natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chvályhodný je rozvoj společného prostředí pro sdílení informací (CISE) směřující k dosažení efektivní evropské kapacity námořního dohledu.
The work of the Common Information Sharing Environment (CISE) to achieve an effective European maritime surveillance capacity is to be commended.
Chvályhodným příkladem je přístup Portugalska, kde byl ministerským rozhodnutím přijat soubor opatření, která lze rychle využít v typických případech, pro něž má EFG význam.
A commendable example is the approach used by Portugal, where a Ministerial Decision adopted a set of measures which can be drawn on at short notice in typical EGF cases.
chválí Komisi za disciplinované přepracování řady komplexních směrnic do jednoho jasného dokumentu;
commends the Commission for the disciplined recast of many complex directives in one clear document;
Chwiluk, Andrzej
Dell'Alba, Gianfranco
Chyba indikace objemu naměřeného po dokončení zkoušky stálosti nesmí být větší než
The error of indication for the volume metered after the durability test shall not exceed:
Chyba indikace po dokončení zkoušky stálosti nesmí být větší než dvojnásobek MPE uvedené v bodě 2.
The error of indication after the durability test shall not exceed twice the MPE in paragraph 2.
Chyba indikace po dokončení zkoušky stálosti nesmí být větší než MPE uvedená v bodě 2.
The error of indication after the durability test shall not exceed the MPE in paragraph 2.
Chyba je však z převážné části strukturální povahy a měla by být předmětem radikální změny v politickém smýšlení vlád a sociálních partnerů.
The problem is largely structural and should be the subject of a radical policy rethink by governments and social partners.
Chyba měření = 2√(a2 + b2 + c2 …)
Error of measurement = 2√(a2 + b2 + c2 …)
Chyba měření, která nesmí být větší než MPE uvedená v tabulce 2, se vypočítá takto:
The error of measurement, that shall not exceed the MPE stated in Table 2, is calculated as:
Chyba není způsobena vnějším faktorem, ale námi samotnými“6.
This evil hasn't come from outside but from within, from ourselves"6.
Chyba plynoměru se nebere v úvahu.
The error of the gas meter is not taken into account.
Chyba statického vážení
Static weighing error
Chyba vzhledem k předem nastavené hodnotě (chyba nastavení)
Error relative to pre-set value (setting error)
chyba ze strany celních orgánů;
error by the customs authorities;
Chybná rozhodnutí by naopak mohla vést k upřednostňování procyklických politik, a restriktivními opatřeními tak zesílit a prodloužit současnou fázi hospodářského poklesu, zatímco by naopak byla nezbytná prorůstová opatření prospěšná poptávce.
Wrong decisions could in fact fuel procyclical policies, intensifying and prolonging the current economic contraction phase through restrictive measures, whereas demand-boosting, expansionist action might be needed.
Chybné stanovení diagnózy a její nestanovení jsou hlavními překážkami pro zlepšení kvality života tisíců pacientů trpících vzácnými onemocněními.
Misdiagnosis and non-diagnosis are the main hurdles to improving life-quality for thousands of rare disease patients.
Chybné uplatňování ustanovení o vysílání pracovníků, právní nejistota a nárůst ilegálních praktik, jakož i nedostatky při kontrolách a trestném stíhání zaujímají i nadále velký prostor.
The inadequate application of posting rules, legal uncertainty and the growth in illegal practices, as well as shortcomings in monitoring and prosecution, also loomed large.
Chybný nebo rozdílný výklad nových pravidel může vytvářet překážky přeshraničnímu obchodu a v konečném důsledku vést k roztříštění trhu.
Erroneous or divergent interpretation of the new rules can create barriers to cross-border trade and ultimately fragment the market.
Chybný odkaz na článek
Incorrect reference to Rule
Chybovost odhalená v dosavadním průběhu auditů CIP se pohybuje kolem 5 %.
The rate of errors detected during ongoing CIP audits so far is around 5%.
Chybovost v roce 2009 je nižší než 1 % (doporučená finanční úprava v % celé zaplacené částky).
The error rate is less than 1% for 2009 (financial adjustment recommended as a percentage of the total amount paid).
Chybový kód; Strategie monitorování; Kritéria zjišťování chyb; Kritéria pro aktivaci indikátoru chybné funkce (MI); Sekundární parametry; Stabilizace – Prokazovací zkouška.
Component Fault code; Monitoring strategy; Fault detection criteria; MI activation criteria; Secondary parameters; Preconditioning Demonstration test.
Chyby a důsledky nedostatku informací
Problems and other consequences arising from a lack of information
chyby dané složitostí pravidel a slabinami v systémech řízení a kontroly,
Errors derived from the complexity of rules and weaknesses in management and control systems;
chyby dané složitostí pravidel a slabinami v systémech řízení a kontroly;
Errors derived from the complexity of rules and weaknesses in management and control systems;
Chyby odsuzované evropskými podniky, které volají po „pravidlech“, jsou však stále důvodem k zamyšlení nad účinností dobrovolných dohod.
The shortcomings condemned by European businesses, which are calling for "rules", are still, however, cause for thought regarding the effectiveness of voluntary agreements.
Chyby předvídání nesmí maloobchodník přesouvat na dodavatele, a to ani během propagačních slev.
Forecasting errors by the retailer must not be passed back to the supplier, including during periods of promotion.
Chyby při medikaci vedoucí k nežádoucím účinkům by měly být hlášeny orgánům odpovědným za léčiva: definice nežádoucího účinku léčivého přípravku by měla být jasnější, aby bylo zřejmé, že společnosti mají hlásit chyby při medikaci, které vedou k nežádoucím účinkům, orgánům odpovědným za léčiva, a aby bylo zajištěno sdílení údajů mezi všemi příslušnými orgány jednotlivých členských států (rovněž pak mezi orgány odpovědnými za léčiva a veškerými orgány zabývajícími se bezpečností pacientů).
Medication errors that result in an adverse reaction should be reported to the competent authorities for medicines: The definition of adverse drug reaction should be clarified to make clear that companies report medication errors that result in an adverse reaction to the competent authorities for medicines and ensure that all the relevant Member State authorities share data (including between the authorities for medicines and any authorities for patient safety).
Chyby vedly v minulosti k závažným problémům některých podniků a urychlily restrukturalizaci.
In the past, mistakes here have led to considerable problems for some companies and accelerated the restructuring process.
chyby vzniklé kvůli složitosti pravidel: Současné programy ukazují, že míra chybovosti a finanční úpravy jsou vyšší v případě akcí se složitějšími pravidly finančního řízení, zejména pokud granty vycházejí ze skutečných nákladů,
Errors derived from the complexity of rules: the current programmes show that error rates and financial adjustments are higher in the case of actions with more complex financial management rules, in particular when the grant is based on real costs;
Chyby v regulaci monopolních sektorů v minulosti v některých případech nechtěně vytvořily ve strukturách cen za energii pobídky ke spotřebě.
In the past, regulatory failures in the monopoly sectors created in some cases inadvertent consumption-incentives in energy tariff structures.
chyby způsobené složitými pravidly;
errors derived from the complexity of rules;
chyby způsobené výkladem pravidel;
errors derived from the interpretation of rules;
Chyby z mnoha západoevropských měst, která například jako Nantes ve Francii zrušila vynikající systém tramvají a trolejbusů a nyní opětovně budují systémy tramvají za miliony eur, aby vyřešila své problémy s dopravou, by se v zemích střední a východní Evropy neměly opakovat.
The mistakes of many western European cities such as Nantes in France, which dismantled an excellent tram and trolleybus system and is now spending millions of euros to bring trams back as a solution to traffic problems, must not be repeated in CEECs.
Chyby, kterých se dopouštěla evropská patnáctka, se již nesmí opakovat.
The mistakes which were made in the EU-15 must not be repeated.
Chyby, nesrovnalosti a podvody v zadávacím řízení
Electronic management of operations
Chybí (je-li požadován).
Missing if required
chybí akt, kterým se společnost zakládá, nebo nebyly dodrženy náležitosti předběžné kontroly či forma úředního ověření,
that no instrument of constitution was executed or that the rules of preventive control or the requisite legal formalities were not complied with,
Chybí ale kritéria pro vymezení cílů ekologické kvality podzemní vody, zejména pro její dobrý chemický stav.
However, clear criteria regarding the definition of groundwater environmental quality objectives, and in particular good chemical status, are lacking.
Chybí dobré nápady a pochopení, jaké praktické informace banky potřebují před schválením úvěru nebo kontokorentu atd.
there is a lack of good ideas and an inability to understand what practical information the banks need before they approve a loan/overdraft, etc.
Chybí dostatečná pružnost, která by umožnila přeshraniční spolupráci vnitrostátních programů a poskytování přístupu k velkým vnitrostátním výzkumným infrastrukturám v evropském zájmu i k výzkumným infrastrukturám celoevropským.
There is not enough flexibility to enable national programmes to cooperate across borders and to provide access large national research infrastructures of European interest as well as pan-European research infrastructures.
Chybí jasná perspektiva zaměřená na status „evropského výzkumného pracovníka“, který by měl být středem pozornosti této akce.
There is no clear prospect of the "European researcher" status which should be the nub of such action.
chybí jasný, určený a společný pohled na územní strategii pro výzkum a technologický a inovační rozvoj;
lack a clear, defined and shared vision of a regional strategy for research and technical and innovation development;
Chybí jednota v rozsahu a míře ochrany práv cestujících.
There is a lack of uniformity regarding the extent and depth of passenger rights protection.
Chybí jednotná správa mořského prostoru, což snižuje možný přínos námořních činností.
There is a lack of coherent management of sea space which is already affecting our possibilities to benefit from maritime activities.
Chybí ještě dostatečně silné investiční úsilí, zejména prostřednictvím vzdělávání, do pracovních příležitostí a profesních kvalifikací zaměřených na konkurenční valorizaci kvality.
There is still a lack of investment in training geared to producing high quality jobs and vocational qualifications that are competitive.
Chybí jim tudíž informace a podpora a měly by být pobízeny ke spolupráci a též k výměně zkušeností mezi „vývozními veterány“ a „nováčky“.
They therefore lack information and support and should be encouraged to cooperate and also exchange experience between ‘export veterans’ and ‘newcomers’.
Chybí jim účinné pobídky k tomu, aby používali ekologičtější vozidla, upravili svoji volbu trasy a pozměnili své chování v oblasti mobility.
They are not provided with effective incentives to use cleaner vehicles and to adapt their choice of route and mobility behaviour.
Chybí k tomu patřičné modely financování a organizace.
Appropriate financing and organisational models are lacking.
Chybí kladívko k rozbití skla.
Missing hammer to break glass
Chybí mechanismus včasného zjištění nízké výkonnosti a s tím souvisejících strukturálních problémů, chybí systematické informace o výsledcích stávajících postupů srovnávání a vzájemného učení.
We need a mechanism to swiftly identify poor performance and any related structural problems, as well as systematic information on the results of current benchmarking and knowledge exchange methods.
Chybí nicméně dvě organizace, ILO a WHO, což znamená, že témata práce a zdraví nejsou součástí tohoto zárodku globálního řízení, a proto musí Unie usilovat o odstranění tohoto nedostatku.“
Two organisations, however, – the ILO and the WHO – have not been given this status, which means that the issues of employment and health do not form part of this budding system of world governance – a shortcoming the European Union should strive to rectify."
Chybí nicméně dvě organizace, ILO a WHO, což znamená, že témata práce a zdraví nejsou součástí tohoto zárodku globálního řízení.
Two organisations, however, – the ILO and the WHO – have not been given this status, which means that the issues of employment and health do not form part of this budding system of world governance.
Chybí náležité informace o cenách a spotřebě či dostatečně transparentní nabídky, což vede k tomu, že na řadě maloobchodních trhů dostatečně nefunguje hospodářská soutěž.
Lack of appropriate information on costs and consumption or transparency in offers leads to a lack of sufficient competition on many retails markets.
Chybí náležité zapojení akcionářů
Lack of appropriate shareholder engagement
Chybí nám tudíž odpovídající výchozí bod pro náležité nakládání se všemi zbývajícími zdroji azbestu v Evropě.
Therefore, we lack an adequate starting point for the proper treatment of all remaining asbestos resources in Europe.
Chybí nástroje a opatření, aby bylo možné tyto cíle hodné podpory uskutečnit.
There is a lack of instruments and measures to translate these worthwhile objectives into reality.
Chybí odborníci v oblasti dat, kteří by byli schopni převést technologický pokrok do konkrétních podnikatelských příležitostí.
There is a shortage of data experts able to translate technology advances into concrete business opportunities.
chybí odkaz na osobní odpovědnost starších občanů za jejich rozhodnutí (například rozhodnutí žít na venkově a mít tím pádem ztížený přístup k dopravě a dalším vymoženostem);
a reference is missing, indicating personal responsibility of older people for their choices (like the one of living in the country and having therefore a more difficult access to transport facilities and other amenities);
Chybí odkazy na oficiální zdroje.
The references to the official sources are missing.
chybí odpovídající rozvoj profesních, technických a organizačních kapacit nezbytných k optimálnímu využívání inovační strategie.
have underdeveloped professional, technical and organisational capacities needed to fully capitalise on innovation strategy.
Chybí orgán, který by zavádění IPv6 řídil nebo by vytvořil koordinovaný rámcový plán.
There is no single authority to steer IPv6 introduction or to establish a co-ordinated master plan.
Chybí potřeba posílit úlohu mužů při slaďování pracovního a rodinného života.
The need to strengthen the role of men in the reconciliation of work and family life is lacking.
Chybí především celková schopnost odpovídajícím způsobem a včas reagovat, a ne pouze uvažovat o zásadách.
In particular, what is lacking is the overall ability to provide appropriate, timely responses rather than just theoretical comments.
Chybí předpisy týkající se možnosti přijmout preventivní opatření, možnost zrušit a poskytnout kompenzaci či zveřejňování rozsudků.
What is needed is regulation for the possibility of adopting precautionary measures, providing both for suspensive action and compensation or the publication of rulings.
chybí přímý kontakt mezi spotřebitelem a provozovatelem on-line hazardních her, což ve srovnání s tradičním trhem hazardních her s sebou nese odlišná a zvýšená rizika podvodu, jehož se mohou provozovatelé na spotřebitelích dopouštět34 a
The lack of direct contact between the consumer and the on-line gambling operator gives rise to different and more substantial risks of fraud by operators against consumers compared to the traditional gambling market34; and
Chybí rovněž komplexní přístup k hodnocení a podpoře škol a žáků vykazujících slabé výsledky.
A comprehensive approach to evaluating and supporting low-performing schools and pupils is, meanwhile, still lacking.
Chybí rovněž odměny v kariérním postupu a/nebo uznání plynoucí ze sdílení údajů.
There is also a lack of career rewards and/or recognition for sharing data.
chybí rozlišení mezi dlouhodobými a krátkodobými smlouvami, které představuje mezník pro účast externího financování a je tedy důležité pro rozvoj delegování (odstavec 3.1.2);
the lack of differentiation between long-term and short-term contracts, which is the dividing line for funding from outside the administrative authority and therefore the support of the delegation (point 3.1.2);
Chybí signál, že ERZ se může sejít vícekrát než jednou za rok.
There is no indication that the EWC can meet more than once a year.
Chybí společná akce členských států a Společenství, která by v oblasti metrologie zaměřené na problémy zajistila moderní výzkumné úsilí.
Joint action between Member States and Community is missing in order to provide for a modern and challenge oriented research effort in metrology.
Chybí společný přístup v rámci celé EU: roztříštěný přístup stále převažuje.
Lack of EU-wide approach: fragmented approach prevails
Chybí společný rámec okamžitých a předem stanovených řešení v případě zrušení nebo zpoždění.
There is no common framework regarding immediate and predefined solutions in the cases of cancellation and delay.
Chybí systematická a efektivní strategie v oblasti výzkumu a inovací.
A systematic and effective research and innovation strategy is lacking.
Chybí systematičtější přístup k plnému využití výsledků sociálních inovací v rámci aktivních politik trhu práce a sociální ochrany.
There is a lack of more systematic approach to full use of the social innovation results in active labour market and social protection policies.
chybí technická dokumentace nebo je neúplná.
(hhh) the technical documentation is either not available or not complete.
chybí technická dokumentace nebo je neúplná;
the technical documentation is either not available or not complete;
Chybí trhy (služba je nabízena pouze v některých členských státech).
There are missing markets (service offered only in some Member States).
Chybí však důkaz o ČINECH, které by zastavily tuto společenskou a ekonomicky ochromující chorobu.
What is lacking is evidence of ACTION to stop this societal and economically crippling disease.
Chybí však jejich provádění.
The problem is that they have not been implemented.
Chybí však kritéria pro vymezení cílů environmentální kvality podzemní vody, zejména pro její dobrý chemický stav.
However, clear criteria regarding the definition of groundwater environmental quality objectives, and in particular good chemical status, are lacking.
Chybí však politická průbojnost k zanechání stop v reálném hospodářství a v evropských společnostech.
What is lacking is the political clout to make an impact on the real economy and European companies.
Chybí však pozitivní protinávrh, který by zkoumal praktické důsledky směrnice a neomezoval se jen na logiku tohoto komplexního právního textu.
What is lacking, however, is a positive counter-proposal that analyses the practical implications of the Directive and is not constrained by the logic of a complex legal text.
Chybí však společný, standardní a zjednodušený postup pro schvalování vozidel na vodík.
But there is no common, standard and simplified procedure for the type-approval of hydrogen powered vehicles.
Chybí však třetí faktor – „cena nápravy škod na životním prostředí“ související zejména se škodami způsobenými těžbou nebo zpracováním odpadu.
However, a third factor - the cost of "environmental repair" – is missing, particularly with regard to the damage caused by extraction and post-consumption waste treatment.
Chybí zatím definice ohledně harmonogramu, cílů a potřebných finančních zdrojů, aby mohla být tato akce úspěšná.
However, there is a lack of specific provisions concerning the timetable, goals and budget resources needed to make a success of this initiative.
Chybí zde kultura dosahování kompromisu a úloha vnitrostátních parlamentů je nedostatečně rozvinutá.
A culture of compromise building is lacking, with the role of national parliaments underdeveloped.
Chybí zejména spolehlivé, srovnatelné a ověřitelné informace o některých aspektech cen a nákladů, zejména o faktorech určujících přepravní a distribuční náklady, o přesném dopadu nákladů na energii na úrovni výrobních zařízení a o výši zdanění a subvencí, zejména pokud jde o průmysl.
There is a serious lack of credible, comparable and verifiable information on certain aspects of prices and costs, in particular on the drivers of transmission and distribution costs, on the exact impact of energy on costs at the level of production facilities and on the levels of taxation and subsidy, in particular for industry.
Chybí údaje týkající se kvantifikace nákladů a administrativní zátěže spojené s prováděním konkrétních ustanovení.
Data on quantifying costs and administrative burden of the implementation of specific provisions are lacking.
chybí úprava pro zpracování námětů na koncese vzešlých z iniciativy soukromého sektoru (bod 3.1.3).
the lack of machinery for dealing with proposals for concessions made at the initiative of the private sector (point 3.1.3).
chybí úprava pro zpracování námětů na koncese vzešlých z iniciativy soukromého sektoru (bod 3.1.3).
the lack of machinery for dealing with proposals for concessions made at the initiative of the private sector (point 3.1.3).
Chybí úsilí seznámit spotřebitele s cenou za jejich spotřebu.
There is a lack of effort to allow for consumers to understand the price of their consumption.
Chybí účinné mechanismy prevence a represe.
Effective prevention and repression mechanisms remain to be built.
Chybí, není úplná nebo není v souladu s požadavky(1).
Missing, incomplete or not in accordance with the requirements(1)..
Chybí, není úplná nebo není v souladu s požadavky. 1/
Missing, incomplete or not in accordance with the requirements. 1/
Chybí-li dohoda, postup pokračuje formou arbitráže a za přítomnosti právního zástupce.
If no agreement is reached, an arbitration procedure in the presence of a legal representative is initiated.
Chybí-li horizontální právní úprava Společenství, práva státních příslušníků třetích zemí se liší podle toho, ve kterém členském státě vykonávají práci a jaká je jejich státní příslušnost.
In the absence of horizontal community legislation, the rights of third-country nationals vary, depending on the Member State in which they work and on their nationality.
Chybí-li odůvodnění, má pracovník nárok na odškodné.
If such grounds are not given, the worker is entitled to compensation if the contract is broken.
Chybí-li však na úrovni EU (minimální) normy pro koexistenci a otázky odpovědnosti, dojde pravděpodobně k narušení rovných podmínek hospodářské soutěže v odvětvích zemědělství, jež GMO nepoužívají.
However, in the absence of (minimum) EU-level coexistence and liability norms, the level playing-field in the non-GMO agriculture sectors will likely be jeopardised.
Chybí-li však na úrovni EU (minimální) normy pro koexistenci a otázky odpovědnosti, dojde pravděpodobně k narušení rovných podmínek hospodářské soutěže v odvětvích zemědělství, jež GMO nepoužívají.
However, in the absence of (minimum) EU-level coexistence and liability norms, the level playing-field in the non-GMO agriculture sectors will likely be jeopardised.
Chybí-li však řádná kontrola a vymáhání, mohou se pracovní podmínky vysílaných pracovníků, zejména mzdy, lišit od minimálních podmínek stanovených zákonem nebo dohodnutých ve všeobecně uplatnitelných kolektivních smlouvách.
On the other hand, employment conditions, wages in particular, offered to posted workers, if not subject to proper control and enforcement, may diverge from the minimal conditions established by law or negotiated under generally applicable collective agreements.
Chybějí půjčky pro malé a střední firmy (10 tisíc – 200 tisíc USD), které by mohl nahradit kapitálový leasing a další nástroje.
Loans for SMEs (USD 10-200 thousand), which are currently lacking, could be replaced by capital leasing and other instruments.
Chybějí půjčky pro malé a střední firmy (10 tisíc – 200 tisíc USD), které by mohly nahradit kapitálový leasing a další nástroje.
Loans for SMEs (USD 10-200 thousand), which are currently lacking, could be replaced by capital leasing and other instruments.