natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doporučujeme vám seznámit se s prohlášením o ochraně soukromí, které je připojeno k této zelené knize a v kterém naleznete informace o tom, jak bude nakládáno s vašimi osobními údaji a příspěvky.
It is important to read the specific privacy statement attached to this Green Paper for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Doporučujeme vám seznámit se s prohlášením o ochraně soukromí, které se nachází na výše uvedené internetové adrese a v kterém naleznete informace o tom, jak bude nakládáno s vašimi osobními údaji a příspěvky.
It is important to read the specific privacy statement on the above-mentioned site for information on how your personal data and contribution will be handled.
Doporučujeme věnovat zvláštní pozornost úloze odborových organizací, organizací zaměstnavatelů a popřípadě NGO při podpoře bezpečnějších a zdravějších pracovních podmínek na pracovišti.
It is recommended that special attention is paid to the role trade unions, employers' organisations and, where relevant, NGOs can play in the promotion of safer and healthier working conditions at the workplace.
Doporučujeme věnovat zvláštní pozornost úloze odborových organizací, organizací zaměstnavatelů a popřípadě NGO při podpoře bezpečnějších a zdravějších pracovních podmínek na pracovišti.
It is recommended that special attention is paid to the role trade unions, employers' organisations and, where relevant, NGOs can play in the promotion of safer and healthier working conditions at the workplace.
Doporučujeme však, aby byly více zapojeny cílové skupiny (obyvatelé měst).
We do however suggest much greater involvement of target groups (urban residents).
Doporučujeme zaměřit se na integraci a maximální využití stávajících informačních nástrojů, jako je například portál PLOTEUS.
It recommends focusing efforts on optimum integration and use of existing sources of information such as the PLOTEUS portal.
Doporučujeme zohlednit zejména to, že MSP mohou přispět především k výzkumu s kratší dobou uvedení na trh (2 roky a více).
In particular, we commend the recognition that SMEs can contribute in particular to research that has a shorter time to markets (2+ years).
Doporučujeme členským státům rozšířit instituce, které poskytují takové pokyny a poradenství, a k tomu zapojit zejména služby zaměstnanosti, ale také informační centra pro mládež, instituce formálního vzdělávání, zaměstnavatele (manažery lidských zdrojů), kariérní poradenská střediska, mládežnické organizace, veřejné orgány.
We recommend that Member States broaden the range of institutions providing this kind of guidance and counselling and, in particular, enlist employment services, youth information centres, formal education institutions, employers (human resources managers), career advice centres, youth organisations and public institutions.
Doporučujeme členským státům rozšířit instituce, které poskytují takové pokyny a poradenství, a k tomu zapojit zejména služby zaměstnanosti, ale také informační centra pro mládež, vzdělávací instituce, zaměstnavatele, odborové organizace, kariérní poradenská střediska, dobrovolnické organizace, mládežnické organizace a veřejné orgány.
We recommend that Member States broaden the range of institutions providing this kind of guidance and counselling and, in particular, enlist employment services, youth information centres, educational institutions, employers, trade unions, career advice centres, voluntary associations, youth organisations and public institutions.
Doporučujeme členským státům rozšířit instituce, které poskytují takové pokyny a poradenství, a k tomu zapojit zejména služby zaměstnanosti, ale také informační centra pro mládež, vzdělávací instituce, zaměstnavatele, odborové organizace, kariérní poradenská střediska, mládežnické organizace a veřejné orgány.
We recommend that Member States broaden the range of institutions providing this kind of guidance and counselling and, in particular, enlist employment services, youth information centres, educational institutions, employers, trade unions, career advice centres, youth organisations and public institutions.
Doporučujeme, aby byl zahájen průběžný projekt EHSV umožňující účastnit se monitorování postupu jednání o TTIP jménem občanské společnosti.
It is recommended that there should be an ongoing EESC project in order to participate in monitoring the TTIP negotiation process on behalf of civil society.
Doporučujeme, aby byla tato otázka podrobně prozkoumána.
We recommend that this be fully investigated.
Doporučujeme, aby bylo vylepšeno uspořádání těchto programů tak, aby vyhovovaly zvláštním potřebám čínských NGO a aby s nimi byly konzultovány.
It is recommended that the design of such programmes should be improved to suit the specific needs of Chinese NGOs and must include  consulting with them.
Doporučujeme, aby bylo vylepšeno uspořádání těchto programů tak, aby vyhovovaly zvláštním potřebám čínských NGO a aby s nimi byly konzultovány.
It is recommended that the design of such programmes should be improved to suit the specific needs of Chinese NGOs and must include consulting with them.
Doporučujeme, aby bylo vylepšeno uspořádání těchto programů tak, aby vyhovovaly zvláštním potřebám čínských NGO a aby s nimi byly konzultovány.
It is recommended that the design of such programmes should be improved to suit the specific needs of Chinese NGOs and must include consulting with them.
Doporučujeme, aby bylo žadatelům objasněno, že používání termínu „osoby“ v obecných cílech má za účel zajistit plné začlenění.
It is recommended that it be made clear to applicants that the use of the term "persons" in the general objectives is designed to ensure full inclusion.
Doporučujeme, aby EHSV prozkoumal, jakou úlohu může v příspěvku zahraničních firem k rozvoji systému vztahů mezi zaměstnavateli a zaměstnanci v Číně sehrát společenská odpovědnost firem a mezinárodní kodexy jednání pro mnohonárodní podniky (zejména pokyny OECD).
It is recommended that the EESC explores the role corporate social responsibility and international Codes of Conduct for Multinational Enterprises (in particular the OECD Guidelines) can play in the contribution of foreign companies to the development of a system of industrial relations in China.
Doporučujeme, aby EHSV v úzké spolupráci s UNICE a EKOS sledoval a podporoval Komisi v její případné spolupráci s Evropským parlamentem a Hospodářskou a sociální radou Číny na řešení případů porušování lidských práv.
It is recommended that the EESC should, in close cooperation with UNICE and the ETUC, monitor and encourage the Commission to follow up as appropriate, violations of fundamental rights with the European Parliament, and with the CESC.
Doporučujeme, aby EU aktivněji podporovala pět dotčených států ke spolupráci na nalezení uceleného řešení těchto vážných problémů.
We recommend that the EU play a greater role in encouraging the five states to work together to tackle these serious problems holistically.
Doporučujeme, aby EU zkoumala způsoby, jak podpořit zachování aktivní úlohy sdělovacích prostředků v Číně, včetně případných výměnných návštěv novinářů mezi EU a Čínou.
It is recommended that the EU explores ways of supporting a continued active role of the media in China; including possible exchange visits by journalists between the EU and China.
Doporučujeme, aby EU zkoumala způsoby, jak podpořit zachování aktivní úlohy sdělovacích prostředků v Číně, včetně případných výměnných návštěv novinářů mezi EU a Čínou.
It is recommended that the EU explores ways of supporting a continued active role of the media in China; including possible exchange visits by journalists between the EU and China.
Doporučujeme, aby Komise následovala příkladu WHO.
We recommend that the Commission follow the lead of the WHO.
Doporučujeme, aby Komise provedla analýzu pokroku v plnění cílů pro výše uvedené priority v polovině období a dostávala svým současným závazkům.
We recommend that the Commission undertakes a mid-term analysis of progress against targets for the above priorities, whilst honouring existing commitments.
Doporučujeme, aby Komise provedla analýzu pokroku v plnění cílů pro výše uvedené priority v polovině období a aby umožnila úpravy, které by mohly zajistit skutečné výsledky pro úspěšné dokončení programu.“
We recommend that the Commission undertakes a mid-term analysis of progress against targets for the above priorities and should enable adjustments that could ensure real outcomes for a successful completion of the programme.
Doporučujeme, aby Komise provedla analýzu pokroku v plnění cílů pro výše uvedené priority v polovině období a aby umožnila úpravy, které by mohly zajistit skutečné výsledky pro úspěšné dokončení programu.
We recommend that the Commission undertakes a mid-term analysis of progress against targets for the above priorities and should enable adjustments that could ensure real outcomes for a successful completion of the programme.
Doporučujeme, aby Komise provedla analýzu pokroku v plnění cílů pro výše uvedené priority v polovině období a dostávala svým současným závazkům.
We recommend that the Commission undertakes a mid-term analysis of progress against targets for the above priorities, whilst honouring existing commitments.
Doporučujeme, aby Komise zvážila zařazení širokopásmových služeb na seznam univerzálních služeb.
We recommend that the Commission consider the inclusion of broadband in the list of Universal Services.
Doporučujeme, aby se EU i nadále snažila zdůrazňovat čínské vládě, že stabilita a živoucí občanská společnost nejsou vzájemně neslučitelné, pokud je dodržován právní stát.
It is recommended that the EU should continue to seek to  stress to the Chinese government that stability and a vibrant civil society are not incompatible, as long as the rule of law is respected.
Doporučujeme, aby se EU i nadále snažila zdůrazňovat čínské vládě, že stabilita a živoucí občanská společnost nejsou vzájemně neslučitelné, pokud je dodržován právní stát.
It is recommended that the EU should continue to seek to stress to the Chinese government that stability and a vibrant civil society are not incompatible, as long as the rule of law is respected.
Doporučujeme, aby se EU i nadále snažila zdůrazňovat čínské vládě, že stabilita a živoucí občanská společnost nejsou vzájemně neslučitelné, pokud je dodržován právní stát.
It is recommended that the EU should continue to seek to stress to the Chinese government that stability and a vibrant civil society are not incompatible, as long as the rule of law is respected.
Doporučujeme, aby se maximálně využívaly vládní, soukromé a dobrovolné zdroje spolufinancování a zjednodušený postup pro žadatele.
We recommend maximum use of governmental, private and voluntary co-funding sources, with a streamlined process for applicants.
Doporučujeme, aby se maximálně využívaly vládní, soukromé a dobrovolné zdroje spolufinancování a zjednodušený postup pro žadatele.
We recommend maximum use of governmental, private and voluntary co-funding sources, with a streamlined process for applicants.
Doporučujeme, aby se maximálně využívaly vládní, soukromé a dobrovolné zdroje spolufinancování a zjednodušený postup pro žadatele.
We recommend maximum use of governmental, private and voluntary co‑funding sources, with a streamlined process for applicants.
Doporučujeme, aby se v členských zemích, v nichž budou zakládány odvětvové rady, podporovalo vytváření podobných středisek pro sledování a jejich spolupráce v rámci sítě územních středisek, pokud ještě nebyla vytvořena.
It is recommended that in Member States in which sectoral councils are set up support be given to the creation of such observatories and their network cooperation with regional observatories where they do not already exist.
Doporučujeme, aby se, pokud je to možné, více využívalo inovačních experimentů s cílem objasnit a posílit tvorbu všeobecných veřejných politik.
The objective is to recommend – where possible – more use of innovative experiments to highlight and support the formulation of general public policies.
Doporučujeme, aby za tím účelem, a rovněž s cílem propagovat toto stanovisko, navštívila Střední Asii malá delegace EHSV.
To this end it is recommended that a small EESC delegation visit Central Asia (as well as to promote this opinion).
Doporučuji obstarat tuto publikaci do knihovny EHSV.
I recommend getting this book for the EESC library.
Doporučují iniciativy jako jsou pilotní schémata, rozvoj sítí, podpora koordinace nebo jednoduše sledování vývoje v oblasti elektromagnetických polí.
They recommend initiatives such as pilot schemes, developing networks, encouraging coordination, or simply following developments regarding electromagnetic fields.
Doporučují odvětvím, která tak doposud neučinila, aby v rámci mezioborové dohody 2007–2008 vyjednala opravný mechanismus, jehož cílem je zabránit případným výkyvům mezd a tomu, aby v důsledku snížení poplatků nedošlo k nárůstu mezd.
They recommended that, within the framework of the 2007-2008 ISA, sectors which had not yet done so should negotiate a correction mechanism to prevent excessive wage rises and the conversion of savings on employers' payments into higher wages.
Doporučují se dvě další opatření:
Two next steps are recommended:
Doporučují se jasné pokyny k povolovacímu řízení a povinná lhůta na odpověď, kterou orgány účastné řízení musejí do postupu zahrnout.
Clear guidelines for authorization procedures are highly recommended and obligatory response periods for the authorities involved need to be incorporated in such procedures.
Doporučují se mimo jiné určitá zlepšení, včetně ujasnění úlohy a odpovědnosti kanceláře výkonného ředitele EFSI, sekretariátu EFSI a útvarů EIB.
The recommendations include making some improvements, including clarifying the respective roles and responsibilities of the EFSI Managing Director’s office, the EFSI Secretariat and EIB services.
Doporučují se mnohem méně časté kontroly souladu, tj. jednou za pět let, a nikoli jednou ročně, čímž se významně sníží administrativní zátěž jak pro členské státy, tak pro Evropskou komisi.
Much less frequent compliance checks are recommended, i.e. every five years instead of annually, that will significantly reduce the administrative burden for both Member States and the European Commission
Doporučují se tyto možnosti:
In summary, the following options are recommended:
Doporučují také, aby byl usnadněn přístup ke zdrojům financování s cílem umožnit nezbytné demonstrace velkého rozsahu potřebné k zavádění těchto technologií na trh.
They also recommend that access to financing resources be facilitated to enable the necessary large-scale demonstrations required for market take-up of these technologies.
Doporučují též, aby provádění podniky bylo posíleno dohledem.
They also recommend that implementation by firms should be reinforced through supervision.
Doporučují vylepšení spolupráce mezi mezinárodními a regionálními organizacemi.
They recommend better cooperation between international and regional organisations.
Doporučují zavést v případě potřeby možnost překladu nebo přijmout v těchto výborech jako jazyk angličtinu.
They recommend the provision of translation facilities if requested or the adoption of English in these committees.
Doporučují členským státům, aby jmenovaly kontaktní osobu na vysoké úrovni jako „národního ředitele pro komunikaci“ v záležitostech týkajících se komunikace v evropských otázkách, a aby předkládaly výroční zprávu ohledně vlastních komunikačních aktivit týkajících se EU.
They encourage each Member State to nominate a high-level contact person as "national communication director" in matters relating to communication on EU issues and to submit an annual report on its own EU-related communication activities.
doporučují, aby průmysl a dotčené strany:
RECOMMEND that the industries and parties concerned:
doporučující dopisy pro investory v kontextu vydávání cenných papírů daného podniku;
comfort letters for investors in the context of the issuance of an undertaking's securities;
doporučí Radě, aby vydala povolení sjednat na úrovni EU komplexní dohody o letecké dopravě s následujícími zeměmi a regiony: Čína, ASEAN (Sdružení národů jihovýchodní Asie), Turecko, Saúdská Arábie, Bahrajn, Spojené arabské emiráty, Kuvajt, Katar, Omán, Mexiko a Arménie,
Recommends to the Council the issuance of authorisations to negotiate comprehensive EU-level air transport agreements with the following countries and regions: China, ASEAN (Association of Southeast Asian Nations), Turkey, Saudi Arabia, Bahrain, UAE (United Arab Emirates), Kuwait, Qatar, Oman, Mexico and Armenia;
Doporučí tedy vhodná opatření v reakci na krizi a zvyšující se ohrožení veřejné odpovědnosti v sociální a zdravotní oblasti.
It will thus recommend appropriate action in response to the crisis and to the increasing threats to public responsibility in the social and healthcare fields.
doporučí, aby EU sjednala další bilaterální dohody o bezpečnosti v letectví se zeměmi s významnou produkcí letadel, například s Čínou a Japonskem,
Recommends that the EU negotiates further bilateral aviation safety agreements with important aeronautical manufacturing nations such as China and Japan;
Doposud byl dokončen legislativní proces u 75 z výše uvedených 132 iniciativ pro zjednodušení, přičemž 36 přijala Komise jako samostatné akty (příloha 4) a 39 bylo přijato legislativním postupem (příloha 5).
So far, some 75 out of the above-mentioned 132 simplification initiatives have finalised their legislative process – 36 by the Commission as autonomous acts (Annex 4) and 39 by the legislature (Annex 5).
Doposud byl nejčastějším problémem vliv vnitrostátních a místních politik na rozpočty, které musí být v době mezi vyjádřením zájmu o jmenování a závěrečnými fázemi co nejstabilnější, a dopad politik na jiné aspekty organizace akce.
The most common difficulty so far has been the effect of national and local politics on the budgets, which need to be as stable as possible between the bidding and final stages, as well as the impact of politics on other aspects of the organisation of the event.
Doposud byla digitalizována jen malá část evropských sbírek.
At present, only a small part of European collections has been digitised.
Doposud byla partnerství v oblasti mobility uzavřena se šesti zeměmi: Moldavskem (2008), Kapverdami (2008), Gruzií (2009), Arménií (2011), Marokem (2013) a Ázerbájdžánem (2013).
So far, MPs have been concluded with six countries: Moldova (2008), Cape Verde (2008), Georgia (2009), Armenia (2011), Morocco (2013) and Azerbaijan (2013).
Doposud byla pro spotřebitele hlavním zdrojem informací o produktu etiketa.
To date, the main source of product information for consumers has been the label.
Doposud byla přijata tři opatření, a to směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/64/EU3, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/13/EU4 a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/48/EU5.
Three measures have been adopted to date, namely Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council3, Directive 2012/13/EU of the European Parliament and of the Council4 and Directive 2013/48/EU of the European Parliament and the Council5.
Doposud byla rovněž poskytnuta podpora 140 000 projektům v rámci iniciativy LEADER (osa 4).
Finally, 140 000 LEADER projects (Axis 4) have been supported so far.
Doposud byla spolupráce v rámci otevřené metody koordinace mezinárodní záležitostí a probíhala mezivládně.
Thus far, cooperation under the open method of coordination has been an intergovernmental affair.
Doposud byla tato technologie využívána kupříkladu k účelům fotografování nebo dohledu nad infrastrukturou, avšak v budoucnosti by mohla být využívána také k přepravě zboží či osob.
Up until now, the technology has been used - for example - for photographing or monitoring infrastructure, but should also in future be able to be used for transporting goods or people.
Doposud byla tato technologie využívána kupříkladu k účelům fotografování nebo dohledu nad infrastrukturou, avšak v budoucnosti by mohla být využívána také k přepravě zboží či osob.
Up until now, the technology has been used - for example - for photographing or monitoring infrastructure, but should also in future be able to be used for transporting goods or people.
Doposud byla v rámci FP7 z finančních prostředků přidělena šedesáti projektům souvisejícím s CBRN částka ve výši 200 milionů EUR.
So far, around € 200 million of funding has been allocated to 60 CBRN-related projects under FP7.
Doposud bylo dosaženo zřetelného pokroku.
Noticeable progress has been made until now.
Doposud bylo označení uděleno celkem 64 pamětihodnostem, které se nacházejí v 17 členských státech Evropské unie a ve Švýcarsku.
To date, a total of 64 sites located in 17 European Union Member States as well as in Switzerland have been awarded the label.
Doposud bylo přijato 24 prováděcích nařízení v oblasti ekodesignu.
To date 24 ecodesign implementing regulations have been put in place.
Doposud bylo rozlišování chaotické, nyní však může během několika let dojít k významnému nárůstu ratifikovaných dohod EU o volném obchodu, což je rovněž třeba zohlednit, neboť by to mohlo časem vést k podstatnému snížení počtu způsobilých zemí;
Previously the distinction was messy but now the potential major increase in the number of ratified EU FTAs over the next few years needs to be taken into account as well, as that could lead in time to a significant reduction in eligible countries,
Doposud bylo rozlišování chaotické, nyní však může během několika let dojít k významnému nárůstu ratifikovaných dohod EU o volném obchodu, což je rovněž třeba zohlednit, neboť by to mohlo časem vést k podstatnému snížení počtu způsobilých zemí;
Previously the distinction was messy but now the potential major increase in the number of ratified EU FTAs over the next few years needs to be taken into account as well, as that could lead in time to a significant reduction in eligible countries.
Doposud bylo syndikátem pěti až sedmi států vydáno 38 Jumbos, s výjimkou mimořádně velkého Jumbo z roku 1997, na kterém se podílelo deset států.
Up to now, 38 Jumbos have been issued by syndicates of five to seven states, with the exception of the particularly large Jumbo of 1997 which was shared by ten states.
Doposud bylo určení „správných postupů“ ponecháno na navrhovatelích, ale Komise se ve spolupráci s členskými státy bude touto otázkou ve stále větší míře zabývat v souvislosti s takzvaným „přístupem shora dolů“.
Until now the identification of “Good Practice” has been left to the proposers but increasingly the Commission will address this issue in collaboration with Member States in the context of the so-called “Top Down Approach”.
Doposud bylo učiněno přes 350 podání prostřednictvím konzultací on-line či off-line.
More than 350 submissions have been made through the online and the off-line consultations.
Doposud bylo v rámci směrnice o stanovištích vymezeno téměř 22 000 lokalit, které představují zhruba 13,3 % území EU.
Today, nearly 22 000 sites are designated under the Habitats Directive covering some 13.3 % of EU territory.
Doposud bylo vyhlášeno šest ročních výzev k předkládání návrhů, na jejichž základě bylo následně vybráno portfolio projektů.
So far, six annual calls for proposals have been launched and a portfolio of projects was subsequently selected.
Doposud bylo v celé Evropě ohlášeno založení více než 135 evropských společností s přibližně 300 000 zaměstnanci18.
More than 135 SEs, employing approximately 300 000 people, are known to have been established throughout Europe18.
Doposud bylo v celé Evropě ohlášeno založení více než 135 evropských společností s přibližně 300 000 zaměstnanci22.
More than 135 SEs, employing approximately 300 000 people, are known to have been established throughout Europe22.
Doposud bylo v celé Evropě ohlášeno založení více než 135 evropských společností s přibližně 300 000 zaměstnanci26.
More than 135 SEs, employing approximately 300 000 people, are known to have been established throughout Europe26.
Doposud bylo v EU učiněno příliš málo pro potírání tendencí k radikalizaci.
Too little has been done in the EU to counteract radicalisation.
Doposud bylo zahájeno nebo se chystá zahájení pěti iniciativ15.
So far five initiatives have been launched or are about to be launched15.