natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dosáhnout konsensu v oblasti toho jaké činnosti budou rozvíjeny, proč a jak.
achieving a consensus on the what, the why and the how of the activities to be developed.
dosáhnout kritického objemu výzkumného úsilí, aby průmysl, veřejní a soukromí investoři, činitelé s rozhodovacími pravomocemi a další zúčastněné subjekty získali jistotu, která jim umožní zahájit dlouhodobý program;
to reach the critical mass of research effort to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme;
dosáhnout kritického objemu výzkumného úsilí, aby průmysl, veřejní a soukromí investoři, činitelé s rozhodovacími pravomocemi a další zúčastněné subjekty získali jistotu, která jim umožní zahájit dlouhodobý program;
to reach the critical mass of research effort to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme;
Dosáhnout lepší součinnosti mezi oblastí vzdělávání a světem práce
A better synergy between the worlds of education and work.
dosáhnout lepšího fungování trhů práce;
better functioning labour markets;
dosáhnout lepšího poměru mezi SVP, SVP + a vnější pomocí Společenství;
improve the link between the GSP, the GSP + and Community external assistance;
dosáhnout lepšího využívání dopravní infrastruktury, a to i prostřednictvím nakládání s vozidly a zvýšení koeficientů nakládky, a určit takové investice do infrastruktury, které pomohou nákladní dopravě;
achieve a better utilisation of transport infrastructure, including through vehicle management and loading factors, and the pin-pointing of infrastructure investments that would benefit freight,
Dosáhnout masového přijetí na trhu oslovením malých a středních podniků
Achieve mass market adoption by reaching Small and Medium-sized Enterprises
dosáhnout měřitelného snížení úrovně znečištění důsledně uplatňovaného v celém regionu, které povede k odpovídajícím přínosům pro zdraví, a navíc snížit dopad nekontrolované činnosti na naše přirozené životní prostředí;
To achieve measurably reduced levels of pollution, consistently applied across the region, leading to corresponding health benefits and in addition to reduce the impacts of uncontrolled activity on our natural environment.
dosáhnout náležitého skloubení hospodářských a sociálních cílů,
reconciling economic and social imperatives,
dosáhnout náležitého skloubení hospodářských a sociálních cílů,
reconciling economic and social imperatives,
dosáhnout odstranění vzájemné závislosti ubývání vodních zdrojů a úrovně ekonomické aktivity v hlavních odvětvích EU;
to achieve the relative decoupling of the depletion of water resources from the level of economic activity in key EU sectors;
Dosáhnout plné a produktivní zaměstnanosti a důstojných pracovních podmínek pro všechny včetně žen a mladých lidí
Achieve full and productive employment and decent work for all, including women and young people
Dosáhnout plné harmonizace s acquis v oblasti letectví v rámci dohody o účasti Chorvatska na společném evropském leteckém trhu.
Reach full alignment with the acquis in the field of aviation, in the framework of an agreement on Croatian participation in the European common aviation market.
Dosáhnout plného zapojení osob se zdravotním postižením do společnosti:
Achieve full participation of people with disabilities in society by:
dosáhnout podstatné změny způsobu, jímž bude ověřován soulad motorových vozidel a souvisejících výrobků s bezpečnostními a environmentálními požadavky,
achieve a substantial change to the way motor vehicles and related products will be verified on their compliance with the safety and environmental requirements,
Dosáhnout poklesu počtu případů pokusů o zneužití prekursorů drog a případů jejich zabavení v EU.
To achieve a downward trend of diversion attempts and seizures in the EU.
dosáhnout pokroku na cestě ke kvalifikaci úrovně 4 evropského rámce kvalifikací nebo ekvivalentní kvalifikaci osvojením širšího souboru dovedností, na základě doporučení o klíčových schopnostech pro celoživotní učení.
progress towards a qualification at EQF level 4 or equivalent, acquiring a wider set of skills, building upon the Recommendation on key competences for lifelong learning.
dosáhnout pokroku v jednáních o změnách klimatu (podle Rámcové úmluvy o změnách klimatu) a o biodiversitě (Úmluva o biodiverzitě a Úmluva o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES)).
Achieve progress in negotiations on climate change (under the Framework Convention on Climate Change) and on biodiversity (Convention on Biological Diversity and Convention on Trade in Endangered Species (CITES)).
Dosáhnout pokroku v naplňování cílů Evropského výzkumného prostoru a iniciativy Unie inovací na základě integrace výzkumné základny….
To advance the European Research Area (ERA) and Innovation Union objectives, integrating the research base….
dosáhnout pro nejvzdálenější regiony vyšší míry uznání jakožto společného aktiva a rovněž uznání toho, že je třeba přihlížet k jejich specifikům a omezením.
increase recognition of the OR as an asset to all, and of the need to take their specificities and constraints into account.
dosáhnout prostřednictvím dvoustranných diskusí pokroku v ostatních oblastech globální správy, kam spadají politické, sociální a ekologické otázky, kulturní politika a energetika.
making progress, via bilateral discussions, in respect of the other areas of global governance: political, social and environmental issues, cultural policy and energy.
dosáhnout právní jasnosti provedením všech nezbytných změn a aktualizací právních předpisů.
Achieve legal clarity by making any necessary changes and updating the legislation.
dosáhnout právní jednoznačnosti a harmonizovaného provádění,
achieve legal clarity and a harmonised implementation,
dosáhnout průlomu ve vytváření podmínek pro výzkum energetické účinnosti, pokud jde o: materiály, nanovědu, informační a komunikační technologie, bio-science a výpočty.
Achieve breakthroughs in enabling research for energy efficiency: e.g. materials, nano-science, information and communication technologies, bio-science and computation.
dosáhnout průlomu, pokud jde o hospodárnost technologií uchovávání energie;
Achieve a breakthrough in the cost-efficiency of energy storage technologies;
dosáhnout přechodu od institucionální ke komunitní péči včetně využívání strukturálních fondů a fondu pro rozvoj venkova k odborné přípravě lidských zdrojů a k přizpůsobení sociální infrastruktury, k rozvoji režimů financování pro osobní asistenci, k podpoře solidních pracovních podmínek pro profesionální pečovatele a k podpoře rodin a neformálních pečovatelů,
achieve the transition from institutional to community-based care, including use of Structural Funds and the Rural Development Fund for training human resources and adapting social infrastructure, developing personal assistance funding schemes, promoting sound working conditions for professional carers and support for families and informal carers;
Dosáhnout přiměřeného tempa rozvoje dle přírodních, kulturních a společenských zdrojů, které jsou k dispozici v daný okamžik.
Achieve a pace and rhythm of development that is appropriate to the natural, cultural and social resources available at any given time.
Dosáhnout přístupnosti vyžaduje vyhnout se vytváření překážek, které brání zdravotně postiženým lidem uplatnit jejich schopnosti a plně a rovnocenným způsobem se účastnit života, případně tyto překážky odstranit.
Achieving accessibility requires the avoidance and removal of barriers that prevent disabled people from exercising their capabilities and participating fully and on equal terms.
dosáhnout rovnosti žen a mužů a posílit postavení všech žen a dívek;
achieve gender equality and empower all women and girls;
dosáhnout rovnováhy mezi opatřeními, která jsou použitelná obecně ve všech oblastech, a opatřeními, která jsou použitelná specificky na regionálním základě určeném podle oblastí regionálních poradních sborů.
to establish a balance between measures which are generally applicable in all areas and measures which are applicable specifically on a regional basis as defined by the Regional Advisory Council (RAC) Areas.
dosáhnout rovnováhy mezi opatřeními, která jsou použitelná obecně ve všech oblastech, a opatřeními, která jsou použitelná specificky na regionálním základě určeném podle oblastí regionálních poradních sborů.
to establish a balance between measures which are generally applicable in all areas and measures which are applicable specifically on a regional basis as defined by the Regional Advisory Council (RAC) Areas.
Dosáhnout rovných podmínek pro hospodářské subjekty v odvětví lanových drah a zajistit volný pohyb zboží
Achieve a fair level playing field for Cableways economic operators and ensure free movement of goods
dosáhnout rovných podmínek pro různé zainteresované strany v EU, zejména:
achieve a level playing field for different stakeholders across the EU; in particular :
dosáhnout rovných podmínek pro různé zainteresované strany v EU, zejména:
achieve a level playing field for different stakeholders across the EU; in particular:
Dosáhnout rovných podmínek při zajišťování toho, aby provozní pracovníci podílející se na funkcích pobřežní stráže členských států, agentur EU a případně třetích zemí mohli usilovat o plnění cílů této politiky, spolupracovat, vyměňovat si zaměstnance, informace a zpravodajské informace a splňovat společné metodiky prostřednictvím vytváření společných pokynů, odborné přípravy v oblasti doktríny osvědčených postupů a dalších závazků v oblasti budování kapacit.
Achieve a level playing field in ensuring that operational personnels involved in coastguard functions of the Member States, EU agencies and where appropriate of the third countries work towards the objectives of the policy, cooperate, exchange personnel,  information and intelligence and comply with common methodologies through the development of common guidelines, best practice doctrine training and other capacity building undertakings.
Dosáhnout roční fiskální korekce v zájmu dosažení střednědobého rozpočtového cíle ve výši nejméně 0,5 % HDP v roce 2016 a 0,6 % HDP v roce 2017.
Achieve an annual fiscal adjustment of at least 0.5 % of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and 0.6 % in 2017.
Dosáhnout roční fiskální korekce ve výši 0,5 % HDP směřující k dosažení střednědobého rozpočtového cíle v roce 2016 i 2017.
Achieve an annual fiscal adjustment of 0.5% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017.
Dosáhnout roční fiskální korekce ve výši nejméně 0,6 % HDP na cestě k dosažení střednědobého rozpočtového cíle v roce 2017.
Achieve an annual fiscal adjustment of at least 0.6% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2017.
dosáhnout rychlého pokroku, pokud jde o naléhavě nezbytné a ambiciózní provádění strategie pro jednotný trh, strategie pro jednotný digitální trh a akčního plánu pro vytváření unie kapitálových trhů, v úzké spolupráci mezi evropskými orgány a členskými státy na vnitrostátní, regionální i místní úrovni tak, aby byly všechny iniciativy v rámci strategií zavedeny a fungovaly nejpozději do konce funkčního období Komise.
take forward swiftly the urgent and ambitious implementation of the Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy and the Capital Markets Union Action Plan, in close cooperation between the European institutions and Member States at national, regional and local level, in view of ensuring that all initiatives under the strategies are in place and operational by the end of the Commission's mandate, at the latest.
Dosáhnout růstu podporujícího začlenění znamená posílit úlohu občanů prostřednictvím vysoké úrovně zaměstnanosti, investovat do získávání dovedností, bojovat proti chudobě, modernizovat pracovní trhy, odbornou přípravu a systémy sociálního zabezpečení, jež pomohou předvídat a zvládat změny, a vybudovat soudržnější společnost.
Inclusive growth means empowering people through high levels of employment, investing in skills, fighting poverty and modernising labour markets, training and social protection systems so as to help people anticipate and manage change, and build a cohesive society.
Dosáhnout sbližování mezi politikami zaměstnanosti a reformami.
To achieve convergence between employment policies and reforms.
Dosáhnout se doposud podařilo jen omezených úspěchů.
The success has so far been limited.
Dosáhnout skutečného snížení ekonomických nerovností.
To achieve a real narrowing in economic disparities.
dosáhnout skutečného snížení telefonních sazeb pro rodiny i podniky;
genuine reduction in telephone charges for households and businesses;
Dosáhnout skutečného souladu mezi regionálními, vnitrostátními a evropskými iniciativami.
Create real alignment between regional, national and European initiatives
dosáhnout skutečného vnitřního trhu služeb odstraněním právních a správních překážek pro rozvoj služeb,
achieving a genuine Internal Market in services by removing legal and administrative barriers to the development of service activities;
Dosáhnout skutečně plynulého provozu v jednotném evropském nebi a vybudovat budoucí systém uspořádání letového provozu (SESAR) v dohodnutém časovém rámci.
Achieve a truly seamless Single European Sky and deploy the future air traffic management system (SESAR) in the agreed timeframe.
dosáhnout snížení administrativní zátěže podniků v EU;
cut red tape for companies in the EU;
dosáhnout soustavného a trvalého zlepšování systému řízení na základě postupného přijímání rozhodnutí a společenského přijetí,
to achieve and maintain continuing improvement of the management system, based on stepwise decision-taking and social acceptance.
dosáhnout soustavného a trvalého zlepšování systému řízení na základě postupného přijímání rozhodnutí a společenského přijetí;
to achieve and maintain continuing improvement of the management system, based on stepwise decision-taking and social acceptance;
dosáhnout součinnosti a komplementarity mezi politikami Společenství;
achieving synergy and compatibility between Community policies;
dosáhnout součinnosti a koordinace evropských výzkumných a vývojových snah a zejména postupného začleňování souvisejících činností v této oblasti, prováděných v současné době prostřednictvím mezivládních výzkumných a vývojových projektů (EUREKA), do společného podniku ENIAC.
to achieve synergy and coordination of European R&D efforts including the progressive integration in the ENIAC joint undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R&D schemes (Eureka).
dosáhnout stavu, kdy portál EURES bude obsahovat téměř kompletní nabídku volných pracovních míst a uchazeči o zaměstnání z celé Evropy budou mít k těmto volným místům okamžitý přístup a kdy bude zároveň zaregistrovaným zaměstnavatelům k dispozici rozsáhlý soubor životopisů, z nichž budou moci provádět nábor,
to achieve on the EURES portal a nearly complete supply of job vacancies, with job seekers all over Europe having instant access to the same vacancies, in combination with an extensive pool of CV’s available from which registered employers can recruit;
dosáhnout stavu, kdy portál EURES bude obsahovat téměř kompletní nabídku volných pracovních míst a uchazeči o zaměstnání z celé Evropy budou mít k těmto volným místům okamžitý přístup a kdy bude zároveň zaregistrovaným zaměstnavatelům k dispozici rozsáhlý soubor životopisů, z nichž budou moci provádět nábor (články 14, 15 a 17),
to achieve on the EURES portal a nearly complete supply of job vacancies, with job seekers all over Europe having instant access to the same vacancies, in combination with an extensive pool of CV’s available from which registered employers can recruit (Articles 14, 15 and 17);
Dosáhnout stavu, který se vyznačuje absencí současně probíhajících řízení a neuplatňováním různých hmotných práv v rámci téhož případu mezinárodního dědictví.
To achieve a situation where parallel proceedings do not occur and where different substantive laws are not applied to the same international succession
Dosáhnout stejné míry spolehlivosti u alternativních měřidel krevního tlaku není ještě možné.
The same level of reliability is not yet achievable by alternative blood pressure monitors.
dosáhnout strategicky zacílené mezinárodní spolupráce, která přispěje k dosažení cílů programu Horizont 2020:
To achieve strategically targeted international cooperation that will contribute to achieving the Horizon 2020 objectives:
dosáhnout striktních cílů v oblasti životního prostředí, a zejména bojovat proti změně klimatu.
reaching stringent environmental targets and in particular combating climate change.
Dosáhnout střednědobého cíle definovaného jako strukturální saldo do roku 2013 a udržet jej po zbývající dobu trvání programu na stejné úrovni s tím, že se úsilí v roce 2013 a v následujících letech zaměří na dosažení strukturálního přebytku, je cílem střednědobé rozpočtové strategie programu.
The medium-term budgetary strategy of the programme is to achieve the medium-term objective, defined as structural balance, by 2013, and to maintain it throughout the rest of the programme period, by aiming at structural surpluses in 2013 and beyond.
Dosáhnout tak v roce 2017 roční fiskální korekce ve výši alespoň 0,6 % HDP.
Thereafter, achieve an annual fiscal adjustment of at least 0.6% of GDP in 2017.
Dosáhnout toho bude rovněž možné propagací ambiciózních politik výzkumu, vývoje a inovací, např. v rámci programu Horizont 2020, a aktivní podporou nasazování nových, čistších, energeticky účinných technologií hospodárněji využívajících zdroje.
This will be also achieved by promoting ambitious RD&I policies e.g. in the framework of Horizon 2020 and by actively supporting the deployment of new cleaner, resource- and energy-efficient technologies.
Dosáhnout toho lze prostřednictvím tří specifických cílů.
This is to be achieved through three specific objectives.
dosáhnout toho, aby do roku 2020 každý Evropan, který bude mít zájem, mohl studovat nebo projít odborným výcvikem v zahraničí,
ensure that, by 2020, every European citizen can study or train abroad if they so wish;
dosáhnout toho, aby do roku 2020 každý Evropan, který bude mít zájem, měl možnost studovat nebo projít odborným výcvikem v zahraničí,
ensure that, by 2020, every European citizen has the possibility of studying or training abroad if they so wish;
dosáhnout toho, aby Evropská komise EHSV do těchto jednání stále více zapojovala, a dokázat, že jsme zodpovědným partnerem.
ensuring that the European Commission involved the Committee more and more in these negotiations, thus demonstrating that we are a responsible partner.
dosáhnout toho, aby portál EURES obsahoval téměř kompletní nabídku volných pracovních míst, což umožní uchazečům o zaměstnání z celé Evropy okamžitý přístup k týmž volným pracovním místům, a zároveň zpřístupnil rozsáhlý soubor životopisů, z nichž budou zaregistrovaní zaměstnavatelé moci provádět nábor;
To achieve on the EURES portal a nearly complete supply of job vacancies, with job seekers all over Europe having instant access to the same vacancies, in combination with an extensive pool of CV's available from which registered employers can recruit;
Dosáhnout toho, že se na portálu EURES objeví prakticky kompletní nabídka volných pracovních míst, přičemž všichni uchazeči o zaměstnání v celé Evropě by měli mít snadný přístup k týmž volným pracovním místům ( ...
To achieve on the EURES portal a virtually complete supply of job vacancies, with job seekers all over Europe having readily access to the same vacancies (…)
dosáhnout toho, že všichni aktéři v soukromém i veřejném sektoru přijmou společnou normu pro obsah faktury a společný model údajů na faktuře, totiž formát meziodvětvové faktury UN/CEFACT Cross-Industry Invoice (CII) v.2,
The adoption by all actors within both the private and public sector of a common invoice content standard and data model – the UN/CEFACT Cross-Industry Invoice (CII) v.2.
Dosáhnout tohoto cíle nebude snadné.
Reaching this goal will not be easy.
dosáhnout těchto cílů, aniž by byly děti podrobeny nepotřebným klinickým hodnocením a za plného respektování opatření směrnice EU o klinickém hodnocení.
to achieve these objectives without subjecting children to unnecessary clinical trials and in full compliance with the EU Clinical Trials Directive.
dosáhnout udržitelné rovnováhy mezi odpracovanými roky a roky v důchodu;
Achieving a sustainable balance between time spent in work and in retirement
Dosáhnout udržitelné úrovně energie využívané pro dopravu po vzoru jiných odvětví a snížit emise skleníkových plynů v dopravě, a to ve větším poměru, než bude sníženo využívání energie v dopravě.
Achieve sustainable levels of transport energy use in line with other sectors and reduce transport greenhouse gas emissions proportionately more than transport energy use
dosáhnout udržitelného politického závazku pro bezpečné nakládání s vyhořelým palivem a s radioaktivním odpadem v dlouhodobém horizontu,
to achieve sustained political commitment for the management of spent fuel and radioactive waste in the long term;
dosáhnout udržitelného politického závazku pro bezpečné nakládání s vyhořelým palivem a s radioaktivním odpadem v dlouhodobém měřítku;
to achieve sustained political commitment to the management of spent fuel and radioactive waste in the long term;
Dosáhnout udržitelného růstu zněmená přeměnit Evropu na konkurenceschopnou nízkouhlíkovou ekonomiku a společnost, která účinně využívá zdroje.
Achieving sustainable growth means transforming Europe into a competitive, resource efficient, low carbon economy and society.
dosáhnout určité nezávislosti na ostatních hospodářských oblastech, které jsou současnými lídry, nebo se rozvíjejí,
achieving a degree of independence from other, currently leading or emerging, economic zones;
dosáhnout uznání znalostí, dovedností a kompetencí, které si osvojili prostřednictvím neformálního a informálního učení a případně i prostřednictvím otevřených vzdělávacích zdrojů;
have knowledge, skills and competences validated which have been acquired through non-formal and informal learning, including – where applicable – via open educational resources;
dosáhnout uznání znalostí, dovedností a kompetencí, které si osvojili prostřednictvím neformálního a informálního učení a případně i prostřednictvím otevřených vzdělávacích zdrojů;
have knowledge, skills and competences validated which have been acquired through non-formal and informal learning, including - where applicable - via open educational resources;
dosáhnout uznání znalostí, dovedností a kompetencí, které si osvojili prostřednictvím neformálního a informálního učení a případně i prostřednictvím otevřených vzdělávacích zdrojů;
have knowledge, skills and competences validated which have been acquired through non-formal and informal learning, including – where applicable – via open educational resources;
dosáhnout užší spolupráce vysokých škol, podniků a výzkumných ústavů v oblasti výzkumu a technologií;
providing for closer cooperation in research and technology between universities, businesses and research bodies;
Dosáhnout v celé EU vyšších norem ochrany pro osoby, které potřebují mezinárodní ochranu.
To achieve higher standards of protection across the EU for persons in need of international protection.
Dosáhnout ve veřejném sektoru ve stanoveném časovém rámci cíle ve výši 1,5 %, který se vztahuje hlavně na využití energie v budovách, může být v některých členských státech velmi obtížné a nákladné.
The target of 1.5% in the public sector, which relates mainly to energy use in buildings, can in some Member States be very difficult and expensive to reach in the proposed timeframe.
dosáhnout vedoucí pozice v klíčových oblastech výzkumu a technologie pomocí spolupráce;
gain leadership in key scientific and technology areas by working together;
dosáhnout vhodného tempa a rytmu rozvoje – úroveň, tempo a tvar rozvojových činností by měly odrážet a respektovat charakter, zdroje a potřeby hostitelských společenství a destinací;
Achieve an appropriate pace and rhythm of development - The level, pace and shape of development should reflect and respect the character, resources and needs of host communities and destinations.