natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise může prováděcími akty určit referenční centra Evropské unie odpovědná za harmonizaci metod pro testování užitkovosti a genetické hodnocení i jiných čistokrevných plemenných zvířat než skotu.
The Commission may, by means of implementing acts, designate the European Union reference centres responsible for harmonising the methods for performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals of the species other than bovine species.
Komise může provádění nepřímých akcí v rámci programu Euratomu svěřit také subjektům, které byly vytvořeny podle rámcového programu Horizont 2020 nebo jsou v něm uvedeny.
The Commission may also entrust the implementation of indirect action under the Euratom Programme to bodies created under or referred to in the 'Horizon 2020' Framework Programme.
Komise může prováděním pověřit společný evropský podnik pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy 15 v souladu s [článkem XX nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. XXXX/2012 [nové finanční nařízení].
The Commission may entrust the implementation to the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy15 in accordance with [Article XX of Regulation (EU) No XXXX/2012 of the European Parliament and the Council [New Financial Regulation].
Komise může prováděním programu Evropa pro občany pověřit výkonnou agenturu (externalizace).
The Commission may externalise the implementation of the Europe for Citizens programme to an executive agency.
Komise může provádět audity na úrovni subjektů uvedených v odstavci 1, pokud dospěje k závěru, že je to nezbytné k získání přiměřené jistoty vzhledem k zjištěným rizikům.“;
The Commission may carry out audits at the level of the bodies referred to in paragraph 1, where it concludes that this is necessary to obtain reasonable assurance given the risks identified."
Komise může provádět audity systémů kontroly členských států.
The Commission may carry out audits of the control systems of Member States.
Komise může provádět inspekce, pokud to považuje za nezbytné.
The Commission may conduct inspections where it considers necessary.
Komise může provádět kontrolu použití grantu buď přímo prostřednictvím svých vlastních pracovníků nebo jiného kvalifikovaného externího subjektu podle své volby.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Komise může provádět kontroly a zrušit povolení rozšíření pravidel, pokud zjistí, že není splněn některý z požadavků pro povolení.
The Commission may carry out checks and and may withdraw the authorisation of extension of rules in case it establishes that any of the requirements for the authorisation is not met.
Komise může provádět kontroly s cílem ověřit,
The Commission may conduct controls in order to verify
Komise může provést ex post posouzení předložených nezávazných nástrojů, a pokud se domnívá, že by opatření, kterými se uvedený nezávazný nástroj provádí, mohla být v rozporu s právními předpisy Unie, informovat o tom členský stát,
Commission may perform ex-post assessment of submitted non-binding instruments and inform Member State accordingly if it considers measures implementing the non-binding instrument could conflict with Union law;
Komise může provést finanční opravy zrušením celého nebo části příspěvku Společenství na operační program, jestliže po provedení potřebných šetření dojde k závěru, že:
The Commission may make financial corrections by cancelling all or part of the Community contribution to an operational programme where after carrying out the necessary examination it concludes that:
Komise může provést finanční opravy zrušením celého nebo části příspěvku Společenství pro operační program, kde po provedení přezkoumání dojde k závěru, že :
The Commission may make financial corrections by cancelling all or part of the Community contribution to an operational programme where after carrying out the necessary examination it concludes that:
Komise může provést změny s cílem přizpůsobit tento bod vědeckému a technickému pokroku.
The Commission may make amendments to adapt this point to scientific and technical progress.
Komise může provést změny, které je na základě stavu technických znalostí a nových vědeckých poznatků nutno učinit u požadavků podle bodu 2 části B přílohy I a bodu 1 části C přílohy I, s výjimkou přímých nebo nepřímých změn hodnot emisí výfukových plynů nebo hluku a hodnot Froudeho čísla a poměru výkon/výtlak.
The Commission may introduce amendments which are necessary, in the light of evolution of technical knowledge and new scientific evidence, to the requirements of Annex I.B.2 and Annex I.C.1 excluding direct or indirect modifications to exhaust or noise emission values and to the Froude and P/D ratio values.
Komise může předložit doporučení.
The Commission can make recommendations.
Komise může předložit jakékoli vhodné návrhy, včetně ustanovení o hlášení transakcí systému určenému orgánem ESMA, a nikoli příslušným orgánům, což relevantním příslušným orgánům umožní přistupovat ke všem informacím ohlášeným podle tohoto článku.
The Commission may make any appropriate proposals, including providing for transactions to be reported to a system appointed by ESMA instead of to competent authorities, which allows relevant competent authorities to access all the information reported pursuant to this Article.
Komise může předložit legislativní návrh na vytvoření programu rádiového spektra.
The Commission may submit a legislative proposal for establishing a radio spectrum policy programme.
Komise může předložit návrhy na úpravu této směrnice, přičemž vezme v úvahu výsledky uvedené zprávy, případné změny v tomto odvětví, Lisabonskou smlouvu pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství 1 , zejména nové pravomoci ve věcech ochrany údajů, jak je uvedeno v článku 16, a další návrhy, které bude považovat za nezbytné pro zvýšení účinnosti této směrnice.
The Commission may submit proposals to amend this Directive, taking account of the results of that report, any changes in the sector, the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community1, in particular the new competences in matters of data protection as laid down in Article 16, and any other proposal it may deem necessary in order to improve the effectiveness of this Directive.
Komise může převzít aktivní úlohu a zmobilizovat zdroje od členských států, sociálních partnerů a agentur EU.
The Commission can play a role and mobilise resources from Member States, social partners and EU agencies.
Komise může převzít důležitou úlohu jako spojovací článek k finančním úřadům členských států a u nich dostupných informací.
The Commission could be an important link to Member State tax offices and the information they hold.
Komise může přezkoumat provádění odstavce 1 a po konzultaci s výborem podle čl. 16 odst. 1 může rozhodnout, zda členský stát smí nadále tato opatření uplatňovat.
The Commission may examine the application of paragraph 1 and, after consulting the Committee referred to in Article 16(1), may decide whether the Member State is allowed to continue to apply the measures.
Komise může přezkoumat, a je-li to nutné, stanovit kritéria pro schválení účinné látky jako látky nízkorizikové.
The Commission may review and if necessary specify the criteria for approving an active substance as a low risk substance.
Komise může při nejvyšším možném zohlednění stanoviska ENISA přijmout vhodná technická prováděcí opatření za účelem harmonizace opatření uvedených v odstavcích 1, 2 a 3, včetně opatření vymezujících okolnosti, formát a postupy týkající se požadavků na oznámení.
The Commission, taking the utmost account of the opinion of ENISA, may adopt appropriate technical implementing measures with a view to harmonising the measures referred to in paragraphs 1, 2, and 3, including measures defining the circumstances, format and procedures applicable to notification requirements.
Komise může při provádění svého hodnocení konzultovat odborníky.9
The Commission may consult experts when carrying out its evaluation9.
Komise může při sledování závazků požádat o pomoc příslušné orgány členských států.
The Commission may request the assistance of the competent authorities of the Member States in the monitoring of undertakings.
Komise může při svém hodnocení rovněž ve vhodných případech na základě dostupných informací posoudit, existují-li realistická, účinná a vhodně načasovaná protiopatření, která by konkurenti pravděpodobně použili;
In its assessment, the Commission may also consider in appropriate cases, on the basis of information available, whether there are realistic, effective and timely counterstrategies that competitors would be likely to deploy ;
Komise může přijetí národních strategických referenčních rámců a operačních programů konzultovat s Evropskou investiční bankou a Evropským investičním fondem.
The Commission may consult the EIB and the EIF before adoption of the national strategic reference frameworks and the operational programmes.
Komise může přijmout 20 pozměňovacích návrhů schválených Evropským parlamentem v druhém čtení, neboť jsou výsledkem kompromisu dosaženého mezi všemi třemi institucemi.
The Commission can accept the 20 amendments adopted by the European Parliament at second reading as they are the result of the compromise reached between the three institutions.
Komise může přijmout 5 změn v nezměněné podobě (11, 20, 33, 37, 38), 3 změny v zásadě, kdy by se jednoduše vypustila některá ustanovení v postoji Rady (15, 16 a 50), a 39 změn po jejich přeformulování (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 17, 18, 19, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 39, 40, 41, 42, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 51).
The Commission can accept 5 amendments as they stand (11, 20, 33, 37, 38), 3 amendments in principle which would simply delete some provisions in the Council Position (15, 16and 50) and 39 amendments with redrafting (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 17, 18, 19, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 39, 40, 41, 42, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 51).
Komise může přijmout akt, ve kterém stanoví standardní formulář oznámení o volbě systému.
The Commission may adopt an act establishing a standard form of the notice to opt.
Komise může přijmout akty stanovující podrobná pravidla pro výpočet faktorů práce, aktiv a tržeb, pro přiřazení zaměstnanců a objemů mezd, aktiv a tržeb příslušným faktorům a pro ocenění aktiv.
The Commission may adopt acts laying down detailed rules on the calculation of the labour, asset and sales factors, the allocation of employees and payroll, assets and sales to the respective factor and the valuation of assets.
Komise může přijmout akty stanovující pravidla pro elektronická podání, pro formulář daňového přiznání, pro formulář konsolidovaného daňového přiznání a pro povinnou podkladovou dokumentaci.
The Commission may adopt acts laying down rules on electronic filing, on the form of the tax return, on the form of the consolidated tax return, and on the supporting documentation required.
Komise může přijmout akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 163, jimiž Ö stanoví Õ, zda bude platforma Ö spolu Õ financována Ö z Õ poplatků, a pokud ano, stanoví výši poplatků účtovaných jednotlivým uživatelům v souladu s odstavcem 2.
By means of delegated acts and in accordance with Article 163, the Commission may adopt rules on whether to co-finance the platform by charging fees, and, in that case, the amount of the fees charged to individual users in accordance with paragraph 2.
Komise může přijmout alternativu ITO jako součást celkového kompromisu, ale tato alternativa nesmí být slabší, než jak je podána ve společném postoji, a musí obsahovat co možná nejdůraznější charakteristické rysy, jež politický kompromis umožní.
The Commission can accept an ITO option as part of an overall compromise, but such option must not be weaker than the common position and contain the strongest possible features a political compromise will allow.
Komise může přijmout body a) a b).
The Commission can accept points a) and b).
Komise může přijmout další pravidla včetně případného režimu oznamování.
Further rules may be adopted by the Commission, including the possibility of a notification scheme.
Komise může přijmout dodatečná opatření pro dohled nad regulovanými látkami nebo novými látkami a výrobky a zařízeními obsahujícími regulované látky, nebo výrobky a zařízeními, jejichž použití a provoz jsou na těchto látkách závislé, jež jsou v dočasném uskladnění, včetně překládky, v tranzitu přes Společenství a zpětně vyvezené z celního území Společenství, jakož i dodatečná opatření pro související regulaci, a to na základě posouzení případných rizik nezákonného obchodu v souvislosti s uvedeným pohybem zboží, přičemž přihlédne k socio-ekonomickým dopadům těchto opatření.
The Commission may adopt additional measures for the monitoring or control of controlled substances or new substances and of products and equipment containing or relying on controlled substances placed under temporary storage, including transhipment, in transit through and re-exported from the customs territory of the Community, on the basis of an evaluation of the potential risks of illegal trade linked to such movements, taking into account the socio-economic impacts of such measures.
Komise může přijmout dodatečné prvky, které byly do postoje Rady zavedeny, zejména:
The Commission can accept additional elements introduced in the position of the Council, in particular:
Komise může přijmout doplňková pravidla o provádění přemístění.
The Commission may adopt supplementary rules on carrying out transfers.
Komise může přijmout formou prováděcích aktů vzory pro popis národních systémů a postupů sdílení informací o národních systémech mezi členskými státy.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt a template for the description of the national system and procedures for sharing information on national systems between Member States.
Komise může přijmout jakékoliv vhodné opatření k zajištění praktického použití této směrnice jednotným způsobem v souladu s postupem uvedeným v odstavci 3.
The Commission may adopt any appropriate measure with a view to ensuring the practical application in a uniform manner of this Directive in accordance with the procedure laid down in paragraph 3.
Komise může přijmout jakékoliv vhodné opatření k zajištění praktického použití této směrnice jednotným způsobem v souladu s postupem uvedeným v odstavci 3.
The Commission may adopt any appropriate measure with a view to ensuring the practical application in a uniform manner of this Directive in accordance with the procedure laid down in paragraph 3.
Komise může přijmout kompromis, jímž je zrušení ustanovení příslušného článku, čímž by byl u stávající směrnice zachován současný stav.
The Commission can accept the compromise to delete the provisions of the corresponding Article, thus maintaining the status quo of the current Directive.
Komise může přijmout kompromisní pozměňovací návrh, přijatý Evropským parlamentem v druhém čtení.
The Commission can accept the compromise amendment adopted by the European Parliament at the end of the second reading.
Komise může přijmout kroky k navržení jakýchkoli změn, včetně ustanovení o předávání transakcí systému určenému orgánem ESMA a nikoli příslušným orgánům, což relevantním příslušným orgánům umožní přístup ke všem informacím ohlášeným podle tohoto článku.
The Commission may take steps to propose any changes, including providing for transactions to be transmitted to a system appointed by ESMA instead of to competent authorities, which allows relevant competent authorities to access all the information reported pursuant to this Article.
Komise může přijmout myšlenku, že orgán bude radit Komisi a úzce spolupracovat se skupinou RSPG v záležitostech v rámci své odpovědnosti týkající se rádiového spektra.
The Commission can accept the idea of the Body advising the Commission and working in close cooperation with the RSPG in matters within its responsibility relating to spectrum.
Komise může přijmout novou formulaci navrženou ve společném postoji.
The Commission can accept the new wording proposed in the common position.
Komise může přijmout nové rozhodnutí prodloužit nouzová opatření na dalších maximálně šest měsíců.
The Commission may take a new decision to extend the emergency measures for no more than six months.
Komise může přijmout následující opatření:
The Commission may adopt the following measures:
Komise může přijmout návrhy technických norem uvedené ve třetím pododstavci postupem podle článku 7 nařízení …/…
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the third paragraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../.... [EBA]."
Komise může přijmout návrhy technických norem uvedené ve třetím pododstavci postupem podle článku 7 nařízení …/…
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the third subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../.... [EBA]."
Komise může přijmout návrhy technických norem uvedené v druhém pododstavci postupem podle článku 7 nařízení …/…
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the second subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../.... [EBA]".
Komise může přijmout návrhy technických norem uvedené v druhém pododstavci postupem podle článku 7 nařízení …/…
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the second subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../.... [EBA]."
Komise může přijmout návrhy technických norem uvedené v prvním pododstavci postupem podle článku 7 nařízení …/…
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../.... [EBA]".
Komise může přijmout návrhy technických norem uvedené v prvním pododstavci postupem podle článku 7 nařízení …/…
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../.... [EBA]."
Komise může přijmout návrhy technických norem uvedené v prvním pododstavci postupem podle článku 7 nařízení …/…
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../.... [EBA].".
Komise může přijmout návrhy technických norem uvedené v prvním pododstavci postupem podle článku 7 nařízení …/…
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../.... [EIOPA].
Komise může přijmout návrhy technických norem uvedené v prvním pododstavci postupem podle článku 7 nařízení …/…
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 7 of Regulation …/
Komise může přijmout návrhy uvedené technických norem postupem podle článku 7 nařízení …/…
The Commission may adopt those draft technical standards in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../.... [EBA]".
Komise může přijmout některé změny v první větě, ale má zato, že povinnost konzultovat orgán uložená Komisi je nepřiměřená.
The Commission can accept some of the redrafting in the first sentence but considers the imposition of an obligation on the Commission to consult the Body to be excessive.
Komise může přijmout obecné zásady k uplatňování podmínek uvedených v odstavci 1 a stanovit postup pro uplatňování odstavců 4 a 5.
The Commission may adopt guidelines for the application of the conditions mentioned in paragraph 1 and to set out the procedure to be followed for the application of paragraphs 4 and 5.
Komise může přijmout obecné zásady ohledně provádění pravomocí popsaných v tomto článku ze strany regulačních orgánů.
The Commission may adopt guidelines on the implementation by the regulatory authorities of the powers described in this Article.
Komise může přijmout obecné zásady ohledně rozsahu povinností regulačních orgánů spolupracovat navzájem a s agenturou a ohledně situací, kdy se agentura stává příslušnou k tomu, aby rozhodla o regulačním režimu pro infrastrukturu spojující alespoň dva členské státy.
The Commission may adopt guidelines on the extent of the duties of the regulatory authorities to cooperate with each other and with the Agency, and on the situations in which the Agency becomes competent to decide upon the regulatory regime for infrastructures connecting at least two Member States.
Komise může přijmout obecné zásady zajišťující úplné a účinné dodržování ustanovení odstavce 2 provozovatelem distribuční soustavy, pokud jde o úplnou nezávislost provozovatele distribuční soustavy, nediskriminační chování a to, aby dodavatelské činnosti vertikálně integrovaného podniku nemohly protiprávně těžit ze své vertikální integrace.
The Commission may adopt guidelines to ensure full and effective compliance of the distribution system operator with paragraph 2 as regards the full independence of the distribution system operator, the absence of discriminatory behaviour, and that supply activities of the vertically integrated undertaking cannot take unfair advantage of its vertical integration.
Komise může přijmout omezení nařízení na přeshraniční případy v nařízení a převážně souhlasí s navrhovanou definicí, nemůže však akceptovat odkaz na „členský stát“, pokud jde o sídlo nebo obvyklé sídlo stran.
While the Commission can accept the restriction of the Regulation to cross-border cases and agrees to a large extent with the proposed definition, it cannot accept the reference to “Member State” with respect to the domicile or habitual residence of the parties.
Komise může přijmout opatření a doplnit jejich prostřednictvím do odstavce 5 další předpisy Společenství, které vyžadují doplňkové prvky označení.
The Commission may adopt measures adding to paragraph 5 other Community acts requiring additional labelling elements.
Komise může přijmout opatření nezbytná pro plynulý přechod od režimů stanovených v nařízení (ES) č. 1782/2003 k režimům uvedeným v tomto nařízení.
The Commission may adopt the measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 to those established by this Regulation.
Komise může přijmout opatření uvedená v odstavci 1 pouze tehdy, jsou-li splněny tyto podmínky:
The Commission may adopt the measures referred to in paragraph 1 only when all the following conditions are met:
Komise může přijmout opatření, kterými se stanoví podmínky pro uplatňování tohoto odstavce.
The Commission may adopt measures setting the conditions for the application of this paragraph.
Komise může přijmout podrobná pravidla pro uvádění povinných údajů a rozšířit požadavky uvedené v odstavci 2 na další povinné údaje u zvláštních skupin nebo druhů potravin uvedených v článcích 10 a 38.
Detailed rules concerning the presentation of mandatory particulars and the extension of the requirements referred to in paragraph 2 to the additional mandatory particulars for specific categories or types of food referred to in Articles 10 and 38 may be adopted by the Commission.
Komise může přijmout pokyny k provádění tohoto článku.
The Commission may adopt guidelines for the implementation of this Article.
Komise může přijmout pokyny k zajištění úplného a účinného dodržování odstavce 2 tohoto článku ze strany vlastníka přepravní soustavy a provozovatele skladovacího zařízení.
The Commission may adopt guidelines to ensure full and effective compliance of the transmission system owner and of the storage operator with paragraph 2 of this Article.
Komise může přijmout pokyny k uplatňování podmínek uvedených v odstavci 1 a ke stanovení postupu pro uplatňování odstavců 4 a 5.
The Commission may adopt guidelines for the application of the conditions mentioned in paragraph 1 and to set out the procedure to be followed for the application of paragraphs 4 and 5.