natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise zastává názor, že ve společném postoji zůstávají hlavní body z návrhu Komise.
The Commission takes the view that the common position maintains the key points of the Commission's proposal.
Komise zastává názor, že vypracování skupinové metody v CCCTB skýtá významné výhody.
In the Commission's view there are significant advantages to developing the pooling method in the CCCTB.
Komise zastává názor, že vysoký standard transparentnosti tvoří součást jakékoli moderní správy.
The Commission believes that high standards of transparency are part of the legitimacy of any modern administration.
Komise zastává názor, že vytvoření jednotného patentu Společenství představuje pro Evropu i nadále hlavní cíl.
The Commission is of the opinion that the creation of a single Community patent continues to be a key objective for Europe.
Komise zastává názor, že výklad svobody usazování, který ESD uvedl ve věci de Lasteyrie v souvislosti s předpisy o zdanění jednotlivců při odchodu, má rovněž přímé důsledky pro předpisy členských států týkající se zdanění v případě odchodu společností9.
The Commission is of the opinion that the interpretation of the freedom of establishment given by the ECJ in de Lasteyrie in respect of exit tax rules on individuals also has direct implications for MSs' exit tax rules on companies9.
Komise zastává názor, že význam úsilí o zvýšení energetické účinnosti je narušen oslabenou povahou cíle a bodem odůvodnění 8a.
The Commission is of the opinion that the importance of working towards improved energy efficiency is undermined by the weakened nature of the target and by Recital 8a.
Komise zastává názor, že za současné situace stále rostoucího přebytku a tudíž nevyrovnané úrovně hotovostních rezerv je nevyhnutelné dále snížit úrovně poplatků.
The Commission is of the opinion that in the current situation of an ever increasing surplus and therefore a disproportionate level of cash reserves the inevitable solution is to reduce fee levels further.
Komise zastává názor, že zatímco systém zeměpisného označování v EU je v podstatě funkční a poskytuje užitek spotřebitelům i producentům, je v zájmu zjednodušení, větší jasnosti a racionalizace opodstatněná legislativní reforma.
In the Commission’s view, while the EU geographical indications system is essentially sound and delivers benefits to consumers and producers, the need for simplification, greater clarity and streamlining warrant a legislative reform.
Komise zastává názor, že zavedení obecného přenesení daňové povinnosti by výrazně omezilo kolotočový podvod (MTIC), jakož i další druhy podvodů v oblasti odpočtu daně.
The Commission believes that the introduction of a generalised reverse charge would substantially reduce MTIC fraud as well as other types of deduction fraud.
Komise zastává názor, že zařízení, které do oblasti působnosti směrnice patří v současné době, by z ní nemělo být v budoucnosti vyřazeno a že k rozšíření oblasti působnosti by mělo dojít pouze v případě, že výhody převáží nad náklady.
The Commission considers that equipment falling into the scope of the Directive currently should not be excluded in the future, and that extensions of the scope should be undertaken only if the benefits exceed the costs.
Komise zastává názor, že zejména pokud se jedná o použití předpisů pro zamezení vyhýbání se daňové povinnosti na mezinárodní mechanismy vyhýbání se daňové povinnosti, členské státy by se měly v zájmu ochrany své daňové základny snažit o zlepšení spolupráce opatření proti zneužívání ve vztazích ke třetím zemím.
The Commission considers that, in particular in respect of application of their anti-avoidance rules to international tax avoidance schemes, the MSs should, in order to protect their tax bases, seek to improve the coordination of anti-abuse measures in relation to third countries.
Komise zastává názor, že zrušením tohoto výrazu v příslušných ustanoveních není dotčena otázka oblasti působnosti daného nařízení.
The Commission is of the view that the deletion of this term in the respective provisions does not prejudge the question of the scope of the regulation.
Komise zastává názor, že zásadní reforma společné organizace trhu s vínem je nezbytná.
The Commission is of the opinion that a fundamental reform of the wine CMO is necessary.
Komise zastává názor, že členské státy by měly přezkoumat své politiky vzdělávání a odborné přípravy v tom smyslu, aby byly schopny lépe reagovat na stávající a očekávané změny na trhu práce.
The Commission considers that Member States should review their educational and training policies to make them more responsive to current and anticipated changes in the labour market.
Komise zastává názor, že stávající rovnováha ve složení výboru by měla být pokud možno zachována, neboť je výsledkem několika mezivládních konferencí.
The Commission is of the view that the current balance in the composition of the Committee should be maintained as far as possible, as it is the result of successive Intergovernmental Conferences.
Komise zastává názor, že tyto otázky by měly být řešeny při jednáních společných normotvůrců.
The Commission is of the view that those issues deserve to be addressed during the negotiations between the co-legislators.
Komise zastává předběžný názor, že někteří dodavatelé mohli koordinovat své chování v EHP s cílem zvýšit ceny.
It is the Commission’s preliminary view that certain suppliers may have co-ordinated their behaviour in the EEA to prop up prices.
Komise zastává stanovisko, že je třeba zachovat právní status quo v případě potravin vyprodukovaných prostřednictvím nových chovných metod, například klonováním, a zpracovat uvedenou zprávu do konce roku.
The Commission position is to maintain the legal status quo for the food produced with new breeding techniques such as cloning and to prepare the foreseen report by the end of the year.
Komise zastává stanovisko, že mezinárodními účetními standardy se dostatečně zabývají jiné právní předpisy Společenství.
It is of the opinion that international accounting standards are sufficiently covered by other Community legislation.
Komise zastává stanovisko, že po významném zvýšení lidských zdrojů agentury EMSA v letech 2005 až 2008 (v těchto 4 letech dostala EMSA celkem 126 dalších míst) je teď agentura ve fázi konsolidace, jak se už ukázalo v plánu pracovních míst na roky 2009 až 2011, který předpokládá malé zvýšení nehledě na to, že činnosti a úkoly rychle rostou.
The Commission takes the view that after the important increase of human resources for EMSA in the years 2005 to 2008 (EMSA received a total of 126 additional posts in these 4 years), the Agency is now in a consolidation phase, as demonstrated already in the establishment plans for 2009 to 2011 which foresee modest increases despite EMSA's activities and tasks growing quickly.
Komise zastává stanovisko, že společný postoj plně zohledňuje klíčové prvky původního návrhu a podstatu mnoha pozměňovacích návrhů předložených Evropským parlamentem v prvním čtení.
The Commission takes the view that the common position fully reflects the key elements of its initial proposal and of the spirit of many of the amendments of the European Parliament made in the first reading.
Komise zastává stanovisko, že společný postoj plně zohledňuje klíčové prvky původního návrhu a podstatu mnoha pozměňovacích návrhů předložených Evropským parlamentem v prvním čtení.
The Commission takes the view that the common position fully reflects the key elements of its initial proposal and the spirit of many of the amendments of the European Parliament made in the first reading,
Komise zastává stanovisko, že společný postoj plně zohledňuje klíčové prvky původního návrhu a podstatu mnoha pozměňovacích návrhů přijatých Evropským parlamentem v prvním čtení.
The Commission takes the view that the common position fully reflects the key elements of its initial proposal and the spirit of many of the amendments of the European Parliament made in the first reading.
Komise zastává stanovisko, že společný postoj plně zohledňuje klíčové prvky původního návrhu a podstatu řady pozměňovacích návrhů předložených Evropským parlamentem v prvním čtení.
The Commission takes the view that the common position fully reflects the key elements of its initial proposal and the spirit of many of the amendments of the European Parliament made in the first reading.
Komise zastává stanovisko, že společný postoj plně zohledňuje klíčové prvky původního návrhu a pozměňovací návrhy předložené Evropským parlamentem v prvním čtení.
The Commission takes the view that the common position fully reflects the key elements of its initial proposal and of the amendments of the European Parliament made in the first reading.
Komise zasáhla a francouzský regulační orgán nařídil francouzskému poskytovateli satelitní kapacity poskytovateli Eutelsat, aby ukončil přenos vysílání televize Al Aqsa, a ta ukončila vysílání takových programů v Evropě.
The Commission intervened and the French regulator ordered the French satellite capacity provider Eutelsat to stop the retransmission of Al Aqsa TV, who ceased transmitting such programmes in Europe.
Komise zasáhla na několika frontách
The Commission has responded on several fronts
Komise zasáhne, pokud se zjistí, že došlo ke zneužití trhu.
It will intervene if market abuses are identified.
Komise zasílá kopii licence příslušnému orgánu členského státu, do kterého mají být tyto látky dovezeny.
The Commission shall forward a copy of each licence to the competent authority of the Member State into which the substances concerned are to be imported.
Komise zasílá tyto informace neprodleně sekretariátu ICCAT.“
The Commission shall promptly forward the information to the ICCAT Secretariat.”
Komise zasílá členským státům veškeré nové a aktualizované seznamy, které podle druhého a třetího pododstavce přijme od příslušného orgánu třetí země, a zpřístupní je veřejnosti pro informační účely.
The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists that it receives from the competent authority of the third country in accordance with the second and third subparagraphs and shall make them available to the public for information purposes.
Komise zasílá členským státům veškeré nové a aktualizované seznamy, které podle druhého pododstavce přijme od příslušného orgánu dotčené třetí země, a zpřístupní je veřejnosti pro informační účely.“
The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists that it receives from the competent authority of the third country concerned in accordance with the second subparagraph and shall make them available to the public for information purposes."
Komise zasílá členským státům veškeré nové a aktualizované seznamy, které podle tohoto odstavce přijme od příslušného orgánu dotčené třetí země, a zpřístupní je veřejnosti pro informační účely.
The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists that it receives from the competent authority of the third country concerned in accordance with this paragraph and shall make them available to the public for information purposes.
Komise zasílá členským státům veškeré nové a aktualizované seznamy, které podle tohoto odstavce přijme od příslušného orgánu třetí země, a zpřístupní je veřejnosti pro informační účely.
The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists that it receives from the competent authority of the third country in accordance with this paragraph and shall make them available to the public for information purposes.
Komise zatím nenavrhla Soudnímu dvoru uplatňovat paušální platby.14
The Commission has not yet proposed the Court to apply lump sum payments.14
Komise zatím nepožádala, aby EHSV předložil své příspěvky.
No contributions from the EESC have yet been requested by the Commission.
Komise zatím neprovedla podrobnou analýzu takového režimu, avšak zůstává připravena v budoucnu tyto možnosti prozkoumat.
The Commission has not yet carried out a detailed analysis of such arrangements but remains open to further explore these options.
Komise zatím uzavřela 92 případů, poskytla pomoc vnitrostátním regulačním orgánům s přezkoumáváním trhu s ohledem na politická a prováděcí hlediska, aby zajistila ve všech členských státech konzistentní a vhodně diferenciovaný přístup.
The Commission has since closed 92 cases, providing guidance to NRAs in their market reviews whilst addressing policy and implementation issues to ensure a consistent yet appropriately nuanced approach in all Member States.
Komise zaujala postoj nezahájit přípravy do doby, než bude zajištěna účinná koordinace.
The Commission followed the line not to start the preparation until effective coordination is ensured.
Komise zaujala stanovisko, že návrh poštovního zákona České republiky obsahuje ustanovení, která by prodloužila monopol incumbentního operátora nad rozsah vyplývající z poštovní směrnice, a tak by znovu monopolizovala trh, který již v uvedeném členském státě byl otevřen hospodářské soutěži.
The Commission took the view that the draft postal law of the Czech Republic contained provisions which would have extended the monopoly of the incumbent operator beyond the scope of the Postal Directive and would thus have remonopolised a market previously open to competition in that Member State.
Komise zaujala stanovisko, že vnitrostátní právní předpisy přijaté dotčenými členskými státy bránily účinnému uplatňování směrnice.
The Commission took the view that the national legislation adopted by the Member States in question went against the effective application of the Directive.
Komise zaujme cílený a konzultační přístup, v rámci kterého budou v každé fázi tvorby její politiky zapojeni všichni účastníci trhu.
The Commission will take a targeted and consultative approach, involving all market participants at every stage of its policy making.
Komise zaujme stanovisko ke vhodnému omezení cílů fondů, jakmile bude k dispozici podrobná kvantitativní analýzy a obsáhlé posouzení dopadů.
The Commission will take a position on the appropriate target limit for funds following further detailed quantitative analysis and comprehensive impact assessment.
Komise zaujímá následující postoj k této části mandátu:
The Commission takes the following position on this part of the Mandate:
Komise zaujímá pozitivní stanovisko, pokud jde o významné změny v postoji k přidružení ZZÚ k EU.
The Commission is in favour of a significant change in the approach to the association of the OCTs with the EU.
Komise zavede a udržuje informační systém, který má umožnit, aby toto sledování podle odstavce 1 bylo prováděno účinným a soudržným způsobem v celém rámcovém programu (2012–2013).
The Commission shall set up and maintain an information system to enable the monitoring referred to in paragraph 1 to be carried out in an efficient and coherent manner across the Framework Programme 2012 -2013.
Komise zavede kalibrace citlivější vůči riziku pro infrastrukturní fondy a evropské fondy dlouhodobých investic (viz kapitola 3) a pro jednoduché a transparentní sekuritizační produkty (viz kapitola 5).
The Commission will introduce more risk sensitive calibrations for infrastructure and ELTIFs (see Chapter 3) and for simple and transparent securitisation products (see Chapter 5).
Komise zavede mandát a vnitřní předpisy pro stávající síť subjektů odpovědných za prosazování nařízení (která se bude zabývat jednotlivými nařízeními o právech cestujících v letecké dopravě), aby se zlepšila jejich spolupráce na vhodné úrovni a aby se usnadnilo přijímání společných a relevantních rozhodnutí, pokud jde o výklad a prosazování nařízení, včetně dalšího vyjasňování mimořádných okolností a smysluplného a přiměřeného práva na pomoc.
The Commission will implement a mandate and internal working rules for the existing NEB network -which will cover the various APR regulations- to improve their coordination at an appropriate level and to facilitate the adoption of common and relevant decisions on the interpretation and enforcement of the Regulation, including further clarification on extraordinary circumstances and on a reasonable and proportionate right to care.
Komise zavede nezbytná opatření k zajištění bezpečnosti osobních údajů zpracovávaných v systému IMI, včetně vhodné kontroly přístupu k údajům a bezpečnostního plánu, který musí být průběžně aktualizován.
The Commission shall put in place the necessary measures to ensure security of personal data processed in IMI, including appropriate data access control and a security plan which shall be kept up-to-date.
Komise zavede nezbytná opatření ke zřízení systému sledování cen produktů rybolovu a akvakultury na všech stupních obchodního řetězce, který má být v souladu s probíhajícími opatřeními Komise ke sledování cen potravin.
The Commission will put in place the necessary measures to establish a price monitoring system for fish and aquaculture products throughout the marketing chain, to be related to the ongoing food price monitoring exercise being carried out by the Commission.
Komise zavede novou vícejazyčnou webovou stránku propojenou s portálem MSP27, která se stane hlavním zdrojem informací pro podpůrné sítě MSP o politice EU v oblasti životního prostředí a MSP, a uspořádá kampaň na zvýšení povědomí v této oblasti.
The Commission will establish a new multilingual website, linked to the SME Portal27, and designed to become a main source of information for SME support networks on EU environmental policy and SMEs, with a related awareness raising campaign.
Komise zavede opatření na podporu těchto cílů.
The Commission will put measures in place to support these objectives.
Komise zavede otevřená data z výzkumu jako standardní volbu u všech nových projektů v rámci programu Horizont 2020, avšak umožní výjimky.
The Commission will make open research data the default option, while ensuring opt-outs, for all new projects of the Horizon 2020 programme.
Komise zavede platformu zaměstnanosti a sociálních věcí coby další nástroj, který pomůže zemím sdílet zkušenosti a připravovat se na dialog o zaměstnanosti a sociálních věcech.
The Commission will launch an employment and social platform as a further tool to help countries share experience and prepare for the ESRP dialogue.
Komise zavede posílený strukturovaný dialog, který se zaměří na konkrétní iniciativy a témata související s tématy obsaženými v novém pracovním plánu, s minimální podporou administrativních funkcí.
The Commission will put in place a renewed structured dialogue which will focus on specific initiatives and themes linked to those in the new Work Plan, with minimal support for administrative functions.
Komise zavede pro činnosti uvedené v této příloze dále uvedené pilotní studie, které provedou členské státy:
For the activities covered by this annex, the Commission shall institute the following pilot studies to be carried out by Member States:
Komise zavede srovnávací ukazatele pro evropské politiky a opatření v oblasti bezpečnosti dětí na internetu, včetně analýzy použitých zdrojů a jejich rozdělení mezi Komisi, členské státy, soukromý a neziskový sektor.
The Commission will put in place a benchmarking of child online safety policies and actions across Europe, including an analysis of the resources used and their breakdown between the Commission, the Member States, the private and the voluntary sectors.
Komise zavede ucelený systém sledování, aby vyhodnotila a změřila, jak členské země a další zúčastněné subjekty pokročily v provádění uvedené strategie.
A comprehensive monitoring system will be established by the Commission to evaluate and measure progress on activities by the Member States and others involved in implementing the Strategy.
Komise zavede v první polovině roku 2016 opatření ke zvýšení transparentnosti cen a k posílení regulačního dohledu nad doručováním zásilek.
The Commission will launch measures in the first half of 2016 to improve price transparency and enhance regulatory oversight of parcel delivery.
Komise zavedla a upevnila svou základní strategii k podpoře udržitelného rozvoje a zaměstnanosti v dynamické, inovující a atraktivní Evropě.
The Commission's core strategy for promoting sustainable growth and jobs in a dynamic, innovative and attractive Europe is now well-established.
Komise zavedla decentralizovanou síť místních informačních míst EU ve spolupráci s regionálními a místními hostitelskými strukturami.
A decentralised network of EU local information relays has been in put in place by the Commission in partnership with regional and local host structures.
Komise zavedla elektronickou knihovnu 42 vybraných zdrojových dokumentů8 a technických specifikací pro tisk kombinovaných obrazových a textových varování na baleních různých rozměrů9.
The Commission adopted the library of 42 selected source documents8 and technical specifications for printing combined pictorial and written warnings on packages of various proportions9.
Komise zavedla konkrétní horní limity pro hodnotu přímo zadaných zakázek na malé objemy v oblasti železniční dopravy.
The Commission introduced specific upper limits on the value of direct awards for small volume contracts for rail transport.
Komise zavedla mechanismus ročního podávání zpráv Evropskému parlamentu a Radě s cílem posuzovat dosažený pokrok do roku 2020.
The Commission put in place an annual reporting mechanism to the European Parliament and the Council to assess progress made until 2020.
Komise zavedla na pilotním základě nový, posílený přístup ke svým hodnocením ve výročních zprávách o jednotlivých zemích v řadě klíčových oblastí reforem.
The Commission has introduced a new, strengthened approach to its assessments in its annual country reports on a pilot basis in a number of key reform areas.
Komise zavedla nová pravidla k zajištění plné transparentnosti kontaktů mezi komisaři a organizacemi nebo osobami samostatně výdělečně činnými10 a předloží návrhy interinstitucionální dohody o povinném rejstříku transparentnosti, aby všechny evropské orgány otevřeně poskytovaly informace o tom, kdo ovlivňuje rozhodovací proces.
The Commission has put in place new rules to ensure full transparency of contacts between Commissioners and associations or self-employed individuals10 and will table proposals for an Inter-institutional Agreement on a mandatory transparency register, so that all the European institutions are open about who is influencing the decision making process.
Komise zavedla několik vědeckých nástrojů pro shromažďování údajů, které územnímu plánování námořních prostor v tomto procesu pomohou.
The Commission has started several scientific and data gathering tools that will assist MSP in this process.
Komise zavedla postupy nezbytné pro provedení ERIC.
The Commission has put in place the procedures required for implementing ERIC.
Komise zavedla projekt na podporu přeshraničně činných malých a středních podniků, jehož cílem je usnadnit přeshraniční vymáhání dluhů, a tak zlepšit využívání dostupných právních nástrojů včetně uvedeného nařízení, porozumění těmto nástrojům a povědomí o nich.10
The Commission has implemented a project to support small and medium-sized enterprises that operate across borders by facilitating cross-border debt recovery in order to improve the use, understanding and awareness of the available legal instruments, including the Regulation.10
Komise zavedla regulační i jiná opatření týkající se energetické účinnosti a pokračuje v jejich zesilování.
The Commission has put in place both regulatory and non-regulatory measures on energy efficiency and continues to strengthen those measures.
Komise zavedla regulační i jiná opatření v oblasti energetické účinnosti a pokračuje v jejich zesilování.
The Commission has put in place both regulatory and non-regulatory measures in the area of energy efficiency and continues to strengthen those measures.
Komise zavedla režim sledování železničního trhu (Rail Market Monitoring Scheme – RMMS) za účelem splnění požadavků ohledně sledování trhu.
The Commission has set up a Rail Market Monitoring Scheme (RMMS) in order to meet the requirements as regards the monitoring of the market.
Komise zavedla seznam koregulačních mechanismů uplatňovaných Unií a autoregulačních forem s významem pro celé Společenství.
The Commission has prepared an inventory of the co-regulation mechanisms put in place by the Union and the forms of self-regulation with a Community dimension.