natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Na etiketě musí být uvedeno, zda se jedná o hnojivo v suspenzi nebo roztoku, přičemž
1 The label shall indicate whether the fertiliser is in suspension or in solution, where
1 Na kranase pestrého (Trachurus picturatus) odloveného v přilehlých vodách Azorského souostroví, které spadají pod svrchovanost nebo jurisdikci Portugalska, se nevztahuje žádná minimální referenční velikost pro zachování zdrojů.
1 No minimum conservation reference size shall apply to horse mackerel (Trachurus pictaratus) caught in waters adjacent to the Azores islands and under the sovereignty or jurisdiction of Portugal.
1 Na plenárním zasedání pro evropský systém pojištění vkladů výbor:
1 In its EDIS plenary session, the Board shall:
1 Na plenárním zasedání pro jednotný mechanismus pro řešení krizí výbor:
1 In its SRM plenary session, the Board shall:
1 Na Portugalsko se v současnosti vztahuje nápravná složka Paktu o stabilitě a růstu.
1 Portugal is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
1 Na svém společném plenárním zasedání výbor:
1 In its joint plenary session, the Board shall:
1 navrhuje Komise, aby národní plány pro přizpůsobení rybářských aktivit zahrnovaly opatření pro trvalé a dočasné přerušení rybářských aktivit.
3.5.1.1.2 Under priority axis 1, the Commission proposes that the national fishing effort adjustment plans include measures for the permanent and temporary cessation of fishing activities.
1 NA CESTĚ K RŮSTU – FINANCOVÁNÍ PRO INOVACE, ZAČÍNAJÍCÍ PODNIKY A NEKOTOVANÉ SPOLEČNOSTI
1 the path to growth – financing for innovation, start-ups and non-listed companies
1 nařízení 1967/2006.
Article14
1 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 604/2013 stanoví postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států na základě objektivních kritérií stanovených ve své kapitole III.
1 Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council establishes mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third country national or a stateless person, based on objective criteria set in its Chapter III.
1 nebo 2: 10.9.2011
1 or 2: 10.9.2011
1 nebo 2: 10.9.2012
1 or 2: 10.9.2012
1 nebo méně.
(yyyyyyyyy) 1 or less.
1 nebo článku 108 SFEU, může Komise z vlastního podnětu předkládat soudům členských států, které jsou příslušné pro uplatňování pravidel státní podpory, písemné připomínky.
Where the coherent application of Article 107(1) or Article 108 TFEU so requires, the Commission, acting on its own initiative, may submit written observations to the courts of the Member States that are responsible for applying the State aid rules.
1 Nový impuls pro zaměstnanost, růst a investice
1 A new boost for jobs, growth and investment
1 nuevo leu.
1 new leu.
1 Návrh a výroba
1 Design and production
1 návštěva každého členského státu během prvních 2 let (průměrné náklady +/-715 EUR)
1 visit each MS during the  first 2 years (average cost +/-715€)
1 Obecné informace
1  General Information
1 Obecně
1 General
1 oblast TAC pro mořské nebo souhrnné úlovky
1 TAC area for marine or overall catches
1 Obsah dusíku (N), fosforu (P) a draslíku (K) může být deklarován pouze v případě, že tyto živiny jsou ve výrobku s označením CE obsaženy v minimálním množství uvedeném v příloze I pro příslušnou kategorii funkce výrobku (KFV).
1 The content of nitrogen (N), phosphorus (P) and potassium (K) shall be declared only where those nutrients are present in the CE marked fertilising product in the minimum quantity specified in Annex I for the relevant product function category (PFC).
1 obsahuje grafický přehled navrhovaného evropského semestru 2016.
Table 1 provides a graphical overview of the proposed 2016 European Semester.
1 Od data použitelnosti stanoveného v čl. 99 odst. 5a jsou zúčastněné systémy pojištění vkladů zajištěny evropským systémem pojištění vkladů v souladu s touto kapitolou na dobu tří let („období zajištění“).
1 As from the date of application set out in Article 99(5a), participating DGSs are reinsured by EDIS in accordance with this Chapter for a period of three years (‘reinsurance period’).
1 Od konce období soupojištění je zúčastněný systém pojištění vkladů plně pojištěn evropským systémem pojištění vkladů v souladu s touto kapitolou.
1 As from the end of the co-insurance period, the participating DGS shall be fully insured by EDIS in accordance with this Chapter.
1 Od konce období zajištění je zúčastněný systém pojištění vkladů soupojištěn evropským systémem pojištění vkladů v souladu s touto kapitolou na dobu čtyř let („období soupojištění“).
1 As from the end of the re-insurance period, the participating DGS shall be co-insured by EDIS in accordance with this Chapter for a period of four years (‘co-insurance period’).
1 Odpovědnosti a/nebo zákonné pravomoci všech příslušných vnitrostátních subjektů zapojených do procesu přiřazování jsou jasně stanoveny a zveřejněny příslušnými orgány.
1 The responsibilities and/or legal competence of all relevant national bodies involved in the referencing process, are clearly determined and published by the competent authorities.
1 odst b vyžaduje, aby instituce a osoby, na které se vztahuje navrhovaná směrnice, poskytovaly útvaru finančního zpravodajství všechny potřebné další informace v souladu s příslušnou legislativou.
1 (b) requires that the institutions and persons covered by the proposed Directive to furnish the Financial Intelligence Unit with all necessary further information in accordance with applicable legislation.
1 odst.
(1)
1 odst.
(a)
1 odst.
(alp) Article 8
1 odst.
(c)
1 odst.
(jv)
1 odst.
1 January 2007
1 odst.
1 par.
1 odst.
1 pt.
1 odst.
1(5)(b)
1 odst.
1, par.
1 odst.
1.16
1 odst.
21.
1 odst.
Article 19
1 odst.
Article 3(1)
1 odst.
Article 94
1 odst.
B.I.7 of the Annex
1 odst.
RULES OF PROCEDURE
1 odst.
This Regulation
1 odst.10 písm.
1.10(a)
1 odst.11
1.11
1 odst.11 (přizpůsobený)
1.11 (adapted)
1 odst.2 (přizpůsobený)
1.2 (adapted)
1 odst. 1
1(1)
1 odst. 1 (pozměněn)
1(1) (adapted)
1 odst. 1 (přizpůsobený)
1(1) (adapted)
1 odst. 100 písm. a) (přizpůsobený)
1.100(a) (adapted)
1 odst. 100 písm. b) (přizpůsobený)
1.100(b) (adapted)
1 odst. 101 písm. a)
1.101(a)
1 odst. 101 písm. b) (přizpůsobený)
1.101(b) (adapted)
1 odst. 103 (přizpůsobený)
1.103 (adapted)
1 odst. 104 (přizpůsobený)
1.104 (adapted)
1 odst. 106 (přizpůsobený)
1.106 (adapted)
1 odst. 107
1.107
1 odst. 108 (přizpůsobený)
1.108 (adapted)
1 odst. 109 (přizpůsobený)
1.109 (adapted)
1 odst. 111 písm. a)
1.111(a)
1 odst. 112
1.112
1 odst. 113 (přizpůsobený)
1.113 (adapted)
1 odst. 115 (přizpůsobený)
1.115 (adapted)
1 odst. 116 písm. a)
1.116(a)
1 odst. 15
1.15
1 odst. 2
1 (2)
1 odst. 2 (přizpůsobený)
1(2) (adapted)
1 odst. 2 druhý pododstavec
Article 1(2), second subparagraph
1 odst. 3 (přizpůsobený)
1(3) (adapted)
1 odst. 4
1.4
1 odst. 4 (přizpůsobený)
1(4) (adapted)
1 odst. 40 (přizpůsobený)
1.40 (adapted)
1 odst. 41 (přizpůsobený)
1.41 (adapted)
1 odst. 5
Article 1(5)
1 odst. 51 (přizpůsobený)
1.51 (adapted)
1 odst. 52 písm. a)
1.52(a)
1 odst. 52 písm. a) (přizpůsobený)
1.52(a) (adapted)
1 odst. 52 písm. c)
1.52(c)
1 odst. 53 (přizpůsobený)
1.53 (adapted)
1 odst. 54 (přizpůsobený)
1.54 (adapted)
1 odst. 67
1.67
1 odst. 67 (přizpůsobený)
1.67 (adapted)
1 odst. 69 (přizpůsobený)
1.69 (adapted)
1 odst. 70
1.70
1 odst. 71 (přizpůsobený)
1.71 (adapted)
1 odst. 72 písm. a) (přizpůsobený)
1.72(a) (adapted)
1 odst. 72 písm. b)
1.72(b)
1 odst. 73 (přizpůsobený)
1.73 (adapted)
1 odst. 74
1.74 (adapted)
1 odst. 74 (přizpůsobený)
1.74 (adapted)
1 odst. 75 písm. a)
1.75(a)
1 odst. 75 písm. b) (přizpůsobený)
1.75(b) (adapted)
1 odst. 75 písm. c) (přizpůsobený)
1.75(c) (adapted)
1 odst. 75 písm. d)
1.75(d)
1 odst. 75 písm. e)
1.75(e)
1 odst. 76 písm. b)
1.76(b)
1 odst. 77
1.77
1 odst. 78
1.78
1 odst. 81 písm. a)
1.81(a)
1 odst. 81 písm. b)
1.81(b)
1 odst. 81 písm. c)
1.81(c)
1 odst. 82 písm. a)
1.82(a)
1 odst. 83
1.83
1 odst. 87
1.87
1 odst. 88
1.88
1 odst. 89 (přizpůsobený)
1.89 (adapted)
1 odst. 93 písm. a)
1.93(a)
1 odst. 94
1.94
1 odst. 97 (přizpůsobený)
1.97 (adapted)
1 Opožděné provádění
1 Late transposition
1 optimalizovat příspěvek technických opatření k dosažení hlavních cílů nové SRP, která vstoupila v platnost dne 1. ledna 2014;
1 Optimise the contribution of technical measures to achieving the key objectives of the new CFP that came into force on 1 January 2014.
1 Organická pomocná půdní látka se musí skládat pouze z materiálu výhradně biologického původu s výjimkou materiálu přeměněného na fosilie nebo uloženého v geologických útvarech.
1 An organic soil improver shall consist exclusively of material of solely biological origin, excluding material which is fossilized or embedded in geological formations.
1 Organické hnojivo musí obsahovat
1 An organic fertiliser shall contain
1 Organický nemikrobiální pomocný rostlinný přípravek se musí skládat z látky nebo směsi obsahující uhlík (C) výhradně živočišného či rostlinného původu.
1 An organic non-microbial plant biostimulant shall consist of a substance or a mixture containing carbon (C) of solely animal or plant origin.
1 Organominerální hnojivo je tvořeno kombinací
1 An organo-mineral fertiliser shall be a co-formulation of
1 otevřením trhů vnitrostátní osobní dopravy hospodářské soutěži a zavedením povinného nabídkového řízení na smlouvy o veřejných službách;
1 opening domestic passenger markets to competition and making tendering for public service contracts compulsory;
1 oz tr =
1 b = 10−28 m2
1 patentová přihláška na vynaložených 10 milionů EUR (2014–2020)
1 patent application per 10 Million € funding (2014 – 2020)
1 Pilotní výcvik
1 Pilot training
1 Plavba
1 Navigation
1 plátno
1 canvas
1 Po poskytnutí financování v případě události zakládající výplatu v souladu s článkem 41n tohoto nařízení výbor pečlivě monitoruje úpadkové řízení dotčené úvěrové instituce, a zejména to, jak se systém pojištění vkladů snaží inkasovat nároky z práv ke vkladům, do nichž vstoupil podle první věty čl. 9 odst. 2 směrnice 2014/49/EU.
1 Following the provision of funding in case of a payout event in accordance with Article 41n of this Regulation, the Board shall monitor the insolvency procedure of the credit institution concerned and in particular the participating DGS’s efforts to collect on the deposit claims it subrogated to in accordance with the first sentence of Article 9(2) of Directive 2014/49/EU.
1 Po poskytnutí financování v případě události zakládající výplatu v souladu s článkem 41n výbor pečlivě monitoruje postup výplat prováděných zúčastněným systémem pojištění vkladů, a zejména to, jak systém používá hotovostní příspěvek.
1 Following the provision of funding in case of a payout event in accordance with Article 41n, the Board shall closely monitor the payout procedure conducted by the participating DGS and in particular its use of the cash contribution.
1 Podle Kox (2005): Intra-EU differences in regulation-caused administrative burden for companies.
1 Based on Kox (2005): Intra-EU differences in regulation-caused administrative burden for companies.
1 Podle sdělení „se objeví různé vzorce vztahů, které umožní větší pocit odpovědnosti na obou stranách.
1 The communication states that "that different patterns of relations will emerge, allowing a greater sense of ownership by both sides.
1 Podmínky hodnocení
1 The terms of the evaluation
1 Podmínky přístupu na trh, úspory z rozsahu a místní „síťové efekty“
1 Market access requirements, economies of scale and local "network effects"
1 pododst.
Done at Brussels, […]
1 Podpora důstojné práce ve venkovském hospodářství ze strany MOP33 se soustřeďuje na tři prioritní oblasti činnosti: důstojná práce pro znevýhodněné a marginalizované a zranitelné venkovské obyvatelstvo, důstojná práce pro venkovské pracovníky v dodavatelských řetězcích, důstojná práce pro venkovské pracovníky v sadech a na polích.
1 The ILO's support for decent work in the rural economy33 focuses on 3 priority areas for action: decent work for disadvantaged and marginalised and vulnerable rural populations, decent work for rural workers in supply chains, decent work for rural workers in plantations.
1 Podpora důstojné práce ve venkovském hospodářství ze strany MOP34 se soustřeďuje na tři prioritní oblasti činnosti: důstojná práce pro znevýhodněné a marginalizované a zranitelné venkovské obyvatelstvo, důstojná práce pro venkovské pracovníky v dodavatelských řetězcích, důstojná práce pro venkovské pracovníky v sadech a na polích.
1 The ILO's support for decent work in the rural economy34 focuses on 3 priority areas for action: decent work for disadvantaged and marginalized and vulnerable rural populations, decent work for rural workers in supply chains, decent work for rural workers in plantations.
1 Podpora specifických činností sítě mimo rámec NKM
1 Support non-NCP specific activities of the Network
1 Pokud jde o otázky spojené s nejistotou při uplatňování právních rámců pro regulaci iniciativ v oblasti ekonomiky sdílení, i když jsou obtíže, které uvádí Komise, skutečné, totéž platí o odhodlání „normalizovat“ a „upravit“ nový ekonomický model na základě „tradičních kritérií hodnocení“.
1 Regarding issues related to uncertainty in applying legal frameworks for regulating collaborative economy initiatives, although the difficulties that the Communication raises are genuine, so is the intention to "normalise" and "adjust" a new economic model to "traditional assessment criteria".
1 Pokud po období zajištění disponibilní finanční prostředky nestačí k pokrytí ztrát, nákladů nebo jiných výdajů vzniklých fondu pro pojištění vkladů po události zakládající výplatu, zvýší se mimořádné následné příspěvky úvěrových institucí přidružených k zúčastněným systémům pojištění vkladů za účelem pokrytí doplňkových částek.
1 Where, after the reinsurance period, the available financial means are not sufficient to cover the losses, costs or other expenses incurred by the DIF following a payout event, extraordinary ex-post contributions from the credit institutions affiliated to participating DGSs shall be raised in order to cover the additional amounts.
1 Pomocný rostlinný přípravek je hnojivý výrobek s označením CE stimulující vyživovací procesy rostliny nezávisle na obsahu živin výrobku, přičemž jediným účelem je zlepšení jedné nebo více z těchto charakteristik rostliny:
1 A plant biostimulant shall be a CE marked fertilising product stimulating plant nutrition processes independently of the product's nutrient content with the sole aim of improving one or more of the following characteristics of the plant:
1 Popis soustavy
1 Description of the system
1 Posilovat praktickou spolupráci a výměnu informací v oblasti azylu
1 Enhance practical cooperation and information exchange on asylum
1 Poskytnout spotřebitelům častý přístup, včetně přístupu v téměř reálném čase, k částečně standardizovaným, smysluplným, přesným a srozumitelným informacím o spotřebě, souvisejících nákladech a druzích zdrojů energie.
1 Providing consumers with frequent access, including in near real-time, to partially standardised, meaningful, accurate and understandable information on consumption and related costs as well as the types of energy sources.
1 Posuzované zdroje potřebné pro orgán ESMA k provádění návrhu CRA3
Assessed resources needed for ESMA to implement CRA3 proposal
1 Používají se pouze označení v bodech 4 a 8.
1 Only the denominations in points 4 and 8 are used.
1 Používat evropský rámec kvalifikací jako nástroj pro srovnávání všech druhů a úrovní kvalifikací v Unii.
1 Use the European Qualifications Framework as a tool to compare all types and levels of qualifications in the Union.
1 Povinnosti výrobce stanovené v bodě 4 mohou být jeho jménem a na jeho odpovědnost splněny jeho zplnomocněným zástupcem, pokud jsou uvedeny v pověření.
1 The manufacturer's obligations set out under Heading 4 above may be fulfilled by his or her authorised representative, on his or her behalf and under his or her responsibility, provided that they are specified in the mandate.
1 pozemní správa a dozor;
1 Ground administration and supervision;
1 pracovní místo kategorie B, které má být obsazeno převedením stávajících zdrojů v rámci řídícího útvaru (interní přeobsazování), 1 další pracovní místo kategorie B, které nelze v rámci tématu přeobsadit z důvodu dodatečné pracovní zátěže v důsledku rozšíření, s přihlédnutím ke zjednodušení a rozšíření.
1 B-post to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment), 1 additional B-post which is not possible to redeploy within the theme because of additional workload due to the extension taking into account simplification and extension.
1 Pro mikropodniky a malé podniky je přístup na kapitálové trhy zpravidla nedosažitelný.
1 For small and micro-businesses, accessing capital markets is generally an overly ambitious aim.
1 pro Německo; 2 pro Francii; 3 pro Itálii; 4 pro Nizozemsko; 5 pro Švédsko; 6 pro Belgii; 7 pro Maďarsko; 8 pro Českou republiku; 9 pro Španělsko; 11 pro Spojené království; 12 pro Rakousko; 13 pro Lucembursko; 17 pro Finsko; 18 pro Dánsko; 19 pro Rumunsko; 20 pro Polsko; 21 pro Portugalsko; 23 pro Řecko; 24 pro Irsko; 25 pro Chorvatsko; 26 pro Slovinsko; 27 pro Slovensko; 29 pro Estonsko; 32 pro Lotyšsko; 34 pro Bulharsko; 36 pro Litvu; 49 pro Kypr; 50 pro Maltu.
1 for Germany; 2 for France; 3 for Italy; 4 for the Netherlands; 5 for Sweden; 6 for Belgium; 7 for Hungary; 8 for the Czech Republic; 9 for Spain; 11 for the United Kingdom; 12 for Austria; 13 for Luxembourg; 17 for Finland; 18 for Denmark; 19 for Romania; 20 for Poland; 21 for Portugal; 23 for Greece; 24 for Ireland; 25 for Croatia; 26 for Slovenia; 27 for Slovakia; 29 for Estonia; 32 for Latvia; 34 for Bulgaria; 36 for Lithuania; 49 for Cyprus; 50 for Malta.
1 Pro umožnění nebo zlepšení obousměrné kapacity propojení nebo získání či prodloužení výjimky z této povinnosti musí provozovatelé přepravní soustavy na obou stranách propojení po konzultaci se všemi provozovateli přepravních soustav na koridoru pro dodávky plynu předložit svým příslušným orgánům (dotčeným příslušným orgánům):
1 To enable or enhance bi-directional capacity on an interconnector or to obtain or prolong an exemption from that obligation, transmission system operators on both sides of the interconnector shall submit to their competent authorities (competent authorities concerned) after consulting with all transmission system operators along the gas supply corridor:
1 program FAS, 110 plavidel
1 FAS, 110 vessels
1 program FAS, 2 plavidla
1 FAS, 2 vessels
1 program FAS, 24 plavidel
1 FAS, 24 vessels
1 program FAS, 39 plavidel
1 FAS, 39 vessels
1 Program stability Slovinska z roku 2016 ukazuje, že na rozpočet má významný dopad mimořádný příliv uprchlíků, a poskytuje dostatečné důkazy o rozsahu a charakteru těchto dodatečných rozpočtových nákladů.
1 The 2016 stability programme of Slovenia indicates that the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees is significant and provides adequate evidence of the scope and nature of these additional budgetary costs.
1 první a druhý pododstavec
1, 1st & 2nd subparagraph
1 první odrážka
1(1) 1st indent
1 první pododstavec
1, 1st subpar.
1 první pododstavec
1, 1st subparagraph
1 první pododstavec (přizpůsobený)
1 paragraph 1 (adapted)
1 první pododstavec a druhý pododstavec první věta
1, 1st subpar; 2nd subpar., 1st sentence
1 první pododstavec bod 1
1 pt. 7 (adapted)
1 první pododstavec bod 2 třetí pododstavec
1 pt. 7 (adapted)
1 první pododstavec písm.
Article 1, first paragraph
1 první pododstavec; čl.
1, 1st subpar.; Art.
1 první věta
(OJ L 122, 16.5.2003, p. 1)
1 první věta
1, 1st sentence
1 prvního pododstavce se nevztahuje na produkty zpracované na mešních ostrovech ze zemědělských produktů, na které se vztahuje zvláštní režim zásobování a které jsou:
The first subparagraph of paragraph 1 above shall not apply to products processed in the smaller islands from products having benefited from the specific supply arrangements which are:
1 prvního pododstavce se nevztahuje na produkty zpracované v nejvzdálenějších regionech z produktů, u kterých se využilo zvláštního režimu zásobování a které jsou:
The first subparagraph of paragraph 1 above shall not apply to products processed in the outermost regions from products having benefited from the specific supply arrangements which are:
1 prvního pododstavce, pokud je ubytování ve zvláštních zajišťovacích zařízeních dočasně nedostupné, a členské státy tudíž musí použít vězeňské zařízení, pod podmínkou, že jsou zadržení žadatelé o azyl ubytováni odděleně od běžných vězňů; nezletilé osoby bez doprovodu však nesmějí být ubytovány ve vězeňském zařízení;
from the first subparagraph of paragraph 1 where accommodation in specialised detention facilities is temporarily not available and, as a consequence, Member States are obliged to resort to prison accommodation, provided that asylum seekers in detention are kept separately from ordinary prisoners; unaccompanied minors shall not, however, be kept in prison accommodation;
1 prvním pododstavci se slova „ve Společenství“ nahrazují slovy „v Unii“,
in the first subparagraph of paragraph 1, the word ‘Community’ is replaced by the word ‘Union’;
1 PÍSM.
Note:
1 písm.
(1) or
1 písm.
(32)
1 písm.
(53)
1 písm.
(9)
1 písm.
(a)
1 písm.
(aa)
1 písm.
(b)
1 písm.
(e)
1 písm.
(i)
1 písm.
(iv)
1 písm.
1 January 1972
1 písm.
1 January 1986
1 písm.
1 January 1995
1 písm.
1 March 2005
1 písm.
1 pt. 5
1 písm.
1, point (a)
1 písm.
1, pt. 6
1 písm.
24.
1 písm.
4.1.
1 písm.
ANNEX IV
1 písm.
Article 1(1)
1 písm.
Article 1(2)(d)
1 písm.
Article 107
1 písm.
Article 108
1 písm.
Article 109
1 písm.
Article 11(1)
1 písm.
Article 19
1 písm.
Article 3
1 písm.
Article 32(1)
1 písm.
Article 370
1 písm.
Article 381
1 písm.
Article 426
1 písm.
Article 5
1 písm.
Article 5(1)
1 písm.
Chapter 1
1 písm.
Done at […]
1 písm.
Making a voyage
1 písm.
only Article 1
1 písm.
PART TEN
1 písm.
Point 1.
1 písm.
Polarography
1 písm.
ROMANIA
1 písm.
Sweden
1 písm.a)
1.1(a)
1 písm. 102
1.102
1 písm. 73 (přizpůsobený)
1.73 (adapted)
1 písm. 76 písm. a)
1.76(a)
1 písm. a) (přizpůsobený)
1.1(a) (adapted)
1 písm. a) a příloha I
1(1)(a) and Annex I
1 písm. a) se slova „ve smyslu směrnice 67/548/EHS“ nahrazují slovy „ve smyslu nařízení (ES) č. …“;
in paragraph 1, point (a), the words "Directive 67/548/EEC" are replaced by "Regulation (EC) No …";
1 písm. b)
1.1(b)
1 písm. b) dodržují zásady řádného finančního řízení, průhlednosti a zákazu diskriminace a při správě finančních prostředků Unie zajišťují viditelnost její činnosti.
Member States shall respect the principles of sound financial management, transparency and non-discrimination and ensure the visibility of Union action when they manage Union funds.
1 písm. c) (přizpůsobený)
1 pt. 1(c) (adapted)
1 písm. c) a příloha III (přizpůsobený)
1(1)(c) and Annex III (adapted)
1 písm. e) (přizpůsobený)
1(1)(e) (adapted)
1 písm. m) (přizpůsobený)
1(1)(m) (adapted)
1 Pěstební médium je materiál jiný než půda, který je určen k použití jako substrát pro vývoj kořenů.
1 A growing medium shall be a material other than soil intended for use as a substrate for root development.
1 Přehled požadavků na zaměstnance a finanční dopad
An overview of the staff request and the financial impact
1 Přiblížení práva Unie občanům Evropy
1 Bringing Union law closer to the people of Europe
1 přidělený národní odborník 70 768 EUR/rok
1 END 70.768 EUR/year
1 Příjmy části III rozpočtu tvoří zejména:
1 The revenues of Part III of the budget shall consist, in particular, of the following:
1 Příloha I se mění takto:
1 Annex I is amended as follows:
1 případ / 0 případů
1 case / 0 cases
1 případ / 22 případů
1 case / 22 cases
1 případ / 31 případů
1 case / 31 cases
1 přípravná schůze v březnu a jednodenní konference v dubnu/květnu
1 preparatory meeting in March and the one-day conference in April/May
1 Příslušné orgány pro tkáně a buňky ve členských státech EU a zemích EHP, které podaly zprávu (údaje za rok 2011)
Tissues and cells competent authorities in the reporting EU Member States and EEA countries (2011 data)
1 Rada, odstavec 9).
1 Council, paragraph 9).
1 rok a 8 měsíců–3 roky a 4 měsíce
1 and 2/3 years to 3 and 1/3 years