natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ke konkrétním cílům patří umožnit průlomové proniknutí technologií palivových článků a vodíkových technologií na trh a tím dovolit tržním silám, aby se staly motorem tvorby podstatných veřejných přínosů; dosáhnout kritického objemu výzkumného úsilí tak, aby průmysl, veřejní a soukromí investoři, činitelé s rozhodovacími pravomocemi a další zúčastněné subjekty získali jistotu, která jim umožní zahájit dlouhodobý program; usnadnit interakci v základním výzkumu mezi průmyslem, vysokými školami a výzkumnými středisky a podpořit účast nových členských států a kandidátských zemí.
Some of the specific objectives are to enable the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, enabling commercial market forces to drive the substantial public benefits, to reach the critical mass of research effort to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme, to facilitate the interaction between industry, universities and research centres on basic research and to encourage the participation of the new Member States and candidate countries;
Ke konkrétním cílům patří:
Specific objectives include:
Ke konkrétním cílům patří:
The specific objectives are:
Ke konkrétním diskuzím týkajícím se mezinárodní správy oceánů došlo zejména při zahájení konzultace2 a v Evropský námořní den 2016.3
In particular, specific discussions on international ocean governance took place at the launch of the consultation2 and on European Maritime Day in 2016.3
Ke konkrétním překážkám patří zejména obtížné získávání informací o konzultacích (snadná dostupnost na internetových stránkách EU a oznámení konzultace), jazyk a terminologie, informace o výsledcích i monitorování.
Specific obstacles include difficulties in being informed of consultations (information being easy to find on the EU websites and publicising the consultations), the language and terminology, information on the results and, finally, the follow-up.
Ke konkrétním příkladům patří společné systémy informačních technologií vyvinuté v rámci programu Clo 2007, společný přístup k odbornému vzdělávání a nástroje elektronického vzdělávání.
Concrete examples include the common IT systems developed under Customs 2007 and the common training approach and e-learning tools.
Ke konkrétním výsledkům spolupráce by měly přispět tzv. stěžejní iniciativy.6 Tyto iniciativy by byly financovány mezinárodními finančními institucemi, soukromým sektorem a různými dárci.
Flagship initiatives6, which would be funded by international financial institutions, the private sector, and various donors, should provide tangible results in the area of cooperation.
Ke konkrétním úspěchům fóra patří vytvoření internetového nástroje správy dokumentů zajišťující přístup k informacím jednotlivých států i EU, užší spolupráce mezi vědeckými poradci EU a atašé členských států ve třetích zemích a společný kalendář hlavních akcí, jejichž cílem je lepší porozumění orientaci současných prací.
Concrete achievements have been the development of a web-based document management tool to access national and EU information, closer cooperation between science counsellors of the EU and Member States' attachés in third countries, and a calendar sharing of key events to deepen the understanding of the ongoing direction of current work.
Ke konkurenceschopnosti evropského audiovizuálního průmyslu a průmyslu obsahu by přispěla schopnost evropských občanů činit jakožto uživatelé médií informované a různorodé volby.
The ability of European citizens to make informed and diversified choices as media consumers would contribute to the competitiveness of the European audiovisual and content industry.
Ke konkurenceschopnosti obnovitelných zdrojů energie by se tak mělo dospět ve střednědobém horizontu.
Renewable energies should therefore in the medium term be made "competitive".
ke konkurenceschopnosti zemědělství: podporou inovací a restrukturalizace a pomocí zaměřenou na to, aby se odvětví zemědělství stalo méně náročným na zdroje;
the competitiveness of agriculture: by promoting innovation and restructuring and by enabling the farm sector to become more resource efficient;
Ke konsolidaci a posílení místa Evropy ve světové konkurenci napomáhá aktivní rozvoj těchto oblastí.
Only by consistently strengthening performance in these areas will we be able to maintain and strengthen Europe's position vis-à-vis global competition.
Ke konsolidaci nesmí dojít na úkor propojení, zejména na úrovni regionů.
Consolidation must not come at the expense of connectivity especially at regional level.
Ke kontaminaci došlo na základě přímého ohřevu, během něhož se spaliny dostaly do přímého kontaktu s materiálem, který měl být vysušen.
The contamination was due to the direct heating process whereby combustion gases come in direct contact with the material to dry.
Ke kontaminaci pitné vody může dojít náhodným únikem radioaktivity nebo nesprávnými postupy při její likvidaci.
Drinking water contamination may occur through accidental releases of radioactivity or through improper disposal practices.
Ke kontaminaci pitné vody radioaktivními látkami může dojít náhodným únikem radioaktivity nebo nesprávnými postupy při odstraňování.
Drinking water contamination by radioactive substances may occur through accidental releases of radioactivity or through improper disposal practices.
Ke kontaminaci povrchových vod může dojít, jestliže není řádně nakládáno s velkými objemy produkovaných odpadních vod nebo odpadní vody nejsou řádně upravovány.
Surface water contamination can occur if the high volume of wastewater produced is not properly managed and treated.
Ke kontrole dodržování nového právního předpisu a národního programu ochrany civilního letectví by měl každý členský stát vypracovat národní program pro kontrolu kvality ochrany civilního letectví a měl by zajistit jeho plnění.
In order to monitor compliance with the new act and with the national civil aviation security programme, each Member State should draw up and ensure the implementation of a national programme to check the quality of civil aviation security.
Ke kontrole pokroku by byl také vyzván Evropský parlament.
The European Parliament would also be invited to review progress.
Ke kontrole uplatňování nového právního předpisu ze strany členských států a rovněž ke zjištění slabin v ochraně letectví je třeba, aby Komise prováděla inspekce, včetně neoznámených inspekcí.
In order to monitor the application by Member States of the new act, and also to identify weak points in aviation security, the Commission should conduct inspections, including unannounced inspections.
Ke kontrole uplatňování nového právního předpisu ze strany členských států a rovněž ke zjištění slabin v ochraně letectví by Komise měla provádět inspekce, včetně neoznámených inspekcí.
In order to monitor the application by Member States of the new act, and also to identify weak points in aviation security, the Commission should conduct inspections, including unannounced inspections.
Ke konzultacím byla pozvána široká škála odborníků z výzkumných ústavů, konzultantů a odvětví, a jejich názory byly vzaty v úvahu.
A wide range of experts from research institutes, consultants and industry were consulted and their opinions taken into account.
Ke konzultacím byly přizvány též různé zúčastněné strany, jako podniky působící v kosmickém odvětví.
Various stakeholders, such as industrial representatives of the space sector, were also consulted.
Ke konzultacím vedeným Komisí a Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví přispěli sociální partneři Unie (zastupující jak zaměstnavatele, tak i zaměstnance).
The Union social partners (representing both employers and employees) have contributed to the consultations conducted by the Commission and the European Aviation Safety Agency.
Ke koordinaci by mělo docházet na místní úrovni v partnerských zemích.
Coordination should take place at field level in the partner countries.
Ke koordinaci politiky stability (jež vyžaduje strukturální reformy), politiky soudržnosti (jež je zaměřena na konvergenci) a strategií růstu je však nutné, aby Unie měla větší zdroje.
However, in order to coordinate stability policy (which requires structural reforms), cohesion policy (which is geared towards convergence) and growth strategies, more resources for the Union are essential.
ke koordinačním parametrům, které mají být určeny v souladu s článkem 64;
the coordination parameters to be determined in accordance with Article 64;
ke koordinačním parametrům, které mají být určeny v souladu s článkem 6;
the coordination parameters to be determined in accordance with Article 6;
Ke korupci je vždy zapotřebí alespoň 2 souhlasících stran, je tedy diskriminující navrhovat sankce pouze pro jednu z nich.
Considering that corruption always needs at least 2 consenting parties, it is discriminatory to propose sanctions only for one of the parties.
Ke kritickému hodnocení výsledného nařízení bývá často použita věta „jedna velikost není pro všechny“.
The phrase "one size does not fit all" is often used in critical reference to the resultant body of regulation.
ke kritériím disponibility díla,
criteria for project delivery;
Ke kritériím jednání evropské politiky rozvoje
Criteria for mobilising European development policy
Ke krizi dochází v předvečer zásadního strukturálního přechodu na nízkouhlíkové hospodářství.
The crisis is occurring on the eve of a major structural shift towards the low carbon economy.
Ke krizi rovněž do velké míry přispěla rozsáhlá pomoc bankám financovaná daňovými poplatníky a následná křehkost celosvětového finančního systému.
The huge taxpayer-funded bail-outs of banks and the subsequent fragility of the global financial system was also an important contributory factor to the crisis.
Ke krizi rovněž do velké míry přispěla rozsáhlá pomoc bankám v některých členských státech, financovaná daňovými poplatníky, a následná křehkost celosvětového finančního systému.
The huge taxpayer-funded bail-outs of banks in some Member States and the subsequent fragility of the global financial system was also an important contributory factor to the crisis.
ke krmení kožešinových zvířat, nebo
for the feeding to fur animals; or
ke krmení zvířat v zájmovém chovu;
used for the feeding to pet animals;
Ke krmným účelům by se měl používat pouze materiál kategorie 3.
Only Category 3 material should be used for feeding purposes.
Ke krytí nepřímých způsobilých nákladů se může každý účastník rozhodnout pro pevnou sazbu svých celkových přímých způsobilých nákladů, s výjimkou přímých způsobilých nákladů na subdodávky.
For the coverage of indirect eligible costs, a participant may opt for a flat-rate of its total direct eligible costs, excluding its direct eligible costs for subcontracting.
Ke krytí nepřímých způsobilých nákladů se může účastník rozhodnout pro pevnou sazbu svých celkových přímých způsobilých nákladů, s výjimkou přímých způsobilých nákladů na subdodávky.
For the coverage of indirect eligible costs, a participant may opt for a flat-rate of its total direct eligible costs, excluding its direct eligible costs for subcontracting.
Ke kulturním a tvůrčím odvětvím patří zejména architektura, archivy a knihovny, umělecká řemesla, audiovizuální odvětví (například kinematografie, televize, videohry a multimédia), kulturní dědictví, design, festivaly, hudba, scénická umění, vydavatelská činnost, rozhlas a výtvarné umění;
The cultural and creative sectors include in particular architecture, archives and libraries, artistic crafts, audiovisual (including film, television, video games and multimedia), cultural heritage, design, festivals, music, performing arts, publishing, radio and visual arts;
Ke kulturním akcím přispělo 15 000 občanů a 300 organizací.
15,000 citizens and 300 organisations contributed to the cultural events.
Ke kvalifikacím a jednotkám studijních výstupů jsou coby nezbytný a doplňující zdroj informací přiřazeny body ECVET.
ECVET points are attached to qualifications and units of learning outcomes as a necessary and complementary source of information.
Ke kvalitativním opatřením patří požadavek, aby úvěrové instituce nebo investiční podniky snížily riziko spojené s jejich činnostmi, včetně struktur odměňování.
Qualitative measures include requiring CIIF to reduce the risk inherent in their activities, including structures of remuneration.
Ke kvalitativním opatřením, která mají příslušné orgány k dispozici, patří požadavek, aby úvěrové instituce nebo investiční podniky snížily riziko spojené s jejich činnostmi, produkty či systémy, včetně struktur odměňování, nejsou-li v souladu s účinným řízením rizik.
Qualitative measures available to competent authorities include requiring credit institutions or investment firms to reduce the risk inherent in their activities, products or systems, including structures of remuneration to the extent that they are inconsistent with effective risk management.
Ke kvalitním příkladům patří prioritní oblasti „People and Skills“ (Lidé a dovednosti) v Podunají nebo „Safe“ (Bezpečně) či „Ship“ (Loď) v oblasti Baltského moře;
Good examples include Priority Areas “People and Skills” in the Danube, or “Safe” or “Ship” in the Baltic;
Ke kvantifikaci rizik pro udržitelnost veřejných financí jednotlivých členských států se používá zavedený koncept mezery udržitelnosti.
To quantify the sustainability risks of the Member States’ public finances, the established concept of sustainability gap is used.
ke kvantitativním a kvalitativním aspektům hodnocení vnitřně stanoveného kapitálu úvěrových institucí uvedeného v článku 123;
the quantitative and qualitative aspects of credit institutions' internal capital assessment referred to in Article 123;
Ke květnovému sdělení Komise o finančním dohledu v Evropě bylo přiloženo posouzení dopadů, které analyzovalo hlavní varianty politiky pro zřízení ESFS a ESRB.
The May Commission Communication on Financial Supervision in Europe was accompanied by an impact assessment analysing the main policy options for establishing the ESFS and ESRB.
Ke nárůstu přeshraničního rozměru spotřebitelských trhů také přispívají faktory, jako je rozšíření vnitřního trhu a zvyšující se míra globalizace obchodu.
Factors such as enlargement of the internal market and the increasing globalisation of trade also contribute to the increased cross-border dimension of consumer markets.
Ke sběru, třídění a zpracování odpadu dochází buď kvůli provádění pravidel rozšířené odpovědnosti výrobce, nebo z důvodu přímého veřejného financování.
Waste collection, sorting and processing takes place either to implement extended producer responsibility rules or because of direct public funding.
Ke schvalovací dokumentaci se přiloží dokument uvedený v příloze II.
The document provided for in Annex II shall be attached to the type-approval document.
Ke schválení projektů založených na spolupráci dojde nejpozději do čtyř měsíců ode dne předložení projektu.
Approval of cooperation projects shall take place no later than four months after the date of submission of the project.
Ke schválení programových dokumentů ZZÚ zahrnujících strategické směry i podrobnou koncepci programu se přijímá pouze jedno formální rozhodnutí Komise.
Only one formal Commission decision is taken to approve OCT Programming Documents, covering both the strategic orientations as well as the detailed programme design.
Ke sdílení a analýze informací a zpravodajských informací na mezinárodní úrovni může docházet pouze v důkladném a propracovaném rámci pro ochranu údajů.
The international sharing and analysis of information and intelligence can only take place within a robust and well developed data protection framework.
KE SDĚLENÍ KOMISE RADĚ A EVROPSKÉMU PARLAMENTU
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
ke sdělení
on the
ke sdělení
on the Communication
Ke sdělení bude připojeno několik dokumentů (statut fondu, klíčové údaje pro investory).
Several documents will be attached to that letter (fund rules, key investor information).
Ke sdělení je připojen pracovní dokument útvarů Komise, který analyzuje problémy v sociální a hospodářské oblasti a v oblasti správy, s nimiž se členské státy a regiony potýkají, a hodnotí dopady politiky soudržnosti a veřejných investic na hospodářské a sociální rozdíly.
It is accompanied by a Staff Working Document, analysing the socio-economic and governance challenges that Member States and regions are facing and assessing the impact of Cohesion Policy and public investment on economic and social disparities.
Ke sdělení je připojen pracovní dokument útvarů Komise, který poskytuje podrobnější přehled jednotlivých odpovědí.
A working document by the Commission services providing a more detailed review of the responses is attached.
Ke sdělení je připojen pracovní dokument, který obsahuje podrobnější rozbor vědeckých důkazů a scénářů, které byly analyzovány jako podkladové materiály pro informace obsažené v tomto sdělení.
It is accompanied by a working document setting out in greater detail the review of scientific evidence and the scenarios which have been analysed to underpin the information presented here.
Ke sdělení je připojena zevrubnější praktická příručka, kterou vyhotovily útvary Komise a která je přeložena do všech úředních jazyků EU.
The Communication is accompanied by a more comprehensive Practical Guide drawn up by the Commission's services and translated in all official EU languages.
Ke sdělení Komise
The Commission Communication
ke sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
ke sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů Jednotný trh pro Evropu ve 21. století
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A single market for 21st century Europe
ke sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o harmonizované metodice pro klasifikaci a hlášení stížností a dotazů spotřebitelů
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries
ke sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o vymáhání spotřebitelského acquis
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the enforcement of the consumer acquis
ke sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Posouváme hranice IKT – strategie výzkumu budoucích a vznikajících technologií v Evropě
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Moving the ICT frontiers: a strategy for research on future and emerging technologies in Europe "
ke sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Strategické cíle a doporučení pro politiku EU v oblasti námořní dopravy do roku 2018
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018
ke sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru - Posílení dodržování práv duševního vlastnictví na vnitřním trhu
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - Enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market
ke sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions
ke sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
ke sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Přezkum inovační politiky Společenství v měnícím se světě
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Reviewing Community innovation policy in a changing world
ke sdělení Komise – Budoucí rámec soutěžního práva použitelný v odvětví motorových vozidel
Communication from the Commission - The future competition law framework applicable to the motor vehicle sector
Ke sdělení Komise „Zavedení systému řízení bezpečnosti letectví v Evropě“ byl připojen dokument popisující Evropský program pro bezpečnost letectví3.
The Commission Communication on "Setting up an Aviation Safety Management System for Europe" was accompanied by a document describing the European Aviation Safety Programme3.
Ke sdělení podle odstavce 1 připojí SKIPCP aktuální znění těchto dokumentů:
A UCITS shall enclose with the notification letter, as referred to in paragraph 1, the latest version of the following:
Ke sdělení připomínek byla rovněž vyzvána Evropská spotřebitelská organizace (BEUC).
The European Consumers’ Organisation BEUC has also been invited to give comments.
Ke sdělení se Výbor ještě vrátí ve zvláštním stanovisku, aby mohl konstruktivně přispět do diskuse.
The EESC will issue a specific opinion on the Communication, to make a constructive contribution to the debate.
Ke shodě nedošlo pouze u odrážky č.
The only point of contention was indent 14:
Ke shodě se dospělo po mnohostranných konzultacích, které zahájil MMF v dubnu 2006 a jichž se eurozóna aktivně zúčastnila spolu s dalšími čtyřmi důležitými celosvětovými hráči.
This has emerged as the outcome of the multilateral consultation process launched in April 2006 by the IMF, in which the euro area has actively participated along with four other major global players.
Ke shrnutí a grafickému znázornění závěrů byly použity tabulky a grafy.
Charts and graphs were used to sum up and graphically represent conclusions.
Ke shromažďování informací o praktickém dopadu právních předpisů a ke kontrole plnění cílů je používáno mnoho různých technik.
A variety of techniques is applied to gather information on the impact of legislation on-the-ground and to test whether objectives are being met.
Ke shromažďování znečišťujících látek v oblastech ovlivněných nepříznivými klimatickými podmínkami obvykle dochází v období bezvětří.
Accumulation of pollution in areas affected by adverse climatic conditions usually occurs during calms.
Ke shromáždění potřebných údajů o praktickém uplatňování statutu SE zadalo generální ředitelství pro vnitřní trh a služby Evropské komise externí studii a konzultovalo zúčastněné strany během veřejné konzultace a jedné konference3.
To gather the necessary data on the practical application of the SE Statute the European Commission's Directorate General for Internal Market and Services has commissioned an external study and consulted stakeholders in a public consultation and at a conference3.
Ke shromáždění všech prvků, jež mají být zohledněny, jakož i informací ostatních orgánů EU a zúčastněných stran je proto zapotřebí další čas.
Therefore, further time is still needed in order to gather all the elements to be taken into account as well as the input by the other EU institutions and stakeholders.
Ke sjednocení současných systémů sledování a kontroly uplatňovaných členskými státy lze použít dva možné přístupy.
There are two possible approaches to homogenise the current monitoring and control systems by Member States.