natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.2 Pro automobilový průmysl je zřejmě největší výzvou slučitelnost nutnosti individuální mobility a přepravy zboží na jedné straně a hustoty provozu, která je již na hranici, a s ní spojeného znečištění životního prostředí a bezpečnostního rizika i úbytku surovin na straně druhé.
8.2 By far the biggest challenge facing the motor vehicle industry is reconciling the need for individual mobility and transport of goods with a volume of traffic close to full capacity and the associated environmental impact and security risks as well as the scarcity of raw materials.
8.2 Program studií
8.2 Research programmes
8.2 Proto je nutné zesílené úsilí v oblasti výzkumu a vývoje i v oblasti vývoje elektráren na fosilní paliva.
8.2 For this reason, improved R&D efforts are also required in the field of power station development.
8.2 Provozní náklady na výzkum a vývoj se společně financují z finančního příspěvku Společenství a z věcných příspěvků od soukromých právních subjektů, které se účastní činností společného podniku.
8.2 The operational costs for RTD&D will be jointly funded through the financial contribution of the Community and through in-kind contributions from the private legal entities participating in the activities.
8.2 Prvky podávání zpráv
8.2 Reporting elements
8.2 První: EHSV se domnívá, že závazky vyžadované od Komise a členských států mohou přinést konkrétní výsledky, pokud tento plán bude podroben obecnějšímu přezkumu struktury evropské správy ekonomických záležitostí a cílů, o jejichž dosažení hodlá EU usilovat na evropské a na mezinárodní úrovni.
8.2 First: the EESC would argue that the commitments required of the Commission and of the Member States could lead to real results providing this plan is combined internally with a more general review of the architecture of European economic governance and of the objectives that the EU intends to pursue at both European and international levels.
8.2 Práva a povinnosti
8.2 Rights and obligations
8.2 Předpokládá se, že s ročním tempem růstu vyšším než 2 % bude v roce 2020 celosvětová poptávka činit 15 miliard tun ekvivalentu ropy.
8.2 Global demand of 15 billion tonnes of oil equivalent is predicted in 2020, with an average rate of growth of more than 2%.
8.2 Přezkum bílé knihy se vyslovuje ve prospěch komodality: každý druh dopravy by měl usilovat o zlepšení efektivnosti.
8.2 The review of the White Paper advocates co-modality: each mode should strive for improved efficiency.
8.2 Rakousko vypracovalo systém stálých domácích pečovatelů, kteří jsou osobami samostatně výdělečně činnými, aby pokrylo potřeby dlouhodobé péče a stanovilo právní požadavky týkající se kvality a rámcových podmínek poskytování služeb.
8.2 Austria has developed a system of self-employed live-in carers in order to meet the needs for long-term care and set legal requirements regarding quality and framework conditions for service provision.
8.2 Rozdíly v příjmech mezi ženami a muži se dále zvětšují téměř ve všech odvětvích a  nezávisle na postavení na pracovním trhu.
8.2 In almost all areas of employment major gender-specific income disparities persist, independently of labour-market status.
8.2 Rozvinuté země produkují daleko vyšší emise na hlavu než zbytek světa a musejí si klást náročnější cíle a podnikat rozhodnější kroky k snížení emisí.
8.2 Developed countries have much higher per capita emissions than the rest of the world and need to stiffen up their ambitions and actions for reducing them.
8.2 S ohledem na kolektivní žaloby EHSV poukazuje na to, což již k tomuto tématu nedávno uvedl20.
8.2 With regard to collective actions, the reader is referred to the EESC's recent statements on the matter20.
8.2 Skupinové financování je běžným modelem financování mezi sociálními podniky.
8.2 Crowdfunding is a common financing model among social enterprises.
8.2 Skupiny, které se vzdělávají v oblasti digitálních technologií, aby se vrátily na pracovní trh, zajímají nová povolání.
8.2 New kinds of jobs are of interest to groups who are learning IT in order to re-enter the labour market.
8.2 Skutečnost, že cestování je ve spojení s dnešním systémem telefonické a elektronické komunikace levnější, dovoluje nebývalý nárůst komunikace a vztahů mezi osobami, jakož i mezi místy původu a cílovou destinací migrantů.
8.2 Cheaper travel, combined with today's telephone and electronic communications, is opening the doors for unprecedented communication and links between people, and between migrants' places of origin and destinations.
8.2 Skutečnost, že cestování, a především letecká doprava, je ve spojení s dnešním systémem telefonické a elektronické komunikace levnější, dovoluje nebývalý nárůst komunikace a vztahů mezi osobami, jakož i mezi místy původu a cílovou destinací migrantů.
8.2 Cheaper travel, especially air travel, combined with today's telephone and electronic communications, is opening the doors for unprecedented communication and links between people, and between migrants' places of origin and destinations.
8.2 Sociální partneři by v rozvoji a zachování těchto kompetencí měli sehrát klíčovou úlohu.
8.2 The social partners should play an important role in creating and maintaining this.
8.2 Současná hospodářská a finanční situace by mohla zpozdit snížení emisí a rozvoj obnovitelných energií.
8.2 The current economic and financial situation could delay cutting emissions and developing renewable energy.
8.2 Současné transatlantické vztahy v této oblasti nejsou v rovnováze.
8.2 Transatlantic relations are presently unequal in this respect.
8.2 Spojovat přistěhovalectví s bezpečností znamená vysílat evropské společnosti a přistěhovalcům negativní signál, který neodpovídá první ze společných základních zásad integrace, tj.
8.2 Linking immigration to security sends a negative message to European society and to immigrants, which is at odds with the first of the basic common principles for integration – its two-way focus.
8.2 Spravedlivý obchod tudíž zavedl systémy záruk, ty však odvozují svoji legitimitu od skutečnosti, že byly vyjednány, a od zapojení různých zainteresovaných stran.
8.2 Fair trade has therefore instituted guarantees which are negotiated and involve various stakeholders, conferring legitimacy on the system.
8.2 Spravedlivý obchod tudíž zavedl systémy záruk, ty však odvozují svoji legitimitu od skutečnosti, že byly vyjednány, a od zapojení různých zainteresovaných stran.
8.2 Fair trade has therefore instituted guarantees which are negotiated and involve various stakeholders, conferring legitimacy on the system:
8.2 Spuštěním nástrojů sloužících ke zvýšení evropské spolupráce v oblasti odborného vzdělávání a přípravy vyšlo najevo, že je zapotřebí vyšší míry spolupráce mezi jednotlivými strukturami, aby se zlepšilo fungování těchto samotných struktur.
8.2 With the launch of instruments aiming to increase European cooperation in VET, it has become clear that more cooperation between the different structures is needed to improve the functioning of the structures themselves.
8.2 Stanovení upřednostňované možnosti
8.2 The identified preferred option
8.2 Strategie Evropa 2020 stanovuje cíl míry zaměstnanosti pro muže a ženy, který bude možné dosáhnout pouze tehdy, když bude spojen s rodinnou politikou umožňující mužům a ženám vychovávat počet dětí podle jejich přání a zároveň pracovat, k čemuž ve většině členských států Unie dnes nedochází.
8.2 The Europe 2020 strategy sets a target for male and female employment that will only be met if it is accompanied by a family policy that enables men and women to raise as many children as they want whilst continuing to work, which is not the case in most Member States today.
8.2 Strukturální fondy jsou v současnosti značně omezeny v poskytování subvencí.
8.2 The Structural Funds are currently limited to the granting of subsidies.
8.2 Státy, které se už vzdaly používání nástrojů měnové politiky v domácím prostředí, budou zřejmě rychlou strategii považovat za vhodnější (Estonsko, Litva).
8.2 Countries that have already abandoned their use of monetary policy instruments in their own economy, will presumably find the rapid strategy more appropriate (Estonia, Lithuania).
8.2 Stávající hluboké rozdíly v rámci EU, pokud jde o sociální a hospodářská hlediska, jsou důvodem pro nutné posílení sbližování členských států při dosahování cílů v této oblasti.
8.2 The significant socio-economic differences within the EU mean that increased convergence is needed with regard to Member States' fulfilment of the targets set in this field.
8.2 To není jednoduchý úkol.
8.2 This, however, is not easy.
8.2 Toto právo spotřebitele na pomoc, jež se odráží například ve směrnici 2008/48/ES10 o smlouvách o spotřebitelském úvěru, musí být rozšířeno na všechny smlouvy se spotřebiteli, zejména pokud jde o zboží trvalejšího charakteru a služby, které jsou dodávány kontinuálně, středně a dlouhodobé a komplexní služby nebo služby, které představují riziko pro zdraví či bezpečnost.
8.2 This right to consumer assistance, as set out for example in Directive 2008/48/EC10 on consumer credit, should be extended to all consumer contracts, particularly those concerning durable goods and services that create continuing obligations, are of medium/long-term duration, are complex or entail health or safety risks.
8.2 Trend neustálého zvětšování bank, jenž je důsledkem restrukturalizačních procesů, vzbuzuje obavy, neboť s sebou nese systémová rizika.
8.2 The trend towards ever larger banks, as a result of restructuring processes, is a cause for concern because of the systemic risk it entails.
8.2 Trh jasně ukázal potřebu stabilního a jasného právního rámce, aby bylo možné v klidu plánovat investice a přizpůsobit se jasným předpisům, které se nemění příliš často.
8.2 It has become apparent that the market needs a clear, stable regulatory framework to take the anxiety out of investment planning and enable it to adhere to clear rules which are not changed too often.
8.2 Tržní potenciál služeb zůstává z velké části nevyužitý, protože národní požadavky nejsou kompatibilní s volným poskytováním služeb.
8.2 The market potential of services remains largely untapped due to national requirements that are incompatible with the free provision of services.
8.2 Tématická spolupráce mezi členskými státy EU a PZS je dobře rozvinutá v oblasti vysokých škol a vědeckého výzkumu.
8.2 Cooperation between EU Member States and MPCs is well advanced in the specific areas of higher education and research.
8.2 Týkající se zdanění bioenergií
8.2 Concerning the taxation of biofuels
8.2 Těmto vnějším subjektům by se mělo přiznat právo podat žádost o informaci náležitému nejbližšímu uživateli systému IMI, který by se jí musel v rámci systému zabývat v každém případě, kdy daný vnější subjekt prokáže svůj zájem související s obchodním či profesním vztahem v zemi, pro kterou žádá o informaci.
8.2 These external actors should be given the right to make a request for information to their closest IMI user, to create an obligation for the latter to follow it up through the system, provided that the said external actor can provide evidence of an interest linked to a commercial or professional relationship with the country for which the information is being requested.
8.2 Uplatňování článku 24 služebního řádu úředníků a ostatních zaměstnanců
8.2 Application of Article 24 of the Staff Regulations
8.2 V automobilovém odvětví je důležitost vzorů nepopiratelná a kreativita a inovativní výzkum konstruktérů se neuplatňují jen na celkovém obraze nového modelu vozidla, ale i na jeho jednotlivých dílech.
8.2 In the automobile sector, design is of unarguable importance, and designers’ creativity and innovative research is geared not only to the overall appearance of a new model, but also to its individual components.
8.2 V kontextu stárnoucí společnosti by narůstající uznání významu stárnoucího obyvatelstva mělo z hlediska podniků a dalších subjektů zvýšit potenciál pro vývoj a komercializaci zboží a služeb pro tuto část obyvatelstva, a tedy povzbudit růst výroby a zaměstnanost16.
8.2 Growing recognition of an ageing population should increase the potential for companies and other entities to develop and market goods and services that serve this part of the population in the context of an ageing society and therefore stimulate growth in production and employment16.
8.2 V roce 2006 bylo v EU-25 z obnovitelných zdrojů vyrobeno 110 megatun ropného ekvivalentu (Mtoe) energie, což představuje asi 14 % celkové spotřeby energie (Eurostat 2008).
8.2 In 2006 the EU-25 produced energy from renewable energy resources amounting to 110 Mtoe, which is about 14% of total energy use (Eurostat 2008).
8.2 V roce 2006 bylo v EU-25 z obnovitelných zdrojů vyrobeno 110 Mtoe energie, což představuje asi 14 % celkové spotřeby energie (Eurostat 2008).
8.2 In 2006 the EU-25 produced energy from renewable energy resources amounting to 110 Mtoe, which is about 14% of total energy use (Eurostat 2008).
8.2 V souladu s požadavky uvedenými ve stanovisku REX/390 byly do návrhu zahrnuty podrobnější definice pojmů „právo na regulaci“, „nepřímé vyvlastnění“ a „spravedlivé a rovné zacházení“.
8.2 As requested in opinion REX/390, more detailed definitions are provided on the "right to regulate", "indirect expropriation" and "fair and equitable treatment".
8.2 V souvislosti s tímto úsilím je zjevné, že má-li být nová obchodní politika považována za účinnou a prospěšnou pro větší počet těch, jichž se dotýká a k nimž patří pracovníci, spotřebitelé a malé a střední podniky, nemůže mít jen jeden rozměr, nýbrž musí být víceúrovňová a komplexní a musí zahrnovat celou řadu oblastí činnosti.
8.2 It is evident in relation to this effort that a new trade policy cannot be one-dimensional but must be multilevel and complex, embracing a multitude of areas of activity, if it is to be regarded as effective and beneficial to more of those affected, such as workers, consumers and SMEs.
8.2 V této souvislosti je vhodné opět připomenout, že toto stanovisko se nezabývá organizacemi majícími expertní zkušenosti požadované v rámci postupu otevřené konzultace (viz výše), ale těmi, které jsou vyzvány k účinné a formálně upravené spolupráci na postupu vytváření politik.
8.2 In this context, it should be reiterated, that this opinion is not referring to organisations that have the expertise needed to take part in open consultation procedures (see above), but rather those which are required to participate effectively and formally in the policy framing procedure.
8.2 V zájmu ochrany pracovníků, zákazníků a široké veřejnosti je třeba vyřešit problémy týkající se odpovědnosti za bezpečnost a za škodu v případě nehody, která v případě některých on-line platforem představuje šedou zónu.
8.2 Liability for safety and accidents is a grey area in relation to some on-line platforms and needs to be resolved to protect workers, customers and the public at large.
8.2 Ve svém stanovisku k partnerství ve strukturálních fondech z roku 200312 EHSV upozorňuje na skutečnost, že se údaje o členství v monitorovacích výborech stát od státu významně liší.
8.2 In its 2003 opinion on partnership in the Structural Funds12, the EESC drew attention to the fact that the information on the membership of monitoring committees varied significantly from country to country.
8.2 Ve svém stanovisku k partnerství ve strukturálních fondech z roku 200312 EHSV upozorňuje na skutečnost, že se údaje o členství v monitorovacích výborech stát od státu významně liší.
8.2 In its 2003 opinion on partnership in the Structural Funds12, the EESC drew attention to the fact that the information on the membership of monitoring committees varied significantly from country to country.
8.2 Ve svém stanovisku k partnerství ve strukturálních fondech z roku 200313 EHSV upozorňuje na skutečnost, že se údaje o členství v monitorovacích výborech stát od státu významně liší.
8.2 In its 2003 opinion on partnership in the Structural Funds13, the EESC drew attention to the fact that the information on the membership of monitoring committees varied significantly from country to country.
8.2 Ve svém stanovisku k partnerství ve strukturálních fondech z roku 200314 EHSV upozorňuje na skutečnost, že se údaje o členství v monitorovacích výborech stát od státu významně liší.
8.2 In its 2003 opinion on partnership in the Structural Funds14, the EESC drew attention to the fact that the information on the membership of monitoring committees varied significantly from country to country.
8.2 Ve svém stanovisku k reformnímu balíčku SZP9 EHSV uvítal návrh na větší shodu SZP se strategií Evropa 2020 a strategií udržitelného rozvoje, pokud jde o rozvoj venkova.
8.2 In its opinion on the CAP-reform package9 the EESC welcomed the proposed closer alignment of the CAP with the Europe 2020 strategy and the sustainability strategy for rural development.
8.2 Velké společnosti mají vlastní podnikovou kulturu, kterou postupem času vypracovaly v oblasti pracovních sil, sociálního prostředí i vztahů se zákazníky.
8.2 Large companies have their own in-house business culture which they have built up over time among their workers, the social environment and their links with clients.
8.2 Velmi málo členských států provedlo právní předpisy o osiřelých dílech, a dokonce i tam, kde tyto právní předpisy existují, vymezují přístup pouze pro občany, kteří pobývají na příslušných vnitrostátních územích.
8.2 Very few Member States have implemented orphan works legislation, and even where it exists, it is limiting access to citizens resident in their national territories.
8.2 Vytvoření zájmových skupin (článek 28)
8.2 Setting-up of categories (Rule 28)
8.2 Využívání udržitelného rozvoje k vlastním cílům na jedné straně a občasná přílišná regulace na straně druhé kromě toho vyžadují provádění neustálého hodnocení založeného na ukazatelích stavu pokroku projektů.
8.2 Moreover, the instrumentalisation of sustainable development, on the one hand, and at times excessive regulation, on the other, necessitate ongoing evaluation based on project progress indicators.
8.2 Vzhledem k tomu, že krize postihla jako první finanční sektor, většina finančních institucí specializujících se na odvětví letectví buď zmizela, nebo přeorientovala svou strategii na jiné podnikání.
8.2 With the crisis hitting first financial sector though, the bulk of financial institutions specializing in aviation sector financing have either disappeared, or have reoriented their strategy towards other businesses.
8.2 V EU-15 mají kladnou rozpočtovou bilanci Belgie, Irsko*, Španělsko, Lucembursko, Nizozemsko*, Finsko*, Dánsko* a Švédsko*.
8.2 In the EU 15, Belgium, Ireland*, Spain, Luxemburg, Netherlands*, Finland*, Denmark* and Sweden* had positive budget balances.
8.2 V souvislosti s rozhodnutím o důkladném přezkumu stávajících právních předpisů, při němž budou zohledněny zkušenosti z minula, by EHSV rád vyjádřil svůj počáteční kladný postoj k této strategii, neboť větší bezpečnost, o niž změny usilují, je nedílnou součástí všech dosavadních stanovisek EHSV k nejrůznějším tématům souvisejícím s politikou v oblasti léčivých přípravků.
8.2 The EESC's initial assessment of the decision to overhaul existing legislation in the light of previous experience is positive insofar as the objective of such a strategy for improving safety through the proposed amendments has been a key element of earlier EESC opinions on the various aspects of pharmaceutical policy.
8.2 V takovém případě ale operátor musí oznámit vnitrostátnímu orgánu nebo příslušnému subjektu, jmenovanému každým členským státem dle článku 5 této směrnice, důvody neznalosti skutečného „poměru elektřiny a tepla“, období, za které chybí údaje, a opatření podniknutá k nápravě této situace.
In that case however, the operator has to notify to the national authority or to the competent body appointed by each Member State as referred to in article 5 of the Directive the reasons for not having a known actual "power to heat ratio", the period for which data are lacking and the measures taken to remedy the situation.
8.2 Vítězové
8.2 Winners
8.2 Výbor je rovněž vážně znepokojen záměrem Komise omezit míru podpory do výše dodatečných nákladů a zpřísnit postup prokazování existence pobídkového účinku u velkých podniků.
8.2 The Committee is also seriously concerned about the Commission's intention to limit the aid intensity to the amount of additional costs and to toughen the process of proving the incentive effect for large enterprises.
8.2 Výbor požaduje, aby byly v budoucnu vytvořeny ukazatele týkající se procesu konzultací o strategických a programových dokumentech vypracovaných v členských státech.
8.2 The Committee calls for guidelines to be drawn up in future for the conduct of consultations on Member States' strategic and programming documents.
8.2 Výbor vychází z toho, že u léčivých přípravků s dobře známým bezpečnostním profilem se v rámci pravidelně aktualizovaných zpráv o bezpečnosti i v poregistračních studiích bude muset předkládat méně podkladů než u nových inovačních léčivých přípravků.
8.2 The Committee assumes that the requirements for submission of documentation, both for PSUR and PASS purposes, will be less onerous for medicinal products with a well-known safety profile than for new, innovative medicinal products.
8.2 Výbor vychází z toho, že u léčivých přípravků s dobře známým bezpečnostním profilem se v rámci pravidelně aktualizovaných zpráv o bezpečnosti i v poregistračních studiích bude muset předkládat méně podkladů než u nových inovačních léčivých přípravků.
8.2 The Committee assumes that the requirements for submission of documentation, both for PSUR and PASS purposes, will be less onerous for medicinal products with a well-known safety profile than for new, innovative medicinal products.
8.2 Výpočet nákladů na opatření
8.2 Calculation of the costs of measures
8.2 Výsledkem průzkumu názorů na důsledky přijetí eura na vnitrostátní úrovni je 53 % občanů s kladným postojem, 33 % se záporným a 15 % těch, kteří „nevědí“4.
8.2 The question on the consequences at national level of adopting the euro revealed that 53% of citizens considered them to be positive, compared with 33% negative and 15% "don't knows"4.
8.2 Výzkum a vývoj musejí začít hrát v EU klíčovou roli.
8.2 Research and development must take on a key role in the EU.
8.2 Za účelem konkrétních odpovědí na návrhy předložené ve stanovisku a v zájmu podpoření vzniku evropské sítě podepsaly EHSV a Fondazione Nazionale Carlo Collodi 26. března 2010 protokol o spolupráci, v němž se vzájemně zavázaly ke společné práci.
8.2 In order to implement the opinion's proposals and support the establishment of a European network, the EESC and Italy's Collodi Foundation signed a cooperation protocol on 26 March 2010 in which they undertook to work together.
8.2 Zajistit, aby ESF rychle podpořil mladé lidi a aby byly dosaženy cíle strategie Evropa 2020
8.2 Ensure that the Fund benefits young people in the immediate future and is used swiftly to reach the Europe 2020 objectives
8.2 Zejména z důvodu demografických změn, které budí velké obavy o „sociální stát“, musí různé systémy financování sociální ochrany členských států Evropské unie nehledě na své vzájemné rozdíly a zvláštnosti zaručit účinné, spravedlivé a transparentní fungování ve prospěch občanů.
8.2 Demographic changes – which are raising concern about the sustainability of the welfare state – are the main reason why the various social protection funding systems in the EU Member States must, each in its own, specific way, operate efficiently, fairly and transparently to serve their citizens.
8.2 Znění bodů odůvodnění 9 a 10 nařízení o úpadkovém řízení ze dne 29. května 2000 to snadno umožňuje.15
8.2 Recitals 9 and 10 of the Insolvency Regulation of 29 May 2000 are appropriate15.
8.2 Zpomalení růstu v chemickém průmyslu v uplynulých pěti letech je pozoruhodné – při srovnání období 2000–2005 a 1995–2000 všechny parametry (prodeje, vývozy do oblastí mimo EU, dovozy z oblastí mimo EU a spotřeba) klesly, přestože tempo růstu je stále značné.
8.2 The deceleration of growth in the chemical industry over the last five years is remarkable: all parameters (sales, extra-EU exports, extra EU imports and consumption) have declined comparing the period 2000-2005 to the period 1995-2000, even though growth rates are still at considerable levels.