natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je přitom nutno podotknout, že v těchto zemích neexistuje povinnost označování, a proto spotřebitelé nejsou o přítomnosti GMO informováni, a nemohou se tedy svobodně rozhodnout.
It is important to note that these countries do not have mandatory labelling, meaning that consumers are unaware of the presence of GMOs and thus cannot make informed choices.
Je přitom nutno podotknout, že v těchto zemích neexistuje povinnost označování, a proto spotřebitelé nejsou o přítomnosti GMO informováni, a nemohou se tedy svobodně rozhodnout.“
It is important to note that these countries do not have mandatory labelling, meaning that consumers are unaware of the presence of GMOs and thus cannot make informed choices.
Je přitom třeba jasně komunikovat o tom, jak fungují různé programy financování EU.
There is a need for clear communication about how the different EU funding programmes work.
Je přitom vysloveně poukazováno na Evropskou sociální chartu z roku 1961 a Chartu Společenství základních sociálních práv pracovníků z roku 1989, jejíž duch musí být při naplňování sociálních cílů Společenství zohledněn.
Explicit reference is made to the European Social Charter of 1961 and the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers; the spirit of these is to be respected in pursuing the Community’s social objectives.
je příkon ekvivalentní dávky (v orgánu nebo tkáni T) v okamžiku t,
is the relevant equivalent dose rate (in organ or tissue T) at time t,
Je příležitostí ukázat, že v evropské politice jde stejně jako v politice národní o to, aby si voliči vybrali politiku, které dávají přednost.
It is an opportunity to demonstrate that European politics, like national politics, is about voters choosing their preferred policies.
Je příliš brzo hodnotit, zda STI budou mít očekávaný vliv, pokud jde o přednostní postavení pokrokových technologií EU v klíčových oblastech, ale zdá se, že jsou slibné, pokud jde o získávání investic do výzkumu EU ve zjednodušeném rámci v budoucnosti.
It is too early to judge whether JTIs will have the expected impact in terms of advancing EU technology leadership in key areas, but they seem promising for leveraging EU research investments, in a more simplified framework, in the future.
Je příliš brzo na to, aby bylo možno předvídat množství potřebného harmonizovaného spektra a také to, které služby mají být provozovány v harmonizovaných pásmech a kdy.
It is too early to predict the amount of harmonised spectrum needed, as well as which services should be operated in the harmonised bands and when.
Je příliš brzo na zjištění, zda by tento projekt již mohl být úspěšně rozšířen do podoby celounijního systému.
It is too soon to ascertain whether this project could be successfully scaled up to an EU wide scheme.
Je příliš brzy vyvozovat závěry ohledně účinnosti výkonné agentury, která v roce 2006 nahradila bývalou kancelář technické pomoci.
It is too early to draw conclusions as to the efficiency of the EACEA which replaced the old TAO in 2006.
je příliš nákladný (provozní náklady představují 2 až 3% HDP);
it is too expensive (it costs around 2–3% of GDP)
je příliš nákladný (provozní náklady představují 2 až 3 % HDP);
it is too expensive (it costs around 2–3% of GDP)
je příliš snadné přehlížet aspekt malých a středních podniků ve veřejných zakázkách;
it is too easy to ignore the SMEs aspect in public procurement;
je přímo nebo nepřímo vlastněn či kontrolován příslušným vedoucím ITD nebo přidruženým členem nebo vlastní či kontroluje příslušného vedoucího ITD nebo přidruženého člena nebo je vlastněn či kontrolován stejným způsobem jako příslušný vedoucí ITD nebo přidružený člen;
is directly or indirectly owned or controlled by, or owning and controlling, or under the same ownership or control as the relevant ITD leader or Associate;
je přímo nebo nepřímo vlastněn či kontrolován příslušným vedoucím ITD nebo přidruženým členem nebo vlastní či kontroluje příslušného vedoucího ITD nebo přidruženého člena nebo je vlastněn či kontrolován stejným způsobem jako příslušný vedoucí ITD nebo přidružený člen;
Is directly or indirectly owned or controlled by, or owns and controls, or is under the same ownership or control, as the relevant ITD leader or Associate;
Je přímo odpovědna za řízení množiny složitých společných politik a za řádné používání acquis.
It has direct responsibility for managing a series of complex common policies and for ensuring the acquis is properly applied.
Je přímo či nepřímo stvrzeno několika dokumenty: Všeobecnou deklarací lidských práv (články 12, 16 a 25), Úmluvou o právech dítěte, Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod (článek 7), Listinou základních práv Evropské unie (články 8, 9, 24 a 25) a Evropskou sociální chartou (článek 16).
Family reunification is directly and indirectly enshrined in a wide variety of documents: the Universal Declaration of Human Rights (Articles 12, 16 and 25), the Convention on the Rights of the Child, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Article 7), the EU Charter of Fundamental Rights (Articles 8, 9, 24 and 25) and the European Social Charter (Article 16).
Je přímo či nepřímo stvrzeno několika dokumenty: Všeobecnou deklarací lidských práv (články 12, 16 a 25), Úmluvou o právech dítěte, Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod (článek 8), Listinou základních práv Evropské unie (články 8, 9, 24 a 25) a Evropskou sociální chartou (článek 9).
Family reunification is directly and indirectly enshrined in a wide variety of documents: the Universal Declaration of Human Rights (Articles 12, 16 and 25), the Convention on the Rights of the Child, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Article 8), the EU Charter of Fundamental Rights (Articles 8, 9, 24 and 25) and the European Social Charter (Article 9).
je přímým nástupcem jednoho z příjemců uvedených v příloze;
it is a direct successor of one of the beneficiaries identified in the Annex;
Je případně možné odkázat i na některé z předchozích úprav:
Reference can be made, as appropriate, to relevant previous adjustments:
je případně slazena maximálně 20 g na litr, vyjádřeno v invertním cukru.
it may be sweetened to a maximum of 20 grams per litre expressed as invert sugar.
Je přípustná úprava průběhu a délky plnicího potrubí a přemístění nádrže ve vozidle.
Modification to the routing and length of the refuelling duct and re-positioning of the tank inboard is permissible.
Je přípustné demontovat přední, boční a zadní okna z bezpečnostního skla nebo podobného materiálu a veškeré odnímatelné desky, zařízení a příslušenství, které nepřispívají k pevnosti konstrukce a v případě převrácení nemohou být nijak nebezpečné.
It is permissible to remove front, side and rear windows of safety glass or similar material and any detachable panels, fittings and accessories which have no function of structural strength and which cannot create a hazard in the event of overturning.
Je příslušným orgánem, pokud jde o přijímání naléhavých prohlášení Výboru politické povahy (jednomyslně), či pro jejich předkládání shromáždění ke schválení bez rozpravy.
It shall be the authority with the power to adopt unanimously urgent statements of a political nature by the Committee or submit them for approval by the assembly without a discussion.
Je příspěvkem k inventarizaci zlepšování právních předpisů, které bude Evropská Rada provádět v březnu 2009 v rámci českého předsednictví.
It is an input to the European Council's stock-taking on better regulation in March 2009 under the Czech Presidency.
Je přístup TEN-E dosud relevantní?
Is the approach of TEN-E still relevant?
Je příznačné poznamenat, že nejvyšší procentní podíly dotázaných s opačným názorem jsou v zemích, které více pociťují růst cen, který bezvýhradně přisuzují euru.
It is symptomatic that the highest percentages of those who disagree come from the countries that are most conscious of price increases, implicitly attributing them to the euro.
Je příznačné, že se ministři financí a hospodářství zatím touto studií ani náznakem nezabývali.
It is significant that the ministers for financial and economic affairs have not even begun to address the TEEB Report.
Je příznačné, že v současnosti WIPO nedostává přihlášky podané prostřednictvím národních úřadů dokonce ani od smluvních stran, které by takový postup povolily.
It is significant that at present WIPO does not receive applications filed through national offices even from those Contracting Parties who would permit such a procedure.
Je příčinou zvláštních problémů, které mohou vyžadovat zvláštní řešení.
It raises special problems that may require special solutions.
Je rabováním společných rybolovných zdrojů a přináší rybářům, kteří dodržují zákon, značné ztráty.
It represents the theft of common fisheries resources and results in considerable losses to those fishermen who do abide by the law.
Je rappellerai ici que, sous les présidences de mes prédécesseurs MM.
This was under the presidency of my predecessors, Mr Göke Frerichs and Mr Roger Briesch.
je registrace uvedená v písmenu b) první registrací tohoto výrobku jako léčivého přípravku.
the authorisation referred to in point (b) is the first authorisation to place the product on the market as a medicinal product.
je relativně málo a pracují ve velkém, proto jsou právem zahrnuti do první vlny registrace, náklady však mají relativně malý dopad na jejich obrat.
They are thus likely to come under the first registration deadline, but the costs will have a relatively minor impact on their turnover.
Je rentabilní pro pracující a vedoucí podniků i pro podniky samotné, pokud hodně pracují se zahraničím nebo mají v zahraničí své provozy.
It has been profitable for workers and heads of enterprises and also for enterprises themselves in cases where they work to a large extent with other countries or have offices in these countries.
Je respektována zásada subsidiarity, protože členské státy si zachovají stejnou flexibilitu jako dnes ve smyslu výběru souboru politik a jejich přístupu k dosažení požadovaných úspor do roku 2030, včetně jednotlivých fází úspor.
The principle of subsidiarity is respected as Member States will retain the same flexibility as today in terms of selecting their policy mix and their approach to achieving the required savings by 2030, including how the savings are phased.
je riziko, že mnohostranný systém vyjednávání pod vedením WTO by mohl být nahrazen dvoustrannými a regionálními dohodami, což by neprospělo potřebám rozvojových zemí;
there is a risk that multilateral negotiations under the auspices of the WTO would be abandoned in favour of bilateral or regional agreements, which would not serve the needs of the developing countries;
Je riziko, že se nedostatek know-how zvětší.
It risks compounding lack of know-how.
Je rovněž bezpodmínečně nutné rozšiřovat a modernizovat rozvodné sítě mimo jiné i pomocí elektrických dálnic, s cílem podpořit integraci trhu a zachovat stávající úroveň zabezpečení systému, ale především s cílem přepravovat elektřinu z obnovitelných zdrojů, jejíž objem by se měl v období 2007–2020 dle očekávání více než zdvojnásobit, a dosáhnout vyváženosti jejích dodávek.
The grids must also be urgently extended and upgraded, including through electricity highways, to foster market integration and maintain the existing levels of system's security, but especially to transport and balance electricity generated from renewable sources, which is expected to more than double in the period 2007-2020.
Je rovněž důležitá z hlediska norem pro integritu v rámci soudního systému.
It is also important from the viewpoint of integrity standards within the justice system.
Je rovněž důležité co možná nejvíce propojit vědecké, technické a administrativní pracovníky v těchto infrastrukturách rozšířených na více místech.
It is also important to link up scientific, technical and administrative staff as much as possible across such widely dispersed structures.
Je rovněž důležité dosáhnout prostřednictvím vhodného konzultačního procesu s příslušnými zúčastněnými stranami lepšího porozumění existujícím právním, politickým, administrativním a sociálním překážkám zpracování uvedených odpadů.
Also, it is important to reach a better understanding, through an appropriate consultation process with the relevant stakeholders, of the existing legal, political, administrative and social obstacles to processing these wastes.
Je rovněž důležité mezi členskými státy podpořit sdílení osvědčených postupů, pokud jde o řešení radikalizace ve věznicích.
It is also important to facilitate the sharing of best practices amongst Member States in tackling radicalisation in prisons.
Je rovněž důležité mít na paměti, že na některé cíle – např.
It is also important to bear
Je rovněž důležité objasnit, kdy Komise nevyžaduje posouzení pilířů za účelem podepsání dohod o přiznání příspěvku.
It is also important to clarify where the Commission does not require a pillar assessment in order to sign contribution agreements.
Je rovněž důležité odstranit praktické překážky.
It is also important to address obstacles on the ground.
Je rovněž důležité podporovat dialog a zapojovat do těchto akcí organizace občanské společnosti, jež jsou v přímém kontaktu s uprchlíky, s cílem zajistit ochranu lidských práv i větší efektivitu zpracovávání žádostí.
It is also important to foster dialogue and engage civil society organisations that are in direct contact with refugees in these actions, in order to ensure both the protection of human rights and greater efficiency of the processing of applications.
Je rovněž důležité porovnat zisky z pohledu investora a účinnost.
It is also important to compare profits from an investor perspective and effectiveness.
Je rovněž důležité posílit kapacitu mezinárodního systému, který se bude zabývat mezinárodními závazky a koordinovat reakce dárců v rámci EU, s cílem dosáhnout co největšího účinku pomoci.
It is also important to strengthen the international system's capacity to act on international commitments and coordinating EU donor responses to maximise aid effectiveness.
Je rovněž důležité posílit pravomoci Komise při koordinaci opatření v případech nouze, aby se tak předešlo jednostranným rozhodnutím, jež oslabují pozici EU vůči třetím zemím.
It is also important that the Commission's powers to coordinate measures in emergencies be strengthened, avoiding unilateral decisions that would weaken the EU's position vis-à-vis third countries.
Je rovněž důležité poznamenat, že ze zásady pravdivého a věrného zobrazení skutečnosti a podstaty před formou vycházejí rovněž Mezinárodní standardy účetního výkaznictví (IFRS)13.
It is important to note that the International Financial Reporting Standards (IFRS) are based on the premise of the principles of true and fair view and substance over form13.
Je rovněž důležité provádět hospodářskou a sociální politiku, která umožní nabídnout těmto jedincům již od jejich raného věku pracovní místa a příležitosti, v nichž využijí své schopnosti.
It is also important to implement a social and economic policy that makes it possible to offer these people jobs and opportunities from an early age so that they may realise their potential.
Je rovněž důležité předcházet zdvojenému započítávání emisí souvisejících s biomasou pocházející z odvětví LULUFC v jiných sektorech.
It is also important to avoid double accounting of biomass-related emissions of LULUCF in other sectors.
Je rovněž důležité připomenout, že řídicí orgány také vyjádřily vysoký stupeň důvěry týkající se cílů, kterých YEI dosáhla.
Importantly, managing authorities also express a high degree of confidence regarding the achievement of the YEI objectives.
Je rovněž důležité rozšiřovat znalostní základnu, jež je pro účinnou strategii v oblasti surovin nezbytná.
It is also important to further enhance the knowledge base necessary for an efficient raw materials strategy.
Je rovněž důležité sledovat účinky reformy trhu práce z let 2013–2014.
It is also important to monitor the effects of the 2013-2014 labour market reform.
Je rovněž důležité stanovit nástroje podporující odpovědnost, které podnítí vhodné užívání zdrojů a efektivitu zdravotnictví, díky čemuž bude systém finančně udržitelný.
It is also necessary to identify tools to promote responsibility that will encourage the appropriate use of resources and the efficiency of the health system, thereby making the system financially sustainable.
Je rovněž důležité stanovit příslušné období, po které statutární auditor nebo auditorská společnost nesmějí provádět povinný audit stejného subjektu.
It is also important to provide for an appropriate period within which such statutory auditor or audit firm may not carry out the statutory audit of the same entity.
Je rovněž důležité s inovacemi seznámit také ostatní zúčastněné strany.
It is also crucial to make these innovations known to other stakeholders.
Je rovněž důležité usnadnit přeshraniční pohyb druhotných surovin s cílem zajistit, aby s nimi mohlo být v celé EU snadno obchodováno.
It is also essential to facilitate the cross-border circulation of secondary raw materials to ensure that they can be traded easily across the EU.
Je rovněž důležité v rámci jednání o zemědělství dosáhnout pozitivního výsledku, pokud jde o bavlnu.
It is also important to reach a positive outcome on cotton in the agriculture negotiation.
Je rovněž důležité vypracovat pokyny pro rozvoj polycentrické sítě aglomerací v souladu s cíli strategie Evropa 2020.
It is also important to draw up guidelines for the development of a polycentric network of agglomerations in accordance with the objectives of the Europe 2020 strategy.
Je rovněž důležité zajistit komplementaritu mezi činnostmi v oblasti cel, financovanými v rámci programu Clo 2013, a činnostmi v oblasti kontroly osob na vnějších hranicích, včetně činností Agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích.
It is also important to ensure complementarity between the activities in the field of customs, as financed under the Customs 2013 Programme, and activities in the field of control of people at the external borders including those of the External Border Agency.
Je rovněž důležité zajistit kvalitu veřejných financí, jak bylo uvedeno v národních reformních programech členských států a v integrovaných hlavních směrech EU pro růst a zaměstnanost.
Ensuring the quality of public finances is also important, as recognised in Member States' National Reform Programmes and the EU's Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Je rovněž důležité zajistit pro subjekty údajů transparentnost vždy, když je výkon jejich práv v rámci systému IMI omezen vnitrostátními právními předpisy (článek 19).
It is also important to ensure transparency for data subjects whenever the exercise of their rights in the context of IMI is limited by national legislation (Article 19).
Je rovněž důležité zajistit, aby budoucí nabyvatelé licencí a nositelé práv měli přístup k informacím, které potřebují k určení repertoáru, jejž tito kolektivní správci zastupují, aniž jsou dotčena opatření, která jsou tito správci oprávněni přijmout k ochraně přesnosti a integrity údajů, ke kontrole jejich opětovného použití a na ochranu osobních údajů a obchodně citlivých informací.
It is also important to ensure that prospective licensees and rightholders have access to the information they need to identify the repertoire that those collecting societies are representing, without prejudice to any measure these societies may be entitled to take to protect the accuracy and integrity of the data, to control its reuse and to protect personal data and commercially sensitive information.
Je rovněž důležité zajistit, aby byl soubor předpisů, které mají zamezit dvojímu zdanění, průhledný, aby se zamezilo rozdílným výkladům, a tudíž dosáhlo zamýšleného výsledku.
It is also important to ensure that the set of rules intended to prevent double taxation be transparent, in order to avoid diverging interpretations and thus achieve the intended result.
Je rovněž důležité zajistit, aby inteligentní technologie pronikly do ostatních sítí, jako je vytápění, chlazení a plyn57, a aby všechny tyto inteligentní sítě přispívaly k vytváření fungujícího interoperabilního trhu služeb v oblasti energetické účinnosti.
It is important to ensure that intelligence can also develop in other networks, such as heat, cooling and gas57, and that these intelligent networks all contribute to build a well-functioning, interoperable market for energy efficiency services.
Je rovněž důležité zajistit, aby příjemci služeb mohli naplno využívat možnosti, které jim jednotný trh nabízí.
It is equally important to ensure that recipients of services can easily enjoy the opportunities that the single market offers to them.
Je rovněž důležité zajistit, aby se všechna nová opatření opírala o stávající kapacity a zohledňovala společně stanovené potřeby nových kapacit.
All new actions must also based on existing resources and on identifying jointly where new resources are needed.
Je rovněž důležité zaměřit se na dívky, jelikož tyto jsou v uvedených oblastech zastoupeny málo.
It is also important to target girls as they tend to be under-represented in these subject areas.
Je rovněž důležité zapojit specifické skupiny společnosti, jako jsou mladí lidé, ženy a marginalizované skupiny (menšiny, chudí, vysídlené osoby).
It is also important to involve specific groups in society, such as young people, women and marginalised groups (minorities, the poor, displaced people).
Je rovněž důležité začlenit bezpečnostní aspekty do iniciativy Jednotné evropské nebe a zajistit, aby odstranění roztříštěnosti nemělo negativní dopad na počet nehod.
It is also important to integrate the safety aspects into the Single European Sky initiative, in order to ensure that the defragmentation of the sky will have no negative impact on accident rates.
Je rovněž důležité zdůraznit, že auditoři jsou zákonem pověřeni k provádění povinných auditů účetních závěrek obchodních společností s omezeným ručením společníků a/nebo společností, které jsou držiteli oprávnění poskytovat služby ve finančním sektoru.
It is also important to stress that auditors are entrusted by law to conduct statutory audits of the financial statements of companies which enjoy limited liability and/or are authorised to provide services in the financial sector.
Je rovněž důležité zlepšit image akvakultury a vytvořit rovné podmínky na úrovni EU, které přispějí k udržitelnému rozvoji akvakultury.
It is also important to improve the image of aquaculture and to create a level-playing field at EU level, conducive to the sustainable development of aquaculture.
Je rovněž důležité řešit problémy interoperability v třístranných systémech v porovnání s čtyřstrannými systémy.
It is also important to address the challenges of interoperability in three-party schemes as compared to four-party schemes.
Je rovněž důležité, aby akreditační činnost byla koordinována s postupem orgánů spravujících programy a ostatních subjektů odpovědných za dodržování předpisů v oblasti bezpečnosti.
It is also important for accreditation activities to be coordinated with the work of authorities responsible for managing the programmes and other entities responsible for implementing security provisions.
Je rovněž důležité, aby byl podrobně sledován dopad všech opatření na zaměstnanost Romů.
It is also crucial that the impact of all measures on Roma employment is closely monitored.
Je rovněž důležité, aby byla příjemcům zaručena možnost dálkového přístupu ke sportovním událostem na mezinárodní úrovni v rámci EU.
It is also important that recipients are guaranteed the possibility to have distance access to sport events at cross-border level within the EU.
Je rovněž důležité, aby byla zajištěna dostupnost vybavení pro mimořádná opatření (včetně těžkých zařízení, jako jsou záložní generátory), které mohou být případně sdíleny, jakož i plány asanace lokality.
It is also important to ensure availability of equipment for emergency measures (including heavy equipment such as backup generators) that can be shared as needed, as well as site restoration plans.