natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále Komise v roce 2015 a 2016 poskytla 8 milionů EUR na provádění závěrů Rady, z nichž je financován rozvoj programů rehabilitace a deradikalizace ve věznicích i mimo ně, nástrojů pro posuzování rizik a školení odborníků.
Furthermore the Commission has provided EUR 8 million in 2015 and 2016 to implement the Council conclusions, providing funding for the development of rehabilitation and de-radicalisation programmes inside and outside prisons, risk assessment tools and training of professionals.
Dále Komise v souladu s nyní platnými příslušnými dohodami přidružení mezi EU a Egyptem a Libanonem plně začlení tyto dvě země do EPS a zahájila přípravy akčních plánů.
Furthermore, with the respective EU Association Agreements with Egypt and Lebanon now in force, the Commission will integrate these two countries fully into the ENP and has begun preparations for Action Plans.
Dále Komise v souladu s prací Rady doplňuje další vysvětlující body odůvodnění, jeden bod odůvodnění odkazující na judikaturu Evropského soudního dvora v souvislosti s právem členských států přijímat opatření s cílem předcházet zneužívání zásad vnitřního trhu ze strany poskytovatelů služeb (bod odůvodnění 37a), dále bod odůvodnění zdůrazňující nutnost zajistit, aby si poskytovatelé mohli vybavení, které je nezbytné pro poskytování jejich služby, brát s sebou při cestě do jiného členského státu za účelem poskytování služeb (bod odůvodnění 39a), a rovněž jeden další bod odůvodnění vysvětlující pojem vybavení (bod odůvodnění 39b).
Furthermore, the Commission, in accordance with the work of the Council, adds further explanatory recitals, one recital referring to the jurisprudence of the ECJ on the right of Member States to take measures in order to prevent service providers from abusively taking advantage of the Internal Market principles (Recital 37a), another recital stressing the necessity of ensuring that providers are able to take equipment which is an integral part of the provision of the service with them when providing services in another Member State (Recital 39a) as well as one additional recital explaining the concept of equipment (Recital 39b).
Dále Komise v souladu s prací Rady doplňuje několik vyjasnění týkajících se pojetí finanční pomoci uvedené v článku 20 (viz bod odůvodnění 48 a nový bod odůvodnění 48a).
In addition, the Commission adds some clarifications in line with the Council's work concerning the concept of financial assistance mentioned in Article 20 (see Recital 48 and new Recital 48a).
Dále Komise vítá potvrzení, že program je nyní dobře řízen a po úpravě orientace v červenci 2002 je nyní v lepším strategickém postavení a tvoří klíčovou část politik informační společnosti.
Further, the Commission welcomes the report’s acknowledgement that the programme is now well managed and that following its re-alignment in July 2002, it is now more strategically positioned and is a key part of Information Society policies.
Dále Komise zamýšlí prozkoumat možnosti standardizace uveřejňování politik odměňování členů správních orgánů.
Moreover, the Commission intends to explore the possibilities of standardising disclosure of directors' remuneration policy.
Dále Komise zdůraznila potřebu využít co nejrychleji opatření technické podpory financovaných ISPA a dostupných pro poskytování technické a administrativní podpory prováděcímu subjektu a příslušným ministerstvům.
Furthermore the Commission stressed the need to utilise as quickly as possible the ISPA funded technical assistance measures available for the provision of technical and administrative support to the implementing agency and the relevant line ministries.
Dále Komise zdůraznila význam evropských občanů v tomto procesu, když svůj program reformy předložila ke konzultaci a požádala o názory k těmto návrhům.
In addition, the Commission has emphasized the importance of European citizens in the process, by putting its reform programme out for consultation and by seeking views on the proposals.
Dále Komise zjistila, že byly poskytnuty nedostatečné důkazy, pokud jde o schopnost a ochotu těchto subjektů skutečně začít systematicky zásobovat komerční tranzitní trh, a že vlastní poskytování tedy spadá mimo rozsah relevantního trhu, a společnost Telekom Austria tak má podíl na trhu přibližně 90 %.
Furthermore, the Commission found that insufficient evidence was provided as to the ability and willingness of these operators to begin actually supplying the commercial transit market on a systematic basis, and that therefore self-provision fell outside the scope of the relevant market, leaving Telekom Austria with a market share of about 90%.
Dále Komise zkoumá možnost rozšířit Eurofisc, síť pro rychlou výměnu informací o podvodech v oblasti DPH, aby zahrnovala přímé daně.
Furthermore, the Commission is exploring the possibility of extending EUROFISC, a tool for the rapid exchange of information on VAT fraud, to cover direct taxation.
Dále Komise zlepší šíření informací o dostupných finančních prostředcích EU (evropské strukturální a investiční fondy, Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí,  Erasmus+) a prozkoumá možnosti financování, například prostřednictvím poukázkových systémů.
It will improve the dissemination of information about available EU funds (European Structural and Investment Funds, Youth Employment Initiative, Erasmus+) and explore possible funding opportunities for example through voucher mechanisms.
Dále Komise:
Furthermore the Commission:
Dále Komise:
Furthermore, the Commission will:
Dále Komisi a orgánům ESMA, EBA a EIOPA bez zbytečného prodlení oznámí všechny následné změny těchto předpisů.
Member States shall notify the Commission, ESMA, EBA and EIOPA without undue delay of any subsequent amendments thereto.
Dále Komisi doporučuje, aby po vzoru ustanovení čl. 6 odst. 4 návrhu nařízení o online řešení spotřebitelských sporů pořádala alespoň jednou ročně setkání příslušných vnitrostátních orgánů, o kterých se hovoří v článku 15 návrhu směrnice, a umožnila tak výměnu osvědčených postupů a diskusi o případných problémech v rámci fungování systému alternativního řešení sporů.
The Committee would also suggest that the Commission, similarly to what is provided for under Article 6(4) of the proposal for an ADR regulation, hold a meeting, at least once per year, of the competent national authorities mentioned in Article 15 of the proposal for a directive, in order to exchange best practices and discuss any problems arising from the operation of ADR schemes.
Dále Komisi doporučuje, aby uvažovala i o chybějících nástrojích (viz odstavec 1.2) zmíněných v předchozím stanovisku Výboru pojednávajícím o Aktu o jednotném trhu.
It also recommends the Commission to consider the missing levers (see paragraph 1.2) set out in the Committee's previous opinion on the Single Market Act.
Dále Komisi vyzývá, aby zavedla minimální evropskou normu pro informační platformy pro hazardní hry, a požaduje po členských státech, aby byl přijat nástroj umožňující výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy a aby členské státy přijaly opatření na ochranu informací o hráčích a schválily pouze takové platební prostředky, které poskytují nejlepší záruky z hlediska bezpečnosti a sledovatelnosti transakcí spojených s on-line hrami.“
It also invites the Commission to adopt a minimum European standard for gambling-related computer platforms an instrument to be adopted to facilitate the exchange of best practices between Member States and calls on the Member States to implement measures to protect players' data and to authorise only those payment methods that offer the best guarantees in terms of the security and traceability of online-gambling-related transactions.
Dále Komisi vyzývá, aby zavedla minimální evropskou normu pro informační platformy pro hazardní hry, a požaduje po členských státech, aby přijaly opatření na ochranu informací o hráčích a schválily pouze takové platební prostředky, které poskytují nejlepší záruky z hlediska bezpečnosti a sledovatelnosti transakcí spojených s on-line hrami.
It also invites the Commission to adopt a minimum European standard for gambling-related computer platforms and calls on the Member States to implement measures to protect players' data and to authorise only those payment methods that offer the best guarantees in terms of the security and traceability of online-gambling-related transactions.
Dále Komisi vyzývá, aby zavedla minimální evropskou normu pro provozovatele informačních platforemy pro hazardní hry, a požaduje po členskýché státechy, aby přijalyi opatření na ochranu informací o hráčích a schválilyi pouze takové platební prostředky, které poskytují nejlepší záruky z hlediska bezpečnosti a sledovatelnosti transakcí spojených s on-line hrami.“
It also invites the Commission to adopt a minimum European standard for operators of gambling-related computer platforms and calls on the Member States to implement measures to protect players' data and to authorise only those payment methods that offer the best guarantees in terms of the security and traceability of online-gambling-related transactions.
dále komunikovat a spolupracovat na všech úrovních,
continuing communication and cooperation at all levels, and;
Dále konstatoval, že shromáždění je usnášeníschopné a může zahájit jednání.
In addition, he noted that there was a quorum, and that the Assembly could deliberate legitimately.
Dále konstatuje, že za účelem podpory širšího zapojení průmyslu do iniciativy pro inovativní léčiva bylo EFPIA doporučeno, aby podnikla návazná opatření na tento podnět.
It also notes that — to stimulate broader engagement of industry in Innovative Medicines Initiative — EFPIA has been recommended to follow up the suggestion.
Dále konstatujeme, že některé národní legislativy zavedly nové, zvláštní dávky sociální podpory, jež znamenají pokrok na poli řízení sociální oblasti v daných zemích.
Secondly, some national laws have introduced new allowances for certain circumstances, reflecting advances in the social regulations of these States.
Dále lituje, že Evropský hospodářský a sociální výbor nebyl přizván ke spolupráci na mezivládní konferenci, a vyzval organizovanou občanskou společnost, aby se aktivně zapojila do celého procesu jednání o nové smlouvě.
He was also sorry that the European Economic and Social Committee had not been asked to contribute to the work of the Intergovernmental Conference, and urged organised civil society to make its voice heard throughout the process of negotiating the new treaty.
dále lituje, že financování PPSR pochází z existujících evropských strukturálních a investičních (ESI) fondů, a žádá, aby byl při budoucích reformách víceletého finančního rámce EU vytvořen finančně samostatný program na podporu strukturálních reforem;
further regrets that the funding for the SRSP comes from existing ESIF (European Structural and Investment Funds) resources and calls for future reforms of the EU Multiannual Financial Framework to create a self-supporting structural reform support programme;
Dále lituje, že obtížné a složité postupy příliš často ztěžují přístup k financování pro konečné příjemce – občany a podniky.
Moreover, it deplores the fact that too often the unwieldiness and complexity of procedures make it difficult for final consumers - individuals and businesses - to have access to financing.
Dále lze namítnout, že pouze malé procento tohoto snížení počtu pracovních míst je způsobeno environmentálními předpisy.
It could be argued further that only a small percentage of that job-loss is due to environmental legislation.
Dále lze očekávat, že možnost 4 bude mít nejvyšší celkové prováděcí náklady, neboť dokonce i země s již dobře zavedenými systémy dárcovství a transplantací budou muset změnit některé své infrastruktury a postupy, aby vyhověly předpisům EU.
In addition, Option 4 can be expected to have the highest overall implementation costs, as even countries with already well established donation and transplantation systems will need to change some of their infrastructures and processes to comply with EU prescriptions.
Dále lze podporovat akce se širokou evropskou oblastí působnosti, kde se setkají etablovaní vědci – coby „modely pro utváření psychosociálních rolí“ – a začínající mladí vědci.
In addition, events with a broad European scope may be supported which bring together distinguished scientists – as “role models” – and aspiring young scientists.
Dále lze pozorovat závažný nesoulad mezi cíli a akčními plány strategie Evropa 2020, jež mají sloužit dlouhodobému rozvoji EU, a prostředky, které jsou k dispozici.
There is also a serious mismatch between, on the one hand, the Europe 2020 strategy - the EU's long-term development strategy with its objectives and action plans - and, on the other, the available resources.
Dále lze předpokládat, že se vyšší všeobecná intenzita konkurence podmíněná globalizací projeví na pracovním trhu a vyvolá v něm v řadě případů podněty, které povedou ke zvýšení osobní pracovní produktivity i ve stáří.
It is also to be expected that the general intensification of competition resulting from globalisation will have an effect on the labour market and will increase the incentives for individual workers to continue to increase their productivity even in later life.
Dále lze předpokládat, že se vyšší všeobecná intenzita konkurence podmíněná globalizací projeví na pracovním trhu a vyžádá si jinou organizaci práce v rámci sociálního dialogu.
It is also to be expected that the general intensification of competition resulting from globalisation will have an effect on the labour market and will need a different organisation of work in the framework of social dialogue.
Dále lze společné technologické iniciativy určovat podle kritérií upřesněných v příloze I a lze je navrhovat během provádění sedmého rámcového programu.
Further Joint Technology Initiatives may be identified on the basis of the criteria specified in Annex I and be proposed during the implementation of the 7th Framework Programme.
Dále lze také identifikovat příslušný orgán, který má tato pravidla vymáhat.
Furthermore, a competent authority to enforce the rules may also be identified.
Dále lze učinit závěr, že je naplňován cíl fondu, kterým je podpora uceleného řízení návratů v členských státech.
Additionally, it can be concluded that the Fund is living up to its promise to boost implementation of integrated return management in Member States.
Dále lze v této fázi konstatovat, že partnerství by měla mít strukturované postupy pro stanovení priorit a vyhodnocení množství názorů předložených v průběhu konzultací; že je nezbytné zapojit ty subjekty, které mohou zajistit přiměřenou regulační kontrolu; a že koncepce „jednoho univerzálního modelu pro všechny“ není vhodná a každé evropské inovační partnerství bude muset na základě zkušeností z pilotních projektů rozvíjet svůj vlastní zvláštní přístup.
Further conclusions at this stage are that partnerships should have structured processes to prioritise and validate the many ideas brought forward during the consultation process; that it is essential to include those actors that can ensure appropriate regulatory follow-up; and that a "one-size-fits-all" approach is not appropriate and each EIP, building on the experiences of the pilot, will need to develop its own specific approach.
Dále lze vzhledem k výsledkům konference o změně klimatu v Kodani očekávat, že spotřeba energie a využití fosilních zdrojů energie bude celosvětově dokonce růst, což znamená, že i emise CO2 v žádném případě neklesnou v potřebném objemu, ale naopak porostou.
Given the outcome of the Copenhagen Conference, it is to be expected that energy consumption and the use of fossil energy resources will continue to rise globally and that CO2 emissions will by no means fall to the necessary extent, but will actually rise.
Dále lze zvážit vytvoření platformy, která by shromažďovala iniciativy, nebo specificky zaměřeného střediska pro sledování.
A platform mapping out the initiatives and/or a dedicated observatory are possibilities to consider.
Dále mají být lépe posuzovány dopady změny klimatu na všechna příslušná odvětví a rovněž byla uznána úloha udržitelného lesního hospodářství při snižování citlivosti lesů na změnu klimatu.
They further stressed the need to improve the assessment of the impacts of climate change in all relevant sectors and recognised the role of SFM in reducing the vulnerability of forests to climate change.
Dále mají některé členské státy k dispozici odchylku, jež zabraňuje daňovým ztrátám, k nimž dochází v těchto třech případech: při prodeji nemovitého majetku v rámci soudního vyrovnání, kdy se uplatňuje volba zdanění obsažená v čl. 13 bodu C; při prodeji zboží uloženého jako jistota a při dodávce zboží, která se uskutečňuje po postoupení výhrady vlastnictví právnímu nástupci a po výkonu postoupeného práva ze strany tohoto právního nástupce.
In addition, some Member States have a derogation which prevents tax losses arising in the following three circumstances: sales of immovable property in the course of judicial liquidation where the option to tax in Article 13(C) has been exercised; the sale of goods taken as security; and when goods are supplied following the cession of the reservation of ownership to an assignee and the exercise of the assignee's right.
Dále mají právo ukládat finanční sankce na základě prováděcích nařízení k právním předpisům v oblasti hospodářské soutěže.
Secondly, they have the power to impose financial sanctions based on the implementing regulations for competition law.
Dále mají členské státy možnost nahradit kritérium minimálního podílu na základním kapitálu kritériem minimálního podílu na hlasovacích právech.
Furthermore, they can replace the criterion of a minimum capital holding by the criterion of a minimum holding in the voting rights.
Dále mezi ně patří také schopnost práce s digitálními technologiemi, která je nutnou podmínkou pro větší rozšíření informačních a komunikačních technologií a jejich inovačního potenciálu.
They also include digital literacy, which is a sine qua non for a wider uptake of ICT and its innovation potential.
Dále mezi oběma zeměpisnými oblastmi dochází k trvalému růstu počtu pracovních výměn mezi odborníky.
There has also been a steady increase in professional exchanges between the two geographic areas.
Dále mimo jiné dodala, že závěr funkčního období Výboru není vhodným okamžikem k důkladnému přepracování řádu.
She added that the end of the EESC's term of office was not the right time for a detailed re-casting of the Rules.
Dále mnoho členských států stanovilo podrobnější nebo přísnější pravidla v dotčené oblasti15.
Moreover, many Member States have established more detailed or stricter rules in the area concerned.15
Dále mohou být stanoveny cíle týkajícího se zdravotního stavu, například zvýšení naděje na dožití (ta se mezi jednotlivými členskými státy liší u mužů až o 13 let a u žen o 7 let), zdravé délky života a snížení kojenecké úmrtnosti (která v některých členských státech stále činí okolo 10 případů na tisíc porodů živých dětí).
In addition, there could be health-status related targets, for example on increasing life expectancy (differing among Members States by as much as 13 years for men and 7 years for women) and healthy life years, and reducing infant mortality (still around 10 per thousand live births in some Member States).
Dále mohou být z trestného činu obviněni extremističtí kazatelé a osoby šířící teroristickou propagandu nebo podílející se na náboru zranitelných osob.
Furthermore, extremist preachers and those disseminating terrorist propaganda or those recruiting vulnerable individuals may face criminal charges.
Dále mohou prvky jako věk, ve kterém je povinné se zapojit do zákonem určených fondových systémů, započítávání náhradních dob, pravidla indexace, forma záruk a věk odchodu do důchodu mít závažný dopad na budoucí důchodové dávky.
Moreover elements such as the age at which it is mandatory to join the statutory funded schemes, the treatment of non-contributory periods, indexation rules, the design of guarantees and retirement ages can have a strong impact on future pension benefits.
Dále mohou průřezové nástroje vytvořené v rámci strategie EU pro mládež sloužit k podpoře partnerství různých aktérů, jako například služeb zaměstnanosti, poskytovatelů vzdělávání, pracovníků s mládeží, sociálních služeb, zaměstnavatelů a samotných mladých lidí, zapojených do podpory mladých lidí přecházejících od vzdělávání na trh práce.
Furthermore, the cross-cutting tools developed under the EU Youth Strategy can serve to foster partnerships between different actors involved in delivering support to young people in transition, including employment services, education providers, youth work, social services, employers and young people themselves.
Dále mohou specifikovat požadavky uvedené v této příručce pro stanovení environmentální stopy produktu a přidávat nové požadavky tam, kde příručka pro stanovení environmentální stopy produktu ponechává více možností.
A PEFCR can further specify requirements made in this PEF Guide and can add new requirements where the PEF Guide leaves several choices.
Dále mohou zajistit úhradu specifických služeb, jako je např. náhrada cestovních výdajů.
Such systems can also guarantee funding of specific services such as reimbursement of travel costs.
Dále mohou zpravodajové Výboru iniciovat rozšířené konzultace sítě, pokud pro svou práci potřebují více informací o subsidiaritě a proporcionalitě.
In addition, rapporteurs in the Committee can initiate broader consultations of the network when they require more input on subsidiarity and proportionality for their work.
Dále mohou zvýšit konkurenceschopnost tím, že se na trh s energií dostanou noví producenti s inovačními přístupy.
They can contribute to competitiveness by bringing new, innovative producers into the energy market.
Dále mohou zvýšit kreativitu a inovační schopnost svých zaměstnanců úměrně tomu, jak příznivou atmosféru pro to všichni pracovníci (včetně přistěhovalců) naleznou.
Moreover, they can enhance the creativity and capacity for innovation of their employees insofar as all their workers (including immigrant ones) operate in a climate that is conducive to this.
Dále mohou členské státy stanovit, že se účetní výkaz nevyžaduje, jestliže s tím všichni akcionáři a majitelé jiných cenných papírů poskytujících hlasovací právo všech společností účastnících se fúze projevili souhlas.
Furthermore, Member States may provide that an accounting statement shall not be required if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed.
Dále mohou členské státy stanovit, že se účetní výkaz nevyžaduje, jestliže s tím všichni akcionáři a majitelé jiných cenných papírů poskytujících hlasovací právo všech společností účastnících se fúze projevili souhlas.“.
Furthermore, Member States may provide that an accounting statement shall not be required if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed.".
Dále možnost podávat stížnosti u vnitrostátních subjektů pro rovné zacházení a využívat jejich pomoci by velmi pravděpodobně mohla významně snížit počet sporů, které musí řešit vnitrostátní soudy.
Furthermore, the possibility to lodge complaints with national equality bodies and benefit from their assistance could very likely reduce substantially the cases of litigation coming before the national courts.
Dále musejí být konkrétní, přesné, snadno srozumitelné a ambiciózní, musejí být početně omezeny, mít celosvětový dosah a být uplatnitelné ve všech zemích (s přihlédnutím k daným podmínkám každé z nich).
Moreover, they should be action-oriented, concise, easy to communicate, limited in number, aspirational, global in nature and universally applicable to all countries (while taking into account different national realities).
Dále musejí být vytvořeny jasné a závazné předpisy, aby byly formy práce a předpisy pro pracovní dobu uplatňovány takovým způsobem, že nebude docházet k nevhodným pracovním podmínkám.
In addition, clear and binding rules must be developed such that employment practices and working time arrangements are implemented in such a way as to prevent precarious employment.