natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je nutné zohlednit rovněž další kritéria včetně míry nezaměstnanosti, míry zaměstnanosti a ekonomické aktivity, úrovně odborné způsobilosti, míry chudoby, úrovně blahobytu a sociální integrace a také míry předčasného ukončování školní docházky.
Other criteria should also be taken into account, such as unemployment, employment and labour force participation rates, skills levels, poverty rates, welfare and social integration levels and early school‑leaving rates.
Je nutné zohlednit rovněž náklady na údržbu a na jiné poprodejní služby, které však budou záviset na jednotlivých smluvních ujednáních.
Maintenance costs and other after sale services must also be considered but will depend on individual contract arrangements.
Je nutné zohlednit různé potřeby.
Account needs to be taken of different needs.
Je nutné zohlednit sociální dimenzi globalizace a hledat vhodnou interakci mezi politikami EU tak, aby byla podpořena spolupráce mezi WTO a ILO.
Account must be taken of the social dimension of globalisation and an appropriate EU policy mix found to encourage cooperation between the WTO and the ILO.
Je nutné zohlednit také negativní dopady na podnikatele a především MSP, které zaměstnávají většinu pracujících v EU.
Account must also be taken of the adverse effects on businesses – especially SMEs, who employ most workers in the EU.
Je nutné zohlednit zvláštní potřeby dětí, zejména co se týče dodržování práva dítěte na vzdělání a přístupu ke zdravotní péči.
The specific needs of children, in particular with regard to respect for the child's right to education and access to healthcare have to be taken into account.
Je nutné zohlednit zvláštní potřeby žadatelek, které se staly obětí násilí na základě pohlaví, mimo jiné prostřednictvím zajištění přístupu k lékařské péči, právní pomoci a vhodnému posttraumatickému poradenství a psychosociální péči v různých fázích azylového řízení.
The specific needs of women applicants who have experienced gender-based harm should be taken into account, including via ensuring access, at different stages of the asylum procedure, to medical care, legal support, and to appropriate trauma counselling and psycho-social care.
Je nutné zohlednit „práva dětí“, a proto musí být mládež do tohoto procesu zapojena.
The "Rights of the Child" must be taken into account and therefore young people must be involved in the process.
Je nutné zorganizovat dialog se zúčastněnými stranami v konkrétních odvětvích, aby bylo jasné, co se očekává v oblasti plnění regulačních požadavků a jakým způsobem lze uskutečnit výměnu příslušných informací.
A dialogue has to be organised with stakeholders in specific sectors to ensure transparency on what is expected to meet regulatory requirements and how relevant information can be exchanged.
Je nutné zprostředkovat společnosti rozmanitost druhů jako hospodářský a kulturně duchovní poklad.
Biodiversity must again be conveyed to society as an economic, cultural and spiritual asset.
je nutné zreformovat institucionální systém EU (např. co se týče demokratizace a decentralizace, posílení horizontálních struktur, účinnosti a efektivity realizace jejích politik či socio-ekonomického partnerství).
the EU's institutional system is in need of reform (boosting democracy and decentralisation, strengthening horizontal structures, and improving the effectiveness and efficiency of policy implementation and promoting socio-economic partnership).
Je nutné zvláště zmínit nutnost realizace veřejných vzdělávacích politik (rozhodnutí 193 MOP-2002) orientovaných na SSE.
We would place particular emphasis on the need to implement public policies on education (ILO Recommendation 193, 2002) geared towards the SSE.
Je nutné zvážit hlavní směry politiky zaměstnanosti snižující počet osob předčasně ukončujících školní docházku.
Employment policy guidelines must be considered to reduce the drop-out rate.
Je nutné zvážit zlepšení opatření pomoci pro tyto země, se zvláštním důrazem na posílení koordinace, na podporu správného vládnutí a na nutnou rovnováhu mezi krátkodobým řešením a dlouhodobější podporou.
So we will also seek to improve aid modalities for such countries, putting emphasis on better coordination, support for good governance and on the balance to be struck between short-term fixes and longer-term support.
Je nutné zvážit, jak snížit množství emisí ze 140 g/km v létech 2008/09 na 120 g/km v roce 2012.
Reflection is necessary on how to move from 140 g/km in 2008/09 to 120 g/km in 2012.
Je nutné zvýšit informovanost odborníků v oblasti práva o právních předpisech EU, posílit odbornou přípravu týkající se problematiky EU a zpřístupnit informace všem stranám zapojeným do provádění právních předpisů EU, například prostřednictvím evropského portálu e-justice.
It is necessary to improve dissemination of knowledge of EU legislation among legal professionals, step up training on EU-related issues and make information accessible to all involved in the implementation of EU law, for instance through the European e-Justice Portal.
Je nutné zvýšit počet zaměstnanců agentury a její finanční zdroje, aby bylo zajištěno plnění jejího poslání.
Reinforcement of the Agency's staffing and resources is necessary to ensure the fulfilment of its mission.
Je nutné zvýšit počet zaměstnanců agentury a její finanční zdroje, aby odpovídaly rozšířenému mandátu a požadavkům stanoveným v navrhovaném nařízení.
Reinforcement of the Agency's staffing and financial resources is necessary in order to comply with the extended mandate and requirements laid down by the proposed Regulation.
Je nutné zvýšit prostředky škol, vytvořit atmosféru otevřenosti a podporovat učitele v mezikulturní výchově a ve zvládání rozmanitosti.
Schools should be given additional resources, the spirit of openness should be further developed and support in intercultural training and managing diversity given to teachers.
Je nutné zvýšit přitažlivost venkovských oblastí pro obyvatelstvo, zejména pro mladé lidi.
The attractiveness of rural areas for the population, particularly young people, should be increased.
Je nutné zvýšit rychlost provádění, aby Bulharsko mohlo učinit ze svého hospodářství založeném zejména na cenové výhodě produktivnější hospodářství založené více na znalostech.
The pace of implementation will have to be stepped up for Bulgaria to transform its economy from one based essentially on cost advantages into a more productive and knowledge-intense economy.
Je nutné zvýšit schopnost EU reagovat na katastrofy
The Need for a Stronger EU Capability
Je nutné zvýšit úsilí a zajistit, aby byla plně respektována ustanovení doporučení pro integrovanou správu pobřežních oblastí (ICZM)27.
Efforts must be stepped up to ensure that the provisions in the Integrated Coastal Zone Management (ICZM) Recommendation27 are fully respected and strengthened.
Je nutné získat lepší informace a vyvinout předpovědi o dopadech odpadové politiky na životní prostředí a zdraví občanů vycházející z přístupu životního cyklu se zaměřením na politiky v oblasti zdrojů a změn klimatu.
Better information and forecasts of life cycle based environmental and health impacts of the waste policies with a specific focus on resource and climate policies should be developed.
Je nutné zřetelněji vytyčit priority a konkretizace v řadě oblastí, které byly uvedeny v tomto stanovisku.
In several of the areas discussed in this opinion more priorities need to be set and policy needs to be spelt out more clearly.
Je nutné zřídit další a kvalitnější střediska pro dočasný pobyt a retenční centra pro přistěhovalce ve všech členských státech, s podporou Evropské unie, přičemž je třeba věnovat pozornost zdravotním podmínkám a poskytování zdravotní péče, jakož i nezbytnému urychlení posuzování žádostí o azyl a sociální pomoc.“
Additional and better temporary residence and reception centres for immigrants should be established in all Member States, with support from the entire European Union, taking into account conditions regarding health and medical assistance provision, as well as faster examination of asylum or social assistance applications.
Je nutné zřídit další a kvalitnější střediska pro dočasný pobyt a retenční centra pro přistěhovalce ve všech členských státech, s podporou Evropské unie, přičemž je třeba věnovat pozornost zdravotním podmínkám a poskytování zdravotní péče, jakož i nezbytnému urychlení posuzování žádostí o azyl a sociální pomoc.
Additional and better temporary residence and reception centres for immigrants should be established in all Member States, with support from the entire European Union, taking into account conditions regarding health and medical assistance provision, as well as faster examination of asylum or social assistance applications.
Je nutné zřídit další a kvalitnější střediska pro dočasný pobyt a retenční centra pro přistěhovalce ve všech členských státech, s podporou Evropské unie, přičemž je třeba věnovat pozornost zdravotním podmínkám a poskytování zdravotní péče, jakož i nezbytnému urychlení posuzování žádostí o azyl a sociální pomoc.“
Additional and better temporary residence and reception centres for immigrants should be established in all Member States, with support from the entire European Union, taking into account conditions regarding health and medical assistance provision, as well as faster examination of asylum or social assistance applications.
Je nutné zřídit mechanismus obchodování s uhlíkem?
Is this necessary given the carbon trading mechanism?
Je nutné zřídit nástroj pro rychlou reakci a připravenost, na jehož základě lze poskytovat finanční pomoc jako přínos ke zlepšování účinnosti systémů pro přípravu a reakci na mimořádně vážné události, zejména v souvislosti s rozhodnutím 2001/792/ES.
It is necessary to establish a Rapid Response and Preparedness Instrument under which financial assistance may be given, as a contribution to improving the effectiveness of systems for preparing for and responding to major emergencies, in particular in the context of Decision 2001/792/EC, Euratom.
Je nutné zřídit uvnitř Komise stálou infrastrukturu, která umožní vykonávat společné celní operace během celého kalendářního roku a přijímat na dobu nutnou k výkonu jedné nebo několika zvláštních operací zástupce členských států a případně styčné důstojníky třetích zemí, evropských nebo mezinárodních organizací a agentur, zejména Europolu, Světové celní organizace (WCO) a Interpolu.
A permanent infrastructure must be created within the Commission so that joint customs operations can be conducted throughout the calendar year and representatives of the Member States and, if necessary, liaison officers from third countries or European or international organisations and agencies, in particular Europol and the World Customs Organisation (WCO) and Interpol, can be hosted for the time needed to carry out one or more individual operations.
Je nutné zřídit v celé veřejné správě funkce interního auditu s dostatečnou personální kapacitou.
An internal audit function across the public sector needs to be established, with sufficient staff capacity.
Je nutné zřídit či znovu oživit národní rady pro udržitelný rozvoj či podobné orgány, aby silněji stimulovaly udržitelný rozvoj.
National SD councils or similar structures need to be created or reinvigorated to provide a stronger impetus to SD.
Je nutné zřídit či znovu oživit národní rady pro udržitelný rozvoj či podobné orgány, aby silněji stimulovaly udržitelný rozvoj.
National sustainable development councils or similar structures need to be created or reinvigorated to provide a stronger impetus to sustainable development.
Je nutné účinně využívat zdroje, posílit součinnost a odhalit plýtvání úsilím a jeho zdvojování a odradit od nich.
Resources need to be used efficiently, synergies need to be strengthened, waste and duplication of effort need to be identified and discouraged.
Je nutné účinněji občany zapojit do strategického plánování hlavních směrů politiky, a to způsobem přesahujícím jejich úlohu spotřebitelů energie, neboť příprava energetického přechodu sahá za hranice důležitých otázek souvisejících s trhem.
Citizens need to be more efficiently involved in the strategic direction of major policy choices – beyond their role as energy consumers – because preparing the energy transition goes beyond the important market issues.
Je nutné účinněji potírat daňové úniky a korupci v soukromém sektoru.
Prosecution of tax evasion and private corruption must be improved.
Je nutné účinněji spojit zdroje, které jsou k dispozici v nástrojích EU a členských států, i zdroje, které jsou k dispozici v různých nástrojích EU/Společenství.
Existing resources need to be pooled more efficiently between EU level and Member States instruments, and between EU/Community instruments.
Je nutné řešit finanční stabilitu veřejnoprávních médií, jakož i otázku chybějící transparentnosti u vlastnictví médií.
The financial stability of the public broadcasting system remains to be addressed, as well as the issue of the lack of transparency of media ownership.
Je nutné řešit nedostatek zdrojů na spolufinancování a předběžné investice, zvýšit sazby zálohových plateb a zabezpečit pro ně mechanismy záruk.
the need to address the lack of co-financing and up-front resources and the need to increase advanced payment rates and secure guarantee mechanisms for them;
Je nutné řešit negativní demografický vývoj.
There is a need to address the negative demographic trend.
Je nutné řešit nejnaléhavější výzvy
But critical challenges need to be tackled
Je nutné řešit situace nesouladu způsobené rozdíly v právní kvalifikaci subjektu nebo finančního nástroje.
It is necessary to address mismatch situations attributable to differences in the legal characterisation of an entity or a financial instrument.
Je nutné řešit sociální důsledky otevření trhu.
The social consequences of market opening must be addressed.
Je nutné řešit těžkopádné postupy podávání žádostí a zadávání veřejných zakázek, a využívat elektronické žádosti a postupy podávání zpráv.
the need to address cumbersome application and procurement procedures and to apply electronic applications and reporting procedures;
Je nutné řádně posoudit nezamýšlené důsledky, například nynější problémy při likvidaci funkčního elektrického zboží jinak než jako odpad, což znemožňuje jejich opětovné použití v rámci komunity.
Unintended consequences must be properly assessed, as for instance the current difficulties in disposing of working electrical goods in other ways than as waste, making their re-use within a community no longer possible.
Je nutné žadatelům o azyl sdělit, že jejich přístup na trh práce závisí na tom, ve které zemi o azyl zažádali.
Asylum seekers must be made aware that their labour market access is dependent on the country where they claimed asylum.
Je nutné „profesionalizovat“ a regularizovat toto zaměstnání, jakož i podporovat odbornou kvalifikaci za účelem zlepšení pracovní integrace přistěhovalkyň.
There is a need to "professionalise" and regularise these jobs, and promote professional qualifications to ensure women immigrants are better incorporated into the job market.
Je nutné „profesionalizovat“ a regularizovat toto zaměstnání, jakož i podporovat odbornou kvalifikaci za účelem zlepšení pracovní integrace přistěhovalkyň.
There is a need to ‘professionalise’ and regularise these jobs, and promote professional qualifications to ensure women immigrants are better incorporated into the job market.
Je nutné, aby agentura EASA všechny tyto modely prozkoumala a přijala veškerá nezbytná opatření s cílem dohlížet na to, aby nebyla ohrožena bezpečnost.
The EASA must scrutinise these models and take all necessary measures to ensure that safety is not compromised.
Je nutné, aby agentura pokračovala v práci na správě vnějších hranic se stejnou intenzitou, a to i pokud jde o její pravidelný a důležitý přínos k pátracím a záchranným misím a práci v oblasti navracení.
It is necessary that the Agency continues with its work in external border management at the same level of intensity, including its regular and important contribution to search and rescue missions and in the area of return.
Je nutné, aby byl poskytován spravedlivý přístup k distribučním sítím a rovněž usnadněny vstupy nových aktérů na trh s cílem snížit ceny za veřejné služby pro podnikatele.
It is necessary to provide fair access to distribution networks as well as facilitating new entry to bring down utility prices for businesses.
Je nutné, aby byl tento trh chráněn stejným způsobem, jako je chráněna placená televize?
Do these markets need to be protected in the same way as pay-TV?
Je nutné, aby byla v plné míře respektována pravidla pro vnitřní trh a hospodářskou soutěž a zároveň zásada subsidiarity.
The rules of the internal market and competition should be fully respected, whilst showing due regard for the subsidiarity principle.
Je nutné, aby byla činnost Komise související s letectvím a zejména letišti mnohem lépe integrována.
It is urgent that the Commission's aviation, and in particular its airport-related, activities be much better integrated.
Je nutné, aby bylo digitální revoluci možné měřit prostřednictvím klíčových ukazatelů, které budou zohledňovat nejen praktické otázky (procento studentů, kteří zůstanou v systému, počet nových uživatelů otevřených zdrojů, počet počítačů a digitálních knih v učebnách atd.), ale také účinek z hlediska studia několika jazyků, a to jak na studenty a žáky, tak na učitele.
It must be possible to measure the digital revolution using key performance indicators that not only cover practical questions (percentage of students in the education system, number of new users of open resources, number of computers and e-books in classrooms, etc.) but also the effect on language learning among both students and teachers.
je nutné, aby bylo k dispozici více finančních prostředků;
more funding sources must be made available;
Je nutné, aby bylo možné měřit „digitální revoluci“ prostřednictvím klíčových ukazatelů výkonnosti, které budou zohledňovat nejen praktické otázky (procento studentů ve vzdělávacím systému, počet nových uživatelů otevřených zdrojů, počet počítačů a digitálních knih v učebnách atd.), ale také dopad nových digitálních metod na školy, studenty a učitele mimo jiné z hlediska zlepšení jejich jazykových schopností.
It must be possible to measure the "digital revolution" using key performance indicators that not only cover practical questions (percentage of students in the education system, number of new users of open resources, number of computers and e-books in classrooms, etc.) but also the impact of the new digital methods on schools, students and teachers, including in terms of the improvement of their language skills.
Je nutné, aby bylo zahrnuto do všech oblastí činnosti institucí a drželo krok se změnami probíhajícími v navrhování a zajišťování vysokoškolského vzdělávání a aby se na vytváření kultury kvality, jež je základem výuky a učení, podílela instituce jako celek.
It needs to engage with all areas of an institution's activities, to keep up with change in how higher education is designed and delivered, and involve the entire institution in creating a quality culture that underpins teaching and learning.
Je nutné, aby byly iniciativy zaměřené na snazší využití opravných prostředků rozsáhle koordinovány, má-li se předejít zbytečnému zdvojování právních nástrojů.
Initiatives to give easier access to means of redress must be coordinated across a broad spectrum to avoid duplication of legislation.
Je nutné, aby byly nasazeny všechny páky a všichni aktéři spolupracovali – nejen instituce, ale i národní parlamenty, vlády, sociální partneři a občanská společnost na všech úrovních.
All levers must be brought to bear and all actors must work together – not just the institutions, but national Parliaments, governments, social partners and civil society at all levels.
Je nutné, aby byly po předchozí důkladné odborné analýze dostatečných a náležitých údajů a postupů řádně posouzeny nezamýšlené následky a odstraněny všechny zjištěné mezery v předpisech.
Unintended consequences must be properly assessed and any loopholes identified must be fixed, following a thorough expert analysis of sufficient and relevant data and processes.
Je nutné, aby byly příslušné zúčastněné strany nebo důvěryhodné třetí osoby zapojeny do procesu sběru a skládání účtů.
5.3.4 The stakeholders concerned and/or bona fide third parties should be involved in the processes of collecting data and issuing reports.
Je nutné, aby diskuse o udržitelné produktivitě pokračovala v rámci různých evropských fór a získala v členských státech a podnicích konkrétní podoby.
It is essential that discussion on sustainable productivity continue in different European forums and be given concrete form in Member States and companies.
Je nutné, aby dotčené komunity byly lépe informovány, a místní úroveň se musí více zapojit do rozhodování o jednotlivých projektech, a to včetně postupu posuzování dopadu, jak vyplývá z příslušných právních povinností.
There is a need for the communities concerned to be better informed, as well as for more local involvement in decision-making on individual projects, including the impact assessment process as required by the applicable legal obligations.
Je nutné, aby dotčené komunity byly lépe informovány, a místní úroveň se musí více zapojit do rozhodování o jednotlivých projektech, a to včetně postupu posuzování dopadu.
There is a need for the communities concerned to be better informed, as well as for more local involvement in decision-making on individual projects, including the impact assessment process.
Je nutné, aby došlo k odpovídající právní reakci na případy politických tlaků na novináře a jejich zastrašování.
Cases of political pressure and intimidation against journalists need adequate legal follow up.
Je nutné, aby eAccessibility byla otevřeně podporována a prosazována v nařízeních EU pro strukturální fondy a v rámcovém programu EU pro výzkum (2007-2013).
There is a need for explicit support and promotion of eAccessibility in the EU Regulations for the Structural Funds and in the EU Framework Programme on Research (2007-2013).
Je nutné, aby eAccessibility byla otevřeně podporována a prosazována v nařízeních EU pro strukturální fondy a v rámcovém programu EU pro výzkum (2007-2013).
There is a need for explicit support and promotion of eAccessibility in the EU Regulations for the Structural Funds and in the EU Framework Programme on Research (2007-2013).
Je nutné, aby ESÚS ESPS vypracovalo své stanovy a zřídilo vlastní orgány a také pravidla pro rozpočet a provádění své finanční odpovědnosti.
It is necessary for the EGTC EGCC to establish its statutes, and equip itself with its own organs, as well as rules for the budget and for the exercise of its financial responsibility.
Je nutné, aby EU a členské státy řádně vyhodnotily vlivy globalizace na mezinárodní dodávky nerostných surovin vždy, když bude dovoz surovin zvenčí převažovat.
The globalisation impact on the international supply of minerals should be properly assessed by the EU and Member States whenever the import of raw materials from outside prevails.
Je nutné, aby EU plně hrála svoji roli světové politické mocnosti a v oblasti strategické bezpečnosti.
The Union needs to play its full role in global political governance and strategic security.
Je nutné, aby EU podporovala výzkum ve vybraných oblastech, aby mohla aktualizovat know-how společností v předních globálních špičkových technologiích.
It is necessary for the EU to support research in selected areas in order to update the know-how of companies in leading global cutting-edge technologies.
Je nutné, aby EU pokračovala v tomto kurzu a dále rozpracovala skromné úspěchy ministerské konference konané na Bali v roce 2013.
It is important that the EU continues to pursue this course and to build on the modest achievements of the 2013 Bali Ministerial Conference.
Je nutné, aby EU spolupracovala se třetími zeměmi v rámci partnerství v oblasti mobility.
The EU and third countries need to cooperate under the Mobility Partnerships.
Je nutné, aby EU v této vysoce citlivé otázce hovořila jednotným hlasem.
The EU must speak with one voice on this highly sensitive issue.
Je nutné, aby EU v této vysoce citlivé otázce hovořila jednotným hlasem.“
The EU must speak with one voice on this highly sensitive issue.