natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.2 EHSV se domnívá, že opatření Basilejského výboru (Basilej III) umožní nezbytnou konsolidaci bankovních postupů.
3.1.2 The EESC believes that the measures adopted by the Basle Committee (Basle III) will bring about the required reform of bank practices.
3.1.2 EHSV se domnívá, že pro zajištění účasti je zapotřebí většího úsilí zaměřeného na komunikaci a zapojení podniků, organizací a sdružení výrobců, i proto aby se usnadnila účast MSP a zvýšila se tak aktuální zcela neuspokojující hranice účasti, která činí 13 %.
3.1.2 To ensure such participation, the EESC thinks a more focused effort of communication is needed, involving companies and producers' organisations and associations, not least to facilitate involvement of SMEs and so raise participation from the far from satisfactory current level of 13%.
3.1.2 EHSV si ostatně uvědomuje, že neexistují jednodušší řešení, zdůrazňuje nicméně, že Komise by v prováděcích pravidlech nebo jiným způsobem mohla užitečně doporučit členským státům, aby co nejvhodněji upozorňovaly na toto pravidlo prostřednictvím upozornění na hranicích při vycestování a zahrnutím do obecných pokynů cestovních kanceláří a na letenkách a lodních lístcích.
3.1.2 The EESC is aware that no easier solutions exist, but it would point out that in the implementing regulation, or in some other way, the Commission could usefully advise the Member States to publicise this rule as most appropriate, through notices at exit border points and by including it in the general instructions issued by tourist operators and in air and sea tickets.
3.1.2 EHSV si ostatně uvědomuje, že neexistují jednodušší řešení, zdůrazňuje nicméně, že Komise by v prováděcích pravidlech nebo jiným způsobem mohla užitečně doporučit členským státům, aby co nejvhodněji upozorňovaly na toto pravidlo prostřednictvím upozornění na hranicích při vycestování a zahrnutím do obecných pokynů cestovních kanceláří a na letenkách a lodních lístcích.
3.1.2 The EESC is aware that no easier solutions exist, but it would point out that in the implementing regulation, or in some other way, the Commission could usefully advise the Member States to publicise this rule as most appropriate, through notices at exit border points and by including it in the general instructions issued by tourist operators and in air and sea tickets.
3.1.2 EHSV společný strategický rámec vítá, avšak vyzývá k přístupu zaměřenému na příjemce.
3.1.2 The EESC welcomes the CSF but calls for a beneficiary-led approach.
3.1.2 EHSV také připomíná, že na některé z uváděných problémů již sám upozornil, a to ve svém stanovisku vydaném dne 24. února 199323, v době přípravy směrnice.
3.1.2 The EESC also wishes to point out that some of the issues referred to in this document were already raised in its opinion of 24 February 199323 when the directive was being drawn up.
3.1.2 EHSV uznává vhodnost a příhodnost tohoto sdělení, ačkoliv se zaměřuje především na problémy související se získáváním klientů pro katalogové firmy.
3.1.2 The EESC recognises the relevance and timeliness of this Communication even though it focuses mainly on problems arising from the way directory companies attract customers.
3.1.2 EHSV vítá plán Komise zaměřený na zefektivnění mezinárodní spolupráce, zlepšení provázanosti politik, provádění stávajících právních předpisů a podporu environmentálních technologií (šestý akční program Společenství pro životní prostředí).
3.1.2 The EESC welcomes the Commission’s plans to focus on making international co-operation more effective, improving policy integration,  implementing existing legislation end encouraging environmental technologies (Sixth Community Environment Action Programme - 6EAP).
3.1.2 EHSV vítá plán Komise zaměřený na zefektivnění mezinárodní spolupráce, zlepšení provázanosti politik, provádění stávajících právních předpisů a podporu environmentálních technologií (šestý akční program Společenství pro životní prostředí).
3.1.2 The EESC welcomes the Commission’s plans to focus on making international co-operation more effective, improving policy integration, implementing existing legislation end encouraging environmental technologies (Sixth Community Environment Action Programme - 6EAP).
3.1.2 EHSV vítá výslovnou povinnost uplatnit integrovaný přístup v oblasti rozvoje měst.
3.1.2 The EESC welcomes the explicit obligation to apply an integrated approach in the area of urban development.
3.1.2 EHSV vítá závazek Komise, že bude dále urychlovat přijímání prozatímních opatření s ohledem na své vnitřní postupy a přidělování potřebných prostředků.
3.1.2 The EESC welcomes the Commission's commitment to further accelerating the adoption of provisional measures in terms of its internal procedures and in allocating the necessary resources.
3.1.2 EHSV však zdůrazňuje, že veřejné listiny vymezené v návrhu by měly být prvními z řady veřejných listin, které by se měly stát předmětem zjednodušení zaměřeného na posílení vnitřní mobility EU, přeshraničních činností a fungování jednotného trhu EU.
3.1.2 The EESC underlines, however, that the public documents identified in the proposal should indeed be the first of a series of public documents that should be subject to a simplification process directed to enhance intra-EU mobility, cross-border activities, and the functioning of the EU single market.
3.1.2 EHSV zastává názor, že Komise musí svoji politiku zaměřit na transparentnost trhů a posilování vnitřního trhu, na spotřebitelskou politiku, jež funguje ve prospěch efektivních trhů, přispívá k hospodářskému růstu a zaměstnanosti a zvyšuje blahobyt spotřebitelů.
3.1.2 The EESC considers that the Commission must direct its policy towards transparency of the markets and the strengthening of the internal market, a consumers policy that works in favour of the efficient markets, contributes to economic growth and to the employment and improves the welfare of the consumers.
3.1.2 EHSV zastává názor, že úpadek podniku, ostatně podobně jako založení podniku, je součástí ekonomického životního cyklu a dynamiky trhu.
3.1.2 The EESC believes that company bankruptcies, like the creation of companies, form part of the cycle of economic life and the dynamic of the market.
3.1.2 EHSV zdůrazňuje, že způsob, jakým jsou úředně povolené informace podávány, a možnosti přístupu musí být odsouhlaseny za účasti příslušných zainteresovaných stran (schvalujících orgánů, organizací pacientů, zdravotnických pracovníků).
3.1.2 The EESC stresses that how officially approved information is presented and can be accessed must be agreed with the relevant stakeholders (licensing authorities, patient associations, health professionals).
3.1.2 EU by měla zavést úplné omezení vlastnictví a držby akcií počítačových rezervačních systémů (stávajících i budoucích) pro letecké společnosti.
3.1.2 The EU should introduce a complete restriction on CRS ownership or shareholding (existing and future) by all airlines.
3.1.2 EU musí dodat impuls společné strategii v oblasti přistěhovalectví pracovních sil a vytvořit právní rámec, jenž bude koherentní, globální, průřezový, bude v souladu se zásadou respektování práv pracovníků, zaručí rovné zacházení a bude se řídit potřebami podniků.
3.1.2 The EU needs to give a boost to the common policy on labour immigration and equip itself with a legal framework that is coherent, comprehensive, cross-cutting and guided by respect for workers' rights, equal treatment and the needs of companies.
3.1.2 EU musí ve svém přístupu více pro více lidí zohlednit různé historické souvislosti regionů a států, jejich úroveň rozvoje, různé fáze vztahů s EU a specifické potřeby a problémy.
3.1.2 The EU must take into account in its more for more approach the different histories of regions and countries, their levels of development, different stages in relations with the EU, and their specific needs and problems.
3.1.2 Evropa musí v nadcházející reformě WTO koncipovat svou obchodní politiku jakožto páku.
3.1.2 Europe must frame its trade policy to be a lever in the future WTO reform.
3.1.2 Evropská dobrovolná služba vychází z jistých základních hodnot a norem kvality, které jsou zakotveny v listině Evropské dobrovolné služby.
3.1.2 The EVS is built on certain core values and quality standards which are laid down in the EVS Charter.
3.1.2 Evropská integrace podporuje vytváření nových prostorů pro spolupráci, jakými jsou euroregiony.
3.1.2 European integration encourages the creation of new areas of cooperation such as the Euroregions.
3.1.2 Evropská těžba uhlí je vysoce rozvinutým průmyslovým odvětvím.
3.1.2 European coal mining is a highly developed sector of industry.
3.1.2 Evropský hospodářský a sociální výbor proto navrhuje:
3.1.2 The European Economic and Social Committee therefore recommends:
3.1.2 Evropský parlament
3.1.2 European Parliament
3.1.2 Evropský růst a konkurenceschopnost na něm značně závisejí a je nejvyšší čas se prosadit v politické správě tohoto internetu při současném rozvoji technologií, investic a rovněž nezbytných znalostí a schopností.
3.1.2 Europe's growth and competitiveness are highly dependent on this and it is time that, in addition to developing technology and investment and the requisite knowledge and know-how, a strong position be taken on political governance of the Internet.
3.1.2 Existuje názor, že imigrace by mohla být odpovědí na demografický pokles v Evropě, ale s imigrací - a zvláště imigrací do Společenství směrem z venku - vyvstávají otázky sociální integrace jak krátkodobé, tak i dlouhodobé, jelikož se netýká pouze nově příchozích, ale také jejich potomků v druhé i třetí generaci.
3.1.2 It has been suggested that immigration might be an answer to Europe's demographic decline, but immigration – and particularly migration from outside the Community – raises issues of social integration in both the short and medium term, as it involves not only new arrivals but also their descendants of the second and even third generations.
3.1.2 Existuje názor, že imigrace by mohla být odpovědí na demografický pokles v Evropě, ale s imigrací - a zvláště imigrací do Společenství směrem zvenku - vyvstávají otázky sociální integrace jak krátkodobé, tak i dlouhodobé, jelikož se netýká pouze nově příchozích, ale také jejich potomků v druhé i třetí generaci.
3.1.2 It has been suggested that immigration might be an answer to Europe's demographic decline, but immigration – and particularly migration from outside the Community – raises issues of social integration in both the short and medium term, as it involves not only new arrivals but also their descendants of the second and even third generations.
3.1.2 Finanční nástroje EU musí být určeny pro všechny malé a střední podniky včetně těch nejmenších.
3.1.2 EU financial instruments should be addressed to all SMEs, including the smallest.
3.1.2 Finančně politická disciplína je důležitý předpoklad pro to, aby Evropský systém centrálních bank zaručil cenovou stabilitu při relativně nízkých úrocích.
3.1.2 Fiscal discipline is an important precondition for the European System of Central Banks to be able to ensure price stability over the longer term whilst maintaining relatively low interest rates.
3.1.2 Finančně politická disciplína je důležitý předpoklad proto, aby Evropský systém centrálních bank zaručil cenovou stabilitu při relativně nízkých úrocích.
3.1.2 Fiscal discipline is an important precondition for the European System of Central Banks to be able to ensure price stability over the longer term whilst maintaining relatively low interest rates.
3.1.2 Finančně politická disciplína je důležitým předpokladem proto, aby Evropský systém centrálních bank zaručil cenovou stabilitu při relativně nízkých úrocích.
3.1.2 Fiscal discipline is an important precondition for the European System of Central Banks to be able to ensure price stability over the longer term whilst maintaining relatively low interest rates.
3.1.2 GALILEO bude celosvětově poskytovat služby vysoce přesné, jisté a zaručené lokalizace a podávat ucelené informace.
3.1.2 Galileo will provide a highly accurate, robust and guaranteed worldwide positioning system, containing an integrity message.
3.1.2 Hospodářská a měnová unie je možná nejdůležitějším pilířem Maastrichtské smlouvy, ne však jediným.
3.1.2 EMU is possibly the main pillar of the Maastricht Treaty but not the only one.
3.1.2 Hromadný nástup žen do zaměstnání vytvořil nové potřeby, které musel trh uspokojit.
3.1.2 The entry of women into employment created new needs that the market had to satisfy.
3.1.2 Internacionalizace malých a středních podniků.
3.1.2 The internationalisation of SMEs.
3.1.2 Jak ovlivňovat strukturální změnu v Evropě tak, aby se zajistilo, že západoevropské země nepřijdou o svoji vědeckou a technickou produkci, know-how i související pracovní místa a zároveň umožnit zemím střední a východní Evropy, aby stabilizovaly svá vznikající odvětví domácích spotřebičů do budoucna.
3.1.2 How to shape the structural change in Europe to ensure that Western European countries will not lose their scientific and technical production, know-how and the jobs that go with it whilst enabling Central and Eastern European countries to stabilise their emerging household appliances industry for the future.
3.1.2 Jako odpověď na intenzivní pěstování plodin a environmentální problémy se objevilo ekologické zemědělství, které je zároveň příkladem diferenciace výrobků – některé skupiny spotřebitelů jsou ochotny zaplatit více za potraviny vyrobené za použití metod, které jsou považovány za šetrné k životnímu prostředí.
3.1.2 Organic farming emerged as a response to intensive cultivation and environmental problems and is one example of product differentiation: some consumer groups are prepared to pay more for food produced using methods deemed to be environmentally friendly.
3.1.2 Je mimořádně důležité dále posílit úlohu a zdroje agentury EASA jako ústředního orgánu pro řízení bezpečnosti, osvědčování leteckých výrobků a dohledu nad příslušnými organizacemi na vnitrostátní úrovni.
3.1.2 It is of utmost importance to further strengthen EASA's role and resources as the central agency for safety management, certification of aviation products, and the oversight of the pertinent organisations at national level.
3.1.2 Je nutné pečlivěji monitorovat „soudržnost politik ve prospěch rozvoje“.
3.1.2 "Policy coherence for development" must be monitored more carefully.
3.1.2 Je nutné pečlivěji zajišťovat a monitorovat „soudržnost politik ve prospěch rozvoje“.
3.1.2 "Policy coherence for development" (PCD) must be ensured and monitored more carefully.
3.1.2 Je nutný koordinovanější přístup, který by zapojil všechny příslušné zúčastněné strany (správu námořní dopravy, školy, sdružení vlastníků lodí, odbory námořních profesí) a zahrnoval využívání internetu, médií a televizních programů zobrazujících život na moři.
3.1.2 A more coordinated approach including all relevant stakeholders (maritime administrations, schools, shipowners associations, seafarers' unions), the use of the internet, media and TV programmes projecting life at sea is necessary.
3.1.2 Je nutný koordinovanější přístup, který by zapojil všechny příslušné zúčastněné strany (správu námořní dopravy, školy, sdružení vlastníků lodí, odbory námořních profesí) a zahrnoval využívání internetu, médií a televizních programů zobrazujících život na moři.
3.1.2 A more coordinated approach including all relevant stakeholders (maritime administrations, schools, shipowners associations, seafarers’ unions), the use of the internet, media and TV programmes projecting life at sea is necessary.
3.1.2 Je politováníhodné, že EU dosud neratifikovala nepovinný protokol k této úmluvě.
3.1.2 It is regrettable that the EU has not ratified yet the Optional Protocol to the Convention.
3.1.2 Jednou z nejvýznamnějších překážek obchodu je v současné době uměle udržovaný nízký kurz čínského renminbi neboli yuanu, což vláda považuje za způsob zajištění toho, aby byl čínský vývoz konkurenceschopnější.
3.1.2 One of the most important trade barriers currently is the artificially low rate of the Chinese Renminbi, or yuan, which the Government see as ensuring Chinese exports are more competitive.
3.1.2 Již dvacet let se Evropská komise snaží vytvořit evropský nástroj.
3.1.2 The European Commission started work as long as two decades ago on a European instrument.
3.1.2 Kapitál má pro zvyšování počtu a rozvoj sociálních podniků zásadní význam, ale kvůli jeho formě je určitá část finančních prostředků uvedených v nařízení pro sociální podnikání mimořádně obtížně přístupná, zejména pokud se jedná o sociální ekonomiku.
3.1.2 Capital is fundamental to the growth of social enterprise, but some of the capital described in the Regulation is, by its nature, particularly difficult to make accessible to social enterprise, particularly within the social economy.
3.1.2 Kategorie 4: vybavení pro zdravotně postižené.
3.1.2 Category 4: equipment for the disabled.
3.1.2 Každá další zaznamenaná oblast představuje určitý „náklad“, a to ze dvou důvodů.
3.1.2 Each extra field recorded represents a "cost" in two ways.
3.1.2 Ke klíčové akci 2: Kromě podporování by ke zvýšení konkurenceschopnosti lesního hospodářství měla sloužit rovněž obecná výměna zkušeností na poli výzkumu a technického rozvoje mezi evropskými výzkumnými středisky.
3.1.2 On key action 2: In addition to encouragement, the general exchange of research and technological development between European research centres should also help to strengthen the competitiveness of the forest sector.
3.1.2 Ke klíčové akci 2: Podnítit výzkum a technický rozvoj s cílem zvýšení konkurenceschopnosti lesního hospodářství
3.1.2 On Key action 2: "Encourage research and technological development to enhance competitiveness of the forest sector"
3.1.2 Knihovny a otázka nákladů.
3.1.2 Libraries and cost issues.
3.1.2 Kolumbie se potýká s následky vážného vnitrostátního konfliktu, který touto zemí otřásá více než 60 let.
3.1.2 Colombia is suffering the consequences of a serious internal conflict which has plagued the country for more than 60 years.
3.1.2 Komise je toho názoru, že podniky, tvůrci bohatství a zaměstnanosti, nabízejí statky a služby, jež dodávají společnosti přidanou hodnotu.
3.1.2 The Commission takes the view that enterprises, which create wealth and jobs, offer goods and services which bring an added value to society.
3.1.2 Komise provedla u této směrnice posouzení dopadů, které odhalilo příliš mnoho nezodpovězených otázek týkajících se především skutečné účinnosti a provádění.
3.1.2 The Commission has made an impact assessment on this directive, which leaves too many unanswered questions, particularly relating to true effectiveness and implementation.
3.1.2 Komise si k tomu vyžádala různé znalecké posudky a stanoviska9, která však dosud neposkytují koherentní obraz.
3.1.2 The Commission has obtained various reports and opinions9 on this subject; however, these do not yet give a coherent picture.
3.1.2 Komise usiluje o doplnění a soudržnost s dalšími iniciativami Unie, jak v oblasti celních orgánů, tak v oblasti dalších politik, například co se týče iniciativ souvisejících s bezpečností, s dopravou či s ochranou práv duševního vlastnictví.
3.1.2 The Commission is pursuing complementarity and coherence with other EU initiatives both in customs and in other policy areas such as security, transport and protection of intellectual property rights.
3.1.2 Komise zahájila několik šetření v oblasti antimonopolních pravidel týkajících se hromadění kapacity sítě a skladovací kapacity, dlouhodobých rezervací kapacity, rozdělování trhu a dlouhodobých smluv mezi velkoobchodníky/maloobchodníky a konečnými odběrateli.
3.1.2 The Commission carried out a number of antitrust investigations into hoarding of network and storage capacity, long-term capacity reservations, market sharing and long-term contracts between wholesalers/retailers and downstream customers.
3.1.2 Koncem osmdesátých let připomněla otázku udržitelného rozvoje celosvětově významná Brundtlandova zpráva (1987)7.
3.1.2 Towards the end of the 1980s the Brundtland Report (1987) brought the issue of sustainable development to the world's attention7.
3.1.2 Konzultace a zapojení různých sektorů občanské společnosti do jednotlivých fází daného procesu umožní zejména poukázat na smysl a zviditelnit již dokončenou práci, která si klade prostřednictvím EPA a v souladu s principy stanovenými v Cotonou za cíl zlepšení kvality života celé populace.
3.1.2 The consultation and involvement of different sectors of civil society during the negotiations and monitoring of the work carried out would also help to give direction and substance to the common endeavours to improve quality of life for society as a whole, through the EPA and in line with the Cotonou principles.
3.1.2 Korelace mezi hodnotami inflace v eurozóně a hodnotami ve Spojeném království a ve Švédsku posílila po zavedení eura.
3.1.2 The correlation between inflation in the euro area and in the United Kingdom and Sweden increased following the introduction of the euro.
3.1.2 Kosovo má přibližně 2 miliony obyvatel a je jednou z nejchudších zemí v Evropě.
3.1.2 Kosovo, with a population of roughly 2 million, is one of the poorest countries in Europe.
3.1.2 Kosovo má přibližně 2 miliony obyvatel a je jednou z nejchudších zemí v Evropě.
3.1.2 Kosovo, with a population of roughly two million, is one of the poorest countries in Europe.
3.1.2 Krize důvěry ve schopnost Evropské unie účinně komunikovat s občany volá po radikální změně způsobu komunikace.
3.1.2 The crisis in confidence over the European Union's ability to communicate effectively to its citizens calls for a step change in communication culture.
3.1.2 Kromě toho, právní základ politik Společenství v oblasti veřejného zdraví a ochrany spotřebitele je zcela rozdílný.
3.1.2 Furthermore, the legal bases of Community public health and consumer protection policies are completely different.
3.1.2 Kvalitní pracovní místa a služby
3.1.2 High-quality jobs and services
3.1.2 K zabránění hromadným propouštěním a hromadné nezaměstnanosti je však zapotřebí daleko intenzivnějšího úsilí na národní a evropské úrovni.
3.1.2 However, if mass lay-offs are to be avoided and mass unemployment contained, much more intensive efforts are now needed at national and European levels.
3.1.2 Lhůty a četnost kontrol: pro vozidla kategorie M1 (vozidla kategorie M jsou vozidla, která mají nejméně 4 kola a slouží k přepravě osob.
For passenger cars (cat. M1)(Category M covers passenger vehicles with at least four wheels.
3.1.2 Lhůty a četnost kontrol: pro vozidla kategorie M13 bude první pravidelná technická prohlídka čtyři roky ode dne registrace, druhá za dva roky a poté každoročně.
For passenger cars (cat. M1)3 the first PTI is to be conducted four years after registration, then after two years and thereafter annually.
3.1.2 Malé a střední podniky (s více než 10 zaměstnanci), které zavedly marketingové nebo organizační inovace, vyjádřené jako % malých a středních podniků
3.1.2 SMEs (more than 10 employees) introducing marketing or organisational innovations as % of SMEs
3.1.2 Malé a střední podniky se liší co do velikosti, oblasti činnosti, cílů, financování, řízení, zeměpisných podmínek a právního postavení6.
3.1.2 SMEs differ in their size, field of activity, objectives, financing, management, geography and legal status 6.
3.1.2 Malé a střední podniky se liší co do velikosti, oblasti činnosti, cílů, financování, řízení, zeměpisných podmínek a právního postavení6.
3.1.2 SMEs differ in their size, field of activity, objectives, financing, management, geography and legal status6.
3.1.2 Mezi jeho hlavní cíle patří podpora vytváření mezinárodních sítí za účelem posílení úlohy Evropy v rámci audiovizuálního odvětví z hlediska průmyslového, kulturního i politického a formou zvýšení konkurenceschopnosti a oběhu a uvádění audiovizuálních děl.
3.1.2 The primary aims are to encourage the creation of international networks to enable Europe to play its industrial, cultural and political role in the audiovisual field more effectively, improving competition and the circulation and exhibition of audiovisual work.