natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 EHSV podporuje přístup Komise v souladu se směry šestého akčního programu pro životní prostředí (KOM(2001) 31 v konečném znění)2, v němž se potvrzuje potřeba dosáhnout zlepšení kvality ovzduší snižováním výfukových emisí přímo u zdroje, ale také vycházet z kvalitních vědeckých znalostí a ekonomického posouzení a spolehlivých a aktuálních údajů a informací při určování tohoto snižování.
4.1 The EESC supports the Commission's approach along the lines of the Sixth Environmental Action Programme (COM(2001) 31 final)2, confirming the need to achieve air quality improvements by reducing exhaust emissions at the source, but also to draw on sound scientific knowledge and economic assessments and reliable and up-to-date data and information in defining those reductions.
4.1 EHSV podporuje přístup Komise, zaměřený na zajištění větší pružnosti při aplikaci různých etap zavádění přípustných mezních hodnot emisí oxidu uhelnatého, oxidů dusíku, uhlovodíků a částic z motorů určených pro zemědělské a lesnické traktory.
4.1 The EESC supports the Commission's approach of introducing greater flexibility into the various stages of applying the limits permitted for engines to be installed in agricultural and forestry tractors, in terms of emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates.
4.1 EHSV podporuje rozvoj a využívání mechanismů a opatření, které jsou definovány v programu Horizont 2020, zejména těch, které zpřístupní řešení platforem zaměřených na služby, jako je PaaS (Platform as a Service, platforma jako služba), SaaS (Software as a Service, software jako služba), IaaS (Infrastructure as a Service, technická infrastruktura jako služba) a další, a které jsou založeny na veřejném, soukromém a hybridním cloud computingu.
4.1 The EESC supports the development and use of the mechanisms and resources provided for in the Horizon 2020 programme, especially those designed to make available service platform solutions such as PaaS (Platform as a Service), SaaS (Software as a Service), IaaS (Infrastructure as a Service) and others based on public, private and hybrid cloud solutions.
4.1 EHSV podporuje sdělení, jehož cílem je zlepšit ochranu a prosazování práv duševního vlastnictví ve třetích zemích.
4.1 The EESC endorses the communication aimed at enhancing the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries.
4.1 EHSV podporuje společný cíl vytvořit právní rámec, který definuje společné zásady a požadavky pro zdraví zvířat a stanoví styčné body s platnými právními předpisy v oblastech jako ochrana zvířat, bezpečnost potravin, zdravotnictví nebo zemědělská politika.
4.1 The EESC supports the overall goal of creating a regulatory framework that sets out the common principles and requirements for animal health and indicates any interfaces with, existing legislation on animal welfare, food safety, public health, and agricultural policy.
4.1 EHSV podporuje Všeobecnou deklaraci Unesco o kulturní rozmanitosti („Rozmanitost dialogu je kulturním bohatstvím světa“) 3 a cíle stanovené v Úmluvě o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů4, zvláště cíl zaměřený na „podporu interkulturality za účelem rozvíjení kulturní interakce v duchu budování mostů mezi národy“.
4.1 The EESC endorses UNESCO's universal declaration that "the cultural wealth of the world is its diversity in dialogue”3 and the objectives set out in the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions4; of these, the EESC would emphasise the goal of fostering "interculturality in order to develop cultural interaction in the spirit of building bridges among people …".
4.1 EHSV podporuje Všeobecnou deklaraci Unesco o kulturní rozmanitosti („Rozmanitost dialogu je kulturním bohatstvím světa“)5 a cíle stanovené v Úmluvě o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů6, zvláště cíl zaměřený na „podporu interkulturality za účelem rozvíjení kulturní interakce v duchu budování mostů mezi národy“.
4.1 The EESC endorses UNESCO's universal declaration that "the cultural wealth of the world is its diversity in dialogue5" and the objectives set out in the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions6; of these, the EESC would emphasise the goal of fostering "interculturality in order to develop cultural interaction in the spirit of building bridges among people …".
4.1 EHSV podporuje Všeobecnou deklaraci Unesco o kulturní rozmanitosti („Rozmanitost dialogu je kulturním bohatstvím světa“)5 a cíle stanovené v Úmluvě o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů6, zvláště cíl zaměřený na „podporu interkulturality za účelem rozvíjení kulturní interakce v duchu budování mostů mezi národy“.
4.1 The EESC endorses UNESCO's universal declaration that "the cultural wealth of the world is its diversity in dialogue”5 and the objectives set out in the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions6; of these, the EESC would emphasise the goal of fostering "interculturality in order to develop cultural interaction in the spirit of building bridges among people …".
4.1 EHSV podporuje zaměření Komise na strategii pro rozšíření a rozvoj systému pro výměnu informací o vnitřním trhu („IMI“) za účelem posílení správní spolupráce.
4.1 The EESC endorses the Commission's approach, adopting a strategy of expanding and developing the Internal Market Information System (IMI) with a view to stepping up administrative cooperation.
4.1 EHSV pokazuje na to, že problémy spojené s dvojím zdaněním mají výrazný dopad na jednotlivce a malé a střední podniky.
4.1 The EESC highlights that issues which arise from double taxation have a strong impact on individuals and small and medium sized firms.
4.1 EHSV poukazuje na nutnost ocenit a prosazovat plnou rozmanitost a pluralitu modelů podnikání a podnikových modelů, které společně tvoří jednotný trh.8 EHSV disponuje konkrétními odbornými znalostmi, pokud jde o podniky sociální ekonomiky (sociální podniky).
4.1 The EESC supports the need to recognise and promote the full diversity and plurality of business and enterprise models which jointly make up the single market8.
4.1 EHSV poukazuje na nutnost ocenit a prosazovat plnou rozmanitost a pluralitu modelů podnikání a podnikových modelů, které společně tvoří jednotný trh.8 EHSV disponuje konkrétními odbornými znalostmi, pokud jde o podniky sociální ekonomiky (sociální podniky).
4.1 The EESC supports the need to recognise and promote the full diversity and plurality of business and enterprise models which jointly make up the single market8.
4.1 EHSV považuje návrh z celkového pohledu za vyvážený, domnívá se však, že je třeba napravit nedostatky, na něž upozornil v obecných připomínkách.
4.1 Overall, the EESC considers the proposal to be balanced, but it requires improvement with regard to the missing aspects indicated in the general comments.
4.1 EHSV považuje plán navržený Komisí za adekvátní příspěvek k evropské správě věcí veřejných a podporuje názor, že jsou bezodkladně zapotřebí nové legislativní akty, jakož i příští ohlášená opatření; všechny tyto kroky jsou nutné pro překonání nedostatku důvěry v euro a v budoucnost EU.
4.1 The EESC sees the roadmap proposed by the Commission to be a proper contribution to European governance, and agrees on the need for and the urgency of the two new legislative acts, as well as the forthcoming actions that have been announced, all of which are crucial to reversing the lack of confidence in the euro and in the future of the EU.
4.1 EHSV považuje za důležité a velmi naléhavé zajistit vytvoření transparentního, předvídatelného a spravedlivého systému legální migrace do EU.
4.1 The EESC considers it important and highly relevant to ensure that there is a transparent, predictable and just system of legal migration to the EU.
4.1 EHSV považuje za nutné, aby se prováděla inspekce dovozu na celém území Společenství, a proto by kapitola III měla zahrnovat také inspekce kontejnerů, které se do Evropské unie dovážejí pozemní a vzdušnou cestou.
4.10 The EESC believes that imports throughout Community territory should be inspected, and for this reason chapter III should also cover inspection of containers imported into the European Community by land or by air.
4.1 EHSV považuje za pozitivní jakýkoliv návrh legislativní změny, která bude v souladu se zásadou zjednodušení3 a která bude zároveň zaručovat právní jistotu v dané oblasti.
4.1 The EESC welcomes any proposal for a change to legislation in line with the principle of simplification3 and which at the same time guarantees legal certainty in the area concerned.
4.1 EHSV považuje za správný přístup Komise, která chce stanovit pro všechna tři odvětví, v nichž budou obnovitelné zdroje energie hrát nějakou roli (totiž elektřina, topení a chlazení a doprava), společný cíl, nikoli tři oddělené dílčí cíle.
4.1 The EESC considers the Commission's approach of laying down an overall target for the three sectors in which renewable energies will play a part (electricity, heating/cooling and transport) rather than three separate targets to be correct.
4.1 EHSV považuje za zásadní požadavek na přijetí všech iniciativ vhodných k růstu schopností a povědomí spotřebitelů, jež jim umožní odpovědně se rozhodnout.
4.1 There is an urgent need to take the necessary measures to increase consumer skills and awareness, in order to facilitate responsible choices.
4.1 EHSV považuje za zřejmé, že kapacity infrastruktury IKT se v jednotlivých členských státech liší.
4.1 It is clear for the EESC that ICT infrastructure capacity varies from one Member State to another.
4.1 EHSV přijímá se zájmem návrh nařízení o společných pravidlech pro přístup na mezinárodní trh silniční přepravy zboží.
4.1 The EESC is interested to note the proposal for a regulation on access to the international road haulage market.
4.1 EHSV přikládá velký význam rozmanitosti audiovizuálních mediálních služeb, která podporuje volný pohyb informací, rozvoj kultury a svobodné utváření názorů v podmínkách, které umožňují zachovat pluralitu informací a kulturní a jazykovou rozmanitost.
4.1 The EESC is committed to the diversity of audiovisual media services (AMS) and promoting the free circulation of information, cultural development and the freedom to form opinions, under conditions that safeguard the plurality of information and cultural and linguistic diversity.
4.1 EHSV přikládá velký význam rozmanitosti audiovizuálních mediálních služeb, která podporuje volný pohyb informací, rozvoj kultury a svobodné utváření názorů v podmínkách, které umožňují zachovat pluralitu informací a kulturní a jazykovou rozmanitost.
4.1 The EESC is committed to the diversity of audiovisual media services (AMS) and promoting the free circulation of information, cultural development and the freedom to form opinions, under conditions that safeguard the plurality of information and cultural and linguistic diversity.
4.1 EHSV připomíná, že je na rozhodnutí organizací občanské společnosti a sociálních organizací, jak se budou organizovat na národní, regionální a mezinárodní úrovni.
4.1 The EESC reminds that it is the responsibility of the civil society and social organisations to decide on the way they organise themselves at national, regional and international level.
4.1 EHSV připomíná, že ve svém stanovisku k tématu Erika II1 podpořil zákaz přepravy nejvíce znečišťujících těžkých ropných produktů na tankerech s jednoduchým trupem.
4.1 The EESC recalls that with its opinion on Erika II1 it supported the banning of single-hull tankers for the carriage of the most polluting heavy grades of oil.
4.1 EHSV připomíná, že úloha sociálních partnerů je velmi důležitá pro plnou integraci osob se zdravotním postižením.
4.1 The EESC recalls that the role of the social partners is vital for the full integration of people with disabilities.
4.1 EHSV přispěl k přípravě poslední ministerské konference, která se týkala integrace a která se konala ve městě Zaragoza18, prostřednictvím dvou stanovisek19.
4.1 The EESC contributed to the preparation of the last Ministerial Conference on integration in Zaragoza18 by means of two opinions19.
4.1 EHSV přispěl k přípravě poslední ministerské konference, která se týkala integrace a která se konala ve městě Zaragoza19, prostřednictvím dvou stanovisek20.
4.1 The EESC contributed to the preparation of the last Ministerial Conference on integration in Zaragoza19 by means of two opinions20.
4.1 EHSV rozhodně podporuje jednotnou strukturu řízení EU pro klinická hodnocení, jež musí výrazným způsobem usnadnit provádění klinického výzkumu v EU a měla by být srovnávacím prvkem a cílem pro změnu a přezkum tohoto nařízení.
4.1 The EESC strongly supports a single EU governance structure for clinical trials that must significantly facilitate the conduct of clinical research in the EU, and should be the benchmark and objective for amendment to and review of this regulation.
4.1 EHSV rozhodně podporuje Komisi v úsilí posílit legislativu týkající se F-plynů vzhledem k jejich významnému potenciálu pro globální oteplování; je klíčové zvýšit úsilí k omezení emisí těchto plynů v EU, a to jak při produkci, tak při používání.
4.1 The EESC firmly supports the Commission's efforts to strengthen legislation on F-gases, In view of their considerable global warming potential, it is vital to step up efforts to restrict emissions of these gases in the EU, in terms of production as well as use.
4.1 EHSV schvaluje a podporuje sdělení Komise, jelikož má za to, že je třeba zaujmout jednotnější přístup k řízení rizik v oblasti cel a k bezpečnosti dodavatelského řetězce s cílem zajistit právní jistotu a jednotné uplatňování evropských celních předpisů, což usnadní volný pohyb zboží.
4.1 The EESC supports the Commission communication, considering that a more common approach to risk management in the area of customs and supply chain security is essential to ensure legal certainty and uniform application of European customs rules, which will facilitate the free movement of goods.
4.1 EHSV schvaluje a podporuje zásady obsažené ve sdělení o integrovaném námořním dohledu.
4.1 The EESC agrees and supports the principles set in the integrated maritime surveillance communication.
4.1 EHSV schvaluje definované kategorie plavidel a celkově i výjimky.
4.1 The EESC agrees with the categories of watercraft and in general with the exceptions too.
4.1 EHSV schvaluje návrh, kterým se mění směrnice 2001/82/ES a 2001/83/ES, neboť se domnívá, že tyto změny, které zajistí harmonizaci pravidel registrace pro všechny léčivé přípravky, zaručují stálou vysokou úroveň ochrany veřejného zdraví, umožňují účinnější fungování vnitřního trhu a odstraní se jimi zbytečná administrativní a finanční zátěž podniků.
4.1 The EESC approves the proposal to amend Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC, recognising that these amendments ensure the harmonisation of the rules regulating all medicinal products, a high level of public health protection and the efficient functioning of the internal market, whilst also eliminating unnecessary administrative and financial burdens for businesses.
4.1 EHSV sdílí názor Komise, že budování prostoru svobody, bezpečnosti a práva je i nadále prioritou Evropské unie.
4.1 The EESC shares the Commission's view that the development of an area of freedom, security and justice remains a priority for the European Union.
4.1 EHSV sdělení Komise vítá, neboť si uvědomuje strategický význam námořních přístavů pro vnější i vnitřní obchod Evropy a jejich přínos pro hospodářský rozvoj a zaměstnanost.
4.1 The EESC welcomes the Commission's communication as it recognises the strategic importance of seaports for Europe’s external and internal trade as well as their contribution to economic development and employment.
4.1 EHSV se domnívá, že by měl být navýšen rozpočet na „opatření Unie“, který představují prostředky určené na financování prioritních politických činností (podpora tvorby právních předpisů a politické koordinace) a rovněž projektů, v nichž se počítá s účastí organizované občanské společnosti a sociálních partnerů.
4.1 The EESC believes that the financial capacity of EU actions must be increased, i.e. the funds intended for activities of a priority political nature (supporting legislation and political coordination), as well as projects in which organised civil society and social partners play a role.
4.1 EHSV se domnívá, že by měl být navýšen rozpočet na „opatření Unie“, který představují prostředky určené na financování prioritních politických činností (podpora tvorby právních předpisů a politické koordinace) a rovněž projektů, v nichž se počítá s účastí organizované občanské společnosti a sociálních partnerů.
4.1 The EESC believes that the financial capacity of EU actions should be increased, i.e. the funds intended for activities of a priority political nature (supporting legislation and political coordination), as well as projects in which organised civil society and social partners play a role.
4.1 EHSV se domnívá, že cíle plánu jsou jasně definovány.
4.1 The EESC endorses the plan's objectives.
4.1 EHSV se domnívá, že EUPS je nezbytným nástrojem a pro dobrou komunikaci a porozumění by bylo vhodné, aby Komise navrhla referenční technický a právní rámec.
4.1 The EESC considers the EGCC to be a necessary instrument and that communication and understanding would be improved if the Commission suggested a technical and legal reference framework.
4.1 EHSV se domnívá, že je nutné přijmout dvě další opatření – ohledně zaručení přístupu a sociálního rozměru trhu.
4.1 The EESC sees the need to provide for two further actions in relation to guaranteeing accessibility and to the social dimension of the market.
4.1 EHSV se domnívá, že je smysluplné a nutné, aby EU podporovala členské státy – v úzké spolupráci se sociálními partnery – při uplatňování společných zásad flexikurity, při přizpůsobení se těmto zásadám a při jejich kontrole.
4.1 The EESC considers that – in close cooperation with the social partners – it is sensible and necessary that the EU should support Member States in adapting, harmonising and monitoring the common flexicurity principles.
4.1 EHSV se domnívá, že je zapotřebí vyjasnit nebo definovat, co se skrývá pod pojmem „těžké ropné produkty“ v navrhovaném novém odstavci 3a článku 1.
4.1 Finally, the EESC believes that there is a need to clarify, or define, what is meant by the "heavy grade oil products" in the proposed new paragraph 3a to article 1 (English version).
4.1 EHSV se domnívá, že jednotné nařízení EU je nezbytné pro harmonizaci nezemědělských produktů se zeměpisným označením.
4.1 The EESC believes that a unitary EU Regulation is required for harmonisation of non-agricultural GI products.
4.1 EHSV se domnívá, že Komise by měla vypracovat žádanou studii co nejdříve, jakmile skončí diskusní období, neboť současná situace rybolovných zdrojů Společenství a konkurenceschopnost jeho loďstva by neměly čekat až do roku 2012 na novou zprávu Komise, jež by měla napravit stávající nerovnováhu mezi rybolovnými kvótami a loďstvem Společenství.
4.1 The EESC believes that the Commission should carry out the requested study as soon as possible, once the discussion phase is over.
4.1 EHSV se domnívá, že kromě již zmiňovaných opomenutých otázek existují další témata, která by si při revizi směrnice zasluhovala případného opětovného posouzení:
4.1 The EESC considers that, in addition to the omissions already referred to above, the proposal overlooks other issues that might warrant consideration in a revision of the directive.
4.1 EHSV se domnívá, že k omezení rakoviny v celé EU je zapotřebí horizontální strategie.
4.1 The EESC believes that a horizontal approach is necessary to curb the increasing burden of cancer throughout the European Union.
4.1 EHSV se domnívá, že nová strategie obnáší přezkum analýzy mezinárodních souvislostí, kterou provedla EU, a úlohy, již se bude snažit hrát EU v budoucnosti.
4.1 The EESC believes that the new strategy will mean re-examining the EU's analysis of the international context and the role that it seeks to play in future.
4.1 EHSV se domnívá, že návrh je relevantní, poukazuje však na to, že toto řízení musí být jasné a transparentní, aby splňovalo svůj účel.
4.1 The EESC considers the proposal to be relevant, but notes that the procedure must be clear and transparent if it is to serve its purpose.
4.1 EHSV se domnívá, že ochranou práv odvozených od volného pohybu evropských pracovníků a zaručením rovného zacházení se usnadní mobilita a posílí jednotný trh.
4.1 The EESC considers that protecting the rights arising from free movement of European workers, by guaranteeing equal treatment, will facilitate mobility and strengthen the single market.
4.1 EHSV se domnívá, že při vytváření průmyslové politiky musí být slova následována činy.
4.1 The EESC is of the opinion that, when devising industrial policy, words must be followed by deeds.
4.1 EHSV se domnívá, že schválení plánu podobného Plánu pro dosažení rovného postavení žen a mužů, společně s vytvořením souboru ukazatelů a kvantitativních cílů, kterých musejí členské státy v řadě dohodnutých prioritních oblastí dosáhnout, by bylo správnou cestou vpřed směrem k pokroku v tom, aby se rovné příležitosti staly pro zdravotně postižené osoby skutečností.
4.1 The EESC believes that the adoption of a roadmap similar to the one which was adopted in the field of gender equality, with the development of a set of indicators and quantitative targets to be achieved by Member States in a number of agreed priority areas, would be he right way to move forward and achieve progress in making equal opportunities a reality for disabled people.
4.1 EHSV se domnívá, že se iniciativa Evropské komise na vytvoření Evropské energetické unie podobá dřívější myšlence Evropského energetického společenství, a proto tuto iniciativu podporuje.
4.1 The Committee sees the European Commission's initiative for a European Energy Union as akin to the earlier idea of a European Energy Community, and consequently endorses this initiative.
4.1 EHSV se domnívá, že se Komise ubírá správným směrem, ale považuje za vhodné ji informovat o některých aspektech, které vyplynuly z jednání s různými zainteresovanými stranami a které možná nebyly dostatečně vzaty v potaz.
4.1 The Committee believes that the Commission is on the right track but thinks that it would be useful to present it with certain views that emerged during discussions with the various stakeholders and which may not have been given sufficient thought.
4.1 EHSV se domnívá, že současná podoba návrhu nařízení ve svých podrobnostech i jako celek splňuje očekávání.
4.1 The EESC feels that both in its details and as a whole the draft regulation in its current form meets expectations.
4.1 EHSV se domnívá, že tato celková revize všeho, čeho bylo dosaženo a co je ještě potřeba vykonat v oblasti finančních služeb, je pro EU příležitostí dosáhnout významného pokroku ve snaze oživit evropskou ekonomiku, redukovat byrokracii, vytvářet pracovní místa a posílit nejen prosperitu, ale i důvěru všech Evropanů ve finanční systém.
4.1 The EESC feels that this stocktaking exercise of what has been achieved and what still remains to be done in the field of financial services is an opportunity for the EU to make substantial progress towards invigorating Europe’s economy, reducing red tape, creating jobs and boosting not just prosperity but also confidence in the financial system for all Europeans.
4.1 EHSV se domnívá, že tato směrnice horizontálního charakteru, jejíž součástí je řádný postup a soubor práv pro pracovníky ze třetích zemí s legálním pobytem v některém členském státě, je pro EU zásadní proto, aby byl položen základ společné politiky v oblasti ekonomické migrace.
4.1 The EESC considers that this horizontal directive, which includes a single procedure and a set of rights for third-country workers residing legally in a Member State, is crucial for the EU in order to cement the bases for a common policy on economic migration.