natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.3 Tržní kontrola by měla být zvýšena vzhledem k zajištění rovných podmínek pro evropské společnosti a také pro evropské výrobce a dovoz ze třetích zemí.
4.4.3 Market surveillance should be stepped up, with a view to ensuring a level playing field between European companies and also between European manufacturers and imports from third countries.
4.4.3 Tuto koncepci posouzení dopadu již obsahují různá horizontální ustanovení ve Smlouvě o fungování Evropské unie (články 8 až 12).
4.4.3 The concept of impact assessments already exists in the various horizontal clauses in the Treaty on the Functioning of the European Union (Articles 8 to 12).
4.4.3 Tyto parametry by měly být při harmonizaci úpadkového práva podniků rovněž patřičně zohledněny.
4.4.3 These parameters should also be adequately provided for with a view to harmonising the law on company insolvency.
4.4.3 U této problematiky se EHSV nicméně domnívá, že je zapotřebí důkladnější empirická analýza, než kterou Komise dosud prováděla, s cílem nalézt vhodné kritérium pro stanovení výše zmiňovaných prahových hodnot velikosti.
4.4.3 On this subject, however, the EESC feels that a more in-depth empirical analysis than has yet been carried out by the Commission is needed in order to find an appropriate criterion for setting these thresholds.
4.4.3 U úvěrů pro jednotlivce všeobecně existují určité pojistky, některé země však plně liberalizovaly režim pro lichvu u úvěrů pro podniky.
4.4.3 There are generally safeguards on loans to individuals, but some countries have fully liberalised their usury systems for corporate credit.
4.4.3 Určujícím faktorem efektivnosti veškerého vzdělávání je výzkum, který je považován za proces vývoje nových poznatků a který představuje rozhodující příspěvek školských institucí k procesu inovace a rozvoje průmyslu a obchodu, a to prostřednictvím strategické mobility subjektů ve vysokoškolském vzdělávání.
4.4.3 Research, which is perceived as a process of developing new knowledge, determines the effectiveness of education as a whole and represents an essential contribution by education establishments to innovation and development processes, through strategic mobilisation of stakeholders from higher education, industry and trade.
4.4.3 Usnadnění přístupu malých a středních podniků k financování v počáteční fázi by členským státům mohly umožnit např. Pokyny k státní podpoře investic v rámci rizikového financování28.
4.4.3 For example, the Guidelines on State aid to promote risk finance investments28 could enable Member States to make it easier for SMEs to access finance in their start-up phase.
4.4.3 Užitečným programem na stimulování úspor energie je zavedení elektronických elektroměrů, které zajišťují systém dálkového řízení distribuce energie a optimalizují regulaci zatížení sítě.
4.4.3 A useful scheme to stimulate energy savings is the introduction of electronic meters, which provide a system of remote energy distribution management and optimise management of grid load.
4.4.3 V dubnu 2015 Komise zveřejnila zprávu o výsledcích.
4.4.3 In April 2015 the Commission published a report on the results.
4.4.3 V kontextu rozsáhlých a hlubokých hospodářských, sociálních a technologických změn je nutné na učitelskou profesi pohlížet jako na klíčový prvek v rámci prosazování vysoce kvalitního vzdělávání, které bude schopno přizpůsobit se požadavkům naší doby, a proto jsou zlepšování akademické a odborné přípravy učitelů a poskytování přiměřených platových a kariérních podmínek tak, aby se tato profese stala přitažlivější pro mladé, životně důležité pro dosažení tohoto cíle.
4.4.3 Against a backdrop of far-reaching economic, social and technological change, the teaching profession should be seen as a key element in promoting high-quality education that can adapt to today's requirements, which means that improving teachers' academic and professional training, as well as providing adequate pay and career conditions and making the profession more attractive to young people, are becoming vital issues in this regard.
4.4.3 V některých zemích s fungujícím sociálním dialogem (např. Rakousko, Německo a Švédsko) přispěli sociální partneři podstatnou měrou ke zmírnění hrozícího nárůstu nezaměstnanosti v důsledku poklesu výroby.
4.4.3 In some countries with a functioning social dialogue (such as Austria, Germany and Sweden) the social partners played an important part in reducing the risk of increased unemployment as a result of falls in production.
4.4.3 V současné době není dostatečná koordinace a spolupráce mezi příslušnými úřady v přeshraničních případech, kde jsou častou překážkou odlišnosti v zákonech a kulturách či neochota orgánů ke sdílení informací a spolupráci.
4.4.3 There is currently insufficient coordination and cooperation between relevant authorities in cross-border cases, where different laws and cultures often result in obstacles or reluctance form authorities to share information and cooperate.
4.4.3 V tomto sektoru by kromě programu Tvůrčí Evropa měly být ve vhodné rovnováze využity další nástroje financování, jako je Horizont 2020 a Erasmus+.
4.4.3 Further funding instruments such as H2020 and Erasmus+ should be used within this sector and directed to this sector with an appropriate balance and not simply the Creative Europe programme.
4.4.3 Vyšší standardy pro zveřejňování zpráv o nefinančních záležitostech by mohlo být důležité téma v rámci obchodní politiky.
4.4.3 Higher standards for the publishing of reports on non-financial matters could be an important issue in trade policy.
4.4.3 Vyžadovalo by používání plastů rozkládajících se za pomoci oxidačních činidel nějaký zásah v zájmu zabezpečení recyklačního procesu?
4.4.3 Would the use of oxo-degradable plastic require any kind of intervention with a view to safeguarding recycling processes?
4.4.3 Vzhledem k dostupnosti finančních zdrojů Společenství se stává, že místní orgány některých členských států (včetně zemí střední a východní Evropy) často připustí přeinvestování do odvětvových infrastruktur, zejména do distribuce vody a do kanalizace, a přitom nevyužívají potenciál integrace odvětvových infrastruktur ve stádiu investic.
4.4.3 As a result of the availability of EU funds, local authorities in some Member States including Central and Eastern European countries often allow overinvestment in infrastructure, especially water and sewage works, while not exploiting the potential for sectorally integrated investment.
4.4.3 V případě, že se rozhodne o tom, že povinnost univerzální služby už není správným nebo praktickým způsobem, jak zajistit poskytování základních služeb elektronické komunikace 21. století, jako je širokopásmové připojení, je nutné nalézt alternativní mechanismy financování s cílem překlenout rozdíl v digitálních technologiích, možná prostřednictvím strukturálních fondů EU.
4.4.3 In the event that it is decided that USO is no longer a fair or practical way to guarantee the provision of essential 21st Century electronic communications services, like broadband, then alternative funding mechanisms must be found to bridge the digital divide – perhaps through EU structural funds
4.4.3 V rámci střednědobých opatření se navrhuje posílit dialog s hlavními producentskými zeměmi, dohlížet na platná pravidla hospodářské soutěže v odvětví, posoudit transparentnost zásob, přezkoumat platné právní předpisy Společenství v této oblasti (zásoby), posoudit daňová opatření ve prospěch zdrojů s nízkými emisemi uhlíku, využít zisky těžebního průmyslu pro investice, případně tyto zisky zdanit, a podporovat dialog mezi EU a rozvojovými zeměmi.
4.4.3 Suggestions for medium term structural responses focus on strengthening the dialogue with key oil producing countries, monitoring the degree of "competition" in the sector, assessing transparency on stocks, revising Community legislation in this area (stocks), examining tax measures in favour of low carbon emission sources, channelling the profits of oil extracting industries to investment, considering taxing such profits, and stepping up dialogue between the EU and developing countries.
4.4.3 V této souvislosti Výbor připomíná závěry Rady ve složení pro zaměstnanost a sociální politiku z ledna 2007 a Euroskupiny z února 2007 ohledně nutnosti vytvořit odpovídající platové podmínky a lépe rozdělovat plody růstu.
4.4.3 In this respect, the EESC recalls the conclusions of the January 2007 Employment Council and those of the February 2007 Eurogroup on the need to establish decent wage conditions and distribute the fruits of growth more effectively.
4.4.3 Výbor doporučuje, aby se zahájení a rozšíření přeshraniční činnosti chápalo jako nedílná součást evropské politiky i jako důležitá strategie MSP ke zvýšení konkurenceschopnosti a inovace.
4.4.3 The Committee thinks that building up and expanding cross-border activities should also be considered as an integral part of European policy and a key SME strategy to boost competitiveness and innovation.
4.4.3 Výbor připomíná, že dokončení družicového navigačního systému Galileo bude mít zásadní význam pro provádění celé řady politik Společenství v různých oblastech, jako je řízení dopravy, přeprava nebezpečného materiálu, pohotovostní služby, námořní a vnitrozemská plavba, letecká doprava, civilní ochrana a humanitární mise, zemědělství, rybolov, monitorování životního prostředí a problémy týkající se obrany a vnitrostátní bezpečnosti, či pro zajištění bezpečnosti operací v oblasti finančních a bankovních služeb.
4.4.3 The EESC stresses that the completion of the GALILEO satellite system will make a clear contribution to the implementation of a high number of Community policies in various fields, including transport management, transport of hazardous goods, emergency services, maritime and inland navigation, air transport, civil protection and humanitarian missions, farming, fisheries and environmental monitoring, defence and internal security problems, financial-banking services with the protection of transaction security.
4.4.3 Výbor sdílí názor Komise, že v otázkách obchodní politiky je třeba vést užší hospodářský dialog s třetími zeměmi.
4.4.3 The Committee shares the Commission's view that there should be close industrial dialogue with third countries on trade policy issues.
4.4.3 Výbor se domnívá, že směrnice o modré kartě má méně restriktivní přístup ke slučování rodiny, než jak je tomu ve směrnici 2003/86.
4.4.3 The Committee believes that the Blue Card Directive takes a less restrictive view of family reunification than does Directive 2003/86.
4.4.3 Výbor se k tomuto sdělení vyjádří ve zvláštním stanovisku.
4.4.3 The Committee will draw up a separate opinion on this Communication.
4.4.3 Výbor za tímto účelem považuje za nezbytné zvýšit počet zemí dlouhodobě zapojených do programů mobility EU.
4.4.3 To this end, the Committee considers it necessary to increase the number of foreign countries involved in the EU mobility programmes in the long term.
4.4.3 Většina institucionálních investic v odvětví kosmonautiky přichází ze zemí G7, jež v roce 2009 investovaly částku 53 miliard USD (zdroj: OECD).
4.4.3 G7 countries represent the bulk of institutional investments in space, with USD 53 billion in 2009 (source: OECD).
4.4.3 Z hlediska minimalizace další administrativní i finanční zátěže a zajištění právní jistoty jsou pro podniky kritická zejména ustanovení článku týkajícího se politiky odměňování, obsahu zprávy o odměňování, práva hlasovat o této zprávě a práva hlasovat o transakcích se spřízněnými stranami.
4.4.3 As far as minimising further administrative and financial burdens and ensuring legal certainty are concerned, the provisions of the article on remuneration policy, the content of the remuneration report, the right to vote on this report and right to vote on related party transactions are particularly critical for businesses.
4.4.3 Z tohoto důvodu je nutné odpovídajícím způsobem upravit společnou zemědělskou politiku tak, aby bylo toto dilema vyřešeno.
4.4.3 The common agricultural policy therefore needs to be adapted in order to solve this dilemma.
4.4.3 Z tohoto pohledu je zásadně důležité rozpracovat monitorovací systém založený na ukazatelích, jež zohlední disponibilní příjem rodin, kvalitu života, environmentální udržitelnost, sociální soudržnost, zdraví a celkový blahobyt současných a budoucích generací.
4.4.3 It is therefore crucial to develop a monitoring system based on indicators that take account of households' disposable income, the quality of life, environmental sustainability, social cohesion and the health and overall well-being of present and future generations.
4.4.3 Zabezpečení dodávek energie je zásadní pro všechna průmyslová odvětví.
4.4.3 Security of energy supply is crucial for all industries.
4.4.3 Začlenění EHSV do tohoto procesu má zásadní význam.
4.4.3 The EESC’s involvement in this process is essential.
4.4.3 Zelená infrastruktura je odkázána nejen na veřejné, ale i na soukromé investice.
4.4.3 GI depends not only on public but also private investment.
4.4.3 Z důvodu komplexnosti těchto procesů s sebou řádná správa věcí veřejných nese vysvětlování v rámci celé Evropy, že nehledě na „subsidiaritu“ a specifické správní tradice, jsou vlády povinny uskutečnit to, na čem se na úrovni EU dohodly.
4.4.3 Because of the complexity of these processes good governance implies explaining across the whole of Europe that, notwithstanding "subsidiarity" and specific administrative traditions, governments are bound to carry out what they have agreed upon at EU level.
4.4.3 Z důvodu komplexnosti těchto procesů s sebou řádná správa věcí veřejných nese vysvětlování v rámci celé Evropy, že nehledě na „subsidiaritu“ a specifické správní tradice, jsou vlády povinny uskutečnit to, na čem se na úrovni EU dohodly.
4.4.3 Because of the complexity of these processes good governance implies explaining across the whole of Europe that, notwithstanding "subsidiarity" and specific administrative traditions, governments are bound to carry out what they have agreed upon at EU-level.
4.4.3 Zároveň s tím by zlepšení evropských přeshraničních nástrojů inspekce trhu práce, jak se navrhuje v usnesení Evropského parlamentu ze dne 14. ledna 201421, přispělo ke zjišťování a potírání případů sociálního dumpingu, zejména pomocí odhalení fiktivních společností.
4.4.3 Combined with this, the improvement of European cross-border inspection tools, as suggested in the European Parliament resolution of 14 January 201421, would help to identify and take steps against cases of social dumping, especially by identifying bogus businesses.
4.4.3 Zároveň s tím by zlepšení evropských přeshraničních nástrojů inspekce trhu práce, jak se navrhuje v usnesení Evropského parlamentu ze dne 14. ledna 201422, přispělo ke zjišťování a potírání případů sociálního dumpingu, zejména pomocí odhalení fiktivních společností.
4.4.3 Combined with this, the improvement of European cross-border inspection tools, as suggested in the European Parliament resolution of 14 January 201422, would help to identify and take steps against cases of social dumping, especially by identifying bogus businesses.
4.4.3 Závěrem Komise uvádí, že zvoleným právním nástrojem musí být nařízení, neboť cílem je harmonizovat obsah fosforečnanů a dalších sloučenin fosforu v domácích pracích prostředcích.
4.4.3 Finally, the Commission concludes that the legal instrument must be a regulation, since the aim is to harmonise the level of phosphates and other phosphorous compounds contained in laundry detergents.
4.4.3 Účinná atestace by mohla poskytnout mechanismus, pomocí kterého by jednotlivé podniky veřejných služeb mohly dosáhnout všech nebo většiny výhod, které stanoví článek 307 směrnice o veřejných službách za okolností, kdy nebyla splněna všeobecná kritéria tohoto článku.
4.4.3 Effective attestation could provide a mechanism whereby individual Utilities could obtain all or most of the benefits offered by Article 307 of the Utilities Directive in circumstances where the general criteria of that Article were not met.
4.4.3 Členské státy a instituce EU musí zajistit, aby sociální podniky byly začleňovány do iniciativ a programů veřejné politiky zaměřených na podniky za stejných podmínek, jako ostatní typy podniků, a aby byly v rámci těchto programů a iniciativ zohledněny.
4.4.3 Member States and the EU institutions must ensure that social enterprises are included and taken into account in public policy initiatives and programmes aimed at enterprises on equal terms with other forms of businesses.
4.4.3 Řízení změn
4.4.3 Change management
4.4.3.1 Daň z finančních činností16 ve své širší podobě (sčítací metoda) je postavena tak, aby zatížila všechny zisky a odměny z podnikatelské činnosti finančních institucí, nezávisle na produktech, s nimiž obchodují.
4.4.3.1 In its broadest form (addition method), a financial activities tax16 is designed to be charged on all profits and wages from the business activities of financial institutions, irrespective of the products they sell.
4.4.3.1 EHSV poukazuje na to, že se Komise rozhodla posílit dohled nad finančními službami, jež jsou nabízeny spotřebitelům, obzvláště těm nejzranitelnějším z nich.
4.4.3.1 The EESC notes that the Commission has decided to enhance the surveillance of financial services for consumers, especially for the most vulnerable amongst them.
4.4.3.1 Je třeba brát zvláštní zřetel na posílení sociálního dialogu na úrovni odvětví.
4.4.3.1 Particular emphasis should be placed on strengthening sectoral social dialogue.
4.4.3.1 Je třeba zde zdůraznit, že schopnost strukturálních fondů umožnit podnikům co nejsnazší přístup k čerpání finančních podpor je ve své současné podobě silně omezená.
4.4.3.1 It needs to be emphasised here that the capacity of the Structural Funds to significantly improve companies' access to financing inevitably remains limited and, indeed, marginal, under the current arrangements.
4.4.3.1 Je třeba zde zdůraznit, že schopnost strukturálních fondů umožnit podnikům co nejsnazší přístup k čerpání finančních podpor je ve své současné podobě silně omezená.
4.4.3.1 It needs to be emphasised here that the capacity of the Structural Funds to significantly improve companies' access to financing inevitably remains limited and, indeed, marginal, under the current arrangements.
4.4.3.1 Komise má pravdu, když tvrdí, že omezení dostupnosti ostrovů lze vyjádřit tak, že „doba cestování automobilem nebo vlakem se prodlužuje o plavbu přes moře“.
4.4.3.1 The Commission is right when saying that accessibility constraints for islands can be translated into the fact that "travel time by car or train [is] increased by the sea crossing".
4.4.3.1 S ohledem na tyto otázky je EHSV zklamán tím, že Komise se nedržela doporučení skupin na vysoké úrovni týkajících se koordinátora leteckého systému na podporu rozvoje funkčních bloků vzdušného prostoru.
4.4.3.1 With these issues in mind, the EESC is disappointed that the Commission has not followed through with the High Level Groups recommendations concerning a Aviation System Coordinator in order to support FAB development.
4.4.3.1 V této souvislosti se EHSV připojuje k závěrům nedávné studie Komise, podle níž se boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení musí také stát prioritou opatření proti chudobě mezi pracujícími10.
4.4.3.1 The EESC agrees with the conclusions of a recent Commission study that measures to help the working poor must be prioritised in efforts to combat poverty and social exclusion10.
4.4.3.1 Článek 16 Smlouvy o založení Evropských společenství stanovuje, že „členské státy v rámci svých příslušných odpovědností a v rámci oblasti působnosti této Smlouvy dohlížejí na to, aby tyto služby fungovaly na základě zásad a podmínek, které jim umožní splnit jejich úkoly“.
4.4.3.1 Article 16 TEC states that "… the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions to enable them to fulfil their mission".
4.4.3.2 Aby mělo čerpání z fondů přímý a znatelnější dopad na podporu financování podniků, bylo by třeba vybavit je nástroji s širším účinkem, jako jsou například bankovní úvěry, uvolnění rizikového kapitálu, přístup k mikroúvěrům a zárukám pro malé podniky.
4.4.3.2 In order for the Funds to have a more direct and noticeable impact on company financing, their remit has to be widened to encompass facilities for bank loans, for making risk capital more available and for giving small companies better access to micro-credit and guarantees.
4.4.3.2 Aby mělo čerpání z fondů přímý a znatelnější dopad na podporu financování podniků, bylo by třeba vybavit je nástroji s širším účinkem, jako jsou například bankovní úvěry, uvolnění rizikového kapitálu, přístup k mikroúvěrům a zárukám pro malé podniky.
4.4.3.2 In order for the Funds to have a more direct and noticeable impact on company financing, their remit has to be widened to encompass facilities for bank loans, for making risk capital more available and for giving small companies better access to micro-credit and guarantees.
4.4.3.2 EHSV by rád připomněl, že věnuje zvláštní pozornost veškerým aspektům finančního začleňování.
4.4.3.2 The Committee would like to recall that it pays particular attention to all aspects of financial inclusion.
4.4.3.2 Výbor se zájmem očekává avizované sdělení Komise o sociální odpovědnosti podniků, které se bude týkat zejména pozitivních iniciativ, s nimiž přicházejí podniky spolu se zúčastněnými stranami v případě restrukturalizace.
4.4.3.2 The Committee awaits with interest the planned Communication on corporate social responsibility which will focus in particular on positive initiatives being taken by firms and the various stakeholders to address restructuring.
4.4.3.2 Všechny tyto aspekty by měly být do tohoto hlavního směru zařazeny, případně by měly být silněji zdůrazněny.
4.4.3.2 All of these points should be included or given greater emphasis in this guideline.
4.4.3.2 Z dalších nástrojů můžeme uvést jednotný model všeobecných služeb pro odvětví veřejných služeb, jehož použití v těchto oblastech se předpokládá prostřednictvím politických dokumentů a právních textů Evropské unie.
4.4.3.2 Another measure could be a universal service (US) model for public services sectors whose application in these areas is enshrined in European Union policy documents and regulation.
4.4.3.2 Článek 16 Smlouvy o založení Evropských společenství stanovuje, že „členské státy v rámci svých příslušných odpovědností a v rámci oblasti působnosti této Smlouvy dohlížejí na to, aby tyto služby fungovaly na základě zásad a podmínek, které jim umožní splnit jejich úkoly“.
4.4.3.2 Article 16 TEC states that "… the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions to enable them to fulfil their mission".
4.4.3.3 Příjmy získané v celoevropském měřítku by mohly být věnovány na fiskální korekci v členských státech.
4.4.3.3 The revenue produced at European level could be used for fiscal consolidation in the Member States.
4.4.3.3 Také je nutné připomenout, že rychlé a účinné dokončení jednotného evropského finančního trhu spolu s účinnou politikou konkurenceschopnosti a upevněním hospodářské a měnové unie by umožnilo zásadním způsobem zlepšit přístup podniků všech velikostí k finančním prostředkům.
4.4.3.3 Swift and effective completion of the single financial market in Europe, together with an efficient competition policy and consolidation of economic and monetary union, would lead to a decisive improvement in access to financing for companies of all sizes.
4.4.3.3 Také je nutné připomenout, že rychlé a účinné dokončení jednotného evropského finančního trhu spolu s účinnou politikou konkurenceschopnosti a upevněním hospodářské a měnové unie by umožnilo zásadním způsobem zlepšit přístup podniků všech velikostí k finančním prostředkům.
4.4.3.3 Swift and effective completion of the single financial market in Europe, together with an efficient competition policy and consolidation of economic and monetary union, would lead to a decisive improvement in access to financing for companies of all sizes.