natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Rada ve složení pro životní prostředí, která zasedala dne 28. června 2007 v Lucemburku, potvrdila platnost šestého akčního programu pro životní prostředí a střednědobého přezkumu navrženého Komisí a zdůraznila čtyři priority uvedené v tomto přezkumu: čelit změně klimatu, zastavit ztrátu biologické rozmanitosti, omezit negativní dopad znečištění na zdraví a podporovat udržitelné využívání přírodních zdrojů a udržitelné nakládání s odpady.
3.2 The Environment Council held in Luxembourg on 28 June 2007 reaffirmed the relevance of the 6th Environmental Action Programme and the Commission's proposal for a mid-term review, emphasising the four priorities it sets out: tackling climate change; halting the loss of biodiversity; reducing the adverse effect of pollution on health; and promoting the sustainable use of natural resources and managing waste sustainably.
3.2 Radioaktivní spad téměř vždy zasahuje rozsáhlá území a ne vždy se jeho intenzita při přenosu i na veliké vzdálenosti významně sníží.
3.2 Radioactive fallout is nearly always widespread and does not necessarily decrease significantly in intensity when borne over long distances.
3.2 Recyklační charakteristiky hlavních druhotných surovin předem určují jejich specifické materiálové toky a aktéry v jejich hodnotovém řetězci.
3.2 Recycling characteristics of the major secondary materials pre-determine their particular material flows and players in their value chains.
3.2 Recyklační charakteristiky hlavních druhotných surovin předem určují jejich specifické materiálové toky a aktéry v jejich hodnotovém řetězci.
3.2 The recycling characteristics of the major secondary materials pre-determine their particular material flows and the players in their value chains.
3.2 Referenční scénář (WEO-R04) bere v úvahu vládní politiky a opatření, které byly uzákoněny nebo přijaty do poloviny roku 2004.
3.2 The Reference Scenario (WEO-R04) takes account of those government policies and measures that were enacted or adopted by mid-2004.
3.2 Referenční scénář (WEO-R04) bere v úvahu vládní politiky a opatření, které byly uzákoněny nebo přijaty do poloviny roku 2004.
3.2 The Reference Scenario (WEO-R04) takes account to those government policies and measures that were enacted or adopted by mid-2004.
3.2 Referenční číslo: ……………………………………………………………………………………………...
3.2 Reference number: ……………………………………………………………………………………………...
3.2 Reforma pracovních metod
3.2 Reform of working methods
3.2 Regulativní postup s kontrolou umožňuje účinnější změny jiných než podstatných prvků nařízení, včetně změn provedených zrušením těchto prvků nebo doplněním aktu o nové jiné než podstatné prvky.
3.2 The regulatory procedure with scrutiny makes for more effective amendment of non-essential elements of the basic instrument, inter alia, by deleting some of those elements or by adding new non-essential elements.
3.2 Rok 2010 se prioritně zaměří na tato témata:
3.2 The European Year will focus on the following themes:
3.2 Role auditora
3.2 Role of the Auditor
3.2 Role insolvenčního práva
3.2 The role of insolvency law
3.2 Romové - život v integraci
3.2 Roma – A life of integration
3.2 Romové – život v integraci
3.2 Roma – A life of integration
3.2 Rovnost žen a mužů má zásadní význam pro dobré fungování výzkumného systému.
3.2 Gender equality is crucial for a well-functioning research system.
3.2 Rovněž inovace je neustálý proces a je jedním z hlavních faktorů ovlivňujících průmyslové změny prostřednictvím stálého přenosu nových vědeckých poznatků do skutečného výrobního řetězce.
3.2 Innovation is also a continuous process, and it is one of the main factors influencing industrial change through a steady transfer of new scientific findings to the real production chain.
3.2 Rovněž přizpůsobuje některá ustanovení rozhodovacím postupům podle SFEU.
3.2 It also adapts certain provisions to the decision-making procedures set out in the TFEU.
3.2 Rovněž se navrhuje zrušit požadavek oznamovat veškeré doplňující údaje v režimu nepovinného označování, vzhledem k souvisejícím nákladům a přílišné administrativní zátěži.
3.2 The proposal also repeals the notification requirement for the use of additional voluntary labelling indications, on account of the costs and excessive administrative burden involved.
3.2 Rozbor a připomínky ke znění článku 1 zkoumaného návrhu týkajícího se směrnice 2003/71/ES
3.2 Analysis and comments on the content of Article 1 of the proposal under consideration, relating to Directive 2003/71/EC
3.2 Rozhodujícím bodem tohoto právního předpisu je zavedení nezávislého investičního poradenství.
3.2 A key point of the directive is the introduction of independent advice.
3.2 Rozpoznání žáků s velkými intelektovými schopnostmi a jejich dohled nad jejich vzděláváním
3.2 Detection and educational monitoring of highly able students
3.2 Rozpoznání žáků s velkými intelektovými schopnostmi a jejich vzdělávání
3.2 Detection and educational care for highly able students
3.2 Rozpočtové otázky
3.2 Budgetary issues
3.2 Rozpočtové žádosti sekcí a jiných orgánů
3.2 Budgetary requests by the sections and other bodies
3.2 Rozpočtové žádosti sekcí a jiných orgánů
3.2 Budgetary requests from the sections and other bodies
3.2 Rozpočtové žádosti specializovaných sekcí a jiných orgánů
3.2 Budgetary requests by the sections and other bodies
3.2 Rozpočtové žádosti specializovaných sekcí a jiných orgánů
3.2 Budgetary requests from sections and other bodies
3.2 Rozpočtové žádosti specializovaných sekcí a jiných orgánů
3.2 Budgetary requests from the sections and other bodies
3.2 Rozpočtové žádosti specializovaných sekcí a jiných orgánů
4.2 Budgetary requests by the sections and other bodies
3.2 Rozsah problému v rámci potravinového řetězce
3.2 The scale of the problem in the food chain
3.2 Roztříštění trhu s elektronickým zadáváním veřejných zakázek se prohloubilo tím, jak se členské státy vydaly vlastním směrem, čímž došlo k vytvoření různých řešení a platforem, které z nedostatku strategické vize nebyly koncipovány tak, aby umožňovaly interoperabilitu, což je základní podmínkou všeobecného přístupu.
3.2 Fragmentation of the public e-procurement market has been on the increase, with Member States moving forward independently in this domain, using a variety of solutions and platforms which, for lack of strategic guidelines, were not designed to allow interoperability – an essential condition for facilitating universal access.
3.2 Roztříštění trhu s elektronickým zadáváním veřejných zakázek se prohloubilo tím, jak se členské státy vydaly vlastním směrem, čímž došlo k vytvoření různých řešení a platforem, které z nedostatku strategické vize nebyly koncipovány tak, aby umožňovaly interoperabilitu, což je základní podmínkou všeobecného přístupu.
3.2 Fragmentation of the public e‑procurement market has been on the increase, with Member States moving forward independently in this domain, using a variety of solutions and platforms which, for lack of strategic guidelines, were not designed to allow interoperability – an essential condition for facilitating universal access.
3.2 Rozvoj doplňkových vnitrostátních systémů
3.2 Development of additional "national schemes"
3.2 Rozvoj elektronického obchodování
3.2 Developing e-commerce
3.2 Rozvoj evropské veřejné sféry
3.2 Developing a European public sphere
3.2 Rozvoj evropské veřejné sféry
4.2 Developing a European public sphere
3.2 Rozvoj velkých leteckých uzlů na místech jako Abú Dhabí nebo Dubaj představuje velkou konkurenční hrozbu pro dálkové lety evropských dopravců.
3.2 The growth of major hubs in places like Abu Dhabi and Dubai poses a significant competitive threat to long haul EU services.
3.2 Rozvoj vnitřního trhu
3.2 Development of the internal market
3.2 Rozvoj zařízení péče o děti poskytuje rodičům více možností, jak sladit jejich pracovní, soukromý a rodinný život.
3.2 The development of childcare facilities for children gives the parents more opportunities to reconcile their working, private and family life.
3.2 Rozvíjení koncepce partnerství
4.2 Taking forward the partnering approach
3.2 Rozšíření investorské základny pro malé a střední podniky
3.2 Widening the investor base for SMEs
3.2 Rozšíření oblasti působnosti platné právní úpravy týkající se zneužívání trhu na finanční nástroje, se kterými se neobchoduje na regulovaných trzích, a také na používání vyspělých technologií za účelem provedení obchodních strategií, jako je vysokofrekvenční obchodování, představuje smysluplný postup.
3.2 It makes sense to extend the scope of the existing rules on market abuse to cover financial instruments traded outside regulated markets and the use of very sophisticated technology to implement trading strategies such as high-frequency trading.
3.2 Rozšíření o služby související s bydlením a některými nekomerčními budovami.
3.2 Extension of supplies relating to the housing sector and some non-commercial buildings.
3.2 Rozšíření pojmu konkurenceschopnosti o nepřímé náklady by výrazně zlepšilo použitelnost jakékoliv analýzy pro Evropskou unii.
3.2 Expanding the notion of competitiveness to indirect costs would greatly improve the fit of any analysis to the European Union.
3.2 Roční analýza růstu 2016 obsahuje větší počet analýz a cílů sociální povahy.
3.2 The 2016 AGS contains much more in the way of social analysis, objectives and goals.
3.2 Rybolov
3.2 Fisheries
3.2 Rámcová směrnice o odpadech vyzývá Komisi, aby provedla hodnocení nakládání s biologickým odpadem a případně předložila legislativní návrh či vypracovala pokyny.
3.2 The Waste Framework Directive calls upon the Commission to assess the management of bio-waste, with a view to submitting a legislative proposal or guidelines, if appropriate.
3.2 Rámcová strategie energetické unie EU je zaměřena na následující klíčové strategické cíle:
3.2 The EU Energy Union framework strategy is focused on the following key strategic objectives:
3.2 Rámcová strategie energetické unie EU4 5 je zaměřena na následující klíčové strategické cíle:
3.2 The EU Energy Union framework strategy4 5 is focused on the following key strategic objectives:
3.2 Rámcová strategie Energetické unie EU45 je zaměřena na následující klíčové strategické cíle:
3.2 The EU Energy Union framework strategy4 5 is focused on the following key strategic objectives:
3.2 Rámcová strategie energetické unie EU56 je zaměřena na následující klíčové strategické cíle:
3.2 The EU Energy Union framework strategy5 6 is focused on the following key strategic objectives:
3.2 Rámcový program EURATOMU pro výzkum a vývoj
3.2 Euratom R&D framework programme
3.2 Rámec pro účinnější ESI fondy
3.2 Framework for more effective ESIFs
3.2 Rámec tohoto návrhu zahrnuje:
3.2 The scope of this proposal is:
3.2 Růst podporující začlenění
3.2 An inclusive growth
3.2 Různé evropské instituce, organizace zastupující občanskou společnost a sociální partneři ve velké míře zdůrazňovali, že by rovnost mužů a žen měla být jednou z priorit nové akční strategie a že by se měla považovat za klíčovou pro konkurenceschopnost a růst.
3.2 Different European institutions, organisations representing civil society and the social partners have repeatedly emphasised the need for gender equality to be a priority under the new strategy for action and to be considered a key factor for competitiveness and growth.
3.2 Různé situace týkající se ekoznaček pro produkty rybolovu
3.2 Different situations with regard to the eco-labelling of fisheries products
3.2 Různé využití vody
3.2 The different uses of water
3.2 S cílem podpořit finanční vzdělání spotřebitelů vyvinuly dozorčí orgány, finanční subjekty a další aktéři občanské společnosti řadu iniciativ, pod zastřešujícím názvem „programy finančního vzdělávání“.
3.2 To promote financial awareness among consumers, various different initiatives – known as financial education schemes – have been set up by supervisory bodies, financial institutions and other players in civil society.
3.2 S cílem zajistit správné fungování nového systému musí Komise vytvořit nový soubor právních předpisů, jež upřesní pravomoci a fungování orgánů, které nahrazují výbory v souvislosti se zrušením postupu projednávání ve výborech.
3.2 The Commission must draft new rules setting out the powers and workings of the bodies replacing the Committees in the framework of the now-abolished comitology procedure, to ensure that the new system operates properly.
3.2 S ohledem na návrh Komise EHSV upozorňuje na úskalí spojená s názorem, že vzdělávání představuje pouhý nástroj k rozvoji dovedností zaměřených výlučně na trh práce a ke zvýšení zaměstnatelnosti6.
3.3 As far as the Commission proposal is concerned, the Committee warns against treating education as nothing more than a tool for developing solely work-related skills and for increasing employability6.
3.2 S ohledem na návrh Komise EHSV upozorňuje na úskalí spojená s názorem, že vzdělávání představuje pouhý nástroj k rozvoji dovedností zaměřených výlučně na trh práce a ke zvýšení zaměstnatelnosti7.
3.3 As far as the Commission proposal is concerned, the Committee warns against treating education as nothing more than a tool for developing solely work-related skills and for increasing employability7.
3.2 S ohledem na tuto referenční úroveň je třeba vyvinout zvláštní úsilí o odstranění praktických, technických a právních překážek bránících mobilitě ve vzdělávání, a podpořit tak vysílání praktikantů z a do malých a středních podniků a zvýšit význam jejich zapojení do mobility pro učně.
3.2 In view of this benchmark, specific efforts are needed towards the removal of practical, technical and legal obstacles to learning mobility, to support the sending and hosting of small and medium enterprises and increase the value of their engagement in mobility for apprentices.
3.2 Samou podstatou toho, „co by mělo být“, je však pojetí, že dodržování zákonů je, obecně řečeno, dobrovolné a že soudní řízení je výjimkou, krajním prostředkem.
3.2 At the very heart of "what should be", however, is the concept that compliance with laws is, generally speaking, voluntary and that recourse to legal proceedings is the exception – the "ultima ratio".
3.2 Samozřejmě, že určité formy ekonomiky sdílení jsou staré jako lidstvo samo a její historické kořeny spočívají ve „směnné ekonomice“ primitivních společností, jež byla postupně vytěsněna se zavedením peníz, které svému držiteli umožňují nakupovat – a tak i mít.
3.2 It is clear that a certain type of sharing economy is as old as humankind and has its historical roots in the barter economies of early societies which were only gradually replaced by the introduction of money, which gives whoever possesses it the ability to buy and therefore to have.
3.2 Samozřejmě, že určité formy ekonomiky sdílení jsou staré jako lidstvo samo a její historické kořeny spočívají ve „směnné ekonomice“ primitivních společností, jež byla postupně vytěsněna se zavedením peníz, které svému držiteli umožňují nakupovat – a tak i mít5.
3.2 It is clear that a certain type of sharing economy is as old as humankind and has its historical roots in the barter economies of early societies which were only gradually replaced by the introduction of money, which gives whoever possesses it the ability to buy and therefore to have5.
3.2 SBA uplatňuje komplexní definici malého podniku jako podniku, který je v zásadě nezávisle vlastněn, řízen a jehož cílem je zisk.
3.2 The SBA has a complex definition of a small business as one that is basically independently owned, operated and organised for profit.
3.2 Sbližování obrany a bezpečnosti
3.2 "Defence-Security" convergence
3.2 Sběr prohlášení o podpoře (článek 5)
3.2 Collection of statements of support (Article 5(4))
3.2 Sběr prohlášení o podpoře (článek 5)
3.2 Collection of statements of support (Article 5)
3.2 Sdělení je založeno na pragmatickém a postupném pojetí, které je zaměřeno v prvé řadě na vyhlídky konkrétní koordinace v oblastech, které jsou považovány za klíčové pro podporu stability a rozvoje v Africe.
3.2 The Communication is based on a pragmatic and progressive approach, focusing principally on the outlook for practical coordination in sectors considered to be crucial in promoting stability and development across Africa.
3.2 Sdělení Komise se omezuje téměř výhradně na podporu přímých vývozců na třetí trhy.
3.2 The Commission communication concerns itself almost exclusively with support for direct exports to third countries.
3.2 Sdělení popisuje roli koordinátora a fóra v přípravě pracovního plánu pro každý koridor do prosince 2014 a rovněž rozhodující úlohu dotčených členských států v procesu realizace včetně složení fóra a schvalování pracovního plánu.
3.2 The role of the Coordinator and the Forum in drawing up the work plan for each corridor until December 2014 is described, as well as the decisive role of the Member States concerned throughout the implementation process, including the composition of the Forum and the approval of the work plan.
3.2 Sdělení poskytuje rámec pro legislativní návrhy z celkového balíčku z prosince 2008 a pro budoucnost.
3.2 The Communication provides the framework for the legislative proposals in the total package of December 2008, and for the future.
3.2 Sdělení se soustředí na investice související s posílením bezpečnosti po havárii v jaderné elektrárně Fukušima a s bezpečným provozováním stávajících jaderných zařízení.
3.2 The communication focusses on the investments related to post-Fukushima safety upgrades and to the safe operation of existing facilities.
3.2 Sdělení řeší výzvy na cestě k více sdílenému využívání rádiového spektra a zabývá se úpravou škodlivého rušení za účelem odstranění nejistoty, vytvořením dostatečných pobídek a záruk pro všechny zúčastněné strany a kapacitou bezlicenčních pásem.
3.2 The communication addresses the challenges on the path to more shared use of spectrum, discussing the management of harmful interference in order to remove uncertainty, the creation of sufficient incentives and safeguards for all interested parties, and the capacity of licence-exempt bands.
3.2 Se strategií samotnou bylo stěží něco v nepořádku a nechyběli ani nadšení podporovatelé na straně občanské společnosti nebo mezi politiky a tvůrci veřejného mínění.
3.2 It is not that there was anything wrong with the strategy per se, and there was no shortage of enthusiastic supporters among civil society players and among politicians and opinion-formers.
3.2 Se strukturou a zpracovávanými objemy potravinářských podniků jsou obvykle spojeny specifické výrobní postupy.
3.2 The structure of food businesses and the volume of processing which they carry out are generally linked to specific production processes.
3.2 Se zřetelem na první aspekt klade EHSV důraz na to, že vyšší konkurenceschopnost má zlepšit postavení celého sektoru vůči jiným přepravcům.
3.2 With regard to the first of these aspects, the EESC would like to point out that the aim is to strengthen the position of the sector as a whole relative to other means of transport.
3.2 Se zřetelem na tuto účinnost soustředí návrh nařízení operační programy do pěti prioritních cílů a nechává stranou veškeré technické detaily, které by mohly zbrzdit monitorování a realizaci těchto programů.
3.2 For the sake of such effectiveness, the draft Regulation focuses the operational programmes on five priority axes, omitting all technical detail that could impede the monitoring and implementation of these programmes.
3.2 Shoda panuje i u odůvodnění, proč je třeba zachovat biologickou rozmanitost.
3.2 This consensus between the two documents also applies with regard to the reasons why it is essential to maintain biodiversity.
3.2 Shromažďování, analýza a výměna bezpečnostních údajů
3.2 Safety Data collection, Analysis and Exchange
3.2 Sice je nezbytné přezkoumat některé prvky stávajícího institucionálního rámce Evropské unie pomocí konkrétních změn Smluv, ale je třeba vzít v potaz, že v současnosti nejsou splněny podmínky pro to, aby bylo možné to udělat, a tyto podmínky nebudou splněny ani v dohledné budoucnosti.
3.2 Despite the necessity to review certain elements of the existing institutional framework of the European Union through specific Treaty changes, it must be considered that the conditions for doing so are certainly not met today and will not be so in the foreseeable future.
3.2 Silniční doprava udržitelná z hlediska životního prostředí
3.2 Environmentally sustainable road transport
3.2 Silné stránky
3.2 Strengths
3.2 Simulace získané použitím v čase proměnných koncentrací skleníkových plynů, které odpovídají různým scénářům socioekonomického rozvoje, poskytují data nezbytná k posouzení dopadu klimatických změn na životní prostředí a hospodářství.
3.2 The simulations obtained by applying certain concentrations of greenhouse gases varying over time, corresponding to different socio-economic development scenarios, provide the necessary data for assessing the environmental and economic impact of climate change.
3.2 Situace evropské mládeže na trhu práce je velice závažná.
3.2 The situation of Europe’s youth on the labour market is a matter of key concern.
3.2 Sjednocení právního základu harmonizovaného chovnému programu, který již poskytuje nadějné výsledky, umožní vyvinout výběr resistentních ovčích plemen.
3.2 Consolidating the legal basis for the harmonised breeding programme, which is already operating with encouraging results, will allow the selection of resistant ovines to be expanded.
3.2 Skupina EFIN ve své zprávě uvedla, že vnitrozemská plavba má ohromný potenciál, který ovšem zůstává nedoceněn.
3.2 In its report, the Group pointed out that inland waterway transport had considerable potential, the value of which was not adequately appreciated.
3.2 Skupina obdržela ústní a písemné připomínky od hlavních evropských skupin zúčastněných stran v dodavatelském řetězci mléka, které reprezentují zemědělce, zpracovatele mléka, obchodníky s mlékem, maloobchodníky a spotřebitele.
3.2 The HLG obtained oral and written input from major European stakeholder groups in the dairy supply chain representing farmers, dairy processors, dairy traders, retailers and consumers.
3.2 Sladění profesního, soukromého a rodinného života
3.2 Reconciling work with private and family life
3.2 Sledovatelnost je důležitým nástrojem sledování výrobku v řetězci a spolu s údaji na etiketě poskytuje spotřebiteli jasné, úplné a srozumitelné informace o výrobku uváděném na trh.
3.2 Traceability is an important tool enabling a product to be tracked throughout the production chain and helps, along with the information provided on the label, to provide consumers with clear, full and comprehensible information on the marketed product.
3.2 Služby
3.2 Services
3.2 Smyslem tohoto stanoviska bylo připomenout orgánům Společenství neustálý a někdy pozoruhodný vývoj koncentrace obyvatelstva a ekonomických aktivit v metropolitních oblastech v Evropě i ve světě.
3.2 This opinion sought to draw the attention of the EU institutions to the ongoing, and sometimes striking, concentration of people and economic activity in the metropolitan areas of Europe and the world.
3.2 Směrem k účinnějším daňovým správám
3.2 Towards more efficient tax administrations
3.2 Směrnice MiFID II s ohledem na naplnění svých cílů mimo jiné stanoví rozsáhlý systém sběru údajů.
3.2 Among other things, MiFID II provides for an extensive system of data collection with a view to achieving its objectives.
3.2 Směrnice nabízejí pro provádění různé možnosti – od fakultativních ustanovení, jež ponechávají členským státům poměrně velkou volnost, pokud jde o výběr vnitrostátních prováděcích opatření, až po normativní/bezpodmínečná ustanovení, jako jsou definice, seznamy nebo tabulky látek, předmětů či výrobků, které ukládají členským státům povinnost přijímat „jednoduchá prováděcí opatření“, která budou v souladu s ustanoveními směrnice.
3.2 Moreover, when it comes to implementation, Directives permit various degrees of latitude, from non-explicit provisions leaving Member States fairly extensive leeway in choosing national transposition measures, to explicit or prescriptive provisions such as definitions, lists or tables detailing substances, objects, or products which require that Member States enact "simple transposition measures" to comply with the provisions of the Directive.
3.2 Směrnice o azylovém řízení
3.2 Directive on asylum procedures
3.2 Směrnice o boji proti terorismu
3.2 The directive on combating terrorism