natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.1 Organizace zaměstnanců mohou významně přispět k provádění procesu, v němž jsou výchova a odborná příprava nástroji jednotné podoby vzdělanosti a udržitelného rozvoje.
4.6.1 Trade union organisations can do much to further a process in which education and vocational training are tools in a unique plan for civilisation and sustainable development.
4.6.1 Orgány jiných členských států, než je stát vydání veřejné listiny, ve svých postupech často prosazují zájmy neslučitelné s právem EU, a zacházejí tak s jednotlivci diskriminačním způsobem a způsobují jim neospravedlnitelnou zátěž.
4.6.1 Interference by the authorities of Member States other than the one in which a public document was originally issued often conceals interests which are at odds with EU law and involves discriminatory treatment and unjustified burdens for the individuals concerned.
4.6.1 Podle obou ustanovení bude působnost soudu ve věcech smlouvy určena soudu v místě, kde byla nebo by měla být splněna povinnost, jíž se týká žaloba, a tím bude v případě prodeje zboží – pokud nebude dohodnuto jinak – soud členského státu, v němž bude nebo by mělo být doručeno, a v případě služeb toho státu, v němž byly nebo měly být poskytnuty.
The exception is for the sale of goods, where it shall be the place in a Member State where the goods were delivered or should have been delivered, and in the case of the provision of services, the place in a Member State where the services were provided or should have been provided.
4.6.1 Podle obou ustanovení bude působnost soudu ve věcech smlouvy určena soudu v místě, kde byla nebo by měla být splněna povinnost, jíž se týká žaloba, a tím bude v případě prodeje zboží – pokud nebude dohodnuto jinak – soud členského státu, v němž budou nebo by měly být doručeny, a v případě služeb toho státu, v němž byly nebo měly být poskytnuty.
The exception is for the sale of goods, where it shall be the place in a Member State where the goods were delivered or should have been delivered, and in the case of the provision of services, the place in a Member State where the services were provided or should have been provided.
4.6.1 Podle předpovědí by se produkce mléka v Rusku v nadcházejících pěti letech měla vzpamatovat, neboť málo výnosné krávy jsou nahrazovány více výnosnými dovezenými kravami.
4.6.1 Milk production in Russia is likely to recover over the next five years as low yielding cows are being replaced by higher yielding imported cows.
4.6.1 Podniky se v kontextu globalizované znalostní ekonomiky musejí neustále přizpůsobovat změnám.
4.6.1 In a context of a globalised and knowledge-based economy, companies have to constantly adapt to change.
4.6.1 Podniky vyrábějící potraviny a nápoje čelí nekonečným problémům při zavádění inovačních výrobků a postupů.
4.6.1 Food and drink companies face endless problems when introducing innovative products and processes.
4.6.1 Pokud jde o zapojení odvětví informační bezpečnosti, musí toto odvětví v zájmu ochrany práv svých zákazníků na soukromí a na důvěrnost osobních údajů skutečně zaručit, že systémy materiálního dozoru nad svými instalacemi a nad kódováním sdělení budou v souladu s vývojem techniky28.
4.6.1 With regard to involvement of the information security industry, the industry must protect its customers' right to privacy and confidentiality by providing effective guarantees that the tools used for the material surveillance of their installations – and for commercial encryption – are in line with technological developments28.
4.6.1 Politická iniciativa týkající se sociální odpovědnosti podniků nevěnuje dostatečnou pozornost sektoru občanské společnosti.
4.6.1 The civil society sector has been neglected in the CSR policy initiative.
4.6.1 Politika extenzivního chovu
4.6.1 Extensive grassland farming policy
4.6.1 Politika ochrany spotřebitelů musí být součástí vlastních pravomocí Unie a nesmí být chápána jako doplněk politiky členských států.
4.6.1 Consumer protection policy should be part of the Union's own battery of powers rather than an adjunct to the Member States’ own policies.
4.6.1 Potenciální dodavatelé samozřejmě musí mít schopnosti k řízení inovačních projektů, úroveň jejich zkušeností může poměrně jednoduše zjistit každý inteligentní zákazník.
4.6.1 Potential suppliers obviously need to have the skills to manage innovative projects; their experience can relatively easily be established by an Intelligent Customer.
4.6.1 Povinné hodnocení odborných dovedností a způsobilostí pro všechny členy posádky plavidla, kteří jsou již na provozní úrovni, zlepší image a atraktivitu tohoto povolání, a to jak z pohledu učňů se smlouvou, tak nových zájemců.
4.6.1 A mandatory assessment of competencies for all deck crewmembers already at operational level will improve the image and attractiveness of the profession for both apprentices and newcomers from other sectors.
4.6.1 Požadavky našeho vlastního modelu značnou měrou zvyšují výrobní náklady, z nichž některé nejsou uplatňovány u dovážených výrobků, které se navíc v některých případech těší nižším celním sazbám2.
4.6.1 The requirements imposed by the EU model significantly increase production costs, some of which are not faced by imported products, which may also enjoy reduced tariffs2.
4.6.1 Problematika duševního zdraví se dotýká integrace žadatelů o azyl, při jejich začlenění do systému, určení azylového zařízení a způsobu života a nakonec také s ohledem na jejich osobní život a osobní a psychologické zázemí.
4.6.1 The issue of mental health arises in connection with support for asylum seekers during the reception procedure, their living space and conditions and their personal lives, which embody their personal history and psychic temporality.
4.6.1 Proto je důležité platformu zřídit a je také žádoucí, aby buď Eurostat nebo Eurofound mohly hrát uvnitř platformy významnou roli.
4.6.1 The establishment of the platform is important in this context and it is desirable that both Eurostat and Eurofound be able to play an important role within it.
4.6.1 První odstavec zmíněného článku stanoví, že do lodního deníku se zaznamenávají množství ryb od každého druhu vrácená zpátky do moře.
4.6.1 Article 14(1) states that the quantities of each species discarded at sea shall also be recorded in the logbook.
4.6.1 Při stanovování mezních hodnot pro označování GMO v osivu by proto zásadně mělo být vyvíjeno úsilí k dosažení technicky a prakticky nejvyšší dosažitelné úrovně přesnosti a transparence.
4.6.1 Therefore, when setting limits for labelling of GMOs in seed, the highest technically and practically achievable level of precision and transparency should be sought.
4.6.1 Přijatá opatření se přestanou používat, pokud daná země přijme vhodná nápravná opatření, na nichž se dohodne s Unií a případně i s dalšími dotčenými zeměmi, nebo pokud neohrožují účinek opatření, která byla přijata Unií buď nezávisle, nebo ve spolupráci s jinými zeměmi a která se týkají zachování dotčených populací ryb.
4.6.1 The measures adopted will cease to apply upon adoption by the country in question of appropriate corrective measures that (a) have been agreed with the Union and, where applicable, other countries concerned, or (b) do not undermine the effect of measures taken by the EU either autonomously or in cooperation with other countries on the conservation of the fish stocks concerned.
4.6.1 Renovace a přestavby byly již zahrnuty v příloze III o bydlení jako součást sociální politiky a renovace a opravy soukromých bytů a úklid v domácnostech byly již zahrnuty do přílohy IV.
4.6.1 Renovation and alteration were already included in Annex III for housing as a part of social policy and renovation and repair of private dwellings, and cleaning in private households was already included in Annex IV.
4.6.1 Rozšíření Unie a rozšíření vnitřního trhu, které z něj vyplyne, vylučuje jakékoli omezení v oblasti relokace podniků západní Evropy do střední a východní Evropy.
4.6.1 The enlargement of the EU and the consequent extension of the internal market rule out placing any kind of restrictions on the relocation of companies from Western Europe to Central and Eastern Europe.
4.6.1 Skutečné náklady jako základ výpočtu jednorázových částek.
4.6.1 Actual costs as a basis for calculating lump sum amounts.
4.6.1 Služby představují 70 % evropské ekonomiky a pracuje v nich největší podíl pracovní síly.
4.6.1 Services embrace 70% of the European economy, engaging the largest part of the workforce.
4.6.1 Smysluplné naplnění volného času, rozvoj sociálních kompetencí a získávání a předávání zkušeností představují pro dobrovolníky atraktivní výhody dobrovolné činnosti.
4.6.1 For volunteers the benefits of volunteering include meaningful use of leisure time, developing social skills and making contacts, as well as acquiring and exchanging experience.
4.6.1 Směrnice o navracení17 poskytne evropský rámec záruk právní a procesní ochrany18, jenž EHSV hodnotí pozitivně; patří sem např. účinný prostředek právní nápravy na odvolání proti rozhodnutí týkajícímu se navrácení k příslušnému soudnímu nebo správnímu orgánu nebo jinému příslušnému nezávislému subjektu, bezplatná právní pomoc a zastoupení, určité záruky pro období čekání na navrácení, podmínky zajištění atd.
4.6.1 The Directive on Return17 will provide a European framework of legal and procedural guarantees of protection18, which the EESC appreciates, such as the effective remedy to appeal against decisions related to return before a competent judicial or administrative authority or a competent independent body, as well as free legal representation and assistance, certain safeguards pending return, conditions of detention, etc.
4.6.1 Souhrnné údaje o různých typech podniků jsou ve členských státech a v celé EU připravovány na základě kritérií schválených Evropským systémem národních a regionálních účtů (ESA 95).
4.6.1 The aggregate figures for the different types of enterprise are drawn up in the Member States and in the EU as a whole according to criteria approved by the European System of National and Regional Accounts (ESA 95).
4.6.1 Specifické rozptylové vlastnosti lokality
4.6.1 Site-specific dispersion characteristics
4.6.1 Spotřebitelé nebudou SEPA přijímat, pokud v případě sporného povolení narazí na nepřekonatelné obtíže s dokazováním.
4.6.1 Consumers will not accept SEPA if, in cases of disputed authorisation, they are faced with insurmountable difficulties relating to evidence.
4.6.1 Struktura směrnice byla upravena tak, aby jednotlivé etapy postupu byly snáze rozpoznatelné.
The structure of the Directive has been changed to identify more clearly the different stages in the procedure.
4.6.1 Tak lze již při socializaci, vzdělávání a výchově dětí pracovat na tom, aby se tyto děti později staly aktivními členy společnosti.
4.6.1 For example, a start can be made during children's education, socialisation and upbringing on ensuring that they eventually become active members of their communities.
4.6.1 Terorismus, zejména ten nábožensky motivovaný, má důležitý mezinárodní rozměr.
4.6.1 Terrorism, particularly that motivated by religion, has a significant international dimension.
4.6.1 Toto téma je citlivější a kontroverznější od přijetí platné směrnice v roce 1996, kdy byla po vstupu Finska a Švédska přijata výjimka ohledně modulového přístupu, neboť mezi těmito zeměmi již existovala doprava delšími těžšími vozidly (LHV).
4.6.1 This topic is more sensitive and controversial since the approval of the current Directive in 1996, when the derogation related to the modular concept was accepted following the accession to the EU of Finland and Sweden, where LHVs were already operating between the two countries.
4.6.1 Toto téma je citlivější a kontroverznější od přijetí platné směrnice v roce 1996, kdy byla po vstupu Finska a Švédska přijata výjimka ohledně modulového přístupu, neboť mezi těmito zeměmi již existovala doprava delšími těžšími vozidly (LHV).
4.6.1 This topic is the more sensitive and controversial since the approval of the current directive in 1996, when the derogation related to the modular concept was accepted following the accession to the EU of Finland and Sweden, where LHVs were already operating between the two countries.
4.6.1 Tvorba bohatství a kvalita života v dnešní Evropě již nyní do velké míry závisí na IKT.
4.6.1 Europe today is already heavily dependent on ICT for the creation of wealth and our quality of life.
4.6.1 Třebaže se návrh směrnice odkazuje na pravidlo III/7, definice elektrotechnického mužstva stanovená v pravidlu I/1 odst. 36 nebyla začleněna do nového návrhu směrnice.
4.6.1 Whilst the draft Directive refers to Regulation III/7, the definition of electro-technical rating, as laid down in Regulation I/1 (36) has not been added to the new proposal for a Directive.
4.6.1 Ukrajina má značně rozvinutou rostlinnou výrobu, za což zčásti vděčí úrodným půdám a příznivým klimatickým podmínkám.
4.6.1 Partly because of rich soils and a favourable climate, Ukraine's crop production is highly developed.
4.6.1 Určení nejvhodnější úrovně, na které se budou hledat společná řešení, je součástí kulturního růstu a hledání demokracie blízké občanům.
4.6.1 Identifying the most suitable levels, at which to search for shared solutions is part of cultural growth and the search for a grassroots democracy.
4.6.1 Uznávání kvality
4.6.1 Recognition of quality
4.6.1 V Evropě je v současnosti 5 milionů nezaměstnaných mladých lidí, na trhu práce jsou však 2 miliony volných pracovních míst.
4.6.1 Five million young people are unemployed in Europe today, while we have two million vacancies in the labour market.
4.6.1 V Evropě je v současnosti 5 milionů nezaměstnaných mladých lidí, na trhu práce jsou však 2 miliony volných pracovních míst.
4.6.1 Five million young people are unemployed in Europe today, while we have two million vacancies in the labour market.
4.6.1 V každém případě je vhodné podpořit souhlas ostatních stran dohody za účelem konkretizace pojmu „služby dodávané při výkonu vládní moci“ uvedených v čl.
4.6.1 It would in any event make sense to promote an agreement with the other contracting parties to define the concept of "a service supplied in the exercise of governmental authority" contained in Article I:3 of the GATS.
4.6.1 V nedávných letech EK uznala, že pomoc MSP vyvážet je klíčová pro zajištění silnější ekonomiky.
4.6.1 In recent years, the EC has recognised that helping SMEs to export is a key to a more powerful economy.
4.6.1 V některých členských státech je příčinný vztah mezi zaviněním a škodou základním prvkem odpovědnosti za porušení a žalobce musí prokázat svůj vlastní nárok na nápravu stejně jako zavinění žalovaného.
4.6.1 In certain Member States, the causal relationship between fault and damage is a constitutive element of tort liability and the plaintiff is required to demonstrate his own entitlement to relief as well as the defendant’s fault.
4.6.1 V předešlém balíčku pro oběhové hospodářství39 Komise oznámila, že posoudí doporučení platformy pro účinné využívání zdrojů stanovit při přezkumu strategie Evropa 2020 hlavní cíl pro účinné využívání zdrojů.
4.6.1 In the previous Circular Economy Package39, the Commission had announced that it would assess the Resource Efficiency platform's recommendation to introduce a headline target for resource efficiency in the review of the Europe 2020 Strategy.
4.6.1 V tomto ohledu by měla být věnována zvláštní pozornost řece Rýn.
4.6.1 In this regard specific attention should be given to the river Rhine.
4.6.1 V tomto smyslu byla na základě posudku ESD 1/2003 Evropské unii dána výlučná pravomoc pro uzavírání mezinárodních dohod, které jsou relevantní na dvoustranné i jednostranné úrovni, a proto je zřízení jednotného nadnárodního postupu považováno za vhodné.
4.6.1 The European Union has, therefore, on the basis of ECJ Opinion 1/2003, been given sole competence to sign the relevant international conventions at both the bilateral and unilateral levels and consequently, establishing a uniform supranational procedure is deemed appropriate.
4.6.1 V této souvislosti stojí za zmínku reformy v trestním právu mladistvých zavedené v Nizozemsku v roce 1995 a ve Franci v roce 1996 a rovněž britský Criminal Justice and Public Order Act (zákon o trestní spravedlnosti a veřejném pořádku) z roku 1994, který zvýšil maximální trest pro nezletilé od 15 do 18 let z jednoho na dva roky a zavedl možnost zadržení v délce od šesti do 24 měsíců pro nezletilé od 12 do 14 let.
4.6.1 In this context, it is worth noting the reforms to juvenile criminal law introduced in the Netherlands in 1995 and France in 1996, together with the 1994 UK Criminal Justice and Public Order Act, which increased from one to two years the maximum sentence applicable to minors aged between 15 and 18, and introduced six to 24 month custodial sentences for minors aged between 12 and 14.
4.6.1 V této souvislosti stojí za zmínku reformy v trestním právu mladistvých zavedené v Nizozemsku v roce 1995 a ve Franci v roce 1996 a rovněž britský Criminal Justice and Public Order Act (zákon o trestní spravedlnosti a veřejném pořádku) z roku 1994, který zvýšil maximální trest pro nezletilé od 15 do 18 let z jednoho na dva roky a zavedl možnost zadržení v délce od šesti do 24 měsíců pro nezletilé od 12 do 14 let.
4.6.1 In this context, it is worth noting the reforms to juvenile criminal law introduced in the Netherlands in 1995 and France in 1996, together with the 1994 UK Criminal Justice and Public Order Act, which increased from one to two years the maximum sentence applicable to minors aged between 15 and 18, and introduced six to 24 month custodial sentences for minors aged between 12 and 14.
4.6.1 Ve sdělení Komise se hovoří jednou o „integraci obnovitelných zdrojů energie do energetického systému“, pak zas o nutnosti „přizpůsobení uspořádání trhu obnovitelným zdrojům energie“, a na jiném místě o vytvoření „trhu zaměřeného na obnovitelné zdroje energie“.
4.6.1 The Commission communication makes reference to the integration of renewable energy into the electricity supply system, the need to "adapt market design to renewables" and to the creation of "a market fit for renewables".
4.6.1 Ve strategii EU v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2020 sice bylo zdůrazněno, že je tato strategie „nedílnou součástí strategie Evropa 2020“14, nicméně pojmy „biologická rozmanitost“, „stanoviště“, „ochrana přírody“ nebo „ochrana druhů“, „ochrana rozmanitosti genetických zdrojů“ či „ekosystém“ se ve strategii Evropa 2020 nevyskytují ani jedenkrát!
4.6.1 In the EU Biodiversity Strategy to 2020, it was stressed the strategy is "an integral part of the Europe 2020 Strategy"14; however, the concepts "biodiversity", "habitats", "nature conservation" or "protection of species", and "protection of the diversity of genetic resources" or "ecosystem", do not feature even once in the Europe 2020 Strategy.
4.6.1 Ve strategii EU v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2020 sice bylo zdůrazněno, že je tato strategie „nedílnou součástí strategie Evropa 2020“14, nicméně pojmy „biologická rozmanitost“, „stanoviště“, „ochrana přírody“ nebo „ochrana druhů“, „ochrana rozmanitosti genetických zdrojů“ či „ekosystém“ se ve strategii Evropa 2020 nevyskytují ani jedenkrát!
4.6.1 In the EU Biodiversity Strategy to 2020, it was stressed the strategy is "an integral part of the Europe 2020 Strategy"14; however, the concepts "biodiversity", "habitats", "nature conservation" or "protection of species", and "protection of the diversity of genetic resources" or "ecosystem", do not feature even once in the Europe 2020 Strategy.
4.6.1 Ve strategii EU v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2020 sice bylo zdůrazněno, že je tato strategie „nedílnou součástí strategie Evropa 2020“14, nicméně pojmy „biologická rozmanitost“, „stanoviště“, „ochrana přírody“ nebo „ochrana druhů“, „ochrana rozmanitosti genetických zdrojů“ či „ekosystém“ se ve strategii Evropa 2020 nevyskytují ani jedenkrát!
4.6.1 In the EU Biodiversity Strategy to 2020, it was stressed the strategy is "an integral part of the Europe 2020 Strategy"14; however, the concepts "biodiversity", "habitats", "nature conservation" or "protection of species", and "protection of the diversity of genetic resources" or "ecosystem", do not feature even once in the Europe 2020 Strategy.
4.6.1 Ve strategii EU v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2020 sice bylo zdůrazněno, že je tato strategie „nedílnou součástí strategie Evropa 2020“15, nicméně pojmy „biologická rozmanitost“, „stanoviště“, „ochrana přírody“ nebo „ochrana druhů“, „ochrana rozmanitosti genetických zdrojů“ či „ekosystém“ se ve strategii Evropa 2020 nevyskytují ani jedenkrát!
4.6.1 In the EU Biodiversity Strategy to 2020, it was stressed that the strategy is "an integral part of the Europe 2020 Strategy"15; however, the concepts "biodiversity", "habitats", "nature conservation" or "protection of species", and "protection of the diversity of genetic resources" or "ecosystem", do not feature even once in the Europe 2020 strategy.
4.6.1 Ve světle technologického vývoje a vývoje trhu došel EHSV k názoru, že by Komise měla v brzké době zahájit formální veřejné konzultace o přezkumu směrnice o audiovizuálních mediálních službách.
4.6.1 In the light of the latest technological and market developments, the EESC considers that the Commission should as soon as possible launch a formal public consultation procedure on the review of the AVMSD.
4.6.1 Ve světle technologického vývoje a vývoje trhu došel EHSV k názoru, že by Komise měla v brzké době zahájit formální veřejné konzultace o přezkumu směrnice o audiovizuálních mediálních službách.
4.6.1 In the light of the latest technological and market developments, the EESC considers that the Commission should as soon as possible launch a formal public consultation procedure on the review of the AVMSD.
4.6.1 Ve vzdálených a venkovských oblastech, zejména v některých nových členských státech, trh není dostatečně schopný zpřístupnit infrastrukturu elektronických komunikací za dostupnou cenu a na úrovni, která by umožnila poskytovat náležité služby.
4.6.1 In remote and rural areas, especially in some new Member States, the market is often unable to provide affordable access to electronic communication infrastructure at an adequate level of service.
4.6.1 Veřejný sektor se zakládá na strategiích, kulturách, jednotlivcích a organizacích, jež mají podobné cíle, problémy a způsob fungování jako soukromá sféra.
4.6.1 The public sector is based around strategies, cultures, employees and organisations that all have objectives, constraints and modes of operation similar to those of the private sector.
4.6.1 Vynětí půdy z produkce je nástrojem pro řízení nabídky, který v tržně orientované politice, jejímž cílem je zajistit zemědělcům „svobodu zemědělského podnikání“ a umožnit jim lépe reagovat na signály trhu, ztratil význam.
4.6.1 Set-aside is a supply management tool which no longer has a role in a market orientated policy geared to providing farmers with the "freedom to farm" and enabling them to better respond to market signals.
4.6.1 Vysoká míra nezaměstnanosti mladých lidí je částečně důsledkem neshody mezi politikou v oblasti vzdělávání a potřebami zaměstnavatelů.
4.6.1 The high rate of youth unemployment is partially due to a mismatch between education policy and the needs of employers.
4.6.1 Vysoká míra sociálního kapitálu má bezprostřední vliv na schopnost utvářet znalostní společnost, která je kreativní, inovační, otevřená změnám a schopná vytvářet dlouhodobé ekonomické a sociální vazby.
4.6.1 A high level of social capital has a direct impact on the ability to form a knowledge-based society that is creative, innovative, open to change and capable of forging long-term economic and social ties.
4.6.1 Vytváření nezbytných předpisů pro politiku hospodářské soutěže, aby fungoval vnitřní trh, je ve výlučné pravomoci Unie.
4.6.1 The EU has exclusive power to establish the competition rules needed for the functioning of the internal market.