natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) převzít za podmínek stanovených v článcích 2117 až 19, 22 a 28 žadatele o azyl, který podal žádost v jiném členském státě;
(a) take charge, under the conditions laid down in Articles 2117 to 19, 22 and 28, of an asylum seeker who has lodged an application in a different Member State;
a) Přezkum Jednacího řádu – zřízení komise pro Jednací řád
a) Revision of the Rules of Procedure – establishment of a Rules of   Procedure Panel (Rule 77)
a) Přezkum posoudí pokrok směrem ke strategickým cílům dohodnutým v březnu 2007, včetně otázky, jakým způsobem se utváří vnitřní trh, opatření ke zvýšení podílu energie z obnovitelných zdrojů ve skladbě zdrojů energie, trendů v oblasti emisí skleníkových plynů při výrobě energie, klíčového vývoje energetické technologie a úspěchů dosažených ve vnější energetické politice EU.
a) The Review will assess the progress towards strategic objectives agreed in March 2007, including how the internal market is taking shape, action to increase the share of renewable energy in the energy mix, trends in greenhouse gas emissions from energy, key energy technology developments and achievements in the EU's external energy policy.
a) při schválených vědeckých pokusech,
a) during approved scientific experiments,
a) přijala některou z těchto forem:
(a) adopt one of the following forms:
a) přijaly iniciativy pro poskytování širšího přístupu nezletilých k audiovizuálním a informačním službám se zárukami, že obsah programů bude bezpečný a monitorovaný a nebude nabízen potenciálně nebezpečný obsah, včetně harmonizace „zdola“ prostřednictvím spolupráce mezi samoregulačními a koregulačními orgány v členských státech a prostřednictvím výměny osvědčených zkušeností týkajících se otázek jako je například systém jednotných deskriptivních symbolů umožňujících divákům určit obsah programů;
a) adopt initiatives to provide minors with broader access to audiovisual and information services, with guarantees that programme content will be safe and monitored, while avoiding potentially harmful content, including a "bottom-up" harmonisation through cooperation between self-regulatory and co-regulatory bodies in the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common, descriptive symbols which would help viewers to assess the content of programmes;
a) přijaly iniciativy pro poskytování širšího přístupu nezletilých k audiovizuálním a informačním službám, se zárukami, že obsah programů bude bezpečný a monitorovaný bez toho, že by byl nabízen potenciálně nebezpečný obsah, včetně harmonizace „zdola“ prostřednictvím spolupráce mezi samoregulačními a koregulačními orgány v členských státech a prostřednictvím výměny nejlepších zkušeností týkajících se otázek jako je například systém jednotných deskriptivních symbolů umožňujících divákům určit obsah programů;
a) adopt initiatives to provide minors with broader access to audiovisual and information services, with guarantees that programme content will be safe and monitored, while avoiding potentially harmful content, including a "bottom-up" harmonisation through cooperation between self-regulatory and co-regulatory bodies in the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common, descriptive symbols which would help viewers to assess the content of programmes;
a) přijaly taková opatření, aby překonání hospodářské krize a zejména krize veřejného dluhu neohrozila veřejné investice do národních systémů vzdělávání a odborné přípravy;
a) find solutions to ensure that overcoming the economic crisis, especially the sovereign debt crisis, does not jeopardise public investment in national education and training systems;
a) přijaté zajistné je počítáno na základě tabulek nemocnosti podle matematických metod uplatňovaných v pojišťovnictví;
(a) the premiums paid are calculated on the basis of sickness tables according to the mathematical method applied in insurance;
a) Přijetí návrhu programu jednání
a) Adoption of the draft agenda
a) přijetí souboru jednotných norem EU pro „Intell@Building” do roku 2015, které by se zabývaly interoperabilitou technologií;
a) Adopting an EU set of integrated standards for "Intell@Buildings" by 2015 to cover interoperability of technologies
a) přijetí souboru jednotných norem EU pro „Intell@Building” do roku 2015, které by se zabývaly interoperabilitou technologií;
a) Adopting an EU set of integrated standards for “Intell@Buildings” by 2015 to cover interoperability of technologies
a) přijetím vhodných opatření zajišťujících, aby všechna povolení k provozu stávajících zařízení obsahovala podmínky týkající se dodržování mezních hodnot emisí stanovených pro nová zařízení podle odstavce 1, nebo
(a) taking appropriate measures to ensure that all licences for the operation of existing plants contain conditions relating to compliance with the emission limit values established for new plants referred to in paragraph 1; or
a) přijmout rozhodnutí, kterým se požaduje, aby dotyčný vnitrostátní regulační orgán návrh opatření vzal zpět,  nebo
(a) take a decision requiring the national regulatory authority concerned to withdraw the draft measure; and/or
a) přijímá opatření k zajištění toho, aby osoby pracující s ústředním systémem zpracovávaly údaje zaznamenané v tomto systému pouze v souladu s účelem systému Eurodac vymezeným v čl.ánku 1 odst.
(a) adopt measures ensuring that persons working with the Central System process the data recorded therein only in accordance with the purposes of Eurodac as laid down in Article 1;
a) Přilákaní vysoce kvalifikovaných pracovníků do Evropy: zefektivnění modré karty
a) Attracting highly skilled workers to Europe: a more effective Blue Card
a) připravovat a provádět rozhodnutí, programy a činnosti přijímané správní radou agentury v rámci pravomocí stanovených tímto nařízením, prováděcími pravidly k němu a dalšími použitelnými právními předpisy;
(a) to prepare and implement the decisions and programmes and activities adopted by the Agency’s Management Board within the limits specified by this Regulation, its implementing rules and any applicable law;
a) přispívat ke zlepšování výkonu práv vyplývajících z občanství Unie;
(a) to contribute to enhancing the exercise of rights deriving from the citizenship of the Union;
a) přispívat k inteligentnímu, udržitelnému růstu podporujícímu začlenění budováním moderních a vysoce výkonných transevropských sítí, které přesunou do popředí další výhody pro celou Evropskou unii, pokud jde o konkurenceschopnost a ekonomickou, sociální a územní soudržnost v rámci jednotného trhu, a vytvoření prostředí příznivějšího pro soukromé a veřejné investice, a to prostřednictvím kombinace finančních nástrojů a přímé unijní podpory a využíváním synergií napříč odvětvími.
a)contribute to smart, sustainable and inclusive growth by developing modern and high performing trans-European networks, thus bringing forward benefits for the entire European Union in terms of competitiveness and economic, social and territorial cohesion within the Single Market and creating an environment more conducive to private and public investment through a combination of financial instruments and Union direct support and by exploiting synergies across the sectors.
a) Přispěje k podpoře významu role evropského kulturního dědictví jakožto klíčové složky v rámci kulturní rozmanitosti a mezikulturního dialogu.
(a) It shall contribute to promoting the role of European cultural heritage as a pivotal component of cultural diversity and intercultural dialogue.
a) přistupujícím zemím, kandidátským zemím a potenciálním kandidátským zemím, jež využívají předvstupní strategie, v souladu s obecnými zásadami a obecnými podmínkami pro účast těchto zemí v programech Unie, stanovenými v příslušných rámcových dohodách a v rozhodnutích Rady přidružení nebo podobných dohodách;
(a) acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective Framework Agreements, Association Council Decisions or similar Agreements;
a) Přistěhovalectví a integrace – schůze stálé studijní skupiny
a) Immigration and integration (IMI) – meeting of the permanent study group
a) Přistěhovalectví a integrace – schůze stálé studijní skupiny
a) Immigration and integration (IMI) – meeting of the standing study group
a) přiznává jejich vlastní vláda stejné výhody, jaké přiznává vyšším úředníkům pohybujícím se v zahraničí při plnění dočasného úředního poslání;
(a) by their own government, the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official missions;
a) příjmení, rodné příjmení, křestní jméno a pseudonymy;
(a) name, maiden name, forenames and aliases;
a) Příjmy v absolutních termínech
a) Revenue in absolute terms
a) Příjmy v absolutním vyjádření
(a) Revenue in absolute terms
a) Příjmy v absolutním vyjádření
a) Revenue in absolute  terms
a) Příjmy v absolutním vyjádření
a) Revenue in absolute terms
a) Příjmy v absolutních číslech
a) Revenue in absolute terms
a) Příjmy v absolutním vyjádření
(a) Revenue in absolute terms
a) Příjmy v absolutním vyjádření
a) Revenue in absolute terms
a) Příloha k zápisu z (mimořádné) 632. schůze předsednictva
a) Appendix to the minutes of the 632nd (extraordinary) Bureau meeting
a) přímo nebo nepřímo vlastní podíl v jednom či více jiných členských subjektech dané skupiny nadnárodních podniků dostačující k tomu, že je povinen sestavit konsolidovanou účetní závěrku podle účetních zásad obecně uplatňovaných v jeho jurisdikci daňové rezidence, nebo by ji musel sestavit, pokud by jeho kapitálové podíly byly v jeho jurisdikci daňové rezidence obchodovány na veřejné burze cenných papírů;
(a) it owns directly or indirectly a sufficient interest in one or more other Constituent Entities of such MNE Group such that it is required to prepare Consolidated Financial Statements under accounting principles generally applied in its jurisdiction of tax residence, or would be so required if its equity interests were traded on a public securities exchange in its jurisdiction of tax residence;
a) přímou diskriminací rozumí, pokud se s jednou osobou zachází méně příznivě, než se zachází nebo zacházelo nebo by se zacházelo s jinou osobou ve srovnatelné situaci na základě některého z důvodů uvedených v článku 1;
(a) direct discrimination shall be taken to occur where one person is treated less favourably than another is, has been or would be treated in a comparable situation, on any of the grounds referred to in Article 1;
a) Přímá relokace (přesun výroby): v tomto případě společnosti přestávají investovat ve státě, v němž působí, aby mohly investovat v jiných zemích.
a) Direct relocation (transfer of production): when companies disinvest in their home country in order to invest in other countries.
a) přímá relokace (přesun výroby): v tomto případě společnosti přestávají investovat ve státě, v němž působí, aby mohly investovat v jiných zemích;
a) Direct relocation (transfer of production): when companies disinvest in their home country in order to invest in other countries.
a) přímá újma – děti se stávají oběťmi pohlavního zneužívání zdokumentovaného fotografiemi, filmy nebo audionahrávkami a šířeného on-line cestou (materiál týkající se zneužívání dětí);
a) Direct harm, as victims of sexual abuse documented through photographs, films or audio files and distributed online (child abuse material).
a) Přímé důkazy:
(a) Proof:
a) přímé účinky: spotřebitel se místo dosažení úspor v nákladech na energii rozhodne používat více zdrojů;
a) Direct effects: the consumer chooses to use more of the resource instead of realising the energy cost savings.
a) případy zrušení přenesení pravomoci;
a) cases where delegation is revoked;
a) Příprava dohody o společném řízení s ESA
(a) Preparation of joint management agreement with ESA
a) Příprava plenárního zasedání v prosinci 2008
a) Preparation of the December plenary session
a) Příprava veřejné debaty „Úloha občanské společnosti v Evropě a její specifický příspěvek k informování občanů o Evropě“
a) Preparation of the public debate on The role of civil society in Europe, and its special contribution communicating Europe to citizens
a) Příprava veřejné debaty „Úloha občanské společnosti v Evropě a její specifický příspěvek k informování občanů o Evropě“
a) Preparations for the public debate on The role of civil society in Europe, and its special contribution communicating Europe to citizens
a) přípravu a provádění rozhodnutí a programů přijatých správní radou centra,
(a) preparing and implementing the decisions and programmes adopted by the Centre's management board,
a) přísady do paliv: ukázalo se, že přidávání nanočástic zvyšuje účinnost paliva pro dieselové motory přibližně o 5 %, což by jen ve Spojeném království mohlo ušetřit 2 - 3 mil.
a) Fuel Additives: Nanoparticle Additives have been shown to increase the Fuel Efficiency of Diesel Engines by approximately 5%, which could result in a saving of 2M
a) příslušné městské a jiné orgány veřejné správy;
a) competent urban and other public authorities;
a) příslušné orgány odpovědné na vnitrostátní úrovni za sběr informací týkajících se epidemiologického dozoru uvedeného v článku 6;
(a) the competent authorities responsible at national level for collecting information relating to epidemiological surveillance as referred to in Article 6;
a) příslušné orgány členských států byly schopné získat informace nutné pro doplňkový dozor nad pojišťovnami a zajišťovnami, které mají svá sídla ve Společenství, a které mají dceřiné společnosti nebo drží účast v podnicích mimo Společenství; a
(a) that the competent authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for the supplementary supervision of insurance undertakings and reinsurance undertakings which have their head office in the Community and which have subsidiaries or hold participations in undertakings outside the Community; and
a) příslušné orgány členských států byly schopné získat informace nutné pro doplňkový dozor nad pojišťovnami a zajišťovnami, které mají své skutečné sídlo ve Společenství a které mají dceřiné podniky nebo drží účast v podnicích mimo Společenství; a
(a) that the competent authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for the supplementary supervision of insurance undertakings and reinsurance undertakings which have their head office in the Community and which have subsidiaries or hold participations in undertakings outside the Community; and
a) příslušný k posouzení žádosti o mezinárodní ochranu všech rodinných příslušníků nebo svobodných nezletilých sourozenců je členský stát, který je podle kritérií příslušný k převzetí největšího počtu těchto osob;
(a) responsibility for examining the applications for international protection of all the family members and/or minor unmarried siblings shall lie with the Member State which the criteria indicate is responsible for taking charge of the largest number of them;
a) příslušných právních předpisů země a způsobu, jakým se uplatňují;
(a) the relevant laws and regulations of the country and the manner in which they are applied;
a) přísnější uplatňování zásady „zlepšování právní úpravy“;
a) a stricter application of the "better regulation" principles;
a) Příspěvek na bydlení pro osoby pobírající důchod (zákon 2001: 761);
(a) Housing supplements for persons receiving a pension (Law 2001: 761);
a) Příspěvek pro uchazeče o zaměstnání (zákon o sociálním zabezpečení (úplné znění) z roku 2005, část III kapitola 2);
(a) Jobseekers’ Allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part III, Chapter 2);
a) Příspěvek při narození dítěte;
(a) Childbirth grant;
a) přístroj nesplňuje požadavky týkající se ochrany veřejného zájmu podle této směrnice;
(a) failure of the apparatus to meet the requirements relating to aspects of public interest protection covered by this Directive;
a) Přístup emitentů k centrálním depozitářům
(a) Access of issuers to CSDs
a) Přístup k informacím
a) Access to information
a) přístup k rozhraním pro aplikační programy (API);
(a) Access to application program interfaces (APIs);
a) přístup k zaměstnání, včetně postupu v zaměstnání, a odbornému vzdělávání;
(a) access to employment, including promotion, and to vocational training;
a) přístup k účastnickým vedením a úsekům účastnického vedení;
(a) unbundled access to local loops and local sub-loops;
a) přístup ke službám s využitím nezeměpisných čísel ve Společenství Ö Unii Õ a mohli tyto služby využívat a
(a) access and use services using non-geographic numbers within the Community Ö Union Õ ; and
a) Přístup k finančním prostředkům
a) Access to finance
a) Přístup k intermodalitě by měl zajistit stejné konkurenční podmínky pro všechny způsoby dopravy.
a) The approach to intermodality should ensure a level playing field for all modes of transport;
a) Přístup žen k trhu práce: uvažuje se o tom, že i na toto téma bude uspořádáno slyšení a že se o této možnosti bude podrobněji diskutovat na 2. schůzi SSTP.
a) "Women access to labour market": it was also envisaged to organise a hearing on this issue and to discuss this possibility further at the 2nd LMO meeting.
a) přítomnost čistého toku plynu poté, co výfukové plyny projdou přes absorpční vláknitý materiál, se kterým jsou ve styku;
(a) the presence of net gas flow of the exhaust gases through the absorbing fibrous material when in contact with that material;
A) Původ aktů v přenesené pravomoci
A) The origin of delegated acts
a) původní nebo delegovaná samoregulace.
a) Original or delegated self-regulation.
a) R o z t o k ch l o r n a n u l i t h n é h o
(a) L i t h i u m h y p o c h l o r i t e s o l u t i o n
a) radiologická rizika pro jednotlivce způsobená činností jsou dostatečně nízká, takže nevzniká potřeba právní úpravy;
(a) the radiological risks to individuals caused by the practice are sufficiently low as to be of no regulatory concern; and
a) ratingové politiky, postupy a praxe včetně modelů, metodik, předpokladů, kritérií a protokolů,
a) rating policies, procedure and practices including models, methodologies, assumptions, criteria and protocols;
A) realizační náklady (se zohledněním opatření na zjednodušení)
A) Implementation costs (taking account of simplification measures);
a) realizovatelnost strukturálních ujednání alternativního trhu;
a) Viability of Alternative Market Structural Arrangements;
a) referenční úroveň nižší než 20 mSv může být stanovena v nehodové expoziční situaci, kde může být zajištěna příslušná ochrana, aniž by byla způsobena nepřiměřená újma v důsledku odpovídajících protiopatření nebo nadměrné náklady;
(a) a reference level below 20 mSv may be set in an emergency exposure situation where appropriate protection can be provided without causing a disproportionate detriment from the corresponding countermeasures or an excessive cost;
a) Reforma veřejné správy
a) Public administration reform
a) regulované látky skupin VI a VIII uvedené v příloze I;
(a) for controlled substances of groups VI and VIII as referred to in Annex I;
a) regulovaných látek, jsou-li určeny k použití pro základní laboratorní a analytická použití podle článku 10;
(a) controlled substances if they are intended to be used for essential laboratory and analytical uses referred to in Article 10,
a) rejstřík hospodářských subjektů, které patří do jedné z těchto kategorií:
(a) a register of economic operators belonging to one of the following categories:
a) rekvalifikační a terapeutické aktivity
a) rehabilitation and therapeutic activities
a) relevance programu, kdy se posuzovalo, jakým způsobem programu v rámci svých cílů reaguje na potřeby, jež se mají uspokojit, a na problémy, které se mají vyřešit,
(a) the relevance of the programme, assessing how far the programme objectives succeed in meeting needs and resolving problems;
a) relevantní ukazatel je normalizovaný ukazatel výnosu, který se rovná nominální hodnotě úvěrů a půjček vynásobené koeficientem 0,035;
(a) the relevant indicator is a normalised income indicator equal to the nominal amount of loans and advances multiplied by 0.035;
a) respektovat odpovědnosti členských států za vymezení jejich politiky v oblasti zdravotní péče a za organizaci a poskytování zdravotních služeb a lékařské péče;
(a) respect the responsibilities of the Member States for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care;
a) Revize Jednacího řádu
a) Revision of the Rules of Procedure
a) REX – Konference o vnějším rozměru koordinace sociálního zabezpečení v Evropské unii
a) REX - Conference on the external dimension of social security coordination in the European Union
a) reziduální koncepce
A) The residual approach
a) režim podpory, který byl uveden v účinnost před vstupem tohoto rozhodnutí v platnost a který byl slučitelný s vnitřním trhem a vyňat z oznamovací povinnosti v souladu s rozhodnutím 2005/842/ES, je nadále slučitelný s vnitřním trhem a je vyňat z oznamovací povinnosti na období dalších dvou let;
(a) any aid scheme put into effect before the entry into force of this Decision that was compatible with the internal market and exempted from the notification requirement in accordance with Decision 2005/842/EC shall continue to be compatible with the internal market and exempt from the notification requirement for a further period of two years;
a) Riziko, že by technické a právní aspekty systému EES mohly být prováděny v různých členských státech různými způsoby kvůli nedostatku koordinace mezi ústřední a vnitrostátní úrovní.
a) The risk that technical and legal aspects of the EES may be implemented in different ways by different Member States, due to insufficient coordination between the central and national sides.
a) Riziko, že technické a právní aspekty systému RTP by mohly být prováděny v různých členských státech různými způsoby kvůli nedostatečné koordinaci na straně ústřední a stranách vnitrostátních.
a) The risk that technical and legal aspects of the RTP may be implemented in different ways by different Member States, due to insufficient coordination between the central and national sides.
a) rostlinný odpad ze zemědělství nebo lesnictví;
(a) vegetable waste from agriculture and forestry;
a) Rovnost mezi účastí mužů a žen na trhu práce: k tomuto tématu by se mělo přistupovat stejně jako k tématu v bodu 4a) a také o něm by se mělo diskutovat na 2. schůzi SSTP.
a) "Equality between men and women's participation in the labour market": this topic should have the same treatment as the one mentioned in point 4 a), and also be discussed at the 2nd LMO meeting.
a) Rovnost žen a mužů na trhu práce a v oblasti vzdělávání se podpoří tím, že se zajistí rovné zacházení ve všech oblastech, včetně odměňování, odstraní překážky bránící účasti žen na trhu práce a zabrání segregaci na pracovním trhu.
Gender equality in the labour market and education shall be fostered, ensuring equal treatment in all areas, including pay, and addressing barriers to women's participation and preventing occupational segregation.
a) rozbor finančního řízení za uplynulý rozpočtový rok a dosud neprovedené závazky;
(a) an analysis of financial management in the previous year and the commitments outstanding;
A) rozdělení současného nástroje
A) splitting current instrument
a) rozhodnout, zda se rodičovská dovolená přiznává na celou pracovní dobu nebo na část pracovní doby, po částech nebo systémem časových úvěrů s přihlédnutím k potřebám zaměstnavatelů i pracovníků;
(a) decide whether parental leave is granted on a full-time or part-time basis, in a piecemeal way or in the form of a time-credit system, taking into account the needs of both employers and workers;
a) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom.
(a) for reasons of force majeure; or
a) rozpor mezi probíhající hospodářskou obnovou – ačkoliv mezi různými zeměmi existují významné rozdíly – a dalším zhoršováním situace na trhu práce, konkrétně růstem bez růstu zaměstnanosti.
a) the discrepancy between the economic recovery now underway, albeit with significant differences between countries, and the on-going deterioration in the labour market situation, especially in the form of growth without jobs.