natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.6 EHSV proto neváhal vyzvat Komisi, aby přijala celou škálu politických opatření, která jsou nezbytná k podpoře, provádění a budování důvěryhodnosti a spolehlivosti různých forem a variant ekonomiky sdílení na úrovní EU a jednotlivých členských států.
7.6 As a result, the EESC has not hesitated to urge the Commission to undertake a whole raft of indispensable policy measures in order to ensure that the numerous varieties of the sharing economy and the different ways it operates are supported, implemented, and gain credibility and trust at EU level and in the various Member States.
7.6 EHSV rovněž podporuje návrh Komise uvedený v tomto legislativním balíčku, jenž spočívá v dalším rozvoji konceptu těchto bloků tak, aby poskytovatelům letových navigačních služeb více zvyšoval výkonnost a aby pro ně představoval flexibilní nástroj založený na průmyslových partnerstvích, proto, aby bylo možné splnit cíle stanovené v systému sledování výkonnosti jednotného evropského nebe.
7.6 The EESC also supports the Commission's proposal in this legislative package to further develop the FAB concept so that it becomes a more performance-driven and flexible tool for ANSPs, based on industrial partnerships, fit to achieve the targets set by the SES performance scheme.
7.6 EHSV schvaluje návrh na snížení emisí CO2 na 130 g/km zlepšováním technologií automobilových motorů, lituje však, že přísnější cíl (120 g/km) původně stanovený na rok 2012 se nadále nezdá být uskutečnitelným.
7.6 The Committee approves the proposal to limit emissions to 130 g CO2/km by means of improvements in vehicle motor technology, though regretting that it appears no longer to be practicable to aim for the tighter target of 120 g CO2 /km originally envisaged for 2012.
7.6 EHSV schvaluje návrh na snížení emisí CO2 na 130 g/km zlepšováním technologií automobilových motorů.
7.6 The Committee approves the proposal to limit emissions to 130 g CO2/km by means of improvements in vehicle motor technology.
7.6 EHSV se za jasně vyjádřené podpory Evropské rady z března 2005 dohodl na rozvoji evropské informační sítě a podpoře iniciativ činitelů občanské společnosti, které přispívají k realizaci Lisabonské strategie.
7.6 The EESC has agreed, with the explicit support of the European Council of March 2005, to develop a European information and support network for the initiatives of civil society actors taking part in the implementation of the Lisbon Strategy.
7.6 EHSV se za jasně vyjádřené podpory Evropské rady z března 2005 dohodl na rozvoji evropské informační sítě a podpoře iniciativ činitelů občanské společnosti, které přispívají k realizaci Lisabonské strategie.
7.6 The EESC has agreed, with the explicit support of the European Council of March 2005, to develop a European information and support network for the initiatives of civil society actors taking part in the implementation of the Lisbon Strategy.
7.6 EHSV se zavazuje zprostředkovat problematiku evropského rozpočtu a vlastních zdrojů organizované občanské společnosti.
7.6 The EESC undertakes to inform European organised civil society about the issue of the European budget and own resources.
7.6 EHSV vítá výsledky technologického vývoje, nedomnívá se však, že by návrh na využívání elektronického zdravotnictví zajistil splnění požadavků ohledně rovných příležitostí, a to vzhledem k tomu, že nejsou známy přístupy odborníků v této souvislosti.
7.6 The EESC welcomes the results of technological development, but does not feel that the proposal to use e-health as a solution would ensure that requirements are met in terms of equal opportunities, given that the views of the professionals on this issue are not known.
7.6 EHSV vítá zřízení databáze, která by obsahovala veškerá unijní a vnitrostátní pravidla týkající se označování potravin (akce 9)6.
7.6 The Committee welcomes the creation of a database containing all EU and domestic food labelling rules (action 9)6.
7.6 EHSV vítá zřízení databáze, která by obsahovala veškerá unijní a vnitrostátní pravidla týkající se označování potravin (akce 9)7.
7.6 The Committee welcomes the creation of a database containing all EU and domestic food labelling rules (action 9)7.
7.6 Evropa je na zemích sousedství závislá v oblasti zásobování energií.
7.6 The EU is dependent on neighbour countries in terms of energy supply.
7.6 Evropa – ale nejen ona – stojí celkově před výzvou spočívající v dalším rozvoji dopravních systémů takovým způsobem, aby celkově vznikl navzájem přeshraničně propojený, integrovaný a intermodulární dopravní systém, který bude s ohledem na pokrytí potřeb cenově dostupné mobility, šetrnosti k životnímu prostředí a zdrojům, bezpečnosti dopravy a zajištění konkurenceschopnosti evropské výroby dopravních prostředků a logistických služeb představovat optimální kombinaci jednotlivých druhů dopravy s využitím jejich příslušných předností.
7.6 We are faced with the challenge - and not only in Europe - of further developing the transport system as a whole into a cross-border, networked, integrated and intermodular transport system, which, with a view to meeting the need for affordable travel, protecting the environment and resources, ensuring transport safety and safeguarding the competitiveness of European vehicle manufacturing and logistic services, best combines modes of transport, exploiting their respective strengths.
7.6 Evropa – ale nejen ona – stojí celkově před výzvou spočívající v dalším rozvoji dopravních systémů takovým způsobem, aby celkově vznikl navzájem přeshraničně propojený, integrovaný a intermodulární dopravní systém, který bude s ohledem na pokrytí potřeb cenově dostupné mobility, šetrnosti k životnímu prostředí a zdrojům, bezpečnosti dopravy a zajištění konkurenceschopnosti evropské výroby dopravních prostředků a logistických služeb představovat optimální kombinaci jednotlivých druhů dopravy s využitím jejich příslušných předností.
7.6 We are faced with the challenge - and not only in Europe - of further developing the transport system as a whole into a cross-border, networked, integrated and intermodular transport system, which, with a view to meeting the need for affordable travel, protecting the environment and resources, ensuring transport safety and safeguarding the competitiveness of European vehicle manufacturing and logistic services, best combines modes of transport, exploiting their respective strengths.
7.6 Evropská komise by měla znovu posoudit své návrhy na budoucí společný systém DPH a zachovat pro členské státy možnost uplatnit sníženou sazbu na výstavbu a renovaci sociálních bytů jako na základní životní potřebu místní povahy, která neovlivňuje obchod mezi členskými státy a správné fungování vnitřního trhu.
7.6 The European Commission should reconsider its proposals on the future common VAT system by maintaining the option for Member States to apply reduced rates for the construction and renovation of social housing as it is a basic necessity of a local nature that does not affect trade between Member States or the smooth operation of the internal market.
7.6 Evropská komise by měla znovu posoudit své návrhy na budoucí společný systém DPH a zachovat pro členské státy možnost uplatnit sníženou sazbu na výstavbu a renovaci sociálních bytů státními, sociálními a stejně tak soukromými poskytovateli jako na základní životní potřebu místní povahy, která neovlivňuje obchod mezi členskými státy a správné fungování vnitřního trhu.
7.6 The European Commission should reconsider its proposals on the future common VAT system by maintaining the option for Member States to apply reduced rates for the construction and renovation of social housing by public, social and private providers alike, as it is a basic necessity of a local nature that does not affect trade between Member States or the smooth operation of the internal market.
7.6 Evropská politika v oblasti surovin se soustředí na kritické suroviny, méně už na další materiály, jako je dřevo nebo recyklovaný papír.
7.6 The European raw materials policy has been focusing on critical materials, rather than on other raw materials such as wood or recycled paper.
7.6 Evropská unie by měla v souvislosti s dohodou o partnerství zesílit svou již tak významnou aktivitu v oblasti spolupráce s andskými zeměmi, jež je příznivá pro podmínky v těchto zemích, a to v souladu s prioritou, kterou Komise ve svém nedávném sdělení přiřazuje oblasti sociální soudržnosti26.
7.6 The European Union should build on its – already considerable – cooperation activity with Andean countries, as a key factor for improving conditions within these countries conducive to an association agreement, in line with the priority that the recent Commission Communication gives to social cohesion26.
7.6 Financování systému
7.6 Financing the system
7.6 GŘ pro inovace, které vykonává hodně práce na podporu zkušeností EU v globálním kontextu, by mělo zvýšit svou podporu na opatření týkající se zavedení, sledování a hodnocení mezidistriktového a nadnárodního managementu a měření technologického předvídání s cílem soustavně rozšiřovat kulturní a informační databázi současných změn a nástrojů k jejich hodnocení.
7.6 The Innovation DG, which does much to support the experiences of Europe in a global context, should increase its support for arrangements relating to the launch, monitoring and assessment of inter-district and trans-national technological foresight management and benchmarking with a view to steadily extending the cultural and information database of current changes and the instruments used to measure them.
7.6 Inovace produktů a vytváření trhů: EHSV se dále domnívá, že Unie musí provádět méně neutrální politiku inovací.
7.6 Product innovation and creating markets: We also submit that the Union should be less "arms length" in terms of innovation policy.
7.6 Investice – bezpečnost a regulace
7.6 Investments – security and regulations
7.6 Jak rozdělit úkoly mezi relevantní zainteresované strany (zaměstnavatele, sociální partnery, občanskou společnost, vlády jednotlivých států, akademické instituce, Evropskou komisi apod.)?
7.6 How to share tasks among relevant stakeholders (employers, social partners, civil society, national governments, academic institutions, the EC, etc)?
7.6 Je třeba propagovat vhodné chování, zejména mladých generací, za spolupráce se školami již od prvního stupně a pokračovat cílenými akcemi směrem ke společnosti vyznačující se nízkými emisemi CO2 a znečišťujících látek.
7.6 As well as fostering such behaviour, particularly among the younger generations through educational interaction from primary school onwards, there is a need to push ahead with targeted initiatives in order to achieve the goal of a low CO2- and pollutant-emitting society.
7.6 Je třeba zavést také tematické podprogramy pro ženy v rámci politik rozvoje venkova a náležitě zhodnotit a šířit zkušenosti z programu Leader.
7.6 Rural development policies should include theme-based sub-programmes for women, and experience with the Leader initiative should be built on and circulated.
7.6 Je velmi důležité přistoupit k pravidelným hodnocením a popřípadě k opravám při provádění všech právních předpisů, které byly předmětem předběžné studie dopadu a zapojit do nich sociální partnery, popřípadě zainteresované nevládní organizace.
7.6 It is vital to conduct regular assessments of all legislation for which prior impact assessments were conducted and, where necessary, to make adjustments to the way the legislation is implemented and to involve the social partners and, if necessary, stakeholder NGOs in this process.
7.6 Jedním z nejdůležitějších bodů, které při slyšení vyvstaly, se týkal potíží se systematickým zařazováním vzdělávacích materiálů k výchově v oblasti energie do školních osnov z důvodu nedostatku času, příliš hutných programů a odlišných priorit.
7.6 One of the most important points concerns the difficulty of systematically incorporating energy education material into school curricula because of lack of time, excessively intensive programmes and different priorities.
7.6 Jedním z neštěstí zemí jižního Kavkazu jsou nevyhaslé ozbrojené konflikty.
7.6 One of the problems afflicting the countries of the Southern Caucasus is ongoing armed conflict.
7.6 Již několik let se vede zesílená diskuse o tzv.
7.6 For a number of years now there has been intensified discussion of fine dust emissions15.
7.6 K rovnému zacházení se státními příslušníky třetích zemí, kteří pobývají v EU a chtějí se v ní volně pohybovat, a k jednotnému rámci jejich práv nepřispívá navíc ani roztříštěný právní rámec s různými odvětvovými předpisy33.
7.6 Furthermore, the fragmented and sectoral nature of the legislative framework regarding legal immigration does not favour equal treatment or a uniform framework of rights for third-country nationals residing in the EU and wishing to exercise free movement within it33.
7.6 Klíčovým nástrojem k zajištění koherence politiky s cíli trvale udržitelného rozvoje je vyhodnocení dopadu.
7.6 The key instrument for ensuring policy coherence with sustainable development goals is impact assessment.
7.6 Komise oznámila, že vytvoří směrnici, jejímž cílem bude stanovit povinnost poskytovatelů finančních služeb zaručit větší průhlednost poplatků, které jim platí jejich zákazníci.
7.6 The Commission has announced it is to prepare a directive requiring financial service providers to display more transparency regarding the commission they charge their customers.
7.6 Komise tedy navrhuje přikládat polyethylenové rukavice ke všem výrobkům, které jsou prodávány široké veřejnosti (např. složené v uzávěru), a spreje patřičně označit s upozorněním na nebezpečí alergických (nestandardních) reakcí na MDI u osob citlivých na diisokyanáty či na reakce podobné astmatu (u osob s astmatem) nebo na kožní reakce (u osob s kožními problémy).
7.6 The Commission therefore proposes that all cans sold to the general public should contain polyethylene gloves (for instance, folded into the cap) and that the can should be suitably labelled with respect to the dangers of allergic (non-standard) reactions to MDI from those already sensitised, or of asthma like reactions (from asthma sufferers) or of dermal reactions (from those already suffering from skin problems).
7.6 Koncepce multifunkčního zemědělství znamená, že kromě produkce potravin má zemědělství další funkce, např. rozvoj venkovské krajiny, růst přírodního a kulturního dědictví, podporu venkovského hospodářství a lepší zajišťování potravin.
7.6 The concept of Multifunctional Agriculture means that, in addition to producing food, agriculture has other functions such as development of rural landscapes, growth of natural and cultural heritage, support of the rural economy and enhancement of food security.
7.6 Konečně existovaly i politiky, které byly jednoznačně zaměřeny na podporu porodnosti v Evropě, kde se rodí příliš málo dětí.
7.6 Lastly, some policies have been more obviously intended to boost the birth rate, explicitly anticipating the need to reinvigorate births in a Europe, where too few children are being born.
7.6 konstatuje, že podle Úmluvy o právech dítěte (CRC) mají děti právo na vzdělání a odpovídající zdravotní péči, ale mají rovněž právo vyrůstat ve své rodině.
7.6 notes that, under the Convention on the Rights of the Child (CRC), children have the right to education and to adequate healthcare, but also have the right to be raised by their family.
7.6 Kulturní dědictví
7.6 Cultural heritage
7.6 Kvalifikační rámce mohou být pro systémy odborného vzdělávání a přípravy velmi užitečné.
7.6 Qualification frameworks can be very useful to VET systems.
7.6 Legislativa
7.6 Legislation
7.6 Mezinárodní organizace získávají na efektivitě, když se občanská společnost a sociální partneři podílejí na jejich sledování a monitorovacích mechanismech.
7.6 International organisations become more effective when civil society and social partners are included in their follow up and monitoring mechanisms.
7.6 Mnoho podniků uznává význam, jaký má zvládání rozmanitosti.
7.6 Many companies recognise the value of managing diversity.
7.6 MSP musí být poskytnut prioritní přístup k 5 bilionům EUR z prostředků, které byly přislíbeny v komuniké G20 v období dvou let33.
7.6 SMEs must be given priority access to the EUR 5 trillion of funds promised over two years in the G20 communiqué33.
7.6 Naprosté osamostatnění pomoci musí nadále představovat jeden z hlavních cílů rozvoje v příštích letech.
7.6 Ensuring the total decoupling of aid must be an ongoing aim for development in coming years.
7.6 Nicméně tím, že se zrušila možnost, aby členské státy mohly stanovit promlčecí lhůtu podle ustanovení stávající směrnice a stanovením jednotné lhůty šesti měsíců, směrnice omezuje práva spotřebitelů tím, že na ně uvaluje povinnost prokázat existenci nedostatků, které se projeví později.
7.6 Nevertheless, by removing Member States' option to set a time limit for the presumption of conformity with the provisions of the current directive and now setting a single time limit of 6 months, the proposal reduces consumers' rights, by placing on them the burden of proving the existence of defects appearing at a later date.
7.6 Nová dánská nařízení neodpovídají tedy dánskému modelu flexibility a bezpečnosti a ačkoli systém musí samozřejmě být přizpůsoben a vylepšen, je třeba opatrnosti při změně rovnováhy mezi flexibilitou na trhu práce, vysokou úrovní náhrady mzdy a aktivní politikou trhu práce včetně vzdělání a dalšího vzdělávání.
7.6 New Danish rules do not therefore reflect the Danish flexicurity model and, even though the system naturally has to be adjusted and improved, care will be needed in any moves to alter the balance between labour market flexibility, high wage-replacement levels and active labour market policy, including training and further training.
7.6 NÁMOŘNÍ DOPRAVA
7.6 Maritime transport sector
7.6 Náhradníci
7.6 Alternates
7.6 Obměna kategorií
7.6 Renewal of the categories
7.6 Občanský dialog – posílení participativní demokracie
7.6 Civil dialogue – reinforcing participatory democracy
7.6 Odstraňování překážek pro občanskou energii z obnovitelných zdrojů
7.6 Addressing barriers to civic renewable energy
7.6 Parky s kulturním zaměřením
7.6 Cultural theme parks
7.6 Podle výzkumu BASt je v Německu 92 % dálničních mostů a 90 % federálních silnic stavěno tak, že provoz 60ti tunových vozidel umožňují32.
7.6 According to the BASt research, in Germany, 92% of motorway bridges are designed to carry 60 tonne vehicles and 90% of federal roads are so designed32.
7.6 Politika rozvoje venkova
7.6 Rural development policy
7.6 Postsekundární odborné vzdělávání a příprava poukazují na problémy související s vyvažováním politik a systémů vzdělání a přípravy.
7.6 Post-secondary vocational education and training demonstrates the challenges involved in balancing education and training policies and systems.
7.6 Povinné konzultace organizací občanské společnosti a sociálních partnerů by měly být součástí nového řízení mezinárodních organizací.
7.6 Obligatory consultation of civil society organisations and social partners should be part of the new governance of international organisations.
7.6 Pozorování posledních let ukazují, že komunity, kterým se díky společenské aktivitě podařilo vyprostit z bezradnosti a přemoci pasivitu, jsou ochotné podělit se o své zkušenosti s jinými komunitami, které si neumí pomoci tak dobře3.
7.6 Findings from recent years show that those communities which have managed - through community involvement - to overcome their paralysis and conquer their inertia are willing to share their experiences with other less resourceful communities3.
7.6 Pro zlepšení integrovanosti v zaměstnání je nezbytné, aby přistěhovalí pracovníci a pracovnice byli informováni o předpisech pracovního práva a kolektivních dohodách, jimiž se řídí jejich práva a povinnosti na pracovišti.
7.6 In order to facilitate labour integration, immigrant workers must be informed of the labour laws and collective agreements that govern their workplace rights and obligations.
7.6 Produkce potravin probíhá v USA a v EU za zcela odlišných podmínek (dobré životní podmínky zvířat, regulace bezpečnosti potravin, přípravky na ochranu rostlin) a to je nutné při jednáních zohlednit.
7.6 Food production is taking pace under quite different circumstances in US and EU (e.g. animal welfare, food safety regulations, use of crop protection products) and this has to be taken into account in the negotiations.
7.6 Prostory železničních nádraží nemají být hodnoceny odděleně jen jako takové: je žádoucí zdůraznit důležitost z hlediska města a logistiky a dosáhnout pro město maximální dlouhodobou přidanou hodnotu.
7.6 Valuation of railway property should also take account of its role in the urban landscape and its logistical role, in order to ensure maximum long-term gain for cities.
7.6 Proto doporučujeme, aby Komise stanovila minimální sazbu na základě obsahu alkoholu pro všechny alkoholické nápoje, za stejné množství produktu by se například při 40% ABV18 platilo čtyřikrát více než za stejné množství produktu s 10% ABV19.
7.6 We therefore recommend that a minimum rate based on alcohol content should be set by the Commission for all alcoholic beverages; for example, the same quantity of product would pay four times as much at 40%abv19 compared with the same quantity of product at 10%abv20.
7.6 Proto doporučujeme, aby Komise stanovila minimální sazbu na základě obsahu alkoholu pro všechny alkoholické nápoje, za stejné množství produktu by se například při 40% ABV19 platilo čtyřikrát více než za stejné množství produktu s 10% ABV20.
7.6 We therefore recommend that a minimum rate based on alcohol content should be set by the Commission for all alcoholic beverages; for example, the same quantity of product would pay four times as much at 40%abv19 compared with the same quantity of product at 10%abv20.
7.6 Proto doporučujeme, aby Komise stanovila minimální sazbu pro všechny alkoholické nápoje každé kategorie, tedy minimální sazbu pro kvašené nápoje a minimální sazbu pro destilované nápoje.
7.6 We therefore recommend that a minimum rate should be set by the Commission for all alcoholic beverages in each category; i.e. a minimum rate for fermented beverages and a minimum rate for distilled beverages.
7.6 Předpokladem fungování samosprávy je povinné členství – v zemích, kde to umožňuje současná právní úprava.
7.6 For self-regulation to work, membership of professional associations must be compulsory in those countries where this is possible under current legislation.
7.6 Předpokladem fungování samosprávy je povinné členství.
7.6 For self-regulation to work, membership of professional associations must be compulsory.
7.6 Přes rozdílnost národních a regionálních přístupů a struktur konstatuje EHSV zjevné sbližování, pokud se jedná o okruh problémů.
7.6 The EESC notes that despite different national and regional approaches and structures, there seems to be clear agreement on the problems involved.
7.6 Při stimulaci poptávky se sleduje cíl využívat dodatečné prostředky tak inteligentně, aby po překonání krize vzrostla konkurenceschopnost ekonomiky.
7.6 In seeking to boost demand, the aim is to make intelligent use of the additional resources so as to secure greater economic competitiveness once the crisis is over.
7.6 Rada pro letecký výzkum v Evropě (Advisory Council for Aeronautical Research in Europe, ACARE) se zasazuje o podporu vlastního programu strategického výzkumu, který se zabývá globální otázkou změny klimatu, emisí hluku a kvality ovzduší.
7.6 The Advisory Council for Aeronautical Research in Europe (ACARE) is engaged in upholding its own Strategic Research Agenda, which examines the general issue of climate change, noise pollution and air quality.
7.6 Rakovina plic je typem rakoviny, na niž v EU umírá nejvíce lidí.
7.6 Lung cancer is the form of cancer that causes most deaths in the EU.
7.6 Regionální integrace
7.6 Regional integration