natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Podle posledních údajů, jež jsou k dispozici, unikne v Evropské unii v důsledku nelegálního obchodu 10 miliard eur na zdanění tabákových výrobků.
3.5 According to the latest available figures, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of illicit trade.
3.5 Podle samotné Komise má pouze 7 % zveřejněných zakázek hodnotu přesahující 5 milionů EUR.
3.5 According to the Commission itself, only 7% of all public procurement procedures are for an amount of more than EUR 5 000 000.
3.5 Podle samotné Komise má pouze 7 % zveřejněných zakázek hodnotu přesahující 5 milionů EUR.
3.5 According to the Commission itself, only 7% of all public procurement procedures are for an amount of more than EUR 5 000 000.
3.5 Podle stejné logiky Soudní dvůr rozhodl, že je-li finanční podpora státu pokládána za vyrovnání představující protihodnotu za služby, které přijímající podnik poskytl, aby splnil povinnosti veřejné správy, za určitých podmínek nespadá takový zákrok pod ustanovení Smlouvy týkající se státních podpor4.
3.5 Similarly, the Court has ruled that where a State measure must be regarded as compensation for the services provided by the recipient undertakings in order to discharge public service obligations, such a measure is not caught, in certain circumstances, by the Treaty's provisions on State aid4.
3.5 Podle této definice Výboru pro sociální ochranu je „chudý pracující“ osoba, která v průběhu hodnoceného roku „převážně pracuje“ (jako zaměstnanec či osoba samostatně výdělečně činná) a žije v domácnosti, jejíž celkový příjem je nižší než 60 % národního příjmového mediánu.
3.5 According to the Social Protection Committee's definition, the working poor are those individuals who have mainly been employed during the reference year (either in wage and salary employment or as self-employed) and whose household equivalised disposable income is below 60% of national median equivalised income.
3.5 Podle UNCTAD se bude úloha soukromého sektoru zvyšovat.
3.5 According to UNCTAD, the role of the private sector is set to increase.
3.5 Podle Výboru by měl návrh na změnu směrnice rovněž jít dále a obsahovat konkrétní opatření v otázkách, jako jsou pluralita a slučování médií.
3.5 The EESC believes that the proposed amendment should go a step further, by proposing specific measures in areas such as pluralism and concentration of the media.
3.5 Podle Výboru musí Komise tak jako tak zohlednit celou řadu faktorů stejné váhy a významu:
3.5 According to the Committee, the Commission should nevertheless take into consideration a range of equally important and relevant factors:
3.5 Podle čl.
3.5 According to Art.
3.5 Podléhá rovněž určitému vnitřnímu omezení:
3.5 Finally, it also has to come to terms with certain other endogenous constraints:
3.5 Podniky, které dokáží nepřetržitě monitorovat své činnosti, například prostřednictvím systémů řízení z hlediska ochrany životního prostředí, jsou také schopné rozšířit oblasti řízení podléhající kontrole a systematizovat v rámci jednoho strategického plánu údaje ekonomické a finanční povahy a údaje o sociálních a environmentálních dopadech4.
3.5 SMEs that manage to continually monitor these activities, for example through environmental management schemes,  are also able to expand the management areas subject to controls and coordinate into a single strategic plan both the relevant economic and financial data and that relating to the company's social and environmental impact4.
3.5 Podobné procesní a dovedností se týkající problémy uvedly i mikropodniky a malé a střední podniky ve strojírenství, architektuře, zemědělství, stavebnictví, lesnictví a řadě dalších oblastí.
3.5 Similar procedural and skills-related problems have been identified by micro-, small and medium-sized businesses in engineering, architecture, agriculture, construction, forestry and a multitude of other businesses.
3.5 Podobným způsobem pokračuje v činnosti řada organizací občanské společnosti, kterým byly z různých důvodů a kvůli různým malicherným, formalistickým a nesmyslným záminkám odmítnuta přeregistrace, ke kterým běloruské úřady sahají jako k nástroji formální likvidace nepohodlných organizací.
3.5 Similarly, a series of civil society organisations continues to operate which were refused registration on various grounds and for a variety of petty, bureaucratic and nonsensical objections which the Belarus authorities use as a way of formally eliminating troublesome organisations.
3.5 Podobně EU a členské státy podporují finančně a formulováním právních předpisů výrobní systémy, jež tyto koncepce záruk umožňují.
3.5 Similarly, the EU and Member States have supported, through financial assistance and by defining legislation, production and manufacturing systems providing for such assurance schemes.
3.5 Podpora inovací ze strany EIF
3.5 EIF support for innovation
3.5 Podpora technologií a postupů umožňujících racionální využívání vody
3.5 Fostering water-efficient technologies and practices
3.5 Podpora zprostředkování, provádění a dalšího rozvoje evropské politiky v oblasti životního prostředí a udržitelnosti - jako nedílná součást evropské strategie růstu a sociálně a ekologicky zaměřené soudržnosti - podporovaná programem LIFE+ je nesmírně důležitá a EHSV ji vítá.
3.5 The support for the coordination, implementation and further development of European environmental and sustainable development policy that is to be promoted by LIFE+ - as an integral part of the EU-wide growth-based, socially sensitive and environmentally oriented cohesion strategy, is extremely important and is welcomed by the EESC.
3.5 Podporovat průmyslovou politiku a vytvořit odpovídající rámcové podmínky pro malé a střední podniky: Hospodářský růst a klima vhodné pro investice jsou podstatnými předpoklady pro vytvoření nových pracovních míst a udržení současné zaměstnanosti.
3.5 Promote industrial policy and entrepreneurship and create appropriate conditions for SMEs: Economic growth and a climate for investment are essential prerequisites for creating new jobs and retaining existing ones.
3.5 Podpořit spolupráci na základě nových pravidel stanovených provozovateli evropských sítí a zajistit lepší spolupráci mezi různými domácími trhy, i těmi, kde je ohroženo zajištění dodávek.
3.5 To encourage cooperation on the basis of new rules to be established by European network operators and ensure greater cooperation between the various domestic markets where supply is under threat.
3.5 Podprogram 2: výzkum a vývoj informačních a komunikačních technologií – zaměření na nejvyspělejší odvětví IKT
3.5 Sub-programme 2:  R & D for ICT - Focusing on the Most Advanced ICT Sectors
3.5 Podíl chemického průmyslu na hrubém domácím produktu EU činí 2 %.
3.5 The chemical industry's contribution to the EU gross domestic product amounts to 2%.
3.5 Pojem udržitelného rozvoje, který se původně zaměřoval především na přírodní zdroje (vyčerpání zásob fosilních paliv) a znečištění (ničení stratosférického ozónu) prostřednictvím norem pro emise škodlivých výrobků či limitů pro čerpání zdrojů, má nyní obecnější význam zahrnující požadavky týkající se hospodářského růstu a sociální soudržnosti.
3.5 The concept of sustainable development originally dealt primarily with natural resources (exhausting fossil fuel reserves) and pollution (destruction of the ozone layer) by means of emissions standards for harmful substances or abstraction limits for resources, but it has since become more general, and now includes requirements relating to economic growth and social cohesion.
3.5 Pojem zneužití
3.5 The notion of misappropriation
3.5 Pokud bude TARGET 2-Cenné papíry úspěšný, podařilo by se překonat hlavní překážky přeshraničního vypořádání cenných papírů v peněžních prostředcích centrální banky.
3.5 If successful, Target2/Securities would overcome critical obstacles to cross-border securities clearing and settlement in central bank money in Europe.
3.5 Pokud by nebylo nalezeno jasné řešení všech problémů souvisejících s návrhem Komise, které jsou uvedeny mimo jiné v tomto odstavci a v odstavci následujícím, doporučuje Výbor provést studii o slučitelnosti stávajících příslušných právních předpisů a tyto následně změnit tak, aby nedošlo ke ztrátě funkčnosti všech generací digitálních tachografů.
3.5 If explicit solutions cannot be found to all the problems inherent in the Commission proposal that are mentioned in this point and below, the Committee recommends that a study be conducted to examine the compatibility of the relevant existing legislation, and that this be amended in such a way that there is no loss of functionality in any generation of the digital tachograph.
3.5 Pokud jde o inovace, byly školy vždy v čele.
3.5 Schools have always been at the forefront of innovation.
3.5 Pokud jde o dobrovolný systém EMAS, který umožňuje všem, kdo chtějí dokázat, že zlepšují svůj ekologický profil, přijmout systém Společenství zaměřený na ekologické řízení a kontrolu, a tím prokázat vůli dodržovat ekologické normy i svůj závazek k přijetí systému environmentálního managementu, Výbor se domnívá, že po přijetí normy ISO 14001 bude možné posílit „produktový rozměr“ v systémech environmentálního managementu s cílem podporovat jeho šíření směrem k výrobcům a distributorům a uzpůsobovat jej procesnímu řízení u místních orgánů a podněcovat k součinnosti s nástroji na podporu udržitelného rozvoje.
3.5 With regard to the EMAS voluntary system, which enables those wishing to show that they are improving their environmental performance to opt in on a Community eco management and eco audit system; thus demonstrating their willingness to respect environmental standards and their commitment to adopting an ecological management system, the Committee would argue that after adopting ISO standard 14001 it will be possible to strengthen the "product dimension" of environmental management schemes to facilitate greater dissemination among producers and distributors and to adjust it to process management in local authorities and make it more open to synergies with instruments for the promotion of sustainable development.
3.5 Pokud jde o dopravu, EHSV podporuje přijetí celosvětových cílů stanovených v UNFCCC: snížení emisí o 10 % v případě letecké dopravy a o 20 % v námořním odvětví.
3.5 With regard to transport, the EESC supports the adoption of global UNFCCC objectives to cut air transport emissions by 10% and maritime emissions by 20%.
3.5 Pokud jde o dopravu, EHSV podporuje přijetí celosvětových cílů stanovených v UNFCCC: snížení emisí o 10 % v případě letecké dopravy a o 20 % v námořním odvětví.
3.5 With regard to transport, the EESC supports the adoption of global UNFCCC objectives to cut air transport emissions by 10% and maritime emissions by 20%.
3.5 Pokud jde o konečnou míru, která má být stanovena pro náhradu způsobilých nákladů, a vzhledem k významu cílů stanovených v tomto předpisu, stanovuje návrh nařízení financování způsobilých nákladů v plné výši, má-li provedení těchto opatření za následek rovněž vznik nákladů, které nejsou způsobilé.
3.5 As regards the final rate to be established for the reimbursement of eligible costs and given the importance of the objectives laid down in this regulation, the proposal stipulates that 100% of the eligible costs should be financed, provided that the implementation of those actions also implies incurring costs which are not eligible.
3.5 Pokud jde o návrh obsažený ve sdělení, který se týká integrace tradičních disciplín mořského a námořního výzkumu, pak by při provádění strategie popsané ve sdělení měly být využity návrhy vyplývající ze spolupráce zemí EU v rámci iniciativ sloužících ke koordinaci vědeckého výzkumu, jakými jsou například ERA-NET a ERA-NET+.
3.5 As regards the issue of the integration of established marine and maritime research disciplines, as proposed in the communication, the implementation of the strategy outlined in the document should make use of the results of the cooperation between the EU Member States under initiatives such as ERA-NET and ERA-NET PLUS aimed at coordinating scientific research.
3.5 Pokud jde o přímé platby, musí být dána dostatečně dlouhá doba na to, aby členské státy, a zejména jejich platebních agentury, mohly připravit opatření umožňující provádět platby příjemcům a zavést postupy potřebné ke spuštění nového programu.
3.5 Regarding direct payments, sufficient time must be built in to allow Member States, and especially their paying agencies, to prepare arrangements that will allow payments to beneficiaries to be made, while Establishing the procedures necessary for the new programme to begin.
3.5 Pokud jde o přímé platby, musí být dána dostatečně dlouhá doba na to, aby členské státy, a zejména jejich platebních agentury, mohly připravit opatření umožňující provádět platby příjemcům a zavést postupy potřebné ke spuštění nového programu.
3.5 Regarding direct payments, sufficient time must be built in to allow Member States, and especially their paying agencies, to prepare arrangements that will allow payments to beneficiaries to be made, while establishing the procedures necessary for the new programme to begin.
3.5 Pokud jde o služby liniové dopravy, neobsahují pokyny žádné ryzí novinky; spíš se zdá, že přeformulovávají obecná kritéria stanovená již dříve Evropskou komisí a evropskými soudy.
3.5 As far as liner services are concerned, the Guidelines do not contain any genuinely novel element, but seem to restate the general criteria previously developed by the European Commission and the European Courts.
3.5 Pokud jde o soukromý sektor, mají investice do nízkouhlíkových technologií stejné podmínky jako kterékoli jiné investice.
3.5 As for the private sector, low-carbon investments have the same prerequisites as any investment.
3.5 Pokud jde o správní a provozní náklady, mohlo by to evropskému hospodářství přinést úspory v řádové výši 400 milionů eur ročně a orgány veřejné správy by mohly přímo ušetřit zhruba 40 milionů eur ročně.
3.5 The potential savings in administrative and operational costs could yield an overall benefit to the European economy of around EUR 400 million per year, with a direct benefit of some EUR 40 million for public authorities.
3.5 Pokud jde o úroveň platů v tomto odvětví, jsou obecně nižší než odpovídající celostátní průměrné platy v podobných oborech: ženy, jež tvoří převážnou většinu pracovních sil a přicházejí často ze zahraničí, jsou obecně špatně placeny10, nedostává se jim uznání a mají nejisté pracovní smlouvy, a to i přesto, že mají požadovanou kvalifikaci, jak vyplývá z nedávných studií v pododvětvích11 zdravotní péče, péče o děti, péče o starší osoby a jiných forem péče o závislé osoby.
3.5 As regards pay levels in this sector, these are generally below the national average for comparable jobs, and female workers – who are the vast majority and are often immigrants – are generally underpaid10, overlooked, and have precarious contracts even if well-qualified, according to recent studies in the following sub-sectors11: health care, childcare, care for older people and other dependant care.
3.5 Pokud nedojde k zásadním změnám v současné strategii EU, o nichž se na summitu ve dnech 8. a 9. prosince 2011 nejednalo, bude muset i politika soudržnosti projít výraznými změnami.
3.5 While no radical changes will be made to the EU's current strategy, which the summit of 8 and 9 December 2011 failed to tackle, cohesion policy also requires a thorough overhaul.
3.5 Pokud v určité legislativní oblasti neexistuje informační systém podporující správní spolupráci, je využití IMI namísto vývoje nového účelového systému spojeno s řadou výhod:
3.5 Where, in a particular legislative area, no information system exists to support administrative cooperation, reusing IMI instead of developing a new purpose-built system has a number of advantages:
3.5 Pokyny a rady pro cestovatele jsou vydávány národními orgány a jejich doporučení ohledně cest do třetích zemí se mezi členskými státy někdy zcela diametrálně liší.
3.5 Guidelines and advice for travellers are issued by national bodies and recommendations from individual Members States concerning travel to third countries are sometimes significantly different.
3.5 Politicky motivované pronásledování aktivistů a drsné zacházení s příslušníky opozice vládnoucí třídy a s jejími kritiky pokračují.
3.5 Politically motivated persecution of activists and the harsh treatment of the ruling establishment's opponents and critics is ongoing.
3.5 Politicky motivované pronásledování aktivistů a drsné zacházení s příslušníky opozice vládnoucí třídy a s jejími kritiky pokračují.
3.5 Politically motivated persecution of activists, harsh treatment of the ruling establishment’s opponents and critics is ongoing.
3.5 Politické závazky členských států.
3.5 Political commitment of the Member States.
3.5 Politika daňových pobídek je považována za velmi důležitou.
3.5 Tax incentives are felt to be extremely important.
3.5 Politiky by měly integrovat informální a neformální učení a potvrdit, že celoživotní učení se stává realitou díky, mimo jiné, elektronicky a sociálně síťově propojenému učení.
3.5 Policies should integrate informal and non-formal learning, acknowledging that lifelong learning is becoming a reality, thanks – amongst others - to digitally and socially networked learning.
3.5 Položení základů a nalezení hlavních směrů politiky, jež bude podporovat a chránit spotřebitele do roku 2030, podle příkladu Gonzálezovy zprávy, by mohlo být klíčovou výzvou, kterou by předsednictví EU mohlo splnit; avšak musíme si uvědomit, že pokud jde o další strategické iniciativy (strategii Evropa 2020, Akt o jednotném trhu, Inteligentní regulaci atd.), máme již zpoždění.
3.5 The current challenge of laying down the bases and guidelines for a consumer promotion and protection policy with a view to 2030, taking on board the González report, is as great a challenge as any EU presidency can face, but at the same time, it must be recognised that we are already lagging behind other strategic initiatives such as the 2020 Strategy, the Single Market Act, Smart Regulation, etc.
3.5 Položení základů a nalezení hlavních směrů politiky, jež bude podporovat a chránit spotřebitele do roku 2030, podle příkladu Gonzálezovy zprávy, by mohlo být klíčovou výzvou, kterou by předsednictví EU mohlo splnit; avšak musíme si uvědomit, že pokud jde o další strategické iniciativy (strategii Evropa 2020, Akt o jednotném trhu, Inteligentní regulaci atd.), máme již zpoždění.
3.5 The current challenge of laying down the bases and guidelines for a consumer promotion and protection policy with a view to 2030, taking on board the González report7, is as great a challenge as any EU presidency can face, but at the same time, it must be recognised that we are already lagging behind other strategic initiatives such as the 2020 Strategy, the Single Market Act, Smart Regulation, etc.
3.5 Položení základů a nalezení hlavních směrů politiky, jež bude podporovat a chránit spotřebitele do roku 2030, podle příkladu Gonzálezovy zprávy, by mohlo být klíčovou výzvou, kterou by předsednictví EU mohlo splnit; avšak musíme si uvědomit, že pokud jde o další strategické iniciativy (strategii Evropa 2020, Akt o jednotném trhu, Inteligentní regulaci atd.), máme již zpoždění.
3.5 The current challenge of laying down the bases and guidelines for a consumer promotion and protection policy with a view to 2030, taking on board the González report, is as great a challenge as any EU presidency can face, but at the same time, it must be recognised that we are already lagging behind other strategic initiatives such as the 2020 Strategy, the Single Market Act, Smart Regulation, etc.
3.5 Poskytnout více prostředků EU a usnadnit přístup k prostředkům evropských strukturálních fondů a urychleně doladit Globalizační fond
3.5 Increasing the supply of European funding, facilitating access to European Structural Funds, swift action to improve the Globalisation Fund
3.5 Posouzení dopadů má prvořadou důležitost.
3.5 The impact assessment is of paramount importance.
3.5 Posouzení dopadů týkající se nejvhodnější možnosti z pěti možných scénářů evropské politiky
3.5 Impact analysis on the most favourable of the five EU policy options
3.5 Posouzení dopadů vytvořené Komisí, které musí být interpretováno v kontextu výše uvedených částí, vychází ze zpráv, které vypracovali konzultanti RPA a London Economics, a je relativně krátké (34 stran).
3.5 The Commission's impact assessment, which must be read in conjunction with the above, is based on reports prepared by consultants RPA and London Economics and is relatively brief (34 pages).
3.5 Posouzení dopadů vytvořené Komisí, které musí být interpretováno v kontextu výše uvedených částí, vychází ze zpráv, které vypracovali konzultanti RPA a London Economics, a je relativně krátké (34 stran).
3.5 The Commission’s impact assessment, which must be read in conjunction with the above, is based on reports prepared by consultants RPA and London Economics and is relatively brief (34 pages).
3.5 Postižený členský stát musí co nejrychleji, nejpozději však do deseti týdnů od začátku katastrofy, zaslat Komisi žádost o zásah, která rovněž upřesní rozsah požadované pomoci.
3.5 The country affected must, as quickly as possible and at the latest within ten weeks of the beginning of the disaster, submit an application for assistance to the Commission, specifying the scale of the disaster.
3.5 Postupně sladit minimální sazby u jemně řezaného tabáku k ručnímu balení cigaret se sazbou u cigaret.
3.5 To bring gradually the minimum rates for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes into line with the rate for cigarettes.
3.5 Posuzování dopadů – aktuální stav
3.5 Impact studies – state of play
3.5 Posílení demokratické kontroly musí napomoci nejen podpoře sladění bankovní unie se Smlouvami a zásadami, ale také se strategií Evropa 2020, což má klíčový význam pro budoucnost našeho politického projektu.
3.5 Ultimately, a tightening up of democratic control must help to promote not only compliance with the treaties and with principles, but also to bring the banking union into line with the Europe 2020 strategy, which is vital for the future of our political project.
3.5 Posílení konkurenčního postavení stavebních podniků EU ve světě
3.5 Fostering the global competitive position of EU construction enterprises
3.5 Posílením existujícího systému tím, že bude rozšířen na jiné hrozby, se zvýší účinnost, aniž by to přineslo vysoké dodatečné výdaje.
3.5 Strengthening the existing system by expanding it to cover other risks will make it more effective without entailing significant additional costs.
3.5 Potenciál z hlediska cíle zvýšit přidanou hodnotu Evropské územní spolupráce má i zaměření na konkrétní priority v rámci tematických oblastí a jejich výběr podle potřeb jednotlivých programů (projektů) v rámci Evropské územní spolupráce.
3.5 The focus on specific priorities within thematic areas and their selection in accordance with the needs of individual European territorial cooperation programmes (projects) could also help with the goal of increasing the value added of European territorial cooperation.
3.5 Potenciální množství MSP, které by se mohly zapojit do internacionalizace, jak vyplývá ze zveřejněných statistik6, je třeba posuzovat realisticky s přihlédnutím ke skutečnosti, že značná část MSP je zaměřena pouze na potřeby místního trhu, jako jsou drobné služby, řemeslná výroba pro místní potřebu atd.
3.5 The published statistics for the number of SMEs that could be involved in internationalisation merit some caution6, since a large portion of SMEs will be meeting only local demands for small services, craft products and so on in local markets.
3.5 Potenciální výhody plynoucí z vytvoření těchto koridorů:
3.5 Potential benefits from the creation of these corridors:
3.5 Potravinové systémy jsou jednou z příčin změny klimatu a změna klimatu naopak zase významně ovlivňuje tyto systémy8.
3.5 Food systems are one of the causes of climate change; they are also set to be significantly affected by it8.