natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.10 EHSV proto, a také v rámci své úlohy pomáhat orgánům EU20, dostal podle Lisabonské smlouvy větší oblast působnosti a příležitosti jednat zcela jako i) hybná síla a koordinátor dialogu mezi organizacemi občanské společnosti a s těmito organizacemi a ii) hlavní prostředník mezi organizacemi občanské společnosti a rozhodovacími orgány EU.
5.10 Thus and as part of its role in assisting the EU institutions20, the EESC has, under the Lisbon Treaty, been given additional scope and opportunities to fully act as (i) a catalyst and a coordinator in dialogue between and with civil society organisations, and (ii) as a key intermediary between civil society organisations and the EU's decision-making bodies.
5.10 EHSV připomíná, že systémy minimálního příjmu sice přímo souvisejí se systémy sociální ochrany a sociálního zabezpečení, neměly by ale vést k závislosti na těchto dávkách, a znovu upozorňuje na podmínky, které formuloval v roce 198939.
5.10 The EESC would point out that, while minimum income schemes are directly linked to social protection and assistance systems, they should not generate dependency, and it would reiterate the conditions it set as early as 198939.
5.10 EHSV rovněž připomíná, že v některých případech mohou samoregulace nebo společná regulace představovat účinný či doplňkový způsob prevence, který je užitečný pro zákonodárnou činnost, pokud budou patřičně zasazené do kontextu širokého legislativního rámce, jenž bude jednoznačně a dobře vymezený a bude podléhat mimo jiné zásadám transparentnosti, reprezentativnosti, nezávislosti, účinnosti a odpovědnosti.
5.10 The Committee also notes that, in some cases, self-regulation or co-regulation might prove to be an effective means of prevention or useful complement to legislation duly framed in a broad legislative framework that is clear, well-defined and rooted in the principles of transparency, independence, efficiency and accountability.
5.10 EHSV rovněž připomíná, že v některých případech mohou zásady samoregulace nebo společné regulace vytvořit v oblasti širokého legislativního rámce účinnou metodu prevence.
5.10 The Committee also notes that, in some cases, the principles of self-regulation or co-regulation might prove to be an effective method of prevention in the context of a broad legislative framework.
5.10 EHSV rovněž připravuje stanovisko k tématu Vytvoření koalice mezi občanskou společností a orgány na nižší než celostátní úrovni správy s cílem splnit závazky Pařížské dohody (NAT/684).
5.10 The EESC is also working on an opinion (NAT/684) on building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver the commitments of the Paris Agreement.
5.10 EHSV rovněž vítá evropský rámec pro čtyři kariérní profily výzkumných pracovníků, který vypracovala Komise a odborníci v oblasti vzdělávání a podnikání.
5.10 The EESC also welcomes the European framework for four career profiles for researchers, developed by the Commission and education and business experts.
5.10 EHSV se domnívá, že by měla být ustavena skupina na vysoké úrovni nebo pracovní skupina pro rozvoj metropolitních oblastí na základě strategie Evropa 2020 fungující souběžně s existující meziútvarovou skupinou pro rozvoj měst.
5.10 The EESC believes that a High Level Group (HLG) or Task Force on metropolitan development should be established on the basis of Europe 2020 alongside the existing Interservice Group on Urban Development.
5.10 EHSV se domnívá, že je velmi žádoucí mít přesnější znalosti o fungování trhu s ropou.
5.10 The EESC also calls for a clearer picture of how the oil market works.
5.10 EHSV se domnívá, že všeobecné a konkrétní cíle evropského roku i vybrané oblasti činností usilují o dosažení nové rovnováhy mezi požadavkem společnosti na ekonomickou aktivitu jedince a jeho potřebou pocitu jistoty.
5.10 The EESC believes that the general and specific objectives of the Year as well as the chosen activity themes seek to achieve a new balance between the social requirement to be economically active and the individual's need for security.
5.10 EHSV se zasadil o to, aby bylo „občanské občanství“ na evropské úrovni chápáno jako „participativní a inkluzivní občanství“ pro všechny osoby trvale pobývající na území Unie, přičemž jedním z jeho klíčových prvků by měla být zásada rovnosti všech osob před zákonem.
5.10 The Committee argued that "civic citizenship" at European level should be understood as "participatory and inclusive citizenship" for all persons who reside on a stable basis in the Union's territory, with equality for all before the law as one of its core principles.
5.10 EHSV se zasadil o to, aby bylo „občanské občanství“ na evropské úrovni chápáno jako „participativní a inkluzivní občanství“ pro všechny osoby trvale pobývající na území Unie, přičemž jedním z jeho klíčových prvků by měla být zásada rovnosti všech osob před zákonem.
5.10 The Committee argued that 'civic citizenship' at European level should be understood as 'participatory and inclusive citizenship' for all persons who reside on a stable basis in the Union's territory, with equality for all before the law as one of its core principles.
5.10 EHSV souhlasí s celým zněním článku 15, upozorňuje však na to, že je třeba alespoň pro ilustraci uvést některé srovnatelné alternativní mechanismy, a zdůrazňuje riziko možných sporů mezi protistranami ohledně účinnosti a rovnocennosti jiného než podpisového systému, například telefonické registrace nebo online schvalování.
5.10 The EESC endorses Article 15 in its entirety, but notes the risk of possible disputes between counterparties regarding the efficacy and equivalence of a system other than signature and suggests that at least some examples be given of these equivalent alternative mechanisms, for example registration by telephone or electronic certification.
5.10 EHSV současně upozorňuje na zvýšené náklady služeb, hrazených z prostředků veřejného zdravotnictví a na možné zdravotně-sociální dopady na skupiny pacientů v případě, kdy tyto náklady budou na ně přeneseny.
5.10 At the same time, the EESC draws attention to the rising costs of services reimbursed by public healthcare budgets and to the possible health and social effects on certain categories of patients were these costs to be passed on to them.
5.10 EHSV současně upozorňuje na zvýšené náklady služeb, hrazených z prostředků veřejného zdravotnictví a na možné zdravotně-sociální dopady na skupiny pacientů v případě, kdy tyto náklady budou na ně přeneseny.
5.10 At the same time, the EESC draws attention to the rising costs of services reimbursed by public healthcare budgets and to the possible health and social effects on certain categories of patients were these costs to be passed on to them.
5.10 EHSV s potěšením uvítal jak přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/32/ES ze dne 5. dubna 2006 o energetické účinnosti u konečného uživatele a o energetických službách (1), tak následného Akčního plánu pro energetickou účinnost: využití možností ze dne 19. října 2006 (2), nicméně tyto právní akty a pokyny byly ještě ovlivněny relativně nízkými cenami ropy.
5.10 The EESC welcomed both Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services, and the subsequent Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential (19 October 2006), but the legislation and guidelines were premised on relatively low oil prices.
5.10 EHSV s uspokojením konstatuje, že Komise již nepovažuje intermodalitu za cíl sám o sobě, ale za prostředek k propojení jednotlivých druhů dopravy.
5.10 The EESC is pleased to note that the Commission no longer sees intermodality as an end in itself, but rather as a means to coordinate different modes of transport.
5.10 EHSV upozorňuje na ekonomické příležitosti, které by tyto skupiny na makroregionální úrovni mohly nabídnout členským státům zejména co se týče úspor z rozsahu a rozvoje průmyslu souvisejícího se zdroji obnovitelné energie.
5.10 The Committee would highlight the economic opportunities that these macro-regional groups could present for the Member States, not least given the economies of scale involved and the industrial development linked to renewable energy sources.
5.10 EHSV upozorňuje na to, že ESÚS je příkladem víceúrovňové správy: jeho členové, kteří pocházejí z různých úrovní (místní, regionální, celostátní a institucionální) tvoří jeho správní orgány a orgány řídící spolupráci.
5.10 The EESC wishes to draw attention to the model of multilevel governance that is the EGTC, in which member partners, from various regional, local, national and institutional backgrounds, form governance and cooperation bodies.
5.10 EHSV uznává význam vytvoření předpisového rámce na úrovni EU podle zásad obsažených v Úmluvě OSN o právech osob se zdravotním postižením, aby země mimo EU, zejména ty, jež jsou členy regionálních organizací, mohly považovat rámec EU za příklad hodný následování.
5.10 The EESC recognises the importance of setting-up a CRPD-compliant EU-level framework so that countries outside the EU, in particular those that belong to regional organisations, may look to the EU framework for an example.
5.10 EHSV vyzývá Komisi, aby v souvislosti s akty v přenesené pravomoci zaujala opatrnější a rozvážnější postoj.
5.10 The EESC urges the Commission to take a more prudent and measured approach to delegated acts.
5.10 EHSV vyzývá k monitorování provádění Evropské strategie pro pomoc osobám se zdravotním postižením ve všech institucích EU (včetně EHSV), a připomíná nutnost zajistit přístupnost budov, náborových politik a informací (fyzických i elektronických).
5.10 The EESC calls for the implementation of the European Disability Strategy by the EU institutions (including the EESC) to be monitored and would point out that the accessibility of premises, recruitment policies and information (either physical or electronic) needs to be ensured.
5.10 EHSV v roce 2004 zřídil styčnou skupinu pro organizace a evropské sítě občanské společnosti, o níž se zmiňuje i revidované znění protokolu.
5.10 Lastly, in 2004 the Committee established the Liaison Group with European civil society bodies and networks, which is also mentioned in the revised protocol.
5.10 EHSV v roce 2004 zřídil styčnou skupinu pro organizace a evropské sítě občanské společnosti, o níž se zmiňuje i revidované znění protokolu.
5.10 Lastly, in 2004 the Committee established the Liaison Group with European civil society bodies and networks, which is also mentioned in the revised protocol.
5.10 EHSV vítá již tuto snahu Komise, poukazuje však na to, že náklady na používání alternativních metod, zejména metody snižování emisí a použití LNG jako alternativního paliva, jsou dost vysoké.
5.10 The EESC welcomes the Commission's intentions, while pointing out that the costs of applying alternative methods, such as emission reduction technologies and the use of LNG as an alternative fuel, are very heavy.
5.10 EHSV vítá návrh Evropské komise nezahrnovat příspěvky členských států do Evropského fondu pro strategické investice do výpočtu rozpočtových schodků.
5.10 The EESC welcomes the Commission's proposal not to include Member State contributions to the European Fund for Strategic Investments in budget deficit calculations.
5.10 EHSV vítá návrh Evropské komise nezahrnovat příspěvky členských států do Evropského fondu pro strategické investice do výpočtu rozpočtových schodků.
5.10 The EESC welcomes the Commission's proposal not to include Member State contributions to the European Fund for Strategic Investments in budget deficit calculations.
5.10 EHSV vítá rychlé přijetí nařízení o cestujících s omezenou pohyblivostí v letecké dopravě, které napomůže odbourat diskriminaci, jíž byly vystaveny osoby se zdravotním postižením cestující leteckou dopravou, a stejně tak i několik dalších legislativních iniciativ v oblasti dopravy, které rovněž prosazují práva osob se zdravotním postižením.
5.10 The EESC welcomes the speedy adoption of the regulation on air passengers with reduced mobility, which will help to tackle discrimination faced by people with disabilities when travelling by air, as well as a number of other legislative initiatives in the field of transport also promoting the rights of disabled people.
5.10 EHSV zaznamenává, že Komise se ve sdělení dostatečně nezabývá potřebnou spoluprací mezi vysokými školami a podniky, v níž je potřeba respektovat autonomii a způsob fungování obou sektorů.
5.10 The EESC notes that the Commission communication makes little mention of the necessary cooperation between universities and business: such cooperation must respect the independence and working methods of both sectors.
5.10 EHSV zdůrazňuje, že je důležité jasně rozlišovat mezi sociálním dopadem sociálního podniku jako takového a sociálním dopadem vygenerovaným prostřednictvím specifické aktivity nebo programu podniku.
5.10 The EESC underlines the importance of clearly distinguishing between the social impact of a social enterprise as such and the social impact generated through a specific activity or programme of the enterprise.
5.10 EHSV zdůrazňuje, že je třeba zajistit, aby osoby se zdravotním postižením mohly plně těžit ze svobody pohybu.
5.10 The EESC stresses the need to ensure that persons with disabilities can fully benefit from freedom of movement.
5.10 Ekonomické a finanční problémy, s nimiž se Evropa potýká, jakož i demografické změny, nesmějí ovlivňovat cíl rovnosti a zatlačit ho do pozadí.
5.10 Europe's economic and financial problems and demographic changes should not affect the goal of equality and should not be used as an excuse to relegate it to second place.
5.10 Evropa má sítě místních a regionálních orgánů, které jsou oddány spolupráci v oblasti odborné přípravy a celoživotního učení.
5.10 Europe has networks of local and regional authorities that are committed to cooperation in the area of vocational training and lifelong learning (LLL).
5.10 Evropa si sama v Lisabonské strategii stanovila cíl stát se do roku 2010 nejkonkurenceschopnější znalostní ekonomikou na světě, s větším počtem pracovních míst, s lepšími pracovními místy a větší sociální soudržností.
5.10 In the Lisbon Strategy Europe has set itself the objective of becoming by 2010 the most competitive knowledge-based economy in the world with more and better jobs and greater social cohesion.
5.10 Evropská agentura pro léčivé přípravky by měla konzultovat referenční laboratoře, aby mohl být určen proces pro analýzu reziduí.
5.10 The EMEA should consult the reference laboratories, in order to determine the process for analysing residues.
5.10 Evropský hospodářský a sociální výbor doporučuje vytvořit ve všech členských státech počáteční, průběžně se snižující stimuly a úpravy pro uvedení na trh (například zákon o úsporách proudu) jakož i pro soukromé investory, které by dočasně zatraktivnily zpřístupňování a prodej podporované energie a přispět k tomu, aby se jejich hospodářský potenciál mohl vyzkoušet, zlepšit a zhodnotit.
5.10 The Committee recommends initial, tapered incentives and legislation in all Member States (e.g. a law on the sale of electricity to the grid) for commercial launches and private investment, in order to make the production and sale of temporarily subsidised energy more attractive and thus also to help test, enhance and evaluate the economic potential of this energy form.
5.10 Evropský hospodářský a sociální výbor doporučuje vytvořit ve všech členských státech počáteční, průběžně se snižující stimuly a úpravy pro uvedení na trh (například zákon o úsporách proudu) jakož i pro soukromé investory, které by dočasně zatraktivnily zpřístupňování a prodej podporované energie a přispět tak, aby se mohl vyzkoušet, zlepšit a zhodnotit jejich hospodářský potenciál.
5.10 The Committee recommends initial, tapered incentives and legislation in all Member States (e.g. a law on the sale of electricity to the grid) for commercial launches and private investment, in order to make the production and sale of temporarily subsidised energy more attractive and thus also to help test, enhance and evaluate the economic potential of this energy form.
5.10 Evropský hospodářský a sociální výbor doporučuje vytvořit ve všech členských státech stimuly a úpravy pro uvedení na trh (například zákon o úsporách proudu) stejně jako pro soukromé investory, které by zatraktivnily zpřístupňování a prodej vytěžené energie.
5.10 The Committee recommends incentives and legislation in all Member States (e.g. a law on the sale of electricity to the grid) for commercial launches and private investment, in order to make the production and sale of energy more attractive.
5.10 Financování univerzální služby prostřednictvím systému všeobecného zdanění – což rozloží její nákladnost na velmi široký daňový základ – znamená, že ztráty na sociálním blahobytu jsou menší, než kdyby byla univerzální služba financována výhradně z daní uvalených na operátory či spotřebitele.
5.10 Financing universal service via a general taxation system, which distributes the burden across a very wide fiscal spectrum, means that the loss of social well-being will be much lower than it would be if universal service were financed solely by levies on operators and consumers.
5.10 Firma Wilke, Maack und Partner vypracovala následující SWOT analýzu státních investičních fondů, která je opatřena poznámkami zpravodaje.
5.10 The following is the WMP SWOT analysis for SWF, annotated by the rapporteur
5.10 Fond pro příjmy z licence pro recyklaci lodí však musí prokázat, že odpovídá nákladům na odpovědnou recyklaci a že bude uplatněn na všechny provozovatele vplouvající do přístavů v EU a od všech vybírán.
5.10 The revenue fund from the SRL must however demonstrate that it meets the cost of responsible recycling and that it will be applied and levied equitably upon all operators calling at EU ports.
5.10 Fórum musí být zřízeno jako proces, přičemž prvním krokem bude zpráva Komise a Eurostatu o pokroku ohledně provádění cílů udržitelného rozvoje.
5.10 The forum must be set up as a process, starting with a progress report from the Commission and Eurostat on SDGs' implementation.
5.10 Hlavní zájem by měl být zaměřen na kroky, které vyžadují naléhavou pozornost, jako je zlepšení pokynů, poskytování technické pomoci a usnadnění spolupráce a výměny osvědčených postupů mezi správními orgány.
5.10 There should be a focus on steps that require urgent attention, such as improving guidance notes, provision of technical assistance, and facilitating cooperation and exchange of good practices between administrations.
5.10 Hrozí, že kvůli odmítání přizpůsobit se globální povaze internetu, vysokorychlostním sítím a novým očekáváním spotřebitelů může dojít k znehodnocení práva, které přináší užitek vývoji duševních výtvorů a jejich šíření.
5.10 Refusing to adapt to the global nature of the internet, broadband and new consumer expectations runs the risk of devaluing a right that is beneficial to the progress of intellectual works and their dissemination.
5.10 I když různé faktory jako nové technologie, konkurence jiných sdělovacích prostředků jako elektronická pošta, vysvětlují část tohoto vývoje, hlavním důvodem zůstává otevření trhu.
5.10 Although this trend can be partly explained by various factors such as new technologies and competition from other forms of communication such as email, market liberalisation is still the main cause.
5.10 I přes jistý pokrok v tripartitním dialogu zůstává dvoustranný sociální dialog pořád velmi chabý a soustředí se především na vyjednávání odvětvových kolektivních smluv.
5.10 Despite some progress made in the tripartite dialogue, the bilateral social dialogue is still very weak, focusing mainly on negotiation of the sectoral collective agreements.
5.10 Integrace je výzvou pro evropské společnosti.
5.10 Integration poses a challenge to European societies.
5.10 Internetové stránky EUR-Lex musejí umožňovat přístup k veškerému uplatnitelnému právu; všechny kodifikované a konsolidované texty platného práva musejí být v EUR-Lexu trvale uvedeny.
5.10 The EURlex and PRElex websites should allow access to all applicable law; all consolidated texts with current force of law must continue to be permanently included in EURlex.
5.10 Internetové stránky Evropské komise věnovaných integraci5 obsahují množství informací o integračních postupech.
5.10 The European Commission's website on integration5 contains a wealth of information on integration examples.
5.10 Jako institucionální zástupce organizované občanské společnosti EU má trojí úlohu: i) usnadňovat a podporovat dialog mezi zastupitelskými organizacemi občanské společnosti a evropskými orgány, ii) zajišťovat trvalé zapojení organizované občanské společnosti do politických procesů v EU a iii) monitorovat provádění článku 11 SEU.
5.10 As the institutional representative of organised civil society at the European level, its role is threefold: (i) to facilitate and support dialogue between representative civil society organisations and with the European institutions, (ii) to ensure the lasting involvement of organised civil society in the EU political processes, and (iii) to monitor the implementation of Article 11 TEU.
5.10 Jako příklad třetí oblasti uvádí Komise čtyři iniciativy.
5.10 The Commission gives four examples of such initiatives in relation to the third strand of action.
5.10 Jako vodítko doporučuje EHSV řadu po sobě jdoucích vyjádření skupiny G-10, doporučení 6, farmaceutického fóra na vysoké úrovni, doporučení 9.2 a závěrečnou zprávu o pokroku tohoto fóra9.
5.10 For guidance the EESC points to a consecutive number of statements of the G10, Recommendation 6, the High Level Pharmaceutical Forum, Recommendation 9.2, and the Final Progress Report of this Forum9.
5.10 Je politováníhodné, že Komise během svých dialogů a diskusí se zástupci průmyslu nenalezla mnoho nových nápadů a myšlenek a řešení důležité otázky, jak přenášet znalosti z vysokých škol do oblasti průmyslu.
5.10 It is regrettable that the Commission, in its dialogues and discussions with representatives of industry, has not found many new ideas and solutions for the important transfer of knowledge from universities to industry.
5.10 Je třeba monitorovat posun v poptávce po pracovní síle v digitalizovaném odvětví služeb a poměřovat jej odpracovanými hodinami.
5.10 Shifts in demand for labour in a digitalised service industry, measured in terms of hours worked, need to be monitored.
5.10 Je třeba nadále rozpracovávat standardy přístupnosti jako podporu právních předpisů týkajících se veřejných zakázek a inspirovat se při tom úspěšnou americkou legislativou.
5.10 The development of accessibility standards to support legislation in public purchasing should continue, taking the successful American legislation as an example.
5.10 Je třeba nadále rozpracovávat standardy přístupnosti jako podporu uvádění do praxe právních předpisů týkajících se veřejných zakázek a inspirovat se při tom úspěšnou americkou legislativou.
5.10 The development of accessibility standards to support the implementation of legislation in public purchasing should continue, taking the successful American legislation as an example.
5.10 Je třeba upozornit na příklad třetích zemí, které sousedí s EU, na jejichž území se nacházejí řeky, jejichž tok dále pokračuje na území členského státu EU nebo které se rozprostírají v okolí jezer, jejichž druhý břeh se nachází v členském státě.
5.10 Attention should be drawn to those non-EU neighbouring countries on whose territories are located the sources of a number of rivers whose courses continue within EU Member States and to countries bordering lakes whose other banks are on Member State territory.
5.10 Je třeba vytvořit jasnou vazbu mezi návrhy založenými na „společných zásadách“ a otevřenou metodou koordinace.
5.10 A clear link should be established between proposals based on "common principles" and the OMC.
5.10 Je třeba zlepšit rámcové podmínky pro sociální dialog.
5.10 The environment for social dialogue must be improved.