natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise provede komplexní strategii s cílem překonat informační bariéry, které malým a středním podnikům a potenciálním investorům brání dozvědět se o možnostech financování či investičních příležitostech, prostřednictvím:
The Commission will take forward a comprehensive strategy to overcome information barriers that prevent SMEs and prospective investors from identifying funding or investment opportunities through:
Komise provede konečnou platbu po přijetí konečné zprávy o projektu nebo studii předložené příjemcem a potvrzené členským státem, ve které jsou předložené veškeré výdaje.
The Commission shall carry out the final payment after acceptance of the final report concerning a project or study, submitted by the recipient and certified by the Member State, detailing all expenditure actually incurred.
Komise provede mezinárodní srovnání politik v oblasti vyspělých technologií s jinými vyspělými zeměmi a rozvíjejícími se zeměmi, jako jsou USA, Japonsko, Rusko, Čína, a Indie, a prozkoumá možnosti užší spolupráce.
The Commission will conduct an international comparison of high technology policies in other leading and emerging countries such as the US, Japan, Russia, China and India and explore the scope for closer cooperation.
Komise provede následnou kontrolu této práce v roce 2017 v přezkumu unie kapitálových trhů v polovině období.
The Commission will follow up on this work in the Capital Markets Union mid-term review in 2017.
Komise provede následné hodnocení v úzké spolupráci s členskými státy a příjemci.
The Commission shall carry out ex-post evaluation in close cooperation with the Member States and beneficiaries.
Komise provede níže uvedená doporučení týkající se opatření.
The Commission will implement the recommendations for actions outlined below.
Komise provede odpovídající formální kroky k odstranění takových názvů z rejstříku uvedeného v článku 39.
The Commission shall take the corresponding formal step of removing such names from the register provided for in Article 39.
Komise provede platbu v mezidobí nejpozději 45 dnů po datu registrace žádosti o platbu splňující podmínky uvedené v předchozím článku.
The Commission shall make the interim payment no later than 45 days after the date on which a payment request meeting the conditions referred to in the preceding Article is registered.
Komise provede platby v mezidobí podle finančních prostředků, které jsou k dispozici a poté, až se jí dostane rozumného ujištění, že systémy řízení a kontroly vytvořené členskými státy pro operační programy jsou v souladu s články 56 až 60.
The Commission shall make the interim payments, subject to available funding and after being given reasonable assurance that the management and control system for the operational programmes established by the Member State is in accordance with Articles 56 to 60.
Komise provede podle jednotlivých členských států orientační rozdělení vyčleněných prostředků, které jsou k dispozici pro programovací období 2007 až 2013, přičemž vyčlení část pro konvergenční cíl, a k rozdělení použije následující objektivní kritéria: velikost odvětví rybolovu v členském státě, potřebný rozsah úpravy intenzity rybolovu, úroveň zaměstnanosti v odvětví rybolovu a spojitost stávajících opatření.
The Commission shall make indicative breakdowns by Member State of the commitment appropriations available for the programming period 2007 to 2013, while separating out the share contributing to the Convergence objective, using the following objective criteria: the size of the fisheries sector in the Member State, the scale of adjustment need to the fishing effort, the level of employment in the fishing sector and the continuity of measures in hand.
Komise provede podrobnou analýzu založenou na informacích z rozličných zdrojů, včetně veřejných konzultací, aby určila možné oblasti, kde by kombinace opatření pro dodávku a poptávku mohla napomoci výskytu trhů vstřícných k inovacím.
The Commission will conduct a detailed analysis based on information from a variety of sources, including a public consultation, to identify possible areas where a combination of supply and demand measures may help the emergence of innovation-friendly markets.
Komise provede podrobný technický rozbor, aby určila nejvhodnější strukturu, včetně všech prvků obecného nástroje správní spolupráce.
The Commission will carry out a detailed technical analysis to determine the most appropriate architecture, including all elements of the generic administrative cooperation toolkit.
Komise provede posouzení vlivů na vhodnost rozšíření kvalifikací získaných odborným vzděláváním a vydávání licencí jiným profesím než dispečerům letového provozu, zahrnutých do bezpečnostního řetězce řízení letového provozu (ATM).
The Commission will undertake an impact assessment on the desirability of extending training qualifications and licensing to professions other than air traffic controllers, involved in the ATM safety chain.
Komise provede prostřednictvím prováděcích aktů bez zapojení výboru uvedeného v článku 36 odpovídající formální kroky k výmazu těchto názvů z rejstříku uvedeného v článku 22.
The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 36, take the corresponding formal step of removing such names from the register provided for in Article 22.
Komise provede první hodnocení pokroku v roce 2017 a zevrubnější hodnocení stavu vývoje výroby energie z oceánů nejpozději do roku 2020.
The Commission will undertake an initial evaluation of progress in 2017 and a more comprehensive evaluation of the state of development of ocean energy at the latest by 2020.
Komise provede průběžné a závěrečné hodnocení EMRP, které se bude týkat kvality a účinnosti provádění, včetně vědecké integrace, integrace řízení a finanční integrace EMRP a pokroku při plnění cílů stanovených v příloze I tohoto návrhu.
An interim and final evaluation of the EMRP will be carried out by the Commission and will cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration of the EMRP and progress towards the objectives set out in Annex I of this Proposal.
Komise provede průběžné hodnocení s cílem vysledovat, zda je třeba navrhnout prováděcí opatření.
The Commission will perform an ongoing evaluation to monitor the need to propose implementing measures.
Komise provede průběžné hodnocení společného podniku S2R do 31. prosince 2017.
By 31 December 2017, the Commission shall conduct an interim evaluation of the S2R Joint Undertaking.
Komise provede průběžné hodnocení společného programu Eurostars dva roky po jeho zahájení.
An interim evaluation of the Eurostars Joint Programme shall be carried out by the Commission two years after the start of the Eurostars Joint Programme.
Komise provede průběžné hodnocení s cílem vysledovat, zda je třeba navrhnout prováděcí opatření.
The Commission will perform an ongoing evaluation to monitor the need to propose implementing measures.
Komise provede průběžné platby s podmínkou, že se jí dostane přijatelné záruky, že systémy řízení a kontroly operačních programů zřízené členským státem jsou v souladu s články 58 až 61.
The Commission shall make the interim payments, subject to obtaining reasonable assurance that the management and control systems for the operational programmes established by the Member State are in accordance with Articles 58 to 61.
Komise provede průzkum Eurobarometr věnovaný vnímání diskriminace v polovině roku 2009 s cílem srovnat trendy vyplývající z průzkumů provedených před a přímo po skončení Evropského roku rovných příležitostí pro všechny.
The Commission will conduct a Eurobarometer survey on perceptions of discrimination in mid-2009 with a view to comparing the trends emerging from surveys carried out prior to and directly following the EYEO.
Komise provede před přijetím tohoto rozhodnutí analýzu nákladů a výnosů, která vymezí úkoly, u nichž je ospravedlněno externí zadání, náklady koordinace a kontrol, dopad na lidské zdroje, možné úspory, účinnost a flexibilitu v provádění úkolů zadaných externě, zjednodušení použitých postupů, blízkost opatření zadaných externě příjemcům, průhlednost Společenství a potřebu zachovat odpovídající úroveň znalostí uvnitř Komise.
Before its decision, the Commission would establish a cost-benefit analysis identifying the tasks justifying outsourcing, the costs of coordination and checks, the impact on human resources, possible savings, efficiency and flexibility in the implementation of outsourced tasks, simplification of the procedures used, proximity of outsourced activities to final beneficiaries, visibility of the Community and the need to maintain and adequate level of know-how inside the Commission.
Komise provede před přijetím tohoto rozhodnutí analýzu nákladů a výnosů, která vymezí úkoly, u nichž je ospravedlněno externí zadání, náklady koordinace a kontrol, dopad na lidské zdroje, možné úspory, účinnost a flexibilitu v provádění úkolů zadaných externě, zjednodušení použitých postupů, přiblížení opatření zadaných externě příjemcům, průhlednost Společenství a potřebu zachovat odpovídající úroveň znalostí uvnitř Komise.
Before its decision, the Commission would establish a cost-benefit analysis identifying the tasks justifying outsourcing, the costs of coordination and checks, the impact on human resources, possible savings, efficiency and flexibility in the implementation of outsourced tasks, simplification of the procedures used, proximity of outsourced activities to final beneficiaries, visibility of the Community and the need to maintain and adequate level of know-how inside the Commission.
Komise provede přezkum opatření nutných ve spojení s článkem 14 a protokolem 26 k zajištění přístupu všech občanů a za přijatelnou cenu ke službám, jež jsou zásadní pro jejich běžný život a pro jejich zařazení do sociálního a hospodářského života, a to při zachování zásadní úlohy členských států poskytovat, nechat provádět a organizovat tyto služby.
The Commission will therefore examine the measures to ensure, in conjunction with Article 14 and Protocol No 26, that all citizens have affordable access to essential everyday services which they need in order to participate in economic and social life, with due regard for the vital role of the Member States in providing, commissioning and organising such services.
Komise provede přezkum pokroku na cestě k dosažení cíle strategie v roce 2010 a dále každých pět let.
The Commission will review the progress made in achieving the strategy’s objective in 2010 and then every five years.
Komise provede přezkum pokroku v dalších kapitolách a hodlá předložit aktualizované přípravné dokumenty týkající se kapitol 15, 23, 24 a 26 do jara 2016.
The Commission will review progress in other chapters and plans to submit updated preparatory documents for Chapters 15, 23, 24, 26 by Spring 2016.
Komise provede přezkum provádění právních předpisů a Radě a Evropskému parlamentu o tom každé tři roky podá zprávu.
The Commission will review the implementation of legislation and report every three years to the Council and the European Parliament.
Komise provede přezkum právních předpisů týkajících se DPH a kriticky přehodnotí otázky týkající se vědeckých publikací, například omezení pro veřejné orgány nebo osvobozená odvětví v souvislosti s vracením DPH.
When reviewing VAT-legislation, the Commission will critically examine issues relevant for scientific publications, such as the restrictions for public authorities or the exempt sectors on the recovery of VAT.
Komise provede přezkum pět let po vstupu této směrnice v platnost.
The Commission shall undertake a review five years after the entry into force of this Directive.
Komise provede přezkum rámcové směrnice 92/75/ES o označování štítky tak, aby posílila její účinnost.
The Commission will revise the Framework Directive 92/75/EC on labelling to reinforce its effectiveness.
Komise provede přezkum směrnice o opakovaném použití informací veřejného sektoru, jak stanoví Digitální agenda pro Evropu, a zváží možnost rozšířené strategie pro celoevropské opakované použití informací veřejného sektoru.
The Commission will review the PSI Directive, as indicated in the Digital Agenda for Europe, and will consider the possibility of an extended strategy for European PSI.
Komise provede přezkum směrnice o audiovizuálních mediálních službách, při kterém se zaměří na její oblast působnosti a charakter pravidel platných pro všechny účastníky trhu, zejména na opatření podporující evropská díla, na pravidla na ochranu nezletilých a pravidla reklamy.
The Commission will review the Audiovisual Media Services Directive with a focus on its scope and on the nature of the rules applicable to all market players, in particular measures for the promotion of European works, and the rules on protection of minors and advertising rules.
Komise provede přezkum svých vnitřních struktur a zajistí nezbytnou koordinaci pro úspěšné provádění východního partnerství.
For its part, the Commission will review its internal structures to ensure the necessary coordination for a successful implementation of the EaP.
Komise provede přezkum této směrnice pět let po jejím vstupu v platnost.
Five years after the entry into force of this Directive, the Commission shall review this Directive.
Komise provede přezkum uplatňování směrnice a výsledky sdělí Evropskému parlamentu a Radě za tři roky od data provedení.
The Commission will review the application of the Directive and will communicate the results to the European Parliament and to the Council three years after the transposition date
Komise provede rozsáhlé kvalitativní posouzení následujících potřeb a kritérií výkonnosti:
The Commission will make a broad qualitative assessment of the following need and performance criteria:
Komise provede rozsáhlé, postupné hodnocení současného legislativního acquis.
The Commission will carry out a large-scale, step by step evaluation of the present legislative ‘acquis’.
Komise provede roční přezkum použití SPE v členských státech.
The Commission will conduct a yearly review of the take up of the SPE in the Member States.
Komise provede srovnávací studii o pobídkách pro podniky.
The Commission will conduct a comparative study on business incentives.
Komise provede studii o současné praxi mapování nebezpečí a rizik v členských státech.
The Commission will carry out a study on current practices of hazard and risk mapping in Member States.
Komise provede studii potenciálu elektronické správy pro snížení uhlíkové stopy veřejných správ včetně osvědčených postupů.
The Commission will conduct a study on the potential of eGovernment to reducing carbon footprint of governments including best practices.
Komise provede studii toho, jakým způsobem tento typ spolupráce na evropské úrovni co nejlépe podporovat.
The Commission will carry out a study on how the European level can best support this kind of collaboration.
Komise provede studii účinků globalizace na konkurenceschopnost lesního hospodářství EU s cílem určit hlavní faktory, které ovlivňují vývoj v odvětví lesnictví EU, a podnítit diskuse o dalších akcích, které je třeba uskutečnit za účelem zvýšení konkurenceschopnosti a hospodářské životaschopnosti lesnictví.
The Commission will carry out a study on the effects of globalisation on the competitiveness of EU forestry in order to identify the main factors influencing developments in the EU forest sector and to underpin discussions on further action to be taken to enhance the competitiveness and economic viability of forestry.
Komise provede své hodnocení v roce 2018, EHSV by tudíž měl mít dostatek času provést své vlastní doplňující hodnocení.
The Commission will carry out its evaluation in 2018 and there would be sufficient time for the EESC to carry out it's own complementary evaluation.
Komise provede tato opatření:
The Commission will :
Komise provede tato opatření:
The Commission will:
Komise provede technické úpravy uvedené v odstavci 1 na základě pevně stanoveného deflátoru ve výši 2 % ročně.
The Commission shall make the technical adjustments referred to in paragraph 1 on the basis of a fixed deflator of 2% a year.
Komise provede tyto kroky:
The Commission will:
Komise provede uvedené stanovení buď z vlastního podnětu nebo na žádost dotyčného orgánu členského státu nebo zúčastněného podniku nebo sdružení podniků.
The Commission shall undertake such determination either on its own initiative or at the request of a competent authority of a Member State or of an interested undertaking or association of undertakings.
Komise provede v roce 2007 přezkoumání situace týkající se systémů podpory energií z obnovitelných zdrojů v jednotlivých členských státech s ohledem na vyhodnocení jejich fungování a potřebu navržení sjednocujících systémů podpory pro obnovitelné zdroje energie v kontextu vnitřního trhu s elektřinou v rámci EU.
The Commission will re-examine, in 2007, the situation concerning Member States´ support systems for renewable energies with a view to assessing their performance and the need to propose harmonised support schemes for renewables in the context of the EU internal electricity market.
Komise provede v roce 2008 konečné hodnocení a navrhne nový akční plán.
The Commission will conduct a final evaluation in 2008 and propose a new Action Plan.
Komise provede v souladu s článkem 22 přezkum směrnice nejdříve [pět] let ode dne jejího [provedení ve vnitrostátním právu].
In accordance with Article 22 the Commission shall carry out a review of the Directive no sooner than [five] years after the date of [transposition].
Komise provede vyhodnocení programu Dohody o inovacích (Innovation Deals), který umožňuje inovátorům spolupracovat s veřejnými orgány a dalšími zúčastněnými stranami s cílem najít způsob, jak řešit vnímané regulační překážky, a v případě úspěchu ho rozšíří do dalších relevantních oblastí.
The Commission will carry out an evaluation of the Innovation Deals scheme allowing innovators to work with public authorities and other stakeholders to find ways to address perceived regulatory barriers, and if successful, expand it to other relevant areas.
Komise provede v letech 2007 a 2008 další hodnocení tržních překážek, které brání využívání technologií pro samostatné bydlení a zformuluje doporučení pro další kroky.
The Commission will during 2007 and 2008 launch further assessments of market barriers hindering uptake of technologies for independent living and identify recommendations for action.
Komise provede v roce 2008 srovnávací studii o úrovni sankcí a délce lhůt v jednotlivých členských státech, aby zhodnotila, zda je situace v tomto ohledu ve všech členských státech uspokojivá.
The Commission will undertake a comparative study on the level of sanctions and length of time limits in each Member State in 2008 in order to assess whether this is effectively the case in all Member States.
Komise provede v roce 2011 revizi ročních příspěvků pro léta 2012 a 2013 za účelem rozdělení částky uvedené v odstavci 2.
The Commission shall review in 2011 the annual allocations for the years 2012 and 2013 in order to distribute the amount referred to in paragraph 2.
Komise provede výše uvedené činnosti, za které má odpovědnost, a v ostatních činnostech bude podporovat členské státy a organizace zúčastněných stran.
The Commission will undertake the actions above under its responsibility and on the other actions will support Member States and stakeholder organisations.
Komise provede za přispění Europolu studii proveditelnosti za účelem zmapování neziskového sektoru ve 25 členských státech EU na základě různých parametrů, které by mohly pomoci odhalit vysoké riziko financování terorismu nebo jiné trestné činnosti.
The Commission will conduct a feasibility study, with input from Europol, to map the charitable sector in the EU 25 along a number of dimensions that could help to detect high risk for terrorist financing or other criminal activity.
Komise provede zejména tato opatření:
In particular the Commission will:
Komise provede zjištění stavu úsilí EU o pomoc ke zmírnění a předcházení hrozeb bezpečnosti, učiní návrhy na zlepšení efektivity a koherence vnější pomoci EU v situacích, kdy se nedostává bezpečnosti a navrhne způsoby pro doplnění opatření na národní a regionální úrovni specifickým rámcem pro odpovědi na výzvy globálního nebo nadregionálního charakteru.
The Commission will take stock of EU assistance efforts to alleviate and prevent security threats, will make proposals to improve the effectiveness and coherence of EU external assistance in situations of insecurity and will propose ways to complement the actions at national and regional levels with a specific framework of responses to challenges of global or trans-regional nature.
Komise provede zvláštní závěrečné hodnocení osy týkající se mikrofinancování a sociálního podnikání nejpozději jeden rok po vypršení platnosti dohod s mezinárodními finančními institucemi.
The Commission shall carry out a specific final evaluation of the Microfinance and Social Entrepreneurship axis no later than one year after the expiry of the agreements with the international financial institutions.
Komise provede závěrečnou platbu po schválení závěrečné zprávy o projektu či studii předané příjemcem a uvádějící veškeré položky účelně vynaložených výdajů.
The Commission shall make the final payment after approval of the final report on the project or study, submitted by the beneficiary and itemizing all the expenditure actually incurred.
Komise provede:
The Commission will :
Komise provedla analýzu dopadů opatření navržených v externím hodnocení a jiných opatření zaměřených na zvýšení efektivity programu.
The Commission has carried out an impact analysis of the measures proposed by the external evaluation and other measures aimed at increasing the efficiency of the Programme.
Komise provedla analýzu dopadů uvedenou v legislativním a pracovním programu Komise.
The Commission has carried out an impact assessment as provided for in its Legislative and Work Programme.
Komise provedla analýzu možného budoucího vývoje těchto problémů v případě, že nedojde ke změně politik.
The Commission has carried out an analysis of possible future developments of these problems at unchanged policies.
Komise provedla analýzu možného budoucího vývoje těchto problémů v případě, že se politiky nezmění, a zejména že bude i nadále pokračovat víceletý finanční rámec 2007–2013 v oblasti energetiky, dopravy a IKT.
The Commission has carried out an analysis of possible future developments of these problems with unchanged policies, notably with the continuation of the 2007-2013 MFF in the field of energy, transport and ICT.
Komise provedla analýzu opatření, jejichž účelem je kontrola investic společností z třetích zemí do plynárenských a elektroenergetických sítí EU.
The Commission has analysed measures to control the investment of third country companies in the EU gas and electricity networks.
Komise provedla analýzu těchto programů a na základě jejích doporučení se v květnu 2015 sešli ministři financí EU a dotyčných zemí na zasedání, kde přijali společná doporučení k reformám nezbytným pro podporu dlouhodobého růstu a konkurenceschopnosti.
Based on the Commission's analysis of these programmes and its recommendations, finance ministers from the EU and the countries concerned met in May 2015 and adopted joint recommendations on the reforms needed to support long-term growth and competitiveness.
Komise provedla analýzu těchto výročních zpráv a svá zjištění předložila ve výroční zprávě o pokroku pro rok 20075.
These were analysed by the Commission, which presented its findings in the 2007 Annual Progress Report5.
Komise provedla analýzu výsledků dosažených v rámci barcelonského procesu a jeho přínosu pro dialog, mír, stabilitu a prosperitu v tomto regionu, ze kterých EU a její nejbližší partneři společně těží.
The Commission has made an analysis of the achievements of the Barcelona process and its contribution to dialogue, peace, stability and prosperity in this region, shared by the EU and some of its closest partners.
Komise provedla analýzu začlenění rozpočtového paktu do vnitrostátního práva v souladu s čl. 3 odst. 2 TSCG.
The Commission has undertaken an analysis of the incorporation of the Fiscal Compact into national law in line with Article 3(2) TSCG.