natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je naléhavě nutné jednat, neboť podnikový sektor v USA v poslední době zjevně zvýšil celkový objem investic do VaV v energetice, což může mít důsledky pro evropskou konkurenceschopnost.“
Action is urgent - it seems that the corporate sector in the US has recently increased its overall investments in energy R&D, with possible consequences to European competitiveness.
Je naléhavě nutné mít dalekosáhlejší a širší perspektivu, která se neomezuje jen na „trh“, a nevyloučit nikoho ze znalostí a praxe informačních technologií, neboť propojení je všudypřítomné.
There is a pressing need to look beyond the market and to ensure that nobody is left on the sidelines of IT practice and knowledge, since connectivity is all-pervasive.
Je naléhavě nutné mít dalekosáhlejší a širší perspektivu, která se neomezuje jen na „trh“, a nevyloučit nikoho ze znalostí a praxe informačních technologií, neboť propojení je všudypřítomné.
There is a pressing need to look beyond the market and to ensure that nobody is left on the sidelines of IT practice and knowledge, since connectivity is all-pervasive.
Je naléhavě nutné najít nové směry.
There is an urgent need for new prospects.
Je naléhavě nutné najít řešení, která významně sníží náklady, při vyšší účinnosti a udržitelnosti, v zájmu rychlejšího zavádění výroby elektřiny s nízkými emisemi uhlíku na trh.
There is a pressing need to find solutions that reduce costs significantly, with enhanced performance and sustainability, to accelerate the market deployment of low carbon electricity generation.
Je naléhavě nutné nastolit transparentnost těchto jednání a umožnit občanské společnosti vyjádřit se k tomuto tématu, vzhledem k tomu, že lobby amerických výrobců mají k jednáním nepřerušovaný přístup.
In a situation where North American producer lobbies are accorded permanent access to the negotiations, it is a matter of urgency that these negotiations be made more transparent and that civil society be allowed to have its say.
Je naléhavě nutné omezit rozmanitost pravidel v různých programech a nástrojích (viz také odstavec 3.6).
There is a pressing need to limit the variety of rules within the various programmes and instruments (see also point 3.6).
je naléhavě nutné posílit pravomoci Eurojustu k vyvíjení iniciativy, obzvláště pravomoc zahajovat vyšetřování;
the urgent need to strengthen Eurojust's powers of initiative, particularly the power to open investigations,
Je naléhavě nutné provést EHSV je toho názoru, že opatření na snížení regulačních a administrativních nákladů, zejména program REFIT, a odstranit překážky na odstranění překážek růstu podniků nelze provádět na úkor předpisů, které chrání spotřebitele, životní prostředí, zdraví a bezpečnost pracovníků a jejich informování a konzultování, a musí respektovat dohody uzavřené v rámci sociálního dialogu.“
In the view of the EESC, measures to reduce regulatory and administrative costs, in particular the REFIT programme, as well as to eliminate impediments to the growth of businesses, need to be urgently pursued should not be carried out to the detriment of regulations protecting consumers, the environment and the health and safety of workers and of their information and consultation, and should comply with agreements concluded as part of the social dialogue.
Je naléhavě nutné předložit návrhy právních předpisů v oblasti přístupnosti elektronických technologií, jež musí zahrnovat mimo jiné otázku přístupnosti internetových stránek, inkluzivní komunikace, služeb poskytovaných na dálku, mobilních telefonů, digitálních technologií a bankomatů.
There is a pressing need for eAccessibility legislation to be presented, which must cover fields such as the accessibility of websites, inclusive communication, teleservices, mobile telephones, digital technology and ATMs, for example.
Je naléhavě nutné předložit návrhy právních předpisů v oblasti přístupnosti elektronických technologií, jež musí zahrnovat mimojité otázku přístupnosti internetových stránek, digitálních technologií a bankomatů.
There is a pressing need for eAccessibility legislation to be presented, which must cover fields such as the accessibility of websites, digital technology and ATMs, for example.
Je naléhavě nutné předložit návrhy právních předpisů v oblasti přístupnosti elektronických technologií, pokud jde o otázky přístupnosti internetových stránek, inkluzivní komunikace, služeb poskytovaných na dálku, mobilních telefonů, digitálních technologií a bankomatů.
There is a pressing need for eAccessibility legislation to be presented in fields such as the accessibility of websites, inclusive communication, teleservices, mobile telephones, digital technology and ATMs, for example.
Je naléhavě nutné přejít na udržitelnější potravinové systémy ve všech fázích, od výroby až po spotřebu – výrobci musí produkovat více potravin a současně omezovat dopady na životní prostředí, zatímco spotřebitelé musí být vybízeni k tomu, aby upřednostňovali výživnou a zdravou stravu s menší uhlíkovou stopou.
A transition to more sustainable food systems encompassing all stages from production to consumption is greatly needed - producers need to grow more food while reducing the environmental impact, while consumers must be encouraged to shift to nutritious and healthy diets with a lower carbon footprint.
Je naléhavě nutné přejít od slov k činům.
It now has to move from words to action.
Je naléhavě nutné přijmout nápravná opatření ke znovuzískání podpory občanů ve prospěch zelené revoluce.
Urgent corrective action is needed to consolidate citizens’ support for the green revolution
Je naléhavě nutné přijmout nápravná opatření ke znovuzískání podpory občanů ve prospěch zelené revoluce.
Urgent corrective action is needed to consolidate citizens’ support for the green revolution.
Je naléhavě nutné směřovat k úplnému naplnění evropského občanství.
It is urgent to enable European citizenship to be used fully.
Je naléhavě nutné tyto problémy řešit.
These issues need to be urgently addressed.
Je naléhavě nutné učinit kroky k provádění těchto závazků.
Urgent action is required to implement these obligations properly.
Je naléhavě nutné učinit kroky k omezení této změny na zvládnutelnou úroveň.
Urgent action is required to limit it to a manageable level.
Je naléhavě nutné vytvořit prostředí vhodné pro začlenění nehlášených podnikatelských aktivit stínové ekonomiky do oficiální hospodářské struktury, zvláště v případě zemí, kde se tato šedá zóna mnohými způsoby projevuje, což narušuje obchodní soutěž.
There is an urgent need to establish a favourable environment for integrating illegal business activities into the formal economy, particularly in countries where there the shadow economy is a major phenomenon, distorting competition.
Je naléhavě nutné vytvořit rovné podmínky pro sociální partnery, především z důvodu zajištění jejich nezávislosti.
There is a pressing need for the creation of a level playing field for social partners, especially in order to guarantee their independence.
je naléhavě nutné vytvořit společnou kulturu při plnění těchto úkolů v Evropě prostřednictvím výměn mezi zaměstnanci celních, policejních, daňových a soudních orgánů;
the urgent need to create a common culture in this field in Europe, through exchanges of customs, police, tax and justice personnel,
Je naléhavě nutné zaručit kapacitu letišť v Evropské unii, aby nedošlo ke ztrátě konkurenceschopnosti ve srovnání s jinými regiony zažívajícími rozmach, a předešlo se tak přesunutí dopravy do sousedních regionů.
There is an urgent need to guarantee airport capacity in the European Union so as not to lose competitiveness by comparison with other regions experiencing growth, and thus prevent traffic from shifting to neighbouring regions.
Je naléhavě nutné zařadit tuto záležitost do bezpečnostní agendy zemí, aby mohla být harmonizovaně přijata preventivní opatření proti šíření smrtících zbraní bez jakékoli kontroly.
This issue urgently needs to be put on national security agendas so that concerted preventive measures can be taken against the uncontrolled proliferation of lethal weapons.
Je naléhavě nutné změnit směr a vrátit se ke správné cestě investic a práce a zejména urychleně zlepšit kvalitu života občanů.
What is urgently needed is a radical paradigm shift, a return to the virtuous path of investment and employment, and, above all, a rapid improvement in people's quality of life.
Je naléhavě nutné znovu upravit vnější činnost Unie tak, aby se přizpůsobila tempu a rychlosti s jakými probíhají události ve světě.
There is an urgent need for readjustment of its external action, with a view to its response to the pace with which events unfold in the world.
Je naléhavě nutné znovu upravit vnější činnost Unie tak, aby se přizpůsobila tempu a rychlosti s jakými probíhají události ve světě.
There is an urgent need for readjustment of its external action, the main aim being to respond to the rhythm and rate at which events unfold in the world.
Je naléhavě nutné zvrátit tento současný trend a obrátit pozornost investorů k reálnému růstu.
There is an urgent need to reverse the current trend, shifting investors' focus back onto real growth.
Je naléhavě nutné řídit moderní sociální politiky a politiky trhu práce směrem k podpoře příležitostí a zaměstnatelnosti prostřednictvím poskytování kvalifikací a kroků na podporu flexibility pracovních sil.
There is an urgent need for modern social and labour market policies geared towards promoting opportunity and employability, through the provision of skills and steps to promote workforce flexibility.
Je naléhavě nutné řídit moderní sociální politiky a politiky trhu práce směrem k podpoře příležitostí a zaměstnatelnosti prostřednictvím poskytování kvalifikací a kroků na podporu schopnosti pracovních sil přizpůsobit se a přeškolit se nebo prostřednictvím opatření na podporu geografické mobility pracovních sil.
There is an urgent need for modern social and labour market policies geared towards promoting opportunity and employability, through the provision of skills and steps to promote workers' adaptability and capacity for retraining and their geographical mobility.
Je naléhavě nutné, aby byla stanovena jejich přesná definice.
It is essential that a proper definition be established as a matter of urgency.
Je naléhavě nutné, aby Komise stanovila jeho přesnou definici.
It is essential that a proper definition be established by the Commission as a matter of urgency.
Je naléhavě nutné, aby Komise stanovila jeho přesnou definici.“
It is essential that a proper definition be established by the Commission as a matter of urgency.
Je naléhavě nutné, aby sociální inovace rozhýbaly všechna odvětví společnosti.
There is an urgent need for social innovation mobilising all sectors in society.
Je naléhavě nutný důkladnější dohled nad trhem.
Closer market surveillance is badly needed.
Je naléhavě potřebná důrazná evropská politika, která se zaměří na to, aby evropská průmyslová odvětví měla přístup ke zdrojům energie s konkurenčně stanovenými cenami.
A strong European policy focused on ensuring that Europe’s industries have access to competitively-priced sources of energy is urgently needed.
Je naléhavě třeba dosáhnout zlepšení, abychom se s nastávajícím oživením vyhli eskalaci spotřebitelských cen potravin.
Improvements are needed urgently to avoid an escalation of consumer food prices as the recovery sets in.
Je naléhavě třeba jednat.
There is an urgent need to act.
Je naléhavě třeba nějakým jednoduchým způsobem všechny přimět k tomu, aby si tuto problematiku uvědomili, a to ve všech odvětvích.
The priority at this point is to raise awareness among everyone using a simple method in all sectors.
Je naléhavě třeba se k těmto úvahám vrátit a alespoň znovu zavést „spojování“ či „paralelní vazby“.
It is urgently necessary to revisit this issue, if only to re-introduce a "parallelism", a "coupling".
Je naléhavě třeba zlepšit znalostní základnu o pravém významu biologické rozmanitosti a skutečné dlouhodobé dopady jednotlivých rozhodnutí na biologickou rozmanitost.
There is an urgent need to improve the knowledge base with regards the real importance of biodiversity and the real long-term consequences for biodiversity of the various decisions which are taken.
Je naléhavě třeba, aby byla provedena detailní studie problémů souvisejících s dodávkami dřevních surovin pro odvětví založená na lesnictví a pro odvětví obnovitelné energie (biomasy).
There is an urgent need for a detailed study on the problems relating to the supply of woody raw materials for forest-based industries and for the renewable energy sector (biomass).
Je naléhavě zapotřebí systém pro obchodování s emisemi strukturálně reformovat, aby se z něj stala důrazná pobídka pro nízkouhlíkové investice.
A structural reform of the ETS is urgently needed in order to make the ETS a strong incentive for low carbon investment.
Je naléhavě zapotřebí vytvořit jednoznačný a jednotný rámec, který zajišťuje předvídatelnost a snižuje regulatorní riziko.
There is need urgently for a clear and coherent framework that creates predictability and reduced regulatory risk.
Je naléhavě zapotřebí výrazněji se zasadit o vypracování statistik v zemích Latinské Ameriky, jež by byly uznávány na mezinárodní úrovni; to předpokládá zapojení mezinárodních organizací, jako je ECLAC, ICA-Americas, FUNDIBES, CICOPA nebo CIRIEC.
Greater action is urgently required concerning the production of internationally approved statistics in the countries of Latin America, involving the cooperation of international bodies such as CEPAL, ACI-Américas, Fundibes, Cicopa and Ciriec.
Je naléhavě zapotřebí zjistit, jaké příležitosti by pro korporátní financování v EU mohly nabídnout nové modely bankovnictví, jako je například islámské bankovnictví.
An evaluation is urgently required to discover the opportunities that the new models of banking such as Islamic banking might offer for corporate financing in the EU.
Je naléhavě zapotřebí zjistit, jaké příležitosti by pro korporátní financování v EU mohly nabídnout nové modely bankovnictví4.
An evaluation is urgently required to discover the opportunities that the new models of banking4 might offer for corporate financing in the EU.
Je naléhavě zapotřebí zjistit, jaké příležitosti přináší principy islámského bankovnictví4 pro korporátní financování v EU.
An evaluation is urgently required to discover what opportunities the principles of Islamic banking4 represent for corporate financing in the EU.
Je naléhavě zapotřebí zlepšit koordinaci v oblasti vzdělávání a koordinovat úsilí ve výzkumu a vývoji, zvýšit soudržnost ve vědě, spolupracovat v oblasti technologií a inovací s ostatním světem, zaujmout globální přístup ke společenským výzvám, nastolit rovné podmínky pro výzkum, vývoj a inovace, zlepšit přístup k financování a rizikovému kapitálu a odpovídajícím způsobem se zaměřit jak na konkurenceschopnost, tak i na společenské výzvy.
There is an urgent need for better coordination of education, R&D and innovation efforts, more coherence in science, technology and innovation cooperation with the rest of the world, a global approach to societal challenges, the establishment of a level playing field for R&D and innovation, an enhanced access to finance and risk capital, and an appropriate focus on both competitiveness and societal challenges.
Je naléhavě zapotřebí, aby Evropa zlepšila situaci v zaměstnanosti mladých lidí.
Europe must urgently improve the employment situation of young people.
Je naléhavě zapotřebí, aby si toto odvětví samotné zlepšilo image, zejména u mladých lidí.
There is a crying need for the industry itself to improve its image especially with young people.
Je namontován: ano/ne/neúplná (1)
Presence: yes/no/incomplete (1)
Je namontována: ano/ne/neúplná (1)
Presence: yes/no/incomplete (1)
Je namístě podpořit kampaně, které by mohly změnit názor veřejnosti na unikátní technické obory, ve kterých jsou i naši absolventi špičkoví a nacházejí uplatnění po celém světě.
Campaigns should be supported to change public attitudes to unique technology disciplines in which our graduates are outstanding and are employed throughout the world.
Je namístě položit si otázku týkající se účinnosti tohoto zákazu ve světle hodnocení týkajícího se uplatňování směrnice od roku 1989 a položit si otázku, zda by nebylo lépe tento zákaz zrušit a zajistit ochranu dětí a mladistvých před pornografickým a násilným obsahem pomocí těchto kodifikačních opatření nebo vyhrazených časů či upozornění, jež jsou již stanoveny v právní úpravě.
It would be useful to examine the actual effectiveness of this ban by evaluating the extent to which the directive has been followed since 1989, and to consider whether the ban could be eliminated, basing the protection of minors from violent or pornographic material on the measures (encoding, watershed, warning) that are already included in the text.
Je namístě posílit dozorčí roli u léčivých přípravků registrovaných centralizovaným postupem tak, že se stanoví, že dozorčím orgánem pro farmakovigilanci má být příslušný orgán toho členského státu, v němž se nachází základní dokument systému farmakovigilance držitele příslušného rozhodnutí o registraci.
It is appropriate to strengthen the supervisory role for medicinal products authorised through the centralised procedure by providing that the supervisory authority for pharmacovigilance should be the competent authority of the Member State in which the pharmacovigilance system master file of the marketing authorisation holder is sited.
Je namístě využít principů veřejné kontroly v partnerství k inovativním projektům na základě iniciativy místních lidí.
The principles of public control should be applied in innovative project partnerships, based on the initiative of local people.
Je namířen na podporu regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti mimo nejméně rozvinuté regiony a členské státy.
Its purpose is to underpin regional competitiveness and employment outside the most needy regions and Member States.
Je nanejvýš důležité informovat co nejvíce mladých Evropanek a Evropanů o cílech programů a možnostech, které se jim v této souvislosti otvírají.
Efforts should be made to ensure that as many young Europeans as possible are informed about the objectives of programmes and the opportunities which they present.
Je nanejvýš důležité informovat co nejvíce mladých Evropanek a Evropanů o cílech programů a možnostech, které se jim v této souvislosti otvírají.
Efforts should be made to ensure that as many young Europeans as possible are informed about the objectives of programmes and the opportunities which they present.
Je nanejvýš důležité snížit administrativní zátěž.
It is particularly important to lighten the administrative burden.
Je nanejvýš důležité vyslat směrem ke spotřebiteli jasné sdělení, které lze snadno rozpoznat.
It is vital to send the consumer a clear message that is easy to identify.
Je nanejvýš důležité zabývat se urychleně riziky, která může představovat přeshraniční zneužívání právnických osob a právních uspořádání.
It is of the utmost importance to urgently address the risks that may be presented by cross-border misuse of legal entities and legal arrangements.
Je nanejvýš důležité zajistit, aby evropské podniky mohly konkurovat svým konkurentům ze třetích zemí za rovných podmínek.
It is of utmost importance to ensure that European companies can compete on a level playing field with their third country competitors.
Je nanejvýš důležité zajistit, aby se členské státy aktivně podílely na tvorbě některých společných nástrojů, které jsou uvedeny ve sdělení Komise o vzácných onemocněních, zejména evropských referenčních stanovisek k diagnostickým metodám a lékařské péči a evropských obecných zásad pro populační screening.
It is of utmost importance to ensure an active contribution of the Member States to the elaboration of some of the common instruments foreseen in the Communication of the Commission on rare diseases, especially European reference opinions on diagnostics and medical care and European guidelines on population screening.
Je nanejvýš důležité zvýšit povědomí hospodářských subjektů o postupu a možnosti zasílat připomínky orgánům Členů WTO.
It is extremely important to raise awareness among economic operators of the procedure and the possibility of sending comments to the authorities of WTO Members.
Je nanejvýš důležité, aby byla podniknuta rozhodná akce v globálním měřítku, která sníží emise skleníkových plynů na udržitelnou úroveň a připraví svět na přizpůsobení se těm změnám, kterým není možné předejít.
It is of the utmost importance that strong global action be taken to reduce greenhouse gas emissions to sustainable levels, and to prepare to adapt to those changes that cannot now be avoided.
Je nanejvýš důležité, aby cíle jednotlivých států byly v souladu s novým zněním Paktu o stabilitě a růstu použity ke zlepšení hospodářské situace.
It is important that they should use the national objectives in accordance with the new Stability and Growth Pact to improve their economic situation.
Je nanejvýš důležité, aby inspektoři práce byli vnímáni jako osoby, které usnadňují dodržování právních předpisů, nikoli jako osoby, které brání obchodní činnosti.
It is critical that labour inspectors are seen as facilitating compliance with legislation rather than obstacles to business activity.
Je nanejvýš důležité, aby Komise přijala vyvážený přístup a nepřehlížela legitimní obchodní zájmy platforem.
It is essential that the Commission should adopt a balanced approach and not disregard the legitimate commercial interests of the platforms.
Je nanejvýš důležité, aby Komise přijala vyvážený přístup a nepřehlížela legitimní obchodní zájmy platforem.
It is most important that the Commission adopts a balanced approach and does not disregard the legitimate commercial interests of the platforms.
Je nanejvýš důležité, aby malé a střední podniky (pokud mají dostatečné znalosti) mohly přijímat informovaná rozhodnutí, zda využijí patentování nebo jiné formy ochrany duševního vlastnictví.
It is vital that SMEs are in a position where they have enough knowledge to make an informed decision, whether they opt for patenting or other forms of IPR protection.
Je nanejvýš důležité, aby provádění specifických programů bylo dostatečně pružné, a zůstalo tak v čele vědeckého a technického rozvoje a reagovalo na vznikající potřeby vědy, průmyslu, politiky nebo společnosti.
It is vital that the implementation of the specific programmes is sufficiently flexible to remain at the forefront of scientific and technological developments and respond to emerging scientific, industrial, policy or societal needs.
Je nanejvýš důležité, aby provádění specifických programů bylo dostatečně pružné, a zůstalo tak v čele vědeckého a technického rozvoje a reagovalo na vznikající potřeby vědy, průmyslu, politiky nebo společnosti.
It is vital that the implementation of the specific programmes is sufficiently flexible to remain at the forefront of scientific and technological developments and respond to emerging scientific, industrial, policy or societal needs.
Je nanejvýš důležité, aby regulační orgány a Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů (ACER) pozorně sledovaly obchodní činnosti, protože spotřebitelé a tvůrci politik musí mít důvěru, že ceny nejsou manipulovány ve prospěch některých subjektů a na úkor spotřebitelů.
It is of the utmost importance that regulators and ACER keep a close eye on the trading activities, because consumers and policy makers need to trust that prices are not manipulated to the advantage of some but detriment of consumers.
Je nanejvýš důležité, aby se prostřednictvím zastupujících organizací do této kampaně zapojily osoby se zdravotním postižením.
It is of paramount importance that PWDs themselves participate, through their representative organisations, in this campaign.
Je nanejvýš důležité, aby se prostřednictvím zastupujících organizací do této kampaně zapojily osoby se zdravotním postižením.
It is of paramount importance that PWDs themselves participate, through their representative organisations, in this campaign.
Je nanejvýš důležité, aby členské státy rozvíjely kapacitu připravovat projekty.
It is critical that Member States develop the capacity to prepare projects.