natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV rozlišuje různé skupiny kroků, které musejí členské státy a Komise podniknout.
The EESC distinguishes different sets of actions to be taken by the Member States and the Commission.
EHSV rozlišuje různé typy kroků, které musejí členské státy a Komise podniknout.
The EESC distinguishes different sets of actions to be taken by the Member States and the Commission.
EHSV rozlišuje čtyři pilíře: měnový a finanční pilíř, makroekonomický a mikroekonomický pilíř, sociální pilíř a politický pilíř.
The EESC distinguishes four pillars: a monetary and financial pillar, a macro and micro-economic pillar, a social pillar, and a political pillar.
EHSV rozpoznává tyto hlavní problémy:
The EESC recognises the following challenges:
EHSV rozumí skutečnosti, že toto ustanovení zahrnuje rodinu oběti vraždy, očekával by však širší použití na rodiny obětí a osoby poskytující podporu obětem, které potřebují zásadní podporu pro uplatnění své právní způsobilosti, a plnění ze strany státu.
The EESC understands this provision to include the family of a murder victim, but would expect it to apply more widely to the families and support persons of victims who need a high level of support in exercising legal capacity, and to be met by the state.
EHSV rozumí skutečnosti, že toto ustanovení zahrnuje rodinu oběti vraždy, očekával by však širší použití na rodiny obětí, které nejsou schopny účasti na řízení, a plnění ze strany státu.
The EESC understands this provision to include the family of a murder victim, but would expect it to apply more widely to the families of victims lacking capacity, and to be met by the state.
EHSV rozvíjí obecné připomínky ve výše uvedených odstavcích 3.4 a 3.5 a zastává názor, že pro úspěšný přechod jsou nezbytné následující prvky:
Developing the general comments in points 3.4 and 3.5 above, the EESC considers that the following elements are essential for a successful transition:
EHSV rád přispěje k posílení sociálního dialogu a v této souvislosti rovněž žádá o zapojení MOP, které považuje za klíčové, a Evropské nadace odborného vzdělávání, která by mohla sociálním partnerům v sousedních zemích zajistit školení o odvětvovém dialogu.
The EESC is willing to contribute to the strengthening of social dialogue, and in this context also calls for the involvement of ILO, which it considers crucial, and the European Training Foundation, which could deliver training on sectoral dialogue to social partners in neighbouring countries.
EHSV s obavami sleduje, že mezi těmito úrovněmi se rýsuje propast.
The EESC is concerned to note that there is a gap between these levels.
EHSV s politováním konstatuje, že sdělení neobsahuje informace o činnosti, která proběhla na státní a regionální úrovni a věří, že do budoucna by měl být vytvořen rámec, který zajistí plynulý tok informací a také shromažďování a sdílení poznatků o osvědčených postupech.
The EESC regrets the lack of information in the Communication on action undertaken at national and regional level, and believes that in the future a framework should be put in place to ensure the proper flow of information, as well as collection and sharing of information regarding best practices.
EHSV s potěšením očekává příští dvouletou zprávu o DAP v roce 2008.
The EESC is looking forward for the next biennial report on DAP in 2008.
EHSV s těmito návrhy souhlasí.
The EESC agrees with these proposals.
EHSV s velkým uznáním pozoruje, jaké různé iniciativy již byly přijaty s cílem dané činnosti koordinovat.
The EESC very much admires the varied initiatives that have already arisen to coordinate these activities.
EHSV s velkým zájmem bere na vědomí Energetický plán do roku 2050 a jeho cíl, kterým je vytvořit rámec pro dohodnutou strategii rozsáhlé dekarbonizace evropské energetiky do roku 20502.
The EESC notes with great interest the Energy Roadmap 2050 and its objective of providing a framework for the agreed policy of the substantial decarbonisation of the energy sector in Europe by 20502.
EHSV samozřejmě chápe, že jakékoli používané definice musí být konzistentní ve všech právních předpisech.
The EESC of course understands that any definitions used must be consistent across all legislation.
EHSV samozřejmě souhlasí s postupem Komise.
The EESC can only support the Commission's initiative.
EHSV samozřejmě s návrhem souhlasí, ale neodpustí si poznamenat, že už nyní, i bez využití elektronických prostředků, by úřady mohly postupovat stejně, kdyby měly lepší a účinnější organizaci.
The EESC supports this proposal, of course, but points out that the administrations would actually be able to apply this procedure now, even without the help of electronic media, if only their work were organised better and more effectively.
EHSV samozřejmě vítá, že program Komise stanoví rovněž posílení možností zastoupení a že uznává podporu organizací zastupujících spotřebitele a jejich odborných schopností.
Of course, the EESC welcomes the fact that the Commission programme includes the strengthening of representative capabilities and acknowledgement of support for consumer organisations and their capabilities in terms of expertise.
EHSV samozřejmě zdůrazňuje, že do přípravy, provádění a monitorování záruky pro mladé lidi musí být přímo zapojeni sami mladí lidé, které zastupují organizace mládeže i zaměstnavatelé a odborové organizace – tedy „sociální partneři".
Indeed, the EESC insists that young people themselves, represented by youth organisations, as well as employers and trade unions – the "social partners" – must be directly involved in designing, implementing and monitoring the youth guarantee.
EHSV schvaluje cíle uvedené v návrhu přezkumu směrnice o průhlednosti, který je předmětem tohoto stanoviska, a předkládá následující myšlenky:
The EESC agrees with the aims and content of the proposal to revise the Transparency Directive, but feels obliged to state a number of points for consideration:
EHSV schvaluje důraz kladený na optimální multimodální logistické řetězce a účinnější využívání dopravní infrastruktury.
The EESC can approve the emphasis put on optimised multimodal logistic chains and a more efficient use of transport infrastructure.
EHSV schvaluje energetickou unii a domnívá se, že její realizace je naléhavě nutná – energie by se díky tomu mohla stát pátou svobodou EU.
The EESC endorses the Energy Union and considers its implementation urgent – this could lead to making energy the fifth EU freedom.
EHSV schvaluje hlavní cíle Programu pro konkurenceschopnost podniků s důrazem na malé a střední podniky (COSME), avšak konstatuje, že se v něm neberou v úvahu požadavky, jež vznesl ve svém stanovisku k SBA („Small Business Act“).
The EESC endorses the COSME programme's general objectives yet notes that it does not take account of the demands put forward in the SBA opinion.
EHSV schvaluje iniciativu generálního ředitelství pro rozvoj a spolupráci Evropské komise (GŘ DEVCO) Policy Forum for Development, která má za cíl nastolení strukturovaného dialogu o rozvoji (prozatímní fáze potrvá do roku 2013).
The EESC supports the Policy Forum for Development, the initiative from the Commission's Directorate-General for Development and Cooperation (DEVCO) aimed at putting in place a structured dialogue on development, which will be in the interim phase until 2013.
EHSV schvaluje iniciativu Komise začlenit do svého pozměněného návrhu pozměňovací návrh Evropského parlamentu, jenž žádá, aby mohly být charitativním organizacím hrazeny správní náklady a náklady na skladování a přepravu (mezi sklady a místy výdeje) – viz čl. 27 odst. 7 pozměněného nařízení.
The EESC welcomes the Commission decision to incorporate into the amended proposal the European Parliament's amendment proposing reimbursement of costs for administration, storage and transport (between storage facilities and distribution points) incurred by the charities (see Article 27(7) of the amended regulation).
EHSV schvaluje iniciativu Komise začlenit do svého pozměněného návrhu pozměňovací návrh Evropského parlamentu, jenž žádá, aby mohly být charitativním organizacím hrazeny správní náklady a náklady na skladování a přepravu (mezi sklady a místy výdeje) – viz čl. 27 odst. 7 pozměněného nařízení.
The EESC welcomes the Commission decision to incorporate into the amended proposal the European Parliament's amendment proposing reimbursement of costs for administration, storage and transport (between storage facilities and distribution points) incurred by the charities (see Article 27(7) of the amended regulation).
EHSV schvaluje navrhovanou změnu nařízení o ERF, která pomůže členským státům, které jsou nejvíce postiženy krizí a které obdržely finanční pomoc z mechanismu BoP či z EFSM.
The EESC approves the proposed amendments to the EFF Regulation which will help Member States that have been most affected by the crisis and have received financial support from the BoP mechanism or the EFSM.
EHSV schvaluje navrhované změny článků 14 a 36 nařízení (ES) č. 1083/2006, jež pomohou členským státům, které byly nejvíce postiženy krizí a dostávají finanční pomoc z mechanismu platební bilance nebo v rámci EFSM.
The EESC approves the proposed amendments to Articles 14 and 36 of Regulation (EC) 1083/2006 which will help Member States that have been most affected by the crisis and receive financial support from the BoP mechanism or the EFSM.
EHSV schvaluje nedávné iniciativy Evropské komise, jejichž účelem je usilovat o propojování, dokončit vnitřní trh s energií a připravit energetickou budoucnost Evropy.
The Committee endorses the Commission's recent initiatives aimed at pressing ahead with interconnection and completing the internal market in energy, and setting the course for Europe's future energy framework.
EHSV schvaluje nové snížení maximálních cen roamingových hlasových volání a považuje je za přiměřené a vhodné.
The EESC welcomes the new reductions in the maximum prices for roaming voice calls, which it considers proportionate and appropriate.
EHSV schvaluje návrh Komise, že ke každému rozhodnutí o vyloučení léčivého přípravku z oblasti působnosti systému veřejného zdravotního pojištění nebo o úpravě rozsahu či podmínek úhrady dotčeného přípravku musí být předloženo odůvodnění na základě objektivních a ověřitelných kritérií, k nimž patří rovněž hospodářská a finanční kritéria.“
The EESC endorses the Commission's proposal that a statement based on objective and verifiable criteria, including economic and financial ones, should be provided for any decision which would exclude a medicinal product from the scope of the public health insurance system, or to modify the extent or the conditions of coverage of the product concerned.
EHSV schvaluje návrh Parlamentu ustavit formální radu pro územní rozvoj.
The EESC endorses the Parliament's proposal to set up a formal Council of Territorial Development.
EHSV schvaluje návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o výběru a povolování systémů poskytujících družicové pohyblivé služby a doporučuje, aby bylo okamžitě přijato a vstoupilo v platnost.
The EESC endorses the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services and recommends that it be immediately adopted and brought into effect.
EHSV schvaluje návrhy Bílé knihy ohledně úpravy dopravních služeb trampových a kabotážních, neboť v převážné většině případů by v těchto sektorech nevznikly žádné problémy týkající se hospodářské soutěže.
The EESC endorses proposals of the White Paper regarding the treatment of tramp and cabotage services since the vast majority of cases in these sectors would not raise competition problems.
EHSV schvaluje návrh Rady pro finanční stabilitu, aby byla zrušena povinnost ratingových agentur vydávat rating, který je nezbytný k uvedení cenných papírů na trh.
The Committee approves of the Financial Stability Board's proposal to do away with the obligation for rating agencies to rate securities in order for them to be sold.
EHSV schvaluje obsah návrhů a nemá k nim žádné připomínky.
The EESC endorses the contents of these proposals and feels that they require no comment on its part.
EHSV schvaluje obsah sdělení, jež se týká zlepšení mechanismu civilní ochrany Společenství.
The EESC endorses the content of the Communication on Improving the Community Civil Protection Mechanism.
EHSV schvaluje obsah této směrnice a považuje toto opatření za další krok strategie zjednodušení administrativy formulované sdělením Lepší právní předpisy v Evropské unii – strategický přezkum.
The Committee approves of the content of the proposed directive and considers it a further step forward in the administrative simplification strategy, as envisaged in the communication on A strategic review of Better Regulation in the European Union.
EHSV schvaluje odhodlání Evropské komise navrhnout plán D diskuse, demokracie a dialogu.
The EESC applauds the European Commission's determination, to propose a "Plan D", for debate, democracy and dialogue.
EHSV schvaluje odhodlání Evropské komise, nejnověji vyjádřené v „plánu D“, podporovat vlastní diskusi na místní úrovni a, navrhnout plán D diskuse, demokracie a dialogu.
The EESC applauds the European Commission’s determination, most recently expressed in "Plan D", to encourage a proper debate at local level and to propose a "Plan D", for debate, democracy and dialogue.
EHSV schvaluje odhodlání Evropské komisenavrhnout plán D diskuse, demokracie a dialogu.
The EESC applauds the European Commission's determination, to propose a "Plan D", for debate, democracy and dialogue.
EHSV schvaluje odhodlání Komise modernizovat, zjednodušit a upravit právní předpisy týkající se odpadů.
"The EESC endorses the Commission's desire to modernise, simplify and adapt the laws governing waste.
EHSV schvaluje odhodlání Komise modernizovat, zjednodušit a upravit právní předpisy týkající se odpadů.
The EESC endorses the Commission's desire to modernise, simplify and adapt the laws governing waste.
EHSV schvaluje podmínky pro uvádění produktů z tuleňů na trh, doporučuje však Komisi, aby nalezla správnou rovnováhu mezi ochranou tuleňů a potřebou Inuitů tato zvířata lovit, jelikož mají zásadní význam pro jejich obživu.
The EESC shares the conditions for the placing of the seal products on the market, but suggests that the European Commission finds a good balance between the seals protection and the Inuit's need to hunt them, as it is crucial for their survival.
EHSV schvaluje postup Komise ohledně EIT a podporuje její návrhy, které jsou chápány jako pozitivní krok směrem ke zlepšení spolupráce, sdílení znalostí a sblížení špičkových výzkumných a vzdělávacích ústavů.
The EESC welcomes the Commission's approach regarding the EIT and supports its proposals, which are seen as a positive step towards improving cooperation, knowledge-sharing and bringing together high-level research and training institutions.
EHSV schvaluje použití nového regulativního postupu s kontrolou na příslušné články nařízení o údajích týkajících se potravin, neboť nový postup je jasnější a efektivnější než předchozí postup.
The EESC endorses the application of the new regulatory procedure with scrutiny to relevant articles of the Regulation on claims, as the new procedure is more clear and effective than that provided for previously.
EHSV schvaluje povinnost zaslat spotřebitelům alespoň jednou ročně výpis všech účtovaných poplatků.
The EESC endorses the requirement to send consumers a statement of all fees charged at least once a year.
EHSV schvaluje princip pravidelného přezkumu územních plánů a strategií správy, zdůrazňuje však, že je nutné nepodléhat zúženému regulačnímu pohledu na věc.
The EESC agrees with the principle of regularly reviewing planning programmes and management strategies, but it underscores the need to avoid being blinkered by a regulatory approach.
EHSV schvaluje princip pravidelného přezkumu územních plánů a strategií správy, zdůrazňuje však, že je nutné nepodléhat zúženému regulačnímu pohledu na věc.
The EESC agrees with the principle of regularly reviewing planning programmes and management strategies, but it underscores the need to avoid being blinkered by a regulatory approach.
EHSV schvaluje princip sítě Enterprise Europe Network, domnívá se ale, že by měl být plně využíván její potenciál.
The EESC supports the principle of the Enterprise Europe Network yet considers that its potential should be fully used.
EHSV schvaluje princip sítě Enterprise Europe Network, domnívá se ale, že by měl být plně využíván její potenciál.
The EESC supports the principle of the Enterprise Europe network yet considers that its potential should be fully used..
EHSV schvaluje princip sítě Enterprise Europe Network, domnívá se ale, že je zapotřebí revidovat její úkoly, strukturu, fungování i její pravidla účasti.
The EESC supports the principle of the Enterprise Europe network yet considers that there is a need to revise its missions, structure, modus operandi and rules on participation.
EHSV schvaluje sdělení Komise, které se týká způsobů, jak zlepšit kvalitu vzdělávání učitelů, a celkově souhlasí se zvoleným přístupem.
The EESC welcomes the Commission communication on how to improve teachers' initial studies and professional training and broadly agrees with its approach.
EHSV schvaluje sedm zásad, na nichž je návrh Komise založen, ale pochybuje o tom, zda budou některé z nich moci být uplatňovány, pokud nebudou vyřešeny související právní a technické problémy.
The EESC endorses the seven principles on which the Commission proposal is based, but doubts whether some of them can be implemented without the relevant legal and technological problems being resolved.
EHSV schvaluje seznam společenských výzev, doporučuje však ještě více zdůraznit tyto oblasti:
The EESC endorses the list of Societal challenges, while recommending that even more emphasis be placed on the following.
EHSV schvaluje skutečnost, že se v Evropě zvyšuje zájem ve prospěch speciálních segmentů zpracovatelského průmyslu, jako je loďařství a letecký průmysl, ve vztahu k obranným cílům, kdy dochází k vzájemnému styku mezi civilním a obranným průmyslem.
The EESC agrees with the increasing approach in Europe in favour of special segments of the manufacturing industry such as shipbuilding and aeronautics in relation to defence objectives, with an interaction between civil and defence industry.
EHSV schvaluje strategii EK zavést do mezinárodního obchodního a investičního systému základní normy práce jejich začleněním do dvoustranných a regionálních obchodních dohod.
The EESC endorses the EC strategy of introducing core labour standards into the international trade and investment system by incorporating them into bilateral and regional trade agreements.
EHSV schvaluje strategii Evropské komise zavést do mezinárodního obchodního a investičního systému základní normy práce jejich začleněním do dvoustranných a regionálních obchodních dohod.
The EESC endorses the European Commission’s strategy of introducing core labour standards into the international trade and investment system by incorporating them into bilateral and regional trade agreements.
EHSV schvaluje strategii Evropské komise zavést do mezinárodního obchodního a investičního systému základní normy práce jejich začleněním do dvoustranných a regionálních obchodních dohod.
The EESC endorses the European Commission’s strategy of introducing core labour standards into the international trade and investment system by incorporating them into bilateral and regional trade agreements.
EHSV schvaluje také to, že má Evropská komise v úmyslu zavést jak kolektivní žaloby na zdržení se jednání, tak kolektivní žaloby o náhradu škody.
It also endorses the Commission's desire to provide for both injunctive and compensatory collective actions.
EHSV schvaluje technické změny a považuje za nutné zvážit uplatňování DPH na energeticky úsporné a k životnímu prostředí šetrné služby a zboží.
The EESC approves the technical amendments; it feels that the application of VAT to energy-saving and environment-friendly services and goods is an aspect that needs to be considered.
EHSV schvaluje to, co bylo vysloveno na Evropském konsensu o humanitární pomoci ohledně cílů a prostředků humanitární činnosti, a je přesvědčen, že humanitární pomoc zahrnuje ochranu obětí humanitárních krizí a jejich důstojnosti a respektování jejich práv.
The EESC endorses views expressed in the European Consensus on Humanitarian Aid regarding the objectives and assets of humanitarian action and expresses its conviction that humanitarian aid includes protecting people affected by humanitarian crises, maintaining their dignity and respecting their rights.
EHSV schvaluje tuto změnu.
The EESC approves this amendment.
EHSV schvaluje vyjmutí alkoholických nápojů z uplatňování nižší sazby DPH.
The EESC approves the exclusion of alcoholic beverages from application of the lower rate.
EHSV schvaluje vyjmutí alkoholických nápojů z uplatňování nižší sazby.
The EESC approves the exclusion of alcoholic beverages from application of the lower rate.
EHSV schvaluje vytvoření nového výboru pro farmakovigilanci v rámci EMEA.
The EESC endorses the establishment of a new pharmacovigilance Committee within the EMEA.
EHSV schvaluje vyvážený přístup předložený pracovní skupinou v kapitole nazvané „Podporovat pružnost v návaznosti na jistotu na trhu práce“.
The EESC welcomes the balanced approach adopted by the Taskforce on employment in the chapter of its report dealing with the promotion of flexibility and security on the labour market.
EHSV schvaluje v hlavních rysech jmenované cíle, ale považuje za nezbytné podrobně přezkoumat analýzu Komise a z ní odvozená opatření, protože analýzu zpochybňují účastníci trhu a nezávislé organizace.
The EESC can to a large extent support the objectives mentioned but it thinks there is a need to review the Commission's analysis and the resulting measures thoroughly, as the analysis of organisations involved in the market and independent organisations is called into question.
EHSV schvaluje většinu návrhů obsažených v zelené knize (o rybolovu, přístavech, stavbě lodí, námořní dopravě, pobřežních regionech, energetice v pobřežních vodách, výzkumu a vývoji, životním prostředí, cestovním ruchu, „modré“ biotechnologii), jež jsou předmětem konkrétních poznámek.
The EESC endorses most of the proposals contained in the Green Paper (on fisheries, ports, shipbuilding, maritime transport, coastal regions, offshore energy, R&D, environment, tourism, blue biotechnology) subject to specific comments.
EHSV schvaluje zlepšení navržená v rámci tohoto směru činnosti.
The EESC endorses the improvements envisaged under this line of action.
EHSV schvaluje zrušení povinnosti poskytovat informace o trasách, vzdálenostech, sazbách a dalších přepravních podmínkách a povolení využívat k poskytování informací o zbývajících požadavcích týkajících se stávajícího přepravního dokladu nákladní listy, neboť to umožní snížit neužitečnou administrativní zátěž a přitom zajistí nepřetržitý přístup k zásadním informacím na srovnatelné úrovni.
The EESC agrees on abolishing the obligation to provide information on routes, distances, rates and other transport conditions, and allowing the use of consignment notes to provide information on the remaining requirements related to the current transport document, because it provides for a reduction of unnecessary administrative burdens while the same level of essential information continues to be available.
EHSV schvaluje zvýšení podpory nutné na podporu rozvoje zemědělství a splnění norem pro výrobu potravin a ochranu životního prostředí.
The EESC endorses the increased aid intensities as a necessary support to agriculture development and to meet standards of food production and protection of the environment.
EHSV schvaluje záměr Komise vypracovat ukazatele výkonnosti, které umožní vyhodnotit a sledovat pokrok v průmyslu, a znovu zdůrazňuje význam toho, získat konzistentní statistické údaje a důkazy pro posouzení pokroku programu stanoveného v oznámení.
The EESC endorses the Commission's intention to establish performance indicators to enable the evaluation and monitoring of progress within the industry and again emphasises the importance of obtaining consistent statistical data and evidence on which to judge the progress of the programme set out in the Communication.