natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.1 Evropský sociální model je pro Evropu komparativní výhodou v celosvětové konkurenci.
4.4.1 The European social model gives Europe a comparative advantage in global competition.
4.4.1 Evropští spotřebitele by požívali lepší ochrany, pokud by existoval celoevropský rámec pro lichvu.
4.4.1 The European consumer would be better protected if there was a European framework for usury.
4.4.1 Financování a provádění – k odstavci 3.2 sdělení Komise
4.4.1 Funding and implementation – Article 3.2 of the Commission communication
4.4.1 Funkce agendových systémů – zajišťují sběr a zpracování informací v rámci agend orgánů, organizací a institucí (policie, hasiči, zdravotnická záchranná služba), některé atributy těchto primárních informací jsou využitelné jako dopravní informace o aktuální dopravní situaci.
4.4.1 Operations management systems: These gather and process information as part of the operation of bodies, organisations and institutions (police, fire brigades, medical emergency services ); some parts of this primary information can serve as traffic information about the present situation on the roads.
4.4.1 Funkce agendových systémů – zajišťují sběr a zpracování informací v rámci agend orgánů, organizací a institucí (policie, hasiči, zdravotnická záchranná služba), některé atributy těchto primárních informací jsou využitelné jako dopravní informace o aktuální dopravní situaci.
4.4.1 Operations management systems: These gather and process information as part of the operation of bodies, organisations and institutions (police, fire brigades, medical emergency services); some parts of this primary information can serve as traffic information about the present situation on the roads.
4.4.1 Gruzínské zemědělství je pro obyvatelstvo této země velmi důležité, neboť poskytuje významnou záchrannou síť ve venkovských oblastech, v nichž žije téměř polovina Gruzínců.
4.4.1 Agriculture in Georgia is essential to the country's population, as it provides an important safety net in rural areas, where almost half of Georgia's inhabitants a live.
4.4.1 Hlavní hrozbou ve stavebnictví je nedostatek veřejných a soukromých investic, což již způsobilo úpadek životaschopných podniků a velký pokles zaměstnanosti od roku 2008. Pokračující recese ve stavebnictví povede k neustálému úbytku architektů, projektantů, inženýrů a řemeslníků.
4.4.1 The main threat facing the construction sector is the lack of public and private investment that has already caused the bankruptcy of viable businesses and has caused a huge decrease in employment since 2008.
4.4.1 Hlavní hrozbou ve stavebnictví je nedostatek veřejných a soukromých investic, což již způsobilo úpadek životaschopných podniků a velký pokles zaměstnanosti od roku 2008. Pokračující recese ve stavebnictví povede k neustálému úbytku architektů, projektantů, inženýrů a řemeslníků.
4.4.1 The main threat facing the construction sector is the lack of public and private investment that has already caused the bankruptcy of viable businesses and has caused a huge decrease in employment since 2008.
4.4.1 Hlavní návrh v oblasti politiky řízení trhu se týká rozpočtu (vytvoření rezervy pro případ krize) a správy (Komise bude mít větší pravomoc).
4.4.1 The main proposal on market management policy is a budgetary one (the creation of the Crisis Reserve) and a governance one (the Commission will have more power).
4.4.1 Hodnocení 6. EAP jasně ukázalo, že deficity v provádění stávajících právních předpisů v oblasti životního prostředí jsou nejzávažnější překážkou nutného pokroku v ochraně životního prostředí.
4.4.1 Evaluation of the sixth EAP has made it abundantly clear that deficiencies in the implementation of existing environment law are the most serious obstacle to much-needed progress in environmental protection.
4.4.1 Hranice organizace
4.4.1 Organisational Boundaries
4.4.1 I při využití biomasy včetně využití látek má často smysl postupovat v rámci využití frakcí a kaskád.
4.4.1 With a view to developing the use of biomass, including its use for the production of materials, it is also often advisable to adopt an approach based on fractions of biomass and utilisation cascades.
4.4.1 I při využití biomasy včetně využití látek má často smysl postupovat v rámci využití frakcí a kaskád.
4.4.1 With a view to developing the use of biomass, including the use of biomass products, it is also often advisable to adopt an approach based on the use of fractions and utilisation cascades.
4.4.1 Iniciativa sociálně odpovědného území musí rozvinout rozšířené etické a osobní hodnoty participativní kultury podporující inovaci okolo společné identity, jež nesmí být výlučným vlastnictvím podnikatelů, ale musí být přítomná a aktivní ve všech veřejných a soukromých složkách územního systému a regionálních a meziregionálních referenčních sítí a odvětvových sdružení/zón.
4.4.1 The SRR initiative must develop widespread personal and ethical values of a participatory culture promoting innovation around a common identity, which must not become solely that of employers but must be present and active in all the public and private sectors of the region and reference regional and interregional networks and clusters/districts.
4.4.1 Investice do rozvoje lidských zdrojů přímo ovlivňují růst produktivity a jsou rovněž atraktivní formou investic na mikroekonomické i sociální úrovni.
4.4.1 Investment in the development of human resources has a direct impact on productivity growth and is also an attractive form of investment on both a microeconomic and a social level.
4.4.1 Jak je uvedeno výše, otázku načasování návrhu na vydání ochranného příkazu automaticky řeší jeho samotná podstata.
4.4.1 The question of the timing of the application for a protective order is automatically resolved by its very nature, as set out above.
4.4.1 Jak Výbor uvedl ve svém stanovisku z roku 201229, „udržitelná spotřeba a výroba ve smyslu používání služeb a výrobků, které nabízejí větší hodnotu s využitím méně přírodních zdrojů, je jádrem strategií, jejichž cílem je zvýšení účinností zdrojů a podpora ekologické ekonomiky“.
4.4.1 As stated in its 2012 opinion29 "Sustainable consumption and production, offering products and services of better value and using fewer natural resources, is at the heart of strategies for increasing resource efficiency and promoting a green economy".
4.4.1 Jak Výbor uvedl ve svém stanovisku z roku 201229, „udržitelná spotřeba a výroba ve smyslu používání služeb a výrobků, které nabízejí větší hodnotu s využitím méně přírodních zdrojů, je jádrem strategií, jejichž cílem je zvýšení účinností zdrojů a podpora ekologické ekonomiky“.
4.4.1 As stated it its 2012 opinion29 "Sustainable consumption and production, offering products and services of better value and using fewer natural resources, is at the heart of strategies for increasing resource efficiency and promoting a green economy".
4.4.1 Jak Výbor uvedl ve svém stanovisku z roku 201231, „udržitelná spotřeba a výroba ve smyslu používání služeb a výrobků, které nabízejí větší hodnotu s využitím méně přírodních zdrojů, je jádrem strategií, jejichž cílem je zvýšení účinností zdrojů a podpora ekologické ekonomiky“.
4.4.1 As stated it its 2012 opinion31 "Sustainable consumption and production, offering products and services of better value and using fewer natural resources, is at the heart of strategies for increasing resource efficiency and promoting a green economy".
4.4.1 Jaká politická opatření (pokud vůbec nějaká) by se měla podniknout pro zajištění/ověření účinnosti řešení v oblasti mHealth?
4.4.1 What policy action should be taken, if any, to ensure/verify the efficacy of mHealth solutions?
4.4.1 Jaká politická opatření (pokud vůbec nějaká) by se měla podniknout pro zajištění/ověření účinnosti řešení v oblasti mHealth?
4.4.1 What policy action should be taken, if any, to ensure/verify the efficacy of mHealth solutions?
4.4.1 Je důležité, aby byly zveřejněny jasné a transparentní informace o bezpečnosti, konkrétně piktogram6, který pomůže spotřebitelům okamžitě rozpoznat intenzivně sledované léky, závěry a doporučení pravidelných aktualizačních zpráv o bezpečnosti pro pacienty a údaje o spotřebě léčiv při dodržení důvěrnosti ochrany údajů a obchodního zájmu.
4.4.1 It is important that clear and transparent safety information, namely a pictogram6 to help consumer distinguish immediately intensively monitored drugs, the conclusions and recommendations of the Periodic Safety Update Reports (PSURs) and medicines consumption data are made public, respecting confidentiality on data protection and commercial interest.
4.4.1 Je možné, že ve střednědobém a dlouhodobém horizontu budou nové technologie v oblasti energií, například vodíková technologie, tepelná čerpadla, vozidla s elektrickým pohonem atd., zvyšovat poptávku po elektřině jako podílu celkové poptávky po energii rychleji, než nyní odhadujeme ve scénářích.
4.4.1 In the medium and long term it is possible that new energy technologies like hydrogen technology, heat pumps, electric cars etc. will be increasing the demand of electricity as a share of overall energy demand faster than we now estimate in scenarios.
4.4.1 Je možné, že ve střednědobém a dlouhodobém horizontu budou nové technologie v oblasti energií, například vodíková technologie, tepelná čerpadla, vozidla s elektrickým pohonem atd., zvyšovat poptávku po elektřině rychleji, než nyní odhadujeme ve scénářích.
4.4.1 In the medium and long term it is possible that new energy technologies like hydrogen technology, heat pumps, electric cars etc. will be increasing the demand of electricity faster than we now estimate in scenarios.
4.4.1 Je nezbytné doplnit kvantitativní měření o ukazatele kvality v souladu s přístupem „nad rámec HDP“14, aby bylo možné posoudit dopad přijatých politik na kvalitu života, environmentální udržitelnost, sociální soudržnost, zdraví a celkový blahobyt dnešních i budoucích generací.
4.4.1 It is crucial to complement quantitative measurement with qualitative indicators consistent with the "beyond GDP"14 approach in order to gauge the impact of policies adopted on quality of life, environmental sustainability, social cohesion and the health and overall wellbeing of present and future generations.
4.4.1 Je nutné, aby mobilita hrála důležitou roli ve vztazích mezi EU a sousedními zeměmi, jež by měly být zapojeny do diskuse o politice a organizace programů.
4.4.1 Mobility needs to play an important part in relations between the EU and its neighbours, which should be involved in the policy discussion and the organisation of programmes.
4.4.1 Je plánováno, že prováděcí nařízení vstoupí v platnost na počátku roku 2008.
4.4.1 It is planned that the implementing regulation will come into force at the beginning of 2008.
4.4.1 Je potěšitelné, že dříve opakované výzvy EHSV, aby byl zřízen systém pro plavidla v nouzi, byly konečně vyslyšeny (článek 20).
4.4.1 It is gratifying that the earlier repeated calls of the EESC for a system regarding ships in distress have been finally heard (Article  20).
4.4.1 Je potěšitelné, že dříve opakované výzvy EHSV, aby byl zřízen systém pro plavidla v nouzi, byly konečně vyslyšeny (článek 20).
4.4.1 It is gratifying that the EESC's repeated earlier calls for the establishment of a system for ships in distress have been finally heard (Article 20).
4.4.1 Je potěšitelné, že dříve opakované výzvy EHSV, aby byl zřízen systém pro plavidla v nouzi, byly konečně vyslyšeny, proto EHSV podporuje návrh zpřísnit směrnici zesílením a sladěním požadavků na „útočiště“.
4.4.1 It is gratifying that the earlier repeated calls of the EESC for a system regarding ships in distress have been finally heard, therefore, the EESC supports the proposal to strengthen the Directive by reinforcing and harmonising the requirements on "places of refuge".
4.4.1 Je zde povinnost sdílet údaje týkající se testování na zvířatech a spravedlivě se dělit o náklady související s vypracováním a používáním údajů k prokázání bezpečnosti přípravků v rámci stávající směrnice.
4.4.1 Sharing data on animal tests is mandatory, as is sharing - in a fair manner - the costs of producing and using the data for the purpose of demonstrating product safety under the terms of the current directive.
4.4.1 Je zásadně nutné zajistit, aby veškeré programy využívání informačních technologií skutečně plnily potřeby ať už evropských občanů obecně, či konkrétněji hospodářských a sociálních subjektů, či právnických profesí, a naopak nebyly zaměřeny proti nim.
4.4.1 It is crucially important to ensure that any programme implementing information technologies actually meets the needs of the European public in general and economic and social operators in particular, as well as legal professionals.
4.4.1 Ještě jednou k otázce 21: Ztížený přístup k informacím a sdílení informací.
4.4.1 Returning to question 21: Problems of access to information and data-sharing.
4.4.1 Jižní Amerika se stává významnějším vývozcem mléka a mléčných výrobků a pravděpodobně bude soutěžit s EU na afrických trzích, spíše než s Novým Zélandem na asijských trzích.
4.4.1  South America is growing in importance as a dairy exporter and is likely to compete with the EU in African markets rather than with New Zealand for Asian markets.
4.4.1 Jižní Amerika se stává významnějším vývozcem mléka a mléčných výrobků a pravděpodobně bude soutěžit s EU na afrických trzích, spíše než s Novým Zélandem na asijských trzích.
4.4.1 South America is growing in importance as a dairy exporter and is likely to compete with the EU in African markets rather than with New Zealand for Asian markets.
4.4.1 K zachování kulturní a jazykové rozmanitosti patří i to, že písmena s diakritickými znaky určitého jazyka nebo písmena cyrilice, alfabety a další znaky se v e-mailech nestanou nečitelnými.
4.4.1 Preserving cultural and linguistic diversity also means ensuring that alphabetical letters which contain diacritical marks, as well as Cyrillic, Greek and any other characters, appear in legible form in emails.
4.4.1 Každá právní forma podniku by měla být schopna provozovat svou činnost a zároveň si zachovat své vlastní pracovní postupy.
4.4.1 Each corporate legal form should be able to conduct its business while preserving its own modus operandi.
4.4.1 Kolektivní vyjednávání
Collective bargaining
4.4.1 Komise bere na vědomí státní podporu schválenou pro různé banky v různých zemích.
4.4.1 The Commission makes reference to the state aid approved for various banks in a number of Member States.
4.4.1 Komise bere na vědomí státní podporu schválenou pro různé banky v Itálii, Řecku, na Kypru a v Portugalsku.
4.4.1 The Commission makes reference to the state aid approved for various banks in Italy, Greece, Cyprus and Portugal.
4.4.1 Komise by měla vypracovat přehledy provedení směrnic, které umožní vyvinout často účinný tlak na členské státy, jež se provinily.
4.4.1 The Commission should extend the use of its scoreboards for the transposition of directives which are often effective in bringing pressure to bear on those Member States which are dragging their feet.
4.4.1 Komise dále navrhuje, aby byl kladen větší důraz na hodnocení, aby posuzování právních aktů probíhalo v průběhu celého jejich „životního cyklu“, aby se program pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT) více orientoval na cíle, aby byl zapracován do pracovního programu a aby byly prováděny kontroly účelnosti.
4.4.1 The Commission also suggests placing an increased focus on evaluation and assessment of legislative acts throughout their whole life-cycle, making the REFIT programme more goal-orientated, embedding it in the work programme and carrying out fitness checks.
4.4.1 Komise hovoří také o tom, že „v řadě členských států se stále častěji objevují kolektivní systémy a komunitní iniciativy.
4.4.1 The Commission also talks about “collective schemes and community initiatives” that “have been emerging with increasing frequency in a number of Member States.
4.4.1 Komise konkrétně navrhuje:
4.4.1 More specifically, the Commission proposes to work on:
4.4.1 Komise předkládá několik návrhů za účelem zkrácení postupu zápisu a EHSV souhlasí s tím, že lze dosáhnout určitých zlepšení.
4.4.1 The Commission puts forward a number of proposals with the aim of shortening the registration process, and the EESC agrees that they may bring some improvements.
4.4.1 Komise uvádí čtyři největší mezery, na jejichž překlenutí bude dále spolupracovat s členskými státy a zúčastněnými stranami:
4.4.1 The Commission mentions four key knowledge gaps, stating that it "will further work" with Member States and stakeholders in addressing them:
4.4.1 Komise zavádí pro členské státy novou povinnost doplněním nového odstavce, který stanoví podmínky pro pracovníky uvedené v čl. 1 odst. 3 písm. c) směrnice, to znamená pracovníky najaté agenturou usazenou v jiném členském státě, než je členský stát, v němž je usazen uživatel.
4.4.1 The Commission introduces a new obligation for Member States by adding a new paragraph which establishes the conditions applicable to the workers referred to in Article 1(3)(c) of the Directive, i.e. workers hired out by a temporary agency established in a Member State other than the Member State of establishment of the user undertaking.
4.4.1 Komise zdůrazňuje význam cenových signálů, které a) mají spotřebitele povzbuzovat k tomu, aby hráli na energetickém trhu aktivní úlohu, a b) vytvářet pobídky pro podniky, aby investovaly do nových nízkoemisních technologií na výrobu energie.
4.4.1 The Commission stresses the importance of price signals, which should a) encourage consumers to play an active role in the energy market and b) create incentives for business to invest in new, low-carbon energy technologies.
4.4.1 Konzultace se sdruženími malých a středních podniků představuje vážný problém, který přezkum v polovině období nedocenil.
4.4.1 Consultation with SME Associations is a serious problem that is not recognised in the Mid Term Review.
4.4.1 Kritéria řídících orgánů pro výběr by proto měla zohledňovat nejen vynikající vědecké výsledky a v takové míře, nýbrž také schopnost přilákat kapitál pro inovace, zakládat nové podniky, vyvíjet a využívat patenty a přilákat veřejné/soukromé financování, aniž by byly opomenuty MSP.
4.4.1 To this end, the selection criteria for the Governing Bodies should be based not just on scientific excellence but on ability to attract innovative capital, create start-ups, generate and exploit patents and attract public/private financing, not to mention SMEs.
4.4.1 Krom toho by bylo třeba uvést, že umístění produktu nesmí mít na programovou skladbu takový vliv, aby ohrozilo její nezávislost a celistvost, v souladu s tím, co je stanoveno pro ostatní propagační formy.
4.4.1 The text should stipulate that product placement cannot influence scheduling to such an extent that its independence and integrity are affected, in line with the provisions set down for other promotional formats.
4.4.1 Kromě modernizace a zjednodušení právních předpisů obecně stanovených již v Lisabonském akčním programu, které Výbor vždy vítal, oznamuje Komise sepsání Zelené knihy o vývoji pracovního práva.
4.4.1 In addition to the regulatory modernisation and simplification measures already provided for in the Lisbon Action Programme – measures which the EESC has always welcomed – the Commission announces that it is to submit a Green Paper on the Development of labour law.
4.4.1 Kvalitní a dostupná předškolní péče o děti je součástí počátečního vzdělávání.
4.4.1 A good quality and accessible system of pre-school care for children forms an integral part of an individual's initial education.
4.4.1 K provádění strategie se použijí tyto nástroje: politická spolupráce, určitá cílená opatření v rámci současných dohod a struktur a rovněž kombinace legislativních a finančních nástrojů.
4.4.1 The tools to implement the strategy are: political cooperation, targeted actions within existing agreements and structures, combination of financing and legislative instruments.
4.4.1 K různým formám dobrovolné činnosti patří mimo jiné:
4.4.1 The diverse forms of volunteering include, inter alia:
4.4.1 Lepšími nástroji evropské politiky v oblasti životního prostředí se rozumí především lepší právní úprava prostřednictvím přijímání legislativních opatření a volba jednoznačných a povinných pravidel, a to i pokud jde o hospodářské aspekty.
4.4.1 Better instruments for European environmental policy means primarily better regulation through the adoption of legislative measures and the choice of clear, binding rules, including on economic issues.
4.4.1 Lisabonská smlouva v článku 15 Smlouvy o fungování EU stanovuje, že s cílem podpořit řádnou správu věcí veřejných a zajistit účast občanské společnosti jednají orgány, instituce a jiné subjekty Unie co nejotevřeněji.
4.4.1 The Lisbon Treaty, via Article 15 TFEU, stipulates that in order to promote good governance and ensure the participation of civil society, the Union institutions, bodies, offices and agencies shall conduct their work as openly as possible.
4.4.1 Maximální míra spolufinancování u projektů LIFE se stanovuje na 70 % způsobilých nákladů, kdežto dříve byla na úrovni 50 %.
4.4.1 The maximum financing percentage for LIFE projects will be 70% of eligible costs (previously 50%).
4.4.1 Mezi doporučená opatření patří důslednější prosazování pravidel, podpora alternativního řešení sporů, pravidelné posuzování vnitrostátních právních předpisů a informování občanů a podniků o jejich právech na jednotném trhu.
4.4.1 These measures include monitoring compliance with the rules, promoting alternative dispute resolution methods, regularly assessing national legislation, and informing individuals and businesses about their single market rights.
4.4.1 Mimoto Výbor s politováním konstatoval, že kapitola s názvem „Silnější úloha Evropy na světových trzích s energií“ obsažená v nedávno vydaném sdělení Komise „Balíček týkající se energetické unie“23 je překvapivě nepropracovaná.
4.4.1 The Committee in turn was disappointed to note that, in the recent Commission communication on the "Energy Union Package"23, the section on a "stronger European role in global energy markets" was surprisingly weak.
4.4.1 Mimoto Výbor s politováním konstatoval, že kapitola s názvem „Silnější úloha Evropy na světových trzích s energií“ obsažená v nedávno vydaném sdělení Komise „Balíček týkající se energetické unie“24 je překvapivě nepropracovaná.
4.4.1 The Committee in turn was disappointed to note that, in the recent Commission communication on the "Energy Union Package"24, the section on a "stronger European role in global energy markets" was surprisingly weak.
4.4.1 Mnoho rodin či osob nemá přístup k síti a ke službám elektronických komunikací, protože pořizovací cena základního vybavení (počítač, program, modem) může být pro tyto osoby příliš vysoká.
4.4.1 Many families and individuals are denied access to the electronic communications network and related services, as the basic equipment (PC, software, modem) can be prohibitively expensive for them.
4.4.1 Moderní pracovní struktury podporují zapojení do ekonomiky a umožňují, aby lidé přešli ze zaměstnání do vlastního podniku.
4.4.1 Modern working patterns encourage engagement in the economy and allow people to switch between employment and self-employment.
4.4.1 MSP.
4.4.1 SMEs.
4.4.1 Na celém území Evropy existuje mnoho příkladů, které umožňují vyzdvihnout řadů obecných zásad pro úspěšnou přeshraniční spolupráci:
4.4.1 A number of examples throughout Europe help to identify a set of general principles for the success of cross-border cooperation:
4.4.1 Na klíčovou funkci univerzit jako výzkumných a vzdělávacích institucí a na jejich neuspokojivou situaci v Evropě poukázal Výbor již ve svém stanovisku k sedmému rámcovému programu pro výzkum a technický rozvoj17.
4.4.1 The Committee has already referred to the key role of universities as educational and research institutions and to the unsatisfactory situation in this respect in Europe in its opinion on the seventh R&D Framework Programme17.
4.4.1 Na nadnárodní úrovni je třeba věnovat náležitou pozornost rozvoji „evropské“ filmové značky.
4.4.1 At a supranational level, due consideration needs to be given to developing a "Europe" brand of films.