natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energetická složka rostla mezi roky 2008 a 2015 o 0,3 % ročně, ačkoli v tomto období zaznamenala výkyvy.
The energy component increased by 0.3% a year between 2008 and 2015 although experienced fluctuations during that period.
Energetická složka vyúčtování se skládá ze dvou částí.
The energy element of the bill consists of two parts.
energetická spotřeba dopravních prostředků;
transport energy consumption;
energetická spotřeba spojená s výrobkem
Energy consumption relating to the product
Energetická stopa využívání vody je malá, protože se s vodou nakládá udržitelným způsobem.
The energy footprint of water consumption is low as water is being managed in a sustainable way.
Energetická strategie bude podle nedávno předložené strategie 2020 rámcem evropské energetické politiky do roku 2020.
The energy strategy will be setting the framework for European energy policy between now and 2020, in line with the recently presented Europe 2020 Strategy.
Energetická strategie na období 2011–2020
Energy Strategy for 2011-2020
Energetická strategie na období 2011–2020
Energy Strategy for 2011‑2020
Energetická strategie na období 2011–2020 (průzkumné stanovisko na žádost Komise)
Energy Strategy for 2011-2020 (exploratory opinion at the request of the Commission)
Energetická strategie na období 2011–2020 (průzkumné stanovisko na žádost Komise)
Energy Strategy for 2011-2020 (exploratory opinion requested by the Commission)
Energetická strategie na období 2011–2020 (průzkumné stanovisko)
Energy Strategy for 2011-2020 (exploratory opinion)
Energetická strategie pro Evropu: rovnováha mezi udržitelným rozvojem, konkurenceschopností a zabezpečením dodávek
An energy strategy for Europe: balancing sustainable development, competitiveness and security of supply
Energetická strategie pro období 2011–2020 (průzkumné stanovisko Komise) (A-12) (TEN-PROSINEC)
Energy Strategy for 2011-2020 (exploratory opinion requested by the Commission) (A-12) (TEN-DECEMBER)
Energetická témata jsou pro tento region velmi významná, ale vzhledem k námětu stanoviska (sítě občanské společnosti) se energetické přepravní koridory zvláště podrobně nezkoumají;
Energy issues are of great importance in the region, but taking into account the topic of the opinion – civil society networks, energy transport corridors are not analysed in great detail
Energetická udržitelnost
Energy sustainability
Energetická unie
Energy Union
Energetická unie a rámec politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030 stanoví ambiciózní závazky Unie na další snižování emisí skleníkových plynů (alespoň o 40 % do roku 2030 ve srovnání s rokem 1990), zvýšení podílu spotřeby energie z obnovitelných zdrojů (alespoň o 27 %) a dosažení alespoň 27% úspory energie, přičemž tato hodnota bude přehodnocena s ohledem na hodnotu 30 % pro celou EU0, jakož i zvýšení energetické bezpečnosti, konkurenceschopnosti a udržitelnosti v Evropě.
The Energy Union and the Energy and Climate Policy Framework for 2030 establish ambitious Union commitments to reduce greenhouse gas emissions further (by at least 40 % by 2030, as compared with 1990), to increase the proportion of renewable energy consumed (by at least 27 %) and to make energy savings of at least 27 %, reviewing this level having in mind an Union level of 30 %0, and to improve Europe’s energy security, competitiveness and sustainability.
Energetická unie bude pak i nadále podporovat lepší přístup k nástrojům financování v oblasti energetické účinnosti, zejména v dopravě a ve stavebnictví, a vybízet členské státy, aby v rámci svých vlastních politik na energetickou účinnost kladly přednostní důraz.
In turn, the Energy Union will continue to promote better access to financing instruments for energy efficiency, notably in the transport and buildings sector, and encourage Member States to give energy efficiency primary consideration in their own policies.
Energetická unie ještě zdaleka nebyla dokončena.
The Energy Union is still far from complete.
Energetická unie musí zapadat do kontextu závazků EU jednat v zájmu zastavení (a pokud možno zvrácení) změny klimatu způsobené člověkem, která je výsledkem spalování fosilních paliv.
The Energy Union must fit within the context of the EU's commitments to act to halt - and, if possible, reverse – man-made climate change resulting from the burning of fossil fuels.
Energetická unie například přispěje ke zvýšení jistoty ex-ante v oblasti účetnictví veřejného sektoru pro určitá odvětví, jako je například energetická účinnost.
For instance, the Energy Union will contribute to increasing ex-ante certainty on public accounting for specific sectors, such as energy efficiency.
Energetická unie potřebuje spolehlivý a transparentní proces správy, ukotvený v právních předpisech, aby se zajistilo, že opatření týkající se energetiky na evropské, regionální, vnitrostátní i místní úrovni přispívají k plnění jejích cílů.
The Energy Union needs a reliable and transparent governance process, anchored in legislation, to make sure that energy-related actions at European, regional, national and local level all contribute to the Energy Union's objectives.
energetická unie pro výzkum, inovace a konkurenceschopnost.
an energy union for research, innovation and competitiveness;
Energetická unie pro výzkum, inovace a konkurenceschopnost
An Energy Union for Research, Innovation and Competitiveness
energetická unie pro výzkum, inovace a konkurenceschopnost.
an energy union for research, innovation and competitiveness;
energetická unie pro výzkum, inovace a konkurenceschopnost;
an energy union for research, innovation and competitiveness;
Energetická unie rovněž potřebuje integrovanou správu a integrované monitorování, aby se zajistilo, že opatření týkající se energetiky na evropské, regionální, vnitrostátní a místní úrovni přispívají k plnění cílů energetické unie.
The Energy Union also needs an integrated governance and monitoring process, to make sure that energy-related actions at European, regional, national and local level all contribute to the Energy Union's objectives.
Energetická unie z této strategie vychází.
The Energy Union builds on this strategy.
Energetická unie – 15 akčních bodů
The Energy Union in fifteen action points
Energetická unie – klima a energetika ve výhledu do roku 2030 – pan Maroš ŠEFČOVIČ, místopředseda Evropské komise odpovědný za energetickou unii (v souvislosti s průzkumným stanoviskem TEN/562) (bude potvrzeno)
The Energy Union — the 2030 climate and energy framework, presented by Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission responsible for the Energy Union (in connection with exploratory opinion TEN/562) (to be confirmed)
Energetická unie – klima a energetika ve výhledu do roku 2030; vystoupí pan Maroš ŠEFČOVIČ, místopředseda Evropské komise a komisař pro energetickou unii (v souvislosti s průzkumným stanoviskem TEN/562)
The Energy Union — the 2030 climate and energy framework, presented by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for energy (in connection with exploratory opinion TEN/562)
Energetická unie – klima a energetika ve výhledu do roku 2030; vystoupí pan Maroš ŠEFČOVIČ, místopředseda Evropské komise a komisař pro energetickou unii (v souvislosti s průzkumným stanoviskem TEN/562)
The Energy Union - the 2030 climate and energy framework, presented by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for energy (in connection with exploratory opinion TEN/562)
Energetická unie: propojení dopravních a energetických systémů
Energy Union: linking the transport and energy systems
Energetická výzva obsahuje několik rozměrů.
The energy challenge is multi-faceted.
Energetická závislost EU se neustále zvyšuje; poptávka po energii roste a vyvolává pochyby o schopnosti snížit emise skleníkových plyn, zatímco trh EU s elektřinou / plynem se dosud nevyvinul ve skutečně jednotný konkurenční trh.
EU energy dependency increases continuously; energy demand is on the rise casting doubts on the capability of reducing greenhouse gas emissions while the EU electricity/gas markets have not yet developed into a real single competitive market.
Energetická účinnost
Energy Efficiency.
Energetická účinnost (průzkumné stanovisko)
Energy efficiency (exploratory opinion)
Energetická účinnost (průzkumné stanovisko) (I) (TEN - PROSINEC)
Energy efficiency (exploratory opinion) (I) (TEN-DEC)
energetická účinnost (sdílené užívání domácích spotřebičů),
energy efficiency (shared use of household utensils),
Energetická účinnost a obnovitelné zdroje energie rovněž představují příležitosti pro nové podnikání, které může také přispívat k růstu a konkurenceschopnosti v zaostávajících regionech.
Energy efficiency and renewable energy also provide opportunities for new business that can also contribute to growth and competitiveness in lagging regions.
Energetická účinnost a přístup k regulovaným povoláním: Energetická náročnost českého hospodářství zůstává navzdory pomalému sestupnému trendu velmi vysoká.
Energy efficiency and access to regulated professions: Despite a slowly decreasing trend, the energy intensity of the Czech economy remains very high.
Energetická účinnost a reakce strany poptávky často představují lepší možnost, jak dosáhnout rovnováhy mezi nabídkou a poptávkou, než výstavba více elektráren či elektrických vedení nebo jejich udržování v provozu.
Energy efficiency and demand response are often better options for balancing supply and demand than building or keeping in operation more power plants or network lines.
Energetická účinnost a zásada „energetická účinnost v první řadě“ jsou ústředním prvkem strategie energetické unie.
Energy efficiency and the 'energy efficiency first' principle are at the heart of the Energy Union strategy.
Energetická účinnost a úspora zdrojů
Energy efficiency and resource savings
Energetická účinnost a úspory
Energy efficiency and savings
Energetická účinnost a čistší technologie jsou stále důležitější z hospodářských důvodů, z důvodů zabezpečení dodávek a pro ochranu životního prostředí.
Energy efficiency and cleaner technologies are becoming more important for economic, security of supply and environmental reasons.
Energetická účinnost a alternativní paliva patří mezi nejslibnější a nejnaléhavější oblasti budoucích inovací.
Energy efficiency and alternative fuels are among the most promising and most pressing areas for further innovation.
Energetická účinnost a obnovitelné zdroje představují v dlouhodobém výhledu nejudržitelnější řešení z pohledu bezpečnosti dodávek energie i z pohledu klimatu.
Energy efficiency and renewables are in the long term the most sustainable solutions both for security of supply and climate.
Energetická účinnost a ochrana životního prostředí mají klíčový význam pro kvalitu života dnešní i budoucích generací.
Energy efficiency and environmental protection are of fundamental importance to the quality of life of current and future generations.
Energetická účinnost a podpora obnovitelných zdrojů energie by se měly rozumně kombinovat: časovou přednost mají opatření energetické účinnosti, a po té má následovat podpora používání obnovitelných zdrojů energie.
Support for energy efficiency and renewable energies should be in a meaningful way; the initial priority should be energy-efficiency measures, followed by moves to promote the use of renewable energies.
Energetická účinnost a přenos technologií jsou prozatím považovány za doplňková opatření, což je vzhledem k výše zmiňovanému potenciálu a problémům regionu škoda.
Energy efficiency and technology transfer are at present seen as supporting measures: this is regrettable, in view of the potential and the challenges in the region, as emphasised above.
Energetická účinnost a racionální využívání zdrojů energie (SAVE)
Energy efficiency and rational use of resources (SAVE)
energetická účinnost a úspora přírodních zdrojů,
energy efficiency and preservation of natural resources;
Energetická účinnost a úspornost přináší prospěch celému hospodářství EU, členským státům, podnikům i jednotlivcům.
Energy efficiency and savings benefit the EU economy as a whole, Member States, businesses and private individuals.
Energetická účinnost a úspory energie jsou prospěšné pro hospodářství EU jako celek, pro veřejný sektor, podniky i fyzické osoby.
Energy efficiency and savings benefit the EU economy as a whole, the public sector, business and private individuals.
Energetická účinnost a úspory energie podněcují hospodářskou činnost podniků a vytváření zelených, ale i tradičních pracovních míst.
Energy efficiency and energy saving are factors in generating activity for businesses and in creating green jobs, as well as traditional jobs.
Energetická účinnost a úspory energie podněcují hospodářskou činnost podniků a vytváření zelených, ale i tradičních pracovních míst.
Energy efficiency and energy saving are factors in generating activity for businesses and in creating green jobs, as well as traditional jobs.
Energetická účinnost a úspory energie závisí především na jednání občanů, podnikatelů a pracovníků, a proto mají mimořádný význam konzultace občanské společnosti a její zapojení.
Energy efficiency and saving are predominantly dependent on actions of citizens, business and workers, which makes close consultation and participation of civil society exceptionally important.
Energetická účinnost bude nadále hrát významnou úlohu při plnění cílů Unie v oblasti klimatu a energetiky, což bude předmětem revize, která má být uzavřena později v roce 2014.
Energy efficiency will continue to play a significant role in delivering the Union's climate and energy objectives and this will be the subject of a review to be concluded later in 2014.
Energetická účinnost budov je podle sdělení Komise s názvem Energetická politika pro Evropu1 rovněž důležitou součástí širších iniciativ k dosažení cílů EU v oblasti energetiky a změn klimatu.
Energy efficiency of buildings is also an important part of broader initiatives on achieving EU energy and climate change objectives, as outlined in the Commission Communication Energy policy for Europe1.
Energetická účinnost budov má zásadní význam pro dosažení cílů EU v oblasti klimatu a energetiky v krátkodobém i dlouhodobém horizontu.
The energy performance of buildings is key to achieving EU climate and energy objectives in the short and long term.
Energetická účinnost budov – nový způsob využití potenciálu
Energy efficiency in buildings - a new way of capturing the potential
Energetická účinnost budov – přispění koncových uživatelů
Energy efficiency of buildings –  the contributions of end users
Energetická účinnost budov – příspěvek koncových uživatelů
Energy efficiency of buildings – the contribution of end users
Energetická účinnost budov – příspěvek koncových uživatelů (má být přijato na plenárním zasedání v únoru 2008)
Energy efficiency of buildings – the contribution of the end users (to be adopted at the February 2008 plenary)
Energetická účinnost budov – příspěvek koncových uživatelů (průzkumné stanovisko)
Energy efficiency of buildings – the contribution of end-users (exploratory opinion)
energetická účinnost budov, účinné využívání zdrojů při výrobě, dopravě, používání produktů pro budovy a výstavbu v oblasti infrastruktury;
the energy performance of buildings, resource efficiency in manufacturing, transport, the use of products for buildings and construction in infrastructure;
Energetická účinnost by měla být v nadcházejících letech jedním z hlavních cílů Energetického společenství.
Energy efficiency should be one of the main objectives of the Energy Community in the coming years.
Energetická účinnost by se díky posílení vnitrostátních akčních plánů pro energetickou účinnost a jejich rozšíření (na všechna odvětví nabídky i poptávky) stala vysoce politicky viditelnou a dostala by se lépe do pohybu.
A strengthened and extended (to all supply and demand sectors) National Energy Efficiency Action Plan could give high political visibility to energy efficiency and drive the process.
Energetická účinnost elektroenergetických a plynárenských sítí
Energy efficiency in electricity and gas networks
Energetická účinnost hraje důležitou úlohu v rámci Evropského fondu pro strategické investice.
Energy efficiency plays an important part in the European Fund for Strategic Investments.
Energetická účinnost jako podnikatelské odvětví
Energy efficiency as a business sector
Energetická účinnost jako příspěvek ke zmírnění poptávky po energii
Energy efficiency as a contribution to the moderation of energy demand
energetická účinnost jako příspěvek ke zmírnění spotřeby energií;
the contribution that energy efficiency can make to the moderation of energy consumption;
Energetická účinnost jakožto krok ke zmírnění poptávky po energii
Energy efficiency as a contribution to the moderation of energy demand
energetická účinnost jakožto krok ke zmírnění poptávky po energii;
energy efficiency as a contribution to the moderation of energy demand;
Energetická účinnost je hlavním bodem, na který se zaměřuje úsilí Unie při řešení problémů zabezpečení dodávek energie a změny klimatu3.
Energy efficiency is at the heart of the Union’s efforts to tackle the problems of energy security and climate change3.
Energetická účinnost je jak výsledkem politického vývoje, tak uplatnění konkrétních opatření.
Energy efficiency is both the result of policy developments and the application of concrete measures.
Energetická účinnost je jedním z hlavních cílů pro období do roku 2020 a klíčovým faktorem pro naplnění našich dlouhodobých cílů v oblasti energetiky a klimatu.
Energy efficiency is one of the central objectives for 2020 as well as a key factor in achieving our long-term energy and climate goals.
Energetická účinnost je jedním ze základních nástrojů, které umožňují snížit spotřebu energie v EU a tím i množství dovážené energie.
Energy efficiency is one of the key measures for reducing EU energy consumption, and consequently its energy imports.
energetická účinnost je jedním z hlavních pilířů udržitelné energie jak je definovala Zelená kniha Komise o energetické účinnosti;
energy efficiency is one of the main pillars of sustainable energy as defined in the Commission's Green Paper on Energy Efficiency;
energetická účinnost je jedním z hlavních pilířů udržitelné energie, jak je definovala Zelená kniha Komise o energetické účinnosti;
energy efficiency is one of the main pillars of sustainable energy as defined in the Commission's Green Paper on Energy Efficiency;
Energetická účinnost je jedním z hlavních prostředků k dosažení cílů plánu přechodu na nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050.
Energy efficiency is one of the main vehicles to achieve the objectives of the 2050 Low Carbon Economy Roadmap.
Energetická účinnost je jádrem strategie EU Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění1 a přechodu na ekonomiku účinně využívající zdroje.
Energy efficiency is at the heart of the EU’s Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth1 and of the transition to a resource efficient economy.
Energetická účinnost je klíčem celého podniku, především v budovách.
Energy efficiency was the cornerstone of the whole system, particularly in buildings.
Energetická účinnost je navíc začleněna do integrovaných hlavních směrů v rámci lisabonského procesu.
Furthermore, energy efficiency is included in the integrated guidelines under the Lisbon process.
Energetická účinnost je nejjednodušším a nejlevnějším opatřením ke snížení emisí CO2.
Energy efficiency is the simplest and cheapest way to secure CO2 reductions.
Energetická účinnost je nákladově nejefektivnějším a nejrychlejším způsobem, jak zvýšit bezpečnost dodávek, a efektivním způsobem snižování emisí skleníkových plynů zodpovědných za změnu klimatu.
Energy efficiency is the most cost-effective and fastest way to increase security of supply, and is an effective way to reduce the greenhouse gases emissions responsible for climate change.
Energetická účinnost je podporována z různých zdrojů financování EU, jako je Evropský fond pro strategické investice nebo evropské strukturální a investiční fondy.
Different EU funding opportunities like EFSI and ESIF funds support energy efficiency.
Energetická účinnost je primární, nejdůležitější oblastí pro přijetí opatření snižujících emise skleníkových plynů, pokud má být dosaženo cílů stanovených v evropské energetické politice (EPE), přičemž se bude bojovat i proti globálnímu oteplování, omezí se závislost na zemích mimo EU a zajistí se konkurenceschopnost evropského systému se zachováním dostupných dodávek energie.
Energy efficiency is the primary, most important area for action if the goals set out in the Energy Policy for Europe (EPE) are to be achieved, reducing greenhouse gas emissions, which will also combat global warming, reducing dependence on countries outside the EU and safeguarding the competitiveness of the European system, while maintaining affordable energy supply.
Energetická účinnost je pro občany EU prvkem evropské energetické politiky, který bezprostředně vnímají.
For Europe's citizens, energy efficiency is the most immediate element in a European Energy Policy.
Energetická účinnost je především záležitostí kontroly a snižování energetické poptávky, přestože cílených opatření je zapotřebí jak v oblasti spotřeby energie, tak v zásobování.
Energy efficiency is first and foremost a matter of controlling and reducing energy demand, although targeted actions are required for both energy consumption and energy supply.
Energetická účinnost je přínosná pro hospodářství EU jako celek, a ještě více pro místní rozvoj.9 Očekává se, že bude-li v roce 2020 dosaženo cíle 20% snížení spotřeby energie, vynesou přímé energetické úspory 220 miliard EUR ročně.10 Nepřímé hospodářské výhody jsou ještě mnohem vyšší.
Energy efficiency is beneficial to the EU economy as a whole and even more for local development.9 The direct benefits of energy savings if the 20% energy reduction objective is met in 2020 are expected to be €220 billion per year.10 The indirect economic benefits are much higher.
Energetická účinnost je rozhodujícím faktorem konkurenceschopnosti Evropy v globálním prostředí.
Energy efficiency is a decisive factor in determining Europe's international competitiveness.
Energetická účinnost je také jedním z hlavních aspektů činnosti Občanského energetického fóra17, regulačního fóra nedávno založeného Komisí.
Energy efficiency is also one of the key aspects in the work of the Citizens' Energy Forum17, a regulatory forum, recently launched by the Commission.
Energetická účinnost je v různých zemích značně různá.
The energy efficiency performance of countries varies widely.
Energetická účinnost je ze všech existujících možností nejdostupnější, nejméně znečišťující a nejlevnější.
Energy efficiency is the most accessible, the least polluting and the cheapest of all the available options.
Energetická účinnost již tvoří součást činností EU prováděných v oblasti mezinárodní spolupráce společně s jejími partnery, včetně průmyslových partnerů (jako jsou Spojené státy), zemí v přechodném období (jako je Rusko) a rozvojovými zeměmi (jako jsou Čína a Indie).
Energy efficiency already forms part of the international cooperation activities of the EU with its partners, including industrial partners (such as the United States), countries in transition (such as Russia), and developing countries (such as China and India).
Energetická účinnost komunálních spaloven se však může významným způsobem lišit.
However, the energy efficiency of municipal incinerators can vary dramatically.
Energetická účinnost musí být chápána jako zdroj energie sám o sobě.
Energy efficiency needs to be considered as a source of energy in it own right.
Energetická účinnost musí být plně začleněna do širší energetické politiky, zejména do balíčku opatření EU v oblasti energetiky a klimatu, vyznačujícího se dynamickou politikou v oblasti emisí CO2 a obnovitelných energií.
Energy efficiency must become fully integrated into the broader energy policy, in particular the EU Energy and Climate Package with its dynamic CO2 and renewable energy policies.