natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.25 EHSV je názoru, že boj proti nelegálnímu, neregulovanému a nehlášenému rybolovu, který je jedním z cílů SRP (především v jejím vnějším rozměru), by si také zasloužil zmínku v akčním plánu v podobě cíle zaměřeného na stanovení co nejjednoduššího a nejefektivnějšího procesu boje proti nelegálnímu, neregulovanému a nehlášenému rybolovu.
4.3.25 Lastly, the EESC considers that combating illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing, which is one of the CFP's objectives (particularly in its external aspect), also merits mention in the action plan, in the form of an objective aimed at defining the simplest and most effective means possible of combating such IUU fishing.
4.3.3 Aby bylo možné dát co nejvíce mladým lidem jistou perspektivu zaměstnání do budoucnosti, jedná se v této souvislosti vedle dalšího zvyšování kvalifikace především o posílení opatření v oblasti aktivní politiky trhu práce pro mladé lidi hledající práci a o odstranění strukturálních problémů při přechodu od vzdělání k zaměstnání.
4.3.3 In order to give all young people secure prospects for the future, apart from improving skills it is especially important in this context to strengthen active labour-market policy measures targeted at young jobseekers and to eliminate structural problems affecting the transition from training to employment.
4.3.3 Aby bylo možné zahájit dlouhodobý proces přechodu k odolnému, konkurenceschopnému, zdrojově účinnému a inkluzivnímu hospodářství Unie, bude EU muset posunout horizont plánování za rok 2020.
4.3.3 In order to launch the long-term transition to a resilient and competitive, resource-efficient and inclusive EU economy, the EU will have to extend its planning horizon beyond 2020.
4.3.3 Aby však byla tato část návrhu v praxi účinná, mohlo by být užitečné odkázat na pravidlo o společné a nerozdílné odpovědnosti ve všech subdodavatelských řetězcích zavedené článkem 12 směrnice o prosazování22.
4.3.3 However, in order for this part of the proposal to be effective in practice, it might be useful to make a reference to a rule on joint and several liability throughout any subcontracting chains introduced by article 12 of the Enforcement Directive22.
4.3.3 Aby však byla tato část návrhu v praxi účinná, mohlo by být užitečné odkázat na pravidlo o společné a nerozdílné odpovědnosti ve všech subdodavatelských řetězcích zavedené článkem 12 směrnice o prosazování22.
4.3.3 However, in order for this part of the proposal to be effective in practice, it might be useful to make a reference to a rule on joint and several liability throughout any subcontracting chains introduced by article 12 of the Enforcement Directive22.
4.3.3 Aby však byla tato část návrhu v praxi účinná, mohlo by být užitečné odkázat na pravidlo o společné a nerozdílné odpovědnosti ve všech subdodavatelských řetězcích zavedené článkem 12 směrnice o prosazování18.
4.3.3 However, in order for this part of the proposal to be effective in practice, it might be useful to make a reference to a rule on joint and several liability throughout any subcontracting chains introduced by article 12 of the Enforcement Directive18.
4.3.3 Avšak konzultace sama o sobě není ještě skutečným dialogem s organizovanou občanskou společností.
4.3.3 However, consultation alone does not amount to genuine dialogue with civil society organisations.
4.3.3 Ačkoli digitální jednotný trh eliminuje zeměpisné překážky a izolaci, zeměpisné umístění a izolace stále představuje přírodní překážku, a to kvůli rozhraní s reálným světem, jako je například přeprava zboží.
4.3.3 Whereas the digital single market has eliminated geographical barriers and isolation, the interface with the physical world, such as shipping of goods, still makes geographical location and isolation a natural barrier.
4.3.3 BEREC by mohlo posílit kvalifikaci a kapacitu vnitrostátních regulačních orgánů, pokud by svým členům nabídlo program profesního rozvoje a podporu v oblasti provádění osvědčených postupů.
4.3.3 The expertise and capacity of NRAs could be enhanced through BEREC if the organisation provided a professional development programme for its members and support around implementing best practices.
4.3.3 Bylo by zapotřebí posílit opatření jakými jsou například „virtuální kampusy“ pro průměrné uživatele internetu, a zajištění mnohojazyčného vzdělávacího obsahu pro tuto cílovou skupinu.
4.3.3 Support should be given to measures such as the development of "virtual campuses" for average-level Internet users and the provision of multilingual educational content for this target group.
4.3.3 Bělorusko se od roku 1993 uchází o členství ve WTO.
4.3.3 Belarus applied for WTO membership in 1993.
4.3.3 Celosvětový roční obrat těžby mořských nerostných surovin může v příštích 10 letech na základě odhadů poskytnutých zúčastněnými stranami z daného sektoru v rámci studie o modrém růstu narůst téměř z nuly až na 5 miliard EUR a do roku 2030 až na 10 miliard EUR.
4.3.3 Global annual turnover of marine mineral mining can be expected to grow from virtually nothing to EUR 5 billion in the next 10 years and up to EUR 10 billion by 2030, based on estimates given by industrial stakeholders in the Blue Growth study.
4.3.3 Celosvětový roční obrat těžby mořských nerostných surovin může v příštích 10 letech na základě odhadů poskytnutých zúčastněnými stranami z daného sektoru v rámci studie o modrém růstu narůst téměř z nuly až na 5 miliard EUR a do roku 2030 až na 10 miliard EUR.
4.3.3 Global annual turnover of marine mineral mining can be expected to grow from virtually nothing to EUR 5 billion in the next 10 years and up to EUR 10 billion by 2030, based on estimates given by industrial stakeholders in the Blue Growth study.
4.3.3 Celosvětový roční obrat těžby mořských nerostných surovin může v příštích 10 letech podle očekávání narůst téměř z nuly až na 5 miliard EUR a do roku 2030 až na 10 miliard EUR20.
4.3.3 Global annual turnover of marine mineral mining can be expected to grow from virtually nothing to EUR 5 billion in the next 10 years and up to EUR 10 billion by 203020.
4.3.3 Co se týká přepravy zboží, Komise by měla podporovat výměnu osvědčených postupů v oblasti městské logistiky, jakými se může vykázat např. italské město Siena, které povolení k přepravě zboží přiděluje pouze výhradně a na dobu určitou.
4.3.3 With regard to freight transport, the Commission should promote the exchange of best practices in the field of urban logistics, such as in the Italian city of Siena where freight transport authorisations are only granted on a temporary basis.
4.3.3 Co se týče organizací občanské společnosti, je třeba se kriticky vyjádřit k nedávnému předběžnému návrhu Evropské komise, který se týká kodexu chování pro neziskové organizace s cílem podpořit jejich průhlednost a finanční zodpovědnost.
4.3.3 From the point of view of civil society organisations, the EESC is compelled to criticise the European Commission's recent preliminary proposal relating to a code of conduct for non-profit organisations to promote their transparency and financial responsibility.
4.3.3 Další kroky
4.3.3 Future initiatives
4.3.3 Další zjednodušení uvádí odstavec 135 a týkají se dokumentace prokazující finanční, hospodářské, technické a odborné způsobilosti zájemců.
4.3.3 Article 135 also makes concessions concerning the documentary proof of candidates' or tenderers' financial, economic, technical and professional capacity.
4.3.3 Další zjednodušení uvádí odstavec 135 a týkají se dokumentace prokazující finanční, hospodářské, technické a odborné způsobilosti zájemců.
4.3.3 Article 135 also makes concessions concerning the documentary proof of candidates' or tenderers' financial, economic, technical and professional capacity.
4.3.3 Dalším problémem, který je zapotřebí řešit, je přístup, který má být přijat v oblastech, které nejsou v současnosti upraveny směrnicí o službách.
4.3.3 Another issue that needs addressing is the approach to be taken in the areas that are not currently covered by the Services Directive.
4.3.3 Definice zdravotního postižení se ve všech zemích liší a měla by být rozšířena tak, aby zahrnovala například osoby s duševními problémy, jež ve vnitrostátních statistikách často nejsou zohledněny.
4.3.3 Definitions of disability are different in all countries, and should be expanded to include, for example, people with mental health problems, who are often not included in national statistics.
4.3.3 Do modelů financování by se měly zapracovat tři typy pobídek: 1) pobídky podporující odpovědnost za výsledky rozvoje; 2) pobídky podporující integraci a slučování organizací a vytváření celosvětových organizací občanské společnosti; 3) pobídky podporující nové typy sítí a partnerství mezi zúčastněnými subjekty.
4.3.3 The financing models should include three kinds of incentives to promote: 1) accountability on development results; 2) integration and mergers of organisations and the establishment of global CSOs; 3) new types of networks and multi-actor alliances.
4.3.3 Dopravní prostředky „ztrácející na rychlosti“ je třeba podpořit; to se týká železniční nákladní přepravy, jejíž podíl na evropském trhu nepřestává klesat (7% pokles), a dopravy po vodních cestách.
4.3.3 One should promote the use of modes of transport that are losing momentum, e.g. rail - whose share of the freight market has continued to fall (-7%) - and navigable waterways.
4.3.3 Dále je třeba posílit také preventivní opatření týkající se některých důležitých aspektů podvodné činnosti na internetu jejichž prvními oběťmi jsou děti.
4.3.3 Preventive action should also be stepped up against aspects constituting fraudulent online practices, which primarily target children.
4.3.3 Dále je zapotřebí řešit přístup k oblastem, které nejsou v současnosti upraveny směrnicí o službách.
4.3.3 Another issue that needs addressing is the approach to be taken in the areas that are not currently covered by the Services Directive.
4.3.3 Dále je zapotřebí řešit přístup k oblastem, které v současnosti nejsou upraveny směrnicí o službách.
4.3.3 Another issue that needs addressing is the approach to be taken in the areas that are not currently covered by the Services Directive.
4.3.3 Díky CC budou mít systémoví integrátoři i nadále odpovědnost za koncepci a rozvoj řešení pro své zákaznické firmy.
4.3.3 With CC, Systems integrators will continue to be responsible for designing and developing solutions for their customers.
4.3.3 Důležitou součástí boje proti terorismu je také omezení přístupu teroristů k finančním prostředkům.
4.3.3 Curbing terrorist financing is an important element of counter-terrorist policy.
4.3.3 EHSV doporučuje, aby Komise byla vyzvána k provedení prověrek struktur vymáhání v členských státech – pravděpodobně s pomocí neutrálního partnera – a k podávání pravidelných zpráv o provádění a vymáhání ve formě tabulky výsledků.
4.3.3 The EESC recommends that the Commission be invited to conduct audits of enforcement structures in the Member States – possibly relying on a neutral partner – and to report regularly on implementation and enforcement in the form of Scoreboards.
4.3.3 EHSV doporučuje, aby se alespoň část konfiskovaného majetku věnovala na podporu opatření zaměřených na snižování poptávky, která tradičně trpí podfinancováním, avšak která zůstává nejúčinnějším prostředkem boje proti užívání drog a řešení jeho společenských následků.
4.3.3 The EESC recommends that at least some of the assets acquired from confiscations should be used at least partially to support the most effective, but always under-funded areas of demand reduction measures such as the treatment of drug use and its social consequences.
4.3.3 EHSV dále doporučuje zavedení právní povinnosti členských států nabízet programy odborné přípravy příslušným pracovníkům veřejných subjektů, s cílem dále usnadnit konkrétní provádění požadavků na přístupnost internetových stránek.
4.3.3 The EESC further recommends introducing a legal obligation for Member States to offer training programmes to the relevant staff of public bodies in order to further facilitate the concrete implementation of the web-accessibility requirements.
4.3.3 EHSV dále doporučuje zavedení právní povinnosti členských států vytvářet programy odborné přípravy příslušným pracovníkům veřejných subjektů a konzultovat přitom sociální partnery s cílem dále usnadnit konkrétní provádění požadavků na přístupnost internetových stránek.
4.3.3 The EESC further recommends introducing a legal obligation for Member States to establish training programmes to the relevant staff of public bodies, through consultation with the social partners, in order to further facilitate the concrete implementation of the web-accessibility requirements.
4.3.3 EHSV dále zdůrazňuje, že je nevyhnutelně nutné opět koordinovat také iniciativy Světové banky a ostatních příslušných institucí v oblasti zajišťování potravin a že EU musí vůči těmto organizacím vystupovat jednotně.
4.3.3 In addition, the Committee stresses the vital need to ensure that the WB and other relevant institutions resume a coordinated approach in their initiatives.
4.3.3 EHSV dále zdůrazňuje, že je nevyhnutelně nutné opět koordinovat také iniciativy Světové banky a WTO v oblasti zajišťování potravin a že EU musí vůči těmto organizacím vystupovat jednotně.
4.3.3 In addition, the Committee stresses the vital need to ensure that the WB and WTO resume a coordinated approach in their initiatives.
4.3.3 EHSV dále zdůrazňuje, že v případě inkasních transakcí, které poskytovatel platebních služeb nemůže řádně provést, protože byl platební příkaz odmítnut, vrácen nebo zrušen (transakce R), bude spotřebiteli účtován vícestranný mezibankovní poplatek pouze za předpokladu, že na jeho účtu nebyly v okamžiku splatnosti inkasa dostatečné peněžní prostředky.
4.3.3 The EESC furthermore stresses that, for direct debit transactions which cannot be properly executed by a payment service provider, because the payment order is rejected, refused, returned or reversed (R-transactions), consumers shall be charged a multilateral interchange fee only in case of insufficient funds on their accounts at the time the direct debit payment is due.
4.3.3 EHSV je proto toho názoru, že Komise musí přehodnotit rámec povinností uložených televizním poskytovatelům a rozšířit jejich působnost i na nové články hodnotového řetězce audiovizuálního odvětví v integrovaném prostředí, přičemž musí zohlednit rostoucí dopady těchto služeb na občany a brzy poté zahájit přezkum směrnice.
4.3.3 The Committee is therefore of the view that the Commission will need to reassess the framework of obligations incumbent on television operators and expand the scope of these obligations to include new players in the audiovisual value chain against the background of convergence, taking into account the growing impact of these services on the public, embarking on a revision of the directive as soon as possible.
4.3.3 EHSV je proto toho názoru, že Komise musí přehodnotit rámec povinností uložených televizním poskytovatelům a rozšířit jejich působnost i na nové články hodnotového řetězce audiovizuálního odvětví v integrovaném prostředí, přičemž musí zohlednit rostoucí dopady těchto služeb na občany a brzy poté zahájit přezkum směrnice.
4.3.3 The Committee is therefore of the view that the Commission will need to reassess the framework of obligations incumbent on television operators and expand the scope of these obligations to include new players in the audiovisual value chain against the background of convergence, taking into account the growing impact of these services on the public, embarking on a revision of the directive as soon as possible.
4.3.3 EHSV je přesvědčen, že systém jednotných kontaktních míst by mohl zjednodušit postupy.
4.3.3 The EESC believes that a "one-stop shop" system could streamline procedures.
4.3.3 EHSV je znepokojen zásadně odlišnou situací, jež existuje, pokud jde o rozdělování přímých plateb mezi staré a nové členské státy.
4.3.3 The EESC is concerned about the grossly unequal situation that exists in terms of distribution of direct payments between the old and new Member States.
4.3.3 EHSV oceňuje, že se ve sdělení věnuje pozornost ochraně spotřebitelů a ohroženým skupinám osob, a to i ve vztahu k reklamě a hráčské závislosti.
4.3.3 The Committee appreciates the attention given by the communication to consumer protection and to vulnerable groups, not least in connection with advertising and gambling addiction.
4.3.3 EHSV ostatně upozorňuje, že jistá tvrzení obsažená ve sdělení nejsou podložena hlubší analýzou, což hrozí nebezpečím, že zůstanou skryty některé složitější skutečnosti.
4.3.3 The EESC also wishes to point out that some of the assertions made in the communication are not supported by detailed analysis, thus concealing the more complex reality of a number of situations.
4.3.3 EHSV podporuje veškeré iniciativy, jež poskytují lepší přehled o stavu práva v Evropské unii.
4.3.3 The EESC supports all initiatives aimed at improving knowledge of existing legislation in the EU.
4.3.3 EHSV podporuje vytvoření výboru pro posouzení dopadu (na podniky), jež Komise oznámila ve strategickém přezkumu Lepší právní předpisy11 a jehož cílem je zvýšení kvality a účinnosti posuzování dopadu.
4.3.3 The creation of the (Business) Impact Assessment Board, announced by the Commission in its strategic overview on "Better Legislation"11 and aimed at strengthening the quality and efficiency of impact analyses, gets the support of the EESC.
4.3.3 EHSV podporuje vůli Komise důrazně stvrdit ochranu a podporu základních práv a demokratických hodnot a také právní charakter jediné sítě podléhající jednotným unijním pravidlům jako v jiných sektorech, která nebude roztříštěná v důsledku odlišných a potenciálně protichůdných vnitrostátních norem.
4.3.3 The Committee fully shares the Commission's desire to strongly reaffirm the defence and promotion of fundamental rights and democratic values, as well as the legal concept of a single network, subject to uniform Community rules as in other sectors and not fragmented by different and potentially conflicting national rules.
4.3.3 EHSV podporuje širší definici funkčních bloků vzdušného prostoru a harmonogramu vývoje funkčních bloků vzdušného prostoru.
4.3.3 The EESC supports the wider definition of FABs and the timetable for FAB development.
4.3.3 EHSV poukazuje na to, že se převaděči dokážou přizpůsobit politickým rozhodnutím EU, jako je posílení pohraničních stráží u Středozemního moře a ničení plavidel.
4.3.3 The EESC notes the smugglers are able to adapt to EU policy decisions such as strengthening border patrols on the Mediterranean Sea and destroying vessels.
4.3.3 EHSV proto důrazně podporuje vytvoření evropského právního rámce, jenž by zohledňoval také legislativní pravomoci mezinárodních říčních komisí.
4.3.3 The EESC therefore strongly advocates developing a European legal framework that also takes into account the regulatory powers of international river commissions.
4.3.3 EHSV připomíná, že k dosažení cíle strategie Evropa 2020, tedy 75% zaměstnanosti, jsou zapotřebí také vhodná opatření politiky zaměstnanosti pro zdravotně postižené, kteří představují 16 % občanů v aktivním věku.
4.3.3 The EESC points out that achieving the EU 2020 goal of a 75% employment rate also calls for adequate employment policy measures for the disabled, who represent 16% of the working age population.
4.3.3 EHSV připomíná, že sice je nutné podporovat zakládání nových podniků a usnadňovat převod podniků ohrožených uzavřením či úpadkem, avšak je stejně tak důležité podporovat existující podniky.
4.3.3 The EESC would again make it clear that while it is indeed essential to promote the creation of new enterprises or to facilitate the transfer of those under threat of closure or bankruptcy, it is just as essential to support existing businesses.
4.3.3 EHSV rovněž souhlasí se zjištěními návrhu strategie, která potvrzují, že je nutné posílit synergie pro spolupráci v regionu.
4.3.3 The EESC also agrees with the findings of the draft strategy confirming that synergies for cooperation in the region have to be strengthened.
4.3.3 EHSV rovněž souhlasí se zjištěními návrhu strategie, která potvrzují, že je nutné posílit synergie pro spolupráci v regionu.
4.3.3 The EESC also agrees with the findings of the draft strategy, confirming that synergies for cooperation in the region have to be strengthened.
4.3.3 EHSV sdílí názor, že možnost využívat evropské prostředky k přímé podpoře makroregionálních strategií, již přinášejí nová pravidla, představuje podstatnou změnu.
4.3.3 The EESC agrees that the possibility provided by the new rules for using European funding to directly support macro-regional strategies represents a major change.
4.3.3 EHSV se domnívá, že je také třeba podporovat rovné zacházení v jiných sociálních a základních právech, jak navrhl ve svém dřívějším stanovisku: „EHSV navrhuje soubor práv, která by měla být udělena příslušníkům třetích zemí, kteří legálně a přechodně pracují a pobývají v EU“11, k nimž patří:
4.3.3 The EESC considers that equal treatment should also be promoted in relation to other social and fundamental rights, as it proposed in an earlier opinion: "In specific terms, the EESC proposes a series of rights that should be granted to third-country nationals temporarily and legally working and residing within the EU"11, such as:
4.3.3 EHSV se domnívá, že navrhovaná pravidla jsou na mnoha místech málo přesná, a místo aby poskytovala jednoznačné informace, mohou uvádět účastníky nebo příjemce v omyl.
4.3.3 The EESC considers many of the proposed provisions to be insufficiently precise, with the potential to mislead members or beneficiaries rather than providing them with accurate information.
4.3.3 EHSV se domnívá, že nejlepším způsobem, jak z dlouhodobého hlediska přispět k rozvoji zemí původu, je navrhnout adekvátní pracovněprávní předpisy, ale rovněž umožnit migrantům podnikat na přeshraniční úrovni nebo se vrátit do země původu a přenést tam dovednosti a motivaci.
4.3.3 The EESC considers that the best way to contribute in the long term to the development of the countries of origin is to design sensible labour regulations but also to empower migrants to start transnational businesses or return to the country of origin and transfer skills and motivation.
4.3.3 EHSV se domnívá, že nutné maximálně využívat nové obchodní modely, v nichž je design součástí hodnotového řetězce a všichni aktéři jsou schopni zvýšit hodnotu produktů a postupů, které je možné označit za evropskou špičku na světových trzích.
4.3.3 For the EESC it is essential to develop new business models where design is integrated into the value chain and all players can add value to products and processes so that they are identifiable as products and processes of European excellence on the international markets.
4.3.3 EHSV se domnívá, že návrh neposkytuje žádné hodnocení dopadů na bezpečnost na moři.
4.3.3 The EESC finds that the proposal does not provide any kind of impact assessment on safety at sea.
4.3.3 EHSV se obává, že definice oběti jako „fyzické osoby“ by mohlo organizace nebo podniky, které se stanou obětí trestného činu, vyloučit z možnosti domáhat se práv podle této směrnice.
4.3.3 The EESC is concerned that defining a victim as a "natural person" could exclude organisations or businesses that fall victim to crime from exercising their rights under the directive.
4.3.3 EHSV se zájmem sledoval vyšetřování protisoutěžních obchodních praktik, která Komise vedla, a vítá rozhodnutí Komise a vnitrostátních úřadů pro ochranu hospodářské soutěže trestat mezibankovní poplatky.
4.3.3 The EESC has followed attentively the Commission's investigations into anti-competitive business practices and welcomes the decisions taken by the Commission and the national competition authorities penalising "interchange fees".