natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) identifikace ošetřených zvířat;
(e) identification of the animals treated;
(e) identifikace patentu/ů a/nebo dodatkového/ých ochranného/ých osvědčení, v souvislosti s kterými se žádá o nucenou licenci;
identification of the patent(s) and/or supplementary protection certificate(s) in respect of which a compulsory licence is sought;
(e) identifikuje strategické dlouhodobé úkoly v oblastech, které mají pro Evropu potenciálně klíčový hospodářský a společenský význam a které pravděpodobně dlouhodobě zajistí nejlepší přidanou hodnotu z hlediska inovací;
(a) identify strategic long-term challenges in fields of key potential economic and societal interest for Europe, which are likely to generate on a long term basis the best innovation added value;
(e) informace požadované podle odstavce 1 jsou úplné;
(a) the information required referred to in paragraph 1 is complete;
(e) informací pro místní společenství a odborné vzdělávání zaměstnanců místních úřadů, které budou v kontaktu s osobami přijímanými hostitelskou zemí;
(z) information for local communities as well as training for the staff of local authorities, who will be interacting with those being received;
(e) informační a komunikační činnosti;
(e) Information and communication activities;
(e) informovat správce nebo zpracovatele a udílet jim rady, pokud jde o jejich povinnosti plynoucí z ustanovení přijatých podle této směrnice, a vést dokumentaci o této činnosti a obdržených odpovědích;
(e) to inform and advise the controller or the processor of their obligations in accordance with the provisions adopted pursuant to this Directive and to document this activity and the responses received;
(e) informování potenciálních příjemců o možnostech financování v rámci operačního programu;
(b) informing potential beneficiaries about funding opportunities under the operational programme;
(e) instalaci, provoz a propojování počítačových systémů pro řízení, dohled, kontrolu a hodnocení;
(e) the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation ;
(e) Interakce mezi průmyslem a akademickou obcí při využívání vysoce výkonných počítačových systémů, aplikací a služeb je omezená, zvláště s ohledem na využívání vysoce výkonné výpočetní techniky pro průmyslové inovace a inovace služeb.
(e) The interaction between industry and academia on the exploitation of high-end computing systems, application codes and services is limited, especially regarding the use of HPC for industrial and service innovation.
(e) interoperabilita systémů pro výběr mýtného byla zajištěna v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/52/ES ze dne 29. dubna 2004 o interoperabilitě elektronických systémů pro výběr mýtného ve Společenství46 a rozhodnutím Komise 2009/750/ES ze dne 6. října 2009 o definici evropské služby elektronického mýtného a jejích technických prvků47;
(e) The interoperability of toll collection systems is ensured in accordance with Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the interoperability of electronic road toll systems in the Community46 and by Commission Decision 2009/750/EC of 6 October 2009 on the definition of the European Electronic Toll Service and its technical elements47.
(e) jadernou bezpečnost (včetně zabezpečovacích opatření v jaderné oblasti, nešíření, potírání protiprávního obchodu a jaderné forenzní vědy).
(c) nuclear security (including nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking, and nuclear forensics).
(e) jakákoli nepříznivá reakce na veterinární léčivý přípravek u člověka;
(e) any noxious response in humans to a veterinary medicinal product;
(e) jakákoli opakovaná předchozí období, během kterých bylo dané místo obsazeno týmž nebo jiným (vyslaným) pracovníkem.
(e) any repeated previous periods during which the post was filled by the same or another (posted) worker.
(e) jakýkoli návrh řídícího orgánu na případnou změnu operačního programu.
(e) any proposal by the managing authority for any amendment to the operational programme.
(e) je dodržen zákaz vyhoštění, představuje-li to porušení zákazu mučení a krutého, nelidského nebo ponižujícího zacházení, jak je stanoví mezinárodní právo;
d the prohibition of removal, in violation of the right to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment as laid down in international law is respected;
(e) je účastníkem finanční transakce s jinou finanční institucí usazenou v členském státu v souladu s body a), b), c) nebo d) nebo s účastníkem, který je usazený na území tohoto členského státu a není finanční institucí, a jedná přitom na vlastní účet nebo na účet jiné osoby, nebo jedná jménem účastníka transakce.
(e) it is party, acting either for its own account or for the account of another person, or is acting in the name of a party to the transaction, to a financial transaction with another financial institution established in that Member State pursuant to points (a), (b), (c) or (d), or with a party established in the territory of that Member State and which is not a financial institution.
(e) jednohodinový úsek při 1/2 zatížení a 3/4 maximálních jmenovitých otáček S;
(e) One‑hour sequence under 1/2 load at 3/4 of rated maximum speed (S);
(e) Jednorázové transakce a „abnormální“ kolísání obratu by nemělo automaticky vést k vyloučení zúčastněné společnosti z projektu (nebo by z požadavků týkajících se obratu měl být vyloučen prodej velkého množství kapitálového majetku).
(e) One-off transactions and 'abnormal' business fluctuations in turnover should not automatically lead to exclusion of the participating company (or the disposal of a large capital asset should be excluded from the turnover requirements).
(e) jednání nebo zařizování pro jinou osobu, aby jednala jako jmenovaný akcionář pro jinou osobu;
(e) acting as or arranging for another person to act as a nominee shareholder for another person;
(e) jestliže nemůže být zakázka z důvodu zvláštních okolností plynoucích z povahy nebo složitosti stavebních prací, dodávek či služeb nebo z rizik s nimi spojených zadána bez předchozího vyjednávání.
(e) due to specific circumstances related to the nature or the complexity of the works, supplies or services or the risks attaching thereto, the contract cannot be awarded without prior negotiations.
(e) jména a adresy a jakékoli jiné informace nezbytné podle platných vnitrostátních předpisů k určení totožnosti
(e) the names and addresses, and any other information necessary, in accordance with the applicable national law, to identify
(e) jméno a adresa dodavatele v případě nákupu nebo příjemce v případě prodeje;
(e) name and address of the supplier in the event of purchase, or of  the recipient in the event of sale;
(e) kandidátské země a země západního Balkánu zapojené do procesu stabilizace a přidružení, a to v souladu s podmínkami pro účast těchto zemí na programech Společenství stanovenými v dohodách o přidružení nebo jejich dodatkových protokolech, které s těmito zeměmi byly nebo budou uzavřeny;
(h) the candidate countries and the western Balkan countries included in the stabilisation and association process in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries;
(e) kombinované schválení typu.
(e) mixed type-approval.
(e) Komise navrhuje, aby normalizační subjekty v případě potřeby přizpůsobily svoje postupy tak, aby zajistily, že příspěvky výzkumných organizací, konsorcií a projektů usnadní včasné vypracování norem pro IKT.
(e) The Commission suggests that standardisers adapt their procedures where necessary to ensure that contributions from research organisations, consortia and projects facilitate the timely production of ICT standards.
(e) Komise prostřednictvím prováděcího aktu přijala rozhodnutí uznávající, že členský stát nesplnil své povinnosti v rámci společné rybářské politiky.
(e) the Commission has adopted a decision by means of an implementing act recognising that a Member State has failed to comply with its obligations under the Common Fisheries Policy.
(e) komplementární vztah vůči podpoře, která je poskytována z ostatních unijních fondů včetně Evropského sociálního fondu;
(e) the complementarity with support provided by other Union Funds including the European Social Fund;
(e) konečné produkty ze železa, běžné nebo ušlechtilé oceli (pokovené nebo nepokovené), jako jsou za studena válcované pásy a plechy a elektrotechnické plechy,
(e) end products of iron, ordinary steel or special steel (coated or uncoated), such as cold-rolled strips and sheets and electrical sheets;
(e) koordinace komunikace s veřejností v případě společných opatření k řešení problémů;
(e) the coordination of public communication in case of joint resolution actions;
(e) Koordinace se uskutečňuje v partnerských zemích a regionech za použití sjednaných směrů a zásad osvědčených postupů v oblasti koordinace a účinnosti pomoci.
(e) Coordination shall take place in partner countries and regions using agreed guidelines and best practice principles on coordination and aid effectiveness.
(e) kopie všech registrací nebo povolení získaných pro tentýž veterinární léčivý přípravek v jiných členských státech;
(e) copies of any registrations or authorisations obtained for the same veterinary medicinal products in other Member States;
(e) korelace přes databázi představuje nový rozměr sběru údajů, ochrany údajů a jejich bezpečnosti.
(e) the correlation via a data base introduces new dimensions to data collection, privacy and data security.
(e) korupce;
(e) corruption;
(e) kritéria pro získání štítku stanoví třetí strana, která je nezávislá na hospodářském subjektu, jenž o štítek žádá.
(e) the criteria of the label are set by a third party which is independent from the economic operator applying for the label.
(e) leteckou dopravní infrastrukturu, která je určena v oddíle 5 kapitoly II;
(e) air transport infrastructure as determined in Section 5 of Chapter II;
(e) lignitové brikety,
(e) lignite briquettes;
(e) lékařské vyšetření a lékařská péče před odjezdem, hmotné zabezpečení před odjezdem, informační opatření a cestovní opatření před odjezdem, včetně zabezpečení doprovodných lékařských služeb;
(jj) pre-departure health assessment and medical treatment, pre-departure material provisions, pre-departure information measures and travel arrangements, including the provision of medical escort services;
(e) léková forma;
(e) pharmaceutical form;
(e) léčebné indikace;
(e) the therapeutic indications;
(e) majitelé realitních kanceláří;
(e) real estate agents;
(e) mají odpovídající znalosti a povědomí o kvalifikovaném podniku v portfoliu, do nějž investují.
(e) possess adequate knowledge and understanding of the qualifying portfolio undertakings they invest in.
(e) mají odpovídající znalosti a povědomí o kvalifikovaných podnicích v portfoliu, do nichž investují.
(e) possess adequate knowledge and understanding of the qualifying portfolio undertakings they invest in.
(e) manažera struktury vzdušného prostoru uvedeného v nařízení Komise č. 677/2011.11
(e) the Network Manager, as defined in Commission Regulation No 677/2011.11
(e) mechanismy koordinace fondů SSR mezi sebou navzájem a s dalšími příslušnými politikami a nástroji Unie včetně vnějších nástrojů pro spolupráci;
(e) coordination mechanisms among the CSF Funds, and with other relevant Union policies and instruments, including external instruments for cooperation;
(e) Mezinárodní výbor Červeného kříže (MVČK) a Mezinárodní federace společností Červeného kříže a Červeného půlměsíce;
(e) the International Committee of the Red Cross (ICRC), the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies;
(e) modernizace a nákup hlídkových lodí, letadel a vrtulníků, pokud jsou použity alespoň 60 % doby provozu pro kontrolu rybolovu;
(e) modernisation and purchase of patrol vessels, aircrafts and helicopters, provided they are used at least 60% of the time for fisheries control;
(e) možnost komunikace s příbuznými, právními poradci a zástupci Vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR) a nevládních organizací uznávaných členskými státy.
(b) the possibility of communicating with relatives, legal advisers and representatives of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and non governmental organisations (NGOs) recognised by Member States.
(e) musí být finančně nezávislé a
(e) it must be financially autonomous; and
(e) musí být finančně nezávislé; a
(e) it must be financially autonomous; and
(e) Myslíte si, že by Komise měla zahájit iniciativu směřující k pozměnění této směrnice?
(i) Do you consider that the Commission should launch an initiative to amend the Directive?
(e) míry spolupráce odpovědné fyzické nebo právnické osoby s příslušným orgánem;
(e) the level of cooperation of the responsible natural or legal person with the competent authority;
(e) místo a datum podání žádosti;
(e) place and date of the application;
(e) mít k dispozici pracovníky, kteří splňují požadavky právních předpisů platných v dotčeném členském státě týkající se výroby a kontrol;
(e) have at his disposal the services of staff complying with the legal requirements existing in the Member State concerned as regards both manufacture and controls;
(e) mít uspokojivou znalost požadavků souvisejících s posuzováním, které provádějí, a odpovídající pravomoc toto posuzování provádět;
(b) satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out those assessments;
(e) měnové riziko;
(e) foreign-exchange risk;
(e) na žádost držitele podílu budou podíly nebo podílové jednotky v subjektu kolektivního investování odkoupeny v hotovosti na denní bázi z aktiv subjektu;
(c) the shares or units of the CIU are redeemable in cash, out of the undertaking's assets, on a daily basis at the request of the unit holder;
(e) nadnárodní partnerství mezi podniky a vzdělávacími institucemi ve formě:
(b) transnational partnerships between enterprises and education institutions in the form of:
(e) napodobeniny skutečných střelných zbraní.
(s) reproductions of real fire arms;
(e) napomáhat podpoře kreativity, soutěživosti, zaměstnatelnosti a růstu podnikatelského ducha;
(e) to help promote creativity, competitiveness, employability and the growth of an entrepreneurial spirit;
(e) nejúčinnějším technikám aplikace, včetně použití aplikačního zařízení s malým proudem.
(b) most efficient application techniques, including the use of low-drift application equipment.
(e) nemovitý majetek, který se nachází v jiném členském státě;
(e) immovable property situated in that other Member State;
(e) neobvykle omezený počet smluv a/nebo výše obratu uskutečněného v členském státě usazení.
(e) the abnormally limited number of contracts performed and/or size of turnover realised in the Member State of establishment.
(e) nevládní organizace, zejména ty, které jsou zřízeny na úrovni Unie;
(e) Non-governmental organisations, and in particular those organised at Union level;
(e) nezdůvodní účel a podmínky zamýšlených pobytů;
(e) does not provide justification of the purpose and conditions of the intended stays;
(e) nové financování, které je nezbytné k provedení reorganizačních plánů, by nemělo být prohlášeno za neplatné, zrušitelné nebo nevymahatelné jako jednání, které poškozuje věřitele jako celek.
(e) new financing which is necessary for the implementation of a restructuring plan should not be declared void, voidable or unenforceable as an act detrimental to the general body of creditors.
(e) nákladní terminály a logistická centra;
(e) freight terminals and logistic platforms;
(e) náklady na komunikační činnosti ohledně politických priorit Evropské unie, souvisejí-li s všeobecnými cíli tohoto nařízení.
(e) costs of the corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation.
(e) náležitě přihlíží ke každé žádosti členských států o stanovisko;
(e) take due account of any request from Member States for opinions;
(e) o propagačních a informačních činnostech a
(e) the visibility and information activities
(e) o tom, že shromažďování údajů pro účely posouzení žádosti je povinné;
(e) that the collection of the data is mandatory for the examination of the application;
(e) obchodní a marketingové strategie.
(e) marketing and business strategies.
(e) Obchodníci s drahými kameny a kovy: obecné ustanovení v čl. 2 odst. 1 bodě 3 písm. e), jež se týká fyzických nebo právnických osob obchodujících „se zbožím, pokud jsou platby v částce 15 000 EUR nebo vyšší prováděny v hotovosti“, se vztahuje na obchodníky s drahými kameny a kovy.
(e) Dealers in precious stones and metals: The general clause in Article 2(1)(3)(e) covering “any natural or legal person trading in goods, only to the extent that payments are made in cash in an amount of EUR 15 000 or more” covers dealers in precious stones and metals.
(e) obchodník, který je dovozcem/příjemcem v případě dovozu a vývozcem/odesílatelem v případě vývozu;
(k) the trader, being the importer/consignee on import and the exporter/consignor on export;
(e) obchvat městských oblastí pro silniční dopravu s cílem usnadnit dálkové přepravní toky v globální síti;
(e) bypassing of urban areas for road transport to facilitate long-distance traffic flows on the comprehensive network;
(e) obdržené nebo vydané množství;
(e) quantity received or supplied;
(e) ochrana zdraví, bezpečnosti a hygieny při práci;
(e) health, safety and hygiene at work;
(e) ochranná lhůta není dostatečně dlouhá k zajištění bezpečnosti potravin;
(e) the withdrawal period is not long enough to ensure food safety;
(e) od částečného otevření trhu ve smyslu článku 19 směrnice 96/92/ES nesmí být žádná část kapitálových nebo provozních nákladů propojovacího vedení získána zpět z žádné složky poplatků z používání přenosových nebo distribučních soustav propojených navzájem uvedeným propojovacím vedením;
(e) since the partial market opening referred to in Article 19 of Directive 96/92/EC, no part of the capital or operating costs of the interconnector has been recovered from any component of charges made for the use of transmission or distribution systems linked by the interconnector;
(e) odhadovaný rozpočet pro každou ze součástí koordinovaného balíku individualizovaných služeb na podporu cílových pracovníků;
(e) the estimated budget for each of the components of the coordinated package of personalised services in support of the targeted workers;
(e) odolnost systému včetně odolnosti vůči katastrofám a klimatu a zabezpečení systému, a to zejména pro evropské kritické infrastruktury ve smyslu směrnice 2008/114/ES.
(e) System resilience, including disaster and climate resilience, and system security, notably for European critical infrastructures as defined in Directive 2008/114/EC.
(e) Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
(a) Paragraph 1 is replaced by the following:
(e) Odstavec 5 se zrušuje.
(e) paragraph 5 is deleted.
(e) omezení vzájemné propojenosti ve finančním sektoru, která vede k systémovému riziku;
(e) to reduce interconnectedness within the financial sector leading to systemic risk;
(e) Omezit vícenásobné uchovávání údajů.
(e) To reduce multiple storage of data.
(e) Oodolnost pyrotechnického výrobku proti vlhkosti, je-li pyrotechnický výrobek určen pro použití ve vlhku nebo mokru a může-li jeho bezpečnost nebo spolehlivost být nepříznivě ovlivněna vlhkostí;.
(e) Rresistance of the pyrotechnic article to moisture where it is intended to be used in humid or wet conditions and where its safety or reliability may be adversely affected by moisture;
(e) opatření k zajištění sledování a hodnocení programu a k šíření a předávání výsledků.
(e) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
(e) opatření k zajištění účinného provádění fondů SSR, a to včetně:
(e) arrangements to ensure efficient implementation of the CSF Funds, including:
(e) opatření k zajištění účinného provádění fondů, a to včetně:
(e) arrangements to ensure the effective implementation of the Funds, including:
(e) opatření k šíření informací, podpoře navazování a udržování kontaktů, provádění komunikačních činností, zvyšování povědomí a podpoře spolupráce a výměny zkušeností, mimo jiné i s třetími zeměmi.
(e) actions to disseminate information, support networking, carry out communication activities, raise awareness and promote cooperation and exchange of experience, including with third countries.
(e) opatření ke zlepšení životního prostředí ve městech, včetně regenerace starých průmyslových areálů a omezování znečištění ovzduší;
(e) action to improve the urban environment, including regeneration of brownfield sites and reduction of air pollution;
(e) opatření přijatá v zájmu podpory udržitelného rozvoje;
(e) actions taken to promote sustainable development;
(e) opatřit cestovní doklad razítkem podle článku 10 kodexu Společenství, a to při vstupu i odchodu ze země;
(e) to stamp travel documents, in accordance with Article 10 of the Community Code, both at entry and exit;
(e) operace zvyšující rybolovnou kapacitu plavidla;
(e) operations increasing the fishing capacity of the vessel;
(e) otázky spojené s vypracováním a použitím informací o zemi původu;
(e) issues relating to the production and use of information on countries of origin;
(e) Ověření použité ceny podle zásady obvyklých tržních podmínek.
(rr) Verification of arm's length price applied.
(e) pobočky institucí, uvedených v bodech (a) až (d), jestliže jsou umístěny ve Společenství, jde-li o finanční instituce, jejichž centrály jsou uvnitř Společenství nebo mimo ně;
(e) branches of the institutions referred to in points (a) to (d) when located in the Community of financial institutions whose head offices are inside or outside the Community;
(e) podmínek pro prostředky využitelné pro asistenční zásah podle článku 9;
(e) conditions for resources available for assistance intervention, as provided for in Article 9;
(e) podmínky a okolnosti, za nichž se finanční nástroje svěřené do opatrování považují pro účely článku 24 za ztracené;
(e) the conditions subject to which and circumstances in which financial instruments held in custody are to be considered as lost for the purpose of Article 24;
(e) podmínky pro ukončení plnění úkolů;
(e) the conditions under which the performance of tasks ceases;
(e) podmínky, za kterých budou moci uchazeči při dražbě podávat nabídky, a zejména minimální rozdíly, které budou případně vyžadovány pro zvýšení nabídky;
(e) the conditions under which the tenderers will be able to bid and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when bidding;
(e) podmínky, za nichž lze regulovanému trhu a investičnímu podniku, včetně systematických internalizátorů nebo investičních podniků či organizátorů trhu provozujících systém MTF nebo OTF, povolit odklad zveřejnění obchodů, a kritéria uplatňovaná při rozhodování o transakcích, u kterých je z důvodu jejich objemu nebo druhu použitých akcií, depozitních certifikátů, fondů obchodovaných na burze, certifikátů či jiných podobných finančních nástrojů povolen odklad zveřejnění, a to pro každou kategorii dotčeného finančního nástroje.
(e) the conditions for authorising a regulated market, an investment firm, including a systematic internaliser or an investment firm or market operator operating an MTF or an OTF for a deferred publication of trades and the criteria to be applied when deciding the transactions for which, due to their size or the type of share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument involved, deferred publication is allowed for each class of financial instrument concerned.
(e) podniky, v nichž práva a pravomoce uvedené v písmenu a) mají společně:
(k) undertakings in which the rights or the powers listed in (a) are jointly held by:
(e) podněcování a podpora zavádění a využívání nových technologií pro účely mechanismu.
(e) stimulating and encouraging the introduction and use of new technologies for the purpose of the Mechanism.