natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korupce, jak je vymezena v článku 3 Úmluvy o boji proti korupci úředníků Evropských společenství nebo členských států Evropské unie a v článku 2 rámcového rozhodnutí Rady 2003/568/SVV31 nebo ve vnitrostátním právu veřejného zadavatele nebo hospodářského subjektu;
corruption, as defined in Article 3 of the Convention on the fight against   corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union  and Article 2 of Council Framework Decision 2003/568/JHA31 as well as corruption as defined in the national law of the contracting authority or the economic operator;
Korupce, která je někdy navázána na organizovaný zločin, brzdí nejen hospodářský rozvoj, ale i konsolidaci institucí.
Corruption, sometimes linked to organised crime, hampers not only economic development but also consolidation of the institutions.
Korupce, praní špinavých peněz a další formy finanční trestné činnosti na sport negativně působí na místní, vnitrostátní i mezinárodní úrovni.
Corruption, money laundering and other forms of financial crime are affecting sport at local, national and international levels.
korupce;
Corruption;
Korupci není snadné řešit.
Corruption was not easy to tackle.
Korupci.
Corruption.
Korupční kauzy na vysoké úrovni svědčí o slabinách v dohledu nad financováním stran a volebních kampaní a rovněž v prevenci volebních podvodů.
High-profile corruption cases show vulnerabilities in the supervision of party and electoral campaign financing, as well as in the prevention of electoral fraud.
Korupční problémy evropského rozměru je zapotřebí řešit na evropské úrovni.
Corruption problems with a European dimension need to be tackled at European level.
Korupční rizika na regionální a místní úrovni
Corruption at regional and local level
Koryfidis (pro Skupinu II)
Koryfidis (for Group II)
korál
Papilionidae
korálnatcovití
Malabar rose
korálovití
Nymphalidae
Korálové útesy a mangrovové porosty nejsou jen úložištěm uhlíku a zdrojem biologické rozmanitosti; ale chrání také pobřežní oblasti před záplavami, a snižují tak riziko katastrof.
Coral reefs and mangrove forests are not only a store of carbon and a source of biodiversity; they also protect coastal areas against flooding, thus reducing disaster risks.
Korýše, měkkýše a ryby lze z balastních vod odstranit, pokud se ještě před vypuštěním upravují.
Crustacea, molluscs and fish carried in ballast water can be eliminated if the ballast water is treated before being discharged.
korýši třídy Crustacea;
crustaceans belonging to the class Crustacea;
Korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí, upravení nebo v konzervách
Crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, prepared or preserved
Korýši, též bez krunýřů, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; korýši v krunýřích, vaření ve vodě nebo v páře, též chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; moučky, prášky a pelety z korýšů, způsobilé k lidskému požívání
Crustaceans, whether in shell or not, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Korýši, též bez krunýřů, živí, čerství
Fish fillets and other fish meat
Kosmetické hračky, jako například kosmetika pro panenky, musí být v souladu s požadavky na složení a označování stanovenými ve směrnici 76/768/EHS.
Cosmetic toys, such as play cosmetics for dolls, shall comply with the compositional and labelling requirements provided for in Directive 76/768/EEC.
Kosmetické prostředky
Cosmetics
kosmetické prostředky definované ve směrnici 76/768/EHS;
cosmetic products as defined in Directive 76/768/EEC;
Kosmetické prostředky obsahující některou z látek uvedených v příloze V jsou z oblasti působnosti této směrnice vyloučeny.
Cosmetic products containing one of the substances listed in Annex V shall be excluded from the scope of this Directive.
kosmetické prostředky podle definice čl. 1 odst. 1 směrnice 76/768/EHS;
cosmetic products as defined in Article 1(1) of Directive 76/768/EEC;
Kosmetické přípravky
Cosmetic products
Kosmetické přípravky
Cosmetics
Kosmetické přípravky
Members:
Kosmetické přípravky (přepracování)
Cosmetic products (recast)
Kosmetické přípravky (přepracování)
Cosmetics (recast)
Kosmetické salony a wellness centra (kadeřnictví, solária, lázně atp.)
Beauty and wellness centres (hairdressers, tanning salons, spas, etc.)
Kosmetické výrobky (přepracované znění)*
Cosmetics (recast)
Kosmetickými prostředky ve smyslu této definice se rozumí zejména výrobky uvedené v příloze I.
The products to be considered as cosmetic products within the meaning of this definition are listed in Annex I.
Kosmetika
Cosmetics
Kosmetika s obsahem rtuti a sloučenin rtuti, s výjimkou speciálních případů zahrnutých pod položku 17 přílohy V nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č.
Cosmetics with mercury and mercury compounds, except those special cases included in Annex V entry 17 of Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council1.
Kosmetika: směrnice týkající se kosmetických prostředků byla přijata před 30 lety a byla více než 40krát upravována.
Cosmetics: The cosmetics Directive was adopted 30 years ago and has been modified more than 40 times.
Kosmická infrastruktura a související aplikace v oblasti průmyslu a služeb představují potenciál ke zvýšení průmyslové konkurenceschopnosti, vytváření růstu a pracovních míst.
Space infrastructures and related industrial and service applications offer the potential to enhance industrial competitiveness, generate growth and create jobs.
Kosmická politika EU by mohla posilovat evropskou identitu na mezinárodní politické úrovni.
An EU space policy could reinforce European identity at international political level.
Kosmická politika EU by mohla posilovat evropskou identitu na mezinárodní politické úrovni.
An EU space policy could reinforce the European identity at international political level.
Kosmická politika může rozhodujícím způsobem přispět k uskutečnění Unie inovací.
Space policy can make a decisive contribution to making the 'Innovation Union' a reality.
kosmická politika,
space policy,
Kosmická politika : možné řešení pro naše společenské, hospodářské a strategické úkoly
Space policy: a response to the social, economic and strategic challenges that we face
Kosmická průmyslová politika EU
EU space industrial policy
Kosmická průmyslová politika EU (sdělení)
EU space industrial policy (communication)
Kosmická průmyslová politika EU - uvolnění potenciálu pro hospodářský růst v kosmickém odvětví (sdělení) (dodatkové stanovisko ke stanovisku specializované sekce INT)2
EU space industrial policy - releasing the potential for economic growth in the space sector (communication) (supplementary opinion to the INT section's opinion)2
Kosmická průmyslová politika EU – uvolnění potenciálu pro hospodářský růst v kosmickém odvětví (sdělení)
EU space industrial policy - releasing the potential for economic growth in the space sector (communication)
Kosmická průmyslová politika EU – uvolnění potenciálu pro hospodářský růst v kosmickém odvětví (sdělení) (doplňující stanovisko ke stanovisku CCMI/115)
EU space industrial policy - releasing the potential for economic growth in the space sector (communication) (supplementary opinion to this opinion: CCMI/115)
Kosmická průmyslová politika EU – Uvolnění potenciálu pro hospodářský růst v kosmickém odvětví (sdělení) (doplňující stanovisko ke stanovisku INT/689)
EU space industrial policy - releasing the potential for economic growth in the space sector (communication) (supplementary opinion to opinion: INT/689)
Kosmická průmyslová politika tedy přímo podporuje cíle strategie Evropa 2020.
As a result, space travel directly contributes to the objectives of the Europe 2020 strategy.
Kosmická průmyslová politika ve službách konkurenceschopnosti
Space Industry Policy for the Benefit of Competitiveness
Kosmická strategie bude koordinovat různé prvky vesmírných činností EU, včetně plánu konkrétních akcí pro cílené odvětvové aplikace a další rozvoj vesmírných programů EU ve prospěch ekonomiky, veřejných orgánů a celé společnosti.
The Strategy will coordinate the different strands of EU space activities, including a roadmap for concrete actions enabling targeted sectorial applications and further developing the EU space programmes to benefit the economy, public authorities and society as a whole.
Kosmická strategie pro Evropu
A Space Strategy for Europe
Kosmická strategie pro Evropu2
A Space Strategy for Europe2
Kosmická strategie sloužící občanům
A space strategy that benefits citizens
Kosmická strategie sloužící občanům
Space strategy for the benefit of citizens
Kosmická strategie sloužící občanům
Space strategy that benefits citizens
Kosmická strategie sloužící občanům (sdělení)
Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens (communication)
Kosmické aplikace představují zásadní nástroj pro bezpečnost občanů.
Space applications are an essential tool for the security of the citizen.
Kosmické infrastruktury mají zcela zásadní význam, neboť přispívají k zajištění bezpečnosti a dobré životní úrovně občanů.
Space infrastructures are critical infrastructures, which contribute to citizens' security and well being.
Kosmické infrastruktury se považují za zásadní nástroje k zajištění bezpečnosti občanů, a je tedy nutné, aby byly chráněny.
Space infrastructure is recognised as an essential tool for public security and accordingly must be protected.
Kosmické odvětví vyžaduje vysoce kvalifikovanou pracovní sílu získanou na základě vhodných smluv.
The space sector requires a highly skilled workforce employed on appropriate contracts.
Kosmické pozorování zajišťuje spolu s dalšími druhy pozorování informace, které nám umožňují lépe porozumět vývoji klimatu a připravit strategie na přizpůsobení se těmto změnám.
Space observation, along with observation from other sources, provides us with information to improve our understanding of how the climate is evolving and enables us to draw up policy to adapt to that development.
Kosmické systémy jsou strategické zdroje a zároveň komerční infrastruktury, na nichž je závislé hospodářství.
Space systems are strategic assets, as well as commercial infrastructures on which the economy depends.
Kosmické činnosti musejí zahrnovat rovněž pilíř 1.
Space activities would need to encompass also Pillar 1.
Kosmické činnosti související s obranou mohou být rovněž uvedeny do souvislosti s přípravou obranné politiky EU pilotní projekty nebo příklady pro společné projekty obrany.
Defence-related space activities may be also related to the elaboration of EU defence policy as pilots or examples for common defence projects.
Kosmický prostor a obrana
Space and Defence
Kosmický průmysl je odvětvím, kde hrají zásadní roli špičkové technologie a vysoká rizika a které je náročné na investice.
The space manufacturing industry is a high-tech, high-risk and investment intensive industry.
Kosmický průmysl je z důvodu rostoucí závislosti společnosti na kosmických infrastrukturách a aplikacích strategické odvětví, které má stejný význam pro civilní i vojenské využití.
The space industry is a key sector given society's increasing dependence on space infrastructure and applications for both civilian and military use.
Kosmický průmysl představuje důležitou složku politiky Unie v oblasti výzkumu a inovací.
Space is an important component of the Union's research and innovation policy.
Kosmický průmysl: hnací motor inovací a konkurenceschopnosti ve službách občanů
Space: a driver for innovation and competitiveness at citizens' service
Kosmický výzkum je odvětvím, v němž se přednostně navazují vztahy a vazby mezi akademickým výzkumem, průmyslovými inovacemi a rozvojem inovačních technologií.
Space is a privileged area where links are forged between academic research and industrial innovation and the development of breakthrough technologies.
Kosmonautika je přirozeným pokračováním touhy člověka neustále rozšiřovat chápání, zkušenosti a svůj prostor, ačkoli je to spojeno s náklady a riziky, a rovněž získat nové schopnosti a znalosti.
Space travel is a natural extension of mankind's urge to constantly understand, experience and shape new areas – even when this entails costs and risks – and gain new skills and knowledge.
Kosmopolitismus metropolí je velmi důležitým prvkem v rozvoji mediálního průmyslu.
The cosmopolitan nature of metropolitan areas is very important for the development of the media industry.
kosmopolitnější evropskou veřejnost na území, jehož velikost se více než zdvojnásobí,
a more cosmopolitan European public, in a territory which will have more than doubled in size;
kosmopolitnější evropská populace žijící na území, jehož rozloha se prakticky zdvojnásobí,
a more cosmopolitan European population, in a region whose surface area will virtually double;
Kosovo 2013: hodnota HDP je získána ze střednědobého výdajového rámce na období 2016–2018 (duben 2015).
Kosovo, 2013: the value of GDP is obtained from the Medium Term Expenditure Framework 2016–2018 (April 2015).
Kosovo 2013: zahrnuje poplatek za vyplacení účtovaný bankami.
Kosovo, 2013: includes disbursement fee charged by banks.
Kosovo a jeho status
Kosovo in the light of status developments
Kosovo a region: společné směřování do evropy
Kosovo and the Region: Walking together towards Europe
Kosovo by mělo nadále zajišťovat provádění dohod, jichž bylo dosaženo během dialogu.
Kosovo should continue to ensure the implementation of the agreements reached in the dialogue.
Kosovo by mělo posílit střednědobý fiskální rámec, zvýšit transparentnost veřejných financí a přesunout rozpočtové výdaje směrem k růstu.
Kosovo should strengthen the medium-term fiscal framework, improve the transparency of public finance and shift budget expenditure towards growth.
Kosovo by mělo spolupracovat s plánovaným soudem a vyrovnat se s minulostí.
Kosovo should cooperate with the planned court and deal with the past.
Kosovo by mělo zachovat pozitivní trend, mimo jiné se zabývat budoucími reformními výzvami, zejména v oblasti právního státu, konkrétně v boji proti korupci a organizované trestné činnosti.
Kosovo should maintain the positive momentum, including by addressing the numerous reform challenges ahead, in particular in the rule of law in fighting organised crime and corruption.
Kosovo by rovněž mělo urychlit privatizaci a restrukturalizaci veřejných podniků a zlepšit konkurzní a insolvenční řízení, jakož i snížit svou závislost na clech tím, že rozšíří daňovou základnu a modernizuje výběr daní.
Kosovo should also speed up privatisation and restructuring of public enterprises and improve bankruptcy and insolvency procedures, as well as reduce reliance on customs duties by broadening domestic tax base and modernising revenue collection.
Kosovo by se mělo zaměřit na přípravu hladkého provádění dohody o stabilizaci a přidružení, včetně nezbytných struktur.
Kosovo should focus on preparing the smooth implementation of the SAA including the necessary structures.
Kosovo dosud nezracionalizovalo svůj systém institucí, které se zabývají ochranou lidských práv.
Kosovo has yet to streamline its institutional system dealing with human rights protection.
Kosovo dosáhlo pokroku ve svém dialogu o uvolnění vízového režimu.
Kosovo has made progress in its visa liberalisation dialogue.
Kosovo dále zvyšovalo své úsilí v boji proti terorismu, ale stále v této oblasti čelí problémům.
Kosovo continued its efforts to fight terrorism, but still faces challenges in this area.
Kosovo je hlavní výzvou v balkánské oblasti a EU by v této věci měla být jednotná a brát v úvahu to, že Kosovo chce být hlavně demokratickou a multietnickou zemí.
Kosovo is the major challenge in the Balkan region and the EU should speak with one voice on this issue, bearing in mind that the final objective is for Kosovo to be democratic and multiethnic.
Kosovo musí aktivně pracovat na své agendě reforem souvisejících s EU a na prioritách, které zdůraznila studie proveditelnosti z roku 2012 a poslední zprávy o pokroku.
Kosovo needs to actively work on its EU reform agenda and the priorities highlighted in the 2012 Feasibility Study and most recent Progress Reports.
Kosovo musí zajistit jejich provádění a zlepšit opatření navazující na zprávy generálního auditora.
Kosovo needs to ensure their implementation and improve follow-up to Auditor-General reports.
Kosovo musí zajistit řádně fungující právní a soudní systém, posílit vymáhání plnění smluv a účinně snížit prodlevy u soudů.
Kosovo must ensure a properly functioning legal and judiciary system, enhance contract enforcement and effectively reduce delays in courts.
Kosovo musí zajistit, aby orgány pro hospodářskou soutěž pracovaly účinně a nezávisle.
Kosovo needs to ensure that the competition authorities are effective and independent.
Kosovo má nejmladší populaci v Evropě.
Kosovo has the youngest population in Europe.
Kosovo má podobně jako zbytek Západního Balkánu jasnou a konkrétní perspektivu v EU.
Kosovo has, like the rest of the Western Balkans, a clear and concrete EU perspective.
Kosovo má podobně jako zbytek Západního Balkánu jasnou a reálnou perspektivu v EU.
Kosovo has, like the rest of the Western Balkans, a clear and tangible EU perspective.
Kosovo má velkou přistěhovaleckou komunitu a jednu z nejmladších populací v Evropě.
It has a large diaspora and one of the youngest populations in Europe.
Kosovo posílilo své institucionální kapacity na boj proti korupci a organizované trestné činnosti pomocí vytvoření multidisciplinárních vyšetřovacích týmů, zavedením mechanismu sledování pro případy korupce na vysoké úrovni a případy organizované trestné činnosti i podporou odboru pro závažnou trestnou činnost zřízeného v rámci obecných soudů.
Kosovo has strengthened its institutional capacities to fight corruption and organised crime, with the establishment of multi-disciplinary investigative teams, the set-up of a tracking mechanism for high level corruption and organised crime cases, as well as the fostering of serious crime department of basic courts.
Kosovo potřebuje značnou pomoc jak v oblasti budování institucí, tak v oblasti financí, především pokud jde o udržování infrastruktury a investice.
Kosovo has considerable assistance needs in both institution-building and finance, particularly in the area of infrastructure maintenance and investment.
Kosovo přijalo některá účinná krátkodobá opatření s cílem omezit nelegální migraci do EU.
Kosovo has taken some effective short-term measures to curb irregular migration to the EU.
Kosovo rovněž jmenovalo většinu členů klíčových institucí a pokračovalo ve zvyšování míry ukončených soudních věcí.
Kosovo has also appointed most members of key institutions and continued to increase its clearance rate of cases.
Kosovo rovněž potřebuje přijmout zákon o všeobecném správním řízení, který je zásadní pro vytvoření prostředí příznivého pro podnikání.
Kosovo also needs to adopt a law on general administrative procedures, which is crucial for the development of a business-friendly environment.
Kosovo se bude úzce podílet na regionálních iniciativách za účelem přípravy přijetí acquis pro oblast elektronických komunikací.
Kosovo will be closely involved in regional initiatives to prepare for adoption of the electronic communications acquis.
Kosovo se ještě nezabývalo doporučeními volebních pozorovatelských misí a odborníků.
Kosovo still needs to address recommendations from the election observation missions and experts.
Kosovo se musí aktivněji připravit na vyřazení této elektrárny z provozu.
Kosovo needs to prepare more actively to decommission this plant.
Kosovo se musí opřít o vážné politické odhodlání a zavést realistický strategický rámec pro tvorbu politiky, plánování legislativy a praktické provádění reforem.
Supported by a serious political commitment, Kosovo needs to establish a realistic strategic framework for policy making, legislative planning and the practical implementation of reforms.
Kosovo se musí stát konstruktivním partnerem na západním Balkáně, který nebude ohrožovat bezpečnost ani prosperitu regionu.
Kosovo must become a constructive partner in the Western Balkans that does not jeopardise either the security or the prosperity of the region.
Kosovo se musí více zapojit do dialogu se Srbskem a rovněž provést všechny dohody.
Kosovo needs to deepen its engagement in the Dialogue with Serbia, including the implementation of all agreements.
Kosovo splnilo zbývající mezinárodní závazky v souvislosti s vytvořením specializovaných senátů a specializovaného státního zastupitelství pro vyšetřování údajných mezinárodních zločinů spáchaných v rámci kosovského konfliktu.
Kosovo met the remaining international obligations in relation to the establishment of the Specialist Chambers and Specialist Prosecution Office to investigate allegations of international crimes committed in the context of the Kosovo conflict.
Kosovo také dosáhlo uzavření klíčových dohod se Srbskem, jež představují významný mezník v procesu narovnání vztahů.
It has also reached key agreements with Serbia which represent an important milestone in the normalisation process.
Kosovo učinilo další pokrok, aby se stalo demokratickým a multietnickým společenstvím.
Kosovo has made further progress towards a democratic and multiethnic society.
Kosovo učinilo zásadní kroky ke splnění požadavků plánu na uvolnění vízového režimu, což Komisi umožnilo vydat v květnu 2016 formální návrh na zrušení vízové povinnosti pod podmínkou, že budou splněny dva zbývající požadavky – ratifikace dohody o hranicích s Černou Horou a další zlepšení výsledků v boji proti organizovanému zločinu a korupci.
Kosovo has taken major steps in fulfilling the requirements of the visa liberalisation roadmap, allowing the Commission to issue a formal proposal in May 2016 to lift the visa requirement, provided the two remaining requirements - to ratify the border/boundary agreement with Montenegro and continue to strengthen its track record in the fight against organised crime and corruption – are met.
Kosovo vede s Komisí pravidelný dialog týkající se reforem a pokrok je pravidelně kontrolován.
Kosovo is engaged in a regular dialogue with the Commission on reforms and progress is regularly monitored.
Kosovo však musí ještě zvýšit své úsilí o zajištění provádění právních předpisů a politických rámců, včetně akčního plánu pro integraci Romů, Aškalů a egyptské komunity.
However, Kosovo needs to step up its efforts to ensure implementation of legislation and policy frameworks, including the action plan on the integration of Roma, Ashkali and Egyptian communities.
Kosovo zvýšilo své úsilí v boji proti terorismu, ale stále čelí problémům souvisejícím s radikalizací.
Kosovo has stepped up its efforts to fight terrorism, but continues to face challenges related to radicalisation.
Kosovo zůstalo ve velmi rané fázi přípravy plánu na decentralizované řízení.
Kosovo remained at a very early stage in the preparation of a roadmap for decentralised management.
Kosovo čelí mnoha problémům.
Kosovo faces numerous challenges.
Kosovo*
Kosovo
Kosovo* nepřistoupilo k příslušným mezinárodním nástrojům v oblasti lidských práv, jako je EÚLP, z důvodu neexistence mezinárodního konsensu ohledně jeho statusu coby svrchovaného státu.
The non-accession of Kosovo* to relevant international human rights instruments such as the ECHR results from the lack of international consensus regarding its status as a sovereign State.
Kosovo: Dokončení jednání o dohodě o stabilizaci a přidružení s Kosovem a její parafování v červenci je milníkem v procesu integrace Kosova do Evropy.
Kosovo: Completion of the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement with Kosovo and its initialling in July is a milestone on Kosovo’s European integration path.
Kosovo: Komise vítá podpis dohody o stabilizaci a přidružení, která poskytuje komplexní rámec pro užší politické a hospodářské vztahy mezi EU a Kosovem.
Kosovo:  The Commission welcomes the signature the Stabilisation and Association Agreement, which provides a comprehensive framework for closer political and economic relations between the EU and Kosovo.