natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15.8 Je nutné zahájit veřejnou diskusi se zástupci občanské společnosti o přidané hodnotě, rozpočtovém dopadu a ochraně základních práv v rámci systému EUROSUR (evropský systém ostrahy hranic).
15.8 A public debate should be launched with representatives of civil society on added value, budgetary impact and the protection of fundamental rights in relation to EUROSUR (the European border surveillance system).
15.9 EHSV vyzývá Evropský parlament, aby věnoval zvláštní pozornost přiměřenosti systému EUROSUR a jeho přispění k ochraně lidských práv při hraničních kontrolách a ostraze v oblasti Středomoří, s ohledem na to, že nejdůležitější povinností hraniční ostrahy je záchrana osob, jež se ocitnou v nebezpečí.
15.9 The EESC calls on the European Parliament to pay particular attention to the proportionality of EUROSUR and its contribution to protecting human rights in border controls and surveillance in the Mediterranean, bearing in mind that border guards' first obligation is to rescue people in danger.
15.99 Z
15.99 W
15. - 16. března 2006
15-16 March 2006
15. - 16. března 2006
16-16 March 2006
15. 10. – Paříž – účast na konferenci „Réinventons l'Europe: quelle feuille de route pour une nouvelle Renaissance européenne?“
15/10 – Paris – participation in the conference: “ Reinventing Europe: which roadmap for a new European Renaissance?”
15. 6. – 17. 6. – Itálie (Caserta – Neapol)
15/06-17/06 – Italy (Caserta) – Naples
15. 6. – Řím – projev a účast na konferenci o uprchlících organizované Evropskou konfederací odborových svazů (EKOS)
15/06 – Rome – Speech and participation in the conference on refugees organised by the European Trade Union Confederation (ETUC)
15. A 16. BŘEZNA 2011
15 AND 16 MARCH 2011
15. a 16. února 2007
15-16 February 2007
15. a 16. června 2011
15 and 16 June 2011
15. a 16. října 2014
15-16 October 2014
15. března 2007
14/15 March 2007
15. března 2007
15 March 2007
15. března 2013
15 March 2013
15. března 2016
15 March 2016
15. března 2013
15 March 2013
15. dubna 2009
15 April 2009
15. dubna 2013
15 April 2013
15. dubna 2013 – dopis pana Vytautase Leškevičiuse, náměstka ministra zahraničních věcí Litevské republiky
15 April 2013 – letter from Mr Leškevičius, Lithuanian deputy minister for foreign affairs
15. dubna 2013 – dopis pana Vytautase Leškevičiuse, náměstka ministra zahraničních věcí Litevské republiky
15 April 2013 – letter from Vytautas Leškevičius, Vice-minister of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania
15. dubna 2015
15 April 2015
15. května 2001
15 May 2001
15. května 2003
15 May 2003
15. května 2008
15 May 2008
15. května 2009
15 May 2009
15. ledna 2008
15 January 2008
15. ledna 2008 (v očekávání žádosti o vypracování stanoviska)
15 January 2008 (in anticipation of the referral)
15. ledna 2013
15 January 2013
15. ledna 2014
15 January 2014
15. ledna 2013
15 January 2013
15. listopadu 2006
15 November 2006
15. listopadu 2007
15 November 2007
15. listopadu 2011
15.11.2011
15. listopadu 2012
15 November 2012
15. listopadu 2012 zveřejnila sdělení nazvané Zajistit fungování vnitřního trhu s energií, které obsahovalo první posouzení vnitřního trhu s energií a akční plán pro jeho dokončení.
On 15 November 2012 it published a communication entitled "Making the internal energy market work", with an initial assessment of the internal energy market and an action plan for its completion.
15. listopadu 2013
15 November 2013
15. listopadu 2004.
15 November 2004.
15. prosince 2005
15 December 2005
15. prosince 2006
15 December 2006
15. prosince 2007
15 December 2007
15. prosince 2009
15 December 2009
15. prosince 2015
15 December 2015
15. regionální seminář hospodářských a sociálních zájmových skupin AKT-EU
15th regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups
15. setkání kulatého stolu EU-Čína v Pekingu
15th Meeting of the EU-China Round Table in Beijing
15. srpna 2010 (písemný postup)
15 August 2010 (written procedure)
15. Západně od linie spojující maják Butt of Lewis s bodem 59°30'severní šířky – 5°45' západní délky
15. West of the line joining Butt of Lewis lighthouse to the point 59°30'N-5°45'W
15. září 2006
15 September 2006
15. září 2008
15 September 2008
15. září 2012
15 September 2012
15. září 2015
15 September 2015
15. září 2016
15 September 2016
15. února 2008
15 February 2008
15. února 2012 bylo přijato nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým byl stanoven dočasný program umožňující rozdělování potravinářských produktů v období let 2012–2013. Platnost tohoto programu vyprší v okamžiku dokončení ročního plánu na rok 20132.
On 15 February 2012 the Regulation of the European Parliament and of the Council as regards the temporary distribution of food products to the most deprived persons in the Union was adopted for 2012 and 2013.
15. února 2013
15 February 2013
15. února 2016
15 February 2016
15. února 2012
15 February 2012
15. července
15 July
15. července 2008
15 July 2008
15. července 2010
15 July 2010
15. července 2013
15 July 2013
15. července 2015
15 July 2015
15. června 2006
15 June 2006
15. června 2010
15 June 2010
15. června 2011
15 June 2011
15. června 2015
15 June 2015
15. června 2016
15 June 2016
15. října 2012
15 October 2012
15. října 2013
15 October 2013
15. října 2013 (v očekávání žádosti o vypracování stanoviska)
15 October 2013 (in anticipation of the referral)
15. října 2008
15 October 2008
15. – 16. února 2007
15/16 February 2007
15.–16. února 2007
15-16 February 2007
15.–16. června 2011
15-16 June 2011
15.–17. 4. – Spetses (Řecko) – účast na 8. sjezdu řecké sítě malých ostrovů
15-16-17/4 – Spetses (Greece) – attendance at the eighth congress of the Hellenic Small Islands Network
150 (biomasa, rašelina)
150 (biomass, peat)
150 (obecné)
150 (general)
150 (zařízení, která jsou v provozu méně než 1 500 hodin ročně)
150 (plants operating less than 1 500 hours per year)
150 (černé, hnědé uhlí a jiná tuhá paliva) (obecné)
150 (coal, lignite and other solid fuels) (general)
150 (černé, hnědé uhlí a jiná tuhá paliva) (spalování ve fluidním loži: 200)
150 (coal, lignite and other solid fuels) (FBC: 200)
150 000 až 1 000 000
150,000 to 1,000,000
150 000 až 1 500 000
150,000 to 1,500,000
150 000 umístění v rámci programu Leonardo  do roku 2013
150,000 Leonardo placements by 2013
150 EUR na vola, na kterého lze poskytnout prémii, a věkovou třídu.
EUR 150 per eligible steer and age bracket.
150 g/m2
150
150 mg/kg v mléce na výrobu sýrů
150 mg/kg in cheese milk
150 milionů EUR
€150 million
150 odst.
Article 10(4)
150 studentů a učitelů ze všech zemí EU v dubnu navštíví Brusel a zúčastní se simulace plenárního zasedání Evropského hospodářského a sociálního výboru.
In April, 150 pupils and teachers representing all EU countries will arrive in Brussels to take part in the simulated plenary session of the European Economic and Social Committee.
150 tun
150 tons
150 VOC /m²
150 g VOC/m²
150 W křemíkovou halogenovou žárovku (je-li užita bez filtru),
150 W quartz halogen lamp (if used without a filter),
150.000 EUR
€ 150.000
150. schůze
150th meeting
150. schůze – 27. srpna 2014
150th meeting – 27 August 2014
1500
(NMHC)
1500
level
1500
monoxide
1500
Revised WMTC
1500 ot/min ± 10 %
1 500 rpm ± 10
15000
Mass of carbon
15000 normálních pracovních cyklech, je-li vozidlo vybaveno pouze jedním stojanem.
15 000 normal-use cycles if the vehicle is fitted with only one stand.
1507 až
1507 to
1507 až 1515
1507 to 1515
150: větší množství kategorií vozidel podléhajících kontrolám
150: more vehicle categories tested
150 000 EUR u dodávek na stavební práce.
EUR 150 000 for supply contracts.
150 000 těchto dobíjecích stanic má být veřejně přístupných, nad 50 % z nich však visí otazník.
Of these loading stations, 150 000 are to be public, but there is a question mark over 50% of these.
150 mg C/Nm3 v případě jiných zařízení na snižování emisí,
150 mg C/Nm3 in the case of any other abatement equipment,
150 mg/kg sušiny.
150 mg/kg dry matter.
150 mg/kg sušiny;
150 mg/kg dry matter,
150 mg × 60
Tuvalu
150 mm u traktorů s minimálním rozchodem kol zadní nápravy větším než 1 150 mm,
150 mm for tractors with a minimum rear-wheel track width of more than 1 150 mm,
150–200 milionů
150-200m
151
Abs
151.
INT/727
151.
INT/740
151.
SOC/508
151. schůze – 29. ledna 2016
159th meeting – 29 January 2016
1517 90 10
0403 90 71 to
152 odst.
Arts.
1528/2007
Aruba,
153 (zvláštní program „Spolupráce“ v rámci sedmého rámcového programu, 2007–2010, předběžný údaj)
153 (FP7 Cooperation Programme 2007-10, preliminary figures)
153. schůze sekce NAT a návštěva Světové výstavy v Miláně na téma Potraviny pro planetu, energie pro život, 4. a 5. června 2015, Miláno, Itálie
153rd meeting of the NAT section and visit to the Milan Expo "Feeding the Planet, Energy for Life", 4-5 June 2015, Milan, Italy
153. schůze sekce NAT a návštěva Světové výstavy v Miláně na téma Potraviny pro planetu, energie pro život, 4. a 5. června 2015, Miláno, Itálie
153rd meeting of the NAT section and visit to the Milan Expo entitled Feeding the Planet, Energy for Life, 4-5 June 2015, Milan, Italy
153. schůze specializované sekce dne 5. dubna 2016
153rd section meeting – 5 April 2016
153. schůze – 23. září 2014
153rd meeting – 23 September 2014
154 odst.
(j)
154 odst.
Article 97(1)
154. schůze – 19. listopadu 2014
154th meeting – 19 November 2014
155 let
155 years
155)
Roots
155.
ECO/393
155. schůze – 13. července 2015
155th meeting – 13 July 2015
155. schůze – 16. prosince 2014
155th meeting – 16 December 2014
1552/89
Chapter V
1559/2007 ze dne 17. prosince 2007, kterým se původně stanovoval víceletý plán obnovy populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři.
The regulation repealed Council Regulation (EC) No 1559/2007 of 17 December 2007, which had established an initial multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
156
Abs
156. schůze – 2. února 2015
156th meeting – 2 February 2015
157
Portugal:
157 odst.
Article 152
157 odst.
Article 154
157. schůze – 18. listopadu 2015
157th meeting – 18 November 2015
158 (propočet viz pracovní dokument)
158 (calculated as – see the SWD)
158 odst.
Article 419
158 – 321 miliard EUR8,
€158 – 321 million8,
159 mil.
€159 million
159 třetího pododstavce umožňují Radě přijmout specifické činnosti postupem podle článku 251 po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem a Výborem regionů, ukáží-li se specifické činnosti mimo fondy jako nezbytné, aniž jsou dotčena opatření, o nichž bylo rozhodnuto v rámci jiných politik Společenství.
Article 159 (3) allows the Council to take action, in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, if specific actions prove necessary outside the Structural Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Community policies.
159.
SOC/525
159.
SOC/526
15: Jaká opatření by měla EU přijmout v případě, že riziko podvodu a korupce je považováno za vysoké?
Q15: What kind of measures should the EU apply if the risk level is considered high with regard to fraud and corruption?
15: Nesplácené úvěry v EU
Graph 15: Non-performing loans in the EU
15: Pokud by to nebylo možné, bylo by užitečné vydat pokyny k novým právním předpisům EU o DPH, i když by pro členské státy nebyly právně závazné?
Q15 If this is not achievable, might guidance on new EU VAT legislation be useful even if it is not legally binding on the Member States?
15: S cílem propagovat podnikatelskou kulturu a vytvořit prostředí podporující malé a střední podniky by členské státy měly:
To promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs, Member States should:
15:00
15h00
15:00
3 p.m.
15:00 – 15:15
3 – 3.15 p.m.
15:15
3.15 p.m.
15:15 – 18:15
3.15 – 6.15 p.m.
15:20
15h20
15:20
3.20 p.m.
15:30
15h30
15:30
3.30 p.m.
15:30
3.30 p.m.
15:30:
3.30 p.m:
15:30–17:00
3.30–5 p.m.
15:40
3.40 p.m.
15:40 – 16:15
3.40 – 4.15 p.m.
15:45
3.45 p.m.
15:45
3.45 p.m.
15:45-16:45
3.45 - 4.45 p.m.
15:50
15h50
15tnáct zemí má poradní systémy na místní úrovni.
Fifteen countries have local consultative systems.
15 % producent
15% producer
15 % sítě Natura 2000 bude do konce programového období přiměřeně spravováno.
15% of the Natura 2000 network adequately managed by the end of the programming period.
15 % z celkových personálních nákladů
15% of total staff costs
15 000 USD
$15,000
15 000 – 30 000 EUR
€15,000-30,000
15 01 02 11 02 – Schůze a konference
15 01 02 11 02 – Meetings & Conferences
15 02 27 01 Evropská nadace odborného vzdělávání – dotace pro hlavu 1 a 2
15 02 27 01 European Training Foundation – Subsidy to titles 1 and 2
15 02 27 02 Evropská nadace odborného vzdělávání – dotace pro hlavu 3
15 02 27 02 European Training Foundation – Subsidy to title 3
15 02 27 Evropská nadace odborného vzdělávání
15 02 27 European Training Foundation
15 A
15A
15 B
15B
15 odst. 1 druhý pododstavec
Article 15(1)second subparagraph
15 služebních cest v délce až 2 dnů s částkou 650 EUR/den a 3 služební cesty v délce 1 týdne s částkou 3 000 EUR
15 missions of up to 2 days at €650/day and 3 missions of 1 week at €3000
15 x 4,5 R 8
15 × 4,5 R 8
15 členských států (kromě RO) provedlo doporučení 4.2 o politice v oblasti prémií.
15 Member States (except RO) implemented the recommendation 4.2 on bonuses policy.
15° nad vodorovnou rovinu a 15° pod ni.
15° above and below the horizontal.
15° nahoru a 10° dolů;
15° upwards and 10° downwards;
15° nahoru a 5° dolů;
15° upwards and 5° downwards;
15° nahoru a 10° dolů;
15° upwards and 10° downwards;
15° směrem nahoru a 10° směrem dolů,
15° upwards and 10° downwards,
15° směrem nahoru a 5° směrem dolů,
15° upwards and 5° downwards,
15–24 let
15-24 years
16
GROUPS
16 % dotázaných uvádí, že kupují většinou vejce pocházející od slepic chovaných v klecích, 10 % kupuje vejce z alternativních systémů v hale a 38 % vejce ze systémů volného chovu.
16 % of the interviewees indicate that they buy mostly eggs coming from hens kept in cage production; 10 % buy eggs from indoor alternative systems and 38% eggs from free-range systems.
16 (průměr)
16 (average)
16 (přizpůsobený)
16 (adapted)
16 01 02 11 05 - Informační systémy
16 01 02 11 05 - Systèmes d'information
16 03 04 – Prince – rozprava o budoucnosti Evropské unie
16 03 04 – Prince – Debate on the future of the European Union
16 03 04 – Zvláštní opatření v prioritních oblastech; program PRINCE
16.0304 - Specific actions on priority themes, of which PRINCE
16 13 1 a 16 13 2
16 13 1 and 16 13 2
16 146 155,41
Eesti
16 a příloha III bod 1.
16 and Annex III, pt 1 II.1(a) (adapted)
16 a příloha III bod 1.II.1.b) (přizpůsobený)
16 and Annex III, pt.1 II.1(b) (adapted)
16 EUR
16 €
16 h
16 h.
16 in
16″
16 klíčových úmluv OSN/MOP2 o lidských právech a právech pracovníků,
the 16 core human and labour rights UN/ILO conventions2;
16 konkrétních politických možností týkajících se podrobného postupu v jednotlivých určených oblastech, které je třeba řešit.
16 specific policy options on detailed ways forward for each of the issue areas identified.
16 kWh/rok
16 kWh/year
16 ledna 2008.
16 January 2008.
16 let,
16 years.
16 Měla by pravidla EU vyžadovat určitou nezávislost řídícího orgánu správce aktiv, například na jeho mateřské společnosti, nebo jsou zapotřebí jiná (legislativní) opatření na podporu zveřejňování a řízení střetů zájmů?
Should EU rules require a certain independence of the asset managers’ governing body, for example from its parent company, or are other (legislative) measures needed to enhance disclosure and management of conflicts of interest?
16 odst.
16, par.
16 odst.
Article 11(2)
16 odst.
Article 11(5)
16 odst.
Article 14(2)
16 odst.
Article 15(2)(b)
16 odst.
Article 17
16 odst.
Article 4
16 odst.
Article 9(3)
16 odst. 1 až 5
Article 16(1) to (5)
16 odst. 2
Article 16 (2)
16 poskytovatelů mikroúvěrů
16 microcredit providers
16 pozměňovacích návrhů je přijatelných ve stávající podobě: 2-3-4-5-6-7-8-9-12-20-21-22-24-25-28-29-30
16 amendments are acceptable as they stand: 2-3-5-6-7-8-9-12-20-21-22-24-25-28-29-30
16 pozměňovacích návrhů přijala Komise částečně, nebo v zásadě.
The Commission accepted 16 amendments in part or in principle.
16 pozměňovacích návrhů z 29 se již alespoň částečně odrazilo ve společném postoji.
Sixteen (16) out of twenty-nine (29) are already at least in part reflected in the common position.
16 Rrozhodné právo smlouvy, pokud strany nemají volný výběr, nebo pokud si strany mohou zvolit rozhodné právo, právo, které pojistitel navrhuje zvolit.
16 Law applicable to the contract where the parties do not have a free choice or, where the parties are free to choose the law applicable, the law the assurer proposes to choose.
16 V boji proti teroristickým trestným činům a jiným závažným trestným činům je zásadní, aby donucovací orgány měly k plnění svých úkolů co nejúplnější a nejaktuálnější informace.
16 In the fight against terrorist offences and other serious criminal offences, it is imperative that law enforcement authorities have the most up-to-date information if they are to perform their tasks.
16 V ekonomice je vysoce zastoupeno státní vlastnictví podniků.
16 State ownership of companies is highly present in the economy.
16 x 6-8
16 × 6-8
16 z těchto prvotních kontrol na letištích bylo předmětem následné kontroly s cílem konstatovat nápravu zjištěných závad.
16 of these initial inspections led to follow-up inspections to check that deficiencies previously identified had been rectified.
16 z nich stále nebylo vyřešeno.
Of these, 16 have not yet been resolved.
16 úmluv o lidských a pracovních právech bylo vybráno, neboť začleňují univerzální normy a odrážejí pravidla obvyklého mezinárodního práva a tvoří nejdůležitější základ konceptu udržitelného rozvoje.
The 16 conventions on human and labour rights have been selected as they incorporate universal standards and reflect rules of customary international law and they form the core basis of the concept of sustainable development.
16 členských států dosáhlo míry souladu ve výši 90–100 %, u dalších pěti to bylo v rozmezí 50–90 % (Kypr, Česká republika, Španělsko, Francie a Portugalsko) a tři státy (Bulharsko, Malta a Slovinsko) dosáhly nižší úrovně.
16 Member States reached 90-100% compliance, another 5 had levels of compliance in the range of 50-90% (CY, CZ, ES FR and PT, and 3 (BG, MT, SI) reached lower levels.
16 – 46 EUR/tunu CO2
16 to 46 €/ton CO2
16 – Přidělení příspěvku Unie
16 – Allocation of the Union contribution
16 — 18
16 to 18
16 „registrací“ se rozumí stálé nebo dočasné správní povolení pro uvedení vozidla do provozu na pozemních komunikacích, které zahrnuje identifikaci vozidla a vydání pořadového čísla vozidla;
16 ‘registration’ means the permanent or temporary administrative authorisation for the entry into service in road traffic of a vehicle, including the identification of the vehicle and the issuing of a serial number;
16) Brání něco tomu, aby společnosti, které potřebují finanční prostředky, získaly bezpečně více prostředků z bankovního i nebankovního přímého financování?
16) Are there impediments to increasing both bank and non-bank direct lending safely to companies that need finance?
16) Cílem rok trvající hodnotící studie bylo analyzovat, do jaké míry se dosáhlo cílů směrnice (správné fungování vnitřního trhu a vysoká úroveň bezpečnosti), a to na základě těchto pěti hodnoticích kritérií:
(16) The one-year evaluation study has been carried out with the aim to analyse the achievements of the Directive's objectives (well-functioning of the internal market and high level of security) along the line of five evaluation criteria:
16) Dochází ke střetu zájmů, jestliže je auditor jmenován a odměňován auditovanou účetní jednotkou?
16) Is there a conflict in the auditor being appointed and remunerated by the audited entity?
16) Jelikož nedílnou součástí propojování trhů jsou energetické burzy – měla by se zvážit pravidla řízení energetických burz?
16) As power exchanges are an integral part of market coupling – should governance rules for power exchanges be considered?
16) Komise ve svém akčním plánu o Strategii Evropské unie v otázkách zdravotního postižení zohlední význam sportu pro zdravotně postižené a podpoří opatření členských států v této oblasti.
(16) The Commission, in its Action Plan on the European Union Disability Strategy, will take into account the importance of sport for disabled people and will support Member State actions in this field.
16) V článku 38 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
16) Article 38(1) is replaced by the following:
16) V článku 50 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
(16) In Article 50, paragraph 2 is replaced by the following:
16) V poznámce pod čarou (1), která se vztahuje k nadpisu přílohy VII, se slova „podle odpovídající zvláštní směrnice“ nahrazují slovy „podle odpovídajících právních aktů“.
16) In the footnote (1) related to the title of Annex VII, the words ‘regulatory acts’ shall replace the words ‘separate Directive’.
16) účast dospělých na celoživotním učení
16) Participation of adults in lifelong learning
16) „bezpečným pro práci při vysokých teplotách“ se rozumí prostor na lodi, který splňuje tato kritéria:
(16) ‘safe-for-hot work’ means a space on a ship that meets the following criteria:
16) „běžnou inspekcí“ se rozumí inspekce v oblasti životního prostředí, provedená v rámci plánovaného programu inspekce;
(16) 'routine inspection' means an environmental inspection carried out as part of a planned inspection programme;
16) „hospodářskými subjekty“ výrobce, dovozce, distributor a zplnomocněný zástupce;
(16) 'economic operators' means the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor;
16) „námořníkem“ osoba, která je zaměstnána, najata či pracuje v jakémkoli postavení na palubě plavidla, na které se vztahuje úmluva o práci na moři z roku 2006.
16.'seafarer' means any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ship to which the Maritime Labour Convention, 2006 applies.
16) „označením CE“ označení, kterým výrobce vyjadřuje, že nádoba je v souladu s příslušnými požadavky stanovenými v harmonizačních právních předpisech Unie, které upravují jeho připojování;
(16) ‘CE marking’ means a marking by which the manufacturer indicates that the vessel is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
16) „poměrem obsahu energie v plynu (GER)“ se u dvoupalivového motoru rozumí poměr obsahu energie plynného paliva k obsahu energie obou paliv; u jednopalivového motoru je GER definován jako hodnota 1 nebo 0 podle typu paliva;
(16) “Gas Energy Ratio (GER)”means, in the case of a dual-fuel engine, the ratio of the energy content of the gaseous fuel over the energy content of both fuels; in the case of single-fuel engines, GER is defined as being either 1 or 0 according to the type of fuel;
16) „skupinou podniků“ skupina zahrnující řídící podnik a jím řízené podniky;
(16) 'group of undertakings' means a controlling undertaking and its controlled undertakings;
16) „stažením z oběhu“ opatření, jehož cílem je navrácení bezpečnostní komponenty pro výtahy, která byla již dodána dodavateli;
(16) ‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of a safety component for lifts that has already been made available to the installer;
16) „uzamčenými převodovými poměry“ se rozumí takové ovládání převodovky, při kterém se převodový stupeň během zkoušky nemůže změnit;
(16) "locked gear ratios" means the control of transmission such that the transmission gear cannot change during a test;
16): pokud jde o zlepšení legislativního procesu, mělo by se spíše než o konkrétních opatřeních hovořit o změně přístupu a metody.
5.7.3 Improving the legislative process (Q.16): for improving the legislative process, we should be thinking in terms of a new approach and method rather than new measures.
16, 17 nebo 18
16, 17 or 18
16, rue de Rome
16, rue de Lorraine
16, rue NS Pierret
16 rue NS Pierret
16,1 miliardy EUR
€16.1 bn
16,4 miliardy EUR
EUR 16.4bn
16,463 EUR
€16.463
16,60 EUR
16.60 €
16,8 miliardy EUR
€16.8 bn
16,80 EUR
€16.80
16,9
N/A
16-18
16 to 18
16-18/12/2010 Mumai
16-18.12.2010 Mumbai
16-18/12/2010 Mumai
16-18/12/2010 Mumbai
16.-17. ledna 2008
16-17 January 2008
16.05 Podpora evropského občanství
16.05 Fostering European Citizenship
16.05.01.01 Evropa pro občany
16.05.01.01 Europe for Citizens