natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise navrhuje a Výbor podporuje konkrétní reformy v následujících oblastech: jde o posílení zastoupení žen na trhu práce, zlepšení dostupnosti a kvality služeb péče o děti a ve školách otevřených po celý den a péče o seniory včetně péče o jiné závislé osoby.
The Commission suggested and the EESC supports specific reforms in the following areas: boosting the participation of women in the labour market; improving the availability and quality of childcare and schools open all day and care for the elderly, including caring for other dependents.
Komise navrhuje balíček opatření v oblasti energetické účinnosti obsahující následující prvky: návrh na přepracování směrnice o energetické náročnosti budov; návrh na revizi směrnice o označování energetické účinnosti štítky; návrh nové směrnice obsahující systém označování pneumatik; rozhodnutí Komise, které stanoví pokyny k výpočtu množství elektřiny pocházející z kombinované výroby tepla a elektřiny; a sdělení týkající se kombinované výroby tepla a elektřiny.
The Commission proposes an Energy Efficiency Package consisting of the following elements: a proposal for a recast of the Energy Performance of Buildings Directive; a proposal for a revision of the Energy Labelling Directive; a proposal for a new Directive containing a labelling scheme for tyres; a Commission decision establishing guidelines clarifying the calculation of the amount of electricity from cogeneration; a communication on cogeneration.
Komise navrhuje bezodkladně prozkoumat, jak by bylo možné tato partnerství podpořit prostřednictvím příslušných programů EU s cílem zveřejnit výzvy k předkládání návrhů na průzkumné činnosti v rámci programu pro celoživotní učení v roce 2010.
The Commission proposes to explore immediately how such partnerships could be supported via relevant EU programmes, with a view to launching calls for proposals for exploratory actions under the Lifelong Learning programme (LLP) in 2010.
Komise navrhuje celkový rozpočtový příděl 740 milionů EUR na období 2007/2013, který by měl:
The Commission proposes an overall budgetary envelope of EUR 740 million for the 2007-2013 period, which should:
Komise navrhuje centralizované řízení tohoto programu, a to přímo Komisí a nepřímo z titulu delegované pravomoci na výkonnou agenturu.
The commission proposes a centralised management of this programme, both directly by the Commission and indirectly by delegation to an Executive Agency.
Komise navrhuje centralizované řízení tohoto programu, a to jak přímo Komisí, tak nepřímo z titulu delegované pravomoci na výkonnou agenturu nebo na struktury vytvořené na základě článku 169 nebo 171 Smlouvy.
The Commission proposes a centralised management of this programme, both directly by the Commission and indirectly by delegation to an Executive Agency or to structures created through Article 169 or 171 of the Treaty.
Komise navrhuje centralizované řízení tohoto programu, a to jak přímo ze strany Komise, tak nepřímo na základě pověření pro výkonnou agenturu nebo pro struktury vytvořené na základě článku 169 nebo 171 Smlouvy.
The Commission proposes a centralised management of this programme, both directly by the Commission and indirectly by delegation to an Executive Agency or to structures created through Article 169 or 171 of the Treaty.
Komise navrhuje certifikaci dalších vlakových zaměstnanců nepřímo se zúčastňujících vedení vlaku.
The Commission is also proposing a certification process for other train staff indirectly involved in driving the train.
Komise navrhuje certifikaci strojvedoucích založenou na jednotných minimálních evropských standardech.
The Commission is proposing a certification process for train drivers based on uniform minimum European standards.
Komise navrhuje decentralizaci, která může členské státy opravňovat přijmout opatření pro zachování zdrojů a technická opatření potřebná pro dosažení cílů a úkolů s použitím sady nástrojů opatření v rámci politiky zachování zdrojů.
The Commission proposes decentralization that may authorize Member States to adopt the conservation and technical measures necessary to achieve the objectives and targets using a toolbox of measures under the conservation policy.
Komise navrhuje diskuzi o výhodách a nevýhodách každé z těchto možností před tím, než Parlamentu a Radě předloží v roce 2012 podrobný návrh.
The Commission intends to discuss the advantages and drawbacks of each of these options before submitting a detailed proposal to the European Parliament and the Council in 2012.
Komise navrhuje doplnit seznam kategorií příjmů podléhajících automatické výměně informací o dalších pět kategorií.
The Commission proposes adding five further categories to the categories of income subject to the automatic exchange of information (AEOI).
Komise navrhuje dva typy dalších činností.
The Commission proposes two forms of follow-up action.
Komise navrhuje dvoufázový přístup k této otázce: za prvé, zavést ve směrnici o odpadech postupy pro přijetí těchto kritérií, a za druhé, navrhnout pro tento systém konkrétní druhy odpadů, vybrané na základě potenciálního environmentálního a ekonomického prospěchu.
The Commission proposes to take a two-step approach to this issue: firstly, to establish in the Waste Framework Directive the procedure for adoption of the criteria and, secondly, to propose specific waste streams for this system, selected on the basis of environmental and economic benefit.
Komise navrhuje dvoustupňový přístup.
The Commission proposes a two-steps approach.
Komise navrhuje dvě vzájemně provázané iniciativy, směrnici o alternativním řešení sporů a nařízení o online řešení sporů.
The Commission is proposing two interlinked initiatives, a Directive on ADR and a Regulation on ODR.
Komise navrhuje dále provádět přípravná opatření pro operační služby Globálního monitoringu životního prostředí a bezpečnosti.
The Commission proposes to continue its preparatory action for Global Monitoring for Environment and Security (GMES) operational services.
Komise navrhuje dále zjednodušit a zracionalizovat správu orgánů EU, agentur a institucí, aby z nich vytvořila moderní, efektivní a dynamickou organizaci přesně podle cílů strategie Evropa 2020.
The Commission proposes to simplify and rationalise further the administration of the EU institutions, agencies and bodies to make it a modern, effective and dynamic organisation in line with the objectives of Europe 2020.
Komise navrhuje dát mandát organizaci Eurocontrol pro vypracování prováděcích předpisů pro zavedení společného přijímání rozhodnutí na úrovni evropských letišť v roce 2008.
The Commission proposes to give a mandate to Eurocontrol to develop implementing rules for the introduction of Airport-CDM at European airports in 2008.
Komise navrhuje dát více prostoru tržním silám, aby se snížily zbytečně vysoké rezervační poplatky, které platí letecké společnosti i cestující.
The Commission proposes to give more room to market forces in tackling higher than necessary booking fees borne by airlines and passengers.
Komise navrhuje eliminovat nejasnosti existující v oblasti podílu skladovací kapacity nabízené trhu, a to požadavkem, aby kritéria, kdy a jak má mít třetí strana přístup ke skladování, definovaly členské státy a aby byla tato kritéria zveřejněna.
The Commission proposes to erase the ambiguity that exists on the proportion of storage capacity that is offered to the market, requiring that all Member States need to define criteria when and how third party access to storage applies and this has to be made public.
Komise navrhuje Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
The Commission proposes a European Year of combating poverty and social exclusion.
Komise navrhuje finanční rámec ve výši 1,05 % HND v prostředcích na závazky, což odpovídá 1 % v prostředcích na platby z rozpočtu EU.
The Commission proposes a financial framework with 1.05% of GNI in commitments translating into 1% in payments coming from the EU budget.
Komise navrhuje i) snížit (z 250 na 150 EUR) prahové hodnoty ve vztahu k jednorázovým předplaceným platebním nástrojům, na něž se vztahují tato opatření hloubkové kontroly klienta, a ii) zrušit osvobození od povinnosti hloubkové kontroly klienta v případě používání předplacených karet on-line.
The Commission proposes to (i) lower (from 250 to 150 EUR) the thresholds in respect of non-reloadable pre-paid payment instruments to which such CDD measures apply and (ii) suppress the CDD exemption for online use of prepaid cards.
Komise navrhuje inovativní schéma, v rámci kterého by 1,5 miliardy EUR záruky kryté z rozpočtu EU bylo zajištěno záručním fondem disponujícím 750 miliony EUR21 s cílem maximalizovat dopad nové záruky EFSD a dosáhnout kritického objemu potřebného ke splnění cílů v souladu se zjištěnými potřebami.
The Commission proposes an innovative scheme whereby the EUR 1.5 billion of guarantee covered by the EU budget would be backed by a guarantee fund provisioned with EUR 750 million21, to maximise the impact of the new EFSD guarantee and reach a critical mass able to deliver results in line with the needs identified.
Komise navrhuje integraci EMFF do již existujícího souboru pravidel politiky soudržnosti.
The Commission proposes integration of the EMFF into an already existing set of rules for cohesion policy.
Komise navrhuje jako konečný termín pro zřízení tohoto křesla rok 2025.
The Commission proposes 2025 as a deadline for the establishment of a single seat.
Komise navrhuje jasně uvést, že výše uvedené společnosti nespadají pod nařízení o IAS.
The Commission proposes to state clearly that above mentioned companies do not fall under the IAS Regulation
Komise navrhuje jedenáct klíčových akcí, které zahájí do konce roku 2012.
The Commission therefore proposes eleven key actions to be launched before the end of 2012.
Komise navrhuje jediný právní akt zavádějící veškerá ustanovení týkající se článku 16 RSV, aby zajistila jeden efektivní nástroj.
The Commission proposes a single legal act establishing all provisions related to Article 16 (WFD) to ensure one streamlined instrument.
Komise navrhuje jít dále a provést reorganizaci současných finančních nástrojů EU pro výzkum a inovace (zejména co se týče rámcových programů pro výzkum a programu pro konkurenceschopnost a inovace), aby se zajistilo jejich lepší provázání s vymezenými politickými cíli a zjednodušení postupů provádění.
The Commission proposes to go further and reorganise the EU's current research and innovation funding instruments (notably the framework programmes for research and the Competitiveness and Innovation Programme) to create a stronger link with defined policy objectives and to simplify procedures for implementation.
Komise navrhuje kandidáty na místo výkonného ředitele a zástupce výkonného ředitele na základě seznamu sestaveného po zveřejnění volného místa v Úředním věstníku Evropské unie a případně v jiných tiskovinách nebo na internetových stránkách.
The Commission shall propose candidates for the post of the Executive Director and the Deputy Executive Director based on a list following publication of the post in the Official Journal of the European Union and other press or internet sites as appropriate.
Komise navrhuje kapitálový finanční nástroj EU určený pro růst a výzkum a inovace podniků v EU, který podnikům od jejich počáteční fáze (včetně založení) až po fázi růstu poskytne rizikový kapitál a mezaninové financování.
The Commission has proposed an EU Equity Financial Instrument for EU enterprises' growth and research and innovation, which will provide venture capital and mezzanine financing to enterprises from their early stage (including seed) to the growth stage.
Komise navrhuje koordinovanou činnost ke splnění těchto cílů v prvním návrhu víceletého programu politiky rádiového spektra, který byl předložen ke schválení Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission is proposing coordinated action to achieve these objectives in its first draft multi-annual Radio Spectrum Policy Programme, submitted for adoption by the European Parliament and Council.
Komise navrhuje k pokrytí nutného financování na období sedmi let částku 154 milionů EUR.
The Commission proposes a sum of EUR 154 million to cover the necessary funding for the seven-year period.
Komise navrhuje k zahájení diskuse 39 otázek.
39 questions are proposed by the Commission to open the debate.
Komise navrhuje malou změnu ve znění stávajícího nařízení s cílem objasnit, že s výhradou vzájemné dohody mohou být úředníci z jiného členského státu přítomni všude tam, kde mohou být přítomni úředníci dotyčného členského státu.
The Commission proposes a small change in wording to the existing Regulation to clarify that, subject to mutual agreement, officials from another Member State are entitled to be present anywhere that officials of the Member State are entitled to be.
Komise navrhuje mechanizmus, který vytváří rovnováhu.
The Commission proposes a mechanism that strikes a balance.
Komise navrhuje modernizovat ustanovení týkající se osvobození od daní v rámci mezinárodního cestovního ruchu, a to zejména:
The Commission proposes to modernise the provisions concerning tax exemptions in international travel mainly by:
Komise navrhuje možnost, která má velmi omezený dopad na oblast působnosti, jímž se vyznačují i další možnosti, a zároveň udržuje vysokou úroveň ochrany a zohledňuje přitom nejpravděpodobnější cesty expozice v případě závažné havárie.
The Commission is proposing the option that, in addition to a very limited impact on scope shared with other options, maintains a high level of protection taking into account the most likely and relevant exposure routes in the event of a major accident.
Komise navrhuje míru snižování mezi jednotlivými po sobě jdoucími patnáctiměsíčními obdobími ve výši nejméně 33 % a maximální dobu trvání plánu na uzavření podniku v délce 4 let.
It proposes a rate of degressivity of minimum 33% between successive periods of fifteen months and a maximum duration of the closure plan of 4  years.
Komise navrhuje nadále financovat stávající agentury v oblasti spravedlnosti a základních práv, neboť všechny přinášejí významnou přidanou hodnotu při zpracování a provádění politik v této oblasti.
The Commission proposes to continue funding the existing agencies in the field of justice and fundamental rights, as all bring significant added value to the development and implementation of policies in this area.
Komise navrhuje nadále poskytovat nejvzdálenějším regionům zvláštní zacházení, aby se jim pomohlo k co nejlepšímu využití dostupných investičních prostředků.
The Commission proposes to continue to offer specific treatment for the OR to help them make the best use of the investment funds available.
Komise navrhuje navázat na stávající nástroj pro rozvojovou spolupráci (DCI), pokud jde o jeho zeměpisný a tematický rozsah působnosti.
The Commission proposes to build on the current Development Cooperation Instrument (DCI) as regards its geographic and thematic scope.
Komise navrhuje navýšení investic do výzkumu, inovací a vzdělání na podporu prorůstového plánu EU.
The Commission is proposing to increase investments in research, innovation and education in support of the EU's pro-growth agenda.
Komise navrhuje navýšit prostředky na závazky pro některá opatření (viz tabulka) a zachovat jejich stejnou výši u většiny ostatních položek jako v původním návrhu rozpočtu.
The Commission proposes to increase the level of commitment appropriations for a number of actions (see table), while maintaining the same level as proposed in the original draft budget for most others.
Komise navrhuje nařízení za účelem zvýšení transparentnosti v rámci investičního trhu pro retailové investory tím, že přiměje subjekty, které investiční produkty vytvářejí, aby o nich podávaly krátké, srovnatelné a standardizované informace.
The Commission proposes a regulation to improve transparency in the investment market for retail investors by obliging manufacturers of investment products to issue short, comparable and standardised disclosures about products.
Komise navrhuje nařízení, kterým se zruší stávající směrnice 2004/67/ES o opatřeních na zajištění bezpečnosti dodávek zemního plynu1.
The Commission proposes a Regulation which will repeal the existing Directive 2004/67/EC concerning measures to safeguard security of natural gas supply1.
Komise navrhuje nařízení, protože to zajistí odstranění překážek jednotného trhu tím, že doplní stávající regulační rámec pro poštovní služby.
The Commission proposes a Regulation as this ensures the removal of single market barriers by complementing the existing regulatory framework for postal services.
Komise navrhuje nepřímé centralizované řízení tohoto programu z titulu delegované pravomoci na výkonnou agenturu.
The Commission proposes indirect centralised management of this programme by delegation to an Executive Agency.
Komise navrhuje nezahrnout tento právní požadavek do příštích rámcových programů.
The Commission proposes to remove this legal requirement in the future framework programmes.
Komise navrhuje novou dohodu s Evropským parlamentem a Radou.
The Commission is proposing a new agreement with the European Parliament and the Council.
Komise navrhuje novou generaci celních („Cla 2020“) a daňových („Fiscalis 2020“) programů.
The Commission proposes a new generation of Customs ("Customs 2020") and Taxation ("Fiscalis 2020") programmes.
Komise navrhuje novou iniciativu na ochranu před katastrofami.
The Commission proposes a new disaster risk reduction initiative.
Komise navrhuje novou metodu, která zahrnuje tyto kroky:
The Commission proposes a new method which includes the following steps:
Komise navrhuje novou podobu evropské politiky hospodářské, sociální a územní soudržnosti, která by se měla soustředit na tři priority:
The Commission is proposing a new design for EU economic, social and territorial cohesion policy, built up around three priorities:
Komise navrhuje novou směrnici Rady o vzájemné pomoci při vymáhání daní, cel a jiných opatření.
The Commission is proposing a new Council Directive on mutual assistance for the recovery of taxes, duties and other measures.
Komise navrhuje novou směrnici, jíž se tato směrnice mění, a nové nařízení, jímž se posiluje audit subjektů veřejného zájmu.
The Commission proposes to amend that directive with the new directive and to reinforce the audit of Public-Interest Entities (PIE) with the new regulation.
Komise navrhuje novou směrnici, kterou se mění stávající směrnice o střelných zbraních.
The Commission proposes a new directive amending the existing Firearms Directive.
Komise navrhuje nová kritéria pro řádnou správu v oblasti daní v příloze 1 sdělení.
The Commission has proposed new criteria for tax good governance in Annex I to the communication.
Komise navrhuje nové nařízení o letištních časech, které má zvýšit hospodářskou soutěž
The Commission proposes a new Slot Regulation aimed at increasing competition
Komise navrhuje nové zaměření lisabonského procesu na opatření podporující růst a zaměstnanost, která by byla zcela v souladu s cílem zajistit udržitelný rozvoj.
The Commission proposes to refocus the Lisbon agenda on actions that promote growth and jobs in a manner that is fully consistent with the objective of sustainable development.
Komise navrhuje nový strategický rámec, i2010 – evropská informační společnost 2010, s rozvržením širokých politických orientací.
The Commission proposes a new strategic framework, i2010 – European Information Society 2010, laying out broad policy orientations.
Komise navrhuje nový začátek lisabonské strategie, kdy se úsilí soustředí na dva hlavní úkoly – dosáhnout vyššího a trvalého růstu a vytvářet více pracovních míst a lepší pracovní místa.
The Commission proposes a new start for the Lisbon Strategy, focusing our efforts around two principal tasks – delivering stronger, lasting growth and creating more and better jobs.
Komise navrhuje nový, dobrovolný a dočasný režim restrukturalizace pro odvětví cukru v EU, který bude prováděn po dobu čtyř roků (2006/07 až 2009/10).
The Commission proposes a new, voluntary and temporary restructuring scheme for the EU sugar sector, which will operate for four years (2006/07 to 2009/10).
Komise navrhuje nově definovat sociální odpovědnost podniků jakožto „odpovědnost podniků za dopad jejich činnosti na společnost“.
The Commission puts forward a new definition of CSR as “the responsibility of enterprises for their impacts on society”.
Komise navrhuje následující akční plán na období 2007–2009 zahrnující řadu legislativních i nelegislativních opatření.
The Commission proposes the following Action Plan for the years 2007-2009 including a series of legislative and non-legislative measures.
Komise navrhuje následující balíček právních nástrojů, který by reagoval na potřeby popsané výše a zajistil, že obětem v Evropě bude zaručena minimální míra práv, ochrany, podpory, přístupu k spravedlnosti a možnost návratu do normálního života.
The Commission is proposing the following package of legislative instruments to respond to the needs described above and to ensure that victims in Europe receive a minimum level of rights, protection, support, access to justice and restoration.
Komise navrhuje následující programy na podporu politiky v oblasti zdravotnictví a spotřebitelské politiky EU.
The Commission proposes the following programmes to support the delivery of EU health and consumer policy.
Komise navrhuje několik akčních oblastí, ve kterých by mělo dojít ke zvýšení účinnosti opatření průmyslové politiky, zejména pak :
The Commission suggests some areas in which industrial policy measures should be more efficient and more effective, in particular:
Komise navrhuje několik kroků, jež mají zvýšit čerpání prostředků:
In order to strengthen absorption of funding the Commission is proposing a number of steps:
Komise navrhuje několik právních opatření, ale nezmiňuje přidělování žádných nových zdrojů.
The Commission is proposing a number of legislative measures, but no new allocation of resources.
Komise navrhuje objasnit pravidla týkající se „příslušného“ členského státu a zjednodušit formulář žádosti.
The Commission proposes that the rules regarding ‘competent’ Member State be clarified and that the application form be simplified.
Komise navrhuje objasnit, že členským státem, jehož se tyto povinnosti týkají, je členský stát, v němž je svěřenský fond spravován.
The Commission proposes to clarify that the Member State which is concerned by these obligations is the one where a trust is administered.
Komise navrhuje obnovit finanční nástroj pro civilní ochranu (CPI) s cílem poskytnutí finanční podpory činnostem zaměřeným na různé aspekty cyklu zvládání katastrof, konkrétně soudržnější a lépe integrované reakci v případě mimořádných situací, zlepšení připravenosti zvládnout katastrofy a inovačním opatřením na snížení rizika katastrof.
The Commission proposes to renew the Civil Protection Financial Instrument (CPI) to provide financial support for activities addressing the different aspects of the disaster management cycle, namely a more coherent and better integrated response in case of emergencies, improved preparedness to deal with disasters and innovative actions to reduce the risk of disaster.
Komise navrhuje odblokovat investiční příležitosti v partnerských zemích využitím stávajících zdrojů EU podobným způsobem jako v případě investičního plánu pro Evropu a EFSI.
The Commission proposes to open up investment opportunities in partner countries by leveraging existing EU resources in a manner similar to the Investment Plan for Europe and the EFSI.
Komise navrhuje odchylku od pravidel ERF, aby zrušila všechna omezení přístupu k prémiím za trvalé odstavení plavidel pro loďstva, která se podílejí na programu pro přizpůsobování loďstva, za předpokladu, že lodě, jež tuto prémii získaly, co nejrychleji ukončí svou rybolovnou činnost.
The Commission proposes to derogate from EFF rules in order to lift any limitation to the access of permanent cessation premiums for the fleets involved in a Fleet Adaptation Scheme, provided that vessels benefiting from these premiums cease their fishing activity promptly.