natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise a členské státy musí zajistit, aby byly FIU.NET i nadále poskytovány přiměřené finanční prostředky a další vhodné zdroje.
The Commission and Member States must ensure that adequate funding and other appropriate resources continue to be provided to the FIU.NET.
Komise a členské státy musí zvýšit svou podporu ekologických inovací, které mohou přinést podstatné zlepšení naší kvality života i růstu a zaměstnanosti, a to například v oblastech jako udržitelné využívání zdrojů, změna klimatu a energetická účinnost.
The Commission and Member States must step up their promotion of eco-innovation which can bring substantial improvements to our quality of life as well to growth and jobs, for example in areas such as sustainable resource use, climate change and energy efficiency.
Komise a členské státy nadále zkoumají možnosti řešení rozpoznaných problémů, a to s pomocí skupiny „učitelé a školitelé“ sestávající z odborníků jmenovaných osmnácti členskými státy, které vyjádřily zvláštní zájem na rozvoji svých politik v souvislosti se vzděláváním učitelů.
The Commission and Member States have continued to explore responses to the challenges identified, through the group on ‘Teachers and Trainers’, which comprises experts nominated by the 18 Member States which have expressed a particular concern to develop their policies on Teacher Education.
Komise a členské státy nesou za komunikační opatření, která občany EU informují o jejich právu na konzulární ochranu, které se jim má dostat za stejných podmínek platných pro státní příslušníky členského státu poskytujícího ochranu, společnou zodpovědnost.
Communication about EU citizens' right to obtain consular protection from a Member State under the same conditions as nationals of that Member State is a joint responsibility of the Commission and Member States.
Komise a členské státy objasní uplatňování směrnic o veřejných zakázkách pro výrobky ze dřeva a papíru prostřednictvím výměny nápadů a zkušeností, pokud jde o vnitrostátní kritéria pro veřejné zakázky na legálně a udržitelně získávané dřevo.
The Commission and Member States will clarify the application of public procurement Directives for wood and paper products through an exchange of ideas and experiences concerning national public procurement criteria for legal and sustainable timber.
Komise a členské státy plní své úlohy v souvislosti s fondy SSR s cílem snížit administrativní zátěž pro příjemce.
The Commission and the Member States shall carry out their respective roles in relation to the CSF Funds with the aim of reducing the administrative burden for beneficiaries.
Komise a členské státy plní své úlohy v souvislosti s tímto nařízením a zvláštními nařízeními s cílem snížit administrativní zátěž pro příjemce.
The Commission and the Member States shall carry out their respective roles in relation to this Regulation and the Specific Regulations with the aim of reducing the administrative burden for beneficiaries.
Komise a členské státy podle potřeby usnadní poskytování vědeckých, technických, ekonomických a právních informací o chemických látkách v oblasti působnosti tohoto nařízení, včetně informací o jejich toxikologii, ekotoxikologii a bezpečnosti práce s nimi.
The Commission and the Member States shall, as appropriate, facilitate the provision of scientific, technical, economic and legal information concerning chemicals subject to this Regulation, including toxicological, ecotoxicological and safety information.
Komise a členské státy podle vzájemné dohody chrání jakékoli důvěrné informace získané od jiné smluvní strany nebo jiné země.
The Commission and the Member States shall protect any confidential information received from another Party or another country as mutually agreed.
Komise a členské státy podporovat zapojení lidí se zdravotním postižením do evropských sportovních událostí, jakož i organizace sportovních událostí pro zdravotně postižené, a to zejména prostřednictvím podpory nadnárodních projektů a sítí.
Commission and Member States: promote the participation of people with disabilities in European sporting events as well as the organisation of disability-specific events, in particular through supporting transnational projects and networks.
Komise a členské státy podporují standardizační činnost na evropské úrovni a komunikují s mezinárodními subjekty pro normalizaci
COM and MS promote standardisation activities at European level and liaise with international standardisation bodies
Komise a členské státy podporují tuto práci, s jejímž dokončením ICAO počítá v roce 2007.
The Commission and Member States are supporting this work which is scheduled for finalisation by ICAO in 2007.
Komise a členské státy podpoří zavádění zemědělsko-environmentálních opatření, jejichž cílem je podpora genetické rozmanitosti v zemědělství, a prověří prostor pro vypracování strategie zachování genetické rozmanitosti.
The Commission and Member States will encourage the uptake of agri-environmental measures to support genetic diversity in agriculture and explore the scope for developing a strategy for the conservation of genetic diversity.
Komise a členské státy poskytnou nezbytné finanční prostředky a podněty pro síť Natura 2000, včetně finančních nástrojů EU, podle příštího víceletého finančního rámce.
The Commission and Member States will provide the necessary funds and incentives for Natura 2000, including through EU funding instruments, under the next multiannual financial framework.
Komise a členské státy pracují na zlepšení provádění směrnic.
The Commission and Member States are working to improve the transposition of directives.
Komise a členské státy pravidelně diskutují o otázkách provádění jednotlivých programů.
For the individual programmes implementation issues have been regularly discussed between Commission and MS.
Komise a členské státy pravidelně konzultují hospodářské subjekty ve všech fázích přípravy, vývoje a zavádění systémů a služeb stanovených v článku 4.
The Commission and the Member States shall regularly consult the economic operators at all stages of the preparation, development and deployment of the systems and services provided for in Article 4.
Komise a členské státy prostřednictvím programu Vzdělávání a odborná příprava 2010 v současnosti společně hledají způsob, jak zlepšit kvalitu vzdělávání učitelů.
The Commission and Member States are currently working together, through the Education and Training 2010 programme, to find ways to improve the quality of Teacher Education.
Komise a členské státy přezkoumají uplatňování mechanismu civilní ochrany EU v případě mimořádných migračních toků, které přesahují kapacity vnitrostátní reakce, za předpokladu splnění konkrétních podmínek.
The Commission and Member States to examine the use of the EU Civil Protection Mechanism in the event of exceptional migration flows that overwhelm national response capacities when specific conditions are met.
Komise a členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření k zajištění propojení a dostupnosti elektronických rejstříků v rámci Unie.
The Commission and the Member States shall take all necessary measures to ensure that the electronic registers are interconnected and accessible throughout the Union.
Komise a členské státy přítomné v dané zemi stanoví na základě profilu a jím určených ukazatelů oblasti, ve kterých se vyskytují slabiny a ve kterých je nutné provedení reforem.
The Commission and the Member States present in the country will use the set of indicators in the profile to identify weaknesses calling for reforms.
Komise a členské státy působí cíleně a koordinovaně při kontrole dodržování tohoto nařízení vývozci.
The Commission and the Member States shall act in a targeted and coordinated way in controlling compliance of exporters with this Regulation.
Komise a členské státy se budou nadále snažit o lepší provádění současných pravidel.
The Commission and Member States will continue efforts to improve the implementation of current rules.
Komise a členské státy se budou významně podílet na mezinárodním úsilí o podstatné zvýšení zdrojů celosvětové biologické rozmanitosti jako součásti mezinárodního procesu, jehož cílem je odhadnout potřeby financování biologické rozmanitosti a přijetí cílů mobilizace zdrojů pro biologickou rozmanitost na konferenci smluvních stran (CoP11) Úmluvy o biologické rozmanitosti pořádané v roce 201234.
The Commission and Member States will contribute their fair share to international efforts to significantly increase resources for global biodiversity as part of the international process aimed at estimating biodiversity funding needs and adopting resource mobilisation targets for biodiversity at CBD CoP11 in 201234.
Komise a členské státy se dále vyzývají, aby upustily od kladení podrobných administrativních požadavků na malé a střední podniky na evropské úrovni tam, kde je vhodné umožnit členským státům, aby dosáhly plnění společně stanovených cílů příslušné politiky efektivněji vlastními prostředky, které lépe odrážejí zvláštní potřeby malých a středních podniků v daném místě, regionu nebo státě.
The Commission and the Member States are further challenged to refrain from imposing detailed administrative requirements on SMEs at European level wherever appropriate enabling Member States to achieve commonly defined policy goals more efficiently by their own means reflecting better the particular needs of SMEs in the given local, regional or national circumstances.
Komise a členské státy se i nadále soustředily na odstraňování dlouhodobých strukturálních překážek rozvoje a mimoto reagovaly na krizi přesměrováním některých investic na podporu soudržnosti do oblastí s přímým a bezprostředním dopadem na hospodářskou činnost a zaměstnanost.
As well as maintaining a focus on tackling long-term structural obstacles to development, the Commission and Member States responded to the crisis by re-directing some cohesion investments to areas where the impact on economic activity and employment would be direct and immediate.
Komise a členské státy se na technické úrovni dohodly na předkládání minimálního souboru informací.
The Commission and the Member States have agreed at technical level to present a minimum set of information.
Komise a členské státy se snaží zajistit, aby se na provádění tohoto rozhodnutí podílely všechny příslušné zúčastněné strany na vnitrostátní úrovni i na úrovni Unie.
The Commission and the Member States shall work to ensure that all relevant stakeholders, at Union and national level, are involved in the implementation of this Decision.
Komise a členské státy se výslovně dohodly na kvantifikaci důsledků stárnutí obyvatelstva pro veřejné finance2.
Specifically, the Commission and the Member States have agreed on the quantification of the implications for government finances of population ageing2.
Komise a členské státy se zaváží přijmout opatření vyžadující jak lidské zdroje, tak finanční zdroje, a zároveň dodržet mezníky, jejímž cílem je dosáhnout souběžného zavedení společně schválených elektronických celních systémů, které se zakládají na platných právních předpisech, včetně výše uvedených změn, ale které se snadno mohou přizpůsobit zásadám modernizovaného celního kodexu.
The Commission and the Member States will commit themselves to actions requiring both human and financial resources, as well as to milestones intended to achieve simultaneous implementation of commonly agreed electronic customs systems based on existing legislation, including the above-mentioned changes, which can readily be adjusted to the principles of the modernized Customs Code.
Komise a členské státy si budou vyměňovat zkušenosti a nejlepší postupy týkající se způsobu, jak zvýšit dodávku dřeva k průmyslovému použití na trh.
The Commission and the Member States will exchange experiences and best practices on these issues and on how to increase the market supply of wood for industrial use.
Komise a členské státy si sdělily informace o svých nových snahách a iniciativách podniknutých v různých oblastech činností vymezených v Hampton Courtu.
The Commission and Member States have shared information on their new efforts and initiatives in the various Hampton Court work streams.
Komise a členské státy sledují toky a vzorce mobility pracovních sil v Unii na základě statistik Eurostatu a dostupných vnitrostátních údajů.
The Commission and the Member States monitor labour mobility flows and patterns in the Union on the basis of Eurostat statistics and the available national data.
Komise a členské státy spolupracovaly od počátku na zajištění dostupnosti a srovnatelnosti údajů.
The Commission and the Member States have worked together from the outset to ensure the availability and comparability of data.
Komise a členské státy spolupracují a vyměňují si informace s výkonným sekretariátem GFCM, a to zejména tím, že:
The Commission and Member States shall cooperate and exchange information with the Executive Secretary of the GFCM, in particular by:
Komise a členské státy spolupracují na zlepšení vzdělávání a odborné přípravy prostřednictvím rámce ET 202014.
The Commission and Member States are working together to improve education and training through the ‘ET2020’ framework14.
Komise a členské státy spolupracují v rámci jednotného trhu na usnadnění přístupu k informacím a prostřednictvím portálu Vaše Evropa k bezplatným asistenčním službám jako Vaše Evropa – Poradenství a SOLVIT.
Within the framework of the Single market, the Commission and Member States are working together to facilitate access to information and free assistance services such as Your Europe Advice and Solvit via the Your Europe portal.
Komise a členské státy stanoví efektivní politiku, co se týče pobídek pro výzkum a podporu rozvoje a uvádění na trh u léků určených pro vzácná onemocnění a léků pro pediatrii;
Commission and Member States to put in place an effective policy in terms of incentives to research and support the development and marketing of orphan and paediatric medicines;
Komise a členské státy stanoví společné dobrovolné cíle v oblasti transparentnosti a budou si vyměňovat získané zkušenosti.
The Commission and Member States will set common voluntary transparency targets and exchange available experiences.
Komise a členské státy stále znovu poukazují na dále se zhoršující situaci v ochraně přírody.
The Commission and the Member States are repeatedly highlighting the ongoing deterioration in the situation with regard to nature conservation.
Komise a členské státy také společně nesou odpovědnost za správné uplatňování preventivních a nápravných opatření, která byla zavedena v zemědělské politice a politice soudržnosti (SZP, NSU), a to potenciálním přerušením a pozastavením plateb a provedením finančních oprav17.
The Commission and the Member States also have a common responsibility for the correct application of the preventive and corrective measures, which have been introduced in agriculture and cohesion policy (CAP, CPR) through the potential interruption and suspension of payments and financial corrections17.
Komise a členské státy tedy podniknou řadu různých aktivit směřujících ke zlepšení dobrých přístupů k politice jazykové výuky v rámci strategie Vzdělávání a odborná příprava 20102.
Thus the Commission and the Member States undertake a range of different activities aimed at promoting good policy approaches for language learning within the Education and Training 2010 strategy.2
Komise a členské státy udělí tématu mladých lidí prioritu v programu vzájemného učení v oblasti politiky zaměstnanosti pro rok 2005
Commission & Member States make young people a priority in the mutual learning programme on employment in 2005
Komise a členské státy uplatňují zásadu řádného finančního řízení v souladu s článkem 27 finančního nařízení.
The Commission and the Member States shall apply the principle of sound financial management in accordance with Article 27 of the Financial Regulation.
Komise a členské státy uplatňují zásadu řádného finančního řízení v souladu s článkem [26] finančního nařízení.
The Commission and the Member States shall apply the principle of sound financial management in accordance with Article [26] of the Financial Regulation.
Komise a členské státy usilují v rámci organizace IMO a Basilejské úmluvy o zajištění stejné úrovně kontroly.
The Commission and the Member States are working at IMO and Basel level with a view to ensure the establishment of equivalent level of control.
Komise a členské státy usnadní prosazování směrnic o ochraně přírody tím, že pro soudce a státní zástupce připraví specifické školicí programy k síti Natura 2000, a zavedením lepší propagace dodržování právních předpisů.
The Commission and Member States will facilitate enforcement of the nature directives by providing specific training programmes on Natura 2000 for judges and public prosecutors, and by developing better compliance promotion capacities.
Komise a členské státy uvolnily na zvládnutí naléhavé humanitární situace, která vznikla v důsledku náhlého přílivu uprchlíků a vysídlených osob do zemí sousedících s Libyí, finanční prostředky.
Funds have been mobilised by the Commission and the Member States to help manage the humanitarian emergency generated by the sudden inflows of refugees and displaced persons in the countries neighbouring Libya.
Komise a členské státy uzavřou dohodu o rozsahu služeb a dohodnou se na bezpečnostní politice pro elektronický systém.
The Commission and the Member States shall conclude a service level agreement and agree on security policy for the computerised system.
Komise a členské státy učiní odpovídající iniciativy k dodržování Kodexu evropské statistiky.
The Commission and the Member States will take the appropriate initiatives towards compliance with the European Statistics Code of Practice.
Komise a členské státy učiní příslušná opatření k předcházení jakékoli diskriminaci na základě pohlaví, rasy nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo světového názoru, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace a typu pracovní smlouvy nebo pracovního poměru v přístupu k finančnímu příspěvku a v průběhu provádění jeho různých etap.
The Commission and the Member State shall take appropriate steps to prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, sexual orientation and type of contract of employment or employment relationship in access to and during the various stages of the implementation of the financial contribution.
Komise a členské státy v případě potřeby a na požádání poskytují rady a pomáhají dovážejícím smluvním stranám získat další informace, které jim usnadní přípravu odpovědi sekretariátu o dovozu uvedené chemické látky.
The Commission and the Member States shall advise and assist importing Parties, upon request and as appropriate, to obtain further information to help them to make a response to the Secretariat concerning import of a given chemical.
Komise a členské státy v případě potřeby provedou ve spolupráci s Evropskou investiční bankou posouzení a hodnocení všech společně financovaných projektů (11 v roce 2005).
Commission and Member States carry out, if necessary in cooperation with the European Investment Bank, appraisal and evaluation of all co-financed projects (11 in 2005).
Komise a členské státy v souladu se svými povinnostmi zajišťují koordinaci mezi fondy SSR a dalšími politikami a nástroji Unie včetně těch, jež spadají do rámce vnější činnosti Unie.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure coordination among the CSF Funds, and with other Union policies and instruments, including those in the framework of the Union's external action.
Komise a členské státy vybudují systém na kontrolu kvality.
The Commission and the Member States are to set up a quality control system.
Komise a členské státy vynaloží při provádění programu zvláštní úsilí na usnadnění účasti osob s potížemi ze vzdělávacích, sociálních, fyzických, psychologických, zeměpisných, ekonomických a kulturních důvodů a z důvodu pohlaví.
When implementing the Programme, the Commission and the Member States shall ensure particular efforts to facilitate the participation of people with difficulties for educational, social, gender, physical, psychological, geographical, economic and cultural reasons.
Komise a členské státy využijí údajů předaných přístavy a sítěmi přístavů k přijetí opatření požadovaných právem Společenství, jejichž cílem je zavedení spravedlivých podmínek hospodářské soutěže v jednotlivých přístavech Společenství a mezi nimi.
The Commission and the Member States shall use the data submitted by ports and port systems to take the measures required under Community law to establish fair conditions of competition in and between Community ports.
Komise a členské státy vyvinou nezbytnou iniciativu k zajištění přiměřeného zastoupení Společenství v různých orgánech pro zavedení Úmluvy.
The Commission and the Member States shall take the necessary initiatives to ensure appropriate representation of the Community in the various bodies implementing the Convention.
Komise a členské státy v roce 2009 ve spolupráci s mezinárodními institucemi a partnerskými zeměmi provedou společnou další analýzu dopadu krize na jednotlivé země s cílem určit nejzranitelnější země a přijmout koordinované opatření EU pro jednotlivé země.
Hence, the Commission and EU Member States will in 2009, in collaboration with international institutions and partner countries, conduct further joint country impact analyses of the crisis with a view to identify the most vulnerable countries and to take coordinated EU country-specific action.
Komise a členské státy v rámci svých příslušných pravomocí zajistí, aby byly dosaženy cíle tohoto nařízení, pokud jde o řízení a kontrolu finanční pomoci Společenství.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure that the objectives of this Regulation are fulfilled in the management and control of Community financial assistance.
Komise a členské státy v rámci svých působností přijmou vhodná opatření k zajištění účinného provádění programu a k vypracování mechanismů na úrovni Společenství a členských států zaměřených na splnění cílů programu.
The Commission and the Member States shall take appropriate action, within their respective areas of competence, to ensure the efficient running of the Programme and to develop mechanisms at Community and Member State level to achieve the objectives of the Programme.
Komise a členské státy však též zastávají názor, že je třeba výrazně posílit provádění Úmluvy o biologické rozmanitosti (CBD).
The Commission and Member States believe however that implementation of the CBD needs to be substantially reinforced.
Komise a členské státy zajistí koordinaci svých příslušných programů pomoci za účelem zvýšení účelnosti a účinnosti při poskytování pomoci a předcházení dvojímu financování v souladu se zavedenými zásadami pro posilování operativní koordinace v oblasti vnější pomoci a pro harmonizaci politik a postupů.
The Commission and the Member States shall ensure coordination of their respective assistance programmes to increase effectiveness and efficiency in the delivery of assistance and to prevent double funding in line with the established principles for strengthening operational coordination in the field of external assistance, and for the harmonisation of policies and procedures.
Komise a členské státy zajistí podporu rovnosti mezi ženami a muži a začlenění hlediska rovnosti pohlaví do různých etap provádění finančního příspěvku.
The Commission and the Member States shall ensure that equality between men and women and the integration of the gender perspective are promoted during the various stages of the implementation of the financial contribution.
Komise a členské státy zajistí soudržnost a doplňkovost akcí prováděných v rámci tohoto programu a ostatních příslušných akcí Unie a Společenství, zejména v rámci Strukturálních fondů a zvláště Evropského sociálního fondu, a zamezí jejich duplicitě.
The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity and the absence of duplication between actions undertaken under the programme and other relevant Union and Community actions, in particular under the Structural Funds and especially the European Social Fund.