natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedná se o první případ, kdy bylo použito oznámení Komise o leniency z roku 2002.
This is the first case in which the 2002 Leniency Notice has been applied.
Jedná se o první revizi rozhodnutí o Europassu.
This is the first revision of the Europass Decision.
Jedná se o první rozsudek, kdy soud rozhodl o tom, zda sportovní pravidla podléhají ustanovením Smlouvy o hospodářské soutěži.
This is the first judgment where the Court has ruled on whether sporting rules are subject to the Treaty provisions on competition.
Jedná se o první roční strategii politiky, kterou přijala nová Komise.
This is the first Annual Policy Strategy adopted by the new Commission.
Jedná se o první směrnici GŘ pro hospodářskou soutěž přijatou řádným legislativním postupem.
This has been the first Directive for DG Competition under the Ordinary Legislative procedure.
Jedná se o první takovýto dialog o hospodářské soutěži s třetími zeměmi iniciovaný Čínou.
This is the first such competition dialogue initiated by China with third countries.
Jedná se o první transakci ve veřejném sektoru v této zemi, kde bylo využito rozpočtové záruky EU v rámci programu EFSI.
This is the first public-sector transaction in the country benefitting from the EU budget guarantee under the EFSI.
Jedná se o první ze dvou akčních plánů, jejichž prostřednictvím se mají převést obecné cíle a priority strategie do specifických opatření s rozpoznatelnými ukazateli pro měření pokroku.
This is the first of two Action Plans designed to translate the global objectives and priorities of the Strategy into specific actions with identifiable indicators to measure progress.
Jedná se o první zprávu o pokroku při zajišťování kvality v oblasti odborného vzdělávání a přípravy v Evropské unii po přijetí doporučení Evropského parlamentu a Rady ze dne 18. června 2009 o zavedení evropského referenčního rámce pro zajišťování kvality v oblasti odborného vzdělávání a přípravy3 (dále jen „doporučení o EQAVET“).
This is the first report on progress of quality assurance in VET in the European Union, following the adoption of the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training3 (hereafter the EQAVET Recommendation).
Jedná se o první úspěch haagského programu.
This is the first success of the Hague Programme.
Jedná se o právní a politické problémy, které vznikly kvůli rozdílnému výkladu směrnice nebo kvůli neexistenci rovných podmínek pro všechny členské státy, pokud jde o možnost uplatňování snížených sazeb v oblastech, v nichž není dotčeno řádné fungování vnitřního trhu.
These are legal and political problems which have arisen either because of divergent interpretations of the directive or because of a lack of a level playing field for all Member States as regards the possibility for Member States to apply reduced rates in those areas where the proper functioning of the internal market is not affected.
Jedná se o právní vyjasnění.
Legal clarification.
Jedná se o právní základ podobného nástroje, jaký byl přijat v roce 2005 v oblasti elektřiny (směrnice 2005/89/ES).
This is the legal basis of a similar instrument adopted in 2005 in the field of electricity (Directive 2005/89/EC).
Jedná se o průmyslové vlastnictví (patenty a dodatková osvědčení, užitné vzory, ochranné známky, označení původu, (průmyslové) vzory, odrůdová práva), o autorské právo a práva příbuzná právu autorskému a o zvláštní práva vytvořená právem Společenství pro topografii elektronických okruhů a pro databáze.
These rights apply to industrial property (invention patents and supplementary protection certificates, utility certificates, trademarks, designations of origin, designs and models, and plant varieties) and copyright and related rights, as well as the sui generis rights established under Community law to cover integrated circuit topographies and databases.
Jedná se o průřezové téma.
This is a horizontal issue.
Jedná se o písemné řízení, které nevyžaduje účast při soudním jednání ani účast právního zástupce.
It is a written procedure which does not require presence before the court nor the assistance of a lawyer.
Jedná se o předávání dokumentů vypracovaných k horizontálním otázkám týkajícím se eurozóny a předávaných současně výkonným ředitelům (např.
This implies transmission of documents prepared by staff on horizontal issues concerning the euro area (e.g., Art.
Jedná se o přibližně 64 milionů koček, 60 milionů psů, 40 milionů ptáků v zájmovém chovu, 25 milionů drobných savců a miliony okrasných ryb.
There are around 64 million cats, 60 million dogs, 40 million pet birds, 25 million small mammals and many millions of ornamental fishes.
Jedná se o přijetí nařízení Rady.
It requires the adoption of a Council regulation.
Jedná se o přijímání vkladů způsobilých pro ochranu v rámci systémů pojištění vkladů a poskytování maloobchodních platebních služeb ve smyslu směrnice o platebních službách.19
Those are taking deposits eligible for protection under deposit guarantee schemes and provide retail payment services as defined in the Payment Services Directive19.
Jedná se o přizpůsobení se vývoji na trhu, posílení souladu s ostatními aspekty společné rybářské politiky i se souvisejícími politikami Společenství (obchod, zdraví a ochrana spotřebitele, životní prostředí) a o podporu většího využívání elektronických prostředků.
This covers adaptation to market developments, strengthening coherence with other elements of the Common Fisheries Policy as well as related Community policies (trade, health and consumer protection, environment) and will promote extended use of electronic means.
Jedná se o příležitost, jak zvýšit povědomí občanů o probíhajících a plánovaných jednáních o obchodu a investicích a získat zpětnou vazbu o problémech od dotčených zúčastněných stran.
This is an opportunity to raise people’s awareness about ongoing and planned trade and investment negotiations, and to get feedback on issues from stakeholders concerned.
Jedná se o příliš preskriptivní přístup v rámcovém nařízení, který by měl být nahrazen obecnými zásadami, jež mohou být v případě potřeby doplněny podrobnostmi v prováděcích právních předpisech.
This is an over-prescriptive approach in a framework legislation, which should be replaced by general principles with details added, when necessary, in the implementing legislation.
Jedná se o příspěvek pro schůzku ministrů v Bruggách, která je naplánována na konec roku 2010.
It is an input to the Bruges Ministerial meeting planned for late 2010.
Jedná se o přístup s vysokým rizikem a s vysokou úrovní důvěry.
This is a high-trust high-risk approach.
Jedná se o reakci EU na současnou situaci, ale nenahrazuje hlavní odpovědnost, kterou za tuto oblast nesou členské státy.
It is the EU's response to the current situation and does not replace Member States' primary responsibility in this regard.
Jedná se o referenční hodnotu pro výpočet příspěvků ze souhrnného rozpočtu Unie podle čl. 204 odst. 4 písm. a).
It shall be the reference for the calculation of the contributions from the general budget of the Union pursuant to point (a) of Article 204(4).
Jedná se o regulační nástroj, který lze použít k určení oblastí vyžadujících harmonizaci.
It is a regulatory instrument which can be used to identify areas where harmonisation is necessary.
Jedná se o revizi Úmluvy o průkazech totožnosti námořníků.
This concerns the revision of the Seafarers' Identity Documents Convention.
Jedná se o revizi Úmluvy o průkazech totožnosti námořníků.
This concerns the revision of the Seafarers’ Identity Documents Convention.
Jedná se o reálnou příležitost pro Evropu.
This is a real opportunity for Europe.
Jedná se o rozhodnutí, které každý hospodářský subjekt činí z ekonomických důvodů (tržní motivace).
This is an individual decision taken for economic reasons (market driven) by each operator.
Jedná se o rozhodující krok při dosahování změn v praxi.
This is a crucial step in bringing about change on the ground.
Jedná se o rozhovory s účastníky projektu v Rusku, Bývalé jugoslávské republice Makedonii a Egyptě, které mají ukázat dopad programu Tempus na jejich pracovní kariéru a jejich akademické a institucionální prostředí.
Project participants in Russia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Egypt were interviewed to depict the impact Tempus has had on their working lives and their academic and institutional environment.
Jedná se o rozšíření působnosti.
This is an extension of scope.
Jedná se o rádiový systém určený k výměně informací (hlasových a datových) mezi traťovou a palubní částí;
It is the radio system used for exchanging voice and data information between the track and the train;
Jedná se o rámcovou směrnici a umožňuje podrobnoé provádění na úrovni členských států.
It is a framework Directive, and allows detailed implementation to be carried out at the Member State level.
Jedná se o situaci, kdy dojde k porušení sociální smlouvy z důvodu nedostatku kapacity státu či jeho neschopnosti vykonávat základní funkce a plnit následující povinnosti: poskytování služeb, správa zdrojů, prosazování zásad právního státu, rovný přístup k moci, zabezpečení a bezpečnost obyvatelstva a ochrana a podpora práv a svobod občanů.
This is a situation where the social contract is broken due to the State’s incapacity or inability to deal with its basic functions, and meet its obligations regarding: service delivery, management of resources, rule of law, equitable access to power, security and safety of the populace and protection and promotion of citizens’ rights and freedoms.
Jedná se o složité téma, které se vztahuje k otázce ekonomické nezávislosti mladých, ke svobodné volbě jejich životní cesty a k jejich osobnímu rozvoji.
This is a complex subject relating to young people’s economic independence, their free choice of path in life and their personal development.
Jedná se o smlouvu s právně závaznou platností, která významně rozšiřuje obecný rámec Úmluvy týkající se přístupu a rozdělení přínosů.
It is a treaty with legally binding force that significantly expands the general ABS framework of the CBD.
Jedná se o směrnice týkající se práce na dobu určitou, práce na částečný úvazek, bezpečnosti a ochrany zdraví pracovníků se smlouvami na dobu určitou nebo na dočasnou práci zprostředkovanou přes agenturu, informací o podmínkách, které se na pracovní smlouvu nebo pracovní poměr vztahují, a účasti pracovníků v evropských společnostech a v evropských družstevních společnostech.
In directives on fixed-term work, part-time work, health and safety of workers on fixed-term or temporary agency contracts, information on the conditions applicable to the employment contract or relationship and the participation of workers in European Companies and European Cooperatives.
Jedná se o směrnici Evropského parlamentu a Rady 2003/98/ES ze dne 17. listopadu 2003 o opakovaném použití informací veřejného sektoru56, směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/29/ES ze dne 22. května 2001 o harmonizaci určitých aspektů autorského práva a práv s ním souvisejících v informační společnosti57 a směrnici Evropského parlamentu a Rady 96/9/ES ze dne 11. května 1996 o právní ochraně databází58.
This is defined in Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information56, Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society57 and Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases58.
Jedná se o směrnici týkající se hromadného propouštění, převodů podniků a vysílání pracovníků.
In the Directive on collective redundancies, transfer of undertakings and posting of workers.
Jedná se o směrnici týkající se zřízení evropské rady zaměstnanců, směrnici týkající se informování pracovníků a konzultací s nimi a o směrnici týkající se ochrany zaměstnanců v případě platební neschopnosti.
In the European Works Council Directive (the Directive on information and consultation and the Directive on protection of employees in case of insolvency).
Jedná se o směrnici týkající se úpravy pracovní doby (z oblasti působnosti hlavní směrnice11 jsou vyloučeni námořníci, avšak směrnice obsahuje zvláštní ustanovení týkající se rybářů) nebo o směrnici týkající se ochrany mladistvých pracovníků12 (s různými zvláštními možnostmi odchylek týkajících se odvětví).
In the Directive on organisation of working time (while the main Directive11 excludes seafarers from its scope of application, it also provides for a specific regulation concerning fishermen) or the Directive on the work of young people12 (with differentiated specific possibilities of derogation concerning the sector).
Jedná se o soubor opatření, jejichž cílem je čelit krizi v evropském automobilovém průmyslu.
It is a set of measures targeted at the crisis in the European automotive sector.
Jedná se o soukromé převody, které nemohou nahradit ORP.
They are private transfers and cannot substitute for ODA.
Jedná se o souvislý proces a všichni, kteří jsou zapojení do tvorby právních předpisů, stojí před výzvou zajistit, aby podniky skutečně vnímaly výsledky programu na snížení administrativní zátěže.
It is a continuous exercise and all involved in legislation making are challenged to ensure that the results from the administrative burden reduction programme are felt by companies.
Jedná se o současně nejrozšířenější telemedicínskou službu.
It is currently the telemedicine service in the most advanced stage of deployment.
Jedná se o součást balíčku návrhů, který zahrnuje nouzovou relokaci 120 000 uprchlíků z Řecka, Maďarska a Itálie, společný evropský seznam bezpečných zemí původu a zajištění účinnější návratové politiky.
It is part of a package of proposals that includes the emergency relocation of 120 000 refugees from Greece, Hungary and Italy, a common European list of safe countries of origin, and making the return policy more effective.
Jedná se o součást balíčku návrhů, který zahrnuje nouzovou relokaci 120 000 uprchlíků z Řecka, Maďarska a Itálie43, společný evropský seznam bezpečných zemí původu44 a zajištění účinnější návratové politiky45.
This is part of a package of proposals that includes the emergency relocation of 120 000 refugees from Greece, Hungary and Italy43, a common European list of safe countries of origin44 and making the return policy more effective45.
Jedná se o součást reakce Komise na doporučení Účetního dvora sestavit pro záruky pro mladé lidi soubor kvalitativních požadavků.
This is part of the Commission response to the Court of Auditors recommendation to promote a set quality attributes for Youth Guarantee offers.
Jedná se o součást základu strategie EU pro boj proti chemickému znečištění vod EU.
They are part of the basis of the EU strategy to combat chemical pollution in EU waters.
Jedná se o součást základu unijní strategie pro boj proti chemickému znečištění vod EU.
They are part of the basis of the EU strategy to combat chemical pollution in EU waters.
Jedná se o specializovanou oblast technické povahy, jejímž ekonomickým a finančním aspektům není vždy snadné rozumět, ale jenž se zároveň vyznačuje politickými a konkurenčními aspekty, jež mohou mít důležitý dopad na budoucnost trhu.
It is highly technical in nature, and with economic and financial content that cannot always be easily understood, but also has political and competition aspects that could have significant effects on the future of the markets.
Jedná se o spektrum od vytváření pobídek k počátečním a dalším fázím reforem až po podporu utváření reforem, jejich provádění a pomoc při dosahování udržitelnosti.
These range along a spectrum from incentivising initial and further reform to supporting the design of reform, its implementation and helping to achieve sustainability.
Jedná se o spletité úřední postupy, jež znásobují překážky, papírování a náklady pro uživatele práva (red tape).
These are convoluted administrative procedures which multiply the obstacles, paperwork and costs for law end-users (red tape).
Jedná se o společnost rizikového kapitálu určeného na záchranu pracovních míst zaměstnanců, kteří  přicházejí o práci v průmyslových podnicích v úpadku či v krizi, přičemž většina z nich jsou MSP, prostřednictvím konverze podniku v družstvo přidružené práce.
It is a risk capital company aimed at saving the jobs of laid off employees from industrial enterprises in a state of bankruptcy or crisis, most of them SMEs, through the re-conversion of the enterprises exclusively into worker co-operatives.
Jedná se o společnosti, které jsou právně nezávislé na svém majiteli a při jeho úmrtí nezanikají.
Such companies are legally independent from the owner and do not cease to exist when the owner dies.
Jedná se o společné sdělení GŘ ELARG, AIDCO a RELEX/ESVČ zabývající se dopravní politikou vůči sousedním zemím a zemím zapojeným do procesu rozšíření.
It is a joint Communication with DGs ELARG, AIDCO and RELEX/EEAS and will discuss transport policy towards neighbourhood and enlargement countries.
Jedná se o společný nástroj, v němž jsou za spolupráce s EIB a EIF sdruženy prostředky programů COSME a Horizont 2020 se zdroji fondů EFRR a EZFRV s cílem generovat pro malé a střední podniky další úvěry.
It is a joint instrument, combining COSME and Horizon 2020 funds with ERDF-EAFRD resources in cooperation with the EIB/EIF in order to generate additional lending to SMEs.
Jedná se o správné postupy mezi PSE, jež by si mohly vypůjčit malé a střední podniky, nebo o interakce mezi MSP a PSE, kde jsou podniky sociální ekonomie přímo využívány malými a středním podniky a mohlo by tomu tak být více.
Examples are given of good practice amongst SEEs that could be adopted by SMEs, and interaction between SMEs and SEEs, where SEEs are used directly by SMEs, and could be even more so.
Jedná se o standardní ustanovení o monitorování a hodnocení právních nástrojů.
These are the standard provisions regarding monitoring and evaluation of legal instruments.
Jedná se o standardní ustanovení o vstupu v platnost a přímé použitelnosti.
This is the standard clause on entry into force and direct applicability.
Jedná se o standardní ustanovení týkající se určení, které objasňuje, že je směrnice určena členským státům.
This is a standard provision on addressees, making it clear that the Directive is addressed to the Member States.
Jedná se o standardní ustanovení, které členským státům dovoluje poskytovat vyšší míru ochrany, než jakou zaručuje směrnice, a stvrzuje, že by při provádění směrnice nemělo docházet ke snižování míry ochrany členskými státy již poskytované.
This provision is a standard provision, which allows the Member States to provide a higher level of protection than that guaranteed by the Directive and confirms that there should be no lowering of the level of protection already afforded by the Member States when implementing it.
Jedná se o standardní ustanovení, které členským státům ukládá povinnost pravidelně sdělovat Komisi informace o uplatňování pozměněné směrnice, a které Komisi ukládá povinnosti podávat v této věci zprávu zákonodárným orgánům Společenství a v případě potřeby připojit návrhy na přezkoumání a aktualizaci směrnice.
This is a standard provision providing the obligation for Member States to periodically communicate to the Commission information concerning the application of the amended Directive and for the Commission to report to the Community legislator on this point and, where necessary, to join proposals to revise and update the Directive.
Jedná se o standardní ustanovení, že směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku.
This is a standard provision stipulating that the Directive is to enter into force on the day it is published in the Official Journal.
Jedná se o stanovení emisí, cest a rychlosti pohybu účinné látky nebo sledované látky přítomné v biocidním přípravku a jejich přeměn nebo rozkladu za účelem odhadu koncentrací/dávek, kterým jsou nebo mohou být vystaveny skupiny obyvatelstva, zvířata nebo složky životního prostředí.
This is the determination of the emissions, pathways and rates of movement of an active substance or a substance of concern in a biocidal product and its transformation or degradation in order to estimate the concentration/doses to which human populations, animals or environmental compartments are or may be exposed.
Jedná se o stavové údaje týkající se konce roku (31. 12./1. 1).
Data shall be stock data referring to the end of the year (31.12./1.1).
Jedná se o stejný postup projednávání ve výboru, jaký je stanoven pro potřeby rozhodnutí o „sdílení úsilí“, s využitím Výboru pro změnu klimatu.
This is the same committee procedure as established for the ESD using the Climate Change Committee.
Jedná se o strategickou iniciativu pracovního programu Komise na rok 2011 (KOM(2010) 623 v konečném znění).
It is a strategic initiative in CWP 2011 strategic initiative (COM(2010) 623 final).
Jedná se o strategickou iniciativu pracovního programu Komise na rok 2011 (KOM(2010) 623 v konečném znění).
It is a CWP 2011 strategic initiative (COM(2010) 623 final).
Jedná se o strategické odvětví a zisky v oblasti energetické účinnosti zde mohou být podstatné, je však třeba dbát na to, aby pronajímatelé nebo bydlící vlastníci nebyli zatíženi náklady přesahujícími jejich možnosti a aby se nezaváděla příliš obtížná a složitá administrativa.
Whilst it is true that the sector is strategic, with potentially considerable energy efficiency gains, one must ensure that property owners and tenants are not faced with charges beyond their means, or an administrative burden that is too unwieldy or complex.
Jedná se o strategický plán reformy, ale i když se připravují návrhy na účinná a závazná prováděcí opatření, dosud nebyly předloženy.
The resolution represents a strategic plan for reform but while proposals for effective binding implementing measures are in preparation, they have yet to be presented.
Jedná se o strategii růstu EU pro příští desetiletí.
This is the EU’s growth strategy for the coming decade.
Jedná se o strukturovaná partnerství mezi institucemi vysokoškolského vzdělávání a podniky, které rozvíjejí inovativní způsoby tvorby a sdílení znalostí, posilují kreativitu a podnikání a vytvářejí nové studijní programy a kvalifikace a uvádějí je do praxe.
These are structured partnerships between higher education institutions and businesses, which develop innovative ways of producing and sharing knowledge, foster creativity and entrepreneurship and design and deliver new curricula and qualifications.
Jedná se o stále důležitější otázku, u níž lze dosáhnout výsledků pouze prostřednictvím další činnosti.
This is an issue of increasing importance where results can only be achieved through additional action.
Jedná se o stáže odborníků z veřejné správy členských států ve veřejné správě kandidátských zemí na pomoc při rozvíjení schopnosti provádět konkrétní aspekty acquis.
These involve the secondment of experts from public administrations in Member States to those in candidate countries to help develop the capacity to implement specific aspects of the acquis.
Jedná se o střední a velké dceřiné podniky nebo alternativně pobočky srovnatelné velikosti.
These are the medium-sized and large subsidiaries, or alternatively branches of a comparable size.
Jedná se o systém obchodování zaměřený na odstranění současné překážky související se skutečností, že objem roamingového provozu, který může operátor na oplátku nabídnout, z velké části určuje velkoobchodní ceny na velkoobchodním příchozím trhu.
It is a trading mechanism aimed to remove the current barrier related to the fact that the volume of roaming traffic that an operator can offer in return, largely determines the wholesale prices in the wholesale inbound market.