natgillin/translations-raw huggingface dataset:
materiály uvedených částí vodíkových konstrukčních částí a systémů, které vstupují do přímého styku s vodíkem, byly s vodíkem slučitelné;
materials of those parts of the hydrogen components and systems, which are to be in direct contact with hydrogen are compatible with hydrogen;
Materiály v suspenzi
Materials in suspension
Materiály z tohoto popisu lze rovněž použít, pokud jejich hodnota nepřesáhne 20 % ceny produktu ze závodu.
The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Materiály ze stejné skupiny však lze použít, pokud jejich hodnota nepřesáhne 20 % ceny produktu ze závodu
However, materials of the same group may be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Materiály z těchto akcí budou zveřejněny na internetové stránce Mezinárodní sítě pro hospodářskou soutěž.
The materials from these events will be made public on the ICN web site.
Materiály čísla 3205 však lze použít, pokud jejich hodnota nepřesáhne 20 % ceny produktu ze závodu.
However, materials from heading No 3205 may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Materiály čísla 3702 však lze použít, pokud jejich hodnota nepřesáhne 30 % ceny produktu ze závodu.
However, materials from heading No 3702 may be used provided their value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
materiály, které obsahují radioaktivní látky, kde množství zahrnuté aktivity celkově nepřesahuje celkové zprošťovací hodnoty stanovené v příloze VI nebo vyšší hodnoty, které jsou u konkrétních aplikací schváleny příslušnými orgány a vyhovují obecným zprošťovacím a uvolňovacím kritériím stanoveným v příloze VI; nebo
(a) materials containing radioactive substances where the quantities of the activity involved do not exceed in total the exemption values set out in Annex VI or higher values that, for specific applications, are authorised by the competent authorities and satisfy the general exemption and clearance criteria set out in Annex VI; or
materiály, které obsahují radioaktivní látky, pokud hmotnostní aktivita nepřesahuje zprošťovací hodnoty stanovené v příloze VI tabulce A nebo vyšší hodnoty, které jsou u konkrétních aplikací schváleny příslušnými orgány a vyhovují obecným zprošťovacím a uvolňovacím kritériím stanoveným v příloze VI; nebo
(ll) materials containing radioactive substances, provided that the concentrations of activity per unit mass do not exceed the exemption values set out in Table A of Annex VI, or higher values that, for specific applications, are authorised by the competent authorities and satisfy the general exemption and clearance criteria set out in Annex VI; or
materiály, které tvoří obal a uzávěry, nesmějí být citlivé k nepříznivému působení obsahu nebo náchylné k tvorbě nebezpečných sloučenin s obsahem;
the materials constituting the packaging and fastenings shall not be susceptible to damage by the contents, or liable to form dangerous compounds with the contents;
materiály, které zlepšují izolaci,
materials that offer better insulation;
Materiály, výrobky a služby založené na nanovědách a nanotechnologiích mohou do roku 2015 vytvořit světový trh ve výši stovek miliard eur ročně, za předpokladu, že se podaří přenést vědeckou excelenci do konkurenceschopných výrobků, postupů a služeb.
By 2015 N&N-based materials, products and services will be able to generate a global market worth hundreds of billions of euros each year, provided that scientific excellence can be successfully translated into commercially viable products, processes and services.
Materiály, výrobní technologie, hospodárnost a spotřeba energie by měly odpovídat užitné hodnotě výrobku.
Materials, manufacturing technology, economy and energy consumption should be commensurate with the product's utility.
Materiály, zařízení a prostředky pro připoutání umožňující spolehlivé připevnění sestavy k základové desce, nezávisle na pneumatikách, jsou-li namontovány.
Material, equipment and tie-down means adequate to ensure that the assembly is firmly fixed to the bedplate, independently of tyres if present.
Materiály, zařízení a prostředky pro připoutání, umožňující spolehlivé připevnění sestavy k základové desce, nezávisle na pneumatikách.
Material, equipment and tie-down means adequate to ensure that the tractor is firmly fixed to the bedplate, independently of tyres.
Materiály, z nichž je OOP vyroben, včetně případných produktů jejich rozkladu, nesmějí nepříznivě ovlivňovat zdraví nebo bezpečnost uživatelů.
The materials of which the PPE is made, including any of their possible decomposition products, must not adversely affect the health or safety of users.
materiály: měkké olovo, o čistotě alespoň 99,5 %.
Materials: soft lead, at least 99,5% purity.
materiály;
materials;
materiálů jakéhokoli čísla, kromě čísla daného produktu,
from materials of any heading, except that of the product,
materiálů na produkci papíru
paper making materials
materiálů na produkci papíru
paper-making materials
materiálů pod jakýmkoli číslem, kromě čísla produktu a
from materials of any heading, except that of the product,
materiálů pod jakýmkoli číslem, kromě čísla produktu a
from materials of any heading, except that of the product, and
materiálů čísla 3404
materials of heading No 3404
materiálů čísla 3404
materials of heading 3404
Mateřská dovolená před porodem je ve většině případů nahrazením nemocenské a zkracuje délku mateřské dovolené.
Maternity leave before birth is most of the times replacing sick leave and shortens the maternity leave.
Mateřská dovolená před porodem nesmí být v žádném případě nahrazením nemocenské či zkracovat délku celé mateřské dovolené.
Maternity leave before birth shall in no way replace sick leave or shorten the whole maternity leave period.
Mateřská dovolená se od jiných typů dovolené z rodinných důvodů liší z jednoho zjevného důvodu – může si ji vzít pouze matka.
Maternity leave differs from other types of family-related leave for one obvious reason, since it can only be taken by the mother.
Mateřská dovolená uvedená v odstavci 1 zahrnuje povinnou mateřskou dovolenou v rozsahu nejméně šesti týdnů po porodu.
The maternity leave stipulated in paragraph 1 shall include compulsory leave of at least six weeks after childbirth.
mateřská hejna, z nichž násadová vejce pocházejí, byla vyšetřena v souladu s diagnostickou příručkou a výsledky byly příznivé;
the parent flocks from which the hatching eggs are derived have been examined in accordance with the diagnostic manual with favourable results;
Mateřská společnost a způsobilé dceřiné společnosti
Parent company and qualifying subsidiaries
Mateřská společnost by pak měla být povinna přičíst zpět ke svému daňovému základu při zohlednění výše dříve odečtených ztrát všechny následné zisky, jichž dosáhnou tyto přímé dceřiné společnosti nebo stálé provozovny.
The parent company should then be required to add back to its tax base, considering the amount of losses previously deducted, any subsequent profits made by those immediate subsidiaries or permanent establishments.
Mateřská společnost je následně povinna odvést z těchto přiřazených příjmů daň ve státě, v němž je rezidentem pro daňové účely.
Then, the parent company becomes taxable to this attributed income in the State where it is resident for tax purposes.
Mateřská společnost PA nacházející se v členském státě A
Parent company PA, located in Member State A
Mateřské GŘ
Parent DG
Mateřské GŘ však během roční přípravy rozpočtu požadovat po rozpočtovém orgánů pouze takový počet zaměstnanců, který je nezbytné pro dosažení cílů EIT.
On the other hand, during the annual preparation of the Budget, the parent DG will request to the Budgetary Authority only the necessary staff in order to achieve the EIT objectives.
Mateřské podniky a instituce podléhající dohledu na konsolidovaném základě podle článků 125 a 126 směrnice 2006/48/ES předloží orgánu vykonávajícímu dohled na konsolidovaném základě žádost o schválení jakékoli navrhované dohody o finanční podpoře ve skupině.
The parent undertakings and institutions which are subject to consolidated supervision pursuant to Articles 125 and 126 of Directive 2006/48/EC shall submit to the consolidating supervisor an application for authorisation of any proposed group financial support agreement.
Mateřské podniky a instituce, které podléhají dohledu na konsolidovaném základě podle článků 125 a 126 směrnice 2006/48/ES, předloží informace požadované v souladu s článkem 11 této směrnice orgánu příslušnému k řešení na úrovni skupiny.
Parent undertakings and institutions that are subject to consolidated supervision pursuant to Articles 125 and 126 of Directive 2006/48/EC shall submit the information required in accordance with Article 11 of this Directive to the group level resolution authority.
Mateřské radionuklidy a produkty jejich rozpadu (dceřiné nuklidy), jejichž podíl na ozáření se bere v úvahu při výpočtu dávek (takže vyžadují pouze zohlednění zprošťovací úrovně mateřského radionuklidu), jsou uvedeny v tabulce níže:
Parent radionuclides, and their progeny whose dose contributions are taken into account in the dose calculation (thus requiring only the exemption level of the parent radionuclide to be considered), are listed in the following table:
Mateřské radionuklidy a produkty jejich rozpadu (dceřiné nuklidy), jejichž podíl na ozáření se bere v úvahu při výpočtu dávek (takže vyžadují pouze zohlednění zprošťovací úrovně mateřského radionuklidu), jsou uvedeny v tabulce níže:
Parent radionuclides, and their progeny whose dose contributions are taken into account in the dose calculation (thus requiring only the exemption level of the parent radionuclide to be considered), are listed in the following:
Mateřské společnosti mohou repatriovat podstatnou část kapitálu svých poboček, aby vyhověly předpisům na celosvětové úrovni.
Parent banks may repatriate a substantial part of the capital of their subsidiaries to meet the rules at global level.
Mateřský dopravce není povinen nést v této souvislosti jakékoli náklady s výjimkou nákladů na obnovu informací, které mají být poskytnuty, a nákladů na přijaté rezervace.
The parent carrier shall not be obliged to accept any costs in this connection except for reproduction of the data to be provided and for accepted bookings.
Mateřský dopravce nesmí diskriminovat konkurenční počítačové rezervační systémy tím, že jim odmítne poskytnout na žádost a včas stejné informace o letových řádech, tarifech a volné kapacitě týkající se jeho vlastních produktů dopravy, které poskytuje do vlastního počítačového rezervačního systému, nebo tím, že odmítne distribuovat své produkty dopravy prostřednictvím jiného počítačového rezervačního systému, nebo tím, že odmítne přijmout nebo potvrdit včas rezervaci provedenou prostřednictvím konkurenčního počítačového rezervačního systému pro některý ze svých produktů dopravy distribuovaných také prostřednictvím svého počítačového rezervačního systému.
A parent carrier may not discriminate against a competing CRS by refusing to provide the latter, on request and with equal timeliness, with the same data on schedules, fares and availability relating to its own transport products as that which it provides to its own CRS or to distribute its transport products through another CRS, or by refusing to accept or to confirm with equal timeliness a reservation made through a competing CRS for any of its transport products which are distributed through its own CRS.
Mateřský dopravce nesmí přímo ani nepřímo spojovat používání určitého počítačového rezervačního systému předplatitelem v souvislosti s prodejem svých produktů dopravy s platbou provize nebo jinou pobídkou či odrazujícím opatřením.
A parent carrier shall neither directly nor indirectly link the use of any specific CRS by a subscriber with the receipt of any commission or other incentive or disincentive for the sale of its transport products.
mateřský jazyk
Mother tongue
Mateřský podnik předloží plán jak v přiměřené lhůtě obnoví stav, kdy jsou podmínky opět dodržovány.
The parent undertaking shall present a plan to restore compliance within an appropriate period of time.
Mateřský podnik předloží plán, jak v přiměřené lhůtě obnoví stav, kdy jsou podmínky opět dodržovány.
The parent undertaking shall present a plan to restore compliance within an appropriate period of time.
Mateřský podnik v EU zajistí, aby skupina složená ze základních úvěrových institucí a obchodních subjektů byla strukturována tak, že jsou na subkonsolidovaném základě vytvořeny dvě oddělené podskupiny, z nichž pouze jedna se skládá ze základních úvěrových institucí.
The EU parent shall ensure that a group containing core credit institutions and trading entities shall be structured so that on a sub-consolidated basis two distinct sub-groups are created, only one of which contains core credit institutions.
Mateřský podnik v EU základní úvěrové instituce v nezbytné míře zajistí, aby základní úvěrová instituce mohla v případě platební neschopnosti obchodního subjektu pokračovat v činnosti.
The EU parent of the core credit institution shall ensure to the extent necessary that the core credit institution can carry on its activities in the event of the insolvency of the trading entity.
Mateřský podnik však není zbaven závazků vyplývajících z posledního přijatého prohlášení v souladu s článkem 237, 238 a 240.
The parent undertaking shall however not be released from the commitments resulting from the most recent declarations accepted in accordance with Articles 237, 238 and 240.
Mateřský podnik však není zbaven závazků vyplývajících z posledního přijatého prohlášení v souladu s článkem 246, 247 a 249.
The parent undertaking shall however not be released from the commitments resulting from the most recent declarations accepted in accordance with Articles 246, 247 and 249.
Mateřský podnik však není zbaven závazků vyplývajících z posledního přijatého prohlášení.
The parent undertaking shall however not be released from the commitment resulting from the most recent declaration accepted.
mateřský podnik úvěrové instituce, životní pojišťovny, pojišťovny, zajišťovny, investičního podniku nebo správcovské společnosti SKIPCP s povolením v jiném členském státě;
the parent undertaking of a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or a UCITS management company authorised in another Member State;
mateřský podnik úvěrové instituce, životní pojišťovny, pojišťovny, zajišťovny, investičního podniku nebo správcovské společnosti SKIPCP s povolením v jiném členském státě;
the parent undertaking of a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or UCITS management company authorised in another Member State;
mateřský podnik úvěrové instituce, životní pojišťovny, pojišťovny, zajišťovny, investičního podniku, organizátora trhu, organizátora systému vypořádání, správcovské společnosti SKIPCP nebo správce alternativních investičních fondů s povolením v jiném členském státě;
the parent undertaking of a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm, market operator, an operator of a security settlement system, a UCITS management company or an AIFM authorised in another Member State;
Mateřský příspěvek.
Maternity grant.
Mateřský radionuklid
Parent radionuclide
Mateřství a dětství mají nárok na zvláštní péči a pomoc.
Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance.
MATHIS (pro spoluzpravodajku)
Mathis (for the co-rapporteur)
MATHIS (pro spoluzpravodajku)
Mathis (for the rapporteur)
Matice je symetrická a rozlišuje mezi větším fiskálním úsilím, které má být realizováno během příznivého období, a nižším fiskálním úsilím, jež má být vyvíjeno za obtížných hospodářských podmínek.
This matrix is symmetrical, differentiating between larger fiscal effort to be undertaken during better times and a smaller fiscal effort to be undertaken during difficult economic conditions.
Matice zajišťuje, aby členské státy mohly upravit svou fiskální korekci podle hospodářského cyklu a zároveň zohlednit svou potřebu fiskální konsolidace.
The matrix ensures that Member States can adapt their fiscal adjustments over the economic cycle while taking into account their fiscal consolidation needs.
matka a matka matky jsou zapsány v doplňkovém oddíle plemenné knihy téhož plemene podle bodu 1;
its mother and maternal grandmother are entered in a supplementary section of a breeding book of the same breed as provided for in point 1;
Matky (a otcové) malých dětí jsou navíc na trhu práce diskriminováni a míra otců, kteří si berou rodičovskou dovolenou, je nízká.
Furthermore, there is discrimination on the labour market against mothers (and fathers) with small children and low take-up of parental leave by fathers.
Matky se často starají o děti i starší příbuzné, někdy současně.
Mothers often take care of both children and older relatives, sometimes at the same time.
Matky, zapojené do sdružení rodičů a nesoucí odpovědnost, mají velmi kladný vliv na školní vzdělávání dětí.
Involvement of, and the assumption of responsibility by, mothers in parents' associations has a very positive impact on children's schooling.
matné nátěrové hmoty pro stěny a stropy v interiéru (stupeň lesku ≤ 25 @ 60°)
Interior matt wall and ceilings (Gloss ≤ 25@60°)
Matolinovice ovocná je lihovina, která splňuje tyto podmínky:
Fruit marc spirit is a spirit drink which meets the following conditions:
Matolinovice ovocná může obsahovat přidaný karamel pouze jako prostředek pro úpravu zbarvení.
Fruit marc spirit may only contain added caramel as a means to adapt colour.
Matolinovice ovocná nesmí být aromatizována.
Fruit marc spirit shall not be flavoured.
Matolinová pálenka nebo matolinovice
Grape marc spirit or grape marc
Matolinová pálenka nebo matolinovice je lihovina, která splňuje tyto podmínky:
Grape marc spirit or grape marc is a spirit drink which meets the following conditions:
Matolinová pálenka nebo matolinovice může obsahovat přidaný karamel pouze jako prostředek pro úpravu zbarvení.
Grape marc spirit or grape marc may only contain added caramel as a means of adapting colour.
Matolinová pálenka nebo matolinovice neobsahuje přidaný ethanol zemědělského původu.
Grape marc spirit or grape marc shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
Matolinová pálenka nebo matolinovice nesmí být aromatizována.
Grape marc spirit or grape marc shall not be flavoured.
Matolinové pálenky
Grape marc spirits
MATOUŠEK
MATOUSEK
MATOUŠEK (CZ-II)
Cabra de Luna (ES–III)
MATOUŠEK (CZ-II)
Matousek (CZ-II)
MATOUŠEK (CZ-II)
MATOUŠEK (II-CZ)
MATOUŠEK Vladimír
ČornejovÁ Helena
Matoušek (CZ-II)
Mr Matousek (CZ-II)
Matoušek, Vladimír
Matousek, Vladimír
Mats Hedbom (pro zpravodaje)
Mats Hedbom (for the rapporteur)
Mats Hedbom (za zpravodaje)
Mats Hedbom (for the rapporteur)
MATTHIESENA
Matthiesen
Mauremys annamensis (II)
Carettochelys insculpta (II)
mavrommatis Manthos
ANTONIOU Michalis
Mavrommatis, Manthos
Antoniou, Michalis
Mavrommatis, Manthos
Meynent, Denis
Mavrommatis, Manthos
Sequeira, Victor Hugo
Mavrommatis, Manthos (čl. 62 odst. 2 – Antoniou, Michalis)
Mavrommatis, Manthos (Rule 62(2) from Antoniou, Michalis)
Mavrommatis, Manthos (čl. 62 odst. 2 – Jelić, Violeta)
Mavrommatis, Manthos (Rule 62§2 - Jelić, Violeta)
MAVROYIANNIS, náměstek ministra pro evropské záležitosti Kyperské republiky, dne 22. května 2012 požádal jménem kyperského předsednictví Rady Evropské unie Evropský hospodářský a sociální výbor o stanovisko k tématu:
On 22 May 2012, Andreas Mavroyiannis, Deputy Minister to the President for European Affairs of the Republic of Cyprus, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the forthcoming Cyprus Presidency, to draw up an exploratory opinion on:
Max, 97
Max 97
max.
0.20
max.
0.22
max.
0.24
max.
0.50
max.
0.70
max.
0.80
max.
15.79
max.
18.75
max.
8.33
Maximalizace dopadu migrace a mobility na rozvoj
Maximising the development impact of migration and mobility
maximalizace dopadu migrace a mobility na rozvoj.
maximising the development impact of migration and mobility.
maximalizace dopadu migrace na rozvoj, prováděná i prostřednictvím snazších nízkonákladových převodů a nasměrování těchto finančních prostředků na udržitelné investice, zesílená spolupráce se sdružením diaspor zaměřená na opatření týkající se boje proti odlivu mozků při současném zohlednění sociálních aspektů migrace;
maximising the impact of migration on development, including through facilitating low-cost remittances and the channelling of these towards sustainable investments, reinforced work with diaspora associations and measures aimed at counteracting brain drain, while taking into account the social aspects of migration;
Maximalizace dopadu omezených zdrojů
Maximising impact of scare resources
Maximalizace dostupných finančních prostředků EU
Maximise available EU funding
Maximalizace efektivity financování z programů, jejichž hlavním cílem není ochrana životního prostředí, vyžaduje neustálou kontrolu.
Maximising the effectiveness of financing from programmes whose primary objective is not environmental protection requires constant scrutiny.
maximalizace energetické účinnosti ve výrobních procesech, ve výstavbě a v dopravě,
maximising energy efficiency in production processes, construction and transport;
maximalizace flexibility využívání rádiového spektra, podpora inovací a investic formou uplatňování zásad neutrality technologií a služeb, otevření rádiového spektra novým službám a možnost obchodování s právy na rádiové spektrum;
maximise flexibility in the use of spectrum, to promote innovation and investment, through the application of the principles of technology and service neutrality, the opening of spectrum to new services, and the possibility to trade spectrum rights;
Maximalizace hospodářského dopadu směrnice o službách
Maximizing economic effect of the Services Directive
Maximalizace hospodářského přínosu legální migrace šla ruku v ruce se společným bojem proti nelegální migraci a osobám, jež profitují z převaděčství a obchodování s lidmi.
Maximising the economic benefit of legal migration was accompanied by concerted efforts to combat illegal migration and those who profit from human smuggling and trafficking.
Maximalizace hospodářského účinku směrnice o službách
Maximizing the economic effect of the Services Directive
Maximalizace nepřímého sociálního a hospodářského přínosu
Maximisation of indirect economic and social benefits
Maximalizace potenciálu dat o zdravotním stavu by mohla vést ke zvýšení produktivity a snížení nákladů ve zdravotnictví, přičemž ve zdravotnictví USA by se mohlo jednat o 300 miliard USD ročně24.
Maximising the potential of health data could lead to increased productivity, and cuts of cost in the healthcare sector, with prospects of USD 300 billion in value in the US healthcare sector per year24.
maximalizace potenciálu vnitřního trhu prostřednictvím rozvíjení nezbytné infrastruktury, poskytování stabilního, zjednodušeného a předvídatelného regulačního rámce příznivého pro podnikání a inovace, integrace kapitálových trhů, zlepšování možností odborné přípravy a mobility občanů a dokončení vnitřního trhu se službami jakožto faktoru významně přispívajícího k průmyslové konkurenceschopnosti,
Maximising the potential of the internal market by developing the necessary infrastructures, offering a stable, simplified and predictable regulatory framework favourable for entrepreneurship and innovation, integrating capital markets, improving the possibilities for training and mobility for citizens and completing the internal market for services as a major contributing factor to industrial competitiveness.
maximalizace potenciálu vnitřního trhu prostřednictvím rozvíjení nezbytné infrastruktury, poskytování stabilního, zjednodušeného právního rámce a
maximising the potential of the internal market by developing the necessary infrastructure, offering a stable and simplified regulatory framework; and
Maximalizace příspěvku evropských strukturálních a investičních fondů
Maximising the contribution of ESI Funds