natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Toto nařízení je podle Komise v souladu s ostatními cíli a politikami Unie a vzniklo po rozsáhlých konzultacích a za přímého přispění pracovní skupiny zřízené za tímto účelem v rámci Evropského programu pro změnu klimatu (skupina CARS 21) a za přímé účasti všech dotčených stran.
4.5 The Commission claims that the Regulation is consistent with the EU's other objectives and policies and is the result of extensive consultation and input from a working group specially set up under the European Climate Change Programme (the CARS 21 group) with the direct involvement of all stakeholders.
4.5 Toto nařízení je podle Komise v souladu s ostatními cíli a politikami Unie a vzniklo po rozsáhlých konzultacích a za přímého přispění pracovní skupiny zřízené za tímto účelem v rámci Evropského programu pro změnu klimatu (skupina CARS 21) a za přímé účasti všech dotčených stran.
4.5 The Commission states that the regulation is consistent with the EU's other objectives and policies and is the result of extensive consultation and input from a working group specially set up under the European Climate Change Programme (the CARS 21 group) with the direct involvement of all stakeholders.
4.5 Toto představuje problém obzvláště vzhledem k měnícím se demografickým charakteristikám a stárnutí pracovní síly, které by – pokud se nebudou řešit – mohly v následujících 15–20 letech vést k nedostatku pracovních sil v tomto průmyslovém odvětví.
4.5 This is particularly a problem given the changing demographics and an ageing workforce, which could lead to a shortage of labour for the industry in the next 15-20 years if not addressed.
4.5 Toto srovnání ukazuje, že EU zaostává, místo aby stála v čele celosvětového úsilí v oblasti změny klimatu.
4.5 This comparison shows that the EU is falling behind instead of leading global climate change efforts.
4.5 Toto stanovisko nemá v úmyslu hodnotit zvláštní situaci jednotlivých zemí nebo oblastí, jelikož, jak bylo řečeno na začátku, EHSV již vypracoval některé zvláštní příspěvky týkající se Středomoří a nových sousedů na východě.
4.5 This opinion does not set out to evaluate the particular circumstances of the various countries or areas, given that, as mentioned at the beginning, the EESC has already produced some specific contributions on the Mediterranean and its new neighbours to the east.
4.5 Totéž platí pro kritéria uvedená v příloze II směrnice, která se týkají se auditů bezpečnosti silničního provozu.
4.5 The same can also be said of the list of elements for road safety audits set out in Annex II.
4.5 Totéž platí pro kritéria uvedená v příloze II směrnice, týkající se auditu bezpečnosti silničního provozu.
4.5 The same can also be said of the list of elements for road safety audits set out in Annex II.
4.5 Transformace je kvůli přesunu investic z energetických infrastruktur a projektů náročných na CO2 do nízkouhlíkových energetických infrastruktur a projektů spojena s riziky, pokud jde o příjmy, a s příležitostmi k zisku, jež se promítají do celého energetického hodnotového řetězce a souvisejících odvětví.
4.5 The transition presents revenue risks and opportunities, as capital investment shifts from high to low carbon energy infrastructure and solutions, with implications throughout the energy value chain and in related industries.
4.5 Transparentnost a komunikace.
4.5 Transparency and communication.
4.5 Transparentnost, občanská společnost a zájmy spotřebitelů: Aby se mohla občanská společnost do těchto procesů konstruktivně zapojit (TEN/503) a aby byla zavedena taková energetická politika, která se více orientuje na zájmy spotřebitelů, musejí být řadoví občané a rozhodující činitelé lépe a otevřeněji informováni o kvantitativních faktech a souvislostech.
4.5 Transparency, civil society and consumer interests: if we want to get civil society constructively involved in these processes (TEN/503) and to implement energy policies which are more closely geared to consumer interests, there must be more openness, and ordinary Europeans and decision-makers must be made more familiar with the quantitative facts and correlations.
4.5 Transparentnost.
4.5 Transparency.
4.5 Trhy s elektřinou a zemním plynem, které dříve charakterizoval přirozený monopol a vnitrostátní rozsah, jsou postupně liberalizovány a integrovány.
4.5 The electricity and gas markets, which used to be characterised by a natural monopoly and national scope, are in the process of liberalisation and integration.
4.5 Trhy s elektřinou a zemním plynem, které dříve charakterizoval přirozený monopol, jsou v posledních letech liberalizovány.
4.5 The electricity and gas markets, which used to be characterised by a natural monopoly, have been liberalised during recent years.
4.5 Tržní intervence a řízení nabídky
4.5 Market intervention and supply controls
4.5 Tvrzení zprávy o posouzení dopadu, že dodatečný účinek směrnice o pracovní době není pro bezpečnost silničního provozu významný, není přesné.
4.5 It is not true, as the report on the impact analysis claims, that the Working Time Directive is not significant for road safety.
4.5 Tvůrci politik EU by měli podnikatelskou činnost přistěhovalců aktivně a důsledně zahrnovat do strategií EU.
4.5 EU policy makers should actively and consistently include migrant entrepreneurship as part of the EU strategies.
4.5 Tyto nové investice by měly v ideálním případě odpovídat cílům zabezpečení dodávek, konkurenceschopnosti a boji proti změně klimatu.
4.5 These new investments should ideally correspond to the objectives of security of supply, competitiveness and combating climate change.
4.5 Tyto nápady lze přitom často přeměnit na inovace a inovační výrobky teprve založením nových podniků.
4.5 Nevertheless, it is often only by setting up new businesses that these ideas can be turned into innovations and innovative products.
4.5 Tyto návrhy navíc odpovídají celkovému rámci EU pro správu a řízení společnosti, který členským státům umožňuje provozovat rámec, který je lépe přizpůsoben jejich jednotlivým zvyklostem a postupům.
4.5 In addition, these proposals sit well in the overall EU corporate governance framework that allows Member States to operate a framework that is more closely aligned to their individual customs and practices.
4.5 Tyto návrhy navíc odpovídají celkovému rámci EU pro správu a řízení společnosti, který členským státům umožňuje provozovat rámec, který je lépe přizpůsoben jejich jednotlivým zvyklostem a postupům.
4.5 In addition, these proposals sit well in the overall EU corporate governance framework that allows Member States to operate a framework that is more closely aligned to their individual customs and practices.
4.5 Tyto prvky musí vést Unii k tomu, aby se ujistila, že použité prostředky mohou umožnit splnění cílů zamýšlené činnosti na úrovni Unie, že by jich současně nebylo možné dosáhnout na vnitrostátní, regionální či místní úrovni a že tato činnost nejde nad rámec kroků potřebných k jejich dosažení.
4.5 These elements should lead the EU to ensure that the resources used can make it possible to meet the proposed aims for action, provided they cannot be achieved at the national, regional or local level, and do not go further than what is necessary to meet these goals.
4.5 Tyto prvky musí vést Unii k tomu, aby se ujistila, že použité prostředky mohou umožnit splnění cílů zamýšlené činnosti na úrovni Unie, že by jich současně nebylo možné dosáhnout na vnitrostátní, regionální či místní úrovni a že tato činnost nejde nad rámec kroků potřebných k jejich dosažení.
4.5 These elements should lead the EU to ensure that the resources used can make it possible to meet the proposed aims for action, provided they cannot be achieved at the national, regional or local level, and do not go further than what is necessary to meet these goals..
4.5 Tyto regionální programy by mohly být posíleny o programy pro znovuusídlení, jimiž by byl zaveden systém pro přijímání osob uznaných nějakým třetím státem jako uprchlíci a na jejichž základě by se trvale usídlily v některém ze států EU.
4.5 These regional programmes could be bolstered by resettlement programmes that establish a system for inviting people who have been granted refugee status by third countries to take up permanent residence in an EU Member State.
4.5 Tyto toky by mohly snadno dosáhnout nebo přesáhnout vlastní zdroje Komise, a to bez fiskálních transferů, proti nimž se staví Německo a některé další členské státy.
4.5 The inflows could well come to match or exceed the Commission’s own resources and do so without the fiscal transfers which Germany and some other Member States oppose.
4.5 Tyto toky by mohly snadno dosáhnout nebo přesáhnout vlastní zdroje Komise, a to bez fiskálních transferů, proti nimž se staví Německo a některé další členské státy.
4.5 The inflows could well come to match or exceed the Commission’s own resources and do so without the fiscal transfers which Germany and some other Member States oppose..
4.5 Tyto úvahy o účinnosti nákladů a o posouzení dopadu musí být podle Výboru provázeny analýzou schopnosti evropského hospodářství a podniků nést dodatečné náklady, aniž by musel být omezen počet výrobních jednotek a pracovních míst či výroba přesunuta mimo Evropu.
4.5 Cost-benefit analyses and impact assessments should, in the Committee's view, be accompanied by analyses of the capacity of the European economy and businesses to support additional costs without having to cut production, reduce headcount, or relocate production outside Europe.
4.5 Téměř všichni konzultovaní představitelé evropských a japonských organizací občanské společnosti24 byli pro zřízení tohoto společného monitorovacího orgánu v rámci budoucí dohody o volném obchodu.
4.5 Nearly all of the representatives of European and Japanese civil society organisations consulted24 were in favour of establishing such a joint monitoring body under the future Free Trade Agreement.
4.5 Tím to však nemůže skončit.
4.5 This cannot however be the end of the story.
4.5 Třebaže EHSV souhlasí s tím, že návrh musí mít právní základ, který umožní shromažďování údajů z jednotlivých záznamů o přepravě, a že tyto záznamy budou moci být využity v analýze členských států, varuje před jejich zneužíváním a připomíná úřadům, aby se snažily využívat tyto informace dostatečně přiměřeným způsobem.
4.5 Whilst the EESC agrees with the proposal’s need for a legal basis for the collection of data from individual movement records and the use of such records in Member States' analysis, it would caution their use and remind authorities to take care to use such information in an appropriately proportionate manner.
4.5 Třetí oblastí, v níž Komise specificky odkazuje na úlohu sociálních aktérů a sociálních partnerů, je oblast platů.
4.5 The third area in which the Commission specifically mentions the role and involvement of social actors and the social partners is in relation to pay.
4.5 Třetí prioritou, kterou Komise určuje politice soudržnosti, je vytváření vyššího počtu pracovních míst a zlepšení jejich kvality.
4.5 The third priority set out in the Communication is to generate employment and improve the quality of jobs.
4.5 Třetí prioritou, kterou Komise určuje politice soudržnosti, je vytváření vyššího počtu pracovních míst a zlepšení jejich kvality.
4.5 The third priority set out in the Communication is to generate employment and improve the quality of jobs.
4.5 U investic do infrastruktury hrají roli rovněž významné aspekty bezpečnosti EU a jednotlivých států, jež by měly být zohledňovány při přípravě projektů a při iniciování schvalovacího postupu.
4.5 Infrastructure investments also represent significant EU and national security aspects which should be taken into account when projects are being drawn up and approval processes initiated.
4.5 Udržení starších pracovníků v podniku se často týká situací, v nichž má pracovník na výběr, zda využít nárok na předčasný důchod, nebo zůstat na trhu práce.
4.5 The process of retaining older workers at a company frequently involves employees having to decide whether to benefit from their right to early retirement or stay in work.
4.5 Udržení starších pracovníků v podniku se často týká situací, v nichž má pracovník na výběr, zda využít nárok na předčasný důchod, nebo zůstat na trhu práce.
4.5 The process of retaining older workers at a company frequently involves workers having to decide whether to benefit from their right to early retirement or stay in work.
4.5 Udržitelnost integrovaného námořního dohledu se musí zajistit prostřednictvím zabudované možnosti rozšíření, jejímž cílem bude usnadnit integraci budoucích samostatných systémů dohledu.
4.5 The IMS sustainability must be ensured through the provision of built-in expandability in order to accommodate the integration of future stand-alone surveillance systems.
4.5 Udržitelný rozvoj
4.5 Sustainable development
4.5 Uhelná technologie má schopnost výrazně snižovat emise CO23.
4.5 Coal-based technology has the potential to make significant CO2 emissions reductions3.
4.5 Uhelný průmysl EU přímo zaměstnává 240 000 pracovníků.
4.5 The EU coal industry directly employs 240 000 workers.
4.5 Ukazatele, které jsou uvedeny v prohlášení, se týkají zaměstnanosti, vzdělávání a sociálního začleňování a také aktivního občanství, protože zapojení přistěhovalců do demokratického procesu – jako aktivních občanů – přispívá k jejich integraci a rozvíjí jejich pocit sounáležitosti.
4.5 The indicators mentioned in the Declaration relate to employment, education and social inclusion, and also include active citizenship, because immigrants' participation in the democratic process – as active citizens – contributes to their integration and increases their sense of belonging.
4.5 Uplatnění zásad Organizace spojených národů ve prospěch starších osob v politikách, které sestavuje EU může spolu s podporou přístupnosti náležitých výchovných a vzdělávacích programů posílit hospodářskou, sociální a územní soudržnost.
4.5 Economic, social and territorial cohesion can be strengthened by applying the UN Principles for Older Persons in policies implemented by the EU, and promoting access to suitable education and training programmes.
4.5 Uplatnění zásad Organizace spojených národů ve prospěch starších osob v politikách, které sestavuje EU, může spolu s podporou náležité přístupnosti výchovných a vzdělávacích programů posílit hospodářskou, sociální a územní soudržnost.
4.5 Economic, social and territorial cohesion can be strengthened by applying the UN Principles for Older Persons in policies implemented by the EU, and promoting adequate access to education and training programmes.
4.5 Určovat „slabé územní celky“ na základě zeměpisné mapy sestavené podle údajů vztažených k průměru za období 2008–2010 a na sedm let je programová ustrnulost, která je v neustále a rychle se měnící hospodářské a sociální situaci zcela anachronická.
4.5 A rigid planning system which ties the definition of "weak" areas to a geographical map based on average data for 2008-2010, and which covers a seven-year period, is anachronistic in the rapidly changing economic and social context of today.
4.5 Uskupení jasně potvrzuje své odhodlání přijít s modulární technologií, jež dokáže být ekonomicky výhodná a zároveň respektovat životní prostředí, a to v několika odvětvích působení: v dopravě, při výrobě energie, v oblasti průmyslových zařízení i při použití v domácnosti.
4.5 The grouping clearly reaffirms its commitment to develop modular technologies which are profitable and environmentally-friendly in various areas of activity, including transport, power generation, and industrial and domestic equipment.
4.5 Uznávání a validace
4.5 Recognition and Validation
4.5 Uznávání ze strany vzdělávacích institucí
4.5 Validation from educational institutions
4.5 U migrantů z některých oblastí je zaznamenán zvýšený výskyt přenosných nemocí a dlouhodobé stavy, jako jsou problémy s duševním zdravím, onemocnění věnčitých tepen, onemocnění dýchacích cest a cukrovka, jsou často běžnější.
4.5 Migrants from some areas have a higher incidence of communicable diseases and long term conditions such as mental health problems, coronary heart disease, respiratory diseases and diabetes are often more common.
4.5 V bodě 45 přílohy III pracovního programu Komise na rok 2015 COM(2014) 910 final však Komise oznámila kodifikaci směrnice 2009/102 v oblasti práva společností o společnostech s ručením omezeným s jediným společníkem.
4.5 In the Commission work programme for 2015 (COM(2014) 910 final, Annex III, point 45), the Commission also announced the codification of Directive 2009/102 in the area of company law on single-member private limited liability companies.
4.5 V dnešní době je přístup k bankovnímu účtu, k některým formám úvěru a elektronickým převodům z účtu na účet základní podmínkou pro přístup ke klíčovému zboží a službám.
4.5 Nowadays, access to a bank account, to certain forms of credit and electronic transfers between accounts is an essential condition for accessing key goods and services.
4.5 V jednom ze svých stanovisek8 Výbor v této souvislosti tvrdil, že pro účinný boj proti podvodům „je zjevně nezbytné modernizovat, posílit, zjednodušit a zefektivnit nástroj správní spolupráce a výměny informací mezi členskými státy v oblasti spotřebních daní“.
4.5 On this issue, the Committee maintains in one of its opinions8 that in order to effectively combat fraud "there is a clear need to modernise, strengthen, simplify and make more efficient the instrument for administrative cooperation and exchange of information between Member States on excise duties".
4.5 V jiných odvětvích míra pracovní autonomie v důsledku digitalizace služeb klesá.
4.5 In other sectors, job autonomy is decreasing through service digitalisation.
4.5 V jiných odvětvích míra pracovní autonomie v důsledku digitalizace služeb klesá.
4.5 In other sectors, job autonomy is decreasing through services digitalisation.
4.5 V lednu 2016 předložila Komise svůj balíček proti vyhýbání se daňovým povinnostem, jehož cílem je zajistit účinné zdaňování a zvyšování transparentnosti daní.
4.5 In January 2016, the Commission presented its Anti-Tax Avoidance Package with a view to ensuring efficient taxation and greater tax transparency.
4.5 V návrzích dále chybí definice funkcí, které by ITS systémy měly řešit nebo alespoň indikace, kdy budou funkce definovány na expertní úrovni.
4.5 Nor do the proposals define the functions that ITS systems should address or at least indicate when these functions will be defined by experts.
4.5 V oblasti technologií by se dle názoru EHSV mělo věnovat více pozornosti financování projektů zaměřených na snižování emisí škodlivých látek u zdroje prostřednictvím cílených investic do výzkumu a rozvoje.
4.5 In the technology field, the Committee believes that the focus should be on financing projects which reduce emissions of dangerous substances at source through targeted investment in research and development.
4.5 V podstatě každému by mělo záležet na tom, že mnoho národních kulturních politik, a to i voluntaristických, stejně jako politik po desetiletí trvale prováděných zeměmi, které jsou členy Unie, téměř nezměnilo své zděděné sociální rozvrstvení.
4.5 Moreover, everyone is aware that many national cultural policies, even those which benefited from determined and coherent management over decades by EU Member States, have had very little impact on inherited social class systems.
4.5 V posledních desetiletích došlo v odvětví šlechtění rostlin k dramatické koncentraci trhu, jejímž hlavním důvodem je patentová ochrana a regulační požadavky.
4.5 The past few decades have seen extreme market concentration in the plant-breeding sector, mainly as a result of patent protection and regulatory requirements.
4.5 V případě MSP lze očekávat značný nárůst nákladů týkajících se správné výrobní praxe, posouzení bezpečnosti a vypracování informační dokumentace k výrobku včetně provedení všech příslušných testů.
4.5 In case of SMEs one could expect considerable increase of expenses in terms of good manufacturing practices, safety assessment and product information file preparation including carrying out all relevant tests.
4.5 V případě MSP lze očekávat značný nárůst nákladů týkajících se správné výrobní praxe, posouzení bezpečnosti a vypracování informační dokumentace k výrobku, nemluvě o všech příslušných testech.
4.5 In the case of SMEs, one can expect a considerable increase in costs relating to good manufacturing practices, safety assessment and product information file preparation, not to mention all relevant tests.
4.5 V případě přijetí odchylky na základě postupu uvedeného v článku 395, u kterého se v průběhu platnosti prokáže, že je účinná v boji proti daňovým podvodům a vyhýbání se daňovým povinnostem, navrhuje EHSV zavést mechanismus, který by umožnil v rámci šíření osvědčených postupů uplatňovat toto opatření i v jiných členských státech prostřednictvím zjednodušeného postupu podobného tomu, který je obsahem předloženého návrhu.
4.5 Where a derogation granted on the basis of the procedure set out in Article 395 proves, during its period of validity, to be effective in combating tax fraud and evasion, the EESC proposes that a mechanism be introduced by which this measure could be applied – as a way of disseminating best practices – to other Member States through a simplified procedure similar to that in the proposal under discussion.
4.5 V roce 2013 bylo v rámci Europolu zřízeno Evropské centrum pro boj proti kyberkriminalitě (EC3) s cílem zvýšit schopnost Evropy čelit kyberkriminalitě.
4.5 The European Cyber Crime Centre (EC3) was established at Europol in 2013 to increase Europe’s ability to fight cyber crime.
4.5 V rámci strategie zaměstnanosti a otevřené metody koordinace by měly být vytvořeny daleko ambicióznější, účinnější a lépe měřitelné cíle s většími pravomocemi Evropské komise.
4.5 Under the Employment Strategy and the Open Method of Coordination, much more ambitious, effective and measurable goals should be set, with more enforcement powers for the Commission.
4.5 V rámci těchto norem se musí dát zvláštní význam bezpečnosti a zajištění takových podmínek, které umožní rozvíjet dobrovolnou činnost a dodávat humanitárním projektům přidanou hodnotu.
4.5 These standards must attach particular importance to safety and security and conditions that allow volunteers to carry out their activities and add value to humanitarian projects.
4.5 V souladu s Úmluvou MOP 18319 Výbor akceptuje návrh alespoň šesti týdnů dovolené po porodu, ale přeje si podtrhnout, že by se mělo skutečně jednat o minimum.
4.5 In line with the ILO Convention 18319, the Committee accepts the proposal that, at least, six weeks of leave be taken after giving birth, but it would like to stress that this should be the minimum amount.
4.5 V souladu s Úmluvou MOP 18321 Výbor akceptuje návrh alespoň šesti týdnů dovolené po porodu, ale přeje si podtrhnout, že by se mělo skutečně jednat o minimum.
4.5 In line with the ILO Convention 18321, the Committee accepts the proposal that, at least, six weeks of leave be taken after giving birth, but it would like to stress that this should be the minimum amount.
4.5 V souladu s čl. 3 odst. 3 navrhovaného rozhodnutí se každému členskému státu povoluje převést z následujícího roku množství rovnající se 2 % mezní hranice stanovené pro emise skleníkových plynů tohoto členského státu a pokud se emise nacházejí pod mezní hodnotou uvedenou v odstavci 2, povoluje se mu převést jeho přebytek snížení emisí do následujícího roku.
4.5 Under Article 3(3) of the proposed decision, a Member State may carry forward from the following year a quantity of greenhouse gas emissions equal to 2% of the limit of that Member State or, if the emissions are below the limit in paragraph 2, may carry over its excess reductions to the subsequent year.
4.5 V souvislosti s potřebou opatření v oblasti mládeže a s jejich značným rozsahem EHSV vybízí Komisi, aby v rámci tohoto programu navrhla samostatný podprogram věnovaný mládeži a aby na něj vyčlenila odpovídající prostředky.
4.5 Responding to the demand and the large scope of youth actions, the EESC urges the Commission to design a separate youth action sub-programme inside the Programme with an adequate allocated budget.