natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Další posílení střednědobého rozpočtového rámce a rozšíření obligatorní působnosti Fiskální rady by pomohlo zvýšit důvěryhodnost, transparentnost a účinnost celkového fiskálního rámce.
Further strengthening the medium-term budgetary framework and broadening the Fiscal Council's mandatory mandate would help improve the credibility, transparency and effectiveness of the overall fiscal framework.
Další posílení vícestranného rozměru Východního partnerství
Further strengthening of the multilateral dimension of the Eastern Partnership
Další potenciální možnost růstu spatřuje EHSV ve stavebnictví, kde bude starším lidem třeba přizpůsobit stále větší počet administrativních budov i nemovitostí ve vlastnictví soukromých osob, počínaje bezbariérovým přístupem až po zvýšení bezpečnosti a spolehlivosti domovů.
The EESC sees another potential growth opportunity in the building industry, where ever more office buildings, but also properties owned by households, will have to be adapted for older people, from barrier-free access to increased security and dependability in old people's homes.
Další potenciální překážky v cestě úspěšnému studiu lze odstranit zvýšením prostupnosti vzdělávacích systémů a zlepšením kvality a statusu systémů odborné přípravy.
Additional potential obstacles to successful school careers can be removed by increasing the permeability of educational pathways and increasing the quality and status of vocational education pathways.
Další potenciální přínos státních investičních fondů, který má zvláštní význam pro Evropskou unii, souvisí s eurem.
Another potential benefit associated with the SWFs, which is of specific relevance to the EU, relates to the euro.
Další potenciální zlepšení budou prozkoumána při plánování pracovního plánu na období počínající rokem 2015.
Other potential improvements will be examined when planning the work plan to run from 2015.
Další potíž spočívá v tom, že podmínky na trhu se neustále mění.
A further difficulty is that market conditions are constantly changing.
Další potíže způsobuje nestabilita těchto legislativních aktů a řada právních problémů, na které upozorňují právníci z praxe a které si zřejmě vyžádají novelizaci těchto zákoníků nebo výkladové pokyny ještě před jejich vstupem v platnost.6
The instability of these legislative acts and a number of legal problems identified by practitioners which may require amendments of the codes or interpretative guidelines before their entry into force raise additional difficulties.6
Další potíží, se kterou se vedoucí projektu často setkávají, jsou změny personálního obsazení (nemoc, mateřská dovolená atd.).
Change of staff (due to illness, maternity leave, etc.) is another problem frequently encountered by project leaders.
Další potřeba politik v oblasti informační společnosti
The continued need for Information Society policies
Další potřebná opatření v odvětví dopravy
Further measures needed in the transport sector
Další potřebná vyjasnění
Clarity still needed
Další poukazují na negativní sociální a ekonomické důsledky liberalizace.
Others point out that liberalisation has had negative social and economic consequences.
Další používání a rozvoj této pracovní metody se těší široké podpoře a do projektu se mají zájem zapojit i některé ostatní členské státy.
There is widespread support to continue to use and develop this working method and interest in the participation of other Member States.
Další používání vozidla v provozu není povoleno, ačkoli v některých případech může být povoleno, aby vozidlo bylo za určitých stanovených podmínek převezeno na určené místo, například k okamžité opravě nebo k zabavení vozidla.
Further use of the vehicle on the road is not permitted, although in some instances it may be permitted to be driven under specified conditions directly to a specified location, for example for immediate repair or impounding of the vehicle.
Další povinnosti a náklady
Additional obligations and costs
Další povinnosti a náklady“
Additional obligations and costs'
Další povinnosti dovozců a distributorů
Additional obligations of importers and distributors
další povinnosti související s podáváním zpráv jdoucí nad rámec tohoto nařízení;
Additional reporting obligations beyond this Regulation
Další povinné údaje u specifických druhů nebo skupin potravin
Additional mandatory particulars for specific types or categories of food
Další povzbuzení na úrovni Společenství by proto mohlo vést k realizaci dalších úspor energie.
Therefore, further stimulation at Community level could realize additional energy savings.
Další pověření jiných subjektů je výslovně zakázáno, s výjimkou případu funkce depozitáře, pro všechny případy však platí přísné podmínky.
Subdelegation is explicitly prohibited, except of the role of depositary, and in any case subject to stringent conditions.
Další později provedené vědecké práce stejně jako informace o hospodářských a sociálních dopadech případných omezení byly základem pro zprávu o posouzení dopadů, která analyzuje řadu politických možností, jak řešit používání fosforečnanů v detergentech.
Further scientific work conducted thereafter, as well as information on economic and social impacts of possible restrictions, have been the basis for an impact assessment report, which analyses a number of policy options to address the use of phosphates in detergents.
Další pozitivní dopad by měl mechanismus včasného varování.
An alert mechanism would have further positive impact.
Další pozitivní příklady můžeme nalézt na odborných a technických školách.
More positive examples can be found in vocational and technical schools.
Další pozitivní skutečností je reforma článku 200 trestního řádu, kterou na podnět státního zastupitelství schválil národní kongres a která zavádí zpřísnění v oblasti trestů odnětí svobody a pokut, které se mají vztahovat na osoby, jež znemožní či naruší průběh schůze či výkon pracovních práv či které provede odvetná opatření v souvislosti se zákonem povolenou stávkou, schůzí nebo shromážděním.21 V lednu 2012 se FGN a Národní odborová škola dohodly na výměně informací a na vytvoření jednotné metodiky pro definici, identifikaci a dokumentaci zločinů spáchaných vůči členům odborových organizací.
Also, at the initiative of the public prosecutor's office, the National Congress approved a reform of Article 200 of the Penal Code, increasing the prison sentences and fines provided for impeding or disturbing trade union meetings or the exercise of labour rights or for conducting reprisals in response to legal strikes, meetings or free association21.
Další pozměňovací návrhy, které Komise do svého pozměněného návrhu zapracovala, se týkají požadavku v článku 29 a stanoví, že formulace přípravku na ochranu rostlin by měla být taková, aby expozice uživatele nebo další rizika byla co nejvíce omezena, aniž je narušena účinnost přípravku, a dále se týkají povinnosti členských států stanovené v článku 49 zpřístupnit veřejnosti na svých oficiálních internetových stránkách seznam méně významných použití.
Other amendments, which were introduced by the Commission in its amended proposal, concern the requirement in Article 29 that the formulation of a plant protection product should be such that it limits user exposure and other risks without compromising efficacy and the obligation for Member States in Article 49 to keep available on their official website a list of minor uses.
Další pozměňovací návrhy, které text objasňují nebo lépe definují postupy, byly přijaty.
Other amendments which clarify the text or better define procedures have been incorporated.
Další poznámky
Additional comments
Další poznámky
Additional notes
Další poznámky
Other considerations
Další poznámky
Other Remarks
Další poznámky k praktické koordinaci
Further remarks on coordination
Další poznámky se týkaly skutečnosti, že se EHSV aktivně neúčastní činnosti mezivládních platforem, že by měl hrát významnější roli ve fóru občanské společnosti Východního partnerství a že je nutné, aby vyvinul činnost týkající se občanské společnosti v Bělorusku.
Other points mentioned were related to the fact that the EESC does not participate actively in the work of intergovernmental platforms, that the EESC should play more prominent role in the EaP Civil society Forum, that there is a need for EESC's action regarding civil society in Belarus.
Další poznámky:
Additional remarks:
Další pozornost si zaslouží následující body:
The following points require further attention:
Další pozornost si zaslouží problematika integrity volených úředních osob, vztahy policie s médii a korupce ve finančních institucích.
The integrity of elected officials, police-media relations and corruption within financial institutions also merit additional attention.
Další pozornost vyžadují tyto body:
The following points require further attention:
Další pozornost věnovaná provádění a prosazování
Further attention to implementation and enforcement
Další požadavky kontroly uložené správě a provozovatelům by měly být odpovídající a přiměřené, pokud jde o zajištění správného uplatňování dotyčných opatření.
The additional control requirements imposed on administrations and operators should be appropriate and proportionate with respect to ensuring the correct application of the measures concerned.
Další požadavky na informace, jako je kalkulátor úspory paliva a internetové stránky EU, se však jeví jako nepřiměřené.
Additional information requirements such as a fuel savings calculator and EU website appear however disproportionate.
další požadavky na letovou způsobilost pro výrobky, letadlové části a jiné než zastavěné vybavení, jejichž projekt již byl certifikován, potřebných na podporu zachování letové způsobilosti a zlepšování bezpečnosti;
(ah) additional airworthiness requirements for products, parts and non-installed equipment, the design of which has already been certified, needed to support continuing airworthiness and safety improvements;
Další požadavky na provoz pro obchodní účely a jiný provoz, na nějž se vztahuje požadavek získat osvědčení nebo předložit prohlášení
Additional requirements for commercial air transport and other operations which are subject to a certification or declaration requirement
Další požadavky na vytvoření evropského rámce kvalifikací byly vzneseny ve společné průběžné zprávě Rady a Komise z roku 2004 o provádění pracovního programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“ a v souvislosti s kodaňským procesem v závěrech Rady ze dne 15. listopadu 2004 o budoucích prioritách posílené evropské spolupráce v oblasti odborného vzdělávání a přípravy.
Calls for the development of a European qualifications framework were further made in the 2004 Joint Interim Report of the Council and of the Commission on the implementation of the Education and Training 2010 work programme and, in the context of the Copenhagen process, in the Conclusions of the Council of 15 November 2004 on the future priorities of enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training (VET).
další požadavky potřebné k zajištění splnění hlavních požadavků uvedených v článku 26, které platí pro provozovatele usazené, se sídlem nebo s hlavním místem podnikání na území, na které se vztahují Smlouvy, pokud tito provozovatelé uzavřou dohody o společném označování linek nebo dohody o pronájmu s posádkou s provozovateli, kteří jsou usazeni, mají sídlo nebo hlavní místo podnikání mimo toto území;
(ax) the additional requirements necessary to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 26 applicable to operators established, residing or with a principal place of business in the territory to which the Treaties apply where those operators enter into code sharing agreements or wet lease agreements with operators established, residing or with a principal place of business outside that territory;
Další požadavky se mohou týkat velkoobchodních ujednání mezi podniky.
Other requirements may Ö can Õ relate to wholesale arrangements between undertakings.
Další požadavky ukládané členskými státy by měly být zrušeny a Komise by měla provádět důslednější kontroly soudržnosti.
The additional requirements introduced by Member States should be removed and better monitoring of consistency is required from the Commission.
Další požadavky ukládané členskými státy by měly být zrušeny, pokud jsou v rozporu s určitou směrnicí nebo jejími cíli, a Komise by měla provádět důslednější kontroly soudržnosti.
The additional requirements introduced by Member States should be removed if they run counter to a directive or its objectives; better monitoring of consistency is required from the Commission.
Další požadavky, které je třeba zvážit, jsou zjednodušení povinností a transparentnost pravidel, což jsou dva požadavky, které podnikům usnadňují život, ale které na druhou stranu umožňují daňovým orgánům snadnější a hospodárnější kontroly.
Other considerations are simplification of obligations and transparent rules: these both make life easier for businesses but they also make it easier and cheaper for the tax authorities to carry out inspections.
Další požadovaná zpráva se má týkat procentuálních prahů, pokud jde o zjišťování totožnosti skutečných vlastníků (článek 43).
Another report was requested on the threshold percentages with respect to the identification of beneficial owners (Article 43).
Další pracovní místa
Additional posts
Další pracovní místa v odvětví balicího a obalového průmyslu, v marketingu, prodeji, právních službách, výzkumu a distribuci by neměla být ovlivněna.
Other jobs in packaging, marketing, sales, legal services, research and distribution should not be affected.
Další pracovníci pomáhající při této práci musí mít vzdělání, školení a dohled odpovídající úkolům, k jejichž plnění jsou oprávněni.
Other personnel assisting in the performance of such work should have education, training and supervision commensurate with the tasks they are authorised to perform
Další pracují jako fiktivní samostatně výdělečně činné osoby.
Others work as bogus self-employed people.
Další prací by bylo možno otevřít cestu ke specifikaci řádných norem čisticí schopnosti detergentů.
Further work might open the way to specifying actual detergent performance standards.
Další praktické problémy, kterým čelí rodinní příslušníci ze třetích zemí, jsou způsobeny tím, že se nerozlišuje mezi státními příslušníky třetích zemí a rodinnými příslušníky ze třetích zemí občanů EU, kteří mají určitá práva podle směrnice.
Additional practical problems encountered by third country family members are caused by the failure to differentiate between third country nationals and third country family members of EU citizens, who enjoy certain rights under the Directive.
Další praktické zkušenosti vyústí v dlouhodobou strategii, v jejímž rámci bude třeba zvážit, do jaké míry by koordinace zdrojů členských států měla být nahrazena trvalým přidělováním příslušníků pohraniční stráže a zařízení.
Further practical experiences will feed into a long-term strategy which will need to consider to what extent coordination of Member States' resources should be replaced with the assignment of border guards and equipment on a permanent basis.
Další praktický problém představuje skutečnost, že dolní tok Dunaje je splavný jen ve dne.
Another practical problem is the fact that the Lower Danube is only navigable by day.
Další pravidla
Other rules
Další pravidla pro označování a obchodní úpravu
Additional rules on labelling and presentation
další pravidla pro šíření a využívání výstupu, včetně případných ujednání v oblasti práv duševního vlastnictví,
additional rules on dissemination and use including intellectual property rights arrangements, as appropriate;
Další pravomoci rovněž dostal Evropský parlament, a to zejména v oblasti rozpočtového procesu.
The European Parliament was also given additional powers, in particular under the budgetary procedure.
Další preference budou uděleny ihned (s podmínkou předložení žádosti) těm rozvojovým zemím, které schválí a budou účinně naplňovat všech šestnáct klíčových úmluv o lidských právech a právech pracovníků stanovených v příloze 1 a minimálně sedm úmluv týkajících se dobrého řízení a ochrany životního prostředí stanovených v příloze 2.
The additional preferences would be granted immediately (subject to the submission of an application) to developing countries that have ratified and effectively implemented all of the sixteen core conventions on human and labour rights set out in Appendix 1 and at least seven of the conventions relating to good governance and the protection of the environment set out in Appendix 2.
Další preventivní opatření se zaměřují na otázky, jako je systematická jazyková podpora pro děti z rodin migrantů, aktivní politika pro odstranění segregace, aby se zlepšila sociální, etnická a kulturní rozmanitost ve školách, umožnilo se lepší vzájemné učení a podpořila se integrace, nebo cílená podpora znevýhodněných škol.
Other preventive measures address questions such as systematic language support for children with a migrant background, an active desegregation policy which improves the social, ethnic and cultural mix in schools, allows for better peer learning and helps integration, or the targeted support of disadvantaged schools.
Další priorita — sladění pracovního, soukromého a rodinného života — k prvně uvedené přímo přispívá.
Another priority — reconciling work, private and family life — contributes directly to the latter.
Další prioritní akce (c a e)
Other priority actions (c and e)
Další prioritní akce (c) a e))
Other priority actions (c and e)
Další prioritní aplikace souvisejí s informacemi a naváděním před jízdou a během jízdy, řízením meziměstské a městské dopravy, provozem a řízením, veřejnou dopravou, pokročilými systémy bezpečnosti/řízení vozidla a provozem užitkových vozidel.
Other priority applications related to pre-trip and on-trip information and guidance, inter-urban and urban traffic management, operation and control, collective transport, advanced vehicle safety/control systems and commercial vehicle operations.
Další prioritní otázky
Other Priority Issues
Další prioritní sférou by mělo být vzdělávání: sladění odborné přípravy s potřebami trhu práce a vybavení lidí nezbytnými základními vědomostmi a dovednostmi.
Education should be another field of priority: matching education to labour market needs and providing people with the requisite basic knowledge and skills.
Další prioritou by mělo být předcházení nelegální práci a boj s ní, v jejímž rámci by EU a vybrané klíčové země měly zahájit vzájemnou spolupráci na základě výměny zkušeností a odborných poznatků.
Preventing and combating illegal work should be another priority, where the EU and the identified key countries should start their cooperation by exchanging experiences and expertise.
Další prioritou generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž v roce 2006 bude dokončení odvětvových šetření zahájených Komisí v roce 2005 na trzích plynu a elektřiny na jedné straně a v odvětvích retailového bankovnictví a pojišťovnictví na straně druhé, jakož i zajištění účinných návazných opatření.
The Competition DG’s other priority in 2006 will be the completion and effective follow‑up of the sector inquiries launched by the Commission in 2005, into the gas and electricity markets, on the one hand, and into the retail banking and insurance sectors, on the other.
Další prioritou je dosažení vynikající kvality ve výzkumu, ať soukromě či veřejně financovaného, neboť má zásadní význam pro konkurenceschopnost Evropy.
Another priority is the achievement of excellence in research, whether privately or publicly funded, as it is of crucial importance to Europe's competitiveness.
Další prioritou je dostupnost digitální televize a elektronických komunikací, včetně dosažitelnosti jednotného evropského čísla tísňového volání.
Next are the accessibility of digital television and electronic communications, including accessibility of the single European emergency number.
Další prioritou je nalézt vhodná licenční řešení pro hromadnou digitalizaci v evropském kontextu.
Another priority should be finding appropriate licensing solutions for mass-scale digitisation in a European context.
Další prioritou je posílení hospodářské soutěže v oblasti místních veřejných služeb.
Enhancing competition in the area of local public services is another priority.
Další prioritou je také zjednodušení procedur pro zakládání nových podniků a pro malé podniky z důvodu jejich dopadu na hospodářskou činnost a na zaměstnanost.
Priority is generally given to simplifying procedures for setting up companies and small enterprises because of their impact on economic activity and jobs.
Další prioritou je usnadnění restrukturalizace daňového systému, kdy se dovozní cla nahradí vyrovnanějšími formami zdanění.
Another priority is to facilitate the restructuring of the fiscal system to replace import duties by more balanced forms of taxation.
Další prioritou je vytvoření společného evropského azylového systému.
The establishment of a Common European Asylum System is another priority.
Další prioritou je zajistit dokončení zásadních opatření jednotného trhu, která by neměla být dále odkládána za časový horizont konkurenceschopnosti stanovený v Lisabonu na r.
Another priority is to complete the basics of the single market.
Další prioritou Komise je vypracování společných standardů výkaznictví.
Another priority for the Commission is the development of common reporting standards.
Další prioritou odborových organizací je dosáhnout sblížení mezi politikou zaměstnanosti a politikou reforem.
Another trade union focus is to achieve convergence between employment policies and reform.
Další prioritou pro tento region je hlubší integrace trhu.
Further market integration is another priority for the region.
Další prioritou široce založené inovační strategie je vytvoření otevřeného, jednotného a konkurenceschopného trhu práce pro výzkumné pracovníky.
Another priority of the broad-based innovation strategy concerns the creation of an open, single and competitive labour market for researchers.
Další priority
Other priorities
Další problematickou oblastí jsou případy převádění lidí a obchodování s lidmi a případy s černými pasažéry.
A further difficulty relates to incidents involving people smuggling, trafficking and stowaways.
Další problematickou otázkou je, že asi osm členských států nestanoví povinnost soudů a správních orgánů přesně uvádět denní dobu, kdy je učiněno rozhodnutí o úpadku.
A further problematic issue is that some 8 Member States do not foresee an obligation by Courts and administrative authorities to indicate the exact time of the day when an insolvency decision is taken.
Další problém je spojen s žádostmi o azyl podanými státními příslušníky třetích zemí, kteří ke vstupu do EU nepotřebují víza.
Another problem arises with asylum applications from third country nationals who do not require a visa to come to the EU.
Další problém představují žádosti ad hoc o vyslání příslušníků pohraniční stráže, jež musí agentura u členských států podávat pro každou jednotlivou operaci.
A second problem is that the Agency needs to make ad hoc requests to MS to contribute with border guards for each individual operation.
Další problém se týká palubních systémů vah pro nákladní automobily, u nichž mohou tahač a jím tažený návěs vybavit zařízením různí poskytovatelé.
Another issue is related to onboard weighing systems for trucks, where different providers may equip the tractor and the trailers which it will tow.
Další problém se týká účinnosti využívání snížených sazeb DPH s ohledem na podporu určitých druhů zboží/služeb.
Another issue relates to the effectiveness of using VAT reduced rates for the promotion of certain goods/services.
Další problém souvisí se záborem území.
Another problem is the use of land.
Další problém spočívá v tom, že řada podniků byla tradičně orientována na místní trh.
Another problem is that many small businesses have traditionally been local concerns.