natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 K dosažení cílů Lisabonské strategie, pokud jde o hospodářství a především zaměstnanost, je nutná stálá a účinná statistická podpora, která bude k dispozici všem uživatelům statistik a hospodářským, sociálním a institucionálním subjektům jak na evropské, tak vnitrostátní úrovni.
3.2 In order to achieve the economic, and especially employment-related, objectives of the Lisbon Strategy, reliable and efficient statistical support must be available for all statistics users and economic, social and institutional operators at EU and national levels.
3.2 K přizpůsobení silniční technologie pro motory a zařízení v nesilničních pojízdných strojích však bude zapotřebí značného vývoje a zdrojů.
3.2 However, substantial development work and resources will be required for adaptation of on-road technology to NRMM engines and machines.
3.2 K realizaci a zhodnocení účinné participativní metodologie, jakožto nezbytné podmínky účinnosti a kvality přínosu občanské společnosti, je třeba spojit podmínky umožňující nestátním činitelům vzájemně se setkávat, diskutovat spolu, stanovovat si společně cíle, přicházet s nimi na vyjednávání EPA, sledovat a zajišťovat jejich vývoj a mapovat jejich provádění v praxi spolu s hodnocením jejich dopadu.
3.2 To implement and make the most of an effective participatory methodology – an essential condition for the effectiveness and quality of civil society's contribution – it is necessary to provide all the conditions which enable non-state actors to meet, debate, draw up objectives collectively and propose them in the EPA negotiations, follow their progress and above all ensure and follow their implementation on the ground and assess their impact.
3.2 K tomu, aby byla ochrana spotřebitelů zařazena mezi otázky spadající do působnosti Evropské unie, jí nutně musí být věnováno zvláštní ustanovení Smlouvy, v souladu s ustanovením článku 5 téže Smlouvy, jehož konsolidované znění je toto:
3.2 If consumer protection is to become part of the EU's remit, then it must be subject to a specific Treaty provision, in line with Treaty Article 5 which, in its consolidated version, reads as follows:
3.2 K uvedení nové politiky založené na výzkumu a inovacích do praxe a znovuzískání konkurenceschopnosti evropského systému ve srovnání s ostatními rozvinutými ekonomikami a rozvíjejícími se zeměmi musíme provést strategické rozhodnutí a významně navýšit lidské i finanční prostředky, díky nimž by Evropa mohla dosáhnout špičkové vědecké úrovně v celosvětovém měřítku.
3.2 In order to turn a new policy founded on research and innovation into reality and allow the European system to regain its competitiveness vis-à-vis other advanced economies and emerging countries, we have to make a strategic commitment and substantially increase resources, both human and economic in order to enable Europe to reach a high level of global scientific excellence.
3.2 K závazkům a zásadám politik EU
3.2 Re: Commitments and strategies for EU policies
3.2 Legislativní akce:
3.2 Legislative actions
3.2 Legitimita nástrojů
3.2 The legitimacy of the instruments
3.2 Lepší systém šíření znalostí je pro konkurenceschopnost otázkou zásadní důležitosti.
3.2 A better system for disseminating knowledge is key to competitiveness.
3.2 Lepší využívání veřejných financí
3.2 Making better use of public finance
3.2 Lepší zajištění veřejné podpory sportu
3.2 Putting public support for sport on a more secure footing
3.2 Lhůta dvou let je vzhledem k obvyklé praxi, pokud jde o provádění unijní legislativy, příliš krátká na skutečné vyhodnocení dosažených výsledků6.
3.2 A period of two years is, given the usual practice when it comes to implementing new EU legislation, too short for a real evaluation of the results achieved6.
3.2 Lisabonská reformní smlouva poskytuje nové příležitosti pro uskutečnění evropského sociálního akčního programu tím, že stanovuje EU nové sociální cíle3: „plná zaměstnanost a společenský pokrok, boj proti sociálnímu vyloučení a diskriminaci, podpora sociální spravedlnosti a ochrany, rovnost žen a mužů, mezigenerační solidarita a ochrana práv dítěte“.
3.2 The Lisbon Reform Treaty creates a new opportunity to realise a European Social Action Programme by giving EU new social objectives3: "full employment and social progress, combating exclusion and discrimination, promoting social justice and protection, equality between men and women, solidarity between generations and the protection of the child".
3.2 Lisabonská smlouva tyto zásady stvrzuje a článkem 174 stanoví, že „Unie za účelem podpory harmonického vývoje rozvíjí a prosazuje svou činnost vedoucí k posilování hospodářské, sociální a územní soudržnosti“.
3.2 The Lisbon Treaty reaffirms these principles, and Article 174 thereof states that "in order to promote its overall harmonious development, the Union shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion".
3.2 Lisabonská strategie, jak byla oficiálně definována v závěrech Evropské rady z Lisabonu ve dnech 23. a 24. března 2000, měla za cíl vytvořit „do roku 2010 nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější znalostní ekonomiku na světě, která je schopna udržitelného hospodářského růstu s lepšími pracovními příležitostmi a jejich větším počtem a s větší sociální soudržností“.
3.2 The Lisbon strategy, as officially defined in the Lisbon European Council Conclusions of 23 and 24 March 2000, aimed to establish "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world" by 2010, "capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
3.2 Lisabonská strategie, zaměstnanost a sociální začlenění
3.2 Lisbon Strategy, Employment & Social Inclusion
3.2 Lituje, že cíl, jakým je postupné vyrovnání podmínek a jenž usiluje o odstranění nerovností v sociálních právech mezi jednotlivými zeměmi a usnadnění mobility tímto způsobem, nebyl převzat coby obecný cíl7.
3.2 The Committee is disappointed that the objective of harmonisation while improvement is maintained, which aims to remedy disparities between national social rights and thus facilitate mobility, has not been identified as a general objective7.
3.2 Lituje, že cíl, jakým je vyrovnání vnitrostátních sociálních práv za účelem odstranění nerovností v této otázce a usnadnění mobility tímto způsobem, nebyl převzat coby obecný cíl9.
3.2 The Committee is disappointed that the objective of harmonising national social rights while improvement is maintained, which aims to remedy disparities between them and thus facilitate mobility, has not been identified as a general objective9.
3.2 Logistické řetězce světového rozměru vyžadují, aby vazby mezi modálními systémy, fyzické i elektronické, byly nakonec zcela integrovány, aby bylo možné využít nejefektivnější druh či kombinaci druhů, zlepšit logistiku tím, že pro ni bude stanoven požadavek trojí účinnosti: hospodářské, sociální a environmentální (včetně snížení energetických výdajů).
3.2 Worldwide logistics chains require links - both physical and electronic - between global systems, which in the long run must be fully integrated so that the most effective mode or combination of modes is used and logistics are improved by setting three concurrent efficiency objectives: economic, social and environmental (including reduction of energy spending) .
3.2 Logistické řetězce světového rozměru vyžadují, aby vazby mezi modálními systémy, fyzické i elektronické, byly nakonec zcela integrovány, aby bylo možné využít nejefektivnější druh či kombinaci druhů, zlepšit logistiku tím, že pro ni bude stanoven požadavek trojí účinnosti: hospodářské, sociální a environmentální (včetně snížení energetických výdajů).
3.2 Worldwide logistics chains require links - both physical and electronic - between global systems, which in the long run must be fully integrated so that the most effective mode or combination of modes is used and logistics are improved by setting three concurrent efficiency objectives: economic, social and environmental (including reduction of energy spending).
3.2 Lze identifikovat čtyři hlavní úkoly národních rad:
3.2 Four main tasks of NCSDs can be identified:
3.2 Lze konstatovat, že hlavním cílem nové SRP je zamezit postupně výmětům při veškerém rybolovu v EU, a to prostřednictvím povinnosti vykládky úlovků.
3.2 It could be said that the main objective of the new CFP is the progressive elimination of discards in all EU fisheries through the introduction of a landing obligation.
3.2 Malé a střední podniky jsou obvykle rodinné podniky a na jejich chodu se podílí více generací, kde rodina je významným investorem podniku, často však nedostačujícím.
3.2 SMEs are generally family-owned and multi-generational, whereby the family is an important investor in the enterprise but often not sufficient.
3.2 Management rizika, monitoring a registrace pěstování
3.2 Risk management, monitoring and registration of cultivation
3.2 Maroko představuje ekonomiku služeb, která v posledních letech vynaložila značné úsilí na odvětvovou diverzifikaci.
3.2 Morocco has a service economy which has made significant efforts towards sector diversification in recent years.
3.2 Mechanismus se má zdokonalit „zavedením komplexního systému DPH“, který by podle Komise měl uživatelům ušetřit provozní náklady, daňovým správám administrativní náklady a měl by bránit pokusům o podvody.
3.2 The mechanism would be improved by putting in place "a comprehensive VAT system" which, according to the Commission, should reduce operational costs for users and administrative charges for administrations and cut back attempted fraud.
3.2 Metadistrikty umožňují, aby jednotlivé fáze probíhaly na zeměpisně vzdálených místech, vybraných podle ekonomických faktorů a místních možností za současného udržení úrovně výroby a  zejména v případě výroby  zaručení jakosti cestou „učení se interakcemi“, což umožňuje, aby došlo k posunu od hlavně reaktivního přístupu k přístupu aktivnímu.
3.2 Metadistricts enable the various phases to take place in geographically distant locations, chosen on the basis of economic factors and local opportunities, while maintaining productivity levels and, especially for manufacturing, guaranteeing quality by means of a "learning by interaction" process, that enables a shift from a mainly reactive to a proactive approach.
3.2 Metodický přístup, který je v příručce MOP navržen, je zároveň odpovědí na problém nedostatku či nejednotnosti údajů o dobrovolné činnosti ve třetím sektoru, jenž byl zjištěn v rámci srovnávacího projektu v neziskovém sektoru (Comparative Nonprofit Sector Project) a následně označen za vážnou překážku, která omezuje vypracovávání přesných statistik v oblasti národních účtů a satelitního účtu neziskového sektoru15.
3.2 The methodological approach proposed in the ILO Manual is also a response to the lack, or inconsistency, of the available data on volunteering in the third sector, a problem pinpointed by the Comparative Nonprofit Sector Project, and later highlighted as a serious obstacle to the drawing-up of accurate statistics for national accounts and the satellite account of the non-profit sector15.
3.2 Metodika
3.2 Methodology
3.2 Mezi EU a Ruskem by měl být vytvořen nový základ pro dohodu
3.2 A new basis for agreement should be developed between the EU and Russia
3.2 Mezi nejdůležitější mezinárodní nástroje a mechanismy pro potírání korupce patří:
3.2 The most important international instruments and mechanisms to fight corruption are:
3.2 Mezi pět horizontálních cílů uvedených ve strategii Evropa 2020 patří:
3.2 Among the five horizontal objectives set out by the Europe 2020 Strategy can be found:
3.2 Mezi pět horizontálních cílů uvedených ve strategii Evropa 2020 patří:
3.2 The five horizontal objectives set out by the Europe 2020 Strategy include:
3.2 Mezi příčiny, které způsobují mezinárodní migraci, se řadí chudoba, nezaměstnanost, demografické trendy, nedostatek příležitostí, konflikty, ekologické katastrofy a změna klimatu.
3.2 Poverty, unemployment, demographic trends, lack of opportunity, conflicts, environmental disasters and climate change are some of the causes of international migration.
3.2 Mezinárodní právní předpisy stanoví, že každá obchodní loď musí být registrovaná v některé zemi.
3.2 International law requires that every merchant ship be registered in a country.
3.2 Mezinárodní rada letišť (ACI) Evropa dělí letiště do následujících skupin:
3.2 Airports Council International Europe (ACI) groups airports as follows:
3.2 Mezinárodní spolupráce v oblasti výzkumu a inovací v mnoha pozitivních směrech ovlivňuje příslušný pokrok partnerů, kteří se jí účastní, i porozumění mezi národy.
3.2 International cooperation in research and innovation has a broad favourable impact on progress in this area among the partners involved, and on understanding between nations.
3.2 Mezinárodní trh s uhlíkem by případně mohl do roku 2020 poskytovat až 38 miliard EUR ročně.
3.2 The international carbon market could potentially deliver as much as EUR 38 billion per year in 2020.
3.2 Mezinárodní unie silniční dopravy a Evropská federace pracovníků v dopravě v březnu 2006 vytvořily kritéria těchto vhodných parkovišť, která jsou realizovatelná a vítána.
3.2 The criteria for such suitable parking areas, as developed by the International Road Transport Union and the European Transport Worker's Federation in March 2006, are well taken and practicable.
3.2 Mezi 50 návrhy uvedenými ve sdělení „Na cestě k Aktu o jednotném trhu“5 ohlásila Komise svůj úmysl vytvořit kontaktní elektronickou síť pro evropské správní orgány a navrhla strategii pro rozšíření systému IMI, založeného na mnohojazyčném informačním systému.
3.2 In its communication entitled Towards a Single Market Act5, one of the 50 proposals it makes announced the creation of an electronic network for direct contact between European authorities, based on a strategy of expanding the IMI using a multilingual information system.
3.2 Mezi 50 návrhy uvedenými ve sdělení „Na cestě k Aktu o jednotném trhu“6 ohlásila Komise svůj úmysl vytvořit kontaktní elektronickou síť pro evropské správní orgány a navrhla strategii pro rozšíření systému IMI, založeného na mnohojazyčném informačním systému.
3.2 In its communication entitled Towards a Single Market Act6, one of the 50 proposals it makes announced the creation of an electronic network for direct contact between European authorities, based on a strategy of expanding the IMI using a multilingual information system.
3.2 Migrace v rámci Společenství
3.2 Migration within the Community
3.2 Mimo jiné lze uvést tyto dopady:
3.2 The implications include the following:
3.2 Mladí lidé jsou současností a budoucností Evropy a bohatým zdrojem dynamiky v našich společnostech.
3.2 Young people are the present and the future of Europe and a rich source of dynamism in our societies.
3.2 Mnoho aspektů regulace správců fondů se však nutně významným způsobem odráží i na fungování a profilu fondů samých.
3.2 However, many aspects of regulating fund managers necessarily have significant implications for the operating arrangements and characteristics of the funds themselves.
3.2 Mnoho klimatologů uvádí, že máme-li mít reálnou šanci omezit nárůst teploty planety na 2 °C, musíme do roku 2050 snížit emise skleníkových plynů na hodnotu blížící se nule.
3.2 Many climate scientists tell us that to stand a reasonable chance of limiting the planet's temperature rise to 2°C, we have to get greenhouse gas emissions close to zero by 2050.
3.2 Mnoho klimatologů7 uvádí, že máme-li mít reálnou šanci omezit nárůst teploty planety na 2 °C, musíme do roku 2050 snížit emise skleníkových plynů na hodnotu blížící se nule.
3.2 Many climate scientists7 tell us that to stand a reasonable chance of limiting the planet's temperature rise to 2°C, we have to get greenhouse gas emissions close to zero by 2050.
3.2 Mnoho nevládních organizací a odborových svazů v EU i v Indii vyjádřilo spolu s nadacemi EU a indickými neformálními podniky své obavy, buď kvůli potenciálně negativním dopadům, které by dohoda o volném obchodu mohla vyvolat, anebo kvůli způsobu, jakým byla vedena jednání3.
3.2 Many NGOs and trade unions, EU and Indian, alongside EU Foundations and Indian informal businesses, have raised concerns regarding both the potentially negative effects of the FTA and the way in which the negotiations were conducted3.
3.2 Mnoho nevládních organizací a odborových svazů v EU i v Indii vyjádřilo spolu s nadacemi EU a indickými neformálními podniky své obavy, buď kvůli potenciálně negativním dopadům, které by dohoda o volném obchodu mohla vyvolat, anebo kvůli způsobu, jakým byla vedena jednání4.
3.2 Many NGOs and trade unions, EU and Indian, alongside EU Foundations and Indian informal businesses, have raised concerns regarding both the potentially negative effects of the FTA and the way in which the negotiations were conducted4.
3.2 Mnoho nevládních organizací a odborových svazů v EU i v Indii vyjádřilo spolu s nadacemi EU a indickými neformálními podniky své obavy4.
3.2 Many NGOs and trade unions, EU and Indian, alongside EU Foundations and Indian informal businesses, have raised concerns4.
3.2 Mnozí se domnívají, že problematika investic se možná stane důležitější než obchod, zejména s ohledem na přístup na trh v rozvíjejících se ekonomikách.
3.2 Many believe that investment issues may become more important than trade, especially with regard to market access in emerging economies.
3.2 Mnozí vnímají Střední Asii jako hlavní arénu obnovené čínsko-ruské rivality a EU jako pasivního diváka.
3.2 Many see Central Asia as the main arena for renewed Sino-Russian rivalry, with the EU as a bystander.
3.2 Monitorování příspěvku EHSV k pracovnímu programu Evropské komise na rok 2017
3.2 Follow-up to the EESC contribution to the 2017 Commission work programme
3.2 MOP ve své zprávě The Decent Work Agenda in Africa: 2007–2015 [Agenda pro důstojnou práci v Africe na období 2007–2015] (MOP, 2007) vypočítává příležitosti a výzvy, s nimiž se Afrika musí vyrovnat, aby jednak učinila z důstojné práce skutečnost platnou na celém kontinentě, a jednak kontinentu zajistila odpovídající hospodářský a sociální vývoj.
3.2 In its report entitled The Decent Work Agenda in Africa: 2007–2015 (ILO, 2007), the ILO sets out the opportunities and challenges that Africa must face in order to make decent work a reality throughout the continent and in order to ensure adequate economic and social development.
3.2 Možnosti a výzvy související s tímto druhem dopravy přivedly Komisi k rozhodnutí pokračovat v akčním programu pro oblast vnitrozemské vodní dopravy.
3.2 The opportunities and challenges of this mode of transport have persuaded the Commission to extend its previous inland waterways action programme.
3.2 Možnosti emise dluhopisů stability
3.2 Options for issuance of Stability Bonds
3.2 Možnosti, jak usnadnit objektivní výběr poskytovatele auditu
3.2 Options to facilitate an objective choice of an audit provider.
3.2 Musí se zajistit, aby hodnocení životních podmínek zvířat bylo nezávislé a prováděly jej osoby s dostatečným vzděláním a zkušenostmi, má-li být zaručena odbornost.
3.2 Steps must be taken to ensure that any assessment of animal welfare is conducted independently by inspectors with enough training and experience in the field.
3.2 Míra nezaměstnanosti rychle roste a ke konci roku 2010 podle OECD zřejmě dosáhne téměř 12 %.
3.2 The unemployment rate is rising rapidly and looks set to approach 12% by the end of 2010 according to the OECD.
3.2 Místní sítě: nejnižší úroveň je nejúčinnější a občanovi nejbližší
3.2 Local networks – The smallest unit is the most efficient and the closest to the individual
3.2 Měla by EU zlepšit svůj přístup k nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy vypracováním nového akčního plánu EU, jak k tomu vyzval Evropský parlament?
3.2 Should the EU enhance its approach to wildlife trafficking by developing a new EU Action Plan, as called for by the European Parliament?
3.2 Města pro všechny
3.2 Inclusive cities
3.2 Městská a regionální doprava
3.2 Urban and regional transport
3.2 Městské dopravní systémy jsou součástí evropských dopravních systémů a vycházejí ze společné dopravní politiky.
3.2 Urban transport schemes form part of the European transport system and are based on the common transport policy.
3.2 Může úprava pracovního práva a kolektivních smluv přispět ke zvýšení flexibility a jistoty zaměstnání a ke snížení segmentace trhů práce?
3.2 Can the adaptation of labour law and collective agreements contribute to improved flexibility and employment security and a reduction in labour market segmentation?
3.2 Na cestě k internetu věcí
3.2 Towards the Internet of Things
3.2 Na cestě k trhu s vyšším zastoupením družstev – cíl zaměřený na nové způsoby udržitelné výroby a spotřeby
3.2 Towards a more cooperative market: a focus on new sustainable consumption and production methods
3.2 Na druhou stranu harmonizace jak na evropské, tak na mezinárodní úrovni nemůže být považována za dokončenou bez řady dodatkových nebo doplňujících opatření, jež by měla být pravděpodobně zahrnuta do budoucích programů Komise.
3.2 No harmonisation, either European or international, can be considered as complete without a series of additional or complementary measures, which are likely to be included in future Commission programmes.
3.2 Na druhé straně víme, že mezinárodní mobilita pracovníků ve světě poroste, neboť mnoho lidí musí emigrovat, protože ve své zemi původu se jim nedostává důstojné práce, a někteří z nich si přejí jet do Evropy hledat nové pracovní i osobní příležitosti.
3.2 In parallel with this, it is clear that international worker mobility is set to increase around the world, as many people in third countries are compelled to emigrate because of the lack of  decent work in their countries of origin, and some of them want to come to Europe to seek new employment and personal opportunities.
3.2 Na jaře 2005 zveřejnil institut Copenhagen Economics studii10 realizovanou z pověření Komise, která se explicitně vyjadřovala k působení na zaměstnanost.
3.2 In the spring of 2005, Copenhagen Economics published a study10, drawn up on behalf of the European Commission.
3.2 Na jaře 2005 zveřejnil institut Copenhagen Economics studii12 realizovanou z pověření Komise, která se explicitně vyjadřovala k působení na zaměstnanost.
3.2 In the spring of 2005, Copenhagen Economics published a study12, drawn up on behalf of the European Commission.
3.2 Na jejich základě předloží nově ustavená Evropská komise pravděpodobně na podzim roku 2010 k politické debatě první úvahy (sdělení) o zemědělské politice po roce 2013.
3.2 On this basis, it is likely that the European Commission will table some initial observations (communication) for political discussion on the post-2013 agricultural policy in autumn 2010, once it has been newly appointed.
3.2 Na mezinárodní úrovni musí reakce EU na globalizaci výrazněji přispět k vytvoření právního státu, jenž bude založen na demokratických zásadách a bude podporovat humanistickou globalizaci založenou na mnohostranném přístupu, na základních právech jednotlivců a udržitelnosti.
3.2 At international level, the EU's response to globalisation must be to contribute more forcefully to the establishment of a "state governed by the rule of law", founded on democratic principles, promoting a humanist globalisation based on multilateralism, the fundamental rights of individuals and sustainability.
3.2 Na mezinárodní úrovni musí reakce organizované občanské společnosti na globalizaci výrazněji přispět k vytvoření mezinárodních vztahů řízených po vzoru právního státu, jež budou založeny na Listině základních práv OSN, demokratických zásadách a bude podporovat humanistickou globalizaci založenou na mnohostranném přístupu a udržitelnosti.
3.2 At international level, the organised civil society response to globalisation must be to contribute more forcefully to the establishment of international relations governed by the rule of law, founded on the UN Charter of Fundamental Rights, democratic principles, promoting a humanist globalisation based on multilateralism, and sustainability.