natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K hlavním prioritám v tomto ohledu patří urychlení tempa výzkumu a vývoje v eurozóně, prosazování větší hospodářské soutěže ve službách a síťových odvětvích, zejména v energetice, a dosažení větší přizpůsobivosti pracovního trhu.
Key priorities in this regard include stepping up the pace of R&D in the euro area, promoting greater competition in services and network industries, notably in energy, and achieving greater labour-market adaptability.
K hlavním prioritám členských států, ECDC a Komise musí patřit poskytování spolehlivých informací o možné hrozbě.
Making reliable information about the potential threat should be a key priority of Member States, the ECDC and the Commission.
K hlavním problémům a úkolům, jež je třeba řešit v udržitelné politice dopravy, patří narůstající urbanizace a požadavek na pohodlí při každodenních přesunech, zachování veřejného zdraví, což vyžaduje snížení emisí znečišťujících látek a skleníkových plynů, zachování obchodní výměny zahrnující nutné snížení emisí, definice homogenních území pro vytvoření skutečné integrované politiky dopravy, porozumění obyvatel a hospodářských aktérů a podpora z jejich strany, které přispějí k provádění nových politik a přijetí nových vzorců chování v oblasti mobility.
The main challenges to be faced and the issues to be integrated into a sustainable transport policy are (i) growing urbanisation and the demand for comfort in daily journeys, (ii) the preservation of public health, which means reducing emissions of pollutants and greenhouse gases, (iii) maintaining a trading economy that incorporates the need to reduce emissions, (iv) defining homogenous territories so as to build a real integrated transport policy and (v) getting stakeholders in the economy and the general public on board so that they contribute towards implementing new policies and new types of behaviour in the field of mobility.
K hlavním problémům patří:
Major challenges include:
K hlavním prvkům patří výslovný souhlas, právo být zapomenut, právo na přenositelnost údajů a právo být informován o narušení bezpečnosti osobních údajů.
Explicit consent, the right to be forgotten, the right to data portability and the right to be informed of personal data breaches are key elements.
K hlavním prvkům rozhodnutí o restrukturalizaci patřilo obnovení dlouhodobé životaschopnosti banky, která je příjemcem podpory, zajištění sdílení nákladů a omezení narušení hospodářské soutěže.
The main elements of the restructuring decisions were to return beneficiary banks to long-term viability, ensure burden-sharing, and eliminate competition distortions.
K hlavním prvkům tohoto procesu patří jednak podpora vzdělávání a odborné přípravy, posilování institucí, podpora inovací a plné využívání potenciálu dostupné pracovní síly, jednak zajišťování dlouhodobé fiskální a finanční stability.
The crucial elements of this process include boosting education and training, strengthening institutions, supporting innovation, and unleashing the full potential of the labour supply, while ensuring long-term fiscal and financial stability.
K hlavním právním a správním překážkám, s nimiž se malé a střední podniky potýkají ve svém přeshraničním rozvoji na jednotném trhu, patří:
The main legal and administrative obstacles which SMEs face in their cross-border development in the Single Market include:
K hlavním právním předpisům přijatým v této oblasti patří revidované směrnice o trhu s elektrickou energií a plynem, které otevírají trhy pro uživatele vyjma domácnosti v polovině roku 2004 a pro všechny spotřebitele v roce 2007.
Key legislation adopted in these areas includes the revised electricity and gas-market Directives, which open markets for non-household users in mid-2004 and all consumers in 2007.
K hlavním příkladům trvalých dopadů patří předlohy textů vypracované pracovními skupinami v rámci programu Clo 2007, které jsou součástí právních předpisů, jež byly nebo budou přijaty; řada operativních systémů informačních technologií, k jejichž vývoji a zavedení zásadně přispěly činnosti v rámci programu Clo 2007, a moduly elektronického vzdělávání, které byly vyvinuty a již se používají v řadě členských států.
Key examples of such durable impacts include draft texts developed by working groups under Customs 2007 that have come to form part of legislation that has been or is about to be adopted; a series of operational IT systems whose development and implementation has been crucially aided by activities under Customs 2007; and the e-learning modules that were developed and are already being used in several Member States.
K hlavním přínosům proto patří: menší zatížení odvětví prostřednictvím harmonizovaného systému schvalování pro uvádění pyrotechnických výrobků na trh spolu s vytvořením jednotného trhu a vysoká úroveň ochrany spotřebitelů.
The main benefits are therefore: reduced burdens on enterprises through a harmonised approval system for the placing of pyrotechnic articles on the market along with the creation of a single market, and a high level of protection to consumers.
K hlavním reformním opatřením patří přísnější podmínky způsobilosti pro předčasný odchod do důchodu (vyšší minimální věk, delší záznamy o placení příspěvků a snížení úrovně sociálních dávek) a větší zaměření na aktivační opatření (Belgie, Kypr, Španělsko, Chorvatsko, Portugalsko a Slovensko).
The main reform measures involve stricter eligibility conditions for early pension take-up (higher minimum age, longer contribution record and benefit level reductions) and stronger focus on activation measures (Belgium, Cyprus, Spain, Croatia, Portugal and Slovenia).
K hlavním typům nesrovnalostí patří nezpůsobilé výdaje a porušení pravidel zadávání veřejných zakázek.
The main types of irregularities reported are ineligible expenditure, and infringements of public procurement rules.
K hlavním typům nesrovnalostí patří nezpůsobilé výdaje a porušení pravidel zadávání veřejných zakázek.
The main types of irregularities reported are ineligible expenditure, and infringements to public procurement rules.
K hlavním tématům projednávaným v roce 2008 patřily 1. nedávný vývoj politiky hospodářské soutěže, 2. zkušenosti vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž s donucovacími nástroji obsaženými v nařízení č. 1/2003, 3. revize politiky Komise týkající se horizontálních dohod a vertikálních omezení, 4. odvětvové otázky, například „strnulé maloobchodní ceny“, vícestranné mezibankovní poplatky a jednotná oblast pro platby v eurech a šetření ve farmaceutickém odvětví.
The main topics discussed during 2008 were (1) recent developments in competition policy, (2) national competition authorities' experience with the enforcement instruments of Regulation 1/2003, (3) the revision of the Commission policy on horizontal agreements and vertical restraints, (4) sectoral issues such as "sticky retail prices", the multilateral interchange fees (MIF) and Single Euro Payments Area (SEPA) files and the pharmaceutical sector inquiry.
K hlavním tématům projednávaným v tomto rámci patřila nelegální migrace a obchodování s lidmi, jež představuje pro zemi problém na vnitřní i vnější úrovni.
The main topics discussed in this framework have been irregular migration and trafficking in human beings, the latter being a matter of concern for the country both at internal and external level.
K hlavním zdůrazněným otázkám patřily:
Some of the main issues highlighted were that:
K hlavním zjištěným problémům v oblasti hospodářské soutěže patří vysoce koncentrované velkoobchodní trhy, nedostatečné oddělení sítí a dodávek, nedostatečná nebo nedostupná přeshraniční kapacita, nedostatek spolehlivých a včasných informací o dostupnosti sítě, omezená hospodářská soutěž na maloobchodních trzích a malá velikost vyrovnávacích oblastí.
The core competition problems identified include highly concentrated wholesale markets, insufficient unbundling of network and supply activities, insufficient or unavailable cross-border capacity, lack of reliable and timely information on network availability, limited retail competition and the small size of balancing zones.
K hlavním změnám úmluvy, jež jsou zohledněny v tomto návrhu, patří:
The main amendments to the Convention, which are reflected in the present proposal, are:
K hlavním řečníkům budou patřit pánové Neo Moroka, ministr obchodu a průmyslu Botswany a hlavní koordinátor skupiny EPA SADC, Dikgakgamatso Ramadeluka Seretse, úřadující ministr zahraničních věcí a mezinárodní spolupráce Botswany, a Baledzi Gaolathe, národní schvalující úředník Botswany a ministr financí a plánování rozvoje.
Keynote speakers will include the Hon. Mr Neo Moroka, Botswana's Minister for Trade and Industry and Chief Coordinator of the SADC EPA Group, the Hon. Mr Dikgakgamatso Ramadeluka Seretse, Botswana's Acting Minister of Foreign Affairs and International Cooperation, and the Hon. Mr Baledzi Gaolathe, Botswana's National Authorising Officer and Minister of Finance and Development Planning.
K hlavnímu zjednodušení právních předpisů EU týkajících se organizace zemědělských trhů došlo rovněž vytvořením jednotné společné organizace trhů (SOT, nařízení (ES) č. 1234/2007), která spojuje do jediného nařízení ustanovení, která dříve spadala do sektorové společné organizace trhů.
A major streamlining of EU legislation on the organisation of agricultural markets has also been undertaken with the Single Common Market Organisation (CMO, Regulation (EC) No 1234/2007) bringing together into a single regulation the provisions formerly covered by the sectoral CMOs.
K hodnocení aktuálního stavu i úrovně pokroku se používají harmonizované stupnice hodnocení, což zlepšuje porovnatelnost mezi jednotlivými zeměmi.
Harmonised assessment scales are used to assess both the state of play and the level of progress, increasing comparability between the countries.
K hodnocení by byl případně přiložen návrh Komise na změnu tohoto nařízení, v němž by byly podmínky přístupu definovány.
The evaluation would be accompanied, as appropriate, by a Commission proposal to amend the Regulation to define the conditions for such access.
K hodnocení dopadu
On Impact Assessment:
K hodnocení pokroku je třeba vymezit a aplikovat ukazatele „jdoucí nad rámec HDP“.
Indicators "beyond GDP" need to be developed and used in assessing progress.
K hodnocení v polovině období musí být připojena rovněž doporučení ohledně řízení programů EGNOS a Galileo po roce 2013, jakož i prvků souvisejících s finančním plánem.
The mid-term evaluation has also to be accompanied by recommendations on the governance of EGNOS and Galileo after 2013 as well as elements related to financial planning.
K hodnocení, do jaké míry jsou opatření na účinné využívání zdrojů a všechny „politiky náhrady materiálů“ opodstatněné, by Komise měla podporovat objektivní metodiku založenou na analýze celého životního cyklu.
The Commission should foster an objective methodology based on a full life cycle analysis to assess the validity of resource efficiency measures and of any “material substitution policy”.
K hospodářskému růstu a vývozní výkonnosti zásadně přispívají také přímé zahraniční investice (například zahraniční afilace se dnes na čínském obchodu podílejí 75 %).
FDI has also become an essential contributor to economic growth and export performance (for example foreign affiliates today account for 75% of China's trade).
K hospodářskému růstu je třeba mít podnikatelsky příznivé prostředí.
Economic growth needs a favourable business environment.
K hybridnímu nesouladu dochází pouze v tom rozsahu, v jakém tatáž odečtená platba, vynaložené výdaje nebo vzniklé ztráty  ve dvou jurisdikcích převyšují částku příjmů, které jsou zahrnuty do základu daně v obou jurisdikcích a které lze přiřadit témuž zdroji.
A hybrid mismatch only arises to the extent that the same payment deducted, expenses incurred or losses suffered in two jurisdictions exceed the amount of income that is included in both jurisdictions and which can be attributed to the same source.
K identifikaci dluhových a/nebo kapitálových investic do infrastruktury s nižším rizikem je zapotřebí další úsilí, a to s ohledem na případnou revizi pravidel obezřetnosti a vytvoření podtříd infrastruktury.
Further work is needed to identify lower-risk infrastructure debt and/or equity investments, with a view to a possible review of prudential rules and the creation of infrastructure sub-classes.
K identifikaci, přípravě a vývoji investičních projektů bude v návaznosti na poradenské služby nabízené v současnosti EIB a Komisí poskytovat poradenství Evropské centrum investičního poradenství (EIAH), které bude fungovat jako jednotné centrum pro technické poradenství (včetně právních otázek) pro projektové financování v EU.
Building on existing EIB and Commission advisory services, a European Investment Advisory Hub (EIAH) shall provide advisory support for investment project identification, preparation and development and act as a single technical advisory hub (including on legal issues) for project financing within the EU.
K informaci uvedené v odstavci 2 se připojí úřední dokumentace prokazující, že členský stát vydal pro loďstvo, skupinu lovných zařízení, společnou rybolovnou operaci nebo plavidla s individuální kvótou zákaz rybolovu nebo výzvu dostavit se zpět do přístavu, v nichž jednoznačně uvedl datum a čas ukončení rybolovu.
The information referred to in paragraph 2 shall be accompanied by official documentation proving the fishing stop or the call back to port issued by the Member State for the fleet, the gear group, the joined fishing operation, or the vessels with an individual quota including a clear indication of the date and the time of the closure.
K informacím by měli mít přístup známí věřitelé se sídlem ve Společenství, kteří by měli mít právo přihlásit pohledávky a předložit vysvětlení.
Information should also be made available to known creditors who are resident in the Community who should have the right to lodge claims and submit observations.
k informacím o opravách a údržbě vozidla
vehicle repair and maintenance information
K informacím o záležitostech veřejného zájmu by měli mít přístup všichni občané a ve svém jazyce.
All citizens should have access in their own language to information about matters of public concern.
K informacím se přihlédne pouze tehdy, jsou-li podloženy konkrétními důkazy, které potvrzují jejich správnost.
Information shall only be taken into account where it is supported by actual evidence which substantiates its validity.
K informacím, které obvykle chybí, patří míra likvidity trhu (tento údaj poskytly pouze tři členské státy), investiční pobídky, opatření k pokrytí špičkové poptávky a dopad opatření v oblasti bezpečnosti dodávek na hospodářskou soutěž.
The information which is usually missing is the degree of liquidity of the market (provided by three Member States only), incentives for investments, measures to cover peak demand and competitive impact of security of supply measures.
K informacím, které se týkají pozdějšího období, se zpravidla nepřihlíží.
Information relating to a period subsequent to the investigation period shall, normally, not be taken into account.
k informování a konzultacím dojde tehdy, když je rozhodnutí v podniku již učiněno a jedná se pouze o jeho bezproblémové provádění,
Information and consultation is brought into play only when the decision has already been taken in the company, with the sole aim of smooth implementation,
k informování a konzultacím dojde tehdy, když je rozhodnutí v podniku již učiněno a jedná se pouze o jeho bezproblémové provádění,
Information and consultation is brought into play only when the decision has already been taken in the company, with the sole aim of smooth implementation.
K informování o dovednostech a kvalifikacích a k rozhodování o možnostech zaměstnání a vzdělávání potřebují uživatelé mít přístup k relevantním informacím a nástrojům pro pochopení dovedností a kvalifikací a také k nástrojům pro zaznamenávání svých dovedností a kvalifikací.
To communicate skills and qualifications and make decisions on employment and learning opportunities users need access to relevant information and tools for understanding skills and qualifications as well as tools for documenting their own skills and qualifications.
K iniciování dohody podle odstavce 1 předloží příslušný orgán jednoho členského státu návrh příslušným orgánům ostatních dotčených členských států.
In order to initiate an agreement referred to in paragraph 1, the competent authority of a Member State shall submit a proposal to the competent authorities of the other Member States concerned.
K inovacím přátelská, moderní Evropa
An innovation-friendly, modern Europe
K integraci elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů energie je zapotřebí vybudovat novou výkonnou energetickou infrastrukturu.
Substantial new energy infrastructure is needed to integrate electricity generated from renewable energy sources.
K integraci se váže právní a politický rámec vymezený a koordinovaný na úrovni EU11.
Integration is linked to a framework of legislation and policy defined and coordinated at EU level11.
K integraci státních příslušníků třetích zemí na trhu práce by měly přispět školení a programy rozvoje dovedností realizované před odjezdem a po příjezdu a také konkrétní služby na podporu hledání zaměstnání.
The labour market integration of third-country nationals should be supported by pre-departure and post-arrival training and skills-development programmes, as well as, specific job search support services.
k integrovanému rámci rozvojových cílů tisíciletí a cílů udržitelného rozvoje; kdy každá země bude muset vypracovat národní strategii rozvoje podporující začlenění.
for a framework for convergence of the MDGs/SDGs whereby countries should draw up inclusive national development strategies.
k investicím do lidských zdrojů, protože se nastolí rovnost k přístupu k odbornému vzdělávání a celoživotnímu vzdělávání a lépe zhodnotí zkušenost a rozmanitost;
of investing in human resources by requiring equal access to vocational training and lifelong learning, placing more emphasis on experience and diversity;
K jakosti produktu a ke splnění očekávání spotřebitelů mohou rovněž významnou měrou přispět kritéria udržitelnosti, např.:
Sustainability criteria can also make an important contribution to the quality of the product and in meeting consumer expectations, such as:
k jakékoliv zkušenosti s prodejem živých živočichů pocházejících z akvakultury ze třetí země a k výsledkům jakýchkoliv provedených dovozních kontrol;
any experience of marketing live aquaculture animals from the third country and the results of any import controls carried out;
K jakémukoli předání zpracovávaných nebo ke zpracování zamýšlených osobních údajů po jejich předání do třetí země nebo mezinárodní organizace může dojít pouze tehdy, splní-li správce a zpracovatel v závislosti na dalších ustanoveních tohoto nařízení podmínky stanovené v této kapitole, včetně podmínek pro další předávání osobních údajů z dané třetí země nebo mezinárodní organizace do jiné třetí země nebo jiné mezinárodní organizace.
Any transfer of personal data which are undergoing processing or are intended for processing after transfer to a third country or to an international organisation may only take place if, subject to the other provisions of this Regulation, the conditions laid down in this Chapter are complied with by the controller and processor, including for onward transfers of personal data from the third country or an international organisation to another third country or to another international organisation.
K jakým bodům byste toto pokládali za relevantní nebo nezbytné?
On which points would you deem this relevant or necessary?
k jakým konkrétním změnám v chování výrobců a spotřebitelů musí dojít a jakým způsobem se tyto změny dají urychlit.“1
what specific behavioural changes on the part of producers and consumers are considered necessary and how these can be speeded up."1
k jakým konkrétním změnám v chování výrobců a spotřebitelů musí dojít a jakým způsobem se tyto změny dají urychlit.
what specific behavioural changes on the part of producers and consumers are considered necessary and how these can be speeded up.
k jakým konkrétním změnám v chování výrobců a spotřebitelů musí dojít a jakým způsobem se tyto změny dají urychlit.“1
what specific behavioural changes on the part of producers and consumers are considered necessary and how these can be speeded up."1
k je číslo čerpání, proto 1 ≤ k ≤ m
k is the number of a drawdown, thus 1 ≤ k ≤ m
K jednotlivým konkrétním opatřením INSC uvedeným v úvodu se vztahuje jeden či více projektů.
Each of the specific INSC measures referred to in the Introduction were addressed by one or more projects.
K jednotnému dokladu o vymahatelnosti pohledávky v dožádaném členském státě je připojen původní doklad o vymahatelnosti pohledávky vypracovaný za účelem přijetí opatření k vymáhání pohledávky v dožadujícím členském státě a vztahující se na pohledávku, s ohledem na niž se požaduje pomoc při vymáhání.
The initial instrument permitting enforcement, drawn up for permitting enforcement measures in the applicant Member State and relating to the claim for which recovery assistance is requested, shall be attached to the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State.
K jednotnému vnějšímu zastoupení eurozóny vyzval i Evropský parlament6.
The European Parliament has also called for a unified external representation of the euro area6.
K jednotnému vnějšímu zastoupení eurozóny vyzval rovněž Evropský parlament6.
The European Parliament has also called for a unified external representation of the euro area6.
K jednotnějšímu používání a vymezení takových prvků by přispěl koordinační mechanismus, v jehož rámci by BEREC, Komise a vnitrostátní regulační orgány ostatních členských států souběžně s vnitrostátní veřejnou konzultací přezkoumávaly návrhy opatření před udělením práv na užívání daným členským státem.
A more convergent use and definition of such elements would be favoured by a coordination mechanism whereby BEREC, the Commission and the national regulatory authorities of the other Member States would review draft measures in advance of the granting of rights of use by a given Member Statein parallel to the national public consultation.
K jednání pracovní skupiny přispěly politické strany i organizace občanské společnosti.
Political parties and civil society organisations contributed to the Task Force.
K jednání s významnými dodavateli energie ze třetích zemích je obvykle zapotřebí politická podpora ve formě mezivládních dohod uzavíraných mezi členskými státy a třetími zeměmi.
Negotiations with powerful energy suppliers in third countries typically demand political support in the form of the conclusion of intergovernmental agreements between Member States and third countries.
K jeho cílům patří umožnění širokých konzultací, projednání problémů obchodní politiky a zlepšení tvorby obchodní politiky a zvýšení transparence.
Its aims to consult widely, address concerns on trade policy, improve trade policy-making and transparency.
K jeho dodržení proto budou třeba v roce 2016 a v roce 2017 zapotřebí další opatření.
Therefore further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
K jeho dodržení proto budou v roce 2016 a 2017 nutná další opatření.
Therefore, further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
K jeho dosažení je nutno hledat vhodné motivační mechanizmy a především investovat do rozvoje poznání, vědy a techniky a zásadních inovací.
To achieve this, appropriate incentive mechanisms have to be found and investments made into increasing knowledge, science and technology and essential innovation.
K jeho dosažení je nutno hledat vhodné motivační mechanizmy a především investovat do rozvoje vědy, výzkumu, vývoje nových technologií a zásadních inovací.
To achieve this, appropriate incentive mechanisms have to be found and investments made into developing science, research, new technologies and essential innovation.
K jeho provádění je potřebná celá řada technik, které se liší od technik používaných při ověřování evidence jaderného materiálu.
Its implementation requires a number of techniques different from those involved in verifying nuclear material accountancy.
K jeho přijetí nakonec došlo v květnu 2014.
The EMFF was eventually adopted in May 2014.