natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednalo se o druhou žádost v rozmezí 13 měsíců týkající se povodní v okolí řeky Evros.
This was the second application within 13 months relating to flooding in the Evros river region.
Jednalo se o inspekční a informační kampaň o provádění směrnice 92/57/EHS s významným důrazem na předcházení pádům z výšky.
It was an inspection and information campaign on the implementation of Directive 92/57/EEC, with particular emphasis on preventing falls from heights.
Jednalo se o jeden režim podpory do výše až 500 000 EUR na podnik (1 členský stát), 1 režim subvencovaných záruk (1 členský stát), 1 režim rizikového kapitálu (1 členský stát) a 3 členské státy usnadnily vývozní činnosti prostřednictvím 3 režimů vývozních úvěrů.
It concerned one scheme for aid up to € 500,000 per company (1 Member State), 1 subsidised guarantee scheme (1 Member State), 1 risk capital scheme (1 Member State) and 3 Member States facilitated export activities through 3 export credit schemes.
Jednalo se o jeden z nejkontroverznějších a nejdiskutovanějších požadavků během jednání.
This was one of the most controversial and debated requirements during the negotiations.
Jednalo se o možnost použít opatření na úrovni EU pouze na genetické zdroje nebo související tradiční znalosti získané v budoucnu (T-1) a o použití těchto opatření od vstupu Úmluvy v platnost v roce 1993 (T-2).
These were the possibility of applying EU-level measures only to genetic resources or associated traditional knowledge acquired in the future (T-1) and the application of such measures as of the entry into force of the CBD in 1993 (T-2).
Jednalo se o nákup menšího zařízení pro ostrahu, každodenní řízení hraničních přechodů, odbornou přípravu zaměstnanců a zavádění sítí a komunikačních systémů.
They included the purchase of smaller equipment for surveillance, the day-to-day management of border crossing points, the training of staff and the roll-out of networks and communications systems.
Jednalo se o poslední případy EFG s 12měsíčním prováděcím obdobím před tím, než bylo toto období nařízením (ES) č. 546/2009 ze dne 18. června 2009 prodlouženo na 24 měsíců.
These were the last EGF cases with a 12-month implementation period before the period was increased to 24 months by Regulation (EC) No 546/2009 of 18 June 2009.
Jednalo se o prostředky z rezervních fondů až po fondy na ochranu životního prostředí.
These ranged from reserve funds to funds for environmental purposes.
Jednalo se o první kulatý stůl pracovní skupiny, který se týkal soukromoprávního vymáhání práva hospodářské soutěže, přičemž další diskuse budou následovat v roce 2006.
This was the first roundtable in the working party on private remedies and additional discussions will follow in 2006.
Jednalo se o první pracovní programy sedmého rámcového programu po zveřejnění strategie Evropa 2020.
They were the first FP7 work programmes following the publication of the Europe 2020 strategy.
Jednalo se o první případ, kdy Komise zahájila odvětvové šetření s předchozími inspekcemi.
This was the first time that the Commission launched a sector inquiry with upfront inspections.
Jednalo se o první případ, kdy Výbor regionů provedl posouzení územních dopadů pomocí metody Quick Scan.
This was the first time that the CoR had conducted a territorial impact assessment using Quick Scan methodology.
Jednalo se o první takovéto zvýšení od roku 1999.
This was the first such increase since 1999.
Jednalo se o první víceletý program zabývající se stanovením priorit pro prostor svobody, bezpečnosti a práva.
This was the first multiannual programme to fix priorities for an area of freedom, security and justice.
Jednalo se o první žádost o pomoc z FSEU týkající se sucha.
This was the first application for Solidarity Fund aid relating to drought.
Jednalo se o první žádost týkající se sucha.
This was the first application relating to drought.
Jednalo se o překlad (26 %), legalizaci (24 %), apostilu (16 %) a ověřenou kopii (19 %).
These included translation (26%), legalisation (24%), and producing an apostille (16%) or a certified copy (19%).
Jednalo se o semena cukrové řepy v Belgii, Finsku, Francii, Nizozemsku, Portugalsku, Španělsku, Rakousku, Irsku a Itálii, semena kukuřice v Dánsku, Nizozemsku a Spojeném království, semena slunečnic v Maďarsku a Španělsku i o francouzský trh pro semena jarního ječmene a trh Spojeného království pro semena popínavého hrachu (druh semen hrachu).
These were sugar beet seeds in Belgium, Finland, France, the Netherlands, Portugal, Spain, Austria, Ireland and Italy, maize seeds in Denmark, the Netherlands and the United Kingdom, sunflower seeds in Hungary and Spain as well as the French market for spring barley seeds and the UK market for vining pea seeds (a type of pea seed).
Jednalo se o skupinu 30 podrobných a vzájemně koordinovaných programů, které měly být uskutečněny nejpozději do konce roku 1998, avšak po osmi letech není uskutečněna stále většina z nich.
This comprised a series of 30 detailed, coordinated programmes which were to be completed by the end of 1998 at the latest; eight years on, the majority of them have yet to be implemented.
Jednalo se o směs údajně dočasných technických opatření, různých regionálně specifických opatření a odchylek od obecných ustanovení uvedených v jiných předpisech.
These were a mixture of supposedly temporary technical measures with a mixture of regionally specific measures and derogations from general provisions contained in other regulations.
Jednalo se o tyto možnosti:
These options are as follows:
Jednalo se o tyto možnosti:
These were:
Jednalo se o těch koridorech a regionech, které byly vybrány pro ilustraci ve Stanovisku.
The corridors and transport areas in question were those referred to by way of example in the opinion.
Jednalo se o třetí akční program Společenství pro oblast cel, který zahrnoval období od 1. ledna 2003 do 31. prosince 2007.
It was the third Community action programme for customs, and covered the period from 1 January 2003 to 31 December 2007.
Jednalo se o výsledek rozsáhlého procesu konzultací, jejichž cílem bylo určit klíčové oblasti pro finanční pomoc EU v rámci finančního výhledu.
This was the results of an important consultation process to identify the key sectors of EU financial assistance for the financial perspective.
Jednalo se o významné hodnocení ex post, které přezkoumalo určení a implementaci závazků přijatých Komisí v pětiletém období 1996 až 2000.
This was a major ex post evaluation exercise reviewing the design and implementation of merger commitments accepted by the Commission over a five‑year period, 1996 to 2000.
Jednalo se o vůbec první krok v překonání vzdálenosti mezi touto sítí a tvůrci politik členských států, na jejímž odstranění bude Komise nadále pracovat.
This was the first step in bridging the gap between the RAN and Member State policymakers, and the Commission will continue to work on closing this gap.
Jednalo se o změnu jejího názvu i orientace v souvislosti se zpomalením vícestranných jednání v rámci WTO.
He referred to the group's name-change and new focus following the slowdown in multilateral negotiations in the WTO.
Jednalo se o zvýšení stropu pro půjčky Evropské investiční banky partnerským zemím na 1,15 miliardy EUR3 a o rozšíření mandátu Evropské banky pro obnovu a rozvoj na země jižního a východního Středomoří.
This has included an increase in the lending ceilings of EUR 1.15 billion to partner countries3 from the European Investment Bank, and an extension of the mandate of the European Bank for Reconstruction and Development to cover the countries of the Southern and Eastern Mediterranean.
Jednalo se o účinný způsob, jak oslovit školy v celé Evropě a podpořit účast na evropském roku na místní úrovni.
It was an effective way to reach out to schools all over Europe and to foster engagement with the Year at local level.
Jednalo se o:
These were:
Jednalo se o: jednu smlouvu o dodávkách, jednu rámcovou smlouvu a jednu smlouvu o provedení práce.
These were: one supply contract, one framework contract and one works contract.
Jednalo se o: měděné sanitární trubky, glukonát sodný, francouzské pivo, surový tabák ve Španělsku, tvrdou galanterii – jehly a cholin chlorid62.
These cases were: copper plumbing tubes, sodium gluconate, French beer, raw tobacco in Spain, hard haberdashery - needles and choline chloride62.
Jednalo se o desetidenní program zaměřený na rostoucí města a na inteligentní urbanistické zhušťování účinně využívající zdroje prostřednictvím dřeva.
It was a ten-day programme focused on growing cities and smart, resource-efficient urban densification with wood.
Jednalo se o desetidenní program zaměřený na rostoucí města a na inteligentní urbanistické zhušťování účinně využívající zdroje prostřednictvím dřeva.
It was a ten-day programme focused on growing cities and smart, resource-efficient urban densification with wood.
Jednalo se o dočasnou, ad hoc a neodkladnou reakci na situaci v těchto dvou členských státech, které zaznamenaly nebývalý příliv migrantů a kterým mělo být částečně ulehčeno od této zátěže tím, že se příslušnost pro některé žadatele o azyl přesune z Itálie a Řecka na jiné členské státy.
This was a temporary, ad hoc and emergency response to the situation in these two Member States which experienced unprecedented flows of migrants and which should have been relieved of some of the burden in that the responsibility for certain asylum claimants from Italy and Greece is transferred to other Member States.
Jednalo se o hospodářskou ztrátu, ztrátu státního rozpočtu i občanů USA, ale především o ztrátu důvěryhodnosti systému.
This was a loss for the economy, for the national budget and for the American people, but above all for the credibility of a system.
Jednalo se o jedinečný pokus uspořádat občanský dialog na základě pověření Komise.
It was a unique attempt to organise a civil dialogue on a theme put forward by the Commission.
Jednalo se o kombinaci úvěrů s nízkými úroky, dotací a stabilních nákupních cen elektřiny, jež vedla k rychlému růstu trhu s PV.
A combination of low-interest loans, subsidies and stable prices for the sale of electricity to the grid resulted in rapid growth of the PV market.
Jednalo se o první poskytnutí peněžité dávky v mateřství na úrovni EU samostatně výdělečně činným pracovníkům a jejich manželským nebo životním partnerům.
This was the first provision at EU level for a maternity allowance for self-employed workers and their spouses or life partners.
Jednalo se o první setkání zástupců muslimských a židovských komunit na úrovni EU, na němž se debatovalo o boji proti antisemitismu a nenávisti vůči muslimům.
This was the first EU-level meeting of representatives from Muslim and Jewish communities to discuss how to combat Antisemitic and anti-Muslim hatred.
Jednalo se o rozhodnutí o zajištění odpovídající úrovně ochrany podle čl. 25 odst. 6 směrnice o ochraně údajů.34 Komise jím povolila předávání osobních údajů do země mimo EU, v tomto případě do USA.
That decision was an adequacy decision under Article 25(6) of the Data Protection Directive.34 It had authorised transfer of personal data to a non-EU country, in this case the US.
Jednalo se o skupinu 30 podrobných a vzájemně koordinovaných programů, které měly být uskutečněny nejpozději do konce roku 1998, avšak po osmi letech není uskutečněna stále většina z nich.
This comprised a series of 30 detailed, coordinated programmes which were to be completed by the end of 1998 at the latest; eight years on, the majority of them have yet to be implemented.
Jednalo se o to, zda umožnit nebo neumožnit přímý přístup k evropským serverům pro účely sledování terorismu.
What was at issue was whether or not the USA should have direct access to European servers for the purpose of counter-terrorism surveillance.
Jednalo se o tom, zda ponechat současné znění, či obnovit pravomoci, které mělo předsednictvo, a zda je to vhodné, neboť by ke změně byla příležitost.
There was a discussion on whether the current text should be kept or whether the powers held by the Bureau should be devolved.
Jednalo se o tříletý akční program, „ústřední podporu iniciativ Komise v sociální oblasti“ s 45 jednoznačnými opatřeními považovanými za „nezbytné k postupu vpřed, aby došlo k hmatatelnému vyjádření na úrovni Společenství k zásadám stanoveným v Chartě Společenství základních sociálních práv pracovníků“2.
It was a 3-year programme of action, the "central support for the Commission's initiatives in the social sphere" with 45 clear measures considered "imperative to move forward in order to give tangible expression at Community level to the principles set out in the Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers"2.
Jednalo se o vnitrostátní dokumenty, ale jejich obsah a kvalitu musel před financováním schválit útvar Komise.
These were national documents, but their contents and quality needed to be accepted by the Commission service prior to financing.
Jednalo se o čtvrtý program2 z řady programů spolupráce, které byly zahájeny po vytvoření evropského jednotného trhu v roce 1993.
It was the fourth2 in the series of cooperation programmes launched following the creation of the European single market in 1993.
Jednalo se především o programy Socrates a Leonardo, ale dále také o programy městských twinningů, e-učení, program Kultura, program Mládež a rámcové programy pro výzkum, do nichž byly zahrnuty priority činností zaměřené na jazyky, společně s posílenou podporou jazykové přípravy před mobilitou.
The Socrates and Leonardo Programmes were the main ones involved, but the Town-Twinning, E-Learning, Culture, Youth and the Framework Research Programmes also contributed, where priorities for activities targeting languages were included along with increased support for language preparation prior to mobility.
Jednalo se tedy o neudržitelný růst v EU.
The growth within the EU was therefore unsustainable.
Jednalo se zejména o následující doporučení:
This was the case in particular for the following recommendations:
Jednalo se zejména o představitele vlád členských států, členy odborné skupiny Komise pro otázky obchodování s lidmi, členy mezinárodních organizací, zejména Rady Evropy a UNICEF, členy nevládních organizací, zástupce akademické obce, výzkumných středisek a jiných veřejných institucí.
This included, in particular, Representatives of Member States’ Governments, Members of the Commission’s Group of Experts on Trafficking in Human Beings, international organisations, notably the Council of Europe and UNICEF, NGOs, academia and research centres, and other public institutions.
Jednalo se zejména o přijetí nového právního rámce pro geneticky modifikované organismy, který byl od roku 2002 zásadním způsobem přezkoumán;
This mainly relates to the adoption of the new legal framework on GMOs, which has been very significantly revised since 2002;
Jednalo se zjevně o netypické opravné opatření, z něhož těžilo především Nizozemsko a Spojené království a je příkladem nedostatečné transparentnosti postupu.
Needless to say, this was an atypical correction, which mainly benefited the Netherlands and the United Kingdom: an indication that the procedures lack transparency.
Jednaní dne 22. května 2013
Meeting of 22 May 2013
Jednat
Acting
jednat jako spojovací článek mezi úřadem a hostitelským členským státem;
act as an interface between the Office and the host Member State;
Jednat je však možné z místní úrovně (domácností) směrem na úroveň národní a mezinárodní (včetně kyberprostoru) s cílem omezit dostupnost nedovoleného obsahu prostřednictvím spolupráce mezi všemi zúčastněnými stranami.
However, action is possible from local (the home) to national and international level (including cyber space) to reduce the availability of illegal content if all stakeholders work together.
Jednat na úrovni EU může reálně ušetřit peníze členských států.
In fact, acting through the EU can actually save money for MS.
Jednat o možnosti vytvoření institucionalizovaného prostoru pro diskusi o přínosech a rizicích biologických věd a biotechnologie s různými zúčastněnými stranami.
Stimulate the possible establishment of an institutionalised interface with different stakeholders on benefits and risk of life sciences and biotechnology.
jednat o společném akčním plánu na zavedení politických priorit a jejich aktualizace na výročním summitu EU-USA,
negotiating a new Joint Action Plan to implement policy priorities and updating it at the annual EU-US Summit;
jednat s cílem zaručit všem občanům v Evropě spolehlivý a pravidelný základní přístup k energii za dostupných a stabilních cen; a zároveň;
take action to guarantee everyone in Europe reliable and regular basic access to energy at reasonable and stable prices; and at the same time
jednat s partnery, kteří o to projeví zájem a kteří k tomu splňují předpoklady, o prohloubené a komplexní zóně volného obchodu,
negotiate Deep and Comprehensive Free Trade Areas with willing and able partners
Jednat se bude také o iniciativách na podporu zapojení občanské společnosti do rozvojového partnerství AKT-EU i o možnostech, jež přinese revize dohody z Cotonou plánovaná na rok 2010, přičemž tato dohoda je základem rozvojové spolupráce AKT-EU.
Initiatives to promote the involvement of civil society in the ACP-EU development partnership will also be on the table, in parallel with the opportunities presented by the 2010 revision of the Cotonou Agreement, the basis of ACP-EU development cooperation.
Jednat se může o krytí ze soukromého zdravotního pojištění (často doplňkové pojištění nebo pojištění pro skupiny s vysokým příjmem) či o soukromé platby (buď doplatky za státem poskytovanou péči a/nebo finanční spoluúčast, která není refundována vůbec nebo jen ve velmi malém rozsahu).
These can be private health insurance coverage (often supplementary or for high income groups) or private household payments (either co-payments for publicly provided care, and/or out-of-pocket payments for which very little or no reimbursement is offered).
jednat se soukromým sektorem o možnostech komerčního poskytování dopravních prostředků a logistiky při katastrofách,
Engage with the private sector to prepare options on the commercial provision of transport and logistics in disaster situations.
Jednat se Společenstvím o komplexní letecké dohodě, která by umožnila vzájemný přístup na trh letecké dopravy.
Negotiate with the Community on a comprehensive aviation agreement providing reciprocal aviation market access.
Jednat společně na evropské úrovni v otázkách vnější energetické politiky, prokázat solidaritu a bojovat proti používání energie jako zbraně v mezinárodních sporech.
Cooperate actively at European level on external energy policy, showing solidarity, and working against energy being used as a weapon in international disputes.
jednat s cílem snížit strukturální faktory zranitelnosti (zaručením základního přístupu k energii za přiměřené a stabilní ceny;
to take action to reduce the factors of structural vulnerability (by guaranteeing basic access to energy at reasonable and stable prices);
jednat s cílem zaručit všem občanům v Evropě spolehlivý a pravidelný základní přístup k energii za dostupných a stabilních cen; a zároveň;
take action to guarantee everyone in Europe reliable and regular basic access to energy at reasonable and stable prices; and at the same time
Jednat tak, aby se snížily nerovnosti v oblasti zdraví, znamená vypořádat se s těmi faktory, které nestejným způsobem ovlivňují zdraví populace a kterým se lze vyhnout a vyřešit je prostřednictvím veřejné politiky.
Action to reduce health inequalities means tackling those factors which impact unequally on the health of the population in a way which is avoidable and can be dealt with through public policy.
jednat tak, aby zvyšovala vlastní odpovědnost partnerských zemí za reformní proces a podporovala výměnu zkušeností, aniž by vnucovala používání konkrétních modelů.
act in a way that enhances the partner countries' ownership of the reform process and encourages the exchange of experiences without the imposition of specific models.
JEDNAT V CELOSVĚTOVÉM MĚŘÍTKU
ACTING GLOBALLY
Jednat v duchu Evropského roku pro rozvoj:
Keep the spirit of the EYD:
Jednat ve prospěch nejchudších osob.
Acting for the most deprived persons.
Jednat ve prospěch zvýšení pravomocí rozvojových zemí v mezinárodních institucích, zejména v MMF a Světové bance.
Steps should be taken to boost the powers of developing countries in international institutions, especially in the IMF and the World Bank.
Jednat v celosvětovém měřítku
Acting globally
jednat v celosvětovém měřítku.
Acting globally.
jednat v souladu s Chartou Organizace spojených národů a s Všeobecnou deklarací lidských práv, jakož i s jinými povinnostmi vyplývajícími z mezinárodního práva, především s těmi, které vyplývají z regionálních a mezinárodních nástrojů, jejichž jsou tyto státy součástí;
to act in accordance with the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights, as well as other obligations under international law, in particular those arising out of regional and international instruments to which they are party;
jednat čestně, spravedlivě a profesionálně v souladu s nejlepšími zájmy zákazníků,
act honestly fairly and professionally in accordance with the best interests of customers;
Jednatel má povinnost jednat v nejlepším zájmu SPE.
A director shall have a duty to act in the best interests of the SPE.
Jednatel SPE odpovídá společnosti za jakékoli jednání nebo opominutí, které představuje porušení jeho povinností vyplývajících z tohoto nařízení, stanov SPE nebo usnesení společníků a které způsobuje SPE ztrátu či škodu.
A director of the SPE shall be liable to the company for any act or omission in breach of his duties deriving from this Regulation, the articles of association of the SPE or a resolution of shareholders which causes loss or damage to the SPE.
Jednatelem SPE může být pouze fyzická osoba.
Only a natural person may be a director of an SPE.
Jednateli by měly být jmenovány pouze fyzické osoby, ledaže by členský stát zápisu do rejstříku umožňoval právnickým osobám vykonávat funkci jednatele.
Only natural persons should be appointed as directors, unless the Member State of registration allows legal persons to act as directors.
Jednateli jsou fyzické osoby, případně právnické osoby, pokud to dovoluje použitelné vnitrostátní právo.
The directors shall be natural persons, or legal persons, where allowed by applicable national law.
Jednateli SUP se mohou stát pouze fyzické osoby, ledaže právní předpisy členského státu zápisu do rejstříku dávají tuto možnost i právnickým osobám.
Only natural persons can become directors of SUPs, unless the law of the Member State of registration allows legal persons to do so.
Jednatelé
Directors
Jednatelé jsou jmenováni na dobu neurčitou, není-li v rozhodnutí jediného společníka o jmenování nebo ve stanovách uvedeno jinak.
They shall be appointed for an unlimited period of time, unless otherwise specified in the single-member’s decision appointing them or in the articles of association.
Jednatelé jsou odpovědní za řízení SUP a zastupují rovněž SUP vůči třetím osobám.
The directors are responsible for managing the SUP, and also represent the SUP in its dealings with third parties.
Jednatelé mají povinnosti vůči SPE.
The duties of directors shall be owed to the SPE.
Jednatelé mají tudíž povinnosti vůči SPE a jejich plnění může vynucovat pouze společnost.
Accordingly, directors' duties are owed to the SPE and may only be enforced by the company.
Jednatelé se musí vyhnout skutečným nebo možným střetům zájmů.
Directors are required to avoid any actual or potential conflicts of interests.
Jednejme nyní za lepší Evropu
Acting now for a better Europe
Jednejte ihned!
Act now