natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jakým způsobem by mohly být řešeny konkrétní vzdělávací a školicí potřeby výzkumných pracovníků ve všech fázích jejich profesní dráhy, počínaje od postgraduálního studijního plánu a studijního plánu doktorandského studia v návaznosti na boloňský proces vyššího vzdělání?
How could the specific education and training needs of researchers be addressed at all stages of their careers, starting with post-graduate and doctoral curricula, building on the Bologna process for higher education?
Jakým způsobem by mohly systémy zaznamenávající profil výživy, jako např. systém nedávno vypracovaný ve Spojeném království, přispět k takovému vývojixxxiii?
In which way could nutrient profile scoring systems such as developed recently in UK contribute to such developments33?
Jakým způsobem by měla být upravena spolupráce v oblasti vědy a techniky s různými skupinami partnerských zemí tak, aby byla zaměřena na konkrétní cíle?
How should S&T cooperation with various groups of partner countries be modulated to focus on specific objectives?
Jakým způsobem by měla být v rámci sítě EMODnet rozložena rovnováha mezi poskytováním přístupu k nezpracovaným údajům a vytvořením digitálních datových vrstev napříč mořskými oblastmi, jež budou na těchto nezpracovaných údajích založeny?
What should be the balance in EMODnet between providing access to raw data and developing digital map layers derived from the raw data across seabasins?
Jakým způsobem by měla být zlepšena úloha Společného výzkumného střediska Komise při podpoře tvorby politik a řešení společenských problémů?
How should the role of the Commission's Joint Research Centre be improved in supporting policy making and addressing societal challenges?
Jakým způsobem by měly být prováděny studie sociálního dopadu (interně či externě prostřednictvím výběrových řízení, a jestli ano, na základě jakých kritérií)?
Along what lines should social IAs be made (internally or through outsourcing by way of calls for tenders and if so on the basis of what criteria)?
Jakým způsobem by obohatila současný přístup Evropské unie k hospodářské a sociální soudržnosti?
What additional elements would it bring to the current approach to economic and social cohesion as practiced by the European Union?
Jakým způsobem by se dalo dosáhnout většího zaměření politiky soudržnosti na výsledky?
How could cohesion policy be made more results-oriented?
Jakým způsobem by se dalo zlepšit fungování jednotného trhu EU s ekologickými produkty?
How can the single EU market in organic products be made to work better?
Jakým způsobem by se financování výzkumu a inovací v EU mělo vztahovat k regionálnímu a vnitrostátnímu financování?
How should EU research and innovation funding relate to regional and national funding?
Jakým způsobem by se možné rozšíření rozsahu povinnosti univerzální služby o širokopásmové připojení, dynamičtější výklad funkčního přístupu k internetu či posun směrem k méně jednotné koncepci povinnosti univerzální služby uvedly do souladu s potřebou zajistit soudržný přístup v rámci vnitřního trhu bez narušení hospodářské soutěže?
How would the possible extension of the scope of the USO to broadband, a more dynamic interpretation of functional internet access or a move to a less uniform concept of USO be accommodated alongside the need to ensure a coherent approach within the internal market, avoiding distortions of competition?
Jakým způsobem by se mělo postupovat?
How should it be done?
Jakým způsobem by se měly tyto iniciativy dále vyvíjet, aby se zvýšilo množství jakostních zemědělských produktů pocházejících z nejvzdálenějších regionů?
How should these initiatives be developed in order to increase the volume of quality agricultural products originating from the outermost regions?
Jakým způsobem by technologie mohla usnadnit zúčtování práv?
How could technology facilitate the clearing of rights?
Jakým způsobem bychom mohli pozorování oceánů rozšířit a zvýšit jeho nákladovou efektivitu?
How can we extend ocean monitoring and its cost effectiveness?
Jakým způsobem bychom mohli zvýšit počty a kvalitu výzkumných pracovníků v Evropě přilákáním mladých výzkumných talentů, zajištěním opravdu rovných příležitostí pro muže a ženy a využíváním zkušeností a odborných znalostí výzkumných pracovníků na konci profesní dráhy, například v poradenských a školicích funkcích?
How could we increase the numbers and quality of researchers in Europe by attracting young research talents, ensuring real equal opportunities for men and women and exploiting the experience and expertise of end-of-career researchers, for example in advisory and training roles?
Jakým způsobem dodržují vymezené možnosti zásady subsidiarity a proporcionality?
In what way do the options identified respect the subsidiarity and proportionality principles?
Jakým způsobem dosáhnout konzistentního systému v celé EU?
How could we set up a consistent system across the EU?
Jakým způsobem hodlají zainteresované strany přispět?
What contribution do the stakeholders intend to make?
Jakým způsobem jasně a s určením priorit definovat cíle ekologické, hospodářské a sociální udržitelnosti, aby bylo možné v krátkodobém horizontu poskytovat pokyny a v dlouhodobém horizontu zajistit udržitelnost a životaschopnost rybolovu?
How can the objectives regarding ecological, economic and social sustainability be defined in a clear, prioritised manner which gives guidance in the short term and ensures the long-term sustainability and viability of fisheries?
Jakým způsobem je mohou v případě, že vyžadují péči, nebo v případě demenčních onemocnění podporovat jak formální tak také neformální pečovatelé a služby?
How can they give support to formal and informal carers and service providers in cases where older people are care-dependent or suffer from dementia-related illnesses?
Jakým způsobem je možné zlepšit účinné a účelné plnění rozpočtu?
How could the effectiveness and efficiency of budget delivery be improved?
Jakým způsobem je nasloucháno organizacím občanské společnosti, jež nejsou zastoupeny v HSR?
In what way are civil society organisations not represented in the ESC listened to?
Jakým způsobem je nutno respektovat tyto rozdíly?
How can and must these differences be factored in?
Jakým způsobem je nutno seniorům přiblížit opatření a nabídky k zachování zdraví, jako například sportovní, múzicko-estetická činnost nebo zdravá výživa, aby byly dodržovány?
How are older people to be encouraged to maintain healthy lifestyles (e.g. by engaging in sports and artistic/aesthetic pursuits, or eating healthily)?
jakým způsobem je oslovována občanská společnost, způsob, kterým se na práci v této oblasti podílí,
how civil society is approached and how it participates in work in this field;
jakým způsobem je vedeno „Fórum pro udržitelný rozvoj“.
how the "Sustainable Development Forum" is managed.
jakým způsobem je v zemích, kde nejsou ustanoveny Národní rady UR oslovována občanská společnost, způsob, kterým se na práci v této oblasti podílí,
how civil society is approached in those countries where National Councils for SD do not exist and how it participates in work in this field;
Jakým způsobem již dnes spolupracují rodiny, občansky angažovaní lidé a odborníci v oblasti péče (např. o osoby trpící chronickými tělesnými nemocemi nebo demencí)?
In which ways are families, volunteers and professionally active people already cooperating on care (for example in the case of persons with chronic illnesses or dementia)?
Jakým způsobem lze docílit pokroku při zajištění energetické soběstačnosti maximálním využitím potenciálu úspory energie?
How do we achieve progress towards energy self-sufficiency by exploiting energy-saving potential to the maximum?
Jakým způsobem lze dosáhnout lepších výsledků prostřednictvím spolupráce státu (veřejná správa) a podniků?
In what way can better results be achieved by cooperation between the state (public authorities) and business?
Jakým způsobem lze dosáhnout požadované míry účasti?
How can the desired level of participation be achieved?
Jakým způsobem lze dosáhnout silnějšího tematického zaměření na priority strategie Evropa 2020?
How could stronger thematic concentration on the Europe 2020 priorities be achieved?
Jakým způsobem lze lidi odmalička vést ke zdravému životnímu stylu?
How can we encourage people to adopt healthy lifestyles from childhood on?
Jakým způsobem lze lépe koordinovat a/nebo kombinovat různé zdroje pro financování výdajů EU pro urychlení realizace projektů TEN-T a dosažení cílů politiky?
In which way can the different sources of EU expenditure be better coordinated and/or combined in order to accelerate the delivery of TEN-T projects and policy objectives?
Jakým způsobem lze lépe mobilizovat odborné znalosti EU a členských států, zejména v zemích se středními příjmy?
How can the expertise of the EU and its Member States be better mobilised, particularly in the middle-income countries?
Jakým způsobem lze lépe propojit politiky Společenství a vnitrostátní politiky, aby přispěly k územní soudržnosti?
How can Community and national policies be better combined to contribute to territorial cohesion?
Jakým způsobem lze podporovat starší lidi při každodenních požadavcích?
How can such aids help older people meet everyday requirements?
Jakým způsobem lze posílit soudržnost územních politik?
How can the coherence of territorial policies be strengthened?
Jakým způsobem lze prosazovat společné evropské agendy pro spolupráci v oblasti vědy a techniky ve vícestranných organizacích a u dohod a v regionálních organizacích?
How can common European agendas for S&T cooperation be promoted in multilateral organisations and agreements as well as with regional organisations?
Jakým způsobem lze rozvíjet mechanismy financování, jež by oslabily tlak na devastaci lesů?
How can funding methods be put in place to remove the pressure that leads to forest destruction?
Jakým způsobem lze uzpůsobit pracoviště a pracovní dobu a zmírnit pracovní zátěž, aby mohli zaměstnanci déle setrvat v pracovním procesu?
What changes are needed to work organisation and working hours, and how can we ease the pressures of work, so that people can be enabled to work longer?
Jakým způsobem lze zkontrolovat realizaci dříve přijatých opatření a předat pozitivní zkušenosti?16
How can implementation of previously adopted measures be monitored and positive experience passed on?16
Jakým způsobem lze zlepšit koordinaci mezi územními a odvětvovými politikami?
How can coordination between territorial and sectoral policies be improved?
Jakým způsobem lze řídit postupné otevírání vnitřního trhu tak, aby jeho sociální a ekologické dopady byly odhadnuty a zohledněny již v průběhu legislativního procesu?
How can continued market opening in the internal market be managed such that its social and ecological impact is assessed and taken into account right from the outset, i.e. during the legislative process?
Jakým způsobem mohou být využity soukromé systémy certifikace v zájmu posílení vývozu z EU a podpory evropských jakostních produktů na vývozních trzích?
How can private certification schemes be used to assist EU exports and promote European quality products in export markets?
Jakým způsobem mohou sdělovací prostředky, zdravotnické služby, občanská společnost a příslušná odvětví průmyslu podpořit úsilí škol o zdravotní osvětu?
How can the media, health services, civil society and relevant sectors of industry support health education efforts made by schools?
Jakým způsobem mohou technická řešení přispět k odlehčení pečujících příslušníků a profesionálních ošetřovatelů, aniž by se narušila integrita a důstojnost osob vyžadujících péči?
How can technical solutions help relieve the strain on carers – both family members and professionals – without impinging on the integrity and dignity of the person being cared for?
Jakým způsobem mohou v tomto ohledu být nápomocny Europol a Eurojust?
What contribution could Europol and Eurojust make in that regard?
Jakým způsobem mohou zaměstnavatelé uspět v tom, aby jídelny na pracovišti nabízely možnosti zdravě se stravovat a aby se zlepšila výživná hodnota jídel v nich podávaných?
How can employers succeed in offering healthy choices at workplace canteens, and in improving the nutritional value of canteen meals?
Jakým způsobem musejí být údaje kódovány?
How the data must be encrypted.
Jakým způsobem má být spotřebitel o otázkách předčasného splacení informován?
How should the consumer be informed about early repayment?
jakým způsobem místní organizace občanské společnosti pomáhají uprchlíkům / migrantům;
on the way in which local CSOs are supporting refugees/migrants;
Jakým způsobem může být maximalizován potenciál agentury FRONTEX pro účely splnění cílů politiky, s ohledem na přetrvávající problémy spojené s pohybem osob při správě vnějších hranic?
How can the potential of FRONTEX be maximised for the purpose of reaching the policy objectives, having regard to the continuous challenges involved in managing the external borders related to the movement of persons;
jakým způsobem může být spojeno s budováním společnosti a ekonomiky založené na znalostech;
how it can be linked with the building of a knowledge-based society and economy;
jakým způsobem může být spojeno s trvale udržitelným rozvojem a současnými výzvami procesu globalizace;
how it can be linked with sustainable development and the contemporary challenges of globalisation;
Jakým způsobem může být zajištěn soudržný rozvoj, v jehož rámci bude věnována pozornost všem aspektům mandátu agentury FRONTEX?
How can a coherent development be assured whereby attention is paid to all parts of the FRONTEX mandate;
Jakým způsobem může EU nejlépe zajistit, aby byly evropské lodě demontovány bezpečným a k životnímu prostředí šetrným způsobem do doby, než vstoupí v platnost úmluva IMO?
How can the EU best ensure that European ships are dismantled in a safe and environmentally sound way during the interim period before the IMO Convention becomes effective?
Jakým způsobem může politika TEN-T těžit z nových právních nástrojů a ustanovení popsaných výše?
In which way can the TEN-T policy benefit from the new legal instruments and provisions as set out above?
Jakým způsobem může speciálně kvalita prostředí bydlení - například prostřednictvím míst setkávání a vhodných dopravních prostředků - přispět k sociální integraci starých lidí?
How in particular can the quality of the living environment help integrate older people into society – for instance by providing meeting places and appropriate transport facilities?
Jakým způsobem může veřejná správa přispět k tomu, aby fyzická aktivita byla „zařazena“ do každodenního života?
In which ways can public policies contribute to ensure that physical activity be “built into” daily routines?
Jakým způsobem napomáhá zabezpečování kvality akademické obci, studentům a dalším zúčastněným stranám v dosažení cílů v oblasti kvality?
How has QA supported the academic community, students and other stakeholders in reaching quality goals?
Jakým způsobem ovlivňuje definování produktu v obchodních normách EU spotřebitele, obchodníky a producenty?
How does laying down product identities in marketing standards in EU legislation affect consumers, traders and producers?
Jakým způsobem pak lze rozvíjet formy využití lesů orientované na zásady udržitelnosti a potřeby místních obyvatel?
And, on the other, what can be done to develop types of land use that are underpinned by sustainability principles and geared towards the needs of the local population?
Jakým způsobem podávat informace o rozpočtu EU – jak občanům lépe vysvětlit, jaké výsledky rozpočet EU přináší?
And how to communicate about the EU budget – how to explain better to citizens what the EU budget achieves?
Jakým způsobem přispívá HSR k povědomí veřejnosti?
In what way does the ESC contribute to public awareness?
Jakým způsobem různé členské státy provedly směrnici o neodvolatelnosti zúčtování?
How have the different Member States transposed the SFD?
jakým způsobem se celoživotní učení může stát "zastřešujícím prvkem" veškerých procesů učení (formálních i neformálních);
how lifelong learning can become an "umbrella" for all learning processes (formal and informal);
Jakým způsobem se má 20% závazek rozdělit mezi členské státy?
How should the 20% commitment be shared between Member States?
Jakým způsobem se vynucují nové právní předpisy?
How has new legislation been enforced?
Jakým způsobem si starší lidé sami organizují vlastní život a jakým způsobem organizují možnosti pro svou generaci a pro další generace?
How do elderly people organise their lives, and how they organise things for their own generation and future generations?
Jakým způsobem sloučit různé prvky vnitřní a vnější akce EU.
On how the different elements of internal and external EU action should be drawn together
Jakým způsobem srovnávací přehled EU o soudnictví obohacuje evropský semestr?
How does the EU Justice Scoreboard feed into the European Semester?
Jakým způsobem srovnávací přehled EU o soudnictví obohacuje evropský semestr?
How does the EU Justice Scoreboard feed the European Semester?
Jakým způsobem tak může učinit?
what forms can this definition take?
Jakým způsobem toho dosáhnou, je zcela interní záležitostí EU a jejích členských států.
How this is achieved is an entirely internal matter to the EU and its Member States.
jakým způsobem tomu může pomoci průmyslová politika EU a sdílené pravomoci mezi EU a členskými státy?
in what way can EU industrial policy and shared competences between the EU and MS make a contribution?
Jakým způsobem tyto osoby konkrétních vytyčených cílů dosáhnout, je ponecháno na jejich vlastním uvážení.
It is left to the discretion of those subject to the rules to decide how to achieve those goals in specific cases.
jakými hospodářskými nástroji hodlá Komise podporovat „transparentnost trhu a ceny, které odrážejí hospodářské, sociální a environmentální náklady na výrobky a služby (přiměřené ceny)“,
what economic instruments are envisaged by the Commission to "promote market transparency and prices that reflect the real economic, social and environmental costs of products and services (getting prices right)";
Jakými nástroji toho lze nejlépe dosáhnout?
What instruments can best achieve this?
Jakými opatřeními by bylo možné zlepšit spolupráci?
What measures could be used to improve cooperation?
Jakými praktickými způsoby a podle jakého časového plánu lépe podpořit mobilitu mládeže v Evropě?
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable
Jakými praktickými způsoby lépe podpořit mobilitu mládeže v Evropě?
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable
Jakými preventivními opatřeními lze vyrovnat znevýhodnění, která starým lidem ztěžují přístup k výhodným bytům, pohodlným dopravním prostředkům, kulturním nabídkám, zdravé výživě a/nebo novým technologiím a tím poškozují jejich kvalitu života?
What preventive measures can be taken to compensate for the disadvantages that make it harder for older people to access reasonably priced accommodation, decent transport, cultural resources, healthy food and/or new technologies, and thus impair their quality of life?
Jakými způsoby lze zatraktivnit postsekundární vzdělávání a přípravu: otázka ke slyšení
What are the ways for increasing the attractiveness of post-secondary education and training: question for the hearing?
jakými účelnými zásahy lze umožnit malým a středním podnikům (MSP) kompenzaci známých omezení, která limitují jejich růst,
what action is appropriate to allow SMEs to compensate for the well-known limitations on their growth;
Jakými řešeními a politickými nástroji by bylo možné reagovat na některé z těchto problémů?
What could be the solutions and policy instruments to address some of these challenges?
jakýmikoli dalšími příslušnými subjekty zastupujícími občanskou společnost, nevládními organizacemi (zejména organizacemi zaměřenými na životní prostředí) a orgány odpovědnými za podporu rovnoprávnosti mužů a žen.
any other appropriate body representing civil society, non-governmental (especially environmental) organisations and bodies responsible for promoting equality between men and women.
jakýmikoliv dalšími výdaji na administrativní či technickou podporu, které mohou Komisi při řízení fondu GMES vzniknout.
any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the GMES fund.
jakýmkoli informacím, jež mohou ukazovat na porušení požadavků.
any information that might indicate non-compliance.
jakýmkoli zkušenostem z předchozích dovozů živých koňovitých ze třetí země a k výsledkům jakýchkoli provedených dovozních kontrol;
any experience of previous imports of live equidae from the third country and the results of any import controls carried out;
jalovcová lihovina s převládající jalovcovou chutí vyrobená výhradně na periodických destilačních zařízeních destilací organolepticky vhodného lihu zemědělského původu o vhodné jakosti s počátečním obsahem alkoholu nejméně 96 % objemových, pomocí destilačního přístroje tradičně používaného pro gin, s jalovcovými bobulemi (Juniperus communis L.), popřípadě s přidáním jiných rostlin;
a juniper-flavoured spirit drink produced exclusively by re-distilling organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin of an appropriate quality with an initial alcoholic strength of at least 96 % vol.
Jalovcové lihoviny jsou lihoviny vyrobené aromatizací ethanolu zemědělského původu a/nebo obilné pálenky a/nebo obilného destilátu plody jalovce (Juniperus communis).
Juniper-flavoured spirit drinks are spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin and/or grain spirit and/or grain distillate with juniper (juniperus communis) berries.
Jalovcové lihoviny mohou být prodávány pod názvy „Wacholder“, „ginebra“ nebo „genebra“.
Juniper flavoured spirit drinks may be sold under the names ‘Wacholder’, ‘ginebra’, or ‘genebra’.
Jalovcové lihoviny mohou nést obchodní označení Wacholder nebo genebra.
Juniper-flavoured spirit drinks may bear the sales denominations Wacholder or genebra.
JAM: 3) žádné.
ex 7307
Jamais exhaustive ni parfaite, la traduction ne remplace pas le recours direct aux formes d’expression dans la langue d’origine.
Translation, for its part, can never offer an exhaustive or perfect means of access and cannot replace direct recourse to forms of expression in the original language.
JAMAJKA,
JAMAICA,
Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin o obsahu škrobu nejméně 5 % hmotnostních, upravené nebo konzervované octem nebo kyselinou octovou
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin s obsahem škrobu nejméně 5 % hmotnostních, jinak upravené nebo konzervované, bez přísady alkoholu a bez přídavku cukru
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5% or more by weight of starch, otherwise prepared or preserved, not containing added spirit or added sugar
Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin s obsahem škrobu nejméně 5 % hmotnostních, připravené nebo konzervované v octě nebo v kyselině octové
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5% or more by weight of starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin s obsahem škrobu 5 % hmotnostních nebo více
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5% or more by weight of starch
jamů, batátů (sladkých brambor) a podobných jedlých částí rostlin s obsahem škrobu 5 % hmotnostních nebo více podpoložky 2001 90 40
yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch of subheading 2001 90 40
jamů, batátů (sladkých brambor) a podobných jedlých částí rostlin s obsahem škrobu 5 % hmotnostních nebo více podpoložky 2008 99 91
yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5 % or more by weight of starch of subheading 2008 99 91
Jan Cremers (pro zpravodaje)
Jan Cremers (for the rapporteur)
Jan Hebnar uvedl, že případ Laval je spíše technické povahy a neměl by být použit ke zobecňování.
Mr Jan Hebnar said that the Laval case was more of a technical nature and should not be generalised.