natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hliníkový odpad na evropském trhu však masově skupuje Čína prostřednictvím vládních pobídek zaměřených na úspory energie.
However, aluminium scrap in the European market is being purchased massively by China through governmental incentives aimed at saving energy.
Hloubka *(hodnocení 1–4)
Depth *(assessment 1-4)
Hloubka 1000 m představuje přiměřenou volbu zajišťující vhodný stupeň ochrany, která je slučitelná s odlovem druhů žijících při dně obvykle v mělčích vodách, jako je štikozubec obecný a oliheň.
A depth of 1 000 m represents a reasonable choice providing a suitable degree of protection while compatible with the continuation of bottom fisheries for demersal species generally found at shallower depths such as hake and squid.
Hloubka a charakter kontrol úměrně k riziku
Intensity and nature of controls proportional to the risk
Hloubka a rozsah tohoto přezkoumání musí být úměrná klasifikaci prostředku, novosti zamýšlené léčby, stupni zásahu, novosti technologie nebo konstrukčních materiálů a komplexnosti návrhu a/nebo technologie.
The depth and extent of this review should be commensurate with the classification of the device, the novelty of the intended treatment, the degree of intervention, the novelty of the technology or construction materials, and the complexity of the design and/or technology.
Hloubka kontroly * (posouzení 1–4)
Depth of control * (assessment 1-4)
Hloubka modulace
Modulation depth
Hloubka modulace m je definována takto:
The modulation depth m is defined as:
hloubka pod čarou ponoru při maximálním ponoru v metrech
depth below waterline at maximum draught(s) in metres
Hloubka pokrytí
Depth of coverage
Hloubka posouzení dosahuje úrovně tři43 v případě společných akcí a úrovně čtyři44 v případě veřejných zakázek.
The depth of the assessment reaches level three43 for Joint Actions and level four44 for the procurement contracts.
Hloubka posouzení dosahuje úrovně tři44 v případě společných akcí a úrovně čtyři45 v případě veřejných zakázek.
The depth of the assessment reaches level three44 for Joint Actions and level four45 for the procurement contracts.
Hloubka posouzení dosahuje úrovně tři52 v případě společných akcí a úrovně čtyři53 v případě veřejných zakázek.
The depth of the assessment reaches level three52 for Joint Actions and level four53 for the procurement contracts.
Hloubka postupu hodnocení rizik může proto být omezena na minimum.
As a consequence, the depth of the risk assessment procedure can be reduced to a minimum.
Hloubka sedáku, měřená rovnoběžně se střední podélnou rovinou sedadla ve vzdálenosti 150 mm od ní, musí být (400 ± 50) mm (viz připojený obrázek).
The depth of the seat surface, measured parallel to and at a distance of 150 mm from the median longitudinal plane of the seat, must be 400 ± 50 mm (see figure below).
hloubka sedáku: 300 mm,
depth of seat surface: 300 mm;
Hloubka studní nesmí být v žádném případě větší, než hloubka dvojitého dna na ose mínus 460 mm, ani nesmí studna přesahovat směrem dolů vodorovnou plochu uvedenou v odstavci .2.
The depth of the well shall in no case be more than the depth less 460 mm of the double bottom at the centreline, nor shall the well extend below the horizontal plane referred to in paragraph .2.
Hloubka vzorku pneumatik musí odpovídat minimálně právně stanovené hloubce vzorku.
The tyres shall have at least legal tread depth.
Hloubka vzorku pneumatiky dosahuje méně než 80 % požadované hodnoty.
Less than 80% of required tread depth
Hloubka vzorku pneumatiky není v souladu s požadavky(1).
Tyre tread depth not in accordance with the requirements(1).
Hloubka vzorku pneumatiky není v souladu s požadavky. 1/
Tyre tread depth not in accordance with the requirements. 1/
Hloubkovou analýzu nedávného vývoje na trzích práce lze nalézt ve zprávě o vývoji na trzích práce a vývoji mezd za rok 201615 a v dokumentu týkajícím se přezkumu vývoje zaměstnanosti a sociálního vývoje v Evropě za rok 201616.
In-depth analysis of recent labour market developments can be found in the Labour Market and Wage Developments 2016 report15 and the Employment and Social Developments in Europe Review 2016.16
Hloubková analýza
In depth analysis
Hloubková analýza místního kontextu, politických systémů, jakož i identifikace faktorů a činitelů změn je pro účinnost podpor zásadní.
For support to be effective, the local context and political systems need to be analysed in depth and factors and agents for change identified.
Hloubková analýza této možnosti však ukazuje, že pak přetrvá mnoho současných problémů, jakými jsou například nejasný význam označení CE, různé přístupy k označování CE (povinné nebo nepovinné), složitost systému, nedostatečné přijímání označení CE a rozšíření vnitrostátních způsobů značení.
Nevertheless, the in-depth analysis of this option demonstrates that many of the current problems, such as the unclear meaning of CE marking, the different approaches to CE marking (mandatory, non-mandatory), the complexity of the system, the insufficient acceptance of CE marking and the proliferation of national marks, will continue to exist.
hloubková analýza,
an in-depth analysis,
Hloubková kontrola klienta
Customer due diligence
Hloubková kontrola provádění vnitrostátních strategií integrace Romů, kterou budou uskutečňovat členské státy a zúčastněné strany, je správnou cestou pro zvýšení transparentnosti a odpovědnosti s cílem zajistit co nejúčinnější dopad na integraci Romů.
The in-depth monitoring by Member States and stakeholders of the implementation of national Roma integration strategies is a sound method for enhancing transparency and accountability in order to ensure the most effective impacts of Roma integration.
Hloubková kontrola, monitoring a audit svěřeneckých fondů (obvykle prováděné Světovou bankou) a konkrétních projektů zaručí náležité a efektivní nakládání s finančními prostředky určenými na rekonstrukci.
Due diligence, monitoring and audit of trust funds (generally by World Bank) and of direct projects will assure sound and effective financial management of reconstruction funds.
Hloubkové analýzy a přesné a srovnatelné údaje na úrovni EU jsou nepostradatelným předpokladem každé politiky.
In-depth analyses and precise and comparable data at EU level are indispensable for any policy.
Hloubkové přezkumy by měly být zveřejněny coby součást zpráv o jednotlivých zemích v únoru 2017 před vydáním souboru doporučení pro jednotlivé země v rámci evropského semestru.
The IDRs are expected to be published in February 2017 as part of the country reports, ahead of the European semester package of CSRs.
Hloubkové přezkumy by měly být zveřejněny v únoru 2016 před vydáním souboru doporučení pro jednotlivé země v rámci evropského semestru.
The IDRs are expected to be published in February 2016, ahead of the 'European Semester' package of country-specific recommendations.
Hloubkové přezkumy identifikují politické výzvy a politické možnosti s cílem připravit politická doporučení, a přispět tak k dialogu s orgány EU a s příslušnými členskými státy.
The in depth reviews identify policy challenges and policy options with the aim of preparing policy recommendations, and contributing to dialogue with the EU institutions and with the relevant Member States.
Hloubkové přezkumy jsou opodstatněné u zemí, u nichž byla v předchozím kole hloubkových přezkumů zjištěna nerovnováha nebo nadměrná nerovnováha6.
IDRs are warranted for the countries identified with imbalances or excessive imbalances in the previous round of IDRs6.
Hloubkové přezkumy mají být vypracovány pro 12 členských států: BE, BG, DK, ES, FR, IT, CY, HU, SI, SE, FI, UK.
IDRs to be prepared for 12 Member States: BE, BG, DK, ES, FR, IT, CY, HU, SI, SE, FI, UK.
Hloubkové přezkumy mají být vypracovány pro 14 členských států: BE, BG, DK, ES, FR, IT, HU, CY, MT (nově), NL (nově), SI, SE, FI, UK.
IDRs to be prepared for 14 Member States: BE, BG, DK, ES, FR, IT, HU, CY, MT (new), NL (new), SI, SE, FI, UK.
Hloubkové přezkumy mají být vypracovány pro 17 členských států: BE, BG, DE (nově), DK, IE (nově, po úspěšném dokončení ozdravného programu a opětovném zapojení do standardních postupů), ES, FR, HR (nově, po přistoupení), IT, LU (nově), HU, MT, NL, SI, SE, FI, UK.
IDRs to be prepared for 17 Member States: BE, BG, DE (new), DK, IE (new, after successful completion of adjustment programme and re-integration in standard procedures), ES, FR, HR (new, after accession), IT, LU  (new), HU, MT, NL  SI, SE, FI, UK.
Hloubkové šetření Komise zjistilo obavy na trzích pro luxusní papírenské dutinky v celé Skandinávii a pro dutinky nízké hodnoty v Norsku a Švédsku, kde by společný podnik měl vysoké podíly na trhu a kde by se ztratil významný soutěžní tlak vyvíjený společností Sonoco na podnik ovládající trh, Ahlstrom.
The Commission’s in-depth investigation identified concerns in the markets for high-end paper-mill cores in the whole of Scandinavia and for low-value cores in Norway and Sweden, where the joint venture would have high market shares and where the significant competitive pressure exerted by Sonoco on the market leader Ahlstrom would be lost.
Hloubkové šetření potvrdilo počáteční zjištění Komise, že pro tisk velkých nákladů časopisů, katalogů a reklam nelze rotační hlubotisk nahradit ofsetovou technikou.
The in‑depth investigation confirmed the Commission’s initial findings that for high printing volumes of magazines, catalogues and advertisements, rotogravure printing is not substitutable by the offset technique.
Hloubkové šetření ukázalo, že spojení podniků zásadně nenaruší účinnou hospodářskou soutěž na společném trhu ani v žádném členském státě.
The in‑depth investigation showed that the concentration would not significantly impede effective competition in the common market or any Member State.
Hloubkový limit
Depth limits
Hloubkový přezkum bude poprvé vypracován také pro Estonsko a Rakousko.
IDRs will be prepared for the first time also for Estonia and Austria.
Hloubkový přezkum bude sestávat z podrobného šetření základních problémů v označených členských státech.
The in-depth review will consist of a detailed investigation of the underlying problems in the Member State identified.
Hloubkový přezkum by měl zahrnovat podrobnou analýzu zdrojů nerovnováhy v členském státě, který je přezkoumáván.
The in-depth review should encompass a thorough analysis of sources of imbalances in the Member State under review.
Hloubkový přezkum pro Kypr nebyl formálně vypracován, neboť mezi zveřejněním zprávy mechanismu varování a hloubkových přezkumů byla uzavřena dohoda o finanční pomoci.
No IDR was effectively prepared for Cyprus, as an agreement on financial assistance was reached between the publication of the AMR and of the IDRs.
Hloubkový přezkum se zveřejňuje.
The in-depth review shall be made public.
hloubku struktury povrchu TD:
For texture depth (TD):
hloubku struktury povrchu včetně počtu zkoušek a standardní odchylku;
texture depth, including the number of tests and standard deviation;
hloubky rybolovu, v nichž jsou rozmístěna lovná zařízení v případě, že dané plavidlo podléhá povinnosti vést elektronický lodní deník.
the fishing depths at which the gears are deployed in case the vessel is subject to reporting by electronic logbook.
hlubinné druhy jsou označeny jako cílové v rybolovném kalendáři daného plavidla nebo
deep-sea species are noted as target in the vessel's fishing calendar, or
Hlubinné korály se nacházejí rovněž v pevninských šelfových oblastech v mírném pásmu2.
Cold-water corals are also found in continental shelf areas in temperate latitudes2.
Hlubinné uložení ve stabilním horninovém prostředí je varianta preferovaná provozovateli jaderných zařízení, zatímco ostatní dávají přednost podpovrchovým úložištím pro usnadnění kontroly a případného využívání v budoucnu v případě potřeby.
Deep disposal in a stable rock formation is the preferred option by nuclear operators, whereas others prefer near-surface storage in order to make surveillance and potential recovery easier in the future if required.
Hlubinný rybolov je předmětem podrobného řízení intenzity rybolovu (celkový přípustný odlov, maximální intenzita rybolovu) teprve od roku 2003.
Deep-sea fisheries have only since 2003 been subject to detailed management on fishing opportunities (total allowable catch, fishing effort maxima).
Hlubinný rybolov je předmětem podrobného řízení intenzity rybolovu (celkový přípustný odlov, maximální intenzita) teprve od roku 2003.
Deep-sea fisheries have only since 2003 been subject to detailed management on fishing opportunities (total allowable catch, maximum fishing effort).
Hlubinný rybolov pomocí vlečných sítí pro lov při dně s sebou nese ze všech používaných lovných zařízení největší riziko pro zranitelné mořské ekosystémy a vykazuje nejvyšší výskyt nechtěných úlovků hlubinných druhů.
Deep-sea fishing with bottom trawls carry the highest risk for vulnerable marine ecosystems among the different gears used and reports the highest rates of undesired catch of deep-sea species.
Hlubinný rybolov v severovýchodním Atlantiku je částečně ovládán tradičními pobřežními loďstvy (Portugalsko) a velkými kočovnými plavidly lovícími pomocí vlečných sítí (Francie, Španělsko).
The deep-sea fisheries in the North-East Atlantic are partly dominated by traditional coastal fleets (Portugal) and large nomadic trawlers (France, Spain).
Hlubinný rybolov v severovýchodním Atlantiku je částečně ovládán tradičními pobřežními loďstvy (Portugalsko, Španělsko) a částečně velkými kočovnými plavidly lovícími pomocí vlečných sítí (Francie, Španělsko).
The deep-sea fisheries in the North-East Atlantic are partly dominated by traditional coastal fleets (Portugal, Spain), partly dominated by large nomadic trawlers (France, Spain).
Hlubinný rybolov v severovýchodním Atlantiku
Fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic
Hlubinný rybolov v severovýchodním Atlantiku
North-East Atlantic deep-sea fishing
Hluboko pod orientačním cílem se nacházejí výdaje na „dozor nad bezpečností“.
Expenditures on "Safeguards" fell particularly short of the indicative target.
Hluboko zakořeněné ekonomické a sociální problémy Kosova představují obtížné úkoly pro prozatímní misi Organizace spojených národů v Kosovu (především čtvrtý pilíř) a prozatímní instituce samosprávy (PISG).
Kosovo’s deeply rooted economic and social problems pose difficult challenges for UNMIK (notably Pillar IV) and the PISG.
hluboko zakořeněný problém nadměrné kapacity loďstev;
a deep-rooted problem of fleet overcapacity;
Hlubokomořské ekosystémy nejsou ještě zdaleka probádány a výzkum v této oblasti již probíhá, včetně významných akcí prováděných pod záštitou EU2.
There is still much to be learned about deep sea ecosystems, and dedicated research is underway, including significant efforts under EU auspices2.
Hluboká hospodářská krize v Evropě dramaticky zhoršila sociální situaci mnoha lidí.
The profound economic crisis in Europe has dramatically worsened the social position of many people.
hluboká hypertermie (pokud jsou dostupné pokyny výrobce a jsou‑li dodržovány)
deep hyperthermia (if instructions of manufacturer available and followed)
Hluboká krize způsobená vysokými cenami paliv vyžaduje více než kdy jindy, aby byly řešeny základní strukturální problémy tohoto odvětví.
The deep crisis triggered by high fuel prices makes it imperative, more than ever, to attack the root of the structural problems of the sector.
Hluboká recese bude mít negativní vliv na saldo veřejných financí, které v roce 2008 zřejmě dosáhne schodku ve výši 3,5 % HDP.
The deep recession will have a negative effect on the government balance, which is expected to have reached a deficit of around 3.5% of GDP in 2008.
Hluboká strukturální změna, jakou je výroba elektřiny bez emisí uhlíku nebo radikální technologické změny, například přerušení závislosti dopravy na ropě, bude trvat podstatně déle, ale vyžaduje, aby politici, investoři, vzdělávací instituce a vědci učinili rozhodnutí již dnes.
Deep structural change such as carbon-free electricity generation, or a radical technological shift such as breaking transport's dependence on oil will take considerably more time but require choices to be made by policymakers, investors, educational institutions and scientists today.
Hluboké a trvalé politické reformy nezbytné pro posílení právního státu vyžadují silné politické odhodlání.
Strong political commitment is essential for the deep and lasting political reforms necessary to strengthen the rule of law.
Hluboký sociální dopad tak pravděpodobně nebyl primárním cílem, třebaže jisté sociální dopady si projekt připsal.
The generation of a substantial social impact was therefore perhaps not a primary objective, although certain social impacts have arisen.
hlubotisk: tištění využívající válcový nosič obrazu, při němž je potiskovací plocha pod nepotiskovací plochou a kapalné barvy se rovněž suší vypařováním.
Rotogravure: a printing activity using a cylindrical image carrier in which the printing area is below the non-printing area, using liquid inks that dry through evaporation.
Hlubší a spravedlivější hospodářská a měnová unie
A Deeper and Fairer Economic and Monetary Union
Hlubší a spravedlivější jednotný trh
A deeper and fairer Single Market
Hlubší a spravedlivější vnitřní trh s posílenou průmyslovou základnou: konkurenceschopný jednotný evropský dopravní prostor, který má poskytnout občanům a podnikům rámec pro bezpečnou, účinnou a vysoce kvalitní dopravu.
A deeper and fairer internal market with a strengthened industrial base: a competitive Single European Transport area to provide citizens and businesses with a framework for safe, efficient and high quality transport.
Hlubší analýza širšího rozsahu možností pro oblast politiky povolování by byla uskutečněna ve zvláštním posouzení dopadů (plánovaném na rok 2011) s cílem lépe vyhodnotit shodu s vnitrostátními právními systémy a jejich efektivnost a odhadnout, nakolik by možnosti snížily administrativní zátěž.
A more in-depth analysis of a wider range of options for the policy area of permitting will be carried out in a separate impact assessment (scheduled for 2011) in order to better assess the compliance with national legal systems, their effectiveness and to estimate how much the options would reduce administrative burdens.
Hlubší a spravedlivější hospodářská a měnová unie
A deeper and fairer Economic and Monetary Union
Hlubší dopadová analýza by musela uvést, na jaké úrovni by měla být poskytována pomoc, v závislosti na menších příjmech ACP zapříčiněných přechodem k volnému obchodu s EU.
An in-depth impact analysis should indicate a target level for aid, given that the transition to free trade with the EU will lead to reduced income for the ACPs.
Hlubší finanční integrace bude muset být doprovázena zvýšeným úsilím Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy o sbližování výsledků dohledu v celé EU, (což se týká i účetnictví), tak aby se zajistilo spolehlivé fungování jednotného trhu.
Deeper financial integration will need to be accompanied by increased focus by ESMA on achieving convergence of supervisory outcomes across the EU, including on accounting, to ensure that the single market works well.
Hlubší finanční integrace do eurozóny nebyla doprovázena současným posilováním dohledu.
Deeper financial integration in the euro area was not matched by a parallel strengthening of supervisory arrangements.
Hlubší integrace do vnitřního trhu EU se bude měřit mimo jiné změnami v obchodních tocích v porovnání s výchozími hodnotami v roce n=0 (údaje Eurostatu), pokrokem ve sbližování právních předpisů s normami a standardy EU oproti dostupným výchozím hodnotám v roce n=0 a velmi obecně pak počtem zemí, s nimiž byla uzavřena prohloubená a komplexní dohoda o volném obchodu.
Increased integration in the EU internal market will be measured, among others, by the variation of trade flows in relation to baseline data in year n=0 (Eurostat figures); by progress in regulatory approximation to EU norms and standards as measured in relation to available baseline data in year “n=0” and, in a very global fashion, by the number of countries having established a DCFTA;
Hlubší integrace trhů na různých stranách hranic jednotlivých států a rozvoj krátkodobých a dlouhodobých trhů s efektivní cenovou tvorbou – odrážející zejména potřebu nových kapacit – by měly vysílat ty správné investiční signály, které umožní vstup nových zdrojů energie na trh nebo odstavení výrobních zařízení, pokud je kapacita v daném místě nadbytečná.
Closer integration of markets across national borders and the development of short- and long-term markets with effective price formation – notably reflecting the need for new capacity – should deliver the right investment signals to allow new generation sources to come onto the market and, where overcapacity exists, signals for decommissioning.
Hlubší koordinace musí být zavedena i ve vztahu k ostatním členům MMF.
Stronger cooperation needs to take place with other IMF members as well.
Hlubší koordinací se rozšíří soubor témat, k nimž budou členské státy eurozóny vydávat společná prohlášení Výkonné radě.
Enhanced coordination will enlarge the scope of topics on which the euro area Member States issue common statements to the Executive Board.
hlubší pochopení stávající úrovně poznatků a údajů o klíčových otázkách.“
deepen understanding of current levels of knowledge and data on key issues."
Hlubší porozumění sociálnímu vývoji umožňuje i podrobnější srovnávací přehled hlavních ukazatelů zaměstnanosti a sociálních ukazatelů uvedený v návrhu společné zprávy o zaměstnanosti.
The more detailed scoreboard of key employment and social indicators in the draft Joint Employment Report also allows a broader understanding of social developments.
Hlubší poznání této skutečnosti by umožnilo schválit důkladnější analýzu možných nápravných prostředků a systémů pobídek.
A better insight into the situation could have facilitated a more substantiated analysis of possible remedies and incentives to be applied.
Hlubší rozdíly mezi členskými státy v důsledku krize
The crisis has amplified divergences across and within Member States
hlubší rozvoj fungování eurozóny podle reformovaného Paktu o stabilitě a růstu a posílená koordinace politiky
Further development of the functioning of the euro area under the reformed Stability and Growth Pact and enhanced policy coordination
Hlubší spolupráce mezi obchodními rejstříky by mohla být přínosná i co do možných synergií, pokud jde o zveřejňování informací o společnostech jinými subjekty.
Enhanced cooperation between business registries could be beneficial regarding potential synergies on the disclosure of company information by other bodies.
Hlubší spolupráce podpoří budování kapacit a modernizaci vysokoškolského vzdělávání v partnerských zemích a přispěje k přitažlivosti Evropy.
Reinforced cooperation will support the capacity building and modernisation of higher education in partner countries, and contribute to the attractiveness of Europe.
Hlubší zamyšlení zasluhují „výjimky“ navrhované směrnicí.
Further thought should be given to the 'exclusions' proposed in the Directive.
Hlubší změny v kultuře podnikání, hodnotových řetězcích, tržním postavení zejména u MSP by měly být předmětem sledování politik po jednotlivých odvětvích na úrovni EU.
Wider changes in business culture, value chains, market positioning, in particular for SMEs should be the subject of sector by sector policy monitoring at the EU level.
Hlubší znalosti a povědomí o oblasti zdraví a životního prostředí se díky lepšímu rozvoji schopností a kvalitnějšímu vzdělávání pravděpodobně ještě zlepší.
Improved knowledge and awareness of issues such as health issues and environment is likely to increase following improved competencies development and better education.
Hlubší znalosti a větší transparentnost v odvětví alternativních fondů by mohly být důležité pro zlepšení integrity trhu, ochrany investorů a ustavení účinného dohledu na makroúrovni.
Greater understanding and transparency in the alternative investment funds sector could be important to increase market integrity and protection of investors and establish effective macro-prudential oversight.