natgillin/translations-raw huggingface dataset:
daňová neutralita – zavedením evropské daně placené přímo do evropského rozpočtu se sníží platby z rozpočtů členských zemí, pročež členské státy o stejnou částku sníží jiné rozpočtové příjmy (např. ze stávající daně z minerálních olejů nebo daně z příjmů fyzických osob).
be fiscally neutral: introducing an EU tax paid directly into the EU budget will reduce payments from Member State budgets and Member States will therefore lower other fiscal revenue (such as the existing tax on mineral oils or personal income tax) by the same sum.
Daňová neutralita: soukromé investiční fondy založené jako společnosti s ručením omezeným (ne transparentní) by měly mít výhody ze smluv o dvojím zdanění; společné požadavky pro možné výhody z těchto smluv
Tax neutrality: PE funds established as limited companies (not transparent) should benefit from double taxation treaties; common requirements for benefiting from these treaties
Daňová opatření ad hoc mohou být také převedena do pobídek pro investice do výzkumu a rozvoje.
Ad hoc fiscal measures can also be employed as incentives to invest in research and development.
Daňová opatření a opatření zaměřená na rozšíření možností financování malých a středních podniků budou vedle toho velkým přínosem v boji proti hospodářské krizi.
The resulting measures and improved funding facilities for SMEs will also do much to help combat the economic crisis.
Daňová opatření představují jeden ze tří pilířů strategie Společenství na snížení emisí CO2 z osobních vozidel.
Fiscal measures constitute one of the three pillars of the Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars.
Daňová opatření představují obrovský podnět, neboť například podporují rychlou obnovu vozového parku a ovlivňují chování spotřebitelů tím, že je motivují k pořízení osobních vozidel s nižší spotřebou paliva.
Fiscal measures provide a strong incentive value, for example, by encouraging the rapid renewal of the car fleet and influencing consumer's behaviour towards more fuel-efficient passenger cars.
Daňová opatření vedoucí k výrazně nižší efektivní úrovni zdanění (včetně nulového zdanění), než je obecná úroveň v dotčené třetí zemi, jsou posuzována jako potenciálně škodlivá.
Tax measures which provide for a significantly lower effective level of taxation, including zero taxation, than those levels which generally apply in the third country in question are to be regarded as potentially harmful.
daňová pobídka pro VaV se týká výhradně některých způsobilých výdajů na VaV uvedených v rámci a
The R&D tax incentive relates solely to certain eligible R&D costs listed in the Framework; and
Daňová politika
Taxation
Daňová politika (ABB05)
Tax Policy (ABB05)
Daňová politika (ABB05)
Taxation Policy (ABB05)
daňová politika a správa;
Tax policy and administration;
Daňová politika Unie
Tax policy in the European Union
Daňová politika v každém případě spadá do pravomoci členských států a s ohledem na cíl udržitelnosti není vhodné zvyšovat daňovou soutěž mezi členskými státy.
In any case, taxation falls within the remit of the Member States and, from the point of view of future sustainability, it would not be appropriate to increase tax competition between them.
Daňová povinnost
Tax liability
Daňová povinnost každého člena skupiny je výsledkem použití vnitrostátní daňové sazby pro přidělený podíl upravený podle článku 102 a dále snížený o odpočty stanovené v článku 76.
The tax liability of each group member shall be the outcome of the application of the national tax rate to the apportioned share, adjusted according to Article 102, and further reduced by the deductions provided for in Articles 76.
Daňová povinnost ke spotřební dani v členském státě určení vzniká prodejci.
The excise duty in the Member State of destination shall be chargeable to the vendor.
Daňová povinnost ke spotřební dani vzniká dnem propuštění zboží podléhajícího spotřební dani pro spotřebu.
Excise duty shall become chargeable at the time of release for consumption.
Daňová pravidla by jednotlivce neměla odradit od využívání výhod vnitřního trhu.
Tax rules should not discourage individuals from benefiting from the internal market.
Daňová páka, která je určitě důležitá, avšak musí být provázena modernizací infrastruktur, podporou hromadné dopravy a v neposlední řadě i odpovídající kampaní na vzdělávání spotřebitelů, která by je nasměrovala k vědomějším rozhodnutím nezatěžujícím životní prostředí.
Taxation, while undoubtedly an important instrument, must be accompanied by modernisation of infrastructure, promotion of public transport and, equally importantly, by an effective consumer education campaign aimed at more informed and environment-friendly choices.
Daňová páka, která je určitě důležitá, však musí být provázena modernizací infrastruktur a v neposlední řadě i odpovídající kampaní na vzdělávání spotřebitelů, která by je nasměrovala k vědomějším rozhodnutím nezatěžujícím životní prostředí.
Taxation, while undoubtedly an important instrument, must be accompanied by modernisation of infrastructure and, equally importantly, by an effective consumer education campaign aimed at more informed and environment-friendly choices.
Daňová přiznání a souhrnné výkazy
Returns and recapitulative statements
Daňová reforma na pomoc podnikům
Helping business through tax reform
Daňová reforma z roku 2008 zavedla rovnou daň, která spolu se stropy příspěvků na sociální zabezpečení a zdravotní péči znamená snížení skutečné daňové sazby pro daňové poplatníky s vysokými příjmy.
The 2008 tax reform introduced a flat tax which, together with the ceilings on social and healthcare contributions, implies a decreasing effective tax rate for high income-tax payers.
Daňová reforma, daňová správa a řízení veřejných financí
Tax reform, tax administration and public financial management
Daňová rozhodnutí sama o sobě nepředstavují problém a využívá je mnoho členských států.
The practice of tax rulings is not a problem in itself, and is used by many Member States.
Daňová rozvaha/závislost
Tax Balance Sheet/Dependency
Daňová sazba vyjádřená v procentech zdanitelné částky neklesne pod 0,1 % u finančních transakcí kromě těch, jež se týkají derivátových smluv, a o 0,01 % u finančních transakcí týkajících se derivátových smluv17.
The taxation rates as a percentage of the taxable amount will be no less than 0.1% for financial transactions other than those relating to derivatives agreements and no less than 0.01% for financial transactions regarding derivatives agreements17.
Daňová sazba vyjádřená v procentech zdanitelné částky neklesne pod 0,1 % u finančních transakcí kromě těch, jež se týkají derivátových smluv, a o 0,01 % u finančních transakcí týkajících se derivátových smluv17.
The taxation rates as a percentage of the taxable amount will be no less than 0.1% for financial transactions other than those relating to derivatives agreements and no less than 0.01% for financial transactions regarding derivatives agreements17.
Daňová sazba vyjádřená v procentech zdanitelné částky neklesne pod 0,1 % u finančních transakcí kromě těch, jež se týkají derivátových smluv, a o 0,01 % u finančních transakcí týkajících se derivátových smluv23.“
The taxation rates as a percentage of the taxable amount will be no less than 0.1% for financial transactions other than those relating to derivatives agreements and no less than 0.01% for financial transactions regarding derivatives agreements17.
Daňová sazba vyjádřená v procentech zdanitelné částky neklesne pod 0,1 % u finančních transakcí kromě těch, jež se týkají derivátových smluv, a o 0,01 % u finančních transakcí týkajících se derivátových smluv3.“
The taxation rates as a percentage of the taxable amount will be no less than 0.1% for financial transactions other than those relating to derivatives agreements and no less than 0.01% for financial transactions regarding derivatives agreements17.
Daňová soutěž a mobilita hospodářských faktorů
Tax competition and mobility of economic factors
Daňová soutěž mezi členskými státy nebyla upravena v souladu se společnými evropskými zájmy.
No framework based on common European interests has been established for fiscal competition between the Member States.
Daňová soutěž nesmí ohrozit financování kolektivní sociální ochrany a její rozsah.
Tax competition must not be prejudicial to collective social protection coverage or funding.
Daňová soutěž nesmí ohrozit financování kolektivní sociální ochrany a její rozsah.“
Tax competition must not be prejudicial to collective social protection coverage or funding".
Daňová soutěž se netýká jen zdanění společností.
Tax competition does not solely concern company taxation.
Daňová soutěž tak vede každý stát k lepšímu řízení veřejných výdajů.
Tax competition prompts Member States to improve their grip on public expenditure.
Daňová soutěž zahrnuje tedy situace, kdy rozhodnutí jednoho členského státu v oblasti pravidel zdanění ovlivňují přijímaní rozhodnutí v jiných státech.
Tax competition thus encompasses situations where the decisions of one Member State on tax rules affect decision-making in other countries.
Daňová správa bude těžit ze sníženého počtu transakcí týkajících se stanovování převodních cen a sníženého počtu případů v tom smyslu, že daňovými záležitostmi skupiny společností se bude zabývat zejména správa členského státu, v němž sídlí mateřská společnost.
Tax administrations will benefit from reduced dealings with transfer pricing issues and a reduced number of cases to the extent that the tax affairs of a company group is mainly dealt with by the administration of the Member State where the parent resides.
Daňová správa by měla fázi před podáním žádosti využít rovněž k tomu, aby ovlivnila obsah žádosti, pokud to napomůže účinnému výsledku.
The tax administration should also use the pre-filing stage to influence the content of the application where this will aid an efficient outcome of the application.
Daňová správa by měla pokud možno co nejdříve jasně sdělit, zda bude následná formální žádost daňového poplatníka pravděpodobně přijata, a rovněž pokud možno uvést, které aspekty by mohly být spornější.
The tax administration should give a clear indication as soon as possible whether a taxpayer's subsequent formal application is likely to be accepted and also indicate, where possible, which aspects might be more controversial.
Daňová správa by měla posoudit, zda by byla vhodná výměna informací, a nadnárodní společnost může považovat za vhodné vyčlenit oddíl případné politiky EUTPD, kterou by mohla mít pro tuto konkrétní oblast.
A tax administration should consider if an exchange of information would be appropriate and an MNE may consider it worth dedicating a section of any EUTPD policy they may have to this particular area.
Daňová správa by měla žádost přijmout, jsou-li splněny všechny požadavky.
The tax administration should accept the application where all requirements have been met.
Daňová správa by proto měla být také připravena nezačít/nepokračovat s řešením otázek vnitropodnikového oceňování při auditu, pokud z počáteční fáze vyplyne žádné nebo nízké riziko v oblasti vnitropodnikového oceňování.
Accordingly, a tax administration should also be prepared not to start/continue addressing transfer pricing issues in an audit if the initial phase reveals no or a low transfer pricing risk.
Daňová správa by se měla snažit daňovému poplatníkovi sdělit co nejdříve, zda byla žádost o předběžnou cenovou dohodu formálně přijata k vyřízení, a vyžádat si co nejdříve případnou další dokumentaci potřebnou k posouzení předběžné cenové dohody a vypracování stanoviska.
The tax administration should endeavour to tell the taxpayer as soon as possible whether the application for an APA has been formally accepted for processing and to request as soon as possible any further documentation necessary to evaluate the APA and to formulate a position.
Daňová správa by se měla uchýlit k obvyklým vnitrostátním opatřením, pokud v rámci procesu sjednávání PCD odhalí informace, které by ovlivnily zdanění předchozích období.
A tax administration has recourse to the usual domestic measures if, as part of the APA process, it discovers information which would affect the taxation of earlier periods.
Daňová správa by se měla uchýlit k obvyklým vnitrostátním opatřením, pokud v rámci procesu sjednávání předběžné cenové dohody odhalí informace, které by ovlivnily zdanění předchozích období.
A tax administration has recourse to the usual domestic measures if, as part of the APA process, it discovers information which would affect the taxation of earlier periods.
Daňová správa by si měla automaticky vyměňovat informace (s výhradou případných omezení ve vnitrostátních právních předpisech) s druhou daňovou správou, o níž se první daňová správa domnívá, že by měla být do předběžné cenové dohody zahrnuta.
A tax administration should exchange information (EOI) spontaneously (subject to any domestic law limitations) with another tax administration which the first tax administration feels should be included in the APA.
Daňová správa má právo vyžádat si doplňkové informace k posouzení žádosti o předběžnou cenovou dohodu.
A tax administration has the right to ask for supplementary information to evaluate the APA application.
Daňová správa může žádost přezkoumat a případně ji pozměnit či zamítnout.
The tax administration can review the application and modify or reject it.
Daňová správa však rozhodne o tom, zda žádost daňového poplatníka akceptuje.
But it is the decision of the tax administration whether it accepts the taxpayer's application.
Daňová transparentnost ve veřejném sektoru (podávání zpráv podle jednotlivých zemí)
Proposal on public tax transparency (country-by-country reporting)
Daňová transparentnost ve veřejném sektoru (podávání zpráv podle jednotlivých zemí)
Public tax transparency (country-by-country reporting)
Daňová transparentnost: Seznam vzájemně uznávaných soukromých investičních fondů (nebo společná kritéria pro stanovování daňové transparentnosti členskými státy)
Tax transparency: list of mutually recognised PE fund structures (or common criteria for Member States to determine tax transparency);
Daňová zvýhodnění zde nabývají zvláštního významu19.
This is where tax incentives come into their own19.
Daňová zátěž by se pravděpodobně přenesla na klienty a běžné zákazníky, záleží však na schopnosti daňových poplatníků vyhnout se placení daně.
The tax burden is likely to be partly rolled over to clients and average customers, but it depends on the ability of taxpayers to avoid the tax.
Daňová úleva může podléhat rozhodnutí příslušného orgánu, a proto nemusí být zaručena.
Finally, tax relief may be subject to the discretion of the competent authority and may not, therefore, be guaranteed.
Daňová úleva na výdaje v oblasti výzkumu a vývoje je koncipována tak, by zachovala přinejmenším stávající daňové pobídky pro výzkum a vývoj.
The allowance for R&D expenses is designed to at least maintain existing R&D tax incentives.
Daňová úleva pro růst a investice (AGI): Opětovné spuštění iniciativy má za cíl vymýtit asymetrii, v jejímž rámci je úrok placený z úvěrů odečitatelný (s určitými omezeními) ze společného základu daňových poplatníků, zatímco pro rozdělení zisku to neplatí.
Allowance for Growth and Investment (AGI): The re-launch initiative aims to tackle the asymmetry whereby interest paid out on loans is deductible (subject to some limits) from taxpayers' common base whilst this is not the case for profit distributions.
Daňová úleva pro růst a investice („AGI“)
Allowance for growth and investment (‘AGI’)
Daňová úleva pro růst a investice umožňuje v určitých mezích odpočíst náklady dluhového financování i financování vlastním kapitálem, aby se zamezilo zneužívání a daňovému plánování.
The Allowance for Growth and Investment grants deductions for financing costs for debt and equity within limits to avoid abuses and tax planning.
Daňová úleva představuje podle odhadů částku 4,9 miliardy EUR, přičemž se předpokládají další výdaje ve výši 300 milionů EUR na podporu rodinné politiky a výzkumných činností.
The tax relief is estimated to amount to EUR 4.9 billion, while EUR 300 million of additional expenditure is envisaged to support family policy and research activities.
Daňová úleva při odchodu do důchodu
Retirement tax relief
Daňová úleva v případech vícenásobných osobních vazeb jedné osoby
Tax relief in cases of multiple personal links of a single person
Daňová úleva v případech, kdy měl zůstavitel osobní vazbu k jinému členskému státu, než má dědic
Tax relief in cases where the deceased had a personal link to a Member State other than that to which the heir has a personal link
Daňová úleva v případě dědické daně vztahující se na zděděné podniky, jako jsou osvobození nebo zvláštní úleva v případě převodů rodinných a malých podniků v důsledku úmrtí, by měla být poskytována stejným způsobem dědicům, kteří nemají bydliště v členském státě poskytujícím úlevu, jako dědicům, kteří v něm bydliště mají.
Inheritance tax relief for businesses, such as exemptions or special relief for transfers of family-owned and closely-held businesses upon death should be provided in the same way for heirs who are not resident in the Member State providing the relief as for resident heirs.
Daňová úleva v případě nemovitého a movitého majetku stálé provozovny
Tax relief in respect of immovable property and movable property of a permanent establishment
Daňové (daňová) období:
Tax period(s):
daňové a celní orgány musí být vybaveny moderním a účinným informačním systémem.
An up to date and efficient IT system must be provided for the taxation and customs sectors.
Daňové a dávkové systémy by měly přinášet pobídky, díky nimž se vyplatí pracovat.
Tax and benefits systems should provide incentives to make work pay.
Daňové a finanční ráje – hrozba pro vnitřní trh EU (A-9) (INT-PROSINEC)
Tax and financial havens: a threat to the EU's internal market (A-9) (INT-DECEMBER)
Daňové a jiné pobídky na podporu chlazení a klimatizace šetrných k životnímu prostředí: Komise zamítla pozměňovací návrhy 69 a 74, protože by mohly vzniknout potíže ve vztahu takových daňových pobídek k právním předpisům ES týkajícím se státní podpory.
Concerning promotion of refrigeration and air conditioning through fiscal and other incentives: the Commission rejected amendments 69 and 74 since there could be difficulties as regards such fiscal incentives in relation to EC legislation on State aids.
Daňové a právní prostředí
Tax and legal environment
daňové a úvěrové prostředky: Španělsko (zvýhodněné půjčky) a Itálie (daňový úvěr)13;
Tax and credit facilities: Spain (soft loans) and Italy (tax credit)13;
Daňové aspekty
Taxation aspects
Daňové a celní orgány musí být vybaveny moderním a účinným informačním systémem.
An up to date and efficient IT system must be provided for the taxation and customs sectors.
daňové a důchodové systémy členských států;
the tax and pension systems of the Member States;
Daňové a finanční ráje
Tax and financial havens
Daňové a finanční ráje – hrozba pro vnitřní trh EU (A-9) (INT-PROSINEC)
Tax and financial havens: a threat to the EU's internal market (A-9) (INT-DECEMBER)
Daňové a finanční ráje – hrozba pro vnitřní trh EU (INT)
Tax and financial havens, a threat to the EU's internal market (INT)
Daňové a finanční ráje – hrozba pro vnitřní trh EU (stanovisko z vlastní iniciativy)
Tax and financial havens, a threat to the EU's internal market (own-initiative opinion)
Daňové a finanční ráje: hrozba pro vnitřní trh EU
Tax and financial havens, a threat to the EU's internal market
Daňové a finanční ráje: hrozba pro vnitřní trh EU
Tax and financial havens: a threat to the EU's internal market
Daňové a finanční ráje: hrozba pro vnitřní trh EU (stanovisko z vlastní iniciativy)
Tax and financial havens, a threat to the EU's internal market (own-initiative opinion)
Daňové a finanční ráje: hrozba pro vnitřní trh EU.
Tax and financial havens: a threat to the EU's internal market
Daňové a sociální odvody CELKEM
TOTAL tax and social security revenue
Daňové dohody tak stanoví odlišné sazby daně.
Different DTCs may provide for different rates.
daňové hodnoty v případě nepeněžních darů dobročinným organizacím.
the value for tax purposes in the case of non-monetary gifts to charitable bodies.
daňové identifikační číslo (DIČ) na internetu,
the Tax Identification Number (TIN) on-the-Web module,
Daňové nástroje mohou být účinné, budou-li správně zvoleny a správně zaměřeny.
Tax instruments can be effective provided that they are well chosen and targeted.
Daňové období:
Tax period:
Daňové orgány by měly na základě stanoviska poradní komise nebo komise pro alternativní řešení sporů přijmout konečné závazné rozhodnutí.
The tax authorities should take a final binding decision by reference to the opinion of an Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Daňové orgány je využívají k efektivnějšímu vyřizování žádostí o daňové úlevy.
They are used by tax authorities to streamline the processing of tax relief claims.
Daňové orgány jsou rovněž dotčeny, jelikož jim buď plyne příjem ze srážkových daní, nebo jsou jejich daňové příjmy omezeny daňovými úlevami, které daňoví poplatníci využívají k vyhnutí se dvojímu zdanění.
Tax administrations are also affected since they receive income from withholding taxes or their tax revenues are reduced by the tax credits used by taxpayers to eliminate double taxation.
Daňové orgány mají v souladu se svými požadavky na vykazování pravomoc požádat o informace a provádět ověření (audity) finančních informací.
The tax authorities have the power to demand information according to their reporting requirements and to carry out verifications (audits) of the financial information.
Daňové orgány rovněž informuje o vývoji a výsledku šetření, jakož i o vydaných varováních nebo uložených sankcích.
It shall also inform those tax authorities of the progress and outcome of those inquiries as well as about any warnings issued or sanctions imposed.
Daňové orgány Unie potřebují komplexní a relevantní informace o skupinách nadnárodních podniků, pokud jde o jejich strukturu, politiky stanovování převodních cen a interní transakce v rámci EU i mimo ni.
Union tax authorities need comprehensive and relevant information on MNE Groups regarding their structure, transfer pricing policy and internal transactions in and outside the EU.
daňové otázky.
tax-related issues.
Daňové plánování se však v posledních letech stalo propracovanějším, rozvíjí se napříč jurisdikcemi a přesunuje zdanitelné zisky do států s příznivými daňovými režimy.
However, tax planning has become more elaborate in recent years, developing across jurisdictions and shifting taxable profits towards states with beneficial tax regimes.
Daňové pobídky a ochrana duševního vlastnictví jsou pro to zásadními podmínkami.
The crucial elements here are tax incentives and protection of intellectual property.
Daňové pobídky by mělo být možné realizovat formou rozlišení daní a poplatků v oblasti osobních vozidel podle objemu emisí oxidu uhličitého v gramech produkovaného jednotlivými vozidly za jeden kilometr jízdy.
It should be possible for fiscal incentives to take the form of tax differentiation of passenger car related taxes, applied on the basis of the amount in grams of carbon dioxide emitted per kilometre by each particular car.
Daňové pobídky by měly být stimulem k investicím podniků do výzkumu a vývoje.
Tax incentives should be used to encourage companies to invest in research and development.
Daňové pobídky by měly podporovat činnosti těch podniků, jež v oblasti energetické účinnosti dosahují významných výsledků.
Fiscal incentives should support the actions of firms which achieve impressive results in energy efficiency.
Daňové pobídky jsou v zásadě v pravomoci jednotlivých členských států.
Tax incentives are essentially the responsibility of Member States.
Daňové pobídky mohou hrát u takových politik důležitou roli, avšak mělo by se usilovat o minimalizaci ztrát blahobytu a o zajištění doplňkovosti.
Tax incentives can be an important element of such a policy but efforts should be made to minimise deadweight losses and ensure additionality.