natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.12 V těchto oblastech je nutno zlepšit kontrolu výsledků a účinek použitých peněz.
5.12 In these areas better supervision of results and of the impact of money spent is needed.
5.12 Výbor je toho názoru, že článek 28 by měl stanovit postupy nezbytné k tomu, aby přebývající část kvót, jež nevytěží jeden členský stát, mohly vylovit za stanovených podmínek jiné členské státy, a postupy pro převod kvót členského státu do následujícího roku.
5.12 The Committee considers that Article 28 should set out the procedures to ensure that surplus, unused quotas belonging to a Member State can be used by other Member States under certain conditions, as well as procedures for enabling a Member State to carry over surplus quotas to the following year.
5.12 Výbor kromě toho toto odvětví vyzývá, aby na ekologizační účely využilo také dostupné prostředky z rezervních fondů určené k propagaci image této oblasti činností.
5.12 The EESC also urges the sector to make use of the resources available in the reserve fund for greening purposes, in order to improve the industry's image.
5.12 Výbor potvrzuje, že členské státy a Komise by měly věnovat více pozornosti základnímu a dalšímu vzdělání, statusu a odměnám personálu z oblasti vzdělávání dospělých (odstavec 3.2 akčního plánu).
5.12 The Committee agrees that the Member States and the Commission should pay more attention to initial and continuing training and to the status and payment of adult learning staff (point 3.2 of the action plan).
5.12 Výbor považuje za vhodné stažení předešlé přílohy I směrnice 76/768/EHS.
5.12 Withdrawing former Annex I of Directive 76/768/EEC seems appropriate.
5.12 Výbor se domnívá, že je zásadní, aby EU měla náležité právní předpisy pro přijímání, neboť integrace velmi úzce souvisí s rovností zacházení a nediskriminací.
5.12 The Committee considers it crucial for the EU to have proper entry legislation, since integration is closely associated with equal treatment and non-discrimination.
5.12 Výbor se domnívá, že Komise by neměla přeceňovat formální struktury pro vyhodnocování dovedností, a za nejúčinnější způsob, jak vyhodnotit stávající a budoucí požadavky na dovednosti, považuje účinnou spolupráci školských institucí s podniky.
5.12 The Committee thinks that the Commission should not overvalue the formal systems for assessing skills and believes the best way of evaluating present and future skills demand is effective collaboration between educational institutions and companies.
5.12 Výbor se závěrem domnívá, že nařízení by mělo obsahovat ustanovení nebo článek, který by vyžadoval provedení vyhodnocení, aby bylo zaručeno, že předpisy o rybolovu zajišťují dlouhodobou udržitelnost rybích populací a zachování náhodně lovených druhů.
5.12 Finally, the EESC considers that the regulation should incorporate a provision or article requiring that an assessment be conducted to ensure that the regulation of the fisheries will provide for the long-term sustainability of the fish stocks and the conservation of bycatch species.
5.12 Výbor si přeje upozornit na skutečnost, že pojem „bezpečného provozovatele“ může označovat různou skutečnost podle druhu dané dopravy.
5.12 The Committee would point out that the meaning of the term "secure operator" may vary from mode to mode.
5.12 Výbor s uspokojením konstatuje, že Komise již nepovažuje intermodalitu za cíl sám o sobě, ale za prostředek k propojení jednotlivých druhů dopravy.
5.12 The Committee is pleased to note that the Commission no longer sees intermodality as an end in itself, but rather as a means to coordinate different modes of transport.
5.12 Výbor také opakovaně klade důraz na uznávání výsledků neformálního učení, tak jak to zdůraznil v již zmiňovaném stanovisku Mládež v pohybu.
5.12 The Committee again stresses the importance of recognising the results of informal learning, as it has done previously in its Youth on the Move opinion, for example.
5.12 Výbor vítá schválení nařízení o právech osob se zdravotním postižením a osob s omezenou schopností pohybu a orientace v letecké a železniční dopravě, jež zajišťuje, aby osoby se zdravotním postižením a s omezenou schopností pohybu měly stejné možnosti cestování leteckou a železniční dopravou60.
5.12 The Committee welcomes the adoption of the Regulation concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air and rail, ensuring that people with disabilities or reduced mobility have the same opportunity to travel by air or rail60.
5.12 Zařazení sociálního rozměru do dohody o přidružení.
5.12 Giving the Association Agreement a social dimension.
5.12 Zdroje poskytnuté Euratomem jakožto záruka za investice a s cílem následného snížení finanční zátěže pro podniky, které mohou mít prospěch z velmi vysokého ratingu evropských institucí, jsou pevně dané a mohly by být, například s pomocí zvláštních a dodatečných prostředků pro tyto účely, přizpůsobeny vyšším nákladům a inflaci, k níž v mezičase došlo, aniž by musely být obětovány jiné podpůrné programy, např. na podporu energetické účinnosti či obnovitelných zdrojů.
5.12 The resources available to Euratom with which to provide guarantees for investments and, in consequence, to reduce the financial burden on companies which can make use of the European institutions' extremely high ratings, are blocked, and could be brought into line with the higher costs and inflation that have occurred during the period, without sacrificing other support programmes, for instance on energy efficiency or renewable sources, possibly with additional dedicated means.
5.12 Zjednodušení a srozumitelnost evropských dokumentů by byly ku prospěchu každého občana.
5.12 Simplifying European documents and making them more readable would benefit all Europeans.
5.12 Značným pokrokem by bylo formální a účinné uznání a začlenění základních úmluv MOP týkajících se důstojné práce do projektů Unie pro Středomoří souvisejících s vodou a do strategie pro vodu ve Středomoří.
5.12 Consistent progress would entail the formal and effective recognition and integration within UfM water projects and the Mediterranean Water Strategy of the fundamental ILO conventions linked to decent work.
5.12 Z obecnějšího hlediska je vysokou prioritou v dnešním světě ochrana práv duševního vlastnictví.
5.12 More generally, in the context of the world today the protection of intellectual property rights is a high priority.
5.12 Závěrem EHSV vyzývá Komisi, aby posoudila možnost považovat datum výroby za referenci pro požadavky na pneumatiky, neboť jelikož je uvádění tohoto data na označení všech pneumatik uváděných na trh v Evropské unii závazné, mohou ho prodejci, spotřebitelé a vnitrostátní orgány snadno rozpoznat.
5.12 Finally, the Committee asks the Commission to evaluate the advisability of taking the date of manufacture as a reference for the requirements on tyres, since the present requirement of putting this date on all tyres marketed in the European Union means that it can easily be recognised by sellers, consumers and national authorities.
5.12 Ústřední správa často nevytváří dostatečný manévrovací prostor pro města, aby si sama určila svůj osud.
5.12 Often the central government does not create sufficient room of manoeuvre for cities to determine their own destiny.
5.12 Článek 7
5.12 Article 7
5.12 Článek 88: Změna příloh
5.12 Article 88: Amendment of the Annexes
5.12 Článek 39 SFEU stanoví jako jeden z nejdůležitějších cílů SZP zajistit odpovídající životní úroveň zemědělského obyvatelstva zvýšením produktivity, podporou technického pokroku a zajištěním racionálního rozvoje zemědělské výroby a optimálního využití výrobních činitelů.
5.12 The TFEU, article 39, establishes, as one of the most important objectives of the CAP, a fair standard of living for the agricultural community by increasing productivity, encouraging technical progress and ensuring sustainable development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production.
5.12 Článek 39 SFEU stanoví jako jeden z nejdůležitějších cílů SZP zajistit odpovídající životní úroveň zemědělského obyvatelstva zvýšením produktivity, podporou technického pokroku a zajištěním racionálního rozvoje zemědělské výroby a optimálního využití výrobních činitelů.
5.12 The TFEU, article 39, establishes, as one of the most important objectives of the CAP, a fair standard of living for the agricultural community by increasing productivity, encouraging technical progress and ensuring sustainable development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production.
5.12 Článek 39 SFEU18 stanoví jako jeden z nejdůležitějších cílů SZP zajistit odpovídající životní úroveň zemědělského obyvatelstva zvýšením produktivity, podporou technického pokroku a zajištěním racionálního rozvoje zemědělské výroby a optimálního využití výrobních činitelů.
5.12 The TFEU18, article 39, establishes, as one of the most important objectives of the CAP, a fair standard of living for the agricultural community by increasing productivity, encouraging technical progress and ensuring sustainable development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production.
5.12 „(Regionální) akciový trh pro společné blaho“.
5.12 "(Regional) Common Good Stock Market".
5.12.1 EHSV a smíšený poradní výbor tak mohou těžit ze zkušeností členů z nových členských států a tudíž i ze způsobu, jakým oni řešili problémy vzniklé během jednání.
5.12.1 In doing this, the EESC and JCC can benefit from the experience of members from the new Member States in overcoming the difficulties encountered during negotiations.
5.12.1 Je pravda, že v odvětví dopravy se emise skleníkových plynů vymkly kontrole.
5.12.1 It is true that greenhouse gas emissions are getting out of control in the transport sector.
5.12.1 Navrhovaná úprava by způsobila časové prodlevy a vyšší administrativní náklady.
5.12.1 The proposed provisions would bring about delays and lead to heightened bureaucracy.
5.12.1 Rostoucí význam a dopad programů sociální odpovědnosti podniků vyžadují, aby v této oblasti hrály hlavní úlohu spotřební politiky a aby byly do vypracovávání příslušných zpráv podniků o sociální odpovědnosti zapojeny připomínky spotřebitelů.
5.12.1 In view of the increasing importance and spread of Corporate Social Responsibility programmes, consumer policies must play a key role and consumers must be consulted for the purposes of the corresponding responsibility reports.
5.12.1 V roce 2007 čelní představitelé EU stanovili závazný cíl využívání obnovitelných zdrojů energie z 20 %, včetně 10% podílu biopaliv na spotřebě benzínu a nafty.
5.12.1 In 2007 the EU leaders set a binding 20% target for the use of renewable energy sources, including a 10% share of biofuels in petrol and diesel consumption.
5.12.1 Výbor postrádá jasná prohlášení o účasti studujících dospělých a o organizacích, jež zastupují jejich zájmy v oblasti vzdělávání dospělých.
5.12.1 The Committee regrets the lack of any clear statement on the participation of adult learners and on bodies lobbying on their behalf within the adult learning sector.
5.12.1 Výbor uznává, že v oblasti vzdělávání dospělých jsou zapotřebí velmi flexibilně pracující zaměstnanci, neboť studující jsou středem zájmu, požaduje ovšem, aby vysoké nároky na flexibilitu zaměstnanců byly doprovázeny i vysokou mírou sociální ochrany.
5.12.1 The Committee recognises that, being learner-focused, the adult learning sector requires highly flexible staff, but also asks that high staff flexibility should be combined with a high level of social security.
5.12.1 Za prvé, aktivní a účinná účast zainteresovaných stran před zahájením přípravy návrhu a během jeho vypracování a v průběhu celého rozhodovacího procesu, a nikoliv pouhé konzultace, aby východiskem byly skutečné problémy a aby jejich řešení a rozhodovací proces byly trvalým dialogem a procesem vzájemného učení, které jsou založeny na dosažení určitých cílů36.
5.12.1 Firstly, the active and effective participation, rather than mere consultation, of stakeholders before and during the drafting of any proposals and throughout the decision-making process, so that the starting point would be real-life problems and their solutions and the decision-making process would be a continuous dialogue and a mutual learning process based on achieving certain goals36.
5.12.2 Cílem je zhodnotit veškeré organizované síly činné na daném území v procesu demokracie blízké občanům, který by politická třída sama nikdy nebyla s to uskutečnit.
5.12.2 The aim is to build on the work of local and regional organisations through a process of grassroots democracy, which the political class could never manage to achieve on its own.
5.12.2 EHSV doporučuje, aby při zlepšení profesionality byla věnována kromě kompetentnosti pro výuku dospělých zvláštní pozornost specifické kompetenci v určitém oboru, neboť ta velmi zásadně ovlivňuje studijní úspěch.
5.12.2 The Committee recommends that, in moves to bring a greater degree of professionalism into the sector, the focus should not only be on the specific skills needed to teach adults but also on actual expertise in the subject being taught, as it is on that that learning achievement very much depends.
5.12.2 EHSV navrhuje, aby vlastní posudky studujících byly hlavním bodem hodnocení.
5.12.2 The Committee proposes that any evaluations should focus on learners' own assessments.
5.12.2 EHSV podporuje seznam orientačních druhů činností spojených s obnovitelnými energiemi.
5.12.2 The EESC supports the list of indicative action types with regard to renewable energies.
5.12.2 Přijetí kritérií a společných podpůrných politik v souvislosti s kontrolou programů sociální odpovědnosti nadnárodních korporací v oblasti jejich dopadu na skupinu spotřebitelů a uživatelů nadnárodního prostoru musí být navíc doplněna o přesvědčivé mechanismy uznávání osvědčených postupů, mezi něž patří samoregulace, kodexy chování, značky jakosti a jakékoli další dobrovolné iniciativy sledující souběh daných zájmů.
5.12.2 The adoption of common criteria and policies to promote the evaluation of social responsibility programmes for cross-border companies, in terms of their impact for consumers and users at supranational level, must be complemented by incentivising mechanisms for the recognition of good practices, such as self-regulation, codes of conduct, quality marks and any other voluntary initiative aimed at bringing together the different interests concerned.
5.12.2 Výbor již vícekrát upozornil na to, že tomuto problému by měla čelit politika usilující o zamezení dopravy a změna skladby dopravy ve prospěch klimaticky šetrnějších druhů dopravy, jako je železnice, místní veřejná hromadná doprava a lodní doprava.
5.12.2 The EESC has pointed out on a number of occasions that this problem should be tackled with a policy of traffic prevention and a change in the modal split in favour of more climate-friendly modes of transport like railways, local public transport and shipping.
5.12.2 Výbor proto doporučuje tato ustanovení směrnice upravit tak, aby byla sice na jedné straně zajištěna dostatečná jednotnost v postupech členských států, ale aby na druhé straně nedošlo ke zbytečným prodlevám a byla dostačujícím způsobem dodržena zásada subsidiarity.
5.12.2 The Committee therefore recommends amending these provisions of the regulation in such a way as to ensure sufficient uniformity in national procedures while avoiding preventable delays and ensuring sufficient compliance with the subsidiarity principle.
5.12.2 Za druhé, v posouzení dopadů by se braly v úvahu nejen ekonomické, ale i sociální a etické aspekty, nejen prostředí pro podnikání, ale i spotřebitelé jako koneční adresáti právních opatření a iniciativ, nejen názory organizované občanské společnosti, ale i mínění prostého občana37.
5.12.2 Secondly, impact assessments would take into consideration not only economic but also social and ethical aspects; not only the business environment but also consumers as the ultimate recipients of legal measures and initiatives; not only the opinions of organised civil society, but also the voice of the anonymous citizen37.
5.12.3 EHSV se domnívá, že je nesmírně důležité podporovat další výzkum s cílem optimalizovat výrobní programy tak, aby byl co nejvíce podpořen přínos bioenergetiky ke snížení emisí CO2 a energetické účinnosti.
5.12.3 The EESC thinks it is extremely important to promote further research in order to optimise production systems so that the contribution of bioenergy to reducing CO2 emissions and energy efficiency is maximised.
5.12.3 Technicky vidí EHSV budoucnost individuální automobilové dopravy nikoli ve spalovacích motorech, nýbrž v elektrických pohonech, které by měly být napájeny z obnovitelných zdrojů energie.
5.12.3 In technological terms the EESC believes that the future of private cars lies not with the internal combustion engine but with electric traction powered by renewable energies.
5.12.3 Tyto činnosti navíc zvyšují konkurenceschopnost podniků na trhu se spravedlivou hospodářskou soutěží a mohou mít pozitivní dopad v podobě výhod pro všechny subjekty tohoto trhu (výrobce, prodejce, spotřebitele) spočívajících v synergii, jež ukazuje, že jejich zájmy nemusí být nutně protichůdné, a to zejména vzhledem k tomu, že různé činnosti mohou být reciproční, a pokud spotřebitelé a uživatelé uznají přidanou hodnotu těchto opatření.
5.12.3 These practices also increase companies' competitiveness in the context of a market based on fair competition, a market which can benefit all agents operating within it (producers, distributors, consumers) through synergies which demonstrate that antagonism is not inevitable, particularly when there is reciprocity in the various areas of activity and when consumers and users are aware of the added value it represents.
5.12.3 Výbor navrhuje, aby bylo zváženo i zajištění práv dospělých uživatelů (spotřebitelů) takových vzdělávacích služeb, za které tito platí.
5.12.3 The Committee would also propose that particular consideration be given to safeguarding the rights of adult users ("consumers") of paid education and training services.
5.12.3 Výbor rovněž navrhuje, aby byly připraveny analýzy a doporučení ke statusu občansky angažovaných dobrovolníků v oblasti vzdělávání dospělých.
5.12.3 The Committee would also suggest that studies and recommendations be prepared on the status of civil society volunteers working within the adult learning sector.
5.12.3 Za třetí, předjímat řešení spíše než problémy a místo soustředění se na formalistickou právní logiku spíše využít práva k dosažení a prosazení cílů a uskutečnění práv a svobod v daných kulturních souvislostech38.
5.12.3 Thirdly, anticipating solutions rather than problems, and using the law to achieve and enforce goals and to make rights and freedoms a reality in a given cultural context, rather than concentrating on formalistic legal logic38.
5.12.4 Dále navrhovat právní předpisy co nejjednodušším způsobem a co nejblíže jejich uživatelům, zajistit, aby byl použitý styl snadno srozumitelný a jasný, sdělovat obsah těchto právních předpisů vhodným způsobem a doprovázet a usměrňovat jejich provádění a prosazování ve všech fázích jejich životního cyklu.
5.12.4 Also, drafting laws as straightforwardly as possible and as closely as possible to their users, ensuring that the language used is readily comprehensible and straightforward, and communicating their contents in appropriate manner, accompanying and guiding their implementation and enforcement in all phases of their life-cycle.
5.12.4 Strategické spoléhání na náhradu motorové nafty či benzinu agropalivy představuje jedno z nejméně efektivních a nejdražších opatření na ochranu klimatu a způsobuje extrémně chybné přidělování finančních prostředků.
5.12.4 The strategic requirement for the substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and it represents an extreme misallocation of financial resources.
5.12.4 V rámci této iniciativy by rovněž bylo vhodné specifickým způsobem zohlednit agroekologii, spravedlivý obchod, odpovědné nakupování, potravinovou soběstačnost a další aspekty, jež v současné době nabývají na významu, jako otázky související s geneticky modifikovanými organismy.
5.12.4 This initiative must also take specific account of agri-environmental issues, fair trade, responsible purchasing, food sovereignty and other topical issues, such as those relating to genetically modified organisms.
5.12.4 Zemědělci by mohli hrát zásadní úlohu při zajištění dodávek udržitelné bioenergie na místní nebo regionální úrovni (např. mikrokogeneračním závodům využívajícím biomasu ze svého okolí), a přispět tak k plnění kjótských cílů.
5.12.4 Farmers could play an essential role in the provision of sustainable bio-energy supplies at local or regional level (e.g. microgeneration plants using local biomass) thereby contributing to the Kyoto objectives.
5.12.5 Kromě toho odstranit nadbytečné, rozporuplné, zastaralé a nevhodné právní předpisy a harmonizovat chápání termínů, definicí, popisů, omezení a výkladů ve společných referenčních rámcích39.
5.12.5 Furthermore, eliminating redundant, inconsistent, outdated and non-applicable laws, and harmonising the understanding of terms, definitions, descriptions, limitations and interpretations into common frames of reference39.
5.12.6 Také požadovat zavedení nových oblastí smluvní svobody, autoregulace a koregulace a oblastí, jež mohou být zahrnuty v normách nebo kodexech chování na celostátní a evropské úrovni40, a určit a odstranit legislativní překážky, jež jim stojí v cestě.
5.12.6 Also, pressing for the introduction of new areas of contractual freedom, self-regulation and co-regulation and areas which may be covered by standards or codes of conduct at national and European level40, and identifying and removing legislative obstacles that stand in their way.
5.12.7 A konečně zaměřit se na přístup k vydávání právních předpisů v podobě „vzorových právních předpisů“ („režimy 28“) spíše než na příliš podrobnou a zbytečnou celkovou harmonizaci a ponechat značný a odpovídající prostor pro autoregulaci a koregulaci tam, kde to stačí.
5.12.7 Finally, focusing on the "model laws" approach to legislating ("28th regimes") rather than on overly detailed and unnecessary total harmonisation, and leaving considerable and appropriate room for self and co-regulation whenever this is adequate.
5.13 20 iniciativ a tři klíčová odvětví
5.13 The 20 initiatives and the three key sectors
5.13 Ať už jsou jako kritéria pro zadávání veřejných zakázek stanoveny environmentální či sociální požadavky, musí být možné je vyhodnotit a přisoudit jim váhu ve vztahu k ostatním kritériím.
5.13 Whatever social or environmental requirements are put forward as award criteria, it must be possible to evaluate them and give them a weighting relative to other criteria.
5.13 Biologická rozmanitost
5.13 Biodiversity
5.13 Cíle evropského roku musí lépe ukázat význam aktivní politiky boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení při dosahování cílů EU v oblasti strategie růstu a zaměstnanosti14.
5.13 The objectives of the Year should better reflect the importance of an active policy to tackle poverty and social exclusion in achieving the goals of the EU growth and jobs strategy14.
5.13 Digitalizace je změna paradigmatu, která zásadně ovlivňuje vysokoškolské vzdělávání z hlediska výuky a učení se (kombinací tradičního přístupu a on-line kurzů12), dovedností vyučujících a studentů a systémů řízení.
5.13 Digitisation is a paradigm shift that is affecting HE profoundly in terms of teaching and (blended12) learning, teachers' and students' skills, and governance structures.
5.13 Dlouhodobá strategie družstev se odráží v jejich silném důrazu na akumulaci kapitálu a jejich neochotě se zadlužovat.
5.13 The long- term strategy of cooperatives is reflected in their strong emphasis on capital accumulation and being reluctant to go into debt.
5.13 EHSV by uvítal, kdyby tento orgán určil zejména taková témata výzkumu pro strategické a celounijní projekty v oblasti výzkumu rakoviny, které jsou naléhavě nutné, ale nevzbuzují žádný komerční zájem.
5.13 The EESC would be pleased if this organisation could, in particular, identify areas where there is a pressing need for strategic EU-wide research projects on cancer but where there are no commercial interests.