natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.11 Návrh Komise týkající se požadavků na veřejné služby a smluv o veřejných službách v osobní dopravě po silnici, železnici a vnitrozemských vodních cestách – pozměněný návrh týkající se požadavků na veřejné služby a smluv o veřejných službách v osobní dopravě může podpořit zapojení malých a středních podniků působících v této oblasti a umožnit jim zaujmout lepší postavení při zajištění části dopravy na místní úrovni.
2.2.11 Commission proposal on public service requirements and contracts in passenger transport by road, rail and inland waterway: The revised proposal on public service requirements and contracts in passenger transport may promote the involvement of SMEs active in these fields, thereby placing them in a better position to participate in local transport.
2.2.11 V posledních letech čelí servisy rostoucí konkurenci specializovaných řetězců, například v oblasti poškození čelních skel.
2.2.11 In recent years, repair shops have faced increasing competition by specialist chains, for instance in windscreen damage.
2.2.11 Velmi kvalitní služby státního sektoru jsou další otázkou důležitou pro identifikaci sociálního modelu.
2.2.11 High quality public sector services is another issue of importance for the identification of the social model.
2.2.11 Velmi kvalitní služby veřejného sektoru jsou další otázkou důležitou pro identifikaci sociálního modelu.
2.2.11 High quality public sector services is another issue of importance for the identification of the social model.
2.2.11 V rámci multilaterálních dohod WTO je „specifická státní podpora“ definovaná jako subvence udělovaná pouze podniku, průmyslovému odvětví nebo jejich seskupením ve státě, který subvenci poskytuje.
2.2.11 With regard to the Multilateral WTO Agreements, the concept of "specific state aid" is defined as a subsidy which may be granted only to an enterprise, an industry or a group of industries in a state granting the subsidy.
2.2.11 Výbor se domnívá, že tento návrh by měl být v souladu s rozhodnutím Rady 2003/C 218/01 ze dne 22. července 2003 konzultován s Poradním výborem pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci.
2.2.11 The Committee believes that the present proposal should be submitted for consultation to the Advisory Committee on Safety and Health at Work in accordance with Council Decision 2003/C 218/01 of 22 July 2003.
2.2.11 Výbor se domnívá, že tento návrh by měl být v souladu s rozhodnutím Rady 2003/C 218/01 ze dne 22. července 2003 konzultován s Poradním výborem pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci.
The Committee believes that the present proposal should be submitted for consultation to the Advisory Committee on Safety and Health at Work in accordance with Council Decision 2003/C 218/01 of 22 July 2003.
2.2.11 Zatímco se ke strukturálním fondům vážou silně byrokratické, zároveň centralizované i decentralizované přípravné, prováděcí, kontrolní a analytické mechanismy a na úrovni Unie na jejich provádění dohlíží velký počet agentur, nově vzniklý mechanismus řízení Evropského fondu pro strategické investice překračuje rámec Evropské komise a jeho nová organizační struktura je budována v souladu s potřebami finančního a investičního prostředí.
2.2.11 While the Structural Funds are backed by highly bureaucratic mechanisms for preparing, implementing, monitoring and analysing, which are both centralised and decentralised, and a large number of agencies are in place at EU level to oversee implementation, the new governance mechanism of the recently-established EFSI lies outside the European Commission framework and its new organisational structure is based on needs arising from the financial and investment climate.
2.2.11 Zvláštní právní problémy však může způsobit zavedení společné evropské obchodní platformy.
2.2.11 Particular legal difficulties may arise, however, in the establishment of a common Europe-wide trading platform.
2.2.11 Čtyři otázky se týkají roční procentní sazby.
2.2.11 Four questions concern the annual percentage rate (APR).
2.2.11 Část právní úpravy odvětví ovoce a zeleniny stanovené tímto návrhem je již obsažena v návrhu nařízení o „jediné společné organizaci trhu“ (které v současné době zkoumá Rada).
2.2.11 Part of the regulation of the fruit and vegetable sector provided for in the proposal under discussion was previously included in the proposed regulation on a single CMO (currently being considered by the Council).
2.2.11 Část právní úpravy odvětví ovoce a zeleniny stanovené tímto návrhem je již obsažena v návrhu nařízení o „jediné společné organizaci trhu“ (které v současné době zkoumá Rada).
2.2.11 Part of the regulation of the fruit and vegetable sector provided for in the proposal was previously included in the proposed regulation on a single CMO (currently being considered by the Council).
2.2.11 Čína byla v posledních několika letech opakovaně, někdy i silně, kritizována za porušování práv stanovených v úmluvách č. 87 a č. 98.
2.2.11 China has been criticised repeatedly during the past few years, sometimes strongly, for violations of the rights laid in Conventions 87 and 98.
2.2.11 Čína byla v posledních několika letech opakovaně, někdy i silně, kritizována za porušování práv stanovených v úmluvách č. 87 a č. 98.
2.2.11 China has been criticised repeatedly during the past few years, sometimes strongly, for violations of the rights laid in Conventions 87 and 98.
2.2.12 Druhá otázka, jestli má existovat evropská norma, která se bude zabývat jak způsobem výpočtu, tak nákladovými prvky, si rozhodně zaslouží principiálně kladnou odpověď.
2.2.12 The second question, whether there should be an EU standard covering both the calculation method and the cost elements, should undoubtedly receive a positive reply in principle.
2.2.12 EHSV již v několika stanoviscích6 opakoval, jaký význam přisuzuje účasti nevládních organizací, uvedených menšinových skupin, zaměstnavatelů soukromého i veřejného sektoru, subjektů sociálního hospodářství, zaměstnanců a zástupců regionů.
2.2.12 In several of its opinions,6 the EESC has emphasised the need to involve NGOs, as well as representatives of the relevant minority groups, public- and private-sector employers, the social economy, employees and regions.
2.2.12 EHSV již v několika stanoviscích6 opakoval, jaký význam přisuzuje účasti nevládních organizací, uvedených menšinových skupin, zaměstnavatelů soukromého i veřejného sektoru, subjektů sociálního hospodářství, zaměstnanců a zástupců regionů.
2.2.12 In several of its opinions6, the EESC has emphasised the need to involve NGOs, as well as representatives of the relevant minority groups, public- and private-sector employers, the social economy, employees and regions.
2.2.12 Komise ve svém návrhu reformy stanoví také následnou revizi norem pro uvádění na trh, zejména co se týče kvality, třídění, hmotnosti, stanovení rozměrů, obalové úpravy, obalových materiálů, skladování, přepravy, obchodní úpravy, uvádění na trh a značení.
2.2.12 In its proposed reform, the Commission also provides for a subsequent review of marketing standards, relating in particular to quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing and labelling.
2.2.12 Podpora integrace burzovních trhů však nesmí být mylně chápána jako požadavek na soustředění systémů obchodování či systémů vypořádání do jedné komerční panevropské platformy.
2.2.12 The promotion of stock market integration should not, however, be misunderstood as a call for trading and settlement venues to be concentrated on one commercial pan-European platform.
2.2.12 Při příležitosti Evropského roku rovných příležitostí pro všechny by také bylo vhodné zdůraznit, že ve státech Unie je nutné zabezpečit každému, tedy nejen skupinám zmíněným ve článku 13 a v tomto stanovisku, možnosti, aby mohl rozvíjet své schopnosti a možnosti, především cestou sociální integrace a vzdělávání.
2.2.12 It should also be made clear during the Year of Equal Opportunities that everybody, and not only the groups mentioned in Article 13 and this opinion, should have the chance to further develop their skills and potential, primarily by means of social inclusion and education, thus ensuring equal opportunities.
2.2.12 Vytvoření subjektů sociální ekonomiky v řadě zemí EU úzce souvisí se státním sektorem.
2.2.12 Closely related to the public sector is the build-up of social economy entities in a number of EU countries.
2.2.12 Vytvoření subjektů sociální ekonomiky v řadě zemí EU úzce souvisí s veřejným sektorem.
2.2.12 Closely related to the public sector is the build-up of social economy entities in a number of EU countries.
2.2.12 Výbor předložený návrh vcelku schvaluje, přičemž žádá Komisi, aby zohlednila tři uvedené výhrady, a v důsledku toho upravila znění bodů odůvodnění.
2.2.12 The Committee essentially supports the proposal, but calls on the Commission to take account of the three reservations raised and to amend the text of the recitals accordingly.
2.2.12 Výbor vyzývá Komisi, aby povzbudila podniky k tomu, aby do svých dobrovolných kodexu chování zařadily jasné odkazy na obecné zásady OECD pro nadnárodní společnosti a na Tripartitní deklaraci o nadnárodních společnostech a sociální politice ILO.
The Committee urges the Commission to encourage companies to include, in their voluntary codes of conduct, explicit references to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy.
2.2.12 Zavedení nového systému správy zaměřené na rozvoj může přinést posílenou koordinaci a otevřenou spolupráci mezi dotčenými partnery.
2.2.12 Setting up a new development-oriented governance system could lead to closer coordination and open cooperation between the relevant partners.
2.2.12 Zřízení nového ředitelství pro kartely specializovaného v boji proti nejzávažnějším kartelům (hard-core kartelům) – EHSV oceňuje pokroky uskutečněné v oblasti profesionálního řešení případů kartelového vynucování.
2.2.12 Setting up of the Cartels Directorate specialised in the fight against hard-core cartels: the EESC wholeheartedly supports the progress made in the professional handling of cartel cases.
2.2.13 Co se týče možných podpor, země, která vznese stížnost proti podpoře zavedené v jiné zemi, musí na základě tří druhů „poškození“19 prokázat, že tato podpora měla negativní vliv na její legitimní zájmy.
2.2.13 As regards activable aid, a country bringing a complaint against an aid measure activated in another country must demonstrate that the aid has had a negative effect on its legitimate interests, on the basis of three types of "damage"19.
2.2.13 Návrh uznává meziodvětvové organizace a stanoví rozšíření působnosti pravidel pro členy organizací producentů na neorganizované producenty v případě, že na organizaci producentů připadá alespoň 60 % nabídky příslušného hospodářského obvodu.
2.2.13 The proposal recognises interbranch organisations and provides for the rules for members of POs to be extended to producers who are not members of POs if the latter cover at least 60% of the production of the area in question.
2.2.13 Pokud jde o třetí otázku, které nákladové prvky by měla evropská norma zahrnovat, EHSV se domnívá, že nejmenší společný jmenovatel by mohly tvořit náklady na přípravu spisu, výdaje na zřízení hypotéky, jasně identifikovatelné správní náklady a výdaje na pojištění.
2.2.13 On the third question, what kinds of cost elements a European standard should include, the EESC takes the view that a lowest common denominator could be made up of the cost of drawing up the file, the cost of setting up the mortgage, clearly identifiable administrative costs and the cost of insurance.
2.2.13 Pro zlepšení účinnosti a efektivity ESI fondů je třeba posílit institucionální struktury partnerství a otevřít je v souladu s právem na účast veřejnosti všem evropským občanům.
2.2.13 The institutional structure of the partnership should be strengthened and opened up to all European citizens under the right of public participation, in order to improve the effectiveness and efficiency of the ESI Funds.
2.2.13 Pro zlepšení účinnosti a efektivity fondů ESI na úrovni celé společnosti je třeba posílit institucionální struktury partnerství a otevřít je v souladu s právem na účast ve společnosti všem evropským občanům.
2.2.13 The institutional structure of the partnership should be strengthened and opened up to all European citizens under the right of social participation, in order to improve the effectiveness of the ESI Funds and their efficiency across the whole of society.
2.2.13 V Číně neexistuje zákon o kolektivním vyjednávání.
2.2.13 A law on collective bargaining does not exist in China.
2.2.13 Výbor evropským institucím doporučuje, aby přezkoumaly alternativy k podpoře integrace na základě hospodářské soutěže, pokud by koncentrace burz vedla například k tomu, že by byl zásadním způsobem ztížen přístup regionálně činných malých a středních podniků.
2.2.13 The Committee recommends that the European institutions should look at alternatives to promoting integration through competition if stock exchange concentration might lead to access being made noticeably more difficult for regionally active small and medium-sized firms.
2.2.13 Zvláštní pozornost a uznání by mělo být věnováno roli nevládních organizací a organizací reprezentujících skupiny vystavené diskriminaci.
2.2.13 Special attention and recognition should be given to the role of the NGOs and organisations representing the groups facing discrimination.
2.2.13.1 EHSV si přeje zdůraznit, že nemožnost splnit podmínku stanovenou v poslední větě předchozího odstavce musí být důvodem vedoucím k tomu, že bude jednání považováno za protisoutěžní.
2.2.13.1 The EESC would emphasise that failure to fulfil the condition set out in the final sentence of the previous paragraph should be grounds for considering a given conduct as anticompetitive.
2.2.14 Co se týče uplatňování práva organizovat se, v praxi nejsou v Číně povoleny žádné nezávislé odbory a veškeré snahy o jejich zakládání jsou tvrdě postihovány.
2.2.14 As regards the application of the right to organise, in practice, no independent trade unions are allowed in China, and all efforts to set them up are severely repressed.
2.2.14 Co se týče uplatňování práva organizovat se, v praxi nejsou v Číně povoleny žádné nezávislé odbory a veškeré snahy o jejich zakládání jsou tvrdě postihovány.
2.2.14 As regards the application of the right to organise, in practice, no independent trade unions are allowed in China, and all efforts to set them up are severely repressed.
2.2.14 Komise stanoví, že členské státy vypracují národní strategii, která organizacím producentů umožní hodnotit operační programy.
2.2.14 The Commission proposes that Member States establish a national strategy to enable POs to assess the effectiveness of the operational programmes.
2.2.14 Poslední otázka, jestli je žádoucí, aby půjčovatel poskytl odděleně informace o nákladech nezahrnutých do výpočtu roční procentní sazby, a také o uvedení konkrétních účinků roční procentní sazby, jako měsíční náklady nebo celková cena půjčky, nabízí dvě rozdílné odpovědi.
2.2.14 The last question, whether it is desirable for the provider to give information separately on all costs not specified in the APR, and on the presentation of the effects of the APR in concrete terms such as the cost per month or the overall cost of the loan, lends itself to two distinct replies.
2.2.14 Výbor je potěšen, že Komise uznává význam práce se zaměstnavateli a zaměstnanci za účelem podpory rozvoje politiky rovného zacházení na pracovišti a politiky rozmanitosti.
2.2.14 The Committee is encouraged that the Commission recognises the importance of working with employers and employees in order to encourage and support the development of workplace non-discrimination and diversity policies.
2.2.15 Evropský rok rovných příležitostí pro všechny je třeba dobře připravit a využít přitom předchozích zkušeností.
2.2.15 The Year of Equal Opportunities should be solidly prepared on the basis of previous experience.
2.2.15 Komise vznesla čtyři otázky týkající se regulace úrokových sazeb a rozpětí úrokových sazeb.
2.2.15 Four questions are raised by the Commission on usury rules and interest rate variation.
2.2.15 Oblast práv pracujících, která je často veřejně diskutována v souvislosti s pracovními podmínkami, u nichž je aktivita odborů nedostatečná, představuje bezpečnost a ochrana zdraví při práci.
2.2.15 An area of workers' rights which is frequently referred to in publicity on work place conditions where trade union activity is lacking is occupational health and safety.
2.2.15 Oblast práv pracujících, která je často veřejně diskutována v souvislosti s pracovními podmínkami, u nichž je aktivita odborů nedostatečná, představuje bezpečnost a ochrana zdraví při práci.
2.2.15 An area of workers' rights which is frequently referred to in publicity on work place conditions where trade union activity is lacking is occupational health and safety.
2.2.15 V rámci jednotlivých operačních programů budou navrženy povinné propagační činnosti zaměřené na děti mladší 18 let.
2.2.15 Obligatory promotion actions targeted towards young people under 18 are proposed within each operational programme.
2.2.15 V rámci jednotlivých operačních programů budou navrženy povinné propagační činnosti zaměřené na děti mladší 18 let.
2.2.15 Obligatory promotion actions targeted towards young people under 18 within each operational programme are proposed.
2.2.15.1 Druhá otázka se týká možnosti prošetřit téma lichvářské sazby v širších souvislostech než jen v kontextu hypotečního úvěru.
2.2.15.1 The second question concerns the possibility of examining usury rates in a broader context which is not specifically connected with mortgage credit.
2.2.16 EHSV soudí, že plánovaný rozpočet je velmi omezený vzhledem k záměrům a potřebám.
2.2.16 The EESC feels that the planned budget is very limited considering the ambitions and, indeed, the needs.
2.2.16 Třetí otázka se týká toho, jestli existující omezení zavádění sazeb složeného úroku v některých členských státech vytvářejí překážku integraci trhů.
2.2.16 The third question is whether the restrictions imposed by certain Member States on the imposition of compound interest rates constitute an obstacle to market integration.
2.2.16 Zde se jedná o zajímavou oblast diskuse a spolupráce při zkoumání možné úlohy občanské společnosti ve vztazích mezi EU a Čínou.
2.2.16 This is an interesting area for discussion and cooperation when exploring the role that civil society could play in EU-China relations.
2.2.16 Zde se jedná o zajímavou oblast diskuse a spolupráce při zkoumání možné úlohy občanské společnosti ve vztazích mezi EU a Čínou.
2.2.16 This is an interesting area for discussion and cooperation when exploring the role that civil society could play in EU-China relations.
2.2.17 V souvislosti s výše uvedeným Výbor vítá rozhodnutí čínské vlády jmenovat ve 24 000 čínských uhelných dolech 100 000 zástupců pro bezpečnost pracujících a její ochotu přispět k jejich proškolení.
2.2.17 Against this background, the Committee welcomes the decision of the Chinese government to appoint 100 000 worker safety representations in China's 24 000 coal mines and its willingness in helping to train them.
2.2.17 V souvislosti s výše uvedeným Výbor vítá rozhodnutí čínské vlády jmenovat ve 24 000 čínských uhelných dolech 100 000 zástupců pro bezpečnost pracujících a její ochotu přispět k jejich proškolení.
2.2.17 Against this background, the Committee welcomes the decision of the Chinese government to appoint 100 000 worker safety representations in China's 24 000 coal mines and its willingness in helping to train them.
2.2.18 Závěrečné dvě otázky se týkají právních struktur na ochranu práv spotřebitele.
2.2.18 The last two questions concern the legal structures for the protection of consumers' rights.
2.2.19 Komise tedy žádá o návrhy možností, jak posílit důvěryhodnost existujících systémů alternativních prostředků nápravy, zejména v oblasti hypotečních úvěrů.
2.2.19 The Commission calls for suggestions on the possibility of strengthening the credibility of existing alternative redress systems, especially in the field of mortgage credit.
2.2.2 - vytvářet užší spolupráci mezi Evropským parlamentem a EHSV, která by umožnila, společně s již zmíněnou observatoří, „stanovit roční cíl podpory alespoň jednoho společného kulturního cíle“,
2.2.2 to achieve closer cooperation between the European Parliament and the EESC which, in addition to facilitating the establishment of the above-mentioned observatory, could also make it possible to set "an annual objective of promoting at least one truly shared cultural value";
2.2.2 A právě tuto myšlenku rozvíjí Komise ve svém sdělení, když stanovuje trojí cíl v podobě zvýšení rychlosti, spolehlivosti a kapacity dopravy na síti vybudované na základě stávajících transevropských sítí.
2.2.2 It is this idea that is developed in the Commission's communication, setting the triple objective of improving speed, reliability and capacity for traffic on a network based on the existing trans-European networks.
2.2.2 A za třetí je třeba zajistit, aby členské státy dodržovaly listinu, když uplatňují právo Unie.
2.2.2 Lastly, there is a need is to ensure that the Member States respect the charter when implementing Union law.
2.2.2 Agentura posoudí žádosti o financování ze strany Společenství na projekty infrastruktury a kolejových vozidel, za účelem ověření jejich interoperability.
2.2.2 The Agency is to assess the interoperability aspect of industry requests for Community financing for infrastructure and rolling stock projects.
2.2.2 Avšak přes veškeré úspěchy ve snižování emisí hlavních škodlivin do ovzduší a i když budou úplně uplatněny stávající právní předpisy, ekologické a zdravotní problémy nelze vyřešit do roku 2020 bez dodatečných opatření.
2.2.2 However, despite the progress made in reducing emissions of the main air pollutants, even with the full implementation of existing laws it will not be possible to resolve all environmental and health problems by 2020 unless further action is taken.
2.2.2 Ačkoliv fiskální integrace vyžaduje systém převodů a odpovědný orgán, je rozpočet EU omezen na 1 % HDP.
2.2.2 Although fiscal integration requires a system of transfers and an authority, the EU budget is limited to 1% of GDP.
2.2.2 Biomasu lze využít k (částečnému) nahrazení fosilních paliv.
2.2.2 Biomass can be used to (partially) replace fossil fuels.
2.2.2 Bydlení a politiky bydlení jsou v jednotlivých členských státech odlišné, pro Evropskou unii je však charakteristická velmi vysoká hustota měst.
2.2.2 Although housing and housing policies differ in each Member State, the European Union as a whole is characterised by very high urban density.
2.2.2 Bylo by možné zvážit přezkum pravidel Paktu o stabilitě a růstu s cílem zajistit, že výsledky reforem (včetně přechodů od plně průběžně financovaných systémů k částečně fondovým důchodovým systémům) vedoucích ke změnám ve financování důchodových systémů, jež zvyšují explicitní a snižují implicitní závazky, budou řádně zohledněny.
2.2.2 Consideration could be given to revising Stability and Growth Pact rules to ensure that the outcome of reforms (including the shift from fully Pay-As-You-Go to partially funded pension systems) leading to changes in the financing of pension systems, which increase explicit and reduce implicit liabilities, are reflected appropriately.
2.2.2 Celková obnova ekonomiky tažená vývozem je v Číně realitou, EU v to však zatím pouze doufá.
2.2.2 An export led recovery for the economy as a whole is happening in China but remains largely an aspiration for the EU.
2.2.2 Celosvětová poptávka po energii by do dvaceti let mohla stoupnout až o 40 %, přičemž situaci může ještě více zkomplikovat nedostatečná reakce na změnu klimatu.
2.2.2 Global energy demand could increase by 40% within 20 years whilst an inadequate response to climate change may complicate matters further.
2.2.2 Cestování nám umožňuje práci, turistiku, poznávání ostatních Evropanů a Evropy.
2.2.2 Travel is necessary for work, tourism and getting to know Europe and other Europeans.
2.2.2 Chile je s odstupem největším světovým producentem mědi, která tvoří 60 % chilského vývozu.
2.2.2 Chile is by far the world's largest producer of copper, accounting for 60% of Chile's exports.