natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interoperabilita a konkurence
Interoperability and competition
Interoperabilita a kontinuita služeb: Zavádění ITS do provozu bude i nadále narážet na problém obtížného přístupu k relevantním dopravním a cestovním informacím, zejména přes hranice států a mezi různými druhy dopravy.
Interoperability and continuity of services: Operational deployment of ITS will continue to struggle with difficult access to relevant traffic and travel data, especially across borders and modes.
Interoperabilita a normalizace elektromobility
Interoperability and standardisation for electro-mobility
Interoperabilita a normalizace technologie elektronického zadávání veřejných zakázek představuje klíčovou strategii pro odstraňování technických překážek nebo dodatečných nákladů při podávání nabídek dodavatelů v mnoha systémech.
e-Procurement technology interoperability and standardisation is a key strategy to remove technical barriers or extra costs when suppliers bid on a plurality of systems.
Interoperabilita a normalizace v oblasti telemonitoringu mají zásadní význam pro rozšířené využívání technologií způsobem, který jim umožní čerpat výhody jednotného trhu21 a přispět k jeho dotvoření.
Interoperability and standardisation in telemonitoring are crucial to allow widespread use of the technologies, to enable them to benefit from the single market21 and to contribute to its completion.
Interoperabilita a normy
Interoperability and standards
Interoperabilita a normy uznávané v celosvětovém měřítku mohou pomoci podpořit rychlejší inovace díky snižování rizik a nákladů na nové technologie.
Interoperability and standards recognised at the world scale can help promote more rapid innovation by lowering the risks and costs of new technologies.
Interoperabilita a průhlednost systémů pro správu digitálních práv
Interoperability and transparency of Digital Rights Management systems (DRMs)
Interoperabilita a roaming
Interoperability and roaming
Interoperabilita a tvorba norem jsou spojené nádoby.
Interoperability and standardisation are intertwined issues.
Interoperabilita a udržitelnost datových infrastruktur jsou konkrétními oblastmi, ve kterých bude z politiky EK profitovat globální vědecká komunita39.
A specific area in which EC policy will benefit the global scientific community is interoperability and sustainability of data infrastructures.39
Interoperabilita a vzájemné uznávání národních systémů elektronické identifikace a autentifikace jsou základními předpoklady pro bezproblémové využívání veřejných online služeb nad vnitrostátní rámec.
Interoperability and mutual recognition of national arrangements for e-identification and e-authentication are prerequisites for using public e-services without problems across borders.
interoperabilita a zlepšená účinnost všech druhů dopravy,
Interoperability and improved efficiency of all modes of transport,
interoperabilita a bezpečný provoz systému;
interoperability and secure system operation;
interoperabilita a interkonektivita;
interoperability and interconnectivity;
interoperabilita a normy;
interoperability and standards;
Interoperabilita a vícejazyčnost – neboli mechanismy, jejichž prostřednictvím budou muzejní předměty, texty knihoven a archiválie přístupné na společných stránkách – jsou jedním ze základních faktorů úspěchu EDK.
Interoperability and multilingualism, the mechanisms through which the content of museums, libraries and archives will be accessible on a single site, will be among the main factors in the EDL's success.
Interoperabilita by měla zahrnovat vnitrostátní konvenční a vysokorychlostní železniční systémy, aby se mezinárodní služby staly efektivnější a tím konkurenceschopné.
Interoperability should cover national conventional and high-speed rail systems in order to make international services more efficient and thus competitive.
Interoperabilita by rovněž měla umožnit pohraničním orgánům používajícím VIS nahlížet pro účely posuzování žádostí o víza a přijímání rozhodnutí týkajících se těchto žádostí do systému EES přímo z VIS a měla by umožnit vízovým orgánům aktualizaci údajů týkajících se víz v systému EES v případě, že je vízum prohlášeno za neplatné, zrušeno či jeho platnost je prodloužena.
Interoperability should also enable the border authorities using the VIS to directly consult the EES from the VIS for the purposes of examining visa applications and decisions relating to those applications and enable visa authorities to update the visa-related data in the EES in the event that a visa is annulled, revoked or extended.
Interoperabilita by však měla být sledována stále.
However, interoperability should remain a constant concern.
Interoperabilita digitálních interaktivních televizních služeb
Interoperability of digital interactive television services
Interoperabilita digitálních interaktivních televizních služeb a zařízení rozšiřujících vlastnosti digitální televize na spotřebitelské úrovni by měla být podporována, aby byl zajištěn volný tok informací, mediální pluralita a kulturní rozmanitost.
Interoperability of digital interactive television services and enhanced digital television equipment, at the level of the consumer, should be encouraged in order to ensure the free flow of information, media pluralism and cultural diversity.
Interoperabilita elektronické identifikace (eIdentification), elektronického podpisu (eSignature) a elektronických dokumentů (eDocuments) je nezbytná, mají-li elektronické přeshraniční postupy fungovat hladce.
Interoperability of eIdentification, eSignatures and eDocuments is essential to enable electronic cross-border procedures to function seamlessly.
Interoperabilita evropských orgánů veřejné správy se týká všech úrovní správy: evropské, místní, regionální i vnitrostátní.
Interoperability of European public administrations concerns all levels of administration: European, local, regional and national.
Interoperabilita hraje důležitou roli při výměně informací mezi podniky a administrativou, stejně tak jako je zásadně důležitá provázanost logistiky mezi podniky navzájem i mezi podniky a spotřebiteli.
A specific role for interoperability could be found in the exchange of information between businesses and administrations, while the interconnectivity in business-to-business and business-to-consumer logistics is also vitally important.
Interoperabilita jako prostředek modernizace veřejného sektoru
Interoperability as a means for modernising the public sector
Interoperabilita jako standard: Veřejné služby by měly být koncipovány tak, aby hladce fungovaly v rámci celého jednotného trhu a napříč různými organizačními jednotkami, a měly by se opírat o volný pohyb údajů a digitálních služeb v Evropské unii.
Interoperability by default: public services should be designed to work seamlessly across the Single Market and across organisational silos, relying on the free movement of data and digital services in the European Union.
Interoperabilita jako standard: veřejné služby by měly být koncipovány tak, aby hladce fungovaly v rámci celého jednotného trhu a napříč různými organizačními jednotkami, a měly by se opírat o volný pohyb údajů a digitálních služeb v Evropské unii.
Interoperability by default: public services should be designed to work seamlessly across the Single Market and across organisational silos, relying on the free movement of data and digital services in the European Union.
Interoperabilita je hlavním faktorem úspěchu v oblasti cel a daní, včetně spotřebních daní, pokud jde o provozování transevropských systémů IKT, jež zahrnují všechny členské státy, podporují interoperabilní podnikové služby, jsou financovány prostřednictvím programů Fiscalis 2013 a Clo 2013 a jsou prováděny a provozovány Komisí a vnitrostátními orgány veřejné správy.
Interoperability has been a key factor to success in the area of Customs, Taxation and excise duties, in operating trans-European ICT systems spanning all Member States supporting interoperable business services funded by the Fiscalis 2013 and Customs 2013 programmes, implemented and operated by the Commission and national administrations.
Interoperabilita je nezbytným nástrojem k dosažení účinné integrace poobchodního trhu v Evropě.
Interoperability is an essential tool to achieve an effective integration of the post-trading market in Europe.
Interoperabilita je nezbytným předpokladem otevřeného a flexibilního poskytování služeb elektronické správy a umožní i spolupráci mezi veřejnými správami v Evropě.
Interoperability is an essential pre-condition for open, flexible delivery of eGovernment services and will enable collaboration between administrations in Europe.
Interoperabilita je předpokladem pro účinné poskytování evropských veřejných služeb a zároveň poskytování těchto služeb usnadňuje.
Interoperability is both a prerequisite for and a facilitator of efficient delivery of European public services.
Interoperabilita je přímo spojena s normami a obecnými specifikacemi a je závislá na jejich používání.
Interoperability is directly connected with, and dependent on the use of, standards and common specifications.
Interoperabilita je rozhodující pro rozvinutí mobilních širokopásmových služeb.
Interoperability is critical for the deployment of mobile broadband services.
Interoperabilita je schopnost systémů a strojů vyměňovat si, zpracovávat a správně vykládat informace.
Interoperability is the ability of systems and machines to exchange, process and correctly interpret information.
Interoperabilita je však zcela nezbytná v případech, kdy členské státy potřebují provádět přeshraniční interakce na podporu takovýchto služeb či na podporu provádění právních předpisů EU.
However, when Member States need to interact across borders in support of such services or in support of the implementation of EU legislation, interoperability is a pre-condition.
Interoperabilita je ze své podstaty mnohostranná a nejlépe ji lze chápat jako sdílenou hodnotu určitého společenství.
Interoperability is multilateral by nature and is best understood as a shared value of a community.
Interoperabilita je zásadní pro zavedení internetu věcí a hladký tok dat napříč odvětvími a regiony.
Interoperability is essential for the deployment of the IoT and the seamless flow of data across sectors and regions.
Interoperabilita mezi orgány veřejné správy je klíčový faktor umožňující hospodárnější a efektivnější poskytování digitálních služeb, přičemž sdílení a opětovné používání stávajících řešení interoperability by mohlo omezit násobení nákladů.
Interoperability between administrations is a key enabler for more efficient and effective delivery of digital services, while sharing and re-using existing interoperability solutions could reduce the multiplication of costs.
Interoperabilita mezi poskytovateli služeb
Interoperability between service providers
Interoperabilita mezi systémem EES a stávajícím Vízovým informačním systémem (VIS) bude zajištěna na centrální úrovni.
Interoperability between the EES and the existing Visa Information System (VIS) is established at central level.
Interoperabilita má mnoho stránek: pro operátory sítě znamená, aby byli schopni vytvořit propojení s ostatními sítěmi, pro poskytovatele služeb nebo obsahu znamená, aby byli schopni provozovat služby přes jakoukoli vhodnou platformu.
Interoperability has many facets: for network operators, it means to be able to interconnect with other networks; for content or service providers, it means being able to run a service over any suitable platform.
Interoperabilita není definována v rámcové směrnici ani v souvisejících směrnicích.
Interoperability is not defined in the Framework Directive or in the associated directives.
Interoperabilita orgánů veřejné správy má pro dosažení evropské integrace stěžejní význam a týká se hlavních cílů Evropské unie.
Interoperability between public administrations is crucial for achieving European integration and concerns core aims of the European Union.
Interoperabilita pro evropské orgány veřejné správy (ISA)
Interoperability of European public administrations (ISA)
Interoperabilita rejstříků by měla být zajištěna tím, že rejstříky členských států (dále jen "vnitrostátní rejstříky") budou poskytovat služby, které by měly tvořit rozhraní pro evropskou centrální platformu (dále jen "platforma").
This interoperability of registers should be ensured by the registers of Member States (‘domestic registers’) providing services, which should constitute interfaces to the European central platform (‘the platform’).
Interoperabilita rovněž významným způsobem přispěla k oblasti cloud computingu.
Interoperability has also made a significant contribution in the area of cloud computing.
Interoperabilita s VIS
Interoperability with the VIS
Interoperabilita se díky takovým politickým iniciativám a odvětvovým zkušenostem považuje za rozhodující faktor pro účinné a efektivní poskytování evropských veřejných služeb, které podporují a posilují vnitřní trh.
As a result of such political initiatives and sectoral experiences, interoperability is recognised as crucial for effective, efficient delivery of European public services fostering and reinforcing the internal market.
Interoperabilita se opírá o otevřené specifikace a vývoj klíčových faktorů, jako je správa elektronické totožnosti a pobídky inovací v oblasti elektronické správy.
Interoperability is supported through open specifications and the development of key enablers such as electronic identity management and stimulation of innovation in eGovernment.
Interoperabilita se systémem EES
Interoperability with the EES
Interoperabilita služeb a pPropojení sítí v souladu se touto směrnicí 2002/19/ES (přístupová směrnice).
Interoperability of services and iInterconnection of networks in conformity withthis Directive 2002/19/EC (Access Directive).
Interoperabilita služeb elektronické správy stále představuje velkou výzvu.
The interoperability of eGovernment services represents still a major challenge.
Interoperabilita služeb v souladu s touto směrnicí.
Interoperability of services in conformity with this Directive.
Interoperabilita strukturálního subsystému tvořícího část transevropského konvenčního železničního systému se ověřuje v souladu se základními požadavky pomocí odkazu na TSI, pokud existují.
Verification of the interoperability, in accordance with the essential requirements, of a structural subsystem constituting the trans-European conventional rail system shall be established by reference to TSIs where they exist.
interoperabilita systémů elektronických podpisů;
interoperability of e-signature systems;
Interoperabilita systémů je však ještě v nedohlednu.
Sadly, there is a long way to go before these systems are interoperable.
interoperabilita systémů správy případů podporujících mimosoudní (alternativní) řešení sporů,
interoperability of case management systems in charge of supporting out-of- court (alternative) dispute resolution cases
interoperabilita technických zařízení, včetně civilně-vojenské interoperability,
the inter-operability of technical equipment, including civilian-military inter-operability;
Interoperabilita těchto jednotek, jež by tvořily jádro každého evropského zásahu civilní ochrany, by byla zajištěna prostřednictvím výcviku a školení.
The interoperability of these units, which would constitute the core of each European civil protection intervention, can be ensured through exercises and training.
Interoperabilita umožní malým podnikům či vědcům vývoj nových produktů a služeb založených na údajích z různých zdrojů a různého druhu.
Interoperability allows small businesses or academics to develop new products and services based on data from different sources and of different types.
Interoperabilita umožňuje tvorbu politiky EU a její úspěšné provádění na odvětvové úrovni.
Interoperability is an enabler of EU policy-making and successful implementation at sectoral level.
Interoperabilita v oblasti e-plateb
Interoperability in the domain of e-payments
Interoperabilita v oblasti m-plateb
Interoperability in the domain of m-payments
Interoperabilita vnitrostátních identifikačních databází.
Interoperability of national identification databases.
Interoperabilita vyžaduje normy.
Interoperability requires standards.
Interoperabilita však může vystavit ústřední protistrany dalším rizikům.
However, interoperability may expose CCPs to additional risks.
INTEROPERABILITA ZAŘÍZENÍ DIGITÁLNÍ TELEVIZE URČENÝCH PRO SPOTŘEBITELE PODLE ČLÁNKU 24105
(fn) INTEROPERABILITY OF DIGITAL CONSUMER EQUIPMENT REFERRED TO IN ARTICLE 24105
Interoperabilita zařízení digitální televize určených pro spotřebitele
Interoperability of consumer digital television equipment
Interoperabilita řešení elektronické fakturace umožňuje obchodním partnerům, aby si v praxi vyměňovali elektronické faktury, aniž by je brzdilo vícero technologií a organizační hranice, a to na základě společných právních požadavků, obchodních postupů a technických norem.
Interoperability of e-invoicing solutions provides trading parties with the ability in practice to exchange e-invoices across multiple technologies and organisational boundaries, based on common legal requirements, business processes and technical standards.
Interoperabilita řeší potřebu:
Interoperability addresses the need for:
interoperabilita železniční sítě se musí stát skutečností;
establishing interoperability between railway systems;
Interoperabilita železničních sítí by měla integrovat národní konvenční a vysokorychlostní železniční systémy, aby se mezinárodní služby staly efektivnější a tím konkurenceschopné.
Interoperability of the rail networks should integrate the national conventional and high-speed rail systems in order to make international services more efficient and thus competitive.
interoperabilita železničních technických specifikací.
interoperability of rail technical specifications
Interoperabilita železničního systému
Interoperability of railway system
Interoperabilita železničního systému
Interoperability of the Community rail system
Interoperabilita železničního systému
Interoperability of the EU rail system
Interoperabilita železničního systému
Interoperability of the railway system
Interoperabilita železničního systému
of railway system
Interoperabilita železničního systému v Evropské unii (přepracované znění)
Interoperability of the rail system within the European Union (Recast)
Interoperabilita železničního systému v Evropské unii (přepracované znění)
Interoperability of the rail system within the EU (Recast)
Interoperabilita, na kterou se vztahuje EIF, může přicházet ke slovu v celé řadě interakcí.
Interoperability as covered by the EIF comes into play in a number of interaction scenarios.
Interoperabilita, využívání společných technických standardů a harmonizace klíčových právních pravidel jsou zásadní.
Interoperability, the use of common technical standards and harmonisation of the essential legal rules are paramount.
interoperabilita.
interoperability.
interoperabilita: posílení zařízení a platforem s možností vzájemné komunikace a služeb, jež lze převádět z jedné platformy na druhou;
interoperability: enhancing devices and platforms that “talk to one another” and services that are portable from platform to platform;
Interoperabilita – schopnost systému nebo výrobku fungovat s dalšími systémy nebo výrobky, aniž by byl spotřebitel nucen vynaložit zvláštní úsilí.
Interoperability – the ability of a system or a product to work with other systems or products without special effort on the part of the consumer.
Interoperabilitou se v této souvislosti rozumí situace, kdy vnitrostátní systémy dobrovolné činnosti nabízejí příležitosti dobrovolníkům z jiných členských států a při plánování svých činností pamatují na jejich specifické potřeby.
Interoperability in this context means that national voluntary systems open up opportunities for volunteers from other Member States and keep their specific needs in mind when designing their activities.
Interoperabilitu a kontinuitu služby po celé Evropě nemohou zaručit jednotlivé členské státy samy, proto je nutný postup na úrovni Evropské unie.
Guaranteeing the interoperability and continuity of the service throughout Europe cannot be achieved by single MS, so needs action at EU level.
Interoperabilitu mezi novými a stávajícími produkty, službami, procesy, systémy, aplikacemi a sítěmi pomáhají zajistit normy.
Standards help to ensure interoperability between new and existing products, services, processes, systems, applications and networks.
Interoperabilitu obchodních rejstříků v celé Evropě plně podpořila skupina nezávislých zúčastněných stran na vysoké úrovni pro oblast administrativní zátěže6.
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens was fully in support of achieving interoperability between trade registers throughout Europe6.
interoperabilitu zařízení, platforem a služeb,
fully interoperable equipment, platforms and services;
Interoperability na úrovni subjektu, natož pak ve všech členských státech, lze dosáhnout pouze v případě, že budou stanoveny a dodržovány standardy.
Interoperability on an entity level, let alone across Member States, can only be achieved if standards are set and adhered to.
interoperability se sítěmi jiných oborů dopravy.
interconnection with networks of other modes of transport.
interoperabilní automatizované systémy celního řízení;
interoperable automated customs clearance systems;
Interoperabilní a bezpapírové postupy ve skutečnosti vyžadují důležité restrukturalizace celních služeb na národní úrovni se zrušením kanceláří pro deklaranty, což znamená oslabení rychlé reakce celních orgánů v případě ohrožení zdraví (nemoc šílených krav), nebo ohrožení bezpečnosti (terorismus) a velké změny pro zaměstnance.
Interoperable, paperless procedures in practice mean significant restructuring of customs services at national level, with the closure of offices open to those making declarations and a commensurate reduction in the intervention force available to customs in the event of a public health (mad cow disease) or security (terrorism) emergency, and upheaval for staff.
Interoperabilní a bezpapírové postupy ve skutečnosti vyžadují důležité restrukturalizace celních služeb na národní úrovni se zrušením kanceláří pro deklaranty, což znamená oslabení rychlé reakce celních orgánů v případě ohrožení zdraví (nemoc šílených krav), nebo ohrožení bezpečnosti (terorismus) a velké změny pro zaměstnance.
Interoperable, paperless procedures in practice mean significant restructuring of customs services at national level, with the closure of offices open to those making declarations and a commensurate reduction in the intervention force available to customs in the event of a public health (mad cow disease) or security (terrorism) emergency, and upheaval for staff.
Interoperabilní bezpečná elektronická identifikace a ověření v celé Evropě
Interoperable secure electronic identification and authentication across Europe
Interoperabilní elektronická identifikace a ověření v celé Evropě
Interoperable electronic identification and authentication across Europe;
Interoperabilní elektronické podpory zdravotní péče kdekoliv v EU
Interoperable electronic support for health assistance anywhere in the EU
Interoperabilní infrastruktura služeb je zakotvena ve směrnici o službách.
Interoperable service infrastructure anchored in the Services directive.
interoperabilní nákladní doprava.
Interoperable freight transport.
Interoperabilní poskytování celoevropských služeb elektronické správy (eGovernment) orgánům veřejné správy, podnikům a občanům
Interoperable delivery of pan-European e-government services to public administrations, businesses and citizens
Interoperabilní poskytování evropských služeb elektronické správy (eGovernment) orgánům veřejné správy, podnikům a občanům
Interoperable delivery of European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens
Interoperabilní přeshraniční služby elektronické justice
Interoperable cross-border e-Justice services
Interoperabilní přeshraniční služby elektronického zadávání zakázek
Interoperable cross-border electronic procurement services
Interoperabilní přeshraniční služby elektronického zdravotnictví
Interoperable cross border eHealth services
interoperabilní regionální osobní doprava,
Interoperable regional passenger transport.