natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.2 EHSV zdůrazňuje, že „klíčovým předpokladem využití IKT v celoživotním učení, zvláště ve venkovských oblastech a malých městech Společenství, je podpora širokopásmového připojení k internetu41, umožňujícího přístup k systémům elektronického učení, ze strany EU a vlád členských států.
4.6.2 The EESC would like to point out that "the key condition for using ICT in lifelong learning, particularly in the Community's rural areas and small towns, is support from the EU and the governments of Member States for broadband internet connections41, that provide access to e-learning systems (…)
4.6.2 Ekonomika sdílení v některých ohledech vyžaduje změnu koncepce kultury práce a má silný potenciál pro vytváření nových pracovních míst.
4.6.2 The collaborative economy involves, in some respects, a conceptual shift in work culture and has great potential when it comes to creating new jobs.
4.6.2 EMS stručně řečeno spočívá ve spojení nejdelšího návěsu o maximální délce 13,6 m s nejdelším kontejnerem o maximální délce 7,82 m povolené v EU.
4.6.2 In short, EMS consists in a combination of the longest semi-trailer with a maximum length of 13.60 m. with the longest load-carrier with a maximum length of 7.82 m allowed in the EU.
4.6.2 EMS stručně řečeno spočívá ve spojení nejdelšího návěsu o maximální délce 13,6 m s nejdelším kontejnerem o maximální délce 7,82 m povolené v EU.
4.6.2 In short, EMS consists of a combination of the longest semi-trailer with a maximum length of 13.60 m with the longest load-carrier with a maximum length of 7.82 m allowed in the EU.
4.6.2 EU potřebuje mít pro každý region ucelený plán rozvoje infrastruktury pro širokopásmové připojení a širokopásmových služeb.
4.6.2 For every region, the EU needs a coherent, integrated plan for the development of broadband infrastructure and broadband services.
4.6.2 Evropská unie musí ve spolupráci s třetími zeměmi podporovat demokratické postupy a normy boje proti terorismu.
4.6.2 In its relations with non-EU countries, the EU should promote democratic counter-terrorism procedures and standards.
4.6.2 Evropský parlament:
4.6.2 European Parliament:
4.6.2 Evropský satelitní systém Galileo bude funkční od roku 2010 a poskytne budoucí použití pro všechny druhy dopravy, jako jsou Inteligentní automobil10 pro podporu nových technologií ve vozidlech, program SESAR, který přispěje ke zlepšení řízení letové dopravy v rámci evropského jednotného nebe, nebo systém ERTMS, který umocní interoperabilitu mezi vnitrostátními železničními sítěmi.
4.6.2 The European satellite navigation system, Galileo, which will be operational as of 2010, will provide future applications for all modes of transport, such as the Intelligent Car10, promoting the new technologies in vehicles, the SESAR programme, which will help to improve air traffic management in the single European sky, and the ERTMS system, which will enhance interoperability between national rail networks.
4.6.2 Existuje mnoho různých systémů mikroúvěrů pro malé a střední podniky.
4.6.2 There are many different microcredit systems for SMEs.
4.6.2 Existuje mnoho různých systémů mikroúvěrů pro malé a střední podniky.
4.6.2 There are many different microcredit systems for SMEs.
4.6.2 Existuje však nebezpečí, že jednotlivé členské státy budou vzorec používat nejednotně a že součet všech přidělených podílů tak bude vyšší nebo nižší než veškeré skutečné příjmy, které mají být rozděleny.
4.6.2 There is still a risk that individual Member States may apply the formula in a non-uniform manner and that the sum of the shares of the tax base will therefore be greater or smaller than the actual total income to be apportioned.
4.6.2 Financování kosmického výzkumu je součástí evropských systémů financování výzkumu.
4.6.2 Funding for space research is part of the EU's research funding schemes.
4.6.2 Funkce sběru dat a informací telematických aplikací – zajišťuje sledování definovaných charakteristik jednotlivých prvků dopravního systému v definovaných senzorických profilech pozemní komunikace prostřednictvím telematických systémů (ITS).
4.6.2 Collection of data and information from telematic applications: This monitors specified characteristics of individual elements of the transport system at certain sections of road using telematic systems (ITS).
4.6.2 I přesto není možné dosáhnout toho, aby negativní důsledky na zaměstnance byly zcela potlačeny.
4.6.2 However, adverse consequences for workers cannot be entirely avoided.
4.6.2 Inspirací může být systém mikroúvěrů pro malé a střední podniky financovaný EIB.
4.6.2 There are lessons to be learned from a system of microcredit for small and medium-sized enterprises financed by the EIB.
4.6.2 Inspirací může být systém mikroúvěrů pro malé a střední podniky poskytovaný EIB.
4.6.2 There are lessons to be learned from a system of microcredit for small and medium-sized enterprises provided by the EIB.
4.6.2 Je nezbytné, aby byly tyto funkce prováděny na evropské úrovni nezávisle na konkrétním zájmu jednotlivých poskytovatelů letových navigačních služeb.
4.6.2 It is essential that those functions are carried out at the European level independently from specific interest of individual ANS providers.
4.6.2 Je potřeba, aby se zvýšil počet absolventů vědeckých, technologických, strojírenských a matematických oborů na všech úrovních a jejich kvalita a aby se důrazně podpořil přístup žen všech věkových kategorií k těmto oborům a profesím.
4.6.2 The number and quality of science, technology, engineering and mathematics graduates at all levels needs to be boosted and access to these sectors and professions for women of all ages should be vigorously encouraged.
4.6.2 Je potřeba, aby se zvýšil počet absolventů vědeckých, technologických, strojírenských a matematických oborů na všech úrovních a jejich kvalita.
4.6.2 The number and quality of science, technology, engineering and mathematics graduates at all levels needs to be boosted.
4.6.2 Je třeba velkou měrou rozvinout zemědělský výzkum nových plodin a metod pěstování, které budou vhodnější do nově vznikajících klimatických podmínek.
4.6.2 Agricultural research into new crops and methods of cultivation better suited to emerging climatic conditions needs to be expanded.
4.6.2 Je třeba vyjasnit definici článku 20 návrhu, který předpokládá, že se článek neuplatní, pokud bylo zpoždění způsobeno „mimořádnými okolnostmi“.
4.6.2 The provision of Article 20 of the proposal, under which the legislation shall not apply if the delay has been caused by   "exceptional circumstances", should be clarified.
4.6.2 Je zásadní, aby se finanční podpora odvíjela od přístupu založeného životním cyklu.
4.6.2 It is fundamental that the financial support is developed from a lifecycle approach.
4.6.2 Jelikož metoda boje proti praní peněz a financování terorismu spočívá ve sběru a analýze informací, včetně osobních údajů, které provádí celá řada profesních subjektů, ESHV soudí, že je třeba, aby návrhy lépe zohledňovaly uvedené požadavky jak na členské státy, tak na profesní subjekty, aby byly lépe vyváženy cíle, které jsou a priori obtížně slučitelné.
4.6.2 Inasmuch as the fight against ML/TF relies on a wide range of professionals collecting and analysing information, including personal data, the EESC believes that the proposals should do more to calibrate the requirements of both Member States and professionals so as to achieve a better balance between what are at the outset conflicting interests.
4.6.2 Jelikož metoda boje proti praní peněz a financování terorismu spočívá ve sběru a analýze informací, včetně osobních údajů, které provádí celá řada profesních subjektů, ESHV soudí, že návrhy do velké míry splňují uvedené požadavky jak na členské státy, tak na profesní subjekty, aby byly lépe vyváženy cíle, které jsou a priori obtížně slučitelné.
4.6.2 Inasmuch as the fight against ML/TF relies on a wide range of professionals collecting and analysing information, including personal data, the EESC believes that the proposals largely meet the requirements of both Member States and professionals so as to achieve a better balance between what are at the outset conflicting interests.
4.6.2 Jelikož návrh směrnice musí být příležitostí ke zvýšení míry záruk i pro fondy mimo EU, a ne k jejich poškozování či dokonce vyloučení z jednotného trhu, EHSV požaduje, aby byly ihned vyjasněny požadavky, které tyto fondy budou muset splnit, aby mohly být volně nabízeny na jednotném trhu.
4.6.2 Since the directive's objective should also be to improve the guarantees provided by funds from outside the EU, and not to penalise them and effectively exclude them from the single market, the EESC calls for immediate clarification concerning what requirements these funds will have to meet in order to enter the single market freely.
4.6.2 Jelikož se navzdory stanovení tarifních stropů na úrovni Unie průměrné ceny operátorů jen mírně odlišují od předpisem stanovených stropů a brání zdravé hospodářské soutěži, je Komise nucena navrhnout formou nového legislativního balíčku zrušení příplatků za přijaté roamingové hovory počínaje rokem 2014 a dále postupné rušení ostatních poplatků za roaming, za současné podpory hospodářské soutěže mezi operátory nebo přinejmenším jejich aliancemi.
4.6.2 Since, despite the introduction of a cap on charges within Europe, the average charges applied by operators are not far short of the caps imposed by legislation and are preventing healthy competition, the Commission says that it has been obliged to introduce a new legislative package proposing the abolition of surcharges for roaming calls received while abroad, whilst the other roaming charges are supposed to be phased out by encouraging competition between operators, or at least between alliances of operators.
4.6.2 Ke konkrétním návrhům v této oblastí patří:
4.6.2 Practical proposals here include:
4.6.2 Klimatické změny jsou globálním fenoménem, zatímco oznamovatelé pouze ve velmi malém počtu mohou odpovědně a kvalifikovaně vyhodnocovat své záměry z hlediska globálního vlivu na změnu klimatu.
4.6.2 Climate change is a global phenomenon, while only very few developers can responsibly and knowledgeably assess their developments in terms of the global impact on climate change.
4.6.2 Komise a členské státy by se měly snažit informovat tyto společnosti o možnostech, jež nabízí nezbytné zavádění infrastruktur širokopásmového připojení, a o možném pozitivním dopadu navrhovaného nařízení na jejich činnost.
4.6.2 Efforts should be made by the Commission and MSs to alert these companies to the opportunities provided by the essential rollout of broadband infrastructure, and the potential positive impact of the proposed regulation on their business.
4.6.2 Komise prostřednictvím prováděcích aktů určí, zda byly splněny podmínky ujednané s danou zemí, a rozhodne o tom, že se přijatá opatření přestanou používat.
4.6.2 The Commission will, by means of implementing acts, determine whether the conditions previously agreed with the country have been complied with and, where necessary, decide that the corrective measures adopted cease to apply.
4.6.2 Komise učinila v rámci programu REFIT důležitý krok pro zajištění toho, aby byly právní předpisy EU vhodné pro podnikání a posílily konkurenceschopnost33.
4.6.2 In the context of REFIT, the Commission has undertaken an important step in ensuring that EU legislation is suitable for business and enhances competitiveness33.
4.6.2 Koncepce oběhového hospodářství vychází z analýzy celého životního cyklu využívání zdrojů.
4.6.2 The concept of a circular economy is based on a whole-life-cycle analysis of the use of resources.
4.6.2 K dosažení svých cílů tato skupina:
4.6.2 To achieve its aims, "Expert Group" shall:
4.6.2 Mezní hodnota pro označování GMO v geneticky nemodifikovaném osivu se stanovuje na praktické mezi prokazatelnosti.
4.6.2 The limit for labelling GMOs in non-genetically-modified seed must be set at the virtual detection threshold.
4.6.2 Na základě ustanovení této úmluvy musejí být majitelé lodí plně informováni o veškerých materiálech, jež se používají při údržbě, opravách a přestavbě lodí, a musejí se ujistit, že v loděnicích nebudou nikdy používány nežádoucí materiály.
4.6.2 As a result of the provisions in the convention, ship owners must be fully informed about all materials which are used during maintenance, repair and conversion and make sure that unwanted materials are never used in shipyards.
4.6.2 Na základě ustanovení této úmluvy musejí být majitelé lodí plně informováni o veškerých materiálech, jež se používají při údržbě, opravách a přestavbě lodí, a musejí se ujistit, že v loděnicích nebudou nikdy používány nežádoucí materiály.
4.6.2 As a result of the provisions in the convention, shipowners must be fully informed about all materials which are used during maintenance, repair and conversion and make sure that unwanted materials are never used in shipyards.
4.6.2 Navíc je odstraněno „materiálů, které tvoří podstatnou část hodnoty poskytnuté služby“.
4.6.2 Moreover, the exclusion of "materials which account for a significant part of the value of the services supplied" is removed.
4.6.2 Nejdůležitější závěr, jež je třeba vyvodit, se týká nutnosti pokračování procesu zlepšení konkurenceschopnosti v Evropě.
4.6.2 The most important conclusion is that there should be an ongoing process to improve competitiveness in the EU.
4.6.2 Největší překážkou pro řadu z nich je uznání těchto kvalifikací a zkušeností získaných v zahraničí, což je paradoxní vzhledem k tomu, že Evropa potřebuje kvalifikované zaměstnance v mnoha oblastech.
4.6.2 For many of these women, the biggest problem is getting the qualifications and experience they have gained abroad recognised, which is paradoxical given that Europe needs skilled workers in numerous areas.
4.6.2 Neziskové organizace a centra dobrovolníků dobrovolníky získávají snáze, když věnují pozornost novým skutečnostem v naší společnosti: Příkladem jsou změny v kultuře mládeže, šíření internetu a možnosti dobrovolné činnosti online, nové možnosti oslovení mládeže, jako např.
4.6.2 Charitable organisations and volunteer centres will recruit volunteers more easily if they take account of new realities in our society, examples being changes in youth culture, greater use of the Internet and opportunities for volunteering online.
4.6.2 Nicméně prohlídky těchto vozidel, jež jsou často levná a využívaná převážně ve městech, by měly zůstat jednoduché, aby se omezily investice do specifického kontrolního vybavení, a jejich četnost by měla být stanovena ve lhůtách 4-2-2 místo 4-2-1 s ohledem na jejich mnohem nižší průměrný roční počet ujetých kilometrů.
4.6.2 However, for these vehicles, which are often inexpensive and mostly used in cities, the changes should be kept simple so as to limit the required investment in test equipment, and their test frequency should be set at 4-2-2 instead of 4-2-1, given their much lower average annual mileage.
4.6.2 Nová tuniská ústava zavádí řadu nezávislých komisí, které mohou nadále poskytovat prostor pro strukturovaný dialog.
4.6.2 The new Tunisian Constitution establishes a number of independent commissions that can continue to provide space for structured dialogue.
4.6.2 Následně hodlá Komise přijít s návrhem na zvýšení transparentnosti korporátních daní i vůči veřejnosti (public country-by-country-reporting).
4.6.2 The Commission intends subsequently to submit a proposal to also make corporate tax more transparent for the public (public country-by-country reporting).
4.6.2 Od schválení Lisabonské strategie v roce 2000 byly v Evropě zřetelně posíleny cíle odborné přípravy a strategie celoživotního učení, stále však musejí být dále zlepšovány, jak se uvádí v hodnotící zprávě rámce akcí pro celoživotní rozvoj schopností a kvalifikací za rok 2006, na kterém se v roce 2002 dohodli evropští sociální partneři (EKOS, UNICE, CEEP, UEAPME).
4.6.2 Since 2000, with the Lisbon Strategy, training objectives and lifelong learning strategies have clearly been reinforced in Europe, but they still need further improvements as stated in the evaluation report 2006 of the "Framework of actions for the lifelong development of competencies and qualifications" agreed by the European social partners (ETUC, UNICE, CEEP, UEAPME) in 2002.
4.6.2 Od schválení Lisabonské strategie v roce 2000 byly v Evropě zřetelně posíleny cíle odborné přípravy a strategie celoživotního učení, stále však musejí být dále zlepšovány, jak se uvádí v hodnotící zprávě rámce akcí pro celoživotní rozvoj schopností a kvalifikací za rok 2006, na kterém se v roce 2002 dohodli evropští sociální partneři (EKOS, Business Europe, CEEP, UEAPME).
4.6.2 Since 2000, with the Lisbon Strategy, training objectives and lifelong learning strategies have clearly been reinforced in Europe, but they still need further improvements as stated in the evaluation report 2006 of the "Framework of actions for the lifelong development of competencies and qualifications" agreed by the European social partners (ETUC, BusinessEurope, CEEP, UEAPME) in 2002.
4.6.2 Onemocnění věnčitých tepen je hlavní příčinou úmrtnosti a má největší dopad z hlediska léčby, nákladů a dopadu na jednotlivce, pečovatele a komunity.
4.6.2 CHD is the leading cause of mortality and has the most impact in terms of treatment, cost and impact on individuals, carers and communities.
4.6.2 Podpora investic
4.6.2 Support for investment
4.6.2 Podporuje záměr, aby EU posílila svou angažovanost v sousedních zemích, se strategickými partnery a podél drogových tras do EU na základě vyváženého a komplexního přístupu a za plného dodržování lidských práv.
4.6.2 It agrees that, at the same time as pursuing a balanced and comprehensive approach with full respect for human rights, the EU must step up its engagement with neighbouring countries, with strategic partners, and along drug supply routes into the EU.
4.6.2 Pojem „vybavení umožňující pohyb“, jenž se používá v čl. 6 písm. b), má být nahrazen pojmem „vybavení umožňující pohyb nebo pomocné vybavení“.
4.6.2 The term "mobility equipment" used in proposed Article 6b shall be replaced by the term "mobility equipment or assistive devices".
4.6.2 Pokud jde o ESF, měl by jasně stanovit priority EURES a zajistit jim odpovídající podporu.
4.6.2 With regard to the ESF, it should establish EURES priorities clearly and provide the appropriate support.
4.6.2 Pokud jde o přístupnost vysokorychlostního připojení, existují zde velké rozdíly mezi městskými a venkovskými oblastmi.
4.6.2 With regard to high speed access, there are considerable differences between urban and rural areas.
4.6.2 Pokud se týká doutníků, doutníčků a dýmkového tabáku, návrh směrnice si dále vyhrazuje pravomoc automaticky zrušit výjimky obsažené v textu, pokud dojde k „podstatné změně okolností“, tedy ke změně související s nárůstem objemu prodeje nejméně o 10 % nejméně v 10 členských státech či ke zvýšení počtu kuřáků mladších 25 let o 5 %.
4.6.2 In relation to cigars, cigarillos and pipe tobacco, the proposal for a directive also provides for the automatic power to withdraw certain exemptions set out in the text if there is a "substantial change of circumstances", which is linked to an increase in sales volume of at least 10% in at least 10 Member States, or of 5% among smokers under the age of 25.
4.6.2 Politika hospodářské soutěže musí zaručit, aby spotřebitelé měli co nejlepší možnosti volby, co se týče ceny, kvality a pestrosti, zejména pokud jde o základní zboží a služby, jako potraviny, bydlení, vzdělávání, zdravotnictví, energetika, doprava a telekomunikace; spotřebitelům by se měly nabízet za nižší ceny.
4.6.2 Competition policy must ensure that the best options in terms of price, quality and variety are available to consumers, particularly when it comes to basic goods and services such as food, housing, education, healthcare, energy, transport and telecommunications, thus bringing them lower prices.
4.6.2 Potenciální veřejní zadavatelé také potřebují schopnosti řídit takové projekty.
4.6.2 Potential purchasers also need the skills to manage such projects.
4.6.2 Pro již zaměstnané osoby jsou digitální dovednosti stále potřebnější k udržení produktivity a pracovní flexibility.
4.6.2 For people already in the workforce, digital skills are increasingly necessary to maintain productivity and job flexibility.
4.6.2 Problém s nařízeními tohoto druhu je, že zbavují břemene odpovědnosti nezletilé, kteří by podle moderních, na odpovědnost orientovaných přístupů trestního práva, měli být voláni k odškodnění či nápravě způsobené škody.
4.6.2 The problem with measures of this sort is that they remove the burden of responsibility from minors who, according to the modern responsibility-oriented approaches of criminal law, should be the ones called upon to compensate or repair the damage caused.
4.6.2 Problém s nařízeními tohoto druhu je, že zbavují břemene odpovědnosti nezletilé, kteří by podle moderních, na odpovědnost orientovaných přístupů trestního práva, měli být voláni k odškodnění či nápravě způsobené škody.
4.6.2 The problem with measures of this sort is that they remove the burden of responsibility from minors who, according to the modern responsibility-oriented approaches of criminal law, should be the ones called upon to compensate or repair the damage caused.
4.6.2 Proces evropského semestru představuje stávající mechanismus, který k podpoře provádění iniciativ týkajících se oběhového hospodářství a k podpoře přechodu ze současného neudržitelného lineárního modelu může využívat jak analýzu výzev v oblasti investic, jimž čelí jednotlivé země, tak doporučení pro jednotlivé země a údaje z roční analýzy růstu a dalších databází.
4.6.2 The European Semester process is an existing mechanism that can use both the Country Specific Analysis of Investment Challenges, and the Country Specific Recommendations to use the data from the Annual Growth Survey and other databases to promote the implementation of the circular economy initiatives and the transition from the current unsustainable linear model.
4.6.2 Proces evropského semestru představuje stávající mechanismus, který může využívat jak analýzu výzev v oblasti investic, jimž čelí jednotlivé země, tak doporučení pro jednotlivé země a údaje z roční analýzy růstu a dalších databází k podpoře provádění iniciativ týkajících se oběhového hospodářství a k přechodu ze současného neudržitelného lineárního modelu.
4.6.2 The European Semester process is an existing mechanism that can use both the Country Specific Analysis of Investment Challenges, and the Country Specific Recommendations to use the data from the Annual Growth Survey and other databases to promote the implementation of the circular economy initiatives and the transition from the current unsustainable linear model.
4.6.2 Projekt byl ukončen v srpnu 2012 a vzhledem k jeho velkému úspěchu v oblasti spolupráce mezi státy a přijetí nyní probíhá přechod k fázi, kdy bude přijetí řízeno trhem a bude zřízeno OpenPEPPOL – neziskové sdružení založené podle belgického práva (AISBL).
4.6.2 The project was completed in August 2012 and in view of the scale of its success in terms of cooperation between countries and of take-up, it is now moving on to a phase in which take-up will be market-driven, setting up OpenPEPPOL, a non-profit international association under Belgian law (AISBL).
4.6.2 Prospěch z přístupu na trhy třetích zemí je stále mimo dosah většiny malých a středních podniků.
4.6.2 The benefit of access to third markets is still beyond the reach of many SMEs.
4.6.2 Právo oběti vypovídat během trestního řízení a právo předkládat důkazy patří do lidských práv a funkční justice.
4.6.2 The right of the victim to be heard during criminal proceedings and to supply evidence is a matter of human rights and effective justice.
4.6.2 Přitom by strategie Evropa 2020 poté, co strategie EU pro udržitelný rozvoj z roku 2001 už politicky nemá téměř žádný význam, byla právě tím vhodným rámcem, v němž by bylo možné se daným problémem zabývat.
4.6.2 And yet, given that the EU's 2001 Sustainable Development Strategy no longer plays any real role in policy terms, the Europe 2020 strategy would be precisely the right framework for addressing the problem.