natgillin/translations-raw huggingface dataset:
koncept „dopravce Společenství“ umožňuje leteckým společnostem EU provozovat lety do USA z jakéhokoliv místa v EU;
"Community carrier" concept permitting EU airlines to operate to the US from any point in the EU;
Koncept „dědictví“ musí být vykládán samostatně a zahrnuje všechny aspekty dědictví, zejména jeho převod, správu a vypořádání.
The concept of “succession” must be interpreted in an autonomous manner and encompasses all the elements of a succession, in particular its handover, administration and liquidation.
Koncept „e-bezpečnost“ byl vyvíjen od roku 20039 a byl posílen v rámci iniciativy „Inteligentní vozidlo“.
Development of the “eSafety” concept began in 20039 as part of the “Intelligent vehicle” initiative.
koncept „iniciátora“, který podpoří inovace;
the treatment of "promoters" who facilitate innovation,
Koncept „inteligentní, nízkoenergetické budovy“ nabízí příležitost pro zcela nový evropský trh bohatý na technologie, který má pochopitelně vývozní potenciál.
The concept of an “intelligent, near-zero energy, building” offers the prospect of an entirely new, technology intensive, European market with obvious world-wide export potential.
Koncept „jednoduchý, transparentní a standardizovaný“ (JTS) se vztahuje na postup, kterým je sekuritizace strukturována, nikoliv na podkladovou úvěrovou kvalitu daných aktiv.
The concept of 'simple, transparent and standardised' (STS) refers to the process by which the securitisation is structured and not the underlying credit quality of the assets involved.
koncept „jedné přepážky“, který je používán pro finanční otázky, může být používán i pro obecné informace;
the concept of the members’ one-stop desk for financial matters could be applied to general information;
Koncept „sousedství“ a obecné otázky
The concept of "neighbourhood" and general issues
Koncept „společných platforem“ směrnice z roku 2005 se nahrazuje společnými zásadami odborné přípravy: společným rámcem odborné přípravy nebo společnými testy odborné přípravy.
The "common platforms" concept of the 2005 Directive is replaced by common training principles: a common training framework or common training tests.
Koncept „zdaňování podle domovského státu“ je založen na myšlence dobrovolného vzájemného uznávání daňových pravidel.
The concept of "Home State Taxation" is based on the idea of voluntary mutual recognition of tax rules.
Koncept „zelených pracovních míst“ je relativně dynamický, jelikož hranice mezi zelenými pracovními místy a těmi, které zelené nejsou, se odvíjí od procesů technologické inovace.
The concept of "green jobs" is fairly fluid since the boundaries between green jobs and non-green jobs depend on technological innovation processes.
Konceptem „rozšířeného statusu“ se podle dohod o přidružení rozumí posílení politické spolupráce a nových možností v hospodářských a obchodních vztazích, postupné sbližování právních předpisů, jakož i užší spolupráce s konkrétními evropskými agenturami a programy.
The concept of "advanced status" under the Association Agreements means a strengthening of political cooperation and new opportunities in economic and trade relations, progressive regulatory convergence as well as strengthened cooperation with certain European agencies and programmes.
konceptem, který ignoruje sociální dopady hospodářského růstu.
a concept that ignores the social effects of economic growth.
konceptem, který jen velmi málo zohledňuje sociální důsledky hospodářského růstu.
a concept that takes too little account of the social consequences of economic growth.
Konceptu flexicurity (rozměr vnitřní flexibility – kolektivní vyjednávání a úloha sociálního dialogu jako nástroje pro regulaci a reformu trhů práce)
"Flexicurity" (internal flexibility dimension- collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets)
Konceptuální opatření na podporu růstu nových malých a středních podniků zabývajících se výzkumem;
Design measures to promote the growth of young research-intensive SMEs;
Koncepty PPP a koncesí na veřejné práce a služby v evropském právu buď zcela chybí, nebo je nutné je kriticky přezkoumat .
The concepts of public works and public service PPPs and concessions in European law are either non-existent or flawed.
Koncepty PPP a koncesí na veřejné práce a služby v evropském právu buď zcela chybí, nebo je nutné je kriticky přezkoumat .
The concepts of public works and public service PPPs and concessions in European law are either non-existent or flawed.
Koncepty pro fáze provozování a využívání
Concepts for the operations and exploitation phases
KONCEPČNÍ POZNÁMKA K PROJEKTU
CONCEPT NOTE OF THE PROJECT
Koncepční dokument o omezování znečišťování, zahrnující listy a tabulky zdrojů a stávajících opatření Společenství pro každou látku.
A concept paper on pollution controls, including source screening sheets and tables of existing Community measures for each substance.
Koncepční dokument o posílení působení Evropské unie na dění ve světě je plánován na zasedání Evropské rady v červnu 2006.
The concept paper on strengthening the external projection of the European Union is foreseen for the June 2006 European Council.
Koncepční model na tuto skutečnost upozorňuje a vybízí všechny poskytovatele služeb, aby:
The conceptual model highlights this and calls on all service providers to:
Koncepční model veřejných služeb
The conceptual model for public services
koncepční model veřejných služeb, který strukturuje návrh evropských veřejných služeb a zdůrazňuje, proč a kde je nezbytná interoperabilita,
a conceptual model for public services, structuring the design of European public services and highlighting why and where interoperability is necessary;
Koncepční možnosti
Policy options
Koncepční možnosti byly posouzeny na základě cílů, přičemž se dbalo na to, aby odpovídaly požadavku, že změny mají být „v co nejvyšší míře nestranné z hlediska hospodářské soutěže, sociálně spravedlivé a udržitelné“.
Policy options have been assessed on the basis of the objectives, ensuring they respond to the request that the amendments should be "as neutral as possible from the point of competition, socially equitable and sustainable".
koncepční návrh a výrobní výkresy a schémata součástí, podsestav, obvodů atd.,
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
koncepční návrh a výrobní výkresy a schémata součástí, podsestav, obvodů atd.;
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
koncepční návrh a výrobní výkresy a schémata součástí, podsestav, obvodů a jiné důležité údaje;
(gggg) Conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, and other relevant data.;
koncepční návrh a výrobní výkresy a schémata,
conceptual design and manufacturing drawings and schemes
koncepční návrh a výrobní výkresy a schémata, včetně písemného popisu a diagramu výrobního procesu, jasně identifikující všechny kroky procesu zpracování, nádoby ke skladování a prostory;
(ch) conceptual design and manufacturing drawings and schemes, including a written description and a diagram of the production process, where each treatment, storage vessel and area is clearly identified,
koncepční návrh a výrobní výkresy a schémata součástí, podsestav, obvodů atd.,
conceptual design and manufacturing drawings and layouts of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
koncepční návrh a výrobní výkresy a schémata součástí, podsestav, obvodů atd.,
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
koncepční návrh a výrobní výkresy a schémata součástí, podsestav, obvodů atd.,
design and manufacturing drawings and layouts of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
koncepční návrh a výrobní výkresy a schémata součástí, podsestav, obvodů atd.;,
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.;,
koncepční návrh a výrobní výkresy typu a schémata součástí atd.;
conceptual design and manufacturing drawings of the type and schemes of components, etc.;
koncepční návrh, výrobní výkresy a schémata součástí, dílčích sestav, obvodů atd.,
conceptual designs and manufacturing drawings and plans of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
koncepční návrhy a výrobní výkresy a schémata součástí, podskupin, obvodů atd.,
conceptual designs and manufacturing drawings and diagrams of components, sub‑assemblies, circuits, etc.,
Koncepční otázky
Conceptual issues
Koncepční prohlášení týkající se cílů dozoru a vynucování a toho, jak příslušný orgán zajistí transparentnost, konzistentnost, proporcionalitu a objektivitu při regulaci těžby ropy a zemního plynu na moři.
A policy statement addressing the aims of oversight and enforcement, and how the competent authority will achieve transparency, consistency, proportionality and objectivity in its regulation of offshore oil and gas activities.
Koncepční přístup TEN-T by mohl být významně rozšířen s cílem reagovat na potřeby infrastruktury vyplývající z podnikatelsky zaměřených opatření v různých odvětvích dopravy.
The conceptual approach of TEN-T could be considerably broadened in order to cater for infrastructure needs resulting from business-oriented measures in the different transport service sectors.
Koncepční rámec – Hlavní zásady pro cílené opatření
Conceptual Framework – Guiding Principles for a Targeted Measure
Koncepční synergii by nyní měly celostátní a regionální úřady přeměnit na synergii v činnosti.
The synergies of design should now be translated into synergies of action by national and regional authorities and other stakeholders.
koncepční vývoj Územního plánování námořních prostor na úrovni EU
Conceptual developments of MSP at EU level
Koncepční základna se jeví jako správná, ale EHSV má pochybnosti ohledně toho, jak by plán mohl být plně a ve velkém měřítku proveden.
The conceptual basis appears sound, but the EESC has doubts as to how the plan could be implemented fully and on a large scale.
Koncepčním cílem Komise je prosazování zvyšuje prospěchu spotřebitelů a rovnosti příležitostí mezi hospodářskými subjekty rovněž při uplatňování své politiky v oblasti spojování podniků, přičemž a usiluje o rovnováhu mezi hospodářskými přínosy fúze a ostatními parametry, jako je cena, výběr, kvalita nebo inovace.
The Commission's intention is to enhances consumer welfare and the interests of equal opportunities for economic operators when applying its merger policy, striking a balance between the economic benefits of the merger and other parameters such as price, choice, quality or innovation.
Koncepčně by možnost 3 mohla znamenat zvýšení počtu zaměstnanců na 99 a navýšení rozpočtu na 17 milionů eur.
Conceptually, option 3 could involve a staff of 99 and a budget of EUR 17m.
Koncepčně by možnost 3 mohla znamenat zvýšení počtu zaměstnanců na 99 a navýšení rozpočtu na 17 milionů eur.
Conceptually, option 3 could involve a staff of 99 and a budget of € 17m.
Koncepčně by většina těchto problémů mohla být z technického hlediska snadno vyřešena, je k tomu však zapotřebí spolupráce, koordinace a odhodlání na evropské úrovni, vzhledem k tomu, že tržní síly samotné se doposud nejeví jako dostačující.
Most of these problems could, conceptually, be easily solved from a technical point of view, but require cooperation, coordination and determination at European level as market forces alone seem not to have been sufficient to date.
Koncert Orchestre di Piazza Vittorio u příležitosti Evropského roku mezikulturního dialogu (Oddělení pro komunikaci a kulturu)
Concert as part of the European Year of Intercultural Dialogue, by the Piazza Vittorio Orchestra (Communication | Culture Unit)
koncerty a orchestry vážné a lidové hudby,
classical and traditional music concerts and orchestras,
koncese
Concession
koncese (navazuje na Zelenou knihu o partnerstvích mezi veřejným a soukromým sektorem a veřejných zakázkách a koncesích ES)
Concessions (follow-up to the Green Paper on Public-Private Partnerships and EC public procurement and concessions)
Koncese byly uděleny na zajištění vodohospodářských služeb v Rostocku a Berlíně, a na tunely v Lubecku a Rostocku.
Concessions have been awarded for the water services of Rostock and Berlin, and for the tunnels of Lubeck and Rostock.
Koncese je definována ve článcích 24 a 25 zákona z 24.
A concession is defined in Articles 24 and 25 of the Law of 24 December 1993 and in Articles 123 et seq.
Koncese je ve skutečnosti povolením k poskytování služeb; výstavba infrastruktury je vedlejší.
The concession is really a permit to provide a service; the construction of the infrastructure is incidental.
Koncese jsou obzvláště přitažlivým způsobem realizace projektů veřejného zájmu, kdy státní nebo místní orgány potřebují uvolnit soukromý kapitál a know-how k doplnění vzácných veřejných zdrojů.
Concessions are a particularly attractive way of carrying out projects of public interest when state or local authorities need to mobilise private capital and know-how to supplement scarce public resources.
Koncese jsou udělovány na základě objektivních kritérií, která zajistí dodržení zásad transparentnosti, nediskriminace a rovného zacházení a posuzování nabídek v podmínkách účinné soutěže a umožní určit celkovou ekonomickou výhodu pro veřejného zadavatele nebo zadavatele.
Concessions shall be awarded on the basis of objective criteria which ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment and which ensure that tenders are assessed in conditions of effective competition permitting to identify an overall economic advantage for the contracting authority or the contracting entity.
Koncese jsou využívány také při provozování již existujících děl: nemocnic, škol, věznic.
Concessions are also used for managing existing projects, such as hospitals, schools and prisons.
Koncese na pitnou vodu, jakož i některé koncese na čištění nebo úpravu odpadních vod jsou proto z působnosti nových pravidel EU pro udělování koncesí vyňaty.
Drinking water concessions, as well as certain concessions for waste water treatment and disposal are therefore excluded from the scope of the new EU rules on the award of concession contracts.
Koncese na služby je definována stejně (slova „stavební práce“ jsou nahrazena slovem „služby“), směrnice však neuvádí nic o podmínkách jejího udělení, přitom je však celá jedna kapitola věnována pravidlům pro koncese na stavební práce.
The definition of service concession is identical (with service replacing public works) but the directive does not specify any award conditions while devoting a whole chapter to award procedures for public works concessions.
Koncese na služby je definována stejně (slova „stavební práce“ jsou nahrazena slovem „služby“), směrnice však neuvádí nic o podmínkách jejího udělení, přitom je však celá jedna kapitola věnována pravidlům pro koncese na stavební práce.
The definition of service concession is identical (with service replacing public works) but the directive does not specify any award conditions while devoting a whole chapter to award procedures for public works concessions.
Koncese na služby mají značný hospodářský význam63 a představují hlavní část partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Service concessions represent an important share of economic activity in the EU63 and are the most common form of public-private partnerships.
Koncese na služby nespadají do oblasti působnosti směrnic o veřejných zakázkách, ale judikatura Evropského soudního dvora potvrdila, že se zásady Smlouvy o ES (jako je průhlednost a rovné zacházení) na koncese na služby18 vztahují také.
Service concessions do not fall under the scope of public procurement directives, but the case law of the European Court of Justice has confirmed that the EC Treaty principles (such as transparency and equal treatment) also apply to service concessions18.
Koncese na služby představují 60 % smluv o partnerství veřejného a soukromého sektoru (což v roce 2006 představovalo 118,8 miliard eur).
Services concessions represent 60% of public-private partnership contracts (accounting for EUR 118.8 billion in 2006).
koncese na služby, pokud alespoň 80 % průměrného celkového obratu přidruženého podniku ze služeb obecně, dosaženého za předchozí tři roky, pochází z poskytování takových služeb podnikům, k nimž je přidružen;
to service concessions provided that at least 80 % of the average total turnover of the affiliated undertaking with respect to services in general for the preceding three years derives from the provision of services to undertakings with which it is affiliated;
Koncese na stavební práce je zde definována jako „smlouva stejného druhu jako veřejná zakázka na stavební práce s tou výjimkou, že protiplnění za provedení stavebních prací spočívá buď výhradně v právu využívat stavbu, nebo v tomto právu společně s platbou“.
It defines public works concession as 'a contract of the same type as a public works contract except for the fact that the consideration for the works to be carried out consists either solely in the right to exploit the work or in this right together with payment'.
Koncese na stavební práce je zde definována jako „smlouva stejného druhu jako veřejná zakázka na stavební práce s tou výjimkou, že protiplnění za provedení stavebních prací spočívá buď výhradně v právu využívat stavbu, nebo v tomto právu společně s platbou“.
It defines public works concession as "a contract of the same type as a public works contract except for the fact that the consideration for the works to be carried out consists either solely in the right to exploit the work or in this right together with payment".
Koncese na stavební práce směrnice upravuje, neupravuje už koncese na služby.
Works concessions are regulated by the directive, services concessions are not.
koncese na stavební práce, pokud alespoň 80 % průměrného celkového obratu přidruženého podniku ze stavebních prací obecně, dosaženého za předchozí tři roky, pochází z poskytování stavebních prací podnikům, k nimž je přidružen.
works concessions provided that at least 80 % of the average total turnover of the affiliated undertaking with respect to works in general for the preceding three years derives from the provision of works to undertakings with which it is affiliated.
Koncese na výstavbu a provozování je alternativou k využití generálního dodavatele: k využití této varianty založené na úplné či částečné platbě za dílo ze strany jeho uživatelů obvykle vede nedostatek finančních prostředků, neboť při využití „generálního dodavatele“ musí být dílo postupně spláceno veřejným sektorem.
A construction and management concession is the alternative to having a general contractor: lack of funding generally leads to the use of this arrangement based on total or partial payment by the user, because with a "general contractor" the public authority has to stagger payments.
Koncese na výstavbu a provozování je alternativou k využití generálního dodavatele: k využití této varianty založené na úplné či částečné platbě za dílo ze strany jeho uživatelů obvykle vede nedostatek finančních prostředků, neboť při využití „generálního dodavatele“ musí být dílo postupně spláceno veřejným sektorem.
A construction and management concession is the alternative to having a general contractor: lack of funding generally leads to the use of this arrangement based on total or partial payment by the user, because with a "general contractor" the public authority has to stagger payments.
Koncese nebo zvláštní, či výlučná, práva jsou často udělována subjektům smíšené povahy, což může v jistých případech rozšířit jejich působnost mimo zónu, která jim byla vyhrazena při jejich založení, prostřednictvím jednoduché změny jejich stanov.
Concessions or special or exclusive rights are often awarded directly to joint ventures, who may in certain cases extend their field of activity outside their core area by simply modifying their articles of association.
Koncese nebo zvláštní, či výlučná, práva jsou často udělována subjektům smíšené povahy, což rozšiřuje jejich působnost mimo zónu, která jim byla vyhrazena při jejich založení, prostřednictvím jednoduché změny jejich stanov.
Concessions or special or exclusive rights are often awarded directly to joint ventures, who extend their field of activity outside their core area by simply modifying their articles of association.
Koncese nejsou v rámci této konzultace řešeny; byly předmětem dřívějších samostatných konzultací a posouzení dopadů.
Concessions are not dealt with in this consultation; they have been the subject of earlier separate consultation exercises and impact assessment.
Koncese pro terminály v přístavech
Concessions for Terminals in Ports
Koncese představuje řešení, které se následně projevilo jako nejlépe uzpůsobené specifikám programu.
It has become clear that a concession solution is best suited to the specific features of the programme.
Koncese se udělují na základě kritérií stanovených veřejným zadavatelem nebo zadavatelem v souladu s článkem 39, pokud jsou splněny tyto kumulativní podmínky:
Concessions shall be awarded on the basis of the criteria set out by the contracting authority or contracting entity in accordance with Article 39 provided that the following cumulative conditions are fulfilled:
Koncese udělená veřejným zadavatelem nebo zadavatelem ve smyslu čl. 4 odst. 1 bodu 1 jiné právnické osobě nespadá do oblasti působnosti této směrnice, jsou-li splněny tyto kumulativní podmínky:
A concession awarded by a contracting authority or a contracting entity as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 to another legal person shall fall outside the scope of this Directive where the following cumulative conditions are fulfilled:
Koncese udělené ovládaným subjektům nebo spolupráce při společném plnění úkolů veřejné služby ze strany zúčastněných veřejných zadavatelů nebo zadavatelů by proto měla být z uplatňování těchto pravidel vyňata, jsou-li splněny podmínky stanovené ve směrnici.
Concessions awarded to controlled entities or cooperation for the joint execution of the public service tasks of the participating contracting authorities or entities should therefore be exempted from the application of the rules if the conditions set out in this Directive are fulfilled.
koncese udělené společným podnikem vytvořeným výlučně několika zadavateli za účelem vykonávání činností popsaných v příloze III podniku, který je přidružen k jednomu z těchto zadavatelů.
concessions awarded by a joint venture, formed exclusively by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities described in Annex III, to an undertaking which is affiliated with one of those contracting entities.
koncese udělené zadavatelem přidruženému podniku;
concessions awarded by a contracting entity to an affiliated undertaking;
Koncese v odvětví vodního hospodářství často podléhají zvláštním a komplexním mechanismům, jež vyžadují zvláštní zohlednění, neboť „voda je pro všechny občany Unie veřejným statkem zásadního významu“15.
Concessions in the water sector are often subject to specific and complex arrangements, which require a particular consideration given "the importance of water as a public good of fundamental value to all Union citizens"15.
Koncese za účasti soukromých partnerů představují zvláštní formu partnerství veřejného a soukromého sektoru1.
Concessions involving private partners are a particular form of public private partnership (PPP)1.
Koncese zahrnují smluvní ujednání mezi orgánem veřejné správy a hospodářským subjektem (koncesionářem), na jehož základě hospodářský subjekt poskytuje služby nebo provádí stavební práce a podstatná část jeho odměny spočívá v tom, že může stavbu nebo službu využívat.
Concessions involve a contractual arrangement between the public authority and an economic operator (the concession holder) whereby the latter provides services or carries out works and is substantially remunerated by being permitted to exploit the work or service.
Koncese zahrnující více činností
Concessions covering several activities