natgillin/translations-raw huggingface dataset:
která umožňuje zaměstnanci zahájit řízení u jiných soudů než těch, které jsou uvedeny v tomto oddíle.
which allows the employee to bring proceedings in courts other than those indicated in this Section.
Která vnitrostátní regulační ustanovení týkající se licenčních podmínek a obchodních sdělení pro on-line služby hazardních her tato rizika zohledňují a snaží se chránit zranitelné klienty?
Which national regulatory provisions on licence conditions and commercial communications for on-line gambling services account for these risks and seek to protect vulnerable consumers?
Která z těchto alternativ je nejvhodnější a proč?
Which of these options is the most suitable, and for what reason?
Která ze dvou metod navrhovaných v části IV by vzhledem k oblasti působnosti iniciativy pro prostředí bez kouře byla více žádoucí: úplný zákaz kouření týkající se veškerých uzavřených veřejných prostorů a pracovišť nebo zákaz s výjimkami udělovanými vybraným kategoriím míst?
Which of the two approaches suggested in Section IV would be more desirable in terms of its scope for smoke-free initiative: a total ban on smoking in all enclosed public spaces and workplaces or a ban with exemptions granted to selected categories of venues?
Která z opatření, jež mohou být přijata v oblasti dopravy, mají největší potenciál?
Among the measures that could be adopted in the transport sector, which have the greatest potential?
Která z politik popsaných v části V by byla pro prosazování nekuřáckého prostředí nejvíce žádoucí a nejvhodnější?
Which of the policy options described in Section V would be the most desirable and appropriate for promoting smoke-free environments?
Která z těchto směrnic by měla mít nejvyšší prioritu, pokud jde o její reformu?
Which of the directives should be given the highest priority for reform?
Která řešení?
What solutions?
Kterákoli smluvní strana může do 15 dnů od předložení průběžné zprávy tribunálu předložit písemné poznámky ke konkrétním aspektům jeho průběžné zprávy.
In the two weeks following the presentation of the interim report by the arbitration panel, each Party shall have the option of submitting remarks in writing to the panel concerning specific aspects of the interim report.
Kterákoli smluvní strana může do patnácti (15) dnů od předložení zprávy rozhodčímu tribunálu předložit písemné poznámky ke konkrétním aspektům jeho průběžné zprávy.
Any Party may submit written comments to the arbitration panel on precise aspects of its interim report within fifteen (15) days of the notification of the report.
Kterákoli smluvní strana může navrhnout úpravu svých závazků snížení emisí, které jsou již uvedeny v příloze II.
Any Party may propose an adjustment of its emission reduction commitments already listed in annex II.
Kterákoli smluvní strana úmluvy může navrhnout úpravy přílohy II tohoto protokolu a doplnit do ní své jméno spolu s úrovněmi emisí, emisními stropy a procentním snížením svých emisí.
Any Party to the Convention may propose an adjustment to annex II to the present Protocol to add to it its name, together with emission levels, emission ceilings and percentage emission reductions.
Kterákoli směrnice nebo všechny směrnice definované výše, dle kontextu.
Any or all, as the context may admit, of the directives defined above.
Kterákoli strana může odmítnout, zrušit, pozastavit nebo omezit provozní schválení nebo technické povolení leteckého dopravce určeného druhou stranou, pokud:
Either party may refuse, revoke, suspend or limit the operating authorisation or technical permissions of an air carrier designated by the other party where:
Kterákoli strana nebo signatářský stát CARIFORUM se může na Výbor obrátit s jakoukoli otázkou související s používáním dohody nebo dosahováním jejích cílů.
Any Party or Signatory CARIFORUM State may bring to the attention of the Committee any issue related to the application of the Agreement or the attainment of its objectives.
Kterákoli třetí země může Komisi podat žádost o uznávání osvědčení, plaveckých služebních knížek nebo lodních deníků, které byly vydány jejími orgány.
Any third country may submit to the Commission a request for recognition of certificates, service record books or logbooks issued by its authorities.
Kterákoli ze stran smí ukončitprovést standardní ukončení úvěrové smlouvy na dobu neurčitou odevzdáním výpovědi při dodržení tříměsíční výpovědní doby vypracované na papíře nebo jiném trvalém nosiči v souladu s postupy stanovenými v úvěrovoué smlouvouě a v souladu s vnitrostátními právními předpisy o prokazování.
Either party may terminateeffect standard termination of an open-end credit agreement by giving three months' notice drawn up on paper or on another durable medium in accordance with the procedures laid down in the credit agreement and in accordance with national legislation regarding proof.
Kterákoli zúčastněná strana nebo členský stát mohou předložit informace, které průkazně dokazují porušení závazku.
Any interested party or Member State may submit information showing prima facie evidence of a breach of an undertaking.
Kterákoli zúčastněná strana nebo členský stát mohou předložit informace, které průkazně dokládají porušení závazku.
Any interested party or Member State may submit information showing prima facie evidence of a breach of an undertaking.
Kterákoli zúčastněná strana, která má obavy či podněty, bude moci platformě předložit své stanovisko k dopadu právních předpisů EU a navrhnout, jak lze právní předpisy zlepšit.
Any stakeholder with concerns or suggestions will be able to present their views on the impact of EU laws to the Platform and suggest how the legislation can be improved.
Které aplikace by měly být při přijímání opatření prioritní?
Which applications should take priority when action is taken?
Které architektonické nebo technické úpravy mohou při specifických omezeních (nedoslýchavost, zraková omezení, omezení mobility, demence) přispět k zachování samostatnosti?
What architectural or technical measures may be brought in to help maintain the independence of older people suffering specific impairments such as hearing and sight problems, restricted mobility or dementia?
Které aspekty považujete v souvislosti s tímto programem za méně důležité?
Which aspects do you consider to be less relevant to this agenda?
které by bylo schopné vyrábět ve všech evropských regionech za (často narušených) podmínek světového trhu,
is able to produce under (often distorted) world market conditions in all European regions
které by bylo schopné vyrábět ve všech evropských regionech za (často narušených) podmínek světového trhu,
is able to produce under (often distorted) world market conditions in all European regions;
které by bylo schopné vyrábět za (často narušených) podmínek světového trhu (pokud možno bez finanční podpory);
can produce under (often distorted) world market conditions (as far as possible without financial support);
které by mohly být osvobozeny od dovozního cla v době, kdy je žádáno o osvobození od dovozního cla na náhradní díly, části nebo příslušenství;
which would be entitled to relief at the time when such relief is requested for the specific spare parts, components or accessories;
které by mohly být osvobozeny od dovozního cla v době, kdy je žádáno o osvobození od dovozního cla na toto nářadí.
which would be entitled to relief at the time when such relief is requested for the tools.
které by nebyl s to obdržet za účelem vymáhání obdobných pohledávek vzniklých v členském státě, ve kterém má sídlo (dále jen „dožádaný členský stát“);
which it would not be able to obtain for the purpose of recovering similar claims arising in the Member State in which it is situated (hereinafter "the requested Member State");
které by nebyl s to obdržet za účelem vymáhání obdobných pohledávek vzniklých v členském státě, ve kterém má sídlo;
which it would not be able to obtain for the purpose of recovering similar claims arising in the Member State in which it is situated;
které byly dovezeny do Společenství a odeslány z místa prvního vstupu do výrobní provozovny za podmínek, které vylučují rizika pro veřejné zdraví a zdraví zvířat.
which has been imported into the Community and channelled from the point of first entry to the manufacturing establishment under conditions which exclude risks arising to public and animal health.
které byly již dříve osvobozeny od dovozního cla, mají-li tyto nástroje nebo přístroje vědeckou povahu ještě v době, kdy je žádáno o osvobození od dovozního cla na náhradní díly, části nebo příslušenství nebo
which have previously been admitted duty free, provided that such instruments or apparatus are still of a scientific nature at the time when relief is requested for the specific spare parts, components or accessories, or
které byly již dříve osvobozeny od dovozního cla, mají-li tyto nástroje nebo přístroje vědeckou povahu ještě v době, kdy je žádáno o osvobození od dovozního cla na toto nářadí nebo
which have previously been admitted duty free, provided that such instruments or apparatus are still of a scientific nature at the time when relief is requested for the tools, or
které byly sebrány a odeslány z místa sběru do výrobní provozovny za podmínek, které vylučují rizika pro veřejné zdraví a zdraví zvířat; nebo
which has been collected and channelled from the point of collection to the manufacturing establishment under conditions which exclude risks arising to public and animal health; or
které byly vypěstovány podle zásad udržovacího šlechtění odrůd s ohledem na odrůdu a zdravotní stav,
which have been produced according to accepted practices for the maintenance of the variety and of health;
Které další problémy podle vašeho názoru brání širšímu proniknutí technologie SSL na trh v Evropě a jakým způsobem byste je navrhovali řešit?
Which additional challenges do you see for a wider SSL market penetration in Europe and which solutions would you propose to resolve them?
Které faktory jsou kritické?
What are the critical factors?
které fungují za chovných podmínek, které by mohly s ohledem na přítomné druhy zvýšit riziko vzplanutí ohniska choroby (velké množství biomasy, nízká jakost vody);
operates under farming conditions which could increase the risk of disease outbreaks (high biomass, low water quality), taking into account the species present;
které fungují za podmínek, které by s ohledem na přítomné druhy nezvýšily riziko vzplanutí ohniska choroby (nízké množství biomasy, dobrá jakost vody);
operates under farming conditions which would not increase the risk of disease outbreaks (low biomass, good water quality), taking into account the species present,
které fungují za podmínek, které by s ohledem na přítomné druhy nutně nemusely zvýšit riziko vzplanutí ohniska choroby (střední množství biomasy a střední jakost vody);
operates under farming conditions which not necessarily would increase the risk of disease outbreaks (medium biomass and water quality), taking into account the species present;
Které hmotné právo je rozhodné v případě nároků na náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel?
Which substantive law should be applicable to antitrust damages claims?
které jazyky jsou přijatelné pro překlady osvědčení uvedených v článku 15.
the languages accepted for translations of the of the certificate as referred to in Article 15.
které jsou bez výhrady v souladu se systémem zřízeným podle článku 32 anebo u kterých byly výhrady po nápravných opatřeních vzaty zpět a
which comply with the system established under Article 32 without reservations or for which reservations have been withdrawn following corrective measures; and
které jsou po skutkové a právní stránce složité;
complex issues of fact and law are involved;
které jsou určeny převážně pro produkci certifikované sadby,
which are intended mainly for the production of certified seed potatoes;
které jsou určeny převážně pro produkci jiných brambor než sadby,
which are intended mainly for the production of potatoes other than seed potatoes;
které jsou vybaveny zařízením pro čištění odpadních vod.
which are equipped with effluent treatment systems.
které jsou vyhrazeny pro jedinou technologii s vyloučením všech ostatních.
However, this decision must not means that a central issue will not be addressed.
které jsou vyhrazeny pro jedinou technologii s vyloučením všech ostatních.
However, this decision means that a central issue will not be addressed.
které jsou vyváženy do třetích zemí nebo zasílány do zbývající části Společenství v rámci množstevních limitů, které odpovídají tradičnímu vývozu a tradičnímu zasílání.
exported to third countries or dispatched to the rest of the Community within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
které jsou vyváženy na Azorské ostrovy a Madeiru a naopak.
dispatched from the Azores to Madeira or vice versa.
které jsou zajištěny jinými aktivy;
(d) they are listed on a recognised exchange;
které jsou založeny na komplexním vyhodnocení situace v členském státě s ohledem na cílové skupiny obyvatelstva a výzvy související s předpokládanými operacemi (jako například související se získáním cestovních dokladů a s jinými praktickými překážkami bránícími návratu).
are based on a comprehensive assessment of the situation in the Member State with respect to the targeted population and the challenges with respect to the operations envisaged (such as those related to obtaining travel documents and other practical obstacles to return).
které jsou zaměřeny na rozvoj
governance and implementation
Které legislativní a nelegislativní možnosti politiky byly zváženy?
What legislative and non-legislative policy options have been considered?
které mají být aktivovány na základě posíleného, nicméně uživatelsky přátelského systému a s nízkými náklady na environmentální výkaznictví.
to be activated with a reinforced but user-friendly system with cost-effective environmental reporting.
které mají výrazný potenciál pro zvýšení růstu a orientační harmonogram
with substantial growth potential and indicative timeline
které mohou být na základě právních předpisů Společenství určeny k lidské spotřebě, ovšem na základě rozhodnutí provozovatele jsou určeny k jiným účelům než k lidské spotřebě.
that may be destined for human consumption under Community legislation, but pursuant to a decision by an operator are destined for purposes other than human consumption.
Které možnosti jsou nejvhodnější?
How do the options compare?
Které možnosti mohou být vyloučeny v tomto raném stadiu?
Which options can be excluded at this an early stage?
které musí soud obdržet do tří týdnů od data doručení evropského platebního oznámení žalované straně v souladu s právem členského státu, kde se doručení provádí.
which has to reach the court within three weeks starting from the date of service of the European payment notification on him in accordance with the law of the Member State in which service is effected.
které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli požívat mezinárodní ochrany;
a the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection;
které má formu individuálního právního nebo správního aktu, nebo
taking the form of an individual legislative or regulatory act, or
Které místo by bylo nejvhodnější: místo narození, stát podle státní příslušnosti, stát podle bydliště?
Which place would be the most appropriate: place of birth, Member State of nationality or Member State of residence?
které nejsou na základě právních předpisů Společenství určeny k lidské spotřebě; nebo
which are excluded from human consumption under Community legislation; or
které není předmětem restriktivních veterinárních opatření, která se vztahují na drůbež;
which is not the subject of any animal health restrictions applicable to poultry;
které neplní kritéria stanovená v příloze I nebo svoje povinnosti vyplývající z této směrnice a tato skutečnost představuje nepřijatelnou hrozbu pro bezpečnost a životní prostředí;
whose failure to fulfil the criteria set out in Annex I or their obligations under this Directive is such that it constitutes an unacceptable threat to safety or the environment;
které nepředstavují žádná nepřijatelná rizika pro veřejné zdraví a zdraví zvířat;
from which no unacceptable risks to public and animal health arise;
které nepřicházejí do přímého styku s přírodními vodami ve Společenství; nebo
without any direct contact with natural waters in the Community; or
Které nové tržně orientované politické nástroje by mohly být provedeny prostřednictvím organizací producentů?
Which new market based policy instruments could be implemented through POs?
Které národní hospodářství by samo mohlo čelit vnějším událostem, ke kterým došlo v posledních letech a které výhledově mohou stále zasáhnout světové hospodářství?
What national economy could, by itself, have stood up to the external events that have unfolded in the last few years and which may well hit the world economy once again?
Které nástroje by mohla EU využít na podporu kreativity, inovací a přenosu technologií a pro zajištění jejich životaschopného uplatňování v rozvojových zemích?
Which instruments could the EU use to promote creativity, innovation and technology transfer and ensure their viable applications in developing countries?
Které nástroje, mechanizmy nebo postupy mohou zjednodušit sociální dohody v LAKO?
What instruments, mechanisms or procedures could facilitate a social consensus in LAC?
Které oblasti jsou pro Komisi prioritní?
Where does the Commission set its priorities?
Které oblasti jsou pro partnery méně zajímavé?
Which areas are less interesting for partners?
které obsahuje podmínky, za kterých příslušný orgán poskytuje služby sám nebo jejich poskytování svěří internímu hospodářskému subjektu;
containing conditions under which the competent authority itself provides the services or entrusts the provision of such services to an internal operator;
které odmítnou vyhovět použitelným požadavkům úmluv tím, že se nedostaví do stanovené opravárenské loděnice.,
which refuse to comply with the applicable requirements of the Conventions by not calling into the indicated repair yard;.
které odpovídají předpisům platným na jejich území v době přijetí této směrnice.
which conform to the provisions in force in their territories on the date of adoption of this Directive.
Které odvětví nebo oblast politiky by rádi dále rozvíjeli?
Which sector or policy areas would they like to develop further?
které omezují poptávku po zaměstnání nebo jeho nabídky, přístup k zaměstnání a jeho výkon cizími státními příslušníky nebo je podmiňují požadavky, které neplatí pro vlastní státní příslušníky nebo
where they limit application for and offers of employment, or the right of foreign nationals to take up and pursue employment or subject these to conditions not applicable in respect of their own nationals; or
které orgány mají pravomoc v záležitostech spadajících do oblasti působnosti tohoto nařízení;
the authorities having competence in the matters falling within the scope of this Regulation;
Které osvědčené postupy jsou podle vašeho názoru nejvhodnější pro prevenci různých druhů podvodů (kterých se dopouštějí provozovatelé na hráčích, hráči na provozovatelích a hráči na sobě navzájem) a pro vyřizování stížností?
What, in your opinion, are the best practices to prevent various types of fraud (by operators against players, players against operators and players against players) and to assist complaint procedures?
Které osvědčené postupy v otázce sociálních dohod týkající se výše zmíněných témat by mohly být využity jako podklady?
What social consensus-based best practices in the areas mentioned above could be used as a benchmark?
Které osvědčené postupy z jiných významných trhů (např. USA nebo Asie) by mohly být v EU zavedeny, aby se rozšířilo používání mobilního zdravotnictví?
Which good practice in other major markets (e.g. US and Asia) could be implemented in the EU to boost mHealth deployment?
Které osvědčené postupy z jiných významných trhů (např. USA nebo Asie) by mohly být v EU zavedeny, aby se rozšířilo používání mobilního zdravotnictví?
Which good practice in other major markets (e.g. US and Asia) could be implemented in the EU to boost mHealth deployment?
Které otázky by se měly (prioritně) řešit v rámci mezinárodní spolupráce, aby se rozšířilo používání mobilního zdravotnictví, a jakým způsobem?
Which issues should be tackled (as a priority) in the context of international cooperation to increase mHealth deployment and how?
Které otázky to jsou, jaké jsou – podle vašeho názoru – problémy, jež je nutno řešit, a jak by mohla vypadat možná řešení těchto problémů?
Which issues are these, what are - in your view - the problems to be addressed and what could possible solutions to these problems look like?
Které pacienty lze lépe nebo stejně tak dobře léčit mimo nemocnici?
Which patients can be treated better or equally well outside hospital?
Které partnery vybrat?
Which partners to select
které pocházejí od dožadujícího orgánu a spadají do oblasti působnosti tohoto protokolu, příjemci pobývajícímu nebo usazenému na území dožádaného orgánu.
emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.
Které politiky a programy jsou nejvhodnější pro investice drobných zemědělců a investice soukromého sektoru do zemědělství a rybolovu?
Which policies and programmes are most conducive for smallholder and private sector investment in agriculture and fisheries?
Které priority by měly být povinné?
Which priorities should be obligatory?
Které priority mají partneři, pokud jde o vztahy s EU?
Which priorities do partners see in terms of their relations with the EU?
Které prvky jsou potřebné ve strategiích proti podvodům na úrovni útvarů Komise?
Which elements are needed in anti-fraud strategies at Commission Service level?
Které prvky návrhu byste si přáli změnit, dodat nebo zachovat v současné podobě?
Which are the elements in the proposal that you would like to change, add or keep as they are?
které představují riziko pro veřejné zdraví a zdraví zvířat, ke zvláštním účelům za podmínky, že toto použití je oprávněno cíli stanovenými v právních předpisech Společenství, zejména z důvodu ochrany veřejného zdraví a zdraví zvířat.
which pose a risk to public and animal health, for specific purposes provided that such use is justified by objectives set out in Community legislation, in particular for the protection of public and animal health.
které představují závažné nebezpečí pro bezpečnost nebo vážné ohrožení zdraví nebo životního prostředí
that present a serious risk to safety or serious harm to health and the environment
Které případy zamítnutí by měly být pozměněny, případně zrušeny?
Which cases of refusal should be amended or even abolished?
které rozhodné podmínky by měly být splněny, aby bylo podpořeno / udrženo stabilní postavení Evropy ve světě?
which decisive conditions should be fulfilled to promote/maintain a steady European position in the world?
které se bude konat v rámci ustavujícího zasedání
to be held during the inaugural session
které se bude konat v rámci ustavujícího zasedání
to be held during the inaugural session
které se dostaly do potraviny pouze proto, že byly obsaženy v jedné nebo více složkách této potraviny, pokud v konečném výrobku již neplní technologickou funkci; nebo
whose presence in a given food is solely due to the fact that they were contained in one or more ingredients of that food, provided that they serve no technological function in the finished product; or
které se konalo v Bruselu
held in Brussels
které se konalo v Bruselu
held in Brussels,
které se konalo v sídle Výboru v Bruselu
held at the Committee building in Brussels
které se konalo v Bruselu
held at the Committee building in Brussels
které se konalo v Bruselu
held in Brussels
které se konalo v Bruselu
held in Brussels on
které se konalo v Bruselu
held in Brussels,
které se konalo v Bruselu v sídle Výboru
held at the Committee building in Brussels
které se konalo v Bruselu ve dnech
held in Brussels
které se konalo v Bruselu v sídle Výboru
held at the Committee building in Brussels,
které se konalo v budově EHSV v Bruselu
held at the Committee building in Brussels
které se konalo v budově EHSV v Bruselu
held in Brussels on