natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále je třeba kontrolovat investice na evropské úrovni (Agenturou EU pro spolupráci národních energetických regulačních orgánů).
EU-level controls on this investment will also be needed (by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators).
Dále je třeba mít na paměti, že deriváty budou pořád inovativními nástroji na míru a že bude existovat velké množství smluv, které ke zúčtování nebudou vhodné.
It should, moreover, be borne in mind that derivatives will always be innovative, made-to-measure instruments and that there will be a large number of contracts which are not suitable for clearing.
Dále je třeba mít na paměti, že ne všechny problémy, jež při uplatňování uvedených pravidel vyvstávají, vyžadují úpravu FN.
Moreover, it should be borne in mind that not all problems encountered with the application of the rules require modifications of the FR.
Dále je třeba mít na paměti, že v zemích, které již právní předpisy zaměřené na silné omezení tabáku přijaly, nedošlo k nijak výrazné změně v jeho rozšíření.
It should also be borne in mind that the level of tobacco consumption has hardly changed in countries that have adopted very strict anti-tobacco laws.
Dále je třeba mít na paměti, že v zemích, které již právní předpisy zaměřené na silné omezení tabáku přijaly, došlo k výraznému snížení expozice cigaretovému kouři ve veřejných prostorách, což umožnilo dostatečnou ochranu nekuřákůnedošlo k nijak výrazné změně v jeho rozšíření.
It should also be borne in mind that the level of tobacco consumption has hardly changed in countries that have adopted very strict anti-tobacco laws, exposure to tobacco smoke in public places has dropped sharply, thereby ensuring proper protection for non-smokers.
Dále je třeba mít na paměti, že v zemích, které již právní předpisy zaměřené na silné omezení tabáku přijaly, nedošlo k nijak výrazné změně v jeho rozšíření.
It should also be borne in mind that the level of tobacco consumption has hardly changed in countries that have adopted very strict anti-tobacco laws.
Dále je třeba mít též na paměti, že EURES plní kromě své úlohy prostředníka na trhu práce důležitou roli subjektu, který podněcuje sociální dialog v nejbližších přeshraničních oblastech.
It should be added that EURES not only acts as a mediator in the labour market but also plays a major role in promoting social dialogue in neighbouring trans-national areas.
Dále je třeba nastavit síťové tarify tak, aby motivovaly k efektivnímu využívání sítě a zajišťovaly spravedlivý podíl na nákladech sítě a zároveň neodrazovaly stranu poptávky od reakce.
Furthermore, network tariffs must be designed in a way to incentivise efficient grid utilisation and ensure a fair contribution to network costs, while they should not discourage demand response.
Dále je třeba obzvláště se soustředit na to, aby naléhavá potřeba dohody neospravedlňovala další snižování úrovně ochrany uvedené v návrhu, pokud jde o soubor práv podezřelých a obviněných v soudních řízeních v trestních věcech.
However, special care should be taken not to regard the urgent need to reach an agreement as justification for reducing still further the level of protection afforded suspects and defendants in legal proceedings in criminal matters as part of the package of rights set out in the proposal.
Dále je třeba obzvláště se soustředit na to, aby naléhavá potřeba dohody neospravedlňovala další snižování úrovně ochrany uvedené v návrhu, pokud jde o soubor práv podezřelých a obviněných v soudních řízeních v trestních věcech.
However, special care should be taken not to regard the urgent need to reach an agreement as justification for reducing still further the level of protection afforded suspects and defendants in legal proceedings in criminal matters as part of the package of rights set out in the proposal.
Dále je třeba oceňovat vynikající kvalitu výuky.
Excellence in teaching also needs to be rewarded.
Dále je třeba omezit uplatňování naléhavých postupů v parlamentu.
The use of urgent procedures in parliament should be curtailed.
Dále je třeba pamatovat na rodinnou pracovní sílu.
Family labour should also be taken into account.
Dále je třeba plně přihlížet k ustanovením UNCRC.
Moreover, the provisions of the UNCRC must be taken fully into account.
Dále je třeba podniknout konkrétní kroky ke zlepšení rámce pro správu rozpočtu, pokročit v privatizaci a zlepšit podnikatelské prostředí.
Furthermore, concrete steps are needed to improve its budget management framework, to advance privatisation and to improve the business environment.
Dále je třeba podniknout kroky k posílení konkurenceschopnosti, pomoci lidem najít zaměstnání, chránit nejzranitelnější skupiny, které čelí četným překážkám, zvýšit kapacity veřejné správy a regulačních orgánů, zvýšit účinnost zdrojů a vytvořit více příležitostí pro investice a růst.
Further steps should also be taken to strengthen competitiveness, to help people into jobs, to protect the most vulnerable groups facing multiple barriers, to enhance the capacity of public administration and regulators, to increase resource efficiency as well as to open up more opportunities for investment and growth.
Dále je třeba podniknout kroky k reformě trhu s bydlením, ke snížení nezaměstnanosti mládeže a předčasného ukončování školní docházky, k řešení situace dětí, které žijí v domácnostech nezaměstnaných, a ke zlepšení dostupnosti úvěrů pro soukromý sektor.
Further steps should also be taken to reform the housing market, reduce youth unemployment, early school leaving, address the situation of children living in workless households and improve credit availability to the private sector.
Dále je třeba podniknout patřičné kroky na zlepšení sociální ochrany a kvalifikaci pracovní síly.
In addition,  further steps need to be taken to improve social protection and the skills of the labour force.
Dále je třeba podniknout patřičné kroky na zlepšení sociální ochrany a kvalifikaci pracovní síly.
In addition, further steps need to be taken to improve social protection and the skills of the labour force.
Dále je třeba podnít ochotu přijmout rizika a zkoušet nové nápady na trhu.
The willingness to take risks and try out new ideas on the market should also be nourished.
Dále je třeba podnítit ochotu přijmout rizika a zkoušet nové nápady na trhu.
The willingness to take risks and try out new ideas on the market should also be nourished.
Dále je třeba podotknout, že se tato analýza týká jak vlastní kolejové infrastruktury, tak i terminálů a jiných souvisejících služeb, které představují podstatnou část produkčního řetězce železniční přepravy zboží a které ale ne vždy jsou schopny železničním provozovatelům nabídnout přiměřenou úroveň služeb.
It should be pointed out that this analysis concerns both rail infrastructure and terminals and other ancillary services which are a vital component of the rail freight production chain and are in some cases not able to offer an adequate level of service to rail operators.
Dále je třeba podporovat i pracovní skupinu pro otázky organizovaného zločinu v jejím boji proti obchodu s lidmi, přičemž tato podpora je nástrojem ke zlepšení spolupráce v oblasti prosazování multidisciplinárních právních předpisů v Pobaltí, a zejména spolupráce s Ruskou federací.
Further support should also be given to the work of the TF-OC in combating trafficking in human beings, as a tool to improve regional multidisciplinary law enforcement cooperation in the Baltic Sea region and in particular with the Russian Federation.
Dále je třeba podporovat právo na svobodné podnikání.
Further, the right to free enterprise is to be promoted.
Dále je třeba podporovat vzdělávání a celoživotní vzdělávání - vzdělávání ostatně chybělo v zakládajících smlouvách a to byla podle pana MALOSSE chyba.
Then there was the need to promote education and lifelong training: indeed, education was not mentioned in the founding Treaties, which Mr Malosse considered to be a mistake.
Dále je třeba podpořit coaching a mentoring od zkušenějších aktérů a expertů, čili vzdělávání a školení.
Coaching and mentoring (i.e., education and training) from more experienced players also has to be facilitated.
Dále je třeba podpořit coaching a mentoring od zkušenějších aktérů a expertů, čili vzdělávání a školení.
Coaching and mentoring (i.e., education and training) from more experienced players also has to be facilitated.
Dále je třeba podpořit nové přístupy sdílené odpovědnosti a rovnoprávné spolupráce mezi územními celky, jako jsou například vertikální vazby mezi metropolemi, venkovskými oblastmi a horskými a turistickými oblastmi.
Backing must be given to new approaches in shared responsibility and fair cooperation between territories, such as vertical links between large cities and rural, mountain and tourist areas.
Dále je třeba podpořit partnerství veřejného a soukromého sektoru, jako například v případě rozsáhlejších projektů služeb všeobecného zájmu.
Furthermore, partnerships between the public and the private sectors should be encouraged as in the case of major infrastructure projects of services of general interest.
Dále je třeba podpořit revalorizaci a zvýšit přitažlivost povolání v této oblasti.
It is also necessary to upgrade these professions and make them more attractive.
Dále je třeba pokračovat v úsilí o dosažení dalšího pokroku v celosvětovém měřítku v rámci Mezinárodní organizace pro civilní letectví a Mezinárodní námořní organizace.
In addition, efforts within the International Civil Aviation and the International Maritime Organisation to reach further progress on a global scale should be pursued.
Dále je třeba pomáhat orgánům dotyčných zemí lépe řídit migrační toky, chránit přistěhovalce proti vykořisťování a lépe zacházet s přistěhovalci pobývajícími na jejich území.
Action should also be taken to help the authorities in the countries concerned to manage migratory flows more effectively, protect migrants from exploitation and ensure better treatment of migrants resident on their territory.
Dále je třeba posoudit zapojení agentury EMEA a stávajících mezinárodních sítí pro hodnocení zdravotnických technologií, jako je Health Technology Assessment International (HTAi)13, Evropská síť pro hodnocení zdravotnických technologií (EUnetHTA)14 nebo Výbor pro hodnocení léčivých přípravků (MEDEV)15.
Furthermore, the involvement of the EMEA and existing international Health Technology Assessment networks as the Health Technology Assessment International (HTAi)13, the European Network for Health Technology Assessment (EUnetHTA)14 or the Medicines Evaluation Committee (MEDEV)15 should be considered.
Dále je třeba posílit kompetence pro činnost Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu (EASO) a zvláštní pozornost přitom věnovat operativní podpůrné činnosti a azylovým podpůrným týmům členských států, jež potřebují speciální či naléhavou podporu.
The European Asylum Support Office (EASO) should also be given greater powers to carry out its work, in particular its operational support activities and joint asylum support teams in Member States that need special or emergency support.
Dále je třeba posílit ochranu vlastnických práv, mimo jiné prostřednictvím přezkumu strategie reformy vlastnictví z roku 2012 a posílením bezpečnosti právního vlastnictví.
The protection of property rights needs to be further strengthened, including through reviewing the 2012 property reform strategy and strengthening security of legal ownership.
Dále je třeba potírat praktiky narušující vztah mezi dodavateli a maloobchodními prodejci.
Third, practices which distort the relationship between suppliers and retailers should be discouraged.
Dále je třeba poukázat na problém zbytků a použitých katalyzátorů, které komplikují otázku následné likvidace odpadů vzniklých v průběhu těchto procesů.
The issue of residues and of the catalysts used also needs to be highlighted, as they complicate the question of waste disposal downstream of the processing.
Dále je třeba poukázat na to, že nízký podíl žen v rozhodujících orgánech není nutně důkazem toho, že by v organizaci neexistovaly strategie pro rovné postavení mužů a žen.
It must be observed, too, that a low representation of women in decision-making bodies is not necessarily proof of the absence of gender policies in an organisation.
Dále je třeba poznamenat, že na tomto území žijí původní národy.
It should also be noted that indigenous people live in this region.
Dále je třeba poznamenat, že se EU z dlouhodobého hlediska stala vedoucím poskytovatelem údajů.
It should furthermore be noted that, in a longer term perspective, the EU has become a leading data provider.
Dále je třeba poznamenat, že statistiky, které měl konzultant k dispozici, neodrážejí dopad, který má na tato odvětví vypršení platnosti Dohody o textilu a oděvech (ATC) 1. ledna 2005.
Furthermore, it should be noted that the statistics available to the consultant do not reflect the impact on these sectors of the expiry of the Agreement on Textiles and Clothing (ATC) on 1 January 2005.
Dále je třeba poznamenat, že v každém případě jsou agro-environmentální opatření s platností od roku 2007 selektivnější než dříve, neboť od nynějška zahrnují povinný neproplácený základ spojený s křížovým plněním.
It should be noted that, in any event, agri-environmental measures that will enter into force in 2007 have actually become more selective than before, because they now include a mandatory unremunerated basic amount linked to farms' implementation of cross-compliance.
Dále je třeba poznamenat, že v nedávné době, dne 16. ledna 2008, Výbor plně podpořil návrh výše zmíněného přepracování směrnice 98/18/ES.
Furthermore, it should be noted that more recently, on 16 January 2008, the Committee unreservedly endorsed the proposal on the above-mentioned recast of Directive 98/18/EC.
Dále je třeba poznamenat, že všechny analyzované politické možnosti sice v porovnání s možností pokračování beze změn přinášejí jednoznačně větší prospěch, pokud jde o hospodářské nebo sociální výhody, hlavní rozdíl mezi politickými možnostmi spočívá spíše v načasování dopadů než v jejich nakonec dosaženém rozsahu.
It should be noted that, in terms of economic or social benefits, while all policy options analysed are clearly superior to the BAU option, the main difference between the policy options lies in the timing of the impacts rather than their ultimate magnitude.
Dále je třeba poznamenat, že článek 14 nevytváří v rámci své oblasti působnosti pro „výrobce“ žádná práva, ale naopak jim pouze ukládá nové povinnosti.
It should additionally be noted that Article 14 does not create any rights to “manufacturers” under its scope, but instead only poses new obligations for them.
Dále je třeba poznamenat:
Also to be noted:
Dále je třeba poznamenat:
Moreover:
Dále je třeba počítat jak s novým vývojem přeshraničního obchodu, digitální a mobilní ekonomiky, tak i se všemi – stávajícími i moderními – typy podniků.
Account should also be taken both of the latest developments in cross-border trade and the digital and mobile economy, and of all - existing as well as new - types of businesses.
Dále je třeba počítat jak s novým vývojem přeshraničního obchodu, digitální a mobilní ekonomiky, tak i se všemi – stávajícími i moderními – typy podniků.
Account should also be taken both of the latest developments in cross-border trade and the digital and mobile economy, and of all – existing as well as new – types of businesses.
Dále je třeba počítat jak s novým vývojem přeshraničního obchodu, digitální a mobilní ekonomiky, tak i se všemi – stávajícími i moderními – typy podniků.
Account should also be taken both of the latest developments in cross-border trade and the digital and mobile economy, and of all — existing as well as new — types of businesses.
Dále je třeba počítat se zvláštní podporou a specifickou kategorií projektů malého rozsahu pro členské státy, kde je situace obzvláště nepříznivá v oblastech, které souvisejí s cílem programu zaměřeným na činnost občanské společnosti, nebo v nichž je účast slabá.
Special support and a separate category should be provided for small-scale projects in Member States where conditions are particularly unfavourable in areas relevant to the civil society involvement objective of the programme, or in which participation is low.
Dále je třeba počítat se zvláštní podporou nebo specifickou kategorií projektů malého rozsahu pro členské státy, kde je situace obzvláště nepříznivá v oblastech, které souvisejí s cílem programu zaměřeným na činnost občanské společnosti, nebo v nichž je účast slabá.
Special support or a separate category should be provided for small-scale projects in Member States where conditions are particularly unfavourable in areas relevant to the civil society involvement objective of the programme, or in which participation is low.
Dále je třeba projednat účinná a konkrétní opatření, včetně časových plánů, týkající se energetiky a změny klimatu.
Furthermore, effective and concrete measures, including timetables, related to energy and climate change need to be discussed.
Dále je třeba provádět politiky, které přinesou aktivní opatření na trhu práce pro dlouhodobě nezaměstnané a zohlední limit, podle nějž má být do roku 2010 začleněno do trhu práce 25 % dlouhodobě nezaměstnaných.
Policies aiming at offering active labour market measures to the long-term unemployed should be pursued, taking into consideration the participation rate benchmark of 25 % in 2010.
Dále je třeba provést významná doplňková opatření na podporu právního rámce, která mu umožní zajistit evropským podnikům ve všech odvětvích a všech velikostí, jakož i vynálezcům a výzkumným organizacím tak silná a vymahatelná práva, že budou moci plně využívat možností, jež jim nabízí světová znalostní ekonomika.
Moreover, important complementary actions are needed to support the legal framework in order for it to provide strong enforceable rights for European businesses of all sectors and sizes as well as inventors and research organisations in order to take full advantage of the opportunities provided by global knowledge-based economy.
Dále je třeba prozkoumat, zda by do tohoto nástroje neměla být zařazena zvláštní pravidla pro některé typy důkazních prostředků.
It also needs to be examined whether specific rules for particular types of evidence should be included in the instrument.
Dále je třeba předložit výsledky zkoušek reziduí, předklinických studií a klinických hodnocení.
In addition, results of residue tests, pre-clinical studies and clinical trials shall also be submitted.
Dále je třeba přezkoumat hodnotící metodiky a normy, přičemž je nutné vzít v úvahu schválené metodiky a normy vypracované OSN a dalšími orgány s cílem vyvinout konzistentní přístup k hodnocení potřeb v oblasti civilní ochrany v rámci mechanismu.
Moreover, the assessment methodologies and standards need to be reviewed, taking into account accepted methodologies and standards developed by the UN and others, in order to develop a consistent approach to the assessment of civil protection needs in the framework of the Mechanism.
Dále je třeba přezkoumat, zda byla přijata zvláštní opatření hospodářské politiky, která při jiných mírách inflace mohla vést k většímu či menšímu růstu.
It also has to be ascertained whether some specific economic policy might have led to high or low growth when different inflation levels are present.
Dále je třeba přihlédnout ke skutečnosti, že tyto náklady se dále zvyšují v případech, kdy jedna ze společností musí operaci financovat zvýšením základního kapitálu nebo kdy je v rámci operace zakládána společnost nová, protože to podle druhé směrnice v oblasti práva obchodních společností vede k dodatečným požadavkům na předkládání zpráv.
Furthermore, account needs to be taken of the fact that these costs are increased further where one of the companies has to finance the operation through a capital increase or where a new company is set up as a part of the operation as this leads to additional reporting requirements under the Second Company law Directive.
Dále je třeba přiložit přesný časový rozvrh uplatňování navrhovaných opatření.
It shall be accompanied by a precise timing for the application of the proposed measures.
Dále je třeba přimět členské státy k tomu, aby v souladu s článkem 20 Úmluvy OSN proti korupci zavedly trestný čin úmyslného nezákonného obohacování ze strany veřejného činitele.“
Member States should also be guided to establish a criminal offence for intentionally committed illicit enrichment by a public official, based on as stated in Article 20 of UNCAC.
Dále je třeba přimět členské státy k tomu, aby proti korupci zavedly trestný čin úmyslného nezákonného obohacování.
Member States should also be guided to establish a criminal offence for intentionally committed illicit enrichment by a public official.
Dále je třeba přimět členské státy k tomu, aby v souladu s článkem 20 Úmluvy OSN proti korupci zavedly trestný čin úmyslného nezákonného obohacování ze strany veřejného činitele.
Member States should also be guided to establish a criminal offence for intentionally committed illicit enrichment by a public official, as stated in Article 20 of UNCAC.
Dále je třeba přimět členské státy k tomu, aby v souladu s článkem 20 Úmluvy OSN proti korupci zavedly trestný čin úmyslného nezákonného obohacování.
Member States should also be guided to establish a criminal offence for intentionally committed illicit enrichment, based on Article 20 of UNCAC.
Dále je třeba připojit požadavek, aby se bonusy nezakládaly na celkovém vývoji, nýbrž na tom, že se bance daří dosahovat pozitivnější výsledky než je všeobecný trend.
An additional requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend.
Dále je třeba připojit požadavek, aby se bonusy nezakládaly na celkovém vývoji, nýbrž na tom, že se bance daří dosahovat pozitivnější výsledky, než je všeobecný trend.
Moreover, an additional requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend.
Dále je třeba připomenout, že zásada předběžné opatrnosti je uvedena v článku 191 SFEU, jehož smyslem je zaručit vysokou úroveň ochrany životního prostředí, a že EU spojuje svoji činnost s udržitelným rozvojem, jenž je založen na rovnováze mezi ekonomikou, sociálními věcmi a životním prostředím.
Finally, it should be noted that the precautionary principle is referred to in Article 191 TFEU, which is intended to ensure a high level of environmental protection, and that the EU shapes its action with a view to achieving sustainable development, which is based on striking a balance between economic, social and environmental considerations.
Dále je třeba připočíst 25 000 obchodů a prodejců i jejich personál14 a špičkový technologický výzkum.
To this figure must be added the more than 25 000 shops and distributors and their staff14.
Dále je třeba působit v tom směru, aby byly zlepšeny pracovní podmínky zaměstnanců odvětví dopravy.
Efforts must also be made to improve the working conditions of those employed in the transport sector.
Dále je třeba rozlišovat mezi dohodami, v nichž se strany dohodnou pouze na společném obchodním využití, a dohodami, kde obchodní využití souvisí s jinou spoluprací na trhu vyšší úrovně, například společnou výrobou nebo společným nákupem.
A further distinction should be drawn between agreements where the parties agree only on joint commercialisation and agreements where the commercialisation is related to another type of co-operation upstream, such as joint production or joint purchasing.
Dále je třeba rozpoznat možné problematické otázky spojené s ekonomicky závislou prací (3).
Lastly, the issues connected with economically dependent work need to be understood fully (3).
Dále je třeba rozpoznat možné problematické otázky spojené s ekonomicky závislou samostatnou výdělečnou činností (3).
Lastly, the issues connected with economically dependent self-employed work need to be understood fully (3).
Dále je třeba rozpoznat možné problematické otázky spojené s ekonomicky závislou samostatnou výdělečnou činností (3).
Lastly, the issues connected with economically dependent work need to be understood fully (3).