natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise bude tento problém řešit zavedením mechanismu, kterým se dosáhne shody ohledně jednotného výkladu spotřebitelského regulačního rámce.
The Commission will address this shortcoming through establishing a mechanism by which a consensus is reached on a common understanding of the consumer regulatory framework.
Komise bude tento proces nadále podporovat, mimo jiné pomocí značných finančních prostředků v rámci nástroje předvstupní pomoci.
The Commission will continue to support this process, including with significant funding from the Instrument for Pre-Accession Assistance.
Komise bude tento proces nadále sledovat a bude předkládat další návrhy na podporu kombinované výroby tepla a elektřiny, pokud to bude vhodné.
The Commission will continue to monitor the process and will present further proposals if appropriate to foster cogeneration.
Komise bude tento proces podporovat a v případě potřeby i usnadňovat tím, že bude zohledňovat příslušné kompetence a politiky Společenství.
The Commission will encourage and facilitate this process, where required, while taking account of the relevant areas of responsibility and policies of the Community in this regard.
Komise bude tento proces podporovat prostřednictvím výměn osvědčených postupů, vzájemných posouzení a rozvojem základny poznatků.
The Commission will support this process through exchanges of best practice, peer reviews and developing the evidence base.
Komise bude tento proces pravidelně sledovat, aby zajistila, že jednotlivá opatření budou prováděna.
The Commission will regularly monitor this process to ensure that actions are implemented.
Komise bude tento proces rovněž řídit a podpoří spolupráci směrem ke společné agendě.
The Commission will steer this process and foster cooperation towards a common agenda.
Komise bude tento proces řídit.
The Commission will organise this process.
Komise bude tento přezkum provádět, aby:
The EIR will therefore be conducted by the Commission in order to:
Komise bude tento přístup podporovat i v dalších oblastech.
The Commission will support this approach in other areas.
Komise bude tento seznam pravidelně aktualizovat, aby zohlednila změny na vnitrostátních seznamech členských států.
The Commission will amend this list on a periodic basis to reflect changes to Member States' national lists.
Komise bude tento seznam pravidelně upravovat, aby zohlednila změny na seznamech vedených členskými státy.
Going forward, the Commission will amend this list on a periodic basis to reflect changes to Member States' own national lists.
Komise bude tento vývoj i nadále sledovat a důrazně doporučuje, aby všechny členské státy tuto výjimku uplatňovaly.
The Commission will continue monitoring these developments and strongly recommends that all Member States implement this exception.
Komise bude tento vývoj nadále pečlivě sledovat.
The Commission will continue to follow these developments closely.
Komise bude tento vývoj rovněž pozorně sledovat.
The Commission will also monitor such developments closely.
Komise bude tento vývoj sledovat.
The Commission will monitor these developments.
Komise bude tomuto aspektu i nadále věnovat pozornost v rámci provádění revidovaného regulačního rámce.
The Commission will continue to focus its attention on this in the run-up to the implementation of the revised regulatory framework.
Komise bude tomuto procesu napomáhat prostřednictvím Platformy pro inteligentní specializaci32; a
The Commission will aim at assisting this process through the Smart Specialisation Platform32; and
Komise bude toto budování vztahů provádět v úzkém kontaktu s Radou a jejím předsednictvím.
The Commission will undertake this outreach in close contact with the Council and its Presidency.
Komise bude toto konkrétní téma konzultovat se sociálními partnery a dalšími zúčastněnými subjekty během tohoto roku.
The Commission will consult social partners and other stakeholders on this particular subject in the course of this year;
Komise bude trvale sledovat vývoj v odvětví ochrany letectví před protiprávními činy, a zejména pravidelně hodnotit počet letišť, která zveřejňují informace o svých poplatcích za ochranu.
The Commission will continuously monitor the developments in the aviation security sector and especially evaluate on a regular basis the number of airports publishing details of their security charges.
Komise bude trvat na tom, aby byly vnitrostátní postupy přijímány v souladu s podmínkami platných nařízení a správních ujednání, čímž se usnadní sjednocení přístupu ke společným postupům.
The Commission will insist that national practices be adopted in line with the terms of the Regulations and the Administrative Arrangements in place in order to help converge on common practices.
Komise bude tudíž nabádat členské státy, aby financování Natury 2000 při vymezování svých programů řádně zvážily.
The Commission will therefore encourage Member States to give due consideration to the needs of Natura 2000 when establishing their programmes for these funds.
Komise bude tudíž nadále úzce spolupracovat se spolutvůrci právních předpisů v dalších krocích legislativního postupu.
The Commission will therefore continue to closely cooperate with the co-legislators in the next steps of the legislative procedure.
Komise bude tudíž pečlivě sledovat zákony a postupy členských států v oblasti danění dědictví za účelem posouzení, jestli na základě navrhovaných řešení došlo k nějakým změnám a k jakým a jestli tyto změny účinným způsobem řeší uvedené problémy.
The Commission will, therefore, carefully monitor Member States' laws and practices in taxing inheritances to assess what, if any, changes are made as a result of the solutions proposed today and whether these changes effectively tackle the problems outlined.
Komise bude tudíž pokračovat v provádění akčního plánu státní podpory.
The Commission will thus continue the implementation of the State aid action plan.
Komise bude tudíž prosazovat užší spolupráci členských států v této oblasti.
The Commission will therefore promote greater cooperation between Member States in this area.
Komise bude tudíž sledovat suroviny kritické pro odvětví obrany.
The Commission will therefore screen raw materials that are critical for the defence sector.
Komise bude tudíž těsně spolupracovat s členskými státy, aby se zajistil společný výklad nových pravidel pro elektronickou fakturaci a aby se tak podpořilo dosažení konzistentní a soudržné transpozice směrnice 2010/45/EU.
Therefore, the Commission will work closely with the Member States to ensure a common understanding of the new e-invoicing rules to help achieve a consistent and coherent transposition of the Directive 2010/45/EU.
Komise bude tuto aktivitu – při zachování autonomie sociálních partnerů – nadále podporovat a usnadňovat a případně zhodnotí dopady takových dohod.
While respecting the autonomy of social partners, the Commission will continue to support and facilitate this activity and, where justified, evaluate the impact of such agreements.
Komise bude tuto možnost dále zkoumat.
The Commission will further explore this idea.
Komise bude tuto otázku řešit důkladnou revizí stávajících sankčních pravomocí a jejich uplatňování v praxi.
The Commission will tackle this issue through a thorough revision of existing sanctioning powers and their practical application.
Komise bude tuto platformu dále rozvíjet a bude podporovat větší spolupráci mezi evropskými podniky, včetně malých a středních podniků, i propojení na iniciativy jednotlivých států a celosvětové iniciativy.
The Commission will further develop the Platform and encourage greater cooperation between businesses in Europe, including SMEs, and links to national and global initiatives.
Komise bude tuto práci pečlivě sledovat na úrovni členských států s cílem zajistit účinnost a soudržnost výsledků.
The Commission will closely follow this work at Member State level to ensure the efficiency and coherence of the results.
Komise bude tuto záležitost nadále podrobně sledovat v rámci přípravy na příští přezkum směrnice o univerzální službě.
The Commission will continue close monitoring of this issue in preparation for the next review of the universal service Directive.
Komise bude tuto činnost i nadále podporovat.
The Commission will continue to support this activity.
Komise bude tyto mechanismy dále podporovat: zveřejní pokyny provádějící občana řízením o drobných nárocích, vytvoří portál e-justice a bude nadále usilovat o podporu sítě evropských spotřebitelských center.
The Commission will further promote these mechanisms through the publication of a citizens' guide to the small claims procedure, the creation of an EU e-justice portal and further efforts to promote the ECC-Net.
Komise bude tyto možnosti dále posuzovat s cílem předložit politické iniciativy v oblasti zdanění finančního sektoru v létě 2011.
The Commission will further assess these options, in order to bring forward policy initiatives on the taxation of the financial sector i the summer 2011.
Komise bude tyto možnosti konzultovat se zúčastněnými stranami a posoudí jejich potenciální ekonomické, sociální a environmentální dopady.
The Commission will consult stakeholders on these options and will assess their potential economic, social and environmental impacts.
Komise bude tyto objektivní prvky pravidelně a na stejném základě posuzovat a aktualizovat (čl. 165 odst. 2 prováděcích pravidel).
These objective elements are to be reassessed regularly and updated by the Commission on the same basis (Article 165(2) IR).
Komise bude tyto otázky nadále zkoumat ve světle nového právního a technického vývoje.
The Commission will continue to examine these issues in the light of new legal and technical developments.
Komise bude tyto otázky podrobně sledovat na pravidelných zasedáních s chorvatskými orgány a bude o nich informovat Radu.
The Commission will closely monitor these issues in regular meetings with the Croatian authorities and will keep the Council informed.
Komise bude tyto otázky řešit v rámci iniciativy pro inteligentní financování inteligentních budov v součinnosti s EEFIG, jak bylo oznámeno ve strategii Evropské unie.
The Commission will address these issues under the 'Smart Finance for Smart Buildings' initiative, in cooperation with EEFIG, as announced in the Energy Union Strategy.
Komise bude tyto případy nadále pečlivě sledovat.
The Commission continues to closely monitor these situations.
Komise bude tyto strategie monitorovat ve výroční zprávě o pokroku a na konci lisabonského cyklu podá zprávu o pokroku, jehož bylo dosaženo ohledně strategií flexikurity.
The Commission will monitor these strategies in the Annual Progress Reports, and report on progress made in flexicurity strategies at the end of the Lisbon cycle.
Komise bude tyto zásady projednávat a prosazovat s příslušnými zúčastněnými stranami, zejména se soukromým sektorem (prostřednictvím EP3R), na dvoustranném základě s klíčovými mezinárodními partnery, především USA, a dále i na mnohostranné úrovni.
The Commission will discuss and promote these principles with relevant stakeholders, in particular the private sector (via EP3R), bilaterally with key international partners, in particular the US, as well as multilaterally.
Komise bude této otázce i nadále věnovat zvláštní pozornost25.
The Commission will continue to pay close attention to this25.
Komise bude též aktivně monitorovat, zda je dodržována směrnice 2010/63/EU, a zejména zásada nahradit a omezit používání zvířat a šetrně s nimi zacházet.
In addition, the Commission will actively monitor compliance with Directive 2010/63/EU in particular the Three Rs principle.
Komise bude též koordinovat opatření zaměřená na digitální odvětví s širším rámcem opatření zaměřených na zlepšování konkurenceschopnosti na jednotném digitálním trhu, včetně odvětvových partnerství veřejného a soukromého sektoru, jako jsou energeticky účinné budovy a iniciativa za zelená vozidla.
The Commission will also coordinate the actions dedicated to digital industry with the wider framework of actions dedicated to improve competitiveness in the Digital Single Market, including sector-specific PPPs such as Energy-Efficient Buildings and Green Vehicle Initiative.
Komise bude též pokračovat v diskuzi o pluralitě médií a mediální gramotnosti, čímž položí další stavební kameny evropské audiovizuální politiky.
The Commission will add further building blocks to European audiovisual policy, advancing the debate on media pluralism and media literacy.
Komise bude též posilovat spolupráci s členskými státy a jinými zúčastněnými stranami.
Finally, the Commission will foster cooperation with Member States and other stakeholders.
Komise bude též pracovat na odstranění překážek dovozu zkapalněného zemního plynu z USA a od jeho dalších producentů.
The Commission will also work to remove obstacles to LNG imports from the US and other LNG producers.
Komise bude též řešit otázku, jak přilákat dlouhodobé zahraniční investice do EU.
The Commission will also address the question of attracting long-term foreign investors to the EU.
Komise bude těmto návrhům věnovat mimořádnou pozornost a úsilí, avšak pro to, aby měly v praxi požadovaný dopad a promítly se do každodenního života občanů, musí být upřednostněny i v Evropském parlamentu a Radě ministrů, které by je měly projednat ve zrychleném řízení.
The Commission will give particular energy and attention to these proposals, but to have the desired impact on the ground and in people's daily lives, they also need to be given priority – fast tracking – by the European Parliament and the Council of Ministers.
Komise bude u opatření, jejichž cílem je zachovat mobilitu cestujících v krizových situacích, zkoumat, jakým způsobem by bylo možné zvýšit míru připravenosti všech dotyčných účastníků.
Among the measures aimed at preserving the mobility of passengers in a crisis situation, the Commission will explore possible ways to enhance the level of preparedness of all the different actors concerned.
Komise bude u členských států hledat podporu pro vzájemně propojenou síť zařízení pro zpracování dat, jež by vznikla propojením regionálních datových center a základních infrastruktur a mohla by využívat synergie a zvýšit účinnost, zejména pro malé a střední podniky, akademické a výzkumné organizace i veřejný sektor.
The Commission will seek the Member States' support for an interconnected network of data processing facilities, through the linking of regional data centres and enabling infrastructures, to benefit from synergies and enhance efficiency, in particular for SMEs, academic,research organisations and the public sector.
Komise bude udržovat spolupráci s členskými státy, aby bylo zajištěno řádné uznání úlohy vnitrostátních spotřebitelských organizací a bude je podporovat budováním kapacit a podporou evropských spotřebitelských organizací.
The Commission will work with Member States to ensure that the role of national consumer organisations is properly recognised and will support them by capacity building and providing assistance to European consumer organisations.
Komise bude udržovat úzký průmyslový dialog s klíčovými třetími zeměmi.
The Commission will maintain close industrial dialogue with key third countries.
Komise bude uplatňovat kontrolní opatření požadovaná v případě výkonných agentur podle článku 59 finančního nařízení [podle nařízení Rady (ES) č. 58/2003 o výkonných agenturách].
The Commission will apply the control measures required for executive agencies in accordance with Article 59 of the Financial Regulation [in accordance with Council Regulation (EC) N° 58/2003 Regulation on executive agencies].
Komise bude uplatňovat politiku „nulové tolerance“ v případě nesplnění jednoznačných povinností uvedených dále, které se směrnicí udělují členským státům.
The Commission will apply a 'zero tolerance' policy in cases of non-compliance with the unequivocal obligations indicated below that the Directive imposes on Member States.
Komise bude uplatňovat stejné standardy, jaké doporučuje ostatním, a vyvine nezbytné úsilí, aby zlepšila svoji interní genderovou nerovnováhu, zejména na vedoucích pozicích.
The Commission will apply the same standards it encourages others to set by making the necessary efforts to improve its internal gender balance, especially in decision making positions.
Komise bude uplatňovat své právo podávat návrhy k tvorbě návrhů na zjednodušení.
The Commission will exercise its right of initiative to design proposals for simplification.
Komise bude uplatňovat „politiku nulové tolerance“, pokud jde o porušování Listiny.
The Commission will apply a “Zero Tolerance Policy” as regards violations of the Charter.
Komise bude uplatňování pravidel podmíněnosti vyplývajících z kontroly stavu během prováděcí fáze pečlivě sledovat.
The Commission will carefully monitor the application of the cross-compliance rules resulting from the Health Check during the implementation phase.
Komise bude určité chování považovat za chování znamenající oběť, jestliže si dominantní podnik účtováním nižší ceny u veškerého svého výstupu nebo jeho určité části po příslušnou dobu nebo zvýšením svého výstupu během příslušného období způsobil nebo způsobuje ztráty, jimž by bylo možno zabránit.
Conduct will be viewed by the Commission as entailing a sacrifice if the dominant undertaking, by charging a lower price for all or a particular part of its output over the relevant time period, or by expanding its output over the relevant time period, incurred or is incurring losses that could have been avoided.
Komise bude určité chování považovat za chování znamenající oběť, jestliže si dominantní podnik účtováním nižší ceny u veškerého svého výstupu nebo jeho určité části po příslušnou dobu nebo zvýšením svého výstupu během příslušného období způsobil nebo způsobuje ztráty, jimž by bylo možno zabránit.
Conduct will be viewed by the Commission as entailing a sacrifice if, by charging a lower price for all or a particular part of its output over the relevant time period, or by expanding its output over the relevant time period, the dominant undertaking incurred or is incurring losses that could have been avoided.
Komise bude usilovat o aktivnější zapojení SLV a jeho poradní role v procesech vytváření politiky zejména tím, že bude SLV podněcovat, aby vydával písemná stanoviska a zprávy z vlastní iniciativy.
The Commission will seek to strengthen the active involvement of the SFC in its advisory role in policy formulation processes, in particular by encouraging the SFC to provide position papers and own-initiative reports.
Komise bude usilovat o další vyjasnění otázek hospodářské soutěže, aby zajistila konkurenceschopné platební služby SEPA ve prospěch spotřebitelů a společností.
The Commission will pursue further clarifications on competition issues in order to achieve a competitive SEPA payment services, to the benefit of consumers and companies.
Komise bude usilovat o další zlepšení koordinace ve všech mezinárodních fórech.
The Commission will work towards further improving coordination in all international fora.
Komise bude usilovat o další zlepšení v této oblasti, ovšem s tou výhradou, že existuje určitý limit pro to, co může být vyčísleno na úrovni 27 členských států: údaje jsou v mnoha případech omezené a dopad právních předpisů EU se často odvíjí od toho, jak je provádějí vnitrostátní orgány.
The Commission will continue efforts to improve in this area with the caveat that there is a limit to what can be quantified at the level of 27 Member States: data is frequently limited, and the impact of EU legislation often depends on how national administrations implement it.
Komise bude usilovat o nalezení patřičné rovnováhy mezi profesní flexibilitou a jistotou zaměstnání.
The Commission will seek to strike the right balance between job flexibility and employment security.
Komise bude usilovat o postupné rušení regulovaných cen pod úrovní nákladů prostřednictvím hospodářské soutěže a rámců pro správu ekonomických záležitostí.
The Commission will seek the phasing-out of below cost regulated prices through the competition and economic governance frameworks.
Komise bude usilovat o rychlý pokrok veškerých budoucích jednání, aby zajistila nepřetržitý růst evropského odvětví letectví.
The Commission will seek to ensure swift progress in any forthcoming negotiations in a way that ensures continuing growth of the European airline industry.
Komise bude usilovat o sponzorské příspěvky průmyslových podniků a jiných zúčastněných organizací;
Sponsorship from industry and other interested organisations will be sought;
Komise bude usilovat o to, aby byl odstraněn jakýkoliv daňový režim, který znevýhodňuje přeshraniční investice rizikového kapitálu, a o snížení administrativní zátěže.
The Commission will endeavour to eliminate any tax treatment that disadvantages cross-border venture capital investments and to reduce the administrative burden.
Komise bude usilovat o to, aby byl tento program prodloužen i po roce 2010.
The Commission will press for this programme to be extended beyond 2010.
Komise bude usilovat o to, aby byly zavedeny přiměřené trestní sankce a zároveň se zabránilo riziku kriminalizace osob, které poskytují humanitární pomoc migrantům v tísni.
It will seek to ensure that appropriate criminal sanctions are in place while avoiding risks of criminalisation of those who provide humanitarian assistance to migrants in distress.
Komise bude usilovat o to, aby byly údaje vypracovány v souladu se zásadami Kodexu evropské statistiky, který bude použit i při hodnocení výsledné kvality údajů.
Insofar as feasible, the Commission will ensure that data are produced in accordance with the European Statistics Code of Practice guidelines that will also be used in assessing the resulting data quality.
Komise bude usilovat o to, aby prostřednictvím dohod o volném obchodu a dohody TiSA stanovila pravidla elektronického obchodování a přeshraničních toků údajů a řešila nové formy digitálního protekcionismu, přičemž budou plně dodržována pravidla EU pro ochranu údajů a ochranu soukromí a tato pravidla nebudou dotčena.
The Commission will seek to use FTAs and the TiSA to set rules for e-commerce and cross-border data flows and tackle new forms of digital protectionism, in full compliance with and without prejudice to the EU’s data protection and data privacy rules; and
Komise bude usilovat o to, aby se součástí soudního vyšetřování, trestního stíhání a vzájemné právní pomoci mohly stát relevantní moderní prostředky komunikace (např.
The Commission will work to ensure that relevant modern means of communication (such as voice-over internet protocol) can be covered by judicial investigation, prosecution and mutual legal assistance.
Komise bude usilovat o to, aby se zachovala celistvost prováděcího nařízení a zároveň byl zajištěn řádný právní přístup.
The Commission will work to maintain the integrity of the Implementing Regulation, whilst ensuring a sound legal approach.
Komise bude usilovat o to, aby umožnila lepší analýzu a zhodnocení dopadů jednotlivých projektů v závěrečných zprávách, a to úpravou struktury těchto zpráv.
The Commission will make efforts to allow for a better analysis and valorisation of the impact of individual projects in the final reports by adjusting the structure of final reports.
Komise bude usilovat o to, aby získala od Rady mandáty k jednání pro přijetí takových dohod se zeměmi, kde se nacházejí hlavní maloobchodní toky a kde existuje zájem o spolupráci.
The Commission will seek negotiating mandates from the Council for the adoption of such agreements with countries where there are major retail trade flows, and where there is interest in co-operation.
Komise bude usilovat o to, aby členské státy návrh bezodkladně přijaly.
The Commission will encourage Member States to adopt the proposal quickly.
Komise bude usilovat o to, aby členské státy vytvořily odpovídající srovnávací tabulky, z nichž vyplývá, které vnitrostátní právní předpisy odpovídají ustanovením směrnic, aby se usnadnilo posuzování provádění, transparentnost a soudní přezkoumání.
It will seek a commitment from Member States to produce correlation tables, linking provisions in directives and national rules to facilitate assessment of transposition, transparency and judicial review.