natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba, aby členské státy a Komise zvýšily úsilí o vytvoření interoperabilních řešení v oblasti IKT jak na vnitrostátní úrovni, tak na úrovni Společenství, aby tak bylo možné zaručit účinnou a účelnou interakci evropských orgánů veřejné správy.
Therefore, Member States and the Commission need to strengthen their efforts to achieve interoperability between national and Community ICT solutions, with a view to ensuring efficient and effective interactions between European public administrations.
Je třeba, aby členské státy byly vzájemně soudržnější a v zájmu uživatelů (spotřebitelů) dodržovaly ujednaná pravidla a na vnitrostátní úrovni používaly dříve schválené právní předpisy Společenství.
There needs to be more unity among the Member States and they must comply with jointly agreed rules, in the interests of users/consumers, implementing previously agreed Community legislation at national level.
Je třeba, aby členské státy byly vzájemně soudržnější a v zájmu uživatelů (spotřebitelů) dodržovaly ujednaná pravidla.
There needs to be more unity among the Member States and they must comply with jointly agreed rules, in the interests of users/consumers.
Je třeba, aby členské státy jmenovaly orgány odpovědné za udělování povolení platebním institucím, za vykonávání průběžných kontrol a za rozhodování o tom, zda bude povolení odňato.
It is necessary for the Member States to designate the authorities responsible for granting authorisation to payment institutions, for carrying out on-going controls and for deciding whether to withdraw authorisation.
Je třeba, aby členské státy modernizovaly své tísňové záchranné služby, aby infrastruktura center tísňového volání zvládala volání eCall a údaje obsažené v minimálním souboru údajů.
Member States need to upgrade their emergency rescue service, the PSAP infrastructure to handle eCalls and the data contained in the MSD.
Je třeba, aby členské státy nalezly rovnováhu mezi prováděním nezbytných reforem a zajišťováním stabilního, jasného a předvídatelného daňového prostředí pro podniky.
Member States need to find a balance between implementing necessary reforms and providing a steady, clear and predictable tax environment for businesses.
Je třeba, aby členské státy nebo Komise měly možnost provádět pilotní projekty týkající se nových kontrolních technologií a systémů pro správu údajů.
Member States or the Commission should have the possibility to conduct pilot projects on new control technologies and data management systems.
Je třeba, aby členské státy plně provedly právní předpisy EU v oblasti životního prostředí, a totéž platí i pro nové členské státy.
Full implementation of EU environmental legislation by Member States remains a challenge, including in the new Member States.
Je třeba, aby členské státy provedly podobnou činnost.
Similar actions are needed at member state level.
Je třeba, aby členské státy přijaly opatření, přičemž důležitou úlohu v účinném řízení energetické unie budou mít také iniciativy průmyslových subjektů, spotřebitelských organizací a vnitrostátních regulačních orgánů zaměřené na spolupráci.
Action is needed at Member State level, and collaborative initiatives of the industry, consumer organisations and national regulators will also have an important role to play in the effective governance of the Energy Union.
Je třeba, aby členské státy přijaly právní úpravu, která zajistí, že údaje uchovávané podle této směrnice se budou poskytovat pouze příslušným orgánům členských států v souladu s vnitrostátními právními předpisy a při plném respektování základních práv dotčených osob; tato úprava by měla obsahovat především přiměřené podmínky, limity a bezpečnostní pojistky s cílem zajistit soulad ustanovení o poskytování uchovávaných údajů se základními právy, které zaručuje zejména Evropská úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod;
It is essential that Member States provide legislative measures to ensure that data retained under this Directive are only provided to the competent national authorities in accordance with national legislation in full respect of the fundamental rights of the persons concerned; such measures include in particular appropriate conditions, limits and safeguards in order to ensure the conformity of the provision of the data retained with fundamental rights as guaranteed in particular in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental freedoms.
Je třeba, aby členské státy vypracovaly výroční zprávy o kontrolách vycházející ze zpráv, které se už v současnosti využívají v projektech „Ovoce do škol“ a „Mléko do škol“, a aby v nich uvedly podrobnosti o provedených správních kontrolách, kontrolách řízení a kontrolách na místě.
MS annual reports on controls and checks, based on those already in use for the current SFS and SMS, will be necessary, to provide details on the administrative management and on-the-spot checks implemented.
Je třeba, aby členské státy vytvořily regulační rámce, které usnadní vhodnou účast na fondech rizikového kapitálu prostřednictvím investičních institucí, zejména penzijních fondů.
It is important that Member States create regulatory frameworks which will facilitate prudent participation in venture capital funds by investing institutions, especially pension funds.
Je třeba, aby členské státy zajistily, že bude odpovídajícím způsobem zohledněna potřeba zvýšit efektivitu a transparentnost ve veřejné správě a potřeba modernizovat veřejné služby.
Member States should ensure that the need to increase efficiency and transparency in public administrations and to modernise public services is adequately addressed.
Je třeba, aby členské státy, do nichž mají být produkty dovezeny, byly schopny ověřit platnost osvědčení o odlovu provázejícího zásilku a měly právo odmítnout dovoz v případě, že podmínky stanovené v nařízení ohledně osvědčení o odlovu nejsou splněny.
Member States in which the products is intended to be imported should be able to verify the validity of the catch certificates accompanying the consignment and be entitled to refuse the importation where the conditions laid down in the Regulation with respect to the catch certificate are not met.
Je třeba, aby část pásma 3,4 až 4,2 GHz byla v Evropě zpřístupněna pro mobilní služby na nevýhradním základě.
Part of the 3.4 to 4.2 GHz band should be made available for mobile services on a non-exclusive basis in Europe.
Je třeba, aby školy, odborné školy a vysokoškolské instituce poskytovaly vzdělání, které je technologiím otevřené, a podporovaly kreativní myšlení pro řešení problémů.
Schools, vocational colleges and higher education institutions need to provide a technology-friendly education and develop a creative problem-solving mindset.
Je třeba, abychom byli schopni na celém území Unie zajistit pokrytí jejich zdravotních a sociálních a dalších pojistných rizik a zároveň zabránit tomu, aby došlo k narušení práv, nároků a forem ochrany.
It is crucial to ensure that their health, social and other insurable risks can be covered throughout the EU, avoiding any breaks in their rights, entitlements and forms of protection.
Je třeba, abychom dosáhli rychlejšího pokroku při plnění cíle EU věnovat na výzkum a vývoj 3 % HDP.
We must achieve faster progress towards the EU target of 3% of GDP for R&D expenditure.
Je třeba, abychom komplexně posílili naši reakci na násilný extremismus a terorismus, při zohlednění jak vnitřního, tak vnějšího rozměru.
We need to strengthen our response to violent extremism and terrorism in a comprehensive manner, taking into account both internal and external dimensions.
Je třeba, abychom podpořili nástroje a přístupy, jež jim pomohou zdůraznit své sociální znevýhodnění, a rovněž politické úsilí vedoucí k překonání tohoto znevýhodnění.
We need to support tools and approaches helping them to highlight their social disadvantages as well as political efforts to overcome these handicaps.
Je třeba, abychom společně zajistili konkrétní a účinný postup s reálným dopadem po celém světě.
Together, we need to ensure tangible, effective action that can have real impact across the world.
Je třebabudou mít soudy dostatečné znalosti práva Společenství a když budou stanoviteny jasné zásady tak, aby se čtyři svobody a kolektivní práva zaměstnanců nedostávaly do konfliktu.
the judiciary has sufficient knowledge of Community law and if cClear principles are  need to be laid down so that the four freedoms and collective rights of employees will not be in conflict.
Je třeba maximálně zabránit kladení povinností nad rámec ustanovení právních předpisů (tzv. „gold-plating“).
"Gold-plating" of legislation should be avoided as far as possible.
je třetí země smluvní stranou nebo nesmluvní spolupracující stranou regionální organizace pro řízení rybolovu, a to v případě, že se rybolovné činnosti mají týkat druhů řízených touto regionální organizací.
(n) in the case that the fishing activities are to be carried out on species managed by a regional fisheries management organisation, the third country is a contracting party or a non-contracting cooperating party to that organisation.
Je u nich proto pravděpodobnější, že zvolí kratší pracovní dobu nebo ze zaměstnání odejdou úplně.
They are thus more likely to reduce working hours or exit employment altogether.
Je u nich rovněž větší šance na získání obchodních výhod, a to díky snížení časové ztráty na základě absence v práci, snížení objemu odpadu a nižšímu riziku překročení rozpočtu.
They are also more likely to reap commercial benefits in terms of less time lost through days off work, less waste and less chance of failing to come in on budget.
Je uchováván za účelem pozdějších odkazů.“
It shall be kept for future reference.”
je udržováno s použitím náhradních dílů, které odpovídají historickým součástem vozidla,
It is maintained by use of replacement parts which reproduce the historic components of the vehicle;
Je ujasněna definice nedodržování právních předpisů a jsou harmonizovány postupy příslušných subjektů pro registraci a zrušení registrace kvůli nedodržování právních předpisů.
The definition of non-compliance is clarified and the procedures by the competent bodies for registration and de-registration due to non-compliance are harmonised.
Je ukazatelem, který se jen v důsledku „pohodlné“ interpretace mohl z „ukazatele produkce“ stát „ukazatelem kvality života společnosti“.6
Only by means of a "lazy" interpretation could this indicator switch from being an "indicator of production" to an "indicator of social well-being"6.
Je uklidňující konstatovat, že v zemích, které provedly oddělení vlastnictví u přepravních soustav, nebyly zaznamenány negativní dopady na zaměstnanost.
It is comforting to note that in countries that have implemented ownership unbundling in transmission networks, there have been no adverse effects on employment.
Je uložen v organizacích, které tvoří znalostní infrastrukturu, v univerzitách, výzkumných centrech, kulturních a profesních organizacích a zastupitelských orgánech, které rozvíjejí sociální dialog4.
This resides in the knowledge infrastructure of organisations such as universities, research centres, cultural and professional organisations, companies and bodies responsible for social dialogue4.
Je umožněno elektronické sledování, které má významný přínos pro asistované žití v domácím prostředí.
Electronic monitoring is made possible, with important benefits for assisted living.
je umístěn nejméně 1 m vodorovně od fázového středu antény nebo nejméně 1 m svisle od vyzařujících částí deskové antény;
at least 1 m horizontally from the antenna phase centre or at least 1 m vertically from the radiating elements of a plate antenna;
Je umístěn ve zkušební komoře tak, aby střed jeho trysky byl 19 mm pod středem spodního okraje volného konce vzorku (viz obrázek 16).
It is so located in the test cabinet that the centre of its nozzle is 19 mm below the centre of the bottom edge of the open end of the sample (see Figure 16).
je uplatnitelná podle uvážení instituce, která je původcem;
it can be exercised at the discretion of the originator institution;
je uplatnitelná pouze v případě, kdy neumořená část podkladových expozic činí nejvýše 10 % původní hodnoty;
it may only be exercised when 10 % or less of the original value of the underlying exposures remains unamortised;
Je uplatňována obecná energetická daň (na jejich energetický obsah).
The general energy tax (on energy content) will apply.
Je uplatňováno od prosince 2008 ve všech členských státech s výjimkou Dánska.
It has been applied since December 2008 in all Member States except Denmark.
je upravena dvoustrannými či vícestrannými dohodami mezi státy, a
are covered by bilateral or multilateral agreements between States and
Je upřesněna definice nadnárodní povahy otázek, která souvisí zejména s možnými důsledky v nejméně dvou členských státech.
It is specified as relating in particular to the potential effects of an issue in at least two Member States.
Je upřesněno několik ustanovení s cílem zaručit dodržování zásady účinného přístupu k azylovému řízení.
Several provisions are clarified in order to guarantee respect for the principle of effective access to the asylum procedure.
Je upřesněno, že jeho provádění vstoupí v platnost na začátku následujícího funkčního období.
It was specified that it would not apply until the beginning of the next term of office.
je upřesněno, že se směrnice vztahuje také na přepravu, kdy je země původu zároveň i zemí určení, je-li do přepravy zahrnuta odlišná země tranzitu,
It is clarified so as to cover shipments involving the same country of origin and of destination, when such a shipment concerns a different country of transit.
Je upřesněno, že členský stát může jako sankci rovněž vydat prohlášení o dočasné nebo trvalé nezpůsobilosti manažera dopravních operací daného dopravce.
It is clarified that a Member State may also impose as a sanction the temporary or permanent disqualification of a carrier's transport manager.
Je upřesněno, že členský stát může jako sankci rovněž vydat prohlášení o dočasné nebo trvalé nezpůsobilosti manažera dopravních operací daného dopravce.
It is clarified that a Member State may also impose as a sanction the temporary or permanent disqualification of a haulier's transport manager.
Je určen jako pomoc pro dosažení cílů společné rybářské politiky prostřednictvím strukturální pomoci.
It is designed to help achieve the aims of the common fisheries policy by providing structural assistance.
je určen k lidské spotřebě;
it is intended for human consumption;
je určen k provedení mezinárodních úmluv a usnesení Mezinárodní námořní organizace (IMO) v oblasti bezpečnosti námořní dopravy a týká se
designed to implement international conventions and resolutions of the International Maritime Organisation (IMO) in the area of shipping safety and concerning:
Je určen na výstavbu a obnovu infrastruktury transevropské železniční sítě (TERN) a týká se pouze malé části sítě.
This is for construction and rehabilitation of infrastructure on the trans-European rail network (TERN), and accounts for only a small part of the network.
Je určen pro posuzování ekonomických, ekologických a sociálních dopadů významných návrhů politik integrovaným způsobem a pro zajištění toho, aby byly kompromisy mezi konkurujícími si cíli explicitnější.
It is designed to assess the economic, environmental and social impacts of major policy proposals in an integrated manner and to make the trade-offs between competing goals more explicit.
Je určen pro případy, kdy existují zvláštní naléhavé humanitární důvody nebo naléhavá potřeba právní či fyzické ochrany, které si vyžadují rychlé přijímání státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti na území členských států.
It is foreseen where there are specific humanitarian grounds or urgent legal or physical protection needs, which warrant a rapid admission of third-country nationals or stateless persons to the territory of the Member States.
Je určen především pro aktivní politiky práce, vzdělávání a přístupu k trhu práce.
It is particularly geared towards active employment policies, training and access to the labour market.
Je určen především technickým odborníkům, například inženýrům a environmentálním manažerům, kteří budou vytvářet studii ke stanovení environmentální stopy organizace.
It is primarily aimed at technical experts such as engineers and environmental managers who are to develop an OEF study.
Je určen především těm, pro něž je neformální vzdělávání jedinou příležitostí osobního rozvoje a také získání znalostí a dovedností nezbytných v současném světě.
It is primarily aimed at those persons for whom non-formal education is the only opportunity available for individual and personal development and the acquisition of the knowledge and skills needed in the modern world.
Je určen všem subjektům působícím ve vnitrozemské vodní dopravě, Evropské unii a jejím orgánům a členským státům.
The programme is addressed to all stakeholders of inland waterway transport, the EU and its institutions, and the Member States.
Je určena k doplnění strategií rozvíjených podniky v odvětví stavebnictví za účelem zlepšení jejich konkurenceschopnosti a řešení společenských úkolů.
It is intended to complement the strategies developed by the enterprises of the construction sector themselves to improve their competitiveness and to respond to societal challenges.
Je určena k tomu, aby způsobila opravdovou změnu v chování hlavních dotčených účastníků, a ti se sami zavázali k přechodu na účinnou výrobu a spotřebu čisté a udržitelné energie na základě obnovitelných zdrojů energie a energetické účinnosti, a to i v oblasti dopravy.
It is designed to bring about a genuine change in behaviour by the main players concerned, so that they commit themselves to move towards efficient, clean and sustainable energy production and consumption schemes based on renewable energy sources and energy efficiency, including in transport.
Je určena partnerům sousedícím s Unií, které nejsou začleněny do současného procesu přistoupení nebo do předvstupního procesu.
It is addressed to partners neighbouring the Union which are not involved in the present accession or pre-accession process.
je určena především k produkci základní sadby brambor;
they must be intended mainly for the production of basic seed potatoes;
Je určena především technickým odborníkům, kteří potřebují vytvořit studii ke stanovení environmentální stopy produktu, například inženýrům a environmentálním manažerům ve společnostech a jiných institucích.
It is primarily aimed at technical experts who need to develop a PEF study, for example engineers and environmental managers in companies and other institutions.
Je určena především technickým odborníkům, kteří potřebují vytvořit studii ke stanovení environmentální stopy produktu, například inženýrům a environmentálním manažerům.
It is primarily aimed at technical experts who need to develop a PEF study, for example engineers and environmental managers.
Je určena úhly α a β podle bodu 10 části A přílohy I:
Determined by angles α and β as specified in point A(10) of Annex I:
Je určena úhly α a β podle bodu 10 části A přílohy I:
Determined by angles α and β as specified in point A(10) of Annex I:
Je určena úhly α a β podle definice v bodu 10 části A přílohy I:
This is determined by the angles α and β as specified in point A(10) of Annex I:
Je určena úhly α a β uvedenými v bodu 10 části A přílohy I.
This is determined by the angles α and β as defined in point A(10) of Annex I:
Je určena úhly α a β podle bodu 1.9:
Defined by angels α and β as specified in 1.9:
Je určena úhly α a β podle bodu 10 části A přílohy I:
Determined by angles α and β as specified in point A(10) of Annex I:
Je určena úhly α a β podle definice v bodu 10 části A přílohy I:
This is determined by the angles α and β as defined in point A(10) of Annex I:
Je určena úhly α a β uvedenými v bodu 10 části A přílohy I.
This is determined by the angles α and β as defined in point A(10) A 10 of Annex I:
Je určena úhly α a β uvedenými v bodu 10 části A přílohy I.
This is determined by the angles α and β as defined in point A(10) of Annex I:
Je určena úhly α a β uvedenými v bodě 1.9:
Defined by angles α and β as specified in 1.9:
Je určeno 1 636 míst vstupu na území EU.
There are 1636 designated points of entry to the EU’s territory.
Je určeno Evropské komisi, Evropskému parlamentu a členským státům, jakož i MSP a jejich odvětvovým i meziodvětvovým sdružením.
It is addressed to the European Commission, the European Parliament and the Member States, as well as to the SMEs and their associations, both cross-sectoral and sectoral.
je určeno k činnosti, která není osvobozena od daně podle článků 132, 133, 135 a 136 směrnice 2006/112/ES;
are to be used for the purposes of an activity not exempted under Articles 132, 133, 135 and 136 of Directive 2006/112/EC;
je určeno v zásadě pro jednoho příjemce;
is normally made out for a single consignee;
Je určeno členským státům eurozóny, ale ke zřízení obdobných subjektů se vybízejí i ostatní členské státy.
It is addressed to the euro area Member States, but the other Member States are also encouraged to set up similar bodies.
Je určitě důležité, aby se vzaly v potaz aspirace a volba těchto pracovníků, a zejména požadavky na diferencovanou práci (úvazek, rozvrh, pracovní doba…).
There is definitely a need to take the aspirations and choices of employees into account, and particularly their desire for variable working conditions (working hours, duration, breakdown of tasks, etc.).
je usazena instituce kulturního dědictví, nebylo-li možné ani s vynaložením přiměřeného úsilí určit členský stát nebo třetí zemi podle písmen a) a b).
h the cultural heritage institution is established, when a Member State or a third country could not be determined, after reasonable efforts, according to points (a) and (b).
Je usnadněno srovnání stavu kvality ovzduší napříč státním a regionálním hranicím.
Comparison of air quality conditions across national and regional borders is facilitated.
Je ustaven buď malý správní orgán za účelem posílení rozhodovacích postupů, nebo poměrně početný správní orgán v zájmu jeho co největší reprezentativnosti.
Either a small board is established (with a view to strengthening the decision-making process) or quite a large board, with a view to making it as representative as possible.
je uveden na seznamu plemenářských subjektů oznámeném Komisi třetí zemí, ze které plemenná zvířata nebo jejich zárodečné produkty pocházejí.
is included in a list of breeding bodies which have been notified to the Commission by the third country of origin of the breeding animals or their germinal products.
Je uveden odkaz na příslušné pokyny vypracované Evropským podpůrným úřadem pro otázky azylu, aby se prostřednictvím operativních nástrojů zajistila větší harmonizace.
A reference to the guidelines developed by the European Asylum Support Office aims to ensure further harmonisation through operational means.
Je uveden podrobnější seznam, jaké druhy činností podléhají registraci nebo udělení licence.
A more detailed list of which types of practice are subject to either registration or licensing is given.
Je uveden pouze odkaz na řízení zahájená v minulých letech, není však nijak zmíněno stanovování pravidel a politik nebo opatření, která Komise hodlá uplatnit.
Reference is made only to cases opened in previous years but there is no mention of setting rules and policies or the measures the Commission intends to implement.
je uveden skutečný původ zboží;
the true origin of the good is indicated,
Je uveden v oprávnění pouze u řidičů bez trvalého pobytu v zemi.
It is entered in the card only for non-resident drivers.
Je uveden výčet řady opatření, která by mohla být v této oblasti přijata, a jsou naznačeny cesty, jakým způsobem by Komise mohla tuto činnost podpořit.
It lists a number of steps that could now be taken in this field, and ways in which the Commission can support that work.
Je uvedena rovněž hloubková analýza širších hospodářských, sociálních a environmentálních dopadů technologie RFID.
Furthermore, an in-depth analysis of the broader economic, social and environmental impacts of RFID technology as such is also provided.