natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je zavedena komplexní strategie zahrnující:
A comprehensive strategy in place which includes:
Je zavedena národní strategie sociálního začleňování, opatření politiky ve většině oblastí však systematicky nepodporují cíle definované v této strategii.
While a National Social Inclusion Strategy is in place, policy measures in most fields do not systematically promote the goals defined by that strategy.
Je zavedena přiměřenost finančních oprav souvisejících s chybami při zadávání veřejných zakázek s cílem zabránit tomu, aby se vždy mělo za to, že tyto chyby ovlivňují dotyčnou podporu v plné výši.
Proportionality for financial corrections linked to public procurement errors is introduced to avoid that such errors are always considered as affecting 100% of aid concerned.
Je zavedena správa, která funguje.
Governance is in place and working
Je zavedena vnitřní koordinace programovacích procesů, aby bylo zajištěno, že předvstupní pomoc je v souladu s různými iniciativami Komise, jakož i členských států EU, mezinárodních finančních institucí a širší dárcovské komunity, aby byla zkvalitněna koordinace dárců a účinnost pomoci a aby bylo dosaženo očekávaných výsledků.
Internal coordination of the programming processes is in place to make sure that pre-accession assistance is in line with the various initiatives within the Commission, as well as by EU Member States, International Financial Institutions and the wider donor community, to improve donor coordination and aid effectiveness and to ensure achieving expected results.
Je zavedena řada politik, nástrojů a iniciativ EU na podporu rozšiřování dovedností, zejména evropský semestr pro koordinaci hospodářských politik, evropské strukturální a investiční fondy, a především Evropský sociální fond (ESF) (více podrobností je uvedeno v oddíle „Rozpočtové dopady“ níže).
A number of EU policies, instruments and initiatives are in place to support upskilling, in particular the European Semester of economic policy coordination, and the European Structural and Investment Funds and in particular the European Social Fund (ESF), (more details are in the ‘budgetary implications’ section below).
Je zavedeno odměňování výkonnosti.
A performance reward is introduced.
Je zavedeno právo na odvolání proti rozhodnutí o přemístění, společně s povinností příslušných orgánů rozhodnout o pozastavení jeho výkonu, a právo, že dotyčná osoba může zůstat na území státu do vydání rozhodnutí.
The right to appeal against a transfer decision, together with the obligation for the competent authorities to decide whether or not its enforcement should be suspended and to allow the person concerned to remain on the territory pending such a decision, are laid down.
Je zavedeno vnitrostátní nebo regionální posuzování rizik, které zahrnuje:
A national or regional risk assessment shall be in place that includes:
Je zavedeno účinné monitorování, řízení a režimy dohledu pro zajištění shody s právními předpisy.
Effective monitoring, control and surveillance regimes are put in place to ensure compliance with the legislation.
Je zavedenou praxí, že podniky v odvětví akvakultury v oblasti Společenství spolupracují přes hranice v souladu s veterinárními požadavky a přemisťují kapry, pstruhy a další zavedené druhy ryb na krátkodobém základě.
It is common practice for aquaculture firms in the Community area to cooperate across borders in compliance with the veterinary requirements and to move carp, trout and other established fish species on a short-term basis.
Je zavedenou praxí, že podniky v odvětví akvakultury v oblasti Společenství spolupracují přes hranice v souladu s veterinárními požadavky a přemisťují kapry, pstruhy a další zavedené druhy ryb na krátkodobém základě.
It is common practice for aquaculture firms in the Community area to cooperate across borders in compliance with the veterinary requirements and to move carp, trout and other established fish species on a short-term basis.
Je zavedení mechanizmů financování krize ex ante možné?
Is establishing ex-ante crisis funding arrangements practical?
je zavedení omezení obchodu uvnitř Společenství nevyhnutelné za účelem zdolávání dané choroby;
the establishment of intra-Community trade restrictions is unavoidable in order to control the disease;
Je zavedení záruky pro mladé lidi ve Vaší zemi příležitostí k posílení synergií mezi zainteresovanými stranami, např. mezi službami zaměstnanosti, vzdělávání, sociálními a zdravotními službami, sociálními partnery a organizacemi občanské společnosti?
Is the introduction of the youth guarantee in your country an opportunity to foster synergies between stakeholders such as employment services, education, social and health services, social partners, civil society organisations?
Je završením dlouhého formování politiky a zohledňuje konzultační proces ze zúčastněnými stranami a zástupci členských států a výsledky studií o stavu začleňování občanů do informační společnosti a souvisejících politik.
It comes at the end of a long policy development and consultation process involving stakeholders, and Member States representatives, and results of studies on the status of e-Inclusion and related policies.
Je zaznamenán také pokrok v rozvoji systémů validace neformálního a informálního učení.
Progress is also noted in the development of systems for the validation of non-formal and informal learning.
Je začleněna do jejich podstaty, i když znění bylo Radou pozměněno v zájmu právní jasnosti a konzistence textu.
It is incorporated in substance, although the wording has been changed by the Council for the sake of legal clarity and textual consistency.
je začleněná do struktury výrobního procesu, pracovní organizace nebo hierarchie podniku či jiné organizace;
s/he is integrated in the structure of the production process, the work organisation or the company’s or other organization’s hierarchy;
je zařízení instalováno a umístěno na plavidle tak, že zajišťuje okamžité zmrazení a nedovoluje vhazování mořských živočichů zpět do moře.
the equipment is installed and located on the vessel in such a way as to ensure immediate freezing and not to allow the return of marine organisms to the sea.
Je zbytečné dodávat, že také v těchto citlivých činnostech, které mohou napravit nedostatky nebo rozvinout další potenciál, je příspěvek sociálních partnerů a dalších organizací občanské společnosti nejen užitečný, ale i nezbytný.
It goes without saying that involving the social partners and other civil society organisations in these delicate operations that can remedy shortcomings or develop further potential is not only useful but essential.
Je zbytečné doufat v rozvoj ekotechnologií, pokud by neměly najít své místo na trhu a být konkurenceschopné.
There is no point in hoping that environmental technologies will take off if they cannot find a buoyant and competitive market.
Je zbytečné dělat něco v Bruselu, pokud to lze dělat lépe na národní či místní úrovni, a naopak.
It is pointless to do in Brussels what can be better performed at national or local level, or vice versa.
Je zbytečné obtěžovat historiky anebo státníky, abychom se o tom přesvědčili („Pokud by se kdy Evropa jednotně dělila o své společné dědictví, mohlo by oněch 300 či 400 milionů jejích obyvatel pociťovat nezkalené štěstí, prosperitu a slávu.“ – W. Churchill, 1946).
There is no need to draw in historians and/or founding fathers to be convinced of this ("If Europe were once united, there would be no limit to the happiness, to the prosperity and the glory which its 400 million people would enjoy" – Winston Churchill, 1946).
Je zbytečné skrývat, že vedle objektivních organizačních či technických potíží je ochota k plné spolupráci i nyní stavěna před další překážku spočívající v ochraně skutečných či domnělých soukromých zájmů.
Alongside practical organisational or technological difficulties, there is no denying that a willingness to cooperate fully is still held back by protection of particular interests, whether real or presumed.
Je zbytečné uvádět, že se vyšší náklady na vstupy promítají rovněž do vyšších konečných cen pro evropské spotřebitele.
Needless to say, higher input costs also translate into higher final prices for European consumers.
Je zcela dobře možné podniknout právní opatření.
It is perfectly possible to take legal measures.
Je zcela dostačující, aby měli členové správní rady povinnost včas sdělovat příslušné informace akcionářům, kteří je volí.
It is completely sufficient that the directors are required to timely disclose relevant information to the shareholders who elect them.
Je zcela jasné, že barcelonský proces má potenciál k posilování míru a bezpečnosti v regionu, zejména podporou obecně platných norem, prováděním a splňováním všech příslušných multilaterálních dohod o odzbrojení a nešíření zbraní.
It is widely understood that the Barcelona Process has the potential to strengthening regional peace and security, notably through promoting universal standards, implementation of and compliance with all the relevant multilateral disarmament and non-proliferation agreements.
Je zcela jasné, že je třeba minimalizovat jakoukoliv zbytečnou nekontrolovanou expozici, ať skutečnou nebo teoretickou, zejména protože existují alternativní výrobky s obdobnou rozpouštěcí schopností.
There is a clear need to minimise any unnecessary actual or theoretical uncontrolled exposure, in particular where alternative products, with similar solvating power, exist.
Je zcela jasně jednou z hnacích sil hospodářství za předpokladu, že její členové mají vhodnou a trvalou kupní sílu.
It is clearly a driving force for the economy, insofar as family members have decent, sustainable purchasing power.
Je zcela jasně jednou z hnacích sil hospodářství.
It is clearly a driving force for the economy.
Je zcela jistě zapotřebí rozšířit oblast působnosti pomocí integrovaného a vyváženého regionálního rozvoje zainteresovaných zemí, a to i z hospodářského a sociálního hlediska a s jasným přijetím odpovědnosti ze strany jak dárcovských, tak přijímajících zemí.
Moreover the sphere of action must be broadened through a regional approach that is geared to the integrated and balanced development of the countries involved, also from an economic and social perspective, with a clear assumption of responsibility by donors as well as recipient countries.
Je zcela jistě zapotřebí rozšířit oblast působnosti pomocí integrovaného a vyváženého rozvoje zainteresovaných zemí, a to i z hospodářského a sociálního hlediska a s jasným přijetím odpovědnosti ze strany jak dárcovských, tak přijímajících zemí.
Moreover the sphere of action must be broadened through an approach that is geared to the integrated and balanced development of the countries involved, also from an economic and social perspective, with a clear assumption of responsibility by donors as well as recipient countries.
Je zcela nejasné, jaký bude dosažen výsledek a zda bude možné předložit konečné doporučení.
It is obviously unclear what the outcome of this would be or when any final recommendation could be made.
Je zcela nepochopitelné, jak chce Komise bez vnitrostátních individuálních cílů kontrolovat plnění této cílové hodnoty, nebo ho i případně trestatstátům umožní přijmout různé politiky, jejichž prostřednictvím dosáhnou cíle snížení emisí skleníkových plynů za optimální nákladové efektivity.
It is completely unclear how the Commission could monitor compliance with the shared target, still less sanction non-compliancemakes it possible for them to adopt varying policies through which to reach the GHG target with the optimum cost efficiency.
Je zcela nepochopitelné, jak chce Komise bez vnitrostátních individuálních cílů kontrolovat plnění této cílové hodnoty, nebo ho i případně trestatstátům umožní přijmout různé politiky, jejichž prostřednictvím dosáhnou cíle snížení emisí skleníkových plynů za optimální nákladové efektivity.
It is completely unclear how the Commission could monitor compliance with the shared target, still less sanction non-compliancemakes it possible for them to adopt varying policies through which to reach the GHG target with the optimum cost efficiency.
Je zcela nepochopitelné, jak chce Komise bez vnitrostátních individuálních cílů prosadit a kontrolovat plnění této cílové hodnoty, nebo ho i případně trestat.
It is completely unclear how the Commission could monitor compliance with the shared target, still less sanction non-compliance.
Je zcela nepochopitelné, jak chce Komise bez vnitrostátních individuálních cílů prosadit a kontrolovat plnění této cílové hodnoty, nebo ho i případně trestat.
It is completely unclear how the Commission could monitor compliance with the shared target, still less sanction non-compliance.
Je zcela nezbytné mít k dispozici IKT a osvojit si je.
ICTs and familiarity with them are imperative.
Je zcela nezbytné právním problémům předcházet.
The prevention of legal problems is a must.
Je zcela nezbytné spojit růst zdrojů s účinnějšími prováděcími mechanismy.
Any increase in resources has to be backed up by more effective implementation.
Je zcela nezbytné uskutečnit regionální studie a ve spolupráci s národními a regionálními vládami plánovat způsob maximálního využití potenciálu regionu při budování „hroznu“.
It is vital that regional studies be carried out and that steps be taken together with national and regional governments to plan how to make full use of a region's potential in building up a "cluster".
Je zcela nezbytné vytvořit prostředí, které ženám během jejich kariéry umožní nacházet cestu v tomto bludišti11 a dosáhnout pozic v řídících a dozorčích orgánech.
It is imperative to create an environment that enables women to navigate their way through the labyrinth11 during their careers and achieve board positions.
Je zcela nezbytné, aby byla zachována určitá forma mezinárodní ochrany investorů, zatímco se bude o takovém mezinárodním orgánu jednat a bude probíhat jeho zřizování.
It is imperative that some form of international investor protection remains whilst such an international body is negotiated and established.
Je zcela nezbytné, aby do této diskuse byla zapojena i organizovaná občanská společnost.
It is imperative that organised civil society should also be involved in the deliberations.
Je zcela nezbytné, aby do této diskuse byla zapojena i organizovaná občanská společnost.
It is imperative that organised civil society too is involved in the deliberations.
Je zcela nezbytné, aby EU jednala rychleji a za využití účinných obchodních opatření, pokud dojde k ohrožení rovné hospodářské soutěže.
It is imperative for the EU to act more rapidly with effective trade measures when fair competition is endangered.
Je zcela nezbytné, aby rozvoj evropské normalizace i nadále upevňoval a podporoval aktivní účast evropských organizací zastupujících zájmy malých a středních podniků, spotřebitelů, životního prostředí a sociální zájmy.
It is essential for the development of European standardisation to continue fostering and encouraging the active participation of European organisations representing SME, consumers and environmental and social interests.
Je zcela nezbytné, aby se na vytváření vyváženého a stabilního rámce pro investice ze státních investičních fondů aktivně podílely všechny zúčastněné strany.
It is essential that all relevant actors are actively involved and have ownership in the creation of a balanced and stable framework covering SWF investments.
Je zcela nezbytné, aby tyto právní nástroje ratifikovaly a provedly všechny pobřežní státy.
It is imperative that all coastal states ratify and implement these legal instruments.
Je zcela nezbytný i pro postavení Evropy ve světě a schopnost Evropy mobilizovat zdroje na řešení řady různých globálních výzev.
It is also vital to Europe’s position in the world and Europe’s ability to mobilise the resources to tackle many different global challenges.
Je zcela pochopitelné, že kontrolor bude chtít mít jistotu, že každé poskytování služeb je v souladu se zásadami OECD; že všechny vhodné náklady jsou zahrnuty, nevhodné náklady vyloučeny a zásada ceny za obvyklých tržních podmínek uplatněna.
It is entirely reasonable that a reviewer will want confidence that any provision of services is in alignment with OECD principles; all appropriate costs are included, inappropriate costs excluded and an arm's length price applied.
Je zcela průkazné, že banky, které jsou hlavními poskytovateli kapitálu pro činnost a rozvoj podniků, stále neplní úlohu, kterou měly před krizí.
There is ample evidence that banks, the main providers of working and development capital to business, are still not fulfilling their pre-crisis role.
Je zcela přirozené, že se tyto aspekty – včetně svého významu pro denní kontakt se zvířaty a pro péči – vymknou zákonodárství a kontrole.
These factors, and their importance in daily contact with – and care of – animals, cannot, by their very nature, be secured through legislation and monitoring.
Je zcela správné, že „vlády a jiné veřejné orgány mají k dispozici širokou škálu nástrojů, kterými mohou podněcovat občany ke změnám: právní úprava, daně, veřejné zakázky, subvence, investice, výdaje a poskytování informací.
It is quite correct that: "Governments and other public bodies have a wide range of tools by which they can encourage people to make changes - how they regulate, tax, procure, subsidise, invest, spend and provide information.
Je zcela zjevným projevem evropského občanství, jelikož dobrovolníci pomáhají utvářet společnost a pomáhají lidem v nouzi.
It is a highly visible expression of European citizenship, as volunteers contribute to shaping society and helping people in need.
Je zcela zásadní zapojit do těchto dohod obyvatele a zástupce místních organizací.
Involving representatives of local organisations and inhabitants in such agreements is fundamental.
Je zcela zásadní, aby aktéři na všech úrovních začali co nejdříve zvažovat, jakým způsobem a ke kterým prioritám přiřadí finanční prostředky v nadcházejícím finančním období, a brali přitom ohled na akční plán a cíle stanovené na úrovni strategie a prioritních oblastí.
It is essential that actors at all levels begin considering as soon as possible how and on which priorities to align funds for the coming financial period, taking account of the Action Plan and the targets set at Strategy and at Priority Area level.
Je zcela zásadní, aby bylo zajištěno, že investoři těchto fondů mají možnost činit informovaná rozhodnutí a posoudit celkový poměr rizika a výnosů investičních fondů.
It is crucial to ensure that investors in such funds are able to make informed choices and to assess the overall risk and reward profile of investment funds.
Je zcela zásadní, aby místní finanční sektor měl vhodnou strukturu a platební schopnost.
It is crucial that the financial sector be equipped with proper structures and sufficient liquidity.
Je zcela zásadní, aby nový rámec pro činnost z Hjógo byl vytvořen a prováděn v úzké spolupráci se soukromým sektorem, mezinárodními finančními institucemi, jako EIB34 a EBRD35, a významnými investory.
It is essential that the new HFA is developed and implemented in close partnership with the private sector, international financial institutions such as the EIB35 and the EBRD36 and major investors.
Je zcela zřejmé, že v případě této problematiky může být determinující úloha sociálních partnerů na všech stupních vyjednávání.
Of course, in this situation the social partners can play a decisive role at all levels of negotiation.
Je zcela zřejmé, že úkol v podobě podpory celoevropské distribuce audiovizuálních děl se bude nejlépe provádět a koordinovat na úrovni Evropské unie.
It is clear that the task of promoting Europe-wide distribution of audiovisual works is best carried out and co-ordinated at Union level.
Je zde absence státních politik, které by zahrnovaly SSE do obecného plánování hospodářství, politik financování průmyslu přinášejících nový kapitál, s mobilizací prostředků rizikového kapitálu, financováním ekonomické účasti pracovníků a společníků a podporou vytváření skupin podniků a podporovaly účast SSE na veřejných zakázkách.
There must be State policies which include the SSE in the general planning of the economy, policies on the funding of the industry to provide new capital, with the enhancement of risk capital, funding for economic participation by workers and members, support for the creation of business groups, and promotion of SSE involvement in public procurement.
Je zde ale rovněž potřeba učinit dovednosti v oblasti IKT dostupnými pro všechny občany.
But there is also a need to make ICT skills available to all citizens.
Je zde dále rozdíl mezi původními díly a trhem náhradních dílů.
There is also a difference between original parts and the aftermarket.
Je zde dále uvedeno, že činnost na rozvoj a zachování lesní biologické rozmanitosti by měla být součástí strategie EU v oblasti lesního hospodářství.
It is also noted that actions to enhance and conserve forest biodiversity should be part of an EU forestry strategy.
Je zde i několik členských států, u kterých se zdá, že netransponovaly správně povinnost informovat občany o pravidlech výkonu práva volit a být volen22.
Finally, a number of Member States seem to have failed to correctly transpose the obligation to provide information to citizens on the detailed arrangements for exercising their right to vote and to stand in elections22.
Je zde i více než 400 000 vnitřně vysídlených osob v nouzi.
There are also over 400,000 internally displaced persons in need.
Je zde jedno desetidenní období, které obsahuje pouze dva pracovní dny, a tři taková období obsahující pouze tři pracovní dny.
There is one ten-day period with only two working days and there are three periods with only three working days.
Je zde jen neurčitá zmínka o potřebě hlubší spolupráce s občanskou společností včetně sociálních partnerů a o tom, že EU by měla „rozšířit své působení tak, aby oslovila příslušné členy občanské společnosti v nejširším slova smyslu, jakož i sociální partnery“.
There is only a vague reference to the need for deeper engagement with civil society, including social partners, and to "expand outreach to relevant members of civil society in its broadest sense as well as social partners".
Je zde ještě stále určitý potenciál v oblasti I když jsou biopaliva vhodnou volbou pro některá odvětví dopravy, jako je silniční nákladní dopravya a leteckéá a námořní dopravy.a, Biopaliva však nejsou jediným řešením a nezbavují nutnosti rozvíjet a podporovat řešení, která usilují o nahrazení spalovacího motoru elektrickou mobilitou a/nebo vodíkovými technologiemi či technologiemi založenými na využití jiných alternativních zdrojů energie.
While biofuels are a viable option for certain transport sectors, such as There is still some potential in road freighting, aviation orand maritime traffic.transport, they However, biofuels are not a stand alone solution and do not obviate the need to develop and promote solutions that aim to replace combustion engines with electric mobility and/or hydrogen technologies based on hydrogen or other alternative energy sources.
Je zde ještě stále určitý potenciál v oblasti silniční nákladní dopravy a letecké a námořní dopravy, co se týče biopaliv.
There is still some potential in road freighting, aviation and maritime traffic.
Je zde možné jen litovat, že politiky a nástroje navrhované Evropskou komisí se příliš zaměřují na počáteční fáze inovace a velká veřejná nebo soukromá výzkumná pracoviště.
It is just a pity that the Commission's policies and instruments are too heavily focused upstream of innovation and on the major public or private research bodies.
Je zde možné pozorovat, jak obtížné je konkurovat bezplatné službě pro občany, a to i v případě, že není zaručena.
This is a good illustration of the difficulties involved in competing against a service that is available to the public free of charge, even if the latter is not guaranteed.
Je zde méně významné zastoupení zaměstnanců a omezenější možnosti mezinárodní výměny informací než v odvětvích, v nichž existují evropské rady zaměstnanců.
Staff representation is less important and possibilities for the transnational exchange of information are fewer than in sectors where European Works Councils exist.