natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba zdůraznit obzvláště celosvětovou dohodu ohledně „zelené ekonomiky“ coby důležitého nástroje udržitelného rozvoje, včetně zohlednění sociálního rozměru, a dohodu ohledně procesu, který má vést k vymezení celosvětových cílů v oblasti udržitelného rozvoje v úzké koordinaci s rozvojovými cíli tisíciletí.
Particularly noteworthy is the global agreement on a "green economy" as an important tool for sustainable development, including the social dimension, and the agreement on a process that is intended to lead to global Sustainable Development Goals (SDGs) in close coordination with the Millennium Development Goals (MDGs).
Je třeba zdůraznit plné zapojení zdravotně postižených dětí.
Full inclusion of disabled children should be highlighted.
Je třeba zdůraznit právně závaznou dohodu uzavřenou mezi Komisí a společností Bulgarian Energy Holding.
The legally binding agreement between the Commission and Bulgarian Energy Holding should be noted.
Je třeba zdůraznit právně závaznou dohodu uzavřenou mezi Komisí a společností Bulgarian Energy Holding.
The legally binding agreement between the Commission and Bulgarian Energy Holding should be noted.
Je třeba zdůraznit přínos srovnávací analýzy týkající se elektronické správy, kde diskuse o ukazatelích a pořadí udržely tuto strategickou oblast v politickém programu členských států.
The contribution of the benchmarking exercise in relation to eGovernment should be highlighted – where the discussions on indicators and the ranking list has at least continuously brought up the policy area on the political agenda in the Member States.
je třeba zdůraznit roli rodiny při vytváření „lidského kapitálu“ díky poskytnutému vzdělání, předaným hodnotám a podpoře, kterou rodiče dětem přinesli.
We should also stress the contribution the family makes to "human capital" through the education and values it imparts and the support and stimulus the parents provide for their children.
Je třeba zdůraznit rostoucí shodu mezi oběma partnery ohledně důležitých témat mezinárodního charakteru v posledních letech a jejich rostoucí schopnost koordinovat postoje na mezinárodních fórech.
Thus Mexico and the EU's positions on international matters have shown an increasing tendency to coincide in recent years, and the two regions have also displayed a growing ability to coordinate their stances in multilateral forums.
Je třeba zdůraznit skutečnost, že v některých členských státech mají sdělovací prostředky, a zejména televize, jako zprostředkovatel veřejných služeb ve spolupráci se spotřebitelskými sdruženími a finančními institucemi, vysílací programy, které zvyšují informovanost, pokud jde o otázku úvěru a zadluženosti, často v hlavním vysílacím čase.
It is worth highlighting the fact that in some Member States, the "media" and in particular television, with its public service remit, have - with the cooperation of consumers' associations and the financial institutions themselves - broadcast programmes to raise awareness of the issues of credit and indebtedness, often at peak viewing hours.
Je třeba zdůraznit skutečnost, že v některých členských státech mají sdělovací prostředky, a zejména televize, jako zprostředkovatel veřejných služeb ve spolupráci se spotřebitelskými sdruženími a finančními institucemi, vysílací programy, které zvyšují informovanost, pokud jde o otázku úvěru a zadluženosti, často v hlavním vysílacím čase.
It is worth highlighting the fact that in some Member States, the 'media' and in particular television, with its public service remit, have with the cooperation of consumers' associations and the financial institutions themselves, broadcast programmes that raise awareness of the issues of credit and indebtedness, often at peak viewing hours.
Je třeba zdůraznit snahu co možná nejpřesněji stanovit, co je „upravená buňka“.
An effort has been made to narrow down the exact definition of a "tissue engineered product" as much as possible.
Je třeba zdůraznit snahu co možná nejpřesněji stanovit, co je „výrobek buněčného inženýrství“.
An effort has been made to narrow down the exact definition of a "tissue engineered product" as much as possible.
Je třeba zdůraznit také plošný příspěvek Evropské investiční banky (EIB) a Evropského investičního fondu (EIF), pokud jde o financování – především prostřednictvím Iniciativy EIB pro inovaci 2010.
The horizontal contribution of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) in terms of financing– particularly through the EIB’s Innovation 2010 Initiative - should also be emphasized.
Je třeba zdůraznit vazby mezi reakcí na krize a budováním kapacit pro situace před krizí a po jejím skončení na straně jedné a řešením celosvětových a nadnárodních hrozeb na straně druhé.
It is important to highlight the links that exist between crisis response and pre- and post-crisis capacity building, on one hand, and addressing global and trans-national threats on the other.
Je třeba zdůraznit význam každého prvku programu.
The importance of each element in the programme must be emphasised.
Je třeba zdůraznit zvláštní úlohu měst, protože v městských oblastech by měla být vytvořena potřebná infrastruktura a měly by být učiněny odpovídající investice, aby se výrobcům usnadnil přímý prodej.
The specific role of urban municipalities should be emphasised, as the required infrastructure and appropriate investments should be put in place in urban areas in order to facilitate producers' direct sales.
Je třeba zdůraznit zásadu smluvní volnosti, která je pro celý proces klíčová.
The principle of freedom of contract needs to be emphasised as crucial for the process.
je třeba zdůraznit úlohu rodinných zemědělských podniků v udržitelné výrobě potravin, jelikož rodinné podniky zajišťují 80 % světové produkce potravin,
the role of family farming in sustainable food production should be stressed, as family farms produce 80% of food worldwide;
Je třeba zdůraznit, jak je tato agenda pro kandidátské země důležitá vzhledem k závazku EU v oblasti slušné práce a vzájemnému doplňování některých úmluv a strategií MOP s acquis communautaire.
It is important to stress the relevance of this agenda for the candidate countries while taking account of the EU's commitment to decent work and the complementarity of certain ILO conventions and strategies with the Community acquis.
Je třeba zdůraznit, že agentura EMSA již vytvořila platformu pro shromažďování a analýzu těchto informací, a to prostřednictvím „informačního systému STCW“.
It should be emphasised that EMSA has already developed a platform to provide for the collection and the analysis of such information, through the "STCW Information System".
Je třeba zdůraznit, že ačkoliv EHSV úmluvu o práci na moři z roku 2006 podporuje, je si vědom toho, že tato úmluva neposkytuje stejná práva, jaká přiznává daná směrnice.“
It should be emphasised that although EESC supports the MLC, 2006, it is recognised that it does not provide the same rights as those afforded under the Directives in question.
Je třeba zdůraznit, že ačkoliv EHSV úmluvu o práci na moři z roku 2006 podporuje, je si vědom toho, že tato úmluva neposkytuje stejná práva, jaká přiznává daná směrnice.
It should be emphasised that although EESC supports the MLC, 2006, it is recognised that it does not provide the same rights as those afforded under the Directives in question.
Je třeba zdůraznit, že bezpečnost a jakost je pro občany EU důležitým tématem, neboť 56 % respondentů v rámci průzkumu Eurobarometru zaměřeného na dárcovské odběry krve, buněk a tkání18 uvádí riziko nákaz jako hlavní problém při přijímání darovaných látek.
It has to be highlighted that safety and quality is a major concern for EU citizens, with 56% of respondents to the Eurobarometer survey on blood and cell and tissue donation18 citing the risk of contracting a disease as a major concern when accepting donated substances.
Je třeba zdůraznit, že by s nimi nebyly spojeny žádné dodatečné výdaje.
It should be emphasised that they would entail no additional expenditure.
Je třeba zdůraznit, že během přípravných prací prováděných GSB a v rámci „seminářů PRS“ byla pečlivě zvážena všechna možná řešení.
It should crucially be underlined that during the preparatory work carried out by the GSB and in the context of the "PRS seminars", the whole range of different possible schemes was carefully considered.
Je třeba zdůraznit, že cíle spočívajícího v jasném informování společnosti o základním názoru Komise týkajícím se budoucnosti odvětví a činností, které je třeba v tomto komplexním průmyslu provést, bylo dosaženo.
It should be emphasised that the ultimate aim of clearly informing society about the Commission's basic views on the future of the sector and about the measures to be carried out in this complex industry has been achieved.
Je třeba zdůraznit, že cílem VP není oslabování vazeb partnerských zemí s Ruskem, případně Tureckem.
It must be emphasised that it is not the aim of the Eastern Partnership to attenuate the ties of partner countries with Russia or Turkey.
Je třeba zdůraznit, že demografické a ekonomické prognózy požadují otevření vůči občanům třetích zemí, kteří si přejí žít v EU, coby nezbytnou potřebu.
It must be emphasised that Europe's demographic and economic outlook makes opening the door to third-country nationals wishing to live in the EU a necessity.
Je třeba zdůraznit, že demografické trendy, aktivní stárnutí a dopady stárnutí obyvatelstva na zdravotní a sociální systémy jsou témata, kterými se EHSV již zabýval v předchozích stanoviscích1.
It should be noted that demographic trends and active ageing, and the consequences of an ageing population on healthcare and welfare systems are issues that have been covered in previous EESC opinions1.
Je třeba zdůraznit, že dnes žije více jak 8,7 miliónů evropských občanů 6v jiném členském státě, než je jejich země původu, a tento počet se neustále zvyšuje.
It is worth pointing out that currently more than 8.7 million European citizens6 are resident in a Member State other than their native country and that this number is constantly rising.
Je třeba zdůraznit, že důvěrné informace ve smlouvě jsou chráněny, neboť návrh je možná motivován obavou o jejich ochranu.
It must be stressed that confidential information in the contract is protected, since this may be the concern behind the amendment.
Je třeba zdůraznit, že EHSV již má značné zkušenosti v záležitostech týkajících se vnější činnosti Unie.
It should be pointed out that the EESC already has considerable experience in matters relating to the Union's external action.
Je třeba zdůraznit, že genderové hledisko umožňuje stanovit vazbu mezi politikami ochrany zdraví při práci a pokroky v oblasti rovnosti.
It is to be stressed that the gender perspective makes it possible to coordinate health at work policies with progress on equality issues.
Je třeba zdůraznit, že hlavní dopady iniciativy se očekávají především na konci programu BONUS.
It should be noted that the main impacts of the initiative are expected to take place mainly towards the end of the BONUS programme.
Je třeba zdůraznit, že i v těchto případech je nutno respektovat právo na přístup k soudnictví, které je zaručeno článkem 47 Listiny základních práv Evropské unie.
It should be stressed that also in such cases, the right of access to the judicial system which is guaranteed by Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union must be respected.
Je třeba zdůraznit, že investiční náklady a náklady na provoz systémů Galileo a EGNOS odhadované v současnosti na období 2007–2013 nezohledňují nepředpokládané finanční závazky, které mohou Evropskému společenství vzniknout, zejména ve spojení s režimem mimosmluvní odpovědnosti vzhledem k veřejné povaze vlastnictví systémů.
It should be pointed out that the investment costs and the costs of operating the Galileo and EGNOS systems currently estimated for 2007-13 do not take account of unforeseen financial obligations which the European Community may be obliged to bear, in particular those relating to non-contractual liability arising from the public ownership of the systems.
Je třeba zdůraznit, že je nutné, aby obchodní dohody podepsané se zeměmi Latinské Ameriky podpořily rozvoj malých a středních podniků a mikropodniků a konkrétně SSE.
It is particularly important for trade agreements signed with Latin American countries to promote the development of small and medium-sized enterprises and micro-enterprises and, specifically, of the SSE.
Je třeba zdůraznit, že je to způsobeno především nevelkým počtem vědeckých studií uskutečněných v posledních letech, jež by se týkaly pracovníků, protože hlavní směr vědeckého zájmu se soustředil na problematiku expozice veřejnosti působení systémů mobilní telefonie.
It should be stressed that this is due mainly to the small number of scientific studies on workers carried out in recent years, stemming from the fact that scientists have mainly focused on the issue of human exposure to the effects of mobile telephone systems.
Je třeba zdůraznit, že je-li kovová rtuť považována za odpad, podléhá samozřejmě i nadále obecným ustanovením směrnice 75/442/EHS o odpadech a – pokud jde o přeshraniční přepravu v rámci Společenství – nařízení 259/93/EHS o dozoru nad přepravou odpadů v rámci Evropského společenství, do něj, z něj a o její kontrole.
It is worth stressing that, wherever metallic mercury is considered as waste, it remains of course subject to the general provisions of Directive 75/442/EEC on waste and – insofar as cross-border shipments within the Community are concerned – of Regulation 259/93/EEC on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community.
Je třeba zdůraznit, že k tomu, aby Úřad pro dohled mohl správně plnit své úkoly, dostala jeho správní rada tvořená zástupci členských států a Komise rozsáhlé pravomoci pro sestavování rozpočtu, kontrolu jeho provádění, schvalování pracovního programu, přijímání vhodných finančních opatření a realizaci transparentních rozhodovacích postupů.
It is worth underlining that in order to enable the Supervisory Authority to carry out its tasks, its Administrative Board, which comprises representatives of the Member states and the Commission, has been given extensive powers to establish the budget, control its execution, approve the work programme, adopt adequate financial rules and put in place transparent decision making procedures.
Je třeba zdůraznit, že každé nové opatření, které má být zavedeno, musí být doprovázeno předběžnou studií o technické, ekonomické a ekologické proveditelnost.
To stress the importance of each new measure likely to be introduced being accompanied by a preliminary study of technical, economic and environmental feasibility.
Je třeba zdůraznit, že když v červenci 2004 Komise návrh nařízení přijala, bylo plánováno, že zaváděcí a provozní fáze evropského družicového navigačního programu Galileo bude předmětem koncese postoupené soukromému sektoru.
It should be pointed out that when the Commission adopted its proposal for a Regulation in July 2004 it was foreseen that the deployment and commercial operating phases of the Galileo programme would be the subject of a private-sector concession.
Je třeba zdůraznit, že když v červenci 2004 Komise návrh nařízení přijala, bylo plánováno, že zaváděcí a provozní fáze programu Galileo bude předmětem koncese postoupené soukromému sektoru.
It should be pointed out that, when the Commission adopted its proposal for a Regulation in July 2004, it was foreseen that the deployment and commercial operating phases of the Galileo programme would be the subject of a private sector concession.
Je třeba zdůraznit, že keramické závody jsou povětšinou malé provozy, kde 40 % z nich produkuje méně než 25 000 tun CO2 ročně a 70 % z nich méně než 50 000 tun CO2 ročně.
It is important to stress that ceramic plants are mainly small installations, with 40% of installations emitting less than 25,000 tCO2/year and 70% less than 50,000 tCO2/year.
Je třeba zdůraznit, že klíčovým úkolem v této oblasti bude začlenění dětí ze znevýhodněného a etnicky menšinového prostředí.
It should be highlighted that a key challenge to this work will be the inclusion of children from disadvantaged and ethnic minority backgrounds.
Je třeba zdůraznit, že Komise věnuje velkou pozornost novým členským zemím Evropské unie.
Attention is drawn to the fact that the Commission also pays special attention to the situation in the new EU Member States.
Je třeba zdůraznit, že konkurenceschopnost nezávisí pouze na samotných nákladech či daňových pobídkách, ale že jedním z hlavních faktorů v rámci firem jsou v tomto směru lidé.
It should be stressed that competitiveness is not based on costs or tax incentives alone, but that people are a fundamental part of firms' competitive edge.
Je třeba zdůraznit, že koordinátoři velmi často v rámci svého konsorcia souhlasí s tím, že přijmou vyšší podíl financování než jejich spolupartneři, protože jím vynahrazují dodatečnou řídící činnost.
It should be highlighted that co-ordinators often agree within their consortium to receive a higher funding share than their co-partners in order to compensate for their additional management efforts.
Je třeba zdůraznit, že kritéria pro určování priorit se revidují, což může agenturu přimět k požadování dalších informací a testů ke zvláštnímu zkoumání nebo, pokud se objeví vážné obavy týkající se rizik u určité látky, k zahájení řízení o novém hodnocení látky.
The presence of the prioritisation criteria triggers a check which may lead the Agency to ask for further information and tests about specific aspects or, if there are serious concerns about the risks posed by the substance, to begin the evaluation procedure.
Je třeba zdůraznit, že metropolitní region Barcelona představuje 600 km2 s celkovým počtem 3 milionů obyvatel a zahrnuje 36 administrativních obvodů.
The Barcelona metropolitan region covers 600 km2, with a total of 3 million inhabitants in 36 administrative districts.
Je třeba zdůraznit, že mezi přistupujícími zeměmi existují velké rozdíly.
It must be stressed that differences are sizeable across the acceding countries.
Je třeba zdůraznit, že méně závažné zdravotní problémy přitahují podstatně větší pozornost.
It is worth pointing out that other, smaller scale, health problems are already given priority attention.
Je třeba zdůraznit, že míra plnění požadavků neodráží pouze splnění či nesplnění podílu evropských děl podle článku 4 na jednotlivých kanálech, ale rovněž úroveň poskytnutých či neposkytnutých údajů23.
It is worth pointing out that compliance rates do not merely reflect the channels' achievement, or lack of achievement, of the European works proportions set out in Article 4, but also the level of communicated/non-communicated data23.
Je třeba zdůraznit, že navrhované nařízení není harmonizačním opatřením a nepřesahuje rámec toho, co je nutné pro zajištění účinné koordinace.
It should be stressed that the proposed Regulation is not a harmonisation measure and does not go beyond what is necessary for effective coordination.
Je třeba zdůraznit, že navrhované nařízení není harmonizačním opatřením a nepřesahuje to, co je nutné pro zajištění účinné koordinace.
It should be stressed that the proposed Regulation is not a harmonisation measure and does not go beyond what is necessary for effective coordination.
Je třeba zdůraznit, že navrhované pozměňující nařízení není harmonizačním opatřením a nepřesahuje to, co je nutné pro zajištění účinné koordinace.
It should be stressed that the proposed amending Regulation is not a harmonisation measure and does not go beyond what is necessary for effective coordination.
Je třeba zdůraznit, že nepředvídatelnost je tomuto druhu komplexních programů vlastní.
It needs to be emphasised that the existence of uncertainties is inherent in this type of complex programme.
Je třeba zdůraznit, že nepředvídatelnost, která může vést k překročení nákladů a ke zpožděním, je tomuto druhu komplexních programů vlastní.
It needs to be emphasised that uncertainties, which may lead to cost over-runs and delays, are inherent in this type of complex programme.
Je třeba zdůraznit, že následující údaje uvedené v tomto finančním výkazu zohledňují maximální výši částek uvedenou v analýze ex ante.
Note that the numbers used in this financial statement are based on the maximum numbers used for the ex ante analysis.
Je třeba zdůraznit, že návrh není harmonizačním opatřením a nepřesahuje to, co je nezbytné pro zajištění skutečné koordinace.
It should be stressed that the proposal is not a harmonisation measure and does not go beyond what is necessary for effective coordination.
Je třeba zdůraznit, že od vstupu rozhodnutí o vytvoření sítě v platnost bylo v oblasti občanských věcí přijato několik právních aktů Společenství, které jsou již použitelné nebo budou použitelné v blízké době7.
It should be emphasised that since the entry into force of the Decision establishing the Network other Community civil justice instruments have been adopted, have come into effect or will do so shortly7.
Je třeba zdůraznit, že odvětví služeb je klíčovým zejména z hlediska zaměstnanosti žen, a že by tudíž ženy mohly mít velký prospěch z nových příležitostí, které dotvoření vnitřního trhu služeb nabízí.
It is important to point out that the services sector is a key employment sector for women in particular, and that they therefore stand to benefit greatly from new opportunities offered by the completion of the internal market for services.
Je třeba zdůraznit, že otázky týkající se provádění politiky EU v oblasti normalizace, které by mohly mít dopad na provádění směrnic zahrnutých do tohoto balíčku, jsou řešeny v rámci samostatné iniciativy (balíčku týkajícího se normalizace).
It should be underlined that issues relating to the implementation of EU standardisation policy, which could have knock-on effects on the implementation of the directives covered here, are being dealt with in a separate initiative (the standardisation package).
Je třeba zdůraznit, že partnerství mezi školskými institucemi a podniky se v Evropě potýká s celou řadou závažných obtíží, které souvisejí
It should be emphasised that in Europe partnership between business and education is facing a number of major challenges due to the following factors:
Je třeba zdůraznit, že partnerství mezi školskými institucemi a podniky se v Evropě potýká s celou řadou závažných obtíží, které souvisejí
It should be emphasised that, in Europe, partnership between business and education is facing a number of major challenges due to the following factors:
Je třeba zdůraznit, že plavidla plující pod vlajkou třetích států nemají přístup k přístavům a příbřežním terminálům, na které se vztahuje pravomoc Společenství, pokud použijí tyto výjimky.
It must be stressed that ships flying the flag of a third country do not have access to ports or offshore terminals under Community jurisdiction if they operate under these exemptions.
Je třeba zdůraznit, že podniky sociální ekonomiky jsou podniky, které patří lidem a/nebo které založili lidé, a nikoli finanční systém.
It must be underlined that SEE are enterprises belonging to people and/or created by people and not by the financial system.
Je třeba zdůraznit, že pokud jde o zavedení NPP v Chorvatsku, které přinese zvýšení počtu orgánů a řadu dalších projektů, je nutno zajistit dostatečné finanční a lidské zdroje na provádění projektů (včetně sledování, kontroly, zajišťování povolení a podávání zpráv).
It is important to emphasise that, as far as Croatia is concerned, the introduction of IPA, with its greater number of bodies and a stream of additional projects, the provision of sufficient financial and human resources for implementation (including monitoring, inspection, the provision of permits and reporting) needs to be ensured.