natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domnívá se, že existence koherentních a transparentních pravidel, budou-li řádně prováděny ve všech členských státech EU, je nezbytným předpokladem pro zajištění rovných podmínek hospodářské soutěže mezi všemi účastníky trhu v Evropě.
It considers that the existence of consistent, transparent rules, provided they are properly implemented in all the EU's Member States, is an essential prerequisite for ensuring fair competition among all market operators in Europe.
Domnívá se, že financování by mělo být z větší části určeno na konkrétní investice či projekty,
The EESC believes that the bulk of funding should go to concrete investments or projects.
Domnívá se, že finanční a lidské zdroje, které mají útvary Komise a Společné výzkumné středisko pro tento účel k dispozici, musí být schopné zajistit i harmonizované informační a vzdělávací balíčky, příručky pro různé druhy využití, bezpečnostní listy pro pracovníky a konečně i dialog s dovážejícími zeměmi, zejména rozvojovými, aby bylo možné určit a vyřešit problémy spojené s oznámeními o dovozu/vývozu.
It considers that the financial and human resources allocated to Commission and JRC services for this purpose should also be sufficient to provide harmonised information and training packages, guides for the different categories of user, safety data sheets for workers and, lastly, a dialogue with the importing countries, especially developing countries, with a view to identifying and clarifying problems arising from import/export notifications.
Domnívá se, že flexibilnější trh práce by usnadnil překonání krize.
A more flexible labour market would make it easier to overcome the crisis.
Domnívá se, že funkčnost tohoto mechanismu nebyla zatím prokázána.
The EESC does not find that the mechanism has been demonstrated to work.
Domnívá se, že hlavními ideami, na nichž byla EU založena, jsou solidarita a potřeba zachovat sociální soudržnost.
In his view, among the major ideas on which the EU was built were solidarity and the need to maintain social cohesion.
domnívá se, že hodnocení dopadu státní podpory je klíčovým nástrojem, kterým lze ověřit, zda výsledky odpovídají navrhovaným cílům, a je tedy možné účinněji a efektivněji přidělovat prostředky a zvyšovat transparentnost veřejných výdajů;
considers state aid impact evaluations to be key tools for checking the consistency between results and proposed targets, thus enabling resources to be allocated more effectively and efficiently and improving transparency on the spending of public money.
Domnívá se, že inovační politika by se měla zaměřit spíše na to, jak mohou různí partneři pracovat společně efektivnějším způsobem, aby podpořili inovační pracoviště, a zlepšili tak konkurenceschopnost a životní podmínky v EU.
In its view, innovation policy should concentrate more on how the different partners can work together more effectively to promote innovative workplaces and in that way improve the EU's competitiveness and well-being.
Domnívá se, že jak iniciativa Mezinárodní finanční prostředky (IFF), tak zavedení mezinárodních daní určených k tomuto účelu mohou být životaschopné a vzájemně se doplňovat.
It believes that both the International Finance Facility (IFF) and the imposition of international taxes could be viable and complement one another.
Domnívá se, že jak iniciativa Mezinárodní finanční prostředky (IFF), tak zavedení mezinárodních daní určených k tomuto účelu mohou být životaschopné a vzájemně se doplňovat.“
It believes that both the International Finance Facility (IFF) and the imposition of international taxes that are agreed in advance could be viable and could complement one another."
Domnívá se, že jak iniciativa Mezinárodní finanční prostředky (IFF), tak zavedení mezinárodních daní určených k tomuto účelu, které musí mít širokou politickou podporu k tomu aby byly učinné, mohou být životaschopné a vzájemně se doplňovat.
It believes that both the International Finance Facility (IFF) and the imposition of dedicated international taxes– which, in order to be effective, will have to obtain a broad political consensus – could be viable and could complement one another.
Domnívá se, že jak iniciativa Mezinárodní finanční prostředky (IFF), tak zavedení předem odsouhlasených mezinárodních daní určených k tomuto účelu mohou být životaschopné a vzájemně se doplňovat.
It believes that both the International Finance Facility (IFF) and the imposition of international taxes that are agreed in advance could be viable and could complement one another.
Domnívá se, že jde o úkol, který je nutné realizovat v úzké spolupráci mezi evropskými institucemi, členskými státy a podnikatelskou sférou.
The Committee considers this a task which should be carried out in close cooperation between the European institutions, the Member States and business.
Domnívá se, že je důležité, aby byla Komise schopna ukázat, že členské státy učiní v rozpočtu programu FISCUS značné úspory ve srovnání se současnou situací.
It believes that it is important for the Commission to be able to demonstrate that Member States will make substantial savings in the FISCUS budget compared with the arrangements for present activities.
domnívá se, že je naprosto nezbytné vynaložit veškeré úsilí na to, aby se předešlo novému otevírání nedávno přijatých směrnic (např. směrnice o platebních službách 2 a směrnice o hypotečních úvěrech).
finds it imperative to make every effort to avoid reopening Directives (such as PSD 2 and MCD) that have been just adopted.
domnívá se, že je nezbytné důkladněji skloubit boj proti praní peněz s bojem proti daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem, korupci a dalším souvisejícím trestným činům;
feels that he fight against money laundering should be linked more closely with the efforts needed to combat tax fraud and avoidance, corruption and other connected crimes.
domnívá se, že je nezbytné posílit spolupráci a koordinaci mezi provozovateli přenosových soustav;
believes that it is vital to step up cooperation and coordination between transmission system operators;
Domnívá se, že je nezbytné přísné dodržování rozpočtových cílů, v některých členských státech s posílením, a je také nutné zavést další opatření k posílení fiskálních pravidel a udržitelnosti.
It considers that strict adherence to budgetary targets, with a reinforcement in some Member States, and further measures to strengthen fiscal rules and sustainability are required.
Domnívá se, že je nezbytné vyvinout další kreativní úsilí o vytvoření podmínek pro to, aby trh mohl systému EMAS přiznat ekologickou přidanou hodnotu excelence a přínos a zátěž odpovídající cíli, zejména co se týče menších organizací a podniků, jakož i plnou mezinárodní platnost, a to omezením počtu postupů a snížením technických a administrativních nákladů, které jsou stále ještě příliš vysoké.
A further creative effort is needed to establish the conditions necessary for EMAS to be recognised by the market as providing environmental added value of excellence and benefits and burdens which are commensurate with its purpose, particularly for smaller organisations and businesses, as well as full international validity, cutting red tape and technical and administrative costs, which are still too high.
Domnívá se, že je nutno použít vnitřní kritéria ke schválení pouze pro stanovení náhradníků, a ne pro předběžné zamítnutí přípravků bez hlubšího posouzení.
It takes the view that the intrinsic approval criteria for active substances should only be used to identify candidates for substitution and not to reject products in advance without carrying out a thorough evaluation.
Domnívá se, že je nutno použít vnitřní kritéria ke schválení pouze pro stanovení náhradníků, a ne pro předběžné zamítnutí přípravků bez hlubšího posouzení“
It takes the view that the intrinsic approval criteria for active substances should only be used to identify candidates for substitution and not to reject products in advance without carrying out a thorough evaluation."
Domnívá se, že je nutné zaručit základní sociální dávky prostřednictvím společných pravidel na úrovni EU.
The Committee sees a need to safeguard basic welfare provision by having common rules at EU level.
domnívá se, že je potřebný evropský nástroj posuzování kvality, který zachytí pokrok a dopady reforem, které členské státy provádějí, aby zlepšily výkonnost OVP a duálních systémů vzdělávání;
believes that there is a need for a European quality assessment tool that documents progress as well as the effects of the reforms Member States are undertaking in order to improve performance of the VET and dual training systems;
Domnívá se, že je prvořadé předcházet neblahým vlivům přípravků na ochranu rostlin na životní prostředí a na člověka.
It is, in the EESC's view, vital to prevent harmful consequences for the environment and human beings arising from the use of plant protection products.
Domnívá se, že je reálnější vypracovat rámec minimálních bezpečnostních požadavků, které se postupně mohou v souladu s technickým pokrokem a odhadem rizika prohlubovat, který by umožnil zajistit uspokojivou úroveň bezpečnosti provozu.
Instead, the Commission believes it is more realistic to establish a framework of minimum security requirements capable of ensuring satisfactory security levels in an operational environment in line with technological progress and risk developments.
Domnívá se, že je třeba důkladně posoudit celkový dopad biopaliv na hladiny CO2, jelikož tento dopad nemusí být ve všech případech kladný.
It believes that  the overall CO2 impact of biofuels needs very careful assessment and may not be positive in all cases.
Domnívá se, že je třeba náležitě zohlednit přidanou hodnotu opatření EU a že analýza nákladů a přínosů musí zvážit veškeré aspekty, včetně nákladů vyplývajících z nepřijetí opatření.
It is important to take proper account of the added value of EU action and the cost-benefit analysis should embrace all aspects, including the costs of failure to act.
Domnívá se, že je třeba usnadnit investice do výzkumu bezpečnosti a ochrany pracovníků a občanů a do podpory vzdělávacích programů, stáží a odborné přípravy.
The Committee recommends facilitating investment in a) research into safety and into protection for workers and the public, and b) support for training, apprentice and professional development programmes.
domnívá se, že je velmi nezbytné důsledněji začlenit otázku genderového rozměru do přípravy politik pro mládež;
is of the view that the gender dimension really needs to be more closely integrated into the development of youth policies;
domnívá se, že je v nejlepším zájmu EU hrát velmi aktivní úlohu v mezinárodní činnosti v oblasti normalizace.
considers it crucial for the EU interest to play a very active part in the international activities in the field of standardisation.
Domnívá se, že je zapotřebí více inovací, udržitelnější systémy zdravotní péče a lepší připravenost k přeshraniční spolupráci.
She saw a need for more innovation, more viable health systems and greater preparedness for cross-border cooperation.
Domnívá se, že jednotky EU NAVFOR by měly dostat silnější mandát s pevnějšími pravidly pro zásah.
It believes that EU NAVFOR should be given a more robust mandate with stronger engagement rules.
Domnívá se, že jednotný celoevropský den by účast nezvýšil.
It considers that a single EU-wide date would not increase turnout.
Domnívá se, že jejich využívání by mělo být řádně propagováno a jejich obsah neustále monitorován a vyhodnocován.
It believes that its use should be duly promoted and its content constantly monitored and assessed.
domnívá se, že její uplatňování na regionální úrovni (zóna EU 11+) by mohlo být mimořádně významnou příležitostí, jež v budoucnosti podpoří její uplatňování na celém světě;
believes that its application at regional level (EU11+ zone) could constitute an exceptional opportunity, which could lead to its future application worldwide;
domnívá se, že již nelze oddalovat přijetí nového systému zdanění, který by zaručil účinný boj proti daňovým podvodům.
believes that it is no longer realistic to postpone the adoption of a new taxation system that will make it possible to combat tax fraud effectively.
Domnívá se, že každá koncepce musí být schopna prokázat dopad, kvalitu a efektivitu nákladů a společný rámec pomůže minimalizovat duplicitu činností.
It believes that any scheme needs to be able to demonstrate impact, quality and cost-efficiency and a common framework will help to minimise duplication of effort.
Domnívá se, že každý spotřebitel musí mít možnost přístupu k bankovnímu účtu se základními prvky, aby mohl mít přístup ke všem bankovním službám nezbytným v každodenním životě, v němž mají bezhotovostní transakce stále významnější dopad.
It considers that every consumer must be able to have access to a payment account with basic features in order to access all the banking services needed in everyday life, where dematerialisation is making itself increasingly felt.
Domnívá se, že každý spotřebitel musí mít přístup k bankovnímu účtu se základními prvky, aby mohl mít přístup ke všem bankovním službám nezbytným v každodenním životě, v němž mají bezhotovostní transakce stále významnější dopad.
It considers that every consumer must have access to a payment account with basic features in order to access all the banking services needed in everyday life, where dematerialisation is making itself increasingly felt.
Domnívá se, že ke každému projektu výstavby nebo obnovy (i když je nebude financovat Společenství) by měly být vyžádány posudky a stanoviska agentury, aby vnitrostátní projekty i projekty Společenství splňovaly požadavky evropského systému bezpečnosti.
It believes that the Agency's assessments and opinions should be requested for all construction or renewal measures, even where these are not funded by the European Community, in order to point both national and Community measures towards the European safety system.
Domnívá se, že ke zlepšení situace je zapotřebí:
It believes that to improve the situation will require:
Domnívá se, že kodexy chování a ostatní nástroje sociální odpovědnosti podniků se musejí opírat o nástroje schválené na mezinárodní úrovni (OECD, MOP).
It takes the view that codes of conduct and other CSR instruments should be based on instruments adopted at international level (OECD, ILO).
Domnívá se, že kodexy chování a ostatní nástroje sociální odpovědnosti podniků se musejí opírat o nástroje schválené na mezinárodní úrovni (OECD, MOP).
It takes the view that codes of conduct and other CSR instruments should be based on instruments adopted at international level (OECD, ILO).
Domnívá se, že kodexy chování a ostatní nástroje sociální odpovědnosti podniků se musí opírat o nástroje schválené na mezinárodní úrovni (OECD, ILO).
It takes the view that codes of conduct and other CSR instruments should be based on instruments adopted at international level (OECD, ILO).
Domnívá se, že Komise bude dále muset pokračovat v procesu zjednodušení a zlepšení ve zbývajících oblastech SRP.
It believes that the Commission will subsequently have to continue the process of simplifying and improving the rest of the CFP.
domnívá se, že Komise by měla neustále sledovat srovnávací přehled pro malé a střední podniky, jenž je vytvořen prostřednictvím centralizované koordinační služby v úzké spolupráci s organizacemi malých a středních podniků;
considers that the European Commission should constantly monitor the SME scoreboard that is set up through a centralised coordinating service in close cooperation with SME organisations;
domnívá se, že Komise by měla neustále sledovat srovnávací přehled pro malé a střední podniky, jenž je vytvořen prostřednictvím centralizované koordinační služby v úzké spolupráci s organizacemi malých a středních podniků;
h) considers that the European Commission should constantly monitor the SME scoreboard that is set up through a centralised coordinating service in close cooperation with SME organisations;
Domnívá se, že Komise by měla neustále sledovat srovnávací přehled pro politiky zaměřené na malé a střední podniky, jenž je vytvořen prostřednictvím centralizované koordinační služby v úzké spolupráci s organizacemi malých a středních podniků.
It considers that the European Commission should constantly monitor the SME scoreboard that is set up through a centralised coordinating service in close cooperation with SME organisations.
domnívá se, že Komise by za 5 let měla provést hodnocení postupů v oblasti flexikurity v členských státech a jejich dopadu na míru zaměstnanosti v těchto zemích i na úrovni EU.
thinks that in five years time the Commission should undertake a review of flexicurity practices in the Member States and especially their impact on employment rates in both the Member States and at EU level.
Domnívá se, že kompenzace by měly být spravedlivé a jejich procentuální sazba by měla být na podobné úrovni jako kompenzace v jiných pěstitelských odvětvích.
It considers that compensation must be equitable and that the percentage must be similar to that of compensation for other crops.
Domnívá se, že kompetentní a dobře organizovaná veřejná zdravotní správa je nejlepší zárukou kontroly používání jakostních a bezpečnostních norem na poli transplantace orgánů.
The Committee considers that a strong and organised public health authority is the best guarantee of monitoring the implementation of quality and safety standards in the field of organ transplantation.
domnívá se, že konstantní čistá hodnota aktiv by měla být změněna na pohyblivou čistou hodnotu aktiv; 3% kapitálová rezerva se vzhledem ke skutečnosti, že nejvyšší možné riziko, jemuž bylo třeba čelit, bylo vyšší než 6 %, se nejeví dostatečná k tomu, aby vyhověla požadavkům na likviditu v okamžiku, kdy by všichni účastníci trhu předpokládali závažné otřesy trhu a mohli by chtít urychleně stáhnout své investice.
considers that constant net asset value (CNAV) funds, should be converted into variable net asset value (VNAV) funds and that the 3% capital buffer seems insufficient – given that the biggest possible risk faced was over 6% – to cope with liquidity demands at a time when all operators must anticipate considerable turmoil in the market and may rush to withdraw their investments.
Domnívá se, že kontrolní organizace provádějící činnosti v několika členských státech by měla uznávat Komise, zatímco za uznávání kontrolních organizací provádějících činnosti pouze v daném členském státě by odpovídal příslušný orgán tohoto členského státu.
It considered that the Commission should recognize those organisations carrying out their activities in several Member States, while a Member State's competent authority should recognise monitoring organisations carrying out their activities only in that Member State.
Domnívá se, že kvalita, inovace, transparentnost a přístupnost, které lze očekávat od služeb obecného hospodářského zájmu, od správních orgánů v Evropě a v členských státech, jsou samým základem začleňování do informační společnosti.
The quality, innovation, transparency and accessibility that can be expected from services of general interest and the authorities in Europe and the Member States are the very foundations of e-inclusion.
domnívá se, že kvantitativní i kvalitativní potenciál žen je nutno podporovat v různých oblastech stanovených strategií Evropa 2020: inovace, výzkum, vzdělávání a odborná příprava, digitální společnost, klima a zelená ekonomika, energetika, mobilita, konkurenceschopnost, zaměstnanost, kvalifikace, sociální vyloučení a chudoba;
considers that women’s potential in terms of quantity and quality should be supported in the different areas addressed by the Europe 2020 Strategy: innovation, research, education and training, the digital society, climate and the green economy, energy, mobility, competitiveness, employment, qualifications, social exclusion and poverty;
Domnívá se, že k zajištění přístupu k informacím pro všechny MSP musí být síť EEN zavedena do všech těchto organizací.
It feels that, in order to ensure that all these SMEs have access to information, the EEN should be established within all such organisations.
domnívá se, že k zaručení spravedlivé hospodářské soutěže je nutný větší dohled nad schvalováním typu a nad trhem a reciprocita v dohodách o volném obchodu mezi EU a jihovýchodní Asií,
believes that, to ensure a level playing field, greater oversight in respect of type approval and markets is needed, and for free trade agreements between the EU and South-East Asia to be reciprocal;
domnívá se, že k zaručení spravedlivé hospodářské soutěže je nutný větší dohled nad schvalováním typu a nad trhem a reciprocita v dohodách o volném obchodu mezi EU a jihovýchodní Asií,
believes that, to ensure a level playing ground, greater oversight in respect of type approval and markets is needed, and for free trade agreements between the EU and South-East Asia to be reciprocal.
domnívá se, že lhůta v délce deseti let, jež byla stanovena pro analýzu výsledků plynoucích z používání směrnice o vnitřním trhu a o zavedení elektronické fakturace, se jeví jako nepřiměřená, či dokonce neslučitelná s rychlostí technologického vývoje na trhu, kde neustále dochází k zastarávání;
considers the deadline of ten years proposed for analysing the results of implementation of the Directive on the Internal Market and on the adoption of electronic invoicing to be inappropriate and quite inconsistent with the speed at which technological developments occur in a market where obsolescence is the norm;
domnívá se, že malé a střední podniky budou hrát klíčovou úlohu pro pokroky, jakých společný podnik S2R zamýšlí dosáhnout prostřednictvím inovací.
appreciates that SMEs will be key in order to create the breakthrough S2R aim to achieve through innovation.
Domnívá se, že maximální využívání veřejných zásahů by nemělo nutně znamenat omezování či rozšiřování veřejného úsilí, ale spíše jeho optimalizaci.
It believes that making the most of public intervention should not necessarily mean reduction or expansion, but rather optimisation of public efforts.
domnívá se, že mezi priority (tabák, alkohol, obezita a HIV) je třeba zařadit nová rizika, jako např.: změnu klimatu, bezpečnost léčivých přípravků a protéz, změnu způsobů života a výživy či duševní zdraví.
considers that, in addition to the existing priorities of smoking, alcohol, obesity and HIV, new risks should be added, related to climate change, the safety of medicines and prostheses, changing ways of life and eating habits and mental health problems.
Domnívá se, že mladí lidé se zdravotním postižením by měli mít týž přístup k primárnímu, sekundárnímu i terciárnímu jako ostatní.
It believes that young people with disabilities should have access to primary, secondary and tertiary education on equal basis with others.
domnívá se, že model ekonomiky pro společné blaho by měl být začleněn do evropského právního rámce i do vnitrostátních právních rámců;
considers that the Economy for the Common Good (ECG) model is conceived to be included both in the European and the domestic legal framework;
Domnívá se, že moratorium k trestu smrti musí rovněž vyvolat reakci, nejen specializované sekce REX; celý Výbor by se měl zapojit a vyvinout nezbytný morální tlak.
He considered that not only the REX section but the entire Committee should be involved in exerting the necessary moral pressure to ensure that the moratorium on the death penalty was implemented.
domnívá se, že musí být celkově zohledněna zvláštní úloha sociálních partnerů při utváření a provádění politiky zaměstnanosti a posílena v rámci nové správy věcí veřejných.
believes that the special role of the social partners in shaping and implementing employment policy needs to be taken into account and strengthened as part of the new governance.
Domnívá se, že musí být doplněny o dopad půjček poskytovaných s variabilními sazbami.
It believes that they should be strengthened with regard to the implications of loans granted at a variable rate.
Domnívá se, že má povinnost konkrétně spolupracovat na iniciativách, o kterých bude rozhodnuto, a bude-li to nutné, i činnostmi přímo v terénu.
It must cooperate practically in future initiatives, if necessary with actions on the ground.