natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 NDAPII jasně požaduje, aby Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) přispěl k jeho provádění: „Pro zajištění širšího zapojení skupin občanské společnosti do hodnocení pokroku v rámci akčního plánu by dále bylo užitečné, kdyby byl EHSV schopný každoročně organizovat fóra o provádění akčního plánu, kterých by se zúčastnili zástupci sociálních a hospodářských organizací zastoupených ve Výboru.“2
2.1 The NDAPII clearly requests a contribution of the European Economic and Social Committee (EESC) in the implementation of the NDAP: "To provide for the broad participation of civil society groups in reviewing progress under the Action Plan, it would also be helpful if the EESC would be able to organise annual Forums on the implementation of the Action Plan, bringing together representatives from the social and economic organisations represented in the Committee."2
2.1 NDAPII požaduje, aby Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) přispěl k jeho provádění: „Pro zajištění širšího zapojení skupin občanské společnosti do hodnocení pokroku v rámci akčního plánu by dále bylo užitečné, kdyby byl EHSV schopný každoročně organizovat fóra o provádění akčního plánu, kterých by se zúčastnili zástupci sociálních a hospodářských organizací zastoupených ve Výboru.“2
2.1 The NDAPII  requests a contribution of the European Economic and Social Committee (EESC) in the implementation of the NDAP: "To provide for the broad participation of civil society groups in reviewing progress under the Action Plan, it would also be helpful if the EESC would be able to organise annual Forums on the implementation of the Action Plan, bringing together representatives from the social and economic organisations represented in the Committee.”2
2.1 NDAPII požaduje, aby Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) přispěl k jeho provádění: „Pro zajištění širšího zapojení skupin občanské společnosti do hodnocení pokroku v rámci akčního plánu by dále bylo užitečné, kdyby byl EHSV schopný každoročně organizovat fóra o provádění akčního plánu, kterých by se zúčastnili zástupci sociálních a hospodářských organizací zastoupených ve Výboru.“2
2.1 The NDAPII requests a contribution of the European Economic and Social Committee (EESC) in the implementation of the NDAP: "To provide for the broad participation of civil society groups in reviewing progress under the Action Plan, it would also be helpful if the EESC would be able to organise annual Forums on the implementation of the Action Plan, bringing together representatives from the social and economic organisations represented in the Committee”2.
2.1 Ne všichni lidé jsou rozenými podnikateli.
2.1 Not all people are born to be businessmen or businesswomen.
2.1 Nebývale dlouhá celosvětová finanční krize a hospodářský útlum vážně poškodily hospodářský růst a finanční stabilitu a vyvolaly podstatné zhoršení finančních a hospodářských podmínek v několika členských státech.
2.1 The sustained global financial crisis and unprecedented economic downturn have seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration in financial and economic conditions in several Member States.
2.1 Nebývale dlouhá celosvětová finanční krize a hospodářský útlum vážně poškodily hospodářský růst a finanční stabilitu a vyvolaly podstatné zhoršení finančních a hospodářských podmínek v několika členských státech.
2.1 The sustained global financial crisis and unprecedented economic downturn have seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration in financial and economic conditions in several Member States.
2.1 Nedlouho předtím, než Komise požádala EHSV o vypracování tohoto stanoviska ke stěžejní iniciativě Evropa účinněji využívající zdroje, rozhodlo předsednictvo Výboru, že bude připraveno stanovisko z vlastní iniciativy týkající se situace a stavu strategie EU pro udržitelný rozvoj.
2.1 Shortly before the Commission requested the EESC to draw up this opinion on the Flagship Initiative entitled A resource-efficient Europe, the Committee Bureau had decided to draw up an own-initiative opinion on the situation and current state of play of the EU's sustainability strategy.
2.1 Nedostatek pracovních sil na trhu práce v odvětví zdravotnictví je „časovanou bombou“.
2.1 Labour market shortages in the healthcare sector are a "ticking bomb".
2.1 Nedostatek vody a vyšší frekvence období sucha se v Evropě staly zřejmým problémem nejen pro několik regionů, které bývaly tomuto problému v minulosti vystaveny, ale také pro celý kontinent.
2.1 Problems of water scarcity and increased frequency of droughts have now emerged as a major challenge in Europe, not only for traditionally vulnerable regions but also for the continent as a whole.
2.1 Nedávno přijatá Úmluva OSN o právech zdravotně postižených osob stanovuje řadu naléhavých potřeb v oblasti podpory začlenění problematiky zdravotního postižení do hlavních oblastí politiky.
2.1 The recently adopted UN Convention on the Rights of People with Disabilities identifies many urgent needs for promoting the mainstreaming of disability issues.
2.1 Nedávno přijaté nařízení o selektivní distribuci zachovalo diskriminaci mezi off-line a on-line distribučními kanály, neboť umožnilo, že po některých prodejcích lze požadovat „kamenný“ obchod předtím, než se začnou věnovat internetovému prodeji.
2.1 The recently adopted Regulation on selective distribution has maintained the discrimination between off- and on-line distribution channels by allowing that certain distributors can be required to have a physical (brick and mortar) shop office before engaging into on-line sales.
2.1 Nedávno se ukázalo, že pracovní činnost nemusí nutně být ochranou před chudobou – za předpokladu, že jí vůbec kdy byla.
2.1 There is recent evidence that being in work is not necessarily - assuming that it ever really was - a safeguard against poverty.
2.1 Nedávný průzkum věnovaný používání informačních a komunikačních technologií ve školách zjistil, že pouze jedno ze čtyř devítiletých dětí navštěvuje z digitálního hlediska dobře vybavenou školu, což znamená moderní vybavení, rychlé širokopásmové připojení (10 Mb/s a více) a vysokou míru propojenosti (internetová stránka, e-mail pro žáky a učitele, místní datová síť a virtuální výukové prostředí).
2.1 A recent survey of ICT use in schools found that only one in four nine year olds studies in a "highly digitally-equipped school" – with modern equipment, fast broadband (10mbps plus) and high "connectivity" (website, email for students and teachers, local area network, virtual learning environment).
2.1 Nejen že odvětví rybolovu dodává význačný podíl proteinů potřebných pro lidskou spotřebu, ale rovněž významně přispívá k hospodářské a sociální struktuře mnoha pobřežních komunit v celé EU.
2.1 Not only does the fishing industry supply a substantial proportion of the protein needed for human consumption, but it also makes an important contribution to the economic and social fabric of many coastal communities across the EU.
2.1 Nejméně 48 hodin před zahájením překládky musí kapitán rybářského plavidla oznámit orgánům státní přístavní inspekce název přepravního plavidla a datum/čas překládky.
2.1 At least 48 hours in advance of transhipment operations, the captain of the fishing vessel must notify to the port State authorities the name of the carrier vessel and date/time of transhipment.
2.1 Nejrozšířenějšími poruchami v Evropě jsou úzkostné stavy, deprese a závislosti.
2.1 The most common mental illnesses in Europe are anxiety disorders, depression and dependency-based illnesses.
2.1 Nejzákladnější kritika návrhu směrnice o přístavních službách spočívala v tom, že nebere v úvahu vývojové trendy na trhu a výzvy, které tyto trendy znamenají pro evropské přístavy, že se pokusila použít jeden univerzální model týkající se správy přístavů pro všechny a opominula sociální aspekt přístavů.
2.1 The most fundamental criticism on the draft port services’ Directive was that it did not take into account market developments and the challenges these represent for European ports, that it tried to impose a "one size fits all" model regarding port management and ignored the social component of ports.
2.1 Nejzákladnějším cílem každého člověka je štěstí.
2.1 Happiness is the ultimate aim of all human beings.
2.1 Nelegální přistěhovalectví je mimořádně závažnou otázkou, což dokládají tabulky v přílohách na konci tohoto dokumentu.
2.1 The subject of irregular immigration is an especially serious one, as demonstrated by the tables in the appendices at the end of the document.
2.1 Není snadné podat jednu úplnou definici fenoménu distriktů, jenž je na celosvětové úrovni tak rozdílný, dynamický a různorodý.
2.1 It is not easy to provide a single definition for a district phenomenon that is so varied, dynamic and diverse at world level.
2.1 Nerostné suroviny jsou nezbytné pro rozvoj a tím i kvalitu našeho života, ale i k vytváření udržitelných společenství.
2.1 Minerals are essential for development and therefore for our quality of life and the creation of sustainable communities.
2.1 Nevládní organizace (NGO)
2.1 Non-Governmental Organisations (NGOs)
2.1 Nezadržitelný globalizační proces, který zasahuje středomořský region, si žádá zvláštní pozornost, co se týče situace na venkově.
2.1 The unstoppable process of globalisation that the Mediterranean region faces calls for special attention to be devoted to the state of the countryside.
2.1 Nezbytná opatření, jejichž smyslem je posílit účast žen na trhu práce, jsou nedílnou součástí Lisabonské strategie, která má Evropu přiblížit k cíli, jímž je konkurenceschopnější společnost založená na znalostech.
2.1 The need for measures aimed at improving female participation in the labour market is an integral part of the Lisbon Strategy, the purpose of which is to make Europe a more competitive, knowledge-based society.
2.1 Nezákonný obchod s volně žijícími a planě rostoucími druhy není novým jevem1, ale jeho rozsah, povaha a dopad se v posledních letech značně změnily2.
2.1 Wildlife trafficking is not a new phenomenon1, but its scale, nature and impact have changed considerably in recent years2.
2.1 Nizozemské předsednictví požádalo prostřednictvím dopisu Ministerstva práce a sociálních věcí EHSV, aby vypracoval průzkumné stanovisko k tématu Ekonomika sdílení a samoregulace, přičemž neuvedlo žádné další pokyny ani otázky.
2.1 The Dutch presidency asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the Sharing economy and self-regulation in a letter from the Ministry of Social Affairs and Employment, but without laying down any guidelines or specifying any questions.
2.1 Nizozemské předsednictví Rady zdůrazňuje, že je nutné zvrátit trend nárůstu chudoby v EU.
2.1 The Dutch Presidency of the Council stresses the need to reverse the trend of rising poverty in the EU.
2.1 Nová definice vodky, kterou navrhuje Komise, je podstatně výstižnější než definice současná, což EHSV podporuje.
2.1 The Commission's proposed new vodka definition is considerably more substantial than the current definition and the EESC welcomes this.
2.1 Nová energetická strategie pro Evropu na období 2011–2020 musí být založena přinejmenším na třech základních kamenech: bezpečných dodávkách, nízkouhlíkovém hospodářství a energetické konkurenceschopnosti.
2.1 The new Energy Strategy for Europe 2011-2020 must be based at least on three cornerstones: security of supply, low-carbon economy and energy competitiveness.
2.1 Nová metodika navržená Komisí k výpočtu poplatků za ochranu civilního letectví před protiprávními činy je založena na výběru a definování soustavy základních zásad, kterým se musejí všichni provozovatelé letišť v tomto odvětví podřídit při stanovení úrovně poplatků, které má hradit jedna nebo více kategorií potenciálních uživatelů (státy, orgány letiště, letecké společnosti a cestující):
2.1 The new methodology proposed by the Commission to calculate charges for civil aviation security service providers is based on the selection and definition of a set of basic principles with which all airport operators in this sector must comply when establishing the level of charges to be borne by all or one or more categories of the potential users (States, airport authorities, aviation companies and passengers):
2.1 Nová politika cestovního ruchu se zaměřuje na tři hlavní cíle, které jsou páteří nového rámce.
2.1 The new tourism policy identifies three main goals that constitute the backbone of the new framework.
2.1 Nové dimenze evropského prostoru.
2.1 New dimensions of Europe.
2.1 Nové projekty
2.1 New projects
2.1 Nové souvislosti zemědělského výzkumu v Evropě
2.1 A new context for agricultural research in Europe
2.1 Nový vývoj v EU, v důsledku rozšíření o 10 nových členských států v roce 2004 měl dopad i na oblast vnějších vztahů EU, což se projevilo i ve vztazích k PZS.
2.1 Recent developments in the European Union following the accession of a further ten member states in 2004 have also had an impact on the EU's external relations, including those with MPCs.
2.1 Nyní je na členských státech a regionech, aby splnily svou povinnost.
2.1 It is now up to Member States and the regions to deliver properly.
2.1 Nyní je na členských státech a regionech, aby splnily svou povinnost.
2.1 It is now up to Member States and the regions to deliver.
2.1 Námořní doprava dopravuje 90 % vnějšího a 43 % vnitřního obchodu EU.
2.1 Maritime transport carries 90% of the external and 43% of the intra EU trade.
2.1 Národní plány boje proti rakovině
2.1 National Cancer Control Programmes
2.1 Národní údaje o volných a obsazených pracovních místech jsou od roku 2003 sbírány na základě džentlmenské, tedy neformální, dohody.
2.1 National data on job vacancies and occupied posts have been collected since 2003 under a gentlemen's agreement.
2.1 Následkem nehod tankerů Erika (1999) a Prestige (2002) při pobřeží Francie a Španělska, které upozornily na to, jak jsou evropská pobřeží zranitelná, jednala Evropa ihned, aby ustanovila obranný mechanismus na ochranu svých pobřeží před riziky námořních nehod a znečištění a aby zlepšila bezpečnostní podmínky plavidel vplouvajících do jejích přístavů.
2.1 In the aftermath of the Erika (1999) and Prestige (2002) accidents off the coasts of France and Spain, which highlighted the vulnerability of Europe’s coastlines, the EU acted immediately in order to set up a defensive mechanism to protect its coasts against the risks of maritime accidents and pollution and improve the safety conditions of the vessels calling its ports.
2.1 Následkem nehod tankerů Erika (1999) a Prestige (2002) při pobřeží Francie a Španělska, které upozornily na to, jak jsou evropská pobřeží zranitelná, přijala Evropská unie okamžitě opatření za účelem ustanovení obranného mechanismu na ochranu svých pobřeží před riziky námořních nehod a znečištění a za účelem zlepšení bezpečnostních podmínek plavidel vplouvajících do jejích přístavů.
2.1 In the aftermath of the Erika (1999) and Prestige (2002) accidents off the coasts of France and Spain, which highlighted the vulnerability of Europe’s coastlines, the EU acted immediately in order to set up a defensive mechanism to protect its coasts against the risks of maritime accidents and pollution and improve the safety conditions of the vessels calling at its ports.
2.1 Nástroj LEADER a jeho vznik – historie, dopady
2.1 The LEADER instrument and its origins – history, impact
2.1 Návrh je jedním z prvků politiky, která má Evropské unii vytvořit silný námořní pilíř.
2.1 This proposal is part of a policy aimed at giving the EU a strong maritime dimension.
2.1 Návrh je součástí opatření, jež je v důsledku krize, která zpočátku zasáhla bankovní sektor, poté se však rozvinula ve finanční krizi a nakonec i v krizi státního dluhu, třeba přijmout za účelem dohledu nad ratingovými agenturami.
2.1 The proposal is part of the measures for monitoring rating agencies to be taken in response to the initial banking crisis which developed into a financial, then a sovereign debt, crisis.
2.1 Návrh Komise byl vypracován s cílem nabídnout konkrétní řešení problémů, jež se objevily při hodnocení ex post1 stávajícího nařízení o hnojivech2, v širším rámci akčního plánu pro oběhové hospodářství3.
2.1 The Commission proposal has been developed in order to offer concrete solutions to the problems that emerged in the ex-post evaluation1 of the existing Regulation on Fertilisers2, in the wider framework of the Circular Economy Action Plan3.
2.1 Návrh Komise je součástí cíle dosáhnout lepší čitelnosti a transparentnosti politiky Společenství pro rozvoj venkova.
2.1 The Commission proposal is part of the efforts to increase the transparency of Community rural development policy and make it easier to understand.
2.1 Návrh Komise má za cíl revidovat právní předpisy týkající se úředních kontrol v zájmu překonání nedostatků zjištěných v jejich znění a uplatňování.
2.1 The Commission proposal seeks to revise the legislation on official controls to overcome shortcomings identified in its wording and in its application.
2.1 Návrh Komise se snaží řešit existující nesoulad mezi vnitrostátními právními předpisy v oblasti hybridních finančních opatření v rámci působnosti směrnice o mateřských a dceřiných společnostech a zavést obecné pravidlo proti zneužívání v zájmu ochrany uplatňování této směrnice.
2.1 The Commission proposal aims to tackle the inconsistencies between national legislation as regards hybrid financial instruments within the remit of the Parent-Subsidiary Directive and to introduce a general anti-abuse rule in order to safeguard the functioning of the directive.
2.1 Návrh Komise zapadá do kontextu diskusí zahájených nejen v souvislosti se strategií Evropa 2020, ale i s návrhem finančního výhledu EU a páté zprávy o soudržnosti uveřejněné dne 12. listopadu 2010.
2.1 The Commission proposal has to be considered in the context of the debate concerning not only the Europe 2020 Strategy but also the EU's draft financial perspectives and the fifth cohesion report, published on 12 November 2010.
2.1 Návrh na vytvoření jednotného mechanismu pro řešení problémů (Single Resolution Mechanism, SRM) a jednotného fondu pro řešení problémů bank1předložený Evropskou komisí je součástí vývoje směřujícího k evropské hospodářské a měnové unii, včetně bankovní unie.
2.1 The Commission's proposal to establish a single resolution mechanism (SRM) and a single bank resolution fund1 forms part of moves to develop a European economic and monetary union, including a banking union.
2.1 Návrh navazuje na iniciativy, které přijala Evropská komise od roku 2007 s cílem obnovit důvěru spotřebitelů po finanční krizi.
2.1 This initiative follows on from previous ones taken by the European Commission since 2007 to restore consumer confidence in the wake of the financial crisis.
2.1 Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady byl vypracován v souvislosti se specifickou analýzou.
2.1 The proposed regulation of the European Parliament and of the Council was drawn up in the context of a specific assessment.
2.1 Návrh nařízení Komise navazuje na loňskou zelenou knihu o stínovém bankovnictví (viz IP/12/253 a MEMO/12/191).
2.1 The proposal for a regulation follows up on last year's green paper on shadow banking (see IP/12/253 and MEMO/12/191).
2.1 Návrh nařízení o bezpečnosti1 (dále jen návrh) nahradí nařízení z roku 20082.
2.1 The proposal for a safety regulation1 (the proposal) is to replace the 2008 regulation2.
2.1 Návrh nařízení o nástroji předvstupní pomoci (NPP II) stanoví legislativní rámec pro nový finanční nástroj (NPP II), který nahradí stávající nástroj, jehož platnost vyprší 31. prosince 2013.
2.1 The draft regulation on the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) establishes the legislative framework for the new financial instrument (IPA II), replacing the current one that will expire on 31 December 2013.
2.1 Návrh nařízení o přístupu na mezinárodní trh silniční přepravy zboží, jenž je předmětem tohoto stanoviska, se dotýká prvků, jež patří mezi pilíře vnitřního trhu silniční dopravy.
2.1 The proposal for a regulation currently under consideration, on access to the international road haulage market, addresses matters that form part of the pillars of the internal market in road transport.
2.1 Návrh požaduje novelizovat účetní směrnice (78/660/EHS a 83/349/EHS) tak, aby:
2.1 The proposal requires that the Accounting Directives (78/660/EEC and 83/349/EEC) be amended to:
2.1 Návrh programu jednání plenárního zasedání v prosinci 2016
2.1 Draft agenda for the December 2016 plenary session
2.1 Návrh programu jednání plenárního zasedání v září 2016
2.1 Draft agenda for the September 2016 plenary session
2.1 Návrh programu jednání plenárního zasedání v říjnu 2016
2.1 Draft agenda for the October 2016 plenary session
2.1 Návrh rozhodnutí představuje jeden ze šesti legislativních návrhů, jež doprovázejí sdělení Rozpočet – Evropa 2020 (COM(2011) 500 final)2.
2.1 The draft decision under discussion is one of six legislative proposals accompanying the communication on A budget for Europe 2020 (COM(2011) 500 final)2.
2.1 Návrh se zabývá složitým tématem, jež je důležité pro všechny osoby, jejichž obvyklé bydliště (s jistým rozšířením v článku 6) se nehledě na jejich státní příslušnost nachází v Evropské unii.
2.1 The proposal deals with a complex topic which is important to any person having his/her habitual residence (with some extensions in Art.6), regardless of his/her nationality, in the European Union.
2.1 Návrh směrnice
2.1 The proposal for a directive
2.1 Návrh směrnice a sdělení Komise následují po dvou jiných sděleních: sdělení z roku 2006 jako první odstartovalo diskusi o potřebě „koordinovaného přístupu“ k boji proti daňovým podvodům obecně, sdělení z roku 2007 zaměřilo pozornost na podvody v oblasti DPH a nastínilo klíčové prvky strategie.
2.1 The Commission Communication and proposal follow on from two other Communications: the 2006 Communication, which first launched a debate on the need for a "coordinated approach" to combating tax fraud in general, and the 2007 Communication, which focused attention on VAT fraud, expounding the key components of a strategy.
2.1 Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o interoperabilitě železničního systému Společenství1
2.1 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system1
2.1 Návrh směrnice Komise o prosazování směrnice o vysílání pracovníků je součástí balíčku návrhů.
2.1 The Commission's proposal for a directive on the enforcement of the directive on posting of workers is part of a package of proposals.
2.1 Návrh směrnice má poskytnout jednotný právní rámec pro SEPA, který má usnadnit zejména přeshraniční platby.
2.1 The proposal for a directive is designed to establish a uniform legal framework for SEPA, the main purpose of which is to facilitate cross-border payments.
2.1 Návrh směrnice má za cíl zajistit právní postavení pracovníků z třetích zemí, kteří jsou již přijati, a zavést procesní zjednodušení pro nové žadatele.
2.1 The proposal for a directive is intended to secure the legal status of already admitted third-country workers and to introduce procedural simplifications for the applicants.
2.1 Návrh směrnice pouze žádá opravdu věcné chyby.
2.1 The present draft directive simply calls for the correction of the clerical error.
2.1 Návrh směrnice pouze žádá opravu věcné chyby.
2.1 The present draft directive simply calls for the correction of the clerical error.
2.1 Návrh směrnice Rady, kterou se mění směrnice 92/84/EHS o sbližování sazeb spotřební daně z alkoholu a alkoholických nápojů stanoví minimální sazby spotřební daně pro alkohol a různé kategorie alkoholických nápojů.
2.1 The Proposal for a Council Directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages sets minimum rates for excise duty on alcohol and the different categories of alcoholic beverages.