natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doporučení EHSV začlenit do reformy auditu doporučení pro správu a řízení společností bylo vzato v úvahu jen v malé míře.
Little account has been taken of the EESC recommendation that audit reform should be integrated with the recommendations on corporate governance.
Doporučení EHSV č. 4: konkrétní činnosti na celostátní úrovni
Committee recommendation 4: Specific measures at national level
Doporučení EHSV:
The EESC recommends the following:
Doporučení EHSV:
The EESC recommends:
Doporučení EHSV:
The EESC therefore recommends the following:
Doporučení EIF
The EIF’s recommendations
Doporučení ESCB-CESR poskytují orgánům dohledu pokyny k posuzování bezpečnosti, spolehlivosti a efektivnosti centrálních depozitářů, tyto pokyny jsou však obecné a nezávazné.
The ESCB-CESR recommendations provide supervisors with guidelines for assessing the safety, soundness and efficiency of CSDs, however these guidelines are of a general and non-binding nature.
Doporučení ESCB-CESR zahrnují též určité zásady týkající se disciplíny při vypořádání, u velké většiny opatření však neexistuje žádný prováděcí plán.
The ESCB-CESR recommendations also include certain principles regarding settlement discipline, however for the large majority of measures there is no implementation plan.
Doporučení ESCB‑CESR6 sice zahájila proces sbližování přístupů jednotlivých států, avšak nejsou závazná.
While the ESCB-CESR6 recommendations have started a process of converging national approaches, they are not binding.
Doporučení ESRB nebudou právně závazná.
ESRB recommendations will not be legally binding.
Doporučení estonských orgánů ohledně vydávání hotovosti pouze v eurech během období dvojího oběživa by mělo být posíleno a jeho uplatňování by se mělo kontrolovat, zejména v oblastech bez bankovních poboček.
The recommendation of the authorities on giving change in euro only during the dual circulation period should be reinforced and its application controlled, especially in the areas without bank branches.
Doporučení EU o ICZM
The EU ICZM Recommendation
Doporučení EU o ICZM je nadále platné jako základ pro pokračující podporu těchto integračních procesů.
The EU ICZM Recommendation remains valid as a basis to continue to support these integration processes.
Doporučení EU o ICZM tyto procesy podporuje a jeho evidentním účinkem je stimulace informovanosti a intenzivnější činnost směrem k udržitelnému plánování a správě pobřežních zón.
The EU ICZM Recommendation supports these processes and has had a clear effect in stimulating awareness and increased action towards sustainable coastal planning and management.
Doporučení EU o ICZM uvádí osm zásad, které definují základní charakteristiky ICZM.
The EU ICZM Recommendation lists eight principles defining the essential characteristics of ICZM.
Doporučení EU o ICZM vyzvalo pobřežní členské státy, aby Komisi podaly zprávu o pokroku při plnění doporučení, a zejména při přípravě vnitrostátní strategie na podporu ICZM.
The EU ICZM Recommendation invited coastal Member States to report to the Commission on the progress made in implementing the Recommendation and, in particular, in relation to the development of a national strategy to promote ICZM.
Doporučení EU pro jednotlivé země upozorňuje na způsoby tvorby odpovědné fiskální politiky podporující růst a vytyčuje několik prioritních oblastí, které by měly prospěch z větších či lepších výdajů nebo ze změny daňového systému na vnitrostátní úrovni.
The EU's country-specific recommendations stress ways to design responsible, growth-friendly fiscal policy and identify some of the priority areas that would benefit from increased/better spending or a shift in taxation at national level.
Doporučení EU týkající se integrované správy pobřežních oblastí32 stanoví společné principy (včetně soudržnosti územního plánování přesahujícího hranice země-moře) a vyzývá členské státy k vývoji strategií v rámci této správy.
The EU ICZM Recommendation32 sets out common principles (including coherence of spatial planning across the land-sea boundary) and calls on Member States to develop ICZM strategies.
Doporučení Evropskou komisi vyzývá, aby podpořila politiky na vnitrostátní úrovni, a to:
The Recommendation invites the European Commission to support policies at national level by:
Doporučení Evropské komise
A Recommendation by the European Commission
Doporučení Evropské komise k „sociální dimenzi globalizace” by však neměla zmenšit zájem zakotvit 8 základních konvencí ILO (Mezinárodní organizace práce) do mezinárodního obchodního systému WTO1.
However, recommendations by the European Commission on the “Social Dimension of Globalisation” should not lessen the concern to embed the 8 Fundamental ILO Conventions1, in the WTO international trade system.
Doporučení Evropské komise o eurokódech
EC Recommendation Eurocodes
Doporučení Evropské komise Radě, aby zmocnila Evropskou komisi k zahájení jednání se zeměmi, jež nejsou členy EU, s cílem uzavřít dohody o instalaci pozemních stanic Galileo.
Recommendation from the European Commission to the Council in order to authorise the European Commission to open negotiations with non-EU countries with a view to conclude agreements on the installation of Galileo ground stations.
Doporučení Evropské komise tuto zásadu reflektují.
The Commission's recommendations embody this principle.
Doporučení Evropské komise týkající se pokroku Turecka na cestě k přistoupení
Recommendation of the European Commission on Turkey’s progress towards accession
Doporučení Evropské komisi týkající se budoucích činností EDCTP
Recommendations to the European Commission, in relation to future EDCTP activities
Doporučení Evropské komisi týkající se nových iniciativ podle článku 169
Recommendations to the European Commission, in relation to new Article 169 initiatives
Doporučení Evropské komisi:
Proposals for the European Commission:
doporučení Evropské rady o evropské platformě pro spoluúčast zaměstnanců založenou na modulárním „stavebnicovém“ přístupu;
For a recommendation of the European Council on a European platform for employee participation, based on the modular "building block approach".
Doporučení Evropské rady pro systémová rizika (ESRB)
Recommendations of the European Systemic Risk Board (ESRB)
Doporučení Evropské unii:
Proposals for the European Union
Doporučení Evropské unii:
Proposals for the European Union:
Doporučení Evropské unii:
to the European Union, to:
Doporučení Evropského parlamentu a Rady 2001/613/ES o mobilitě uvnitř Společenství pro studenty, osoby absolvující odbornou přípravu, dobrovolníky, učitele a školitele9 a doporučení Evropského parlamentu a Rady 2006/961/ES ze dne 18. prosince 2006 o nadnárodní mobilitě uvnitř Společenství pro účely všeobecného a odborného vzdělávání: Evropská charta kvality mobility10 se týkají dobrovolníků.
Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers9 and Recommendation 2006/961/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility10 refer to volunteers.
Doporučení Evropského parlamentu a Rady 2006/962/ES ze dne 18. prosince 2006 o klíčových schopnostech pro celoživotní učení19 poskytuje referenční rámec, který podporuje členské státy při zajišťování toho, aby mladí lidé do ukončení počátečního vzdělávání a odborné přípravy rozvinuli klíčové schopnosti tak, aby byli připraveni na dospělost a na další vzdělávání a pracovní život; podporuje též členské státy při zajišťování toho, aby dospělí mohli své klíčové schopnosti po celý život rozvíjet a aktualizovat.
Recommendation 2006/962/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning19 provides a reference framework that supports Member States in ensuring that, by the end of initial education and training, young people have developed the key competences that equip them for adult life and for further learning and working life; it also supports Member States in ensuring that adults are able to develop and update their key competences throughout their lives.
Doporučení Evropského parlamentu a Rady o nadnárodní mobilitě v rámci Společenství pro účely vzdělávání a odborné přípravy poskytuje ucelený popis aspektů tohoto typu mobility.
The 2006 Recommendation of the European Parliament and Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes provides a concise description of the issues surrounding this type of mobility.
Doporučení Evropského parlamentu a Rady podle článků 149 a 150 Smlouvy by členské státy přimělo k tomu, aby dobrovolně používaly systém ECVET jako nástroj k usnadnění průhlednosti, srovnatelnosti, převádění a sčítání studijních výsledků mezi různými studijními kontexty a zeměmi, a vytvořily tak prostor celoživotního učení bez hranic.
A Recommendation of the European Parliament and the Council, under Articles 149 and 150 of the Treaty would commit the Member States on a voluntary basis to using ECVET as a device to facilitate transparency, comparability, transfer and accumulation of learning outcomes between different learning contexts and different countries, with a view to setting up a lifelong learning area without borders.
Doporučení Evropského parlamentu a Rady ze dne 20. prosince 2006 o ochraně nezletilých osob a lidské důstojnosti a o právu na odpověď v souvislosti s konkurenceschopností evropského průmyslu audiovizuálních a on-line informačních služeb24 již obsahuje řadu možných opatření na podporu mediální gramotnosti, jako například soustavné vzdělávání učitelů a školitelů, zvláštní odbornou přípravu v oblasti internetu zaměřenou na děti od útlého věku, včetně lekcí, kterých se mohou účastnit rodiče, nebo pořádání vnitrostátních kampaní zaměřených na občany, které zohlední všechna komunikační média, s cílem poskytovat informace o odpovědném používání internetu.
The Recommendation of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry24 already contains a series of possible measures for promoting media literacy such as, for example, continuing education of teachers and trainers, specific Internet training aimed at children from a very early age, including sessions open to parents, or organisation of national campaigns aimed at citizens, involving all communications media, to provide information on using the Internet responsibly.
Doporučení Evropského parlamentu a Rady ze dne 23. dubna 2008 o zavedení evropského rámce kvalifikací pro celoživotní učení se zrušuje.
The European Parliament and Council Recommendation of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning is repealed.
Doporučení Evropského parlamentu a Rady ze dne 23. dubna 2008 o zavedení evropského rámce kvalifikací pro celoživotní učení20 (ERK) vytvořilo společný referenční rámec o osmi úrovních vyjádřených na základě výsledků učení.
The Recommendation of the European Parliament and of the Council  of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning20 (EQF) created a common reference framework of eight levels and expressed in terms of learning outcomes.
Doporučení Evropského parlamentu a Rady ze dne 23. dubna 2008 o zavedení evropského rámce kvalifikací pro celoživotní učení23 („doporučení o evropském rámci kvalifikací z roku 2008“) zřídilo společný referenční rámec o osmi úrovních kvalifikací vyjádřených pomocí výsledků učení s rostoucími úrovněmi znalostí.
The Recommendation of the European Parliament and the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning23 (‘the 2008 Recommendation on EQF’) created a common reference framework of eight levels of qualifications, expressed as learning outcomes with increasing levels of proficiency.
Doporučení Evropského parlamentu a Rady z roku 2008 o zavedení evropského rámce kvalifikací pro celoživotní učení zavádí referenční rámec pro úrovně kvalifikací definované pomocí výsledků učení.
The 2008 European Parliament and Council Recommendation on the European Qualifications Framework (EQF) for lifelong learning establishes a reference framework of qualification levels defined through learning outcomes.
Doporučení Evropského parlamentu a Rady z roku 2001 a 20064 o mezinárodní mobilitě jsou dvěma důležitými referenčními dokumenty, které se však zaměřují především na studenty a učitele a daleko méně na dobrovolníky.
The Recommendations of the European Parliament and of the Council of 2001 and 20064 on transversal mobility are two important references, but these focus primarily on students and teachers and to a much lesser extent on volunteers.
Doporučení Evropského výboru orgánů bankovního dohledu jsou zveřejněna na této internetové stránce:
CEBS' advice is published on the following web site:
Doporučení Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru (EHSV):
The recommendations to the European Economic and Social Committee:
Doporučení Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru:
Proposals for the EESC:
Doporučení expertní komise ohledně rámcového programu
Panel Recommendations on the Framework Programme
Doporučení FATF z února 2012 (aktualizované v říjnu 2015) obsahuje 40 konkrétních doporučení pro boj proti praní peněz, včetně doporučení č. 24 a 25 týkajících se zjišťování totožnosti skutečných vlastníků.
The FATF recommendations of February 2012 (updated in October 2015) comprise 40 specific recommendations to tackle money-laundering, including Recommendation 24 and 25 regarding the identification of beneficial owners.
Doporučení hodnotitelů a připomínky Komise
Recommendations of the evaluators and Commission Comments
Doporučení hodnotitelů vycházejí z názorů hodnotitelů na projekty EHMK pro rok 2013, avšak týkají se provádění akce EHMK jako celku.
The evaluators' recommendations are based on the evaluators' considerations of the 2013 ECOC but relate to the implementation of the ECOC action as a whole.
Doporučení ICCAT pro víceletý plán obnovy populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři byla provedena nařízením Rady (ES) č.
ICCAT Recommendation concerning multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean were implemented by Council Regulation (EC) No 302/20099.
Doporučení ICCAT přijatá po roce 2008 zavádí změny celé řady doporučení přijatých dříve a stanoví několik nových ustanovení.
The ICCAT recommendations adopted after 2008 introduce amendments to many recommendations adopted before and establish several new provisions.
Doporučení ICCAT přijatá po roce 2008 zavádějí změny celé řady doporučení přijatých před tímto datem a stanoví několik nových ustanovení.
The ICCAT Recommendations adopted after 2008 introduce amendments to many recommendations adopted before that date and establish several new provisions.
Doporučení ICCAT vstupují v platnost šest měsíců po svém přijetí a v případě EU musí být provedena do práva Evropské unie.
The ICCAT Recommendations enter into force six months following their adoption and in respect of the EU, they must be enacted into European Union law.
Doporučení ICCAT vstupují v platnost šest měsíců po svém přijetí, jsou pro smluvní strany závazné a v případě EU musí být do práva Unie provedena v rozsahu, v němž dosud nejsou právními předpisy EU upravena.
The ICCAT recommendations enter into force six months following their adoption and are binding for Contracting Parties and, in the case of the EU, must be enacted into European law to the extent to which they are not already covered by EU legislation.
Doporučení ICCAT vstupují v platnost šest měsíců po svém přijetí a v případě Evropské unie musí být do práva Unie provedeny v rozsahu, v němž dosud nejsou právními předpisy Unie upraveny.
The ICCAT recommendations enter into force six months following their adoption and, in the case of the European Union, must be enacted into Union law to the extent to which they are not already covered by Union legislation.
Doporučení ICES a VTVHR jsou veřejně přístupná na internetových stránkách těchto organizací (www.ices.dk a fishnet.jrc.it/web/stecf).
The advice from ICES and STECF is publicly available on their respective websites (www.ices.dk and fishnet.jrc.it/web/stecf ).
Doporučení ICES bylo předloženo Vědeckotechnickému a hospodářskému výboru pro rybářství (VTHVR) Evropské komise.
The advice given by ICES has been submitted to the Commission's Scientific, Technical and Economic Committee (STECF).
Doporučení IMO týkající se technických vyšetřování se dodržují také velmi odlišným způsobem.
The extent to which IMO recommendations on technical investigations are observed varies greatly.
Doporučení institucím a orgánům Evropské unie (EU):
The recommendations to EU institutions and bodies:
doporučení jakým způsobem zajistit přenos informací/školení o fungování orgánů pro udržitelný rozvoj ze zemí, kde je ustanovena Národní rada udržitelného rozvoje pro země, kde tento orgán ustanoven není,
recommendation on how to ensure the transfer of information/training on the operation of sustainable development bodies from countries where National Councils for SD operate to countries where no such organisations exist;
Doporučení je prvním právním nástrojem na úrovni EU týkajícím se obsahu audiovizuálních a informačních služeb a pokrývajícím všechny jejich formy, od vysílání po internet.
The Recommendation is the first legal instrument at EU-level concerning the content of audiovisual and information services covering all forms of delivery, from broadcasting to the Internet.
Doporučení je ve své podstatě zamýšleno jako orientační bod s cílem podpořit průhlednost a koordinaci postupů mobility a pomoci vytvořit prostředí vzájemného porozumění.
The Recommendation, by nature, is intended as a reference point, to encourage transparency and coordination of mobility practices, and to help generate a climate of reciprocal understanding.
Doporučení je vyloučeno, neboť by pak nebylo možné stanovit závazné cíle a vyžadovat, aby je členské státy dodržovaly.
A recommendation is excluded, since it would not make it possible to fix binding objectives and require compliance therewith by the Member States.
Doporučení je zaměřeno na dospělé, kteří opustili systém vzdělávání a odborné přípravy, aniž dosáhli kvalifikace na úrovni vyššího sekundárního vzdělání (úroveň 4 evropského rámce kvalifikací), a nejsou způsobilí k podpoře v rámci záruky pro mladé lidi.
The Recommendation is geared to adults who left the education and training system without achieving an upper secondary qualification (EQF 4) and who are not eligible for support under the Youth Guarantee.
doporučení již výslovně neodkazuje na mezinárodní odvětvové organizace, které používají referenční úrovně a zásady evropského rámce kvalifikací.
the Recommendation no longer makes any explicit reference to international sectoral organisations using the reference levels and principles of the EQF.
Doporučení jsou cennými ukazateli pro další postup, staví na kladných rysech iniciativy a zabývají se jejími nedostatky.
Its recommendations give valuable indications as to the way forward, building upon the positive features of the initiative and addressing its shortcomings.
Doporučení jsou projednána v Radě a  schválena na červnovém zasedání Evropské rady předtím, než jsou definitivně přijata Radou.
The recommendations are discussed in the Council and endorsed by the June European Council, before being finally adopted by the Council.
Doporučení jsou shrnuta v tabulce 4 níže a Komise je v zásadě přijala.
The recommendations are summarised in Figure 4 below and were broadly accepted by the Commission.
Doporučení jsou v souladu s diferencovanými fiskálními strategiemi a zohledňují specifika členských států, zejména stávající fiskální a makroekonomická rizika.
They are in line with differentiated fiscal strategies taking into account the specificities of Member States, in particular existing fiscal and macro-financial risks.
Doporučení jsou založena na poznatcích hodnotitelů týkajících se EHMK pro rok 2012, vztahují se však na provádění projektu EHMK jako celku.
The recommendations are based on the evaluators’ considerations of the 2012 ECOC but relate to the implementation of the ECOC action as a whole.
Doporučení JTPF zahrnutá ve zprávě JTPF o výkladu některých ustanovení AÚ byla začleněna do revidovaného kodexu chování pro AÚ v příloze tohoto sdělení.
The JTPF recommendations, included in the JTPF report on the interpretation of some provisions of the AC, have been incorporated in the revised Code of Conduct for the AC, in the Annex to this Communication.
Doporučení k derivátům a zjednodušenému prospektu
Recommendations on Derivatives and simplified Prospectus
Doporučení k nápravě nadměrného schodku bylo plně provedeno.
The recommendation on the correction of the excessive deficit was fully addressed.
Doporučení k ochraně pacientů a kvalitě zdravotních služeb
Recommendation on patient safety and the quality of health services
doporučení k otázkám daňových úmluv,
Recommendation on Tax Treaty issues
Doporučení k pokroku a efektivnosti
Recommendations on progress and effectiveness
Doporučení k remitencím, vízům a zpětnému přebírání schválili ministři v červnu 2012 na zasedání Společné rady AKT-EU ve Vanuatu.
Recommendations on remittances, visas and readmission were endorsed at ministerial level in June 2012 at the ACP-EU Joint Council of Vanuatu.
Doporučení k Severní dimenzi
Recommendations on the Northern Dimension
doporučení ke komunikační strategii, aby byla přijata za účelem zmobilizování občanské společnosti pod Ústavní smlouvou
recommendations on the communication strategy to be adopted with a view to rallying civil society behind the Constitutional Treaty.
Doporučení ke koordinaci společných technologických iniciativ a EUREKA
Recommendation for JTI–EUREKA coordination
Doporučení ke sdíleným partnerstvím s členskými státy
Recommendation on shared partnerships with Member States
Doporučení ke sdělení Důstojný život
Lives in Dignity Recommendations
Doporučení ke specifickým mechanismům pro podnikání žen v evropsko-středomořském regionu
Recommendations for mechanisms specific to Female Entrepreneurship in the Euromed region
Doporučení ke správě věcí veřejných
Recommendations on governance
Doporučení ke zvýšení přínosu tohoto stanoviska pro Černou Horu i Evropskou unii
Recommendations enhancing the validity of this opinion both for Montenegro and for the European Institutions:
Doporučení Komise
Commission Recommendations
Doporučení Komise 1999/125/ES ke snižování emisí CO2 z osobních automobilů http://ec.europa.eu/environment/co2/99125/en.pdf.
Commission Recommendation 1999/125/EC on the reduction of CO2 emissions from passenger cars http://ec.europa.eu/environment/co2/99125/en.pdf.
Doporučení Komise 1999/721/ES stanovilo strategii snižování rizik pro DEGBE11.
Commission Recommendation 1999/721/EC defined a risk reduction strategy for DEGBE11.