natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská rada na svém zasedání ve Fontainebleau v roce 1984 stanovila hlavní zásady systému: „výdajová politika je nezbytným prostředkem řešení problému rozpočtových nevyvážeností“ a „každý členský stát, který nese rozpočtovou zátěž, jež je v poměru k jeho relativní prosperitě nadměrná, může v příslušnou dobu využít opravy“.
The 1984 Fontainebleau European Council set out the core principles behind the system: that "expenditure policy is ultimately the essential means of resolving the question of budgetary imbalances", and that "any member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time."
Evropská rada na svém zasedání v Barceloně v březnu 2002 vyzvala členské státy, že by „měly odstranit překážky účasti žen na trhu práce a s přihlédnutím k poptávce po zařízeních péče o děti a struktuře nabídky těchto služeb na vnitrostátní úrovni usilovat o to, aby do roku 2010 byly schopny poskytovat péči pro nejméně 90 % dětí ve věku od tří let do věku povinné školní docházky a pro nejméně 33 % dětí mladších tří let“1.
In March 2002 the European Council, meeting in Barcelona, took the initiative of inviting Member States to "remove disincentives to female labour force participation and strive, taking into account the demand for childcare facilities and in line with national patterns of provision, to provide childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age" 1.
Evropská rada na svém zasedání v Bruselu v červnu 2004 dospěla k závěru, že Chorvatsko je kandidátskou zemí, s níž je možné zahájit jednání o přistoupení na začátku roku 2005, a požádala Komisi, aby pro Chorvatsko vypracovala předvstupní strategii.
The Brussels European Council in June 2004 concluded that Croatia is a candidate country with which accession negotiations will start in early 2005 and requested the Commission to prepare a pre-accession strategy for Croatia.
Evropská rada na svém zasedání v březnu 2007 zdůraznila nutnost zvyšování bezpečnosti dodávek pro celou Evropskou unii a pro každý členský stát zejména tím, že budou zpracovány účinnější mechanismy reakce na krize.
The March 2007 European Council underlined the need to enhance the security of supply for the EU as a whole and for each Member State, inter alia by developing more effective crisis response mechanisms.
Evropská rada na svém zasedání v Göteborgu v červnu 2001 vymezila strategii EU v oblasti udržitelného rozvoje EU, která má zajistit současně hospodářský růst, sociální začlenění a ochranu životního prostředí.
The Gothenburg European Council of June 2001 defined the EU Strategy for Sustainable Development to ensure that economic growth, social inclusion and environmental protection go hand in hand.
Evropská rada na svém zasedání v Lisabonu v březnu 2000 dala impuls procesu výměny zkušeností mezi členskými státy ohledně modernizace systémů sociální ochrany.
The Lisbon European Council of March 2000 gave impetus to a process of policy exchange among the Member States on the modernisation of social protection systems.
Evropská Rada na svém zasedání v Lisabonu v březnu 2000iii požádala Komisi o „urychlení liberalizace v oblastech jako plyn, elektrická energie, poštovní služby a doprava“.
The Lisbon European Council in March 20003 asked the Commission “to speed up liberalisation in areas such as gas, electricity, postal services and transport”.
Evropská rada na svém zasedání v Lisabonu ve dnech 23. a 24. března 2000 dala impuls procesu výměny politik mezi členskými státy EU ohledně modernizace systémů sociální ochrany.
The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 gave impetus to a process of policy exchange among the Member States of the EU on the modernisation of social protection systems.
Evropská rada na svém zasedání v Lisabonu v březnu 2000 stanovila za cíl učinit Evropu nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější znalostní ekonomikou na světě.
The Lisbon European Council of March 2000 set the objective of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Evropská rada na svém zasedání v Lisabonu v březnu roku 2000 konstatovala, že rozsah chudoby a sociálního vyloučení je nepřijatelný.
The European Council of Lisbon in March 2000 recognised that the extent of poverty and social exclusion was unacceptable.
Evropská rada na svém zasedání v Lucemburku (v prosinci 1997) začlenila účast na programech a v agenturách Společenství mezi nástroje posílené předvstupní strategie a došla k závěru, že by mělo být kandidátským zemím umožněno případ od případu, aby se účastnily činnosti agentur Společenství.
The Luxembourg European Council (December 1997) made participation in programmes and Community agencies into an instrument of the enhanced pre-accession strategy, concluding that the candidate countries should be permitted to participate in Community agencies on a case-by-case basis.
Evropská rada na svém zasedání v prosinci schválila ukončení přístupových jednání, aby mohla být přístupová smlouva podepsána co nejdříve v roce 2005.
The December European Council endorsed the closing of the negotiations with a view to signing the Accession Treaty as early as possible in 2005.
Evropská rada na svém zasedání v Soluni dne 20. června 2003 dospěla k závěru, že jsou třeba účinnější mechanismy pro shromažďování a analýzu informací o migraci a azylu v Evropské unii.
The Thessaloniki European Council of 20 June 2003 concluded that more effective mechanisms were needed for the collection and analysis of information on migration and asylum in the European Union.
Evropská rada na svém zasedání v červnu 2004 požádala Komisi a vysokého představitele o přípravu celkové strategie na ochranu kritické infrastruktury.
The European Council of June 2004 asked the Commission and the High Representative to prepare an overall strategy to protect critical infrastructure.
Evropská rada na svém zasedání v červnu 2004 vyzvala Turecko k uzavření jednání s Komisí, jednající jménem Společenství, a jeho 25 členskými státy o úpravě dohody z Ankary s ohledem na přistoupení nových členských států.
The European Council of June 2004 invited Turkey to conclude negotiations with the Commission on behalf of the Community and its 25 Member States on the adaptation of the Ankara Agreement to take account of the accession of the new Member States.
Evropská rada na svém zasedání v červnu 20114 tato doporučení schválila, čímž byl první evropský semestr uzavřen a byl zahájen „národní semestr“, během něhož členské státy začlení evropské pokyny do svých rozpočtů na rok 2012 a do sociálně-ekonomických reforem.
The June European Council4 endorsed them, concluding the first European semester and marking the opening of the "national semester", during which Member States will incorporate European guidance into their 2012 budgets and socio-economic reforms.
Evropská rada na svém zasedání v červnu 20116 tato doporučení schválila, čímž byl první evropský semestr uzavřen a byl zahájen „národní semestr“.
The June European Council6 endorsed them, concluding the first European semester and marking the opening of the "national semester".
Evropská rada na svém zasedání v červnu 2012 požádala, aby činnosti EIF byly dále rozvíjeny, zejména pokud jde o jeho činnost v oblasti rizikového a rozvojového kapitálu, v součinnosti se stávajícími strukturami v jednotlivých členských státech.
The European Council of June 2012 requested to develop the action of the EIF, particularly as regards its venture capital activity, in liaison with existing national structures.
Evropská rada na svém zasedání v červnu 2013 schválila plán, jehož cílem je urychlení realizace stávajících iniciativ a plánů a zvýšení účasti sociálních partnerů.
The June 2013 European Council endorsed a plan which aims to speed up the implementation of the current initiatives and schemes and to increase the involvement of the social partners.
Evropská rada na svém zasedání v červnu schválila Integrované hlavní směry pro růst a zaměstnanost, které tvoří základ pro národní akční programy členských států pro růst a zaměstnanost.
The European Council in June endorsed the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, which constitute a basis for Member States’ national programmes for growth and jobs.
Evropská rada na zasedaní v Kodani na podzim 2004 také zdůraznila, že je nutné přednostně vypracovat otevřený a flexibilní evropský rámec kvalifikací založený na transparentnosti a vzájemném uznávání, který by se stal společným standardem pro vzdělávání a odbornou přípravu.
The Copenhagen Council, held in autumn 2004, also stressed the need to prioritise the development of an open and flexible European qualifications framework, based on transparency and mutual recognition, that would become a common standard for education and training.
Evropská rada na zasedání na jaře 2006 toto posouzení uvítala a členské státy naléhavě vyzvala, aby rázně provedly národní programy reforem.
The 2006 Spring European Council welcomed this assessment and urged Member States to implement their National Reform Programmes with vigour.
Evropská rada na zasedání v Essenu v roce 1994 označila čtrnáct z těchto projektů za zvlášť důležité.
The European Council in Essen in 1994 attached particular importance to fourteen of these projects.
Evropská rada na zasedání v Kodani v prosinci 2002 znovu zdůraznila, že rozšíření budou sloužit k posílení vztahů s Ruskem a vyzvalo k posílení vztahů s Ukrajinou, Moldávií a Běloruskem na základě dlouhodobého přístupu podporujícího reformu, neustálý rozvoj a obchod.
The Copenhagen European Council in December 2002 reaffirmed that enlargement will serve to strengthen relations with Russia, and called for enhanced relations with Ukraine, Moldova and Belarus to be based on a long term approach promoting reform, sustainable development and trade.
Evropská rada na zasedání v Kolíně v červnu roku 1999 zdůraznila odhodlání Evropské unie zaujmout vedoucí úlohu na obnově Kosova.
The Cologne European Council of June 1999 emphasised the EU’s commitment to taking a leading role in the reconstruction of Kosovo.
Evropská rada na zasedání v Lisabonu v roce 2000 dospěla k závěru, že zvýšená průhlednost kvalifikací a celoživotní učení by měly být dvěmi hlavními složkami ve snaze přizpůsobit evropské systémy vzdělávání a odborné přípravy požadavkům znalostní společnosti a potřebě vyšší úrovně a kvality zaměstnání.
The Lisbon European Council in 2000 concluded that increased transparency of qualifications and lifelong learning should be two of the main components in the efforts to adapt Europe's education and training systems both to the demands of the knowledge society and to the need for an improved level and quality of employment.
Evropská rada na zasedání v Lucemburku v prosinci roku 1997 poprvé v měřítku celé EU zařadila Severní dimenzi do vnější přeshraniční politiky Evropské unie.
The Luxembourg European Council in December 1997 recognised for the first time EU wide the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union.
Evropská rada na zasedání v prosinci 2005 uvedla, že právě tyto intervence mohou mít největší dopad.
These interventions have been identified by the European Council in December 2005 as those which can deliver the greatest impact.
Evropská rada na zasedání v říjnu 2015 určila jasné směry, podle nichž je nutné posílit vnější hranice Evropské unie zejména prací na vytvoření systému integrované správy vnějších hranic a posílením mandátu agentury Frontex v kontextu diskusí o rozvoji systému evropské pohraniční a pobřežní stráže a rovněž o vysílání pohraničních jednotek rychlé reakce v případech, kdy schengenská hodnocení či analýza rizik prokážou, že je nutné ve spolupráci s dotčeným členským státem provést rozsáhlé a rychlé kroky.
Clear orientations were set out by the European Council in October 2015  to strengthen the external borders of the European Union namely by working towards the establishment of an integrated management system for the external borders and by enhancing the mandate of Frontex in the context of discussions over the development of a European Border and Coast Guard System, including as regards the deployment of Rapid Border Intervention Teams in cases where Schengen evaluations or risk analysis demonstrate the need for robust and prompt action, in cooperation with the Member State concerned.
Evropská rada na zasedání v říjnu 20152 určila jasné směry, podle nichž je nutné posílit vnější hranice Evropské unie zejména prací na vytvoření systému integrované správy vnějších hranic a posílením mandátu agentury Frontex v kontextu diskusí o rozvoji systému evropské pohraniční a pobřežní stráže a rovněž o vysílání pohraničních jednotek rychlé reakce v případech, kdy schengenská hodnocení či analýza rizik prokážou, že je nutné ve spolupráci s dotčeným členským státem provést rozsáhlé a rychlé kroky.
Clear orientations were set out by the European Council in October 20152 to strengthen the external borders of the European Union namely by working towards the establishment of an integrated management system for the external borders and by enhancing the mandate of Frontex in the context of discussions over the development of a European Border and Coast Guard System, including as regards the deployment of Rapid Border Intervention Teams in cases where Schengen evaluations or risk analysis demonstrate the need for robust and prompt action, in cooperation with the Member State concerned.
Evropská rada na zasedání ve dnech 15.–16. října 2008 vydala určité orientační směry pro priority EU v oblasti sítí.
The European Council of 15-16 October 2008 gave some orientations for network priorities for the EU.
Evropská rada na zasedání ve dnech 26. a 27. června 2014 a Evropský parlament na zasedání dne 4. února 2014 vyjádřily podobné obavy.6
Similar concerns were expressed by the European Council of 26/27 June 2014 and by the European Parliament at its session on 4 February 20146.
Evropská rada na zasedání ve dnech 8.–9. března 2007 schválila cíl EU ve výši 20% (a za určitých okolností 30%) snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 v porovnání s rokem 1990 jakožto příspěvek k celosvětové a komplexní dohodě na období po roce 2012 za předpokladu, že se ostatní rozvinuté země zavážou k srovnatelnému snižování emisí a hospodářsky vyspělejší rozvojové země přispějí přiměřeně podle svých odpovědností a příslušných schopností.
The European Council held on 8-9 March 2007 endorsed an EU objective of a 20%, and under certain circumstances 30%, reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries to contributing adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Evropská rada na zasedání ve Feiře v červnu 2000 uznala, že země západního Balkánu, které se účastní procesu stabilizace a přidružení, jsou „potencionálními kandidáty“ na členství v EU.
The Feira European Council in June 2000 acknowledged that Western Balkan countries participating in the SAP were 'potential candidates' for EU membership.
Evropská rada na zasedání ve Stockholmu v roce 2001 stanovila cíl zvýšit průměrnou míru zaměstnanosti v EU u věkové kategorie mužů a žen od 55 do 64 let na 50 % do roku 2010.
In 2001, the Stockholm European Council undertook to raise the average employment rate in the EU for men and women within the 55-64 age-group to 50% by 2010.
Evropská rada na zasedání v Bruselu v červnu 2004 rozhodla, že „před jednáním s Chorvatskem se Rada dohodne na obecném rámci jednání, přičemž plně přihlédne ke zkušenostem z pátého procesu rozšíření“.
The Brussels European Council in June 2004 decided that “in advance of negotiations with Croatia, the Council will agree a general negotiating framework, taking full account of the experience of the fifth enlargement process”.
Evropská rada na zasedání v Lisabonu definovala otevřenou metodu koordinace jako metodu, která má pomoci členským státům postupně si vytvářet vlastní politiky.
The Lisbon European Council defined the OMC as a method to help Member States to progressively develop their own policies.
Evropská rada na zasedání v Lisabonu ve dnech 23. a 24. března 2000 upozornila na potenciál pro růst, konkurenceschopnost a vytváření nových pracovních příležitostí spojený s přechodem na digitální ekonomiku, která je založena na znalostech.
The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 highlighted the potential for growth, competitiveness and job creation of the shift to a digital, knowledge-based economy.
Evropská rada na zasedání v Lisabonu v roce 2000 tedy dospěla k závěru, že větší transparentnost kvalifikací a celoživotní vzdělávání by měly být dva hlavní body snah o přizpůsobení evropských systémů vzdělávání a odborné přípravy požadavkům společnosti založené na znalostech a potřebě zlepšit míru zaměstnanosti a kvalitu pracovních příležitostí.
Consequently, the Lisbon European Council in 2000 concluded that increased transparency of qualifications and lifelong learning should be two of the main components in the efforts to adapt Europe's education and training systems both to the demands of the knowledge society and to the need for an improved level and quality of employment.
Evropská rada na zasedání v Nice v roce 2000 uznala, že na podporu rovnosti žen a mužů je třeba provádět více opatření zaměřených na informování a výměnu zkušeností, a to zejména prostřednictvím zřízení Evropského institutu pro rovnost žen a mužů, a požádala Komisi o vypracování studie proveditelnosti.
At its meeting in Nice in 2000, the European Council acknowledged the need for greater awareness and exchange of experiences, with a view to promoting equality between women and men, in particular through the establishment of a European Gender Institute, and asked the Commission to carry out a feasibility study.
Evropská rada na zasedání v Soluni v červnu 2003 zdůraznila, že „politika EU v oblasti integrace [přistěhovalců] by měla přispívat k řešení nových demografických a ekonomických problémů, před nimiž EU v současnosti stojí“.
The Thessaloniki European Council in June 2003 declared that an EU integration policy [for immigrants] should help to meet the new demographic and economic challenges currently facing the EU.
Evropská rada na zasedání v Tampere v říjnu 1999 vyzvala k hledání shody ohledně společných definic, znaků skutkových podstat a sankcí pro omezený počet zvláště významných oblastí zločinu, včetně trestných činů proti životnímu prostředí.
The European Council held in Tampere in October 1999 asked for efforts to agree on common definitions, incriminations and sanctions for a limited number of particularly relevant crime sectors, including environmental crime.
Evropská rada na zasedáních v Bruselu v březnu 2005 a v březnu 2006 vyzdvihla význam přijetí evropského rámce kvalifikací.
The Brussels European Councils of March 2005 and March 2006 underlined the importance of adopting a European Qualifications Framework.
Evropská rada nastínila hlavní zásady pro dosažení tohoto snížení v systému EU ETS1.
The European Council outlined the main principles to achieve the reduction in the EU ETS1.
Evropská rada navrhla kandidáta strany s největším počtem křesel v Evropském parlamentu, který byl pak Evropským parlamentem zvolen předsedou Evropské komise.
The European Council nominated the candidate of the party with most seats in the European Parliament, who was subsequently elected as European Commission President by the European Parliament.
Evropská rada na svém zasedání ve dnech 18. a 19. prosince 2014 tento záměr vzala na vědomí12.
The European Council of 18‑19 December 2014 took note of this intention12.
Evropská rada nedávno přijala směrnici o modré kartě23, která nabízí zrychlený a pružný postup pro přijímání výlučně těch příchozích pracovníků-přistěhovalců, kteří jsou považováni za „vysoce kvalifikované“, a jejich rodin, což může znamenat nerovný přístup v zacházení s pracovníky považovanými za vysoce kvalifikované oproti zacházení s ostatními pracovníky (jejichž případ bude podléhat specifickým směrnicím).
The European Council recently adopted the Blue Card Directive23, which provides for a fast-track, flexible admission system which only applies to migrant workers considered to be "highly-skilled" and members of their families, which could lead to discrimination between those deemed to be "highly-skilled" and others (who will be covered by specific directives).
Evropská rada nedávno přijala směrnici o modré kartě24, která nabízí zrychlený a pružný postup pro přijímání výlučně těch příchozích pracovníků-přistěhovalců, kteří jsou považováni za „vysoce kvalifikované“, a jejich rodin, což může znamenat nerovný přístup v zacházení s pracovníky považovanými za vysoce kvalifikované oproti zacházení s ostatními pracovníky (jejichž případ bude podléhat specifickým směrnicím).
The European Council recently adopted the Blue Card Directive25, which provides for a fast-track, flexible admission system which only applies to migrant workers considered to be "highly-skilled" and members of their families, which could lead to discrimination between those deemed to be "highly-skilled" and others (who will be covered by specific directives).
Evropská rada nedávno přijala směrnici o modré kartě25, která nabízí zrychlený a pružný postup pro přijímání výlučně těch příchozích pracovníků-přistěhovalců, kteří jsou považováni za „vysoce kvalifikované“, a jejich rodin, což může znamenat nerovný přístup v zacházení s pracovníky považovanými za vysoce kvalifikované oproti zacházení s ostatními pracovníky (jejichž případ bude podléhat specifickým směrnicím).
The European Council recently adopted the Blue Card Directive25, which provides for a fast-track, flexible admission system which only applies to migrant workers considered to be "highly-skilled" and members of their families, which could lead to discrimination between those deemed to be "highly-skilled" and others (who will be covered by specific directives).
Evropská rada nedávno vyzvala k větší angažovanosti ve vztazích se třetími zeměmi s cílem zabránit tomu, aby se migranti vydávali na nebezpečnou cestu směrem k Evropské unii9.
Recently, the European Council called for increased engagement with third countries in order to avoid that migrants embark on hazardous journeys towards the EU9.
Evropská rada nejprve vyzvala Komisi, aby priority růstu a zaměstnanosti vyjádřila v nových hlavních směrech hospodářské politiky na základě článku 99, a zajistila tak ekonomickou soudržnost tří dimenzí lisabonské strategie – ekonomické dimenze, sociální dimenze a dimenze životního prostředí – a v nových hlavních směrech zaměstnanosti na základě článku 128 Smlouvy.
First of all, the Commission has been asked by the European Council to incorporate the priority given to growth and employment into new Broad Economic Policy Guidelines, based on Article 99, to ensure the economic consistency of the three economic, social and environmental dimensions of the Lisbon strategy, and to prepare new Employment Guidelines, based on Article 128 of the Treaty.
Evropská rada návrh Komise4 podpořila v prosinci 2006.
The European Council endorsed the Commission proposal4 in December 2006.
Evropská rada omezila kontrolní pravomoc Komise a přidělila tuto pravomoc speciální radě tvořené ze zástupců spadajících do kategorie kontrolovaných.
The European Council has in essence annulled the Commission's power of surveillance and given it to a Council composed of the potential subjects of that surveillance.
Evropská rada omezila kontrolní pravomoc Komise a přidělila tuto pravomoc speciální radě tvořené ze zástupců spadajících do kategorie kontrolovaných.
The European Council has in essence annulled the Commission’s power of surveillance and given it to a Council composed of the potential subjects of that surveillance.
Evropská rada opakovaně uznala, že inovace je rozhodující pro schopnost Evropy účinně reagovat na výzvy a příležitosti globalizace.
The European Council has repeatedly recognised innovation as crucial to Europe’s ability to respond effectively to the challenges and opportunities of globalisation.