natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finanční nástroje rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace s rozpočtem 1,1 miliardy EUR by měly finančním institucím umožnit poskytnout dalších zhruba 30 miliard EUR9 pro více než 315 000 malých a středních podniků.
The financial instruments of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) with a budget of €1.1 billion should enable financial institutions to provide about €30 billion of new finance9 for more than 315 000 SMEs.
finanční nástroje s ekonomickými účinky podobnými jako v případě finančních nástrojů uvedených v písmenu a) bez ohledu na skutečnost, zda zakládají nárok na vypořádání ve fyzické podobě, či nikoli.
financial instruments with economic effects similar to those referred to in point (a), whether they give right to a physical settlement or not.
Finanční nástroje s sebou nenesou vyšší riziko než granty, protože riziko související s rozpočtem EU je každopádně omezeno jen na rozpočtový příspěvek.
Financial instruments do not imply more risk than grants, as the risk for the EU budget is in all cases strictly limited to the budgetary contribution.
Finanční nástroje se vymykají kontrole.
financial instruments have become uncontrollable.
Finanční nástroje sestávají z kapitálového nástroje a nástroje úvěrových záruk.
The financial instruments shall include an equity facility and a loan guarantee facility.
Finanční nástroje sice zůstanou podobné těm, jež se využívaly v letech 2007–2013, ale některé prvky zjednodušení je třeba zdůraznit.
While financial instruments will remain similar to those employed in 2007-2013, several elements of simplification should be emphasized.
Finanční nástroje složené jako marže jsou uloženy u organizátorů systémů vypořádání, kteří zajistí nediskriminační přístup k ústředním protistranám a plnou ochranu uvedených nástrojů.
Financial instruments posted as margins shall be deposited with operators of securities settlement systems that ensure non-discriminatory access to CCPs and the full protection of those instruments.
Finanční nástroje Společenství budou podporovat MSP v tradičních odvětvích a investory do informačních a komunikačních technologií, inovace a environmentálních technologií.
Community financial instruments will support SMEs in traditional sectors, and those investing in ICTs, innovation and environmental technologies.
Finanční nástroje Společenství je nutné uplatňovat s cílem usnadnit malým a středním podnikům přístup k finančním prostředkům v určitých fázích jejich životního cyklu: počáteční fáze, zahájení podnikání, rozšíření působnosti a převod (přechod) podniku.
Community financial instruments shall be operated with the aim to facilitate access to finance for SMEs in certain phases of their life cycle: seed, start-up, expansion and business transfer.
Finanční nástroje Společenství na podporu realizace TEN-T
Community financial instruments in support of TEN-T implementation
Finanční nástroje Společenství poskytují evropskou podporu pro financování malých a středních podniků.
The Community financial instruments provide European leverage and support for SME financing.
Finanční nástroje Společenství pro MSP
Community financial instruments for SMEs
Finanční nástroje Společenství pro MSP budou převážně řízeny Evropským investičním fondem.
The Community financial instruments for SMEs will mainly be managed by the EIF.
Finanční nástroje Společenství pro MSP umožní vnitrostátním nástrojům být spolu s podporou známkování AAA ratingu Evropské investiční banky ještě účinnější.
Community financial instruments for SMEs will provide additional leverage to national instruments with the backing of the EIF’s AAA rating.
finanční nástroje Společenství pro MSP;
Community financial instruments for SMEs;
Finanční nástroje Společenství ve své současné podobě neumožňovaly úplné a včasné dokončení všech dotčených projektů.
Community financial instruments in their current form have not been able to bring about full and timely completion of all the projects involved.
Finanční nástroje stále více přispívají maximalizaci účinku finančních prostředků Unie, jestliže jsou tyto finanční prostředky spojeny s jinými nebo aktivují další zdroje.
Financial instruments are increasingly valuable to multiply the effect of Union funds when those funds are pooled with others funds or include a leverage effect.
Finanční nástroje Unie – zejména strukturální fondy – jsou stále více zaměřeny na uskutečňování těchto cílů; účast sociálních partnerů prostřednictvím samostatného sociálního dialogu posiluje partnerství.
The Union’s financial instruments - the Structural Funds in particular - are increasingly focused on delivering these objectives; the involvement of social partners through autonomous social dialogue reinforces partnership.
Finanční nástroje uplatňované přímo Komisí
Financial instruments directly implemented by the Commission
finanční nástroje určené ke zlepšení finanční situace podniků a zvláště MSP.
financial instruments, which are targeted towards improving the financial environment for businesses, especially SMEs.
Finanční nástroje v rámci programu COSME budou malé a střední podniky podporovat k internacionalizaci tím, že budou stimulovat jejich přeshraniční rozvoj.
The financial instruments under COSME will specifically support SMEs to internationalise, by promoting their cross border-development.
Finanční nástroje vycházejí z předběžného hodnocení nedokonalostí trhu nebo neoptimálních investičních situací a investičních potřeb.
The financial instruments shall be based on ex-ante assessments of market imperfections or sub-optimal investment situations and investment needs.
Finanční nástroje v rámci nástroje pro propojení Evropy mohou být rozšířeny na další odvětví, jako je sociální infrastruktura, obnovitelná energie nebo některé kosmické projekty, za předpokladu, že splní ekonomická a finanční kritéria a Komise bude usilovat o přizvání dalších partnerů, mezi jinými i mezinárodních finančních institucí nebo finančních institucí členských států působících ve veřejném zájmu, aby se podílely na zavádění finančních nástrojů po roce 2013.
The financial instruments under the Facility may be extended to other sectors such as social infrastructure, renewable energy or certain space projects, provided they fulfil the appropriate economic and financial criteria and the Commission will seek to invite a range of partners, including international financial institutions or Member States' financial institutions with a public mission, to participate in the implementation of the post-2013 financial instruments.
Finanční nástroje v rámci nástroje „Connecting Europe“ – maximalizace účinku EU
Financial instruments within the CEF – maximising EU impact
Finanční nástroje v zemích procesu rozšíření:
Financial Instruments in the Enlargement Countries:
Finanční nástroje v zemích sousedství a v zemích v působnosti nástroje pro rozvojovou spolupráci:
Financial Instruments in Neighbourhood Countries and Countries covered by the Development Cooperation Instrument:
Finanční nástroje řízené mezinárodními finančními institucemi (nová hlava VIB, články 120b a 120c FN)
Financial instruments managed by IFIs (New Title VIB, Articles 120b, 120c FR)
Finanční nástroje – nízkouhlíkové hospodářství v EU
Financial instruments – Low carbon economy in the EU
Finanční nástroje, jako jsou nástroje na sdílení rizik, kapitálové nástroje a dluhové nástroje, lze uplatňovat prostřednictvím investic do vyhrazených investičních nástrojů.
Financial instruments, such as risk-sharing instruments, equity instruments and debt instruments, may be delivered through investment in a dedicated investment vehicle.
Finanční nástroje, jako rizikový kapitál, subvence úrokových sazeb k úvěrům, záruky úvěrů, krytí nekomerčních rizik, atd., mohou být pro významné projekty v infrastruktuře v našich partnerských zemích využitelné prostřednictvím těchto nástrojů.
Financial instruments such as venture capital, interest rate subsidies for loans, loan guarantees, coverage of non commercial risk, etc, may be available from these instruments for important infrastructure projects in our partner countries
Finanční nástroje, jež EIP podporuje, jsou potřebné v důsledku selhání trhu, zaměřují se na finanční omezení, jimž čelí malé a střední podniky v počáteční fázi a ve fázi růstu v celé Unii.
The financial instruments supported by EIP are needed because of market failure, addressing the financing constraints that start-up and growing SMEs face across the Union.
Finanční nástroje, které jsou k dispozici politice soudržnosti, jsou strukturální fondy (EFRR a ESF) a Fond soudržnosti.
the financial instruments at the disposal of Cohesion policy are the Structural Funds (the ERDF and the ESF) and the Cohesion Fund.
finanční nástroje, které jsou přijaty k obchodování v obchodním systému v Unii, a to i v případech, kdy se s těmito nástroji obchoduje mimo obchodní systém;
financial instruments that are admitted to trading on a trading venue in the Union, including such instruments when traded outside a trading venue;
finanční nástroje, které ke dni splatnosti na základě formální dohody držitele bezpodmínečně opravňují nabýt již vydané akcie, s nimiž jsou spojena hlasovací práva, emitenta, jehož akcie jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu, nebo mu umožňují rozhodnout o uplatnění tohoto práva podle vlastního uvážení;
financial instruments that, on maturity, give the holder, under a formal agreement, either the unconditional right to acquire or the discretion as to his right to acquire, shares to which voting rights are attached, already issued, of an issuer whose shares are admitted to trading on a regulated market;
Finanční nástroje, kterými disponuje politika soudržnosti, jsou strukturální fondy (EFRR a ESF) a Fond soudržnosti.
the financial instruments at the disposal of cohesion policy are the Structural Funds (the ERDF and the ESF) and the Cohesion Fund.
Finanční nástroje, včetně půjček a záruk s vyšší rizikovou kapacitou, představují inteligentní způsob, jak financovat reálnou ekonomiku a současně stimulovat hospodářský růst a zaměstnanost.
Financial instruments, including loans or guarantees with greater risk capacity, represent a smart way to finance the real economy, and boost growth and employment.
Finanční obchody
Financial transactions
Finanční obezřetnostní pravidla jako ta, která byla zavedena v rámci dohody Basel III, by neměla vést k dalšímu poklesu v poskytování úvěrů bank reálné ekonomice.
Financial prudential rules such as those put forward under the Basel III agreement should not lead to a further curb in lending by banks to the real economy.
Finanční objemy
Financial volumes
Finanční obrat v oblasti technologií obnovitelných zdrojů energie činí již nyní 20 miliard EUR a v souvislosti s těmito technologiemi bylo vytvořeno 300 000 pracovních míst.
Renewable energy technologies already account for a turnover of € 20 bn and have created 300 000 jobs.
Finanční obálka dosahuje celkem 743,25 milionů EUR (v běžných cenách) na období 2007–2013.
The financial envelope amounts to 743,25 million € (at current prices) for the 2007-2013 period.
finanční odborníci
Financial experts
finanční odborník;
financial expert,
Finanční odhad
Financial estimates
Finanční odhad:
Financial estimates:
Finanční odměny pro výrobce drog, jak je uvedeno výše, jsou zkrátka příliš vysoké.
The financial rewards for drug producers, as above, are just too great.
Finanční odpovědnost se uplatní zejména v případě, kdy
The obligation to pay compensation shall apply in particular if:
Finanční odpovědnost Unie
Financial liability of the Union
Finanční odpovědnost zakládajících členů a člena za dluhy společného podniku pro palivové články a vodík je omezena výší jejich splatného příspěvku na provozní náklady podniku.
The financial liability of the Founding Members and Member for the debts of the FCH Joint Undertaking shall be limited to their due contribution to the running costs.
Finanční odpovědnost členských států
Member States' financial responsibilities
Finanční odpovědnost členů za dluhy ERI je omezena výší jejich příspěvků do ERI.
The financial liability of the members for the debts of the ERI shall be limited to their respective contributions provided to the ERI.
Finanční odpovědnost členů za dluhy společného podniku IIL je omezena do výše jejich již uhrazeného příspěvku na provozní výdaje, jak je stanoveno v článku 8.
The financial liability of the Members for the debts of the IMI Joint Undertaking is limited to their contribution already made for the running expenditure as set out in Article 8.
Finanční odpovědnost členů za závazky společného podniku S2R je omezena výší již poskytnutého příspěvku na administrativní náklady.
The financial liability of the members for the debts of the S2R Joint Undertaking shall be limited to their contribution already made for the administrative costs.
Finanční odvětví některých členských států nebyla finanční krizí vážněji postižena, a tyto státy proto ani nežádaly o pomoc.
The financial sectors of some Member States have not been seriously affected by the financial crisis, and they have not called for aid.
finanční okruhy a zejména následné kontroly transakcí,
the financial circuits and, in particular, the ex-ante control of transactions;
Finanční omezení potlačují využití stávajících možností úspor energie v hlavních odběratelských odvětvích.
Financial restrictions limit uptake of existing energy saving options in the major consumption sectors.
Finanční omezení: dobrovolné činnosti jsou vykonávány bezplatně, ale nejsou zdarma.
Financial constraints: Volunteering, while freely given, is not cost free.
Finanční opatření
Financial Measures
Finanční opatření EU pro malé a střední podniky
EU Financial measures for SMEs
finanční opatření ke zlepšení úvěrování a rizikového kapitálu v rámci celé EU,
financial measures to improve lending and venture capital across the EU;
Finanční opatření na podporu EVP byly během posledních let doplněny o řadu nefinančních politických iniciativ, jako je pět iniciativ EVP zahájených na základě zelené knihy EVP26 nebo opatření s cílem podnítit větší zapojení žen do vědy.
Funding measures to support ERA have over the past years been complemented with a range of non-funding policy initiatives, such as the five ERA initiatives launched in the wake of the ERA Green Paper26 or actions aimed at stimulating a stronger participation of women in science.
Finanční opatření Společenství pro provádění společné rybářské politiky a pro oblast mořského práva.
Community financial measures to implement the CFP and the Law of the Sea.
Finanční opatření Společenství uvedená v článcích 9, 10 a 11 přispívají ke zlepšování shromažďování, správy a využívání údajů a vědeckého poradenství o stavu zdrojů, úrovně rybolovu, dopadu, který mají různé druhy rybolovu na zdroje a mořský ekosystém a na výkonnost odvětví rybolovu ve vodách Společenství a mimo ně, a to prostřednictvím finanční podpory poskytované členským státům na zřizování víceletých agregovaných a vědeckých souborů údajů, které zahrnují biologické, technické, environmentální a sociálně-ekonomické informace.“
Community financial measures referred to in Articles 9, 10 and 11 shall contribute to the objective of improving data collection, management and use and scientific advice on the state of the resources, the level of fishing, the impact that fisheries have on the resources and the marine eco-system and on the performance of the fishing industry, within and outside Community waters, by providing financial support to the Member States to establish multi-annual aggregated and science based datasets which incorporate biological, technical, environmental and socio-economic information."
Finanční opatření Společenství uvedená v kapitole III budou konkrétně přispívat k těmto obecným cílům:
The Community financing measures referred to in Chapter III shall specifically contribute towards the following general objectives:
Finanční opatření Společenství uvedená v článcích 9, 10 a 11 přispívají ke zlepšování shromažďování údajů a vědeckého poradenství požadovaných k posouzení stavu zdrojů, úrovně rybolovu a dopadu, který mají různé druhy rybolovu na zdroje a mořský ekosystém, a výkonu odvětví rybolovu ve vodách Společenství a mimo ně, a to prostřednictvím finanční podpory poskytované členským státům na zřízení víceletých agregovaných souborů vědeckých údajů, které začleňují biologické, technické, environmentální a hospodářské informace.
Community financing measures referred to in Articles 9, 10 and 11 shall contribute to the objective of improving the collection and management of the data and scientific advice required to assess the state of the resources, the level of fishing and the impact fisheries have on the resources and the marine eco-system and the performance of the fishing industry, within and outside Community waters, by providing financial support to the Member States to establish multi-annual aggregated and science based datasets which incorporate biological, technical, environmental and economic information.
Finanční opatření Společenství uvedená v článku 12 přispívají k zapojení zúčastněných subjektů na všech stupních SRP, počínaje konceptem a prováděním konče, a k jejich informovanosti o cílech SRP a opatřeních, která s nimi souvisejí, a případně o sociálním a ekonomickém dopadu.
Community financing measures referred to in Article 12 shall contribute to the objective of involving stakeholders at all stages of the CFP, from conception to implementation, and to inform them about the objectives of, and measures relating to, the CFP, including where appropriate the social-economic impact.
Finanční opatření Společenství uvedená v článku 8 přispívají ke zlepšování kontroly rybolovných činností s cílem bojovat proti rybolovným činnostem, jež poškozují zachování zdrojů ve vodách Společenství a mimo ně, a to financováním těchto akcí:
Community financing measures referred to in Article 8 shall contribute to the objective of improving the control of fishing activities in order to combat fishing activities that are damaging the conservation of resources within and outside Community waters by financing the following actions:
Finanční opatření Společenství v každé ze čtyř oblastí působnosti
Community financial measures in each of the four areas of application
finanční opatření v případě špatného řízení
financial measures in cases of bad management.
Finanční opatření zahrnují: prostředky na odbornou přípravu, daňové pobídky, poukazy, individuální studijní účty, půjčky a plány spoření.
The financial measures include: training funds, tax incentives, vouchers, individual learning accounts, loans and saving schemes.
Finanční opatření „Marie Curie“ posílí sdružování zdrojů v Evropě, a tím povedou ke zlepšení koordinace a řízení odborné přípravy, mobility a rozvoje kariér výzkumných pracovníků.
Marie Curie funding measures will strengthen pooling of resources in Europe and thereby lead to improvements in coordination and governance of researchers’ training, mobility and career development.
Finanční operace a nástroje
Financial operations and instruments
Finanční operace EIB bude řídit EIB podle svých vlastních pravidel a postupů, včetně náležitých opatření v oblasti schvalování, auditu, kontroly a monitorování, jež podléhají podávání pravidelných zpráv Komisi.
EIB Financing Operations will be managed by the EIB in accordance with the EIB's own rules and procedures, including appropriate approval, audit, control and monitoring measureswhich are the subject of regular reporting to the Commission.
Finanční operace EIB bude řídit EIB v souladu s vlastními pravidly a postupy, včetně příslušných opatření pro audit, kontrolu a monitorování.
EIB Financing Operations will be managed by the EIB in accordance with the EIB's own rules and procedures, including appropriate audit, control and monitoring measures.
Finanční operace EIB budou řízeny v souladu s vlastními pravidly a postupy EIB, včetně příslušných opatření v oblasti auditu, kontroly a sledování.
EIB Financing Operations will be managed by the EIB in accordance with the EIB's own rules and procedures, including appropriate audit, control and monitoring measures.
Finanční operace EIB představují jasně viditelný a účinný nástroj pro podporu infrastrukturních projektů v oblasti dopravy, energetiky a IKT, které jsou významné pro provádění strategie Evropa 2020.
EIB Financing Operations represent a highly visible and effective tool in support of infrastructure projects in the area of transport, energy and ICT, which are significant for the implementation of Europe 2020 strategy.
Finanční operace EIB v rámci iniciativy pro projektové dluhopisy Evropa 2020 doplní činnosti prováděné v rámci stávajících kapitálových a dluhových nástrojů, Marguerite a nástroje pro úvěrové záruky pro projekty transevropských sítí v oblasti dopravy (LGTT).
EIB financing operations under the Europe 2020 Project Bond Initiative will complement the activities carried out under the current equity and debt instruments, Marguerite and Loan Guarantee instrument for TEN-Transport (LGTT).
Finanční operace v rámci tohoto nařízení jsou prováděny podle standardního jednacího řádu a v souladu se zásadami řádné bankovní praxe způsobilé zainteresované partnerské strany.
The financing operations in the context of the present regulation are carried out according to the Eligible Counterpart standard rules of procedure and sound banking practice.
Finanční operativní rezerva by měla činit alespoň 4 % přídělu předpokládaného pro operativní činnosti a udržuje se po celý rok.
The financial operational reserve should amount to at least to 4% of the allocation foreseen for the operational activities and shall be maintained throughout the year.
Finanční oprava nepřesáhne 5 % přídělu z fondů pro dotčený členský stát na méně rozvinuté a přechodové regiony za celé programové období.
The financial correction shall not exceed 5 % of the Funds' allocation to the Member State concerned for the less developed and transition regions for the full programming period.
Finanční oprava po následném ověření
Financial correction rates following ex post verification
Finanční oprava provedená Komisí nemá žádný vliv na povinnost členského státu provádět splátky podle článku 96 a splatit státní pomoc podle článku 14 nařízení (ES) č.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 96 and to recover state aid under Article 14 of Regulation (EC) No 659/1999.
Finanční oprava se určí tak, že se tato sazba finanční opravy uplatní na příspěvek z fondů pro dotčený členský stát určený na méně rozvinuté a přechodové regiony za celé programové období.
The financial correction shall be determined by applying that rate of financial correction to the Funds' contribution to the Member State concerned for the less developed and transition regions for the full programming period.
Finanční oprava ze strany Komise nemá vliv na povinnost členského státu vymáhat neoprávněně vyplacené částky podle článku 46.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 46.
Finanční opravou ze strany Komise není dotčena povinnost členského státu získávat zpět vyplacené částky podle čl. 117 odst. 2 a státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy a podle článku 14 nařízení Rady (ES) č. 659/199937.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 117(2) and to recover State aid in the meaning of Article 107(1) of the Treaty and under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/199937.
Finanční opravou, kterou provede Komise, nebude dotčen závazek uvedeného členského státu vrátit příslušnou částku podle článku 45.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 45.
Finanční opravou, kterou provede Komise, nebude dotčen závazek uvedeného členského státu vrátit příslušnou částku podle článku 46.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 46.