natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.6 Zneužívání drog a toxických látek jsou často příčinou toho, že narkomani páchají trestnou činnost, aby mohli živit svou závislost.
2.1.6 Abuse of drugs and toxic substances which often causes the addict to commit crimes in order to support his/her addiction.
2.1.6 Základní výdobytky Unie, jako je eurozóna nebo schengenský prostor, se dnes v souvislosti s migrační krizí a terorismem jeví spíše jako rozdělující faktory, nikoli jako prvek soudržnosti.
2.1.6 The Union's fundamental achievements, such as the euro zone or the Schengen area, are today seen, against a backdrop marked by the migration crisis and terrorism, as factors for division rather than cohesion.
2.1.6 Zásadní úlohu hraje samofinancování, i když podnik malé velikosti může s tímto nástrojem jen zřídka uskutečnit vlastní investiční plán.
2.1.6 Self-financing plays a key role, even if small companies can rarely achieve their own investment plans with this instrument.
2.1.6 Zásadní úlohu hraje samofinancování, i když podnik malé velikosti může s tímto nástrojem jen zřídka uskutečnit vlastní investiční plán.
2.1.6 Self-financing plays a key role, even if small companies can rarely achieve their own investment plans with this instrument.
2.1.6 Údaje, které jsou k dispozici, naznačují, že ke špatnému zacházení se starými lidmi dochází často a je z části velmi závažné, ale až na výjimky zůstává skryté3.
2.1.6 Available data indicate that older people are frequently subject to sometimes extreme abuse, but that, apart from some exceptional cases, such abuse remains hidden from view3.
2.1.6 Šestý akční plán pro životní prostředí9 vytyčuje pět prioritních cest pro strategická opatření: zlepšit provádění stávající legislativy, integrovat environmentální otázky do jiných politik, pracovat s trhem, posilovat postavení lidí tím, že se podpoří změna jejich chování zvýhodňováním jejich poptávky a přihlížet k životnímu prostředí při rozhodování o regionálním územním plánování a řízení.
2.1.6 The sixth environmental action programme9 sets out five priority avenues of strategic action: improving the implementation of existing legislation, integrating environmental concerns into other policies, working with the market, empowering people by helping them to change their behaviour favouring the demand of such people and taking account of the environment in decisions on regional land-use planning and management.
2.1.6 Žádá, aby byla uznána politická práva mladých lidí se zdravotním postižením a aby tyto osoby měly možnost uplatňovat je rovnoprávně s ostatními; dále žádá, aby byly zajištěny vhodné a přístupné hlasovací postupy, zařízení a materiály.
2.1.6 Calls for the recognition of the political rights of young persons with disabilities and the opportunity to exercise them on an equal basis with others and calls for voting procedures, facilities and materials to be appropriate and accessible.
2.1.6.1 S předkládaným návrhem strategie rovněž úzce souvisí následující:
2.1.6.1 The following are also closely connected with the proposed strategy under consideration:
2.1.7 Další oblastí, kterou je třeba zdůraznit, je téma kodexů chování, jež by se stejnou měrou týkalo všech lobbistických skupin a lobbistů, nezávisle na jejich kategoriích.
2.1.7 Another issue worth highlighting is that of the codes of conduct, which would apply equally to all lobby groups and their representatives, regardless of their category.
2.1.7 Další oblastí, kterou je třeba zdůraznit, je téma kodexů chování, jež by se stejnou měrou týkalo všech lobbistických skupin a lobbistů, nezávisle na jejich poli působnosti.
2.1.7 Another issue worth highlighting is that of the codes of conduct, which would apply equally to all lobby groups and their representatives, regardless of their category.
2.1.7 Další oblastí, kterou je třeba zdůraznit, je téma kodexů správného chování, jež by se vztahovalo stejnou měrou na všechny lobbistické skupin a na lobbisty, nezávisle na jejich poli působnosti.
2.1.7 Another issue worth highlighting is that of the codes of conduct, which would apply equally to all lobby groups and their representatives, regardless of their category.
2.1.7 EHSV je přesvědčen, že na základě iniciativ v této oblasti by bylo možné dosáhnout nesmírných úspor, a přispět tak k uskutečňování cílů souvisejících se změnou klimatu a se zabezpečením dodávek energie.
2.1.7 The EESC firmly believes that initiatives in this sector can bring huge savings, thus helping to achieve goals related to climate change and security of energy supply.
2.1.7 EHSV se domnívá, že chtějí-li členské státy zřídit funkční systém fondů pro řešení problémů bank, měly by se nejprve dohodnout na přijetí společných metod a jednotných pravidel, aby nedocházelo k porušování hospodářské soutěže.
2.1.7 The EESC judges that in order to establish a workable bank resolution funds scheme, Member States should agree beforehand on the adoption of common methods and uniform rules in order to avoid distortions of competition.
2.1.7 Evropský parlament přijal řadu usnesení o možné harmonizaci hmotného soukromého práva.
2.1.7 The European Parliament adopted a series of resolutions on the possible harmonisation of substantive private law.
2.1.7 Evropští občané ztratili perspektivu, politické postupy se jim odcizily, uzavírají se stále více do sebe a ztrácejí chuť účastnit se života komunity.
2.1.7 The people of Europe no longer have any vision of the future: they have distanced themselves from the political process and are increasingly turning inwards.
2.1.7 Je třeba potvrdit zásadu svobodné volby poskytovatele služeb.
2.1.7 The freedom to choose a service provider is a principle which should be underscored.
2.1.7 K návrhu Tematické strategie pro městské životní prostředí významně přispěly: výsledky konzultace, kterou vedla Komise o předběžném sdělení v roce 200416; první hodnocení možných strategií v této oblasti; dobrovolné iniciativy v rámci Agendy 21; Aalborská charta17; závěry Rady ze dne 14. října 2004 o významu tématu a nezbytném jednání na všech úrovních a konečně závěry z Bristolu vypracované během britského předsednictví18.
2.1.7 Major contributions towards defining a Thematic Strategy for the Urban Environment were based on the outcome of consultations carried out by the Commission on the interim Communication adopted in 200416; on a preliminary analysis of possible strategies in this area; on voluntary initiatives under Agenda 21; the Aalborg Charter17; the Conclusions of the Council of 14 October 2004 on the relevance of the theme and the importance of taking action at all levels; and, finally, on the Bristol Conclusions drawn up under the UK Presidency18.
2.1.7 Komise navíc hodlá v rámci programu zjednodušování právních předpisů konsolidovat a sloučit směrnice o interoperabilitě železnic s cílem vytvořit jednotný systém pravidel pro evropský železniční systém.
2.1.7 Furthermore, as part of the legislative simplification programme, the Commission intends to consolidate and merge the railway interoperability directives, with a view to establishing a single set of rules for the European rail system.
2.1.7 Mezi další charakteristiky strojírenského odvětví patří:
2.1.7 Certain other characteristics of the mechanical engineering industry include the following:
2.1.7 Mezi další příčiny patří poruchy osobnosti a chování, a to buď v souvislosti s faktory uvedenými v předchozím bodě, nebo nezávisle na nich.
2.1.7 Personality and behaviour disorders, either in association with or independently of the factor outlined in the previous point.
2.1.7 Mezi další příčiny patří poruchy osobnosti a chování, a to buď v souvislosti s faktory uvedenými v předchozím bodě, nebo nezávisle na nich.
2.1.7 Personality and behaviour disorders, either in association with or independently of the factor outlined in the previous point.
2.1.7 Mezi všemi nástroji je to rizikový kapitál, na který malé podniky často pohlíží s nedůvěrou.
2.1.7 Among these instruments, risk capital is often mistrusted by small enterprises.
2.1.7 Mezinárodní pracovněprávní předpisy bývají zřídka účinné.
2.1.7 International labour regulations are rarely effective.
2.1.7 Mnoho politik, zákonů a opatření EU má přímý vliv na lesní hospodářství.
2.1.7 Many EU policies, laws and measures have a direct or indirect impact on forestry.
2.1.7 Mnohé průzkumy Eurostatu prokázaly, že zatímco v posledních 25 letech v Evropě neustále rostl příjem na obyvatele, úroveň štěstí se v podstatě nezměnila.
2.1.7 A number of Eurostat surveys have indeed shown that while per capita income in Europe has risen without interruption over the last 25 years, levels of happiness have remained basically unchanged.
2.1.7 Navrhuje, aby hledisko zdravotního postižení bylo zapracováno do všech politik zaměřených na mládež a závazky vyplývající z uzavření úmluvy UNCRPD začleněny do všech odpovídajících rozpočtových linií víceletého finančního rámce a jiných finančních nástrojů tak, aby byly zajištěny odpovídající prostředky na podporu přístupnosti a začlenění.
2.1.7 Proposes to mainstream disability in youth policies and the obligations resulting from the conclusion of the UN CRPD among all the relevant budget lines in the Multiannual Financial Framework and other financial instruments in order to guarantee adequate resources to promote accessibility and inclusion.
2.1.7 Navrhuje, aby politiky zaměřené na mladé lidi se zdravotním postižením byly začleněny do všech příslušných rozpočtových linií víceletého finančního rámce tak, aby byl zajištěn dostatek finančních prostředků na podporu přístupnosti a začlenění.
2.1.7 Proposes that youth disability policies be mainstreamed into all the relevant budget lines of the Multiannual Financial Framework so as to guarantee adequate resources to promote accessibility and inclusion.
2.1.7 Nezávisle na legislativní úpravě bylo pracovní právo vytvořeno pro podniky a ve většině případů jej nelze uplatnit na práci vykonávanou v domácnosti, kde jsou kontroly obtížné či nejsou vůbec žádné.
2.1.7 Whatever the legislative situation, labour law was designed for businesses and does not cover work carried out in a private home where inspections are limited, if not non-existent.
2.1.7 Nezávisle na legislativní úpravě bylo pracovní právo vytvořeno pro podniky a v praxi jej ve většině případů nelze uplatnit na práci vykonávanou v domácnosti, kde jsou kontroly obtížné či nejsou vůbec žádné.
2.1.7 Whatever the legislative situation, labour law was designed for businesses and in practice does not usually cover work carried out in a private home where inspections are limited, if not non-existent.
2.1.7 Návrh Nařízení Evropského parlamentu a Rady (KOM(2003) 492) v konečném znění o látkách obsahujících fluór a vyvolávajících skleníkový efekt (HFCs, PFCs a SF6) – schválení se očekává v závěru letošního roku.
2.1.7 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council (COM(2003) 492) on certain fluorinated greenhouse gases (HFCs, PFCs and SF6), expected to be adopted at the end of this year.
2.1.7 Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o látkách obsahujících fluór a vyvolávajících skleníkový efekt (HFCs, PFCs a SF6)8 – schválení se očekává během letošního roku.
2.1.7 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (HFCs, PFCs and SF6)8, expected to be adopted during the course of the current year.
2.1.7 Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o látkách obsahujících fluór a vyvolávajících skleníkový efekt (HFCs, PFCs a SF6)8 – schválení se očekává v závěru letošního roku.
2.1.7 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (HFCs, PFCs and SF6)8, expected to be adopted at the end of this year.
2.1.7 Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o látkách obsahujících fluór a vyvolávajících skleníkový efekt (HFCs, PFCs a SF6)7 – schválení se očekává během letošního roku.
2.1.7 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (HFCs, PFCs and SF6)7, expected to be adopted during the course of the current year.
2.1.7 Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o látkách obsahujících fluór a vyvolávajících skleníkový efekt (HFCs, PFCs a SF6)8 – schválení se očekává během letošního roku.
2.1.7 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (HFCs, PFCs and SF6)8, expected to be adopted during the course of the current year.
2.1.7 Pohyb pracovních sil nespadá tolik do sféry obchodní politiky, nýbrž do kompetence přistěhovalecké politiky a politiky zaměstnanosti.
2.1.7 Movement of labour comes primarily under the purview of immigration and labour market policies rather than that of international trade.
2.1.7 Pro EU Mexiko jakožto země představující pojítko mezi severní a jižní Amerikou musí představovat základní strategickou referenci ve všech současných a budoucích aspektech ve vztazích s tímto kontinentem.
2.1.7 As a pivotal country on the American continent, Mexico must be a key strategic reference point for the EU in all aspects – present and future – of its relations with the area.
2.1.7 Program také podpoří partnerství mezi vysílacími organizacemi (nebo platformami pro video na vyžádání) a držiteli práv, která usilují o přípravu katalogu děl k distribuci na platformách pro video na vyžádání.
2.1.7 Another proposal is to support partnerships between broadcasters (or Video on Demand platforms) and rights-holders, aimed at compiling packages of works for distribution on VoD platforms.
2.1.7 Při udělování pomoci musí být použita zásada proporcionality s přihlédnutím k celkovým škodám, velikosti země a odhadované závažnosti důsledků do budoucna.
2.1.7 The principle of proportionality must be applied when aid is granted, giving consideration to the total amount of damage, the size of the country and how serious the consequences are likely to be in future.
2.1.7 Spolupráce
2.1.7 Cooperation
2.1.7 V březnu roku 2006 popsala Evropská rada současnou alarmující situaci, jež se vyznačuje těmito prvky:
2.1.7 In March 2006, the European Council produced a disturbing report, which highlighted:
2.1.7 Ve sdělení Evropa v pohybu – Udržitelná mobilita pro náš kontinent4, zveřejněném v rámci přezkumu Bílé knihy Evropské komise o dopravě z roku 20015 v polovině období – a zároveň v rámci její aktualizace – Komise zdůrazňovala koncept „inteligentní mobility“, jenž zahrnoval logistiku dopravy a inteligentní dopravní systémy (Intelligent Transport Systems - ITS), a který se znovu objevuje na předním místě v akčním plánu.
2.1.7 In its communication4 Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent, a mid-term review and revision of the 2001 Transport White Paper5, the Commission emphasised the concept of "intelligent mobility", consisting of transport logistics and intelligent transport systems (ITS), and in its Action Plan it also prioritises this dimension.
2.1.7 Ve studii Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek o životních podmínkách a sociálních dimenzích bydlení1, která byla zveřejněna v roce 2006, se ukazuje, že v kvalitě i kvantitě bydlení existují značné rozdíly mezi 15 starými a 10 novými členskými státy EU.
2.1.7 A study on living conditions and the social dimension of housing1 published in 2006 by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions reveals important differences between the EU15 countries and the EU10 countries in terms of the quality and quantity of housing.
2.1.7 Ve všech směrnicích vztahujících se k rodičovské dovolené by mělo být poskytnuto jednoznačné vyjasnění konceptu „mateřské dovolené“.
2.1.7 A unequivocal clarification of the concept of "maternity leave" should be provided for in all directives relating to parental leave.
2.1.7 Velmi nejednotné vnitrostátní právní předpisy o finančních trzích představují překážku.
2.1.7 The highly disparate national rules of the financial markets represent an obstacle.
2.1.7 Vzhledem k tomu, že pojištění odpovědnosti za škody způsobené provozem vozidla je povinné, má pojišťovna (podle tohoto pojetí) možnost upravit související fungování trhu podle svých potřeb a směřovat poptávku k preferovaným poskytovatelům služeb.
2.1.7 Since motor third party liability insurance is compulsory, the insurer is (according to this view) free to adjust the underlying market logic and to steer the demand towards preferred service providers.
2.1.7 V Evropě se nedostává infrastruktury, která by specificky podporovala podnikání žen.
2.1.7 Europe lacks an infrastructure that specifically supports female entrepreneurship.
2.1.7 V roce 2006 vynesl Evropský soudní dvůr rozsudek10, podle nějž rozdílné zdanění veřejně prospěšných nadací, které jsou rezidenty, a těch, jež rezidenty nejsou, představuje neodůvodněné omezení volného pohybu kapitálu, avšak pouze tam, kde příslušný členský stát uznává danou nadaci jako veřejně prospěšnou podle svého práva.
2.1.7 In 2006 the European Court of Justice has ruled10 that the different tax treatment of resident and non-resident public benefit foundations constitutes an unjustified breach on the free movement of capital but only where the Member State recognises the public-benefit status of the foundation according to the Member State law.
2.1.7 V roce 2006 vynesl Evropský soudní dvůr rozsudek10, podle nějž rozdílné zdanění veřejně prospěšných nadací, které jsou rezidenty, a těch, jež rezidenty nejsou, představuje neodůvodněné omezení volného pohybu kapitálu, avšak pouze tam, kde příslušný členský stát uznává danou nadaci jako veřejně prospěšnou podle svého práva.
2.1.7 In 2006the European Court of Justice has ruled10 that the different tax treatment of resident and non-resident public benefit foundations constitutes an unjustified breach on the free movement of capital but only where the Member State recognises the public-benefit status of the foundation according to the Member State law.
2.1.7 Výbor byl požádán o stanovisko k tomuto plánu, jenž zejména podporuje využívání nových informačních technologií zaměřených na zvýšení účinnosti logistiky nákladní dopravy, na systém certifikace pro pracovníky v logistice s cílem zaručit kvalifikaci potřebnou k výkonu jejich povolání a usnadnit jejich mobilitu.
2.1.7 The Committee has been asked to give its opinion on this Action Plan, which promotes the use of new information technologies to enhance the efficiency of goods transport logistics, and a certification system for logistics professionals to ensure that they have the essential qualifications for exercising their profession and to facilitate their mobility.
2.1.7 Z obecnějšího hlediska definuje evropská strategie udržitelného rozvoje, po revizi Evropskou radou v roce 2006, „udržitelnou výrobu a rozvoj“ jako jednu z hlavních výzev, již je třeba řešit přizpůsobením hospodářského a sociálního rozvoje formám, jež budou v souladu s ekosystémem.
2.1.7 More generally speaking, the European sustainable development strategy, as revised by the European Council in 2006, defines "sustainable production and development" as one of the key challenges, to be addressed by gearing economic and social development towards forms that are compatible with the eco-system.
2.1.7 Za účelem dalšího rozvoje potenciálu lesnictví v oblasti zmírňování dopadu změny klimatu (jak je uznáno v návrhu), nelze v širokém měřítku uvažovat o opatřeních, jako je delší obmýtí, zamezení holosečí a přeměna nenarušených lesních porostů, neboť závisí na druzích a stárnutí stromů při udržitelném obhospodařování lesa.
2.1.7 To further develop forestry's potential to boost mitigation (as acknowledged in the proposal), longer rotation periods of trees and avoiding clear-felling and conversion of undisturbed forests are measures which cannot be broadly considered since they depend on the species and ageing of the trees under sustainable management of the forest.
2.1.7 Úroveň rozvoje regionů se nesbližuje.
2.1.7 Regional development levels are not converging.
2.1.8 Animace území
2.1.8 Grassroots mobilisation
2.1.8 Evropská unie není schopna zajistit dostatečné prostředky pro dosažení jasně formulovaných společných cílů.
2.1.8 The European Union is not in a position to guarantee sufficient resources to reach the clearly-defined common objectives.
2.1.8 Evropští občané a hospodářské, sociální i nevládní subjekty ztratili perspektivu, politické postupy se jim odcizily, uzavírají se stále více do sebe.
2.1.8 Ordinary people, economic and social actors and non-governmental organisations (NGOs) in Europe no longer have any vision of the future: they have distanced themselves from the political process and are increasingly turning inwards.
2.1.8 Hlavním předmětem obav je makroekonomický scénář.
2.1.8 A major concern is the macroeconomic scenario.
2.1.8 Komise též vyhotovila pracovní dokument, který je přiložen ke sdělení, jež je předmětem tohoto stanoviska.
2.1.8 Furthermore, the Commission has drawn up a working document, which is appended to the Communication under consideration.
2.1.8 Mezi plánované akce zahrnuje program podporu dabingu a titulkování pro distribuci a šíření evropských audiovizuálních děl a audiovizuálních děl ze třetích zemí všemi dostupnými kanály ku prospěchu producentů, distributorů a vysílacích organizací.
2.1.8 One of the programme's measures is to support dubbing and subtitling for the distribution and broadcast through all available channels of European and third countries’ audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
2.1.8 Na základě tohoto článku získaly ostrovní oblasti jako celek uznání toho, že jsou zdrojem konkrétních nevýhod, jež vyžadují speciální pozornost.
2.1.8 This article recognises that island regions as a whole face practical handicaps that require special attention.
2.1.8 Navrhuje, aby byly shromážděny doklady o účinnosti stávajících politických nástrojů zaměřených na zlepšení situace mladých lidí se zdravotním postižením.
2.1.8 Proposes that evidence of the effectiveness of existing policy instruments for the improvement of the situation of young persons with disabilities be gathered.
2.1.8 Navrhuje, aby byly shromážděny informace, které budou vypovídat o dopadu nástrojů politik týkajících se mladých lidí se zdravotním postižením a navrhuje, aby projekty, studie a výzkum EU v této oblasti byly finančně podporovány.
2.1.8 Proposes to gather evidence on the impact of policy instruments relevant to young persons with disabilities and suggests that EU projects, studies and research in this field be funded.
2.1.8 Nedostatky ve výuce a předávání sociálních a občanských hodnot - jako je dodržování pravidel, solidarita, velkorysost, tolerance, úcta k ostatním lidem, kritické vědomí sama sebe, empatie, vysoké standardy práce atd., které jsou v našich „globalizovaných“ společnostech nahrazovány více utilitárními hodnotami, jako je individualismus, soutěživost či nadměrná spotřeba – mohou za určitých okolností způsobit určitý stupeň odloučení od společnosti.
2.1.8 Shortcomings in the teaching and passing on of social and civic values – such as obeying rules, solidarity, generosity, tolerance, respect for others, critical self-awareness, empathy, high standards of work, etc., which are being replaced in our "globalised" societies by more utilitarian values like individualism, competitiveness or hyper-consumption – which in certain circumstances can generate a degree of detachment from society.
2.1.8 Nedostatky ve výuce a předávání sociálních a občanských hodnot - jako je dodržování pravidel, solidarita, velkorysost, tolerance, úcta k ostatním lidem, kritické vědomí sama sebe, empatie, vysoké standardy práce atd., které jsou v našich „globalizovaných“ společnostech nahrazovány více utilitárními hodnotami, jako je individualismus, soutěživost či nadměrná spotřeba – mohou za určitých okolností způsobit určitý stupeň odloučení od společnosti.
2.1.8 Shortcomings in the teaching and passing on of social and civic values – such as obeying rules, solidarity, generosity, tolerance, respect for others, critical self-awareness, empathy, high standards of work, etc., which are being replaced in our "globalised" societies by more utilitarian values like individualism, competitiveness or hyper-consumption – which in certain circumstances can generate a degree of detachment from society.