natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 Někteří autoři se proto ani nesnaží tuto praxi definovat, neboť se obávají, že by definice nebyla dostatečně široká nebo že by naopak správně nevymezovala její rozsah14.
6.2 As a result, some authors prefer not to attempt a definition for fear that it would not be sufficiently comprehensive and might even define its scope incorrectly14.
6.2 Obchod se zbožím
6.2 Trade in goods
6.2 Obchodní politika by měla poskytnout rozvojovým zemím politický prostor, včetně možnosti, aby se zaměřily na dopady na nezaměstnanost, zranitelné osoby, rovnost pohlaví a udržitelný rozvoj – spíše než aby podporovaly liberalizaci jako cíl sám o sobě.
6.2 Trade Policy should allow developing countries policy space – including the ability to focus on impacts on unemployment, vulnerable people, gender equality and sustainable development – rather than promoting liberalisation as an end in itself.
6.2 Obdobně jako ekologická tvrzení je nárůst zájmu spotřebitelů o zdravou stravu rovněž příležitostí k šíření tvrzení týkajících se ekologického zemědělství, stejně jako výskytu či absence potravinových prvků, jako jsou vitamíny, omega-3 mastné kyseliny, cukry, sůl či alkohol i transgenní složky.
6.2 Alongside environmental claims, the upsurge of consumer concerns about healthy eating also provides an opportunity to make claims relating to organic farming, or to the presence or absence of food ingredients such as vitamins, Omega 3 fatty acids, sugars, salt or alcohol and even transgenic substances.
6.2 Obdobně jako ekologická tvrzení je nárůst zájmu spotřebitelů o zdravou stravu rovněž příležitostí k šíření tvrzení týkajících se ekologického zemědělství, stejně jako výskytu či absence potravinových prvků, jako jsou vitamíny, omega-3 mastné kyseliny, cukry, sůl či alkohol i transgenní složky.
6.2 Alongside environmental claims, the upsurge of consumer concerns about healthy eating also provides an opportunity to make claims relating to organic farming, or to the presence or absence of food ingredients such as vitamins, Omega 3 fatty acids, sugars, salt or alcohol and even transgenic substances.
6.2 Období pro úvahu musí vyřešit nejen současné zablokování institucí, ale musí jej být též využito, a to je to nejdůležitější, k nalezení nového konsensu o účelnosti evropské integrace a o novém politickém projektu, jenž bude realistický, ale zároveň ambiciózní a povzbudí touhu občanů po Evropě, která jim zajistí jak mír, tak i více demokracie a prosperity.
6.2 The reflection period must not only make it possible to find a way out of the current institutional impasse, but it must also, and above all, be used as an opportunity to promote the emergence of a new consensus on the aims of integration and on a realistic but ambitious political project allowing citizens to dream of a Europe that would truly bring them not only peace, but also prosperity and democracy.
6.2 Období pro úvahu musí vyřešit nejen současné zablokování institucí, ale musí jej být též využito, a to je to nejdůležitější, k nalezení nového konsensu o účelnosti evropské integrace a o novém politickém projektu, jenž bude realistický, ale zároveň ambiciózní a povzbudí touhu občanů po Evropě, která jim zajistí jak mír, tak i více demokracie a prosperity.
6.2 The reflection period must not only make it possible to find a way out of the current institutional impasse, but it must also, and above all, be used as an opportunity to promote the emergence of a new consensus on the aims of integration and on a realistic but ambitious political project allowing citizens to dream of a Europe that would truly bring them not only peace, but also prosperity and democracy.
6.2 Obecné poznámky
6.2 General comments
6.2 Objem výnosu daně
6.2 The amount of public revenues
6.2 Obsah návrhů na změnu
6.2 The content of the proposed amendments
6.2 Obsahuje šest principů:
6.2 It incorporates six principles:
6.2 Občanskou společnost, zejména národní HSR nebo obdobné instituce, je třeba konzultovat ještě před výběrem konkrétních řešení.
6.2 Civil society, especially the national ESCs and bodies acting in a similar capacity, must be consulted and involved before decisions are made.
6.2 Občanský dialog v souvislosti s novou vládní strategií
6.2 Civil Dialogue in light of the new Government Strategy
6.2 Od Amsterodamské smlouvy v roce 1993 patří boj proti diskriminaci zdravotně postižených osob v EU k důležitým otázkám.
6.2 Since the 1993 Treaty of Amsterdam combating discrimination against people with disabilities has been a major EU objective.
6.2 Od Amsterodamské smlouvy v roce 1999 patří boj proti diskriminaci zdravotně postižených osob v EU k důležitým otázkám.
6.2 Since the 1999 Treaty of Amsterdam combating discrimination against people with disabilities has been a major EU objective.
6.2 Odborové organizace
6.2 Trade unions
6.2 Odbory
6.2 Trade unions
6.2 Odpovídající zdroje
6.2 Adequate Resources
6.2 Odvětví rybolovu
6.2 Fisheries sector
6.2 Optimismus přináší odpověď na otázku, zda se očekává rozšíření eurozóny na nové členské státy či nikoliv: téměř 80 % se domnívá, že je to jisté nebo pravděpodobné, přičemž tato většina je napříč všemi zeměmi.
6.2 There are grounds for optimism with regard to the question of whether people expected to see the enlargement of the euro area to include the new Member States: around 80% considered it certain or probable, with a majority across all countries.
6.2 Organizace mimořádné schůze předsednictva dne 16. října 2012 (Nikósie, CY)
6.2 Organisation of the extraordinary Bureau meeting of 16 October 2012 (Nicosia, Cyprus)
6.2 Organizace občanské společnosti a regionální spolupráce
6.2 Civil society organisations and regional cooperation
6.2 Organizace občanské společnosti jsou ideálním prostředkem pro zvyšování povědomí veřejnosti a rozvojové vzdělávání.
6.2 CSOs offer the perfect vehicle for raising public awareness and providing development education.
6.2 Organizovaná občanská společnost má jedinečnou příležitost sehrát hodnotnou úlohu v navrhovaném oficiálním evropském dialogu o klimatické změně.
6.2 Organised civil society has a unique opportunity to play a valuable role in the proposed European Dialogue on Climate Change.
6.2 Ostrovy musí hledat křehkou rovnováhu mezi potenciálně protichůdnými zájmy podnikatelů usilujících o růst, klientů-turistů hledajících odpočinek a ochránců životního prostředí usilujících o ochranu přírody.
6.2 Islands must carefully balance the potentially conflicting interests of businesses looking for growth, consumer-tourists looking for leisure opportunities and environmentalists seeking to protect nature.
6.2 Pečovatelství může přispět ke vzniku důstojné práce v soukromých domácnostech a růstu v evropské ekonomice.
6.2 The care sector can contribute to the creation of decent work in private households and growth in the European economy.
6.2 Po prostudování návrhu usnesení předsednictva k situaci v Turecku v oblasti základních práv a pozměňovacích návrhů, které předložily skupiny II a III, se předsednictvo rozhodlo, že by se měl Výbor k této otázce vyjádřit spíše formou prohlášení předsedy.
6.2 After having examined a draft Bureau resolution “on the situation of fundamental rights in Turkey”, as well as proposed amendments submitted by Groups II and III, the Bureau decided that the Committee’s intervention on this subject should take the form of a statement by the president.
6.2 Po prozkoumání předpisů Společenství lze snadno identifikovat společné prvky a významné rozdíly v obsahu a pojetí předsmluvních informací.
6.2 Analysis of Community legislation clearly reveals common points and significant differences in the content of and approach to pre-contractual information, in particular:
6.2 Podle EHSV by měl investiční plán napravit hlavní nedostatky strategie Evropa 2020; nové finanční nástroje zvyšují šanci na plnění jejích cílů.
6.2 In the EESC's view, the Investment Plan should remedy the main shortcomings of the Europe 2020 Strategy, and the new financial instruments increase the chance of implementing its objectives.
6.2 Podle názoru EHSV mají pro rozvojovou politiku význam nejen etické, ale rovněž politické podněty: bez nápravy současných nerovností nemůže globalizace fungovat.
6.2 The EESC is of the view that the motives underpinning development policy must be political as well as ethical: unless today’s inequalities are remedied, globalisation will not work.
6.2 Podle názoru Výboru není propagace strukturálních fondů, bohužel, lepší ani na regionální úrovni.
6.2 In the Committee's view, the promotion of the Structural Funds is, unfortunately, no better at regional level.
6.2 Podle posledních zpráv Komise o pokroku v zemědělství a rozvoji venkova6 musí většina zemí západního Balkánu vyvinout další úsilí o zajištění lepšího souladu s acquis EU v oblasti zemědělství a s politikou rozvoje venkova EU.
6.2 According to the last European Commission progress reports6, on agriculture and rural development, most of the Western Balkans countries need to make further efforts to ensure greater alignment with the EU agricultural acquis and EU rural development policy.
6.2 Podpora inovačního cyklu, malé a střední podniky, financování
6.2 Support to the innovation cycle, SMEs, financing
6.2 Podpora všeobecných zásad
6.2 Promoting universal principles
6.2 Podřízení zvláštního režimu týkajícího se automobilového průmyslu obecnému nařízení o blokových výjimkách – EHSV zaznamenává, že doplňkové pokyny navržené Komisí pro automobilový sektor je třeba interpretovat v kombinaci s obecnými vertikálními pokyny (viz také pokyny – kapitola I, odst.1, 1. pododstavec), které zatím nebyly předloženy, což samozřejmě narušuje nezávislé a samostatné hodnocení doplňkových pokynů.
6.2 Special regime for the motor vehicle sector as a supplement to the general BER - The EESC notes that the Supplementary Guidelines proposed by the Commission for the motor vehicle sector are to read in conjunction with and as a supplement to the General Vertical Guidelines (see point I.1.(1) of the Guidelines) which have not yet been presented, which of course jeopardises independent and individual evaluation of the former.
6.2 Pokud bychom chtěli klasifikovat tyto země podle politik, které vedou, a definovat kategorie, mohli bychom říci, že existují:
6.2 If we wished to classify countries on the basis of their policies and define categories, we could say that there are:
6.2 Pokud jde o zemědělství, EHSV doufá, že se bude usilovat o rovnováhu mezi extenzivním otevíráním zemědělských trhů, potřebou zvýšit vývoz rozvojových zemí a současným zachováním multifunkčnosti zemědělství v EU.
6.2 With regard to agriculture, the EESC hopes that a balance will be struck between extensive opening up of agricultural markets, the need to increase the exports of developing countries, while preserving the multifunctionality of agriculture in the EU.
6.2 Pokud jde o podobné iniciativy, jako v případě otevřených encyklopedií, nejjednodušší postup by spočíval v určení odpovídajícího druhu licence, jako v případě Creative Commons nebo Wikipedie, přičemž by prvotní autor vyjádřil souhlas nebo nesouhlas před zveřejněním každého dodatku či změny a zůstala by zachována pluralita myšlenek.
6.2 In the case of initiatives such as participatory encyclopaedias, the simplest approach would be to identify an appropriate type of licence, such as the creative commons or wikipedia licence, with the "original" author acting as moderator prior to any additions or changes, while at the same time maintaining the diversity of ideas.
6.2 Pokud jde o podobné iniciativy, jako v případě otevřených encyklopedií, nejjednodušší postup by spočíval v určení odpovídajícího druhu licence, jako v případě „creative commons“ nebo wikipedie, přičemž by prvotní autor vyjádřil souhlas nebo nesouhlas před zveřejněním každého dodatku či změny a zůstala by zachována pluralita myšlenek.
6.2 In the case of initiatives such as participatory encyclopaedias, the simplest approach would be to identify an appropriate type of licence, such as the creative commons or wikipedia licence, with the "original" author acting as moderator prior to any additions or changes, while at the same time maintaining the diversity of ideas.
6.2 Pokud jde o zařazení do prodeje, není vůbec jasné, jaká je protihodnota příslušného poplatku, který musí potenciální dodavatel zaplatit.
6.2 Where listing is concerned, it is not at all clear what the consideration is for the fee that the would-be supplier has to pay.
6.2 Pokud mají zůstat zeměpisná označení hodnotná, tak by se pravidla pro jejich použití neměla vztahovat na příliš mnoho výrobků.
6.2 Some care will be necessary to avoid GI rules being established for too many products if GIs are to continue to be recognised as valuable.
6.2 Politika EU pro Arktidu se stále formuje.
6.2 The EU's Arctic policy is still taking shape.
6.2 Politiky pro rozvoj a rozšíření vysokoškolského vzdělání zatím nevěnovaly odbornému vzdělávání a přípravě dostatečnou pozornost.
6.2 Policies to develop and expand Higher Education have not given enough attention to VET.
6.2 Politiky pro rozvoj a rozšíření vysokoškolského vzdělání zatím nevěnovaly odbornému vzdělávání a přípravě dostatečnou pozornost.
6.2 Policies to develop and expand higher education have not paid enough attention to VET.
6.2 Postupy pro penalizaci a vylučování uchazečů podle článku o neobvykle nízkých nabídkách by měly být jednodušší, obzvláště co se týče dodržování platných požadavků na ochranu zaměstnanců a pracovních podmínek.
6.2 The procedures for penalising and excluding bidders under the abnormally low tender article should be less complex, particularly in relation to compliance with employment protection and working conditions in force.
6.2 Posílení místního venkovského hospodářství
6.2 Boosting the local rural economy
6.2 Posílit právo na bydlení
6.2 Strengthening the right to housing
6.2 Potíž spočívá ve skutečnosti, že tato směrnice byla provedena do vnitrostátního práva jednotlivých členských států, což v tomto konkrétním případě znamená rozdíly v použití, pokud jde o odvětví a dobu poskytování těchto služeb.
6.2 The problem is that this directive has been transposed into national legislation ... which, in this specific case means that its implementation differs in terms of the sectors covered and the duration of service provision.
6.2 Potíž spočívá ve způsobu, jakým byla tato směrnice provedena do vnitrostátního práva jednotlivých členských států, což v tomto konkrétním případě vyústilo v její rozdílné používání, pokud jde o odvětví a dobu poskytování těchto služeb.
6.2 The problem lies in the manner in which this directive has been transposed into national legislation ... which, in this specific case has resulted in its implementation differing in terms of the sectors covered and the duration of service provision.
6.2 Poznatky o nejnovějším vývoji struktury sdružení vyplývající z odborných studií
6.2 Observations on recent developments on the NGO scene, according to expert studies
6.2 Počáteční fáze pozorování Země je především institucionální a závisí na veřejném financování.
6.2 The upstream sector for EO is predominantly institutional and depends on public funding.
6.2 Pracovní postupy / Žádosti Evropského parlamentu o vypracování stanoviska
6.2 Working methods/European Parliament referrals
6.2 Pracovní program sekretariátu
6.2 Work programme of the secretariat
6.2 Pro EHSV je to zásadní bod – právě na základě tohoto výroku a také skutečnosti, že jej na brífinku občanské společnosti v listopadu 2013 zopakoval i hlavní vyjednavač USA Dan Mullaney, EHSV v tomto stanovisku nezdůrazňuje některé z hlavních obav, které by vyvstaly, pokud by tento závazek nebyl ve své celistvosti dodržen.
6.2 This is a fundamental point for the EESC and it is against the background of this statement and the fact that it was also reiterated by the US chief negotiator Dan Mullaney at the civil society briefing in November 2013, that the EESC does not in this Opinion highlight some of the many concerns which would emerge if this commitment was not upheld in its entirety.
6.2 Pro EHSV je to zásadní bod – právě na základě tohoto výroku a také skutečnosti, že jej na brífinku občanské společnosti v listopadu 2013 zopakoval i hlavní vyjednavač USA Dan Mullaney, EHSV v tomto stanovisku nezdůrazňuje některé z hlavních obav, které by vyvstaly, pokud by tento závazek nebyl ve své celistvosti dodržen.
6.2 This is a fundamental point for the EESC and it is against the background of this statement and the fact that it was also reiterated by the US chief negotiator Dan Mullaney at the civil society briefing in November 2013, that the EESC does not in this Opinion highlight some of the many concerns which would emerge if this commitment was not upheld in its entirety.
6.2 Pro EHSV je to zásadní bod –právě na základě tohoto výroku a také skutečnosti, že jej na brífinku občanské společnosti v listopadu 2013 zopakoval i hlavní vyjednavač USA Dan Mullaney, EHSV v tomto stanovisku nezdůrazňuje některé z hlavních obav, které by vyvstaly, pokud by tento závazek nebyl ve své celistvosti dodržen.
6.2 This is a fundamental point for the EESC and it is against the background of this statement and the fact that it was also reiterated by the US chief negotiator Dan Mullaney at the civil society briefing in November 2013, that the EESC does not in this Opinion highlight some of the many concerns which would emerge if this commitment was not upheld in its entirety.
6.2 Pro EU to znamená, že po rozsáhlém otevření svých zemědělských trhů pocítí dopady množstevních a cenových výkyvů na světových zemědělských trzích obecně podstatně více než dříve.
6.2 Following the substantial opening up of its agricultural markets, the EU will therefore generally feel the impact of volume and price fluctuations on global markets much more keenly.
6.2 Pro mnoho přístavů by byly velmi užitečné pokyny a doporučení, na rozdíl od legislativy, o používání výběrových postupů, jako jsou výběrová řízení nebo jiné přijatelné nástroje, podmínky pro koncese a smlouvy o pronájmu pozemků atd.
6.2 For many ports, guidance or recommendations, contrary to legislation, on the use of selection procedures, such as tenders or other acceptable instruments, conditions for concessions and land-lease agreements etc. would be very useful.
6.2 Pro ochranu spotřebitelů v EU před nelegálními provozovateli je zásadní spolupráce mezi členskými státy.
6.2 Cooperation between Member States is crucial for protecting consumers in the EU against illegal operators.
6.2 Pro většinu dospělých spotřebitelů EU je alkohol součástí běžného životního stylu.
6.2 Alcohol is a part of a normal lifestyle for the majority of EU adult consumers.
6.2 Pro zachování konkurenceschopného dřevozpracujícího průmyslu je nezbytný udržitelný a stálý přísun dřevní suroviny.
6.2 A sustainable and continuous supply of wood raw material is crucial to maintaining a competitive wood products industry.
6.2 Problém udržitelnosti je dnes stejně naléhavý a v mnoha ohledech ještě neodkladnější.
6.2 The sustainability challenge is as urgent as ever, and even more pressing in many respects.
6.2 Problémovým bodem, kterému se Rada bude muset věnovat, je přístup k financování.
6.2 Access to finance is a bottleneck that must be addressed by the Council.
6.2 Problémovými body které je třeba naléhavě řešit, jsou přístup k finančním prostředkům a financování.
6.2 Access to finance and funding are serious bottlenecks to be addressed urgently.
6.2 Proces kontroly orgánem dozoru a kvalitativní požadavky (pilíř II)
6.2 Supervisory review process and qualitative requirements (Pillar II)
6.2 Profesní a zeměpisná mobilita v Evropě je stále ještě omezená a často ji ztěžují překážky ve vzdělávacích systémech, problémy s uznáváním kvalifikací (včetně kvalifikací neformálních) nebo nedostatečné poradenství.
6.2 Vocational and geographical mobility in Europe is still restricted, and it is often hindered by barriers in the educational systems, problems in obtaining recognition of skills (including informal qualifications) and inadequate counselling.
6.2 Profesní a zeměpisná mobilita v Evropě je stále ještě omezená a často ji ztěžují překážky v systémech kvalifikací, problémy s uznáváním kvalifikací nebo nedostatečné poradenství.
6.2 Vocational and geographical mobility in Europe is still restricted, and it is often hindered by barriers in the qualification systems, problems in obtaining recognition of skills and inadequate counselling.
6.2 Projekt Défi Énergie, který koordinuje bruselský institut pro řízení životního prostředí BRUXELLES ENVIRONNEMENT pod hlavičkou kampaně Sustainable Energy Europe, sdružil přibližně 4 000 osob z 1 400 rodin a podařilo se mu omezit emise CO2 o 1t/rok, tj. snížit účet za energie o 380 eur (www.ibgebim.be).
6.2 The Défi Énergie (Energy Challenge) project, coordinated by the Brussels energy and environment authority Bruxelles Environnement as part of the Sustainable Energy Europe campaign, involved around 4 000 people in 1 400 households, reducing CO2 emissions by the equivalent of a tonne per year, in other words cutting their energy bill by EUR 380 (www.ibgebim.be).
6.2 Projekt Défi Énergie, který koordinuje bruselský institut pro řízení životního prostředí BRUXELLES ENVIRONNEMENT pod hlavičkou kampaně Sustainable Energy Europe, sdružil přibližně 4 000 osob z 1 400 rodin a podařilo se mu omezit emise CO2 o 1t/rok, tj. snížit účet za energie o 380 eur (www.ibgebim.be).
6.2 The Défi Énergie (Energy Challenge) project, coordinated by the Brussels energy and environment authority Bruxelles Environnement as part of the Sustainable Energy Europe campaign, involved around 4 000 people in 1 400 households, reducing CO2 emissions by the equivalent of a tonne per year, in other words cutting their energy bill by EUR 380 (www.ibgebim.be).
6.2 Propočty nákladů a přínosů aktivit k zmírnění se liší v důsledku toho, (i) jak je určována prosperita, (ii) jaký je rozsah a metodika analýzy a (iii) jaké výchozí předpoklady byly pro analýzu použity.
4.2 Estimates of cost and benefits of mitigation actions differ because of (i) how welfare is measured, (ii) the scope and methodology of the analysis, and (iii) the underlying assumptions built into the analysis.
6.2 Prostředky poskytnuté EU na budování míru byly základním prvkem evropské podpory mírového procesu.
6.2 EU funding for peace-building has been an essential element of EU support for the peace process.
6.2 Protože se jedná o změnu právního předpisu, který je používaný ve všech evropských zemích i v samotném Evropském společenství po více než padesát let, EHSV se domnívá, že výsledky vyplývající z této studie mohou Komisi pomoci lépe strukturovat návrh zde zkoumaného nařízení.
6.2 As this involves modifying the rules that have been in place in all Member States and the European Community itself for over fifty years, the EESC believes that the results of this study can help the Commission improve the structure of the proposal under consideration.
6.2 Protože staví na velmi silné tradici pečování o znevýhodněné osoby včetně, mimo jiné, žen s postižením a žen s malým nebo žádným přístupem k možnostem vzdělávání a odborné přípravy, mohou být existující zdroje lépe využívány, bude-li poskytnuto vzdělávání v oblastech manažerských dovedností a financování.
6.2 Building on a very strong tradition of caring for the disadvantaged, including among others women with disabilities and women with little or no access to education and training facilities, existing resources can be better utilised with the provision of training in management skills and financing.
6.2 Prozumentem je možné být samostatně nebo spolu se sousedy v bytovém domě.
6.2 A prosumer can act individually or together with neighbours in an apartment block housing several families.
6.2 Prvním cílem při budování kontaktů mezi organizovanou občanskou společností Japonska a EU musí být vzájemné poznání a porozumění, což povede k rozvoji ve vytváření sítí.
6.2 The first aim of building contacts between organised civil society in Japan and in the EU must be to know and to understand each other; this will lead to the development of networking.
6.2 Práva předsedy, pokud jde o schválení účasti členů na služebních cestách a konferencích
6.2 President's rights to authorise members' participation in missions and conferences
6.2 Právní předpisy
6.2 Legislation