natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise na základě odhadu zanese do předběžného návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie odhady, které považuje za nezbytné pro plán pracovních míst, a výši subvence ze souhrnného rozpočtu a předloží je rozpočtovému orgánu v souladu s článkem 272 Smlouvy
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Komise na základě odhadu zanese do předběžného návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie odhady, které považuje za nezbytné pro plán pracovních míst, a výši subvence ze souhrnného rozpočtu a předloží je rozpočtovému orgánu v souladu s článkem 314 Smlouvy.
On the basis of this statement of estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall submit to the budgetary authority in accordance with Article 314 of the Treaty.
Komise na základě odhadů zanese do předběžného návrhu souhrnného rozpočtu Evropských společenství prognózy, které považuje za nezbytné s ohledem na plán pracovních míst, a výši grantu ze souhrnného rozpočtu v souladu s článkem 272 Smlouvy.
On the basis of the estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Communities the forecasts it considers necessary in respect of the establishment plan and the amount of the grant to be charged to the general budget, in accordance with Article 272 of the Treaty.
Komise na základě odhadů začlení do předběžného návrhu souhrnného rozpočtu Evropských společenství prognózy, které považuje za potřebné s ohledem na plán zřízení a částku příspěvku, který má být čerpán ze souhrnného rozpočtu v souladu s článkem 272 Smlouvy.
On the basis of the estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Communities the forecasts it considers necessary in respect of the establishment plan and the amount of the grant to be charged to the general budget in accordance with Article 272 of the Treaty.
Komise na základě podkladového materiálu ze svého Výboru poradců pro evropskou politiku (BEPA) a výsledků průzkumu Eurobarometer2 podnítila diskusi mezi zúčastněnými stranami, členskými státy a dalšími orgány EU3 a otevřela internetové konzultace, aby zjistila, co tvoří evropskou sociální realitu.
Building on a discussion paper from its Bureau of European Policy Advisers (BEPA) and the results of a Eurobarometer poll2, the Commission has stimulated a debate among stakeholders, the Member States and the other EU institutions3 and launched an internet consultation to seek views on what constitutes Europe's social reality.
Komise na základě poznatků a v úzké spolupráci s EU a vnitrostátními účastníky pokračuje ve svých snahách o zlepšení povědomí24, jejichž cílem je zajistit přístup ke správným informacím a dát jasné znamení, že diskriminace a stereotypy jsou nepřijatelné a škodlivé pro hospodářskou obnovu.
On the basis of the lessons learned and in close cooperation with EU and national stakeholders, the Commission is stepping up its awareness-raising activities24 to ensure access to accurate information and send a clear signal that discrimination and stereotyping are unacceptable as well as being detrimental to economic recovery.
Komise na základě probíhající diskuse s orgány EU a příslušnými zúčastněnými stranami vydá do listopadu 2010 zprávu o navrhovaných následných opatřeních.
The Commission will issue by November 2010 a report on the follow-up to the actions proposed, on the basis of on-going discussions with EU Institutions and relevant stakeholders.
Komise na základě probíhajícího posouzení dopadů zváží návrh na legislativní nástroj týkající se koncesí.
The Commission will consider a proposal for a legislative instrument on concessions, based on the ongoing Impact Assessment.
Komise na základě práce Společného výzkumného střediska v této oblasti následně vydá zprávu o tom, jak nová technologická řešení, která spotřebitelům přinášejí nové možnosti, přispějí k boji proti padělání a pirátství.
Through its Joint Research Centre's work in this field, the Commission will subsequently issue a report on how new technological solutions empowering consumers will help to fight against counterfeiting and piracy.
Komise na základě předchozích zkušeností doporučila přichystat přibližně jednu minisadu na domácnost.
Based on the previous experience, the Commission recommended preparing approximately one mini-kit per household.
Komise na základě rámcové smlouvy GŘ MARE na socioekonomické studie vyčlenila 399 953 EUR na studii věnovanou socioekonomické analýze rybolovných regionů.
Under DG MARE framework contract for socio-economic studies the Commission committed EUR 399 953 for a study on a socio-economic analysis of fisheries regions.
Komise na základě rámcového posouzení nicméně předpokládá, že celkový účinek dopadů na příjmy bude malý nebo dokonce žádný.
Yet, based on a high level assessment, the Commission assumes that the overall effect of the revenue implications will be small or even neutral.
Komise na základě shromážděných informací podpoří členské státy v následných opatřeních, aby se, je-li to žádoucí, zajistilo společné chápání článku 12 směrnice 2004/23/ES.
On the basis of the information collected, the Commission will  follow up  with the Member States in order to promote, where desirable, a common understanding of Article 12 in the Directive 2004/23/EC.
Komise na základě společného přezkumu ACER a finančních regulačních orgánů by pak měla přezkoumat celkovou efektivnost režimu integrity trhu přizpůsobeného specifickým požadavkům.
Based on the joint review by ACER and financial regulators, the Commission should then review the overall effectiveness of the tailor made market integrity regime.
Komise na základě stanovisek k tomuto návrhu vyjádřených institucemi a zúčastněnými stranami hodlá v roce 2011 připravit příslušné iniciativy jako součást svých návrhů na příští víceletý finanční rámec.
Based on the views expressed by the institutions and stakeholders on this blueprint, the Commission intends to prepare, in 2011, as part of its proposals for the next multiannual financial framework, appropriate initiatives.
Komise na základě statistik, které má k dispozici, provede ve své výroční zprávě o uplatňování práva Evropské unie podrobný přezkum výsledků členských států, pokud jde o provádění směrnic ve stanovených lhůtách.
In its annual report on the application of European Union law, the Commission will use the statistics available to it to examine in depth the Member States' performance in transposing directives within the time limits.
Komise na základě stávající analýzy a situace zastává názor, že finanční rámec přidělený režimu menších ostrovů v Egejském moři umožnil splnění obecných cílů tohoto režimu.
Based on the current analysis and situation, the Commission considers that the financial envelope allocated to PIME has enabled the broad objectives of the scheme to be met.
Komise na základě stávající analýzy a situace zastává názor, že finanční rámec přidělený režimu POSEI umožnil splnění širokých cílů režimu.
Based on the current analysis and situation, the Commission considers that the financial envelope allocated to POSEI  has enabled the broad objectives of the scheme to be met.
Komise na základě stávajících zkušeností zamýšlí v rámci modelu regionalizace zachovat a rozšířit úlohu poradních sborů při poskytování poradenství v oblasti politiky zachování zdrojů.
Based on existing experience the Commission envisages to maintain and extend the role of the Advisory Councils in advising on conservation policy under the regionalisaton model.
Komise na základě své analýzy dospěla k závěru, že Chorvatsko se potýká s nadměrnou makroekonomickou nerovnováhou, která vyžaduje zvláštní sledování a rázná politická opatření.
The Commission's analysis leads it to conclude that Croatia is experiencing excessive macroeconomic imbalances, which require specific monitoring and strong policy action.
Komise na základě své analýzy dospěla k závěru, že Maďarsko se nepotýká s makroekonomickou nerovnováhou.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Hungary is experiencing no macroeconomic imbalances.
Komise na základě své analýzy dospěla k závěru, že se Bulharsko potýká s makroekonomickými nerovnováhami.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Bulgaria is experiencing macroeconomic imbalances.
Komise na základě své analýzy dospěla k závěru, že se Maďarsko stále potýká s makroekonomickou nerovnováhou, která si zasluhuje sledování a vyžaduje rozhodná politická opatření.
The Commission's analysis leads it to conclude that Hungary continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and decisive policy action.
Komise na základě své analýzy dospěla k závěru, že se Nizozemsko potýká s makroekonomickými nerovnováhami, které vyžadují politická opatření a monitorování.
The Commission’s analysis leads it to conclude that the Netherlands is experiencing macroeconomic imbalances which require policy action and monitoring.
Komise na základě své analýzy dospěla k závěru, že Slovinsko se nadále potýká s nadměrnou makroekonomickou nerovnováhou, která vyžaduje sledování a pokračující rázná politická opatření.
The Commission's analysis leads it to conclude that Slovenia continues to experience excessive macroeconomic imbalances, which require monitoring and continuing strong policy action.
Komise na základě svého přezkumu subsidiarity dospěla k závěru (který zveřejnila dne 20. července)11, že návrh cíleného přezkumu směrnice 96/71/ES je v souladu se zásadou subsidiarity zakotvenou v čl. 5 odst. 3 SEU a stažení nebo změna uvedeného návrhu nejsou zapotřebí.
Following its subsidiarity review, the Commission concluded11, on 20 July, that the proposal for a targeted revision of Directive 96/71/EC complied with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5(3) TEU and that a withdrawal or an amendment of that proposal was not required.
Komise na základě svého přezkumu subsidiarity dospěla k závěru (který zveřejnila dne 20. července)11, že návrh cíleného přezkumu směrnice 96/71/ES je v souladu se zásadou subsidiarity zakotvenou v čl. 5 odst. 3 SEU a stažení nebo změna uvedeného návrhu nejsou zapotřebí.
Following its subsidiarity review, the Commission concluded11, on 20 July, that the proposal for a targeted revision of Directive 96/71/EC complied with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5(3) TEU and that a withdrawal or an amendment of that proposal was not required.
Komise na základě toho dospěla k závěru, že pravidla státní podpory v EU jsou transparentnější a současně umožňují poskytovat srovnatelný objem podpory.
The Commission concludes that, while the EU has a more transparent framework, it allows comparable levels of aid.
Komise na základě toho omezila rozsah působnosti tohoto návrhu na mateřskou dovolenou, neboť sociální partneři potvrdili, že se touto otázkou ve svých jednáních nehodlají zabývat.
The Commission has thus restricted the scope of this proposal to maternity leave since the social partners confirmed that they do not intend to cover this in their negotiations.
Komise na základě toho středisko požádá, aby se dále tematikou přetížení letišť zabývalo a zaměřilo se zejména na opatření pro snížení přetížení, ale také na minimalizaci expozice obyvatelstva hluku z letadel.
Building on this, the Commission will ask the Airport Observatory to continue working on airport congestion, in particular on mitigating measures but also on the management of minimising population exposure to aircraft noise.
Komise na základě tohoto konstatování vytyčuje pro současné desetiletí šest priorit – patří sem lépe zacílené obchodní preference, účinnější pomoc v oblasti obchodu, prosazování a ochrana přímých zahraničních investic, flexibilní vyjednávání komplexních dohod o volném obchodu (podle příjmu daných zemí), propagování řádné správy věcí veřejných (včetně udržitelného rozvoje) a nakonec i zvyšování odolnosti nejzranitelnějších zemí vůči vnějším i vnitřním otřesům.
On that basis, the Commission sets out six priorities for the present decade: more targeted trade preferences, more effective aid for trade, promotion and protection of foreign direct investment, modulated negotiation of full free-trade agreements according to the income of the countries concerned, promotion of good governance (including sustainable development), and finally strengthening the resilience of the most vulnerable countries to external and internal shocks.
Komise na základě tohoto nařízení informovala dvě země z tohoto regionu (Vanuatu a Fidži), že by mohly být označeny jako třetí země, které nespolupracují v boji proti nezákonné, nehlášené nebo neregulované rybolovné činnosti.
On the basis of this regulation, the Commission has notified two countries (Vanuatu and Fiji) that they may be identified as non-cooperating third countries in the fight against illegal, unreported and unregulated fishing.
Komise na základě tohoto posouzení provede nezbytná opatření pro zaplnění veškerých identifikovaných mezer ve znalostech.
On the basis of this assessment, the Commission will take the measures necessary to fill any identified knowledge gaps.
Komise na základě tohoto pracovního programu a souvisejících opatření posoudí možnost přijetí dalších opatření a navrhuje, aby se Evropská rada k tomuto tématu vrátila v prosinci 2009.
On the basis of this work programme and related measures, the Commission will examine the possibility of taking further action and proposes that the European Council revisit this matter in December 2009.
Komise na základě tržních údajů shromážděných sdružením BEREC pravidelně ověřuje, zda je tato podmínka splněna, a pokud ano, zveřejní neprodleně v sérii C Úředního věstníku Evropské unie údaje prokazující, že maximální maloobchodní ceny za dotčenou službu se již nepoužijí.
The Commission shall regularly verify, on the basis of the market data collected by BEREC, whether this condition is met and, if so, it shall publish without delay in the C series of the Official Journal of the European Union the data proving that the maximum retail charges no longer apply for the service concerned.
Komise na základě tržních údajů shromážděných sdružením BEREC pravidelně ověřuje, zda je tato podmínka splněna, a pokud ano, zveřejní neprodleně v sérii C Úředního věstníku Evropské unie údaje prokazující, že maximální velkoobchodní ceny za dotčenou službu se již nepoužijí.
The Commission shall regularly verify, on the basis of the market data collected by BEREC, whether this condition is met and, if so, it shall publish without delay in the C series of the Official Journal of the European Union the data proving that the maximum wholesale charges no longer apply for the service concerned.
Komise na základě této agendy EU v oblasti práv dítěte vyzývá orgány EU a členské státy k obnovení svého závazku ke zvýšení úsilí v oblasti ochrany a podpory těchto práv.
With this EU Agenda for the Rights of the Child, the Commission calls on the EU institutions and on the Member States to renew their commitment to step up efforts in protecting and promoting the rights of children.
Komise na základě této veřejné konzultace v květnu 2009 vydá sdělení.
Following the public consultation, the Commission will issue a Communication in May 2009.
Komise na základě této žádosti rozhodne po konzultaci s agenturou a členským státem, ve kterém má dotyčná organizace své hlavní místo podnikání, zda byla splněna kritéria prvního pododstavce.
The Commission shall decide on the basis of that request, after having consulted the Agency and the Member State where the organisation concerned has its principal place of business, whether the criteria of the first subparagraph have been fulfilled.
Komise na základě těchto zjištění v prosinci 2005 oznámila dvě iniciativy ke zlepšení situace3:
Based on these findings, in December 2005 the Commission announced two initiatives to improve the situation:3
Komise na základě uvedené studie zřídila pracovní skupinu, která předložila svá doporučení koncem roku 2005.
Following this study, the Commission set up a Working Party which presented its recommendations at the end of 2005.
Komise na základě volby každého členského státu stanoví prostřednictvím prováděcích aktů odpovídající strop pro podporu uvedenou v tomto článku.“
On the basis of the choice made by each Member State, the Commission shall, by means of implementing acts, fix the corresponding ceiling for the support referred to in this Article."
Komise na základě volby každého členského státu stanoví prostřednictvím prováděcího aktu odpovídající strop pro podporu uvedenou v tomto článku.“
On the basis of the choice made by each Member State, the Commission shall, by means of an implementing act, fix the corresponding ceiling for the support referred to in this Article."
Komise na základě výsledků konzultace zúčastněných stran a tří studií o různých aspektech právních předpisů EU v oblasti kosmetických přípravků5 provedla posouzení dopadů jednotlivých možností pro dosažení výše stanovených cílů (viz bod 1).
The Commission, based on the results of the stakeholder consultation and three studies assessing various aspects of European cosmetics legislation5, carried out an impact assessment of the various policy options to achieve the objectives set out above (1.).
Komise na základě výsledků konzultací rozhodne, zda je třeba legislativní iniciativy.
On the basis of the outcome of the consultation, the Commission will decide whether there is a need for a legislative initiative.
Komise na základě výsledků této konzultace projedná další konkrétní kroky pro zlepšení transparentnosti v EU.
Based on the outcome of this consultation, the Commission will look at concrete measures for improving transparency in the EU.
Komise na základě výsledků této konzultace zváží prioritní opatření potřebná k tomu, aby byly do roku 2019 položeny základní stavební kameny integrované, řádně regulované, transparentní a likvidní unie kapitálových trhů pro všech 28 členských států.
On the basis of the outcome of this consultation, the Commission will consider the priority actions needed to put in place by 2019 the building blocks for an integrated, well-regulated, transparent and liquid Capital Markets Union for all 28 Member States.
Komise na základě výsledků veřejné konzultace o zelené knize o hospodářské migraci v prosinci 2005 předložila akční program pro legální přistěhovalectví s celou řadou operativních a legislativních opatření, která se mají provést v letech 2006 až 2009 a která se týkají podmínek pro přijetí a pro pobyt, šíření a sdílení informací, integračních opatření a oatření, která je třeba zavést ve spolupráci se zeměmi původu.
In December 2005, on the basis of the results of the public consultation on the Green Paper on economic migration, the Commission presented a Policy Plan on legal immigration with a series of operational and legislative measures to be implemented between 2006 and 2009, covering the conditions for admission and residence, the distribution and dissemination of information, integration measures and measures to be set up in cooperation with countries of origin.
Komise na základě zjištění studie o dopadech na životní prostředí potvrdí:
Based on the findings of the environmental effect study the Commission shall confirm:
Komise na základě zjištění ze zprávy za rok 2010 přijala řadu konkrétních opatření na podporu účinného provádění Listiny.
Building on the findings of the 2010 Report, the Commission has taken a number of concrete steps to promote the effective implementation of the Charter.
Komise na základě zkušeností s asistenční službou pro malé a střední podniky „IPR Helpdesk“ v Číně dále zvýší podporu ochrany a prosazování práv duševního vlastnictví, se zvláštním zřetelem k ostatním klíčovým trhům ve třetích zemích.
Building on the experience with the China SME IPR Helpdesk, the Commission will further reinforce support for the protection and enforcement of intellectual property rights with special attention to other key third-country markets.
Komise na základě zpráv ECC konstatovala, že použití pásma pro GSM může být sdíleno s UMTS jako dalším celoevropským komunikačním systémem, aby se splnily cíle politiky ES pro elektronickou komunikaci.
Commission noted from the ECC reports that use of the band for GSM could be shared with UMTS as another pan-European communications system, to meet EC electronic communications policy objectives.
Komise na základě zpráv ECC konstatovala, že využívání pásma pro GSM může být sdíleno s UMTS jako dalším celoevropským komunikačním systémem, aby se splnily cíle politiky Společenství pro elektronické komunikace.
Commission noted from the ECC reports that use of the band for GSM could be shared with UMTS as another pan-European communications system, to meet the objectives of Community electronic communications policy.
Komise na základě zpráv odborníků vypracuje každý rok zprávy pro jednotlivé země včetně doporučení; Evropský parlament povede meziparlamentní rozpravu a vypracuje usnesení; Rada bude pořádat výroční dialog a bude přijímat závěry.
Based on the experts' reports, each year the Commission will draw up country-specific reports, including recommendations; the Parliament will hold an interparliamentary debate and will draw up a resolution; the Council will hold the annual dialogue and will adopt conclusions.
Komise na základě zpráv členských států podle článku 14 a ve spojení s vědeckým doporučením zhodnotí dopad opatření na dotčené populace a rybolov v roce, jenž následuje po roce, kdy obdrží zprávy.
The Commission shall, on the basis of the reports from Member States referred to in Article 14 and in conjunction with scientific advice, evaluate the impact of the measures on the stocks and fisheries concerned in the year following that in which it receives the reports.
Komise na základě zprávy ACER přezkoumá účinnost monitorování na úrovni EU.
Building on the ACER report, the Commission shall review the effectiveness of EU level monitoring.
Komise na základě zprávy požadované podle čl.
On the basis of the report called by Art.
Komise na základě zprávy pracovní skupiny pro investice navrhla vytvoření evropského seznamu investičních projektů, aby investorům usnadnila přístup k informacím o investičních příležitostech v rámci EU a aby maximalizovala účast investorů na financování10.
Building upon the Investment Task Force Report, the Commission has proposed the creation of a European Investment Project Pipeline in order to facilitate access to information for investors on investment opportunities across the EU and maximise investor participation in financing10.
Komise na základě základního měření EU zjistí, jak konkrétně lze zátěž v každé ze 13 prioritních oblastí snížit, a předloží návrhy vycházející ze současného akčního programu ke snižování administrativní zátěže v právních předpisech EU.
The Commission, on the basis of the EU baseline measurement, will identify the specific reductions to be made in each of the 13 priority areas and will present proposals stemming from the present action programme to reduce administrative burdens in EU legislation.
Komise na základě závěrů hodnocení ex post určila čtyři základní příčiny, které brání tomu, aby se z dopravního systému EU vyvinul systém udržitelný:
On the basis of the conclusions of the ex post evaluation, the Commission has identified four main root causes that prevent EU transport system to develop into a sustainable system:
Komise na základě údajů Eurostatu ohledně roční míry změny HICP (harmonizovaný index spotřebitelských cen) mezi roky 1993 a 2005 vypočítala, že celková míra inflace v EU je za období od 1. ledna 1993 do 31. prosince 2005 v řádu 31%1.
The Commission has calculated that based on Eurostat data on the annual rate of change of the HICP (Harmonised Index of Consumer Prices) between 1993 and 2005, the total EU-wide inflation rate for the period between 1 January 1993 and 31 December 2005 is of the order of 31%1.