natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise očekává, že uplatňování systému náhrady škody železniční podniky podnítí, aby zvýšily účinnost železniční nákladní dopravy.
The Commission expects that the application of the compensation scheme will provide an incentive to railway undertakings to enhance the efficiency of rail freight services.
Komise očekává, že v roce 2009 získá 250 nových tabulkových míst souvisejících s rozšířením.
The Commission expects to receive 250 new, enlargement-related posts in 2009.
Komise očekává, že velká část z toho bude mít formu společné výroby tepla a elektřiny z obnovitelných zdrojů a distribuovaných v malém měřítku.
Much of this the Commission expects to take the form of renewables and distributed small scale combined heat and power generation.
Komise očekává, že začlenění COOPENER do tohoto hlavního tematického programu povede k většímu významu a viditelnosti financovaných akcí a větší propojenosti a součinnosti s dalšími příslušnými akcemi ES v oblasti vnějších vztahů.
The Commission expects the integration of COOPENER into this main thematic programme to lead to a higher profile and visibility for the funded actions, and an increased integration and synergy with the other relevant EC external relations actions.
Komise očekává, že členské státy předloží nové informace do konce roku 2015, tedy do doby, kdy budou předloženy další vnitrostátní zprávy o pokroku při využívání energie z obnovitelných zdrojů.
The Commission expects new information from Member States by the end of 2015, the due date for next round of national renewable energy reports.
Komise očekává, že eManifest bude plně funkční od června 2015.
The Commission expects the eManifest to be fully operational by June 2015.
Komise očekává, že se obě strany rychle pustí do věcného a strukturovaného jednání, které připraví půdu pro dohodu o komplexním řešení kyperské otázky k prospěchu všech.
The Commission expects both sides to soon enter substantial structured negotiations that will pave the way to an agreement on a comprehensive solution of the Cyprus problem to the benefit of all.
Komise oživila lisabonskou strategii, aby prostřednictvím partnerství s členskými státy zajistila růst a zaměstnanost.
The Commission has relaunched the Lisbon strategy to ensure growth and jobs through partnership with the Member States.
Komise pak bude na základě údajů poskytnutých členskými stáy plnit své povinnosti „strážkyně smluv“.
The Commission will then fulfil its role as guardian of the Treaties based on the evidence provided by the Member States.
Komise pak informuje žádající zemi o posouzení žádosti a vyzve ji k připomínkování.
The Commission shall inform the requesting country of its assessments and invite it to comment.
Komise pak koncem roku 2009 zveřejní pokyny, které se kromě jiného budou týkat nových koncepcí zavedených směrnicí, aby tak usnadnila jednotný výklad a použití.
The Commission will therefore publish guidelines by the end of 2009 covering, among other things, the new concepts introduced by the Directive in order to promote uniform interpretation and application.
Komise pak konzistentním uplatňováním pravidel státní podpory zajistí, aby nedocházelo k žádným narušením jednotného trhu.
Finally, the Commission will make sure that no distortions occur in the single market by the consistent application of State Aid rules.
Komise pak mohla navrhnout nezbytné nové právní předpisy nebo určit oblasti, které je nutno dále studovat nebo zkoumat.
It could then propose the necessary new legislation, or identify areas for future study or research.
Komise pak musí uplatnit proces schvalování účetních postupů nebo finanční opravné mechanismy, které jí umožňují převzít za plnění rozpočtu v rámci sdíleného řízení konečnou odpovědnost.
The Commission has then to apply clearance-of-accounts procedures or financial correction mechanisms which enable it to assume final responsibility for the implementation of the budget under shared management.
Komise pak může informace ze smluv využít k tomu, aby posoudila bezpečnost dodávek v EU jako celku, a zejména plány preventivních opatření a plány pro stav nouze.
The Commission can then use the information from the contracts to assess the security of supply situation in the EU as a whole and, in particular, to assess the preventive action plans and emergency plans.
Komise pak může vést s Radou a Evropským parlamentem jednání dobře obeznámené s názory vnitrostátních parlamentů.
The Commission can then conduct negotiations with the Council and the European Parliament in full knowledge of the views expressed by national Parliaments.
Komise pak může, uzná-li za nutné, vzít v úvahu zavedení dalších opatření včetně nové legislativy.
The Commission may then consider additional measures, including new legislation if deemed necessary.
Komise pak na základě dosaženého pokroku a ve spolupráci se soukromým sektorem prozkoumá možnosti zřídit v této oblasti nové společné technologické iniciativy.
In light of progress made, the Commission – working with the private sector – will explore the possibility of creating a future JTI in this area.
Komise pak na základě výsledků této práce a po dalších úvahách a shromáždění komplexních důkazů rozhodne o vhodném dalším postupu.
Drawing on the results of this work, following further reflection and comprehensive evidence gathering, the Commission will decide on the appropriate way forward.
Komise pak od přijetí směrnice o azylovém řízení v roce 2013 zorganizovala několik zasedání kontaktního výboru k uvedené směrnici, na nichž Komise a členské státy diskutovaly o problémech, se kterými se členské státy setkaly při provádění směrnice.
In addition, since the adoption of the Asylum Procedures Directive in 2013, the Commission has organised a series of Contact Committee meeting on that directive, during which the issues faced by Member States in view of the implementation of the Directive have been discussed between the Commission and Member States.
Komise pak po přezkumu a případném vznesení požadavků na změnu vybírá spolufinancované programy.
The Commission then, after examining them and any requested amendments, selects programmes for cofinancing.
Komise pak posoudí jeho slučitelnost s pravidly Smlouvy.
The Commission will then assess its compatibility with the Treaty rules.
Komise pak později v průběhu tohoto roku předloží návrh revidované strategie udržitelného rozvoje pro Unii.
The Commission will then present a proposal for a revised sustainable development strategy for the Union later this year.
Komise pak prostřednictvím prováděcích aktů upraví vnitrostátní stropy uvedené v článku 40 tak, že pro příslušný režim podpory přičte částky z přílohy XII.“
In that case, the Commission shall, by means of implementing acts, adjust the national ceilings referred to in Article 40 by adding the amounts from Annex XII for the aid scheme concerned."
Komise pak předloží návrhy konkrétních akcí.
The Commission will then table concrete proposals for action.
Komise pak rozhodla o zpětvzetí návrhu.
The Commission has since decided to withdraw that proposal.
Komise pak tyto aktualizované pokyny projedná s členskými státy, aby jim poskytla normativní hodnotu pro souhlas členských států.
The Commission will then discuss these updated guidelines with Member States to give them normative value with the Member States' endorsement.
Komise pak v Úředním věstníku Evropské unie zveřejní skutečnost, že tato možnost byla použita, a s účinkem ode dne tohoto zveřejnění je uplatnění této možnosti pro ostatní členské státy závazné.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the fact that the option has been exercised and, with effect from the date of such publication, the exercise of the option shall be binding on the other Member States.
Komise pak ve svém nedávném sdělení s názvem Zlepšování jednotného trhu16 používá raději pojem „collaborative economy“ (v české verzi stejný překlad – ekonomika sdílení), který je považován za synonymum, ale namísto jeho vymezení uvádí pouze přínosy tohoto typu ekonomiky pro některé zúčastněné strany (spotřebitele, pracující), poukazuje na jeho důsledky v oblasti produktivity a udržitelnosti a slibuje, že v roce 2016 vypracuje „evropskou agendu pro ekonomiku sdílení“.
Finally the Commission's recent Communication on Upgrading the Single Market16, first uses the term 'collaborative economy' as a synonym but, instead of giving a definition, restricts itself to listing the benefits for stakeholders (consumers and workers) and focuses on its impact in terms of productivity and sustainability to develop a 'European agenda for the collaborative economy' in 2016.
Komise pak ve svém nedávném sdělení s názvem Zlepšování jednotného trhu16 používá raději pojem „collaborative economy“ (v české verzi stejný překlad – ekonomika sdílení), který je považován za synonymum, ale namísto jeho vymezení uvádí pouze přínosy tohoto typu ekonomiky pro některé zúčastněné strany (spotřebitele, pracující), poukazuje na jeho důsledky v oblasti produktivity a udržitelnosti a slibuje, že v roce 2016 vypracuje „evropskou agendu pro ekonomiku sdílení“.
Finally the Commission's recent Communication on Upgrading the Single Market16, first uses the term 'collaborative economy' as a synonym but, instead of giving a definition, restricts itself to listing the benefits for stakeholders (consumers and workers) and focuses on its impact in terms of productivity and sustainability to develop a 'European agenda for the collaborative economy' in 2016.
Komise pak ve svém nedávném sdělení s názvem Zlepšování jednotného trhu5 používá raději pojem „collaborative economy“ (v české verzi stejný překlad – ekonomika sdílení), který je považován za synonymum, ale namísto jeho vymezení uvádí pouze přínosy tohoto typu ekonomiky pro některé zúčastněné strany (spotřebitele, pracující), poukazuje na jeho důsledky v oblasti produktivity a udržitelnosti a slibuje, že v roce 2016 vypracuje „evropskou agendu pro ekonomiku sdílení“.
Finally the Commission's recent Communication on Upgrading the Single Market5, first uses the term "collaborative economy" as a synonym but, instead of giving a definition, restricts itself to listing the benefits for stakeholders (consumers and workers) and focuses on its impact in terms of productivity and sustainability to develop a "European agenda for the collaborative economy" in 2016.
Komise pak ve svém nedávném sdělení s názvem Zlepšování jednotného trhu5 používá raději pojem „collaborative economy“ (v české verzi stejný překlad – ekonomika sdílení), který je považován za synonymum, ale namísto jeho vymezení uvádí pouze přínosy tohoto typu ekonomiky pro některé zúčastněné strany (spotřebitele, pracující), poukazuje na jeho důsledky v oblasti produktivity a udržitelnosti a slibuje, že v roce 2016 vypracuje „evropskou agendu pro ekonomiku sdílení“.
Finally the Commission's recent Communication on Upgrading the Single Market5, first uses the term 'collaborative economy' as a synonym but, instead of giving a definition, restricts itself to listing the benefits for stakeholders (consumers and workers) and focuses on its impact in terms of productivity and sustainability to develop a 'European agenda for the collaborative economy' in 2016.
Komise pak zváží jejich začlenění do kodexu osvědčených postupů nebo doporučení.
The Commission will then consider incorporating them into a code of best practice or recommendation.
Komise pak zváží předložení vhodného legislativního návrhu.
The Commission will then consider making an appropriate legislative proposal.
Komise parafovala dohodu o stabilizaci a přidružení se Srbskem v listopadu 2007 a dohodu o stabilizaci a přidružení s Bosnou a Hercegovinou v prosinci 2007.
The SAAs with Serbia and Bosnia and Herzegovina were initialled by the Commission in November and December 2007 respectively.
Komise Parlament
Commission Parliament
Komise Parlament a Radu vyzývá, aby předloženou směrnici přijaly co nejdříve.
The Commission urges the Parliament and Council to adopt the proposed directive as soon as possible
Komise patřila od počátku mezi hlavní subjekty financující TEEB.
The Commission has been a core TEEB funder from the outset.
Komise pevně věří, že Evropa v dnešním globalizovaném světě a za současné bezpečnostní situace potřebuje dynamické a konkurenceschopné farmaceutické odvětví.
The Commission firmly believes that in today's globalised world and security environment, Europe needs a dynamic and competitive pharmaceutical sector.
Komise pevně věří, že je potřeba zavést do programu solidní a spravedlivou hospodářskou soutěž založenou na využívání dvou zdrojů a pravidelných nabídkových řízeních pokud možno pro všechny prvky programu tak, aby byla zlepšena účinnost a snížena závislost a zároveň omezeny náklady a zmírněna rizika.
The Commission strongly believes in the need to introduce robust and fair competition in the programme on the basis of dual-sourcing and regular competitive tendering in all elements of the programme, wherever possible, in order to improve efficiency and decrease dependencies and foremost to control costs and mitigate risks.
Komise pevně věří, že sociální odpovědnost podniků se týká každého Evropana, protože představuje určitý aspekt evropského sociálního modelu.
The Commission strongly believes that CSR matters to each and every European, since it represents an aspect of the European social model.
Komise pevně věří, že tato platforma vzniklá z podnětu průmyslového odvětví přispěje k vývoji lepší diagnostiky, očkovacích látek a léků, ku prospěchu celého odvětví zdraví zvířat.
The Commission is very confident that this industry driven platform will contribute to the development of better diagnostics, vaccines and medicines for the benefit of the whole animal health sector.
Komise pevně věří, že všechny činnosti orgánů EU a členských států by měly být v souladu se zásadou jednotnosti vnějšího zastoupení EU.
The Commission firmly believes that all activities of EU institutions and Member States should be coherent with the principle of unity of the EU external representation.
Komise pevně zastává názor, že spotřebitelé i producenti by měli mít skutečnou možnost volby ve vztahu k druhu zemědělských produktů a typu zemědělské výroby, které upřednostňují.
The Commission firmly believes that consumers and producers should have a real choice with respect to the type of agricultural products and the type of production they prefer.
Komise pečlivě kontrolovala opatření na 2. úrovni na základě technických pokynů výborů na 3. úrovni a konzultací se zúčastněnými stranami, aby zamezila nadměrným předpisům.
The Level 2 measures have been carefully calibrated by the Commission, anchored on technical advice of the Level 3 Committees and consultation with stakeholders, to avoid over-prescription.
Komise pečlivě monitoruje vývoj na roamingovém trhu a ve své průběžné zprávě5 o fungování nařízení uvedla, že konkurence ještě stále není dostatečně silná.
The Commission has been monitoring developments in the roaming market carefully and in its interim report5 on the functioning of the Regulation noted that competition was still not strong enough.
Komise pečlivě posoudila přednesené argumenty a pokusila se zohlednit ty z nich, které byly vesměs společné všem stranám zainteresovaným na tomto návrhu.
The Commission has carefully assessed the arguments brought forward and sought to reflect those that are more largely shared by all parties concerned in this proposal.
Komise pečlivě posoudí obě možnosti s ohledem na elektroenergetické i plynárenské soustavy, přičemž vezme v úvahu individuální vlastnosti každého odvětví.
The Commission will examine both options closely with respect both to the electricity and gas networks taking account of the individual characteristics of each sector.
Komise pečlivě posoudí vliv směrnice a poté může vhodným způsobem navrhnout úpravy, bude-li je považovat za nutné.
The impact of the Directive will be carefully assessed by the Commission and any adjustments deemed necessary may then be proposed as appropriate.
Komise pečlivě posoudí získané informace a zohlední je při předkládání legislativního návrhu.
The Commission will carefully evaluate the feedback received and take it into account when coming forward with a legislative proposal.
Komise pečlivě posoudí, zda je vhodné 25% prahy upravovat.
The Commission will carefully consider whether it is appropriate to modify the 25% thresholds.
Komise pečlivě posuzuje, které z uvedených východisek by bylo pro financování fondu pro řešení problémů bank nejvhodnější.
The Commission is carefully assessing which of the different basis mentioned would be the most appropriate for the financing of a bank resolution fund.
Komise pečlivě prozkoumala otázku oddělení provozovatelů soustav a dospěla k závěru, že pouze přísná ustanovení o oddělení by mohla poskytnout provozovatelům soustav správné pobídky k provozování a rozvoji soustav v zájmu všech uživatelů.
The Commission has examined the unbundling issue closely and concluded that only strong unbundling provisions would be able to provide the right incentives for system operators to operate and develop the network in the interest of all users.
Komise pečlivě prošetřila každý případ, který vyvolal takovýto typ obav z protekcionistického chování, a zajistila, aby podpora nebyla zkreslena neobchodními úvahami a aby přispěla k budoucí životaschopnosti automobilového průmyslu.
The Commission carefully examined each case that raised this type of protectionist concerns, ensuring that the aid was not biased by non-commercial considerations and that it contributed to the future viability of the car industry.
Komise pečlivě přezkoumala podmínky týkající se „neschopnosti zaplatit“.
The Commission carefully reviewed the conditions for "inability to pay".
Komise pečlivě přezkoumala, zda příslušná akce proběhla plně v souladu s požadavky EU.
The Commission carefully checked whether the relevant operations had been carried out in full compliance with EU requirements.
Komise pečlivě sleduje fungování tohoto systému, neboť agentury, které prostředky spravují, nadále potřebují posílit své kapacity, a je třeba účinně uplatňovat zavedené postupy, aby bylo zaručeno včasné a účinné provádění projektů a dosaženo skutečných výsledků.
The Commission is closely monitoring the operation of the system, as the capacity of the agencies managing the funds still needs to be strengthened and procedures in place need to be effectively applied in order to ensure that implementation of projects is timely and efficient and that results are effectively achieved.
Komise pečlivě sleduje uplatňování pravidel podmíněnosti a v případě jejich nesprávného provádění by se mohlo přistoupit k finančním opravám.
The Commission is carefully following the application of the cross-compliance rules and financial corrections might be applied if these are not implemented correctly.
Komise pečlivě studuje posouzení dopadů, pokud jde o přijetí právních předpisů o postupech pro dosažení cíle 120g CO2.
The Commission is carefully studying the impact assessment as regards adopting legislation on procedures for achieving the 120g CO2 target.
Komise pečlivě vyhodnotila každý národní program reforem a v úvahu přitom brala práci vykonanou Výborem pro hospodářskou politiku a Výborem pro zaměstnanost4.
The Commission has carefully assessed each national reform programme, taking into account work carried out by the Economic Policy and the Employment Committees4.
Komise pečlivě zkoumá, jakým způsobem byly členskými státy transponovány a implementovány příslušné právní předpisy EU, a kde to bude třeba, podnikne opatření k nápravě nedostatků.
The Commission is looking carefully at the way the Member States have transposed and implemented relevant EU law, and will where necessary take steps to remedy shortcomings.
Komise pečlivě zpětnou vazbu na konzultaci vyhodnotí a připraví návrh praktických navazujících kroků.
The Commission will carefully evaluate the feedback to the consultation and prepare a proposal for the practical follow-up.
Komise pečlivě zváží a odpoví na každé obdržené podání.
The Commission will consider carefully and respond to every submission received.
Komise pečlivě zváží veškeré příspěvky, které k Zelené knize bude mít k dispozici.
The Commission will carefully consider all input received in response to the Green Paper.
Komise pečlivě zváží všechny informace, jež obdrží v reakci na tuto Zelenou knihu.
The Commission will carefully consider all input received in response to the Green Paper.
Komise plnila svou úlohu strážkyně Smluv a přijala opatření s cílem zajistit, aby členské státy vymáhaly dodržování právních předpisů EU, které dávají Listině konkrétní účinek.
The Commission exercised its role as guardian of the Treaties and took action to ensure that Member States enforce EU legislation that gives concrete effect to the Charter.
Komise plní odlišné úlohy.
The Commission has different roles.
Komise plní příjmy a výdaje rozpočtu v souladu s tímto nařízením, na vlastní odpovědnost a v mezích schválených prostředků.
The Commission shall implement the revenue and expenditure of the budget in accordance with this Regulation, on its own responsibility and within the limits of the appropriations authorised.
Komise plní rozpočet některým z těchto způsobů:
The Commission shall implement the budget in any of the following ways:
Komise plní svoji úlohu opatřeními navrhovanými v rámci tohoto akčního plánu a bude spolupracovat s členskými státy, finančním sektorem a federacemi malých a středních podniků, aby tato opatření přinesla výsledky a přispěla k ekonomickému oživení.
The Commission is playing its part with actions envisaged in this Action Plan and will work with Member States, the financial sector and SME federations to ensure that the actions bear fruit and contribute to economic recovery.
Komise plní tyto úkoly v oblasti školení, poučení ze zkušeností a šíření znalostí:
The Commission shall carry out the following tasks in the field of training, lessons learnt and knowledge dissemination:
Komise plní tímto plánem politiky mandát haagského programu a snaží se reagovat na myšlenky a návrhy, které vyplynuly z veřejných konzultací.
With this Policy Plan, the Commission fulfils the mandate of The Hague Programme and responds to the ideas and suggestions put forward during the public consultation.
Komise plně dodržuje zásadu subsidiarity a je v ideálním postavení, aby takovéto snahy v těsné spolupráci s členskými státy a jinými mezinárodními organizacemi koordinovala.
The Commission, fully respecting the subsidiarity principle, is ideally placed to coordinate such efforts, in close cooperation with Member States and other international organisations.
Komise plně podporuje doporučení iniciativy LeaderSHIP o podpoře výstavby bezpečnějších a ekologičtějších lodí a o politice týkající se využívání možností námořní dopravy na krátké vzdálenosti v celé Evropě;
the Commission fully supports the recommendations of LeaderSHIP on the promotion of safer and more environmentally-friendly ships and on policies to exploit opportunities for Short Sea Shipping across Europe;
Komise plně podporuje horizontální průmyslovou politiku a je rozhodnuta zabránit návratu selektivních intervencionistických politik.
The Commission is committed to the horizontal nature of industrial policy and to avoiding a return to selective interventionist policies.
Komise plně podporuje jeden z cílů, jímž je zdůraznit důležitost toho, aby členské státy ratifikovaly a/nebo uplatňovaly mezinárodní úmluvy v oblasti náhrady škod v případě znečištění.
The Commission fully supports one of the objectives, which is to stress how important it is that the Member States ratify and/or implement international conventions on compensation for pollution damage.
Komise plně podporuje provádění závěrů Rady z června 2007, jež poskytují vyčerpávající soubor krátkodobých až střednědobých priorit.
The Commission fully supports the implementation of the Council conclusions of June 2007, which provide an exhaustive set of priorities for the short to medium term.
Komise plně podporuje sociální dialog a integraci Úmluvy Mezinárodní organizace práce o námořních pracovních normách do práva Společenství.
The Commission fully supports the social dialogue on the integration of the ILO Convention on maritime labour standards into Community law.