natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Důstojníci a mužstvo, kterým jsou přiděleny zvláštní úkoly a odpovědnosti týkající se nákladu nebo zařízení pro manipulaci s nákladem na ropných nebo chemických tankerech musí být držiteli průkazu způsobilosti osvědčujícího absolvování základního výcviku v manipulaci s nákladem na ropných a chemických tankerech.
Officers and ratings assigned specific duties and responsibilities related to cargo or cargo equipment on oil or chemical tankers shall hold a certificate in basic training for oil and chemical tanker cargo operations.
Důstojníci a mužstvo, kterým jsou přiděleny zvláštní úkoly a odpovědnosti týkající se nákladu nebo zařízení pro manipulaci s nákladem na tankerech převážejících zkapalněný plyn, musí být držiteli průkazu způsobilosti osvědčujících absolvování základního výcviku v manipulaci s nákladem na tankerech převážejících zkapalněný plyn.
Officers and ratings assigned specific duties and responsibilities related to cargo or cargo equipment on liquefied gas tankers shall hold a certificate in basic training for liquefied gas tanker cargo operations.
Důstojný život pro všechny – odstranění chudoby a udržitelná budoucnost světa (průběžný program)
A decent life for all – ending poverty and giving the world a sustainable future (rolling programme)
Důstojný život pro všechny: Skoncovat s chudobou a umožnit světu udržitelnou budoucnost
A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future
Důstojný život pro všechny: Skoncovat s chudobou a umožnit světu udržitelnou budoucnost Úspěchy rozvojových cílů tisíciletí a jejich perspektivy – příspěvek občanské společnosti
A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future
Důstojný život pro všechny: Skoncovat s chudobou a umožnit světu udržitelnou budoucnost
A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future
Důstojný život pro všechny: Skoncovat s chudobou
A Decent Life for All: Ending poverty
Důstojný život pro všechny: Skoncovat s chudobou a umožnit světu udržitelnou budoucnost
A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future
Důstojný život pro všechny: Skoncovat s chudobou a umožnit světu udržitelnou budoucnost
A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future
Důstojný život pro všechny: Skoncovat s chudobou a umožnit světu udržitelnou budoucnost
A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future (communication)
Důstojný život pro všechny: Skoncovat s chudobou a umožnit světu udržitelnou budoucnost (sdělení)
A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future (communication)
Důstojný život:
Lives in Dignity:
Důstojný život: místo závislosti soběstačnost
Lives in Dignity:
Důstojný život: místo závislosti soběstačnost
Lives in dignity: from aid-dependence to self-reliance
Důvod
Grounds
Důvod (důvody) pro přijetí předběžných opatření orgány dožádaného členského státu:
Reason(s) justifying the taking of precautionary measures by the requested Member State's authorities:
Důvod 1: Současný administrativní systém je neúplný a není plně prováděn
Driver 1: The current administrative system is neither complete nor fully implemented
Důvod 2: Právní rámec již neodpovídá vývoji trhu letecké dopravy
Driver 2: Legal framework is no longer adapted to the evolution of the aviation market
Důvod boje proti diskriminaci
Why combat discrimination?
Důvod je prostý: velká nákladní vozidla mají palivové nádrže s obrovskou kapacitou, což jim umožňuje ujet s jednou nádrží 1 500 až 3 000 kilometrů.
The reason is simple: big trucks have tanks of huge capacity, which allow them to cover between 1 500 and 3 000 kilometres on a single tank.
Důvod je třeba hledat v nedostatečném sdílení úvah o informačních strategiích mezi evropskými institucemi a členskými státy.
This is because there is a lack of "joined-up thinking" in information strategies between the EU institutions and the Member States.
Důvod je zejména ten, že na rozdíl od jiných odvětví ekonomiky vznikají finančním podnikům finanční náklady a příjmy v rámci jejich hlavní obchodní činnosti.
This is chiefly because, contrary to other sectors of the economy, financial costs and revenues are incurred by, or accrue to, financial undertakings as part of their core trade.
Důvod je zřejmý: energie představuje důležitou nákladovou položku.
The reason is clear: energy is an important cost.
důvod kontaktu spotřebitele s rozlišením mezi stížnostmi a dotazy;
reason for contact by the consumer, distinguishing between complaints and enquiries;
Důvod likvidace
Reason for destruction
důvod nebo důvody pro tuto identifikaci spolu se všemi dostupnými podpůrnými důkazy;
the reason or reasons for the identification with all available supporting evidence;
Důvod obnovení metody Společenství
Why renew the Community Method?
Důvod pro jednání na úrovni EU
EU case for action
Důvod pro jednání na úrovni EU
The case for action at the EU level
Důvod pro opatření na úrovni EU
the case for action at eu level
Důvod pro opatření na úrovni EU
The case for EU action
Důvod pro opatření na úrovni EU je za druhé částečně dán i nadnárodní povahou některých hlavních problémů (například zdravotní péče, ochrana životního prostředí nebo bezpečnost potravin), neboť členské státy musí problémy na nadnárodní úrovni náležitě řešit tak, že jednají společně.
Secondly the rationale for EU action stems partly from the trans-national nature of some of the key challenges (for example, health care, environment protection or food safety) where Member States need to act together to properly tackle the problems at trans-national level.
Důvod pro podporu malých a středních podniků je ten, že bylo prokázáno, že snadněji vytvářejí nová pracovní místa, neboť se dobře přizpůsobují měnícím se tržním podmínkám, snadno se rozhodují a rychleji realizují nové požadavky na podniky.
The reason for supporting SMEs is that it has been demonstrated that they create new jobs more easily because they adapt well to changing market conditions, make decisions easily and implement new requirements more quickly within the company.
Důvod pro pokračující rozšiřování EU byl připomenut naposledy v závěrech ze zasedání Rady dne 14. prosince 2010: „Rozšíření posiluje mír, demokracii a stabilitu v Evropě, slouží strategickým zájmům EU a napomáhá EU lépe dosáhnout jejích cílů politiky ve významných oblastech, jež jsou klíčové pro hospodářskou obnovu a udržitelný růst“.
The rationale for continuing with the enlargement of the EU was recalled most recently in the Council conclusions of 14 December 2010: 'Enlargement reinforces peace, democracy and stability in Europe, serves the EU’s strategic interests, and helps the EU to better achieve its policy objectives in important areas which are key to economic recovery and sustainable growth'.
Důvod pro pokračující rozšiřování EU byl znovu potvrzen v závěrech ze zasedání Rady dne 14. prosince 2010: „Rozšíření posiluje mír, demokracii a stabilitu v Evropě, slouží strategickým zájmům EU a napomáhá EU lépe dosáhnout jejích cílů politiky ve významných oblastech, jež jsou klíčové pro hospodářskou obnovu a udržitelný růst“.
The rationale for continuing with the enlargement of the EU was re-affirmed in the Council conclusions of 14 December 2010: “Enlargement reinforces peace, democracy and stability in Europe, serves the EU’s strategic interests, and helps the EU to better achieve its policy objectives in important areas which are key to economic recovery and sustainable growth”.
Důvod pro rozšíření schválení typu:
Reason for extension of approval :
Důvod pro takový koordinovaný evropský přístup je ještě více pádný v případě, kdy úsek vnější hranice je předmětem nečekaného a silného tlaku nebo když členský stát trvale nezvládá chránit svůj úsek vnější hranice.
The case for such a coordinated European approach is all the more compelling where a section of the external border comes under unexpected and heavy pressure, or where a Member State has been persistently failing to control its section of the external border.
Důvod pro zachování tohoto režimu je třeba zvážit, protože způsoby pomoci malým podnikům směřující ke zjednodušení pravidel by mohly naplnit také potřeby malých zemědělců.
The rationale for maintaining this scheme is to be considered since approaches to help small businesses could meet small farmers’ needs for simplification too.
Důvod prodloužení (ve vhodném případě):
Reason for extension (where applicable):
Důvod předložení návrhu nařízení
Reason for the proposal for a regulation
Důvod rozšíření:
Reason for extension
Důvod rozšíření: ………………………………………………………….
Reason for extension: ………………………………………………………….
Důvod spatřuje Spojené království v protichůdných vědeckých důkazech o příznivých a nepříznivých účincích spotřeby alkoholu.
As a reason for this, the UK observed that there is conflicting scientific evidence on the benefits and risks of alcohol consumption.
Důvod spočívá v rozsahu služeb poskytovaných v rámci skupiny a v rozdílném komerčním dopadu, které tyto služby mohou mít v kontextu konkrétní obchodní činnosti.
This is because of the range of services provided intra-group and the differing commercial impact that services can have within the context of a particular commercial activity.
Důvod stažení
Reasons for withdrawal
Důvod tohoto trendu může spočívat v tom, že se na trhu objevil velký počet malých kanálů, což shromažďování údajů komplikuje, ale i v použití předdefinovaného seznamu kanálů.
This trend may be due to the emergence of a high number of small channels on the market, making data gathering more difficult, but also to the use of a pre-defined list of channels.
Důvod týkající se hospodářského veřejného pořádku je zřejmý.
The grounds of law and order in economic matters are obvious.
Důvod uvedený pro tento návrh je zaprvé, že směrnice 2009/45/ES se v současnosti vztahuje pouze na 70 z 1950 malých lodí, a druhým je zásada subsidiarity: tyto lodě jsou vyrobeny pro širokou škálu služeb, a stanovit společný soubor pravidel bude velmi náročné.
The rationale given for this proposal is, firstly, that Directive 2009/45/EC currently only applies to 70 out of 1950 small ships and, secondly, the principle of subsidiarity: these ships are constructed for a wide range of services and establishing a common set of rules will be extremely challenging.
Důvod vzniku zprávy
Background to the Report
Důvod, který vedl k začlenění mezinárodních silničních a železničních dohod do práva Společenství, zejména rozšíření těchto pravidel rovněž na vnitrostátní přepravu, platí stejně i pro vnitrozemskou plavbu.
The rationale for incorporating international road and rail agreements into Community law, namely to extend these rules to national transport as well, is equally valid for inland waterways.
Důvod, proč Komise při formulování opatření postupuje velmi zdrženlivě, je zřejmě politického charakteru.
The reason for the Commission's reticence in the formulation of the actions is probably political.
důvod, proč nebyla (nebo nebyly) TSI zcela uplatněna (uplatněny);
the reason why the TSI(s) is/are not fully applied;
Důvod, proč se daňový poplatník domnívá, že pro tyto konkrétní transakce je vhodná předběžná cenová dohoda.
The reason why the taxpayer feels an APA is appropriate for these particular transactions.
Důvod, proč se právní úprava EU vztahuje na tyto vracející se migranty, je, že pokud by jim bylo odepřeno dovolávat se práva EU v jejich členském státě původu, mohlo by to odrazovat státní příslušníky daného členského státu od úmyslu uplatnit své právo volného pohybu stejným způsobem, jako jej uplatňují migrující pracovníci z jiných členských států.
The reason why EU law covers such returning migrants is that preventing them from relying on EU law against their Member State of origin could discourage nationals of a Member State from exercising their right to free movement in the same way as migrant workers from other Member States.
Důvod: tři navrhovaná ekologická opatření jsou pro mnoho podniků neproveditelná.
It should be noted that many undertakings find the three greening measures currently proposed unworkable.
důvodech, proč se příslušný orgán domnívá, že je opatření nezbytné uložit, včetně důkazů, o něž se tyto důvody opírají.
the reasons why the competent authority believes it is necessary to impose the measures including the evidence supporting the reasons.
Důvodem [problémů] jsou různé kultury a povinnosti a odlišné stupně zapojení se do efektivního provádění v rámci Evropy.“6
This [application problem] has to do with different cultures and responsibilities and varying degrees of involvement in effective implementation across Europe"6.
Důvodem byl trvalý nárůst počtu účastníků oslovených projekty občanské společnosti a postupný pokles počtu relativně nevýznamných setkání v rámci partnerství měst.
This was driven by a steady increase in the number of participants reached by civil society projects and a gradual decline in the number of relatively small town twinning meetings.
Důvodem byl válečný stav a svérázný kánon správného politického chování, který přikazoval podporovat státní orgány jako osobitou vlasteneckou povinnost.
This was because of the war situation and the country's principle of political correctness, which required support for the authorities as a patriotic obligation.
Důvodem byla především nepřipravenost členských států k vytvoření a přijetí příslušných opatření pro mladé lidi a zdlouhavý proces přípravy zavedení systémů podle nových požadavků.
This was largely due to Member States’ lack of preparedness to design and launch relevant youth employment measures, and the lengthy process of setting up implementation systems responding to the new requirements.
Důvodem byla silná libra až do závěru roku 2015, kdy výrazně oslabila.
This reflected the strength of sterling until late 2015, since which sterling has weakened significantly.
Důvodem byla skutečnost, že vnitrostátní regulační orgány musely rozhodnout o zahrnutí přístupových produktů založených na různých typech infrastruktury (FttN43, FttH44 nebo VDSL).
This was because NRAs had to decide on the inclusion of access products based on different types of infrastructure (FttN43, FttH44 or VDSL).
Důvodem byla také skutečnost, že se směrnice 95/46/ES nevztahuje na osobní údaje zpracovávané v rámci činnosti, která náleží do oblasti policejní a justiční spolupráce v trestních věcech, viz čl. 3 odst. 2 uvedené směrnice.
This was also because Directive 95/46/EC does not apply to personal data processed in the course of an activity which falls within the scope of police and judicial cooperation in criminal matters, cf. Article 3(2) of that Directive.
Důvodem byla viditelně rostoucí degradace vlastního Baltského moře, ale také potřeba lépe vyrovnat různé úrovně rozvoje jednotlivých zemí v regionu a potenciální užitek, který může přinést prohloubení a zlepšení koordinace.
This followed increasingly visible degradation of the Baltic Sea itself but also the need to address the disparate development paths of the countries in the region and the potential benefits of more and better co-ordination.
Důvodem byla často výše poplatků účtovaných za tyto studijní programy (jež mohly být vyšší než u „národních“ programů) a neexistence stipendií pro studenty z EU v rámci programu na období 2004–2008.
This was often because of the level of fees charged by the courses (which could be higher than for "national" programmes) and the absence of scholarships for EU students in the 2004-2008 programme.
Důvodem bylo hlavně to, že bankovní systémy některých silných zemí jsou z velké části veřejnoprávní.
This is largely due to the fact that some strong countries have largely public banking systems.
Důvodem bylo to, že v době podání návrhu Komise hodlala vypracovat studii proveditelnosti týkající se vylepšení sytému VIES.
This was because at the time of the proposal, the Commission was about to undertake a feasibility study to improve the VIES.
Důvodem bylo, že dotyčná televizní služba zjevně a vážně porušila článek 22 směrnice.
The reason given was that this television service had manifestly, seriously and gravely infringed Article 22 of the Directive.
Důvodem bylo, že dotyčná televizní služba zjevně a vážně porušuje článek 22 směrnice.
The reason given was that the television service concerned had manifestly, seriously and gravely infringed Article 22 of the Directive.
Důvodem bylo, že tato právní úprava popisovala systém pro vytvoření srovnatelných odborných kvalifikací, který byl obtížně realizovatelný a v praxi příliš komplikovaný.
Their action has been prompted by the fact that the rules in place are representative of a system for creating comparable professional qualifications that has proven difficult to implement and hard to manage in practice.
Důvodem byly nejen katastrofální ropné skvrny po haváriích tankerů Erika a Prestige, ale rovněž městský odpad a stále rozsáhlejší výstavba na pobřeží či jiné úpravy, kterými se pobřeží mění.
Action was required not only as a result of the vast oil spills in the Erika and Prestige disasters and also because of urban waste and increasingly intensive construction schemes and other changes in coastal areas.
Důvodem byly osobní spory, avšak také spory o rozdělení majetku odborů a zejména rozdíly mezi politickými názory KOSMR, která měla bližší vztah k moldavsky hovořícím, pravicovým, křesťansko-demokratickým a demokratickým stranám, a Solidaritatea, která již od počátku dávala najevo bližší vztah ke komunistické straně s rusky hovořící většinou.
The reasons included personality clashes, disagreements over the distribution of union assets and above all differences in political sensitivities between the CSRM, which was closer to the right-wing, Christian-democrat and democratic Moldovan-speaking parties and Solidaritatea, which from the start was closer to the predominantly Russian-speaking communist party.
Důvodem byly osobní spory, avšak také spory o rozdělení majetku odborů a zejména rozdíly mezi politickými názory KOSMR, která měla bližší vztah k rumunsky hovořícím, pravicovým, křesťansko-demokratickým a demokratickým stranám, a Solidaritatea, která již od počátku dávala najevo bližší vztah ke komunistické straně s rusky hovořící většinou.
The reasons included personality clashes, disagreements over the distribution of union assets and above all differences in political sensitivities between the CSRM, which was closer to the right-wing, Christian-democrat and democratic Romanian-speaking parties and Solidaritatea, which from the start was closer to the predominantly Russian-speaking communist party.
Důvodem byly zejména úspory energie.
This has been driven largely by energy savings.
Důvodem cíleného posílení regulačního dohledu především tím, že sdružení BEREC je v tomto procesu dohledu přidělena větší úloha, je zjevná nejednotnost při uplatňování stávajících pravidel, přičemž konzistentnost má zásadní význam pro řádné fungování vnitřního trhu.
The reason for the targeted strengthening of the regulatory oversight, mainly by giving BEREC a greater role in such an oversight process, is the evident lack of consistency in the application of current rules, when consistency is crucial for the internal market to function properly.
Důvodem integrovaného přístupu flexikurity je potřeba dosáhnout cílů obnovené Lisabonské strategie8, zejména většího počtu a lepších pracovních míst, a současně modernizovat evropské sociální modely.
The rationale for an integrated flexicurity approach is the need to achieve the objectives of the renewed Lisbon Strategy8, in particular more and better jobs, and at the same time to modernise the European social models.
Důvodem je do značné míry stigma, jež je dosud spojováno s těmito transakcemi a jejich regulačním ošetřením.
This is in large part due to the stigma still attached to these transactions and to their regulatory treatment.
Důvodem je existence nápravných mechanismů (zvláštních režimů pro prodej zboží nebo poskytování služeb na dálku a pro nová vozidla, viz bod 4.2.1) v současném systému DPH, které však značně přispívají k jeho složitosti.
This is mainly because there are correction mechanisms (special schemes for distance sales of goods or services and new vehicles, see point 4.2.1) in the current VAT system, but these add substantially to its complexity.
Důvodem je hlavně to, že programy politiky soudržnosti reagují na nové potřeby prostřednictvím flexibility a zjednodušení v oblasti řízení, aby se zlepšila efektivnost fondů, a využívají i regulačních změn navržených Komisí a přijatých Radou a Evropským parlamentem v roce 2009.
In large part this is because cohesion policy programmes have responded to new needs using flexibility and simplifications in management to improve the effectiveness of the funds, including through the use of the regulatory changes proposed by the Commission and adopted by the Council and European Parliament in 2009.
Důvodem je i jejich podíl na inteligentním a udržitelném růstu podporujícím začlenění.
This would also serve as an incentive for the contribution they make to smart, sustainable and inclusive growth.
Důvodem je jasně snaha začlenit co nejvíce právních otázek do jediného rozhodného práva, a to za účelem zvýšení právní předvídatelnosti a omezení komplexní a časově náročné konzultace více než jednoho (často cizího) práva/práv.
The rationale is clearly to include as many as possible legal issues under one and only applicable law, with a view to increasing legal predictability and reducing the complex and time-consuming consultation of more than one (often foreign) law(s).
Důvodem je jednak již projevený zájem ze strany některých těchto zemí, potřeba rovnovážné decentralizace institucí po EU a možnost bezprostřednějšího kontaktu s občany a občankami vybrané země z těchto zemí, kde je potřeba posílit implementaci rovnosti příležitostí žen a mužů.
Some of these countries have already expressed an interest in hosting the Institute, and this would also satisfy the need for a balanced decentralisation of institutions around the EU and would offer the opportunity for more direct contact with citizens of one of those countries where application of equal opportunities for men and women need to be bolstered.
Důvodem je jednak to, že zařízení využívající větrnou energii se zpravidla nenacházejí v blízkosti míst s vysokou koncentrací spotřebitelů či skladovacích zařízení, jednak to, že dodatečná kapacita by umožnila lepší synchronizaci v Evropě, jíž lze do určité míry nahradit zařízení ke skladování energie a rezervní kapacitu.
This is partly because most wind energy facilities are not located close to high concentrations of consumers or storage facilities, and because additional capacity could enable closer synchronisation in Europe, in order to partially substitute for storage facilities and backup capacities.
Důvodem je již projevený zájem ze strany některých těchto zemí, potřeba rovnovážné decentralizace institucí po EU a možnost bezprostřednějšího kontaktu s občany a občankami vybrané země z těchto zemí, kde je potřeba posílit implementaci rovnosti příležitostí žen a mužů.
Some of these countries have already expressed an interest in hosting the Institute, and this would also satisfy the need for a balanced decentralisation of institutions around the EU and would offer the opportunity for more direct contact with citizens of one of those countries where application of equal opportunities for men and women need to be bolstered.
Důvodem je již projevený zájem ze strany některých těchto zemí, potřeba rovnovážné decentralizace institucí v EU, možnost bezprostřednějšího kontaktu s občany a občankami vybrané země z těchto zemí a větší seznámení s jejich zkušenostmi v oblasti rovnosti příležitostí mužů a žen.
Some of these countries have already expressed an interest in hosting the Institute, and this would also satisfy the need for a balanced decentralisation of institutions around the EU and would offer the opportunity for more direct contact with citizens of one of those countries and for learning more about its experience in the field of equal opportunities for men and women.
Důvodem je mimo jiné nedostatek snadno dostupného financování na jejich podporu v počátečních fázích vývoje.
This is, among others, due to the lack of easily available funding to support them in the early phases of development.