natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informace o zemědělských produktech a jejich propagace – třetí země a vnitřní trh
Information on and promotion of agricultural products - third countries and internal market
Informace o změnách poskytovatele ukazují, že problematickými odvětvími jsou zejména bankovní služby (bankovní účty) a energetika (dodávky elektřiny a plynu), a to pokud jde o porovnatelnost nabídek, snadnost postupu při změně poskytovatele a vlastní přechod.
Evidence on switching shows that banking services (bank accounts) and energy (electricity and gas supply) are particularly problematic in terms of comparability of offers, ease of switching and actual switching.
informace o změně uvedené v odstavci 5.6 a jeho pododstavcích, jak byla schválena,
the change referred to in paragraph 5.6 and subparagraphs, as approved,
informace o zpracování žádostí o mezinárodní ochranu ve vnitrostátních správních a jiných orgánech;
information on the processing of applications for international protection by national administrations and authorities;
INFORMACE O ZÍSKANÝCH ZKUŠENOSTECH
Information deriving from experience acquired
informace o základním prospektu, které se vztahují pouze ke konkrétní emisi, včetně klíčových informací o emitentovi;
a the information of the base prospectus which is only relevant to the individual issue, including the key information on the issuer;
Informace o zásilkách podle čl. 9 odst. 1:
Information on consignments under Article 9(1)
Informace o úlovku
Catch Information
informace o úplném složení přípravku na ochranu rostlin.
information on the complete composition of a plant protection product.
Informace o účtu
Information on the account
informace o účtu nebo účtech v souladu s článkem 16, pokud se nežádá o získání informací o účtu podle článku 17;
the information on the account(s) in accordance with Article 16, unless a request for obtaining account information is sought pursuant to Article 17;
informace o účtu(účtech) v souladu s článkem 16, pokud se nežádá o získání informací o účtu podle článku 17;
the information on the account(s) in accordance with Article 16 unless a request for obtaining account information is sought pursuant to Article 17;
informace o čase se používají k synchronizaci telekomunikačních sítí a stále více ke zvýšení výkonnosti systémů řízení, zejména pro rozvoj inteligentních sítí.
Timing information is used to synchronise telecommunications networks and increasingly to power management systems, especially for the development of smart grids.
informace o činnostech FE;
information on the activities of the FE;
informace o činnostech pro mladé lidí a mladé pracovníky
information activities for young people and youth workers;
Informace o činnostech programu budou šířeny ve větší míře než dříve.
Programme activities will be communicated more widely than in the past.
informace o činnosti v oblasti dohledu;
(o) information on its supervisory activities;
Informace o členech předsednictva REX, členech specializované sekce REX, předsedovi a členech skupin REX
Information about the Members of the REX Bureau, the members of the REX Section, the Chairmen and members of the REX Groups
Informace o řešení financování, technické pomoci a postupech, včetně příkladů dobré praxe a případových studií, mohou podnítit nové nápady a oživit investiční iniciativy.
Information on funding solutions, technical assistance and procedures, including through good practice examples and case studies, can stimulate new ideas and boost investment initiatives.
Informace o životním prostředí musí být předloženy jasným a logickým způsobem v elektronické nebo tištěné podobě.
Environmental information shall be presented in a clear and coherent manner in electronic form or in printed form.
Informace o životním prostředí zveřejněné registrovanou organizací mohou nést logo programu EMAS za předpokladu, že odkazují na poslední prohlášení organizace o stavu životního prostředí, ze kterého byly čerpány, a byly schváleny ověřovatelem stavu životního prostředí jako:
Any environmental information published by a registered organisation may bear the EMAS logo provided makes reference to the organisation's latest environmental statement from which it was drawn and it has been validated by an environmental verifier as being:
Informace obdržené po zahájení řízení tyto pochybnosti nerozptýlily.
The information received after opening proceedings did not dispel these doubts.
Informace obdržené podle tohoto nařízení se používají pouze k účelům, pro které byly vyžádány.
Information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
Informace obdržené Radou, Komisí nebo členskými státy podle tohoto nařízení mohou být použity pouze k účelu, pro který byly vyžádány.
The information received by the Council, the Commission or the Member States pursuant to this Regulation may be used only for the purposes for which it was requested.
Informace obdržené těmito orgány, úřady a osobami podléhají povinnosti mlčenlivosti stanovené v odstavci 1.
The information received by these authorities, bodies and persons shall be subject to the obligation of professional secrecy laid down in paragraph 1.
Informace obdržené v rámci konzultací byly důkladně prozkoumány.
The input received in response to the consultation has been carefully examined.
Informace obdržené v souladu s odstavci 1 a 2 podléhají požadavkům služebního tajemství rovnocenným alespoň těm, které jsou stanovené v této směrnici.
Information received in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be subject to professional secrecy requirements at least equivalent to those as set out in this Directive.
Informace obdržené v průběhu šetření zahájeného a neukončeného podle nařízení Rady (ES) č. 732/2008 se zohlední v jakémkoli znovu zahájeném šetření.
The information received in the course of an investigation initiated and not terminated under Council Regulation (EC) No 732/2008 shall be taken into account in any re-initiated investigation.
Informace obdržené v souladu s touto směrnicí a zejména jakákoli výměna informací mezi příslušnými orgány, jež je stanovena touto směrnicí, jsou předmětem povinnosti mlčenlivosti, vymezené v článku 16 směrnice 92/49/EHS a článku 16 směrnice 2002/83/ES a článků 24 až 30 směrnice 200./../ES…[ směrnice o zajištění].
Information received pursuant to this Directive and, in particular, any exchange of information between competent authorities which is provided for in this Directive shall be subject to the obligation of professional secrecy defined in Article 16 of Directive 92/49/EEC and Article 16 of Directive 2002/83/EC and Articles 24 to 30 of Directive 200./../EC…[reinsurance directive].
Informace obdržené v této souvislosti podléhají povinnosti mlčenlivosti stanovené v tomto oddílu.
Information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in this Section.
informace obdržené v této souvislosti podléhají povinnosti mlčenlivosti stanovené v odstavci 1,
information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in paragraph 1,
Informace obdržené v této souvislosti podléhají povinnosti mlčenlivosti stanovené v tomto článku“.
Information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in this Article".
informace obdržené v této souvislosti podléhají povinnosti mlčenlivosti stanovené v článku 24;
information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in Article 24;
Informace obdržené v této souvislosti podléhají profesnímu tajemství stanovenému v tomto článku.
Information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in this Article.
Informace obsahují všechny dostupné podrobnosti, zejména pokud jde o nezbytné údaje pro identifikaci dotčeného stavebního výrobku, jeho původ a dodavatelský řetězec, povahu souvisejícího rizika, povahu a dobu trvání opatření přijatých na vnitrostátní úrovni.
The information shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the construction product concerned, the origin and the supply chain of the product, the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken.
Informace obsahují všechny dostupné podrobnosti, zejména pokud jde o nezbytné údaje pro identifikaci dotčeného výrobku, jeho původ a dodavatelský řetězec, povahu souvisejícího rizika, povahu a dobu trvání opatření přijatých na vnitrostátní úrovni.
The information shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the product concerned, the origin and the supply chain of the product, the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken.
Informace obsahují všechny dostupné podrobnosti, zejména údaje nezbytné pro identifikaci dotčené nádoby, jejího původu a dodavatelského řetězce, údaje o povaze souvisejícího rizika a o povaze a době trvání opatření přijatých na vnitrostátní úrovni.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the vessel concerned, the origin and the supply chain of the vessel, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Informace obsahují všechny dostupné podrobnosti, zejména údaje nezbytné pro identifikaci dotčeného elektrického zařízení, jeho původu a dodavatelského řetězce, údaje o povaze souvisejícího rizika a o povaze a době trvání opatření přijatých na vnitrostátní úrovni.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the electrical equipment concerned, the origin and the supply chain of the electrical equipment, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Informace obsahují všechny dostupné podrobnosti, zejména údaje nezbytné pro identifikaci dotčeného přepravitelného tlakového zařízení, jeho původu a dodavatelského řetězce, údaje o povaze souvisejícího rizika a o povaze a době trvání opatření přijatých na vnitrostátní úrovni.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the transportable pressure equipment concerned, the origin and the supply chain of the equipment, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Informace obsahují všechny dostupné podrobnosti, zejména údaje nezbytné pro identifikaci dotčeného výtahu nebo bezpečnostní komponenty pro výtahy, jejich původu a dodavatelského řetězce, údaje o povaze souvisejícího rizika a o povaze a době trvání opatření přijatých na vnitrostátní úrovni.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the lifts or safety components for lifts concerned, the origin and the supply chain of the lifts or safety components for lifts, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Informace obsahují všechny dostupné podrobnosti, zejména údaje nezbytné pro identifikaci dotčených neautomatických vah, jejich původu a dodavatelského řetězce, údaje o povaze souvisejícího rizika a o povaze a době trvání opatření přijatých na vnitrostátní úrovni.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the instrument concerned, the origin and the supply chain of the instrument, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Informace obsahují řadu prvků, například jízdné, trasu, pro kterou dané jízdné platí, možná omezení jízdného, například kteří spotřebitelé si je mohou zakoupit, zda je požadována zálohová platba nebo minimální doba pobytu, a doba, během níž lze jízdenku s daným jízdným použít (první a poslední datum cesty).
The information contains several elements, such as the fare and the route to which the fare is applied, the possible restrictions to this fare, such as which consumers can buy it, if advanced payment or minimum stay is required, and the time during which the ticket with the given fare can be used for travel (first and last travel dates).
Informace obsahují řadu prvků, například plánované jízdné a trasu, pro kterou dané jízdné platí, možná omezení jízdného, například kteří spotřebitelé si je mohou zakoupit, zda je požadována zálohová platba nebo minimální doba pobytu, doba, během níž lze prodávat jízdenky za dané jízdné (první a poslední den jízdenek), a období, během něhož lze jízdenku s daným jízdným použít (první a poslední datum cesty).
The information contains several elements, such as the intended fare and the route to which the fare applies, the possible restrictions to this fare, such as which consumers can buy it, if advanced payment or minimum stay is required, the period during which tickets can be sold for the given fare (first and last ticket date), and the time during which the ticket with the given fare can be used for travel (first and last travel dates).
Informace obsažené v databázi jsou chráněny proti neoprávněnému přístupu pomocí vhodných nástrojů a protokolů.
The information included in the repository shall be protected from unauthorised access by appropriate tools and protocols.
Informace obsažené v databázi výrobků
Information to be included in the product database
Informace obsažené v NPR neumožňují podrobné hodnocení dosažitelnosti cíle.
The information included in the NRP does not allow a detailed assessment of the target's achievability.
Informace obsažené v národním strategickém referenčním rámci jsou uvedeny s ohledem na specifické institucionální uspořádání každého členského státu.
The information contained in the national strategic reference framework takes account of the specific institutional arrangements of each Member State.
Informace obsažené v programu stability z roku 2016 se zdají potvrzovat, že Itálie účinně využívá odchylku od cesty k dosažení střednědobého rozpočtového cíle v roce 2016 za účelem zvýšení investic.
The information provided by the 2016 stability programme seems to confirm that Italy’s deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2016 is being effectively used for the purposes of increasing investments.
Informace obsažené v příslušném prohlášení podle této přílohy se uchovávají po dobu nejméně stejnou, jako je předpokládaná doba životnosti výrobku, jak je stanovena výrobcem, ale ne kratší než pět let od data výroby.“
The information contained in the declarations concerned by this Annex should be kept for a period at least equivalent to the intended lifetime of the product as defined by the manufacturer but not less than five years from the date of manufacture.”
Informace obsažené v příslušných národních rejstřících podle odstavce 2 jsou automaticky vyměňovány prostřednictvím ústředního rejstříku.
The information contained in the respective national registers as referred to in paragraph 2 shall be automatically exchanged via a central register.
Informace obsažené v této databázi se po opravě nebo vymazání nebo jakékoli úpravě údajů případně aktualizují.
The information contained in the database shall be updated, where appropriate, following a rectification or an erasure or any modification of data.
Informace obsažené v těchto záznamech se uchovají k dispozici příslušným orgánům pro účely inspekce v souladu s článkem 125 po dobu nejméně tří let.
The information contained in these records shall be available for inspections by the competent authorities in accordance with Article 125 for a period of at least 3 years.
informace obsažené v bezpečnostních listech podle čl. 176 odst. 3;
the information contained in safety data sheets referred to in Article 176(3);
Informace obsažené v databázích se poskytují, není-li to zakázáno jinými právními předpisy Unie nebo není-li to v rozporu s veřejným pořádkem nebo veřejnou bezpečností.
The information in the databases shall be provided unless the provision of such information is prohibited by other Union legislation or is contrary to objectives of public policy or public security.
Informace obsažené v evropském profesním průkazu se omezují na údaje nutné pro zjištění práva jeho držitele na výkon povolání, pro které byl vydán, a to zejména příjmení, jméno, datum a místo narození, povolání, platný režim, dotyčné příslušné orgány, číslo průkazu, bezpečnostní záležitosti a platný důkaz totožnosti.
The information included in the European Professional Card shall be limited to the information that is necessary to ascertain its holder's right to exercise the profession for which it has been issued, in particular name, surname, date and place of birth, profession, applicable regime, competent authorities involved, card number, security features and reference to a valid proof of identity.
Informace obsažené v odpovědi nejsou pro kontaktní místo, ani pro tyto orgány, ani pro orgán, který podal žádost, závazné..“
The information contained in the reply shall not be binding on the contact point, the authorities consulted or the authority which made the request."
Informace obsažené v prospektu jsou uvedeny ve snadno analyzovatelné, stručné a srozumitelné formě a umožňují investorům činit informovaná investiční rozhodnutí.
The information contained in the prospectus shall be presented in an easily analysable, succinct and comprehensible form and shall enable investors to make an informed investment decision.
Informace obsažené v tomto dokumentu jsou velmi citlivé, a měly by se na ně proto vztahovat přísné zákony o ochraně osobních údajů.
The information contained within this document is highly sensitive and it should therefore  be subject to stringent personal privacy laws.
Informace obsažené v tomto dokumentu jsou velmi citlivé, a měly by se na ně proto vztahovat přísné zákony o ochraně osobních údajů.
The information contained within this document is highly sensitive and it should therefore be subject to stringent personal privacy laws.
Informace od evropských výrobců cementu uvádějí, že přesné množství CO2 vznikajícího při výrobě, když se využívá biomasa, se nezahrnuje do celkového množství CO2 vznikajícího během celého technologického postupu.
According to the information provided by European cement producers, the exact amount of CO2 released during production using biomass is not included in the total CO2 amount produced during the whole technological process.
Informace od evropských výrobců cementu uvádějí, že přesné množství CO2 vznikajícího při výrobě, když se využívá biomasa, se zahrnuje do celkového množství CO2 vznikajícího během celého technologického postupu.
According to the information provided by European cement producers, the exact amount of CO2 released during production using biomass is included in the total CO2 amount produced during the whole technological process.
Informace od poskytovatelů ukazují, že nástroj má pozitivní dopad v oblasti zaměstnanosti a sociálního začleňování.
The reports of microcredit providers show that it has had a positive impact in terms of employment and social inclusion.
Informace od těchto orgánů rovněž využívá jako vstupy pro svou vlastní práci.
It also relies on information from these bodies to inform its work.
Informace od členských států
Information from Member States
Informace od členských států se sbíraly pomocí dotazníku sestaveného z deseti částí: výklad pravidel týkajících se sledovatelnosti, provádění a účinek pravidel týkajících se sledovatelnosti, sledovatelnost směsí GMO, výklad pravidel týkajících se označování, provádění a účinek pravidel týkajících se označování, výjimky z požadavků na sledovatelnost a označování pod prahovými hodnotami, jedinečné identifikační kódy, inspekční a kontrolní opatření, rozhodnutí o požadavcích na dokumentaci v rámci Cartagenského protokolu a další otázky.
Information from Member States was gathered by means of a 10-part questionnaire: interpretation of traceability rules, implementation and effect of traceability rules, traceability of mixtures of GMOs, interpretation of labelling rules, implementation and effect of labelling rules, exceptions for traceability and labelling requirements below the thresholds, unique identifiers, inspection and control measures, decision on documentation requirements under the Cartagena Protocol and other issues.
Informace od členských států, regionálních a místních orgánů a ESÚS samotných ukazují, že rozhodnutí založit ESÚS často závisí na předchozích zkušenostech ze spolupráce mezi partnery.
Reports from Member States, regional and local authorities and EGTCs show that the decision to set up an EGTC often depends on the previous history of cooperation between the partners.
Informace od členských zemí byly uloženy do databáze civilní ochrany, kterou spravuje Komise.
The information received from Member States has been entered into the civil protection database maintained by the Commission.
Informace odrážejí situaci projektů k 31. březnu dotčeného roku.
The information notified would reflect the situation of investment projects as of 31 March of the year in question.
informace ohledně parametrů z hlediska udržitelnosti a objemů dodávek uvedených v písmenu a) zůstávají spojeny se směsí; a
information about the sustainability characteristics and sizes of the consignments referred to in point (a) remains assigned to the mixture; and
Informace ohledně uplatňování článku 2 vycházejí jednak ze zkušeností Komise samotné a jednak ze zpráv členských států10, které si Komise vyžádala, přestože se s těmito zprávami ve směrnici nepočítalo.
Information concerning the application of Article 2 derives both from the experience of the Commission itself and from the reports requested from Member States10, despite the fact that such reports were not anticipated in the Directive.
Informace o (nových) normalizačních činnostech byly šířeny vhodnými a přístupnými prostředky;
information on (new) standardisation activities was widely announced through suitable and accessible means.
Informace o aktivitách v rámci Východního partnerství, diskuse o budoucím složení a fungování Fóra občanské společnosti Východního partnerství za účasti zástupců EKOS a BusinessEurope
Information about activities in the framework of Eastern Partnership, discussion on the future composition and functioning of the CSF for EaP with the participation of ETUC and BusinessEurope representatives
informace o bezprostředním okolí závodu, prvcích, které mohou způsobit závažnou havárii nebo zhoršit její následky, včetně údajů o sousedních závodech, bez ohledu na to, zda se na ně vztahuje tato směrnice, a o jiných místech, oblastech a rozvojových aktivitách, jež by mohly zvyšovat riziko závažné havárie a dominového efektu nebo zhoršit jejich následky.
the immediate environment of the establishment, elements liable to cause a major accident or to aggravate the consequences thereof, including details of neighbouring establishments, whether or not those are covered by this Directive, as well as other sites, areas and developments that could increase the risk or consequences of a major accident and of domino effects.
Informace o cenných papírech musí být přiměřeně konzervativní a lze je používat pouze tehdy, kdy dostupné údaje jsou nedostačující nebo neodrážejí skutečnou volatilitu pozice nebo portfolia.
Proxies shall be appropriately conservative and may be used only where available data is insufficient or is not reflective of the true volatility of a position or portfolio.
Informace o cenách za roaming by měli domovští poskytovatelé poskytovat přiměřenou formou, například na fakturách, na internetu, prostřednictvím televizní reklamy nebo hromadnými dopisy zákazníkům.
Home providers should provide information on roaming charges by appropriate means such as invoices, the internet, TV advertisements or direct mail.
Informace o chemickém složení plastu nebo výrobku z plastu je snadno dostupná až do okamžiku prodeje.
Information about the chemical composition of plastics or products from plastic is readily available up to the moment of sale.
informace o chemických látkách v technické dokumentaci;
information on chemicals in the technical file;