natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by vedl členské státy a evropské instituce k práci v duchu partnerství a transparentnosti založené na vzájemné solidaritě a sdílení břemen pomocí účinného a cíleného sdílení zdrojů;
see the Member States and the European institutions working in partnership and transparency, based on mutual solidarity and burden sharing through an efficient and focused pooling of resources;
by volba nových řešení a výběr řešení pro dlouhodobější podporu až k udržitelnosti měly být pečlivě testovány a vyhodnocovány metodou, jíž mohou zainteresované strany důvěřovat;
The selection of new solutions, and the choice of solutions for longer-term support until sustainability, should be rigorously tested and evaluated in a process that stakeholders can be confidant in.
by vycházela z přístupu a pojmů stávajících směrnic na základě článku 13 Smlouvy o ES, zvláště směrnic 2000/43/ES a 2000/78/ES, například z definice diskriminace a obtěžování, z povinnosti poskytovat zdravotně postiženým osobám přiměřenou úpravu a z procesních pravidel,
would build on the approach and concepts of the existing Article 13 EC directives and notably 2000/43/EC and 2000/78/EC, for example the definitions of discrimination and harassment, the obligation to provide reasonable accommodation, as well as the procedural rules;
by vyhodnocení základních prvků složek s těmito přípravky jediným příslušným orgánem posílilo konzistenci a harmonizaci právních předpisů pro biocidní přípravky;
evaluation by a single competent authority of the main aspects of these products' dossiers would make legislation on biocides more consistent and more uniform;
by v případě vysoké cenové pružnosti ztratily hlavně pivo a víno; severské země by zaznamenaly značný pokles spotřeby vína, naopak Německo, Belgie, Francie a Lucembursko by zaznamenaly pokles spotřeby piva.
in the high elasticity option, the main losers would be in beer and wine – the Nordic countries would see significant losses in wine consumption and Germany, Belgium, France and Luxembourg would see a drop in beer consumption.
by více podpory mohlo být věnováno přeshraničnímu průmyslovému výzkumu nebo technologickým projektům společného evropského zájmu,
More support could be given to cross-border industry research or technology projects of common European interest (IPCEI);
by výrazně přispělo k podpoře efektivnosti podnikání a konkurenceschopnosti, aniž by došlo ke snížení ochrany akcionářů a věřitelů.
would significantly contribute to the promotion of business efficiency and competitiveness without reducing the protection for shareholders and creditors.
by všichni prodejci pojistných produktů vykonávající činnost v EU byli řádně regulováni s ohledem na proporcionalitu a potřeby malých a středních podniků,
All sellers of insurance products operating in the EU would be regulated appropriately, taken into account proportionality and the need of SMEs.
by zahrnutí tohoto podniku bylo z hlediska účelu dozoru nad skupinou nevhodné nebo zavádějící.
if the inclusion of the undertaking would be inappropriate or misleading with respect to the objectives of the group supervision.
by zaměstnavatelům pomohla stanovit postupy pro ohlašování těchto případů a podávání stížností;
helping employers to establish procedures for reporting complaints and claims;
by zaměstnavatelům pomohla stanovit postupy pro ohlašování těchto případů a podávání stížností;
helping employers to establish procedures for reporting complaints and claims;
by zaručila kompatibilitu státních podpor Evropské unie.
ensures that all European Union state aid is compatible.
by zaručila spolupráci sociálních partnerů s cílem stanovit pravidla a vytvořit rámec pro projednávání těchto případů;
ensuring that the social partners are consulted to establish rules and create a framework for dealing with cases;
by zaručila spolupráci sociálních partnerů s cílem stanovit pravidla a vytvořit rámec pro projednávání těchto případů;
ensuring that the social partners are consulted to establish rules and create a framework for dealing with cases;
by z toho alkoholické nápoje měly značný prospěch, zejména v severských zemích, ale i ve Spojeném království a Irsku,
spirits would benefit substantially from a change in rates – this would be particularly the case in Nordic countries, but also in the UK and Ireland;
by členské státy měly využít dostupné pružnosti k tomu, aby urychlily financování projektů posílením části, která je financována Společenstvím;
Member States should use the available flexibility to frontload the financing of projects by enhancing the part financed by the Community;
by řízení účinného vyhodnocovacího postupu ještě více povzbudilo uživatele k proaktivní přípravě podkladů a snížilo náročnost pro průmysl.
the effective management of an evaluation procedure would further encourage users to prepare dossiers proactively and would lower the threshold for the industry.
bydlení
homes
bydlení
Residential
bydlení (přizpůsobení bydlení odstraňováním překážek, pomoc starším osobám při samostatném bydlení, soužití více generací, bydlení s asistencí, domy s pečovatelskou službou),
housing (adapting housing by removing barriers, ambient-assisted living, multigenerational housing, sheltered housing, care and nursing homes);
bydlení a pěstební plochy (pronájem pokojů, sdílené využívání obydlí a městských či venkovských zahrad),
accommodation and areas for growing food (rental of rooms, shared housing, and urban and rural allotments)
bydlení a pěstební plochy (pronájem pokojů, sdílené využívání obydlí a městských či venkovských zahrad),
accommodation and areas for growing food (rental of rooms, shared housing, and urban and rural allotments),
Bydlení a regionální politice
Housing and regional policy
Bydlení a regionální politika
Housing and regional policy
Bydlení a regionální politika (žádost EP)
Housing and regional policy (EP referral)
Bydlení a regionální politika – CESE 42/2007 fin, stanovisko sekce ECO, jež musí přijmout plenární shromáždění.
Housing and regional policy – ECO section opinion - CESE 42/2007 - to be adopted by the EESC plenary.
Bydlení a regionální politika – CESE 42/2007.
Housing and regional policy – CESE 42/2007.
Bydlení a regionální politika.
Housing and regional policy.
Bydlení a služby (CO2)
Residential and services (CO2)
Bydlení a územní soudržnost
Housing and territorial cohesion
Bydlení hraje významnou úlohu při sociálním začlenění přistěhovalců a jejich rodin do místního společenství.
This plays a key role in terms of social integration of migrants and their families in local communities.
Bydlení jako faktor sociálního začleňování
Housing as a factor for social inclusion
Bydlení představuje rovněž určitý problém především vzhledem k nárůstu cen.
Housing is also a problem, due mainly to rising prices.
Bydlení tak může být činitelem strnulosti místních pracovních trhů a snižuje mobilitu pracovníků.
Thus housing may be a factor behind the rigidity of local labour markets and reduced labour mobility.
Bydlení, hospodářský růst, mobilita a zaměstnanost
Housing, economic growth, mobility and employment
Bydlení, voda, elektrická a tepelná energie, paliva
Housing, water, electricity, gas and other fuels
Bydlení, voda, elektřina, plyn a ostatní paliva
Housing, water, electricity, gas and other fuels
Bydlení, voda, elektřina, plyn a další paliva
Housing, water, electricity, gas and other fuels
Bydlení, voda, elektřina, plyn a další paliva, v procentech z celkových výdajů (2005)
Housing, water, electricity, gas and other fuels, as % of total spending (2005)
bydlení.
housing.
bydlení;
housing;
Bydliště odpůrce
Domicile of the defendant
Bydliště osob, kterých se dědictví ze zahraničí týká
Residence of persons concerned in cross-border inheritances
Bydliště v jiném členském státě než v příslušném členském státě
Residence in a Member State other than the competent Member State
Byl aktivován interní mechanismus Komise pro řízení krizí (ARGUS), který umožňuje všem dotčeným útvarům společně posoudit rozměr této pandemie přesahující hranice jednotlivých odvětví, a podle toho postupovat.
The internal crisis management mechanism of the Commission (ARGUS) has been activated, enabling all affected services to jointly assess the multi-sectoral dimensions of this pandemic and respond accordingly.
Byl analyzován i novější, „čerpadlový“ systém RBP etapy II, který zachycuje unikající páry, ochlazuje je a recykluje přímo do palivového automatu, kde jsou znovu vydány jako kapalný benzin.
A newer "at pump" Stage II PVR system has also been analysed which captures escaping vapour, cools it and recycles it directly to the dispenser where it is re-dispensed as liquid petrol.
byl ať již samostatně nebo prostřednictvím spřízněných subjektů přímo či nepřímo subjektem původní smlouvy zakládající závazky nebo potenciální závazky dlužníka či potenciálního dlužníka, čímž došlo k sekuritizaci expozic, nebo
(a) itself or through related entities, directly or indirectly, was involved in the original agreement which created the obligations or potential obligations of the debtor or potential debtor giving rise to the exposures being securitised; or
byl bez obohacování vyroben ve Společenství z hroznů odrůd révy uvedených v čl. 18 odst. 1 prvním pododstavci sklizených ve Společenství;
is produced in the Community, without enrichment, from grapes harvested in the Community, coming from the wine grape varieties set out in the first subparagraph of Article 18(1);
Byl by doprovázen přesnou a konkrétní agendou, která by v kontextu globalizace a v širším rámci evropského sociálního acquis spojovala různé aktéry, uvažovala o účinném využití stávajících nástrojů EU, byla schopná řešit sociální potřeby a očekávání jak úrovni EU, tak na úrovni členských států.
It would be accompanied by a precise and concrete agenda putting together the different actors, reflecting about the efficient use of current EU-instruments, being able to address social needs and expectations both at the EU and national level, in the context of globalisation and within the broader frame of European social acquis.
Byl by i příležitostí k zamyšlení nad významem kritérií HDP při hodnocení regionálních problémů.
It would also be the opportunity to think about the relevance of the GDP criteria in the appraisal of regional difficulties.
Byl by konkrétním vyjádřením závazku EU vytvářet prostředí, které prosazuje inovace a vysokou míru vynikajících výsledků v Unii.
It would be a concrete expression of the EU commitment to create an environment that champions innovation and high level excellence in the Union.
Byl by konkrétním vyjádřením závazku EU vytvářet prostředí, které prosazuje inovace a vysokou míru vynikajících výsledků v Unii.
It would be a concrete expression of the EU commitment to create an environment that champions innovation and excellence in the Union.
Byl by navržen minimální soubor podmínek pro vstup a členským státům by byla ponechána značná autonomie při vymezování jednotlivostí vnitrostátních právních řádů.
A minimum set of entry conditions would be proposed, leaving to Member States broad autonomy in defining the distinctive elements of their national legislation.
Byl by nástrojem celkového hodnocení v oblasti SOP.
This portal would also provide a tool for overall assessment in the field of CSR.
Byl by nástrojem hodnocení stupně excelence dosaženého Evropou v oblasti CSR.
This portal would also provide a tool for assessing the degree of excellence achieved by Europe in the field of CSR.
Byl by oprávněn vykonávat pouze činnosti týkající se hydrauliky.
He would only be authorised to perform activities relating to hydraulics.
Byl by plně začleněn do evropského trestního práva a uvedl by v platnost náhradu kolektivní hmotné škody nebo psychické újmy (systém „opt-out“) způsobené spotřebitelům z jakéhokoli členského státu za jednotných podmínek.
It would fully accord with European judicial law and allow compensation to be paid for collective material and/or moral damage (the opt-out system) suffered by consumers in any Member State and under identical conditions.
byl by podpořen veřejný/soukromý podíl tradičních finančních partnerů na financování investic považovaných za rizikové;
encourages public/private sharing of the financing of investments regarded as risky by the traditional financial partners;
byl by podpořen veřejný/soukromý podíl tradičních finančních partnerů na financování investic považovaných za rizikové;
it encourages public/private sharing of the financing of investments regarded as risky by the traditional financial partners;
Byl by podpořen volný vnitřní obchod v organizacích, které ve své rozvaze společného blaha prokáží největší přínos pro toto společné blaho.
Free internal trade would be encouraged in those organisations that can demonstrate the greatest contribution to the common good in their Common Good Balance Sheet.
Byl by použit právní nástroj, ale stejně jako u možnosti 2 by do formálního přijetí návrhu nebyly zapojeny členské státy ani Evropský parlament, a tak by stále chyběl prvek závazku k jeho provádění na národní úrovni, který je pro úspěch ERK a zachování jeho dynamiky rozhodující.
It would entail using a legal instrument but, as with option 2, it would not involve the Member States or the European Parliament in the formal adoption of the proposal and so would still lack the commitment to implementation at the national level, which is crucial to the success and continued momentum of the EQF.
Byl by prospěšný dobrovolný kodex chování.
A voluntary code of good conduct would be useful.
Byl by přijat nový legislativní akt zahrnující ustanovení stávajícího rámcového rozhodnutí a nová ustanovení.
A new legislative act would be adopted, incorporating the existing FD and including new provisions.
Byl by přijat nový legislativní akt zahrnující ustanovení stávajícího rámcového rozhodnutí spolu s některými ustanoveními úmluvy Rady Evropy a dalšími prvky.
A new legislative act would be adopted, incorporating the provision of the existing FD, along with certain provisions of the CoE Convention and additional elements.
Byl by přijat nový právní akt, který by obsahoval ustanovení ze stávajícího rámcového rozhodnutí, určitá ustanovení Úmluvy Rady Evropy a další prvky, jež nejsou zahrnuty v žádném z těchto dokumentů.
A new legislative act would be adopted, incorporating the existing Framework Decision, certain provisions of the COE Convention, and additional elements not contained in either of these.
Byl by raději, kdyby byl účastníkům navržen seznam, který by obsahoval několik stanovisek, o nichž Výbor hlasoval.
He would have preferred if a list of opinions adopted by the Committee had been proposed to the pupils.
Byl by rovněž uvítal, kdyby byly priority ve sdělení seřazeny hierarchicky.
Moreover, it would have been preferable if the priorities in the Communication had been put in a hierarchical order.
byl by rozšířen jejich počet, i když rozpočet zůstává omezen.
increases number of beneficiaries, despite the limited budget.
byl by rozšířen jejich počet, i když rozpočet zůstává omezen.
it increases the number of beneficiaries, despite the limited budget.
Byl by rád, kdyby byla provedena analýza demografické situace ve vztahu k zaměstnání, odborné přípravě a situaci na trhu práce.
He would like to see an analysis of the demographic situation in relation to jobs, training and the condition of the labour market.
Byl by si přál, aby byly zmíněny organizace členů jako partneři potenciální výkonné komunikační sítě uvedené v bodě 9. Obecně vyjádřil výhrady k některým formulacím, které by mohly vyznít tak, že EHSV je pouhým komunikačním prostředníkem Komise.
He would have liked the members' organisations to have been mentioned as partners of the potential powerful communication network proposed in point 9.
Byl by stanoven rámec pro podávání zpráv a harmonogram,
A reporting framework and timetable would be instituted;
Byl by stanoven tak, aby se s Komisí nemuselo jednat o každém jednotlivém programu.
It would be established in a way to avoid the need for negotiations with the Commission on each programme.
Byl by tak vytvořen jasnější programový rámec pro všechny zúčastněné strany.
It would create a clearer programmatic framework all stakeholders.
Byl by takový pružný přístup k určení projektů společného zájmu vhodný pro účely politiky, která v oblasti investic do infrastruktury tradičně z velké části spočívá na jednotlivých rozhodnutích členských států?
Would this kind of flexible approach to identifying projects of common interest be appropriate for a policy that, traditionally, largely rests on Member States' individual infrastructure investment decisions?
Byl by takový přístup založený na prioritní síti lepší než současný přístup založený na prioritních projektech?
Would this kind of priority network approach be better than the current priority projects approach?
Byl by také vítaný další vklad členských států, pokud jde o otázku, jak může proces směřující k vytvoření CCCTB nejlépe řešit jejich obavy.
Further input from the Member States would also be welcome on how the process towards creating the CCCTB can best address their concerns.
Byl by to důležitý krok na cestě ke společnosti jako celku.
This would be a significant step towards forming closer ties with society as a whole.
Byl by to krok zpět oproti v oblasti získávání informací vzhledem k prostředkům, které pohraniční stráž používá v současnosti: z razítek v cestovním dokladu se často dají zjistit informace, které zahrnují období několika let.
It would be a regression of useful information compared to what the border guard currently uses: consulting stamps in a travel document gives in many cases information that stretches a period of several years.
Byl by to nebezpečný precedens, který by vedl k oslabení naší prestiže.
It would be a dangerous precedent that would lead to a weakening of our prestige.
Byl by to nebezpečný precedens, který by vedl k oslabení naší prestiže.
It should be a dangerous precedent that would lead to a weakening of our prestige.
Byl by to nepřiměřený požadavek.
This would not be a proportionate requirement.
Byl by to pravděpodobně dočasný pilotní projekt, zatímco společný základ daně z příjmu právnických osob je překlenovací projekt.
This could perhaps be a temporary pilot project, whereas the common tax base is an overarching project.
Byl by to také následný logický krok pro financování zkušebních vozových parků čistých vozidel Společenstvím, kterému by se dostalo podpory ze strany rámcových programů výzkumu a technického vývoje a ze strany strukturálních fondů.
It would also be a logical follow-up to Community funding of pilot fleets of clean vehicles, supported under the Research and Development Framework Programmes and under Structural Funds.
Byl by to určitý způsob dlouhodobé investice, při níž by se nové schopnosti a dovednosti přenášely do civilní oblasti s cílem zvýšit životní úroveň evropských občanů.
This would give the sense of a long-term investment in which new capacities and competences are transferred into the civil domain to improve the quality of life of Europe's citizens.
Byl by to užitečný pilotní projekt, který by představil rozmanitost a kvalitu evropských filmů mladým divákům.
This would be a useful pilot project to present the diversity and quality of European films to young audiences.
Byl by to velký krok kupředu.
This would be a considerable step forwards, although not enough.
Byl by to výborný nástroj spojující evropské občany s jejich institucemi a pomohl by zmírnit demokratický deficit EU.
This would be an excellent way of bringing the European public together with its institutions and would help to reduce the EU's democratic deficit.
Byl by tudíž rád, aby byl v blízké budoucnosti zřízen „panel“, který navrhlo GŘ pro zaměstnanost a sociální věci a který by se zabýval otázkami spojenými se sociální politikou a politikou zaměstnanosti.
Accordingly, it hopes that the "panel" proposed by the DG for Employment and Social Affairs to address questions relating to social policy and employment will be set up in the near future.
Byl by tudíž rád, aby byla založena pátá platforma, která by se zaměřovala na sociální politiku a politiku zaměstnanosti a mohla by efektivněji zapojit GŘ pro zaměstnanost a sociální věci do činnosti Východního partnerství.
Accordingly, it hopes that a fifth platform will be established, focusing on social policy and employment, and notes that this would have the additional benefit of ensuring that the DG for Employment and Social Affairs is associated more effectively with the activities of the EaP.
Byl by ukončen pouze rybolov za použití unášených sítí, jenž byl označen jako nejškodlivější pro chráněné druhy a/nebo u něhož nelze zabránit vedlejším úlovkům nepovolených druhů (druhů podle přílohy VIII).
Only the driftnet fisheries identified as being the most harmful to strictly protected species and/or not able to avoid unwanted by-catches of unauthorised species (Annex VIII species) would be discontinued.
Byl by určen vhodný mechanismus financování, zahrnující kontrolní mechanismy k zajištění toho, že finanční prostředky jsou využívány pouze pro konkrétní vyhrazené účely a podléhají dodržování kritérií.
An appropriate funding mechanism would be identified, including control mechanisms to guarantee that funds are only used for specific earmarked purposes, and subject to compliance criteria.
Byl by vhodný k tomu, aby si sociální odpovědnost podniků osvojily všechny subjekty všech členských států.
It would be useful in encouraging the adoption of CSR by the relevant actors in all the Member States.
Byl by vydán jeden dokument umožňující držiteli pracovat jako osoba převedená v rámci společnosti a pobývat na území členského státu.
A single document allowing the holder to work as an intra-corporate transferee and to reside on the territory of the Member State would be issued.
Byl by vyvinut další tlak na vzácné pozůstatky panenských lesů a na biodiverzitu.
There could be further pressures on precious remaining virgin forests and on biodiversity.
Byl by vítán rychlejší proces na tomto poli, nejen vzhledem k výše popsaným trendům v oblasti kontejnerové dopravy.
Speedier progress on this front would be welcome, not least given the container trends described above.
Byl by výhodný, neboť by shromáždil všechny útvary a zaměstnance ve specifické moderní lokalitě a poskytnul by pružnost a kapacitu pro rozšíření a/nebo reorganizaci služeb.
It would have the advantages of regrouping all Departments and staff on a bespoke, modern site and give both flexibility and capacity for expansion and / or reorganization of services.
Byl by zahájen počátkem roku horizontálním přezkumem, v jehož rámci by Evropská rada na základě analytických údajů Komise určila hlavní hospodářské problémy EU a eurozóny a formulovala strategické pokyny pro politiku.
It would start early in the year with a horizontal review under which the European Council, based on analytical input from the Commission, would identify the main economic challenges facing the EU and the euro area and give strategic guidance on policies.
Byl by založen na společné zodpovědnosti.
It would be based on joint liability.
Byl by založen na výsledcích MFI v sociální a finanční oblasti, jak je popsáno v oddíle 4.
It would be based on the social and financial performances of MFIs as described in section 4.
byl by zaručen dlouhodobý a předvídatelný rámec, který by podporoval investice do technologií nákladově efektivního snižování emisí uhlíku a přizpůsobení se změně klimatu;
that it would provide a long-term and predictable framework, which encourages investments in carbon reduction and adaptation technologies, in a cost effective way;
byl by zaručen dlouhodobý a předvídatelný rámec, který by podporoval investice do technologií nákladově efektivního snižování emisí uhlíku a přizpůsobení se změně klimatu;
that it would provide a long-term and predictable framework, which encourages investments in carbon reduction and adaptation technologies, in a cost effective way;
Byl by zaveden výkonnostní rámec, které by vyjadřoval zamýšlené tempo pokroku směrem k záměrům a cílům stanoveným na začátku období, a to zavedením průběžných cílů – tzv.
A performance framework would be established which would express the intended pace of progress towards the objectives and targets set at the beginning of the period by putting in place intermediate targets – "milestones".