natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise i nadále usuzuje, že Ústava by byla významným krokem vpřed při budování demokratičtější, transparentnější, účinnější a silnější Evropské unie ve vztahu k vnějšímu světu.
The Commission continues to consider that the Constitution would be an important step forward in making the European Union more democratic, transparent, effective and stronger to the outside world.
Komise i nadále vylepšuje vyřizování těchto případů.
The Commission continues to improve the handling of these cases.
Komise i nadále zastává názor, který již vyjádřila ve svém sdělení o společném postoji4 , že výjimka je odchylkou od základní zásady maximálně 48hodinového pracovního týdne a může představovat riziko pro zdraví a bezpečnost pracovníků, v krátkodobém i dlouhodobém horizontu.
The Commission's view, as already indicated in its Communication on the Common Position4, remains that the opt-out is a derogation from the principle of a 48-hour working week, which can present risks to workers' health and safety, both in the short term and in the long term.
Komise i nadále zastává své vedoucí postavení v mezinárodním dialogu o budoucím režimu uplatňovaného při celosvětové změně klimatu.
The Commission has continued to exert leadership in the international dialogue on the future international climate change regime.
Komise i nadále úzce spolupracovala s přijímajícími zeměmi na přizpůsobování a řízení monitorovacích a hodnotících systémů.
The Commission continued working closely with the beneficiary countries on adapting and running the monitoring and evaluation systems.
Komise i přesto nedávno zdůraznila12, že je nyní více než kdy dříve důležité hledat „inovativní způsoby financování široké škály projektů v oblasti infrastruktury, včetně dopravních, energetických a vyspělých technologických sítí…“.
Yet, as the Commission has recently underlined12, it is now more important than ever to explore ‘innovative funding for a wide range of infrastructure projects, including transport, energy and high-technology networks…’.
Komise i Rada zdůrazňují význam této práce a domnívají se, že by ji Komise a zúčastněné členské státy měly provádět prostřednictvím co nejširšího okruhu aktérů a komunikačních kanálů.
Both the Commission and the Council underline this, and this should be developed by the Commission and the Member States concerned via as broad a range of actors and of communication channels as possible.
Komise i členské státy aktivně podporují mládežnické organizace, jelikož jsou to významní poskytovatelé příležitostí k neformálnímu učení.
Both the Commission and Member States actively support youth organisations as an important provider of non-formal learning opportunities.
Komise i členské státy brzy pochopily, že nový jediný bod identifikace se nejen osvědčil pro elektronické služby, ale že je i slibným modelem pro řešení mnoha aspektů obchodu v rámci Společenství, v nichž byly odhaleny těžkosti.
For the Commission and for Member States, it was soon clear that the new single point of identification not only worked well for e-services but was a promising model for dealing with a number of aspects of intra-Community trade where difficulties had been identified.
Komise i členské státy budou mít právo zahájit řízení o nesplnění povinnosti proti těm členským státům, které právo EU neprovedly nebo jej neprovedly správně.
The Commission as well as Member States will be entitled to launch infringement proceedings against those Member States that have not implemented or not correctly implemented EU law.
Komise i členské státy by měly podniknout kroky ve specifických oblastech politiky ke zmírnění zatížení malých a středních podniků a k lepšímu zohlednění jejich konkrétních potřeb.
Both the Commission and Member States should take action in specific policy areas to alleviate burden on SMEs and to take better into account their particular needs.
Komise i členské státy musí i nadále vyvíjet úsilí, aby dosáhly co nejlepšího provádění režimu a zejména cílů soběstačnosti v oblasti potravin a diverzifikace oproti tradičním odvětvím produkce určené pro vývoz, aby se zajistila životaschopnost zemědělských činností i v případě krizí trhu týkajících se určitých oblastí.
Both the Commission and the MS must continue their efforts towards the best possible implementation of the scheme and in particular to pursuit the objectives food self-sufficiency and diversification from the traditional export production sectors, in order to ensure the viability of the agricultural activity also in case of targeted market crises.
Komise i členské státy obdržely v uplynulých letech velké množství dopisů a peticí k této problematice vyjadřujících hluboké rozhořčení a odpor veřejnosti vůči obchodování s produkty z tuleňů za těchto podmínek.
The Commission received during the last years a massive number of letters and petitions on the issue expressing citizens’ deep indignation and repulsion regarding the trade in seal products in such conditions.
Komise i členské státy rovněž získaly cenné praktické zkušenosti s organizací zavádění nových modulů pro konečné uživatele, včetně organizační struktury, registrace, školení a podpory uživatelů.
Valuable practical experience has also been gathered in organising the roll-out of modules to the end user, including organisational set-up, registration, training and user support, both by the Commission and by Member States.
Komise i členské státy se této práce, jejíž dokončení plánuje ICAO na rok 2007, účastní a podporují ji.
The Commission and Member States are participating in and supporting this work which is scheduled for finalisation by ICAO in 2007.
Komise i členské státy to často připomínají.
This has been frequently stressed by the Commission and Member States.
Komise i členské státy v roce 2009 soustředily největší úsilí na přípravu podrobného prováděcího balíčku a nových nařízení o prohlídkách a kontrole kvality.
The greatest efforts of the Commission and Member States during 2009 were concentrated on the preparation of the detailed implementing package and the new inspection and quality control regulations.
Komise i členský stát musí i nadále vyvíjet úsilí, aby dosáhly co nejlepšího provádění režimu a zejména cílů zmírnit dodatečné náklady zásobování a zachovat tradiční činnosti na ostrovech.
Both the Commission and the Member State must continue their efforts to improve the implementation of the scheme as much as possible and in particular to succeed in compensating for the additional costs of supplying and maintaining traditional farming activities in the islands.
Komise ICRP také ve světle nejnovějších vědeckých informací aktualizovala metodiku posuzování efektivní dávky a uplatňování limitů dávek.
The ICRP has also updated the methodology for assessment of the effective dose as well as the application of dose limits, in the light of the latest scientific information.
Komise ICRP uveřejnila metodiku týkající se určování dávek ozáření bioty, publikace o uplatňování kritérií se však teprve očekává.
While the ICRP has published a methodology for dose assessment for biota, a publication on the application of criteria is still awaited.
Komise ICRP zachovává tři pilíře systému a přitom podrobněji stanoví uplatňování zásad po celou dobu expoziční situace bez ohledu na to, zda je zdroj záření umělý nebo přírodní.
While preserving the three pillars of the system, the ICRP sets out in more detail the application of the principles throughout any exposure situation and irrespective whether the source of radiation is man-made or natural.
Komise identifikovala 3 hlavní výchozí zdroje tohoto problému:
The Commission identified three root causes of this problem:
Komise identifikovala a přezkoumala možné překážky přeshraničního investování a hospodářské racionalizace v rámci Evropy34.
The Commission has identified and examined the potential barriers for cross-border investment and economic rationalisation within Europe34.
Komise identifikovala několik dalších zlepšení na základě zkušeností výboru pro hodnocení dopadů, informací poskytnutých Skupinou národních expertů na vysoké úrovni pro lepší právní úpravu a po veřejných konzultacích pokynů k hodnocení dopadů provedených v polovině roku 2008.
The Commission has identified a number of other improvements on the basis of the IAB's experience, inputs from the High Level Group of National Experts on Better Regulation, and the public consultation on the Impact Assessment Guidelines in mid-2008.
Komise identifikovala některé nedostatky, které brání tomu, aby se z Europolu stalo centrum pro výměnu informací mezi příslušníky donucovacích orgánů z členských států.
The Commission has identified several shortcomings that prevent Europol from becoming a hub of information exchange between law enforcement officers in the Member States.
Komise identifikovala oblasti8, u nichž by v úvodní fázi dávalo vytvoření unijního systému osvědčování největší smysl; začalo by se v těchto oblastech:
The Commission has identified areas where8, in an initial phase, it would make the most sense to set up an EU-wide certification system, starting with:
Komise identifikovala tři hlavní problémy spojené se současnými ustanoveními týkajícími se schvalování typu zemědělských vozidel:
The Commission has identified three key problems associated with the current provisions for the type-approval of agricultural vehicles:
Komise identifikovala řadu zásadních politických opatření, jimiž lze posílit konkurenceschopnost bezpečnostního průmyslu EU, podpořit jeho růst i vytváření pracovních míst.
The Commission identified a number of key policy actions to enhance the competitiveness of the EU security industry, stimulate its growth and promote the creation of jobs.
Komise identifikovala, spolu s členskými státy a příslušným odvětvím, hlavní překážky rozvoje přeshraničních kapitálových trhů s cílem podpořit rozvoj skutečně evropského trhu rizikového kapitálu.
Finally, the Commission has identified, together with Member States and industry, the main obstacles to the development of cross border capital markets in order to encourage the development of a truly European venture capital market.
Komise ihned informuje členský stát a potvrzující orgán o důvodech přerušení.
The Commission shall inform the Member State and the certifying authority immediately of the reasons for the interruption.
Komise ihned zahájí nezbytné kroky pro postup v souladu s určenými směry.
The Commission will start immediately to take the necessary steps in order to advance along the lines identified.
Komise informace o splnění předběžných podmínek posoudí v rámci svého posouzení smlouvy o partnerství a programů.
The Commission shall assess the information provided on the fulfilment of ex ante conditionalities in the framework of its assessment of the Partnership Contract and programmes.
Komise informace obdržené podle odstavců 1, 2 a 3 předá sekretariátu ICCAT.
The Commission shall transmit to the ICCAT Secretariat the information received under paragraphs 1, 2 and 3.
Komise informace poskytnuté v souladu s odstavcem 1 posoudí s přihlédnutím k odůvodnění poskytnutému členským státem.
The Commission shall assess the information provided in accordance with paragraph 1, taking account of the justification provided by the Member State.
Komise informace vhodným způsobem zpřístupní veřejnosti, a to zejména prostřednictvím Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci vytvořené rozhodnutím 2001/470/ES.
The Commission shall make the information publicly available through any appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Decision 2001/470.
Komise informace vhodným způsobem zpřístupní veřejnosti, zejména za pomoci Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci vytvořené rozhodnutím 2001/470.
The Commission shall make the information publicly available through any appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Decision 2001/470.
Komise informace, jež jí byly sděleny podle ustanovení tohoto článku, vhodným způsobem zpřístupní veřejnosti, zejména za pomoci Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci vytvořené rozhodnutím 2001/470/ES.
The Commission shall make the information communicated to it pursuant to this Article publicly available through any appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Decision 2001/470/EC.
Komise informovala o incidentu kontaktní místa systému včasného varování a reakce v členských státech a na vnitrostátní úrovni byly urychleně uplatněny postupy pro zničení viru.
The EWRS contact points in the concerned Member States have been informed by the Commission about the incident and operational procedures for the destruction of the virus have been rapidly undertaken at national level.
Komise informovala o situaci na začátku roku 2008 a uvedla, že existuje 102 kontaktních míst, 140 ústředních orgánů, 12 styčných soudců nebo státních zástupců a 181 dalších soudních orgánů činných v oblasti soudní spolupráce.
The Commission reports on the situation at the beginning of 2008, indicating that there were 102 contact points, 140 central authorities, 12 liaison magistrates and 181 judicial authorities active in judicial cooperation.
Komise informuje a žadatele a pomáhá jim, přičemž:
The Commission shall provide information and advice to applicants by the following means:
Komise informuje bez prodlení všechny členské státy a třetí země, jejichž plavidla jsou oprávněna operovat v této oblasti, a zveřejní bez prodlení na svých oficiálních webových stránkách mapu včetně souřadnic dočasně uzavřené oblasti, přičemž specifikuje dobu trvání uzavření a podmínky pro loviště v takové konkrétní uzavřené oblasti.
The Commission shall inform without delay all Member States and third countries whose vessels operate in this area and shall make available without delay on its official website a map with the coordinates of the area temporarily closed, specifying the duration of the closure and the conditions governing fisheries in that specific closed area.
Komise informuje dotyčný členský stát o kontrole na místě a o totožnosti zmocněných úředníků a odborníků, a to písemnou formou a v přiměřené době.
The Commission shall inform the Member State concerned, in good time and in writing, of the on-site monitoring visit and of the identities of the authorised officials and experts.
Komise informuje dotčené členské státy o kontrolách s dostatečným předstihem.
The Commission shall in good time before inspections inform the Member States concerned of the inspections.
Komise informuje dotčený evropský normalizační orgán a případně požádá o revizi daných harmonizovaných norem.
The Commission shall inform the European standardisation body concerned and, if necessary, request the revision of the harmonised standards concerned.
Komise informuje Evropskou radu pro ochranu údajů o krocích, jež podnikla v návaznosti na stanoviska, pokyny, doporučení a osvědčené postupy vydané touto radou.
The Commission shall inform the European Data Protection Board of the action it has taken following opinions, guidelines, recommendations and best practices issued by the European Data Protection Board.
Komise informuje Evropskou radu pro ochranu údajů o krocích, jež podnikla v návaznosti na stanoviska, pokyny, doporučení a osvědčené postupy vydané touto radou.
The Commission shall inform the European Data Protection Board of the action it has taken following the opinions, guidelines, recommendations and best practices issued by the European Data Protection Board.
Komise informuje Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) a Výbor regionů o hlavních iniciativách politiky a účastní se diskusí, jež se mohou v příslušném výboru konat s ohledem na tyto iniciativy.
The Commission informs the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions about major policy initiatives, and participates in debates that may be held in the respective Committee on those initiatives.
Komise informuje Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů o hlavních politických iniciativách a účastní se diskusí, jež se mohou konat k těmto iniciativám v příslušném výboru.
The Commission informs the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions about major policy initiatives, and participates in debates that may be held in the respective Committee on those initiatives.
Komise informuje Evropský parlament a Radu každoročně o přezkumu a upravené částce uvedené v odstavci 1.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council annually of the review and the adapted amount referred to in paragraph 1.
Komise informuje každý rok Evropský parlament a Radu o úvěrových operacích uskutečněných na základě tohoto rozhodnutí a současně předloží hodnocení uplatňování tohoto rozhodnutí a koordinace mezi mezinárodními finančními institucemi podílejícími se na projektech.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council each year of the loan operations carried out under this Decision and shall, at the same time, submit an assessment of the implementation of this Decision and of coordination between the international financial institutions involved in the projects.
Komise informuje neprodleně Radu a členské státy o každém rozhodnutí přijatém podle odstavců 1 až 5.
The Commission shall forthwith inform the Council and the Member States of any decision taken under paragraphs 1 to 5.
Komise informuje o důležitých politických iniciativách rovněž Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) a účastní se schůzí studijních skupin a sekcí.
The Commission also keeps the European Economic and Social Committee (EESC) informed about major policy initiatives, and participates in study group and section meetings.
Komise informuje o provádění hlavních kontrolních mechanismů, které byly zavedeny, v přiložené zprávě o činnosti uvedené v článku 33 finančního nařízení, ve které seznámí rozpočtový orgán s přiměřeností těchto kontrol a s využitím souvisejících finančních prostředků z rozpočtu Společenství.“
The Commission shall report on the implementation of the major control mechanisms, that it has put in place, in the activity statement referred to in Article 33 of the Financial Regulation, which shall inform the budget authority on the adequacy of those controls and on the associated required resources for the Community budget.”
Komise informuje o rozhodnutí podle odstavce 2 dotčený evropský normalizační orgán a v případě potřeby požádá o revizi dotčených harmonizovaných norem.
The Commission shall inform the European standardisation body concerned of the decision referred to in paragraph 2 and, if necessary, request the revision of the harmonised standards concerned.
Komise informuje ostatní členské státy.
The Commission shall inform the other Member States.
Komise informuje o důležitých politických iniciativách rovněž Evropský hospodářský a sociální výbor a účastní se schůzí studijních skupin a sekcí.
The Commission keeps the European Economic and Social Committee informed about major policy initiatives, and participates in study group and section meetings.
Komise informuje o oznámeních učiněných podle prvního pododstavce tohoto odstavce fórum uvedené v čl. 17 odst. 2.
The Commission shall inform the forum referred to in Article 17(2) of notifications made pursuant to the first subparagraph of this paragraph.
Komise informuje písemně dotčený členský stát o svých zjištěních a stanoví členskému státu lhůtu maximálně 10 pracovních dnů, aby prokázal, že loviště lze bezpečně využívat.
The Commission shall inform in writing the Member State concerned of its findings and set a deadline of no more than 10 working days for the Member State to demonstrate that the fisheries can be safely exploited.
Komise informuje přijímající zemi o všech rozhodnutích přijatých v souladu s články 19, 20 nebo 21 před tím, než nabudou účinku.
The Commission shall inform the beneficiary country concerned of any decision taken in accordance with Articles 19, 20 or 21 before it becomes effective.
Komise informuje příjemce o jakémkoli pozastavení lhůt za účelem schválení zprávy nebo potvrzení formálním ověřením podle dokladů.“
The Commission shall inform the beneficiary of any suspension of the period allowed for approval of the report or certificate by means of a formal document."
Komise informuje skupinu pro vzájemné hodnocení o oznámení plánů.
The Commission shall inform the peer review team of the notification of the plans.
Komise informuje stát vlajky o přijetí oznámení zaslaného podle odstavce 1.
The Commission shall inform the flag state of the receipt of the notification sent pursuant to paragraph 1.
Komise informuje veřejnost o rozhodnutí znovu zavést ochranu vnitřních hranic a oznámí zejména datum zahájení a ukončení tohoto opatření, pokud tomu nebrání nadřazené bezpečnostní důvody.“
The Commission shall inform the public on a decision to reintroduce border control at internal borders and indicate in particular the start and end date of such a measure, unless there are overriding security reasons for not doing so."
Komise informuje vyšetřovací orgány členských států o požadavcích a lhůtách pro tato oznámení a o postupech podávání zpráv.
The Commission shall inform the investigative bodies of the Member States about the requirements and timescale of the notification and reporting procedures.
Komise informuje výbor fondu ustanovený článkem 100.
The Commission shall inform the Fund committee provided for in Article 100.
Komise informuje Výbor pro měnovou a finanční statistiku a statistiku platební bilance o zavádění tohoto modulu a o všech opatřeních pro přizpůsobení se ekonomickému a technickému rozvoji, pokud jde o sběr a statistické zpracování údajů, jakož i zpracování a předávání výsledků.
The Commission shall inform the Committee for Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics about the implementation of this module and about all measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data, the processing and transmission of results.
Komise informuje Výbor pro pojišťovnictví o zavádění tohoto modulu a o všech opatřeních pro přizpůsobení se ekonomickému a technickému rozvoji, pokud jde o sběr a statistické zpracování údajů, jakož i zpracování a předávání výsledků.
The Commission shall inform the Insurance Committee about the implementation of this module and about all measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data, the processing and transmission of results.
Komise informuje výkonného tajemníka GFCM o rozhodnutích přijatých podle odstavce 2.
The Commission shall inform the Executive Secretary of the GFCM of the decisions taken pursuant to paragraph 2.
Komise informuje výkonný sekretariát GFCM o rozhodnutích přijatých podle odstavce 2 a o výsledcích odborného vyhodnocení uvedeného ve zmíněném odstavci.
The Commission shall inform the Executive Secretary of the GFCM of the decisions taken pursuant to paragraph 2 and of the results of the scientific evaluation referred to in that paragraph.
Komise informuje všechny členské státy o příslušných orgánech jednotlivých členských států.
The Commission shall inform all Member States of the competent authorities of the Member States.
Komise informuje země příjemce a dotčené orgány včas, zda riziko automatického zrušení vázanosti prostředků existuje.
The Commission shall inform the beneficiary countries and the authorities concerned in good time if there is a risk of automatic decommitment.
Komise informuje země, které byly uznány za přistupující země nebo kandidátské země pro přistoupení do Evropské unie, o přípravě, vývoji a zavádění systémů a služeb uvedených v článku 4 a umožní jim účast na těchto fázích.
The Commission shall inform the countries which have been recognised as accession countries, or as candidate countries for accession to the European Union, of the preparation, development and deployment of the systems and services provided for in Article 4, and shall allow their participation in those stages.