natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV zdůrazňuje, že velkou většinu služeb trampové dopravy provozuje množství malých či středně velkých společností, které mezi sebou soupeří o vytížení.
The EESC stresses that the vast majority of tramp vessel services are operated by many small or medium sized companies that compete with each other for cargo.
EHSV zdůrazňuje, že veřejnou podporu poskytnutou finančnímu odvětví bude možné považovat za oprávněnou, pouze pokud reforma finančního systému zamezí tomu, aby se v budoucnu opakovalo neodpovědné jednání, které vedlo k finanční krizi.
The EESC stresses that the aid which has been given to financial sector will only be justified if the reform of the financial system prevents future repetition of the irresponsible behaviour that led to the financial crisis.
EHSV zdůrazňuje, že veřejní ochránci práv mohou mít rozhodující přínos, když doplňují práci organizací občanské společnosti působících v oblasti základních práv, zejména pokud jde o ochranu menšin.“
Tthe EESC stresses that ombudsmen can make a decisive contribution, complementing the work of civil society organisations working on fundamental rights, in particular in the protection of minorities.
EHSV zdůrazňuje, že veřejní ochránci práv mohou mít rozhodující přínos, když doplňují práci organizací občanské společnosti působících v oblasti základních práv, zejména pokud jde o ochranu menšin.
The EESC stresses that ombudsmen can make a decisive contribution, complementing the work of civil society organisations working on fundamental rights, in particular in the protection of minorities.
EHSV zdůrazňuje, že vliv nepoctivé soutěže některých loděnic v Asii nejen podstatným způsobem ohrožuje evropské loděnice, ale měl by znepokojovat i evropská odvětví vyrábějící námořní zařízení.
The EESC underlines that the impact of the unfair competition from some shipyards in Asia not only constitutes a considerable threat to the European shipyards, but should alarm also the European marine-equipment industry.
EHSV zdůrazňuje, že volný pohyb zboží musí být základní hybnou silou konkurenceschopnosti a hospodářského a sociálního rozvoje jednotného evropského trhu a že posílení a modernizace podmínek pro dodávání kvalitních a bezpečných výrobků na trh je zárukou kvality pro evropské občany a hospodářské subjekty v tomto sektoru.
The Committee reiterates that the free movement of goods should be an essential driver for competitiveness and the economic and social development of the European single market and that reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, healthy products should ensure quality for European consumers and industry players.
EHSV zdůrazňuje, že vytvoření koordinace s národní úrovní je nezbytné.
The EESC emphasises that it is essential to establish coordination with the national level.
EHSV zdůrazňuje, že vytvoření unie kapitálových trhů je velký projekt, u něhož bude vše záviset na podrobnostech a zárukách.
The EESC stresses that the creation of a capital markets union is a major project, the success of which will depend entirely on the details and guarantees.
EHSV zdůrazňuje, že vyšší transparentnost může usnadnit hladké fungování dodavatelského řetězce mléka, což bude ku prospěchu všech subjektů, a v této souvislosti vítá doporučení, která Komisi dala skupina na vysoké úrovni.
The EESC stresses that increased transparency can help the dairy chain function more smoothly, to the benefit of all actors, and in this context welcomes the recommendations of the HLG to the Commission.
EHSV zdůrazňuje, že vzhledem k současnému evropskému systému a možnému používání známek EU zeměmi mimo Společenství se myšlenková souvislost mezi zeměpisným označením a rozvojem venkova a jeho následným zavedením zdá být pro rozvojové země mimořádně atraktivní.
The EESC stresses that in the context of the current European scheme and the potential use of EU marks by non-EU countries, the association of the concept of GIs with rural development and their subsequent practical application are particularly appealing to developing countries.
EHSV zdůrazňuje, že vzhledem k významu, který má euro jakožto mezinárodní měna, by měla být znovu důrazně navržena kandidatura eurozóny na místo v Mezinárodním měnovém fondu.
The EESC points out that the importance the euro has acquired as an international currency should strengthen its application for a seat on the International Monetary Fund.
EHSV zdůrazňuje, že v diskusi o flexicurity je třeba věnovat více pozornosti skutečnosti, že se žen a mužů dotýká nestejnou měrou5.
The Committee would stress that, in the flexicurity debate, more attention needs to be paid to the differing impact on men and women5.
EHSV zdůrazňuje, že v diskusi o flexicurity je třeba věnovat více pozornosti skutečnosti, že se žen a mužů dotýká nestejnou měrou6.
The Committee would stress that, in the flexicurity debate, more attention needs to be paid to the differing impact on men and women6.
EHSV zdůrazňuje, že v jednotlivých členských státech existují nepřijatelné rozdíly ve výskytu rakoviny a s ní spojené úmrtnosti, a vyzývá všechny členské státy, aby disponovaly integrovanými plány pro boj proti rakovině vybudovanými na jasných cílech, které budou hybnou silou jejího provádění a umožní provést hodnocení.
The EESC stresses that there are unacceptable differences between Member States in cancer incidence and mortality and calls on the Member States to have integrated cancer plans built on clear objectives which provide a driving force for implementation and a possibility of evaluation.
EHSV zdůrazňuje, že v oblasti ochrany údajů a bezpečnosti informací je nutná spolupráce vnitrostátních a evropských správních orgánů s regulačními orgány v oblasti elektronických komunikací a orgány zabývajícími se ochranou spotřebitelů a hospodářskou soutěží.
Finally, the EESC stresses that, in order to protect data and information security, cooperation is needed between national and European level public administrations and electronic communications regulatory bodies and consumer and competition bodies.
EHSV zdůrazňuje, že v současnosti není všem dávkám sociálního zabezpečení nahrazujícím mzdu věnována zvláštní pozornost v rámci otevřené metody koordinace zaměřené na sociální ochranu.
The EESC stresses that not all social benefits are the subject at present of particular attention under the Open Method of Coordination (OMC) relating to social protection.
EHSV zdůrazňuje, že v tomto úsilí je třeba pokračovat.
The EESC stresses that these efforts must be pursued.
EHSV zdůrazňuje, že v zájmu podpory odvětví letecké elektroniky EU a mezinárodního obchodu v tomto odvětví je důležité vzájemné uznávání dohod s významnými partnerskými zeměmi.
The EESC underlines the importance of reciprocal recognition agreements with important partner countries, in order to support the EU avionics industry and international trade in this sector.
EHSV zdůrazňuje, že v zájmu podpory odvětví letecké elektroniky EU a mezinárodního obchodu v tomto odvětví je důležité vzájemné uznávání dohod s významnými partnerskými zeměmi.
The EESC underlines the importance of reciprocal recognition agreements with important partner countries, in order to support the EU avionics industry and international trade in this sector.
EHSV zdůrazňuje, že v zájmu Unie je, aby:
The EESC stresses that it is in the interests of the Union that:
EHSV zdůrazňuje, že v základě souhlasí s daným návrhem nařízení, ale klade si otázku, zda právní základ, na kterém je nařízení založeno, a to především čl.95 Smlouvy o ES na realizaci cílů stanovených v čl.14 odst.2 (volný pohyb zboží), představuje ten nejvhodnější základ ve sféře implementace, která má značný dopad na veřejné zdraví.
The EESC reiterates its fundamental agreement with the proposed regulation, but wonders whether its legal basis, more specifically, Article 95 of the EC Treaty for implementing objectives established under Article 14(2) (free circulation of goods), is the most appropriate basis in an area of implementation with significant public health implications.
EHSV zdůrazňuje, že víno a pěstování révy je důležitou a nedílnou součástí evropské kultury a způsobu života.
The Committee underlines that wine and viticulture are an important and integral part of European culture and the European way of life.
EHSV zdůrazňuje, že vývoj se často projevuje přechodem k jiným druhům dopravy (automobilové nebo letecké), což je v protikladu se stanovenou politikou.
The EESC emphasises that change often results in a shift in transport use (to car or plane) running counter to transport policy objectives.
EHSV zdůrazňuje, že větší mobilizace potenciálu ekonomického růstu Evropy vyžaduje aktivní účast všech aktérů z veřejného a soukromého sektoru pracujících ve prospěch trvalého hospodářského rozvoje v metropolitních oblastech.
The EESC wishes to stress that a more effective mobilisation of the potential for economic growth in Europe depends on the active support of all the public and private stakeholders who are striving to achieve sustainable economic development in metropolitan areas.
EHSV zdůrazňuje, že všechny evropské sítě musí mít stejné možnosti přístupu k strukturálním podporám, aniž by některé organizace byly financovány automaticky.
The EESC insists that all European networks should have the same access to this structural support, rather than some organisations having priority.
EHSV zdůrazňuje, že všechny náklady, které v této souvislosti vzniknou, musí zaplatit provozovatelé jaderných elektráren.
The EESC emphasises that all the costs arising in connection with these issues should be borne by the operators of nuclear power plants.
EHSV zdůrazňuje, že všichni občané, kteří o to budou mít zájem, by měli být jasně a srozumitelně informováni o podmínkách přístupu k finančním prostředkům, a to ve všech jazycích Unie.
The EESC stresses the importance of educating all citizens concerned on the conditions for access to funding, providing them with clear information in all EU languages.
EHSV zdůrazňuje, že za mimořádně osvědčený postup považuje duální vzdělávací systém se společnou odpovědností škol a podniků, v nichž probíhá učňovská příprava, a se zapojením sociálních partnerů.
The EESC emphasises that it considers the dual training system, with joint responsibility on the part of schools and businesses providing training and the involvement of the social partners, to be particularly good practice.
EHSV zdůrazňuje, že zavedení komplexních informačních a rezervačních systémů v  propojeném systému s poskytovateli sítě v mezinárodní, národní, regionální a veřejné dopravní službě, s dodatečnou komplikací konkurujících si plánovaných operátorů, je velice složité, zejména tehdy, má-li být  tento systém dostupný prostřednictvím všech prodejních systémů.
The EESC points out that establishing one stop shop information and booking systems in an interconnected system with network providers in international, national, regional and public service transport, with the added complication of competing scheduled operators, is very complex, particularly if this system is to be available through all sales systems.
EHSV zdůrazňuje, že zavedení komplexních informačních a rezervačních systémů v  propojeném systému s poskytovateli sítě v mezinárodní, národní, regionální a veřejné dopravní službě, s dodatečnou komplikací konkurujících si plánovaných operátorů, je velice složité, zejména tehdy, má-li být  tento systém dostupný prostřednictvím všech prodejních systémů.
The EESC points out that establishing one-stop-shop information and booking systems in an interconnected system with network providers in international, national, regional and public service transport, with the added complication of competing scheduled operators, is very complex, particularly if this system is to be available through all sales systems.
EHSV zdůrazňuje, že zavedení paušálních částek je jedním z dobrých zjednodušujících opatření.
The EESC points out that the introduction of lump-sum payments is a good simplification measure.
EHSV zdůrazňuje, že ze zjevných důvodů souvisejících s lidskou důstojností je naléhavě nutné vyčlenit potřebné prostředky na zlepšení těchto podmínek.
For obvious reasons relating to human dignity, the EESC stresses the urgency of devoting the necessary resources to improving these conditions.
EHSV zdůrazňuje, že zemědělství a zemědělská politika dosud neměly v platformě hospodářské integrace a soudržnosti s politikami EU žádné postavení.
The EESC stresses that until now the position of agriculture and agricultural policy has been non-existent in the Platform on Economic Integration and Convergence with EU Policies.
EHSV zdůrazňuje, že zpráva předsedy Van Rompuye musí být politickým základem legislativních iniciativ zahájených v příštím období.
The EESC insists that the Van Rompuy report remain the policy basis for the legislative initiatives over the coming period.
EHSV zdůrazňuje, že z hlediska udržitelnosti je také nutno zohlednit vyváženým způsobem hospodářské zájmy.
The EESC does, however, draw attention to the fact that, one aspect of an approach geared to ensuring sustainability is that, economic considerations, too, must carry equal weight.
EHSV zdůrazňuje, že záležitosti týkající se občanské společnosti měly být v cestovních mapách EU-Rusko povýšeny a aktéři občanské společnosti by měli být zapojeni do spolupráce mezi EU a Ruskem.
The EESC underlines that civil society matters should be upgraded in the EU-Russia Road Maps, and that civil society actors should be involved in the EU-Russia cooperation.
EHSV zdůrazňuje, že zásada kaskádovitého využívání (využití, opětovné využití, recyklace, rekuperace energie) představuje optimální způsob, jak maximalizovat využívání dřeva účinným způsobem.
The EESC highlights the fact that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery)  represents the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood.
EHSV zdůrazňuje, že zásadní význam má monitorování obecné úrovně závazků důchodových systémů.
The EESC stresses that monitoring the general level of pension system liabilities is fundamental.
EHSV zdůrazňuje, že zásadu „znečišťovatel platí“ je třeba uplatňovat flexibilně, zejména co se týče odlehlých venkovských, horských a ostrovních oblastí, aby se předešlo vzniku nepřímé úměrnosti mezi účinky a náklady a aby byla zachována její prospěšnost coby prostředku umožňujícího ovlivňovat rozhodování, pokud jde o organizaci dopravních operací, při současném vyloučení jakékoliv nekalé soutěže mezi různými druhy dopravy.
The EESC stresses that the polluter-pays principle should be applied flexibly, in particular in the context of remote rural, mountain and island areas, in order to avoid effects that are inversely proportional to the costs and in order to ensure that it continues to be useful as a way of influencing choices regarding the organisation of transport operations, while at the same time abolishing any unfair competition between different modes of transport.
EHSV zdůrazňuje, že zásady otevřenosti a transparentnosti a rovněž účinnosti, právní jistoty, finanční rentability, hospodářské soutěže, zajištění přístupu malých a středních podniků a svobodných povolání na trh, proporcionality, zvyšování počtu přeshraničních smluv na veřejné zakázky, zamezení diskriminaci a korupci a potřeba profesionality zůstávají i nadále platné.
The EESC emphasises that the principles of openness and transparency as well as efficiency, legal certainty, value for money, competition, accessibility to the market for SMEs and liberal professions, proportionality, increasing cross-border contracts, avoidance of discrimination and corruption, and the need for professionalism remain as valid as before.
EHSV zdůrazňuje, že údaje po tuto zprávu by bylo třeba sbírat standardizovanými postupy a vítá návrh Komise stanovit členským státům povinnost pravidelně předkládat zprávu o provádění lhůt (článek 17), což zajistí lepší uplatňování této směrnice.
The EESC would emphasise the need for a standardised methodology for the collection of information for this report and welcomes the Commission's proposal imposing on Member States an obligation to regularly report on the implementation of the time limits (Article 17) which will ensure better enforcement of the Directive.
EHSV zdůrazňuje, že údaje po tuto zprávu by bylo třeba sbírat standardizovanými postupy a vítá návrh Komise stanovit členským státům povinnost pravidelně předkládat zprávu o provádění lhůt (článek 17), což zajistí lepší uplatňování této směrnice.“
The EESC would emphasise the need for a standardised methodology for the collection of information for this report and welcomes the Commission's proposal imposing on Member States an obligation to regularly report on the implementation of the time limits (Article 17) which will ensure better enforcement of the Directive.
EHSV zdůrazňuje, že údaje po tuto zprávu by bylo třeba sbírat standardizovanými postupy.
The EESC would emphasise the need for a standardised methodology for the collection of information for this report.
EHSV zdůrazňuje, že úspěšná jednání v oblasti zemědělství jsou předpokladem skutečného pokroku v jiných oblastech vyjednávání.
The EESC stresses that success in the agricultural negotiations is key to ambitious results in other sectors of the negotiations.
EHSV zdůrazňuje, že účinné pohraniční kontroly nesmí ohrozit právo na azyl.
The EESC wishes to stress that effective border controls must not jeopardise the right to asylum.
EHSV zdůrazňuje, že členské státy by mohly zvýšit efektivitu lhůt tím, že vyjasní, že orgány musí do 10 dnů potvrdit přijetí žádosti a v přiměřené lhůtědo 10 dnů od přijetí žádosti musí požádat o chybějící informace, aby nedošlo ke zbytečným prodlením předtím, než bude žadatel moci předložit vyžádané dodatečné informace.“
The EESC emphasises that Member States could make time limits more efficient by clarifying that authorities must acknowledge receipt of application within 10 days and must request any missing information within 10 days ofan appropriate timeframe following receipt of application so that no unnecessary delay is incurred before the applicant can submit the additional information requested.
EHSV zdůrazňuje, že členské státy by měly zaručit, že spotřebitelé jsou i nadále náležitě chráněni v průběhu procesu vypnutí analogového televizního vysílání, a zajistit, že na ně nejsou přenášeny výdaje, které nejsou nutné.
The EESC points out that Member States should guarantee that consumers remain adequately protected in the course of the ASO and ensure that unnecessary expenses are not pushed on to the consumer.
EHSV zdůrazňuje, že článek 19 s názvem „Ochrana údajů“ musí zajistit, aby výměna a přenos informací a dokumentů členskými státy dle návrhu odpovídaly zásadám EU pro ochranu údajů.
The EESC emphasises that Article 19 titled 'Data protection' must ensure that the exchange and transmission of information and documents by MS pursuant to the proposal are to reflect the EU’s principles with regard to data protection.
EHSV zdůrazňuje, že širokopásmové připojení vyžaduje konkurenceschopný trh ve všech oblastech Unie, a to přinejmenším za účelem vyřešení problému hráčů na trhu, kteří spotřebitelům neposkytují takovou rychlost internetového připojení, kterou slíbili ve smlouvách.
Finally, the EESC underlines that broadband infrastructure needs a competitive market in all areas of the Union, not the least in order to tackle the problem of market players that are not providing customers with the Internet connection speeds promised in their contracts.
EHSV zdůrazňuje, že žádné z přechodných pravidel by nemělo být narušeno stanovením nerealistických vnitrostátních stropů pro dostupné finanční prostředky.
The EESC stresses that none of the transitional rules should be undermined by the imposition of unrealistic national ceilings on funds available.
EHSV zdůrazňuje, že EU musí zůstat ostražitá vůči strategiím našich konkurentů na mezinárodní scéně, a žádá Komisi, aby byl do dvoustranných a mnohostranných jednání zařazen vnější rozměr.
The EESC underlines the fact that the EU must keep vigilant towards our global competitors' strategies, and asks the Commission that the external dimension should be integrated into all ongoing bilateral and multilateral negotiations.
EHSV zdůrazňuje, že EU musí zůstat ostražitá vůči strategiím našich konkurentů na mezinárodní scéně, a žádá Komisi, aby byl do dvoustranných a mnohostranných jednání zařazen vnější rozměr.
The EESC underlines the fact that the EU must remain vigilant towards our global competitors' strategies, and asks the Commission that   the external dimension should be integrated into all ongoing bilateral and multilateral negotiations.
EHSV zdůrazňuje, že je důležité postavit ekonomické a sociální cíle na roveň a provádět posouzení sociálního dopadu u všech opatření souvisejících s evropským semestrem.
The EESC emphasises the importance of putting economic and social objectives on an equal footing and of carrying out a social impact assessment for all measures in conjunction with the European Semester.
EHSV zdůrazňuje, že je důležité, aby EU poskytovala tuniské společnosti podporu, jež jí umožní reagovat na výzvy, jimž čelí.
The EESC stresses that it is important for the EU to give Tunisian society the support it needs to address the challenges it faces.
EHSV zdůrazňuje, že je nutné rozpoznat a podporovat dostupné osvědčené postupy a iniciativy, které se týkají důstojné práce a globálních dodavatelských řetězců.
The EESC stresses the need to recognise and promote the available best practices and initiatives related to decent work in GSCs.
EHSV zdůrazňuje, že je nutné rozpoznat a podporovat dostupné osvědčené postupy a iniciativy, které se týkají důstojné práce a globálních dodavatelských řetězců.
The EESC stresses the need to recognise and to promote the available best practices and initiatives related to decent work in GSCs.
EHSV zdůrazňuje, že je nutné, aby členské státy pokračovaly ve svém úsilí o začlenění neformální ekonomiky do formální ekonomiky a o vymýcení nehlášené práce.
The EESC stresses the need for Member States to continue their efforts to integrate the informal economy into the formal economy and eradicate undeclared work.
EHSV zdůrazňuje, že je třeba, aby byla naléhavě přijata stejně vhodná opatření, která by zajišťovala přístupnost národních krizových center.
The EESC highlights the need that equally appropriate measures guaranteeing accessibility at national emergency points should be urgently taken.
EHSV zdůrazňuje, že konečný úspěch výzkumu bude záviset na faktickém předávání výsledků výzkumných projektů koncovým uživatelům v zemědělství a lesnictví.
The EESC highlights the fact that the final success of research will depend on the effective dissemination of research projects' results to the end users in agricultural and forestry sectors.
EHSV zdůrazňuje, že posílená kontrola dodržování legislativy nesmí přinést požadavky, které by bránily hladkému fungováníběžné hospodářské soutěži mezi evropskými dopravními společnostmi a dokončení vnitřního trhu v odvětví silniční dopravy.“
The EESC underlines that reinforced compliance control must not mean requirements that hamper the smooth functioning normal competition between European transport companies and completion of the internal market in the road transport sector.
EHSV zdůrazňuje, že pro Rusko by bylo přínosnější, kdyby se zapojilo do úsilí o vytváření stabilních, demokratických a ekonomicky vyspělých zemí, než aby se konfrontovalo se zeměmi EPS, jež usilují o další integraci do EU.
The EESC stresses that it would be more beneficial for Russia to get involved in efforts to create stable, democratic and economically advanced countries, rather than to confront the ENP countries that are pursuing further integration with the EU.
EHSV zdůrazňuje, že se jedná o nesprávné paradigma, protože suverenita jednotlivých států se zvolna vytrácí.
The EESC underlines that this is a false paradigm, as national sovereignty is gradually fading away.