natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise souhlasí se zjištěním skupiny, podle něhož struktura stávajících výborů – jejichž role narazila na limity toho, co je z právního hlediska možné – nepostačuje k zajištění finanční stability v EU a členských státech a podle kterého je třeba tuto neefektivitu stávající struktury vyřešit co nejdříve.
The Commission agrees with the Group's finding that the structure of the existing Committees – whose role has reached the limits of what is legally possible - is not sufficient to ensure financial stability in the EU and its Member States, and that the inefficiencies in the present structure need to be resolved as swiftly as possible.
Komise souhlasí se zněním článku 13, jelikož pro přijetí pracovního plánu je stanoven realistický časový rámec a efektivní postup (pracovní plán by měl být přijat Komisí po konzultaci se zainteresovanými stranami, odkaz na článek 12).
The Commission can agree with the formulation of Article 13, given that a realistic timeframe and efficient procedure (WP should be adopted by the Commission, after consultation with stakeholders, reference to Article 12) for the adoption of the WP is established.
Komise souhlasí se zněním článku 19, jelikož nepředurčuje výsledek přezkumu a nevyčleňuje konkrétní témata životního prostředí, na základě kterých se tento přezkum musí uskutečnit (jak je tomu u pozměňovacího návrhu 65 EP).
The Commission can agree with the formulation of Article 19, given that it does not pre-empt the outcome of the review and it does not single out particular environmental themes in the light of which this review must take place (as is the case with EP amendment 65).
Komise souhlasí se zásadami, které tyto změny vyjadřují.
The Commission endorses the principles expressed by these changes.
Komise souhlasí se závěrem (viz oddíl 5), že je třeba představit služby společného zájmu definované strategičtěji a koordinovaněji.
The Commission agrees with the conclusion (see section 5) that there is a need to introduce services in the common interest defined in a more strategic, co-ordinated fashion.
Komise souhlasí se závěrem SNO, že iniciativa Clean Sky 2 by se měla stát stěžejním subjektem celoevropského inovačního programu v odvětví letectví založeného na demonstrátorech.
The Commission agrees with the IEG conclusion that Clean Sky 2 should become the focal point of a pan-European demonstrator-based innovation programme in aeronautics.
Komise souhlasí se všemi změnami a jasně vyjádřila svůj postoj během jednání.
The Commission is in favour of all amendments and made this clear during the negotiations.
Komise souhlasí se zněním článku 14, jelikož umožňuje rovnoměrné zastoupení a řádné zapojení zainteresovaných stran.
The Commission can agree with the formulation of Article 14, given that it makes for a balanced representation and proper involvement of stakeholders.
Komise souhlasí s celkovým posouzením ERMD vypracovaným hodnotiteli.
The Commission agrees with the overall assessment of the Year made by the evaluators.
Komise souhlasí s celkovým záměrem doporučení odborné skupiny na vysoké úrovni.
The Commission agrees with the overall intent of the HLEG recommendation.
Komise souhlasí s doporučením, které se shoduje se zaměřením uvedeným ve sdělení o Unii inovací v rámci strategie Evropa 2020.
The Commission agrees with the recommendation which is convergent with the orientations provided in the Communication on Innovation Union within the context of the Europe 2020 Strategy.
Komise souhlasí s Evropským parlamentem, že je důležité hospodářským subjektům (včetně pěstitelů) včas poskytnout nezbytné informace o omezení nebo zákazu pěstování GMO na území určitého členského státu a nechat jim dostatek času na přizpůsobení se opatřením, která se týkají GMO již povolených na úrovni EU, a na dokončení probíhajícího vegetačního období (pozměňovací návrhy 7, 17, 43).
The Commission agrees with the European Parliament about the importance of making available to operators (including growers), in a timely manner, necessary information about any restriction or prohibition of GMO cultivation in the territory of a Member State, and to give them sufficient time to adapt and finish the current cultivation season when the measures concern GMOs already authorized at Union level (amendments 7, 17, 43).
Komise souhlasí s hlavní myšlenkou doporučení předložených hodnotitelem, domnívá se však, že dochází k určitému zdvojování, a tudíž provede doporučení v mírně pozměněném znění, které je uvedeno níže, přičemž se však jejich podstata nezmění.
The Commission agrees with the overall gist of the recommendations by the evaluator, however it feels there is some duplication and therefore will implement a slightly modified formulation of the recommendations as outlined below, but which do not change their substance.
Komise souhlasí s jediným pozměňovacím návrhem Evropského parlamentu.
The Commission accepts the sole amendment of the European Parliament.
Komise souhlasí s mnohými regulačními orgány, že služby VoIP jsou součástí trhu hovorů, a dala najevo, že upřednostňuje pouze mírné regulační zásahy.
The Commission has agreed with a number of NRAs that VoIP is part of the calls market, and has expressed a preference for light-touch regulation.
Komise souhlasí s myšlenkou začlenění tržního prověření i prvotního zavádění do vícefázových projektů.
The Commission agrees to the concept of integrating Market Validation and Initial Deployment in multi-phase projects.
Komise souhlasí s návrhem zvýšit transparentnost maržových požadavků, neboť to jsou informace, které členové clearingového systému potřebují pro efektivní řízení svých expozic a pro předpovídání náhlých změn marží, avšak jiné změny by byly předčasné vzhledem k zatím krátkodobému uplatňování stávajících maržových požadavků a požadavků proti procykličnosti a vzhledem k tomu, že od té doby nedošlo k jednoznačnému selhání maržových norem.
The Commission agrees with the suggestion to increase the transparency of margin requirements, as this is information that clearing members need for effectively managing their exposures and predicting sudden margin changes, but other changes would be premature taking account of the recent application of existing margin and anti-procyclicality requirements and the lack of crystallised failure in margin standards since then.
Komise souhlasí s názorem vyjádřeným ve společném postoji Rady, že vzhledem k technickému pokroku a měnícím se podmínkám v oblasti moderní letecké dopravy by s ohledem na dlouhé trvání interinstitucionálních jednání nutných pro finalizaci stávajícího znění mohla být příloha III již v tomto okamžiku v některých bodech vylepšena.
The Commission agrees with the view expressed in the Council’s Common Position that in the context of advancing techniques and changing circumstances in the field of modern aviation, given the lengthy period of inter-institutional deliberation needed for the finalisation of the current text, Annex III could already be improved on certain points at this point in time.
Komise souhlasí s podstatou tohoto doporučení, podotýká však, že již v roce 2008 zveřejnila příručku osvědčených postupů, v níž nabízí praktické rady pro navrhování a provádění úspěšných dvoustranných projektů10.
The Commission agrees with the gist of this recommendation, but points out that it already published in 2008 a good practice guide offering practical tips and tricks for designing and implementing a successful bilateral project10.
Komise souhlasí s postojem Rady ohledně ustanovení, která mají podléhat regulativnímu postupu s kontrolou, a tudíž by měla schválit společný postoj.
The Commission agrees with the Council’s position regarding the provisions to be subject to the regulatory procedure with scrutiny and thus should endorse the Common position.
Komise souhlasí s postojem Rady, a souhlasí proto se zachováním platnosti hlavy II nařízení (ES) č. 1760/2000, která se týká označování hovězího masa a výrobků z hovězího masa a není v oblasti působnosti návrhu nařízení o zdraví zvířat.
The Commission agrees with the Council's position and therefore accepts the retention of Title II of Regulation (EC) No 1760/2000, which concerns labelling of beef and beef products and is outside the scope of the animal health proposal.
Komise souhlasí s postojem Rady, protože kompromisní politická dohoda mezi Evropským parlamentem a Radou zachovává nové zařazení pravomocí Komise tak, jak vyplývá z návrhu Komise.
The Commission agrees with the Council position, as the compromise political agreement between the European Parliament and the Council maintains the reclassificiation of the powers as it figures in the Commission's proposal.
Komise souhlasí s postojem SNO a přijímá její doporučení k zajištění toho, aby se v budoucích hodnoceních s inspekcemi na místě počítalo.
The Commission accepts the IEG position and recommendation to ensure that site visits are contemplated in future assessments.
Komise souhlasí s potřebou ověřit účinky stávajících vnitrostátních opatření, protože tato opatření lze započíst do plnění cíle úspory.
The Commission concurs with the need to verify the effects of existing national measures as these can be credited towards meeting the savings target.
Komise souhlasí s potřebou zlepšit soulad mezi portfoliem podporovaných projektů a strategickými evropskými cíli programu.
The Commission concurs with the need to improve the match between the portfolio of supported projects and the strategic European aims of the programme.
Komise souhlasí s pozitivními závěry hodnotitelů v otázce účinnosti a efektivity technické pomoci Evropské nadace odborného vzdělávání pro program Tempus.
The Commission agrees with the positive conclusions of the evaluators on the efficiency and effectiveness of the ETF’s technical assistance to the Tempus programme.
Komise souhlasí s pozměňovacím návrhem 44 a příslušnými částmi pozměňovacích návrhů 72 a 289.
The Commission agrees with amendments 44, relevant parts of 72 and 289.
Komise souhlasí s touto změnou formy, protože obsah je nadále považován za jeden celek, který splní environmentální cíle jejího původního návrhu.
The Commission agreed to this change in form on the basis that the content continues to be considered as an overall package that guarantees the environmental ambition of its original proposal.
Komise souhlasí s tvrzením, že „pokud má být dosaženo skutečných dopadů, měly by projekty reagovat na významnou část poptávky ve vybraných oblastech“.
The Commission agrees with the statement “If real impacts are to be achieved, projects should address a significant part of the demand in selected areas.”
Komise souhlasí s tím, aby byl legislativní rámec týkající průměrných emisí u nových vozidel navržen tak, aby byly cíle snižování zcela neutrální z hlediska konkurenceschopnosti a sociálně spravedlivé a udržitelné, aby byly nestranné vůči všem evropským výrobcům automobilů a bránily jakémukoli neoprávněnému narušování hospodářské soutěže mezi výrobci automobilů.
The Commission agrees that the legislative framework implementing the average new car fleet target will be designed so as to ensure competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
Komise souhlasí s tím, že by měly být vytvořeny odpovídající procesy a nástroje, aby bylo možné sledovat a analyzovat strategické úspěchy společných technologických iniciativ.
The Commission agrees that adequate processes and tools should be put in place in order to monitor and analyse the strategic achievements of the JTIs.
Komise souhlasí s tím, že by se mělo co možná nejvíce zamezit opakovaným zkouškám na obratlovcích.
The Commission agrees that repetition of tests on vertebrates should be avoided as much as possible.
Komise souhlasí s tím, že by se mělo vynaložit dodatečné úsilí zaměřené na rozšíření globálního dosahu programu v oblastech, v nichž může Evropa zaujmout vedoucí postavení.
The Commission agrees that additional efforts should be made to increase the global reach of the programme in areas where Europe can take the lead.
Komise souhlasí s tím, že by správní rada iniciativy pro inovativní léčiva měla vyvinout maximální možné úsilí k dokončení a provedení nově navržené komunikační strategie, která by navázala na vizi IIL a její dlouhodobý politický rámec.
The Commission agrees that the Innovative Medicines Initiative Governing Board should make all possible efforts to finalise and implement the newly developed communication strategy, which would be linked to the IMI vision and its long-term policy framework.
Komise souhlasí s tím, že evropské inovační prostředí je kritické pro účinné využívání výsledků výzkumu v oblasti IKT, a vítá zejména doporučení skupiny odborníků týkající se potřeby systémových změn.
The Commission agrees that the European innovation environment is critical to effective exploitation of the ICT research results, and it welcomes in particular the Panel’s recommendations on the need for systemic changes.
Komise souhlasí s tím, že existují dostatečně vysoce kvalitní projekty, které by mohly ospravedlnit zvýšení rozpočtu, a to zejména s ohledem na skutečnost, že poptávka po programu je velmi vysoká (první výzva k předkládání návrhů v rámci programu Tempus IV: bylo obdrženo 530 návrhů/76 projektů bylo vybráno – druhá výzva: bylo obdrženo 610 návrhů/69 projektů bylo vybráno).
The Commission agrees that there are sufficient high quality projects which could justify an increase in budget, in particular given that there is a very high demand for the programme (1st Tempus IV call: 530 proposals received/76 projects selected – 2nd call: 610 received/69 selected).
Komise souhlasí s tím, že je nutné přizpůsobit právní definici „umělých nanomateriálů“ vědeckému pokroku a mezinárodnímu vývoji prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci (změny 34 a 49).
The Commission agrees with the need to adapt the regulatory definition of "engineered nanomaterials" to the scientific progress and international developments through delegated acts (amendments 34 and 49).
Komise souhlasí s tím, že je třeba dále zpřesnit klíčové ukazatele výkonnosti, a to v souladu s obecným přístupem, který pro program Horizont 2020 stanovil zákonodárce.
The Commission agrees that the KPIs need further sharpening, in line with the general approach that is set by the legislator for Horizon 2020.
Komise souhlasí s tím, že je vhodné, aby byla v ročním pracovním programu zviditelněna podpora konkrétních témat ze strany jednotlivých států.
The Commission agrees that there is value in making more visible the national support for specific topics in the Annual Work Programme.
Komise souhlasí s tím, že je žádoucí být blíže odvětví kultury jako celku, a zejména mít větší kontakt s kulturními subjekty během realizace jejich projektu.
The Commission agrees that it would be desirable to be closer to the cultural sector as a whole, and in particular, to have greater contact with cultural operators during the implementation of their project.
Komise souhlasí s tím, že je žádoucí zkrátit postup u výzev k předkládání návrhů, a již přijala opatření k co největšímu zkrácení postupu u provozních grantů pro subjekty, které působí v oblasti kultury.
The Commission agrees with the desirability of shortening the length of the procedures for calls for proposals and has already taken steps to shorten the process as much as possible for the operating grants for bodies active in the field of culture.
Komise souhlasí s tím, že legislativní rámec pro provádění průměrného cíle pro nový vozový park bude stanoven tak, aby zajistil konkurenčně neutrální a sociálně spravedlivé a udržitelné cíle snižování, jež odrážejí diverzitu evropských výrobců automobilů a zabraňují jakémukoli neoprávněnému narušení hospodářské soutěže mezi výrobci automobilů.
The Commission agrees that the legislative framework implementing the average new car fleet target will be designed so as to ensure competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
Komise souhlasí s tím, že lze určitě posílit politický dialog.
The Commission agrees that policy dialogue can certainly be reinforced.
Komise souhlasí s tím, že na přezkum je nyní ještě příliš brzy.
The Commission agrees with them that it is too early to revise it now.
Komise souhlasí s tím, že okruh uchazečů by mohl být širší, zejména z nových členských států, třebaže se často potýkají s problémy při hledání finančních prostředků na spolufinancování projektů IEE.
The Commission agrees that the pool of applicants could be larger, in particular from new Member States, although the latter often struggle to find co-funding to participate in IEE projects.
Komise souhlasí s tím, že při podporování kulturních subjektů (provozní granty) by bylo žádoucí udržovat vysokou míru spolufinancování ze strany Společenství, zvláště v případě strukturální podpory.
The Commission agrees that when supporting cultural bodies (operating grants), it would be desirable to maintain a high community co-financing rate, especially for structural support.
Komise souhlasí s tím, že rozhodovací postupy by měly být co nejrychlejší, zdůrazňuje však, že by měly být při organizaci a přípravě jednání správní rady zajištěny náležité termíny.
The Commission agrees that decision-making procedures should be as swift as possible, but underlines that proper deadlines should be ensured in the organisation and preparation of Governing Board (GB) meetings.
Komise souhlasí s tím, že rozšíření společných podniků je příležitostí k zefektivnění jejich způsobu využívání administrativních a technických zdrojů.
The Commission agrees that extending the Joint Undertakings is an opportunity to streamline their use of administrative and technical resources.
Komise souhlasí s tím, že souběžné fungování seskupení v rámci programu EUREKA (CATRENE A ITEA217) a společných technologických iniciativ v oblastech nanoelektroniky a vestavěných systémů ještě více komplikuje Evropský výzkumný prostor, pro výzkumnou obec je matoucí a je z podstaty neúčinné.
The Commission agrees that the parallel operation of Eureka clusters (CATRENE and ITEA217) and the JTIs in the areas of nanoelectronics and embedded systems adds complexity to the European Research Area, is confusing for the research community and is intrinsically inefficient.
Komise souhlasí s tím, že stanoví pro tyto případy mezní datum, a to od vstupu v platnost, což není obsaženo ve společném postoji.
The Commission accepts to set an end-date for those events, from entry into force, which is not contained in the Common Position.
Komise souhlasí s tím, že tento postup by byl v tomto případě vhodný.
The Commission agrees that this procedure would be appropriate in this case.
Komise souhlasí s tím, že tento přístup by měl být zachován a proces výzev by měl i nadále významným způsobem přispívat k dosažení konkrétních cílů v ještě ambicióznější iniciativě Clean Sky 2.
The Commission agrees that this approach should continue and the calls process should remain an important contributor to reaching the specific objectives in the even more ambitious Clean Sky 2.
Komise souhlasí s tím, že v důsledku zapracování těchto drobných úprav je ve znění společného postoje Rady zajištěno dosažení cíle, o který šlo v pozměňovacím návrhu Evropského parlamentu.
The Commission agrees that with the inclusion of these minor adjustments, the text of the Council’s common position ensures that the aim sought by the amendment of Parliament is achieved.
Komise souhlasí s tím, že ústředním nositelem vnitřních a vnějších synergií společného podniku by měla být oblast komunikace.
The Commission agrees that communication should become a central channel of the Joint Undertaking internal and external synergies.
Komise souhlasí s tím, že šíření výsledků projektů je nanejvýš důležité.
The Commission agrees that the dissemination of projects results is of the utmost importance.
Komise souhlasí s tím, že by se mělo učinit více pro zlepšení kvantity a kvality informací, které mají občané k dispozici, pokud jde o kvalitu vod a služeb.
The Commission agrees that more should be done to improve the quantity and quality of the information available to citizens in the relation to water quality and services.
Komise souhlasí s tím, že je nutné lépe sladit výzkumné a inovační nástroje a programy v Evropě.
The Commission agrees with the need to better align research and innovation instruments and agendas in Europe.
Komise souhlasí s tím, že součinnost mezi výzkumem jaderné fúze a jaderného štěpení narůstá, neboť u fúze se dospělo k jejímu konečnému cíli spočívajícímu ve výrobě elektřiny.
The Commission agrees that synergies between fusion and fission research are increasing as fusion makes progress towards its ultimate aim of electricity generation.
Komise souhlasí s tímto doporučením jako se způsobem, jak umožnit Evropě udržet si špičkové studenty a výzkumné pracovníky ze třetích zemí a zároveň vytvářet propojení mezi vysokým školstvím a výzkumem.
The Commission agrees with this recommendation as a way of enabling Europe to retain excellent students and researchers from third countries as well as of creating links between higher education and research.
Komise souhlasí s tímto doporučením jako se způsobem, jak usnadnit mobilitu studentů z EU v rámci EU a podpořit vyšší účast studentů ze zemí EU.
The Commission agrees with this recommendation, as a way of facilitating intra-EU mobility for EU students and encouraging stronger participation by students from EU countries.
Komise souhlasí s tímto doporučením s cílem zachovat celosvětově konkurenceschopnou úroveň financování stipendií Erasmus Mundus.
The Commission agrees with this recommendation in order to maintain globally competitive levels of funding for Erasmus Mundus scholarships.
Komise souhlasí s tímto doporučením, přičemž poznamenává, že užitečnost subjektů Eurodesk nespočívá pouze v informacích, které o programu rozšiřují.
The Commission agrees to this recommendation, although it points out that the usefulness of the Eurodesks is not determined solely by the information they provide on the programme.
Komise souhlasí s tímto doporučením.
The Commission agrees with this recommendation.
Komise souhlasí s těmito dodatečnými body, protože buď zvyšují srozumitelnost ustanovení, nebo uvádějí, které možnosti jsou beztak přípustné v rámci právních předpisů Společenství.
The Commission agrees with these additional elements as they either enhance the clarity of the provisions or state what is possible under Community law anyway.
Komise souhlasí, že centrum EIUC by mohlo dále zkoumat způsoby rozšíření svých činností mimo program EMA.
The Commission agrees that the EIUC could further explore ways of expanding its activities outside the EMA.
Komise souhlasí, že doplnění těchto dvou bodů odůvodnění je nezbytné.
The Commission agrees that inclusion of these two recitals is necessary.
Komise souhlasí, že je důležité v souvislosti s tímto návrhem připomenout právo na dávky sociálního zabezpečení v souladu s právem EU a vnitrostátními právními předpisy, které listina uděluje všem osobám, které oprávněně pobývají a pohybují se v EU.
The Commission agrees that it is important, in the context of this proposal, to recall the right conferred by the Charter on all persons legally resident and legally moving in the EU to social security benefits in accordance with EU and national law.
Komise souhlasí, že je důležité zdůraznit tyto klíčové faktory návrhu.
The Commission agrees that it is important to underline these key drivers behind the proposal.
Komise souhlasí, že je třeba zajistit sběr, náležité zpracování a opětovné využívání fotovoltaických panelů.
The Commission agrees that the collection, proper treatment and recovery of photovoltaic panels should be ensured.