natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Jednou ze zvláštností ratingů států je, že zde obvykle neplatí obchodní model ratingu placeného emitentem.
(12) One of the specificities of sovereign ratings is that the issuer-pays model generally does not apply.
(12) Jelikož cílů této směrnice, totiž snížení administrativní zátěže v souvislosti se závazky některých forem společností ve Společenství v oblasti zveřejňování a překladů, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jich může být z důvodu rozsahu a účinků lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
(12) Since the objectives of this Directive, namely reducing administrative burdens relating to publication and translation obligations of certain types of companies within the Community, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(12) Jelikož množství, na která se vztahuje zvláštní režim zásobování, jsou omezena potřebami zásobování nejvzdálenějších regionů, nenarušuje toto opatření řádné fungování vnitřního trhu.
(12) Since the quantities covered by the specific supply arrangements are limited to the supply requirements of the outermost regions, this system does not impair the proper functioning of the internal market.
(12) K hlavním problémům na rumunském trhu práce pak stále patří velmi nízká ekonomická aktivita, nedostatečně využitý potenciál pracovní síly a potřeba zvýšit kvalitu a produktivitu práce.
(12) High inactivity, insufficient utilisation of labour potential and the need to increase the quality and productivity of the work force remain key challenges of the Romanian labour market.
(12) K zachování pověsti aromatizovaných nápojů ze Společenství na světovém trhu by měla být stejná pravidla rozšířena na vyvážené nápoje, nestanoví-li jinak zvláštní předpisy s ohledem na tradiční zvyklosti a praxi.
(12) In order to defend the reputation of Community aromatized drinks on the world market, the same rules should be extended to exported drinks, except where there are contrary provisions, bearing in mind traditional habits and practices.
(12) Komise bude kromě toho požadovat, aby ENO a národní normalizační orgány vyvinuly systém vzájemného hodnocení s cílem aktivně monitorovat mimo jiné širokou účast na normalizačním procesu.
(12) The Commission will also request the ESOs and NSBs to develop a peer review system to actively monitor, inter alia, wide participation in the standardisation process.
(12) Komise by měla veškeré obdržené informace zpřístupnit všem ostatním členským státům v elektronické podobě.
(12) The Commission should make all received information available to all other Member States in electronic form.
(12) Komise posoudila konvergenční program a národní program reforem, jakož i závazky v rámci Paktu euro plus6.
(12) The Commission has assessed the Convergence Programme and National Reform Programme, including the Euro Plus Pact commitments6.
(12) Komise posoudila konvergenční program a národní program reforem4.
(12) The Commission has assessed the Convergence Programme and National Reform Programme4.
(12) Komise posoudila program stability a národní program reforem včetně závazků v rámci Paktu euro plus.3 Vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-hospodářskou politiku v Irsku, ale také jejich soulad s pravidly a pokyny EU, vzhledem k tomu, že je potřeba posílit celkovou správu ekonomických záležitostí v Evropské unii přispíváním k tvorbě budoucích vnitrostátních rozhodnutí z úrovně EU.
(12) The Commission has assessed the Stability Programme and National Reform Programme, including the Euro Plus Pact commitments.3 It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Ireland but their conformity with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU level input into future national decisions.
(12) Komise se zavazuje, že za účelem dodržení zásady řádného finančního řízení bude návrhu nařízení předcházet předběžné (ex ante) hodnocení.
(12) The Commission commits to go ahead with its regulation proposal after an ex-ante evaluation so as to ensure the principle of sound financial management.
(12) Komise vyzývá příslušné zúčastněné strany ke spolupráci na tvorbě návrhů zaměřených na bezpečné používání a upevňování pohyblivých zařízení a na vytvoření normalizovaného rozhraní mezi palubními systémy a přenosnými zařízeními.
(12) The Commission encourages the relevant stakeholders to work together in developing proposals for safe use and fixing of nomadic devices, and to establish a standardised interface between the in-vehicle systems and the brought-in devices.
(12) Koncese mohou být zadavateli udělovány za účelem plnění požadavků, které vyplývají z různých činností, jež mohou podléhat různým právním režimům.
(12) Concessions may be awarded by contracting entities for the purpose of meeting the requirements of several activities, possibly subject to different legal regimes.
(12) Konkrétně by Komisi měla být svěřena pravomoc určit kritéria hodnocení kvality, přijmout zvláštní definice a upravit přílohy.
(12) In particular, powers should be conferred on the Commission to determine quality evaluation criteria, adopt specific definitions and adapt the Annexes.
(12) Kumarin
(12) Coumarin
(12) Litva učinila výrazný pokrok na poli reforem státních podniků a přijala právní předpisy s cílem zajistit, aby tyto reformy měly dlouhodobý účinek.
(12) Lithuania has made substantial progress on reforming state-owned companies and has enacted legislation to ensure that the reforms have a lasting effect.
(12) Lze plánovat jedno jednotné postavení pro všechny osoby, které mají nárok na mezinárodní ochranu?
(12) Might a single uniform status for all persons eligible for international protection be envisaged?
(12) Léčivé přípravky pro moderní terapii by měly podléhat stejným regulačním zásadám jako jiné typy biotechnologických léčivých přípravků.
(12) Advanced therapy medicinal products should be subject to the same regulatory principles as other types of biotechnology medicinal products.
(12) Maximální limity reziduí by měly být stanoveny pro farmakologicky účinné látky používané nebo určené k použití ve veterinárních léčivých přípravcích uvedených na trh ve Společenství.
(12) Maximum residue limits should be set for pharmacologically active substances used or intended to be used in veterinary medicinal products placed on the market in the Community.
(12) mechanismy a opatření ke zmírnění rizika a pákového efektu;
(12) arrangements and measures to reduce risk and leverage;
(12) Mechanismy pro usnadnění spolupráce a výměny informací mezi orgány dozoru nad trhem a Komisí, jako jsou RAPEX14 a ICSMS15, by měly být i nadále podporovány.
(12) The mechanisms to facilitate cooperation and the exchange of information between market surveillance authorities and the Commission such as RAPEX14 and ICSMS15 should continue to be supported.
(12) Mnohé z problémů Unie v oblasti konkurenceschopnosti souvisejí s tím, že malé a střední podniky obtížně získávají přístup k financování, protože zápasí s prokazováním své úvěrové bonity a obtížně se dostávají k rizikovému kapitálu.
(12) Many of the Union's competitiveness problems involve SMEs' difficulties in getting access to finance because they struggle to demonstrate their credit-worthiness and have difficulties in gaining access to risk capital.
(12) Míra chudoby mezi obyvatelstvem v aktivním věku zůstává i přes nedávné zlepšení situace stále nad průměrem EU.
(12) Despite recent improvement, working-age poverty remains above the EU average.
(12) Míra zaměstnanosti starších pracovníků v Rakousku je stále výrazně pod průměrem EU, a to navzdory prudkému nárůstu během posledních deseti let.
(12) The employment rate of older workers in Austria is still well below the EU average in spite of a sharp rise in the last decade.
(12) Míra zaměstnanosti žen po celé zemi je o více než 20 procentních bodů nižší než míra zaměstnanosti mužů.
(12) The employment rate of women lags behind that of men by over 20 percentage points across the whole territory.
(12) Míra, v níž konkrétní vyrovnávací platba narušuje obchod a hospodářskou soutěž, nezávisí jen na průměrné roční výši této platby a na dotčeném odvětví, ale rovněž na celkové době trvání pověření.
(12) The extent to which a particular compensation measure affects trade and competition depends not only on the average amount of compensation received per year and the sector concerned, but also on the overall duration of the period of entrustment.
(12) Měl by být usnadněn přístup k metodám snižování emisí.
(12) Access to emission abatement methods should be facilitated.
(12) Měl by být vyvinut pragmatický a funkční přístup ke sledování (skutečných) vstupů a výstupů projektů, aby se zviditelnila hospodárnost, a měl by být vytvořen soubor jednoduchých kritérií, aby bylo možné posuzovat hospodárnost na více kvalitativním základě.
(12) A pragmatic and feasible approach should be developed to monitor the (real) inputs and outputs of the projects, in order to make cost-effectiveness visible, and a set of simple criteria should be formulated for assessing cost-effectiveness more qualitatively.
(12) Měla by být posílena pravidla pro platby, které mají Společenství vyplácet, s cílem zajistit, aby dodavatelé a příjemci byli zcela obeznámeni s procesními požadavky a v případě opoždění platby automaticky obdrželi úrok z prodlení, jakmile splatný úrok přesáhne částku 200 EUR.
(12) The rules governing payments due by the Communities should be strengthened in order to ensure that contractors and beneficiaries are fully and completely informed of the procedural requirements and automatically compensated with default interest in case of late payment whenever the interest due exceeds EUR 200.
(12) měla by být rozvíjena spolupráce mezi soudní sítí a sítí „ECC-Net“ s cílem nalézat řešení jednotlivých konkrétních případů;
(12) cooperation between the Judicial Network and ECC-Net to be developed to settle specific disputes;
(12) Na trhu práce ve Finsku je i nadále hlavní výzvou dlouhodobá nabídka pracovní síly, jelikož počet osob, které trh práce opouštějí, je v současnosti vyšší než počet osob, které na něj vstupují.
(12) The key labour market challenge for Finland continues to be long-term labour supply, as the number of people exiting the labour market is now higher than the number of entering.
(12) Na základě hloubkového přezkumu Komise a tohoto posouzení přezkoumala Rada národní program reforem a konvergenční program.
(12) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the convergence programme.
(12) Na základě tohoto posouzení projednala Rada program stability a zaujala stanovisko9, že Lucembursko by mělo ustanovení Paktu o stabilitě a růstu dodržet,
(12) In the light of this assessment, the Council has examined the stability programme and is of the opinion9 that Luxembourg is expected to comply with the Stability and Growth Pact.
(12) Na základě výsledků hloubkového přezkumu Komise a tohoto posouzení přezkoumala Rada národní program reforem a program stability.
(17) In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the National Reform Programme and the Stability Programme.
(12) Nadpis článku 17 se nahrazuje tímto:
(12) The heading of article 17 is replaced by the following:
(12) Navzdory historicky silnému růstu zaměstnanosti je míra zaměstnanosti místních obyvatel nižší než průměr v EU, a to zejména na obou koncích věkového spektra.
(12) Despite historically strong employment growth, the employment rate of the resident population is lower than the EU average, especially at both ends of the age spectrum.
(12) Navzdory pokračujícímu úsilí o reformu fiskálního rámce byla doposud přijata jen omezená opatření, jež mají zajistit, aby přezkum výdajů přispěl k fiskální konsolidaci.
(12) Although initiatives to reform the fiscal framework are under way, only limited steps have been taken so far to secure the contribution of the spending review to fiscal consolidation.
(12) Navzdory vysoké míře financování vzdělávání vyplývá z mezinárodního hodnocení žáků, že výsledky v povinné školní docházce se oproti stavu na začátku třetího tisíciletí zhoršily; Švédsko je nyní pod průměrem jak EU, tak OECD ve všech třech testovaných oblastech (čtení, matematika a přírodní vědy).
(12) Despite high funding levels, there is evidence that learning outcomes in compulsory school as measured by international student assessments are worse than in the early 2000s, with Sweden now performing below both the EU and OECD averages in all three areas tested (reading, mathematics and science).
(12) Navzdory významné míře analytické a plánovací činnosti, jež byla provedena, reformy sociální pomoci nepokročily a nejsou podepřeny dostatečnými rozpočtovými plány.
(12) Even if a significant amount of analytical and planning work has been carried out, the social assistance reforms have not advanced and are not backed by sufficient budgetary plans.
(12) Nařízení Rady (ES) č.°322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice Společenství zakládá referenční rámec pro ustanovení tohoto nařízení.
(12) Council Regulation (EC) N° 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation.
(12) Nedávné změny v daňovém systému sice přispěly ke zlepšení stavu veřejných financí, ale na dluhovou pozici Slovenska, která je v současnosti poměrně zdravá, budou do budoucna doléhat náklady spojené se stárnutím obyvatelstva.
(12) While the recent changes to the taxation system have contributed to an improvement in public finances, the costs associated with an ageing population will weigh on Slovakia’s currently relatively sound debt position in the future.
(12) Nelze účinně dosáhnout spravedlnosti, pokud oběť nemůže řádně vysvětlit okolnosti, za jakých k trestného činu došlo, a srozumitelně poskytnout příslušným orgánům důkazy.
(12) Justice cannot be effectively achieved unless the victim can properly explain the circumstances of the crime they have suffered and provide their evidence in a manner understandable to the competent authorities.
(12) Nezbytná opatření, která mají členské státy přijmout, nemusí spočívat v přijetí právních nebo správních předpisů, neboť vypracování zpráv o provádění směrnic Společenství nevyžaduje přijetí takových předpisů na úrovni členských států,
(12) The necessary measures to be taken by the Member States do not involve the adoption of legislative, regulatory or administrative acts, since the drafting of reports on the implementation of Community directives does not currently require the adoption of such provisions at Member State level.
(12) Než lze dílo považovat za osiřelé, mělo by být provedeno přiměřeně důsledné vyhledávání autora v dobré víře.
(12) Before a work can be considered an orphan work, a good faith and reasonable diligent search for the author should be carried out.
(12) Nové potraviny s výjimkou vitamínů a minerálů určené pro zvláštní výživu, pro obohacení stravy nebo sloužící či jako doplňky potravin by měly být hodnoceny podle bezpečnostních kritérií a požadavků na bezpečnost, které se vztahují na všechny nové potraviny.
(12) Novel foods, other than vitamins and minerals, intended for particular nutritional uses, for food fortification or as food supplements, should be assessed in conformity with the safety criteria and requirements applicable to all novel foods.
(12) Následné hodnocení prioritních projektů by mělo usnadnit budoucí přezkoumání hlavních směrů a seznamu prioritních projektů a mělo by pomoci zlepšit metody předchozího hodnocení používané členskými státy.
(12) A posteriori evaluation of the priority projects should facilitate future revisions of the guidelines and of the list of priority projects and should help improve the a priori evaluation methods practised by the Member States.
(12) Nízká kvalita systémů vzdělávání a odborné přípravy a jejich malá relevance pro trh práce brání zásobování ekonomiky pracovními silami s vhodnou kvalifikací.
(13) The low quality of the education and training systems and their limited relevance to the labour market hamper the supply of a suitably skilled labour force to the economy.
(12) Nízká relevantnost vzdělávání ve vztahu k trhu práce způsobuje nedostatek kvalifikované pracovní síly.
(12) The limited labour market relevance of education hampers the supply of skilled labour.
(12) Některá nařízení, která tvoří součást politiky jakosti zemědělských produktů, byla v nedávné době přezkoumána a dosud nejsou plně prováděna.
(12) Some Regulations that form part of the agricultural product quality policy have been reviewed recently and are not yet fully implemented.
(12) Obchodní provoz vlaků v celé transevropské železniční síti vyžaduje zejména dokonalou kompatibilitu vlastností infrastruktury a kolejových vozidel, a také účinné propojení informačních a komunikačních systémů různých provozovatelů infrastruktury a dopravců.
(12) The commercial operation of trains throughout the trans-European rail network requires in particular excellent compatibility between the characteristics of the infrastructure and those of the rolling stock, as well as efficient interconnection of the information and communication systems of the different infrastructure managers and operators.
(12) Obecné poznámky (včetně všech dostupných informací o nezletilých osobách mladších 18ti let bez doprovodu, jako jsou jméno a pohlaví nezletilé osoby, věk, jazyk (jazyky), kterým (kterými) hovoří, jméno a kontaktní údaje opatrovníka při odletu a vztah k nezletilému, jméno a kontaktní údaje opatrovníka při příletu a vztah k nezletilému, zástupce při odletu a příletu)
(12) General remarks (including all available information on unaccompanied minors under 18 years, such as name and gender of the minor, age, language(s) spoken, name and contact details of guardian on departure and relationship to the minor, name and contact details of guardian on arrival and relationship to the minor, departure and arrival agent)
(12) Objektivní okolnosti, o něž se opravné mechanismy opírají, se časem zásadně změnily.
(12) The objective conditions underpinning correction mechanisms have evolved considerably over time.
(12) Ochrana by měla být poskytnuta, pokud žadatelé prokáží, že jsou občany Unie.
(12) Protection should be provided if applicants establish that they are citizens of the Union.
(12) Ochrana poskytovaná tímto nařízením se týká zpracovávání osobních údajů fyzických osob bez ohledu na jejich státní příslušnost nebo bydliště.
(12) The protection afforded by this Regulation concerns natural persons, whatever their nationality or place of residence, in relation to the processing of personal data.
(12) Ochrana před přírodními zdroji záření by se neměla řešit odděleně ve zvláštní kapitole, ale měla by být plně začleněna do celkových požadavků.
(12) Protection against natural radiation sources, rather than being addressed separately in a specific title, should be fully integrated within the overall requirements.
(12) Ochranná opatření vůči členu WTO mohou přicházet v úvahu pouze tehdy, jestliže je dotyčný produkt do Společenství dovážen v tak zvýšeném množství a za takových podmínek, že vzniká nebo hrozí vážná újma výrobcům obdobného nebo přímo soutěžícího produktu, ledaže by mezinárodní závazky dovolovaly odchylku od tohoto pravidla.
(12) Safeguard measures against a Member of the WTO may be considered only if the product in question is imported into the Community in such greatly increased quantities and on such terms or conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to Community producers of like or directly competing products, unless international obligations permit derogation from this rule.
(12) Odchylka, jež platí pro účelově vázané příjmy, by měla být upravena tak, aby zohledňovala specifika vnitřních účelově vázaných příjmů, jež plynou z prostředků schválených rozpočtovým orgánem, na straně jedné, a vnějších účelově vázaných příjmů plynoucích od různých dárců, jež tito dárcové váží na konkrétní program či akci, na straně druhé.
(12) The derogation concerning assigned revenue should be modified to take into account the specificities of, on the one hand, internal assigned revenue - arising from appropriations authorised by the budgetary authority, and, on the other hand, external assigned revenue - collected from and assigned by various donors to a specific programme or action.
(12) Odpovědnost za soulad měřidel by měly nést hospodářské subjekty podle role, kterou hrají v dodavatelském řetězci, aby byla zajištěna vysoká úroveň ochrany veřejných zájmů, jako je zdraví a bezpečnost a ochrana uživatelů, jakož i spravedlivá hospodářská soutěž na trhu Unie.
(12) Economic operators should be responsible for the compliance of measuring instruments, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety and the protection of users, and to guarantee fair competition on the Union market.
(12) Opatření by měla být zaváděna pouze tehdy, existují-li důkazy jednoznačných a konkrétních přínosů pro občany a jasné hospodářské odůvodnění.
(12) Initiatives should only be pursued where there is evidence of clear and concrete benefits for citizens and a strong economic rationale.
(12) Opatření ke zlepšení přístupu věřitelů k údajům o úvěrech budou projednána v rámci nadcházející bílé knihy o hypotečních úvěrech.
(12) Measures to improve lenders' access to credit data will be discussed in the context of the forthcoming White Paper on Mortgage Credit.
(12) Organizace producentů mohou vytvořit společný fond pro financování plánů produkce a uvádění produktů na trh a mechanismu skladování.
(12) Producer organisations may create a collective fund to finance the production and marketing plans and the storage mechanism.
(12) Organizovanější správní spolupráce mezi členskými státy by zlepšila účinnost dohledu nad podniky působícími v několika členských státech a mohla by snížit administrativní náklady.
(12) More organised administrative cooperation between Member States would improve the effectiveness of the monitoring of undertakings operating in several Member States and reduce administrative costs.
(12) Organizovat osvětové kampaně pro evropské turisty ohledně výběru destinací a způsobů dopravy, vztahů turistů s místními obyvateli navštívených destinací či boje proti zneužívání dětí a žen.
(12) Organise awareness-raising campaigns for European tourists concerning the choice of destinations and means of transport, relationships with the local population in the destinations visited, and combating the exploitation of woman and children.
(12) Oslabená vnější konkurenceschopnost Belgie i nadále přináší makroekonomická rizika pro její ekonomiku.
(12) Belgium’s weakened external competitiveness continues to give rise to macroeconomic risks for its economy.
(12) Perzistentní, bioakumulativní a toxické látky (PBT) a další látky, které se chovají jako PBT, můžeme desítky let nacházet ve vodním prostředí v množstvích, která představují významné riziko, a to i v případě, že byla učiněna rozsáhlá opatření ke snížení nebo odstranění emisí.
(12) Persistent, bioaccumulative and toxic substances (PBTs) and other substances that behave like PBTs may be found for decades in the aquatic environment at levels posing a significant risk, even if extensive measures to reduce or eliminate emissions have already been taken.