natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho by měli sociální partneři předkládat a podporovat politiky a praktiky, jejichž cílem bude podporovat přítomnost málo zastoupených skupin zdravotního personálu.
The social partners should also envisage and promote policies and practices to encourage under-represented groups to work in the sector.
Kromě toho by mělo být centrum pro poradenství dále zefektivňováno tak, aby zajišťovalo konkrétnější poradenské a osvětové činnosti, zvyšovalo podporu a oslovovalo větší počet potenciálních navrhovatelů projektů tam, kde existuje největší potřeba.
Moreover, the Advisory Hub should be further streamlined to ensure more specific advice and outreach activities, increasing the support and reach a higher number of potential project promoters where the needs are the greatest.
Kromě toho by mělo být dosaženo lepší harmonizace a jednotného uplatňování pravidel pro finanční instituce a trhy v celém Společenství.
Greater harmonisation and the coherent application of rules for financial institutions and markets across the Community should also be achieved.
Kromě toho by mělo být mimo jiné zohledněno, že snížení státních kvót, které v průběhu krize vzrostly, nepředstavuje samo o sobě žádný cíl.
Among other things, restoring government spending to its pre-crisis level should not be seen as an end in itself.
Kromě toho by mělo být možné do programu zahrnout i nové celní informační systémy zřízené podle právních předpisů Unie.
In addition, it should be made possible to include in the programme new customs related information systems established under Union legislation.
Kromě toho by mělo být možné do programu zahrnout i nové daňové informační systémy zřízené podle právních předpisů Unie.
In addition, it should be made possible to include in the programme new tax related information systems established under Union legislation.
Kromě toho by mělo být možné do programu zapojit i nové celní a daňové informační systémy, zřízené podle právních předpisů Unie.
In addition, it should be made possible to include in the Programme new customs and tax related information systems established under Union legislation.
Kromě toho by mělo být možné okamžitě reagovat na nová zjištění týkající se podmínek, aby hnojivé výrobky s označením CE byly dostatečně účinné, a na nová posouzení rizik týkajících se zdraví lidí, zvířat nebo rostlin, bezpečnosti nebo životního prostředí.
Furthermore, it should be possible to react immediately to new findings regarding the conditions for CE marked fertilising products to be sufficiently effective and to new risk assessments regarding human, animal or plant health, safety or the environment.
Kromě toho by mělo být možné, aby se udělování víz postupně nezakládalo na předpokladu rizik založeném na národnosti, ale na hodnocení individuálního rizika.
Moreover, the decision to issue a visa should gradually move from the presumption of risk associated with the applicant's nationality to an assessment of individual risk.
Kromě toho by mělo být na evropské úrovni zřízeno středisko pro sledování potřeb týkajících se dovedností v tomto odvětví a pro podporu odborného vzdělávání a rekvalifikací.
Moreover, a European-level Observatory should be set up in order to measure the skill needs in this sector, as well as to stimulate professional training and career change.
Kromě toho by mělo být povoleno tyto podmínky měnit, pokud z důvodu významného ohniska nákazy množství materiálu k neškodnému odstranění a zpracování vzroste, za předpokladu že bude zajištěno, aby dočasné používání za těchto změněných podmínek nevedlo k rizikům šíření nákazy.
It should further be permitted to amend these conditions if the amount of material for disposal and processing arises due to a major outbreak of disease, provided it is ensured that the temporary use under such amended conditions does not lead to the propagation of disease risks.
Kromě toho by mělo být povoleno více flexibility, pokud jde o datum udělení výjimky pro malé objemy výroby.
In addition, more flexibility regarding the date of granting small volume derogations should be allowed.
Kromě toho by mělo být prověřeno, zda je možné začlenit požadavky související se stávajícími lokalitami sítě NATURA 2000 a posílit některé prvky v normách týkajících se dobrého zemědělského a environmentálního stavu.
In addition, the possibility of including the requirements of current NATURA 2000 areas and enhancing certain elements of GAEC standards should be analysed.
Kromě toho by mělo být slovo „zajistit“ nahrazeno méně striktním slovesem.
Furthermore, "ensure" should be replaced by a less stringent verb.
Kromě toho by mělo být také vyjasněno, že vynálezy vedoucí k patentům nelze jednoduše objednat, ale že představují dodatečné tvůrčí výkony21.
It should also be made clear that inventions that give rise to patents cannot simply be commissioned, but represent an additional creative achievement21.
Kromě toho by mělo být upřesněno, že by daná pravomoc nezbytná pro účinné provádění ESÚS měla být v každém zúčastněném členském státě zastoupena alespoň jedním členem.
In addition, it should be clarified that a given competence needed for the efficient implementation of an EGTC should be represented by at least one member in each of the Member States represented.
Kromě toho by mělo být vyžadováno, aby subjekty regulující energetické sítě vypracovaly ceníky a předpisy pro využití sítí, jež by umožnily nabídnout spotřebitelům energeticky účinná řešení a technologie (varianta D7).
In addition, energy network regulators should be required to design tariffs and network regulations that would enable energy efficient solutions and technologies to be offered to consumers (Option D7).
Kromě toho by mělo být v rámci všech jednání o těchto důležitých otázkách rovněž zohledněno, jaké bude mít přijetí (nebo nepřijetí) rozhodnutí důsledky pro průmysl.
Moreover, in all deliberations concerning these important issues the industrial implications of decisions (or non-decisions) should also be considered.
Kromě toho by mělo nadále pokračovat úsilí o odstranění podpor poškozujících životní prostředí.
In addition, efforts to remove environmentally harmful subsidies should continue.
Kromě toho by mělo z článku 109 finančního nařízení jasně vyplývat, že účelem poskytování grantů na určité akce je posílení finanční způsobilosti nebo tvorba příjmu.
Furthermore, Article 109 of the Financial Regulation should make it quite clear that the whole purpose of awarding grants to certain actions is to help reinforce financial capacity or generate an income.
Kromě toho by měly být blíže popsány i příslušné potenciální sféry vhodné pro „inovativní financování“.
In addition, the potentially affected fields that are suited to "innovative financing" should be described in more detail.
Kromě toho by měly být do celkové strategie EU v oblasti provádění Agendy 2030 plně a účinně začleněny zásady klimatické spravedlnosti a „spravedlivého přechodu“.
Furthermore, the principles of climate justice and "just transition" should be fully and effectively mainstreamed and integrated into the EU's overarching strategy for the implementation of the 2030 Agenda.
Kromě toho by měly být informace o bezpečnostních požadavcích veřejně dostupné pro všechny cestující, a nikoliv pouze na požádání.
In addition information on safety requirements should be made publicly available to all passengers, and not only upon request.
Kromě toho by měly být lépe využívány projekt Urban Audit a program Urbact tak, aby bylo zajištěno šíření výsledků výzkumu a praktických zkušeností.
In addition, Urban Audit and Urbact should be used in a better way to ensure the dissemination of results from research and practical experience.
Kromě toho by měly být normy pro některé bezpečnostní aplikace, jako jsou skenery na letištích nebo tiskárny pro bankovky, zpřístupněny pouze subjektům, které mají požadované bezpečnostní prověrky.
Furthermore, standards for certain security applications, such as scanners at airports or banknote printing presses, should only be made available to entities which have the required security clearances.
Kromě toho by měly být pečlivě analyzovány některé z navrhovaných prahových hodnot a zjištěny skutečné podmínky.
In addition to this, some of the suggested threshold values should be carefully analysed to uncover the real conditions.
Kromě toho by měly být pečlivě analyzovány některé z navrhovaných prahových hodnot a zjištěny skutečné podmínky.
In addition to this, some of the suggested threshold values should be carefully analysed to uncover the real conditions.
Kromě toho by měly být plně využity možné synergie mezi informačními systémy EU a vnitrostátními informačními systémy na základě interoperability.
Furthermore, possible synergies between EU and national information systems, based on interoperability, should be fully exploited.
Kromě toho by měly být plně využity také možnosti financování programu Erasmus+32.
Moreover, the funding possibilities of the Erasmus + programme should also be fully exploited32.
Kromě toho by měly být podniknuty kroky ke sběru a sdílení statistických údajů o sociálních podnicích v Evropě.
Furthermore, initiatives should be taken to collect and share statistics on social enterprise in Europe.
Kromě toho by měly být pro komplexní hodnocení využívány studie ze všech dostupných zdrojů, zejména co se týká zkušeností sociálních partnerů, a to především odborů, trendů v pracovních podmínkách a spotřebitelů v souvislosti s kvalitou služeb.
Moreover, studies from all available sources should be used for a comprehensive assessment, particularly as regards the experience of the social partners, particularly the trade unions, of trends in working conditions, and that of consumers with regard to the quality of services.
Kromě toho by měly být přezkoumány stávající směrnice o zabezpečení dodávek plynu a elektřiny, aby se zajistilo, že mohou vyřešit potenciální narušení dodávek.
Furthermore, the existing Directives on gas and electricity security of supply should be re-examined to ensure they can deal with potential supply disruptions.
Kromě toho by měly být přijaty referenční techniky modelování kvality ovzduší, jsou-li k dispozici.
Furthermore, reference techniques for air quality modelling should be adopted, where available.
Kromě toho by měly být přípustné informace týkající se léčivého přípravku ohledně neintervenčních vědeckých studií.
Medicinal product-related information on non-interventional scientific studies is also to be allowed.
Kromě toho by měly být rovněž zohledněny stávající a budoucí mezinárodní dohody mezi EU a dotčenou třetí zemí, které usnadňují dočasný pohyb fyzických osob vykonávaný za účelem obchodu se službami či investicemi.
In addition, existing and future international agreements between the EU and the third country in question which facilitate the temporary movement of natural persons when it is related to trade in services or investment should also be taken into account.
Kromě toho by měly být rovněž řešeny překážky, jako je nedostatek informací, nedostatečný přístup ke kapitálu a krátkodobé tlaky podnikatelského prostředí.
In addition, obstacles like the lack of information, lack of access to capital, and short term pressures of the business environment should also be addressed.
Kromě toho by měly být rušeny vízové poplatky pro mladé lidi do 25 let, kteří se účastní seminářů, konferencí, sportovních, kulturních a vzdělávacích akcí organizovaných neziskovými organizacemi, a poplatky za děti do 12 let.
The visa fee should be waived for young people under the age of 25 participating in seminars, conferences, sports, cultural and educational events organised by non-profit organizations, and for children under the age of 12.
Kromě toho by měly být sdíleny i osvědčené postupy v oblasti optimalizace podpory rodinných příslušníků, kteří pečují o osoby trpící Alzheimerovou chorobou a jinými formami demence.
Furthermore, best practice on how to optimise support for family members that care for persons suffering from Alzheimer's disease and other forms of dementia should also be shared.
Kromě toho by měly být třetí země oprávněny podporovat cíle ETI.
Moreover, third countries would be entitled to support the objectives of the EIT.
Kromě toho by měly být vytvořeny cesty spojující počáteční a další přípravu.
In addition, pathways should be developed connecting initial and continuing training.
Kromě toho by měly být vytvořeny nástroje k lepšímu čerpání kapitálu, který je dostupný ve státních investičních fondech.
Moreover, means should be developed for better tapping into the capital available in sovereign wealth funds.
Kromě toho by měly být vytvořeny pokročilé výzkumné a komunikačních sítě.
The deployment of advanced research and communications networks should also be promoted.
Kromě toho by měly být využívány struktury vzdělávání dospělých, které v některých zemích poskytují centra rodinného vzdělávání.
Moreover, adult education structures, like those provided in some countries by family education centres, should be used.
Kromě toho by měly být z fondu pro regionální rozvoj poskytnuty dodatečné prostředky městským oblastem, které provádějí nezbytná opatření pro přijímání a integraci uprchlíků.“
In addition, the Regional Development Fund should work with extra resources for urban areas which implement arrangements required for the reception and integration of refugees.
Kromě toho by měly být z některých zvláštních požadavků této směrnice vyňaty některé druhy extenzivních systémů produkce.
In addition, certain types of extensive production systems should be exempted from certain specific requirements of this Directive.
Kromě toho by měly být zajištěny také vhodné, úplné a jasné informace pro veřejnost o všech aspektech používání bezpečnostních skenerů v oblasti letecké bezpečnosti.
Moreover, appropriate, comprehensive and clear information to the public on all aspects of Security Scanners use in aviation security should be also ensured.
Kromě toho by měly být zavedeny postupy k ustavení stejné četnosti a stejných dat pro předkládání pravidelných aktualizačních zpráv o bezpečnosti pro všechny přípravky, které obsahují stejnou účinnou látku nebo stejnou kombinaci účinných látek.
Moreover, procedures should be established to set single frequency and submission dates of periodic safety update reports for all products containing the same active substance or combination thereof.
Kromě toho by měly být zohledněny budoucí systémy pro leteckou komunikaci v pásmu nad 960 MHz, které pomáhají plnit politické cíle Evropského společenství v tomto odvětví.
Furthermore, prospective systems for aviation communications above 960 MHz, which help fulfilling Community policy objectives in this sector, should be taken into account.
Kromě toho by měly být zohledněny občanské a obchodní žaloby, které vyplývají z jiných oblastí, jako jsou daňové a správní záležitosti, nebo dokonce občanské žaloby vyplývající z trestních žalob7.
Furthermore, account should be taken of civil and commercial actions resulting from other areas, such as tax and administrative matters and even of civil actions resulting from criminal actions7.
Kromě toho by měly být zohledněny občanské a obchodní žaloby, které vyplývají z jiných oblastí, jako jsou daňové a správní záležitosti, nebo dokonce občanské žaloby vyplývající z trestních žalob7.
Furthermore, account should be taken of civil and commercial actions resulting from other areas, such as tax and administrative matters and even of civil actions resulting from criminal actions7.
Kromě toho by měly být zohledněny vlastnosti a zvláštní charakter systémů penzijního připojištění i jejich odlišnosti v členských státech a mezi nimi.
Moreover, account should be taken of the characteristics and special nature of supplementary pension schemes and the way they differ within and among the Member States.
Kromě toho by měly být z fondu pro regionální rozvoj poskytnuty dodatečné prostředky městským oblastem, které provádějí nezbytná opatření pro přijímání a integraci uprchlíků.
In addition, the Regional Development Fund should work with extra resources for urban areas which implement arrangements required for the reception and integration of refugees.
Kromě toho by měly být členské státy oprávněny doplnit opatření, která jsou podporována z těchto prostředků, financováním určitých opatření výhradně z vnitrostátních prostředků bez financování z finančních nástrojů Společenství.
Moreover, Member States should be entitled to supplement the actions benefiting from such funds by financing certain measures through solely national funds with no financing from Community financial instruments.
Kromě toho by měly být členské státy povzbuzovány, aby vyvíjely „integrované řízení navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu“: analyzování a hodnocení potenciální skupiny osob, které se vracejí do země původu, zákonných a logistických omezení v daném členském státě a situace v zemi, kam se vracejí, a rozvíjení konkrétních a cílených akcí přiměřených uvedené výzvě.
Moreover, Member States should be encouraged to develop ‘integrated return management’: analysing and assessing the potential group of returnees, the legal and logistical constraints in the Member State and the situation in the country of return, and developing specific and targeted actions commensurate to the challenge.
Kromě toho by měly být členské státy povzbuzovány, aby vyvíjely „integrované řízení navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu“: analyzování a hodnocení potenciální skupiny osob, které se vracejí do země původu, zákonných a logistických omezení v daném členském státě a situace v zemi, kam se vracejí, a rozvíjení konkrétních a cílených akcí přiměřených uvedené výzvě.
Moreover, Member States should be encouraged to develop ‘integrated return management’: analysing and assessing the potential group of returnees, the legal and logistical constraints in the Member State and the situation in the country of return, and developing specific and targeted actions commensurate to the challenge.
Kromě toho by měly existovat pobídky v budoucích programech pro spolupráci mezi vůdčími inovativními regiony a regiony v méně rozvinutých členských státech.
Moreover, there should be incentives in future programmes for co-operation between leading innovation regions and those in catching-up Member States.
Kromě toho by měly mít schválené subjekty a dotčené osoby možnost získat uvedené kopie od kteréhokoli schváleného subjektu v kterémkoli členském státě nebo k nim mít přístup.
Moreover, authorised entities and beneficiary persons should be allowed to obtain or have access to those copies from any authorised entity in any Member State.
Kromě toho by měly mít sídlo v Evropské unii – toto ustanovení by umožnilo předcházet tomu, aby se fondy rizikového kapitálu spravované správcem z EU usídlovaly v daňových rájích s cílem vyhnout se daňové povinnosti.
Furthermore, European venture capital funds should be located in the European Union, as a means to prevent the establishment of funds managed by an EU manager in tax heavens for tax avoidance purposes.
Kromě toho by měly omezit negativní vliv vylidňování venkova na zaměstnanost a migrační toky.
They also need to mitigate the negative consequences of the exodus from the land, which is reflected in employment and waves of migration.
Kromě toho by měly podporovat větší informovanost veřejnosti o riziku spojeném s mobilními technologiemi a platnými právními předpisy, které chrání veřejnost před takovým rizikem.
In addition, they should foster greater public awareness of the risks associated with mobile technologies and the legislation in force that protect the public against such risks.
Kromě toho by měly podpůrné služby na vnitrostátní úrovni prosazovat a zajišťovat přístup široké škále uživatelů včetně státních příslušníků třetích zemí.
In addition, support services at national level should promote and ensure access to a wide range of users, including third country nationals.
Kromě toho by měly politiky využívat také možných vedlejších přínosů, například v oblasti kvality ovzduší nebo politik městské dopravy.
In addition, policies should exploit possible co-benefits, for instance in terms of air quality or urban transport policies.
Kromě toho by měly přizpůsobit svá interní pravidla, aby posílily postavení evropských sdružení malých a středních podniků a zúčastněných společenských subjektů.
They should also adapt their internal rules in order to strengthen the position of European associations of SMEs and societal stakeholders.
Kromě toho by měly příslušné veřejné orgány brát v úvahu návrhy organizované občanské společnosti týkající se potřeby rovnováhy mezi bezpečnostními opatřeními a opatřeními na zajištění svobod.
Furthermore, the proposals made by organised civil society on the need for a balance between security measures and measures to safeguard liberties should be taken into account by the relevant public authorities.
Kromě toho by měly spolupracovat se vzdělávací komunitou, aby se mladí lidé mohli učit o trhu práce a uplatnit se na něm.
In addition, they should work with the education community so that young people can learn about the labour market and find a place for themselves within it.
Kromě toho by měly vlády, soukromé instituce a instituce státní správy uplatňovat obdobnou bezpečnostní politiku, aby zajistily naprostou důvěrnost dat, zejména dat osobních.
In addition, government administration and private and state institutions should apply similar security policies to ensure absolute confidentiality of data, and personal data in particular.
Kromě toho by měly všechny další odstavce v části „závěry a doporučení“ jasně a výslovně vyznít jako postoj EHSV, zvláště když se jedná o stanovisko z vlastní iniciativy.
In addition, all the other points of the Conclusions and Recommendations should be worded clearly in a way which reflects the EESC’s position, particularly since this is an own-initiative opinion.
Kromě toho by měly zajistit transparentnost pro všechny zúčastněné strany a umožnit účast veřejnosti na procesu rozhodování organizováním otevřených a transparentních debat na místní, regionální a vnitrostátní úrovni s cílem zvýšit důvěru veřejnosti a získat ji pro výstavbu.
Moreover, they should provide for transparency for all stakeholders involved and facilitate participation of the public in the decision-making process by ensuring open and transparent debates at local, regional and national level to enhance public trust and acceptance of the installations.
Kromě toho by na základě docílených standardů měly být v legislativě EU shrnuty a zobecněny předpisy o povinné spoluúčasti zaměstnanců, a zejména by měly být sjednoceny definice informování, projednávání a účasti.
In addition, the provisions on obligatory employee involvement should be consolidated and applied generally in EU law, on the basis of standards already achieved, and in particular definitions of information, consultation and participation should be standardised.
Kromě toho by na základě nutnosti rychlých opatření bylo namístě bez prodlení provést politickou možnost 1 a případně ve vhodnou dobu postupně a cíleně zavést vhodná opatření možností 2 a 3.
That being said, the need for urgent action would suggest a rapid implementation of policy option 1 across the board, with a phased and targeted introduction of the appropriate actions under policy options 2 and 3 being introduced as and when appropriate.
Kromě toho by na čerpání prostředků, jež EU přidělila zemím Východního partnerství, mělo navazovat důkladné monitorování.
In addition, a strong monitoring should follow the implementation of the EU allocated resources to the EaP countries.
Kromě toho by nadále trval problém nedostatečné harmonizace v oblasti kontroly a různých úrovní kontroly v jednotlivých členských státech bez jasných vědeckých podkladů.
Moreover, the lack of harmonisation in the area of control would persist with different control levels of Member States without a clear scientific basis.
Kromě toho by například v třídě C3 bylo obtížné snížit hluk o 3 dB, aniž by to omezilo přilnavost pneumatik.
Moreover, in class C3, for example, the reduction of 3dB would be difficult to achieve without lowering the road-holding properties of the tyres themselves.