natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g) přípravy přechodného období mezi dnem vstupu v platnost směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/50/ES ze dne 29. dubna 2004, kterou se mění směrnice Rady 96/48/ES o interoperabilitě transevropského vysokorychlostního železničního systému a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/16/ES o interoperabilitě transevropského konvenčního železničního systému25, a zveřejněním TSI, včetně přijetí referenčního systému uvedeného v článku 25.
(g) management of the transition period between the date of entry into force of Directive 2004/50/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Council Directive 96/48/EC on the interoperability of the trans-European high-speed rail system and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the trans-European conventional rail system25 and publication of the TSIs, including the adoption of the reference system mentioned in Article 25.
g) přístup k základnímu pojištění pro zajištění úvěru jako prostředku ochrany proti finančnímu riziku19;
g) Access to basic insurance for securing credit as a means of protecting against financial risk19.
g) přístup k základnímu pojištění pro zajištění úvěru jako prostředku ochrany proti finančnímu riziku20.
g) Access to basic insurance for securing credit as a means of protecting against financial risk20.
g) přístup k základnímu pojištění pro zajištění úvěru jako prostředku ochrany proti finančnímu riziku21.
g) Access to basic insurance for securing credit as a means of protecting against financial risk21.
g) Racionální využívání zdrojů (zejména půdy, vody a krajiny) a jejich ochrana.
g) Rational use of resources (in particular land, water and landscape) and their protection.
g) rovné zacházení pro muže a ženy a ostatní ustanovení o nepřípustnosti diskriminace.
(g) Equality of treatment between men and women and other provisions on non-discrimination;
g) rozšířené předsednictvo Skupiny I složené z místopředsedů Skupiny I a předsedů specializovaných sekcí REX a SOC (Sk.
g) Meeting of the Group I enlarged bureau, to be attended by the Group I vice-presidents and the REX and SOC Section presidents (Gr.
g) Schůze předsednictva skupiny II (G2BUR)
g) Group II presidency meeting (G2BUR)
g) Schůze SSUR v Kodani na téma „Rio+20“ a účinné využívání zdrojů
g) SDO meeting in Copenhagen on Rio+20 and resource efficiency
g) Schůze SSUR v Kodani na téma „Rio+20“ a účinné využívání zdrojů
g) SDO meeting in Copenhagen on Rio+20 and resource efficiency
g) Schůze užšího předsednictva skupiny II
g) Group II presidency meetings
g) Schůze zájmové skupiny „Sociální ekonomika“ v roce 2011 (CATSOC)
g) Meeting of the Social Economy Category in 2011 (CATSOC)
g) se „členským státem výkonu“ rozumí členský stát, v němž má být proveden výkon rozhodnutí, soudního smíru nebo veřejné listiny;
(g) 'Member State of enforcement´ means the Member State in which the enforcement of the judgment, the court settlement or the authentic instrument is sought;
g) Seminář rozšířeného užšího předsednictva EHSV, 7. a 8. května 2013, Maison Jean Monnet, Versailles, Francie
g) Enlarged presidency seminar, 7 and 8 May 2013, Maison Jean Monnet, Versailles, France
g) Seminář rozšířeného užšího předsednictva EHSV, 7. a 8. května 2013, Maison Jean Monnet, Versailles, Francie
g) Enlarged presidency seminar, 7 and 8 May 2013, Maison Jean Monnet, Versailles, France
g) SFEU a že článek 80 SFEU nemůže představovat právní základ, a to ani doplňkový právní základ.
80 TFEU cannot constitute a legal basis, not even a complementary one.
g) Skutečností, že v případech zmíněných v písmenech a) nebo f) strany zvolily některé právo, pokud jsou všechny ostatní aspekty týkající se situace v době volby práva spojeny pouze s jedním členským státem, nesmí být dotčeno použití nutně použitelných pravidel práva tohoto členského státu, to znamená pravidel, ze kterých právo daného státu nepřipouští odchylky ve smluvních ustanoveních.
(g) The fact that, in the cases referred to in subparagraph (a) or (f), the parties have chosen a law shall not, where all the other elements relevant to the situation at the time of the choice are connected with one Member State only, prejudice the application of the mandatory rules of the law of that Member State, which means the rules from which the law of that Member State allows no derogation by means of a contract.
g) sleď obecný (Clupea harengus) v divizi ICES IIIa a v subdivizích ICES 22–24 (sleď obecný v západní části Baltského moře);
(g) herring (Clupea harengus) in ICES Division IIIa and Subdivisions 22-24 (Western Baltic herring);
g) Slyšení na téma Aktivní stárnutí a informační technologie, v rámci 5. schůze koordinační skupiny Evropský rok aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity (2012)
g) Hearing on Active Ageing and IT, in the framework of the 5th meeting of the Co-ordination Group on European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012)
g) Slyšení na téma Městské oblasti a násilí mladistvých (SOC)
g) Hearing on "Urban areas and youth violence" (SOC)
g) Slyšení v Egyptě v rámci vypracování informační zprávy na téma „Sociální rozměr vztahů s partnerskými zeměmi jižního evropsko-středomořského prostoru“ (REX)
Hearing in Egypt in the framework of the information report on "The social dimension of relations with the southern Euromed partner countries" (REX)
g) Slyšení – Prezentace kodexu chování pro evropské zaměstnavatele
g) Hearing: Presentation of a code of ethics for European employers
g) Smlouvy o rozdělení akciových společností.
Pharmaceutical industry
g) Smlouvy; dále Komise soudí, že zásady subsidiarity a proporcionality jsou respektovány a opatření je odůvodněné.
Furthermore, the Commission deems it in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
g) Souhrnná tabulka: Energetika a změna klimatu
g) Scoreboard: Energy and climate change
g) Společná konference EHSV a VR o službách obecného zájmu (TEN)
g) Joint EESC-CoR conference on public services of general interest (TEN)
g) společné akce vnitrostátním správám umožnily podělit se o odborné znalosti a zkušenosti; vyměňovat si názory na výklad, uplatňování a vymáhání předpisů EU; lépe porozumět legislativnímu a organizačnímu uspořádání jednotlivých daňových správ a vytvořit vysoce oceňované lidské sítě;
g) the joint actions allowed the national administrations to share their expertise and experience; exchange views on interpretation, implementation and enforcement of the EU provisions; better understand legislative and organisation set-ups of the different tax administrations; and build highly valued human networks;
g) Správní rada AICESIS v jihokorejském Soulu (žádost schválena hlasováním, prostou většinou)
g) AICESIS Board of Directors meeting in Seoul, South Korea (request approved by a simple majority following a vote)
g) stahování hudby z internetu;
g) On–line music download
g) stahování hudby z internetu;
g) On–Line Music Download;
g) stanovení parametrů mikroúvěru a dalších druhů sociálního úvěru a podpora „alternativních“ finančních institucí, které budou specificky určeny pro tato odvětví;
g) the definition of parameters for microcredit and other types of social credit and the promotion of "alternative" financial institutions geared specifically to these sectors;
g) Stanovit společné zásady pro organizaci a participativní zastoupení spotřebitelů v EU, jako nezbytného a rozhodujícího prvku pro provádění politik, které se spotřebitelů přímo týkají.
g) Establishing common principles for the organisation and participatory representation of consumers in the EU, as a key and decisive factor for implementing policies that concern them.
g) Studijní návštěva členů ve Strépy-Thieu, kde se nachází lodní výtah
g) Study visit for EESC members to the boat lifts in Strépy-Thieu
g) Studijní skupina Definování energetické politiky pro Evropu (Lisabonská strategie) – společná konference EHSV a Evropské odborové konfederace (EKOS) (TEN)
g) Study Group on the Definition of an energy policy for Europe (Lisbon Strategy) - Joint EESC + ETUC conference (TEN)
g) subjekty soukromého práva členského státu pověřené realizací partnerství soukromého a veřejného sektoru a poskytující dostatečné finanční záruky;
(g) bodies governed by private law of a Member State, entrusted with the implementation of a public and private partnership and providing adequate financial guarantees;
g) Summit podniků ze zemí Východního partnerství
g) Eastern Partnership Business Summit
g) technického vybavení, které bude nasazeno během společné operace, včetně specifických požadavků, jako jsou podmínky použití, požadovaný obslužný personál, doprava a jiné logistické aspekty, jakož i finanční ustanovení;
(g) the technical equipment to be deployed during the joint operation, including specific requirements such as conditions for use, requested crew, transport and other logistics, and financial provisions;
g) technologie používající environmentální senzory
g) Environmental sensor technologies
g) technologie používající environmentální senzory;
g) Environmental sensor technologies
g) toky dat a procesy spojené se systémem instituce pro měření rizik jsou průhledné a dostupné.
(g) data flows and processes associated with an institution's the risk measurement system shall be transparent and accessible.
g) trestný čin ohrozil ZDRAVÍ ČI život dítěte,
(g) the offence endangered the HEALTH OR life of the child;
g) tyto aspekty by měly povinně zahrnovat:
g) these areas must include:
g) Třetí schůze studijní skupiny TEN/452 – Revoluce cloud computing
g) Third meeting of TEN/452: The cloud computing revolution
g) usmrcení kožešinových zvířat.
g) the killing of fur animals.
g) Uspořádání workshopu EHSV během veřejného fóra WTO
g) Organisation of an EESC workshop during the WTO Public Forum
g) u dotyčných pracovníků uvedena odborná kvalifikace a podmínky ochrany zdraví a bezpečnosti při práci vyžadované pro provoz a údržbu výše uvedeného subsystému, jakož i pro uplatňování TSI.
(g) indicate, for the staff concerned, the professional qualifications and health and safety conditions at work required for the operation and maintenance of the above subsystem, as well as for the implementation of the TSIs.
g) v Estonské republice: Rahandusminister nebo jeho pověřený zástupce;
(g) in the Republic of Estonia: Rahandusminister or an authorised representative;
g) v Estonské republice: Rahandusminister nebo pověřený zástupce;
(g) in the Republic of Estonia: Rahandusminister or an authorised representative,
g) Veřejná prezentace stanoviska TEN/496 – Námořní pirátství – posílení odpovědi EU
g) Public presentation of opinion TEN/496 "Maritime piracy: strengthening the EU response"
g) vliv tohoto jevu na trh práce a na vymezení samotného pojmu a forem práce v digitálním prostředí;
g) the impact on the labour market and the very definition of the concept and forms of work in the digital environment;
g) vliv tohoto jevu na trh práce a na vymezení samotného pojmu a forem práce v digitálním prostředí;
g) the impact on the labour market and the very definition of the concept and forms of work in the digital environment;
g) vymezení organizační struktury a předložení této struktury správní radě ke schválení,
(g) defining the agency’s organisational structure and submitting it to the Management Board for approval
g) vynaložením úsilí na to, aby byly akce odborné přípravy zaměřovány prioritně na nezaměstnané;
g) making efforts to ensure that training measures target the unemployed as a priority;
g) vysílá jednotky evropské pohraniční a pobřežní stráže a technické vybavení s cílem poskytnout pomoc při kontrole, určování totožnosti a snímání otisků prstů v rámci podpůrných týmů pro řízení migrace v oblastech hotspotů;
(g) deploy European Border and Coast Guard Teams and technical equipment to provide assistance in screening, identification and fingerprinting in the framework of the migration management support teams at hotspot areas;
g) vytvoření vhodných strategií pro přizpůsobení se změně klimatu a stoupající mořské hladině, které mohou mít nepřiměřený dopad na rozvojové země, spolu s kvalitnějšími mechanismy pro snižování emisí skleníkových plynů.
g) Develop Appropriate Adaptation Strategies for Climate Change and Sea–Level Rise, which may impact Developing Countries disproportionately, in addition to improved mechanisms for reducing Greenhouse Gas Emissions.
g) vytvoření vhodných strategií pro přizpůsobení se změně klimatu a stoupající mořské hladině.
g) Developing appropriate adaptation strategies for climate change and sea–level rise.
g) vyřešily problém opakování ročníku prostřednictvím infrastruktur na podporu nejslabších žáků;
g) solve the problem of pupils repeating academic years by providing support infrastructures for the weakest pupils;
g) Výroční cesta Sdružení bývalých členů – schůze se sociálními partnery v Rize a Vilniusu (Ředitelství pro všeobecné záležitosti – Oddělení konferencí a tlumočení);
g) Annual trip of the Association of Former Members – meetings with the social partners in Riga and Vilnius (DGA – Conferences, interpretation unit)
g) Výroční setkání generálních tajemníků HSR členských států EU a EHSV
f) Annual meeting of the secretaries-general of EU ESCs and the EESC
g) Výroční setkání generálních tajemníků HSR členských států EU a EHSV
g) Annual meeting of the secretaries-general of EU ESCs and the EESC
g) výsledky provedených měření požadavků na ekodesign, včetně údajů o shodě těchto měření s požadavky na ekodesign stanovenými v použitelném prováděcím opatření.
(g) the results of measurements on the ecodesign requirements carried out, including details of the conformity of these measurements as compared with the ecodesign requirements set out in the applicable implementing measure.
g) výzkum a vývoj v oblasti problémů spojených s udržitelností (např. postupy modelování a simulace, ukládání a vyhodnocování údajů o životním prostředí) založený na IKT.
g) ICT-supported research and development on sustainable issues (e.g., modelling and simulation procedures and storage and evaluation of data on the environment).
g) větší úsilí bude rovněž potřeba na úrovni zjednodušování právních předpisů a kodifikace.
g) greater efforts will also be needed in terms of streamlining and codifying legislation.
g) zabezpečení efektivního využívání rádiovéhoých frekvencí ð spektra a číslovacích zdrojů ï a jejich účelnou správu;
(g) safeguarding the efficient use and ensuring the effective management of radio frequencies ð spectrum and of numbering resources ï ;
g) zabránění neúmyslnému použití neplatných dokumentů a jejich vhodného označení, pokud se z nějakého důvodu nadále uchovávají.
(g) prevent the unintended use of obsolete documents and apply suitable identification to them if they are retained for any purpose.
g) zachovat s omezením, nebo zrušit odkazy na příslušnou harmonizovanou normu v Úředním věstníku Evropské unie.
(g) to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in or from the Official Journal of the European Union.
g) zajištění a potvrzení správného rozmístění veškerého elektronického vybavení;
g) Ensure and Validate the Correct Distribution of All Electronic Equipment
g) zajištění a potvrzení správného rozmístění veškerého elektronického vybavení;
g) Ensure and Validate the Correct Distribution of All Electronic Equipment;
g) zajištění a potvrzení správného rozmístění veškerého elektronického vybavení;
g) Ensuring and validating the correct distribution of all electronic equipment
g) zapojení evropských institucí do iniciativ spoluspotřebitelství či sdíleného spotřebitelství jako uživatele i jako poskytovatele vlastních zdrojů;
g) Participation of the EU institutions in collaborative or shared consumption initiatives, both as a user and by making their own resources available.
g) zaručit odpovídající důchodové příjmy pro všechny a přístup k důchodům, které lidem umožní udržet si v přiměřené míře svou životní úroveň po odchodu do důchodu, a to v duchu solidarity a spravedlnosti mezi generacemi;
(g) adequate retirement incomes for all and access to pensions which allow people to maintain, to a reasonable degree, their living standard after retirement, in the spirit of solidarity and fairness between and within generations;
g) Zavádí se společné výběrové řízení.
g) establishes a common selection procedure;
g) zaznamenat do zprávy pozorovatele výstupy těchto povinností týkající se rybářského plavidla.
(g) record the results of these duties on the fishing vessel in the observer’s report.
g) začlenění použitých konstrukčních částí;
(g) incorporation of used components;
g) zlepšit služby a interní řízení parků.
g) Improve services and internal management of parks.
g) změny ve složení zájmových skupin
g) Changes in the membership of categories
g) zpracovává osobní údaje a poruší při tom povinnosti týkající se zpracovávání jménem správce podle článků 26 a 27 nebo k takovému zpracovávání dá pokyn;
(g) processes or instructs the processing of personal data in violation of the obligations in relation to processing on behalf of a controller pursuant to Articles 26 and 27;
g) zpětného chodu vozidla;
g) reversing;
g) způsob přenosu informací mezi rejstříky zajišťující přeshraniční přístup k informacím v souladu s článkem 3a včetně možnosti přístupu přes jednotnou evropskou elektronickou platformu;
(g) the method of transmitting information between the registers ensuring cross-border access to information in accordance with Article 3a, including the choice of the single European electronic platform;
g) způsob zahájení řízení o urovnání sporů v souladu s článkem 34;
(g) the means of initiating procedures for the settlement of disputes in accordance with Article 34;
g) zvyšování obecného povědomí o tom, že v době rychlých technologických změn a globální integrace jsou tvořivost, znalosti a flexibilita důležité pro úspěšný a naplňující život; příprava na zlepšování kariérních příležitostí ve všech oblastech, kde tvořivost a schopnost inovace hrají důležitou úlohu;
g) raising awareness among people that creativity, knowledge and flexibility are important in a time of rapid technological changes and global integration for a prosperous and fulfilling life; and equipping people to improve their career opportunities in all areas where creativity and a capacity for innovation play an important role;
g) zvyšující se počet osob s nízkou mzdou a růst „chudoby zaměstnaných“;
g) the increasing number of people in the categories of low wages and "in-work poverty";
g) zvyšující se počet osob s nízkou mzdou;
g) the increasing number of people in the low-wage category;
g) zvýšení bezpečnosti dopravních systémů;
g) Increasing the safety of transportation systems
g) zvýšení bezpečnosti dopravních systémů;
g) Increasing the Safety of Transportation Systems;
g) záležitosti podstatné pro prověřování žádostí o mezinárodní ochranu.
(g) case law issues relevant to the examination of applications for international protection.
g) záměrné zamlčování informací zákazníky, jež by umožnily finančním institucím ověřit jejich platební schopnost;
g) deliberate concealment by customers of information that would enable financial institutions to assess their solvency;
g) Západní Balkán
g) Western Balkans
g) záruky, že bankovní účty budou univerzální a převoditelné a že budou dostupné elektronicky (debetní karty);
g) the guarantee that bank accounts will be universal and transferable and that accounts will be accessible via electronic means (debit cards);
G) Závěr
G) Conclusion
g) zřízení fóra či Střediska pro sledování elektronických komunikací na úrovni Společenství, aby byly zohledněny postoje všech hospodářských a sociálních subjektů a ostatních subjektů organizované občanské společnosti.
g) the creation of a telecommunications forum or observatory at Community level, in order to take into account the opinions of all economic and social players and other civil society organisations.
g) zřízení informačních internetových stránek v rámci serveru Europa, včetně portálu pro organizátory projektů týkajících se mezikulturního dialogu, který jim poskytne přehled o jednotlivých programech a činnostech Společenství v dané oblasti.
(k) the establishment of an information website on Europa, including a portal for promoters of projects relating to intercultural dialogue, in order to guide them through the various relevant Community programmes and actions.
g) Zůstatek na svěřenském účtu
g) Balance of fiduciary account
g) údaje použité pro porovnání;
(g) the data used for comparison;
g) Článek 13
(g) Article 13
g) členské státy vlajky zajistí, aby kapitáni, členové posádky a vlastníci plavidla nebránili pozorovatelům při výkonu jejich úkolů, nezastrašovali je, nezasahovali jim do činnosti, neovlivňovali je, neupláceli je nebo se o uplácení nepokoušeli.
(g) The flag States shall ensure that captains, crew and vessel owners do not obstruct, intimidate, interfere with, influence, bribe or attempt to bribe an observer in the performance of his/her duties.
g) řešení potřeb postižených osob a dalších zranitelných skupin.
g) addressing the needs of disabled people and other vulnerable groups.
g) „operátorem mobilní telekomunikační sítě“ nebo „operátorem mobilní sítě“ se rozumí poskytovatel veřejné sítě mobilní bezdrátové komunikace.
g) ‘mobile telecommunication network operator’ or ‘mobile network operator’ means a provider of a public mobile wireless communications network.
g) „oznamující finanční institucí“ podle kontextu rozumí jakákoli finanční instituce členského státu nebo andorrská finanční instituce, která není neoznamující finanční institucí;
(g) “Reporting Financial Institution” means any Member State Financial Institution or Andorra Financial Institution, as the context requires, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
g) „oznamující finanční institucí“ se podle kontextu rozumí jakákoli finanční instituce členského státu nebo finanční instituce San Marina, která není neoznamující finanční institucí;
(g) “Reporting Financial Institution” means any Member State Financial Institution or San Marino Financial Institution, as the context requires, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
g) „oznamující finanční institucí“ se podle územního kontextu, v němž se uplatňuje daná jurisdikce, rozumí jakákoli finanční instituce členského státu nebo finanční instituce Monaka, která není neoznamující finanční institucí;
(g) ‘Reporting Financial Institution’ means any Member State Financial Institution or Monaco Financial Institution, depending on the jurisdiction in question, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
g) „podrobnými údaji“ údaje založené na základních údajích a existující ve formě, která neumožňuje přímou nebo nepřímou identifikaci fyzických nebo právnických osob;
(g)‘detailed data’ means data based on primary data in a form which does not allow natural persons or legal entities to be identified directly or indirectly;
g) „příslušnými orgány“ vnitrostátní orgány určené k plnění povinností stanovených touto směrnicí;
(g) ‘competent authorities’ means the national authorities designated to carry out the duties provided for in this Directive;
g) „rodinným příslušníkem“ tito členové rodiny žadatele nacházející se na území některého členského státu, pokud tato rodina existovala již ð před tím, než žadatel přišel na území členských států ï v zemi původu:
(g)‘family members’ means, insofar as the family already existed ð before the applicant arrived on the territory of the Member States ï in the country of origin, the following members of the applicant’s family who are present on the territory of the Member States:
g) „sledováním“ se rozumí jakákoliv činnost vykonávaná za účelem zjištění, pozorování, reprodukování nebo zaznamenání údajů o místě, na němž se jednotlivec nachází, jeho pohybu, činnosti nebo stavu.
(g)‘monitoring’ means any activity carried out for the purpose of detecting, observing, copying or recording the location, movement, activities or state of an individual.