natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kontrola platnosti vstupních údajů technického systému budovy, u kterého byla provedena inspekce, použitých k vydání inspekční zprávy a výsledků uvedených v inspekční zprávě;
validity check of input data of the technical building system inspected used to issue the inspection report and the results stated in the inspection report;
Kontrola plavidel třetích zemí v přístavech členských států
Control of third country vessels in Member State ports
Kontrola plnění a osob povinných k dani
Control of transactions and taxable persons
Kontrola podle bodů ML10 b) a ML10 d) ve vztahu k součástem se speciálním určením a příslušnému vybavení pro nevojenská "letadla" nebo letecké motory upravené pro vojenské použití platí pouze pro takové vojenské součásti a příslušné vojenské vybavení, které jsou potřebné pro úpravy na vojenské použití.
The control in ML10.b. and ML10.d. on specially designed components and related equipment for non-military ‘aircraft’ or aero-engines modified for military use applies only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use.
Kontrola podmínek pro poskytnutí podpory
Control of eligibility conditions
Kontrola podobných projektů evropským zákonodárcem je bezpodmínečná.
It is absolutely vital for such projects to be verified by the European legislator.
Kontrola potvrdila, že právní rámec EU schválení typu je vhodný pro dosažení hlavních cílů harmonizace, účinného fungování vnitřního trhu a rovné hospodářské soutěže.
It confirmed that the EU type-approval legal framework is appropriate for achieving the main goals of harmonisation, effective operation of the internal market and fair competition.
Kontrola povahy a/nebo podmínek zaměstnaneckých vztahů migrujících pracovníků může být obtížná vzhledem k problémům s komunikací, nedostatečné znalosti pravidel nebo přítomnosti organizovaných sítí působících na okraji zákona, které často využívají složité právní konstrukce, jejichž součástí bývají agentury nebo prostředníci se sídlem v několika členských státech, a které někdy využívají nepravé samostatné výdělečné činnosti.
Inspecting the nature and/or conditions of the employment relationship of migrant workers can be difficult due to communication problems, lack of knowledge of rules or the presence of organised networks operating at the margins of the law, often making use of complex legal constructions, involving agencies or intermediaries located in several Member States and sometimes having recourse to bogus self-employment forms of work.
Kontrola projektu
Project control
Kontrola projektů
Project monitoring
Kontrola projektů probíhá v několika etapách:
Project supervision is carried out in several stages.
Kontrola provedení fakultativních ustanovení je oproti tomu složitější.
Checking the transposition of non-explicit provisions is, however, more problematic.
Kontrola provedení směrnice odhalila důležité odchylky mezi vnitrostátními předpisy, což je důsledkem použití článku o minimální harmonizaci a různých možností právních úprav stanovených směrnicí.
The transposition checks have revealed significant divergences between national laws as a result of the use of the minimum clause and the various regulatory options provided by the Directive.
Kontrola provedení směrnice odhalila důležité odchylky mezi vnitrostátními předpisy, což je důsledkem použití článku o minimální harmonizaci a různých možností právních úprav stanovených směrnicí.
The Commission checks have shown up significant divergences between national laws as a result of the use of the minimum clause and the various regulatory options provided by the Directive.
Kontrola provedení směrnice uskutečněná Komisí odhalila důležité odchylky mezi vnitrostátními předpisy, které provádějí směrnici 1999/44/ES.
The Commission's transposition checks have shown up significant divergences between national laws transposing the Directive 1999/44/EC.
Kontrola provozu plavidel
Vessel traffic monitoring
Kontrola prováděná Komisí
Control by the Commission
Kontrola prováděná členskými státy
Control by Member States
Kontrola provádění
Monitoring transposition
Kontrola provádění evropských právních předpisů a v případě potřeby jejich vymáhání je jednou z nejdůležitějších odpovědností Komise, avšak této oblasti se nedostávalo vždy politické pozornosti, kterou si zaslouží.
Monitoring and where necessary enforcing the application of European legislation is one of the Commission's most important responsibilities, but has not always had the political attention it merits.
Kontrola provádění opatření stanovených v nařízení ze strany členských států
Control of the implementation by Member States of the measures foreseen in the Regulation
Kontrola provádění opatření stanovených v nařízení ze strany členských států
Control of the implementation by Member States of the measures foreseen in the Regulation
Kontrola provádění předpisů EU do vnitrostátního práva
Monitoring National Transposition
Kontrola provádění směrnice 2004/38/ES o právu na volný pohyb
Follow-up of the implementation of Directive 2004/38/EC on the right to free movement
Kontrola předkládaných dokumentů by mohla úřadům a podnikům pomoci identifikovat případné padělky.
A cross-check of documents presented could help authorities and businesses identify possible forgeries.
Kontrola přepravy prostřednictvím zvláštního mechanismu je i nadále v pravomoci členských států.
The task of controlling shipments through a specific mechanism remains within the competence of Member States.
Kontrola při dovozu nesmí vést k vytvoření neopodstatněných překážek mezinárodnímu obchodu.
Import checks must not lead to the setting up of unwarranted barriers to international trade.
Kontrola při silniční přepravě nebezpečných věcí
Checks on transport of dangerous goods by road
Kontrola při silniční přepravě nebezpečných věcí (kodifikované znění)
Checks on the transport of dangerous goods by road (codified version)
Kontrola při silniční přepravě nebezpečných věcí (kodifikované znění)
Checks on transport of dangerous goods by road (codification)
Kontrola při silniční přepravě nebezpečných věcí (kodifikované znění) (kategorie C)
Checks on the transport of dangerous goods by road (codified version) (category C)
Kontrola při silniční přepravě nebezpečných věcí (kodifikované znění) (kategorie C)
Transport of dangerous goods by road (codification) (category C)
Kontrola při silniční přepravě nebezpečných věcí (kodifikované znění) (kategorie C)
Transport of dangerous goods by road (codified version) (category C)
Kontrola při silniční přepravě nebezpečných věcí (prováděcí pravomoci)
Transport of dangerous goods by road (implementing powers)
Kontrola při silniční přepravě nebezpečných věcí (prováděcí pravomoci) (kategorie C)
Transport of dangerous goods by road (implementing powers) (category C)
Kontrola při silniční přepravě nebezpečných věcí - prováděcí pravomoci
Transport of dangerous goods by road (implementing powers)
Kontrola při silniční přepravě nebezpečných věcí – prováděcí pravomoci
Transport of dangerous goods by road (implementing powers)
Kontrola při vstupu: Je třeba zakázat neoprávněný přístup do oblasti určené pro přepravu, nakládku a náklady.
Access controls: Unauthorised access to the shipping, loading and cargo areas should be prohibited.
Kontrola při vstupu: Je třeba zakázat neoprávněný přístup k danému zařízení.
Access controls: Unauthorised access to facilities should be prohibited.
Kontrola při vstupu: Je třeba zakázat neoprávněný přístup k zařízení a dopravním prostředkům.
Access controls: Unauthorised access to facilities and means of transport should be prohibited.
Kontrola při vstupu: Je třeba zakázat neoprávněný přístup k zařízení.
Access Controls: Unauthorised access to the facilities should be prohibited.
Kontrola přijímání opatření stanovených v souladu s Haagským programem na rok 2007
Monitoring the Adoption of Measures scheduled for 2007 under the Hague Programme
Kontrola přístavu státem
Port State Control
Kontrola přístrojů v provozu
Control of instruments in service
Kontrola přístupových prostředků může zahrnovat vlastnictví nebo kontrolu fyzického připojení (pevného nebo mobilního) ke koncovému uživateli a/nebo možnost změnit nebo zrušit státní číslo nebo čísla potřebná pro přístup ke koncovému bodu sítě koncového uživatele.
Control of means of access may entail ownership or control of the physical link to the end-user (either fixed or mobile), and/or the ability to change or withdraw the national number or numbers needed to access an end-user's network termination point.
Kontrola přístupu k autorizovaným technologiím
Monitoring access to proprietary technologies
Kontrola původu výrobků a hospodářských subjektů celními orgány – Administrativní spolupráce
Control of the origin of the products and of the economic operators by customs authorities – Administrative co-operation
Kontrola rovněž zahrnuje posouzení přiměřenosti metod pojišťovny nebo zajišťovny a postupů, které mají určovat možné události nebo budoucí změny v hospodářských podmínkách, které by mohly mít nepříznivé účinky na celkovou finanční situaci.
The review also comprises an assessment of the adequacy of the undertakings' methods and practices to identify possible events or future changes in economic conditions that could have unfavourable effects on its overall financial standing.
Kontrola rybolovných činností
The monitoring of fishing activities
Kontrola rybolovných činností:
Monitoring of fishing activities
Kontrola rybolovu
Fisheries control
Kontrola rybolovu je nyní daleko efektivnější.
Fisheries control has become far more effective.
Kontrola rybolovu je obecně slabá, sankce nejsou odrazující a inspekce nejsou prováděny dostatečně často, aby povzbuzovaly k dodržování pravidel.
Fisheries control has generally been weak, penalties are not dissuasive and inspections not frequent enough to encourage compliance.
Kontrola se provede po snížení svislé síly na výchozí sílu 500 daN.
The check is carried out after removing the vertical load and returning to the initial load of 500 daN.
Kontrola se provede v souladu s vnitrostátními právními předpisy členského státu, ve kterém se koná, s výhradou úprav, které jsou nezbytné pro zajištění řádného provádění této směrnice.
An audit shall be conducted in accordance with the national legislation of the Member State in which it is carried out, subject to such adjustments as are necessary in order to ensure proper implementation of this Directive.
Kontrola se provádí nejméně jednou měsíčně pro každý druh plastického povlaku nebo mezivrstvy.
There must be at least one check per month and per type of plastic material facing or interlayer.
Kontrola se skládá z práv, smluv nebo jiných prostředků, které jednotlivě nebo společně a s ohledem na dané skutečnosti nebo právní předpisy dávají možnost vykonávat rozhodující vliv na poskytovatele v souladu s výkladem Soudního dvora Evropské unie.
Control shall be constituted by rights, contracts or any other means, which either separately or in combination and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of exercising decisive influence on the supplier as interpreted by the Court of Justice of the European Union.
Kontrola se usnadní, ale zůstává určitá míra nejistoty ohledně dodržování.
Control is facilitated, but a certain degree of uncertainty regarding compliance remains.
Kontrola se značně usnadní a zjednoduší a nejistota ohledně dodržování bude prakticky odstraněna.
Control is significantly facilitated and simplified, and uncertainty regarding compliance is virtually eliminated.
Kontrola se značně usnadní a zjednoduší a nejistota ohledně dodržování bude v podstatě odstraněna.
Control is significantly facilitated and simplified, and uncertainty regarding compliance is virtually eliminated.
KONTROLA SHODY S TYPEM NÁHODNÝM VÝBĚREM
CONFORMITY TO TYPE WITH RANDOM CHECKING
Kontrola shody spotřebičů plynných paliv a vybavení s hlavními požadavky tohoto nařízení je nutná pro zajištění účinné ochrany uživatelů a třetích stran.
A check of compliance of appliances burning gaseous fuels and of fittings with the essential requirements provided for in this Regulation is necessary in order to provide effective protection for users and third parties.
Kontrola shody s typem náhodným výběrem je součástí postupu posouzení shody, kdy oznámený subjekt provádí kontroly bezpečnostních komponent pro výtahy s cílem zajistit, aby byly ve shodě s typem popsaným v certifikátu EU přezkoušení typu a splňovaly příslušné základní požadavky této směrnice na ochranu zdraví a na bezpečnost a aby zaručovaly, že výtah, do něhož jsou správně namontovány, tyto požadavky splňuje.
Conformity to type with random checking is the part of the conformity assessment procedure whereby a notified body carries out checks on safety components for lifts to ensure that they are in conformity with the type as described in the EU type certificate and satisfy the applicable essential health and safety requirements of the Directive and enable a lift to which they are correctly fitted to satisfy those requirements.
Kontrola slučitelnosti s ochranou životního prostředí v rámci politiky soudržnosti bude posílena.
Environmental proofing will be strengthened as part of cohesion policy.
Kontrola souladu dílčích systémů a bezpečnostních prvků se základními požadavky stanovenými v tomto nařízení je nezbytná k zajištění účinné ochrany uživatelů a jiných osob.
A check of compliance of subsystems and safety components with the essential requirements provided for in this Regulation is necessary in order to provide effective protection for users and third parties.
Kontrola souladu je prováděna ve spolupráci s řídícím orgánem letiště a orgány řízení letového provozu a zohledňuje čas a ostatní významné parametry vztahující se k dotyčnému letišti.
These conformity checks shall be carried out in cooperation with the managing body of the airport and with the air traffic control authorities and shall take into account the time and other relevant parameters relating to the airport concerned.
Kontrola spojení a užívání CPCS – Počet příslušných orgánů (prosinec 2010)
CPCS connection and usage check - Number of Competent authorities (December 2010)
Kontrola spojování
Merger control
Kontrola spojování podniků může zachovat otevřené a efektivní trhy.
Merger control can keep markets open and efficient.
Kontrola spojování podniků v EU významně přispívá k fungování vnitřního trhu: jednak poskytnutím harmonizovaného souboru pravidel pro spojování a restrukturalizaci podniků, jednak zajištěním toho, aby hospodářská soutěž ani spotřebitelé nebyli poškozeni hospodářskou koncentrací na trhu.
EU merger control makes an important contribution to the functioning of the internal market, both by providing a harmonised set of rules for concentrations and corporate restructuring and by ensuring that competition and thus consumers are not harmed by economic concentration in the marketplace.
Kontrola společenských dopadů během výzkumu a vývoje
Societal impact "checking" during the R&D phase
Kontrola spotřeby elektřiny a jiných zdrojů energie v domácnostech.
monitoring domestic consumption of electricity and other energy sources.
Kontrola správní spolupráce
Administrative cooperation check
Kontrola stavu
Health Check
Kontrola stavu a budoucnost SZP po roce 2013 (průzkumné stanovisko)
Health of the CAP and its future after 2013 (exploratory opinion)
Kontrola stavu a budoucnost SZP po roce 2013
Health check of the CAP and its future after 2013
Kontrola stavu a budoucnost SZP po roce 2013
The health of the CAP and its future after 2013
Kontrola stavu a budoucnost SZP po roce 2013 (průzkumné stanovisko)
"Health" of the CAP and its future after 2013 (exploratory opinion)
Kontrola stavu a budoucnost SZP po roce 2013.
Health check of the CAP and its future after 2013.
Kontrola stavu a budoucnost SZP po roce 2013
The health of the CAP and its future after 2013
Kontrola stavu a Plán evropské hospodářské obnovy si vyžádaly dodatečné rozpočtové prostředky ve výši 4,9 miliardy EUR, které byly přiděleny 6 výzvám.
The Health Check (HC) and the European Economic Recovery Plan (EERP) resulted in additional budget amounts of EUR 4.9 billion allocated to six "challenges".
Kontrola stavu je přípravným opatřením v tomto rámci, aniž by se předjímal výsledek tohoto přezkumu.
The Health Check constitutes a preparatory action within this framework, without prejudging the outcome of this review.
Kontrola stavu je tou pravou příležitostí k navržení změn, které aniž by měnily základní strukturu režimu, upraví a zjednoduší její provádění.
The HC is the right opportunity to propose changes that, without altering the fundamental structure of the system, adjust and simplify its implementation.
Kontrola stavu je založena právě na těchto doložkách.
These are the basis of the Health Check.
Kontrola stavu má představovat přezkum, do jaké míry bylo dosaženo cílů reformy SZP.
The health check should be a review of the extent to which the aims of the CAP reform are being achieved.
Kontrola stavu nabízí příležitost zjistit, zda je v tomto ohledu zapotřebí ještě něco učinit.
The health check provides an opportunity to examine whether more needs to be done about this.
Kontrola stavu provádění reformy společné zemědělské politiky z roku 2003 identifikovala řadu nových důležitých výzev pro evropské zemědělství – změna klimatu, získávání energie z obnovitelných zdrojů, vodní hospodářství, biologická rozmanitost a restrukturalizace mlékárenství.
The "health check" of implementation of the Common Agricultural Policy reform of 2003 identified a set of crucial new challenges for European agriculture - climate change, renewable energies, water management, biodiversity and dairy restructuring.
Kontrola stavu reformy SZP
CAP reform "health check"
Kontrola stavu reformy SZP (sdělení)
Preparing for the "Health Check" of the CAP reform (communication)
Kontrola stavu společné zemědělské politiky (SZP) bude zahrnovat převod 479 milionů EUR z přímých podpor na rozvoj venkova.
The Health Check on agricultural policy will involve a transfer of EUR 479 million from direct aid to rural development.
Kontrola stavu společné zemědělské politiky povede ke zjednodušení režimu jednotné platby.
The "Health Check" of the Common Agricultural Policy will bring about a simplification of the single payment scheme.
Kontrola stavu společné zemědělské politiky2 navrhla v listopadu 2008 další posun financování ze strany EU směrem k rozvoji venkova a dále od přímých plateb.
The “Health Check” of the Common Agricultural Policy2 in November 2008 proposed a further shift of EU funding towards rural development, away from direct payments.
Kontrola stavu SZP
"Health check" of the CAP
Kontrola stavu SZP
CAP reform "Health Check"
Kontrola stavu SZP
Health Check
Kontrola stavu SZP
Healthcheck of the CAP
Kontrola stavu SZP pravděpodobně povede ke snížení administrativní zátěže zemědělských podniků ve výši okolo 135 milionů EUR v důsledku zrušení zvláštních režimů pro energetické plodiny, platbu za plochu plodiny, pšenici tvrdou, skořápkové ovoce a brambory určené pro výrobu škrobu.
The Health Check is likely to lead to a reduction in administrative burden to farms of around EUR 135 million as result of abolishing the special schemes for energy crops, crop area payment, durum wheat, nuts and starch potatoes.
Kontrola stavu SZP rovněž zjednodušila pravidla o osvobozené částce za odlišení, stejně jako ustanovení o fungování vnitrostátní rezervy a platebních nároků pocházejících z této rezervy.
The Health Check also simplified the rules on the modulation franchise as well as the provisions concerning the functioning of the National Reserve and payment entitlements that originate from that reserve.
Kontrola stavu SZP vedla ke zjištění řady nových úkolů, jež se především dotýkají evropského zemědělství.
The "Health Check" of the CAP identified a series of new challenges of particular relevance to European agriculture.
Kontrola stavu SZP v roce 2008 musí být příležitostí k začlenění dalších otázek kvantitativního využití vody do nástrojů SZP.
The 2008 CAP Health Check must be used as an opportunity for more mainstreaming of quantitative water usage issues into CAP instruments.
Kontrola stavu SZP zjednodušuje ustanovení o režimu jednotné platby a zefektivňuje reformu SZP z roku 2003.
The Health Check simplifies the single payment scheme provisions and renders the 2003 CAP reform more efficient.
Kontrola strojírenských výrobků na hranicích EU by měla být zostřena, abychom tak mohli bojovat proti padělání, což je vážný a rostoucí problém, který ovlivňuje až 5 % zařízení prodávaných v EU.
Control of engineering products at EU borders should also be tightened in order to combat counterfeiting, which is a serious and growing problem that affects as much as 5% of equipment sold in the EU.
Kontrola státní podpory
State aid control
Kontrola státní podpory hraje velmi důležitou úlohu, má-li být zabráněno narušování jednotného trhu; návrhy pravidel pro státní podporu navíc přispívají k posilování konkurenceschopnosti průmyslu v Evropě.
State Aid control is essential role to avoid distortion in the Single Market; moreover, the design of State aid rules contributes to promote the competitiveness of industry in Europe.
Kontrola státní podpory i nadále probíhala tak, aby se zajistilo, že politická reakce na finanční výzvy bude důsledná, čímž významně napomáhala omezit narušení hospodářské soutěže na jednotném trhu a zároveň na nezbytné minimum redukovala využívání peněz daňových poplatníků.
State aid control continued to secure a consistent policy response to the financial challenges, significantly contributing to limiting distortions of competition within the Single Market, while at the same time reducing the use of taxpayers’ money to the minimum necessary.
Kontrola státní podpory je důležitým nástrojem, který pomáhá zajistit, aby se banky vrátily ke své hlavní ekonomické funkci, kterou je poskytování úvěrů reálné ekonomice, a to prostřednictvím podmínek stanovených v rozhodnutích o restrukturalizaci.
In addition, State aid control is an important tool to help to ensure that banks revert to their core economic function as lenders to the real economy, through conditionality in restructuring decisions.
Kontrola státní podpory je tedy zásadní pro zefektivnění a zúčelnění veřejných výdajů v podobě státní podpory, jehož prvořadým cílem je podnítit silnější růst na vnitřním trhu, jehož nezbytnou podmínkou je rozvoj hospodářské soutěže.
Therefore State aid control is crucial in order to improve the efficiency and effectiveness of public spending taking the form of State aid, with the overarching objective of spurring more growth in internal market, for which a necessary condition is developing competition.
Kontrola státní podpory měla také zvláštní význam v souvislosti s hospodářskými a finančními programy v Řecku, na Kypru a v Portugalsku (Portugalsko z programu v květnu vystoupilo) a rovněž v Irsku a Španělsku, které finanční pomoc dostávaly až do roku 2013.
State aid control was also particularly relevant in the context of the economic and financial programmes in Greece, Cyprus and Portugal (the latter exited the programme in May), as well as in Ireland and Spain, which received financial assistance until 2013.
Kontrola státní podpory přispěla k ekonomickým ozdravným programům v Irsku, Řecku, Portugalsku a na Kypru.
State aid control contributed to the economic adjustment programmes in Ireland, Greece, Portugal, and Cyprus.
Kontrola státní podpory se stala základním pilířem jednotného trhu a zaručuje, že společnosti mohou soutěžit za rovných podmínek, nezávisle na tom, kde se nachází, a brání členským státům vzájemně soupeřit v oblasti podpor na úkor druhých i na úkor obecného evropského zájmu.
State aid control has become an essential pillar of the Single Market, ensuring that companies are able to compete on equal terms independently of where they are located and providing safeguards against Member States engaging in mutual subsidy races at the expense of each other and of the general European interest.
Kontrola státní podpory se také postupně stala základním pilířem jednotného trhu.
State aid control has also gradually become an essential pillar of the Single Market.