natgillin/translations-raw huggingface dataset:
celková měď (Cu) a celkový zinek (Zn), jestliže činí více než 200, respektive 600 mg/kg sušiny,
Total copper (Cu) and zinc (Zn), if above 200 and 600 mg/kg dry matter respectively;
Celková navržená výše předběžných plateb činí 6,251 milionu EUR.
The total amount of the proposed further pre-financing totals 6,251 €M.
celková nižší výrobní úroveň ovlivňuje míru zaměstnanosti6.
the drop in national production levels has an impact on employment indicators6.
celková nosnost,
dead-weight tonnage,
Celková náplň drahých kovů: …
Total charge of precious metals:
Celková odhadovaná hodnota hospodářských aktiv nacházejících se do 500 metrů od evropského pobřeží, včetně pláží, zemědělské půdy a průmyslových zařízení, v současné době dosahuje výše 500 až 1 000 miliard EUR1.
The total value of economic assets located within 500 metres of the European coastline, including beaches, agricultural land and industrial facilities, is currently estimated at between €500 and 1,000 billion1.
Celková odpovědnost za bezpečnost dodávek zemního plynu je uložena různým účastníkům trhu, společná odpovědnost byla zavedena ve 2 členských státech.
Overall security of supply responsibility is set on different market players, joint responsibilities have been established in 2 Member States.
Celková odpovědnost za provádění a prosazování navrhovaného právního předpisu spočívá na útvarech Komise.
The overall responsibility for the implementation and enforcement of the proposed legislation will rest with the Commission services.
Celková orientace fiskální politiky byla v letech 2011–2013 restriktivní, jelikož mnoho členských států provádělo fiskální konsolidaci, aby si v době vrcholící dluhové krize uchovaly přístup k trhům.
Over 2011-2013, the aggregate fiscal stance was contractionary as many Member States engaged in fiscal consolidation to preserve their access to the markets at the height of the sovereign debt crisis.
Celková orientace fiskální politiky byla v letech 2014–2015 v zásadě neutrální, v roce 2016 pak mírně expanzivní, ale očekává se, že v roce 2017 bude opět víceméně neutrální.
In 2014-2015, the aggregate fiscal stance turned broadly neutral and then slightly expansionary in 2016, but it is expected to be broadly neutral again in 2017.
Celková pasíva bank představovala částku více než desetkrát vyšší než HDP Islandu1.
The combined liabilities of the banks were over ten times larger than Iceland's GDP1.
Celková perspektiva (prezentace odborníků, prezentace konkrétních případů jednotlivými zástupci občanské společnosti ze zemí západního Balkánu, debata)
Overall perspective (presentations by experts, presentations of specific cases by various delegates of Western Balkans civil society organisations, discussion)
Celková platba EZFRV provedená členskými státy EU-27 na programové období 2007–2009 dosahuje částky 19,4 miliardy EUR14, což představuje 21,3 % celkového rozpočtu na období 2007–2013 ve výši 90,98 miliardy EUR.
The total EAFRD payment realized by the EU27 MS for the 2007-2009 programming period amounts to 19.4 billion EUR14, representing 21.3% of the overall 2007-2013 budget of 90.98 billion EUR.
Celková plocha (S0): …
Total (S0):
Celková plocha rekultivovaného území
Total surface area of rehabilitated land
celková podlahová plocha budov s celkovou užitkovou podlahovou plochou nad 250 m2 ve vlastnictví veřejných subjektů, které dne 1. ledna roku, za který se předkládá zpráva, nesplňovaly požadavky energetické náročnosti podle čl. 4 odst. 1;
the total building floor area of the buildings with a total useful floor area over 250 m2 owned by its public bodies that, on 1 January of the year in which the report is due, did not meet the energy performance requirements referred to in Article 4(1);
celková podlahová plocha budov ve vlastnictví veřejných subjektů členských států, která byla v předchozím roce renovována;
the total building floor area owned by the Member States' public bodies that was renovated in the previous year.
Celková podpora EU na rozvoj obchodu (zahrnující technickou pomoc obchodu, výrobní kapacity a infrastruktury) se významně zvýšila a v roce 2006 dosáhla 7, 279 miliardy EUR.
The EU's total aid for trade (which includes technical assistance for trade, productive capacity and infrastructure) has risen significantly, standing at €7.279 billion in 2006.
Celková podpora EU ve prospěch palestinského obyvatelstva tudíž představovala 955 milionů EUR v roce 2007 (725 milionů EUR v roce 2006 a 595 milionů EUR v roce 2005).
Total EU support to the Palestinians reached therefore € 955 million in 2007 (€ 725 million in 2006 and € 595 million in 2005).
Celková podpora poskytnutá ve formě státní podpory a finanční pomoci poskytované Společenstvím, pokud jde o pomocnou infrastrukturu, nepřekročí 50 % způsobilých nákladů.
The total aid granted in the form of State aid and Community financial assistance in respect of ancillary infrastructure shall not exceed 50% of eligible costs.
Celková podpora Tuniska z evropského nástroje sousedství v roce 2016 překročí 200 milionů EUR, z nichž velká část půjde na opatření spojená s migrací včetně socioekonomického rozvoje, zaměstnatelnosti mladých lidí a reformy bezpečnostního sektoru, jakož i na oblast migrace.
Total support to Tunisia from the ENI in 2016 will exceed EUR 200 million, the vast bulk of which will go to migration-related actions including socio-economic development, youth employability and security sector reform, as well as on migration.
Celková podpora uvedená v tomto odstavci zahrnuje celkovou výši nových půjček a zaručených půjček, jakož i kapitálových a kvazikapitálových investic poskytnutých konečným příjemcům finančních prostředků.
The total support referred to in this paragraph shall comprise the total amount of new loans and guaranteed loans as well as equity and quasi-equity investments provided to final recipients.
Celková podpora z plánu evropské hospodářské obnovy na projekty v oblasti plynárenské infrastruktury činí v období 2 let 1 440 milionů EUR, je tedy v maximální výši 50 % způsobilých projektových nákladů.
The total European Economic Recovery Plan support for gas infrastructure projects is 1440 m € over 2 years, a maximum of 50% of the eligible project costs.
Celková podpora, do níž nejsou započítána protikrizová opatření, dosáhla v roce 2009 0,62 % HDP, tedy 73,2 miliardy EUR, což je nepatrně více, než v roce 2008 (0,58 % HDP).
Total aid excluding crisis-related measures amounted in 2009 to 0.62% of GDP or EUR 73.2 billion, at a slightly higher level than 2008 (0.58% of GDP).
Celková podpora, jež byla Tunisku poskytnuta z evropského nástroje sousedství a partnerství, se z 80 milionů EUR v roce 2011 zdvojnásobila na 160 milionů EUR a v období 2011–2013 dosáhne 400 milionů EUR (oproti původně plánovaným 240 milionům EUR).
Overall support under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) for Tunisia has doubled from €80 million to €160 million in 2011, and will reach €400 million during 2011-2013 (up from the €240 initially projected).
Celková politická soudržnost a synergie mezi upřednostněnými variantami
Overall policy coherence and synergies between preferred options
Celková pomoc 2002
Total aid 2002
Celková pomoc 2003
Total aid 2003
Celková pomoc 2004
Total aid 2004
Celková pomoc 2005
Total aid 2005
celková pomoc EU a členských států hlavním prioritním zemím, která nedávno dosáhla průměrné roční výše 4,4 miliardy EUR.
Total aid flows from the EU and its Member States to the key priority countries which recently averaged EUR 4.4 billion per year.
Celková pomoc na žádosti za rok 2002
Total aid for 2002 applications
Celková pomoc na žádosti za rok 2003
Total aid for 2003 applications
Celková pomoc na žádosti za rok 2004
Total aid for 2004 applications
Celková pomoc na žádosti za rok 2005
Total aid for 2005 applications
Celková pomoc na žádosti za rok 2006
Total aid for 2006 applications
Celková pomoc na žádosti za rok 2007
Total aid for 2007 applications
Celková pomoc na žádosti za rok 2008
Total aid for 2008 applications
Celková pomoc na žádosti za rok 2009
Total aid for 2009 applications
Celková pomoc na žádosti za rok 2010
Total aid for 2010 applications
Celková pomoc poskytnutá na základě žádostí předložených v roce 2002
Total aid for 2002 applications
Celková pomoc poskytnutá na základě žádostí předložených v roce 2003
Total aid for 2003 applications
Celková pomoc poskytnutá na základě žádostí předložených v roce 2004
Total aid for 2004 applications
Celková pomoc poskytnutá na základě žádostí předložených v roce 2005
Total aid for 2005 applications
Celková pomoc poskytnutá na základě žádostí předložených v roce 2006
Total aid for 2006 applications
Celková pomoc poskytnutá na základě žádostí předložených v roce 2007
Total aid for 2007 applications
Celková pomoc poskytnutá na základě žádostí předložených v roce 2008
Total aid for 2008 applications
Celková pomoc poskytnutá na základě žádostí předložených v roce 2009
Total aid for 2009 applications
Celková pomoc poskytnutá na základě žádostí předložených v roce 2010
Total aid for 2010 applications
Celková pomoc poskytovaná zeměmi, které nejsou členy Výboru pro rozvojovou pomoc OECD a které OECD informovaly o částkách, v roce 2007 činila 5,6 miliard USD.
Total aid from non-DAC countries which notified their figures to the OECD stood at USD 5.6 bn in 2007.
Celková pomoc schválená od roku 2002
Grand total of aid approved since 2002
Celková pomoc v oblasti obchodu ze strany EU (EU a členské státy EU)
Collective EU Aid for Trade (EU and EU Member States)
Celková poptávka již ale bohužel není chápána jako skutečný motor hospodářského růstu.
Unfortunately, aggregate demand is no longer recognised as the real motor of economic growth.
Celková populace země (červenec 2009)
Total country population (July 2009)
Celková poskytnutá kompenzace bude nanejvýš 850 milionů EUR.
The total compensation granted will be at most EUR 850 million.
Celková potřeba lidských zdrojů
Total number of human resources
Celková potřeba lidských zdrojů22
Total number of human resources22
Celková potřeba lidských zdrojů25
Total number of human resources25
Celková potřeba lidských zdrojů27
Total number of human resources27
Celková potřeba lidských zdrojů28
Total number of human resources28
Celková potřeba lidských zdrojů29
Total number of human resources29
Celková potřeba lidských zdrojů40
Total number of human resources40
Celková potřeba lidských zdrojů65
Total number of human resources65
Celková potřeba zvýšení počtu pracovních míst je následující:
The total needed reinforcement as follows:
Celková povinnost
Total obligation
celková pozornost založená přednostně na zásadách normalizace a začlenění, a to od chvíle, kdy je daná potřeba zjištěna,
comprehensive care from the moment that the need is identified, based primarily on the principles of standardisation and inclusion;
Celková požadovaná částka
Total required
Celková produkce biopaliv, podpořená politickými opatřeními, se nyní odhaduje na více než 35 miliard litrů.
Encouraged by policy measures, global production of biofuels is now estimated to be over 35 billion litres.
Celková produkce těchto druhů je omezena na 1 500 kg ryb na hektar za rok.
The total production of species is limited to 1500 kg of fish per hectare per year.
Celková propustnost světla měřená podle bodu 9.1.1 až 9.1.2 této přílohy neklesne pod 95 % původní hodnoty před ozářením a v žádném případě neklesne pod:
the total light transmittance measured in accordance with points 9.1.1 to 9.1.2 of this Annex does not fall below 95% of the original value before irradiation and, in any case does not fall below:
Celková předpokládaná výše přidělených finančních prostředků na období 2014–2020 je 6 miliard eur, z toho 3 miliardy jako investice z Evropského sociálního fondu a 3 miliardy jako konkrétní dotace určené na Iniciativu na podporu zaměstnanosti mladých lidí v rámci podkapitoly 1.b – Hospodářská, sociální a územní soudržnost.
The total funding provided for the 2014-2020 period is 6 000 million euros: 3 000 million investment allocation from the European Social Fund and 3 000 million as a specific allocation for the Youth Employment initiative as part of sub item 1b: "Economic social and territorial cohesion".
Celková přidaná hodnota pro EU v období 2010–2035 spojená s Čistým nebem je součtem přímé a nepřímé přidané hodnoty v průmyslu (350 miliard EUR) a přelévání (450 miliard EUR), dohromady 800 miliard EUR.
The total value added to the EU in the period 2010-2035 associated to Clean Sky is the sum of direct and indirect industry value added (€ 350 billion) and spill-over (€ 450 billion), totalling at € 800 billion.
Celková přidaná hodnota připisovaná výrobě a prodeji piva v EU v období 2008–2010 poklesla o 10 %14 a v pivovarnictví v EU se na daních vybralo dohromady o 3,4 miliardy eur méně.
The total value-added attributed to the production and sale of beer in the EU decreased in the period 2008-2010 by 10%14 and the total tax collected from the EU brewing sector fell by EUR 3.4 billion.
Celková přidaná hodnota služeb souvisejících s podnikáním představovala v roce 2001 54 % v porovnání s 34 % zpracovatelského průmyslu“13.
Total value added by business-related services constitute[d] 54% in 2001 compared to 34% for manufacturing"13.
Celková přidělená částka ze Svěřeneckého fondu pro infrastrukturu na podporu partnerství pro infrastruktury.
Global allocation of Infrastructure Trust Fund to support infrastructure partnership.
celková přidělená částka, která však ještě nebyla nositelům práv rozdělena, s rozdělením podle kategorie spravovaných práv a druhu užití a uvedením účetního období, v němž byly tyto částky vybrány;
total amount attributed to but not yet distributed to rightholders, with a breakdown per category of rights managed and type of use and indicating the financial year in which these amounts were collected;
Celková přidělená částka.
Global allocation.
Celková přislíbená částka
Total pledged
Celková příjmová nerovnost se stabilizovala na historicky vysoké úrovni s významnými rozdíly v rámci EU, jak potvrzuje srovnávací přehled klíčových ukazatelů zaměstnanosti a sociálních ukazatelů.
Overall income inequality stabilised on a high level in historic terms, with important divergences across the EU, as shown by the scoreboard of key employment and social indicators.
Celková přímá podpora, kterou lze zemědělci poskytnout v nových členských státech po přistoupení v rámci příslušné přímé platby, včetně všech doplňkových vnitrostátních přímých plateb, nesmí přesáhnout úroveň přímé podpory, na kterou by měl zemědělec nárok podle odpovídající přímé platby použitelné v jiných členských státech než nových.
The total direct support the farmer may be granted in the new Member States after accession under the relevant direct payment including all complementary national direct payments shall not exceed the level of direct support the farmer would be entitled to receive under the corresponding direct payment then applicable to the Member States in the Member States other than the new Member States.
Celková přímá škoda (v milionech EUR)
Total direct damage (m€)
Celková přímá škoda (v milionech EUR)*
Total direct damage (m€)
Celková přímá škoda (v milionech EUR)**
Total direct damage (m€)
Celková přímá škoda byla odhadnuta na 2,118 miliard EUR.
Total direct damage was estimated at EUR 2.118 billion.
Celková přímá škoda byla odhadnuta na 2,998 miliardy EUR, což představuje 0,846 % polského HND a významně překračuje obvyklou prahovou hodnotu pro uvolnění finanční pomoci z Fondu solidarity platnou pro Polsko v roce 2010 ve výši 2,124 miliardy EUR.
The total direct damage was estimated at EUR 2.998 billion representing 0.846 % of Polish GNI and exceeding by far the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Poland in 2010 of EUR 2.124 billion.
Celková přímá škoda byla odhadnuta na 233,39 milionů EUR.
Total direct damage was estimated at EUR 233.39 million.
Celková přímá škoda byla odhadnuta na 471,41 milionů EUR.
Total direct damage was estimated at EUR 471.41 million.
Celková přímá škoda byla odhadnuta na 471,42 milionu EUR.
Total direct damage was estimated at EUR 471.42 million.
Celková přímá škoda byla rumunskými orgány odhadnuta na 875,758 milionu EUR.
The total direct damage was estimated by the Romanian authorities at EUR 875.758 million.
Celková přímá škoda byla vyčíslena na 153,039 milionu EUR, což představuje 55,49 % obvyklé prahové hodnoty pro uvolnění finanční pomoci z Fondu solidarity Chorvatsku v roce 2010 ve výši 275,804 milionu EUR.
The total direct damage was calculated at EUR 153.039 million, representing 55.49 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund in Croatia in 2010 of EUR 275.804 million.
Celková přímá škoda se jevila jako spíše konzervativní odhad.
The estimate of total direct damage in fact appeared to be somewhat conservative.
Celková přímá škoda ze záplav činila podle italských orgánů 211,701 milionu EUR.
According to the Italian authorities, total direct damage resulting from the flooding amounted to EUR 211.701 million.
Celková přímá škoda způsobená orkánem na celém francouzském území byla odhadnuta na přibližně 2,5 miliardy EUR.
The total direct damage caused by the storm across French territory was estimated at some EUR 2.5 billion.
Celková přímá škoda způsobená povodněmi činila více než 4,6 miliardy EUR.
Total direct damage caused by the flooding amounts to over EUR 4.6 billion.
Celková přípustná hmotnost (*): 4 820 až 6 310 kg
Total permissible mass (*): 4 820 to 6 310 kg
Celková přípustná státní podpora je omezena na 110 milionů EUR za rok.
The total allowed State aid is limited to EUR 110 million per year.
Celková reakce výrobního odvětví byla pozitivní.
The overall response by industry has been positive.
Celková referenční částka
TOTAL REFERENCE AMOUNT
celková revize znění s odstraněním ustanovení, která již nejsou relevantní, a zajištěním logičtější struktury textu;
To generally revise the text, taking out provisions which are no longer relevant and to make the structure of the text more logical;
Celková rovnováha však do značné míry závisí na existenci účinného systému recyklace, který je přitažlivou a nákladově efektivní alternativou ukládání odpadu na skládku, na místní, regionální či celostátní úrovni.
However, the overall balance depends to a large extent on the existence of an efficient recycling system at local, regional or national level which presents an attractive and cost-efficient alternative to landfill.
Celková rozloha odlehlých oblastí v rámci členského státu by měla být omezena, aby se zajistilo splnění základní povinnosti zavedení vhodného systému neškodného odstraňování podle tohoto nařízení.
The overall size of remote areas in a Member State should be limited, so as to ensure that the general obligation to have in place a proper disposal system which complies with the rules laid down in this Regulation is fulfilled.
Celková roční administrativní zátěž související s touto možností (pro společnosti podávající zprávy o přístupnosti) by činila asi 107 milionů EUR.
The total annual administrative burden related to this option (for the companies reporting on accessibility) would be around EUR 107 million.
Celková roční bilance
Annual balance sheet total
Celková roční kapacita evropského odvětví hlubotisku převyšuje 5 miliónů tun a jak vyplývá z níže uvedené tabulky, 80 % připadá na pouhých 5 zemí.
Total annual capacity in the European rotogravure sector is more than 5 million tonnes, with 80% of this capacity in just 5 countries, as shown in the table below.
Celková roční kapacita evropského odvětví hlubotisku převyšuje 5 miliónů tun, 80 % připadá na pouhých 5 zemí.
Total annual capacity in the European rotogravure sector is more than 5 million tonnes, with 80% of this capacity in just five countries.
Celková roční kapacita evropského odvětví hlubotisku převyšuje 5 miliónů tun, z toho 80 % připadá na pouhých 5 zemí.
Total annual capacity in the European rotogravure sector is more than 5 million tonnes, with 80% of this capacity in just five countries.
Celková roční rozvaha
Annual Balance Sheet Total
Celková roční spotřeba energie je 400 EJ.
Total annual energy use is 400 EJ.
Celková roční výše prostředků na závazky zahrnutých do rozpočtu Unie nesmí překročit 1,29 % ze součtu HND všech členských států.
The total annual amount of appropriations for commitments entered in the Union's budget shall not exceed 1.29 % of the sum of all the Member States' GNIs.
Celková sazba implicitního daňového zatížení kapitálu se momentálně pohybuje v mezích evropského průměru, který byl dosažen po období nadprůměrných hodnot v letech 1998 a 1999.
The overall implicit tax rate on capital is currently in line with the European average, having come down a period of above-average levels in 1998-1999.
Celková situace
Overall
celková situace a vývoj v Evropě a ve světě,
the general situation and developments in Europe and the world;
Celková situace bankovního sektoru se ve většině členských států zlepšuje.
The overall situation of the banking sector has been improving in a majority of Member States.
Celková situace je pozitivní.
The overall picture is positive.
Celková situace je znázorněna na obrázku 1.
The full picture is shown in Figure 1.
Celková situace na hospodářské a výzkumné scéně se navíc neustále vyvíjí.
Moreover, the overall European economic and research landscape is in flux.
Celková situace občanské společnosti
Overall civil society situation
Celková situace se vyznačuje rostoucími nároky na lesy a jejich ohrožením.
The overall situation is characterised by growing demands on and threats to forests.
Celková situace v oblasti bezpečnosti dodávek zemního plynu v Evropě se za posledních pět let výrazně zlepšila.
The overall gas security of supply situation in Europe has significantly improved over the past five years.
Celková situace, pokud jde o chudobu a přístup nejvíce zranitelných osob k práci však zůstává velkou obavou.
But the overall situation as regards poverty and access to work for the most vulnerable continues to be a matter of huge concern.
Celková situace.
The overall picture.
Celková soudržnost je navíc posílena začleněním těchto dvou textů do jednoho a téhož dokumentu, což Unii a členským státům umožňuje předložit jasnou strategickou vizi evropských záležitostí v oblasti makroekonomie, mikroekonomie a zaměstnanosti.
Overall consistency is reinforced even further by incorporating both texts into one and the same document, thus making it possible to present to the Union and the Member States a clear strategic vision of the challenges facing Europe in the macroeconomic, microeconomic and employment fields.
Celková soudržnost návrhu CFR je klíčová: Je třeba upřesnit vzájemnou závislost mezi obecným a speciálním smluvním právem.
The overall coherence of a draft CFR is crucial: The interdependence between general and specific contract law needs to be clarified.
Celková soudržnost se bude muset projevit také na úrovni hodnocení.
It is important that overall consistency should also be reflected in the evaluation.
Celková soudržnost textu
Overall consistency of the text
Celková soudržnost všech čtyř cílů je zajištěna prostřednictvím společných pravidel provádění a řízení, postupu podle stejného strategického kalendáře a prostřednictvím koordinovaných procesů hodnocení a přezkumu (viz bod 3.2).
Overall coherence is ensured across the four objectives through common implementation and management rules, in accordance with the same strategic calendar, and coordinated evaluation and review processes (see point 3.2).
Celková spokojenost je také nízká u pevných telefonních linek, poštovních služeb a energetiky (dodávky elektřiny a plynu).
Overall satisfaction is also low for fixed telephony, postal services and energy (electricity and gas supply).
Celková spotřeba elektřiny v domácnostech v období 2008–2011 klesla o 1 % a spotřeba plynu o 15 %.
Overall, household electricity consumption declined by 1% in the period 2008-2011 and gas consumption by 15%.
Celková spotřeba energie je obecně nižší (někdy je to pouze zlomek běžné spotřeby) v případě zpracování těžených surovin či sklizně.
Usually, total energy consumption is reduced, sometimes to a fraction of standard consumption in case of processing mined/harvested raw materials.