natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV důrazně doporučuje kampaně na podporu odborné přípravy úředníků – zejména na místní a regionální úrovni – k osvojení si sjednávání a přidělování životaschopných zakázek10.
The EESC strongly recommends campaigns of training of officials – in particular at local and regional level - in negotiating and putting viable contracts10 on track.
EHSV důrazně doporučuje kampaně na podporu odborné přípravy úředníků – zejména na místní a regionální úrovni – k osvojení si sjednávání a přidělování životaschopných zakázek9.
The EESC strongly recommends campaigns of training of officials – in particular at local and regional level - in negotiating and putting viable contracts9 on track.
EHSV důrazně doporučuje Komisi, aby se urgentně začala zabývat možností změnit vozidla tak, aby umožňovala zadržení a rekuperaci benzinových par v samotných nádržích vozidel, jak se již vyžaduje ve Spojených státech, a na toto téma již nyní předložila návrhy.
The EESC strongly recommends that the Commission immediately look into the possibility of vehicles being altered to allow petrol vapour to be retained or recovered in their own tanks, a practice that is already mandatory in the USA, and to issue proposals on this subject without delay.
EHSV důrazně doporučuje Komisi, aby zhodnotila práci své evropské kontaktní kanceláře a přijala bezodkladná opatření k nápravě případné neúčinnosti, neboť úředníci často poskytují různé, matoucí a tedy nejasné informace, které si někdy i protiřečí.
The EESC strongly recommends that the Commission assess the work of its European contact office and to take urgent measures where there is inefficiency, as the officers often provide different, confusing and consequently unclear information, which is sometimes even contradictory.
EHSV důrazně doporučuje plánování a provádění podobných projektů s náležitou finanční a institucionální podporou.
The EESC strongly recommends the planning and implementation of similar projects, with proper financing and institutional support.
EHSV důrazně doporučuje stanovit úkoly, jejichž cílem bude splnit kritérium úplného pokrytí, co se týče přístupu k širokopásmovému připojení a podporovat používání internetu jako informačního a komunikačního nástroje.
The EESC strongly recommends establishing objectives intended to meet the criterion of full coverage as regards broadband access and to encourage use of the Internet as an information and communication tool.
EHSV důrazně doporučuje Transatlantické hospodářské radě, aby podpořila druhé kolo jednání tím, že mu udělí vysokou politickou prioritu a umožní konzultace prostřednictvím transatlantického dialogu o problematice práce (TALD) a transatlantického dialogu o životním prostředí (TAED) a dalších dialogů, které jsou k ní oficiálně přidruženy.
The EESC strongly encourages TEC to support second stage negotiations by giving them high political priority and enabling consultations through Transatlantic Labour Dialog (TALD) and Transatlantic Environmental Dialog (TAED) as well as other dialogues officially affiliated with TEC.
EHSV důrazně doporučuje Transatlantické hospodářské radě, aby podpořila jednání tím, že jim udělí vysokou politickou prioritu a umožní konzultace prostřednictvím TALD a dalších dialogů, které jsou k ní oficiálně přidruženy.
The EESC strongly encourages TEC to support second stage negotiations by giving them high political priority and enabling consultations through TALD and other dialogues officially affiliated with TEC.
EHSV důrazně doporučuje učinit v budoucnosti totéž v příslušných případech pro všechny předpisy o vnitřním trhu.
The EESC strongly suggests doing the same in future with all internal market rules, where appropriate.
EHSV důrazně doporučuje učinit v budoucnosti v příslušných případech totéž pro všechny předpisy o vnitřním trhu.
The EESC strongly suggests doing the same in future with all internal market rules, where appropriate.
EHSV důrazně doporučuje vytvoření mechanismů pro financování transatlantických dialogů (TABD3, TACD4, TALD5 a TAED6) a začlenění zástupců TALD a TAED do skupiny poradců Transatlantické hospodářské rady.
The EESC strongly recommends setting up funding mechanisms for the Transatlantic dialogues (TABD3, TACD4, TALD5 and TAED6), and including the TALD and TAED into the Group of Advisors for the TEC.
EHSV důrazně doporučuje zachovat samostatné a na sobě nezávislé podprogramy s minimálním přídělem finančních prostředků na hlavní odvětví programu.
The EESC strongly recommends retention of the separate and independent sub-Programmes with an individual minimum budget allocation for the main sectors in the Programme.
EHSV důrazně doporučuje zajistit rovné zacházení v oblasti bydlení a zavést mechanismy prevence soudních vystěhování, a to zejména pro různé skupiny ohrožených osob.
The EESC strongly recommends equal treatment with respect to housing must be guaranteed and mechanisms designed to prevent evictions established, in particular, for different groups of vulnerable persons.
EHSV důrazně doporučuje zajistit rovné zacházení v oblasti bydlení, a to zejména pro různé skupiny ohrožených osob.
The EESC strongly recommends equal treatment with respect to housing must be guaranteed, in particular, to the different groups of vulnerable persons.
EHSV důrazně doporučuje zemím západního Balkánu, aby na základě specifických vnitrostátních problémů a priorit využily odborných poznatků EU při tvorbě politik rozvoje venkova.
The EESC strongly recommends that Western Balkan countries bring EU experience to bear in rural development policy-making, taking into account specific national problems and priorities.
EHSV důrazně doporučuje členským státům, které takové systémy nemají, aby je po konzultaci se sociálními partnery zavedly.
The EESC strongly recommends Member States that do not have such systems to introduce them after consultation with the social partners.
EHSV důrazně doporučuje řadu doprovodných opatření, jako je zvyšování povědomí, programy odborné přípravy zaměřené na přístupnost internetových stránek či jmenování koordinátorů pro přístupnost internetových stránek v rámci velkých subjektů veřejného sektoru.
The EESC strongly recommends a number of flanking measures, such as awareness-raising, web-accessibility training programmes, and the appointment of web accessibility coordinators in large public sector bodies.
EHSV důrazně doporučuje, aby byli do procesů výběru na vnitrostátní úrovni zapojeni sociální partneři a organizovaná občanská společnost.
The EESC strongly recommends involving the social partners and organised civil society in the project identification process at national level.
EHSV důrazně doporučuje, aby Komise a Rada ministrů zvážily myšlenku, že by si vlády členských států, které mají hospodářskou a sociální radu, musely vyžádat její stanovisko k tomu, jakými způsoby a prostředky realizovat tuto spolupráci a koncepční jednotnost na vnitrostátní úrovni.
The EESC strongly suggests that the Commission, as well as the Council of Ministers consider the idea that governments of Member States which have an Economic and Social Council, request an opinion of their respective Councils on ways and means to realise this cooperation and coherence at the national level.
EHSV důrazně doporučuje, aby Komise a Rada ministrů zvážily myšlenku, že by si vlády členských států, které mají hospodářskou a sociální radu, vyžádaly její stanovisko k tomu, jakými způsoby a prostředky realizovat tuto spolupráci a koncepční jednotnost na národní úrovni.
The EESC strongly suggests that the Commission, as well as the Council of Ministers, consider the idea that governments of Member States which have an Economic and Social Council, request an opinion of their respective Councils on ways and means to realise this cooperation and coherence at the national level.
EHSV důrazně doporučuje, aby Komise analyzovala přechodná opatření s cílem zaručit, aby se minimalizoval vliv navržených snížení na venkovské rodiny a dopad snížení na environmentální iniciativy byl přinejmenším neutrální.
The EESC strongly recommends that the transitional arrangements be analysed by the Commission with the purpose of ensuring that the effects of proposed reductions on rural families are minimised and the impact of reductions on environmental initiatives are proven to be at least neutral.
EHSV důrazně doporučuje, aby Komise stanovila více ukazatelů pro měření kvality života a kvality hospodářského růstu, které nejsou založeny na HDP.
The EESC strongly recommends that the Commission establish more non-GDP indicators for measuring quality of life and quality of economic growth.
EHSV důrazně doporučuje, aby Komise vytvořila nástroje k tvorbě „ekologického“ HDP.
The EESC strongly recommends that the Commission develops instruments for producing a "green" GDP.
EHSV důrazně doporučuje, aby Komise zachovala rozmanitost pojišťovacího trhu tím, že vezme v potaz úlohu malých a středně velkých pojistitelů i vzájemných a družstevních pojišťovacích společností.
The EESC strongly suggests the Commission to preserve the diversity of the insurance market by taking into account the role of small and medium size insurers as well as of mutual and cooperative insurance societies.
EHSV důrazně doporučuje, aby Komise zahrnula provádění Agendy OSN pro udržitelný rozvoj 2030 do revidované Evropské strategie pro pomoc osobám se zdravotním postižením tím, že stanoví evropské cíle a opatření, aby byly splněny všechny cíle udržitelného rozvoje v EU, i co se týče osob se zdravotním postižením.
The EESC strongly recommends that the EC should include the implementation of the 2030 Agenda in the revised EDS by establishing European targets and actions in order to achieve all SDGs inside the EU also for PWDs.
EHSV důrazně doporučuje, aby konkrétní plány činnosti, které členské státy již přijaly za účelem řešení nezaměstnanosti a zaměstnatelnosti mladých lidí, byly předkládány k pravidelnému hodnocení se zapojením občanské společnosti.
The EESC strongly recommends that the concrete action plans already adopted by MSs to tackle youth unemployment and youth employability be submitted for regular evaluation, with civil society involvement.
EHSV důrazně doporučuje, aby konkrétní plány činnosti, které členské státy již přijaly za účelem řešení nezaměstnanosti a zaměstnatelnosti mladých lidí, byly předkládány k pravidelnému hodnocení se zapojením občanské společnosti.
The EESC strongly recommends that the concrete action plans already adopted by MSs to tackle youth unemployment and youth employability be submitted for regular evaluation, with civil society involvement.
EHSV důrazně doporučuje, aby Lisabonská strategie pro konkurenceschopnost a zaměstnanost zahrnovala i výraznější úsilí proti změně klimatu.
The EESC strongly recommends that the Lisbon Strategy for competitiveness and jobs include a major effort against climate change.
EHSV důrazně doporučuje, aby měla zásada „nejlepšího zájmu dítěte“ přednost před veškerým vnitrostátním i mezinárodním právem.
The EESC strongly recommends that the principle of "the best interests of the child" takes precedence over all other law.
EHSV důrazně doporučuje, aby představitelé těchto skupin občanské společnosti měli větší počet míst ve Správní radě Institutu (viz dále 3.7.2, 3.7.3).
The EESC strongly recommends, therefore, that civil society representatives have more places on the Institute's Management Board (see Points 3.7.2 and 3.7.3 below).
EHSV důrazně doporučuje, aby příjemci „klasických“ režimů nacházející se v odlehlých horských oblastech nebyli přechodnými opatřeními žádným způsobem znevýhodněni, a doporučuje, aby přechodné platby těmto komunitám odpovídaly úrovni financování, která již byla schválena v rámci starého programu.
The EESC strongly recommends that the beneficiaries of "classic" schemes located in remote upland areas should not be disadvantaged in any way by the transitional arrangements and recommends that transitional payments to these communities reflect the level of funding already agreed under the old programme.
EHSV důrazně doporučuje, aby příjemci „klasických“ režimů nacházející se v odlehlých horských oblastech nebyli přechodnými opatřeními žádným způsobem znevýhodněni.
The EESC strongly recommends that the beneficiaries of ‘classic’ schemes located in remote upland areas should not be disadvantaged in any way by the transitional arrangements.
EHSV důrazně doporučuje, aby rozpočet přidělený tomuto programu nebyl jako důsledek začlenění této dodatečné oblasti omezen.
The EESC strongly recommends that the budget allocated to the programme should not be reduced as a result of including this additional strand.
EHSV důrazně doporučuje, aby se příští konference v roce 2012 zaměřila konkrétně na klimatickou změnu a její globální dopad této změny.
The EESC strongly recommends that the next conference, in 2012, should focus specifically on climate change and the global impact of this change.
EHSV důrazně doporučuje, aby se příští konference v roce 2012 zaměřila konkrétně na klimatickou změnu a její globální dopad.
The EESC strongly recommends that the next conference, in 2012, should focus specifically on climate change and the global impact of this change.
EHSV důrazně doporučuje, aby se členové Komise důkladně seznámili s tím, co je v soukromém sektoru v sázce.
The EESC recommends strongly that Commission officials deepen their practical knowledge of what is at stake in the private sector.
EHSV důrazně doporučuje, aby v situacích, kdy nezletilá osoba v průběhu procesu určování členského státu příslušného k posouzení žádosti o mezinárodní ochranu dosáhne dospělého věku, byl za věk osoby považován její věk v den podání původní žádosti.
The EESC strongly recommends that in situations where the minor becomes an adult during the process of determining the Member State responsible for examining the application for international protection, the person’s age should be considered to be that on the date of the initial application.
EHSV důrazně doporučuje, aby časový rozvrh a postup, které mají být přijaty, byly zavčas rozšířeny mezi co nejvíce zainteresovaných subjektů, aby se maximalizoval přínos tohoto postupu, stavělo se na dobré vůli, zajistila se co největší účast zainteresovaných subjektů a poskytl se dostatek času na odpovědi ve fázi přípravy na úrovni EU a na národní úrovni.
The EESC strongly recommends that the timetable and process to be adopted is widely and timeously circulated to the range of stakeholders in order to maximise the benefit from this process, to build on good will and to ensure the maximum participation by stakeholders and to allow sufficient time for responses at EU and national level at the development stage.
EHSV důrazně doporučuje, že by nejméně polovinu evropských členů měl jmenovat on sám jako poradní orgán EU, který je pověřen zastupováním zájmů evropské organizované občanské společnosti.
The Committee strongly recommends that at least half of the European members should be nominated by the EESC – the EU´s consultative body responsible for representing the interests of European organised civil society.
EHSV důrazně odmítá hlášené případy spekulativních investic hedgeových fondů do konkrétních sporů mezi investorem a státem výměnou za podíl na jakékoli vyplacené náhradě škody8.
The EESC is strongly opposed to the reported speculative investment by hedge funds in specific ISDS cases for a share in any compensation awarded8.
EHSV důrazně podporuje cíl energetické účinnosti a některé návrhy uvedené v navrhované směrnici, navrhuje však také některé změny.
The EESC supports strongly the objective of energy efficiency and some of the proposals in the draft Directive, but also has proposals for changes.
EHSV důrazně podporuje cíl globální harmonizace, formu a právní základ prováděcího právního předpisu, který tímto Komise navrhuje, jakož i časový rámec pro jeho provedení výrobci a dodavateli tak, aby se časově shodoval s prvním důležitým termínem pro registraci „látek“ podle nařízení (ES) č. 1907/2006 (REACH).
The EESC strongly supports this aim of global harmonisation, the form and legal basis of the implementing legislation hereby proposed by the Commission, and the timetable proposed for implementation by manufacturers and suppliers to coincide with the first major deadline for the registration of "substances" under Regulation (EC) 1907/2006 (REACH).
EHSV důrazně podporuje další vývoj a používání jiných ukazatelů pokroku než HDP.
The Committee wholeheartedly backs the ongoing development and practical application of progress indicators that go beyond GDP.
EHSV důrazně podporuje definici „relativní efektivnosti”, kterou přijala Komise s ohledem na technologie v oblasti zdravotní péče jako léky.
The EESC strongly supports the definition of "relative effectiveness" as adopted by the Commission in relation to health-care technologies such as medicines.
EHSV důrazně podporuje navrhované přijetí patentu ES a zřízení evropského systému vedení soudních sporů, které zefektivní postupy a ušetří náklady, na rozdíl od existence 27 postupů pro řešení sporů vycházejících z různých právních předpisů.
The EESC strongly endorses the recommended adoption of an EC patent and the setting up of a European litigation system which will streamline processes and save costs, as opposed to 27 litigation procedures on the basis of different legislations.
EHSV důrazně podporuje nový postup přijatý Komisí EU, podle něhož se má posuzovat každý legislativní návrh, co se týče jeho slučitelnosti s Chartou základních práv EU a také odhadů následků s ohledem na růst a zaměstnanost.
The EESC strongly supports the new procedure adopted by the Commission whereby all proposed legislation is to be scrutinised not only to assess its impact on growth and employment but also to determine whether it is compatible with the EU's Charter of Fundamental Rights.
EHSV důrazně podporuje nový postup přijatý Komisí EU, podle něhož se u každého legislativního návrhu provede odhad následků s ohledem na růst a zaměstnanost a přezkoumá se jeho slučitelnost s Chartou základních práv EU.
The EESC strongly supports the new procedure adopted by the Commission whereby all proposed legislation is to be scrutinised to assess its impact on growth and employment and to determine whether it is compatible with the EU's Charter of Fundamental Rights.
EHSV důrazně podporuje návrh na vypracování „značky draka” ke stanovení kritérií kvality pro webové stránky týkající se zdraví a všechny ostatní formy informací a zdůrazňuje význam podněcování lidí k tomu, aby hledali radu u zdravotnických odborníků.
The EESC strongly supports the proposal for the development of a ‘kite mark’ to establish quality criteria for health-related websites and all other forms of information and stresses the importance of encouraging people to seek advice from health care professionals.
EHSV důrazně podporuje návrh, aby byla i nadále zakázána reklama léků na předpis pro veřejnost.
The EESC strongly endorses the proposal that the prohibition on advertising prescription medicines to the public should remain.
EHSV důrazně podporuje odvětvovou průmyslovou politiku pro evropský potravinářský a nápojový průmysl, která by byla přizpůsobena jeho specifickým potřebám.
The EESC strongly favours a sector-specific industrial policy for the European food and drink industry tailored to its specific needs.
EHSV důrazně podporuje postupné snižování stropů pro přímé platby, a jak uvedl ve svých předchozích stanoviscích, dále naléhá na Komisi, aby přijala metodu provádění, jež vezme v úvahu specifickou povahu podniků tvořených družstvy a sdruženími zemědělců20.
The EESC strongly supports a phased-in reduction by capping direct payments, and, as stated in previous opinions, further urges the Commission to adopt an implementation method that takes into account the specific characteristics of businesses made up of cooperatives and farm producer associations20.
EHSV důrazně podporuje provádění programu „Evropa pro občany“ a stejně tak jeho základní charakteristiky, kterými jsou: povzbuzování a podpora aktivní účasti evropských občanů na politickém a veřejném životě.
The EESC strongly supports pressing ahead with the Europe for Citizens programme and its key elements of encouraging and facilitating the active participation of citizens in political and public life.
EHSV důrazně podporuje přechodná opatření na rok 2014, která zaručí kontinuitu plateb příjemcům v případě, že nebudou včas přijaty nové plány rozvoje venkova, a protože je z praktických a administrativních důvodů potřeba odložit používání nového režimu přímých plateb.
The EESC strongly supports the transitional arrangements for 2014 securing continuity of payments to beneficiaries in the event of a late adoption of the new rural development plans and because of the need to postpone the application of the new direct payments scheme for practical and administrative reasons.
EHSV důrazně podporuje přechodná opatření na rok 2014, která zaručí kontinuitu plateb příjemcům v případě, že nebudou včas přijaty nové plány rozvoje venkova, a protože je z praktických a administrativních důvodů potřeba odložit používání nového režimu přímých plateb.
The EESC strongly supports the transitional arrangements for 2014 securing continuity of payments to beneficiaries in the event of a late adoption of the new rural development plans and because of the need to postpone the application of the new direct payments scheme for practical and administrative reasons.
EHSV důrazně podporuje sociální dialog.
The EESC strongly supports social dialogue.
EHSV důrazně podporuje svá stanoviska k ústavní smlouvě ze dne 24. září 20031, ze dne 28. října 20042 a ze dne 17. května 20063, jakož i své rozhodnutí ze 14. března 2007 k 50. výročí podepsání Římských smluv4.
The EESC emphatically confirms its opinions on the Constitutional Treaty of 24 September 20031, 28 October 20042 and 17 May 20063, as well as its resolution of 14 March 2007 to commemorate the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome4.
EHSV důrazně podporuje tento postoj.
The EESC strongly supports this position.
EHSV důrazně podporuje toto stanovisko, chce ale doplnit, že se tyto problémy netýkají pouze žen, ale rodičů obecně, pro které je těžké spojit pracovní život s odpovědností vůči rodině.
The EESC strongly supports this opinion, but would add that the problems in question do not only apply to women, but to parents in general who find it difficult to combine working life with family responsibilities.
EHSV důrazně podporuje tuto širší definici trestných činů obchodování s lidmi.
The EESC strongly supports the broader definition of the offences concerning trafficking in human beings proposed by this Directive.
EHSV důrazně podporuje tuto širší definici trestných činů obchodování s lidmi.
The EESC strongly supports this broad definition of the offences concerning trafficking in human beings.
EHSV důrazně podporuje usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. června 20161, přičemž vyzdvihuje, že nekalé obchodní praktiky maloobchodníků s potravinami a některých nadnárodních společností lze omezit pouze, bude-li existovat rámcová právní úprava na úrovni EU, která evropským zemědělcům a spotřebitelům poskytne možnost využívat spravedlivých podmínek při prodeji a nákupu.
The EESC strongly supports the European Parliament's resolution of 7 June 20161 highlighting the need for framework legislation at EU level in order to tackle UTPs of food retailers and some transnational companies and to ensure that European farmers and consumers have the opportunity to benefit from fair selling and buying conditions.
EHSV důrazně podporuje vazbu mezi plánem modernizace, programem Horizont 2020, programem Erasmus pro všechny a strukturálními fondy.
The EESC endorses strongly a link between the Modernisation Agenda and Horizon 2020, Erasmus for All and the Structural Funds.
EHSV důrazně podporuje výzvu průmyslu, aby EU vypracovala obsáhlou a důslednou politiku dlouhodobého udržitelného přístupu k surovinám a využívání zdrojů.
The EESC strongly supports the industry's call upon the EU to develop a comprehensive and consistent policy on long-term sustainable access to raw materials and use of resources.