natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba vzít v úvahu to, že ustanovení směrnice 2008/104/ES se vztahují na situaci v jednotlivých členských státech, zatímco směrnice 96/71/ES se vztahuje na přeshraniční aktivity.
Consideration needs to be given to the fact that the provisions of Directive 2008/104/EC are applicable to the situation in the various Member States, whereas Directive 96/71/EC is applicable to cross-border activities.
Je třeba vzít v úvahu to, že ustanovení směrnice 2008/104/EU se vztahují na situaci v jednotlivých členských státech, zatímco směrnice 96/71/ES se vztahuje na přeshraniční aktivity.
Consideration needs to be given to the fact that the provisions of Directive 2008/104/EU are applicable to the situation in the various Member States, whereas Directive 96/71/EC is applicable to cross-border activities.
Je třeba vzít v úvahu, jaký dopad mají na tato odvětví výše uvedené socioekonomické změny.
Account needs to be taken of how the economic and societal changes mentioned above impact on these sectors.
Je třeba vzít v úvahu, že je zapojeno několik generálních ředitelství Komise: GŘ CNECT, GŘ GROW, GŘ RTD, GŘ EMPL, abychom uvedli pouze ta nejvýznamnější.
It must be taken into account that several Commission DGs are involved: DG CNECT, DG GROW, DG RTD, DG EMPL, to mention only the most relevant.
Je třeba vzít v úvahu, že na mladé pracovníky se vztahují zvláštní pravidla podle směrnice 94/33/ES11.
Note that specific rules apply to young workers under Directive 94/33/EC.11
Je třeba vzít v úvahu, že členské státy jsou zřídkakdy původci pašování tabákových výrobků, kontrolu nad ním mají nadnárodní zločinecké organizace.
It should however be borne in mind that tobacco smuggling is only to a very small extent generated by Community countries, being controlled by crime multinationals.
Je třeba vzít v úvahu, že je zapojeno několik generálních ředitelství Komise: GŘ CNECT, GŘ GROW, GŘ RTD, GŘ EMPL, abychom uvedli pouze ta nejvýznamnější.
It must be taken into account that several Commission DGs are involved: DG CNECT, DG GROW, DG RTD, DG EMPL, to mention only the most relevant.
Je třeba v rámci možností co nejvíce přihlížet k technologickým poznatkům, které se mohou rychle měnit, a neprodleně je využívat.
A. Technological knowledge, which can change rapidly, must be taken into account as far as possible and be utilized immediately.
Je třeba v této rovnováze užitků a rizik dodržet pět kriterií:
Five criteria should be applied in this risk/benefit ratio:
Je třeba vážně uvažovat o inovativních řešeních.
Innovative solutions must seriously be considered.
Je třeba vést politiku, která umožní upustit od věku jako hlavního faktoru ovlivňujícího zaměstnání a upřednostní valorizaci kompetencí v jakémkoli věku.
Policies should encourage a shift away from age as deciding factor in employment towards greater appreciation of the skills that workers have to offer at different stages in their career.
Je třeba více fiskálních nástrojů na podporu růstu a zaměstnanosti v Rumunsku; zvláštní pozornost je třeba věnovat 750 000 zdravotně postižených.
There is a need for more fiscal instruments supporting growth and jobs in Romania, particular attention should be paid to the 750 000 people with disabilities.
Je třeba více investovat do interoperability různých způsobů dopravy, zahrnout externí náklady a využívat způsoby, jež umožňují zvýšení energetické účinnosti.
More investment is needed in the interoperability of the various modes of transport; the external costs must be integrated; and the emphasis must be shifted to those modes with more scope for energy efficiency.
Je třeba více investovat do interoperability různých způsobů dopravy, zahrnout externí náklady a využívat způsoby, jež umožňují zvýšení energetické účinnosti.
One must invest more in the interoperability of the various modes of transport, integrate the external costs and enhance the value of those modes that enable better energy efficiency.
Je třeba více investovat do nových technologií umožňujících efektivní zvýšení produktivity ve vztahu ke spotřebované energii a zároveň snížit emise skleníkových plynů.
There must be greater investment in new technologies that enable productivity to be effectively boosted for the same amount of energy used and, at the same time, greenhouse gas emissions to be cut.
Je třeba více investovat do strategické energetické infrastruktury a Evropa může pomoci podpořit důležité investice jak finančně, tak administrativně.
More investment in strategic energy infrastructure is needed and Europe can help to support important investments both financially and administratively.
Je třeba více investovat do výzkumu a inovací v této oblasti, aby se podpořil vývoj vyspělejších a inovativních řešení v oblasti mHealth a současně se zajistila vysoká účinnost a spolehlivost, jakož i bezpečné zpracování údajů.
There is a need to invest more in research and innovation in the field to support the development of more advanced and innovative mHealth solutions while ensuring a high degree of efficacy and reliability as well as secure processing.
Je třeba více podnětů.
More push is needed.
Je třeba více podporovat experimentování.
There must be more support for experimentation.
Je třeba více podporovat kariéru v multidisciplinárním výzkumu a studijní obory v této oblasti.
Multidisciplinary research careers and curricula should be given stronger support.
Je třeba více podporovat lepší jadernou bezpečnost a implementaci stávajícího, praktického řešení otázky vyhořelého paliva.
Even better support is needed for nuclear safety and the implementation of an existing, practical solution to the question of spent fuel.
Je třeba více podporovat pracovníky s nízkou kvalifikací, migrující pracovníky a osoby zdravotně postižené, a to zejména posílením rozvoje kvalifikace.
Support for low-skilled workers, migrants and disabled people needs to be reinforced, notably by fostering skills development.
Je třeba více podporovat prodej podniků zaměstnancům.
More needs to be done to encourage the sale of businesses to employees.
Je třeba více politicky zviditelnit strategii Evropa 2020 a zvýšit povědomí občanů o této strategii, zejména s ohledem na vážné problémy, jimž musí nyní naše společnost čelit.
The political visibility of the EU 2020 strategy should be increased and its profile among citizens should be enhanced, particularly with respect to the serious challenges that our societies now have to face.
Je třeba více prosazovat mobilitu studentů a vyučujících EU ve třetích zemích.
Mobility of EU students and teachers in third countries must be further promoted.
Je třeba více prosazovat součinnost kroků podporovaných strukturálními fondy ve venkovských a městských oblastech.
Synergies between actions supported by structural funds in both rural and urban areas should be further enhanced.
Je třeba více přístupů „zdola nahoru“ ve spolupráci s členskými státy a dalšími oblastmi politiky, jež ovlivňují rovnost žen a mužů; dobrým příkladem je kodex osvědčených postupů pro ženy v IKT13, který ve spolupráci s evropským odvětvím IKT usiluje o vytváření podmínek pro přivedení žen do tohoto odvětví a zajištění jejich setrvání.
There is the need for more bottom-up approaches, in cooperation with the Member States and other policy fields that impact on gender equality, a good example being the Code of Best Practices for Women and ICT13 which is looking at creating the conditions, in co-operation with the European ICT industry to attract and retain women.
Je třeba více rozvinout vnitrostátní cíle a ukazatele.
National targets and indicators should be further developed.
Je třeba více se zaměřit na důvody poklesu porodnosti a blíže je prozkoumat.
The reasons for the falling birth rate must be highlighted and analysed.
Je třeba více takových regionálních iniciativ, mezi jinými též pro Severní a Středozemní moře.
More such regional initiatives are needed e.g. with regard to the Northern Seas and Mediterranean region.
Je třeba více usilovat o dosahování výsledků v boji proti diskriminaci.
Additional efforts are needed to develop a track record of anti-discrimination cases.
Je třeba více usilovat o posílení participativní demokracie a o rozvoj dialogu mezi subjekty s rozhodovací pravomocí a zúčastněnými stranami.
More needs to be done to strengthen participatory democracy and develop dialogue between decision makers and stakeholders.
Je třeba více usilovat o překonání dvoustranných sporů mezi zeměmi procesu rozšíření a mezi nimi a členskými státy.
Further efforts are needed to overcome bilateral disputes between enlargement countries and with Member States.
Je třeba více usilovat o to, aby TEN byly využívány jako prostředek k získávání jiných zdrojů financování, zejména od mezinárodních finančních institucí.
More efforts are needed to use TEN as a leverage for other sources of funding, particularly from International financing institutions.
Je třeba více využít tohoto programu a posílit spolupráci univerzit PZS s partnerskými vysokými školami v EU.
Greater use should be made of this programme and cooperation should be enhanced between MPC universities and partner HEIs in the EU.
Je třeba více využívat globálních grantů, aby byl usnadněn přístup malých nevládních organizací k finančním prostředkům.
More use should be made of global grants in order to facilitate access to the funds for small NGOs.
Je třeba více využívat projektových bondů strategie Evropa 2020. EHSV doporučuje, aby byla pečlivě prozkoumána možnost využít vyčleněných budoucích strukturálních fondů a také nevyužitých prostředků z programového období 2007–2013 jako záruky pro splatnost úvěrů EIB, které by měly být poskytnuty malým a středním podnikům a obchodní sféře za účelem okamžitého oživení evropské ekonomiky.
Greater use should be made of Europe 2020 project bonds; the EESC suggests carefully examining the possibility to use committed future SFs, as well as unspent money from 2007-2013 programming period, as a buffer-guarantee to borrow on for repayable EIB-loans to be made available to SMEs and business with a view to kick-starting the European economy now.
Je třeba více využívat různých forem učení založeného na praxi, aby opatření v rámci odborného vzdělávání co nejvíce odpovídala potřebám trhu práce.
In order to maximise the relevance of VET provision to labour market needs, use of different forms of work-based learning should be strengthened.
Je třeba více využívat „doložku o zajištění souladu s potřebami postižených“, která je obsažena v nařízení o strukturálních fondech Evropské unie.
The "disability-proof clause" established by the EU Structural Funds regulation is a tool to be further exploited.
Je třeba více vyzdvihnout výhody opatření pro provozovatele i to, do jaké míry tyto výhody skutečně existují.
The advantages operators are set to gain from the measures, and to what extent there will be any advantage to be gained at all , should be made much clearer.
Je třeba více zapojit sociální partnery a občanskou společnost, mají-li mít občané Evropy skutečně pocit, že jsou nedílnou součástí vývoje, včetně zablokované Ústavy.
The Social Partners and Civil Society should be more involved if the citizens of Europe are really to feel that they are an integral part of developments including the stalled Constitution.
Je třeba více zapojovat sociální partnery do navrhování a provádění politik strukturálních reforem, zejména v oblasti důchodů, zdravotní péče, dlouhodobé péče a trhu práce.
There is a need to strengthen the involvement of social partners in policy design and implementation of structural reforms in particular on pensions, health, long-term care and labour market policies.
je třeba více zdůraznit otázku spravedlivého rozdělování a sociální aspekt výroby potravin, například v návaznosti na dřívější činnost EHSV týkající se spravedlivějšího dodavatelského řetězce a sociálního zemědělství,
the issue of fair distribution and the social dimension of food production should be further highlighted, for example as a follow-up to previous EESC work on a fairer supply chain and on social farming;
Je třeba více zohlednit a podporovat pokrok v lékařství, profesionální a dobrovolnické péči a v obchodních modelech v oblasti zdravotní prevence.
Advances in medicine, professional and voluntary support as well as the business model on preventative health care must be given greater consideration and promoted more strongly.
Je třeba více zohlednit a podporovat značný pokrok v lékařství, profesionální a dobrovolnické péči a v obchodních modelech v oblasti zdravotní prevence.
Major advances in medicine, professional and voluntary support as well as the business model on preventative health care must be given greater consideration and promoted more strongly.
Je třeba více zviditelnit současná kontaktní místa (tísňové linky), kde mohou občané hlásit nedovolený obsah, a propojit je se všemi budoucími celounijními mechanismy podávání zpráv a opatřeními pro ohlašování případů kyberkriminality.
The visibility of current reporting points (hotlines) where citizens can report illegal content needs to be increased, including linking to any EU-wide reporting mechanisms and measures for reporting cyber-crime that may be developed in the future.
Je třeba výhledově zabránit tomu, aby občané dále platili cenu neexistence Evropy, jak dostatečně ukazují meze opatření Společenství k vyrovnání se s krizí, které nejsou způsobeny přehnanými, ale naopak nedostatečnými zásahy Evropy.
"1.7.1 It is important to ensure, in the future, that the public does not continue to pay the price of non-Europe, which the limited Community measures in response to the crisis are amply demonstrating.
Je třeba výrazně zlepšit schopnost provádět složitá finanční vyšetřování a řešit praní peněz a současně je třeba se zabývat novými hrozbami, například kyberkriminalitou.
The capacity to conduct complex financial investigations as well as to tackle money laundering needs to substantially improve and new threats such as cybercrime need to be addressed.
Je třeba výslovně podporovat myšlenku, že inovace na pracovišti jsou hlavním faktorem udržitelného úspěchu v podnikání.
The idea that workplace innovation is a key factor in sustainable business success needs to be actively promoted.
Je třeba výslovně zmínit jejich potenciál jakožto vodítka pro všechny úrovně a všechny druhy kvalifikací.
Their potential to provide guidance for all levels and all kinds of qualifications should be made explicit.
Je třeba významně posílit investice do podpory inovací, výzkumu a vývoje „čistých“ technologií a služeb.
Investment to promote innovation, research and development in clean technologies and services needs to be increased considerably.
Je třeba významně posílit investice do výzkumu a vývoje „čistých“ technologií a služeb.
R&D investment in clean technologies and services needs to be boosted significantly.
Je třeba včas připravit odpovídající nástroje pro podporu příjmů a profesní rekvalifikaci.
Adequate income support and retraining instruments should be developed in good time.
Je třeba včas připravit odpovídající nástroje pro podporu příjmů a profesní rekvalifikaci.
Adequate income support and retraining instruments should therefore be developed in good time.
Je třeba včas stanovit cíle, aby bylo možné měřit změny.
Objectives have to be set early, to make change measurement possible.
Je třeba včas zvážit, zda by z dvoustranného mechanismu bylo možné vytvořit mnohostranný mechanismus, třeba podle vzoru odvolacího orgánu WTO.
Early consideration should be given as to whether a bilateral mechanism could be made multilateral, perhaps modelled on the WTO Appellate Body.
Je třeba vědět, zda odpovídající nárůst kulturní spotřeby a turistické výměny automaticky zajistí získání znalostí, a to především o kultuře.
It is also important to know whether measurable growth in cultural consumption and tourism exchanges automatically translates into gains in terms of enhanced knowledge, more outward-looking attitudes and culture.
je třeba věnovat dostatek pozornosti dopadům opatření na poskytování úvěrů – zejména úvěrů pro malé a střední podniky, začínající podniky a další mladé podniky;
it is important that sufficient attention be paid to the effects of the measures on the granting of credit - in particular, lending to SMEs, SMIs, start-ups and other young companies;
Je třeba věnovat mimořádnou pozornost podpoře rozvoje venkova, udržitelného zemědělství a sdružení zemědělců.
A particular attention should be given to supporting rural development, sustainable agriculture and farmers' associations.
Je třeba věnovat mimořádnou pozornost Úmluvě OSN o právech dítěte.
The UN Convention on the Rights of the Child must be given particular attention.
Je třeba věnovat obzvláštní pozornost vzdělávání nejzranitelnějších skupin (přistěhovalců a nekvalifikovaných zemědělských pracovníků), jakož i mladých lidí a žen, neboť je to klíčové pro profesionalizaci a zvýšení konkurenceschopnosti zemědělství.
There should be particular focus on training of the most vulnerable groups (immigrants and unskilled agricultural workers), and of young people and women - these are key factors in professionalising and boosting the competitiveness of agriculture.
Je třeba věnovat obzvláštní pozornost vzdělávání nejzranitelnějších skupin (přistěhovalců a nekvalifikovaných zemědělských pracovníků), jakož i mladých lidí a žen, neboť je to klíčové pro profesionalizaci a zvýšení konkurenceschopnosti zemědělství.
There should be particular focus on training of the most vulnerable groups (immigrants and unskilled agricultural workers), and of young people and women - these are key factors in professionalising and boosting the competitiveness of agriculture.
Je třeba věnovat politickou pozornost jak převodům podnikům, tak začínajícím podnikům
Give political attention to both business transfers and start-ups
Je třeba věnovat pozornost dostupnosti podpory, vzhledem k tomu, že podniky v ohrožení si drahé poradenství nemohou dovolit.
Attention needs to be paid to the accessibility of support, as businesses at risk cannot afford expensive advice.
Je třeba věnovat pozornost důvodům pro klesající míru porodnosti a analyzovat je.
The reasons for the falling birth rate must be highlighted and analysed.
Je třeba věnovat pozornost obavám týkajícím se ruských právních předpisů provádějících Úmluvu o právním postavení uprchlíků z roku 1951, a to posílením spolupráce s Ruskou federací v oblasti azylové politiky.
Concerns related to Russian legislation implementing the 1951 Refugee Convention need to be addressed through the strengthening of cooperation on asylum with the Russian Federation.
Je třeba věnovat pozornost organizacím zemědělců (je důležité, aby se zemědělci mohli svobodně organizovat), drobným zemědělcům a zejména ženám.
Attention needs to be paid to farmers' organisations (free organisation of farmers is important), small-scale farmers and particularly women.
Je třeba věnovat pozornost především dalšímu snižování rizik v bankovním sektoru a větší harmonizaci v bankovní unii v oblastech, kde již byla přijata určitá opatření.
Priority attention should be paid to further reducing risk in the banking sector and to greater harmonisation in the Banking Union in the areas in which action has already been taken.
Je třeba věnovat pozornost specifické otázce spolupráce mezi přilehlými regiony, jako v případě programů Interreg III a v souladu s pravidly teritoriálních cílů.
Attention must be paid to the specific case of co-operation between adjacent border regions, as it was under the Interreg III programmes, and as laid down under the rules governing the territorial objective.
Je třeba věnovat pozornost také studiím, které zdůrazňují obtěžování a účinky na zdraví způsobené hlukem silniční dopravy11 12 a související náklady a výhody13.
Studies highlighting the annoyance and health effects from road traffic noise,11 12 and the associated costs and benefits should also be heeded.13
Je třeba věnovat pozornost tomu, aby bylo zajištěno, že nebude provedeno nic, co by mohlo ohrozit práci nebo pověst velké většiny neziskových organizací, které legálně fungují na národní, evropské a mezinárodní úrovni.
Care must be taken to ensure that nothing is done that could undermine the work or reputation of the vastest majority of NPOs legitimately operating at national, EU and international levels.
Je třeba věnovat pozornost tomu, aby vytýčený cíl této směrnice vedl k větší mobilitě strojvedoucích a přístupu k výcvikovým zařízením bez diskriminace, a ne k situaci, kdy kvalita výcviku jako celku se zhorší a náklady na výcvik se přenesou na pracovníky.
Care must be taken to ensure that the objective being pursued with this Directive leads to greater mobility among train drivers and discrimination-free access to training establishments and not to a situation where the quality of training as a whole deteriorates and the cost of training is passed on to the workforce.
Je třeba věnovat rovněž pozornost vlivu výzkumu a inovací, zvyšování kvalifikace a využití komunikačních technologií na zvyšování účinnosti vnitřního trhu služeb.
Attention must also be paid to the impact of research and innovation, raising the level of improved qualifications and the use of communication technologies on increasing the efficiency of the internal market in services.
Je třeba věnovat rovněž pozornost vlivu výzkumu a inovací, zvyšování kvalifikace a využití komunikačních technologií na zvyšování účinnosti vnitřního trhu služeb.
Attention must also be paid to the impact of research and innovation, raising the level of improved qualifications and the use of communication technologies on increasing the efficiency of the internal market in services.
Je třeba věnovat trvalou pozornost lidským právům migrantů, především dětí a jiných zranitelných skupin, a vybízet partnerské země k přijetí a provedení reforem zajišťujících soubor norem v oblasti lidských práv migrantů.
Constant attention should be given to the human rights of migrants, in particular children and other vulnerable groups, and to encourage partner countries to adopt and implement reforms ensuring a set of human rights standards for migrants.
Je třeba věnovat velkou pozornost budoucímu vývoji a homologaci brzdových špalíků typu LL jako technologii, jež má v případě dodatečného vybavení nejvyšší ekonomickou životaschopnost.
High priority needs to be given to the further development and homologation of LL-blocks as the most economically viable technology for retrofitting.
Je třeba věnovat velkou pozornost tomu, jaké konkrétní informace se poskytují médiím: prostřednictvím médií by se měly poskytovat systematické a ucelené informace o dárcovství a transplantacích orgánů.
Great attention must be paid to the specific information given to the media: systematic and comprehensive information should be provided about organ donation and transplantation through media outlets.
Je třeba věnovat vyšší pozornost dobrovolným činnostem a vývoji nových způsobů podpory takových činností.
More attention should be given to the voluntary activities and developing new ways of supporting such activities.
Je třeba věnovat více pozornosti aktivním opatření, která jim zajistí spravedlivé zacházení.
Greater attention needs to be given to active measures to ensure their fair treatment.
Je třeba věnovat více pozornosti aktivním opatřením, která jim zajistí spravedlivé zacházení.
Greater attention needs to be given to active measures to ensure their fair treatment.
Je třeba věnovat více pozornosti standardům kvality sociálních služeb a specifickým překážkám, na které bezdomovci při přístupu k těmto službám narážejí.
More attention needs to be paid to the quality standards of social services and the specific obstacles the homeless face in accessing them.
Je třeba věnovat více úsilí na zajištění, že jmenování jsou založena kvalifikačních předpokladech.
Greater efforts are needed to ensure that appointments are based on merit.
Je třeba věnovat větší pozornost dopadu demografických změn a problému stárnutí obyvatelstva v produktivním věku.
That more attention is required in relation to the impact of demographic change and the challenges of an ageing workforce.