natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jsou známy nedávné případy důležitých mořských a námořních výzkumů, které však byly přerušeny.
There have been several recent cases of important marine and maritime research projects being terminated.
Jsou známé nezbytné vývojové kroky k tomu, aby bylo do roku 2020 v uhelných elektrárnách dosaženo stupně účinnosti 50 %.
The steps needed to achieve an efficiency level of 50% in coal power stations by 2020 are known.
Jsou zohledněna všechna doporučení, která by mohla mít význam pro program ISA.
All the recommendations that could be relevant for in the ISA programme are catered for.
jsou zohledněny bezpečnostní aspekty týkající se platné provozní koncepce ATM/ANS;“
safety aspects related to the applicable ATM/ANS operational concept are taken into account;"
jsou zohledněny příspěvky bývalého manžela / manželky, jako kdyby byly vlastními příspěvky dané osoby; nebo
the contributions of a former spouse are taken into account as if they were that person's own contributions; or
Jsou zpochybňovány právní základy společnosti a systém státní pomoci, protože již není zajištěno dodržování zákonů a předpisů.
The rule of law and welfare systems are called into question when respect for the law and for rules and regulations cannot be maintained.
jsou zpracováni v oprávněném zpracovatelském zařízení za podmínek zabraňujících šíření chorob;
they are processed in an authorised processing establishment under conditions which prevents the spreading of diseases;
Jsou zpravidla dostatečně pružné na to, aby se přizpůsobily požadavkům udržitelné výroby, a stojí často u vzniku inovací a nových systémů, které podporují udržitelnou a ekologickou výrobu.
They are as a rule sufficiently flexible to adjusting to required sustainable production, and are often at the root of inventions and new systems that promote sustainable and ecological production.
jsou zproštěna povinnosti dodržovat mezní hodnoty emisí v odpadních plynech uvedené v tabulce v příloze II A po dobu 12 let ode dne uvedeného v článku 15 pod podmínkou, že celkové emise z celého zařízení nepřekročí hodnotu, která by musela být dodržena v případě splňování všech požadavků uvedených v tabulce.
shall be exempt from the waste gases emission limit values in the table in Annex IIA for a period of 12 years after the date referred to in Article 15, provided the total emissions of the whole installation do not exceed those that would have resulted had all the requirements of the table been met.
jsou zpřístupňovány prostřednictvím internetových nástrojů Europassu;
(a) made available through the Europass web tools;
Jsou zvažovány tyto tři možnosti:
The three options considered are :
Jsou zvažovány tyto čtyři možnosti politiky:
Four policy options are considered as follows:
Jsou zvažovány tři alternativní varianty politiky, a to:
Three alternative policy options have been considered, i.e.:
Jsou zvažovány tři druhy přístupu: a) ve vztahu mezi emitenty a centrálními depozitáři, b) mezi centrálními depozitáři navzájem a c) mezi centrálními depozitáři a jinými subjekty tržní infrastruktury.
Three types of access are considered: (a) between issuers and CSDs, (b) between CSDs themselves, and (c) between CSDs and other market infrastructures.
Jsou zveřejňovány prostřednictvím informačního systému EQUASIS co nejdříve po ukončení inspekce nebo po zrušení zadržení.
It shall be made public through the Equasis information system, as soon as possible after the inspection has been completed or the detention has been lifted.
jsou zvláštní a rozlišitelné od běžných potravin (složení nebo výrobní proces);
they are special and distinguishable from normal foods (composition or manufacturing process);
Jsou zvláštní pravidla týkající se přístupu k dokumentům v držení orgánu pro hospodářskou soutěž užitečná při řízení o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel?
Are special rules regarding access to documents held by a competition authority helpful for antitrust damages claims?
Jsou zvláště ohroženy důsledky oslabení státu a ozbrojenými konflikty.
They are particularly at risk from the effects of state fragility and from armed conflict.
Jsou zvláště vyzvány, aby se ujistily, že je vytvořen mechanismus k nápravě porušení povinností a že rovněž existují vhodná a přiměřená kontrolní opatření a že lze poskytovatele služeb porušující směrnici účinně postihnout.
They are asked, in particular, to ensure that there is a mechanism in place to remedy any deficiencies; that appropriate and proportionate monitoring measures are in place; and that service providers who do not comply can be effectively sanctioned.
Jsou zvláště významná pro výrobu elektřiny: přes 50 % elektřiny v EU v současnosti pochází z fosilních paliv (především uhlí a zemního plynu).
They are of particular importance for the generation of electricity: over 50% of EU electricity currently comes from fossil fuels (mainly coal and natural gas).
Jsou zvláště významná pro výrobu elektřiny: přes 50 % elektřiny v EU v současnosti pochází z fosilních paliv (především uhlí a zemního plynu), v některých zemích jejich podíl dosahuje dokonce 80 % (Polsko, Řecko).
They are of particular importance for the generation of electricity: over 50% of EU electricity currently comes from fossil fuels (mainly from coal and natural gas) in some countries their share amounts even 80% (Poland, Greece).
Jsou zvláště významná pro výrobu elektřiny: přes 50 % elektřiny v EU v současnosti pochází z fosilních paliv (především uhlí a zemního plynu).
They are of particular importance for the generation of electricity: over 50% of EU electricity currently comes from fossil fuels (mainly from coal and natural gas).
Jsou základem a katalyzátorem špičkového výzkumu.
Such infrastructures are the basis and catalyst for top-level research.
Jsou základem evropského sociálního modelu a vdechují smysl právům a svobodám, kterých si občané cení, včetně bezpečnosti a práva na spravedlnost.
It underpins the European social model and gives meaning to the rights and freedoms that citizens cherish, including their security and right to justice.
Jsou základem současné i budoucí konkurenceschopnosti odvětví zpracovatelského průmyslu EU.
They are the basis for the present and future competitiveness of the EU's manufacturing industries.
Jsou základem současné i budoucí konkurenceschopnosti odvětví zpracovatelského průmyslu EU1.
They are the basis for the present and future competitiveness of the EU's manufacturing industries1.
Jsou základem současné i budoucí konkurenceschopnosti odvětví zpracovatelského průmyslu v EU.
They are the basis for the present and future competitiveness of EU manufacturing industries.
Jsou základem znalostní ekonomiky: jejich vývoj a používání jsou klíčové pro udržitelný růst a produktivitu.
They form the foundation for a knowledge- based economy: their development and use is crucial to sustaining growth and productivity.
Jsou zároveň nezbytná pro zajištění výhod plynoucích z Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost.
These are also necessary to secure the benefits obtained from the Lisbon strategy for growth and jobs.
Jsou zásadní pro dosažení cílů strategie Evropa 2020 z hlediska udržitelnosti, inteligentní tvorby pracovních míst a posílení hospodářské a sociální soudržnosti v Evropské unii.
They are of key importance in the drive to achieve the Europe 2020 goals in respect of sustainability, smart job creation and reinforced economic and social cohesion across the EU.
Jsou zásadní pro využití zisků hospodářského růstu k účinnému vymýcení chudoby.
They are crucial to transform the gains of economic growth into effective poverty eradication.
Jsou zásadní pro zaměstnatelnost osob.“
It is crucial for the employability of individuals.”
Jsou zásadním přínosem k provádění politiky Komise „zdokonalení tvorby právních předpisů“;
They make essential contributions to implementing the Commission’s “better lawmaking” policy;
Jsou zásady a kritéria pro navrhování základní sítě tak, jak jsou popsány výše, přiměřené a proveditelné?
Are the principles and criteria for designing the core network, as set out above, adequate and practicable?
Jsou závazná pro celní orgány ve vztahu k osobě, které bylo rozhodnutí určeno, pouze pro zboží, u nějž byly splněny celní formality po dni vydání tohoto rozhodnutí.
They shall be binding on the customs authorities, as against the person to whom the decision was addressed, only in respect of goods for which customs formalities are completed after the date of the decision.
Jsou závazná pro osobu, které jsou určena, ve vztahu k celním orgánům, s účinkem ode dne, kdy obdržela nebo se má za to, že obdržela oznámení o rozhodnutí.
They shall be binding on the person addressed, as against the customs authorities, only with effect from the date on which he receives, or is deemed to have received, notification of the decision.
jsou získány in vitro, v pevném nebo kapalném živném prostředí, a
2) artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia trigona;
jsou získány z materiálu kategorie 2 nebo materiálu kategorie 3;
they are derived from Category 2 or Category 3 material;
Jsou zřizovány integrované týmy pro znevýhodněné komunity.
Integrated teams are set up for disadvantaged communities.
Jsou zřídka používány k silniční přepravě, používají se výhradně k rozprašování hnojiv ve velkých zemědělských podnicích.
They are rarely driven, laden, on the road, but are used solely for fertiliser-spreading on large farms.
jsou úspory emisí v důsledku přebytečné elektřiny z kombinované výroby tepla a elektřiny.
= emission savings from excess electricity from cogeneration.
jsou úspory emisí vyvolané zachycením a náhradou uhlíku; a
= emission savings from carbon capture and replacement; and
jsou úspory emisí vyvolané zachycením a sekvestrací uhlíku;
= emission savings from carbon capture and sequestration;
Jsou ústředním prvkem prováděcí fáze evropského inovačního partnerství v oblasti hospodaření s vodou.
These are the central element of EIP Water's implementation phase.
jsou úzce propojeny a spolupracují se sdruženími pacientů, pokud taková sdružení existují.
have close links and collaboration with patients associations where such associations exist.
jsou úzce propojeny a spolupracují s ostatními specializovanými středisky a sítěmi na vnitrostátní a mezinárodní úrovni a mají kapacitu pro vytváření sítí;
have close links and collaboration with other expert centres and networks at national and international level and capacity to network;
jsou účinnými nástroji vytváření součinnosti mezi různými oblastmi intervence a na různých úrovních (EU, členských států a regionální/lokální);
Are efficient instruments for creating synergies between various areas of intervention and at different (EU, Member State and regional/local) levels;
Jsou často dobře propojeny na mezinárodní úrovni, což umožňuje snadno předávat a sdílet nabyté zkušeností.
They are often well connected at international level, allowing lessons learnt to be easily transferred and shared.
Jsou často zkušenými uživateli – mohou být mnohem pokročilejší než jejich rodiče a učitelé – a budou se jich ptát na radu a obracet se na ně o pomoc pouze v nejzávažnějších případech18.
They are often expert users — they can be far more advanced than their parents and teachers — and will not ask them for advice or turn to them for help other than in the most serious of cases18.
jsou četná prodlení úhrady faktur, zvláště u veřejných zakázek, kde prodlení dosahují průměrného trvání 67 dnů3 ve srovnání s 57 dny u soukromého sektoru,
there are often delays in paying invoices, particularly in public procurement contracts, where they average 67 days4, compared to 57 days for the private sector;
jsou činné v oblasti veřejného zdraví, hrají důležitou úlohu v občanském dialogu na úrovni EU a sledují alespoň jeden ze specifických cílů programu uvedených v článku 3;
They are working in the public health area, playing an effective role in civil dialogue processes at EU level and pursuing at least one of the specific objectives of the Programme as referred to in article 3;
jsou členy Evropského sdružení volného obchodu (dále jen „ESVO“) nebo zeměmi či územími vyjmenovanými v příloze nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. XX/2012 o zřízení evropského nástroje sousedství19.
are European Free Trade Association (EFTA) members or countries or territories listed in the Annex to Regulation (EU) No XX/2012 of the European Parliament and the Council establishing a European Neighbourhood Instrument19.
jsou členy Evropského sdružení volného obchodu (ESVO) nebo zeměmi či územími vyjmenovanými v příloze nařízení Evropského parlamentu a Rady XX/201222.
are European Free Trade Association (EFTA) members or countries or territories listed in Annex to Regulation XX/2012 of the European Parliament and the Council 22.
Jsou čtyři možné časové okamžiky, ve kterých by věřitel mohl navrhnout vynesení tohoto ochranného příkazu, aby chránil svá práva.
Potentially there are four points in time at which the creditor might apply for such a protective order to safeguard his rights.
Jsou čím dál kritičtějším faktorem jak pro konkurenceschopnost firem, tak pro dlouhodobou zaměstnatelnost pracovníků.
This is an increasingly crucial factor both for the competitiveness of firms and the long-term employability of workers.
Jsou šestkrát lehčí a stokrát pevnější než ocel.
They are six times lighter and one hundred times stronger than steel.
Jsou široce rozptýlené a často dostupné pouze v příslušném národním jazyce.
It is widely dispersed and often available only in the national language concerned.
Jsou žádosti a sdělení adresované vašemu členskému státu podle tohoto nařízení předávány těmi „nejrychlejšími možnými prostředky“ (článek 6 nařízení), které váš členský stát uznává?
Are the requests and communications addressed to your Member State pursuant to this Regulation transmitted by the "swiftest possible means" (Article 6 of the Regulation) which your Member State accepts?
Jsou žádoucí jasné právní úpravy týkající se poskytnutí záruky a ručení a rychlé uplatnění nároků na náhradu škody, jakož i zajištění dostatečných informací o službě a poskytovateli.
People wanted clear rules on the honouring of guarantees and on liability and the rapid settlement of compensation claims, as well as the availability of sufficient information on the service and the provider.
Jsou žádoucí jasné právní úpravy týkající se poskytnutí záruky a ručení a rychlé uplatnění nároků na náhradu škody.
People wanted clear rules on the honouring of guarantees and on liability and the rapid settlement of compensation claims.
Jsou – pokud je vám známo – k dispozici nějaké údaje nebo studie týkající se rozsahu tohoto problému?
Are you aware of any available data or studies relating to the magnitude of this problem?
Jsou „symbolická“ tím, že zachycují klíčové záležitosti přispívající k dosažení cíle, a měla by působit jako hybatele změn.
They are "iconic" by capturing key issues which contribute to a goal, and should act as drivers of change.
jsou, pokud se rybolovné činnosti provádějí ve vodách třetích zemí, splněna kritéria stanovená v článku 11 nebo 18.
(p) where the fishing activities are carried out in third country waters: the criteria set out in Articles 11 or 18 are complied with.
Jsou-li akce horizontální povahy, budou podporovány společně v rámci všech souvisejících témat.
Where the actions are of a horizontal nature, they will be supported jointly across all of the relevant themes.
Jsou-li akcie vydány bankám nebo jiným finančním institucím s cílem jejich nabídky akcionářům společnosti podle odstavců 1 a 3 na základě rozhodnutí o zvýšení upsaného základního kapitálu, k vyloučení předkupního práva podle odstavců 4 a 5 nedojde.
The right of pre-emption is not excluded for the purposes of paragraphs 4 and 5 where, in accordance with the decision to increase the subscribed capital, shares are issued to banks or other financial institutions with a view to their being offered to shareholders of the company in accordance with paragraphs 1 and 3.
Jsou-li akcie vydány bankám nebo jiným finančním institucím s cílem jejich nabídky akcionářům společnosti podle odstavců 1 a 3 na základě rozhodnutí o zvýšení upsaného základního kapitálu, k vyloučení předkupního práva podle odstavců 4 a 5 nedojde.
The right of pre-emption is not excluded for the purposes of paragraphs 4 and 5 where, in accordance with the decision to increase the subscribed capital, shares are issued to banks or other financial institutions with a view to their being offered to shareholders of the company in accordance with paragraphs 1 and 3.
Jsou-li audity uvedené v písmenech a) a b) provedeny jiným subjektem než revizním, zajistí revizní orgán, že takové subjekty mají potřebnou funkční nezávislost a že pracují podle mezinárodně přijatých norem pro audit.
Where the audits referred to in subparagraphs a) and b) are carried out by a body other than the Audit Authority, the Audit Authority shall ensure that such bodies have the necessary operational independence and that the work is performed to internationally accepted audit standards.
Jsou-li audity uvedené v odstavci 1 provedeny jiným subjektem než revizním orgánem, zajistí revizní orgán, že takové subjekty mají potřebnou funkční nezávislost a že pracují podle mezinárodně přijatých norem pro provádění auditu.
Where the audits referred to in paragraph 1 are carried out by a body other than the audit authority, the audit authority shall ensure that such bodies have the necessary operational independence and that the work is performed according to internationally accepted audit standards.
Jsou-li bezplatnými povolenkami podporovány investice s hodnotou nižší než 10 milionů EUR, vybere členský stát projekty na základě objektivních a transparentních kritérií.
Where investments with a value of less than €10 million are supported with free allocation, the Member State shall select projects based on objective and transparent criteria.
jsou-li během přepravy a v hospodářství určení uplatněna vhodná opatření k zajištění biologické bezpečnosti;
appropriate biosecurity measures are applied during transport and at the holding of destination;
Jsou-li cenné papíry nabízeny bez prvku individuální volby příjemce, a to včetně přídělů cenných papírů v případech, kdy neexistuje právo příděl odmítnout, by proto taková transakce neměla spadat do působnosti definice „veřejné nabídky cenných papírů“ stanovené v tomto nařízení.
Therefore, where securities are offered without an element of individual choice on the part of the recipient, including in allocations of securities where there is no right to repudiate the allocation, such transaction should not fall within the definition of 'offer of securities to the public' prescribed by this Regulation.
Jsou-li ceny, které může dominantní podnik účtovat na vázajícím trhu, regulované, vázaný prodej může dominantnímu podniku umožnit, aby zvýšil ceny na vázaném trhu s cílem nahradit ztrátu výnosů způsobenou regulací na vázajícím trhu.
If the prices the dominant undertaking can charge in the tying market are regulated, tying may allow the dominant firm to raise prices in the tied market in order to compensate for the loss of revenue caused by the regulation in the tying market.
Jsou-li ceny, které může dominantní podnik účtovat na vázajícím trhu, regulované, vázaný prodej může dominantnímu podniku umožnit, aby zvýšil ceny na vázaném trhu s cílem nahradit ztrátu výnosů způsobenou regulací na vázajícím trhu.
If the prices the dominant undertaking can charge in the tying market are regulated, tying may allow the dominant undertaking to raise prices in the tied market in order to compensate for the loss of revenue caused by the regulation in the tying market.
Jsou-li cestující nespokojeni, mají právo podat dopravci stížnost.
Passengers have the right to lodge a complaint with the carrier if dissatisfied.
Jsou-li cestující v kterémkoli druhu dopravy nespokojeni s uplatňováním svých práv dopravcem, jsou oprávněni podat stížnost nejdříve dopravci, a pokud jsou stále nespokojeni, příslušnému orgánu určenému za tímto účelem subjektem pověřeným prosazováním práva.
When passengers of all modes are dissatisfied with a carrier's application of their rights, they have the right to complain first to the carrier and, if still dissatisfied, to the competent body appointed as NEB to fulfil this task.
Jsou-li cizí škodlivé druhy zavlečeny do Evropy, způsobují závažné hospodářské škody.
When they are introduced into the EU, these alien species cause significant economic damage.
jsou-li dané výrobky vyráběny výlučně pro účely výzkumu, pokusu, studia či vývoje; takovéto veřejné zakázky však nesmějí zahrnovat výrobu ve velkém rozsahu s cílem dosáhnout hospodářské rentability nebo pokrýt náklady na výzkum a vývoj,
where the products are manufactured purely for the purpose of research, experimentation, study or development; however such contracts shall not include quantity production to establish commercial viability or to recover research and development costs;
Jsou-li daně dobře vynaloženy, mohou podpořit produktivitu ekonomiky.
If taxes are spent well, they can boost an economy’s productivity.
Jsou-li do jisté míry úsporná opatření nutná, pak tato opatření musí být sociálně vyvážená a zohledňovat vliv, který mají na různé sociální skupiny.
If to a certain degree austerity is necessary, then measures must be socially balanced, and take account of the way in which measures affect the various social groups.
Jsou-li do orgánů společnosti přijati noví členové, mohou společnosti rozhodnout o tom, že konkrétnímu členovi určitého orgánu vyplatí odměnu mimo rámec schválené politiky, jestliže akcionáři předem schválili celkovou odměnu tohoto konkrétního člena orgánu na základě informací o záležitostech uvedených v odstavci 3.
Companies may, in case of recruitment of new board members, decide to pay remuneration to an individual director outside the approved policy, where the remuneration package of the individual director has received prior approval by shareholders on the basis of  information on the matters referred to in paragraph 3.
Jsou-li doby uvedené v prvním pododstavci překročeny, uvede pověřená schvalující osoba důvody tohoto překročení, a pokud toto překročení není řádně odůvodněno v souladu s druhým pododstavcem, navrhne nápravná opatření.
In the event of the periods referred to in the first subparagraph being exceeded, the authorising officer by delegation shall give reasons and, where not duly justified in accordance with the second subparagraph, shall propose remedial action.
Jsou-li dodržovány správné metody lovu, mohou být střeva a další části těl volně žijící zvěře bezpečně neškodně odstraněny na místě.
If good hunting practices are observed, intestines and other body parts of wild game may be disposed of safely on site.
Jsou-li dodání předmětem postupu přenesení daňové povinnosti, musí dodavatel splnit pravidla fakturace, aniž by se po něm dokonce požadovala identifikace pro účely DPH v členském státě, kde je daň splatná.
Where the supplies are subject to the reverse charge procedure, the supplier must meet the invoicing rules without even being required to be identified for VAT in the Member State where the tax is due.
Jsou-li dodávky nebo služby složité nebo jsou výjimečně požadovány pro zvláštní účel, lze technickou a odbornou způsobilost doložit při kontrole, kterou provede veřejný zadavatel nebo jeho jménem příslušný úřední subjekt země, v níž je hospodářský subjekt usazen, za podmínky souhlasu tohoto úředního subjektu.
Where the supplies or services are complex or, exceptionally, are required for a special purpose, evidence of technical and professional capacity may be secured by means of a check carried out by the contracting authority or on its behalf by a competent official body of the country in which the economic operator is established, subject to that body's agreement.
Jsou-li dohodou o výrobě určeny hlavní charakteristiky výrobku, mohlo by to vyloučit rovněž hlavní parametry hospodářské soutěže mezi stranami a nakonec vést k omezujícím účinkům na hospodářskou soutěž.
If the main product characteristics are determined by the production agreement this could also eliminate the key dimensions of competition between the parties and, ultimately, lead to restrictive effects on competition.