natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Výbor vítá veřejnou konzultaci o budoucím společném evropském azylovém systému prostřednictvím této zelené knihy.
3.1 The Committee welcomes the public consultation on the future CEAS via the Green Paper.
3.1 Výbor vítá zahájení široké veřejné konzultace o budoucím společném evropském azylovém systému prostřednictvím přijetí a vydání zelené knihy Komisí.
3.1 The Committee welcomes the launch of a broad public consultation on the future common European asylum system via the adoption and publication of this Green Paper by the Commission.
3.1 Výbor vítá zveřejnění balíčku předpisů v oblasti oběhového hospodářství, a zejména iniciativu zelené zaměstnanosti a iniciativu zaměřenou na plán rozvoje malých a středních podniků, jež jsou obě předmětem tohoto stanoviska, v rámci přechodu k oběhovému hospodářství.
3.1 The EESC welcomes the publication of the Circular Economy Package and, in particular, the two initiatives to promote green employment and the development of SMEs – the subject of this opinion – in the transition to a circular economy.
3.1 Výbor vítá zásadu „znečišťovatel platí“ a je přesvědčen, že v souladu s touto zásadou je naprosto nezbytné bojovat proti účinkům externích nákladů na společnost a životní prostředí, které jsou předmětem této směrnice, a současně žádá, aby byla nalezena nová řešení.
3.1 The Committee welcomes the polluter pays principle and believes it is vital, in connection with this principle, to combat the effects of external costs on society and the environment (the subject of this Directive) and at the same time calls for new solutions to be found.
3.1 Výbor vítá závazky EU na mezinárodní úrovni9:
3.1 The Committee welcomes the EU's commitments at international level9:
3.1 Výbor vítá, že Komise ve svém dokumentu – KOM(2007) 724 v konečném znění – zdůraznila posílení spotřebitelů a malých a středních podniků s cílem pomoci jim těžit z jednotného trhu a lépe reagovat na jejich očekávání a obavy.
3.1 The Committee welcomes the emphasis in COM(2007) 724 final on empowering consumers and SMEs in order to help them benefit from the Single Market and respond better to their expectations and concerns.
3.1 Výbor vítá, že návrh Ústavní smlouvy v článcích III‑424 a IV-440.2 potvrzuje specifické právní uznání nejvzdálenějších regionů na nejvyšší legislativní úrovni uznáním jejich jedinečného charakteru a zaručuje potřebnou legislativu a předpisy pro to, aby tyto byly používány jako horizontální nástroje pro tvorbu společné strategie v těchto regionech.
3.1 The Committee welcomes the fact that Articles III-424 and IV-440(2) of the draft Constitutional Treaty confirm specific legal recognition of the outermost regions at the highest level of legislation, recognising their exceptional nature and providing for the adoption of cross-sectoral laws and regulations to ensure flexible application of common policies in these regions.
3.1 Výbor vítá, že se Evropské společenství intenzivněji zabývá tématem usnadnění migrace s cílem zvýšit i možnosti pracovníků a osobních služeb na vnitřním trhu.
3.1 The Committee welcomes the fact that the European Union is paying more attention to the question of facilitating migration in a bid to enhance the opportunities of the single market both for workers and in the area of personal services.
3.1 Výbor všeobecně vítá ambiciózní akční plán Komise a v něm obsažené některé cíle, kterých je skutečně nutné dosáhnout.
3.1 Generally speaking, the Committee welcomes the Commission's Action Plan, which contains some objectives that are ambitious and which really must be achieved.
3.1 Výbor zdůrazňuje skutečnost, že účast a zapojení nejsou žádným luxusem, ale naopak základním předpokladem pro to, aby reformy politik a strukturální změny proběhly řádným způsobem, měly správnou formu a byly dovedeny do konce:
3.1 The Committee stresses that participation and involvement are not a luxury: they are essential in order to develop, shape and implement policy changes and structural reforms properly.
3.1 Výbor zdůrazňuje, že právo na ochranu občanů EU ve třetích zemích poskytovanou zastoupením jiného členského státu, než toho, jehož je občan státním příslušníkem je konkrétním důkazem výhod členství v EU, posiluje pocit sounáležitosti a je vyjádřením smyslu občanství EU.
3.1 The EESC notes that an EU citizen's right to protection in third countries provided by the representation of a Member State of which he is not a citizen is tangible proof of the benefits of membership in the EU, strengthens the feeling of belonging and upholds the idea of EU citizenship.
3.1 Výbor, stejně jako Komise a členské státy, věnuje stále větší pozornost otázkám životního prostředí a zdraví a potvrzuje potřebu jasné strategie a efektivního akčního plánu, aby byl zajištěn integrovaný přístup k těmto otázkám a přispělo se tak k rozvoji příslušných politik Společenství a národních politik.
3.1 The Committee, like the Commission and the Member States, pays ever increasing attention to environment and health issues and upholds the need for a clear strategy and efficient action plan to ensure an integrated approach to these issues and to contribute to the development of appropriate Community and national policies.
3.1 Výchova v oblasti energie je jedním z důležitých nástrojů budování nového modelu udržitelného rozvoje a prosazování určité nové kultury.
3.1 Energy education is one of the keys to building a new development model and fostering a new culture.
3.1 Výchozí principy
3.1 Basic principles
3.1 Výhody finanční spoluúčasti pro podniky
3.1 Advantages of financial participation for businesses
3.1 Výměna názorů na socioekonomickou situaci v Unii a perspektivy činnosti Evropské komise (za přítomnosti místopředsedy Komise pana Šefčoviče)
3.1 Exchange of views on the socio-economic situation in the EU and on the options open to the European Commission (in the presence of Commission Vice-President Mr Šefčovič)
3.1 Výskyt rizika chudoby
3.1 The Incidence of Poverty Risk
3.1 Výsledkem konzultace zúčastněných stran (průmyslový sektor a členské státy) bylo zjištění, že předmětná směrnice 84/539/EHS se v praxi již nepoužívá, neboť jejích cílů a nezbytných záruk z hlediska zdraví a bezpečnosti se dosahuje pomocí platných právních předpisů Společenství, počínaje směrnicí 93/42/EHS o zdravotnických prostředcích (používaných v lékařství), až po směrnici týkající se přístrojů a elektromagnetické kompatibility.
3.1 The consultation of interested parties (the industry and Member States) led to the conclusion that Directive 84/539/EEC was no longer used in practice as its objectives and the necessary guarantees in terms of health and safety were covered by other Community laws in force, including Directive 93/42/EEC on medical devices (for human use), and the directives on machinery and electromagnetic compatibility.
3.1 Výsledky strukturovaného dialogu, jež jsou shrnuty v závěrečném dokumentu konference v Budapešti7, obsahují velmi relevantní úvahy a návrhy určené všem zainteresovaným stranám.
3.1 The results of the Structured Dialogue, set out in the final document of the Budapest Conference7, include ideas and proposals of great relevance for all the actors involved.
3.1 Výsledky strukturovaného dialogu, jež jsou shrnuty v závěrečném dokumentu konference v Budapešti8, obsahují velmi relevantní úvahy a návrhy určené všem zainteresovaným stranám.
3.1 The results of the Structured Dialogue, set out in the final document of the Budapest Conference8, include ideas and proposals of great relevance for all the actors involved.
3.1 Výstižnou definici zelené infrastruktury uvádí David Rose ve své knize „Green Infrastructure.
3.1 A clear definition of GI is used by David Rose in Green Infrastructure.
3.1 Vývoj institucí
3.1 Institutional development
3.1 Vývoj na evropském trhu práce je v současnosti ovlivněn finanční a hospodářskou krizí, globalizací, demografickými tlaky, novými technologiemi a mnoha dalšími faktory.
3.1 Development of the European labour markets is currently driven by financial and economic crises, globalisation, demographic pressures, new technologies and many other factors.
3.1 Vývoj na trhu s uhlím a celkové zabezpečení energie
3.1 Developments on the coal market and overall energy security
3.1 Vývoj nového léčivého přípravku trvá v průměru 12 let, než dosáhne standardů jakosti, účinnosti a bezpečnosti požadovaných regulátorem.
3.1 On average it takes over 12 years to develop a new medicine to the standards of quality, efficacy and safety expected by regulators.
3.1 Vývoj vesmírné technologie a produktů a služeb v oblasti vesmíru je pro budoucnost Evropy nesmírně důležitý.
3.1 The development of space technology, products and services is critically important to the future of Europe.
3.1 Vývoj vysokorychlostních komunikačních sítí má dnes stejný revoluční dopad, jako měl rozvoj elektrické energie a dopravních sítí před sto lety.
3.1 The development of high-speed communications networks today is having the same revolutionary impact as the development of electricity and transportation networks had a century ago.
3.1 Vývoj vědy a techniky.
3.1 Development of science and technology.
3.1 Vývoj16
3.1 Background16
3.1 Výzkum a inovace jsou hlavními hnacími silami hospodářského růstu v Evropě a Evropa potřebuje o 1 milion více výzkumných pracovníků, aby si zachovala konkurenceschopnost ve světě.
3.1 Research and innovation (R&I) are key drivers for European economic growth and Europe needs 1 million more researchers to stay competitive in the world.
3.1 Výzkum a vývoj
3.1 Research and development
3.1 Význam Mexika pro Evropskou unii je mimo jiné dán těmito skutečnostmi: zaprvé má vysoký počet obyvatel (120 milionů), představuje 2 % celosvětového HDP a vykazuje HDP na obyvatele kolem 9 000 EUR, což z něj na celosvětové úrovni činí velmi významného obchodního partnera.
3.1 Mexico is important to the European Union for the following reasons (among others): Firstly, its high population of 120 million inhabitants, its 2% share of global GDP and a per capita GDP of around EUR 9000, which make it an important global trading partner.
3.1 Význam přípravků na ochranu rostlin pro zásobování kvalitními potravinami v EU
3.1 The importance of plant protection products to the supply of high-quality food to the EU
3.1 Význam přípravků na ochranu rostlin pro zásobování kvalitními potravinami v EU.
3.1 The importance of plant protection products to the supply of high-quality food to the EU
3.1 Význam S2R
3.1 Importance of S2R
3.1 Význam tématiky.
3.1 Relevance of the subject.
3.1 Význam vesmíru pro zvyšování vědomostí, blahobytu, hospodářské síly a schopnosti inovací je nedocenitelný.
3.1 The importance of space in increasing knowledge, prosperity, economic power and innovativeness cannot be over-estimated.
3.1 Význam vztahů mezi EU a ASEAN zcela jasně vyplývá z obchodních a finančních vztahů mezi oběma těmito světově významnými hospodářskými celky.
3.1 The importance of EU-ASEAN relations is amply demonstrated by trade and financial relations between the two geo-economic entities.
3.1 Význam zdanění finančních a digitálních služeb
3.1 Relevance of the taxation of financial and digital services
3.1 Význam špičkové vědecké úrovně.
3.1 Importance of scientific excellence.
3.1 Význam, účinnost a atraktivita rámcového programu pro výzkum a vývoj.
3.1 Importance, efficiency and attractiveness of the R&D framework programme.
3.1 Významné ekonomické a sociální změny v minulých letech, zejména proces a dopady hospodářské krize, významně rostoucí udržitelnost, energetická bezpečnost, jakož i témata související se změnou klimatu, nově definovaly pro Evropu a celý svět pojmy a úkoly související s modernizací, růstem a ekonomickým rozvojem.
3.1 The profound economic and social changes in the past years, in particular the process and consequences of the economic crisis, the robustly emerging sustainability, energy security and climate change issues have re-positioned for Europe and the whole world the notions and tasks related to modernisation, growth and economic development.
3.1 Výzva změny klimatu se stává stále závažnější a naléhavější.
3.1 The climate change challenge is becoming ever more serious and more urgent.
3.1 Výzvy udržitelného rozvoje pro tyto dané oblasti se soustřeďují na několik velice citlivých témat:
3.1 Sustainable development issues in coastal areas have mainly to do with a certain number of particularly sensitive subjects.
3.1 Výzvy udržitelného rozvoje pro tyto dané oblasti se soustřeďují na několik velice citlivých témat:
3.1 Sustainable development issues in coastal areas have mainly to do with a certain number of particularly sensitive subjects:
3.1 Výzvy udržitelného rozvoje pro tyto oblasti se soustřeďují na několik velice citlivých témat:
3.1 Sustainable development issues in coastal areas have mainly to do with a certain number of particularly sensitive subjects:
3.1 Výzvy, jimž musí čelit nezletilá osoba bez doprovodu, jsou rozmanité a komplexní, a vyžadují tak multilaterální, globální a holistický přístup.
3.1 The challenges that unaccompanied minors face are diverse and complex, requiring multilateral, comprehensive and holistic approaches.
3.1 Výzvy, jimž musí čelit nezletilá osoba bez doprovodu, jsou rozmanité a komplexní, a vyžadují tak multilaterální, globální a holistický přístup.
3.1 The challenges that unaccompanied minors face are diverse and complex, requiring multilateral, comprehensive and holistic approaches.
3.1 Věcná působnost, použití práva třetí země (články 1 a 2)
3.1 Material scope, application of third-country law (Articles 1, 2)
3.1 Vědecké publikace.
3.1 Scientific publications.
3.1 Většina kontejnerů zasílaných do evropských přístavů z nich musí být opět odvezena k další přepravě.
3.1 Most containers shipped into European ports must be moved out of them again for onward transportation.
3.1 Všechny daňové pobídky pro VaV zavedené členskými státy musí být v souladu se základními svobodami stanovenými Smlouvou a se zásadou nediskriminace.
3.1 All R&D tax incentives implemented by Member States must conform to the fundamental Treaty freedoms and the principle of non discrimination.
3.1 Všechny ukazatele napovídají, že proces fragmentace produkce, zvyšování přizpůsobivosti a vytváření globálních sítí bude pokračovat.
3.1 All indicators show that the process of fragmentation of production, of customisation and of global networks will continue.
3.1 Všeobecná situace v odvětví uhlí
3.1 General situation in the coal sector
3.1 Všeobecné celní preference jsou důležitým prvkem politiky zahraničního obchodu EU, který má dalekosáhlý dopad, má značný vliv na události v rozvojovém světě a na rozpočet EU, má dopad na vztahy s obchodními partnery EU v organizacích, jako je WTO, a má významné důsledky pro evropský průmysl, především pro manufakturní průmysl.
3.1 The GSP is an important element of the EU’s foreign trade policy, which has far-reaching repercussions; it exerts a considerable influence on events in the developing world, it impacts the EU budget, it affects relationships with the EU’s trading partners in such organisations as the WTO and it has significant consequences for European industry, particularly manufacturing industry.
3.1 Všeobecné připomínky
3.1 General comments
3.1 Všeobecný souhlas
3.1 Overall endorsement
3.1 Vůbec poprvé se návrhy doporučení pro eurozónu zveřejňují na začátku evropského semestru spolu s roční analýzou růstu, zprávou mechanismu varování a návrhem společné zprávy o zaměstnanosti.
3.1 For the first time, the draft euro area recommendations are published at the start of the European semester cycle alongside the Annual Growth Survey (AGS), the Alert Mechanism Report (AMR) and the draft Joint Employment Report.
3.1 Wind of change – pololetní hodnocení
3.1 Wind of Change - six-monthly review
3.1 YEI a právo mladých lidí na kvalitní příležitosti
3.1 YEI and the Right to good quality opportunities for young people
3.1 Z analýzy dosud dosažených výsledků vyplývá, že se strategie ukázala jako zcela nedostatečná k dosažení cílů, jež jsou v ní stanoveny.
3.1 An analysis of the results achieved so far clearly reveals a strategy that has proved to be largely insufficient to achieve the targets it has set itself.
3.1 Z celkového hlediska usiluje nařízení o SRIPPIS o zvýšení ochrany retailových zákazníků a investorů, zejména těch, kteří investují do SRIPPIS.
3.1 Overall, the PRIIPs Regulation serves to improve protection for retail customers and investors, particularly those who invest in PRIIPs.
3.1 Z hlediska významu regionů vyznačujících se zvláštními rysy, diskutovanými v předkládaném stanovisku z vlastní iniciativy, vzhledem k jejich širokému zeměpisnému rozptylu po celém území Unie a vzhledem k poznámkám a návrhům, které EHSV zamýšlí učinit s cílem zajistit, aby tyto regiony byly lépe začleněny do EU, bude Evropský hospodářský a sociální výbor nadále sledovat události v této oblasti, které přispívají k posouzení budoucích politik určených k řešení problémů těchto regionů.
3.1 In view of the importance and wide geographical spread across the Union’s territory of regions possessing the special characteristics discussed in the present own-initiative opinion, and of the comments and suggestions the EESC intends to make in order to ensure that they are better integrated, the European Economic and Social Committee will continue to monitor events in this field, contributing to the assessment of future policies designed to resolve their problems.
3.1 Z mezinárodního hlediska lze považovat veřejné zakázky v EU za mimořádně otevřené mezinárodní konkurenci.
3.1 At international level, the European Union's markets could be classed as particularly open to international competition.
3.1 Z výše popsaného vyplývá, že se očekávalo, že členské státy vypracují své národní plány nakládání s OEEZ, aby splnily požadavky směrnice.
3.1 From the actions described above, Member States were expected to draw their national WEEE management plans in order to be compliant with the Directive.
3.1 Z údajů Eurostatu vyplývá, že v roce 2006 činil v 25 z 27 zemí EU podíl silniční dopravy v porovnání s ostatními druhy vnitrozemské dopravy (železniční, vnitrozemskou vodní dopravou a potrubní přepravou) přes 50 % (v tunokilometrech).
3.1 Eurostat figures for 2006 indicate that, in 25 of the 27 EU countries, the share of road transport, measured in kilometre-tonnes, was over 50% compared with other modes (rail, inland waterway and pipelines).
3.1 Za poslední desetiletí se objevilo v souvislosti s nárůstem pohybu zboží, služeb a kapitálu více obav, co se týče přeshraničního zdanění, což vyplývá z iniciativ jako poradenství Vaše Evropa, systém SOLVIT a kontaktní centra Europe Direct, evropská síť podniků „European Enterprise Network“ a síť EURES (Evropské služby zaměstnanosti).
3.1 Over the past decade, growth in the movement of goods, services and capital raised more concern on problems associated with cross-border taxation, as reported through initiatives such as Your Europe Advice, SOLVIT, the Europe Direct Contact the European Customer Centres, The European Enterprise Network and the European Employment Services (EURES).
3.1 Za poslední desetiletí se objevilo v souvislosti s nárůstem pohybu zboží, služeb a kapitálu více obav, co se týče přeshraničního zdanění, což vyplývá z iniciativ jako poradenství Vaše Evropa, systém SOLVIT a kontaktní centra Europe Direct, evropská síť podniků „European Enterprise Network“ a síť EURES (Evropské služby zaměstnanosti).
3.1 Over the past decade, growth in the movement of goods, services and capital raised more concern on problems associated with cross-border taxation, as reported through initiatives such as Your Europe Advice, SOLVIT, the Europe Direct Contact the European Customer Centres, The European Enterprise Network and the European Employment Services (EURES).
3.1 Za prvé proto, že vnitrostátní politiky jednotlivých členských států se vzájemně velmi liší.
3.1 It must be stressed at the outset that national policies vary considerably from one Member State to another.
3.1 Za předpokladu, že budou překonány překážky stojící v cestě inovaci, má RFID šanci stát se novou hybnou silou růstu a zaměstnanosti, a je tudíž důležitá ve vztahu k politikám a výrazně přispívá k Lisabonské strategii.
3.1 RFID is of policy concern because of its potential to become a new motor of growth and jobs, and thus a powerful contributor to the Lisbon strategy, if the barriers to innovation can be overcome.
3.1 Za účelem zlepšení vědeckého poradenství obsahuje návrh nařízení předpisy o shromažďování a správě biologických, hospodářských, environmentálních a sociálních údajů v odvětví rybolovu; shromažďování a správa mají probíhat v rámci víceletých programů a údaje mají být využity v rámci SRP.
3.1 With a view to improving scientific advice, the proposal establishes rules on the collection and management, in the framework of multiannual programmes, of biological, environmental, economic and social data concerning the fisheries sector and the use, in the framework of the CFP, of these data.
3.1 Zabezpečení strategických surovin vždy bylo klíčovým cílem zahraniční politiky států a říší a nyní je i cílem největších společností a korporací.
3.1 The securing of strategic raw materials has been a key foreign policy objective throughout history for states and empires – and now for major companies and corporations as well.
3.1 Zahájení akčního plánu by mělo být uvítáno.
3.1 This action plan is to be welcomed.
3.1 Zaměstnanci, kteří mají vliv, a vysoká konkurenceschopnost národního hospodářství jdou v Evropě většinou ruku v ruce.
3.1 In Europe there is for the most part a correlation between employees exercising influence and a high degree of competitiveness in the national economies.
3.1 Zaměstnanost
3.1 Employment
3.1 Zaručit, aby si spotřebitelé mohli zvolit svého konkrétního dodavatele ze široké nabídky a aby mohli těžit z „výhod“, které by tato volba „měla“ přinést.
3.1 To ensure that consumers are in practice free to choose their supplier from a wide range of possibilities and to enjoy the "benefits" which that choice "should" bring.
3.1 Zaručit, aby si spotřebitelé mohli zvolit svého konkrétního dodavatele ze široké nabídky a aby mohli těžit z „výhod“, které by tato volba „měla“ přinést.
3.1 To ensure that consumers be really free to choose their supplier from a wide range of possibilities and to enjoy the "benefits" which that choice "should" bring.
3.1 Zatímco první reakce na Investiční plán pro Evropu byly příznivé, následně k němu bylo vzneseno několik kritických připomínek.
3.1 While the initial reaction to the Investment Plan for Europe was favourable, there has subsequently been several criticisms levied against it.
3.1 Zatímco první reakce na Investiční plán pro Evropu byly příznivé, následně k němu bylo vzneseno několik kritických připomínek.
3.1 While the initial reaction to the Investment Plan for Europe was favourable, there have subsequently been several criticisms levied against it.
3.1 Zavedení práva emitentů vydávat cenné papíry u centrálních depozitářů podle svého výběru přispívá k otevření trhu na základě celounijního povolení.
(3.1) Introducing a right of issuers to issue securities in the CSD of their choice contributes to the opening of the market provided by the EU licence.
3.1 Zavést právní předpisy za účelem úplného omezení vlastnictví počítačových rezervačních systémů mateřskými dopravci v EU a opatření, díky nimž by se předešlo budoucím investicím (ať už přímým či nepřímým) dopravců do těchto systémů.
3.1 Introduce legislation for the complete divestment of CRS (Computerised Reservation Systems) ownership by parent carriers in the EU and measures to prevent future investments by carriers, directly or indirectly, in the CRS.
3.1 Začlenění do informační společnosti
3.1 E-inclusion
3.1 Zařazení jelenovitých je zcela příhodné.
3.1 The inclusion of “cervids” is entirely appropriate.
3.1 Zažíváme rozsáhlou restrukturalizaci evropského hospodářství.
3.1 We are witnessing a large-scale restructuring of the European economy.
3.1 Zažíváme rozsáhlou restrukturalizaci v důsledku krize v evropském hospodářství.
3.1 We are witnessing a large-scale restructuring as a consequence of the crisis in the European economy.
3.1 Zde popis existujících MAS v EU (doplní se po diskusi během studijní skupiny)
3.1 Overview of existing LAGS in the EU (to be completed after discussion in the study group)