natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do konce roku 2009 byl proveden audit 103 programů z celkem 152 programů (67,8 %), představujících 21 700 milionů EUR (96,4 %) celkových plánovaných výdajů.
In total, at the end of 2009, 103 programmes out of 152 had been subject to audit (67.8%), covering EUR 21,700 million (96.4%) of total programmed expenditure.
Do konce roku 2009 bylo uzavřeno 50 z celkem 52 programů (96 %).
By the end of 2009, 50 out of 52 programmes were closed (96%).
Do konce roku 2009 bylo za období od roku 2000 do roku 2006 v rámci programu Sapard přijímajícím zemím přiděleno celkem 2 890,3 milionu EUR, z toho byla částka ve výši 1 334,1 milionu EUR vyčleněna pro osm členských států, které vstoupily do EU v roce 20042, a částka ve výši 1 556,2 milionu EUR pro Bulharsko, Rumunsko a Chorvatsko.
At the end of 2009 allocations under Sapard to the beneficiary countries for the years 2000 to 2006 were made for a total of €2 890,3 million, of which €1 334,1 million was allocated to the eight countries that joined the EU in 20042 and €1 556,2 million to Bulgaria, Romania and Croatia.
Do konce roku 2009 se uskutečnilo celkem 220 výjezdních auditů (kromě INTERREG), které ověřily fungování hlavních prvků řídících a kontrolních systémů v členských státech.
At the end of 2009, in total 220 audit missions (excluding INTERREG) had been carried out examining the functioning of key elements of management and control systems in Member States.
Do konce roku 2009 se vzdělávání CEPOL zúčastnilo pouze 1,6 % vyšších policejních důstojníků v EU.
By the end of 2009, only 1.6 % of senior police officers in the EU had received CEPOL training.
Do konce roku 2010
By end of 2010
Do konce roku 2010 byla většina doručených zpráv analyzována a členským státům byly zaslány odpovědi s připomínkami a v případě potřeby žádosti o další informace, aby bylo možno z výsledků auditní práce na vnitrostátní úrovni odvodit co největší jistotu.
By the end of 2010, the majority of the received reports had been analysed, and replies had been sent to the Member States with observations and, where necessary, requesting additional information in order to be able to extract as much assurance as possible from the results of national audit work.
Do konce roku 2010 bylo na konkrétní projekty vyčleněno 36,13 % z celkové částky přidělené ERF, což je téměř dvojnásobek částky vyčleněné na konci roku 2009 a u některých členských států tato částka překračuje 50 %.
By the end of 2010 36.13% of the overall EFF allocation was committed to concrete projects, almost double the amount committed at the end of 2009, with some Member States exceeding 50%.
Do konce roku 2010 byly téměř dokončeny správní postupy pro zadání hodnocení smluvnímu dodavateli.
The administrative procedures for contracting out the evaluation were almost completed by the end of 2010.
Do konce roku 2010 byly v rámci nástroje pro záruky mikrofinancování Progress podepsány dvě transakce, první s belgickým poskytovatelem mikrofinancování microStart15 a druhá s nizozemskou nadací Qredits16.
By the end of 2010, two operations were signed under the guarantees window of Progress Microfinance, the first with the Belgian microfinance provider microStart15 and the second with the Dutch foundation Qredits16.
Do konce roku 2010 činily celkové zpětně získané částky z dokončených programů v rámci decentralizovaného řízení 29 milionů EUR z celkové částky ve výši 3 500 milionů EUR, která byla předmětem auditu (0,82 %).
By end 2010, accumulated recoveries from finalised programmes under decentralised management added up to €29 million out a total audited amount of €3,500 million (0.82%).
Do konce roku 2012 plánuje microStart rozšíření svých operací do Valonska a Flander .
There are plans to extend its operations to Wallonia and Flanders by the end of 2012.
Do konce roku 2014 provedou útvary Komise studii týkající se možného selhání trhu a jiných nedostatků, pokud jde o přeshraniční toky úspor, včetně přehledu vnitrostátních modelů spořicích účtů a posouzení možnosti zavedení spořicího účtu EU.
The Commission services will undertake by the end of 2014 a study of possible market failures and other shortcomings regarding cross-border flows of savings, including an overview of national savings account models and an assessment of the opportunity of introducing an EU savings account.
Do konce roku 201434 přezkoumá Komise zacházení s krytými dluhopisy v nařízení CRR s cílem vytvořit základ pro integrovaný evropský trh s krytými dluhopisy.
The Commission will review the covered bonds treatment in the CRR by the end of 201434 with a view to building the basis for an integrated European covered bond market.
Do konce roku 2015 posoudí Komise důsledky a dopady pravidel směrnice o prospektu30.
The Commission will assess the implications and effects of the rules of the Prospectus Directive by the end of 201530.
Do konce roku 2019 provede Komise přezkum uplatňování tohoto článku a případně předloží Evropskému parlamentu a Radě legislativní návrh.“
Before the end of 2019, the Commission shall carry out a review of the application of this Article and shall where appropriate submit to the European Parliament and Council a legislative proposal.";
Do konce roku 2022 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o výsledcích uplatňování tohoto nařízení.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the results of the application of this Regulation before the end of 2022.
Do konce srpna 2014 se tento počet snížil na 11 z 28.
By end-August 2014, this number fell to 11 out of 28.
Do konce třetího roku od data přistoupení nové členské státy tato opatření musí případně změnit, aby dodržely pokyny používané Komisí.
Until the end of the third year from the date of accession the new Member States must, where necessary, amend these measures in order to comply with the guidelines applied by the Commission.
Do konce třetího roku po vstupu tohoto nařízení v platnost si institut nechá na základě mandátu vydaného správní radou po dohodě s Komisí provést nezávislé externí hodnocení své činnosti.
By the end of the third year following the entry into force of this Regulation, the Institute shall commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Do konce vykazovaného období byl počet uzavřených smluv stále nízký.
Contracting was still limited by the end of the reporting period.
Do konce vykazovaného období bylo dokončeno průběžné hodnocení programů5 Chorvatska.
For Croatia, the CPiE5 was already completed by the end of the reporting period.
Do konce vykazovaného období bylo smluvně vázáno 30 % přidělených prostředků na programy Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) v rámci NPP na rok 2007.
By the end of the reporting period, 30% of the European Regional Development Fund (ERDF) Programme allocations under IPA 2007 were contracted.
Do konce vykazovaného období bylo vyplaceno asi 30 % přidělených prostředků z této složky.
About 30% of the allocations under this component were paid out by the end of the reporting period.
Do konce vykazovaného období bylo v Albánii smluvně vázáno 52 % přidělených prostředků z NPP na rok 2007 a 43 % z NPP na rok 2008.
By the end of the reporting period 52% and 43% of – respectively - IPA 2007 and IPA 2008 allocations were contracted in Albania.
Do konce vykazovaného období bylo z tohoto mechanismu podpořeno 65 projektů, grantová podpora dosáhla výše 123 milionů EUR a celkové investice se odhadují na 1 miliardu EUR.
By the end of the reporting period there were 65 projects supported through this mechanism for a volume of grant support of EUR 123 million and estimated total investments of EUR 1 billion.
Do konce vykazovaného období dosáhl podíl smluvně vázaných prostředků z NPP na rok 2007 70 %, na rok 2008 13 % a na rok 2009 14 % dostupných prostředků.
By the end of the reporting period, the contracting of IPA 2007, IPA 2008 and IPA 2009 had reached – respectively - 70%, 13% and 14% of available funds.
Do konce vykazovaného období dosáhl podíl smluvně vázaných prostředků, vyčleněných z NPP na rok 2007, jedné třetiny, na rok 2008 jedné čtvrtiny a na rok 2009 více než dvou pětin.
By the end of the reporting period, contracting of IPA 2007, 2008 and 2009 had reached, respectively, a third, a fourth and over two fifth of committed funds.
Do konce vykazovaného období vláda předložila parlamentu nový zákon o rozpočtovém systému a přijala strategii veřejné vnitřní finanční kontroly.
By the end of the reporting period, a new budget system law had been submitted to Parliament by the Government and the latter had adopted the public internal financial control strategy.
Do konce září 2014 odstranit zbývající omezení v odvětví profesionálních služeb a přijmout změněné stanovy profesních organizací, které doposud nebyly přijaty v rámci makroekonomického ozdravného programu.
Remove, by the end of September 2014, remaining restrictions in the professional services sector and enact the professional bodies' amended by laws which have not yet been adopted under the macroeconomic adjustment programme.
Do konce září 2014 přijmout a provést výnosy o udělování licencí a změny odvětvových právních předpisů.
Adopt and implement, by the end of September 2014, the outstanding licensing decrees and sectoral amendments.
Do konce září bylo vyraženo 45 % mincí, které mají být vyraženy v roce 2014.
By the end of September, 45% of the coins to be minted in 2014 were minted.
Do konce září předloží Komise formální návrhy sekundárních právních předpisů, kde stanoví rámec pro řešení nadměrné nerovnováhy na základě článku 121 a 136 Smlouvy o fungování Evropské unie.
By end-September, the Commission will make formal proposals for secondary legislation, establishing a framework for dealing with excessive imbalances based on Articles 121 and 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Do konce února 2011 navrhne Komise směrnici, kterou má být vytvořen integrovaný jednotný trh pro hypoteční úvěry s vysokou úrovní ochrany spotřebitelů.
By February 2011 the Commission will propose a Directive geared towards the creation of a single integrated mortgage market with a high level of consumer protection.
Do konce února bylo do „černé listiny“ zaneseno 12 podniků: všechny jsou podrobeny kontrole ze strany obchodní inspekce.
Until mid-February, 12 businesses have been black listed: all of them are under scrutiny of the Trade Inspection.
Do konce února poskytne Evropská rada strategické pokyny k politikám a členské státy tyto pokyny zohlední ve svých programech stability, konvergenčních programech a národních programech reforem, které předloží v dubnu.
By end February, the European Council provides strategic guidance on policies, which is taken into account by Member States in their SCPs and NRPs which will be submitted in April.
Do konce července 2012 by měl být ve spolupráci se sociálními partnery připraven rozvrh revize kolektivních smluv o stanovování mezd.
A timetable for an overhaul of the national collective agreement for the wage-setting system should be prepared by end July 2012, in consultation with social partners.
Do konce července 2016 si způsobilé členské státy vybraly akce o celkovém objemu přes 4 miliardy EUR, které již probíhají nebo které budou v brzké době zahájeny.
By end of July 2016 eligible Member States had selected operations amounting to over EUR 4 billion, that are either already under way or which are expected to be launched shortly.
Do konce června 2005 bylo podrobeno inspekci 14 vnitrostátních orgánů.
By the end of June 2005, 14 national authorities had been inspected.
Do konce října každého rozpočtového roku odhadne Komise výši vlastních zdrojů, jež by měly být za celý rozpočtový rok vybrány, na základě údajů, které má tou dobou k dispozici.
The Commission shall, before the end of October in each financial year, make an estimate of the own resources collected for the entire year, on the basis of the data at its disposal at that time.
Do konce října 2009 schválila Komise opatření v souvislosti s finanční krizí ve všech členských státech EU-156 a Maďarsku, Lotyšsku a Slovinsku.
By end October 2009, all EU-156 Member States and Hungary, Latvia and Slovenia have financial crisis measures approved by the Commission.
Do konceptu projektů společného zájmu by také mohl vnést více pružnosti, čímž by umožnil, aby odpovídaly vývoji trhu, který lze dnes obtížně předpovídat.
It could also introduce more flexibility into the concept of projects of common interest, thus making it possible to respond to market developments that are currently difficult to foresee.
Do koncepčního procesu se prostřednictvím konzultace on-line zapojí široká škála zúčastněných stran.
The policy-shaping process will involve a broad range of stakeholders through an on-line consultation.
Do konce 2007 Komise přezkoumá, zda jsou nutné legislativní změny, a podá zprávu Hospodářskému a finančnímu výboru.
The Commission will examine and report to the EFC by the end of 2007 whether legislative changes are necessary.
Do koncipování a přezkumů programů odborné přípravy, kvalifikací a akreditačních systémů by měli být lépe zapojeni odvětvoví sociální partneři.
Sectoral social partners should be better involved in the design and review of training programmes, qualifications and accreditation systems.
Do koncipování politik a přípravy strategií i do všech fází provádění je nezbytné zapojit místní a regionální subjekty a sociální a hospodářské partnery.
It is vital that local and regional players and socio-economic partners be involved in framing policies and devising strategies, as well as in all stages of implementation.
Do konečného znění byla zahrnuta zlepšení doporučená výborem.
Improvements as recommended by the Board have been incorporated into the final version.
Do konjunkturální statistiky trhu práce by se měl zavést režim evropských výběrových souborů založený na širším využívání stávajících údajů a umožňující vypracovávat aktuální čtvrtletní a měsíční agregáty zaměstnanosti a nezaměstnanosti pro eurozónu;
European sampling schemes based on a wider use of existing data should be introduced in short term labour market statistics, allowing the production of timely quarterly and monthly employment and unemployment aggregates for the Euro area;
Do kontrol na místě budou zapojeny útvary Komise, experti z Evropské nadace odborného vzdělávání a národní kanceláře programu Tempus v partnerských zemích.
The field monitoring will involve the Commission services, experts from the European Training Foundation and National Tempus Offices in the partner countries.
Do konzultace se lze zapojit rovněž na internetových stránkách Digitální agendy pro Evropu v oddílu „konzultace“.
The consultation can also be responded to on the website of the Digital Agenda for Europe, under the section "consultation".
Do konzultace se zapojilo přibližně 120 organizací a jednotlivců z řad veřejných orgánů a občanské společnosti, včetně soukromého sektoru a akademické obce.
Around 120 organisations and individuals from public authorities and civil society, including the private sector and academia, contributed.
Do konzultací byly zahrnuty obory mořská a sladkovodní biologie a ekologie a technologie akvakultury.
The fields of marine and freshwater biology and ecology and aquaculture technology were included.
Do konzultací se zapojil Evropský parlament, Rada, Evropský hospodářský a sociální výbor, Výbor regionů, průmysl, spotřebitelské a zemědělské organizace a široká veřejnost.
The consultation encompassed the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, industry, consumer and farmer organisations and the general public.
Do konzultací se zapojily vlády, vnitrostátní regulační orgány, organizace nakládající s radioaktivním odpadem, producenti radioaktivního odpadu a další subjekty z členských států spolu s některými evropskými institucemi, nevládními organizacemi a dalšími partnery.
The consultation involved governments, national regulators, radioactive waste management organisations, radioactive waste producers and others in the Member States, together with the various European Institutions, non-governmental organisations and other partners.
Do konzultačního procesu se zapojila celá řada zúčastněných stran: sdružení průmyslu a maloobchodníků, odbory, organizace spotřebitelů, evropské normalizační orgány i správní orgány členských států3.
A wide range of stakeholders participated in the consultation process: industry and retail associations, trade unions, consumer organisations, European standardisation bodies, as well as national administrations3.
Do konzultačního procesu se zapojily tyto zúčastněné strany: sdružení průmyslu a maloobchodníků, odbory, organizace spotřebitelů, evropské normalizační orgány i správní orgány členských států.
Stakeholders participated in the consultation process: industry and retail associations, trade unions, consumer organisations, European standardisation bodies, as well as national administrations.
Do koupě jednoho domu nebo bytu jedním spotřebitelem mohou být zapojeni hypoteční zprostředkovatelé, poskytovatelé sdružených produktů, specializované nebo všeobecné úvěrové instituce, emitenti cenných papírů a dluhopisů a subjekty, které je nakupují (včetně globálních investorů), pojišťovatelé, dokonce i státní orgány.
Mortgage brokers, packagers of products, specialist/generalist lenders, issuers and purchasers of securities and bonds (including global investors), insurers, and even government agencies can be involved in the purchase of a single home by a single EU consumer.
Do kritérií by mělo být zahrnuto měření „nenaplněné léčebné potřeby“, „inovace“ a „společenských přínosů“.
The criteria should incorporate measurement of "unmet medical need", "innovation" and "societal benefits".
Do kritérií by mělo být zahrnuto měření „nenaplněné léčebné potřeby“, „inovace“ a „společenských přínosů“.
The criteria should incorporate measurement of ‘unmet medical need’, ‘innovation’ and ‘societal benefits’.
do kterého byl přidán jakostní vaječný žloutek nebo z něj získané látky a
to which good-quality egg yolk or contracts thereof have been added and,
do kterého se odchylně od bodu e), kromě některých likérových vín s chráněným označením původu nebo s chráněným zeměpisným označením, uvedených na seznamu, který se vytvoří postupem podle čl. 104 odst. 1 přidaly;
to which, by way of derogation from point (e), has been added, in so far as certain liqueur wines with a protected designation of origin or geographical indication are concerned which appear on a list to be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 104(1):
Do května 2004 ještě stále nebylo doručeno oznámení pěti států a dva členské státy transponovaly do svých vnitrostátních právních předpisů pouze některá ustanovení.
By May 2004 five countries' notification had still not been received and two Member States had transposed only some of the provisions into national law.
Do května 2006 předloží Radě zprávu analyzující rizika v Africe.
will present a Risk Analysis report on Africa to the Council by May 2006.
Do května 2007 otevřelo devět členských států14 z patnácti své pracovní trhy státním příslušníkům z členských států EU-8 a deset členských států z dvaceti pěti otevřelo své pracovní trhy státním příslušníkům Bulharska a Rumunska15.
By May 2007, nine out of fifteen Member States14 had opened their labour markets to the nationals from EU-8 Member States and ten out of twenty-five Member States have opened their labour markets to Bulgarian and Romanian nationals15.
Do května 2012 posoudí sdělení o EIP Evropský parlament a Rada.
Consideration of the EIP Communication by the European Parliament and the Council by May 2012.
Do května 2012 Řecko obdrželo v rámci prvního a druhého programu financování od oficiálního sektoru 147,5 miliardy EUR.
By May 2012, Greece has received EUR 147.5 billion from official financing under the first and the second programme.
Do května 2014 byly všechny problémy s prováděním, které Komise zjistila před volbami52, úspěšně vyřešeny a, bylo-li to nutné, vnitrostátní právní předpisy byly změněny.
By May 2014, all transposition issues that the Commission had identified before the elections52 were successfully addressed and national legislation amended where necessary.
Do května roku 2008 podepsalo dohodu o stabilizaci a přidružení pět z šesti zemí západního Balkánu.
As of May 2008, five out of six Western Balkan countries had signed an SAA.
Do května roku 2010 a počátku vykupování státních dluhů neměla vůbec žádný.
Until May 2010 and the beginning of national debt buy-outs it had none at all.
Do ledna 2006 však pouze dva členské státy (Belgie a Rakousko) oznámily Komisi přijetí opatření k provedení rámcového rozhodnutí.
By January 2006 only two Member States (Belgium and Austria) had notified the Commission of the measures taken to implement the Framework Decision.
Do ledna 2007 bude celá nákladní síť EU, v mezinárodním i vnitrostátním měřítku, zcela otevřena hospodářské soutěži.
By January 2007, the entire EU freight network, both internationally and nationally, will have been opened up completely to competition.
Do ledna 2009 se plán rozšířil na přibližně 50 projektů14, z nichž bylo provedeno 43.
The plan has evolved to around 50 projects by January 200914 of which 43 have been implemented.
do ledna 2016 bylo založeno 341 nových odborových svazů v bangladéšském odvětví konfekční výroby oděvů (132 v roce 2014);
341 new trade unions have been created in the Ready Made Garment sector in Bangladesh till January 2016 (132 in 2014).
do ledna 2016 byly ve 3 734 závodů v bangladéšském odvětví konfekční výroby oděvů, zaměřených na vývoz, provedeny inspekce stavební, požární a elektrické bezpečnosti;
Till January 2016, inspections have been carried out in 3 734 export-oriented readymade garment factories for structural, fire and electrical safety
do ledna 2016 byly ve 3 734 závodech v bangladéšském odvětví konfekční výroby oděvů, zaměřených na vývoz, provedeny inspekce stavební, požární a elektrické bezpečnosti;
Till January 2016, inspections have been carried out in 3734 export-oriented readymade garment factories for structural, fire and electrical safety
Do ledna 2020 vytvořit bezešvou mapu celého mořského dna v evropských vodách ve vysokém rozlišení.
By January 2020, a multi-resolution map of the entire seabed of European waters is in place.
Do ledna 2020 vytvořit bezešvou mapu celého mořského dna v evropských vodách ve vysokém rozlišení.
By January 2020, a multi-resolution map of the entire seabed of European waters.
Do ledna 2011 (jeden rok po skončení období provádění EFG) dosáhla míra opětovného začlenění 200, což prokazuje, že opatření spolufinancovaná z EFG přinášela kladné výsledky i určitou dobu po provedení EFG.
By January 2011 (one year after the EGF implementation period), the reintegration rate had reached 200, showing that the measures co-funded by the EGF continued to produce positive results for some time after EGF implementation.
Do legislativního a pracovního programu Komise na rok 2007 je poprvé zahrnuto 47 významných iniciativ v oblasti zjednodušování.
47 major simplification initiatives are for the first time included in the Commission Legislative and Work Programme for 2007.
Do Lince je možné se dopravit několika způsoby.
There are various ways of reaching Linz.
Do linie podnikání „komerční bankovnictví“ zahrnují instituce také cenné papíry držené v investičním portfoliu v nominální hodnotě úvěrů a půjček.
For the "commercial banking" business line, institutions shall also include securities held in the non trading book in the nominal amount of loans and advances.
Do listopadu 2008 bylo ve členských státech zřízeno více než 4 000 služeb televizního vysílání6.
By November 2008, more than 4 000 broadcast services were established in the Member States6.
Do listopadu 2009 si všechny členské státy stanovily ambiciózní národní cíle pro snížení.
By November 2009, all Member States had set ambitious national reduction targets.
do listopadu 2009 stanovila stávající Smlouva 10 oblastí, v nichž bylo třeba Výbor regionů konzultovat.
Up until November 2009, the existing Treaty provided for 10 areas on which the CoR had to be consulted.