natgillin/translations-raw huggingface dataset:
energie pro brzdění vozidel tvořících jízdní soupravu je dodávána dvěma odlišnými zdroji energie (z nichž jedním může být svalová síla řidiče),
the energy used for braking the vehicles constituting the vehicle combination is supplied from several different sources (one of which may be the muscular energy of the driver),
Energie pro růst a pracovní příležitosti v Evropě: dotvoření vnitřního evropského trhu s elektřinou a plynem
Energy for growth and jobs in Europe: completing the internal European electricity and gas markets
Energie představuje hlavní vstup pro průmysl a dotýká se téměř každého aspektu každodenního života spotřebitelů.
Energy is a key input for industry and touches upon almost every aspect of consumers’ daily life.
Energie představuje jeden z jeho hlavních nákladů – může tvořit až 60 % provozních nákladů podniku – a je rozhodujícím prvkem ve světové hospodářské soutěži.
Energy represents one of its main costs - it can amount to up to 60% of a company's operating costs – and is a decisive element in global competition.
Energie rovněž vede k poškozování naší planety.
It is also damaging the planet.
Energie se dostala na první místo v politické agendě.
Energy has climbed to the top of the policy agenda.
Energie se pro Evropu stala jedním z hlavních zájmů.
Energy has become one of the key concerns for Europe.
Energie se pro Evropu stala jedním z klíčových témat.
Energy has become one of the key concerns for Europe.
Energie se samozřejmě musí stát ústřední součástí všech vnějších vztahů EU; má zásadní význam pro geopolitickou bezpečnost, hospodářskou stabilitu, rozvoj v sociální oblasti a pro mezinárodní úsilí v boji proti změně klimatu.
Indeed, energy must become a central part of all external EU relations; it is crucial to geopolitical security, economic stability, social development and international efforts to combat climate change.
Energie se stala elixírem života moderních sociálních ekonomik a je předpokladem veškerého základního zabezpečení.
Energy has become the life blood of modern social market economies and is a prerequisite for the supply of basic needs.
Energie se stala „živinou“ a hnacím motorem moderních ekonomik.
Energy became the food and fuel of modern economies.
Energie se z 80 % podílí na všech emisích skleníkových plynů v EU1 je hlavní příčinou změny klimatu a z velké části též znečištění ovzduší.
Energy accounts for 80% of all greenhouse gas (GHG) emission in the EU1; it is at the root of climate change and most air pollution.
Energie také významně přispívá k politice rozvoje vzhledem ke svému zesilujícímu vlivu na hospodářství rozvojových zemí; je nutno usilovat o zajištění univerzálního přístupu k energiím na celém světě.26
Energy is also an important contributor to development policy due to its multiplier impact on developing countries' economies; continued work for universal access to energy is needed worldwide.26
Energie vyrobená pro vlastní potřebu se do těchto limitů nezapočítá.
Energy produced for self use shall not count towards these thresholds.
Energie vyrobená technologiemi obnovitelných zdrojů energie na budovách nebo uvnitř budov snižuje množství dodávané fosilní energie.
Energy generated on or in buildings from renewable energy technologies reduces the supplied fossil energy.
Energie vyrobená v EU představuje 46 % celkového spotřebovaného množství24.
Energy produced within the EU represents 46% of the total consumed24.
Energie vyráběná jadernou syntézou v experimentálním reaktoru ITER, což je nejvýznamnější výzkumný energetický projekt na světě a v současné době se staví ve Francii, bude srovnatelná s energií vyráběnou ve středně velkém reaktoru (500/700 MW) a průměrný objem její výroby v reaktorech určených pro komerční využití dosáhne 1,5 GWe.
The fusion power that is to be produced in the ITER experimental reactor – the world's biggest energy research project – currently being built in France, will be equivalent to that generated by an average-sized reactor (500/700 MW) and is projected to produce an average of 1.5 GWe in a commercial reactor.
Energie vyráběná spotřebiteli a družstva pro výrobu energie spotřebiteli
Prosumer Energy and Prosumer Power Cooperatives
Energie vyráběná spotřebiteli a družstva pro výrobu energie spotřebiteli – příležitosti a výzvy v členských státech EU
Prosumer Energy and Prosumer Power Cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries
Energie vyráběná spotřebiteli a družstva pro výrobu energie spotřebiteli: příležitosti a výzvy v zemích EU
Prosumer energy and prosumer power cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries
Energie vyráběná spotřebiteli a družstva pro výrobu energie spotřebiteli: příležitosti a výzvy v zemích EU (stanovisko z vlastní iniciativy)
Prosumer energy and prosumer power cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries (own-initiative opinion)
Energie vytvářená vlnami a přílivovým proudem (Spojené království)
British Energy plc (United Kingdom)
Energie v dopravě (STEER)
Energy in transport (STEER)
Energie větru na moři – mnoho nevyužitých možností
Offshore wind energy — a sea of unexploited opportunities
Energie z obnovitelných zdrojů a energetická účinnost pomáhají vytvářet v Evropě pracovní místa, jež vyžadují nové dovednosti a investice.
Renewable energy and energy efficiency are creating jobs in Europe, requiring new skills and investments.
Energie z obnovitelných zdrojů by i nadále využívala stávající právní předpisy v rámci ETS.
Renewables would continue to benefit from to the current ETS legislation.
Energie z obnovitelných zdrojů jsou významným a stále důležitějším aktérem na trhu
Renewables are an important and growing player in the market
Energie z obnovitelných zdrojů musí mít při přechodu ke konkurenceschopnějšímu, bezpečnějšímu a udržitelnějšímu energetickému systému i nadále klíčovou úlohu.
Renewable energy must continue to play a fundamental role in the transition towards a more competitive, secure and sustainable energy system.
Energie z obnovitelných zdrojů na vytápění je v členských státech stále více využívána jako nákladově účinná a bezpečná alternativa k fosilním palivům v systémech dálkového vytápění na místní úrovni.
Renewable heating is increasingly being used as a cost-efficient and secure alternative to fossil fuels in Member States in district heating and at local level.
Energie z obnovitelných zdrojů se obecně těší široké podpoře veřejnosti díky své distribuované povaze a environmentální a sociálně-ekonomické výhodnosti.
Generally, renewables enjoy widespread public support because of their distributed nature and environmental and socio-economic benefits.
Energie z obnovitelných zdrojů se stává stálé šířeji přijímaným konvenčním zdrojem energie.
Renewable energy is becoming a widely accepted, mainstream source of energy.
Energie z obnovitelných zdrojů se v Evropě přesune do středu skladby zdrojů energie, od vývoje technologií po hromadnou výrobu a nasazení, od provádění v malém měřítku po provádění ve velkém rozsahu, s integrací místních a vzdálenějších zdrojů, od dotací k hospodářské soutěži.
Renewables will move to the centre of the energy mix in Europe, from technology development to mass production and deployment, from small-scale to larger-scale, integrating local and more remote sources, from subsidised to competitive.
Energie z obnovitelných zdrojů v dopravě (pouze biopaliva)
RES transport (biofuels only)
Energie z obnovitelných zdrojů vyžadují použití technického vybavení, které se vyrábí v EU i mimo ni, a někdy také použití biomasy jako vstupní suroviny.
Renewables require the use of technological equipment produced in and outside of the EU and sometimes they require use of biomass as feedstock.
Energie z oceánů by mohla vytvořit nová, vysoce kvalifikovaná pracovní místa ve vývoji projektu, ve výrobě komponentů a v provozu.
Ocean energy has the potential to create new, high-quality jobs in project development, component manufacturing and operations.
Energie z oceánů by proto byla cennou složkou energetického portfolia Evropské unie.
Ocean energy would therefore be a valuable asset in the EU's energy portfolio.
Energie z příbřežních větrných elektráren by mohla hrát významnou roli při plnění cílů v oblasti obnovitelné energie, jakož i při zlepšování zabezpečení dodávek a solidarity.
Energy from offshore wind could play a significant role in delivering renewable energy targets, as well as improving security of supply and solidarity.
energie z biomasy.
biomass.
Energie z fosilních paliv je předmětem zvláštního stanoviska EHSV, které Výbor vypracovává zároveň s tímto.
Fossil energy is the subject of a separate opinion by the EESC, prepared in parallel with this one.
Energie z fosilních zdrojů bude i nadále převažovat, avšak nárůst výroby energie ze zdrojů obnovitelných si vynutí zásadní posílení sítě na vnitrostátní i evropské úrovni (viz stanovisko EHSV k Energetickému plánu do roku 2050 a jednoznačně nejlepší volba)7.
The use of fossil fuels will continue to predominate but higher renewable energy production will make it vital to improve national and European networks dramatically (cf. EESC opinion Energy Roadmap 2050 and the "no-regrets" option7.
Energie z fosilních zdrojů bude i nadále převažovat, avšak nárůst výroby energie ze zdrojů obnovitelných si vynutí zásadní posílení sítě na vnitrostátní i evropské úrovni (viz stanovisko EHSV k Energetickému plánu do roku 2050 a jednoznačně nejlepší volba)5.
The use of fossil fuels will continue to predominate but higher renewable energy production will make it vital to improve national and European networks dramatically (cf. EESC opinion Energy Roadmap 2050 and the "no-regrets" option5.
Energie z jaderné syntézy
Fusion energy
energie z jaderné syntézy, zejména projekt ITER;
Fusion energy, in particular the ITER project.
energie z jaderné syntézy, zejména projekt ITER;
fusion energy, in particular the ITER project;
Energie z jaderné syntézy.
Fusion energy.
Energie z obnovitelných zdrojů
Energy from renewable sources
Energie z obnovitelných zdrojů
Renewable energies
Energie z obnovitelných zdrojů
Renewables
Energie z obnovitelných zdrojů (v % hrubé konečné spotřeby energie)
Renewable energy (in % of gross final energy consumption)
energie z obnovitelných zdrojů (větrná, sluneční, z biopaliv, geotermická, malé vodní elektrárny); palivové články
Renewables (wind, solar, biofuels, geothermal, small-scale hydro); fuel cells
Energie z obnovitelných zdrojů by se měla regulovat prostřednictvím stabilních dlouhodobých vnitrostátních politik, jež by poskytly spolehlivý a předvídatelný rámec pro investice.
Renewable energy should be regulated by stable long-term national policies, providing a reliable and foreseeable framework for investments;
Energie z obnovitelných zdrojů naráží na závažný problém skladování, protože tyto zdroje jsou nestálé.
Due to their intermittent nature, renewable energies pose a real challenge in terms of storage.
Energie z obnovitelných zdrojů nemůže za spravedlivých podmínek konkurovat fosilní a nukleární energii, jež jsou i nadále dotovány přímo z veřejných rozpočtů a nepřímo tak, že nejsou internalizovány environmentální náklady spojené s jejich využíváním a dopady jejich využívání na zdraví.
Renewable energies are not in fact able to compete on a level playing field with fossil fuels and nuclear energy, which are still subsidised directly by public budgets and indirectly because environmental costs and the impact of the use of such fuels on health are not internalised.
Energie z obnovitelných zdrojů pochází většinou z biomasy (46 %) a vody (16 %).
Renewable energy is based mostly on biomass (46%) and hydropower (16%).
Energie z oceánů představuje odvětví, které se stále ještě rozvíjí.
Ocean Energy is still an emerging sector.
Energie získaná jadernou syntézou tedy 10x překračuje energii nezbytnou k zahájení procesu: Q> 10.
Thus the fusion will produce ten times the power consumed in initiating the process: Q> 10.
Energie získaná procesem jaderné syntézy tedy 10x překračuje energii nezbytnou k zahájení procesu: Q> 10.
Thus the fusion process will produce ten times the power consumed in initiating the process: Q> 10.
Energie získaná z odpadů umožňuje šetřit přírodní zdroje a díky technologii spočívající na spoluspalování není do ovzduší vypouštěn další CO2, jenž je hlavní složkou skleníkových plynů.
Energy from waste makes it possible to conserve natural resources, while co-combustion technology means that no more CO2 - one of the main components of greenhouse gases - is emitted into the atmosphere.
Energie získávaná na moři má potenciál zvýšit účinnost využívání evropských zdrojů energie, co nejvíce omezit požadavky odvětví energetiky na využívání půdy a snížit evropské emise skleníkových plynů (o přibližně 65 Mt CO2 v roce 2020).
Marine energies have the potential to enhance the efficiency of harvesting the European energy resource, minimize land-use requirements of the power sector and reduce the European greenhouse gas emissions (by about 65 Mt CO2 in 2020).
Energie – faktor rozvoje a prohloubení procesu přistoupení na západním Balkáně
Energy – a factor for development and a deeper accession process in the Western Balkans
Energie – stále častěji v podobě elektrické energie – je životní mízou dnešní společnosti.
Energy - increasingly in the form of electrical energy - is the lifeblood of today's society..
Energie – stále častěji v podobě elektrické energie – je životní mízou dnešní společnosti.
Energy – increasingly in the form of electrical energy – is the lifeblood of today's society.
energie,
energy;
Energie, klima
Energy, climate
energie, ropa a plyn,
Energy, oil and gas
Energie, výroba a distribuce elektrické energie
Energy, power generation and distribution
Energie.
Energy.
Energie: EU je pevně odhodlána přispět k řešení zvláštních potřeb rozvojových zemí tím, že bude podporovat přístup k udržitelným zdrojům energie a propojení energetických infrastruktur a sítí.
Energy: The EU is strongly committed to contribute to the special needs of developing countries by promoting access to sustainable energy sources and by supporting establishing interconnection of energy infrastructures and networks.
Energie: Jak bylo zdůrazněno v plánu evropské hospodářské obnovy, současná finanční krize zvyšuje potřebu modernizovat evropské energetické odvětví a diverzifikovat zdroje dodávek, aby byl zajištěn dostatek dostupné energie na nestabilním světovém trhu.
Energy: As emphasised in the European Economic Recovery Plan, the current financial crisis increases the need to modernise Europe's energy sector and diversify supply sources to guarantee ample and affordable energy in a volatile world market.
Energie: Režimy podpory a evropské, vnitrostátní a regionální politiky v oblasti nefinančních překážek pro energii z obnovitelných zdrojů a energetickou účinnost se v jednotlivých zemích liší a je třeba je lépe sladit.
Energy: Support schemes and European, national and regional policies regarding non-financial barriers to renewable energy and energy efficiency differ across countries and need to be better aligned.
Energie: Trhům s energií chybí vhodná infrastruktura a jsou příliš vnitrostátně orientovány namísto toho, aby byly propojené v rámci celého regionu.
Energy: The energy markets lack appropriate infrastructures and are too nationally oriented instead of being linked across the region.
Energie: …
Energy:
energie;
energy,
energie;
of energy;
energii je možné získávat z odpadů.
waste is a possible energy source.
Energii lesa lze využít jako náhradu výroby ekologicky škodlivější energie z neobnovitelných zdrojů energie.
Forest energy can be used to replace more environmentally damaging energy production based on non-renewable energy sources.
Energii:
Energy
Energy efficiency of buildings – the contribution of end users (opinion scheduled for adoption at the February 2008 plenary session)
Energy efficiency of buildings - the contribution of end users (opinion scheduled for adoption at the February 2008 plenary session)
Energy efficiency – OJ C 88, 11.4.2006, p.
Energy efficiency – OJ C 88, 11.4.2006, p. 53-60
Energy end-use efficiency and energy services (Energy package) – OJ C 120, 20.5.2005, p.
Energy end-use efficiency and energy services (Energy package) – OJ C 120, 20.5.2005, p. 115-118
Energy sources in a future energy mix – OJ C 28, 3.2.2006, p. 5-15
Energy sources in a future energy mix – OJ C 28, 3.2.2006, p. 5-15
Energy sources in a future energy mix – OJ C 28, 3.2.2006, p. 5–15
Energy sources in a future energy mix – OJ C 28, 3.2.2006, p. 5-15
Energy Star poskytuje takovýto rámec pro koordinaci s USA, Japonskem, Koreou a dalšími klíčovými trhy;
Energy Star provides a framework for such coordination with the USA, Japan, Korea and other key markets;
energy Star umožňuje koordinovat úsilí Společenství a členských států o zvyšování energetické účinnosti a tím zabránit negativním dopadům na průmysl a obchod, v důsledku národních nekoordinovaných postupů, které by mohly vést k dodatečným nákladům zatěžujícím spotřebitele a uživatele;
energy Star is a means of coordinating the efforts of the Community and the Member States to boost energy efficiency and so avert the adverse effects on trade and industry that would arise were the matter left to uncoordinated steps taken by individual states, which could entail additional costs to the consumer and user;
enfin, et ce point n'est pas le moins important, un nouveau logo du Comité.
and last but not least a new logo for the Committee.
Engagement d’une réflexion sur la modernisation du système comptable de l’Etat.
initiate discussion on modernising the State accounting system;
Engager un dialogue entre l’UE et la Tunisie sur les contrôles douaniers reposant sur la gestion des risques et sur la définition des normes de certification pour les opérateurs.
Initiate EU-Tunisia dialogue with regard to risk-based customs controls and define standards for the certification of operators.
Engineering Employers’ Federation
Engineering Employers' Federation
England2
England3
Engraulis encrasicolus
Sardina pilchardus
Enhance the dialogue on energy policy in the context of the preparation of an Israeli Energy Master Plan (e.g.
Enhance the dialogue on energy policy in the context of the preparation of an Israeli Energy Master Plan (e.g. workshops)
ENI / EDP / GDP157
ENI/EDP/GDP157
ENI je italská společnost působící mezinárodně na všech úrovních energetického dodavatelského a distribučního řetězce.
ENI is an Italian company active internationally at all levels of the energy supply and distribution chain.
ENI mohl mít také pobídku uzavírat trh pro své konkurenty, aby chránil své marže na navazujících trzích pro dodávky plynu.
ENI may also have had the incentive to foreclose rivals to protect its margins in the downstream gas supply markets.
ENI přispěje k dosažení cíle EU zvýšit část rozpočtu Unie věnovanou na problematiku klimatu o alespoň 20 % v souladu se záměrem uvedeným ve sdělení Komise z června 2011 o víceletém finančním rámci na období 2014–202010.
The ENI will contribute to EU objective of increasing the climate related proportion of the Union budget to at least 20% in accordance with the intent stated in the Commission June 2011 Communication on the 2014 – 2020 Multiannual Financial Framework10.
ENI ve srovnání se současným nástrojem posílí vazby mezi politikou a pomocí a umožní lépe rozlišovat při spolupráci s partnerskými zeměmi podle jejich odhodlání prosazovat univerzální hodnoty, podle jejich pokroku při vytváření pevné demokracie a při dosahování společně dohodnutých cílů.
Compared with the current instrument the ENI will further strengthen the link between policy and assistance and provide for a higher level of differentiation in cooperation with partner countries, reflecting their commitment to universal values, progress in deep democratisation and jointly agreed objectives.
ENISA (Agentura Evropské unie pro bezpečnost sítí a informací)
ENISA (European Union Agency for Network and Information Security)
ENISA bude i nadále podporovat spolupráci mezi vnitrostátními/vládními skupinami CERT.
ENISA will continue supporting the cooperation among National/Governmental CERTs.
ENISA bude jako krok směrem k užší celoevropské koordinaci pokračovat v podpoře úsilí členských států o vytvoření vnitrostátních krizových plánů a organizaci pravidelných cvičení reakce v případě rozsáhlých síťových bezpečnostních incidentů a obnovy po katastrofě.
ENISA will continue to support Member States' efforts to develop national contingency plans and organise regular exercises for large-scale network security incident response and disaster recovery, as a step towards pan-European coordination.
ENISA bude nadále podporovat ty členské státy, které si dosud nezřídily vnitrostátní/vládní skupinu CERT, jež by splňovala dohodnuté základní požadavky uvedené výše, aby bylo zajištěno splnění cíle mít do roku 2011 dobře fungující vnitrostátní/vládní skupiny CERT ve všech členských státech.
ENISA will continue to support those Member States which have not yet established National/Governmental CERTs that satisfy the agreed baseline requirements mentioned above, in order to ensure that the target of having well-functioning National/Governmental CERTs in all Member States by the end of 2011 is achieved.
ENISA bude rovněž analyzovat operační mezery na evropské úrovni a předloží zprávu o tom, jak by bylo možné posílit přeshraniční spolupráci mezi skupinami CERT a příslušnými zúčastněnými stranami, zejména pokud jde o koordinaci reakce na incidenty.
ENISA will also analyse the operational gaps at European level and report on how cross-border collaboration between CERTs and relevant stakeholders can be reinforced, in particular for incident response coordination.
ENISA bude rovněž podporovat členské státy při zkouškách těchto služeb prostřednictvím postupné integrace vnitrostátních systémů.
ENISA will also support Member States in testing such services via the phased integration of national systems.
ENISA bude spolupracovat s členskými státy na vývoji takovýchto evropských krizových plánů pro případy kybernetických incidentů do roku 2012.
ENISA shall work with Member States on the development of such a European cyber incident contingency plan by 2012.
ENISA bude spolupracovat s členskými státy na vývoji takovýchto evropských krizových plánů pro případy kybernetických incidentů do roku 2012.
ENISA will work with Member States on the development of such a European cyber incident contingency plan by 2012.
ENISA bude stavět na znalostech, osvědčených postupech a úspěšných projektech různých skupin CERT v Evropě i jinde
ENISA will build on the knowledge, established good practice and successful projects from the various existing CERT communities in Europe and beyond
ENISA bude tento cíl sledovat posilováním a vytvářením modelů pro přeshraniční spolupráci mezi multiplikátory a sdruženími v oblasti vytváření kapacit NIS zaměřených na mikropodniky; zpracováním programů certifikace zaměřených na mikropodniky a rozvojem rámců zajištění shody pro neodborníky; vytvářením a ověřováním osvědčených postupů pro nepřerušovaný chod podniků; zpracováním otázek souladu, které malým a středním podnikům a mikropodnikům umožní vyjádřit jejich cíle v bezpečnosti a sestavit plány k jejich dosažení.
ENISA will pursue this goal through fostering and piloting models for cross-border cooperation between multipliers and associations in the area of NIS capacity building aimed at micro enterprises; elaboration on certification schemes targeted at micro enterprises and development of compliance frameworks for non-experts; generation and piloting of good practice for business continuity; elaboration on compliance issues that will allow SMEs and micro-enterprises to express their security objectives and formulate road maps to achieve them.
ENISA bude tento proces i nadále podporovat.
ENISA will continue to support this process.
ENISA by mohla napomoci ke zlepšení ochrany uživatelů a maloobchodníků před kyberzločinem.
It could assist payment providers and retailers in improving their protection against cybercrime.