natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Některé členské státy se již tímto jevem zabývaly ještě před zavedením eura, aby identifikovaly typ výměn, devizové toky, ceny, jejich dopad na přeshraniční regiony a hospodářskou soutěž atd.
5.2 Certain Member States had already studied this phenomenon, even before the introduction of the euro, in order to identify the types of transaction, the flow of currencies, prices and their consequences for cross-border regions and competition etc.
5.2 Některé členské státy se v rámci stávajících pravidel státní podpory rozhodly k zásahům na podporu ocelářství, které má zásadní význam pro celý navazující zpracovatelský průmysl.
5.2 Under the current State aid rules, some Member States have intervened to support the steel industry, which remains crucial for the entire manufacturing industry downstream.
5.2 Někteří studenti mohou mít přirozený digitální talent, ale stejně jako my ostatní potřebují pomoci, aby se naučili využívat nové technologie ke vzdělávacím účelům.
5.2 Students may be digital natives, but just like the rest of us they need help in learning how to use new technology for educational purposes.
5.2 Obchod se zbožím
5.2 Trade in goods
5.2 Obecné poznámky
5.2 General comments
5.2 Oblast použití.
5.2 Scope.
5.2 Oblast vnitrostátní vodní dopravy často používá pro nakládku a vykládku námořní přístavy.
5.2 The inland waterway transport sector frequently uses ports for loading and unloading.
5.2 Obnovitelná energie pro odvětví dopravy
5.2 Renewable energy for the transport sector
5.2 Obrana
5.2 Defence
5.2 Obrana je rozhodující a výjimečné odvětví.
5.2 Defence is a predominant and exceptional sector.
5.2 Občanská energie zvyšuje přijetí infrastruktury pro energii z obnovitelných zdrojů ze strany místního obyvatelstva
5.2 Civic energy increases local acceptance of renewable energy infrastructure
5.2 Občanský dialog
3.2 Civil dialogue
5.2 Občanský dialog
5.2 Civil dialogue
5.2 Oceňuje rovněž ujasnění okolností, za kterých lze vyvrátit domněnku, že se středisko HZ (místo, kde jsou soustředěny hlavní zájmy dlužníka) právnické osoby nachází v místě sídla.
5.2 It also welcomes the clarification of the circumstances in which the presumption that the centre of main interest is located at the place of its registered office can be rebutted.
5.2 Oceňuje rovněž ujasnění okolností, za kterých lze vyvrátit domněnku, že se středisko HZ (místo, kde jsou soustředěny hlavní zájmy dlužníka) právnické osoby nachází v místě sídla.
5.2 It also welcomes the clarification of the circumstances in which the presumption that the centre of main interest is located at the place of its registered office can be rebutted.
5.2 Ochrana spotřebitele
5.2 Consumer protection
5.2 Ochranná opatření založená na dobrovolných mechanismech se ukázala jako nákladově účinná, především v případě malých lesnických podniků.
5.2 Protection measures based on voluntary mechanisms have proved cost-effective, especially in the case of small forest holdings.
5.2 Od roku 2007 rychlým tempem pokračoval proces vytváření právního rámce iniciativy jednotného evropského nebe.
5.2 Since 2007, the process of establishing a regulatory framework for the Single European Sky (hereinafter "SES") has continued at a fast pace.
5.2 Od zavedení přímých plateb v rámci reformy v roce 1992 je konkurenceschopnost hlavní prioritou SZP.
5.2 Since the 1992 reform competitiveness has become the first priority of the CAP with the introduction of direct payments.
5.2 Od zavedení přímých plateb v rámci reformy v roce 1992 je konkurenceschopnost hlavní prioritou SZP.
5.2 Since the 1992 reform, competitiveness has become the first priority of the CAP with the introduction of direct payments.
5.2 Odborná příprava v oblasti podnikání po celé Evropě v rámci školních osnov a jako součást celoživotního učení stále ještě vyžaduje skutečný závazek ze strany vedoucích představitelů.
5.2 Entrepreneurship Education across Europe across the curriculum and as part of life-long learning still requires a real commitment from leaders.
5.2 Odborové svazy, nevládní organizace, spotřebitelské organizace a organizace působící v oblasti životního prostředí a veřejného zdraví na obou březích Atlantského oceánu vyjádřily důrazný nesouhlas.
5.2 Strong Trans-Atlantic opposition has been voiced by trade unions, NGOs, consumer, environmental and public health organisations.
5.2 Odlišnosti.
5.2 Discrepancies.
5.2 Odolnost sítě představuje pro CC další riziko spojené s internetem.
5.2 For CC, network resilience is another risk related to the internet.
5.2 Odpovědnost a pojištění
5.2 Liability and Insurance
5.2 Odvětvová pravidla
5.2 Sectoral rules
5.2 Odvětvová: Zejména díky odvětvovým výborům pro sociální dialog existují významné možnosti, jak předvídat a lépe zvládat probíhající změny.
5.2 Sectoral: thanks to the Sectoral Social Dialogue Committees (SSDCs) in particular, there is considerable scope for anticipating the changes under way and managing them more effectively.
5.2 OECD konstatovala, že pokrok ve zlepšování kvality pomoci je v současné době nedostatečný.
5.2 The OECD notes that insufficient headway is being made on improving the quality of aid.
5.2 Opatření a politiky by měly usilovat o rovnoprávný přístup ke kvalitnímu vzdělání pro Romy a všechny ostatní menšinové skupiny obyvatelstva a měly by jej zaručit, poněvadž cílem je ostatně poskytnout jim dovednosti potřebné pro uplatnění na trhu práce, včetně sociálních dovedností.
5.2 Policies should aim at providing and guaranteeing equal access to quality education for both Roma and all other minority groups, as the ultimate goal must be to equip them with skills, including social competences, for the labour market.
5.2 Opatření na straně občanské společnosti
5.2 Civil society interventions
5.2 Opatření, jež jsou pro nabízení záruk nezbytná, mohou být neúměrná ke „skutečnému“ účinku – například kontrola může být nákladná, administrativní změny nutné pro zajištění transparentnosti mohou být nákladné a složité.
5.2 The arrangements that need to be put in place to offer assurance may be disproportionate to the "real" impact on the goals – for example auditing may be costly, the administrative changes required for transparency may be costly and complex.
5.2 Opětovné uznání tohoto povolání vyžaduje revalorizaci výše mezd, skupinové práce a další odborné přípravy, ale i vstupních podmínek pro přístup k tomuto povolání a k vývoji kariérního růstu, pracovních podmínek a zvláštních podpor pro odvětví a prostředí, které to mají zapotřebí, aby přilákaly k tomuto povolání nadšené schopné mladé lidi.
5.2 A new recognition of the teaching profession requires a reassessment of salary levels, team-work and ongoing training, access to the profession and career progression, and of working conditions and specific support for the sectors and areas that need it the most, in order to attract enthusiastic and competent young people into the profession.
5.2 Organizace občanské společnosti se tradičně zabývají hlavně mimopracovními problémy lidí a vytvářejí možnosti pro lepší sociální začlenění a větší soudržnost společnosti.
5.2 Traditionally, civil society social organisations have mainly dealt with peoples' non-professional difficulties and created opportunities for better social integration and a more cohesive society.
5.2 Orgány dohledu nad trhem mohou poskytovat zpětnou vazbu, pokud jde o skutečný dopad právních předpisů, jelikož jsou používány na zkušenosti z praxe.
5.2 Market surveillance authorities can provide a feedback as concerns the real impact of legislation as they are used to practical experience.
5.2 Osoby se zdravotním postižením
5.2 People with disabilities
5.2 Osoby s postižením
5.2 People with disabilities
5.2 Otázka 2: Vhodnost mechanismu emisních kvót ve vztahu k energetické účinnosti
5.2 Question 2: Relevance of the emissions quota mechanisms for energy efficiency
5.2 Otázka zabezpečení dodávek, která má zjevné dopady na bezpečnost obecně, na udržitelný rozvoj a na boj proti klimatickým změnám, si žádá do velké míry společný postoj mnoha stran.
5.2 The issue of energy-supply security, which has obvious repercussions for security in general, sustainable development and combating climate change, requires a broad multilateral consensus.
5.2 Otřesy na světových finančních trzích a oslabení amerického dolaru ovlivňují Evropu nepřímými cestami, včetně zřetelného posilování eura souvisejícího s neefektivním vyrovnáváním pohybu kurzů v jiných částech světa, což bude mít závažné důsledky pro ekonomiku EU a její střednědobé perspektivy.
5.2 The global financial market turmoil and a weakening of the US dollar is affecting Europe via indirect channels, including through a significant appreciation of the euro due to ineffective currency adjustments in other parts of the world and this will bear significant consequences for the EU economy and its medium term prospects.
5.2 Otřesy na světových finančních trzích a oslabení amerického dolaru ovlivňují Evropu, včetně zřetelného posilování eura způsobeného udržováním příliš vysoké referenční sazby ECB a měnovými politikami spojenými s konkurenční devalvaci v jiných částech světa, což bude mít nepříznivé důsledky pro ekonomiku EU a její střednědobé perspektivy.
5.2 The global financial market turmoil and a weakening of the US dollar is affecting Europe, including through a significant appreciation of the euro due to the ECB maintaining its reference rate at an excessively high level and monetary policies which are essentially similar to competitive devaluations in other parts of the world, which will bear damaging consequences for the EU economy and its medium term prospects.
5.2 Paralelně k nadmíru využívaným městským a příměstským oblastem existuje mnoho venkovských oblastí s nevyužitým rozvojovým potenciálem.
5.2 Many rural areas with untapped development potential coexist with overexploited urban and peri-urban spaces.
5.2 Partnerství formou STI (společných technologických iniciativ) nahrazují dřívější evropské technologické platformy (ETP).
5.2 These partnerships take the form of Joint Technology Initiatives (JTI) and arise from the work of the former European Technology Platforms (ETP).
5.2 Pilíř hospodářských a obchodních vztahů
5.2 The economic and trade relations pillar
5.2 Pivovarníci projevili snahu o ochranu životního prostředí tím, že učinili potřebné kroky a investice, díky nimž snížili emise CO2, spotřebu energie a množství odpadní vody a zavedli změny v balení.
5.2 Brewers have shown commitment towards the environment by taking steps and investing thus resulting in reduced CO2 emissions, energy use, wastewater production and changes in packaging.
5.2 Pivovarníci projevili snahu o ochranu životního prostředí tím, že učinili potřebné kroky a investice, díky nimž snížili spotřebu energie, emise CO2 a množství odpadní vody a zavedli změny v balení.
5.2 Brewers have shown commitment towards the environment by taking steps and investing thus resulting in reduced energy use and CO2 emissions, reduced wastewater production and changes in packaging.
5.2 Plán mimoto také ve srovnání s původními zásadami soudržnosti stanovenými ve Smlouvě mění kurz – kurz, který měl být zachován.
5.2 Moreover, the plan changes course compared to the original principles of cohesion set out in the Treaty – a course that should have been maintained.
5.2 Po všech podnicích, které začínají obchodovat zevnitř EU, se vyžadují nejvyšší standardy bezpečnosti spotřebitele, sociální odpovědnosti podniků a environmentální udržitelnosti.
5.2 All companies that begin trading from within the EU are required to perform to the highest of standards of consumer safety, corporate social responsibility and environmental sustainability.
5.2 Podle doporučení WHO13 by měli kojenci být výhradně kojeni v prvních šesti měsících života, rovněž jako opatření zdravotní prevence, což znamená, že nyní navrhovaná mateřská dovolená v minimální délce 18 týdnů by měla být znovu zvážena v souladu s návrhem odborů a prodloužena na minimální délku 24 týdnů.
5.2 According to the WHO recommendation13, children should be exclusively breastfed during their first 6 months of life, as a health prevention measure as well, which means that the now proposed minimum 18 weeks maternity leave should actually be reconsidered in accordance with the suggestion of the trade unions and extended to a minimum of 24 weeks.
5.2 Podle mínění EHSV by neexistence jasného referenčního rámce nevyhnutelně odradila od potřebných a rozsáhlých investic nezbytných pro vývoj technologií spojených s využitím vodíku jakožto zdroje energie pro vozidla budoucnosti.
5.2 In the EESC's opinion, the absence of a definite frame of reference inevitably tends to discourage the necessary significant investment in technological development for the use of hydrogen as a fuel for future cars.
5.2 Podle Pařížské dohody by emise skleníkových plynů z lidských činností z různých zdrojů a jejich intenzivní pohlcování propady, jako jsou lesy, měly být do druhé poloviny století v rovnováze.
5.2 According to the Paris Agreement, human-induced greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks such as forests should be in balance by the second half of the century.
5.2 Podle smlouvy o EU je jedním z cílů SZP „stabilizace trhu“.
5.2 Under the treaty, one of the CAP's aims is to stabilise markets.
5.2 Podle smluv EU je jedním z cílů SZP „stabilizace trhu“.
5.2 Under the EU treaties, one of the CAP's aims is to stabilise markets.
5.2 Podle studie instituce RAND panuje v EU trend přechodu k nepřímé spotřebě alkoholu, která je zpravidla méně nákladná než jeho přímá spotřeba32.
5.2 Based on the RAND study, there is a trend across the EU towards more off-trade alcohol consumption, which tends to be cheaper than alcohol sold on-trade32.
5.2 Podle uvedených zpráv dosahovala inflace měřená prostřednictvím HICP (harmonizovaný index spotřebitelských cen - Harmonized Index of Consumer Prices) ve většině hodnocených členských států relativně nízké úrovně.
5.2 According to these reports, inflation as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) was at a relatively low level in most of the countries assessed.
5.2 Podle Wilke, Maack und Partner jsou největší SIF:
5.2 According to WMP, the major SWF are:
5.2 Podle údajů evropských obchodních komor čelí 30 % malých a středních podniků problémům s likviditou, čtvrtina z nich je způsobena zamítnutím udělení úvěru ze strany bank.
5.2 According to data from the European Chambers of Commerce, 30% of SMEs face liquidity problems, a quarter of which are due to credit being refused by banks.
5.2 Podmínit činnost Komise souhlasem Evropského parlamentu, jenž by také mohl mít právo iniciativy.
5.2 Subject the Commission's activity to the approval of the EP, which could also share the right of initiative.
5.2 Podmínkou takového přístupu zapojujícího zúčastněné strany je jednotné chápání základních pojmů v oblasti měření sociálního dopadu.
5.2 A pre-condition for this stakeholder approach is a common understanding of the basic concepts for social impact measurements.
5.2 Podmíněnost
5.2 Cross compliance
5.2 Podnikatelské organizace v rozvojových zemích potřebují získat kompetence ke zlepšení podnikatelského prostředí, posílit demokratické řízení svých organizací, získávat další členy a aktivně s nimi komunikovat.
5.2 Business organisations in developing countries need to acquire the competences to improve the business environment, strengthen the democratic management of their organisations and attract more members and maintain communication with them.
5.2 Podnikatelské organizace v rozvojových zemích potřebují získat kompetence ke zlepšení podnikatelského prostředí, posílit demokratické řízení svých organizací, získávat další členy a aktivně s nimi komunikovat.
5.2 Business organisations in developing countries need to acquire the competences to improve the business environment, strengthen the democratic management of their organisations, attract more members and maintain communication with them.
5.2 Podpora běloruské občanské společnosti ze strany EU.
5.2 EU support for Belarus civil society.
5.2 Podpora konkurenceschopnosti evropských podniků.
5.2 Support for the competitiveness of European firms.
5.2 Podpora procesů regionální integrace
5.2 Strengthening regional integration processes
5.2 Podpora zapojení mexické a evropské občanské společnosti je zásadní pro to, aby byly zapojeny zájmy sociálních oblastí obou stran do provádění Globální dohody.
5.2 The participation of Mexican and European civil society must be promoted if the interests of the social sectors on both sides are to be incorporated in the application of the Global Agreement.
5.2 Podprogram 4: kompenzace stávajících negativních dopadů používání hardwaru IKT
5.2 Sub-programme 4: Neutralizing the actual Negative Effects of Using ICT Hardware
5.2 Podrobnosti nových ustanovení
5.2 Details of the new proposals
5.2 Podstatně více pozornosti je třeba věnovat spotřebě energie při procesu přeměny, ta byla dosud často podceňována.
5.2 Much more attention needs to be paid to the energy used in the conversion process, which is often underestimated.
5.2 Podstatně více pozornosti je třeba věnovat spotřebě energie při procesu přeměny, ta byla dosud často velmi podceňována.
5.2 Much more attention needs to be paid to the energy used in the conversion process, which is often seriously underestimated.
5.2 Pokud by byl návrh CCCTB pro podniky volitelný, vedla by tato volba vlády účastnících se členských států k vypracování dvou systémů přiznávání a zdanění.
5.2 If the CCCTB system is optional for business, this will mean that the administrations of participating Member States will have to deal with two different tax and returns systems.
5.2 Pokud bychom chtěli klasifikovat tyto země podle politik, které vedou, a definovat kategorie, mohli bychom říci, že existují:
5.2 If we wished to classify countries on the basis of their policies and define categories, we could say that there are:
5.2 Pokud jde o budoucí program sociálního dialogu, sociální partneři z ACWG (AEA, ECA a ETF) přijali dne 13. února 2015 toto společné prohlášení: „Sociální partneři […]
5.2 In terms of the future agenda of social dialogue, the social partners of the ACWG (AEA, ECA and ETF) adopted the following joint declaration on 13 February 2015: "The Social Partners […]
5.2 Pokud jde o judikaturu Evropského soudu pro lidská práva, jenž uvádí, že „Úmluva je živý nástroj, ...aby odrážela stále rostoucí požadavky na ochranu lidských práv, a tedy vyžaduje přísnější posuzování narušení základních hodnot demokratických společností, a omezení práv musejí být vymezena restriktivně.29 EHSV vyzývá Komisi ke zhodnocení situace v EU na pozadí nedávných rozsudků Evropského soudu pro lidská práva.
5.2 In view of the jurisprudence of the ECHR regarding fundamental rights, the ECHR argues that the “Convention is a living instrument … so as to reflect the increasingly high standard being required in the area of the protection of human rights, thus necessitating greater firmness in assessing breaches of the fundamental values of democratic societies and that limitations to rights must be construed restrictively”29 The EESC encourages the Commission to assess the situation in the EU in light of the ECHR’s recent judgements.
5.2 Pokud jde o judikaturu Evropského soudu pro lidská práva, jenž uvádí, že „Úmluva je živý nástroj, ...aby odrážela stále rostoucí požadavky na ochranu lidských práv, a tedy vyžaduje přísnější posuzování narušení základních hodnot demokratických společností, a omezení práv musejí být vymezena restriktivně.31 EHSV vyzývá Komisi ke zhodnocení situace v EU na pozadí nedávných rozsudků Evropského soudu pro lidská práva.
5.2 In view of the jurisprudence of the ECHR regarding fundamental rights, the ECHR argues that the "Convention is a living instrument … so as to reflect the increasingly high standard being required in the area of the protection of human rights, thus necessitating greater firmness in assessing breaches of the fundamental values of democratic societies and that limitations to rights must be construed restrictively"31 The EESC encourages the Commission to assess the situation in the EU in light of the ECHR's recent judgements.
5.2 Pokud jde o judikaturu Evropského soudu pro lidská práva, jenž uvádí, že „Úmluva je živý nástroj, ...aby odrážela stále rostoucí požadavky na ochranu lidských práv, a tedy vyžaduje přísnější posuzování narušení základních hodnot demokratických společností, a omezení práv musejí být vymezena restriktivně.33 EHSV vyzývá Komisi ke zhodnocení situace v EU na pozadí nedávných rozsudků Evropského soudu pro lidská práva.
5.2 In view of the jurisprudence of the ECHR regarding fundamental rights, the ECHR argues that the "Convention is a living instrument … so as to reflect the increasingly high standard being required in the area of the protection of human rights, thus necessitating greater firmness in assessing breaches of the fundamental values of democratic societies and that limitations to rights must be construed restrictively"33 The EESC encourages the Commission to assess the situation in the EU in light of the ECHR's recent judgements.
5.2 Pokud jde o obnovu lesů, je zapotřebí vysazovat takové druhy stromů, které se do určité oblasti hodí nejvíce.
5.2 With regard to forest re-generation, the tree species best suited to a certain locality must be planted there.
5.2 Pokud jde o portál e-justice, EHSV má za to, že aby byl tento nástroj užitečný a použitelný všemi zainteresovanými stranami, musí jeho vytvoření předcházet přísná příprava všech právnických profesí (soudců, státních zástupců, soudních úředníků, správních orgánů, vládních úředníků a všech právníků).
5.2 With regard to the e-justice portal, the EESC considers that before this is established, everyone involved in the judiciary (judges, public prosecutors, court officials, administrative authorities, government officials and all legal professionals) should receive rigorous training to ensure that this is a useful, workable instrument for everyone concerned.
5.2 Pokud jde o potřebu vytvořit ucelený model rozvoje obsahující integrovaná opatření, EHSV se domnívá, že existuje riziko, že tohoto cíle nebude plně dosaženo z důvodu fragmentace odborných znalostí a zdrojů Evropské komise (šest generálních ředitelství průřezově se zabývajících inteligentními městy) i členských států, kde vždy nejsou jasné pravomoci a odpovědnosti ústředních, regionálních a místních orgánů.
5.2 As regards the need to establish a meaningful development model of integrated measures, the EESC considers that this objective risks not being fully pursued due to the fragmented nature of the expertise and resources of both the European Commission (with smart cities policy spanning six directorates-general), and the Member States, where the division of powers and responsibilities between central, regional and local administrations is not always clear.
5.2 Pokud jde o první bod, Komise zdůvodňuje návrh na překonání možnosti podrobit šumivá vína odlišnému zacházení než vína tichá tím, že nyní zmizely důvody, jež daly vzniknout této možnosti, totiž že šumivá vína jsou luxusním výrobkem (pravý opak platí spíše pro některá tichá vína).
5.2 As far as the first point is concerned, the Commission justifies its proposal to remove the option of treating sparkling and still wines differently by saying that the arguments which had originally informed this decision – namely that sparkling wines were still a luxury product – were now less valid.