natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále se zmínil o konferenci o udržitelném rozvoji Rio + 20, kterou uspořádá OSN ve dnech 21. a 22. června 2012. EHSV vyšle na tuto konferenci svou delegaci.
He then moved on to the Rio +20 conference on sustainable development, which the United Nations was organising on 21 and 22 June and to which the EESC would be sending a delegation.
Dále se zmínil o problému rozdílu v digitálních technologiích.
He also raised the issue of the digital divide.
Dále se zmínil o sdělení Komise z prosince 2006, které představuje první hodnocení evropské politiky sousedství a v němž jsou stanoveny možné budoucí aktivity pro zlepšení této politiky.
He then went on to speak about the Commission’s December 2006 Communication, which gave an initial assessment of the ENP and identified possible future measures for improving this policy.
Dále se zmínil o stavu plnění rozpočtu na rok 2011, o potřebě převést prostředky na bod 1008 (delegáti CCMI), k čemuž by se rozpočtová skupina měla vyjádřit v září, a o nutnosti spravedlivě rozdělit zbývající prostředky, pokud jde o bod 1422 (experti).
He also touched on progress with implementing the 2011 budget, referring to the need for transferring funds to line 1008 (CCMI members), which the Budget group should decide on in September, and the need for an equal division of the allocations remaining under line 1422 (experts).
Dále se zmínil o své návštěvě Pekingu, kde si vyměnil názory s bývalými čínskými hodnostáři na téma vývoj sociálního dialogu v atmosféře vzájemného porozumění.
He then went on to described his visit to Beijing where he had participated in an exchange of views with senior Chinese dignatories on the development of social dialogue in a climate of mutual understanding.
Dále se zmínil o určitých obtížích s Wi-Fi připojením při plenárních zasedáních v budově Charlemagne Evropské komise.
He also mentioned problems with the WiFi connection during plenary sessions held in the Commission's Charlemagne building.
Dále se zmínil o velmi pozitivních výsledcích semináře rozšířeného užšího předsednictva, který se konal ve dnech 21. a 22. dubna 2009 v Neapoli a na nějž navázala akce pro veřejnost pořádaná na neapolské radnici za přítomnosti starosty města.
He mentioned the success of the enlarged presidency seminar held in Naples on 21 and 22 April 2009, which had been followed by a public event held in Naples town hall and attended by the mayor of the city.
Dále se zvažuje možnost a problematika týkající se pověření některého orgánu EU (pravděpodobně nového Evropského orgánu pro bankovnictví) úkoly při řešení krize přeshraniční instituce.
Consideration is also given to the possibility and challenges of tasking an EU body (possibly the new European Banking Authority) with a role in the resolution of a cross-border institution.
Dále se zvýhodněné země budou muset zavázat k tomu, že schválí a budou účinně naplňovat ty mezinárodní úmluvy, které doposud neschválily.
At the same time, the beneficiary countries would be required to commit to ratifying and effectively implementing those international conventions, which they had not yet ratified.
Dále se zvýšily provozní formy spolupráce mezi přepravci (nezahrnující stanovení cen), jako jsou konsorcia a aliance.
Furthermore, operational forms of co-operation between carriers (not involving price fixing), such as consortia and alliances have increased.
Dále se záruka EU prostřednictvím EIB poskytuje na podporu účelových investičních platforem a vnitrostátních podpůrných bank, které investují do operací splňujících požadavky tohoto nařízení.
In addition, the EU guarantee shall be granted for support of dedicated investment platforms and national promotional banks, via the EIB, that invest in operations meeting the requirements of this Regulation.
dále se zúčastní zástupci organizací organizované občanské společnosti budoucích členských států (Bulharska a Rumunska).
participation of representatives of civil society organisations from the future accession states (Bulgaria and Romania)
Dále se zúčastněné strany vyjadřovaly k omezením Skupiny evropských regulačních orgánů (ERG), která přes určité snahy z let 2006 a 2007 umožňují pouze volnou koordinaci regulačních orgánů.
Furthermore, the limitations of the ERG — which, despite some efforts made in 2006 and 2007, allows only for loose coordination among regulators — were mentioned by stakeholders.
Dále se členské státy setkaly s obtížemi při interpretaci definice rozsáhlých operací a definice rozšířené námořní hranice.
Furthermore, difficulties were encountered in interpreting the definition of long range operations and in the definition of the extended maritime border.
Dále se:
Furthermore:
Dále sekce prověří, jak byla uplatněna doporučení přijatá na posledním Fóru občanské společnosti západního Balkánu, zejména pokud jde o zapojení občanské společnosti do monitorování provádění dohody o volném obchodu a o Energetické společenství.
The section will do a follow-up of the recommendations adopted during the last Western Balkans Civil Society Forum, especially on the issues of participation of civil society in the monitoring of the implementation of the Free Trade Agreement and of the energy community.
Dále sekce vypracuje průzkumné stanovisko k tématu Vztahy EU-Bosna a Hercegovina (na žádost Evropské komise) a v souladu se závěry svého stanoviska přijatého v roce 2008 bude i nadále utužovat vztahy s občanskou společností v Srbsku.
The section will draw up an exploratory opinion on EU-Bosnia and Herzegovina relations (requested by the European Commission) and will further its contacts with Serbian civil society on the basis of the conclusions of the opinion adopted in 2008.
Dále sem patří doporučení Komise o řízení finančních zdrojů pro vyřazování jaderných zařízení z provozu, nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem13.
There is also a Commission Recommendation on the management of financial resources for the decommissioning of nuclear installations, spent fuel and radioactive waste13.
Dále sem patří evropská cloudová iniciativa pro vytvoření cloudové a datové infrastruktury světové kvality, jejímž cílem je poskytnout vědcům a inženýrům v EU rozsáhlou výpočetní kapacitu a kapacitu ke zpracování dat.
The package also includes the European Cloud Initiative for building a world class cloud and data infrastructure aimed at providing scientists and engineers in the EU with wide computing and data handling capacity.
Dále sem patří informace o pozitivním sociálním dopadu, o jehož dosažení investiční politika usiluje, a jak by měl být tento dopad sledován a posuzován.
This also includes information about the positive social impact to be achieved by the investment policy and how this should be monitored and assessed.
Dále sem patří mnohostranné obchodní systémy (MOS), které stejně jako burzy umožňují setkávání zakázek na nákup a prodej finančních nástrojů, a internalizátoři, kteří přímo uzavírají smlouvy se svými klienty.
There are also multilateral trading facilities (MTFs) which, like stock exchanges, bring together purchase and sale orders through financial instruments and "internalisers", who conclude deals directly with their clients.
Dále sem spadají zpoždění na odletu, přičemž právo na náhradu se vztahuje pouze na tříhodinové zpoždění na příletu.
Furthermore, this also captures delay upon departure, yet the right to compensation only applies to three hour delays upon arrival.
Dále sestavila seznam nástrojů řízení současných rizik: zadluženost a investice (úspory osvobozené od zdanění), přizpůsobení výrobních technik, diverzifikace, marketingové techniky (smlouvy, integrace), obchody s futures, vzájemné fondy a pojištění.
It has also drawn up an inventory of the risk management tools currently available: indebtedness and investment (tax exempt savings); adaptation of production techniques; diversification; marketing techniques (contracts, integration); futures; mutual funds; and insurance.
Dále shromáždění oznámil, že pan SEPI, předseda Skupiny II, připravuje s pomocí předsedů Skupin I a III dokument o změně struktury EHSV, který bude v dohledné době předložen předsednictvu.
He also informed the assembly that the Group II president, Mr Sepi, with the assistance of the presidents of Groups I and III, had drafted a document on the restructuring of the EESC, to be submitted to the Bureau shortly.
Dále shromáždění sdělil, že předsednictvo od 1. října 2008 jmenovalo novým generálním tajemníkem EHSV pana Martina Westlakea.
He said that the Bureau had appointed Mr Martin Westlake as the new EESC secretary-general from 1 October 2008.
Dále si klade otázku ohledně způsobu zavádění těchto nástrojů, zvláště co se týče povahy údajů, jež budou poskytovány, zveřejňování pouze cen za jednotlivé transakce a služby nebo možnost provádět výpočty na základě individuálního profilu.
The Committee also has questions about the implementation of these tools, particularly concerning the nature of the data to be provided, e.g. will it only cover the unit cost of transactions and services or will it be possible to carry out a personalised calculation?
Dále si Komise klade za cíl reagovat na obtížné situace v některých členských státech, jejichž přijímací zařízení jim neumožňuje zajistit potřebnou úroveň ochrany.
It should also respond to the situations experienced by those Member States that are lacking in reception capacity and are thus unable to ensure the necessary level of protection.
Dále si Komise vyžádá názor příslušného výboru vytvořeného ve smyslu článku 12 tohoto nařízení.
Moreover, the Commission shall request the opinion of the competent committee provided for in article 12 of this Regulation.
Dále si myslí, že finanční podpora by měla pokrývat také vědecké poradenství v odvětví rybolovu.
It therefore believes that the financial aid should also cover scientific advice to the fisheries sector.
Dále si návrh klade za cíl usnadnit přeshraniční transakce prostřednictvím širší harmonizace a explicitního mechanismu vzájemného uznávání ochrany pro případ platební neschopnosti.
Moreover, the proposal aims to facilitate cross-border transactions through increased harmonisation and an explicit mutual recognition mechanism for insolvency protection.
Dále si návrh klade za cíl zajistit soulad s vývojem acquis EU v oblasti azylu, zejména se směrnicí o azylovém řízení, kvalifikační směrnicí a směrnicí Rady 2003/9/ES, kterou se stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl (dále jen „směrnice o podmínkách přijímání“)11.
Moreover, the proposal aims to ensure consistency with developments in the EU asylum acquis, in particular with the Asylum Procedures Directive, with the Qualification Directive, and with the Council Directive 2003/9/EC on minimum standards for the reception of asylum seekers (hereafter: the Reception Conditions Directive)11.
Dále si položila otázku, zda by právo „být zapomenut“ nemělo být v určitých případech zpochybněno.
She also wondered whether the right to be forgotten should not be questioned in certain cases.
Dále si vyměnily názory na Mezinárodní trestní soud a shodly se na nutnosti jej podporovat.
They also exchanged views on the International Criminal Court, and agreed on the need to support it.
Dále si vzal slovo pan BOYLE, který pohovořil o úzké spolupráci, již Výbor v této otázce vyvinul s VR, a též o tom, že je nutné, aby vedoucí představitelé států sladili své postoje k tak závažné problematice.
Mr Boyle mentioned the close cooperation with the CoR on this issue and the need for leaders of the Member States to come up with a unified position on such a dramatic subject.
Dále si vzal slovo pan CASSIDY a pan HAMRO-DROTZ, který se kriticky vyjádřil ke znění navrhovanému pro články 12, 13 a 56.
Mr Cassidy and Mr Hamro-Drotz expressed reservations concerning the proposed wording of Rules 12, 13 and 56.
Dále si vzal slovo pan HAMRO-DROTZ, který prohlásil, že nepochybuje o tom, že dohoda mezi skupinami dodržuje ustanovení Jednacího řádu, a zároveň požádal o to, aby prohlášení skupin bylo předáno členům předsednictva spolu s právním vyjádřením, které k této otázce poskytla administrativa.
The floor then went to Mr Hamro-Drotz, who, while stating that he was confident that the agreement between the groups complied with the provisions of the Rules of Procedure, called for the declaration to be distributed among Bureau members along with the legal opinion that the administration had produced on the subject.
Dále si vzal slovo pan Jahier, který uvítal celkově pochvalný podtext rozhodnutí Parlamentu a zároveň schválil připomínky obou předcházejících řečníků.
Mr Jahier welcomed the overall positive tone of the EP decision, while agreeing with the comments made by the previous two speakers.
Dále si vzal slovo pan Kleemann, který požádal o prezentaci nové srozumitelnější verze organizačního schématu, co se týče použitých zkratek.
Mr Kleemann called for a new version of the establishment plan, with clearer acronyms.
Dále si vzal slovo pan Malosse, který si kladl otázku ohledně kritérií použitých při pověření pana Tomasze JASINSKÉHO úkolem monitorovat některé publikace EHSV.
Mr Malosse then asked what criteria had been used when deciding to make Mr Tomasz Jasinski responsible for monitoring certain EESC publications.
Dále si vzal slovo pan Pegado Liz, pan Kleemann a předseda, který vyzval sekretariát, aby poskytl informace o lhůtách rezervování tlumočnických služeb, o pravidlech, kterými se Výbor musí řídit a o možných zlepšeních.
Mr Pegado Liz, Mr Kleemann and the President took the floor, the latter asking the Secretariat to provide some information on the timeframe for reserving the use of interpreting services, the rules the Committee is bound by and what improvements could be envisaged.
Dále si vzal slovo předseda a pan Krawczyk, který rozebral možné alternativy, aby bylo možné sloučit pohodlí členů s přísnější kontrolou a racionalizací nákladů na letenky a jízdenky.
The president also spoke, as did Mr Krawczyk, who looked at the possible alternatives with a view to balancing members' convenience with strict control and rationalisation of expenditure on fares.
Dále skupina CARS 21 též rozhodla, že jedna směrnice by mohla být zrušena12 a určila 25 směrnic a předpisů EHK OSN, v nichž by bylo možné zavést vlastní a virtuální testování za účelem snížení nákladů výrobního odvětví na plnění požadavků právních předpisů tím, že se správní postupy učiní méně nákladnými a časově náročnými.
In addition, the CARS 21 Group also identified one directive which could be repealed12 and 25 directives and UN/ECE Regulations in which self-testing and virtual testing could be introduced so as to reduce regulatory compliance costs for industry by making administrative procedures less costly and time-consuming.
Dále skupina mezi jiným doporučila nová finanční opatření a právní předpisy k podpoře uskutečnění TEN-T, jakož i nové mechanismy koordinace pro jednotlivé konkrétní projekty.
Apart from this, the Group recommended inter alia new financial and legislative provisions to support the implementation of the TEN-T, new project-based coordination mechanisms.
Dále sledovat a provádět nový společný přístup k odbornému vzdělávání a současně zajistit, aby se vytváření modulů elektronického vzdělávání a/nebo smíšených vzdělávacích modulů nestalo cílem samo o sobě a aby nebyly opomíjeny ostatní oblasti pro opatření.
Continue to pursue and implement the new common training approach while ensuring that the production of e-learning/blended learning modules does not become an end in itself, and that other areas for action are not neglected.
Dále směrnice 2003/48/ES6 zavádí systém automatické výměny některých informací, které souvisejí s platbou úroků.
In addition, Directive 2003/48/EC6 puts in place an automated system to exchange certain types of information in the field of interest payments.
Dále směrnice CRD uznává,4 že „zvlášť významné je vyvážené zastoupení žen a mužů, má-li být zajištěno adekvátní zastoupení obyvatelstva“, a žádá, aby „významné“5 instituce zřídily výbor pro jmenování, který (i) rozhodne o cílovém zastoupení méně zastoupeného pohlaví ve vedoucím orgánu a (ii) připraví strategii, jak zvýšit počet zástupců méně zastoupeného pohlaví ve vedoucím orgánu, aby se dosáhlo stanoveného cíle6.
In addition, recognising4 that gender balance ‘is of particular importance to ensure adequate representation of population’, the CRD requires ‘significant’5 institutions to establish a nomination committee which must (i) decide on a target for the representation of the underrepresented gender in the management body, and (ii) prepare a policy on how to increase the number of the underrepresented gender in the management body in order to meet that target.6
Dále směrnice také zavedla postup, kterým Komise může jen doporučit, aby opatření přijatá jedním členským státem proti určitému provozovateli byla rozšířena na celé Společenství.
In addition to that, the directive established a procedure by which the Commission can only recommend that measures taken by a Member State against an operator be extended to the whole of the Community.
dále snaží nalézt jednu či více oblastí společného zájmu organizací občanské společnosti v obou regionech, v níž by mohly spolupracovat v období mezi setkáním v roce 2008 a setkáním následujícím; bylo by třeba vymezit obsah každého tématu a vhodné způsoby spolupráce.
Secondly, to identify one or more themes of common interest to the civil society organisations of the two regions, on which they could work together in the interval between the next meeting in 2008 and the following one.
Dále snižovat počet studentů, kteří nedokončí školní docházku, a to dokončením a realizací již oznámené národní strategie proti negramotnosti.
Further reduce early school leaving, notably by finalising and implementing the announced national literacy strategy.
dále snížilo dobu a náklady nutné pro založení nové společnosti a zjednodušilo správní postupy týkající se podnikání (GL 11).
further reduce the time and costs necessary to set up a new company and simplify the administrative procedures affecting businesses (GL 11).
Dále snížit délku soudních řízení na prvním stupni v občanskoprávních a obchodních sporech, včetně případů, které se řídí právními předpisy týkajícími se platební neschopnosti, a snížit počet nevyřízených případů, zejména případů exekuce a insolvenčních řízení.
Further reduce the length of judicial proceedings at first instance in litigious civil and commercial cases including cases under the insolvency legislation, and the number of pending cases, in particular enforcement and insolvency cases.
Dále snížit odvětvové daně a daňové zatížení osob s nízkými příjmy.
Further reduce sector-specific taxes and reduce the tax wedge for low-income earners.
dále snížit zatížení respondentů (podniků a jednotlivců) zvyšováním efektivity a produktivity ESS a
further reduce the burden on respondents (businesses and individuals) by improving the efficiency and productivity of the ESS; and
Dále sníží náklady na logistiku nákladní dopravy o 2 % a dobu přepravy nákladu o 3 %, jakož i zvýší koeficienty nakládky o 3 %.
It will furthermore decrease freight logistics costs will by 2% and freight transport times by 3%, as well as increase load factors by 3%.
Dále Soud prvního stupně potvrdil, že Komise smí sankcionovat kartel, který dal vzniknout souběžným sankcím v soudní pravomoci mimo EU, a Komise není povinna brát tyto sankce při určování pokut, které ukládá, v úvahu125.
Furthermore, the CFI confirmed that the Commission may sanction a cartel which has given rise to concurrent sanctions in non-EU jurisdictions and the Commission is not obliged to take such sanctions into account in determining the fines it imposes125.
Dále Soud prvního stupně zamítl procesní nesrovnalosti namítané žalobcem, kterými bylo rozhodnutí Komise údajně postiženo.
In addition, the CFI rejected the applicant’s reliance on procedural irregularities that would allegedly have vitiated the Commission’s decision.
Dále Soudní dvůr připustil, že členské státy mají pravomoc ověřit dodržování vnitrostátních právních předpisů a právních předpisů na úrovni Společenství, pokud jde o poskytování služeb.
Furthermore, the ECJ has accepted that Member States have the power to verify compliance with national and Community provisions in respect of the provision of services.
Dále Soudní dvůr shledal, že jakékoli omezující účinky uvedených právních předpisů na volný pohyb kapitálu by byly pouze nevyhnutelným důsledkem účinků těchto předpisů na usazování v zahraničí.
The Court also held that any restrictive effects of the said legislation on the free movement of capital would merely be an unavoidable consequence from its effects on cross-border establishment.
Dále souhlasí s názorem, že je třeba zapojit organizovanou občanskou společnost.
It further agrees that civil society organisations must be involved.
Dále souhlasí s profesorem Layardem, že v tomto ohledu existuje jasný rozdíl mezi vyspělými a rozvojovými zeměmi.
Just like Layard, he sees a clear difference in this respect between developed and developing countries.
Dále souhlasí s tím, že je nutné řešit obavy veřejnosti, i s návrhy k jejich řešení.
It also agrees with the need and proposals to meet public concerns.
Dále souhlasí s tím, že režimy jakosti Společenství podporují diverzifikaci produkce, ochraňují výrobky před nesprávným použitím či napodobením a pomáhají spotřebitelům seznámit se s charakteristikami a vlastnostmi produktů.
It also argues that EU quality schemes should promote diversification of production, guard against product misuse or imitation, and help consumers to be aware of product properties and attributes.
Dále spatřuje krátkodobě možnosti pro jednání v oblasti Společné zemědělské politiky (SZP) při upravování prémie za energetické plodiny.
In the EESC's view there is also scope for action to be taken in the short term within the framework of the CAP with a view to adjusting the energy plant premium.
Dále specifikujte z ISO 14044.
Further specify from ISO 14044.
Dále Společenství přistoupilo k Úmluvě o jaderné bezpečnosti44 a ke Společné úmluvě o bezpečnosti při nakládání s vyhořelým palivem a o bezpečnosti při nakládání s radioaktivním odpadem45.
Furthermore, the Community has acceded to the Convention on Nuclear Safety44 and to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management45.
Dále společně navrhli, aby bylo na evropské úrovni více podněcováno vzdělávání a odborná příprava pro úředníky místní správy, a využilo se tak všech možností, jež politika soudržnosti Unie poskytuje.
Secondly, they jointly proposed that more education and training for local government officials should be stimulated at European level in order to benefit from all the possibilities that the Union's cohesion policy offers.
Dále stanovila dohoda WELMEC o schvalování typu od roku 1993 rámec pro mezivládní spolupráci v oblasti vzájemného uznávání posuzování shody konkrétně pro neharmonizované měřicí přístroje na základě mezinárodních norem.
In addition since 1993 the WELMEC type approval agreement has given a framework for inter-governmental cooperation regarding the mutual recognition of conformity assessment specifically of non-harmonised measuring instruments based on international standards.
Dále stanovuje, že se směrnice použije na všechny druhy azylového řízení a na všechny zeměpisné oblasti a zařízení, v nichž se žadatelé o azyl zdržují.
It is intended to apply to all types of asylum procedures and to all geographic areas and facilities hosting asylum seekers.
Dále stanoví cíle spojené s obchodem a základní principy přidružení.
Moreover, it lays down the trade-related objectives and basic principles of this association.
Dále stanoví minimální systém akreditace zkušebních středisek a vzdělávacích středisek a podporuje výměnu zkušeností mezi členskými státy v této oblasti.
It also provides for a minimum system of accreditation for examination centres and training centres, and calls for the promotion of exchanges of experience between Member States in this area.
Dále stanoví minimální částku, o jejíž vrácení lze požádat.
It also lays down the minimum amount of the refund to be claimed.