natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5.9 Nejdůležitějšími právními předpisy týkajícími se lesní biologické rozmanitosti jsou směrnice o stanovištích (92/43/EHS) a směrnice o ptácích (79/409/EHS).
2.5.9 The most important laws dealing with protection of forest biodiversity are the "Habitats Directive" (92/43/EEC) and the "Birds Directive" (79/409/EEC).
2.5.9 Podpořit určení referenčních sociálních hlavních směrů prostřednictvím plánování opatření týkajících se pracovních podmínek, sociálního zabezpečení, genderových aspektů, osob se zdravotním postižením a přistěhovalců.
2.5.9 Helping to get a social mainstreaming benchmark defined by planning measures on working conditions, social security, gender issues, people with disabilities and immigrants.
2.5.9 Podání opravných prostředků proti rozhodnutí neuznat postavení uprchlíka či neuznat nárok na podpůrnou ochranu by měly mít vždy odkladný účinek vůči rozhodnutí o vyhoštění, zvláště pro osoby, pro něž by vyhoštění představovalo riziko, že jejich život či svoboda budou ohroženy, pokud by byly vyhoštěny do jiné země.
2.5.9 That all appeals against decisions denying refugee status or subsidiary protections should always have the effect of suspending the execution of a repatriation order, especially for people who cannot be expelled without risk to their life, freedom or safety should they be returned to another country.
2.5.9 úsilí velkých investorů investovat kapitál uvolněný v důsledku finanční krize z roku 2008 do zemědělské půdy jako bezpečnější investice.
2.5.9 the efforts of big investors to put capital released in the wake of the 2008 financial crisis into agricultural land as a safe investment.
2.5.9.1 Komise hodnotí kladně dopad režimů šrotovného zavedených na různých vnitrostátních trzích na prodej.
2.5.9.1 The Commission welcomed the positive impact on sales of the scrapping schemes introduced in various national markets.
2.5.9.2 Kromě toho byly povoleny různé režimy podpor pro vývoj vozidel, které vyhovují rostoucí poptávce po ekologicky šetrnějších vozech a zpřísnění předpisového rámce v oblasti životního prostředí.
2.5.9.2 The Commission also authorised several State aid schemes to encourage vehicle development in response to growing demand from customers for greener cars, and to tighter environmental regulations.
2.5.9.3 V antimonopolní oblasti byl v prosinci předložen k veřejné konzultaci návrh nařízení o blokové výjimce v odvětví motorových vozidel.
2.5.9.3 In the antitrust field, a new draft Block Exemption Regulation for the automotive sector was published for public consultation in December.
2.5.Zlepšená krizová komunikace
Improved crisis communication
2.54.
(bv) 2.54.
2.5: Zvláštní regulace produktu včetně zákazů nebo stropů na určité úvěrové produkty
2.5: Specific product regulation including bans or caps on certain credit products
2.5Přidaná hodnota EU
2.5EU added value
2.6 7. program EAP se proti tomuto faktu staví s vizí pro rok 2050 nazvanou „spokojený život v mezích naší planety“ a stanovuje rámec pro politiku v oblasti životního prostředí do roku 2020, jenž se zaměřuje na devět prioritních cílů.
2.6 The seventh EAP counters this with a vision for 2050 of "living well, within the limits of our planet", and sets out a framework for environment policy action to 2020 that focuses on nine priority objectives.
2.6 A konečně čtvrtým druhem rizika je možnost, že se vážně poškodí hospodářská struktura Evropské unie a ubudou pracovní místa zastavením výroby způsobeným nedostatkem potřebných materiálů.
2.6 The fourth type of risk, finally, has the potential to cause serious damage to the economic fabric of the European Union and a loss of jobs, by bringing production to a halt due to a lack of necessary materials.
2.6 A konečně čtvrtým druhem rizika je možnost, že se vážně poškodí hospodářská struktura Evropské unie a ubydou pracovní místa zastavením výroby způsobeným nedostatkem potřebných materiálů.
2.6 The fourth type of risk, finally, has the potential to cause serious damage to the economic fabric of the European Union and a loss of jobs, by bringing production to a halt due to a lack of necessary materials.
2.6 Aby byla zajištěna spravedlnost pro všechny zainteresované strany musí být vytvořena spravedlivá rovnováha všech zúčastněných zájmů.
2.6 To ensure equity for all stakeholders, a fair balance must be struck between all the interests involved.
2.6 Aby bylo možné najít rovnováhu mezi požadavky na svrchovanost a potřebou kompromisu na úrovni EU, je zapotřebí silná politická vůle, vize a odvaha.
2.6 Strong political will, vision and courage are required to balance the requirements of sovereignty with the need for compromise at EU level.
2.6 Aby Evropa získala harmonizovanější soubor finančních předpisů, sdělení Komise z května 2009 s názvem Evropský finanční dohled1 usilovalo o to, umožnit orgánům vypracovat návrhy technických norem a usnadňovat sdílení mikroobezřetnostních informací.
2.6 In order to equip Europe with a more harmonised set of financial rules, the Commission communication of May 2009 entitled "European financial supervision"1 aimed at enabling authorities to develop draft technical standards and to facilitate the sharing of micro-prudential information.
2.6 Aby Evropa získala harmonizovanější soubor finančních předpisů, sdělení Komise z května 2009 s názvem Evropský finanční dohled1 usilovalo o to, umožnit orgánům vypracovat návrhy technických norem a usnadňovat sdílení mikroobezřetnostních informací.
2.6 In order to equip Europe with a more harmonised set of financial rules, the Commission communication of May 2009 entitled "European financial supervision"1 aimed at enabling authorities to develop draft technical standards and to facilitate the sharing of micro‑prudential information.
2.6 Aby normalizace tuto úlohu účinně plnila, je mimo jiné třeba zajistit, že:
2.6 For this role to be fulfilled as effectively as possible, various conditions must be met:
2.6 Aby se zamezilo dvojí regulaci, na referenční hodnoty, pro které vstupní údaje poskytují regulované obchodní systémy, se některé povinnosti nevztahují, a to v případě, že se na ně vztahují jiné evropské právní předpisy a povinnosti dohledu.
2.6 In order to avoid regulatory duplication, benchmarks for which input data are provided by regulated venues are not subject to certain obligations, when they are covered by other European legislative provisions and by supervision requirements.
2.6 Aby zvládli výzvy budoucnosti, mají zaměstnanci a zaměstnavatelé stejný zájem společně organizovat trvalý inovační proces a při tom využívat práv na účast.
2.6 In order to tackle the challenges of the future, employees and employers have a common interest in organising a permanent innovation process together, making use of participation rights.
2.6 Abychom zjistili, jaká opatření by měla být zahrnuta do nové strategie, je nezbytné vědět, které politiky a iniciativy byly v uplynulém desetiletí účinné a které ne.
2.6 In order to know which measures should be included in a new strategy, it is essential to understand which policies and initiatives have been effective over the past decade, and which have not.
2.6 Akty o jednotném trhu I a II bohužel nezdůrazňují, jak je důležité zajistit při prosazování práv důvěru.
2.6 Regrettably, the SMA I and II do not underscore the importance of ensuring confidence in relation to the enforcement of rights.
2.6 Akty v přenesené pravomoci (článek 290): jedná se o novou kategorii aktů, „kvazilegislativní akty“, kterými se doplňují nebo mění některé prvky legislativního aktu, které nejsou podstatné, a jež legislativní orgán svěřil do pravomoci Komise.
2.6 Delegated acts (Article 290) are a new category of "quasi-legislative" acts that supplement or amend certain "non-essential" elements of a legislative act, which the legislator delegates to the Commission.
2.6 Akční plán se zejména zaměřuje na získávání lepších znalostí o vazbách mezi faktory životního prostředí a respiračními nemocemi, poruchami neurologického vývoje, rakovinou a narušením endokrinního systému, to vše s ohledem na zvyšující se výskyt u dětí.
2.6 The Action Plan focuses particularly on gaining a better understanding of the links between environmental factors and respiratory diseases, neurodevelopmental disorders, cancer and endocrine disrupting effects, all with a rising incidence in children.
2.6 Akční program zahrnuje celou škálu opatření, která vyžadují konkrétní a v případě nutnosti sladěné iniciativy Evropské unie, členských států a průmyslu6.
2.6 The action programme covers a wide range of measures, for which the European Union itself, the Member States and the business community6 should undertake concrete and, if necessary, concerted efforts.
2.6 Akční program zahrnuje celou škálu opatření, která vyžadují konkrétní a v případě nutnosti sladěné iniciativy Evropské unie, členských států a průmyslu7.
2.6 The action programme covers a wide range of measures, for which the European Union itself, the Member States and the business community7 should undertake concrete and, if necessary, concerted efforts.
2.6 Ale jako by se nic nestalo, jsou to zase tytéž agentury, které nadále vyjadřují stejné a ne nezbytně objektivní soudy.
2.6 But as if nothing had changed, the same agencies go on issuing assessments which are not necessarily objective.
2.6 Ambice a nařízení sestávají především ze slov; politika se však zakládá na činech.
2.6 Ambition and regulations consist mainly of words; policy is founded upon deeds.
2.6 Američané v roce 2003 více podporovali to, mít silného evropského partnera, zatímco Evropané byli méně ochotni opírat se o Spojené státy v oblasti zahraniční politiky11.
2.6 Americans were more supportive in 2003 of having a strong European partner, while Europeans were less willing to rely on the United States on the foreign policy front11.
2.6 Analýza a návrhy EHSV
2.6 EESC analysis and proposals
2.6 Arktická oblast má značný hospodářský význam pro místní obyvatelstvo i pro Evropu jako celek.
2.6 The Arctic region is of considerable economic importance to the local population and to Europe as a whole.
2.6 Arktická oblast má značný hospodářský význam pro místní obyvatelstvo, pro Evropu jako celek i pro širší okolí.
2.6 The Arctic region is of considerable economic importance to the local population, to Europe as a whole and more widely.
2.6 Autonomie vůle stran by proto měla hrát určitou roli a předpisy by se neměly zakládat na pouhé mechanické aplikaci kolizních kritérií.
2.6 The parties' freedom of choice should therefore play a role, and the rules should not be based exclusively on mechanical application of connecting factors.
2.6 Autonomie vůle stran by proto měla hrát určitou roli a předpisy by se neměly zakládat na pouhé mechanické aplikaci kolizních kritérií.
2.6 The parties’ freedom of choice should therefore play a role, and the rules should not be based exclusively on mechanical application of connecting factors.
2.6 Autonomie vůle stran by proto měla hrát určitou roli a předpisy by se neměly zakládat na pou­hé mechanické aplikaci kolizních kritérií.
2.6 The parties’ freedom of choice should therefore play a role, and the rules should not be based exclusively on mechanical application of connecting factors.
2.6 Ačkoli hlavním cílem předkládaného stanoviska je prozkoumat otázku nelegálního přistěhovalectví po moři, je v něm nastíněno i na několik významných témat, jež se vztahují k nelegálnímu přistěhovalectví obecně, s cílem hledat komplexní řešení, jež povedou k účinné, lidské a finančně dostupné přistěhovalecké politice.
2.6 The main objective of the opinion is to examine the phenomenon of irregular immigration by sea, while also referring to some of the major issues associated with irregular immigration in general, so as to seek comprehensive solutions that will secure an immigration policy that is effective, humane and affordable.
2.6 Ačkoli je podstatná část tabákových výrobků produkovaných v EU dodávána zákazníkům v Unii, určité množství se vyváží.
2.6 Although the bulk of tobacco products produced in the EU are delivered to customers in the EU, a certain quantity is exported.
2.6 Ačkoli téměř 80 % veškeré světové námořní dopravy suchých a kapalných hromadných komodit je provozováno trampovým způsobem, pro většinu lidí je toto rozsáhlé odvětví terra incognita.
2.6 Although nearly 80% of the entire maritime transport of dry and liquid bulk commodities worldwide operates on a tramp basis, to most this vast sector is a terra incognita.
2.6 Ačkoliv Výbor podporuje návrhy a doporučení uvedené ve sdělení a souhlasí s nimi, rád by učinil následující připomínky.
2.6 Though the Committee supports and agrees with the proposals and recommendations in the Communication, it would like to make the following comments:
2.6 Ačkoliv Výbor podporuje návrhy a doporučení uvedené ve sdělení a souhlasí s nimi, rád by učinil následující připomínky.
2.6 Though the Committee supports and agrees with the proposals and recommendations in the Communication, it would like to make the following comments;
2.6 Až vstoupí v platnost Lisabonská smlouva, bude to poprvé v historii evropské integrace, kdy budou Charta základních práv Evropské unie a Evropská úmluva o lidských právech oficiálně uznány jako právně závazné pro členské státy a pro instituce EU při přijímání a provádění práva Společenství.
2.6 When the Lisbon Treaty comes into force and it will be the first time in the history of European integration that the Charter of Fundamental rights and the European Convention on Human Rights have been officially recognised as legally binding on Member States and the EU institutions when adopting and implementing Community law.
2.6 Balíček opatření v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030, který v říjnu 2014 přijala Evropská rada, se týká hlavně snížení emisí skleníkových plynů4, avšak neopomíjí ani energetickou bezpečnost.
2.6 The 2030 climate and energy package, adopted by the European Council in October 2014, is concerned mainly with reducing greenhouse gas (GHG) emissions4, but does not ignore energy security.
2.6 Balíček právních předpisů Evropské komise – Jednotné evropské nebe II: k udržitelnějšímu a výkonnějšímu letectví, KOM(2008) 388, KOM(2008) 389/2, KOM(2008) 390 byl vydán dne 25. června 2008.
2.6 The European Commission Communication Package – Single European Sky II: towards a more sustainable and better performing aviation, ref COM(2008) 388, COM(2008) 389/2, COM(2008) 390 was issued on 25 June 2008.
2.6 Bankovní subjekty za současných podmínek finanční krize nesmí paralyzovat svůj závazek ke společnosti.
2.6 In the current financial crisis, the banks must not break with their commitment to society.
2.6 Bezpečnost evropských obyvatel je jednou z priorit Unie.
2.6 One of the Union's priorities is the security of its citizens.
2.6 Byl stanoven restriktivní výčet hodnotících kritérií.
2.6 The list of evaluation criteria given is restrictive.
2.6 Bylo již učiněno mnoho.
2.6 A lot is already being done.
2.6 Bílá kniha argumentuje, že samostatné přizpůsobení se dopadům ze strany postižených jednotlivců i podniků pravděpodobně nepovede k dosažení optimálních výsledků.
2.6 The White Paper argues that autonomous adaptation by individuals and businesses affected by these impacts is unlikely to achieve the optimal results.
2.6 Bílá kniha z roku 2001 „Evropská dopravní politika pro rok 2010: čas učinit rozhodnutí“ a sdělení z roku 2003 k programu evropské akce pro silniční bezpečnost věnují velkou pozornost opatřením, která by mohla zlepšit silniční bezpečnost.
2.6 The 2001 White Paper European transport policy for 2010: time to decide and the June 2003 Communication on a European Road Safety Action Programme devote a great deal of attention to measures designed to improve road safety.
2.6 Bílá kniha z roku 2001 „Evropská dopravní politika pro rok 2010: čas učinit rozhodnutí“ a sdělení z června 2003 o evropském akčním programu pro bezpečnost silničního provozu věnují velkou pozornost opatřením, která by mohla zlepšit silniční bezpečnost.
2.6 The 2001 White Paper European transport policy for 2010: time to decide and the June 2003 Communication on a European Road Safety Action Programme devote a great deal of attention to measures designed to improve road safety.
2.6 Během internetové konzultace, kterou zahájila Komise v roce 2013, zdůraznily organizace zúčastněných stran, že při přezkumu právních předpisů v této oblasti by se mělo vycházet z úspěšných stávajících předpisů a tento přezkum by měl EU umožnit rozvoj ekologické produkce.
2.6 During the Commission's on-line consultation in 2013, stakeholder organisations stressed that the review of legislation in this area should be based on the successes of current legislation and enable the EU to increase organic production.
2.6 Během pouhých čtyř let se ekonomika pro společné blaho stala sociálním hnutím, které podporuje více než stovka místních skupin, téměř 2 000 společností a sociálních organizací a rostoucí počet univerzit v zemích, k nimž patří Rakousko, Německo, Švýcarsko, Itálie a Španělsko.
2.6 In just four years, the ECG has turned into a social movement supported by more than a hundred local groups, close to 2 000 companies and social organisations and an increasing number of universities in countries including Austria, Germany, Switzerland, Italy and Spain.
2.6 Během pouhých čtyř let se ekonomika pro společné blaho stala sociálním hnutím, které podporuje více než stovka místních skupin, téměř 2 000 společností a sociálních organizací a rostoucí počet univerzit v zemích, k nimž patří Rakousko, Německo, Švýcarsko, Itálie a Španělsko.
2.6 In just four years, the ECG has turned into a social movement supported by more than a hundred local groups, close to 2 000 companies and social organisations and an increasing number of universities in countries including Austria, Germany, Switzerland, Italy and Spain.
2.6 Během provádění Agendy 2030 je třeba věnovat větší pozornost činnostem, politikám, programům a budování transparentních a participativních partnerství mnoha zúčastněných subjektů, jejichž cílem bude vymýtit hospodářské, sociální a environmentální rozdíly na celém světě na základě zásad univerzálnosti, nedělitelnosti, transparentnosti, odpovědnosti a lidských práv.
2.6 During the implementation of the 2030 Agenda, more focus should be placed on action, policies, programmes and the creation of multi-stakeholder, transparent and participatory partnerships aiming to eradicate the economic, social and environmental disparities around the world based on the principles of universality, indivisibility, transparency, accountability and human rights.
2.6 Během provádění Agendy 2030 je třeba věnovat větší pozornost činnostem, politikám, programům a budování transparentních a participativních partnerství mnoha zúčastněných subjektů, jejichž cílem bude vymýtit hospodářské, sociální a environmentální rozdíly na celém světě na základě zásad univerzálnosti, nedělitelnosti, transparentnosti, odpovědnosti a lidských práv.
2.6 During the implementation of the 2030 Agenda, more focus should be placed on action, policies, programmes and the creation of multi-stakeholder, transparent and participatory partnerships aiming to eradicate the economic, social and environmental disparities around the world based on the principles of universality, indivisibility, transparency, accountability and human rights.
2.6 Během provádění Agendy 2030 je třeba věnovat větší pozornost činnostem, politikám, programům a budování transparentních a participativních partnerství mnoha zúčastněných subjektů, jejichž cílem bude vymýtit hospodářské, sociální a environmentální rozdíly na celém světě na základě zásad univerzálnosti, nedělitelnosti, transparentnosti, odpovědnosti a lidských práv.
2.6 During the implementation of the 2030 Agenda, more focus should be placed on action, policies, programmes and the creation of multi-stakeholder, transparent and participatory partnerships aiming to eradicate the economic, social and environmental disparities around the world based on the principles of universality, indivisibility, transparency, accountability and human rights.
2.6 Během tohoto procesu Komise a všechny ostatní zainteresované strany uznaly, že acetanhydrid hraje klíčovou roli jako alkylační prostředek při syntéze široké škály vrstvených materiálů, filmů, plastů, léčiv (např. aspirinu) a dalších spotřebních výrobků.
2.6 Throughout this process the Commission and all other concerned parties have recognised that acetic anhydride plays an essential role as the alkylating agent in the synthesis of a wide range of coated materials, films, plastics, pharmaceuticals (for instance, aspirin) and other consumer products.
2.6 CCMI EHSV se proto rozhodla vypracovat tuto informační zprávu o „současné situaci a vyhlídkách“ automobilového odvětví v EU, aby tak shromáždila podklady, přispěla k diskusi a současně provedla rozsáhlou analýzu tohoto odvětví zaměřenou na budoucnost.
2.6 The EESC's CCMI has therefore decided to devote this information report to the "current situation and prospects" of the automotive sector in the EU in order to gather some background information, make a contribution to the debate and at the same time to carry out a comprehensive future-oriented analysis of the sector.
2.6 CCMI se proto rozhodla vypracovat tuto informační zprávu o „současné situaci a vyhlídkách“ automobilového odvětví v EU, aby tak shromáždila podklady, přispěla k diskusi a současně provedla rozsáhlou analýzu tohoto odvětví zaměřenou na budoucnost.
2.6 The CCMI has therefore decided to devote this information report to the "current situation and prospects" of the automotive sector in the EU in order to gather some background information, make a contribution to the debate and at the same time to carry out a comprehensive future-oriented analysis of the sector.
2.6 Celkový ekonomický a sociální pokrok v Evropě často zakrývá různé a nerovné obrazy současné sociální reality na všech úrovních.
2.6 The overall economic and social progress in Europe often conceals the diversity and inequality of existing social realities at all levels.
2.6 Celkový ekonomický a sociální pokrok v Evropě často zakrývá různé a nerovné obrazy současné sociální reality na všech úrovních.
2.6 The overall economic and social progress in Europe often conceals the diversity and inequality of existing social realities at all levels.
2.6 Celkový ekonomický a sociální pokrok v Evropě často zakrývá různé obrazy současné sociální reality na všech úrovních.
2.6 The overall economic and social progress in Europe often conceals the diversity of existing social realities at all levels.
2.6 Celá věc byla předložena Evropskému soudnímu dvoru, který vynesl rozsudek dne 13. září 20052.
2.6 The case was brought before the Court of Justice, which issued a judgment on 13 September 20052.
2.6 Ceny energií pravděpodobně setrvají výše než v minulosti (a může docházet k občasnému omezení dodávek z některých zdrojů energie pro Evropu).
2.6 Energy prices are likely to remain higher than in the past (and supplies of some sources of Europe's energy supply could be constrained from time to time).
2.6 Cesta správným směrem vychází z normalizace elektronického zadávání veřejných zakázek, ze snahy o to, aby se elektronická fakturace stala pravidlem, nikoli pouze výjimkou v zadávání veřejných zakázek, z podněcování členských států k tomu, aby definovaly národní strategie s cílem zavést elektronické zadávání veřejných zakázek a elektronickou fakturaci a ze sdílení osvědčených postupů.
2.6 The tack to adopt entails standardising e-procurement, making e-invoicing the rule rather than the exception in public procurement, encouraging Member States to devise national strategies to ensure that e-procurement and e-invoicing are used, and sharing best practice.