natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem sdělení je v maximálně možné míře využít uvedený směr vývoje, podpořit vznik „inteligentní“ společnosti a zároveň zvýšit konkurenceschopnost evropského odvětví IKT, konkrétně pomocí následujících opatření:
This Communication seeks to provide a framework to make the most of these trends, underpinning the emergence of a ‘smart’ society while at the same time increasing the competitiveness of the European ICT industry, in particular by:
Cílem sdělení je vymezit a podporovat akce, díky nimž budou do roku 2014 vytvořeny odpovídající podmínky pro zlepšení účinnosti evropských výzkumných systémů.
The objective of the Communication is to identify and promote actions which ensure that by 2014 the adequate conditions are in place for improving the effectiveness of European research systems.
Cílem sdělení je vymezit inovační plán třístranných rozhovorů a spolupráce v reakci na nový a významný vývoj ve vztazích EU jak s partnerskými zeměmi, tak se vzájemně spolupracujícími zeměmi třetího světa.
The Communication aims at spelling out an innovative agenda for a trilateral dialogue and cooperation as a response to major new developments in the EU's relations with both partners and South-South cooperation.
Cílem sdělení je vytvořit v celé EU soudržný a ucelený rámec pro lepší sdílení odpovědnosti za žadatele o azyl a osoby požívající mezinárodní ochrany.
The Communication will aim to create a coherent and comprehensive framework for better sharing responsibility for asylum seekers and beneficiaries of international protection across the EU.
Cílem sdělení je zahájit diskusi na základě připomínek všech dotčených stran o prvcích, které je třeba brát v úvahu v rámci jedné strategie „proti podvodům“ na evropské úrovni.
The objective of the Communication is to launch a debate with all the parties concerned on the different elements to be taken into account in an “anti-fraud” strategy at European level.
Cílem sdělení je zahájit diskusi se všemi dotčenými stranami o různých prvcích, které je třeba brát v úvahu v rámci jedné strategie „proti podvodům“ na evropské úrovni.
The objective of the Communication is to launch a debate with all the parties concerned on the different elements to be taken into account in an "anti-fraud" strategy at European level.
Cílem sdělení je zahájit otevřenou diskusi o dlouhodobé budoucnosti strategie EU pro nejvzdálenější regiony s ohledem na nové výzvy, kterým bude EU muset čelit, jako je demografický vývoj či změna klimatu.
The aim of the current Communication is to launch an open debate on the longer-term future of the Union's ORs strategy in view of a number of new challenges with which the EU will be faced, such as demographic evolution, or climate change.
Cílem sdělení je zvýšit povědomí o této problematice a učinit z nerovností v oblasti zdraví politickou prioritu ve všech státech EU.
The Communication seeks to raise awareness and turn health inequalities into a policy priority in all EU countries.
Cílem sdělení Komise bylo vyvolat širokou diskusi uvnitř EU i ve členských státech.
The aim of the Commission communication was to stimulate a wide-ranging debate on this subject, both at EU level and in the Member States.
Cílem sdělení Komise je přizpůsobení dopravní politiky EU situaci, přizpůsobení, které musí být v souladu s růstem a politikami v budoucnu.
The Commission communication aims at adapting EU transport policy to the context in which future growth and policies must be determined.
Cílem sdělení Komise je ve světle těchto okolností předložit, na pozadí stále výrazněji globalizovaných migračních proudů, další příspěvek k této debatě.
In light of these circumstances, and against a background of increasingly globalised migratory flows, the Commission herewith intends to provide further input to this debate.
Cílem sdělení Komise je vysvětlit, jak může sociální ochrana přispět k udržitelnému růstu podporujícímu začlenění a jak může rozvojová spolupráce EU napomoci posilování politik a systémů sociální ochrany.
The Communication seeks to explain the role of social protection in underpinning inclusive and sustainable development and the role of EU development cooperation in supporting the strengthening of social protection policies and systems.
Cílem sdělení Komise k obecné politice v boji proti počítačové kriminalitě12 (2007) je posílení operativní spolupráce při prosazování právních předpisů v oblasti on-line materiálů týkajících se pohlavního zneužívání dětí a zlepšení mezinárodní spolupráce.
The Commission’s Communication Towards a general policy on the fight against cyber crime12 (2007) is aimed at strengthening operational law enforcement cooperation in the field of online child sexual abuse material, improving international cooperation.
Cílem sdělení o krátkodobém pojištění vývozních úvěrů je odstranit narušení hospodářské soutěže v důsledku státní podpory v oblasti krátkodobého pojištění vývozních úvěrů.
The Communication on Short Term Export Credit Insurance aims to remove distortions of competition due to State aid in the short term export-credit insurance sector.
Cílem sdělení o provádění právních předpisů Evropského společenství v oblasti životního prostředí je nabídnout aktualizovaný náhled do této činnosti, zejména nastínit některé podstatné změny, k nimž došlo od doby, kdy Komise přijala podobné sdělení v roce 19961, a stanovit, jaká opatření se v sektoru životního prostředí navrhují k doplnění nedávno přijatého sdělení Komise: Evropa přinášející výsledky – uplatňování práva Společenství2 (dále jen „horizontální sdělení“).
The objective of the Communication on Implementing European Community Environmental Law is to provide an updated insight into those workings: in particular, outlining some of the substantial changes that have occurred since the Commission last adopted such a Communication in 19961 and setting out what action is proposed in the environmental sector to supplement the recently adopted Commission Communication: A Europe of Results — Applying Community Law2 (hereafter referred to as “the Horizontal Communication”).
Cílem sedmého rámcového programu je podporovat společné výzkumné činnosti v oblastech společného zájmu, které jsou prospěšné EU i třetím zemím, formou nových systémů, jako jsou zvláštní akce v rámci mezinárodní spolupráce, cílené otevřené výzvy k podávání nabídek, „twinning projektů“ a koordinované výzvy na úrovni programu.
FP7 aims to support joint research activities in areas of common interest that are of benefit to both the EU and third countries through a variety of new schemes such as Specific International Cooperation Actions, targeted open calls, 'twinning of projects' and coordinated calls at programme level.
Cílem semináře bylo ohodnotit šestou konferenci o subsidiaritě, která se konala v roce 201334, a přezkoumat nové přístupy a řešení týkající se účinného sledování subsidiarity.
The workshop’s aim was to take stock of the 6th Subsidiarity Conference 201334 and to explore new approaches and solutions for effective subsidiarity monitoring.
Cílem semináře bylo zlepšit vzájemné pochopení a pracovní mechanismy mezi orgány, které poskytují finanční prostředky na projekty technické pomoci v oblasti hospodářské soutěže, a agenturami, které tuto podporu pobírají.
The objective of the Workshop was to enhance the mutual understanding and working arrangements between the bodies that provide funds for technical assistance projects in the competition field and the agencies that receive this support.
Cílem seminářů bylo podpořit výměnu osvědčených postupů a předložit řadu doporučení.
Their objective was to facilitate the exchange of good practice and put forward a number of recommendations.
Cílem SEPA je přímé zpracování plateb mezi zadavatelem a příjemcem.
SEPA aims at end-to-end straight-through-processing of payments.
Cílem SES je zlepšit celkovou účinnost způsobu organizace a řízení evropského vzdušného prostoru.
The SES aims to improve the overall efficiency of the way in which the European airspace is organised and managed.
Cílem Severní dimenze je řešit specifické otázky regionálního rozvoje severní Evropy, což mimo jiné zahrnuje nedostatečnou dopravní infrastrukturu a zařízení hraničních přechodů.
The ND aims at addressing the special regional development challenges of northern Europe, including i.a. insufficient transport and border crossing facilities.
Cílem sice je zjednodušit právní úpravu, či přesněji omezit byrokracii, skryté nebezpečí však může představovat „sebevykořisťování“ a neznalost a neposouzení rizik.
Although the objective is to simplify legislation, or rather to reduce charges, self-exploitation together with failure to understand or evaluate risks are hidden dangers.
Cílem sice je zjednodušit právní úpravu, či přesněji omezit byrokracii, skryté nebezpečí však může představovat „sebevykořisťování“ a neznalost a neposouzení rizik.“
Although the objective is to simplify legislation, or rather to reduce charges, self-exploitation together with failure to understand or evaluate risks are hidden dangers."
Cílem sice je zjednodušit právní úpravu, či přesněji omezit byrokracii, skryté nebezpečí však může představovat „vykořisťování“ a neznalost a neposouzení rizik.
Although the objective is to simplify legislation, or rather to reduce charges, exploitation together with failure to understand or evaluate risks are hidden dangers.
Cílem sice je zjednodušit právní úpravu, či přesněji omezit byrokracii, skryté nebezpečí však může představovat „vykořisťování“ a neznalost a neposouzení rizik.
Although the objective is to simplify legislation, or rather to reduce charges, exploitation together with failure to understand or evaluate risks are hidden dangers.
Cílem sice zůstává vysoká úroveň odborné způsobilosti těchto pracovníků, protože to je jediný způsob, jak zajistit solidní a obhajitelná rozhodnutí azylových orgánů, ale konkrétní úpravy byly zjednodušeny a uvedeny do lepšího souladu s ostatními částmi azylového acquis.
While a high level of competence of this personnel remains the objective, as it is the only way to ensure robust and defendable decisions by the asylum authorities, the modalities are simplified and made more coherent in relation to other parts of the asylum acquis.
Cílem skupiny ad hoc by bylo zkoumat, jak by využití nástrojů informačních technologií mohlo ke společnému prospěchu zlepšit vztahy mezi daňovými poplatníky a daňovými orgány, pokud jde o povinnosti týkající se DPH, auditu a komunikace vůbec, a do jaké míry by byla proveditelná dohoda o shromažďování základních údajů, a to bez ohledu na možnost požadovat v případě nutnosti další údaje.
The objective of this ad hoc group would be to examine how the use of IT tools could improve the relationship between taxpayers and tax authorities in terms of VAT obligations, audit, and communication in general to their mutual benefit and to which extent an agreement on the collection of core data would be feasible – notwithstanding the possibility to ask for extra data when necessary.
Cílem skupiny bude zajistit, aby se mezi členskými státy uskutečňovala výměna strategických nápadů a postupů, a to ve všech vládních politikách.
The objective of the Group would be to ensure that the exchange of policy ideas and practices between Member States takes place, with an overview of all government policies.
Cílem skupiny pro výpočetní a telekomunikační techniku pro členy je zabezpečit členům přístup ke všem informacím služeb výpočetní techniky, jež potřebují pro plnění svých každodenních úkolů.
The aim of the IT and telecommunications group for members shall be to ensure that members have access to all the information from the IT services that they need to perform their daily tasks.
Cílem slavnostního zasedání bylo zdůraznit kontinuální roli Výboru při provádění evropského projektu a jeho budoucnost.
The commemorative session sought to highlight the Committee's continuous role in implementing the European project and its future.
Cílem sledovaným v těchto různých zemích tedy nebylo učinit ze samostatně pracujících, avšak ekonomicky závislých osob zaměstnance, ale přiznat jim zvláštní status a tedy i konkrétní ochranu, kterou ospravedlňuje existence ekonomické závislosti.
The objective being pursued in these various countries is therefore not to turn self-employed but economically dependent workers into employees, but to give them a specific status, entitling them to specific protection on the basis of their economic dependency.
Cílem sledovatelnosti je tedy ochrana zdraví dárců a příjemců a slouží pouze k zajištění jakosti a bezpečnosti orgánů.
Traceability therefore aims at safeguarding the health of donors and recipients and serves no other purpose than guaranteeing the quality and safety of the organs.
Cílem sledování a hodnocení je jednak sledovat a vyhodnocovat finanční podporu poskytovanou přijímajícím zemím na dosažení předvstupních cílů, a to prostřednictvím hodnocení úspěšnosti programů a vyvozování příslušných závěrů.
The monitoring and evaluation functions aim firstly at monitoring and evaluating the financial support to the beneficiary countries in achieving pre-accession objectives by assessing the programme performance and deriving lessons learned.
Cílem slyšení je shromáždit informace pro stanovisko k témuž tématu, jehož adresáty budou evropské instituce a příslušné zainteresované subjekty z celé Evropy.
The hearing is designed to collect input for an opinion of the same title, addressed both to the European institutions and relevant stakeholders across Europe.
Cílem slyšení, které pořádá Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI), je shromáždit informace pro stanovisko k témuž tématu, jehož adresáty budou evropské instituce a příslušné zainteresované subjekty z celé Evropy.
The hearing, organised by the EESC's Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) is designed to collect input for an opinion of the same title, addressed both to the European institutions and relevant stakeholders across Europe.
Cílem smlouvy je vytvořit integrovaný trh pro infrastrukturu, systémy pozemní a námořní dopravy a vnitrozemské plavby a služby úzce spjaté s příslušným vnitřním dopravním trhem v Evropské unii.
The objective of the treaty is to establish an integrated market for infrastructure and land, inland waterways and maritime transport systems and services closely linked with the relevant internal transport market of the European Union.
Cílem smlouvy je vytvořit integrovaný trh pro infrastrukturu, systémy pozemní a námořní dopravy a vnitrozemské plavby a služby úzce spjaté s příslušným vnitřním dopravním trhem v Evropské unii.
The objective of the treaty is to establish an integrated market for infrastructure, and land, inland waterways and maritime transport systems and services closely linked to the relevant internal transport market of the European Union.
Cílem smlouvy je založit integrovaný trh pro infrastrukturu a pozemní dopravu, vnitrozemskou vodní dopravu a námořní dopravu9 a sbližovat příslušné právní předpisy s acquis Společenství v regionu západního Balkánu.
The objective of the treaty is to establish an integrated market for infrastructure and land, inland waterways and maritime transport9 and to align relevant legislation with the Community acquis in the Western Balkan region.
Cílem Smlouvy o Energetickém společenství, která vstoupila v platnost v červenci 2006, je vytvořit stabilní právní a tržní rámec, který by byl schopný přilákat investice do výroby a distribuce elektřiny a do rozvodných sítí.
The aim of the Energy Community Treaty, which entered into force in July 2006, is to establish a stable regulatory and market framework capable of attracting investment in energy generation, transmission and networks.
Cílem smluv je také zrušit jakoukoli národnostní diskriminaci mezi pracovníky členských států, a to v souvislosti se zaměstnáním, odměňováním a dalšími pracovními a zaměstnaneckými podmínkami.
The Treaties also aim to abolish any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment.
Cílem směrnic 91/414/EHS a 98/8/ES je prostřednictvím velmi složitého posouzení rizik každé účinné látky a přípravků obsahujících látku předcházet rizikům u zdroje, než budou moci být schváleny pro trh a použití.
The aim of Directives 91/414/EEC and 98/8/EC is to prevent risks at source through a very comprehensive risk assessment of each active substance and the products containing the substance, before they can be authorised for marketing and use.
Cílem směrnic vypracovaných Unií je zajistit transparentnost výběrových řízení v oblasti veřejných zakázek a, co se týče komplexních koncesních smluv nebo smluv o PPP, je jejich působnost místy nejasná.
The directives drawn up by the EU aim to ensure transparency of competition in all areas relating to public contracts and their scope is sometimes confused when complex concession or PPP contracts are involved.
Cílem směrnic vypracovaných Unií je zajistit transparentnost výběrových řízení v oblasti veřejných zakázek a, co se týče komplexních koncesních smluv nebo smluv o PPP, je  jejich působnost místy nejasná.
The directives drawn up by the EU aim to ensure transparency of competition in all areas relating to public contracts and their scope is sometimes confused when complex concession or PPP contracts are involved.
Cílem směrnice 2000/25/ES a také této navrhované změny je usnadnit řádné fungování vnitřního trhu traktorů a současně chránit zdraví osob a životní prostředí.
The aim of Directive 2000/25/EC, as well as this proposed amendment, is to contribute to the smooth functioning of the internal market for tractors while protecting human health and the environment.
Cílem směrnice 2000/25/ES je zaručit volný pohyb zemědělských a lesnických traktorů a současně snížit přípustné hladiny výfukových emisí motorů v zájmu ochrany zdraví a kvality života občanů a ochrany životního prostředí.
The objective of Directive 2000/25/EC is to guarantee the free movement of agricultural and forestry tractors whilst reducing permissible exhaust emission levels of engines in order to protect the health and well-being of citizens as well as the environment.
Cílem směrnice 2000/53/ES o vozidlech s ukončenou životností8 je předcházet vzniku odpadu z vozidel a zvyšovat opětné použití, recyklaci a jiné formy využití vozidel s ukončenou životností a jejich součástí.
Directive 2000/53/EC on end-of life vehicles (ELV Directive)8 aims to prevent waste from vehicles and increase the reuse, recycling and other forms of recovery of end-of-life vehicles and their components.
Cílem směrnice 2000/59/ES bylo navýšit přístavní zařízení pro zpracování nashromážděné a odpadní vody z lodí.
The aim of Directive 2000/59/EC was to increase port reception facilities for ship-generated bilge and waste water.
Cílem směrnice 2000/59/ES o přístavních zařízeních pro příjem lodního odpadu je omezit vypouštění lodního odpadu a zbytků lodního nákladu do moře.
Directive 2000/59/EC on port reception facilities aims at reducing discharges of ship-generated waste and cargo residues into the sea.
Cílem směrnice 2001/83/ES i tohoto pozměňovacího návrhu je vytvořit fungující vnitřní trh s léčivými přípravky a zároveň zajistit vysokou úroveň ochrany veřejného zdraví v EU.
The aim of Directive 2001/83/EC, as well as this proposed amendment, is to establish the functioning of the internal market for medicinal products while ensuring a high level of protection of public health in the EU.
Cílem směrnice 2002/95/ES (směrnice o nebezpečných látkách) je omezit nebezpečné látky v elektrických a elektronických zařízeních a přispět tak k ochraně lidského zdraví a k využití a zneškodnění odpadních elektrických a elektronických zařízení způsobem šetrným k životnímu prostředí.
Directive 2002/95/EC (RoHS Directive) aims to restrict hazardous substances in electrical and electronic equipment so as to contribute to the protection of human health and the environmentally sound recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment.
Cílem směrnice 2002/95/ES je omezit nebezpečné látky v elektrických a elektronických zařízeních a přispět tak k ochraně lidského zdraví a k využití a zneškodnění odpadních elektrických a elektronických zařízení způsobem šetrným k životnímu prostředí.
Directive 2002/95/EC aims to restrict hazardous substances in electrical and electronic equipment so as to contribute to the protection of human health and the environmentally sound recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment.
Cílem směrnice 2004/52/ES je dosažení interoperability elektronických systémů pro výběr mýtného v Evropské unii1.
Directive 2004/52/EC aims to achieve interoperability of the electronic road toll systems in the European Union1.
Cílem směrnice 2004/56/ES je rozšířit zásady směrnice 77/799/EHS a zlepšit její uplatňování.
Council Directive 2004/56/EC is intended to extend the principles of Directive 77/799/EEC and improve its application.
Cílem směrnice 2006/114/ES není celková ochrana zájmů spotřebitelů, nýbrž pouze co se týče srovnávací reklamy.
Directive 2006/114/EC does not aim at protecting consumers' interests in its entirety, only with respect to comparative advertising.
Cílem směrnice 2008/52/ES o některých aspektech mediace v občanských a obchodních věcech1 včetně oblasti rodinného práva je usnadnit přístup k alternativnímu řešení sporů a podporovat smírné řešení sporů podporou využívání mediace a zabezpečením zdravého vztahu mezi mediací a soudním řízením.
Directive 2008/52/EC on certain aspects of mediation in civil and commercial matters,1 including the area of family law, seeks to facilitate access to alternative dispute resolution (ADR) and to promote the amicable settlement of disputes, by encouraging the use of mediation and by ensuring a sound relationship between mediation and judicial proceedings.
Cílem směrnice 2009/16/ES na úrovni EU je pomoci zásadním způsobem snížit nevyhovující námořní dopravu:
At EU level, Directive 2009/16/EC aims at helping to drastically reduce substandard shipping by means of:
Cílem směrnice 85/374/EHS (dále jen „směrnice“)1 je sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se odpovědnosti výrobce za škody způsobené vadnými výrobky.
The purpose of Directive 85/374/EEC (hereinafter “the Directive”) 1 is to approximate the laws of the Member States concerning the liability of the producer for damage caused by defective products.
Cílem směrnice 89/106/EHS o stavebních výrobcích1, dále jen „směrnice“, je zajistit volný oběh a používání stavebních výrobků na vnitřním trhu.
The objective of the Construction Products Directive (89/106/EEC)1, referred to hereafter as the CPD, is to ensure free circulation and use of construction products in the Internal Market.
Cílem směrnice 91/414/EHS je cestou velice obsáhlého hodnocení rizik každé účinné látky a přípravků, které uvedenou látku obsahují, předcházet rizikům u zdroje ještě předtím, než bude možno schválit jejich použití.
The aim of Directive 91/414/EEC is to prevent risks at source through a very comprehensive risk assessment for each active substance and the products containing that substance before they can be authorised for use.
Cílem směrnice 91/477/EHS o střelných zbraních je usnadnit fungování vnitřního trhu se střelnými zbraněmi v rámci EU a zároveň zaručit vysokou úroveň bezpečnosti pro občany EU.
The objective of Firearms Directive 91/477/EEC is to facilitate the functioning of the internal market in firearms within the EU, while guaranteeing a high level of safety for EU citizens.
Cílem směrnice 96/71/ES je dosáhnout souladu mezi základním právem poskytovatelů služeb poskytovat přeshraniční služby podle článku 49 Smlouvy o ES na jedné straně a potřebou zajistit přiměřenou úroveň ochrany pracovních podmínek pracovníků, kteří jsou dočasně vysláni do zahraničí za účelem poskytování těchto služeb, na straně druhé.
Directive 96/71/EC aims to reconcile the exercise of the fundamental freedom to provide cross-border services under Article 49 TEC for service providers, on the one hand, with the need to ensure an appropriate level of protection of the terms and conditions of employment of workers temporarily posted abroad to provide these services.