natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský parlament a Radu, aby neprodleně přistoupily k legislativnímu projednávání souvisejícího návrhu evropského kodexu pro elektronické komunikace tak, aby mohlo být dosaženo politické dohody do konce roku 2017 a členské státy tento kodex provedly nejpozději do roku 2020.
The European Parliament and the Council to proceed swiftly with the legislative discussion on the accompanying proposal for a European Electronic Communications Code with a view to reaching political agreement by the end of 2017, and implementation in the Member States well before 2020.
Evropský parlament a také národní parlamenty by se měly zabývat stejnými procesy.
The European Parliament and also the national Parliaments should be committed to the same processes.
Evropský parlament a většina členských států vyjádřila službě eCall svoji plnou podporu.
The European Parliament and most Member States have pledged full support to the eCall service.
Evropský parlament a členské státy uznaly přínosy řízení vzájemné závislosti v rámci EU prostřednictvím strukturovaného přístupu stanoveného v evropském semestru pro koordinaci hospodářských politik.
The European Parliament and the Member States have recognised the benefits of managing the EU's interdependence through the structured approach set out in the European semester of economic policy coordination.
Evropský parlament a/nebo Rada mohou Komisi požádat, aby do fondu přestala poskytovat prostředky nebo aby případně přehodnotila zřizovací akt s cílem svěřenský fond zlikvidovat.
The European Parliament and/or the Council may request the Commission to discontinue appropriations for that trust fund or to revise the constitutive act with a view to the liquidation of the trust fund, where appropriate.
Evropský parlament a akademické kruhy daly najevo obavy plynoucí z těchto rozsudků.
The European Parliament and the academic world have expressed their concern about the decisions.
Evropský parlament a akademické kruhy i organizace zastupující zaměstnance daly najevo obavy plynoucí z těchto rozsudků.
The European Parliament, the academic world and employee representative organisations have expressed their concern about the decisions.
Evropský parlament a akademické kruhy i organizace zastupující zaměstnance1 daly najevo obavy plynoucí z těchto rozsudků.
The European Parliament, the academic world and employee representative organisations1 have expressed their concern about the decisions.
Evropský parlament a EHSV budou informováni o aktivitách CEAS a budou v souvislosti s nimi konzultováni.
The European Parliament and the EESC must be informed and consulted on EASO's activities.
Evropský parlament a Evropská rada potvrdily na jaře 2005 cíl EU, podle kterého by teploty zemského povrchu neměly vzrůst o více než 2 °C ve srovnání s úrovní před industrializací, aby se tak zamezilo nebezpečným a nevratným klimatickým změnám způsobeným člověkem.
The European Parliament and the European Council in spring 2005 reaffirmed the EU objective that surface temperatures should not rise by more than 2°C compared with pre-industrial levels in order to prevent dangerous and irreversible anthropogenic climate change.
Evropský parlament a Evropská rada vyslovily tomuto plánu podporu a členské státy se rovněž zavázaly učinit konkrétní kroky, aby se předešlo zejména dalším ztrátám na životech.
The European Parliament and the European Council have lent their support to this plan and Member States have also committed to concrete steps, notably to avert further loss of life.
Evropský parlament a Komise se domnívají, že zařazení tohoto ustanovení do této směrnice by nemělo vytvořit precedens pro budoucí nástroje týkající se legální migrace.
The European Parliament and the Commission consider that the inclusion of this provision in this Directive should not constitute a precedent for future legal migration instruments.
Evropský parlament a Rada budou současně a okamžitě vyrozuměny vždy, když Komise přijme takový akt v přenesené pravomoci, přičemž ten vstoupí v platnost pouze tehdy, nevysloví-li tyto dva orgány žádné námitky ve lhůtě dvou měsíců (kterou lze prodloužit o další dva měsíce) od dotyčného vyrozumění.
The European Parliament and the Council will be notified simultaneously and instantly when the Commission adopts such a delegated act, and the act shall enter into force only if no objection has been expressed by the two institution within the period of 2 months (extendable by additional 2 months) from the notification.
Evropský parlament a Rada by proto měly přijmout stejný závazek jako Komise, pokud jde o zlepšování právní úpravy, a totéž by měly učinit i členské státy při provádění právních předpisů EU do vnitrostátního práva a jejich uplatňování.
The European Parliament and the Council should, therefore, mirror the Commission's commitment to better regulation, as should Member States when transposing and implementing EU law.
Evropský parlament a Rada by proto měly s přihlédnutím k nákladům na kontrolní opatření a k přínosům těchto opatření určit míru přijatelného rizika chyby pro jednotlivé oblasti politiky.
The European Parliament and the Council should therefore determine the level of tolerable risk of error per policy area, taking into account the costs and benefits of controls.
Evropský parlament a Rada byly požádány o přijetí legislativních návrhů do konce roku 2013, aby se mohly realizovat do roku 2014.
The European Parliament and the Council have been asked to adopt the legislative proposals before the end of 2013 so that they can be implemented by 2014.
Evropský parlament a Rada docházejí v návrhu k závěru, že tento typ nelegální práce „podobně jako nehlášená práce občanů EU znamená ztráty pro veřejné finance, může vést ke snížení platů a ke zhoršení pracovních podmínek, může narušit hospodářskou soutěž mezi podniky a vede k tomu, že nehlášení pracovníci nemají zdravotní pojištění ani nárok na důchodové zabezpečení“.
The European Parliament and the Council state in the proposal that illegal employment, "like undeclared work by EU citizens, leads to losses to public finances, can depress wages and working conditions, may distort competition between businesses and means that the undeclared workers will not benefit from health insurance and pension rights".
Evropský parlament a Rada docházejí v návrhu k závěru, že tento typ nelegální práce „podobně jako nehlášená práce občanů EU, znamená ztráty pro veřejné finance, může vést ke snížení platů a ke zhoršení pracovních podmínek, může narušit hospodářskou soutěž mezi podniky a vede k tomu, že nehlášení pracovníci nemají zdravotní pojištění ani nárok na důchodové zabezpečení“.
The European Parliament and the Council state in the proposal that illegal employment, "like undeclared work by EU citizens, leads to losses to public finances, can depress wages and working conditions, may distort competition between businesses and means that the undeclared workers will not benefit from health insurance and pension rights".
Evropský parlament a Rada docházejí v návrhu k závěru, že tento typ nelegální práce „podobně jako nehlášená práce občanů EU, znamená ztráty pro veřejné finance, může vést ke snížení platů a ke zhoršení pracovních podmínek, může narušit hospodářskou soutěž mezi podniky a vede k tomu, že nehlášení pracovníci nemají zdravotní pojištění ani nárok na důchodové zabezpečení“.
The European Parliament and the Council state in the proposal that illegal employment, "like undeclared work by EU citizens, leads to losses to public finances, can depress wages and working conditions, may distort competition between businesses and means that the undeclared workers will not benefit from health insurance and pension rights".
Evropský parlament a Rada je však zamítly, neboť dle jejich názoru nebyly dostatečně zohledněny zvláštní aspekty zdravotních politik, které se v jednotlivých zemích značně liší, jejich technická složitost a problémy spojené s financováním.
The European Parliament and the Council rejected these because they considered that they did not take sufficient account of the particular features of healthcare policies, which vary considerably between countries, and of their technical complexities and financing issues.
Evropský parlament a Rada jsou oprávněny získávat jakékoli informace nebo vysvětlení týkající se rozpočtových záležitostí spadajících do jejich působnosti.
The European Parliament and the Council shall be empowered to obtain any information or explanations regarding budgetary matters within their fields of competence.
Evropský parlament a Rada mohou proti aktu v přenesené pravomoci vyslovit námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne oznámení.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Evropský parlament a Rada mohou proti aktu v přenesené pravomoci vyslovit námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne oznámení.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Evropský parlament a Rada mohou proti aktu v přenesené pravomoci vyslovit námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne oznámení.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Evropský parlament a Rada mohou proti aktu v přenesené pravomoci vyslovit námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne oznámení.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Evropský parlament a Rada opakovaně vyzývaly k jejímu přezkumu.
The European Parliament and the Council have repeatedly asked for it to be revised.
Evropský parlament a Rada požádaly Komisi, aby do 1. července 2010 předložila zprávu a případný legislativní návrh, který je zapotřebí k řešení zjištěných nedostatků, pokud jde o postupy pro koordinaci a spolupráci v oblasti dohledu.
The European Parliament and the Council requested the Commission to put forward by 1 July 2010 a report and any legislative proposal needed to tackle the shortcomings identified as regards supervisory coordination and cooperation arrangements.
Evropský parlament a Rada požádaly v souladu s čl. 304 SFEU Evropský hospodářský a sociální výbor o vypracování stanoviska na toto téma.
The European Parliament and the Council have asked the European Economic and Social Committee to issue an opinion on this proposal under Article 304 TFEU.
Evropský parlament a Rada proto přijaly směrnici 2003/97/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu zařízení pro nepřímý výhled a vozidel vybavených těmito zařízeními, kterou se mění směrnice 70/156/EHS a zrušuje směrnice 71/127/EHS.
Therefore, the European Parliament and the Council adopted Directive 2003/97/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC.
Evropský parlament a Rada přijaly v roce 1998 směrnici 98/84/ES1 o právní ochraně služeb s podmíněným přístupem a služeb tvořených podmíněným přístupem s cílem umožnit rozvoj placených televizních služeb na vnitřním trhu.
In 1998 the European Parliament and the Council adopted Directive 98/84/EC1 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access to enable development within the single pay-TV services market.
Evropský parlament a Rada přijaly v roce 2001 doporučení 2001/331/ES, kterým se stanoví minimální kritéria pro inspekce ochrany životního prostředí v členských státech.
In 2001, the European Parliament and the Council adopted Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States.
Evropský parlament a Rada přijaly v roce 2001 doporučení 2001/331/ES, kterým se stanoví minimální kritéria pro inspekce ochrany životního prostředí v členských státech1.
In 2001, the European Parliament and Council adopted Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States1.
Evropský parlament a Rada přijmou nařízení SRSP.
The European Parliament and the Council to adopt the SRSP Regulation.
Evropský parlament a Rada rovněž posílily kontrolní činnost.
The European Parliament and Council also pay closer scrutiny.
Evropský parlament a Rada rovněž prohlásily, že zajistí, aby návrhy na zrušení ustanovení nástrojů stanovujících časové omezení pro svěření prováděcích pravomocí Komisi byly přijaty co nejdříve.
The European Parliament and Council also declared that they would make sure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible.
Evropský parlament a Rada rozhodnou v souladu s článkem 336 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The European Parliament and the Council shall decide in accordance with Article 336 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Evropský parlament a Rada rozhodují o ročním rozpočtu EU a Komise odpovídá za jeho plnění.
The European Parliament and the Council decide on the annual EU budget and the Commission is responsible for its implementation.
Evropský parlament a Rada se dne …, v souladu s článkem 114 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropský parlament a Rada se v minulosti občas zdráhaly vyslovit souhlas s opatřeními ke snížení administrativní zátěže.
In the past, the European Parliament and the Council have at times been hesitant to agree to measures that would reduce administrative burdens.
Evropský parlament a Rada se vyzývají, aby projednaly společný přístup, který je navržený v tomto sdělení, a aby schválily navrhovaná opatření.
The European Parliament and Council are invited to discuss the common approach set out in this Communication and to endorse the proposed actions.
Evropský parlament a Rada se žádají, aby byl tento návrh přijat co nejdříve.
The European Parliament and the Council are hereby requested to adopt this proposal as soon as possible.
Evropský parlament a Rada stanoví na návrh Komise a s ohledem na technické a ekonomické zkušenosti členských států do 31. prosince 2008 nový závazný cíl.
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission and taking account of technical and economic experience in the Member States, shall establish a new mandatory target by 31 December 2008.
Evropský parlament a Rada stanoví na návrh Komise nejpozději do 31. prosince 2008 nové cíle pro využití a opětovné použití/recyklaci, v případě potřeby včetně cílů pro opětovné použití celých spotřebičů a pro výrobky spadající do kategorie 8 přílohy IA.
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission, shall establish new targets for recovery and re-use/recycling, including for the re-use of whole appliances as appropriate, and for the products falling under category 8 of Annex IA, by 31 December 2008.
Evropský parlament a Rada toto nařízení přezkoumají do 31. prosince 2022 v souladu s článkem 177 Smlouvy.
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2022, in accordance with Article 177 of the Treaty.
Evropský parlament a Rada vyzývají Komisi, aby nejpozději do 30. dubna 2011 podala zprávu o provedení této směrnice, mimo jiné na základě zpráv poskytnutých členskými státy, a případně předložila návrh změn.
The European Parliament and the Council invite the Commission to report, before 30 April 2011, on the implementation of this Directive, inter alia, on the basis of reports provided by the Member States, and, where appropriate, to submit a proposal for amendments.
Evropský parlament a Rada vyzývají Komisi, aby zhodnotila, zda jsou postupy posuzování shody průmyslových výrobků správně používány, a případně navrhla změny, aby bylo zajištěno soustavné osvědčování.
The European Parliament and Council invite the Commission to evaluate whether conformity assessment procedures for industrial products are properly applied and, where appropriate, to propose amendments in order to ensure consistent certification.
Evropský parlament a Rada v souladu s články 91 a 304 SFEU požádaly Evropský hospodářský a sociální výbor o vypracování stanoviska k tomuto tématu.
The European Parliament and the Council have asked the European Economic and Social Committee to issue an opinion on this proposal under Articles 91 and 304 TFEU.
Evropský parlament a Rada zatím změny navrhované Komisí neschválily.
The European Parliament and the Council are still to approve the Commission's proposed amendments.
Evropský parlament a Rada,
by the European Parliament and the Council;
Evropský parlament a vlády členských států v Radě by měly vynaložit veškeré úsilí, aby byl tento návrh rychle přijat.
The European Parliament and Member State governments in the Council should do their utmost to adopt this proposal quickly.
Evropský parlament a členské státy se vyzývají, aby se rozhodně zabývaly současnými i nadcházejícími legislativními návrhy, které usilují o podnícení inovací.
The European Parliament and Member States are invited to deal resolutely with the present and forthcoming legislative proposals which aim at driving innovation.
Evropský parlament bude informován v pravidelných intervalech.
The European Parliament will be informed on a regular basis.
Evropský parlament bude mít obzvláště důležitou úlohu při provádění kapitol obchodních dohod o udržitelném rozvoji (viz bod 4.2.2).
The European Parliament’s role will be particularly important for the implementation of the sustainable development chapters of trade agreements (see 4.2.2).
Evropský parlament bude požádán o vyslovení souhlasu poté, co Rada rozhodne o přijetí Bulharska a Rumunska.
The European Parliament will be asked to give its assent, followed by a decision of the Council on the admission of Bulgaria and Romania.
Evropský parlament bude pravidelně informován o našich zjištěních a postupu práce.
The EP will be informed regularly of our findings and work progress.
Evropský parlament bude vůdčí silou mobilizující občany a působící jakožto spolutvůrce právních předpisů v oblasti klíčových iniciativ.
The European Parliament will be a driving force to mobilise citizens and act as co-legislator on key initiatives.
Evropský parlament by byl do tohoto procesu rovněž zapojen, neboť by vyjadřoval své stanovisko ke strategické výroční zprávě a toto stanovisko by Rada zohledňovala.
The European Parliament would also be involved in this process by giving an opinion on the Strategic Annual report to be taken into account by the Council.
Evropský parlament by byl o takových opatřeních řádně informován.
The European Parliament would be duly informed of such measures.
Evropský parlament by mohl některé ze svých pozměňovacích návrhů případně vypustit nebo upravit, ale požádal Komisi, aby se prostřednictvím prohlášení o dobrých životních podmínkách zvířat zavázala přijmout v budoucnu další opatření na ochranu zvířat.
The European Parliament could eventually drop or adjust several of its amendments but asked the Commission for a commitment to take future action for the protection of animals through a statement on animal welfare.
Evropský parlament by měl být o těchto prohlášeních plně informován.
The European Parliament should be fully informed about these statements.
Evropský parlament by měl být o činnosti platformy REFIT pravidelně informován a měl by mít možnost účastnit se výročního zasedání platformy.
The EP should be regularly informed of the work of the REFIT platform and have the possibility to participate in the annual meeting of the platform.
Evropský parlament by měl dostat příležitost k přezkoumání pokroku, pokud jde o hlavní prvky strategie Evropa 2020, a k předložení svých názorů na příští roční analýzu růstu vypracovanou Komisí.
The European Parliament should be given the opportunity to examine progress on the main elements of the Europe 2020 strategy and to present its views on the Commission's next Annual Growth Survey.
Evropský parlament by měl hrát ve strategii důležitou roli nejen jako spolutvůrce právních předpisů, ale rovněž jako síla mobilizující občany a vnitrostátní parlamenty.
The European Parliament should play an important role in the strategy, not only in its capacity as co-legislator, but also as a driving force for mobilising citizens and their national parliaments.
Evropský parlament by rovněž mohl hrát klíčovou úlohu ve vnitrostátní diskusi, jak z hlediska spolupráce s vnitrostátními orgány, tak i z hlediska zapojení jednotlivých členů Evropského parlamentu.
The European Parliament could also play a key role in the national debate, both in terms of working with national institutions and through the involvement of individual members of the European Parliament.
Evropský parlament byl nakonec ochoten se vzdát ostatních pozměňovacích návrhů týkajících se antimikrobiální rezistence a veterinárních léčivých přípravků, ale na oplátku požadoval společné prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise o antimikrobiální rezistenci a prohlášení Komise o podávání pravidelných zpráv o používání antimikrobiálních léčivých přípravků u zvířat v Unii.
Eventually, the European Parliament was willing to give up other amendments on antimicrobial resistance and veterinary medicines, but requested in return a joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission on antimicrobial resistance, and a Commission statement on the regular reporting on the use of antimicrobial medicinal products in animals in the Union.
Evropský parlament byl o práci výboru pravidelně informován.
The European Parliament has been kept informed of the work of the Committee.
Evropský parlament byl požádán o stanovisko, které podal v dubnu 2004.
The European Parliament was consulted and delivered an Opinion in April 2004.
Evropský parlament během stávajících debat o nadcházejícím sedmém rámcovém programu navrhuje tuto položku přesunout pod novou hlavní tématickou prioritu „veškeré existující a budoucí energetické zdroje neprodukující CO2“ s ještě vyšším rozpočtem.
The European Parliament during the current discussions on the next FP7 is proposing to reposition the issue in a new key thematic priority on "all existing and future non CO2 emitting energy sources" with even larger resources.
Evropský parlament během stávajících debat o nadcházejícím sedmém rámcovém programu navrhuje tuto položku přesunout pod novou hlavní tématickou prioritu „veškeré existující a budoucí energetické zdroje neprodukující CO2“ s ještě vyšším rozpočtem.
The European Parliament during the current discussions on the next FP7 is proposing to reposition the issue in a new key thematic priority on "all existing and future non CO2 emitting energy sources" with even larger resources.
Evropský parlament chce tento poměr změnit rozsáhlým omezením seznamu vstupních surovin pro výrobu biopaliv, které by se započítávaly čtyřikrát, a místo toho usiluje o to, aby se většina vstupních surovin započítávala pouze jednou.
The European Parliament wants to amend this by severely restricting the list of biofuel feedstocks that would count four times and instead having the majority of feedstocks count only once.
Evropský parlament chtěl posílit směrnici požadavkem, aby bezpečnostní opatření, jako například opatření na ochranu obyvatel před teroristickými činy, byla spíše financována z veřejných fondů, než přímo cestujícími25.
The European Parliament wanted to reinforce the Directive by requiring that security measures, such as those to protect citizens from acts of terrorism, should be financed through public funds rather than by passengers25.
Evropský parlament chtěl zabránit tomu, aby veškeré náklady zvýšené ochrany letectví před protiprávními činy nesli cestující v letecké dopravě, odesílatelé zboží a letecké společnosti.
The European Parliament wanted to prevent the whole cost of increased aviation security being imposed on air passengers, cargo shippers and airlines.