natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.8.1 Zrušení jmenovaných směrnic o emisích z vozidel a o spotřebě paliva stanovené nařízením s účinností 18 měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost vyvolává vážné problémy.
6.8.1 The proposed repeal of the above-mentioned directives on vehicle emissions and fuel consumption 18 months after the entry into force of the regulation raises some serious problems.
6.8.1 Z hlediska budování míru pomohla podpora EU udržet mírový proces při životě a zachovat dynamiku procesu směřujícího k politické stabilitě.
6.8.1 In terms of peace building, EU intervention has helped to keep the peace process alive and sustain the momentum towards political stability.
6.8.10 Dialog mezi odlišnými kulturami, vyznáními a národy usnadní možnosti sblížení a komunikace mezi zeměmi západního Balkánu.
6.8.10 The intercultural, interfaith and interethnic dialogue will facilitate the creation of channels for rapprochement and communication between the countries of the Western Balkans.
6.8.11 EHSV soudí, že v této oblasti leze dosáhnout hospodářského rozvoje prostřednictvím přímých zahraničních investic a nezbytné privatizace, čímž se získá kapitál a know-how, přispěje se k omezení veřejného sektoru a učiní se první pozitivní krok v řešení všech ostatních sociálních a politických problémů.
6.8.11 The EESC takes the view that the economic development of the area can be achieved through support for direct foreign investment and the necessary privatisations which will transfer capital and know-how, will help to reduce the public sector and will constitute the beginning of substantial positive developments for all the remaining social and political problems.
6.8.13 EHSV zaznamenává závažné nedostatky v koordinaci mezi různými orgány EU v této oblasti.
6.8.13 The EESC notes a serious lack of coordination between various EU bodies in the area.
6.8.2 Ke všem zemím by bylo možné uvést různé poznámky, komentář se však omezí pouze na následující:
6.8.2 We could comment on the situation in various countries, but we will restrict ourselves to the following:
6.8.2 Komentář podaný v bodu 6.2.3 platí také pro článek 9 odstavec 3.
6.8.2 The comments made in point 6.2.3 also apply to Article 9(3).
6.8.2 Mezi pravidelnými schůzemi mohou být zřizovány pracovní skupiny.
6.8.2 Working groups could be established between the regular meetings.
6.8.2 Občanská společnost11 se nesměle pokusila hrát svou úlohu, ale obvykle se opírala o zahraniční financování a v některých případech se jí nedostávalo znalostí a důvěryhodnosti.
6.8.2 Civil society11 has tentatively started to play its role, but this is usually based on foreign financing while know-how and credibility are absent in some cases.
6.8.2 Pokud jde o delší proces usmíření komunit, existuje mnoho příkladů pozitivního dopadu vztahů a spolupráce „zdola nahoru“ na místní úrovni a interkomunitární či přeshraniční bázi.
6.8.2 In terms of the longer process of community reconciliation, there are many examples of the positive impact “bottom up” contact and cooperation has at local level on a cross-community and cross-border basis.
6.8.2 Talasemie je dědičné krevní onemocnění původem ze Středomoří, které se ve Spojeném království vyskytuje mezi etnickými menšinami ze Středního východu a Kypru, a existují důkazy, že může být běžné mezi lidmi z Pákistánu, Číny a Bangladéše.
6.8.2 Thalessemia is an inherited blood disease of Mediterranean origin found in the UK amongst ethnic minorities of Middle Eastern and Cypriot origin and there is evidence that it may be common in people from Pakistan, China and Bangladesh.
6.8.2 Tento průmysl si je vědom toho, že reklama na potraviny ovlivňuje volbu a stravovací návyky, a musí zajistit, aby reklama nezneužívala nezkušenost a důvěřivost dětí.
5.8.2 The industry is aware food advertising affects choices and influences dietary habits and it must ensure advertisements do not exploit children’s inexperience or credulity.
6.8.2 Toto datum by se krylo s datem vstupu v platnost předpisů pro schvalování typu, byť s omezením na nové modely kategorie M1 zavedené výrobcem.
6.8.2 This date would in fact coincide with the date for the entry into force of type approval standards, albeit only for new M1 vehicles introduced by the manufacturer.
6.8.2 V oblasti RJ by mohla Evropa díky SuperJet International znovu získat svou již téměř ztracenou vedoucí pozici.
6.8.2 In the RJ sector, Europe's dominant position, now almost entirely lost, could be regained thanks to SuperJet International.
6.8.2 Zákony proti diskriminaci samy o sobě však bez komplexního programu zvyšování povědomí a vzdělávání i efektivního prosazování nedosáhnou svého cíle.
6.8.2 Anti-discrimination legislation on its own, however, without a comprehensive programme of awareness-raising and education, as well as effective enforcement, will not achieve its aims.
6.8.3 Co se týče článku 9 odstavec 4, EHSV se domnívá, že soud by se měl vždy snažit o „vyřešení sporu smírem“.
6.8.3 As regards Article 9(4), the EESC thinks that the court or tribunal should always seek to reach a "settlement".
6.8.3 Je problém pochopit, jak je možné vystavit prohlášení o shodě, které je vyžadováno při registraci, když toto potvrzení může odkazovat pouze na směrnici, která byla zrušena.
6.8.3 The problem lies in understanding how the certificate of conformity required at registration can be issued if it necessarily refers to a repealed directive.
6.8.3 Neměly by být podporovány současné plány diskutovat o rychlých, příliš jednoduchých opatřeních jako například „semaforových“ ukazatelích na potravinách.
5.8.3 Current plans to discuss rapid simplistic measures such as "traffic light" indicators on food should be discouraged.
6.8.3 Pokud se inflace vykládá jako míra celkové úrovně poptávky v ekonomice, pak tedy byly obě až na pár výjimek příliš nízké.
6.8.3 If inflation is the yardstick against which general demand in the economy is measured, then both of them have – with a few exceptions – been too low.
6.8.3 Pro rozhodnutí upravit programy financování EU tak, aby byly více zaměřeny na usmíření komunit, existuje všeobecná podpora.
6.8.3 There is general support therefore for the decision to adjust EU funding programmes to increase the focus on community reconciliation.
6.8.3 Tato onemocnění vyžadují specializované diagnostické a poradenské služby, které nejsou vždy dostupné.
6.8.3 These diseases require specialist diagnostic and counselling services which are not always available.
6.8.3 Tento program čerpá z nejmodernějších odborných poznatků na evropské i světové úrovni, zejména prostřednictvím partnerství s významnými francouzskými dodavateli (Thales a Safran dodávají přes 30 % hodnoty strojů), ale i dalšími evropskými dodavateli, jako jsou Liebherr (Německo) a Intertechnique (Francie), zahraničními dodavateli, jako je Honeywell (USA), a mezinárodními středisky excelence, která se nacházejí například v Indii.
6.8.3 This programme draws on the best European and international expertise, namely via partnerships with major French suppliers (Thales and Safran supply 30% of the aircraft's value) as well as other European suppliers including Liebherr (Germany) and Intertechnique (France), non-EU suppliers like Honeywell (USA), and other international centres of excellence, such as those located in India.
6.8.3 V oblasti udržitelného rozvoje a životního prostředí se mohou vedle konkrétních projektů souvisejících s přizpůsobením změně klimatu zřídit další konkrétní projekty pro oblasti jako snižování emisí znečišťujících ovzduší, minimalizace vypouštění odpadních vod a znečištění podzemních vod a nakládání s odpady všeho druhu a jejich recyklace.
6.8.3 In relation to sustainable development and the environment, projects on specific areas could be set up in addition to those on climate change adaptation, covering areas such as: reducing air pollution, minimising discharge into water and the contamination of groundwater, treatment and recycling of all types of waste.
6.8.3 Základním předpokladem, se kterým by měly souhlasit všechny státy v této oblasti, které si přejí vstoupit do EU, je přijetí Listiny základních práv Evropské unie.
6.8.3 Acceptance of the EU’s Charter of Fundamental Rights is a basic precondition which should be accepted by all the states of the region which wish to be involved with the EU.
6.8.4 EHSV má za to, že jak na úrovni vrcholných představitelů Mexika, vrcholných představitelů Evropské unie a parlamentních orgánů, tak na úrovni zástupců občanské společnosti existují dostatečné nástroje, aby se mohly mnohé z těchto iniciativ uvést do chodu, aniž by se muselo čekat, až přinese své plody nově podepsaná dohoda.
6.8.4 The EESC believes that sufficient elements exist – both at the level of Mexican government and the EU, and in terms of parliamentary bodies and the representatives of civil society – to implement many of these initiatives without having to wait for the signing of the new Agreement to materialise.
6.8.4 Rovněž k vývoji směrem ke „sdílené společnosti“ došlo jen v omezené míře.
6.8.4 Progress towards a "shared society" has however also been limited.
6.8.4 Spotřebitelé požadují přesné, standardizované a srozumitelné informace o obsahu složek potravin, aby mohli učinit zdravou volbu.
5.8.4 Consumers require accurate, standardized and comprehensible information on the content of food items in order to make healthy choices.
6.8.4 Stabilita a důvěra v měnovou politiku nespočívá pouze v míře inflace, která leží pod hranicí 2 %.
6.8.4 Stability and a credible monetary policy are not dependent on keeping inflation below 2%.
6.8.4 Země západního Balkánu neustále potřebují plnou, soustavnou a silnou podporu, jak z hlediska ekonomického, tak co se týče know-how, aby upevnily své nově zřízené instituce a dosáhly nezbytné demokratické úrovně.
6.8.4 The countries of the Western Balkans need constant direct and substantial support both in economic terms and in terms of know-how in order to strengthen their newly established  institutions and acquire the necessary democratic sensitivity.
6.8.5 Posílení vícehlasého a vícestranného sociálního dialogu a vytvoření demokratického a právního funkčního rámce pro občanskou společnost, které se budou uplatňovat v praxi, představují základní předpoklady pro návrat k normální společenské a hospodářské situaci v daných zemích.
6.8.5 Basic preconditions for putting the social and economic life of the countries concerned back onto a normal footing are to strengthen the many-voiced and many-sided social dialogue and to create a democratic legal operating framework for civil society which will be applied in practice.
6.8.5 Protože roste zájem spotřebitelů o zdraví a nutričním aspektům potravin je věnována stále větší pozornost, výrobci čím dál častěji používají sdělení s odkazem na zdraví.
5.8.5 As consumers’ interest in health grows, and increasing attention is paid to the nutritional aspects of food, producers increasingly use health-related messages.
6.8.5 Stabilita a prosperita se vzájemně posilují a programy financování EU pomáhaly řešit sociální a hospodářské potíže, jež byly důsledkem konfliktu a zároveň konflikt vyživovaly.
6.8.5 Stability and prosperity are mutually reinforcing and EU funding programmes helped to address the social and economic conditions which were a consequence of, but also fuelled, the conflict.
6.8.6 K doporučením pro potravinářský průmysl, jež by mohla být podpořena organizacemi občanské společnosti, patří:
5.8.6 Recommendations to the food industry, which could be supported by civil society organisations, include:
6.8.6 Taktéž je třeba omezit korupci tím, že budou stanovena přísná, ale co nejjednodušší pravidla, která se budou s pomocí nových technologií striktně dodržovat.
6.8.6 There is also a need to stamp out corruption by establishing strict but, as far as possible, simple rules and to adhere to them rigorously through the use of new technologies.
6.8.8 Soudní moc se musí stát oporou společnosti.
6.8.8 The judiciary must become a mainstay of society.
6.8.9 Hospodářská spolupráce mezi státy v této oblasti je klíčem k celkovému integrovanému procesu přechodu k acquis communautaire.
6.8.9 Economic cooperation between the states of the area is the key to an overall integrated process of transition to the Community acquis.
6.8≤RRC≤8,0
6.8≤RRC≤8.0
6.9 Aby bylo alternativní řešení, jež pro upadající oblasti představuje cestovní ruch, životaschopné, musí splňovat několik podmínek:
6.9 In order that the tourism alternative for areas in decline is viable, it should meet numerous conditions:
6.9 Aby bylo možné lépe čelit těmto výzvám, podpořit konkurenceschopnost sektoru a zaměstnanost, bylo by žádoucí vypracovat strategii, která by byla podobná strategii CARS21 a byla by určena celému sektoru dvoukolových motorových vozidel.
6.9 A similar approach to CARS 21 is needed, specific to the powered two-wheeler industry as a whole, to respond to these challenges as effectively as possible and to bolster the industry's competitiveness and jobs.
6.9 Celosvětově se vyrábí 40 % elektřiny z uhlí, v EU je to okolo 30 %.
6.9 Around 40% of the world's electricity needs and around 30% in the EU are derived from coal.
6.9 Celosvětově se vyrábí 40 % elektřiny z uhlí, v EU je to okolo 30 %.
6.9 Around 40% of the world’s electricity needs and around 30% in the EU are derived from coal.
6.9 Celosvětově se vyrábí 40 % elektřiny z uhlí, v EU je to okolo 30%.
6.9 Around 40% of the world’s electricity needs and around 30% in the EU are derived from coal.
6.9 Co například brání obyvatelům ostrovů ve vylepšování pláží?
6.9 What for example is keeping islanders from improving beaches?
6.9 Další průzkum by se mohl zaměřit na časové řady jádrové inflace.
6.9 A further analysis can be carried out using time series for core inflation.
6.9 Digitalizace nabízí lidem příležitosti a vytváří pro ně více možností, pokud jde o jejich osobní odpovědnost a svobodu (například místo a čas pracovní činnosti).
6.9 Digitisation opens up opportunities and generates more choices for people in terms of personal responsibility and freedom (for example time and place to work).
6.9 Do kapitoly VI by mohl být vložen článek, který stanoví postup pro účinnou komunikaci s obyvateli v případech, kdy to bude nutné, a určí kritéria pro uplatnění a provádění tohoto postupu.
6.9 Chapter VI could include an article establishing a procedure for effective communication with the public in cases where this is necessary, defining criteria for when and how to do so.
6.9 EHSV bude pokračovat ve své činnosti spojené se Severní dimenzí a jeho záměrem je přispět k zasedání vyšších úředníků v roce 2006.
6.9 The EESC will carry on its ND-related activities and has the intention to contribute to the Senior Officials' meeting in 2006.
6.9 EHSV bude pokračovat ve své činnosti spojené se Severní dimenzí a jeho záměrem je přispět k zasedání vyšších úředníků v roce 2006.
6.9 The EESC will carry on its ND-related activities and has the intention to contribute to the Senior Officials’ meeting in 2006.
6.9 EHSV doporučuje Komisi, aby projevovala větší obezřetnost, pokud jde o dodržování evropských norem pro životní prostředí, hygienických norem a norem kvality, obzvláště pokud jde o dovoz produktů akvakultury ze třetích zemí, aby tak chránila nejen spotřebitele v EU, ale i podniky v tomto odvětví před případnou nekalou hospodářskou soutěží.
6.9 The EESC recommends that the Commission be more vigilant regarding compliance with European environmental standards, and health and quality standards, especially for aquaculture products imported from outside the EU, so as to protect EU consumers and shield companies in the sector from any unfair competition.
6.9 EHSV doporučuje zřídit jednotná kontaktní místa věnovaná energetické solidaritě za účelem vývoje součinnosti a shody mezi všemi zúčastněnými stranami, včetně výrobců energie, s cílem zajistit lepší koordinaci, a tím i lepší prevenci a řešení problémů a lepší poradenství, orientaci a podporu pro veřejnost, zejména pro její zranitelnou část.
6.9 The EESC advocates setting up local one-stop energy solidarity shops to develop synergies and consultation between all the stakeholders, including energy operators, to provide greater coordination, and thus prevent and address problems more effectively, give better advice, guidance and support for the public, especially the vulnerable.
6.9 EHSV je přesvědčen, že všichni aktéři by měli brát v úvahu proces, jímž společnosti a seskupení společností z vlastní iniciativy stanovují požadavky a postupy, protože včasné dosažení požadovaných záměrů může být spojeno s velkou zátěží.
6.9 The EESC believes that all actors should take note of the process by which companies and groups of companies are introducing self-imposed requirements and procedures, since achieving the desired goals in a timely fashion can involve a very heavy burden.
6.9 EHSV již v předchozích stanoviscích18 upozornil na význam organizací diaspory a jejich úlohu v rozvoji.
6.9 In previous opinions18, the EESC has drawn attention to the importance of diaspora organisations and their role in development.
6.9 EHSV již v předchozích stanoviscích25 upozornil na význam organizací diaspory a jejich úlohu v rozvoji.
6.9 In previous opinions25, the EESC has drawn attention to the importance of diaspora organisations and their role in development.
6.9 EHSV podporuje metody kontroly informací uvedené v článku 100g návrhu.
6.9 The EESC endorses the methods for monitoring information set out in Article 100g.
6.9 EHSV poukazuje na potenciálně pozitivní vazbu mezi vesmírnou politikou a obranou u existujících a nově navržených projektů20.
6.9 The EESC emphasises the potentially positive link between space policies and defence for existing and newly designed projects20.
6.9 EHSV považuje za nezbytné, aby byly regiony zapojeny do správy strategie v oblasti Atlantiku.
6.9 The EESC believes that regions must be involved in governance of the Atlantic strategy.
6.9 EHSV považuje za nezbytné, aby byly regiony zapojeny do správy strategie v oblasti Atlantiku.
6.9 The EESC believes that regions must be involved in governance of the Atlantic strategy.
6.9 EHSV se domnívá, že evropská nadace pro demokracii by měla být nástrojem, jenž se bude řídit poptávkou, nebude zaměřen na projekty, ale na budování kapacit a bude flexibilní a transparentní.
6.9 The EESC thinks that the EED should be a demand-driven, non-project but capacity-building oriented, flexible and transparent instrument.
6.9 EHSV se domnívá, že různé turecké organizace musí obdržet podporu, aby se v rámci příslušných odvětví a během krátké doby staly členy evropských a mezinárodních struktur.
6.9 The EESC believes that the various Turkish organisations should be supported so that, within a very short space of time, they can become members of European and international organisations in their respective sectors.
6.9 EHSV se domnívá, že:
6.9 The EESC takes the view that:
6.9 EHSV také vypracoval stanoviska zaměřená na problematiku spolupráce v arktické oblasti, například Severní dimenzi, regionální a námořní politiku, udržitelný rozvoj a vztahy se sousedními zeměmi.
6.9 The EESC has also issued opinions with a bearing on Arctic cooperation, including opinions on the Northern Dimension, regional and maritime policy, sustainable development and relations with neighbouring countries.
6.9 EHSV vypracoval stanoviska zaměřená na problematiku spolupráce v arktické oblasti, například Severní dimenzi, regionální a námořní politiku, udržitelný rozvoj a vztahy se sousedními zeměmi.
6.9 The EESC has issued opinions with a bearing on Arctic cooperation, including opinions on the Northern Dimension, regional and maritime policy, sustainable development and relations with neighbouring countries.
6.9 EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby předložila iniciativu, která by svedla dohromady úředníky, zabývající se otázkami vnitřního trhu, a experty z organizací osob se zdravotním postižením s cílem sestavit strategický plán.
6.9 The EESC calls on the European Commission to come up with an initiative that would bring together officials dealing with internal market issues and experts from organisations of disabled people in order to develop a strategic plan.
6.9 EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby v blízké budoucnosti zorganizovala setkání subjektů zúčastněných v transatlantických vztazích za účelem posouzení nové situace, výměny názorů na kroky, které je třeba uskutečnit v souvislosti s novými iniciativami, a ke koordinaci těchto kroků.
6.9 The EESC calls on the European Commission to organise, in the near future, a meeting with all stakeholders involved in transatlantic relations in order to take stock of the new situation and to exchange views and to co-ordinate actions on the new initiatives to be taken.
6.9 EHSV vítá tuto iniciativu a příslušný konsenzus a je názoru, že pokud by tato Hospodářská a sociální rada Andského společenství (CESA) měla vícevrstevnou skladbu, tvořenou zástupci zaměstnavatelů, zaměstnanců a různých zájmových skupin organizované občanské společnosti, zjednodušila by uznání a vytvoření nutného smíšeného poradního výboru pro účast organizací občanské společnosti EU a CAN na institučním rámci budoucí dohody o spolupráci.
6.9 The EESC welcomes this initiative and the consensus surrounding it, and believes that basing this Andean Economic and Social Council on a multipartite model, representing employers, workers and the various interests of organised civil society, would facilitate the recognition and creation of a much-needed joint consultative committee for the participation of EU and Andean Community civil society organisations in the institutional framework of the future association agreement.
6.9 EHSV zdůrazňuje, že regiony a regionální angažovanost mají hrát zásadní roli při podpoře rozvoje činností kosmického průmyslu.
6.9 The EESC underlines the major role regions and regional engagement have to play to foster the developing activities of the space industry.
6.9 EHSV žádá, aby bylo vynětí veřejných služeb v příloze III formulováno jasně a podrobně s cílem zaručit, že budou z dohody vyňaty veškeré veřejné služby, které jsou zajišťovány externě nebo jsou financovány státem a soukromými ziskovými i neziskovými organizacemi.
6.9 The EESC calls for explicit and detailed wording on the public utilities exemption in Annex III to ensure that all public services that are subject to outsourcing or are funded by state, private for-profit or non-profit organisations would be excluded from the deal.
6.9 EU potřebuje agendu pro dovednosti, jež by vycházela ze seznamu klíčových kompetencí.
6.9 The EU needs a skills agenda on the basis of a list of key competences.
6.9 Evropská platforma pro distrikty by měla představovat programový rámec pro:
6.9 The European platform for districts should provide a programme framework for:
6.9 Evropská rada pro výzkum úspěšně podporuje výzkum vysoké kvality v rámci sedmého rámcového programu (FP7) a od roku 2014 v rámci programu Horizont 2020 pomocí soutěže o finanční prostředky.
6.9 Under the seventh framework programme (FP7) and, since 2014 under Horizon 2020, the European Research Council successfully supports high quality research through competitive funding.
6.9 Evropské fórum pro migraci může být rámcem pro zapojení občanské společnosti do tohoto postupu.
6.9 The European Migration Forum could provide a framework for the participation of civil society in this process.
6.9 Evropští dodavatelé dílů nejsou s to čelit cenové konkurenci a musí se nezbytně nutně zaměřit na inovace, na vývoj plánů společně s výrobci, aby mohli – pokud možno – dosáhnout úspor z rozsahu, a na produktivní partnerství, která zaručí tok objednávek široké škály výrobků mezi výrobci a dodavateli.
6.9 European component suppliers cannot cope with price competition and have of necessity to focus on innovation, developing joint design between manufacturers to achieve economies of scale – where possible – in a genuine partnership which keeps orders flowing between manufacturers and suppliers of top-of-the-range products.
6.9 Jak již EHSV několikrát uvedl3, skutečnou přidanou hodnotou může v tomto směru být partnerství.
6.9 Partnership, as the EESC has frequently said before3, can provide true added value in this regard.