natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise již ve své strategii pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění (Evropa 2020) zdůraznila potřebu podporovat mobilitu v rámci EU.
In its strategy for smart, sustainable and inclusive growth (Europe 2020), the Commission already highlighted the need to promote intra-EU mobility.
Komise již ve své strategii pro jednotný digitální trh37 ohlásila, že do poloviny roku 2016 předloží legislativní návrhy na ukončení bezdůvodného zeměpisného blokování.
In its Strategy for a Digital Single Market,37 the Commission has already announced legislative proposals by mid-2016 to end unjustified geo-blocking.
Komise již ve svém nedávném sdělení zdůraznila, že součástí zmírňování dopadů odlivu mozků jsou koncepce cirkulační a virtuální migrace9.
The Commission has already highlighted in its recent communication that mitigating the effects of brain drain involves concepts of circular and virtual migration9.
Komise již ve svém nedávném sdělení zdůraznila, že součástí zmírňování dopadů odlivu mozků jsou koncepce kruhové a virtuální migrace9.
The Commission has already highlighted in its recent communication that mitigating the effects of brain drain involves concepts of circular and virtual migration9.
Komise již ve svém přístupu zvažuje otázku administrativních nákladů a v současné době pracuje na pilotním projektu, jehož cílem je vytvořit jejich modely (EU Net Admin.
The Commission is already including the issue of administrative costs in its approach and is currently working on a pilot project to model such costs (EU Net Admin.
Komise již ve svých dokumentech, při informačních schůzkách a na dalších konferencích zdůraznila důležitost zahrnutí této akce do dlouhodobé politické strategie pro oblast kultury, a bude tak činit i nadále.
Furthermore, the Commission already stresses the importance of embedding the event as part of a long-term culture policy strategy in its documents, information sessions and other conferences and will continue to do so.
Komise již ve dvou případech zahájila nezbytné kroky s cílem ověřit, zda nebyla státní podpora poskytnuta protiprávně a zda nemá být navrácena7.
The Commission has already in two cases commenced the necessary measures to verify whether any state aid has been illegally granted and needs to be recovered7.
Komise již vloni tato opatření podpořila přijetím pokynů pro uplatňování pravidel o státní podpoře6.
The Commission has already assisted such actions through the adoption last year of its Guidelines on the application of state aid rules6.
Komise již vydala doporučení o klíčových schopnostech pro celoživotní učení (2006/962/ES), které podporuje rozvoj dovedností jako schopnost matematického myšlení v každodenních situacích, obecné pochopení fungování ekonomiky a schopnost plánovat a organizovat vlastní život.
The Commission has already issued a Recommendation on key competencies for lifelong learning (2006/962/EC), which supports the development of skills such as the ability to apply mathematical thinking into everyday situations, broad understanding of the workings of the economy and the ability to plan and manage one's life.
Komise již vypracovala opatření proti podvodům a dále na nich pracuje.
The Commission has already developed and is developing anti-fraud measures.
Komise již vypracovala pokyny18 a pravidla19 pro omezení negativních účinků nesprávně koncipovaných, fragmentovaných a nekoordinovaných veřejných intervencí.
The Commission has already set out guidance18 and rules19 to limit the detrimental effects of badly-designed, fragmented and uncoordinated public interventions.
Komise již vypracovala tři zprávy o uplatňování této směrnice4.
The Commission has already drawn up three reports on the application of this Directive4.
Komise již vytvořila společnou praktickou příručky pro autory, kteří se podílejí na vypracování legislativních návrhů, s cílem sjednotit právo a používané právní pojmy a koncepty a provázat je; nyní je třeba tato pravidla pro vypracování správně uplatnit v praxi.
The Commission has already devised a joint practical guide for persons contributing to the drafting of legislative proposals, in order to maintain the uniformity of the legal ideas and concepts used and consistency of the law; these drafting standards need to be implemented correctly.
Komise již vytvořila řídící skupinu pro profesní průkaz pro vybrané strany, které projevily zájem.
The Commission has already set up a Steering Group on the professional card for selected parties who have expressed an interest.
Komise již vyvinula nebo připravuje systémy certifikace v několika politických oblastech.
The Commission has already developed or is preparing certification schemes in several policy areas.
Komise již vyzvala turecké orgány, aby sladily své právní předpisy co nejdříve, aby Turecko mohlo těžit z možností, které program MEDIA nabízí.
The Commission has encouraged the Turkish authorities to align its legislation as soon possible, so that it may benefit from the possibilities offered by the MEDIA programme.
Komise již vyzvala členské státy k tomu, aby ji v roce 2007 informovaly o opatřeních, která přijaly za účelem naplňování cílů akčního plánu „Podpora jazykového vzdělávání a jazykové rozmanitosti“.
The Commission has already invited Member States to report in 2007 on the actions they have taken towards the objectives of the Action Plan 'Promoting Language Learning and Linguistic Diversity'.
Komise již v balíčku prováděcích opatření, který byl přijat dne 21. listopadu 2011, navrhla, aby bylo devět směrnic uvedeno do souladu s rozhodnutím o novém právním rámci.
The Commission has already proposed the alignment of nine Directives to the NLF Decision within an NLF implementation package adopted on 21 November 2011.
Komise již v několika případech přijala opatření, včetně MasterCard8 a Groupement des Cartes Bancaires9.
The Commission has already taken action in several cases, including MasterCard8 and Groupement des Cartes Bancaires9.
Komise již v některých oblastech se soukromým sektorem aktivně spolupracuje, například v rámci boje proti podvodům v případech „no cash payments“.
The Commission is already cooperating actively with the private sector in certain fields such as the campaign against fraud in the case of non-cash payments.
Komise již v roce 2003 poukázala na potřebu posílení bezpečnosti v pozemní nákladní dopravě4.
In 2003 the Commission already pointed to the need for enhanced security in land freight transport4.
Komise již v rámci investičního plánu pro Evropu poskytuje finanční podporu sekuritizačním operacím.
Under the Investment Plan, the Commission is already providing financial support to securitisation operations.
Komise již v tomto ohledu zahájila konkrétní iniciativy, například posílila svou spolupráci s MOP, zavedla systém všeobecných preferencí v obchodní oblasti, vypracovala dokument „Evropský konsensus o rozvoji“ a zahájila dialogy o zaměstnanosti s asijskými a latinskoamerickými zeměmi.
The Commission has already introduced specific measures in this area, such as stepping up its cooperation with the ILO, implementing the Generalised System of Preferences (GSP), developing the European consensus on development and initiating dialogues on employment with the countries in Asia and Latin America.
Komise již v těchto případech podnikla právní kroky.
The Commission has already started legal action against these cases.
Komise již v červenci 2006 zveřejnila Zelenou knihu o kolizním právu v oblasti úpravy majetkových poměrů v manželství9, zabývající se převážně otázkou soudní příslušnosti a vzájemného uznávání.
In July 2006 the Commission adopted a Green Paper on the conflict of laws in matters of matrimonial property regimes9, including jurisdiction and mutual recognition.
Komise již věnovala simulacím týkajícím se zavedení podobného mechanismu.
In a 1998 report7, the Commission attempted simulations for the implications of such a mechanism.
Komise již za pomoci ECDC a WHO usnadňuje koordinaci plánů, aby byla zajištěna interoperabilita a zabránilo se zmatku a obavám veřejnosti, pokud jde o rozdíly v úrovni ochrany zdraví poskytované v různých částech EU.
The Commission, with assistance from the ECDC and WHO already facilitates co-ordination of plans to ensure inter-operability and to avoid confusion and public concern over differences in the levels of health protection afforded in various parts of the EU.
Komise již za tímto účelem učinila několik kroků.
It has already taken several steps in this regard.
Komise již zahájila nový dialog o programu reforem v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí s Tureckem a Srbskem.
The Commission has already started a new dialogue on employment and social reform programmes (ESRPs) with Turkey and Serbia.
Komise již zahájila postup pro posouzení vlivů s cílem určit nejvhodnější metody k uskutečnění těchto záměrů v praxi.
The Commission has already initiated an impact assessment procedure to identify the most suitable methods for implementing these intentions in practice.
Komise již zahájila proces, který má definovat vhodnější řídicí a monitorovací systém pro budoucí program.
The Commission has already launched the process aimed at defining a more suitable management and monitoring system for the future Programme.
Komise již zahájila proti řadě členských států řízení pro porušení práva a bude pokračující transponování nadále bedlivě sledovat.
The Commission has already launched infringement procedures against a number of Member States and will continue to monitor progress with transposition closely.
Komise již zahájila řadu iniciativ na podporu dodržování právních předpisů s cílem zajistit lepší provádění právních předpisů EU v oblasti odpadů, včetně předpisů o komunálním a nebezpečném odpadu a tříděném sběru, a zvýšit povědomí na vnitrostátní úrovni.
The Commission has already launched a number of compliance promotion initiatives to ensure better implementation of EU waste legislation, including on municipal and hazardous waste and separate collection, and to raise awareness at national level.
Komise již zahájila řadu iniciativ pro zjednodušení, které mají snížit administrativní zátěž malých a středních společností.
The Commission has already taken a number of simplification initiatives to reduce the administrative burden for small and medium-sized companies (SMEs).
Komise již zamítla toto pravidla v prvním čtení.
The Commission already rejected this rule at first reading.
Komise již zaujala globální přístup v TrendCharts a několika iniciativách.
The Commission already takes a world view in the Trendcharts and a number of other initiatives.
Komise již zavedla pravidelné systémy monitorování a hodnocení, jež pokrývají celou šíři jejího programu pomoci.
The Commission already has regular monitoring and evaluation systems in place, covering the breadth of its aid programme.
Komise již zavedla pravidelné systémy sledování a hodnocení, jež pokrývají celou šíři jejího programu pomoci.
The Commission already has regular monitoring and evaluation systems in place, covering the breadth of its aid programme.
Komise již zavedla systém hodnocení dopadů, jehož úroveň je co do transparentnosti a úplnosti obecně považována za velmi vysokou, a to jak z evropského tak mezinárodního hlediska.
The Commission has put in place an impact assessment system which in terms of completeness and transparency is generally considered to be of very high standard at European and international level.
Komise již začala otázky kvalifikačních deficitů řešit, a to prostřednictvím řady politik, jakými jsou například pracovní program „Vzdělávání a odborná příprava 2010“ zahrnující evropský rámec kvalifikací (ERK), který bude sloužit jako společný referenční rámec pro evropské systémy vzdělávání a odborné přípravy a bude usnadňovat průhlednost, přenositelnost a uznávání kvalifikací se zvláštním důrazem na úroveň jednotlivých odvětví15.
The Commission has already begun to address skill shortage issues through a number of policies, such as the Education and Training 2010 work programme, including the European Qualification Framework (EQF) that will serve as a common reference for European education and training systems, facilitating the transparency, transfer, and recognition of qualifications with a special reference to the sectoral level15.
Komise již začala podporovat výzkum ve spolupráci s Afrikou a pro Afriku týkající se nových způsobů léčby zanedbávaných nemocí.
The Commission has already begun to promoting research with and for Africa on new treatments for neglected diseases.
Komise již začala pracovat na podpoře používání zprostředkování: předložila návrh směrnice o některých aspektech zprostředkování v občanských a obchodních záležitostech.15
The Commission has already undertaken work to promote the use of mediation by proposing a Directive on aspects of mediation in civil and commercial matters.15
Komise již zdůraznila důležitost zahrnutí této akce do dlouhodobé  strategie politiky pro oblast kultury ve svých dokumentech, při informačních schůzkách a na dalších jednáních, a bude tak činit i nadále.
Furthermore, the Commission already stresses the importance of embedding the event as part of a long-term culture policy strategy in its documents, information sessions and other conferences and will continue to do so.
Komise již zdůraznila nutnost podporovat kvalitu zařízení péče o děti předškolního věku – sociálních služeb obecného zájmu – zejména vypracováním dobrovolného rámce kvality18.
The Commission has already emphasised the need to promote the quality of social services of general interest, which of course include early childcare services, notably through the development of voluntary quality standards18.
Komise již zdůraznila, že dodržování základních práv v rámci EU je zásadní pro budování vzájemné důvěry mezi členskými státy.
The Commission has already highlighted that respect for fundamental rights within the EU is vital to help build mutual trust between the Member States.
Komise již zintenzivnila výzkumy v oblasti IKT pro stárnutí prováděné v sekcích 7. rámcového programu pro technologie informační společnosti věnovaných elektronickému zdravotnictví a začleňování a věnuje se především zapojení uživatelů a širšímu zavádění IKT vhodných pro uživatele všech věkových skupin.
The Commission has already stepped up research in ICT for ageing in the e-Health and e‑Inclusion challenges of the 7th Framework Programme on Information Society Technologies with increased focus on involvement of users and mainstreaming of age-friendly ICT.
Komise již zjistila možná snížení zátěže, která jdou daleko nad rámec tohoto cíle.
The Commission has already identified possible reductions of burdens that go well beyond that target.
Komise již značně pokročila, pokud jde o způsob, jakým konzultuje hlavní politické iniciativy, a zavedla minimální normy konzultace.
The Commission has already made major strides in the way it consults on major policy initiatives and minimum standards for consultation have been introduced.
Komise již zveřejnila konkrétní pokyny v této věci23 a bude nadále zjednodušovat celkový rámec pro vznik takových kombinací.
The Commission has already published concrete guidance on this matter23 and will continue to further simplify the overall framework to develop such combinations.
Komise již zveřejnila výkladová sdělení, uspořádala konference, semináře a besedy u kulatého stolu za účelem zvýšení informovanosti o této zásadě mezi podniky a vnitrostátními orgány.
The Commission has already published interpretative communications and organised conferences, seminars and round tables to raise awareness among businesses and national authorities of this principle.
Komise již zveřejnila výkladová sdělení, ve kterých uvádí, jak by vzájemné uznávání mělo v praxi fungovat.
The Commission has already published interpretative communications setting out how mutual recognition should actually work.
Komise již zveřejnila řadu informačních dokumentů, které mají členským státům pomoci při provádění směrnic na ochranu životního prostředí a občanům a zainteresovaným stranám mají usnadnit jejich pochopení.
The Commission has already published several guidance documents to support Member States in implementing the environment directives, and citizens and stakeholder in better understanding them.
Komise již z velké části do rozpočtu a výdajových programů EU začlenila ekonomickou, sociální a environmentální oblast, která je základem cílů udržitelného rozvoje.
The Commission has already largely incorporated economic, social and environmental dimensions, which are at the heart of the SDGs, into the EU budget and spending programmes.
Komise již úzce spolupracuje s USA a Japonskem při vypracování konkrétních akčních plánů, jejichž cílem je posílit spolupráci ve výzkumu energie.
The Commission is already working closely with the US and Japan to define concrete action plans to reinforce our cooperation on energy research.
Komise již řešila problémy vyplývající přímo z vnitrostátních právních předpisů, mimo jiné prostřednictvím řízení o nesplnění povinnosti, je-li to zapotřebí69.
The Commission has already addressed problems that are directly rooted in national provisions, including by infringement proceedings when needed69.
Komise jmenováním zvláštního kontaktního místa pro občanskou společnost v každém ze svých útvarů rozšíří přístup organizací občanské společnosti ke Komisi.
The Commission will increase civil society organisations’ access to the Commission by naming a specific civil society contact point in each of its departments.
Komise jmenuje dva zástupce a jejich náhradníky.
The Commission shall appoint two representatives and their alternates.
Komise jmenuje etické a morální i ekonomické důvody, EHSV hovoří o „smyslové hodnotě“ a o „užitné hodnotě“ krajiny a biologické rozmanitosti.
Whilst the Commission refers to ethical and moral reasons, together with economic grounds, the EESC for its part refers to the "practical and intrinsic value" of countryside areas and biodiversity.
Komise jmenuje nezávislé hodnotitele, kteří předloží osvědčení o bezpečnosti.
The Commission shall appoint the independent evaluators who will deliver the security certificate.
Komise jmenuje ve svém sdělení celkem čtyři nové iniciativy, jejichž prostřednictvím by mělo být dosaženo vytvoření základů pro strategii příštích 25 let:
In all, the Commission mentions four new initiatives in its communication that are intended to form the basis of the strategy for the next 25 years:
Komise jmenuje členy fóra v souladu s těmito zásadami:
The Commission shall appoint the members of the Forum in accordance with the following:
Komise jmenuje členy skupiny z řad odborníků v oblasti uvedené v článku 2 na základě výzvy k vyjádření zájmu z tohoto okruhu:
The Commission shall appoint members of the Group from experts in the area referred to in Article 2 following a call for expression of interest from any of the following:
Komise jmenuje členy, kteří ji zastupují.
The Commission shall appoint the members who are to represent it.
Komise jménem EU řídí programy GALILEO a EGNOS, a musí proto zajistit, aby investice do nich měly co nejvyšší výnosnost.
Because the Commission is managing GALILEO and EGNOS on behalf of the EU, it has to ensure the best return on investment on these programmes.
Komise jménem Společenství (a se souhlasem Rady ze dne 16. října 20011) podepsala Protokol o nedovolené výrobě a distribuci střelných zbraní, jejich součástí, dílů a střeliva („Protokol o střelných zbraních“, dále jen „protokol“), připojený k Úmluvě Organizace spojených národů o boji proti mezinárodnímu organizovanému zločinu2.
On behalf of the European Community (and following Council authorisation of 16 October 20011), the Commission signed the United Nations Protocol on the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts components and ammunition (the “Firearms Protocol”, hereinafter referred to as “the Protocol”), annexed to the United Nations Convention against transnational organised crime2.
Komise jménem Společenství (a se souhlasem Rady ze dne 16. října 20011) podepsala Protokol o nedovolené výrobě a distribuci střelných zbraní, jejich součástí, dílů a střeliva („Protokol o střelných zbraních“), připojený k Úmluvě Organizace spojených národů o boji proti mezinárodnímu organizovanému zločinu2.
On behalf of the European Community (and following Council authorisation of 16 October 20011), the Commission signed the United Nations Protocol on the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition (the “Firearms Protocol”), annexed to the United Nations Convention against transnational organised crime2.
Komise jménem Společenství (a se souhlasem Rady ze dne 16. října 20011) podepsala Protokol o nedovolené výrobě a distribuci střelných zbraní, jejich součástí, dílů a střeliva („Protokol o střelných zbraních“), připojený k Úmluvě Organizace spojených národů o boji proti mezinárodnímu organizovanému zločinu2.
On behalf of the European Community (and following Council authorisation of 16 October 20011), the Commission signed the United Nations Protocol on the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition (the “Firearms Protocol”), annexed to the United Nations Convention against transnational organised crime2.
Komise jménem Společenství podepsala uvedený protokol (dále jen „protokol“).
The Commission has signed this Protocol (hereinafter referred to as the “Protocol”) on behalf of the Community.
Komise jménem Společenství sjednala dohodu s Bosnou a Hercegovinou o některých aspektech leteckých služeb v souladu s postupy a směrnicemi uvedenými v příloze rozhodnutí Rady, kterým se Komise pověřuje, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství.
The Commission has negotiated on behalf of the Community an agreement with Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement;
Komise jménem Společenství sjednala s Bulharskou republikou dohodu týkající se účasti Bulharska na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost
The Commission has negotiated on behalf of the Community an Agreement with the Republic of Bulgaria on the participation of Bulgaria in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Komise jménem Společenství vyjednala dohodu s Chorvatskou republikou o některých aspektech leteckých služeb v souladu s postupy a směrnicemi uvedenými v příloze rozhodnutí Rady, kterým se Komise pověřuje, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství.
The Commission has negotiated on behalf of the Community an agreement with the Republic of Croatia on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement;
Komise jménem Společenství vyjednala dohodu s Novým Zélandem o některých aspektech leteckých služeb v souladu s mechanismy a směrnicemi uvedenými v příloze rozhodnutí Rady, kterým se Komise pověřuje, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with New Zealand on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement;