natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.11 Evropská komise si v roce 2006 nechala vypracovat studii o proveditelnosti vytvoření sítě bezpečných parkovišť pro provozovatele silniční dopravy v rámci transevropské silniční sítě (Study on the feasibility of organising a network of secured parking areas for road transport operators on the Trans European Road Network), která byla dokončena na počátku roku 20074.
2.11 A "Study on the feasibility of organising a network of secured parking areas for road transport operators on the Trans European Road Network" was commissioned by the European Commission in 2006 and completed in early 20074.
2.11 Evropská unie by měla svěřit odpovědnost za provádění účinné ochrany kritických informačních infrastruktur v celé EU vhodnému regulačnímu orgánu, jehož členy by byli i členové Agentury EU pro základní práva10.
2.11 The European Union should vest responsibility in an appropriate regulatory authority, including members of the European Agency for Fundamental Rights, to implement effective protection for critical information infrastructures across the EU10.
2.11 Evropský hospodářský a sociální výbor rovněž připomíná absolutní prioritu otázky rozvoje venkova, jež byla často podceňována a nesmí býti opomíjena.
2.11 The European Economic and Social Committee would also reiterate that rural development, a frequently underestimated issue, is an absolute priority that we must never lose sight of.
2.11 Evropský prostor spravedlnosti musí být založen na vzájemné důvěře a uznávání soudních rozhodnutí.
2.11 The European Area of Justice should be founded on trust and the mutual recognition of court rulings.
2.11 Evropský sociální fond by měl podporovat zapojení občanů, občanské společnosti a zvyšování povědomí o společných evropských hodnotách.
2.11 The European Social Fund should support involvement of citizens, civil society and a greater awareness of the common values of Europe.
2.11 Evropský systém ochranných známek je založen na zásadě koexistence a doplňkovosti mezi vnitrostátní ochranou ochranných známek a ochranou v celé Unii.
2.11 The European trade marks system is based on the principle of coexistence and complementarity between Union and national trade mark protection.
2.11 Evropský účetní dvůr zasahoval v nedávné době ve věci systémů hodnocení výsledků, které používá EuropeAid, a vyhodnotil je jako nevyhovující8.
2.11 The European Court of Auditors recently intervened in the case of the results evaluation systems used by EuropeAid, judging them to be inadequate8.
2.11 Existuje jednoznačně vzájemný vztah mezi tím, co bylo předloženo v již schválených tematických strategiích – obzvláště ve strategii ochrany podzemních vod a přirozené fauny a flóry, ochrany půdy, řízení odpadů a ve strategii o zbytkových látkách a obalech – a v návrhu předložené rámcové směrnice.
2.12 There are clear interactions between the recommendations in the thematic strategies adopted – particularly the strategies on the protection of ground water and natural fauna and flora, soil protection, waste management, and residues and packaging – and the proposal for a framework directive.
2.11 FISCUS spojuje dva momentálně samostatné programy z oblasti zdaňování a cel do jednoho, čímž plní cíle Komise týkající se zjednodušování a snižování nákladů, aniž by to narušilo činnost v těchto jednotlivých oblastech.
2.11 FISCUS merges the current two separate programmes for taxation and customs into one, thereby meeting the Commission's simplification and cost-cutting goals without compromising activities in these individual areas.
2.11 HF se také podílejí na fúzích a akvizicích, obvykle tak, že nakupují akcie cílové společnosti a prodávají akcie kupujícího.
2.11 HF also take positions in M&A transactions, usually buying shares in the target company and selling those of the buyer.
2.11 Hlavní navrhované změny směrnice o univerzální službě se týkají zlepšení informovanosti koncových uživatelů, využívání elektronických komunikací a přístupu k nim pro zdravotně postižené uživatele, volání pohotovostních služeb a zachování základní možnosti připojení a kvality služby.7
2.11 The main proposed amendments to the Universal Service Directive concern the improvement of information for end-users, use of and access to e-communications for disabled users, emergency service calls, and ensuring basic connectivity and quality of service7.
2.11 Hlavní problémy obecného charakteru, které by zřízením Evropského technologického institutu měly být vyřešeny, jsou následující:
2.11 The main general problems which could be resolved by creating a European Institute of Technology (EIT) are as follows:
2.11 Hluk má na lidské zdraví účinky v oblasti sluchového ústrojí i mimo ně; škodlivost hluku vedla Evropské společenství k zavedení limitů expozice hluku na pracovních místech a v místě bydliště.
2.11 Noise has both auditory and non-auditory effects on health, and has prompted the European Community to introduce limits to the exposure of workers and resident populations to noise.
2.11 Hospodářství založené na zapojení technického pokroku do výrobních postupů nabízí širokou škálu nových výrobků a postupů s vysokou přidanou hodnotou, a to v oblasti výroby i spotřeby.
2.11 An economy based on the integration of technological progress into the production processes provides a wide range of new products and processes of high added value, both in production and consumption.
2.11 I když tomu tak není vždy, stojí chudoba a nedostatek možností u zrodu rozhodnutí mnoha lidí emigrovat do Evropy.
2.11 In some – though not all – cases, poverty and lack of opportunities are the motivating factors for many emigrants to Europe.
2.11 Iniciativa stanovit do roku 2015 soubor globálních cílů udržitelného rozvoje je vítaná, neboť přistupuje vyváženě ke všem třem rozměrům udržitelného rozvoje.
2.11 The initiative to establish by 2015 a set of global Sustainable Development Goals is welcome, taking a balanced approach to all three dimensions of sustainable development.
2.11 Jak již bylo uvedeno ve stanovisku k hlavním směrům pro zaměstnanost, je EHSV překvapen, že přestože je problém rovnosti žen a mužů v zaměstnání jedním z klíčových témat Lisabonské strategie, mezi hlavními směry není žádný, který by se týkal konkrétně otázky rovnosti žen a mužů5.
2.11 As stated in its opinion on the Guidelines for employment, the EESC is surprised that, even though the problem of gender equality in employment is one of the key issues of the Lisbon Strategy, there is no specific integrated guideline on gender issues5.
2.11 Jak již bylo uvedeno výše, zelená kniha očividně nijak nenavazuje na studii, jejíž vypracování Komise svěřila skupině odborníků vedené profesorem Alainem Supiotem.
2.11 As stated above, the Green Paper appears to draw no lessons at all from the study initiated by the Commission and carried out by Professor Alain Supiot and a group of experts.
2.11 Jak uvedl místopředseda Tajani, z těchto zkušeností a z výše uvedeného dokumentu vychází sdělení o akčním plánu CARS 2020, k němuž se má EHSV vyjádřit.
2.11 As explained by Commission vice-president Tajani, the Communication on the CARS 2020 action plan, under consideration in this opinion, is based on these experiences and this report.
2.11 Jak zdůrazňuje Komise (a jak několikrát upozorňovat i EHSV), „ ‚integrovaný, bezpečný a zodpovědný přístup‘ se stal hlavním prvkem politiky EU v oblasti nanotechnologií“.
2.11 As the Commission points out – and as the EESC has often stressed – "the 'integrated, safe and responsible approach' has become the core of the EU policy for nanotechnology".
2.11 Jde při tom o mnohem více než jen o informování nebo konzultace.
2.11 This goes well beyond information or consultation.
2.11 Je důležité neplést si nekryté CDS a nekrytý krátký prodej akcií a kapitálových podílů.
2.11 It is important to avoid confusion between naked CDS and the naked short selling of stocks and shares.
2.11 Je důležité zajistit nezávislost a nestrannost evropského akreditačního systému, který nesmí být komerční službou, ale veřejnou službou obecného zájmu pro všechny podniky a spotřebitele, a musí zajistit rovný přístup a úměrné náklady.
2.11 It is important to secure the independence and impartiality of the European Accreditation System, which must not be a commercial service but a public service of general interest for all businesses and for consumers, and must ensure equal access and proportionate burdens.
2.11 Je možné, že EHSV z vlastní iniciativy připravuje celkovou analýzu významu makroregionálních strategií pro budoucnost Evropy a připraví návrh na přizpůsobení těchto strategií tak, aby bylo dosaženo jednotné evropské rozvojové praxe.
2.11 On its own initiative the EESC may consider to draw up a comprehensive analysis of the importance of macro-regional strategies in the future for Europe, and it will present a proposal on how to adjust such strategies to achieve uniform European development practice.
2.11 Je možné, že EHSV z vlastní iniciativy zváží, zda vypracuje celkovou analýzu významu makroregionálních strategií a připraví návrh na začlenění těchto rozvojových strategií do jednotné evropské praxe.
2.11 On its own initiative the EESC may consider to draw up a comprehensive analysis of the European importance of macro-regional strategies, and it will present a proposal on how to integrate these development strategies into uniform European practice.
2.11 Je nezbytné, aby noví vedoucí představitelé Evropy uznali význam rámcové strategie a zesílili své úsilí tuto strategii provést a sledovat.
2.11 It is vital for Europe's new political leaders to recognise the value of the framework strategy and step up their efforts to implement and monitor it.
2.11 Je nutné si ovšem uvědomit, že modernizace sama o sobě nezabrání relokaci původních podnikatelských aktivit, které mění místo působnosti z důvodu chybějící konkurenceschopnosti.
2.11 However, it must be realised that innovation alone will not prevent the relocation of traditional industrial activities which will be transferred elsewhere because they lack competitiveness.
2.11 Je tedy třeba posoudit, zda:
2.11 The purpose is therefore to assess whether:
2.11 Je třeba podporovat také existující ženy podnikatelky s cílem objevit nové oblasti, v nichž mohou ženy převzít ekonomickou iniciativu při rozvoji jiných než tradičních činností, včetně rozvoje schopností v oblasti reklamy, marketingu a tvorby cen, a při zaměření se na zahraniční trhy.
2.11 It is also important to strengthen existing women entrepreneurs to discover new sectors where women can take the economic initiative in the development of non-traditional business activities, including developing capacity in advertising, marketing and pricing, and targeting foreign markets.
2.11 Je třeba využít této doby, kdy je zapotřebí přezkoumat všechny důchodové systémy, aby byla znovu nastolena rovnováha pracovní doby po celý život.
2.11 The need for an overhaul of pension systems should be seen as an opportunity to rebalance working time throughout an individual's life.
2.11 Jednání o mezinárodní dohodě týkající se klimatu vyvrcholí v Kodani v prosinci 2009.
2.11 Negotiations on an international climate agreement will culminate in Copenhagen in December 2009.
2.11 Jedním z důvodů koncentrace půdy v Evropě je jednotná platba na plochu v rámci prvního pilíře SZP, neboť velkoproducentům zajišťuje větší finanční průraznost, a tím i výhody a více volného kapitálu na nákup další půdy.
2.11 One reason for land concentration in Europe is the single area payment under the first pillar of the CAP, which gives greater financial leverage to large-scale farmers and thus creates advantages and releases capital for further land acquisition.
2.11 Jsou zde i kulturní následky.
2.11 There are also cultural consequences.
2.11 Jádrem akčního plánu SCP/SIP se staly spotřebitelské informace, právní předpisy týkající se eko-designu, čistá výroba a „zelené“ veřejné zakázky a nákupy.
2.11 Consumer information, eco-design legislation, clean production and "green" public procurement/purchasing are now at the core of the SCP/SIP Action Plan.
2.11 Jádrem a přidanou hodnotou tohoto sdělení jsou partnerství v oblasti mobility mezi Evropskou unií a třetími zeměmi anebo skupinami zemí v určitých regionech, jako jsou jižní Středomoří, východní Evropa, státy AKT, Latinská Amerika atd., s nimiž má EU sousedské a partnerské vztahy.
2.11 The central element and added value of the communication lie in the MPs between the European Union and third countries or groups of countries from certain regions, such as the Southern Mediterranean, Eastern Europe, the ACP countries or Latin America, with which the EU has neighbourhood and partnership links.
2.11 Jádrem a přidanou hodnotou tohoto sdělení jsou partnerství v oblasti mobility mezi Evropskou unií a třetími zeměmi anebo skupinami zemí v určitých regionech, jako jsou jižní Středomoří, východní Evropa, státy AKT, Latinská Amerika atd., s nimiž má EU sousedské a partnerské vztahy.
2.11 The central element and added value of the communication lie in the MPs between the European Union and third countries or groups of countries from certain regions, such as the Southern Mediterranean, Eastern Europe, the ACP countries, Latin America, etc. with which the EU has neighbourhood and partnership links.
2.11 Každý členský stát musí každoročně lineárně omezit tyto emise skleníkových plynů, aby zajistil, že uvedené emise v roce 2020 nepřesáhnou maximální úroveň pro tento členský stát, jak je uvedeno v příloze tohoto rozhodnutí.
2.11 Each Member State is to annually limit these greenhouse gas emissions in a linear manner to ensure that the emissions do not exceed the maximum level for that Member State in 2020 as specified in the annex to the decision.
2.11 Komise bude též pověřena navrhováním a rozhodováním o přizpůsobení nezbytných hodnotících kritérií, aby tak zohlednila vývoj trhu a potřebu jednotného uplatňování v rámci Evropské unie, přičemž využije svých prováděcích pravomocí.
2.11 The Commission will also be able to use its executive powers to propose and decide on any adaptation of the evaluation criteria that may be necessary in order to take account of market trends and of the need for uniform application within the European Union.
2.11 Komise by měla dále určit minimální rychlosti přenosu a minimální kvalitu služeb, které by měly platit pro definici výrazu „širokopásmový“, čímž opakujeme doporučení stanoviska Výboru k překlenutí propasti v širokopásmovém připojení4.
2.11 Furthermore, repeating the recommendation in the Opinion of the Committee on "Bridging the Broadband Gap"4, the Commission should specify the minimum transmission speeds and quality of service which should apply to the definition of “broadband”.
2.11 Komise je toho názoru, že vytvoření rezervy tržní stability – která by se začala uplatňovat od roku 2021, tj.
2.11 According to the Commission, the option of establishing a market stability reserve to begin operating in 2021 - i.e. in phase 4 - would allow the existing rules to be taken on board.
2.11 Komise je toho názoru, že vytvoření rezervy tržní stability – která by se začala uplatňovat od roku 2021, tj.
2.11 According to the Commission, the option of establishing a market stability reserve to begin operating in 2021 - i.e. in phase 4 - would allow the existing rules to be taken on board.
2.11 Komise navrhuje zjednodušit předpisy pro označování vína etiketami vytvořením jednotného právního rámce vztahujícího se na všechny kategorie vína a náležitosti s nimi související.
2.11 The Commission proposes to simplify the labelling provisions by setting up a single legal framework applying to all the different categories of wine and particulars relating to them.
2.11 Komise pojímá vliv odvětví uhlí a oceli na program Výzkumného fondu pro uhlí a ocel jinak než toto odvětví samo.
2.11 The Commission’s conception of the influence of the coal and steel industry on the RFCS programme is different from that of the industry.
2.11 Komise se tudíž domnívá, že musí provést nový regulační zásah na úrovni EU v oblasti velkoobchodních trhů s roamingem.
2.11 The Commission has therefore been forced to propose fresh EU regulatory intervention on wholesale roaming markets.
2.11 Komise tedy ve svém sdělení ze dne 2. června 20107 upozornila na to, co již bylo učiněno a co se ještě učinit musí (viz přiložené tabulky), aby byl vytvořen bezpečnější, transparentnější a odpovědnější evropský finanční systém, který by sloužil reálné ekonomice a společnosti jako celku.
2.11 In its Communication of 2 June 20107, the Commission summed up progress to date (see appended tables) on setting up a "safer, more transparent and more responsible" European financial system, serving the real economy and society as a whole.
2.11 Komise tedy ve svém sdělení ze dne 2. června 20107 upozornila na to, co již bylo učiněno a co se ještě učinit musí (viz přiložené tabulky), aby byl vytvořen bezpečnější, transparentnější a odpovědnější evropský finanční systém, který by sloužil reálné ekonomice a společnosti jako celku.
2.12 In its Communication of 2 June 20107, the Commission summed up progress to date (see appended tables) on setting up a "safer, more transparent and more responsible" European financial system, serving the real economy and society as a whole.
2.11 Komise v rámci nové směrnice o audiovizuálních a mediálních službách navrhuje, aby platformy pro sdílení videí musely zakročit proti škodlivému obsahu.
2.11 The Commission proposes, under a new audiovisual media services (AVMS) directive, that video-sharing platforms should have new obligations to tackle harmful content.
2.11 Komisi je nápomocen Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat a konečně dochází ke stanovení mezní lhůty pro vyhodnocení toho, jak norma funguje v praxi (2015) – s výhledem na případné příslušné úpravy.
2.11 The Commission will be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH) and, lastly, a deadline is set for submitting the assessment of this Regulation's implementation (2015) with a view to making any changes that might be needed.
2.11 konstatuje, že diskriminace vůči Romům a jejich vyloučení má významný sociální dopad a doprovází ji nezanedbatelné veřejné výdaje, zatímco jejich začlenění může nepochybně být hospodářským zájmem12;
2.11 points out that exclusion of and discrimination against the Roma result in significant social costs and government expenditure, whereas inclusion clearly brings economic benefits12;
2.11 Kotované společnosti mohou sahat svou velikostí, ať už s ohledem na kapitál, zisk nebo počet zaměstnanců, od obrovských mezinárodních společností až po nejmenší mikropodniky a malé a střední podniky.
2.11 Listed companies can vary in size, whether measured by capital, revenue or employees, from the large multinational to the smallest incorporated micro and SME.
2.11 Kromě toho je třeba zajistit větší soudržnost a stabilitu ústředních orgánů CEN, CENELEC a ETSI, obzvláště po přistoupení nových členských států a se zřetelem k příštímu rozšiřování Unie.
2.11 Moreover, the central structures of CEN, CENELEC and ETSI must be better coordinated and consolidated, particularly following the accession of the new Member States and in view of future EU enlargements.
2.11 Kromě toho je třeba zajistit větší soudržnost a stabilitu ústředních orgánů CEN, CENELEC a ETSI, obzvláště po přistoupení nových členských států a se zřetelem k příštímu rozšiřování Unie.
2.11 Moreover, the central structures of CEN, CENELEC and ETSI must be better coordinated and consolidated, particularly following the accession of the new Member States and in view of future EU enlargements.
2.11 Kromě toho velká většina nových členských států uvedla, že nebudou schopny bez evropského právního rámce vyhovět požadavkům EU týkajícím se statistiky v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
2.11 Moreover, a high majority of the new Member States stated that they would not be able to comply with the EU requirements in the areas of public health and health and safety at work without a European legal framework.
2.11 Kromě těchto akademických institucí musí podniky také poskytovat interní odbornou přípravu, při níž zaměstnavatel školí zaměstnance k výkonu odborných úkolů specifických pro daný podnik a zahrnujících speciální vybavení, požadavky zákazníků, zvláštní omezení uložená podniku nebo specializaci služeb či výroby.
2.11 In addition to these academic institutions, businesses also need to provide in-house training where the employer trains employees to perform vocational tasks specific to that business, covering specialist equipment, customer requirements, specific constraints on the business or the specialisation of services or manufacturing.
2.11 Kromě výše uvedených růstových faktorů je třeba vytvořit nové prorůstové prvky.
2.11 In addition to the above-mentioned growth factors, there is a need to create new growth-generating elements.
2.11 Krátce řečeno, protože jsou představenstva odpovědná za předkládání pravdivého a věrného obrazu podnikání, musí si být statutární auditoři jisti, že je předkládaný obraz pravdivý a věrný.
2.11 In summary, while directors are responsible for presenting a true and fair view of the business, the SA have to be sure that a true and fair view has been presented.
2.11 Kvůli odlišným rysům manželství a registrovaného partnerství a možným právním rozdílům obou typů svazků souhlasí EHSV s možností mít dvě zvláštní nařízení: jedno, které se týká příslušnosti, rozhodného práva, uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových poměrů v manželství, a druhé, které se týká příslušnosti, rozhodného práva, uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových důsledků registrovaného partnerství.
2.12 In view of the distinctive characteristics of marriages, registered partnerships, and the different legal consequences which these two types of union might have, the EESC agrees that there is a need for two separate legal instruments, i.e. one on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes, and another on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships.
2.11 K zachování rozvoje tohoto průmyslu je v rámci ochrany životního prostředí třeba:
2.11 In order to safeguard both the development of the industry and environmental protection:
2.11 Lepší plánování a využití evropské veřejné rozvojové pomoci zemím LAKO, včasné plnění již stanovených závazků pomoci a odpuštění či nahrazení dluhu programy zaměřenými na snížení nedostatků ve vzdělání, zdravotnictví, infrastruktuře a v sociálním kapitálu tvoří podmínky hospodářského a sociálního rozvoje v Latinské Americe.
2.11 Better programming and use of European public development aid to LAC, the timely fulfilment of existing aid commitments and debt cancellation or substitution with programmes to offset educational, health, infrastructure and social capital deficits are all preconditions for economic and social development in Latin America.
2.11 Lisabonská smlouva slučuje pilíře5 tím, že přiznává SEU a SFEU tutéž právní sílu6.
2.11 The Lisbon Treaty merges pillars5 by giving the TEU and the TFEU the same legal value6.
2.11 Mají-li být politika a právní předpisy Společenství prováděny na národní úrovni a mají-li být účinné, musí být na národní úrovni zajištěno jejich používání a monitorování.
2.11 For Community policy and legislation to be implemented at national level and to be effective, application and monitoring must be ensured at national level.
2.11 Mezi technologiemi, které se mají využívat, se navrhují CCS a rozvoj elektromobilů.
2.11 Technologies to be used could include CCS and development of electric vehicles.
2.11 Mezi technologiemi, které se mají v rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru využívat, se navrhují CCS a rozvoj elektromobilů.
2.11 Technologies to be used could include, in the context of a public-private partnership, CCS and development of electric vehicles.
2.11 MSP jsou životně důležitou složkou celkové konkurenceschopnosti Evropy.
2.11 SMEs are a vital part of the all-over European competitiveness.