natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednotka musí přiměřeně vyhovovat požadavkům stanoveným v části I.2 této přílohy.
The compartment must comply, mutatis mutandis, with the requirements laid down in Part I.2 of this Annex.
JEDNOTKA MĚŘENÍ A MĚŘICÍ ZAŘÍZENÍ
UNIT OF MEASUREMENT AND MEASURING APPARATUS
Jednotka měření nebo její značka musí být ukázána v blízkosti číselné hodnoty.
The unit of measurement or its symbol shall be shown close to the numerical value.
Jednotka může sestávat z jednoho nebo více hospodářství, skupiny nebo seskupení hospodářství nebo z chovné oblasti měkkýšů, které mohou být považovány za jednu epizootologickou jednotku vzhledem k zeměpisnému umístění a vzdálenosti od ostatních skupin nebo seskupení hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů, pokud všechna hospodářství tvořící jednotku podléhají společnému systému biologické bezpečnosti.
A compartment may comprise one or more farms, a group or cluster of farms or a mollusc farming area that can be considered as one epidemiological unit due to geographical localisation and distance to other groups or clusters of farms, or molluscs farming areas, provided that all farms comprising the compartment are under a common biosecurity system.
Jednotka PPP
PPP unit
Jednotka pro oznamování internetového obsahu (článek 4)
Internet Referral Unit (Article 4)
Jednotka pro podporu FAR-NET působí jako platforma pro networking mezi místními akčními skupinami v oblasti rybolovu a pro výměnu osvědčených postupů.
The FARNET Support Unit acts as a platform for networking between FLAGs and for the exchange of good practices.
Jednotka pro podporu FAR-NET působí jako platforma pro vytváření sítí mezi místními akčními skupinami v oblasti rybolovu a pro výměnu osvědčených postupů.
The FARNET Support Unit acts as a platform for networking between FLAGs and for the exchange of good practices.
Jednotka pro podporu sítě evropských rybářských lovišť (FAR-NET)
Support Unit for the European Fisheries Areas Network (FAR-NET)
Jednotka pro podporu sítě evropských rybářských lovišť (FARNET)
Support Unit for the European Fisheries Areas Network
Jednotka pro podporu sítě evropských rybářských lovišť(FAR-NET)
Support Unit for the European Fisheries Areas Network (FARNET)
Jednotka pro předložení zprávy
Reporting unit
Jednotka pro styk se spotřebiteli
Consumer Liaison Unit
Jednotka pro styk se spotřebiteli aktivně spolupracovala s EHSV, během tohoto období, scházela se se skupinou Spotřebitelé a účastnila se slyšení a jiných činností, zejména za účelem vypracování stanoviska z vlastní iniciativy Hospodářská demokracie na vnitřním trhu, zpravodajka: paní Sánchez Miguel.
The Consumer Liaison Unit was actively involved with the EESC during this period, meeting with the Consumers Category and taking part in hearings and other events, particularly with a view to drawing up the own-initiative opinion on Economic democracy in the internal market (rapporteur: Ms Sánchez Miguel).
Jednotka pro zvláštní otázky v oblasti finančních opatření uvedla ve své zprávě o praní peněz a typologiích financování terorismu 2003-2004, že: „Případy prezentované letos při školení o typologiích ukázaly, že neziskové organizace mohou být v rámci financování terorismu zneužity různými způsoby a k různým účelům.
The Financial Action Task Force stated in its Report on Money Laundering and Terrorist Financing Typologies 2003-2004 that “The case examples presented during this year’s typologies exercise appeared to show that NPOs can be misused in a variety of ways and for different purposes within the framework of terrorism financing.
Jednotka se může týkat jediné kvalifikace nebo může být společná pro více kvalifikací.
A unit may be specific to a single qualification or common to several qualifications.
Jednotka tedy nesmí být v zásadě zaměňována za složku formálního vzdělávacího programu či poskytování odborné přípravy.
Thus, in principle a unit is not to be confused with a component of a formal learning programme or training provision.
Jednotka var není zahrnuta v usneseních CGPM.
The "var" is not included in CGPM Resolutions.
Jednotka „l/100 km“ se nahradí jednotkou „m3/100 km“ u vozidel poháněných NG a H2NG a jednotkou „kg/100 km“ u vozidel poháněných vodíkem.
The unit “l/100 km” is replaced by “m 3 /100 km” for vehicles fuelled with NG and H2NG, and by “kg/100 km” for vehicles fuelled with hydrogen.
Jednotka, v níž byl zaznamenán poslední klinický výskyt během období 25 let přede dnem vstupu této směrnice v platnost nebo v níž nebyl znám nákazový status před zahájením cíleného dohledu z důvodu absence podmínek napomáhajících klinickému projevu, může být považována za prostou choroby, pokud splňuje přiměřeně požadavky stanovené v části I.2 a pokud není známo, že by se choroba vyskytovala ve vodách v okolí jednotky.
A compartment where the last known clinical occurrence was within a period of 25 years before the date of entry into force of this Directive or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where it complies mutatis mutandis with the requirements in Part I.2, and the disease is not known to occur in the waters surrounding the compartment.
Jednotka, v níž se vyskytují vnímavé druhy, ale v níž nebyl po dobu nejméně 25 let přede dnem vstupu této směrnice v platnost zaznamenán výskyt choroby navzdory podmínkám napomáhajícím jejímu klinickému projevu, může být považována za prostou choroby, pokud splňuje přiměřeně požadavky stanovené v části I.1 této přílohy.
A compartment where susceptible species are present, but where there has not been any observed occurrence of the disease for at least for a period of 25 years before the date of entry of force of this Directive despite conditions that are conducive to its clinical expression may be considered disease-free if it complies mutatis mutandis with the requirements in Part I.1 of this Annex.
Jednotka:
Unit:
Jednotka: [µg/l].
Unit: [µg/l].
Jednotkou absorbované dávky je gray (Gy);
The unit for absorbed dose is the gray.
jednotkou aktivity je becquerel;
The unit of activity is the becquerel;
Jednotkou efektivní dávky je sievert;
The unit for effective dose is the sievert;
Jednotkou ekvivalentní dávky je sievert;
The unit for equivalent dose is the sievert.
jednotkou gray (Gy) jednotka absorbované dávky.
(93) Gray (Gy) is the unit of absorbed dose.
jednotkou gray (Gy) jednotka absorbované dávky.
(93) Gray (Gy) is unit of absorbed dose.
Jednotkou pro předložení zprávy pro regionální charakteristiky by mělo být procento obyvatel nebo obydlí.
The reporting unit for regional characteristics should be the percentage of the population or dwellings.
Jednotkou pro předložení zprávy pro všechny kategorie odpadů je 1 000 tun (běžného) nevysušeného odpadu.
The reporting unit to be used for all waste categories is 1 000 tonnes of (normal) wet waste.
Jednotkou úvazku efektivní dávky je sievert;
The unit for committed effective dose is the sievert;
Jednotkou úvazku ekvivalentní dávky je sievert;
The unit for committed equivalent dose is the sievert;
Jednotkou, kterou se vyjadřuje výkon motoru, je kilowat (kW).
The unit in which engine power is expressed shall be the kilowatt (KW).
Jednotková hodnota těchto platebních nároků se rovná regionálnímu průměru hodnoty nároků příslušného regionu.
The unit value of these payment entitlements shall be equal to the regional average of the value of the entitlements of the corresponding region.
Jednotková hodnota však v žádném případě nepřekročí 350 EUR/ha.
However, the unit value shall in any case not exceed EUR 350/ha.
jednotková odměna u zkoumaných projektů PFI již nebyla po uzavření smlouvy změněna – s výhradou nových požadavků ze strany uživatelů,
no PFI project was found where the unitary charge had changed following contract signature, other than where user requirements changed;
Jednotková částka u paušálních částek je 23 500 EUR na rok na výzkumného pracovníka.
The unit value for lump sums paid shall be EUR 23 500 per year and per researcher.
Jednotková částka u paušálních částek vyplácených podle odstavce 1 je 23 500 EUR na rok a výzkumného pracovníka.
The unit value for lump sums paid under paragraph 1 shall be EUR 23 500 per year and per researcher.
Jednotkové ceny
Unit Pricing
Jednotkové náklady na dítě v předškolním vzdělávání a péči mohou být přinejmenším stejně tak vysoké jako ve škole, zvláště pokud se jedná o vysoce kvalitní služby, avšak z průzkumu vyplynulo, že vysoce kvalitní předškolní vzdělávání a péče může zlepšit poměr mezi náklady a přínosy.
Unit costs per child in ECEC can be at least as expensive as in school, particularly if the services are of high-quality, but research shows that high-quality ECEC can improve the cost/benefit ratio.
Jednotkové náklady na externí pracovníky v delegacích byly vypočteny ve výši 88 937 EUR.
The Unit Cost for external staff in Delegations has been calculated at 88.937 €.
Jednotkové náklady na každou studii se odhadují na 500 000 EUR.
The unit cost of each study is estimated at €500.000.
Jednotkové náklady na uživatele
Unit costs per user
Jednotkové náklady práce dále vzrostly až nad orientační prahovou hodnotu, což představuje určité riziko pro vnější nákladovou konkurenceschopnost.
Unit labour costs have increased further beyond the indicative threshold posing some risks to external cost competiveness.
Jednotkové náklady práce jsou stále v relativním v pohybu, i když se jejich růst v roce 2013 zmírnil.
Unit labour costs remain relatively dynamic even if there has been a moderation of unit labour cost growth in 2013.
Jednotkové náklady práce pokračují v zotavování z výrazného poklesu během krize a ukazatel je v současné době mírně nad prahovou hodnotou.
Unit labour costs have continued to rebound from the sharp drop during the crisis and the indicator is now marginally above the threshold.
Jednotkové náklady práce rostly o něco rychleji v zemích, které jsou čistými věřiteli (včetně Rakouska, Dánska, Německa a Švédska), než ve většině ostatních zemí, ačkoli tento růst nebyl výrazně rychlejší než ve Francii a Itálii.
Unit labour costs increased relatively faster in net creditor countries – including Austria, Denmark, Germany and Sweden – than in most other countries, though not significantly more so than in France and Italy.
Jednotkové náklady práce se, s výjimkou výrobního odvětví, zvýšily.
Unit labour costs have increased, although not in the manufacturing sector.
Jednotkové náklady práce stouply nad průměr eurozóny, Německo tak postupně odstranilo odstup za eurozónou.
Unit labour costs increased above the euro area average, gradually closing the negative gap to euro area.
Jednotkové náklady práce stouply nad průměr eurozóny, v celkovém vyjádření však Německo za svými partnery v eurozóně stále zaostává.
Unit labour costs increase above the euro area average but in accumulated terms negative gaps to euro area partners remains.
Jednotkové náklady u prvních dvou dílčích možností by se nelišily od současného stavu.
The unit costs for the first two suboptions would not be different compared to the status quo.
jednotkové náklady, které pokrývají všechny nebo některé konkrétní kategorie způsobilých nákladů, jež jsou předem jednoznačně vymezeny, stanovenou pevnou částkou připadající na jednotku;
unit costs, which cover all or certain specific categories of eligible costs which are clearly identified in advance by reference to an amount per unit;
Jednotkové úspory energie při přechodu z žárovek42 na kompaktní zářivky
Unitary energy savings GLS42 to CFL
Jednotkové úspory energie při přechodu z žárovek43 na kompaktní zářivky
Unitary energy savings GLS43 to LED
jednotku analýzy a referenční tok;
Unit of analysis and reference flow;
jednotku analýzy42 a referenční tok43;
Unit of analysis42 and reference flow43;
Jednotky (km/h nebo míle/h)
Units (km/h or mile/h)
Jednotky budou umístěny do pěti pracovních dnů ode dne schválení operačního plánu.
They shall be deployed within five working days from the date of the agreement on the operational plan.
Jednotky by měly fungovat jako kontaktní místa pro agentury EU, zejména Europol28, a předávat shromážděné informace národním jednotkám Europolu pro jejich další předání Europolu.
The units should function as contact points for EU agencies, in particular Europol28 and forward the information collected to the Europol National Units for further transmission to Europol.
Jednotky by se měly zaměřit na všechny formy obchodu s lidmi a zlepšit výsledky vyhledávání případů obchodu s lidmi a shromažďování a analýzy informací na toto téma.
The units should focus on all forms of human trafficking and improve the detection of human trafficking and the collection and analysis of information on the subject.
jednotky elektráren produkující páru – Sbírka federálních nařízení (C.
Electric Utility Steam Generating Units — 40 Code of Federal Regulations (C.F.R.)
jednotky elektráren/tepláren spalujících uhlí – Sbírka federálních nařízení (C.
Coal-fired Utility Units — 40 Code of Federal Regulations (C.F.R.)
Jednotky evropské pohraniční a pobřežní stráže z rezervního týmu pro rychlé nasazení by měly být v případě potřeby okamžitě doplněny dalšími jednotkami evropské pohraniční a pobřežní stráže.
The deployment of the European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool should be immediately complemented by additional European Border and Coast Guard Teams as appropriate.
Jednotky evropské pohraniční a pobřežní stráže z rezervního týmu pro rychlé nasazení by měly být v případě potřeby okamžitě doplněny dalšími jednotkami evropské pohraniční a pobřežní stráže.
The deployment of European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool should be immediately complemented by additional European Border and Coast Guard Teams as appropriate.
Jednotky evropské pohraniční a pobřežní stráže z rezervního týmu pro rychlé nasazení by měly být v případě potřeby okamžitě doplněny dalšími jednotkami evropské pohraniční a pobřežní stráže.
The deployment of European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool should be immediately complemented by additional European Border and Coast Guard Teams as appropriate.
Jednotky mikro CHP lze primárně provozovat k uspokojení tepelných potřeb budovy, s elektřinou jako vedlejším produktem.
Micro-CHP units can operate primarily to meet thermal needs of a building with electricity as a by-product.
JEDNOTKY MĚŘENÍ
UNITS OF MEASUREMENT
Jednotky měření (kodifikované znění)
Units of measurement (codified version)
Jednotky měření (kodifikované znění) (kategorie C)
Units of measurement (codified version) (category C)
Jednotky odvozené ze základních jednotek SI je možné vyjádřit pomocí jednotek uvedených v kapitole I.
Units derived from SI base units may be expressed in terms of the units listed in Chapter 1.
Jednotky pro využití síry pro zařízení produkující více než 50 Mg síry denně:
Sulphur recovery units: for plants that produce more than 50 Mg of sulphur a day:
jednotky produkující páru průmyslové, komerční, institucionální – C.
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db;
Jednotky sestávající z jednoho nebo více hospodářství či chovných oblastí měkkýšů, ve kterých nákazový status závisí na nákazovém statusu okolních přírodních vod
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the disease status is dependent on the disease status of surrounding natural waters
Jednotky sestávající z jednoho nebo více jednotlivých hospodářství, v nichž je nákazový status nezávislý‎ na nákazovém statusu okolních přírodních vod
Compartments comprising one or more individual farms where the disease status is independent of the disease status of the surrounding natural waters
JEDNOTKY SI A JEJICH DEKADICKÉ NÁSOBKY A DÍLY
SI UNITS AND THEIR DECIMAL MULTIPLES AND SUBMULTIPLES
Jednotky společné pomoci FRONTEX v zásadě představují konkrétní systém sdružování příslušníků vnitrostátní pohraniční stráže členských států za účelem jejich účasti na pravidelných společných operacích organizovaných agenturou.
The FRONTEX Joint Support Teams are essentially a practical system for pooling officers of the national border guards of Member States for the purpose of participation in the regular joint operations organised by the Agency.
Jednotky studijních výsledků
Units of learning outcomes
Jednotky studijních výsledků mohou být poté sečteny s cílem získat danou kvalifikaci v souladu s vnitrostátními, odvětvovými či regionálními pravidly.
Units of learning outcomes can then be accumulated towards this qualification, according to national, sectoral or regional rules.
Jednotky studijních výsledků mohou být poté sečteny za účelem získání dané kvalifikace v souladu s vnitrostátními, odvětvovými či regionálními pravidly.
Units of learning outcomes can then be accumulated towards this qualification, in accordance with national, sectoral or regional rules.
jednotky uvedené v bodě 1 části A přílohy XI
the units specified in point 1 of Part A of Annex XI
jednotky uvedené v bodě 1 části A přílohy XI
the units specified in point 1 of Part A of Annex XI
Jednotky, které tvoří kvalifikaci, by měly být:
The units that make up a qualification should be:
jednotlivce, ke snížení ozáření.
(fffffff) individuals, to reduce exposure.
Jednotlivci a organizace předložili celkem 115 odpovědí, z toho osm pozičních dokumentů.
A total of 115 responses were received from individuals and on behalf of organisations, including eight position papers.
Jednotlivci a subjekty, kteří nejsou členy EMS, mohou být na její schůze přizváni, považuje-li se jejich účast za nezbytnou.
Individuals and entities which are not members of the EMN may be invited to its meetings if their presence is considered necessary.
Jednotlivci by byli přeloženi do jiných generálních ředitelství, ale příslušné pozice by byly nadále vedeny v DGT.
The individuals would be seconded to the other DGs, but their posts would remain with DGT.
Jednotlivci by měli být vychováváni a vedeni k zodpovědnému konzumnímu životu a využívání zdrojů.
Individuals should be educated and encouraged to engage in responsible consumerism and use of resources.
Jednotlivci by měli mít právo na volný přístup k jakýmkoliv údajům, které byly o nich shromážděny.
Individuals should have a right of free access to any data collected about them.
Jednotlivci by v souladu s právními předpisy Společenství a vnitrostátními předpisy měli mít právo na přístup k informacím uchovávaným ohledně jejich osoby a právo tyto informace zpochybnit či opravit.
Individuals should have the right of access to information held on them and to challenge and correct this information as provided for in Community and national legislation.
Jednotlivci jmenovaní s cílem reprezentovat společný zájem sdílený zúčastněnými stranami nesmějí reprezentovat jednotlivé zúčastněné strany.
Individuals appointed to represent a common interest shared by stakeholders shall not represent an individual stakeholder.
Jednotlivci jmenovaní za svou osobu jednají nezávisle a ve veřejném zájmu.
Individuals appointed in a personal capacity shall act independently and in the public interest.
Jednotlivci jsou vybízeni k tomu, aby své dovednosti a schopnosti přezkoumávali a srozumitelněji o nich informovali.
Individuals are encouraged to review their own skills and competencies and to communicate them more clearly.
Jednotlivci mohou delší nebo kratší dobu pobývat v několika zemích – a dokonce se nakonec vrátit do své domovské země.
Individuals may reside in several countries for longer or shorter periods— eventually even returning to their home country.
Jednotlivci mohou nakupovat zboží se zaplacenou spotřební daní v libovolném členském státě a převážet ho do jiného členského státu bez formalit a bez povinnosti platit spotřební daň znovu, jestliže je toto zboží pro jejich osobní spotřebu a jestliže ho do členského státu určení převážejí tito jednotlivci.
Private individuals may purchase duty-paid goods in the Member State of their choice and transport them to another Member State without formalities and without having to pay duty again, on the condition that the goods are for their own use and are transported by them to the Member State of destination.
Jednotlivci mohou využít vnitrostátní opravné prostředky a po jejich vyčerpání mohou podat žalobu u Evropského soudu pro lidská práva v souladu s EÚLP, jejíž smluvní stranou jsou všechny členské státy EU.
Individuals have recourse to national remedies and, after having exhausted these, they can lodge an application to the European Court of Human Rights, in line with the ECHR, to which all EU Member States are a party.
Jednotlivci musí být lépe informováni o metodách a účelech, za jakými orgány shromažďují osobní údaje z účtů za telefon, bankovních účtů, kontrol na letištích atp.
Individuals need to be better informed about the methods and purposes by and for which the authorities collect personal data from telephone billing, bank accounts, airport controls, etc.
Jednotlivci musí být oprávněni se těchto práv dovolávat, kdekoli v Unii se ocitnou.
Individuals need to be empowered to invoke these rights wherever in the Union they happen to be.
Jednotlivci navíc často nevědí, co se s jejich osobními údaji děje, ani nad nimi nemají kontrolu, a to se negativně promítá do výkonu jejich práv.
Furthermore, individuals are often neither aware nor in control of what happens to their personal data and therefore fail to exercise their rights effectively.
Jednotlivci nesou odpovědnost za získání a rozvoj své zaměstnatelnosti a osobních dovedností.“
Individuals bear the responsibility for obtaining and developing employability and personal skills.
Jednotlivci nesou odpovědnost za získání a rozvoj své zaměstnatelnosti a osobních dovedností.
Individuals bear the responsibility for obtaining and developing employability and personal skills.
Jednotlivci potřebují nástroje a pokyny k sebehodnocení a k popisu těchto a jiných dovedností, například digitálních nebo jazykových.
Individuals require tools and guidance on self-assessing and describing these and other skills, for example digital or language.
Jednotlivci potřebují osobní povzbuzení a organizace si musí vytvořit mechanismy zohledňující názory starších lidí.
Individuals need personal encouragement and organisations need to evolve mechanisms that are inclusive of the views of older people.
Jednotlivci považují finanční záležitosti za těžko srozumitelné.
Individuals find financial matters difficult to understand.
Jednotlivci prokáží místo svého obvyklého bydliště jakýmikoliv vhodnými prostředky, například průkazem totožnosti nebo jiným platným dokladem.
Individuals shall give proof of their place of normal residence by any appropriate means, such as their identity card or any other valid document.
Jednotlivci proto musí být umožněno zvyšovat a zlepšovat svoje kompetence, aby zůstali zaměstnavatelní, a adaptovat se na změny na pracovním trhu.
Individuals will need to be in a position to increase and improve their skills if they are to be employable and adapt to the changes on the labour market.
Jednotlivci proto musí zvyšovat a zlepšovat svoje kompetence, aby zůstali zaměstnavatelní, a adaptovat se na změny na pracovním trhu.
Individuals will need to increase and improve their skills if they are to be employable and adapt to the changes on the labour market.
Jednotlivci se mohou opřít o přímý účinek tohoto článku u vnitrostátních soudů nejen tehdy, když jsou postiženi narušením hospodářské soutěže, ale také jednoduše za účelem vrácení daně vybrané v rozporu s uvedeným ustanovením, samozřejmě za předpokladu, že jednotlivec podléhal dani prováděné v rozporu se Smlouvou.
Individuals can rely on the direct effect of this article before national courts not only if they are affected by the distortion of competition, but also simply to obtain a refund of a tax levied in breach of that provision, provided of course that the individual was subject to a tax implemented in breach of the Treaty.
Jednotlivci se mohou učit a osvojovat si nové dovednosti a schopnosti nejen v tradičním prostředí třídy, nýbrž stále více i mimo třídu a vlastní rychlostí.
Individuals can learn and acquire new skills and competences not only in the traditional setting of the classroom, but increasingly outside it and at their own speed.