natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deštníky, slunečníky, vycházkové hole, sedací hole, biče, jezdecké bičíky a jejich části a součásti, kromě:
Umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops, and parts thereof; except for:
Deštníky, slunečníky, vycházkové hole, sedací hole, biče, jezdecké bičíky a jejich části a součásti
Umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
deštníky, slunečníky, vějíře, kroužky na klíče apod.;
umbrellas and parasols, fans, key rings,
df)
(df)
DFI – Development finance institutions – Rozvojové finanční instituce
DFI – Development finance institutions
DFT by byla pouze nepřímým opatřením proti riskování.
The FAT would only be an indirect measure to tackle risk-taking.
DFT by jako daň z ekonomické renty měla omezený význam.
The FTT would have limited merits as a tax on economic rents.
DFT by měla progresivní charakter, protože zákazníci finančních institucí, stejně jako tyto instituce samotné, patří k nejbohatším částem společnosti;
the FTT would have a progressive character as the customers of the financial institutions, as well as the institutions themselves, represent the wealthiest parts of society;
DFT by měla progresivní charakter, protože zákazníci finančních institucí, stejně jako tyto instituce samotné, pokud obchodují vlastním jménem, patří k nejbohatším částem společnosti.
The FTT would have a progressive character as the customers of the financial institutions, as well as the institutions themselves, when they are trading on their own account, represent the wealthiest parts of society.
DFT by podstatně zvýšila objem daňových výnosů.
An FTT would raise a considerable amount of revenue.
DFT by však mohla být vhodným nástrojem na snížení nadměrného riskování do té míry, že krátkodobé obchodování a vysoce rizikové obchodování s deriváty vytváří systémové riziko.
However, the FTT might be an appropriate tool to reduce excessive risk-taking to the extent that short-term trading and highly leveraged derivative trading creates systemic risks.
DFT má vyšší příjmový potenciál.
There is greater revenue potential for the FTT.
DFT přináší dvojí užitek: mění chování finančního sektoru a zároveň zvyšuje veřejné příjmy;
with a changed behaviour in the financial sector and at the same time increased public incomes the FTT has what is called a double dividend;
DFT se týká převážně krátkodobých transakcí, zatímco daň z finančních činností se uplatňuje na veškeré finanční činnosti, tedy i na obchody na primárním trhu.
The FTT primarily affects short-term transactions, whereas the financial activities tax affects the entire range of financial activities (including trading on the primary market).
DFT se týká převážně krátkodobých transakcí, zatímco daň z finančních činností se uplatňuje na veškeré finanční činnosti, tedy i na obchody na primárním trhu.
The FTT primarily affects short-term transactions, whereas the financial activities tax affects the entire range of financial activities (including trading on the primary market).
DFT s sebou nese vyšší riziko přesunu nebo ukončení transakcí, zejména s ohledem na časté krátkodobé transakce.
The FTT comes with a higher risk of relocation or disappearance of transactions, especially with respect to frequent short-term transactions.
DFT zatíží krátkodobé investice a způsobí zvýšení poptávky po střednědobých a dlouhodobých investicích, které jsou typické pro financování podniků a států.
As the FTT will be imposed on short-term investments, it will lead to an increase in demand for the medium to long-term investment typically used for company and government financing.
DFT zatíží krátkodobé investice a způsobí zvýšení poptávky po střednědobých a dlouhodobých investicích, které jsou typické pro financování podniků a států.
As the FTT will be imposed on short-term investments, it will lead to an increase in demand for the medium to long-term investment typically used for company and government financing.
DFT zjevně dokáže vytvořit výrazné daňové příjmy z finančního sektoru, ale stejně jako u DFČ zde hrozí jisté negativní následky na HDP a snížení tržního objemu transakcí.
The FTT appears to have the potential for raising significant tax revenues from the financial sector, but, like the FAT, it also risks some negative effects in terms of GDP and reduction in the market volume of transactions.
DFT zvyšuje cenu krátkodobých transakcí ve srovnání s dlouhodobými.
An FTT raises the prices of short-term transactions relative to long-tem transactions.
DFT, která vlastně zvyšuje náklady transakcí na finančních trzích, lze využít jako opatření na omezení automatického obchodování, a zejména jeho podmnožinu, vysokorychlostní obchodování.
The FTT, de facto increasing the costs of transactions in financial markets, could be used as a measure to reduce Automated Trading, and notably its subset of High-Frequency-Trading.
DFČ by měla být zavedena na úrovni EU s cílem zajistit příjmy do rozpočtů členských států a zároveň zajistit větší stabilitu finančních trhů.
A Financial Activities Tax (FAT) should be put in place at EU level in order to generate revenues for Member States' budgets and at the same time to help ensure greater stability of financial markets.
DFČ může být stanovená tak, aby zdaňovala ekonomické renty, ačkoliv její účinnost bude záviset na použitelnosti pojmu běžných výnosů na základ daně.
The FAT can be specifically designed to tax economic rents, although its effectiveness will depend on the applicability of the notion of normal returns to the tax base.
DFČ nemá přímý dopad na obchodní chování na finančních trzích.
The FAT does not have a direct impact on the trading behaviour in financial markets.
DG Internal Market and Services, Unit E-4
Internal Market Directorate General, Unit E-4
DG Internal Market and Services, Unit E-4 „Free movement of professionals“
DG Internal Market and Services, Unit E-4 “Free movement of professionals"”
DG SANCO vypracovala studii18 s cílem vymezit pojem škody vzniklé spotřebitelům a vypracovat definici aplikovatelnou v různých oblastech, včetně hospodářské soutěže.
DG SANCO has carried out a study18 in order to establish a concept of damage to consumers and to draw up a definition that could apply in different areas, including competition.
DG Trade's Civil Society Dialogue is clearly an example of a well structured, regular, open, transparent process, where a representative group of organisations (Contact Group) are directly involved in setting the agenda and in evaluating the dialogue in partnership with the EC.
DG Trade's Civil Society Dialogue is clearly an example of a well structured, regular, open, transparent process, where a representative group of organisations (Contact Group) are directly involved in setting the agenda and in evaluating the dialogue in partnership with the EC.
DGS
SDV
DH: prodiskutování osvědčených a nefungujících postupů / nezdarů a praktických způsobů, jak překonat problémy (co se týče bydlení, vzdělávání, včetně financování atd.)
LT: discussing best and worst practices/failures and practical ways to overcome challenges (regarding housing, education including financing …)
DHEJNE (kat.
Dhejne (Cat.
Dhejne (SE - kat.
Ms Dhejne (Cat.
DHP
EPAs
dhr.
Mr
DI CESE 22/2010).
(ccmi2@eesc.europa.eu).
DI FAZIA
Di Fazio
Di Fazio, Tommaso
Lasiauskas, Linas
DI PIETRO
Di Pietro
Diabetes a obezita: v prvním případě bude kladen důraz na etiologie různých typů diabetu a na jejich prevenci a léčení.
Diabetes and obesity: for the former, the focus will be on aetiologies of the different types of diabetes, and their related prevention and treatment.
Diabetes je na vzestupu a postihuje více než 5% obyvatelstva, z nichž velký počet je nucen vpichovat si pevně stanovenou dávku inzulinu na každé množství spotřebovaných uhlohydrátů.
Diabetes is on the rise and affects over 5% of the population, a large number of whom must inject a fixed dose of insulin for each quantity of carbohydrates consumed.
Diadromous clupeoids n.e.i.
Diadromous fishes n.e.i.
Diagnostická nebo laboratorní činidla na podložce a připravená diagnostické nebo laboratorní činidla, též na podložce, jiná než čísla 3002 nebo 3006; certifikované referenční materiály
Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 3002 or 3006; certified reference materials
Diagnostická příručka musí být přijata postupem stanoveným v čl. 65 odst. 2 do šesti měsíců ode dne vstupu této směrnice v platnost.
That manual shall be adopted in accordance with the procedure referred to Article 65 (2) within six months from the date of entry into force of this Directive.
Diagnostická příručka stanovená v odstavci 1 musí zavést přinejmenším:
The diagnostic manual provided for in paragraph 1 shall establish at least the following:
Diagnostické nebo laboratorní reagencie na podložce a připravené diagnostické nebo laboratorní reagencie, též na podložce, jiné než čísla 3002 nebo 3006;
Diagnostic or laboratory reagents on a backing and prepared diagnostic or laboratory reagents, whether or not on a backing, other than those of heading No 3002 or 3006
Diagnostické nástroje:
Diagnostic kit:
Diagnostické postupy založené na biotechnologii se používají rovněž pro včasné rozpoznání salmonely.
Biotech-based diagnostics are also used for the early detection of salmonella.
Diagnostické postupy, diagnostická příručka a referenční laboratoře
Diagnostic PROCEDURES, Diagnostic MANUAL and REFERENCE LABORATORIES
diagnostické sekvence režimu poruchy včetně stromů poruchy a odstranění poruchy prostřednictvím řízené diagnostiky.
failure mode diagnostic sequences, including fault trees and guided diagnostics elimination.
diagnostické systémy,
diagnostic systems,
diagnostické systémy,
diagnostic systems;
Diagnostické zdravotnické prostředky in vitro
In vitro diagnostic medical devices
Diagnostické zdravotnické prostředky in vitro a zrušení směrnice 98/79/ES (přepracované znění) (probíhající program)
In vitro diagnostic medical devices and repealing Directive 98/79/EC (recast) (rolling programme)
Diagnostické zdravotnické prostředky in vitro: cílem je zjednodušit a posílit pravidla k zajištění vysoké úrovně ochrany zdraví a zároveň bezproblémového fungování vnitřního trhu, konkurenceschopnosti a inovačních kapacit odvětví.
In vitro diagnostic medical devices: The objective is to simplify and strengthen the rules in order to ensure a high level of health protection while at the same time ensuring the smooth functioning of the internal market and the competitiveness and innovation capacities of the sector.
diagnostické, terapeutické a chirurgické postupy pro léčení lidí nebo zvířat;
diagnostic, therapeutic and surgical methods for the treatment of humans or animals;
Diagnostický práh (rozhodovací úroveň) pro testované sérum je 50 % (PI 50 %).
The diagnostic threshold (cut-off value) for test sera is 50 % (PI 50 %).
diagnostika;
diagnostics;
Diagnostikované vzácné formy rakoviny tvoří každoročně přibližně 22 % všech typů diagnostikovaných nádorových onemocnění.
Annually rare cancer diagnoses represent about 22% of all cancers diagnosed.
Diagnostikování velkých intelektových schopností se postupně rozšiřuje a jeho součástí bývá jak použití testů pro vyhodnocení úrovně celkové i specifické inteligence, tak příspěvek v podobě zpráv od učitelů a rodin.
Diagnoses of high abilities are gradually increasing, and tend to include both tests to assess the level of general and specific intelligence and reports from teachers and families.
DIAGNÓZA
DIAGNOSTICS
Diagnóza problému
Diagnosis of the problem
Diagnózy otrav včetně specifických známek otravy a klinických zkoušek, jsou-li k dispozici
Diagnosis of poisoning including specific signs of poisoning and clinical tests, if available
DIAGONÁLNÍ
DIAGONAL
DIAGONÁLNÍ PNEUMATIKY
DIAGONAL
DIAGONÁLNÍ PNEUMATIKY
TYRES FOR LIGHT COMMERCIAL VEHICLES
Diagonální
Bias
Diagonální
Outer diameter
Diagonální kumulace
Diagonal cumulation
Diagonální pneumatika
Diagonal (bias-ply) tyre
Diagonální pneumatiky
Diagonal-ply tyres
Diagonální pneumatiky
Tyres in diagonal construction
Diagram 1 rovněž ukazuje, že přibližně jedna třetina nových mobilních pracovníků ze zemí EU‑2 v rámci EU má nízkou kvalifikaci (v porovnání s pouhými 18 % nových mobilních pracovníků ze zemí EU-10) a více než polovina z nich má kvalifikaci střední úrovně (viz diagram 1).
Chart 1 also indicates that around one third of recent intra-EU movers from EU-2 countries are low skilled (compared to only 18 % among EU-10 recent movers) and more than half of them are medium-skilled (see Chart 1).
Diagram 1: Kdy použít fond pro řešení problémů?
Diagram 1: When would a resolution fund be used?
Diagram 1: Národnost nových migrantů v rámci EU (věková skupina 15–64 let), 2007 (% všech nových migrantů v rámci EU)
Chart 1: Nationality of recent intra-EU movers (age group 15-64), 2007 (% of all recent intra-EU movers)
Diagram 1: Oblast činnosti pracovníků ve zdravotnictví
Graph 1: Scope of the Workforce for Health
Diagram 1: Socioekonomická analýza nových mobilních pracovníků ze zemí EU-2 nebo EU‑10 do zemí EU-15 (věková skupina 15–64 let) za rok 2010 (% z celkového počtu za proměnnou a skupinu)
Chart 1: Socio-economic breakdown of recent movers from the EU-2/10 to the EU-15 (age group 15-64), 2010 (% of total per variable and group)
Diagram 2: Míra mobility podle země původu – mobilní občané EU žijící v jiném členském státě EU podle délky pobytu v letech (věková skupina 15–64), 2007 (v % obyvatelstva země státní příslušnosti v produktivním věku)
Chart 2: Mobility rates by sending country — mobile EU citizens living in another EU Member State by years of residence (age group 15-64), 2007 (in % of working age population of country of citizenship)
Diagram 2: Odhad počtu obyvatelstva 2008–2060.
Graph 2: Population projection 2008 - 2060
Diagram problémů
Problem tree
Diagram uvedený na následující stránce uvádí rozdělení dostupných prostředků mezi jednotlivé činnosti stanovené programem podle jednotlivých roků.
The graph on the next page shows the breakdown of the available budget between programme activities, year by year.
DIALANG je internetový test, který v současnosti provádí diagnostické testy ve 14-ti různých evropských jazycích.
DIALANG is an internet based test, currently managing diagnostic tests in 14 different European languages.
dialkyl-ftaláty (alkyly C7-11, nerozvětvené i rozvětvené)
1,2-benzenedicarboxylic acid di-C7-11, branched and linear alkylesters
Dialog
Dialogue:
Dialog a konzultace s orgány odpovědnými za vysokoškolské vzdělávání v partnerských zemích vedlo k posílení národních priorit, které by měly přispět k maximalizaci vlivu programu při rozvoji vysokoškolského vzdělávání v partnerských zemích.
Dialogue and consultation with the authorities responsible for higher education in partner countries led to reinforced national priorities which should contribute to maximise the programme’s impact on partner countries’ higher education development.
Dialog a partnerství mezi zúčastněnými stranami cestovního ruchu
Dialogue and partnership amongst tourism stakeholders
Dialog a programy v oblasti spolupráce v jiných rozvojových zemích a oblastech
Dialogue and programmes relating to cooperation with the other countries and regions
Dialog a spolupráce Evropské unie se zeměmi mimo EU by měly směřovat k provedení řady prioritních akcí v rámci každého ze čtyř pilířů globálního přístupu k migraci a mobilitě.
The European Union’s dialogue and cooperation with non-EU countries should aim at implementing a series of priority activities within each of the four pillars of the GAMM.
Dialog a spolupráce Evropské unie se zeměmi mimo EU by měly zohledňovat vyvíjející se právní předpisy EU týkající se legální migrace, aby byl zajištěn lepší přístup k informacím o právech a příležitostech.
The European Union’s dialogue and cooperation with non-EU countries should reflect evolving EU legislation on legal migration with a view to providing greater access to information on rights and opportunities.
Dialog a spolupráce mezi EU a zeměmi Východního partnerství mají dlouhou tradici a široký záběr.
The dialogue and cooperation between the EU and the Eastern Partnership (EaP) countries has a long tradition and a wide scope.
Dialog a spolupráce mezi vládními orgány, mezinárodními institucemi a občanskou společností se rovněž v rámci programů EUROsociAL a URB-AL zintenzívnily.
Dialogue and cooperation between government authorities, international institutions and civil society has also intensified under the EUROsociAL and URB-AL programmes.
Dialog a spolupráce s Afrikou a zejména se subsaharskými zeměmi původu
Dialogue and cooperation with Africa and in particular sub-Saharan countries of origin
Dialog a spolupráce s jednotlivými zeměmi postupuje různým tempem, a to podle jejich schopností, velikosti (což platí obzvláště v případě Ukrajiny) a situace.
With each country, dialogue and cooperation progress at a different pace based on their capacity, size (particularly relevant in the case of Ukraine) and situation.
Dialog a spolupráce se zeměmi Východního partnerství jsou v oblasti SVV již dobře rozvinuty, a to jak na dvoustranné, tak i na vícestranné úrovni.
The dialogue and cooperation with the EaP countries in the area of JHA is already well developed, both at bilateral and at multilateral level.
Dialog a spolupráce s partnery by měly usilovat o ochranu lidských práv všech migrantů po celou dobu migračního procesu.
The dialogue and cooperation with partners should strive to protect the human rights of all migrants throughout their migration process.
Dialog a spolupráce s partnery evropské politiky sousedství podporuje udržitelné rozvojové cíle.
Dialogue and cooperation with European Neighbourhood Policy partners promotes sustainable development objectives.
Dialog a spolupráce v oblasti migrace jsou v případě mnoha zemí těchto regionů již v pokročilém stupni, zejména pokud jde o boj proti nedovolenému přistěhovalectví.
Dialogue and cooperation on migration is already well advanced with many of the countries in these regions, especially as regards the fight against illegal immigration.
Dialog a spolupráce v oblasti odvětvové politiky a regulace se opírají o sbližování předpisů s normami a standardy EU a jsou základními prvky EPS a praktickým uplatněním politiky EU v zemích sousedství.
Based on convergence with EU norms and standards, sector policy dialogue and regulatory cooperation are basic elements of the ENP and a practical application of the EU’s policy in the neighbourhood.
Dialog a spolupráce v otázkách migrace by se měly navazovat na celém světě se všemi zúčastněnými a relevantními partnery, a sice na základě jejich priorit a priorit EU.
Dialogue and cooperation on migration issues should be pursued across the globe with all interested and relevant partners based on their and the EU's respective priorities.
Dialog a spolupráce, které EU navázala s těmito regiony v souvislosti s migrací, se značně liší od dialogu a spolupráce se subsaharskou Afrikou.
The nature of EU dialogue and cooperation on migration with these regions is quite different from sub-Saharan Africa.
Dialog a zdravá kapitálová struktura
Dialogue and healthy capital structure
Dialog a debatu v této oblasti oslabuje absence sítí strukturovaných organizací.
The lack of networks of structured organisations in this field impoverishes the dialogue and debate.
Dialog a komunikace: fórum by mělo usnadňovat komunikaci mezi evropskými orgány a organizovanou občanskou společností.
Dialogue and communication: the forum would facilitate the communication between the European institutions and organised civil society.
Dialog a komunikace: fórum usnadní komunikaci mezi evropskými orgány a organizovanou občanskou společností.
Dialogue and communication: The Forum will facilitate the communication between the European institutions and organised civil society.
Dialog a poradenství mohou také přispět k široké podpoře politiky energetického přechodu.
Dialogue and advice can also help generate broad support for the energy transition policy.
Dialog a praktická spolupráce s klíčovými výrobci energie a spotřebiteli po celém světě je zásadní pro splnění náročného úkolu zajištění energetické bezpečnosti EU, zejména se vzrůstající závislostí EU na dovozu, stejně jako prosazování globálního nízkouhlíkového programu, politik udržitelné energetiky, transparentnosti a předvídatelnosti na globálních trzích s energií a technologické spolupráce.
Dialogue and practical co-operation with the key global energy producers and consumers is essential to address the challenge of ensuring the EU's energy security, particularly as the EU becomes more import dependent, as well as promoting a global low-carbon agenda, sustainable energy policies, transparency and predictability on global energy markets and technology cooperation.
Dialog a praktická spolupráce s klíčovými výrobci energie a spotřebiteli po celém světě je zásadní pro splnění náročného úkolu zajištění energetické bezpečnosti EU, zejména s naší vzrůstající závislostí na dovozu, stejně jako prosazování globálního nízkouhlíkového programu, politik udržitelné energetiky, transparentnosti a předvídatelnosti na globálních trzích s energií a technologické spolupráce.
Dialogue and practical co-operation with the key global energy producers and consumers are essential in order to address the challenge of safeguarding the EU's energy security, particularly as we become more import dependent, along with promoting a global low-carbon agenda, sustainable energy policies, transparency and predictability on global energy markets and technology cooperation.
Dialog a spolupráce mezi orgány jsou v této důležité otázce nezbytné.
Dialogue and cooperation between the institutions are essential for such an important issue.
Dialog a spolupráce týkající se ekonomické stránky ochrany a udržitelného řízení ekosystémů je ve společném zájmu EU a jejích partnerů.
Dialogue and cooperation on the economics of protecting and sustainable managing ecosystems is in the mutual interest of the EU and its partners.
dialog a účast
Dialogue and participation
Dialog a účast na jedné straně a sociální spravedlnost na druhé straně jsou vzájemně úzce propojeny.
Consultation and participation are therefore very closely linked to social justice.
Dialog bude klást důraz zejména na úmluvu UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů a na posilování spolupráce v mezinárodních fórech týkajících se jejího účinného provádění.
The dialogue will put particular emphasis on the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions and on fostering co-operation in international fora regarding its effective implementation.
Dialog bude synonymem pro spolehlivé informace o energetice a bude nabízet „prostor pro vyjednávání“, v němž by se otázky provádění mohly řešit s ohledem na společenský dopad a přijetí společností, investiční strategii, strategii v oblasti zdrojů a další faktory politiky.
The EED will be synonymous with reliable information about energy, and will offer a "negotiation space" where implementation issues can be discussed against a background of societal impact and acceptance, investment and resource strategy and other policy considerations.
Dialog by měl být oboustranný a víceúrovňový a měla by do něj být zapojena celostátní, regionální a místní úroveň občanské společnosti i správy.
A dialogue must ensure a two way communication and should be multilayer and involve national, regional and local levels of both civil society and government.
Dialog by měl být organizován a posilován na různých úrovních a měl by vycházet ze stávajících struktur a fór:
Dialogue should be organised and strengthened at various levels, building on existing structures and fora:
Dialog by měl být zahájen prostřednictvím společné akce na nejvyšší úrovni.
The dialogue should be launched through a joint event at the highest level.