natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba zdůraznit, že pokud jde o zavedení NPP v Chorvatsku, které přinese zvýšení počtu orgánů a řadu dalších projektů, je nutno zajistit dostatečné finanční a lidské zdroje na provádění projektů (včetně sledování, kontroly, zajišťování povolení a podávání zpráv).
It is important to emphasise that, as far as Croatia is concerned, the introduction of IPA, with its greater number of bodies and a stream of additional projects, the provision of sufficient financial and human resources for implementation (including monitoring, inspection, the provision of permits and reporting) needs to be ensured.
Je třeba zdůraznit, že pokud Společenství vydalo v určité oblasti právní předpisy, získává v oblasti, na niž se tyto právní předpisy vztahují, výlučnou vnější pravomoc.
It is worth underlining that once it has legislated in a particular field, the Community acquires exclusive external competence in the field covered by the legislation.
Je třeba zdůraznit, že program Galileo má čtyři fáze:
It should be remembered that the Galileo Programme has four phases:
Je třeba zdůraznit, že prostřednictvím mezinárodního obchodu se prodává jen přibližně 10 % celosvětové produkce potravin.
It is important to emphasise that only about 10% of global food production is sold in international trade.
Je třeba zdůraznit, že právní předpisy EU, konkrétně směrnice o ochraně údajů30, členským státům nebrání ve shromažďování údajů pro statistické účely za předpokladu, že jsou dodrženy záruky stanovené v této směrnici31.
It should be emphasised that EU law, specifically the Data Protection Directive30, does not prevent the Member States from collecting data to produce statistics provided that the safeguards set out in the Directive are respected31.
Je třeba zdůraznit, že právě vytvoření interního právního řádu v Evropské unii posílilo úlohu průmyslových parků v zemích EU.
It should be emphasised that it was the emergence of an internal regulatory order in the European Union which boosted the role of industrial parks in EU countries.
Je třeba zdůraznit, že především z důvodu četných důsledků konsolidace fiskální politiky a hledání cest k růstu na každodenní život občanů je třeba dbát na příkladný sociální dialog – občanský dialog – a to jak v členských státech, tak na úrovni Evropské unie.
It should be stressed that the wide-ranging impact that fiscal adjustment and the search for paths to growth have on people's daily lives means that social dialogue and civil dialogue need to be absolutely exemplary at both Member State and European Union level.
Je třeba zdůraznit, že při malých a krátkodobých půjčkách je absolutní hodnota úroku i při vysoké sazbě malá.
It must be underlined that, given the small size and short duration of loans, the absolute value of the interest, even with a high rate, is small.
Je třeba zdůraznit, že při procesu evropské integrace byla právu a potřebám dětí věnována náležitá pozornost v porovnání s dramatickou situací v mnoha jiných částech světa.
Its worth to highlight that the European integration has been proven to be a success story in addressing rights and needs of children, if compared to the dramatic situation in many other parts of the world.
Je třeba zdůraznit, že Rada Evropy nedávno vyzvala k vytvoření významné evropské politiky pro podporu rodin.
We should also stress that even the Council of Europe has recently joined the call for a broad European family policy.
Je třeba zdůraznit, že rozsah odhalených podvodů je v poměru k celkovým výdajům velmi nízký, nicméně generální ředitelství odpovědná za plnění rozpočtu na výzkum jsou nadále odhodlána s podvody bojovat.
It should be underlined that detected fraud has been very low in proportion to total expenditure, nevertheless the Directorates General charged with the implementation of the research budget remain committed to combat it.
Je třeba zdůraznit, že sdělení to dokládá především v prostředí technologických inovací
It should be stressed that it bases its case mainly on technological innovations.
Je třeba zdůraznit, že se jedná o izolované účinky mobility bez přihlédnutí k jiným faktorům, které mají na mzdy a zaměstnanost vliv.
It should be stressed that these are the isolated effects of mobility, not taking into account other factors that have an impact on wages and employment.
Je třeba zdůraznit, že se partnerství mezi školskými institucemi a podniky v Evropě potýká s celou řadou závažných obtíží, které souvisejí
It should be emphasised that in Europe partnership between business and education is facing a number of major challenges due to the following factors:
Je třeba zdůraznit, že se partnerství mezi školskými institucemi a podniky v Evropě potýká s řadou závažných obtíží, které souvisejí
It should be emphasised that in Europe partnership between business and education is facing a number of major challenges due to the following factors:
Je třeba zdůraznit, že setkání, zvláště těch, která se konala v Turecku14, se účastnilo mnoho zástupců nejreprezentativnějších organizací turecké společnosti.
It must be stressed that these meetings, particularly those held in Turkey14, were attended by many people from Turkey's most representative civil society organisations.
Je třeba zdůraznit, že setkání, zvláště těch, která se konala v Turecku14, se účastnilo mnoho zástupců nejreprezentativnějších organizací turecké společnosti.
It must be stressed that, these meetings, particularly those held in Turkey14, were attended by many people from Turkey's most representative civil society organisations.
Je třeba zdůraznit, že sladit rodinné a pracovní úkoly je pro muže a ženy opravdu náročné.
It should be stressed that balancing family and employment responsibilities is a real challenge for men and women.
Je třeba zdůraznit, že směrnice 2005/29/ES uznává v čl. 5 odst. 3 existenci zranitelných spotřebitelů, kteří by také měli být v tomto ohledu osvobozeni.
It should be pointed out that Directive 2005/29/EC itself recognises (Article 5(3)) the existence of vulnerable consumers, who should also be exempted here.
Je třeba zdůraznit, že současná právní ustanovení nevyžadují natolik podrobné toxikologické údaje jako navrhované nařízení.
It should be emphasized that current legal provisions do not require detailed toxicological data to the same extent as drafted in the proposed regulation.
Je třeba zdůraznit, že současná právní ustanovení nevyžadují tak vysoce podrobné toxikologické údaje jako navrhované nařízení.
It should be emphasised that current legal provisions do not require as high a level of detailed toxicological data as the proposed regulation.
Je třeba zdůraznit, že srovnávané číselné údaje jsou průměrnými hodnotami, jež vždy neodrážejí odchylky od obecných směrů.
It should be stressed that the collated figures are average values which do not always reflect deviations from the trend.
Je třeba zdůraznit, že střet zájmů představuje objektivně a sám o sobě závažnou nesrovnalost bez ohledu na záměry dotyčných osob i na to, zda jednaly v dobré, nebo špatné víře.102
It has to be emphasised that a conflict of interest constitutes, objectively and on itself a serious irregularity regardless of the intentions of the parties concerned and whether they were acting in good or bad faith.102
Je třeba zdůraznit, že systémy zelených osvědčení jsou poměrně novými nástroji.
It should be emphasised that these green certificate systems are rather new instruments.
Je třeba zdůraznit, že tato iniciativa nemá vliv na možnost volby členských států týkající se pravidel, která se použijí v konkrétních případech.
It is important to underline that this initiative does not alter the Member States' choice of the rules which will be applicable to a specific case.
Je třeba zdůraznit, že tato iniciativa nic nemění na možnosti členských států ohledně volby toho, která pravidla se v konkrétním případě použijí.
It is important to underline that this initiative does not alter the Member States' choice of the rules which will be applicable to a specific case.
Je třeba zdůraznit, že tato lhůta vyplývá z předchozího postupu pro uznávání třetích zemí, zavedeného směrnicí 2001/25/ES.
It should be emphasised that this deadline originates from the previous procedure for recognition of third countries, put in place by Directive 2001/25/EC.
Je třeba zdůraznit, že tento návrh nevznáší nutný požadavek předložení důkazů ve formě dokumentů pro udělení evropského platebního rozkazu.
It needs to be underscored that this proposal refrains from making the presentation of documentary evidence a prerequisite for the granting of a European order for payment.
Je třeba zdůraznit, že tento návrh, jehož cílem není provádět akce jiné než 5 a 9 stanovené ve strategii, je začleněn do širších souvislostí.
It is worth stressing that this Proposal, not intended to implement other actions than 5 and 9 as identified in the Strategy, is nevertheless embedded into a broader context.
Je třeba zdůraznit, že tento program obsahuje dosud nejambicióznější činnosti v oblasti zjednodušování, které Komise kdy zahájila.
It should be stressed that this programme is by far the most ambitious exercise on simplification ever launched by the Commission.
Je třeba zdůraznit, že tento rozdíl 30 procentních bodů v případě žen dosahuje pouze 10 bodů (83 % proti 93 %) v případě mužů.
It should be pointed out that this difference of 30 percentage points in the case of women is only 10 points (83% compared with 93%) in the case of men.
Je třeba zdůraznit, že tento rozdíl 30 procentních bodů v případě žen dosahuje pouze 10 bodů (83 % proti 93 %) v případě mužů.
It should be pointed out that this difference of 30 percentage points in the case of women is only 10 points (83% compared with 93%) in the case of men.
Je třeba zdůraznit, že tito zástupci budou plnit úlohu pozorovatelů, a ne členů výboru.
It should be stressed that such representatives will be observers and not members of the Committee.
Je třeba zdůraznit, že toto nařízení stanoví zejména pravidla pro veřejnou správu programů a jejich financování v období 2014–2020.
It is important to emphasise that this Regulation lays down, in particular, the governance model for the programmes and their financing for the period 2014-2020.
Je třeba zdůraznit, že toto právo je zakotveno v článku 7 Celosvětového etického kodexu cestovního ruchu, který schválila Světová organizace cestovního ruchu v Santiagu de Chile dne 1. října 1999 a který přijala OSN dne 21. prosince 2001.
It should be highlighted that this right is enshrined in Article 7 of the Global Code of Ethics for Tourism approved by the World Tourism Organization in Santiago de Chile on 1 October 1999 and adopted by the United Nations on 21 December 2001.
Je třeba zdůraznit, že trestní sankce jsou stanoveny pro „závažné“ případy a musí zůstat účinné, přiměřené a odrazující.
It should be emphasised that criminal sanctions are to apply only in "serious" cases and must remain effective, proportionate and dissuasive.
Je třeba zdůraznit, že trh s elektronickými knihami je relativně nový a dostupné informace jsou nedostatečné, a proto je třeba lépe poznat jeho fungování.
It should be emphasised that the e-book market is a recent market and there is insufficient information available, and so more needs to be known about the way it works.
Je třeba zdůraznit, že tuto širokou škálu různých podniků lze též rozdělit podle velikosti: velké společnosti, miniaturní podniky, a malé a střední podniky.
It is worth emphasising that this wide range of businesses can also be classified by size: large companies, micro-businesses, and small and medium-sized enterprises (SMEs).
Je třeba zdůraznit, že ty prvky, které by vyžadovaly změny právních předpisů, nebudou navrženy společně s plánem, ale provede se jejich další analýza a byly by navrženy pouze na základě zvláštního posouzení dopadů.
It shall be stressed that the elements that would entail legislative changes will not be proposed together with the Blueprint, but will be the subject of further analysis and would only be proposed on the basis of an instrument-specific impact assessment.
Je třeba zdůraznit, že tyto formy účasti spojují organizace sociálních partnerů (odborové organizace a zaměstnavatele), nevládní organizace a národní, regionální a místní orgány, a vytvářejí tak sítě zainteresovaných stran, které jsou společně zodpovědné za politiky rozvoje a rovnosti.
It should be stressed that these forms of participation bring together the social partners' organisations (trade unions and employers), NGOs, and national, regional and local authorities, thus building up stakeholder networks that are jointly responsible for development and fairness policies.
Je třeba zdůraznit, že tyto formy účasti spojují organizace sociálních partnerů (odborové organizace a zaměstnavatele), nevládní organizace a národní, regionální a místní orgány, a vytvářejí tak sítě zainteresovaných stran, které jsou společně zodpovědné za rozvoj a politiku spravedlnosti.
It should be stressed that these forms of participation bring together the social partners' organisations (trade unions and employers), NGOs, and national, regional and local authorities, thus building up stakeholder networks that are jointly responsible for development and fairness policies.
Je třeba zdůraznit, že tyto iniciativy se rozvinuly zdola.
It should be stressed that these initiatives have developed bottom-up.
Je třeba zdůraznit, že tyto údaje byly vypočítány na základě stálých cen roku 2006, které neodráží vliv možných fluktuací směnných kurzů národních měn zemí mimo eurozónu (viz metodická příloha).
It is worth underlining that these figures are calculated using 2006 constant prices, which do not reflect the effects of possible fluctuations in the exchange rates of non-Eurozone national currencies (see Methodological Annex).
Je třeba zdůraznit, že u výrobků spotřebovávajících energii jiných než vozidel jsou kromě dobrovolných dohod a ustanovení o značení stanoveny také požadavky na minimální účinnost, avšak pouze tam, kde je to oprávněné vzhledem k tržním podmínkám.
It should be pointed out that for energy consuming products other than cars, apart from voluntary agreements and labelling provisions, minimum efficiency requirements are also imposed, but only where this is justified by the market conditions.
Je třeba zdůraznit, že u všech dotčených koridorů měla přítomnost evropského koordinátora kladný účinek na posílení dialogu mezi jednotlivými zúčastněnými stranami.
It should be stressed that, for all the corridors concerned, the presence of a European coordinator has therefore had a positive impact on strengthening the dialogue between the various interested parties.
Je třeba zdůraznit, že v rámci EU existuje trvalejší potřeba nekvalifikovaných pracovníků.
It should also be pointed out that there is a more permanent need for unskilled labour within the EU.
Je třeba zdůraznit, že viditelnost příležitostí veřejných zakázek pod prahovou hodnotou na jednotném trhu je důležitá pro malé a střední podniky a mikropodniky, protože specifikace uvedené v takových nabídkových řízeních velmi často spadají do rámce kvalifikační, organizační a finanční kapacity takového podniku.
It is pertinent to underline that the visibility of below the threshold public procurement opportunities across the Single Market is important to SMEs and micro-enterprises as too often specifications set in such tenders fall within the skill, organisational and financial capacity of such enterprise.
Je třeba zdůraznit, že vzhledem k celosvětovým vlastnostem trhu Komise spolupracovala s ministerstvem spravedlnosti Spojených států.
It should be stressed that the Commission worked together with the US Department of Justice in view of the global nature of the market.
Je třeba zdůraznit, že v albánské společnosti jsou díky programům rozvojové pomoci přítomné i Spojené státy, a to konkrétně prostřednictvím agentury USAID.
It is important to point out that the USA also has a strong presence in Albanian society in terms of development aid programmes, particularly through its USAID agency.
Je třeba zdůraznit, že v EU jsou taková opatření – hlavně budování přehrad a kanálů s omezeným využitím – financována právě ze Strukturálních fondů (EFFR a Fondů soudržnosti).
It should be stressed that in the EU, such measures - basically the construction of dams and channels, which are of limited use - are precisely those financed by the Structural Funds, (ERDF and the Cohesion Funds).
Je třeba zdůraznit, že v případě některých členských států se setkáváme s problémy: Itálie již od roku 1999 nepředává údaje a údaje předávané Německem obsahují důvěrné údaje, které zakazují jejich použití.
However, there have been difficulties with some of the Member States: for example, Italy has provided no information since 1999, and the information from Germany includes confidential data which prevents it from being used.
Je třeba zdůraznit, že v případě rodinných příslušníků tento návrh nezasahuje do podmínek, které upravují výkon práva na sloučení rodiny.
In the specific case of family members it is to be emphasized that this proposal does not touch upon conditions for the exercise of the right to family reunification.
Je třeba zdůraznit, že v roce 1969 neexistoval trh dopravy a že tedy otázka výlučných práv nebyla aktuální.
In 1969 there was no transport market; the question of exclusive rights did not, therefore, arise.
Je třeba zdůraznit, že výroba lihu malými zemědělskými lihovary se uskutečňuje také v jiných členských státech, například v Rakousku nebo Polsku, kde výrobci nedostávají žádné dotace na líh nebo destiláty.
It is worth pointing out that production of alcohol by small agricultural distilleries is also undertaken in other Member States for example in Austria or Poland, where producers do not receive any subsidies for alcohol or distillate.
Je třeba zdůraznit, že vývoz EU do Mercosuru se již vyrovnal vývozu do Indie a přesáhl vývoz do Kanady nebo Jižní Koreje.
It should be stressed that EU exports to Mercosur already equal those to India and exceed those to Canada and South Korea.
Je třeba zdůraznit, že většina dotázaných v provedené veřejné konzultaci s tímto i s dalšími doporučeními obsaženými ve zprávě souhlasila.
It should be noted that most respondents during the public consultation agreed with this and with other recommendations made in the report.
Je třeba zdůraznit, že všechny zmíněné problémy s fungováním EIT souvisí.
It is important to underline that all of these issues are related to the implementation of the EIT.
Je třeba zdůraznit, že za určitých podmínek lze takovou přepravu od požadavků této směrnice osvobodit, tato odchylka by se však z důvodu zajištění odpovídajících ochranných opatření neměla vztahovat na štěpný materiál.
It should be noted that while under certain conditions such shipments can be exempted from the requirements of this Directive, this exemption should not apply to fissile materials, in order to ensure adequate safeguards.
Je třeba zdůraznit, že zavedení povinných fondových důchodových systémů, ke kterému došlo v některých členských státech v 90. letech 20. století, bylo vnímáno jako způsob, jak se vyvarovat ohrožení důchodů, například jejich udržitelnosti či přiměřenosti, způsobeného stárnutím obyvatelstva.
It should be stressed that the launch of funded mandatory pension schemes in some Member States in the 1990s was seen as a way of avoiding pension risks, such as sustainability or adequacy, caused by population ageing.
Je třeba zdůraznit, že zodpovědnost za poskytnutí správných a úplných informací spočívá na oznamujících stranách.
It should be emphasised that responsibility for providing correct and complete information rests with the notifying parties.
Je třeba zdůraznit, že úkolem agentury v těchto oblastech bude doplnit (nikoli nahradit) národní mechanismy pro odstranění znečištění.
It should be pointed out that the EMSA's role in this field will be to supplement (not to replace) national pollution response mechanisms.
Je třeba zdůraznit, že účinky na velikost a rozdělení základů daně z příjmů právnických osob v rámci EU samy o sobě nejsou zamýšleným cílem této politické iniciativy.
It should be stressed that the effects on the size and the distribution of corporate taxable bases across the EU are not an intended aim of the policy initiative per se.
Je třeba zdůraznit, že úřadu OLAF byl v rámci stávajícího programu Evropa pro občany nahlášen pouze velmi omezený počet případů podvodů (4 případy).
It should be highlighted that only a very limited number of fraud cases have been reported to OLAF under the current Europe for Citizens Programme (4 cases).
Je třeba zdůraznit, že částky zohledněné u výdajů souvisejících s trhem nejsou založeny na nákupu v rámci veřejné intervence a ostatních opatřeních týkajících se krizových situací v jakémkoli odvětví.
It should be underlined that the amounts taken into account for market-related expenditure are based on no public intervention buying-in and other measures related to a crisis situation in any sectors.
Je třeba zdůraznit, že řízení s ohledem na věk zaměstnanců začíná ve skutečnosti už na začátku pracovní kariéry každého z nich.
It should be emphasised that age management in effect begins at the start of an employee's career.
Je třeba zdůraznit, že řízení s ohledem na věk zaměstnanců začíná ve skutečnosti už na začátku pracovní kariéry každého z nich.
It should be emphasised that age management in effect begins at the start of an worker's career.
Je třeba zdůraznit, že „spoluvlastnictví“ Severní dimenze není pouze záležitostí vlád, ale že se týká i občanské společnosti a subjektů občanské společnosti v zemích Severní dimenze.
It should be emphasised that the "co-ownership" of the Northern Dimension is not a matter for governments alone but that it also applies to civil society and civil society players in the ND countries.
Je třeba zdůraznit, že, bez ohledu na organizační uspořádání v každém státě, je důležité, aby orgány měly k dispozici dostatečné zdroje, aby byla zajištěna jejich nezávislost na hospodářských subjektech v tomto odvětví a na dalších vlivech.
It has to be highlighted that, irrespective of the organisational set up in each country, it is important that authorities have appropriate resources at their disposal in order to ensure their independence from economic operators, in the sector and from other influences.
Je třeba zdůraznit, že některé členské státy uvedly, že na organizování vnitrostátních kontrolních registrů pro žijící dárce neexistuje žádný zákonný požadavek.
It should be highlighted that several Member States indicated that there is no national legal requirement for organising national follow-up registries for living donors.
Je třeba zdůraznit, že členské státy, které hlásily potíže při provádění systému identifikace dárců, buď vyvíjely centrální systém přidělování pro identifikátory, nebo čekaly na přijetí prováděcích právních předpisů, jimiž se zavádí jednotný evropský kód v případě tkání a buněk.
It has to be underlined that countries which reported difficulties in implementing the donation identification system were either developing a central allocation system for identifiers or were waiting for the adoption of the implementing legislation introducing a Single European Code for tissues and cells.
Je třeba zdůrazňovat zejména šíření zkušeností a osvědčených postupů.
Particular emphasis should be put on the dissemination of experience and best practices.
Je třeba zefektivnit systém dávek v nezaměstnanosti, neboť výše dávek v nezaměstnanosti nesouvisí s předchozí mzdou, oblast, na kterou se pojištění vztahuje, není jasně definována v právních předpisech a nejasná je i souvislost mezi příspěvky a dávkami systému pojištění pro případ nezaměstnanosti.
The unemployment benefits system needs to be streamlined, the size of unemployment benefits are not linked to previous wages, coverage of the insurance is not clearly defined in the legislation and the links between the contributions and benefits of the unemployment insurance system are unclear.
Je třeba zejména dbát na to, aby každý občan měl možnost posoudit rozsah projednávané problematiky a také rozumět tomu, kdy a jakým způsobem se do rozhodovacího procesu může zapojit.
Steps should be taken to ensure that each citizen is able to grasp the import of the subjects being discussed and understand at what point and in what way they can take part in the decision-making process.