natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) přechodem na inovativní dopravní technologie umožnit dekarbonizaci dopravy;
(a) enable the decarbonisation of transport through transition to innovative transport technologies;
(a) před zveřejněním evropského seznamu byly recyklovány v zařízeních na recyklaci lodí, která se nacházejí v Unii nebo v členské zemi OECD;
(a) prior to publication of the European List, are only recycled in ship recycling facilities that are located in the Union or in a country member of the OECD.
(a) předkladatel tohoto projektu přijme investice jednoho nebo několika dalších provozovatelů či investorů s cílem daný projekt provést.
(a) The project promoter of that project shall accept investments by one or several other operators or investors to implement the project.
(a) předloží cestovní doklad, který není platný nebo je padělaný, napodobený nebo pozměněný;
(a) presents a travel document which is not valid or it is false, counterfeited or forged;
(a) předloží podnikatelský plán na rozvoj svých nových aktivit;
(a) submit a business plan for the development of their new activities;
(a) předloží výrobek oznámenému subjektu, který provede postup posuzování shody v souladu s článkem 9;
(a) Submit the product to a notified body which will perform a conformity assessment procedure in accordance with Article 9;
(a) předpisy upravující preventivní investice nebo
(a) rules for anticipatory investment; or
(a) předpokládaný počet účastníků,
(a) number of participants contemplated,
(a) představitele místních obyvatel žijících v okolí letišť zasažené hlukem z letecké dopravy;
(a) representatives from local residents living in the surroundings of the airports affected by air traffic noise;
(a) přepravní plynovody pro přepravu zemního plynu a bioplynu, které jsou součástí sítě tvořené zejména vysokotlakými plynovody s výjimkou vysokotlakých plynovodů používaných pro přívod nebo místní distribuci zemního plynu;
(a) transmission pipelines for the transport of natural gas and bio gas that form part of a network which mainly contains high-pressure pipelines, excluding high-pressure pipelines used for upstream or local distribution of natural gas,
(a) přesné důvody, na jejichž základě regulační orgán výjimku udělil, včetně finančních údajů odůvodňujících potřebu výjimky;
(a) the detailed reasons on the basis of which the regulatory authority granted the exemption, including the financial information justifying the need for the exemption;
(a) převodu finančních prostředků mezi prioritami Unie;
(a) a transfer of funds between Union's priorities;
(a) přezkoumává otázky týkající se postupu vzájemného uznávání a decentralizovaného postupu;
(a) examine questions concerning mutual recognition and decentralised procedures;
(a) Při ověření v polovině období se má za to, že členský stát udržel úroveň veřejných nebo rovnocenných strukturálních výdajů, jestliže roční průměr výdajů v letech 2014 až 2017 je roven nebo vyšší než referenční úroveň výdajů stanovená ve smlouvě o partnerství.
(a) At the time of the mid-term verification, a Member State shall be deemed to have maintained the level of public or equivalent structural expenditure if the annual average of expenditure in the years 2014-2017 is equal to or higher than the reference level of expenditure set in the Partnership Contract.
(a) při přímém působení plamene nebo jiskry nebo jiného zdroje zapálení nesmí hořet;
(v) they do not burn if directly exposed to a flame or spark or other potential seat of fire;
(a) při svém jmenování, na cestu z místa náboru do místa jeho zaměstnání;
(a) on taking up his appointment, from the place where he was recruited to the place where he is employed;
(a) přidávání hodnoty k produktům akvakultury, a to zejména tím, že umožňuje podniku akvakultury provádět zpracování, uvádění na trh a přímý prodej své vlastní produkce akvakultury;
(a) adding value to aquaculture products, in particular by allowing the aquaculture enterprise to carry out the processing, marketing and direct sale of its own aquaculture production;
(a) přidávání hodnoty, vytváření pracovních míst a podpora inovací ve všech článcích dodavatelského řetězce rybolovu a akvakultury;
(a) adding value, creating jobs, and promoting innovation at all stages of the fisheries and aquaculture supply chain;
(a) přijme rozhodnutí o zřízení ERI, jakmile se ujistí, že byly splněny požadavky stanovené v tomto nařízení, nebo
(i) adopt a decision setting up the ERI after it has satisfied itself that the requirements laid down in this Regulation are met; or
(a) přijímá nezbytná opatření k zajištění bezpečnosti centrálního registru a komunikační infrastruktury mezi centrálním registrem a vstupními místy sítě, aniž jsou dotčeny povinnosti jednotlivých členských států;
(a) take the necessary measures to ensure the security of the Central Repository and the communication infrastructure between the Central Repository and the Network Entry Points, without prejudice to the responsibilities of each Member State;
(a) přijímá návrh strategického programu inovací EIT, klouzavý tříletý pracovní program, rozpočet, roční účetní závěrku a rozvahu a roční zprávu o činnosti, a to na základě návrhu ředitele;
(a) adopt the EIT draft Strategic Innovation Agenda (SIA), the triennial rolling work programme, its budget, its annual accounts and balance sheet and its annual activity report, on the basis of a proposal from the Director;
(a) přijímá svůj jednací řád;
(a) adopt its rules of procedure;
(a) přijímá vklady a jiné vratné finanční prostředky;
(a) It accepts deposits and other repayable funds;
(a) Přijímání finančních předpisů v souladu s rámcem finančních nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 finančního nařízení (článek 4a nařízení).
(a) Adoption of financial rules in accordance with the framework financial regulations for bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation (Article 4a of the Regulation).
(a) přiměřené, spravedlivé a ověřitelné metody výpočtu založené na:
(a) a fair, equitable and verifiable calculation method based on:
(a) připravovat ve spolupráci s výborem pro průmysl a výzkum roční prováděcí plán a roční rozpočtový plán a předkládat je správní radě ke schválení;
(a) to prepare the Annual Implementation Plan and the Annual Budget Plan, in collaboration with the Industry and Research Committee, and submit them to the Governing Board for approval;
(a) přispívající k úspoře energie nebo snížení dopadu na životní prostředí, včetně nakládání s odpady;
(a) contributing to energy saving or reducing the impact on the environment, including waste treatment;
(a) přispívat k rozvoji kvalitního celoživotního učení a podporovat vysokou výkonnost, inovace a evropský rozměr v systémech a postupech v dané oblasti;
(a) to contribute to the development of quality lifelong learning and to promote high performance, innovation and a European dimension in systems and practices in the field;
(a) přispívat v krizových situacích nebo nově vznikajících krizích ke stabilitě účinnými reakcemi, které pomohou zachovat, vytvořit nebo obnovit podmínky potřebné k řádnému provádění politik Unie týkajících se rozvoje a spolupráce;
(a) in a situation of crisis or emerging crisis, to swiftly contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Union's development and cooperation policies;
(a) přispívá k dosažení cílů stanovených v článku 4;
(a) contribute to the objectives set out in Article 4;
(a) přistoupení k Dohodě WTO o vládních zakázkách,
(a) Accession to the WTO Agreement on Government Procurement,
(a) příjemcem je veřejnoprávní subjekt;
(a) the beneficiary is a public law body;
(a) příjmení; jméno (jména);
(a) surname (family name); first name(s) (given names);
(a) přínos pro strategii Unie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění s ohledem na zvolené tematické cíle a priority a při zohlednění vnitrostátních a regionálních potřeb;
(a) the contribution to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, having regard to the selected thematic objectives and priorities, taking into account national and regional needs;
(a) přínos programu spolupráce pro strategii Unie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění:
(a) a strategy for the cooperation programme's contribution to the Union strategy of smart, sustainable and inclusive growth including:
(a) přínos z okamžité dostupnosti veterinárního léčivého přípravku na trhu pro zdraví zvířat nebo pro veřejné zdraví je větší než rizika plynoucí ze skutečnosti, že určitá dokumentace nebyla poskytnuta;
(a) the benefit of the immediate availability on the market of the veterinary medicinal product to the animal or public health outweighs the risk inherent in the fact that certain documentation has not been provided;
(a) případné informace, zda se jedná o veřejnou zakázku vyhrazenou chráněným dílnám nebo zda je její plnění vyhrazeno v rámci programů chráněného zaměstnání,
(a) where appropriate, indication whether the public contract is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes,
(a) případné informace, zda se jedná o zakázku vyhrazenou chráněným dílnám nebo zda je její plnění vyhrazeno v rámci programů chráněného zaměstnání,
(a) where appropriate, indication whether the contract is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes,
(a) případný přezkum nařízení de minimis, který by vycházel z podrobného posouzení dopadů a zkoumal by jednak situaci ve všech členských státech, jednak situaci na vnitřním trhu jako celku; cílem tohoto přezkumu, který by přihlížel i k vlastním rozpočtovým důsledkům, by bylo posoudit adekvátnost aktuální prahové hodnoty s ohledem na tržní podmínky;
(a) a possible review of the de minimis Regulation, on the basis of a detailed impact assessment, taking into account the situation in all Member States and in the internal market taken as a whole, as well as the budgetary implications of such a review, in order to examine whether the current threshold still corresponds to market conditions;
(a) příprava plánů řízení rizik a přehledu rizik v rámci celé Unie;
(a) preparing risk management plans and a Union-wide overview of risks;
(a) příprava strategického plánu výzkumu – vymezení účasti na vědeckém obsahu programu se zaměřením na výzvy k předkládání návrhů v souladu s cíli vytyčenými v sedmém rámcovém programu;
(a) preparation of the Strategic Research Agenda - defining the part on scientific content of the programme focussing on calls for proposals, in conformity with the objectives set in the Seventh Framework Programme;
(a) přípravnými, návaznými, monitorovacími, účetními, auditními a hodnotícími činnostmi přímo nezbytnými pro plánování a využívání prostředků ERF;
(a) the preparation, follow-up, monitoring, accounting, audit and evaluation activities directly necessary for the programming and implementation of the EDF resources;
(a) přírodními katastrofami;
(a) natural disasters;
(a) příslušné orgány hostitelského členského státu nebo Komise udělily registraci k uvedení veterinárního léčivého přípravku na trh stanovenou v článku 5;
(a) the authorisation to place the veterinary medicinal product on the market provided for in Article 5 has been issued by the competent authorities of the host Member State or by the Commission;
(a) příslušné právní předpisy, z nichž vycházejí rozhodnutí a stanoviska týkající se jednotlivých typů relevantních projektů společného zájmu, včetně právních předpisů v oblasti životního prostředí;
(a) the relevant legislation upon which decisions and opinions are based for the different types of relevant projects of common interest, including environmental legislation;
(a) příslušné regionální, místní, městské a jiné orgány veřejné správy;
(a) competent regional, local, urban and other public authorities;
(a) příspěvky vnitrostátních mechanismů financování institucí, které jsou součástí skupiny;
(a) contributions from the national financing arrangements of the institutions that are part of the group,
(a) přístup k vnitrostátně vymezenému souboru zboží a služeb stanovenému jako základní zdravotní péče včetně péče o matku a dítě, která splňuje kritéria dostupnosti, přístupnosti, přijatelnosti a kvality;
(a) access to a nationally defined set of goods and services, constituting essential healthcare, including maternity care, that meets the criteria of availability, accessibility, acceptability and quality;
(a) přístupu nepovolaných osob k zařízením pro zpracování údajů;
(a) unauthorised persons gaining access to the data processing equipment;
(a) Rada správních orgánů je tvořena správními orgány společného podniku ARTEMIS.
(a) The Public Authorities Board shall consist of the public authorities of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(a) Rada správních orgánů se schází nejméně dvakrát do roka, obvykle v sídle společného podniku ARTEMIS.
(i) The Public Authorities Board shall meet at least twice a year, normally at the seat of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(a) realizaci národního programu, co se týče finančních údajů a ukazatelů;
(a) implementation of the national programme by reference to the financial data and the indicators;
(a) relevantní orgán členského státu, odkud informace pocházejí (dále jen „orgán původu informací“), souhlasí s jejich sdělením;
(a) the relevant authority of the Member State where the information originated (the originating authority) agrees to that disclosure;
(a) relevantní trh produktů nebo služeb, zvláště popis produktů a služeb, které mají být zahrnuty do relevantního trhu a vyňaty z relevantního trhu na základě nahraditelnosti na straně poptávky a na straně nabídky;
(g) the relevant product or service market, in particular, a description of the products and services to be included in and excluded from the relevant market on the basis of demand-side and supply-side substitutability;
(a) reorganizační plán byl přijat za podmínek, které zajišťují ochranu oprávněných zájmů věřitelů;
(a) the restructuring plan has been adopted in conditions which ensure the protection of the legitimate interests of creditors;
(a) rizika pro veřejné zdraví, pokud se antimikrobiální přípravek používá v souladu s odstavcem 1;
(a) risks to public health if the antimicrobial product is used in accordance with paragraph 1;
(a) riziko nedodržení zákonných požadavků souvisejících s činností podniků a umístěním těchto činností;
(a) the risk of non-compliance with the legal requirements associated with the activities of the undertakings and the location of the activities,
(a) rizikové expozici instituce, včetně významu jejích obchodních činností, podrozvahových expozic a úrovně páky;
(a) the risk exposure of the institution, including the importance of its trading activities, its off-balance sheet exposures and its degree of leverage;
(a) rodinný stav fyzických osob, rodinné vztahy a vztahy se srovnatelnými účinky;
(a) the status of natural persons, as well as family relationships and relationships which are similar in effect;
(a) ropovody sloužící k přepravě ropy;
(a) pipelines used to transport crude oil;
(a) rozhodnutí a stanoviska, která je nutno získat;
(a) the decisions and opinions to be obtained;
(a) rozhodnutí č. 573/2007/ES;
(xxxx) Decision No 573/2007/EC;
(a) rozhodovací orgány ovládané právnické osoby jsou složeny ze zástupců všech zúčastněných veřejných zadavatelů;
(a) the decision-making bodies of the controlled legal person are composed of representatives of all participating contracting authorities;
(a) rozsah zveřejňovaných kupních a prodejních cen nebo kotací určených tvůrci trhu a intenzity obchodních zájmů na těchto cenách pro každou kategorii dotčeného finančního nástroje;
(a) the range of bid and offers or designated market-maker quotes, and the depth of trading interest at those prices, to be made public for each class of financial instrument concerned;
(a) rozsahu použití označení „evropský fond rizikového kapitálu“ správci fondů rizikového kapitálu v různých členských státech, ať již vnitrostátně, nebo přeshraničně;
(a) the extent to which the designation "European Venture Capital Fund" has been used by venture capital fund managers in different Member States, whether domestically or on a cross border basis;
(a) rozsahu použití označení „evropský fond sociálního podnikání“ správci EFSP v různých členských státech, ať již vnitrostátně, nebo v zahraničí;
(a) the extent to which the designation "European Social Entrepreneurship Fund" has been used by EuSEF managers in different Member States, whether domestically or on a cross border basis;
(a) roztřídění podle druhu vybavení a typu operace;
(a) classification by type of equipment and by type of operation;
(a) rozvoj podnikatelských inkubátorů a investiční podpora samostatně výdělečné činnosti a zakládání podniků;
(a) development of business incubators and investment support for self-employment and business creation;
(a) rozvoj společné kultury bezpečnosti hranic, spolupráce při prosazování práva a řešení krizí;
(a) the development of a common culture of border security, law enforcement cooperation and crisis management;
(a) rozšiřování unijní spolupráce při provádění práva Unie a osvědčených postupů v oblasti azylu, k níž náleží znovuusídlení a přemisťování, legální migrace, včetně integrace státních příslušníků třetích zemí, a navracení osob;
(gggg) the furthering of Union cooperation in implementing Union law and good practices in the field of asylum, including resettlement and relocation, legal migration, including integration of third-country nationals, and return;
(a) rozšiřování širokopásmového připojení a zavádění vysokorychlostních sítí;
(a) extending broadband deployment and the roll-out of high-speed networks;
(a) roční plán práce včetně priorit;
(a) the annual plan of work, including priorities;
(a) roční účetní závěrku odpovědného orgánu;
(a) the annual accounts of the Responsible Authority;
(a) rychlost poskytování pomoci v reakci na krizové situace nebo na hrozící krize;
(a) Speed of assistance in response to situations of crisis or emerging crisis
(a) rychlým a správným provedením a uplatňováním ustanovení směrnice o osiřelých dílech, jakmile tato bude přijata, po konzultaci se zúčastněnými stranami před přijetím, aby se tak usnadnilo rychlé zavedení; bedlivým sledováním uplatňování směrnice, jakmile tato bude přijata,
(a) rapid and correct transposition and implementation of the provisions of the Directive on orphan works, once it is adopted, with consultation of interested parties ahead of adoption in order to facilitate a rapid implementation; a close monitoring of the Directive’s application once it is adopted,
(a) rámců preventivní reorganizace a
(a) preventive restructuring frameworks; and
(a) s upřesněním výrobce, kteří jsou členy sdružení;
(a) specifying the manufacturers who will be included in the pool;
(a) Samostatná směrnice / pozměňující směrnice
(a) Stand-alone vs. amending directive
(a) sběr odpadu z moře, jako například odstraňování ztracených rybolovných zařízení a znečišťujících předmětů;
(a) collection of waste from the sea such as the removal of lost fishing gears and marine litter;
(a) Sdružení ARTEMISIA jmenuje členy výboru pro průmysl a výzkum.
(a) ARTEMISIA shall appoint the members of the Industry and Research Committee.
(a) se jednotlivé druhy dopravy propojovaly v některém z následujících míst: nákladní terminály, stanice s osobní dopravou, vnitrozemské přístavy, letiště, námořní přístavy s cílem umožnit multimodální dopravu zboží a cestujících;
(a) transport modes are connected in any of the following places: freight terminals, passenger stations, inland ports, airports, maritime ports, in order to allow multimodal transport of freight and passengers.
(a) se použije rámcová dohoda,
(a) a framework agreement is involved,
(a) se přijmou opatření uvedená v čl. 37 odst. 1 a 2;
(l) the measures referred to in Article 37(1) and (2) have been adopted;
(a) se tito jiní investoři zavážou k investici ve výši alespoň 100 000 EUR;
(a) those other investors commit to invest a minimum of EUR 100.000;
(a) se vyhotoví zvlášť pro každou loď;
(a) be specific to each ship;
(a) se zaměřuje na konkrétní subregionální území;
(a) focused on specific sub-regional territories;
(a) sekretářskou činnost pro orgány společného podniku ARTEMIS;
(a) secretarial support for the Bodies of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(a) sestavování dokumentů určených k vydání;
(a) collation of documents for publication;
(a) setkání a akce;
(a) meetings and events;
(a) seznam lodí, které plují pod jeho vlajkou, pro které bylo vydáno osvědčení soupisu, název společnosti, která recyklaci provádí, a místo, kde se nachází zřízení na recyklaci lodí, jak je uvedeno v osvědčení o připravenosti k recyklaci;
(a) a list of the ships flying their flag to which an inventory certificate has been issued, and the name of the recycling company and the location of the ship recycling facility as shown in the ready for recycling certificate;
(a) seznam systémů pro sledování Země vytvářejících družicové údaje s vysokým rozlišením, které jsou provozovány z jejich území, a příslušných provozovatelů družicového systému;
(a) a list of the Earth observation systems generating high resolution satellite data that are operated from their territory and respective satellite operator;
(a) seznam všech rozhodnutí, kterými se udělují registrace daného veterinárního léčivého přípravku;
(a) a list of all decisions granting marketing authorisations concerning this veterinary medicinal product;
(a) seznam členů, případně zastupujících subjektů, a podmínky a postupy pro změny v členství a zastoupení v souladu s článkem 8;
(n) a list of members, and where applicable, of entities representing them and the conditions of and procedure for changes in membership and representation in compliance with Article 8;
(a) seznamu nebezpečných materiálů uvedených v příloze I a obsažených v konstrukci nebo zařízení lodě, s uvedením místa jejich výskytu a jejich přibližného množství (část I);
(a) a list of hazardous materials referred to in Annex I and contained in the structure or equipment of the ship, their location and approximate quantities (Part I);
(a) shromažďování údajů a statistických informací, jakož i tvorba společných metodik, třídění, ukazatelů a referenčních kritérií;
(a) Gathering of data and statistics, as well as development of common methodologies, classifications, indicators and benchmarks;
(a) shromažďováním, zpracováváním a zveřejňováním informací o technických vlastnostech, kvalitě a cenách služeb elektronických komunikací a informací o trzích elektronických komunikací ve Společenství,
(x) undertaking the collection, processing and publication of information relating to the technical characteristics, quality and pricing of electronic communications services, and relating to electronic communications markets in the Community,
(a) shromažďuje a vyměňuje aktuální, objektivní, spolehlivé a srovnatelné údaje a informace z nejrůznějších pramenů, včetně zasedání, elektronických prostředků, společných studií a ad-hoc průzkumů;
(pppp) collect and exchange up-to-date, objective, reliable and comparable data and information from a wide range of sources, including in meetings, by electronic means, through common studies and via ad-hoc queries;
(a) shromáždily dostatek informací o respondenční instituci, aby plně porozuměly povaze podnikání respondenční instituce, a z veřejně dostupných informací zjistily, jaká je pověst příslušné instituce a kvalita dohledu;
(a) gather sufficient information about a respondent institution to understand fully the nature of the respondent’s business and to determine from publicly available information the reputation of the institution and the quality of supervision;
(a) shromáždění členů jakožto orgán s plnou rozhodovací pravomocí, včetně pravomoci přijímat rozpočet;
(a) an assembly of members as the body having full decision-making competency, including the adoption of the budget;
(a) silnice vysoké kvality, včetně
(a) high quality roads, including