natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Vzhledem k významu, který má pro podniky přístup k vhodnému financování po celou délku jejich životního cyklu, musí k jakémukoliv vývoji docházet uvnitř rámce pro politiku sociálního financování a sociálních investic, který podporuje sektor sociálních podniků na úrovni členských států, aby se předešlo vytváření jednotlivých nástrojů namísto širšího rámce politiky.
5.1 Given the importance of access to suitable finance throughout an enterprise's life cycle, any developments must take place within a policy framework for social finance and investment that supports the social enterprise sector at Member State level, thus avoiding some Member States' exploring individual instruments instead of creating a broad policy framework.
5.1 Vzhledem ke globalizaci trhů a měnící se situaci na energetických trzích čelí energeticky náročná odvětví výroby základních materiálů početným tlakům na adaptaci.
5.1 Energy-intensive basic material industries face numerous pressures to adapt – in view of globalisation of the markets and the changing situation of energy markets.
5.1 Vzhledem k následujícím skutečnostem je bezpodmínečně nutné zajistit kontinuitu plateb příjemcům ve venkovských oblastech:
5.1 It is imperative to ensure continuity in payments to beneficiaries in rural areas, as demonstrated by the following facts:
5.1 Vzhledem k rizikům ztráty konkurenceschopnosti a úniku uhlíku, která vyplývají z postupného umísťování povolenek do dražby a stanovení stropu emisí pro rok 2020, Komise ve svém klimaticko-energetickém balíčku navrhla reakci, která zahrnuje dvě etapy.
5.1 In view of the risk of a loss of competitiveness and carbon "leakage" arising from gradual moves towards quota auctioning and emissions capping in 2020, the Commission's Climate and Energy Package proposed a two-stage response.
5.1 Vzhledem k rozdílům v Evropě a široké škále potřeb v odvětví sociální ekonomiky jsou následující doporučení seskupena podle odpovědností na různých úrovních tvůrců politik.
5.1 Given the differences across Europe and the broad range of needs in the social economy sector, the following recommendations are grouped based on responsibilities for different level of policy makers.
5.1 Vzhledem k tomu, že cíle udržitelného rozvoje jsou ojedinělé a rámce pro správu teprve postupně vznikají, mělo by fórum zaměřit zvláštní pozornost na probíhající práci na aspektech správy a zůstat flexibilní.
5.1 As the SDGs are unprecedented and governance frameworks are still in the process of development, the Forum's setup should focus special attention on the work-in-progress governance aspects and be kept flexible.
5.1 Vzhledem k tomu, že cílem návrhů Komise je jednak přijetí „opatření pro sbližování“ vnitrostátních právních předpisů v oblasti elektronických komunikací, jednak zřízení nového nadnárodního subjektu, by EHSV rád zdůraznil, že tyto návrhy se zakládají výhradně na článku 95 Smlouvy o ES.
5.1 As the purpose of the Commission proposals is, firstly, to adopt measures for the approximation of national legislation in the field of electronic communications and, secondly, to create a new supranational body, the EESC wishes to emphasise that the proposals are based exclusively on Article 95 TEC.
5.1 Vzhledem k tomu, že na ostrovech v Egejském moři jsou základní zdroje jako voda, energie a suroviny omezené, měly by podléhat přísnému řízení.
5.1 Because basic resources such as water, energy and raw materials are in short supply, resources in the Aegean islands must be managed rationally.
5.1 Vzhledem k tomu, že soudní řízení je soubor (procesních) úkonů, jež mají získat podobu dokumentu, z důvodu právní jistoty a zaručení práv obou stran, je požadavek trvalého média pro celé soudní řízení v rámci právního státu omezením práva na ústní podobu řízení a jeho dematerializaci.
5.1 Because a trial consists of a set of (procedural) steps which must be documented, for reasons of legal security and certainty and to guarantee the rights of the parties involved, the issue of a durable medium covering the entire trial places constraints on the principle of oral proceedings and on dematerialisation under the rule of law.
5.1 Vztahy mezi Čínou a Afrikou jsou však zároveň charakterizovány také problémovými místy, která v nezávislých pozorovatelích vzbuzují obavy a o nichž by se mělo diskutovat v rámci procesu třístranné spolupráce, který Komise navrhla.
5.1 There are also, however, negative aspects to Chinese-African relations, which are of concern to external observers, and which will need to be discussed within the process of trilateral cooperation proposed by the Commission.
5.1 V dobách krize má klíčový význam zvýšení účinnosti pomoci.
5.1 In times of crisis it becomes vitally important to make aid more effective.
5.1 V důvodové zprávě, která předchází návrhu, se připomíná, že směrnice 2003/97/ES byla pozměněna směrnicí 2005/27/ES tak, aby se rozšířil obecný požadavek vybavení zrcátky třídy IV a třídy V i na vozidla kategorie N2 s hmotností 3,5 t místo dosavadních 7,5 t.
5.1 The report introducing the proposal states that Directive 2003/97/EC was amended by Commission Directive 2005/27/EC to extend the general requirement for fitting Class IV and Class V mirrors down to N2 vehicles weighing 3.5 t instead of the previous 7.5 t.
5.1 V EU byla stanovena řada minimálních norem pro dobré životní podmínky zvířat, přičemž dřívější usnesení zavazují Komisi k předložení návrhů na jejich přepracování a aktualizaci v následujících letech8.
5.1 A whole series of minimum standards have been laid down for animal welfare in the EU and previous decisions oblige the Commission to produce a proposal to review and update these in the years ahead8.
5.1 V EU byla stanovena řada minimálních norem pro dobré životní podmínky zvířat, přičemž dřívější usnesení zavazují Komisi k předložení návrhů na jejich přepracování a aktualizaci v následujících letech9.
5.1 A whole series of minimum standards have been laid down for animal welfare in the EU and previous decisions oblige the Commission to produce a proposal to review and update these in the years ahead8.
5.1 V Evropě a ve světě bude vytvořeno několik miliónů nových pracovních míst.
5.1 This will create millions of new jobs in Europe and worldwide.
5.1 V jugoslávské krizi a v průběhu války v dříve jednotné Jugoslávii přišla EU o značnou část své důvěryhodnosti na mezinárodní scéně i místní úrovni, protože politicky dostatečně nezasáhla.
5.1 The EU lost, at international and local level, a large part of its credibility in the Yugoslav crisis and in the course of the war in the formerly united Yugoslavia, because of its lack of specific intervention policies.
5.1 V jugoslávské krizi a v průběhu války v dříve jednotné Jugoslávii přišla EU o značnou část své důvěryhodnosti na mezinárodní scéně i místní úrovni, protože politicky dostatečně nezasáhla.
5.1 The EU lost, at international and local level, an important part of its credibility in the Yugoslav crisis and in the course of the war in the formerly united Yugoslavia, because of its lack of specific intervention policies.
5.1 V kapitole 6.5 jaderného ukázkového programu „Další kroky“ Komise předkládá k diskusi návrhy opatření, zejména na úrovni EU (viz odstavec 2.8).
5.1 In chapter 6.5 of PINC "The way forward" the Commission puts proposals on measures, mainly at the EU level, for discussion (see 2.8).
5.1 V kapitole 6.5 jaderného ukázkového programu „Další kroky“ Komise předkládá k diskusi návrhy opatření, zejména na úrovni EU (viz odstavec 2.8).
5.1 In chapter 6.5 of PINC "The way forward" the Commission puts proposals on measures, mainly at the EU level, for discussion (see 2.8.).
5.1 V kapitole 6.5 jaderného ukázkového programu „Další kroky“ Komise předkládá k diskusi návrhy opatření, zejména na úrovni EU (viz odstavec 2.8).
5.1 In chapter 6.5 of PINC "The way forward" the Commission puts proposals on measures, mainly at the EU level, for discussion (see 3.9).
5.1 V každém systému „etického obchodu“ se silným prvkem záruk pro spotřebitele je určité napětí.
5.1 There are tensions inherent in any "ethical trade" system that has a strong consumer assurance element.
5.1 V každém systému „etického obchodu“ se silným prvkem záruk pro spotřebitele je určité napětí.
5.1 There are tensions inherent in any “ethical trade” system that has a strong consumer assurance element.
5.1 V mezinárodní odborné literatuře bývá úloha dobrovolné činnosti analyzována především na základě její společenské nebo ekonomické funkce.
5.1 Most international literature on the subject tends to analyse the role of volunteering based on its contribution to social or economic life.
5.1 V mnoha zemích ACP zůstává situace týkající se základních sociálních ukazatelů a hospodářských aktivit obtížnou.
5.1 In many ACP countries the situation remains difficult as regards basic social indicators and economic activity.
5.1 V mnoha zemích ACP zůstává situace týkající se základních sociálních ukazatelů a hospodářských aktivit obtížnou.
5.1 In many ACP countries the situation remains difficult as regards basic social indicators and economic activity.
5.1 V mnoha částech Evropy se průmyslová politika, která byla dosud obecně orientována na odvětvové politiky a iniciativy, začala ohlížet i na místní oblast, aby udržela podmínky, které přispěly k úspěchu známek „Made in …“.
5.1 In many parts of Europe, industrial policy, that until present had been generally directed towards sectoral policies and initiatives, has started to look to the local area as well, in order to sustain the conditions that contributed to the success of "Made in …" labels around the world.
5.1 V nařízení chybí ekonomický nástroj, jenž by Komisi umožnil ovlivňovat vývoj situace žádoucím směrem.
5.1 What is lacking in the Regulation is an economic instrument the Commission could use to guide developments in the desired direction.
5.1 V naší době je sociální experimentování jednou z důležitých výzev, před kterými stojí ústřední i decentralizované orgány veřejné správy, vlády států i správa Evropské unie.
5.1 Social experimentation is one of the principal challenges currently facing public governance within local and regional authorities, at centralised, decentralised or Member State level, as well as at EU level.
5.1 V naší době je „sociální experimentování“ jednou z důležitých výzev, před kterými stojí ústřední i decentralizované orgány veřejné správy, vlády států i správa Evropské unie.
5.1 Social experimentation is one of the principal challenges currently facing public governance within local and regional authorities, at centralised, decentralised or Member State level, as well as at EU level.
5.1 V posledních letech EHSV poskytuje platformu pro občany a organizovanou občanskou společnost a také orgány EU, zejména Komisi a Radu, aby prodiskutovali a projednali program na období po roce 2015.
5.1 Over the years the EESC has provided a platform for citizens and organised civil society as well as the EU institutions, in particular the Commission and the Council, to discuss and debate the post-2015 agenda.
5.1 V roce 1999 byl zahájen takzvaný „kolínský proces“.
5.1 The year 1999 saw the creation of what has come to be known as the Cologne Process.
5.1 V roční analýze růstu 2016 je třeba se zaměřit na posílení správy s cílem účinně provádět velké evropské politiky integrace trhu a modernizace hospodářství.
5.1 The 2016 AGS must place more emphasis on strengthening governance in order to effectively carry out the major European policies on market integration and modernising the economy.
5.1 V rámci EHSV příprava této informační zprávy představuje inovativní pracovní postup v tom, že spojuje odborné znalosti a know-how členů a delegátů CCMI se závěry průzkumu vypracovaného externím konzultantem, i když pracujícím pod přísným dozorem příslušné studijní skupiny CCMI.
5.1 Within the EESC, the drafting of this Information Report represents an innovative working practice in that it couples the expertise and know-how of the CCMI Members and Delegates to the findings of a survey produced by an external consultant, albeit working under the close supervision of the relevant CCMI study group.
5.1 V rámci EHSV tato informační zpráva a její příloha (průzkum) představuje inovativní pracovní postup v tom, že spojuje odborné znalosti a know-how členů a delegátů CCMI s prostředky externího konzultanta.
5.1 Within the EESC, this Information Report and its appendix (the survey) represent an innovative working practice in that it couples the expertise and know-how of the CCMI Members and Delegates to the resources of an external consultant.
5.1 V souladu s výše uvedenými obecnými připomínkami a také ve světle probíhající parlamentní debaty EHSV doufá, že připravovaný právní nástroj neohrozí dostupnost nových automobilů pro potenciální kupující, aby byla zaručena obnova vozového parku, a že rovněž umožní jednoznačně nasměrovat poptávku k modelům s nižšími emisemi.
5.1 In keeping with the general comments above, and also in the light of the current parliamentary debate, the EESC hopes that the future legislative instrument will not compromise the ability of consumers to buy new cars, in order to ensure that the car fleet is renewed, and also that it will succeed in strongly directing demand towards lower emission models.
5.1 V souvislosti s problematikou samotné formy Výbor souhlasí s tím, že by pro rozsudky o vydání ochranného příkazu měl být zrušen exequatur (doložka vykonatelnosti) bez ohledu na pravomoc soudu.
5.1 With regard to issues of form alone, the Committee agrees that the exequatur procedure should be abolished for a judgment granting a protective order, whatever court has jurisdiction.
5.1 V současné době existuje spor vedený na nejvyšší politické úrovni o lokalitu pro vybudování reaktoru ITER– Cadarache34 pro Evropu a Rokkasho-Mura35 pro Japonsko, na jehož výsledku závisí jak finanční účast různých partnerů, tak i podoba potřebného doprovodného programu.
The outcome will determine both the financial participation of the various partners involved and the shape of the requisite back-up programme.
5.1 V současné době existuje spor vedený na nejvyšší politické úrovni o lokalitu pro vybudování reaktoru ITER– Cadarache39 pro Evropu a Rokkasho-Mura40 pro Japonsko, na jehož výsledku závisí jak finanční účast různých partnerů, tak i podoba potřebného doprovodného programu.
The outcome will determine both the financial participation of the various partners involved and the shape of the requisite back-up programme.
5.1 V tomto bodě je otázka celoživotního učení úzce spjata s návrhem nařízení o statistikách o celoživotním učení8.
5.1 In this respect, the subject of lifelong learning is closely connected with the proposal for a regulation on statistics concerning lifelong learning8.
5.1 V této druhé z prioritních oblastí se Komise EU zabývá prohloubením výměny zkušeností s reformou systémů sociálního zabezpečení, politikou boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení, antidiskriminací a také rolí sociálních služeb.
5.1 In this second of its priority areas, the Commission addresses the issues of: stepping-up the exchange of experience on the reform of social security schemes; policies for combating poverty and social exclusion and promoting non-discrimination; and the role of social services.
5.1 V uplynulých měsících došlo ke značnému zvýšení počtu restrukturalizací podniků.
5.1 In recent months, corporate restructuring has increased dramatically.
5.1 V zájmu ochrany lidského zdraví a zdraví zvířat a v důsledku výskytu rychle mutujícího a přizpůsobujícího se viru influenzy ptáků EHSV podporuje návrh Komise.
5.1 The EESC supports the Commission's proposal, in the interests of the protection of animal and human health arising out of the rapidly mutating and adapting avian influenza virus.
5.1 V únoru 2003 zahájila Komise rámcovou činnost s cílem zmenšit objem acquis communautaire, zlepšit přístupnost právních předpisů a zjednodušit existující právní předpisy.
5.1 In February 2003, the Commission launched a framework of actions to reduce the volume of the Community acquis, to improve the accessibility of legislation and to simplify existing legislation.
5.1 V členských státech EU fungují různá střediska pro sledování trhu práce na celostátní, odvětvové a regionální úrovni.
5.1 There are various labour market observatories operating in the Member States at national, sectoral and regional level.
5.1 V šesti zakládajících státech EU, a i v některých dalších, již k volnému pohybu kapitálu docházelo ještě před vytvořením jednotného trhu v roce 1985.
5.1 In the six founder countries of Europe, and in some others, the free movement of capital was already in the process of being achieved before the 1985 Act setting up the single market.
5.1 Vážným problémem v dopravě, plynoucím z vytvoření vnitřního dopravního trhu a deregulace jednotlivých odvětví dopravy, je – ze své podstaty – vysoká mobilita mobilních pracovníků, jež usnadňuje přesuny pracovních míst v dopravě a výskyt sociálního dumpingu větší měrou než v jiných odvětvích.
5.1 A major problem in transport, arising with the establishment of the Internal Transport Market and the deregulation of the transport sectors, is the  – by definition – high mobility of mobile workers, which facilitates delocalisation of transport jobs and social dumping practices to a higher degree than in other sectors.
5.1 Více než 12 000 členů v evropských radách zaměstnanců v přibližně 850 přeshraničně působících podnicích oživuje dnes demokratickou infrastrukturu Evropy.
5.1 Europe's democratic infrastructure is currently being vitalised by European Works Councils in some 850 companies operating transnationally.
5.1 Více než 12 000 členů v evropských radách zaměstnanců v přibližně 850 přeshraničně působících podnicích oživuje dnes demokratickou infrastrukturu Evropy.
5.1 Europe's democratic infrastructure is currently being vitalised by over 12 000 members of European Works Councils in some 850 companies operating transnationally.
5.1 Více než 12 000 členů v evropských radách zaměstnanců v přibližně 850 přeshraničně působících podnicích oživuje dnes demokratickou infrastrukturu Evropy.
5.1 Europe's democratic infrastructure is currently being vitalised by over 12 000 members of European Works Councils in some 850 companies operating transnationally.
5.1 Víceúrovňová správa byla v závěrech konference COP 21 jednoznačně – a poprvé – uznána jako součást procesu UNFCCC.
5.1 Multi-level governance was recognised as part of the UNFCCC process clearly, and for the first time, by the outcome of COP 21.
5.1 Výbor bere na vědomí dosaženou dohodu o omezení domácí podpory zemědělství, která narušuje hospodářskou soutěž.
5.1 The Committee notes the agreement reached on cutting trade-distorting domestic agricultural support.
5.1 Výbor by dal přednost přístupu, který by byl méně omezující, pokud jde o povahu postižení a obtížnou dostupnost děl, než přístup, který v současnosti v Evropě převažuje, neboť kromě obtíží při získávání děl v různých situacích ovlivněných postižením mají tyto osoby rovněž nízké příjmy, a tak se přidává také nepopiratelná ekonomická a společensky nepřijatelná překážka při přístupu k informacím, vzdělání a kultuře.
5.1 The Committee favours a less restrictive approach to the one currently used in Europe as regards the nature of the disability and difficulties in accessing work since, in addition to the difficulties experienced by people of various disabilities in accessing works, they often have a low income, which represents an unquestionable and socially unacceptable economic obstacle in terms of their access to information, education and culture.
5.1 Výbor by dal přednost přístupu, který by byl méně omezující, pokud jde o povahu postižení a obtížnou dostupnost děl, než přístup, který v současnosti v řadě evropských zemí převažuje, neboť kromě obtíží při získávání děl v různých situacích ovlivněných postižením mají tyto osoby rovněž nízké příjmy, a tak se přidává také nepopiratelná ekonomická a společensky nepřijatelná překážka při přístupu k informacím, vzdělání a kultuře.
5.1 The Committee favours a less restrictive approach to the one currently used in several European countries as regards the nature of the disability and difficulties in accessing work since, in addition to the difficulties experienced by people of various disabilities in accessing works, they often have a low income, which represents an unquestionable and socially unacceptable economic obstacle in terms of their access to information, education and culture.
5.1 Výbor by považoval za vhodné, aby v příloze I byly uvedeny také uznané národní normalizační orgány, které již nějaký čas působí v procesech evropské normalizace.
5.1 The Committee believes that it would be useful to list, in Annex I, also those national standardisation bodies that are recognised and have been involved in European standardisation processes for some time.
5.1 Výbor by považoval za vhodné, aby v příloze I byly uvedeny také uznané národní normalizační orgány.
5.1 The Committee believes that it would be useful to list, in Annex I, recognised national standardisation bodies.
5.1 Výbor doufá, že bude zahájena „nová městská obroda“4 vyznačující se:
5.1 The Committee is in favour of a "new urban renaissance"4 characterised by
5.1 Výbor je potěšen, že Komise ve svém sdělení uznává význam a ochotu občanské společnosti zapojit se do rozvoje jednotného trhu.
5.1 The Committee welcomes the recognition in the Commission's Communication of the importance and willingness of civil society to be involved in the development of the Single Market.
5.1 Výbor konstatuje, že teroristické útoky posledních let vyvolaly zvýšený zájem o bezpečnostní problematiku na všech úrovních.
5.1 The Committee notes that, as a result of the terrorist attacks of recent years, there has been an enormous increase at all levels in the attention paid to security.
5.1 Výbor má za to, že odpovědnost a úkoly veřejných orgánů, o nichž se hovoří v článku 3.1, je třeba odlišit od odpovědnosti podniků nebo soukromých organizací, a proto navrhuje, aby bylo znění článku přepracováno, tak aby bylo jasné, že:
5.1 The Committee considers that the responsibilities and tasks of the public authorities set out in Article 3(1) must be distinguished from those of companies or private bodies, and therefore suggests a new wording making it clear that:
5.1 Výbor oceňuje podstatu návrhů Komise k podpoře iniciativy EMRP12 v podobě, která předpokládá vysokou úroveň „komunitarizace“ ve společném plánování, plánovaném přidělení zdrojů, logice „vzájemného učení“, pravidlech účasti podniků, univerzit a výzkumných pracovišť i v hodnocení nabídek, na kterém se stejně jako v 7. RP má podílet pozorovatel Komise.
5.1 The EESC sees the merit of the Commission proposal, which supports the EMRP initiative12, providing for a high level of "communitarisation", through joint programming, estimated resource allocation, applying a "mutual learning" approach and the rules for participation of businesses, universities and research bodies, and through evaluation of proposals, in which a Commission observer should be involved, as under FP7.
5.1 Výbor plně podporuje záměr Komise zaujmout vedoucí postavení v budování komplexní a koordinované vnější energetické strategie EU a vyzývá členské státy, aby podpořily její úsilí v duchu solidarity a vzájemné důvěry.
5.1 The Committee fully supports the Commission in its intention to play a leading role in the establishment of a comprehensive and coordinated EU external energy strategy, and appeals to Member States to support its efforts in a spirit of solidarity and mutual trust.
5.1 Výbor plně souhlasí s návrhem Komise (bod 3.1.1) „sjednotit“ kategorie výdajů vyjmuté z nároku na odpočet DPH.
5.1 The EESC fully endorses the Commission’s proposal (point 3.1.1) to harmonise the categories of expenditure that can be excluded from the right to deduct VAT.
5.1 Výbor podporuje návrh, aby se členské státy zabývaly překážkami, které stojí v cestě nadnárodním výzkumným projektům tak, aby mimo jiné zlepšily využívání daňových pobídek pro VaV pro průmyslové účastníky.
5.1 The Committee supports the proposal that Member States should address the obstacles in the way of transnational research projects by, inter alia, improving the use of R&D tax incentives for industrial participants.