natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Srovnání všech možností uvedených v přepracované směrnici vede k závěru, že všechny si zasluhují pozornost, mají význam a že navržené cesty ke zlepšení energetické účinnosti budov nejsou vzájemně v rozporu a mohou být prováděny paralelně.
4.7 Comparison of all the provisions contained in the recast Directive suggests they are all worthwhile and sensible, and that the proposed means of enhancing the energy performance of buildings are consistent with each other and can be implemented concurrently.
4.7 Statistické údaje a průzkumy týkající se charakteristických rysů nelegálních přistěhovalců by členským státům EU pomohly s analýzou základních příčin neřízeného přistěhovalectví.
4.7 Statistical data and surveys on the characteristics of illegal immigrants would help the EU Member States to analyse the underlying causes of irregular immigration.
4.7 Statistiky Eurostatu ukazují, že EU se od roku 2000 dařilo vytvářet kvalitní pracovní místa.
4.7 The Eurostat statistics reveal that since 2000 the EU has been successful in creating good-quality jobs.
4.7 Stejně jako zdravotní rizika je totiž i socioekonomické faktory třeba hodnotit objektivním a nezávislým způsobem a se stejnou vědeckou náročností a za pomoci odborníků v takových disciplínách, jako je ekonomie, sociologie a právo.
4.7 Socio-economic factors should, however, also be assessed in an objective and independent manner, with the same scientific rigour as an assessment of the health risk, and should call on the assistance of experts in fields such as economics, sociology and law.
4.7 Stejně tak přijal EHSV v roce 2004 stanovisko15 z vlastní iniciativy, ve kterém navrhoval EU a členským státům, aby přistoupily k ratifikaci „Mezinárodní úmluvy na ochranu práv všech migrujících pracovníků a jejich rodinných příslušníků“, která byla přijata Valným shromážděním OSN v roce 199016 s cílem podpořit univerzalizaci základních lidských práv migrujících pracovníků.
4.7 In 2004, the EESC also adopted an own-initiative opinion15 proposing that the European Union and the Member States ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, adopted by the General Assembly of the United Nations in 199016, with the aim of promoting migrant workers' fundamental rights not only in Europe but worldwide.
4.7 Stejně tak se domníváme, že by měly být vzaty v úvahu ukazatele, které mohou odrážet situaci v oblasti lidských práv, pokud jde o všechny důvody, které zakládají právo na uznání mezinárodní ochrany, jako je například dodržování svobody projevu a tisku, dodržování politického pluralismu, situace komunity LGBTI nebo etnických, kulturních či náboženských menšin.
4.7 Similarly, we consider that the indicators should be used that are capable of reflecting the human rights situation with respect to all grounds determining eligibility for international protection, such as respect for freedom of expression and of the press, respect for political pluralism, the situation of the lesbian, gay, bisexual, transsexual and intersexual (LGBTI) community or ethnic, cultural or religious minorities.
4.7 Stejně tak se domníváme, že by měly být vzaty v úvahu ukazatele, které mohou odrážet situaci v oblasti lidských práv, pokud jde o všechny důvody, které zakládají právo na uznání mezinárodní ochrany, jako je například dodržování svobody projevu a tisku, dodržování politického pluralismu, situace komunity LGBTI nebo etnických, kulturních či náboženských menšin.
4.7 Similarly, we consider that the indicators used should reflect the human rights situation with respect to all grounds determining eligibility for international protection, such as respect for freedom of expression and of the press, respect for political pluralism, the situation of the lesbian, gay, bisexual, transsexual and intersexual (LGBTI) community or ethnic, cultural or religious minorities.
4.7 Strategickou osu, na jejíž bázi bude společenství podporovat partnerské země, budou v blízké budoucnosti představovat programy zaměřené na citelné zvýšení energetické účinnosti.
4.7 In the near future, programmes aimed at significantly improving energy efficiency will form the strategic axis on which the Community will support the partner countries.
4.7 Strategie podněcuje členské státy, aby ve spolupráci se sociálními partnery rozvíjely opatření k lepšímu využití potenciálu tohoto odvětví v oblasti zaměstnanosti, zlepšovaly dovednosti lidí, kteří v něm pracují, a dále zlepšovaly pracovní podmínky.
4.7 The strategy encourages the Member States to develop, in cooperation with the social partners, measures to make better use of the sector's employment potential, to improve the skills of people working in it, and to further improve working conditions.
4.7 Struktury a mechanismy takové politiky jsou v Evropě z větší části k dispozici a musí být „pouze“ využívány v odpovídající formě a s vhodnými obsahy.
4.7 The structures and mechanisms for a policy of this kind are widely available in Europe and must "only" be used in the appropriate form and with the appropriate content.
4.7 Studie provedená s ohledem na směr naznačený v článku 1124, s přímým a aktivním zapojením organizací občanské společnosti, by tak mohla posloužit jako dobrý pracovní základ pro vytyčení hlavních směrů a dalších praktických způsobů rozvoje strukturovaného dialogu ve smyslu článku 11 Smlouvy o EU.
4.7 Carried out in the light of Article 1124, and directly and actively involving civil society organisations, this study could become a good working basis for identifying guidelines and further practical arrangements for developing structured dialogue in line with Article 11 TEU.
4.7 Studie provedená s ohledem na směr naznačený v článku 1124, s přímým a aktivním zapojením organizací občanské společnosti, by tak mohla posloužit jako dobrý pracovní základ pro vytyčení hlavních směrů a dalších praktických způsobů rozvoje strukturovaného dialogu ve smyslu článku 11 Smlouvy o EU.
4.7 Carried out in the light of Article 1124, and directly and actively involving civil society organisations, this study could become a good working basis for identifying guidelines and further practical arrangements for developing structured dialogue in line with Article 11 TEU.
4.7 Stvrzuje se nutnost co nejvíce a s větší finanční podporou rozšířit nejen programy Evropské komise určené přímo občanům (Youth, Erasmus, Tempus), ale i již existující možnosti (Civil Society Facility, Civil Society South, Youth IV a podpora pro problematiku rovnosti žen a mužů).
4.7 This confirms the need to expand, where possible, and with greater financial support, the European Commission's People to People programmes (Youth, Erasmus, Tempus), together with opportunities that are already in place (Civil Society Facility, Civil Society South, Youth IV and support for gender issues).
4.7 Stvrzuje se nutnost co nejvíce a s větší finanční podporou rozšířit nejen programy Evropské komise určené přímo občanům (Youth, Erasmus, Tempus), ale i již existující možnosti (Civil Society Facility, Civil Society South, Youth IV a podpora pro problematiku rovnosti žen a mužů).
4.7 This confirms the need to expand, where possible, and with greater financial support, the European Commission's People to People programmes (Youth, Erasmus, Tempus), together with opportunities that are already in place (Civil Society Facility, Civil Society South, Youth IV and support for gender issues).
4.7 Stále častěji se setkáváme s prodejem identických finančních produktů v různém „balení“.
4.7 Increasingly often, identical financial products are sold under many different guises.
4.7 Stávající návrh ve srovnání s tehdejším přístupem fakticky obsahuje novinku, která se týká cílů: již se nejedná o 175 g CO2/km do roku 2012 a 160 g CO2 do roku 2015, ale, jak bylo řečeno výše, o 175 g CO2 do 1. ledna 2016, avšak s postupným zaváděním od roku 2014 a konečnými 135 g CO2 do roku 2020.
4.7 The current proposal makes a change to the approach previously adopted regarding targets: no longer 175g CO2/km by 2012 and 160g CO2 in 2015, but, as stated above, 175g CO2 by 1 January 2016, phased in from 2014, and, lastly, 135g CO2 by 2020.
4.7 Stáže v podnicích jsou součástí procesu učení.
4.7 Traineeships (work placements) are an integral part of the training process.
4.7 Středisko pro sledování trhu s energiemi rozepisuje cenu energie do tří velkých skupin: první je energie, přeprava a distribuce (sítě), dále „ostatní daně“ a konečně DPH, u které srovnává různé členské státy.
4.7 The Market Observatory for Energy breaks down the price of energy into three main parts: first, energy, transport and distribution (networks); second, other taxes, and third, VAT, with various comparisons between Member States.
4.7 Subjekty soukromého sektoru musí být stimulovány k respektování a uplatňování pracovních zásad a norem definovaných v úmluvách ILO a kontrolovaných systémem dohledu zavedeným ILO a musí se jim v tom pomáhat.
4.7 Private-sector actors must be encouraged and helped to respect and apply the principles and labour standards set out in the ILO Conventions and monitored by the ILO supervisory system.
4.7 Subjekty činné v řetězci alkoholických nápojů vyjádřily vůli iniciativněji prosazovat regulační a samoregulační opatření26.
4.7 Actors in the alcohol beverage chain have declared their willingness to be more proactive in enforcing regulatory and self-regulatory measures26.
4.7 Subjekty činné v řetězci alkoholických nápojů vyjádřily vůli iniciativněji prosazovat regulační a samoregulační opatření29.
4.7 Actors in the alcohol beverage chain have declared their willingness to be more proactive in enforcing regulatory and self-regulatory measures29.
4.7 Svoboda projevu a pluralita sdělovacích prostředků
4.7 Freedom of expression and media pluralism
4.7 Svoboda projevu a pluralita sdělovacích prostředků
4.7 Freedom of expression and media pluralism
4.7 Svoboda volby v celém potravinovém řetězci
4.7 Freedom of choice throughout the food chain
4.7 Systém EURODAC
4.7 The Eurodac System
4.7 Systém započítávání emisí musí být celosvětově standardizován, nezávisle na tom, jak toho má být dosaženo, neboť je třeba disponovat řádnými informacemi vždy, pokud jde o peníze.
4.7 In any case, the accounting system needs to be standardised globally, no matter how this is achieved, since correct information is essential where money is involved.
4.7 Systém započítávání emisí musí být každopádně celosvětově standardizován, nezávisle na tom, jak toho má být dosaženo, neboť je třeba disponovat řádnými informacemi vždy, pokud jde o peníze.
4.7 In any case, the accounting system needs to be standardised globally, no matter how this is achieved, since correct information is essential where money is involved.
4.7 S cílem dát nový význam integraci členských států, a zejména zemím eurozóny, je třeba navrhnout evropský přístup ke správě věcí veřejných, který umožňuje zemím s největším dluhovým zatížením a nulovým či negativním růstem HDP provádět investice nezbytné k tomu, aby se jejich výrobní systémy staly opět konkurenceschopnými a znovu nastartovaly rozvoj.
4.7 In order to give fresh meaning to the integration of the Member States, and particularly of the euro area countries, we need to propose a European governance approach which enables the countries with the heaviest debt loads and zero or negative GDP growth to carry out the investments needed to make their production systems competitive once again and kick start development.
4.7 S ohledem na dobu potřebnou k vývoji a výrobě a vzhledem k technologickým investicím a průběžným inovacím Evropa potřebuje cílenou koordinaci, která zajistí moderní, soběstačný obranný průmysl.
4.7 Due to long time lags in development and production as well as technological investments and continuous innovation, Europe needs targeted coordination to ensure an up-to-date self-reliant defence industry.
4.7 S ohledem na potenciálně vysoký počet podniků, jichž se navrhované opatření týká, budou podle Komise navrhovaná opatření účinná, pouze pokud každý členský stát určí odpovědný orgán v oblasti bezpečnosti dodavatelského řetězce, který bude koordinovat a zavádět opatření týkající se bezpečnosti dodavatelského řetězce stanovená v nařízení a kontrolovat jejich provádění.
4.7 Given the sheer number of businesses potentially affected by the proposal, the Commission feels that the intended measures can only be effective if each Member State designates one competent authority to coordinate, implement and monitor application of the supply chain security measures laid down in the draft regulation.
4.7 S tím přirozeně souvisí i otázka přestěhování rodinných příslušníků za migrantem, která je o to závažnější, když dočasná migrace trvá několik let nebo se z ní stává trvalé přistěhovalectví.
4.7 This is, of course, also connected with the issue of family reunification, which is particularly relevant where temporary migration lasts for several years or turns into permanent immigration.
4.7 Tam, kde existují omezení konkurenceschopnosti zemědělských podniků, např. ve znevýhodněných oblastech a horských oblastech, je nutné je smysluplně vyrovnat tak, aby bylo zaručeno budoucí zemědělské využití těchto ploch.
4.7 The EESC is of the view that wherever there are barriers to the competitiveness of farms, for example in disadvantaged regions and upland areas, then reasonable compensation should be provided in order to ensure that these areas are used for agricultural purposes in future.
4.7 Tato omezení musí být přiměřená, nediskriminující a musí být součástí politiky, která je uplatňována konzistentně a systematicky.
4.7 Such restrictions must be proportionate, non-discriminatory and form part of a policy that is applied in a consistent and systematic manner.
4.7 Tato vize musí být předávána více způsoby v celoevropské informační kampani prostřednictvím vhodných sdělení zaměřených na konkrétní cílovou skupinu (ISP, poskytovatelé obsahu, prodejce aplikací a konečné uživatele).
4.7 The vision needs to be communicated through multiple channels with appropriate messages targeted at each specific audience (ISPs, content providers, application vendors and end-users), in a European-wide information campaign.
4.7 Technologie skladování CO2 se vyvíjejí, ale jsou nadále příliš drahé a hrozí při nich rizika úniku, například pokud ve skále vzniknou praskliny či při otřesech půdy.
4.7 Progress is being made as regards the technology for storing CO2 but this is still costly and involve the risks of leakage, for example in the event of fissures in the rock or earthquakes.
4.7 Tento aspekt je o to významnější, že provádění právních předpisů Společenství pro odvětví silniční dopravy, a zejména co se týče sociální oblasti, není řádně realizováno ve všech členských státech.
4.7 This aspect assumes even greater importance since Community legal provisions for the road transport industry, and in particular those concerning the social chapter, are not being properly implemented in all Member States.
4.7 Terminály v autobusové a autokarové dopravě
4.7 Terminals in bus and coach transportation
4.7 To bude klást stále vyšší nároky na celoživotní učení, vzdělávání dospělých a přizpůsobivost, jež nyní patří k pracovnímu životu.
4.7 This will result in higher requirements for lifelong learning, adult education and willingness to adapt, which will in future be part of working life.
4.7 To by navíc přispělo k navýšení výběru poplatků za využívání spektra, což je nezpochybnitelným přínosem.
4.7 This would also have the effect of boosting income from spectrum use fees, the benefits of which are obvious.
4.7 To musí vést Evropskou unii, k přezkumu jejího postoje, zejména toho aspektu, jež budí dojem, že chce prosadit závaznou dohodu ve stejném duchu, jako je ta, ke které se sama zavázala.
4.7 This must prompt the European Union to rethink its attitude, not least where it gives the impression of seeking to impose on others a binding agreement of the kind it has taken upon itself.
4.7 To se týká v prvé řadě rozvoje co nejúčinnějších a nejlevnějších zásobníků energie s dostatečnou kapacitou.
4.7 This concerns first and foremost developing storage facilities with sufficient capacity which are as efficient as possible and offer the best possible value.
4.7 To však nebrání v tom, aby byly na úrovni Společenství vytvořeny pobídky a definovány směry pro zlepšování obsahu a fungování uvedených veřejných rejstříků a dalších soukromých databází a přístupu k nim, pokud bude řádně zaručena taková ochrana, jaké se má těmto údajům dostat v souladu s příslušnými směrnicemi Společenství, a samozřejmě s tou podmínkou, že tyto údaje lze sdělovat výhradně za účelem dosažení úhrady vymáhaných dluhů a pouze pokud jsou k tomu tyto údaje zapotřebí.
4.7 This does not mean that the Community should not devise incentives and guidelines on improvements to be made to the content and workings of and access to the abovementioned public registers and to other private data-bases, provided that the data are duly protected, in line with the applicable Community directives and on condition that the information is limited solely to the stated purpose of the request and to the extent needed to repay outstanding debts.
4.7 Toto doplňující stanovisko dále navrhuje:
4.7 This additional opinion also proposes the following:
4.7 Toto prodloužení by se mělo stát příležitostí ke sladění politického kalendáře, představovaného volbami do Evropského parlamentu, s termíny SZP.
4.7 This prolongation should be an opportunity to align the political calendar, represented by the European Parliament elections, with the CAP calendar.
4.7 Trend relokalizace v USA
4.7 The reshoring trend in the United States
4.7 Trh užitkových vozidel (nákladní vozidla, přívěsy, autobusy) se v roce 2006 po lehkých ztrátách na počátku desetiletí zotavil.
4.7 Following moderate losses at the beginning of the decade, in 2006 the market for commercial vehicles (heavy goods vehicles, trailers, buses) recovered.
4.7 Tripartitní dialog se Sociální radou pokračuje.
4.7 The tripartite dialogue within the Social Council is ongoing.
4.7 Tržní cena povolenek ETS by měla být i nadále platnou referencí pro investice zaměřené na snižování emisí.
4.7 The market price of ETS allowances must continue as a valid benchmark for investments to reduce emissions.
4.7 Tvorba sítí a smíšených komisí mezi sociálními partnery a organizacemi občanské společnosti ze zemí původu a cílových zemí by se mohla stát cílem pomoci EU.
4.7 EU aid could be provided for the creation of networks and joint committees between social partners and civil society organisations from the source and host countries.
4.7 Tvorba sítí a smíšených komisí mezi společenskými partnery a organizacemi občanské společnosti ze zemí původu a cílových zemí by se mohla stát cílem pomoci EU.
4.7 EU aid could be provided for the creation of networks and joint committees between social partners and civil society organisations from the source and host countries.
4.7 Tváří tvář těmto výzvám bude pro EU představovat konkrétní úkol to, jak zlepšit udržitelnost našich ekonomik a zároveň vyčlenit dostatečné finanční prostředky a technickou podporu na pomoc rozvojovým zemím, především těm nejméně rozvinutým, s efektivnějším řešením jejich výzev spojených s udržitelným rozvojem.
4.7 Confronted with all these challenges, the particular task for the EU is how to improve the sustainability of our own economies and also how to mobilise sufficient financial and technical support to help the developing countries, particularly the LDCs to tackle their own SD challenges more effectively.
4.7 Tyto plány musí zahrnovat satelitní komunikaci, aktuální mapy a vhodné prostředky pro zajištění dostatečné součinnosti.
4.7 The plans must include satellite communications, up-to-date maps and suitable resources to achieve satisfactory coordination.
4.7 Tím by se měl zajistit samostatný evropský přístup do vesmíru (a související technologie) v koncepci a rozvoji kosmických systémů a také v programech v oblasti nosných raket a jejich využívání.
4.7 It should ensure an independent European access – and related technologies - to space in conceiving and developing space systems as well as in launching and exploitation programmes.
4.7 Tím by se měl zajistit samostatný evropský přístup do vesmíru (a související technologie) v koncepci a rozvoji kosmických systémů a také v programech v oblasti nosných raket a jejich využívání.
4.7 It should ensure an independent European access – and related technologies – to space in conceiving and developing space systems as well as in launching and exploitation programmes.
4.7 Tímto způsobem vznikla nová dynamika řízení.
4.7 A new type of governance has therefore emerged.
4.7 Třebaže článek 290 Smlouvy o fungování Evropské unie obsahuje delegování pravomocí prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci, je nezbytné, aby tyto akty splňovaly celou řadu předpokladů.
4.7 Although Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the delegation of powers by way of delegated acts, such acts must comply with a series of requirements.
4.7 U prostředků poskytovaných z různých fondů (strukturálních fondů, Fondu soudržnosti, Fondu pro rozvoj venkova, Evropského sociálního fondu, Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci) se kromě účinného využití požaduje také flexibilita a pragmatický postup, aby se urychlila účinnost.
4.7 When allocating resources from various funds (the Structural and Cohesion Funds, the Rural Development Fund, the European Social Fund, the Globalisation Fund) there should, in addition to efficiency, be emphasis on a flexible, pragmatic approach with a view to accelerating the impact of spending.
4.7 Uhelný těžební průmysl je důležitý pro mnoho regionů.
4.7 The coal industry is important to many regions.
4.7 Unie by měla navrhnout přidružení ke specifickému energetickému společenství rovněž zemím na jižním pobřeží Středozemního moře.
4.7 The EU should propose a specific energy community involving the countries of the southern Mediterranean.
4.7 Univerzální registrační formulář představuje možnost21, kterou je třeba využít, protože výrazně snižuje mnohé administrativní překážky pro časté emitenty, a usnadňuje jim tak přístup na kapitálový trh.
4.7 The universal registration document is an option21 to be capitalised on because it significantly reduces many of the administrative barriers for frequent issuers and so facilitates their access to the capital market.
4.7 Uznávání v dobrovolnickém sektoru
4.7 Validation in the voluntary sector
4.7 Uznávání v dobrovolnickém sektoru
4.7 Validation in the voluntary sector
4.7 Užší správní spolupráce a vydávání listin platných ve všech členských státech EU jsou zajisté cíli uskutečnitelnými v podmínkách vzájemné důvěry a vzájemného uznávání a jsou žádoucí pro usnadnění výkonu výše uvedených občanských práv a základních hospodářských práv EU.
4.7 It goes without saying that closer administrative cooperation and the issuing of documents that are valid in all EU Member States are feasible objectives in an atmosphere of mutual trust, if not mutual respect, and are clearly desirable if the exercise of the abovementioned EU citizenship rights and fundamental economic rights is to be made easier.
4.7 V agentuře Fitch drží 80% podíl společnost Fimalac SA, která zase ze 73 % patří společnosti Marca de Lacharrièra.
4.7 Fitch is 80% owned by Fimalac SA which is itself 73% owned by Marc de Lacharriere.
4.7 V dokumentu se správně klade značný důraz na plánování, nicméně v této oblasti se situace může velmi rychle měnit a rozhodující roli může hrát čas.
4.7 Considerable emphasis is rightly placed on planning in the document; however, events may move rapidly in this area and time may be of the essence.
4.7 V Jižní Koreji funguje od ledna 2015 program KETS, první operační program v Asii na národní úrovni a druhý na celosvětové úrovni po EU ETS.
4.7 Since January 2015, the KETS programme has been under way in South Korea, the first national-level system in operation in Asia and the second in the world after the EU ETS.
4.7 V Jižní Koreji funguje od ledna 2015 program KETS, první operační program v Asii na národní úrovni a druhý na celosvětové úrovni po EU ETS.
4.7 Since January 2015, the KETS programme has been underway in South Korea, the first national-level system in operation in Asia and the second in the world after the EU ETS.