natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž by měla provádět posouzení zranitelnosti, v němž posoudí schopnosti členských států čelit výzvám na jejich vnějších hranicích a také vybavení a zdroje členských států, jakož i jejich pohotovostní plány pro řešení možných krizí na vnějších hranicích.
The European Border and Coast Guard Agency should carry out a vulnerability assessment to assess the capacity of the Member States to face challenges at their external borders, including by assessing the equipment and resources of Member States as well as their contingency plans to address possible crises at the external borders.
Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž by měla připravovat obecnou a požadavkům přizpůsobenou analýzu rizik, a to na základě společného modelu integrované analýzy rizik, který bude uplatňovat jak samotná agentura, tak členské státy.
The European Border and Coast Guard Agency should prepare general and tailored risk analysis based on a common integrated risk analysis model, to be applied by the Agency itself and by Member States.
Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž by měla usnadňovat a podporovat operativní spolupráci mezi členskými státy a třetími zeměmi v rámci politiky vnějších vztahů Unie, a to také koordinací operativní spolupráce členských států a třetích zemí při správě vnějších hranic a vysíláním styčných úředníků do třetích zemí a rovněž spoluprací s orgány třetích zemí při navracení a při získávání cestovních dokladů.
The European Border and Coast Guard Agency should facilitate and encourage operational cooperation between Member States and third countries in the framework of the external relations policy of the Union, including by coordinating operational cooperation between Member States and third countries in the field of management of external borders and by deploying liaison officers to third countries, as well as by cooperating with the authorities of third countries on return, including as regards the acquisition of travel documents.
Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž by měla vypracovat konkrétní nástroje odborné přípravy a měla by na úrovni Unie poskytovat odbornou přípravu vnitrostátním instruktorům pohraniční stráže a zajišťovat dodatečnou odbornou přípravu a semináře týkající se ochrany vnějších hranic a navracení státních příslušníků třetích zemí, kteří neoprávněně pobývají na území členských států, a to pro úředníky příslušných vnitrostátních subjektů.
The European Border and Coast Guard Agency should develop specific training tools and it should provide training at Union level for national instructors of border guards and additional training and seminars related to control at external borders and return of third-country nationals illegally staying on the territory of Member States for officers of the competent national bodies.
Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž by měla vyvinout a provozovat informační systémy, které budou takovou to výměnu usnadňovat v souladu s právními předpisy Unie o ochraně údajů.
The European Border and Coast Guard Agency should develop and operate information systems facilitating such exchange in accordance with Union data protection legislation.
Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž by měla zřídit rezervy osob pověřených sledováním nuceného navracení, odborníků na nucené navracení a specialistů na navracení, které poskytnou členské státy a kteří by měli být vysíláni během návratových operací v rámci evropských jednotek pro návratové zásahy, které budou vytvořeny podle konkrétních požadavků a budou využívány při návratových zásazích.
The European Border and Coast Guard Agency should establish pools of forced return monitors, forced return experts and return specialists made available by Member States, who should be deployed during return operations and that should form part of tailor-made European Return Intervention Teams deployed in return interventions.
Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž by pak měla určit kroky, které je třeba provést za účelem praktického výkonu opatření uvedených v rozhodnutí Komise, a ve spolupráci s dotčeným členským státem by měl být vypracován operační plán.
The European Border and Coast Guard Agency should then determine the actions to be taken for the practical execution of the measures indicated in the Commission decision, and an operational plan should be drawn up with the Member State concerned.
Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž by rovněž měla spravovat rezervu technického vybavení poskytnutého členskými státy, a to na základě potřeb určených Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž, a tato rezerva by měla být doplněna dopravními prostředky a operativním vybavením pořízeným členskými státy v rámci specifických akcí Fondu pro vnitřní bezpečnost.
The European Border and Coast Guard Agency should also manage a pool of technical equipment provided by the Member States, based on the needs identified by the European Border and Coast Guard Agency and which should be completed by the means of transport and operating equipment purchased by Member States under the Specific Actions of the Internal Security Fund.
Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž má řadu povinností v oblasti podávání zpráv o svých činnostech a monitorování své práce.
The European Border and Coast Guard Agency has a number of duties to report upon its activities and to monitor its work.
Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž může za účelem plnění svého poslání a v míře nutné pro plnění svých úkolů spolupracovat s orgány, subjekty, úřady a agenturami Unie, jakož i s mezinárodními organizacemi v záležitostech, na které se vztahuje toto nařízení, a to v rámci pracovních ujednání uzavřených v souladu s právem a politikou Unie.
For the purpose of fulfilling its mission and to the extent required for the accomplishment of its tasks, the European Border and Coast Guard Agency may cooperate with Union institutions, bodies, offices and agencies as well as with international organisations in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded in accordance with Union law and policy.
Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž pak určí kroky, které je třeba provést za účelem praktického výkonu opatření uvedených v rozhodnutí Komise, a přímo zasáhne v dotčeném členském státě.
The European Border and Coast Guard Agency will then determine the actions needed to be taken for the practical execution of the measures indicated in the Commission decision, and it will intervene directly in the Member State concerned.
Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž vypracuje operativní a technickou strategii pro evropskou integrovanou správu hranic.
The European Border and Coast Guard Agency shall establish an operational and technical strategy for the European integrated border management.
Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž, Evropská agentura pro kontrolu rybolovu a Evropská agentura pro námořní bezpečnost by tedy měly posílit svou spolupráci, a to jak mezi sebou navzájem, tak s vnitrostátními orgány vykonávajícími funkce pobřežní stráže, s cílem zvýšit informovanost o situaci v námořní oblasti, jakož i podpořit soudržné a nákladově efektivní činnosti,
The European Border and Coast Guard Agency, the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency should therefore strengthen their cooperation both with each other and with the national authorities carrying out coastguard functions to increase maritime situational awareness as well as to support coherent and cost-efficient action.
Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž odpovídá za správu vnějších hranic v případech, na které se vztahuje toto nařízení, zejména v případech, kdy nejsou přijata nezbytná nápravná opatření vyplývající z posouzení zranitelnosti nebo kdy vznikne nepřiměřený migrační tlak, a v důsledku toho se ochrana vnějších hranic stane neúčinnou do takové míry, že vznikne riziko, že bude ohroženo fungování schengenského prostoru.
The European Border and Coast Guard Agency shall be responsible for the management of the external borders in the cases foreseen in this Regulation, in particular where the necessary corrective measures based on the vulnerability assessment are not taken or in the event of disproportionate migratory pressure, rendering the control of the external borders ineffective to such an extent that it risks putting in jeopardy the functioning of the Schengen area.
Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž pak určí kroky, které je třeba provést za účelem praktického výkonu opatření uvedených v rozhodnutí Komise, a přímo zasáhne v dotčeném členském státě.
The European Border and Coast Guard Agency will then determine the actions needed to be taken for the practical execution of the measures indicated in the Commission decision, and it will intervene directly in the Member State concerned.
Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž usnadňuje uplatňování opatření Unie, která se týkají správy vnějších hranic, a to posilováním, posuzováním a koordinací činností členských států při provádění uvedených opatření a při navracení.
The European Border and Coast Guard Agency shall facilitate the application of Union measures relating to the management of external borders by reinforcing, assessing and coordinating the actions of Member States in the implementation of those measures, and in return.
Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů (eu-LISA) je odpovědná za provozní řízení systémů VIS a SIS II a systému Eurodac, který umožňuje porovnávat otisky prstů žadatelů o azyl.
The European Agency for the operational management of large-scale IT systems (eu.LISA) is responsible for the operational management of VIS and SIS II, as well as Eurodac, which makes it possible to compare asylum seekers' fingerprints.
Evropská agentura pro rozvoj speciálního vzdělávání
The European Agency for Development in Special Needs Education
Evropská agentura pro sledování zaměstnanosti
European Employment Observatory
Evropská agentura pro sledování zaměstnanosti (síť) v období 2002–2006
European Employment Observatory (network) 2002-2006
Evropská agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů (ACER) bude zodpovídat za sledování trhů, jehož cílem bude odhalit možné případy zneužití.
The European Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) Market will be responsible for monitoring to uncover possible cases of abuse.
Evropská agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů (ACER) se vyzývá, aby kladla důraz také na provádění, tak jak to již začala dělat ve zprávě o řízení překročení kapacity v odvětví plynu, která byla zveřejněna v březnu 2014, a ve svých ročních zprávách o sledování trhu.
ACER is encouraged to put emphasis on implementation as well, as it has started to do with the congestion management report in gas published in March 2014 and in their annual market monitoring reports.
Evropská agentura pro vesmír není zastoupena ve správní radě Evropského úřadu pro
The European Space Agency is not represented on the Administrative Board of the European GNSS Authority.
Evropská agentura pro vesmír není zastoupena ve správní radě Evropského úřadu pro dohled nad GNSS.
The European Space Agency is not represented on the Administrative Board of the European GNSS Authority.
Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie musí posílit své aktivity v nejvzdálenějších regionech.
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders must step up its activities in the ORs.
Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie10 (dále jen „agentura Frontex“) by měla podporovat provádění mechanismu, a to přednostně v oblasti hodnocení rizik, jež se týká vnějších hranic.
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union10 (hereinafter referred to as ‘Frontex’) should support implementation of the mechanism, primarily in the area of risk analysis relating to external borders.
Evropská agentura pro řízení spolupráce na vnějších hranicích Frontex koordinuje využití zdrojů a personálu, jež poskytují pohraniční orgány různých členských států, při společných operacích.
The European border management agency Frontex coordinates the use of resources and personnel provided by border authorities of different Member States in joint operations.
Evropská agentura pro železnice
European Railroad Agency
Evropská agentura pro železnice bude mít pouze status pozorovatele (článek 11 přílohy).
the European Railway Agency only has observer status (point 11, Annex).
Evropská agentura pro železnice bude mít úlohu pozorovatele.
ERA will play an observer role.
Evropská agentura pro železnice má status pozorovatele ve správní radě a přispívá k definování a realizaci hlavního plánu S2R, zejména prováděním těchto poradních úkolů:
The European Railway Agency shall have observer status on the Governing Board and contribute to the definition and implementation of the S2R Master Plan, in particular by performing the following advisory tasks:
Evropská agentura pro železnice zřízená nařízením (ES) č. 881/20048 odpovídá za vypracovávání technických specifikací pro interoperabilitu (TSI) a jako první tak musí zkoumat stávající vnitrostátní technické předpisy.
The European Railway Agency, set up under Regulation (EC) No 881/20048, has a mandate to develop technical specifications for interoperability (TSIs), and must therefore, as a first step, examine the existing national technical rules.
Evropská agentura pro životní prostřední ve své nové zprávě5 popisuje pravděpodobné klimatické změny jako extrémní, v budoucnu snad dokonce dominantní nebezpečí pro nezvratné změny v biodiverzitě.
In its recent report5, the European Environment Agency cites predicted climate change as a huge and perhaps, in the future, even predominant threat resulting in irreversible biodiversity shifts.
Evropská agentura pro životní prostředí (EEA)
European Environmental Agency (EEA)
Evropská agentura pro životní prostředí (EEA) hraje stěžejní roli v zavádění SEIS a byla vedoucím stoupencem mnoha zásad popsaných v tomto sdělení.
The European Environment Agency (EEA) has a crucial role to play in implementing the SEIS and has been a leading proponent of many of the principles described in this Communication.
Evropská agentura pro životní prostředí (EEA) předkládá každých pět let základní posouzení ve svých zprávách SOER a pravidelné informace rovněž poskytují roční přezkumy politiky životního prostředí39 vypracované Komisí.
The five-yearly SOER Reports from the EEA have provided essential stock-taking while the Commission’s Annual Environment Policy Reviews39 also give regular information.
Evropská agentura pro životní prostředí (EEA), Evropská agentura pro námořní bezpečnost (EMSA), Satelitní středisko Evropské unie (EUSC), Evropská obranná agentura (EDA) a Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích (FRONTEX).
For instance, the European Environment Agency (EEA), the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European Union Satellite Centre (EUSC), the European Defence Agency (EDA) and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX).
Evropská agentura pro životní prostředí bude nadále koordinovat kontrolu transparentnosti, přesnosti, jednotnosti, srovnatelnosti a úplnosti poskytnutých informací.
The European Environment Agency will continue to co-ordinate the control of the transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of the information submitted.
Evropská agentura pro životní prostředí bude ročně potřebovat malou částku na údržbu hardwaru a softwaru pro Evropský registr úniků a přenosů znečišťujících látek.
The EEA is in need of a small yearly budget for the maintenance of hard- and software for the European PRTR.
Evropská agentura pro životní prostředí by mohla mít užitečnou úlohu koordinačního místa pro veškerý náležitý výzkum, monitorování, analýzy a prognózy v této oblasti a šiřitele nejlepších dostupných informací k subjektům přijímajícím rozhodnutí a k ostatním, kteří se zabývají podrobným prováděním strategií pro přizpůsobení.
The European Environment Agency might have a useful role as a coordinating point for all the relevant research, monitoring, analysis and forecasting in this field, and as disseminator of best available information to decision-takers and others concerned with the detailed implementation of adaptation strategies.
Evropská agentura pro životní prostředí by měla být případně nápomocna Komisi v souladu s jejím ročním pracovním programem.
The European Environment Agency should assist the Commission, as appropriate in accordance with its annual work programme.
Evropská agentura pro životní prostředí je Komisi nápomocna při plnění článků 6 až 10, 13 až 20, 22 a 23 tohoto nařízení v souladu s jejím ročním pracovním programem.
The European Environment Agency shall assist the Commission in its work to comply with Articles 6 to 10, 13 to 20, 22 and 23 of this Regulation in accordance with its annual work programme.
Evropská agentura pro životní prostředí je Komisi nápomocna při uplatňování rámce pro monitorování a zajištění souladu podle tohoto článku v souladu s jejím ročním pracovním programem.
The European Environment Agency shall assist the Commission in the implementation of the monitoring and compliance framework under this Article, in accordance with its annual work programme.
Evropská agentura pro životní prostředí odhaduje, že prach či tuhé znečišťující látky (PM10 a PM2,5) jsou v EU ročně příčinou 430 219 předčasných úmrtí.
The European Environment Agency estimates that dust or particulate matter (PM10 & PM2.5) causes 430 219 premature deaths annually in the EU.
Evropská agentura pro životní prostředí oznámila, že zpracovatelský průmysl využívá přibližně 11 % z celkového množství vody odebraného v celé Evropě, z čehož polovinu využívá pro chlazení a polovinu na zpracování.
The European Environment Agency reported that manufacturing industry uses about 11% of total freshwater abstracted across Europe, with about half used for cooling and half for processing.
Evropská agentura pro životní prostředí samozřejmě hraje stěžejní roli při sběru a poskytování informací o životním prostředí za pomoci své Evropské informační a pozorovací sítě pro životní prostředí (EIONET).
The European Environment Agency of course plays a crucial role in collecting and providing environmental information, with the help of its European environment information and observation network (EIONET).
Evropská agentura pro životní prostředí se plně zapojila do rozvoje sítě EMODnet.
The European Environment Agency has been fully involved with the development of EMODnet.
Evropská agentura pro životní prostředí s podporou svého tematického střediska pravidelně zveřejňuje informace o vývoji v oblasti odpadu a jeho recyklaci.
EEA regularly publishes on developments in waste and recycling, supported by its Topic Centre.
Evropská agentura pro životní prostředí v současné době zjišťuje, jaká další měření (kromě družicových) jsou nezbytná ke kalibraci a validaci modelů prognostiky GMES47.
The European Environment Agency is in the process of identifying what other (non-satellite) measurements are needed to calibrate and validate GMES forecasting models47.
Evropská agentura pro životní prostředí ve spolupráci se statistickým úřadem Evropské komise (EUROSTAT), programem výzkumu znečišťování Středozemního moře (MEDPOL, Mediterranean Marine Pollution and Research Programme) v rámci Barcelonské úmluvy, evropsko-středomořským systémem informací o vodě (EMWIS, Euro-Mediterranean Water Information System), Evropskou komisí a dalšími příslušnými orgány připraví „tabulku výsledků“ na měření pokroku, jehož bylo dosaženo v úrovni znečištění Středozemního moře, přičemž bude využita probíhající práce na evropské úrovni.
The European Environment Agency in cooperation with the statistical office of the European Commission (EUROSTAT), the Mediterranean Marine Pollution and Research Programme (MEDPOL) under the Barcelona Convention, the Euro-Mediterranean Water Information System (EMWIS), the European Commission and other relevant bodies will develop a “scorecard” to measure progress with Mediterranean pollution levels taking advantage of ongoing work at the European level.
Evropská agentura pro životní prostředí vypracuje v koordinaci s příslušnými partnery jednotný proces použití ukazatelů a rámec pro pravidelné provádění analýz založených na ukazatelích, včetně „tabulky výsledků“ pro srovnávání a hodnocení pokroků.
The European Environment Agency will coordinate with relevant partners to design a coherent indicator process and a framework for regular indicator-based analyses, including a “scorecard” to compare and measure progress.
Evropská agentura pro životní prostředí v Kodani přispívá významnou měrou.
And the European Environment Agency in Copenhagen is making a substantial contribution.
Evropská agentura pro životní prostředí v roce 2006 odhadovala, že v EU existují celkem tři miliony potenciálně kontaminovaných míst, z nichž je 250 000 kontaminováno skutečně.
In 2006, the European Environment Agency estimated that there were a total of three million potentially contaminated sites in the EU, of which 250,000 were actually contaminated.
Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací – prodloužení období její činnosti
European Network and Information Security Agency – extending its duration
Evropská agentura se vyzývá, aby podporovala národní výzkumné ústavy bezpečnosti a ochrany zdraví při práci při stanovení společných priorit, výměně výsledků a zařazení potřeb v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci do výzkumných programů.
The European Agency is called upon to encourage national health and safety research institutes to set joint priorities, exchange results and include occupational health and safety requirements in research programmes.
Evropská agentura se vyzývá, aby poskytla prostřednictvím svého střediska pro sledování rizik analýzu specifických problémů, které v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví přináší větší začlenění žen, migrujících pracovníků a mladších pracovníků, ale i starších pracovníků na trhu práce.
The European Agency is invited to draw up, through its risk observatory, a report examining the specific challenges in terms of health and safety posed by the more extensive integration of women, immigrant workers and younger and older workers into the labour market.
Evropská agentura.
European Agency.
Evropská akce v oblasti vzácných onemocnění
European action - rare diseases
Evropská akce v oblasti vzácných onemocnění
European action in the field of rare diseases
Evropská akce v oblasti vzácných onemocnění
European action on rare diseases
Evropská akce v oblasti vzácných onemocnění
European action – rare diseases
Evropská akce v oblasti vzácných onemocnění (doporučení)
European action in the field of rare diseases (Recommendation)
Evropská aktivní populace však stále zahrnuje 78 miliónů osob s nízkou kvalifikací.
However, the European population of working age still currently includes 78 million low-skilled persons.
Evropská aktivní populace však stále zahrnuje 78 miliónů osob s nízkou kvalifikací.
However, the European working age population still currently includes 78 million low-skilled persons.
Evropská akvakultura by měla využívat zlepšeného rámce řízení.
European aquaculture should benefit from an improved framework for governance.
Evropská akvakultura nabízí dobrou kvalitu a navíc dodržuje nejpřísnější normy v oblastech udržitelnosti životního prostředí, zdraví zvířat a ochrany zdraví spotřebitele.
European aquaculture offers consumers high-quality products, in compliance with the strictest environmental sustainability, animal health and consumer protection standards.