natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dohodnout se na společném opatření pro evropské banky, které by povzbudilo normální opětovné otevření úvěrových toků pro podniky, se zvláštními podmínkami pro malé a střední podniky, například prodloužením splatnosti dluhu, zavedením garančního fondu nebo přímým financováním ze strany státu a EIB;
agree a common approach to intervention for European banks to stimulate them to restore lines of credit to businesses, with special conditions for SMEs, for example by deferring debt, establishing a guarantee fund, or direct funding from the state and the EIB;
Dohodnout se na zásadách, které je třeba přezkoumat v souladu se zákony a jejich interpretací, a nalézt jasné společné zájmy má tedy rozhodující význam.
It is therefore of crucial importance to agree on those principles that need to be revisited in accordance with both the letter and the interpretation of the law and to find a clear common ground.
Dohodnout společný přístup EU k provádění výstupů projektu BEPS.
To agree to a common EU approach to implementing the output of BEPS.
Dohodnutá fiskální opatření byla provedena, fiskálního cíle na rok 2010 bylo dosaženo a fiskální výsledky v prvním čtvrtletí roku 2011 byly též v souladu s programovými cíli.
The agreed fiscal measures have been implemented, the 2010 fiscal target was met, and fiscal outturns in the first quarter of 2011 have also been in line with the programme targets.
Dohodnutá opatření týkající se oblastí podél migračních tras vyžadují spolupráci mezi africkými zeměmi, zejména mezi zeměmi subsaharské Afriky a severem Afriky.
The agreed action along the migratory routes requires intra-African cooperation, especially between sub-Saharan African countries and North African countries.
Dohodnutá pravidla účasti na operacích Triton je třeba nahlížet jako vzor pro budoucí akce na celé vnější pozemní i námořní hranici.
The rules of engagement agreed for Triton operations should be seen as the model for future action on the whole of the external land and sea border.
dohodnutá průvodní opatření v oblasti růstu, zaměstnanosti a sociálních věcí musí být začleněna do provádění balíčku dvou právních předpisů (two-pack), balíčku šesti právních předpisů (six-pack) a fiskální úmluvy;
agreed accompanying measures on growth, employment and social aspects to be included in the implementation of the Two-pack, the Six-pack and the Fiscal Compact;
dohodnutá průvodní opatření v oblasti růstu, zaměstnanosti a sociálních věcí musí být začleněna do provádění balíčku dvou právních předpisů (two-pack), balíčku šesti právních předpisů (six-pack) a fiskální úmluvy;
agreed accompanying measures on growth, employment and social aspects to be included in the implementation of the Two-pack, the Six-pack and the Fiscal Compact;
Dohodnutá změna této dohody vstoupí v platnost po dokončení příslušných vnitřních postupů.
The agreed amendment to this Agreement shall enter into force after completion of the respective internal procedures.
dohodnutá řešení problémů plynoucích z dohody uzavřené mezi Evropskou kosmickou agenturou a GJU a problémů plynoucích z převedení činnosti třetích zemí5 z GJU na GSA;
solutions to the problems deriving from the European Space Agency/GJU Convention and from the transfer of the activities carried out by GJU third countries5 to the GSA;
dohodnutá řešení problémů plynoucích z dohody uzavřené mezi Evropskou kosmickou agenturou a GJU a problémů plynoucích z převedení činnosti třetích zemí5 z GJU na GSA;
solutions to the problems deriving from the European Space Agency/GJU Convention and from the transfer of the activities carried out by GJU third countries5 to the GSA;
Dohodnuté cíle jsou závazné.
The agreed targets are binding.
Dohodnuté definice, kritéria a postupy v otázce společné regulace a samoregulace obsahuje interinstitucionální dohoda o zlepšení tvorby právních předpisů.
For co-regulation and self-regulation, the Inter-institutional Agreement on Better Law-making provides agreed definitions, criteria and procedures.
Dohodnuté klasifikace musejí být dodržovány, nemá-li dodavatel k dispozici dostatečné důkazy odůvodňující odlišnou klasifikaci.
Agreed classifications must be respected, unless the supplier has sufficient evidence to justify a different classification.
Dohodnuté návrhy byly do tohoto nařízení zařazeny.
The agreed proposals have been included in this text.
Dohodnuté partnerství mezi velkými organizacemi a MSP proto přináší prospěch oběma.
Consequently the concerted partnership between large organisations and SMEs stands to the benefit of the both.
Dohodnuté podmínky zpravidla rovněž povolují, aby daňový poplatník provedl repatriaci ve vzájemně dohodnuté přiměřené lhůtě, bez srážkové daně ze strany státu, z něhož se repatriace provádí, a bez dalšího zdanitelného zpracování ve státě, do něhož se repatriace provádí.
Typically, the agreed terms also allow a taxpayer to repatriate within a mutually agreed reasonable time period, free from withholding taxes by the State out of which the repatriation is made and from any additional taxable treatment in the State to which the repatriation is made.
dohodnuté postupy a metodiky pro vývoj aktiv sémantické interoperability;
agreed processes and methodologies for developing semantic interoperability assets;
Dohodnuté pravidlo jmenování ředitele budoucího Evropského podpůrného střediska pro otázky azylu (článek 28 základního nařízení), které stanoví, že Evropský parlament „může přijmout stanovisko, v němž uvede svůj názor na vybraného kandidáta“ a že „(s)právní rada informuje Evropský parlament o způsobu zohlednění tohoto stanoviska“, je třeba vnímat v kontextu interinstitucionálního úsilí o zlepšení správy a odpovědnosti agentur.“
The formula agreed for the nomination of the Director of the future European Asylum Support Office (Article 28 of the basic regulation), providing that the European Parliament "may adopt an opinion setting out its view of the selected candidate and the Management Board shall inform the EP of the manner in which its opinion has been taken into account" should be seen in the context of the inter-institutional efforts to improve the governance and accountability of agencies."
Dohodnuté priority EU pro boj proti závažné a organizované trestné činnosti na období 2014 až 201725 nezahrnují žádnou oblasti trestné činnosti týkající se životního prostředí.
The agreed EU priorities 2014 to 2017 for the fight against serious and organised crime25 do not include any area of environmental crime.
Dohodnuté projekty společného zájmu v rámci nařízení o energetické infrastruktuře by měly vyústit v situaci, kdy většina členských států dodrží výši 10 % propojovacích vedení dohodnutou v roce 2002 jakožto podíl na instalované výrobní kapacitě.
The agreed projects of common interest under the Energy Infrastructure Regulation should result in most Member States meeting the 10% level of interconnectors agreed in 2002 as a share of installed production capacity.
Dohodnuté služby a určené trasy
Agreed Services and Specified Routes
Dohodnuté společné cíle a ukazatele budou zohledněny ve vnitrostátních přistěhovaleckých profilech, které budou vytvořeny ve spolupráci s každým členským státem, aby se zvýšilo povědomí o imigračních tocích.
The agreed common objectives and indicators will be factored into national immigration profiles that will be developed in cooperation with each Member State to increase knowledge of immigration flows.
Dohodnuté tarify zaručují v rámci samostatného sociálního dialogu rovné konkurenční podmínky pro všechny společnosti a vytváří rovnováhu mezi trhem a právy zaměstnanců, což s sebou přináší vysoký růst, bezpečnost a možnosti rozvoje pro zaměstnance a společnosti.
Collective agreements, as part of an autonomous social dialogue, ensure a level playing field for companies, a balance between the market and workers' rights that leads to growth, security and development potential for employees and companies.
Dohodnuté řešení (viz bod 4 výše) se týkalo všech ostatních příjemců, kteří obdrželi finanční pomoc v roce 2005 a 2006, a posléze se uplatňovalo obecně.
The agreed solution (see point 4 above) was relevant for all other beneficiaries who had received grants in 2005 and 2006 and was subsequently generally applied.
Dohodnuté řešení předpokládá, že zvláštní priority EU v oblasti znovuusídlení pro rok 2013 budou jako nedílná součást rozhodnutí zahrnuty do přílohy I.
The solution found is to insert the specific EU resettlement priorities for 2013 as an integral part of the Decision in Annex I.
Dohodnutí společné definice veřejně prospěšných účelů nebo vzájemné uznávání veřejně prospěšných organizací, které mají nárok na daňové úlevy, by bylo důležitým krokem k usnadnění přeshraničního financování.
Agreeing upon a common definition of public-benefit purposes, or a move towards the mutual recognition of public-benefit organisations entitled to tax relief, would be an important step to facilitate cross-border funding.
Dohodnutí společných specifikací pro interoperabilní eIDM v EU.
Agree common specifications for interoperable eIDM in the EU.
Dohodnutý institucionální rámec spolupráce v podstatě stanoví stejné oblasti spolupráce jako stávající dohoda mezi EK a USA, která upravuje spolupráci v oblasti politiky hospodářské soutěže mezi Komisí, ministerstvem spravedlnosti USA a Federální obchodní komisí USA.
The agreed institutional cooperation framework provides in broad terms for the same means of cooperation as the existing EC/US agreement governing competition policy cooperation between the Commission, the US Department of Justice (DoJ) and the US Federal Trade Commission (FTC).
Dohodnutý postup pro přezkum daňových rizik s dotčenou společností by byl podle názoru fóra v otázkách týkajících se vnitropodnikového oceňování zvláště přínosný.
It considered that an agreed procedure for reviewing tax risks with a company would be particularly helpful in questions concerning transfer pricing.
Dohodnutý reformní balíček šesti legislativních aktů spolu s novými návrhy předpisů a souvisejícím evropským semestrem pro lepší koordinaci hospodářských a vnitrostátních rozpočtových politik a pro větší dohled ze strany EU musí být rychle a náležitě prováděn.
The agreed reform package, the so-called six-pack, together with new regulatory proposals and the accompanying the European semester for better coordination of economic and national budget policies and for closer EU surveillance, must be implemented swiftly and correctly.
Dohodnutý reformní balíček šesti legislativních aktů spolu s novými návrhy předpisů a souvisejícím evropským semestrem pro lepší koordinaci rozpočtových politik a pro větší dohled ze strany EU musí být náležitě provedeny, ačkoliv k překonání krize nejsou postačující.
The six legislative proposals for reform (the "six-pack"), as well as the new regulatory proposals and the European semester, which represents a move towards better coordination of budgetary policies and stronger EU surveillance, while not enough to resolve the crisis, must be implemented correctly.
Dohodnutý reformní balíček šesti legislativních aktů spolu s novými návrhy předpisů a souvisejícím evropským semestrem pro lepší koordinaci rozpočtových politik a pro větší dohled ze strany EU musí být náležitě provedeny, ačkoliv k překonání krize nejsou postačující5.
The six legislative proposals for reform (the "six-pack"), as well as the new regulatory proposals and the European semester, which represents a move towards better coordination of budgetary policies and stronger EU surveillance, while not enough to resolve the crisis5, must be implemented correctly.
Dohodnutý reformní balíček šesti legislativních aktů spolu s novými návrhy předpisů a souvisejícím evropským semestrem pro lepší koordinaci rozpočtových politik a pro větší dohled ze strany EU musí být náležitě provedeny, ačkoliv k překonání krize nejsou postačující6.
The six legislative proposals for reform (the "six pack"), as well as the new regulatory proposals and the European semester, which represents a move towards better coordination of budgetary policies and stronger EU surveillance, while not enough to resolve the crisis6, must be implemented correctly.
dohodnutý seznam EU „určených biologických látek“ se zvláštním zaměřením na možné zneužití teroristy15.
An agreed EU list of “identified bio-agents” with a specific focus on potential terrorist misuse.15
Dohodnutý stimul ve výši 1,5 % HDP vyžaduje příspěvky od vnitrostátních zdrojů i od zdrojů EU, včetně rozpočtu EU.
The agreed stimulus of 1.5% of GDP required contributions from both national and EU sources, including the EU budget.
dohodnutý časový plán vytváření třetí vlny znalostních a inovačních společenství a plánované finanční potřeby stávajících společenství podle jejich konkrétního vývoje; a
the agreed timing for the creation of the third wave of Knowledge and Innovation Communities and the programmed financial needs of existing ones according to their specific development; and
Dohodnutým cílem EU je omezit růst celosvětové průměrné teploty na méně než 2 °C ve srovnání s hodnotami před industrializací.
The EU’s agreed objective is to limit the average global temperature increase to less than 2°C compared to pre-industrial levels.
Dohodou byla vytvořena i společná rada pro dohled nad prováděním dohody.
Lastly, the Agreement established a Joint Council which is responsible for supervising its implementation.
Dohodou byla zahájena nová etapa ve spolupráci dvoustranné, vícestranné i oblastní.
The agreement marked a new stage in cooperation and includes bilateral, multilateral and regional cooperation.
Dohodou o ITER se zakládá Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER (dále jen „organizace ITER”), která je plně odpovědná za výstavbu, provoz, využívání a deaktivaci zařízení ITER.
The ITER Agreement establishes the ITER International Fusion Energy Organization (hereinafter the "ITER Organization"), which has full responsibility for constructing, operating, exploiting and de-activating the ITER facilities.
Dohodou o partnerství s Čínou se zlepší přístup na její trh pro podniky EU a podpoří se sbližování předpisů.
A Partnership Agreement with China will improve market access for EU companies and promote regulatory convergence.
dohodou o poskytování výživného uzavřenou se správním úřadem nebo jím ověřenou;
an arrangement relating to maintenance obligations concluded with administrative authorities or authenticated by them;
dohodou týkající se pojistné smlouvy do té míry, v níž se vztahuje na jedno či více z rizik uvedených v článku 14.
which relates to a contract of insurance in so far as it covers one or more of the risks set out in Article 14.
Dohodou týkající se správy agentury, dosaženou mezi Evropským parlamentem a Radou, tudíž nejsou dotčeny budoucí právní předpisy.
Therefore the agreement reached between the EP and the Council on the governance of the agency is without prejudice to any future legislative texts.
dohodou umožňující pojistníkovi, pojištěnému nebo oprávněné osobě zahájit řízení u jiných soudů než těch, které jsou uvedeny v tomto oddíle,
which allows the policyholder, the insured or a beneficiary to bring proceedings in courts other than those indicated in this Section, or
dohodou umožňující spotřebiteli zahájit řízení u jiných soudů než těch, které jsou uvedeny v tomto oddíle, nebo
which allows the consumer to bring proceedings in courts other than those indicated in this Section; or
dohodou uzavřenou mezi pojistníkem a pojistitelem, kteří mají v době uzavření smlouvy bydliště nebo obvyklý pobyt v témže členském státě, jestliže tato dohoda zakládá příslušnost soudů tohoto státu, a to i v případě, že by škodná událost nastala v cizině, ledaže by taková dohoda nebyla podle práva tohoto státu přípustná,
which is concluded between a policyholder and an insurer, both of whom are at the time of conclusion of the contract domiciled or habitually resident in the same Member State, and which has the effect of conferring jurisdiction on the courts of that State even if the harmful event were to occur abroad, provided that such an agreement is not contrary to the law of that State, or
dohodou uzavřenou mezi spotřebitelem a jeho smluvním partnerem, kteří mají v době uzavření smlouvy bydliště nebo obvyklý pobyt v témže členském státě, jestliže tato dohoda zakládá příslušnost soudů tohoto členského státu, ledaže by taková dohoda nebyla podle práva tohoto členského státu přípustná.
which is entered into by the consumer and the other party to the contract, both of whom are at the time of conclusion of the contract domiciled or habitually resident in the same Member State, and which confers jurisdiction on the courts of that Member State, provided that such an agreement is not contrary to the law of that Member State.
dohodou uzavřenou po vzniku sporu,
which is entered into after the dispute has arisen, or
dohodou uzavřenou pojistníkem, který nemá bydliště v členském státě, pokud se nejedná o povinné pojištění nebo o pojištění nemovitostí nacházejících se v některém členském státě, nebo
which is concluded with a policyholder who is not domiciled in a Member State, except in so far as the insurance is compulsory or relates to immovable property in a Member State, or
Dohodovací stůl zahájený u agentury, která má být zřízena, by mohl být místem, kde se budou setkávat všechny zainteresované strany a nacházet nejvhodnější řešení pro skutečné uplatňování práv spotřebitelů.
An open round table hosted by the new agency could be a forum for bringing together all the relevant stakeholders and to find the most ideal solutions to make consumer rights effective.
Dohodovací výbor má na své schůzi k dispozici závěry třístranných rozhovorů a dokument určený k případnému schválení, jenž vyjmenovává rozpočtové linie, o nichž bylo během třístranných rozhovorů dosaženo předběžné dohody.
The meetings of the Conciliation Committee will have available the conclusions of trilogues and a document with the budget lines for which an agreement has been tentatively reached during the trilogues for possible endorsement.
Dohodovací výbor může schválit i závěry a případná společná stanoviska k rozpočtu.
The Conciliation Committee may also approve conclusions and possible joint statements in relation to the budget.
Dohodovací výbor může svou činnost ukončit výměnou dopisů.
The Conciliation Committee may conclude by an exchange of letters.
Dohodovací výbor v takovém případě postupuje podle ustanovení následujících bodů.
In such case, the Conciliation Committee will proceed in accordance with the conditions laid down in the following points.
Dohodovací řízení jako mechanismus řešení sporů nebylo od zakotvení do Dublinské úmluvy v roce 1990 (i když v mírně odlišné podobě) formálně použito, jeví se tedy jako nadbytečné a mělo by být zrušeno.
The conciliation procedure as a dispute resolution mechanism has not been formally used since it was foreseen in the 1990 Dublin Convention (albeit in a slightly different form), and seems therefore unnecessary and should be abolished.
Dohodovací řízení se zahájí na žádost jednoho z členských států ve sporu podanou předsedovi výboru zřízeného článkem 2740 nařízení (ES) č.
The conciliation procedure shall be initiated by a request from one of the Member States in dispute to the Chairman of the Committee set up by Article 2740 of Regulation (EC) No 343/2003.
Dohodovacímu výboru je předložen společný soubor dokumentů (vstupních dokumentů), jež nabízejí srovnání jednotlivých fází rozpočtového procesu5.
A common set of documents (input documents) comparing the various steps of the budgetary procedure will be made available for the Conciliation Committee5.
Dohodovacímu výboru předsedají společně zástupci Evropského parlamentu a Rady.
The Conciliation Committee shall be chaired jointly by representatives of the European Parliament and of the Council.
Dohodu je proto nutno posoudit podle čl. 101 odst. 3.
The agreement therefore needs to be assessed under Article 101(3).
Dohodu je tudíž nutno posoudit podle čl. 101 odst. 3.
The agreement thus needs to be assessed under Article 101(3).
Dohodu lze uzavřít, pouze pokud v době, kdy je navrhovaná dohoda uzavřena, podle názoru orgánu dohledu žádná ze stran neporušuje ani pravděpodobně neporuší žádný požadavek směrnice 2006/48/ES týkající se kapitálu nebo likvidity a neexistuje u ní riziko platební neschopnosti.
The agreement may only be concluded if, at the time the proposed agreement is made, in the opinion of the supervisory authority, none of the parties is in breach of, or likely to be in breach of, any requirement of Directive 2006/48/EC relating to capital or liquidity or is at risk of insolvency.
Dohodu o stabilizaci a přidružení lze podepsat, jakmile Bosna a Hercegovina splní zbývající podmínky.
As soon as Bosnia and Herzegovina meets the outstanding conditions, the Stabilisation and Association Agreement can be signed.
Dohodu o administrativní spolupráci mezi EHSV a AICESIS podepsal dne 5. února 2009 v Bruselu předseda EHSV pan SEPI a předseda AICESIS pan TÓTH.
The EESC/AICESIS cooperation agreement was signed in Brussels on 5 February 2009 by the EESC president, Mr Sepi, and the president of the AICESIS, J. Tóth.
dohodu o dobrovolném rozdělení úkolů mezi své členy;
agreement on the voluntary entrustment of tasks among its members;
dohodu resortních i meziodvětvových společenství o používání aktiv sémantické interoperability na úrovni EU.
agreement by sector-specific and cross-sectoral communities on the use of semantic interoperability assets at EU level.
Dohodu strany uzavřely dobrovolně v reakci na tlak ze strany vlády členského státu s ohledem na plnění cílů v oblasti ochrany životního prostředí.
The agreement has been entered into by the parties voluntarily in response to pressure from the Member State's government to meet environmental targets.
dohodu upravující zásady kvality a jejich uplatňování a jasně definované požadavky na kvalifikaci,
regulatory agreement on quality principles and their application, and well-defined curricular requirements; and
dohodu ze dne 18. května 2009 o informacích pro osoby plánující cestu do postižených oblastí nebo navracející se z postižených oblastí;
Agreement on advice to persons planning to travel to or returning from affected areas on 18 May 2009;
Dohodu, která by všechny uspokojila lze dosáhnout jen tehdy, jsou-li přijata řešení v duchu skutečného „finančního federalismu“.
Achieving a level of consensus that satisfies each and everyone one of the parties is contingent upon accepting solutions inspired by a true spirit of “financial federalism”.
Dohody a jednání ve vzájemné shodě
Agreements and concerted practices
Dohody a jednání ve vzájemné shodě jsou prohlášeny za neslučitelné s pravidly hospodářské soutěže Unie, jestliže
Agreements and concerted practices shall be declared contrary to Union competition rules in the following cases where:
dohody a jednání ve vzájemné shodě mezi podniky, jejichž cílem nebo důsledkem je znemožnit nebo podstatně omezit hospodářskou soutěž na celém území smluvní strany ES nebo států CARIFORUM nebo na jeho podstatné části;
agreements and concerted practices between undertakings, which have the object or effect of preventing or substantially lessening competition in the territory of the EC Party or of the CARIFORUM States as a whole or in a substantial part thereof;
Dohody a jednání ve vzájemné shodě v odvětví mléka a mléčných výrobků
Agreements and concerted practices in the milk and milk products sector
Dohody a smlouvy uzavřené na základě tohoto nařízení obsahují ustanovení o průběžné kontrole a finanční kontrole prováděné Komisí nebo jí pověřeným zástupcem a o auditech prováděných Účetním dvorem, které lze v případě potřeby provést na místě.
Any agreements and contracts resulting from this Regulation shall provide for monitoring and financial control by the Commission or any representative which it authorizes and for audits by the Court of Auditors, which if necessary may be conducted on the spot.