natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise rovněž shromáždila informace o ziskovosti zajišťovacích společností, nicméně ještě není z metodických důvodů schopna podat o této části šetření zprávu.
The Commission also collected information relating to the profitability of reinsurance companies but, for methodological reasons, is not yet in a position to report on this aspect of the inquiry.
Komise rovněž sledovala konzultace, které uskutečnily IOSCO a FSF.
The Commission also followed the consultations carried out by both IOSCO and the FSF.
Komise rovněž sledovala činnost týkající se klíčových aspektů sekuritizace prováděnou Společným výborem evropských orgánů dohledu, jakož i jeho jednotlivými členy (EBA, ESMA, EIOPA).
The Commission has also followed the work relating to key aspects of securitisation carried out by the Joint Committee of the European Supervisory Authorities (ESAs) as well as by its members separately (EBA, ESMA, EIOPA).
Komise rovněž souběžně s iniciativou společného zadávání zakázek podporuje společný přístup k přeshraničnímu sdílení a dobrovolnému prodeji uvnitř EU.
The Commission also encourages, in parallel to the joint procurement initiative, a common approach to cross-border sharing and voluntary sale within the EU.
Komise rovněž souhlasí se společným postojem v otázce práva na přístup, a to tak, že právo na přístup by mělo být udělováno jen pro ty služby mezinárodní dopravy, jejichž hlavním účelem je přeprava cestujících mezi stanicemi v různých členských státech.
The Commission also agrees with the Common Position that the right of access should only be granted to those international services, which have as a principal purpose the carriage of passengers between stations located in different Member States.
Komise rovněž souhlasí s doporučením skupiny nezávislých odborníků o pravidelném monitorování provádění finančního nástroje pro sdílení rizik a v roce 2011 přijme konkrétní opatření.
Finally, the Commission agrees with the recommendation of the IEG on a regular monitoring of the implementation of the RSFF and will undertake concrete action in 2011.
Komise rovněž spolufinancuje projekt nazvaný DRUID (Driving Under the Influence of Drugs, alcohol and medicines (řízení pod vlivem drog, alkoholu a léků)) v rámci šestého rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj (6.RP).
The Commission is also co-funding a project called DRUID (DRiving Under the Influence of Drugs, alcohol and medicines) under the framework of the Sixth Framework Programme for research and technological development (FP6).
Komise rovněž spolupracovala s vnitrostátními činiteli v rámci kampaně na povzbuzení mladých žen k výběru vědecké nebo inženýrské profesní dráhy.
The Commission has also cooperated with national players in a campaign aimed at encouraging young women to choose scientific or engineering careers.
Komise rovněž spolupracuje s partnery v jejich příslušných politických a technických oblastech s ohledem na vztah mezi nařízením REACH a směrnicemi týkajícími se bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci s chemickými látkami, a zejména na vztah mezi pojmy limitní hodnota a odvozená úroveň, při které nedochází k nepříznivým účinkům (DNEL), a vypracuje v tomto směru pokyny.
Further, the concerned Commission is collaborating with partners in their relevant policy and technical fields with regard to the relationship between REACH and occupational health and safety chemicals directives, and especially the relationship between the limit value and derived no-effect level (DNEL) concepts, and will develop guidance on this.
Komise rovněž spolupracuje s administrativou členských států a zúčastněnými subjekty na včasném provedení a správném vymáhání nařízení tím, že vyvíjí zdokonalené postupy členských států, standardní formulář pro stížnosti a dokumenty s pokyny k právům cestujících v letecké dopravě.
The Commission also works together with Member State administrations and stakeholders on the timely implementation and correct enforcement of regulations as through the development of improved Member State procedures, a standard complaint form and guidance document on the air passenger rights regulation.
Komise rovněž správně podporuje větší zapojení sociálních partnerů do přípravy národních programů reforem a zapojení sociálních partnerů jednotlivých členských zemí ve spolupráci se zastoupením Komise do procesu evropského semestru na vnitrostátní úrovni.
The Commission, too, rightly advocates the stronger involvement of the social partners in the drawing up of National Reform Programmes and the involvement of national social partners with Commission representation in the Semester process at national level.
Komise rovněž správně pokračuje v dodržování svého závazku týkajícího se přijetí organizačních modelů funkčními bloky vzdušného prostoru, které budou vhodné pro integrovanější evropskou síť provozního systému.
The Commission is also right to maintain its commitment to the adoption by FABs of organisational models suitable for a more integrated European network of operating airspace.
Komise rovněž spustila internetovou stránku14 zaměřenou na boj proti obchodu s lidmi, která je pravidelně aktualizována.
The Commission has also developed a website14 dedicated to anti-trafficking that is regularly updated.
Komise rovněž spustí v roce 2012 mnohostranný hodnotící nástroj „U-Multirank“: nový hodnotící a informační nástroj pro klasifikaci institucí poskytujících vysokoškolské vzdělávání, který je zaměřený na výkonnost, přičemž první výsledky se očekávají v roce 2013.
The Commission will also launch the "U-Multirank" in 2012: a performance-based ranking and information tool for profiling universities, with first results in 2013.
Komise rovněž stanovila priority pro ochranu dětí v situacích, kdy jsou zranitelné, a k zaručení práv dítěte v rámci vnější činnosti EU.
The Commission also fixed priorities for the protection of children when they are vulnerable and to safeguard the rights of the child in the EU's external action.
Komise rovněž studuje opatření za účelem omezení doby trvání soudních sporů při vyrovnávání úvěrů pro společnosti, aby se dokázaly zotavit z finančních obtíží a vyhnout se úpadku díky přístupu k nákladově efektivním postupům restrukturalizace dluhů a aby mohla být poctivým podnikatelům nabídnuta druhá příležitost a byl usnadněn převod jejich podnikání.
Finally, the Commission is studying measures to reduce the duration of court litigation on credit recovery for companies, to recover from financial difficulties and avoid insolvency by having access to cost-effective debt restructuring procedures and to give a second chance to honest entrepreneurs and to facilitate the transfer of business.
Komise rovněž svolává zasedání zástupců evropských organizací nebo orgánů činných v oblasti dobrovolnictví a zainteresovaných subjektů, aby byli Komisi nápomocni při realizaci evropského roku na úrovni Společenství.
The Commission shall also convene meetings of representatives of European organisations or bodies active in the field of volunteering and stakeholders to assist the Commission in implementing the European Year at Community level.
Komise rovněž svolává zasedání zástupců evropských organizací nebo subjektů působících v oblasti aktivního stárnutí, aby jí pomáhaly s organizací průběhu evropského roku.
The Commission shall also convene meetings of representatives of European organisations or bodies working in the field of active ageing to help it run the European Year.
Komise rovněž s ohledem na výsledky kodaňské konference a v souladu se schváleným termínem ve směrnici o systému pro obchodování s emisemi vypracuje svou analýzu situace energeticky náročných odvětví v případě úniku uhlíku.
The Commission will also set out, in the light of the outcome of Copenhagen and in line with the agreed deadline in the ETS Directive, its analysis on the situation of energy intensive industries in the event of carbon leakage.
Komise rovněž s přispěním Agentury pro námořní bezpečnost stanoví harmonizované předpisy pro kvalifikaci a školení inspektorů, aby bylo dosaženo požadované úrovně kvalifikace inspektorů v rozšířené Evropské unii.
The Commission will also establish, with the assistance of EMSA, harmonised rules on the qualifications and training of inspectors in order to reach a high level of competence of inspectors in the enlarged European Union.
Komise rovněž tam, kde to bylo možné a vhodné, náležitě přihlédla ke zkušenostem, které je již možné vyvodit z nedávných událostí na finančních trzích.
The Commission has also duly taken into account, where possible and appropriate, the lessons that can already be drawn from the recent events in financial markets.
Komise rovněž upozorňuje na skutečnost, že obchodní vztahy států AKT a nejvzdálenějších regionů se neomezují pouze na výměnu zboží, měly by přispět k upevnění vztahů států AKT s nejvzdálenějšími regiony ve všech oblastech, včetně při uzavírání dohod o hospodářském partnerství.
The Commission also wishes to highlight the fact that ACP-OR commercial relations are not restricted to trade in goods; they should help to consolidate ACP-OR relations in all domains included in EPAs.
Komise rovněž upozorňuje, že tři prohlášení, která přiložila, jsou součástí celkového konečného kompromisu, který umožnil ukončení řízení ve druhém čtení.
The Commission also notes that the attached three statements on its side are elements of the overall final compromise that made possible the conclusion of the procedure at second reading.
Komise rovněž upřesní, v jakém rozsahu a za jakých podmínek lze do tohoto financování zařadit interoperabilní palubní zařízení pro výběr mýtného.
The Commission will also clarify to what extent and under which conditions interoperable on-board tolling equipment may be included.
Komise rovněž určila jako prioritu nutnost reagovat na volání našich společností po spravedlnosti a daňové transparentnosti.
The Commission also identified as a priority the need to respond to our societies’ call for fairness and tax transparency.
Komise rovněž určila řadu aktů Rady souvisejících se společnou zemědělskou politikou, jež jsou založeny na článku 42 a 43 Smlouvy (bývalé články 36 a 37) a dvou aktech o přistoupení, které vyčerpaly všechny praktické účinky, ale jsou stále formálně platné.
The Commission also identified a number of Council acts related to the Common Agricultural Policy, which are based upon Article 42 and 43 of the Treaty (former Articles 36 and 37) and two Acts of Accession, which have exhausted all practical effects, but are formally still in force.
Komise rovněž určí jednotné normy, které mohou podpořit evropské projekty v konkrétních oblastech.
The Commission will also identify common standards that can support European projects in specific areas.
Komise rovněž určí v členských státech správné postupy pro zdaňování nerozdělených zisků, kterými se upevňuje kapitálové postavení malých a středních podniků.
Finally, the Commission will identify good practice in Member States on the tax treatment of retained earnings which strengthen the equity position of SMEs.
Komise rovněž usilovala o vyvinutí účetních rámců, které by zahrnovaly vnější faktory spojené s různými environmentálními podněty způsobujícími stres, posouzení vnějších faktorů spojených se zdravím a definici prahů udržitelnosti.
The Commission also aimed to develop accounting frameworks incorporating externalities associated with various environmental stressors, the assessment of health-related externalities, and definition of sustainability thresholds.
Komise rovněž usiluje o zlepšení právního rámce Společenství pro pracovníky v námořnických profesích.
The Commission is also committed to improving the Community legal framework for workers in the seafaring professions.
Komise rovněž usiluje o zlepšení soudržnosti a stability svých výzev k předkládání návrhů a o snazší přístup k evropským prostředkům pro navrhovatele projektů.
The Commission is also working to improve the coherence and stability of its calls for proposals and to enable easier access to European funds for project promoters.
Komise rovněž usiluje o urychlení opatření rozpočtové podpory a ve výjimečných případech má rovněž v úmyslu zvážit makroekonomickou pomoc pro země spadající do evropské politiky sousedství.
The Commission also undertakes to speed up budget support and, in exceptional cases, to consider macroeconomic assistance for European Neighbourhood Policy (ENP) countries.
Komise rovněž uskuteční studii ekonomického prospěchu PETs a bude šířit její výsledky, aby povzbudila podniky, zejména MSP, k jejich využívání.
The Commission will also conduct a study on the economic benefits of PETs and disseminate its results in order to encourage enterprises, in particular SMEs, to use them.
Komise rovněž usnadnila konsenzus zúčastněných stran ohledně praktických řešení klíčových otázek týkajících se zpřístupnění online kulturního a vědeckého materiálu.
The Commission has also facilitated consensus building amongst stakeholders around practical solutions for key issues affecting the online accessibility of cultural and scientific material.
Komise rovněž usnadňuje prostřednictvím evropských technologických platforem koordinaci výzkumu v soukromém sektoru.
The Commission is also facilitating private-sector research coordination through the European Technology Platforms.
Komise rovněž uspořádala dvě související akce: v Bruselu (duben 2002) a v Římě (prosinec 2003, spolu s italským předsednictvím).
The Commission also organised two events in Brussels (April 2002) and Rome (December 2003 with the Italian Presidency).
Komise rovněž ustavila zvláštní laboratoř s cílem zajistit plnou interoperabilitu příští generace elektromobilů a inteligentních sítí, a to s pomocí harmonizovaných norem, ověřování technologií a zkušebních metod.
The Commission has also inaugurated a dedicated laboratory to ensure that the next generation of electric cars and smart grids are fully interoperable, based on harmonised standards, technology validation and testing methods.
Komise rovněž ustaví odbornou skupinu, jež bude Komisi nápomocna při sběru věcných důkazů a při zahajování následných debat o důležitých právních otázkách s cílem zajistit účinné provádění právních předpisů EU ve vnitrostátních trestněprávních systémech členských států.
The Commission will also set up an expert group to assist the Commission in gathering factual evidence and in launching further discussions about important legal issues with a view to ensuring an efficient implementation of EU legislation into the national criminal law systems of Member States.
Komise rovněž uvažuje o tom, že navrhne předpisy týkající se pravidel pro udělování koncesí na poskytování služeb, které mohou využívat finanční prostředky EU v partnerství veřejného a soukromého sektoru a na které se v současné době nevztahuje žádný jasný požadavek transparentnosti.
The Commission is also considering proposing rules with regard to the award of service concessions, which may involve the use of the EU funds in public private partnerships, and which today are not covered by any clear requirement of transparency.
Komise rovněž uvede přehled opatření na podporu zavádění a využívání mobilní televize v celé EU.
Furthermore, the Commission will outline measures to support the introduction and take-up of mobile TV across the EU.
Komise rovněž uvedla, že aby byla zohledněna očekávání spotřebitelů a praktická omezení spojená s konkrétními potravinami, mělo by být uplatnění povinného označování původu podmíněno vstupem opatření v přenesené pravomoci v platnost, a to na základě jednotlivých posouzení dopadů, která určí zejména způsob, jímž mají být vyjádřeny informace o tom, odkud potraviny pocházejí, a to u všech potravin či zvláštních skupin potravin.
The Commission also indicated that in order to take account of the expectations of the consumers and the practical constraints related to specific foods, the application of mandatory origin labelling should be subject to the entry into force of delegated measures, based on impact assessments, determining in particular the way to express information about where the food comes from, for all foods or specific categories of foods.
Komise rovněž uvedla, že co nejrychleji předloží návrhy změn těchto aktů, jejichž účelem je zavést regulativní postup s kontrolou.
The Commission also indicated that it would shortly submit proposals to introduce the regulatory procedure with scrutiny in these instruments.
Komise rovněž uvedla, že krizový mechanismus pro relokaci žadatelů by EU umožnil (aniž by bylo nutné projít pokaždé zdlouhavým postupem schvalování) reagovat na naléhavou situaci a pomoci členským státům, které čelí stavu nouze.
The Commission further argued that a crisis mechanism for the relocation of applicants would allow the EU – without having to go through a lengthy adoption procedure each time – to respond to an urgent situation and to help Member States facing an emergency situation.
Komise rovněž uvedla, že krizový mechanismus pro relokaci žadatelů by EU umožnil (aniž by bylo nutné projít pokaždé zdlouhavým postupem schvalování) reagovat na naléhavou situaci a pomoci členským státům, které čelí stavu nouze.
The Commission further argued that a crisis mechanism for the relocation of applicants would allow the EU – without having to go through a lengthy adoption procedure each time – to respond to an urgent situation and to help Member States facing an emergency situation.
Komise rovněž uvedla, že návrh plně respektuje státní svrchovanost členských států při udržování veřejného pořádku a ochraně vnitřní bezpečnosti.
The Commission also argued that the proposal fully respects the sovereign responsibility of Member States with regard to maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Komise rovněž uvedla, že sblížení v oblasti porušení celních předpisů a sankcí zajistí účinnější spolupráci mezi celními orgány, a zdůraznila skutečnost, že stanovení společného seznamu typů porušení celních předpisů a sblížení sankcí za takovéto porušení vytvoří srovnatelnější systémy pro ukládání sankcí v oblasti cel.
The Commission further stated that approximation of customs infringements and sanctions would make cooperation between customs authorities more efficient and it underlined the fact that establishing a common list of customs infringements and the approximation of customs sanctions would create customs sanctioning systems which are more comparable.
Komise rovněž uvedla, že na začleňování Romů se bude pracovat ještě intenzivněji a že v rámci nástroje předvstupní pomoci (NPP II) bude k dispozici více finančních prostředků, které budou zároveň lépe nasměrovány.
The Commission also indicated that work on Roma integration will be intensified and that there will be more and better targeted funding under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II).
Komise rovněž uvádí, že budou nutné integrační politiky zaměřující se na migrující populaci a usilující o omezení všech forem vykořisťování a diskriminace.
The Commission also states that integration policies focusing on the migrant population and endeavouring to eliminate all forms of exploitation and discrimination will be needed.
Komise rovněž uvítá zpětnou vazbu od Evropského parlamentu.
The Commission is also looking forward to feedback from the European Parliament.
Komise rovněž uznává krátkodobá i dlouhodobá doporučení zprávy a zabývá se vylepšováním stávajícího programu.
The Commission also acknowledges the report’s recommendations for the short and medium term and is engaged in improvements to the current programme.
Komise rovněž uznává význam shromažďování údajů nutných k prokázání dopadu práce v rámci společných technologických iniciativ, které by byly použity při budoucích hodnoceních.
The Commission also recognises the importance of gathering data to demonstrate the impact of the JTIs’ work, which would be used in future evaluations.
Komise rovněž uznává, že samotný právní předpis není dostatečným prostředkem k zabránění diskriminaci a podpoře rovného zacházení.
The Commission also recognises that legislation alone is not enough to prevent discrimination and to promote equality.
Komise rovněž uznává, že samotný právní předpis není dostatečným prostředkem k zabránění diskriminaci a podpoře rovného zacházení.
The Commission recognises also that legislation alone is not enough to prevent discrimination and to promote equality.
Komise rovněž uznává, že opatření přijatá na úrovni EU mohou přispět k dosažení cílů stanovených v akčním plánu k problematice oslabování daňové základny a přesouvání zisku.
The Commission also recognises that measures taken at EU level can contribute to achieving the objectives laid down in the BEPS Action Plan.
Komise rovněž v hloubkovém přezkumu podle článku 5 nařízení (EU) č. 1176/2011 posoudila, zda je Spojené království postiženo makroekonomickou nerovnováhou.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether the United Kingdom is affected by macroeconomic imbalances.
Komise rovněž v hloubkovém přezkumu podle článku 5 nařízení (EU) č. 1176/2011 posoudila, zda je Španělsko postiženo makroekonomickou nerovnováhou.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Spain is affected by macroeconomic imbalances.
Komise rovněž v nedávné době přijala řadu rozhodnutí s cílem zastavit rozvíjení vnitrostátních a regionálních režimů označování původu.
Finally, the Commission has taken a number of decisions recently to stop the development of national and regional origin labelling schemes.
Komise rovněž v nejbližší době zveřejní shrnutí více než 400 příspěvků k zelené knize o retailových finančních službách.
The Commission will also shortly publish a summary of the more than 400 contributions to the Green Paper on retail financial services.
Komise rovněž v přesně vymezených situacích uznala státní zásah ve prospěch vyspělých širokopásmových služeb v oblastech, v nichž operátoři, kteří jsou nástupnickými společnostmi bývalých monopolů, nabízejí základní širokopásmové služby pouze částečně66.
The Commission also accepted, in well-defined circumstances, State intervention in favour of advanced broadband services in areas where the incumbent operators were only partly offering basic broadband services66.
Komise rovněž v roce 2006 zahájí dialog se zástupci hospodářských odvětví a dalšími zúčastněnými stranami, aby stanovila, jaké další kroky by se měly učinit, aby byl pro evropská hospodářská odvětví zajištěn řádný rámec v oblasti práv duševního vlastnictví.
The Commission will also launch a dialogue with industry and other stakeholders in 2006 to determine what more might usefully be done to provide the European industry with a sound IPR framework.
Komise rovněž v roce 2012 provede zkoušky proveditelnosti v oblasti udržitelné výstavby, pokud jde aliance pro dovednosti v odvětví mezi poskytovateli odborného vzdělávání a přípravy, podniky a jinými zúčastněnými stranami, s cílem zajistit vhodné, aktuálnější a nové osnovy a kurzy, jakož i na inovativní způsoby poskytování odborného vzdělávání a přípravy.
Also in 2012, the Commission will test the feasibility in sustainable construction of Sector Skills Alliances between VET providers, businesses and other stakeholders, with the aim of delivering appropriate, updated and new curricula and courses as well as innovative ways of delivering VET.
Komise rovněž v roce 2012 zváží přezkum nařízení o veřejných službách ve pozemní dopravě s cílem zobecnit nabídková řízení pro zadávání veřejných zakázek na poskytování služeb v odvětví železniční dopravy.
The Commission will also consider revising the public service regulation for inland transport in 2012 to generalize competitive tendering procedures for the award of public service contracts for the railway sector.