natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existuje okolo 30 mezivládních dohod o ropě mezi členskými státy a třetími zemi, okolo 60 o zemním plynu, ale méně o elektřině.
There are some 30 intergovernmental agreements between Member States and third countries on oil, some 60 on gas but fewer on electricity.
Existuje omezený počet dobře zacílených, jasně vymezených a snadno dostupných podpůrných programů, které jsou v souladu s podporou na úrovni EU a které se zaměřují na přesně definované nedostatky na trhu v poskytování soukromých finančních prostředků pro inovace.
There is a limited number of well targeted, clearly differentiated, and easy to access support schemes consistent with support available at EU level and that address well identified market failures in the provision of private funding for innovation.
Existuje osm klíčových ukazatelů procesů a výsledků, které by měly být zváženy:24
There are eight key process and outcome indicators that should be considered:24
Existuje ovšem riziko ztráty transparentnosti a střetů zájmů u účastníků z průmyslu při rozhodování o tom, zda financovat demonstrace technologií blízkých uvedení na trh, nebo dlouhodobý výzkum.
However, there are risks of a loss of transparency and of conflicts of interest for the industrial participants when making funding choices between near-market demonstration and long-term research.
Existuje očividný nedostatek všeobecných a odvětvových informací, studií o společném dopadu politik energetické účinnosti Evropské unie pro koncové uživatele (zejména malé a střední podniky a další zainteresované subjekty), chybí metodika pro ověřování souladu mezi mezinárodními a evropskými cíli a nemonitorují se výsledky získané od zmíněných uživatelů.
General and sectoral information is clearly lacking, as is an assessment of the impact of EU energy-efficiency policies on end users (particularly SMEs and other stakeholders), and a methodology that would make it possible to verify consistency between international and European targets.
Existuje pocit odcizení od „Bruselu“, který částečně odráží celkové rozčarování z politiky.
There is a sense of alienation from ‘Brussels’, which partly mirrors the disenchantment with politics in general.
Existuje podezření, že provozovatelé sítě/infrastruktury upřednostňují vlastní přidružené podniky (diskriminace).
The operators of the network/infrastructure are suspected of favouring their own affiliates (discrimination).
Existuje politická shoda.
The policy consensus is there.
Existuje poměrně málo orgánů zabývajících se stížnostmi, které shromažďují údaje o druhu stížnosti a dotčeném trhu.
There are relatively few complaint bodies collecting data about the type of complaint and the market concerned.
Existuje poměrně silná provázanost mezi prováděním Národního programu reforem a strukturálními fondy a Fondem soudržnosti.
Links between the governance of the implementation of the NRP and the programmes under the structural and cohesion funds are very strong.
Existuje poptávka po přesných informacích ohledně dopadu výrobků a služeb na životní prostředí.
There is a demand for accurate information about the environmental impacts of products and services.
Existuje potenciál dále posílit motivaci a zapojení podniků do mobility mládeže.
There is a potential for further strengthening the motivation and engagement of business in youth mobility.
Existuje potenciál ke zvýšení konzistentnosti opatření navržených ke zlepšení podnikatelského prostředí a podnikatelských činností.
There is a potential to increase the coherence of measures devised to improve the business environment and entrepreneurial activities.
Existuje potenciál pro další rozvoj domácích fosilních paliv EU, mezi něž patří nekonvenční zdroje plynu, a úlohu, kterou sehrají, je třeba posoudit naprosto objektivně.
The potential for further development of EU indigenous fossil fuel resources, including unconventional gas, exists and the role they will play must be assessed in all objectivity.
Existuje potenciál pro lepší propojení mezi pevninou a mořem a lepší intermodální dopravu, což by posílilo konkurenceschopnost ekonomik ve vnitrozemí.
There is potential for improved land-sea connectivity and intermodal transportation, increasing the competitiveness of hinterland economies;
Existuje potenciál pro lepší využívání alternativních vodních zdrojů pro výrobu energie (chlazení), neboť tyto zdroje mohou být méně ovlivněny suchem20.
There is potential for greater use of alternative water sources for energy production (cooling) as these can be less impacted by droughts20.
Existuje potenciál pro posílení integrace regionu v rámci EU, jak z hlediska správního a soudního, tak ve vztahu k socioekonomickému rozvoji.
There is potential to reinforce the EU integration of the region, both in administrative / judicial terms and also in relation to socio-economic development.
Existuje potenciál pro zvýšení obsahu uhlíku v půdě a nahrazení fosilní energie a petrochemických výrobků produkty pocházejícími ze zemědělství a lesnictví.
There is potential to increase the carbon content in the soil and to substitute fossil energy and petrochemicals with agricultural and forestry products.
Existuje potenciál pro zvýšení vnitřních dodávek dřeva v rámci udržitelného hospodaření s lesy3.
There is potential to increase domestic wood supply through the framework of sustainable forest management3.
Existuje potenciál většího využití takových nástrojů na podporu široké škály politik.
There is potential for the greater use of such instruments to be deployed in support of a wide range of policies.
Existuje potenciál zvýšení výnosů autorů a tvůrců v případě, že správné prostředí v oblasti autorských práv usnadňuje poskytování licencí a šíření děl na jednotném digitálním trhu.
The potential exists to increase authors' and creators' returns if a proper copyright environment facilitates the licensing and the dissemination of works in a digital single market.
Existuje potenciální riziko pro hlubinné korály a mořské houby sloužící jako stanoviště ekosystémů, které se pravděpodobně vyskytují na vnějších okrajích kontinentálního svahu, kde plavidla EU provádějící rybolovnou činnost v tomto regionu umísťují svá lovná zařízení pro rybolov při dně.
There is a potential risk for deep water corals and structure-forming sponges likely to occur in the outer edges of the continental slope where the EU vessels that operate in this region deploy their bottom gears.
Existuje potenciálně široká škála činností v oblasti praktické spolupráce, které by EASO mohl rozvíjet s ohledem na znovuusídlování, například stanovení osvědčených postupů, odborná příprava, opatření v oblastí twinningu zaměřená na členské státy, jež se dosud na znovuusídlování nepodílejí, a organizování společných činností a operací mezi stávajícími zeměmi, které se znovuusídlování účastní.
There is potentially a wide range of practical cooperation activities which EASO could develop with respect to resettlement, such identification of best practices, trainings, twinning arrangements targeted at Member States which are not involved in resettlement yet, and organizing joint activities and operations between existing resettlement countries.
Existuje potřeba aktivnějšího, dobře koordinovaného a účinného vymáhání práva, aby se zajistilo řádné vyšetření, stíhání a trestání korupčních případů i na vysoké úrovni.
There is a need for more proactive, well-coordinated and effective law enforcement to ensure corruption cases, including at high level, are properly investigated, prosecuted and sanctioned.
Existuje potřeba aktivnějšího, dobře koordinovaného a účinného vymáhání práva, aby se zajistilo řádné vyšetření, stíhání a trestání případů korupce i na vysoké úrovni, včetně zabavování majetku a konfiskací výnosů.
There is a need for more proactive, well-coordinated and effective law enforcement to ensure corruption cases, including at high level, are properly investigated, prosecuted and sanctioned, including the seizure and confiscation of assets.
Existuje potřeba definovat společné a transparentní zásady pro správu infrastruktur evropského zájmu a přístup k nim?
Is there a need to define common and transparent principles for the management of, and access to, infrastructures of European interest?
Existuje potřeba evropské regulační iniciativy, která by umožnila vytvoření partnerství veřejného a soukromého sektoru?
Is there a need for a European regulatory initiative to facilitate the creation of public-private partnerships?
Existuje potřeba evropského rámce pro zajištění přenosnosti předpisů upravujících sociální zabezpečení pro výzkumné pracovníky v celé Evropě?
Is there a need for a European framework to ensure portability of social security provisions for researchers across Europe?
Existuje potřeba konkrétních pravidel mezinárodní soudní pravomoci nebo dokonce přisuzování soudní pravomoci v členských státech?
Is there a need for specific rules on international jurisdiction or even on the attribution of jurisdiction within the Member States?
Existuje potřeba nového nařízení o programech pro období po roce 2013, které bude zahrnovat otázky řízení a financování.
There needs to be a new programme regulation for the post 2013 period covering governance issues and funding.
Existuje potřeba podpory aktivního občanství a respektování lidských práv a demokracie a zesílení boje proti všem formám vyloučení včetně rasismu a xenofobie.
There is a need to promote active citizenship and respect for human rights and democracy, and to step up the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia.
Existuje potřeba podpory aktivního občanství a zesílení boje proti všem formám vyloučení včetně rasismu a xenofobie.
There is a need to promote active citizenship and to step up the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia.
Existuje potřeba politik a postupů na úrovni EU, které by zlepšily a zajistily otevřený přístup k nezpracovaným (původním) datům a jejich šíření a také zveřejňování vzájemných hodnocení z výsledků výzkumu financovaného z veřejných prostředků?
Is there a need for EU-level policies and practices to improve and ensure open access to and dissemination of raw data and peer-reviewed publications from publicly funded research results?
Existuje potřeba přísných norem, které zajistí vysokou kvalitu a tudíž konkurenceschopnost, a norem, které podporují udržitelnost.
There is a need for high standards to ensure high quality and thus competitiveness, and standards that support sustainability.
Existuje potřeba společných zásad upravujících odpovědnost za financování veřejného výzkumu, které by přispěly ke zjednodušení předpisů a postupů a zvýšily jejich efektivnost a účinnost?
Is there a need for shared principles for the accountability of public research funding, which would enhance simplification of rules and procedures and increase its effectiveness and efficiency?
Existuje potřeba vzniku účinnějšího evropského rámce, který by přispěl k výraznému zlepšení podmínek náboru, pracovních, geografických podmínek a podmínek mobility mezi odvětvími pro výzkumné pracovníky, včetně vynutitelných opatření?
Is there a need for a more effective European framework to improve significantly the recruitment, working and geographical and intersectoral mobility conditions for researchers, including enforceable measures?
Existuje potřeba více interdisciplinárního výzkumu o sociální odpovědnosti podniků, zvláště o: vazbách mezi sociální odpovědností podniků, konkurenceschopností a udržitelným rozvojem na makro- a mezo-úrovni; účinnosti sociální odpovědnosti podniků při plnění sociálních a environmentálních cílů; a otázkách jako inovace, správa a řízení společností, vztahy mezi zaměstnanci a zaměstnavateli a dodavatelský řetězec.
There is a need for more interdisciplinary research on CSR, in particular on: links at the macro- and meso-levels between CSR, competitiveness and sustainable development; the effectiveness of CSR in reaching social and environmental objectives; and issues such as innovation, corporate governance, industrial relations, and the supply chain.
Existuje potřeba zajištění aktivního zapojení členských států kvůli znalostem a zkušenostem, které mají v mnoha oblastech, za účelem dalšího posílení vzájemné pomoci a rozšíření spolupráce na úředníky, kteří pracují mimo ústředí.
There is a need to ensure the active participation of Member States because of the knowledge and the expertise they have in many areas, to further strengthen mutual assistance and to expand cooperation to officials working outside headquarters.
Existuje potřeba zlepšit aktuálnost shromažďování údajů; tuto potřebu lze vyřešit pouze vytvářením sítí kontaktů mezi vnitrostátními poskytovateli údajů, kteří shromažďují údaje z široké škály zdrojů.
There is a need to improve the timeliness of data collections, which can only be solved by the networking of national data providers collecting data from a wide variety of sources.
Existuje potřeba zvýšit transparentnost používání a dopadu regulace v odvětví nemovitostí ze strany Výboru pro finanční politiku, která by mohla pomoci řešit problémy s přemrštěností cen nemovitostí a nárůstem hypotečního zadlužení.
There is a need to increase the transparency of the use and impact of the macro-prudential regulation of the housing sector by the Financial Policy Committee that could be deployed to address excessive house price rises and increases in mortgage indebtedness.
Existuje pouze jeden způsob, jak zajistit, aby byly udrženy doposud získané výsledky a posouzené dopady, a sice přijetí legislativního rámce, který stanoví financování stejných činností.
To ensure that the results obtained and impacts assessed so far are maintained, the only way forward is a legislative framework providing for funding the same activities.
Existuje pouze několik možných „stinných stránek“ uzavření Úmluvy.
There are only a few potential ‘downsides’ to concluding the Convention.
Existuje pouze několik oblastí domácí politiky, na něž se dohoda o EHP nevztahuje a někteří ji takřka přirovnávají k členství v EU.
Few domestic policy sectors are unaffected by the EEA Agreement which, some might argue, entails a form of quasi-membership of the EU.
Existuje pouze omezený rozsah příležitostí.
There is only a limited window of opportunity.
Existuje pouze zvláštní předpis o odpočitatelných technických rezervách pojišťoven s ohledem na právo EU, v němž se v souvislosti s vyrovnávacími rezervami členským státům přiznává právo volby na jejich odpočtení.
There is only a special rule on the deductibility of technical provisions of insurance undertakings established with reference to EU law and with regard to equalisation provisions, Member States are given the option of whether to allow deductions.
Existuje povinnost zajistit transparentnost, která umožňuje hráčům získat informace o tom, zda poskytovatelé služeb hazardních her vracejí část příjmů do činností veřejného zájmu a kolik takových poskytovatelů je?
Are there transparency obligations that allow for gamblers to be made aware of whether and how much gambling service providers are channelling revenues back into public interest activities?
Existuje povědomí a zvláštní obavy týkající se toho, že banky v rámci unijních programů pro MSP nesehrávají v různých zemích u místních podniků úlohu zprostředkovatelů, plynoucí z toho, že bankovní financování je a nadále bude hlavním zdrojem finančních prostředků pro MSP.
There is awareness and special concern regarding intermediate banks not expressing the EU SMEs programmes to the local businesses in various countries because bank funding is and will continue to be the principal means of funding for SMEs.
Existuje povědomí o jejich hlavních přínosech, méně však o přínosech druhotných.
There is awareness of "hard" benefits; less of their "soft" benefits.
Existuje pro to několik důvodů, jako jsou vyčerpávání zdrojů planety, poškozování životního prostředí a ohrožení biologické rozmanitosti.
There are a number of reasons for this, such as the exhaustion of the planet, damage to the environment and the threat to biodiversity.
Existuje pro to řada výmluv.
There are plenty of excuses for this.
Existuje proces, jenž by identifikoval a řešil negativní dopady?
Is there a process to identify and address any negative impacts?
Existuje proces, který by monitoroval a vyhodnocoval náklady koncepce, které nesou dodavatelé, obchodníci a spotřebitelé ve srovnání s pokrokem učiněným k dosažení cílů?
Is there any process to monitor and evaluate the costs of the scheme borne by suppliers, traders and consumers in comparison to the progress made to achieve the goals?
Existuje proces, který by monitoroval a vyhodnocoval náklady koncepce, které nesou dodavatelé, obchodníci a spotřebitelé ve srovnání s pokrokem učiněným k dosažení cílů?
Is there any process to monitor and evaluate the costs of the scheme borne by suppliers, traders and consumers in comparison to the progress made to achieve the goals?
existuje program, který monitoruje a hodnotí situaci před a po vysazení ryb;
there is a pre- and post-release monitoring program with evaluation in place;
Existuje prokazatelná potřeba posílit spolupráci mezi Komisí a členskými státy ve třetích zemích a zajistit, aby bylo toto úsilí řádně koordinováno.
There is a clear need to enhance cooperation between the Commission and the Member States in third countries, and to ensure that efforts are properly coordinated.
Existuje prostor a potřeba zlepšovat součinnost a soulad mezi činnostmi Komise a jejími agenturami, aby se zajistilo, že agentury budou účinně podporovat praktickou spolupráci mezi členskými státy.
There is scope and need for improving synergy and coherence between the activities of the Commission and its agencies in order to ensure that the agencies are effective in supporting practical cooperation among Member States.
Existuje prostor pro další zapojování dlouhodobě nezaměstnaných do trhu práce, a to prostřednictvím cílených politik týkajících se trhu práce a lepší koordinace mezi službami zaměstnanosti a sociálními službami.
There is room for further activation of the long-term unemployed, through targeted labour market policies and enhanced coordination among employment and social services.
Existuje prostor pro další začleňování cílů a zásad Strategie EU pro udržitelný rozvoj do politiky soudržnosti, aby bylo možné řešit nové úkoly v oblasti udržitelného rozvoje, jimž bude EU čelit, např. demografickou změnu a změnu klimatu.
There is scope for further integration of the goals and principles of the EU SDS into cohesion policy to enable it to address the new sustainable development challenges faced by the EU, e.g. challenges of demographic change and climate change.
existuje prostor pro další zlepšení pracovního práva a administrativních systémů pro lepší řešení krátkodobých potřeb a nedostatků na pracovním trhu;
there is scope for further improvement of labour law and administrative systems in order to better cope with short-term needs and shortages in the labour market;
Existuje prostor pro další zlepšení regionálního programu ochrany, například by se mohlo objasnit využívání tohoto nástroje jako strategického nástroje k uvolnění dlouhotrvajících situací a rozšíření prostoru ochrany v regionech, které jsou pro EU důležité.
There is scope to further improve the RPP instrument, e.g. to clarify its use as a strategic tool to unlock protracted situations and expand the protection space in regions relevant to the EU.
Existuje prostor pro metodu Společenství.
There is scope for the Community method.
Existuje prostor pro posilování sociálního rozměru HMU cestou dokonalejší koordinace a monitorování politiky zaměstnanosti a sociální politiky a vývoje v těchto oblastech v rámci evropského semestru, prostřednictvím opatření na mobilizaci prostředků a stanovení cílů pro lepší zvládání sociálního napětí, odstraňováním překážek pro přeshraniční mobilitu pracovních sil v rámci EU a posilováním úlohy sociálního dialogu.
There is scope to strengthen the social dimension of EMU by better coordinating and monitoring employment and social policies and developments as part of the European Semester process, mobilising and targeting action and funds to better address social distress, removing the barriers to cross-border labour mobility within the EU and boosting the role of social dialogue.
Existuje prostor pro přesun zdanění směrem k využití energií, protože výnosy z environmentálních daní jsou třetí nejnižší v EU, přičemž daně z dopravy jsou v EU nejnižší.
There is scope for shifting taxation towards energy use as revenue from environmental taxes is the third lowest in the EU, while transport taxes are the lowest in the EU.
Existuje prostor pro rozšíření daňového základu některých daní, a tedy i pro zvýšení příjmu nebo pro snížení příliš vysokých sazeb daně.
There is scope for broadening the tax base of certain taxes and thus increasing revenue or reducing distortively high tax rates.
Existuje prostor pro urychlení vnitrostátních procesů přechodu s cílem dosáhnout přínosů pro EU jako celek.
There is scope for an acceleration of national switchover processes in order to achieve benefits for the EU as a whole.
Existuje prostor pro vybudování důvěry vytvořením on-line značek důvěry EU pro maloobchodní internetové stránky.
There is scope to build confidence by creating EU online trustmarks for retail websites.
Existuje prostor pro vybudování strukturovanějších vztahů s Asií, Latinskou Amerikou, Blízkým východem a severní Afrikou?
Is there scope for building in more structured relationships with Asia, Latin America, the Middle East and North Africa?
Existuje prostor pro výrazné zlepšení správy spektra.
There is room for significant improvement in the way that spectrum is managed.
existuje prostor pro zjednodušení během funkčního období nové Komise nebo
there is scope for simplification during the next Commission; or
Existuje prostor pro zkoumání toho, jak plně využít možnosti, které jsou v tomto systému k dispozici.
There is scope for examining how to fully use the options available in this system.
Existuje prostor pro zlepšení koordinace EU v MMF, zejména ve Washingtonu.
There is scope for improving the EU coordination at the IMF, particularly in Washington.
Existuje prostor pro zlepšení kvality fiskální korekce.
There is room for improving the quality of the fiscal adjustment.
Existuje prostor pro zlepšení spolupráce mezi vládními a nezávislými regulačními institucemi.
There is scope for improved cooperation between the executive and independent regulatory institutions.
Existuje prostor pro zlepšení účinnosti daňových nástrojů v oblasti životního prostředí a pro odstranění dotací poškozujících životní prostředí.
There is scope to improve the effectiveness of environmental tax instruments and remove environmentally harmful subsidies.
Existuje prostor pro zlepšení účinnosti služeb zaměstnanosti, zvláště v regionech s vysokou mírou nezaměstnanosti.
There is room to strengthen the effectiveness of employment services, especially in regions with high unemployment.
Existuje prostor pro zlepšení, aby mohla každá organizace plnit své úkoly efektivně.
There is room for improvement, so that each organisation can efficiently perform its tasks.
Existuje prostor pro účinnější využívání evropského lidského kapitálu v průběhu celého života člověka a pro skutečné zlepšení lidského kapitálu Unie pomocí zvyšování celkových úrovní dovedností.
There is scope to make more efficient use of Europe’s human capital across the life course, and indeed to improve the Union’s human capital by raising overall levels of skills.
Existuje prostor pro zlepšení stávajícího procesu podporujícího úsilí členských států o vymýcení chudoby, podporu sociálního začleňování a modernizaci sociální ochrany.
There is scope for improving the existing process supporting Member States' efforts to eradicate poverty, promote social inclusion, and modernise social protection.
Existuje proto další prostor pro rozšíření úlohy národních podpůrných bank při realizaci centrálně řízených programů EU a ESI fondů.
There is thus further scope for NPBs to expand their role in the implementation of both centrally-managed EU programmes and ESIF.
Existuje proto nebezpečí výskytu nepatřičných nároků ze strany uživatelů tohoto systému.
There is then a danger here that this could give rise to misplaced claims on the part of users.