natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.1 Je rovněž nutné se ujistit, že posouzení dopadů výhod, omezení a výsad obsažených v každé dohodě patřičně zohledňují hospodářské a sociální důsledky, zejména z odvětvového hlediska (včetně dopadů na zemědělství a odvětví, která jsou vysoce náročná na pracovní síly).
4.3.1 There is also a need to ensure that impact assessments of the advantages, limitations and concessions involved in any agreement, take due account of the economic and social consequences, particularly from a sectoral standpoint (including the impact on agriculture and industries which are highly labour-intensive).
4.3.1 Je sice pravda, že ve všech oblastech výuky jsou ženy stále ve většině, je však rovněž pravda, že jejich počet je nepřímo úměrný společenskému významu a/nebo k výši odměn v jednotlivých odvětvích.
4.3.1 Whilst it is true that women are always in the majority in all areas of education, their number is inversely proportionate to the social importance and/or the remuneration offered in each sector.
4.3.1 Je třeba brát zvláštní zřetel na posílení sociálního dialogu na úrovni odvětví.
4.3.1 Special attention should be paid to the extension of the sectoral social dialogue.
4.3.1 Je třeba posílit víceúrovňovou správu strategie EU pro alpský region prostřednictvím uplatňování skutečného „horizontálního rozměru“ (účast hospodářských subjektů, sociálních partnerů a zástupců občanské společnosti), který doplní a posílí „vertikální rozměr“ (účast místních a regionálních orgánů) při plném respektování zásad subsidiarity a proporcionality, jejichž dodržování je rozhodující pro zaručení spravedlivého územního přerozdělení přínosů strategie.
4.3.1 The EUSALP's multilevel governance needs to be bolstered by the introduction of an effective horizontal dimension (participation of economic operators, social partners and representatives of civil society).
4.3.1 Je třeba posílit víceúrovňovou správu strategie EU pro alpský region prostřednictvím uplatňování skutečného „horizontálního rozměru“ (účast hospodářských subjektů, sociálních partnerů a zástupců občanské společnosti), který doplní a posílí „vertikální rozměr“ (účast místních a regionálních orgánů) při plném respektování zásad subsidiarity a proporcionality, jejichž dodržování je rozhodující pro zaručení spravedlivého územního přerozdělení přínosů strategie.
4.3.1 The EUSALP's multilevel governance needs to be bolstered by the introduction of an effective horizontal dimension (participation of economic operators, social partners and representatives of civil society).
4.3.1 Je třeba přísně rozlišovat, zda je služba vykonávána mezi dvěma podnikateli (osobami povinnými k dani)1 nebo podnikatelem a nepodnikatelem (osobou nepovinnou k dani)2.
4.3.1 A strict distinction needs to be drawn between business-to-business services (services provided to taxable persons1) and business-to-consumer services (services provided to non-taxable persons2).
4.3.1 Je třeba přísně rozlišovat, zda je služba vykonávána mezi dvěma podnikateli (osobami povinnými k dani)1 nebo podnikatelem a nepodnikatelem (osobou nepovinnou k dani)2.
4.3.1 A strict distinction needs to be drawn between business-to-business services (services provided to taxable persons1) and business-to-consumer services (services provided to non-taxable persons2).
4.3.1 Je třeba využívat informační a komunikační technologie, aby se podporovala samostatnost a větší zodpovědnost v přístupu k osobnímu zdraví a jeho kultura a také koordinace zdravotních a sociálních služeb tak, aby byly stále integrovanější a jednotlivci byli prioritou jejich průběžného koordinovaného a kvalitního poskytování.
4.3.1 Communication and information technologies must be used to facilitate autonomy and a greater assumption of responsibility, and a personal health culture, as well as coordination between health and social services to develop increasingly integrated services that place people at the heart of a coordinated continuum of quality services.
4.3.1 Je třeba využívat informační a komunikační technologie, aby se podporovala samostatnost a základní samoléčba a kultura osobního zdraví a také koordinace zdravotních a sociálních služeb tak, aby byly stále integrovanější a jednotlivci byli prioritou jejich průběžného koordinovaného a kvalitního poskytování.
4.3.1 Communication and information technologies must be used to facilitate autonomy and basic self-medication, and a personal health culture, as well as coordination between health and social services to develop increasingly integrated services that place people at the heart of a coordinated continuum of quality services.
4.3.1 Je zřejmé, že mnohé z navrhovaných norem budou vyžadovat důležité změny způsobů rybolovu a lovných zařízení, což se projeví ve skutečném dopadu z ekonomicko-sociálního hlediska.
4.3.1 It is clear that many of the proposed rules will require major changes in fishing methods and gears, which will have a tangible socio-economic impact.
4.3.1 Je účelné, aby úroveň expozice, kterou připouštějí ustanovení směrnice, přinejmenším nepřevyšovala mezní hodnoty stanovené pracemi uznávaných expertů členských států, které se zakládají na vědeckých poznatcích a jsou publikovány podle zásad platných pro vědecká díla.
4.3.1 It is important for the level of exposure permitted by the requirements of the directive at the very least not to exceed the limits established by the work of the Member States' recognised experts, based on scientific data and published in accordance with the principles of scientific publications.
4.3.1 Jednou z nejvýraznějších přirozených překážek jednotného trhu (až již digitálního či nikoli) je jazyk.
4.3.1 Language is one of the most prominent natural barriers to the Single Market – digital or not.
4.3.1 Jednou z velkých výzev, jimž bude Čína v budoucnu čelit, bude s veškerou pravděpodobností to, že vedle existující chudoby prudce roste akumulace bohatství v soukromých rukách – zvětšují se rozdíly v příjmech a majetkových poměrech.
4.3.1 In all probability, one key challenge for China in the future will be the emergence of rapidly accumulating private wealth alongside existing poverty; the income and wealth gap is getting bigger.
4.3.1 K otázce 18: nejprve sbírat zkušenosti s jednotlivými případy.
4.3.1 Question 18: First, information should be gathered from specific cases.
4.3.1 Kapitola III stanovuje jednotná pravidla (články 16–28) pro rozhodné právo.
4.3.1 Chapter III provides uniform rules (Articles 16-28) on the applicable law.
4.3.1 Komise EU má v úmyslu chopit se různých iniciativ, aby odstranila nynější překážky u přeshraniční mobility a podporovala vznik opravdového evropského trhu práce.
4.3.1 The Commission intends to take various measures with a view to removing existing barriers to cross-border mobility and promoting the development of a genuine European labour market.
4.3.1 Komise má pro podniky „reálné ekonomiky“ k dispozici státní podporu, záruky za úvěry, subvencované půjčky a podporu rizikového kapitálu.
4.3.1 For businesses in the "real economy", the Commission authorised state aid, loan guarantees, subsidised loans and risk capital aid.
4.3.1 Komise může prostřednictvím prováděcích aktů přijmout vůči těmto zemím následující opatření:
4.3.1 The Commission may adopt, by means of implementing acts, the following measures in respect to these countries:
4.3.1 Komise na základě odpovědí na uvedené otázky upřesní návrhy týkající se páté zprávy.
4.3.1 The Commission says that it may fine-tune the proposals in the fifth report on the basis of the replies to the questions.
4.3.1 Komise navrhuje zlepšit zveřejňování informací tak, že uloží konkrétní požadavek, aby byla důležitá „opatření“ mimo účetní rozvahu, včetně subjektů pro zvláštní účely, zahrnuta do poznámek ke zveřejňování informací o účtech.
4.3.1 The Commission proposes to improve disclosure by imposing a specific requirement to include in the notes to the accounts disclosure of material off balance sheet “arrangements” including SPE’s.
4.3.1 Komise navrhuje zlepšit zveřejňování informací tak, že uloží konkrétní požadavek, aby byla důležitá „opatření“ mimo účetní rozvahu, včetně subjektů pro zvláštní účely, zahrnuta do poznámek ke zveřejňování informací o účtech.
4.3.1 The Commission proposes to improve disclosure by imposing a specific requirement to include in the notes to the accounts disclosure of material off balance sheet “arrangements” including SPEs.
4.3.1 Komise považuje pravděpodobně za hlavní překážku při realizaci vnitřního trhu a zejména u přeshraničních nákupů na straně nabídky náklady a rezervy obchodníků a na straně poptávky nedostatek důvěry spotřebitelů.
4.3.1 The Commission appears to consider the main barrier to the completion of the internal market and especially to cross-border sales to be traders' costs and reservations on the supply side and where demand is concerned, the lack of consumer confidence.
4.3.1 Komise prostřednictvím své stěžejní iniciativy Evropa účinněji využívající zdroje stanovila zvýšení účinnosti ve využívání přírodních zdrojů hlavním tématem své politiky a v příslušném plánu stanovila klíčové milníky pro rok 2020.
4.3.1 With the "resource-efficient Europe" flagship initiative, the Commission put using natural resources more efficiently at the centre of its policy, setting out key milestones for 2020 in the associated roadmap.
4.3.1 Komise ve svém návrhu nařízení, kterým se zřizuje Program pro konkurenceschopnost podniků s důrazem na malé a střední podniky (2014–2020) (COM(2011) 834 final) upozorňuje, že odrazovým můstkem pro růst je pomoc malým a středním podnikům vyvážet v rámci EU i na světové trhy.
4.3.1 In its proposal for a regulation establishing a programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises 2014 – 2020 (COM(2011) 834 final), the Commission recognises the need to find a springboard for growth by helping SMEs export within the EU and globally.
4.3.1 Komise ve svém návrhu nařízení, kterým se zřizuje Program pro konkurenceschopnost podniků s důrazem na malé a střední podniky (2014–2020) (COM(2011) 834 final) upozorňuje, že odrazovým můstkem pro růst je pomoc malým a středním podnikům vyvážet v rámci EU i na světové trhy.
4.3.1 In its proposal for a regulation establishing a programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises 2014–2020 (COM(2011) 834 final), the Commission recognises the need to find a springboard for growth by helping SMEs export within the EU and globally.
4.3.1 Komise v současnosti navrhuje podstatné změny ETS, které vstoupí v platnost v tomto období.
4.3.1 The Commission is now proposing significant changes to the ETS which will take effect during this phase.
4.3.1 Komise v současné době vyvíjí významné úsilí zaměřené na vytvoření jednotného trhu potravinových produktů.
4.3.1 The Commission is doing very important work to develop a single market for food products.
4.3.1 Konkrétně výrobní náklady v EU oproti třetím zemím vykazují tato zvýšení:
4.3.1 In real terms, EU production costs are higher than in third countries for:
4.3.1 Kromě práva na odpověď by zde mělo být i ustanovení o „právu na opravu“ se stejným obecným rozsahem a za stejných podmínek, aby bylo možné bojovat s nepravdivým, nesprávným či nepřesným obsahem poškozujícím lidská práva.
4.3.1 In addition to a right of reply, provision should also be made for a "right of correction", with the same general scope and in the same conditions, in order to combat false, incorrect or inaccurate content that affects people’s rights.
4.3.1 Kromě zadání internímu hospodářskému subjektu počítá návrh s možností využít konkurenční výběrová řízení.
4.3.1 Apart from award to an internal operator, the proposal also provides for recourse to competitive tender.
4.3.1 Kultura subsidiarity se rozšířila zejména díky impulsu Evropské unie a spočívá na principu, že rozhodnutí jsou činěna na různých úrovních.
4.3.1 The culture of subsidiarity has spread as a result of, in particular, the European Union's impetus, and is based on the principle of multi-level decision-making.
4.3.1 Kvalitní a dostupná předškolní péče o děti je součástí počátečního vzdělávání.
4.3.1 A good quality and accessible system of pre-school care for children forms an integral part of an individual's initial education.
4.3.1 K jednomu zařízení se může vztahovat několik dokumentů BREF současně.
4.3.1 An installation may be covered by several BREFs at the same time.
4.3.1 K zajištění rozvoje a konsolidace zemědělského systému je nezbytné, aby se obchod mezi zeměmi ACP a EU řídil zejména v příštích letech flexibilními pravidly, která by umožnila zavést vlastní sanitární a fytosanitární pravidla a dala příležitost vzniku, posílení a diverzifikaci nových malých podniků s tím, že jim bude zajištěna ochrana prostřednictvím vhodných ochranných klauzulí.
4.3.1 For the agricultural sector to develop and be consolidated, trade between the ACP countries and the EU must be governed, particularly in the coming years, by flexible rules which make it possible to incorporate health and plant health rules and enable new small businesses to be created, reinforced and diversified, with the protection of appropriate safeguard clauses.
4.3.1 K zajištění rozvoje a konsolidace zemědělského systému je nezbytné, aby se obchod mezi zeměmi ACP a EU řídil zejména v příštích letech flexibilními pravidly, která by umožnila zavést vlastní sanitární a fytosanitární pravidla a dala příležitost vzniku, posílení a diverzifikaci nových malých podniků s tím, že jim bude zajištěna ochrana prostřednictvím vhodných ochranných klauzulí.
4.3.1 For the agricultural sector to develop and be consolidated, trade between the ACP countries and the EU must be governed, particularly in the coming years, by flexible rules which make it possible to incorporate health and plant health rules and enable new small businesses to be created, reinforced and diversified, with the protection of appropriate safeguard clauses.
4.3.1 Lepší sladění pracovního, soukromého a rodinného života je velice složitá otázka.
4.3.1 The improvement of reconciliation of professional, private and family life is a very complex issue.
4.3.1 Mezi nepříznivé trendy patří zvýšení podílu chudých pracujících, nedostatečné zvýšení účasti na celoživotním učení, které neumožňuje splnit cíl stanovený pro rok 2010, a potřeba většího omezení míry předčasného ukončování školní docházky.
4.3.1 Negative trends also include: an increase in the share of working poor; insufficient growth in participation in life-long learning to reach the 2010 target; and the need to further reduce the early school-leaving rate.
4.3.1 Mezi vzděláváním a zaměstnaností existuje přímé propojení: čím vyšší vzdělání, tím menší riziko nezaměstnanosti5.
4.3.1 There is a direct link between education and employment: the higher the level of education, the lower the risk of unemployment5.
4.3.1 Modely partnerství byly vypracovány a testovány v 7. rámcovém programu pro výzkum, v programu pro konkurenceschopnost a inovace, v Evropském výzkumném prostoru (EVP) a v politickém rámci Unie inovací15.
4.3.1 Partnership models have been developed and tested in the FP7, the CIP, the ERA and within the political framework of the Innovation Union15.
4.3.1 Mohlo by tedy být vhodnější hovořit o „vnější součásti evropské strategie v oblasti globalizace po roce 2010“, která je úzce koordinovaná a propojená s vnitřní součástí (již představuje vývoj současné Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost), ale jejíž nezávislost je posílena a jež má nový a přesvědčivější strategický cíl10.
4.3.1 In this case, it would be possible to speak of an external dimension of Europe's post-2010 globalisation strategy, closely coordinated and integrated with the more internal dimension represented by the evolution of the current Lisbon strategy for growth and jobs, but revamped in terms of its autonomy and equipped with a new, more urgent strategic purpose10.
4.3.1 Mohlo by tedy být vhodnější hovořit o „vnější součásti evropské strategie v oblasti globalizace po roce 2010“, která je úzce koordinovaná a propojená s vnitřní součástí (již představuje vývoj současné Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost), ale jejíž nezávislost je posílena a jež má nový a přesvědčivější strategický cíl11.
4.3.1 In this case, it would be possible to speak of an external dimension of Europe's post-2010 globalisation strategy, closely coordinated and integrated with the more internal dimension represented by the evolution of the current Lisbon strategy for growth and jobs, but revamped in terms of its autonomy and equipped with a new, more urgent strategic purpose11.
4.3.1 Možná řešení závisejí z velké části na významu města (rozloha a počet obyvatel), přičemž je důležité podotknout, že důvodem znečištění je nejen doprava, ale také špatné územní plánování.
4.3.1 Possible solutions depend, to a large extent, on the size (area and population) of the city, bearing in mind that pollution also results from shortcomings in land-use planning, not solely from transport.
4.3.1 MSP často nevědí o mechanismu pro přípravu norem a jednoduše přijímají produkty se zakotvenými předem definovanými normami.
4.3.1 SMEs are often unaware of the mechanism for developing standards and simply accept products with pre-defined standards embedded.
4.3.1 Myšlenka považovat EU pro celní/správní účely za jeden stát může být pouze vítána, pokud budou v mezinárodních vodách (na volném moři) dodržovány úmluvy UNCLOS a IMO včetně „svobody plavby“ a „práva pokojného průjezdu“ v rámci výlučné ekonomické zóny (Exclusive Economic Zone - EEZ).
4.3.1 The idea of considering the EU as one country for customs/administrative purposes only can be welcomed, provided that it respects in international waters (High Seas) the UNCLOS and IMO Conventions including the "freedom of navigation" and the "right of innocent passage" within the Exclusive Economic Zone (EEZ).
4.3.1 Myšlenka považovat EU pro celní/správní účely za jeden stát může být pouze vítána12.
4.3.1 The idea of considering the EU as one country for customs/administrative purposes only can be welcomed12.
4.3.1 Myšlenka účinného využívání zdrojů, přizpůsobení a udržitelnosti, kterou obsahuje bílá kniha o dopravě, již v celé Evropě – na venkově i ve městech – podnítila občany k tvorbě akčních programů.
4.3.1 The message of resource efficiency, adaptation and sustainability contained in the transport white paper has already stimulated citizens’ action programmes, rural and urban, across Europe.
4.3.1 Má-li se odvětví stavby lodí považovat za strategické, pak je třeba v otázce konkurence ze zemí mimo EU postupovat tak, jak se postupuje např. ohledně automobilového odvětví.
4.3.1 If the shipbuilding sector is to be regarded as strategically important, then, as far as competition from outside the EU is concerned, we should take action similar to that which is being taken for example in connection with the motor vehicle sector.
4.3.1 Máme rovněž za to, že pojem skryté audiovizuální obchodní sdělení by měl být širší, než jak je formulován v návrhu na změnu, a měl by zahrnovat:
4.3.1 The EESC also believes that the concept of surreptitious audiovisual commercial communication should be extended beyond that which is currently covered in the proposal:
4.3.1 Máme rovněž za to, že pojem skryté audiovizuální obchodní sdělení by měl být širší, než jak je formulován v návrhu na změnu, a měl by zahrnovat:
4.3.1 The EESC also believes that the concept of surreptitious audiovisual commercial communication should be extended beyond that which is currently expressed in the proposal:
4.3.1 Měla by se politika navrhování výrobků zabývat plánovaným zastaráváním plastových výrobků a zaměřit se na posílení opětovného použití a stavebnicového způsobu navrhování, aby se co nejvíce snížilo množství plastového odpadu?
4.3.1 Should product design policy tackle planned obsolescence of plastic products and aim at enhancing re-use and modular design in order to minimize plastic waste?
4.3.1 Měla by se politika navrhování výrobků zabývat plánovaným zastaráváním plastových výrobků a zaměřit se na posílení opětovného použití a stavebnicového způsobu navrhování, aby se co nejvíce snížilo množství plastového odpadu?
4.3.1 Should product design policy tackle planned obsolescence of plastic products and aim at enhancing re-use and modular design in order to minimize plastic waste?
4.3.1 Městské oblasti: EFRR bude podporovat rozvoj participativních, integrovaných strategií pro vypořádání se s vysokou koncentrací ekonomických, environmentálních a sociálních problémů, které postihují městské aglomerace.
4.3.1 Urban areas: the ERDF will support the development of participative, integrated strategies to tackle the high concentration of economic, environmental and social problems affecting urban agglomerations.
4.3.1 Na začátku jakéhokoli zadávání veřejných zakázek podle režimu musí, jak je to zmíněno v příloze, vyvstat otázka státní podpory.
4.3.1 At the start of any procurement under the Scheme the question of State aid must, as is remarked in the Annex, arise.
4.3.1 Na základě analýzy skutečných nedostatků a trendů ve výkonnosti EU při naplňování cílů a úkolů by Komise měla určit oblasti politik rozhodujícího významu, v nichž je třeba provést požadované transformační změny.
4.3.1 Based on an analysis of the real gaps and trends in the EU's performance towards the goals and targets, the Commission should identify policy areas of key importance for the transformational changes required.
4.3.1 Na základě tohoto Výbor v návaznosti na své stanovisko7 k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském sdružení pro přeshraniční spolupráci (ESPS) obzvláště zdůrazňuje potřebu rozšířit ta ustanovení nařízení, která se týkají cíle a složení ESPS, o následující znění: „a hospodářských a sociálních subjektů a jiných zainteresovaných organizací občanské společnosti...“.
4.3.1 On this basis, the Committee, referring to its opinion7 on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) places particular emphasis on the need to expand on those provisions of the regulation relating to the aim and composition of the EGCC by adding the words "and economic and social stakeholders, as well as other interested civil society organisations …".
4.3.1 Na základě tohoto Výbor v návaznosti na své stanovisko8 k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském sdružení pro přeshraniční spolupráci (ESPS) obzvláště zdůrazňuje potřebu rozšířit ta ustanovení nařízení, která se týkají cíle a složení ESPS, o následující znění: „a hospodářských a sociálních subjektů a jiných zainteresovaných organizací občanské společnosti...“.
4.3.1 On this basis, the Committee, referring to its opinion8 on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) places particular emphasis on the need to expand on those provisions of the regulation relating to the aim and composition of the EGCC by adding the words "and economic and social stakeholders, as well as other interested civil society organisations …".
4.3.1 Na základě tohoto Výbor v návaznosti na své stanovisko9 k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském sdružení pro přeshraniční spolupráci (ESPS) obzvláště zdůrazňuje potřebu rozšířit ta ustanovení nařízení, která se týkají cíle a složení ESPS, o následující znění: „a hospodářských a sociálních subjektů a jiných zainteresovaných organizací občanské společnosti...“.
4.3.1 On this basis, the Committee, referring to its opinion9 on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) places particular emphasis on the need to expand on those provisions of the regulation relating to the aim and composition of the EGCC by adding the words "and economic and social stakeholders, as well as other interested civil society organisations …".