natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU bude i nadále nabízet poradenství a podporu při posilování demokratických institucí a reforem, mimo jiné zlepšováním schopnosti tvůrců politik a státních zaměstnanců spolupracovat s organizacemi občanské společnosti.
The EU will continue to offer advice and support in strengthening democratic institutions and reforms, also by improving the capacity of policy makers and civil servants to work with CSOs.
EU bude i nadále pečlivě sledovat situaci v Bělorusku a je i nadále odhodlána prosazovat svou politiku kritické angažovanosti, zejména prostřednictvím dialogu a Východního partnerství.
The EU will continue to monitor the situation in Belarus closely and will remain committed to the policy of critical engagement, particularly through dialogue and the Eastern Partnership.
EU bude i nadále plnit mezinárodní závaznou dohodu o dalších mezinárodních opatřeních s ohledem na rtuť v rámci programu UNEP (program OSN pro životní prostředí).
The EU will pursue an international binding agreement on further international action on mercury within the UNEP framework.
EU bude i nadále podporovat otázky udržitelného rozvoje v souvislosti s jednáními WTO.
The EU will continue to promote sustainable development issues in the context of WTO negotiations.
EU bude i nadále podporovat sekretariát Unie pro Středomoří, katalyzátor projektů, které přinášejí konkrétní výsledky obyvatelům celé středomořské oblasti.
The EU will continue to support the Secretariat of the UfM as a catalyst for projects bringing tangible benefits for the people across the Mediterranean.
EU bude i nadále podporovat sektor evropské bezpečnosti s cílem splnit strategické priority v oblasti bezpečnosti.
The EU will continue supporting the European security sector with a view to achieving strategic security priorities.
EU bude i nadále podporovat úsilí OSN o zajištění toho, aby úmluva UNCLOS a další klíčové mezinárodní dohody v námořní oblasti byly ratifikovány partnerskými zeměmi a aby se výrazně posílily náležité nástroje na mezinárodní úrovni týkající se sledování a prosazování práva.
The EU will continue to support the UN efforts to ensure that UNCLOS and other international key agreements in the maritime field are ratified by partner countries and that appropriate international monitoring and law enforcement instruments are duly strengthened.
EU bude i nadále pokračovat ve spolupráci se všemi partnery, zejména s rozvojovými zeměmi, a tuto spolupráci bude upravovat podle měnících se okolností.
The EU will continue to pursue them with all partners, especially developing countries, and adapt them to changing circumstances.
EU bude i nadále používat svoji rozvojovou politiku na podporu rovnosti žen a mužů a posílení postavení žen25.
The EU will continue to use its development policies to promote gender equality and women’s empowerment25.
EU bude i nadále přispívat k prosazování cílů udržitelného rozvoje, mimo jiné prováděním závazků přijatých na konferenci Rio+20 prostřednictvím celé řady obecných politik, zejména v rámci své obecné strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění – Evropa 2020.
The EU will continue to pursue the sustainable development, including by implementingRio+20 commitments through a range of overarching policies, in particular through its overarching strategy for smart, inclusive and sustainable growth - Europe 2020.
EU bude i nadále tyto zásady prosazovat a podporovat rozvojové země při boji proti daňovým únikům a škodlivým daňovým praktikám s cílem přispět k rozvoji transparentního mezinárodního prostředí zaměřeného na spolupráci.
The EU will continue to promote those principles and to support developing countries to fight tax evasion and harmful tax practices so as to develop a transparent, cooperative international tax environment.
EU bude i nadále ve spolupráci s dalšími dárci nabízet podporu demokraciím v Tichomoří.
The EU will continue to offer, in cooperation with other donors, support to the democracies in the Pacific.
EU bude i nadále zvyšovat přímou podporu občanské společnosti a sociálním partnerům, posilovat postavení občanů, aby mohli vyjádřit vlastní obavy, přispívat k tvorbě politiky a vést vlády k odpovědnosti.
The EU will also continue to strengthen its direct support to civil society and social partners, to empower citizens to express their concerns, contribute to policy making, and hold governments to account.
EU bude i nadále čelit významným výzvám, zejména v souvislosti se stárnutím populace a s ubývající pracovní silou.
The EU will continue to face important challenges, not least in the context of an ageing population and a declining labour force.
EU bude i nadále řešit hluboké příčiny konfliktů, jako je chudoba, zhoršování kvality, vykořisťování, nerovné rozdělení a dostupnost půdy a přírodních zdrojů, slabá správa věcí veřejných, porušování lidských práv, nerovnost mezi pohlavími a demokratické nedostatky.
The EU will continue to seek to address the root causes of conflict, such as poverty, degradation, exploitation and unequal distribution and access to land and natural resources, weak governance, human rights abuses, gender inequality and democratic deficits.
EU bude i v zahraničí nadále prosazovat a bránit lidská práva, demokracii a právní stát.
The EU will continue to promote and defend human rights, democracy and the rule of law abroad.
EU bude i nadále plně začleňovat Norsko do své vnitřní energetické politiky.
The EU will continue to integrate Norway fully into its internal energy policies.
EU bude i nadále podporovat podobné výměny prostřednictvím internetové platformy eTwinning spojující učitele a třídy napříč Evropou30 a v pracovní skupině RAN pro oblast vzdělávání.
The EU will continue supporting such exchanges through eTwinning, an internet platform connecting teachers and classrooms across Europe30 and within the RAN working group on education.
EU bude i nadále podporovat sociální dialog, a to i na odvětvové úrovni, a provádění evropských rámcových dohod vnitrostátními sociálními partnery.
The EU will continue to facilitate the Social Dialogue, including at sector/industry level, and the implementation of European framework agreements by the national social partners.
EU bude i nadále spolupracovat s partnerskými vládami, občanskou společností a občany v otázkách lidských práv a demokracie, včetně volebních procesů, jak je stanoveno ve Smlouvě o Evropské unii a akčním plánu EU pro lidská práva a demokracii.
The EU will continue to work with partner governments, civil society and citizens on human rights and democracy related issues, including electoral processes, as laid down in the Treaty on European Union and the EU’s Action Plan on Human Rights and Democracy.
EU bude jednat přímo se specializovanou prováděcí strukturou EMRP, která bude pověřena přidělováním, sledováním a podáváním zpráv o využití příspěvku Společenství.
The EU will deal directly with the dedicated implementation structure of EMRP which will be in charge of allocating, monitoring and reporting on the use of the Community contribution.
EU bude jednat přímo se specializovanou prováděcí strukturou Eurostars, která se bude zabývat přidělováním, monitorováním a podáváním zpráv o využití příspěvků Společenství.
The EU will deal directly with the dedicated implementation structure of Eurostars which will be in charge of allocating, monitoring and reporting on the use of the Community contribution.
EU bude jednat se všemi partnery v inkluzivním dialogu o otázkách lidských práv a demokracie, včetně oblastí, v nichž se zkušenosti mohou lišit.
The EU will engage with all partners in an inclusive dialogue on human rights and democracy issues, including on areas where experiences may differ.
EU bude jednat, jak pokud je o zmírňování změny klimatu, tak i co se týče přizpůsobování se této změně29.
The EU will take action both in the fields of climate change mitigation and adaptation29.
EU bude klást zvláštní důraz na spolupráci s ostatními partnery rozvoje na dvoustranné úrovni a s vícestrannými činiteli, jako jsou OSN a mezinárodní finanční instituce.
It will place particular emphasis on cooperation with other bilateral development partners and multilateral players such as the United Nations and international financial institutions.
EU bude lépe využívat skutečnosti, že její rámcový program pro výzkum a inovace Horizont 2020 je plně otevřen pro účast třetích zemí a poskytuje finanční podporu méně rozvinutým zemím.
The EU will take better advantage of the fact that its research and innovation framework programme Horizon 2020 is fully open to third countries' participation and provides financial support to less developed countries.
EU bude maximalizovat a koordinovat využití dostupných nástrojů v rámci své vnější činnosti takto:
The EU will maximise and coordinate the use of the available instruments in its external action as follows:
EU bude mezitím pokračovat v úsilí o podporu silného a koordinovaného globálního přístupu zejména cestou aktivní účasti na práci skupiny G20.
Meanwhile, the EU will continue its efforts to promote a strong and coordinated global approach, notably through its active participation in the G20.
EU bude mimo to dále usnadňovat účast partnerských zemí na činnosti agentur a v programech EU, které jsou jim otevřeny9.
Finally, the EU will further facilitate partner countries’ participation in the work of EU agencies and the EU programmes which are open to them9.
EU bude modernizovat a strategicky slaďovat své nástroje technické pomoci (TAIEX a Twinning) pro poskytování individuálně koncipované podpory.
The EU will modernise and strategically align its technical assistance instruments (TAIEX and Twinning) to provide tailor-made support.
EU bude muset do roku 2013 investovat minimálně 30 miliard eur do infrastruktury (6 miliard eur do přenosu elektřiny, 19 miliard eur do plynovodů a 5 miliard eur do terminálů kapalného zemního plynu (LNG)), chce-li plně realizovat priority stanovené v Pokynech TEN-E.9
The EU will need to invest, before 2013, at least €30 billion in infrastructure (€6 billion for electricity transmission, €19 billion for gas pipelines and €5 billion for Liquefied Natural Gas (LNG) terminals), if it wants to address fully the priorities outlined in the TEN-E Guidelines9.
EU bude muset dokázat využít existující nástroje (např. obchodní dohody) a vyvinout nové, jež v jiných zemích produkujících potraviny pomohou prosadit standardy produkce potravin uplatňované producenty potravin v EU.
The challenge for the EU is to employ current tools (e.g. trade agreements) and develop new ones that will push other food producing countries towards the food producing standards employed by EU food producers.
EU bude muset dostát svým závazkům a připravit společný a soudržný přístup, rovněž pokud jde o prostředky k uskutečnění všech nových cílů.
The EU will need to deliver on its commitments and prepare a common and coherent approach also on the means for reaching any new goals.
EU bude muset dále posílit svou schopnost reagovat na tyto problémy včetně oblasti bezpečnosti a obrany, a to zdokonalením koordinace a rozvojem vlastních kapacit.
The EU will need to further strengthen its ability to respond to these challenges, including in the security and defence domains, both through improved coordination and through the development of own capacities.
EU bude muset důsledně a účinně jednat a informovat o své činnosti, aby se vyhnula duplicitám a maximalizovala synergie.
The EU will need to act and report on its actions in a consistent and efficient manner, avoiding duplication and maximising synergies.
EU bude muset i nadále mobilizovat nástroje nezbytné pro připravenost a odolnost v oblasti bezpečnosti, a to zejména s využitím Horizontu 2020 – svého programu pro výzkum a vývoj.
The EU will need to continue mobilising the tools essential for security preparedness and resilience, using notably its research and development programme, Horizon 2020.
EU bude muset pokračovat ve své nové diplomatické činnosti v oblasti energetiky efektivně a vyjadřovat vůči třetím zemím jednotný názor.
The EU will need to pursue its new energy diplomacy effectively and speak with one voice vis-à-vis third countries.
EU bude muset svou strategii přizpůsobit této nové celosvětové rovnováze sil;
The EU will have to adapt its strategy to this new global balance of forces.
EU bude muset také přemýšlet o posílení politik v oblastech, které byly při hodnocení problémů vyplývajících z perspektivy členství Turecka označeny za nejvýznamnější, například vnější hranice a zahraniční politika.
Finally, the EU will need to reflect on strengthening policies in critical fields identified in the assessment on the issues arising from Turkey’s membership perspective, such as external borders and foreign policy.
EU bude muset tento proces urychlit.
The EU will need to speed up this process.
EU bude muset tyto iniciativy rozvíjet a stavět na nich, aby zajistila, že poptávka občanů po vysoce kvalitní péči bude moci být uspokojena.
The EU will have to develop these initiatives and build on them to ensure that citizens’ aspirations to high quality care can be met.
EU bude muset vyjednat liberalizaci obchodu v oblasti služeb s klíčovými obchodními partnery, zejména tam, kde je špatný přístup na trh nebo tam, kde naši partneři přijali jen málo závazků vůči WTO.
The EU will need to negotiate to liberalise trade in services with key trading partners, especially where market access is poor or our partners have made few WTO commitments.
EU bude mít při řízení těchto změn vzrůstající úlohu.
The EU’s role in managing these changes will continue to increase.
EU bude na jednáních o klimatu v Paříži vedoucím aktérem, a proto bude v příštím roce klíčovou prioritou provedení energetického a klimatického balíčku EU do roku 2030 za účelem zajištění řádného splnění cílů.
The EU being a lead player in the Paris climate talks, the implementation of the 2030 energy and climate package will be a key priority next year to ensure the targets are duly met.
EU bude na základě svých vlastních zkušeností vhodným způsobem povzbuzovat Čínu, aby uplatňovala daňové, měnové a strukturální politiky, které by vyvážily tuto strukturu růstu a zajistily dlouhodobě udržitelný růst.
The EU, drawing on our own experience, will, in the appropriate fora, continue to encourage China to implement fiscal, monetary and structural policies that would rebalance its growth pattern and ensure long-term sustainable growth.
EU bude nadále dodržovat zásady Deklarace z Ria z roku 1992.
The EU will continue to respect the Principles of the Rio Declaration of 1992.
EU bude nadále na Čínu vyvíjet nátlak, aby vylepšila svou pověst v ochraně práv společností z EU prostřednictvím transparentního právního a soudního systému, v němž jsou regulační orgány zcela nezávislé.
The EU will continue to press China to improve its record in protecting the rights of EU companies through a transparent legal and judicial system where the regulators are fully independent.
EU bude nadále nabízet své odhodlání a podporu mírovému řešení sporů mezi jednotlivými státy tohoto regionu.
The EU will continue to offer its commitment and support to the peaceful resolution of disputes within and between States in the region.
EU bude nadále navazovat kontakty s původními národy Arktidy a místními komunitami, aby mohly být jejich názory a práva respektovány a prosazovány v probíhajícím vývoji politik EU, jež mají na Arktidu vliv.
The EU will continue to engage with Arctic indigenous peoples and local communities to ensure that their views and rights are respected and promoted in the ongoing development of EU policies affecting the Arctic.
EU bude nadále po Číně požadovat, aby ve zlepšování přístupu podniků z EU na trh šla nad rámec svých závazků přijatých v souvislosti se Světovou obchodní organizací.
The EU will continue to urge China to move beyond its WTO commitments in improving market access for EU companies.
EU bude nadále podporovat a usnadňovat rozvoj obnovitelných zdrojů energie a zdrojů energie s nízkými emisemi v jižním Středomoří a propojení s evropskými distribučními sítěmi.
The EU will continue encouraging and facilitating the development of renewable and low-emission sources of energy in the Southern Mediterranean and interconnections with European distribution networks.
EU bude nadále podporovat realistickou a spravedlivou prezentaci migrace a bude rázně bojovat proti všem formám a projevům rasismu a diskriminace, podporovat mezikulturní dialog, kulturní rozmanitost a vzájemné porozumění.
The EU will continue to foster a realistic and fair narrative on migration and to combat vigorously all forms and manifestations of racism and discrimination promoting intercultural dialogue, cultural diversity and mutual understanding.
EU bude nadále podporovat regionální a subregionální spolupráci, a to rovněž prostřednictvím svého členství v Barentsově evropsko-arktické radě a politiky Severní dimenze.
The EU will continue to support regional and sub-regional cooperation, including through its membership of the Barents Euro-Arctic Council, and the Northern Dimension policy.
EU bude nadále podporovat regionální integraci jako vhodnou strategii pro harmonické a postupné začlenění rozvojových zemí do světového hospodářství, a to i v rámci dohod o hospodářském partnerství.
The EU will continue to promote regional integration as a relevant strategy for harmonious and progressive integration of developing countries into the world economy, also in the framework of the economic partnership agreements.
EU bude nadále podporovat spolupráci při výzkumu prioritních problémů rozvojových zemí.
The EU will continue to support collaborative research on priority problems of developing countries.
EU bude nadále podporovat spolupráci v rámci mezinárodních iniciativ proti nedovolenému obchodu s přírodními zdroji a bude podporovat, aby se s nimi nakládalo transparentně a spravedlivě.
The EU will continue promoting cooperation in the context of international initiatives against the illicit trade of natural resources and promoting their transparent and equitable management.
EU bude nadále podporovat Ukrajinu a Moldavsko v jejich úsilí při plnění akčních plánů vízové liberalizace.
The EU will continue to support Ukraine and Moldova in their efforts to implement the Visa Liberalisation Action Plans.
EU bude nadále podporovat Ukrajinu a Moldavskou republiku v jejich úsilí při plnění akčních plánů vízové liberalizace.
The EU will continue to assist Ukraine and Republic of Moldova in their efforts to implement visa liberalisation action plans.
EU bude nadále podporovat Ukrajinu a Moldavskou republiku v jejich úsilí při plnění akčních plánů vízové liberalizace.
The EU will continue to assist Ukraine and the Republic of Moldova in their efforts to implement visa liberalisation action plans.
EU bude nadále podporovat využívání obnovitelných zdrojů energie na celém světě.
The EU will continue to promote the use of renewable energies worldwide.
EU bude nadále podporovat všechny sousední země EU, aby se do zátěžového testování zapojily, a nadále zajišťovat, aby byla vyvinuta veškerá snaha k vytvoření co nejlepších podmínek pro jadernou bezpečnost jak uvnitř EU, tak i na jejích hranicích.
The EU will continue to encourage all EU neighbouring countries to get involved in the stress tests exercise, and ensure that all efforts are made to create the best conditions for nuclear safety both inside the EU and at its borders.
EU bude nadále podporovat země Východního partnerství v dokončení příslušného právního rámce a zajištění jeho účinného provádění.
The EU will continue to encourage the EaP countries to complete the relevant legislative framework and ensure its effective implementation.
EU bude nadále podporovat zvyšování příležitostí pro ženy.
The EU will continue to support increased opportunities for women.
EU bude nadále pokračovat ve své práci v oblasti ochrany práv dětí v ozbrojených konfliktech a dětí, které jsou těmito konflikty postiženy, přičemž bude vycházet z konkrétních opatření stanovených v prováděcí strategii z roku 2010 k obecným zásadám EU týkajícím se dětí v ozbrojených konfliktech.
The EU will continue its work on safeguarding rights of children in and affected by armed conflicts based on the concrete actions envisaged in the 2010 Implementation Strategy of the EU Guidelines on Children in Armed Conflicts.
EU bude nadále pracovat na zlepšování v oblasti nutričních norem, řízení zajišťování potravin a omezování kolísání cen potravin na mezinárodní úrovni.
The EU will continue working on strengthening nutritional standards, food security governance and reducing food price volatility at international level.
EU bude nadále prosazovat ratifikaci a provádění Budapešťské úmluvy o kyberkriminalitě u svých partnerů v sousedství.
The EU will continue to promote the ratification and implementation of the Budapest Convention on cybercrime with its partners in the neighbourhood.
EU bude nadále rozvíjet mechanismy slučování zdrojů, jež navýší finanční zdroje pro rozvoj, přičemž bude stavět na úspěšných zkušenostech s evropskými investičnímu nástroji či svěřeneckým fondem EU a Afriky pro infrastrukturu.
The EU will further develop blending mechanisms to boost financial resources for development, building on successful experiences such as the European investment facilities or the EU-Africa Trust Fund for infrastructure.
EU bude nadále velmi aktivně prosazovat vlastní normy v OIE/Codex a zajistí, aby byly co nejvíce přijímány i na mezinárodní úrovni.
The EU will continue to be very active in promoting its own standards in the OIE/Codex and ensure as far as possible that they are also adopted accordingly at international level.
EU bude nadále vést politický dialog se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi s cílem zachovat a zlepšit dodržování a podporu práv dítěte.
The EU will continue to pursue a political dialogue with third countries and international organisations, in order to maintain or improve the respect and promotion of the rights of the child.
EU bude nadále zajišťovat politické vedení a poskytne praktickou podporu snahám členských států, a to i prostřednictvím fondů EU.
The EU will continue to provide political leadership and will give practical support to Member State efforts, including through EU funds.
EU bude nadále země Východního partnerství povzbuzovat k pravidelné diskusi o problematice lidských práv v rámci příslušných podvýborů pro lidská práva.
The EU will continue to encourage EaP countries to discuss issues of human rights on regular basis in the relevant HR Subcommittees as appropriate.
EU bude napomáhat mobilitě v oblasti odborného vzdělávání a přípravy, aby bylo možné poskytovat více podpory v této klíčové oblasti.
The EU will foster mobility in vocational education and training, in order to be able to give greater support in this crucial area.
EU bude navíc v souladu se závěry únorového zasedání Rady informovat své partnery o možných opatřeních, projektech a programech.
Furthermore, in line with the February Council conclusions, the EU will inform its partners about possible measures, projects and programmes.
EU bude na základě svých povinností definovaných ve smlouvách hrát klíčovou úlohu při začleňování nové agendy do evropských politik, při komunikaci a zajišťování společného porozumění, stanovení evropských cílů, při koordinaci a poskytování poradenství, monitorování a organizování vzájemného hodnocení.
The EU, based on its responsibilities according to the Treaties, will have a key role in integrating the new agenda into European policies, communicating it and ensuring common understanding, defining European milestones, coordinating and providing guidance, and monitoring and organising peer reviews.
EU bude obecně prohlubovat spolupráci s místními organizacemi občanské společnosti v zemích svého sousedství prostřednictvím strukturovaného dialogu, jenž bude spojen s finanční podporou.
More generally, the EU will develop its engagement with local civil society organisations in the Neighbourhood through a combination of structured dialogue and financial support.