natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2 Výbor souhlasí s těmito řídícími předpisy, protože chápe zjednodušení činnosti jako pozitivní krok, za předpokladu, že bude správně aplikována zásada subsidiarity a členským státům tak bude umožněno rozhodovat, na která konkrétní opatření by mělo být soustředěno jejich ekonomické úsilí.
3.2.2 The Committee approves these regulatory provisions since it believes the simplification of actions to be positive, provided the principle of subsidiarity is correctly applied, enabling Member States to decide on which concrete measures they should focus their economic effort.
3.2.2 Výbor souhlasí se třemi hlavními strategickými prioritami, jimiž jsou informace, soudržnost a komplexnost.
3.2.2 The Committee agrees with the three main strategic priorities of information, coherence and complexity.
3.2.2 Výbor souhlasí se třemi hlavními strategickými prioritami, jimiž jsou informace, soudržnost a zjednodušení.
3.2.2 The Committee agrees with the three main strategic priorities of information, coherence and simplification.
3.2.2 Výbor také doporučuje, aby Agentura byla požádána Evropským parlamentem, Radou nebo Komisí o vypracování hodnocení týkajícího se kompatibility mezi Listinou základních práv a všemi nově navrženými právními předpisy EU a politikou (včetně vnějších politik jako například obchod s rozvojovými zeměmi), nehledě na právo z vlastní iniciativy zahájit hodnocení jakéhokoliv tématu navržených evropských právních předpisů, ve shodě s jejími radami nebo na jejich návrh.
3.2.2 The Committee also recommends that the Agency may be requested by the European Parliament, the Council or the Commission to do assessments on the compatibility between the Charter of Fundamental Rights and any proposed new EU legislation and policy (including external policies such as trade with developing countries), notwithstanding the right to self initiate an assessment on any subject on European proposed legislation, in agreement or on proposal of its boards..
3.2.2 Výbor také doporučuje, aby Agentura byla požádána Evropským parlamentem, Radou nebo Komisí o vypracování hodnocení týkajícího se kompatibility mezi Listinou základních práv a všemi nově navrženými právními předpisy EU a politikou (včetně vnějších politik jako například obchod s rozvojovými zeměmi).
3.2.2 The Committee also recommends that the Agency may be requested by the European Parliament, the Council or the Commission to do assessments on the compatibility between the Charter of Fundamental Rights and any proposed new EU legislation and policy (including external policies such as trade with developing countries).
3.2.2 Výbor také doporučuje, aby Agentura byla požádána o vypracování hodnocení týkajícího se kompatibility mezi Listinou základních práv a všemi nově navrženými právními předpisy EU a politikou (včetně vnějších politik jako například obchod s rozvojovými zeměmi).
3.2.2 The Committee also recommends that the Agency may be requested to do assessments on the compatibility between the Charter of Fundamental Rights and any proposed new EU legislation and policy.(including external policies such as trade with developing countries).
3.2.2 Výbor tvrdí, že tyto odpady mohou být bezplatně vraceny distributorovi, a to vždy jedno odpadní zařízení za jeden nový výrobek, pokud jde o zařízení ekvivalentního typu, které plnilo stejnou funkci jako dodávaný výrobek.
3.2.2 The Committee insists that such waste can be returned to the distributor free of charge on a one-to-one basis as long as the equipment is of equivalent type and has fulfilled the same functions as the supplied equipment.
3.2.2 Výbor vítá Pakt pro růst a zaměstnanost, který je prvním významným krokem k uznání toho, že růst je zásadním prvkem pro překonání krize, a vyzývá Komisi a Evropskou radu, aby jej urychleně provedly a v další fázi jej přetvořily na konkrétní a rozsáhlý evropský investiční program.
3.2.2 The Committee welcomes the Compact for growth and jobs, which is a first important step to recognise that growth is an essential element in exiting the crisis, and invites the Commission and the European Council to rapidly implement it and to go further, transforming it into a tangible and vast European investment programme.
3.2.2 Výbor vítá tuto obavu a zcela podporuje iniciativu Komise.
3.2.2 The Committee welcomes this concern and fully supports the Commission initiative.
3.2.2 Výměna informací.
3.2.2 Exchange of information.
3.2.2 Výzkum a technologický vývoj v důlních technologiích
3.2.2 RTD in mining technology
3.2.2 Výzva pro případné stěžovatele, aby poskytli informace s cílem přispět k efektivnímu provádění pravidel hospodářské soutěže – je zajímavé, že tato výzva byla zveřejněna ve zprávě, která je předmětem tohoto stanoviska.
3.2.2 A request to potential complainants to supply information to help effective enforcement of competition rules: Interestingly enough, this request was published in the Report under review.
3.2.2 Všichni odpovědní pracovníci ve vzdělávacím systému musí ve školách podporovat prostředí vhodné k učení, aby ve vzdělávacím procesu vznikl pozitivní přístup k inovacím, kvalitě a spolupráci, motivovali se v něm všichni studenti a aby se ve školách šířily osvědčené postupy, zapojení občanů a zkušenosti a kultura hodnocení.
3.2.2 All those responsible for the education system must cultivate an atmosphere in schools that is conducive to innovation, quality and cooperation in educational practice; all students must be stimulated during the educational process, with dissemination of good practice, civic participation and experiences at school, together with a culture of evaluation.
3.2.2 Z hlediska spotřebitelů a zejména malých podniků je důležité zajistit, aby trhy i nadále fungovaly za situace, kdy jsou obrovskou měrou podporovány státy a jejich bankovní systémy (tedy banky).
3.2.2 From the perspective of consumers and small businesses in particular, it is important to ensure that the markets continue to function in a situation where states and their banking systems (i.e. banks) are receiving massive support.
3.2.2 Z hlediska všech sociálních a hospodářských zúčastněných stran je důležité zajistit, aby trhy i nadále fungovaly za situace, kdy jsou obrovskou měrou podporovány státy a jejich bankovní systémy (tedy banky).
3.2.2 From the perspective of all social and economic stakeholders, it is important to ensure that the markets continue to function in a situation where states and their banking systems (i.e. banks) are receiving massive support.
3.2.2 Z toho důvodu má zásadní význam dosáhnout vedoucí pozice vytvořením jednotného digitálního trhu a EHSV se s tímto záměrem jednoznačně ztotožňuje.
3.2.2 The leading position that would be gained by creating a single digital market is therefore essential and is clearly something to which the EESC is fully committed.
3.2.2 Z tohoto důvodu EHSV chce zejména zdůraznit a podpořit změnu, jež se v této oblasti navrhuje a spočívá v následujícím:
3.2.2 The EESC therefore wishes to highlight and support the proposed changes in this area, which are that:
3.2.2 Za účelem vyhovění zájmu žadatele a spotřebitele se navrhuje uplatnit místo fiktivního povolení odvolání dle vnitrostátního práva.
3.2.2 In order to satisfy the interests of both applicants and consumers, the Committee proposes that deemed validation be replaced with a right of appeal under national law.
3.2.2 Zaměstnanost
3.2.2 Employment
3.2.2 Zaručit, aby pravidla mezinárodního obchodu podporovala zajišťování potravin.
3.2.2 Ensure that international trade rules promote food security
3.2.2 Zdroje
3.2.2 Resources
3.2.2 Zdá se, že Komise v pododdílu „Větší zapojení zahraničních politik EU“ v části nazvané „Rozšíření“ chápe Úmluvy ILO 87 a 98 o právu se organizovat a kolektivně vyjednávat a práva v nich chráněná, jako by se zabývaly pouze právy odborových organizací.
3.2.2 In the sub-section "Harnessing the EU’s external policies more effectively", under the heading "Enlargement", ILO Conventions 87 and 98 on Freedom of Association and on Collective Bargaining, and the rights protected therein appear to be conceived by the Commission as dealing with trade union rights only.
3.2.2 Ze strany institucí EU a občanské společnosti v EU by se mělo jednat o podporu těch organizací a občanských iniciativ, které jsou evropsky orientované a které sdílejí stejné evropské hodnoty.
3.2.2 The EU institutions and civil societies in the EU should discuss support for those organisations and civic initiatives which are pro-Europe and share the same European values.
3.2.2 Zelená kniha bude mít rovněž pozitivní důsledky pro celkové vnímání lodní dopravy a rozvoj námořních klastrů, jež jsou největší na světě.
3.2.2 The Green Paper will also have positive ramifications for the image of shipping and the development of maritime clusters which are the biggest in the world.
3.2.2 Změny přijaté s výhradou jejich přeformulování nebo v zásadě
3.2.2 Amendments accepted subject to rewording or in principle
3.2.2 Zvláštní linkovou dopravou se rozumí přeprava stanovených skupin cestujících s vyloučením jiných osob.
3.2.2 Special regular services means regular services, which provides for the carriages of specified categories of passengers to the exclusion of other passengers.
3.2.2 Zvláště vysoká je nezaměstnanost lidí do 25 let.
3.2.2 Unemployment among the under-25s is particularly high.
3.2.2 Základem každé politiky je použití dobrých ukazatelů a dobrých analytických nástrojů.
3.2.2 Good analysis tools and indicators are needed to provide the basis for any policy.
3.2.2 Základem každé politiky je použití dobrých ukazatelů a dobrých analytických nástrojů.
3.2.2 Good analysis tools and indicators are needed to provide the basis for every policy.
3.2.2 Zákonodárný proces
3.2.2 The regulatory process
3.2.2 Zároveň je Evropa celosvětově také největším dovozcem potravin a krmiv.
3.2.2 Europe is also the world's biggest importer of foods and feedstuffs.
3.2.2 Zásada přiřazování podle bydliště
3.2.2 Residence principle
3.2.2 Zřízení platformy má zajistit větší koordinaci mezi různými výbory a pracovními skupinami existujícími v členských státech, a tak zaplnit vakuum na úrovni EU, kde až doposud byla nehlášená práce diskutována asymetricky bez dostatečné koordinace.
3.2.2 The platform should ensure better coordination between the various committees and working groups that exist in the Member States, thus filling a gap at EU level, where the approach to undeclared work has so far been patchy and inadequately coordinated.
3.2.2 Zřízení systému náhrad poplatků za registraci a roční silniční daně.
3.2.2 Establishment of an RT and ACT refund system
3.2.2 Zřízení systému náhrad poplatků za registraci a roční silniční daně.
3.2.2 Establishment of an RT and ACT refund system
3.2.2 Úloha v elektrizační soustavě a dopady na sítě.
3.2.2 Role in electric systems and implications for networks.
3.2.2 Úroveň vzdělání matek
3.2.2 Mother’s level of education
3.2.2 Úspěšně oslovit občany vyžaduje zabývat se důvody jejich skepse: zaprvé jsou části společnosti stále více kritické k výsledkům politických rozhodnutí a dopadům na jejich životní a pracovní podmínky.
3.2.2 Successfully reaching out to citizens requires acting on the reasons for their scepticism: first, parts of society are increasingly critical with the results and impacts of political decisions on their living and working conditions.
3.2.2 Účast organizací občanské společnosti je klíčová pro zajištění vyrovnaného rozvoje, zohledňujícího lokální a regionální zájmy a umožňujícího provoz a užívání dopravních tras.
3.2.2 Involvement of civil society organisations is the key to balanced development, taking account of local and regional interests and bringing life to the operation and use of the roads.
3.2.2 Černohorské orgány musí tyto požadavky splnit, pokud chtějí být považovány za věrohodného partnera.
3.2.2 The Montenegrin authorities must fulfil these requirements if they wish to appear a credible partner.
3.2.2 Čl.
3.2.2
3.2.2 Čl. 3 odst. 2 vyjímá z ochrany proti diskriminaci čtyři oblasti, kde je diskriminace spojena s postupy podle vnitrostátních právních předpisů o manželském a rodinném stavu, včetně reprodukčních práv.
3.2.2 Article 3(2) disapplies protection against discrimination on any of the four grounds where it relates to practices under national laws on marital or family status or on reproductive rights.
3.2.2 Členové GJU jsou:
3.2.2 The members of the GJU are:
3.2.2 Členské státy uzavřely od 50. let 20. století více než 1 400 dvoustranných dohod o investicích, což je zhruba polovina všech dohod uzavřených na celém světě4.
3.2.2 MS have concluded over 1 400 BITs since the 1950s, representing about half the global total4.
3.2.2 Řešení příčin nadbytečné kapacity vyžaduje silné odhodlání k pravidelnému podávání zpráv o režimech státní podpory a konkrétní opatření dohodnutá pod záštitou OECD a WTO.
3.2.2 Tackling the causes of overcapacity needs a strong commitment to periodical reporting on State aid schemes and specific measures agreed under the OECD and the WTO umbrellas.
3.2.2 Široce prosazované používání finančních nástrojů v řadě případů ohrožuje nesprávné použití způsobené nedostatkem informací a účinného sledování na úrovni členských států.
3.2.2 The widely advocated use of financial instruments is being undermined by many cases of misuse due to a lack of information and effective monitoring at MS level.
3.2.2 Železnice jsou nejslabším článkem mezi všemi druhy dopravy.
3.2.2 Railways are the weakest link among all the transport modes.
3.2.2 Železnice jsou nejslabším článkem mezi všemi druhy dopravy.
3.2.2 Railways are the weakest point among all the transport modes.
3.2.2 Žádné právní předpisy týkající se podniků nesmějí být pozměňovány příliš často (minimálním obdobím beze změn by bylo 6 let).
3.2.2 ensure that legislation on companies is not amended too frequently (minimum interval of six years).
3.2.2 „Spotřebitelé“
3.2.2 Consumers
3.2.2.1 Bezpečná výměna údajů
3.2.2.1 Secure data exchange
3.2.2.1 Budovy na tomto území jsou z velké části plodem poválečného urbanismu, který stavěl na používání montovaných částí pro stavbu velkých vícepatrových budov pro více rodin a urychloval se k rychlé masové produkci a k jednotným, standardizovaným a centralizovaným technologickým řešením.
3.2.2.1 The building stock in these areas is for the most part the legacy of post-war town planning, and is based on the use of prefabricated components making up large multi-storey multi-occupancy blocks.
3.2.2.1 by měl být volitelným doplňkovým nástrojem, jejž by investoři a nadace působící ve více než jednom členském státě EU mohli využít namísto zakládání několika nadací podle vnitrostátního práva v různých státech EU.
3.2.2.1 Be an optional and additional instrument that funders and foundations active in more than one EU Member State may want to use instead of setting up several foundations according to national law in different EU countries.
3.2.2.1 Během zásahů asistenčních jednotek:
3.2.2.1 Interventions by assistance teams:
3.2.2.1 Daň z příjmu právnických osob je vybírána v nominálních sazbách11, které se v jednotlivých členských státech výrazně liší (viz tabulku v příloze 2).
3.2.2.1 Corporation tax is levied at nominal levels11 which vary substantially between the Member States (see table in Appendix 2).
3.2.2.1 Dlužníkovi by to umožnilo získat větší povědomí o riziku, kterému by se mohl vystavit, a o možnosti získat výhodné podmínky půjčky.
3.2.2.1 This would give borrowers a clearer understanding of the risk they may be undertaking, and of their chances of obtaining favourable financing conditions.
3.2.2.1 EHSV doporučuje Komisi, aby přijala odpovídající soubor opatření na podporu nové směrnice týkající se zavedení nové bezplatné či levné bezdrátové „veřejné internetové služby pro občany EU“ na národní úrovni všech zemí EU do konce roku 2008.
3.2.2.1 The EESC recommends to the Commission to adopt the adequate set of measures in order to promote, by the end of the year 2008, a new Directive regarding the implementation at the national level of all the EU countries, of the new Wireless Free/Low Cost "EU Citizens Internet Public Service" ("CIPS").
3.2.2.1 EHSV se rovněž domnívá, že k úspěšnému řešení problémů bude nezbytná dobrá koordinace mezi zvoleným orgánem příslušným k řešení problémů, centrální bankou a ministerstvem financí, pokud zvoleným orgánem příslušným k řešení problémů v daném členském státě nebude centrální banka ani ministerstvo financí.
3.2.2.1 The EESC also believes that a successful execution of a resolution operation will require good coordination between the chosen resolution authority, the central bank and the ministry of finance when none of the last two is among the chosen resolution authority in the MS.
3.2.2.1 EHSV uznává, že manželský a rodinný stav včetně reprodukčních práv jsou oblastmi, v nichž mají zákonodárnou pravomoc členské státy, avšak nesouhlasí s tím, že by taková pravomoc měla zcela vyloučit právní ochranu proti diskriminaci na úrovni EU.
3.2.2.1  The EESC acknowledges that marital status, family status and reproductive rights are matters on which Member States have competence to legislate, but the EESC does not accept that such competence should wholly negate EU-wide legal protections against discrimination.
3.2.2.1 EHSV uznává, že manželský a rodinný stav včetně reprodukčních práv jsou oblastmi, v nichž mají zákonodárnou pravomoc členské státy, avšak nesouhlasí s tím, že by taková pravomoc měla zcela vyloučit právní ochranu proti diskriminaci na úrovni EU.
3.2.2.1 The EESC acknowledges that marital status, family status and reproductive rights are matters on which Member States have competence to legislate, but the EESC does not accept that such competence should wholly negate EU-wide legal protections against discrimination.
3.2.2.1 Jak známo, jednou ze základních zásad práva Společenství je volný oběh výrobků na jednotném evropském trhu (článek 23 Smlouvy o ES).
3.2.2.1 As is well known, one of the basic principles of the Community legal system is free movement of products on the European single market (Article 23 of the EC Treaty).
3.2.2.1 Klienti tradičně získávají všechny maloobchodní bankovní služby přímým kontaktem se zaměstnanci bank na pobočkách, kteří nejprve ověří jejich totožnost a bona fide.
3.2.2.1 Customers have traditionally obtained all retail banking services by contact with bank staff located in bank branches, once having established their identity and bona fides.
3.2.2.1 Komise správně zdůrazňuje celou řadu akcí, které bude potřeba vypracovat z důvodu spravedlivější ochrany spotřebitelů v EU.
3.2.2.1 The Commission correctly highlights various measures that should be adopted to make consumer protection in the EU more equitable: it does so, however, with a view to providing a minimum level of protection.
3.2.2.1 Nový systém, který směrnice okamžikem svého vstupu v platnost zavede, se bude vztahovat na vozidla, která byla zaregistrována v některém z členských států a následně vyvezena nebo trvale přemístěna do jiného členského státu nebo i třetího státu.
3.2.2.1 The new system to be brought in under the directive would apply to cars registered in one Member State and subsequently exported or permanently transferred to another Member State or a non-EU country.
3.2.2.1 Nový systém, který směrnice okamžikem svého vstupu v platnost zavede, se bude vztahovat na vozidla, která byla zaregistrována v některém z členských států a následně vyvezena nebo trvale přemístěna do jiného členského státu nebo i třetího státu.
3.2.2.1 The new system to be brought in under the directive would apply to cars registered in one Member State and subsequently exported or permanently transferred to another Member State or a non-EU country.
3.2.2.1 Návrh Komise uznává, že důraz kladený na roční rozpočtovou bilanci může vést k přílišnému zaměření na krátkodobější kritéria a že by dluh měl být více chápán jako ukazatel dlouhodobější fiskální udržitelnosti.
3.2.2.1 The Commission proposal recognises that the emphasis on the annual budget balance may result in excessive focus on shorter-term considerations and that debt deserves more consideration as an indicator of longer-term fiscal sustainability.
3.2.2.1 Návrh usiluje o přizpůsobení definice „kvalifikovaných investorů“ definici, která již figuruje ve směrnici o trzích finančních nástrojů.
3.2.2.1 The proposal calls for the definition of "qualified investors" to be brought into line with that in the MiFID Directive.
3.2.2.1 Pokud jde o definici teroristických trestných činů (hlava II článek 3), je zde nebezpečí příliš široké definice terorismu a souvisejících činností.
3.2.2.1 With regard to the definition of terrorist offences (Title II, Article 3), there is a danger that terrorism and related acts may be defined much too broadly.
3.2.2.1 Pět let po podpisu smlouvy hodnotí obě strany výsledky jako pozitivní a obzvláště vyzdvihují značný nárůst obchodu19 a investic mezi Mexikem a EU.
3.2.2.1 Generally speaking, both parties believe that the results have been positive since the Agreement was signed five years ago, highlighting the significant increase in trade19 and investment between Mexico and the EU.
3.2.2.1 Správní model: míra předluženosti je dána úřední statistikou, která vychází z formálních postupů řešení těchto případů11.
3.2.2.1 The administrative model: the measure of over-indebtedness is given by official statistics referring to formal procedures for dealing with such cases11.
3.2.2.1 Systémy sběru jsou buď stejné nebo podobné systémům používaným u železného šrotu.
3.2.2.1 The collection system are either the same or, similar to those used for ferrous scrap.
3.2.2.1 Těžba za nižší náklady a zároveň zabránění provozních výpadků si vyžaduje optimální znalosti ložiska získaného dřívější těžbou.
3.2.2.1 Exploitation at low cost whilst avoiding operational downtimes requires an optimum knowledge of the deposit obtained by prior exploration.
3.2.2.1 V rámci této priority si dále uvědomujeme význam ...
3.2.2.1 In this priority we further understand the importance of
3.2.2.1 Výbor proto žádá o zařazení specifického hlavního směru pro zaměstnanost mladých, jenž by mohl zahrnovat: mechanismy podpory při hledání prvního zaměstnání, závazky týkající se prvního zaměstnání s perspektivou do budoucnosti, rozvoj odborného vzdělávání, evropské programy s větším důrazem na podporu mobility mladých pracovníků, odstranění překážek bránících mobilitě (zejména u učňů, stážistů a uchazečů o první zaměstnání) a pobídky k zakládání firem a zavádění nových činností.
3.2.2.1 The Committee therefore requests the inclusion of a specific guideline on youth employment, which could include: support mechanisms for first-time job seekers, commitments to first jobs with future prospects, the development of apprenticeships, more effective European programmes to promote the mobility of young workers, the removal of barriers to mobility (inter alia for apprentices, trainees and first-time jobseekers), and measures to encourage the creation of new businesses and activities.
3.2.2.1 Výbor v této souvislosti zdůrazňuje, že na rozdíl od jiných oblastí výzkumu se podíl finančních prostředků Společenství určených nanovědám a nanotechnologiím rovná podílu členských států (zatímco rozpočet pro „obecný výzkum“ představuje 4 – 5 % celkových výdajů na výzkum na straně EU, oproti 87 % výdajů na výzkum ze strany členských států).
3.2.2.1 In this connection, the Committee would emphasise that, in contrast to the situation in other research sectors, the amount of Community funding channelled to N&N is equal to that from the Member States (where, for general research, Community resources account for 4-5% of overall European research expenditure, while Member State resources represent 87%).