natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV se domnívá, že explicitní záruky ochrany soukromých a osobních údajů jsou stejně tak důležité jako otázky bezpečnosti, má-li být úspěch programu Galileo zajištěn pomocí plné podpory od občanské společnosti.
The EESC considers that explicit guarantees for privacy and personal data protection are no less important than security considerations if the success of Galileo is to be secured through the full support of civil society.
EHSV se domnívá, že fiskální unii nelze s ohledem na jednotný rozpočet eurozóny odkládat na dlouhodobý horizont, jak předpokládá sdělení, ale že se musí společně s jednotnou měnou a jednotným bankovním dohledem stát dalším pilířem, jímž bude možné v krátkodobém a střednědobém horizontu podepřít stabilitu HMU, a ubezpečit tak trhy o soudržnosti evropského projektu.
The EESC believes that fiscal union with a view to a single euro area budget cannot, as envisaged in the communication, be postponed to the longer term but must, along with the single currency and single banking supervision, become the other pillar on which to build EMU stability in the short and medium term, thus reassuring the markets of the coherence of the European project.
EHSV se domnívá, že flexikurita může v některých případech zaměstnancům pomoci, pokud se jim dostane slíbené jistoty, ale že nic nemůže nahradit stálé pracovní místo se slušnou mzdou a důstojným důchodem.
The EESC believes that flexicurity can sometimes help employees, when the promised security is delivered, but that nothing can replace a stable job with a decent salary and pension.
EHSV se domnívá, že flexikurita může v některých případech zaměstnancům pomoci, pokud se jim dostane slíbené jistoty, ale že nic nemůže nahradit stálé pracovní místo se slušnou mzdou a důstojným důchodem.
The EESC believes that flexicurity can sometimes help employees, when the promised security is delivered, but that nothing can replace a stable job with a decent salary and pension.
EHSV se domnívá, že funkce nového Úřadu evropského veřejného žalobce by měly být omezeny na čl. 86 odst. 2.
The Committee believes that the remit of the new European Public Prosecutor’s Office should remain within the limits of the provisions of Article 86(2).
EHSV se domnívá, že funkční oddělení telekomunikačních sítí a zřízení evropské agentury v tomto odvětví by měly být posouzeny přiměřeně k jiným sektorům, jelikož investice do odvětví, které je klíčovým pro evropskou konkurenceschopnost, jsou zásadní pro rozvoj konkurenceschopnosti tohoto odvětví.
The EESC maintains that the functional unbundling of telecoms networks and the creation of a sectoral EU agency must be properly assessed relative to other sectors given that investment in a crucial sector for European competitiveness is key to its competitive development.
EHSV se domnívá, že harmonizace evropské azylové politiky a budování CEAS by mělo probíhat se zaručením vysoké úrovně kvality a bez oslabování mezinárodních norem ochrany uprchlíků V rámci harmonizace bude vždy zachován určitý prostor pro rozhodování vnitrostátních legislativ.
The EESC considers that European asylum policies should be harmonised and the CEAS completed in a manner that ensures a high degree of quality, without lowering international levels of protection.
EHSV se domnívá, že hlavní instituce EU (Evropský parlament, Komise, Rada) a státní instituce by tomuto problému měly věnovat větší pozornost, aby se nalezla řešení na zachování souladu mezi cíli strategie Evropa 2020 a novým řízením politiky soudržnosti, která však nemůže být této strategii podřízena.
The EESC believes that the main EU institutions (the European Parliament, the Commission and the Council) and the national institutions must pay very close attention to this problem, with a view to finding ways to maintain coherence between the objectives of the Europe 2020 strategy and the new governance of cohesion policy, which must not however be subordinate to the former.
EHSV se domnívá, že hlavní instituce EU (Evropský parlament, Komise, Rada) a státní instituce by tomuto problému měly věnovat větší pozornost, aby se nalezla řešení na zachování souladu mezi cíli strategie Evropa 2020 a novým řízením politiky soudržnosti, která však nemůže být této strategii podřízena.
The EESC believes that the main EU institutions (the European Parliament, the Commission and the Council) and the national institutions must pay very close attention to this problem, with a view to finding ways to maintain coherence between the objectives of the Europe 2020 strategy and the new governance of the cohesion policy, which must not however be subordinate to the former.
EHSV se domnívá, že hlavní výzvou nadcházejících let bude zelená ekonomika podporující začlenění.
The Committee feels that building an inclusive and green economy will be the main challenge of the next few years.
EHSV se domnívá, že hlavní závěry této zprávy se nebudou podstatně lišit od předběžného stanoviska z roku 2013, jež uvádí, že „celkově existují důkazy, že expozice radiofrekvenčním polím nezpůsobuje u lidí poruchy ani neovlivňuje jejich kognitivní funkce.
The EESC understands that the main conclusions of this report will not differ substantially from the preliminary opinion of 2013 which stated "Overall, there is evidence that exposure to radio-frequency fields does not cause symptoms or affect cognitive function in humans.
EHSV se domnívá, že hlavním nástrojem ve službách posílené ústřední správy zaměřené na rozvoj by měl být evropský semestr.
The EESC believes that the main instrument for stronger central, development-oriented governance should be the European Semester.
EHSV se domnívá, že hlavním problémem není ani tak vlastnictví zásob, jež by mohlo způsobit velmi vážné finanční následky přinejmenším pro některé členské státy EU, ale spíše kontrola, jež musí být velmi přísná, veřejná a pokud možno řízená na evropské úrovni.
The EESC believes that the main issue is not so much ownership of stocks, which could have very heavy financial consequences, at least for some EU Member States, as control, which must be extremely strict, public and preferably managed at European level.
EHSV se domnívá, že hlavním smyslem kontroly stavu by mělo být zjistit, jakým způsobem je zapotřebí stávající právní úpravu pozměnit, aby:
The EESC considers that the main concern of the Health Check should be to identify needs for adaptation of existing legislation, enabling:
EHSV se domnívá, že hledisko komunikace je významným problémem v případě pozitivního zapojení evropských občanů do integrovaného programu.
The EESC considers that the communication aspect is a significant issue in terms of European citizens’ engagement with the integrated programme.
EHSV se domnívá, že hledisko komunikace je významným problémem v případě pozitivního zapojení evropských občanů do integrovaného programu.
The EESC considers that the communication aspect is a significant problem for the positive engagement of European citizens with the integrated programme.
EHSV se domnívá, že hodnocení a srovnání sociální a pracovněprávní situace obou stran dialogu by napomohly společně stanovené normy.
The EESC believes that jointly established standards would allow evaluation and comparison of the social and working conditions of both sides in the dialogue.
EHSV se domnívá, že hodnocení státního dluhu je otázkou veřejného zájmu.
The EESC believes that the rating of sovereign debt is a matter of public interest.
EHSV se domnívá, že holistická politika ochrany spotřebitele musí být zaměřena také na bezpečnost, poskytování informací a uplatňování práv spotřebitelů ve zdravotní a farmaceutické oblasti.
The EESC believes that a holistic consumer protection policy should also cover the medical and pharmaceutical sector in terms of safety, information and the enforcement of consumer rights.
EHSV se domnívá, že hospodářská soutěž by měla být zvažována v širším slova smyslu, zatímco se dlouhodobé zájmy, zejména v případě spotřebitelů a malých a středních podniků, mohou podstatně lišit od okamžitých zájmů v „dokonalé“ situaci hospodářské soutěže6.
The EESC is of the opinion that "competition" should be perceived in a much broader sense and that, especially in the case of consumers and small and medium enterprises, long-term interests could diverge considerably from the immediate interests of ensuring conditions which are conducive to "perfect" competition6.
EHSV se domnívá, že hospodářská soutěž by měla být zvažována v širším slova smyslu, zatímco se dlouhodobé zájmy, zejména v případě spotřebitelů, pracovníků a malých a středních podniků, mohou podstatně lišit od okamžitých zájmů v „dokonalé“ situaci hospodářské soutěže.
The EESC is of the opinion that "competition" should be perceived in a much broader sense and that, especially in the case of consumers, workers and small and medium enterprises, long-term interests could diverge considerably from the immediate interests of ensuring conditions which are conducive to "perfect" competition.
EHSV se domnívá, že hospodářská soutěž by měla být zvažována v širším slova smyslu, zatímco se dlouhodobé zájmy, zejména v případě spotřebitelů, pracovníků a malých a středních podniků, mohou podstatně lišit od okamžitých zájmů v „dokonalé“ situaci hospodářské soutěže9.
The EESC is of the opinion that "competition" should be perceived in a much broader sense and that, especially in the case of consumers, workers and small and medium enterprises, long-term interests could diverge considerably from the immediate interests of ensuring conditions which are conducive to "perfect" competition9.
EHSV se domnívá, že hospodářství EU stojí před reálným rizikem, že se po obnově poptávky stane dovozcem konstrukční oceli;
The EESC believes that, once demand picks up, the EU economy faces the very real risk of becoming a structural steel importer.
EHSV se domnívá, že humánní standardy odchytu zahrnuté v návrhu by neměly být definovány jako humánní, protože pouze odrážejí standardy ustavené dohodou.
The EESC thinks that the humane trapping standards included in the Proposal are not to be defined as humane, as they just reflect standards indicated by the Agreement.
EHSV se domnívá, že i když budou mít revidované panely malých a středních podniků Evropské podnikové sítě (Enterprise Europe Network) kvalitní zdroje informací, nenahradí zkušenosti a kompetence orgánů, které zastupují malé a střední podniky.
The EESC takes the view that while the Enterprise Europe Network's revised SME panels may be excellent sources of information, they cannot replace the experience and skill of the bodies that represent SMEs.
EHSV se domnívá, že imigrační a azylová politika musí být založena na zásadách odsouhlasených evropskými institucemi a občanskou společností; tímto způsobem se nejlépe usnadní integrace a ochrání právní stát a základní práva přistěhovalců a žadatelů o azyl.
The EESC considers that immigration and asylum policy should be based on an agreement in principle between the European institutions and civil society: this will facilitate integration and protect the rule of law and the fundamental rights of immigrants and asylum seekers more effectively.
EHSV se domnívá, že IMO vytváří normy a zkušební postupy pro námořní zařízení dlouho před jeho povinnou instalací na lodích.
The EESC believes that IMO develops standards and testing procedures for marine equipment well before its mandatory installation on board ships.
EHSV se domnívá, že Indie by měla ratifikovat tři základní konvence ILO, které ještě neratifikovala.
In the view of the EESC, India should ratify the 3 core ILO Conventions which have not yet been ratified by India.
EHSV se domnívá, že informace o podmínkách pro zakládání podniků musí být jednoznačnější a harmonizované mezi členskými státy, aby pak tyto rovné podmínky povzbudily podnikatelského ducha.
The EESC advocates clearer and harmonised information in all Member States on the conditions for starting businesses since level playing fields encourage entrepreneurialism.
EHSV se domnívá, že informační a komunikační technologie (IKT) podstatně přispívají k udržitelnému rozvoji, neboť jednak slouží k pochopení a studiu tohoto problému a k rozvoji a šíření udržitelných technologií, jednak představují mocný nástroj podílející se na procesu tvorby politik a optimálních rozhodnutí prostřednictvím zpracování a analýzy rozsáhlých toků informací.
The EESC considers that ICT makes a substantial contribution to sustainable development, since on the one hand it helps in understanding and studying the issue and in the development and diffusion of sustainable technologies, and on the other it is a powerful tool for enhancing the policy-making process, through the use of ICT as a tool for making optimal decisions based on vast information flows which are processed and analysed.
EHSV se domnívá, že instituce EU a regionální a vnitrostátní orgány a instituce by měly podněcovat a podporovat sociální zemědělství tím, že vytvoří vhodný a příznivý právní rámec a přijmou konkrétní opatření, např.:
The EESC believes that the EU institutions and national and regional authorities and institutions should encourage and support social farming by putting in place an appropriate and conducive regulatory framework and implementing specific measures such as:
EHSV se domnívá, že instituce EU a regionální a vnitrostátní orgány a instituce by měly podněcovat a podporovat sociální zemědělství tím, že vytvoří vhodný a příznivý právní rámec a přijmou konkrétní opatření.
The EESC believes that the EU institutions and national and regional authorities and institutions should encourage and support social farming by putting in place an appropriate and conducive regulatory framework and implementing specific measures.
EHSV se domnívá, že instituce EU a regionální a vnitrostátní orgány a instituce by měly podněcovat a podporovat sociální zemědělství tím, že vytvoří vhodný a příznivý právní rámec a přijmou níže uvedená opatření.
The EESC believes that the EU institutions and national and regional authorities and institutions should encourage and support social farming by putting in place an appropriate and conducive regulatory framework and implementing the measures set out below.
EHSV se domnívá, že instituce zapojené do procesu výběru projektů mohou využít kompetencí organizací občanské společnosti, které mají výbornou znalost místních a regionálních potřeb, a zaměřit se zejména na možný konflikt zájmů.
The EESC takes the view that the institutions involved in the project selection process may make use of the competences of civil society organisations, which have an excellent understanding of local and regional needs, focusing in particular on potential conflicts of interest.
EHSV se domnívá, že integrovaná evropská politika v oblasti bezpečnostního průmyslu, založená na koordinovaném přístupu k výzvám tohoto odvětví, na společné strategii a na sdílené vizi konkurenceschopného rozvoje, má pro jednotný evropský trh zásadní význam.
The EESC considers it essential to have an integrated European policy for the security industry, underpinned by a coordinated approach to tackling the challenges of the industry, a common strategy and a shared vision of its competitive development, in a unified European market.
EHSV se domnívá, že integrovaný přístup by měl být posilován a uplatňován se závaznou platností, aby se tak podařilo obnovit strategický přístup k politice soudržnosti.
The EESC believes that the integrated approach should be strengthened and made compulsory so as to bring back the strategic approach to cohesion policy.
EHSV se domnívá, že inteligentní regulace musí respektovat sociální rozměr vnitřního trhu tak, jak je stanovený Smlouvou, zvláště při provedení dohod vyjednaných v rámci evropského sociálního dialogu.
The EESC considers that smart regulation must comply with the social dimension of the internal market as provided for by the Treaty, in particular as regards the transposition of the agreements negotiated within the European social dialogue.
EHSV se domnívá, že investice do dlouhodobé péče musí být chápány pozitivně jako ekonomická příležitost a jako prioritní oblast pro vytváření pracovních míst, sociální podpory pro rodiny a rovnost žen a mužů.
The EESC believes that investment in LTC needs to be embraced positively as an economic opportunity and as a priority area for job creation, social support for families and gender equality.
EHSV se domnívá, že i přes rozdíly v různých trestních systémech a politikách je odpovědí na rostoucí četnost těchto trestných činů politika těžkých a přísných trestů s důrazným obviněním.
Despite the differences between the various penal systems and policies, the EESC considers that a policy of severe, strict penalties with firm incrimination is the answer to the rising incidence of these crimes.
EHSV se domnívá, že i v této oblasti je pouze zapotřebí zohlednit normy IMO pro promývací vodu a řídit se jimi.
The EESC considers that compliance with IMO standards on wash water should be the sole guideline here too.
EHSV se domnívá, že i v této oblasti je pouze zapotřebí zohlednit normy IMO pro promývací vodu a řídit se jimi.“
The EESC considers that compliance with IMO standards on wash water should be the sole guideline here too.
EHSV se domnívá, že jako součást jeho práce na návrhu Komise, kterým se mění nařízení o Fondu solidarity EU, by bylo užitečné ověřit, zda je fond správně přizpůsoben potřebám členských států a zda je respektována zásada solidarity, na níž je fond založen.
As part of the EESC's work on the Commission proposal amending the EUSF Regulation, it was felt useful to verify whether the Fund is properly geared to the needs of the Member States and whether the principle of solidarity which underpins it is being respected.
EHSV se domnívá, že jakákoli nová úprava by neměla být nařízením Rady ale nařízením Komise s cílem tuto úpravu sjednotit s ostatními předpisy hospodářské soutěže EU.
The EESC believes that any new regulation should not be a Council regulation but a Commission regulation in order to bring it in line with other EU regulations on competition law.
EHSV se domnívá, že jakákoliv investiční dohoda bude muset pokrýt veřejné zakázky, stejně jako partnerství veřejného a soukromého sektoru, kdy vlády spolupracují se soukromým sektorem.
The EESC considers that government procurement will need to be covered by any investment agreement, along with Public-Private Partnerships (PPPs), governments working alongside the private sector.
EHSV se domnívá, že jakékoli rozšíření mandátu této agentury by mělo zahrnovat větší operační úlohu agentury, aby mohla účinně zvyšovat informovanost o riziku kybernetických útoků a reakci na ně v celé Unii, a také přímější odpovědnost za vzdělávací a osvětové programy v oblasti kybernetické bezpečnosti zaměřené zvláště na občany a malé a střední podniky (MSP).
The EESC believes that any extension of ENISA's mandate should include a greater operational role for the agency to more effectively increase cyber attack threat awareness and response across the Union, as well as more direct responsibility for cybersecurity education and awareness programmes especially targeted at citizens and small and medium-sized enterprises (SMEs).
EHSV se domnívá, že jakékoliv omezení v zaměstnání může ponižovat člověka v jeho životě a podporuje nehlášenou práci, která vytváří sociální nespravedlnost.
The EESC considers that employment restrictions of any kind tend to undermine people's human dignity while encouraging illegal employment, which leads to social injustice.
EHSV se domnívá, že jde o vynikající přístup, a zdůraznil by, že EU musí zvýšit otevřené a rozsáhlé politické, hospodářské a sociální vztahy mezi EU a Ruskem.
The EESC thinks that this is an excellent approach and would stress that the EU must increase open and wide-ranging political, economic and social relations between the EU and Russia.
EHSV se domnívá, že jde o záležitost prvořadého významu, nejen vzhledem ke stále významnější roli, kterou hrají Čína a Indie ve světové ekonomice.
The EESC feels that this is of crucial importance, not least given the increasingly prominent role played by China and India in the global economy.
EHSV se domnívá, že jde pouze o první krok v boji proti nespolupracujícím daňovým jurisdikcím, které jsou také běžně označovány jako daňové ráje.
The Committee sees this as only a first step in the fight against uncooperative tax jurisdictions, which are generally referred to as tax havens.
EHSV se domnívá, že je bezpodmínečně nutné, aby Rada a Evropský parlament přijaly do konce roku zvláštní přechodná pravidla a v případě nutnosti změnily stávající základní akty SZP.
The EESC believes that it is imperative that specific transitional rules are adopted by the Council and the European Parliament before the end of the year, amending the current CAP basic acts where necessary.
EHSV se domnívá, že je důležité podporovat v tomto odvětví sociální dialog a zamezit sociálnímu dumpingu.
The EESC believes that it is important to stimulate social dialogue and avoid social dumping in this area.
EHSV se domnívá, že je důležité provést podrobnou analýzu epidemiologické situace u dětí, léčebných metod a současných nedostatků v přísunu léků pro pediatrii, jakož i fenoménu předpisů na léky pro pediatrické použití mimo registrované indikace.
The EESC considers it necessary to conduct a detailed study of the epidemiological situation for infants, therapeutic approaches and existing shortcomings in the availability of paediatric medicines, as well as a more detailed study of the paediatric use of so-called off-label prescriptions.
EHSV se domnívá, že je důležité soustředit se v rámci ucelené rozvojové politiky na samostatná témata.
The EESC believes that it is important to focus on single issues within a coherent overall development policy.
EHSV se domnívá, že je důležité upozornit na vazby, které existují mezi opatřeními přijímanými za účelem hospodářské obnovy, a na to, jak tato opatření omezují již existující plány a programy, a zdůraznit nebezpečí, že bude jedné generaci mladých lidí vnucena pracovní nestabilita a ztráta sociálních práv, namísto toho, aby byly v plné míře realizovány cíle navržené ve strategii Evropa 2020.
The EESC deems it important to highlight the links that exist between the economic recovery measures being adopted and the restrictions that these are placing on pre-existing plans and programmes.
EHSV se domnívá, že je důležité upozornit na vazby, které existují mezi přijímanými ekonomicky zaměřenými opatřeními, a na možný dopad těchto opatření na existující evropské plány a programy, jež mají pro mladé lidi velký význam.
The EESC deems it important to highlight the links that exist between economy-oriented measures being adopted and the impact that these might have on existing European plans and programmes which are of great value of young people.
EHSV se domnívá, že je důležité upozornit na vazby, které existují mezi přijímanými ekonomicky zaměřenými opatřeními, a na možný dopad těchto opatření na existující evropské plány a programy, jež mají pro mladé lidi velký význam.
The EESC deems it important to highlight the links that exist between economy-oriented measures being adopted and the impact that these might have on existing European plans and programmes which are of great value to young people.
EHSV se domnívá, že je důležité upozornit na vazby, které existují mezi přijímanými ekonomicky zaměřenými opatřeními, a na možný dopad těchto opatření na existující evropské plány a programy, jež mají pro mladé lidi velký význam.
The EESC deems it important to highlight the links that exist between the economy oriented measures being adopted and the impact that these might have on existing European plans and programmes that are of great value of young people.
EHSV se domnívá, že je důležité vyjádřit se k již zveřejněným postojům EU a návrhům znění několika kapitol s cílem posoudit, do jaké míry splňují uvedené předpoklady, a určit hlavní oblasti zájmu a obav evropské občanské společnosti.
The EESC considers it important to comment on already-published EU positions and textual proposals for a selected number of chapters in order to examine to what extent they are in line with those preconditions, and to identify the main points of interest and concern for European civil society.