natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dnes tvoří demokratickou infrastrukturu občanské společnosti Evropy více než 12 000 členů ve více než 850 evropských radách zaměstnanců8.
Today more than 12 000 members of more than 850 EWCs8 invigorate the democratic infrastructure of European civil society.
Dnes tvoří skupinu AKT 79 států – 48 v subsaharské Africe, 16 v Karibiku a 15 v Tichomoří (Kuba členem, ačkoli není signatářem dohody z Cotonou a Jihoafrická republika je její smluvní stranou, ačkoli některá ustanovení se na ni nevztahují).
Today, the ACP group consists of 79 countries – 48 in sub-Saharan Africa, 16 in the Caribbean and 15 in the Pacific (Cuba is a member, although not a signatory of the CPA, and South Africa is a contracting party to the CPA, although exempt from certain provisions).
Dnes tvoří skupinu AKT 79 států – 48 v subsaharské Africe, 16 v Karibiku a 15 v Tichomoří (Kuba členem, ačkoli není signatářem dohody z Cotonou a Jihoafrická republika je její smluvní stranou, ačkoli některá ustanovení se na ni nevztahují).
Today, the ACP group consists of 79 countries – 48 in sub-Saharan Africa, 16 in the Caribbean and 15 in the Pacific (Cuba is a member, although not a signatory of the CPA, and South Africa is a contracting party to the CPA, although exempt from certain provisions).
Dnes tvoří ženy téměř 60 % všech absolventů vysokých škol, ale procento žen diplomovaných ve vědeckých a technologických oborech zůstává nízké.
Today women account for nearly 60% of all university graduates in the EU, but their percentage of science and technology degrees remains low.
Dnes tyto kodexy existují ve vnitrostátní podobě nebo ve formě doporučení organizací jako UCTE či EASEE-gas.
Today, these codes exist on a national basis or through recommendations of organisations such as UCTE or EASEE-gas.
Dnes učiněný návrh vychází z upřednostňované možnosti, která je označena v posouzení dopadů a která spočívá ve veřejném podávání zpráv podle jednotlivých zemí u operací po celém světě, rozčleněných podle jednotlivých členských států EU, a agregovaných pro operace ve třetích zemích.
The proposal made today is based on the preferred option identified in the impact assessment, which is a public CBCR on worldwide operations broken down by EU Member State and aggregated for non-EU operations.
Dnes už má státní investiční fondy více než třicet států2, přičemž dvacet fondů bylo vytvořeno po roce 2000.
Today, more than thirty countries have SWFs2, with twenty new SWFs created since 2000.
Dnes vydaná doporučení pro jednotlivé země popisují priority reforem v jednotlivých členských státech na následujících 12–18 měsíců a případně zohledňují nutnost odstranit nerovnováhy.
The country-specific recommendations issued today outline reform priorities in individual Member States for the coming 12-18 months and, where relevant, take account of the need to tackle imbalances.
Dnes vyvíjí jadernou i nejadernou činnost v celkem sedmi výzkumných ústavech v Německu, Belgii, Itálii, Nizozemsku a ve Španělsku.
Today it conducts its nuclear and non-nuclear activities at seven research institutes situated in Germany, Belgium, Italy, the Netherlands and Spain.
Dnes v Evropě ženy tvoří pouze 30 % všech podnikatelů.
Today women entrepreneurs in Europe make up only 30% of all entrepreneurs.
Dnes více než 20 milionů uživatelů silnic, motoristů nebo silničních dopravců využívá elektronické systémy pro výběr mýtného.
Today more than 20 million road users, motorists or road hauliers, are subscribers to electronic road toll systems.
Dnes více než 50 % linek širokopásmového připojení v Japonsku a 40 % v Koreji jsou z vláken umožňujících velkokapacitní připojení, zatímco v Evropě připojení přes optickou síť představuje pouze 5 %.
Today, more than 50% of broadband lines in Japan and 40% in Korea are fibre, delivering high-capacity connections, while fibre accounts for only around 5% in Europe.
Dnes více než kdy předtím hrají dopravní služby, jež nabývají strategického významu ve slaďování nabídky a poptávky, podstatnou roli ve službě hospodářskému růstu a vytváření pracovních míst.
More than ever before, therefore, the strategic importance of transport services in reconciling supply and demand is making them play an essential part in economic growth and job creation.
Dnes vývoj na obou stranách žádá obnovení tohoto partnerství a vymezení plnoprávné strategie pro tichomořské země AKT.
Today, developments on both sides warrant renewal of this partnership and establishment of a fully-fledged strategy on the Pacific ACP countries.
Dnes však Evropské unii chybí dostatečné rozpočtové prostředky k realizaci její politické strategie Evropa 2020 i k plnění závazků vyplývajících z nové Lisabonské smlouvy.
Currently, however, the European Union does not have sufficient budgetary resources to implement its political strategy or the 2020 strategy, or to honour the commitments deriving from the new Lisbon Treaty.
Dnes však je naléhavěji než kdy jindy třeba dosáhnout pokroku.
The need to make progress is, however, more pressing than ever.
Dnes však nevyhovuje a jeho provádění dotčenými účastníky je na neustále se vyvíjejícím trhu značně obtížné.
Today it is inadequate and its implementation by the parties concerned is particularly problematical in a constantly evolving market.
Dnes však panuje shoda, že 45 – 60 minut mírné fyzické aktivity stačí některým lidem k tomu, aby v současném prostředí s hojnou energeticky bohatou stravou nepřibrali.
However, there is now consensus that 45–60 minutes of moderate physical activity may be required for some people to prevent weight gain in the current environment of abundant energy-dense diet.
Dnes však více než polovina obyvatel EU buď tyto přínosy stále plně nevyužívá, nebo k nim ve skutečnosti nemá přístup.
But today over half of the EU population either does not reap these benefits in full or is effectively cut off from them.
Dnes za krize se nadměrná kapacita pohybuje okolo 25 až 30 %.
With the crisis in full swing, it now stands at around 25 to 30%.
Dnes za krize se nadměrná kapacita pohybuje okolo 25 až 30 %.
With the crisis in full swing, overcapacity now stands at around 25 to 30%.
Dnes zjišťujeme, že v důsledku spojeného působení hospodářských podmínek, mezinárodní nejistoty, pomalého pokroku v členských státech a postupné ztráty soustředění došlo k vychýlení lisabonského procesu z vytýčeného kursu.
Today, we see that combination of economic conditions, international uncertainty, slow progress in the Member States and a gradual loss of focus has allowed Lisbon to be blown off course.
dnes zveřejňuje první vydání evropského nástroje pro sledování cen potravin a zavazuje se prozkoumat způsoby jeho dalšího rozpracování s cílem zahrnout od léta roku 2010 větší počet potravin a řetězců.
publishes today the first edition of the European Food Prices Monitoring tool and commits itself to examining ways of developing it further in order to cover a greater number of food products and chains, starting from the Summer of 2010.
Dnes závisí udržitelnost sítí e-Science grids převážně na silné poptávce komunit vědeckých uživatelů, kteří spolupracují na projektech financovaných z vnitrostátních programů a programů Společenství.
Today, the sustainability of e-Science grids depends mostly on the strong demand from scientific user communities working together in projects funded under national and Community programmes.
Dnes zůstává potenciál větrné energie na moři z velké části nevyužit: i bez potencionálního využití elektráren založených na plovoucích plošinách na volném moři, je pravděpodobné, že do roku 2020 bude využitelný potenciál zhruba 30–40krát vyšší, než je současná instalovaná kapacita5, a v časovém horizontu do roku 2030 by to mohlo být až 150 GW6 čili zhruba 575 TWh.
Today, the potential for offshore wind energy is largely untapped: even excluding potential deepwater deployments based on floating foundations, the potential exploitable by 2020 is likely to be some 30-40 times the current installed capacity5, and in the 2030 time horizon it could be up to 150 GW6, or some 575 TWh.
Dnes čelí evropské zemědělství řadě výzev.
Today, European agriculture faces a variety of challenges.
Dnes činíme rozhodnutí pro období let 2014 až 2020.
Today we are making those choices for the period from 2014 to 2020.
Dnes čítá na 70 stran a 130 článků.
It now runs to 70 pages comprising 130 Articles.
Dnes žije v Evropě společnost stále více založená na znalostech a orientovaná na služby.
Today, Europe has an increasingly knowledge based and services oriented society.
Dnes, kdy je pilotní kabina stále více automatizovaná, spolu řídící letového provozu a piloti stále komunikují prostřednictvím rádia.
Today, while the cockpit is becoming increasingly automated, controllers and pilots still communicate by radio.
Dnes, kdy jsou tyto jistoty zpochybňovány, stojíme před potřebou přepracovat nepublikovanou mapu rizik, která je v současnosti zcela neznámá.
Now that these certainties are being called into question, we need to draw up a new map of risks whose scale is still totally unknown.
Dnes, kdy se změna klimatu a spotřeba zdrojů staly kritickými pro budoucnost světa, lze aspekty všech těchto označení certifikace nebo záruk orientovaných na spotřebitele charakterizovat jako označení produktů vzniklých udržitelným způsobem.
Today, when climate change and resource consumption have become critical to the world’s future, the consumer-facing aspects of all such guarantee or certification marks can be categorised as "sustainability" labelling.
Dnes, kdy stojíme před novým funkčním obdobím evropských institucí, které budou muset konat v tomto duchu, je důležité vyslechnout občanskou společnost, jež je živou silou vycházející z přímého kontaktu s hospodářskou a sociální realitou v našich zemích.
As we approach the renewal of the European institutions responsible for taking the necessary actions, it is important for civil society, which is made up of the driving forces that are in direct contact with our societies' social and economic realities, to be heard.
Dnes, když uplynula polovina doby mého mandátu, bych chtěl  předložit určitou bilanci, shrnout to, co již bylo učiněno, a připomenout to, co ještě v nadcházejících měsících zbývá dokončit.
Today, half way through my term of office, I would like to take stock of progress in these four areas and highlight what remains to be done over the coming months.
Dnes, na základě ustálené judikatury Soudního dvora Evropské unie5, si původní emitent (velkoobchodník nebo výrobce) může odečíst úhradu pro dodavatele z ceny původního prodeje zboží, na které se kupon vztahuje.
Today, on the basis of the settled jurisprudence of the CJEU5, the original issuer (wholesaler or manufacturer) can deduct the reimbursement made to the redeemer from the price of the original sale of the goods to which the voucher refers.
Dnes, o sedm let později, je fakty prokázáno, že tato sleva na dani vytvořila a neustále vytváří nové podniky a nová pracovní místa, zejména pro osoby, jež se nacházely mimo trh práce.
Today, seven years later, the facts show that the tax credit has created, and continues to create, new companies and new jobs, mainly for people who were previously outside the labour market.
Dnes, víc než když dřív, se musí debata o Evropě posunout mimo orgány k občanům.
Today, more than ever, the debate on Europe must be taken beyond the institutions to its citizens.
Dnes, více než tři roky po přijetí doporučení Komise, je třeba si všimnout tři základní činitele:
Today, more than three years after the adoption of the Commission Recommendation, three basic facts have to be noticed:
Dne 19. září 2005 byla v Londýně neformální síť přetvořena na mezinárodní řídící skupinu.
The informal network has been turned into an international steering group in London on 19 September 2005.
Dne 2. března 2012 členské státy, jejichž měnou je euro, a osm dalších členských států podepsalo Smlouvu o stabilitě, koordinaci a správě v hospodářské a měnové unii, ve které se dohodly, že všechny významné reformy hospodářských politik, jež hodlají provádět, budou předem projednány, a popřípadě mezi sebou koordinovány.
On 2 March 2012, the Member States whose currency is the euro and eight other Member States signed a Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union in which they agreed that all major economic policy reforms they plan to undertake will be discussed ex-ante and, where appropriate, coordinated among themselves.
Dne 2. dubna 2013 uspořádala Komise veřejné slyšení s cílem projednat výsledky studie a nabídnout platformu pro širokou diskusi o potřebě účinnější ochrany zeměpisných označení nezemědělských produktů na úrovni EU.
The Commission organised a public hearing on 22 April 2013 to discuss the results of the study and provide a platform for a wide debate on the need for more efficient GI protection of non-agricultural products at EU level.
Dne 23. dubna 2010 předložila Komise návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se kodifikuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES, ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů 1.
On 23 April 2010, the Commission presented a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council codifying Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services1.
Dne 3. března 2004 navrhla Komise řadu opatření („třetí železniční balíček“), jejichž posuzování začala Rada v dubnu 2004 a Parlament v říjnu 2004.
On 3 March 2004 the Commission proposed a series of measures (the “third railway package”), which the Council began examining in April 2004 and Parliament began examining in October 2004.
Dne 3. března 2004 navrhla Komise řadu opatření („třetí železniční balíček“), jejichž posuzování začala Rada v dubnu 2004 a Parlament v říjnu 2004.
On 3 March 2004, the Commission proposed a series of measures (the “third railway package”), which the Council began examining in April 2004 and Parliament began examining in October 2004.
Dne 3. prosince každého roku by Komise měla vydat výroční zprávu o provádění Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením ze strany EU a jejích členských států.
On 3 December every year, the EC should issue its annual report on the implementation of the UN CRPD by the EU and its Member States.
Dne 5. července 2016 Komise spolu s návrhem páté směrnice pro boj proti praní peněz schválila další návrh, který má daňovým orgánům usnadnit přístup k informacím pro boj proti praní peněz3, a sdělení o dalších opatřeních pro zvýšení transparentnosti a pro boj proti daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem4.
On 5 July 2016, the Commission adopted, together with the proposed 5AMLD, another directive to facilitate access to anti-money-laundering information by tax authorities3 and a communication on further measures to enhance transparency and the fight against tax evasion and avoidance4.
Dne 9. května 2011 zaslala předsedkyně výboru Evropského parlamentu pro kulturu, paní Doris Pack, dopis maďarskému předsednictví, v němž potvrzuje, že pokud Rada přijme jakožto svůj postoj v prvním čtení text schválený výborem Coreper (po právním a jazykovém ověření), doporučí výboru pro kulturu a poté celému Parlamentu na plenárním zasedání, aby byl postoj Rady schválen Parlamentem beze změn ve druhém čtení.
On 9 May 2011, the Chairwoman of the CULT Committee of the European Parliament, Ms Doris Pack, sent a letter to the Hungarian Presidency confirming that should the Council adopt as its position at first reading the text approved by the Coreper (subject to legal-linguistic verification), she would recommend to the CULT Committee and then to the Parliament as a whole in plenary session, that the Council's position be accepted without amendment at Parliament's second reading.
Dnešní analýzy berou v úvahu také ekonomickou recesi6.
Today, the analysis also takes account of the recession6.
Dnešní balíček připravuje cestu k vytvoření druhého evropského semestru pro koordinaci politik na zasedání Evropské rady v červnu 2012.
Today’s package paves the way for the conclusion of the second European semester of policy coordination at the June 2012 European Council.
Dnešní celní správy musí zajistit hladký tok vnějšího obchodu na jedné straně a současně uplatňovat účinné kontroly týkající se mezinárodního dodavatelského řetězce za účelem:
Today's customs must ensure the smooth flow of external trade on the one hand while applying effective controls on the international supply chain in order to:
Dnešní dodavatelské řetězce pokrývají celou Evropu a digitalizace přináší výzvy týkající se normalizace, regulačních opatření a objemu investic, které lze řešit jen na evropské úrovni.
Today supply chains span Europe and digitisation raises challenges such as standardisation, regulatory measures and volume of investment that can be only addressed at European level.
Dnešní dopravní infrastruktura se musí vyrovnat s podstatným nárůstem nákladní dopravy předpovídaným v následujících letech.
Today's transport infrastructure needs to accommodate the substantial freight transport growth forecast for the coming years.
Dnešní ekonomický systém – který je ve své podstatě globální a digitální – vychází z mezinárodních hodnotových řetězců, v nichž se návrhy, design a výroba provádějí v sérii kroků napříč celou řadou zemí.
Today’s economic system — global and digital at its core — is based on international value chains that see conception, design and production happen in a series of steps across many countries.
Dnešní ekonomika a blahobyt občanů se odvíjejí od rozvoje znalostí a jejich přetváření v nové výrobky, procesy a služby.
Today’s economy and the well-being of citizens rely on the progress of knowledge and its transformation in new products, processes and services.
Dnešní EU v energetice potřebuje pragmatický přístup, nikoli spasitelské nadšení.
For the moment, the EU needs energy pragmatism, not Messianic zeal.
Dnešní Evropa je Evropou obnovených předsudků, národních stereotypů a zvyšujících se rozdílů mezi lidmi a zeměmi, přičemž dochází k vzestupu populistických a protievropských hnutí.
Today's Europe is one of revived prejudices, national stereotypes and increasing divisions between people and countries, with the rise of populist and anti-European movements.
dnešní Evropa,
Europe today;
Dnešní evropská nesourodost v poskytovaném vzdělávání během raného dětství7 – jehož velký přínos je dobře znám8 – by se mohla zlepšit.
Europe's current patchy provision of early childhood education7 – the great benefits of which are well established8 – could be improved.
Dnešní Evropu již nelze stavět za zády občanů.
Europe could no longer evolve out of the public eye.
Dnešní generace jsou však zodpovědné i za vývoj za hranicí příštích 15-20 let v tom smyslu, že odhodlaná akce v současnosti může zmírnit klimatickou změnu ve vzdálené budoucnosti.
However, what will happen beyond the next 15 to 20 years is also the responsibility of present generations, in the sense that firm action now can mitigate climate change in the distant future.
Dnešní generace jsou zodpovědné i za vývoj za hranicí příštích 15-20 let v tom smyslu, že odhodlaná akce v současnosti může zmírnit klimatickou změnu v budoucnosti.
What will happen beyond the next 15 to 20 years is also the responsibility of present generations, in the sense that firm action now can mitigate climate change in the future.
Dnešní globalizovaný trh oceňuje multikulturní lidi, kteří ovládají více jazyků.
Today's globalising marketplace puts a premium on people who are multilingual and multicultural.
Dnešní internet je interaktivním politickým fórem, živou sociální sítí a obrovským zdrojem znalostí.
The internet today is an interactive political forum, a vibrant social network and a vast source of knowledge.
Dnešní investice budou určující pro konkurenceschopnost hospodářství v budoucnu.
Investments today will determine the future competitiveness of economies.
Dnešní investice do zítřejší energie
Today's Investment for Tomorrow's Energy
Dnešní investice jsou ve skutečnosti nezbytnou podmínkou pro budoucí úspory a tím i snižování celkových nákladů na dosahování našich politických cílů.
Indeed, today's investments are a necessary condition for future savings, thereby reducing the overall cost of achieving our policy goals.
Dnešní kulturní nabídka města odráží několik desetiletí růstu a souvisí zejména s rozvojem univerzity a odvětví, která jsou na ní závislá.
The city's cultural offering, as it stands, reflects several decades of growth and, in particular, the expansion of the university and the industries that depend on it.
Dnešní limit je vysoký, kolem jedné miliardy eur.
The threshold currently being considered is high – approximately a billion euros.
Dnešní mladá generace má však rozsáhlejší přístup ke vzdělání a má mnoho jiných možností než jen pokračovat v rodinném podnikání.
Yet, due to a wider accessibility of education today’s young generation has broader options than that of continuing a family business.
Dnešní mladí Evropané2
Young Europeans today2
Dnešní mladí lidé mívají vzhledem k nejistým pracovním podmínkám, které jsou pro ně typické a které jim nezaručují žádnou budoucnost, obvykle méně dětí nebo dokonce vůbec žádné.
Young people today are typically affected by unstable employment conditions incapable of providing them with any security for their futures: consequently, they are tending to have fewer children or none at all.
Dnešní mladí lidé čelí složitým a různorodým výzvám.
The challenges young people are facing today are complex and diverse.
Dnešní mladí lidé čelí složitým a různorodým výzvám.
The challenges young people are facing today are complex and diverse.
Dnešní města projdou v nadcházejících desetiletích výraznými architektonickými a urbanistickými změnami.
Today's cities will undergo far-reaching changes in the areas of architectural and urban planning in the coming decades.
Dnešní návrh obsahuje tyto hlavní prvky:
Today’s proposal includes the following main elements:
Dnešní orientace fiskální politiky eurozóny
The fiscal stance of the euro area today
Dnešní politiky k prohloubení jednotného trhu se musí více zaměřovat na dopad, musí být účinnější a globálněji orientované.
Today's policies to deepen the single market must be more impact-driven, more effective and more globally-oriented.
Dnešní potenciální příjemci se musí zaobírat různými postupy pro udělení subvencí (např. rozdíly mezi EFRR a EZFRV), což způsobuje administrativní zátěž pro podnikatele a další potenciální příjemce.
Nowadays potential beneficiaries are facing different procedures for subsidies (e.g. differences between the ERDF and EAFRD), this is leading to administrative burden for entrepreneurs and other potential beneficiaries.
Dnešní potenciální příjemci se musí zaobírat různými postupy pro udělení subvencí (např. rozdíly mezi EFRR a EZFRV), což způsobuje administrativní zátěž pro potenciální příjemce.
Nowadays potential beneficiaries are face different procedures for subsidies (e.g. differences between the ERDF and EAFRD), this is leading to administrative burden for potential beneficiaries.
Dnešní potřeba flexibility a prostupnosti mezi znalostmi získanými učením vyžaduje soudržnou politiku od předškolního a školního vzdělávání až po vysokoškolské vzdělávání, odborné vzdělávání a přípravu a vzdělávání dospělých.
Today's need for flexibility and permeability between learning experiences requires policy coherence from early childhood education and schools through to higher education, vocational education and training and adult learning.
Dnešní pravidla buď jednoduše taková ujednání nezahrnují nebo zahrnují pouze nejednoznačně, v důsledku čehož si spotřebitelé nejsou jisti svými právy a prodejcům nejsou jasné jejich povinnosti.
Today's rules either simply do not cover such arrangements, or do so only in an ambiguous manner, leaving consumers unsure of their rights and traders unclear of their obligations.
Dnešní pravidla pro bezpečnost v letectví nejsou existenci dronů přizpůsobena.
Today’s aviation safety rules are not adapted to drones.