natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KAPITOLA 1 Režim základní platby
CHAPTER 1  Basic payment scheme
Kapitola 1 se týká obecných ustanovení a kapitola 5 závěrečných ustanovení.
Chapter 1 relates to general provisions and Chapter 5 relates to final provisions.
Kapitola 1 se zabývá evidencí ICCAT velkých plavidel.
Chapter 1 deals with the ICCAT record of large scale vessels.
KAPITOLA 1 Společná pravidla pro přímé platby
CHAPTER 1  Common rules on direct payments
Kapitola 1 stanoví pravidla, jimiž se řídí členství v kolektivních správcích.
Chapter 1 provides for rules governing the membership organisation of collecting societies.
Kapitola 1 Výzkum a inovace jádrem politik EU
Chapter 1 Research and innovation at the heart of EU policies
Kapitola 1 Zásada stejné odměny za práci
Chapter 1 Principle of equal pay
KAPITOLA 1 – Obecná pravidla pro obezřetnostní dohled
CHAPTER 1 – General rules on prudential supervision
Kapitola 1 – Obecná ustanovení
Chapter 1 - General provisions
KAPITOLA 1 – Obecná ustanovení
CHAPTER 1 – General provisions
Kapitola 1 – PORADNÍ ČINNOST
Chapter I – CONSULTATIVE WORK
KAPITOLA 1 – Systém správy a řízení
CHAPTER 1 – System of governance
Kapitola 1 – Úvodní ustanovení
Chapter 1 – Introductory provisions
Kapitola 10
Chapter 10
Kapitola 10 zahrnuje finanční ustanovení a kapitola 11 se skládá z obecných ustanovení.
Chapter 10 covers the financial provisions and Chapter 11 consists of general provisions.
Kapitola 10: Povinnosti prodávajícího
Chapter 10: The seller's obligations
Kapitola 11 se použije s patřičnými úpravami, zejména:
Chapter 11 applies with the necessary adaptations, in particular:
Kapitola 11: Prostředky nápravy, které má kupující k dispozici
Chapter 11: The buyer’s remedies
Kapitola 12
Chapter 12
Kapitola 12 zahrnuje závěrečná ustanovení.
Chapter 12 covers the final provisions.
Kapitola 12 – Cla a ostatní poplatky
Chapter 12 – Custom duties and other duties
Kapitola 12: Povinnosti kupujícího
Chapter 12: The buyer's obligations
kapitola 13 (prostředky nápravy v případě neplnění smlouvy; tato pravidla představují neúměrnou zátěž pro podniky, aniž by byla jakkoli rozumně odůvodněna);
Chapter 13 (Remedies in case of non-performance: these rules are burdening businesses disproportionately without any reasonable justification);
Kapitola 13 se použije s patřičnými úpravami.
Chapter 13 applies with the necessary adaptations.
Kapitola 13: Prostředky nápravy, které má prodávající k dispozici
Chapter 13: The seller’s remedies
Kapitola 14
Chapter 14
Kapitola 14: Přechod nebezpečí
Chapter 14: Passing of risk
kapitola 15 (oddíl 1: Použití některých obecných pravidel o kupní smlouvě; je potřeba vyjasnit);
Chapter 15 (Section 1, Application of certain general rules on sales contracts needs clarification);
Kapitola 15: Povinnosti a prostředky nápravy smluvních stran
Chapter 15: Obligations and remedies of the parties
Kapitola 16
Chapter 16
Kapitola 16: Náhrada škody a úrok
Chapter 16: Damages and interest
Kapitola 17 Navrácení plnění
Chapter 17 Restitution
Kapitola 17: Navrácení plnění
Chapter 17: Restitution
Kapitola 18
Chapter 18
Kapitola 18: Promlčení
Chapter 18: Prescription
Kapitola 18: STATISTIKA
Chapter 18:  STATISTICS
Kapitola 19 08 – Evropská politika sousedství a vztahy s Ruskem
19.08 European Neighbourhood Policy and relations with Russia
Kapitola 19.08 – Evropská politika sousedství a vztahy s Ruskem
Chapter 19.08 – European Neighbourhood Policy and Relations with Russia
KAPITOLA 1: CLA a NECELNÍ OPATŘENÍ
CHAPTER 1: CUSTOMS DUTIES AND NON-TARIFF MEASURES
KAPITOLA 1: CÍL a OBLAST PŮSOBNOSTI
CHAPTER 1: OBJECTIVE AND SCOPE
Kapitola 1: OBECNÁ USTANOVENÍ
Chapter 1:GENERAL PROVISIONS
Kapitola 1: Obecná ustanovení
Chapter 1: General provisions
Kapitola 1: OBLAST PŮSOBNOSTI CELNÍCH PŘEDPISŮ, ÚLOHA CELNÍCH ORGÁNŮ A DEFINICE
Chapter 1: SCOPE OF CUSTOMS LEGISLATION, MISSION OF CUSTOMS AND DEFINITIONS
Kapitola 1: PROPUŠTĚNÍ DO VOLNÉHO OBĚHU
Chapter 1:RELEASE FOR FREE CIRCULATION
Kapitola 1: Předkládání účtů
Chapter 1: Presentation of the accounts
Kapitola 1: Sestavování rozpočtu
Chapter 1: Establishment of the budget
Kapitola 1: SPOLEČNÝ CELNÍ SAZEBNÍK A SAZEBNÍ ZAŘAZENÍ ZBOŽÍ
Chapter 1: COMMON CUSTOMS TARIFF AND TARIFF CLASSIFICATION OF GOODS
Kapitola 1: VZNIK CELNÍHO DLUHU
Chapter 1:INCURRENCE OF A CUSTOMS DEBT
Kapitola 1: VÝBOR PRO CELNÍ KODEX
Chapter 1:CUSTOMS CODE COMMITTEE
Kapitola 1: ZBOŽÍ OPOUŠTĚJÍCÍ CELNÍ ÚZEMÍ
Chapter 1:GOODS LEAVING THE CUSTOMS TERRITORY
Kapitola 1: ZBOŽÍ VSTUPUJÍCÍ NA CELNÍ ÚZEMÍ
Chapter 1:GOODS BROUGHT INTO THE CUSTOMS TERRITORY
KAPITOLA 1I
CHAPTER 1I
KAPITOLA 1I
CHAPTER I1
KAPITOLA 2
CHAPTER 1
KAPITOLA 2
CHAPTER 3
KAPITOLA 2
CHAPTER 8
Kapitola 2
Chapter 2
KAPITOLA 2
SECTION 2
Kapitola 2
Title V
Kapitola 2 a 3 uvádí výsledky po jednání s členskými státy.
Sections 2 and 3 present the results after negotiations with Member States.
Kapitola 2 nejdříve stanoví povinnosti členských států, pokud jde o vytvoření mezinárodních železničních koridorů zajišťujících konkurenceschopnost nákladní dopravy, a postup pro výběr těchto koridorů.
Chapter 2 first of all stipulates the obligations of the Member States in terms of creating international rail corridors for competitive freight and the procedure for selecting these corridors.
KAPITOLA 2 Platba na zemědělské postupy příznivé pro klima a životní prostředí
CHAPTER 2  Payment for agricultural practises beneficial for the climate and the environment
Kapitola 2 pokynů stanoví nejprve některé obecné zásady pro posouzení výměny informací, jež jsou použitelné na všechny druhy dohod o horizontální spolupráci, které zahrnují výměnu informací.
Chapter 2 will first set out some general principles for the assessment of the exchange of information, which are applicable to all types of horizontal co-operation agreements entailing the exchange of information.
KAPITOLA 2 Přenesení pravomocí a prováděcí ustanovení
CHAPTER 2  Delegations of powers and implementing provisions
Kapitola 2 se zabývá problematikou invazivních druhů v Evropě a popisuje různé způsoby jejich šíření.
Chapter 2 reviews the issue of invasive species in Europe and describes the various pathways of introduction.
Kapitola 2 stanoví pravidla pro finanční řízení kolektivních správců:
Chapter 2 sets out rules on collecting societies’ financial management:
Kapitola 2 stanoví ustanovení o pronájmu.
Chapter 2 lays down provisions on chartering.
Kapitola 2 Subjekty pověřené podporou rovného zacházení - sociální dialog
Chapter 2 Bodies for the promotion of equal treatment - social dialogue
Kapitola 2 tohoto sdělení plní tuto funkci.
Chapter 2 of this communication serves that function.
KAPITOLA 2 Ustanovení týkající se Bulharska a Rumunska
CHAPTER 2  Provisions applying to Bulgaria and Romania
Kapitola 2 Výzkum a inovace jádrem financování EU
Chapter 2 Research and innovation at the heart of EU funding
Kapitola 2 zdůvodňuje nutnost změnit článek 14 směrnice 2004/49/ES.
Chapter 2 justifies the need to amend Article 14 of Directive 2004/49/CE.
KAPITOLA 2 Zvláštní podpora pro bavlnu
CHAPTER 2  Crop specific payment for cotton
Kapitola 2 Zásada rovného zacházení v systémech sociálního zabezpečení pracovníků
Chapter 2 Principle of equal treatment in occupational social security schemes
KAPITOLA 2 – Externí zajišťování činností a správa investic
CHAPTER 2 – Outsourcing and investment management
Kapitola 2 – Obecné požadavky
Chapter 2 – General requirements
KAPITOLA 2 – Přehled důchodových dávek
CHAPTER 2 – Pension Benefit Statement
KAPITOLA 2 – Služební tajemství a výměna informací
CHAPTER 2 – Professional secrecy and exchange of information
Kapitola 20
Chapter 20
Kapitola 2: CELNÍ PROHLÁŠENÍ
Chapter 2:CUSTOMS DECLARATION
Kapitola 2: Informace poskytované před uzavřením smlouvy
Chapter 2: Pre-contractual information
Kapitola 2: JISTOTA ZA MOŽNÝ ČI EXISTUJÍCÍ CELNÍ DLUH
Chapter 2:GUARANTEE FOR A POTENTIAL OR EXISTING CUSTOMS DEBT
KAPITOLA 2: KONZULTACE a ZPROSTŘEDKOVÁNÍ
CHAPTER 2: CONSULTATION AND MEDIATION
KAPITOLA 2: NÁSTROJE NA OCHRANU OBCHODU
CHAPTER 2: TRADE DEFENCE INSTRUMENTS
Kapitola 2: OSVOBOZENÍ OD DOVOZNÍHO CLA
Chapter 2:RELIEF FROM IMPORT DUTIES
Kapitola 2: Provádění akcí
Chapter 2: Implementation of actions
Kapitola 2: PRÁVA A POVINNOSTI OSOB V SOUVISLOSTI S CELNÍMI PŘEDPISY
Chapter 2: RIGHTS AND OBLIGATIONS OF PERSONS WITH REGARD TO CUSTOMS LEGISLATION
Kapitola 2: PŘÍCHOD ZBOŽÍ
Chapter 2:ARRIVAL OF GOODS
Kapitola 2: PŮVOD ZBOŽÍ
Chapter 2:ORIGIN OF GOODS
Kapitola 2: Skladba a předkládání rozpočtu
Chapter 2: Structure and presentation of the budget
Kapitola 2: TRANZIT
Chapter 2:TRANSIT
Kapitola 2: Udržení vedoucí úlohy Evropy v udržitelném námořním rozvoji
Chapter 2: Retaining Europe’s Leadership in Sustainable Maritime Development
Kapitola 2: Vznik SUP
Chapter 2: Formation of an SUP
Kapitola 2: VÝVOZ
Chapter 2:EXPORT
Kapitola 2: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Chapter 2:FINAL PROVISIONS
Kapitola 2a pozměňující směrnice značně rozšiřuje rozsah mezinárodních vzájemných hodnocení, což je vítaným přínosem.
Chapter 2a of the amending directive considerably expands the scope of international peer reviews – a welcome development.
Kapitola 3
Chapter 2
KAPITOLA 3
CHAPTER 4
Kapitola 3
Directive
Kapitola 3 a článek 11 (pravidla o zařazování reklamy) i článek 18 (délka reklamy a teleshoppingu) se na takové vysílání nepoužijí.“
Chapter 3 as well as Article 11 (rules on insertion) and Article 18 (duration of advertising and teleshopping) do not apply to these broadcasts.”
Kapitola 3 opět pro ilustraci uvádí jednotlivé příklady z nových členských států.
Again, it cites individual examples from the new Member States for illustrative purposes.
KAPITOLA 3 Platba na oblasti s přírodními omezeními
CHAPTER 3  Payment for areas with natural constraints
Kapitola 3 pojednává o cílech strategie EU pro invazivní druhy.
Chapter 3 presents the objectives of an EU Strategy on IS.
KAPITOLA 3 Přechodná a závěrečná ustanovení
CHAPTER 3  Transitional and final provisions
Kapitola 3 se zabývá kontrolou odlovů, a zejména dodržováním kvót a požadavků na minimální velikost, odběru vzorků z úlovků a oznámeními o úlovcích a o intenzitě rybolovu.
Chapter 3 deals with control of catches, and notably compliance with quotas and minimum size requirements, catch sampling and catch and fishing effort notification.
Kapitola 3 stanoví požadavek týkající se zákazu diskriminace při správě práv kolektivními správci jménem jiného správce na základě smlouvy o zastupování (článek 13).
Chapter 3 establishes the non-discrimination requirement for the management by a collecting society of rights on behalf of another society pursuant to a representation agreement (Article 13).
Kapitola 3 upřesňuje povinnosti, které mají být dodržovány na úrovni koridoru pro nákladní dopravu z hlediska koordinace a plánování investic, jakož i z hlediska rozvoje interoperability jednotlivých zařazených sítí a zlepšení kapacity vlaků.
Chapter 3 specifies the obligations to be complied with regarding a freight corridor in terms of coordinating and programming investment and developing interoperability between the different networks covered and improving the capacity for the trains.
Kapitola 3 Výzkum a inovace jádrem podnikání
Chapter 3 Research and innovation at the heart of business
Kapitola 3 Zásada rovného zacházení pro muže a ženy, pokud jde o přístup k zaměstnání, odbornému vzdělávání a postupu v zaměstnání a o pracovní podmínky
Chapter 3 The principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training, promotion and working conditions
KAPITOLA 3 – Další informace a dokumenty, které je třeba poskytnout
CHAPTER 3 – Other information and documents to be provided
KAPITOLA 3 – Depozitář
CHAPTER 3 – Depositary
KAPITOLA 3 – PORADNÍ INSTITUCE UNIE
CHAPTER 3 - THE UNION'S ADVISORY BODIES
KAPITOLA 3 – PORADNÍ INSTITUCE UNIE
CHAPTER 3 - THE UNION’S ADVISORY BODIES
KAPITOLA 3 – PORADNÍ INSTITUCE UNIE
THE UNION'S ADVISORY BODIES
Kapitola 3 – Specifické připomínky – uvede nejprve přehled iniciativ směřujících ke zvýšení bezpečnosti na různých úrovních.
Chapter 3, the section which deals with specific issues, begins with an outline of initiatives taken at different levels to improve security.
Kapitola 3 – Uvádění specifických druhů krmiv na trh
Chapter 3 – Placing on the market of specific types of feed
Kapitola 31 (zahraniční, bezpečnostní a obranná politika) by se měla projednávat se zeměmi jednajícími o přistoupení hned na začátku rozhovorů.
Chapter 31: Foreign Security and Defence Policy should be addressed early with the negotiating countries.
Kapitola 319
Chapter 319
Kapitola 328
Chapter 328
Kapitola 32: FINANČNÍ KONTROLA
Chapter 32:  FINANCIAL CONTROL
Kapitola 35 by se měla otevřít brzy po zahájení jednání.
Chapter 35 should be opened early in the negotiations.
Kapitola 36
Chapter 36
Kapitola 38
3809
kapitola 38
Chapter 38
KAPITOLA 3: CELNÍ REŽIM a USNADNĚNÍ OBCHODU
CHAPTER 3: CUSTOMS REGIME AND TRADE FACILITATION
Kapitola 3: HODNOTA ZBOŽÍ PRO CELNÍ ÚČELY
Chapter 3:VALUE OF GOODS FOR CUSTOMS PURPOSES
Kapitola 3: Maximalizace kvality života v pobřežních regionech
Chapter 3: Maximising Quality of life in Coastal regions
Kapitola 3: MĚNOVÝ PŘEPOČET, LHŮTY A ZJEDNODUŠENÍ
Chapter 3:CURRENCY CONVERSION, TIME LIMITS AND SIMPLIFICATION
Kapitola 3: OSVOBOZENÍ OD CLA
Chapter 3:RELIEF FROM DUTIES
KAPITOLA 3: POSTUPY ŘEŠENÍ SPORŮ
CHAPTER 3: PROCEDURES FOR AND SETTLEMENT OF DISPUTES
Kapitola 3: Stanovy
Chapter 3: Articles of association
Kapitola 3: USKLADNĚNÍ
Chapter 3:STORAGE
Kapitola 3: Uzavření smlouvy
Chapter 3: Conclusion of contract
Kapitola 3: VYBRÁNÍ A PLATBA CLA A VRÁCENÍ A PROMINUTÍ CLA
Chapter 3:RECOVERY AND PAYMENT OF DUTY AND REPAYMENT AND REMISSION OF DUTY
Kapitola 3: Zadávání veřejných zakázek
Chapter 3: Procurement
Kapitola 3: ZJEDNODUŠENÍ TÝKAJÍCÍ SE CELNÍCH PROHLÁŠENÍ
Chapter 3:SIMPLIFICATIONS RELATING TO CUSTOMS DECLARATIONS
Kapitola 3: Účetnictví
Chapter 3: Accounting
KAPITOLA 3III
CHAPTER 3III
Kapitola 4
Chapter 3
KAPITOLA 4
CHAPTER 5
Kapitola 4
Chapter 4
Kapitola 4 a 5 se týká budoucích politik a akcí.
Chapters 4 and 5 address future policies and actions.
Kapitola 4 analyzuje adicionalitu ze širší perspektivy, přičemž se zaměřuje na součinnost mezi vnitrostátními investičními politikami a evropskou politikou soudržnosti, a zabývá se jejím vztahem k makroekonomické konjunktuře.
Section 4 analyses additionality from a wider perspective focussing on the synergies between national investment policies and European cohesion policy and in relation to the macroeconomic conjuncture.
Kapitola 4 Lepší politika výzkumu a inovací
Chapter 4 Improved research and innovation policies
Kapitola 4 návrhu se zabývá provozními normami, pokyny a osvědčenými postupy.
Chapter 4 of the proposal deals with operational standards, guidelines and best practices.
KAPITOLA 4 Platby pro mladé zemědělce
CHAPTER 4  Payment for young farmers
Kapitola 4 požaduje, aby kolektivní správci a uživatelé vedli jednání v dobré víře.
Chapter 4 requires collecting societies and users to conduct negotiations in good faith.
Kapitola 4 se bude týkat nákladů na bezpečnost a bude zkoumat, kdo je bude hradit.
Chapter 4 examines the cost of security and the question of who should meet this cost.
Kapitola 4 se týká sedmi základních bodů: rozvoj interoperabilních postupů; zlepšení koordinace v oblasti provozování dopravy mezi provozovateli infrastruktury na jedné straně a provozovateli terminálů na straně druhé; zlepšení přístupu k infrastrukturám a terminálům; příznivé zacházení s nákladními vlaky z hlediska přidělování tras a řízení provozu; sledování kvality služby v koridoru pro nákladní dopravu; spolupráce mezi regulačními subjekty.
Chapter 4 concerns seven essential points: the development of interoperable procedures; improving coordination of traffic operations between infrastructure managers on the one hand, and infrastructure and terminal managers on the other hand; enhancing access to infrastructure and terminals; preferential treatment of freight trains in terms of allocating train paths and managing traffic; monitoring the quality of the service along a freight corridor; cooperation between regulatory bodies.
Kapitola 4 se zabývá čtyřmi možnostmi politiky k dosažení cílů a některými horizontálními otázkami, které jsou společné všem možnostem.
Chapter 4 presents four policy options identified for addressing the objectives and some horizontal issues that are relevant to all options.
Kapitola 4 stanoví ustanovení o překládce, kapitola 5 ustanovení o programech vědeckých pozorovatelů.
Chapter 4 and 5 set provisions on transhipment and on scientific observer programmes respectively.
Kapitola 4 zprávy proto v každé oblasti představuje několik možností.
Chapter 4 of the report therefore presents a number of options in each area.
Kapitola 4 – Označení, obchodní úprava a balení
Chapter 4 – Labelling, presentation and packaging
Kapitola 4 – Zajišťovny v potížích nebo v protiprávním postavení
Chapter 4 – Reinsurance undertakings in difficulty or in an irregular situation and
Kapitola 42
Chapter 42
Kapitola 46
Chapter 46
Kapitola 47
Chapter 47
Kapitola 4: Inventární soupisy majetku
Chapter 4: Property inventories
Kapitola 4: Kontrola účtů
Chapter 4: Auditing of accounts
Kapitola 4: NAKLÁDÁNÍ SE ZBOŽÍM
Chapter 4:DISPOSAL OF GOODS
Kapitola 4: Odpovědnost účastníků finančních operací
Chapter 4: Liability of the financial actors
Kapitola 4: Poskytnutí nástrojů pro řízení našeho vztahu k oceánům
Chapter 4: Providing the tools to manage our Relations with the Oceans
KAPITOLA 4: TECHNICKÉ PŘEKÁŽKY OBCHODU a FYTOSANITÁRNÍ OPATŘENÍ
CHAPTER 4: TECHNICAL BARRIERS TO TRADE, SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES
Kapitola 4: ZVLÁŠTNÍ POUŽITÍ
Chapter 4: SPECIFIC USE
Kapitola 4: ZÁNIK CELNÍHO DLUHU
Chapter 4EXTINCTION OF CUSTOMS DEBT
Kapitola 4: Zápis SUP do rejstříku
Chapter 4: Registration of an SUP
KAPITOLA 5
CHAPTER 2
Kapitola 5 (transparentnost a podávání zpráv) požaduje, aby kolektivní správci zveřejňovali informace v tomto rozsahu:
Chapter 5 (transparency and reporting) requires the following levels of disclosure by collecting societies:
Kapitola 5 návrhu stanoví nový úkol agentury, kterým je monitorovat a hodnotit všechny aspekty společného evropského azylového systému, zejména azylová řízení, dublinský systém, míru uznávání žádostí a kvalitu a povahu poskytnuté mezinárodní ochrany, monitorovat dodržování provozních norem a pokynů a rovněž ověřovat azylové a přijímací systémy a schopnost členských států tyto systémy účinně řídit, zejména v době, kdy budou čelit nepřiměřenému tlaku.
Chapter 5 of the proposal provides for a new task of the Agency, which is to monitor and assess all aspects of the CEAS, in particular asylum procedures, the Dublin system, recognition rates and quality and nature of international protection granted, to monitor compliance with the operational standards and guidelines as well as to verify the asylum and reception systems and the capacity of Member State to manage those systems effectively particularly in times when they would face disproportionate pressure.
Kapitola 5 shrnuje možnosti a obsahuje celkové srovnání a hodnocení.
Chapter 5 summarises the options and provides an overall comparison and evaluation.
Kapitola 5 – Katalog Společenství pro krmné suroviny a kodexy Společenství pro správnou praxi označení
Chapter 5 – Community Catalogue for feed materials and Codes of good labelling practice
kapitola 57
Chapter 57
Kapitola 5: Jediný podíl
Chapter 5: Single share
Kapitola 5: Nedostatky ve vyjádření souhlasu
Chapter 5: Defects in consent
Kapitola 5: Příjmové operace
Chapter 5: Revenue operations
Kapitola 5: Správa
Chapter 5: Governance
Kapitola 5: ZADÁVÁNÍ VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK
Chapter 5:  PUBLIC PROCUREMENT
Kapitola 5: ZUŠLECHTĚNÍ
Chapter 5:PROCESSING
KAPITOLA 6
Chapter 6
KAPITOLA 6
CHAPTER I
Kapitola 6
Chapter 6
Kapitola 6
TITLE XII
Kapitola 6 návrhu významně rozšiřuje úlohu a funkce agentury, pokud jde o operativní a technickou pomoc, obdobně, jak to Komise navrhla pro Evropskou agenturu pro pohraniční a pobřežní stráž.6 Návrh jasně stanoví operativní a technická opatření, která mohou být organizována a koordinována agenturou na žádost členských států.
Chapter 6 of the proposal significantly expands the role and functions of the Agency insofar as operational and technical assistance is concerned similarly to what was proposed by the Commission for the European Border and Coast Guard Agency.6 The proposal sets out clearly the operational and technical measures that may be organised and coordinated by the Agency upon the request of Member States.
Kapitola 6 obsahuje závěry a kapitola 7 se zabývá aspekty monitorování a ukazateli, které pomohou dosáhnout pokroku v posuzování, aby mohla být vypracována jednotná strategie EU pro invazivní druhy.
Chapter 6 provides conclusions, while Chapter 7 identifies aspects of monitoring and indicators that will help in assessing progress towards the preparation of a comprehensive EU Strategy on Invasive Species.
Kapitola 6 rovněž uvádí údaje, které jsou nezbytné k provádění posuzování.
Chapter 6 also provides the data that are necessary to carry out the assessment.
Kapitola 6 stanoví ustanovení o povinnostech podávat zprávy s ohledem na určené přístavy a kontaktní místa a s ohledem na inspekce přístavů.
Chapter 6 lays down provisions for reporting obligations with regard to designated ports and points of contact and with regard to port inspections.
Kapitola 6 – Obecná a závěrečná ustanovení
Chapter 6 – General and final provisions
Kapitola 6 „sdělení Komise o environmentálních dohodách na úrovni Společenství v rámci akčního plánu pro zjednodušení a zlepšení regulačního prostředí“ může poskytnout užitečný návod při posuzování samoregulace výrobního odvětví v souvislosti s touto směrnicí.
Chapter 6 of the Commission's ‘Communication on Environmental Agreements at Community level within the Framework of the Action Plan on the Simplification and Improvement of the Regulatory Environment’ could provide useful guidance when assessing self-regulation by industry in the context of this Directive.
Kapitola 60
Chapter 60
Kapitola 61
Chapter 61
Kapitola 67
Chapter 67
Kapitola 69
Chapter 69
Kapitola 6: Obnova evropského námořního dědictví a potvrzení evropské námořní identity
Chapter 6: Reclaiming Europe’s Maritime Heritage and Reaffirming Europe’s Maritime Identity
Kapitola 6: Výdajové operace
Chapter 6: Expenditure operations
Kapitola 6: Výklad
Chapter 6: Interpretation
Kapitola 6: Základní kapitál
Chapter 6: Share capital
Kapitola 7
Chapter 7
Kapitola 7 se zabývá vynucováním, a zejména domnělými porušeními předpisů a nedodržováními povinností a návrhu seznamu ICCAT pro plavidla provádějící rybolov NNN.
Chapter 7 deals with enforcement and specifically with alleged infringements and non-compliances and ICCAT draft IUU list
Kapitola 77
Chapter 77
Kapitola 7: Další kroky – proces konzultací
Chapter 7: The Way Forward – The Consultation Process
Kapitola 7: Obsah a účinky
Chapter 7: Contents and effects
Kapitola 7: Struktura a provozní postupy SUP
Chapter 7: Structure and operational procedures of an SUP
Kapitola 8
Chapter 8
Kapitola 81
Chapter 81
kapitola 86–89
Chapters 86—89
Kapitola 89
Chapter 89
Kapitola 8: Nepřiměřené smluvní podmínky
Chapter 8: Unfair contract terms
Kapitola 9 pojednává o organizaci agentury.
Chapter 9 deals with the organisation of the Agency.
Kapitola 92
Chapter 92
Kapitola 93
Chapter 93
Kapitola 97
Chapter 97
Kapitola 9: Obecná ustanovení
Chapter 9: General provisions
Kapitola a článek:
Chapter and Article:
Kapitola a článek: Neaplikovatelné
Chapter and Article: Not applicable
Kapitola a článek: Neuplatní se.
Chapter and Article: Not applicable
Kapitola akčního plánu „venkovské oblasti“ bude zárukou toho, že tyto oblasti budou mít v Evropě budoucnost a nezajdou jako plochy ležící z ekologického a sociálního hlediska ladem.
The rural areas chapter of the Action Plan actively ensures that these areas in Europe have a future and do not atrophy as ecological and social wastelands.
Kapitola akčního plánu „Venkovské oblasti“ bude zárukou toho, že tyto oblasti budou mít v Evropě budoucnost, nebudou zaostávat a upadat jako plochy ležící z ekologického a sociálního hlediska ladem.
The rural areas chapter of the Action Plan actively ensures that these areas in Europe have a future and do not atrophy and lag behind as ecological and social wastelands.
Kapitola a článek: 02.0301
Chapter and Article: 02.0301
Kapitola a článek: 120
Chapter and Article: 120