natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bylo konstatováno, že provedení orientačního srovnávání přineslo eEurope skutečnou hodnotu.
The benchmarking exercise was evaluated to have delivered real value for eEurope.
Bylo konstatováno, že režim záruk původu by bylo možno podstatnou měrou zdokonalit a standardizovat a že jeho rozsah je možno rozšířit do oblastí velkokapacitního vytápění a chlazení.
It is suggested that the guarantee of origin regime can be substantially improved and standardised and that its scope could be extended to large scale heating and cooling.
Bylo konstatováno, že tyto možnosti by tedy měly mít před základním scénářem přednost.
It was concluded that these Options should therefore be preferred to the baseline scenario.
Bylo konstatováno, že v belgických právních předpisech byla zachována čekací lhůta před výprodeji.
It was noted that in Belgian law the waiting period before sales has been maintained.
Bylo konstatováno, že účtovaná doba odchozích hovorů překračuje skutečnou dobu těchto hovorů průměrně o 24 %.
It was noted that the billed duration of outgoing calls was on average 24% higher than the actual duration of those calls.
Bylo konstatováno, že „používání nebo nepoužívání takových práv má významný dopad na soutěžní prostředí ve vnitřním trhu, protože placení nebo neplacení autorských odměn na základě práva na opětný prodej musí brát v úvahu každý, kdo chce prodat umělecké dílo.
It was considered that "The application or non-application of such a right has a significant impact on the competitive environment within the internal market, since the existence or absence of an obligation to pay on the basis of the resale right is an element which must be taken into account by each individual wishing to sell a work of art.
Bylo konzultováno mnoho zúčastněných stran17.
Many stakeholders have been consulted17.
Bylo konzultováno několik odborníků (vědců, konzultantů či vládních odborníků) a zúčastněné strany: jatky (červené maso a drůbež), organizace zemědělských podniků, veterinární lékaři, náboženské skupiny, sdružení na ochranu zvířat, výrobci omračovacích přístrojů.
Several experts were consulted (scientists, consultants or governmental experts) as well as stakeholders: slaughterhouses (red meat and poultry), farmers’ organisation, veterinarians, religious groups, animal protection organisations, manufacturers of stunning equipment.
Bylo konzultováno také dvanáct generálních ředitelství Komise31 a jejich připomínky byly v návrhu zohledněny.
Twelve Commission DGs31 were also consulted and their comments were taken into account in the proposal.
Bylo mobilizováno 4 250 organizací občanské společnosti, aby reagovaly na obavy občanů.
4 250 civil society organisations were mobilised to meet citizens' concerns.
bylo možno ověřit pravost informací;
information can be checked for authenticity;
bylo možno sestavovat a zajišťovat nákladově účinným způsobem;
Can be compiled and provided in a cost-efficient way ;
Bylo možno zaznamenat seskupení případů mimo jiné v odvětví energetiky, potravin a sdělovacích prostředků.
Clusters of cases could be observed inter alia in the energy, food and media sectors.
bylo možné je očišťovat a dezinfikovat.
allow cleansing and disinfection.
bylo možné přiměřeně zajistit, že před uplynutím stanovených lhůt nemá nikdo přístup k údajům předaným v souladu s těmito požadavky;
(a) it may be reasonably ensured that, before the time limits laid down, no-one can have access to data transmitted under these requirements;
bylo možné reagovat na výzvy a příležitosti, kterým čelí odvětví založená na lesnictví, aby se stimuloval růst;
respond to the challenges and opportunities that forest-based industries face  to stimulate growth.
Bylo možné se krátce zabývat pouze malým počtem vybraných případů; nebylo možné se věnovat rozhodnutím soudu v případech kartelů a zneužití dominantního postavení, fúzí/spojování a státních podpor, protože tato analýza by vyžadovala hlubší studii podrobného působení podniků na trhu a názorů orgánů na toto působení.
Only a limited number of selected cases could be discussed briefly, and judicial rulings on antitrust, merger and State aid cases were not dealt with at all, since this would have required a separate, in-depth study of detailed market conduct and how it is viewed by the authorities.
bylo možné zajistit převod a uznávání kvalifikací pro občany a zaměstnance bez ohledu na jejich status.
ensure the transfer and recognition of qualifications for citizens and employees, whatever their status.
bylo možné získat v této oblasti velmi pozitivní poznatky6.
it has been possible to draw out many positive points in this area6.
Bylo mu řečeno, že jeho projev není v souladu s procesními pravidly plenárního zasedání.
Mr Retureau was told that his statement did not comply with the procedural rules applicable to plenary sessions.
Bylo mu řečeno, že podmínky stanovené v článku 56 nebyly splněny, a tudíž se nepřešlo k jmenovitému hlasování.
He was informed that the conditions provided for in Rule 56 had not been met, and that, therefore, a recorded vote had not been held.
Bylo namítnuto, že tento postup je jen velmi slabým podnětem k tomu, aby se lobbisté dobrovolně zaregistrovali.
It has been argued that as an incentive to register voluntarily this is still relatively weak.
Bylo naplánováno vytvoření nového postupu jmenování.
A new appointment procedure was envisaged.
Bylo například prokázáno, že vysoké náklady na používání dusičnatých hnojiv v zemědělské výrobě významně snižují zisky, které by mohly vzniknout z následného zvýšení produktivity zemědělství.
It has been proven for example that the high cost of using nitrate fertilisers in farming significantly reduces any profits which might accrue from the resulting increase in agricultural productivity.
Bylo například prokázáno, že vysoké náklady na přehnané používání dusičnatých hnojiv v zemědělské výrobě významně snižují zisky, které by mohly vzniknout z následného zvýšení produktivity zemědělství.
It has been proven for example that the high cost of excessive use of nitrate fertilisers in farming significantly reduces any profits which might accrue from the resulting increase in agricultural productivity.
Bylo například rozhodnuto, že systémy platebních karet, jež splňují kritéria SEPA, nemusí platit ve všech 32 členských státech SEPA, což dává novým sítím reálnou příležitost ke vstupu na trh.
For instance it was clarified that SEPA compliant card schemes do not need to cover all 32 States of the SEPA territory, giving new schemes a real chance of entering the market.
Bylo například stanoveno povinně zahrnout výdaje podniků ve státním vlastnictví na rozdíl od předcházejícího programového období 2000–2006, kdy byly tyto výdaje zahrnovány na základě dobrovolnosti.
For example, the inclusion of expenditure by state-owned companies was made compulsory, in contrast to the voluntary approach taken for the previous programming period 2000-2006.
Bylo například zmíněno, že mezinárodní zemědělská organizace (IFAP/FIPA) zřídila zvláštní Středomořský výbor, který se pravidelně setkává.
For example, it was mentioned that the international agricultural organisation (IFAP/FIPA) has set up a special Mediterranean committee which organises regular meetings.
Bylo například zmíněno, že mezinárodní zemědělská organizace (IFAP/FIPA) zřídila zvláštní Středomořský výbor, který se pravidelně setkává.
For example, it was mentioned that the international agricultural producers' organisation (IFAP/FIPA) has set up a special Mediterranean committee which meets regularly.
Bylo navrhnuto pokračovat ve fázi konzultace až do března 2008.
It is suggested that the consultation phase will last until March 2008.
Bylo navrhnuto, aby byly do odstavce 1.1.1 zaneseny dvě změny v rámci jednoho pozměňovacího návrhu.
Point 1.1.1 was proposed to be amended by two changes in one amendment.
Bylo navrhováno rozšířit oblast působnosti právních předpisů ES s cílem zamezit tomu, aby daňové správy musely používat různé dohody, a rozšířit možnosti požadování pomoci a usnadnit využívání vzájemné pomoci.
It was suggested to extend the scope of the EC legislation, so as to avoid tax administrations having to use different agreements, and to extend the opportunities for requesting assistance and to facilitate the use of mutual assistance.
Bylo navrhováno zvýšit maximální povolený tlak par u benzinových směsí s obsahem ethanolu, což by vedlo ke zvýšení emisí VOC.
It has been suggested to increase the maximum permitted vapour pressure for petrol blends containing ethanol, which would result in increased VOC emissions.
Bylo navrhováno, aby byl vytvořen dohlížecí orgán a centrum pro zabezpečení a bezpečnost; tento druhý orgán by měl být umístěn pod přímou odpovědnost generálního tajemníka Rady/vysokého zástupce pro společnou bezpečnostní a zahraniční politiku.
It had been proposed to establish a Supervisory Authority and a Centre for Security and Safety; the latter body would be placed under the direct responsibility of the General Secretary of the Council/High Representative for the Common Security and Foreign Policy.
Bylo navrženo dodatečné ověření věku před výplatou výhry jako další prostředek, který by děti a mladistvé od registrace odradil.
It has been suggested that additional pay-out age verification could work as a further deterrent to minors and adolescents seeking to register.
Bylo navrženo kompromisní znění:
A compromise was proposed:
Bylo navrženo mnoho dalších – akční plán je orientačním rámcem, který se s postupem prací bude vyvíjet.
Many others have been proposed – the Action Plan is an indicative framework, evolving as the work progresses.
Bylo navrženo poskytnout financování kontaktních míst, která usnadní oznamování nedovoleného obsahu a škodlivého chování on-line.
It is proposed that funding be provided for contact points which facilitate the reporting of online illegal content and harmful conduct.
Bylo navrženo přizvat do pracovní skupiny Bělorusko jako pozorovatele, aby byla zajištěna návaznost u všech větví osy.
It has been suggested to invite Belarus as an observer to the working group to ensure continuity along all branches of the Axis.
Bylo navrženo toto kompromisní znění:
There was proposed a compromise as follows:
Bylo navrženo vyplácení dotací pro veškeré zásoby solidarity.
Subsidising full solidarity stocks has been proposed.
Bylo navrženo zmírnit celkový tón stanoviska, který je považován za příliš optimistický.
The suggestion to mitigate slightly the overall tone of the opinion, considered as being "too optimistic".
Bylo navrženo řízení intenzity rybolovu podle jednotlivých métier, které by se mohlo jevit odlišně pro skupiny několika velkých plavidel pokrývajících více métier v porovnání se skupinami mnoha malých plavidel.
Effort management by métier was proposed, which might look different for the groups of a few multi-métier large vessels compared to groups of many small vessels.
Bylo navrženo, aby byl vytvořen jednodušší systém vykazování, zaměřený více na měření úspěchu inspekčních systémů.
It has been suggested that a simpler reporting system more targeted to measuring the success of inspection systems should be developed.
Bylo navrženo, aby byl v rámci programu Rady MEDA založen projekt kvality a metod ekologického zemědělství, který zajistí všechny případné aproximace k normám EU.
It was proposed that a project on quality issues and ecological methods be set up in the framework of the Council's MEDA programme with the purpose of ascertaining any possible approximation to EU standards.
Bylo navrženo, aby byly přehledy revidovány každé tři roky, což by umožnilo včas zohlednit plánované programy a politiky.
It was suggested that the factsheets be revised every three years, as this would make it possible to follow up planned schemes and policies in a timely way.
Bylo navrženo, aby celkové finanční prostředky na závazky vzrostly z 120,7 miliónů EUR v roce 2006 na 158,4 miliónů EUR v roce 2013.
It is proposed to raise total appropriations for commitments from EUR 120.7 million in 2006 to EUR 158.4 million in 2013.
Bylo navrženo, aby celkové finanční prostředky na závazky vzrostly z 120,7 miliónů EUR v roce 2006 na 158,4 miliónů EUR v roce 2013.
It is proposed to raise total appropriations for commitments from EUR 120.7 million in 2006 to EUR 158.4 million in 2013.
Bylo navrženo, aby do budoucna byly tyto dokumenty v oběhu několik dní před jednáním a ve větším rozsahu.
It was suggested that in future such documents be circulated more widely, and some days before any such meeting.
Bylo navrženo, aby EHSV uspořádal soutěž mezi univerzitními studenty o nejlepší vytvořené jméno a logo.
It is proposed that a competition may be set by the EESC to university students to design and create the name and logo.
Bylo navrženo, aby ekologické výhody vynětí z produkce mohly být ponechány zavedením pevného procentního podílu z celkové plochy pro „oblast ekologické náhrady/priority“, která obsahuje určité krajinné znaky.
It has been suggested that the environmental benefits of set aside could be retained by introducing a fixed percentage of total area as an "environmental compensation/priority" area, containing certain landscape features.
Bylo navrženo, aby na seznamu služeb, na něž je možno uplatnit snížené sazby, byly trvale uvedeny služby s vysokým podílem lidské práce.
It is proposed that labour-intensive services should be permanently included in the list of services eligible for reduced rates.
Bylo navrženo, aby oznámení o vývozu každoročně obsahovalo informace o očekávaných množstvích vývozu, aby dovážející země získala jasnější celkovou představu.
It has been suggested that export notifications should include information about the expected quantities of export each year so that the importing country has a clearer overall picture.
Bylo navrženo, aby předsednictvo bylo znovu informováno po rozhodnutí jarního zasedání Evropské rady o prodloužení a prohloubení mandátu EHSV v dané oblasti.
It was proposed that the Bureau be consulted again after the Spring European Council decision on the extension and strengthening of the EESC's remit in this area.
Bylo navrženo, aby se další krok v této agendě opíral o podněty z místní, regionální a vnitrostátní úrovně, jakož i úrovně EU.2
It was suggested that such an agenda should be taken forward with input from the local, regional, national and EU levels.2
Bylo navrženo, aby se v sedmém rámcovém programu plně využívalo elektronické podávání návrhů.
Furthermore, it is proposed that full electronic submission will be the rule in FP7.
Bylo navrženo, aby strategie pro optimální energetický mix sestávala z těchto prvků:
The strategy for an optimal energy mix was proposed to consist of the following elements:
Bylo navrženo, aby změna 69 týkající se informování veřejnosti jako součásti přípravných opatření byla zařazena do článku o účasti veřejnosti, ale Komise má za to, že by měla být začleněna do plánů řízení povodňových rizik (článek 7).
Amendment 69 on information to the public as part of the preparedness measures was proposed to be included in the public participation article, but the Commission felt this could also be introduced in the flood risk management plans (Article 7).
Bylo navrženo, aby záruční podmínky při prodeji byly standardizovány.
It was suggested that sale warranty conditions be standardised.
Bylo navrženo, že by mohla národní fóra – tam, kde existují – připravit podklady ke každé schůzi, aby mohlo dojít k projednání více pohledů.
Here it was suggested that national forums – where they exist – could prepare for each forum meeting so that a variety of views would be put forward.
Bylo navrženo, že by se mohlo přezkoumat složení obou poradních výborů.
It has been suggested that the composition of the two advisory committees could be reviewed.
Bylo navrženo, že by společné podniky měly hledat cesty, jak tyto společnosti zapojit do budoucích projektů.
It was suggested that the JU should find the way to engage such companies in future projects.
Bylo navrženo59, aby nad určitou prahovou hodnotu správní rada jmenovala nezávislého odborníka, který by menšinovým akcionářům poskytl nestranný posudek o podmínkách transakcí se spřízněnými stranami.
It has been suggested59 that, above a certain threshold, the board should appoint an independent expert to provide an impartial opinion on the terms and conditions of related party transactions to the minority shareholders.
Bylo navrženo:
It has been suggested:
Bylo navázáno celkem šestnáct nových partnerství.
In total sixteen new partnerships were created.
Bylo naznačeno, že centrální zpřístupňování výsledků veřejnosti by nejen přispělo k naplnění jednoho z konkrétních cílů DPIP, nýbrž by rovněž umožnilo vytváření lepších projektů.
It was indicated that making the results centrally available for the public would not only directly contribute to one of the specific objectives of the DPIP but also would allow the generation of better projects.
Bylo naznačeno, že mezi maloobchodním řetězcem a dodavatelem existují nekalé praktiky či společná snaha přinutit drobné samostatné obchodníky k ukončení činnosti.
It has been suggested that there are malpractices between retailer and supplier or concerted efforts to force small independents out of businesses.
Bylo nesprávně provedeno v Belgii, Lotyšsku a Švédsku.
It was incorrectly transposed in Belgium, Latvia and Sweden.
Bylo nezbytné vyjasnit pravidla vnitřního trhu s ohledem na dlouhodobé smlouvy, které obsahovaly ustanovení o územním omezení, jež jsou v rozporu s volným pohybem a pravidly hospodářské soutěže platnými v Unii.
Indeed, internal market rules needed to be clarified in view of long term contracts which included territorial restriction clauses running counter to EU rules governing free movement and competition.
Bylo nezbytné zvolit závazný právní nástroj, který lze snadno začlenit do různorodých vnitrostátních systémů.
It was necessary to choose a binding legal instrument which can easily be incorporated into the diverging national systems.
Bylo nicméně prokázáno, že nahrazením jednoho krychlového metru stavebního materiálu dřevem lze dosáhnout podstatných úspor CO2, v průměru 0,75 až 1 t.
Nevertheless, it has been demonstrated that substituting a cubic metre of wood for other construction materials results in a significant average of 0.75 to 1t in CO2 savings.
Bylo nicméně provedeno hodnocení ex-ante, v němž bylo zváženo a srovnáno množství variantních řešení; shrnutí je uvedeno níže.
Nevertheless, an ex-ante assessment was carried out, wherein a number of policy options were considered and compared, for which a summary is given below.
Bylo nicméně vydáno osmnáct doporučení ve třech oblastech: program, řízení a projekty.
However, eighteen recommendations were issued in three areas: programme, management and projects.
bylo nové nařízení rychle schváleno vzhledem ke značným obavám o veřejné zdraví v souvislosti s nanočásticemi vznikajícími při spalování a vysoké úrovni ochrany, jíž lze dosáhnout zavedením navrhované etapy V pro motory v nesilničních pojízdných strojích.
the new regulation be approved rapidly given the strong public health concerns about nanoparticles resulting from combustion processes and the high level of protection that can be achieved by implementing the proposed Stage V for NRMM engines.
Bylo nutno dovézt 90 % surové ropy, 66 % zemního plynu, 42 % tuhých paliv a 40 % jaderných paliv.
It was necessary to import 90% of crude oil, 66% of natural gas, 42% of solid fuels and 40% of nuclear fuel.
Bylo nutno dovézt 90 % surové ropy, 66 % zemního plynu, 42 % tuhých paliv a 40 % jaderných paliv.
It was necessary to import 90% of crude oil, 66% of natural gas, 42% of solid fuels and 40% of nuclear fuel.
Bylo nutné na všech úrovních posílit intenzivní spolupráci správních orgánů pověřených nepřímým zdaněním s cílem zlepšit fungování systémů zdanění v Evropské unii.
It became necessary to foster intensive cooperation at all levels in indirect taxation administrations with a view to improving the functioning of taxation systems in the European Union.
Bylo nutné vypracovat analýzu rysů, příčin a vývoje sociálního vyloučení a kvalita dat se zlepšila.
An analysis of the features, causes and development of social exclusion had to be carried out and the quality of the data improved.
Bylo nutné vyčkat až konce dvacátého století, než se dostalo do středu zájmu pochopení důležitosti úlohy pacienta v řízení jeho zdravotního kapitálu a možnost pacienta stát se partnerem lékaře.
3.1.5 It was not until the end of the 20th century that the role played by the patient in managing his own health was recognised and the possibility of the patient becoming a partner with the doctor became a key issue.
Bylo několikrát podstatně změněno a za účelem větší srozumitelnosti je tedy třeba jeho hlavní ustanovení zjednodušit a restrukturalizovat.
It has been substantially amended on several occasions, and in order to ensure greater clarity, its main provisions should therefore be simplified and re-structured.
Bylo obdrženo 120 odpovědí17.
120 replies were received17.
Bylo obdrženo 135 odpovědí, což je průměrný počet odpovědí při konzultacích o technických problémech.
135 replies were received which seems to be the average number of replies for a consultation on a technical issue.
Bylo obdrženo 156 reakcí, včetně reakcí 16 členských států.
156 responses were received including responses from 16 Member States.
Bylo obdrženo 193 reakcí, které podpořily zaměření pozornosti na začlenění zdraví do ostatních oblastí politiky, snižování nerovností v oblasti zdraví v rámci členských států a mezi nimi, propagaci zdraví, silnější roli EU v celosvětových otázkách týkajících se zdraví a řešení klíčových problémů, včetně těch, které mají přeshraniční dopad.
193 responses were received, which supported a focus on mainstreaming health into other policy areas, reducing health inequalities within and between Member States, health promotion, a stronger role for the EU in global health issues, and tackling key issues including those with a cross-border impact.
Bylo obdrženo 45 odpovědí.
45 responses were received.
Bylo obdrženo 503 odpovědí ke zveřejnění.
503 responses were received for publication.
Bylo obdrženo 51 připomínek:
51 comments were received:
Bylo obdrženo 98 podání, z nichž velká většina vyjadřovala širokou podporu návrhům týkajícím se dohledu uvedeným ve sdělení.
98 submissions were received, the great majority of them broadly supportive of the supervision proposals in the Communication.
Bylo obdrženo a analyzováno přibližně 450 odpovědí.
About 450 responses were received and analysed.
Bylo obdrženo celkem 12 stanovisek.
In total 12 opinions were received.
Bylo obdrženo celkem 242 odpovědí od široké škály zúčastněných stran, včetně společností, orgánů veřejné moci, odborových svazů, podnikatelských svazů, vysokých škol a jednotlivých občanů.
A total of 242 responses were received from a broad range of stakeholders including companies, public authorities, trade unions, business federations, universities and individuals.
Bylo obdrženo celkem 444 příspěvků.
A total of 444 contributions were received.
Bylo obdrženo celkem 610 odpovědí na dotazník a 15 písemných příspěvků od širokého spektra aktérů zastupujících všechny příslušné zúčastněné strany20.
In total, 610 responses were received to the questionnaire and 15 written contributions from a wide range of actors representing all relevant stakeholders20.
Bylo obdrženo celkem 73 příspěvků.
A total of 73 contributions were received.
Bylo obdrženo dvacet tři odpovědí od finančních institucí a zástupců odvětví, členských států a regulačních orgánů.
Twenty three responses were received from financial institutions and industry representatives, Member States and regulators.
Bylo obdrženo téměř 500 odpovědí od široké škály zúčastněných stran, včetně orgánů veřejné moci, odborových svazů, podnikatelských svazů, investorů, akademických pracovníků a jednotlivých občanů.
Nearly 500 responses were received, from a wide range of stakeholders including public authorities, trade unions, business federations, investors, academics and individuals.
Bylo obdrženo velké množství připomínek.
A large number of comments were received.