natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) [Účinek záznamu v mezinárodním rejstříku] Každý záznam podle bodů i), ii), iv), v), vi) a vii) odstavce 1 má stejný účinek, jako kdyby byl pořízen v rejstříku úřadu každé z dotčených smluvních stran kromě případu, kdy smluvní strana oznámí v prohlášení generálnímu řediteli, že záznam podle bodu i) odstavce 1 nemá v této smluvní straně účinek, dokud úřad této smluvní strany neobdrží vyjádření nebo dokumenty specifikované v tomto prohlášení.
(2) [Effect of Recording in International Register] Any recording referred to in items (i), (ii), (iv), (v), (vi) and (vii) of paragraph (1) shall have the same effect as if it had been made in the Register of the Office of each of the Contracting Parties concerned, except that a Contracting Party may, in a declaration, notify the Director General that a recording referred to in item (i) of paragraph (1) shall not have that effect in that Contracting Party until the Office of that Contracting Party has received the statements or documents specified in that declaration.
2) Aby se zabránilo zpožděním na vnitrostátní úrovni, musí být zajištěna účinná koordinace všech zúčastněných stran.
2) In order to avoid delays at national level, an efficient governance between all stakeholders is foreseen.
2) Adicionalita: Bez veřejné podpory by soukromý podnik nepřijal opatření nebo by neinvestoval, nebo by tak neučinil ve stejném měřítku, ve stejném čase, na stejném místě či na stejné úrovni.
(2) Additionality: Without public support the private enterprise would not undertake the action or investment, or would not do so on the same scale, at the same time, in the same location or to the same standard.
2) Aktivita „Going local“ polských členů EHSV
2) "Going local" activity of Polish EESC members
2) Akční plány a postupy kontroly a podávání zpráv musejí být koncipovány tak, aby jejich provádění představovalo jak pro vlastníky pozemků a obhospodařovatele, tak i pro orgány správy minimální byrokratickou zátěž.
2) The action plans and the monitoring and reporting procedures must be designed such that they can be implemented with minimal red tape both for landowners and land mangers and for authorities.
2) Akční plány a postupy kontroly a podávání zpráv musejí být koncipovány tak, aby jejich provádění představovalo jak pro vlastníky pozemků a obhospodařovatele, tak i pro orgány správy minimální byrokratickou zátěž.
2) The action plans and the monitoring and reporting procedures must be designed such that they can be implemented with minimal red tape both for landowners and land mangers and for authorities.
2) analyzovat zvýšený podíl a nejrůznější formy FSZ a srozumitelně je převést do praxe, aby se tak usnadnilo jejich používání zejména v malých a středních podnicích;
(2) The increased share and the diversity of forms of EFP should be analysed and made comprehensible in practical terms in order to facilitate their application, particularly in SMEs.
2) analyzovat zvýšený podíl a nejrůznější formy FSZ a srozumitelně je převést do praxe, aby se tak usnadnilo jejich používání zejména v malých a středních podnicích;
2) The increased share and the diversity of forms of EFP should be analysed and made comprehensible in practical terms in order to facilitate their application, particularly in SMEs.
2) Analýza subsidiarity a přidané hodnoty EU
2) Analysis of subsidiarity and EU added value
2) antimikrobiální rezistence – nová hrozba pro lidské zdraví
(2) The microbial challenge - An emerging threat to human health
2) audit vybraných projektů: 5%
2) audit of selected projects: 5
2) audit vybraných projektů: 5 %
2) audit of selected projects: 5
2) a přijalo následující rozhodnutí:
It took the following decisions:
2) blízko k trhu, fungující technologie, která je stále příliš nákladná pro trhy: Cena CO2 může být vhodným podnětem, stejně jako zvláštní podpora pro zajištění rychlého růstu poptávky, a tím i velkých objemů produkce.
2) Close to the market, a functioning technology but still too expensive for the markets: a price on CO2 may be the right incentive, as well as special support to ensure a fast growth of demand and thereby big production volumes.
2) Celosvětový výsledek za rok 2010 pro všech 78 partnerských zemí.
2) Global score 2010 for all 78 partner countries
2) chrání stávající investice, přičemž dává jasný signál, že po roce 2020 budou podporována pouze moderní biopaliva.
(2) it protects existing investments, while giving a clear message that after 2020 only advanced biofuels will be supported.
2) Cirkulační migrace osob pobývajících ve třetí zemi
(2) Circular migration of persons residing in a third country
2) CÍLE NÁVRHU
2) OBJECTIVES OF THE PROPOSAL
2) Cíl B: Zajištění vhodnosti a efektivnosti směrnice v měnících se souvislostech
(2) Objective B: Ensure the adequacy and effectiveness of the directive in a changing context
2) Cíl návrhu Komise
2) Objective of the Commission's proposal
2) databáze odcizených a ztracených cestovních dokladů vedené Interpolem;
(2) the Interpol database on stolen and lost travel documents;
2) dlouhodobější kroky u možných dalších generací partnerství veřejného a soukromého sektoru v těchto oblastech v rámci stěžejních iniciativ „Unie inovací“7 a „Digitální agenda pro Evropu“8, které byly zahájeny s cílem realizovat strategii Evropa 20209.
2) longer-term actions for the potential next generation of PPPs in these domains under the Innovation Union7 and Digital Agenda for Europe8 flagship initiatives launched to address the Europe 2020 strategy9.
2) Doba mezi okamžikem, kdy ENO přijme žádost o vypracování návrhu evropské normy, a okamžikem formálního přijetí normy.
(2) The time between the acceptance, by the ESOs, of the request to draft a European standard and the formal adoption of the standard;
2) Dobrovolný přístup by vedl k zavedení služby eCall v Evropě, ale příliš pomalu.
(2) The voluntary approach would lead to the introduction of the eCall service in Europe, but too slowly.
2) Dodatečné opatření EU, které zajistí, že ve všech členských státech budou k dispozici klíčové pravomoci a vyšetřovací nástroje.
2: additional EU action to ensure all MS provide for key investigatory powers and tools,
2) Dohod o určitých aspektech podmínek zaměstnávání vlakových čet na mezinárodních spojích.
2) Agreements on certain aspects of the conditions of employment for train crews on international services.
2) Domníváte se, že je nutné lépe vymezit společenskou roli auditu s ohledem na věrohodnost účetní závěrky?
2) Do you believe that there is a need to better set out the societal role of the audit with regard to the veracity of financial statements?
2) doplňkové programy podnikatelské přípravy v národních vzdělávacích programech od základní po vysoké školy,
2) Supplementary entrepreneurial programmes within the national curriculum from primary school to higher education.
2) doplňuje se nový odstavec, který zní:
(2) the following paragraph is added:
2) Doplňují se nový druhý, třetí a čtvrtý pododstavec, které znějí:
(2) The following second, third and fourth subparagraphs are added:
2) doporučovat, aby z článku 1 návrhu směrnice byl vypuštěn odstavec 2 o „politice rozmanitosti“, případně, ukáže-li se tento požadavek jako neprosaditelný, aby zveřejňování informací o politice rozmanitosti včetně vysvětlení, proč společnost tuto politiku nezavedla, bylo ponecháno na dobrovolném rozhodnutí společnosti samé, resp. aby bylo ponecháno na vnitrostátní právní úpravě.
2) recommend that paragraph 2 on diversity policies be deleted from Article 1 of the proposal for a directive, or – if this cannot be achieved – that the information published on diversity policy, including an explanation of why the company has not introduced such a policy, be left to the voluntary decision of the company itself or to national legislation.
2) dosažení kariéry: dynamické hospodářství a trh práce vyžadují flexibilní pravidla trhu práce a vysoké sociální standardy (viz „flexikurita“);
2) in fulfilling careers: a dynamic economy and labour market require flexible labour market rules and high social standards (see "flexicurity");
2) Dostává HSR dostatek informací?
2) Does the ESC get enough information?
2) Druhé, konkrétnější posouzení dopadů tvořilo přílohu předloh nařízení o zřízení Evropského orgánu pro bankovnictví, Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění a Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy.
(2) The second, more specific impact assessment has been carried out to accompany the draft Regulations establishing the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities Markets Authority.
2) Druhé, konkrétnější posouzení dopadů tvořilo přílohu předloh nařízení o zřízení Evropského orgánu pro bankovnictví, Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění a Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy.
(2) The second, more specific impact assessment has been carried out to accompany the draft Regulations establishing the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities Markets Authority.
2) Druhým argumentem je, že by členské státy potýkající se s finančními otřesy měly pokračovat v úsporných opatřeních a dokonce zavést „rychlé tempo fiskální úpravy“, zatímco ostatním členským státům by bylo umožněno nechat působit své automatické stabilizátory.
2) The other argument is that Member States facing financial turmoil should continue with austerity and even adopt "a rapid pace of fiscal adjustment", while other Member States would be allowed to let their automatic stabilizers come into play.
2) Druhým argumentem je, že by členské státy potýkající se s finančními otřesy měly pokračovat v úsporných opatřeních a dokonce zavést „rychlé tempo fiskální úpravy“, zatímco ostatním členským státům by bylo umožněno nechat působit své automatické stabilizátory.
2) The other argument is that Member States facing financial turmoil should continue with austerity and even adopt "a rapid pace of fiscal adjustment", while other Member States would be allowed to let their automatic stabilizers play.
2) EHSV konstatuje, že tam, kde bylo elektronické zadávání veřejných zakázek zavedeno, ukládali někdy zadavatelé náročnější technické požadavky, které se v tradičním postupu nevyskytovaly.
2) Where e-procurement was introduced, the EESC concludes that, at times, contracting authorities placed more onerous technical requirements that were not present within the traditional process.
2) EHSV spatřuje v koordinaci finančních zdrojů určených k dosažení stanovených cílů zlepšení, které díky průběžnému přezkumu umožní nalézt nové možnosti financování.
2) the EESC views coordinating financial resources in order to achieve the objectives set to be an improvement which, thanks to constant review, will make it possible to identify new funding options.
2) EU a celosvětová biologická rozmanitost
2) The EU and global biodiversity
2) EU a celosvětová biologická rozmanitost
2) The EU and global biodiversity
2) EU umístila rozvoj do středu své obchodní politiky na mnohostranné úrovni, na regionální úrovni a prostřednictvím zvláštních nástrojů, zejména mimořádnou pozorností věnovanou nejméně rozvinutým zemím (včetně volného přístupu vývozců z těchto zemí na trh Společenství v rámci iniciativy „všechno kromě zbraní“) a ostatním zranitelným ekonomikám, jakož i zvýšením pomoci související s obchodem; zároveň bylo uznáno, že obchod je oblastí, která se musí integrovat do strategií spolupráce a rozvoje;
(2) The EU has placed development at the heart of its trade policy at multilateral level, regional level and at the level of individual instruments, giving particular attention to the least developed countries and other vulnerable small economies including free access to the Community market for their exports in the framework of the ‘Everything But Arms’ initiative, and by increasing trade‑related assistance.
2) Evropská agentura pro železnice (ERA)*
(2) European Railway Agency (ERA)
2) Evropská dobrovolná služba
2) European Voluntary Service
2) Fiskální neutralita – odpadnou platby členských zemí do druhého pilíře, a proto o stejnou sumu sníží jiné fiskální příjmy (včetně zrušení stávající daně na minerální oleje).
2) be fiscally neutral: Member State payments into the second pillar would cease and other fiscal revenue would consequently be reduced by the same sum (including abolition of the existing tax on mineral oils);
2) flexibilita nezbytná k využívání souborů dat: standardní a sdílené formáty a protokoly pro shromažďování a zpracování dat z různých zdrojů koherentním a interoperabilním způsobem napříč odvětvími a vertikálními trhy (energie, doprava, životní prostředí, inteligentní města, maloobchod, bezpečnost atd.); a
(2) The flexibility required to use the datasets: standard and shared formats and protocols for gathering and processing data from different sources in a coherent and interoperable manner across sectors and vertical markets (energy, transport, environment, smart cities, retailing, security, etc.); and
2) HEInnovate je internetový nástroj, který pomáhá institucím vysokoškolského vzdělávání podporovat myšlení v mezinárodním kontextu, zaměřené na větší podnikavost a inovativnost28.
2) HEInnovate online tool, which helps higher education institutions to promote a more entrepreneurial and innovative mindset in an international context28.
2) HEInnovate je internetový nástroj, který pomáhá institucím vysokoškolského vzdělávání podporovat myšlení v mezinárodním kontextu, zaměřené na větší podnikavost a inovativnost29.
2) HEInnovate online tool, which helps higher education institutions to promote a more entrepreneurial and innovative mindset in an international context29.
2) HEInnovate je internetový nástroj, který pomáhá institucím vysokoškolského vzdělávání podporovat myšlení v mezinárodním kontextu, zaměřené na větší podnikavost a inovativnost31.
2) HEInnovate online tool, which helps higher education institutions to promote a more entrepreneurial and innovative mindset in an international context31.
2) Hodiny EDP odpovídají těmto celkovým zdvihovým objemům motoru: <100 cm3 / ≥100 cm3
2) EDP hours correspond to the following total engine swept volumes: <100 cm3 / ≥100 cm3.
2) hodnocení přijatých evropských nástrojů; stav provádění;
2) Assessment of the European instruments adopted; stage of implementation.
2) Hodnoty uvedené ve specifikaci jsou „skutečné hodnoty”.
(2) The values quoted in the specification are ‘true values’.
2) Identifikace a určení evropských kritických infrastruktur
(2) Identification and designation of European critical infrastructures
2) identifikovaly svá prostorová data relevantní pro politiky v oblasti životního prostředí, jakož i politiky a opatření s dopadem na životní prostředí podle témat uvedených v přílohách9 směrnice;
(2) identify their spatial data relevant to environmental policies and policies and actions with an environmental impact according to themes listed in the annexes9 of the Directive;
2) Informace o fúzi se poskytují investorům zanikajícího i nástupnického fondu.
2) Information on the merger is provided to both investors of the disappearing and of the receiving funds
2) Informační režim platný v EU: obsah informací o plátci v případě převodů prostředků v rámci jednoho státu a mezi členskými státy.
(2) The information regime applicable within the EU: the contents of information on the payer as regards transfers of funds within and between Member States
2) integrovaná námořní politika pro EU.
2) the Integrated Maritime Policy for the EU.
2) Jak by se měl restrukturalizovat ETS tak, aby mohl rovněž poskytovat účinné pobídky pro zavádění CCS?
2) How should the ETS be re-structured, so that it could also provide meaningful incentives for CCS deployment?
2) Jak lze s pomocí finančního příspěvku EU docílit největší přidané hodnoty?
and (2) how can the EU’s financial contribution provide the most added-value?
2) Jak zlepšit podobu programu s ohledem na jeho „pokračovatele“?
(2) How to improve the design of the programme in view of the "successor programme".
2) Jak zlepšit rozvržení programu s ohledem na koncepci programu nebo programů, které po něm budou následovat?
(2) What improvements can be made to the design of the programme with a view to drawing up the succeeding programme(s)?
2) Jakmile budou prováděcí předpisy týkající se výdajů za cestu a pobyt členů stanoveny, budou oznámeny Radě.
(GR2) Once they have been determined, these implementing arrangements regarding travel and subsistence expenses shall be communicated to the Council.
2) Jaké další kroky v oblasti dostupnosti a standardizace úvěrových informací o malých a středních podnicích by mohly přispět k prohloubení trhu pro financování MSP a začínajících podniků a rozšířit investorskou základnu?
2) What further steps around the availability and standardisation of SME credit information could support a deeper market in SME and start-up finance and a wider investor base?
2) Jaké další kroky v oblasti dostupnosti a standardizace úvěrových informací o malých a středních podnicích by mohly přispět k prohloubení trhu pro financování MSP a začínajících podniků a rozšířit investorskou základnu?
2) What further steps around the availability and standardisation of SME credit information could support a deeper market in SME and start-up finance and a wider investor base?
2) Jaké problémy, ale i příležitosti, by mohly z cen odrážejících skutečný nedostatek vzejít?
2) Which challenges and opportunities could arise from prices which reflect actual scarcity?
2) je pravděpodobný kontakt s kůží při výrobě a/nebo používání; a
(2) skin contact in production and/or use is likely; and
2) je tím příjemci poskytnuta výhoda.
(2) A benefit is thereby conferred.
2) JEDNOTNÝ PŘÍSTUP K OPATŘENÍM LETECKÉ BEZPEČNOSTI
2) A CONSISTENT APPROACH TO AIR SAFETY OPERATIONS
2) Jednotné uplatňování pravidel
(2) Uniform application of rules
2) jelikož nařízení o GNSS z roku 2008 nestanovuje finanční a správní rámec pro programy Galileo a EGNOS po roce 2013, je pro zajištění dlouhodobého fungování, udržování a správy systému zapotřebí nového právního základu.
2) As the 2008 GNSS Regulation does not lay down the financing and governance framework for Galileo and EGNOS programmes after 2013, a new legal basis is needed for the systems to be operational, maintained and managed in the long term.
2) Jiné DIČ patřící specifickým typům fyzických osob a cizím občanům se španělským průkazem totožnosti se skládá z řady o 9 znacích:
2) Other TINs belonging to specific types of individuals and to foreign citizens with a Spanish identity card are composed of a string of 9 characters:
2) Jiné činnosti:
2) Other actions:
2) kandidátskými zeměmi a sousedními zeměmi a dále
(2) enlargement and neighbourhood countries; and
2) Klíčové údaje pro investory se poskytují jako jeden samostatný dokument.
2) KII is provided as a single stand-alone document
2) Komise navrhuje postupovat při hodnocení, sledování a – v případě potřeby – úpravě seznamu priorit na vysoké politické úrovni.
2) The Commission proposes a high-level political process, to validate, monitor, and – where necessary – adapt the list of priorities.
2) Komise podpoří síť zaměřenou na zdraví upevňující tělesnou aktivitu (HEPA – Health- Enhancing Physical Activity) a případně i menší a cílenější sítě, jež se budou zabývat konkrétními aspekty této věci.
(2) The Commission will support an EU Health-Enhancing Physical Activity (HEPA) network and, if appropriate, smaller and more focussed networks dealing with specific aspects of the topic.
2) Komisí vypracovaný návrh nařízení Rady o novém víceletém finančním rámci;
2) Commission proposal for a Council Regulation on a new Multi-annual financial framework,
2) kompenzace za veřejné služby přiznané nemocnicím, jež vykonávají činnost služeb obecného hospodářského zájmu;
2) Public service compensation granted to hospitals that carry out activities involving SGEI;
2) Konference předsednictví – oslavy 60. výročí Římských smluv
2) Presidency Conference – Celebration of the 60th anniversary of the Rome Treaties
2) Kontrola povolené doby pobytu státních příslušníků třetích zemí musí být spolehlivá, rychlá, snadno proveditelná a systematická.
(2) Control of authorised period of stay of Third Country Nationals has to be reliable, quick, easy to process and systematic.
2) Kontrola totožnosti státních příslušníků třetích zemí, kteří neoprávněně vstupují do EU, nebo zde neoprávněně pobývají, pro účely vystavení nových dokumentů a návratu a identifikace zranitelných státních příslušníků třetích zemí, jako jsou děti, které jsou často oběťmi převaděčství.
(2) Control the identity of irregular third-country nationals to and within the EU for the purposes of re-documentation and return and identifying vulnerable third-country nationals such as children who often fall victim to smuggling.
2) Konzultace se zúčastněnými stranami a hodnocení vlivu
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Konzultace se zúčastněnými stranami a posouzení dopadu
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Konzultace se zúčastněnými stranami a posouzení dopadů
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Konzultace se zúčastněnými stranami a rozbor vlivu
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Konzultace zainteresovaných stran a analýza dopadu
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Konzultace zainteresovaných stran a posouzení dopadů
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) KONZULTACE ZÚČASTNĚNÝCH STRAN A POSOUZENÍ DOPADŮ
2) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
2) Konzultace zúčastněných stran a posouzení dopadu
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Konzultace zúčastněných stran a posouzení dopadů
2) Consultation of interested parties and impact assesment
2) Konzultace zúčastněných stran a posouzení dopadů
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Konzultace zúčastněných stran a posouzení dopadů
2) Consultation of interested parties and impact assessments
2) Konzultace zúčastněných stran a posouzení dopadů
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Koprodukce
2) Co-production
2) Korekce k dosažení střednědobého rozpočtového cíle a odklon od ní
2) The adjustment path toward the medium-term budgetary objective and deviations from it
2) k celosvětové migraci odborníků a technologií,
2) the global migration of experts and technologies, as well as
2) lepší využívání stávajících možností ve směrnicích členskými státy;
(2) Better use of existing options in the Directives by Member States;
2) Lepší zastoupení eurozóny díky novému uspořádání konstituencí v MMF
2) Improving representation of the euro area through a rearrangement of constituencies at the IMF
2) MANDÁT A ÚLOHY EVROPSKÝCH ORGÁNŮ DOHLEDU
2) THE MANDATE AND ROLES OF THE ESAS
2) Mezi DE – DEUTSCHLAND a GR – ΕΛΛΑΔΑ (Ellada) se vkládá tato tabulka:
2) The following table is inserted between DE –DEUTSCHLAND and GR – ΕΛΛΑΔΑ (Ellada):
2) Mezní hodnoty vztahující se k WHSC a WHTC budou zavedeny v pozdější fázi, jakmile budou stanoveny korelační faktory s ohledem na současné cykly (ESC a ETC).
(2)The limit values relating to WHSC and WHTC will be introduced, at a later stage, once correlation factors with respect to the current cycles (ESC and ETC) have been established
2) Mimořádná schůze Skupiny I na téma dokončení vnitřního trhu (Porto)
2) Extraordinary Group I meeting to discuss The completion of the internal market (Porto)
2) Minimální společná ustanovení o typech správních sankcí a úrovni finančních sankcí pro hlavní formy protiprávního jednání
2: minimum common provisions on type of administrative sanctions and level of pecuniary sanctions for key violations
2) Mnoho odvětví bude rovněž ovlivněno novým právním rámcem pro chemické látky (REACH).
2) The new legal framework for chemicals (REACH) will also effect many sectors.
2) Modernizace systému Eurodac musí být integrována do vnitrostátních informačních systémů, jež musí být plně v souladu s ústředními požadavky.
2) The upgrade Eurodac needs to be integrated with the national  IT systems which need to be fully aligned with central requirements.