natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise by tímto sdělením chtěla apelovat a stimulovat všechny tyto aktéry, aby přispěli k ochraně zájmů spotřebitelů energie ve své oblasti působnosti.
With this communication, the Commission wishes to launch an appeal to and stimulus for all these various actors to provide their contributions to safeguarding the interest of energy consumers in their respective field of competence.
Komise by těmto strategickým skupinám poskytovala podporu a podílela se na jejich činnosti tím, že by jim dávala k dispozici pokyny a trvale se v této otázce angažovala.
The Commission would provide support to the SSGs and participate in the Groups' work to give guidance and to ensure continued involvement.
Komise by udělala dobře, kdyby i v budoucnu těžila z osvědčených struktur evropského informačního centra (Euro Info Centre, EIC) a centra pro přenos inovací (Innovation Relay Centre, IRC) a propojila je.
In future too, the Commission would be well advised to draw on – and consolidate – the tried and trusted machinery of the Euro Info Centre (EIC) and the Innovation Relay Centre (IRC).
Komise by upřednostnila povinné používání pouze paušálních částek a jednotkových nákladů, neboť by to znamenalo větší zjednodušení.
The Commission would prefer the mandatory use solely of lumps sums and unit costs due to the greater potential for simplification.
Komise by upřednostnila prosazení původního ustanovení v plném rozsahu, protože je vylepšením změny Parlamentu.
While this is an improvement on the Parliament’s amendment, the Commission would prefer to see the original provision reinstated in full.
Komise by uvítala další iniciativy předních společností k dosažení tohoto cíle.
The Commission would welcome further initiatives by leading companies to achieve this objective.
Komise by uvítala každou iniciativu Evropského parlamentu, která by učinila jím vytvořenou parlamentní spolupráci „Euronest“ nedílnou součástí východního partnerství.
The Commission would welcome any initiative by the European Parliament to make the “EuroNest” parliamentary cooperation that it has developed an integral part of the EaP.
Komise by uvítala návrhy na to, jak zlepšit současnou situaci.
The Commission would welcome input as to the ways to improve the current situation.
Komise by uvítala návrhy, jak by bylo možno zvýšit mobilitu spotřebitelů.
The Commission would welcome input as to how customer mobility could be enhanced.
Komise by uvítala názory ohledně toho, zda by se měla více prozkoumat možnost rozvoje standardizovanějšího trhu s korporátními dluhovými nástroji a zda toho lze dosáhnout na základě iniciativy vedené účastníky na trhu nebo regulatorním zásahem.
The Commission would welcome views on whether the possibility of developing a more standardised corporate debt market should be explored further, and whether this can best be achieved by a market led initiative or regulatory intervention.
Komise by uvítala projednání mezi sociálními partnery jako řešení, které může přinést nejlepší výsledek, avšak Evropská konfederace odborových svazů nakonec nepovažovala jednání v rámci sociálního dialogu za účelné.
While the Commission would have welcomed negotiations between the social partners as the solution with potentially the most positive impact, social dialogue talks were in the end not considered practical by the European Trade Union Confederation.
Komise by uvítala rovněž, aby byly analyzovány potenciální mechanismy a procesy umožňující zapojení „soukromého sektoru“ do globálního partnerství pro rozvoj v rámci post-2015.
The Commission would also welcome an examination of potential mechanisms and processes with which the "private sector" could be involved in the worldwide partnership for development post-2015.
Komise by uvítala rozšíření rozsahu vyvíjených nástrojů pro hodnocení technologií.
The Commission would welcome widening the scope of the Technology Evaluator tools development.
Komise by uvítala stanoviska ohledně toho, zda by se měly podniknout kroky ke zjednodušení řádně regulovaného toku nástrojů zajištění v rámci EU.
Views are welcome as to whether work should be undertaken to facilitate an appropriately regulated flow of collateral throughout the EU.
Komise by uvítala stanoviska ohledně toho, zda je v tomto směru zapotřebí podniknout další kroky a případně jaké, aby se v EU zlepšilo poskytování údajů a podávání zpráv.
Views would be welcome as to whether and what further work is needed to improve data and reporting in the EU.
Komise by uvítala účast Turecka na programu Kultura 2000 a následných programech, zejména s cílem podpořit mezikulturní dialog mezi EU a Tureckem a vzájemné poznání.
The Commission would welcome Turkish participation in the Culture 2000 and its successor programmes, in particular with a view to spurring EU-Turkey intercultural dialogue and mutual knowledge.
Komise by uvítala, kdyby EHSV vypracoval průzkumné stanovisko týkající se Srbska.
The EC would welcome an exploratory opinion on Serbia from the EESC.
Komise by uvítala, kdyby Evropský parlament hrál podstatně větší úlohu v nové správní struktuře.
The Commission would like to see the European Parliament play a significantly greater role in the new governance structure.
Komise by uvítala, kdyby Parlament jednou ročně uspořádal zásadní politickou rozpravu o pokroku se zástupci parlamentů jednotlivých zemí a zúčastněnými stranami, jež by určila zásadní sdělení a zajistila, že Unie inovací zůstane jednou z hlavních politických priorit.
The Commission would welcome the Parliament holding once a year a major policy debate on progress with representatives of national parliaments and stakeholders, to identify key messages and to keep the Innovation Union high on the political agenda.
Komise by v polovině období měla posoudit fungování tohoto nového zjednodušeného programu EU se zvláštním zřetelem ke správním nákladům.
In the mid term, the Commission should assess the functioning of the new EU simplified regime, with special attention on administrative costs.
Komise by v rámci této konzultace chtěla získat názory ohledně fungování těchto většinou soukromých systémů a jejich dopadu na zemědělce v EU i mimo EU, včetně rozvojových zemí.
In this consultation, the Commission is seeking views on the operation of these largely private schemes and their impact on farmers both inside and outside the EU, including in developing countries.
Komise by v souladu s cíli interinstitucionální dohody o zlepšení tvorby právních předpisů ráda zdůraznila svůj návrh, aby členské státy vytvořily tabulky prokazující soulad mezi směrnicí a opatřeními k provedení do vnitrostátního práva, která členské státy přijaly, aby Komisi umožnily ověřit soulad vnitrostátních opatření s ustanoveními právních předpisů Společenství.
The Commission wishes to highlight its proposal, in accordance with the objectives of the inter-institutional agreement on better lawmaking, concerning the establishment by the Member States of tables that demonstrate the correlation between the Directive and the transposition measures taken by the Member States, so as to allow the Commission to verify the conformity of national measures with the provisions in Community legislation.
Komise by v souladu s potřebami, jež se objevily v členských státech, mohla pozměnit a rozšířit svůj současný přístup.
The Commission could adapt and extend its current approach in line with emerging needs in the Member States.
Komise by v takovém případě měla být vázána pevnými lhůtami pro poskytnutí relevantních informací.
In such cases, the Commission should be bound by strict deadlines to provide relevant information.
Komise by v takovém případě měla být vázána pevnými lhůtami pro poskytnutí relevantních informací.
In this case, the Commission should be bound to provide relevant information within strict deadlines.
Komise by v takovém případě posoudila, zda by táž veřejná služba mohla být stejně dobře poskytována způsobem, který by méně narušoval hospodářskou soutěž, například vydáním méně rozsáhlého pověření, ať už jde o dobu nebo rozsah, nebo vydáním několika samostatných pověření.
In such a case, the Commission would examine whether the same public service could equally well be provided in a less distortive manner, for instance by way of a more limited entrustment in terms of duration or scope or through separate entrustments.
Komise by v tomto ohledu měla ve všech zemích zvyšovat povědomí, dokumentovat situaci a podporovat výměnu zkušeností a dialog.
In this connection, the European Commission should raise awareness across borders, compile documentation and promote exchange of experience and dialogue.
Komise by v této souvislosti mohla zapojit více členských států, které jsou ve výboru programu Daphne, do šíření relevantních informací směrem k organizacím občanské společnosti v těchto členských státech.
To this end, the Commission could involve more Member States in the Daphne Programme Committee to disseminate relevant information to civil society organisations in the Member States.
Komise by v zájmu dosažení cílů v oblasti kvality ovzduší měla zavést harmonizované předpisy k zajištění vhodné regulace emisí mimo cyklus z těžkých nákladních vozidel a motorů v rámci celého rozsahu provozních podmínek motoru a okolních provozních podmínek.
With a view to meeting the air quality objectives, the Commission should introduce harmonised provisions to ensure that off-cycle emissions from heavy duty engines and vehicles are appropriately controlled over a broad range of engine and ambient operating conditions.
Komise by v zásadě musela zahájit řízení o nesplnění povinnosti kvůli neoznámení prováděcích opatření proti členským státům, které směrnici dosud neprovedly,
the Commission would in principle have to launch infringement proceedings for non-communication of transposition measures against any Member States which have not transposed the Directive yet;
Komise by ve fázi přípravy programů měla náležitě zohlednit současné generace mladých a méně mladých dospělých, a to z hlediska celoživotního vzdělávání a jejich kulturních práv,
greater account be taken of today's young and older adult generation in developing this action, via life-long learning and, when the Commission reaches the programming stage, through their cultural rights;
Komise by ve fázi přípravy programů měla náležitě zohlednit současné generace mladých a méně mladých dospělých, a to z hlediska celoživotního vzdělávání a jejich kulturních práv;
greater account be taken of today's young and older adult generation in developing this action, via life-long learning and, when the Commission reaches the programming stage, through their cultural rights;
Komise by ve spolupráci s členskými státy mohla stanovit určité přijatelné standardy pro předpokládané nedobrovolné odpojení spotřebitelů, které by odrážely náklady vzniklé pro ekonomiku a společnost v důsledku neočekávaného přerušení dodávek.
Working together with Member States, the Commission could establish a range of acceptable standards for expected involuntary disconnections of consumers which take account of the costs to the economy and society of unforeseen supply interruptions.
Komise by ve svých budoucích návrzích politik mohla využít další příspěvky, zejména od EBA.
Future input from in particular the EBA could inform the Commission in its future policy proposals.
Komise by vydala sdělení, které by obsahovalo podrobný výklad důsledků rozhodnutí Soudního dvora.
The Commission would come up with a Communication with a detailed interpretation of the implication of the Court of Justice's rulings.
Komise by vyhodnotila pokrok dosažený v plnění obecných a konkrétních cílů s využitím seznamu měřitelných ukazatelů.
The Commission would evaluate the progress made towards the general and specific objectives using a list of measurable indicators.
Komise by vytvářela dvou až tříleté pracovní plány, v nichž by byly stanoveny konkrétní priority a které by v případě tradičních projektů nebyly vyčerpávající, aby nebylo možné opomenout žádnou konkrétní oblast životního prostředí, zatímco u integrovaných projektů by se soustředily na prioritní oblasti.
The Commission would establish 2-3 year work plans defining specific priorities, which would be non-exhaustive for traditional projects, not to neglect any particular environmental sector, while IP would focus on priority areas.
Komise by využila program celoživotního učení a jeho nástupce k podpoře této činnosti, a to i prostřednictvím podpory účasti mezinárodně uznávaných odborníků.
The Commission would use the Lifelong Learning Programme and its successor to support this activity, including by supporting the participation of internationally renowned experts.
Komise by vzhledem ke své úloze při posuzování soudržnosti a účinnosti plánů preventivních opatření a plánů pro stav nouze měla mít stejný přístup ke smlouvám o dodávkách plynu jako členské státy, aby mohla odstraňovat rizika pro bezpečnost dodávek na vnitrostátní a regionální úrovni a úrovni EU.
The Commission should have the same access to the gas supply contracts as Member States, given its role in assessing the consistency and effectiveness of the preventive action plans and emergency plans to address risks to security of supply at national, regional and EU level.
Komise by v diskusi se členskými státy měla zvážit aktivnější podporu leteckému odvětví na vnitrostátní úrovni.
The Commission should consider more actively supporting the aviation sector at national level in discussions with Member States.
Komise by v koordinaci s vysokou představitelkou měla zkoumat přidanou hodnotu schopností dvojího užití vlastněných, spravovaných nebo pronajatých EU v oblasti kritické schopnosti, jakou je námořní dohled, z hlediska jejich přínosu pro členské státy.9
The Commission, in coordination with the High Representative should explore the added value of EU-owned, managed or leased dual-use capabilities in an area of critical capability such as maritime surveillance for the benefit of Member States.9
Komise by v koordinaci s členskými státy měla koordinovat jejich výzkumné úsilí zaměřené na rozvoj znalostní základny, technologií a dalších prostředků pro zvýšení jejich schopností předvídat, provádět dohled a zmírňovat rizika.
The Commission, in coordination with Member States should coordinate their research efforts to develop their knowledge base, technologies and other means to increase their capacities for prediction, surveillance and risk mitigation.
Komise by v podobě sdělení a akčního plánu stanovila rámec pro koordinaci a spolupráci, na němž by se podílely členské státy, soukromý sektor a občanská společnost.
The Commission would provide the framework for coordination and cooperation, taking the form of a Communication and an Action Plan to engage Members States, the private sector and civil society.
Komise by v případě potřeby měla předložit další návrhy, aby směrnici přizpůsobila vývoji v oblasti audiovizuálních mediálních služeb, zejména s ohledem na nový technologický rozvoj, konkurenceschopnost odvětví a úroveň mediální gramotnosti ve všech členských státech.“
If necessary, the Commission should make further proposals to adapt it to developments in the field of audiovisual media services, in particular in light of recent technological developments, the competitiveness of the sector and levels of media literacy in all Member States."
Komise by v roce 2010 měla navíc přezkoumat, zda by měly být zařazeny další způsoby použití biomasy.
The Commission should in addition review in 2010 whether other biomass applications should be included.
Komise by v rámci celkového kompromisu mohla být otevřena možnosti zvážit zásadu zavedení závazného dílčího cíle, neboť tento dílčí cíl by mohl zvýšit úroveň ambicí v oblasti ochrany životního prostředí.
The Commission could be open, in the context of an overall compromise, to considering the principle of introducing a binding sub-target as it has potential to raise the level of environmental ambition.
Komise by v současnosti měla analyzovat používání inteligentních měřicích přístrojů v členských státech a jeho dopady na chování domácností a – bude-li to zapotřebí – upravit stávající předpisy nebo navrhnout další opatření, a to za respektování osobních údajů.
For the time being, the Commission should analyse the use of smart meters in the Member States and their effects on household behaviour and, if needed, amend present provisions or propose further measures, with due regard for personal data.
Komise by v současnosti měla analyzovat používání inteligentních měřicích přístrojů v členských státech a jeho dopady na chování domácností a – bude-li to zapotřebí – upravit stávající předpisy nebo navrhnout další opatření.
For the time being, the Commission should analyse the use of smart meters in the Member States and their effects on household behaviour and, if needed, amend present provisions or propose further measures.
Komise by v takovém případě měla být vázána pevnými lhůtami pro poskytnutí relevantních informací.
In such cases, the Commission should be bound by strict deadlines to provide relevant information.
Komise by v tomto ohledu mohla zahájit evropskou konzultaci se sociálními partnery.
The Commission could launch Europe-wide consultation of the social partners to this end.
Komise by v tomto ohledu měla podniky aktivně podporovat prostřednictvím kooperační burzy, informací odrážejících situaci v praxi a dalších vhodných opatření.
On this front, the Commission should provide businesses with active support through "cooperation exchanges", practical information and other appropriate measures.
Komise by v tomto ohledu měla ve všech zemích zvyšovat povědomí, dokumentovat situaci a podporovat výměnu zkušeností a dialog.
In this connection, the European Commission should raise awareness across borders, compile documentation and promote exchange of experience and dialogue.
Komise by v tomto případě měla poskytovat poradenství, podporovat vzájemné učení a monitorovat výsledky a zejména pak vyvodit závěry z využívání strukturálních fondů během krize.
The Commission should provide guidance, promote mutual learning and monitor delivery and in particular draw lessons from the use of Structural Funds during the crisis.
Komise by v této souvislosti měla předložit doporučení, které by objasnilo aspekty spojené s převedením pojmů zahrnutých v obecném pravidle proti zneužívání do právního jazyka.
To this end, the Commission should present a recommendation clarifying issues related to the transposition into legal terms of the concepts set out in the GAAR.
Komise by v této souvislosti přivítala, kdyby byl její návrh týkající se zločinů v oblasti životního prostředí, rozšířen i na zničení významné lesní plochy7.
In this context, the Commission would look favourably on the widening of its proposal on environmental crime to cover significant destruction of forests7.
Komise by v těchto případech navrhla normy environmentální kvality.
Environment Quality Standards would in these cases be proposed by the Commission.
Komise by v zájmu zajištění odpovědnosti a transparentnosti měla každoročně podávat zprávu Evropskému parlamentu a Radě o řízení záručního fondu EFSD.
The Commission should also report annually to the European Parliament and the Council on the management of the EFSD Guarantee Fund so that accountability and transparency are ensured.
Komise by v zásadě mohla přijmout delegaci této pravomoci na agenturu za podmínky, že tato pravomoc nebude opravdu pravomocí volného uvážení, a za podmínky, že agentura bude přijímat jednotlivá rozhodnutí pouze aplikací jednotlivých norem Společenství na zvláštní případy a bude vykonávat tuto pravomoc za jasně vymezených podmínek.
The Commission could in principle accept the assignment of the above powers to the Agency, provided these powers are not genuine discretionary and provided the Agency only adopts individual decisions applying Community standards to specific cases and exercises these powers under clearly defined conditions.
Komise by v zásadě takovou iniciativu uvítala.
The Commission would in principle welcome such an initiative.
Komise by v úzké a stálé spolupráci s příslušnými orgány členských států měla být schopna přesně vymezit rozsah těchto výjimek a podmínky s nimi spojené.
The Commission, in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States, should be able to define precisely the scope of these exemptions and the conditions attached to them.
Komise by v úzké koordinaci s členskými státy a dalšími příslušnými aktéry měla i nadále usilovat o zlepšení operativní a technické schopnosti Unie a vnitrostátních orgánů zjišťovat a sledovat malá plavidla.
The Commission, in close coordination with Member States and other relevant actors, should continue its efforts to improve the operational and technical ability of the Union and the national authorities to better detect and track small vessels.
Komise by však byla prozíravá, kdyby zahájila studie takových opatření, která by mohla začít snižovat tuto poptávku a podporovat rozptýlené poskytování zboží a služeb všeho druhu, spíše než aby se v souvislosti s uspokojováním potřeb a tužeb spoléhala na zboží, služby a lidi ze stále větších vzdáleností.
But it would be prudent for the Commission to begin to put in hand studies of the kind of measures that might begin to reduce this demand and to encourage more dispersed and local provision of goods and services of all kinds rather than relying on goods, services and people over ever greater distances to satisfy their needs and aspirations.
Komise by však chtěla uplatňovat tuto zásadu v co nejnižší míře.
The Commission would however like to apply this principle through as low a rate as possible.
Komise by však chtěla upozornit na to, že by si tato možnost vyžádala zřízení systému jednoho správního místa (One-Stop Scheme) – což plně podporuje Rada i Evropský parlament – a umožnilo by to zdanění příslušnou sazbou v členském státě pořízení zboží – společná 15% sazba na dodávky uvnitř Společenství by tak nebyla zapotřebí.
The Commission would, however, want to indicate clearly that such an alternative would require the setting-up of a real One-Stop Scheme — which the Council and the European Parliament in any event support — and it would allow for taxation at the appropriate rate in the Member State of acquisition — a common rate of 15% for intra-Community supplies would not be necessary.
Komise by však chtěla upozornit na změněný poměr hlasovacích práv ve správní radě mezi Komisí a členskými státy, který se posledním rozšířením značně změnil.
However, the Commission would like to draw attention to the modified balance of voting rights between Commission and Member States in the Administrative Board, which has been altered considerably by the latest enlargements.
Komise by však chtěla zdůraznit své odhodlání pokračovat ve sledování zvláště důležité oblasti, kterou vzájemného uznávání na vnitřním trhu je, tím, že a) zlepší informovanost a připraví školení; b) bude využívat nástroje pro předcházení problémům při volném pohybu výrobků a pro smírné a účinné řešení těchto problémů a c) v případě nutnosti využije pro odstraňování neoprávněných překážek stávajících možností, které poskytuje právo EU.
Nevertheless, the Commission would also like to underline its commitment to continue monitoring the particularly important area of mutual recognition in the single market by: a) improving information and developing training; b) taking advantage of the instruments for preventing and for amicably and effectively settling problems of free movement and c) resorting, if need be, to existing possibilities afforded under EU law to eliminate unlawful barriers.
Komise by však chtěla zdůraznit, že oproti vnitrostátním rozpočtům se rozpočet EU nemůže nikdy dostat do schodku a že všem žádostem členských států o proplacení prostředků v souvislosti s prováděním politik musí být vyhověno.
Nevertheless, the Commission would also like to stress that contrary to national budgets, the EU budget can never be in deficit, and all the requests for reimbursements coming from the Member States in relation to policy implementation must be honoured.