natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jmenování budoucího ředitele lidských zdrojů
Appointment of the future Director of Human Resources
Jmenování by bylo potvrzeno Evropským parlamentem a mělo by platit po dobu pěti let.
Appointment would be confirmed by the European Parliament and should be valid for a period of 5 years.
Jmenování chorvatských členů EHSV (rozšíření 1. července 2013)
Appointment of Croatian EESC members (enlargement of 1 July 2013)
Jmenování delegáta
Appointment of a new CCMI delegate
Jmenování delegátů CCMI
Appointment of CCMI delegates
Jmenování delegátů CCMI (funkční období 2010–2015)
Appointment of CCMI delegates (2010-2015 mandate)
Jmenování delegátů CCMI (funkční období 2010–2015)**
Appointment of CCMI delegates (2010-2015 mandate)
Jmenování depozitáře
Appointment of a depositary
Jmenování depozitáře by se mělo požadovat pouze u institucí provozujících plány, v nichž všechna rizika nesou účastníci a příjemci.
Only institutions operating schemes where members and beneficiaries bear all the risks should be required to appoint a depositary.
Jmenování depozitáře musí mít formu písemné smlouvy.
The appointment of the depositary shall take the form of a written contract.
Jmenování do Evropského poradního výboru pro statistiku
Appointment to the European Advisory Committee on Statistical Information
jmenování dvou zástupců Komise do správní rady namísto čtyř;
the appointment of two Commission representatives to the Management Board instead of four;
Jmenování Evropského poradního výboru pro statistiku
Appointment to the European Advisory Committee on Statistical Information
jmenování evropských koordinátorů
Nomination of the European Coordinators
Jmenování evropských koordinátorů pro sledování vymezených prioritních projektů
Appointing European coordinators to pursue identified priority projects
Jmenování generálního tajemníka (za zavřenými dveřmi)
Appointment of the future secretary-general (in camera)
jmenování generálním tajemníkem pro ostatní platové třídy AD a AST.
appointment by the secretary-general for other AD grades and all AST grades.
jmenování hlavního zpravodaje
Appointment of the Rapporteur-General
Jmenování inspektora ochrany údajů
Designation of the data protection officer
jmenování inspektora ochrany údajů podle článku 30.
designating a data protection officer pursuant to Article 30.
Jmenování jedné osoby z řad vyslaných pracovníků (například mistra), která bude zajišťovat vazbu mezi zahraničním podnikem a příslušným kontrolním orgánem, by mělo být dostačující.
The appointment of a person from among the posted workers, for example a foreman, to act as the link between the foreign company the labour inspectorate, should suffice.
Jmenování jeho členů zohlední jejich odbornost v otázkách auditu a kontroly a jejich znalost vnitřních administrativních postupů.
Its members shall be appointed on the basis of their expertise in auditing and control and their understanding of internal administrative procedures.
Jmenování jeho členů zohlední jejich odbornost v otázkách auditu a kontroly a jejich znalost vnitřních administrativních postupů.
Its members shall be appointed on the basis of their expertise in auditing and control and their understanding of internal administrative procedures.
Jmenování koordinátora EU pro boj proti obchodu s lidmi pomůže úsilí v tomto boji ještě zvýšit.
The appointment of an EU anti-trafficking coordinator will help step up efforts on anti-trafficking.
Jmenování koordinátorů je stále nedostačující či zpožděné ve fázi vypracovávání projektu stavby, jelikož je na ně rovněž nahlíženo jako na administrativní zátěž.
Designation of coordinators is still unsatisfactorily or is delayed at the preparation stage, as this too is seen as an administrative burden.
Jmenování mediátora na vysoké úrovni s ohledem na zprostředkování dohody se zúčastněnými stranami ohledně dávek ve vztahu k soukromému rozmnožování
Appointment of a high-level mediator with a view to brokering stakeholder agreement on private copying levies.
Jmenování mediátora nebo dohlížitele soudem by nemělo být povinné, nýbrž by k němu mělo dojít podle okolností jednotlivého případu, považuje-li se toto jmenování za nezbytné:
The appointment of a mediator or a supervisor by the court should not be compulsory, but rather be made on a case by case basis where it considers such appointment necessary:
Jmenování místopředsedy vlády pro evropskou integraci v prosinci 2007 podnítilo zapojení občanské společnosti.
The appointment of the Vice Prime Minister for European integration in December 2007 stimulated civil society participation.
Jmenování místopředsedy vlády pro evropskou integraci v prosinci 2007 tak podnítilo zapojení občanské společnosti a umožnilo jí plnit svou úlohu.
Thus, the appointment of the Vice Prime Minister for European integration in December 2007 stimulated civil society participation and allowed it to play a role.
Jmenování není obnovitelné a v průběhu svého funkčního období mohou být tito členové odvoláni jen za určitých podmínek.
The appointment is not renewable and there are limitations on their dismissal within the term.
Jmenování nezávislé osoby vnitrostátními soudy
Appointments by national courts
jmenování nezávislých členů správní rady by mělo být omezeno na tříleté mandáty,
Independent director appointment should be limited to 3 years mandates;
Jmenování nové vlády v polovině prosince a následné přijetí nové ústavy v lednu 2014 byly významnými demokratickými kroky.
The appointment of a new government in mid-December and the subsequent adoption of a new constitution in January 2014 were major democratic steps.
Jmenování nového člena
Appointment of a new member
Jmenování nového člena
Appointment of new member
Jmenování nového člena
Appointment of new members:
Jmenování nového člena:
Appointment of a new member:
Jmenování nových členů
Appointment of new members
Jmenování nových členů
Appointment of two new members
Jmenování nových členů
Members' appointments
Jmenování nových členů:
Appointment of new members
Jmenování nových členů:
Appointment of new members:
jmenování národních kontaktních bodů pro komunikaci
Appointment of the Communication Contact Points
jmenování národních zpravodajů, kteří by shromažďovali, vyměňovali a zpracovávali informace a statistická data o domácím násilí na ženách;
appointment of national rapporteurs to collect, exchange and process information and statistics on domestic violence against women;
Jmenování obhájců poskytujících právní pomoc
Appointment of legal aid lawyers
Jmenování odborníků může mít podobu rámcového jmenování platného pro celou dobu trvání programu Horizont 2020 s přidělením zvláštních úkolů.
The appointment of the experts may take the form of a framework appointment valid for the entire duration of Horizon 2020 with specific assignments of tasks.
Jmenování orgánů příslušných k řešení
Designation of authorities responsible for resolution
Jmenování oznámených subjektů v souladu s novými požadavky a novým postupem musí začít krátce po vstupu tohoto nařízení v platnost.
However, the designation of notified bodies pursuant to the new requirements and process needs to start shortly after the entry into force of this Regulation.
jmenování partnerů uvedených v článku 6 a výsledky konzultací partnerů.
The designation of the partners referred to in Article 6 and the results of the consultations of the partners.
Jmenování poskytovatele služby, který bude Komisi napomáhat, lze zdůvodnit technickou povahou některých úkolů v oblasti koordinace, zejména vytvořením systému informačních technologií a internetové stránky a přípravou souhrnných zpráv, a obtížným zajišťováním náležité spolupráce mezi 26 národními kontaktními místy.
The appointment of a service provider to assist the Commission is justified by the technical nature of certain coordination tasks, in particular the setting up of the IT system and Internet site and the preparation of synthesis reports, and by the complexity of ensuring appropriate cooperation between the 26 National Contact Points.
Jmenování pověřeného generálního tajemníka na období po 1. říjnu 2013
Appointment of an acting secretary-general from 1 October 2013
Jmenování předsednictva CCMI
Designation of CCMI bureau
jmenování předsednictvem pro generálního tajemníka, zástupce generálního tajemníka a ředitele,
appointment by the Bureau for the secretary-general, deputy secretaries-general and directors;
jmenování předsedy
Appointment of the president
Jmenování předsedy
Nomination of the President
Jmenování předsedy a zpravodaje
Appointment of the president and the rapporteur
Jmenování předsedy CCMI
Appointment of CCMI president
Jmenování předsedy CCMI shromážděním na příštím plenárním zasedání
Appointment of the CCMI president by the plenary assembly at the next plenary session
Jmenování předsedy Euroskupiny na dvouleté funkční období v roce 2004 přineslo například větší stabilitu pro vnější zastoupení eurozóny.
The appointment of a Eurogroup President for a two-year term of office in 2004 has, for example, brought greater stability to the external representation of the euro area.
Jmenování předsedy kontaktní skupiny EU – Brazílie
Appointment of the president of the EU-Brazil Contact Group
Jmenování předsedy přípravné komise
Appointment of the panel president
Jmenování předsedy přípravné komise
Designation of the panel president
Jmenování předsedy volební komise
Designation of the panel president
Jmenování předsedy Výboru pro audit (podle rozhodnutí 860/10 A)
Appointment of the Audit Committee president (in accordance with Decision 860/10 A)
jmenování příslušných orgánů a subjektů odpovědných za provádění programu, na vhodné úrovni jmenování přidružených orgánů a subjektů a sociálních a ekonomických partnerů a výsledky provedených konzultací.
the designation of competent authorities and bodies responsible for implementing the programme and the designation at the appropriate levels of authorities or associated bodies and socio-economic partners, and the results of consultations held.
Jmenování příštího generálního tajemníka (za zavřenými dveřmi)
Appointment of the future secretary-general (in camera)
Jmenování se provádí prostřednictvím odkazu na funkci, kterou dotčená osoba zastává.
The designation shall be made by reference to the function occupied by the person concerned.
Jmenování se uplatní na jedno město z každého členského státu uvedeného na seznamu podle odstavce 1.
The designation shall apply to one city of each of the Member States appearing in the list referred to in paragraph 1.
Jmenování se řídí postupy stanovenými v odstavci 3.
The designation shall follow the same procedures set out in paragraph 3.
Jmenování skupiny III na příští funkční období Výboru: rozpis schůzí
Group III nominations for the next Committee term-of-office: meetings schedule
Jmenování statutárních auditorů a auditorských společností
Appointment of the statutory auditors or audit firms
Jmenování statutárních auditorů a auditorských společností subjekty veřejného zájmu
The appointment of statutory auditors or audit firms by public-interest entities
Jmenování subjektů pro technické posuzování
Designation of Technical Assessment Bodies
Jmenování těchto národních agentur musí být v souladu s těmito kritérii:
The designation of these national agencies shall be in accordance with the following criteria:
Jmenování veřejných orgánů by nemělo vyloučit ani delegování v rámci odpovědnosti orgánu příslušného k řešení.
The designation of public authorities should not exclude delegation under the responsibility of the resolution authority.
jmenování veškerých orgánů členským státem, jak stanovuje článek 76;
the designation by the Member State of all the authorities provided for in Article 76;
Jmenování vnitrostátních koordinačních orgánů je ve výlučné pravomoci dotčených zemí.
The designation of the national focal points is of the exclusive responsibility of the countries concerned.
jmenování vysokého představitele pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
nomination of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
Jmenování výkonného ředitele
Appointment of Executive Director
Jmenování výkonného ředitele a vedoucích jednotek
Appointment of the Executive Director and the Heads of Department
Jmenování výkonného ředitele a zástupce výkonného ředitele
Appointment of the Executive Director and the Deputy Executive Director
Jmenování však byla často předmětem politického ovlivňování.
However, appointments were often subject to political influence.
Jmenování všech nevýkonných členů by měl předem povinně schválit příslušný orgán.
It should be mandatory that all non-executive appointments receive prior approval from the competent authority.
Jmenování ze strany podniku (výborem pro audit nebo dohled a akcionáři) umožňuje, aby byl jmenován statutární auditor, jenž je nejlépe schopen dostát specifickým požadavkům společnosti, např. znalosti podnikatelského odvětví a potřebného mezinárodního rozměru.
Appointment by the Company (Audit or Supervisory Committee and shareholders) allows for an SA to be appointed that is best able to meet the particular requirements of that company, for example knowledge of the business sector and requisite international reach.
Jmenování zpravodajů a v případě potřeby i spoluzpravodajů a sestavování studijních a přípravných skupin vychází z návrhů skupin.
The appointment of rapporteurs and, where appropriate, co-rapporteurs, and the composition of study and drafting groups shall be decided on the basis of proposals from the groups.
Jmenování zvláštního správce by mohlo být v určitých případech signálem pro trh, že se banka potýká s vážnými finančními problémy, a může tak spustit hromadné vybírání vkladů.
In certain cases and situations the appointment of a SM might be a signal to the market that the bank was experiencing serious financial difficulties and could trigger a run on its deposits.
Jmenování zvláštního správce je velmi invazivní opatření rané intervence, jež by mělo být uplatňováno až poté, kdy byla méně invazivní opatření vyčerpána.
The appointment of the SM is a highly intrusive early intervention measure that has to be applied after the less intrusive measures have been exhausted.
Jmenování zvláštního správce se neuznává jako rozhodná událost pro vymáhání ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/47/ES36 ani jako úpadkové řízení ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/26/ES37.
The appointment of a special manager shall not be recognised as an enforcement event within the meaning of Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council36 or as insolvency proceedings within the meaning of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council37.
Jmenování zvláštního zástupce Komise pro společnou politiku readmise (2005)
Appointment of a Commission Special Representative for a common readmission policy (2005)
jmenování zvláštního zástupce pro strategii schváleného dotčenou zemí.
the nomination of a special representative for a Strategy, approved by the countries concerned.
Jmenování zástupce EHSV v poradním výboru iniciativy „Podnikatelská společenství“ Evropské nadace odborného vzdělávání (ETF)
Appointment of an EESC representative to the consultative committee for the Entrepreneurial Communities initiative of the European Training Foundation (ETF)
Jmenování zástupce generálního tajemníka
Appointment of a deputy secretary-general
jmenování ústředního orgánu pověřeného inspekcí a koordinací útvarů příslušných pro provádění programu;
designation of the central authority charged with supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme;
Jmenování účetního a ukončení výkonu funkce účetního
Appointment and termination of duties of the accounting officer
jmenování úředníků
OFFICIAL JOURNAL
Jmenování člena
Appointment of a member
Jmenování člena
Appointment of a new member
Jmenování člena
Appointment of member
Jmenování člena EHSV odpovídajícího za přezkum dohody o administrativní spolupráci mezi EHSV a VR
Appointment of an EESC member for the review of the administrative cooperation agreement between the EESC and the CoR
Jmenování členským státem
Designation by a Member State
Jmenování členů
Appointment of EESC members
jmenování členů
Appointment of officials
Jmenování členů
Appointments
Jmenování členů
Members' appointments
Jmenování členů
Membership – Appointment
Jmenování členů CCMI (období 2007-2011)
Appointment of delegates to the CCMI (2007-2011 period)
Jmenování členů CCMI (období 2007-2011)
Nomination of delegates to the CCMI (2007-2011 period)
Jmenování členů EHSV
Appointment of EESC members
Jmenování členů správních rad není dostatečně transparentní a požadavky na jejich odbornou způsobilost jsou poměrně nízké, což neumožňuje řádnou správu veřejného majetku.
The nomination of board members lacks transparency and competency requirements are relatively weak, which hampers a sound management of public property.
Jmenování čtyř evropských koordinátorů, kteří budou prosazovat čtyři nejnaléhavější prioritní projekty: propojení elektřiny mezi Německem, Polskem a Litvou; propojení na větrnou energii produkovanou na moři v oblasti severní Evropy; propojení elektřiny mezi Francií a Španělskem a plynovod Nabucco z oblasti Kaspického moře do střední Evropy.
Appointing four European co-ordinators to pursue the four of the most important priority projects: the Power-Link between Germany, Poland and Lithuania; connections to off-shore wind power in Northern Europe; electricity interconnections between France and Spain; and the Nabucco pipeline, bringing gas from the Caspian to central Europe.
Jmenování ředitele
Appointment of the Director
jmenování ředitele, prodlužování jeho pověření, odvolávání ředitele;
Appointment, extension of the mandate or removal of the Director;
jmenování, totožnost a pravomoci likvidátorů, pokud tyto pravomoci nevyplývají výslovně a výlučně z právního předpisu nebo stanov společnosti;
the appointment of liquidators, particulars concerning them, and their respective powers, unless such powers are expressly and exclusively derived from law or from the statutes of the company;
jmenování, ukončení funkce a totožnost osob, které jako statutární orgán společnosti nebo členové takového orgánu:
the appointment, termination of office and particulars of the persons who either as a body constituted pursuant to law or as members of any such body:
jmenování, ukončení funkce a totožnost osob, které jsou oprávněny zastupovat společnost vůči třetím osobám a v soudních řízeních
the appointment, termination of office and particulars of the persons who are authorised to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings;
jmenování, ukončení funkce a totožnost osob, které jsou oprávněny zastupovat společnost vůči třetím osobám a v soudních řízeních:
the appointment, termination of office and particulars of the persons who are authorised to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings:
Jmenováním koordinátorů není dotčeno zvláštní jmenování příslušných orgánů na základě zvláštních ustanovení této dohody.
The designation of Coordinators is without prejudice to the specific designation of competent authorities under specific provisions of this Agreement.
Jmenováním odpovědného orgánu, jenž bude řídit, rozšiřovat a rozvíjet EBR – jenž by měl být povinného, a nikoli dobrovolného charakteru–, a zajištěním řádného financování projektu z fondů EU se urychlí budování sítě přeshraniční spolupráce pokrývající obchodní rejstříky ze všech členských států a splnění cílů v krátkodobém či střednědobém výhledu.“
By designating the competent body to take over, expand and develop the EBR – which should be mandatory and not voluntary – and ensuring proper funding of the project from EU funds, the construction of a network of crossborder cooperation that includes business registers from all Member States and the achievement in the short- and medium term of these objectives will be accelerated."
Jmenováním zvláštního správce by však neměla být dotčena žádná práva akcionářů nebo vlastníků nebo procedurální povinnosti stanovené právem Unie nebo vnitrostátním právem obchodních společností a mělo by respektovat mezinárodní závazky Unie či členských států týkající se ochrany investic.
The appointment of the special manager should not however derogate from any rights of the shareholders or owners or procedural obligations established under Union or national company law and should respect international obligations of the Union or Member States, relating to investment protection.
Jmenováním členů správní rady11 dostal institut svůj rozhodovací orgán.
The appointment of the members of the Management Board11 has provided the Institute with a decision-making body.
Jmenuje je předsednictvo na návrh tří skupin.
They shall be appointed by the bureau on a proposal from the groups.
jmenuje odpovědného zástupce, který musí být schválen příslušnými orgány;
it designates a general representative, to be approved by the competent authorities;
jmenuje poskytovatele služby, který jí bude pomáhat s každodenním řízením EMS, včetně systému pro výměnu informací EMS.
Appointment of a service provider that will assist the Commission with the day-to-day management of the EMN, including the information exchange system of the EMN.
Jmenuje rovněž několik klíčových oblastí, v nichž by Komise mohla být požádána o poskytnutí dalších pokynů evropským telekomunikačním orgánům, aby tak zajistila míru jednotnosti a předvídatelnosti, která účastníkům trhu dodá důvěru k dalším investicím na trhu EU.
Finally, it identifies several key areas in which the Commission may be required to provide further guidance to Europe’s telecoms regulators to ensure a level of consistency and predictability that will give market players the confidence to further invest in the EU market.
Jmenuje vedoucího představitele, který bude řídit tento proces.
It will appoint a leading figure to lead the process.
jmenuje výkonného ředitele a podle okolností prodlužuje jeho funkční období nebo jej odvolává z funkce v souladu s článkem 19;
(s) appoint the Executive Director and where relevant extend his/her term of office or remove him/her from office in accordance with Article 19;
jmenuje výkonného ředitele a podle okolností prodlužuje jeho funkční období nebo jej odvolává z funkce v souladu s článkem 22;
(t) appoint the Executive Director and where relevant extend his/her term of office or remove him/her from office in accordance with Article 22;
jmenuje výkonného ředitele a schvaluje organizační schéma;
appointing the Executive Director and approving the organisation chart;
jmenuje výkonného ředitele, dává mu pokyny a řídí jej, sleduje jeho výkonnost a v případě potřeby jej nahrazuje;
appoint the Executive Director, provide guidance and direction to the Executive Director, monitor the Executive Director’s performance and, if necessary, replace the Executive Director;
jmenuje výkonného ředitele, poskytuje mu pokyny a směry, sleduje jeho výkon a v případě potřeby jej nahrazuje;
appoint the Executive Director, provide guidance and direction to the Executive Director, monitor the Executive Director’s performance and, if necessary, replace the Executive Director;
Jmenuje zde kritéria udržitelnosti pro evropský původ a potravinovou suverenitu, jakož i sociální a ekologické normy pro kvalifikovaný přístup na trh.
It draws attention to the following requirements: sustainability criteria in respect of products of EU origin; food sovereignty; and social and environmental standards to be met in order to gain qualified market access.
Jmenuje úlohu, kterou již Evropský hospodářský a sociální výbor hraje, a odvolává se na nový protokol o spolupráci4 obou institucí ze 7. listopadu 2005.
It notes the role already being played by the European Economic and Social Committee and refers to the 7 November 2005 new protocol of cooperation4 between the two institutions.
jmenuje účetního, na něhož se vztahuje služební řád úředníků Evropské unie a pracovní řád ostatních zaměstnanců Unie a který je při výkonu svých funkcí zcela nezávislý.
appoint an Accounting Officer, subject to the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union, who shall be totally independent in the performance of his or her duties.