natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvůli nahromaděným nerovnováhám uvnitř eurozóny byly některé ekonomiky vystaveny otřesům více než jiné.
Accumulated intra-euro area imbalances exposed some economies, more than others, to shocks.
Kvůli naléhavé potřebě nadále podporovat reformu policie, která byla zahájena v rámci programu CARDS, bylo rozhodnuto rozdělit národní program NPP na rok 2007 pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii do dvou částí.
Due to the urgent need to continue the support the police reform which began under the CARDS programme, it was decided to split the IPA 2007 national programme for the former Yugoslav Republic of Macedonia into two parts.
Kvůli nebezpečí a nesnázím byly omezeny přeshraniční vztahy a přeshraniční obchod byl nižší než na jakékoliv jiné vnitřní hranici EU.
Cross-border interaction was limited because of the dangers and difficulties and cross-border trade was the lowest of any EU internal frontier.
Kvůli nedodržování antidumpingových principů je navíc tento trh do značné míry ovlivněn nekontrolovatelným porušováním pravidel hospodářské soutěže.
The failure to implement anti-dumping rules means that the market is to a large extent shaped by uncontrolled distortions of competition.
Kvůli nedostatečné harmonizaci v této oblasti je lepší správní spolupráce v oblasti daní jedinou cestou ke správnému vyměřování daní, a tudíž předcházení daňovým podvodům a daňovým únikům a jejich potírání.
Due to the lack of harmonisation in this field, enhanced tax administrative cooperation is the only way of assessing taxes correctly and thus preventing and combating tax fraud and tax evasion.
Kvůli nedostatečné konkretizaci jsou nejasné podrobnosti zacházení s účetními rezervami na hrozící ztráty.
For want of specifics, the detail of how provisions for contingent losses are treated remains unclear.
Kvůli nedostatečné konkretizaci jsou však podrobnosti zacházení s účetními rezervami na hrozící ztráty nejasné.
For want of specifics, however, the detail of how provisions for anticipated losses are treated remains unclear.
Kvůli nedostatečné spolupráci členských států, zejména donucovacích a justičních orgánů v EU, je obtížné reagovat na tyto útoky koordinovaně a efektivně.
Secondly, insufficient co-operation between the Member States, and specifically law enforcement agencies and judicial authorities within the EU render a coordinated and effective response to these attacks difficult.
Kvůli nedostatečné transparentnosti tržních podmínek a nekvalitně fungujícímu institucionálnímu rámci je pro nové vstupující složité poskytovat konkurenceschopnou železniční dopravu.
Insufficient transparency of market conditions and a poorly functioning institutional framework continue to make it difficult for new entrants to provide competitive rail services.
kvůli nedostatečnému množství a špatné kvalitě údajů (které jsou navíc často kontroverzní) týkajících se vývoje demokracie a lidských práv v různých třetích zemích, může být pro Komisi obtížné podávat zprávy a nést odpovědnost za výsledky,
The limited quality and quantity, and often controversial nature, of data on the evolution of democracy and human rights in various third countries may hinder the Commission's capacity to report and be accountable for results,
Kvůli nedostatečnému provádění plánu v období let 2006–2010 klesly čisté stávající zisky o 20 % oproti scénáři, v jehož rámci by byl plán od roku 2006 prováděn v plném rozsahu.
The lack of implementation of the plan during the period 2006-2010 reduced the net present profits by 20% relative to a scenario where the plan would be fully implemented since 2006.
Kvůli nedostatku demokratické správy je mnoho zemí ovlivněno nerovným přístupem k ubývajícím a omezeným přírodním zdrojům.
Many countries are affected by inequality of access to dwindling or limited natural resources because of lack of democratic governance.
Kvůli nedostatku důvěry váhají spotřebitelé, podniky i správní orgány s prováděním elektronických transakcí a využíváním nových služeb.
Lack of trust makes consumers, businesses and administrations hesitate to carry out transactions electronically and to adopt new services.
Kvůli nedostatku finančních prostředků, které by byly ihned k dispozici, by klíčová a velmi potřebná strategická opatření pro integraci mladých lidí na trhu práce byla vážně ohrožena.
As a result of the lack of readily available funding, crucial and much needed policy measures for the integration of young people into the labour market would be seriously hampered.
Kvůli nedostatku harmonizovaných programů dozoru pro E. multilocularis u zvířat v zájmovém chovu a ve volné přírodě v EU (rozdíly v postupech při odběru vzorků a v diagnostických metodách), omezené dostupnosti údajů o prevalenci nebo incidenci nákaz parazitem E. multilocularis u zvířat v zájmovém chovu a vzhledem k povaze údajů poskytnutých dotčenými členskými státy provedl úřad EFSA kvalitativní posouzení rizika.
Due to a lack of harmonised surveillance programs for E. multilocularis in pets and wildlife in the EU (variety of sampling strategies and diagnostic methods), the limited availability of data on the prevalence or incidence of infections with E. multilocularis in pets and based on the nature of the data submitted by the Member States concerned, EFSA conducted a qualitative risk assessment.
Kvůli nedostatku informací, odborných znalostí a finančních a lidských zdrojů je pro malé a střední podniky obtížné plně využít podnikatelské příležitosti, jaké nabízí řádné environmentální řízení.
Lack of information, insufficient expertise and scarcity of financial and human resources make it difficult for SMEs to fully exploit the business opportunities offered by a sound environmental management.
kvůli nedostatku jednotných údajů a informací nezbytných k provádění monitoringu a analýz dopadu této směrnice na konečné uživatele je tato iniciativa neúměrná a neschopná poskytnout účelnou podporu pro soudržný a trvalý rozvoj energetické účinnosti v EU.
the lack of homogeneous data and information, essential to monitor and assess the impact of the Directive on end users, meant that the initiative was utterly inadequate and incapable of facilitating coherent, sustainable development of energy efficiency in the EU.
Kvůli nedostatku kapacit podniky nedostatečně využívají nadnárodní rozměr uvádění na trh, inovací a výzkumu, zejména v modré ekonomice.
For want of capacity, businesses do not sufficiently exploit the transnational dimension of marketing, innovation or research, particularly in the Blue economy.
Kvůli nedostatku možností vést formální řízení pro nesplnění povinnosti zajišťující řádné provádění a občas i kvůli značným zpožděním při provádění nástrojů EU na vnitrostátní úrovni byl v případě legislativních nástrojů v rámci třetího pilíře (společné postoje, rámcová rozhodnutí, rozhodnutí a úmluvy) výsledkem do určité míry „virtuální“ legislativní rámec s malým či žádným užitkem pro občany EU.
In addition, for legislative instruments in the third pillar (Common Positions, Framework Decisions, Decisions and Conventions), the lack of recourse to formal infringement procedures for ensuring proper transposition, and at times significant delays in the transposition of EU instruments at national level have resulted to some degree in a 'virtual' legislative framework with little or no benefit for the EU citizen.
Kvůli nedostatku právních předpisů Společenství zůstává judikatura Soudního dvora jedinou instancí, která v dané oblasti řeší problémy občanů, a to především na základě obecných zásad Smlouvy o ES.
Due to lack of Community legislation, the Jurisprudence of the Court of Justice remains the only refuge for resolving citizens' problems, mainly on the basis of the general principles of the EC Treaty.
Kvůli nedostatku těžkých strojů a ochranných pomůcek pro pracovníky existuje vysoké riziko nebezpečných pracovních úrazů.
The lack of heavy machinery and safety equipment for workers means that there is a high risk of serious accidents.
Kvůli nedostatku vhodných údajů však zde byl použit pouze jeden spotřebitelský ukazatel.
However, due to the lack of suitable data only one consumer indicator was used in the exercise.
Kvůli nedostatku údajů a dat dosud nedošlo ke stanovení přesné hodnoty, kterou pro společnost představují nedřevařské služby (sběr lesních plodů, hub, léčivých bylin, myslivost a cestovní ruch).
Due to a lack of information and data, the exact value to society provided by non-timber services (berry picking, mushrooms, herbal medicines, hunting and tourism) has not be determined.
Kvůli nedostatku údajů a dat dosud nedošlo ke stanovení přesné hodnoty, kterou pro společnost představují nedřevařské služby (sběr lesních plodů, hub, léčivých bylin, myslivost a cestovní ruch).
Due to a lack of information and data, the exact value to society provided by non-timber services (berry picking, mushrooms, herbal medicines, hunting and tourism) has not been determined.
Kvůli nedostatku údajů sice nelze určit, zda přistěhovalci zaměstnávají převážně jiné přistěhovalce či nikoli, některé studie však ukazují, že dávají práci jak starousedlíkům, tak i jiným přistěhovalcům.
While data limitations do not allow us to establish whether migrants employ mostly other migrants or not, some studies have shown that migrants employ natives as well as other migrants.
Kvůli nedostatkům v podávání zpráv je pro akcionáře obtížnější přijímat informovaná investiční rozhodnutí a angažovat se v dané společnosti.
Inappropriate reporting makes it more difficult for shareholders to take informed investment decisions and engage with the company.
kvůli nedostupnosti základních výzkumných údajů se schopnost komplexně posoudit dopady změny ve využívání půdy mezi členskými státy značně liší;
Due to unavailability of basic research data the capacity to assess the impacts of land use change in a comprehensive way varies significantly between the Member States;
Kvůli nedávné krizi byly systémy sociální ochrany podrobeny nebývale těžké zkoušce, kdy bylo třeba se postarat o stále rostoucí počet osob trpících vyloučením a současně se vyrovnat s nižšími veřejnými zdroji.
The recent crisis has put social protection systems under the unprecedented challenge of addressing ever increasing levels of exclusion with reduced public resources.
Kvůli neexistenci předpisů EU o vlastnostech zařízení (např. maximální velikosti ok, maximální síle vlákna, zavěšení atd.)
The absence of EU rules on gear characteristics (e.g. maximum mesh size, maximum twine thickness, hanging ratio, etc.)
Kvůli neexistenci spolehlivých statistických údajů je hodnocení jednotlivých možností převážně kvalitativní.
Due to the absence of reliable statistics, the assessment of the options is mainly qualitative.
Kvůli nejasnosti či nedostatečnosti platných právních ustanovení kromě toho agentura Frontex nevyužívá svého potenciálu optimálním způsobem.
Also, Frontex is not using its potential in the best possible way, due to unclear or insufficient existing legal provisions.
Kvůli nejednotným právním předpisům je rovněž řízení přeshraničních úvěrových institucí obtížnější a nákladnější, zejména z hlediska zajištění dodržování rozdílných, případně i nekonzistentních pravidel.
Inconsistent legislation also makes the management of cross-border credit institutions more difficult and costly, notably in terms of ensuring compliance with divergent and possibly inconsistent rules.
Kvůli nejistotě ohledně technických řešení a právní úpravy však probíhá rozšiřování služeb velmi pomalu.
But the take-up is very slow because of technological and regulatory uncertainties.
Kvůli nekonsistentní transpozici těchto pravidel je současná právní úprava zbytečně komplikovaná a působí v členských státech praktické problémy, například zvyšuje náklady a lhůty.
Inconsistent transposition of these rules means that there is an unnecessary degree of complexity causing practical problems on the ground in Member States, including increased costs and delays.
Kvůli neochotě předávat informace Europol nemůže zjišťovat vazby mezi kriminálními jevy v různých zemích a vytvářet přesný kriminálně-zpravodajský přehled o situaci v celé EU, díky němuž by mohl koordinovat vyšetřování vedené členskými státy.
Reluctance to transmit information prevents Europol from identifying links with crime phenomena in other countries and from creating an accurate criminal intelligence picture throughout the EU, which could allow it to coordinate investigative action by Member States.
Kvůli nepředvídatelnosti i selektivnosti těchto změn dochází k narušení investic napříč odvětvími.
Both the unpredictability and selectivity of these changes give rise to distortions to investment across sectors.
Kvůli nepříznivým geologickým podmínkám není mnoho dolů EU vůči dováženému uhlí konkurenceschopných.
Owing to unfavourable geological conditions, many EU mines are not competitive against imported coal.
Kvůli nesoudržnému a dosud nespolehlivému řízení opatření ISPA ze strany chorvatských orgánů se má za to, že v nejbližší budoucnosti bude u nabídkových řízení a uzavírání smluv nezbytné pokračovat v provádění kontrol ex-ante.
Due to the inconsistent and continuing unreliable management of ISPA measures by the Croatian authorities it is felt that the continuation of ex-ante controls for tendering and contracting will be necessary for the immediate future.
Kvůli neustálým vazbám mezi vládami a bankami se členské státy zdráhají vytvořit potřebné politické a hospodářské podmínky, v důsledku čehož jsou nejlepší a nejúčinnější rozhodnutí odkládána7.
Due to a persistent linkage between governments and banks, Member States remain reluctant to create the necessary political and economic conditions, resulting in postponement of the most suitable and effective decisions7.
Kvůli neustálým vazbám mezi vládami a bankami se členské státy zdráhají vytvořit potřebné politické a hospodářské podmínky, v důsledku čehož jsou nejlepší a nejúčinnější rozhodnutí odkládána9.
Due to a persistent linkage between governments and banks, Member States remain reluctant to create the necessary political and economic conditions, resulting in postponement of the most suitable and effective decisions9.
kvůli nižší ziskovosti při prodeji nových vozidel budou výrobci vozidel zvyšovat své činnosti na trhu s náhradními díly.
a situation whereby low profitability in sales of new vehicles will result in vehicle manufacturers  increasing their activities in the aftermarket sector.
kvůli nižší ziskovosti při prodeji nových vozidel budou výrobci vozidel zvyšovat své činnosti na trhu s náhradními díly.
a situation whereby low profitability in sales of new vehicles will result in vehicle manufacturers increasing their activities in the aftermarket sector.
Kvůli nižším nákladům na pohonné hmoty v průběhu roku 2009 údaje ukazují, že se zaměstnanost a průměrné mzdy v roce 2009 v porovnání s rokem 2008 mírně zvýšily.
In the same line, due to lower fuel costs during 2009, data suggest that employment and average wages slightly increased in 2009 compared to 2008.
Kvůli nižším příjmům plynoucím z motorů s malým výkonem je doba návratnosti delší než u kategorií motorů s velkým výkonem.
Due to the lower revenue of low power engines, the payback time is longer than for the high power engine categories.
Kvůli náročnosti plnění požadavků ohledně hluku odvalování pneumatik a vzhledem k době, kterou potřebuje odvětví na nahrazení stávajících řad pneumatik, je zejména vhodné poskytnout delší období na provádění požadavků na hluk odvalování pneumatik s ohledem na nové pneumatiky stávajících typů.
In particular, due to the challenge in meeting the requirements on rolling noise and taking into account the time needed by industry for replacing existing lines of tyres, it is appropriate to provide for a longer period for implementation of rolling noise requirements with regard to new tyres of existing types.
Kvůli nárůstu výroby elektřiny v jaderných elektrárnách se v letech 2000 až 2005 zvyšoval objem vysoce radioaktivního odpadu v průměru o 1,5 % za rok a vyřazováním starších jaderných elektráren z provozu se toto množství nyní zvětšuje.
Due to the increased generation of electricity from nuclear power stations high level waste grew on average by 1.5% each year between 2000-2005 and the decommissioning of older power stations is now adding to the quantity.
Kvůli nástroji individuální žaloby proti porušitelům kartelového práva to byl často diskutovaný projekt Evropské komise v oblasti kartelového práva a práva hospodářské soutěže.
Because of the instrument of individual actions against violators of antitrust law, this project by the European Commission on antitrust and competition law was much discussed.
Kvůli nástroji individuální žaloby proti porušitelům kartelového práva to byl často diskutovaný projekt Evropské komise v oblasti kartelového práva a práva hospodářské soutěže.
Because of the instrument of individual actions against violators of antitrust law, thisproject by the European Commission on antitrust and competition law was much discussed.
Kvůli nízké jakosti vína z úplně vylisovaných hroznů by měl být tento postup zakázán.
In view of the poor quality of wine obtained from over-pressing, this practice should be prohibited.
Kvůli nízké míře přechodu od smluv na dobu určitou na smlouvy na dobu neurčitou stále hrozí segmentace trhu práce.
Low transition rates from temporary to permanent contracts still pose a risk of labour market segmentation.
Kvůli nízké ziskovosti a velkému objemu úvěrů v selhání je bankovní systém čím dál zranitelnější a ztěžuje schopnost bank podporovat ekonomiku.
The low profitability and the high stock of non-performing loans make the banking system increasingly vulnerable and hamper banksʼ capacity to support the economy.
Kvůli nízkému růstu produktivity nesly hlavní tíhu reálného znehodnocení nejen ceny, ale především mzdy.
Poor growth in productivity put the burden of real depreciation on prices and wages but mainly on the latter.
Kvůli obavám o politickou stabilitu Bosny a Hercegoviny a celého regionu bylo několikrát odloženo ukončení činnosti Úřadu vysokého zástupce.
Due to the concerns over political stability in Bosnia and Herzegovina and in the region, the closure of the Office of the High Representative (OHR) has been postponed on several occasions.
Kvůli obavám, aby opatření v oblasti zdravotního postižení nezpůsobila podnikům nepřiměřené náklady, se Komise rozhodla postavit svůj návrh na pojmu přiměřené úpravy, který podniky znají již ze směrnice o rovném zacházení v zaměstnání13.
In response to concerns that the measures dealing with disability would bring disproportionate costs for business, the Commission ensured that the proposal builds on the concept of reasonable accommodation, which is familiar to businesses since it was established in the Directive on equal treatment in employment13.
Kvůli obnovení funkčního období Výboru se plenární shromáždění rozhodlo hlasovat o tomto stanovisku na svém říjnovém plenárním zasedání a jmenovalo pana Nielsena hlavním zpravodajem podle článku 20 Jednacího řádu.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Nielsen as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Kvůli obrovskému množství MSP v této oblasti musí hrát aktivní roli národní pobočky organizací.
Because of the overwhelming number of SMEs, national branch organisations have to play an active role in this field.
Kvůli obtížím při zahajování trestního stíhání může organizovaná trestná činnost přinášet značné zisky bez velkého rizika.
Given the difficulties of bringing a prosecution, organised crime is able to make considerable profits with little risk.
Kvůli obtížím spojeným s prováděním adekvátních ekonomických změn při celkově zanedbatelných změnách cen byla míra inflace brzdou růstu.
Given that it is difficult for the economy to readjust satisfactorily when overall price changes are small, inflation has been an obstacle to growth.
Kvůli obzvlášť těžkým zeměpisným a místním podmínkám však tento potenciál často nelze ekonomicky využít.
However, often this potential cannot be harnessed economically owing to especially difficult local conditions.
Kvůli ochraně vodních organismů a zachování ekologického stavu vodních útvarů se v EU a ve Švýcarsku uplatňují omezení při používání vody (AT, CY, CZ, ES, FR, HU, IT, NL, PT, RO, SK, SE, UK), ačkoli ne všude v plném rozsahu (BE, BG, EE, IE, LU, MT).
In the EU and in Switzerland restrictions in water use are applied in order to preserve aquatic life and ecological status of water bodies (AT, CY, CZ, ES, FR, HU, IT, NL, PT, RO, SK, SE, UK) although these have not yet been fully implemented everywhere (BE, BG, EE, IE, LU, MT).
Kvůli odlišným rysům manželství a registrovaného partnerství a různým právním dopadům obou typů svazků předkládá Komise dva zvláštní návrhy nařízení: první návrh se týká příslušnosti, rozhodného práva, uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových poměrů v manželství a druhý příslušnosti, rozhodného práva, uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových důsledků registrovaného partnerství.
Because of the distinctive features of marriage and registered partnerships, and of the different legal consequences resulting from these forms of union, the Commission is presenting two separate Regulations: one on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes, and the other on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property consequences of registered partnerships.
Kvůli odlišným rysům manželství a registrovaného partnerství a různým právním dopadům těchto typů svazků předkládá Komise dva zvláštní návrhy nařízení: první návrh se týká příslušnosti, rozhodného práva, uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových poměrů v manželství a druhý příslušnosti, rozhodného práva, uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových důsledků registrovaného partnerství.
Because of the distinctive features of marriage and registered partnerships and the different legal consequences of these forms of union, the Commission is presenting two separate proposals for Regulations: one on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes, and the other on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property consequences of registered partnerships.
Kvůli odlišným rysům registrovaného partnerství a manželství a různým právním dopadům obou typů svazků předkládá Komise dva zvláštní návrhy nařízení: první návrh se týká příslušnosti, rozhodného práva, uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových důsledků registrovaného partnerství a druhý příslušnosti, rozhodného práva, uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových poměrů v manželství.
Because of the features that distinguish registered partnerships and marriage, and the different legal consequences resulting from these forms of union, the Commission is presenting two separate proposals for Regulations: one on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, and the other on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes.
Kvůli omezenému počtu a typu investorů tento způsob financování vyžaduje méně omezující regulační požadavky20.
Due to the restricted number and type of investors, this funding channel triggers less onerous regulatory requirements20.
Kvůli opakovaným volbám a politické konfrontaci se však pokrok Turecka v oblasti reforem pozdržel.
Turkey's progress on reforms has however been held back by a context of repeated elections and political confrontation.
Kvůli opožděnému přijetí základního aktu, byla první výzva k předkládání návrhů, založená na ročním pracovním programu pro rok 2007, zveřejněna v roce 2008.
Due to the late adoption of the basic act, the first call for proposals based on the annual work programme 2007 was published in 2008.