natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Je tudíž v zájmu Turecka, aby v tomto složitém období dlouhodobě začalo uskutečňovat program reforem, které přinesou radikální změny v hospodářské i v politické oblasti.
3.5 It is therefore in Turkey's interests at this difficult juncture to make a long-term commitment to a programme of reforms that includes radical change in both the economic and political spheres.
3.5 Je třeba mít na paměti, že se musí jednat jen o předběžné posouzení, neboť není známa žádná nezávislá a směrodatná analýza, která by popisovala zcela komplexní model nákladů na energii, jenž by zohledňoval nejen všechny známé externality, ale také výrazný dopad nedávného vývoje v získávání a výrobě nekonvenčních fosilních paliv.
3.5 It is recognised that this must be tentative as no independent and authoritative analysis is known which provides a fully comprehensive energy-costs model, including not only all known externalities but which also recognises the significant impact of recent developments in the sourcing and production of unconventional fossil fuels.
3.5 Je třeba podporovat používání softwaru11 s otevřeným zdrojem a volný přístup k inženýrským technologiím a standardům.
3.5 Use of open source software11 and free access to engineering technologies and standards should be encouraged.
3.5 Je třeba podpořit vytvoření udržitelného systému spotřebních daní na úrovni jednotlivých zemí, který by měl být uznán na úrovni EU.
3.5 A sustainable excise duty system should be encouraged at national level and recognised at EU level.
3.5 Je třeba podpořit členské státy
3.5 Encouraging Member States
3.5 Je třeba poznamenat, že Komise uznává, že začlenění letectví do ETS je pouze jedním z možných kroků, jež je potřeba učinit na mezinárodní úrovni pro řešení rostoucích klimatických dopadů emisí z letectví.
3.5 It should be noted that the Commission recognises that inclusion of aviation in the ETS is just one of the possible steps that need to be taken at international level to deal with the increasing impact of aviation emissions on the climate.
3.5 Je třeba připomenout, že zmíněné spotřební daně se vztahují na nápoje obsahující alkohol, platí však různé sazby v závislosti na kategorii alkoholu.
3.5 It is worth recalling that the excise taxes in question are on beverages containing alcohol, but are applied at different rates depending on the category of alcohol concerned.
3.5 Je třeba připomenout, že zmíněné spotřební daně6 se vztahují na nápoje obsahující alkohol, platí však různé sazby v závislosti na kategorii alkoholu.
3.5 It is worth recalling that the excise taxes6 in question are on beverages containing alcohol, but are applied at different rates depending on the category of alcohol concerned.
3.5 Je třeba rozlišovat mezi vědeckými parky a výzkumnými parky.
3.5 It is advisable to distinguish between Science Parks and Research Parks.
3.5 Je třeba se vážně zamyslet nad mechanismy řízení, přerozdělit moc v podnicích mezi akcionáře a manažery a přiřadit každému jeho správné místo.
3.5 A serious rethink of governance mechanisms is needed, rebalancing company power between shareholders and managers, and putting each in their proper place.
3.5 Je třeba usnadnit proces internacionalizace malých a středních podniků tak, že se zvýší účast podniků ve výzkumných partnerstvích a zajistí přístup k zahraničním trhům.
3.5 It is necessary to facilitate the internationalisation of SMEs, increasing business participation in research partnerships and ensuring access to foreign markets.
3.5 Je třeba vycházet z toho, že nadnárodní sociální dialog na úrovni podniků se dynamicky vyvíjí.
3.6 Clearly, transnational social dialogue is continuing to forge ahead at company level.
3.5 Je třeba zdůraznit, že za mimořádných situací, které nastaly v některých zemích EU v důsledku azylové krize, hrozí vždy určité riziko, že veřejný zadavatel i dodavatel hledají rychlejší způsoby.
3.5 It should be stressed that, in emergency situations such as those we are witnessing in some EU countries as a result of the asylum crisis, there is always a risk that contracting authorities and suppliers alike will try to find ways of cutting corners.
3.5 Je třeba, aby vzdělávací systém podporoval podnikatelské iniciativy a přijímání rizika.
3.5 The education system needs to encourage entrepreneurial initiatives and risk-taking.
3.5 Je však jasné, že do budoucna bude bezpečnost evropského světadílu stejně jako jeho schopnost udržet hospodářský růst úzce a bezprostředně záviset na rozvoji a stabilizaci afrického světadílu.
3.5 Yet it is also clear that the future security of the European continent, such as its capacity to maintain steady sustainable growth, will be closely and immediately dependent on Africa's development and stability.
3.5 Je však třeba poznamenat, že některé organizace občanské společnosti vyjádřily své obavy z toho, že nařízení není nejlepší nástroj k dosažení politické mobilizace, pokud jde o investice.
3.5 However, it should be noted that some civil society organisations have expressed their fears about the fact that a regulation is not the best instrument to achieve political mobilisation around investments.
3.5 Je zapotřebí provádět Kodaňskou dohodu v její současné podobě, aby se stala výchozím bodem pro vytvoření všeobecné dynamiky a nebyly přijímány pouze ideologické pozice.
3.5 We need to implement the Copenhagen Accord as it stands as a starting point for creating a general momentum without getting bogged down in ideological positions.
3.5 Je zapotřebí zlepšit celkové environmentální působení výrobků v celém jejich životním cyklu, posílit poptávku po šetrnějších výrobcích a výrobních technologiích a napomáhat spotřebitelům, aby jejich rozhodnutí vycházela z dobré informovanosti.
3.5 The challenge is to improve the overall environmental performance of products throughout their life-cycle, to boost the demand for better products and production technologies and to help consumers in making informed choices.
3.5 Je zcela zásadní, aby byla nyní ustanovení upravující radioaktivní spad a úrovně radioaktivity přepracována tak, aby jejich zavádění na úrovni EU a členských států bylo snazší a jasnější.
3.5 It is crucial that the provisions governing radioactive fallout and levels of radioactivity are now recast in such a way that their implementation at EU and Member State level becomes easier and clearer.
3.5 Je zjevné, že členské státy nejsou příliš ochotny měnit administrativní a politické postupy.
3.5 There is evidence that Member States are quite reluctant to adapt administrative and political procedures.
3.5 Je zjevně zapotřebí, aby se v dvoustranných jednáních odrazila společná strategie EU, proto musí pojem „diplomacie v oblasti surovin“ získat větší praktické vyjádření.
3.5 A common EU strategy is clearly needed to be reflected in the bi-lateral negotiations, thus, a concept of raw material diplomacy must gain the ground in practical terms.
3.5 Je zásadně důležité, aby probíhající úprava nařízení 3922/91 (EU-OPS-1) byla analyzována z hlediska cílů bezpečnosti a harmonizace a aby se budoucí prováděcí předpisy EASA pro letový provoz vyvíjely konzistentním a koherentním přístupem k bezpečnostnímu nařízení na základě jasných vědeckých a bezpečnostních dat.
3.5 It is essential that the pending amendment of Regulation 3922/91 (EU-OPS-1) be analysed according to safety and harmonisation objectives and that future EASA implementing rules for air operations be developed through a consistent and coherent approach to safety regulation based on clear scientific and safety data.
3.5 Je zásadně důležité, aby probíhající úprava nařízení 3922/91 (EU-OPS-1) pokračovala jak bylo již dohodnuto, a nebyla promarněna dosažená politická shoda.
3.5 It is essential that the pending amendment of Regulation 3922/91 (EU-OPS-1) goes ahead as already agreed and that the political agreement achieved in this context is not lost.
3.5 Je zásadně důležité, aby probíhající úprava nařízení 3922/91 (EU-OPS-1) pokračovala jak bylo již dohodnuto, a nebyla promarněna dosažená politická shoda.
3.5 It is essential that the pending amendment of Regulation 3922/91 (EU-OPS-1) goes ahead as already agreed and that the political agreement achieved in this context is not lost.
3.5 Je zřejmé, že komoditní trhy, jak fyzické, tak trhy s komoditními deriváty, vykazují četné podobné rysy, jsou však značně odlišné, a to i díky své přirozené specifičnosti.
3.5 It is obvious, that commodity markets, both physical ones and commodity derivative markets show numerous similarities, but they are very much differentiated, also due to their inherent specifities.
3.5 Je zřejmé, že komoditní trhy, jak fyzické, tak trhy s komoditními deriváty, vykazují četné podobné rysy, jsou však značně odlišné, a to i díky svým přirozeným zvláštnostem.
3.5 It is obvious, that commodity markets, both physical ones and commodity derivative markets show numerous similarities, but they are very much differentiated, also due to their inherent specifics.
3.5 Jediný možný způsob, jak provést schůdnou analýzu, je zaměřit se na odvětví.
3.5 The only feasible way to make a viable analysis is to focus on sectors.
3.5 Jedna studie na evropské úrovni doporučila, aby se jako užitečný základ pro získání homogenních odhadů srovnatelných mezi členskými státy použila nepřímá metodika vypracovaná italským Národním statistickým ústavem, jež je sestavena z široce dostupných a důvěryhodných údajů o práci10.
3.5 One European-level study has recommended that a useful basis for generating homogeneous and comparable estimates for the Member States might be the indirect methodology developed by the Italian national institute of statistics, based on easily accessible and reliable data from labour input10.
3.5 Jednotný trh služeb, včetně služeb síťové infrastruktury (telekomunikace, elektřina, plyn, doprava a pojištění), má největší potenciál pro další zlepšování.
3.5 The Single Market for Services, including network infrastructure services (telecommunications, electricity, gas, transport and insurance), has the greatest potential for further improvement.
3.5 Jednou z největších výzev kvantifikace podnikání žen v Evropě je nedostatek údajů, jak kvantitativních, tak kvalitativních.
3.5 One of the biggest challenges in quantifying women’s enterprise in Europe is the lack of data, both quantitative and qualitative.
3.5 Jelikož 16 % HDP EU spotřebují veřejné orgány, sdělení pojednává o základu, na kterém mohou být požadavky udržitelnosti zabudovány do procesů zadávání veřejných zakázek.
3.5 As 16% of EU GDP is spent by public authorities the communication deals with the basis on which sustainability requirements can be built into public procurement processes.
3.5 Jelikož se v jednotlivých členských státech neliší pouze ceny elektřiny, ale také ceny sítí, je ve sdělení popsána metodika analýzy nákladů a přínosů, pomocí níž lze vypracovat a porovnat scénáře v jednotlivých odvětvích energetiky, např. pro poptávku, ceny a výrobní kapacitu.
3.5 Given that Member States have not only different electricity prices but also different network prices, a method for cost-benefit analysis will be devised in which scenarios for the different energy sectors can be worked out and compared.
3.5 Jelikož se v jednotlivých členských státech neliší pouze ceny elektřiny, ale také ceny sítí, je ve sdělení popsána metodika analýzy nákladů a přínosů, pomocí níž lze vypracovat scénáře v jednotlivých odvětvích energetiky, např. pro poptávku, ceny a výrobní kapacitu.
3.5 Given that Member States have not only different electricity prices but also different network prices, a method for cost-benefit analysis will be devised in which scenarios can be worked out for the different energy sectors.
3.5 Jestliže lze ještě považovat předchozí hledisko jako poněkud byrokratický přístup k nezbytnému zjednodušení úředních postupů, důvodová zpráva směrnice a druhý bod odůvodnění je podvědomým pokusem dopomoci prorazit velmi jednostranné interpretaci evropského primárního práva.
3.5 Although the above might be considered as just a rather bureaucratic approach to the necessary task of eliminating red tape, the explanatory memorandum and the second recital implicitly try to promote a very slanted interpretation of EU primary law.
3.5 Jestliže v roce 2001 zaznamenali členové AEA 7% pokles příjmů a trvalo jim tři roky, než se opět dostali ze ztráty, je dnešní situace dvakrát tak zlá.
3.5 If in 2001, AEA members experienced a 7% drop in revenue and took three years to get out of the red, the situation today is twice as bad.
3.5 Jistě, všechny tyto otázky souvisejí s návrhem směrnice o bezpečnosti a ochraně zdraví ze dne 12. června 1989 (89/391/EHS), jejímž cílem bylo zlepšit bezpečnost a ochranu zdraví při práci a jež popisuje povinnosti zaměstnavatelů a práva a povinnosti zaměstnanců.
3.5 It is true that all of these aspects are relevant to the proposal for a Directive on health and safety of 12 June 1989 (89/391/EEC), intended to improve health and safety at work, which sets out employers' obligations together with employees' rights and duties.
3.5 Již jsme viděli, že Evropská unie chtěla nejprve použít tržní mechanismy, neboť si přála vytvořit konkurenční prostředí, které by mělo být účinnější, a dosáhnout tak díky transevropským energetickým sítím vytvoření propojeného trhu.
3.5 As we have seen, the European Union wanted at first to use market mechanisms, with the aim of setting up a competitive market which would supposedly be more efficient and thus, thanks to the trans-European energy networks, achieve an interconnected market.
3.5 Již provedené politiky nebo politiky právě prováděné zřejmě povedou k dlouhodobému růstu průměrné teploty o 3,6 °C až 5,3 °C (ve srovnání s předindustriální úrovní), přičemž k největšímu nárůstu došlo v tomto století (podle klimatických modelů).
3.5 Policies that have already been implemented, or are now being pursued, are likely to lead to a long-term average temperature increase of between 3.6°C and 5.3°C (compared with pre-industrial age levels), with most of the increase occurring this century (based on climate modelling).
3.5 Již provedené politiky nebo politiky právě prováděné zřejmě povedou k dlouhodobému růstu průměrné teploty o 3,6 °C až 5,3 °C (ve srovnání s předindustriální úrovní), přičemž k největšímu nárůstu došlo v tomto století (podle klimatických modelů).
3.5 Policies that have already been implemented, or are now being pursued, are likely to lead to a long-term average temperature increase of between 3.6°C and 5.3°C (compared with pre-industrial age levels), with most of the increase occurring this century (based on climate modelling).
3.5 Jsou navrhovány doplňkové podpůrné mechanismy na vyplnění mezery po hrubém výpadku ETS, jako např. povinný nákup osvědčení CCS, stanovení povinných výkonnostních emisních norem či vytváření podpory pro demonstrační projekty pomocí ekvivalentu výkupních tarifů.
3.5 Supplementary support mechanisms to fill the gap left by the gross underperformance of the ETS are proposed such as mandatorily purchasing CCS certificates, setting mandatory emission performance standards or creating support for demonstration projects through the equivalent of feed-in tariffs.
3.5 Junckerova komise si stanovila právní stát jako jednu ze svých priorit a jmenovala pana Timmermanse místopředsedou odpovědným za právní stát a základní práva.
3.5 The Juncker Commission has identified the rule of law as one of its priorities and has appointed Mr Timmermans vice-president responsible for the rule of law and fundamental rights.
3.5 Junckerova komise si stanovila právní stát jako jednu ze svých priorit a jmenovala pana Timmermanse místopředsedou odpovědným za právní stát a základní práva.
3.5 The Juncker Commission has identified the rule of law as one of its priorities and has appointed Mr Timmermans vice-president responsible for the rule of law and fundamental rights.
3.5 K dalším komplikacím pro běžné investory patří problémy, jako jsou obtíže s odprodejem (při práci s lidmi v nouzi) a žádné nebo omezené příležitosti na sekundárním trhu.
3.5 Issues such as difficulties in divesting (when working with people in need) and no or limited second-market opportunities, create additional complications for mainstream investors.
3.5 K Evropskému roku mezikulturního dialogu 2008 se EHSV vyjádřil ve stanovisku6, v němž mimo jiné jednoznačně podpořil i to, že Komise poukázala na význam vlivu jednotlivých kulturních dědictví na náš způsob života.
3.5 The Committee issued an opinion6 on the European Year of Intercultural Dialogue 2008, in which it strongly supported the Commission's view of the importance of the influence of diverse cultural heritage on our way of life.
3.5 K těmto závěrům patří, že partnerství by měla být jednoduchá, flexibilní, pro všechny, otevřená, že řídící skupiny by měly být reprezentativní a vyvážené a že vztahy mezi současnými iniciativami a nástroji by měly být od počátku jasné.
3.5 According to the conclusions, partnerships should be simple, flexible, inclusive and open, steering groups should be representative and balanced, and relations between existing initiatives and instruments must be clarified from the beginning.
3.5 K zajištění účelného, efektivního a jednotného provádění směrnice v celém Společenství Komise podpoří dialog mezi členskými státy s těmito cíli:
3.5 With a view to ensuring the effective, efficient and uniform implementation of the Directive throughout the Community, the Commission is to support dialogue between Member States with the following aims:
3.5 K zásadním cílům strategie Evropa 2020 patří naplnění předpokladů, jež jsou ze strany Evropy za tímto účelem nutné.
3.5 One of the key objectives of the Europe 2020 strategy is to ensure that the necessary conditions for that strategy are put in place in Europe.
3.5 Kapacitní problém je třeba řešit v kontextu zvýšené poptávky a posunu celosvětového trhu letecké dopravy směrem k Dálnému východu.
3.5 This capacity challenge is being faced in a context of increased demand and a shift in the global aviation market towards Far Eastern travel.
3.5 Kapacity ve zdravotnictví
3.5 Public Health Capacity
3.5 Kapitola 5: Posouzení bonity
3.5 Chapter 5: Creditworthiness assessment
3.5 Kapitola IV obsahuje předpisy ohledně aktualizace strategií pro dotčené mořské regiony (článek 16) a požadavek na předložení průběžné zprávy každé tři roky (článek 17).
3.5 Chapter IV covers the rules for updating the strategies for each marine region (Article 16), and the requirement to draw up interim reports every three years (Article 17).
3.5 Kapitola IV obsahuje předpisy ohledně aktualizace strategií pro dotčené mořské regiony (článek 16) a požadavek na předložení průběžné zprávy každé tři roky (článek 17).
3.5 Chapter IV covers the rules for updating the strategies for each marine region (Article 16), and the requirement to draw up interim reports every three years (Article 17).
3.5 Kapitola V předpokládá, že členské státy budou muset dbát o informovanost veřejnosti a zainteresovaných organizací a sdružení, kterých se otázka kvality vnějšího ovzduší týká, a splnit tak požadavky, vyplývající z Aarhuské úmluvy.
3.5 Chapter V requires Member States to ensure that the public and organisations and associations with an interest in the issue of ambient air quality are kept informed so as to comply with the requirements of the Aarhus Convention.
3.5 Kapitola 5 – Výbor a závěrečná ustanovení
3.5 Chapter 5: Committee and final provisions
3.5 Když Evropská komise sestavovala návrh finančních výhledů na období 2007-2013, upozornil komisař Barnier, že z důvodu prohloubení rozdílů vyplývajících ze znovusjednocení Evropy v roce 2004 nesmí prostředky poskytované strukturálním politikám klesnout pod 0,45 % evropského HDP, jinak by se soudržnost dostala pod tlak.
3.5 When the European Commission was drawing up its proposals on the 2007-2013 financial perspectives, Commissioner Barnier warned that given the increased disparities following the 2004 enlargement, resources allocated to structural policy would need to amount to at least 0.45% of EU GDP, or cohesion would be jeopardised.
3.5 Ke kontrole správného a účinného provádění úkolů obecného zájmu a k zajištění plnění stanovených cílů, ať už odlišných podle toho, zda jde o SOHZ či o nehospodářské služby obecného zájmu, či podle samotné povahy služby, musí odpovědný orgán vytvořit systém hodnocení fungování, účinnosti a kvality těchto služeb, který se neomezí na jednoduché průzkumy veřejného mínění a ankety.
3.5 In order to check whether tasks of general interest are correctly and effectively performed and that objectives - depending on whether the services in question are SGEIs or services of non-economic general interest, or on the actual nature of the service - are or will be met, the competent authority must put in place a system for evaluating performance, efficiency and quality which goes beyond mere opinion polls and surveys.
3.5 Ke změření propasti a vzdálenosti cíle požadovaného k hospodářské obnově na úrovni Společenství stačí porovnat investice v Evropě a ve Spojených státech.
3.5 In order to measure the still existing gap and the distance from the target required for economic recover at the Community level, we have only to compare the investments made in Europe and the United States.
3.5 Klíčem k pochopení dánského systému flexicurity je, že flexibilita a bezpečnost nejsou nezbytně nutně protiklady.
3.6 The key to understanding what is meant by Danish-style flexicurity is that flexibility and security are not necessarily opposites.
3.5 Klíčem k pochopení dánského systému flexicurity je, že flexibilita a zabezpečení nejsou nezbytně nutně protiklady.
3.6 The key to understanding what is meant by Danish-style flexicurity is that flexibility and security are not necessarily opposites.
3.5 Klíčovým faktorem při podpore slušné práce je posilování kontrolního systému ILO.
3.5 A key factor in the promotion of Decent Work is strengthening the ILO supervisory system.
3.5 Koexistence těchto prvků může maximalizovat dopad projektů, pokud jde o hospodářský růst a růst zaměstnanosti, kvalitu života, zjednodušení vztahů mezi správními orgány a s nimi, úspory energie pro veřejný a soukromý sektor a přenášení konkurenceschopnosti a znalostí na podniky.
3.5 The coexistence of these elements can maximise the impact of projects in terms of economic and employment growth, quality of life, simplified relations between and with administrations, energy saving for the public and private sectors, while generating competitiveness and knowledge spillover effects on the business sector.
3.5 Komise by měla mít ohled na rozdílné podmínky, které existují na různých vnitrostátních trzích, a na zvláštní odborné znalosti potřebné k vypořádání se s těmito podmínkami v rámci vnitrostátních regulačních orgánů.
3.5 The Commission should respect the differences in conditions that apply in the various national markets and the special expertise to deal with those conditions within the NRAs.
3.5 Komise by měla v úzké spolupráci s členskými státy dohlížet na soudržnost a doplňkovost programu s ostatními příslušnými politikami, nástroji a opatřeními Společenství.
3.5 The Commission, in close cooperation with the Member States, should ensure that the programme is implemented in such a way that it dovetails with and complements other relevant Community policies, programmes and measures.
3.5 Komise finančně přispěje ke strategiím internacionalizace prostřednictvím nového programu Erasmus+ a akcí Marie Skłodowska-Curie, na něž uvolní vyšší finanční prostředky, které umožní mobilitu 135 000 studentů a vyučujících, pokračování profesní dráhy 15 000 výzkumných pracovníků, 60 000 stipendií vysoké úrovně a podporu 1 000 partnerství mezi institucemi vysokoškolského vzdělávání v EU a ve třetích zemích, jejichž cílem je posílit kapacity.
3.5 In order to contribute financially to internationalisation strategies, the Commission will provide increased funding, through the new Erasmus+ programme and Marie Skłodowska-Curie Actions, allowing 135 000 students and staff to exercise mobility and 15 000 researchers to pursue their careers, as well as providing 60 000 high-level scholarships, and support to 1 000 capacity-building partnerships between EU and non-EU HEIs.