natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak Komise24, tak EHSV25 v minulosti upozorňovaly na potřebu zavést nové nástroje hospodářské politiky za účelem namíření politiky hospodářské soutěže a průmyslové politiky k cíli větší hospodářské a sociální soudržnosti, ochraně zaměstnanosti, ochraně životního prostředí a podpoře rozsáhlých náročných programů výzkumu a vývoje.
Both the Commission24 and the EESC25 have on previous occasions pointed out the need to launch new economic policy instruments aimed at directing both competition and industrial policy towards the objectives of increased economic and social cohesion, employment and environmental protection and the promotion of major, weighty research and development programmes.
Jak komplexní dohoda o hospodářské a obchodní spolupráci, tak dohoda se Singapurem zpřísnily klíčové definice, aby se zabránilo svévolnému výkladu, a v preambuli každé z dohod se konkrétně zmínilo právo na regulaci.
Both CETA and the Singapore Agreement have tightened key definitions to avoid unwarranted interpretations and specifically refer to the right to regulate in the preamble to each agreement.
Jak konstatovala jedna z prací, „dokonce i ‚nejchudší‘ v ‚bohatých‘ členských státech trpí nižší úrovní deprivace než ‚nejbohatší‘ v ‚chudých‘ zemích“19.
As stated in one study, "even 'the poorest' in 'rich' Member States suffer less deprivation than 'the most well-off' in 'poor states'"19.
Jak konstatovala jedna z prací, „dokonce i ‚nejchudší‘ v ‚bohatých‘ členských státech trpí nižší úrovní deprivace než ‚nejbohatší‘ v ‚chudých‘ zemích“22.
As stated in one study, "even "the poorest" in "rich" Member States suffer less deprivation than "the most well-off" in "poor states"22.
Jak konstatovala Komise, byly odpovědi ke konzultacím k zelené knize smíšené.
As the Commission has acknowledged, the responses to the Green Paper consultation on this question were mixed.
Jak konstatovala Komise, byly odpovědi ke konzultacím k zelené knize smíšené, zejména pokud jde o to, zda by společné audity poskytovaly lepší výsledky či zda by se zvýšily správní a finanční náklady.
As the Commission has acknowledged, the responses to the Green Paper consultation on this question were mixed, particularly as regards whether joint audits would deliver better accounts or add bureaucracy and cost.
Jak konstatovala Komise, byly odpovědi ke konzultacím k zelené knize smíšené, zejména pokud jde o to, zda .
As the Commission has acknowledged, the responses to the Green Paper consultation on this question were mixed, particularly as regards whether .
Jak konstatovala Komise, byly odpovědi ke konzultacím k zelené knize smíšené.
As the Commission has acknowledged, the responses to the Green Paper consultation on this question were mixed.
Jak konstatuje Evropský účetní dvůr,25 nástroje správní spolupráce mezi daňovými správami nejsou dostatečně využívány.
As recognised by the European Court of Auditors,25 the tools of administrative cooperation between tax administrations are not being sufficiently exploited.
Jak konstatuje Komise, bude nutné existující možnosti důkladně analyzovat dříve, než budou vypracovány návrhy harmonizovaného modelu rozdělování nákladů.
It will also be necessary, as highlighted by the Commission, to carry out an in-depth analysis of existing possibilities before proposals for a harmonised cost-sharing model of cost allocation are put forward.
Jak konstatuje SCHER, jsou jejich nezvyklé fyzikální a chemické vlastnosti důvodem, proč mohou laboratorní zkušební metody vykazovat nespolehlivost při stanovení jejich celkového vlivu na životní prostředí.
Their unusual physical and chemical properties mean that, as SCHER noted, laboratory test methods may prove unreliable in determining their effects in the environment as a whole.
Jak konstatuje zpráva střediska CARIS, dosavadní zisky jsou nepodstatné.
As the CARIS report points out, the gains so far are still marginal.
Jak koordinovat vnitrostátní úsilí a snahy EU, aby občanům a spotřebitelům přinášely největší možný užitek.
On how national and EU efforts can be coordinated to offer the greatest benefits to citizens and consumers
Jak krize zřetelně ukázala, může Evropa uspět za předpokladu, že bude jednat kolektivně jako Unie.
A clear lesson from the crisis is that Europe can succeed provided it acts collectively, as a Union.
jak kupovat podílové jednotky,
how to buy the units,
Jak k podpoře seniorů využívat nové technologie?
How can new technologies support older people?
Jak Larosièrova skupina konstatovala, „je nezbytné, aby byly tyto změny v regulaci (pokud jde o ratingové agentury) provázeny zpřísněním náležité péče, posouzením ze strany investorů a lepším dohledem“.
As the Larosière Group observed, "It is crucial that these regulatory changes (in respect of CRA) are accompanied by increased due diligence and judgement by investors and improved supervision".
Jak likvidita, tak úvěrové přirážky u dluhopisů stability by v zásadní míře závisely na tom, jaké možnosti byly zvoleny pro určení a garanci struktury těchto dluhopisů.
Both the liquidity and credit premiums for a Stability Bond would crucially depend on the options chosen for the design and guarantee structure of such bonds.
Jak Lisabonská strategie, tak evropská strategie zaměstnanosti, které učinily ze zaměstnanosti předmět společného zájmu, požadují odstranění překážek mobility a zvýšení pracovní mobility v EU.
The Lisbon Strategy and the European Employment Strategy (EES), which introduced employment as an issue of common concern, both require the elimination of obstacles to mobility and an increase in labour mobility in the EU.
Jak Litva, tak Slovensko budou muset v rámci svého vstupu do Evropské unie uzavřít ještě jeden reaktor.
Lithuania and Slovakia will still have to shut down one reactor each as part of their EU accession commitments.
Jak Lovellsova zpráva, tak zpráva nadace Rosselli se v podstatě shodují, že tato ochrana by měla být zachována.
In effect, both the Lovells and Rosselli studies conclude that such a defence should be maintained.
Jak lze a jak je nutno na veřejnosti a v politice, v institucích a organizacích zacházet s demografickými daty?
How can and must demographic data be handled by the public, policymakers, bodies and organisations?
Jak lze a jak je nutno zlepšit kvalifikace a pracovní podmínky pro ošetřovatele, aby povolání ošetřovatele bylo trvale atraktivní?
What can and must be done to improve the skills and working conditions of care staff so that caring remains an attractive profession in the long term?
Jak lze definovat, realizovat a monitorovat účinnost samoregulace?
How can effectiveness in self-regulation be defined, implemented and monitored?
Jak lze do celého procesu (příprava – realizace – návazné činnosti) zakotvit systematický tříletý cyklus evropských roků, aby byla zajištěna maximální připravenost a dynamika.
How a systematic three-year cycle for European Years could be embedded in the process (preparation-implementation-follow-up), to ensure maximum preparedness and momentum.
Jak lze docílit užitku z inovací v IKT bez výrazného zpětného dopadu?
How can the benefits of ICT-based innovations be realised without a substantial rebound?
Jak lze dodržování tohoto režimu, ať již závazného či dobrovolného, zajistit?
How can compliance with any such regime (binding/voluntary) be ensured?
Jak lze dosáhnout diferencovaného zobrazení stáří v médiích?
What can be done to present a more nuanced picture of old age in the media?
Jak lze dosáhnout optimální míry koordinace při prosazování práva veřejnoprávními a soukromoprávními prostředky?
How can optimum coordination of private and public enforcement be achieved?
Jak lze dosáhnout součinnosti mezi recyklací biologického odpadu a využitím energie?
How can synergies be achieved between bio-waste recycling and energy recovery?
Jak lze dosáhnout toho, aby se EU podstatnou měrou a udržitelným způsobem věnovala znovuusídlení osob?
How might a substantial and sustained EU commitment to resettlement be attained?
Jak lze dále zvýšit vliv a hodnotu společného výzkumu, který jde napříč vědeckými obory, průmyslovými odvětvími a oblastmi politiky, aby bylo možné lépe řešit velké společenské výzvy?
How can the impact and added value of collaborative research that cuts across scientific disciplines, industrial sectors and policy fields be further enhanced with a view to better address large societal challenges?
Jak lze dále zvýšit účinnost přístupu k azylovému řízení?
How might the effectiveness of access to the asylum procedure be further enhanced?
Jak lze efektivně realizovat účast uživatelů na vývoji technických zařízení ?
What can be done to involve users effectively in the development of technical appliances?
Jak lze finanční podporu EU přetvořit tak, aby její dynamika byla spíše investiční spíše nežli dárcovská a aby aktivní role partnerské země byla jasnější?
How can the EU financial support be recast in an investment rather than donor dynamic, in which the partner country’s active role is clearer?
Jak lze jednotlivé výše nastíněné aspekty nejlépe zohlednit v rámci celkové koncepce budoucího rozvoje TEN-T?
How can the different aspects outlined above be best taken into account within the overall concept of future TEN-T development?
Jak lze lépe podporovat celoživotní vzdělávání starších lidí nezávisle na jejich výdělečném statutu?
What can be done to better promote lifelong learning among older people regardless of whether they are employed or not?
Jak lze lépe podporovat politiku založenou na důkazech prostřednictvím ukazatelů a metod jejich využívání; ukazatele pro politiku s vícenásobnými cíli, pro koordinaci politiky a pro regulaci; podpora úředních statistik pro takové ukazatele.
How evidence-based policy might be better supported by indicators and methods for their use; indicators for policy with multiple objectives, for policy coordination and for regulation; support by official statistics for such indicators.
Jak lze lépe podporovat úsilí Rady Evropy a členských států o zavedení norem dobrých podmínek při zadržování do praxe?
How could the work of the Council of Europe and and that of Member States be better promoted as they endeavour to put good detention standards into practice?
Jak lze lépe usměrňovat soutěž o využití půdy?
How can the competition of land-use be better managed?
Jak lze motivovat k aktivnímu učení s cílem využívat dostupné zdroje informací o zdravotnických tématech (včetně digitálních informací)?
How can active learning be encouraged so that existing sources of information can be used to disseminate information (including that in digital form) on health?
Jak lze měnící se schopnosti a potřeby seniorů intenzívněji než dosud zapojit do utváření technologie "hlavního proudu" (mainstream-technology)?
How can older people's changing skills and needs be more effectively factored into the design of mainstream technologies than has been the case up to now?
Jak lze nabídky péče lépe přizpůsobit potřebám a požadavkům starých lidí vyžadujících péči a více než dosud podporovat péči doma?
How can care provision be better adapted to the needs and requirements of care-dependent older people and what can be done to give more support than hitherto to care in the home?
Jak lze napomoci vyrovnanějšímu rozdělení povinností v domácnosti a v rodině mezi muže a ženy?
How can a more balanced distribution of household and family tasks between men and women be encouraged?
Jak lze nejlépe definovat územní soudržnost?
What is the most appropriate definition of territorial cohesion?
Jak lze nejlépe použít poplatky za používání infrastruktury, včetně zohlednění nákladů na životní prostředí, na jednotlivé druhy dopravy?
How can infrastructure charging, including considerations related to environmental costs, best be applied to transport modes?
Jak lze nejlépe přispět ke zlepšení znalostní báze v oblasti městského a územního rozvoje a ke zintenzivnění výměny zkušeností?
What are the best ways to support a stronger urban and territorial knowledge base and exchange of experience?
Jak lze nejlépe využít informačních a komunikačních technologií k poskytování hodnotných možností virtuální mobility pro obohacení fyzické mobility?
How can we best make use of ICTs to provide valuable virtual mobility opportunities to enrich the physical mobility?
Jak lze nejlépe vyřešit tento problém?
How could this challenge be best addressed?
Jak lze nejlépe zajistit jejich slučitelnost se svobodou pohybu?
What is the best way to ensure their compatibility with free circulation?
Jak lze nejlépe řešit jazykové a kulturní překážky mobility?
How can the linguistic and cultural obstacles to mobility be best addressed?
Jak lze neutralizovat například rating vydaný agenturami Moody's, Standard & Poor's či Fitch Group, které jsou pořád ještě i přes katastrofy, které způsobily, nejvlivnější?
How can ratings issued, for example, by Moody’s, Standard & Poor’s and Fitch (still the CRAs with the greatest influence, despite the disasters they have caused) be neutralised?
Jak lze nevyčíslitelné a materiální služby, které staří lidé poskytují v nejrůznějších společenských oblastech,  zviditelnit a více ocenit?
What can be done overall to make older people's contribution – both material and non-material – to so many different sectors of society more visible and more valued?
Jak lze obecně změnit negativní postoje vůči stáří tak, aby se umožnila větší akceptance stáří a pozitivní kultura stáří?
What can be done to change negative attitudes to ageing so that old age is better accepted, making for a positive culture of ageing?
Jak lze odpovídajícím způsobem kombinovat, sledovat a vykazovat rozmanité toky pomoci (z veřejných a soukromých zdrojů, rozpočtů na vnější činnost v rámci různých politik) pro účely maximálního dopadu, odpovědnosti a zviditelnění?
How could the diversity of aid flows (from public and private sources, from various policies' external action budgets) be adequately combined, tracked and reported on for maximum impact, accountability and visibility?
Jak lze odstranit překážky v provádění stávajících opatření?
How can barriers to implementing existing measures be removed?
Jak lze odvodit z dostupných statistických informací16, přes existující politické koncepce a platné právní předpisy, které sleduje ochranu lidského zdraví a životního prostředí, skutečná spotřeba a používání prostředků na ochranu rostlin v EU nezaznamenaly v letech 1992-2003 pokles.
Despite the existing policies and legislation aimed at protecting human health and the environment, actual consumption and use of plant protection products in the EU has not decreased between 1992 and 2003, as can be seen from the available statistical information16.
Jak lze očekávat, od zahraničních dodavatelů obvykle nakupují spíše spotřebitelé v malých vnitrozemských státech než spotřebitelé z okrajových zemí.
As one might expect, consumers in small, central countries tend to buy more from foreign suppliers than consumers in peripheral countries.
Jak lze podle zkušeností z vnitrostátní praxe nejlépe dosáhnout pokroku v procesu reformy subvencí škodících životnímu prostředí?
What is, in the light of national experiences, the best way to advance the process of reforming environmentally-harmful subsidies?
Jak lze podniky lépe motivovat k tomu, aby se intenzivněji zapojovaly do mobility mládeže?
How can businesses be motivated to become more strongly involved in youth mobility?
Jak lze podporovat tyto postupy?
How could such practices be promoted?
Jak lze podporovat zdravé způsoby jednání?
How can sound habits be promoted?
Jak lze podpořit předávání poznatků a know-how mezi ZZÚ a jejich sousedy?
How could a transfer of knowledge and know-how between the OCTs and their neighbours be encouraged?
Jak lze posílit jejich úlohu, aby se mohly rozvíjet v reakci na měnící se potřeby a požadavky?
How can they be empowered to develop in response to changing needs and demands?
Jak lze posílit postavení ředitele pro rizika?
How can the status of the chief risk officer be enhanced?
Jak lze posílit vnitrostátní kapacity, aby mohly zřizovat účinné systémy řízení vstupu, které budou zohledňovat potřebu ochrany, a to zejména v případech hromadného přílivu na hranicích?
How might national capacities to establish effective protection-sensitive entry management systems be increased, in particular in cases of mass arrivals at the borders?
Jak lze posílit výkonnost Evropského fondu pro uprchlíky, vzájemné doplňování tohoto fondu s vnitrostátními zdroji a jeho násobící efekt?
How might the ERF's effectiveness, complementarity with national resources and its multiplier effect be enhanced?
Jak lze posílit zdroje evropských výzkumných institucí tím nejúčinnějším způsobem z hlediska nákladů, aby jim bylo umožněno dosáhnout špičkových výsledků a získat konkurenceschopnost v celosvětovém měřítku?
How can the resources of European research institutions be strengthened in the most cost-effective manner, in order to enable them to achieve excellence and compete on a world scale?
Jak lze proces propojování v širší evropský trh využít pro hospodářský růst a obchodní inovace v Evropě?
How can the process of convergence in a larger European market be transformed into economic growth and business innovation in Europe?
Jak lze proces propojování v širší evropský trh využít pro hospodářský růst a obchodní inovace v Evropě?
How can the process of convergence in a larger European market be transformed into economic growth and business innovation in Europe?
Jak lze prohloubit partnerský přístup a využívání spolupráce s místními a regionálními účastníky, sociálními partnery a občanskou společností?
How can the partnership principle and involvement of local and regional stakeholders, social partners and civil society be improved?
Jak lze předcházet přeshraničním zdravotním hrozbám, vzácným a chronickým nemocem, demenci a jiným neurodegenerativním onemocněním, nebo alespoň zajistit jejich dřívější diagnostikování a léčbu?
How can transnational health threats, rare diseases, chronic diseases, dementia and other neurodegenerative illnesses be prevented or at least diagnosed and treated earlier?
Jak lze překonat propast mezi výzkumem a trhem prostřednictvím zapojení všech důležitých zainteresovaných do procesu inovace?
How can gaps between research and markets be bridged by involving all relevant players in innovation processes?
Jak lze překonat rozdíly mezi navrhovanými cíly ohledně výživy a skutečnými modely spotřeby?
How can the gaps between proposed nutrient targets and actual consumption patterns be overcome?
Jak lze překonat rozdíly ve zkušenostech, které se kvůli prodlužující se průměrné délce života a rychlým společenským a technickým změnám stále více prohlubují jak mezi jednotlivými generacemi, tak v rámci generací?
Due to rising life expectancies and the rapid pace of social and technological change, there are increasing divergences between the experiences of different generations as well as within each generation - how can these be overcome?
Jak lze při definování pravidel způsobilosti nastavit správnou rovnováhu mezi obecnými pravidly společnými pro všechny fondy a zároveň zohlednit odlišnosti, které mezi fondy existují?
How can the right balance be struck between common rules for all the Funds and acknowledgement of Funds' specificities when defining eligibility rules?
Jak lze při stanovování těchto kritérií nebo cílů zohlednit cíl nevyloučit hospodářskou soutěž?
How could the aim of not eliminating competition be taken into account when setting those criteria or targets?
Jak lze připustit, že ten, kdo změní povahu odpadu se stane jeho novým „původcem“?
How can it be accepted that persons whose activities result in a change in the nature of waste become the new "producer" of such waste?
Jak lze reálně a usilovně čelit očekáváním, jež se zrodila v občanech žijících v jižním Středomoří i v občanech evropských zemí?
How can we react realistically and diligently to the expectations raised among people in both the southern Mediterranean and European countries?
jak lze rozvíjet evropský prostor celoživotního učení;
how a European area of lifelong learning can be developed;
Jak lze s ohledem na rostoucí bezpečnostní kontroly udržet logistické procesy v přístavech co nejpružnější?
How can logistical processes in ports be kept as flexible as possible with increasing security checks?
Jak lze společnou evropskou energetickou strategií nejlépe řešit změny klimatu a nalézt rovnováhu mezi cíli ochrany životního prostředí, konkurenceschopnosti a zabezpečení dodávek?
How can a common European energy strategy best address climate change, balancing the objectives of environmental protection, competitiveness and security of supply?
Jak lze stavět na dosavadních zkušenostech a dále zlepšit systémy?
How can existing experience be built upon and frameworks further improved?
Jak lze stávajících přístupů EU využít ke zvýšení bezpečnosti v rámci dodavatelského řetězce?
How can existing EU concepts be used to increase security in the supply chain?
Jak lze s větším užitkem zapojit více zainteresovaných stran?
How could more stakeholders be usefully involved?
Jak lze s větším užitkem zapojit více zúčastněných osob?
How could more stakeholders be usefully involved?
Jak lze tato společenství podporovat pomocí technických systémů pomoci?
How can technical systems support such communities?
Jak lze tuto dynamiku konkrétně zachytit?
How is this dynamism to be defined in concrete terms?
Jak lze tuto zkušenost zopakovat a zlepšit?
How can the experience be repeated and improved?
Jak lze tyto cíle lépe provázat s nezbytnými reformami v oblasti boje proti korupci, reformy soudnictví, správy věcí veřejných a bezpečnosti, jež jsou předpokladem pro přímé zahraniční investice?
And how can these objectives be better linked to indispensable reforms in the fields of anti-corruption, judicial reform, governance and security, which are prerequisites for foreign direct investment?
jak lze těžit z různých výsledků tohoto procesu a jak je lze ověřovat;
how its various results can be capitalised on and validated;
Jak lze uspořádat péči, terapii bolesti a asistenci při umírání tak, aby život skončil důstojně?
What can be done in terms of general care, pain therapy and palliative care so that life ends with dignity?
Jak lze v tomto ohledu nejlépe naplnit z praktického hlediska ustanovení Lisabonské smlouvy a závěry Rady ze 14. června 2010?
How can practical effect be best given to the Lisbon Treaty and the Council conclusion of 14 June in that regard?
Jak lze ve světle předchozích otázek zhodnotit systém řízení politiky na období 2007–2013?
Following the appraisal of the previous questions, what is the assessment of the policy management system for the period 2007-2013?
Jak lze vidět v níže uvedené tabulce, tento model odráží základní hodnoty různých ekonomických návrhů:
As can be seen in the attached table, the ECG model reflects the fundamental values of various economic proposals:
Jak lze vysvětlit odlišnosti situace v oblasti zaměstnanosti a v sociální oblasti v rámci Evropy?
How can we account for different employment and social situations across Europe?
Jak lze vytvořit a podporovat „starostlivé společenství“ coby výraz sdílené odpovědnosti?
How can we develop and support "caring communities" as an expression of shared responsibility?
Jak lze vytvářet bohatství?
How can wealth be created?
Jak lze vyvinout a provádět účinné mechanismy pro takové šíření znalostí?
How can effective mechanisms for such knowledge diffusion be developed and implemented?
Jak lze vyvodit ze stávající vnitrostátní judikatury58, Komise zastává názor, že směrnice rovněž zakazují situaci, kdy je osoba přímo diskriminována na základě nesprávného vnímání nebo předpokladu charakteristik, které jsou předmětem ochrany, například pokud uchazeč o zaměstnání není vybrán, neboť zaměstnavatel se mylně domnívá, že má určitý etnický původ nebo že je homosexuál.
As suggested by existing national case-law58, the Commission considers that the Directives also prohibit a situation where a person is directly discriminated against on the basis of a wrong perception or assumption of protected characteristics, for example, if a candidate for a job is not selected because the employer wrongly believes he/she is of a specific ethnic origin or homosexual.