natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV upozorňuje na to, že je nezbytné poskytovat osvobození od daně na základě kritéria diferenciace výdajů mezi skupinami s nízkými a vyššími příjmy, což je rozlišení, které se obtížně provádí.
The Committee points out the need for exemptions to be granted on the basis of different expenditure for low and high-income groups.
EHSV upozorňuje na to, že je nutné uplatnit rozhodující kritéria na základě sociálních úvah; jinak řečeno, snížené sazby by měly přispět k sociální politice přerozdělení příjmů anebo, není-li možné použít alternativní možnosti, o nichž se mluví v odstavci 4.15, podpory důležitých sociálních programů.
The Committee points out the need to apply criteria which differ according to social considerations: in other words, reduced rates should contribute to a social policy of income redistribution or, where the alternatives referred to in point 4.15 are not feasible, support for major social programmes.
EHSV upozorňuje na to, že je nutné uplatnit rozhodující kritéria na základě sociálních úvah; jinak řečeno, snížené sazby by měly přispět k sociální politice přerozdělení příjmů.
The Committee points out the need to apply criteria which differ according to social considerations: in other words, reduced rates should contribute to a social policy of income redistribution.
EHSV upozorňuje na to, že je nutné zajistit ochranu shromažďovaných údajů.
The EESC draws attention to the need to ensure the protection of any data that is collected.
EHSV upozorňuje na to, že Komise při formulování svých představ zvolila zcela jiný přístup, než EHSV navrhoval.
The EESC points out that in preparing its proposals, the Commission has chosen a completely different approach to that proposed by the EESC.
EHSV upozorňuje na to, že Komise tento postup oznámila v roce 2005 v jednom sdělení4.
The EESC points out that the Commission announced such a way of doing things in a communication4 in 2005.
EHSV upozorňuje na to, že nová pravidla by mohla být kontraproduktivní, pokud by to v některých zemích podniky odradilo od činností, jež vyžadují podávání zpráv.
The EESC points to the fact that new rules could be counter-productive if, in some countries, they bring enterprises to stop activities that require reporting.
EHSV upozorňuje na to, že návrh směrnice ve skutečnosti zavádí rozsáhlý soubor prostředků k prosazování práva v boji proti padělání peněz a zjevně tak zachází dále, než co povoluje čl. 83 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), obzvláště s ohledem na to, že se dotýká také soudní příslušnosti a řízení.
The EESC would point out that the proposal for a directive actually establishes a comprehensive arsenal for enforcing legislation against counterfeiting; this would appear to go beyond that which is authorised under Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), particularly given that it also relates to jurisdiction and procedure.
EHSV upozorňuje na to, že návrh směrnice ve skutečnosti zavádí rozsáhlý soubor prostředků k prosazování práva v boji proti padělání peněz a zjevně tak zachází dále, než co povoluje čl. 83 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
The EESC would point out that the proposal for a directive actually establishes a comprehensive arsenal for enforcing legislation against counterfeiting; this would appear to go beyond that which is authorised under Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
EHSV upozorňuje na to, že obchod uvnitř Unie tím nedoznává žádných změn, zejména kvůli velmi nízké atraktivitě trhů v nejvzdálenějších regionech pro zahraniční investory.
The EESC emphasises that this has no effect on intra-EU trade, particularly because the markets of the ORs have very little appeal to foreign investors.
EHSV upozorňuje na to, že osoby se zdravotním postižením nesmí být hlavními oběťmi krize a staví se proti snižování finanční pomoci těmto osobám34.
The EESC warns that people with disabilities must not be the main victims of the crisis, and opposes any cuts in assistance to them34.
EHSV upozorňuje na to, že OZP nesmí být hlavními oběťmi krize a staví se proti snižování finanční pomoci těmto osobám26.
The EESC warns that PWD must not be the main victims of the crisis, and opposes any cuts in assistance to them26.
EHSV upozorňuje na to, že OZP nesmí být hlavními oběťmi krize a staví se proti snižování finanční pomoci těmto osobám38.
The EESC warns that PWD must not be the main victims of the crisis, and opposes any cuts in assistance to them38.
EHSV upozorňuje na to, že podniky mají ve společnosti podporující začlenění také sociální funkci a že je nutné při jejich správě a řízení zohlednit a reflektovat zásady sociální odpovědnosti, nutnosti existence „sociální rovnováhy“ a „účtování přebytků“ jakožto základní prvky jejich správy a řízení.“
The EESC would stress companies' social function in an inclusive society and the need for their governance to incorporate the principles of social responsibility, the obligation for "social balance" and "surplus distribution", as fundamental elements of that governance.
EHSV upozorňuje na to, že pokračování krize a příslušných dočasných opatření zaměřených na boj proti ní může narušit hospodářskou soutěž, a zdůrazňuje význam jejich přísného sledování a nutnost okamžité příslušné nápravy.
The EESC would highlight the possible distortions which a continuation of the crisis and the temporary measures for combating it may cause in terms of competition and stresses the importance of its rigorous monitoring and of the appropriate corrections being made as soon as possible.
EHSV upozorňuje na to, že pouze taková opatření zajistí rovné příležitosti v letecké dopravě.
The EESC notes that only such measures will ensure equal opportunities in air travel.
EHSV upozorňuje na to, že prosazování harmonogramu s krátkými termíny pro provedení smělých cílů vyvolá značná rizika.
The EESC points out that announcing a schedule with short deadlines for achieving bold objectives is a risky undertaking.
EHSV upozorňuje na to, že sociální partneři a nevládní organizace disponují v této oblasti značnými zkušenostmi.
The EESC would point out that the social partners and NGOs have extensive experience in this field.
EHSV upozorňuje na to, že tamní velkoplošné kácení má zcela očividně co do činění s Evropou a evropským zemědělstvím10.
The EESC would point out that Europe and European agriculture have something to do with large-scale deforestation in those parts of the world10.
EHSV upozorňuje na to, že tamní velkoplošné kácení má zcela očividně mnohé do činění s Evropou a evropským zemědělstvím11.
The EESC would point out that Europe and European agriculture have a lot to do with large-scale deforestation in those parts of the world11.
EHSV upozorňuje na to, že toto opatření se musí vztahovat rovněž na jurisdikce jednotlivých členských států, jakož i podniky, které i nadále budou provádět transakce se subjekty, jež mají sídlo na těchto územích.
The Committee points out that this measure should also include jurisdictions belonging to Member States as well as companies that continue to conduct operations involving entities belonging to those territories.
EHSV upozorňuje na to, že ve stávající fázi programu v tomto ohledu panují nejasnosti.
The EESC points to the lack of clarity in this respect at the current stage of the Programme.
EHSV upozorňuje na to, že vnitrostátní rozpočty na obranu jsou neadekvátní a roztříštění je příliš nákladné.
The EESC notes that national defence budgets are inadequate and fragmentation is too costly.
EHSV upozorňuje na to, že vzhledem k nové pracovní době námořníků nastanou problémy se státní přístavní inspekcí mimo EU a že námořníci EU nebudou mít s dostatečným předstihem kvalifikaci dle úmluvy STCW z roku 2010.
The EESC draws attention to the fact that there will be problems with port state control outside the EU regarding the new hours of work of seafarers, and EU seafarers will not have STCW 2010 certification at an early enough stage.
EHSV upozorňuje na to, že vzhledem k nové pracovní době námořníků nastanou problémy se státní přístavní inspekcí mimo EU a že námořníci EU nebudou mít v počáteční fázi kvalifikaci dle úmluvy STCW z roku 2010.
The EESC draws attention to the fact that there will be problems with the port state control outside the EU regarding the new hours of work of seafarers and the EU seafarers will not have STCW 2010 certification at an early stage.
EHSV upozorňuje na to, že v následujících desetiletích pravděpodobně vzroste význam lesů jako obnovitelného přírodního zdroje, který poskytuje různé ekosystémové služby a je předpokladem pro dobré životní podmínky pro lidstvo.
The EESC notes that the importance of forests as a renewable natural resource, provider of various ecosystem services and prerequisite for human well-being is expected to grow over the next few decades.
EHSV upozorňuje na to, že zachovávání vízové povinnosti ze strany USA vůči státním příslušníkům některých členských států EU, zatímco občané USA k cestám do EU víza nepotřebují, představuje diskriminační zacházení s občany EU, které poškozuje dvoustranné vztahy.
The EESC draws the attention to the fact that the continued visa requirement imposed by the United States on nationals of some EU Member States, when US citizens do not require a visa to travel to the EU, represents a discriminatory treatment of EU citizens that is detrimental to the bilateral relationship.
EHSV upozorňuje na to, že zjednodušení daňových systémů by umožnilo snížit administrativní zátěž daňových poplatníků a podniků a posílit jejich důvěru.
The Committee highlights the fact that simplifying tax systems would have the effect of reducing the administrative burden on taxpayers and companies, and instilling greater confidence amongst them.
EHSV upozorňuje na výroky Komise týkající se významu ochrany biologické rozmanitosti, který je srovnatelný s významem zmírňování změny klimatu.
The EESC draws particular attention to the Commission's comments on the importance of protecting biodiversity, which it compares to climate protection.
EHSV upozorňuje na význam otázek jako například stimulace podnikavých a globálně zaměřených začínajících podniků; podpora inovací v zavedených podnicích; podpora odvětví se strategickým významem pro Evropu; zvážení vývozního potenciálu veřejných služeb jako zdravotnictví či vzdělávání a vyzývání měst EU k vytváření partnerství po celém světě.
The EESC points to the importance of encouraging entrepreneurial, globally focussed, start up enterprises; supporting innovation in established industries; sustaining sectors strategically vital to Europe; considering the export potential of public services such as health care and education; and encouraging cities within the EU to "team up" with counterparts around the world.
EHSV upozorňuje na význam otázek stojících mimo striktně vymezený tematický okruh tohoto stanoviska, souvisejících se škodlivým protekcionismem a reagujících na změnu klimatu, jako například: stimulace podnikavých a globálně zaměřených začínajících podniků; podpora inovací v zavedených podnicích; podpora odvětví se strategickým významem pro Evropu; zvážení vývozního potenciálu veřejných služeb jako zdravotnictví či vzdělávání; a vyzývání měst EU k vytváření partnerství po celém světě.
The EESC points to the importance of issues outside the strict scope of this opinion’s focus on damaging protectionism and responding to climate change such as: encouraging entrepreneurial, globally focussed, start up enterprises; supporting innovation in established industries; sustaining sectors strategically vital to Europe; considering the export potential of public services such as health care and education; and encouraging cities within the EU to "team up" with counterparts around the world.
EHSV upozorňuje na význam zajištění rychlého přístupu k dostatečně vysokým cíleným finančním prostředkům prostřednictvím bank, Evropské investiční banky a státní podpory a záruk členských států.
The EESC draws attention to the importance of ensuring rapid access to sufficient targeted funding through banks, the European Investment Bank or state aid and guarantees from the Member States.
EHSV upozorňuje na zprávu, kterou vídeňská Agentura pro základní práva vypracovala o situaci přistěhovalých pracovníků, již neoprávněně pobývají v EU.
The EESC would point to the report of the Vienna agency (FRA) on the situation of migrant workers with irregular status in the EU11.
EHSV upozorňuje na zprávu, kterou vídeňská Agentura pro základní práva vypracovala o situaci přistěhovalých pracovníků, již neoprávněně pobývají v EU.16
The EESC would point to the report of the Vienna agency (FRA) on the situation of migrant workers with irregular status in the EU16.
EHSV upozorňuje na základní protiklad, kterého se Komise dopouští, když na jedné straně odůvodňuje radikálního reformu společné organizace trhů s cukrem iniciativou „Vše kromě zbraní“ a na druhé straně odmítá pokračovat ve výslovném přání nejméně rozvinutých zemí získat systém preferenčních kvót.
The EESC would highlight the fundamental contradiction in the stance taken by the Commission which, on the one hand, cites the Everything but Arms initiative to justify the radical reform of the sugar CMO, but, on the other, refuses to act on the LDCs' explicit request for a preferential quota system.
EHSV upozorňuje na článek 153 Smlouvy, který stanoví, že evropská legislativa stanoví minimální podmínky a pověřuje členské státy tím, aby tato pravidla zachovaly nebo přijaly pravidla zajišťující lepší ochranu pracovníků.
The EESC draws attention to Treaty Article 153, which stipulates that European legislation should set minimum conditions and authorise Member States to maintain or adopt rules which ensure better protection for workers.
EHSV upozorňuje na otázky, jež vyvolává struktura programu „Kreativní Evropa“ na období 2014–2020, zejména co se týče finančního aspektu.
The EESC draw's attention to the questions raised by the architecture of the Creative Europe programme for 2014-2020, particularly in the financial aspect.
EHSV upozorňuje na otázky, jež vyvolává struktura programu „Kreativní Evropa“ na období 2014–2020, zejména co se týče finančního aspektu.
The EESC draws attention to the questions raised by the architecture of the Creative Europe programme for 2014-2020, particularly the financial aspect.
EHSV upozorňuje na to, že takové investice se musí uskutečňovat opatrně, aby nepodporovaly centralismus s nepříznivým dopadem.
The EESC points out that care must be taken with such investment in order to ensure it does not fuel undesirable centralising tendencies.
EHSV upozorňuje Parlament a Radu na tento bod, který je velmi důležitý, má-li se zabránit tomu, aby měl občan pocit, že proces zjednodušení je využit k zavedení podstatných změn, které nijak nesouvisejí se zjednodušením.
The Committee draws the attention of the Parliament and the Council to this point, which is very important in order to avoid giving the public the impression that a simplification exercise is being used to make substantive changes that are unrelated to simplification.
EHSV upozorňuje tvůrce politik na nutnost zohlednit trh a občany, kteří potřebují transparentní, spravedlivé a rychle schválené zákony.
The EESC draws the decision-makers' attention to the needs of the market and the public, which require transparent, fair laws to be adopted without delay.
EHSV upozorňuje všechny zainteresované strany, že jestliže organizace zajišťující kvalitu a poskytující akreditace budou samy mít rozdílnou úroveň kvality, existuje vážné riziko, že by tím byla ovlivněna kvalita vlastního hodnocení, což by vedlo k různým klasifikacím vysokoškolských institucí.
The EESC would warn those concerned that if the quality assurance and accreditation agencies are themselves of different levels of quality, then there is a serious risk that this might affect the quality of the evaluation itself, thus leading to different classifications of the higher education institutions.
EHSV upozorňuje všechny zainteresované strany, že jestliže organizace zajišťující kvalitu budou samy mít rozdílnou úroveň kvality, existuje vážné riziko, že by tím byla ovlivněna kvalita vlastního hodnocení, což by vedlo k různým klasifikacím vysokoškolských institucí.
The EESC would warn those concerned that if the quality assurance agencies are themselves of different levels of quality, then there is a serious risk that this might affect the quality of the evaluation itself, thus leading to different classifications of the higher education institutions.
EHSV upozorňuje zejména instituce na sílící tendence seniorů v důchodu zahajovat či znovuzahajovat samostatně výdělečnou činnost.
In particular, the EESC draws the attention of the EU institutions to a growing tendency for people in retirement to start or return to self-employment.
EHSV upozorňuje zejména na několik otázek, jimiž je třeba se zabývat a jež je třeba vyřešit:
More specifically, the EESC points to some issues that must be addressed and resolved.
EHSV upozorňuje zejména na skutečnost, že v návrhu nejsou vůbec zmíněny priority, vyložené sociálními partnery v březnu 2002 pokud jde o rámec akcí, sledujících celoživotní rozvoj dovedností a způsobilostí.
The EESC draws attention in particular to the fact that the Commission's proposal makes no mention of the priorities set out by the social partners in March 2002 regarding the framework of actions for lifelong development of skills and qualifications.
EHSV upozorňuje členské státy na nezbytnost a vhodnost přijetí opatření vedoucích k neustálému prohlubování spolupráce a koordinace v oblasti pravidel silničního provozu, prevence nehod, první pomoci a odškodňování obětí.
The EESC would draw Member States' attention to the need for and timeliness of adopting increasingly stringent measures for cooperation and coordination in matters pertaining to road traffic rules, accident prevention, first aid/initial steps to take in the event of an accident and damage compensation.
EHSV upozorňuje, že ani počet ani kvalita pracovních míst v recyklačním a zpracovatelském průmyslu nemůže být předmětem kompromisů.
The EESC warns that neither the number nor quality of jobs in the recycling and process industries can be compromised.
EHSV upozorňuje, že by Komise měla přehodnotit zahrnutí širokopásmových služeb pod poskytování univerzální služby.
The EESC points out that the Commission should reconsider including broadband services in the scope of Universal Service Provision.
EHSV upozorňuje, že by se měla věnovat zvláštní pozornost důstojným pracovním podmínkám poskytovatelů služeb a důstojným podmínkám umožňujícím dospělým studium a jejich uživatelským právům nezávisle na tom, zda za tyto služby sami platí.
The EESC notes that particular attention should be paid to securing decent working conditions for service providers and a decent and enabling learning environment for adult learners, and to ensuring that such learners can also draw on their user rights, regardless of whether they pay for these services out of their own pockets or not.
EHSV upozorňuje, že by se měla věnovat zvláštní pozornost důstojným pracovním podmínkám poskytovatelů služeb a důstojným podmínkám umožňujícím dospělým studium a jejich uživatelským právům nezávisle na tom, zda za tyto služby sami platí.
The EESC notes that particular attention should be paid to securing decent working conditions for service providers and a decent and enabling learning environment for adult learners, and to ensuring that such learners can also draw on their user rights, regardless of whether they pay for these services out of their own pockets or not.
EHSV upozorňuje, že co se týče financování výzkumné infrastruktury je třeba zvýšit soulad mezi 7. rámcovým programem a strukturálními fondy.
The EESC draws attention to the need for greater synergy between the 7th Framework Programme and the structural funds as regards the funding of research infrastructure.
EHSV upozorňuje, že hrozí, že tato zátěž bude – přinejmenším zčásti – přesunuta na domácnosti a podniky.
The EESC stresses the risk that it will be households and businesses who bear this burden.
EHSV upozorňuje, že je naléhavě nutné osvobodit 218 námořníků, kteří jsou v současnosti drženi jako rukojmí, a vyzývá k provádění protipirátského výcviku sebeobrany námořníků a zřizování zdravotních středisek pro námořníky držené jako rukojmí.
The EESC underlines the urgency to liberate the 218 seafarers currently held hostage and encourages anti-piracy vocational training of seafarers to protect themselves and healthcare clinics of seafarers held hostage.
EHSV upozorňuje, že je nutné provádět plány a vzdělávací kampaně speciálně zaměřené na mládež v Evropě.
Furthermore, the EESC draws attention to the necessity of implementing plans and educational campaigns aimed specifically at young people in Europe.
EHSV upozorňuje, že je nutné vypracovat podrobný akční plán.
The EESC draws attention to the need to draw up a detailed action plan.
EHSV upozorňuje, že je nutné:
The EESC points out:
EHSV upozorňuje, že je potřeba zachovat silný, dobře spravovaný rozpočet EU, který se bude dobře doplňovat s úspěšnými (znovu) zavedenými vnitrostátními úvěrovými nástroji.
The EESC underlines the need to maintain a robust well-managed EU budget, dovetailing with successful (re-)arranged national credit instruments.
EHSV upozorňuje, že je třeba tyto nástroje urychleně definovat a připravit a schválit pro ně odpovídající regulatorní rámec, jak to doporučil ve svém stanovisku17.
The EESC notes that these instruments should be defined and an appropriate regulatory framework must be drawn up quickly, as recommended in its opinion17.
EHSV upozorňuje, že je třeba tyto nástroje urychleně definovat a připravit a schválit pro ně odpovídající regulatorní rámec, jak to doporučil ve svém stanovisku18.
The EESC notes that these instruments should be defined and an appropriate regulatory framework must be drawn up quickly, as recommended in its opinion18.
EHSV upozorňuje, že je třeba tyto nástroje urychleně definovat a připravit a schválit pro ně odpovídající regulatorní rámec, jak to doporučil ve svém stanovisku20.
The EESC notes that these instruments should be defined and an appropriate regulatory framework must be drawn up quickly, as recommended in its opinion20.
EHSV upozorňuje, že jednotný pas neřeší otázku daňové transparentnosti investičních nástrojů.
The EESC draws attention to the fact that the single passport does not settle the issue of tax transparency of investment vehicles.
EHSV upozorňuje, že ke splnění dlouhodobých cílů Unie je nutná zásadní změna, a to nejen technického, ale i kulturního charakteru.
The EESC would point out that in order to meet the long-term objectives set by the Union, a radical shift - not only technical but cultural - is required.
EHSV upozorňuje, že kromě „tvrdých faktů“ budou hrát důležitou roli také „měkká“ témata, například vytváření pozitivního psychologického prostředí.
The EESC cautions that besides the "hard facts" also "soft" issues, like creating the positive emotional environment, would play an important role.
EHSV upozorňuje, že musí být vyvinuto větší úsilí na podporu dohledu nad dodržováním podmínek zakázky poté, co byla udělena, včetně ustanovení týkajících se plnění smlouvy.
The EESC points out that more must be done to support the monitoring of compliance with the terms of the contract post award, including contract performance clauses.
EHSV upozorňuje, že navrhované nařízení vytyčuje velmi ambiciózní záměry.
The EESC warns that the proposed regulation sets very ambitious goals.
EHSV upozorňuje, že nejsou jasně vymezeny kompetence generálních ředitelství Komise v oblasti internacionalizace MSP (podnikání, obchodu, jednotného trhu, rozvojové pomoci, cel a daní a dalších) a jejich součinnost s Evropskou službou vnější akce.
It notes that, when it comes to SME internationalisation, there are no clearly demarcated competences (entrepreneurship, trade, development aid, customs and taxation, etc.) for the Commission's DGs and their cooperation with the European External Action Service.
EHSV upozorňuje, že nový mechanismus pro řešení obchodních sporů je pobídkou k příznivější obchodní atmosféře.
The EESC points out that the new trade Dispute Settlement Mechanism is an incentive for a more favourable trade environment.