natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktuálním podnětem k tomu jsou legislativní návrhy Komise k SZP a k politice soudržnosti po roce 2013. Mimo jiné se v nich pojednává o důležité otázce rozšíření podpory z EZFRV pro malé a střední podniky z venkovských oblastí.
The Commission's legislative proposals for the CAP and cohesion policy post-2013 provide the context.
Aktuálním příkladem je neutuchající snaha vyvinout palivově úsporný a nízkoemisní benzínový a naftový automobilový motor, což by – v několika příštích letech – přispělo k významnému snížení zplodin v městském ovzduší.
A current example would be the steady progress towards the development of fuel-efficient and low emission gasoline and diesel engines for cars which, within the next few years, should bring about a significant reduction in the level of particulates in urban atmospheres.
Aktuálním příkladem jsou změny obav ohledně ropy – včera jsme byli otřeseni rekordně vysokými cenami, dnes se obáváme nedostatečné produkce kvůli nízkým cenám.
A timely example is the shifts of concerns regarding oil – yesterday shocks of record high prices, today fear of insufficient production due to low prices.
Aktuálním příkladem tohoto přístupu je návrh Komise k roamingu, jenž má za cíl odstranit bezdůvodné poplatky pro spotřebitele.
One recent example is the Commission proposal on roaming to eliminate unjustified charges on consumers.
Aktuálním příkladem ve Spojeném království je zdanění vozidel: nahrazení papírové známky o zaplacení daně závisí na interoperabilitě (pro definici interoperability viz http://www.ariadne.ac.uk/issue24/interoperability) databází pojištění, vlastnictví a technických prohlídek.
A current example in the UK is vehicle taxation: the replacement of the paper car tax disc depends upon the interoperability (for a definition of interoperability, see http://www.ariadne.ac.uk/issue24/interoperability) of insurance, ownership and "MOT" (safety check) databases.
Aktuálním se stává úsilí o racionalizaci, pořádek a řád.
The sector needs to be rationalised, cleaned up and put in order.
Aktuálním úkolem je sledovat vývoj trhu a nové obchodní modely, a zajistit tak, aby regulační rámec nadále poskytoval správné podmínky pro růst a dosažení cílů veřejného zájmu.
The challenge is now to monitor market developments and new business models to ensure that the regulatory framework continues to provide the right conditions for growth and the achievement of public policy goals.
Aktuálně existují právní předpisy k látkám určeným k aromatizaci.
At the moment we are in a situation where there is legislation on flavourings.
Aktuálně je hlášeno (ke dni 24. září 2012) 50 případů v Somálsku, 34 v Guinejském zálivu a 51 v Indonésii.
Current figures (as of 24 September 2012) point to 50 incidents in Somalia, 34 in the Gulf of Guinea, and 51 in Indonesia.
Aktuálně je platné druhé vydání.
The second one is the present.
Aktuálně okruh 3, hlava 18 – Vnitřní věci
Currently Heading 3, Title 18 – Home Affairs
aktuálně platnou plnou moc nebo podpisové právo udělené osobě s adresou v oznamované jurisdikci; nebo
currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in a Reportable Jurisdiction; or
Aktuálně projednávaná opatření by mohla vést k dalšímu snížení.
Measures under discussion could bring more reductions.
Aktuálně se jedná o strategii Evropa 2020 a evropský semestr, jenž je hlavním řídícím prvkem této strategie.
That currently means the Europe 2020 strategy and the European semester as its central governance pillar.
Aktuálně tedy nelze studie na zvířatech zcela nahradit, avšak současně musíme zajistit vysokou míru ochrany zdraví lidí, zvířat i životního prostředí.
Thus, the complete replacement of animal studies is currently not possible while needing to ensure a high level of protection of human and animal health and the environment.
Aktuálněji se dostává pozornosti dalším dvěma aspektům jazykové výuky.
More recently, two other characteristics of language training have gained attention.
aktuálnější témata, jako je udržitelný rozvoj, ochrana životního prostředí, energetika, a také suroviny a nezpracované produkty atd.;
more topical areas such as sustainable development, environmental protection, the energy sector, etc., as well as raw materials and unprocessed products, etc.
aktuálnější témata, jako je udržitelný rozvoj, ochrana životního prostředí, energetika, a také suroviny a nezpracované produkty atd.
more topical areas such as sustainable development, environmental protection, the energy sector, etc., as well as raw materials and unprocessed products, etc.
Aktuálnější údaje (z roku 2006) uvádějí na úrovni EU-27 v sektoru výroby dvoukolových motorových vozidel 870 podniků, z nichž se 80 % nachází v šesti členských státech (Itálii, Spojeném království, Německu, Francii, Španělsku a Rakousku).
The most recent data, from 2006, present the EU 27 powered two-wheeler manufacturing sector as being made up of 870 businesses, 80% of which are located in six Member States (Italy, United Kingdom, Germany, France, Spain and Austria).
Aktuálnější údaje (z roku 2006) uvádějí na úrovni EU-27 v sektoru výroby dvoukolových motorových vozidel870 podniků, z nichž se 80 % nachází v šesti členských státech (Itálii, Spojeném království, Německu, Francii, Španělsku a Rakousku).
The most recent data, from 2006, present the EU 27 powered two-wheeler manufacturing sector as being made up of 870 businesses, 80% of which are located in six Member States (Italy, United Kingdom, Germany, France, Spain and Austria).
Aktuálnější údaje (z roku 2006) uvádějí na úrovni EU-27 v sektoru výroby motocyklů 870 podniků, z nichž se 80 % nachází v šesti členských státech (Itálii, Spojeném království, Německu, Francii, Španělsku a Rakousku).
The most recent data, from 2006, present the EU 27 motorcycle manufacturing sector as being made up of 870 businesses, 80% of which are located in six Member States (Italy, United Kingdom, Germany, France, Spain and Austria).
Akty bankovního orgánu tvoří nedílnou součást práva Společenství.
The Authority's acts form an integral part of Community law.
Akty delegované pravomoci by pak měly doplňovat tyto klíčové indikátory v méně důležitých aspektech
Delegated acts, for their part, should complement these key indicators in less important areas.
Akty delegované pravomoci by pak měly doplňovat tyto klíčové indikátory v méně důležitých aspektech ve smyslu článku 290 TFEU.
Delegated acts, for their part, should complement these key indicators in less important areas, in line with Article 290 TFEU.
Akty delegované pravomoci by pak měly doplňovat tyto klíčové indikátory v méně důležitých aspektech.
Delegated acts, for their part, should complement these key indicators in less important areas.
Akty delegované pravomoci by pak měly doplňovat tyto klíčové indikátory v méně důležitých oblastech ve smyslu článku 290 FFEU.
Delegated acts, for their part, should complement these key indicators in less important areas, in line with Article 290 TFEU.
Akty Komise v přenesené pravomoci:
Commission delegated acts:
Akty o jednotném trhu I a II určily 24 klíčových činností (například v oblasti digitálního hospodářství, energetiky, dopravy, veřejných zakázek a ochrany spotřebitele), které již zákonodárce schválil nebo brzo schválí.
The Single Market Acts I and II identified 24 key actions, such as in the field of the digital economy, energy, transport, public procurement and consumer protection, which are adopted or close to adoption by the legislator.
Akty orgánu ESMA tvoří nedílnou součást práva Společenství.
The Authority's acts form an integral part of Community law.
Akty orgánu pro pojišťovnictví tvoří nedílnou součást práva Společenství.
The Authority's acts form an integral part of Community law.
Akty o přistoupení nových členských států stanovily přechodné cíle pro investice za účelem dodržení práva Společenství v oblasti životního prostředí.
The Acts of Accession of the new Member States have set intermediate targets for the investment in the environment acquis.
Akty přijaté Komisí by měly být prováděcí akty, a nikoli akty v přenesené pravomoci, protože jsou omezeny na provádění kritérií kvality, která jsou stanovena v návrhu.
The acts adopted by the Commission should be implementing acts and not delegated acts, as they are limited to the implementation of the quality criteria which are laid down in the proposal.
Akty přijaté Komisí: Nařízení Komise (ES) č. 776/2005 ze dne 19. května 2005, kterým se upravují určité rybolovné kvóty na rok 2005 v souladu s nařízením Rady (ES) č. 847/96, kterým se stanoví dodatečné podmínky pro meziroční řízení celkových přípustných odlovů a kvót.
Instruments adopted by the Commission: Commission Regulation (EC) No 776/2005 adapting certain fish quotas for 2005 pursuant to Council Regulation (EC) No 847/96 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas.
Akty přijaté na základě těchto ustanovení zůstávají v platnosti.
Acts adopted pursuant to that provision continue to apply.
Akty přijaté na základě těchto ustanovení zůstávají v platnosti.
Acts adopted pursuant to those provisions continue to apply.
Akty přijaté Radou: Roční nařízení Rady, kterým se (na budoucí rok) stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů (například nařízení Rady (ES) č. 27/2005 ze dne 22. prosince 2004 pro rok 2005), i jeho změny.
Instruments adopted by the Council: Annual Council Regulation fixing for (the coming year) the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are imposed (e.g. Council Regulation (EC) No 27/2005, for 2005), as amended.
Akty přijaté v souladu s výše uvedeným postupem mohou zahrnovat přenesené a prováděcí pravomoci Komise.
Acts adopted in accordance with the above procedure may include delegated and implementing powers for the Commission.
Akty upravující vnitřní trh jsou uvedeny v příloze I.
The internal market acts are set out in Annex I.
Akty uvedené v příloze II se použijí v rámci tohoto nařízení, v platném znění a v případě směrnic ve znění prováděném členskými státy.
The acts referred to in Annex II shall apply within the framework of this Regulation in the version as amended from time to time and, in case of Directives, as implemented by the Member States.
Akty v přenesené pravomoci
Delegated act
akty v přenesené pravomoci a prováděcí akty
DELEGATED ACTS and implementing acts
Akty v přenesené pravomoci a prováděcí akty
Delegated acts vs. implementing acts
Akty v přenesené pravomoci a prováděcí akty“
Delegated acts and implementing acts"
Akty v přenesené pravomoci a výbor
Delegated acts and committee
Akty v přenesené pravomoci by měly být přijímány především v souvislosti s ohlašováním případů narušení bezpečnosti osobních údajů orgánu dozoru.
In particular, delegated acts should be adopted in respect of notifications of a personal data breach to the supervisory authority.
Akty v přenesené pravomoci o přístupu k informacím o opravách a údržbě vozidla
Delegated acts on access to vehicle repair and maintenance information
Akty v přenesené pravomoci přijaté podle tohoto článku vstupují v platnost bezodkladně a jsou použitelné, pokud proti nim není vyslovena námitka v souladu s odstavcem 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Akty v přenesené pravomoci přijaté podle tohoto článku vstupují v platnost bezodkladně a jsou použitelné, pokud proti nim není vyslovena námitka v souladu s odstavcem 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Akty v přenesené pravomoci přijaté podle tohoto článku vstupují v platnost bezodkladně a jsou použitelné, Ö dokud Õ proti nim není vyslovena námitka v souladu s odstavcem 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Akty v přenesené pravomoci přijaté podle tohoto článku vstupují v platnost bezodkladně a použijí se, pokud proti nim není vyslovena námitka v souladu s odstavcem 2.
Delegated acts adopted under Article 10(1) shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Akty v přenesené pravomoci přijaté podle tohoto článku vstupují v platnost bezodkladně a je použitelný, pokud proti nim není vyslovena námitka v souladu s odstavcem 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Akty v přenesené pravomoci přijaté podle tohoto článku vstupují v platnost bezodkladně a jsou použitelné, pokud proti nim není vyslovena námitka podle odstavce 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Akty v přenesené pravomoci přijaté podle článku 31 vstupují v platnost bezodkladně a jsou použitelné, pokud proti nim není vyslovena námitka v souladu s odstavcem 7.
Delegated acts adopted under Article 31 shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 7.
Akty v přenesené pravomoci přijaté v rámci tohoto návrhu budou mimo jiné vyžadovat zejména:
In particular, the delegated acts adopted under this proposal will include, amongst others:
Akty v přenesené pravomoci přijaté v rámci tohoto návrhu budou, mimo jiné, vyžadovat zejména:
In particular, the delegated acts adopted under this proposal will require amongst others:
Akty v přenesené pravomoci stanoví zejména typ poplatků a záležitosti, za něž se poplatky vybírají, výši poplatků, způsob jejich úhrady a způsob, jakým ESMA poskytne příslušným orgánům náhradu nákladů, jež jim mohou vzniknout na základě provedení prací podle tohoto článku.
The delegated acts shall determine in particular the types of fees and the matters for which fees are due, the amount of the fees, they way in which they are to be paid and the way in which ESMA is to reimburse competent authorities in respect of any costs that they may incur carrying out work pursuant to this Article.
Akty v přenesené pravomoci uvedené v odstavci 1 jsou určeny zejména k tomu, aby:
Delegated acts referred to in paragraph 1 shall be designed in particular to:
Akty v přenesené pravomoci uvedené v odstavcích 1 a 2 vycházejí ze standardů v oblasti finančních a nefinančních informací, které stanoví mezinárodní organizace komisí pro cenné papíry, zejména IOSCO, a z příloh I, II a III tohoto nařízení.
The delegated acts referred to in paragraph 1 and 2 shall be based on the standards in the field of financial and non-financial information set out by international securities commission organisations, in particular by IOSCO and on the Annexes I, II and III to this Regulation.
Akty v přenesené pravomoci uvedené v odstavcích 3 a 4 stanoví v případě potřeby výjimky z ustanovení tohoto nařízení uvedených ve zmíněných odstavcích.
Where appropriate, the delegated acts referred to in paragraphs 3 and 4 shall derogate from the provisions of this Regulation referred to in those paragraphs.
Akty v přenesené pravomoci vedou často k nevhodnému univerzálnímu přístupu.
Delegated acts often lead to an unsuitable one-size-fits-all approach.
Akty v přenesené pravomoci vycházejí v nejvyšším možném rozsahu z evropských a mezinárodních norem a nebrání členským státům v přijímání dalších požadavků za účelem plnění cílů stanovených v odstavcích 1 a 2.
The delegated acts shall be based on European and international standards to the greatest extent possible, and shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2.
Akty v přenesené pravomoci zejména zajistí, aby při zkouškách na vozidlovém dynamometru byly pro stanovení ekvivalentní setrvačnosti patřičně zohledněny skutečná provozní hmotnost vozidla, jakož i ostatní výchozí parametry výkonu a zatížení.
The delegated acts shall ensure in particular that at chassis dynamometer tests the actual operational mass of the vehicle is appropriately considered for determining the equivalent inertia as well as other default power and load parameters.
Akty v přenesené pravomoci, předkládání zpráv a přechodná a závěrečná ustanovení
Delegated acts, reporting and transitional and final provisions
Akty v přenesené pravomoci: v důsledku vstupu v platnost Lisabonské smlouvy se Rada a Parlament dohodly na ustanoveních týkajících se aktů v přenesené pravomoci uvedených v článcích 10, 11, 11a a 11b.
Delegated acts: due to the entry into force of the Lisbon Treaty, Council and Parliament agreed on the provisions regarding the delegated acts referred to in articles 10, 11, 11a and 11b.
AKTY V PŘENESENÉ PRAVOMOCI
DELEGATED ACTS
AKTY V PŘENESENÉ PRAVOMOCI A PROVÁDĚCÍ AKTY
DELEGATED AND IMPLEMENTING ACTS
AKTY V PŘENESENÉ PRAVOMOCI A PROVÁDĚCÍ AKTY
DELEGATED ACTS AND IMPLEMENTING ACTS
Akty v přenesené pravomoci
Delegated Acts
Akty v přenesené pravomoci (dodatkové stanovisko)
Delegated acts (additional opinion)
Akty v přenesené pravomoci (stanovisko z vlastní iniciativy)
Delegated acts (own-initiative opinion)
Akty v přenesené pravomoci a prováděcí akty
Delegated vs. Implementing Acts
Akty v přenesené pravomoci a přizpůsobení příloh
Delegated acts and adaptation of annexes
Akty v přenesené pravomoci by kromě toho měly být vyhrazeny pro oblasti, v nichž je třeba rychle přijmout rozhodnutí.
Furthermore, delegated acts should be reserved for areas where decisions need to be taken quickly.
Akty v přenesené pravomoci by měly být přijímány především s ohledem na zákonnost zpracování, vymezování kritérií a podmínek v souvislosti se souhlasem dítěte, zpracování zvláštních kategorií údajů, vymezování kritérií a podmínek určování zjevné nepřiměřenosti žádostí a poplatků pro výkon práv subjektu údajů, kritérií a požadavků pro informování subjektu údajů a v souvislosti s právem na přístup, právem být zapomenut a právem na výmaz, opatření založená na profilování, kritéria a požadavky v souvislosti s odpovědností správce a ochranou údajů již od návrhu a standardním nastavením ochrany údajů, na zpracovatele, na kritéria a požadavky na dokumentaci a bezpečnost zpracování, kritéria a požadavky, pokud jde o zjišťování případů narušení bezpečnosti osobních údajů a jejich oznamování orgánu dozoru a okolnosti, za jakých se narušení bezpečnosti osobních údajů pravděpodobně nepříznivě dotkne subjektu údajů, kritéria a podmínky zpracovávání, pro které je třeba vypracovat posouzení dopadu na ochranu údajů, kritéria a požadavky pro určování vysokého stupně specifických rizik vyžadujících předchozí konzultaci, určení inspektora ochrany údajů a jeho úkolů, kodexy chování, kritéria a požadavky týkající se mechanismů pro vydávání osvědčení, kritéria a požadavky předávání založeného na závazných podnikových pravidlech, na odchylky v předávání údajů, správní sankce, zpracovávání údajů pro zdravotní účely, zpracovávání údajů v souvislosti se zaměstnáním a zpracovávání údajů pro účely historiografického, statistického a vědeckého výzkumu.
In particular, delegated acts should be adopted in respect of lawfulness of processing; specifying the criteria and conditions in relation to the consent of a child; processing of special categories of data; specifying the criteria and conditions for manifestly excessive requests and fees for exercising the rights of the data subject; criteria and requirements for the information to the data subject and in relation to the right of access; the right to be forgotten and to erasure; measures based on profiling; criteria and requirements in relation to the responsibility of the controller and to data protection by design and by default; a processor; criteria and requirements for the documentation and the security of processing; criteria and requirements for establishing a personal data breach and for its notification to the supervisory authority, and on the circumstances where a personal data breach is likely to adversely affect the data subject; the criteria and conditions for processing operations requiring a data protection impact assessment; the criteria and requirements for determining a high degree of specific risks which require prior consultation; designation and tasks of the data protection officer; codes of conduct; criteria and requirements for certification mechanisms; criteria and requirements for transfers by way of binding corporate rules; transfer derogations; administrative sanctions; processing for health purposes; processing in the employment context and processing for historical, statistical and scientific research purposes.
Akty v přenesené pravomoci by měly být přijímány zejména, pokud jde o metodu určení možných závazků systémů, alternativní způsoby financování, které musí být pro každý systém připravené, aby mohl v případě nutnosti přijímat krátkodobé financování, kritéria pro určení výše příspěvků subjektů, na něž se systémy vztahují, a faktory, které je nutno zvážit při posuzování možnosti dodatečných příspěvků tak, aby nebyla narušena stabilita finančního systému členského státu.
In particular the delegated acts should be adopted in respect of the method to determine the potential liabilities of the schemes, the alternative funding arrangements that schemes must have in place to be able, where necessary, to obtain short term funding, the criteria to determine the contributions by entities covered by the schemes and the factors to be considered in assessing the ability of additional contributions to not jeopardise the stability of the financial system of a Member States.
Akty v přenesené pravomoci by měly být přijímány zejména, pokud jde o určení metody výpočtu cílové úrovně financování, která má být stanovena systémy, a upravování této cílové úrovně financování, o procentuální podíl stanoveného stropu prostředků dostupných k půjčování mezi vnitrostátními systémy pro odškodnění, o postup pro vyřizování pohledávek investorů a o technická kritéria pro výpočet ztráty hodnoty SKIPCP za okolností, na něž se vztahuje tato směrnice.
In particular, the delegated acts should be adopted in respect of the determination of the method to calculate the target fund level to be established by the schemes and to modify this target fund level, the percentage of the determined ceiling of the funds available for lending between national compensation schemes, the procedure to deal with investors' claims and the technical criteria to calculate the loss of value of a UCITS in the circumstances covered by this Directive.
Akty v přenesené pravomoci by zejména měly být přijímány s ohledem na podrobnosti týkající se požadavků řízení, oceňování, oznamování orgánům dohledu a zveřejňování informací, určení a zařazení kapitálu, standardního vzorce pro výpočet solventnostního kapitálového požadavku (včetně všech následných změn v oblasti navýšení kapitálového požadavku) a volby metod a předpokladů pro výpočet technických rezerv.
In particular, the delegated acts should be adopted in respect of details concerning governance requirements, valuation, supervisory reporting and public disclosure, the determination and classification of own funds, the standard formula for the calculation of the Solvency Capital Requirement (including any consequential changes in the area of capital add-ons) and the choice of methods and assumptions for the calculation of technical provisions.
Akty v přenesené pravomoci byly zachovány, aby bylo možné měnit nepodstatné prvky; prováděcí akty za účelem provádění obsáhlých ustanovení v základním aktu.
Delegated acts have been maintained to modify non-essential elements; implementing acts to implement the exhaustive provisions in the basic act