natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba podnítit banky a jiné finanční instituce, aby usnadnily půjčky do zemědělství.
It is necessary to encourage banks and other financial institutions to facilitate lending to agriculture.
Je třeba podnítit vzestupnou mobilitu.
Upward mobility needs to be promoted.
Je třeba podnítit výrobce, aby vyvíjeli obchodní modely založené na funkčnosti, v nichž se pronájem a prodej zboží jakožto služeb stanou běžnou praxí, při níž jsou všechny náklady internalizovány.
Producers should be encouraged to develop functionality-based business models where leasing and selling goods as services become a standard practice, where all costs are internalised.
Je třeba podnítit výrobce, aby vyvíjeli obchodní modely založené na funkčnosti, v nichž se pronájem a prodej zboží jakožto služeb stanou běžnou praxí, při níž jsou všechny náklady internalizovány.
Producers should be encouraged to develop functionality-based business models where leasing and selling goods as services become a standard practice, where all costs are internalised.
Je třeba podnítit výrobce, aby vyvíjeli obchodní modely, v nichž se pronájem a prodej zboží jakožto služeb stanou běžnou praxí, při níž jsou všechny náklady internalizovány.
Producers should be encouraged to develop business models where leasing and selling goods as services become a standard practice, where all costs are internalised.
Je třeba podněcovat a podporovat výměny soudních úředníků, a to jak prostřednictvím právního fóra a aktivit různých profesionálních sítí, tak pomocí systému typu Erasmus.
Exchange between officials working in the justice system should be encouraged and supported, not only through the Justice Forum and the activities of professional networks but also by setting up an "Erasmus" style system.
Je třeba podněcovat iniciativy, jako je prohlášení z Murcie, jež bylo přijato během španělsko-portugalského jednání nazvaného „Sociální ekonomika jako prostředek pro vytváření pracovních příležitostí“ dne 20. července 2015.
Initiatives like the Murcia Declaration, adopted during the Spain-Portugal Meeting entitled “Social Economy as Vehicle for Employment Creation” on 20th July 2015 must be encouraged.
Je třeba podněcovat kreativitu a iniciativnost v průběhu školní výuky.
Creativity and initiative should be encouraged at school and university.
Je třeba podněcovat podniky, aby při získávání výzkumných pracovníků zaujaly proaktivní postoj.
Companies should be encouraged to adopt a pro-active attitude to attracting researchers.
Je třeba podněcovat soukromé subjekty, aby při získávání výzkumných pracovníků prováděly proaktivní politiku.
Private operators should be encouraged to adopt a pro-active policy for attracting researchers.
Je třeba podněcovat součinnost mezi strukturální politikou, politikou zaměstnanosti a politikou rozvoje venkova.
The synergy between structural, employment and rural development policies needs to be encouraged.
Je třeba podněcovat tvůrce národních politik, aby upřednostňovali ty pracovníky, u kterých představuje zajištění toho, aby se práce vyplatila, největší výzvu, místo toho, aby nadále jednali, jako kdyby všechny skupiny nezaměstnaných/nedostatečně zaměstnaných osob byly znevýhodněny stejně.
National policy makers must be encouraged to prioritise those workers for whom making work pay presents the greatest challenge rather than continue to act as though all un/under-employed groups are equally disadvantaged.
Je třeba podněcovat tvůrce národních politik, aby upřednostňovali ty pracovníky, u kterých představuje zajištění toho, aby se práce vyplatila, největší výzvu, místo toho, aby nadále jednali, jako kdyby všechny skupiny nezaměstnaných/nedostatečně zaměstnaných osob byly znevýhodněny stejně.
National policy-makers must be encouraged to prioritise those workers for whom making work pay presents the greatest challenge rather than continue to act as though all un/under-employed groups are equally disadvantaged.
Je třeba podotknout, že aby bylo možné udělit finanční příspěvek Společenství, celkové náklady na dané statistické zjišťování se rozloží na více let.
It should be noted that, to make it possible to grant the Community contribution, the total cost of a given survey is spread over several years.
Je třeba podotknout, že cílem není uložit členským státům pravidelnou, periodickou oznamovací povinnost.
It is worth noting that it is not the intention to impose a regular, periodic reporting obligation on MS.
Je třeba podotknout, že generika hrají důležitou roli a že by neměla být stavěna na roveň s padělanými39 léčivy.
It should be noted that generic medicines play an important role and should not be equated with counterfeit39 medicines.
Je třeba podotknout, že každý členský stát může sám rozhodnout, zda se chce aktivně zapojit do pohraničních jednotek rychlé reakce tím, že k vytvoření těchto jednotek poskytne příslušníky pohraniční stráže či nikoli.
It should be noted, that it is up to each Member State to decide whether it wants to participate actively in the Rapid Border Intervention Teams or not by making officers available for the establishment of these teams.
Je třeba podotknout, že mezi těmito „nezávislými“ orgány se nacházejí subjekty, které spadají přímo pod sdružení výrobních podniků, u nichž by se střet zájmů mohl stát skutečně problémem!
It should be noted that these "independent" bodies include some which have been directly set up by manufacturing firms' associations, and the conflict of interests here could become a real problem.
Je třeba podotknout, že mýtné stanovené v členském státě na základě nákladů v důsledku přetížení dopravy a znečištění přímo souvisí s využíváním pozemních komunikací.
It should be stressed that a toll set in a Member State on the basis of the costs of congestion and pollution has a direct relationship with the use of infrastructure.
Je třeba podotknout, že na jedné straně ne všichni cestující s omezenou pohyblivostí potřebují veškerou pomoc a na druhé straně, že nařízení by vyžadovalo rozšíření nabízeného spektra služeb.
It should be noted that, on the one hand, that not all passengers with reduced mobility need all this assistance and, on the other, the regulation would require the extension of the range of services made available.
Je třeba podotknout, že na úrovni EU zatím žádný konkrétní systém, včetně potřebného zajištění, nebyl navržen.
It is important to note that so far, no specific financial scheme  including necessary security  has been suggested at EU level.
Je třeba podotknout, že nelegálnínepovolená nabídka her v zemi pobytu hráče je nezákonná, ať již ji poskytuje provozovatel se sídlem nebo s licencí v jednom z členských států EU nebo provozovatel z třetí země.“
It should be noted that the provision of unauthorised illegal gambling in a player's country of residence is illegal, whether the service is provided by an operator based or licensed in an EU country, or by an operator from a third country.
Je třeba podotknout, že nepovolená nabídka her v zemi pobytu hráče je nezákonná, ať již ji poskytuje provozovatel se sídlem nebo s licencí v jednom z členských států EU nebo provozovatel z třetí země.“
It should be noted that the provision of unauthorised gambling in a player's country of residence is illegal, whether the service is provided by an operator based or licensed in an EU country, or by an operator from a third country.
Je třeba podotknout, že nepovolená nabídka her v zemi pobytu hráče je nezákonná, ať již ji poskytuje provozovatel se sídlem nebo s licencí v jednom z členských států EU nebo provozovatel z třetí země.
It should be noted that the provision of unauthorised gambling in a player's country of residence is illegal, whether the service is provided by an operator based or licensed in an EU country, or by an operator from a third country.
Je třeba podotknout, že nepovolená nabídka her v zemi pobytu hráče je nezákonná, ať již ji poskytuje provozovatel se sídlem nebo s licencí v jednom z členských států EU nebo provozovatel z třetí země.“
It should be noted that the provision of unauthorised gambling in a player's country of residence is illegal, whether the service is provided by an operator based or licensed in an EU country, or by an operator from a third country.
Je třeba podotknout, že nepovolená nabídka her v zemi pobytu hráče nebo nabídka her, k nimž provozovatel nemá požadovanou vnitrostátní licenci, je nezákonná, ať již ji poskytuje provozovatel se sídlem nebo s licencí v jednom z členských států EU nebo provozovatel z třetí země.
It should be noted that the provision of unauthorised gambling in a player's country of residence, or the provision of gambling by operators not in possession of the requisite national licence, is illegal, whether the service is provided by an operator based or licensed in an EU country, or by an operator from a third country.
Je třeba podotknout, že nepovolená nabídka her v zemi pobytu hráče nebo nabídka her, k nimž provozovatel nemá požadovanou vnitrostátní licenci, je nezákonná, ať již ji poskytuje provozovatel se sídlem nebo s licencí v jednom z členských států EU nebo provozovatel z třetí země6.
It should be noted that the provision of gambling that is unauthorised in a player's country of residence, or the provision of gambling without the necessary national licence, is illegal, whether the service is provided by an operator based or licensed in an EU country, or by an operator from a third country6.
Je třeba podotknout, že pokud se v této pracovní skupině předpokládá účast zástupců sociálních partnerů, měla by být umožněna účast i dalším zástupcům, například spotřebitelských nebo zemědělských organizací nebo dalších organizací občanské společnosti aktivních v sociální oblasti.
It should be added that, although representatives of the social partners are required to be included in the membership of this working group, this must not be seen as excluding other representatives, for example of consumer and farmers' organisations or other CSOs active in the social sphere, which should also be able to participate.
Je třeba podotknout, že poslední věta argumentuje proti postoji, který EHSV zastává v návrhu stanoviska.
Note the last sentence argues against the EESC draft opinion view.
Je třeba podotknout, že při práci v oblasti eroze základu daně a přesouvání zisku nepanuje shoda ohledně toho, jak lze dosáhnout zapojení podniků ve finančním sektoru.
Note that there is no consensus in the BEPS work on how to achieve inclusion of financial corporations.
Je třeba podotknout, že rovněž obecný systém EU týkající se příslušnosti neboli obecné právo (lex generalis), kterým je nařízení (ES) č. 44/2001, přiznává obecnou příslušnost na základě bydliště a nezohledňuje státní příslušnost.
It should be observed that also the general EU regime on jurisdiction, or lex generalis, which is Regulation (EC) No 44/2001, grants general jurisdiction on the basis of domicile, leaving aside any consideration on nationality.
Je třeba podotknout, že rovněž obecný systém EU týkající se příslušnosti neboli obecné právo (lex generalis), kterým je nařízení (ES) č. 44/2001, přiznává obecnou příslušnost na základě bydliště a nezohledňuje státní příslušnost.
It should be observed that also the general EU regime on jurisdiction, or lex generalis, which is Regulation (EC) No 44/2001, grants general jurisdiction on the basis of domicile, leaving aside any consideration on nationality.
Je třeba podotknout, že se doporučení žádným způsobem nedotýká nezávislosti sociálních partnerů při kolektivním vyjednávání.
It should be noted that nothing in the Recommendation affects the autonomy of the social partners in collective bargaining.
Je třeba podotknout, že tato studie nebere v úvahu potravinové ztráty a plýtvání, k nimž dochází v oblasti zemědělství a rybolovu.
It should also be pointed out that this study does not factor in food losses and food waste during the farming and fishing stages.
Je třeba podotknout, že toto doporučení zdaleka nebylo přijato konsensem.“
It should be noted that the recommendation was far from adopted by consensus.
Je třeba podotknout, že tyto problémy jsou spíše finančního než průmyslově-strukturálního rázu.
It is important to point out that the nature of these difficulties is more financial than industrial/structural.
Je třeba podotknout, že v důsledku činností v rámci základního scénáře nebyly zjištěny žádné dodatečné náklady.
It should be noted that no additional costs were identified as a result of the baseline activities.
Je třeba podotknout, že vzhledem k specifickým rozvojovým cílům a dopadu se předvstupní pomoc považuje rovněž za oficiální rozvojovou pomoc EU.
It should be noted that, given its specific development objectives and impact, pre-accession assistance is also accounted as official development aid of the EU (ODA).
Je třeba podotknout, že většinu akcí v rámci současných programů MEDIA a Kultura a programu Tvůrčí Evropa řídí či bude řídit Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast (dále jen „EACEA“).
It should be noted that most of the actions under the current MEDIA and Culture Programmes and the Creative Europe Programme are/will be managed by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Je třeba podotknout, že členové EHSV jsou jmenováni z řad členů monitorovacího výboru AKT-EU.
It should be noted that EESC members are appointed from among the members of the ACP-EU Follow-up Committee.
Je třeba podotknout, že členové EHSV jsou jmenováni z řad členů monitorovacího výboru pro Latinskou Ameriku.
It should be noted that EESC members are appointed from among the members of the Latin America Follow-up Committee.
Je třeba podotknout, že část posouzení dopadů týkající se identifikace akcionářů, předávání informací a usnadnění výkonu práv akcionářů byla původně předmětem zvláštního posouzení, které výbor IAB schválil, a tato část byla později začleněna do závěrečné zprávy o posouzení dopadů.
It should be noted that the part of the impact assessment on shareholder identification, transmission of information and facilitation of the exercise of shareholder rights was initially dealt with in a separate impact assessment that was cleared by the IAB and was integrated only in the final impact assessment report at a later stage.
Je třeba podporovat a zjednodušovat podíl environmentálně zaměřených nevládních organizací, spotřebitelských organizací a malých a středních podniků na procesech IPP stejně jako aplikaci nástrojů.
For environmental NGOs, consumer organizations and SMEs participation in IPP processes and application of its instruments could be further encouraged and facilitated.
Je třeba podporovat a povzbudit hnutí za přechod k nové formě měst.
The transition town movement needs support and encouragement.
Je třeba podporovat celoevropské vizuální reklamní kampaně o zdravých potravinách, které mohou během otřesů na světových trzích vhodným způsobem zvýšit spotřebu na místní úrovni.
EU-wide healthy food visual advertising campaigns should be promoted; this could also be a good way of increasing of local consumption during turbulence in the global markets.
Je třeba podporovat celounijní vizuální reklamní kampaně o zdravých potravinách, které mohou během otřesů na světových trzích vhodným způsobem zvýšit spotřebu místních výrobků.
EU-wide healthy food visual advertising campaigns should be promoted; this could also be a good way of increasing of local consumption during turbulence in the global markets.
Je třeba podporovat cílené akce, hledání vazeb mezi zájmy strategie a zájmy soukromého sektoru a tematicky zaměřené konzultace o strategicky významných otázkách.
Targeted events, match-making of Strategy interests with private sector interests, as well as focused consultations on strategic topics should be promoted.
Je třeba podporovat další vývoj družicových systémů a středisek EU pro data velkého objemu, aby bylo možné včas zjišťovat extrémní povětrnostní podmínky a odhalovat různé choroby a předcházet jim nebo se na ně připravovat.
Further development of EU satellite systems and big data centres should be promoted in order to facilitate early detection and prevention or preparedness for extreme weather conditions and different diseases.
Je třeba podporovat další vývoj družicových systémů a středisek EU pro data velkého objemu, aby bylo možné včas zjišťovat extrémní povětrnostní podmínky a odhalovat různé choroby a předcházet jim nebo se na ně připravovat.
Further development of EU satellite systems and big data centres should be promoted in order to facilitate early detection and prevention or preparedness for extreme weather conditions and different diseases.
Je třeba podporovat další vývoj družicových systémů a středisek EU pro data velkého objemu, aby bylo možné včas zjišťovat extrémní povětrnostní podmínky a odhalovat různé choroby a předcházet jim nebo se na ně připravovat.
Further development of EU satellite systems and big data centres should be promoted in order to facilitate early detection and prevention or preparedness for extreme weather conditions and different diseases.
Je třeba podporovat dialog se zúčastněnými stranami a kampaně na zvyšování informovanosti na všech úrovních.
Dialogue with stakeholders and awareness-raising campaigns should be promoted at all levels.
Je třeba podporovat Europass, který je způsobem jednoduché a srozumitelné prezentace osobních schopností a kvalifikace v celé Evropě (v Evropské unii, v EFTA/EHP a v kandidátských zemích) pracujících, kteří hledají místo v jedné z evropských zemí.
Support should be given to the Europe-wide Europass (covering the EU, EFTA/EEA and the candidate countries), which is a means of presenting, in a simple and easy-to-understand way, the personal skills and qualities of hardworking job-seekers who are willing to move elsewhere in Europe for the purpose of work.
Je třeba podporovat evropský průmysl, který je stále ještě v počátečních fázích svého rozvoje, protože v budoucnosti bude tento průmysl zapotřebí ke splnění Lisabonských cílů.
It is essential to support a European industry that is still in its early stages of development and will in future be key to meeting the Lisbon goals.
Je třeba podporovat i větší spolupráci podniků mezi severem a jihem, například ve formě partnerských dohod o odborném vedení a profesní přípravě na pracovišti.
It is necessary also to encourage stronger North-South collaboration among companies, for instance in the form of twinning arrangements on coaching and training on the job.
je třeba podporovat inovace na finančních trzích, aby byly dynamické a efektivní,
the need to encourage innovation in financial markets if they are to be dynamic and efficient,
Je třeba podporovat integrovaný, meziodvětvový a celostní přístup a začleňování environmentálních nákladů v důsledku zhoršení fyzikálních a biologických systémů.
An integrated, cross-sectoral and holistic approach is to be promoted together with internalisation of environmental costs of physical and biological system degradation.
Je třeba podporovat interaktivní metody a získávání autonomie, a zároveň si patřičně uvědomovat potřebu zachování ceny řidičských průkazů na rozumné úrovni.
Interactive methods and the acquisition of autonomy should be encouraged, while taking duly into account the need to keep the cost of the licence at a reasonable level.
Je třeba podporovat investice.
Investment should be promoted.
je třeba podporovat investování neformálních investorů (business angels);
Business angel investment needs to be encouraged;
Je třeba podporovat Irán, aby se aktivněji účastnil spolupráce se svými sousedy (zejména Tureckem a jižním Kavkazem, ale i Pákistánem a Afghánistánem) v oblasti prevence a stíhání převaděčství a obchodování s lidmi.
Iran should be encouraged to play a more active role in cooperating with its neighbours (in particular Turkey and the Southern Caucasus, but also Pakistan and Afghanistan) in the prevention and prosecution of smuggling and trafficking in human beings.
Je třeba podporovat i podnikatelská sdružení.
Business associations should also be supported.
Je třeba podporovat je jednáním v rámci sociálního dialogu a organizováním k tomu určených prostředků veřejné podpory.
These should be supported through negotiations within the framework of social dialogue and the organisation of state aid measures for this purpose.
Je třeba podporovat koordinační projekty, jejichž cílem je optimální využití omezených prostředků, které jsou na výzkum vzácných onemocnění věnovány.
Coordination projects aimed at an optimal use of the limited resources dedicated to research on rare diseases should be encouraged.
Je třeba podporovat mezikulturní dialog jako nástroj, který umožňuje evropským občanům a všem těm, kteří dočasně či trvale sídlí v Evropské unii, aby získali vědomosti, kvalifikaci a schopnosti, které jim umožní přizpůsobit se otevřenějšímu, avšak také složitějšímu prostředí, a překonat překážky, které jim brání využívat možností, jež jim nabízí dynamická a pluralitní společnost v Evropě a všude ve světě.
to promote intercultural dialogue as an instrument enabling European citizens and all those living permanently or temporarily in the European Union to obtain knowledge, qualifications and aptitudes which can help them to adapt to a more open but also more complex environment, and to overcome any difficulties in order to benefit from the opportunities provided by a pluralistic and dynamic society in Europe and all over the world;
Je třeba podporovat mezikulturní dialog jako nástroj, který umožňuje evropským občanům a všem těm, kteří dočasně či trvale sídlí v Evropské unii, aby získali vědomosti, kvalifikaci a schopnosti, které jim umožní přizpůsobit se otevřenějšímu, avšak také složitějšímu prostředí, a překonat překážky, které jim brání využívat možností, jež jim nabízí dynamická a pluralitní společnost v Evropě a všude ve světě.
to promote intercultural dialogue as an instrument enabling European citizens and all those living permanently or temporarily in the European Union to obtain knowledge, qualifications and aptitudes which can help them to adapt to a more open but also more complex environment, and to overcome any difficulties in order to benefit from the opportunities provided by a pluralistic and dynamic society in Europe and all over the world;
je třeba podporovat mezinárodní konkurenceschopnost finančních trhů Unie, aniž bude dotčeno velmi nutné rozšíření mezinárodní spolupráce,
the need to foster the international competitiveness of the Union’s financial markets without prejudice to a much-needed extension of international cooperation,
Je třeba podporovat mobilitu ve vzdělávání mezi různými úrovněmi vzdělávání.
Educational mobility between the different educational levels needs to be promoted.
Je třeba podporovat nové iniciativy pro zapojení všech podniků, včetně rozvoje partnerství veřejných, soukromých a dalších zúčastněných stran.
New initiatives for engagement of all businesses should be promoted, including the development of partnerships across public, private and other stakeholders.
Je třeba podporovat nové technologie, jako je elektrifikace silniční dopravy.
New technologies such as the electrification of road transport need to be promoted.
je třeba podporovat opatrné oživení sekuritizačních trhů, aby se rozšířila kapacita bank poskytovat půjčky;
in order to enhance the lending capacity of banks, a careful revival of the securitisation markets needs to be encouraged;
Je třeba podporovat organizace k vzájemné spolupráci, a podporovat, aby se z jejich spolupráce zrodila technologická platforma na evropské úrovni.
These organisations should be encouraged to cooperate with one another; such cooperation must also be enabled to develop a technology platform at EU level.
Je třeba podporovat osvědčené postupy.
Best practices must be promoted.