natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 V posledních letech došlo k tomu, že kvůli globálním změnám na straně jedné a kvůli rozšíření Unie, krizi a reakci na ni na straně druhé se Unie stala komplexnější a prakticky vícerychlostní a rozdíly v zájmech členských států se zvýraznily.
2.1 Over the last few years - partly due to international changes, partly due to enlargement of the EU, the crisis and Europe's response to it - the EU has become more complex, with a greater tendency to multi-speed integration, and more divergent national interests.
2.1 V posledních letech Evropa přijala mnoho osob, které přišly ze třetích zemí jako emigranti hledající nové příležitosti4.
2.1 In recent years, Europe has received many people coming from third countries as emigrants in search of new opportunities4.
2.1 V posledních letech počet žádostí o klinická hodnocení v EU výrazně poklesl (od roku 2007 do roku 2011 o 25 %), náklady na provádění klinických hodnocení a průměrná prodleva v zahájení klinického hodnocení se zvýšily.
2.1 In the recent years the number of applications for clinical trials in the EU fell significantly (by 25% from 2007 to 2011), the costs for conducting clinical trials and the average delay for launching a clinical trial have increased.
2.1 V posledních letech problematika spolupráce makroregionů narostla na významu.
2.1 The issue of macro-regional cooperation has grown in importance in recent years.
2.1 V posledních letech zde existuje tendence k přechodu určitých výrobních prostředků od podniků k jedincům, kterým se začalo říkat „prozumenti“1.
2.1 In recent years, there has been a trend towards certain forms of production moving from businesses to individuals, who have come to be called "prosumers"1.
2.1 V prosinci 2008 schválil Evropský parlament balíček návrhů EU týkajících se klimatu a energetiky.
2.1 In December 2008 the European Parliament approved the EU climate and energy package.
2.1 V prosinci 2012 předložila Evropská komise balíček tří hlavních návrhů týkajících se zaměstnanosti mladých, neboli záruku pro mladé lidi, rámec pro kvalitu stáží a aliance pro učňovskou přípravu; došlo též k rozšíření sítě EURES.
2.1 In December 2012 the European Commission launched the Youth Employment Package introducing three key proposals: the Youth Guarantee, the Quality Framework for Traineeships and the Alliance for Apprenticeships; and extending EURES.
2.1 V prosinci 2013 přijaly Evropský parlament a Rada hlavní směry pro nařízení o Nástroji pro propojení Evropy.
2.1 In December 2013 the European Parliament and the Council adopted the Guidelines and the CEF Regulation.
2.1 V prvé řadě je třeba upřesnit, že sdělení, jež je předmětem tohoto stanoviska, se zabývá právy cestujících ve všech druzích hromadné dopravy poskytované veřejnými či soukromými dopravci a že do oblasti působnosti zde analyzovaných ustanovení nespadají cesty jednotlivců poskytované profesionálními dopravci (taxislužbou, minibusem přepravujícím méně než 12 cestujících atd.).
2.1 It should first be noted that the communication in question relates to passenger rights in all modes of collective transport by public and private carriers, and that individual transport by professional carriers (taxis, minibuses for fewer than 12 passengers, etc.) is outside the scope of the provisions discussed below.
2.1 V předkládaném akčním programu je snižování dostupnosti neformální péče v rodinném prostředí prezentováno jako nevyhnutelný fakt.
2.1 In the explanatory memorandum of the action programme, the decline of informal care in the family environment is presented as inevitable.
2.1 V případě povinnosti vydávat určité dokumenty v jazyce přijímajícího členského státu považuje Komise tuto povinnost překladu za neoprávněné omezování volného pohybu služeb.
2.1 With regard to the obligation to keep certain documents in the language of the host Member State, the Commission considers the obligation to translate to be an unjustified limitation on the free provision of services.
2.1 V roce 1972 se Evropská rada na svém summitu v Paříži rozhodla učinit opatření pro zlepšení životní úrovně, životních podmínek a kvality života v Evropě.
2.1 At the Paris Summit of 1972, the European Council decided on measures to improve living standards and conditions and quality of life in Europe.
2.1 V roce 1972 se Evropská rada na svém summitu v Paříži rozhodla učinit opatření pro zlepšení životní úrovně, životních podmínek a kvality života v Evropě.
2.1 At the Paris Summit of 1972, the European Council decided on measures to improve living standards and conditions and quality of life in Europe.
2.1 V roce 1987 EHSV přijal stanovisko1 k tématu Sociální aspekty vnitřního trhu.
2.1 In 1987, the EESC adopted an opinion1 on the social aspects of the internal market.
2.1 V roce 1987 EHSV přijal stanovisko2 k tématu Sociální aspekty vnitřního trhu.
2.1 In 1987, the EESC adopted an opinion2 on the social aspects of the internal market.
2.1 V roce 19931 se Komise poprvé podrobně zabývala pojmem univerzální služba v odvětví telekomunikací, jež byla tehdy koncipována jako bezpečnostní síť, jež měla všem umožnit „přístup k minimální skupině stanovených služeb dané kvality a poskytování služeb všem uživatelům nezávisle na jejich zeměpisné poloze a ve světle specifických vnitrostátních podmínek za dostupnou cenu“.
2.1 In 19931, for the first time, the Commission took a detailed look at the concept of a universal service in the telecommunications sector, which, at the time, had been developed to serve as a safety net to ensure "access to a defined minimum service of specified quality to all users everywhere and, in the light of specific national conditions, at an affordable price".
2.1 V roce 1998 předložila Rada Evropy k podpisu Úmluvu o trestněprávní ochraně životního prostředí.
2.1 In 1998, the Council of Europe opened a Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law for signature.
2.1 V roce 2000 Lisabonská strategie stanovila, že do roku 2010 je třeba učinit z EU „nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější znalostní ekonomiku světa, schopnou udržitelného růstu, s většími počtem pracovních míst a lepšími pracovními místy a větší sociální soudržností“.
2.1 In 2000, the Lisbon Strategy established the need to make the European Union "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, capable of sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion".
2.1 V roce 2001 schválila Evropská rada v Göteborgu strategii EU pro udržitelný rozvoj.
2.1 In 2001, the Gothenburg European Council adopted the European Union Strategy for Sustainable Development.
2.1 V roce 2002 byla schválena reforma telekomunikačního trhu, která vedla k vytvoření předpisového rámce pro elektronické komunikace zahrnující všechny družicové a pozemní sítě, jak pevné, tak i bezdrátové; tento rámec obsahuje rámcovou směrnici, přístupovou směrnici, autorizační směrnici, směrnici o univerzální službě a směrnici o zpracování osobních údajů a o ochraně soukromí v tomto odvětví.
2.1 In 2002 a reform of the telecommunications market was approved, which led to the establishment of a regulatory framework for electronic communications (including all satellite and terrestrial networks, both fixed and wireless), comprising the Framework, Access, Authorisation and Universal Service Directives and the Directive on the Processing of personal data and the protection of privacy in the sector.
2.1 V roce 2005 EHSV přijal stanovisko ke zlepšení tvorby právních předpisů společně se stanoviskem k provádění a vymáhání právních předpisů.
2.1 In 2005 the EESC adopted an opinion on Better lawmaking together with an opinion on Implementation and enforcement.
2.1 V roce 2005 stanovila Evropská rada cíl, podle nějž mělo být ve vedoucích pozicích výzkumu ve veřejném sektoru 25 % žen.
2.1 In 2005, the European Council set a goal for women to occupy 25% of leading public sector research positions.
2.1 V roce 2007 schválil EHSV návrh strategie EU v oblasti zdraví zvířat na období 2007-20131, který předložila Komise.
2.1 In 2007, the EESC expressed support for the Commission's proposal for a new Animal Health Strategy for the 2007-2013 period1.
2.1 V roce 2007 schválil EHSV návrh strategie EU v oblasti zdraví zvířat na období 2007–20131, který předložila Komise.
2.1 In 2007, the EESC expressed support for the Commission's proposal for a new Animal Health Strategy for the 2007-2013 period1.
2.1 V roce 2010 zveřejnila Komise sdělení, které přicházelo s 50 návrhy, jak zlepšit vnitřní trh.
2.1 In 2010, the Commission published a communication containing fifty proposals for improving the internal market.
2.1 V roce 2011 Evropská komise zveřejnila zelenou knihu s názvem „Na cestě k integrovanému evropskému trhu plateb prováděných kartou, přes internet a pomocí mobilního telefonu“1 a balíček týkající se plateb je výsledkem následné konzultace.
2.1 In 2011, the European Commission issued a green paper "Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments"1 and the payments package is the outcome of the consultation which arose.
2.1 V roce 2012 se začalo jednat o úloze politiky hospodářské soutěže při konsolidaci jednotného trhu.
2.1 In 2012, competition policy was deployed to consolidate the single market.
2.1 V roce 2013 se objevily určité náznaky hospodářského oživení v Evropě.
2.1 There were some signs of economic recovery in Europe in 2013.
2.1 V roce 2014 mělo být zveřejněno sdělení o udržitelných potravinách, které bylo ale později staženo z pracovního programu Komise.
2.1 A communication on sustainable food was expected in 2014, but was later withdrawn from the Commission's work programme.
2.1 V roční analýze růstu3, jíž se zahajuje pátý evropský semestr, doporučuje Komise pro hospodářské a sociální politiky Evropské unie v roce 2015 tři hlavní pilíře: koordinovanou podporu investic, obnovený závazek ke strukturálním reformám a úsilí o fiskální odpovědnost.
2.1 In its Annual Growth Survey3 marking the beginning of the 5th European Semester, the Commission recommends three main pillars for the EU's economic and social policies in 2015: a coordinated boost to investment, a renewed commitment to structural reforms and pursuing fiscal responsibility.
2.1 V roční analýze růstu4, jíž se zahajuje pátý evropský semestr, doporučuje Komise pro hospodářské a sociální politiky Evropské unie v roce 2015 tři hlavní pilíře: koordinovanou podporu investic, obnovený závazek ke strukturálním reformám a úsilí o fiskální odpovědnost.
2.1 In its Annual Growth Survey4 marking the beginning of the 5th European Semester, the Commission recommends three main pillars for the EU's economic and social policies in 2015: a coordinated boost to investment, a renewed commitment to structural reforms and pursuing fiscal responsibility.
2.1 V rámci evropské občanské iniciativy, zavedené Lisabonskou smlouvou na podporu větší demokratické účasti občanů na evropských záležitostech1, může jeden milion občanů Evropské unie (EU) pocházejících nejméně ze sedmi členských států vyzvat Evropskou komisi, aby předložila návrh právního předpisu v otázkách v působnosti EU.
2.1 The European Citizens' Initiative (ECI), introduced by the Lisbon Treaty to encourage a greater democratic involvement of citizens in European affairs1, allows one million citizens of the European Union, coming from at least seven Member States, to call on the European Commission to propose legislation on matters of EU competence.
2.1 V rámci evropské občanské iniciativy, zavedené Lisabonskou smlouvou na podporu větší demokratické účasti občanů na evropských záležitostech2, může jeden milion občanů Evropské unie (EU) pocházejících nejméně ze sedmi členských států vyzvat Evropskou komisi, aby předložila návrh právního předpisu v otázkách v působnosti EU.
2.1 The European Citizens' Initiative (ECI), introduced by the Lisbon Treaty to encourage a greater democratic involvement of citizens in European affairs2, allows one million citizens of the European Union, coming from at least seven Member States, to call on the European Commission to propose legislation on matters of EU competence.
2.1 V rámci Lisabonské strategie tvoří zvýšení konkurenceschopnosti a trvale udržitelný růst základní nástroje, jejichž prostřednictvím EU vytvoří více a lepší pracovní místa a stabilnější systém sociální ochrany, a tak zaručí ochranu proti chudobě a exkluzi.
2.1 In the Lisbon strategy, enhanced competitiveness and sustainable economic growth are considered to be key instruments enabling more and better jobs to be created in Europe and to put social security systems on a more solid foundation as a protection against poverty and exclusion.
2.1 V rámci městské agendy se doporučuje vytvářet partnerství o přibližně 15 členech, z nichž 11 by byli zástupci veřejné správy (měst, členských států, zástupci Komise).
2.1 The UA suggests creating partnerships of around 15 members, of which 11 will be representatives of public administrations (cities, Member States, Commission representatives).
2.1 V rámci městské agendy se doporučuje vytvářet partnerství o přibližně 15 členech, z nichž 11 členů budou tvořit zástupci veřejné správy (měst, členských států, zástupci Komise).
2.1 The UA suggests creating partnerships of around 15 members, of which 11 will be representatives of public administrations (cities, Member States, Commission representatives).
2.1 V rámci strategie Evropa 2020 Komise předkládá jako jednu ze sedmi stěžejních iniciativ celkovou koncepci nazvanou Unie inovací.
2.1 In the framework of the Europe 2020 Strategy, the Commission proposes an overall concept called Innovation Union as one of seven flagship initiatives.
2.1 V rámci své politiky pro obnovu investic v zájmu silnějšího evropského průmyslu, který musí přispět k hospodářské obnově a návratu růstu (COM(2012) 582 final), Evropská komise zveřejnila sdělení o mikro- a nanoelektronických součástech a systémech, jež v předchozím sdělení (COM(2012) 341 final) definovala jako klíčové a jež odpovídají klíčové iniciativě č. 6 strategie Evropa 2020, kterou rozvinul program Horizont 2020.
2.1 As part of its policy on stimulating investment to create a stronger European industry for growth and economic recovery (COM(2012) 582 final), the European Commission has published a Communication on micro- and nanoelectronic components and systems, which it had already defined in an earlier Communication (COM(2012) 341 final) as "Key Enabling Technologies (KETs)", which correspond to key initiative No 6 of the Europe 2020 strategy, under Horizon 2020.
2.1 V souladu s návrhem Komise by se v současné době od sedmi zemí spadajících pod EFSM nebo pod mechanismus platební bilance vyžadovaly nižší příspěvky na projekty spolufinancované v rámci politiky soudržnosti EU.
2.1 Under the Commission proposal, lower contributions to projects co-financed under EU cohesion policy would be required from seven Member States that come under the EFSM or the Balance of Payments mechanism.
2.1 V souladu se společnými zásadami Pusanského partnerství pro účinnou rozvojovou spolupráci,7 sdělení Evropské komise Agenda pro změnu8 a doporučení 202 Mezinárodní organizace práce k minimálním úrovním sociální ochrany, znamená sdělení Komise o sociální ochraně v rámci rozvojové spolupráce Evropské unie, které později ratifikovala Rada, výrazný krok vpřed na poli evropské rozvojové spolupráce.
2.1 In accordance with the joint principles of the Busan Partnership for Effective Development Cooperation7, the European Commission Communication An Agenda for Change8 and the ILO recommendation on SPFs, the Commission Communication on social protection in EU development cooperation, subsequently endorsed by the Council, represents a significant step forwards in European development cooperation.
2.1 V souladu s návrhem Komise by se v současné době od sedmi zemí spadajících pod EFSM nebo pod mechanismus platební bilance vyžadovaly nižší příspěvky na projekty spolufinancované v rámci politiky soudržnosti EU.
2.1 Under the Commission proposal, lower contributions to projects co-financed under EU cohesion policy would be required from seven Member States that come under the EFSM or the Balance of Payments mechanism.
2.1 V souladu s obecně používanou (v institucích EU) definicí se pod pojmem „dobrovolné činnosti“ rozumí všechny druhy dobrovolných činností, ať již formální či neformální, které určitá osoba vykonává z vlastní svobodné vůle, na základě vlastního rozhodnutí a motivace bez ohledu na finanční prospěch.
2.1 According to the widely used (in EU institutions) definition of the term, "volunteering" refers to all forms of voluntary activity, whether formal or informal, undertaken of a person's own free will, choice and motivation, without concern for financial gain.
2.1 V souladu s článkem 33 směrnice o průhlednosti (směrnice 2004/109/ES1) Komise předložila zprávu o uplatňování směrnice za dobu, po kterou byla v platnosti.
2.1 Pursuant to Article 33 of the Transparency Directive (Directive 2004/109/EC1), the Commission presented an information report on the Directive's implementation during the years it was in force.
2.1 V souvislosti s finančním výhledem EU na období 2007–2013 začal dlouhý proces reorganizace finančních programů vnější pomoci Unie.
2.1 A lengthy process of reorganising EU external assistance financial programmes has commenced in the light of the 2007-2013 financial perspective.
2.1 V souvislosti s novými vědeckými poznatky získanými od vydání Čtvrté hodnotící zprávy IPCC je EHSV přesvědčen, že nyní je více než kdy jindy naléhavě zapotřebí okamžitých činů.
2.1 The EESC is convinced, in light of recent scientific findings since the IPCC Fourth Assessment Report (AR4), that there is now need, more than ever, for urgent and immediate action.
2.1 V současnosti se prohlubující úvěrová krize navazuje na předchozí bankovní krizi, která byla výsledkem vážných nedostatků v oblasti regulace a dohledu nad finančními institucemi, na niž Evropská unie správně a promptně reagovala přijetím nařízení (ES) č.
2.1 The current, deepening credit crisis is linked to the earlier banking crisis, which was caused by serious failures in the regulation and supervision of financial institutions and to which the European Community reacted swiftly and appropriately by adopting Regulation (EC) No 1060/2009.
2.1 V současné době je Evropa stále do velké míry rozdělená.
2.1 At present, Europe remains to a large extent fragmented.
2.1 V současné době může Výbor shrnout otázky, kterými je třeba se zabývat v důsledku přezkumu směrnice o OEEZ, následovně:
2.1 To date, the Committee can summarise the issues that need to be looked at as a result of the review of the WEEE Directive, as follows:
2.1 V současné nelehké době, kdy všechny státy Evropské unie (EU) vynakládají nemalé úsilí za účelem účinné fiskální konsolidace veřejných financí, vítá Evropský hospodářský a sociální výbor každou iniciativu, jež by dokázala tomuto úsilí napomoci, a to jak na straně příjmů do veřejných rozpočtů, tak i na straně výdajů.
2.1 In the present difficult period, in which all European Union (EU) countries are making substantial efforts in an attempt at effective consolidation of public finances, the European Economic and Social Committee welcomes any initiative that can assist with those efforts, on the revenue as well as the expenditure side of public budgets.
2.1 V tomto sdělení se posuzuje konkurenceschopnost odvětví hutnictví a uvádějí se doporučení do budoucna.
2.1 This Communication assesses the competitiveness of the metals industries and makes recommendations on the way forward.
2.1 V tomto stanovisku EHSV používá definici OSN pro ostrovy jako základ.
2.1 In this opinion, the EESC uses the United Nations' definition for islands as a basis.
2.1 V uplynulých letech radikálně vzrostl objem dopravy jak ve městech, tak i mimo ně, a častokrát proběhla dramatická změna v rozložení dopravy („modal split“): stále více jízd je uskutečňováno auty a naopak čím dál méně veřejnými hromadnými prostředky.
2.1 Both within and outside urban areas, the last few years have witnessed a generally strong growth in traffic and often a dramatic change in the modal split, with car journeys constantly on the increase and those by public transport constantly declining in relative or absolute terms.
2.1 V uplynulých letech radikálně vzrostl objem dopravy jak ve městech, tak i mimo ně, a častokrát proběhla dramatická změna v rozložení dopravy: stále více jízd je uskutečňováno auty a naopak čím dál méně hromadnými prostředky, v absolutních či komparativních údajích.
2.1 Both within and outside urban areas, the last few years have witnessed a generally strong growth in traffic and often a dramatic change in the modal split, with car journeys constantly on the increase and those by public transport constantly declining in relative or absolute terms.
2.1 V září 2015 přijali světoví lídři agendu OSN Přeměna našeho světa: Agenda pro udržitelný rozvoj 2030, jež zavádí soubor cílů udržitelného rozvoje zaměřených na skoncování s chudobou, ochranu planety, zajištění ochrany lidských práv a zaručení prosperity pro všechny.
2.1 In September 2015 world leaders adopted the UN agenda Transforming our world: The 2030 Agenda for Sustainable Development, establishing a set of Sustainable Development Goals (SDGs) to end poverty, protect the planet, ensure protection of human rights and guarantee prosperity for all.
2.1 V září 2015 přijali světoví lídři agendu Přeměna našeho světa: Agenda pro udržitelný rozvoj 2030, jež zavádí soubor cílů udržitelného rozvoje zaměřených na skoncování s chudobou, ochranu planety, zajištění ochrany lidských práv a zaručení prosperity pro všechny.
2.1 In September 2015 world leaders adopted the agenda Transforming our world: The 2030 Agenda for Sustainable Development, establishing a set of Sustainable Development Goals (SDGs) to end poverty, protect the planet, ensure protection of human rights and guarantee prosperity for all.
2.1 V éře globalizace je formulování mezinárodních norem pro boj proti genderově podmíněnému násilí a předcházení tomuto násilí nezbytné, a to v zájmu pracovníků, podniků a států.
2.1 In the age of globalisation, defining international standards to combat and prevent gender-based violence is necessary in the interests of workers, businesses and countries alike.
2.1 V éře globalizace je formulování mezinárodních norem pro boj proti genderově podmíněnému násilí a předcházení tomuto násilí nezbytné, a to v zájmu pracovníků, podniků a států.
2.1 In the age of globalisation, defining international standards to combat and prevent gender-based violence is necessary in the interests of workers, businesses and countries alike.
2.1 V únoru 2009 požádala Evropská komise EHSV o vypracování průzkumného stanoviska k tématu „Jak podněcovat účinná partnerství při řízení programů politiky soudržnosti na základě osvědčených postupů z období 2007–2013“; toto stanovisko by mělo také přispět k při přípravě budoucí politiky soudržnosti.
2.1 In February 2009, the European Commission asked the EESC for an exploratory opinion on how to "foster efficient partnership in the management of the cohesion policy’s programme based on good practices from the 2007-13 cycle"; the opinion should also "help to prepare the future cohesion policy".
2.1 V červenci 2012 přijal EHSV stanovisko, jež bylo příspěvkem k veřejné konzultaci Komise k restrukturalizaci podniků a předjímání změn2.
2.1 In July 2012 the EESC adopted an opinion contributing to the Commission's public consultation on company restructuring and anticipation of change2.
2.1 V článcích 349 a 355 SFEU se definuje a uznává zvláštní charakter nejvzdálenějších regionů.
2.1 Articles 349 and 355 TFEU define the outermost regions and recognise their special characteristics.
2.1 V části 1 sdělení se uvádí, že „EU opravdu potřebuje být výkonná v oblasti inovací, aby měla k dispozici veškeré nezbytné prostředky k řešení zásadních společenských výzev, které před ní stojí“.
2.1 In Section 1 of the Communication it is stated that "the EU needs a strong innovative performance in order to equip itself with all the means needed to address major societal challenges ahead".