natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o občanskoprávní odpovědnosti a finančních zárukách majitelů plavidel
4.7 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the civil liability and financial securities of shipowners
4.7 Návrhy obsažené v nařízení týkající se transparentnosti sazeb a konečných sazeb, zveřejnění referenční nabídky, posouzení cenové přijatelnosti sazeb a transparentního a nediskriminačního přeshraničního přístupu se kromě toho vztahují pouze na poskytovatele všeobecných služeb, kteří poskytují služby dodávání balíků.
4.7 Moreover, the regulation’s proposals on transparency of tariffs and terminal rates, publication of a reference offer, assessment of the affordability of tariffs and transparent, non-discriminatory cross-border access apply only to universal service providers which provide parcel delivery services.
4.7 Německo, které čelí kritické demografické situaci, již před několika lety zahájilo ambiciózní politiku, jejímž cílem je sladit pracovní a rodinný život v praxi, ale také v širokém povědomí, jelikož pracovat při dětech nebylo považováno za správné.
4.7 Germany, where the demographic situation is critical, has for several years been conducting an ambitious policy to achieve a balance between work and family life, both on a practical level and in terms of changing attitudes, since being a working parent was something that was viewed quite negatively.
4.7 O zavádění systému označování zboží s uvedením země původu výrobků dovážených ze zemí mimo EU bude rozhodnuto na obecné úrovni.
4.7 The introduction of a labelling scheme indicating the country of origin of goods imported from outside the EU is dealt with in general terms in a separate document.
4.7 O zavádění systému označování zboží s uvedením země původu výrobků dovážených ze zemí mimo EU bude rozhodnuto na obecné úrovni12.
4.7 The introduction of a labelling scheme indicating the country of origin of goods imported from outside the EU is dealt with in general terms in a separate document12.
4.7 Obdobně může soutěžení o energetické zdroje vést k silným politickým třenicím nebo dokonce k ohrožení míru v některých světových oblastech, což je hrozba, která se snadno šíří prostředky mezinárodního terorismu.
4.7 In the same way, competition over energy resources could lead to heightened political tensions and even threaten the peace and stability of certain regions, a threat which could spread easily through international terrorism.
4.7 Obecná připomínka k položeným otázkám.
4.7 General comment on the Commission's questions.
4.7 Obecné sociální systémy mohou podpořit mobilitu tím, že zajistí, aby na pracovníky neměly negativní dopad změny, se kterými se setkávají na pracovišti.
4.7 General welfare systems can improve mobility by ensuring that workers do not lose out when they are confronted with changes affecting their workplace.
4.7 Obecný přístup Komise k letectví by kromě toho měl být určen jako prioritní oblast a měla by být zajištěna soudržnost v dialogu s členskými státy.
4.7 The general approach of the Commission towards aviation should furthermore be expressed as a matter of priority and consistency in the dialogue with Member States.
4.7 Obecně lze poznamenat, že vztahy Kanady a EU jsou vynikající.
4.7 Relations between Canada and the EU can generally be described as excellent.
4.7 Obecněji řečeno by hromadné šíření plodin na výrobu biopaliv v Evropě a jiných částech světa mohlo mít jiné závažné dopady, které je nutné pečlivě posoudit.
4.7 More broadly a massive expansion of biofuel crops in Europe and other parts of the world could have other major impacts which also need to be carefully assessed.
4.7 Oblast regulace služeb obecného zájmu je, podobně jako do jisté míry i regulace finančních služeb, oblastí obzvláště technickou a komplexní.
4.7 Regulation of services of general interest is particularly technical and complex, in a somewhat similar way to regulation of financial services.
4.7 Občansko-právní ustanovení o odpovědnosti musejí komplexně pokrývat likvidaci finančních škod.
4.7 Civil liability provisions must fully cover compensation for financial damages
4.7 Občané i místní úřady trpí důsledky nevhodných vládních politik.
4.7 The general public and local authorities suffer the consequences of mistaken government policies.
4.7 Oběti mučení a násilí (článek 24)
4.7 On victims of torture and violence (Article 24)
4.7 Od poznání přírody k inovačnímu výrobku, inovačnímu postupu a inovačním službám.
4.7 Moving from enhancing our knowledge of nature to the creation of innovatory products, processes and services.
4.7 Odborové organizace se typově odlišují podle země.
4.7 The model for  trade union organisations varies from country to country.
4.7 Odborové organizace se typově odlišují podle země.
4.7 The model for trade union organisations varies from country to country.
4.7 Odpovědnost
4.7 Liability
4.7 Odpovědnost
4.7 Liability.
4.7 Odvětví doručování balíků je velmi náročné na pracovní sílu, a to zejména ze zemí mimo EU, ale nevyžaduje vysokou kvalifikaci.
4.7 The parcel delivery sector is highly labour-intensive, employing, in particular, non-EU nationals but lacking skilled labour.
4.7 Odvětví se stane pro mladé inženýry a další kvalifikované pracovníky v infrastruktuře méně atraktivní vzhledem k jeho chabým dlouhodobým perspektivám a k tomu, že na pracovním trhu nebude konkurenceschopné.
4.7 The sector will become less attractive to young engineers and other skilled infrastructure workers because of its poor long-term prospects and will not be able to compete on the labour market.
4.7 Odvětví stavebnictví je největším uživatelem výrobků ze dřeva.
4.7 The construction industry is the biggest user of wood products.
4.7 OECD již několik let rozvíjí konkrétní odborné znalosti o nehlášené práci15, a proto EHSV považuje za vhodné, aby byla přizvána k účasti v evropské platformě jako pozorovatel.
4.7 The OECD has acquired special expertise over a number of years regarding undeclared work15 and the EESC therefore believes that it would make sense to invite it to take part in the platform's work as an observer.
4.7 OECD již několik let rozvíjí konkrétní odborné znalosti o nehlášené práci18, a proto EHSV považuje za vhodné, aby byla přizvána k účasti v evropské platformě jako pozorovatel.
4.7 The OECD has acquired special expertise over a number of years regarding undeclared work18 and the EESC therefore believes that it would make sense to invite it to take part in the platform's work as an observer.
4.7 Oficiální pozvánka ke vstupu do NATO, která byla Albánii předána na summitu v Bukurešti ve dnech 2. až 4. dubna, je faktorem, na nějž musí být při dokreslení geopolitické situace a dokončení procesu integrace této země do západních institucí brán zřetel.
4.7 The official invitation to Albania to join NATO issued during the Bucharest summit on 2‑4 April last, needs to be factored into the overall geo-political picture and the process of integrating Albania into Western institutions.
4.7 Omezení mimořádných odpisů na neodpisovaný hmotný investiční majetek s doloženým trvalým snížením hodnoty příliš omezuje zohlednění ztrát.
4.7 Limiting exceptional deductions to non-depreciable fixed assets where a permanent decrease in value can be demonstrated places excessive limits on what losses can be taken into account.
4.7 Opatření na podporu spolupráce MSP s velkými firmami, tak aby se mohly zapojit do dodavatelských řetězců.
4.7 There should be measures to support SME collaboration with large companies so they can join supplier chains.
4.7 Organizace sportu
4.7 The organisation of sport
4.7 Organizovaná občanská společnost
4.7 Organised civil society
4.7 Osoby pracující na webových stránkách a poskytovatelé internetových služeb, kteří jim dávají přístup, často provozují své služby mimo Evropu nebo skrývají svou identitu.
4.7 Those behind websites and ISPs which give them access often operate outside Europe or conceal their identity.
4.7 Osoby samostatně výdělečně činné obecně většinou pracují více hodin než zaměstnanci a k tomu přibývá péče o dítě u žen samostatně výdělečně činných.
4.7 The hours worked by the self employed in general tends to exceed that of those in an employed status adding childcare issues to the concerns of self employed women.
4.7 Osoby samostatně výdělečně činné obecně většinou pracují více hodin než zaměstnanci a k tomu přibývá péče o dítě u žen samostatně výdělečně činných.
4.7 The hours worked by the self-employed in general tends to exceed that of those in an employed status adding childcare issues to the concerns of self-employed women.
4.7 Otázka 7: Existují konkrétní záležitosti týkající se fondů, které nejsou zahrnuty v probíhající práci zaměřené na řádné provedení pravidel chování ve směrnici MiFID?
4.7 Question 7: Are there particular fund-specific issues that are not covered by ongoing work on detailed implementation of MiFID conduct of business rules?
4.7 Otázka 7: Jak by mohla být dále podporována ekologická jízda?
4.7 Question 7: How could eco-driving be further promoted?
4.7 Paracelsova zásada pak byla naprosto popřena fenoménem látek nazývaných „endokrinními disruptory“10.
4.7 Lastly, the principle of Paracelsus has been completely overthrown by the phenomenon of "endocrine disruptors"10.
4.7 Paracelsova zásada pak byla naprosto popřena fenoménem látek nazývaných „endokrinními disruptory“8.
4.7 Lastly, the principle of Paracelsus has been completely overthrown by the phenomenon of "endocrine disrupters"8.
4.7 Paradoxem je, že podle všeho vychází nové znění, jež stanoví čl. 24 odst. 2 návrhu přepracovaného znění, ze záměru urychlit soudní rozhodnutí, jelikož používání čl. 24 odst. 1 (který obecně určuje působnost soudu členského státu, k němuž se dostaví žalovaný) podmiňuje pouze tím, že návrh na zahájení řízení musí obsahovat informace určené žalovanému týkající se jeho práva podat opravný prostředek proti této působnosti a důsledků toho, že se dostaví k danému soudu.
4.7 Paradoxically, an attempt to speed up legal proceedings seems to be behind the new wording at Article 24(2) of the proposal: Article 24(2) only affects the application of Article 24(1) (which states that a court of a Member State before which a defendant enters an appearance shall have jurisdiction) by establishing that the document instituting proceedings must contain information for the defendant on his right to contest the jurisdiction of the court and the consequences of entering an appearance.
4.7 Paralelní obchodování – ochrana údajů
4.7 Parallel trade – data protection
4.7 Parky by mohly fungovat ve své funkci mostů mezi akademiky a průmyslem.
4.7 Parks could serve in their function as bridges between the academia and the industry.
4.7 Patent Společenství.
4.7 The Community patent.
4.7 Pilotní projekt Plán SET musí být pozorně sledován a uplatněné postupy analyzovány tak, aby bylo možno Evropský strategický postup plánování přeshraniční vědecko-výzkumné spolupráce operativně zlepšovat ze získaných zkušeností.
4.7 The SET-Plan pilot project must be monitored very carefully and the procedures used    analysed so that the experience gained can serve to constantly improve European strategic programming for crossborder science and research cooperation.
4.7 Pilotní projekt Plán SET musí být pozorně sledován a uplatněné postupy analyzovány tak, aby bylo možno Evropský strategický postup plánování přeshraniční vědecko-výzkumné spolupráce operativně zlepšovat ze získaných zkušeností.
4.7 The SET-Plan pilot project must be monitored very carefully and the procedures used analysed so that the experience gained can serve to constantly improve European strategic programming for cross-border science and research cooperation.
4.7 Pilotní projekt Plán SET musí být pozorně sledován a uplatněné postupy analyzovány tak, aby bylo možno Evropský strategický postup plánování přeshraniční vědecko-výzkumné spolupráce operativně zlepšovat ze získaných zkušeností.
4.7 The SET-Plan pilot project must be monitored very carefully and the procedures used analysed so that the experience gained can serve to constantly improve European strategic programming for crossborder science and research cooperation.
4.7 Pochopení, zapojení a přijetí – informace a transparentnost.
4.7 Public understanding, involvement and acceptance – information and transparency.
4.7 Podle EHSV je pravděpodobné, že by se evropská přidaná hodnota, kterou lze vytvořit na makroregionální úrovni, podstatně zvýšila díky rozvoji dodatečných nástrojů, zvýšení právní a institucionální kapacity a vyčlenění dalších zdrojů.
4.7 According to the EESC, the pan-European added value of macro-regions could likely be increased substantially by developing supplementary tools, improving legal and institutional capacity and putting in place additional resources.
4.7 Podle EHSV je třeba:
4.7 The EESC believes the following are necessary:
4.7 Podle názoru EHSV vyvážené provádění strategie v oblasti lesního hospodářství vyžaduje, aby rozhodnutí přijatá v sféře politiky životního prostředí Evropské unie a cíle rozvoje lesního hospodářství EU byla vzájemně v souladu a doplňovala se.
4.7 In the EESC's view, balanced implementation of the forestry strategy requires that decisions taken in the sphere of European Union environmental policy and the objectives of EU forestry development should be consistent with and complement each other.
4.7 Podle názoru EHSV zařazení rozlišení mezi hospodářskými a nehospodářskými službami do Protokolu o službách obecného zájmu, aniž by se vyřešil problém spočívající v rozlišování těchto dvou kategorií prokazuje, že je nezbytné vyjasnit dané pojmy a systémy, včetně úlohy neziskových organizací a pojmu „přiměřeného zisku“, aby se již nepodléhalo výlučnému přístupu případ od případu, legislativnímu či spornému.
4.7 In the EESC's view, the fact that a distinction between economic and non-economic services is mentioned in the SGI protocol – without however resolving the problem of how to distinguish between them – points clearly to the need to clarify the concepts and arrangements in question, including the role of non-profit organisations and the concept of a "reasonable profit", so as no longer to have to depend on an exclusive case-by-case approach, whether legislative or judicial.
4.7 Podle písemného stanoviska útvarů Komise se mohlo věnovat více pozornosti dopadům dohody na důstojnou práci, neformální zaměstnávání a na ztrátu pracovních míst.
4.7 According to the Commission Services position paper, more attention could have been paid to the impacts of the agreement on decent work, informal employment, and labour displacement.
4.7 Podle Výboru by bylo účelnější zachovat dobré fungování směrnice 92/75/EHS tím, že budou zlepšeny a zdokonaleny její dynamické systémy reklasifikace i z hlediska přesnějších zkušebních norem, ale zůstaly nedotčeny její základní charakteristiky.
4.7 The Committee considers that it would be more helpful to maintain the efficacy of Directive 92/75/EC whilst improving and perfecting its dynamic reclassification mechanisms, perhaps in the form of more refined test standards, but leaving its defining characteristics intact.
4.7 Podle Výboru by zátěž a náklady na hodnocení, registraci a správu systému EMAS měly být daleko nižší, zejména pro menší subjekty, a měly by mít možnost být financovány z prostředků na projekty proveditelnosti v rámci rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovaci a z prostředků EIB a/nebo Evropského fondu pro regionální rozvoj.
4.7 In the EESC's view, the costs of EMAS assessment, registration and management should be much lower, particularly for smaller bodies, and funding should be available in this regard under the Competitiveness & Innovation Framework Programme (feasibility projects) and from the EIB and/or the European Regional Development Fund.
4.7 Podmínky přijímání žadatelů o azyl, normy
4.7 Reception conditions for asylum seekers; standards
4.7 Podnikatelské kruhy rovněž tvrdí, že fungující a moderní systém urovnávání sporů mezi investorem a státem je důležitý i pro malé a střední podniky, které podaly v celosvětovém měřítku celkem 22 % žalob12.
4.7 The business community also argues that a functioning and modern ISDS system is also important for SMEs who filed 22% of worldwide cases12.
4.7 Podobné pobídky platí pro soukromé osoby, které uskuteční přímé investice do jakýchkoliv společností vedených na alternativním investičním trhu.
4.7 Similar incentives apply to private individuals who make direct investments into any companies listed on the AIM market.
4.7 Podpora a zjednodušení multimodálních řetězců
4.7 Promotion and simplification of multimodal chains
4.7 Podpora samostatné výdělečné činnosti a podnikání
4.7 Supporting self-employment and entrepreneurship
4.7 Podvýbor Občanská společnost a Lisabonská smlouva (článek 19 JŘ)
4.7 Subcommittee on civil society and the Lisbon Treaty (Rule 19 RP)
4.7 Podvýbor Sociální rozměr hospodářské a měnové unie (15 členů)
4.7 Subcommittee "For a social dimension of European Economic and Monetary Union" (15 members)
4.7 Pokud jde o Azylový a migrační fond, EHSV je toho názoru, že za prioritní akci financovanou v rámci proměnné částky by mělo být výslovně označeno zřizování vnitrostátních, regionálních a místních fór/platforem zaměřených na přistěhovalectví a integraci, na nichž by se podílely organizace občanské společnosti.
4.7 With regard to the Asylum and Migration Fund, the EESC believes that the establishment of national, regional and local immigration and integration fora and/or platforms, in which civil society organisations participate, should be expressly included as a priority action, to be funded by means of a variable amount.
4.7 Pokud jde o finanční zdroje na podporu činnost ETI, EHSV zdůrazňuje, že navržené počáteční financování se zdá být velmi omezené, avšak z dlouhodobého hlediska jsou zdroje financování zřejmě zaměřeny na tradiční programy22 a zřejmě sahají po již tak omezených prostředcích rozpočtu pro období 2007-2013 na výzkum, inovace a vzdělávání, a soutěží tak s jinými nástroji integrovaného přístupu, které jsou prokazatelně účinné, jako např.
4.7 The Committee notes that initial funding for EIT activities appears to be very limited, while it seems that future resources will be directed towards conventional programmes23 and draw on the already depleted funds of the 2007‑2013 budget in the area of research, innovation and education.
4.7 Pokud jde o finanční zdroje na podporu činnost ETI, EHSV zdůrazňuje, že navržené počáteční financování se zdá být velmi omezené, avšak z dlouhodobého hlediska jsou zdroje financování zřejmě zaměřeny na tradiční programy24 a zřejmě sahají po již tak omezených prostředcích rozpočtu pro období 2007-2013 na výzkum, inovace a vzdělávání, a soutěží tak s jinými nástroji integrovaného přístupu, které jsou prokazatelně účinné, jako např.
4.7 The Committee notes that initial funding for EIT activities appears to be very limited, while it seems that future resources will be directed towards conventional programmes24 and draw on the already depleted funds of the 2007‑2013 budget in the area of research, innovation and education.
4.7 Pokud jde o mikropodniky, návrh směrnice z roku 2009 vztahující se k těmto subjektům zůstává ještě ve stadiu projednávání.
4.7 The draft directive of 2009 relating to micro-enterprises is still being negotiated.
4.7 Pokud jde o plánování, řízení a provádění fondu GMES, předpokládá sdělení, že Rada přijme nařízení na návrh Komise.
4.7 As for the planning, management and implementation of the GMES fund, the communication provides for the Council to adopt a regulation on the basis of a Commission proposal.
4.7 Pokud jde o potíže spojené s konsorciem, je třeba dbát na to, aby se podobné potíže nevyskytly i v nově navržených scénářích.
4.7 Turning to the difficulties encountered with the consortium, care must be taken to avoid being confronted with similar difficulties in respect of the proposed new scenarios.
4.7 Pokud jde o potíže spojené s konsorciem, které se o koncesní smlouvu ucházelo, je třeba dbát na to, aby se podobné potíže nevyskytly i v nově navržených scénářích.
4.7 Turning to the difficulties encountered with the consortium which is seeking to be awarded the Galileo concession contract, care must be taken to avoid being confronted with similar difficulties in respect of the proposed new scenarios.
4.7 Pokud jde o pravidlo jedné sítě, EHSV se obává důsledků, jež by mohlo způsobit.
4.7 The EESC is concerned about the potential effects of the one net rule.
4.7 Pokud jde o sladění s Lisabonskou smlouvou, vyvinula Komise značné úsilí, aby od sebe odlišila akty v přenesené pravomoci a prováděcí akty a nezměnila přitom stávající mechanismy, tak aby mohlo být nadále zachováno současné fungování systému.
4.7 As far as alignment with the Treaty of Lisbon is concerned, the Commission has tried hard to determine the distribution of delegated acts and implementing acts.
4.7 Pokud jde o technické aspekty, EHSV doporučuje používání platforem „open source“ k usnadnění navrhování, vývoje, použití a obsluhy příslušných řešení.
4.7 Regarding technical aspects, the EESC recommends open source platforms to support the design, development, deployment and maintenance of relevant solutions.
4.7 Pokud jde o vlastníky-vedoucí pracovníky malých a středních podniků, EHSV i nadále váhá.
4.7 As far as owners/managers of SMEs are concerned the EESC keeps its hesitations.
4.7 Pokud jde o vzdělávání a učení dospělých, měl by program jasněji přispět k provádění Obnoveného evropského programu pro vzdělávání dospělých6.
4.7 With regard to adult education and learning, the Programme should more clearly contribute to the implementation of the Renewed European Agenda for Adult Learning6.
4.7 Pokud předkladatel projektu plánuje projekt infrastruktury měnící režim rezervoáru vody, musí povinně respektovat cíle usilující o zachování biologické rozmanitosti.
4.7 When project promoters are planning infrastructure projects that change conditions in a body of water, they absolutely must respect the biodiversity preservation objectives.
4.7 Pokud předkladatel projektu plánuje projekt infrastruktury měnící režim vodního útvaru, musí povinně respektovat cíle usilující o zachování biologické rozmanitosti.
4.7 When project promoters are planning infrastructure projects that change conditions in a body of water, they absolutely must respect the biodiversity preservation objectives.
4.7 Pokud se jedná o navrhovaný systém řízení, měl by být lépe definován.
4.7 The proposed governance system should be more clearly defined.
4.7 Pokud se tento pokles nezastaví, odvětví ztratí pro mladé inženýry a další kvalifikované pracovníky v infrastruktuře přitažlivost vzhledem ke snižujícím se dlouhodobým perspektivám a nebude na pracovním trhu konkurenceschopné.
4.7 If the decline is not stopped, the sector will lose its attractiveness for young engineers and other skilled infrastructure workers because of the declining long-term perspective and will not be able to compete on the labour market.
4.7 Pokud se týče životního prostředí, zamezilo by se rizikům pocházejícím z přílišného náhodného množství chemických látek obsažených ve vodě, v půdě, ve vzduchu a v zušlechtěných zemědělských a potravinářských výrobcích.
4.7 As regards the environment, the risks caused by the excessive accidental presence of chemical substances in water, soil, air and processed farm and food products would be avoided.
4.7 Pokud to nebude provedeno, povede to nepochybně k podobným závěrům, jako když v roce 1994 Komise přijala zprávu8 o provádění směrnice 86/613/EHS, ve které dospěla k tomuto závěru: „Z přísně právního hlediska se jeví, že směrnice 86/613/EHS byla v členských státech provedena.
4.7 Failure to do so will no doubt result in a similar conclusion to that of 1994 when the Commission adopted a report8 on the implementation of Directive 86/613/EEC in which it concluded: "In strictly legal terms, it appears that Directive 86/613/EEC has been implemented in the Member States.