks, are subject to uniform prudential standards.
1.4 EHSV souhlasí s návrhem na financování nástroje pro propojení Evropy, ale je třeba se vyvarovat toho, aby se z něj stal zvláštní fond pro tento účel, neboť by to mohlo vést k překrývání, jež se zdá zbytečné.
1.4 The Committee supports the proposal to fund the Connecting Europe Facility while avoiding the possibility of its becoming a specific fund, as this could lead to unnecessary duplication.
1.4 EHSV souhlasí s návrhem na financování nástroje pro propojení Evropy, ale je třeba se vyvarovat toho, aby se z něj stal zvláštní fond pro tento účel, neboť by to mohlo vést k překrývání, jež se zdá zbytečné.
1.4 The Committee supports the proposal to fund the Connecting Europe project while avoiding the possibility of its becoming a specific fund, as this could lead to unnecessary duplication.
1.4 EHSV souhlasí s prioritami Komise, a především s bojem proti vážnému ohrožení zdraví a vážným nemocem šířícím se přes hranice, opatřeními k monitorování a včasnému varování v případě katastrof a opatřeními k boji proti kouření a nadměrné konzumaci alkoholu a na ochranu veřejného zdraví.
1.4 The EESC agrees with the Commission's priorities in particular to combat the major cross-border health scourges and health threats, measures to monitor and give early warning of disasters, and measures to combat tobacco and alcohol abuse and protect public health.
1.4 EHSV souhlasí s rozhodnutím Komise upravit tuto oblast nařízením, a ne směrnicí.
1.4 The EESC endorses the Commission's decision to use a regulation rather than a directive to regulate this sector.
1.4 EHSV souhlasí s rozhodnutím Komise zahrnout do směrnic 98/70/ES a 2009/28/ES závazná ustanovení pojednávající o změnách ve využití půdy, neboť biopaliva se v současnosti vyrábějí ze zemědělských plodin.
1.4 The Committee agrees with the Commission's decision to include binding provisions on land-use change in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC, as current biofuels are produced from agricultural crops.
1.4 EHSV souhlasí s rozhodnutím Komise zahrnout do směrnic 98/70/ES a 2009/28/ES závazná ustanovení pojednávající o změnách ve využití půdy, neboť biopaliva se v současnosti vyrábějí ze zemědělských plodin.
1.4 The Committee agrees with the Commission's decision to include binding provisions on land‑use change in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC, as current biofuels are produced from agricultural crops.
1.4 EHSV souhlasí s tím, že by Komisi měly být uděleny pravomoci k přijetí prováděcích aktů za součinnosti Výboru zemědělských fondů, aby bylo zajištěno finanční řízení dobrovolné modulace.
1.4 The EESC agrees that the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Committee on Agricultural Funds in order to ensure the financial management of voluntary modulation.
1.4 EHSV souhlasí s tím, že nesoulad je nutné řešit pouze tehdy, pokud jeden z přidružených podniků má skutečnou kontrolu nad ostatními přidruženým podniky prostřednictvím účasti ve formě hlasovacích práv, vlastnictví kapitálu nebo nároku na vytvořený zisk, který činí 50 % nebo více.
1.4 The EESC agrees that mismatches must be addressed only when one of the associated enterprises has effective control over the other associated enterprise, through a participation in terms of voting rights, capital ownership or entitlement to profits of 50% or more.
1.4 EHSV souhlasí s tím, že společný systém musí být založen na požadovaných kompetencích, a nikoliv na zkušenostech, jak tomu tradičně bývalo.
1.4  The EESC agrees that the common system should be based on required competences instead of required experience as was previously customary.
1.4 EHSV souhlasí, že by rezervace kapacity předem neměla být povinná, ale měli by ji určovat provozovatelé infrastruktury, je-li taková rezervní kapacita považována za nutnou.
1.4 The EESC agrees that advanced capacity reserves should not be mandatory but defined by the infrastructure managers, if such reserves are considered necessary.
1.4 EHSV souhlasí, že existují nezvratné důkazy o tom, že v místech, kde se vyskytují vysoké koncentrace výparů DCM, může dojít kvůli jeho vysoké těkavosti ke ztrátě vědomí či ke smrti.
1.4 The EESC agrees that there is compelling evidence that, where high concentrations of vapour occur due to the high volatility of DCM, these can lead to unconsciousness and death.
1.4 EHSV souhlasí, že je nutné uvést do praxe zásadu solidarity a sdílené odpovědnosti s cílem zajistit rovnoměrnější rozdělení žádostí o azyl mezi členské státy.
1.4 The EESC agrees that the principle of solidarity and shared responsibility must be implemented to ensure a more balanced distribution of asylum applications between Member States.
1.4 EHSV souhlasí, že námořním službám a přístavům EU náleží v globalizované ekonomice zásadní úloha.
1.4 The EESC endorses the essential role acknowledged for EU maritime services and ports in a globalised economy.
1.4 EHSV souhlasí, že osvojení pravidel výkonnostní kultury (performance culture) v souvislosti s rozpočtem EU vyžaduje zajištění úzké propojenosti mezi objemem a charakterem výdajů na straně jedné a ucelenou sadou výkonnostních ukazatelů, které výsledky a výkonnost měří, na straně druhé.
1.4 The EESC agrees that adopting performance culture rules in relation to the EU budget requires maintaining close linkage between the scope and nature of expenditure, on the one hand, and a comprehensive set of performance indicators for measuring results and performance, on the other hand.
1.4 EHSV souhlasí, že osvojení pravidel výkonnostní kultury (performance culture) v souvislosti s rozpočtem EU vyžaduje zajištění úzké propojenosti mezi objemem a charakterem výdajů na straně jedné a ucelenou sadou agregovaných výkonnostních ukazatelů, které výsledky a výkonnost měří, na straně druhé.
1.4 The EESC agrees that adopting performance culture rules in relation to the EU budget requires maintaining close linkage between the scope and nature of expenditure, on the one hand, and a comprehensive set of aggregate performance indicators for measuring results and performance, on the other hand.
1.4 EHSV souhlasí, že zjednodušení SZP je ambiciózní projekt, zejména protože zemědělské politiky a politiky rozvoje venkova jsou ze své podstaty komplexní.
1.4 The EESC agrees that the simplification of the CAP is an ambitious project, particularly since agricultural and rural development policies are by their nature complex.
1.4 EHSV současně vyjadřuje znepokojení nad dosud nevyjasněnými problémy v nařízeních, jimiž se řídí čerpání ESI fondů.
1.4 At the same time, the EESC expresses its concern about issues that are still unclear in the Regulations shaping the use of the ESIFs.
1.4 EHSV stanovil řadu opatření, která v Aktu o jednotném trhu postrádá, a předloží co nejdříve návrhy, které též přispějí ke zvýšení důvěry občanů.
1.4 The EESC identified a number of measures that are missing in the Single Market Act and will make proposals in due time, which would also contribute to citizens’ confidence.
1.4 EHSV s potěšením hodnotí rozsáhlou konzultaci, jež předcházela přípravě tohoto nařízení, a schvaluje deklarovaný záměr předkládat každoročně zprávu o výsledcích společného podniku.
1.4 The EESC welcomes the wide-ranging consultation that preceded the drafting of this regulation and supports the proposal that an annual report on the results of the IMI JU be submitted.
1.4 EHSV také doufá, že nový právní rámec poskytne všem operátorům právní jistotu, nebude podnikům stavět nové překážky, přičemž se inspiruje zásadami „Small Bussiness Act“, a bude sledovat stejné cíle, jaké má nyní pro oblast hospodářské soutěže nařízení 1400/2002.
1.4 The EESC also trusts that the new legal framework will provide all operators with legal certainty, and will not lay new obstacles for businesses, drawing on the principles of the Small Business Act and the same competition objectives as those currently set out in Regulation 1400/2002.
1.4 EHSV také považuje tento projekt, jenž je stěžejní složkou digitální agendy, za mocný nástroj propagace přínosů EU.
1.4 The EESC also identifies this project, the flagship for the Digital Agenda, to also be a strong tool for the promotion of the benefits of the EU.
1.4 EHSV také uznává, že konkrétní pracovní místa mohou být ohrožena, zejména v zemědělských oblastech, kde nebyly rozvíjeny žádné alternativy a kde ustala podpora produkce související se SZP.
1.4 The EESC also recognises that specific jobs may be at risk, in particular in agricultural areas where no other alternatives have been developed and where CAP-related production subsidies are no longer available.
1.4 EHSV také uznává, že mohou být ohrožena konkrétní pracovní místa v zemědělských oblastech, kde se nerozvinuly žádné alternativní formy zaměstnanosti a kde již nejsou k dispozici podpory tabáku související s produkcí podle SZP.
1.4 The EESC also recognises that specific jobs may be at risk in agricultural areas where no alternative forms of employment have been developed and where CAP production-related tobacco subsidies are no longer available.
1.4 EHSV také žádá Komisi, aby poskytla objasnění řady bodů tak, aby bylo možné činnost nových rad pro konkurenceschopnost, sociální soudržnost a udržitelnost zhodnotit.
1.4 The EESC also asks the Commission to provide clarification on a number of points so as to allow the activities of these Boards for Competitiveness, Social Cohesion and Sustainability to be evaluated.
1.4 EHSV tedy díky svému charakteru představuje ideální místo pro podporu a podněcování sdílení nástrojů, politik a osvědčených postupů, pro zásahy jak do ekonomických faktorů, tak do kulturního a sociálního kontextu v rámci strategie definované Evropskou unií (EU) pro boj proti nehlášené práci a daňovým únikům, která vychází ze začleňování do formálního trhu práce.
1.4 By its very nature, the EESC is therefore the ideal forum within which to nurture and encourage the sharing of tools, policies and best practice, in order to take action with regard to economic factors and also the cultural and social context, against the backdrop of the EU‑defined strategy for combating irregular employment and tax evasion, which is based on an inclusive formal labour market.
1.4 EHSV tedy požaduje, aby evropská politika ve smyslu cíle udržitelného rozvoje Lisabonské strategie posílila základ pro spolupráci nejdůležitějších ekonomických skupin, a výslovně vítá, že Evropská komise vyvíjí zákonodárnou aktivitu, aby práva Evropských rad zaměstnanců přizpůsobila skutečnosti na evropském vnitřním trhu.
1.4 The EESC therefore feels that it is incumbent on European policy-makers, in accordance with the sustainability strategy of the Lisbon Agenda, to lay a firmer foundation allowing the most important groups in the economy to work together.
1.4 EHSV trvá na tom, aby byla ochrana spotřebitele skutečně začleněna do všech opatření k dotvoření vnitřního trhu.
1.4 The EESC stresses that consumer protection must be genuinely integrated into all the measures adopted to implement the single market.
1.4 EHSV upozorňuje na naprostou absenci zmínky o soukromém sektoru v diskusním dokumentu a podtrhuje jeho významnou úlohu coby hybné síly růstu a tvorby pracovních míst.
1.4 The EESC notes the total absence of the private sector from the discussion paper and underlines the important role of this sector as an engine for growth and jobs.
1.4 EHSV upozorňuje na rizika ohrožující konkurenceschopnost evropské dopravy.
1.4 The Committee highlights the risks for the competitiveness of European transport.
1.4 EHSV upozorňuje na selhání trhu, neboť stav se uvnitř nedostatečně regulovaného rámce nadále zhoršuje.2
1.4 The EESC draws attention to the existence of market failures as the situation continues to deteriorate in a system that is insufficiently regulated2.
1.4 EHSV upozorňuje na to, že je nezbytné účinně využívat existující programy financování – a to jak ty evropské, tak zejména programy vnitrostátní – k podpoře optimálního využívání nových technologií a otevřených vzdělávacích zdrojů formou uzpůsobenou učebním osnovám.
1.4 The EESC draws attention to the need to make efficient use of available EU and, in particular, national funding programmes to support the optimal use, duly adapted to curricula, of new technologies and open educational resources.
1.4 EHSV upozorňuje, že by měl při plnění svých úkolů shrnout své názory na to, jaký má politika hospodářské soutěže dopad na hospodářské a společenské hodnoty.
1.4 The EESC recognises the need to summarise its views on the impact of competition policy on the economic and social values set out in the Committee's remit.
1.4 EHSV uspořádal v rámci 67. mezinárodní výstavy motocyklů (Milán, 12. listopadu 2009) veřejné slyšení za účelem shromáždění dalších průkazných zkušeností výrobců, dodavatelů dílů, odborů, uživatelů, nevládních organizací a akademického světa.
1.4 The EESC held a public hearing as part of the 67th International Motorcycle Exhibition (Milan, 12 November 2009), where it collected further statements from manufacturers, component suppliers, trade unions and users, NGOs and universities.
1.4 EHSV uvítal balíček opatření v oblasti sociálních investic1 a ocenil spuštění záruk pro mladé lidi a předložil návrhy na jejich zlepšení2.
1.4 The EESC welcomed the Social Investment Package1 and supported the launch of the Youth Guarantee, putting forward proposals for improvements2.
1.4 EHSV uznává postoj přijatý sociálními partnery z pracovní skupiny pro letové posádky (AiCrew Working Group – ACWG; viz odstavec 5.1), a zdůrazňuje, že následující mezery by měly být řešeny, aby se zabránilo nechtěnému negativnímu sociálnímu dopadu v tomto odvětví.
1.4 The EESC acknowledges the position taken by the Social Partners of the Air Crew Working Group (see point 5.1) and stresses that the following loopholes should be addressed in order to prevent any unintended negative social impact in this sector.
1.4 EHSV uznává postoj přijatý sociálními partnery z pracovní skupiny pro letové posádky (Air Crew Working Group – ACWG; viz odstavec 5.1), a zdůrazňuje, že následující mezery by měly být řešeny, aby se zabránilo nechtěnému negativnímu sociálnímu dopadu v tomto odvětví.
1.4 The EESC acknowledges the position taken by the Social Partners of the Air Crew Working Group (see point 5.1) and stresses that the following loopholes should be addressed in order to prevent any unintended negative social impact in this sector.
1.4 EHSV uznává, že byly učiněny pozitivní kroky v oblastech, jako jsou doprava a telekomunikace (např. Digitální agenda), jsou však zapotřebí další, a to i na vnitřním trhu.
1.4 The EESC acknowledges that positive steps have been taken in areas such as transport and telecommunications (e.g. the Digital Agenda), but more actions are needed, including in the internal market.
1.4 EHSV uznává, že delegování na vnitrostátní úroveň je jednou ze základních zásad evropské normalizace, a zdůrazňuje, že je důležité usnadnit přístup k procesu normalizace pro malé a střední podniky (MSP), společenské subjekty i jejich zástupce na vnitrostátní úrovni.
1.4 Recognising that national delegations represent one of the fundamental principles of European standardisation, the EESC stresses the importance of facilitating access to the standardisation process for SMEs and societal stakeholders and their national representatives.
1.4 EHSV uznává, že ETP již čelí společenským problémům.
1.4 The EESC recognises that ETPs are already tackling societal challenges.
1.4 EHSV uznává, že Evropská komise při projednání návrhu k tématu daní, které je převážně v pravomoci členských států, nemohla uplatnit zásadu subsidiarity v širším a závaznějším rozsahu, než činí samotný návrh.
1.4 The EESC recognises that, since the proposal concerns fiscal matters, which are primarily in the hands of the Member States, the European Commission could not apply the principle of subsidiarity in a broader or more cogent way than is done in the proposal.
1.4 EHSV uznává, že Evropská komise při projednání návrhu k tématu daní, které je převážně v pravomoci členských států, nemohla uplatnit zásadu subsidiarity v širším a závaznějším rozsahu, než činí samotný návrh.
1.4 The EESC recognises that, since the proposal concerns fiscal matters, which are primarily in the hands of the Member States, the European Commission could not apply the principle of subsidiarity in a broader or more cogent way than is done in the proposal.
1.4 EHSV uznává, že nové návrhy budou efektivní pouze tehdy, bude-li se o nich řádně informovat, a to bez další zbytečné finanční zátěže pro všechny zúčastněné strany.
1.4 The EESC recognises that the new proposals will be effective only if communicated properly and without unnecessary additional financial burdens for all those involved.
1.4 EHSV uznává, že otázka dopingu ve sportu je problém.
1.4 The EESC acknowledges the problem of doping in sports.
1.4 EHSV uznává, že provádění elektronického zadávání veřejných zakázek v členských státech nesplňuje očekávání stanovená v akčním plánu z roku 2004.
1.4 The EESC recognises that implementation of e-procurement across Member States has not met expectations set out in the 2004 Action Plan.
1.4 EHSV uznává, že udržitelnost integrované námořní politiky pro EU závisí na udržitelnosti jejích politických opatření, mezi nimiž není integrovaný námořní dohled žádnou výjimkou.
1.4 The EESC acknowledges that the sustainability of the integrated maritime policy for the EU depends on the sustainability of its policy actions and amongst them the Integrated Maritime Surveillance is no exception.
1.4 EHSV uznává, že výzkum a inovace nejsou záležitostí pouze vysokých škol a zvláštních oddělení podniků, ale všech.
1.4 EESC acknowledges that research and innovation are not only a question for universities and special department in the companies, but for everybody.
1.4 EHSV varuje před přílišným důrazem na přístup „shora dolů“.
1.4 However, the EESC cautions against an unduly top-down approach.
1.4 EHSV velmi oceňuje iniciativy, které organizují různé zájmové skupiny s cílem tento vážný problém zmírnit.
1.4 The EESC highly appreciates the initiatives organised by various interests groups to alleviate this serious problem.
1.4 EHSV velmi příznivě hodnotí fakt, že jsou v návrhu konkrétně vyjmenována opatření, jež mají odpovědné osoby povinnost provést (v oblasti infrastruktury, preventivních opatření, plánů pro stav nouze), čímž se snižuje volnost v rozhodování existující v rámci směrnice z roku 2004.
1.4 The EESC particularly welcomes the specification of actions which the responsible parties must undertake (infrastructure, preventive measures and emergency plans for crisis situations), reducing the margin of discretion that exists under the 2004 Directive.
1.4 EHSV velmi vítá rozhodnutí Evropské rady o energetické politice pro Evropu a o globálním akčním plánu na období 2007-2009.
1.4 The EESC warmly welcomes the European Council's decisions on energy policy for Europe and the comprehensive action plan for the period 2007-2009.
1.4 EHSV vidí v posílení a zachování venkovských oblastí zásadní předpoklad okamžitého úspěšného provádění akčního plánu EU pro lesnictví v členských státech.
1.4 The EESC sees the strengthening and maintenance of rural areas as an important factor in ensuring that the EU Forest Action Plan can be successfully implemented on the spot in the Member States.
1.4 EHSV vnímá jako citlivou skutečnost, že jaderná energie se bude rozvíjet i za hranicemi Evropské unie; v některých případech jde o státy, které nedisponují natolik rozvinutou kulturou v oblasti technologií a řízení rizik, jako je tomu v členských státech Unie.
1.4 The EESC appreciates that nuclear energy will also be developed outside the borders of the European Union, sometimes in countries where the technological and risk management culture is less advanced than in the Member States.
1.4 EHSV vnímá pozitivně změny zavedené v souvislosti s přechodnými opatřeními, pokud jde o ošetřené předměty a hodnocení stávajících účinných látek a biocidních přípravků.
1.4 The EESC welcomes the changes made to the transitional measures concerning treated articles, and the evaluation of existing active substance and biocidal products.