natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jan Hebnar z Ministerstva průmyslu a obchodu ČR vyjádřil politování nad tím, že neexistuje společná vize jednotného trhu.
Mr Jan Hebnar, of the Czech Ministry for Industry and Trade, deplored the lack of a common vision for the Single Market.
Jan Hebnar z Ministerstva průmyslu a obchodu ČR vyjádřil politování nad tím, že neexistuje společná vize jednotného trhu.
Mr Jan Hebnar, of the Czech Ministry for Industry and Trade, deplored the lack of a common vision for the Single Market.
Jan Jedlička
Česká spořitelna
Jan OLBRYCHT, poslanec Evropského parlamentu
Jan Olbrycht – Member of the European Parliament
Jan OLSON
Jan Olsson
Jan OLSSON, předseda
Olsson, president
Jan OLSSON, zpravodaj studijní skupiny ECO/258 Evropského hospodářského a sociálního výboru
Jan Olsson – Rapporteur of the EESC study group ECO/258
Jan Simons
Mr Pigal
Jan Simons
Stefan Back
Jan SIMONS (Zaměstnavatelé - NL)
Jan Simons (Employers – NL)
Jan SIMONS (Zaměstnavatelé – NL)
Jan SIMONS (Employers - NL)
Jan SIMONS (Zaměstnavatelé – NL)
Jan Simons (Employers – NL)
Jan SIMONS (Zaměstnavatelé – NL)
Jan Simons (Employers – NL)
Jan Sokol (Univerzita Karlova, Praha);
Jan Sokol (Charles University, Prague);
Jana Drastíková z Technické univerzity Ostrava uvedla, že ostravská studie se zaměřila na podniky a nezpochybnila základní práva pracovníků, a nebylo tomu tak ani v případě studie Světové banky.
Ms Jana Drastikova, Technical University of Ostrava, insisted on the fact that, if the Ostrava study eventually focused on businesses, it did not question workers' fundamental rights, neither did the study of the World Bank.
Jana Hainsworth, generální tajemnice Eurochild
Jana Hainsworth, Secretary General of Eurochild
Janine Leschke, výzkumnice
Janine Leschke, Researcher
Janne NÄRÄKKÄ
Mr Janne Näräkkä
Janos Tóth, předseda specializované sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost, uvítal konferenci jako důležitý příspěvek do diskuse o vytváření evropské energetické politiky: „Energetika je prioritou v plánu evropské hospodářské obnovy“, prohlásil.
Janos Tóth, President of the EESC's Section for Transport, Energy and Infrastructure, welcomed the conference as an important contribution to the debate on Europe's energy policy making: "Energy is a priority in Europe's economic recovery plan", he said.
Janov
Genoa
Janov – Milán/Novara – Simplon/Lötschberg/Gotthard – Basilej – Mannheim – Kolín
Genova – Milano/Novara – Simplon/Lötschberg/Gotthard – Basel – Mannheim – Köln
Janov – Milán/Novara – švýcarská hranice
Genova - Milano/Novara - CH border
Janov – Rotterdam
Genova – Rotterdam
JANSON
Mr Janson
Janson
Thomas Janson
JANSON (SE-II)
Janson (II-SE)
JANSON (SE-II)
Janson (SE – II)
JANSON (Sk.
Janson (Gr.
JANSON (SV-II)
Janson (SE-II)
JANSON (Švédsko-II)
Thomas Janson (SE-II)
Janson Thomas
Janson, Thomas
Janson Thomas
Karlsen Preben
Janson, Thomas
Abrahamsson, Thomas
Janson, Thomas
Kessler, Jürgen
Janson, Thomas
Mallia, Stefano
Janson, Thomas
Varfalvi, Stefan
Janssen (pro zpravodaje)
Janssen (for the co-rapporteur)
JANSSON (SE-II)
Ms Jansson (SE-II)
JANSSON (SE-Skup.
Jansson (SE-Gr.
JANSSON (SE-Skup.
Ms Jansson (SE - Gr.
JANSSON (SV-II)
Jansson (SE-II)
JANSSON (SV-II)
Ms Jansson (SE-II)
Jansson (Švédsko - II)
Ms Jansson (SE-II)
Jansson (Švédsko-II)
Ms Jansson (SE-II)
Jansson Maud
Kargaard Søren
JANSSONA
Jansson
Janusz PIETKIEWICZ (PL-I) (čl. 62 – Lech PILAWSKI)
Janusz PIETKIEWICZ (PL-I) (Rule 62 - Lech PILAWSKI)
Janusz PIETKIEWICZ (PL-I) (čl. 62 – MAZZOLA)
Janusz Pietkiewicz (PL-I) — Rule 62 Mazzola
Janusz PIETKIEWICZ (PL/I) (článek 62)
Janusz PIETKIEWICZ (PL/I) (Rule 62)
Janusz PIETKIEWICZ (Zaměstnavatelé – PL)
Janusz PIETKIEWICZ (Employers - PL)
Janusz Pietkiewicz je podle článku 18 náhradník za: Andrzej Malinowski
Janusz Pietkiewicz represented Andrzej Malinowski under Rule 18.
Janusz Pietkiewicz je podle článku 18 náhradník za: Andrzej Malinowski
Pietkiewicz Janusz represented Malinowski Andrzej under Rule 18.
Janusz PIETKIEWICZ nahrazuje Andrzeje MALINOWSKÉHO – článek 18
Janusz Pietkiewicz represented Andrzej Malinowski under Rule 18
Janusz PIETKIEWICZ nahrazuje Andrzeje MALINOWSKÉHO – článek 18
Janusz Pietkiewicz represented Malinowski under Rule 18
Japan
Korea
Japon
Japan
Japonci jsou, co se týče jevu stárnutí, dále než my (Étude comparative du marché des seniors français et japonais – Opportunités croisées, David Barboni, Eurasiam, série Management, č. 001, 2007).
The Japanese (Étude comparative du marché des seniors français et japonais – Opportunités croisées, David Barboni, in Eurasiam, "Management No 001" series, 2007) are ahead of us in terms of an ageing society.
Japonci6 jsou, co se týče jevu stárnutí, dále než my.
The Japanese6 are ahead of us in terms of an ageing society.
Japonsko
Canada
Japonsko (jeny)
Japan (yen)
Japonsko 10 %
Japan 10
Japonsko 11 %
Japan 11
Japonsko 11 %
Japan 11
Japonsko 40 %
Japan 40
Japonsko : 2,7
Japan: 2.7
Japonsko : 23,2
Japan: 23.2
Japonsko : 68,2
Japan: 68.2
Japonsko a Jižní Korea vyjednávají v Jižní Americe koncese a společné podniky.
Japan and South Korea are negotiating concessions and joint ventures in South America.
Japonsko a Jižní Korea vyjednávají v Jižní Americe koncese a společné podniky.
Japan and South Korea are negotiating concessions and joint ventures in South America.
Japonsko hodlá recyklovat 24 % komunálního odpadu a omezit konečné odstraňování odpadů na 50 %.
Japan aims to recycle 24% of municipal waste and to limit final disposal of waste to 50%.
Japonsko je světovou špičkou ve výrobě sluneční fotovoltaické energie a průkopníkem hybridních motorů, USA a Japonsko jsou na světové špičce v instalaci tepelných čerpadel.
Japan is the world leader in solar photovoltaic production and a pioneer in hybrid engines; the USA and Japan are world leaders in heat pump installations.
Japonsko je významným hráčem na asijském poli a náleží mu významné místo v globalizaci hospodářství.
Japan was a major regional player in Asia and had an important role to play in globalisation.
Japonsko má rozsáhlé právní předpisy týkající se odpadů a politiky pro další trvale udržitelnou výrobu a spotřebu, která je vyjádřena jako politika tří „R“ - redukce, renovace a recyklace.
Japan has extensive legislation related to waste and other sustainable production and consumption policies under the “3Rs - reducing, re-using and recycling” umbrella.
Japonsko například rozvinulo druhotný pracovní trh pro důchodce, který by stál za prostudování.
Japan has for example developed a secondary labour market for pensioners which would be worth studying.
Japonsko nedávno významně zredukovalo své plány na snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 v rámci revize energetické politiky po jaderné havárii ve Fukušimě.
Japan has recently scaled back significantly its plans to reduce greenhouse gases by 2020 in the context of an energy policy review following the Fukishima nuclear accident.
Japonsko provedlo revizi předpisů o energetické účinnosti obytných budov45 v roce 1999 a začlenilo do nich jak výkonnostní standardy, tak normativní omezení: cílem bylo, aby více než 50 % nových budov splňovalo normy.
Japan's residential building energy efficiency standards45 were revised in 1999 and include both yield standards and prescriptive standards, the objective being to achieve full application of these standards for more than 50% of new buildings.
Japonsko se rovněž zapojilo do jednání o transpacifickém partnerství.
Japan is also part of the Trans-Pacific Partnership (TPP) negotiations.
Japonsko se rozhodlo uzavřít největší elektrárnu světa Kashiwazaki-Kariwa v prefektuře Niigata, a vzdalo se tak kapacity 8 000 MWe.
Japan opted to close the Kashiwazaki Kariwa site in the Nigata prefectorate, the world's largest power station, thereby giving up 8 000 MWe of capacity.
Japonsko se snaží o hospodářskou integraci se svými hlavními obchodními partnery včetně EU.
Japan is eagerly seeking economic integration with its main trading partners, including with the EU.
Japonsko uznává význam občanské společnosti.
and Japan recognises the importance of civil society in the broader sense.
Japonsko vede v automobilovém odvětví, elektronice, elektrických výrobcích a výrobcích pro volný čas.
Japan leads in Automotive, Electronic and Electrical and Leisure Goods.
Japonsko vytváří cca 14 % světového HDP (Čína 3,4 %) a jeho průměrný příjem na obyvatele činí 32 230 USD (v Číně je to 780 USD).
Japan provides some 14% of the world’s GNP (China has 3.4%) and has an average per capita income of $32 230 (China has $780).
Japonsko zahrnuje Okinawu.
Japan includes Okinawa.
Japonsko zahájilo již v polovině osmdesátých let řadu pěti- až desetiletých programů v oblasti nanověd a nanotechnologií.
Japan has launched a number of five- to ten-year programmes in the field of nanoscience and nanotechnology since the mid-1980s.
Japonsko zdůraznilo význam mezinárodního obchodu pro hospodářský růst a vyjádřilo přání pokračovat ve vzájemné spolupráci.
Japan stressed the importance of international trade for economic growth and expressing its desire for a continued cooperation.
Japonsko získává na konkurenceschopnosti nedávnou devalvací jenu na přibližně 30 %.
Japan is gaining competitiveness due to the recent devaluation of the Yen to around 30%.
Japonsko získává na konkurenceschopnosti nedávnou devalvací jenu o přibližně 30 %.
Japan is gaining competitiveness due to the recent devaluation of the Yen by around 30%.
Japonsko, Kanada, Belgie
Japan, Canada, Belgium
Japonsko, Čína, Korea, Kazachstán
Japan, China, Korea, Kazakhstan
Japonsko: 2,7
Japan: 2.7
Japonsko: 336
Japan: 336
Japonsko: 474
Japan: 474
Japonsko: 78
Japan: 78
Japonsko: V našich hospodářských vztazích jsou největším problémem necelní překážky.
Japan: NTBs are one of the biggest problems in our economic relations.
Japonsko : 2,59 %
Japan: 2.59
Japonská občanská společnost působí na jiných základech než evropská občanská společnost.
Japanese civil society did not operate along the same lines as European civil society.
Japonská podnikatelská komora (Japan Business Council) doporučuje, aby se EU nadále soustředila na konkurenceschopnost, a podtrhuje význam plně fungujícího vnitřního trhu a směřování ke světové harmonizaci regulatorního prostředí.
The Japan Business Council recommends the EU to maintain its focus on competitiveness and underlines the importance of a fully functioning internal market and of working towards a global harmonisation of regulatory environments.
Japonská vláda si přeje, aby si japonský průmysl vybudoval vedoucí postavení v technologii palivových článků, jako se mu to již podařilo v případě sluneční energie.
The Japanese government wants Japanese industry to develop a leading position in fuel cell technology, as it has already done in solar energy.
japonské právní prostředí a vládní podpora organizací občanské společnosti;
The legal framework and government support for organised civil society in Japan
Japonští výrobci zvýšili úhrnem svůj podíl na trhu z 11,8 % na 14,2 %.
Japanese manufacturers as a whole increased their market share from 11.8 to 14.2%.
Japonští zemědělci žádají, aby bylo z celních omezení při jakémkoli vyjednávání s cizími státy vyloučeno pět skupin produktů: rýže, hovězí a vepřové maso, mléko a mléčné výrobky, pšenice a ječmen, cukry a sladidla.
Japanese farmers are asking that five types of product be excluded from the tariff restrictions of any negotiations with foreign countries: rice; beef and pork; milk and dairy products; wheat and barley; and sugar and sweeteners.
Japonští úředníci nemají právo na stávku, kompenzací pro ně je výhoda jistoty celoživotního zaměstnání.
Japanese civil servants did not have the right to strike, but this was a quid pro quo for the "job-for-life" that they enjoyed.
JAR 21 %
South Africa 21
JAR – Namibie 5 %
South Africa- Namibia 5
Jarmila DUBRAVSKÁ (Zaměstnavatelé – SK)
Jarmila Dubravská (Employers – SK)
Jarmila Dubravská
Dubravská
Jarmila Dubravská, členka stálé studijní skupiny, představila nejdůležitější body průzkumného stanoviska „Udržitelný rozvoj – mapování vnitřních a vnějších politik EU“ (NAT/693), jehož byla spoluzpravodajkou.
Jarmila Dubravská, PSG member, presented the key points of the exploratory opinion on "Sustainable Development: A Mapping of the EU's internal and external policies" (NAT/693), for which she was co-rapporteur.
Jarmila Dúbravská
Dúbravská
Jarní balíček týkající se rozvojových cílů tisíciletí (pracovní dokumenty útvarů Komise: účinnost podpory, rozvojové cíle tisíciletí, podpora obchodu, financování rozvoje a první pracovní program v rámci soudržnosti politik ve prospěch rozvoje) pro summit v roce 2010 za účelem přezkumu rozvojových cílů tisíciletí (jaro)
MDG spring package (SWDs: aid effectiveness, MDGs, Aid for Trade, Financing for Development) plus 1st Policy Coherence for Development PCD Work Programme/ with a view to 2010 MDG Review Summit (spring)
Jarní hospodářská prognóza na rok 2008 očekává vytvoření 3 milionů nových pracovních míst v roce 2008 a 2009 kromě 7,5 milionu pracovních míst již vytvořených v letech 2006 a 2007.
The 2008 Spring Economic Forecast anticipates the creation of 3 million new jobs in 2008 and 2009 on top of the 7½ million already created in 2006 and 2007.
jarní povodně
spring flooding
Jarní prognóza Komise nenaznačuje v roce 2014 žádné strukturální zlepšení a pro rok 2015 počítá se strukturálním zhoršením, za obvyklého předpokladu, že nedojde ke změně politiky.
The Commission spring forecast shows no structural improvement in 2014 and, under the usual no-policy-change assumption, a structural deterioration in 2015.
Jarní zasedání Evropské rady
Spring European Council
Jarní zasedání Evropské rady a Evropský parlament se vyzývají, aby na tuto zelenou knihu reagovaly, což by rovněž mohlo dát popud k rozsáhlé veřejné diskusi.
The Spring European Council and the European Parliament are invited to react to this Paper, which should also spark a wide-ranging public debate.
Jarní zasedání Evropské rady a tři pracovní semináře na téma zaměstnanost konané v Madridu, Stockholmu a Praze v dubnu 2009 na základě toho pomohly stanovit tři klíčové priority: udržování zaměstnanosti, vytváření pracovních míst a podpora mobility; zvyšování kvalifikace a sladění nabídky dovedností s potřebami trhu práce; zlepšení přístupu na trh práce.
On this basis, the Spring European Council and the three employment workshops held in Madrid, Stockholm and Prague in April 2009 helped define three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; increasing access to employment.
Jarní zasedání Evropské rady poskytuje členským státům příležitost přijmout soudržný přístup k investicím ze státních investičních fondů a tak reagovat na vznikající obavy.
The Spring European Council offers an opportunity for the Member States to endorse a coherent approach to SWF investments in response to emerging concerns.
Jarní zasedání Evropské rady učinilo rozhodný krok kupředu a znovuoživilo lisabonskou strategii.
The Spring European Council took a decisive step forward and gave fresh impetus to the Lisbon Strategy.
Jarní zasedání Evropské rady v roce 2004 potvrdilo, že politiky pro rovnost pohlaví jsou nástrojem sociální soudržnosti stejně jako hospodářského růstu.
At the Spring European Council 2004 it was acknowledged that gender equality policies are instruments of social cohesion as well as economic growth.
Jarní zasedání Evropské rady v roce 2005 uvedlo, že:
The European Spring Council in 2005 indicated that:
Jarní zasedání Evropské rady v roce 2006 potvrdilo doporučení výroční zprávy o pokroku a došlo k závěru, že by členské státy měly při sestavování svých vnitrostátních strategických referenčních rámců zohlednit priority svých národních programů reforem.
The Spring European Council 2006 confirmed the APR’s recommendations and concluded that Member States should take account of the priorities in their National Reform Programmes when drawing up their National Strategic Reference Frameworks (NSRFs).
Jarní zasedání Evropské rady v roce 2006 potvrdilo mnohá doporučení výroční zprávy o pokroku a došlo k závěru, že by členské státy měly při sestavování svých vnitrostátních strategických referenčních rámců zohlednit priority svých národních programů reforem.
The Spring European Council 2006 confirmed many of the APR’s recommendations and concluded that Member States should take account of the priorities in their National Reform Programmes when drawing up their National Strategic Reference Frameworks.
Jarní zasedání Evropské rady: regiony v srdci lisabonského procesu
Spring European Council: the regions at the heart of the Lisbon process
Jarní zasedání Rady schválilo a doplnilo pokyny uvedené v roční analýze růstu.
The Spring European Council endorsed and complemented the guidance given by the AGS.
Jarní zasedání Rady v roce 2004 vyzvalo k jejímu přijetí v předpokládaném časovém rámci, tedy před koncem roku 2005
The Spring Council in 2004 called for its adoption within the timeframe envisaged, meaning before the end of 2005
Jarní záplavy
Spring flooding
Jaro 2006
Spring 2006
Jaro 2007
Spring 2007
jaro 2011
Spring 2011
Jaro plné optimismu
Spring of optimism
Jaroslav BUREŠ
Jaroslav Bures
Jaroslav BUREŠ
Mr Bureš
JARRÉ
JARRE
JARUS spojuje odborníky z členských států i mezinárodních organizací, aby takové dohody dosáhli.
JARUS has brought together expertise within Member States and international organisations to produce such a consensus.
JASINSKI
Jasiński
JASINSKI (PL-II)
Jansson (SE-II)
JASINSKI (PL-II)
Tomasz Jasiński (PL–II)
JASINSKI (POLSKO-II)
(PL-II)
JASIŃSKI
SZYNAKA
JASIŃSKI (PL-II)
Jasinski (PL-II)
JASIŃSKI (PL-II)
Jasiński (PL–II)
JASIŃSKI (PL-II)
Mr Jasiński (PL-II)
JASIŃSKI (PL-II)
Tomasz Jasiński (PL-II)
JASIŃSKI (Sk.
JASIŃSKI (Gr.
Jasiński Tomasz
Jasiński, Tomasz
Jasiński, Tomasz
Jasinski, Tomasz
Jasmine by mohla přispět ke zhodnocení konkrétních předností regionů a k podpoře výměny v oblasti inovací a výzkumu.
Finally, Jasmine could help to make the most of the distinctive advantages of the regions and to promote exchanges on innovation and research.
JASMINE je společná iniciativa Komise a skupiny EIB pro rozvoj sektoru poskytovatelů mikroúvěrů.
JASMINE is a joint initiative of the Commission and the EIB Group for developing the sector of micro-credit providers.
jasmínové revoluci si nyní možná i širší veřejnost uvědomuje, že EIDHR v roce 2010 v Tunisku – ještě před přeměnou – podpořil činnost Tuniské ligy pro lidská práva, Tuniského sdružení demokratických žen, místních odborů a sdružení soudců, právníků aj.
Further to the “Jasmine revolution”, it may now be revealed that the EIDHR provided support in Tunisia in 2010, prior to the transition, to activities of the Tunisian League of Human Rights (LTDH), the Association of Democratic Women (AFTD), Trade Unions (UGTT), Judges’ and Lawyers’ Associations and others.
Jasnost a jednoduchost právních předpisů je obzvláště důležitá pro malé a střední podniky.
Regulatory clarity and simplicity is particularly important for SMEs.
Jasnost a komplexnost předpisů týkajících se odpovědnosti
Clarity and comprehensiveness of liability provisions
Jasnost a oblast působnosti právních předpisů EU, které se týkají odpovědnosti za životní prostředí
Clarity and scope of EU legislation on environmental liability
Jasnost a předvídatelnost, které by přinesla závazná dohoda a které by pro hospodářství i společnosti byly rozhodně žádoucí a přinesly by nové pobídky, by nebyla dána.
We would not have the clarity and predictability that a binding agreement would provide, and which would be highly desirable for the economy and society in general and would give new impetus.
Jasnost ohledně dlouhodobého obchodního modelu pro celoevropská inkasa.
Clarity on the long term business model for pan-European direct debits.
jasnost ohledně mezinárodní odpovědnosti států, ve kterých budou družice vypuštěny.
clarity on international liability for the satellite launching States.
Jasnost přispěje k účinnému provádění norem ochrany a k právní jistotě.
Clarity will contribute to effective implementation of security standards and to legal certainty.
Jasnost přílohy I byla zlepšena převedením poznámek pod čarou na samostatné odstavce, které objasňují oblast působnosti a použitelnost norem kvality pro podzemní vody.
The clarity of Annex I has been improved by changing the footnotes into separate paragraphs which clarify the scope and applicability of the groundwater quality standards.
Jasnost s ohledem na ochranu důvěrnosti zdroje oznámení o praní peněz je zásadní pro plynulé a úplné fungování systémů podávání oznámení.
Clarity over protection of the confidentiality of the source of the money-laundering report is critical to the smooth and complete operation of the reporting systems.
jasnost zaměření intervence,
clarity of focus of the intervention
jasnou a jednoznačnou definici ukončení dotčeného klinického hodnocení (většinou to bude datum poslední návštěvy posledního subjektu hodnocení, případné výjimky z tohoto pravidla jsou v protokolu zdůvodněny),
a clear and unambiguous definition of the end of the clinical trial in question (in most cases this will be the date of the last visit of the last subject; any exceptions to this are justified in the protocol);
jasnou definici funkcí subjektů a/nebo útvarů, kterých se týká řízení a kontrola, a jasné rozdělení funkcí v rámci každého subjektu a/nebo útvaru;
a clear definition of the functions of the bodies and / or departments concerned in management and control and a clear allocation of functions within each body and/or department;
jasnou definici funkcí subjektů zapojených do řízení a kontroly a jasné rozdělení funkcí v rámci takového orgánu;
a clear definition of the functions of the bodies concerned in management and control and a clear allocation of functions within each body;
Jasnou preferencí pracovní skupiny proto byl soubor společných pravidel použitelných na přeshraniční přepravu, která by existovala souběžně se stávajícími vnitrostátními pravidly pro domácí přepravu hotovosti.
There was therefore a clear preference in the Working Group for a set of common rules applying to cross-border transports, which would exist in parallel to the existing national rules for domestic cash transports.
Jasnou prioritou EU je vyrovnat velké rozdíly v jednotném trhu, zejména v oblasti služeb, což zahrnuje racionalizaci postupů, snížení administrativní zátěže a podporu přeshraničního přístupu na trh, zejména pro veřejné zakázky.
A clear priority for the EU is to close the important gaps in the Single Market, particularly in services, and this includes: streamlining of procedures, reduction of administrative burdens, and promoting transborder market access in particular for public procurement.
Jasnou prioritu musí mít to, čeho je skutečně zapotřebí pro konsolidaci a rozvoj skutečně společné a jednotné politiky v oblasti přistěhovalectví, azylu a vnějších hranic.
Clear priority should be given to what is really needed in order to consolidate and develop a truly common and joint policy on immigration, asylum and external borders.
Jasnou prioritu získávají politiky související s bezpečností a zasahují do hledisek souvisejících se svobodou a právem.
Policies directly relating to security clearly take priority and interfere with aspects concerning freedom and justice.
Jasnou představu o svých povinnostech nemají ani výrobci.
Also the manufacturers do not have a clear understanding of their responsibilities.
Jasnou připomínkou potřeby EU jasněji informovat o svých politikách byly vzrušené diskuse, které provázely přijetí směrnice o navracení osob v létě 2008.
The animated discussions accompanying the adoption of the Return Directive in the summer of 2008 are a clear reminder of the need for the EU to better communicate its policies.
Jasnou výhodou možnosti 4 oproti možnosti 3 je povinná účast.
The clear advantage of option 4 as compared to option 3 is the mandatory participation.