natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je nutné zabývat se nejednotností zjištěnou v průběhu fáze provádění směrnice o kapitálových požadavcích do vnitrostátního práva, aby bylo zajištěno, že nebude snížena efektivita základních cílů směrnice o kapitálových požadavcích.
Inconsistencies that have been identified during the transposition phase of the CRD need to be addressed to ensure that the effectiveness of the underlying goals of the CRD is not compromised.
Je nutné zabývat se nejednotností zjištěnou v průběhu fáze provádění směrnice o kapitálových požadavcích do vnitrostátního práva, aby bylo zajištěno, že nebude snížena efektivita základních cílů směrnice o kapitálových požadavcích.
Inconsistencies that have been identified during the transposition phase of the CRD need to be addressed to ensure that the effectiveness of the underlying goals of the CRD is not compromised.
Je nutné zabývat se otázkami smluvní odpovědnosti, které jsou relativně jednoduché, ale i otázkami mimosmluvní odpovědnosti, o kterých se obtížně jedná.
The relatively straightforward issues of contractual liability must be considered, but so must those relating to extra-contractual liability, which are far more difficult to deal with.
Je nutné zabývat se rozpory zjištěnými v průběhu fáze provádění směrnice o kapitálových požadavcích do vnitrostátního práva, aby bylo zajištěno, že nebude snížena efektivita základních cílů směrnice o kapitálových požadavcích.
Inconsistencies that have been identified during the transposition phase of the CRD need to be addressed to ensure that the effectiveness of the underlying goals of the CRD is not compromised.
Je nutné zachovat dohled nad fiskální disciplínou, který prokázal svou účinnost, a zajistit důsledné provádění.
The surveillance of fiscal discipline that has proven its effectiveness needs to be maintained and rigorous implementation be ensured.
je nutné zachovat důvěrnost vyšetřování nebo vnitrostátního soudního řízení;
where it is necessary to preserve the confidentiality of an investigation or of national judicial proceedings;
Je nutné zachovat flexibilitu převodu zdrojů mezi nástroji, aby tak bylo možné reagovat na nový vývoj a změny tržních podmínek, ke kterým dojde během programu.
The transfer of resources between instruments shall be kept flexible in order to respond to new developments and changing market conditions occurring during the programme.
Je nutné zachovat postup projednávání ve výborech pro technická prováděcí opatření k zajištění jednotného a harmonizovaného provádění ustanovení týkajících se bezpečnosti osobních údajů včetně oznamovací povinnosti při porušení soukromí.
It is necessary to maintain the comitology procedure for technical implementing measures to ensure consistent and harmonised implementation of the provisions relating to security of personal data, including notifications of privacy breaches.
Je nutné zachovat přímou souvislost mezi kritérii posouzení nabídky a předmětem zakázky, s cílem zaručit transparentnost a vyhnout se svévolnému jednání.
It is crucial to maintain the direct link between the criteria for evaluating the bid and the subject-matter of the contract, in order to ensure transparency and avoid arbitrary decisions.
Je nutné zachovat přísné normy v oblasti bezpečnosti potravin a zdraví zvířat a lidí platné v rámci EU.
It is imperative to preserve the high standards of food safety and animal and human health in force in the EU.
Je nutné zachovat rovnováhu mořských ekosystémů.
It is important to keep marine ecosystems in balance.
Je nutné zachovat silnou mobilizaci, již prokázaly organizace občanské společnosti a hospodářské a sociální subjekty v rámci COP 21, aby bylo dále posíleno občanské hnutí za klimatickou spravedlnost a ukončení investic do činností způsobujících znečištění.
The intensive mobilisation of civil society organisations and economic and social interest groups seen in relation to COP21 should therefore be maintained, so as to develop a civic movement in favour of climate justice and disinvestment in polluting activities.
Je nutné zachovat silnou mobilizaci, již prokázaly organizace občanské společnosti a hospodářské a sociální subjekty v rámci COP 21, aby bylo dále posíleno občanské hnutí za klimatickou spravedlnost a ukončení investic do činností způsobujících znečištění.
The mobilisation of civil society organisations and economic and social interest groups seen in relation to COP21 should be maintained, so as to develop a civic movement in favour of climate justice and disinvestment in polluting activities.
Je nutné zachovat spolehlivé struktury sociálního státu a především dostupnost sociálních služeb, mimo jiné proto, aby se lidé nemohli dostat do existenční tísně.
Reliable social welfare structures and in particular access to social services are required, inter alia in order to prevent extreme deprivation.
Je nutné zachovat spolehlivé struktury sociálního státu a především dostupnost sociálních služeb, mimo jiné proto, aby se lidé nemohli dostat do existenční tísně.
Reliable social welfare structures and in particular access to social services are required, inter alia in order to prevent extreme deprivation.
Je nutné zachovat zaměstnanost pomocí iniciativ zaměřených na vytvoření nových pracovních míst, která by pojala pracovníky ze zrušených míst.
It was crucial to safeguard employment, through initiatives aimed at creating new jobs to absorb those that would be lost.
Je nutné zachovat účinnost některých antimikrobiálních látek, které jsou nezbytné pro léčbu infekcí u lidí.
It is important to safeguard the effectiveness of certain antimicrobials that are essential for the treatment of human infections.
Je nutné zachovávat přísnou kontrolu kvality vývoje technologií a jejich zavádění na úrovni konečného uživatele.
Strict quality control on technology development and implementation at end-user level must be maintained.
Je nutné zahrnout nový pododstavec, který stanoví, jakým způsobem se logo bude vybírat:
It is necessary to include a new subparagraph to provide for how the logo will be selected:
Je nutné zahrnout technické úpravy za účelem objasnění, přizpůsobení technickému pokroku nebo odstranění stávajících nesrovnalostí.
It is necessary to include technical adaptations in order to clarify, update to technical progress or remove current inconsistencies.
Je nutné zajistit a posílit účinnou koordinaci mezi různými nástroji EU, mimo jiné prostřednictvím společného programování a svěřenských fondů EU.
Effective coordination between the various EU tools must be ensured and enhanced as required, including through joint programming and EU Trust Funds.
Je nutné zajistit další kontrolu fúzí prováděnou třetími osobami.
It is necessary to ensure additional third-party control of mergers.
Je nutné zajistit dodržování předpisů Mezinárodní organizace práce, a zejména úmluvy MOP týkající se migrujících pracovníků (C97 a C143).
Compliance with ILO regulations must be ensured, especially the ILO Conventions on migrant workers (C97 and C143).
Je nutné zajistit dostatečnou flexibilitu ve formulaci tohoto rozhodnutí za účelem zajištění možnosti provádět vhodné úpravy v akcích integrovaného programu tak, aby odpovídal měnícím se potřebám v období od roku 2007 do 2013 a aby zbavil účinnosti nepřiměřeně podrobná ustanovení předchozích fází programů Socrates a Leonardo da Vinci.
It is necessary to provide sufficient flexibility in the formulation of this Decision to allow for appropriate adjustments in the actions of the Integrated Programme to respond to changing needs during the period 2007 to 2013, and to avoid the inappropriately detailed provisions of previous phases of Socrates and Leonardo da Vinci.
Je nutné zajistit dostatečnou flexibilitu ve formulaci tohoto rozhodnutí, a umožnit tak vhodné úpravy v akcích integrovaného programu celoživotního učení, aby bylo možné reagovat na měnící se potřeby v období od roku 2007 do 2013 a aby ustanovení programu nebyla nepřiměřeně podrobná, jako tomu bylo u předchozích fází programů Socrates a Leonardo da Vinci.
It is necessary to provide sufficient flexibility in the formulation of this Decision to allow for appropriate adjustments in the actions of the IntegratedLifelong Learning Programme to respond to changing needs during the period 2007 to 2013, and to avoid the inappropriately detailed provisions of previous phases of Socrates and Leonardo da Vinci.
Je nutné zajistit harmonický vztah mezi těmito zeměmi a ostatními členskými státy.
A harmonious relationship between these and the other MS must be ensured.
Je nutné zajistit kritické množství zdrojů na podporu dané volby.
A critical mass of resources in support of these choices has to be guaranteed.
Je nutné zajistit lepší dostupnost a širší využívání nástrojů rodičovské kontroly ve více jazycích, tak aby se rodiče mohli informovaně rozhodnout o tom, zda tyto nástroje používat.
It is necessary to ensure the wider availability and use of parental control tools in several languages to allow parents to make an informed choice on whether to use these tools.
Je nutné zajistit lepší ochranu menšin, zejména Romů.
There is a need to better protect minorities, in particular Roma.
Je nutné zajistit lepší ochranu práv osob náležejících k menšinám a řešení diskriminace a nepřátelství vůči zranitelným skupinám, včetně diskriminace na základě sexuální orientace.
There is a need to better protect the rights of persons belonging to minorities and to tackle discrimination and hostility towards vulnerable groups, including on grounds of sexual orientation.
Je nutné zajistit lepší spolupráci mezi orgány veřejné správy, veřejnými a soukromými službami zaměstnanosti, sociálními službami, službami vzdělávání dospělých, sociálními partnery a občanskou společností s cílem zlepšit možnosti znevýhodněných osob včetně imigrantů z třetích zemí s legálním pobytem pokud jde o jejich úspěch na trhu práce a co nejdříve pomoci propuštěným pracovníkům a nezaměstnaným.
To improve the chances of the disadvantaged to succeed in the labour market, including legal third country immigrants, and to help redundant workers and the unemployed at the earliest possible stage, there is a strong case for better cooperation between public authorities, public and private employment services, social services, adult education services, social partners and civil society.
Je nutné zajistit na jedné straně to, aby ERI mohla pružně měnit své stanovy, a na druhé straně to, aby Společenství, které ERI zřizuje, neztratilo kontrolu nad některými jejími základními prvky.
It is necessary to ensure that, on the one hand, an ERI has flexibility to amend its Statutes and, on the other hand, that the Community which sets up the ERI retains control over certain essential elements.
Je nutné zajistit nezávislost a transparentnost orgánu provádějícího tato hodnocení.
The independence and transparency of the evaluating body must be ensured.
Je nutné zajistit novou spolupráci mezi politikami, průmyslem a správou, aby podniky, které dodržují všechny právní požadavky, získaly lepší image.
Politics, industry and public authorities need to work together in new ways to ensure that companies have a better image and are shown to be complying with all the legal requirements.
Je nutné zajistit obětem ochranu mezinárodního humanitárního práva a evropských úmluv o lidských právech, neboť se jedná o zranitelné skupiny osob, které vyžadují zvláštní ochranu.
Victims should be guaranteed protection under international humanitarian law and European human rights conventions, as they are vulnerable groups requiring special protection.
Je nutné zajistit plný rozvoj politik pro sledování a podporu dodržování základních práv všech lidí a politik na podporu občanství.
Full development of policies monitoring and promoting respect for fundamental rights for all people and of policies enhancing citizenship must be ensured.
Je nutné zajistit propojení mezi přijetím nových protidrogových akčních plánů EU pro různé regiony světa a přidělením zdrojů pro jejich provádění.
There is a need to ensure a link between the adoption of new EU drugs action plans for various regions of the world and the allocation of resources for their implementation.
Je nutné zajistit prosazování vlastnických práv a dokončit postupy pro registraci nemovitého majetku, restituce a kompenzace.
Enforcement of property rights remains to be ensured, and the processes of property registration, restitution and compensation are not completed.
Je nutné zajistit reciprocitu.20
Reciprocity must be ensured20.
Je nutné zajistit reciprocitu.21
Reciprocity must be ensured21.
Je nutné zajistit reciprocitu.22
Reciprocity must be ensured22.
Je nutné zajistit rovné příležitosti pro všechny, kteří vykonávají dobrovolnou činnost, včetně osob se zdravotním postižením.
There should be equal opportunities for all individuals engaging in voluntary activity, including people with disabilities.
Je nutné zajistit soudržnost a integraci v řízení různých odvětvových politik v rámci Baltského moře, Severního moře, Keltského moře, Biskajského zálivu, pobřeží Iberského poloostrova, povodí Středozemního a Černého moře.
Coherence and integration should be ensured in the management of different sectoral policies within the Baltic Sea, North Sea, Celtic Seas, Bay of Biscay and the Iberian Coast, Mediterranean and Black Sea sea basins.
Je nutné zajistit soulad mezi postavením a výsadami statistických úřadů jednotlivých členských států a jejich úkolem zajistit spolehlivost a včasnost statistik.
The consistency between the status and prerogatives of national statistical authorities and their task of ensuring the reliability and timeliness of statistics needs to be ensured.
Je nutné zajistit spravedlnost v poskytování zdravotní péče a její dostupnost.
Both equality and affordability must be ensured in the provision of healthcare services.
Je nutné zajistit stabilní akceleraci.
A stable acceleration condition shall be ensured.
Je nutné zajistit stabilní akceleraci.
Stable acceleration condition shall be ensured.
Je nutné zajistit tento přístup pro všechny evropské občany, aby nedocházelo k digitálnímu vyloučení či oslabení konkurenceschopnosti nebo atraktivity evropského prostředí.
High-speed access must be guaranteed for all European citizens to prevent digital exclusion and avoid undermining the competitiveness or attractiveness of the European market.
Je nutné zajistit všem subjektům v celém potravinovém řetězci stabilní a přiměřený příjem, aby byly zabezpečeny další udržitelné a stálé investice do agroenvironmentálních technologií a postupů šetrných vůči klimatu.“
A stable and reasonable income for all operators along the food supply chain is necessary to ensure sustainable and steady further investments in agri-environmental technologies and climate-friendly techniques.
Je nutné zajistit všem subjektům v celém potravinovém řetězci stabilní a přiměřený příjem, aby byly zabezpečeny další udržitelné a stálé investice do agroenvironmentálních technologií a postupů šetrných vůči klimatu.“
A stable and reasonable income for all operators along the food supply chain is necessary to ensure sustainable and steady further investments in agri-environmental technologies and climate-friendly techniques.
Je nutné zajistit všem subjektům v celém potravinovém řetězci stabilní a přiměřený příjem, aby byly zabezpečeny další udržitelné a stálé investice do agroenvironmentálních technologií a postupů šetrných vůči klimatu.
A stable and reasonable income for all operators along the food supply chain is necessary to ensure sustainable and steady further investments in agri-environmental technologies and climate-friendly techniques.
Je nutné zajistit zdravotní péči pro všechny a rovný přístup k ní prostřednictvím inovace produktů a služeb a dlouhodobou perspektivu a důsledné politiky a strategie k uskutečnění cílů.
It is necessary to ensure healthcare for all and equal access to that care through product and service innovation, as well as a long-term perspective and consistent policies and strategies to realise the objectives.
Je nutné zajistit zdravotní péči pro všechny a rovný přístup k ní prostřednictvím inovace produktů a služeb a dlouhodobou perspektivu a důsledné politiky a strategie k uskutečnění cílů.
It is necessary to ensure healthcare for all and equal access to that care through product and service innovation, as well as a long-term perspective and consistent policies and strategies to realise the objectives.
Je nutné zajistit účinnou koordinaci a řízení technických, vědeckých a správních hledisek tohoto nařízení na úrovni Společenství.
There is a need to ensure effective coordination and management of the technical, scientific and administrative aspects of this Regulation at Community level.
Je nutné zajistit řádné posouzení dopadů průzkumů.
A thorough impact assessment concerning the exploration must be provided.
Je nutné zajistit, aby argumenty pro subsidiaritu a proporcionalitu byly transparentní, protože to různým institucionálním aktérům i široké veřejnosti umožňuje konstruktivně projednávat vhodnost návrhů.
It is imperative to make the arguments on subsidiarity and proportionality transparent, as this enables the various institutional players as well as the public at large to discuss the validity of the proposal constructively.
Je nutné zajistit, aby instituce byla informována zpravidla předem, aby v případě vyslání mohla pro pojištěnce vytvořit právní jistotu a zabránit problémům, kterým pojištěné osoby při vzniku pojistné události během vyslání čelí, když instituce členského státu, do kterého je pracovník vysílán, není informována.
It should be ensured that the competent institution is informed in advance as a rule, the aim being to create legal certainty for insured persons posted abroad and to avoid problems that they may face if an insured event takes place during their posting and if the institution of the Member State to which the worker is posted is not informed.
Je nutné zajistit, aby migrující pracovníci přispívali do penzijního systému a měli nárok na příslušné dávky bez diskriminace.
It must be ensured that immigrant workers pay into pension systems and are entitled to receive the corresponding benefits without discrimination.
Je nutné zajistit, aby oblast opravárenství spotřebičů prosperovala, a to tak, že vysoce kvalitní spotřebiče budou skutečně opravitelné a také že skutečností budou dostupné náhradní díly, čímž bude oprava proveditelná.
The repair sector needs to be kept thriving by ensuring that appliances of high quality are truly repairable and also that the availability of parts is a reality making repair feasible.
je nutné zajistit, aby orgány zabývající se sledováním a postihováním obchodu probíhajícího ve velkém měřítku a jeho prevencí mezi sebou spolupracovaly všemi svými prostředky (elektronické spisy, výměna informací, lidské a materiálové zdroje, odborné znalosti);
the advantages of cooperation between all authorities responsible for tracking, preventing and punishing large-scale trafficking, using all their resources (electronic files, mutual exchange of information and resources in terms of staff, expertise and equipment),
Je nutné zajistit, aby osoby dotčené rozhodnutím agentury mohly využít nezbytné opravné prostředky způsobem odpovídajícím zvláštní povaze oblasti letectví.
It is necessary to ensure that parties affected by decisions made by the Agency enjoy the necessary remedies in a manner which is suited to the special character of the field of aviation.
Je nutné zajistit, aby přidělené finanční prostředky nepodléhaly pravidlům pro rozpočtové úspory.
It is important to ensure that the funding made available is not subject to the dictates of budget austerity.
Je nutné zajistit, aby restrukturalizace byly sociálně přijatelné, a proto je třeba rozvíjet sociální dialog a kolektivní vyjednávání na všech úrovních včetně evropské.
Social dialogue and collective bargaining should be rolled out at all levels, including at European level, to ensure any restructuring is socially acceptable.
Je nutné zajistit, aby se nedílnou součástí budoucích dopravních politik stala solidarita.
There is a need to ensure that solidarity is enshrined in the future transport policies.
Je nutné zajistit, aby se podmínky pro účast studentů z EU přiblížily podmínkám účasti studentů ze třetích zemí.
There is a need to ensure that EU students participate on a more equal footing with their counterparts from third countries.
Je nutné zajistit, aby tyto organizace byly skutečně nezávislé ve vztahu k organizacím podrobujícím se hodnocení, což vede k druhé otázce, zda-li by měly být ziskové či nikoli.
It is essential to ensure that these agencies are genuinely independent in relation to the organisations undergoing evaluation, which leads to the second question as to whether or not they should be profit-making.
Je nutné zajistit, aby všichni zaměstnanci měli přístup k odborné přípravě, a mohla se tak zmírnit zranitelnost určitých skupin.
Steps must be taken to ensure that all employees have access to training so that the vulnerability of certain groups can be reduced.
je nutné zajistit, aby zásada volného pohybu zboží byla beze zbytku uplatňována, aby výrobky zákonně uváděné na trh v jednom členském státě mohly být snadno uvedeny na trh na celém území EU;
the importance of ensuring full application of the principle of the free movement of goods, so that products lawfully marketed in a Member State can also be marketed without hindrance throughout the EU.
je nutné zajistit, aby zásada volného pohybu zboží byla beze zbytku uplatňována, aby výrobky zákonně uváděné na trh v jednom členském státě mohly být snadno uvedeny na trh na celém území EU;
the importance of ensuring full application of the principle of the free movement of goods, so that products lawfully marketed in a Member State can also be marketed without hindrance throughout the EU;
Je nutné zajistit, aby členové měli odpovídající odborné znalosti a široké geografické i odvětvové zastoupení.
Relevant expertise and broad geographical and sectoral representation shall be ensured.
Je nutné zamezit úniku uhlíku a jiným konkurenčním nevýhodám plynoucím pro EU, aby se zabránilo přesunu výroby a pracovních míst mimo Evropskou unii.
Carbon leakage and other competitive disadvantages arising for EU industry must be avoided to avert a delocalisation of production and jobs outside the European Union.
Je nutné zaměřit se na dosažení cíle skutečného partnerství založeného na vyzrálém obchodním a politickém vztahu.
It must target the goal of a real partnership based on a mature trading and political relationship.
Je nutné zapojení veřejného sektoru?
Is there any need for public sector involvement?
Je nutné zapojit do tohoto procesu občanskou společnost obecně a sociální partnery zvlášť, má-li se dosáhnout důvěryhodnosti.
Civil society in general and particularly the social partners must be involved in the process in order to achieve credibility.
Je nutné zapojit do tohoto procesu sociální partnery a další organizace občanské společnosti obecně, má-li se dosáhnout důvěryhodnosti.
Social partners and other civil society organisations in general must be involved in the process in order to achieve credibility.
Je nutné zapojit všechny zainteresované strany včetně občanské společnosti do budování informační společnosti.
All parties affected, including civil society, must be brought into building the information society.
Je nutné zaručit předvídatelnost akce, kterou je třeba provést za stavu nouze, což všem účastníkům trhu poskytne dostatečný prostor k reakci a také k tomu, aby se na takovéto okolnosti připravili.
It is necessary to ensure the predictability of the action to take in the event of an emergency, allowing all market participants sufficient opportunity to react and also prepare for such circumstances.
Je nutné zaujmout vyvážený přístup a cíle EU by měly odrážet závazky hlavních obchodních partnerů EU.
A balanced approach is needed and EU targets should reflect commitments made by the EU’s major trading partners.
Je nutné zaujmout vyvážený přístup a cíle EU by měly odrážet závazky hlavních obchodních partnerů EU.
A balanced approach is needed and the EU targets should reflect commitments made by the EU’s major trading partners.