natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Dopad krize na rozpočty jednotlivých států způsobil, že investice do konvenčních systémů byly odloženy.
3.2 The impact of the crisis on national budgets has lead to investment in conventional systems being postponed.
3.2 Dopad na hospodářství
3.2 Impact on the economy
3.2 Dopad na hospodářství: invazivní druhy mohou snížit výnosy v zemědělství, lesnictví a rybářství.
3.2 Impact on the economy: IS can reduce yields from agriculture, forestry and fisheries.
3.2 Dopad směrnice na spotřebitele
3.2 Impact on consumers
3.2 Dopady tohoto rozhodnutí by dle Komise měly mít vliv na:
3.2 According to the Commission, this decision is expected to favour:
3.2 Doplnění HDP o ukazatele životního prostředí a sociální ukazatele: ukazatele, které shrnují důležité otázky v jednom údaji, jsou nezbytnými nástroji komunikace.
3.2 Complementing GDP with environmental and social indicators: Indicators that summarise important issues with a single figure are essential communication tools.
3.2 Doporučení Komise nemá žádnou právní moc, ale členským státům by poskytlo pružnost při jeho zavádění do národních systémů na základě hlavních směrů Společenství.
3.2 A Commission Recommendation has no legal force but would offer flexibility for Member States to implement it into the national systems on the basis of Commission guidelines.
3.2 Doporučení Rady podle důvodové zprávy usiluje „o urychlení pokroku, a to zaměřením pozornosti členských států na řadu opatření, která jsou klíčová pro účinnější provádění jejich strategií”.
3.2 According to the recommendation's explanatory memorandum, it seeks to "speed up progress by focusing the attention of the Member States on a number of concrete measures that are crucial for implementing their strategies more effectively".
3.2 Doprava je zdrojem přibližně čtvrtiny emisí skleníkových plynů v EU – 12,7 % celkových emisí z dopravy vzniká v letectví, 13,5 % v námořní dopravě, 0,7 % v železniční dopravě, 1,8 % ve vnitrozemské plavbě a 71,3 % v silniční dopravě (údaje za rok 2008).
3.2 Transport is responsible for around one quarter of the EU's GHG emissions: 12.7% of global "transport" emissions are generated by aviation, 13.5% by maritime transport, 0.7% by rail, 1.8% by inland waterways and 71.3% by road transport (2008 figures).
3.2 Dopravní politika EU má díky těmto cílům klíčovou úlohu v lisabonské agendě.
3.2 EU transport policy has a key role to play in the Lisbon Agenda by virtue of these objectives.
3.2 Dopravní politika, jež může podpořit udržitelnější městskou dopravu, zahrnuje:
3.2 Transport policies that can encourage more sustainable urban transport include:
3.2 Dosažené výsledky jsou velmi uspokojivé.
3.2 The achievements so far are clearly cause for satisfaction.
3.2 Druhy zvířat
3.2 Types of animal
3.2 Druhý důležitý krok spočívá v posílení reálného hospodářství.
3.2 The second important step is to strengthen the real economy.
3.2 Duch návrhu směrnice by měl být v souladu s duchem směrnice o autorských právech, podle níž musí veškerá harmonizace autorských práv a práv s nimi souvisejících vycházet z vysokého stupně ochrany.
3.2 The spirit of the draft directive should be in line with that of the "copyright directive", according to which the harmonisation of copyright and related rights must be based on a high level of protection.
3.2 Dva výbory činné na poli účetního výkaznictví (IASCF a EFRAG) jsou zdrojem mezinárodních účetních standardů vysoké kvality, které jsou zčásti začleněny do právního řádu Společenství.
3.2 The two bodies operating in the field of financial reporting, IASCF and EFRAG, are founded on high-quality international accounting standards, which are partly incorporated into Community law.
3.2 Dvoustranná spolupráce
3.2 Bilateral cooperation
3.2 Dvoustranná úroveň
3.2 Bilateral track
3.2 Dvě další témata tehdy navržená ve sdělení Komise, totiž odstranění chudoby a stárnutí populace, nebyla do Göteborské strategie zahrnuta, aniž by to Evropská rada odůvodnila.
3.2 Missing from the Gothenburg strategy were two additional issues which the Commission had also proposed in its communication at the time – the eradication of poverty and population ageing.
3.2 Dále je třeba vzít v úvahu, že mnoho států je v souvislosti s probíhající krizí nuceno přijímat drastická konsolidační opatření, čímž blokují veřejné a soukromé investice do infrastruktury, což má vážné důsledky pro růst a zaměstnanost.
3.2 It must also be borne in mind that, with the ongoing economic crisis, many States have been forced to adopt draconian recovery measures and thus to freeze public and private investment in infrastructure, with serious implications for growth and jobs.
3.2 Dále je třeba vzít v úvahu, že mnoho členských států je v souvislosti s probíhající krizí nuceno přijímat drastická konsolidační opatření, čímž blokují veřejné a soukromé investice do infrastruktury, což má vážné důsledky pro růst a zaměstnanost.
3.2 It must also be borne in mind that, with the ongoing economic crisis, many Member States have been forced to adopt draconian recovery measures and thus to freeze public and private investment in infrastructure, with serious implications for growth and jobs.
3.2 Dále je zapotřebí připomenout, že sama Evropská komise v návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o programu Evropské unie pro sociální změny a inovace určuje několik kritérií určení sociálního podniku, s nimiž Výbor plně souhlasí.
3.2 It is likewise important to bear in mind that the European Commission itself, in its proposal for a European Parliament and Council regulation on an EU programme for social change and innovation, lays down a number of criteria for identifying a social enterprise, with which the EESC fully agrees.
3.2 Dále podporuje návrhy, jejichž cílem je vyřešit neprůhlednost bankovních poplatků a zlepšit mobilitu.
3.2 It also supports the proposals aimed at tackling the lack of transparency of bank charges and improving mobility.
3.2 Dále sdělení vymezuje pět prioritních oblastí činnosti, v nichž hodlá provádět doplňující opatření:
3.2 It also sets out the five priority areas in which the Commission intends to take additional measures:
3.2 Díky své poloze na západě evropského světadílu a blízkosti moře byla tato oblast po celá staletí významným zdrojem dynamiky a prosperity.
3.2 The region's location to the west of the European continent and its outlook over the ocean have for centuries been a strong factor for dynamism and prosperity.
3.2 Díky tomuto jedinečnému postavení nesou celní orgány EU hlavní odpovědnost za dohled nad mezinárodním obchodem Unie a přispívají k provádění vnějších aspektů vnitřního trhu, společné obchodní politiky a ostatních politik souvisejících s obchodem a bezpečností celého logistického řetězce.
3.2 Because of this unique position, EU customs authorities have primary responsibility for the supervision of the EU’s international trade, and contribute to the implementation of the external aspects of the internal market, of the common trade policy and of the other policies having a bearing on trade and overall supply chain security.
3.2 Děti a mládež
3.2 Children and young people
3.2 Důležitými technikami jsou inovace, vyjednávání a šíření povědomí o trhu.
3.2 The major techniques are innovation, negotiation and market awareness.
3.2 Důvod pro vypracování strategie duševního zdraví na úrovni Společenství
3.2 … which justifies an EU level mental health strategy
3.2 Důvody pro průmysl
3.2 The case for industry
3.2 Efektivní evropský systém normalizace v zásadě umožní vznik interoperabilních výrobků a služeb, jež bude možné jednotně nabízet v EU, nejen v přeshraničním kontextu, ale rovněž na místní, regionální či celostátní úrovni.
3.2 An efficient European standardisation system will essentially allow interoperable products and services to be created, which can be offered seamlessly within the EU, not just in cross-border scenarios, but also at local, regional or national levels.
3.2 EFG je oddělen od strukturálních fondů a bude sloužit jako jeden z nástrojů EU potřebných k dalšímu přizpůsobení se a konkurenceschopnosti evropského hospodářství3.
3.2 The EGF is separate from the Structural Funds and will serve as one of the EU instruments needed to further the adaptation and competitiveness of the European economy3.
3.2 EHSV a VR jednotlivě podepsaly dohodu o službách (Service Level Agreement – SLA), která jasně formuluje podmínky pro poskytování tlumočnických služeb ze strany SCIC, kritéria pro fakturaci těchto služeb, jakož i odpovědnost obou stran.
3.2 The EESC and the CoR have each signed a Service Level Agreement (SLA) that sets out the conditions for the provision of interpreters by the SCIC, the criteria for invoicing these services and the responsibilities of both parties.
3.2 EHSV bere na vědomí, že v daném kontextu Smlouva nedává Evropské unii pravomoci pro harmonizaci zákonů vztahujících se na audiovizuální sektor, avšak vyjadřuje politování nad tímto stavem věcí a doporučuje, aby tato záležitost byla řešena při dalších úpravách Smluv.
3.2 The EESC acknowledges that, in the current context, the Treaty does not grant the European Union own powers to harmonise laws in the audiovisual sector but is unhappy at this state of affairs and recommends that it be addressed in the next revision of the Treaties.
3.2 EHSV bere na vědomí, že čl. 11 odst. 1 až 3 Smlouvy o Evropské unii (SEU) poskytují formální základ činnosti tohoto druhu.
3.2 The EESC takes note that Article 11 (1) – (3) of the Treaty on European Union (TEU) provides a formal basis for this kind of exercise.
3.2 EHSV by chtěl zdůraznit, že na iniciativu by mělo být nahlíženo v kontextu nejhlubší hospodářské krize, které byla Evropa v poslední době vystavena.
3.2 The EESC would like to stress that the initiative should be regarded in the context of the greatest economic crisis that Europe has faced in years.
3.2 EHSV by nejprve rád kriticky poukázal na politováníhodnou skutečnost, že světové společenství dosud víceméně ničení lesů pouze nečinně přihlíželo.
3.2 Beginning on a critical note, the Committee deplores the fact that, so far, the international community has done virtually nothing to tackle deforestation.
3.2 EHSV celkově kladně hodnotí nový nástroj DCI, jehož význam pro podporu politiky EU v rozvojové spolupráci ve světě je nesporný.
3.2 The EESC takes an overall positive view of the new DCI, which is of unarguable importance in supporting EU development cooperation policy around the world.
3.2 EHSV doporučuje, aby název evropského roku zněl „Evropský rok aktivního a angažovaného občanství“.12
3.2 The EESC proposes that the year be entitled the European Year of active and participatory citizenship12.
3.2 EHSV doporučuje, aby se bez prodlení pracovalo na koordinovaném poskytování informací k programu „Evropa pro občany“ a dalším programům EU, aby měl každý občan možnost dozvědět se na jednom místě o všech možnostech, které má k dispozici.
3.2 The EESC advocates working without delay in order to provide coordinated information on Europe for Citizens and other EU programmes, so that every citizen can discover all the opportunities available to him or her, on a single site.
3.2 EHSV hodnotní kladně postup Komise při doplňování směrnice o dani z přidané hodnoty, pokud jde o zdanění poukázek.
3.2 The EESC welcomes the Commission's approach in expanding the VAT directive as regards the treatment of vouchers.
3.2 EHSV hodnotí různé možnosti následovně:
3.2 The EESC's evaluation of the options is as follows:
3.2 EHSV jako zástupce celé evropské občanské společnosti zdůrazňuje skutečnost, že přínos jakékoli dohody o volném obchodu a dohody o hospodářském partnerství možná nebude vnímán13 různými členskými státy ani různými sektory14 stejným způsobem.
3.2 The EESC, which represents European civil society as a whole, stresses the fact that it is possible that the benefit of any EPA-FTA may not be felt equally13 by the various Member States or by different sectors14.
3.2 EHSV jasně a rozhodně podporuje novou koncepci makroregionální politiky Evropské unie a vypracování evropské strategie pro dunajský region jako její součásti.
1.2 The EESC strongly and decisively supports the European Union's new macro-regional approach and the establishment of an EU DS in this context.
3.2 EHSV je nakloněn rozvoji telemedicíny, aby splnila svůj prvořadý úkol, jímž je zabezpečit všem rovný přístup ke kvalitní péči.
3.2 The Committee supports the development of telemedicine as a way of meeting the overriding objective of universal equal access to quality healthcare.
3.2 EHSV je přesvědčen, že by se v průmyslových podnicích mělo rozvíjet předvídavé plánování lidských zdrojů, aby se zajistilo, že bude brán zřetel na změny ve věkové struktuře podniků.
3.2 The EESC is convinced that forward-looking  human resources planning in industrial companies should be deployed to ensure that changes in company age structures are taken into account.
3.2 EHSV je přesvědčen, že druhá fáze budování CEAS by se měla zabývat nedostatky první fáze.
3.2 The EESC believes that the second phase of the construction of the CEAS should address the shortcomings of the first phase.
3.2 EHSV je přesvědčen, že kultura a tvořivost jsou vzhledem ke své rozmanitosti projevu klíčovým prvkem samotné identity Unie a její legitimity: jednota v rozmanitosti tvořivosti a kultury, které musí prostupovat rozvojem evropského hospodářství založeného na znalostech.
3.2 The EESC firmly believes that culture and creativity provide the key to the EU's identity and its legitimacy in terms of diversity of expression: unity in creative and cultural diversity, which must permeate the development of a European knowledge-based economy.
3.2 EHSV je přesvědčen, že podpora zaměstnávání starších pracovníků vyžaduje především obecné zlepšení pracovních podmínek a jejich přizpůsobení specifickým potřebám a zdravotnímu stavu, dostupnější celoživotní vzdělávání k obnově jejich dovedností a revizi daňových systémů a systémů dávek k zajištění účinných pobídek s cílem prodloužit období jejich pracovní činnosti.
3.2 The EESC is convinced that supporting the employment of older workers requires above all the general improvement of working conditions and their adaptation to the specific needs and state of health of these workers, improving access to lifelong learning so they can update their skills, and examining tax and benefits systems to ensure there are effective stimuli to encourage people to extend their working life.
3.2 EHSV je přesvědčen, že větší zapojení organizované občanské společnosti do všech fází procesu zvýší kvalitu národních akčních plánů.
3.2 The EESC is convinced that a greater participation of organised civil society in all steps of the process will increase the quality of the NAPs.
3.2 EHSV je připraven aktivně se podílet na provádění balíčku, protože
3.2 The EESC is ready to contribute actively to the implementation of the Package, as:
3.2 EHSV je si vědom toho, že evropský výzkum patří k nejlepším na světě.
3.2 The EESC is aware that European research is among the best in the world.
3.2 EHSV je toho názoru, že na koncept „politiky sousedství“ nelze nahlížet pouze z geografického hlediska.
3.2 In the EESC's view, the concept of "neighbourhood policy" cannot be seen merely in geographic terms.
3.2 EHSV je toho názoru, že návrh nařízení zaujímá vhodný přístup k základním problémům a zavádí přiměřená procesní pravidla pro určení a překonání potenciálních hrozeb pro klienty a orgány.
3.2 The EESC feels that the draft regulation takes an appropriate approach to the basic problems, and put in place adequate procedural rules to identify and overcome potential threats to clients and authorities.
3.2 EHSV je toho názoru, že toto doporučení je opodstatněné, jelikož nedávný vývoj ukazuje, že Evropské unii se daří podporovat stabilitu, prosperitu a bezpečnost v sousedství pouze částečně.
3.2 The EESC believes that this recommendation is well-founded, as recent developments provide evidence that the EU has only partially been able to foster stability, prosperity and security in the neighbourhood.
3.2 EHSV je v této souvislosti přesvědčen, že rozvoj a postupné dokončení transevropské sítě jako základní infrastruktury pro tok zboží a volný pohyb osob na vnitřním trhu jsou stále rozhodujícími politickými cíli EU, jež spojí západní a východní část Unie, a vytvoří tak budoucí jednotný evropský dopravní prostor.
3.2 Keeping this in mind the Committee is convinced that the development and progressive completion of a Trans-European network, as the infrastructure basis for the flows of goods and the free movement of people in the Internal market, remains a vital policy objective for the EU that will bring the Western and Eastern part of the Union together and so creating the future Single European Transport Area.
3.2 EHSV je však zklamán, že se nepodařilo zavést jednotnou registraci EU, jak bylo původně zamýšleno.
3.2 However, the EESC is disappointed that it was not possible to introduce uniform EU registration, as initially envisaged.
3.2 EHSV je zastáncem podpory posílené spolupráce mezi EU a zeměmi černomořské oblasti založené na sdíleném chápání společných hodnot, základních svobod, úsilí o budování otevřené společnosti a dialogu založeném na nezávislosti partnerů z řad občanské společnosti.
3.2 The EESC advocates supporting strengthened cooperation between the EU and the Black Sea region countries based on a shared understanding of common values, fundamental freedoms, commitment to open society, and dialogue based on independence of civil society partners.
3.2 EHSV je zastáncem podpory posílené spolupráce mezi EU a zeměmi černomořské oblasti založené na sdíleném chápání společných hodnot, základních svobod, úsilí o budování otevřené společnosti a dialogu založeném na nezávislosti partnerů z řad občanské společnosti.
3.2 The EESC advocates supporting strengthened cooperation between the EU and the Black Sea region countries based on shared understanding of common values, fundamental freedoms, commitment to open society, and dialogue based on independence of civil society partners.
3.2 EHSV jednoznačně podporuje iniciativy zahájené Evropskou komisí a je toho názoru, že dokončení skutečného společného energetického prostoru pro 500 milionů spotřebitelů je zásadním faktorem obnovy růstu v Evropě a také vytvoření evropského energetického společenství.
3.2 The EESC strongly supports the European Commission's initiatives and considers that completing a genuine common energy area for 500 million consumers is a crucial factor in renewed growth in Europe, above and beyond the establishment of a European energy community.
3.2 EHSV již dlouhou dobu vede aktivní politiku spolupráce s Ukrajinou.
3.2 The EESC has for a long time pursued an active policy of cooperation with Ukraine.
3.2 EHSV již několikrát požadoval integrovaný přístup k různým typům transevropských sítí.
3.2 The EESC on a number of occasions has called for an integrated approach between the different kinds of Trans-European networks.
3.2 EHSV již v roce 2006 popsal ve svém průzkumném stanovisku k tématu udržitelného rozvoje, jak je důležité brát právě takové otázky velmi vážně: „Pokud na tyto otázky (...)
3.2 Back in 2006, in its exploratory opinion on sustainable development, the EESC described how important it is to take precisely these issues very seriously: "The (...)
3.2 EHSV již v roce 2006 popsal ve svém průzkumném stanovisku k tématu udržitelného rozvoje, jak je důležité brát právě tyto otázky důsledků nadcházejících zásadních politických změn pro každodenní život velmi vážně: „Pokud na tyto otázky (...)
3.2 As early as 2006, in its exploratory opinion on sustainable development, the EESC described how important it is to take precisely these issues – the impact on everyday life of impending fundamental changes in policy – very seriously: "The (...)
3.2 EHSV kladně hodnotí, že Lisabonská smlouva zahrnuje právní předpisy o přistěhovalectví do řádného postupu (iniciativa Komise, kvalifikovaná většina v Radě a spolurozhodování s Parlamentem).
3.2 The Committee welcomes the fact that the Lisbon Treaty includes legislation on immigration in the ordinary procedure (a Commission initiative, qualified majority in the Council and co-decision with Parliament).
3.2 EHSV konstatuje, že mnoho vědců, členských států, nevládních organizací a rybolovné odvětví se domnívá, že v Evropské unii se finning neprovádí2.
3.2 The EESC has noted that many scientists, Member States, NGOs and the fishing sector  believe that there is no proof that finning exists in the EU2.
3.2 EHSV konstatuje, že sdělení Komise nestanoví odblokování legislativy, zejména pokud jde o otázky spojené s potížemi pohybového ústrojí a o přezkum stávající směrnice týkající se ochrany pracovníků před karcinogenními látkami.
3.2 The EESC notes that the Commission communication does not envisage unblocking legislation, specifically that relating to musculoskeletal disorders and the review of the current directive on the protection of workers from carcinogens.
3.2 EHSV konstatuje, že strukturální a strategický význam spotřebitelů je v energetickém systému celé řady členských států z důvodu nedostatečného regulačního rámce značně omezený.
3.2 The EESC notes that in many Member States' energy systems, the structural and strategic importance of consumers is severely limited due to inadequate regulatory frameworks.
3.2 EHSV lituje toho, že stejně jako v případě iniciativy „Mládež v pohybu“ Komise i tentokrát opomenula činnosti, které posilují a rozvíjejí sociální a občanský rozměr oblasti mládeže v Evropě.
3.2 The Committee regrets that – as in the case of the Youth on the move initiative – the Commission has this time also overlooked those measures that strengthen and develop the social and civil dimension of Europe's youth issues.
3.2 EHSV lituje, že neproběhly konzultace o připravovaném návrhu hospodářských doporučení pro eurozónu se sociálními partnery a občanskou společností jako celkem a že vnitrostátní procesy ještě nejsou přizpůsobeny tomuto novému semestru.
3.2 The EESC regrets that the social partners and civil society at large were not consulted on the design of the draft euro area economic recommendations and that national processes are not yet adjusted to this new semester process.
3.2 EHSV lituje, že rovnost žen a mužů není průřezovou otázkou strategie.
3.2 The EESC regrets that gender equality is not a cross-cutting issue in the EDS.
3.2 EHSV lituje, že sdělení Komise nezajistí odblokování legislativy, zejména právních předpisů týkajících se potíží pohybového ústrojí a přezkumu stávající směrnice týkající se ochrany pracovníků před karcinogenními látkami.
3.2 The EESC is disappointed that the Commission communication does not provide for unblocking legislation, specifically that covering musculoskeletal disorders and the review of the current directive on the protection of workers from carcinogens.
3.2 EHSV lituje, že články smlouvy ES týkající se jmenování soudců, na které se Komise odkazuje v odůvodnění svého návrhu, viz čl.
3.2 The EESC regrets that the Commission, in its explanatory referendum, incorrectly refers to Articles 223 and 225 of the EC Treaty on the appointment of judges, whereas the relevant Articles are actually 223 and 224.
3.2 EHSV lituje, že Komise nebyla schopna dodržet lhůty, které si stanovila a jež jsou uvedené v odstavci 2.4 výše.
3.2 The EESC regrets that the Commission has not been able to meet the deadlines it set itself, referred to in paragraph 2.4 above.
3.2 EHSV mrzí, že program, který se odvolává na tři Komisí rozpoznané typy řešení problému pocitu rostoucí vzdálenosti občanů od evropských institucí, neumožňuje přehodnotit jej v souladu s tímto novým globálním kontextem.
3.2 The EESC regrets to see that the programme, which refers to the Commission's identification of three types of response to the problem of why citizens feel removed from the European institutions, does not seem able to address the issue holistically.