natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.3.1 Příjmy z obchodování s emisemi CO2.
3.3.3.1 Revenue from CO2 emissions trading.
3.3.3.1 Síť nezávislých odborníků EU v oblasti sociálního začlenění upozornila na jednotlivé skupiny dětí, které jsou velmi ohroženy vážnější nebo extrémní chudobou.
3.3.3.1 The EU Network of Independent Experts on Social Inclusion has highlighted particular groups of children who are at high risk of more severe or extreme poverty.
3.3.3.1 Uvedený seznam neznamená, že podniky, které odpovídají těmto činnostem, jsou řízeny neodpovědně.
3.3.3.1 This list does not assume that the companies involved in these activities are irresponsible in their management.
3.3.3.1 Uvedený seznam neznamená, že podniky, které vykazují takové negativní znaky, jsou ve skutečnosti řízeny neodpovědně.
3.3.3.1 This list does not assume that the companies having negative attributes are actually irresponsible in their management.
3.3.3.1 V roce 2008 EHSV toto téma projednal ve stanovisku z vlastní iniciativy „Zeměpisná označení a označení původu“5.
3.3.3.1 In 2008 the EESC discussed this issue in  its own initiative opinion "Geographical indications and designations"5.
3.3.3.1 V roce 2008 EHSV toto téma projednal ve stanovisku z vlastní iniciativy „Zeměpisná označení a označení původu“5.
3.3.3.1 In 2008 the EESC discussed this issue in its own initiative opinion "Geographical indications and designations"5.
3.3.3.1 Vzájemná pomoc pomůže rychleji rozhodnout o tom, kdo má podat návrh na projednání předmětné záležitosti soudem, a umožní účinnější a lepší řešení otázek.
3.3.3.1 Mutual assistance will make it possible to decide more quickly who should bring the case concerned, and to resolve cases more effectively.
3.3.3.1 V době, kdy se globalizuje úplně vše, nejen hospodářství a finance, těžko lze věřit tomu, že se nesmírná nestabilita, zvůle a řež, jež jsou v těchto oblastech na denním pořádku, vyřeší samy od sebe, zevnitř.
3.3.3.1 At a time when everything - not just the economy and finance - is globalised, it is hard to believe that the situations of great insecurity, abuses of power and massacres that are still occurring in this region can be resolved by themselves, at the national level.
3.3.3.1 V konkurenčním globalizovaném světě musí být 163 regionů schopných soutěžit s blízkými i vzdálenými konkurenty, proto se potřeba vedení a včasných rozhodnutí jeví jako prvořadá.
3.3.3.1 In a competitive globalised world the 163 regions have to be able to compete with close and distant competitors, in view of which the need for leadership and timely decisions is paramount.
3.3.3.1 Výbor souhlasí se zásadou uvedenou v návrhu směrnice o tom, že prozatímní právní pomoc je zaručena v případě, že přístup k obhájci je zcela nutný.
3.3.3.1 The Committee agrees with the principles set out in the proposed directive, whereby "provisional legal aid" is guaranteed when access to a lawyer is most needed.
3.3.3.1 Výbor souhlasí se zásadou uvedenou v návrhu směrnice o tom, že prozatímní právní pomoc je zaručena v případě, že přístup k obhájci je zcela nutný.
3.3.3.1 The Committee agrees with the principles set out in the proposed directive, whereby "provisional legal aid" is guaranteed when access to a lawyer is most needed.
3.3.3.1 Z hlediska EHSV jsou podmínkami pro rozvoj telemedicíny přístup k širokopásmovému připojení5, nezbytný k zajištění maximální bezpečnosti, a celková připojenost k internetu.
3.3.3.1 In the Committee's view, broadband access3 – required for ensuring maximum security – and full connectivity are a prerequisite for the development of telemedicine.
3.3.3.1 Z hlediska EHSV jsou podmínkami pro rozvoj telemedicíny přístup k širokopásmovému připojení5, nezbytný k zajištění maximální bezpečnosti, a celková připojenost k internetu.
3.3.3.1 In the Committee's view, broadband access5 – required for ensuring maximum security – and full connectivity are a prerequisite for the development of telemedicine.
3.3.3.1.1 Digitální vybavení různých území, zejména venkovských a velmi vzdálených oblastí, je třeba konsolidovat, telemedicína vyžaduje účinné pokrytí sítěmi, a to tím spíš, že se jedná zejména o obyvatelstvo venkovských oblastí.
3.3.3.1.1 Digital services in the regions, particularly rural and outermost areas, must be consolidated, as telemedicine requires an efficient framework, especially as rural communities are particularly concerned.
3.3.3.1.1 Digitální vybavení různých území, zejména venkovských a velmi vzdálených oblastí, je třeba konsolidovat, telemedicína vyžaduje účinné pokrytí sítěmi, a to tím spíš, že se týká zejména obyvatelstva venkovských oblastí.
3.3.3.1.1 Digital services in the regions, particularly rural and outermost areas, must be consolidated, as telemedicine requires an efficient framework, especially as communities in such areas are particularly concerned.
3.3.3.1.2 Nepřítomnost širokopásmového připojení způsobuje, že odborníci čelí nepřijatelným prodlevám, a brání zasílání objemných souborů; znehodnocení jistých informací může přivodit vážná zdravotní rizika.
3.3.3.1.2 Should health professionals lack broadband access, their response time would be unacceptable and they would be unable to transmit large files; poor quality information can create serious medical risks.
3.3.3.2 Cyklistika a chůze jsou nejen maximálně ekologické, ale navíc i zdravé.
3.3.3.2 Cycling and walking are not only extremely environmental, but also healthy.
3.3.3.2 Druhou definici sestavil francouzský orgán, který je původcem žádosti o vypracování tohoto stanoviska, a experimentování se podle ní skládá se z následujících součástí:
3.3.3.2 The second definition was drawn up by the French body behind the original request for this opinion, which covers the following:
3.3.3.2 EHSV podporuje Komisi v jejím přání vydat ve spolupráci s členskými státy strategický dokument o politice v oblasti zajišťování interoperability, kvality a bezpečnosti telemonitorovacích systémů na základě stávajících a připravovaných norem na evropské úrovni.
3.3.3.2 The Committee supports the Commission's intention to issue a policy strategy paper in cooperation with Member States on ensuring the interoperability, quality and security of telemonitoring systems based on existing or emerging standards at European level.
3.3.3.2 EHSV souhlasí s Komisí, že přístup k bankovnímu účtu je důležitý nejen z ekonomického hlediska.
3.3.3.2 The EESC agrees with the Commission on the importance, which is not merely economic, of having access to a bank account.
3.3.3.2 Jak upozorňuje Komise, projekt harmonizace právních předpisů nesmí vést ke zvýšení úrovně sankcí použitelných v členských státech.
3.3.3.2 As the Commission points out, the plan to harmonise legislations should not result in increasing the levels of sanctions applicable in the Member States.
3.3.3.2 Jako veřejný dopravní prostředek nabízí „citybike“ možnost překonávat vzdálenosti v rámci celého města na kole.
3.3.3.2 As a means of public transport, "Citybike" makes it possible to cycle throughout the city.
3.3.3.2 Oddíl 2 – Dohled
3.3.3.2 Section 2 – Supervision
3.3.3.2 Program Small Business Technology Transfer (STTR) poskytuje finanční prostředky na federální výzkum prováděný malými podniky a neziskovými výzkumnými organizacemi: v roce 2013 to bylo 0,35 % s navýšením na 0,45 % v roce 2016.
3.3.3.2 The Small Business Technology Transfer (STTR) programme provides funding for federal research shared between a small firm and a non-profit research organisation: 0.35% in 2013, rising to 0.45% in 2016.
3.3.3.2 Tato spolupráce vytváří účinný mechanismus obrany proti podnikům, jež se dopouštějí přeshraničních praktik omezujících hospodářskou soutěž, a podílí se na vyloučení těch, jež porušují pravidla trhu a způsobují značné škody konkurenci a spotřebitelům.
3.3.3.2 This cooperation creates an effective mechanism to counter companies which engage in cross-border practices restricting competition and helps to eliminate those that abuse market rules and cause considerable damage to competition and to consumers.
3.3.3.2 Tato spolupráce vytváří účinný mechanismus obrany proti podnikům, jež se dopouštějí přeshraničních praktik omezujících hospodářskou soutěž, a podílí se na vyloučení těch, jež porušují pravidla trhu a způsobují značné škody konkurenci a spotřebitelům.
3.3.3.2 This cooperation creates an effective mechanism to counter companies which engage in cross-border practices restricting competition and helps to eliminate those that abuse market rules and cause considerable damage to competition and to consumers.
3.3.3.2 V tomto ohledu je nezbytné, aby se EU – nejen prostřednictvím politiky partnerství – více prosadila: přímo a v mezinárodních organizacích.
3.3.3.2 The EU should therefore play a stronger role, not only through its partnership policy, but also directly and within international bodies.
3.3.3.2 Výbor hodnotí pozitivně, že tato zásada se uplatňuje také na osoby, na něž byl vydán evropský zatýkací rozkaz.
3.3.3.2 It welcomes the fact that these principles also apply to people subject to a European arrest warrant.
3.3.3.2 Zavedení systému zeměpisného označení se osvědčilo jako iniciativa ve prospěch spotřebitelů i výrobců a zpracovatelů.
3.3.3.2 The introduction of a system of geographical indications has proved to be a successful initiative which is in the interests both of consumers and producers/processors.
3.3.3.3 Cyklistika a chůze jsou nejen maximálně ekologické, ale navíc i zdravé.
3.3.3.3 Cycling and walking are not only extremely environmental, but also healthy.
3.3.3.3 Je pochopitelné, že je k tomu nezbytná odpovídající kvalitní infrastruktura.
3.3.3.3 It is readily apparent that appropriate, high-quality infrastructure must be in place for this to happen.
3.3.3.3 Klíčovou otázkou je důvěrnost informací.
3.3.3.3 One fundamental issue concerns the confidentiality of information.
3.3.3.3 Oddíl 3 – Elektronický podpis
3.3.3.3 Section 3 – Electronic signature
3.3.3.3 Tatáž nutnost platí i pro mezinárodní společenství a organizace, jež by měly mít odvahu a sílu oprostit se od politických kalkulů a od „veřejného zájmu“, které jen udržují status quo na úkor bezbranného obyvatelstva.
3.3.3.3 The international community and international bodies share these obligations and should have the courage and strength to move beyond "tit for tat" vetoes and raison d'état that confirm the status quo, to the detriment of defenceless populations.
3.3.3.3 Vzhledem k tomu, že se jedná o sankce stanovené EU, EHSV připomíná, že v zájmu respektování zásady horizontální koherence bude vhodné vzít rovněž v úvahu úrovně trestů, které jsou již stanovené evropskými právními předpisy.
3.3.3.3 Since they are approved by the EU, the EESC believes that, for the sake of consistency across the board, account should also be taken of the levels of sanction already laid down in European legislation.
3.3.3.3 Výbor se vyslovuje konkrétně ve prospěch toho, aby společnosti oprávněné vyrábět produkty se zeměpisným označením získaly také oprávnění k provádění kontrol.
3.3.3.3 The Committee is particularly in favour of authorising companies which have the right to manufacture products with a geographical indication to carry out checks too.
3.3.3.3 Výbor však podotýká, že právní pomoc v trestním řízení nesmí být ohrožena z důvodu rozpočtových problémů v některých členských státech, a klade si otázku, do jaké míry pro to mohou být poskytnuty prostředky na evropské úrovni, např. ve formě evropského fondu.
3.3.3.3 The Committee would point out that legal aid in such proceedings must not be jeopardised because of the budgetary difficulties facing some Member States, and it wonders to what extent resources could be made available at European level, say in the form of a European fund.
3.3.3.3 Záměr zrušit překážky mobility přeshraničních běžných účtů stojí za zmínku a mohl by přispět ke snížení cen, které banky uplatňují.
3.3.3.3 The aim to remove obstacles to the mobility of cross-border current accounts is commendable and could contribute to lowering bank charges.
3.3.3.4 Jakkoli hospodářští činitelé považují fungování ESHS za velmi úspěšné, EHSV upozorňuje Komisi na možné budoucí obtíže při zajišťování plné ochrany důvěrných informací s ohledem na rostoucí počet případů ke zpracování.
3.3.3.4 Although the economic players claim that the ECN has been a great success, the EESC nevertheless wishes to warn the Commission of the potential long-term problem - with there being many more cases to handle - of ensuring that confidential information is fully protected when it is exchanged.
3.3.3.4 Je pochopitelné, že je k tomu nezbytná odpovídající kvalitní infrastruktura.
3.3.3.4 It is readily apparent that appropriate, high-quality infrastructure must be in place for this to happen.
3.3.3.4 Ochrana našich zeměpisných označení na mezinárodní úrovni je nadále velmi problematická.
3.3.3.4 The protection of our GIs at the international level remains very problematic.
3.3.3.4 Oddíl 4 – Elektronické značky
3.3.3.4 Section 4 – Electronic seals
3.3.3.4 Právě v městských aglomeracích, kde se musí zlepšit kvalita bydlení a pobytu a kde měly být dávno provedeny směrnice EU o kvalitě ovzduší a o okolním hluku, má podpora cyklistického a pěšího provozu obzvláštní význam.
3.3.3.4 Above all, it is urban areas which are most in need of improved residential and visiting conditions and where the implementation of EU directives on air quality and environmental noise is longest overdue; it is here that the promotion of cycling and walking is of particular relevance.
3.3.3.5 Oddíl 5 – Elektronické časové razítko
3.3.3.5 Section 5 – Electronic time stamp
3.3.3.5 Právě v městských aglomeracích, kde se musí zlepšit kvalita bydlení a pobytu a kde měly být dávno provedeny směrnice EU o kvalitě ovzduší a o okolním hluku, má podpora cyklistického a pěšího provozu obzvláštní význam.
3.3.3.5 Above all, it is urban areas which are most in need of improved residential and visiting conditions and where the implementation of EU directives on air quality and environmental noise is longest overdue; it is here that the promotion of cycling and walking is of particular relevance.
3.3.3.6 Oddíl 6 – Elektronické dokumenty
3.3.3.6 Section 6 – Electronic documents
3.3.3.7 Oddíl 7 – Elektronické doručování
3.3.3.7 Section 7 – Electronic delivery services
3.3.3.8 Oddíl 8 – Ověřování webových stránek
3.3.3.8 Section 8 – Website authentication
3.3.4  Pracovní doba není definována v legislativě ani v současných předpisech pro vnitrozemskou plavbu (které platí zároveň pro nezávislé pracovníky i pro zaměstnance).
3.3.4 Hours of work are not defined in existing IWT legislation and regulations (which apply to both the self-employed and to workers).
3.3.4 A zejména z toho důvodu, že zničující důsledky stávající celosvětové hospodářské krize na zaměstnanost – tedy rušení pracovních míst –, na platy – tedy jejich úpravy – a na schopnost moci veřejné udržet sociální dávky znamenají nebezpečí vyloučení širokých vrstev obyvatelstva z přístupu k energiím a potažmo vzniku „energetické chudoby“.
3.3.4 This is above all because the devastating impact of the current global economic crisis - on employment in terms of job losses, on workers in terms of adjustment, and on the capacity of public authorities to maintain social services - threatens to exclude large sections of the population from access to energy, thereby creating "energy poverty".
3.3.4 Avšak tato zásada by mohla být ohrožena16.
3.3.4 However this principle could be under threat16.
3.3.4 Avšak tuto zásadu ohrožují provozovatelé sítí16.
3.3.4 However this principle is under threat from network operators16.
3.3.4 Bylo by vhodné reformovat současný systém odměňování práv duševního vlastnictví jako příspěvku za reprodukci k soukromému užití, aby se zvýšila transparentnost výpočtu „spravedlivé odměny“ a vybírání a vyplácení těchto částek.
3.3.4 There is a need to reform the current system of copyright remuneration as a payment for reproduction for private use so as to improve transparency in the calculation of the "equitable remuneration", and in collection and distribution of royalties.
3.3.4 Co se týče finančních zdrojů, navrhuje Komise přidělení 4,963 milionů EUR v cenách roku 2004, na období od 2007 do 2013.
3.3.4 As regards financial resources, the Commission proposes the commitment of EUR 4,963 million at 2004 prices, for the period of 2007 to 2013.
3.3.4 Co se týče finančních zdrojů, navrhuje Komise přidělení 4,963 milionů EUR v cenách roku 2004, na období od 2007 do 2013.
3.3.4 As regards financial resources, the Commission proposes the commitment of EUR 4,963 million at 2004 prices, for the period of 2007 to 2013.
3.3.4 Cíle lepšího začlenění migrantů do hostitelských zemí lze dosáhnout účinněji s plným zapojením občanské společnosti, která může pomáhat přímo jednotlivým lidem, což je nesmírně důležité ve všech fázích přijímání a usídlování uprchlíků.
3.3.4 The goal of better integrating migrants in the host countries can be more efficiently achieved with the full participation of civil society, which can adopt the people-to-people responses that are so crucial at all stages in the handling and settling of refugees.
3.3.4 Cílovou skupinou práce s mládeží jsou ve většině případů mladí lidé „před zaměstnáním“, od adolescentů po mladé se zvláštními potřebami, ekonomické migranty, skupiny mladých osob s postižením a znevýhodněné mládeže v chudých komunitách.
3.3.4 Youth work tends to have mainly users in a ‘pre-employment’ situation in their lives; ranging from the teenage years to those with special needs; economic migrants; disabled groups and the disadvantaged in poor communities.
3.3.4 Dala by se využít rozvojová politika a politika vnější pomoci, pokud by pomoc byla podmíněna dodržováním základních práv, a to jak ze strany států, tak ze strany dalších subjektů, zejména nadnárodních společností využívajících zdroje zemí, jimž je pomoc poskytována.
3.3.4 Development and external aid policy could be a lever if aid was conditional upon respect for fundamental rights by States as well as other stakeholders, especially multinational corporations exploiting the resources of the beneficiary countries.
3.3.4 Daně a financování
3.3.4 Taxes and financing
3.3.4 Definice úlohy a zaměření rozvojové spolupráce se děje v praxi převážně na straně dárcovské.
3.3.4 In reality, it is mostly the donor side that lays down the role and goals of development cooperation.
3.3.4 Dobrovolné aktivity sportu, jež jsou vykonávány hlavně v místních sportovních klubech, mají podstatnou hodnotu pro společnost jako celek.
3.3.4 Voluntary work in sport, carried out mainly in local sports clubs, is of considerable value to society as a whole.
3.3.4 Dostupnost a úloha v zabezpečení dodávky.
3.3.4 Availability and role in security of supply.
3.3.4 Doufáme, že tato práce rozšíří možnosti výrobců za současného podpoření principů ochrany veřejného zdraví a životního prostředí.
3.3.4 With this work we hope to expand the range of options for producers, whilst upholding the principle of protecting public health and the environment.
3.3.4 Dále by též měla být harmonizována úroveň komunitních služeb pro zdravotně postižené osoby, a to na základě průzkumu osvědčených postupů v celé Evropské unii.
3.3.4 The level of community based services for people with disabilities should be harmonised as well, based on best practice gathering across the European Union.
3.3.4 EHSV chce zajistit, aby se tyto návrhy neprojevily příliš silným zvýšením cen nových vozidel, a proto se zasazuje o přístup, který bude jasněji zaměřen na ceny vozidel a na vliv těchto cen na tempo obnovy vozových parků, a tedy i na bezpečnost silničního provozu.
3.3.4 With a view to ensuring that these proposals do not result in excessive increases in the cost of new vehicles, the EESC advocates a clearer focus on vehicle prices and their impact on the speed of fleet renewal and – therefore – on road safety.
3.3.4 EHSV chce zajistit, aby se tyto návrhy projevily rozumným zvýšením cen nových vozidel, a proto se zasazuje o přístup, který bude jasněji zaměřen na ceny vozidel a na vliv těchto cen na tempo obnovy vozových parků, a tedy i na bezpečnost silničního provozu.
3.3.4 With a view to ensuring that increases in the cost of new vehicles as a result of these proposals remain at reasonable levels, the EESC advocates a clearer focus on vehicle prices and their impact on the speed of fleet renewal and – therefore – on road safety.
3.3.4 EHSV dále upozorňuje na význam partnerství pro zvýšení atraktivity Evropy jakožto globálního partnera v oblasti výzkumu a inovací.
4.3.5 Furthermore, the EESC emphasises the importance of partnering in increasing Europe's attractiveness as a global partner in research and innovation.
3.3.4 EHSV je potěšen úsilím a společnou činností, jež provádějí evropští sociální partneři v oblasti flexikurity.
3.3.4 The EESC welcomes the joint initiatives and efforts made by Europe's social partners in connection with flexicurity.
3.3.4 EHSV již také upozornil na to, že jedním z klíčů k úspěchu národních programů reforem je co nejrozsáhlejší zapojení všech příslušných sociálních aktérů – obzvláště sociálních partnerů – do všech fází procesu a že úlohu sociálních partnerů je třeba posílit12.
3.3.4 The EESC has also pointed out that one key to the success of the National Reform Programmes is the widest possible involvement of all relevant social players – in particular the social partners – in every phase of the process, and that the role of the social partners has to be strengthened12.
3.3.4 EHSV již také upozornil na to, že jedním z klíčů k úspěchu národních programů reforem je co nejrozsáhlejší zapojení všech příslušných sociálních aktérů – obzvláště sociálních partnerů – do všech fází procesu a že úlohu sociálních partnerů je třeba posílit13.
3.3.4 The EESC has also pointed out that one key to the success of the National Reform Programmes is the widest possible involvement of all relevant social players – in particular the social partners – in every phase of the process, and that the role of the social partners has to be strengthened13.
3.3.4 EHSV mimo jiné připomíná, že „přístup na trh práce za podmínek rovného zacházení je základním předpokladem dosažení sociální integrace přistěhovalců a utečenců, a to nikoli pouze z důvodu ekonomické nezávislosti, ale také z důvodu zvýšení důstojnosti těchto osob a jejich účasti na životě ve společnosti.
3.3.4 The EESC also recalls that “Access to the labour market on equal terms is essential for the social integration of immigrants and refugees, not only to promote economic independence, but also to improve personal dignity and social participation.
3.3.4 EHSV mimo jiné připomíná, že „přístup na trh práce za podmínek rovného zacházení je základním předpokladem dosažení sociální integrace přistěhovalců a utečenců, a to nikoli pouze z důvodu ekonomické nezávislosti, ale také z důvodu zvýšení důstojnosti těchto osob a jejich účasti na životě ve společnosti.
3.3.4 The EESC also recalls that “Access to the labour market on equal terms is essential for the social integration of immigrants and refugees, not only to promote economic independence, but also to improve personal dignity and social participation.
3.3.4 EHSV navrhuje:
3.3.4 The EESC advocates:
3.3.4 EHSV podporuje poskytování grantů prostřednictvím plánu D a nadále zdůrazňuje význam transparentních a méně byrokratických administrativních postupů, které by umožnily zapojení celé občanské společnosti do těchto projektů.
3.3.4 The EESC supports the grants provided via the Plan D initiative and continues to underline the importance of transparent and less bureaucratic administrative procedures allowing all Civil Society organisations to engage in the projects.
3.3.4 EHSV podporuje poskytování grantů prostřednictvím plánu D a nadále zdůrazňuje význam transparentních a méně byrokratických administrativních postupů, které by umožnily zapojení celé občanské společnosti do těchto projektů.
4.3.4 The EESC supports the grants provided via the Plan D initiative and continues to underline the importance of transparent and less bureaucratic administrative procedures allowing all Civil Society organisations to engage in the projects.