natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5.1 EHSV se domnívá, že EU selhala ve schopnosti vytvářet a nabízet pracovní příležitosti – EU a členským státům zbývá ještě náležitě a naléhavě vyřešit různé problémy:
1.5.1 In the EESC's view, the EU has failed in its capacity to create and offer employment opportunities.
1.5.1 EHSV si je vědom skutečnosti, že různé země, které byly mezi těmi, kdo chtěly vytvořit Evropské společenství, vyjadřují zejména v těchto dobách krize velký nesouhlas s pravidly jednotného trhu: s hospodářskou soutěží a státními podporami.
1.5.1 The EESC is aware that some countries belonging to the original group who set out to create the European Community are, especially in this period of crisis, displaying considerable impatience with the rules of the internal market in areas such as competition and state aid.
1.5.1 EHSV znovu upozorňuje na odstavec 1.4 svého stanoviska k tématu Roční analýza růstu 201112, kde uvádí, že daňové zatížení by se mělo přesunout směrem k novým zdrojům příjmu.
1.5.1 The EESC reiterates the point 1.4 of its opinion on the AGS 201112 whereas the tax burden should be shifted towards new sources of revenue.
1.5.1 EHSV znovu upozorňuje na odstavec 1.4 svého stanoviska k tématu Roční analýza růstu 201113, kde uvádí, že daňové zatížení by se mělo přesunout směrem k novým zdrojům příjmu.
1.5.1 The EESC reiterates the point 1.4 of its opinion on the AGS 201113 whereas the tax burden should be shifted towards new sources of revenue.
1.5.1 EHSV znovu upozorňuje na odstavec 1.4 svého stanoviska k tématu Roční analýza růstu 20115, kde uvádí, že daňové zatížení by se mělo přesunout směrem k novým zdrojům příjmu.
1.5.1 The EESC reiterates the point 1.4 of its opinion on the AGS 20115 whereas the tax burden should be shifted towards new sources of revenue.
1.5.1 ETP jsou klíčové pro oživení průmyslové politiky EU.
1.5.1 ETPs are key to boosting the EU "industrial policy".
1.5.1 EU by v konvergenčních regionech mohla po dohodě s členskými státy podpořit využívání strukturálních fondů zaměřených na podporu malých a středních podniků.
1.5.1 The EU, in agreement with the Member States, could support, in convergence regions, the use of Structural Funds aimed at to supporting SMEs.
1.5.1 EU by v konvergenčních regionech mohla po dohodě s členskými státy podpořit využívání strukturálních fondů zaměřených na podporu malých a středních podniků.
The EU, in agreement with the Member States, could support, in convergence regions, the use of Structural Funds aimed at to supporting SMEs.
1.5.1 Hlavní činnost tří evropských orgánů dohledu se bude týkat existujících předpisů a optimalizace postupů vnitrostátních orgánů, především pomocí pokynů a doporučení.
1.4.3 The main activities of the three Authorities will concern existing rules, streamlining the practices of the national authorities, mainly through guidelines and recommendations.
1.5.1 Hospodářský růst, který je založen zejména na těžbě přírodního bohatství, je chudý na pracovní příležitosti.
1.5.1 Growth is mainly natural-resource based and creates little employment.
1.5.1 Jde o tyto oblasti:
1.5.1 These covered:
1.5.1 Je patrné, že rozvinutý a komplexní vzdělávací systém, jakým se jeví systém stávající, musí nalézt podporu a podněty u sociálních partnerů a územních orgánů, kde se rodí a rozvíjí poptávka a nabídka.
1.5.1 Clearly, a comprehensive and complex training system such as the present one, must be supported and driven by the social partners and regional and local authorities, which create and develop supply and demand.
1.5.1 Je třeba zlepšit dodržování platných právních předpisů EU ze strany bank.
1.5.1 The compliance of banks with applicable EU legislation should be improved.
1.5.1 Komise musí prokázat, že pamatuje na podobné výhrady členských států, které se mohou cítit ohroženy, a musí veškeré přechody řešit uvážlivě tak, aby posílila přesvědčení, že hlavním účelem navrhované výměny informací je posílit vyjednávací pozici členských států vůči třetím zemím.
1.5.1 The Commission needs to show it is mindful of such reservations by Member States that may feel so threatened, and must deal with any transition carefully in order to reinforce acceptance that a key purpose of the proposed exchange of information is to increase Member States' negotiating position vis-à-vis third countries.
1.5.1 Komise musí za účelem zvýšení transparentnosti postupu registrace zavést jasné a jednoduché postupy a nabízet podrobné odpovědi a možná řešení v případech, kdy iniciativu považuje za nepřípustnou, aby ji výbory mohly upravit a předložit znovu.
1.5.1 in order to make the registration process more transparent, the Commission must adopt clear and straightforward procedures and provide detailed answers and possible solutions when initiatives are declared inadmissible, enabling the committees to amend and present them again;
1.5.1 Mají-li být starší lidé zaměstnáváni, je nutné zajistit takové podmínky, aby prodloužení pracovní smlouvy bylo jak pro zaměstnavatele, tak pro zaměstnance ekonomicky výhodné.
1.5.1 If older people are to be employed, it is vital to ensure that the prolongation of employment contracts is economically viable for both employers and workers.
1.5.1 Mezi cíle transatlantického dialogu musí patřit vzájemné učení jednoho od druhého a konkrétní kroky v oblasti ochrany lidských, politických a občanských práv, ale také práv hospodářských a sociálních.
1.5.1 The objectives of transatlantic dialogue should include learning from each other and contributing in practical terms to promoting human, political and civil rights, but also economic and social rights.
1.5.1 Musí být dále posílena podpora mléčných výrobků jak na domácích trzích v EU, tak ve vývozu EU.
1.5.1 Promotion of dairy products both on the domestic EU markets and for EU exports must also be further fostered.
1.5.1 Musí být dále vyjasněno spojení „závažná porušení nebo opakovaná menší porušení právních předpisů Společenství v oblasti silniční dopravy“.
1.5.1 Further clarification be given to the statement "serious infringement or repeated minor infringements of community road transport legislation".
1.5.1 Měla by být stanovena závazná smluvní pravidla pro odškodnění zákazníků, jimž byly poskytnuty nekvalitní služby, která by byla podnětem ke zlepšení kvality poskytovaných služeb.
1.5.1 Binding contractual rules on compensation for customers who receive a poor quality service would provide a good incentive to improve the service provided.
1.5.1 Na úrovni bezpečnostní a obranné politiky je třeba posílit Evropskou obrannou agenturu, co nejdříve uvést v život stálou strukturovanou spolupráci, mimo jiné proto, aby bylo docíleno součinnosti a úspor v národních rozpočtech, přičemž se uspořené zdroje vynaloží na investice do výroby, vytváření nových pracovních míst či na snížení veřejného dluhu.
1.5.1 As regards security and defence policy, the European Defence Agency needs to be strengthened and permanent structured cooperation needs to be implemented without delay, not least to generate useful synergies and savings on national budgets, with the resources saved channelled into production investments, job creation and reducing public debt.
1.5.1 nadále aktivně usilovaly o rozvojové partnerství prostřednictvím evropské Agendy pro změnu a vnější politiky pro rozvojovou pomoc a spolupráci a na druhé straně zohledňovaly při vnějších obchodních dvoustranných a vícestranných jednáních své zájmy a zájmy svých partnerů z hlediska lidských práv v ekonomické, sociální a kulturní oblasti;
1.5.1 actively continue their efforts on development partnership by means of the EU's Agenda for Change and external development-aid and cooperation policy, and also take account of their own interests and those of their partners in bi- and multi-lateral external trade negotiations, with due regard to human, economic, social and cultural rights;
1.5.1 nadále aktivně usilovaly o rozvojové partnerství prostřednictvím evropské Agendy pro změnu a vnější politiky pro rozvojovou pomoc a spolupráci a na druhé straně zohledňovaly při vnějších obchodních dvoustranných a vícestranných jednáních své zájmy a zájmy svých partnerů z hlediska lidských práv v ekonomické, sociální a kulturní oblasti;
1.5.1 actively continue their efforts on development partnership by means of the EU's Agenda for Change and external development-aid and cooperation policy, and also take account of their own interests and those of their partners in bi- and multi-lateral external trade negotiations, with due regard to human, economic, social and cultural rights;
1.5.1 Nesmíme zapomínat na fakt, že zahraniční dluh představuje pro mnohé země ACP nepřekonatelnou překážku na cestě k hospodářskému a sociálnímu rozvoji10.
1.5.1 It must not be forgotten that foreign debt constitutes for many ACP countries an insurmountable obstacle to economic and social development10.
1.5.1 O této iniciativě se již rozsáhle diskutovalo se členskými státy i na otevřené internetové konferenci.
1.6.1 The initiatives proposed in the document have already been extensively discussed with the Member States and have been the subject of a wide consultation process with stakeholders on the Internet.
1.5.1 Obnovitelné zdroje energie mají zásadní význam pro zvýšení bezpečnosti dodávek energie a snížení závislosti na dovozu.
1.5.1 Renewable sources are the essential element in increasing energy security and reducing import dependence.
1.5.1 Podle názoru Výboru musí Evropská unie přijmout mechanismy na zhodnocení osvědčených postupů, vypracovaných vnitrostátními, regionálními nebo místními orgány za účelem konkrétního rozvoje výše zmíněné strategie podle jednotlivých oblastí.
1.5.1 The Committee believes that the European Union should adopt incentives to promote the best practices adopted by national, regional and local authorities in order to put the abovementioned strategy into effect in accordance with their own individual circumstances.
1.5.1 Podle verze komunitárních orgánů2 EPS nenahrazuje evropsko-středomořský partnerství, ale spíše zhodnocuje již existující zkušenosti a zásady a zapracovává je do obsahu asociačních dohod.
1.5.1 According to the interpretation of the Community authorities themselves2, the ENP does not take the place of the Euro-Mediterranean Partnership but capitalises on its experience and existing achievements such as the content of the Association Agreements.
1.5.1 Podniky sociální ekonomiky vytvářejí více než 11 miliónů přímých pracovních míst na plný úvazek, což představuje 7 % všech zaměstnanců v Evropské unii9.
1.5.1 Providing more than 11 million direct full-time jobs, social economy enterprises account for 7% of all salaried employment in the EU9.
1.5.1 Podíl výdajů na energie v podobě paliv a elektrické energie činí průměrně asi 50 % celkových výdajů na výrobu jedné tuny cementu3.
1.5.1 On average, fuel and electricity costs make up approximately 50% of the cost of producing every tonne of cement3.
1.5.1 Politické a historické souvislosti interoperability v EU
1.5.1 The political and historical context of interoperability in the EU
1.5.1 Polovina populace Střední Asie je mladší 25 let.
1.5.1 Half the population of Central Asia is under 25.
1.5.1 Potřeba posílit organizovanou občanskou společnost ve Střední Americe, zejména posílením institucionálních pravomocí CC-SICA jako poradního orgánu Středoamerického integračního systému.
1.5.1 The need to strengthen organised civil society in Central America, in particular by enhancing the institutional power of the CC-SICA as the consultative body of the Central American Integration System.
1.5.1 Potřeby, které mají být uspokojeny v krátkodobém nebo dlouhodobém horizontu
1.5.1 Requirement(s) to be met in the short or long term
1.5.1 Pravomoci
1.5.1 Skills
1.5.1 Příprava všech evropských společností na celoživotní učení pomůže vytvořit evropský prostor znalostí, jakož i znalostní společnost.
1.5.1 Preparing all European societies for lifelong learning will help to build a European Knowledge Area as well as a knowledge-based society.
1.5.1 Reakcí vzdělávacích systémů na potřeby průmyslu je „eLearning” a modulární učení využívající IKT.
1.5.1 e-Learning and modular learning through the use of ICT are the response of education systems to the needs of industry.
1.5.1 S cílem poskytnout pracovní síle EU dovednosti, jež jí jsou zapotřebí v digitálním věku, je nutné podporovat veřejné a soukromé investice do odborného vzdělávání a prozkoumat, zda je nutné přijmout opatření na úrovni EU s cílem rozšířit po celé EU pozitivní zkušenosti členských států se studijním volnem.
1.5.1 In order to provide the EU workforce with the skills it requires in the digital age, public and private investment in vocational education have to be promoted and it must be examined whether European measures are required in order to generalise across the EU the positive experiences in Members States regarding training leave.
1.5.1 Současně Výbor v tomto stanovisku zásadně zdůraznil, že dalších výtěžků z obecného blaha nelze dosáhnout prostřednictvím opatření k liberalizaci a podporováním konkurenceschopnosti, ale že k úspěšnému dokončení jednotného trhu podstatně přispěje doprovodná makroekonomická politika zaměřená na růst a zaměstnanost.
1.5.1 In this opinion, the Committee also stressed that additional welfare benefits cannot be achieved by liberalisation and enhanced competition alone, but that a supporting macro-economic policy geared towards growth and employment will do much to help complete the internal market.
1.5.1 Strukturální fondy musí mít možnost využívat i jiné nástroje než subvence, poskytovat – v úzké spolupráci s Evropskou investiční bankou a Evropským investičním fondem – půjčky, snížení úroků, zajišťování úvěrů a podporovat investiční a rizikový kapitál.
1.5.1 The Structural Funds should be able to use instruments other than subsidies and develop, in direct contact with the EIB and the EIF, loans, interest relief, loan guarantees and support in the form of investment capital and risk capital.
1.5.1 Tato oblast spadá pod společnou odpovědnost EU a členských států, proto je zapotřebí silného politického vedení.
1.5.1 in view of the shared responsibility between the EU and Member States, strong political leadership is needed;
1.5.1 Tento společný podnik byl zřízen rozhodnutím Rady Evropské unie prostřednictvím nařízení 876/2002 ze dne 21. května 2002 na základě článku 171 Smlouvy o Evropské unii, který stanoví, že „Společenství může zakládat společné podniky nebo jiné struktury potřebné k účinnému uskutečnění výzkumných programů, programů technologického rozvoje a demonstrace prováděných Společenstvím“.
1.5.1 The Joint Undertaking was set up by decision of the Council of the European Union in Regulation No 876/2002 of 21 May 2002, on the basis of Article 171 of the Treaty establishing the European Community, which provides that "the Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes".
1.5.1 Toto právo sice musí být zaručeno v okamžiku zadržení, EHSV však podotýká, že v souladu se zásadou nezaujatosti, jíž se řídí hledání pravdy, musí mít každá vyslýchaná osoba právo na přítomnost obhájce, jakmile proti ní bylo zahájeno trestní stíhání.
1.5.1 Whilst the principle must be that the rights derive from the deprivation of liberty, the EESC recognises that, by virtue of the principle of fairness that governs the search for truth, any persons heard must be accompanied by a lawyer as soon as criminal proceedings are brought against them.
1.5.1 Toto právo sice musí být zaručeno v okamžiku zadržení, EHSV však podotýká, že v souladu se zásadou nezaujatosti, jíž se řídí hledání pravdy, musí mít každá vyslýchaná osoba právo na přítomnost obhájce, jakmile proti ní existují dostatečné důkazy v trestním řízení.
1.5.1 Whilst the principle must be that the rights derive from the deprivation of liberty, the EESC recognises that, by virtue of the principle of fairness that governs the search for truth, any persons heard must be accompanied by a lawyer as soon as sufficient criminal charges can be made against them.
1.5.1 Velká část rozpočtu by měla být určena pracovníkům s nejnižší kvalifikací, neboť ti nejvíce potřebují doplňující vzdělání.
1.5.1 A large proportion of the budget must go to the lowest skilled workers, as they are the most in need of additional training.
1.5.1 Velké vzdálenosti od hlavních evropských trhů a mezi regiony navzájem vážně oslabují jejich konkurenceschopnost a možnosti jejich rozvoje.
1.5.1 Long distances to main European markets as well as within the regions seriously hamper their competitiveness and their possibilities for development.
1.5.1 Vycházíme-li z chápání volného pohybu služeb podle evropského práva, kdy je evidován každý výkon mezi dvěma hospodářskými subjekty v různých členských státech5, jedná se o tři tematické celky:
1.5.1 The "freedom to provide services", which in EU law applies to every performance of a service between two economic operators in different Member States5, involves three sets of issues:
1.5.1 V debatě o finančním trhu se dnes požívá pojem „zátěžový test“, čímž se míní simulace toho, jak se bankovní systém určité země vyrovnává s finanční krizí.
In discussions on financial markets use is now made of the term "stress test" – an examination of how a country's banking system would cope in the event of a financial market crisis.
1.5.1 Výbor konkrétně požaduje, aby Komise předložila konkrétní návrhy pro velké množství malých a středních podniků, které představují skutečné kulturní a umělecké bohatství Evropy v celé své rozmanitosti jazyků a literární a kinematografické tvorby, s cílem umožnit jejich aktivní zapojení do jednotného trhu on-line distribuce audiovizuálního obsahu.
1.5.1 The Committee asks the Commission more specifically to make detailed proposals for the multitude of SMEs and SMIs, which represent Europe's real cultural and artistic resource in all its diversity of languages and literary and film works, so that they can participate actively in the single market for online distribution of audiovisual content.
1.5.1 Výbor oceňuje a podporuje cíl sdělení Komise propojit prostřednictvím EIP osvědčené nástroje na straně „nabídky“ (výzkumu a technologií) a na straně „poptávky“ (uživatelů, regulace, normalizace atd.)
4.1.1 The EESC welcomes and supports the objective of the Commission communication to use the EIP to link tried and tested supply-side tools (research and technology) with demand-side tools (users, regulatory, standardisation, etc.)
1.5.1 Výbor podporuje záměr Komise co se týče směrnice o prevenci a omezování znečistění (IPPC), předpisů týkajících se odpadů, nařízení REACH a standardizace, očekává však konkrétní formulaci jednotlivých návrhů.
1.5.1 The Committee supports the Commission's plans on the IPPC directive, waste legislation, REACH and standardisation but expects these individual proposals to be fleshed out.
1.5.1 Výbor se domnívá, že co se týče elektronického dálkového vzdělávání, je třeba věnovat zvláštní pozornost riziku vzniku generačních rozdílů zejména proto, že stále větší množství činností v oblasti celoživotního učení provádějí dospělí za použití IKT.
1.5.1 The Committee believes that, as far as eDistance learning is concerned, special consideration must be given to the risk of a generation gap emerging, especially since an increasing number of activities in the field of lifelong learning will be undertaken by adults through the use of ICT.
1.5.1 Výbor si přeje, aby byl na úrovni Společenství vytvořen rámec pro vyčíslení externích nákladů.
1.5.1 The Committee is keen for a framework to be created at Community level for calculating external costs.
1.5.1 Výbor ve svém posouzení dospěl k závěru, že nová směrnice zcela odpovídá specifickým postupům při zadávání veřejných zakázek (na stavební práce, dodávky a služby)4 v oblasti obrany a bezpečnosti, neboť:
1.5.1 According to the Committee's evaluation, the new Directive is perfectly suited to the specificities of the procedures for the award of public contracts (for works, supply and services)4 in the fields of defence and security - because:
1.5.1 Výbor v několika svých stanoviskách upozorňoval na skutečnost, že DPH uvnitř Unie je zdrojem významných úniků.
1.5.1 In many of its opinions, the Committee has drawn attention to the fact that intra-Community VAT is a major area of tax evasion.
1.5.1 Výbor zastává mínění, že přístup k podpoře inovací má pozitivní vliv na posouzení rizika spojeného s každým inovačním prvkem ve vývoji nových výrobků nebo procesů.
1.5.1 The Committee considers that availability of innovation aid has a positive impact on risk assessments of each innovative element in the development of new products or processes.
1.5.1 Za druhé je třeba připomenout a provádět výzkum v mořském prostředí, aby na základě obsáhlých a podložených znalostí mohly být konkretizovány cíle a stanoveny programy opatření pro opětovné nastolení dobrého stavu životního prostředí.
By increasing and improving knowledge, it will be possible to set clear objectives and establish the programmes of measures needed to restore good environmental status.
1.5.1 Za druhé je třeba připomenout a provádět výzkum v mořském prostředí, aby na základě obsáhlých a podložených znalostí mohly být konkretizovány cíle a stanoveny programy opatření pro opětovné nastolení dobrého stavu životního prostředí.
By increasing and improving knowledge, it will be possible to set clear objectives and establish the programmes of measures needed to restore good environmental status.
1.5.1 Zavedení ambicióznější a úplnější regulace finančních trhů s cílem zabrzdit spekulace.
1.5.1 establish more ambitious and comprehensive financial market regulation in order to curb speculation.
1.5.1 Začlenění bilance běžného účtu do Paktu o stabilitě a růstu
1.5.1 Current account balance into the Stability and Growth Pact
1.5.1 Zároveň je zásadně důležité podporovat podnikatele na všech úrovních tím, že se usnadní postupy zakládání podniků a bude se přát podnikavosti, a EHSV k tomu vyzývá státní orgány členských států.
1.5.1 The EESC also urges the Member State authorities to provide crucial support for entrepreneurs at all levels, making business start-up procedures easier to use and fostering entrepreneurship.
1.5.1 Účelem tohoto stanoviska, orientovaného na závěry zasedání Evropské rady v březnu 2014, je také přispět k přezkumu strategie Evropa 2020 v polovině období.
1.5.1 This opinion has been drawn up with the March 2014 European Council conclusions in mind; it is also intended to feed into the mid-term review of the EU 2020 strategy.
1.5.1 „Otevřené“ nicméně zůstávají otázky mezinárodního práva související se zásahy na volném moři, a to i na základě ustanovení námořního práva obsažených v Úmluvě z Montego Bay z roku 19822.
1.5.1 Furthermore, questions concerning international legislation relating to intervention on the high seas, as well as under the UN Convention on the Law of the Sea, i.e. the Montego Bay Convention of 19822 remain "open".
1.5.1.1 V souladu s čl. 7 odst. 2 nemohou mít jimi předložené návrhy na nové technické normy formu směrnic, ale pouze nařízení a rozhodnutí.
1.4.3.1 Their proposals for new technical standards could, according to Article 7(2), not have the form of Directives, but only of Regulations and Decisions.
1.5.1.1 Zakázky na zbraně, střelivo a válečný materiál zadávané veřejnými zadavateli jsou vyjmuty z působnosti dohody o veřejných zakázkách uzavřené v rámci Světové obchodní organizace (WTO);
1.5.1.1 contracts relating to arms, munitions and war material awarded by contracting authorities are excluded from the scope of the Government Procurement Agreement concluded at the World Trade Organisation (WTO);
1.5.1.2 V každém členském státě existuje pouze jeden zadavatel – vláda5;
1.5.1.2 a single contractor exists in each Member State – the Government5;
1.5.1.3 je třeba zaručit dlouhodobou bezpečnost dodávek6
1.5.1.3 there is the requirement that long-term security of supplies must be guaranteed6;
1.5.1.3 je třeba zaručit dlouhodobou bezpečnost dodávek6;
1.5.1.3 there is the requirement that long-term security of supplies must be guaranteed6;