natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále by měly být posíleny iniciativy za účelem zefektivnění výběru daní.
Furthermore, initiatives to render tax collection more efficient should be reinforced.
Dále by měly být použity tyto nástroje:
In addition, the following instruments will also be used:
Dále by měly být projednány postupy pro jmenování zástupců organizací občanské společnosti do různých veřejných subjektů celostátní i místní úrovně, přičemž by měly být zohledněny některé osvědčené postupy v sousedních zemích a návrhy organizací občanské společnosti.
Furthermore, procedures regarding the appointment of representatives of CSOs to different public bodies at national and local level should be considered, taking into account some best practices in neighbouring countries and CSOs' proposals.
Dále by měly být provedeny okamžité kroky pro zajištění, že konkrétní programy, které jsou již financovány, mají potřebné prostředky pro prohloubení našich znalostí a pro definování efektivních intervenčních nástrojů a metod v oblasti zdraví a životního prostředí.
Furthermore, immediate steps should be taken to ensure that the specific programmes that are already funded have the resources they need to enable us to add to our knowledge and identify effective intervention tools and methods in the health and environmental sector.
Dále by měly být prozkoumány i jiné možnosti; tyto orgány by se například mohly stát obchodními účastníky v rámci iniciativ pro partnerství veřejného a soukromého sektoru; členské státy by případně mohly vyžadovat povinné zavádění kabelů pro širokopásmové připojení nebo zavést nařízení o poskytování služeb pro novou bytovou výstavbu.
In addition, other mechanisms should be explored – for example, perhaps these authorities might become commercial participants in PPP initiatives; or perhaps member states might impose broadband cabling or service provision regulations for all new housing developments.
Dále by měly být prozkoumány synergie mezi systémem IMI a jinými nástroji IT, které Komise používá, včetně v oblasti řešení problémů.
Furthermore, synergies between IMI and other IT tools used by the Commission, including in the area of problem solving, should be explored.
Dále by měly být přiděleny fondy EIB zprostředkovatelům, kteří plně podporují MSP.
Furthermore EIB funds should be allocated to intermediaries who fully support SMEs.
Dále by měly být připravena inovativní opatření za účelem snížení namáhavosti práce a jejího dopadu na zdraví u pracovníků v oblasti čištění odpadních vod.
Innovative measures should be sought to make work in the sanitation sector less onerous and reduce its impact on health.
Dále by měly být rozvíjeny vhodné technické nástroje pro blokování a filtraci přístupů a účinnější potírání nezákonných nebo škodlivých praktik v této oblasti.
Furthermore, more suitable access-blocking or filtering tools should be developed and illegal or harmful practices in this area need to be cracked down more effectively.
Dále by měly být stanoveny na základě řádného posouzení schopnosti dotčených právnických či fyzických osob je platit, zejména s ohledem na malé a střední podniky.
Furthermore, they should be established on a basis which takes due account of the ability of the legal or natural persons concerned to pay, in particular regarding small and medium-sized enterprises.
Dále by měly být stanoveny závazné maximální lhůty na odpověď.
Mandatory time limits for responding should also be established.
Dále by měly být tyto předpisy vzájemně kompatibilní a transparentní.
Moreover, these regulations should be mutually compatible and transparent.
Dále by měly být učiněny kroky za účelem snížení namáhavosti práce a jejího dopadu na zdraví u pracovníků v oblasti čištění odpadních vod.
Finally, measures should be adopted to make work in the sanitation sector less disagreeable and reduce its impact on health.
Dále by měly být vypracovány vhodné metody započítávání pro pohlcování uhlíku nedřevnatými rostlinami na zemědělské půdě.
Furthermore, proper accounting methods should be developed for carbon sequestration by non-woody plants in agricultural soil.
Dále by měly být vyvinuty standardní postupy pro shromažďování informací o zprostředkovávání nelegální migrace ve vhodné fázi azylového řízení, které by měly vycházet z pilotního projektu, jejž provádí Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu, a plně respektovat unijní a mezinárodní humanitární a uprchlické právo.
Moreover, standard procedures for gathering information about facilitation of irregular migration at an appropriate stage during the asylum determination process, in full respect of EU and international humanitarian rights and refugee law, should be developed, based on the pilot project carried out by the European Asylum Support Office.
Dále by měly být výslovně vyloučeny ze seznamu necelních překážek obchodu.“
They furthermore should be explicitly excluded from the list of non-tariff barriers to trade.
Dále by měly být zajištěny systémy záruk zaměřené na pomoc MSP v této oblasti.
Furthermore guarantee schemes ought to be also targeted at assisting SMEs within the field.
Dále by měly být zaveden rámec pro pobídky spojené s vlivem jednotlivých paliv na životní prostředí.
Moreover, a framework for incentives linked to the environmental performance of individual fuels should be established.
Dále by měly být zmíněny střednědobé a dlouhodobé dopady na vzdělávací systém v zemi původu a odliv mozků16.
Furthermore, the medium and long term impact on the education system in the country of origin and the brain drain16 should be looked at.
Dále by měly být zmíněny střednědobé a dlouhodobé dopady na vzdělávací systém v zemi původu a odliv mozků22.
Furthermore, the medium and long term impact on the education system in the country of origin and the brain drain22 should be looked at.
Dále by měly být zmíněny střednědobé a dlouhodobé dopady na vzdělávací systém v zemi původu a odliv mozků9.
Furthermore, the medium and long term impact on the education system in the country of origin and the brain drain9 should be looked at.
Dále by měly být zrušeny tyto směrnice Evropského parlamentu a Rady:
In addition, the following Directives of the European Parliament and of the Council should also be repealed:
Dále by měly být zveřejněny osvědčené postupy, aby se poukázalo na možnost změn v modelech spotřeby.
Furthermore best practices ought to be publicised so as to demonstrate the possibility of changes in consumption models.
Dále by měly definovat obecné pokyny k zahrnutí sociálních podniků do partnerství místního rozvoje.
They should also draft general guidelines on incorporating social businesses into local development partnerships.
Dále by měly existovat nástroje pro přiměřené odškodnění podniků a občanů v případě, že jim v důsledku porušení jejich unijních práv vznikne škoda.
Further, adequate compensation should be available when businesses and citizens incur damages as the result of breaches of their EU rights.
Dále by měly existovat zvláštní poradní struktury zřízené pro podnikové odborové organizace, zemědělce, spotřebitele a jiné sociálně zainteresované skupiny, vzhledem k dopadu mezinárodního obchodu na zaměstnanost a pracoviště, kterým jsou dotčeni zástupci těchto organizací, mající specifické odborné znalosti, aby přispěli k jednáním WTO a jejím stálým procesům.
There should furthermore be specific advisory structures established for business trade unions, farmers, consumers and other social interest groups, in view of the employment and workplace impact of international trade that these organisation representatives are affected by and where they have specific expertise to contribute to the WTO negotiations and its standing processes.
Dále by měly existovat zvláštní poradní struktury zřízené pro podniky a odborové organizace vzhledem k dopadu mezinárodního obchodu na zaměstnanost a pracoviště, kterým jsou dotčeny organizace zaměstnavatelů a pracovníků, mající specifické odborné znalosti, aby přispěly k jednáním WTO a jejím stálým procesům.
There should furthermore be specific advisory structures established for business and for trade unions, in view of the employment and workplace impact of international trade that employer' and workers' organisations are affected by and where they have specific expertise to contribute to the WTO negotiations and its standing processes.
Dále by měly národní HSR být zapojeny do každoročních konzultací Komise.
Likewise, national ESCs should be involved in the Commission's annual consultations.
Dále by měly připravit monitorování informací a dát spotřebitelům k dispozici různé nástroje, například internetové stránky ke srovnávání cen a/nebo k získávání aktualizovaných informací o různých energetických aspektech.
Moreover, they should monitor information and make various instruments available to consumers, such as websites for price comparison and/or providing up-to-date information on the different aspects of energy.
Dále by měly umožňovat co nejúplnější eliminaci GMO z životního prostředí, osiva a výrobků.
It should also facilitate the fullest possible elimination of a GMO from the environment, seed and produce.
Dále by měly vést záznamy o všech významných rizikách pro nezávislost agentury a svých zaměstnanců podílejících se na ratingovém procesu i o uplatňovaných ochranných opatřeních, jejichž cílem je tato rizika zmírnit.
They should also keep record of all significant threats to the independence of the credit rating agency and that of its employees involved in the credit rating process, as well as the safeguards applied to mitigate those threats.
Dále by měly zajistit, aby toto zveřejnění a další povinnosti v oblasti zveřejňování, které v této souvislosti společnostem případně uloží, nevedly k žádným zvláštním poplatkům kromě poplatků, které mohou být účtovány za zápisy do rejstříku.
They should, furthermore, ensure that this publication and any additional publication duties they may impose on companies in this context, do not lead to any specific fees, in addition to those that may be charged for entries in the register.
Dále by měly členské státy pracovat na účinnějším využívání zdrojů a rozvinout koncepci oběhového hospodářství.
Furthermore, Member State action is necessary to improve efficiency in the use of resources and bringing forward a much more circular economy.
Dále by měly členské státy zajistit, aby byly dodržovány jazykové požadavky směrnice za účelem zajištění co nejúčinnějšího postupu pro žadatele.
Furthermore, Member States should ensure that the language requirements of the Directive are respected in order to ensure the most efficient processes for claimants.
Dále by na středních vyšších školách mělo být více výuky zaměřené na vědecké a technické obory a politika podporování univerzitních studií vědeckých oborů.
It would also be helpful to have more science and technical courses in upper secondary education and a policy for promoting science as a degree option at university.
Dále by na základě individuálního hodnocení rizika, prováděného podle vnitrostátních postupů, měla být obětem poskytnuta ochrana před odplatou, před zastrašováním a před rizikem, že se znovu stanou obětí obchodování s lidmi.
Furthermore, on the basis of an individual risk assessment carried out in accordance with national procedures, victims should be protected from retaliation, from intimidation, and from the risk of being re-trafficked.
Dále by na úrovni EU měla být zřízena řádná poradní skupina na vysoké úrovni14 pro kybernetickou bezpečnost, složená z odborníků a činitelů s rozhodovací pravomocí, kteří budou zastupovat průmysl, akademickou obec, občanskou společnost a jiné příslušné organizace.
In addition, a regular high-level advisory group14 on cybersecurity – composed of experts and decision-makers from industry, academia, civil society and other relevant organisations – should be set up at EU level.
Dále by neměla být tematizována pouze imigrace, ale i emigrace, neboť některé státy přišly díky emigraci od rozšíření až o deset procent obyvatelstva.
Moreover, in addition to immigration, emigration should also be addressed, because some countries had lost as much as 10% of their population to emigration since enlargement.
Dále by neměla vliv na horní hranici a nevedla by ke změně požadované úrovně cílů v oblasti životního prostředí.
It would furthermore be "cap-neutral" and not lead to a change of the environmental ambition level.
Dále by orientaci majitelů lodí mohl napomáhat veřejný registr ekologických zařízení.
In addition, a public register of clean facilities could give guidance to ship-owners.
Dále by podle této studie mohly být stávající zdroje v rámci celého systému přiděleny lépe.
Furthermore, according to the study, existing resources could be better allocated across the system.
Dále by pojem udržitelnosti, která by mohla být dobrou integrační strategií, měl přisuzovat stejnou důležitost všem třem pilířům (environmentálnímu, sociálnímu a hospodářskému).
Second, sustainability concept, which could be such an integration strategy, should give the same importance to all 3 pillars (environmental, social and economic).
Dále by pokračoval začarovaný kruh nedostatečných údajů neumožňující spolehlivé vědecké konzultace vedoucí k neudržitelným rozhodnutím o řízení a k přečerpání zásob.
The vicious circle of poor data not allowing reliable scientific advice, leading to unsustainable management decisions and resulting in over-exploitation of stocks, would continue.
dále by politikům a podnikům doporučil, aby přezkoumali následující otázky s cílem zajistit dosažení a překročení zmíněného 40% cíle:
further recommends that policymakers and companies review the following issues to ensure the 40% target is achieved and exceeded:
Dále by představovalo způsob, jakým Středisko pro sledování udržitelného rozvoje (SDO) může rozvíjet své sítě a zviditelnit se dalším aktérům v oblasti udržitelného rozvoje.
It would also be a way for the Sustainable Development Observatory (SDO) to broaden its network and raise its profile with other stakeholders in the field of sustainable development.
Dále by při přípravě návrhů technických norem samotných orgány dohledu měly provádět odpovídající analýzu potenciálních souvisejících nákladů a přínosů a před jejich předložením Komisi konzultovat zúčastněné strany.
Additionally, in developing the draft technical standards themselves, the Authorities should undertake appropriate analysis of potential related costs and benefits and consult stakeholders before submitting them to the Commission.
Dále by při přípravě samotných návrhů technických norem měly orgány dohledu provádět odpovídající analýzu potenciálních souvisejících nákladů a přínosů a před jejich předložením Komisi konzultovat zúčastněné strany.
Additionally, in developing the draft technical standards themselves, the authorities should undertake appropriate analysis of potential related costs and benefits and consult stakeholders before submitting them to the Commission.
Dále by přispělo ke zlepšení znalostí problémů souvisejících s mobilitou a umožnilo uplatnit vhodné politiky pro jejich řešení.
It would also help to improve knowledge of mobility problems and apply policies to resolve these.
Dále by příslušníci pohraniční stráže měli při vykonávání zmíněného dohledu věnovat zvláštní pozornost nezletilým osobám a měli by být schopni identifikovat osoby, které potřebují ochranu.
In addition, when carrying out this supervision, border guards should pay particular attention to minors and should be placed in a position that should enable them to identify persons needing protection.
Dále by přísnější normy paliv pro osobní lodě provozující liniovou dopravu, které jsou provozovány většinou v přístavech nebo v blízkosti pobřeží, zajistily zlepšení kvality ovzduší v pobřežních oblastech.
Furthermore, stricter fuel standards for passenger ships on a regular service, which operate mostly in ports or close to shore, would ensure improvement of air quality in coastal areas.
Dále by se dalo uvažovat o možnosti posílit princip solidární odpovědnosti za placení daně.
Moreover, the Commission could envisage the possibility of strengthening the principle of joint and several liability for the payment of tax.
Dále by se daňová opatření měla stát pobídkami pro podniky, aby investovaly do výzkumu a vývoje.
Furthermore, tax incentives should be used to encourage companies to invest in research and development.
Dále by se mohla jednou či dvakrát do roka konat soutěž o evropskou cenu, jež by oceňovala a podporovala ty nejlepší tvůrčí a novátorské nápady našich nejmladších občanů v těch nejrozmanitějších oblastech a činnostech.
Another possibility would be to set up a European prize (yearly or twice-yearly) to enhance and encourage truly innovative ideas and creativeness among young people, in all possible areas and activities.
Dále by se mohla jednou či každý druhý rok konat soutěž o evropskou cenu, jež by oceňovala a podporovala ty nejlepší tvůrčí a novátorské nápady našich nejmladších občanů v těch nejrozmanitějších oblastech a činnostech.
Another possibility would be to set up a European prize (yearly or biennially) to enhance and encourage truly innovative ideas and creativeness among young people, in all possible areas and activities.
Dále by se mohlo jednat o vzájemnou nabídku prostor na pořádání vhodných seminářů (nebo pro jinou práci) jak v roli řečníků, tak i účastníků.
it could also include offering places to each other for appropriate seminars (or other work) both as speakers and as participants;
Dále by se mohlo uvažovat o ochraně údajů.
Data protection could be a further consideration.
Dále by se mohly rozvíjet sítě inteligentních čidel.
Intelligent sensor networks can be further developed.
Dále by se měl posílit rozvojový aspekt, aby se zlepšila pomoc poskytovaná karibské oblasti při dosahování strategických cílů světové konkurenceschopnosti.
The development dimension should be further strengthened so as to better help the Caribbean region achieve strategic targets of global competitiveness.
Dále by se měl vypracovat přehled oficiálních označení s upřesněním jejich významu a subjektů, které jsou oprávněné je vydávat, potvrzovat jejich platnost a kontrolovat je.
An inventory of official labels should also be compiled, specifying their meaning and the bodies accredited for awarding, validating and differentiating them.
Dále by se měl vypracovat přehled oficiálních označení s upřesněním jejich významu a subjektů, které jsou oprávněné je vydávat, potvrzovat jejich platnost a kontrolovat je.
An inventory of official labels should also be compiled, specifying their meaning and the bodies accredited for awarding, validating and differentiating them.
Dále by se měl vztahovat na státní příslušníky třetích zemí, jimž byl vstup za účelem krátkodobého pobytu odepřen.
It should also apply to third country nationals whose entry for a short stay has been refused.
Dále by se měl všem, kteří nemají k dispozici dostatek prostředků zaručujících dostatečnou životní úroveň, zajistit minimální příjem ve vhodné výši.
Furthermore, adequate minimum income benefits should be ensured for those who lack sufficient resources for a decent standard of living.
Dále by se měl zabývat opatřeními zavedenými členskými státy či místními orgány pro finanční pomoc při platbách faktur (sociální tarify, energetické šeky atp.), ochranou v zimním období, zřízením jednotných kontaktních míst, odborným vzděláváním poradců pro energetickou účinnost (např. evropský projekt Achieve), obnovou městských čtvrtí, rozvojem dalších prostředků pro podporu a technickou asistenci při zvyšování energetické účinnosti (např. evropský projekt CEB-ELENA European Local Energy Assistance Facility) či při malovýrobě obnovitelné energie a finančními balíčky uzpůsobenými potřebám zranitelných domácností (např. evropský projekt FinSH - Financial and Support Instruments for Fuel Poverty in Social Housing).
This would include, for example, the financial support mechanisms put in place by states or local authorities for paying bills (subsidised rates, energy cheques, etc.), a "winter truce", setting up one-stop shops, training energy efficiency advisers (e.g. the European Achieve project), re-developing neighbourhoods, bringing in funding or technical assistance for energy efficiency work (e.g. the European CEB-ELENA project "European Local Energy Assistance Facility") or for the micro-production of renewable energy, as well as financing arrangements set up for vulnerable households (e.g. the European FinSH project - Financial and Support Instruments for Fuel Poverty in Social Housing).
Dále by se měl zaměřit na vytváření podmínek, za kterých se může tato politika rozvíjet v souladu s vývojem v oblasti produkce a trhu.
It should further aim at providing conditions under which the policy can progress in line with production and market developments.
Dále by se měla hodnotit úloha dobrých životních podmínek zvířat v strategii udržitelnosti.
The role of animal welfare in the sustainability strategy should be assessed further.
Dále by se měla podporovat možnost zřízení společných fyzických nebo virtuálních výzkumných laboratoří mezi EU a třetími zeměmi.
Furthermore the possibility of establishing joint physical or virtual research laboratories between the EU and third countries should be promoted.
Dále by se měla podporovat myšlenka samoregulace jako doplňku právních předpisů.
Moreover, the idea of self-regulation as a supplement to legislation should be supported.
Dále by se měla rozvíjet spolupráce mezi orgány EU, členskými státy a mezinárodními organizacemi.
Cooperation between EU institutions, Member States and international organisations should be further developed.
Dále by se měla využívat k odstraňování překážek udržitelného růstu a podpoře „zelené ekonomiky“, včetně ochrany a udržitelného využívání veřejných statků a přírodních zdrojů a zajištění toho, že výhody vyplývající z růstu budou ve velkém měřítku sdíleny.
It should be used to address constraints on sustained growth and to promote the "green economy", including the protection and sustainable use of public goods and natural resources, while ensuring that the benefits of growth are widely shared.
Dále by se měla věnovat snížení chudoby v oblasti Černého moře, a to ve spolupráci s příslušnými mezinárodními organizacemi, především Světovou bankou a MOP.
It should also address poverty reduction in the Black Sea region in cooperation with relevant international organisations, in particular, the World Bank and the ILO.
Dále by se měla věnovat snížení chudoby v oblasti Černého moře, a to ve spolupráci s příslušnými mezinárodními organizacemi.
It should also address poverty reduction in the Black Sea region in cooperation with relevant international organisations.
Dále by se mělo diskutovat o tom, zda mají být bezpečnostní pracovníci CIT beze zbraní, či nikoli.
It should be further discussed whether the CIT security staff should be unarmed or not.
Dále by se mělo pokračovat rovněž v probíhajícím úsilí o lepší přizpůsobení silniční infrastruktury jednostopým motorovým vozidlům (např.
Finally, on-going efforts to better adapt road infrastructure to PTWs (e.g. safer guardrails) should also be continued.
Dále by se mělo počítat s náklady na tři schůze výboru ročně, které činí 20 000 EUR na každou schůzi.
Moreover 3 comitology metings per year should be calculated at a cost of € 20,000 each.
Dále by se mělo počítat s náklady na tři schůze výboru ročně, které činí 20 000 EUR.
Moreover 3 comitology meting per year should be calculated at a cost of € 20,000.
Dále by se mělo rozvíjet využívání biomasy na bázi lignocelulózy i vedlejších produktů.
The use of lignocellulose-based biomass and by-products should be stepped up.
Dále by se mělo zlepšovat vzdělávání a odborná příprava s cílem řešit nesoulad mezi nabízenými a poptávanými dovednostmi na trhu práce a zvýšit zaměstnatelnost.
Education and training should be further improved to address skills mismatches in the labour market and increase employability.
Dále by se mělo zvážit společné provádění programu s dalšími projekty uskutečňovanými Komisí.
It should further be considered to implement the programme jointly with other projects carried out by the Commission.