natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co se týče odpovědnosti výrobce65, současná ustanovení jsou nevyvážená v neprospěch spotřebitele: jednak kvůli důkaznímu břemeni ležícímu na spotřebiteli a jednak kvůli důvodům umožňujícím zproštění výrobce odpovědnosti.
As far as producer liability65 is concerned, the current arrangements are out of balance, to the detriment of the consumer, as regards the burden of proof imposed on the consumer on the one hand, and the grounds for exemption from producer liability on the other.
Co se týče odstavce 1.11 dokumentu zpravodaje, pan STANTIČ a pan PATER připomněli, že požádali o to, aby se článek 3 prováděcích předpisů k JŘ nezmiňoval o funkcích místopředsedy specializované sekce a střediska pro sledování.
Regarding paragraph 1.11 of the rapporteur's document, Mr Stantič and Mr Pater pointed out that they had asked that Rule 3 of the Implementing Provisions of the RP should not refer to the posts of vice-president of a section or observatory.
Co se týče odstavce 1.7.2, tato část pozměňovacího návrhu byla jednomyslně přijata.
As regards 1.7.2 this part of the amendment was adopted unanimously.
Co se týče odstavce 1.7.3, tato část pozměňovacího návrhu byla jednomyslně přijata.
As regards point 1.7.3 this part of the amendment was adopted unanimously.
Co se týče odstavce 3, pozměňovací návrh by vedl k podstatné změně smyslu daného nástroje.
As regards paragraph 3, the amendment would substantially alter the spirit of the instrument.
Co se týče odvětví cestovního ruchu, zúčastněné subjekty musejí převzít vedoucí úlohu při analyzování, designu, monitorování a hodnocení politik cestovního ruchu v různých oblastech.
Stakeholders in the tourism sector must take a leading role in the analysis, design, monitoring and evaluation of tourism policies in various fields.
Co se týče odvětví energetiky, vytvoření opravdu konkurenčních energetických trhů prospěje spotřebitelům energie i konkurenceschopnosti evropského hospodářství.
As regards the energy sector, the creation of truly competitive energy markets will benefit energy consumers and the competitiveness of the European economy.
Co se týče odvětví trampové dopravy a kabotáže, EHSV schvaluje navrhované rozšíření procesních pravidel týkajících se hospodářské soutěže v nařízení č.
Regarding the tramp and cabotage sectors, the EESC endorses the proposed extension to these sectors of the procedural competition rules of Regulation 1/20034.
Co se týče odvětví, dvě kontrolní akce v celé EU přispěly ke zvýšení počtu žádostí o vzájemnou pomoc v odvětvích, ve kterých orgány provedly svá šetření, a to v odvětví „dopravy“ a „komunikací“.
In terms of sectors, the two EU-sweeps contributed to increasing the number of mutual assistance requests in the sectors where the authorities carried out their inquiries, namely 'transport' and 'communication'.
Co se týče odvětví, v nichž má vysílání hudby či šíření obrazového materiálu při podnikatelské činnosti pouze druhotnou úlohu, tam by se měly platit pouze minimální částky, jež budou samozřejmě stanoveny v návaznosti na jednání mezi organizacemi zastupujícími uživatele a institucí pro správu autorských práv.
Sectors where the broadcast of music or images plays a secondary role in the conduct of business activities should pay a lower set amount, clearly determined following negotiations between the representatives of users' collective organisations and the single copyright management body.
Co se týče okrajových a ostrovních regionů, je třeba hledat způsob, který by umožnil koexistenci a rozvoj různých zájmů.
For outlying and island areas, solutions will be sought that allow for co-existence and development of different interests.
Co se týče omračování, měly by standardní operační postupy zohlednit doporučení a návody pro použití přístrojů vydané jejich výrobcem.
As regards stunning, the SOP shall take into account the manufactures recommendations and instructions for the use of the equipment.
Co se týče on-line postupu opravy, blokování nebo vymazání údajů, jelikož dosud nebylo zaznamenáno mnoho žádostí a je velmi nepravděpodobné, že jich v budoucnu bude mnoho, je Komise přesvědčena, že by bylo vhodnější zavést méně rigidní postup, který bude řádně zdokumentován s pomocí inspektora ochrany údajů Komise a EIOÚ.
As regards an online procedure for rectifying, blocking or erasing data, since there have been no requests so far and it is very unlikely that there will be many in the future, the Commission believes that it would be more appropriate to introduce a lighter procedure which will be properly documented with the help of the Commission’s data protection officer and the EDPS.
Co se týče opatření ke zvýšení dostupnosti, odkazuje sdělení na revizi právních předpisů týkajících se veterinárních léčivých přípravků.
As regards measures to increase availability, the Communication refers to the revision of the legislation on veterinary medicinal products.
Co se týče opatření na podporu spolupráce a výměny informací mezi členskými státy je Komise žádána, aby aktivně podporovala úzkou spolupráci mezi inspekčními orgány členských států prostřednictvím vytvoření stálé evropské platformy pro přeshraniční spolupráci.
As concerns the actions to take in order to improve cooperation and exchange of information among Member States, the Commission is requested to actively support close cooperation between inspection bodies in the Member States by providing a permanent European platform for cross-border cooperation.
Co se týče opatření na podporu spolupráce a výměny informací mezi členskými státy, je Komise žádána, aby aktivně podporovala úzkou spolupráci mezi inspekčními orgány členských států prostřednictvím vytvoření stálé evropské platformy pro přeshraniční spolupráci.
As concerns the actions to take in order to improve cooperation and exchange of information among Member States, the Commission is requested to actively support close cooperation between inspection bodies in the Member States by providing a permanent European platform for cross-border cooperation.
Co se týče opatření, která jsou navržena a prováděna subjekty občanské společnosti (viz zejména odstavec 2.2.4), je nanejvýš důležité vytvořit postup pro financování drobných činností, který je založen na co nejjednodušším procesu žádosti.
As far as concerns measures that are proposed and implemented by civil society players (see, in particular, point 2.2.4), it is of the utmost importance to create a procedure for financing small-scale activities that is based on an application process which is as simple as possible.
Co se týče osob vykonávajících služební činnost ve veřejné správě54, existují předpisy upravující oblast majetkového přiznání, střetu zájmů a neslučitelnosti s výkonem funkce.55 Od roku 1997 je v platnosti etická charta pro veřejnou správu, která stanoví hlavní zásady veřejné služby: zákonnost, spravedlnost, nestrannost, loajalitu a integritu.56
In relation to civil servants,54 there are regulations on asset disclosure, conflict of interest and incompatibilities.55 A general Ethical Charter for Public Administration has been in place since 1997, stipulating the fundamental principles of public service: legality, justice, impartiality, loyalty and integrity.56
Co se týče osobní dopravy, bude zapojení organizované občanské společnosti vyžadovat zejména také hodnocení účinnosti rámce předpisů v oblasti práv cestujících a kvality dopravní infrastruktury pro cestující se zdravotním postižením a starší cestující.
Regarding passenger transport mainly the evaluation of the passenger rights regulatory frame’s effectiveness and the quality of transport infrastructure for disabled and elderly passengers will also require the involvement of the organised civil society.
Co se týče osobní dopravy, podíl železnice na vnitřní dopravě v EU zůstává zhruba 6 %.
On the passenger side, the share of rail in intra-EU transport has remained at around 6 %.
Co se týče osobních lodí provozujících mezinárodní plavbu, Unie předloží organizaci IMO návrhy, aby urychlila práce probíhající v IMO na revizi pravidel úmluvy SOLAS z roku 1974 v platném znění obsahujících otázky ponechané na uvážení správ, zpracovala jednotný výklad těchto pravidel a přijala k nim odpovídající změny.
With regard to passenger ships engaged on international voyages the Union shall submit proposals to the IMO to expedite the ongoing work within the IMO to revise the regulations of the 1974 SOLAS Convention, in its up-to-date version, containing issues left to the discretion of the Administration, to establish harmonised interpretations for those regulations and to adopt amendments to the latter accordingly.
Co se týče osobních vozidel, potýká se řádné fungování vnitřního trhu s řadou závažných nedostatků.
In the area of passenger cars the proper functioning of the Internal Market faces important problems.
Co se týče osobních údajů, zdůrazňuje Výbor to, že musí být jasně definováno a chráněno právo na přístup k těmto údajům a na jejich opravu a vymazání.
As regards personal data, the Committee stresses that the right to access, rectify and delete personal data must be clearly defined and safeguarded.
Co se týče ostatních francouzských parků, velký význam má též typ vědecko-technologického centra, které je považováno za nové pojetí města.
In the case of other French parks, the "technopolis" model plays a key role, and is seen as a unique new urban concept.
Co se týče ostatních francouzských parků, velký význam má též typ vědecko-technologického centra, které je považováno za nové pojetí města.
In the case of other French parks, the “technopolis” model plays a key role, and is seen as a unique new urban concept.
Co se týče ostatních nezaplacených dluhů, 50 % dlužníků v Německu byly aktivní podniky a osoby samostatně výdělečně činné.
As regards other unpaid debts, in Germany 50% of debtors were active enterprises and self-employed.
Co se týče ostatních odpovědí, konzultační proces vedl Komisi k závěru, že návrh je nutno zaměřit na pravidla kontroly odlovu a kontrolní opatření, zatímco ostatní možné prvky zmíněné v neoficiálním technickém dokumentu je nutno zohlednit v jiných regulativních nástrojích (například v regionálních technických opatřeních a/nebo ve vědeckých zprávách v souvislosti s poradními orgány Komise).
For the remainder, the consultation process led the Commission to focus the proposal on harvest control rules and control provisions, whereas other possible elements as discussed in the technical non-paper may be considered under different regulatory instruments (such as regional technical measures and/or research surveys in the context of the Commission's advisory bodies).
Co se týče ostatních smluv, mohou společnosti, které jsou příjemci investice, v případě neshody využít platných právních předpisů.
As with other contracts, firms receiving investment can use recourse to applicable legislation in cases of dispute.
Co se týče ostatních změn, pouze jsme upravili znění tak, aby bylo nové znění koherentní.
The other changes simply ensure that the new text reads properly.
Co se týče ostatních úprav, jde pouze o formální změny, jejichž účelem je docílit koherence textu.
The other changes are to ensure that the text is consistent.
Co se týče ostatních členských států, Komise z toho vyvozuje, že dotčené země nemají k dispozici zvláštní informace o vlivu letního času4.
As regards the other Member States, the Commission concludes that they do not have any specific information on the impact of summer time4.
Co se týče otázek obchodu, EK má pravomoc jednat jménem EU, pro jakékoli jiné finanční či ekonomické otázky však nemůže zaujmout silnou a sjednocenou pozici, a to navzdory tomu, že většina zemí má společnou měnu.
Whereas on trade issues the EC has the authority to speak on behalf of the EU, on no other financial or economic issue the EU can take a strong and unified position, despite the fact that most countries have a common currency.
Co se týče otázek obchodu, EK má pravomoc jednat jménem EU, v jiných finančních či ekonomických otázkách však nemusí ani 16 členských států EU, které mají společnou měnu a některé pravomoci přenesly na ECB, nutně zaujmout sjednocenou pozici.
Whereas on trade issues the EC has the authority to speak on behalf of the EU, on other financial or economic issues even the 16 EU member states that have a common currency and delegated some of their competences to the ECB, do not necessarily take a unified position.
Co se týče otázek obchodu, EK má pravomoc jednat jménem EU, v jiných finančních či ekonomických otázkách však nemusí ani 16 členských států EU, které mají společnou měnu a některé pravomoci přenesly na ECB, nutně zaujmout sjednocenou pozici.
Whereas on trade issues the EC has the authority to speak on behalf of the EU, on other financial or economic issues even the 16 EU Member States that have a common currency and delegated some of their competences to the ECB, do not necessarily take a unified position.
Co se týče otázek týkajících se řízení vnějších vztahů Výboru, předseda informoval předsednictvo, že se zúčastnil schůze předsednictva sekce REX a poté zaslal předsedovi této sekce vysvětlující dopis.
As regards the questions raised regarding the management of the Committee's external relations, the president informed the Bureau that he had attended a meeting of the REX bureau and had then sent an explanatory letter to the REX section president.
Co se týče otázky 11, vypracované skupinou CCMI, byla navržena úzká spolupráce se skupinou TEN, která se často zabývá tímto tématem.
With regard to request 11, made by the CCMI, he suggested close cooperation with TEN, which often dealt with the subject.
Co se týče otázky aktivního občanství v tomto rámci evropské spolupráce, členské státy se dohodly, že se zaměří na čtyři priority týkající se mládeže, pro něž použijí otevřenou metodu koordinace, a to na účast, informovanost, dobrovolné činnosti a lepší poznání mládeže a porozumění jí.
As for the active citizenship strand of the framework of European cooperation, Member States agreed to focus on four youth specific priorities to which they would apply an Open Method of Coordination (OMC), namely participation, information, voluntary activities and a greater knowledge and understanding of youth.
Co se týče otázky energetiky a klimatu, předseda vysvětlil, že tato problematika pro Výbor nabývá zásadního a horizontálního významu.
Speaking on the issues of energy and climate, the president explained that these matters were both of crucial importance and of general interest to the Committee.
Co se týče otázky nepřímých zdrojů EHSV se vrací k návrhu, který vyjádřil ve svém stanovisku k všeobecnému zavedení a propojení systémů silničních poplatků v celém Společenství7,  konkrétně k možnému vytvoření evropského fondu pro dopravní infrastruktury, který by byl financován prostřednictvím odvádění jednoho centu na každý litr paliva spotřebovaný jakýmkoliv vozidlem.
Moreover, in the indirect taxation sector, the EESC reiterates the proposal it made in its opinion on the widespread introduction and interoperability of electronic road-toll systems in the Community7, for the creation of a European infrastructure and transport fund to be financed by levying one euro cent per litre of fuel consumed by all vehicles.
Co se týče otázky nepřímých zdrojů EHSV se vrací k návrhu, který vyjádřil ve svém stanovisku k všeobecnému zavedení a propojení systémů silničních poplatků v celém Společenství8, konkrétně k možnému vytvoření evropského fondu pro dopravní infrastruktury, který by byl financován prostřednictvím odvádění jednoho centu na každý litr paliva spotřebovaný jakýmkoliv vozidlem.
Moreover, in the indirect taxation sector, the EESC reiterates the proposal it made in its opinion on the widespread introduction and interoperability of electronic road-toll systems in the Community8, for the creation of a European infrastructure and transport fund to be financed by levying one euro cent per litre of fuel consumed by all vehicles.
Co se týče otázky přeshraniční mobility spotřebitelů, EHSV:
Regarding the issue of consumer's cross-border mobility, the EESC:
Co se týče otázky spotřebitelského úvěru76, EHSV již měl příležitost vyjádřit svůj názor na poslední návrh Komise77 na toto téma; považuje za vhodné znovu zde potvrdit, že je třeba bojovat s vyděračskými lichvářskými praktikami a vyvážit práva a povinnosti spotřebitelů a poskytovatelů úvěrů.
As for the matter of consumer credit76, the EESC has already had the opportunity to issue its views on the recent Commission proposal77 on this subject; it feels it appropriate to reaffirm here the need to combat extortionate money-lending practices and to balance out the rights and obligations of consumers and credit providers.
Co se týče otázky spotřebitelského úvěru77, EHSV již měl příležitost vyjádřit svůj názor na poslední návrh Komise78 na toto téma; považuje za vhodné znovu zde potvrdit, že je třeba bojovat s vyděračskými lichvářskými praktikami a vyvážit práva a povinnosti spotřebitelů a poskytovatelů úvěrů.
As for the matter of consumer credit77, the EESC has already had the opportunity to issue its views on the recent Commission proposal78 on this subject; it feels it appropriate to reaffirm here the need to combat extortionate money-lending practices and to balance out the rights and obligations of consumers and credit providers.
Co se týče otázky správních sankcí, tato zpráva zohledňuje odpovědi na dotazník ad hoc, který připravily útvary Komise a zaslaly Evropskému výboru pro cenné papíry a orgánu pro cenné papíry a trhy.
As to the issue of administrative sanctions, this report reflects replies to an ad hoc questionnaire prepared by the Commission services and sent to the European Securities Committee (ESC), as well as to ESMA.
Co se týče otázky zdraví, existuje potenciální problém elektromagnetických polí spojených se zařízeními RFID.
On health, there is the potential issue of electromagnetic fields (EMF) associated with RFID devices.
Co se týče otázky „vícerychlostní Evropy“, neexistuje žádná formální definice, z níž by mohla Unie vycházet.
On the "multi-speed" question there is no formal definition with which the Union could get by.
Co se týče otázky, na které úrovni vyššího sekundárního vzdělání mají být žáci testováni, výbor radí, aby údaje byly shromažďovány od žáků ve druhém ročníku ISCED 3.
Concerning the question at which level of upper secondary education pupils should be tested, the Board advises that data should be gathered from pupils at the second year of ISCED 3.
Co se týče ozdravení jednotlivých odvětví, ve zranitelných zemích probíhá tento proces různým tempem.
In terms of sectoral adjustment, the vulnerable countries continue to adjust at different paces.
Co se týče oznamování nežádoucích příhod, protokol vymezí
With regard to the notification of adverse events, the protocol shall identify
Co se týče označování geneticky modifikovaných organismů, již článek 12 nařízení 1829/2003 zavádí ustanovení o označování potravin včetně potravinářských enzymů, které jsou vyrobeny z GMO.
With regard to labelling of GMOs, Article 12 of Regulation 1829/2003 already provides for labelling of food, including food enzymes, produced from GMOs.
Co se týče označování nanomateriálů v potravinách, může Komise přijmout zásadu povinného a systematického označování všech potravin a všech složek potravin, které obsahují nanomateriály (změna 75).
As regards, the labelling of nanomaterials in foodstuffs, the Commission can accept the principle of a mandatory and systematic labelling of all foods and food ingredients containing nanomaterials (amendment 75).
Co se týče označování potravinářských enzymů určených pro prodej konečnému spotřebiteli, tyto potravinářské enzymy jsou považovány za potraviny a jejich označování musí být v souladu s příslušnými ustanoveními o označování, které stanovuje směrnice 2000/13/ES týkající se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy.
With regard to the labelling of food enzymes intended for sale to the final consumer, these are considered food and must comply with the relevant labelling provisions of Directive 2000/13/EC relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
co se týče označování země původu nebo provenience potraviny, zůstává základní požadavek v právních předpisech stejný.
With respect to the labelling of the country of origin or place of provenance of a food, the basic requirement in the legislation remains the same.
Co se týče o opatření týkajících se provádění, která jsou navržena subjekty občanské společnosti (viz odstavec 2.2.4), je velmi důležité vytvořit postup pro financování drobných činností, který je založen na co nejjednodušším procesu žádosti.
As far as concerns measures for implementation that are proposed by civil society players (see point 2.2.4), it is essential to create a procedure for financing small-scale activities that is based on an application process which is as simple as possible.
Co se týče palivových článkůPalivové články, jsou totiž velmi výkonnými převodníky energie, které umožňují značnou měrou snížit produkci skleníkových plynů a znečišťujících látek.
As for Fuel fuel cells, they are highly efficient energy converters which can significantly reduce the emission of greenhouse gases and pollutants.
Co se týče partnerství mezi organizacemi občanské společnosti a orgány veřejné moci, zřízené mechanismy SECO2 a KOCD3 jsou příklady možných osvědčených postupů, pokud bude zohledněn jejich přínos a budou jim kontinuálně a systematicky poskytovány prostředky a podpora.
With respect to partnerships between CSOs and public authorities, the established SECO2 and KOCDs3 mechanisms are examples that may become good practice, so long as their input is taken into consideration and if continuous and systematic funding and support are provided.
co se týče partnerství: posílit kapacitu vysokoškolského vzdělávání a výzkumu za účelem řešení globálních problémů a zakládat mezinárodní partnerství a aliance založené na inovacích; překonat překážky vyvstávající při uznávání společných či dvojích diplomů; navrhnout inovační studijní programy stimulující podnikavost, u nichž bude existovat možnost mezinárodní odborné praxe s podnikateli z EU a třetích zemí; zachovat vysoký soulad mezi strategiemi internacionalizace a politikami rozvojové spolupráce Evropské unie.
on partnerships: strengthening the capacity of higher education and research to identify global challenges and engaging in innovation-oriented international partnerships and alliances; overcoming remaining obstacles to recognition of joint and double degree programmes; providing innovative courses that stimulate entrepreneurship, including the option of international training with employers from inside and outside the EU; ensuring strong coherence between internationalisation strategies and EU development cooperation policies.
Co se týče pasů vydaných před tímto datem, Komise doporučuje šířit nálepky s citací článku 20 Smlouvy o ES, které mají být nalepeny na vnější zadní stranu pasů.
As regards passports issued before that date, the Commission recommends the distribution of stickers reproducing the text of Article 20 TEC to be affixed on the outside rear cover of passports.
Co se týče patentů, Komise znovu potvrdila naléhavou potřebu zavedení patentu Společenství a jednotného a specializovaného systému řešení sporů týkajících se patentů v Evropě.
With respect to patents the Commission has reaffirmed the urgent need for the establishment of a Community patent and for a unified and specialised patent litigation system in Europe.
Co se týče peče o děti po vyučování, dočasné řešení umožnilo krátkodobě poskytnout stávající zařízení, ale v dlouhodobém horizontu se uvažuje o vytvoření ústřední družiny a/nebo dalšího zařízení v lokalitě budoucí čtvrté evropské školy.
With regard to after-school care, existing facilities have been complemented with a provisional solution for the short term, while a central after-school facility and/or further facilities in the future fourth European School are envisaged for the long term.
Co se týče pivovarnictví, poukazuje EHSV na to, že pivovarníci v Nizozemsku a Německu již s velkým znepokojením sledují vývoj v této oblasti.
Specifically in the brewing industry the EESC notes that Dutch and German brewers are already following developments in this area with deep concern.