natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budou prozkoumány vyhlídky na zavedení větší vnitřní evropské soutěže v oblasti V&V a budou vypracovány návrhy na shromažďování systémových údajů o V&V.
Prospects for introducing greater intra-European competition into the field of R&D will be examined and proposals for systematic data collection on R&D developed.
Budou prozkoumány způsoby, jak zlepšit komunikaci mezi různými útvary Komise a s příslušnými orgány, a způsoby vytváření pokynů;
Ways to improve communication among the various Commission services and with competent authorities as well as development of guidelines will be explored.
Budou prvním větším krokem k tomu, aby se EU přeměnila v udržitelný a zabezpečený trh s energií založený na technologii, s nízkými emisemi CO2, který bude vytvářet bohatství a pracovní místa po celé EU.
They will make a first major step towards transforming the EU into a sustainable and secure, technology-based, low CO2 energy market, creating wealth and jobs throughout the EU.
Budou předběžně vybrány jedním z dotčených členských států v rámci zmíněného limitu nejvýše dvou pamětihodností, jak je stanoven v článku 10, a po poradě a dohodě všech dotčených členských států budou navrženy jménem těchto členských států.
They shall be pre-selected by one of the Member States concerned within the limit of a maximum of two sites as laid down in Article 10, and proposed in the name of all the Member States concerned after consultation and agreement of these Member States.
budou předem vymezeny mechanismy automatického přizpůsobování, díky nimž bude systém schopen odolávat velkým otřesům a které nebudou ponechávat volnost při uplatňování či umožňovat diskreční opatření;
predefined automatic adjustment mechanisms able to withstand serious shocks with no margin for discretion or interference;
Budou předloženy i návrh nařízení, kterým se stanoví víceletý finanční rámec, a návrh rozhodnutí o vlastních zdrojích.
This will include a proposal for a regulation laying down the Multiannual Financial Framework and a draft decision on own resources.
Budou předmětem dalšího zkoumání a zvláštního posouzení dopadu.
They will be further examined and they will be the subject of a specific impact assessment.
Budou předmětem pravidelných konzultací v rámci Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj, zejména s ohledem na jejich ukončení, jakmile přestanou existovat podmínky pro jejich uplatňování.
They shall be subject to periodic consultations within the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee in particular with a view to their termination as soon as the conditions for their application no longer exist.
Budou předmětem příštího sdělení o pokračování programu.
These will be examined in the next Communication on the continuation of the programme.
Budou představeny v řadě balíčků od léta do konce roku 2011.
These will be presented in a number of packages from the summer to the end of 2011.
Budou představovat vědci sdílené chápaní specifických kritérií, která je v tomto případě třeba uplatnit, a zajistí tak společný základ pro všechny členské státy.
They will present a common scientific understanding about the specific criteria to be applied in this case in order to provide a common basis for all Member States.
Budou představovat vědci sdílené chápaní specifických kritérií, která je v tomto případě třeba uplatnit, a zajistí tak společný základ pro všechny členské státy.
They will present a common scientific understanding about the specific criteria to be applied in this case in order to provide a common basis for all Member States.
Budou přezkoumány orientační příděly pro jednotlivé země podle měnících se podmínek a výše uvedených kritérií.
Indicative country allocations will be reviewed according to changing conditions and the above-mentioned criteria.
Budou při tom zohledněny probíhající politické dialogy s klíčovými zeměmi o otázkách migrace a mobility.
This will take into account the ongoing political dialogues with key countries on migration and mobility matters.
Budou přidány nové požadavky pro zachování ekologických výhod vynětí půdy z produkce a zlepšení vodního hospodářství.
New requirements will be added to retain the environmental benefits of set-aside and improve water management.
Budou přiděleny finanční prostředky Společenství (včetně programu Inteligentní energie – Evropa), aby se po celé EU podpořila replikace, ve vhodných případech společně s dalšími finančními nástroji EU.
Community funds (including the Intelligent Energy Europe programme) will be allocated to reinforce replication across the EU, together, where appropriate, with other EU financial instruments.
Budou přijata další opatření pro otevřený přístup, aby se zajistilo, že výsledky výzkumu jsou k dispozici těm, kdo je potřebují.
Further steps will be taken towards Open Access, to ensure that research results are available to those who need them.
Budou přijata další opatření, jejichž cílem bude zlepšení efektivity a kvality kontrol plavidel v přístavech Společenství (včetně pracovních podmínek posádek).
A further step towards improving the effectiveness and quality of checks on ships in European ports (including the working conditions of the crews) will be taken.
Budou přijata některá významná zjednodušující opatření, která budou tuto změnu doprovázet.
Some significant simplification measures will be taken to accompany this change.
budou přijata odpovídající opatření pro inovační podporu energeticky náročných výrobních odvětví;
appropriate and innovative support measures for energy-intensive manufacturing sectors;
Budou přijata opatření k podpoře povědomí veřejnosti poskytováním odpovídajících informací o možnostech, rizicích a způsobech, jak je řešit koordinovaně v rámci celé Evropy, a zřizováním kontaktních míst, kde mohou rodiče i děti získat odpovědi na otázky, jak být on-line v bezpečí.
Actions will be taken to promote public awareness by providing adequate information about possibilities, risks and ways to deal with them in a coordinated way across Europe and by providing contact points where parents and children can receive answers to questions about how to stay safe online.
Budou přijata opatření k poskytování aktualizovaných informací o využívání on-line technologií dětmi a o způsobu, jak děti, jejich rodiče a opatrovníci přistupují k příležitostem i rizikům.
Actions will be taken to generate updated information concerning children’s use of online technologies and the way they and their parents and carers deal with both opportunities and risks.
Budou přijata opatření k zajištění účinné evropské přeshraniční spolupráce a účinné výměny osvědčených postupů, nástrojů, metod, zkušeností a informací.
Actions will be taken to ensure effective European cross-border cooperation and effective exchange of best practices, tools, methods, experience and information.
Budou přijata opatření k tomu, aby se pracující v samozásobitelském zemědělství orientovali na nezemědělské služby.
Measures will be taken to steer those employed in subsistence farming towards the non-agricultural service sector.
budou přijata opatření k zajištění toho, aby pracovníci mohli být rychle uvolněni ze svých funkcí a povoláni.
measures will be taken to ensure that staff can be detached from their functions and mobilised rapidly.
Budou přijata opatření v oblasti finančních služeb, zejména s důrazem na maloobchodní finanční služby.
Action will be taken in the financial services area, with particular emphasis on retail financial services.
Budou přijata opatření, aby se postupně rozšiřovala uživatelská základna o inovativní MSP a průmyslové subjekty prostřednictvím datových a softwarových středisek excelence a středisek inovací datových služeb pro MSP.
Actions will be taken to progressively widen the user base to innovative SMEs and industry, via data and software centres of excellence and data services innovation hubs for SMEs.
Budou přijata prováděcí pravidla pro kontrolu souladu členských států s cíli stanovenými v odstavci 2, včetně specifikací týkajících se materiálů.
Detailed rules for monitoring the compliance of Member States with the targets set out in paragraph 2, including specifications for materials, shall be established.
Budou přijata přiměřená opatření, která umožní Účetnímu dvoru vykonávání jeho úkolů, zejména s cílem ověřit řádnost prováděných plateb.
Appropriate arrangements will be made to allow the Court of Auditors to exercise its mission in particular in order to verify the regularity of payments made.
Budou přijata různá opatření, jejichž účelem bude navýšit financování a podpořit tak rozvojové země v jejich úsilí o boj proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy, zefektivnit podporu a využívat ji strategičtěji.
Various measures will be taken to step up funding to support developing countries in their efforts to combat wildlife trafficking, make support more effective and use it more strategically.
Budou přijata také opatření pro řešení nových požadavků plynoucích ze vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
Provision will also be made for new requirements following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Budou přijaty další iniciativy ohledně nových vozidel a po pečlivém posouzení vlivů mohou být navržena nová opatření pro emise z malých spalovacích zařízení, lodí a letadel.
Further initiatives will be taken on new vehicles and, subject to careful impact assessment, new measures may be envisaged for small combustion plants, ships and aircraft emissions.
Budou přijaty dvě nové iniciativy v oblasti zpracování potravin a elektrotechniky, což jsou rozsáhlá odvětví s velkým potenciálem pro vytváření růstu a pracovních míst.
Two new initiatives will be undertaken in the fields of food processing and electrical engineering, both of which are large sectors with high potential for creation of growth and jobs.
Budou přijaty jednoduché správní postupy s cílem zachovat zaměření na excelenci v oblasti vědecky podložených technologických inovací, podpořit iniciativu a spojit pružnost s odpovědností.
Simple administrative procedures will be adopted to maintain the focus on excellence in science-driven technological innovation, encourage initiative and combine flexibility with accountability.
Budou přijaty pružné strategie k zajištění role EU jako tvůrce norem v odvětví dopravy.
Flexible strategies will be adopted to ensure the EU’s role as a standard setter in the transport field.
Budou přijaty pružné strategie zajišťující roli EU jako tvůrce norem v odvětví dopravy.
Flexible strategies will be adopted to ensure the EU’s role as a standard setter in the transport field.
Budou přijímána opatření, jež zajistí interoperabilitu odborných poznatků a fyzických prostředků, aby bylo možné podpořit zásahy v celé Unii, a to i ze strany agentury EMSA.
Measures will be taken to ensure interoperability of expertise and physical assets to support cross Union intervention including by EMSA.
budou přijímány v souladu s postupem stanoveným v článku 11.
to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11.
budou přispívat k etickému a zodpovědnému růstu společnosti;
To contribute to ethical and responsible business growth.
Budou přitom zohledněny všechny zdroje informací – veřejné i soukromé.
All information sources will be considered; public and private.
Budou přizvány EP, Rada a členské státy, aby prostudovaly závěrečnou zprávu výzkumných pracovníků a hodnocení Komise.
The EP, the Council and the Member States will be invited to examine the researchers’ final report and the Commission’s evaluation.
Budou přínosem i pro soukromé subjekty.
Private parties will also benefit from them.
Budou případně obsahovat přiměřené prováděcí lhůty.
They shall provide for any appropriate time limits for implementation.
budou realizovány maximální záruky pro ochranu nejslabších smluvních stran a vypracování standardních podmínek začne od co nejvyšší úrovně ochrany;
the most robust guarantees are put in place to safeguard the weaker party and the highest possible level of consumer protection is taken as a point of departure when framing those standard terms;
budou respektovat a chránit práva dětí;
To respect and protect the Rights of Children.
Budou rovněž doplněny nové prvky pro potírání nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu.
Also new elements to address the challenges of Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing will be included.
Budou rovněž doplněny o podporu inovativním sociálním experimentům, které budou spuštěny v rámci Evropské platformy pro boj proti chudobě.
This will be complemented by support to innovative social experiments to be developed in the framework of the European Platform against Poverty.
Budou rovněž organizovány veřejné diskuse a členské státy EU budou vyzvány, aby podporovaly vnitrostátní diskuse a konzultace.
Public discussions will also be organised, and the EU Member States will be invited to promote national discussions and consultations.
Budou rovněž podkladem pro obecné zhodnocení rámce evropské spolupráce v oblasti mládeže na konci roku 2009.
It will also feed into the general evaluation of the youth framework of European cooperation at the end of 2009.
Budou rovněž posuzovány možnosti dalšího snižování emisí po roce 2012.
Options for further reductions after 2012 will also be explored.
Budou rovněž posuzovány možnosti dalšího snižování emisí po roce 2012“.
Options for further reductions after 2012 will also be explored".
Budou rovněž použity integrované projekty, například na podporu přeshraničních adaptačních strategií v oblastech náchylných k povodním.
Integrated projects will also be used, for example, to promote cross border adaptation strategies in areas prone to flooding.
Budou rovněž prováděny zavedené pokyny ke zlepšenému shromažďování údajů pro proces BREF.
The guidelines established on the improved collection of data for the BREF process will also be implemented.
Budou rovněž prozkoumány možnosti koncepcí snížené produkce odpadu při výrobě jaderné energie, včetně účinnějšího využití štěpných materiálů ve stávajících reaktorech.
Research will also explore the potential of concepts that produce less waste in nuclear energy generation, including the more efficient use of fissile material in existing reactors.
Budou rovněž předloženy zvláštní iniciativy na podporu uplatňování práv duševního vlastnictví a dodržování mezinárodních pravidel pro dotace.
Specific initiatives will also be launched to foster intellectual property rights enforcement and full respect of international rules on subsidies.
Budou rovněž vybízeni, aby se přesunuli z veřejného sektoru do soukromého sektoru a naopak, a to podporou dočasného vysílání.
They will also be encouraged to move from public to private sector or vice-versa through the support of temporary postings.
Budou rovněž vypracována globální pravidla, postupy a normy upravující ekonomicky životaschopný, ekologicky šetrný a společenský přijatelný průzkum, těžbu a zpracování zdrojů, včetně postupů při využívání půdy a plánování námořních prostor.
It will also develop global rules, practices and standards governing economically viable, environmentally sound and socially acceptable resource exploration, extraction and processing, including practices in land use and marine spatial planning.
Budou rovněž vyvozeny nezbytné závěry z výsledků skupiny odborníků na vysoké úrovni pro finanční dohled v EU, kterou vytvořila Komise.
It will also draw the necessary conclusions from the High Level Expert Group on EU financial supervision set up by the Commission.
Budou rovněž zahrnuty otázky logistiky vstupních surovin, prenormativního výzkumu a normalizace pro bezpečné a spolehlivé využívání v dopravě a ve stacionárních aplikacích.
Issues such as feedstock logistics, pre-normative research and standardisation for safe and reliable use in transport and stationary applications will be included.
Budou rovněž zapotřebí inovativní mechanismy financování, aby bylo možné na všech úrovních mobilizovat financování z veřejných i soukromých zdrojů.
Innovative financing mechanisms will also be needed to mobilise funding from both public and private sources, at all levels.
Budou rovněž zapotřebí politiky, které by přispěly k přizpůsobení biologické rozmanitosti změně teploty a vodních režimů.
Policies will also be needed to help biodiversity adapt to changing temperature and water regimes.
Budou rovněž zapotřebí specifikace na podporu virtuální spolupráce mezi stávajícími systémy IT19.
Specifications to support virtual collaboration from existing IT systems19 will also be needed.
Budou rovněž zrušeny určité kroky, které musejí občané učinit, aby dosáhli uznání a výkonu soudního rozhodnutí v zahraničí.
It will also abolish intermediary steps which citizens have to go through in order to have a judicial decision recognised and enforced abroad.
Budou rovněž zváženy možnosti zdokonalení výměny informací mezi sektory s ohledem na stávající pravidla o ochraně osobních údajů.
The possibilities to improve cross-sector information exchange will be considered also in the light of existing rules on protection of personal data.
Budou rozhodující k dosažení cílů pro rok 2030.
They will be instrumental for the achievement of the 2030 targets.
Budou rozvinuty odvětvové strategie se zvláštním zaměřením na vytvoření nezávislých, účinných a profesionálních soudů a na podporu rozvoje dalších výsledků provádění těchto strategií při boji proti organizované trestné činnosti a korupci.
Sector strategies will be developed with a particular focus on developing independent, efficient and professional judiciaries and supporting the development of a track record of implementation in the fight against organised crime and corruption.
Budou rozvíjeny a testovány inovativní strategie pro čistou městskou dopravu44.
Innovative strategies for clean urban transport44 will be developed and tested.
Budou rozvíjeny přístupové politiky, zejména politiky týkající se přístupu k údajům, a to v souladu se směrnicí INSPIRE, aby se usnadnilo jejich získávání a využívání pro poskytovatele a uživatele služeb a současně zaručila kontrola šíření citlivých informací pomocí přehledných protokolů.
Access policies, in particular data access policies, will be developed, in keeping with the INSPIRE directive, to facilitate acquisition and exploitation by service providers and users, while at the same time guaranteeing the control of the dissemination of sensitive information through clear protocols.
Budou rozvíjeny součinnosti s nově zřizovanými regionálními poradními sbory.
Synergies will be developed with the newly established Regional Advisory Councils.
Budou samozřejmě zhoršovat, a to z toho prostého důvodu, že lidstvo vytvořilo – a stále vytváří – dostatek ničivých látek v podobě skleníkových plynů, aby se změny zhoršovaly ještě po řadu let.
They will obviously worsen, for the simple reason that mankind has delivered – and is still delivering – enough damaging material in the form of greenhouse gases to keep the changes worsening for a number of years ahead.
Budou schopni předávat jednoznačné informace o dopadech Ústavní smlouvy, které budou upraveny podle zájmů místních občanů.
They will be able to convey clear messages on the implications of the Constitutional Treaty that are attuned to the concerns of their local audience.
Budou schopni předávat jednoznačné informace o dopadech Ústavy, které budou upraveny podle zájmů místních občanů.
They will be able to convey clear messages on the implications of the Constitution that are attuned to the concerns of their local audience.
Budou schopni snadno určit subjekt alternativního řešení sporů, který je příslušný pro řešení jejich sporu.
They will be able to easily identify the ADR entity which is competent to deal with their dispute.
Budou schopni zasadit se o začlenění ustanovení o ochraně životního prostředí do obchodních dohod na úrovni podniků?
Would they be able to promote environmental clauses in trade agreements at corporate level?
Budou schopny tlumočit jasné vzkazy o důsledcích integračního procesu, které jsou sladěny s obavami místních posluchačů.
They will be able to convey clear messages on the implications of the integration process that are attuned to the concerns of their local audience.
Budou schopny tlumočit jasné vzkazy o důsledcích integračního procesu, které jsou sladěny s obavami místních posluchačů.
They will be able to convey clear messages on the implications of the integration process that are attuned to the concerns of their local audience.
Budou sdíleny osvědčené postupy, například zjednodušení, jež tato agentura zavedla v grantových dohodách, smlouvách a postupech.
Best practices will be shared as regards, for example, simplifications the Agency introduced in grant agreements, contracts and procedures.
Budou se jich účastnit příslušné zúčastněné strany a budou plánovány v součinnosti s osobami žijícími v chudobě a organizacemi občanské společnosti, které je zastupují, což poskytne kvalitní příležitost pro řešení nedostatků v politice a každodenních problémů.
They will gather relevant stakeholders and will be planned together with people experiencing poverty and civil society organisations representing them, to provide a good opportunity to address policy gaps and every day problems.
Budou se konat i další výroční summity a pořadatelem toho příštího bude Rakousko.
Further annual summits are foreseen, with Austria as the next host.
Budou se konat pravidelné informační schůzky a konzultace s nejdůležitějšími zúčastněnými stranami.
Regular briefings for and consultations with key stakeholders will be organised.
Budou se moci obrátit na konkurenty společností A a B, kteří představují 70 % trhu.
They will still be able to turn to Company A and Company B's competitors, which represent 70% of the market.
Budou se muset připravovat statistiky historie výkonnosti za použití nástrojů měření, které zajistí srovnatelnost účastníků trhu.
Historical performance statistics will need to be prepared using metrics that ensure comparability between market players.
Budou se muset realizovat obrovské investice a výzkum.
Research and massive investments have to take place.
Budou se muset uskutečnit významné iniciativy s cílem zlepšit finanční dohled a posílit makrofinanční dozor a krizové řízení.
Major initiatives to improve financial supervision and enhance macro-financial surveillance and crisis management will also be put into practice.
Budou se muset vhodně vymezit vůči metropolitním oblastem a rozvinout rezidenční hospodářství nebo se zaměřit na oblasti, v nichž jsou účinky aglomerace méně významné či v nichž je nezbytný minimální objem nižší.
These regions will have to position themselves in relation to neighbouring metropolitan areas by developing their residential economy or by specialising in areas with less marked agglomeration effects or where a lower critical mass is required.
Budou se na ně vztahovat vyšší prahové hodnoty a bude u nich třeba pouze dodržet zásadu transparentnosti a rovného zacházení.
They will be subject to higher thresholds and will have to comply only with transparency and equal treatment obligations.
Budou se na ně vztahovat vyšší prahové hodnoty a bude u nich třeba pouze dodržet zásadu transparentnosti a rovného zacházení.
Higher thresholds will apply and these services will only have to comply with transparency and equal treatment obligations.
Budou se opírat o analýzu politik EU a politik jednotlivých členských států uvedených v jejich národních programech reforem, a to v rámci roční analýzy růstu9.
They will be based on an analysis of EU policies and those of individual Member States in their National Reform Programmes as part of the Annual Growth Survey exercise9.
Budou se podporovat inovativní organizační struktury, šíření a výměna osvědčených postupů a zvláštní opatření v oblasti vzdělávání a budování kapacit.
Innovative organisational structures, the dissemination and exchange of good practices and specific training and capacity building actions will be encouraged.
Budou se používat ke kontrole provádění a účinků.
They will then be used to monitor implementation and effects.
Budou se považovat za minimální soubor požadavků, jež mají uplatňovat všechny členské státy.
They will be considered as a minimum set of requirements to be applied by all Member States.