natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkrétně se jedná o:
More specifically, it means:
Konkrétně se jedná o:
Specifically:
Konkrétně se jedná o možnost prožít lidský život normální délky, těšit se dobrému zdraví, volnosti pohybu, dále o možnost používat své duševní schopnosti, přilnout k věcem a lidem mimo sebe sama, učinit si představu o dobru, žít s ostatními a pro ostatní bez jakékoli diskriminace, žít se vztahem ke zvířatům a přírodě a pečovat o ně, smát se a hrát si, účastnit se politických rozhodnutí a získávat majetek.
The specific "capabilities" she lists are the ability to live a human life of normal duration, to enjoy good health, to travel freely, to use one's intelligence, to form attachments to things and other people, to form a concept of good, to live with and for other people without any form of discrimination, to live with due care for and in relation to animals and nature, to laugh and play, to participate in political choices and to acquire property.
Konkrétně se jedná o Nadaci evropských regionů pro výzkum, vzdělávání a odbornou přípravu (FREREF) a Evropské sdružení regionálních a místních orgánů pro celoživotní učení (EARLALL).
Namely, the Foundation of European Regions for Research, Education and Training (FREREF) and the European Association of Regional and Local Authorities for Lifelong Learning (EARLALL).
Konkrétně se jedná o oblast, která vyžaduje dokonalé sladění politik a výkonnou víceúrovňovou veřejnou správu.
This is an area which requires a high degree of policy coherence and effective multi-level governance.
Konkrétně se jedná o rozhodnutí ze dne 14. února 2007 o rozdělení stanovisek podle priorit a o pokyny, které předložila skupina ad hoc „Budoucí poradní struktury EHSV“ za účelem zlepšení systému přijímání rozhodnutí ve Výboru a jež byly předsednictvem schváleny dne 27. května 2008.
These include the decision of 14 February 2007 on prioritising opinions and the guidelines submitted by the ad hoc group on future structures for improving the EESC's decision-making system, which was ratified by the Bureau on 27 May 2008.
Konkrétně se jedná o tato opatření:
In other words and more specifically, it presupposes:
Konkrétně se jedná o vypracování odpovídající politiky místního marketingu, zvýšení účinnosti a efektivity správních postupů a podporu iniciativ v oblasti zákonnosti a boje proti korupci, organizované trestné činnosti a nehlášené práci.
These should include: developing marketing policies suited to local conditions, making administrative formalities smoother and more efficient and supporting initiatives to champion legality and combat corruption, organised crime and undeclared work.
Konkrétně se jedná zejména o regionální jatka, řezníky, kteří porážku a zpracování provádějí sami, regionální mlékárny, malé průmyslové sýrárny, soukromé sýrárny a salaše.
These rules apply, specifically and above all, to regional slaughterhouses, butchers carrying out their own slaughtering and processing operations, regional dairies, small-scale commercial cheese dairies, farm-based cheese dairies and Alpine dairies.
Konkrétně se Komise bude snažit o posílení multilaterálních opatření, která mají nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov omezit posílením nástrojů umožňujících sledování a identifikaci plavidel a státních příslušníků provádějících nezákonné činnosti a posílením rolí klíčových mezinárodních agentur, mezi něž se řadí např.
In particular, the Commission is seeking to strengthen multilateral action on curbing IUU fishing by strengthening the instruments that allow to track and identify vessels and nationals engaging in illegal practices, and increasing the role of key international agencies such as Interpol.
Konkrétně se Komise bude ve spolupráci s členskými státy zabývat možností vytvoření „systému pro projevení zájmu“.
In particular, the Commission will look at the possibility of developing, with the Member States, an "expression of interest system".
Konkrétně se mimo jiné navrhuje:
In practical terms, the proposal includes the following:
Konkrétně se navrhuje mírně rozšířit rozsah působnosti stávající směrnice o OOP, a to tím, že se odstraní vyloučení výrobků pro soukromé použití, které chrání proti teplu, vlhku a vodě.
More specifically, it is proposed to slightly enlarge the scope of the current PPE Directive by removing the exclusions of products for private use providing protection against heat, damp and water.
Konkrétně se navrhuje, aby bylo v rámci partnerství dosaženo rychlého a měřitelného pokroku v těchto oblastech:
Specifically, it is proposed that the partnership should make rapid, measurable progress to:
Konkrétně se netýká rizik, o nichž se diskutuje a jež souvisejí s netepelnými účinky expozice některým nízkofrekvenčním polím.
In particular, it does not cover the risks that are being discussed of the non-thermal effects of exposure to certain low frequency fields.
Konkrétně se nezabývají lékařskými fakultami, fakultami sociálních věd či humanitními fakultami.
They do not specifically address health faculties, social sciences or humanities.
Konkrétně se ozývají hlasy tvrdící, že fondy jsou menší než by jinak mohly být, správní náklady vyšší než by měly být a retailoví investoři mají v členských státech velmi omezenou volbu fondů.
Specifically, it is claimed that funds are smaller than they might otherwise be; management costs are higher than they should be and retail investors have very restricted choice of funds across Member States.
Konkrétně se očekává, že úpravy v důsledku uvedení do souladu s rozhodnutím o novém legislativním rámci a jejich dopady budou stejné jako u devíti směrnic o harmonizaci výrobků, jež jsou zahrnuty do balíčku návrhů pro dosažení souladu.
In particular, the modifications due to the alignment to the NLF Decision and their impacts are expected to be the same as for the nine product harmonisation Directives included in the Alignment Package.
Konkrétně se Parlament soustředí zejména na sdílení a navazování (písmena b) a c)) a na vyloučení dovozců z těchto postupů.
More specifically, the emphasis of the Parliament is now directed mainly on sharing and cascading (points b and c) as well as on the exclusion of importers from these procedures.
Konkrétně se počítá s tím, že Komise každých pět let zveřejní obecnou zprávu o provádění tohoto nařízení.
In detail, it envisages that every five years, the Commission will publish a general report on the implementation of this regulation.
Konkrétně se požadovaly čtvrtletní odhady výše výroby a nabídky jednotlivých výrobků, zjednodušení pro slučování podniků, ochrana před dovozy z východní Evropy a pomoc na restrukturalizaci.
Specifically, they called for quarterly production and supply estimates for individual products, the simplification of mergers, import protection in relation to Eastern Europe and restructuring aid.
Konkrétně se problémy týkají rozdílů v definici „spotřebitele“ a „prodejce“, které jsou v jiných právních předpisech Společenství definovány odlišným způsobem.
In particular problems arise from diverging definitions of "consumer" and "seller" where there are different definitions in other Community acts.
Konkrétně se při hodnocení programu posuzovaly tyto aspekty:
More specifically the evaluation of the programme assessed:
Konkrétně se Rada rozhodla dosáhnout závazného cíle 20% podílu obnovitelných energií na celkové spotřebě EU do roku 2020 a závazného minimálního cíle 10% podílu biopaliv na celkové spotřebě benzínu a nafty v dopravě EU.
In concrete terms, the Council decided to set a binding target of a 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020 and a 10% binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption.
Konkrétně se Rada rozhodla dosáhnout závazného cíle 20 % podílu obnovitelných energií na celkové spotřebě EU do roku 2020 a závazného minimálního cíle 10 % podílu biopaliv na celkové spotřebě benzínu a nafty v dopravě EU.
In concrete terms, the Council decided to set a binding target of a 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020 and a 10% binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption.
Konkrétně se Rada rozhodla dosáhnout závazného cíle 20 % podílu obnovitelných energií na celkové spotřebě EU do roku 2020 a závazného minimálního cíle 10 % podílu biopaliv na celkové spotřebě benzínu a nafty v dopravě EU.
The Council decided to set a binding target of a 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020 and a 10% binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption.
Konkrétně se s ohledem na integraci finančních trhů usiluje o ochranu účastníků ze třetích zemí v systémech EU a ochranu účastníků EU v systémech, které nejsou systémy EU.
Specifically, protection is sought, in the light of integrating financial markets, for participation of third country participants in EU based systems and of EU participants in non-EU systems.
Konkrétně se směrnice nevztahuje na určité finanční nástroje, které jsou rovnocenné cenným papírům nesoucím úrok, a určité nepřímé prostředky pro držení cenných papírů nesoucích úrok.
In particular, certain financial instruments which are equivalent to interest-bearing securities and certain indirect means of holding interest-bearing securities are not covered.
Konkrétně se snaží zajistit plné respektování práva na spravedlivý proces vymezeného v článku 47 této Charty.
Specifically, it seeks to ensure full respect for the right to a fair trial as recognised in Article 47 of the Charter.
Konkrétně se sníží riziko vyčerpání populace a zvýší průměrná úroveň biomasy.
In concrete terms, the risk of stock collapse will be reduced and the average biomasses will be higher.
Konkrétně se stanovisko bude zabývat možností, že by EIB krátkodobě využívala finanční prostředky poskytované ECB (formou dlouhodobějších refinančních operací).
Specifically, the opinion will explore the idea of the EIB tapping into short-term (LTRO) funding from the ECB.
Konkrétně se tato politika musí projevit v oblasti infrastruktury, životního prostředí, podnikavosti, příjmu na obyvatele, přístupu k zaměstnanosti a sociálnímu zabezpečení a v neposlední řadě v boji proti sociálnímu vyloučení, v přístupu k novým informačním technologiím, ve školství a v celoživotním vzdělávání, v lepší veřejné správě a v posílení kapacity hospodářských a sociálních subjektů.
More specifically, this policy has to target infrastructures, the environment, entrepreneurship, per capita income, access to employment and social security, steps to counter social exclusion, access to new information technologies, education and lifelong learning, better administration and a stronger role for economic and social operators.
Konkrétně se tento cíl plní: a) posilováním a zdokonalováním výměny informací o všech záležitostech týkajících se spolupráce mezi donucovacími orgány; b) společným postupem při trvalé koordinaci strategických a operativních činností; c) společným postupem při provádění operativních činností, d) rozšířením stávajících přeshraničních pravomocí, e) zavedením struktur pro výkon dohledu a pro účely dalšího budoucího prohloubení.
More specifically, this aim is met by (a) strengthening and improving information exchange on all matters concerning cooperation between law enforcement authorities; (b) taking joint action in the coordination of strategic and operative activities on a permanent basis; (c) taking joint action in carrying out operational activities, (d) extending existing cross-border capabilities and (e) providing oversight and cooperation structures to further future development.
Konkrétně se tento nový program zaměří na různé činnosti nadnárodního charakteru, zatímco strukturální fondy budou podporovat vnitrostátní a regionální úsilí, mimo jiné v oblasti modernizace insfrastruktury vzdělávacích zařízení, zdokonalování dovedností a odborné přípravy a mobility lidí na pracovním trhu a zlepšování přístupu nedostatečně zastoupených skupin ke vzdělávání a odborné přípravě.
In particular, while the new Programme will focus on various actions with a transnational character, the structural funds will support national and regional efforts in inter alia modernising education establishment infrastructure, supporting the upgrading of skills and training as well as mobility of people in the labour market and increasing access to under-represented groups into education and training.
Konkrétně se to týká společností, které působí v několika členských státech.
This specifically concerns companies that are active in several Member States.
Konkrétně se tyto dokumenty budou zabývat způsobem, jak mohou stávající programy posílit politiky v oblasti zaměstnanosti, sociální obnovy a sociálního začleňování, a dalším tématem bude podpora udržitelného rozvoje a inovací na celostátní a regionální úrovni.
In particular, these documents will address how the current programmes can reinforce employment policies and social recovery and inclusion; support for sustainable development and support to innovation at national and regional level.
Konkrétně se týkají harmonizace základu daně z příjmů právnických osob, která je nezbytnou podmínkou pro omezení zjištěných daňových překážek a pro nápravu problémů narušujících jednotný trh.
They namely deal with harmonising the corporate tax base, which is a prerequisite for curbing the identified tax obstacles and rectifying the elements that distort the single market.
Konkrétně se ukázalo být neúčinným při podpoře přeměny mezivládních dohod, u nichž je ex post zjištěn nesoulad s právními předpisy EU, na dohody, které jsou s těmito předpisy v souladu.
Specifically, it has proved ineffective in encouraging the transformation of IGAs that are discovered ex-post to be non-compliant with EU law into ones that are compliant.
Konkrétně se však nezmiňuje o tom, jak přistupovat k výzvám, kterým musí čelit ženy podnikatelky.
However, it makes no specific reference to address the challenges faced by female entrepreneurs.
Konkrétně se zaměřilo na vnitrostátní parlamenty, jež se této konference aktivně zúčastnily.
It specifically targeted national Parliaments, which took an active part.
Konkrétně se zaobírá možnými dopady systémů předchozího povolení zavedených směrnicí 2011/24/EU a definice členského státu odpovědného za náhradu nákladů na přeshraniční zdravotní péči pacientům.
Specifically it considers the potential effects of prior authorisation systems introduced under Directive 2011/24 /EU and of the definition of the Member State responsible for reimbursing patients the costs of cross-border healthcare.
Konkrétně se zavádí ustanovení, jež po provozovatelích požadují, aby příslušnému orgánu okamžitě oznámili každý případ nedodržení této směrnice.
In particular, a provision is introduced to require operators to immediately report on non-compliance to the competent authority.
Konkrétně se zdůrazňuje omezená úloha Parlamentu v procesu vyjednávání (monitorování a přerušení) o samotných dohodách, což dává Radě a Komisi větší prostor pro rozhodování.
More particularly, it highlights the limited role (monitoring and suspension) of Parliament in the negotiation process of the agreements themselves, which give the Council and the Commission the greatest latitude for decision.
Konkrétně se zeptal na to, zda veřejný projev nesouhlasu s kompromisním pozměňovacím návrhem, který zpravodaj podpořil, nepřekračuje pravomoci předsedy specializované sekce.
In particular, he wondered whether publicly declaring opposition to a compromise amendment supported by the rapporteur did not exceed the powers of a section president.
Konkrétně si program Galileo klade za cíl vytvoření evropského globálního družicového navigačního systému (dále jen „GNSS“).
More specifically, the Galileo programme aims to establish Europe's global navigation satellite system (hereafter GNSS).
Konkrétně si všímá příliš dlouhých formulářů uvedených v návrhu v příloze 1. Výbor zdůrazňuje, že je nutné zajistit, aby nařízení nebylo těžkopádné a nebrzdilo další rozvoj odvětví, a má obavy o soulad mezi jeho ekologickými, ekonomickými a sociálními hledisky.
The Committee stresses the need to ensure that the regulation is not so cumbersome as to hinder the further development of the sector and has concerns regarding the unity between its ecological, economic and social aspects.
Konkrétně si všímá příliš dlouhých formulářů uvedených v návrhu v příloze 1.
In particular, it notes the lengthy forms, as per  Annex 1 of the proposal.
Konkrétně si všímá příliš dlouhých formulářů uvedených v návrhu v příloze 1.
In particular, it notes the lengthy forms, as per Annex 1 of the proposal.
Konkrétně směrnice 2006/123/ES o službách na vnitřním trhu1 se zaměřuje na podporu výkonu svobody usazování pro poskytovatele služeb a volného pohybu služeb tím, že poskytovatelům služeb z EU usnadňuje fungování v libovolném jiném členském státě EU.
More specifically Directive 2006/123/EC on Services in the Internal Market1 aims at facilitating the exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services, making it easier for EU service providers to operate in any other EU Member State.
Konkrétně společnost odmítala poskytovat výkonnostní příplatky v případech, kdy obchodníci prodali automobily, které byly následně zaregistrovány mimo Nizozemsko.
In particular, performance bonuses were refused if dealers sold cars which were subsequently registered outside the Netherlands.
Konkrétně společná akce EPAAC obnovila Evropský týden proti rakovině22, který má podpořit tlumočení poselství o ochraně zdraví obsažená v Evropském kodexu proti rakovině.
More specifically the EPAAC Joint Action re-launched the European Week Against Cancer22 to convey the health promotion messages from the European Code Against Cancer.
Konkrétně stanovil celounijní rámec harmonizovaných postupů a umožnil tvorbu časových řad údajů.
The DCF has, in particular, provided an EU-wide framework with harmonized procedures, and has enabled development of time series of data.
Konkrétně stanovuje, že transevropská síť námořních dálnic má soustředit toky nákladní dopravy na námořní logistické trasy tak, aby se zlepšily stávající námořní spoje nebo vytvořily nové, životaschopné, pravidelné a časté námořní spoje pro přepravu zboží mezi členskými státy, a tím se snížilo přetížení pozemních komunikací nebo se zlepšila dostupnost okrajových a ostrovních regionů a států.
In concrete terms, it was stated that the trans-European network of motorways of the sea is intended to concentrate flows of freight on sea-based logistical routes in such a way as to improve existing maritime links or to establish new viable, regular and frequent maritime links so as to reduce road congestion and/or improve access to peripheral and island regions and states.
Konkrétně stanoví: „[…]
In particular, it provides that “[…]
Konkrétně strategie Evropa 2020 počítá s rozvojem infrastruktury, která zajistí, aby měl v roce 2013 každý přístup k vysokorychlostnímu internetu.
In particular, the Europe 2020 strategy provides for the development of infrastructures enabling high-speed internet access for all in 2013.
Konkrétně s výjimkou Irska a nověji též Portugalska byl příspěvek růstu nominálního HDP buď nízký (Španělsko), nebo záporný (Řecko a Kypr).
In particular, with the exception of Ireland and, more recently, Portugal, the contribution of nominal GDP growth has been either small (Spain) or negative (Greece and Cyprus).
Konkrétně tento dialog spočívá především ve spolehlivém a srovnatelném informování o dopadech na životy lidí a na životní prostředí, jež jsou významné pro místní samosprávy a též sdružení spotřebitelů, žen, místních obyvatel, ochránců životního prostředí či obhájců lidských práv, jakož i pro organizace zaměřené na rozvoj, spolupráci a spravedlivý obchod.“
In practical terms, this dialogue primarily involves the reliable and comparable transmission of the relevant human and environmental impacts for local authorities and for associations of consumers, women, local residents, environmentalists or human rights champions, as well as development, cooperation and fair trade bodies.
Konkrétně to znamená na úrovni EU věnovat pečlivou pozornost tomu, čeho je možné realisticky dosáhnout prostřednictvím iniciativ na evropské úrovni.
In concrete terms, this means at the EU level a careful attention to what can realistically be achieved by initiatives at European level.
Konkrétně to znamená na úrovni EU věnovat pečlivou pozornost tomu, čeho je možné realisticky dosáhnout prostřednictvím iniciativ na evropské úrovni.
In concrete terms, this means at the EU level a careful attention to what can realistically be achieved by initiatives on European level.
Konkrétně to znamená zaměřit se nejen na projekty, ale také na institucionální rozvoj a globální udržitelnost organizací.
In concrete terms, this means focusing not just on projects but also on institutional development and the overall sustainability of organisations.
Konkrétně to znamená zaměřit se nejen na projekty, ale také na institucionální rozvoj a globální udržitelnost organizací.“
In concrete terms, this means focusing not just on projects but also on institutional development and the overall sustainability of organisations.
Konkrétně to znamená, že formalizováním stávajícího Výboru pro zdravotní bezpečnost bude EU schopna lépe koordinovat reakci jednotlivých států na krizi při ohrožení veřejného zdraví.
In concrete terms, by formalising the existing Health Security Committee, the EU will be in a better position to coordinate national crisis responses in a public health emergency.
Konkrétně to znamená, že jakékoli zjednodušení/usnadnění transferů uvnitř Společenství musí být doplněno opatřeními, která podpoří klima vzájemné důvěry, zejména pokud jde o možné zpětné vývozy do třetích zemí.
Concretely, this implies that any simplification / facilitation of intra-community transfers needs to be complemented by measures fostering a climate of mutual confidence, notably as regards possible re-exportations to third countries.
Konkrétně to znamená, že je nutné se soustředit na odchylky v prováděcích pravidlech pro finanční nařízení.
In specific terms, this implies focused derogations to the Implementing Rules for the Financial Regulation.
Konkrétně to znamená, že je třeba dosáhnout snížení z 54 000 úmrtí v EU-27 za rok 2001 na 27 000 obětí v roce 2010.
In tangible figures, that means cutting traffic deaths from 54 000 in the 27 EU Member States in 2001 to 27 000 in 2010.
Konkrétně to znamená, že na tento program bude v roce 2012 k dispozici 113 milionů EUR, což představuje čtvrtinu jeho rozpočtu v uplynulých letech.
In concrete terms, the sum earmarked for the 2012 plan is 113 million Euros, a quarter of the amount made available in previous annual plans.
Konkrétně to znamená, že na tento program bude v roce 2012 k dispozici 113 milionů EUR, což představuje čtvrtinu jeho rozpočtu v uplynulých letech.
In concrete terms, the sum earmarked for the 2012 plan is EUR 113 million, a quarter of the amount made available in previous annual plans.
Konkrétně to znamená, že nejméně 25 % uživatelů by mělo být schopno připojit se prostřednictvím IPv6 k internetu a ke svým nejdůležitějším poskytovatelům obsahu a služeb, aniž by zpozorovali velký rozdíl od připojení přes IPv4.
Concretely speaking at least 25% of users should be able to connect to the IPv6 Internet and to access their most important content and service providers without noticing a major difference compared to IPv4.
Konkrétně to znamená, že plně harmonizovaná pravidla smluvního práva v EU usnadní také koordinovaná donucovací opatření přijímaná orgány pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele14.
In particular, fully harmonised contract law rules in the EU will also facilitate coordinated enforcement actions undertaken by the Consumer Protection Co-operation authorities14.