natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise přijala obnovenou sociální agendu, která se zabývá potřebou zvýšit pracovní příležitosti a zajistit solidaritu.
The Commission adoption of the Renewed Social Agenda that addresses the need to enhance employment opportunities and ensuring solidarity.
Komise přijala opatření k lepšímu provádění nařízení o přepravě odpadů poté, kdy byla upozorněna, že k demontáži jsou připraveny některé konkrétní lodě,
Actions have been undertaken by the Commission to better implement the Waste Shipment Regulation when it was alerted that specific ships would go for dismantling,
Komise přijala opatření k tomu, aby příslušné bulharské orgány věnovaly náležitou pozornost nedostatkům, na které bylo upozorněno během akreditace9.
The Commission has taken action to ensure that weaknesses highlighted in the accreditation are given the necessary attention by the relevant Bulgarian authorities9.
Komise přijala opatření ke koordinaci zpravodajských služeb orgánů členských států pověřených informováním veřejnosti o pandemii chřipky.
The Commission has undertaken action to coordinate the media services of the authorities of the Member States in charge of public Communications on pandemic influenza.
Komise přijala opatření ke zvýšení povědomí malých a středních podniků, pokud jde o otázky životního prostředí a energetiky, a pomáhá jim při provádění právních předpisů, posuzování jejich ekologické a energetické účinnosti a zdokonalování jejich dovedností a kvalifikací.
The Commission has taken action to raise SMEs’ awareness of environmental and energy-related issues and has provided support to assist them in implementing legislation, assessing their environmental and energy performance and upgrading skills and qualifications.
Komise přijala opatření týkající se opožděného provedení směrnice ve vnitrostátním právu i problematiky nesouladu (kvůli nesouladu musí dořešit některé otázky ještě sedm členských států).
The Commission has taken action concerning late transposition and issues relating to non-conformity (seven Member States still need to resolve some non-conformity issues).
Komise přijala opatření umožňující příslušnými orgánům identifikovat původ a certifikaci podpisů z partnerské země.
The Commission has adopted measures to allow authorities to identify the origin/certification of partner country signatures.
Komise přijala opatření, aby pomohla členským státům zlepšit kvalitu a srovnatelnost údajů, a vytvořila za tímto účelem odbornou skupinu6.
The Commission took steps to help Member States improve data quality and comparability by establishing an expert group to address this issue6.
Komise přijala opatření, jejichž smyslem bylo zajistit přístup nezávislých opraven k technickým informacím a náhradním dílům10.
The Commission has taken actions to ensure that independent repairers have access to technical information and spare parts10.
Komise přijala opravu písařské chyby v odkazu na nařízení 259/93/EHS podle pozměňovacího návrhu 40.
The Commission accepted the correction of the typing error in Regulation 259/93/EEC in amendment 40.
Komise přijala plně nebo z části čtrnáct ze třiceti jedna změn, které Evropský parlament navrhl v prvním čtení.
The Commission accepted totally or in part 14 of the 31 amendments proposed by the European Parliament at first reading.
Komise přijala plně, z části nebo v zásadě 29 z 59 pozměňovacích návrhů Evropského parlamentu navržených v prvním čtení.
The Commission accepted totally, in part or in principle twenty-nine (29) of the fifty-nine (59) amendments proposed by the European Parliament in the first reading.
Komise přijala plně, z části nebo v zásadě 52 z 87 změn odhlasovaných Evropským parlamentem v prvním čtení.
The Commission accepted totally, in part or in principle 52 of the 87 amendments voted by the European Parliament in the first reading.
Komise přijala plně, z části nebo v zásadě 59 (včetně samostatného hlasování) ze 76 změn navržených Evropským parlamentem v prvním čtení.
The Commission accepted totally, in part or in principle 59 (including one separate vote) of the 76 amendments proposed by the European Parliament in the first reading.
Komise přijala plně, z části nebo v zásadě 22 ze 37 změn navržených Evropským parlamentem v prvním čtení.
The Commission accepted totally, in part or in principle 22 of the 37 amendments proposed by the European Parliament in the first reading.
Komise přijala plán pro vymýcení nedovoleného zabíjení a chytání volně žijících ptáků a obchodu s nimi a pečlivě sleduje jeho provádění15.
The Commission adopted a Roadmap towards eliminating illegal killing, trapping and trade of birds, and monitors closely its implementation.15
Komise přijala podle článku 169 návrh na Evropský metrologický společný výzkumný program19 a bylo dosaženo dohody jak v iniciativě Asistované žití v domácím prostředí20, tak i v iniciativě Eurostars21.
The Commission adopted a proposal for an Article 169 European Metrology Joint Research Programme19, and agreement was reached on both the Ambient Assisted Living20 and EUROSTARS21 initiatives.
Komise přijala pozměněný návrh dne 29. března 2007.
The Commission adopted its amended proposal on 29 March 2007.
Komise přijala pozměňovací návrh (KOM(2003) 841), kterým z osvobození od srážkové daně vyloučila společnosti, které již požívají osvobození od daně z úroků a licenčních poplatků ve státě, kde sídlí.
The Commission adopted an amending proposal, COM(2003) 841, to exclude from the withholding tax exemption companies already exempted from tax on interest and royalties received in their residence State.
Komise přijala pozměňovací návrh 46, který stanoví, že u baterií, jež jsou do jiných výrobků, například do automobilů nebo elektrických a elektronických zařízení, zabudované ještě v okamžiku, kdy se tyto výrobky stanou odpadem, jsou výrobci baterií odpovědní pouze za další zpracování baterií po jejich odstranění z uvedených jiných výrobků.
The Commission accepted amendment 46, which stipulates that batteries still incorporated in other products such as cars or electrical and electronic equipment at the moment those products become waste, the battery producers will only become responsible for the further treatment of the batteries after their removal from the other products.
Komise přijala pozměňovací návrh 56, který by členským státem ukládal povinnost podniknout příslušná opatření s cílem motivovat konečné uživatele k účasti na systémech sběru.
The Commission accepted amendment 56, which would oblige Member States to take appropriate measures to encourage end-users to participate in collection schemes.
Komise přijala pozměňovací návrhy k zavedení ustanovení o sankcích, pozměňovací návrhy týkající se rozšíření informační výměny a pozměňovací návrhy přinášející drobné změny znění bodů odůvodnění.
The Commission accepted the amendments introducing a provision on penalties, amendments relating to an expansion of the information exchange and amendments bringing minor changes in wording to the recitals.
Komise přijala pozměňovací návrhy, které objasnily pojem pětistupňové hierarchie odpadů a zásadu odpovědnosti výrobce, a v zásadě přijala pozměňovací návrhy zavádějící další cíle spojené s recyklací a opětovným použitím.
The Commission accepted amendments that clarified the notion of a five step waste hierarchy and the principle of producer responsibility, and in principle, amendments that introduced further recycling and re-use targets.
Komise přijala pozměňovací návrhy, které přispívají k objasnění nebo vylepšení znění návrhu nebo vhodným způsobem odkazují na nová pravidla projednávání ve výborech.
The Commission accepted the amendments clarifying or improving the text, or introducing appropriate reference to the new rules of comitology.
Komise přijala pravidla vztahující se k podpoře inovací a bude sledovat účinnost výzkumu financovaného Společenstvím;
the Commission has adopted rules applicable to innovation aid and it will monitor the effects of Community-funded research;
Komise přijala procedurální doporučení26 s cílem zajistit účinné rozhodování ve striktních lhůtách stanovených v článku 7 rámcové směrnice.
In order to ensure efficient decision making within the rigid timescales provided for under Article 7 of the Framework Directive, the Commission has adopted a Procedural Recommendation26.
Komise přijala prováděcí pravidla pro fungování fondu9, společná pro všechny čtyři fondy, aby bylo zajištěno harmonizované uplatňování a vypracování společných šablon pro programování a podávání zpráv.
The Commission adopted implementing rules for the Fund9, common to all four Funds, in order to ensure a harmonised application and establish common templates for programming and reporting.
Komise přijala průběžnou zprávu o fungování nařízení o roamingu v červnu 20104.
An interim report on the functioning of the Roaming Regulation was adopted by the Commission in June 20104.
Komise přijala pět rozhodnutí po hloubkovém šetření („fáze II“).
The Commission took five decisions following in‑depth investigations (“Phase II”).
Komise přijala rovněž 7 rozhodnutí o neexistenci podpory, která se týkala opatření rizikového kapitálu, a 3 zamítavá rozhodnutí (2 týkající se opatření rizikového kapitálu a 1 týkající se podpory malých a středních podniků).
The Commission also took 7 no aid decisions relating to risk capital measures and 3 negative decisions (2 on risk capital measures and 1 concerning SME aid).
Komise přijala rovněž akční plán EU pro biomasu, jehož hlavním cílem je více než zdvojnásobit využití biomasy v EU do roku 2010 a připravit půdu pro její ještě rozsáhlejší využívání do roku 2020.
The Commission also adopted an EU Biomass Action Plan with the main objective of more than doubling biomass use in the EU by 2010 and paving the way for bigger increases by 2020.
Komise přijala rovněž nové nařízení de minimis10, na jehož základě nebudou považovány za státní podporu částky do výše 200 000 EUR11 poskytnuté v průběhu tří fiskálních let.
Finally, the Commission adopted a new de minimis Regulation10 under which aid of up to EUR 200 00011 granted over three fiscal years will not be regarded as State aid.
Komise přijala rovněž nový revidovaný rámec Společenství pro státní podporu na výzkum, vývoj a inovace (dále jen „rámec“)16, podle něhož bude Komise posuzovat opatření státní podpory na výzkum, vývoj a inovace, která jí budou oznámena, včetně opatření v podobě daňových pobídek pro VaV.
The Commission has also adopted a new revised Community Framework for State aid for research, development and innovation (the Framework)16, under which the Commission will assess State aid measures for R&D&I notified to it, including measures in the form of R&D tax incentives.
Komise přijala rovněž nový rámec pro státní podporu výzkumu, vývoje a inovací (VaVaI)(R,D&I)32.
The Commission also adopted the new State aid framework for Research, Development and Innovation (R,D&I)32.
Komise přijala rozhodnutí 2008/49/ES, které stanoví funkce, práva a závazky zúčastněných stran a uživatelů v systému IMI, které se týkají provádění tohoto systému, pokud jde o ochranu osobních údajů.
The Commission has adopted Decision 2008/49/EC which sets out the functions, rights and obligations of IMI actors and users concerning the implementation of IMI as regards the protection of personal data.
Komise přijala rozhodnutí v souladu s odstavcem 3;
the Commission has adopted a Decision in accordance with paragraph 3;
Komise přijala rozhodnutí, kterým se uznává dodatečný soubor smluvních doložek za účelem poskytnutí odpovídajících ochranných opatření pro předávání údajů správcům ve třetích zemích.
The Commission adopted a decision recognising an additional set of contractual clauses to provide adequate safeguards for transfers of data to controllers in third countries.
Komise přijala rámcovou strategii Společenství pro rovnost žen a mužů (2001–2006) v červnu 2000.
The Commission adopted the Community framework strategy on gender equality (2001-2006) in June 2000.
Komise přijala rámec pro výzkum, vývoj a inovace, který má zahrnovat daňové pobídky, které by mohly odpovídat tomuto článku.
The Commission has adopted an RDI Framework to cover selective tax incentives which might qualify under this Article.
Komise přijala sdělení Kvalitní systém předškolního vzdělávání a péče20, v němž zdůrazňuje, že přestože romské děti potřebují větší podporu než ostatní, využívají služeb předškolního vzdělávání mnohem méně.
The Commission adopted a Communication on Early Childhood Education and Care20 which highlighted that participation rates of Roma children are significantly lower, although their needs for support are greater.
Komise přijala sdělení o budoucnosti evropské regulativní politiky v audiovizuální oblasti7, v němž zdůraznila, že regulativní politika v uvedeném odvětví musí chránit některé veřejné zájmy, například kulturní rozmanitost, právo na informace, ochranu dětí a mladistvých a ochranu spotřebitelů, a to v současné době i v budoucnu.
The Commission has adopted a Communication on the future of European regulatory audiovisual policy7, in which it stresses that regulatory policy in the sector has to safeguard certain public interests, such as cultural diversity, the right to information, the protection of minors and consumer protection, now and in the future.
Komise přijala Sdělení o minimálních standardech pro konzultace v prosinci 200212.
The Commission adopted a Communication on the minimum standards for consultation in December 200212.
Komise přijala sdělení o plánu integrovaného rámce vnitřní kontroly, jehož úkolem je usnadnit vydávání výroků bez výhrad ze strany Evropského účetního dvora ohledně finančního řízení rozpočtu EU zaváděním konkrétních opatření na úrovni Komise a jednotlivých členských států.
The Commission adopted a Communication on a roadmap for an integrated financial control framework, designed to pave the way towards an unqualified opinion by the European Court of Auditors on the financial management of the EU budget, through the implementation of concrete actions at Commission and Member State levels.
Komise přijala sdělení o tematické strategii pro městské životní prostředí, která je jednou ze sedmi tematických strategií požadovaných podle Šestého akčního programu pro životní prostředí (EAP 2002-2012).
The Commission has adopted a Communication on the Thematic Strategy on the Urban Environment, which is one of the seven thematic strategies required under the 6th Environmental Action Programme (EAP 2002-2012).
Komise přijala sdělení o veřejných zakázkách pro lepší životní prostředí15 zaměřené na usnadnění využití ekologických veřejných zakázek ke stimulaci inovace v oblasti ekologických technologií, výrobků a služeb: zejména byl vytvořen předběžný soubor společných kritérií pro ekologické veřejné zakázky pro řadu 10 skupin výrobků a služeb16.
The Commission adopted a Communication on public procurement for a better environment15 aimed at facilitating the use of green public procurement to stimulate innovation in environmental technologies, products and services: in particular, a preliminary set of common Green Public Procurement criteria has been developed for a range of 10 product and service groups16.
Komise přijala sdělení o politikách EU a dobrovolnictví, ve kterém uznává dobrovolnickou činnost zaměstnanců jakožto projev sociální odpovědnosti podniků12.
The Commission has adopted a communication on EU policies and volunteering in which it acknowledges employee volunteering as an expression of CSR.12
Komise přijala sdělení o provádění programu Bezpečnější internet plus v období 2005–20066.
The Commission adopted a Communication on the implementation of the Safer Internet plus programme in 2005-20066.
Komise přijala sdělení o provádění programu Bezpečnější internet plus v období 2005–20067.
The Commission adopted a Communication on the implementation of the Safer Internet plus programme in 2005-20067.
Komise přijala sdělení o tematické strategii pro městské životní prostředí, která je jednou ze sedmi tematických strategií požadovaných podle Šestého akčního programu pro životní prostředí (EAP 2002-2012).
The Commission has adopted a Communication on the Thematic Strategy on the Urban Environment, which is one of the seven thematic strategies required under the 6th Environmental Action Programme (EAP 2002-2012).
Komise přijala sdělení „Evropský program výzkumu a inovací v oblasti bezpečnosti“20, které reagovalo na nejdůležitější zjištění a doporučení Evropského fóra pro výzkum bezpečnosti a inovace21.
The Commission adopted a Communication on 'A European Security Research and Innovation Agenda'20, following the key findings and recommendations of the European Security Research and Innovation Forum21.
Komise přijala sdělení „Konkurenceschopnost evropských regionů na základě výzkumu a inovací“7 s cílem posoudit prostor pro synergie zdrojů financování výzkumu a inovací ze strany EU a překážky, které by mohly vyvstat při jejich dosahování.
The Commission adopted a Communication on "Competitive European Regions through Research and Innovation"7, to examine the scope for synergies between EU funding sources for research and innovation and the obstacles that tend to arise in achieving them.
Komise přijala sdělení, aby zahájila debatu o přístupu Společenství k programům pro ekoznačky pro produkty rybolovu v rámci svého závazku zahrnout požadavky na ochranu životního prostředí do reformované společné rybářské politiky.
The Commission has adopted a Communication to launch a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products, as part of its commitment to integrating environmental protection requirements into the reformed Common Fisheries Policy.
Komise přijala sdělení, ve kterém vyzývá k modernizaci univerzit a univerzitního výzkumu6 a ve kterém popisuje možná řešení nedostatků ve správě, financování a roztříštěnosti vysokoškolského vzdělávání.
The Commission has adopted a Communication calling for the modernisation of universities and university-based research6, outlining ideas to address deficits in governance and funding as well as fragmentation of higher education.
Komise přijala sdělení, v němž jsou popsány hlavní rysy nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu a vysvětleny klíčové prvky nové strategie zajišťující, aby v budoucnu nebyl nezákonný rybolov výhodným.
The Commission has adopted a Communication that describes the main characteristics of the IUU phenomenon, and outlines the core elements of a new strategy to ensure that in future, fisheries crime does not pay.
Komise přijala sedm rozhodnutí o finančních opravách vztahujících se na programy ESF pro období 1994–1999 v Lucembursku, Španělsku, Belgii a Finsku.
The Commission adopted seven financial corrections decisions for 1994‑1999 ESF programmes for Luxembourg, Spain, Belgium and Finland.
Komise přijala seznam projektů společného zájmu pro rozvoj transevropské energetické infrastruktury.
The Commission has adopted a list of Projects of Common Interest (PCIs) for the development of trans-European energy infrastructure.
Komise přijala skutečnost, že dané ustanovení bylo zrušeno.
The Commission has accepted this deletion.
Komise přijala soubor opatření týkajících se boje proti změně klimatu a energie z obnovitelných zdrojů a akční plán pro udržitelnou spotřebu, výrobu a průmyslovou politiku.
The Commission adoption of the Climate Change and Renewable Energy Package and the Sustainable Consumption, Production and Industry Action Plan.
Komise přijala standardy Mezinárodní iniciativy na podporu transparentnosti rozvojové pomoci a patří již dnes k nejvíce transparentním dárcům.
The Commission, which has adopted the International Aid Transparency Initiative standard, is already one of the most transparent donors.
Komise přijala strategii a nový program v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele.
The Commission adopted a strategy and a new Health and Consumer Protection Programme.
Komise přijala své první antimonopolní rozhodnutí na trhu zdravotnických služeb, jímž francouzskému sdružení lékárníků (ONP) uložila pokutu ve výši 5 milionů EUR130.
The Commission adopted its first antitrust decision in the health services market imposing a fine of EUR 5 million on the French Association of Pharmacists (ONP)130.
Komise přijala svůj pozměněný návrh dne 21. února 20064.
The Commission adopted its amended proposal on 21 February 20064.
Komise přijala tato rozhodnutí, kterými se stanoví odpovědi Společenství o dovozu chemických látek, na které se vztahuje postup PIC: rozhodnutí 2003/508/ES6, rozhodnutí 2004/382/ES7, rozhodnutí 2005/416/ES8 a rozhodnutí 2005/814/ES9.
The Commission has adopted the following decisions establishing Community import responses for chemicals subject to the PIC procedure: Decision 2003/508/EC6, Decision 2004/382/EC7, Decision 2005/416/EC8, and Decision 2005/814/EC9.
Komise přijala tematickou strategii pro ochranu půdy, která zahrnuje návrh rámcové směrnice16 stanovující rámec EU pro opatření na zachování, ochranu a obnovu rychle se zhoršující půdy.
The Commission adopted a Thematic Strategy on Soil Protection, including a proposal for a Framework Directive16 setting a common EU framework for action to preserve, protect and restore rapidly deteriorating soils.
Komise přijala tematickou strategii udržitelného používání pesticidů25, která se zaměřuje na produkty pro ochranu rostlin a která může být rozšířena na biocidy.
The Commission adopted a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides,25 focusing on plant protection products, which may be extended to biocides.
Komise přijala tento návrh pod podmínkou, že ve výjimečných případech, v nichž se jedná o odpovědnost Komise, bude váha hlasu zástupce Komise posílena, aby byla zachována rovnováha mezi oběma orgány.
The Commission accepted this proposal as long as, in the very few cases where Commission’s responsibility is involved, the voting rights of its representative are reinforced in order to maintain the balance between the two institutions.
Komise přijala tento postoj Evropského parlamentu pod podmínkou, že bude zachována rovnováha mezi oběma orgány v případech, v nichž se jedná o odpovědnost Komise (a sice při přijímání pracovního programu a rozpočtu).
The Commission accepted the European Parliament’s position on condition that, in cases where the Commission’s responsibility is involved (namely when adopting the programme of work and the budget), the balance between the two institutions is preserved.
Komise přijala tento postoj k pozměňovacím návrhům Evropského parlamentu k normativní části:
The Commission’s position with regard to the amendments of the European Parliament to the enacting terms is as follows:
Komise přijala tento pozměňovací návrh s ohledem na nutnost zajistit, aby rozhodnutí přijatá ve správní radě odrážela potřeby celé společnosti.
The Commission accepted this amendment in view of the need to ensure that decisions taken by the Management Board reflect the needs of the whole of society.
Komise přijala tu část pozměňovacího návrhu 109, která vyjasňovala, že automobilové baterie by měly být sbírány „u konečných uživatelů nebo na dostupném místě v jejich blízkosti“.
The Commission accepted the part of amendment 109 which clarified that automotive batteries should be collected ‘from the end-user or from an accessible place in their vicinity’.
Komise přijala tyto minimální standardy v prosinci 2002 s cílem vytvořit transparentní a jednotný obecný rámec pro konzultace.
These minimum standards were adopted by the Commission in December 2002, aimed at creating a transparent, consistent general framework for consultation.
Komise přijala usnesení, jež schvalují státní podporu pro poštovní služby Spojeného království, Francie a Řecka, avšak nařídila vrácení určitého množství prostředků v případech Bpost (417 milionů EUR) a Deutsche Post (mezi 500 miliony EUR a 1 miliardou EUR), přičemž tento poslední případ čeká na soudní rozhodnutí.
While the Commission adopted decisions authorising state aid to the postal services of the United Kingdom, France and Greece, it ordered the recovery of certain sums paid to Bpost (EUR 417 million) and Deutsche Post (between EUR 500 million and EUR 1 billion) A court decision is awaited on the latter case.
Komise přijala v celém rozsahu tyto pozměňovací návrhy:
The amendments accepted in full by the Commission are as follows: