natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Než se takové odlišení uskuteční, měla by být zachována pravidla, která poskytují záruky, a to nejen pro akcionáře, ale rovněž pro věřitele a pracovníky, a měla by se přijmout opatření na podporu MSP, díky nimž by se dodržování stávajících právních předpisů stalo méně nákladným.
1.6 Until legislation is clearly separated in this way, legal guarantees for shareholders, creditors and employees should remain in place, and ways of supporting SMEs should be sought to mitigate the economic burden of meeting the demands of existing legislation.
1.6 Nová fáze přechodu má rovněž dopad na obranu a bezpečnost v Evropě.
1.6 The new phase of transition is also having an impact on defence and security in Europe.
1.6 Nová legislativa má umožnit žadatelům o azyl přístup na trh práce a ke vzdělání.
1.6 The new legislation should allow asylum seekers access to the labour market and training.
1.6 Nová strategie pro přizpůsobení i VFR vyžadují zásadní pokrok v integraci jednotlivých politik a finančních nástrojů Unie.
1.6 Both the new adaptation strategy and the MFF represent significant progress in the integration of the EU's various policies and financial instruments.
1.6 Nový pracovní program se zabývá realizací deseti politických směrů, jež tvoří priority předsedy Komise Jeana-Clauda Junckera.
1.6 The new work programme addresses implementation of the ten policy guidelines that form the priorities of the Commission president, Jean-Claude Juncker.
1.6 Násilí ve sportu je politováníhodné a vyžaduje rozhodné kroky; je třeba ho odstranit, a to ať už prostřednictvím policejního dozoru, nebo vhodných trestněprávních předpisů.
1.6 Violence in sport is deplorable and requires resolute action to eradicate it, through both policing and appropriate criminal legislation.
1.6 Následujících šest oblastí je všeobecné považováno pro kvalitu života za zásadní:
1.6 The following six spheres are generally regarded as crucial for quality of life:
1.6 Návrh EHSV doplňují stanoviska Evropského parlamentu, vlád regionů Komise atlantického oblouku, hospodářských a sociálních rad sdružených v nadnárodní atlantské síti a řady aktérů občanské společnosti (podnikatelů, odborů, obchodních komor, měst, atd.).
1.6 The EESC's proposal is supported by the position of the European Parliament, the governments of the regions of the Atlantic Arc Commission, the Economic and Social Councils within the Transnational Atlantic Arc and a number of civil society stakeholders (business leaders, unions, chambers of commerce, towns and cities, etc.).
1.6 Návrh Komise je výsledkem přezkumu, jenž byl zahájen v roce 2003 a do nějž se zapojily všechny příslušné instituce EU a zúčastněné strany.
1.6 The Commission proposal is the result of a review process, which started in 2003, involving all relevant EU institutions and stakeholders.
1.6 Návrh Komise reaguje na požadavky Evropského parlamentu zavést na úrovni EU systém podávání zpráv podle jednotlivých zemí o dani z příjmu.
1.6 The proposal responds to calls by the European Parliament to introduce EU-wide country-by-country reporting (CBCR) on corporate income tax.
1.6 Návrh nařízení však obsahuje některé aspekty, které mohou způsobit potíže při používání z důvodu definice uvedené v souvislosti s návrhem směrnice o zdravotnických prostředcích.
1.6 However, some aspects of this draft regulation may give rise to implementing problems, in view of the definitions used, with the draft directive on medical devices.
1.6 Návrh není v souladu s jinými politikami EU, jako jsou politiky o obnovitelné energii, biohospodářství a zeleném růstu, SZP či udržitelném obhospodařování lesů, které prosazuje ministerská konference o ochraně lesů v Evropě (primární cíl: „správa a odpovídající zlepšení lesních zdrojů a jejich přispění k celosvětovým cyklům uhlíku“), cíle konkurenceschopnosti a inovace strategie Evropa 2020, ohrožení celosvětového zajišťování potravin, opouštění půdy a dopady na podmínky venkova a ztráta zaměstnání ve venkovských oblastech.
1.6 The proposal is not coherent with other EU policies, such as those on renewable energy, the bioeconomy and green growth, the CAP or sustainable forest management advocated by Forest Europe (primary goal: “maintenance and appropriate enhancement of forest resources and their contribution to global carbon cycles”), the EU 2020 strategy's competitiveness and innovation goals, the challenge of global food security, land abandonment and rural impact, and loss of employment in rural areas.
1.6 Návrh směrnice jde tímto směrem, stále to však nestačí na dosažení zamýšleného cíle.
1.6 The proposal is a step in this direction but does not go far enough to achieve the desired goal.
1.6 Návrh zmocňuje Agenturu k provádění činností v oblastech uvedených v hlavě VI Smlouvy o Evropské unii.
1.6 The proposal empowers the Agency to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union.
1.6 Návrh, jehož cílem je zabránit nespravedlivému zacházení, vychází z několika základních zásad:
1.6 The proposal, aimed at preventing unfair treatment, is based on some fundamental principles:
1.6 Některá evropská území mají kvůli své zeměpisné poloze specifické potíže, neboť představují mezilehlé body pro nelegální přistěhovalectví a někdy přijímají objem osob, který přesahuje jejich přijímací kapacitu.
1.6 Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
1.6 Některé evropské státy či regiony se nacházejí ve zvláštní situaci.
1.6 Some of Europe's island States or regions clearly find themselves in special situations.
1.6 Některé modely vytvořené v členských státech za účelem rozvoje podnikání mohou způsobovat narušení hospodářské soutěže pro skutečné samostatně výdělečně činné osoby, mikropodniky a malé a střední podniky.
1.6 Some schemes set up in Member States to develop entrepreneurship may create distortion of competition for genuine self-employed, micro businesses and SMEs.
1.6 Některé prvky postupu delegování zůstávají nadále nejasné.
1.6 Some aspects of the delegation procedure are still far from clear.
1.6 o profesionalizaci pracovních míst v osobních službách prostřednictvím většího uznání kvalifikace potřebné k jejich výkonu.
1.6 to professionalise jobs providing services to individuals by better recognising the skills needed to carry them out.
1.6 O tomto návrhu směrnice se však v Radě debatuje v rámci neplodné zásady jednomyslnosti.
1.6 However, this proposal for a directive is being debated in the Council under the unproductive principle of unanimity.
1.6 Obchod s volně žijícími a planě rostoucími druhy je významným zdrojem příjmu pro mezinárodní organizovanou trestnou činnost, jelikož existují jen omezené tresty odnětí svobody, které navíc nejsou v EU ukládány jednotně.
1.6 Wildlife trafficking represents a very significant source of income for international organised crime due to low prison sentences, which are not even applied uniformly across the EU.
1.6 Obchodní svoboda řídícího orgánu přístavu při stanovování přístavních poplatků je prakticky omezena na minimum nejrůznějšími kritérii a přenášením pravomoci na Komisi.
1.6 The commercial freedom of the port managing body to set port charges is rather undermined by the list of criteria and the powers conferred on the Commission to adopt delegated acts.
1.6 Obecný charakter informačního systému a specifický charakter sociálních záznamů:
1.6 General nature of the information system and specific nature of the system of social registers:
1.6 Obecně vzato, v oblasti veřejných zakázek se Evropa liší od USA tím, že postrádá:
1.6 In general, the differences from the US in public procurement are that Europe lacks:
1.6 Obecněji vzato EHSV doporučuje urychlit výzkum a dosahování konkrétních výsledků v oblasti nových způsobů výroby a spotřeby v souvislosti s funkční ekonomikou:
1.6 More generally, the EESC recommends stepping up the pace of research and achievements in new methods of production and consumption connected to the functional economy:
1.6 Obsah dohody o volném obchodu mezi EU a Indií je v současnosti důvěrný, proto v tomto stanovisku nelze projednat její specifika.
1.6 The contents of the EU-India FTA currently remain confidential and therefore its specificities cannot be discussed in this opinion.
1.6 Obvykle mají spotřebitelé potíže se srovnáváním služeb spíše než produktů.
1.6 Consumers usually find it more difficult to compare services than to compare products.
1.6 Občanskou společnost zastupovalo na schůzi přípravného výboru devět hlavních skupin uznaných OSN.
1.6 Civil society was represented at the Prep Com through the 9 Major Groups recognised by the UN.
1.6 Od samotného zjednodušení finančních výkazů nelze očekávat, že bude pobídkou k zakládání podniků a zlepšení podnikatelského prostředí.
1.6 Simplifying financial statements alone cannot be expected to encourage business start-ups and improvements in the business environment.
1.6 odkazuje se na nedávnou studii Světové banky,2 která ukazuje, že otevření trhů a ekonomická integrace přispěly ke značnému ekonomickému pokroku v rozvojových zemích, kterým se tak podařilo vstoupit na celosvětové výrobní trhy a trhy služeb.
1.6 refers to the recent study of the World Bank2 which shows that the opening of markets and economic integration have contributed to substantial economic progress for developing countries that have managed to enter global manufacture and service markets.
1.6 odkazuje se na nedávnou studii Světové banky1 která ukazuje, že otevření trhů a ekonomická integrace již přispěly ke značnému ekonomickému pokroku v rozvojových zemích, kterým se podařilo vstoupit na celosvětové výrobní trhy a trhy služeb.
1.6 refers to the recent study of the World Bank1 which shows that the opening of markets and economic integration have contributed to substantial economic progress for developing countries that have managed to enter global manufacture and service markets.
1.6 Odstranění daňových překážek pro přeshraniční transakce je nezbytné v zájmu individuálních práv občanů, na podporu konkurenceschopnosti, zvláště malých a středních podniků, a na posílení znalostní a výzkumné základny evropského hospodářství v souladu s cíli strategie Evropa 2020.
1.6 The removal of tax obstacles for cross-border transactions is necessary to uphold the individual rights of citizens, to promote competitiveness especially of SMEs and to enhance the knowledge and research base of the European economy in line with the EU2020 targets.
1.6 Odstranění daňových překážek v případě přeshraničních situací je nezbytné v zájmu individuálních práv občanů, na podporu konkurenceschopnosti, zvláště malých a středních podniků, a na posílení znalostní a výzkumné základny evropského hospodářství v souladu s cíli strategie Evropa 2020.
1.6 The removal of tax obstacles for cross-border situations is necessary to uphold the individual rights of citizens, to promote competitiveness especially of SMEs and to enhance the knowledge and research base of the European economy in line with the EU2020 targets.
1.6 Ohledně odpovědnosti za porušení nařízení Komise navrhuje, aby tuto odpovědnost nesl dopravce, ponechává mu však možnost prokázat, že za porušení, k nimž došlo, nemůže být objektivně odpovědný.
1.6 The Commission proposes that liability for infringements against the Regulation should rest with the transport undertakings, but that they should have the opportunity to prove that they cannot reasonably be held responsible for the infringement committed.
1.6 Ohledně řízení vedeného v nepřítomnosti podle článku 8 směrnice o presumpci neviny Výbor konstatuje, že v souladu s tímto ustanovením se trestní řízení může konat v nepřítomnosti obviněné osoby pod podmínkou, že je možné jednoznačně určit, že osoba o plánovaném řízení věděla.
1.6 On the proceedings in absentia referred to in Article 8 of the proposed directive on the presumption of innocence, the Committee notes that this provision states that criminal proceedings may only be held in the absence of the accused person if it has been unequivocally established that the person concerned is aware of the scheduled trial.
1.6 Ohledně řízení vedeného v nepřítomnosti podle článku 8 směrnice o presumpci neviny Výbor konstatuje, že v souladu s tímto ustanovením se trestní řízení může konat v nepřítomnosti obviněné osoby pod podmínkou, že je možné jednoznačně určit, že osoba o plánovaném řízení věděla.
1.6 On the proceedings in absentia referred to in Article 8 of the proposed directive on the presumption of innocence, the Committee notes that this provision states that criminal proceedings may only be held in the absence of the accused person if it has been unequivocally established that the person concerned is aware of the scheduled trial.
1.6 Okamžik zveřejnění návrhu spadá přímo do doby největší finanční a hospodářské krize v historii EU.
1.6 The proposal has been published in the middle of the biggest financial and economic crisis in EU history.
1.6 Omezení délky diskusních příspěvků při projednávání stanovisek s rozpravou
1.6 Restriction of speaking time during the discussion of opinions
1.6 Opatření v oblasti informování veřejnosti a transparentnosti byla posílena, členské státy by však měly mít povinnost zajistit veřejnosti a organizacím občanské společnosti praktickou a aktivní podporu při přípravě – ve spolupráci s dozorným orgánem – participativních postupů pro posílení zapojení veřejnosti do plánování, přezkumu a rozhodování.
1.6 Provisions for public information and transparency are enhanced but Member States should be required to ensure that the public and civil society organisations are practically and actively supported in developing, with the regulatory authority, participative processes for strengthening public involvement in planning, review and decision-making.
1.6 Opatření v oblasti informování veřejnosti a transparentnosti byla posílena, členské státy by však měly mít povinnost zajistit veřejnosti a organizacím občanské společnosti praktickou a aktivní podporu při přípravě – ve spolupráci s dozorným orgánem – participativních postupů pro posílení zapojení veřejnosti do plánování, přezkumu a rozhodování.
1.6 Provisions for public information and transparency are enhanced but Member States should be required to ensure that the public and civil society organisations are practically and actively supported in developing, with the regulatory authority, participative processes for strengthening public involvement in planning, review and decision-making.
1.6 Operační pomoc si vyžádá největší objem finančních investic, vzhledem k tomu, že akční plán počítá s vytvořením sítě pohotovostních plavidel na odstraňování následků znečištění ropou a Střediska služeb satelitního snímkování.
1.6 It is operational assistance which will require the greatest financial investment, since the Action Plan provides for the creation of a network of standby oil-recovery vessels and a Satellite Imagery Service Centre.
1.6 Oprávněnost možností a navrhovaných činností se zakládá na kontrastu mezi vnějším a vnitřním kontextem: na jedné straně nelítostná hospodářská soutěž; nepružnost a roztříštěnost národních trhů oproti potřebě vytvořit jednotný evropský prostor a umožnit mobilitu vysoce kvalifikovaných pracovníků na straně druhé.
1.6 Justification for the options and activities proposed stems from the contrast between external and internal factors: fierce global competition on the one hand; and rigidity and fragmentation in national markets faced with the need to build a single European area and promote the mobility of highly skilled workers, on the other.
1.6 Oprávnění žadatelé by neměli mít přístup na celý koridor, pokud jim zamítne přístup na národní úrovni jedna ze zemí ležících podél koridoru.
1.6 Authorised applicants should not be allowed on the whole corridor, if one country on the corridor does not allow them nationally.
1.6 Opětovné sjednocení evropského kontinentu, které je výsledkem rozšíření z 1. května 2004, představuje největší evropský poválečný politický úspěch.
1.6 The reunification of the European continent as a result of the enlargement of 1 May 2004, represents Europe’s most important post-war political achievement.
1.6 Organizace diskusí s externími osobnostmi
1.6 Organisation of discussions with guest speakers
1.6 Organizace diskusí s hosty plenárních zasedáních
1.6 Organisation of discussions with guest speakers
1.6 Organizace občanské společnosti by měly získat větší uznání v nových formách spolupráce, mezi něž patří spolupráce jih-jih a třístranná spolupráce.
1.6 The CSOs should be given greater recognition in new cooperation arrangements like South-South cooperation and triangular cooperation.
1.6 Organizovaný zločin představuje pro EU významnou hrozbu.
1.6 Organised crime represents a significant threat for the EU.
1.6 Otázky telekomunikací
1.6 Telecommunications questions
1.6 Oživení sekuritizace předpokládá, že nový režim bude dostatečně široký.
1.6 To revive securitisation the rules need to be sufficiently broad.
1.6 Partnerství v oblasti mobility, která představují společná politická prohlášení, musí být přetvořeny na mezinárodní dohody.
1.6 The Mobility Partnerships (MPs), which are joint declarations of policy, should be turned into international agreements.
1.6 Plně podporujeme záměr Komise stanovit jako prioritu jednání s těmito zeměmi, zejména s klíčovými rozvíjejícími se ekonomikami, jak je uvedeno ve sdělení „Globální Evropa“, kde je sice silný tržní potenciál, ale zahraniční investoři v těchto zemích potřebují lepší ochranu.
1.6 We fully support the Commission’s intention to prioritise negotiations with those countries, notably the key emerging economies as outlined in "Global Europe", which have strong market potential but where foreign investors need better protection.
1.6 Plně transparentní, nediskriminační trh EU pro nákup stavebních prací, dodávek a služeb veřejným sektorem přesune důraz na dobré komerční nakupování v Evropě a očekává se, že povede k lepšímu poměru nákladů a kvality, včetně lepších podmínek pro uživatele a spotřebitele a pro sociální udržitelnost a udržitelnost životního prostředí.
1.6 A fully transparent, non-discriminatory EU market for the purchasing of works, supplies and services by the public sector will move the emphasis towards good commercial purchasing on a European basis and is expected to lead to better cost-quality ratios, including better conditions for users and consumers and for social and environmental sustainability.
1.6 Po dlouho trvající práci v komisích a na čtyřech plenárních zasedáních vzešla z fóra závěrečná zpráva dne 29. června 2004.
1.6 After lengthy committee work and four plenary meetings, the Forum delivered its final report on 29 June 2004.
1.6 Po důkladné analýze situace a budoucích výzev v odvětví dospěl Výbor k následujícím závěrům a doporučením:
1.6 Following a thorough analysis of the situation and the future challenges facing the sector, the Committee has come up with the following conclusions and recommendations:
1.6 Po důkladné analýze situace a budoucích výzev v odvětví dospěla CCMI EHSV k následujícím závěrům a doporučením:
1.6 Following a thorough analysis of the situation and the future challenges facing the sector, the EESC's CCMI has come up with the following conclusions and recommendations:
1.6 Po přezkumu Lisabonské strategie v polovině období schválila Rada v březnu 2005 Nový začátek Lisabonské strategie, jehož hlavní změnou byl posun v zaměření od kvantitativních cílů k činnostem nezbytným k jejich dosažení.
1.6 After the mid-term review, the Council approved, in March 2005, the New start for the Lisbon strategy, in which the main change was the shift in focus from quantitative objectives to the actions necessary to accomplish these.
1.6 Po zveřejnění regulačních návrhů Komise vydala svou zprávu také Larosièrova skupina.
1.6 Since the Commission published its regulatory proposals, the Larosiere Group has published its report.
1.6 Pochybuje o tom, že proces projednávání ve výborech je relevantní pro stanovení některých specifických kritérií, která definují, kdy odpad přestává být odpadem.
1.6 The EESC doubts whether the comitology process is an apposite means of defining a number of specific criteria for clarifying when certain waste ceases to be waste.
1.6 Podle EHSV a aniž by tím byla zpochybněna existence Občanského energetického fóra (Londýn) se zdá vhodné zřídit evropské středisko pro sledování energetické chudoby, jež by mohlo být součástí již existující struktury, jako je Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů, nebo jiné struktury, která by umožnila zapojit všechny hospodářské a sociální subjekty, které se přímo či nepřímo zabývají energetickou chudobou, jako jsou např. mimo jiné dodavatelské podniky, spotřebitelé, sdružení působící v oblasti zdraví a životního prostředí, odborové organizace a sdružení v oblasti energetiky a stavebnictví.
1.6 In the EESC's view and whilst acknowledging the existence of the Citizen’s Energy Forum (London), it would make sense to set up a European Energy Poverty Monitoring Centre, which could fit within an existing body such as the Agency for the Cooperation of Energy Regulators, or any other body that could help involve all economic and social stakeholders who deal directly or indirectly with energy poverty such as energy suppliers, consumers, health and environmental associations, unions, and energy supply and construction company associations, for example.
1.6 Podle EHSV by lepší znalost vnitrostátních systémů provádění výkonu rozhodnutí a způsobu praktického fungování soudů mohla být podpořena vytvořením pravidelně aktualizované databáze srovnávacího práva vypracované kompetentními odborníky.
1.6 The Committee considers that the creation of a comparative database, compiled by competent professionals and continually updated, could help to provide a clearer picture of national enforcement systems and their practical operation.
1.6 Podle EHSV je vhodné držet se zjednodušených definic lékařských výkonů patřících do telemedicíny, aby byla zaručena důvěrnost a usilovalo se o co nejvyšší zabezpečení pacienta.
1.6 The Committee would advocate sticking to simpler definitions of telemedicine procedures to ensure that confidentiality is guaranteed and the highest level of patient safety is sought.
1.6 Podle EHSV je žádoucí, aby společné technologické iniciativy a smluvní partnerství veřejného a soukromého sektoru podnikly kroky k:
1.6 The EESC urges that JTIs and cPPPs be put in place in order to:
1.6 Podle ESHV inteligentní regulace nezprošťuje povinnosti dodržovat právní předpisy týkající se ochrany občanů, spotřebitelů a pracovníků, předpisy týkající se rovnosti žen a mužů a předpisy týkající se životního prostředí a nemůže bránit jejich zlepšování.
1.6 In the EESC's view, smart regulation gives no dispensation from the obligation to comply with the regulations on protecting the public, consumers and workers, or with gender equality and environmental standards and must not prevent improvements from being made to them.
1.6 Podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 ze dne 19. července 2002 o uplatňování mezinárodních účetních standardů (IAS)2 musí společnosti, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu kteréhokoli členského státu, sestavovat konsolidované účetní závěrky v souladu s Mezinárodními standardy účetního výkaznictví, a jsou proto zproštěny většiny požadavků směrnic 78/660/EHS a 83/349/EHS.
1.6 Pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards2, companies whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State must prepare their consolidated accounts in accordance with IFRS, and are consequently relieved from most of the requirements in Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
1.6 Podle názoru EHSV by monitorování mělo být uloženo v rozhodnutí o EIA jen v odůvodněných případech a v nezbytném rozsahu.
1.6 In the view of the Committee, monitoring should be imposed in the EIA decision only where justified and only to the extent absolutely required.