natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 EHSV vyzývá instituce EU, aby věnovaly zvláštní pozornost potřebám malých a středních podniků, jejich sítí a zastupujících organizací s cílem zajistit, aby co nejlépe využily IKT pro účely odborného vzdělávání.
1.11 The EESC calls on the EU institutions to pay particular attention to the needs of SMEs, their networks and representative organisations with a view to ensuring they make the most of ICT for training purposes.
1.11 EHSV vyzývá instituce EU, aby věnovaly zvláštní pozornost potřebám malých a středních podniků, jejich sítí a zastupujících organizací s cílem zajistit, aby co nejlépe využily IKT pro účely odborného vzdělávání.
1.11 The EESC calls on the EU institutions to pay particular attention to the needs of SMEs, their networks and representative organisations with a view to ensuring they make the most of ICT for training purposes.
1.11 EHSV vyzývá Komisi, aby do nadcházejícího přezkumu strategie jednotného trhu, k němuž má dojít v roce 2017, plně začlenila tyto nové obchodní modely a aby v tomto směru navrhla nová opatření.
1.11 The EESC calls on the Commission in the upcoming review of the Single Market strategy, due in 2017, to fully incorporate these new business models, and suggest new measures in this direction.
1.11 EHSV vyzývá Komisi, aby podpořila členské státy, aby prozkoumaly možnost zavést kompenzační opatření pro podniky na základě jejich ověřeného významu pro společnost či jejich významnému přínosu pro regionální rozvoj3.
1.11 The EESC calls on the Commission to encourage Member States to study the possibility of granting compensatory measures to enterprises on the basis of their confirmed social value or of their proven contribution to regional development3.
1.11 EHSV vyzývá Komisi, aby posoudila možnost sjednocení daní (spotřebních) z ropných zásob jednotlivých zemí.
1.11 The EESC calls on the Commission to assess the possibility of making tax (excise duty) on petroleum stocks in the various countries uniform.
1.11 EHSV vyzývá Komisi, aby při přípravě pokynů pro hospodářskou soutěž v odvětví námořní dopravy zohlednila výsledky dialogu a spolupráce mezi Komisí a jejími hlavními obchodními partnery.
1.11 The EESC calls upon the Commission to take into account the outcome of the dialogue and cooperation between the Commission and its main trading partners when drafting the guidelines on competition in the maritime sector.
1.11 EHSV vyzývá Komisi, aby se důkladněji zabývala problematikou týkající se možnosti dát stejné výsady lodím provozujícím svoji činnost mezi dvěma přístavy EU s mezipřistáním v přístavu mimo EU.
1.11 The EESC calls on the Commission to examine the issues surrounding the possibility of granting the same privileges to ships engaged on operations between two EU ports that call at a non-EU port.
1.11 EHSV vyzývá Komisi, aby zaujala aktivní přístup k ochraně a obraně hodnot a zásad EU stanovených v článku 2 Smlouvy o Evropské unii ve všech členských státech a v plném rozsahu použila stávající postup z roku 2014.
1.11 The EESC encourages the Commission to take an active approach in protecting and defending the EU's values and principles, as set out in Article 2 TEU, in all Member States and use the existing 2014 framework to the fullest extent.
1.11 EHSV vyzývá Komisi, aby zavedla čtvrtou oblast zásahu zaměřenou na podporu poskytování pomoci, poradenství a asistence podnikům, zejména těm nejmenším, ze strany zprostředkovatelských organizací.
1.11 The EESC calls on the Commission to establish a fourth area for intervention to strengthen the mentoring, coaching and support activities provided for enterprises, especially the smallest businesses, through intermediary organisations.
1.11 EHSV vyzývá k posílení nevládních a socioprofesních organizací, které působí formou partnerství soukromého a veřejného sektoru v oblasti podpory ekonomické činnosti žen.
1.11 The EESC urges the strengthening of NGOs and socio-professional organisations working in the field of promoting economic activities among women through private/public partnerships.
1.11 EHSV vyzývá místní a regionální orgány, aby inovacím příslušných společných technologických iniciativ a smluvních partnerství veřejného a soukromého sektoru přisoudily vysokou prioritu při plánování a realizaci opatření, jako jsou strategie inteligentní specializace, operační programy a programy spolupráce v oblasti politiky soudržnosti, programy výzkumu a inovací a rozvoje projektů provádění plánů přizpůsobení se změně klimatu.
1.11 The EESC urges regional and local authorities to give high priority to relevant JTI and cPPP innovation when planning and implementing measures such as smart specialisation strategies, cohesion policy operational and cooperation programmes, research and innovation programmes and projects to implement climate change adaptation plans.
1.11 EHSV vyzývá místní a regionální orgány, aby inovacím příslušných společných technologických iniciativ a smluvních partnerství veřejného a soukromého sektoru přisoudily vysokou prioritu při plánování a realizaci opatření, jako jsou strategie inteligentní specializace, operační programy a programy spolupráce v oblasti politiky soudržnosti, programy výzkumu a inovací a rozvoje projektů provádění plánů přizpůsobení se změně klimatu.
1.11 The EESC urges regional and local authorities to give high priority to relevant JTI and cPPP innovation when planning and implementing measures such as smart specialisation strategies, cohesion policy operational and cooperation programmes, research and innovation programmes and projects to implement climate change adaptation plans.
1.11 EHSV vyzývá členské státy, aby podporovaly iniciativy Komise v této oblasti a aby o nich informovaly kapitálové trhy a jiné investory a vedly je k tomu, aby se aktivně podíleli na jejich úspěšném průběhu.
1.11 The EESC calls on the Member States to support the Commission initiatives in this area and to raise awareness on the capital markets and amongst other investors, encouraging them to participate actively in the success of this measure.
1.11 EHSV vyzývá členské státy, aby využívaly všechny dostupné programy a nástroje, které podporují podnikání ve vzdělávání a odborné přípravě, tvořivost, inovace a mobilitu.
1.11 The EESC calls upon Member States to use all available programmes and tools supporting entrepreneurship in education and training, creativity, innovation and mobility.
1.11 EHSV v komunitně vedeném místním rozvoji podporuje:
1.11 The EESC advocates the following for Community Led Local Development:
1.11 EHSV v neposlední řadě souhlasí s přetrvávajícím požadavkem, jenž je uveden v odůvodněních návrhu Komise, zavést systém včasné výměny informací pro potraviny a krmiva (RASFF), jenž bude využíván v případě potravinových krizí, které by mohly postihnout spotřebitele kdekoli v Evropě.
1.11 Finally, the EESC endorses the continued requirement, as laid out in the Commission Proposal Recital, for a Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) to be implemented in the case of food crises that could affect consumers anywhere in Europe.
1.11 EHSV v této souvislosti zdůrazňuje nezbytnost vyšší míry zapojení subjektů přímo zainteresovaných na metrologických výsledcích výzkumu, jak při stanovení priorit, tak při vypracování a vyhodnocení výzev k předkládání návrhů, které by byly vypsány v CORDIS a Úředním věstníku; tyto návrhy by měly integrovat účast podniků, univerzit a výzkumných a vzdělávacích pracovišť jak v monitorování, tak v kontrole programů a financovaných projektů.
1.11 In this connection, the EESC stresses the need for greater involvement of stakeholders with a direct interest in the metrology results of research both in establishing priorities and preparing and evaluating calls for expressions of interest – to be published on CORDIS and in the Official Journal (OJ) – with a view to proposals which integrate participation of businesses, universities and research and training centres, and through monitoring programmes and projects funded.
1.11 EHSV v zásadě souhlasí s politikami Komise v oblasti přistěhovalectví, azylu a volného pohybu osob, domnívá se však, že jsou nezbytná konkrétní přísná opatření k boji proti nelegálnímu přistěhovalectví a obchodování s lidmi.
1.11 The EESC agrees in principle with the Commission's policies on immigration, asylum and free movement of people, but it believes that specific, rigorous measures are needed to combat illegal immigration and trafficking of people.
1.11 EHSV v řadě svých stanovisek4 zdůraznil význam vytváření správných podmínek pro mladé lidi s cílem zjednodušit přechod od vzdělání k zaměstnání, a to pomocí podpory možností zapojit se v rámci kvalitního OVP do různých forem duálních systémů odborného vzdělávání.
1.11 In a number of its opinions4, the EESC has highlighted the importance of creating the right conditions for young people, with the aim of easing the transition from education to work by boosting opportunities to undertake different forms of dual training as part of high-quality vocational education and training (VET).
1.11 EHSV vítá iniciativu na financování MSP v rámci unie kapitálových trhů.
1.11 The EESC welcomes the initiatives for SME financing within the Capital Markets Union.
1.11 EHSV vítá Komisí vyjádřený záměr pokračovat ve studiích k tomuto tématu.
1.11 The EESC welcomes the European Commission's declared intention to continue to study this issue.
1.11 EHSV vítá koncept občanské univerzity a model trojité a čtverné šroubovice2.
1.11 The EESC welcomes the concept of the civic university and the "triple helix" and "quadruple helix" model2.
1.11 EHSV vítá nejenom ta prohlášení Komise, která se týkají nové rozmanitosti hráčů, ale spíše považuje za zásadní aktivní zapojení spotřebitelů (tedy podniků, občanů, veřejných služeb atd.)
1.11 The EESC welcomes not just the Commission's statements on the new range of stakeholders, but regards as even more important the active involvement of consumers (i.e. businesses, citizens, municipal utility companies, etc.)
1.11 EHSV vítá nový směr, kterým se tento návrh ubírá, a to snahu začlenit do celoevropského justičního vzdělávání všechny soudní zaměstnance a zejména advokáty.
1.11 The EESC welcomes the new direction taken in this proposal, which seeks to include all legal professionals and, in particular, lawyers in European judicial training.
1.11 EHSV vítá plánované finanční prostředky ve výši 5 miliard EUR v oblasti výzkumu a vývoje určené pro IKT v rámci programu Horizont 2020, jakož i prostředky z celé řady dalších evropských fondů, například Junckerova investičního plánu.
1.11 The EESC welcomes the planned EUR 5 billion R&D funding for ICT in H2020 as well as funding from a range of other European funds, including the Juncker Investment Plan.
1.11 EHSV vítá prvotní zjištění šetření v oblasti elektronického obchodování, která Evropská komise nedávno zveřejnila2, zejména zjištění, která ukazují, že elektronické obchodování je důležitým motorem transparentnosti cen a cenové konkurence.
1.11 The EESC welcomes the initial findings of the e-commerce sector inquiry recently published by the European Commission2, notably proving that e-commerce is an important driver of price transparency and price competition.
1.11 EHSV vítá práci Komise a zároveň upozorňuje na to, že návrh nevyřeší všechny problémy odvětví mléka a mléčných výrobků.
1.11 The EESC welcomes the work of the Commission, whilst also highlighting the fact that the proposal will not solve all the problems in the dairy sector.
1.11 EHSV vítá veřejnou konzultaci týkající se urovnávání sporů mezi investorem a státem v rámci TTIP.
1.11 The EESC welcomes the public consultation exercise on ISDS in TTIP.
1.11 EHSV vítá vytvoření Fóra o alkoholu a zdraví, které může být užitečnou základnou pro dialog všech zúčastněných stran a může vést ke konkrétní akci zaměřené na snižování škod souvisejících s alkoholem.
1.11 The EESC welcomes the creation of the Alcohol and Health Forum which could be a useful platform for dialogue, between all relevant stakeholders, and lead to concrete action aimed at reducing alcohol related harm.
1.11 EHSV vítá vytvoření vzájemně propojených vnitrostátních elektronických registrů dopravních společností za účelem zlepšení správní spolupráce a účinnosti dohledu nad podniky působícími v několika členských státech.
1.11 The EESC welcomes the proposal to set up interconnected national electronic registers, which should improve administrative cooperation and make the monitoring of undertakings operating in more than one Member State more effective.
1.11 EHSV vítá zavedení harmonizovaných pravidel financování založených na příspěvcích ex ante pro systémy pojištění vkladů a fondy pro řešení problémů.
1.10 The EESC welcomes the introduction of harmonised funding rules based on ex ante contributions for deposit guarantee funds (DGF) and resolution funds (RF).
1.11 EHSV vítá zájem prezidenta Obamy zmírnit negativní dopady regulace obchodu na jednotlivé pracovníky či občany, varuje však novou vládu Spojených států, aby se neuchýlila k politikám, které mohou omezit přístup k jejich investičním trhům či trhům s veřejnými zakázkami, jak bylo naznačeno při nedávných rozpravách v Kongresu.
1.11 The EESC welcomes the concern of President Obama to mitigate the negative effects of trade adjustment on particular workers or citizens, but cautions the US new administration against resorting to policies that may restrict access to its investment or procurement markets, as has been suggested in recent discussions in Congress.
1.11 EHSV vítá záměr EK zamezit uplatňování neopodstatněných nároků.
1.11 The EESC welcomes the EC objective of eliminating "frivolous claims".
1.11 EHSV vítá závěry a závazky všech zúčastněných stran přijaté na Konferenci o zaměstnanosti mládeže dne 3. července 2013 v Berlíně.
1.11 The EESC welcomes the conclusions and commitments made by all the participants at the youth employment conference held on 3 July 2013 in Berlin.
1.11 EHSV za tímto účelem žádá, aby se znevýhodněné oblasti ve smyslu výjimky uvedené v čl. 107 odst. 3 písm. c) nevymezovaly pouze na základě odečtení počtu obyvatel, jimž se poskytuje podpora podle výjimky uvedené v čl. 107 odst. 3 písm. a), od celkového počtu obyvatel, jimž se poskytuje podpora, uvedeného jako procentní podíl evropského obyvatelstva, ale nepodloženého.
1.11 To that end, the Committee considers that the selection of disadvantaged areas under the Article 107(3)(c) exemption should not be decided simply by subtracting the population of the areas assisted under Article 107(3)(a) from the total percentage of the EU population covered (which in any case is arbitrary).
1.11 EHSV zdůrazňuje důležitost širokého zapojení zúčastněných stran do seznamování se se strategií, diskuse o ní a jejího provádění, protože prostřednictvím transparentnosti a spolupráce lze dosáhnout přijetí této strategie a uskutečnění participativní demokracie.
1.11 The EESC emphasises the importance of broad stakeholder involvement in disseminating knowledge about the strategy, stimulating discussion about it and implementing it, thus ensuring, through transparency and cooperation, acceptance of the strategy and implementation of participatory democracy.
1.11 EHSV zdůrazňuje riziko, že vztah mezi určením nerovnováhy, nápravných opatření a opětovným nastolením rovnováhy v dostatečně rozumné lhůtě nebude brán za bernou minci.
1.11 The EESC warns that the link between identifying imbalances, applying corrective measures and restoring a balance reasonably rapidly cannot be taken for granted.
1.11 EHSV zdůrazňuje význam evropské kampaně pro bezpečnost práce, transparentnost textilních služeb z hlediska jejich ekonomiky, sociálních záležitostí a dopadu na životní prostředí a pro podmínky a perspektivy tohoto odvětví, které budou plně respektovat Listinu základních práv, zejména práva sdružovat se v odborech a práva na kolektivní akce.
1.11 The EESC stresses the importance of a European campaign for safety at work, economic, social and environmental transparency in the textile services industry and better working conditions and employment prospects in the sector, with full implementation of the Charter of Fundamental Rights, in particular trade union and collective bargaining rights.
1.11 EHSV zdůrazňuje zásadní úlohu sociálních partnerů a sociálního dialogu při úpravě pracovních a platových podmínek a kvalifikací pracovníků ve zdravotnictví.
1.11 The EESC stresses the outstanding role the social partners and social dialogue play in determining pay, working conditions and skills for healthcare workers.
1.11 EHSV zdůrazňuje, že iniciativa „záruka pro mladé lidi“ musí být podpořena aktivní politikou trhu práce, aby se snížily rozdíly mezi systémem vzdělávání a odborné přípravy a trhem práce, a to stejnou měrou pro mladé ženy i muže.
1.11 The EESC emphasises that the Youth Guarantee initiative should be supported by an active labour market policy which helps close the gap between the education and training system and the labour market, on an equal level for both young men and young women.
1.11 EHSV zdůrazňuje, že je důležité, aby byla co nejdříve přijata opatření uvedená ve třetím energetickém balíčku, mimo jiné vytvoření národních energetických akčních plánů pro boj proti energetické chudobě, nezávislost regulačních orgánů a ochrana zranitelných spotřebitelů.
1.11 The EESC draws attention to the importance of implementing some of the measures contained in the Third Energy Package as soon as possible, including the establishment of National Action Plans to tackle energy poverty, ensuring the independence of regulatory bodies, and protecting vulnerable users.
1.11 EHSV zdůrazňuje, že je nutné plně začlenit IKT do politiky v oblasti vzdělávání, aby měli všichni občané přístup k celoživotnímu vzdělávání v oblasti digitální gramotnosti a dovedností v IKT6, a podporuje rozvoj silné digitální inteligence ve společnosti a v hospodářství.
1.11 The EESC stresses the need to fully integrate ICT in education policy, so that life-long learning in digital literacy and ICT skills is available to all citizens6, and supports the development of a strong digital intelligence throughout society and the economy.
1.11 EHSV zdůrazňuje, že klíčovou iniciativou ze strany partnerů EPS je i nadále usnadnění a uvolnění vízového styku.
1.11 The EESC stresses that visa facilitation and liberalisation remains a key initiative from the ENP partners’ point of view.
1.11 EHSV zdůrazňuje, že lhůty se někdy nedodržují a že skutečný přístup na trh a používání se velmi liší mezi členskými státy, ale i v jejich rámci6.
1.11 The EESC would emphasise that time limits are not always respected and effective market access and utilisation vary strongly between and within the Member States6.
1.11 EHSV zdůrazňuje, že podstatou účinného investičního nástroje je umožnit různým typům investorů provádět společné investice a zároveň jim zajistit daňovou optimalizaci, zejména pokud jde o zamezení dvojímu zdanění (jedná se o daň placenou na úrovni portfoliové investice a daň na úrovni rozdělení prostředků mezi investory fondu).
1.11 The EESC emphasises that the essence of an effective investment vehicle is that it should enable different types of investor to carry out joint investments, while ensuring tax optimisation, especially as regards avoiding double taxation (at issue here is the tax paid on the portfolio investment and tax on the distribution of funds back to investors in the fund).
1.11 EHSV zdůrazňuje, že politiky dekarbonizace mohou zvýšit zaměstnanost a příznivě ovlivnit snižování emisí a kvalitu ovzduší.
1.11 The EESC emphasises that decarbonisation policies have the capacity to boost employment and have a positive impact in terms of reducing emissions and improving air quality.
1.11 EHSV zdůrazňuje, že pracovníci potřebují jistotu příjmu, sociální zabezpečení a právo na další vzdělávání.
1.11 The EESC stresses that workers need security of income, social security and the right to training.
1.11 EHSV zdůrazňuje, že správní orgány musí při uplatňování daně z finančních transakcí minimalizovat riziko daňových úniků a vyhýbání se daňovým povinnostem a omezit administrativní náklady na řízení, a to na základě nezbytné součinnosti členských států.
1.11 The Committee emphasises that in applying the FTT, the relevant administrative bodies should minimise the risk of evasion and avoidance and reduce the administrative costs involved, by means of the requisite coordination between the Member States.
1.11 EHSV zdůrazňuje, že všechny návrhy by měly být posuzovány pomocí podrobných posouzení jejich sociálních a ekonomických důsledků, v nichž by měly být uvedeny dopady na každý členský stát.
1.11 Finally, the EESC stresses that all proposals should be assessed by means of thorough social and economic assessments and that such assessments should present impacts on each Member State.
1.11 EHSV znovu připomíná svůj návrh začlenit do nové smlouvy zřízení nového smíšeného orgánu občanské společnosti EU a Ruska.
1.11 The EESC reiterates its proposal to incorporate the establishment of the joint civil society body between the EU and Russia in the new treaty.
1.11 EHSV znovu zdůrazňuje, že důchody nejsou „odměnou“ (jak se uvádí v zelené knize), ale spíše formou odložení výplaty mzdy nebo úspor, nezávisle na tom, o jaký systém se jedná.
1.11 The EESC reaffirms that pensions are not, as stated in the Green Paper, a "reward" but rather a form of deferred wage or saving, irrespective of the type of system.
1.11 EHSV zveřejní výroční stanovisko o uplatňování horizontální sociální doložky a o jejím příspěvku k sociálnímu rozvoji EU, při zohlednění výroční zprávy Výboru pro sociální ochranu o sociálním rozměru strategie Evropa 2020.
1.11 The EESC will publish an annual opinion on the application of the HSC and its contribution to the social development of the EU, taking account of the SPC's annual report on the social dimension of Europe 2020.
1.11 EHSV žádá Evropskou komisi, aby navrhla řešení, jež by umožnila celý systém zprůhlednit.
1.11 The EESC calls on the European Commission to put forward solutions to make the system more transparent.
1.11 EHSV žádá Evropskou komisi, aby podpořila návrh projektu elektronických informací o produktech v rámci Iniciativy pro inovativní léčiva (IMI2).
1.11 The EESC asks the European Commission to support the proposal for the IMI2 project on electronic product information.
1.11 EHSV žádá Komisi a členské státy, aby podporovaly výměnu informací a osvědčených postupů v oblasti účinného prosazování legislativy bránící zneužívání a sociálnímu dumpingu.
1.11 The EESC asks the Commission and Member States to foster the exchange of information and best practice on effective enforcement to combat abuse and social dumping.
1.11 EHSV žádá Komisi, aby pokračovala ve financování programů Společenství na podporu činností v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství jako je Hercule II.
1.11 The EESC calls upon the Commission to continue funding Community programmes to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests, such as Hercule II.
1.11 EHSV žádá Komisi, aby přesněji definovala pojem „malých a středních podniků“ podle velikosti a druhu činnosti, aby příliš široká definice nevedla k situaci, kdy velká část podniků nebude povinna provádět energetické audity ani se účastnit plnění cílů směrnice.
1.11 The EESC calls on the Commission to define more precisely the notion of "small and medium-sized enterprises" in terms of size and operating areas, to prevent too broad a definition resulting in a large proportion of businesses being exempted from carrying out energy audits or helping achieve the aims of the Directive.
1.11 EHSV žádá Komisi, aby vyzvala členské státy k zapojení do projektů podněcujících a motivujících podniky k dodržování předpisů prostřednictvím efektivních a funkčních systémů hodnocení rizika.
1.11 The EESC asks the Commission to invite Member States to engage in projects to encourage and stimulate compliant undertakings via effective and operational risk rating systems.
1.11 EHSV žádá Komisi, aby všechny iniciativy a politiky v oblasti městské mobility spojila do jednoho nástroje.
1.11 The EESC calls on the Commission to draw together all initiatives and policies in the field of urban mobility into a single instrument.