natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co je nejdůležitější, Komise dohodla s členskými státy politický dokument o veřejno-soukromém partnerství13 mezi veřejnými subjekty a odvětvím vyrábějícím vakcínu k dodávce očkovací látky proti chřipce pro obyvatelstvo Evropské unie v případě pandemie chřipky v co nejkratším možném termínu.
Most importantly, the Commission agreed with the Member States a policy document on public-private partnership (PPP)13 between public bodies and the vaccine industry to deliver influenza vaccine to the European Union population in the shortest possible time in the event of influenza pandemic.
Co je nepřijatelné:
What is unacceptable:
Co je nezbytné pro velké systémové instituce, nemusí být ještě vhodné pro jiné kotované společnosti nebo malé a střední podniky či malé a střední auditorské firmy.
What may be necessary for large systemic institutions may not be appropriate for other listed companies or for SMEs or SMPs.
Co je nizozemská politika energetického přechodu?
What is the Dutch energy transition policy?
Co je obsahem tohoto projektu?
What does the Project involve?
Co je podle jejich názorů zapotřebí, je nastolení demokratických vlád.
What was needed was for democratic governments to be set up.
Co je podstatou pravidel pro zadávání veřejných zakázek?
What are public procurement rules about?
Co je potřeba chápat pod pojmem území?
How should the word "territory" be defined?
Co je potřeba, je komplexní politika, zahrnující jak návrat, tak i možnost legalizace11.
What is needed is a comprehensive policy incorporating both return and regularisation11.
Co je poukázka?
What is a voucher?
Co je počítačová kriminalita?
What is cyber crime?
Co je Pravidlo „tady se nedotýkej“?
What is The Underwear Rule?
CO je PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market - Průběžná zpráva o iniciativách na jednotném trhu)?
What is PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market)?
Co je pro někoho zbytečné může být pro někoho jiného velmi nutné.
What is unnecessary for one person is highly necessary for another.
Co je prostředí CISE v námořní oblasti a jaké přináší výhody?
What is Maritime CISE and what are the benefits?
Co je proveditelné v některých členských státech díky přidělení dostatečných finančních zdrojů, může být méně proveditelné v ostatních členských státech.
What is feasible in some Member States due to the allocation of sufficient financial resources may be less feasible in other Member States.
Co je průkaz EU?
What is a laissez-passer?
Co je přiměřené pro velkou společnost nebo veřejný orgán nemusí být přiměřené pro malý nebo střední podnik.
What might be appropriate for a large corporation or public body may not be for a small or medium-sized company.
Co je příčinou růstu cen?
Why have prices increased?
Co je RFID a proč má takový význam?
What is RFID and why does it matter?
Co je rovněž důležité, podniky budou moci převádět faktury v papírové podobě do elektronické podoby za účelem jejich uchovávání.
Importantly as well businesses will be allowed to convert paper invoices into electronic form for storage purposes.
Co je skupinové financování?
What is crowdfunding?
Co je srovnávací přehled EU o soudnictví?
What is the EU Justice Scoreboard?
Co je stínové bankovnictví?
What is shadow banking?
Co je tedy třeba udělat?
So what is to be done?
Co je to biologický odpad?
What is meant by bio-waste?
Co je to dvojí zdanění?
What is double taxation?
Co je to e-Infrastruktura
What is e-Infrastructure
Co je to elektronické zadávání veřejných zakázek?
What is e-Procurement?
Co je to inovace?
What is innovation?
Co je to les?
What is a forest?
Co je to sociální ochrana a co může přinést?
What is Social Protection and what can it do?
Co je to systém eCall?
What is eCall?
Co je to „grid“?
What is a grid?
Co je to „senior“?
What is a "senior"?
co je to „sociální mikropodnik“;
what a "social micro-enterprise" is;
Co je třeba
What is needed
Co je třeba financovat?
What do we need to finance?
Co je třeba udělat pro to, aby neformální práce začala být viděna jako zvrácený důsledek volného pohybu pracovníků?
What is required to combat informal employment as a side-effect of the free movement of workers?
Co je třeba udělat?
What needs to be done?
Co je třeba učinit na podporu mobility do Evropské unie a mimo ni?
What more should be done to promote mobility to and from the European Union?
Co je třeba učinit v evropském měřítku?
What needs to be done at European level
Co je třeba učinit:
Action points:
Co je třeba učinit?
What needs to be done ?
Co je třeba učinit?
What Needs to be Done?
Co je třeba učinit?
What should be done?
Co je v konečném důsledku při hodnocení desíti let Lisabonské strategie nejdůležitější, je její dopad na růst a zaměstnanost.
In assessing ten years of the Lisbon strategy, what ultimately counts is the impact on growth and jobs.
Co je v sázce
What is at stake
Co je v sázce
What is at stake
Co je v sázce ?
What is at stake?
Co je v sázce?
What is at stake?
Co je výsledkem základního výzkumu?
What is the result of basic research?
Co je však důležité a jak je objasněno a potvrzeno výše, při výpočtu pozic pro zúčtovací práh by neměly být derivátové smlouvy brány v úvahu, jestliže byly uzavřeny za účelem pokrytí rizik, která vyplývají z objektivně měřitelné obchodní činnosti.
However, and importantly, and as clarified and confirmed above, in calculating the positions for the clearing threshold, derivative contracts should not be taken into account if they have been entered into to cover the risks arising from an objectively measurable commercial activity.
Co je však důležitější, skupina mozků případně zmírní některé nepříznivé účinky odlivu mozků ve zdrojových zemích.
But more importantly, brain trust potentially mitigates some of the detrimental effects of brain drain in source countries.
Co je však ještě horší, nemají přístup k poskytovatelům z jiných zemí ES, kteří by jim mohli poskytnout levnější a rychlejší službu.
But worse they do not have access to those providers form other EC countries which might provide them with a cheaper and swifter service.
Co je však nejdůležitější, opětovné zahájení lisabonského procesu v březnu 2005 zpřísnilo kontext, do nějž musí být zasazena práce na sociální ochraně a začlenění.
Most importantly, the relaunch of the Lisbon process in March 2005 has sharpened the context into which work on social protection and inclusion must fit.
Co je však nejdůležitější, Spojené království je nyní jedním z bohatších členských států EU.
Most importantly, the UK is now one of the more affluent EU Member States.
Co je však podle názoru Komise důležité při posuzování účinku rabatu zvyšujícího věrnost zákazníků, není jednoduše účinek na hospodářskou soutěž s ohledem na poskytnutí poslední individuální jednotky, nýbrž skutečnost, že systém rabatů vede k uzavření trhu (skutečným nebo potenciálním) konkurentům dominantního dodavatele.
However, what is in the Commission’s view relevant for an assessment of the loyalty enhancing effect of a rebate is not simply the effect on competition to provide the last individual unit, but the foreclosing effect of the rebate system on (actual or potential) competitors of the dominant supplier.
Co je však skutečně důležité, je kvalita těchto iniciativ a jejich uplatnitelnost tak, aby skýtaly potřebnou efektivitu pro zajištění opravdu vysoké úrovně ochrany spotřebitele.
Nevertheless, what really matters is their quality and applicability, in order to ensure their ability to provide the necessary efficiency to guarantee a genuinely high level of consumer protection.
Co je však skutečně důležité, je kvalita těchtoto, aby byly tyto iniciativy kvalitní a jejich uplatnitelnost pro malé a střední podniky tak, aby skýtaly potřebnou efektivitu pro zajištění opravdu vysoké úrovně ochrany spotřebitele.
Nevertheless, what really matters is their quality and their applicability to SMEs, to ensure that they ability to provide the necessary efficiency to guarantee a genuinely high level of consumer protection.
Co je však skutečně důležité, je to, aby byly kvalita těchyto iniciativy kvalitní a jejich uplatnitelnost tak, aby skýtaly potřebnou efektivitu pro zajištění opravdu vysoké úrovně ochrany spotřebitele.
Nevertheless, what really matters is their quality and their applicability, to ensure that they ability to provide the necessary efficiency to guarantee a genuinely high level of consumer protection.
Co je však skutečně důležité, je to, aby byly tyto iniciativy kvalitní a aby skýtaly potřebnou efektivitu pro zajištění opravdu vysoké úrovně ochrany spotřebitele.
Nevertheless, what really matters is their quality and their ability to provide the necessary efficiency to guarantee a genuinely high level of consumer protection.
Co je však vnímáno kritičtěji a je obtížněji pochopitelné, je cenový prvek účtu za energii.
But the price element of energy bills is often seen as more critical and difficult to understand.
Co je však zásadní, Výbor se zasazuje o takovou harmonizaci, jejímž cílem je nejvyšší úroveň ochrany, nikoliv ta nejnižší.
But crucially, the Committee advocated that the harmonisation should aim for the highest level of protection and not the lowest.
Co je z Vašeho pohledu nejúčinnějším způsobem podpory udílení licencí k právům pro více teritorií v oblasti audiovizuálních děl?
What is in your view the most efficient way of fostering multi-territory rights licensing in the area of audiovisual works?
Co je zahrnuto do přípravných prací a do vypracování?
What does it imply in terms of preparatory work and drafting?
Co je zapotřebí k dosažení spravedlivého a vyváženého systému světového obchodu?
What further action is needed to achieve a fair and balanced system of world trade?
Co je zapotřebí k řešení těchto problémů?
What is needed to address these?
Co je zapotřebí pro navrácení systému eCall do správných kolejí?
What is needed to get eCall back on track?
Co je zlepšení tvorby právních předpisů
BETTER LAWMAKING: WHAT DOES IT INVOLVE?
Co je znepokojující, je často nedostatečná aplikace mnoha členskými státy, včetně regionálních a místních úřadů.
It is often the lack of application by a number of Member States, including regional and local authorities, that is still worrying.
Co je účelem roční procentní sazby?
What is the purpose of an APR?
Co je účelem tohoto sdělení?
What is the purpose of this Communication?
Co jeden rybář uloví dnes, nemůže zítra chytit jiný.
What one fisherman takes today cannot be caught tomorrow by another.
Co ještě zbývá učinit?
What remains to be done?
co jsme doposud vykonali
What we have done so far
Co jsme dosud učinili a jak to bylo účinné?
What have we done so far and how effective has it been?
Co jsou bezpečnostní skenery a jaká může být jejich role v letecké bezpečnosti
What are Security Scanners and what can be their role in aviation security
Co jsou citlivé údaje17?
What is sensitive data17?
Co jsou invazivní druhy?
What are Invasive Species?
Co jsou kulturní a tvůrčí odvětví?
What are the cultural and creative industries (CCIs)?
Co jsou psychoaktivní látky?
What are psychoactive substances?
Co jsou SKIPCP?
What are UCITS?
Co jsou to deriváty?
What are derivatives?
Co jsou to koridory hlavní sítě?
What are Core Network Corridors?
Co jsou to parity kupní síly?
What are PPPs?
co každá z nich požaduje od účasti na dialogu;
what does each of them require from engaging with the dialogue; and
Co kdo dělá a za jakým účelem?
Who is doing what and to what end?
Co kdo dělá: subsidiarita znamená odpovědnost
Who does What: Subsidiarity means Responsibility
Co kdo zajišťuje se liší podle úmluvy, oboru nebo druhu plavidla.
What each covers varies according to the convention, the subject matter and the type of ship.
Co Komise dosud udělala?
What has the Commission done so far?
Co lze a co by se mělo učinit v Sýrii?
What can and should be done in Syria's case?
Co lze dále na úrovni EU učinit k řešení problému nadměrných poplatků za přeshraniční platby (např. úhrady) zahrnující různé měny v EU?
What more can be done at EU level to tackle the problem of excessive fees charged for cross-border payments (e.g. credit transfers) involving different currencies within the EU?
Co lze ještě udělat pro to, aby se zvýšil tržní podíl železniční a námořní dopravy a dopravy na vnitrozemských vodních cestách?
What more could be done to increase the market share of rail, maritime and inland waterway transport?
Co lze ještě udělat v zájmu podpory vazeb mezi podnikatelskými komunitami?
What more can be done to promote links between business communities?
Co lze ještě udělat v zájmu usnadnění přeshraniční distribuce finančních produktů přes zprostředkovatele?
What more can be done to facilitate cross-border distribution of financial products through intermediaries?
Co lze ještě vykonat, aby občané EU mohli vstupovat na kapitálové trhy a byli na nich chráněni?
What else could be done to empower and protect EU citizens accessing capital markets?
Co lze na úrovni EU učinit na podporu podniků při vytváření a poskytování inovativních digitálních finančních služeb po celé Evropě při zachování přiměřené úrovně bezpečnosti a ochrany spotřebitele?
What can be done at the EU level to support firms in creating and providing innovative digital financial services across Europe, with appropriate levels of security and consumer protection?
Co lze na úrovni EU učinit na podporu podniků při vytváření a poskytování inovativních digitálních finančních služeb po celé Evropě při zachování přiměřené úrovně bezpečnosti a ochrany spotřebitele?
What can be done at EU level to support firms in creating and providing innovative digital financial services across Europe, with appropriate levels of security and consumer protection?
co lze očekávat od internalizace: inteligentnější ceny
What we expect from internalisation: more intelligent prices
Co lze při přijímání tohoto postupu učinit pro minimalizaci administrativní zátěže?
When adopting such an approach, what can be done to minimise administrative burdens?
Co lze udělat na úrovni EU pro usnadnění přístupu poskytovatelů služeb k povinnému pojištění odpovědnosti za škody při výkonu povolání a pro jeho přeshraniční uznávání?
What could be done at EU level for facilitating service providers' access to mandatory professional indemnity insurance and its cross-border recognition?
Co lze udělat na úrovni EU pro usnadnění přístupu poskytovatelů služeb k povinnému pojištění odpovědnosti za škody při výkonu povolání a pro jeho přeshraniční uznávání?
What can be done at the EU level to facilitate access for service providers to mandatory professional indemnity insurance and its cross-border recognition?
Co lze udělat pro omezení neodůvodněné diskriminace na základě místa pobytu v odvětví retailových finančních služeb (včetně pojištění)?
What can be done to limit unjustified discrimination on residency grounds in the retail financial sector, including insurance?
Co lze udělat pro omezení neodůvodněné diskriminace na základě místa pobytu v odvětví retailových finančních služeb (včetně pojištění)?
What can be done to limit unjustified discrimination on the grounds of residence in the retail financial sector including insurance?
Co lze udělat pro zlepšení dostupnosti a přijatelnosti kalu z čistíren odpadních vod a biologicky rozložitelného odpadu pro zemědělství na orné půdě?
What could be done to make sewage sludge and biodegradable waste more available and acceptable to arable farming?
Co lze udělat pro zvýšení informovanosti spotřebitelů a profesionálních uživatelů o technologii SSL a která konkrétní opatření a pobídky byste navrhovali pro rychlejší uplatnění technologie SSL?
What can be done to raise awareness of consumers and professional users to SSL technologies and which specific measures and incentives would you propose for accelerating SSL uptake?
Co lze učinit k zajištění toho, aby digitalizace finančních služeb nezvyšovala finanční vyloučení, zejména digitálně negramotných spotřebitelů?
What can be done to ensure that digitalisation of financial services does not result in increased financial exclusion, in particular of those digitally illiterate?
Co lze učinit k zajištění toho, aby digitalizace finančních služeb nezvyšovala finanční vyloučení, zejména digitálně negramotných spotřebitelů?
What can be done to ensure that digitalisation of financial services does not result in increased financial exclusion, particularly of the digitally illiterate?
Co lze učinit na podporu vazeb mezi vědeckými komunitami, univerzitami, místními orgány, ženami, mladými lidmi, médii?
What can be done to promote links between scientific communities, universities, local authorities, women, youth, the media?
Co lze učinit na podporu účinného a efektivního zapojení mezinárodního i domácího soukromého sektoru, občanské společnosti, sociálních partnerů a místních orgánů do partnerství?
What could be done to promote effective and efficient involvement of both international and domestic private sector, civil society, social partners and local authorities in the partnership?
Co lze učinit na úrovni EU pro usnadnění přenositelnosti retailových finančních produktů – například životního pojištění a soukromého zdravotního pojištění?
What can be done at EU level to facilitate the portability of retail financial products, such as life insurance and private health insurance?
Co lze učinit na úrovni EU pro usnadnění přenositelnosti retailových finančních produktů – například životního pojištění a soukromého zdravotního pojištění?
What can be done at EU level to facilitate the portability of retail financial products – for example, life insurance and private health insurance?
Co lze učinit pro větší sjednocení obchodní a rozvojové politiky EU?
What can be done to ensure more consistency between the EU's trade and development policies?
co lze v této části označit za „sociální“;
what "social" means here;
Co lze v zájmu lepší propagace mobility a motivace mladých lidí k mobilitě učinit?
What can be done to better promote and motivate young people to be mobile?
Co lze zlepšit, aby se zvětšil soulad mezi EPS a vztahy EU s Ruskem, s partnery ve Střední Asii nebo v Africe, zejména v oblasti Sahelu a Afrického rohu, a se zeměmi Perského zálivu ?
What could be done better to ensure greater coherence between the ENP and the EU’s relations with Russia, with partners in Central Asia, or in Africa, especially in the Sahel and in the Horn of Africa, and with the Gulf countries?
Co mohou udělat soukromé subjekty
What private actors can do
Co mohou členské státy udělat k posílení dohledu nad trhem, pokud jde o výkonnost a bezpečnost osvětlovací techniky využívající technologii SSL?
What can Member States do to reinforce market surveillance of product performance and safety in the area of SSL lighting products?
Co možno nejblíže k vnějšímu obrysu traktoru.
As close as possible to the extreme outer edge of the tractor.
co možná nejdříve soupis všech drůbežářských hospodářství;
a census of all poultry holdings is made as soon as possible;
co možná nejdříve soupis všech hospodářství;
a census of all the holdings is made as soon as possible;
co možná nejdříve usmrtí, nebo
killed as soon as possible, or
Co možná nejefektivnější a nejudržitelnější řízení energetiky jako výrobního vstupu nabízí velký potenciál pro zajištění růstu a pracovních míst v EU.
Dealing with energy as a production input as efficiently and sustainably as possible offers a broad potential for growth and jobs in the EU.
co možná nejrychleji rozšířit euro-zónu na nové státy EU při současném dodržení kritérií;
extending the eurozone as soon as possible into the new EU states, while respecting the criteria;
co možná nejširší zapojení nečlenských organizací mládeže a mladých lidí, kteří nejsou členy fóra, do činností Evropského fóra mládeže,
the broadest possible involvement in the European Youth Forum's activities of non-member youth organisations and young people who do not belong to organisations
Co musí vědět výrobci a designéři o metodice a přístupu ”Design for all” a o schopnostech, omezeních, potřebách a postojích starších lidí, aby technické výrobky mohly být příslušně přizpůsobovány a seniory akceptovány a lépe využívány?
What do producers and designers need to know about the "Design for All" approach and methodology and about the skills, limitations, needs and attitudes of older people so that technical appliances are properly adapted and can be accepted and better used by older people?
Co musí vědět výrobci a designéři o schopnostech, omezeních, potřebách a postojích starších lidí, aby technické výrobky mohly být příslušně přizpůsobovány a seniory akceptovány a lépe využívány?
What do producers and designers need to know about the skills, limitations, needs and attitudes of older people so that technical appliances are properly adapted and can be accepted and better used by older people?
Co může EU učinit pro další rozvoj a/nebo zdokonalení systémů informací o lesích?
What can the EU do to further develop and / or enhance forest information systems?
Co může Evropa dělat?
What can Europe do?
Co může Evropa nabídnout
What Europe can offer
Co může Evropa udělat?
What can Europe do?
Co může Evropa získat ze začlenění občanů do informační společnosti?
How much can Europe gain from e-Inclusion?
Co může nabídnout zákazníkovi?
What benefits is it offering its customer?
Co může udělat EU pro podporu „pohybu mozků“ a pro vyřešení nepříznivých dopadů odlivu mozků v rámci politiky rozvoje?
In line with EU development policies, what could the EU do to encourage brain circulation and address the potentially adverse effects of brain drain?
Co může v přechodném období udělat odvětví lodní dopravy?
What industry can do in the interim period
Co můžete dělat, jsou-li výrobky vadné nebo jestliže nebyly dodány podle smlouvy?
What can you do when products are faulty or not delivered as agreed?
Co můžete nabídnout:
What can you offer:
Co naopak stagnuje, je domácí poptávka.
What is stagnating, however, is internal demand.
co neblíže k hladině vody, jak je to bezpečné a možné; u záchranných plavidel spouštěných člunovými jeřáby nesmí vzdálenost závěsu člunového jeřábu k vodorysce v naloďovací poloze plavidla za nejsnadnějších plavebních podmínek pokud možno překročit 15 metrů; záchranná plavidla spouštěná člunovým jeřábem musí být uložena na místě, na němž se nacházejí nad vodoryskou také tehdy, když je plně naložená loď za nepříznivých podmínek sklonu do 10° a náklonu 20° na každé straně u nových lodí, nebo nejméně do 15° na každé straně u stávajících lodí, nebo v úhlu, při kterém je otevřená paluba ponořena, je-li tento úhel menší;
as near to the water surface as is safe and practicable; for a davit-launched survival craft the height of the davit head, with the survival craft in embarkation position, shall, as far as practicable, not exceed 15 metres to the waterline when the ship is in its lightest seagoing condition, and the position of a davit launched survival craft in the embarkation position shall be such that it stays clear of the waterline with the ship in the fully loaded condition under unfavourable conditions of trim of up to 10° and listed up to 20° either way for new ships, respectively up to at least 15° either way for existing ships, or to the angle at which the ship's weatherdeck becomes submerged, whichever is less;
Co nejaktuálnější rozšiřování tímto způsobem integrovaných a zpracovaných poznatků je bezpodmínečně nutné.
It is vital to disseminate information collated and processed in this way at the earliest possible stage.
Co nejdříve a nejpozději jeden měsíc po vstupu na území druhého členského státu předloží držitel modré karty EU nebo jeho zaměstnavatel nebo oba žádost o modrou kartu EU příslušnému orgánu tohoto členského státu a předloží veškeré doklady o splnění podmínek uvedených v odstavci 3 pro potřeby druhého členského státu.
As soon as possible and no later than one month after entering the territory of the second Member State, the EU Blue Card holder or his employer or both shall submit an application for an EU Blue Card to the competent authority of that Member State and present all the documents proving the fulfilment of the conditions referred to in paragraph 3 for the second Member State.
Co nejdříve by měl být na evropské úrovni realizován strategický plán pro energetické technologie (plát SET).
At European level the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) should be implemented promptly.