natgillin/translations-raw huggingface dataset:
doručením prostřednictvím provozovatele poštovních služeb, kdy příjemce podepíše potvrzení o doručení s uvedením data doručení a zašle je zpět,
postal service attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the addressee;
doručením uskutečněným v souladu s vnitrostátními právními a správními postupy platnými v dožádaném členském státě;
by way of notification, effected in accordance with the national laws, regulations and administrative practices in force in the requested Member State;
Doručování balíků
European Economic and Social Committee
Doručování balíků
Parcel delivery
Doručování balíků (sdělení)
Parcel delivery (communication)
Doručování balíků / elektronický obchod
Parcel delivery/e-commerce
Doručování balíků –
Parcel delivery/
Doručování balíků –
Parcel delivery/e-commerce
Doručování balíků – elektronický obchod
Parcel delivery/e-commerce
Doručování dokumentů
Service of documents
doručování dokumentů do domu;
provision of documentation at home,
doručování dokumentů,
serving documents
Doručování evropských platebních rozkazů a dalších písemností
Service of European payment orders and of other documents
Doručování prostřednictvím provozovatelů poštovních služeb
Service by postal services
Doručování prostřednictvím úředníků diplomatických nebo konzulárních misí
Service by diplomatic or consular agents
Doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních
Notification in civil and commercial matters
Doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních
Service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních
The service of documents in civil or commercial matters
Doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech
Service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Doručování soudních a mimosoudních písemností v občanských či obchodních věcech v členských státech (doručování písemností)
Service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (service of documents)
Doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních
The service of documents in civil or commercial matters
Doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech
The service of documents in civil or commercial matters
doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech.
the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
Dosah a struktura stanoviska
Scope and outline of the opinion
Dosah a zranitelná místa neziskových organizací v souvislosti s financováním terorismu a pro jiné kriminální účely
Outreach and Vulnerabilities of NPOs to Terrorist Financing and other Criminal Purposes
Dosah a důležitost plánu totiž vytváří opravdovou výzvu.
The scale and importance of the Action Plan are indeed a real challenge.
Dosah dovnitř určitého prostoru, průnik
Penetration and reach across
Dosah k širší veřejnosti: dialogy s občany
Reaching out to the wider public: the Citizens’ Dialogues
Dosah při kruhovém pohybu
Reach around
Dosah roku pro rozvoj posílila distribuce těchto novin prostřednictvím dobrovolníků a ve většině případů ve spolupráci s partnery ze soukromého sektoru.
The distribution of the newspaper by volunteers and in most cases in cooperation with private sector partners enhanced the outreach of the Year.
Dosah rozvojové politiky
The scope of development policy
Dosah rozvojové politiky,
The scope of development policy
Dosah tohoto ujasnění je významný: ve chvíli, kdy dojde k jeho cílevědomému uplatnění, bude dobrovolné zasílání informací, které se týkají jiných správních orgánů, důkazem, že koncepce správní spolupráce byla plně přijata.
The clarification is significant: if and when it is applied systematically, the spontaneous transmission of information of interest to other authorities will prove that the concept of administrative cooperation has been fully taken on board.
Dosah v %
Reach in
Dosah: EHSV coby organizátor fóra přináší svou schopnost navázat kontakt s různými zainteresovanými stranami a zajistit integraci napříč odvětvími.
Outreach: as the facilitator of the Forum the EESC brings its capacity to reach out to various interested parties and to ensure cross-sectoral integration.
Dosah: EHSV je schopen navázat kontakt s ostatními evropskými orgány a různými skupinami zúčastněných stran, jejichž zapojení je potřebné: podniky, sociální partneři, zemědělci atd., stejně jako s nevládními organizacemi v oblasti rozvojové, environmentální a sociální politiky.
Outreach: the EESC has the capacity to reach out to the other European institutions as well as to the various stakeholder groups which need to be involved: businesses, social partners, farmers etc. as well as NGOs from development, environment and social policy.
Dosah: EHSV je schopen navázat kontakt s ostatními evropskými orgány a různými skupinami zúčastněných stran, jejichž zapojení je zapotřebí – podniky, sociálními partnery, zemědělci atd., stejně jako s nevládními organizacemi v oblasti rozvojové, environmentální a sociální politiky.
Outreach: the EESC has the capacity to reach out to the other European institutions as well as to the various stakeholder groups which need to be involved: businesses, social partners, farmers etc. as well as NGOs from development, environment and social policy.
dosahované účinnosti příslušného OOP, jak byla stanovena během technických zkoušek ke kontrole úrovní nebo tříd ochrany;
(n) performance as recorded during technical tests to check the levels or classes of protection provided by the PPE;
Dosahovat cíle režimu v souladu se společnou rybářskou politikou následujícím způsobem:
The achievement of the objective of the scheme in compliance with the Common Fisheries Policy by
dosahovat odpovídající a účinné úrovně ochrany a prosazování práv duševního vlastnictví;
achieve an adequate and effective level of protection and enforcement of intellectual property rights;
dosahovat pokroku v rámci integrovaného přístupu flexikurity v provádění strategie celoživotního učení a nadále pokračovat v reformách vzdělávacího systému a systému odborné přípravy tak, aby se vyrovnal nepoměr mezi kvalifikací a nabídkou pracovního umístění; rozvíjet strategii aktivního stárnutí a zvyšovat dostupnost zaměstnání pro dlouhodobě nezaměstnané a skupiny znevýhodněných osob.
within an integrated flexicurity approach, makes progress in the implementation of the lifelong learning strategy and continues the reforms of education and training systems to address the skill mismatch, develops an active ageing strategy and enhances access to employment for the long-term unemployed and disadvantaged groups.
Dosahování a měření pokroku
Making and measuring progress
dosahování cíle pro snižování zátěže právních předpisů EU
Reaching the reduction target for EU legislation
Dosahování cílů
Achievement of objectives
Dosahování cílů
Achieving the objectives
Dosahování cílů
Delivering the targets
Dosahování cílů (funkční a praktická účinnost)
Achievement of objectives (functional and practical effectiveness)
Dosahování cílů EMFF přispívá ke strategii Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný rozvoj podporující začlenění.
The achievement of the objectives of the EMFF shall contribute to the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Dosahování cílů Evropského statistického systému a zajišťování potřebného zlepšování programů, postupů a produktů tak, aby odpovídaly vzrůstajícím potřebám uživatelů, nevyžaduje jen dostatečné zdroje, ale též kreativitu a schopnost celého Evropského statistického systému.
Achieving the objectives of the European Statistical System and ensuring the necessary improvement of programmes, processes and products to meet increasing user needs not only require sufficient resources but also the creativity and competence of the entire ESS.
Dosahování cílů je možné urychlit navýšením cílených investic a realizací celoevropských, meziodvětvových a vícedimenzionálních projektů na evropské úrovni.
By stepping up targeted investments, and implementing pan-European, cross-sectoral, multi-dimensional programmes at European level, the objectives can be achieved more quickly.
Dosahování cílů sociální politiky, jako je ochrana zranitelných spotřebitelů, pomocí všeobecné regulace sazeb není transparentní a ve skutečnosti může náklady na energii zvýšit, a to jak pro zranitelné spotřebitele, tak i pro ostatní.
Social policy objectives such as protecting vulnerable consumers with general regulated tariffs lack transparency and may actually increase energy costs for vulnerable and non-vulnerable consumers alike.
Dosahování cílů uvedených v odstavci 1 se měří těmito ukazateli:
The achievement of the objectives referred to in paragraph 1 shall be measured by the following indicators:
Dosahování cílů v oblasti ochrany životního prostředí a cílů průmyslové politiky může být ve vzájemném souladu díky prozíravé a inteligentní regulaci.
With use of forward-looking smart regulation, achievement of environmental ambitions and industrial policy goals can be mutually consistent.
Dosahování environmentálních zisků
Capturing environmental benefits
Dosahování fiskálních cílů zůstává podstatným úkolem, pokud má vláda v rámci programového období opětovně získat úplný přístup na trh.
Achieving the fiscal targets remains essential if the government is to regain full market access within the programme period.
Dosahování Kjótských cílů Společenství
Attaining The Community’s Kyoto Target
Dosahování komplementarit a koordinace s humanitární pomocí
Pursuing complementarities and coordination with humanitarian aid
Dosahování komplementarit a koordinace s Organizací spojených národů
Pursuing complementarities and coordination with the United Nations
Dosahování konkrétních výsledků pro Romy
Achieving concrete results for Roma people
Dosahování lepších výsledků prostřednictvím omezených zdrojů (aktivace dalších zdrojů)
Obtain more results with limited resources (leveraging)
Dosahování lepších výsledků: změna způsobu práce na evropské úrovni
Delivering Better Results: Changing How we Work at European Level
Dosahování našich cílů
Achieving our objectives
Dosahování našich cílů: zlepšování právní úpravy jako vyvážená agenda
Achieving our objectives: better regulation as a balanced agenda
Dosahování obecného cíle Komise, kterým je posilování růstu, tvorby pracovních míst a udržitelného rozvoje v EU, se měří pomocí těchto ukazatelů dopadu:
The achievement of the Commission's general objective of fostering EU growth, employment creation and sustainable development is measured through the following impact indicators:
Dosahování odolnosti vůči změně klimatu prostřednictvím přizpůsobení
Achieving climate resilience through adaptation
Dosahování pokroku oslabuje také skutečnost, že pozornost věnovaná prioritám v oblasti zdraví je nevyvážená a roztříštěná.
An unbalanced and fragmented attention to health priorities has undermined progress.
Dosahování pokroku v rámci WTO
Making progress at WTO
Dosahování požadované kvality výrobků a efektivní fungování systému kvality musí být monitorováno.
The achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system shall be monitored.
Dosahování přínosů jednotného trhu prostřednictvím posílené správní spolupráce
Delivering the benefits of the single market through enhanced administrative cooperation
Dosahování přínosů jednotného trhu prostřednictvím posílené správní spolupráce (sdělení)
Delivering the benefits of the single market through enhanced administrative cooperation (communication)
Dosahování rozvojových cílů tisíciletí: Plenární zasedání OSN na vysoké úrovni, jež se konalo v září v New Yorku, opět potvrdilo, že rozvojové cíle tisíciletí jsou dosažitelné, bude-li k tomu odpovídající vůle, dojde-li ke změnám politik a budou-li k dispozici zdroje od všech partnerů.
Achieving the Millennium Development Goals (MDGs): the United Nations High Level Plenary Meeting held in New York last September reconfirmed that the MDGs remain achievable with the adequate political will, policy changes and resources from all partners.
Dosahování terciárního vzdělání
Tertiary education attainment
Dosahování terciárního vzdělání rovněž soustavně a značně roste, přičemž v roce 2015 dosahovalo úrovně 38,7 % a 17 členských států překročilo hlavní cíl strategie Evropa 2020, který činí 40 %.
Tertiary education attainment has also been consistently and significantly increasing, standing at 38.7% in 2015, with 17 Member States above the Europe 2020 headline target of 40%.
Dosahování terciárního vzdělávání: Komise zamýšlí navrhnout nový směrodatný cíl stanovující, že podíl dospělých ve věku 30–34 let s dosaženým vyšším vzděláním by měl být alespoň 45 %.
Tertiary level attainment: The Commission would propose a new benchmark that the share of 30-34 year olds with high educational attainment should be at least 45%.
Dosahování těchto cílů bude posíleno mimo jiné dalším úsilím o vytvoření skutečného vnitřního trhu s energií a plynem a rozvojem společné zahraniční politiky na podporu energetické politiky.
These goals will be reinforced by, inter alia, further efforts to create a true internal market for energy and gas and the development of a common external policy approach in support of energy policy.
Dosahování těchto cílů bude znamenat vyplňování právních „mezer“ ve stávajícím azylovém acquis a snahu o harmonizaci právních předpisů založenou na vysokých standardech.
Achieving these objectives will mean filling existing gaps in the current asylum acquis and pursuing legislative harmonisation based on high standards.
Dosahování těchto referenčních hodnot bude pro průmysl dobrovolné.
Attaining such benchmarks will be voluntary for industry.
Dosahování výsledků
Delivering results
Dosahování výsledků prostřednictvím posílené koordinace, sledování a budování kapacit
Delivering results through enhanced coordination, monitoring and capacity building
Dosahování výsledků: lepší řízení
Delivering results: stronger governance
Dosahování úspor z rozsahu při poskytování technické a finanční pomoci nebo při provádění spolupráce a poskytování diplomatických a rozvojových služeb v zahraničí.
Achieving economies of scale in delivering technical and financial assistance or cooperation activities, and providing diplomatic and development services abroad.
Dosahuje cílů poskytování informačních služeb prostřednictvím udržitelné infrastruktury pouze po omezenou dobu (do roku 2020).
Achieves the objectives of provision of information services through sustainable infrastructure only for a limited period (up to 2020).
Dosahuje dlouhodobého růstu efektivním využitím ESI fondů s ohledem na nová kvalitní pracovní místa a podniky a s důrazem na komunitně vedené aktivity v oblasti změny klimatu a udržitelnosti v souladu se strategií Evropa 2020.
It provides long-term growth through effective use of European Structural and Investment Funds (ESIFs) with a view to new jobs and businesses and with the stress on community-led activities in climate change and sustainability in line with the Europe 2020 strategy.
Dosahuje dlouhodobého růstu efektivním využitím ESI fondů s ohledem na tvorbu nových kvalitních pracovních míst a podniků zahrnující komunitně vedené aktivity v oblasti změny klimatu a udržitelnosti v souladu se strategií Evropa 2020.
It provides long-term growth through effective use of European Structural and Investment Funds (ESIFs) with a view to creating new jobs and businesses by incorporating community-led activities in climate change and sustainability in line with the Europe 2020 strategy.
dosahuje minimální užitkovosti stanovené pravidly, jež pro tuto plemennou knihu stanovil plemenářský spolek v oblasti užitkovosti, ve znacích, pro něž jsou testována plemenná zvířata tohoto druhu zapsaná v hlavním oddíle v souladu s přílohou III.
it has a minimum performance as laid down by the rules established for that breeding book by the breed society for the performance in the traits for which breeding animals of that species entered in the main section are tested in accordance with Annex III.
Dosahuje obou stanovených cílů s nižšími celkovými náklady, a pokud bude náležitě stanovena cena, nenaruší trh a sníží administrativní zátěž.
In fact, while achieving both objectives identified at lower overall costs, if appropriately priced it creates no market distortion and lower administrative burden.
Dosahuje se toho díky návrhu lépe definovaných právních pojmů, zjednodušených norem a prostředků přijímání a přizpůsobivějších pravidel, která bude jednodušší zabudovat do vnitrostátních postupů.
This is achieved by proposing better defined legal notions, more simplified reception standards and devices, and more adaptable rules that could be more easily built into national practices.
Dosahuje se toho také uskutečňováním postupných změn prostřednictvím výzkumu a podporováním vývoje nových aplikací plynoucích ze vzájemné souhry různých technologií a disciplín.
It is also done by bringing about step changes through research and supporting the development of new applications resulting from the interplay of different technologies and disciplines.
dosahuje se úspory zdrojů a času při výměně informací s ostatními členskými státy;
Resources and time are saved in exchanging information with other Member States;
Dosahuje stejného účinku harmonizovaného právního systému jako v případě, kdy je vymezen osmi směrnicemi, které se navrhují zrušit.
They have the same effect as a legislative harmonisation framework such as that provided by the eight directives it is planned to repeal.
Dosahuje toho vytvářením příznivých podmínek pro inovace, vzdělávání a výzkum, čímž podporuje investice do výzkumu a vývoje a do vysoce znalostních oblastí a vyvíjí se směrem k činnostem s vyšší přidanou hodnotou.
It does so by creating favourable conditions for innovation, education and research so encouraging R&D and knowledge-intensive investment and moves towards higher value added activities.
Dosahuje všech cílů politiky.
Achieves all policy objectives.
Dosahuje „kritického množství“ lidských a materiálních zdrojů ve strategických transdisciplinárních a interdisciplinárních oblastech znalostí od partnerských organizací, a tím přitahuje a udržuje si výzkumné pracovníky na vysoké úrovni a investice soukromého sektoru do výzkumu a vývoje.
achieve a ‘critical mass’ of human and physical resources in strategic trans- and inter-disciplinary fields of knowledge from partner organisations hence attracting and retaining high level researchers and private sector investment in R&D;
dosahují adicionality tím, že zamezují nahrazení možné podpory z jiných veřejných nebo tržních zdrojů;
achieve additionality by avoiding replacing potential support from other public or market sources;
dosahují aktivačního nebo multiplikačního účinku uvolněním celkové investice přesahující výši příspěvku nebo záruky Unie.
achieve a leverage or a multiplier effect, by mobilising a global investment exceeding the size of the Union contribution or guarantee.
Dosahují hranice svých možností jednat.
They are reaching the limits of their capacity to act.
Dosahují příznivějšího výsledku s ohledem na DPH než společnost strukturovaná jako mateřská společnost / dceřiné společnosti.
It achieves a more favourable result in terms of VAT than a company structured on a parent/subsidiary basis.
Dosahují toho díky vysokým dotacím a dobrým cenám, které platí domácnostem za elektřinu vyrobenou tímto způsobem.
This is encouraged by high subsidies and by paying households a good price for electricity generated in this way.
Dosahují toho pomocí zajištění před ztrátou.
They achieve this by hedging.
DOSAVADNÍ POKROK A BUDOUCÍ ÚKOLY
PROGRESS TO DATE AND CHALLENGES AHEAD
DOSAVADNÍ PROVÁDĚNÍ
OPERATION TO DATE
DOSAVADNÍ VÝSLEDKY PRACOVNÍHO PROGRAMU
THE PAST: ACHIEVEMENTS UNDER THE WORK PROGRAMME
DOSAVADNÍ ZKUŠENOSTI S VNITŘNÍM TRHEM S ELEKTŘINOU A ZEMNÍM PLYNEM
EXPERIENCE TO DATE WITH THE INTERNAL ELECTRICITY AND GAS MARKETS
Dosavadní bod 3 přílohy se proto nově označuje jako bod 2.
Consequently, point 3 of the Annex becomes the new point 2.
Dosavadní celkové zkušenosti s Lamfalussyho procesem jsou kladné – což je názor, který obecně sdílejí členské státy, Evropský parlament2, účastníci trhu i regulátoři.
The overall experience to date with the Lamfalussy process has been positive - a view broadly shared by Member States, the European Parliament2, market participants and regulators.
dosavadní definice „bezpečnostní součásti“ v písmenu d) pozměněného návrhu byla redakčně upravena a označena ve společném postoji jako písmeno c).
the definition (d) of “safety component” in the amended proposal was editorially improved and renumbered as (c) in the common position.
dosavadní definice „harmonizované normy“ v písmenu n) pozměněného návrhu byla redakčně upravena a označena ve společném postoji jako písmeno l).
the definition (n) of “harmonised standard” in the amended proposal was editorially improved and renumbered as (l) in the common position.
dosavadní definice „ochranného krytu na snímatelné mechanické převodové zařízení“ v písmenu g) pozměněného návrhu byla považována za nadbytečnou, a proto byla ve společném postoji zrušena, neboť představuje pouze jednu z mnoha kategorií bezpečnostních součástí;
the definition (g) of "guard for a removable mechanical transmission device" in the amended proposal was considered superfluous and deleted in the common position, since it is just one of many categories of safety components;
dosavadní definice „přenosného zařízení s náboji“ v písmenu h) pozměněného návrhu byla považována za nadbytečnou, a proto byla ve společném postoji zrušena, neboť představuje pouze jednu z mnoha kategorií bezpečnostních součástí;
the definition (h) of "portable cartridge operated device" in the amended proposal was considered superfluous and deleted in the common position, since it is just one of many categories of machinery;
dosavadní definice „snímatelného mechanického převodového zařízení“ v písmenu f) pozměněného návrhu byla redakčně upravena;
the definition (f) of "removable mechanical transmission device" in the amended proposal was editorially improved;
dosavadní definice „uvedení do provozu“ v písmenu m) pozměňovacího návrhu byla změněna, neboť její druhá část byla považována za nadbytečnou, a ve společném postoji byla označena jako písmeno k);
the definition (m) of “putting into service” in the amended proposal was modified since the latter part was considered superfluous and renumbered as (k) in the common position;
dosavadní definice „uvedení na trh“ v písmenu h) pozměněného návrhu byla změněna, aby lépe odrážela tržní realitu v oblasti produktů, na něž se vztahuje směrnice o strojních zařízeních, a byla ve společném postoji označena jako písmeno h);
the definition (j) of “placing on the market” in the amended proposal was modified in order to better reflect market reality for the products covered by the Machinery Directive and renumbered as (h) in the common position;
dosavadní definice „výrobce“ v písmenu k) pozměněného návrhu byla redakčně upravena a označena ve společném postoji jako písmeno i);
the definition (k) of “manufacturer” in the amended proposal was editorially improved and renumbered as (i) in the common position;
Dosavadní dialog EU a Indie na úrovni občanské společnosti
The EU-India civil society dialogue so far
Dosavadní dosažené výsledky
What has been achieved to date
Dosavadní důkazy však ukazují, že instituce v praxi využívají převážně akcie a kapitálové nástroje.
The evidence to date nevertheless shows that in practice institutions predominantly use equity or equity-based instruments.
Dosavadní fórum nebylo schopno varovat včas před riziky finančního systému v rámci nynější krize.
During the current crisis, the Forum has not, to date, been capable of giving early warnings of the risks existing in the financial system.