natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise posílí svou globální reakční kapacitu a bude dále podporovat reakční kapacitu hlavních subjektů poskytujících humanitární pomoc, například OSN a Červeného kříže, při dopravě humanitární pomoci na místo ještě před katastrofou, aby ji bylo možné v případě katastrofy rychle a z finančního hlediska účinně využít.
Strengthening the global response capacity, the Commission will continue its support to the response capacity of key humanitarian actors such as UN and the Red Cross movement for their pre-positioning of humanitarian relief items that can be rapidly and cost-efficiently drawn upon in disasters.
Komise posílí svou kapacitu pro poskytování rozpočtové podpory, přičemž bude brát v úvahu její specifická rizika a očekávané přínosy v nestabilních situacích.
The Commission will improve its capacity to deliver budget support, keeping into account its specific risks and expected benefits in fragile situations.
Komise posílí svou spolupráci s MOP, aby podpořila práci za slušných podmínek, včetně spolupráce prostřednictvím pilotního projektu o obchodu a ukazatelích slušné práce v rozvojových zemích.
The Commission will strengthen its co-operation with the ILO to promote decent work, including through a pilot project on trade and decent work indicators in developing countries.
Komise posílí své mechanismy zajišťující soulad s Listinou a podá o tom zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission will reinforce its mechanisms to ensure compliance with the Charter and report on it to the European Parliament and Council.
Komise posílí své úsilí k zajištění, aby byla směrnice správně provedena a plněna v celé EU.
The Commission will step up its efforts to ensure that the Directive is correctly transposed and implemented across the EU.
Komise posílí svůj dialog se zúčastněnými stranami, aby určila regulační bariéry v oblasti výzkumu a inovací a bude využívat zejména evropských technologických platforem a odvětvových skupin pro inovace, které vzniknou v rámci evropské iniciativy INNOVA.
The Commission will step up its dialogue with stakeholders to identify regulatory barriers to research and innovation, particularly using European Technology Platforms and Sectoral Innovation Panels to be set up under the Europe INNOVA initiative.
Komise posílí tyto činnosti tím, že uspořádá setkání zúčastněných stran nad společnými programy výzkumu v oblastech, jako je internet budoucnosti, zahrnující internet věcí, a v klíčových podpůrných technologiích v IKT.
The Commission will reinforce the activities bringing together stakeholders around common research agendas in areas such as the Future Internet including the Internet of Things and in key enabling technologies in ICT.
Komise posílí vazby mezi systémy včasného varování:
The Commission will reinforce the link between early warning systems by:
Komise posílí v případě potřeby posouzení mezinárodních dopadů opatření EU tak, aby umožnila mezinárodní obchod a investice a podpořila rozvojové země.
The Commission will reinforce assessment, where relevant, of the international impacts of EU action so as to facilitate international trade and investment, and to support developing countries.
Komise posílí včasné vnější ověření metodiky pro vlastní posuzování dopadu.
The Commission will reinforce the early external validation of the methodology for its impact assessments.
Komise posílí vědeckou základnu pro tvorbu politik prostřednictvím svého Společného výzkumného střediska.
The Commission will strengthen the science base for policy making through its Joint Research Centre.
Komise posílí základ pro zohlednění energetické účinnosti v rozhodnutích regulátorů vnitrostátních sítí a při monitorování řízení a provozu elektroenergetických a plynárenských sítí a trhů tak, aby se priority v oblasti energetické účinnosti odrážely v předpisech a sazebnících pro sítě a v síťových a technických kodexech.
The Commission will strengthen the basis for national grid regulators to take energy efficiency into account in their decisions and in monitoring the management and operation of gas and electricity grids and markets, including reflecting energy efficiency priorities in network regulations and tariffs, network and technical codes.
Komise posílí úlohu výboru pro posouzení dopadu.
The Commission will strengthen the role of the Impact Assessment Board.
Komise posílí úsilí na podporu dobrovolného používání těchto systémů.
The Commission will strengthen the efforts to promote the voluntary implementation of these systems.
Komise posílí činnosti související s poskytováním informací o úloze a pravomocech Unie v oblasti základních práv, jakož i možnosti zásahu, které se jí nabízejí, přičemž bude respektovat jazykové potřeby občanů a odborníků:
The Commission will step up its information activities concerning the Union's role and powers in the area of fundamental rights and the possibilities for intervention, and also ensure that the language needs of citizens and professionals are catered for:
Komise potom doplní návrhy na limity emisí z výfuku o pravidla týkající se životnosti systémů pro řízení emisí, ověření způsobilosti provozovaných vozidel, palubních diagnostických systémů (OBD), emisí způsobených vypařováním, emisí při volnoběhu, emisí z klikové skříně, kouřivosti a měření spotřeby paliva.
The Commission supplements its proposals on tailpipe emission limits with rules on the durability of emission testing systems, in-use compliance checks, on-board diagnostics (OBD), evaporative emissions, idling speed emissions, crankcase emissions, smoke opacity, and fuel consumption measurement.
Komise potvrdila svou praxi související s přístupem k programům záruk financování lodí.
The Commission confirmed its practice concerning the treatment of ship financing guarantee schemes.
Komise potvrdila svůj přísný výklad požadovaných výjimečných podmínek, jmenovitě vážných a nepředvídatelných okolností souvisejících zejména s ochranou zdraví a s bezpečností.
The Commission confirmed its strict interpretation of the exceptional conditions required, namely serious and unforeseeable circumstances relating in particular to the protection of health and safety.
Komise potvrdila svůj přísný výklad požadovaných výjimečných podmínek, konkrétně vážných a nepředvídatelných okolností souvisejících zejména s ochranou zdraví a s bezpečností.
The Commission confirmed its strict interpretation of the exceptional conditions required, namely serious and unforeseeable circumstances relating in particular to the protection of health and safety.
Komise potvrdila svůj záměr splnit 50% cíl pomoci prostřednictvím systémů přijímajících zemí ve formě podpory z rozpočtu.
The Commission restates its intention to meet the 50% objective for aid via country systems through budget support.
Komise potvrdí přijetí došlých příspěvků, nebude však povinna v jednotlivých případech odpovídat na jejich obsah.
The Commission will acknowledge receipt of the contributions received, but without necessarily providing an individual response with regard to their content.
Komise potvrdí příjem prvního oznámení o vývozu, které obdrží pro každou chemickou látku od každé smluvní strany nebo jiné země.
The Commission shall acknowledge receipt of the first export notification received for each chemical from each Party or other country.
Komise potvrdí v chronologickém pořadí, ve kterém byla přijata sdělení členských států (podle zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“), že požadovaná množství pro dovoz jsou k dispozici.
The Commission shall notify its confirmation that the requested quantities are available for importation in the chronological order in which the notifications of the Member States have been received (‘first come, first served’ basis).
Komise potvrzuje pokyny uvedené již v předchozím sdělení zveřejněném v roce 20091 a posiluje model zapojující mnoho zúčastněných stran.
The Commission wishes to reaffirm the guidelines set out in its previous communication in 20091 and strengthen the multi-stakeholder model.
Komise potvrzuje pokyny uvedené již v předchozím sdělení zveřejněném v roce 20092 a posiluje model zapojující mnoho zúčastněných stran.
The Commission wishes to reaffirm the guidelines set out in its previous communication in 20092 and strengthen the multi-stakeholder model.
Komise potvrzuje svou podporu koncepce znalostního trojúhelníku a poukazuje na práci vykonávanou v rámci Evropského inovačního a technologického institutu, která rovněž znamená velkou podporu pro vzdělávací složku.
The Commission reaffirms its support for the knowledge triangle concept and points to the ongoing work under the European Institute of Technology as also providing a major boost for the education component.
Komise potvrzuje své hodnocení, že s ohledem na dosažení dalšího pokroku při zřizování prostoru svobody, bezpečnosti a práva v oblastech zahrnutých do Hlavy VI Smlouvy o EU je stále zapotřebí účinnějších, transparentnějších a odpovědných postupů rozhodování.
The Commission confirms its assessment that, with a view to making further progress in the establishment of an Area of Freedom, Security, and Justice in the areas covered by Title VI of the EU Treaty, more effective, transparent and accountable decision making procedures are still needed.
Komise potvrzuje svůj záměr pracovat na těchto prioritách.
The Commission confirms its intention to work to these priorities.
Komise potvrzuje svůj záměr zabývat se v rámci přezkoumání směrnice o bezpečnosti hraček problémem vonných látek v hračkách.
The Commission confirms its intention to address the issue of fragrances in toys in the framework of the revision of the Directive on the Safety of Toys.
Komise potvrzuje svůj záměr, který již byl zveřejněn v pracovním programu Komise na rok 2005, předložit v rámci příštího legislativního baličku o námořní bezpečnosti návrh týkající se odpovědnosti vlastníků plavidel, jehož cílem je vyžadovat od vlastníků plavidel vplouvajících do přístavu některého ze členských států, aby měli uzavřené pojištění občanskoprávní odpovědnosti v případech, na které se ještě nevztahují platné mezinárodní úmluvy."
The Commission confirms its intention, already made public in its work programme for 2005, to submit, in its next package of legislation on maritime safety, a proposal relating to shipowners’ liability seeking to require of shipowners entering a Member State’s port that they be covered by insurance against civil liability, in cases not already covered by the relevant international conventions.”
Komise potvrzuje svůj závazek přijmout všechna nezbytná opatření k usnadnění zavedení plné technické a provozní interoperability evropských elektronických systémů pro výběr mýtného.
The Commission reaffirms its commitment to take all the necessary measures to facilitate the establishment of full technical and operational interoperability of European electronic road tolling systems.
Komise potvrzuje svůj závazek vyvíjet v návaznosti na prioritu případu svou činnost s větší intenzitou.
The Commission confirms its commitment to work more intensively according to the priority of the case.
Komise potvrzuje svůj úmysl vrátit se ke svému původnímu návrhu z roku 2001 s tím, že vezme v úvahu svůj vlastní pozměněný návrh z roku 2002 a společnou pozici Rady, stejně tak jako texty, které vzešly ze smírčího řízení po druhém čtení v Parlamentu.
The Commission confirms that it has retained the initial 2001 proposal, whilst taking into consideration its own 2002 amended proposal, the common position of the Council and the texts resulting from conciliation proceedings after the European Parliament’s second Reading.
Komise potvrzuje ve svém současném sdělení mnohá tvrzení z dřívější doby, která ve svém důsledku přispívají právě k dalšímu ubývání biologické rozmanitosti.
In its current communication, the Commission confirms many of the factors previously noted, which are continuing to impact on biodiversity loss.
Komise potvrzuje „barcelonský cíl“, tohož znamená: 1 mateřský jazyk + 2 živé jazyky na každého občana, a dále jej upřesňuje, coby 1 mateřský jazyk + 1 mezinárodní jazyk + 1 tzv. srdeční, nebo spíše „adoptivní“ jazyk (toto pojetí je inspirováno zprávou skupiny pod vedením pana Amina Maaloufa).
The Commission confirms the 'Barcelona objective', namely the decision to promote knowledge by every citizen of their mother tongue plus two modern languages, and goes one step further to specify the mother tongue plus one international language and one personal 'adoptive' language (a concept inspired by the report from the group chaired by Mr Amin Maalouf).
Komise potvrzuje, že centrum EIUC již v tomto ohledu podniklo kroky v rámci grantu na období 2007–2008, hlavně prostřednictvím přerozdělení finančních prostředků v rámci tohoto grantu.
The Commission confirms that this has already been taken on board by the EIUC in the framework of the 2007-2008 grant, mainly through a re-allocation of funds inside this grant.
Komise potvrzuje, že je připravena při tomto úkolu členským státům pomáhat.
The Commission confirms its readiness to assist the Member States in this task.
Komise potvrzuje, že nic v tomto prohlášení nepředjímá finanční závazky členských států Společenství.
The Commission confirms that nothing in this Decision prejudges the financial commitment of the Member States or the Community.
Komise potvrzuje, že při vypracovávání prováděcích pravidel týkajících se průkazů způsobilosti soukromého pilota podle článku 7 bude bezpečnost vždy hlavní prioritou.
The Commission confirms that, when drawing up implementing rules for Article 7 relating to leisure pilot licences, priority will as always be given to safety.
Komise potvrzuje, že souhlasí s tímto přístupem.
The Commission confirms its agreement to this approach.
Komise poté hodnotící zprávu předkládá nejméně každých pět let.
The Commission shall then present an evaluation report at least every five years.
Komise poté navrhla vytvoření nového rámcového programu pro soudní spolupráci v občanských věcech na období 2002–2006.
The Commission then proposed the establishment of a new framework programme on judicial cooperation in civil matters for the period 2002-2006.
Komise poté navrhne pro každý členský stát doporučení, a to na základě posouzení hospodářské situace, jakož i národních programů.
The Commission then proposes country-specific policy recommendations to each Member State, based on its assessment of national economic situations and programmes.
Komise poté posoudí dopad akčního plánu a potřebu jeho přezkumu nebo zahájení dalších akcí.
The Commission will then assess the impact of the Action Plan and the need to revise it or to launch additional actions.
Komise poté provede konečné posouzení, zda chování, které je předmětem zkoumání, není objektivně nutné a zda na základě zvážení případných zjevných účinků narušujících hospodářskou soutěž oproti případné vyšší a doložené efektivnosti pravděpodobně povede k poškození spotřebitelů.
It then falls to the Commission to make the ultimate assessment of whether the conduct being examined is not objectively necessary and, based on a weighing-up of any apparent anti-competitive effects against any advanced and substantiated efficiencies, is likely to result in consumer harm.
Komise poté provede konečné posouzení, zda chování, které je předmětem zkoumání, není objektivně nutné a zda na základě zvážení případných zjevných účinků narušujících hospodářskou soutěž oproti případné vyšší a doložené efektivnosti pravděpodobně povede k poškození spotřebitelů.
It then falls to the Commission to make the ultimate assessment of whether the conduct concerned is not objectively necessary and, based on a weighing-up of any apparent anti-competitive effects against any advanced and substantiated efficiencies, is likely to result in consumer harm.
Komise poté přijme rozhodnutí o poskytnutí příspěvku, po němž bude následovat uzavření prováděcí dohody a následně vyplacení příspěvku.
The Commission will then adopt a grant decision, which is followed by the conclusion of an implementation agreement, leading to the payment for the grant.
Komise poté rozhodne o spolufinancování s přihlédnutím ke všem politikám Unie.
Subsequently, the Commission decides on co-financing taking into account all Union policies.
Komise poté společně s členskými státy vypracuje pokyny pro celou EU o budoucích preventivních opatřeních a informačních kampaních zohledňujících pohlaví.
The Commission will then develop EU-wide guidance on future prevention measures and gender-sensitive information campaigns with the Member States.
Komise poté tuto žádost posoudí, rozhodne, zda aktivovat FSEU, současně rozhodne o částce považované za přiměřenou pomoc a navrhne její uvolnění rozpočtovému orgánu.
The Commission then assesses the application and decides whether to activate the EUSF together with the amount of any aid considered appropriate and proposes its mobilisation to the budgetary authority.
Komise poté uvědomí ostatní členské státy.
The Commission shall subsequently inform the other Member States.
Komise poté vydává své stanovisko k úpravám přijatým Evropským parlamentem.
The Commission hereafter gives its opinion on the amendments adopted by the European Parliament.
Komise poté vyhodnotí strávený čas a peníze vynaložené v důsledku těchto požadavků.
The Commission will then assess the time and money businesses spend as a result of these requirements.
Komise poté vyhodnotí, do jaké míry je přezkum směrnice o letištních poplatcích nezbytný.
The Commission will then assess the extent to which the Airport Charges Directive may need to be reviewed.
Komise poté vypracuje zprávu analyzující pokuty stanovené pro závažná porušení a vyvozující závěry o rozsahu, v němž by měly být harmonizovány.
The Commission would then draw up a report analysing the penalties set out for serious infringements and concluding on the extent to which they should be harmonised.
Komise poté zahájila proces zvažování a uskutečnila rozsáhlé konzultace, na základě kterých došla k závěru, že nejlepším odrazovým můstkem v evropském kontextu by byl přístup zaměřený na vybudování sítě, a to způsobem, kterým by se docílilo vytvoření ETI založeného za skutečně integrovaných partnerstvích.
The Commission has since undertaken a process of reflection and carried out wide-ranging consultations after which it concluded that, in a European context, the best departure point would be a network-building approach which should be developed with a view to establishing an EIT based on truly integrated partnerships.
Komise poté zhodnotí, jestli budou z její strany potřebná nějaká opatření, případně jaká.
The Commission will then assess what measures, if any, on its part are needed.
Komise poté zprávu předá Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall forward that report to the European Parliament and the Council.
Komise poté závěry doplněné o svá vlastní zjištění sdělí Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations to the European Parliament and to the Council.
Komise poté závěry doplněné o svá vlastní zjištění, případně i návrhy úprav tohoto nařízení sdělí Radě.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the adaptation of this Regulation to the Council.
Komise poté, co informuje členské státy, učiní potřebná opatření k provedení tohoto rozhodnutí, zejména k vybrání výlohy za cenu působící újmu.
The Commission shall, after having informed the Member States, take the necessary measures for the implementation of its decision, in particular the collection of the injurious pricing charge.
Komise potřebu hodnocení zváží, aby posoudila relevantnost, účelnost, účinnost a soudržnost směrnice 2002/98/ES a jejích prováděcích směrnic a jejich přidanou hodnotu na úrovni EU.
The Commission will consider the need for an evaluation in order to assess the relevance, effectiveness, efficiency, coherence and the EU added value of Directive 2002/98/EC and its implementing Directives.
Komise potřebu hodnocení zváží, aby posoudila relevantnost, účelnost, účinnost a soudržnost směrnice 2004/23/ES a jejích prováděcích směrnic a jejich přidanou hodnotu na úrovni EU.
The Commission will consider the need for an evaluation in order to assess the relevance, effectiveness, efficiency, coherence and the EU added value of Directive 2004/23/EC and its implementing Directives.
Komise potřebuje mít přístup k těmto údajům, aby mohla účinně spolupracovat s členskými státy na správě systému IMI.
The Commission needs to have access to these data in order to cooperate effectively with the Member States on the management of IMI.
Komise potřebuje pro provádění úkolů rámcového programu pro výzkum a vývoj úředníky odborníky, jejichž příslušná vědecká odbornost bude mezinárodními vědci uznávána6.
The Commission needs skilled officials to implement the R&D programme, whose specific scientific expertise is recognised by the international scientific community6.
Komise potřebuje určité dokumenty, aby mohla posoudit účinnost konsorcia a pokrok v plnění cílů projektu.
The Commission needs certain deliverables in order to judge the effectiveness of the consortia and progress towards meeting project objectives.
Komise potřebuje zkušené, mezinárodně uznávané a angažované odborníky z příslušných specializovaných oborů, kteří se plně ztotožní s úspěchem programů, které budou koordinovat.
For its part, the Commission needs experienced, internationally recognised and committed experts who are active in their areas of specialism and who are fully committed to the success of the programme which they are coordinating.
Komise poukazuje na souhlas EU s dalším pokrokem při uvolňování potravinové pomoci a přepravě potravinové pomoci v rámci příslušných mezinárodních fór.
The Commission points to the EU agreement to further advance, within relevant international fora, on untying food aid and food aid transport.
Komise poukazuje na to, že v této souvislosti nelze opomenout otázku rovnováhy mezi nabídkou a poptávkou.
The Commission points out that in this context the question of supply-demand balance cannot be neglected.
Komise poukazuje na to, že ve více než polovině členských států je nezbytné provést důchodovou reformu, aby systémy byly i nadále sociálně přiměřené a finančně udržitelné.
The Commission points to the need to pursue pension reforms in more than half of the Member States, so that the systems continue to be socially adequate and financially sustainable.
Komise poukazuje na to, že v rámci kontroly stavu zemědělské politiky předložila různé návrhy v tomto směru, např.: „dát v rámci rozvoje venkova k dispozici dodatečné prostředky mimo jiné na zachování biologické rozmanitosti, a to větším převodem finančních prostředků z prvního do druhého pilíře SZP (tj. modulace)“.
The Commission also points out that it has made various proposals in this respect as part of the health check on agricultural policy, for example making available "additional rural development funding for inter alia biodiversity, via an increased transfer of money from the first to the second pillar of the CAP (i.e. modulation)".
Komise poukazuje na to, že v rámci kontroly stavu zemědělské politiky předložila různé návrhy v tomto směru, např.: „dát v rámci rozvoje venkova k dispozici dodatečné prostředky mimo jiné na zachování biologické rozmanitosti, a to větším převodem finančních prostředků z prvního do druhého pilíře SZP (tj. modulace)“.
The Commission also points out that it has made various proposals in this respect as part of the health check on agricultural policy, for example making available "additional rural development funding for inter alia biodiversity, via an increased transfer of money from the first to the second pillar of the CAP (i.e.  modulation)".