natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) Aby se zohlednil neustálý technologický pokrok v technologiích motorů a trupů letadel a metody používané k mapování ochranných hlukových pásem, měla by být pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie přenesena na Komisi, pokud jde o pravidelnou aktualizaci hlukových norem pro letadla uvedených v tomto nařízení a odkazování na související metody ověřování hlukové způsobilosti; příslušné změny definic letadel vyhovujících předpisům v rámci tolerance a civilních letadel i aktualizaci odkazu na metodu výpočtu ochranných hlukových pásem.
(13) In order to reflect the continuous technological progress in engine and airframe technologies and the methods used to map noise contours, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission with respect to regularly updating the noise standards for aircraft referred to in this Regulation and the reference to the associated certification methods; amending the definitions of marginally compliant aircraft and of civil aircraft accordingly, and updating the reference to the method to computing noise contours.
(13) Aromatickými přípravky jsou látky určené k aromatizaci jiné než chemicky definované látky získané z materiálů rostlinného, živočišného nebo nerostného původu vhodnými fyzikálními, enzymatickými nebo mikrobiologickými procesy, buď jako takové, nebo po zpracování za účelem lidské spotřeby.
(13) Flavouring preparations are flavourings other than chemically defined substances obtained from materials of vegetable, animal or mineral origin, by appropriate physical, enzymatic or microbiological processes, either in the raw state of the material or after processing for human consumption.
(13) Ačkoli iniciativa BONUS-169 je ve velké míře zaměřená na environmentální výzkum, zasahuje do řady souvisejících výzkumných programů Společenství pro okruh lidských činností, které mají zvýšené dopady na ekosystémy jako rybolov, akvakultura, zemědělství, infrastruktura, doprava, výcvik a mobilita výzkumných pracovníků a také sociálně ekonomické otázky.
(12) While largely focussed on environmental research, the BONUS-169 initiative cross-cuts a number of related Community research programmes on a range of human activities having accumulated impacts on the ecosystem such as fisheries, aquaculture, agriculture, infrastructure, transport, training and mobility of researchers as well as socio-economic issues.
(13) Belgie čelí vážným dopadům stárnutí obyvatelstva, přičemž se předpokládá, že náklady související se stárnutím obyvatelstva, zejména výdaje na důchody a dlouhodobou péči, v letech 2010 až 2060 vzrostou o více než 8 % HDP.
(13) Belgium faces a very significant projected impact from ageing, with ageing costs projected to rise by more than 8% of GDP between 2010 and 2060, in particular from pensions and long-term care.
(13) Bulharsko dosud nepřijalo zákon o školním vzdělávání, který by poskytoval rámec pro provedení potřebných komplexních reforem vzdělávacího systému, včetně modernizace osnov a lepšího vzdělávání učitelů.
(13) Bulgaria has still not adopted the School Education Act providing a framework for implementation of the necessary comprehensive reforms of the school system, including the modernisation of curricula and the improved training for teachers.
(13) Byl konzultován Výbor pro statistické programy, zřízený rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom19,
(13) The Statistical Programme Committee (SPC), established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom19, has been consulted.
(13) Bylo by žádoucí, aby byl cíl zvýšit energetickou účinnost o 20 % splněn v důsledku souhrnného provádění konkrétních vnitrostátních a evropských opatření podporujících energetickou účinnost v různých oblastech.
(13) It would be preferable for the 20% energy efficiency target to be achieved as a result of the cumulative implementation of specific national and European measures promoting energy efficiency in different fields.
(13) Chabé výsledky, které jsou v posledních letech pozorovány v oblasti investic, by mohly mařit vyhlídky Slovenska na dlouhodobý růst.
(13) The weak performance of investment in recent years may dent Slovakia’s long-term growth prospects.
(13) Cíle tohoto společného podniku IIL by se mělo dosáhnout prostřednictvím podpory výzkumných činností tak, že se sdruží zdroje z veřejného a soukromého sektoru.
(13) The objective of the IMI Joint Undertaking should be achieved though support of research activities by pooling resources from the public and private sectors.
(13) Cílem tohoto doporučení je přispět k rozvoji kvalitního vzdělávání podporováním a doplňováním akcí členských států, jež mají zajistit, aby systémy počátečního vzdělávání a odborné přípravy nabízely všem mladým lidem způsoby, jak rozvíjet klíčové schopnosti na úroveň, která je připraví na další vzdělávání a dospělost, a aby byli dospělí schopni své klíčové schopnosti rozvíjet a aktualizovat prostřednictvím komplexního a všeobecného celoživotního vzdělávání.
(13) The objective of this Recommendation is to contribute to the development of quality education by supporting and supplementing Member States’ actions in ensuring that their initial education and training systems offer all young people the means to develop key competences to a level that equips them for further learning and adult life and that adults are able to develop and update their key competences through coherent and comprehensive lifelong learning provision.
(13) Datum minimální trvanlivosti nebo použitelnosti („spotřebujte do“) se v souladu se směrnicí 2000/13/ES, pokud je uvedeno přesně, smí využít k identifikaci šarže.
(13) The date of minimum durability or ‘use by’ date, may, in conformity with Directive 2000/13/EC, serve as the lot identification, provided it is indicated precisely.
(13) Distributor dodává výbušninu na trh poté, co ji na trh uvedl výrobce nebo dovozce, a měl by jednat s náležitou péčí, aby jeho nakládání s danou výbušninou neovlivnilo nepříznivě soulad výbušniny s právními předpisy.
(13) The distributor makes an explosive available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the explosive does not adversely affect the compliance of the explosive.
(13) Dvojí zdanění dědictví není v tomto okamžiku komplexně řešeno ani na vnitrostátní nebo dvoustranné úrovni, ani s ohledem na právo EU.
(13) Double taxation of inheritances is not currently being resolved comprehensively at national or bilateral level, or on the basis of Union law.
(13) Evropská komise zavede úplné elektronické zadávání veřejných zakázek do poloviny roku 2015 (jeden rok před termínem pro členské státy).
(13) European Commission to implement full e-procurement by mid-2015 (one year before the deadline for Member States)
(13) Evropská rada na svém zasedání v březnu 201319 zdůraznila, že vyřešení nezaměstnanosti je nejdůležitější sociální výzvou a že snižování dlouhodobé nezaměstnanosti a zajištění úplného zapojení starších pracovníků má rozhodující význam.
(11) The European Council of March 201319 emphasised that addressing unemployment is the most important social challenge and that reducing long-term unemployment and ensuring full participation of older workers is crucial.
(13) Finanční podpora poskytovaná Unií v období 2014–2020 by se měla soustředit na jednu či nejvýše dvě oblasti spolupráce, tak aby byl maximalizován dopad partnerství a mohly vznikat také úspory z rozsahu, jakož i synergický účinek, větší účinnost a zviditelnění činnosti Unie.
(13) The Union's financial support for the period 2014-2020, should be focused on one, or a maximum of two areas of cooperation, allowing for the partnership, to maximise the impact and further allow for economies of scale, synergy effects, greater effectiveness and visibility for the Union's action.
(13) Finanční pomoc Společenství je přidělována s cílem rozvinout investiční projekty v transevropských dopravních a energetických sítích, poskytnout pevný finanční závazek, mobilizovat institucionální investory a podněcovat formování finančních partnerství veřejného a soukromého sektoru.
(13) The Community financial aid is granted with the aim of developing investment projects in the trans-European transport and energy networks to provide firm financial commitments, to mobilise the institutional investors and to prompt the formation of financing partnerships between the public and private sectors.
(13) Finanční prostředky získané formou dluhopisů z kapitálových trhů však nejsou v Unii pro projekty infrastruktury snadno dostupné.
(13) However, debt capital market financing is not readily available for infrastructure projects in the Union.
(13) Finanční služby vytvářejí velký přebytek běžného účtu Lucemburska, což skrývá trvalý a postupně se zvyšující schodek obchodní bilance zboží, který vyplývá z pomalého růstu exportu.
(13) Luxembourg's large current account surplus is driven by financial services and masks a persistent and gradually increasing deficit in the trade balance for goods, which stems from slow export growth.
(13) Finsko přijalo opatření ke zlepšení celkového konkurenčního prostředí a dosáhlo určitého pokroku v provádění programu na podporu zdravé hospodářské soutěže.
(13) Finland has taken measures to improve the overall competition climate and some progress has been made in implementing the programme on healthy competition.
(13) Francie má jedno z nejvyšších zatížení práce v EU v oblasti daní a odvodů na sociální zabezpečení a současně poměrně malé zatížení spotřeby.
(13) France has one of the highest tax and social security burdens on labour in the EU, while the tax on consumption remains relatively low.
(13) funkce kontaktních míst a ústředních orgánů by měly být v členských státech jasně odděleny, nebo by měla být přijata taková opatření, jež by kontaktním místům umožňovala beze zbytku plnit svěřené úkoly;
(13) the functions of Network contact point and central authority to be clearly differentiated in the Member States or measures to be taken to ensure that contact points can fully perform their functions;
(13) Hospodářská krize se na pracovním trhu stále ještě projevuje.
(13) The economic crisis continues to impact the labour market.
(13) Hospodářský pokles má opožděný dopad na úvěrová portfolia a narůstající podíl nesplácených úvěrů zvyšuje náklady bank vyplývající ze znehodnocení i náklady na tvorbu rezerv.
(13) The downturn is impacting on loan portfolios with a lag and the growing share of non-performing loans has been raising banks' impairment and provisioning costs.
(13) hrdlo;
(13) receptacle;
(13) Informace o vystavení letenky, včetně čísla letenky, data vystavení letenky a jednosměrných letenek, a obsah kolonky ATFQ (Automated Ticket Fare Quote)
(13) Ticketing field information, including ticket number, date of ticket issuance and one-way tickets, Automated Ticket Fare Quote fields
(13) Irsko má v rámci EU jeden z nejvyšších podílů osob žijících v domácnostech s nízkou intenzitou práce, což představuje závažný sociální problém.
(13) Ireland has one of the highest proportions of people living in households with low work intensity in the EU, which generates serious social challenges.
(13) Iráčtí uprchlíci v Sýrii, Libanonu, Jordánsku
(5) Iraqi refugees in Syria, Lebanon, Jordan
(13) Jak se díváte na zavedení standardů ISA v EU?
(13) What are your views on the introduction of ISAs in the EU?
(13) Je možné, že NEK nebude možné splnit v okolí míst vypouštění z bodových zdrojů, neboť koncentrace znečišťujících látek ve vypouštěných vodách jsou obvykle vyšší než koncentrace v okolní vodě.
(13) It is possible that EQS cannot be met in the vicinity of discharges from point sources because the concentrations of pollutants in discharges are usually higher than the ambient concentrations in water.
(13) Je nezbytné zajistit, aby výrobky, na něž se vztahuje tato směrnice a které vstupují na trh Unie ze třetích zemí, splňovaly všechny platné požadavky Unie, a zejména aby je jejich výrobci podrobili řádným postupům posuzování shody.
(13) It is necessary to ensure that products covered by this Directive entering the Union market from third countries comply with all applicable Union requirements, and in particular that appropriate assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those products.
(13) Je nezbytné zavést náležitou míru transparentnosti obchodů na trzích s dluhopisy, strukturovanými finančními produkty a deriváty s cílem napomoci oceňování produktů a přispět k efektivnosti tvorby cen.
(13) It is necessary to introduce an appropriate level of trade transparency in markets for bonds, structured finance products and derivatives in order to help the valuation of products as well as the efficiency of price formation.
(13) Je nutné rozlišovat mezi kategoriemi opatření pro kontrolu a vynucování, které jsou spolufinancovány v rámci sdíleného řízení, a opatření v rámci přímého řízení.
(13) It is necessary to distinguish between control and enforcement measure categories being co-financed within the framework of shared management and those within the framework of direct management.
(13) Je nutné ze stejného důvodu stanovit podmínky přepravy.
(13) Transport conditions should be laid down for the same reason.
(13) Je také nezbytné předcházet situacím, kdy jsou následkem nedostatku letištních časů výhody liberalizace nerovnoměrně rozděleny a hospodářská soutěž je narušena.
(13) It is also necessary to avoid situations where, owing to a lack of available slots, the benefits of liberalisation are unevenly spread and competition is distorted.
(13) Je třeba definovat projekty společného zájmu, které přispějí k realizaci transevropské dopravní sítě a které odpovídají prioritám stanoveným v hlavních směrech.
(13) It is necessary to identify projects of common interest which will contribute to the achievement of the trans-European transport network and which correspond to the priorities established in the guidelines.
(13) Je třeba zvýšit dynamiku, tvořivost a excelenci evropského výzkumu na hranici znalostí.
(13) The dynamism, creativity and excellence of European research at the frontier of knowledge should be enhanced.
(13) Je v zájmu Unie napomáhat přijímajícím zemím v jejich úsilí o reformu svých systémů a jejich přizpůsobení systémům Unie.
(13) It is in the Union’s interest to assist beneficiary countries in their efforts to reform their systems in order to align them to those of the Union.
(13) Je vhodné stanovit harmonizovaný přístup k tomuto důslednému vyhledávání, aby se zajistila vysoká úroveň ochrany autorského práva v Unii.
(13) It is appropriate to provide for a harmonised approach concerning such diligent search in order to ensure a high level of protection of copyright in the Union.
(13) Je vhodné stanovit některé enologické postupy a omezení pro výrobu vína.
(13) It is appropriate to determine certain oenological practices and restrictions for the production of wine.
(13) Je vhodné stanovit zásadu, že vozidla musí být konstruována, vyráběna a montována takovým způsobem, aby se minimalizovalo riziko zranění cestujících ve vozidle a ostatních účastníků provozu na pozemních komunikacích.
(13) It is appropriate to establish the principle that vehicles must be designed, constructed and assembled so as to minimise the risk of injury to the vehicle occupants and to other road users.
(13) Je vhodné umožnit členským státům, aby upustily od uplatňování některých ustanovení této směrnice na instituce, které provádějí platební transakce pouze v omezeném objemu.
(13) It is appropriate to allow Member States to waive the application of certain provisions of this Directive to institutions providing only a limited amount of payment transactions.
(13) Je vhodné vyloučit z oblasti působnosti této směrnice některé koncese na služby udělené hospodářskému subjektu, který je sám veřejným zadavatelem nebo zadavatelem, na základě výlučného práva, které mu bylo uděleno podle zveřejněných vnitrostátních právních a správních předpisů a v souladu se Smlouvou a odvětvovými předpisy Unie týkajícími se správy síťové infrastruktury související s činnostmi uvedenými v příloze III, protože uvedené výlučné právo znemožňuje uspořádání nabídkového řízení pro udělení koncese.
(13) It is appropriate to exclude from the scope of this Directive certain services concessions awarded to an economic operator which is itself a contracting authority or a contracting entity on the basis of an exclusive right which that operator enjoys under published national law or administrative act and which has been granted in accordance with the Treaty and Union sectoral legislation concerning the management of networks infrastructure related to the activities set out in annex III, since such exclusive right makes it impossible to follow a competitive procedure for the award.
(13) Je vhodné zavést na úrovni Společenství systém udělování oprávnění produkčním podnikům akvakultury.
(13) It is appropriate to introduce at Community level a system of authorisation of aquaculture production businesses.
(13) Jednou z největších výzev pro kulturní a tvůrčí odvětví, zejména pak malé subjekty, včetně malých a středních podniků (MSP) a mikropodniků, je obtížný přístup k finančním prostředkům, které potřebují pro financování svých činností, růst, udržení konkurenceschopnosti či internacionalizaci.
(13) One of the greatest challenges of the cultural and creative sectors, especially small operators including small and medium-sized enterprises (SMEs) and micro-enterprises, is their difficulty accessing the funds they need to finance their activities, grow, maintain their competitiveness or internationalise.
(13) Jelikož cílů tohoto nařízení nelze uspokojivě dosáhnout na úrovni členských států, a proto jich lze z důvodu rozsahu činnosti lépe dosáhnout na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality stanovenými v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
(13) Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty of the European Union.
(13) Jelikož daňová situace jedné nebo více osob povinných k dani usazených v několika členských státech představuje často společný nebo doplňující se zájem, mělo by být možné provádění souběžných kontrol u těchto osob dvěma či více členskými státy na základě vzájemné dohody a dobrovolně, kdykoli se tyto kontroly jeví jako účinnější než kontroly prováděné pouze jedním členským státem.
(13) Since the tax situation of one or more persons liable to tax established in several Member States often is of common or complementary interest, it should be made possible for simultaneous controls to be carried out to such persons by two or more Member States, by mutual agreement and on a voluntary basis, whenever such controls appear to be more effective than controls carried out by only one Member State.
(13) Jelikož sledovaných cílů akce v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a to z důvodu mezistátní povahy těchto otázek, a proto je možné snadněji dosáhnout těchto cílů na úrovni Společenství, neboť akce Společenství v oblasti ochrany zdraví, bezpečnosti a hospodářských zájmů občanů jsou účinnější a efektivnější než akce na vnitrostátní úrovni, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy.
(13) Since the objectives of the action to be taken on health and consumer protection cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the trans-national nature of the issues involved, and can therefore by reason of the potential for Community action to be more efficient and effective than national action alone in protecting the health, safety and economic interests of citizens, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
(13) K zajištění hladkého průběhu koordinace systémů sociálního zabezpečení v členských státech a Turecku je nezbytné stanovit zvláštní opatření o spolupráci mezi členskými státy a Tureckem, jakož i mezi dotčenými osobami a institucemi příslušného státu.
(13) To ensure the smooth functioning of the coordination of the social security systems of the Member States and of Turkey, it is necessary to provide for specific provisions regarding the cooperation between the Member States and Turkey as well as between the person concerned and the institution of the competent State.
(13) K zohlednění různých cen v Unii by měla být každá organizace producentů oprávněna navrhnout cenu za účelem spuštění mechanismu skladování.
(13) In order to take account of the diversity of prices throughout the Union, each producer organisation should be entitled to make a proposal for a price to trigger the storage mechanism.
(13) Kapitola III se zrušuje.
(13) Chapter III is deleted.
(13) Komise a členské státy musí mít navíc dostatek času pro navržení změn předpokládaného opatření, aby byly odstraněny nebo zmenšeny jakékoli překážky, které by toto opatření mohlo vytvořit volnému pohybu zboží.
(13) The Commission and the Member States must also be allowed sufficient time in which to propose amendments to a contemplated measure, in order to remove or reduce any barriers which it might create to the free movement of goods.
(13) Komise by dále měla být zmocněna k provádění některých správních nebo řídících úkolů, které nezahrnují přijímání aktů v přenesené pravomoci nebo prováděcích aktů.
(13) The Commission should further be empowered to carry out certain administrative or management tasks which do not entail the adoption of delegated or implementing acts.
(13) Komise by měla mít pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci podle článku 290 Smlouvy za účelem doplnění nebo změny některých nepodstatných prvků článku 27 nařízení (ES) č.
(13) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007.
(13) Komise by proto měla být zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie za účelem změny příloh tohoto nařízení.
(13) The Commission should therefore be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of amending the Annexes to this Regulation.
(13) Komise posoudila program stability a národní program reforem, včetně závazků přijatých v rámci Paktu euro plus5.
(13) The Commission has assessed the Stability Programme and National Reform Programme, and the Euro Plus Pact commitments5.
(13) Komise posoudila programy stability a národní programy reforem členských států eurozóny2, přičemž vzala v úvahu potřebu posílit celkovou správu ekonomických záležitostí v eurozóně.
(13) The Commission has assessed the Stability Programmes and the National Reform Programmes of the euro area Member States2, taking into account the need to reinforce the overall economic governance of the euro area.
(13) Komise ve sdělení k mobilizaci informačních a komunikačních technologií pro usnadnění přechodu k energeticky účinnému nízkouhlíkovému hospodářství15 zdůraznila nevyužitý potenciál odvětví IKT v oblasti systémového zlepšování vlastních procesů, včetně provozu, výroby, poskytování služeb a řízení dodavatelských řetězců.
(13) In its Communication on mobilising Information and Communications Technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy15, the Commission underscored the untapped potential for the ICT sector to focus on systemic improvements to its own processes, including operations, manufacturing, service delivery and supply chain management.