natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.7 MOP uvádí6, že více než deset let probíhá celosvětový přesun od práce je kapitálu.
3.2.7 According to the ILO6, a worldwide shift from labour to capital has been underway for more than a decade.
3.2.7 Měla by se provést podrobná analýza vlivů projektů realizovaných v průběhu předchozího programového období, včetně selhání či údajů o tom, do jaké míry přispěly investované prostředky k dosažení evropských cílů.
3.2.7 There should be detailed analysis of the impact of projects implemented during the previous programming period, including the failures and the extent to which the funds invested contributed to achieving the European objectives.
3.2.7 Nejvýznamnějším argumentem pro výběr PM2,5 je skutečnost, že tyto částice představují nejlepší nástroj pro měření lidské aktivity, zvláště takové, při níž dochází ke spalování (zpráva Vědeckého výboru pro zdravotní a environmentální rizika (SCHER, Scientific Committee on Health and Environmental Risk), 2005).
3.2.7 The major argument for using PM2.5 is that it is a better measure of anthropogenic activities, especially combustion sources (Report of the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER), 2005).
3.2.7 Nezaměstnanost je problém jak pro hospodářství jako celek – jelikož to znamená, že zdroje jsou nevyužité –, tak i pro lidi, zejména je-li nezaměstnanost doprovázena nedostatečnou sociální ochranou.
3.2.7 Unemployment is a problem both for the economy as a whole – as it means resources are being unused – and for people, especially if unemployment is accompanied by a lack of social protection.
3.2.7 Nicméně koncepce otevřeného internetu je důvodem, proč internet podporuje ekonomickou inovaci, demokratickou účast, svobodu slova a on-line vzdělávání po celém světě.
3.2.7 However, the concept of the open Internet is the reason that the Internet has driven economic innovation, democratic participation, free speech and learning online across the world.
3.2.7 Návrh na změnu článku 8.
3.2.7 Proposal to amend Article 8.
3.2.7 Odepisování pohledávek
3.2.7 Debt write down
3.2.7 Pro budoucnost demokratického Běloruska je klíčová konsolidace demokratických sil a skutečné občanské společnosti v nastávající době po volbách.
3.2.7 The consolidation of democratic forces and of true civil society in this period following the elections is absolutely crucial to secure a future democratic Belarus.
3.2.7 Pro zdůraznění svých doporučení a zajištění zvýšené pozornosti pro téma rozvojové spolupráce, celosvětovou solidaritu a diskusi o rozvojových cílech tisíciletí navrhuje Výbor věnovat rok 2015 „rozvoji a spolupráci“ (pracovní název).
3.2.7 In order to highlight these recommendations and ensure that greater attention is paid to development cooperation, global solidarity and the discussion of the Millennium Development Goals, the Committee suggests making 2015 the year of "development and cooperation" (provisional title).
3.2.7 Pro šíření osvědčených postupů pro racionální zacházení s vodou a zachování vodních zdrojů by tedy bylo vhodné, aby zejména Komise podpořila projekty nabízející výběrová kritéria a záruky na tomto základě.
Therefore, projects offering selection criteria and guarantees based on them should be promoted, in particular by the Commission, in order to disseminate good practices relating to rational water use and conservation of water resources.
3.2.7 Protože osvobození od daně a daňové úlevy mají za následek mnohem nižší skutečné sazby daně než sazby nominální, měly by být sladěny s evropskými cíli v oblasti zaměstnanosti, produktivních investic, konkurenceschopnosti podniků a sociálního začlenění, jakož i s politikami Unie, jež utvářejí evropský sociální model.
3.2.7 Lastly, given that tax exemptions and reliefs result in effective tax rates that are far lower than the nominal ones, they should be coordinated with European objectives on employment, productive investment, business competitiveness and social inclusion, as well as with the Union policies which shape the European social model.
3.2.7 Prvotní rozpoznání si žádá specifické nástroje a může být provedeno učiteli dané školy ve spolupráci s odborníky specializovanými na psychologicko-pedagogické hodnocení.
3.2.7 Initial detection requires specific instruments and can involve cooperation between teachers and specialists in psychoeducational assessment.
3.2.7 Práce vykonávaná ženou v domácnosti nebyla finančně odměňována, když se však změnila na práci placenou, je její cena taková, že uživatelé nejsou ochotni za ni platit, nebo ji zaplatit nemohou.
3.2.7 The unpaid work done by housewives was priceless, but when it becomes paid work, it has a cost that users are unwilling or unable to pay.
3.2.7 Rovněž je vítáno využití široké škály proplácení výdajů a elektronické správy.
3.2.7 The use of a wide range of reimbursements and e-governance is also welcomed.
3.2.7 Rozdíly existující mezi různými předpisy v oblasti evropské vnitrozemské plavby musí být harmonizovány mezi Evropskou unií, CCNR a Komisí pro Dunaj.
3.2.7 The differences between the various regulations on the European waterways call for EU-CCNR-DC harmonisation.
3.2.7 Současná finanční krize má zničující dopad na možnosti tiskáren získat úvěr, protože jsou v bankách znevýhodňovány v důsledku špatné pověsti tohoto odvětví.
3.2.7 The financial crisis is having dire consequences for graphic companies' access to credit, and the sector does not have a good reputation with the banks, which sets companies at a further disadvantage.
3.2.7 Stejně tak budou mít kladný dopad na snížení administrativních překážek přijatá opatření ke zlepšení fungování systému veterinární farmakovigilance, což zároveň zajistí i bezpečnost léčivých přípravků.
3.2.7 The measures to improve the way in which the veterinary pharmacovigilance system works will also have a positive effect on reducing administrative burdens, while at the same time guaranteeing the safety of medicinal products.
3.2.7 Tento orgán zajišťující organizaci by si samozřejmě zachoval svobodu rozhodovat o volbě místních operátorů, tarifních podmínkách, definici své dopravní a přepravní politiky a o územním plánování.
3.2.7 The organising authority would, naturally, retain its right to select local operators, to set tariffs and to formulate transport, travel and local planning policy.
3.2.7 To neznamená, že instituce EU by neměly dělat nic.
3.2.7 This does not mean that the EU's institutions should do nothing.
3.2.7 Toto posouzení je třeba provést odlišně pro TSI, které mají dopad na veřejné investice členských států, a pro TSI, které mají dopad na investice železničních podniků a soukromých provozovatelů.
3.2.7 This evaluation should be carried out differently for TSIs with an impact on public investment in the Member States and for TSIs with an impact on investments by railway undertakings and private operators.
3.2.7 V evropských vzdělávacích systémech lze nalézt příklady kvalitního vzdělávání, počínaje základní školou přes odbornou přípravu až po vysoké školy.
3.2.7 European education systems provide examples of high-quality education from primary education to vocational training and university.
3.2.7 V článku 31 Úmluvy OSN se stanoví, že země musejí shromažďovat příslušné informace, včetně statistických a výzkumných údajů, jež jim umožní vytvářet a provádět politiky, jimiž bude Úmluva realizována.
3.2.7 Article 31 of UN Convention states that countries have to collect appropriate information, including statistical and research data, to enable them to formulate and implement policies to give effect to the Convention.
3.2.7 Ve věci předčasného splacení klade Komise tři otázky.
3.2.7 As regards early repayment the Commission raises three questions.
3.2.7 Velké evropské subjekty působící v tomto odvětví se většinou konstituovaly podle odlišného modelu, než je model, jejž je možné označit za „americký“, totiž na základě shromáždění prostředků za účelem zachování a rozvoje svého know-how vlastními silami, přičemž požadují právo duševního vlastnictví .
3.2.7 Generally speaking, the large European players in this sector have not evolved on what might be termed the "American" model, but have managed to sustain and develop their know-how by relying on their own acumen and participating in the conception of projects.
3.2.7 Velké evropské subjekty působící v tomto odvětví se většinou konstituovaly podle odlišného modelu, než je model, jejž je možné označit za „americký“, totiž na základě shromáždění prostředků za účelem zachování a rozvoje svého know-how vlastními silami, přičemž požadují právo duševního vlastnictví.
3.2.7 Generally speaking, the large European players in this sector have not evolved on what might be termed the "American" model, but have managed to sustain and develop their know-how by relying on their own acumen and participating in the conception of projects.
3.2.7 Vojenská akce zaměřená na boj se sítěmi převaděčů je pouze jednou z možností, jak tento problém řešit.
3.2.7 Military action to end smugglers’ networks is only one means of dealing with this problem.
3.2.7 Vyzývá k tomu, aby členské státy investovaly do mladých pracovníků se zdravotním postižením a podpořily je při zvládání dopadů hospodářské krize, neboť tito lidé čelí větším obtížím při nalézání zaměstnání a setrvání v něm.
3.2.7 Calls on the Member States to invest in young workers with disabilities, to help them deal with the effects of the economic crisis, as they face greater difficulties in finding and remaining in employment.
3.2.7 Vzhledem k těmto podmínkám se doporučuje zrušit článek 5, který se týká zobrazování.
3.2.7 Due to these conditions it is recommended that Article 5 on Displays is repealed.
3.2.7 Vztahům mezi EU a Brazílií na mnoha úrovních příliš nepomohl nedostatek jasné politiky na podporu portugalštiny ani absence mechanismů na šíření tohoto jazyka.
3.2.7 Relations between the EU and Brazil at a number of levels have not been helped by the lack of a clear policy to promote the Portuguese language and the absence of mechanisms to disseminate the language.
3.2.7 Vztahům mezi EU a Brazílií na mnoha úrovních příliš nepomohla neexistence jasné politiky na podporu portugalštiny ani absence mechanismů na šíření tohoto jazyka.
3.2.7 Relations between the EU and Brazil at a number of levels have not been helped by the lack of a clear policy to promote the Portuguese language and the absence of mechanisms to disseminate the language.
3.2.7 V současnosti neexistuje žádný vědecky podložený základ pro domněnku, že by mohla být prasata, drůbež nebo ryby, dokonce i zdravé, přenašečem prionu (vědecké stanovisko z 27. a 28. listopadu 2000).
3.2.7 There is no scientific basis today for even the remote possibility that pigs, poultry or fish – even healthy ones - might be carriers of the prion (Scientific study of 27 and 28 November 2000).
3.2.7 V současnosti neexistuje žádný vědecky podložený základ pro domněnku, že by mohla být prasata, drůbež nebo ryby, dokonce i zdravé, přenašečem prionu (vědecké stanovisko z 27. a 28. listopadu 2000).
3.2.7 There is no scientific basis today for even the remote possibility that pigs, poultry or fish – even healthy ones - might be carriers of the prion (Scientific opinion of 27 and 28 November 2000).
3.2.7 Výbor se domnívá, že účelem studií dopadu musí být kromě výše řečeného také přesné změření dominového efektu, který by mohlo vyvolat opatření, jehož cílem je snížit administrativní zátěž prostřednictvím změny nařízení určeného malým a středním podnikům.
3.2.7 The Committee feels that, in addition to the above-mentioned points, impact assessments should also aim to quantify accurately the possible domino effect of measures aiming to reduce the administrative burden by amending regulations targeting SMEs.
3.2.7 Výroční zpráva o pokroku Černé Hory za rok 20092 popisuje vztahy mezi Černou Horou a Unií, posuzuje pokrok, jehož Černá Hora dosáhla v plnění kodaňských politických kritérií, analyzuje hospodářskou situaci v Černé Hoře a zkoumá schopnost Černé Hory zavést evropské normy, tedy postupně sbližovat svou legislativu a politiky s acquis.
3.2.7 Montenegro 2009 Progress Report2 describes relations between Montenegro and the Union, examines the progress made by Montenegro towards achieving the Copenhagen political criteria, analyses the economic situation in Montenegro and reviews Montenegro´s ability to implement European standards i.e. to gradually bring its legislation and policies in line with the acquis.
3.2.7 Výroční zpráva o pokroku Černé Hory za rok 20099 popisuje vztahy mezi Černou Horou a Evropskou unií, posuzuje pokrok, jehož Černá Hora dosáhla v plnění kodaňských politických kritérií, analyzuje hospodářskou situaci v Černé Hoře a zkoumá schopnost Černé Hory zavést evropské normy, tedy postupně sbližovat svou legislativu a politiky s acquis.
3.2.7 The Montenegro 2009 Progress Report9 describes relations between Montenegro and the European Union, examines the progress made by Montenegro towards achieving the Copenhagen political criteria, analyses the economic situation in Montenegro and reviews Montenegro's ability to implement European standards, i.e. to gradually bring its legislation and policies in line with the acquis.
3.2.7 Výroční zpráva poskytuje také správcům fondu možnost podniky v portfoliu prodat (čl. 12 odst. 2 písm. b)).
3.2.7 The annual report also provides an opportunity for fund managers to make divestments in relation to portfolio undertakings (Article 12(2)(b)).
3.2.7 Výsledky silničních kontrol budou předány příslušným orgánům členského státu, v němž je vozidlo registrováno.
3.2.7 The results of roadside inspections are to be passed on by the competent authority to the Member State in which the vehicle is registered.
3.2.7 výčet uzavírá nedostatečná komunikace Lisabonské strategie a její nedostatečné uvádění do praxe – tato strategie rozhodně nepřinesla nárůst evropských investic do výzkumu, inovací, společných sítí infrastruktury a vzdělávání, ve skutečnosti totiž zdaleka nesplnila plány na mobilizaci ani vytyčené cíle (příznačný byl v tomto ohledu rozpočtový plán na období 2007–2013, který všechny tyto oblasti omezuje).
3.2.7 Lastly, to complete the list, let us add a lack of communication about and implementation of the Lisbon strategy: far from triggering renewed European investment renewal in research, innovation, joint infrastructure networks and training, this strategy has in fact fallen far short of the mobilisation required and the objectives pursued (a classic example here has been the planning of the budget for 2007-2013, which is restrictive in all these areas).
3.2.7 výčet uzavírá nedostatečná komunikace Lisabonské strategie a její nedostatečné uvádění do praxe – tato strategie rozhodně nepřinesla nárůst evropských investic do výzkumu, inovací, společných sítí infrastruktury a vzdělávání, ve skutečnosti totiž zdaleka nesplnila plány na mobilizaci ani vytyčené cíle (příznačný byl v tomto ohledu rozpočtový plán na období 2007–2013, který všechny tyto oblasti omezuje).
3.2.7 Lastly, to complete the list, let us add a lack of communication about and implementation of the Lisbon strategy: far from triggering renewed European investment renewal in research, innovation, joint infrastructure networks and training, this strategy has in fact fallen far short of the mobilisation required and the objectives pursued (a classic example here has been the planning of the budget for 2007-2013, which is restrictive in all these areas).
3.2.7 Větší pozornost by měla být věnována organizaci legální migrace a vízové politice, digitalizaci postupů, uznávání kvalifikací a zajištění mobility v oblasti vzdělávání.
3.2.7 Greater priority should be given to organising legal migration and visa policy, the digitalisation of the process, the recognition of qualifications and obtaining educational mobility.
3.2.7 Za sedmé se především v zemích na jižním pobřeží Středozemního moře omezeně využívá technologických a komunikačních prostředků, jež nabízí internet, a neexistuje tu vývojové ani inovační úsilí, přestože se jedná o nepostradatelné oblasti moderního hospodářství.
3.2.7 Finally, use of internet technology and communications is limited, especially on the southern side of the Mediterranean, and there is a dearth of research activity and innovation, which are essential elements in a modern economy.
3.2.7 Zajímavý pohled na tuto problematiku je možné nalézt v Integrovaném evropském akčním programu pro vnitrozemskou vodní dopravu KOM(2006) 6 v konečném znění8, který přijal Výbor dne 14. září 2006.
3.2.7 The Committee opinion on the Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport (COM(2006) 6 final)8 adopted on 14 September 2006 gives a good overview of the issues involved here.
3.2.7 Zavedení bezpečnostní politiky, která nezaručuje nutnou rovnováhu vzhledem k lidským právům, je chybou, jež oslabuje účinnost boje proti terorismu.
3.2.7 The implementation of security policies that do not strike a proper balance with respect for human rights is an error which weakens the effectiveness of the fight against terrorism.
3.2.7 Zkušenosti ukazují rozdíly podle odvětví, velikosti společností a zemí.
3.2.7 Experience shows differences according to sectors, size of companies and countries.
3.2.7 Změny na trhu práce vedou ke stále většímu podílu práce na částečný úvazek a na dobu určitou.
3.2.7 Labour market changes have led to an increasing share of part-time and fixed-term work.
3.2.7 Znevýhodnění, v němž se nacházejí osoby přistěhovaleckého původu, se přenáší také do oblasti vzdělávání dospělých.
3.2.7 The disadvantages facing people from a migrant background carry over into adult education too.
3.2.7 Z obavy o účinnost regionálních výborů pro sociální dialog by tyto mohly být určitým způsobem zapojeny do práce „Pracovních skupin pro regionální přípravu“.
3.2.7 For the sake of effectiveness the Regional Social Dialogue Committees could be associated as required with the work of the Regional Preparatory Task Forces (RPTF).
3.2.7 Závěrem EHSV znovu připomíná, že zacházení a záruky, jichž se dostává žadatelům o azyl na hranicích, musejí být stejné jako v případě žadatelů, kteří svou žádost předkládají na území členského státu.
3.2.7 Finally, the EESC notes again that the treatment and guarantees given to asylum-seekers at borders must be the same as those given to asylum seekers presenting a request on the territory of a Member State.
3.2.7 Úvěrové registry.
3.2.7 Credit registers.
3.2.7 Čínská legislativní úprava práv pracujících a odborů je mnohem více restriktivní než úprava činnosti NGO.
3.2.7 In China legislation on workers and trade union rights is much more restrictive than the regulations on NGOs.
3.2.7.1 EHSV by si přál využít tuto příležitost, aby jasně prohlásil, že výraz „nepřiměřeně vysoké ceny“ a s ním související myšlenka byly postupně začleněny do výkladu článku 82 Smlouvy o ES10, neboť Smlouva ve svém znění cituje pouze skutečnost, že jsou prosazovány nerovnoměrné ceny, což jsou jinými slovy ceny nespravedlivé nebo neoprávněné.
3.2.7.1 The EESC would take this opportunity to state frankly that interpretation of Article 82 TEC10 has progressively been infiltrated by "excessive pricing", both as a concept and expression, whereas the actual wording of the Treaty only refers to "imposing unfair prices", i.e. unjust or unjustified prices.
3.2.7.1 EHSV navrhuje na základě zkušeností vyslankyň evropského ženského podnikání vytvořit síť vyslanců mladých podnikatelů s podporou evropských institucí.
3.2.7.1 Along the same lines as the "ambassadors for entrepreneurship amongst women" initiative, the EESC proposes creating a network of "ambassadors for young entrepreneurs" with the support of the European institutions.
3.2.7.1 EHSV se domnívá, že při navrhování a výkonu pravomoci odepsání pohledávek by mělo být co nejvíce dodržováno obvyklé pořadí pohledávek stanovené insolvenčním právem.
3.2.7.1 The EESC believes that when designing and exercising the debt-write-down power the usual ranking of claims established by insolvency law should be respected as much as possible.
3.2.7.1 Zapojení těchto výborů do daných aktivit by zajistilo organizované občanské společnosti větší váhu a možnost sledovat udržitelný rozvoj na regionální úrovni, jak v průběhu vlastních vyjednávání, tak v jednotlivých fázích konkrétních příspěvků.
3.2.7.1 The involvement of these committees would enable organised civil society to acquire a greater role and be able to monitor sustainable development within the negotiations and in the phases of practical action at regional level.
3.2.7.1 Znevýhodnění žen na trhu práce a následný rozdíl v platech přecházejí i do důchodu.
3.2.7.1 Women’s disadvantages in the labour market and the resultant pay gap extends into retirement.
3.2.7.2 Jak již bylo několikrát zdůrazněno, jsou problémy spojené se zemědělstvím a různými aspekty životního prostředí pro země ACP klíčové a je důležité, aby byly neustále součástí vyjednávání, také prostřednictvím přímé zkušenosti místních zástupců tohoto sektoru.
3.2.7.2 As has been stressed a number of times, issues related to agriculture and the various environmental aspects are particularly significant in the ACP countries, and it is important that they be constantly addressed in the negotiating phases, not least by means of the direct participation of local representatives from the sector.
3.2.7.2 Komise by měla zajistit, aby byl režim důvěryhodný a aby nedocházelo ke vzájemnému ovlivňování v případech, kdy by hlavními investory do nástrojů sanace z vlastních zdrojů byly jiné banky se související činností.
3.2.7.2 The Commission should make sure that the regime is credible and spill-over effects will be avoided in cases when the main investors in a bank's bail-in instruments are other banks with interconnected businesses.
3.2.7.2 Ženy, včetně menšin, legálně přihlášených a nepřihlášených imigrantek, které nemají standardní typ zaměstnání, jsou dále znevýhodněny z toho důvodu, že je u nich nižší pravděpodobnost účasti na zaměstnaneckém důchodovém systému.
3.2.7.2 Women, including minorities, legally resident and undocumented immigrants, who are in non-standard type of employment are further disadvantaged because these are less likely to be in an occupational pension scheme.
3.2.7.3 Komise by měla provést důkladnou analýzu potenciálního procyklického chování a volatility těchto nástrojů v obdobích krizí a měla by zvážit, kdy a do jaké míry by se na ně za takových okolností bylo možné spolehnout.
3.2.7.3 The Commission should analyse carefully the potential pro-cyclical behaviour and volatility of bail-in instruments in periods of crises and should consider when and to what extent they could be relied upon under such circumstances.
3.2.7.3 Regionální výbory pro sociální dialog budou moci prosadit mnohem konkrétněji svou iniciativní roli poté, co budou objasněny otázky spojené s finančními a organizačními prostředky, budou schopny spolupracovat s monitorovacím výborem ACP/EU a zároveň se obohatit výměnou zkušeností s Evropským hospodářským a sociálním výborem.
3.2.7.3 The Regional Social Dialogue Committees will be able to play an increasingly practical, proactive role, particularly since, once funding and organisational questions have been resolved, they will be able to dialogue with the ACP-EU Follow-up Committee and to benefit from exchanges of expertise with the European Economic and Social Committee.
3.2.7.4 EHSV očekává, že Komise provede posouzení dopadů různých nástrojů, jež by bylo možné použít k sanaci z vlastních zdrojů, na celkovou odolnost bankovního sektoru a finančních trhů.
3.2.7.4 The EESC expects the Commission to conduct an impact assessment of the different bail-in-able instruments on the overall resilience of the banking sector and financial markets.
3.2.7.4 EHSV očekává, že Komise provede posouzení dopadů různých nástrojů, jež by bylo možné použít k sanaci z vlastních zdrojů, na celkovou odolnost bankovního sektoru a finančních trhů.
3.2.7.4 The EESC expects the Commission to conduct an impact assessment of the different bail‑in‑able instruments on the overall resilience of the banking sector and financial markets.