natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Internetový maloobchod nemůže nahradit kamenné obchody, ale tyto dvě formy musí najít způsob, jak se propojit, zejména protože maloobchod má základní sociální funkci, jíž není pouhé zásobování zbožím a poskytování služeb za nižší ceny.
4.7 Online retail cannot replace bricks-and-mortar retail, but the two models need to find ways to integrate, particularly since retail has a key role to play in society beyond simply supplying goods and services at low cost.
4.7 Investice do rozvoje lidských zdrojů přímo ovlivňují růst produktivity a jsou rovněž atraktivní formou investic na mikroekonomické i sociální úrovni.
4.7 Investment in the development of human resources has a direct impact on productivity growth and is also an attractive form of investment on both a microeconomic and a social level.
4.7 Investice do zdravotní prevence a rehabilitace: pozitivní efekty lze rozpoznat i v podnikové a mimopodnikové podpoře zdraví, jelikož pracovní schopnost a riziko nezaměstnanosti úzce souvisí s tělesným a duševním zdravím.
4.7 Investment in preventive healthcare and rehabilitation: Positive effects can also be achieved by promoting health in the workplace and throughout companies, as employability and the risk of unemployment are closely correlated with physical and mental health.
4.7 Investice do zdravotní prevence a rehabilitace: pozitivní efekty lze rozpoznat i v podnikové a mimopodnikové podpoře zdraví, jelikož pracovní schopnost a riziko nezaměstnanosti úzce souvisí s tělesným a duševním zdravím.
4.7 Investment in preventive healthcare and rehabilitation: Positive effects can also be achieved by promoting health in the workplace and throughout companies, as employability and the risk of unemployment are closely correlated with physical and mental health.
4.7 ITA, participativní řízení, sociální partneři a občanská společnost
4.7 ITA, participatory governance, the social partners and civil society
4.7 Jaderná energetika se na celkové domácí produkci energie v EU v současné době podílí 28 % a představuje 50 % zdejší nízkouhlíkové výroby elektřiny (Eurostat, květen 2015).
4.7 At present nuclear energy accounts for 28% of the domestic production of energy in the EU, and 50% of its low carbon electricity (Eurostat, May 2015).
4.7 Jak by mohla nová dohoda dále zlepšit transparentnost a odpovědnost zemí na mezinárodní úrovni?
4.7 How could the 2015 Agreement further improve transparency and accountability of countries internationally?
4.7 Jak EHSV již dříve zdůraznil, mělo by být zavedeno očkování s ohledem na souhlas obyvatelstva v rámci potírání chorob zvířat, pokud to umožní zabránit zbytečným porážkám zdravých zvířat nebo je omezit.
4.7 As  the EESC has previously noted, in the interests of public acceptance, among other things, vaccination should be used in connection with combating disease outbreaks if it can advantageously replace or supplement the culling of healthy animals.
4.7 Jak již bylo zmíněno výše v odstavci 4.2.1, usnadní takový program rovněž budoucí přechod k pohánění vozidel vodíkem.
4.7 As already mentioned in point 4.2.1 above, such a programme will also facilitate the transition to Hydrogen Vehicles tomorrow.
4.7 Jak Výbor prohlásil ve svém stanovisku z 10. prosince 2003 ke sdělení Komise „Evropský akční program pro bezpečnost silničního provozu – snížení počtu obětí silničních nehod v Evropské unii na polovinu do roku 2010: sdílená odpovědnost“, vypracování map smrtelných nehod, na kterých by byla vyznačena zejména „černá místa“, a které by doprovázela analýza příčin uskutečněných nehod, by umožnilo mít k dispozici užitečné informace.
4.7 As the Committee already pointed out in its opinion of 10 December 2003 on the Communication from the Commission: European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility, a great deal of information may be obtained by giving closer consideration to black spots, with an analysis of the causes of accidents for each one.
4.7 Jak Výbor prohlásil ve svém stanovisku z 10. prosince 2003 ke sdělení Komise „Evropský akční program pro bezpečnost silničního provozu – snížení počtu obětí silničních nehod v Evropské unii na polovinu do roku 2010: sdílená odpovědnost“, vypracování map smrtelných nehod, na nichž by byla vyznačena zejména „černá místa“ a které by doprovázela analýza příčin nehod, by umožnilo mít k dispozici užitečné informace.
4.7 As the Committee already pointed out in its opinion of 10 December 2003 on the Communication from the Commission: European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility, a great deal of information may be obtained by giving closer consideration to black spots, with an analysis of the causes of accidents for each one.
4.7 Jakmile bude směrnice řádně provedena do vnitrostátních právních předpisů, bude zavazovat veřejné orgány k tomu, aby zaručily dodržení evropské legislativy v oblasti volného pohybu.
4.7 The directive, once properly transposed into national legislation, will require public authorities to guarantee compliance with European law on free movement.
4.7 Jaké je optimální rozdělení zodpovědnosti mezi úrovní Společenství, vnitrostátní a regionální úrovní v rámci víceúrovňového systému správy vzhledem k potřebě účinného řízení programů politiky soudržnosti?
4.7 Given the need for efficient management of cohesion policy programmes, what is the optimum allocation of responsibility between the Community, national and regional levels within a multi-level governance system?
4.7 Jaký je výsledek studií a průzkumů týkajících se relokalizace v EU?
4.7 What are the results of studies and surveys on reshoring in the EU?
4.7 Jdeme-li do detailů, pokud jde o hlediska zmíněná Komisí, zaslouží si komentář tvrzení, podle kterého může uplatňování snížené sazby DPH v citlivě zvolených odvětvích znamenat konkrétní přínos a zvýšit celkovou produktivitu, a tedy i HDP.
4.7 Turning to the details of the aspects mentioned by the Commission, some comment is called for as regards the affirmation that there may be specific benefits from operating a reduced VAT rate in carefully targeted sectors, increasing overall productivity and thus, GDP.
4.7 Je důležité stimulovat široké uplatňování zásad sociální odpovědnosti podniků a obdobných iniciativ, aby zúčastněné subjekty soukromého sektoru uplatňovaly pracovní zásady a normy definované v úmluvách ILO a kontrolované systémem dohledu zavedeným ILO.
4.7 Through encouraging widespread use of the principles of corporate social responsibility and similar initiatives, it is important that all private-sector actors involved should apply the principles and labour standards set out in the ILO Conventions and monitored by the ILO supervisory system.
4.7 Je důležité, aby se neustále pracovalo na vývoji programu SST i na probíhajících programech SSA.
4.7 It is important to continue development of both the SST programme and current SSA programmes.
4.7 Je důležité, aby se PSS účastnily technologických platforem.
4.7 It is important that IICs participate in technology platforms.
4.7 Je jasné, že popsané tendence, např. soustředění veřejných zařízení, ale i podniků, byly přímo či nepřímo ovlivněny ekonomickými rámcovými podmínkami a politickými rozhodnutími.
4.7 There should be no doubting that the trends set out – such as the concentration of not only public institutions, but also of companies – are directly or indirectly influenced by overall economic circumstances and political decisions.
4.7 Je možné identifikovat určité společné rysy:
4.7 Some common features can be identified:
4.7 Je na místě zmínit, že Skupina EFIN při výběru z různých variant obzvláště zvažovala možnost vytvořit agenturu EU pro vnitrozemskou plavbu.
4.7 The European Framework for Inland Navigation Group also examined, as one of the options, the possibility of establishing a Community agency for inland navigation.
4.7 Je na místě zmínit, že Skupina EFIN při výběru z různých variant obzvláště zvažovala možnost vytvořit agenturu EU pro vnitrozemskou plavbu.
4.7 The European Framework for Inland Navigation Group also examined, as one of the options, the possibility of establishing a Community agency for inland navigation.
4.7 Je naprosto zásadní, aby Výbor sledoval aktuální stav u všech těchto nezbytných studií k posouzení dopadu a podporoval je, zejména v oblasti vytváření pracovních míst, mobility a kvality pracovních míst a aplikace technologií.
4.7 It is vital that the Committee encourages and keeps up-to-date with any such necessary Impact Assessment Studies particularly in the areas of job creation, job mobility and job quality and application of technology.
4.7 Je nutné poskytnout technickou a finanční pomoc vládním komisím pro rovnost žen, aby měly k dispozici odbornou přípravu a systémy pro monitorování činnosti ministerstev, jež mají na starosti provádění zákonů a právních předpisů.
4.7 National women’s machineries need technical and financial support to provide training and systems to monitor government departments in charge of implementing laws and regulations.
4.7 Je nutné uvést v praxi podporu inovativních systémů řízení pomocí IKT a portálu pro podnikání v oblasti cestovního ruchu.
4.7 Incentives should be given to use innovative management systems through the ICT and Tourism Business initiative portal.
4.7 Je nutné uvést v praxi podporu inovativních systémů řízení pomocí portálu iniciativy ICT and Tourism Business.
4.7 Incentives should be given to use innovative management systems through the ICT and Tourism Business initiative portal.
4.7 Je proto nezbytné (opět) potvrdit ústřední úlohu práce ve společnosti, sledovat její rozvoj a vývoj a analyzovat její současné aspekty, jež by se daly shrnout následovně (nejedná se o vyčerpávající seznam):
4.7 There is, therefore, a need to (re)affirm work's enormous importance to society, monitoring its development and changes and analysing its current components, which can be summarised – the list is not exhaustive - as follows:
4.7 Je rovněž důležité zvážit zapojení a úlohu soukromých neziskových subjektů jakožto hlavních partnerů projektů.
4.7 It is also important to consider the involvement and role of private non-profit entities as lead partners in projects.
4.7 Je složité shrnout otázku zabývající se jednotlivými příklady z praxe, jelikož ty by svým specifických obsahem měly přispět k lepšímu pochopení situace.
4.7 It is difficult to summarise the responses to the question on particular practical examples, since it was precisely in their detail that they sought to contribute to a better understanding.
4.7 Je složité shrnout otázku zabývající se jednotlivými příklady z praxe, jelikož ty by svým specifických obsahem měly přispět k lepšímu pochopení situace23.
4.7 It is difficult to summarise the responses to the question on particular practical examples, since it was precisely in their detail that they sought to contribute to a better understanding23.
4.7 Je správné znovu potvrdit úsilí o tvorbu právních předpisů podle zásady inteligentní regulace, která by měla ovlivňovat právní předpisy v tomto odvětví uplatňováním parametrů, jako je nákladová účinnost, doba na zavedení6 a dopad na konkurenční postavení průmyslu na světových trzích.
4.7 It is appropriate to reiterate the commitment to legislate in accordance with the principle of smart regulation, which should be the basis for framing legislation for this sector, applying parameters such as cost-benefit ratios, lead times6 and the impact on the industry's competitive position on global markets.
4.7 Je stále více zřejmé, že legitimnost unijních politik bude (a měla by být) závislejší na tom, jak veřejnost chápe rozhodovací proces a jak je do něj zapojena.
4.7 It is increasingly apparent that EU policy legitimacy will (and should) become more dependent on public understanding and involvement in the decision-making process.
4.7 Je stále více zřejmé, že legitimnost unijních politik bude (a měla by být) závislejší na tom, jak veřejnost chápe rozhodovací proces a jak je do něj zapojena.
4.7 It is increasingly apparent that EU policy legitimacy will (and should) become more dependent on public understanding and involvement in the decision-making process.
4.7 Je také třeba realisticky zhodnotit odhodlání států samotné EU k realizaci daleko ambicióznějších cílů direktivního omezování emisí po roce 2012 s přihlédnutím k Lisabonské strategii a současným dosahovaným výsledkům přijatých a uplatněných opatření.
4.7 There also needs to be a realistic assessment of the will of the Member States of the EU itself to achieve far more ambitious goals of obligatory emissions reductions after 2012 with a view to the Lisbon Strategy and the results so far of measures adopted and implemented.
4.7 Je tedy nesporné, že útvary EU budou v nadcházejících letech konfrontována s vlnou řízení, u nichž se bude jednat o „výjimky“.
4.7 In view of this, we can hardly doubt that EU departments will be faced over the next few years with a flood of applications for "exemptions".
4.7 Je to také krokem k rodinnému modelu produkce a spotřeby, jejž EHSV v několika stanoviscích podpořil (viz pojem „prozumenti“, anglicky „prosumers“).
4.7 This is also an incentive for the household production and consumption or "prosumer" model that the EESC has supported in many of its opinions.
4.7 Je třeba obnovit důvěru v označení shody.
4.7 There is a need to rebuild confidence in conformity marks.
4.7 Je třeba podotknout, že závazek EU jednat v rámci ICAO s cílem podpořit vytvoření celosvětového systému pro obchodování s emisemi v letectví a v rámci IMO, pokud jde o závazek námořní dopravy informovat o emisích skleníkových plynů, není součástí zamýšleného vnitrostátně stanoveného příspěvku.
4.7 It should also be noted that the EU's INDC does not include its commitments to working within the ICAO to support the development of a global emissions trading scheme for aviation and within the IMO with regard to the requirement for shipping to report on GHG emissions.
4.7 Je třeba rychle přikročit k dokončení ratifikace Lisabonské smlouvy, aby byla zajištěna podoba evropského modelu, která bude schopná reagovat na základě koordinovanějších politik.
4.7 We must lose no time in completing the ratification of the Lisbon Treaty in order to ensure an EU architecture that can respond via better coordinated policies.
4.7 Je třeba vytvořit příznivé klima ve prospěch hospodářských subjektů, které působí řádným způsobem a informují odběratele o zákonném původu dřeva a z něho získaných produktů.
4.7 We need to develop a positive environment for compliant operators who inform buyers of the legality of timber and its by-products.
4.7 Je třeba zlepšit statistiky a výzkum, aby podávaly podrobné přehledy o polarizaci práce a zaměstnanosti.
4.7 Better statistics and research are needed to deliver detailed accounts of the polarisation of work and employment.
4.7 Je velmi důležité, aby existovala udržitelná mezinárodní strategie zaměřená na vymýcení chudoby a na environmentální udržitelnost.
4.7 A sustainable international strategy which focuses on poverty eradication and environmental sustainability is vital.
4.7 Je vyjasněna forma podílu veřejnosti a zájmových stran prostřednictvím členských států.
4.7 It clarifies the way in which the public and stakeholders will participate via the Member States.
4.7 Je vyjasněna forma podílu veřejnosti a zájmových stran prostřednictvím členských států.
4.7 It clarifies the way in which the public and stakeholders will participate via the Member States.
4.7 Je zapotřebí právních předpisů, které by všem podnikům a organizacím (nejen poskytovatelům kritické infrastruktury) ukládaly povinnost oznamovat závažné incidenty v oblasti kybernetické bezpečnosti.
4.7 Legislation is needed to make notification of significant cyber security incidents mandatory for all businesses and organisations, not just for critical infrastructure providers.
4.7 Je žádoucí, aby se spolupráce mezi regiony v budoucnu vyvíjela v rámci strategie Evropa 2020 a aby se posílily cíle v oblasti tvorby pracovních míst, zlepšení konkurenceschopnosti, udržitelnosti a spolupráce mezi podniky (rovněž malými a středními), vysokými školami a technologickými centry atp.
4.7 In future, it would desirable for cooperation between the regions to develop within the framework of the EU 2020 Strategy and for there to be stronger objectives for job creation, improving competitiveness, sustainability, cooperation between businesses, including SMEs, universities and technology centres, etc.
4.7 Je žádoucí, aby se spolupráce mezi regiony v budoucnu vyvíjela v rámci strategie Evropa 2020 a aby se posílily cíle v oblasti tvorby pracovních míst, zlepšení konkurenceschopnosti, udržitelnosti a spolupráce mezi podniky (rovněž malými a středními), vysokými školami a technologickými centry atp.
4.7 In future, it would desirable for cooperation between the regions to develop within the framework of the EU 2020 strategy and for there to be stronger objectives for job creation, improving competitiveness, sustainability, cooperation between businesses, including SMEs, universities and technology centres, etc.
4.7 Jedna z hlavních změn navrhovaných v rozsahu činností centrálních depozitářů zakazuje centrálním depozitářům držet omezené bankovní licence.
4.7 One major change proposed for the scope of CSD activities is the prohibition of a CSD from holding a limited banking licence.
4.7 Jednotný digitální trh
4.7 The digital Single Market
4.7 Jedním z aspektů nové strategie mohou být družstva a jiné formy organizace výrobců, které by se staly nástroji umožňujícími výrobcům sjednotit nabídku a zlepšit jejich postavení na trzích.
4.7 One part of the new strategy could be cooperatives and other producer organisations, which would serve as instruments that producers could use to group supply and improve their market positioning.
4.7 Jedním z cílů návrhu nařízení je sjednotit, harmonizovat a integrovat finanční trhy.
4.7 One of the objectives of the proposal for a regulation is to unify, harmonise and integrate financial markets.
4.7 Jedním z nejdůležitějších prvků je vydávání identifikačních dokumentů pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu.
4.7 The issuing of identification documents for non-commercial movements of pets is of crucial importance.
4.7 Jelikož akvizice malých podniků velkými je rysem podnikového hospodářství, je smysluplné, aby transakce byly co nejtransparentnější a nejneutrálnější z daňového hlediska.
4.7 Since the acquisition of small companies by large is a feature of the enterprise economy, it makes sense that the transactions should be as tax transparent and tax neutral as possible.
4.7 Jelikož je právo, a zejména právo procesní, souborem právně technických nástrojů určených k výkonu spravedlnosti a k využití právními odborníky-specialisty s přiměřenými zkušenostmi, je logické, že se při jeho definování použijí odborné, pro profesionální právníky příznačné výrazy.
4.7 Because law and in particular procedural law forms a set of technical legal instruments designed to dispense justice, to be used by legal experts who have specialist training and appropriate professional experience, it is logical that technical language specific to these professionals be used when defining and applying  the law.
4.7 Jiné zainteresované strany, jako jsou investoři, vlády, nevládní organizace a – pod vlivem sdělovacích prostředků – i občané a zákazníci, budou stále více zpochybňovat postupy těchto finančních institucí, což s sebou nese jak rizika ohrožení pověsti, tak příležitosti ke zlepšení pověsti.
4.7 Other stakeholders including investors, governments, non-governmental organisations (NGOs) and, as the media shifts its position, citizens and customers will be increasingly asking questions of financial institutions, presenting reputation risk as well as opportunity.
4.7 Jiné členské státy, jako například Německo, Rakousko a Finsko, však tento typ zrychleného legislativního postupu pro přijímání prováděcích zákonů nemají.
4.7 On the other hand, this kind of fast-track legislative procedure for the adoption of transposition laws does not exist in some Member States, such as Germany, Austria and Finland.
4.7 Jiné řešení by mohlo spočívat v genetické modifikaci některých organismů určených k tomu, aby učinily z jiných plodin plodiny zvlášť vhodné pro biologickou přeměnu a měly vyšší výnosnost a jejich výroba tedy byla energeticky úspornější.
4.7 Another approach could be based on genetic modification of certain organisms best placed to render certain crops particularly suitable for bioprocessing, with high yields and consequently low energy consumption during production.
4.7 Jistý podíl na této energetické účinnosti má rovněž vysoký rozvoj recyklace skla a využívání skleněných střepů.
4.7 Part of this energy efficiency also comes from the more intensive recycling of glass and the use of cullet.
4.7 Již ve svých předchozích stanoviscích EHSV naléhavě a vytrvale prosazoval hodnoty a cíle uvedené v tomto stanovisku, zejména informovanou občanskou účast, občanské vzdělávání a ochranu a rozvíjení práv všech občanů.31
4.7 In earlier opinions, the EESC has steadfastly upheld the values and objectives highlighted here, notably as regards informed involvement of the public, civic education, and the protection and development of the rights of all citizens31.
4.7 Jméno výrobce krmné směsi musí být na etiketě jasně uvedeno.
4.7 The name of the producer/manufacturer of a compound feed must be clearly identified on the label.
4.7 Jsou zapotřebí alternativní možnosti k investicím do místních efektivních projektů, jejichž výhody a rizika mohou subjekty občanské společnosti posoudit a řídit samy podle svého názoru – například jako členové družstev.
4.7 Alternative investment opportunities are needed for projects that have local impact; civil society actors are able to assess the potential and risks of these projects first hand and manage them, such as by being a member of a cooperative.
4.7 Jsou zapotřebí alternativní možnosti k investicím do místních efektivních projektů, jejichž výhody a rizika mohou subjekty občanské společnosti posoudit a řídit samy podle svého názoru – například jako členové družstev.
4.7 Alternative investment opportunities are needed for projects that have local impact; civil society actors are able to assess the potential and risks of these projects first hand and manage them, such as by being a member of a cooperative.
4.7 Jízda na kole je oblíbenou činností, kterou je možné podpořit jako prvek zdravého a šetrného životního stylu integrováním politiky podporující používání jízdních kol do oblastí politik i jiných, než jen dopravní.
4.7 Cycling is a popular activity which can be promoted, as part of a healthy and sustainable lifestyle, by integrating cycling policy into policy areas other than just transport.
4.7 K nalezení účinného nástroje transparentnosti pro spotřebitele
4.7 To invent efficient tools of transparency for the consumer
4.7 K odstranění roztříštěnosti evropského vnitřního trhu by bylo zapotřebí následující:
4.7 Overcoming the fragmentation of the EU internal market requires:
4.7 K podpoře akčního plánu SCP/SIP je potřebná i nákladová efektivnost.
4.7 Cost-effectiveness is also essential to the success of the SCP/SIP Action Plan.
4.7 K článku 8 návrhu směrnice: Záruky v oblasti práva na obhajobu
4.7 Article 8 of the draft directive: safeguards for the rights of the defence
4.7 Kabotáž je definována jako vnitrostátní přeprava zboží dočasně provozovaná nerezidentními dopravci v hostitelském členském státě.
4.7 Cabotage is defined as the national carriage of goods performed by non-resident hauliers, on a temporary basis, in a host Member State.
4.7 Kapacita sociálních partnerů musí být dále rozvíjena.
4.7 The capacity of the social partners needs to be further developed.
4.7 Každá rozsáhlá výměna souborů není nutně výměnou souborů chráněných nehmotnými finančními právy.
4.7 Large-scale file sharing does not necessarily involve files protected by copyright.
4.7 Kdo jsou však evropští „občané“?
4.7 But who are these European "citizens"?
4.7 Kdo jsou však evropští „občané“?
4.7 But who are these European 'citizens'?