natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diskusní příspěvek byl předložen plenárnímu shromáždění a byl východiskem pro následující debatu mezi mladými účastníky, členy EHSV a pozvanými osobnostmi.
Discussion paper was presented to the Assembly and it served as a starting point for a following debate between the young participants, EESC members and the personalities invited.
Diskusí a přijetím nejvhodnějšího přístupu na základě tří alternativ mají příslušné orgány příležitost zamezit tomu, aby byl daňový poplatník nepříznivě dotčen různými přístupy k účtování úroku během vyjednávání v rámci MAP.
The competent authorities, by discussing and adopting the most appropriate approach based on the three options, have an opportunity to prevent the taxpayer being adversely affected by differing approaches to interest charges during the MAP negotiations.
Diskusí se zúčastní vrcholní představitelé oblasti, mezi jinými viceprezident Městského společenství Tanger Mohammed Kharchich, vedoucí představitelé podniků, vědci, zástupci vnitrostátních hospodářských a sociálních rad a představitelé různých organizací občanské společnosti.
Discussions will involve high-level speakers, including Muhammed Kharchich, Vice-President of the Urban District of Tangier, business leaders, researchers, and representatives from national Economic and Social Councils and other civil society organisations.
Diskusím o politice může napomoci jednoznačnější ochota členských států podílet se na společných řešeních.
A clearer propensity by Member States to engage in cooperative solutions may help policy discussions.
Diskutabilní jsou například provozní náklady na vybudování technologické infrastruktury za účelem splnění požadavků na hlášení údajů a samy o sobě by mohly překročit celkovou částku.
For example, the operating costs of establishing the technological infrastructure needed for the data reporting requirements alone are open to doubt and could on their own exceed the total figure.
Diskutovala se zástupci 17 organizací občanské společnosti.
Discussions were held with representatives of 17 civil society organisations.
Diskutovali o těchto otázkách:
They raised several issues:
Diskutovalo o možných opatřeních, jak zvrátit negativní trendy a jak se lépe zaměřit na fázi používání.
It discussed possible measures to reverse negative trends and to address the use phase more specifically.
Diskutovalo se o následujících otázkách: potřeba rámce pro železniční politiku; průzkum spokojenosti cestujících; rozdílné situace v členských státech EU; článek 14 Lisabonské smlouvy a její protokol 26 o definici služeb obecného hospodářského zájmu v evropském právu.
The following issues were mentioned: the need for a rail policy framework, a user satisfaction survey, different situations in EU Member States, as well as Article 14 of the Lisbon Treaty and Protocol 26 thereof, which defines services of general interest in European law.
Diskutovalo se o těchto pozměňovacích návrzích:
The following amendments were discussed:
Diskutovalo se o možnosti svěřit řízení celého programu Evropské kosmické agentuře, ale toto řešení se nezdá být vhodné z několika důvodů: za prvé, Evropská kosmická agentura je agenturou pro výzkum a vývoj; za druhé, Evropská kosmická agentura je agenturou pro vesmír, zatímco velká část programu GMES jde nad rámec vesmírných činností; a za třetí, s ohledem na to, že program GMES by měl být přínosný pro všechny občany EU, preferuje Komise přístup Společenství, který zahrnuje všech 27 členských států.
The possibility to delegate the management of the overall programme to the European Space Agency was discussed but seems not appropriate for several reasons: first, ESA is a research & development agency; second, ESA is a space agency whereas a large part of GMES goes beyond activities in space; and third, taking into account the fact that GMES should benefit citizens across the EU, the Commission favours a Community approach that involves all 27 Member States.
Diskutovalo se o následujících tématech:
The following issues were addressed:
Diskutovalo se o následujících tématech:
The following subjects were discussed:
Diskutovalo se o procesu výběru kandidátů a hlavně o tom, kdo by byl za výběr odpovědný.
The selection process, and particularly the issue of who would be responsible for selection was raised.
Diskutovalo se o procesu výběru kandidátů a hlavně o tom, kdo by byl za výběr odpovědný.
The selection process, and particularly who would be responsible for selection was raised.
Diskutovalo se o tom, jak může fórum zajistit, že bude přímo zastoupen dostatečný počet migrantů, a udržet rovnováhu v zastoupení mužů i žen.
It was asked how the Forum can ensure an adequate number of migrants are directly represented, as well as maintain a gender balance.
Diskutovalo se rovněž o vztahu mezi podnikatelským sektorem, univerzitami a výzkumnými zařízeními.
The relationship between business, universities and research was also raised.
Diskutovalo se také o vhodnosti přijetí konkrétních ustanovení týkajících se paralelního obchodu a o výhodách a nevýhodách přepracování směrnice na nařízení.
Finally, the appropriateness of adopting specific provisions on parallel trade; and the pros and cons of turning the Directive into a Regulation were also discussed.
Diskutovalo se také obecně o účelu a metodách SSTP.
A general debate also took place on the purpose and methods of the LMO.
Diskutovaly se dva základní možné přístupy:
Two basic possible approaches were discussed:
Diskutovaná problematika zahrnovala potřebu zjednodušení postupů a zvýšení jejich pružnosti, strategické použití zadávání veřejných zakázek na podporu jiných cílů politiky, zlepšení přístupu malých a středních podniků k veřejným zakázkám a boj s protekcionářstvím, korupcí a střety zájmů.
Among the issues covered were the needs for simplifying and flexibilising procedures, strategic use of public procurement to promote other policy objectives, improving access for SMEs to public contracts and combating favouritism, corruption and conflicts of interest.
Diskutovaná problematika zahrnovala potřebu zjednodušení postupů a zvýšení jejich pružnosti, strategické použití zadávání veřejných zakázek na podporu jiných cílů politiky, zlepšení přístupu malých a středních podniků k veřejným zakázkám a boj s protekcionářstvím, korupcí a střety zájmů.
Among the issues covered were the needs for simplifying and flexibilising procedures, strategic use of public procurement to promote other policy objectives, improving access of SMEs to public contracts and combating favouritism, corruption and conflicts of interest.
Diskutovaná témata
Points covered
Diskutované záležitosti zahrnují: otázky týkající se nabídky předem plánovaných tras (například možnost zahrnout kapacitu terminálu nebo definovat flexibilní předem plánované trasy), rozvoj společného rámce pro přidělování kapacity na všech koridorech, sledování výkonnosti, prováděcí plány, rozdělení odpovědností mezi jediné kontaktní místo koridoru a vnitrostátní provozovatele infrastruktury a odpovědnost regulačních subjektů.
Issues discussed include: questions concerning the offer of pre-arranged paths (e.g. the possibility to include terminal capacity or to define flexible pre-arranged paths); development of a common framework for capacity allocation for all corridors; performance monitoring; implementation plans; distribution of responsibilities between the corridor one-stop shop and national infrastructure managers; and the responsibilities of regulatory bodies.
Diskutovat by se mělo nejen o úrovních financování, ale rovněž o tom, jak lze s maximálním možným účinkem, efektivností a přínosem pro EU zaměřit na plnění cílů strategie Evropa 2020 různé nástroje financování, jako jsou strukturální fondy, fondy v oblasti zemědělství a rozvoje venkova, rámcový program výzkumu a program pro konkurenceschopnost a inovace.
The discussion should not only be about levels of funding, but also about how different funding instruments such as structural funds, agricultural and rural development funds, the research framework programme, and the competitiveness and innovation framework programme (CIP) need to be devised to achieve the Europe 2020 goals so as to maximise impact, ensure efficiency and EU value added.
diskutovat o výsledcích pravidelných konzultací, které se konají mezi Komisí a zástupci sdružení subjektů televizního vysílání, producentů, spotřebitelů, poskytovatelů služeb, odborů a uměleckých sdružení;
to discuss the outcome of regular consultations which the Commission holds with representatives of broadcasting organisations, producers, consumers, manufacturers, service providers and trade unions and the creative community;
Diskutovat se bude o sociálních dopadech finanční krize, o zdrojích energie a o změně klimatu.
Discussions will cover the social consequences of the financial crisis as well as energy resources and climate change.
diskutovat se všemi zúčastněnými stranami o koncepci standardů kvalitního poradenství;
consult with all stakeholders about the design of high-level advice standards;
Diskutuje se hlavně otázka potenciálního přijetí na trhu, na kterou dosud, zdá se, není odpověď.
The main issue raised is that of possible market acceptance, which so far appears to be an open question.
Diskutuje se i o vyjasnění souvislostí mezi pravidly WTO a dalšími mezinárodními dohodami.
Clarifying the links between WTO rules and other international agreements is another issue of great interest at the current time.
Diskutuje se například o tom, do jaké míry jsou ještě potřebné „tradiční“ výukové metody předávání znalostí a výcviku studentů k tomu, aby si je pamatovali, a o tom, jakou měrou by se mohlo či mělo učení starších žáků, kteří již mají dostatečné dovednosti a schopnosti samostatně pracovat, změnit na činnost více zaměřenou na studenta, během níž student a učitel společně aktivně budují znalosti a dovednosti.
There are discussions, for example, about the extent to which there is still a role for 'traditional' teaching methods of transmitting knowledge and training students to recall it, and about the extent to which teaching for older pupils, who have developed sufficient skills and competences to be autonomous, could or should become a more learner-centred activity, in which learner and teacher actively co-construct knowledge and skills.
Diskutuje se o důrazu programu EQUAL na inovace (oddíl 5) s ohledem na nové přístupy k provádění politiky.
EQUAL’s emphasis on innovation (Section 5) is discussed in relation to new approaches to policy delivery.
Diskutuje se o tom, zda by měla být zvažována přímá finanční podpora čistým zařízením provádějícím demontáž lodí v EU nebo majitelům lodí, kteří posílají svá plavidla do „zelených“ loděnic za účelem úplné demontáže nebo dekontaminace.
It is discussed whether direct financial support for clean ship dismantling facilities in the EU or to ship-owners who send their vessels to "green" yards, either for full ship dismantling or for decontamination, should receive consideration.
Diskutuje se o úplném oddělení, oddělení pouze kapitálových investic či o zákazu, aby banky investovaly do vlastního kapitálu.
The debate is centred on a total separation, a ring-fencing of equity investment or prohibiting banks from engaging in equity investment.
Diskutuje se o úplném oddělení, oddělení pouze činností investičních bank kapitálových investic či o zákazu, aby banky investovaly pro vlastní potřebu do vlastního kapitálu.
The debate is centred on a total separation, a ring-fencing of equity investment banking activities or prohibiting banks from engaging in equity proprietary investment.
Diskutuje se o úplném oddělení, oddělení pouze činností investičních bank či o zákazu, aby banky investovaly pro vlastní potřebu.
The debate is centred on a total separation, a ring-fencing of investment banking activities or prohibiting banks from engaging in proprietary investment.
Diskutující jako hlavní cíl, kterého by mělo být dosaženo, vyzdvihli mimo jiné lepší rovnováhu z hlediska rovnosti žen a mužů a zeměpisnou vyváženost.
Speakers posited a better balance in terms of gender and geography as the main objective to be met.
Diskutující se soustředili na následující klíčové body:
Opinions expressed centred on the following key points:
Diskuze
Debate
diskuze
Debate.
diskuze a úvahy o mládeži v Evropě a v jiných regionech světa a o činnosti Evropské unie ve prospěch mladých lidí.
engaging in discussion and reflection on youth in Europe and in other parts of the world and on the European Union's action for young people.
Diskuze byla také středem zájmu veřejnosti a médií, jelikož mnohé vlády vedly konzultace na vnitrostátní úrovni se sociálními partnery, veřejnými orgány a nezávislými odborníky.
The debate was also a focus for public opinion and media interest as many governments consulted at national level with social partners, public authorities and independent experts.
Diskuze již nějaký čas trvá, ale tato otázka se ještě nevyřešila.
The debate has been going on for some time, but the issue has not been resolved.
Diskuze k návrhům z vlastní iniciativy
Discussion of own-initiative proposals
Diskuze na dvou zasedáních správní komise v roce 2010 a v případě potřeby další projednání se zástupci správní komise z dotčených členských států za účelem vyjasnění, především podrobností týkajících se vnitrostátních právních předpisů.
Discussion in two meetings of the Administrative Commission in 2010 and, where needed, further discussion to obtain clarification, particularly on the details of national legislation, with representatives of the Administrative Commission from the Member States concerned.
Diskuze na toto téma na úrovni Společenství na základě sdělení Komise je plánována na letošní rok.
A debate at Community level on these issues on the basis of a Commission Communication is planned later this year.
Diskuze na téma udržitelný rozvoj: strategie a nástroje
Debate on Sustainable Development: Strategies and instruments
Diskuze na zasedání Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků a v případě potřeby další projednání se zástupci správní Komise z dotčených členských států za účelem vyjasnění, především podrobností týkajících se vnitrostátních právních předpisů.
Discussions in meetings of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers and, where needed, further discussions to obtain clarification, particularly on the details of national legislation, with representatives on the Administrative Commission from the Member States concerned.
Diskuze o budoucnosti DPH jsou rozděleny do dvou hlavních okruhů.
Discussions on the future of VAT have been divided between two major headings.
diskuze o evropských otázkách, politikách Evropské unie nebo politikách mládeže,
debates on European issues, the policies of the European Union or youth policies
Diskuze o konkrétních nástrojích a politikách pro mladé zemědělce se nemůže schovávat před skutečností, že pokud se nepodaří zemědělciům garantovat nebudou mít vyhlídky na minimální zisk a spravedlivé ceny za jejich své produkty, jejichž výše by byla v proporčním poměru k výrobním nákladům, dojde k definitivnímu zánikuomezení zemědělské činnosti v Evropě.
The debate on specific instruments and policies for young farmers cannot conceal the fact that farming will decrease in Europe unless if farmers can be guaranteed have no prospect of a minimum profitability and a fair price for their products, proportional to production costs.
Diskuze o legislativní iniciativě předložené Rakouskem ohledně rozhodnutí Rady týkajícího se spolupráce v rámci projektu ATLAS (síť pro spolupráci v boji proti terorismu) byla pozastavena, protože Rada se domnívá, že některé prvky jsou již začleněny do iniciativy provádějící ustanovení Prümské smlouvy, které spadají pod třetí pilíř, avšak nesouvisejí se Schengenem.
The discussion about the legislative initiative presented by Austria for a Council Decision pertaining to the ATLAS cooperation (a network for counter terrorism cooperation) has been suspended because Council considers that some elements are already present in the initiative transposing the non-Schengen related third pillar elements of the Treaty of Prüm.
Diskuze o prevenci a reakci na sanitární krizové situace právě probíhá.
A debate about the prevention of and response to sanitary crises is now underway.
Diskuze o programu předsedy EHSV, pana Staffana NILSSONA
Discussion on the programme of the EESC president, Mr Staffan Nilsson
Diskuze o příštím víceletém finančním rámci na období od roku 2021 by se měla zaměřit také na cíl, kterým je dokončit v daném období sbližování rovnoměrným rozdělováním přímé podpory v celé Evropské unii.
The debate on the next Multiannual Financial Framework for the period starting in 2021 should also focus on the objective of complete convergence through the equal distribution of direct support across the European Union during that period.
Diskuze o skladování očkovacích látek pokračují.
The discussions on the stockpiling of vaccines are ongoing.
Diskuze o systému šíření vědeckých informací se tradičně soustředily na přístup k vědeckým publikacím – periodikům a monografiím.
Discussions of the scientific dissemination system have traditionally focused on access to scientific publications — journals and monographs.
Diskuze o tom, co by reakce na to, co společnost znepokojuje, jako jsou životní podmínky zvířat, v podobě politických opatření znamenaly pro obchod, je případná vzhledem k současnému vývoji na mezinárodní úrovni.
The discussion on trade implications of policy responses to societal concerns such as animal welfare is pertinent to current developments at international level.
Diskuze o tom, jak zlepšit komunikaci se spotřebiteli, pokud jde o životní podmínky zvířat v živočišné výrobě, probíhá v Evropské unii již několik let, přinejmenším od přijetí zprávy Společenství z roku 2002 s názvem „Právní předpisy týkající se dobrých životních podmínek hospodářských zvířat ve třetích zemích a jejich důsledky pro EU“.
The debate on how to improve the communication to consumers on animal welfare in livestock production has been running in the EU for several years, at least since the adoption in 2002 of the Community report on "Animal welfare legislation on farmed animals in Third Countries and the implications for the EU".
Diskuze o této možnosti by měly probíhat nezávisle na projektu EHMK.
Discussions on this possibility should take place outside of the ECOC context.
Diskuze o zastupování zájmových skupin na evropské úrovni byla ve většině případů vítána, přestože se někteří z účastníků konzultace kriticky vyjádřili o používání termínu „lobbování“, který Komise použila pro popsání tohoto jevu.
The opportunity to discuss the issue of interest representation at European level was generally welcomed, although several participants in the consultation process were critical of the Commission's use of the term 'lobbying' to describe this phenomenon.
Diskuze odhalila značné rozdíly názorů a perspektiv.
The debate has revealed considerable differences of views and perspectives.
Diskuze o konkrétních nástrojích a politikách pro mladé zemědělce se nemůže schovávat před skutečností, že pokud se nepodaří zemědělciům garantovat nebudou mít vyhlídky na minimální zisk a spravedlivé ceny za jejich své produkty, jejichž výše by byla v proporčním poměru k výrobním nákladům, dojde k definitivnímu zánikuomezení zemědělské činnosti v Evropě.
The debate on specific instruments and policies for young farmers cannot conceal the fact that farming will decrease in Europe unless if farmers can be guaranteed have no prospect of a minimum profitability and a fair price for their products, proportional to production costs.
Diskuze o konkrétních nástrojích a politikách pro mladé zemědělce se nemůže schovávat před skutečností, že pokud se nepodaří zemědělcům garantovat minimální zisk a spravedlivé ceny za jejich produkty, dojde k omezení zemědělské činnosti v Evropě.
The debate on specific instruments and policies for young farmers cannot conceal the fact that farming will decrease in Europe unless farmers can be guaranteed a minimum profitability and a fair price for their products.
Diskuze o otázce Romů
Debate on the Roma issue
Diskuze o otázkách sociálního dialogu, sociální politiky a zaměstnanosti v rámci fóra občanské společnosti
The debate on issues relating to social dialogue, social policy and employment in the framework of the CSF
Diskuze o pracovním dokumentu ke sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů na téma Řešení výzev v oblasti komoditních trhů a v oblasti surovin, vypracovaném zpravodajem panem Zbořilem a spoluzpravodajem panem Gibellierim
Discussion of the working document on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Tackling the challenges in commodity markets and on raw materials, drawn up by the rapporteur, Mr Zboril, and the co‑rapporteur, Mr Gibellieri
Diskuze o pracovním dokumentu Registrace dopravců radioaktivních látek, který vypracoval zpravodaj pan Jírovec.
Discussion of the working document on the Registration of carriers of radioactive materials drawn up by the rapporteur, Mr Jírovec
diskuze o problematice partnerství veřejného a soukromého sektoru k dosahování veřejných cílů a případných souvisejících překážkách.
discussing public-private partnerships' potential for achieving public objectives and also the possible constraints inherent in such partnerships.
Diskuze o předběžném návrhu stanoviska ke sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů na téma Řešení výzev v oblasti komoditních trhů a v oblasti surovin, vypracovaném zpravodajem panem Zbořilem a spoluzpravodajem panem Gibellierim
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Tackling the challenges in commodity markets and on raw materials, drawn up by the rapporteur, Mr Zboril, and the co‑rapporteur, Mr Gibellieri
Diskuze o předběžném návrhu stanoviska k Harmonizaci ukazatelů handicapu jako nástroje pro sledování evropských politik (průzkumné stanovisko), který vypracoval zpravodaj pan Joost (R/CESE 400/2007)
Discussion of the preliminary draft opinion on the Harmonisation of handicap indicators as an instrument for monitoring European policies (exploratory opinion) drawn up by the rapporteur, Mr Joost (R/CESE 400/2007)
Diskuze o předběžném návrhu stanoviska k tématu Registrace dopravců radioaktivních látek, který vypracoval zpravodaj pan Jírovec.
Discussion of the Preliminary Draft Opinion on the Registration of carriers of radioactive materials drawn up by the rapporteur, Mr Jírovec
Diskuze o předběžném návrhu stanoviska k tématu Zaměstnatelnost a podnikání – úloha občanské společnosti, sociálních partnerů a regionálních a místních orgánů z hlediska rovnosti žen a mužů (průzkumné stanovisko), zpravodaj pan Pariza (R/CESE 689/2007)
Discussion of the preliminary draft opinion on Employability and entrepreneurship – The role of civil society, the social partners and regional and local bodies from a gender perspective (exploratory opinion) drawn up by the rapporteur, Mr Pariza (R/CESE 689/2007)
Diskuze o revidovaném předběžném návrhu stanoviska k tématu Harmonizace ukazatelů zdravotního postižení jako nástroj pro sledování evropských politik (průzkumné stanovisko), zpravodaj pan Joost (R/CESE 400/1007 rev.)
Discussion of the revised preliminary draft opinion on the Harmonised indicators in the field of disability as an instrument for monitoring European policies (exploratory opinion) drawn up by the rapporteur, Mr Joost (R/CESE 400/2007 rev.)
Diskuze o uznávání (odborných kvalifikací) není na rovni 27 členských států vždy smysluplná.
The debate on the recognition is not always meaningful at the level of 27 Member States.
Diskuze o zachycování a ukládání CO2 (CCS – Carbon Capture and Storage) je příkladem pnutí obsaženého v takovéto politické iniciativě.
The debate on Carbon Capture and Storage (CCS) exemplifies the tensions represented in such a policy initiative.