natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) financování pevnou sazbou, která se určí za použití procentního podílu z jedné nebo více stanovených kategorií nákladů.
(d) flat-rate financing, determined by the application of a percentage to one or several defined categories of costs.
(d) finanční příspěvky na libovolnou činnost (včetně pracovních, neformálních nebo mimořádných setkání smluvních stran), která obhajuje zájmy Evropské unie v mezinárodních organizacích a posiluje spolupráci s jejími partnery v těchto organizacích.
(d) financial contributions to any activity (including working, informal or extraordinary meetings of contracting parties) which upholds the interests of the European Union in international organisations and strengthens cooperation with its partners in these organisations.
(d) finanční síly odpovědné fyzické nebo právnické osoby, kterou udává celkový roční obrat odpovědné právnické osoby nebo celkový roční příjem odpovědné fyzické osoby;
(g) the financial strength of the responsible natural or legal person, as indicated by the total turnover of the responsible legal person or the annual income of the responsible natural person;
(d) finanční úkoly, včetně vyplácení finančních příspěvků společného podniku ARTEMIS účastníkům projektů;
(d) financial tasks, including payments of financial contributions from the ARTEMIS Joint Undertaking to participants in Projects;
(d) flexibilitu provozu včetně optimalizace regulace výkonu a doplňkových služeb;
(d) Operational flexibility, including optimisation of regulating power and ancillary services;
(d) formy opatření na ochranu práv věřitelů a zaměstnanců slučujících se subjektů.
(d) the forms of protection of the rights of creditors and employees of the merging entities.
(d) formy opatření na ochranu práv zaměstnanců přeměňujícího se veřejně prospěšného subjektu.
(d) the forms of protection of the rights of the employees of the converting public benefit purpose entity.
(d) formální schválení
(d) Formal agreement
(d) funkčnost výrobku odpovídající potřebám osob s funkčním omezením v souladu s odstavcem 2;
(d) the functionality of the product by providing functions aimed to address the needs of persons with functional limitations, in accordance with point 2;
(d) hladké propojení infrastruktury globální sítě s infrastrukturou pro regionální a místní dopravu, včetně logistických konsolidačních a distribučních center;
(d) seamless connection between the infrastructure of the comprehensive network and the infrastructure for regional and local traffic, including logistic consolidation and distribution centres;
(d) hlavní cíle, jichž má být dosaženo, a příslušné termíny z hlediska komplexního rozhodnutí, které má být přijato;
(d) major milestones to be accomplished and their deadlines in view of the comprehensive decision to be taken,;
(d) hmotnost (kg);
(x) its mass (kg);
(d) hodnocení, znalecké zprávy, statistiky a studie (včetně těch, které mají obecnou povahu) týkající se provádění zvláštních nařízení;
(d) evaluations, expert reports statistics and studies, including those of a general nature concerning the operation of the Specific Regulations;
(d) Hospodářské parity se vypočítají takovým způsobem, aby bylo možno každý základní prvek dvakrát ročně aktualizovat.
(d) The economic parities shall be calculated in such a way that each basic component can be updated twice per year.
(d) hračky s parním strojkem;
(d) toy steam engines;
(d) informace o původu hospodářského subjektu, zboží a/nebo služeb a jejich hodnotě.
(d) information on the origin of the economic operator, the goods and/or services and their value.
(d) informace o vypracovaných studiích proveditelnosti, včetně analýzy variant, výsledků a nezávislého hodnocení kvality;
(d) information on the feasibility studies carried out, including the options analysis, the results, and independent quality review;
(d) informace o případných souvisejících dokumentech, které mají být přiloženy buď na doložení ověřitelných prohlášení uchazeče v souladu s články 59 a 60 a případně s článkem 61 nebo pro doplnění informací uvedených v těchto článcích a za podmínek stanovených v článcích 59, 60 a 61;
(d) a reference to any possible adjoining documents to be submitted, either in support of verifiable declarations by the tenderer in accordance with Articles 59 and 60 and, where appropriate, Article 61 or to supplement the information referred to in those Articles, and under the conditions laid down in Articles 59, 60 and 61;
(d) informace o výkonnostních kritériích, na nichž je založeno přiznání nároku na akcie, opce nebo proměnlivé složky odměny;
(h) information on the performance criteria on which the entitlement to shares, options or variable components of remuneration is based;
(d) informací o tržních trendech publikací v členských státech a o tématech a titulech, které by mohly získat co nejširší okruh čtenářů;
(n) information on the trends of the publications market in the Member States and the subjects likely to find the widest audience;
(d) informovat příslušný orgán v případě, že byla kvalifikovaná osoba uvedená v článku 100 nahrazena;
(d) inform the competent authority if the qualified person referred to in Article 100 is replaced;
(d) informování veřejnosti, vzdělávání a zvyšování informovanosti a související činnosti šíření informací, které minimalizují dopady katastrof na občany Unie a které pomáhají občanům Unie se účinněji chránit;
(d) public information, education and awareness raising and associated dissemination actions, so as to minimise the effects of disasters on Union citizens and to help Union citizens to protect themselves more effectively;
(d) infrastruktura, budovy a operativní vybavení nezbytné pro zpracovávání žádostí o víza a konzulární spolupráci;
(d) infrastructures, buildings and operating equipment required for the processing of visa applications and consular co-operation;
(d) inovativní funkce projektu na místní úrovni.
(d) innovative features of the project at local level.
(d) instituce mohou k přidělení relevantního ukazatele k liniím podnikání používat interní oceňovací metody.
(d) institutions may use internal pricing methods to allocate the relevant indicator between business lines.
(d) jadernou bezpečnost (stávající generaci i budoucí generace jaderných reaktorů a jejich palivových cyklů),
(b) nuclear safety (of present and future generations of nuclear reactors, and their fuel cycle);
(d) Jak dlouho bude ještě zapotřebí, s ohledem na konkurenční poskytování informačních služeb o účastnických číslech v mnoha zemích, ponechávat účastnické seznamy a informační služby o účastnických číslech v rozsahu univerzální služby?
(d) In view of the competitive provision of directory enquiry services in many countries, for how long will there be a need to keep directories and directory enquiry services within the scope of universal service?
(d) Jako jeden z prvních kroků k zajištění otevřenějších a průhlednějších postupů pro nábor výzkumných pracovníků vypracovaly útvary Komise v úzké spolupráci s členskými státy společnou strategii46, která má podpořit zveřejňování nabídek volných pozic pro výzkumné pracovníky na portálu EURAXESS Jobs47.
(d) As a first step towards ensuring that recruitment procedures for researchers are more open and transparent, the Commission services have developed a common strategy46, in close cooperation with Member States, to boost the publication of job vacancies for researchers on the EURAXESS Jobs portal47.
(d) jakákoli jiná opatření, která budou považována za nutná a vhodná.
(d) any other measure deemed necessary and appropriate.
(d) jakékoli jiné příspěvky a příjmy.
(j) any other contributions and revenues.
(d) je dodržena zásada nenavracení v souladu s Ženevskou úmluvou;
c the principle of non-refoulement in accordance with the Geneva Convention is respected;
(d) je k dispozici dokumentace týkající se bezpečnosti dané kombinace.
(d) documentation on the safety of that combination is provided.
(d) je koncipován s ohledem na místní potřeby a potenciál a zahrnuje inovativní prvky v místních souvislostech, vytváření sítí a případnou spolupráci.
(d) designed taking into consideration local needs and potential, and include innovative features in the local context, networking and, where appropriate, cooperation.
(d) je obchodník usazen:
(c) a trader is established:
(d) je-li neslučitelné s dřívějším rozhodnutím, které bylo vydáno v jiném členském státě nebo ve třetí zemi v řízení mezi týmiž stranami a pro tentýž nárok, pokud toto dřívější rozhodnutí splňuje podmínky nezbytné pro uznání v členském státě, v němž se o uznání žádá.
(d) if it is irreconcilable with an earlier decision given in another Member State or in a third State involving the same cause of action and between the same parties, provided that the earlier decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State addressed.
(d) je-li požadována technická prohlídka v případě jakékoli změny vlastnictví vozidla nebo v případě vážně poškozených vozidel.
(d) if roadworthiness tests are required in case of any change of ownership of the vehicle, or for seriously damaged vehicles.
(d) jednohodinový úsek při 1/4 zatížení a 3/4 maximálních jmenovitých otáček S;
(d) One‑hour sequence under 1/4 load at 3/4 of rated maximum speed (S);
(d) jednorázové schválení typu;
(d) single-step type-approval;
(d) jednání nebo zařizování pro jinou osobu, aby jednala jako svěřenský správce výslovného svěřenectví nebo podobného právního uspořádání;
(d) acting as or arranging for another person to act as a trustee of an express trust or a similar legal arrangement;
(d) jeho řídicí orgány musejí být voleny svobodnou volbou v tajném hlasování všech jeho členů;
(d) its governing bodies must have been freely elected through a secret ballot of all its members;
(d) jestliže akce spoléhá na služby poskytované třetími osobami, které nejsou účastníky konsorcia, podá žadatel důkaz o tom, že postup výběru dotyčných služeb je průhledný, objektivní a nediskriminující.
(d) when the action requires reliance on services provided by third parties not part of the consortium, the applicant submits proof of a transparent, objective and non‑discriminatory procedure for selection of the relevant services.
(d) jestliže neexistuje přípravek podle písmene a), veterinárním léčivým přípravkem připraveným pro tento případ v souladu s veterinárním předpisem osobou, která je k tomu oprávněna podle vnitrostátních právních předpisů.
(d) if there is no product as referred to in point (a), a veterinary medicinal product prepared extemporaneously in accordance with the terms of a veterinary prescription by a person authorised to do so under national legislation.
(d) jméno a adresa příjemce;
(d) name and address of the recipient,
(d) jméno a adresa účastníka či registrovaného uživatele, jemuž byla v době komunikace přidělena IP adresa, označení spojení nebo uživatelské jméno.
(d) Name and address of the subscriber or registered user to whom the IP address, Connection Label or User ID was allocated at the time of the communication.
(d) jméno a adresa dodavatele v případě nákupu nebo příjemce v případě prodeje.
(d) name and address of the supplier in the event of purchase, or of  the recipient in the event of sale.
(d) jméno nebo obchodní název či logo držitele rozhodnutí o registraci;
(d) the name or corporate name or logo name of the marketing authorisation holder;
(d) kapsle určené výhradně pro hračky spadající do oblasti působnosti směrnice Rady 88/378/EHS ze dne 3. května 1988 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se bezpečnosti hraček22 směrnice 2009/48/ES;
(d) Ppercussion caps intended specifically for toys falling within the scope of Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys22 Directive 2009/48/EC;
(d) každému uchazeči, který podal přijatelnou nabídku, průběh a postup vyjednávání a dialogu s uchazeči.
(d) any tenderer that has made an admissible tender of the conduct and progress of negotiations and dialogue with tenderers.
(d) když je předložena čtvrtá výroční zpráva a znovu pak, když je předložena zpráva týkající se posledního roku programu, shrnutí výsledků kontrol systémů řízení a kontroly zavedených členskými státy a prováděných jménem Komise, a výsledků kontrol využívání pomoci fondu, které provádí členský stát, a pokud byly provedeny, tak i finanční opravy.
(d) when the fourth annual report is submitted and again when the report covering the final year of programming is submitted, a summary of the audits on management and control systems set up by Member Sates carried out on behalf of the Commission and of the outcome of audits on Fund assistance carried out by the Member State and where appropriate the financial corrections made.
(d) kombinaci těchto prostředků.
(d) a combination of those means.
(d) Komise dospěla k závěru, že členský stát přijal opatření k provedení ozdravného programu podle nařízení Rady (EU) č. 407/2010 nebo nařízení Rady (ES) č. 332/2002, a v důsledku toho povolila vyplácení finanční pomoci udělené tomuto členskému státu; nebo
(d) the Commission has concluded that the Member State has taken measures to implement the adjustment programme referred to in Council Regulation (EU) No 407/2010 or Council Regulation (EC) No 332/2002 and as a consequence has authorised the disbursement of the financial assistance granted to this Member State; or
(d) Komise navrhuje provádět pravidelné konzultace se zúčastněnými stranami z oblasti normalizace a výzkumu, zejména s evropskými technologickými platformami, aby se zajistil co nejúčinnější přínos příslušných evropských iniciativ v oblasti výzkumu pro činnosti v oblasti normalizace IKT.
(d) The Commission suggests regularly consulting standardisation and research stakeholders, in particular ETPs, to ensure that relevant European research initiatives contribute most effectively to ICT standardisation activities.
(d) komplexní kurzy zaměřené na občanskou orientaci a výuka jazyků.
(pp) comprehensive civic orientation courses and language tuition.
(d) komunikační strategii pro operační program a případné změny této strategie;
(d) the communication strategy for the operational programme and any amendment of the strategy;
(d) konference, semináře a pracovní setkání;
(d) conferences, seminars and workshops;
(d) konkrétní opatření přijatá v zájmu podpory rovného zacházení s ženami a muži a předcházení diskriminaci, včetně přístupu osob s postižením, a ustanovení prováděná s cílem zajistit zahrnutí genderové perspektivy do operačního programu a operací;
(d) the specific actions taken to promote equality between men and women and to prevent discrimination, including accessibility for disabled persons, and the arrangements implemented to ensure the integration of the gender perspective in the operational programme and operations;
(d) Kontaktní místa členských států
(d) National contact points
(d) kontaktní údaje za účelem předávání připomínek a námitek v průběhu veřejných konzultací.
(d) contact details in view of conveying comments and objections during public consultations;
(d) kontaktních osobách na vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni, které jsou schopny poskytnout informace o operačních programech;
(d) the contacts at national, regional or local level that are able to provide information on the operational programmes;
(d) kontrolovat, zda tyto osoby nemají záznam o odepření vstupu v rámci Schengenského informačního systému (SIS);
(d) to check that the person is not the object of an alert for refusal of entry in the Schengen information system (SIS);
(d) konzultace s mezinárodními orgány tvořícími standardy ve stádiu vyvíjení nových standardů nebo iniciativ,
(d) consultation in international standard-setting bodies at the development stage of new standards or policy initiatives,
(d) kopii ES prohlášení o shodě;
d) a copy of the EC declaration of conformity;
(d) kritéria a postupy výběru včetně složení a jednacího řádu výběrové komise;
(d) the selection criteria and procedures, including the composition and the internal rules of procedure of the selection board;
(d) kritéria k určení, zda všechna opatření k řešení problémů byla dokončena.
(d) the criteria for determining when all resolution actions have finalised;
(d) kteří podle dohod uzavřených mezi Společenstvím a členskými státy na jedné straně a zeměmi, jejichž jsou státními příslušníky, na druhé straně mají rovnocenná práva volného pohybu jako občané Unie.
(d) who, under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and the countries of which they are nationals, on the other, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union.
(d) lepší dopad politik a plánování prostřednictvím koordinace a harmonizace mezi dárci, aby se omezilo překrývání a zdvojování a zlepšila se doplňkovost a podpořily iniciativy více dárců.
(d) improved impact of policies and programming through coordination and harmonisation between donors to reduce overlap and duplication, to improve complementarity and to support donor-wide initiatives.
(d) lepší organizace trhu s produkty akvakultury.
(d) improved market organisation for aquaculture products.
(d) lepší organizace trhu s produkty rybolovu.
(d) improved market organisation for fishery products.
(d) lhůta pro doručení žádostí o účast.
(d) time limit for requests to participate.
(d) lidských zdrojích přidělených na jednotlivé úkoly.
(d) the human resources allocated to the respective tasks.
(d) lignit, včetně uhlí nižší jakosti „C“ (nebo orto-lignitů) a uhlí nižší jakosti „B“ (nebo meta-lignitů), jak je definováno ve výše uvedené kodifikaci,
(d) lignite, including the low-ranking "C" coals (or ortho-lignites) and the low-ranking "B" coals (or meta-lignites) as defined in the above codification;
(d) maximalizace dopadu dostupných fondů SSR na růst a konkurenceschopnost podle odstavce 4, pokud členský stát splňuje jednu z následujících podmínek:
(d) to maximise the growth and competitiveness impact of the available CSF Funds pursuant to paragraph 4, if a Member State meets one of the following conditions:
(d) mechanismy koordinace mezi nástroji, které ustavují zvláštní nařízení, a ostatními nástroji Unie a členských států;
(d) the mechanisms that ensure coordination between the instruments established by the Specific Regulations and other Union and national instruments;
(d) metody používané k měření sociálních dopadů;
(d) the methodologies to be used to measure social impacts;
(d) metody řízení, jež mají být použity pro hlavní opatření.
(d) the management methods to be used by main actions carried out.
(d) mezi majitelem lodě a zařízením na recyklaci lodí byla uzavřena smlouva podle článku 9;
(d) there is a contract between the shipowner and the ship recycling facility complying with Article 9,
(d) mezinárodní organizace včetně organizací regionálních, orgány, útvary a mise OSN, mezinárodní finanční instituce a rozvojové banky a instituce s mezinárodní jurisdikcí, pokud tyto organizace přispívají k cílům příslušného zvláštního nařízení;
(d) international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international financial institutions and development banks and institutions of international jurisdiction in so far as they contribute to the objectives of the Specific Regulation(s) concerned;
(d) množství vyjádřené v čisté hmotnosti a doplňkových jednotkách, pokud je uvedeno v celním prohlášení;
(j) the quantity expressed in net mass and in a supplementary unit when indicated on the customs declaration;
(d) Možnost c) s automatickým monitorováním veškerého vybavení etapy II, které by zastavilo prodej benzinu, pokud by vybavení nepracovalo správně.
(d) Option (c) with automatic monitoring of all stage II equipment that would restrict petrol sales if the equipment is not functioning correctly.
(d) možnost hlasovat bez účasti na valné hromadě.
(d) the ability to vote without attending the meeting.
(d) má pobočku v tomto členském státu ve vztahu k transakcím prováděným touto pobočkou;
(d) it has a branch within that Member State, in respect of transactions carried out by that branch;
(d) místní kulturní události, jejichž potenciální návštěvníci pocházejí z omezené oblasti65.
(d) local cultural events, whose potential audience is restricted locally65.
(d) místo, kde podnik vykonává svou hlavní podnikatelskou činnost a kde zaměstnává administrativní pracovníky;
(d) the place where the undertaking performs its substantial business activity and where it employs administrative staff,
(d) mít přiměřené technické a odborné vzdělání týkající se všech činností spojených s posuzováním shody, pro které byl subjekt posuzování shody oznámen;
(a) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities in relation to which the conformity assessment body has been notified;
(d) na pořízení odepisovaného majetku nebyly použity granty z veřejných zdrojů.
(d) public grants have not contributed towards the acquisition of the depreciated assets.
(d) Na požádání budou poskytnuty kvalitní informace.
(d) Good quality information will be supplied on demand.
(d) na vyžádání o činnostech posuzování shody provedených v rámci působnosti jejich oznámení a o jakýchkoli jiných provedených činnostech, včetně přeshraničních činností a zadávání subdodávek.
(d) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
(d) na vyžádání o činnostech posuzování shody provedených v rámci působnosti jejich oznámení a o jakýchkoli jiných provedených činnostech, včetně přeshraničních činností a zadávání subdodávek.
(f) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
(d) na vyžádání o činnostech posuzování shody provedených v rámci působnosti jejich oznámení a o jakýchkoli jiných provedených činnostech, včetně přeshraničních činností a zadávání subdodávek.
(p) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
(d) na vyžádání o činnostech posuzování shody provedených v rámci působnosti jejich oznámení a o jakýchkoli jiných provedených činnostech, včetně přeshraničních činností a zadávání subdodávek.
(d) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
(d) na základě návrhu zástupce Společenství rozhoduje o finančním příspěvku společného podniku ARTEMIS do rozpočtu na výzvy k předkládání návrhů;
(d) upon proposal of the representative of the Community, decide on the ARTEMIS Joint Undertaking financial contribution to the budget of the calls for proposals;
(d) Na základě vyhodnocení návrhů rada správních orgánů sestaví seznam návrhů seřazených dle jasných kritérií hodnocení a dle jejich celkového přínosu pro dosažení cílů výzvy.
(d) Following the evaluation of proposals, the Public Authorities Board shall establish a ranked list of proposals on the basis of clear evaluation criteria and their collective contribution towards achieving the objectives of the Call.
(d) Na žádost Komise poskytnou členské státy informace o provádění a dopadu tohoto programu.
(d) at the request of the Commission, Member States shall submit information on the implementation and impact of this Programme.
(d) nadnárodní strategická partnerství mezi organizacemi podílejícími se na vzdělávání, odborné přípravě nebo mládežnických aktivitách či jinými příslušnými odvětvími, která vyvíjejí a uskutečňují společné iniciativy a podporují výměnu zkušeností a know-how;
(a) transnational strategic partnerships between organisations involved in education, training and/or youth activities or other relevant sectors developing and implementing joint initiatives and promoting exchanges of experience and know-how;