natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho by pro společné technologické iniciativy v souvisejících oblastech mohly být důležité zkušenosti získané prostřednictvím struktury EUREKA.
In addition, the experience gained by EUREKA clusters could be relevant to Joint Technology Initiatives in related areas.
Kromě toho by pro SRF mělo být co nejdříve během přechodného období schváleno fiskálně neutrální jištění.
In addition, a fiscally neutral backstop to the SRF should be agreed as soon as possible during the transition period.
Kromě toho by pro účely odstrašení a donucení ratingových agentur k dodržování nařízení měla mít Komise také možnost ukládat na žádost Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy pokuty, dojde-li úmyslně nebo z nedbalosti k porušení konkrétních ustanovení nařízení.
Moreover, for deterrence purposes and to compel credit rating agencies to comply with the Regulation, the Commission should also be able to impose fines, following a request of the European Securities and Markets Authority, where intentionally or negligently, specific provisions of the Regulation have been breached.
Kromě toho by provádění politiky veřejně přístupných údajů mělo plně respektovat práva duševního vlastnictví třetích stran a závazky Evropské unie podle mezinárodních smluv o právech duševního vlastnictví.
Moreover, the implementation of open data policies should fully respect the intellectual property rights of third parties and the European Union’s obligations under international treaties on intellectual property rights.
Kromě toho by právní základ měl pokrývat nejen normy pro výrobky, nýbrž také normy pro služby.
In addition, the legal basis should not only cover standards on products but also standards on services.
Kromě toho by průmysl EU jako celek mohl zlepšit svoji energetickou účinnost při optimálním používání zařízení s nízkou spotřebou a vysokou účinností, jako jsou osvětlovací systémy, motory, elektrické kondenzátory, transformátory a kabely, a prostřednictvím příslušné automatizace a kontrolních postupů.
In addition, EU industry as a whole could improve its energy efficiency by making optimum use of low-consumption, high-efficiency loads such as lighting systems, motors, power capacitors, transformers and cables through appropriate automation and controls.
Kromě toho by před zahájením jednání o určité kapitole měly být splněny právní závazky vyplývající z dohody o přidružení a z celní unie, a to zejména závazky související s acquis.
In addition, existing legal obligations resulting from the Association Agreement and the customs union, in particular those mirroring the acquis, should be fulfilled before the opening of negotiations on related chapters.
Kromě toho by především v hospodářstvích s výraznými nerovnováhami salda zahraničního obchodu měla být v rozvoji pracovních nákladů zohledněna situace konkurenceschopnosti v rámci eurozóny.
In addition, especially in economies with large external imbalances, labour cost developments should take account of intra-area competitiveness positions.
Kromě toho by představoval výrazné náklady pro společnost i životní prostředí, neboť méně konkurenceschopné oblasti by musely čelit podstatné ztrátě příjmů a zhoršení životního prostředí, jelikož politika by přišla o výhodu přímých plateb spojených s podmíněností.
Furthermore, it would come at a significant social and environmental cost as the less competitive areas would face a considerable income loss and environmental degradation, since the policy would lose the leverage of direct payments coupled with the cross compliance requirements.
Kromě toho by představovala zásadní nástroj k vytvoření či obnovení vztahu dětí k potravinám, zemědělské produkci a zemědělcům.
In addition, they would provide a critical instrument to (re)connect the children with food, agricultural production and farmers.
Kromě toho by překážkou rozvoje hospodářské soutěže na dodavatelském trhu mohl být postup přidělování zbývajícího podílu kapacity ve výši 20 %, který upřednostňuje subjekty, jež se snaží vyčerpat tento podíl dlouhodobými smlouvami, a ohrožují tím jak krátkodobé trhy, tak i flexibilitu dodávek.
Moreover, the procedure for allocating the remaining 20% of capacity could be a barrier to development of competition on the supply market, as it favours those trying to saturate this 20% with long-term contracts to the detriment of both spot markets and flexibility of supply.
Kromě toho by přetrvala konkurenční výhoda Spojených států v podobě nižších cen plynu.
Moreover, the competitive advantage of the United States in terms of lower gas prices would remain.
Kromě toho by přezkum regulačního rámce pro rizikový kapitál mohl přispět k povzbuzení soukromých investic, včetně investic od zahraničních investorů.
Additionally, a review of the regulatory framework for venture capital could contribute to stimulating private investment, including from foreign investors.
Kromě toho by při posilování spolupráce mezi ČS při používání těchto nařízení mohla hrát významnou úlohu Evropská soudní síť pro občanské a obchodní věci.
Furthermore, the European Judicial Network for civil and commercial matters could play an important role to strengthen the cooperation between MS when applying the Regulations.
Kromě toho by při ukončení ETAP nebyly nadále podporovány na úrovni EU stávající aktivity na vymezení koncepčního rámce EU pro ověřování environmentálních technologií, vytvářeného v rámci pilotního programu ETV a souvisejících výzkumných a pilotních aktivit.
Additionally with the suspension of ETAP current activities on the definition of an EU framework for the verification of environmental technologies, developed under the ETV pilot programme and associated research and pilot activities, would no longer be supported at EU level.
Kromě toho by přiměřená míra odlovu měla každý rok činit 30 % biomasy reprodukující se populace, s výhradou vhodných omezení.
Furthermore, the appropriate harvest rate should be 30% of the spawning stock biomass each year, subject to appropriate restrictions.
Kromě toho by přinesl úplnou transparentnost ohledně efektivní míry zdanění v jednotlivých jurisdikcích, a omezil tím prostor pro škodlivou daňovou soutěž.
Moreover, the common base would introduce complete transparency on the effective tax rate of each jurisdiction, thereby reducing the scope for harmful tax competition.
Kromě toho by přispělo k omezení zajížděk, které poškozují životní prostředí.
It would moreover contribute to reduce detours which are detrimental to the environment.
Kromě toho by přímé subvencování demontážních zařízení a ještě více majitelů lodí bylo v rozporu se zásadou evropského práva „znečišťovatel platí“.
Apart from this, subsidising dismantling facilities, and even more ship-owners directly, would go against the "polluter pays" principle of European law.
Kromě toho by případné uskutečnění této vize velmi zatížilo četné okrajové členské státy a podkopalo zásady regionální soudržnosti.
Moreover such vision, if implemented, would place a heavy burden on many peripheral Member States, undermining the principle of regional cohesion.
Kromě toho by příslušné orgány mohly shledat přizpůsobení obtížným a nemusely by poskytnout přiměřené zdroje na vyřizování žádostí řádně a včas.
Further, competent autthorities might find adaptation difficult and might not provide adequate ressources to process requests properly and in a timely fashion.
Kromě toho by příslušné orgány měly pravidelně zveřejňovat zprávy o vývoji a fungování subjektů alternativního řešení sporů.
In addition, competent authorities should publish regular reports on the development and functioning of ADR entities.
Kromě toho by příslušné profesní komory a profesní svazy měly vypracovat evropský etický kodex, a v celé Evropě tak stanovit a zaručit vysoké požadavky na služby poskytované v rámci výkonu svobodného povolání.
In addition, the professional organisations and associations should draw up European codes of ethics highlighting and guaranteeing the rigorous requirements incumbent on the liberal professions throughout Europe.
Kromě toho by příslušné profesní komory a profesní svazy měly vypracovat evropský etický kodex, a v celé Evropě tak stanovit a zaručit vysoké požadavky na služby poskytované v rámci výkonu svobodného povolání.
In addition, the professional organisations and associations should draw up European codes of ethics highlighting and guaranteeing the rigorous requirements incumbent on the liberal professions throughout Europe.
Kromě toho by přístupový režim mohl v rámci nařízení o kontrolním režimu posílit nástroj na ukončení rybolovu v případě, že nejsou dodržována hlavní ustanovení daného opatření pro zachování zdrojů tím, že by stanovil, že povinnosti shromažďování údajů je v konkrétním případě hlubinných druhů třeba považovat také za zásadní ochranná opatření.
In addition, the access regime could strengthen the control regulation's instrument of closing a fishery when essential provisions of the conservation measure are not complied with, by stipulating that the data collection obligations are to be considered also as essential conservation measures in the particular case of deep-sea species.
Kromě toho by regionální předsedové Dublinské skupiny měli podávat zprávy, do jaké míry jsou doporučení prováděna.
However, the regional chairs of the Dublin Group should report to what extent recommendations are being implemented.
Kromě toho by rizika chyb měla dále snížit zjednodušující opatření uvedená v navrhovaném programu.
In addition, the simplification measures that are foreseen in the proposed programme should further reduce the risks for errors.
Kromě toho by rovněž měla být zmíněna dostupnost audiovizuálních mediálních služeb pro osoby se zrakovým nebo sluchovým postižením a režimy společné regulace a samoregulace.
Furthermore, the accessibility of audiovisual media services to people with a visual or hearing disability and the co- and self-regulatory regimes should also be referred to.
Kromě toho by rozdíly v zacházení měly souviset se skutečnými náklady na poskytnuté zařízení a služby.
Furthermore, differences in treatment should be related to the actual cost of the facilities and services provided.
Kromě toho by rozdělení agentury na dva různé dílčí subjekty způsobilo nežádoucí a kontraproduktivní neúčinnost.
Furthermore, a splitting of the Agency into two distinct sub-entities would have created unwanted and counterproductive inefficiencies.
Kromě toho by rozpočty jednotlivých států pokrývaly víceleté období, aby bylo možné vymezit dlouhodobější výhled podle víceletého strategického plánu výrobního odvětví.
In addition, the national budgets could cover a multi-annual period in order to set a longer-term perspective following industry’s multi-annual strategic plan.
Kromě toho by rozvojová pomoc měla zahrnovat projekty týkající se zlepšení administrativní kapacity, včetně řádného proškolení inspektorů práce a sociálních partnerů v oblasti provádění úmluv MOP.
Furthermore, development aid should feature administrative capacity-building projects, including training for labour inspectors and the social partners on the implementation of the ILO conventions.
Kromě toho by rozšíření EU ETS na další odvětví a plyny mělo být součástí souhrnné a koherentní kombinace politik16 a je třeba zajistit, aby tyto alternativní politiky účinně přispívaly k omezování emisí skleníkových plynů.
Moreover, the extension of the EU ETS to other sectors and gases should be part of a comprehensive and coherent policy mix16, and it must be ensured that these alternative policies are effective in contributing towards reductions in greenhouse gas emissions.
Kromě toho by rozšíření klonování pro hospodářské účely mohlo způsobit přesun bohatství od těch, kdo pracují a produkují, do výzkumných středisek, které jsou držiteli patentů.
Moreover, widespread cloning for agricultural purposes risks transferring wealth from workers and producers to the research centres that hold the patents.
Kromě toho by rozšíření záručního fondu snížilo náklady na příjemce a zlepšilo řádné finanční řízení pro Komisi.
In addition, the extension of the GF would reduce costs for beneficiaries and improve sound financial management for the Commission.
Kromě toho by rozšířením omezeného uznání na více členských států, zejména pokud jde o velká loďstva, mohl systém ztratit smysl.
Furthermore, the system may be rendered meaningless if limited recognition is extended to several Member States, especially if this concerns large fleets.
Kromě toho by rozšířením působnosti EU ETS přispěl k jeho ekologické účinnosti.
Furthermore, it would contribute to the environmental effectiveness of the EU ETS by broadening its coverage.
Kromě toho by s cílem zachování struktury vymezené jednotnou společnou organizací trhů a jejími základními parametry Komisi měla být svěřena pravomoc přijímat veškerá nezbytná pravidla týkající se výjimečných tržních opatření a výjimečných řídících opatření za účelem řešení naléhavých a nepředvídaných problémů, které se vyskytnou v jednom či více členských státech.
Moreover, in order to preserve the structure defined by the Single CMO and its essential parameters, the Commission should be given the competence to adopt all necessary rules related to exceptional market measures and exceptional management measures, intended to solve urgent and unforeseen problems occurring in one or more Member States.
Kromě toho by s ohledem na výslednou nižší regulační zátěž mohl být dohled prováděn snadněji a rychleji.
In addition, considering the lower regulatory burden that would result, it could certainly be implemented more easily and faster.
Kromě toho by sdílení odborných poznatků v sítích usnadnilo přístup ke všem hospodářským odvětvím a dále by napomohlo evropským klastrům, jakož i vývozním konsorciím a jejich malým a středním podnikům identifikovat potenciální partnery v třetích zemích.
Moreover, the networking of expertise would facilitate reaching out to all economic sectors and also help European clusters as well as export consortia and their SMEs to identify potential partners in non-EU countries.
Kromě toho by se agentura měla v příslušných případech snažit o efektivní spolupráci s interními výzkumnými kapacitami Evropské komise.
In addition, where relevant, the Agency should seek to engage in efficient cooperation with the European Commission's in-house research capacities.
Kromě toho by se agentura měla v příslušných případech snažit o efektivní spolupráci s interními výzkumnými kapacitami Evropské komise.
In addition, whenever relevant, the Agency should seek to engage in efficient cooperation with the European Commission's in-house research capacities.
Kromě toho by se cíleně usilovalo o spolupráci s Evropským parlamentem, s nímž existují velmi dobré vztahy.
Furthermore, cooperation with the European Parliament, with which there are very strong links, would be specifically sought.
Kromě toho by se dalo mnohé vytěžit z lepšího fungování jednotného digitálního trhu a silnějšího jednotného trhu v odvětví energetiky a dopravy.
Further, much could be gained from a better functioning digital Single Market and a stronger Single Market in the energy and transport sector.
Kromě toho by se do směrnice při její modernizaci mohlo zařadit zavedení elektronické karty s podrobným popisem profesní kvalifikace a zkušeností pracovníka.
Furthermore, modernising the directive would involve introducing an electronic card detailing a professional's qualifications and experience.
Kromě toho by se díky zaměření politiky na skutečně závažné katastrofy a zrušení možnosti poskytnout pomoc v případě regionálních katastrof mělo zlepšit zaměření a účinnost solidárních opatření.
In addition, by focussing the policy on the genuine major disasters and abolishing the eligibility for regional disasters, the focus and effectiveness of the solidarity measures should be improved.
Kromě toho by se financování mělo využít k podpoře:
Additionally, funding should support:
Kromě toho by se jednalo o technologický přístup, který by mohl pomoci odvrátit ekologickou a klimatickou katastrofu způsobenou rostoucím rozvojem dopravy v některých rozvojových zemích světa.
It is also a technological approach that could help prevent the rise in transport levels in certain developing countries towards the levels of the industrialised world from leading to environmental and climate collapse.
kromě toho by se mohla používat druhá sazba na jiné účely, které nepředstavují základní potřeby, ale které si zaslouží preferenční zacházení z jiných důvodů (například kultura, vzdělávání, veřejná doprava, zaměstnanost, energetika a životní prostředí atd.).
in addition, a second rate could be used for other purposes that are not basic needs but that are felt deserving of preferential treatment for other reasons (e.g. cultural and educational reasons, public transport, employment, energy and environment, etc).
Kromě toho by se mohla zvýšit schopnost lesních ekosystémů zastávat své hlavní funkce, které spočívají v produkci dřevní biomasy a v ochraně přírodního bohatství a úrodnosti půdy.
Moreover, there is the potential to boost the capacity of forest ecosystems to perform their primary functions, namely to produce wood biomass and protect natural heritage and soil fertility.
Kromě toho by se mohlo vytvořit 250 000 až 300 000 nových pracovních míst a snížila by se závislost na dovozu energie ze 48 % na 42 %.
This could create between 250 000 and 300 000 jobs, and reduce reliance on imported energy from 48% to 42%.
Kromě toho by se mohlo vytvořit 250 000 až 300 000 nových pracovních míst a snížila by se závislost na dovozu energie ze 48 % na 42 %.
This could create between 250 000 and 300 000 jobs, and reduce reliance on imported energy from 48% to 42%.
Kromě toho by se mohlo zlepšit zapojení malých a středních podniků do postupu normalizace.
In addition, the participation of SMEs in the standardisation process could be improved.
Kromě toho by se mohlo zvážit koordinované využití slev na dani z kapitálových zisků, aby se stimulovalo dlouhodobější držení akcií ze strany správců aktiv.
In addition, consideration could be given to a co-ordinated use of capital gains tax allowances to incentivise longer-term shareholding by fund managers.
Kromě toho by se mohly nadace podpořit, aby v zájmu zajištění kvality a důvěryhodnosti svých činností dobrovolně podepsaly chartu kvality.
In addition, foundations could be encouraged to sign up to a quality charter, on a voluntary basis, to ensure the quality and trustworthiness of their activities.
Kromě toho by se měl k podpoře rozšíření IPv6 v případě potřeby využít Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR).
Furthermore, the Regional Development Fund (ERDF) should be used to support IPv6 roll-out where appropriate.
Kromě toho by se měl nedílnou součástí programů EU v oblasti spolupráce a rozvoje stát sociální dialog.
Furthermore, social dialogue should become an integral part of the EU's cooperation and development programmes.
Kromě toho by se měl obětem obchodování s lidmi poskytnout přístup k právnímu poradenství a k právnímu zastoupení, a to mimo jiné i za účelem požadování odškodného.
In addition victims of trafficking in human beings should be given access to legal counselling and to legal representation, including for the purpose of claiming compensation.
Kromě toho by se měl omezit počet případů otrav lidí nebo volně žijících zvířat.
Furthermore, poisoning incidents involving humans or wildlife should decrease.
Kromě toho by se měl omezit přístup nebezpečných elektráren na trh s energií v EU.
Further, unsafe plants should get their energy access to the EU restricted.
Kromě toho by se měl podporovat udržitelný uzavřený model zemědělství a lesnictví s cílem posílit konkurenceschopnost těchto sektorů v celosvětovém měřítku.
Moreover, a sustainable closed model of agriculture and forestry should be promoted in order to boost the competitiveness of these sectors globally.
Kromě toho by se měl prozkoumat a identifikovat konkrétní dopad, pokud jde o základní práva, během procesu provádění do vnitrostátního práva.
In addition, it should examine and identify the specific impact on fundamental rights during the transposition process.
Kromě toho by se měl prozkoumat a určit konkrétní dopad, pokud jde o základní práva, během procesu provádění do vnitrostátního práva.
In addition, it should examine and identify the specific impact on fundamental rights during the transposition process.
Kromě toho by se měl zvážit návrat k jaderné energii a její případná rizika, stejně jako osvěta ohledně jaderné energie, která se stává nutností z důvodu zvyšování poptávky po této energii v těch členských státech, které ji vyrábějí, a zastarávání jejich elektráren.
Moreover, the return to nuclear energy with its potential dangers should be given consideration, as well as public education on nuclear energy, which is becoming a necessity in view of the increase in demand for this form of energy in the Member States which produce it and their ageing nuclear power plants.
Kromě toho by se měla do plánů přidělování lépe integrovat kogenerace, kterou Evropská unie hodlá podpořit.
Furthermore, the allocation plans should take more account of cogeneration, a process that the European Union is keen to encourage.
Kromě toho by se měla dále zvyšovat kvalita a atraktivita odborného vzdělávání a přípravy, aby se pro trh práce zajistily kvalifikované pracovní síly, a to konkrétně i z řad lidí z přistěhovaleckého prostředí.
In addition, the quality and attractiveness of vocational and educational training should be further improved in order to provide the labour market with a qualified workforce, including in particular people with a migrant background.
Kromě toho by se měla Komise zabývat několika otázkami, jako zejména jazyky, v nichž veřejné konzultace probíhají, nestranností kladených otázek a termíny odpovědí;
Moreover, the Commission is urged to look at several aspects such as the languages in which the consultations are carried out, the neutrality of questions raised and the deadlines for replying; and
Kromě toho by se měla provádět pravidelná hodnocení, aby se zjistilo, jak a do jaké míry směrnice přispěla k dosažení v ní vymezených cílů.
Furthermore, regular evaluations should be carried out in order to assess how and to what extent the Directive will have contributed to the achievement of its objectives.
Kromě toho by se měla prozkoumat možnost využití dalších daňových nástrojů včetně DPH na podporu výrobků s nízkým podílem energie.
Furthermore, the possibility of using other fiscal instruments including VAT to promote low energy products should be examined.
Kromě toho by se měla připravit dlouhodobá řešení reagující na generační výměnu.
Moreover, long-term solutions should be developed to respond to the generational change.
Kromě toho by se měla respektovat rovnost žen a mužů při poskytování služeb, například pokud jde o problematiku soukromí.
Furthermore, gender sensitivity in service provision, for example with regard to issues like privacy, should be respected.
Kromě toho by se měla rozvíjet spolupráce s mezinárodními organizacemi, zejména s Mezinárodní organizací práce (MOP), Radou Evropy a Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD), aby byl program prováděn takovým způsobem, který zohledňuje úlohu těchto organizací.
In addition, cooperation should be developed with the international organisations concerned, and in particular the International Labour Organisation (ILO), the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), with a view to implementing the Programme in a way that takes the role of such organisations into account.
Kromě toho by se měla stanovit dodatečná odchylka, aby se ošetřila úprava zvláštních akcí, které vyžadují, aby je realizoval subjekt se zvláštní odborností nebo správní pravomocí, aniž by to bylo možno nutně považovat za monopol.
Furthermore, an additional derogation should be introduced to cover actions with specific characteristics that require an implementing body with particular expertise or administrative power without this necessarily qualifying as a monopoly.
Kromě toho by se měla uplatňovat zvláštní opatření v oblasti čištění a dezinfekce.
In addition, specific cleaning and disinfection measures should be applied.