natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) načrtne další kroky ze strany Komise.
5) outline the next steps from the side of the Commission.
5) Nedokonalé trhy
5) Imperfect markets
5) Nedávno přijaté právní předpisy o mechanismu civilní ochrany Unie14 jsou přípravou pro vybudování evropské kapacity pro reakci na mimořádné události v podobě dobrovolného společného souboru předem vyčleněných kapacit.
5) The recently adopted legislation on the EU Civil Protection Mechanism14 paves the way for the creation of a European Emergency Response Capacity in the form of a voluntary pool of pre-committed response capacities.
5) nedávná stanoviska a usnesení národních parlamentů a vnitrostátních poradních orgánů v oblasti lidských práv;
5) Recent opinions and resolutions of national parliaments and consultative bodies on human rights.
5) Normalizace v rámci EU významně přispívá k výkonnosti evropského hospodářství.
(2) Standardisation within the EU makes a significant contribution to the European economy.
5) Nové limity pro všechna vozidla kategorie L, v absolutních hodnotách rovnocenné normě Euro 5 pro osobní automobily (dlouhodobý horizont).
(5) New limits for all L-category vehicles equivalent in absolute terms to Euro 5 for passenger cars (long-term).
5) Náklady provozovatelů infrastruktury na vedení podniku v souvislosti se zavedením systému
5) Management cost for Infrastructure Managers for implementation of system
5) Náklady regulačních orgánů na odborné pracovníky pro monitorování a vykazování a pro monitorovací úřad
5) Cost for Regulatory Bodies for specialised professional for monitoring and reporting and for the monitoring office
5) návrh paní Viies na téma Přiměřený příjem z pracovní činnosti a problémy s kvalitními pracovními místy: bylo navrženo zahrnout toto téma do srovnávací studie zmíněné v bodu 2).
5) Ms Viies' proposal "Adequate income from work and quality job problems": it was suggested that this topic be included in the comparative study mentioned in point 2).
5) Ochrana soukromí a bezpečnost: přispět v souladu s cíli iniciativy i2010 k vyšší úrovni zabezpečení a integrity sítí elektronických komunikací v Evropě, což přinese konkrétní výhody pro všechny občany a společnost jako celek.
5) Privacy and security: contributing to an enhanced level of security and network integrity of eCommunications networks in Europe, which would provide tangible benefits for all citizens and society as a whole, in line with the i2010 objectives.
5) odměny ředitelů a vedoucích pracovníků musí být podmíněny jejich snahou úspěšně naplňovat cíle udržitelnosti.
5) Management and executive pay must be linked to efforts to implement sustainability goals successfully.
5) omezením nebo odnětím rybolovných práv;
5) the reduction or withdrawal of fishing rights;
5) Ostatní monoalkoholy a ethery s koncem destilace, který nepřevyšuje údaj stanovený v normě EN 228:1999.
(5) Other mono-alcohols and ethers with a final boiling point no higher than that stated in EN 228:1999.
5) Pilotní projekt: Zvýšení podpory normalizace v oblasti nařízení o stavebních výrobcích
5) Pilot Project: Enhance the support of standardisation to the Construction Products Regulation (CPR)
5) Podpora a doplňování činností zúčastněných států v oblasti řízení rizik v případě katastrof prostřednictvím soudržného politického rámce EU v oblasti prevence
(5) Support and complement PS disaster risk management actions by a coherent EU prevention policy framework
5) Podrobnější rozčlenění kategorií vozidel zavedením specifických podkategorií do L1e, L5e, L6e a L7e.
(5): Refine the vehicle categories by introducing specific subcategories in L1e, L5e, L6e and L7e.
5) Pomocná role Komise bude spočívat například v podpoře rozvoje sítě antidopingových organizací členských států.
(5) The Commission will play a facilitating role, for example by supporting a network of national anti-doping organisations of Member States.
5) Posilování zastoupení EU v mezinárodním dialogu a spolupráci na normách IKT:
5) Strengthening the EU's presence in international dialogue and cooperation on ICT standards:
5) Posledním krokem by měl být společný přesun členských států eurozóny do jediné konstituence dle oddílu 3 níže.
5) The last step should be that euro area Member States would move together into one single constituency, as set out in Section 3 below.
5) Posouzení dopadů
5) Assessment of impacts
5) postupně uspořádávaly a zveřejňovaly prostorová data v souladu se společnými datovými modely11 s cílem dosáhnout vyšší interoperability a produktivity.
(5) gradually organise and publish the spatial data according to common data models11 for greater interoperability and improved productivity.
5) posílení spolupráce se třetími zeměmi a třetími stranami;
(5) Enhance cooperation with third countries and third parties
5) Povinnost, aby odvětví zformulovalo evropské normy určené k prevenci veškerého sociálního dumpingu.
5) the need for the industry to develop European guidelines to avoid social dumping.
5) pozitivní spoluúčast podílejících se zaměstnanců by díky vnímání vlastnických práv a s tím spojené odpovědnosti mohla přispět k posílení řízení podniku (corporate governance);
(5) The positive participation of employees based on ownership and the associated sense of responsibility could help to strengthen corporate governance.
5) pozitivní spoluúčast podílejících se zaměstnanců díky vnímání vlastnických práv a s tím spojené odpovědnosti by mohla přispět k posílení řízení podniku (corporate governance);
5) The positive participation of employees based on ownership and the associated sense of responsibility could help to strengthen corporate governance.
5) pozitivní spoluúčast podílejících se zaměstnanců díky vnímání vlastnických práv a s tím spojené odpovědnosti může přispět k posílení řízení podniku (corporate governance);
(5) The positive participation of employees based on ownership and the associated sense of responsibility can help to strengthen corporate governance.
5) počet osob ohrožených chudobou by měl klesnout o 20 milionů.
(5) 20 million less people should be at risk of poverty.
5) propojování znalostí z oblasti klimatu v zájmu Evropy
(5) Connecting Climate Knowledge for Europe
5) právo na splnění přepravní smlouvy v případě problémů (přesměrování nebo změna rezervace),
5) right to the fulfilment of the transport contract in the event of disruption (rerouting and rebooking);
5) právo na splnění přepravní smlouvy v případě problémů (přesměrování nebo změna rezervace);
(5) Right to the fulfilment of the transport contract in case of disruption (rerouting and rebooking)
5) Přechod k demonstraci proveditelnosti jaderné syntézy jako zdroje energie prostřednictvím využití stávajících a budoucích zařízení pro jadernou syntézu
5) Move toward demonstration of feasibility of fusion as a power source by exploiting existing and future fusion facilities
5) přimět sdružení, jež zastupují seniory, a EHSV k zapojení se do diskuse v rámci skupiny zúčastněných stran zabývající se ekonomikou sdílení, jejíž ustavení si přeje Evropský parlament;
5) the EESC and associations representing older people be invited to take part in the discussions of the stakeholder group on the sharing economy sector recommended by the European Parliament;
5) příloha se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
(5) The Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
5) Příloha V se mění takto:
(5) Annex V is amended as follows:
5) Přílohy 1 až 5 se mění v souladu s přílohou I této směrnice.
(5) Annexes 1 to 5 are amended in accordance with Annex I to this Directive.
5) Rekreační a sportovní lov tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři se povoluje od 16. června do 14. října.
5) Bluefin tuna recreational and sport fishing shall be permitted in the eastern Atlantic and Mediterranean from 16 June to 14 October.
5) Rozsáhlejší využití cen
(5) More extended use of prizes
5) Rozvoj občanské společnosti v Číně (REX)
5) An emerging civil society in China
5) rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí.
5) the Marine Strategy Framework Directive.
5) Samoregulace odvětví.
(5) Industry self-regulation.
5) sdružovat členy a administrativu v rámci společných projektů na co nejrozsáhlejší úrovni.
5) To bring members and administration together in joint projects as extensively as possible
5) Složení delegací a smíšených poradních výborů
Comité économique et social européen
5) snížení počtu možností, které mají členské státy k dispozici;
(5) Reducing the number of options available to Member States;
5) Soupis osvědčených postupů v oblasti pracovních podmínek, odborné přípravy a rekvalifikace, s ohledem na přijaté normy evropského sociálního modelu a případné kolektivní smlouvy a dohody.
5) identifying best practice in terms of working conditions, training and re-skilling, while ensuring that the standards of the European social model are respected and that collective agreements are also complied with where they exist.
5) Stimulovat obchod za účelem vymýcení chudoby a podpory udržitelného rozvoje
5) Stimulate trade to eradicate poverty and promote sustainable development
5) strategie musí přinést viditelná, konkrétní zlepšení pro region a jeho obyvatele.
5) the strategy must deliver visible, tangible improvements for the region and its people.
5) Strategie nevytváří žádné další struktury, jež by se zásadně lišily od struktur, jež jsou již známy ze současné praxe v EU.
5) it creates no additional structures which are fundamentally different from those already existing in current EU practice.
5) Transparentnost
(5) Transparency
5) u každého materiálu obsaženého v příloze I a dalších nebezpečných materiálů, které by mohly být součástí konstrukce lodě, uvede:
(5) for each material referred to in Annex I and additional hazardous material which might be part of the structure of a ship specify:
5) Ukazatele musí být rovněž seskupeny do kategorií a podkategorií ve strukturovaném rámci, který umožní jejich dobrou srozumitelnost jako celku.
5) Finally, indicators need to be divided into categories and sub-categories within a structured framework that can be readily understood.
5) Uvádění osiva na trh a propagace materiálů na podporu inovací v osivech
(5) Marketing of seed and propagating materials to foster innovation in seeds
5) V hlavě III se doplňují články 18a a 18b, které znějí:
5) The following Articles 18a and 18b are added to Title III:
5) V příloze 5 se doplňuje nový oddíl 6, který zní:
(5) The following Section 6 is added to Annex 5:
5) V čl. 3 definici 4 (ex 3) se slova „zvláštní směrnice a/nebo předpisy EHK OSN“ nahrazují slovy „právní akty“.
5) In Article 3, definition (4)(ex 3), the words ‘the regulatory acts’ shall replace the words ‘the separate directives and/or UN/ECE regulations’.
5) V článku 12 se odstavec 1 mění takto:
(5) In Article 12, paragraph 1 is amended as follows:
5) V článku 47 se první pododstavec nahrazuje tímto:
5) The first subparagraph of Article 47 is replaced by the following:
5) V článku 3 se v definici 21 (ex 20) slovo „souprava“ nahrazuje slovem „soustava“.
5) In Article 3, definition (21)(ex 20), the words ‘a set of’ shall be replaced by the words ‘an assembly of’.
5) Varianta 5 – objasnit zveřejňování transakcí osob s řídicí pravomocí
(5) Option 5 - clarify disclosure of managers' transactions.
5) Varianta 5 – podporovat mezinárodní spolupráci mezi regulátory finančních a fyzických trhů
(5) Option 5 - promote international cooperation among regulators of financial and physical markets.
5) Varianta 5 – rozšířit působnost pravidel proti zneužívání trhu na nástroje přijaté k obchodování v rámci jiných systémů obchodování (jiných než MTF)
(5) Option 5 – extend market abuse rules to instruments only admitted to trading on other trading facilities (other than MTFs).
5) Varianta 5 – společná minimální pravidla pro trestní sankce
(5) Option 5 - common minimum rules for criminal sanctions.
5) Varianta 5 – výjimka pro malé a střední podniky z povinnosti vypracovat seznam zasvěcených osob
(5) Option 5 - SME exemption for insiders' lists.
5) Varianta 5 – zajistit přístup do soukromých prostor k zajištění dokumentů pro vyšetřování a postihování zneužívání trhu, a to na základě soudního povolení
(5) Option 5 - ensure access to private premises to seize documents to investigate and sanction market abuse, subject to a judicial warrant.
5) Volba výše koeficientu b umožňuje zabezpečit potřebnou výši příjmů z této daně.
5) Coefficient b can be adjusted to provide the desired tax revenue.
5) vozidla určená a užívaná jako komerční vozidla, charakterizovaná uzavřeným prostorem pro řidiče a cestující přístupným dvěma nebo více dveřmi.
(5) designed and used as commercial vehicles and characterised by an enclosed driving and passenger compartment accessible via two or more doors.
5) Vylepšená a harmonizovaná ustanovení o transparentnosti by byla prospěšná pro účastníky a příjemce penzijního plánu a umožnila by lepší srovnatelnost IZPP přes hranice.
5) Improved and harmonised transparency provisions be beneficial for scheme members and beneficiaries and make IORPs more comparable across borders.
5) VYTVOŘENÍ A PROVÁDĚNÍ NOVÝCH TECHNOLOGIÍ
5) DEVELOP AND IMPLEMENT NEW TECHNOLOGIES
5) vytvoření rámce, který společnostem kotovaným na burze umožní, aby identifikovaly své akcionáře, a zavedení možnosti vyžadovat od zprostředkovatelů, aby urychleně poskytli informace týkající se akcionářů a usnadňovali výkon práv akcionářů.
5) Creating a framework to allow listed companies to identify their shareholders and requiring intermediaries to rapidly transmit information related to shareholders and to facilitate the exercise of shareholder rights.
5) V příloze VI vzoru B oddílu II doplňku se v bodu 2 zrušuje slovo „ES“ a za slova „tato směrnice“ se vkládají slova „nebo nařízení“.
5) In the addendum to Section II to Annex VI Model B, item 2, the word ‘EC’ shall be deleted and the words ‘or regulation’ shall be added after the words ‘this Directive’.
5) V článku 19 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
(5) Article 19(3) is replaced by the following:
5) V článku 7 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
(5) In Article 7, paragraph 4is replaced by the following:
5) Výdaje domácností se zvýší
(5) Household expenditure will increase
5) Větší využití jednorázových částek v současném přístupu založeném na nákladech
(5) More lump sum elements in the current cost-based approach
5) zahájení reklamní kampaně ve prospěch EU;
5) implementing a common EU publicity strategy;
5) zajištění a podporu svobody kolektivního vyjednávání pro sociální partnery;
5) the freedom of the social partners to undertake collective bargaining to be safeguarded and promoted;
5) Zajištění spravedlivé hospodářské soutěže mezi subjekty veřejného sektoru a dalšími uživateli
5) Ensuring fair competition between public sector bodies and re-users
5) zapojení zaměstnavatelů i zaměstnanců do sestavení vzdělávacích programů v oblasti podnikání,
5) The drawing up of educational programmes for entrepreneurship should involve both employers and employees.
5) Začlenění do jednotného trhu
5) Integration in the single market
5) zjednodušení vyžaduje zásadní posun;
5) Simplification needs a quantum leap.
5) zlepšení způsobu organizace dohledu nad stínovým bankovnictvím.
5) improving supervision of shadow banking.
5) zmírnění účinku klimatických změn a přizpůsobení se jim
5) To mitigate and adapt to climate change
5) zrušení směrnic a poskytnutí možnosti členským státům zavést takový základní účetní systém pro nekotované společnosti, který si zvolí.
(5) Repealing the Directives and allowing the Member States to put in place whatever basic accounting regime they choose for unlisted companies.
5) Zásada subsidiarity
5) Subsidiarity principle
5) Závazné právní předpisy
5) Binding legislation
5) závažnost nehody, včetně počtu mrtvých, hospitalizovaných a lehce zraněných.
5) accident severity, including number of fatalities, hospitalised and slightly injured.
5) Účast na zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU
5) Participation in the ACP-EU JPA
5) Článek 12 se mění takto:
(5) Article 12 is amended as follows:
5) Článek 18 se nahrazuje tímto:
(5) Article 18 is replaced by the following:
5) Článek 5 se zrušuje.
(5) Article 5 is deleted.
5) Článek 6 se nahrazuje tímto:
(5) Article 6 is replaced by the following:
5) Článek 8 se mění takto:
(5) Article 8 is amended as follows:
5) Část III přílohy IV se zrušuje.
5) Part III to Annex IV shall be deleted.
5) Řízení a správa
5) Governance
5) – Infrastruktury mimo EU.
5)-Infrastructures external to the EU.
5) „adicionalitou“ rozumí zásada, jež zajišťuje, že cílem podpory ze záruky EFSD nemůže být nahrazení podpory členského státu, soukromého financování či jiných finančních zásahů Unie a že jejím cílem je řešit selhání trhu a vyhnout se vytěsňování jiných veřejných či soukromých investic.
(5) 'additionality' means the principle ensuring that the EFSD Guarantee support may not be aimed at replacing the support of a Member State, private funding or another Union financial intervention, as well as that it is aimed at addressing market failures and avoiding crowding out other public or private investments.
5) „dodáním na trh“ dodání bezpečnostní komponenty pro výtahy k distribuci nebo použití na trhu Unie nebo jakékoli dodání výtahu k použití na trhu Unie v rámci obchodní činnosti, ať už za úplatu, nebo bezplatně;
(5) ‘making available on the market’ means any supply of a safety component for lifts for distribution or use on the Union market or any supply of a lift for use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
5) „dovozcem“ fyzická nebo právnická osoba usazená v Unii, která uvádí na trh Unie elektrické zařízení ze třetí země;
(5) "importer" means any natural or legal person established within the Union who places electrical equipment from a third country on the Union market;
5) „dovozcem“ fyzická nebo právnická osoba usazená v Unii, která uvádí na trh Unie nádobu ze třetí země;
(5) ‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who places a vessel from a third country on the Union market;
5) „interpersonální komunikační službou“ rozumí služba obvykle poskytovaná za úplatu, která prostřednictvím sítí elektronických komunikací umožňuje přímou interpersonální a interaktivní výměnu informací mezi konečným počtem osob, kdy osoby, které komunikaci zahajují nebo se jí účastní, určují jejího/její příjemce; nezahrnuje služby, které interpersonální a interaktivní komunikaci umožňují pouze jako nepodstatnou pomocnou funkci, která je ze své podstaty spjata s jinou službou;
(5) 'interpersonal communications service’ means a service normally provided for remuneration that enables direct interpersonal and interactive exchange of information via electronic communications networks between a finite number of persons, whereby the persons initiating or participating in the communication determine its recipient(s); it does not include services which enable interpersonal and interactive communication merely as a minor ancillary feature that is intrinsically linked to another service;
5) „Jak zemědělcům v EU zajistit přístup k půdě“ společná konference s Evropským parlamentem (poslankyně EP Maria Heubuch)
5) "How to ensure access to land for farmers in the EU" – joint conference with the European Parliament (Maria Heubuch MEP)
5) „kategorie IWP“, která zahrnuje:
(5) ‘Category IWP’, comprising:
5) „letištním průjezdním vízem“ vízum platné pro průjezd přes mezinárodní tranzitní prostory jednoho nebo více letišť členských států;
5.‘airport transit visa’ means a visa valid for transit through the international transit areas of one or more airports of the Member States;
5) „počtem částic (PN)“ se rozumí počet pevných částic o průměru větším než 23 nm;
(5) “Particle Number (PN)” means the number of solid particles with a diameter greater than 23nm;
5) „Průmyslová politika pro éru globalizace“ – zlepšení podnikatelského prostředí, zejména pro malé a střední podniky, podpora rozvoje silné a udržitelné průmyslové základny, která by byla konkurenceschopná v celosvětovém měřítku;
(5) "An industrial policy for the globalisation era" to improve the business environment, notably for SMEs, and to support the development of a strong and sustainable industrial base able to compete globally;
5) „recyklací lodí“ se rozumí úplná nebo částečná demontáž lodě v zařízení na recyklaci lodí s cílem získat části a materiály k novému zpracování a opětovnému použití a zároveň se postarat o nebezpečné a ostatní materiály, včetně souvisejících činností, jako je skladování a zpracování dílů a materiálů na místě, nikoliv však jejich další zpracovávání nebo odstraňování v samostatných zařízení;
(5) ‘ship recycling’ means the activity of complete or partial dismantling of a ship at a ship recycling facility in order to recover components and materials for reprocessing and re-use, whilst taking care of hazardous and other materials, and includes associated operations such as storage and treatment of components and materials on site, but not their further processing or disposal in separate facilities;
5) „správcem“ fyzická nebo právnická osoba, orgán veřejné moci, agentura nebo jakýkoli jiný subjekt, který sám nebo společně s jinými určuje účel, podmínky a prostředky zpracování osobních údajů; jsou-li účel, podmínky a prostředky zpracování určeny právem Unie či členského státu, je možné určit správce nebo zvláštní kritéria pro jeho jmenování na základě práva Unie nebo členského státu;
(5) 'controller' means the natural or legal person, public authority, agency or any other body which alone or jointly with others determines the purposes, conditions and means of the processing of personal data; where the purposes, conditions and means of processing are determined by Union law or Member State law, the controller or the specific criteria for his nomination may be designated by Union law or by Member State law;
5) „standardním vybavením“ se rozumí základní konfigurace vozidla včetně veškerých prvků, které jsou namontovány, aniž by tím vznikaly nějaké další požadavky na konfiguraci nebo úroveň vybavení, ale jsou vybaveny všemi prvky požadovanými regulačními akty uvedenými v příloze IV nebo příloze XI směrnice 2007/46/ES;
(5) "standard equipment" means the basic configuration of a vehicle including all features that are fitted without giving rise to any further specifications on configuration or equipment level but equipped with all the features required under the regulatory acts mentioned in Annex IV or Annex XI to Directive 2007/46/EC;
5) „vagonem“ každé železniční vozidlo bez vlastního pohonu, které se pohybuje na vlastních kolech po železničních kolejnicích a je určeno k přepravě věcí;
(5)‘wagon’ means any rail vehicle without its own means of propulsion that runs on its own wheels on railway tracks and is used for the carriage of goods;
5) „základním aktem“ se rozumí právní akt přijatý orgány Unie ve formě nařízení, směrnice nebo rozhodnutí ve smyslu článku 288 Smlouvy o fungování Evropské unie, který obsahuje právní základ pro danou akci;
(5) 'basic act' means a legal act adopted by the Union institutions in the form of a regulation, a directive or a decision within the meaning of Article 288 TFEU which provides a legal basis for the action;
5, 6, 7, 9, 10, 11, 13 a 16. S výjimkou pozměňovacích návrhů č.
Amendments 5, 6, 7, 9, 10, 11, 13 and 16 were defeated.
5, Bld du Roi Albert II
5, Bld du Roi Léopold II
5, Bld du Roi Albert II (7ème étage)
5 Bld du Roi Albert II (7ème étage)
5, bld du Roi Leopold II (5ème étage)
5, bld du Roi Léopold II (5th floor)
5, boulevard du Roi Albert II
5 boulevard du Roi Albert II
5, Boulevard du Roi Albert II
5, Avenue du Roi Albert II
5, Boulevard du Roi Albert II
5, Bld du Roi Albert II
5, boulevard du Roi Albert II
Boulevard du Roi Albert II, 5
5, Boulevard Roi Albert II
5 Boulevard Roi Albert II
5, minimálně však 1 m2/100 kg
5 with a minimum of 1 m2/100 kg
5, seznam posádky
FAL form 5: Crew List
5, čl.
5.
5, článek 15 a článek 17)
Comitology (Article 2§5, Article 15 and Article 17)
5,.90 R 13
5,90 R 13
5,1 milionu EUR
€5.1 million
5,109 ekvivalentního množství mol H+
5.109 Mol H+ eq.
5,132 kg ekvivalentního množství CO2
5.132 kg CO2eq
5,132 t ekvivalentního množství CO2
5.132 t CO2-eq.
5,1 mil. EUR – 10,6 mil. EUR
5,1 M€ - 10,6 M€
5,1≤RRC≤6,0
5.1≤RRC≤6.0
5,2 milionů EUR
€ 5.2 million