natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je nanejvýš důležité, aby členské státy ustanovení nařízení TEN-E plně provedly a uplatňovaly, aby se zabránilo možným zpožděním v realizaci nezbytných projektů.
It is of key importance that Member States implement and fully apply the provisions of the TEN-E Regulation so as to avoid any delays in implementation of the necessary projects.
Je nanejvýš důležité, aby šetření bylo prováděno transparentním způsobem.
It is of the utmost importance that the investigation is carried out in a transparent manner.
Je nanejvýš nezbytné vytvořit rámec, který umožní využití výhod digitalizace, aby se podniky v EU mohly stát konkurenceschopnějšími a aby spotřebitelé mohli mít důvěru ve vysokou úroveň norem ochrany spotřebitelů v EU.
It is of   utmost necessity to create the framework allowing the benefits of digitalisation to materialise, so that EU businesses can become more competitive and consumers can have trust in high-level EU consumer protection standards.
Je nanejvýš nutné poskytnout občanské společnosti v EU i Maroku nástroje k tomu, aby mohla podpořit své orgány v obtížném úkolu, jímž je zachování hospodářského růstu a zintenzivnění obchodních vztahů bez újmy na nutnosti chránit životní prostředí.
This makes it essential to give EU and Moroccan civil society the tools to support their authorities in the difficult task of pursuing economic growth and increasing trade without undermining the environmental protection required.
Je nanejvýš třeba dostat se ze stavu současného roztříštění nástrojů, zejména uvnitř Komise, a zabezpečit, aby tyto nástroje přispívaly k posílení vnitrostátních kapacit V+V+I.
There is a pressing need to resolve the present fragmentation of these instruments, especially within the Commission, and to ensure that they help to boost national R+D+I capacities.
Je naopak důležité přezkoumat, kdo je odpovědný za poskytování služeb OSP: letiště, letecký dopravce, či poskytovatelé pozemního odbavení?
Also is there a need to revisit who is responsible for the provision of PRM services, the airports, the airlines or the ground-handling agents?
Je naopak nezbytné, aby byla celosvětová politika více ovlivněna evropskými návrhy a „hodnotami“.
What needs to happen instead is for global politics to be more heavily influenced by European proposals and values.
Je naopak nutné navrhnout konkrétní projekty a spojit skupiny zemí, jež budou připraveny investovat do různorodých projektů.
We need to propose specific projects and gather around us groups of countries ready to invest their efforts in them on a case-by-case basis.
Je naopak pravděpodobné, že by jednotlivá opatření členských států i nadále vedla k nesourodému souboru vnitrostátních přístupů.
Instead, it is likely that individual actions by Member States would continue to result in a divergent set of national approaches.
Je naopak pravděpodobné, že individuální opatření členských států i nadále povedou k rozdílným výsledkům, jak je podrobně doloženo v posouzení dopadů.
Instead, it is likely that individual actions by Member States will continue to result in divergent outcomes, as illustrated in detail by the Impact Assessment.
Je naplněním závazku Komise, přijatém současně s reformou SZP, vůči Radě ve složení pro zemědělství.
It fulfils the Commission’s commitment to the Agricultural Council when CAP reform was agreed.
Je naprosto evidentní, že členské státy, které tyto systémy dlouhodobě realizují, mají dobré výsledky a jejich míra nezaměstnanosti mládeže je hluboko pod průměrem EU.
It is absolutely clear that those Member States which operate such systems over the long-term obtain good results and have a level of youth employment which is significantly below the EU average.
Je naprosto evidentní, že členské státy, které tyto systémy dlouhodobě realizují, mají dobré výsledky a jejich míra nezaměstnanosti mládeže je hluboko pod průměrem EU34.
It is absolutely clear that those Member States which operate such systems over the long-term obtain good results and have a level of youth employment which is significantly below the EU average34.
Je naprosto nejasné, co je myšleno formulací „zavést systém přenosu důkazního břemene“.
It is not clear what is meant by "reverse the burden of proof".
Je naprosto nemyslitelné a iluzorní, aby SZP nebyla vázána na období finančního plánování Evropské unie.
The idea of the CAP not being bound by the financial planning timetable of the European Union is completely inconceivable and illusory.
Je naprosto nepřijatelné, aby někteří očividně prováděli liknavou politiku, aniž by to bylo odůvodněné výjimečnými podmínkami.
It is totally unacceptable that certain countries are clearly adopting relaxed policies without the justification of exceptional circumstances.
Je naprosto nezbytné a doporučeníhodné, aby podniky zapojené do těchto akčních plánů disponovaly osvědčením o své způsobilosti.
Certification of the capabilities of the companies to be involved in these action plans is highly needed and recommended.
je naprosto nezbytné kvantitativně a kvalitativně měřit a hodnotit výsledky;
it is vital to measure and evaluate results, quantitatively and qualitatively;
Je naprosto nezbytné nabízet stabilní, kvalitní pracovní místa, a zajistit tak sociální práva.
It is vital to offer stable, high-quality, work, and to ensure social rights.
Je naprosto nezbytné nalézt nová pojetí, jejichž rozměry bezpečnosti, svobody a prosperity budou založeny na aktivním zapojení v oblasti rovnosti mezi občany, a je důležité zdůraznit silné stránky, které EU má.
It is vital to find new narratives based on active involvement in equality between members of the public in terms of security, freedom and prosperity and it is important to highlight the EU's strengths.
Je naprosto nezbytné navrhovat činnost a programy a přijímat rozhodnutí odzdola nahoru a nikoli naopak.
It is imperative that actions and programmes are drafted and decided on from bottom-up, not the other way around.
Je naprosto nezbytné navrhovat činnost a programy a přijímat rozhodnutí odzdola nahoru a nikoli naopak.
It is imperative that actions and programmes are drafted and decided on from the bottom-up, not the other way around.
Je naprosto nezbytné podpořit v Evropě investice.
There is an urgent need to boost investment in Europe.
Je naprosto nezbytné rozvinout veřejnou městskou dopravu, která bude účinná, bezpečná, cenově dostupná a bude konkurovat individuální dopravě.
There is a huge need to develop urban public transport that is effective, safe, affordable and competitive in comparison with private transport.
Je naprosto nezbytné se dále zabývat faktory odolnosti systémů zdravotní péče i způsoby jejich vytváření.
There is an urgent need for further investigation into resilience factors for health systems and ways to build these.
Je naprosto nezbytné tuto délku zkrátit vzhledem k tomu, že rychlé vymáhání nesporných pohledávek má značný dopad na peněžní toky společností, zejména malých a středních podniků.
A reduction of this length is absolutely necessary as the quick recovery of uncontested claims has a high impact on the cash flow of companies, in particular SMEs.
Je naprosto nezbytné v průmyslovém měřítku demonstrovat celkový řetězec zachycování a uchovávání uhlíku pro reprezentativní portfolio obsahující různé možnosti zachycování, dopravy a uchovávání.
The pressing need is to demonstrate at industrial scale the full CCS chain for a representative portfolio of different capture, transport and storage options.
Je naprosto nezbytné vysvětlit, že obecně k rozšíření dochází tehdy, když se o určitý druh nezajímají konzumenti (predátoři), když nenarušuje aktivity člověka (městské oblasti) nebo když se šíří v obtížně přístupných oblastech.
It is imperative to explain that proliferation essentially occurs when species are of no interest to consumers (predators), when they are not interfering with human activities (urban areas) and finally because they are spreading in areas that are difficult to access.
Je naprosto nezbytné zabránit vzniku nerovností mezi jednotlivými odvětvími, neboť to může ztížit uplatňování celoživotního pojetí učení obsaženého v programu.
It is vital to avoid causing inequalities between the different sectors as it may make it difficult to implement the lifelong learning approach contained in the Programme.
Je naprosto nezbytné zajistit, aby kroky nutné k dosažení hospodářských cílů dále podpořily rozvoj bezpečnostní úrovně.
It is vital to ensure that the necessary action to reach the economic goals further support the development of the safety level.
Je naprosto nezbytné zajistit, aby kroky nutné k dosažení hospodářských cílů dále podpořily rozvoj bezpečnostní úrovně.“
It is vital to ensure that the necessary action to reach the economic goals further support the development of the safety level.
Je naprosto nezbytné zajistit, aby částka ve výši přibližně 1,5 miliardy EUR, kterou členské státy EU každoročně investují do evropské sítě monitorování mořského prostředí, byla nákladově efektivní;
There is an even greater need to ensure that some one and a half billion euro spent annually by EU Member States on Europe’s marine monitoring network is cost-effective.
Je naprosto nezbytné zamezit vzniku nerovností mezi jednotlivými odvětvími, neboť to může narušit celoživotní pojetí učení obsažené v tomto programu.
It is vital to avoid causing inequalities between the different sectors as it risks undermining the lifelong learning approach contained in the Programme.
je naprosto nezbytné zaručit existenci zcela harmonizovaného vnitřního trhu s pracími prostředky, aby byly průmyslové podniky a správní orgány zproštěny nadbytečných nákladů způsobených roztříštěním trhu a zbaveny povinnosti vzájemného uznávání, v jejímž důsledku mohou být detergenty obsahující fosforečnany, které byly legálně uvedeny na trh v jednom státě Evropské unie, dováženy a schváleny ke spotřebě v jakémkoli jiném státě EU i v případě, že tento stát má platné právní předpisy stanovující omezení fosforečnanů;
It is absolutely essential to ensure a fully harmonised internal market in household laundry detergents so as to eliminate any additional cost for the industry and public authorities of market fragmentation and the need for mutual recognition of phosphate-containing detergents, whereby products may be imported and approved for use in one EU country, even if that country has legislation setting limits on phosphate levels, as long as they are legally available on the market of any other European Union country.
je naprosto nezbytné zaručit existenci zcela harmonizovaného vnitřního trhu s pracími prostředky, aby byly průmyslové podniky a správní orgány zproštěny nadbytečných nákladů způsobených roztříštěním trhu a zbaveny povinnosti vzájemného uznávání.
It is absolutely essential to ensure a fully harmonised internal market in household laundry detergents so as to eliminate any additional cost for the industry and public authorities due to market fragmentation and the need for mutual recognition.
Je naprosto nezbytné začlenit do financování programů složku „monitorování a hodnocení“.
Monitoring and evaluation activities must certainly be taken account of in programme funding.
Je naprosto nezbytné, aby byly vytvořeny evropské politiky, které budou podporovat konkurenceschopnost vedoucích zemí a současně řešit rozdíly mezi nimi a zeměmi s nejnižší výkonností, a tak vyrovnávat nejednotnost členských států.
There is a crucial need to develop European policies that both encourage the competitiveness of the leading countries and address the gaps between the high and low performers, thus countering fragmentation among Member States.
Je naprosto nezbytné, aby Komise zavedla komplexní pravidelná hodnocení a monitorování, zajistila, že členské státy a řídící orgány správně uskutečňují politické záměry EU na domácí úrovni, posuzovala spokojenost koncových příjemců a zjišťovala a řešila možné problémy a možnosti zlepšení celého procesu.
It is absolutely necessary that the Commission implement comprehensive periodical assessments and monitoring to make sure that Member States and Managing Authorities correctly implement the political goals at the EU level domestically, to assess the satisfaction of the end-beneficiaries and to identify and address potential problems and possibilities for improving the process.
Je naprosto nezbytné, aby osoby přistěhovaleckého původu a menšiny měly přístup k programům rekvalifikace, ochraně v nezaměstnanosti, bydlení a dalším veřejným sociálním službám.
People from an immigrant background and minorities must be able to access retraining programmes, unemployment protection, housing and other public social services.
Je naprosto nezbytné, aby se v jednáních tento transparentní přístup zachoval a aby se v provádění a monitorování budoucích cílů udržitelného rozvoje dále rozvíjel.
It is crucial to maintain this transparent approach in the negotiations and to develop it further in the implementation and monitoring of future SDGs.
Je naprosto nezbytné, aby se v jednáních tento transparentní přístup zachoval a aby se v provádění a monitorování budoucích cílů udržitelného rozvoje dále rozvíjel.
It is crucial to maintain this transparent approach in the negotiations and to develop it further in the implementation and monitoring of the future SDGs.
Je naprosto nezbytné, aby směrnice jasně stanovila, že pro dosažení souladu s povinností poskytnout přiměřenou úpravu pro konkrétní osobu se zdravotním postižením podle čl. 4 odst. 1 písm. b) není možný žádný odklad přesahující lhůtu pro provedení směrnice do vnitrostátního práva.
It is essential that the directive makes clear that no delay beyond the deadline for transposition should be permitted for compliance with the duty to provide reasonable accommodation for a particular disabled person under Article 4(1)(b).
Je naprosto nezbytné, aby vnitrostátní reakce a sdílení informací z různých vyšetřování na evropské úrovni byly rychlé.
Rapid national responses and the pooling of Europe's various investigations are absolutely necessary.
Je naprosto nezbytné, aby všechny zúčastněné strany přijaly společnou odpovědnost.
It is essential that all stakeholders assume joint responsibility.
Je naprosto nezbytné, aby všichni členové a veřejnost byli informováni o činnosti RPS.
It is essential to inform all members and the public about RAC activity.
Je naprosto nezbytné, aby členské státy, regulační orgány a provozovatelé přepravních soustav navzájem spolupracovali, a proto musí být provedeny strukturální změny zaměřené na integraci provozu a rozvoje soustav na regionální úrovni.
As there is a crucial need for cooperation between Member States, regulators and TSOs, structural changes aimed at integrating system operation and system development at regional level, must be carried out.
Je naprosto nezbytné, aby členské státy, regulační orgány a provozovatelé přepravních soustav navzájem spolupracovali.
There is a crucial need for cooperation between Member States, regulators and TSOs.
Je naprosto nutná vhodná odborná příprava pracovníků donucovacích orgánů v oblasti pohlavního zneužívání dětí.
Appropriate training of law enforcement personnel in the area of child sexual abuse is urgently needed.
Je naprosto nutné nalézt společný jazyk a společný výklad, aby bylo možno překonat nedorozumění a nedostatek porovnatelných údajů v odvětví.
There is an urgent need for a common language and common understandings to overcome the misunderstandings and the lack of comparable data in the sector.
Je naprosto nutné poskytovat lepší a přesnější informace a vyhýbat se senzacechtivému zpracování otázky přistěhovalectví v médiích.
There is an urgent need to provide better, more accurate information and to avoid sensationalised stories about migration in the media.
Je naprosto nutné tato rizika omezit na minimum.
It is imperative to minimise these risks.
Je naprosto nutné upravit postupy a snížit byrokracii, přičemž musí být zachována spravedlnost.
Adjusted procedures and less bureaucracy are imperative, while maintaining fairness.
Je naprosto nutné využít energii vzniklou po těchto mezinárodních jednáních k prosazení evropské agendy a k opětovnému potvrzení závazku zrychlit tempo při dosahování rozvojových cílů tisíciletí.
It is crucial to build on the momentum generated by these international events to push the European Agenda forward and to reaffirm the commitment to accelerate progress towards achieving the MDGs.
Je naprosto nutné zhodnotit to, co již bylo vytvořeno, aby se zabránilo duplikaci nástrojů, a ujistit se, že jsou stávající programy a politiky řádně a plně prováděny.
There is an urgent need to assess what has already been developed, to avoid duplication of tools and to make sure that existing programmes and policies are properly and fully implemented.
Je naprosto nutné, aby byly tyto politiky pevně začleněny do globálního rámce a aby stanovovaly cíle a záměry, které podpoří dosažení budoucích cílů udržitelného rozvoje.
It is imperative that these policies be integrated closely into the global framework, and that they set objectives and targets that will further the achievement of future SDGs.
Je naprosto nutné, aby byly tyto politiky úzce provázány s globálním rámcem a aby stanovovaly cíle a záměry, které podpoří dosažení budoucích cílů udržitelného rozvoje.
It is imperative that these policies are integrated closely with the global framework, and that they set objectives and targets that will further the achievement of the future SDGs.
Je naprosto nutné, aby Evropská unie udržela krok s tímto úsilím, pokud nechce zaostat v této dravé konkurenční soutěži o vedoucí postavení v oblasti ekologičtějších a nízkouhlíkových technologií.
It is vital that the European Union matches this effort if it is not to fall behind in the highly competitive race for leadership in the field of greener and low carbon technology.
Je naprosto nutné, aby nové právní předpisy zajistily, že právo na rovnost nebude oslabováno či zmenšováno a že jeho důsledkem nebude omezení ochrany proti diskriminaci podle existujících evropských nebo vnitrostátních právních předpisů.
It is essential that new legislation should ensure that the right to equality is not diluted or diminished and does not result in the reduction of protection against discrimination under existing EU or national laws.
Je naprosto nutné, aby rostoucí emise z lehkých užitkových vozidel nepůsobily proti úsilí vynakládanému v jiných způsobech dopravy a odvětvích ekonomiky EU.
It is imperative that growing emissions from LCVs do not counter balance the effort made in other transport modes and sectors of the EU economy.
Je naprosto nutné, aby spotřebitelé, orgány veřejné správy a podniky více spolupracovaly, a zavedly tak tvořivější a účinnější metody.
It is essential for consumers, public administrations and businesses to cooperate more, in order to put more creative, effective methods in place.
Je naprosto vyloučené uvažovat o jejich označení za „minimální povinnosti“ nebo o jejich „flexibilitě“.
It would be completely unacceptable to propose that they be described as "minimum requirements" or to envisage their "flexibility".
Je naprosto zásadní dále vyjasnit klíčové otázky, s nimiž se dialog o evropské jaderné politice potýká, jakož i společný rámec navrhovaný pro diskusi na úrovni jednotlivých států.
It is essential that there is further clarification of the key issues facing the dialogue about European nuclear policy as well as a common framework being proposed for discussion at national level.
Je naprosto zásadní pro inovaci, odpovídá za 81 % výdajů soukromého sektoru na výzkum a vývoj a poskytuje narůstající počet vysoce kvalifikovaných pracovních míst, proto hraje hlavní úlohu při přeměně Evropy na znalostní ekonomiku.
It is central to innovation, performing 81% of private sector R&D expenditure and providing an increasing number of high skilled jobs, thus playing a central role in transforming Europe into a knowledge economy.
Je naprosto zásadní řešit demografickou změnu, neboť se schopností průmyslové politiky na evropské, celostátní, regionální a odvětvové úrovni předvídat a řídit generační výměnu, k níž dochází ve většině podniků, úzce souvisí přežití celých evropských průmyslových odvětví.
It is of paramount importance to tackle demographic change because the survival of entire European industrial sectors is closely connected with the ability of industrial policy at European, national, regional and sectoral level to anticipate and manage the generational change that is taking place in most companies.
Je naprosto zásadní, aby byla kolegia nadále efektivní a účinná při dohledu nad bankovními skupinami.
It is key that colleges remain effective and efficient for the supervision of banking groups.
Je naprosto zásadní, aby byla obnovena důvěra v EU.
Rebuilding trust and confidence in the EU is crucial.
Je naprosto zásadní, aby byly závěry ze Zelené knihy o správě a řízení podniku a ze Zelené knihy o politice v oblasti auditu v souladu, a nebyly tak mezi nimi žádné mezery.
It is essential that the conclusions from both Corporate Governance and Audit Policy Green Papers are integrated so that there are no gaps between them.
Je naprosto zásadní, aby se balíček použil způsobem, který zaručí spravedlivé podmínky hospodářské soutěže po celé Unii.
It is essential that this package is applied in a way that safeguards a level playing field across the Union.
Je naprosto zásadní, aby se dodržovaly záruky dané oběma stranami v tom smyslu, že nedojde k oslabení standardů.
It is essential that the guarantees given by both parties that there will be no diminution of standards is adhered to.
Je naprosto zásadní, aby tato urbanizace byla řízena tak, aby probíhala co nejudržitelnějším směrem: tento vývoj bude totiž mít dopady na ekonomiku, klima a sociální stabilitu v celém světě, přičemž tyto dopady pocítí i Evropa.
It is vital that this is steered in an as sustainable direction as possible, as these developments will have global impacts on the economy, the climate and on the social stability that will also be felt in Europe.
Je naprosto zásadní, aby tyto služby byly poskytovány zdarma, aby byla zachována důvěrnost informací a aby je poskytovali řádně proškolení pracovníci, ať již se jedná o služby veřejné, nebo soukromé.
It is vital that services are free of charge, confidential and delivered by highly trained personnel, whether provided by public or private services.
Je naprosto zásadní, aby tyto závazky vycházely z jasně zaměřených iniciativ v rámci operačních programů, jimiž se budou uvedené dohody provádět, přičemž jasným cílem těchto iniciativ by mělo být posílení opatření na zabezpečování kvality.
It is vital that these commitments are underpinned by focused initiatives in the operational programmes which will implement the Agreements, and strengthening quality assurance arrangements should be a clear objective of such initiatives.
Je naprosto zásadní, aby v rámci vypracovávání azylové politiky Komise uvolnila zdroje nezbytné k pečlivějšímu a konkrétnějšímu prozkoumání vnitrostátních politik a programů v této oblasti.
It is vital that in developing its asylum policy the Commission release the funds needed to thoroughly research national policies and programmes in this area.
Je naprosto zřejmé, že je třeba podniknout opatření, aby byl internet budoucnosti koncepčně bezpečný.
It is clearly necessary to take steps now to make the internet of the future safe by design.
Je naprosto zřejmé, že členské státy jsou v otázce právních předpisů velice aktivní, nicméně tabulka zároveň ukazuje, že novelizované zákony byly uvedeny v platnost jen v několika velmi málo zemích.
It is very obvious that the Member States are very active in respect of legislation while at the same time it also shows that very few countries have put revised laws into effect.