natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Tohoto cíle však není možné dosáhnout tím, že se kontrola a hospodaření se zdroji ponechá podnikům a velkým globálním soukromým koncernům nebo se zrychlí privatizace inovací a výzkumu v tomto klíčovém odvětví.
3.7 But this objective cannot be achieved either by leaving resource monitoring and management solely to large international private groups and companies, or by accelerating the pace of privatisation and innovation-driven research in this vital sector.
3.7 Tolerance, kontrola či represe jsou tři pojmy (někdy v kombinaci), které státní orgány používají při jednání se sdruženími.
3.7 Tolerance, control and repression are the three approaches used (sometimes in combination) by the authorities in dealing with associations.
3.7 Toto nařízení by vstoupilo v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie a bylo by závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
3.7 The Regulation would come into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and would be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
3.7 Trh s náhradními díly
3.7 Spare parts market
3.7 Trvalá odborná příprava managementu a pracovních sil musí umožnit, aby lidské zdroje byly kvalifikované a proškolené v stimulujícím rámci rovnosti žen a mužů.
3.7 Lifelong training for management staff and the workforce should result in qualified and well informed human resources in a framework that encourages equal opportunities for men and women.
3.7 Tržní nástroje v automobilovém průmyslu
3.7 MBIs in the automotive sector
3.7 Tvrzení – které je samo o sobě správné, že korektní hospodářská soutěž mezi například evropskými výrobci hliníku a oceli stejně jako mezi výrobci elektřiny je rovněž podstatným prvkem jednotného trhu, se zde také nehodí.
3.7 The statement - which in itself is correct - that fair competition between, for instance, European aluminium and steel makers as well as between electricity producers is an essential component of the single market also does not apply here.
3.7 Tyto komunikační kanály lze rovněž využít pro referenční srovnávání a výměnu informací.
3.7 Ideally, such communication channels may also be used for benchmarking and exchange of information.
3.7 Tyto náročné podmínky dále zhorší rozšíření kapacit v zemích sousedících s EU.
3.7 These challenging conditions will be exacerbated by the expansion of capacity in countries neighbouring the EU.
3.7 Tyto události mají devastující fyzické, emocionální a finanční důsledky, které vyžadují podporu obětem i jejich rodinám, které se tak dostávají do středu událostí souvisejících s podporou těchto obětí, s jednáním s úřady, zdravotní podporou, labyrintem administrativy, pronásledováním podezřelých a domáháním se spravedlnosti a odškodnění.
3.7 Such events have devastating physical, emotional and financial consequences which necessitate support for both the victims and their families, who are so centrally involved in supporting them, in dealing with the authorities, medical support, a maze of administration, pursuit of the suspect/s and in seeking justice and compensation.
3.7 Tyto úvahy ukazují, že unifikovaný přístup na úrovni EU v regionálním plánování a programování je téměř nemožný.
3.7 These considerations demonstrate that a one size fits all approach at EU level in regional planning and programming is almost impossible.
3.7 Tímto každodenním prostředím pro mnoho lidí již není jednotlivá vesnice, město či velkoměsto, ale zahrnuje stále více širší regionální celky, čímž vzniká nový typ urbanizace.
3.7 This daily environment for very many people is no longer the individual village, town or city, but it increasingly embraces broader regional entities which creates a new kind of urbanisation.
3.7 Těžiště využití energie leží mimo.
3.7 Focus of energy use outside the sector.
3.7 Třebaže důsledky tohoto plenění jsou bezprostředně viditelné a do očí bijící především přímo na místě, mají stále globální rozměr – viz změna klimatu a úbytek biologické rozmanitosti.
3.7 Although the impact of such wanton destruction is most directly – and indeed most spectacularly – felt at the local level, a global dimension is also involved, not least climate change and biodiversity loss.
3.7 Třetina obyvatel Středomoří žije ve venkovských oblastech a zabývá se zemědělstvím.
3.7 One third of people in the Mediterranean live in rural areas and work in agriculture.
3.7 Třetím příkladem jsou fóra občanské společnosti v rámci komplexního systému zahraničních vztahů Unie.
3.7 Civil society forums within the complex system of EU external relations provide a third example.
3.7 Tři základní typy daňových úlev jsou daňové odklady, daňové úlevy a dobropisy.
3.7 The three basic types of tax relief are tax deferral, tax allowance and tax credit.
3.7 U každého analyzovaného odvětví je prezentována úvaha o tom, co by se mohlo nebo mělo udělat pro podporu růstu, produktivity a konkurenceschopnosti.
3.7 For each of the sectors analysed, there is presented a consideration of what could or should be done for promoting growth, productivity and competitiveness.
3.7 Uhlí jsou ještě největší zásoby.
3.7 The largest reserves are still those of coal.
3.7 Umožnění manévrovacího prostoru.
3.7 Providing for leeway.
3.7 Univerzální povaha Agendy 2030 a závazky zemí z celého světa bez ohledu na stupeň jejich hospodářského a sociálního rozvoje a jejich životní úroveň představují pro EU velmi významnou výzvu z hlediska zajištění vedení a podpory postupného provádění Agendy 2030 na celosvětové úrovni.
3.7 The universal nature of the 2030 Agenda and the commitments made by countries around the world, regardless of their level of economic and social development and their living standards, pose a very significant challenge to the EU to provide leadership and guidance for the progressive implementation of the 2030 Agenda at global level.
3.7 Uzavření dohod s třetími zeměmi sousedícími s EU
3.7 Drawing up agreements with third countries bordering the EU
3.7 Uznává, že je nutné zaručit, aby osoby odpovědné za řízení a chod těchto systémů, od úředníků po mediátory či rozhodce, měly znalosti, schopnosti, zkušenosti a osobní a profesní dovednosti nezbytné pro správný a nestranný výkon těchto funkcí a aby jim byly zaručeny podmínky pro objektivní a nezávislou činnost.
3.7 The EESC acknowledges the need to ensure that those responsible for the management and operation of ADR, including staff as well as mediators and arbitrators, possess the necessary knowledge, skills, experience and personal and professional qualities to perform their duties competently and impartially and that they are guaranteed conditions in which they can work independently and impartially.
3.7 V Baltských zemích byly prováděny různorodé politiky.
3.7 In the Baltic countries, a diverse range of policies has been implemented.
3.7 V institucích Společenství bylo teprve v roce 1985 v návaznosti na seminář v Gentu roku 1982 pod záštitou Komise publikováno memorandum Přístup ke spravedlnosti pro spotřebitele6, dokument, ve kterém se Komise mimo jiné poprvé zamýšlí nad systémy právní obrany kolektivních zájmů.
3.7 Within the EU Institutions, it was only in 1985, however, following a seminar held in Ghent in 1982 under the auspices of the Commission, that the memorandum on Consumer access to justice6 was published, in which the Commission for the first time looked, inter alia, at systems for the legal defence of collective interests.
3.7 V Kanadě působí také několik sdružení zemědělců.
3.7 Canada also has a number of farmers' organisations.
3.7 V každém případě by se podle EHSV měla do roku 2015 v Mezinárodní dohodě o klimatu zohlednit řada faktorů stejné váhy a významu.
3.7 In any case, the EESC believes that a set of equally important and relevant factors need to be taken into consideration in the international agreement on climate by 2015.
3.7 V návaznosti na komuniké ze zasedání v Bruggách připravuje Evropská komise Agendu pro dosahování špičkové úrovně v odborném vzdělávání a přípravě, která se zaměří jak na počáteční, tak na další odborné vzdělávání a přípravu.
3.7 To build on the commitment from Bruges the European Commission is developing an Agenda for excellence in vocational education and training focusing on both Initial and Continuing VET.
3.7 V návaznosti na komuniké ze zasedání v Bruggách připravuje Komise Agendu pro dosahování špičkové úrovně v odborném vzdělávání a přípravě, která se zaměří jak na počáteční, tak na další odborné vzdělávání a přípravu.
3.7 To build on the commitment from Bruges the Commission is developing an Agenda for excellence in vocational education and training focusing on both Initial and Continuing VET.
3.7 V návaznosti na nedávné skandály ohledně manipulací se sazbami LIBOR a EURIBOR (nicméně existují další, které se týkaly manipulace s referenčními parametry směnných kurzů či cen energií) vyvstaly pochybnosti a obavy v souvislosti s integritou referenčních parametrů na celém světě.
3.7 The recent scandals concerning LIBOR and EURIBOR manipulation (as well as others regarding the manipulation of benchmarks for exchange rates and energy prices) have sparked global doubts and concerns regarding the integrity of benchmarks.
3.7 V některých státech EU jsou navíc náklady na VaV velmi často zahrnuty do jiných provozních nákladů, a nelze je tedy stanovit odděleně20.
3.7 Furthermore, in some EU countries, R&D costs are very often integrated with other operational costs and can therefore not be identified separately20.
3.7 V oblasti fungování trhů s energií je EHSV toho názoru, že k rozvoji hospodářství nemůže dojít bez společné energetické politiky.
3.7 As regards the functioning of energy markets, the EESC believes that there can be no economic development without a common energy policy.
3.7 V oblasti Severního moře byly metody a postupy v odvětví (dobrovolné i statutární) Komisí popsány jako „osvědčené provozní postupy“, „osvědčené postupy Unie“, „dostupné osvědčené postupy definované v závazných standardech a pokynech“, „stávající osvědčené postupy“, „nejmodernější postupy“ a „uznávané světové osvědčené postupy v oblasti kontroly rizik závažných nebezpečí“ a regulační přístupy stanovení cílů se považují za „světovou třídu“.
3.7 In the North Sea sector, industry practices and procedures, both voluntary and statutory, have been described by the Commission as "best operating practices", "best practices in the Union", "best available practices defined in authoritative standards and guidelines", "current best standard", "state-of-the-art practices", and "recognised global best practice in major hazard risk control", with a goal-setting regulatory approach that is considered "world class".
3.7 V oblasti Severního moře byly metody a postupy v odvětví (dobrovolné i statutární) Komisí popsány jako „osvědčené provozní postupy“, „osvědčené postupy Unie“, „dostupné osvědčené postupy definované v závazných standardech a pokynech“, „stávající osvědčené postupy“, „nejmodernější postupy“ a „uznávané světové osvědčené postupy v oblasti kontroly rizik závažných nebezpečí“ a regulační přístupy stanovení cílů se považují za „světovou třídu“.
3.7 In the North Sea sector, industry practices and procedures, both voluntary and statutory, have been described by the Commission as “best operating practices”, “best practices in the Union”, “best available practices defined in authoritative standards and guidelines”, “current best standard”, “state-of-the-art practices”, and “recognised global best practice in major hazard risk control”, with a goal-setting regulatory approach that is considered “world class”.
3.7 V odstavci 2.1.3 stanoviska TEN/2999 se uvádí, že v běžně zařízených domácnostech je průměrná spotřeba pouze na vytápění 180 kWh/m2 ročně.
3.7 Point 2.1.3 of opinion TEN/29910 notes that for heating alone the average consumption of conventionally equipped dwellings in many regions of Europe is 180 kWh/m²/year.
3.7 V plánu přechodu na nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050 musí být plně zohledněna úloha mezinárodních kompenzací při plnění dlouhodobých cílů snížení emisí.
3.7 The 2050 roadmap must fully acknowledge the role of international offsets in meeting any long-term emission reduction objectives.
3.7 V posledních desetiletích se vyvinul rozsáhlý evropský přístup, který je možné realizovat na regionální úrovni, a to hlavně v oblasti výzkumu a vývoje a velkých investic do infrastruktury (v tomto případě byl takový postup vzhledem k povaze úkolu nevyhnutelný).
3.7 Over the past few decades, particularly in the field of research and development, and in major infrastructure projects (in the latter case inevitably given the intrinsic nature of the tasks) a broad European approach has emerged, which can be adapted at regional level.
3.7 V praxi existuje spolupráce, která naštěstí směřuje k dalšímu prohlubování, mezi CCNR, Komisí pro Dunaj a Evropskou komisí; v rámci této spolupráce má pro oblast technické expertizy, a zejména pokud jde o zkušenost, velký vliv CCNR.
3.7 In practice cooperation is taking place, happily to an increasing extent, between the CCNR, the Danube Commission and the European Commission; in this context the technical expertise and experience of the CCNR, in particular, is having a major influence.
3.7 V praxi existuje spolupráce, která naštěstí směřuje k dalšímu prohlubování, mezi CCNR, Komisí pro Dunaj a Evropskou komisí; v rámci této spolupráce má pro oblast technické expertizy, a zejména pokud jde o zkušenost, velký vliv CCNR.
3.7 In practice cooperation is taking place, happily to an increasing extent, between the CCNR, the Danube Commission and the European Commission; in this context the technical expertise and experience of the CCNR, in particular, is having a major influence.
3.7 V průběhu celého legislativního procesu by mělo hrát důležitou roli posuzování sociálního dopadu, aby byl lépe zohledněn mnohovrstevný charakter chudoby a sociálního vyloučení (jež nezahrnují pouze materiální chudobu, ale i jiné formy sociálního a ekonomického znevýhodnění, jako je nerovný přístup ke vzdělávání, k pracovním příležitostem, bydlení, zdravotní péči a účasti na společenském životě).
3.7 Social Impact Assessments should play a major role throughout the legislative process in order to take better account of the multidimensional nature of poverty and social exclusion (which goes beyond material poverty to encompass other forms of social and economic disadvantages such as lack of equal access to education, employment, housing, healthcare and social participation).
3.7 V průběhu posledních dvaceti až třiceti let doznala směrnice 78/660/EHS různých změn17.
3.7 Directive 78/660/EEC has been amended several times over the past 20 to 30 years17.
3.7 V průběhu posledních dvaceti až třiceti let doznala směrnice 78/660/EHS různých změn19.
3.7 Directive 78/660/EEC has been amended several times over the past 20 to 30 years19.
3.7 V roce 2011 zavedla Evropská komise v souladu s článkem 325 SFEU komplexní strategii proti podvodům (CAFS) (COM(2011) 376), jejímž cílem je zlepšit celý cyklus boje proti podvodům – předcházení podvodům a jejich odhalování a podmínky vyšetřování podvodů – a dosáhnout příslušné repatriace a odrazujícího účinku pomocí odrazujících sankcí.
3.7 The European Commission has since 2011 implemented, based on article 325 of TFEU a comprehensive anti-fraud strategy CAFS (COM(2011) 376) to improve the entire anti-fraud cycle - prevention, detection and the conditions for investigations of fraud and to achieve adequate repatriation and deterrence, with dissuasive sanctions.
3.7 V rámci strategie EU pro přizpůsobení Komise dosud plní nezbytnou podpůrnou, propagační a koordinační funkci u rozhodnutí členských států, které nesou hlavní odpovědnost za přijetí účinných a koordinovaných opatření na prevenci rizik změny klimatu.
3.7 Within the EU's adaptation strategy, the Commission has so far played a crucial role supporting, promoting and coordinating the decisions of the Member States, who are primarily responsible for adopting effective and coordinated measures to prevent the risks of climate change.
3.7 V současné době byla již zemědělská liberalizace dosažena v 90 % obchodních výměn, ačkoli ještě není úplná.
3.7 At present, agricultural liberalisation in the Mediterranean, although incomplete, already covers 90 of trade.
3.7 V současné době byla již zemědělská liberalizace dosažena v 90 % obchodních výměn, ačkoli ještě není úplná.
3.7 At present, agricultural liberalisation in the Mediterranean, although incomplete, already covers 90% of trade.
3.7 V současné době neexistuje z politického hlediska potřeba jednat v oblasti podpory konsolidace burzovních trhů ve větším rozsahu, než bylo uvedeno.
3.7 Other than the initiatives outlined above, there is no need, from a policy perspective, for any additional action at the moment to promote consolidation of the stock markets.
3.7 V tomto ohledu je důležitá diskuse o tom, zda by v konkrétních případech měly být voleny za nejvhodnější právní základ pro harmonizaci právě směrnice nebo nařízení EU.
3.7 In this respect an important subject for discussion is whether in specific cases EU-directives or regulations should be chosen as the most appropriate legal base for harmonisation.
3.7 V tomto ohledu je důležitá diskuse o tom, zda by v konkrétních případech měly být voleny za nejvhodnější právní základ směrnice nebo nařízení EU.
3.7 In this respect an important subject for discussion is whether in specific cases EU-directives or regulations should be chosen as the most appropriate legal base.
3.7 V tomto ohledu musí být dodržována finanční dohoda z Kodaně, bude však nutné zkombinovat nové finanční prostředky s nástroji, které již jsou k dispozici.
3.7 The Copenhagen financial settlement must be respected for this reason, but new funding will have to be combined with measures already in place.
3.7 V uplynulých desetiletích se výrazně prohloubila materiální nerovnost.
3.7 Material inequality has risen sharply in recent decades.
3.7 V úspěšném boji proti změně klimatu je nezbytná silná podpora místních orgánů.
3.7 Firm support from local communities is needed for a successful fight against climate change.
3.7 Vazba mezi domácím násilím a požíváním alkoholu není tak přímá, jak se obecně předpokládá; situace bývá vnímána tak, že k násilí dochází, protože násilník - a často i jeho oběť - jedná pod vlivem alkoholu.
3.7 The link between domestic violence and alcohol consumption is not as direct as is commonly supposed; there is a perception that violence is caused by perpetrators –and frequently victims too – acting under the influence of alcohol.
3.7 Ve sdělení jsou velmi podrobně představeny výhody systému řízení populací ryb založeného na maximálním udržitelném výnosu, a to především výhody pro životní prostředí, zatímco výhody a především nevýhody hospodářského a sociálního charakteru pro odvětví rybolovu nejsou blíže objasněny.
3.7 The Communication discusses the advantages of the MSY-based fish stocks management system in considerable detail, especially the environmental advantages, but does not dwell on the system's economic and social advantages for the fisheries sector and in particular fails to mention the drawbacks.
3.7 Ve sdělení Komise není nijak uznán význam zastoupení žen ve správních radách a v rámci sociální odpovědnosti podniků a ekonomická přidaná hodnota tohoto zastoupení pro společnost.
3.7 The EC Communication gives no recognition to the value of women in the boardroom and CSR and its economic added value for the community.
3.7 Ve sdělení se oprávněně velmi jasně konstatuje, že kromě přístupu k informacím je v podstatě hlavním faktorem určujícím rozhodování spotřebitelů konečná cena (brutto).
3.7 The communication correctly states in clear terms that – aside from access to information – the real key factor for consumer decision-making is the (gross) final price.
3.7 Ve srovnání s veřejnými výdaji např. USA na využití a další vývoj oblasti vesmíru, na související V+V programy a investice do dalších možností a služeb je Evropa sice velmi pozadu, disponuje však velmi výkonným průmyslovým odvětvím.
3.7 Compared with the public expenditure of the USA, for example, on exploiting and further developing space, associated R&D programmes and investment in other options and services, Europe lags far behind, but can draw on a very efficient industrial sector.
3.7 Ve stanovisku byly rovněž předloženy některé konkrétní návrhy k deseti bodům, které navrhovala Komise: realizace přísné konsolidace veřejných financí, korekce makroekonomické nerovnováhy, zajištění stability finančního odvětví, zatraktivnění práce, reforma systémů důchodového zabezpečení, zapojení nezaměstnaných do práce, nalezení rovnováhy mezi jistotou a flexibilitou, využití potenciálu jednotného trhu, zapojení soukromého kapitálu do financování růstu a cenově dostupné dodávky energie.
3.7 The opinion also tabled several concrete proposals on the ten points advanced by the Commission: implementing a rigorous fiscal consolidation, correcting macro economic imbalances, ensuring stability of the financial sector, making work more attractive, reforming pensions systems, getting the unemployed back to work, balancing security and flexibility, tapping the potential of the Single Market, attracting private capital to finance growth and creating cost-effective access to energy.
3.7 Ve svém dřívějším stanovisku7 EHSV navrhl vyšší spoluúčast místních orgánů vzhledem k tomu, že integrace představuje výzvu především na místní a regionální úrovni.
3.7 In another opinion,7 the EESC proposed that the local authorities demonstrate greater commitment, because integration presents a challenge primarily at the local and regional level.
3.7 Ve všech směrnicích vztahujících se k rodičovské dovolené by mělo být poskytnuto jednoznačné vyjasnění konceptu „mateřské dovolené“.
3.7 An unequivocal clarification of the concept of "maternity leave" should be provided for in all directives relating to parental leave.
3.7 Ve čtvrtém čtvrtletí roku 20098 pobývalo skoro 11 milionů evropských občanů v jiném členském státě.
3.7 In the fourth quarter of 20098 almost 11 million EU citizens were living in another Member State.
3.7 Vedle pokračujících změn a restrukturalizačních procesů, k nimž dochází v rozsáhlých oblastech evropského průmyslu, poukazuje toto sdělení na vznik nových odvětví, která přitahují stále větší investice a vytvářejí nová pracovní místa, jako je vesmírný průmysl4 a kulturní a tvůrčí odvětví.
3.7 In parallel to continuous change and restructuring processes in large parts of European industry, the Communication points to new sectors with rising investments and jobs such as space4 and cultural and creative industries.
3.7 Vedle pokračujících změn a restrukturalizačních procesů, k nimž dochází v rozsáhlých oblastech evropského průmyslu, poukazuje toto sdělení na vznik nových odvětví, která přitahují stále větší investice a vytvářejí nová pracovní místa, jako je vesmírný průmysl5 a kulturní a tvůrčí odvětví.
3.7 In parallel to continuous change and restructuring processes in large parts of European industry, the Communication points to new sectors with rising investments and jobs such as space5 and cultural and creative industries.
3.7 Vedle pokračujících změn a restrukturalizačních procesů, k nimž dochází v rozsáhlých oblastech evropského průmyslu, poukazuje toto sdělení na vznik nových odvětví, která přitahují stále větší investice a vytvářejí nová pracovní místa, jako je vesmírný průmysl6, nové bezpečnostní služby a kulturní a tvůrčí odvětví.
3.7 In parallel to continuous change and restructuring processes in large parts of European industry, the Communication points to new sectors with rising investments and jobs such as space6, new security services, and cultural and creative industries.