natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská komise, členské státy a průmysl spolupracují na provádění akčních plánů.
The EC, MSs and industry work together to carry out the action plans.
Evropská komise1 a členské státy EU se zavázaly, že do roku 2015 dosáhnou cíle maximálního udržitelného výnosu rybolovu.
The European Commission1 and the Member States of the Union have committed themselves to reach the objective of MSY fishing, by 2015.
Evropská komise:
The European Commission will:
Evropská komise: bude zvyšovat svou finanční podporu pro kvalitní vzdělávací projekty, podporovat konsorcia justičních škol a bude usilovat o dosažení počtu 20 000 proškolených právníků na evropské úrovni do roku 2020, přičemž zvýší využití moderních technologií, a zejména portálu evropské e-justice.
the European Commission: increasing its financial support to quality training projects, promoting consortia of judicial schools, aiming at reaching 20 000 legal practitioners trained at European level per year by 2020, boosting the use of modern technologies and in particular the European e-Justice Portal.
Evropská komise: generální ředitelství pro rozšíření a generální ředitelství pro zaměstnanost a sociální věci;
European Commission: DG Enlargement and DG Employment and Social Affairs
Evropská komise: transevropská dopravní síť (TEN–T): vybrané návrhy pro víceletý program na období 2007 – 2013 a program TEN–T 2007;
European Commission: Trans-European Transport Network (TEN-T): projects to be included in the 2007-2013 multiannual programme and the 2007 TEN-T programme.
Evropská komise: úvahy o naléhavosti vytvoření vnitřního trhu s energií.
European Commission: reflections on the urgent need for an internal energy market.
Evropská komise;
The European Commission
Evropská komunikační politika
European communication policy
Evropská komunikační politika (Bílá kniha)
European communication policy (White paper)
Evropská komunikační politika (Bílá kniha)
White Paper on a European communication policy
Evropská komunikační politika by měla motivovat veřejné orgány na evropské, státní a regionální úrovni k:
A European communication policy should encourage public bodies at European, national and regional level to:
Evropská koncepce zaměstnání spočívá v tom, že zaměstnanci umožní žít a uživit rodinu.
For Europeans having a job of means being able to live and support a family from it.
Evropská konfederace družstev v průmyslu a ve službách
European confederation of industrial and service cooperatives
Evropská konfederace odborových svazů (dále jen „EKOS“) se vyjádřila ve prospěch revize v zájmu uplatňování zásady rovného zacházení.
ETUC has expressed support for a revision to ensure the principle of equal treatment.
Evropská konfederace odborových svazů (EKOS)
European Trade Union Confederation
Evropská konfederace odborových svazů (EKOS) a Evropská manažerská konfederace (CEC) navrhly změny návrhů předložených ke konzultaci a další změny směrnice.
The European Trade Union Confederation (ETUC) and the European Managers’ Network (CEC) have proposed some adaptations to the proposals submitted for consultation, as well as some amendments to the Directive.
Evropská konfederace odborových svazů (EKOS) pak považuje směrnici 2008/94/ES za nezbytný nástroj unijního práva, který zaručuje minimální ochranu pracovníkům v celé Evropě, zároveň však vyjádřila značné znepokojení, pokud jde o nízko nastavené horní meze a velmi krátké lhůty, pro něž se členské státy rozhodly v souvislosti s ustanoveními čl.
ETUC regards Directive 2008/94/EC as an indispensable instrument of Union law, providing minimum protection to workers throughout Europe.
Evropská konfederace odborových svazů pokládala takové jednání za nereálné.
The European Trade Union Confederation felt that such negotiations were unrealistic.
Evropská konfederace odborových svazů zpracovává studii o politikách zabývajících se změnou klimatu a zaměstnanosti.
The European Trade Union Confederation is undertaking a study on climate change policies and employment.
Evropská konfederace podniků textilního a oděvního průmyslu (Euratex) hodlá zajistit účinné využívání vlastních zdrojů (práce, surovin, energie, vody) s cílem optimalizovat náklady, prosazovat transparentnost v potravinovém dodavatelském řetězci a navázat dialog s vnitřními i vnějšími zúčastněnými stranami.
The European Apparel and Textile Confederation (Euratex) intends to make efficient use of resources (labour, primary materials, energy, water) in order to optimise costs, promote transparency in the supply chain and conduct dialogue with internal and external stakeholders.
Evropská konference
European Conference
Evropská konference civilního letectví (ECAC) v roce 2008 zavedla společný postup hodnocení (CEP) pro zkoušení detekčních zařízení používaných v odvětví letectví.
In 2008, ECAC put in place a Common Evaluation Process (CEP) for the testing of screening equipment used in the aviation sector.
Evropská konference o vzdělávání ve věznicích
European Conference on Prison Education
Evropská konference o mládeži v partnerství se sdružením Monde pluriel, 20.–22. května 2015
European youth conference, in partnership with Monde Pluriel, 20, 21 and 22 May 2015
Evropská konference o mládeži v partnerství se sdružením Monde pluriel, 20.–22. května 2015
European youth conference, in partnership with Monde Pluriel, 20-22 May 2015
Evropská konference o sociálním cestovním ruchu, hospodářském růstu a zaměstnanosti, vláda Baleárských ostrovů, Palma de Mallorca, listopad 2005.
European conference on social tourism, economic growth and employment, Government of the Balearic Islands, Palma de Mallorca, November 2005.
Evropská konference pro civilní letectví definovala tuto různorodost jako základ své práce pro zjednodušení v dané oblasti, což je cílem Komise v tomto návrhu.
The European Civil Aviation conference has developed a definition that expresses this diversity for its work on facilitation, which the Commission is following in this proposal.
Evropská konference správ pošt a telekomunikací (CEPT), odborníci ze správních orgánů členských států v rámci neformální skupiny odborníků na družicové pohyblivé služby a v rámci pracovní skupiny Komunikačního výboru (COCOM) pro povolení a práva k užívání, další oddělení Komise, která se zabývají předpisovou problematikou.
The European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT); experts from Member States' administrations in the context of the informal MSS expert group and in the context of the COCOM working group on authorisations and rights of use; other Commission departments dealing with regulatory issues.
Evropská konkurenceschopnost má dva kritické a vzájemně propojené předpoklady.
There are two critical and linked requirements for European competitiveness.
Evropská konstrukce bude muset dospět k harmonické kombinaci tržních mechanizmů a všeobecně prospěšných úkolů v oblastech, kde je taková komplementarita slučitelná s cíli všeobecně prospěšných služeb a kde uživateli nebo spotřebiteli může přinést jistou nadhodnotu.
The European Union must succeed in delivering a balanced combination of market mechanisms and general service missions in areas in which such complementarity is compatible with the objectives of services of general interest and can offer added value to the user or consumer.
Evropská konzultativní rada pro cestovní ruch by mohla sbírat a analyzovat údaje o rozvoji cestovního ruchu v minulosti a v budoucnosti, navrhovat způsoby, jak podporovat a účastnit se činností prováděných Komisí, poskytovat referenční rámec pro spolupráci, která by byla dále rozvíjena různými subjekty v dalších sektorech Unie souvisejících s cestovním ruchem a plánovat svolání Evropského turistického fóra a pokračování dohod, kterých se na fóru dosáhne.
The European Consultative Council on Tourism could gather and analyse data on the past and future development of tourism, suggest ways of supporting and participating in action undertaken by the Commission, provide a reference framework for cooperation to be further developed by the various stakeholders in other tourist-related sectors of the Union and plan the convening of the European Tourism Forum and the follow-up to the agreements it reaches.
Evropská koordinace by mohla poskytnout synergie mezi kroky na úrovni členských států a na regionální úrovni.
European coordination could provide synergy between action at Member State and regional level.
Evropská koordinace by mohla přispět k dosažení synergie mezi kroky na úrovni členských států a na regionální úrovni.
European co-ordination could offer synergies between actions at Member State and regional levels.
Evropská koordinace reakce v oblasti veřejného zdraví – Spojit síly s členskými státy
EU coordination on public health response – Joining forces with Member States
Evropská kosmická agentura (ESA)
the European Space Agency (ESA).
Evropská kosmická agentura (ESA) byla zodpovědná za technickou správu a provádění programů GNSS.
The European Space Agency (ESA) was responsible for the technical management and implementation of the GNSS programmes.
Evropská kosmická agentura (ESA) financuje z poloviny vývojovou fázi programu Galileo.
The European Space Agency (ESA) finances half of the development phase of the Galileo programme.
Evropská kosmická agentura (ESA) zodpovídala za technickou správu a provádění programů GNSS s kombinovaným financováním ve výši 2,8 miliard EUR z EU a ESA.
The European Space Agency (ESA) was responsible for the technical management and implementation of the GNSS programmes with a combined funding of € 2.8 billion from the EU and the ESA.
Evropská kosmická agentura (ESA): Klíčovými nástroji jejích činností budou povinné a dobrovolné programy agentury v rámci dlouhodobé strategie ESA s přihlédnutím k jiným mezivládním a vnitrostátním kapacitám a činnostem a kapacitám a činnostem EU v zájmu efektivní organizace součinnosti a integrovaných přístupů.
The European Space Agency (ESA): Key instruments for delivery will be the Agency’s mandatory and optional programmes within an ESA long-term strategy taking into account other intergovernmental, EU and national capacities and activities so as to effectively organise synergies and integrated approaches between them.
Evropská kosmická agentura a Komise do konce roku 2008 navrhnou nové výzkumné a vývojové projekty zaměřené na integrované vesmírné aplikace, včetně integrace s pozemskými systémy.
ESA and the Commission will propose new R&D projects on integrated space applications, including integration with terrestrial systems before the end of 2008.
Evropská kosmická agentura a satelitní kancelář OSN (UNOSAT) tyto zdroje již plně využívají, a to včetně reakce na cunami v Indickém oceánu (ekvivalentní roční hodnota asi 60 milionů eur).
The European Space Agency and the UN satellite office (UNOSAT) are already fully utilising these resources, including in response to the Indian Ocean Tsunami (equivalent yearly value some € 60 million).
Evropská kosmická agentura by byla zprostředkovatelem a přidělujícím orgánem ve jménu Evropské unie.
The European Space Agency would be the procurement agent and design authority on behalf of the European Union.
Evropská kosmická agentura by měla koordinovat provádění vesmírné složky.
The European Space Agency should co-ordinate the implementation of the space component.
Evropská kosmická agentura provedla simulace s cílem posoudit výkonnost navigace z hlediska její přesnosti a dostupnosti.
The European Space Agency has performed simulations to assess navigation performance, expressed in terms of navigation accuracy and availability.
Evropská kosmická agentura, která má znalosti a zkušenosti v technické oblasti, uzavře s Evropským společenstvím víceletou úmluvu vztahující se na technické stránky spojené s prováděním programů.
The European Space Agency, which is the expert in technical matters, will conclude a multi-annual agreement with the European Community covering the technical aspects of the programmes.
Evropská kosmická agentura, která vlastní znalosti a zkušenosti v technické oblasti, uzavře s Evropským společenstvím víceletou úmluvu zahrnující technické stránky spojené s prováděním programů a zejména činnosti spojené se zaváděcí fází programu GALILEO.
The European Space Agency, which has the technical know-how, will for its part be concluding a multiannual agreement with the European Community on the technical aspects of the implementation of the programmes and in particular the activities associated with the Galileo programme's deployment phase.
Evropská kosmická agentura, výhradně pro účely výzkumu, rozvoje a rozmístění infrastruktury.
the European Space Agency, strictly for the purposes of research, development and infrastructure roll-out.
Evropská kritéria pro různá témata se stále častěji hodnotí pro regionální použití, což je důsledek provádění návrhů a/nebo přijatých nařízení na městské nebo metropolitní úrovni.
European criteria for the various topics are increasingly being assessed for regional application: which are the effects of the implementation of proposals and/or adopted regulation at urban and metropolitan level.
Evropská kultura nespočívá jen na zděděných hodnotách, ale také na těch, jež souvisejí s budováním Evropské unie samé, s jejím společným trhem, společnou měnou, se znovusjednocením Evropy jako takové (rozšíření o země východní Evropy).
European culture does not rest on inherited values alone; it also ensues from the construction of the European Union itself: its single market, its common currency, a Europe reunited with itself (enlargement to the countries of Eastern Europe).
Evropská kultura nespočívá jen na zděděných hodnotách, ale také na těch, jež souvisejí s budováním Evropské unie samé, s jejím společným trhem, společnou měnou, se sjednocením Evropy s ní samou (rozšíření o země východní Evropy).
European culture does not rest on inherited values alone; it also ensues from the construction of the European Union itself: its single market, its common currency, a Europe reunited with itself (enlargement to the countries of Eastern Europe).
Evropská legislativa
European legislation
Evropská legislativa a legislativa členských států se podrobně zabývá potenciálním ohrožením jednotlivých profesí a ukládá odpovídající bezpečnostní opatření.
European and national legislation looks in detail at the potential risks to individual occupations, imposing suitable safety measures.
Evropská legislativa dává občanům práva, která jim umožňují se nechat léčit v jiném členském státě a nechat si léčení proplatit.
Community law entitles citizens to seek healthcare in other Member States and receive reimbursement.
Evropská legislativa musí obsahovat práva imigrantů.
Community admission legislation should include migrants' rights.
Evropská legislativa požaduje, aby se auditor vyjádřil k souladu výroční zprávy s účetní závěrkou, přičemž stávající evropskou legislativou je vyžadováno, aby výroční zpráva obsahovala účetní závěrku a zprávu o auditu, případně další dokumenty.
European legislation requires the auditor to comment on the consistency of the annual report with the annual accounts, at the same time requiring the annual report to include the annual accounts, the audit report and possibly further documents.
Evropská legislativa pro povolení vstupu – nedořešený úkol
European entry legislation: the forthcoming challenge
Evropská legislativa tedy sleduje cíle Kjótského protokolu, v němž bylo stanoveno uzavření dohody o emisích skleníkových plynů z letadel v rámci Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO, International Civil Aviation Organization), organizace přidružené k OSN.
European legislation is therefore in line with the objectives of the Kyoto Protocol, which included an agreement on greenhouse gases emitted by aircraft, within the UN's International Civil Aviation Organization (ICAO).
Evropská legislativa v oblasti přistěhovalectví a hranic a judikatura ESD navíc poskytují řadu záruk a práv, kterou překračují rozhodovací prostor členských států.
In addition, European immigration and border law and ECJ case-law provide a series of guarantees and rights that go beyond the Member States' margin of discretion.
Evropská letecká doprava prošla procesem konsolidace se spojováním síťových i nízkonákladových dopravců188.
The European airline industry went through a process of consolidation with mergers of both network and low-cost carriers188.
Evropská letecká doprava se rychle mění, EU se stává její hlavní institucionální a regulační hybnou silou.
The European aviation is changing rapidly, with the EU becoming its main institutional and regulatory driver.
Evropská letiště by také měla zlepšit svá multimodální propojení, aby přispěla k vytvoření efektivnější dopravní sítě a ke zlepšení mobility cestujících.
Finally, European airports should also improve their multimodal connections, leading to a more efficient transport network and improved passenger mobility.
Evropská letiště jsou součástí hraniční linie EU.
European airports are part of the EU border line.
Evropská lidová plavba v tomto smyslu plní významnou společenskou funkci a podporuje hodnoty Evropské unie.
In this sense, mass recreational boating activities in Europe have an important social function and support the values of the European Union.
Evropská lidová strana (EPP) nominovala Jeana-Clauda Junckera,
the European People’s Party (EPP) nominated Jean-Claude Juncker;
Evropská lobby žen podporuje stanovisko Poradního výboru pro rovné příležitosti.
The European Women’s Lobby supports the opinion of the Advisory Committee on Equal Opportunities.
Evropská lodní doprava na globalizovaných trzích
European Shipping in globalised markets
Evropská lodní doprava na globálních trzích
European shipping in global markets
Evropská loďstva jsou ve vztahu k dostupným zdrojům celkově stále o mnoho větší a tato nerovnováha je jádrem všech problémů souvisejících s nízkými ekonomickými výkony, slabým vynucováním předpisů a nadměrně využívanými zdroji.
Overall, the European fleets remain far too large for the resources available and this imbalance is at the root of all problems related to low economic performance, weak enforcement and overexploited resources.
Evropská mapová služba pro nouzovou reakci, a
European mapping service for emergency response; and
Evropská metrologická výzkumná obec je specializovanou obcí pouze volně napojenou na výzkumné organizace nebo akademickou aféru.
The European metrology research community is a specialised community only loosely linked to research organisations or academia.
Evropská migrační politika proto musí odpovídajícím způsobem zohlednit zvláštní potřeby nejvzdálenějších regionů a nabídnout udržitelná řešení jejich problémů.
Any European migration policy must therefore take appropriate account of the particular needs of ORs and provide sustainable solutions to the problems they face.
Evropská migrační politika proto musí odpovídajícím způsobem zohlednit zvláštní potřeby nejvzdálenějších regionů a nabídnout udržitelná řešení jejich problémů.“
Any European migration policy must therefore take appropriate account of the particular needs of ORs and provide sustainable solutions to the problems they face."
Evropská migrační síť (EMN))
The European Migration Network (EMN)
Evropská migrační síť, Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu a agentura Frontex zajistí vzájemnou soudržnost a koordinaci svých činností.
The European Migration Network, EASO and Frontex Agency shall ensure that their respective activities are consistent and coordinated.
Evropská migrační síť28 provedla v listopadu 2006 studii zabývající se řízenou migrací ve zdravotnictví, na které se podílelo jedenáct národních kontaktních míst.
The European Migration Network (EMN)28 undertook a study of managed migration in the health sector in November 2006 involving eleven of its National Contact points.
Evropská ministerská konference Světové zdravotnické organizace (WHO) o duševním zdraví v lednu 2005 stanovila rámec pro komplexní opatření a politický závazek v oblasti duševního zdraví.
The January 2005 WHO European Ministerial Conference on Mental Health established a framework for comprehensive action, and created strong political commitment for mental health.
Evropská ministerská konference Světové zdravotnické organizace (WHO) o duševním zdraví v lednu 2005 stanovila rámec pro komplexní opatření v této oblasti a vyzvala Komisi, aby přispěla k jeho provádění.
In January 2005 the WHO European Ministerial Conference on Mental Health established a framework for comprehensive action in this field and invited the Commission to contribute to its implementation.
Evropská ministerská konference Světové zdravotnické organizace (WHO) o duševním zdraví v lednu 2005 stanovila rámec pro komplexní opatření v této oblasti a vyzvala Komisi, aby přispěla k jeho provádění.
In January 2005 the WHO European Ministerial Conference on Mental Health established a framework for comprehensive action in this field and invited the Commission to contribute to its implementation.
Evropská ministerská rada o tom rozhodne na svém zasedání v Rotterdamu v prosinci.
The European Council of Ministers will take a decision at its meeting in Rotterdam in December next.
Evropská mládež musí být vybavena tak, aby mohla využít příležitosti.
Europe's youth must be equipped to take advantage of opportunities.
Evropská moře a oceány jsou bohatým a často nedoceňovaným zdrojem inovací, růstu a pracovních příležitostí.
Europe’s seas and oceans are a rich and often underestimated source of innovation, growth and employment.
Evropská moře neomývají jen břehy členských států EU.
Europe’s seas do not only wash the shores of EU Member States.
Evropská multidisciplinární podmořská observatoř (EMSO – European Multidisciplinary Seafloor Observatory)
European Multidisciplinary Seafloor Observatory (EMSO)
Evropská multidisciplinární podmořská observatoř (EMSO),
The European Multidisciplinary Seafloor Observatory (EMSO)
Evropská myšlenka není středem zájmu činnosti organizací občanské společnosti.
The European Idea is not the one very much present in the work of civil society organisations.
Evropská myšlenka není středem zájmu činnosti organizací občanské společnosti.
The European Idea is not the one very much present in the work of civil society organizations.
Evropská měnová unie a euro zajišťují cenovou stabilitu, umožňují vytváření pracovních míst a stabilní růst.
EMU and the euro have ensured price stability, facilitating job creation and stable growth.
Evropská měnová unie s 12 členy a pouze 3 nečleny fungovala zcela odlišně než v případě, kdy má 12 členů a 13 nečlenů, přestože nové členské státy  přinášejí novou ekonomickou perspektivu.
An EMU of 12 participants with 3 non-participants is a different matter from an EMU of 12 when there are 13 non-participants, even though the new Member States add a new economic perspective.
Evropská města a metropolitní oblasti mají tendenci přitahovat vysoce kvalifikované pracovníky, čímž se vytváří účinný kruh, který stimuluje inovaci a podnikání a tím zvyšuje atraktivitu novým talentům.
European cities and metropolitan areas tend to attract the highly skilled, often creating a virtuous circle that stimulates innovation and business adding to their attractiveness to new talent.
Evropská města a regiony pořádají četné kulturní a sportovní události (jako například projekt Evropské hlavní město kultury15 či festivaly), které mohou hrát důležitou úlohu při zviditelňování hostitelské destinace před událostí, v jejím průběhu a po jejím skončení.
European cities and regions are hosting numerous cultural (such as the European Capital of Culture15or festivals) and sporting activities, i.e. events that can play an important role in marketing the image of the host destination, before, during, and after the event itself.
Evropská města by měla být
European cities should be
Evropská města jsou kompaktní, ale jsou pro ně typické spíše středně veliké budovy a právě způsob bydlení tato města utváří.
European towns and cities are typically compact but what gives them an even more distinctive stamp is the presence of medium-sized buildings, and it is dwellings which shape the urban landscape.
Evropská města se vzájemně odlišují, stojí však před podobnými výzvami a hledají společná řešení.
European towns and cities are all different, but they face similar challenges and are trying to find common solutions.