natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Návrh směrnice se opírá o úvahu, že zjednodušení druhé směrnice by přispělo zásadním způsobem ke zvýšení účinnosti a konkurenceschopnosti podniků, aniž by se tím snížila ochrana akcionářů a věřitelů.
2.1 The draft directive is based on the premise that a simplification of the Second Directive would do much to promote business efficiency and competitiveness without reducing the protection offered to shareholders and creditors.
2.1 Návrh směrnice se zabývá tématem šíření údajů z družic pro pozorování Země v rámci Unie pro komerční účely.
2.1 The proposed Directive deals with the dissemination of Earth observation satellite data within the Union for commercial purposes.
2.1 Návrh směrnice, kterou se ruší směrnice 86/613/EHS (KOM(2008) 636 v konečném znění)
2.1 Proposal of a directive repealing Directive 86/613/EEC (COM(2008) 636 final)
2.1 Návrh směrnice, na kterou odkazuje toto stanovisko, se skládá z dodatků a technických úprav směrnice 2006, dále jen „směrnice o DPH“1.
2.1 The proposal for a directive to which the present opinion refers consists of additions and technical adaptations to the 2006 directive, hereafter the "VAT Directive"1.
2.1 Návrh vychází z rozsáhlé debaty, která proběhla na úrovni Společenství, o možnostech sjednocení právních předpisů v oblasti smluv na základě „společného referenčního rámce“ ve smluvní oblasti, k němuž Komise přijala sdělení o evropském smluvním právu1.
2.1 This proposal originated in a process of wide-ranging discussion at the Community level on the possibilities of unifying legislation in the field of contracts on the basis of a "common frame of reference" for contracts, on which the Commission has adopted a Communication on European Contract Law1.
2.1 Návrh zařadí 346 údajů zahrnujících látky, které jsou nově klasifikovány nebo reklasifikovány v souladu se směrnicí Komise 2004/73/ES, do dodatku Přílohy I směrnice Rady 76/769/EHS.
2.1 The proposal will insert 346 entries containing substances newly classified or re-classified under Commission Directive 2004/73/EC in the Appendix of Annex I to Council Directive 76/769/EEC.
2.1 Návrh, jenž je předmětem stanoviska EHSV, splňuje jeden z cílů stanovených na zasedání Evropské rady v Lisabonu v roce 2000, při kterém se dospělo k závěru, že zlepšením transparentnosti kvalifikací a podporou celoživotního vzdělávání bude možné přizpůsobit evropské systémy vzdělávání a odborné přípravy, aby dosáhly cílů stanovených Radou, pokud jde o konkurenceschopnost, růst, zaměstnanost a sociální soudržnost v Evropě.
2.1 The proposal forming the subject of the EESC's opinion meets one of the objectives set by the Lisbon European Council in 2000, during which it was concluded that by improving the transparency of qualifications and fostering lifelong learning, it would be possible to adapt European education and training systems in order to reach the targets set by the Council in terms of competitiveness, growth, employment and social cohesion in Europe.
2.1 Návrhy a definice: neexistuje společná a obecně přijímaná definice kolektivního násilí nezletilých a mladistvých v městských oblastech.
2.1 Proposed definition: no generally accepted definition of collective violence perpetrated by minors and young adults in urban areas currently exists.
2.1 Návrhy na Akt o jednotném trhu II nesmí opomíjet obtížnou situaci v EU, která je důsledkem neschopnosti některých členských států řešit stav svých veřejných rozpočtů, převládající stagnaci HDP a zvyšování nezaměstnanosti.
2.1 The proposals for a Single Market Act II must not ignore the difficult situation in the EU resulting from the inability of several Member States to remedy their public deficits, prevailing stagnation of GDP and rising unemployment.
2.1 Návrhy se snaží vytvořit vazbu mezi systémem zápisu průmyslových vzorů Společenství a Haagským systémem mezinárodního zápisu průmyslových vzorů přistoupením ES k Ženevskému aktu Haagské dohody.
2.1 These proposals seek to establish a link between the Community registered design system and the Hague system for the international registration of industrial designs, by the accession of the EC to the Geneva Act of the Hague Agreement.
2.1 Návrhy zjednodušují stávající systém tím, že snižují počet režimů z pěti na tři, toho se dosáhlo zavedením jediného pobídkového režimu, který nahrazuje tři zvláštní pobídky, jež v současnosti existují na ochranu práv pracovníků, na ochranu životního prostředí a pro boj s výrobou drog a obchodu s nimi.
2.1 The proposals constitute a simplification of the present system by reducing the number of arrangements from five to three; this has been achieved by the introduction of a single incentive arrangement to replace the three special incentives currently in place for the protection of labour rights, protection of the environment and combating the production and trafficking of drugs.
2.1 Návštěva EHSV v Istanbulu a Ankaře ve dnech 9. a 10. září 2013 ukázala, že podmínky pro fungování organizací občanské společnosti v Turecku jsou někdy znatelně narušené.
2.1 The EESC visit to Istanbul and Ankara on 9 and 10 September 2013 revealed the working conditions of civil society organisations in Turkey to be sometimes palpably handicapped.
2.1 Název dokumentu Komise vzbuzuje očekávání dialogu se všemi kandidátskými zeměmi, avšak ve skutečnosti se sdělení, až na krátkou poznámku o Chorvatsku, zaměřuje pouze na Turecko.
2.1 The European Commission document title suggests a dialogue with all candidate countries, however, except for a brief mention of Croatia, the Communication is almost exclusively devoted to Turkey.
2.1 Název dokumentu Komise vzbuzuje očekávání dialogu se všemi kandidátskými zeměmi, avšak ve skutečnosti se sdělení, až na krátkou poznámku o Chorvatsku, zaměřuje pouze na Turecko.
2.1 The European Commission document title suggests a dialogue with all candidate countries, however, except for a brief mention of Croatia, the Communication is almost exclusively devoted to Turkey.
2.1 Náš výbor, dynamický a aktivní aktér, přispívá významně k překlenutí propasti, která je mezi občany a evropskými institucemi, jak na úrovni Unie tak ve členských státech.
2.1 As an active and dynamic player, our Committee has a key role at EU and Member State level in bridging the gap between the European institutions and citizens.
2.1 Několik hlavních evropských letišť bude v nadcházejících letech trpět rostoucí přetížeností, zatímco mnoho dalších bude využito nedostatečně.
2.1 Several major European Airports will suffer from increasing congestion in the coming years while many others will remain underused.
2.1 Několik návrhů Společenství z nedávné doby zlepšilo obecný rámec, v němž působí euroregiony.
2.1 Various recent Community proposals have improved the general framework in which the Euroregions operate.
2.1 Několik stanovisek EHSV se zabývalo problémy, které způsobila existence různých daňových základů pro zdanění firem v zemích EU.
2.1 A number of EESC opinions have addressed the problems caused by the existence of different tax bases for corporate taxation in the EU countries.
2.1 Některé změny se týkají odvětví energetiky, jehož režim DPH původně stanovovala směrnice z roku 20032, a proto byl převeden do směrnice o DPH.
2.1 Certain amendments concern the energy sector, whose tax scheme was originally based on a 2003 directive2 and subsequently transposed into the VAT Directive.
2.1 Německé ministerstvo dopravy v rámci německého předsednictví Rady Evropské unie požádalo EHSV o vypracování průzkumného stanoviska k cyklistické přeshraniční dopravě.
2.1 The German Federal Ministry of Transport, in the context of the German EU Presidency, asked the EESC to draw up an exploratory opinion on cross-border cycle transport.
2.1 O povaze udržitelného hospodářství se diskutuje již posledních 50 let1.
2.1 The nature of a sustainable economy has been discussed for half a century1.
2.1 Obalový průmysl slouží v našem denním životě k řadě rozmanitých účelů, k nimž náleží: ochrana výrobků (brání rozbití, úniku a kontaminaci, prodlužuje dobu skladovatelnosti); propagace (složení výrobku, vlastnosti, propagační sdělení a značka); informace (identifikace výrobku, postup přípravy a užití, nutriční a skladovací údaje, bezpečnostní upozornění, kontaktní informace, návod na otevření, nakládání s výrobkem po ukončení životnosti); pohodlná spotřeba (příprava výrobku, servírování, skladování a porcování); použití (poskytnutí spotřebiteli, maloobchodním a dopravním společnostem); manipulace (doprava od výrobce k maloobchodu, vystavení v prodejně) a omezování odpadu (zpracování, využití vedlejších produktů, energie k uskladnění a dopravě).
2.1 The packaging industry serves a wide variety of purposes in our daily lives: protection (prevents breakages, spoilage and contamination, increases shelf-life); promotion (product ingredients, features, promotional messages and branding); information (product identification, preparation and usage, nutritional and storage data, safety warnings, contact information, opening instructions, end-of-life management); convenience (product preparation, serving, storage and portioning); utilisation (provision to consumer, retail and transport units); handling (transport from producer to retailer, point of sale display); and waste reduction (processing, re-use of by-products, storage and transport energy).
2.1 Obchod a investice jsou pro EU mimořádně důležité.
2.1 Trade and investment are hugely important for the EU.
2.1 Obchod se zemědělskými produkty a zpracovanými potravinami měl v minulosti vždy mimořádný význam.
2.1 Historically, trade in agricultural goods and processed food has always been particularly important.
2.1 Obchod tvoří samotné jádro mezinárodních vztahů.
2.1 Trade lies at the very heart of International Relations.
2.1 Obecnou zásadou regulace je, že veřejný zájem – „veřejné blaho“ – by měl být nadřazen soukromým a obchodním zájmům.
2.1 As a general principle of regulation, the public interest – the "public good" – should have primacy over private and business interests.
2.1 Obecné
2.1 General
2.1 Obecné cíle programu:
2.2 General objectives of the programme
2.1 Obecné důvody pro snahu o rychlý přechod na ekologicky účinnější hospodářství jsou dobře známy.
2.1 The general reasons for seeking to move rapidly towards a more eco-efficient economy are well known.
2.1 Obecné faktory
2.1 General factors
2.1 Obecné informace
2.1 General observations
2.1 Obecné makroekonomické souvislosti
2.1 The general macroeconomic context
2.1 Obecné otázky
2.1 General issues
2.1 Obecné poznámky
2.1 General observations
2.1 Obecné připomínky
2.1 General comments
2.1 Obecným záměrem programu je zlepšit kvalitu evropského vysokoškolského vzdělávání a podpořit dialog a porozumění mezi národy a kulturami prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi a podpořit cíle vnější politiky EU a udržitelný rozvoj třetích zemí v oblasti vysokoškolského vzdělávání.
2.1 The overall aim of the decision is to enhance the quality of European higher education, to promote dialogue and understanding between different societies and cultures through cooperation with third countries, and to promote EU external policy objectives and contribute to the sustainable development of third countries in the field of higher education.
2.1 Obecně řečeno nebyly dosud vztahy mezi Evropskou unií a Střední Amerikou příliš intenzivní, přestože Evropská unie rozhodujícím způsobem napomohla obnovení míru a demokracie v tomto regionu a v roce 1984 zahájila v San José dialog na ministerské úrovni, jenž dodnes jako pokračující proces plní v regionu svoji úlohu.
2.1 Broadly speaking, relations between the European Union and Central America have not been particularly intense to date, despite the European Union having made a decisive contribution to the process of bringing peace and democracy to the region and having launched a process of inter-ministerial dialogue that still provides a point of reference for the region today – the 1984 San José ministerial dialogue.
2.1 Obecně řečeno nebyly dosud vztahy mezi Evropskou unií a Střední Amerikou příliš intenzivní, přestože Evropská unie rozhodujícím způsobem napomohla obnovení míru a demokracie v tomto regionu a v roce 1984 zahájila v San José dialog na ministerské úrovni, jenž dodnes jako pokračující proces plní v regionu svoji úlohu.
2.1 Broadly speaking, relations between the European Union and Central America have not been particularly intense to date, despite the European Union's having made a decisive contribution to the process of bringing peace and democracy to the region and having launched a process of inter-ministerial dialogue that still provides a point of reference for the region today – the 1984 San José ministerial dialogue.
2.1 Oblast jižního Kavkazu zahrnuje tři země: Arménii, Ázerbájdžán a Gruzii.
2.1 The region of the Southern Caucasus comprises the three countries of Armenia, Azerbaijan and Georgia.
2.1 Oblast letectví byla a zůstává nedílnou a významnou součástí rozšiřující se globální ekonomiky.
2.1 Aviation has been and remains an integral and important part of the expanding global economy.
2.1 Oblast působnosti
2.1 Scope
2.1 Oblast působnosti a institucionální souvislosti
2.1 Scope and institutional background
2.1 Obnova evropského hospodářství si vyžádá čas, než se vymaní z nejhlubší recese, která Evropu v posledních desetiletích postihla.
2.1 It will be some time yet before Europe's economy sees a recovery, before it emerges from the deepest recession in decades to hit Europe.
2.1 Obtížná geostrategická situace
2.1 A difficult geostrategic situation
2.1 Obyvatelstvo 21. století se přemísťuje k moři.
2.1 During the twentieth-first century, people have been drawn to the sea.
2.1 Obyvatelstvo 21. století směřuje k moři.
2.1 During the twentieth-first century, people have been drawn to the sea.
2.1 Občanská společnost má zásadní roli při podpoře hodnot právního státu a v aktivním přispívání k demokracii.
2.1 Civil society plays a fundamental role in promoting the values of the rule of law and making an active contribution to democracy.
2.1 Občané EU žijí nyní v průměru déle a zdravěji, avšak v rámci EU existují ve stavu jejich zdraví značné a zvětšující se rozdíly, což představuje významný problém a výzvu.
2.1 On average, EU citizens now live longer and in better health, however, there are big and growing differences in the health of citizens across the EU which is a significant concern and challenge.
2.1 Občané EU, kteří zdědí majetek ze zahraničí, musejí často zaplatit daň ve více než jednom členském státě (vícenásobné zdanění).
2.1 EU citizens who inherit foreign property are frequently faced with a tax bill from more than one Member State (multiple taxation).
2.1 Ochrana bezpečnosti spotřebitelů znamená, že zboží a služby, které jí podléhají, musí vyhovovat požadavku, aby při použití za normálních či předvídatelných podmínek neohrožovaly bezpečnost spotřebitelů, a kdyby k tomu došlo, aby je bylo možné rychlými a snadnými postupy stáhnout z trhu.
2.1 Consumer protection requires that the goods and services made available to consumers do not, when used in normal or foreseeable circumstances, endanger the health of consumers, and, where they do, that they be withdrawn from the market by means of fast, simple procedures.
2.1 Ochrana know-how a obchodního tajemství (nezveřejněných obchodních informací) má zásadní význam pro podporu inovačních kapacit podniků a jejich konkurenceschopnosti.
2.1 Know-how and trade secrets (undisclosed business information) must be protected in order to promote businesses' capacity for innovation and their competitiveness.
2.1 Ochrana lidských práv a základních svobod je jedním z hlavních cílů Evropské unie jak uvnitř jejích hranic, tak i ve vztazích s třetími zeměmi.
2.1 Protection of human rights and fundamental freedoms is one of the European Union's principal goals both internally and in its relations with third countries.
2.1 Od doby přijetí směrnice 89/105/EHS se postupy tvorby cen a úhrad dále vyvíjely a jejich složitost narostla.
2.1 Since the adoption of Directive 89/105/EEC, the pricing and reimbursement procedures have evolved and have become more complex.
2.1 Od doby, kdy EU vydala svůj první akční plán elektronického zdravotnictví (2004), došlo k pokroku, ovšem stále existují překážky bránící nastavení integrovaného evropského systému.
2.1 Although progress has been made since the EU launched the first eHealth action plan in 2004, there are still obstacles facing the development of an integrated European system.
2.1 Od doby, kdy Evropská rada v březnu 2008 vytyčila cíle pro politiku v oblasti klimatu a energetiky 20-20-20 do roku 2020, se mnohé změnilo.
2.1 Since the European Council in March 2008 decided upon the climate and energy policy targets of 20-20-20 by 2020 many things have changed.
2.1 Od Evropského roku malých a středních podniků a řemeslníků3, na který navázalo vytvoření GŘ XXIII4 a uspořádání řady evropských konferencí5, vyvinula Evropská komise značné úsilí, aby vyšla vstříc potřebám malých a středních podniků a řemeslníků a umožnila jim čelit četným ekonomickým a strukturálním výzvám.
2.1 Since the European Year of Small and Medium-sized Enterprises and the Craft Industry3, which led to the creation of DG XXIII4 and a number of European conferences5, the Commission has made considerable endeavours to meet the needs of small and medium‑sized businesses and the craft industry, enabling them to tackle the numerous economic and structural challenges facing them.
2.1 Od Evropského roku malých a středních podniků a řemeslníků5, na který navázalo vytvoření GŘ XXIII6 a uspořádání řady evropských konferencí7, vyvinula Evropská komise značné úsilí, aby vyšla vstříc potřebám malých a středních podniků a řemeslníků a umožnila jim čelit četným ekonomickým a strukturálním výzvám.
2.1 Since the European Year of Small and Medium-sized Enterprises and the Craft Industry5, which led to the creation of DG XXIII6 and a number of European conferences7, the Commission has made considerable endeavours to meet the needs of small and medium‑sized businesses and the craft industry, enabling them to tackle the numerous economic and structural challenges facing them.
2.1 Od konce vlády Alberta Fujimoriho a zejména od roku 2001 dochází v Peru k obzvláště dynamickému růstu.
5.1 Since the end of Alberto Fujimori's government and especially since 2001, Peru has undergone particularly dynamic growth.
2.1 Od poloviny roku 2003 je zaznamenáváno lehké oživení konjunktury, které bylo vyvoláno živým rozvojem celosvětového hospodářství a celosvětového obchodu, které v roce 2004 vedlo k posílení růstu hospodářství v eurozóně a v EU.
2.1 The limited economic recovery that has been taking place since mid-2003, thanks largely to the buoyancy of the world economy and world trade, led in 2004 to increased growth in the economy of the euro area and of the EU as a whole.
2.1 Od potravinové krize v letech 2008–2009 je potravinová bezpečnost prioritou číslo jedna většiny tvůrců politik a mezinárodních organizací.
2.1 Since the food crisis of 2008-2009, food security has been the number one concern of most groups of policy-makers and international organisations.
2.1 Od počátku sedmdesátých let přispělo již šest akčních programů pro životní prostředí (EAP) významným způsobem k rozvoji a tvorbě politiky EU v oblasti životního prostředí.
2.1 The Environment Action Programmes (EAPs) – of which there have now been six – have made an important contribution to the development and shaping of EU environment policy since the early 1970s.
2.1 Od přijetí první a druhé směrnice ES dne 11. dubna 1967 si Společenství klade za cíl odstranit daňové hranice mezi členskými státy.
2.1 Since the first and second EC directives of 11 April 1967, the Community has set itself the goal of dismantling fiscal barriers between Member States.
2.1 Od přijetí současné směrnice o tabákových výrobcích uplynulo více než deset let.
2.1 Over a decade has passed since the present Tobacco Products Directive was adopted.
2.1 Od roku 1957 usiluje Římská smlouva o „zmenšování rozdílů mezi jednotlivými regiony a odstranění zaostalosti nejvíce znevýhodněných regionů“.
2.1 Back in 1957, the Treaty of Rome set the objective of "reducing the differences existing between the various regions and the backwardness of the less-favoured regions".
2.1 Od roku 1989 jsou audiovizuální média upravována evropskými pravidly, která zaručují kulturní rozmanitost a volný pohyb obsahu v rámci EU.
2.1 Since 1989, EU rules have governed audiovisual media and safeguarded cultural diversity and the free flow of content within the EU.
2.1 Od roku 1989 jsou audiovizuální média upravována evropskými pravidly, která zaručují kulturní rozmanitost a volný pohyb obsahu v rámci EU.
2.1 Since 1989, EU rules have governed audiovisual media and safeguarded cultural diversity and the free flow of content within the EU.
2.1 Od roku 2001 Komise řeší negativní důsledky neúspěchu podnikání.
2.1 Since 2001 the Commission has been addressing the negative effects of business failure.
2.1 Od roku 2001 správa právem vystoupila do popředí z důvodu rostoucí potřeby spojit politiku EU přímo s prováděním členskými státy a v členských státech, aby se dosáhlo větší shody3.
2.1 Since 2001, "governance" rightly came to the foreground because of the growing need to link EU policies more directly with compliance and implementation by and in Member States3.
2.1 Od roku 2004 se rozvoj námořních dálnic nachází na seznamu 30 prioritních projektů pro rozvoj transevropských dopravních sítí (TEN-T).
2.1 The development of motorways of the sea in Europe was earmarked in 2004 as one of the thirty priority projects within the development of the trans-European transport network.
2.1 Od roku 2005 došlo v lisabonském procesu k pokroku na obsahové i institucionální úrovni.
2.1 Since 2005 the Lisbon process has made progress both in content and institutionally.
2.1 Od roku 2005 je snížení cen za roaming v mobilních komunikačních sítích pro uživatele cestující v Evropské unii součástí politiky elektronických komunikací a průmyslu EU.
2.1 Reducing the roaming price of mobile communications for users travelling in the European Union has been part of the EU's electronic communications and industry policies since 2005.
2.1 Od roku 2006 se poprvé od průmyslové revoluce rozvojové země podílejí na více než 50 % mezinárodního obchodu.
2.1 Since 2006, for the first time since the industrial revolution, developing countries are now accounting for over 50% of international trade.
2.1 Od roku 2006 se poprvé od průmyslové revoluce rozvojové země podílejí na více než 50 % mezinárodního obchodu.
2.1 Since 2006, for the first time since the industrial revolution, developing countries are now accounting for over 50% of international trade.
2.1 Od samého začátku vzrušující evropské historie byla metoda Společenství převratná a vděčíme jí za úspěch evropské integrace, která vytvořila současnou Evropskou unii.
2.1 Since the European project's very inception, it is the Community method which may be credited with making European integration original and successful, and shaping the European Union into what it is today.
2.1 Od svého založení až do současnosti prošel ASEAN pomalým a postupným procesem dozrávání, který postupem času vyústil v to, že toto sdružení získalo jinou a komplexnější podobu.
2.1 Since its establishment, ASEAN has developed gradually and in stages to assume, over time, a different and more complex form.
2.1 Od svého zavedení (stanovení kursů v roce 1999, uvedení mincí a bankovek do oběhu v prvních zemích EMU v roce 2002) je společná měna předmětem kritiky ze všech možných stran: počáteční pokles eura ve vztahu k významným světovým měnám vzbudil jisté posměšky, naopak jeho rychlé posilování během posledních tří let vedlo k obavám o konkurenceschopnost exportu evropských podniků.
2.1 Since its launch (exchange rate parities fixed in 1999, introduction of euro notes and coins in 2002 for the first members of the EMU) the single currency has been the subject of every possible criticism: while the euro was initially mocked for its depreciation against the major world currencies, its rise in value over the last three years has prompted fears about the competitiveness of European businesses abroad.