natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je jasné, že je třeba zlepšit dané režimy tak, aby byly určité úkoly, které v současnosti provádí skupina ERG – což je v podstatě konzultační fórum vnitrostátních regulačních orgánů, které nejsou institucionálně schopny činit společná rozhodnutí –, prováděny jediným specializovaným subjektem na úrovni EU, který svou činnost provádí v rámci institucionální struktury Společenství.
There is clearly a need to improve the arrangements so that certain tasks currently carried out by the ERG – which is essentially a consultative forum of national regulators without the institutional capability to arrive at common decisions – are performed by a single specialised body at EU level, acting within the Community's institutional structure.
Je jasné, že jednotný trh s volným pohybem osob potřebuje přesáhnout 27 národních politik přistěhovalectví.
In a single market with free movement of persons, there is a clear need to go beyond 27 national immigration policies.
Je jasné, že jen velmi málo případů týkajících se osobních lodí by tato kritéria mohlo splnit a pro praktické účely lze právo na omezení odpovědnosti v současnosti pokládat za neprolomitelné.
Clearly, there can be very few incidents involving passenger ships that would satisfy those criteria and for practical purposes the limitation right may therefore be considered to be unbreakable at present.
Je jasné, že k dosažení našich cílů musíme být připraveni přizpůsobit své programování z hlediska dvoustranných vztahů a financování.
It is clear that we need to be ready to adapt our programming in terms of bilateral relations and funding to achieve our objectives.
Je jasné, že k záměrům obou úrovní patří ovlivňovat politiku.
It is clear that influencing policy is one of the aims of both.
Je jasné, že každý nově navržený rámec spolupráce mezi liniovými přepravci bude pozorně zkoumán vzhledem ke kompatibilitě se soutěžními pravidly ES.
This goes without saying that any newly proposed co-operation framework between liner shippers will have to be carefully scrutinized as to its compatibility of the EC competition rules.
Je jasné, že ke kvantifikaci návratnosti investic a posouzení rentability nákladů a nákladů ušlých příležitostí, pokud jde o IIL, je zapotřebí dlouhodobá strategie a klíčové ukazatele výkonnosti.
It is clear that the long-term strategy and the KPIs are needed to quantify the return on investment and to assess the value for money and opportunity cost of IMI.
Je jasné, že kulturní a hospodářská proměna, s níž vše počítá, jistě nebude jednoduchá a jistě také nebude dosaženo úspěchu ve všech případech; ale možností řešení, s nimiž upadající oblasti počítají, není mnoho a ty, které existují, vyžadují splnění ještě náročnějších podmínek.
It is clear that the cultural and economic change that this will in all likelihood entail will not be easy and not all cases will be successful, but there are few alternatives for areas in decline and it is possible that those alternatives available would place demands that would be even harder to meet.
Je jasné, že k tomuto snížení musí přispět všechna odvětví.
Clearly, all sectors will have to contribute to this reduction.
Je jasné, že k zachování zdravé hospodářské soutěže na trzích veřejných zakázek by mohla přispět dodatečná opatření proti chování narušujícímu hospodářskou soutěž.
It is clear that additional guarantees against anti-competitive behaviours could contribute to maintaining sound competition in procurement markets.
Je jasné, že mobilita bude mít pro mladé lidi nejlepší účinky a že budou snáze přesvědčeni o její hodnotě za předpokladu, že bude dobře připravena a celkově řízena.
It is clear that mobility will work best for young people and they will be more easily persuaded of its value, where there is good preparation and overall management of the experience.
Je jasné, že musí dojít k posílení politik v zájmu zlepšení přístupu k vodě, zvýšení její kvality a účinnosti jejího využití.
Clearly, policies have to be strengthened to improve water access, quality and efficiency.
Je jasné, že ne všechny skupiny mají z hospodářského pokroku stejný užitek.
It is clear that not all groups have benefited to the same extent from economic progress.
Je jasné, že nejvhodnější příležitost k zavedení opatření na snížení energetické náročnosti se naskýtá, když probíhá větší renovace budovy (přibližně každých 25–40 let).
Clearly, the best moment for the introduction of energy efficiency measures is when the building undergoes major renovation (approx. every 25-40 years).
Je jasné, že optimalizace využívání stávajících zařízení nebude stačit.
Optimising the use of existing facilities will clearly not be enough.
Je jasné, že perspektivy růstu zaměstnanosti do značné míry závisejí na schopnosti EU vytvářet hospodářský růst prostřednictvím vhodných makroekonomických, průmyslových a inovačních politik.
It is clear that the prospects for employment growth depend to a large extent on the EU's capacity to generate economic growth through appropriate macroeconomic, industrial and innovation policies.
Je jasné, že plný potenciál IKT (UT) se může realizovat, pouze když technologie budou obecně přijaty všemi zainteresovanými stranami včetně podniků, zaměstnanců, občanů a veřejných orgánů na všech úrovních správy.
It must be understood that the full potential of ICT (a GPT) can only be realised through a widespread up-take of the technology by all stakeholders including businesses, employees, citizens and public authorities on all levels of government.
Je jasné, že plný potenciál IKT (UT) se může realizovat, pouze když technologie budou obecně přijaty všemi zainteresovanými stranami včetně podniků, zaměstnanců, občanů a veřejných orgánů na všech úrovních správy.
It must be understood that the full potential of ICT (a GPT) can only be realised through a widespread up-take of the technology by all stakeholders including businesses, employees, citizens and public authorities on all levels of government.
Je jasné, že podpora sítí RTE-Energie nepředstavuje pro všechny druhy energetických infrastruktur tutéž výhodu.
It is clear that the support for the TEN-Energy network does not present the same advantages for all the types of energy infrastructure.
Je jasné, že pokud samoregulační opatření nepřinesou úspěch, je třeba uvažovat o evropském nařízení.
It is clear that if self-regulatory measures do not prove successful, a European Regulation should be envisaged.
Je jasné, že pokud tyto zbraně nejsou vyráběny na základě obchodního patentu a při dodržení všech vnitrostátních nebo evropských předpisů, ocitá se jejich výroba, držení a tím spíše užívání zcela mimo zákon.
It is clear that if such weapons are not manufactured with a trade patent and in compliance with all the national and European regulations, their manufacture, possession and all the more so their use is completely illegal.
Je jasné, že politiky v oblasti změny klimatu nelze provádět proti vůli místních národů, ale naopak spolu s nimi a v jejich zájmu.
It is clear that policies geared towards climate change must not be developed in opposition to these people, but with them and for them.
Je jasné, že potenciál podniků přispívat například k výuce podnikání je vysoký17.
The potential for business to contribute to teaching of entrepreneurship, for example, is clearly high17.
Je jasné, že používání RFID musí být sociálně a politicky přijatelné, eticky přípustné a právně povolené.
It is clear that the application of RFID must be socially and politically acceptable, ethically admissible and legally allowable.
Je jasné, že pro akční plán s tak širokým záběrem neexistuje jediná alternativa, která by mohla být zvolena jako nejlepší.
It is clear that for such a wide ranging Action Plan, not one single option can be chosen as the best policy option.
Je jasné, že pro ně bude zapotřebí stanovit priority a časové rámce.
Clearly, they will need different prioritisations and timeframes.
Je jasné, že proces rozhodování na evropské úrovni nemůže být legitimní a efektivní, pokud jej nepodporují náležité správní mechanismy.
It is clear that the decision-making process at European level cannot be legitimate and effective unless it is supported by proper governance arrangements.
Je jasné, že právo na zdraví musí převážit nad jakýmikoli finančními úvahami.
It is clear that the right to health must take priority over all economic considerations.
Je jasné, že přeměna energetického systému není možná bez nákladů a bez strukturálních změn.
What is clear is that reorganisation of the energy system will not be free, nor can it be done without structural change.
Je jasné, že příliš striktní či předčasné zavedení norem může
It is clear that imposing overly strict standards, or imposing them prematurely, may
Je jasné, že rozsáhlejší opatření („výrazný posun“) se setkají s ještě větším odporem.
It is clear that the resistance to more far-reaching measures ("significant transition") will be even greater.
Je jasné, že rozvoj a realizace společných politik, včetně právních předpisů Společenství, v každé z těchto čtyř oblastí reaguje na potřebu zajistit vzájemně se doplňující, avšak různé operativní cíle.
It is clear that the development and implementation of common policies, including Community legislation, in each of these four areas respond to the need to ensure complementary but different operational objectives.
Je jasné, že schopnost rozvojových zemí sledovat řádnou správu věcí veřejných a politiku zvyšující růst se velice různí.
Obviously, the capacity of developing countries to pursue good governance and growth enhancing policies differ widely.
Je jasné, že snížení emisí CO2 v roce 2009 je částečně důsledkem hospodářské krize a skutečnosti, že výrobci automobilů využívají nové technologie, neexistuje však záruka, že výrazný pokles, k němuž došlo v tomto roce, bude pokračovat i poté, kdy dojde k oživení hospodářství.
It is clear that the 2009 reductions of CO2 emissions are in part due to the economic crisis as well as the deployment of new technologies by vehicle manufacturers, and there is no guarantee that this year's strong decrease will continue once the economy recovers.
Je jasné, že současné systémy, společně s procesy a výsledky učení, nesplňují požadavky na ně kladené z kvalitativního ani z kvantitativního hlediska.
It is clear that the present systems, together with their learning processes and results, do not meet the requirements either quantitatively or qualitatively.
Je jasné, že stávající metody snižování emisí na palubě lodí jsou zatím v počátcích a je třeba je ještě značně vylepšit předtím, než se stanou atraktivní pro dlouhodobé investice.
Clearly, existing emission reduction methods used on board vessels are still in their infancy and significant improvements will be needed before they attract long-term investment.
Je jasné, že s menším objemem prostředků nepůjde udělat více.
Less money will clearly have to be stretched further.
Je jasné, že tato výhoda bude i nadále do těchto zemí přitahovat výrobní aktivitu odjinud, a to i ze zemí EU-15.
This advantage will continue to attract productive activity to the new Member States from elsewhere, including the EU-15.
Je jasné, že tempo udržitelného rozvoje se v posledních letech celosvětově zpomalilo, a že je tedy nesmírně zapotřebí nového impulsu k oživení agendy udržitelného rozvoje.
It is clear that the global momentum for sustainable development (SD) has slowed down in the past years, and a new impetus is dearly needed in order to reinvigorate the SD Agenda.
Je jasné, že tempo udržitelného rozvoje se v posledních letech celosvětově zpomalilo, a že je tedy zapotřebí nového impulsu k oživení agendy udržitelného rozvoje.
It is clear that the global momentum for sustainable development (SD) has slowed down in the past years, and a new impetus is needed in order to reinvigorate the SD Agenda.
Je jasné, že teroristické útoky v přístavech mohou snadno vyústit ve vážná narušení dopravních systémů a spustit řetězové efekty s dopadem na okolní průmysl, stejně jako mohou přímo ublížit lidem v přístavu a obyvatelstvu v okolí.
It is clear that terrorist attacks in ports can easily result in serious disruptions to transport systems and trigger knock-on effects on the surrounding industry as well as directly harming people in the port and the neighbouring population.
Je jasné, že to bude pro banky znamenat náklady v době, kdy provádějí dodatečná opatření v reakci na krizi.
It is acknowledged that this will entail costs for banks at a time when they are in the process of implementing additional measures in response to the crisis.
Je jasné, že toto roztříštění podniků na evropském teritoriu ztěžuje akce na podporu inovací a technologické modernizace.
Efforts to encourage innovation and technology upgrades are clearly hampered by the high degree of company fragmentation across Europe.
Je jasné, že uložení povinnosti větším stávajícím stanicím instalovat řízení etapy II před rokem 2020 znamená náklady navíc, ale také zajišťuje značně vyšší snížení emisí, i když při mírně horší nákladové efektivnosti.
It is clear that obliging the larger existing stations to install Stage II controls before 2020 imposes additional costs but also delivers substantially greater emissions reductions albeit with a slightly worse cost-effectiveness.
Je jasné, že v rámci pilotní fáze je možné podpořit jen omezený počet projektů, jelikož dostupné rozpočtové zdroje, které lze přerozdělit, jsou omezené a zbývající časový horizont pro realizaci je velmi krátký.
It is clear that only a limited number of projects can be supported in the pilot phase, as the budgetary resources available are limited and the remaining time horizon for implementation is very short.
Je jasné, že v tržním hospodářství by se podnikatel vystavoval vyššímu riziku, jestliže by jeho podnikatelská činnost závisela na jediném zákazníkovi.
It is obvious that, in a market economy, an entrepreneur would bear a higher risk if his/her business was based on only one client.
Je jasné, že v této oblasti lze učinit více.
Clearly, much more could be done in this area.
Je jasné, že v obou výše uvedených případech se mechanismus zpětného převzetí nepoužije, pokud mezi prvním a druhým členským státem došlo k převodu odpovědnosti za ochranu dotčené osoby v souladu s jejich povinnostmi podle mezinárodněprávních nástrojů.
Evidently, in both cases mentioned above, the readmission mechanism cannot apply where a transfer of responsibility of the protection of the person concerned has taken place between the first and second Member State in accordance with their obligations under international instruments.
Je jasné, že v podnikovém sektoru roste zájem o otázky spojené s klimatem a udržitelným rozvojem.
There is definitely a growing interest among businesses in issues relating to climate change and sustainable development.
Je jasné, že v samotné Sýrii jsou přístup a další podmínky pro poskytování jiné než humanitární pomoci obtížnější.
Within Syria itself, access and other conditions for providing non-humanitarian support are clearly more challenging.
Je jasné, že většina konkrétních odpovědí na současné úkoly se nachází na nižší než evropské úrovni.
Clearly, most of the concrete responses to the present challenges occur at sub-European level.
Je jasné, že většinu nezbytných finančních prostředků bude muset poskytnout soukromý sektor.
It is known that the majority of funds will have to originate from the private sector.
Je jasné, že většinu nezbytných finančních prostředků bude muset poskytnout soukromý sektor.
It is recognised that the majority of funds will have to come from the private sector.
Je jasné, že většinu nezbytných finančních prostředků bude muset poskytnout soukromý sektor.
It is recognised that the majority of funds will have to originate from the private sector.
Je jasné, že zemědělství má pro nejvzdálenější regiony zásadní význam.
The fundamental importance of agriculture in the ORs is clear.
Je jasné, že změna klimatu má škodlivé účinky na zdraví v důsledku vln horka, přírodních katastrof, znečištění ovzduší a infekčních onemocnění přenášených vektory.
Climate change clearly has detrimental impacts on health through heat waves, natural disasters, air pollution and infectious vector-borne diseases.
Je jasné, že zvyšují pokles kotované ceny.
It is clear that they amplify the fall of a quotation price.
Je jasné, že úplný audit konkrétního případu uspokojí potřeby každého kontrolora, avšak přístup vypracovaný v tomto dokumentu se snaží o dosažení stejného výsledku účelnějším způsobem ve značné většině případů spadajících do působnosti tohoto dokumentu, jež se běžně vyskytují.
Clearly a full audit of a particular case will satisfy the needs of any reviewer but the approach developed in this paper seeks to arrive at a more expedient way to achieve that same end in the vast majority of cases that, within the scope of this paper, are commonly encountered.
Je jasné, že úsilí EU podporovat regionální integraci v rozvojových zemích, nejméně rozvinutých zemích a zemích evropsko-středomořského partnerství se řídí základními zásadami, filozofií a prioritami, které EU uplatnila v rámci svých vlastních hranic.
It is clear that the EU's efforts to promote regional integration in the developing countries and LDCs and the Euro-Med countries are guided by the basic principles, philosophy and priorities which the EU has applied within its own borders.
Je jasné, že úvahy kolem koncepcí výrobků beroucích v potaz celý cyklus životnosti, vedou k zavádění technologií ztotožňujících se více s obavou o zajištění trvale udržitelného rozvoje.
Clearly, product design which takes that product's full life cycle into account leads to the development of technologies more compatible with a desire to secure sustainable development.
Je jasné, že účel a význam dokumentace týkající se bezpečnosti a ochrany zdraví pro prevenci pracovních rizik během následujících prací není doposud správně chápán.
It is clear that the purpose and importance of the safety and health file in preventing occupational risks during subsequent work is not yet properly understood.
Je jasné, že účinnější bude přidat úkoly stávající agentuře než vytvořit agenturu novou, protože lze použít fungující správní infrastrukturu a lze očekávat synergie, pokud jde o personál a infrastrukturu.
Clearly adding the tasks to an existing Agency will be more efficient than creating a new Agency, as the functioning administrative infrastructure can be used and synergies in terms of staff and infrastructure can be expected.
Je jasné, že členské státy nemohou učinit konečné rozhodnutí ohledně toho, zda podpoří anebo nepodpoří CCCTB, před představením konečného návrhu Komise, avšak pro dosažení dalšího pokroku je nezbytná jasná podpora obecné koncepce a pracovního programu.
It is recognised that Member States will not be able to make a final decision on whether or not to support the CCCTB until a formal proposal has been presented by the Commission but clear support for the general concept and work programme is essential for progress to continue.
Je jasné, že čím lepší koordinace politik, tím větší vyjednávací schopnost EU.
Clearly, the better the coordination of policies, the greater the EU's negotiating capacity.
Je jasné, že žádný subjekt nemůže sám o sobě realizovat veškerá opatření, která jsou potřebná k řešení problémů a k využití příležitostí, které region má.
It is clear that no one acting alone can apply the range of measures necessary to confront the challenges and exploit the opportunities of the region.
Je jasné, že toto ustanovení představuje problém, protože všechny členské státy nejsou schopny zhodnotit rybolov kdekoliv na světě, kde působí jejich plavidla.
It is clear that this provision presents a difficulty as not all Member States are able to evaluate a fishery anywhere in the world where their vessels operate.
Je jasné, že v rámci nově dohodnutých programů Unie existují pro členské státy výrazné příležitosti pro podpoření energie z obnovitelných zdrojů a pro zlepšení minimálních úrovní energetické účinnosti.
It is clear that there are considerable opportunities for Member States under the newly agreed Union programmes to promote renewable energy and for improving minimum levels of energy efficiency.
Je jasným znakem, že musí být samozřejmě vytvořeny mechanismy kolektivního odvolání, ale je třeba také vytvořit způsoby, jak kolektivně zapojit spotřebitele do vypracování pravidel, která se jich týkají.
This expressly means not only that the machinery must be put in place to facilitate class actions, but also that steps must be taken to involve consumers collectively in drawing up rules in which they have a stake.
Je jasným znakem, že musí být samozřejmě vytvořeny mechanismy kolektivního odvolání, ale je třeba také vytvořit způsoby, jak kolektivně zapojit spotřebitele do vypracování pravidel, která se jich týkají.“
This expressly means not only that the machinery must be put in place to facilitate class actions, but also that steps must be taken to involve consumers collectively in drawing up rules in which they have a stake."
Je jasně patrný nový udržitelný posun od silniční dopravy k dopravě po vnitrozemských vodních cestách nebo k dopravě námořní, jakou představuje například „mořská dálnice“.
A new sustainable modal shift away from the road transport mode towards inland waterways or maritime navigation, such as a Motorway of the Seas, has been positively identified.
Je jasně stanoven zvláštní význam označení EC pro stavební výrobky.
The specific meaning of CE marking for construction products is determined clearly.
Je jasně stanoveno, že doby nečinnosti v průběhu pracovní doby nejsou pracovní dobou, pokud však vnitrostátní zákony nebo kolektivní smlouva nebo dohoda mezi sociálními partnery nestanoví v souladu s vnitrostátními právními předpisy a/nebo zvyklostmi jinak.
It is clearly established that the inactive part of on-call time is not considered "working time" , unless otherwise stipulated by national law or, in conformity with national law and/or practice, by collective agreement or agreement between the two sides of industry.
Je jasně zapotřebí rozšířit současné doplňkové aktivity na vnitrostátní úrovni a úrovni EU v boji proti terorismu o nový způsob činnosti teroristů.
There is a clear need to extend the current complementary efforts at national and EU level in the fight against terrorism to the new modus operandi of terrorists.
je jeden uživatel držitelem většinového podílu v organizaci jiného uživatele nebo
one holds a majority holding in the other; or
Je jedinečná v tom, že vytvořila síť národních a federálních oblastí odpovědnosti.
It is unique in having created a grid of national and federal responsibilities.
Je jedinou možností, která zcela odpovídá problémům vyžadujícím podniknutí kroků a zjištěním konzultace zúčastněných stran, která byla v této souvislosti provedena.
It is the only one fully corresponding to the issues and problems requiring action as well as to the findings of the stakeholder consultation undertaken in this respect.
Je jedinou společností, která pravidelně organizuje celostátní reklamní kampaně.
It is the only one with regular national advertising campaigns.
Je jediným 100% obnovitelným stavebním materiálem na světě.
Wood is the world’s only 100 percent renewable building material.
Je jediným stálým a specifickým orgánem EHSV, který se zabývá tímto konkrétním regionem.
It is the only permanent and specific body of the EESC dealing with this particular region.
Je jedině správné, aby rozhodovali sami; nemůžeme jim předkládat řešení.
It is rightly for them to decide and not for us to seek to impose solutions.
Je jedna věc, když Komise dá členským státům povinnost zajistit kontrolu provádění programů.
It is all very well for the Commission to delegate responsibility for monitoring implementation of programmes to Member States.
Je jednodušší a účinnější používat ve všech členských státech jeden společný předpis než soubor různých nařízení na vnitrostátní a regionální úrovni.
One common rule to apply in all Member States is much simpler and more efficient than a complex web of varying rules at national and regional level.