natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17) Společná úmluva o bezpečnosti při nakládání s vyhořelým palivem a o bezpečnosti při nakládání s radioaktivním odpadem (dále jen „Úmluva o jaderné bezpečnosti“) 36, uzavřená pod záštitou Mezinárodní agentury pro atomovou energii, jejímiž smluvními stranami jsou společenství Euratom a téměř všechny členské státy, se zaměřuje na dosažení a udržení celosvětově vysoké úrovně bezpečnosti při nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem pomocí zlepšování vnitrostátních opatření a mezinárodní spolupráce.
(17) The Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management (hereafter referred to as 'the Joint Convention')36, concluded under the auspices of the IAEA, to which Euratom and almost all Member States are Contracting Parties, aims at achieving and maintaining a high level of safety world-wide in spent fuel and radioactive waste management through the enhancement of national measures and international co-operation.
(17) Společné výzkumné středisko by mělo přispívat k poskytování vědecké a technologické podpory orientované na potřeby uživatelů, pokud jde o formulaci, vypracovávání, provádění a sledování politik Unie.
The Joint Research Centre (JRC) should contribute to providing customer-driven scientific and technological support for the formulation, development, implementation and monitoring of the Union's policies.
(17) Spotřebitelé, kteří chtějí změnit poskytovatele, nesmí být od toho odrazováni a nesmí jim v tom být jakýmkoli způsobem bráněno.
(17) It is important that consumers wishing to change providers are not dissuaded or prevented in any manner from doing so.
(17) Stejně tak možnost smíru stanovená směrnicí 92/13/EHS nevzbudila u hospodářských subjektů skutečný zájem, a to jednak proto, že sama o sobě neumožňuje dospět k závazným předběžným opatřením, která by včas zabránila protiprávnímu uzavření smlouvy, jednak kvůli své povaze, jež je obtížně slučitelná s dodržováním obzvláště krátkých lhůt pro podání opravného prostředku, jehož účelem je přijetí předběžných opatření a zrušení protiprávních rozhodnutí.
(17) Similarly, the conciliation mechanism provided for by Directive 92/13/EEC has not elicited real interest from economic operators, both because of the fact that it does not of itself make it possible to obtain binding interim measures likely to prevent in time the illegal conclusion of a contract and also because of its character, which is not readily compatible with observance of the particularly short deadlines for reviews seeking interim measures and the setting aside of decisions taken unlawfully.
(17) Strategický rámec pro reformu veřejné správy existuje od roku 2014, avšak jeho provádění v roce 2015 vázlo.
(17) The strategic framework for public administration reform has been in place since 2014, but its implementation was slow in 2015.
(17) Stávající regulační rámec pro podnikání v Chorvatsku představuje pro podniky značnou zátěž, což je mimo jiné dáno chybějící právní jistotou, neprůhledným rozhodováním zejména na místní úrovni a řadou parafiskálních poplatků.
(17) The current regulatory framework for doing business in Croatia imposes a high burden on businesses, including lack of legal certainty, untransparent decision-making in particular at local level, and numerous para-fiscal charges.
(17) Subjekty údajů by měly být informovány o zpracování svých osobních údajů v systému IMI a o tom, že mají právo na přístup k údajům, které se jich týkají, a právo na opravu nesprávných údajů a vymazání neoprávněně zpracovaných údajů, v souladu s vnitrostátními právními předpisy, kterými se provádí směrnice 95/46/ES.
(17) Data subjects should be informed about the processing of their personal data in IMI and that they have the right of access to the data relating to them, and the right to have inaccurate data corrected and illegally processed data erased, in accordance with national legislation implementing Directive 95/46/EC.
(17) Systematičtí internalizátoři se mohou rozhodnout zpřístupnit své kotace pouze neprofesionálním klientům, pouze profesionálním klientům nebo oběma skupinám.
(17) Systematic internalisers may decide to give access to their quotes only to retail clients, only to professional clients, or to both.
(17) Systém bezpečnosti civilního letectví je založen na zpětné vazbě a ponaučení vyvozených z nehod a incidentů, což si vyžaduje zachovávání naprosté důvěrnosti, aby bylo zajištěno, že cenné zdroje informací budou k dispozici i v budoucnosti; v této souvislosti by citlivé bezpečnostní informace neměly být používány pro účely jiné než prevence nehod a incidentů, s výjimkou situace, kdy převažuje veřejný zájem na jejich zveřejnění.
(17) The civil aviation safety system is based on feedback and lessons learned from accidents and incidents which require strict application of confidentiality to ensure the future availability of valuable sources of information; in this context sensitive safety information should not be used for purposes other than prevention of accidents and incidents unless there is an overriding public interest in its disclosure.
(17) S cílem podporovat vzdělávání a kulturu by měly členské státy knihovnám, vzdělávacím zařízením a muzeím, která jsou veřejně přístupná, i archivům, institucím pečujícím o filmové dědictví a veřejnoprávním vysílacím organizacím povolit zpřístupňování a rozmnožování osiřelých děl za předpokladu, že tento způsob užití splňuje jejich poslání, jímž je veřejný zájem, zejména zachování, obnova a poskytování kulturního a vzdělávacího přístupu k dílům obsaženým v jejich sbírkách.
(17) In order to promote learning and culture, Member States should permit libraries, educational establishments and museums which are publicly accessible, as well as archives, film heritage institutions and public service broadcasting organisations, to make available and reproduce orphan works, provided such use fulfils their public interest missions, notably preservation, restoration and the provision of cultural and educational access to works contained in their collections.
(17) S cílem zajistit spolehlivost opatření stanovených v tomto nařízení je třeba, aby členské státy zavedly vhodná a přiměřená kontrolní opatření, aniž je dotčeno nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství13.
(17) With a view to guaranteeing the reliability of the arrangements provided for in this Regulation, it is necessary that Member States implement suitable and adequate control measures, without prejudice to Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests13.
(17) Tato směrnice by se měla omezit na stanovení základních požadavků na ochranu zdraví a bezpečnost.
(17) This Directive should be limited to the expression of the essential health and safety requirements.
(17) Tento článek byl předmětem sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu k článku 7 Smlouvy o Evropské unii – Dodržování a podpora hodnot, na kterých je Unie založena, KOM (2003) 606 v konečném znění ze dne 15.10.2003.
(17) This article was the subject of a Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Article 7 of the Treaty on European Union - Respect for and promotion of the values on which the Union is based, COM (2003) 606 final of 15.10.2003.
(17) Toto nařízení by mělo stanovit pro celou dobu trvání programu Horizont 2020 finanční krytí, které je pro rozpočtový orgán hlavní referenční hodnotou při ročním rozpočtovém procesu ve smyslu bodu [] interinstitucionální dohody ze dne XX/201Z mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o spolupráci v rozpočtových záležitostech a o řádném finančním řízení.
(17) This Regulation should lay down, for the entire duration of Horizon 2020, a financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of point [] of the Interinstitutional Agreement of XX/201Z between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(17) Toto nařízení nebrání fungování žádného subjektu online řešení sporů, který působí v Unii.
(17) This Regulation does not prevent the functioning of any existing online dispute resolution entity operating within the Union.
(17) Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu stanovených v příloze II části B,
(17) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B,
(17) Tímto nařízením by nemělo být dotčeno uplatňování směrnice 2000/31/ES, zejména pokud jde o pravidla týkající se odpovědnosti poskytovatelů zprostředkovatelských služeb uvedená v článcích 12 až 15 uvedené směrnice.
(17) This Regulation should be without prejudice to the application of Directive 2000/31/EC, in particular of the liability rules of intermediary service providers in Articles 12 to 15 of that Directive.
(17) U konkrétních druhů úvěrových smluv je však v zájmu zajištění odpovídající úrovně ochrany spotřebitele bez uvalení nadměrného břemene na věřitele nebo případně zprostředkovatele úvěru vhodné omezit požadavky na předsmluvní informace podle této směrnice s přihlédnutím ke specifickému charakteru těchto druhů smluv.
(17) For specific types of credit agreements, however, it is appropriate, in order to ensure at the same time an adequate level of consumer protection without putting an excessive burden on creditors or, where applicable, credit intermediaries, to restrict the pre-contractual information requirements of this Directive, taking into account the specific character of such types of agreements.
(17) Uchovávání digitálních záznamů představuje problémy finanční, organizační a technické povahy a někdy vyžaduje aktualizaci právních předpisů.
(17) Digital preservation poses challenges of a financial, organisational, and technical nature and sometimes requires an update of legislative provisions.
(17) Unie by měla být schopna pružně a včas reagovat na vznikající a/nebo nepředvídané potřeby, aby se zvýšila účinnost jejího závazku podporovat své zájmy ve vztazích s třetími zeměmi přijímáním zvláštních opatření, na které se nevztahují víceleté programy spolupráce.
(17) The Union should be able to respond in a flexible and timely manner to evolving and /or unforeseen needs in order to make its commitment to promote its interests in its relations with third countries more effective, by adopting special measures not covered by multi-annual indicative programmes.
(17) Unie by měla pokračovat v partnerstvích v oblasti mobility a rozšiřovat jejich využití coby hlavního, strategického, souhrnného a dlouhodobého rámce spolupráce s třetími zeměmi při řízení migrace.
(17) The Union should continue and expand the use of Mobility Partnerships as the main strategic, comprehensive and long-term cooperation framework for migration management with third countries.
(17) Unie by měla usnadňovat spolupráci mezi koordinátory a letištními zprostředkovateli, aby jim umožnila výměnu osvědčených postupů, s cílem vytvořit v budoucnu evropského koordinátora.
(17) The Union should facilitate cooperation between the coordinators and schedules facilitators to allow them to exchange best practices with a view to the establishment of a European coordinator in due course.
(17) Uplatňování zásad stanovených v tomto doporučení by mělo být posíleno přezkumem provedeným orgány dohledu na vnitrostátní úrovni.
(17) The implementation of the principles laid down in this Recommendation should be reinforced through supervisory review at the national level.
(17) Ustanovení nově zařazená do této směrnice se týkají pouze postupu projednávání ve výborech.
(17) The new elements introduced into this Directive only concern the committee procedures.
(17) Ustanovení o výměně informací se třetími zeměmi se za určitých podmínek, zejména s ohledem na ochranu údajů, ukázala jako přínosná pro správné uplatňování právních předpisů o spotřební dani, a měla by být proto zachována.
(17) The provisions on the exchange of information with third countries, under certain conditions, notably, of data protection, have proven beneficial for the correct application of excise legislation and should thus be maintained.
(17) Ustanovení této směrnice nahrazují všechna odpovídající ustanovení směrnice 2000/46/ES; uvedenou směrnici je proto třeba zrušit.
(17) The provisions of this Directive replace all corresponding provisions of Directive 2000/46/EC, therefore, the latter Directive should be repealed.
(17) Užší koordinace mezi státy, které se podílejí na projektech stejné trasy, může být nezbytná pro zlepšení návratnosti investic a usnadnění sladění investic a jejich finančního zajištění.
(17) Closer coordination between the States involved in projects on the same route may be necessary to improve the return on investments and to make it easier to synchronise investments and to put together a funding package.
(17) V důsledku změn provedených v rámci směrnice 2008/101/ES20 směrnice 2003/87/ES nyní uplatňuje systém pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů v Unii rovněž na činnosti v oblasti letectví.
(17) As a result of amendments carried within Directive 2008/101/EC20, Directive 2003/87/EC now applies the scheme for greenhouse gas emission trading within the Union also to aviation activities.
(17) V kontextu evropského semestru Komise provedla komplexní analýzu hospodářské politiky Belgie.
(17) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Belgium’s economic policy.
(17) V kontextu evropského semestru provedla Komise komplexní analýzu hospodářské politiky Bulharska, kterou zveřejnila ve své zprávě o Bulharsku pro rok 2015.
(18) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Bulgaria’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(17) V kontextu evropského semestru provedla Komise komplexní analýzu hospodářské politiky Chorvatska, kterou zveřejnila ve své zprávě o Chorvatsku na rok 2015.
(18) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Croatia’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(17) V kontextu evropského semestru provedla Komise komplexní analýzu hospodářské politiky Francie.
(17) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of France’s economic policy.
(17) V kontextu evropského semestru provedla Komise komplexní analýzu hospodářské politiky Itálie, kterou zveřejnila ve své zprávě o Itálii pro rok 2016.
(17) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Italy’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(17) V kontextu evropského semestru provedla Komise komplexní analýzu hospodářské politiky Itálie.
(17) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Italy’s economic policy.
(17) V kontextu evropského semestru provedla Komise komplexní analýzu hospodářské politiky Maďarska.
(17) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Hungary’s economic policy.
(17) V kontextu evropského semestru provedla Komise komplexní analýzu hospodářské politiky Německa.
(17) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Germany’s economic policy.
(17) V kontextu evropského semestru provedla Komise komplexní analýzu hospodářské politiky Spojeného království.
(17) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the United Kingdom’s economic policy.
(17) V kontextu evropského semestru provedla Komise komplexní analýzu hospodářské politiky České republiky.
(17) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the Czech Republic’s economic policy.
(17) V kontextu evropského semestru provedla Komise komplexní analýzu hospodářské politiky Španělska, kterou zveřejnila ve své zprávě o Španělsku pro rok 2015.
(17) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Spain’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(17) V kontextu evropského semestru provedla Komise rovněž analýzu hospodářské politiky eurozóny jako celku.
(17) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(17) v oddílu 3 kapitoly VI se doplňuje nový pododdíl IIa, který zní:
(21) in Section 3 of Chapter VI, the following subsection IIa is added:
(17) V souladu s judikaturou Evropského soudu pro lidská práva s cílem zajistit dodržování mezinárodního práva by účinná právní ochrana měla zahrnovat jak prověření uplatňování tohoto nařízení, tak právní a skutečnou situaci v členském státě, kam je žadatel přemisťován, .
(17) In accordance with the case-law of the European Court of Human Rights, the effective remedy should cover both the examination of the application of this Regulation and of the legal and factual situation in the Member State to which the applicant is transferred in order to ensure that international law is respected.
(17) V souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality by za realizaci a kontrolu národních programů měly v prvé řadě zodpovídat členské státy, jež k tomuto účelu používají systémy řízení a kontroly.
(17) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Member States should have the primary responsibility, through their management and control systems, for the implementation and control of national programmes.
(17) V souvislosti s evropským semestrem provedla Komise podrobnou analýzu irské hospodářské politiky.
(17) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Ireland’s economic policy.
(17) V zemích sousedství, kde je jedním z klíčových politických cílů sblížení s pravidly a normami Unie, má Evropská unie pro realizaci této podpory nejlepší pozici.
(17) In Neighbourhood countries where alignment to Union rules and standards is one of the key policy objectives, the Union is best placed to deliver this support.
(17) V zájmu posílení transparentnosti by měla být zveřejněna jména odborníků, kteří byli nápomocni Komisi nebo příslušným financujícím subjektům při uplatňování tohoto nařízení.
(17) In order to enhance transparency, the names of experts that have assisted the Commission or relevant funding bodies in application of this Regulation should be published.
(17) V zájmu spolehlivosti a důvěryhodnosti musí FE uplatňovat vysoké standardy transparentnosti a odpovědnosti.
(17) For the sake of credibility and trustworthiness, the FE should apply high standards of transparency and accountability.
(17) V zájmu zajištění jednotných podmínek pro provádění zvláštního programu by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci k přijímání pracovních programů pro provádění zvláštního programu.
(17) In order to ensure uniform conditions for the implementation of the specific programme, implementing powers should be conferred on the Commission to adopt work programmes for the implementation of the specific programme.
(17) V zájmu zajištění nakládání s chemickými látkami, které je šetrné k životnímu prostředí, by měla být podporována výměna informací, sdílená odpovědnost a spolupráce mezi Společenstvím a jeho členskými státy a třetími zeměmi, a to bez ohledu na to, zda jsou třetí země smluvními stranami Úmluvy.
(17) Information exchange, shared responsibility and cooperative efforts between the Community and its Member States and third countries should be promoted with a view to ensuring sound management of chemicals, whether or not those third countries are Parties to the Convention.
(17) V zájmu zjednodušení postupů by žadatelům mělo být dovoleno podávat jedinou žádost v případě potravin podléhajících právním předpisům různých potravinářských odvětví.
(17) In order to simplify procedures, applicants should be allowed to present a single application for foods regulated under different sectoral food laws.
(17) V článku 112a se odstavec 1 nahrazuje tímto:
(17) In Article 112a, paragraph 1 is replaced by the following:
(17) Ve snaze chránit uživatele a předcházet nehodám by ustanovení této směrnice týkající se dodávání na trh měla být založena na formulaci základních požadavků na bezpečnost výbušnin.
(17) The provisions of this Directive relating to the making available on the market should be based on the expression of essential safety requirements for explosives in order to protect users and to prevent accidents.
(17) Ve snaze umožnit hospodářským subjektům prokázat a příslušným orgánům zajistit, že elektrická zařízení dodávaná na trh splňují bezpečnostní zásady, je nezbytné stanovit postupy posuzování shody.
(17) In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that electrical equipment made available on the market is in conformity with the safety objectives it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
(17) Ve snaze umožnit hospodářským subjektům prokázat a příslušným orgánům zajistit, že váhy s neautomatickou činností dodávané na trh splňují základní požadavky, je třeba stanovit postupy posuzování shody.
(17) In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that non-automatic weighing instruments made available on the market conform to the essential requirements, it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
(17) Vzhledem k tomu, že cíle tohoto nařízení, konkrétně přispět k vytvoření evropského prostoru práva, nelze uspokojivě dosáhnout na úrovni členských států, avšak lze jej lépe dosáhnout na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity vyplývající z článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
(17) Since the objective of this Regulation, namely to contribute to the creation of a European area of justice, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(17) vzhledem k tomu, že je tudíž účelné definovat základní požadavky pro celé Společenství, které budou platit pro transevropský vysokorychlostní železniční systém;
(17) Whereas it is therefore appropriate to define essential requirements for the whole of the Community which will apply to the trans-European high-speed train system;
(17) Vzhledem k tomu, že dovozci a distributoři jsou subjekty následujícími v řetězci, nemohou být za normálních okolností nuceni k tomu, aby oni sami zajistili, že je konstrukce a výroba výrobku v souladu s platnými požadavky.
(17) Since importers and distributors are downstream operators they cannot in the normal course of events be obliged to ensure themselves that the design and production of the product is in compliance with the applicable requirements.
(17) Vzájemná solidarita a spolupráce se týká rovněž finančních záležitostí.
(17) Mutual solidarity and cooperation also encompasses financial matters.
(17) V Evropě i na celém světě již lze pozorovat první následky změny klimatu, například extrémní povětrnostní podmínky, které vedou k povodním a suchu, a zvyšující se teploty a hladiny moří.
(17) The first consequences of climate change can already be seen in Europe and worldwide, such as extreme weather conditions leading to floods and droughts, and rising temperatures and sea levels.