natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Emise ze spalování uhlí a vypalovacích procesů včetně ocelářských a z výroby neželezných kovů jsou dominantním zdrojem antropogenních emisí a hlavně imisí sloučenin rtuti v okolí dotčených bodových zdrojů emisí v EU.
2.6 Emissions from coal combustion and incineration processes, including for steel and manufacture of non-ferrous metals, are the predominant source of anthropogenic emissions and especially of immissions of mercury compounds in the vicinity of specific sources of emissions in the EU.
2.6 Energeticky náročná odvětví zvýšila svou energetickou účinnost díky neustálému úsilí o snížení provozních nákladů.
2.6 Energy-intensive industries have increased energy efficiency as a result of constant efforts to reduce operational costs.
2.6 Energetika není v oblasti vnější či jiné energetické politiky jedním homogenním odvětvím.
2.6 Energy is not one homogenous sector as regards external or other energy policy.
2.6 Environmentálně závadné a nebezpečné postupy při demontáži lodí představují i nadále pro Evropskou komisi vážný problém, proto Komise vývoj podrobně sleduje.
2.6 The environmentally damaging and unsafe practices used in dismantling ships remain a serious source of concern for the European Commission and the Commission is therefore following developments closely.
2.6 ESHV již dříve vydal dvě stanoviska, jež se přímo týkala problematiky politiky pro boj proti terorismu.
2.7 The EESC has already issued two opinions which directly addressed the issue of counter‑terrorism policy.
2.6 Etiketa slouží pro účely prosazování, sledovatelnosti a kontrol a k předávání informací uživatelům.
2.6 The label serves for enforcement, traceability and control purposes and to pass information to the user.
2.6 EU by také měla být připravena na pokrizové období, kdy budou inovační, vědecké a průmyslové kapacity koncentrovány v TISPs parcích v celé EU.
2.6 The EU should also be prepared for the after-crisis period, where the concentrated innovative, scientific and industrial capacities and resources are there in the TISPs all over the EU.
2.6 EU musí upravit svou politiku na podporu zemědělství tak, aby byla schopna reagovat na nové výrobní metody a strukturu a umístění výroby.
2.6 The EU must adjust its agricultural aid policy to be able to respond to new production methods, and the structure and location of production.
2.6 EU má nejen povinnost poučit se ze své zkušenosti v Severním Irsku, ale také tyto vědomosti předat jiným, kteří procházejí různými stupni konfliktu, ať už jde o konfliktní situace uvnitř jejích hranic, na jejích hranicích či ve světě.
2.6 The EU has a duty not only to learn the lessons from its experience in Northern Ireland but to pass on this learning to others experiencing different levels of conflict whether they are within its borders, on its borders or in the wider world.
2.6 EU nezbytně potřebuje společnou imigrační politiku a harmonizovanou legislativu, nejen proto, aby mohla předcházet nelegální imigraci a bojovat s mezinárodními zločineckými sítěmi pro obchod s lidmi, ale též proto, aby mohla přijímat nové imigranty na základě zákonných, transparentních a pružných postupů.
2.6 The EU needs to draw up a common immigration policy with harmonised laws, not only to prevent illegal immigration and combat criminal networks trafficking in human beings, but also to admit legal immigrants through transparent and flexible legal procedures.
2.6 EU poskytla v roce 2015 více než 1 miliardu EUR humanitární pomoci určené násilně vysídleným osobám.
2.6 The EU provided over EUR 1 billion of humanitarian assistance dedicated to forcibly displaced persons in 2015.
2.6 EU se dostává do stejné tísně, na níž naráží každý kulturní a jazykový přístup, přesto však má v ruce trumfy, které získala v průběhu svého utváření, z nichž zmiňme například nástroje pro sociální a územní soudržnost, společná kritéria zastupitelské a participativní demokracie, sociální modely založené na určité solidaritě.
2.6 Although the EU would face the same identity crisis irrespective of its cultural and linguistic approach, the integration process has developed certain plus-points: for instance instruments to promote social and territorial cohesion, common criteria for representative and participatory democracy, and social models founded on a degree of solidarity.
2.6 Evropská komise navrhuje v tomto sdělení zajistit potřebné financování realizace a provozu celé infrastruktury vytvořením nového zvláštního fondu pro GMES, což si vyžádá mezivládní dohodu mezi členskými státy EU zasedajícími v Radě.
2.6 In this communication, the European Commission proposes pinpointing the necessary funding for the building and implementation of the entire infrastructure by establishing a new GMES-specific fund, which would require an intergovernmental agreement between the EU's Member States within the Council.
2.6 Evropská komise neustále sleduje, které oblasti jsou v souvislosti s evropskými inovacemi nejslibnější.
2.6 The European Commission is continuously monitoring which areas are the most promising for European innovation.
2.6 Evropská komise přichází ve své Agendě s 13 klíčovými akcemi podepřenými 20 doprovodnými opatřeními, které mají snížit segmentaci a usnadnit přechody na trzích práce, vybavit pracovníky dovednostmi potřebnými pro jejich uplatnění na trhu práce, kvalitnější a lepší pracovní podmínky, podporu vytváření pracovních míst i lepší využívají finančních nástrojů EU.
2.6 In its agenda, the European Commission sets out thirteen key actions backed by twenty support measures aimed at reducing segmentation and facilitating transitions on labour markets, giving workers the skills they need to get jobs, improving working conditions, supporting the creation of new jobs, and making better use of EU financial instruments.
2.6 Evropská komise přichází ve své agendě s třinácti klíčovými akcemi podepřenými dvaceti doprovodnými opatřeními, které mají snížit segmentaci a usnadnit přechody na trzích práce, vybavit pracovníky dovednostmi potřebnými pro jejich uplatnění na trhu práce, kvalitnější a lepší pracovní podmínky, podporu vytváření pracovních míst i lepší využití finančních nástrojů EU.
2.6 In its agenda, the European Commission sets out thirteen key actions backed by twenty support measures aimed at reducing segmentation and facilitating transitions on labour markets, giving workers the skills they need to get jobs, improving working conditions, supporting the creation of new jobs, and making better use of EU financial instruments.
2.6 Evropská komise uveřejnila svou oficiální odpověď na první úspěšnou evropskou občanskou iniciativu – na iniciativu, která vyzývala k tomu, aby se v evropské legislativě uplatňovalo lidské právo na vodu a hygienu, ve sdělení z 19. března 2014.
2.6 On 19 March 2014, the European Commission published a communication setting out its official response to the first successful ECI, which called on the Commission "to implement the human right to water and sanitation in European law".
2.6 Evropská komise v této oblasti zahájila několik stěžejních iniciativ, naposledy to byla Mládež v pohybu a Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa.
2.6 The European Commission has launched several flagship initiatives in this area, most recently "Youth on the move" and the "Agenda for new skills and jobs".
2.6 Evropská komise zahájila debatu o budoucím vnitřním trhu svým novým sdělením Jednotný trh pro Evropu ve 21. století (20. listopadu 2007)1; v této úvaze je nutné zvážit postavení ostrovů.
2.6 The European Commission launched the debate on the future Internal Market with its new Communication "A Single Market for 21st Century Europe" (20 November 2007)1; it is necessary to consider the place of islands in this reflection.
2.6 Evropská komise zahájila v roce 2009 studii o budoucnosti cloud computing8 a využila zkušeností skupiny odborníků z digitální oblasti a výzkumných pracovníků.
2.6 In 2009, the European Commission launched a study entitled The future of Cloud Computing8, which was based on the work of a group of experts from the digital sector and researchers.
2.6 Evropská města a jejich sítě jsou díky své komplexnosti a prvořadé úloze, již sehrály a v i budoucnosti sehrají při rozvoji kontinentu, a díky své nezbytné roli v budoucím rozvoji Evropy, představiteli jedinečných a specifických hodnot Evropy.
2.6 Because of their complexity and the leading role they have played and will continue to play in the continent's development and their crucial role in Europe's future development, European cities and their networks represent Europe's specific unique values.
2.6 Evropská rada podpořila na zasedání dne 14. prosince 2007 myšlenku integrované námořní politiky EU, a dne 15. října 2009 pak přijala Komise zprávu o pokroku v oblasti integrované námořní politiky EU.
2.6 In its meeting of 14 December 2007, the European Council expressed its support for the idea of an integrated EU maritime policy, with the Commission subsequently adopting a progress report on the matter on 15 October 2009.
2.6 Evropská unie definuje násilí na ženách jako „každý akt genderového násilí, jenž způsobí nebo může způsobit tělesnou, sexuální nebo duševní újmu nebo utrpení ženám, a to včetně výhrůžek takovými akty, nátlaku či svévolného zbavení svobody, ať ve veřejném prostoru, či v soukromém životě"2.
2.6 The European Union defines violence against women as being: "any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life"2.
2.6 Evropská unie definuje násilí na ženách jako „každý akt genderového násilí, jenž způsobí nebo může způsobit tělesnou, sexuální nebo duševní újmu nebo utrpení ženám, a to včetně výhrůžek takovými akty, nátlaku či svévolného zbavení svobody, ať ve veřejném prostoru, či v soukromém životě"3.
2.6 The European Union defines violence against women as being: "any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life"3.
2.6 Evropská unie definuje násilí na ženách jako „každý akt genderového násilí, jenž způsobí nebo může způsobit tělesnou, sexuální nebo duševní újmu nebo utrpení ženám, a to včetně výhrůžek takovými akty, nátlaku či svévolného zbavení svobody, ať ve veřejném prostoru, či v soukromém životě“3.
2.6 The European Union defines violence against women as being: "any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life"3.
2.6 Evropská unie je rovněž nejvýznamnějším aktérem na světovém trhu s chmelem, který se pěstuje ve čtrnácti členských státech EU8 na ploše odpovídající zhruba třetině světových chmelnic9, přičemž hlavním zákazníkem evropských pěstitelů chmele je sektor pivovarnictví.
2.6 The European Union is also the main player in the world market for hops that are produced by fourteen EU Member States8, accounting for about a third of the world's hop-growing area9, with the brewing sector being the main customer of Europe's hop growers.
2.6 Evropská unie musí jít v boji proti energetické chudobě ještě dále.
2.6 The European Union needs to go further in tackling "energy poverty".
2.6 Evropská unie má vůdčí úlohu, pokud jde o mezinárodní úsilí v rámci skupiny G20 a Rady pro finanční stabilitu, a dosáhla významného pokroku v souvislosti se závazky stanovenými v plánu finanční reformy a přípravou nových struktur dohledu.
2.6 The European Union is playing a leading role in the international effort within the G20 and the FSB, and has pointed to major progress in implementing the commitments set out in the roadmap for financial sector reform and in establishing new supervisory structures.
2.6 Evropská unie se na první schůzi přípravného výboru aktivně zapojila do tvorby příznivého a zvládnutelného programu příprav na summit a s členskými státy i nadále aktivně pokračuje ve svých přípravách.
2.6 The European Union was active at the first Prep Com in helping to shape a positive and manageable agenda for the Summit process, and is continuing to undertake its own active preparatory process with its Member States.
2.6 Evropská unie úzce spolupracuje s MAAE a často poskytuje prováděcí financování pro doporučené programy, které by jinak financování nezískaly.
2.6 The EU works closely with the IAEA, often providing implementation finance for recommended programmes which would otherwise be unfunded.
2.6 Evropské nástroje ke zlepšení přínosu bydlení do regionálních politik
2.6 European instruments for improving the contribution of housing to regional policies
2.6 Evropské papírnictví, zejména oblast hygienických papírových výrobků, představuje hodnotu více než 10 miliard EUR ročně a reprezentuje 25 % celosvětového trhu v této oblasti.
2.6 The European paper industry, in particular the tissue industry, is worth over EUR 10 bn. annually and represents 25% of the global tissue market.
2.6 Evropské pokyny pro uznávání neformálního a informálního učení z roku 2009 (a právě upravovaná verze z roku 2015) jsou psány pro ty jednotlivce a aktéry, kteří jsou zodpovědní za zahájení, vývoj, implementaci a průběh uznáváni.
2.6 European guidelines for validating non-formal and informal learning from 2009 (and the recently updated version from 2015) have been written for individuals and organisations that are responsible for establishing, developing, implementing and running validation.
2.6 Evropské pokyny pro uznávání neformálního a informálního učení z roku 2009 (a právě upravovaná verze z roku 2015) jsou psány pro ty jednotlivce a aktéry, kteří jsou zodpovědní za zahájení, vývoj, implementaci a průběh uznáváni.
2.6 European guidelines for validating non-formal and informal learning from 2009 (and the recently updated version from 2015) have been written for individuals and organisations that are responsible for establishing, developing, implementing and running validation.
2.6 Evropský hospodářský a sociální výbor se však obává, aby přesto tyto ambice nebyly nakonec příliš vysoké, zejména vzhledem k následujícím bodům:
2.6 Nevertheless, the European Economic and Social Committee wonders whether this is not a little too ambitious, particularly in view of the following:
2.6 Evropský hospodářský a sociální výbor vítá návrh Evropské komise, že v roce 2008 vydá sdělení o zlepšování udržitelného přístupu k surovinám.
2.6 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal from the European Commission to publish a Communication in 2008 on improving sustainable access to raw materials.
2.6 Evropský hospodářský a sociální výbor vždy dával najevo význam programu LIFE pro rozvoj a nastavení politiky EU v oblasti životního prostředí.
2.6 The European Economic and Social Committee has always stressed the great importance of the LIFE Programme for developing and configuring EU environmental policy.
2.6 Evropský hospodářský a sociální výbor: problematikou partnerství jako účinného nástroje pro místní a regionální rozvoj se zabývají rovněž stanoviska „Správa a partnerství v regionální politice soudržnosti“ (zpravodaj Joost van Iersel), „Strategie a programy politiky soudržnosti (2007–2013)“ a „Regionální politika a inteligentní růst“ (zpravodaj Carmelo Cedrone) a „Obecná ustanovení o strukturálních fondech“ (zpravodaj Ioannis Vardakastanis).5
2.6 The European Economic and Social Committee: has also examined partnerships as an effective instrument for local and regional development in its opinions "Governance and partnership at national and regional level, and a basis for regional policy projects" (rapporteur Joost van Iersel), "Cohesion policy strategies and programmes (2007–2013)", "Regional policy and smart growth" (rapporteur Carmelo Cedrone) and "Structural Funds – General Provisions" (rapporteur Ioannis Vardakastanis)5.
2.6 Evropský metrologický výzkum zajišťují národní programy metrologického výzkumu a projekty v oblasti ERA-NET obsažené v šestém rámcovém programu a v oblasti ERA-NET-Plus obsažené v sedmém rámcovém programu (7. RP).
2.6 European metrology research is carried out by national metrology research programmes and projects under ERA-NET, provided for in the Sixth Framework Programme; and ERA-NET Plus from the Seventh Framework Programme (FP7).
2.6 Evropský papírenský průmysl, zejména oblast hygienických papírových výrobků, představuje hodnotu více než 10 miliard EUR ročně a reprezentuje 25 % celosvětového trhu v této oblasti.
2.6 The European paper industry, in particular the tissue industry, is worth over EUR 10 bn. annually and represents 25% of the global tissue market.
2.6 Evropský parlament takové složení rozpočtu, velmi vzdálené jeho očekávání, 18. ledna 2006 odmítl.
2.6 On 18 January 2006 the European Parliament rejected this budget programming which fell short of its expectations.
2.6 Evropský parlament ve svém usnesení Budoucnost Evropského programu monitorování Země (GMES)7 z února 2012 „nepovažuje za možné, aby financování programu GMES probíhalo mimo víceletý finanční rámec – tedy systémem financování a řízení, který Komise navrhla ve svém sdělení“.
2.6 In February 2012, in a resolution on the future of GMES7, the European Parliament stated that it did not believe "that financing GMES outside the Multiannual Financial Framework (MFF) – with the funding and governance structure that the Commission proposed in its communication – is a viable option".
2.6 Evropský parlament zase ve svém usnesení ze dne 4. července 2002 doporučil, aby Komise přijala opatření, jímž by se zajistila vysoká úroveň ochrany spotřebitelů.
2.6 In turn, the European Parliament's resolution of 4 July 2002 recommended that the Commission adopt measures to guarantee a high level of consumer protection.
2.6 Evropský vnitřní trh, řádné fungování finančních a komerčních trhů a řádný rozvoj ekonomiky, která je v souladu se společnými pravidly přijatými za účelem ochrany obecného zájmu, se musejí vypořádat s ohromnými sumami peněz, jež jsou uloženy ve vyhovujících oblastech a zemích a jsou chráněny rozsáhlými zájmy a schopností zkorumpovat celé veřejné orgány a podrobit je vlastním zájmům.
2.6 Europe's internal market, the well-being of the financial and commercial market and the sound development of an economy that keeps to the common rules adopted in order to safeguard the general interest must face up to the huge amounts of money salted away in areas and countries of convenience.
2.6 Evropští vyjednavači musí položit mnohem vyšší důraz na sociální rozměr udržitelného rozvoje, než se předpokládá v předběžném návrhu.
2.6 European negotiators have to place much greater emphasis on the social dimension of sustainable development than envisaged in the zero draft.
2.6 Existují však i jiné otázky.
2.6 There are also other issues.
2.6 Finanční trh
2.6 The financial market
2.6 Finanční výhled na období let 2007 - 2013 byl dohodnut, ale celkový rozpočet (kapitola 3A - Svoboda, bezpečnost a právo) byl snížen o 524 milionů eur ze 7 154 milionů eur na 6 630 milionů eur.
2.6 The Financial Perspectives for the period 2007-2013 has been agreed but the overall budget (Heading 3A – Freedom, Security and Justice) has been reduced by EUR 524 million from EUR 7 154 million to EUR 6 630 million.
2.6 Finanční výhled na období let 2007 - 2013 dosud nebyl dohodnut a zůstává předmětem intenzivního vyjednávání mezi členskými státy.
2.6 The Financial Perspectives for the period 2007-2013 has not been agreed and continues to be the subject of vigorous negotiation between Member States.
2.6 Flexikurita
2.6 Flexicurity
2.6 Forma a identita společnosti se vyvíjejí směrem k síťovým virtuálním strukturám, kde získávají stále větší význam aplikace informačních technologií jako odpověď na dynamiku domácího (místního) nebo mezinárodního (globálního) trhu.
2.6 Companies are taking the form and identity of virtual network-based structures, in which IT applications are of ever-increasing importance, responding to the market dynamics of both the domestic local or regional market and the international market of the global economy.
2.6 Forma družstevního podniku není příliš známá ani mezi občany obecně ani v sektoru soukromých podniků a sektoru veřejné správy.
2.6 The cooperative enterprise form is not well-known either among citizens in general or in the private business and public administration sectors.
2.6 Fóra se účastnily instituce vysokoškolského vzdělávání, podniky, obchodní sdružení, zprostředkovatelé a veřejné orgány.
2.6 The participants in the Forum were higher education institutions, companies, business associations, intermediaries and public authorities.
2.6 Globální konsensus pro udržitelný rozvoj musí respektovat základní lidská práva a zaměřit se na prevenci konfliktů a budování míru, odstraňování nerovností v sociální oblasti, řádnou správu věcí veřejných, podporu místních demokratických samospráv, posílení role žen a zapojení soukromého sektoru do rozvoje.
2.6 The global consensus on sustainable development must respect fundamental human rights and focus on conflict prevention and peace building, eliminating social inequalities, good governance, support for local democratic self-government, strengthening the role of women, and private sector involvement in development.
2.6 Haagská dohoda o mezinárodním zápisu průmyslových vzorů stanoví systém, který spravuje Světová organizace duševního vlastnictví (WIPO) a podle kterého z vyplnění jediné přihlášky průmyslového vzoru a zaplacení jediného poplatku vyplývá celá řada zapsaných vzorů v uvedených smluvních státech.
2.6 The Hague Agreement Concerning International Registration of Industrial Designs provides a system, administered by the World Intellectual Property Organisation (WIPO) by which filing a single design application together with a single fee will result in a bundle of registered designs in nominated contracting states.
2.6 Haagský program na sebe převzal těžký úkol posílit a podpořit vytváření společného prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
2.6 The Hague Programme now has the difficult task of consolidating and promoting the creation of a common area of Freedom, Security and Justice.
2.6 Harmonizace přiznání k DPH by kromě úspor pro podniky znamenala i dodatečné jednorázové výdaje pro daňové orgány jednotlivých států.
2.6 While harmonisation of VAT returns would mean savings for businesses, it would also mean that national tax authorities had to make an extra one-off investment.
2.6 Harmonizování právních předpisů EU pro větší vliv ve třetích zemích
2.6 Harmonising European legislation, for a bigger influence in third countries
2.6 Hlavní překážky, s nimiž se malé a střední podniky střetávají
2.6 The main barriers faced by SMEs
2.6 Hlavní složky piva jsou přírodního původu – jedná se o vodu, obiloviny, chmel a kvasnice.
2.6 The key components of beer are of natural origin and comprise water, cereals, hops and yeast.
2.6 Hlavní směry zaměstnanosti (2005–2008) v souvislosti s revizí lisabonské strategie zdůraznily potřebu zajistit v celé Evropě přístup k pružnému vzdělávání, zvětšit možnosti mobility pro posluchače a studenty, zlepšovat transparentnost kvalifikací a uznávání platnosti neformálního vzdělávání.
2.6 In the context of the review of the Lisbon Strategy, the employment guidelines for 2005-8 stressed the need to guarantee access to flexible learning, increasing opportunities for the mobility of trainees and students, improving the transparency of qualifications and the validation of non-formal learning throughout Europe.
2.6 Hlavní změny, jež byly provedeny ve snaze usnadnit malým a středním podnikům přístup na trh nebo vyjasnit znění směrnice, jsou následující:
2.6 The main changes made, with a view either to facilitating SMEs' access to the market or to clarifying the text of the Directive are as follows: