natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Lisabonská smlouva také pro vnitřní trh jednotně zavádí „řádný legislativní postup“ (spolurozhodování podle článku 251 SES), o čemž svědčí zejména článek 48 SFEU týkající se opatření nutných v oblasti sociálního zabezpečení k volnému pohybu pracovníků.
1.7 The Lisbon Treaty also moves towards general use of the "ordinary legislative procedure" (co‑decision under Article 251 EC) for the internal market, as witnessed by Article 48 TFEU on measures in the area of social security necessary for the free movement of labour.
1.7 Lituje však, že prvek politické koordinace a soudržnosti v mezinárodních finančních institucích (IFI), Světové obchodní organizaci (WTO) a Mezinárodní organizaci práce (ILO) a mezi nimi, zejména na úrovni členských států, nebyl sledován tak, jak by EHSV doufal.
1.7 It regrets that the element of policy coordination and coherence in and between the International Financial Institutions (IFI's), the World Trade Organization (WTO) and the International Labour Organization (ILO), in particular at the level of the Member States, has not been pursued in the way the EESC would have hoped.
1.7 Logistiku je třeba vidět jako hospodářskou činnost, kterou vykonává odvětví dopravy samotné, zatímco úřady musí vytvořit odpovídající rámcové podmínky pro to, aby obchodní toky probíhaly účinněji, efektivněji a konkurenceschopněji.
1.7 Logistics should be seen as a commercial activity which is carried out by the sector; the authorities should be responsible for creating appropriate general conditions to ensure that goods can circulate as efficiently, effectively and competitively as possible.
1.7 Maloobchod je dynamické, inovační a konkurenceschopné odvětví, o kterém pečlivé výzkumy státních orgánů pro hospodářskou soutěž ukázaly, že je dynamické a konkurenceschopné2.
1.7 Retail is a dynamic, innovative and competitive sector that consistent national competition authority investigations have demonstrated to be vibrant and competitive2.
1.7 Mediace v občanských a obchodních věcech prostřednictvím soudního řízení má určité charakteristické rysy, které ji odlišují od ostatních forem mediace.
1.7 Mediation in civil and commercial matters by means of judicial proceedings has certain characteristic features that make it quite distinct from other forms of mediation.
1.7 Mezinárodní obchod je jednak součástí problému, jednak součástí řešení otázek souvisejících se zajištěním potravin na světové úrovni.
1.7 International trade is part of the problem and part of the solution for issues of food security at world level.
1.7 Mezinárodní zkušenosti ukazují, že boj proti nehlášené práci je nejúspěšnější, opírá-li se o několik směrů současně vedených činností.
1.7 International experience shows that the fight against undeclared work is at its most effective when based on a number of parallel and concurrent courses of action.
1.7 Mikropodniky a malé podniky musí být podporovány, aby se angažovaly ve vzdělávání a procesu regionálního rozvoje.
1.7 Micro- and small businesses must be encouraged to engage in the education and regional development process.
1.7 Mimo to Výbor vyzývá hlavy států a vlád členských států a evropský průmysl, aby národními výzkumnými programy a výzkumem v oblasti průmyslu přispěly k co nejrychlejšímu dosažení cíle 3 %.
1.7 The Committee also calls on the heads of state or government and on European industry, including through their national research programmes and industrial research measures, to help ensure that the 3% target is reached as soon as possible.
1.7 Mořské pobřeží EU je nyní delší s přístupem k Baltskému a Černému moři, která jsou propojena velkou dunajskou vodní trasou, již je zapotřebí oživit.
1.7 The EU's coastline has grown: it now includes the Baltic Sea and the Black Sea, connected by the major axis of the Danube, which must be revitalised.
1.7 Musí být náležitě definován status příhraničních pracovníků, aby se zajistilo, že požívají stejných práv jako ostatní pracovníci, a také bylo zaručeno poskytování služeb v příhraničních oblastech za spravedlivých podmínek.
1.7 The status of cross-border workers should be properly defined to ensure that they enjoy the same rights as other workers and that, at the same time, the cross-border provision of services takes place under fair conditions.
1.7 Musí být zintenzivněno úsilí o potírání nerovnosti v oblasti zdraví ve venkovských oblastech, zejména s ohledem na výzvy, jež přinášejí demografické změny.
1.7 Efforts to combat health inequalities in rural areas must be stepped up, particularly in view of the challenges presented by demographic change.
1.7 Musíme se pokusit zajistit, aby byl plán obnovy úzce koordinován s opatřeními na podporu růstu a zaměstnanosti.
1.7 We must try to ensure that the recovery plan is closely coordinated with measures to promote growth and employment.
1.7 Má však za to, že je třeba podpořit veškeré postupy a prostředky, které stranám usnadní příslušné kroky, pokud to nenaruší účinnost práva stran na obhajobu nebo uplatňování základních zásad občanského práva procesního uznaných všemi členskými státy.
1.7 However, the Committee considers that all ways and means of making procedures easier for the parties should be supported, provided that they do not jeopardise the effectiveness of the parties' rights of defence and the application of the fundamental principles of civil law recognised by all Member States.
1.7 Má-li nový statut být efektivní a atraktivní, bude nutné, aby nastavil jasná a komplexní pravidla zřizování, činnosti a dohledu a obsahoval skutečný evropský rozměr.
1.7 In order to make it effective and attractive, the new statute will have to provide clear and comprehensive rules regarding setting-up, operations and supervision and have a genuine European dimension.
1.7 Má-li tato politika být úspěšná, bude nutné vybudovat v Evropě výrobní závody.
1.7 For this policy to succeed, there will need to be a build up of manufacturing operations in Europe.
1.7 Míra sociálního vyloučení
1.7 Level of social exclusion
1.7 Místo toho doporučuje, aby se legislativa v oblasti rozvodové problematiky s mezinárodním (evropským) rozměrem vyvíjela ve dvou směrech:
1.7 Instead it recommends that legislation in divorce matters with an international (European) dimension be developed in two directions:
1.7 Měl by být vytvořen účinný mezinárodní režim pro identifikaci, kontrolu a likvidace vyřazených lodí prostřednictvím IMO.
1.7 A strong international regime for the identification, control and disposal of end-of-life ships should be established through the IMO.
1.7 Měla by se podporovat různá opatření ve prospěch využívání a posílení železniční dopravy s cílem snížit dopravní zácpy a emise uhlíku.
1.7 A variety of measures to promote and foster the use of rail transport, in order to reduce congestion and carbon emissions, should be encouraged.
1.7 Měla by se posílit úloha Hospodářské a sociální rady Bývalé jugoslávské republiky Makedonie; měla by se stát reprezentativnější, a to účastí všech zainteresovaných stran, včetně organizací občanské společnosti.
1.7 The role of the ESC of the Former Yugoslav Republic of Macedonia should be strengthened; it should be made more representative with the participation of all stakeholders including civil society organisations.
1.7 Měla by se posílit úloha Hospodářské a sociální rady Makedonie; měla by se stát reprezentativnější, a to účastí všech zainteresovaných stran, včetně organizací občanské společnosti.
1.7 The role of the Macedonian ESC should be strengthened; it should be made more representative with the participation of all stakeholders including civil society organisations.
1.7 Mělo by se usilovat o snížení nerovnosti v přístupu k lékům napříč Evropou.
1.7 Efforts should be made to reduce inequality in access to medicines across Europe.
1.7 Mělo by se zajistit, aby spolu příslušná generální ředitelství Komise (GŘ pro vzdělávání a kulturu a GŘ pro výzkum a inovace) více spolupracovala.
1.7 Greater cooperation between the relevant Commission directorates (DG Education and Culture and DG Research and Innovation) should be ensured.
1.7 Měly by být zachovány veterinární fondy a finanční odpovědnost EU, avšak aby nedošlo k narušení hospodářské soutěže, musí být vypracován pevný harmonizovaný rámec pro národní spolufinancování.
1.7 The veterinary fund and the economic responsibility of the EU should be maintained, and to prevent distortions of competition a firm, harmonised framework should be introduced for national co-funding.
1.7 Na druhé straně je k tomu zapotřebí značných finančních prostředků ze strany členských států a EU.
1.7 The Member States and the EU would also need to provide substantial support for this.
1.7 Na druhé straně musí energetická politika EU učinit veškerá opatření, aby tuto závislost dlouhodobě zmírnila, a to zejména pomocí úsporných opatření a efektivnějšího využití všech zdrojů energie a také pomocí většího využití alternativních energetických systémů, jako je obnovitelná a jaderná energie.
1.7 But, equally, the EU's energy policy must also do everything to reduce this dependency over the long term, particularly by taking energy-saving measures, using all fuels more efficiently and making greater use of alternative energy systems, such as renewable and nuclear energies.
1.7 Na evropské a vnitrostátní úrovni by nadále mělo docházet k tvorbě propojení mezi školou, prací, sdruženími a dobrovolnými činnostmi.
1.7 Creating links between school, work, associations and voluntary activities should further be addressed at EU and national level.
1.7 Na evropské úrovni jsou nutné spolehlivé a srovnatelné údaje o rozsahu, významu a sociálně-ekonomické hodnotě dobrovolné činnosti.
1.7 At European level we need reliable and comparable statistics on the scale, importance and socio-economic value of volunteering.
1.7 Na evropské úrovni, vždy, když mají oborové směrnice upravující služby obecného zájmu sociální důsledky na kvalifikaci a pracovní podmínky a podmínky zaměstnání pracovníků, musí být v rámci nových oborových výborů evropského strukturovaného dialogu konzultovány s organizacemi pracovníků a zaměstnavatelů.
1.7 At European level, wherever sectoral directives governing services of general interest have a social impact on employees' working conditions and terms and conditions of employment, organisations representing the two sides of industry must be consulted via the new sectoral committees for structured European social dialogue.
1.7 Na fungování strategie se musí podílet evropská společnost.
1.7 European society must be involved in making the strategy work.
1.7 Na konci roku 2005 předloží Komise sdělení o střednědobých výsledcích návrhů uvedených v Bílé knize „Evropská dopravní politika do roku 2010: Čas rozhodnout“.
1.7 At the end of 2005 the Commission will present a communication regarding the mid-term results of the proposals it made in the White Paper on European Transport Policy for 2010: Time to Decide.
1.7 Na malé a střední společnosti se často vztahují stejná pravidla jako na větší společnosti, jejich zvláštní potřeby v oblasti účetnictví však byly jen málokdy posuzovány.
1.7 Small and medium-sized companies are often subject to the same rules as larger companies, but their specific accounting needs have rarely been assessed.
1.7 Na nesoudržnosti politik EU, kterou útvary Komise, Rada ve složení pro životní prostředí, Evropský parlament, Výbor regionů i EHSV mnohokrát konstatovaly a kritizovaly, se za poslední roky nic zásadně nezměnilo!
1.7 The inconsistencies in EU policies have been noted and criticised on numerous occasions by Commission departments, the Environment Council, the European Parliament, the CoR and the EESC, and there has been no substantial change in this respect in recent years.
1.7 Na podporu dopravy jako profese EHSV doporučuje koordinovanou osvětovou a propagační činnost na národní, regionální a místní úrovni se zaměřením na různé profese v dopravě, např. ve školách.
1.7 In order to promote transport as a profession, the EESC recommends coordinated actions at national, regional and local level, which explain the transport sector and promote its various professions, for example in schools.
1.7 Na pozadí celosvětové finanční, hospodářské a politické krize v tomto regionu bychom měli podporovat a prosazovat zavádění integrovaného řízení vodních zdrojů podle jednotlivých rezervoárů, zaměřeného na nastolení kultury míru, zmírnění konfliktů navzdory přetrvávajícím rozdílům a sdílení zdrojů.
1.7 Against the backdrop of the world financial and economic crisis and the political crisis in the region, an integrated water resource management system should be set up for each resource pool, aimed at securing a culture based on peace, conflict settlement despite persistent differences, and resource-sharing.
1.7 Na pozadí globální a politické krize, jejíž konec je v tomto regionu zatím v nedohlednu, bychom měli podporovat a prosazovat zavádění integrovaného řízení vodních zdrojů podle jednotlivých rezervoárů, zaměřeného na nastolení kultury míru, zmírnění konfliktů navzdory přetrvávajícím rozdílům a sdílení zdrojů.
1.7 Against the backdrop of the world and political crises, the end of which is not yet in sight in the region, an integrated water resource management system should be set up for each resource pool, aimed at securing a culture based on peace, conflict settlement despite persistent differences, and resource-sharing.
1.7 Na příjmové straně je výraznou novinkou návrh na zavedení nového systému vlastních zdrojů, které jsou výsledkem jak změny zdroje DPH, tak zdanění finančních transakcí.
1.7 A major innovation on the revenue side is the proposal to introduce a new system of own resources, arising from a modified VAT resource and the financial transaction tax (FTT).
1.7 Na rozdíl od téměř všech ostatních dvoustranných obchodních dohod spočívají potenciální úspory a přínosy TTIP v necelních překážkách.
1.7 Unlike almost all other bilateral trade agreements the potential savings and benefits in TTIP lie in Non-Tariff Barriers.
1.7 Na státní úrovni podporovat setkání a přímé výměny mezi občany: družbu, sportovní setkání, přítomnost zástupců z jiného členského státu na vzdělávání s evropským rozměrem a zajištění snadného a decentralizovaného přístupu k financím určeným na hrazení cestovních nákladů (evropský fond pro komunikaci), který by doplnil existující programy mobility.
1.7 At national level, meetings and direct exchanges between citizens should be promoted: twinning programmes, sports events, and participation by representatives from other Member States in training courses with a European dimension, by providing simple and decentralised access to funding for travel expenses (a European communication fund) to complement existing mobility programmes.
1.7 Na tomto pozadí by se mělo přezkoumat, zda je EU skutečně přímo či nepřímo odpovědná za strukturální změnu způsobenou hygienickými nařízeními.
1.7 In the light of this, it needs to be established whether the EU is in fact directly or indirectly responsible for structural change prompted by hygiene requirements.
1.7 Na výzvy plynoucí z přeshraniční mobility osob nelze pohlížet pouze skrze perspektivu externalizace kontrol a ostrahy hranic.
1.7 The challenges posed by the cross-border mobility of persons cannot be addressed solely through the "outsourcing" of border monitoring and surveillance.
1.7 Na základě statisticky doloženého poznatku, že podíl zdravotně postižených osob činí minimálně 10 % obyvatelstva, žije ve středomořských partnerských zemích asi zhruba 25 miliónů osob se zdravotním postižením.
1.7 Based on the statistical finding that people with disabilities make up at least 10% of the population, it is likely that there are up to 25 million people with disabilities living in the Mediterranean partner states.
1.7 Na základě toho EHSV podporuje vytvoření evropské sítě jakožto formy dalšího vývoje projektu „Welfare Quality“.
1.7 The EESC therefore backs the establishment of a European network to continue the work of the WQ project.
1.7 Na úrovni Společenství bude třeba stanovit podmínky pro výměnu, konfrontaci, srovnávání a koordinaci, podpořit rozvoj nezávislého hodnocení v souladu se zásadou subsidiarity a prostřednictvím dialogu se zástupci zainteresovaných subjektů vypracovat harmonizovanou metodiku hodnocení v evropském měřítku, založenou na společných ukazatelích.
1.7 At Community level the task will be to lay down the procedures for exchange, collation, comparison and coordination, and to stimulate the independent evaluation process, while respecting the subsidiarity principle, by defining a harmonised evaluation methodology at European level based on common indicators, through dialogue with the representatives of stakeholders.
1.7 Na řízení Územní agendy se musí vyváženým způsobem podílet různé úrovně správy, které na území působí – místní, regionální, národní i správa na úrovni EU, a dále organizovaná občanská společnost, již je třeba nejdříve konzultovat.
1.7 Balance between the different levels of administration working on the ground - local, regional, national and Community - should be ensured for the Territorial Agenda's governance and organised civil society, which must be consulted in advance, should also be involved in this task.
1.7 naléhavě žádá členské státy, aby uznaly muže a ženy se zdravotním postižením za stejné subjekty práva jako ostatní osoby ve všech aspektech života a podpořily rozhodování v této oblasti, pokud je to třeba;
1.7 urges the Member States to recognise the legal capacity of men and women with disabilities on an equal basis with others in all aspects of life, and provide supported decision making when needed;
1.7 naléhavě žádá členské státy, aby uznaly muže a ženy se zdravotním postižením za stejné subjekty práva jako ostatní osoby ve všech aspektech života a případně usnadnily rozhodování v této oblasti1;
1.7 urges the Member States to recognise the legal capacity of men and women with disabilities on an equal basis with others, in all aspects of life, and to provide supported decision making when needed1;
1.7 Naproti tomu podle návrhu EHSV nejsou takové záruky a transfery nezbytné k převedení podílu státních dluhopisů na unijní bondy, ani k čistému vydání eurobondů.
1.7 By contrast, the EESC submits that such guarantees and transfers are not necessary either to convert a share of national bonds to the Union, nor for net issues of Eurobonds.
1.7 Například historickou příčinou poměrného požadavku je harmonizace spotřební daně v Evropské unii, tento požadavek však v minulosti nevedl k žádné harmonizaci a může přinést i opačné výsledky.
1.7 For example, the historic reason for proportional requirement is harmonisation of excise duty in EU, yet it has not led to any harmonisation in the past and may well bring the opposite results.
1.7 Navracení nelegálních přistěhovalců: Směrnice o navracení2 poskytuje evropský rámec záruk právní a procesní ochrany3, jenž EHSV hodnotí pozitivně; patří sem např. účinný prostředek právní nápravy na odvolání proti rozhodnutí týkajícímu se navrácení k příslušnému soudnímu nebo správnímu orgánu nebo jinému příslušnému nezávislému subjektu, bezplatná právní pomoc a zastoupení, určité záruky pro období čekání na navrácení a podmínky zajištění.
1.7 Repatriation of irregular immigrants the Directive on Return2 provides a European framework of legal and procedural guarantees3 which the EESC appreciates, such as the effective remedy to appeal against decisions related to return before a competent judicial or administrative authority or a competent independent body, as well as free legal representation and assistance, certain safeguards pending return and conditions of detention.
1.7 Navrhuje se pravidelné zveřejňování zprávy o kontrole opatření státní podpory, která by poskytla detailní obrázek stavu uskutečňování opatření tím, že by vyčíslila jejich dopad na trh s cílem vypracovat plán využívání průmyslového odvětví nezbytného k hospodářské obnově EU, prostřednictvím posílení podnikům, v prvé řadě malých a středních, a příslušné míry zaměstnanosti.
1.7 The Committee would propose the regular publication of a state aid monitoring report to provide a detailed picture of progress in implementing measures and quantify the fall-out on markets, with a view to preparing a plan for maximising industrial sector potential by strengthening companies, especially SMEs, and related employment levels, something that will be necessary for EU economic recovery.
1.7 Navrhujeme, aby byla vytvořena pracovní skupina k tomuto tématu, jež by přezkoumala zkušenosti členských států a prozkoumala jednotlivé možnosti, mimo jiné i modely řešení integrace zdravotně postižených lidí.
1.7 We suggest setting up a working group on the subject to review the experiences of Member States and to explore options, not least ways of including people with disabilities.
1.7 Navzdory tomu, jak je stávající finanční nařízení složité, EHSV zdůrazňuje, že všichni občané, kteří o to budou mít zájem, by měli být jasně a srozumitelně informováni o podmínkách přístupu k finančním prostředkům, a to ve všech jazycích Unie.
1.7 Despite the complexity of the financial regulation in place, the EESC stresses the importance of educating all citizens concerned on the conditions for access to funding, providing them with clear information in all EU languages.
1.7 Na unijní úrovni existuje interinstitucionální dohoda, která je důležitým krokem při vymezování působnosti samoregulace a společné regulace na úrovni Unie.
1.7 The Interinstitutional Agreement (IIA) is an important step in defining the scope of self-regulation and co-regulation at Community level.
1.7 Nebude však možné uskutečnit nic stálého ani udržitelného, pokud Evropská unie neposkytne finanční prostředky nezbytné pro provádění a vhodnou podporu tohoto světově jedinečného multikulturního projektu.
1.7 However, nothing stable or sustainable can be achieved if the EU does not make available the financial resources needed to implement and properly support this unique multicultural project.
1.7 Nejnaléhavější prioritou (nehledě na význam zajištění dodávek a udržitelnost) by měla být opatření týkající se zvýšených nákladů na energie pro občany a podniky.
1.7 The most urgent priority, notwithstanding the importance of security of supply and sustainability, should be action on increased energy costs to citizens and enterprises.
1.7 Není nutno stanovit maximální limity reziduí.
1.7 There is no need to set maximum residue limits.
1.7 Neopomenutelným faktorem nejen v době ekonomické krize je u tohoto nástroje transparentnost toků z veřejného rozpočtu, zvýšení důvěry mezi orgány veřejné správy a obyvateli a efektivita investovaných prostředků.
1.7 This instrument offers elements that are far from negligible – and not just at a time of economic crisis: transparency of public budget streams, increased trust between authorities and the public and efficacy of the resources invested.
1.7 Nezaměstnanost byla u mladých lidí vyšší než u dospělých i před krizí.
1.7 Unemployment was higher among young people than adults before the crisis too.
1.7 Nezbytný boj proti organizovanému zločinu v oblasti padělání by měl vyústit v posílenou spolupráci na úrovni EU mezi celními úřady a donucovacími orgány a se zapojením EUROPOLu.
1.7 The need to fight organised crime in counterfeiting should be reflected in greater cooperation between customs services and enforcement agencies, with the involvement of Europol at EU level.
1.7 Nezbytným krokem je mapování vnitřních a vnějších politik EU na základě 17 cílů udržitelného rozvoje, které provádí Komise.
1.7 The Commission's exercise to map the EU's internal and external policies against the 17 SDGs is a necessary step.
1.7 Normy a pravidla platné pro loďstva EU při rybolovu v domácích vodách by měly platit také v případě, kdy se loví na volném moři a ve vodách třetích zemí – neměl by panovat dvojí standard.
1.7 The standards and rules that govern the EU fleets when they fish at home should also apply when they fish on the high seas and in the waters of third countries – there should be no double standard.
1.7 Nová fáze přechodu má rovněž dopad na obranu a bezpečnost v Evropě.
1.7 The new phase of transition is also having an impact on defence and security in Europe.