natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.9 Lze rovněž docela dobře předpokládat, že strategie růstu vývozu těchto zemí podepřené velmi dobře propagovanými investičními plány na Novém Zélandu a zejména v USA budou pokračovat i po roce 2015. Pokud EU nevstoupí do hry, budeme vytlačeni z hlavních světových vývozních příležitostí, což připraví producenty mléka z EU o hodně a obecněji také venkovskou ekonomiku EU o pracovní místa a příjem.
5.9 It is also fair to assume that these countries' export growth strategies, underpinned by some very well publicised investment plans in NZ and the US in particular, will continue post‑2015.
5.9 Mobilita v oblasti vzdělávání a odborné přípravy je nedílnou součástí volného pohybu osob a je základním nástrojem k vytvoření evropského prostoru v oblasti vzdělávání a přípravy.
5.9 Mobility in education and professional training is an intrinsic part of the free movement of persons and a key tool for the creation of a European area of education and training.
5.9 Možnost právní nároky do určité mezní hodnoty, která bude stanovena podle zvyků příslušného státu nepřevádět, nýbrž je vyplatit, se zdá být správná.
5.9 The option of reimbursing entitlements below a certain ceiling - established on the basis of national practice - instead of transferring them seems reasonable.
5.9 Myšlenku společné politiky v oblasti potravin podporovalo zejména nizozemské předsednictví EU.
5.9 The Dutch EU Presidency in particular has promoted the idea of a Common Food Policy.
5.9 Mělo by se zamezit několikanásobným kontrolám požadavků na ekologizaci i dalších režimů a opatření podpory.
5.9 Multiple checks of greening requirements and other support schemes and measures should be avoided.
5.9 Na Slovensku jsou podpory pro průmyslové parky řízeny zákonem o průmyslových parcích (193/2001) novelizovaným v letech 2003 a 2004.
5.9 In Slovakia support for industrial parks is regulated by Act No. 193/2001, which was amended in 2003 and 2004.
5.9 Na zasedání v Římě, Srinagaru a Londýně bylo projednáno zřízení internetového fóra občanské společnosti, které v březnu 2003 doporučilo zasedání v Bangalore.
5.5 The Rome, Srinagar and London meetings discussed the establishment of the civil society Internet Forum, as recommended by the Bangalore meeting in March 2003.
5.9 Na základě zaměření na jiné látky znečišťující ovzduší než CO2 dochází Komise k závěru, že se vnitrozemská vodní doprava může dnes stát největším znečišťovatelem ovzduší.
5.9 By focusing on air pollutants other than CO2, the Commission concludes that inland navigation now risks becoming the most polluting transport mode.
5.9 Na úrovni podniků nejsou SIF přímými hybnými silami průmyslových změn, i když jsou nepřímo důležitými investory v AIF.
5.9 At the level of the company, SWF are not direct agents of industrial change although indirectly they are important investors in AIF.
5.9 Nicméně, jak už bylo řečeno, aplikace se opírají o rozvoj technologií.
5.9 However, as noted earlier, applications require underpinning technological development.
5.9 Někdy tyto politiky doprovázela politická a sociální vystoupení, která přistěhovalectví kriminalizovala, s rysy vyloučení a podporující xenofobii a diskriminaci.
5.9 Such policies have sometimes been accompanied by political and social attitudes casting immigration in criminal terms, generating exclusion and promoting xenophobia and discrimination.
5.9 Některé mezinárodní organizace uveřejňují sociální ukazatele a statistiky a přistupují ke srovnání mezi členskými zeměmi.
5.9 A number of international bodies publish social indicators and statistics and conduct comparisons between their member states.
5.9 Některé samosprávy přidělují prostředky na zmírnění konfliktů pouze poté, co k nim dojde.
5.9 Some authorities only allocate funds to reduce conflict once it has broken out.
5.9 Obzvláště důležitý podprogram se týká velmi širokého tématu zdraví, kterým se Výbor zabýval již několikrát.
5.9 One particularly important sub-programme relates to health, a very broad issue that the Committee has already addressed on a number of occasions.
5.9 Od roku 1990 se ekologická stopa zemědělství zmenšuje.
5.9 Since 1990 the environmental footprint of agriculture has become smaller.
5.9 Odvětví kovodělných výrobků předpokládá silnou poptávku, jež bude do roku 2025 až ze dvou třetin vycházet z rozvíjejících se zemí.
5.9 The metal-based products sector foresees strong demand, a good two-thirds of which will come from emerging countries by 2025.
5.9 Organizace občanské společnosti by měly být podporovány, aby sdílely příklady osvědčených postupů a inovativních přístupů zabývajících se izolací venkova7.
5.9 Civil society organisations (CSO) should be encouraged to share examples of best practice and innovative approaches to rural isolation7.
5.9 Otázka 9: Jak v oblasti energetické účinnosti působit na vlastníky?
5.9 Question 9: What incentives could be given to property owners to improve energy efficiency?
5.9 Panuje všeobecný názor, že poptávka po dovážené biomase z rozvojových a rozvíjejících se zemí poroste.
5.9 It is generally assumed that demand for imported biomass from developing countries and emerging economies will increase further.
5.9 Participativní demokracii a právní stát nelze udržet a změnit bez podnětu občanů a jejich organizací.
5.9 Participatory democracy and the rule of law cannot be sustained and transformed without the support of citizens and their organisations.
5.9 Podle nově navrhovaného předpisu bude dalším přínosem ke zlepšení farmakovigilance větší využívání nástrojů informačních technologií k odhalení nežádoucích účinků léčiv (článek 24).
5.9 The new proposal makes an additional improvement to pharmacovigilance by strengthening the electronic infrastructure for reporting adverse events connected with medicines (Article 24).
5.9 Podle příslušné judikatury Soudního dvora Evropské unie mohou závazné požadavky související s obecným zájmem v oblasti hazardních her, které vedou k zavedení opatření na ochranu veřejného pořádku a spotřebitelů ze strany členských států, ospravedlnit omezení zásad obsažených ve Smlouvě, které řídí udělování koncesí.
5.9 According to the relevant EU Court of Justice case-law, imperative requirements relating to the general interest in the gambling sector, entailing the introduction by Member States of measures to protect public policy or consumers, may justify restrictions on the Treaty principles governing the award of concessions.
5.9 Podle příslušné judikatury Soudního dvora Evropské unie mohou závazné požadavky související s obecným zájmem v oblasti hazardních her, které vedou k zavedení opatření na ochranu veřejného pořádku a spotřebitelů ze strany členských států, ospravedlnit omezení zásad obsažených ve Smlouvě, které řídí udělování koncesí.
5.9 According to the relevant EU Court of Justice case-law, imperative requirements relating to the general interest in the gaming sector, entailing the introduction by Member States of measures to protect public policy or consumers, may justify restrictions on the Treaty principles governing the award of concessions.
5.9 Podnikatelé pro společné blaho.
5.9 Entrepreneurs for the common good.
5.9 Podniky očividně silně podporují odborné vzdělávání a přípravu a všechny druhy účinných iniciativ, ale trvají na skutečnosti, že není jejich povinností nahrazovat nedostatečnou činnost členských států v této oblasti.
5.9 Businesses are obviously strongly supporting VET and all kinds of effective initiatives, but also insist on the fact that it is not the role of companies to compensate for the lack of action from Member States in this field.
5.9 Podpůrné mechanismy je tedy nezbytné pečlivě zvážit a nastavit.
5.9 Support mechanisms have hence to be carefully considered and designed.
5.9 Pokud by se dospělo k tomuto účelnému závěru, doporučuje EHSV přijmout vhodná opatření na dosažení cílů a nečinit jen kosmetické úpravy, jako tomu bylo při jiných příležitostech.
5.9 If this is the conclusion reached, the EESC urges the adoption of measures capable of achieving the objectives rather than a purely cosmetic gesture of the sort made on other occasions.
5.9 Pokud Evropa bude chtít vygenerovat, zajistit a udržet takové dovednosti, které potřebuje, bude muset učinit řadu opatření jak na nabídkové, tak na poptávkové straně evropských dovedností.
5.9 If Europe is to produce, safeguard and maintain the skills it needs, it will have to implement a series of relevant measures acting on both the supply and the demand sides.
5.9 Pokud jde o sektor soukromé dopravy, Výbor doporučuje bez ohledu na druh dopravy, aby řídící podnikový management přijal nezbytná bezpečnostní opatření k ochraně dopravních prostředků a infrastruktury.
5.9 In the case of own-account transport, the Committee believes that, irrespective of the mode used, the person responsible within the company should adopt the necessary security measures for employees, means of transport and infrastructure.
5.9 Pokud jde o celkové výhody celní unie, můžeme jako její největší přínos vyzdvihnout skutečnost, že byla využita coby prostředek k zahájení ekonomické reformy, která podpořila integraci Turecka do světových trhů, a že pomohla obnovit důvěryhodnost této země a posílila opatření přijatá za účelem zmírnění inflace a stabilizace hodnoty turecké liry.
5.9 Assessing the overall benefits of the CU, we could pinpoint as its greatest contribution the fact that it has been used as a means of economic reform that has promoted the integration of Turkey into global markets, that it has helped restore Turkey's credibility and, finally, that it has bolstered the measures taken to contain inflation and stabilise the value of the Turkish lira.
5.9 Pokud jde o daňové úlevy na výzkum a vývoj pro soukromý sektor, EHSV již předložil Komisi stanovisko5.
5.9 With regard to tax relief for private sector R&D, the EESC has already presented its Opinion to the Commission5.
5.9 Pokud jde o daňové úlevy na výzkum a vývoj pro soukromý sektor, EHSV již předložil Komisi stanovisko7.
5.9 With regard to tax relief for private sector R&D, the EESC has already presented its Opinion to the Commission7.
5.9 Pokud jde o střednědobý horizont, vyvíjí Evropská komise vícerozměrový akční přístup, například „nástrojovou sadu pro udržitelnou vodní dopravu“.
5.9 Regarding the medium and longer term, the European Commission is developing a multi-dimensional action approach, such as a "sustainable waterborne transport toolbox".
5.9 Pokud jde o volný přístup k léčivům a jejich dostupnost, EHSV vyzývá k obnovení diskuse mezi Komisí, vládami a zúčastněnými stranami o souvisejících otázkách, jako jsou obrovské rozdíly v cenách léků v Evropě, jejich přístupnost, paralelní obchod a zásada zákazu extrateritoriality.
5.9 As regards free access and affordability of medicines, the EESC calls for a renewed discussion involving the Commission, governments, and stakeholders on interconnected issues such as huge price differences between drugs across Europe, accessibility, parallel trade and the principle of non extra-territoriality.
5.9 Pokud jde o vypracování „přistěhovaleckých profilů“ poskytujících informace o zapojení přistěhovalců do vnitrostátních pracovních trhů, domnívá se Výbor, že je potřeba zlepšit údaje na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU týkající se migračních toků a pracovních trhů; pojem „přistěhovalecké profily“ je třeba, dle názoru EHSV, chápat flexibilním způsobem s ohledem na přizpůsobivost pracovníků.
5.9 As regards the development of "immigration profiles" providing information on the participation of immigrants in the national labour market, in the Committee's view, there is a need to improve national and EU data on migratory flows and labour markets; the EESC considers that the concept of "immigration profiles" should be flexible and take worker adaptability into account.
5.9 Pokud jde o článek 4 „Osoby odpovědné za kontrolu dodržování předpisů“, EHSV konstatuje, že účelem pokynů ILO pro inspektory státní přístavní inspekce, kteří provádějí inspekce v souladu s úmluvou MLC z roku 2006, je podporovat správní orgány státu přístavu v účinném plnění povinností vyplývajících z úmluvy MLC.
5.9 With respect to Article 4 "Staff in charge of compliance monitoring" the EESC notes that the ILO Guidelines for port State control officers carrying out inspections under the MLC 2006 have been developed to assist port State administrations to effectively implement their responsibilities under the MLC.
5.9 Pokud jde o článek 4 „Osoby odpovědné za kontrolu dodržování předpisů“, EHSV konstatuje, že účelem pokynů MOP pro inspektory státní přístavní inspekce, kteří provádějí inspekce v souladu s úmluvou MLC z roku 2006, je podporovat správní orgány státu přístavu v účinném plnění povinností vyplývajících z úmluvy MLC.
5.9 With respect to Article 4 "Staff in charge of compliance monitoring" the EESC notes that the ILO Guidelines for port State control officers carrying out inspections under the MLC 2006 have been developed to assist port State administrations to effectively implement their responsibilities under the MLC.
5.9 Pokud se však blíže podíváme na studie zaměřené na obchodní praktiky, není vždy snadné určit, které z nich mají jaký vliv na vznik plýtvání.
5.9 However, when analysing studies of sales practices, it is not always easy to identify which practices have a clear impact either way on food waste.
5.9 Postoj veřejnosti k digitální kapacitě státu představuje riziko pro úspěch návrhů v oblasti interoperability.
5.9 The public mood in relation to the digital capability of the state presents a risk to the success of interoperability proposals.
5.9 Potřebě školení se obsáhle věnovalo několik sdělení Komise, jež předcházela těmto směrnicím.
5.9 A number of Commission communications which preceded these directives dealt at length with the need for training.
5.9 Pozměněný zákoník práce ještě musí být přijat a stále existují některé rozdíly týkající se souladu s mezinárodními pracovními normami.
5.9 The amended labour code has yet to be adopted and several gaps remain regarding conformity with international labour standards.
5.9 Preventivní činnost může a musí zahrnovat terapii agresorů či potenciálních agresorů.
5.9 Preventive work can and should include therapy for aggressors or potential aggressors.
5.9 Preventivní činnost může a musí zahrnovat, mimo jiné:
5.9 Preventive work can and should include, inter alia:
5.9 Prioritou jak pro EU, tak pro vnitrostátní orgány, by mělo být vzdělávání a technická podpora zemědělců a majitelů lesů.
5.9 Education and technical support for farmers and forest owners should be a priority both for the EU and national institutions.
5.9 Pro podporu rychlejšího rozvoje sociálně odpovědného finančnictví by členské státy mohly stanovit mechanismy daňových úlev spočívajících v částečném snížení daní ze zisku z těchto investic, v souladu s principem, který již některé členské státy uplatňují a který umožňuje odečíst z daní dobrovolné příspěvky pro sociálně prospěšné organizace.
5.9 In order to encourage faster development of socially responsible finance, the Member States might envisage tax incentives involving partial de-taxation of earnings from these investments following a practice – already provided for in some Member States – that allows voluntary contributions to socially useful organisations to be tax deductible.
5.9 Pro podporu rychlejšího rozvoje sociálně odpovědného finančnictví by členské státy mohly stanovit mechanismy daňových úlev spočívajících v částečném snížení daní ze zisku z těchto investic, v souladu s principem, který již některé členské státy uplatňují a který umožňuje odečíst z daní dobrovolné příspěvky pro sociálně prospěšné organizace.
5.9 In order to encourage faster development of socially responsible finance, the Member States might envisage tax incentives involving partial de-taxation of earnings from these investments following a practice – already provided for in some Member States – that allows voluntary contributions to socially useful organisations to be tax deductible.
5.9 Pro vytvoření rovných finančních podmínek srovnatelných s podmínkami v USA je zapotřebí zajistit plnohodnotný evropský kapitálový trh.
5.9 A fully-fledged European Capital Market is needed to create a financial level playing field comparable to that of the US.
5.9 Problém je v tom, že celkový právní rámec sestává z pravidel různé síly (nařízení, směrnic a rozsudků ESD).
5.9 The problem is that the broad legal framework is comprised of numerous regulations, all of which have a different legal force (regulations, directives and ECJ decisions).
5.9 Program by byl nutně založen na sdílených hodnotách, na důrazném potvrzení vazby mezi sociálním a ekonomickým pokrokem a na (novém) definování společného pouta evropské společnosti, které spolu spojuje občany i členské státy a vytváří tak vysoký stupeň sociálního kapitálu.
5.9 The programme would necessarily be based on shared values, on a strong affirmation of the link between social and economic progress and on a (re)definition of the common bond of European society binding together both citizens and Member States creating a high level of social capital.
5.9 Program by byl nutně založen na sdílených hodnotách, na důrazném potvrzení vazby mezi sociálním a ekonomickým pokrokem a na (novém) definování společného pouta evropské společnosti, které spolu spojuje občany i členské státy a vytváří tak vysoký stupeň sociálního kapitálu.
5.9 The programme would necessarily be based on shared values, on a strong affirmation of the link between social and economic progress and on a (re)definition of the common bond of European society binding together both citizens and Member States creating a high-level of social capital.
5.9 Program CIP byl pro malé a střední podniky významným nástrojem, a EHSV proto vyzývá Komisi, aby ve svém programu na období po roce 2013 zachovala stávající nástroj záruk pro malé a střední podniky.
5.9 The CIP was an important instrument for SMEs, hence the EESC encourages the Commission to retain the instrument of SME guarantees in this programme beyond 2013.
5.9 Provádění nově definovaných cílů v jakékoli oblasti může být (velmi) nákladné.
5.9 The implementation of newly defined goals in any field can prove to be (very) costly.
5.9 Průzkum potenciálního úložiště vyžaduje know-how, kvalifikované pracovníky, čas a peníze, přičemž úspěch není v žádném případě zaručen.
5.9 Whilst the exploration of a potential storage site requires know-how, skilled staff, time and money, success is by no means guaranteed.
5.9 Přenos zkušeností a dovedností by se neměl odehrávat jen prostřednictvím výjezdních aktivit směrem ven z Běloruska, ale je nutné zajistit návštěvy a pořádání různých aktivit, seminářů, konferencí a kulatých stolů s partnery ze zemí EU přímo v Bělorusku.
5.9 Transfer of experience and skill should not only involve people travelling out of Belarus: visits to Belarus need to be arranged, and various activities, seminars, conferences and round tables with partners from EU countries need to be organised and held in the country itself.
5.9 Přeshraniční situace a otázky odpovědnosti
5.9 Cross-border and liability issues
5.9 Přestože je nařízení závazné v celém svém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech od dvacátého dne po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie, tak některé jeho prvky, zejména interní předpisy popisující, jak jsou v uvedené organizaci realizovány zásady spravedlivého posuzování, nebo předpisy uplatňované při porušení nařízení, je ještě třeba stanovit nebo podle okolností provést do práva členských států.
5.9 Although every element of the regulation is mandatory and directly applicable in every Member State on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the EU, some of those elements (notably the internal rules describing how Just Culture principles are implemented by the organisations, or the rules applicable in the event of infringement of the regulation) have yet to be drawn up or, where necessary, transposed into national law.
5.9 Přestože SSR klade velký důraz na projekty financované více fondy, neodkazuje se tu na realizaci multitematických projektů, jež mají značný potenciál přinést vyšší přidanou hodnotu.
5.9 Whilst the CSF places a lot of emphasis on the delivery of multi-fund projects there is no reference to the delivery of multi-thematic projects which have considerable potential to deliver greater value-added.
5.9 Při vyplňování dotazníku EU nebyli sociální partneři zapojeni do té míry, jak mohli být.
5.9 The social partners were not involved as much as they should have been when it came to the EU questionnaire.
5.9 Připouští se, že poskytování dovedností potřebných k životu a práci ve venkovských horských a ostrovních oblastech je složitou záležitostí, která vyžaduje integrovaný přístup řízený každou místní komunitou, jak naznačuje Volonteurope prostřednictvím své kampaně týkající se venkovské izolovanosti občanů v Evropě9.
5.9 It is recognised that the provision of the skills needed to live and work in RM&I areas is a complicated issue requiring an integrated approach driven by each local community, as suggested by Volonteurope through its campaign on rural isolation of citizens in Europe9.
5.9 Připouští se, že poskytování dovedností potřebných k životu a práci ve venkovských, odlehlých, horských a ostrovních oblastech je složitou záležitostí, která vyžaduje integrovaný přístup řízený každou místní komunitou, jak naznačuje Volonteurope prostřednictvím své kampaně týkající se venkovské izolovanosti občanů v Evropě9.
5.9 It is recognised that the provision of the skills needed to live and work in RRM&I areas is a complicated issue requiring an integrated approach driven by each local community, as suggested by Volonteurope through its campaign on rural isolation of citizens in Europe9.
5.9 Přistěhovalým pracovníkům se v Evropě musí dostat rovného zacházení, neboť jsou chráněni mezinárodními úmluvami o lidských právech a zásadami a právy stanovenými v úmluvách MOP.
5.9 Europe's migrant workers must be treated fairly, because they are protected by international human rights conventions and the principles and laws enshrined in the ILO conventions.
5.9 Příklad USA v tomto ohledu ukazuje prospěšné účinky.
5.9 The US example shows beneficial effects in this regard.
5.9 Rozměr přístupnosti by měl být přítomen v právních a politických posouzeních dopadu EU.
5.9 The dimension of accessibility should be included in the EU's legal and policy impact assessments.
5.9 S cílem zajistit, aby se ochraně základních práv dostalo potřebné pozornosti a podpory, EHSV navrhuje, aby agentura byla zastoupena v rámci konzultačního fóra pro základní práva.
5.9 In order to ensure that the protection of fundamental rights receives the necessary attention and support, the Committee is willing to help the agency by sitting on its consultative forum on fundamental rights.
5.9 Sdělení mohlo rovněž obsahovat více informací týkajících se souvislostí.
5.9 The Committee would also have expected to see more background information in the communication.
5.9 SIF na zasedání mezinárodní pracovní skupiny v Kuvajtu v dubnu 2009 vytvořily stálé zastupitelské fórum, jehož úkolem je pokračovat v práci skupiny.
5.9 At the Kuwait meeting of the IWG in April 2009 SWF set up a permanent representative forum to carry forward the work of the group.
5.9 Skupiny, konsorcia a sekundární družstva umožňují jednotlivým podnikům, aby zůstaly malými podniky a zároveň využívaly úspor z rozsahu.
5.9 Groups, consortia and secondary cooperatives allow individual enterprises to remain small while taking advantage of economies of scale.
5.9 Sociální hospodářství rok za rokem dosahuje stále významnějšího podílu na evropském hospodářství.
5.9 Year after year, the social economy accounts for an ever greater part of the European economy.
5.9 Sociální situaci dále zhoršuje rozsáhlá regionální migrace v důsledku války v Iráku.
5.9 The social situation is further exacerbated by regional migration following the war in Iraq.