natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hypotéza využití celulózy jako základu pro výrobu biopaliv je zajisté zajímavá, je však třeba podotknout, že aby byla celulóza reaktivní pro biologickou přeměnu, musí její výrobě předcházet chemická a fyzikální úprava (rozklad na jednoduchou glukózu).
The possibility of using cellulose to produce biofuels is interesting, but it should be pointed out that production requires chemical and physical pretreatment (a sort of explosion of its mass) to make it reactive to bioprocessing.
Hypotéza výroby vodíku s využitím uhlí se jeví problematická10.
The idea of producing hydrogen by using carbon is problematic10.
Hypotéza výroby vodíku s využitím uhlí se jeví problematická9.
The idea of producing hydrogen by using carbon is problematic9.
Hz
s−1
hájení a šíření hodnot sociálně tržní ekonomiky3,
defend and raise awareness of the value of the social market economy3,
hájení a šíření hodnot sociálně tržní ekonomiky3,
defend and raise awareness of the value of the social market economy3;
hájení zájmů pracovníků, spotřebitelů a místních producentů na partnerských obchodních trzích;
safeguarding the interest of workers, consumers and local producers in trading partner markets;
hájit koncept ekonomicky inovativní společnosti a zároveň koncept sociální Evropy;
stand up for both the idea of an economically innovative society and a social Europe;
hájit rovnost žen a mužů;
the promotion of gender equality;
hájit základy EU, pokud jde o:
preserving the foundations of the EU, in terms of:
hájí nutnost posílit znění návrhu v oblasti ochrany osobních údajů.
endorses the need to strengthen the text of the proposal on the protection of personal data.
Hájí zájmy kanadského zemědělství a zemědělsko-potravinářského odvětví.
It promotes the interests of Canadian agriculture and the agri-food sector.
Hákování a zraňování
Grappling and wounding
Háčky a šňůry
Hooks and lines
háčky a šňůry (blíže neurčeno)
Hooks and lines (not specified)
hélium
Helium
Hélène, která žije v Belgii, zdědila po svém belgickém otci, který žil a zemřel v Belgii, majetek, jenž se nachází v Irsku.
Hélène, who resides in Belgium, inherited assets located in Ireland from her Belgian father, who lived and passed away in Belgium.
Hódi
Hódi (Cat.
Hölzl, W., Leo, H., On the Roles and Rationales of European STI Policies, WIFO Working Paper, 299/2007
Falk, R. Hölzl, W., Leo, H., On the Roles and Rationales of European STI Policies, WIFO Working Paper, 299/2007.
Hřebenatka kuchyňská (Pecten maximus)
Common scallop (Pecten maximums)
Hřebenatka kuchyňská (Pecten maximus)
Scallop (Pecten maximus)
hřebenatka malá
Queen scallop
hřebenatka svatojakubská
Common scallop
Hřebenatka svatojakubská (Pecten jacobaeus)
Scallop (Pecten jacobeus)
Hřebenatka víčková (Chlamys spp.)
Queen scallop (Chalamys spp.)
Hřebenatka víčková (Chlamys spp.)
Queen scallop (Chlamys spp.)
hřebenatkovití (čeleď) b.n.
Scallops n.e.i.
Hřebíček (celé plody, květy, stopky)
Cloves (whole fruit, cloves and stems)
Hη je tepelná účinnost výrobního procesu určená jako roční výroba tepla dělená spotřebou paliva použitého k výrobě objemu výstupu tepla a elektřiny;
Hη shall mean the heat efficiency of the process, defined as the annual heat output divided by the fuel input used to produce the sum of heat output and electricity output.
I (Pomoc při transformaci a budování institucí)
I (Transition Assistance and Institution Building)
I - 00100 ROMA
I – 00100 Roma
I - 00143 ROMA
00143 Roma
I - 00153 ROMA
I - 00153 ROME
I - 00153 Roma
I – 00153 Rome
I - 00153 ŘÍM
I - 00153 ROME
I - 00155 ROMA
I - 00155 Rome
I - 00187 ROMA
I - 00187 ROME
I - 00198 - ROMA
I – 00198 Rome
I - 00198 ROMA
I – 00198 ROME
I - 35141 – PADOVA
I – 35141 Padua
I - Finsko)
I-FI)
I - Francie)
II-FR)
I - Francie)
III-FR)
I - Irsko)
I-IE)
I - IT)
I – IT)
I - Itálie)
I-IT)
I - MT)
I – MT)
I - MT)
I-MT)
I - SE)
I-SE)
I - Španělsko)
I-ES)
I - Švédsko)
I-SE)
I -10078 VENARIA (TO)
I – 10078 VENARIA (TO)
I -10078 VENARIA (TO)
I –10078 VENARIA (TO)
I -10078 VENARIA (TO)
I-10078 VENARIA (TO)
I = (∫To)(aw)2 dt,
I = (∫To)(aw)2 dt
I = CRa226/300 Bq/kg + CTh232/200 Bq/kg+ CK40/3000 Bq/kg,
I = CRa226/300 Bq/kg + CTh232/200 Bq/kg+ CK40/3000 Bq/kg
i = rok
= year
I = totožné jako pro T podle kategorie
I = same as for T according to the category
I = Zaměstnavatelé
I = Employers
I ambiciózní správní opatření k řešení výpadku z příjmů DPH uvedená výše jsou sice užitečná, avšak sama o sobě by nebyla dostatečná k tomu, aby přeshraničním podvodům zamezila.
Even the ambitious administrative actions set out above to tackle the VAT gap, while useful, would not be sufficient on their own to put an end to cross-border fraud.
I bez nových problémů je pro vlády v důsledku neuspokojivé hospodářské výkonnosti již dnes těžké plnit očekávání občanů.
Even without new challenges, poor economic performance is already today making it difficult for governments to meet people’s expectations.
I bez větších překážek je realita ve většině současných případů taková, že prodleva mezi prvním plánováním a zahájením provozu projektu je obvykle 10 let.
Even without major obstacles, the reality is that in the most recent cases, the delay between the first planning and its entry into operation is usually about 10 years.
I bez širší účasti bude nutný přístup k mechanismu čistého rozvoje, jenž působí jako „bezpečnostní pojistka“.
Even without broad participation there will need to be access to CDM, acting as a "safety valve".
I další důležité služby jako je mobilní širokopásmové připojení a hlasové služby poskytované přes internet vyžadují soudržné regulační podmínky, které jim umožní plně realizovat jejich potenciál v rámci jednotného trhu.
In addition, important services such as mobile broadband and voice over IP require coherent regulatory conditions in order to realise their full potential across the single market.
I další průmyslová odvětví následně vyjádřila své obavy z důsledků směrnice na jejich činnost.
Other industrial sectors also subsequently expressed their concerns about the impact of the Directive on their activities.
I další průmyslová odvětví následně vyjádřila své obavy z důsledků směrnice na jejich činnost.
Subsequently, other industrial sectors also expressed their concerns about the impact of the Directive on their activities.
I další členské státy určily počet sedmihodinových úseků, na které je školení rozděleno: například dvě školicí setkání po 7 hodinách, dva samostatné moduly sestávající ze tří školicích dnů po 7 hodinách a dvou školicích dnů po 7 hodinách, 5 po sobě jdoucích dní nebo dvou úseků v délce 3 dny a 2 dny20 atd.
Other Member States have also specified the number of 7-hour sessions into which the training is divided: e.g. two course sessions of 7 hours, two separate modules comprising 3 training days for 7 hours and 2 training days for 7 hours, 5 consecutive days or two sessions of 3 days and 2 days, respectively20, etc.
I dlouhou dobu po roku 1957 inspirovaly nebo předstihly vývoj v jiných oblastech práva Společenství, například ustanovení Smlouvy o ES v oblasti rozvoje technologií (rámcové programy, společné podniky apod.).
Well after 1957, they inspired or anticipated the development of other fields of Community law, such as the provisions of the EC Treaty on research and technological development (framework programmes, joint undertakings, etc).
I dnes každá čtvrtá velká evropská kotovaná společnost nemá ve své správní radě žádného člena ze zahraničí.
Even today, one in four large European listed companies has no foreign directors on its board.
i do budoucna zajistí plné provedení regulačního rámce EU o GMO,
continue to ensure that the EU regulatory framework on GMOs is fully implemented,
i do jaké míry veřejní zadavatelé / jednotliví zadavatelé zachovávají nebo přijímají diskriminační postupy vůči zboží, službám a hospodářským subjektům Unie.
i to what degree public authorities and/or individual procuring entities maintain or adopt discriminatory practices against Union goods, services and economic operators.
I dosud nezaměstnané osoby uváděly, že opatření EFG zlepšila jejich sebedůvěru a sebeúctu, zvýšila jejich nezávislost a poskytla jim základní dovednosti a schopnosti pro opětovné začlenění na trh práce.
Even those still unemployed stated that the EGF measures had reinforced their self-confidence and self-esteem, developed their independence and given them the basic skills and aptitudes for their reintegration into the labour market.
I drobné odchylky mohou hospodářským subjektům působit problémy s pochopením právních požadavků EU.
Even minor divergences can make it difficult for economic operators to understand how to comply with EU legislative requirements.
I dvoustranné vztahy EU s USA, Japonskem, Austrálií a Novým Zélandem by mohly těžit z rozšířené role Evropy v tichomořském regionu.
The EU’s bilateral relations with the USA, Japan, Australia and New Zealand could also benefit from an enhanced European role in the Pacific region.
I díky zlepšení celkové fiskální situace klesla úroková přirážka k dluhu.
The improvement in the overall fiscal situation has contributed to the decrease in the interest premium paid on debt.
I důsledky opožděných plateb jsou v době hospodářského propadu závažnější, jelikož je obtížnější získat alternativní financování.
The consequences of late payment are also more serious in times of economic downturn as alternative financing is more difficult to obtain.
I Evropská Rada v červnu 2016 vyzvala k zajištění velmi vysokokapacitního pevného i bezdrátového širokopásmového připojení v celé Evropě, což je předpokladem pro budoucí konkurenceschopnost, a dále k reformě telekomunikačního regulačního rámce s cílem poskytnout pobídky pro velké investice do sítí a současně podpořit účinnou hospodářskou soutěž a práva spotřebitelů 3.
Likewise the European Council called in June 2016 for very high-capacity fixed and wireless broadband connectivity across Europe, as a precondition for future competitiveness, and for telecoms regulatory reform to incentivise major network investments while promoting effective competition and consumer rights3.
I evropská strategie růstu a zaměstnanosti potvrzuje přispění rovnosti žen a mužů k realizaci lisabonských cílů.
The European strategy for growth and employment also recognises the contribution of gender equality to meeting the Lisbon objectives.
I Hammondova studie17 ukazuje účinnost těchto varování18.
Mr Hammond's study17 shows that visual warnings are effective18.
I Japonsko se snaží zajistit si kritický přístup k surovinám (příloha 7).
Japan has also engaged in ensuring the critical access to raw materials (Annex 7).
i jména a podpisové vzory osob oprávněných podepisovat prohlášení o shodě a jejich funkce v podniku;
c the name(s) and the specimen(s) of the signature(s) of the person(s) authorised to sign the certificates of conformity and a statement of their position in the company;
I k tomu je zapotřebí rámce příznivého pro činnost.
A positive framework for action is necessary in this regard, too.
I kdyby by trvala potřeba dalšího sladění „vyhoštění z důvodů veřejného pořádku/veřejné bezpečnosti“, neměla by se harmonizace navrhovat v souvislosti se směrnicí týkající se ukončení nelegálního pobytu/návratu, ale spíše v souvislosti se směrnicemi, které upravují podmínky vstupu a pobytu (a ukončení) oprávněného pobytu.
Even if there was a case for further harmonizing the issue of “expulsion for reasons of public order/security”, such harmonization should not be proposed within the context of a Directive dealing with the ending of illegal stay/return, but rather within the context of the Directives regulating the conditions of entry and stay - and ending - of legal residence/stay.
I kdyby byla OEEZ sbírána odděleně a byla předávána k recyklaci, jejich obsah rtuti, kadmia, olova, šestimocného chrómu, PBB a PBDE by pravděpodobně nadále představoval riziko pro zdraví a životní prostředí.
Even if WEEE were collected separately and submitted to recycling processes, its content of mercury, cadmium, lead, chromium VI, PBB and PBDE would be likely to pose risks to health or the environment.
I kdyby byla pilotní fáze omezená co do rozsahu, rozpočtových možností a počtu projektů, které umožní podpořit, očekává se, že bude stimulovat tržní chování obecně směrem ke zvýšenému akceptování dluhového financování projektů v oblasti infrastruktury z prostředků kapitálového trhu, a tím položí základy plnohodnotného provádění iniciativy v období 2014–2020.
Even though the pilot phase would be limited in terms of scope, budget availability and the number of projects that can be supported, it is expected to stimulate market behaviour towards an increased acceptance of capital market debt financing for infrastructure projects in general and thus lay the ground for a fully-fledged implementation for the period 2014-2020.
I kdyby byla pravda, že aktiva využila nástupnická společnost k pokračování v činnosti původního příjemce, a i kdyby cílem tohoto převodu bylo ušetřit část aktiv právní a hospodářské nejistoty, nestačí to k prokázání záměru obejít inkasní příkaz Komise.
Even if it is true that the assets were used by the successor company to continue the activity of the original recipient, and even if the aim of this transfer was to save part of the assets from legal and economic uncertainties, this was not sufficient to demonstrate that there was an intention to circumvent the recovery order of the Commission.
I kdyby byla tato varianta úspěšná, bude pravděpodobně představovat zdlouhavý proces a rozvoj nadnárodních os by se mohl ocitnout na mrtvém bodě, nebudou-li se hledat prozatímní řešení.
Even if successful; this option is also likely to be a lengthy process and if no interim solutions are sought could lead to a standstill in developing the transnational axes.
I kdyby bylo k dispozici více špičkových produktů výzkumu nebo výzkumných kapacit, jejich komerční hodnota by pravděpodobně nebyla využita.
Even if more excellent research products or capacities were available, it is unlikely that their commercial value would be exploited.
I kdyby byly do rejstříku zapsány všechny, jedná se pořád o velmi nízký počet.
Even if all of these were registered, the number is very low.
I kdyby byly přijaty pozměňovací návrhy 8 a 47 Evropského parlamentu, jež zavádějí možnost zákazu pěstování na základě důvodů souvisejících s životním prostředím, těžištěm návrhu a pozměněné směrnice by nadále zůstalo hladké fungování vnitřního trhu.
Even if amendments 8 and 47 of the European Parliament, which introduce the possibility to ban cultivation based on environment related grounds, were to be adopted, the centre of gravity of the proposal and of the Directive as amended would still remain the smooth functioning of the internal market.
I kdyby byly přijaty všechny prováděcí předpisy, neumožnilo by to vývoj nového přístupu ke kontrole a inspekci.
Even if all implementation regulations were to be adopted, this would not allow a new approach to control and inspection to be developed.
I kdyby byly tyto údaje dostupné, stanovení významné příčinné souvislosti mezi pozorovanými změnami a činnostmi v rámci programu Fiscalis 2013 by bylo postiženo mnoha metodickými chybami.
Finally, even if such data was accessible, establishing a strong causal relationship between an observed change and the activities of the Fiscalis 2013 would have been fraught with methodological errors.
I kdyby byly tyto údaje jednotlivými členskými státy shromažďovány, neexistují žádné prostředky pro jejich sdílení s ostatními členskými státy.
Even if such data would be collected by individual Member States there are no any means for sharing such data between Member States.
I kdyby byly členské státy ochotné dodržovat navrhované pokyny, hrozí, že proces sbližování vnitrostátních systémů bude časově náročný a případně může mít nekoordinované výsledky.
Even if Member States were willing to abide by the proposed guidelines, the process of national convergence risks being a time-consuming one, potentially producing uncoordinated outcomes.
I kdyby existovala dostatečná podpora pro vytvoření plnohodnotného společného programu EU pro znovuusídlování, není jisté, zda by některé členské státy byly v současné situaci na realizaci znovuusídlování dostatečně připraveny.
Even if there was sufficient support for the establishment of a fully-fledged joint EU resettlement scheme, it is doubtful whether some Member States would under the current situation be sufficiently prepared to implement resettlement.
I kdyby měli členové nákupní skupiny společný podíl na nákupním trhu vyšší než 20 %, není pravděpodobné, že strany budou koordinovat své chování a uzavírat tajné dohody na prodejních trzích, jelikož nejsou skutečnými ani potenciálními soutěžiteli na navazujících trzích.
Even if the members of the purchasing group have a combined market share of more than 15% on the purchasing market, the parties are unlikely to coordinate their conduct and collude on the selling markets since they are neither actual nor potential competitors on the downstream markets.
I kdyby nedocházelo ke změně klimatu, funkce lesa byly odjakživa vystaveny negativnímu působení nejrůznějších přírodních rizik.
Even without climate change, the capacity of forests to carry out their functions has always been under pressure from various natural hazards.
I kdyby nedocházelo ke zvyšování a kolísání cen ropy, což snižuje vyhlídky na ekonomický růst v Evropě, měla by Evropská unie velice dobré důvody k vyvíjení silného tlaku na posílení programů pro účinné využívání energie na všech úrovních evropské společnosti1:
Even without high and volatile oil prices, which have led to a downgrading of the prospects of economic growth in Europe, there would be very good reasons for the European Union to make a strong push towards a re-invigorated programme promoting energy efficiency at all levels of European society1:
I kdyby pouze 10 % z nich bylo úspěšných, mohlo by být úspěšně reorganizováno 430 podniků.
Even if only 10% of these were successful, 430 firms could be successfully restructured.
I kdyby program Clo neexistoval, členské státy by přesto musely zlepšit spolupráci a usilovat o dosažení harmonizace, aby mohly uskutečňovat cíle celní politiky Evropské unie.
If the Customs programme did not exist, Member States would still need to improve cooperation and seek to achieve harmonisation to carry out the Customs policy objectives of the European Union.
I kdyby roztříštěný právní základ pro vnitrozemskou vodní dopravu a různé soubory předpisů pro různé zeměpisné oblasti v rámci jednotného trhu zůstaly nezměněny, cíle úplné integrace jednotného trhu v oblasti vnitrozemské plavby a vytvoření stejných podmínek na všech vodních cestách Společenství by mohlo být dosaženo i beze změny organizační struktury.
Even if the fragmented legal bases for inland waterway transport and the different sets of rules for different geographical areas within the single market would remain untouched, the objective of fully integrating the single market in the area of inland navigation and to create a level playing field on all Community waterways can also be reached without changing the organisational structure.
I kdyby se ale rozpočtová rovnováha udržovala po dlouhou dobu, současný velký primární přebytek dlouhodobě nepostačuje k plnému pokrytí poměrně vysokých nákladů na stárnutí obyvatelstva.
However, even if it is maintained for a long period of time, the current high primary surplus is not sufficient to fully cover the relatively high cost of ageing populations over the long-term.
I kdyby se ETCS již od nynějška důsledně používal na nových trasách a u nových vozů, dlouhá životnost (obvykle delší než 20 let) traťového signalizačního zařízení a kolejových vozidel znamená, že většina transevropských sítí ještě za deset let nebude vybavena systémem ETCS.
Even if ETCS were to be systematically used on new lines and rolling stock from now on, the long service life of trackside signalling equipment and traction units, generally more than 20 years, would mean that the major part of the trans-European network would still not be equipped with ETCS ten years from now.
I kdyby se nějaké akce uskutečnily, byly by pravděpodobně roztříštěné a neřešily by systémové nedostatky procesu farmaceutického výzkumu a vývoje.
Even if some actions would take place, they would probably be fragmented and would not address the systemic failures of the pharmaceutical R&D process.
I kdyby se podařilo u budoucí generace geneticky modifikovaných organismů dosáhnout slibované vyšší výnosnosti a vyšší tolerance vůči stresu, ještě pořád to neřeší hlad ve světě: většina zemědělské plochy v rozvojových zemích je využívána k produkci luxusních produktů určených na vývoz do vyspělých západních zemí.
Even if future generations of GMOs fulfil the promise of higher yields and better stress tolerance, this does not provide a solution to world hunger since most farmland in developing countries is used to produce luxury export goods for the rich world.
I kdyby se podařilo u budoucí generace geneticky modifikovaných organismů dosáhnout slibované vyšší výnosnosti a vyšší tolerance vůči stresu, ještě pořád to neřeší hlad ve světě: většina zemědělské plochy v rozvojových zemích je využívána k produkci luxusních produktů určených na vývoz do vyspělých západních zemí.
Even if future generations of GMOs fulfil the promise of higher yields and better stress tolerance, this does not provide a solution to world hunger since most farmland in developing countries is used to produce luxury export goods for the rich world.
I kdyby se v tomto trendu pokračovalo, zemědělství by stále zůstalo velkou veřejnou investicí, kterou na svých bedrech nese EU, nikoli rozpočty států.
Continuing the trend would still leave agriculture representing a major public investment – one falling on the EU's shoulders, rather than on national budgets.
I kdyby se všech 27 členských států zavázalo, že učiní své právo společností příznivějším pro podnikání, malé a střední podniky by se i tak potýkaly se změtí 27 vnitrostátních režimů.
Even if all Member States committed to making their corporate legislations more business-friendly, SMEs would still face a patchwork of 27 national regimes.
I kdyby takový deficit tvořil v roce 2010 pouhou polovinu této hodnoty, Unie by v roce 2010 dosáhla pouze 4,2% podíl biopaliv.
Even if the shortfall is only half as much as this in 2010, the Union would only achieve a biofuels share of 4.2% in 2010.
I kdyby tedy EU snížila emise do roku 2050 o 50 %, nemělo by to na koncentrace v atmosféře výrazný vliv, pokud zároveň zásadně nesníží emise ostatní významní producenti skleníkových plynů.
Thus, even if the EU were to cut its emissions by 50 % by 2050, atmospheric concentrations would not be significantly affected, unless other major emitters also made substantial emission cuts.
I kdyby to Smlouva umožňovala – což však neumožňuje – bylo by to zcela nevhodné.
Even if the Treaty permitted this - which it does not - it would be wholly inappropriate.
I kdyby totiž byly lisabonské cíle v oblasti zaměstnanosti do roku 2010 splněny, celková úroveň zaměstnanosti v důsledku demografické změny poklesne.
In fact, even if the Lisbon employment targets are met by 2010, overall employment levels will fall due to demographic change.
I kdyby však byl tento text přijat tak, jak byl navržen, nezajistil by úplnou kompatibilitou vnitrostátních smluvních právních předpisů členských států v oblastech, jež nejsou harmonizovány.
However, even if adopted as proposed, it would not render fully compatible the national contract laws of the Member States in the non-harmonised areas.
I kdyby však normy vedly k omezujícím účinkům na hospodářskou soutěž, zdá se, že by byly splněny podmínky stanovené v čl. 101 odst. 3.
However, even if the standards led to restrictive effects on competition, the conditions set out in Article 101(3) would seem to be fulfilled.
I kdyby však tato smlouva soudržnost ve vnějších akcích nestanovila, evropští občané i okolní svět by přesto od Evropské unie očekávali, že bude jako celek akceschopná.
Beyond the Treaty obligation to ensure coherence in external action, Europe’s citizens and the outside world expect the Union overall to be able to deliver.