natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(vvv) integrace obchodního aspektu do výzkumných a vzdělávacích činností, včetně plánování a výkonu vzdělávacích činností a úsilí v oblasti výzkumu a vývoje; mobilita zaměstnanců a studentů / výzkumných pracovníků mezi obchodním a akademickým / výzkumným prostředím; zajištění vzdělávacího obsahu, který zohledňuje otázky související s obchodem, řízením a inovacemi; sdílení výsledků a příjmů pocházejících z dosažených výsledků mezi partnery; poskytování výsledků a osvědčených postupů nepartnerským organizacím včetně malých a středních podniků;
(b) integration of the business dimension into research and education activities, including the planning and implementation of educational activities and research and development efforts; staff and student/researcher mobility between the business and the academic/research sectors; the provision of educational content that takes into account business, management and innovation related issues; the sharing of results and revenues arising from results between partners; dissemination of outcomes and good practices to non-partner organisations including small and medium-sized enterprises.
(vvv) schvaluje roční prováděcí plán, roční rozpočtový plán, včetně plánu pracovních míst;
(h) approve the Annual Implementation Plan and the Annual Budget Plan, including the staff establishment plan;
(vvv) vyhodnotit obecné podmínky nezbytné pro rozvoj vzájemné důvěry, včetně kvality soudnictví;
(mm) To evaluate the general conditions necessary to develop mutual confidence, including the quality of justice.
(vvv) vytváří riziko regulatorní arbitráže;
(vvv) does not create a risk of regulatory arbitrage;
(vvvv) posílitzlepšit kvalitu a evropský rozměr vzdělávání učitelů;
(vvvv) to reinforceenhance the quality and European dimension of teacher training;
(vvvv) přijímá svůj jednací řád podle odstavce 3 tohoto článku.
(h) adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3 of this Article.
(vvvv) u projektů, které uzavřely se společným podnikem dohodu o grantu, monitorovat finanční a vědecké aspekty (včetně řízení znalostí) a provádět následné akce;
(vvvv) To monitor and follow-up financial and scientific aspects (including the knowledge management) of projects having concluded a grant agreement with the IMI Joint Undertaking;
(vvvv) umožnit, aby byly prováděny testy plánů řízení a plánů rozdělení intenzity rybolovu včetně, pokud je to potřeba, vytvoření zón se zákazem rybolovu, za účelem zhodnocení biologických a finančních následků a experimentálního doplnění populací.
(vvvv) enable tests to be carried out on management plans and fishing effort allocation plans, including, if necessary, the establishment of no-fishing zones, in order to evaluate the biological and financial consequences, and experimental restocking.
(vvvvv) organizovat přezkumy projektů a technické audity k posouzení výsledků výzkumu a vývoje a podávat správní radě zprávy o celkových výsledcích;
(j) to organise Project reviews and technical audits for the assessment of research and development results, and to report to the Governing Board on the overall results;
(vvvvv) podporovatzlepšit kvalitu a zvýšit objem spoluprácie mezi vysokoškolskými institucemi a podniky;
(vvvvv) to fosterimprove the quality and to increase the volume of co-operation between higher education institutions and enterprises;
(vvvvvv) instituce poskytující vysokoškolské vzdělání;
(vvvvvv) higher education institutions;
(vvvvvv) Výzvy k předkládání návrhů zahájené společným podnikem ENIAC jsou otevřeny účastníkům usazeným v členských státech ENIAC a v jakémkoli jiném členském státě Evropské unie nebo přidružené zemi.
(a) Calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking shall be open to participants established in ENIAC Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country.
(vvvvvvv) sdružení a zástupce subjektů zapojených do vzdělávání dospělých včetně sdružení studujících a učitelů;
(vvvvvvv) associations and representatives of those involved in adult education, including learners’ and teachers’ associations;
(vvvvvvvv) opatření pro sledování a vyhodnocování programu a pro šíření a předávání výsledků.
(vvvvvvvv) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
(vvvvvvvvv) ročního rozpočtu a rozdělení prostředků mezi různými akcemi průřezového programu;
(vvvvvvvvv) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the transversal programme;
(vvvvvvvvvv) opatření pro sledování a vyhodnocování programu a pro šíření a předávání výsledků.
(vvvvvvvvvv) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
(vyjma ohrožení veřejného zdraví a terorismu)
(health threats and terrorism excluded)
(vyjma ohrožení veřejného zdraví a terorismu)
(health threats and terrorism excluded)
(vyjádřeno jako kyselina)
(expressed as acid)
(vymezení určených oblastí)
(delimitation of designated areas)
(Vyplní schvalovací orgán a připojí k certifikátu EU schválení typu vozidla)
(To be completed by the approval authority and appended to the vehicle EU type-approval certificate)
(vyplňte tento formulář a pošlete jej zpět pouze v případě, že chcete odstoupit od smlouvy)
(complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract)
(Vyplňuje žadatel)
(To be completed by applicant)
(Vypouští se: ;)
(DELETED: ; )
(Vypouští se: aby byly zohledněny různé úrovně základních požadavků na určité stavby i klimatické, geologické i geografické rozdíly a další podmínky existující v členských státech.)
(DELETED: so as to take account of different levels of basic works requirements for certain works as well as of the differences in climate, geology and geography and other different conditions prevailing in the Member States.)
(vysokofrekvenční rušení (elektromagnetická kompatibilita))
(Radio interference (electromagnetic compatibility))
(vysoký výkon)
(high power)
(vystoupení je plánováno na 15:00)
(statement scheduled for 3 p.m.)
(vystoupení plánováno na 11:30)
(statement scheduled for 11.30 a.m.)
(vystoupení plánováno na 12:15)
(scheduled for 12.15 p.m.)
(Vysvětlivky: + pozitivní dopad, ++ výrazně pozitivní dopad, - negativní dopad, -- výrazně negativní dopad, 0 žádný dopad, NA nepoužije se / velmi obtížné posoudit)
(Key: + positive impact, ++ substantially positive impact, -negative impact, -- substantially negative impact, 0 no impact, NA not applicable/very difficult to assess)
(vyškrtnuto sk.
(DEL GR2?)
(Vzdálenost mezi tmavou skvrnou a jasným bodem ve středu systému polárních souřadnic udává optickou odchylku).
(The distance between the dark spot and the bright point at the centre of the polar-coordinate system represents the optical deviation.)
(Vzhledem k charakteru plánovaných změn, které se týkají požadavků na poskytování informací třetím stranám, jsou tyto údaje rovněž dobrým ukazatelem administrativní zátěže spojené se změnami).
(Given the nature of the changes foreseen, which relate to requirements on disclosures to third parties, these figures are also a good indication of the administrative burden of changes).
(vznětové)
(compression ignition)
(vztahuje se k cílům 1–11 v části 5)
(refers to aims 1-11 in Section 5)
(Vzájemně se nevylučují).
(They are not mutually exclusive).
(v běžných cenách)
(current prices)
(v eurech)
(Euro)
(v eurech)
(in euros)
(v milionech dolarů)
(in millions of dollars)
(v milionech EUR za kalendářní rok)
(€ million per calendar year)
(v milionech EUR)
(Million EUR)
(v milionech eur)
(millions of Euros)
(v milionech EUR, zaokrouhleno na jedno desetinné místo)
(€ million to one decimal place)
(v oblasti cel) podpora celních předpisů při ochraně evropských občanů a hospodářství v oblasti bezpečnosti a zabezpečení a při ochraně životního prostředí.
(for the Customs Sector) to support customs in protecting citizens and the economy in terms of safety and security, and in protecting the environment.
(V podstatě to znamená, že rozsah podávání zpráv by se stanovil prostřednictvím postupu spolurozhodování, během kterého by se vytvořily právní předpisy o roli LULUCF v rámci závazku EU snížit emise skleníkových plynů, zatímco technické podrobnosti by byly vymezeny prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci („postup projednávání ve výborech“) v rámci dohodnutém Evropským parlamentem a Radou).
(Effectively, this means that the scope of reporting would be determined through the co-decision procedure of legislating on the role of LULUCF in the EU's GHG emission reduction commitment whilst the technical details would be established through delegated acts ("comitology") within the framework agreed by the European Parliament and Council.)
(v posledních 10 letech)
(within the past 10 years)
(V Příloze II jsou shrnuty nejvýznamnější úspěchy dosažené v rámci barcelonského procesu od jeho počátku).
(Annex II summarises some of the more significant achievements of the Barcelona Process since its inception).
(v případě více zdrojů světla).
multiple light source
(V případě více zdrojů uveďte vždy počet pracovních míst podle původu)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(V případě více zdrojů uveďte vždy počet pracovních míst podle původu).
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(V případě více zdrojů uveďte vždy počet pracovních míst z každého zdroje)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(V rámci této možnosti by členské státy, které vykázaly více než 3 % celkových emisí CO2 EU z letectví, podávaly zprávy o vlivech letectví, které nejsou spojeny s CO2, na základě podrobných modelů.
(Under this option, those Members States which reported more than 3% of the total EU CO2 emissions from aviation would report the non-CO2 effects of aviation based on detailed models.
(V současné době by se to týkalo Francie, Itálie, Německa, Nizozemska, Spojeného království a Španělska, které dohromady zodpovídají za přibližně 80 % emisí CO2.)
(Currently, this would apply to France, Germany, Italy, the Netherlands, Spain and UK which are jointly responsible for approx. 80% of the CO2 emissions.)
(V tomto ohledu by se mělo poznamenat, že Komise má již pravomoc jednat podle stávajícího postupu projednávání ve výborech.)
(In this regard, it should be noted that the Commission is already empowered to act under the existing comitology procedure.)
(v tunách)
(in tonnes)
(v závorce v tisících)
(in thousands)
(vážený ukazatel: minimum = 0, maximum = 461) (zdroj: studie CEPEJ)
(weighted indicator: min=0, max=461) (source: CEPEJ study)
(Více podrobností a stavu rozpracování každé akce je uvedeno v příloze II.)
(More details on the state of play on each action are set out in Annex II.)
(výbor pro kolektivní vyjednávání)
(Sectoral Dialogue Committee)
(Východiska) Předložení průzkumného stanoviska
(Background) Presentation of the exploratory opinion
(Výchozí údaje jsou z roku 2009.)
(Baseline figures are for 2009).
(Výchozí údaje: 23 % širokopásmových připojení dosahovalo v lednu 2010 rychlosti alespoň 10 Mbps.)
(Baseline: 23% of broadband subscriptions were with at least 10 Mbps in January 2010.)
(Výchozí údaje: Během roku 2008 24 % podniků nakupovalo a 12 % prodávalo elektronickou cestou zboží a služby v hodnotě rovné 1 % obratu či celkového objemu nákupu nebo vyšší.)
(Baseline: During 2008, 24% and 12% of enterprises was, respectively, purchasing/selling electronically, for an amount equal to or greater than 1% of the turnover/total purchases.
(Výchozí údaje: celkové pokrytí DSL (v % celkového počtu obyvatel EU) dosáhlo v prosinci 2008 93 %.)
(Baseline: Total DSL coverage (as % of the total EU population) was at 93% in December 2008.)
(Výchozí údaje: V roce 2009 uvedlo 38 % jednotlivců ve věku 16–74 let, že během uplynulých dvanácti měsíců použili služby elektronické veřejné zprávy, z toho 47 % je použilo k zaslání vyplněných formulářů.)
(Baseline: In 2009, 38% of individuals aged 16-74 had used eGovernment services in the last 12 months, and 47% of them used eGovernment services for sending filled forms.)
(Výchozí údaje: vládní rozpočtové výdaje a dotace na výzkum a vývoj IKT (IKT GBAORD) dosáhly v roce 2007 nominální výše 5,7 miliardy EUR.)
(Baseline: ICT government budget appropriations or outlays on R&D (ICT GBAORD) was 5,7 billion nominal euros in 2007.)
(Výchozí údaje: V roce 2009 byla průměrná cena roamingu 0,38 EUR za minutu (odchozí hovor) a průměrná cena všech volání v EU 0,13 EUR za minutu (včetně roamingu).
(Baseline: In 2009, the roaming average price per minute was 0.38 cents (call made) and the average price per minute for all calls in the EU was 0.13 cents (roaming included).
(Výchozí údaje: V roce 2009 uvedlo 37 % jednotlivců ve věku 16–74 let, že během uplynulých dvanácti měsíců objednali zboží nebo služby pro osobní potřebu).
(Baseline: In 2009, 37 % of the individuals aged 16-74 ordered goods or services for private use in the last 12 months.)
(Výchozí údaje: V roce 2009 uvedlo 8 % jednotlivců ve věku 16–74 let, že během uplynulých dvanácti měsíců objednali zboží nebo služby prodejců z jiných zemí EU.)
(Baseline: In 2009, 8 % of the individuals aged 16-74 ordered goods or services from sellers from other EU countries in the last 12 months.)
(Výchozí údaje: V roce 2009 činil podíl jednotlivců ve věku 16–74 let, kteří nikdy nepoužili internet, 30 %.)
(Baseline: In 2009, 30% of individuals aged 16-74 had never used the internet.)
(Výpočet v paritě kupní síly nevede k podstatně odlišným výsledkům.)
(Calculating it on Purchasing Power Parities does not significantly alter the results.)
(Výrobce): …
(Manufacturer):
(výsledky na škále schopností v oblasti matematiky PIRLS – průměrné skóre)
(Performance on the mathematics scale – mean score)
(výsledky na škále schopností v oblasti vědy – průměrné skóre)
(Performance on the science scale – mean score)
(výsledky na škále schopností v oblasti čtení PIRLS – průměrné skóre)
(Performance on the reading scale – mean score)
(výsledky na škále čtení PIRLS – průměrné skóre)
(performance on the PIRLS reading scale – mean score)
(Vývoj této strategie musí být pevně zakotven ve vývoji samotné společnosti).
The development of this strategy must be firmly anchored in that of society.
(výzkumný ústav CEPS/INSTEAD, Lucembursko)
(CEPS/INSTEAD Research
(význam „jours francs“ musí být objasněn)
(meaning of “jours francs” in need of clarification)
(výňatek ze shrnutí analýzy dopadu SEK(2011) 751_CS)
(excerpt form the summary of the impact analysis SEC(2011) 751_EN)
(výňatek)
(Extract)
(včetně 20 miliard EUR ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti EU a 20 miliard EUR v rámci společné zemědělské politiky)
(including € 20 bn from EU structural and cohesion funds and € 20 bn under the Common Agricultural Policy)
(včetně dopravní poptávky ze strany obchodních subjektů)
(including transport demand from business)
(včetně ISCED 4/4a)
(including ISCED 4/4a)
(včetně NOR 1 až 2)
(including DAB 1 to 2)
(včetně NOR 1)
(including DAB 1)
(včetně NOR č.
(incl. DAB 1/2015)
(včetně následných kontrol)
(including follow-ups)
(včetně osob ve vazbě /
(including pre-trial detainees/
(včetně pátracích a záchranných služeb, námořní bezpečnosti a prevence znečišťování moří plavidly)
(including SAR) , maritime security and prevention of pollution caused by ships
(včetně předběžného financování)
(pre-financing included)
(včetně správních nákladů)
(including in administrative costs)
(včetně Velkého a Malého Beltu, Soundu, Bornholmu) 3 až 12 námořních mil
(including Belts, Sound, Bornholm) 3 to 12 nautical miles
(včetně zaměstnanců zahrnutých do rubrik 12, 13, 14 a 15).
(also includes staff listed under 12, 13, 14 and 15)
(včetně zvláštní skupiny, nosičů různého zařízení a obytných přívěsů)
(including special group, multi-equipment carrier and trailer caravans)
(Včetně zálohy z důvodu přistoupení Chorvatska k EU)
Advance payment because of the accession of Croatia to the EU=
(Většina zemí v Evropě měla na úplné provedení deset let a dokonce i nové členské státy měly zhruba tři roky na vybudování alespoň základního rámce kontroly míst).
(Most countries in Europe have had ten years to achieve full implementation and even the new member states have had about three years to achieve at least the basic framework of control for sites.)
(Většina zemí v Evropě měla na úplné provedení deset let a dokonce i nové členské státy měly zhruba tři roky na vybudování alespoň základního rámce kontroly zařízení).
(Most countries in Europe have had ten years to achieve full implementation and even the new member states have had about three years to achieve at least the basic framework of control for installation sites.)
(Většina zemí v Evropě měla na úplné provedení deset let a dokonce i nové členské státy měly zhruba tři roky na vybudování alespoň základního rámce kontroly zařízení).
(Most countries in Europe have had ten years to achieve full implementation and even the new member states have had about three years to achieve at least the basic framework of control for sites.)
(většinou v souvislosti s bezpečností silničního provozu)
(mostly related to road safety)
(větší administrativní zátěž)
(greater administrative burden)
(větší než)
(Higher than)
(Všechna kritéria)
(All Criteria)
(všechna vozidla)
(all vehicles)
(všechna)
(all)
(všechny populace s výjimkou populací ve Španělsku na sever od řeky Duero a v Řecku na sever od 39.
(All populations except those of Spain north of the Duero and Greece north of the 39th parallel.
(Všechny tyto informace budou muset být pravidelně aktualizovány, protože se situace každý měsíc dále vyvíjí.)
(All this information will have to be updated regularly as new developments are taking place each month).
(Všechny údaje jsou vyjádřeny v současných cenách.)
(All figures expressed in current prices)
(všechny částky jsou uvedeny v EUR)
(all amounts in EUR)
(w) aktuální digitální fotografii hostujícího příslušníka pohraniční stráže/člena jednotky;
(w) a recent digitalised photo of the guest officer/member of the team;
(w) audiovizuální obchodní sdělení musí být jasně rozeznatelná.
(w) audiovisual commercial communications must be clearly identifiable as such.
(w) dlouhé a krátké pozice v aktivech, pro která není k dispozici úvěrové hodnocení od určené externí ratingové agentury a která splňují všechny tyto podmínky:
(c) long and short positions in assets for which a credit assessment by a nominated external credit assessment institution is not available and which meet all of the following conditions:
(w) dopad očekávaných výsledků na obecné cíle upravené v článku 3 a na opatření, která byla přijata v různých oblastech, jak vyplývá z článků 4 a 5.
(w) impact of the expected results on the general objectives defined in Article 3 and on measures taken in the different domains as specified in Articles 4 and 5.
(w) dostane příležitost v přiměřené lhůtě písemně nebo při osobním pohovoru předložit důvody, proč by jí status mezinárodní ochrany neměl být odňat.
b he or she shall be given the opportunity to submit, within reasonable time, by means of a written statement and in a personal interview, reasons as to why his or her international protection should not be withdrawn.
(w) Ekologické inovace.
(w) Eco-innovations.
(w) experti vyslaní Agenturou Evropské unie pro azyl v souladu s nařízením (EU) XXXX/XXX (nařízení o Agentuře EU pro azyl).
(p) experts deployed by the European Union Agency for Asylum, in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency Regulation).
(w) jako součást svého pravidelného interního auditu provádějí instituce nezávislou revizi svých interních modelů, a to včetně těch, které se používají pro účely této kapitoly.
(h) the institution shall conduct, as part of its regular internal auditing process, an independent review of its internal models, and including the ones used for purposes of this Chapter.
(w) jakýmkoli vhodným orgánem zastupujícím občanskou společnost, partnery ve sféře životního prostředí, nevládní organizace a orgány odpovědné za prosazování rovné zacházení pro muže a ženy.
(w) any other appropriate body representing civil society, environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting equality between men and women.
(w) napomáhá členským státům při předběžném umístění kapacit pro reakci na mimořádné situace v logistických střediscích v rámci Unie;
(f) assist Member States in prepositioning emergency response assets in logistical hubs inside the Union;
(w) od doby, kdy byla licence k vývozu udělena, se značně změnily okolnosti.
circumstances have materially changed since the grant of the export licence.
(w) operativní prvky obsažené v nabídkách;
(ee) Operational elements contained in the offers;
(w) organizuje fórum zúčastněných stran;
(w) organize the Stakeholders Forum;
(w) Označení shody nebylo připojeno;
(d) the conformity marking has not been affixed;
(w) podpora akcí umožňujících subjektům internacionalizovat svou profesní dráhu v Evropě i mimo ni;
(w) supporting actions enabling operators to internationalise their careers in Europe and beyond;
(w) podpora studia jazyků;
(w) promotion of language learning;
(w) pohlaví za všechny systémy,
(w) by gender for the total of schemes,
(w) posilovat občanskou společnost a podněcovat otevřený, transparentní a pravidelný dialog s občanskou společností na téma základních práv;
To strengthen civil society and to encourage an open, transparent and regular dialogue with it in respect of fundamental rights.
(w) propagovat nadnárodní šíření evropských audiovizuálních děl vytvořených nezávislými produkčními společnostmi a současně povzbuzovat spolupráci mezi distributory na jedné straně a producenty a nezávislými distributory na straně druhé;
(w) promote the transnational dissemination of European audiovisual works produced by independent production companies by encouraging cooperation between broadcasters on the one hand and independent producers and distributors on the other;
(w) právní subjekty usazené v členských státech nebo přidružených zemích, které nejsou členy společného podniku ENIAC.
(b) legal entities established in Member States or Associated Countries that are not Members of the ENIAC Joint Undertaking.
(w) přispívá k rozvoji meziodvětvových iniciativ, které jsou výhodné pro různá námořní odvětví a/nebo odvětvové politiky, přičemž bere v úvahu stávající nástroje a iniciativy a staví na nich, jako např.:
(w) Contribute to the development of cross-sectoral initiatives that are mutually beneficial to different maritime sectors and/or sectoral policies, taking into account and building upon existing tools and initiatives, such as:
(w) příprava příručky pro hodnocení a výběr projektů výzkumu a technického vývoje, jak je uvedeno v článcích 27 a 28,
(w) the preparation of a manual for evaluating and selecting RTD actions, as referred to in Articles 27 and 28;
(w) spory týkající se náhrady škody způsobené zaměstnanci společného podniku pro palivové články a vodík při výkonu jejich povinností.
(d) disputes relating to compensation for damage caused by the staff of the FCH Joint Undertaking in the performance of their duties.
(w) Správní rada složená z členů na vysoké úrovni se zkušenostmi z obchodu, výzkumu a vzdělávání, kteří odpovídají za řízení a hodnocení činností ETI a znalostních a inovačních komunit a za všechna ostatní strategická rozhodnutí.
(a) A Governing Board composed of high level members experienced in business, research and education, which shall be responsible for steering and evaluating the activities of the EIT and the KICs, and for all other strategic decisions.
(w) standardy a formáty údajů pro informace zveřejňované v souladu s odstavci 1 a 3, včetně metod a opatření pro ohlašování finančních transakcí a formy a obsahu těchto hlášení;
(w) data standards and formats for the information to be published in accordance with paragraphs 1 and 3, including the methods and arrangements for reporting financial transactions and the form and content of such reports;