natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Logo programu EMAS by mělo být pro organizace přitažlivým komunikačním a marketingovým nástrojem, který zvýší informovanost zákazníků o tomto programu.
The EMAS logo should be an attractive communication and marketing tool for organisations, which raises the awareness of customers to EMAS.
Logo projektu „etický kodex“, který zavazuje všechny zúčastněné strany k tomu, aby dodržovaly pravidla výměny a nezneužívaly je ve svůj prospěch, bylo možno vidět na zhruba 20 000 místech (obchodech, provozovnách poskytujících služby, místních a regionálních správních orgánech).
The logo of the 'Ethical Code' project which binds its adherents to respect the rules of the changeover and not to abuse it for their own profit could be found at some 20 000 places (shops, service providers' outlets, local and regional administrative bodies).
Logo se používá buď:
The logo shall be used either:
Logo se nepoužije ve spojení se srovnávacími výroky týkajícími se jiných činností a služeb, ani způsobem, který by mohl vyvolat záměnu se značkami ekologicky šetrných výrobků.
The logo shall not be used in conjunction with comparative claims concerning other activities and services or in a way that may create confusion with environmental product labels.
Logo vybere Pediatrický výbor do jednoho roku od vstupu nařízení v platnost.“
The logo shall be selected by the Paediatric Committee within one year of entry into force of the regulation.”
Logo zobrazuje dvanáct hvězdiček a symbolizuje EU.
The logo depicts the twelve stars and symbolises the EU.
Logo, jímž se budou signatáři kodexu označovat, má být prezentováno na velké veřejné akci.
A big public event is planned for the presentation of the logo identifying the subscribers of the Code.
Logo, které mohou na základě schválení příslušnými vnitrostátními orgány používat místní vyvážející producenti, přispívá k označení jakosti produkce z nejvzdálenějších regionů v EU.
The logo that local export producers may use upon authorisation by the national competent authorities contributes to the quality labelling of the production of the OR in the EU.
Lokal VI
Room VI
lokalita: koncepci zeměpisné blízkosti nahrazuje koncepce síťových vazeb a maximálního využívání různých kulturních identit partnerů,
locality: the concept of geographical proximity is replaced with one of network links and of making the most of the various cultural identities of the partners,
lokality pro sledování a zdůvodnění výběru prostorového vzorku;
Monitoring locations and spatial sampling rationale;
Lokality sítě Natura 2000 pokrývaly 33,3 % blízkých pobřežních vod, 11,3 % pobřežních vod a pouhých 1,7 % dalekých mořských vod25.
Natura 2000 sites covered 33.3% of near shore waters, 11.3% of coastal waters and only 1.7% of offshore waters25.
Lokality sítě Natura 2000, podpořené směrnicí o ochraně přírodních stanovišť, zároveň poskytují silný právní rámec pro ochranu lokalit a pro udržitelné řízení lidských činností v nich a pobřežní členské státy vystupňovaly své úsilí směřující k nápravě stávajících nedostatků.
At the same time, the Natura 2000 sites, underpinned by the Habitats Directive, provide a strong legal framework for the protection of the sites and the sustainable management of human activities therein, and coastal Member States have stepped up efforts to fill existing gaps.
Lokality, vybrané tak, aby zahrnovaly přírodní stanoviště a druhy, o jejichž zachování EU usiluje, pokrývají přibližně 17 % území EU-15.
The sites, selected to cover habitats and species of EU conservation concern, cover about 17% of the EU15 territory.
lokalitě projektu.
the geographical location of the project.
Lokalizace majetku, osob a zdrojů má pro záchranné operace prvořadý význam.
Locating assets, people and resources is of paramount importance for relief operations.
Lokalizace těchto jednotlivých hospodářských funkcí odpovídá struktuře celku, v němž oblast zdanění představuje jednu z proměnných.
The location of these different economic functions fits into an overall strategy, one factor of which is taxation.
Lokalizace záměru
Location of projects
LOKALIZAČNÍ A NAVIGAČNÍ SÍŤ
POSITIONING AND NAVIGATION NETWORK
lokalizační služby (pro veřejnost) a tísňová volání,
Information on geographical location (for the general public) and emergency calls
Lokalizační služby a tísňová volání
Location-based services and emergency calls
Lokalizovaná velká ohniska v zemích mimo Evropu s přenosem z člověka na člověka, není však potvrzeno mezinárodní šíření; existuje postupně se zvyšující riziko zavlečení nebo výskytu izolovaných případů nemoci v EU.
Localised large clusters in countries outside Europe with human-to-human transmission with no confirmation of international spread; there is a progressively rising risk of importation or appearance of isolated cases in EU.
lokalizovat a identifikovat všechny příslušné jiné než osobní údaje týkající se produktů a materiálů přicházejících do styku s orgánem.
locate and identify all relevant non-personal information relating to products and materials coming into contact with that organ;
Loketní opěrka sedadla
Seat armrests
Lokomotivy přejíždějící hranice musí být i dnes vybaveny několika palubními systémy, které jsou schopny zpracovat informace vysílané různými systémy z traťové části.
Locomotives capable of crossing borders even now have to be equipped with a variety of on-board systems able to process the information transmitted by the different systems on the track.
Lokální
Localised
Lokální integrovaný přístup bude vytvořený na posílení úlohy sekundárních center jako pólů rozvoje pro jejich okolí.
Local, integrated approaches will be set up to boost the role of secondary centres as development hubs for their surroundings.
Lokální nevládní organizace zastupující spotřebitele, ochránce životního prostředí, sociální ekonomiku, mládež atd.15 čelí ponejvíce potížím s financováním.
The grassroots' NGOs representing consumers, environmentalists, social economy, youth etc.15 face mostly funding problems.
Lokální nevládní organizace zastupující spotřebitele, ochránce životního prostředí, sociální ekonomiku, mládež atd.20 čelí ponejvíce potížím s financováním.
The grassroots' NGOs representing consumers, environmentalists, social economy, youth etc.20 face mostly funding problems.
Lokální nevládní organizace zastupující spotřebitele, ochránce životního prostředí, sociální ekonomiku, mládež atd.21 čelí ponejvíce potížím s financováním.
The grassroots' NGOs representing consumers, environmentalists, social economy, youth etc.21 face mostly funding problems.
Lokální SAR (W/kg) ‡
Localised SAR (in W/kg)
Lokální spotřebiče k vytápění v domácnostech a průtokové ohřívače vody bez odvádění spalin nesmějí způsobit ve vnitřním prostoru takovou koncentraci oxidu uhelnatého, která by ohrožovala zdraví osob s přihlédnutím k předpokládané době jejich pobytu ve vnitřním prostoru.
Independent flueless domestic heating appliances and flueless instantaneous water heaters must not cause, in the room or space concerned, a carbon monoxide concentration likely to present a danger to the health of persons exposed, bearing in mind the foreseeable duration of their exposure.
Loligo reynaudi
Sepiidae, Sepiolidae
Loligo spp.
Loligo gahi
Loligo spp.
Sepiidae, Sepiolidae
Loligo spp.
Todarodes sagittatus angolen.
Lomy a povrchová těžba, pokud plocha místa přesahuje 25 hektarů, nebo těžba rašeliny, pokud plocha místa přesahuje 150 hektarů.
Quarries and open-cast mining where the surface of the site exceeds 25 hectares, or peat extraction, where the surface of the site exceeds 150 hectares.
Lomy a praskliny
Fractures and cracks
Lomy, povrchová těžba a těžba rašeliny (záměry neuvedené v příloze I);
Quarries, open-cast mining and peat extraction (projects not included in Annex I);
London gin je druh destilovaného ginu:
London gin is a type of distilled gin:
London gin je druhem destilovaného ginu.“
London gin is a type of distilled gin.”
London Stock Exchange
Appendix
Londýn - Heathrow/Gatwick/Stansted
London-Heathrow/Gatwick/Stansted
Londýn je sídlem 80–90 % HF v EU.
London is home to between 80 and 90% of the EU HF industry.
Londýn má před ostatními burzami v EU náskok v poskytování kmenového kapitálu malým společnostem.
London is further advanced than other EU exchanges in providing equity capital to small firms.
Londýn například zavedl poplatek z přetížení a Německo nedávno následovalo příklad ostatních členských států zavedením dálničního poplatku pro užitková vozidla.
For example, London introduced a congestion charge and Germany recently followed the example of other Member States by introducing the Maut motorway charge for commercial vehicles.
Londýn – Dover – Calais – Paříž
London – Dover – Calais – Paris
Londýn, Casablanca, New York, Karáčí, Barcelona, Bombaj, Paříž, Jeruzalém, Madrid, Nairobi a Beslannesou stopy útoků rozdílné síly se stejným cílem - zabíjet obyvatele nebo jim působit co nejtěžší zranění , ničit majetek a infrastrukturu, podlamovat prosperitu firem a ekonomik, zastrašovat obyvatelstvo nebo skupiny osob a vynucovat si určité jednání vlád a mezinárodních organizací.
London, Casablanca, New York, Karachi, Barcelona, Bombay, Paris, Jerusalem, Madrid, Nairobi and Beslan all bear the scars of attacks of varying magnitude with the same aim: to kill or cause as much harm as possible to human beings, to destroy property and infrastructure, to ruin businesses and economies, to intimidate the population or groups of people and to force the hand of governments and international organisations.
Londýn, Stockholm, Atény, Kaunas, Gdyně a další města mají zavedeny politiky pro udržitelnou mobilitu jako alternativu k používání automobilů.
London, Stockholm, Athens, Kaunas, Gdynia and other cities have active sustainable mobility policies in place as an alternative to cars.
Londýnské zasedání kulatého stolu se zavázalo „vytvářet návrhy pro Evropské instituce a indickou vládu v oblastech, do kterých může občanská společnost vnést opravdový přínos, především s ohledem na Rozvojové cíle tisíciletí, podporu trvale udržitelného rozvoje a kontrolu vývoje globalizace.“
The London meeting of the Round Table undertook “to make proposals to the European Institutions and Indian government in areas where civil society can bring real added value, particularly with regard to the Millennium Development Goals, promoting sustainable development and managing globalisation.”
Londýnskému akčnímu plánu (LAP), který sdružuje donucovací orgány ze 20 zemí a přijal též postup přeshraniční spolupráce, útvary Komise poskytují podporu a účastní se jej jako pozorovatelé.
The Commission services support and participate as observers in the London Action Plan, which gathers enforcement authorities from 20 countries and has also adopted a cross border cooperation procedure.
Londýnský institut ODI se domnívá, že systém humanitární pomoci potřebuje radikální reorganizaci vzhledem ke změněným podmínkám, v nichž se nachází, a k tomu, že počet poskytovatelů a příjemců pomoci je většinou omezený.
The London based ODI believes that the system of humanitarian assistance is in need of a radical shake-up given the changed circumstance it finds itself in and the preponderance of a limited number of donors and recipients.
Londýnský protokol (London Convention Protocol) z roku 2006 zavádí preventivní princip, který představuje velkou změnu v přístupu k úpravě ukládání odpadních materiálů do moře23.
The London Convention Protocol (2006) introduces the precautionary principle which constitutes a major change of approach to the regulation of depositing waste materials in the sea.23
Londýnský summit by měl znovu potvrdit závazek, že rozvojovým zemím bude poskytnuta podpora v jejich snaze zajistit růst a bojovat proti chudobě, zejména prostřednictvím naplnění rozvojových cílů tisíciletí.
The London Summit should reaffirm the commitment to supporting developing countries' efforts to generate growth and the fight against poverty, in particular by delivering on the Millennium Development Goals.
Londýnský summit by proto měl potvrdit závazek dosáhnout při jednáních o změně klimatu v rámci konference OSN v Kodani v prosinci 2009 dohody na ambiciózním cíli.
The London Summit should therefore reaffirm its commitment to an ambitious global outcome to the UN Climate Change negotiations in Copenhagen in December 2009.
Londýnský summit zabývající se rizikovým kapitálem v roce 2005 stanovil tyto hlavní oblasti vyžadující opatření:
The “Risk Capital Summit 2005” in London identified the following key areas for action:
Lone Pine proti Kanadě požaduje 250 milionů CAD poté, co provincie Quebec uvalila moratorium na frakování kvůli obavám z dopadu na životní prostředí;
Lone Pine v Canada for CAN$250m after the province of Quebec imposed a moratorium on fracking over environmental concerns.
LONGO
Antonio Longo
LONGO (IT-III)
Mr Longo (IT-III)
LONGO (IT-III) (čl. 62 – ADAMS)
Mr Longo (IT-III) (Rule 62 – Mr Adams)
LONGO (IT-III) (čl. 62 – KALLIO)
Longo (Rule 62 - Mr Kallio) (IT-III)
LONGO (IT-III) (čl. 62 – pan ADAMS)
Mr Longo (IT-III) (Rule 62 – Mr Adams)
LONGO (IT-III) (čl. 62 – TRANTINA)
Mr Longo (IT-III) (Rule 62 – Mr Trantina)
Loni na podzim přijala EU nezbytná opatření, aby předešla zhroucení finančních trhů a jasně na krizi zareagovala.
Last autumn the EU took the necessary steps to prevent a meltdown in financial markets and to provide a broad response to the crisis.
Loni o život přišlo 16 pracovníků v Bangladéši a letos zde zatím zemřelo 12 lidí.
Last year, 16 workers lost their lives in yards in Bangladesh and so far this year, twelve workers have died there.
Loni soudy vydaly přibližně 3 000 těchto příkazů proti neukázněným fotbalovým fanouškům a pouze 3 proti sexuálním delikventům, z čehož je vidět, že takováto sankce je reálná, je tu však velký prostor pro zlepšení.
Last year, some 3 000 FTO had been issued for hooligans and only 3 for sex offenders, which shows that this kind of sanction is feasible, but that there is scope for considerable improvement.
Loni v listopadu Komise pověřila pracovní skupinu na vysoké úrovni pod vedením Jacquese De Larosièra, aby k této reformě navrhla doporučení, se zvláštním zaměřením na dohled.
Last year in November, the Commission mandated a High Level Group chaired by Mr Jacques de Larosière to propose recommendations for this reform, with a particular focus on supervision.
Loni v únoru Komise navrhla nutné změny5 a nyní je naléhavě nutné, zejména s ohledem na současné události, aby Rada a Parlament tento návrh schválily ještě před koncem tohoto pololetí, jak k tomu vyzvala Evropská rada.
The Commission proposed the necessary changes in February last year5 and it is now urgent, especially in the light of recent events, that the Council and the Parliament approve this proposal before the end of this semester, as called for by the European Council.
Loni v červnu byla v rámci plánu SET zavedena evropská iniciativa pro distribuční soustavu elektřiny (EEGI), jejímž cílem je urychlit zavádění technologií inteligentních sítí s ohledem na cíle stanovené pro rok 2020.
Last June, the European Electricity Grids Initiative (EEGI) was established under the SET Plan to accelerate the deployment of smart grids technologies in view of the 2020 targets.
LOPEZ ALMENDARIZ
Lopez Almendàriz
Lophius piscatorius
Lophius piscatorius.
Lorenzo CHACÓN GUTIÉRREZ
Mr Lorenzo Chacón Gutiérrez
Lorenzo CHACÓN GUTIÉRREZ (pro spoluzpravodaje)
Lorenzo Chacón Gutiérrez (for the co-rapporteur)
Lorient, Francie
Lorient, France
Lorraine: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
in Lorraine: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges;
Lors des réunions du Bureau, il conviendrait que nous disposions de plus de temps pour des discussions politiques de fond.
At Bureau meetings, we should have more time for substantial political discussions.
Losec AZ byl prvním inhibitorem protonové pumpy.
AZ’s Losec was the first PPI.
Losec se tedy nemohl stát generickým léčivým přípravkem, což znemožnilo menším podnikům, které by mohly tento přípravek proti vředům prodávat, jej vyrábět, a to za podstatně nižší cenu než společnosti AstraZeneca.
As a result, Losec did not become a generic product, and smaller companies capable of marketing this anti-ulcer product were prevented from manufacturing it at a much lower price than the AstraZeneca companies.
Losos 20 kg/m3
Salmon 20 kg/m3
Losos obecný (Salmo salar)
Salmon (Salmo salar
Losos obecný (Salmo salar), pstruh duhový (Oncorhynchus mykiss), pstruh obecný (Salmo trutta),
Atlantic salmon (Salmo salar), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brown trout (Salmo trutta),
Losos obecný je druhem v zájmu EU, jak je definováno ve směrnici o stanovištích1, a jeho vnitrozemské stanoviště je chráněno rámcovou směrnicí o vodě2.
Salmon is a species of EU interest, as defined by the Habitat Directive1 and its inland habitat is protected by the Water Framework Directive2.
Losos patří mezi anadromní druhy ryb, jejichž mladí a dospělí jedinci žijí v moři, ale v období tření a ve fázi strdlic žijí tyto druhy v řekách.
Salmon is an anadromous fish species, which spends its juvenile and adult phases in the sea, while spawning and nursing in rivers.
Losos ulovený v moři z obslužných plavidel se započítá do vnitrostátní kvóty.
Salmon caught at sea from service vessels shall be counted against the national quota.
Lososa loví komerční i rekreační rybáři v moři, v ústích řek a v říčních oblastech.
Salmon is caught by both commercial and recreational fishermen at sea, in estuaries and in river areas.
Lososi smí být vypouštěni jiným způsobem než podle článků 12 a 13 až do 7 let po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Releases of salmon other than those made in accordance with Articles 12 and 13 may continue until 7 years after the entry into force of this Regulation.
Loterie a hazardní hry.
Games of chance and gambling.
Loterijní hry provozované týdně jsou považované za méně riskantní (třebaže se v nich projevuje výše uvedený faktor 4) než hry probíhající v kratších intervalech (vzhledem k faktorům 1 a 2).
Lottery games that are run on a weekly basis are considered less risky (although suffering from factor (4) mentioned above) than those run on shorter intervals (because of factors (1) and (2)).
LOTYŠSKO“ by měl být pozměněn tak, aby bral ohled na tuto skutečnost.
LATVIA" should be amended to take this into account.
LOTYŠSKO“ by měl být pozměněn tak, aby odrážel tuto změnu ve vnitrostátních předpisech.
LATVIA" should be amended to reflect this change in the national legal base.
LOTYŠSKO“ se nahrazuje tímto:
LATVIA" is replaced by the following:
LOTYŠSKO“, „M.
LATVIA”, “M.
LOTYŠSKO“, „N.
LATVIA”, “N.
LOTYŠSKO“, „P.
LATVIA”, “P.
LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
the REPUBLIC of Lithuania,
Lotyšsko
1.937.982
Lotyšsko
148.660.373
Lotyšsko
21.172.848,89
Lotyšsko
23.221.184
Lotyšsko
331
Lotyšsko
46.795.684,41
Lotyšsko
496
Lotyšsko
611.0
Lotyšsko
64.544.604
Lotyšsko
Cyprus b
Lotyšsko (94,6 %) a Maďarsko (91,3 %) se této hranici blížily.
LV (94,6%) and HU (91,3%) were close to it.
Lotyšsko 7
Latvia - 7
Lotyšsko a Slovensko vytvořily své první návrhy komunikačních strategií.
Latvia and Slovakia produced their first draft communication strategies.
Lotyšsko a Česká republika mají podrobné pokyny, jak posoudit pojem „nepřiměřená zátěž“.
Latvia and the Czech Republic have detailed guidelines on how to assess the notion of "unreasonable burden".
Lotyšsko a Litva (a s odlišnými podmínkami Bulharsko a Rumunsko) mohou využívat delších přechodných období, aby dosáhly společné úrovně k 1. 1. 2017; pro Polsko je konečný termín omezen na 1. 1. 2016.
Latvia and Lithuania (and, under different arrangements, Bulgaria and Romania) may apply longer transitional periods so as to reach the uniform level by 1 January 2017; in the case of Poland, the end of the transitional period is 1 January 2016.
Lotyšsko a Portugalsko umožňují připojit se k síti řízené nezávislým subjektem, ale vyžadují, aby všichni výrobci nebo dovozci vozidel předložili důkaz o spojení s takovou sítí.
Latvia and Portugal provide for a possibility of joining a network managed by an independent entity, but require that all vehicle manufacturers or importers provide evidence of association with such a network.
Lotyšsko by jakožto země, jejíž měnou je euro, mělo vzhledem k úzkému propojení ekonomik v hospodářské a měnové unii zajistit, aby bylo uvedené doporučení splněno v plném rozsahu a včas.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Latvia should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Lotyšsko by mělo dále zlepšit energetickou účinnost a podpořit konkurenci v hlavních energetických sítích a zároveň zlepšit propojení s energetickými sítěmi EU.
Latvia should further improve energy efficiency and promote competition in major energy networks, while improving connectivity with EU energy networks.
Lotyšsko by mělo pokračovat ve strategii přesunu zdanění z práce na zdanění spotřeby, vlastnictví a využívání přírodních a jiných zdrojů, a zároveň zlepšit své strukturální saldo.
Latvia should pursue the strategy of shifting taxation from labour to taxation of consumption, property, and the use of natural and other resources, while improving the structural balance.
Lotyšsko by v této souvislosti mělo respektovat cíle veřejných financí stanovené v jeho programu stabilizace hospodářství, urychleně řešit makroekonomickou nerovnováhu a plně provádět své memorandum platební bilance.
In this context, Latvia should respect the public finance targets set out in its Economic Stabilisation Programme, urgently address its macro-economic imbalances, and fully implement its balance of payments memorandum.
Lotyšsko bylo následně požádáno, aby objasnilo postup vydávání povolení pro malý pohraniční styk ze strany Ruské federace formou víz.
Consequently, Latvia has been asked to explain the process of issuing local border traffic permits by the Russian Federation in the form of visas.
Lotyšsko bylo požádáno, aby tyto body změnilo.
Latvia has been requested to modify these points.
Lotyšsko dosahuje pokroku při provádění vnitrostátního programu reforem, zejména v mikroekonomické oblasti a oblasti zaměstnanosti.
Latvia is making progress in the implementation of its National Reform Programme, in particular in the micro-economic and employment areas.
Lotyšsko dosahuje určitého pokroku při provádění národního programu reforem v období 2005–2007 a určitého pokroku při naplňování závazků schválených na zasedání Evropské rady na jaře 2006 ve všech čtyřech prioritních oblastech činnosti.
Latvia has made some progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period and some progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Lotyšsko je vystaveno geopolitickým rizikům a zejména konflikt mezi Ruskem a Ukrajinou zhoršuje jeho potenciál růstu.
Latvia's exposure to geopolitical risks, in particular the conflict between Russia and Ukraine, worsens the country's growth potential.
Lotyšsko je zdrženlivé, pokud jde o možnost společného dne voleb na evropské úrovni, a v souladu s tím si vybralo sobotu jako den, kdy se budou konat volby.
Latvia is cautious about the possibility of having a common voting day at European level, and accordingly has chosen Saturday as the day to run the election.
Lotyšsko lze v současnosti považovat za způsobilé pro udělení vyžádané dočasné odchylky v roce 2017, pokud přiměřeným způsobem provede schválené reformy, jejichž provádění bude předmětem sledování v rámci evropského semestru.
Latvia can currently be assessed as qualifying for the requested temporary deviation in 2017, provided that it adequately implements the agreed reforms, which will be monitored under the European Semester.
Lotyšsko má nejnižší podíl začínajících firem v EU, což jen podtrhuje potřebu usnadnit podnikání a rozvoj malých a středních podniků a touto cestou rozvíjet i zaměstnaneckou základnu.
Latvia has the lowest rate of business start-ups in the EU, which underlines the necessity to facilitate entrepreneurship and the development of small and medium size enterprises, in this way fostering the employment base.
Lotyšsko má také nejnižší podnikové výdaje na výzkum a vývoj v EU.
Latvia also has the lowest business R&D expenditure in the EU.