natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kapitola a článek: 320102110005 - (E)-Développement système IT
Chapter and Article: 320102110005 - (E)-Développement système IT
Kapitola druhá by stanovila hmotněprávní pravidla pro právní oblasti, které jsou v oblasti působnosti nepovinného nástroje.
Chapter Two would provide the substantive rules of areas of law which are within the scope of application of the optional instrument.
Kapitola I
Chapter I – GENERAL (Sec)
Kapitola I
Chapter I
KAPITOLA I  Obecná ustanovení
CHAPTER I  General provisions
KAPITOLA I  Pravidla vztahující se na podniky
CHAPTER I  Rules applying to undertakings
KAPITOLA I  Přenesení pravomocí a prováděcí ustanovení
CHAPTER I  Delegations of power and implementing provisions
KAPITOLA I  Veřejná intervence a soukromé skladování
CHAPTER I  Public intervention and private storage
KAPITOLA I  VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ
CHAPTER I  GENERAL PROVISIONS
KAPITOLA I  Zvláštní ustanovení pro několik odvětví
CHAPTER I  Specific provisions for several sectors
Kapitola I (Nezávislost a předcházení střetu zájmů)
Chapter I (Independence and avoidance of conflict of interest)
Kapitola I (Obecná ustanovení)
Chapter I (General provisions)
Kapitola I (Obecná ustanovení) obsahuje předmět, pravidla použitelná pro FE a soubor definic, aby se zajistila jasná formulace podmínek použitých pro účely nařízení.
Chapter I (General provisions) contains the subject matter, the rules applicable to the FE, and a set of definitions to ensure the clarity of the terms used for the purpose of the Regulation.
Kapitola I (Předmět, oblast působnosti a definice)
Chapter I (Subject matter, scope and definitions)
Kapitola I (Příslušné orgány)
Chapter I (Competent authorities)
Kapitola I - Definice
Chapter I - Definitions
Kapitola I - Dávky v nemoci, mateřství a rovnocenné otcovské dávky
Chapter I – Sickness, maternity and equivalent paternity benefits
KAPITOLA I - OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
CHAPTER I - SCOPE AND DEFINITIONS
Kapitola I - Předmět, oblast působnosti a definice
Chapter I - Subject matter, scope and definitions
Kapitola I - Předmět, oblast působnosti a definice
Chapter I - Subject matter, scope and definitions.
Kapitola I - Působnost nařízení
Chapter I – Scope
KAPITOLA I II
CHAPTER I II
Kapitola I obsahuje společné definice, například definici „spotřebitele“ a „obchodníka“, a stanoví zásadu úplné harmonizace.
Chapter I contains the common definitions such as 'consumer' and 'trader' and lays down the principle of full harmonisation.
Kapitola I Protiprávní Výsadba
Chapter I Unlawful plantings
Kapitola I představuje obecný rámec, v němž jsou stanovena společná ustanovení vztahující se na všechny průmyslové činnosti v oblasti působnosti této směrnice.
Chapter I is the general umbrella part setting common provisions applying to all industrial activities covered by this Directive.
Kapitola I přepracovaného nařízení stanoví oblast působnosti nařízení, definice a ustanovení týkající se organizace odpovědných orgánů na základě nařízení.
The first chapter establishes the scope of the Regulation, provides definitions and contains provisions on the organisation of the competent authorities under the Regulation.
Kapitola I stanoví základní definice a klasifikaci aromatizovaných vinných výrobků.
Chapter I lays down the basic definition and classification of aromatised wine products.
KAPITOLA I – doZOR nad skupinou: DEFINICE, Použitelnost, OBLAST PŮSOBNOSTI A úrovně
CHAPTER I – GROUP SUPERVISION: DEFINITIONS, CASES OF APPLICATION, SCOPE AND LEVELS
KAPITOLA I – Evropský fond pro strategické investice
CHAPTER I -European Fund for Strategic Investments
Kapitola I – KONZULTACE VÝBORU
Chapter I – CONSULTATION OF THE COMMITTEE
Kapitola I – metody
Chapter I — Methods
KAPITOLA I – OBECNÁ USTANOVENÍ
CHAPTER I - GENERAL PROVISIONS
KAPITOLA I – OBECNÁ USTANOVENÍ
CHAPTER I – GENERAL PROVISIONS
Kapitola I – obecná ustanovení
Chapter I - General provisions
KAPITOLA I – OBLAST PŮSOBNOSTI
CHAPTER I - SCOPE
KAPITOLA I – OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
CHAPTER I - SCOPE AND DEFINITIONS
KAPITOLA I – OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
CHAPTER I – SCOPE AND DEFINITIONS
Kapitola I – Oblast působnosti
Chapter One – Scope
Kapitola I – Oblast působnosti a definice
Chapter I – Scope and Definitions
Kapitola I – Oblast působnosti a definice
Chapter I — Scope and definitions
Kapitola I – ZPŮSOBY HLASOVÁNÍ
Chapter I – METHODS OF VOTING
Kapitola I – ZŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PODPŮRNÉHO ÚŘADU PRO OTÁZKY AZYLU A JEHO POSLÁNÍ
Chapter I - ESTABLISHMENT AND PURPOSE OF THE EUROPEAN ASYLUM SUPPORT OFFICE
Kapitola I – Úvodní ustanovení
Chapter I - Introductory provisions
Kapitola I — Obecná ustanovení
Chapter I – general provisions
Kapitola I „Cíle a úkoly“
Chapter I ‘Objectives and tasks’
Kapitola I „Obecná ustanovení“
Chapter I 'General provisions'
Kapitola I „Zásady“:
Chapter I 'Principles':
KAPITOLA I1
CHAPTER I1
KAPITOLA I:
CHAPTER I
Kapitola I:
Chapter I:
KAPITOLA I: Definice, obecné zásady a oblast působnosti
CHAPTER I: Definitions, general principles and scope
KAPITOLA I: Nezávislost a předcházení střetu zájmů
CHAPTER I: Independence and Avoidance of Conflicts of Interest
Kapitola I: Obecná ustanovení
Chapter I: General Provisions
Kapitola I: Obecná ustanovení
Chapter One: General Provisions
Kapitola I: Oblast působnosti a definice
Chapter I: Scope of application and definitions
Kapitola I: Oblast působnosti a definice
Chapter I: Scope and definitions
KAPITOLA I: Postupy
CHAPTER I: Procedures
KAPITOLA I: Předmět a definice
CHAPTER I Subject-matter and definitions
Kapitola I: Předmět a oblast působnosti
Chapter I: Subject matter and scope
Kapitola I: Předmět a oblast působnosti
Chapter I: Subject matter and scope
Kapitola I: Předmět a oblast působnosti
Chapter I: Subject matter and scope
Kapitola I: Předmět, oblast působnosti, definice a úkoly
Chapter I (Subject-matter, scope, definitions and tasks)
KAPITOLA I: Příslušné orgány
CHAPTER I: Competent Authorities
Kapitola I: Všeobecná ustanovení
Chapter I: General provisions
KAPITOLA I: Zveřejňování a transparentnost
CHAPTER I: Publication and Transparency
KAPITOLA I: Řízení
CHAPTER I: Procedures
Kapitola Ib
Chapter Ib
Kapitola Ib se vztahuje na institucionální investory a správce aktiv do té míry, v jaké přímo nebo prostřednictvím subjektu kolektivního investování investují jménem institucionálních investorů, pokud investují do akcií.“
Chapter Ib shall apply to institutional investors and to asset managers to the extent that they invest, directly or through a collective investment undertaking, on behalf of institutional investors, in so far they invest in shares.”
Kapitola II
Title IV
KAPITOLA II  Dovoz
CHAPTER II  Imports
KAPITOLA II  OPATŘENÍ PROTI VYHÝBÁNÍ SE DAŇOVÝM POVINNOSTEM
CHAPTER II  MEASURES AGAINST TAX AVOIDANCE
KAPITOLA II  Organizace producentů, seskupení producentů, mezioborové organizace a organizace hospodářských subjektů
CHAPTER II  Producer organisations, producer groups, interbranch organisations, operator organisations
KAPITOLA II  Pravidla pro státní podporu
CHAPTER II  State aid rules
KAPITOLA II  Přechodná a závěrečná ustanovení
CHAPTER II  Transitional and final provisions
KAPITOLA II  ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO JEDNOTLIVÁ ODVĚTVÍ
CHAPTER II  SPECIFIC PROVISIONS FOR INDIVIDUAL SECTORS
KAPITOLA II  Zvláštní intervenční opatření
CHAPTER II  Special intervention measures
Kapitola II (Důvěrnost a profesní mlčenlivost)
Chapter II (Confidentiality and professional secrecy)
Kapitola II (Funkce a povinnosti ve vztahu k systému IMI)
Chapter II (Functions and responsibilities in relation to IMI)
Kapitola II (vznik daňové povinnosti, základ daně a sazby)
Chapter II (chargeability, taxable amount and rates)
Kapitola II (Zajištění kvality, vyšetřování, sledování trhu, nouzové plánování a transparentnost příslušných orgánů)
Chapter II (Quality assurance, investigation, market monitoring, contingency planning and transparency of competent authorities)
Kapitola II (Založení) stanovuje způsoby založení FE, minimální obsah stanov a registrační požadavky.
Chapter II (Formation) lays down the methods of formation of the FE, the minimum content of the statutes and the registration requirements.
Kapitola II - Jednotná pravidla ohledně rozhodného práva ve věcech rozvodu a rozluky
Chapter II – Uniform rules on the law applicable to divorce and legal separation
Kapitola II - Orgány členského státu odpovědné za dodržování společných zásad v oblasti zdravotní péče
Chapter II - Member State authorities responsible for compliance with common principles for healthcare
KAPITOLA II - ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
CHAPTER II - FINAL PROVISIONS
KAPITOLA II I
CHAPTER II I
Kapitola II obsahuje základní informace, které musí obchodníci poskytnout před uzavřením veškerých spotřebitelských smluv, a rovněž informační povinnost pro zprostředkovatele uzavírající smlouvy jménem spotřebitelů.
Chapter II contains a core of information to be provided by traders prior to the conclusion of all consumer contracts as well as an information obligation on intermediaries concluding contracts on behalf of consumers.
Kapitola II připomíná důvody pro účast Společenství v observatoři.
Chapter II recalls the reasons for the Community participation in the Observatory.
Kapitola II s výjimkou čl. 3 odst. 1 a 2 této kapitoly, kapitola III a kapitola IV s výjimkou článku 16 této kapitoly se nepoužijí v případě nutné porážky a v případě, že by dodržení uvedených ustanovení okamžitě a závažným způsobem ohrozilo lidské zdraví nebo bezpečnost.
Chapter II, except for Article 3(1) and (2) thereof, Chapter III and Chapter IV except for Article 16 thereof, shall not apply in case of emergency killing and where compliance with those provisions would result in an immediate and serious risk for human health or safety.
Kapitola II se týká výměny informací na žádost, hlavní změnou v této kapitole je omezení případů, kdy členský stát může odmítnout poskytnout informaci či provést šetření.
The second chapter concerns exchanges of information on request, and the main change is the limitation of cases in which a Member State may refuse to provide information or carry out an enquiry.
Kapitola II se vztahuje na činnosti stanovené v příloze I a zařazuje pro tyto činnosti zvláštní ustanovení v podobě změn stávajících požadavků směrnice o IPPC.
Chapter II covers activities set out in Annex I and lays down special provisions for those activities by amending the current requirements of the IPPC Directive.
Kapitola II se zabývá popisem, obchodní úpravou a označováním aromatizovaných vinných výrobků.
Chapter II deals with the description, presentation and labelling of aromatised wine products.
Kapitola II se zabývá pravidly pro označování, obchodní úpravu a etikety lihovin.
Chapter II deals with particularities of description, presentation and labelling of spirit drinks.
Kapitola II stanovuje předpisy týkající se přístupu k informacím, tedy o potřebě informací pracovníků a podniků ve vztahu k jejich právům a povinnostem.
Chapter II establishes rules on access to information, i.e. the information needs of employees and companies in relation to their rights and obligations.
Kapitola II stanoví odkazem na přílohy I a II ucelený systém založený na tradičních jakostních postupech a novém vývoji, pokud jde o jakost výrobků.
Chapter II establishes, by referring to Annexes I and II, a coherent system based on traditional quality practices and new developments as regards the quality of products.
Kapitola II – Dávky při pracovních úrazech a nemocech z povolání
Chapter II – Benefits in respect of accidents at work and occupational diseases
KAPITOLA II – FINANČNÍ SITUACE
CHAPTER II - FINANCIAL POSITION
Kapitola II – Jednotná pravidla
Chapter II ‑ Uniform rules
Kapitola II – Jednotné normy
Chapter II –Uniform rules
Kapitola II – ORGANIZACE PRACÍ
Chapter II ORGANISATION OF WORK
Kapitola II – ORGANIZACE PRACÍ
Chapter II – ORGANISATION OF WORK
Kapitola II – ORGANIZACE PRACÍ
Organisation of work
Kapitola II – ORGANIZACE ČINNOSTI SEKCÍ A PORADNÍCH KOMISÍ
Chapter II – ORGANISATION OF THE WORK OF THE SECTIONS AND CONSULTATIVE COMMISSIONS
Kapitola II – Požadavky a zařazení na seznam nových potravin Společenství
Chapter II – Requirements and inclusion in Community list of novel foods
Kapitola II – Požadavky týkající se registrace
Chapter II - Registration requirements
KAPITOLA II – PROJEKTY SPOLEČNÉHO ZÁJMU
CHAPTER II – PROJECTS OF COMMON INTEREST
KAPITOLA II – REORGANIZAČNÍ OPATŘENÍ
CHAPTER II - REORGANISATION MEASURES
Kapitola II – Seznamy povolených potravinářských přídatných látek ve Společenství
Chapter II - Community lists of approved food additives
Kapitola II – SHROMÁŽDĚNÍ
Chapter II – ASSEMBLY
Kapitola II – SHROMÁŽDĚNÍ [nová kapitola]
Chapter II – ASSEMBLY [new chapter]
Kapitola II – SHROMÁŽDĚNÍ PŘEDSEDNICTVO
Chapter II – ASSEMBLY BUREAU
Kapitola II – sjednocený postup vyřizování žádostí a jediné povolení
Chapter II - A single application procedure and a single permit
KAPITOLA II – SOUDNÍ PŘÍSLUŠNOST
CHAPTER II – JURISDICTION
Kapitola II – specifické požadavky pro některé metody
Chapter II — Specific Requirements for Certain Methods
Kapitola II – Ustanovení týkající se spolupráce a výměny údajů
Chapter II – Provisions concerning cooperation and exchanges of data
Kapitola II – Zachování a udržitelnost
Chapter II – Conservation and Sustainability
Kapitola II – Založení
Chapter II – Formation
Kapitola II – ZRYCHLENÝ POSTUP
Chapter II URGENCY PROCEDURE
Kapitola II – ZRYCHLENÝ POSTUP
Chapter II – URGENCY PROCEDURE
Kapitola II – Zvláštní ustanovení
Chapter II - Specific Provisions
KAPITOLA II – ZÁKLADNÍ POJMY
CHAPTER II - FUNDAMENTAL CONCEPTS
KAPITOLA II – ZÁSADY
CHAPTER II - PRINCIPLES
KAPITOLA II – ZÁSADY
CHAPTER II – PRINCIPLES
KAPITOLA II – ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
CHAPTER II - FINAL PROVISIONS
KAPITOLA II – Záruka EU a záruční fond EU
CHAPTER II -EU Guarantee and EU Guarantee Fund
Kapitola II – Zřízení sítě EURES
Chapter II – Establishment of the EURES network
Kapitola II – Úhrada dávek v nezaměstnanosti podle článku 65 nařízení (ES) č.
Chapter II – Reimbursement of unemployment benefits pursuant to Article 65 of Regulation (EC) No 883/2004
Kapitola II – ÚKOLY EVROPSKÉHO PODPŮRNÉHO ÚŘADU PRO OTÁZKY AZYLU
Chapter II - TASKS OF THE EUROPEAN ASYLUM SUPPORT OFFICE
Kapitola II „Správní a řídicí struktura“
Chapter II ‘Administrative and Management Structure’
Kapitola II „Řízení bezpečnosti letectví“:
Chapter II 'Aviation Safety Management':
Kapitola II, kapitola III oddíly 1 až 4, kapitola IV a kapitola VII se nevztahují na okrasné vodní živočichy, kteří jsou drženi v obchodech s oblíbenými zvířaty, zahradních centrech nebo komerčních akváriích,
Chapter II, Sections 1 to 4 of Chapter III, and Chapters IV and VII shall not apply to ornamental aquatic animals that are kept in pet-shops, garden centres or commercial aquaria:
KAPITOLA II:
CHAPTER II:
Kapitola II: Akce, které lze z programu financovat
Chapter II: Eligible actions
Kapitola II: Definice
Chapter II: Definitions
Kapitola II: Definice
Chapter II: Definitions
KAPITOLA II: Důvěrnost a profesní mlčenlivost
CHAPTER II: Confidentiality and Professional Secrecy
KAPITOLA II: Osobní působnost: definice zahrnutých činností a subjektů
CHAPTER II: Personal scope: definition of the activities and entities covered
Kapitola II: Podmínky pro přijetí
Chapter II: Conditions of admission
KAPITOLA II: Pravidla pro veřejné soutěže na určitý výkon
Chapter II: Rules governing design contests
KAPITOLA II: Pravidla pro veřejné soutěže na určitý výkon
CHAPTER II: Rules governing service design contests
Kapitola II: Provozní licence
Chapter II: Operating licence
KAPITOLA II: Průběh řízení
CHAPTER II: Conduct of the procedure
Kapitola II: Příslušnost
Chapter II: Jurisdiction
Kapitola II: Soudní příslušnost
Chapter II: Jurisdiction
Kapitola II: Specifická ustanovení
Chapter Two: Specific Provisions
KAPITOLA II: SPRAVEDLIVÉ PRACOVNÍ PODMÍNKY
CHAPTER II: FAIR WORKING CONDITIONS
KAPITOLA II: Techniky a nástroje pro elektronické a společné zadávání veřejných zakázek
CHAPTER II: Techniques and instruments for electronic and aggregated procurement
KAPITOLA II: Techniky a nástroje pro elektronické a společné zadávání zakázek
CHAPTER II: Techniques and instruments for electronic and aggregated procurement
Kapitola II: Valná hromada akcionářů
Chapter II: General Meetings of shareholders
KAPITOLA II: Zajištění kvality, vyšetřování, sledování trhu, krizové plánování a transparentnost úkolů příslušných orgánů
CHAPTER II: Quality Assurance, Investigation, Market Monitoring, Contingency Planning and Transparency of Competent Authorities Tasks
Kapitola II: Založení
Chapter II: Formation
Kapitola II: Způsobilé činnosti
Chapter II: Eligible actions
KAPITOLA II: Zásady
CHAPTER II: Principles
Kapitola II: Úkoly úřadu týkající se posílení vnitřního trhu
Chapter II: Tasks of the Authority relating to strengthening the internal market
Kapitola III
Chapter II
Kapitola III
Chapter III:
KAPITOLA III  Režimy omezení produkce
CHAPTER III  Systems of production limitation
KAPITOLA III  Vývoz
CHAPTER III  Exports
KAPITOLA III  ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
CHAPTER III  FINAL PROVISIONS
Kapitola III (Organizace evropské nadace) stanovuje pravidla pro správní radu, výkonné ředitele a dozorčí radu včetně střetů zájmů.
Chapter III (Organisation of the European Foundation) lays down rules regarding the governing board, managing directors and supervisory board, including on conflicts of interest.
Kapitola III (Platba DFT, související povinnosti a předcházení daňovým únikům, vyhýbání se daňovým povinnostem a zneužití daňového režimu)
Chapter III (Payment of FTT, related obligations and prevention of evasion, avoidance and abuse)
Kapitola III (Provádění povinného auditu)
Chapter III (Performance of the statutory audit)
Kapitola III (Spolupráce příslušných orgánů a vztahy s evropskými orgány dohledu)
Chapter III (Cooperation between competent authorities and relations with the European supervisory authorities)
Kapitola III (Zpracování údajů a bezpečnost)
Chapter III (Data processing and security)
Kapitola III (Řízení kvality ovzduší)
Chapter III (Air Quality Management):
Kapitola III - Jiná ustanovení
Chapter III – Other provisions
KAPITOLA III - OPATŘENÍ K USNADNĚNÍ DOZORU NAD SKUPINOU
CHAPTER III - MEASURES TO FACILITATE GROUP SUPERVISION
Kapitola III - Zrušení, změny a závěrečná ustanovení
Chapter III - Repeals, amendments and final provisions
Kapitola III IV – UŽŠÍ PŘEDSEDNICTVO
Chapter III IV PRESIDENCY
Kapitola III obsahuje konkrétně ustanovení popisující vztah mezi chovateli a plemenářskými spolky a řešení sporů s přihlédnutím k postupům, jež v současnosti stanoví rozhodnutí Komise 92/354/EHS.
In particular, Chapter III contains provisions describing the relationship between breeders and breed societies and the settling of disputes taking into account the procedures currently laid down in Commission Decision 92/354/EEC.
Kapitola III obsahuje mechanismus, který umožňuje objasnění, pokud některé odpady přestanou být odpadem, a to stanovením kritérií prostřednictvím procesu projednávání ve výborech ohledně těch druhů odpadů, které plní požadavky uvedené v článku 11.
Chapter III contains a mechanism to allow the possibility of clarifying when certain wastes cease to be wastes by specifying criteria via a comitology process for those waste streams that meet the tests set out in Article 11.
Kapitola III obsahuje ustanovení o spolupráci mezi vnitrostátními orgány odpovědnými za vysílání pracovníků.
Chapter III contains provisions on cooperation between the national authorities responsible for posting.
Kapitola III Ochranná opatření
Chapter III Safeguard measures
Kapitola III Označení původu a zeměpisná označení
Chapter III Designations of origin and geographical indications
Kapitola III se použije jeden rok po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Chapter III shall apply one year after the entry into force of this Regulation.
Kapitola III se použije s účinkem ode dne, kdy uplynou dva roky po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Chapter III shall apply with effect from two years after the date of entry into force of this Regulation.
Kapitola III se zabývá výměnami informací bez předchozí žádosti.
The third chapter concerns exchanges of information without prior request.
Kapitola III stanoví pravidla pro zeměpisná označení v souladu s mezinárodními závazky EU.
Chapter III lays down the rules on geographical indications in accordance with the international obligations of the EU.
Kapitola III stanoví, že formální část informací těchto označení se zveřejňuje do dvou let od vstupu tohoto nařízení v platnost.
Chapter III foresees that technical files for these indications shall be published within 2 years from the entry into force of the Regulation.
Kapitola III zprávy shrnuje nejdůležitější právní předpisy týkající se členství Společenství a uvádí stručnou finanční zprávu.
Chapter III of the report summarises the main legal acts concerning Community membership and provides a succinct financial report.
Kapitola III – Další ustanovení
Chapter III ‑ Other provisions
KAPITOLA III – Evropský seznam investičních projektů
CHAPTER III- European investment project pipeline
Kapitola III – Jiná ustanovení
Chapter III – Other provisions
Kapitola III – NEPŘÍTOMNOST, A ZASTOUPENÍ A DELEGOVÁNÍ HLASOVACÍHO PRÁVA
Chapter III ABSENCE AND-  REPRESENTATION – DELEGATION OF VOTE
Kapitola III – NEPŘÍTOMNOST, DELEGOVÁNÍ HLASOVACÍHO PRÁVA, ZASTOUPENÍ A NAHRAZENÍ
Chapter III – ABSENCE, DELEGATION OF VOTE REPRESENTATION AND REPLACEMENT
Kapitola III – NEPŘÍTOMNOST, DELEGOVÁNÍ HLASOVACÍHO PRÁVA, ZASTOUPENÍ A NAHRAZENÍ
Chapter III – ABSENCE, DELEGATION OF VOTING RIGHTS, REPRESENTATION AND REPLACEMENT
Kapitola III – NEPŘÍTOMNOST, ZASTOUPENÍ A DELEGOVÁNÍ HLASOVACÍHO PRÁVA
Chapter III – ABSENCE, REPRESENTATION AND DELEGATION OF VOTE
Kapitola III – Obchodní podíly
Chapter III - Shares
Kapitola III – Opakované přeplatky dávek, vracení prozatímních plateb, náhrada, pomoc při vymáhání
Chapter III – Recovery of benefits paid in excess, recovery of provisional payments, compensation, assistance with recovery
Kapitola III – ORGANIZACE ČINNOSTI SHROMÁŽDĚNÍ
Chapter III – ORGANISATION OF THE ASSEMBLY'S PROCEEDINGS
Kapitola III – Otevírání trhu odbavovacích služeb
Chapter III — Opening of the groundhandling market
Kapitola III – PODPŮRNÉ JEDNOTKY V OBLASTI AZYLU
Chapter III - ASYLUM SUPPORT TEAMS
Kapitola III – Pohřebné
Chapter III – Death grants
Kapitola III – Postup prohlášení
Chapter III - Declaration procedure
Kapitola III – Použití potravinářských přídatných látek v krmivech
Chapter III - Use of food additives in foods
KAPITOLA III – PRÁVA SUBJEKTU ÚDAJŮ
CHAPTER III - RIGHTS OF THE DATA SUBJECT
Kapitola III – právo na rovné zacházení
Chapter III - Right to equal treatment
Kapitola III – PŘEDSEDNICTVO
Chapter III – BUREAU
Kapitola III – Transparentnost
Chapter III – Transparency
KAPITOLA III – Udělování povolení a účast veřejnosti
CHAPTER III – Permit granting and public participation
KAPITOLA III – UZNÁNÍ A VÝKON
CHAPTER III – RECOGNITION AND ENFORCEMENT
KAPITOLA III – VOLBA SYSTÉMU STANOVENÉHO TOUTO SMĚRNICÍ
CHAPTER III - OPTING FOR THE SYSTEM PROVIDED FOR BY THIS DIRECTIVE
Kapitola III – využívání zdravotní péče v jiném členském státě
Chapter III – Use of healthcare in another Member State
Kapitola III – Všeobecná ustanovení
Chapter III - General provisions
Kapitola III – Úprava rybolovné kapacity
Chapter III – Adjustment of Fishing Capacity
KAPITOLA III — ZÁCHRANNÉ PROSTŘEDKY
CHAPTER III — LIFE SAVING APPLIANCES
Kapitola III „Hlavní požadavky“:
Chapter III 'Substantive Requirements':
Kapitola III „Poskytování vlastních zdrojů“
Chapter III 'Making available own resources'
Kapitola III „Roční a víceleté programování“
Chapter III ‘Annual and multi-annual programming’
Kapitola III, IV hlavy VII
chapter III, IV of Title VII
Kapitola III, která se vztahuje pouze na smlouvy uzavřené na dálku a smlouvy uzavřené mimo obchodní prostory, stanoví specifické požadavky na informace a konzistentním způsobem reguluje právo odstoupit od smlouvy (lhůty, uplatňování a účinky).
Chapter III which only applies to distance and off-premises contracts, provides for specific information requirements and regulates the right of withdrawal (length, exercise and effects) in a consistent manner.
Kapitola III- Označování
Chapter III - Labelling
KAPITOLA III:
CHAPTER III:
Kapitola III: Doplňkové úkoly úřadu
Chapter III: Complementary tasks of the Authority
Kapitola III: Obchodní podíly
Chapter III: Shares