natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho jsme svědky šíření projektů a iniciativ v oblasti vývoje měst inteligentním směrem, které spontánně podporují vlády a/nebo občané6 nebo sdružení, organizace nebo sítě na evropské úrovni, jako jsou Eurocities7 a Pakt starostů a primátorů8.
There has also been a proliferation of projects and initiatives on smart city development promoted on the initiative of governments and/or the public6, or by associations, organisations or European networks, such as Eurocities7 and the Covenant of Mayors8.
Kromě toho jsou bezpečnostní předpisy a klinický výzkum, který se uskutečňuje před udělením povolení pro lékařské účely, odjakživa mnohem přísnější a rozsáhlejší, než postupy, které předcházejí zavedení GMO do životního prostředí nebo do potravin.
The safety requirements and clinical studies that precede authorisation of medical applications have always been stricter and more exhaustive than procedures prior to the introduction of GMOs into the environment or food.
Kromě toho jsou ceny za tyto služby na velkoobchodní úrovni v důsledku problémů s řízením provozu v sítích nadále obzvláště vysoké, což vede k tomu, že operátoři nemají snahu jednostranně snížit ceny na velkoobchodní úrovni, tím spíše, že hovory přicházejí nezávisle na výši poplatků.
Moreover, the persistence of particularly high wholesale charges for such services on non-preferred networks is caused by traffic steering difficulties leaving operators with no incentive to decrease wholesale prices unilaterally since traffic would be received irrespective of the price charged.
Kromě toho jsou chemické procesy výroby například dusíkatých hnojiv energeticky náročné a produkují velké množství CO2.
Also, the chemical processes for producing for example nitrogen-based fertilisers are both energy consuming and CO2-intensive.
Kromě toho jsou chudobou též ohroženy děti – je tomu tak v případě 19 % dětí mladších 15 let.
Moreover, children are also at risk of poverty: this is the reality for 19% of under 15s.
Kromě toho jsou cvičení a praktické simulace na úrovni EU, jež jsou pro zvyšování bezpečnosti a odolnosti KII klíčové, stále v plenkách;
In addition, EU-level exercises and practical simulations, a key element to enhance security and resilience of CII, are still in embryonic state;
Kromě toho jsou dnes ratingové agentury povinny kontrolovat své zdroje informací a zajistit, aby byly dostatečně spolehlivé, a mohly tak být na jejich základě zpracovány ratingy.
In addition the CRA is now bound to check its information sources and ensure that they are good enough to permit a rating to be established.
Kromě toho jsou do značné míry vystaveny nebezpečí narušení dodavatelského řetězce, spojeným se snižováním nákladů, které významní zákazníci stále požadují.
Moreover, they are highly exposed to the risk of disruptions in the supply chain, associated with cost reductions constantly demanded by the major clients.
Kromě toho jsou důležitými aspekty dobrých životních podmínek ptáků odpočinek a hřadování a všichni ptáci by měli být schopni hřadovat současně.
Furthermore, resting and perching are important aspects of birds’ welfare and all birds should be able to perch at the same time.
Kromě toho jsou elektronické peníze často produktem jiného podniku, takže vydavatelem může být často hybridní podnik, který se neomezuje pouze na elektronické peníze.
In addition, e-M is often the product of another business so the issuer may often be a hybrid undertaking and not dedicated to e-M alone.
Kromě toho jsou evropští pivovarníci rovněž významnými investory na všech kontinentech a účastní se různých iniciativ spolupráce s místními pivovarníky a distributory.
Moreover, Europe's brewers are also large investors on all continents and participate in various cooperation initiatives with local brewers and distributors.
Kromě toho jsou evropští pivovarníci rovněž významnými investory na všech kontinentech a účastní se také různých iniciativ spolupráce s místními pivovarníky.
Moreover, Europe's brewers are also large investors on all continents and also participate in various cooperation initiatives with local brewers.
Kromě toho jsou evropští pivovarníci také významnými investory na všech kontinentech.
Moreover, Europe's brewers are also large investors on all continents.
Kromě toho jsou finanční trhy ze své podstaty přeshraniční, a je tomu tak ve stále větším rozsahu.
Further, financial markets are inherently cross-border in nature and are becoming more so.
Kromě toho jsou harmonizovaná pravidla v zájmu evropských uživatelů krmiv, aby byli adekvátně informováni.
Additionally, harmonised rules are in the interest of the European feed users to be appropriately informed.
Kromě toho jsou inovace nyní zapotřebí téměř ve všech oblastech života: školy musí zajistit, aby byli všichni mladí lidé připraveni na tyto výzvy.
Moreover, innovation is now needed in almost all walks of life: schools must ensure that all young people are ready to meet this challenge.
Kromě toho jsou investice do vývoje a výzkumu v Evropě nesjednocené, což má za následek duplikaci a plýtvání vzácnými zdroji.
Moreover, R&D investment in Europe is fragmented, leading to duplication and waste of scarce resources.
Kromě toho jsou italské dekodéry s podporou MHP odkázány na pozemní platformu; během období simultánního vysílání (analogové-digitální) dochází k extrémnímu nedostatku kmitočtového spektra, což brání zavádění interaktivních služeb, protože tyto služby rovněž vyžadují spektrum.
Furthermore, the Italian MHP decoder population concerns the terrestrial platform; during this simulcast (analogue-digital) period there is an extreme spectrum scarcity which impedes the deployment of interactive services, as such services also require spectrum.
Kromě toho jsou jako nevládní organizace registrována profesní sdružení, jako asociace zemědělců nebo rybářů, protože pro jejich činnost neexistuje jiný právní základ.
Furthermore, professional organisations such as farmers' or fishermen's associations are also registered as NGOs, as there is no other legal basis or form for their business activity.
Kromě toho jsou jeho rozpočtové důsledky zanedbatelné/neměřitelné.
In addition, its budgetary impact is negligible/not measurable.
Kromě toho jsou ještě dnes přípustné i údaje na označení, které spotřebitele přesvědčují o určitém druhu jakosti, aniž by ho však produkt musel skutečně obsahovat.
Also, at present packaging may still carry indications which suggest a particular kind of quality to the consumer, although the product does not in fact have these characteristics.
Kromě toho jsou již k dispozici ustanovení, která malým a středním podnikům umožňují požadovat od bank informace o jejich úvěrovém hodnocení a skóre33.
Further, there are already provisions in place that allow SMEs to request from the banks to be made aware of their rating and scores33.
Kromě toho jsou již v platnosti mezinárodní normy týkající se životnosti zařízení a tato odvětví sama prosadila normy pro recyklaci strojů pro zemní práce.
Moreover, international standards applying to the life cycle of machines are already in place and standards on recycling schemes for earth moving equipment have been promoted by the industry itself.
Kromě toho jsou ke schválení nebo zákazu složek potřeba solidní vědecká kritéria.
Moreover, scientifically sound criteria are needed for approval or prohibition of ingredients.
Kromě toho jsou ke skladování krmiva na zimu zapotřebí speciální sklady.
This also requires special stores to be built.
Kromě toho jsou maloobchodní ceny z velké části výsledkem regulace, jež má formu daní a poplatků nebo regulovaných síťových sazeb.
In addition, a large proportion of retail prices is the result of regulation, in the form of taxes and levies or regulated network tariffs.
Kromě toho jsou maximální příděly pro ty členské státy, na které se vztahuje limit ve výši 2,5 % národního HDP, nyní stanovovány na základě prognózy z jara roku 2012 a aktualizovaných střednědobých výhledů.
Furthermore, the maximum envelopes for those Member States subject to a cap of 2.5% of national GDP are now calculated on the basis of the Spring 2012 forecast and updated medium-term projections.
Kromě toho jsou mikrosubjekty důležité pro vytváření nových pracovních míst, podporu výzkumu a rozvoj a vytváření nových hospodářských činností.
In addition, micro-entities are important for creating new jobs, fostering research and development and creating new economic activities.
Kromě toho jsou mikroúdaje zdrojem statistických informací, který je v současné době nedostatečně využíván.
Moreover, micro-data is a source of statistical information that is currently under-exploited.
Kromě toho jsou mnozí občané při registraci svého osobního vozu ve své domovské zemi nebo jeho převodu tamtéž nadále vystaveni zbytečnému papírování a dodatečným nákladům.
Moreover, many citizens are still facing needless paperwork and extra costs for registering their car in, or transferring it to, their home country.
Kromě toho jsou mobilní poskytovatelé povinni poskytovat svým zákazníkům informace o poplatcích za roaming již při uzavírání smluv, v pravidelných intervalech a pokaždé, když se poplatky za roaming výrazně změní.
Mobile providers will also be obliged to provide information on roaming charges when subscriptions are taken out, on a periodic basis and when there are substantial changes to roaming charges.
Kromě toho jsou míra účasti na výdělečné činnosti a míra zaměstnanosti u starších pracovníků velmi nízké (36,5 % a 35 % oproti průměru EU ve výši 49,7 % a 46,3 %), hlavně v důsledku nízkého věku odchodu do důchodu a nedostatečných pobídek pro aktivní stárnutí.
Moreover, the participation and employment rates for older workers are very low (36.5% and 35% compared to the EU averages of 49.7% and 46.3% respectively), mainly due to the low retirement age and insufficient incentives for active ageing.
Kromě toho jsou na integrovaném trhu výrazně nižší systémové náklady16.
Moreover, system costs are substantially lower in an integrated market.16
Kromě toho jsou na setkání zváni jako pozorovatelé zástupci občanské společnosti, relevantních mezinárodních organizací i Běloruska, Moldavska, Ruska, Švýcarska a Ukrajiny.
In addition representatives of civil society, relevant international organisations, Belarus, Moldova, Russia, Switzerland, and Ukraine are invited to the meetings as observers.
Kromě toho jsou najímáni nezávislí externí odborníci, aby posoudili výsledky vnější činnosti EU.
In addition, external, independent experts are contracted to assess the performance of EU external action.
Kromě toho jsou naléhavě zapotřebí podrobné a často aktualizované statistiky poukazující naznázorňující rozšiřování a nárůst nestandardních forem zaměstnání, včetně údajů o praktikách, jako je třeba „crowdsourcing“.“
Moreover, detailed and frequently updated statistics are urgently needed depicting the proliferation and growth of non-standard forms of employment, including data on practices such as crowdsourcing.
Kromě toho jsou naléhavě zapotřebí podrobné a často aktualizované statistiky znázorňující rozšiřování a nárůst nestandardních forem zaměstnání, včetně údajů o praktikách, jako je třeba „crowdsourcing“.“
Moreover, detailed and frequently updated statistics are urgently needed depicting the proliferation and growth of non-standard forms of employment, including data on practices such as crowdsourcing.
Kromě toho jsou naléhavě zapotřebí podrobné a často aktualizované statistiky poukazující na rozšiřování a nárůst nestandardních forem zaměstnání, včetně údajů o praktikách, jako je třeba „crowdsourcing“.
Moreover, detailed and frequently updated statistics are urgently needed depicting the proliferation and growth of non-standard forms of employment, including data on practices such as crowdsourcing.
Kromě toho jsou naléhavě zapotřebí podrobné a často aktualizované statistiky znázorňující rozšiřování a nárůst nestandardních forem zaměstnání, včetně údajů o praktikách, jako je třeba „crowdsourcing“.
Moreover, detailed and frequently updated statistics are urgently needed depicting the proliferation and growth of non-standard forms of employment, including data on practices such as crowdsourcing.
Kromě toho jsou navrhována konkrétní opatření pro skupiny ratingových agentur; při zkoumání žádostí o registraci předložených skupinou ratingových agentur musí dotčené příslušné orgány vzít v úvahu strukturu skupiny a dohodnout se na zprostředkovateli, který bude odpovídat za koordinaci procesu registrace (článek 14).
Specific provisions are also proposed for groups of credit rating agencies; when examining the applications for registration submitted by a group of credit rating agencies, the competent authorities concerned must consider the group structure and agree on a facilitator who will be responsible for coordinating the registration process (Article 14).
Kromě toho jsou navrhovány vyšší požadavky na vlastní kapitál bank v obdobích prosperity a nižší požadavky v nepříznivých obdobích.
To meet these counter-cyclical objectives, it is proposed that higher capital requirements be introduced for banks in "good times" and lower requirements in "bad times".
Kromě toho jsou nejasná pravidla valorizace důchodů.
Moreover, the rules for the indexation of pensions are unclear.
Kromě toho jsou nejvzdálenější regiony v sousedství regionů čelících rozvojovým výzvám, regionů, s nimiž EU spolupracuje v oblasti boje proti chudobě, udržitelného rozvoje, řízení migračních toků a zajišťování bezpečnosti v regionu.
Moreover, the OR border on regions faced with developmental challenges, with which the EU cooperates in the areas of combating poverty, sustainable development, managing migratory flows and regional security.
Kromě toho jsou nesmírně úspěšným modelem pro zmírnění důsledků restrukturalizací pracovní nadace (Arbeitsstiftungen).
Furthermore, the Labour Foundations (Arbeitsstiftungen) are a particularly successful model for easing the consequences of restructurings.
Kromě toho jsou nezbytné při diskusích o politikách v souvislosti s lidským kapitálem, inovacemi, růstem a konkurenceschopností v rámci politik zaměstnanosti, výzkumu a inovací i hospodářství.
They are also necessary for policy discussions on human capital, innovation, growth and competitiveness in the framework of employment, research and innovation and economic policies.
Kromě toho jsou nutná politická rozhodnutí s ohledem na reformu daňových systémů, právní předpisy, přístup na trh, kroky k záchraně a restrukturalizaci a dědické právo.
Moreover, political decisions in view of reforming tax systems, regulation, market access, rescue and restructuring proceedings as well as inheritance law are needed.
Kromě toho jsou nákladnější a některé z nich mohou být kontraproduktivní.
Moreover, they cost more, and some may be counterproductive.
Kromě toho jsou náklady obvykle pouze kalkulovány a nejsou skutečně založeny na přímém pozorování.
In addition, the costs are generally calculated but not really based on a direct observation.
Kromě toho jsou náklady výrobce a růst cen méně rovnoměrně rozloženy.
In addition, manufacturer costs and price increases are less evenly distributed.
Kromě toho jsou návrhy konkrétních a dalekosáhlých řešení kontroly finančních trhů nutnou podmínkou k tomu, aby byla nastolena důvěra a předešlo se dalším turbulencím.
Furthermore, concrete and ambitious proposals to control the financial markets are a precondition to create confidence and avoid further turbulences.
Kromě toho jsou nízké příjmy samozřejmě pouze jedním z rysů chudoby.
Moreover, income poverty is clearly only one aspect of poverty.
Kromě toho jsou některá klíčová ustanovení směrnice nejasná nebo obtížně proveditelná v praxi.
In addition, several key provisions of the Directive are unclear or difficult to implement in practice.
Kromě toho jsou některé aplikace ve svobodné společnosti nevhodné a nikdy by neměly být povoleny.
Moreover, some applications are inappropriate in a free society and should never be permitted.
Kromě toho jsou některé normy na podporu právních předpisů EU ještě závislé na přijetí aktů, na kterých budou založeny, společným normotvůrcem.
In addition, some standards in support of EU legislation still depend on adoption of the acts they will be based upon by the co-legislator.
Kromě toho jsou objasněny některé právní otázky a je sladěna terminologie s nedávno přijatými právní předpisy o chráněných zeměpisných označeních vína.
In addition, certain legal issues are clarified and terminology aligned with the recently adopted legislation on geographical indications for wine.
Kromě toho jsou obzvláště vysokou úrovní expozice tabákovému kouři v prostředí a souvisejícími zdravotními riziky ohrožováni zákazníci pohostinských zařízení.
In addition, the customers of drinking and eating venues are at risk of particularly high levels of exposure to ETS and the related health hazards.
Kromě toho jsou odborové organizace, stejně jako ostatní sociální partneři, málo zapojeny do vyhodnocování řízení strukturálních fondů a jejich zapojení se omezuje na pouhé sdělování informací.
Moreover, trade union organisations, like the other social partners, are hardly involved in assessment of Structural Funds management, their involvement being limited to merely passing on information.
Kromě toho jsou odvětví zdravotnictví a dlouhodobé péče velkými zaměstnavateli, a v budoucnosti budou ještě většími.
Moreover, health and long-term care sectors are large employers and will become even more so in the future.
Kromě toho jsou opatření pro začlenění migrující mládeže a dětí podporovány i v rámci Evropského fondu pro integraci státních příslušníků třetích zemí.
In addition, the European Fund for the Integration of Third-country Nationals is further facilitating integration measures for migrant youth and children.
Kromě toho jsou organizace po otevření registru zástupců zájmových skupin (lobbistů) v červnu 2008 jako součásti Evropské iniciativy pro transparentnost vyzvány, aby tento rejstřík užívaly s cílem poskytnout Evropské komisi a veřejnosti informace o svých cílech, financování a struktuře.
Furthermore, since the launch in June 2008 of the Register for Interest Representatives (lobbyists) as part of the European Transparency Initiative, organisations are invited to use this Register to provide the European Commission and the public at large with information about their objectives, funding and structures.
Kromě toho jsou organizace po otevření registru zástupců zájmových skupin (lobbistů) v červnu 2008 jako součásti Evropské iniciativy pro transparentnost vyzvány, aby tento rejstřík užívaly s cílem poskytnout Komisi a veřejnosti informace o svých cílech, financování a struktuře64.
Furthermore, since the launch in June 2008 of the Register for Interest Representatives (lobbyists) as part of the European Transparency Initiative, organisations are invited to use this Register to provide the Commission and the public at large with information about their objectives, funding and structures64.
Kromě toho jsou orgány a subjekty Unie, členské státy a jejich orgány dozoru podporovány v tom, aby při uplatňování tohoto nařízení zohledňovaly specifické potřeby mikropodniků, malých a středních podniků.
In addition, the Union institutions and bodies, Member States and their supervisory authorities are encouraged to take account of the specific needs of micro, small and medium-sized enterprises in the application of this Regulation.
Kromě toho jsou orgány EU právně zavázány usilovat o uzavření dohody o přistoupení, která splňuje požadavky stanovené ve Smlouvách, zejména v protokolu č. 8 k Lisabonské smlouvě.
Moreover, there is a legal obligation for EU institutions to seek to conclude an accession agreement that complies with requirements laid down in the Treaties, and in particular in Protocol 8 to the Lisbon Treaty.
Kromě toho jsou otázky transparentnosti vyvolané investicemi do sociálních podniků odlišné od všeobecných povinností podávat zprávy, jež jsou stanoveny v oblasti rizikového kapitálu: investice do sociálního podnikání se zaměřují na druh „sociální návratnosti“ nebo pozitivní sociální dopad.
In addition, the transparency issues raised by investments into social businesses are distinct from the general reporting obligations that are provided in the area of venture capital: investments into social entrepreneurship target a form of ‘social return’ or positive social impact.
Kromě toho jsou plemena nebo linie zvířat zvoleny tak, aby se předešlo určitým nákazám nebo zdravotním problémům, které se obzvláště vyskytují u některých plemen nebo linií používaných v intenzívním chovu, jako je stresový syndrom prasat, enzootická meningoencefalomyelitida prasat (syndrom PSE způsobující bledé, měkké a vodnaté maso), syndrom náhlého úhynu, samovolné potraty a komplikované porody vyžadující císařský řez.
In addition, breeds or strains of animals shall be selected to avoid specific diseases or health problems associated with some breeds or strains used in intensive production, such as porcine stress syndrome, pale-soft-exudative (PSE) syndrome, sudden death, spontaneous abortion and difficult births requiring caesarean operations.
Kromě toho jsou plánovány další iniciativy v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie.
In addition, further policy initiatives in the field of energy efficiency and renewable energy are foreseen.
Kromě toho jsou podle mnoha nestátních subjektů postupy předkládání žádostí příliš těžkopádné a informovanost v některých zemích nedostatečná.
Furthermore, application processes are too cumbersome for many NSAs, with relevant information poorly disseminated in some countries.
Kromě toho jsou podle mnoha nestátních subjektů postupy předkládání žádostí příliš těžkopádné a informovanost v některých zemích nedostatečná.
Furthermore, application processes are too cumbersome for many NSAs, with relevant information poorly disseminated in some countries.
Kromě toho jsou podporovány dohody mezi stranami ohledně uplatňování zásady přeshraniční přenositelnosti.
In addition, agreements between these parties to ensure the application of the principle of cross-border portability are encouraged.
Kromě toho jsou podrobněji stanoveny důvody pro upuštění od požadavků na údaje, což pro žadatele zvyšuje právní jistotu.
In addition, the grounds for waiving data requirements are set out in more detail, enhancing legal certainty for the applicants.
Kromě toho jsou pojistné trhy stále více přeshraniční.
Further, insurance markets are increasingly cross-border in nature.
Kromě toho jsou politika a činnosti související s digitalizací a agregací obsahu Evropské digitální knihovny (Europeana) prováděny v rámci Digitální agendy pro Evropu.
Additionally, policy and actions related to digitisation and content aggregation around Europeana (the European Digital Library) are implemented within the Digital Agenda for Europe.
Kromě toho jsou poměrně neurčitá kvalitativní kritéria pro takové výjimečné uvolnění prostředků z FSEU obtížně použitelná v praxi a rozpočtové zdroje tohoto okruhu jsou omezeny na 75 milionů EUR ročně.
Moreover, the rather vague qualitative criteria for such exceptional mobilisations of the EUSF are difficult to apply in practice and budgetary resources under this heading are limited to EUR 75 million per year only.
Kromě toho jsou poplatky za přístup ve stále větší míře spojeny s obsahem, což činí intervence na trhu problematičtější.
In addition, charges for access are increasingly bundled with content, making market interventions more problematic.
Kromě toho jsou potřebná zvláštní opatření k zabránění a omezování znečištění podzemních vod.
In addition, specific measures to prevent and control groundwater pollution are needed.
Kromě toho jsou potřebná zvláštní opatření k zabránění a omezování znečištění podzemních vod.
In addition, specific measures to prevent and control groundwater pollution are needed.
Kromě toho jsou potřebné zdroje pro Evropskou agenturu pro léčivé přípravky určeny přezkumem poplatků za veterinární léčivé přípravky.
Moreover, the required resources for the European Medicines Agency are foreseen by a review of the fees charged for veterinary medicinal products.
Kromě toho jsou použitelná pravidla a postupy EIB.
Beyond that, the EIB's rules and procedures are applicable.