natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise bude provádění těchto směrnic monitorovat a 5 let po jejich vstupu v platnost zahájí hodnocení s cílem posoudit, jak účinně naplňují své cíle.
The Commission will monitor the implementation of the Directives and launch an evaluation to assess how effectively they reach their objectives 5 years after their entry into application.
Komise bude provádět akce v rámci stávajících iniciativ a programů, které již mají přidělené finanční zdroje, zejména Programu veřejného zdraví, Šestého rámcového programu pro výzkum, a které jsou zahrnuty do provozního rozpočtu příslušných útvarů.
The Commission will implement the actions through existing initiatives and programmes, which already have allocated resources, notably the Public Health Programme, the Sixth Framework Programme for Research and under the operational budget of the services concerned.
Komise bude provádět ambiciózní akční plán eKomise na období 2011–2015, včetně plného zavedení elektronického zadávání veřejných zakázek, strategie pro informace veřejného sektoru a politiky transparentnosti31.
The Commission will implement an ambitious eCommission Action Plan for 2011-2015, including full electronic procurement, a public sector information strategy and a transparency policy31.
Komise bude provádět audity kontrolních systémů členských států.
The Commission will audit the control systems of the Member States.
Komise bude provádět další analýzy a posouzení opatření přijatých členskými státy v boji s nezaměstnaností mladých, o čemž podá zprávu na neformálním zasedání Rady ve složení ministrů práce a sociálních věcí v dubnu 2012.
The Commission will carry out further assessment and analysis of the measures taken by the Member States to fight youth unemployment and will report on this to the informal Council of Employment and Social Affairs Ministers in April 2012.
Komise bude provádět finanční opravy jednotlivých zjištěných případů nesrovnalostí s přihlédnutím k systémové povaze nesrovnalosti a stanoví, zda by měla být použita paušální nebo odhadovaná oprava.
The Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity identified, taking account of the systemic nature of the irregularity to determine whether a flat-rate or extrapolated correction should be applied.
Komise bude provádět opatření stanovená v balíčku k lisabonské strategii z listopadu 2008 s ohledem na závěry jarního zasedání Evropské rady.
The Commission will implement measures set out in the November 2008 Lisbon Strategy package in the light of the conclusions of the Spring European Council.
Komise bude provádět osm operativních tematických partnerství společné strategie EU – Afrika a pomáhat africkým, karibským a tichomořským státům (AKT) lépe se integrovat do světového hospodářství.
The Commission will implement the 8 operational thematic partnerships of the Joint Africa/EU Strategy and work to help African, Caribbean and Pacific (ACP) countries integrate better into the world economy.
Komise bude provádět přísnější sledování na základě článku 258 Smlouvy o fungování EU a článku 7h směrnice 1999/62/ES a podporovat výměnu osvědčených postupů prostřednictvím skupin odborníků a zvláštních internetových stránek.
The Commission will implement stricter monitoring based on Article 258 TFEU and Article 7h of Directive 1999/62/EC, and will promote the exchange of best practice through expert groups and a dedicated website.
Komise bude průběžně informována a, je-li to nezbytné, povede příslušná jednání za účelem nalezení řešení.
The Commission shall be kept informed and shall, where necessary, hold appropriate consultations for the purpose of reaching a settlement.
Komise bude průběžně monitorovat vývoj na mezinárodním trhu letecké dopravy a pravidelně vyhodnocovat dopad nových právních předpisů.
The Commission will continuously monitor the developments in the internal aviation market and evaluate the impact of the new legislation on a regular basis.
Komise bude průběžně přezkoumávat vývoj v evropské ekonomice sdílení, shromažďovat statistické údaje a důkazy a spolupracovat za tímto účelem s členskými státy a zúčastněnými stranami rovněž za účelem výměny osvědčených postupů.
The Commission will continuously review developments in the European collaborative economy, collect statistical data and evidence and work with Member States and stakeholders also to exchange best practices.
Komise bude průběžně vyhodnocovat přijímané protiteroristické politiky a opatření předložená v souboru opatření, který byl dnes přijat.
The Commission will continuously evaluate adopted counter-terrorism policies and the measures put forward in the package adopted today.
Komise bude před publikováním hodnocení s členskými státy konzultovat přezkum národních akčních plánů energetické účinnosti.
The Commission will consult with Member States on the review of NEEAPs before the assessment is published.
Komise bude především spolupracovat se zástupci členských států v příslušných podskupinách i2010 na zpřístupnění informací o stávajících vnitrostátních regulačních a organizačních přístupech a na výměně osvědčených postupů.
In particular, the Commission will work with Member States representatives in the relevant i2010 subgroups to make available information on existing national regulatory and organisational approaches and to exchange practices.
Komise bude především věnovat pozornost doporučením hodnotitelů uvedeným výše v kapitole 4 a svou následnou činnost zaměří na:
The Commission will give priority to the evaluators' recommendations listed in chapter four above and will concentrate its follow-up on:
Komise bude předkládat Evropskému parlamentu a Radě pravidelné zprávy hodnotící provádění uvedeného právního aktu.
The Commission will submit to the European Parliament and the Council regular reports evaluating the implementation of the legal act.
Komise bude předkládat návrhy „pravidel pro účast a šíření“, která se pro sedmý rámcový program uplatní.
The Commission will be presenting proposals for the “Rules for Participation and Dissemination” that apply to the 7th Framework Programme.
Komise bude předkládat pravidelné zprávy a případně přijímat doprovodná opatření týkající se těchto ukazatelů.
The Commission will come forward with periodic reporting and, where appropriate, accompanying measures, on these indicators.
Komise bude předkládat pravidelné zprávy o provádění a účinnosti tohoto doporučení, a bude-li to nezbytné, podrobí je přezkumu.
The Commission will deliver regular reports on the implementation and effectiveness of this Recommendation, and review it if necessary.
Komise bude předkládat Radě výroční zprávu o provádění iniciativy, která se bude zabývat jejím pokrokem a finančními aspekty.
The Commission will present to the Council an annual implementation report on progress and finances.
Komise bude přednostně sledovat chování dominantních podniků vylučující ostatní soutěžitele, které pravděpodobně omezuje hospodářskou soutěž, a tím poškozuje spotřebitele.
The Commission will, as a matter of priority, pursue exclusionary conduct by dominant undertakings that is likely to restrict competition in such a way as to have harmful effects on consumers.
Komise bude přesto moci s ohledem na zásady rovného zacházení a nediskriminace zacílit výzvu k předkládání návrhů na určité kategorie nebo typy subjektů, jichž se daný program nejvíce týká (článek 175a prováděcích pravidel).
In this way, the Commission, while duly respecting the principles of equal treatment and non-discrimination, will be able to target calls for proposals at specific categories or types of entities most concerned by the programme in question (Article 175a IR).
Komise bude přezkoumávat postupy, zkoušky a požadavky uvedené v čl. 5 odst. 3, jakož i zkušební cykly používané pro měření emisí.
The Commission shall keep under review the procedures, tests and requirements referred to in Article 5(3) as well as the test cycles used to measure emissions.
Komise bude přezkoumávat status ratifikace a účinné provádění úmluv podle přílohy III.
The Commission shall keep under review the status of ratification and effective implementation of conventions under Annex III.
Komise bude při formulování politik pro životní prostředí i nadále úzce spolupracovat s občanskou společností.
The Commission will continue to work closely with civil society when formulating environmental policies.
Komise bude při interakcích on-line s externími zúčastněnými stranami postupně zavádět zásadu „standardně digitalizované“, přičemž začne využívat služby eIDAS (v roce 2018), elektronickou fakturaci (v roce 2018) a elektronické zadávání veřejných zakázek (v roce 2019).
The Commission will gradually introduce the 'digital by default' principle when interacting online with external stakeholders, using eIDAS services (in 2018), eInvoicing (in 2018) and eProcurement (in 2019).
Komise bude při koordinaci a řízení tohoto procesu hrát zásadní roli, rovněž tím, že bude pravidelně pořádat Fórum o internacionalizaci malých a středních podniků a že se bude konkrétně na toto téma zaměřovat na pravidelných jednáních zmocněnců členských států pro malé a střední podniky.
The Commission will play a crucial role in the coordination and governance of this process, also through setting up a periodic ‘SME Internationalisation Forum’ and with a specific focus on this topic at the regular meetings of Member States’ SME Envoys.
Komise bude při návrzích nových právních předpisů usilovat o případné zajištění vyšší úrovně harmonizace v budoucích právních předpisech EU týkajících se ochrany spotřebitele.
The Commission will aim, when proposing new legislation, at ensuring, where appropriate, increased levels of harmonisation in future EU consumer protection legislation.
Komise bude při plnění těchto společných cílů úzce spolupracovat s členskými státy v zájmu úspěšného provádění energetické unie, snížení administrativní zátěže a posílení transparentnosti pro členské státy, jakož i zajištění jistoty pro investory do roku 2030 i v dalším období.
The Commission will closely cooperate with Member States on the delivery of these common goals in order to jointly ensure a successful implementation of the Energy Union, reduce the administrative burden and enhance transparency for Member States, and ensure investor certainty until the year 2030 and beyond.
Komise bude při provádění kroků navazujících na směrnici o elektronických podpisech aktivně podporovat vzájemné uznávání a interoperabilitu digitálních podpisů, aby se odstranily překážky na jednotném trhu.
The Commission will in its follow up to the e-Signatures Directive actively foster mutual recognition and interoperability of electronic signatures to overcome barriers to the Single Market.
Komise bude při přípravě na konferenci WRC-11 spolupracovat se všemi příslušnými zainteresovanými stranami, aby u daných oblastí politiky zjistila konkrétní potřeby v oblasti spektra, jež je potřeba na konferenci podpořit.
In preparation of WRC-11, the Commission will work with all relevant stakeholders to identify the specific spectrum needs of such policy areas to be supported at the conference.
Komise bude při přípravě na konferenci WRC-15 spolupracovat se všemi příslušnými zúčastněnými stranami, aby u daných oblastí politiky zjistila konkrétní potřeby v oblasti spektra, jež je nutné na konferenci podpořit.
In preparation of WRC-15, the Commission will work with all relevant stakeholders to identify the specific spectrum needs of such policy areas to be supported at the conference.
Komise bude při přípravě opatření v oblasti zdraví zvířat i nadále využívat nejlepší dostupné vědecké poznatky.
The Commission will continue to use the best available science in developing its animal health measures.
Komise bude při přípravě své výroční zprávy spolupracovat se všemi orgány a zúčastněnými stranami, aby shromáždila nutné informace a údaje včetně judikatury Soudního dvora, Evropského soudu pro lidská práva a vnitrostátních soudů v oblasti základních práv, pokud se tato judikatura týká práva Unie.
In preparing its Annual Report the Commission will work in partnership with all institutions and stakeholders to gather the information and data required, including the fundamental rights case-law of the Court of Justice and the European Court of Human Rights, plus that of national courts when it concerns Union law.
Komise bude při revizi fungování systémů pojištění vkladů, kterou by měla dokončit na začátku roku 2010, zkoumat využití systémů pojištění vkladů v souvislosti s krizí.
In its review of the operation of deposit guarantee schemes to be brought forward in early 2010, the Commission will examine the use of deposit guarantee schemes in the context of the crisis.
Komise bude při rozhodování o optimálním dalším postupu při podpoře těchto trhů vycházet z výsledků probíhající veřejné konzultace9.
The Commission will base its approach on the results of the ongoing public consultation when deciding on the best way forward to support these markets9.
Komise bude při svém posuzování vycházet z těchto kritérií:
The Commission will base its assessment on the following criteria:
Komise bude při svých kontaktech s příslušnými veřejnými orgány partnerských zemí práci fóra propagovat a zvát je k účasti.
The Commission will, in its contacts with relevant public authorities in partner countries, publicise the work of the Forum and invite their participation.
Komise bude při této výměně působit jako prostředník.
The Commission will act as a facilitator for such an exchange.
Komise bude při výběru nových aplikací IKT pro své vlastní použití anebo při vývoji stávajících aplikací brát v úvahu možnost zavedení technologií zvyšujících ochranu soukromí.
When selecting new ICT applications for its own use, or when developing existing applications, the Commission will consider the possibility of introducing privacy enhancing technologies.
Komise bude při zachování zásady subsidiarity a v rámci příslušných pravomocí Evropské unie, členských států a místních i regionálních orgánů zkoumat, jak vyvinout integrovanou politiku, která bude zahrnovat plánování infrastruktury městské mobility včetně využití inteligentních dopravních systémů (ITS) a vozidel vybavených novými technologiemi uzpůsobenými potřebám a omezením městského prostředí.
In line with the principle of subsidiarity and the respective competences of the European Union, the Member States as well as regional and local authorities, the Commission will examine how to design an integrated policy, encompassing the planning of urban mobility infrastructures, including the use of smart transport systems (ITS) and vehicles with innovative technology adapted to the needs and constraints of cities.
Komise bude při zavádění svých finančních nástrojů a využívání iniciativy JEREMIE úzce spolupracovat s Evropskou investiční bankou (EIB) a s Evropským investičním fondem (EIF).
The Commission will closely cooperate with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) when implementing its financial instruments and in using JEREMIE.
Komise bude při zveřejňování a provádění doporučení uvedených v TEEB na úrovni EU dále pokračovat ve spolupráci s jinými partnery a podporovat práci na hodnocení biologické rozmanitosti a ekosystémových služeb v rozvojových zemích.
The Commission will continue working with other partners to publicise and implement the TEEB recommendations at EU level and support work on valuation of biodiversity and ecosystem services in developing countries.
Komise bude při řešení výzev spojených se zajišťováním bezpečných dodávek elektrické energie a přiměřenosti výroby i nadále spolupracovat s členskými státy a vnitrostátními regulačními orgány, zejména prostřednictvím Koordinační skupiny pro otázky elektrické energie.
The Commission will also continue to work with Member States and national regulatory authorities, in particular through the Electricity Coordination Group, on addressing the challenges to ensuring security of electricity supply and generation adequacy.
Komise bude při šíření osvědčených postupů a zajišťování náležitých následných kroků vycházet z reakcí veřejnosti na zelenou knihu o restrukturalizaci27.
The Commission will build on the response to its Green Paper on restructuring27 so as to disseminate best practices and ensure an appropriate follow up.
Komise bude přihlížet jednak k pokroku, jehož dosáhla Rada pro mezinárodní účetní standardy u mezinárodního standardu finančního výkaznictví pro těžební odvětví, jednak k současnému stavu legislativy třetích zemí působících v daném regionu39,
The Commission will take into account progress made by the International Accounting Standards Boards on an International Financing Reporting Standard for extractive industries, as well as the current status of legislation of third countries active in the region39;
Komise bude přijímat dočasná omezující opatření, pouze pokud nebude možné nalézt žádné jiné řešení.
Only where no other solution can be found will the Commission adopt temporary restrictive measures.
Komise bude přinášet zprávy o stavu praktických příprav v státech směřujících do eurozóny pravidelně, minimálně jedenkrát ročně.
The Commission would produce regular reports (at least once a year) on the state of the practical preparations in countries aiming to join the euro area.
Komise bude přispívat k tomu, aby byly zranitelné děti vedeny k vlastní zodpovědnosti, a k jejich ochraně takto:
The Commission will contribute to empowering and protecting children when they are vulnerable, notably by:
Komise bude přispívat k dosažení širšího a trvalejšího zpravodajství o záležitostech EU stávajícími audiovizuálními kanály a podporovat propojení provozovatelů vysílání na evropské úrovni.
The Commission will contribute to greater and more sustainable coverage of EU affairs on existing audiovisual channels, and encourage European networking by broadcasters.
Komise bude případně rovněž vyzývat ke zveřejnění softwarových kódů, které byly použity k získání nebo zpracování dat.
The Commission will also encourage, where appropriate, the publication of software codes used to produce or process the data.
Komise bude případně spolupracovat s evropskými rozvojovými bankami s cílem zajistit, aby jejich finanční nástroje více odpovídaly potřebám a cílům energetické politiky EU ve třetích zemích.
Where appropriate, the Commission will work together with the European development banks to ensure that their financial instruments are more consistent with the needs and objectives of EU energy policy in third countries.
Komise bude případy jejich nedodržování řešit rychle a spravedlivě.
The Commission will deal with allegations of non-compliance swiftly and fairly.
Komise bude přísně sledovat, jak se plní požadavky nařízení 1775/05.
The Commission will strictly monitor compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1775/2005.
Komise bude přísněji kontrolovat provádění programu
Stricter control over programme implementation by the Commission
Komise bude působit jako nezávislý zprostředkovatel a bude zajišťovat evropskou perspektivu za podpory skupiny na vysoké úrovni pro makroregionální strategie se zástupci zemí EU-28 i zemí mimo EU, které se podílí na strategiích.
The Commission will act as independent facilitator, and provide an EU perspective, supported by a High-Level Group on macro-regional strategies with representatives of the EU-28, as well as non-EU countries participating in the strategies.
Komise bude působit jako nezávislý zprostředkovatel a bude se aktivně podílet na celkové koordinaci strategie, avšak úspěch této strategie bude záviset na silném a trvalém odhodlání hlavních zúčastněných stran a partnerů.
The Commission will act as an independent facilitator and will actively participate in the overall coordination of the Strategy, but the Strategy’s success will depend on strong and lasting commitment from the main stakeholders and partners.
Komise bude působit na finanční společenství, účetní orgány a společenství duševního vlastnictví, aby prozkoumaly možnosti posouzení práv duševního vlastnictví18.
The Commission will encourage the financial community, accounting bodies and the IP-community to investigate the scope for valuation of IPR18.
Komise bude Radě a Evropskému parlamentu podávat o plnění akčních plánů vízové liberalizace pravidelné zprávy.
The Commission will regularly report on the progress made in the implementation of the VLAPs to the Council and the European Parliament.
Komise bude reagovat na doporučení skupiny Larosière vyjádřená ohledně dohledu nad finančními trhy v EU.
The Commission will respond to the recommendations of the de Larosière Group on the supervision of EU financial markets
Komise bude reagovat na všechny podněty platformy a systematicky vysvětlovat, jak se jimi bude dále zabývat.
The Commission will react to all the Platform's suggestions and systematically explain how it intends to follow up.
Komise bude realizaci akčních plánů pečlivě sledovat.
The Commission will monitor closely the implementation of the Action Plans.
Komise bude rovněž aktivně podporovat výzkum a inovace k nalezení souvisejících technických řešení, která by obsahovala ochranu soukromí již od návrhu.
The Commission will also actively support R&I for related technical solutions that are privacy-enhancing 'by design'.
Komise bude rovněž aktivně podporovat zapojení tureckých nevládních organizací do evropských sítí a navazování kontaktů s partnery z EU a bude je informovat o stávajících možnostech přeshraniční spolupráce.
Finally, the Commission will actively encourage Turkish cultural NGOs to access the EU networks and partners and inform them on existing possibilities for crossborder co-operation.
Komise bude rovněž aktivně sledovat aktuální dění, které by mohlo poskytnout důvody pro nějaký zásah v této oblasti, například ropnou skvrnu v Mexickém zálivu.
The Commission will also actively monitor recent developments such as the oil spill in the Gulf of Mexico, which may provide the justification for an initiative in this area.
Komise bude rovněž analyzovat, zda je vhodné na základě článku 14 SFEU stanovovat zásady a podmínky, jež veřejným službám umožní naplňovat jejich úkoly.
The Commission will also analyse the appropriateness of establishing the principles and conditions which enable specific public services to fulfil their missions on the basis of Article 14 TFEU.
Komise bude rovněž dále pracovat na přípravě, uvedení, vyjednávání či uzavření dohod mimo jiné s Ruskem, Ukrajinou, Moldavskem, Arménií, Ázerbájdžánem, Gruzií, Irákem, Čínou, Indií, Indonésií, Thajskem, Singapurem, Vietnamem, Filipínami, Malajsií, Brunejí, Laosem, Kambodžou, sdružením ASEAN, Radou pro spolupráci v Perském zálivu, Andským společenstvím, Střední Amerikou a Mercosurem.
The Commission will also continue its work with respect to the preparation, launch, negotiation or conclusion of agreements with, inter alia, Russia, Ukraine, Moldova, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iraq, China, India, Indonesia, Thailand, Singapore, Vietnam, the Philippines, Malaysia, Brunei, Laos, Cambodia, ASEAN, the Gulf Cooperation Council, the Andean Community, Central America and Mercosur.
Komise bude rovněž dále rozvíjet elektronické propojení insolvenčních rejstříků, aby zvýšila transparentnost a právní jistotu na vnitřním trhu26.
The Commission will also further develop an electronic interconnection of insolvency registers to enhance transparency and legal certainty in the internal market26.
Komise bude rovněž dále spolupracovat s členskými státy, aby jim pomohla snížit zátěž spojenou s dodržováním předpisů a aby při provádění právních předpisů EU zabránila přidávání požadavků, které v předpisech nejsou obsaženy.
The Commission will also continue to work with Member States to help them minimise regulatory burden and eliminate gold plating when implementing EU legislation.