natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.1 Komise dochází na základě svých hodnocení k závěru, že z těchto čtyř variant nabízí zásadní reforma nejvíce výhod a že je nutné zachování specifické organizace trhu s vínem.
2.3.1 On the basis of its assessments the Commission comes to the conclusion that of the four options the profound reform offers the most advantages and that the maintenance of a specific wine market organisation is necessary.
2.3.1 Komise se domnívá, že je příhodné, že se právní hlediska týkající se oblasti hypotečního úvěru vezmou v úvahu v rámci procesu probíhající revize Římské úmluvy z roku 1980, která bude přeměněna v evropské nařízení.
2.3.1 The Commission deems it appropriate to consider the legal aspects of mortgage credit in the light of the current review of the 1980 Rome Convention, which will be transformed into an EU regulation.
2.3.1 Komise zjednodušila schvalování regionální podpory přijetím nařízení o blokové výjimce7, podpory výzkumu, vývoje a inovací (R,D&I) přijetím nového rámce8, přímé podpory na podporu investic do malých a středních podniků usnadněním přístupu MSP k financování9 a podpory ve prospěch ochrany životního prostředí.
2.3.1 The Commission simplified the approval of regional aid by adopting a block exemption Regulation7; aid for Research, Development and Innovation (R, D&I)8 by adopting a new framework; aid for investment in SMEs9 by improving access to finance for SMEs; and environmental protection aid.
2.3.1 Komise zjednodušila schvalování regionální podpory přijetím nařízení o blokové výjimce7, podpory výzkumu, vývoje a inovací (R,D&I) přijetím nového rámce8, přímé podpory na podporu investic do malých a středních podniků usnadněním přístupu MSP k financování9 a podpory ve prospěch ochrany životního prostředí.
2.3.1 The Commission simplified the approval of regional aid by adopting a block exemption Regulation7; aid for Research, Development and Innovation (R,D&I)8 by adopting a new framework; aid for investment in SMEs9 by improving access to finance for SMEs; and environmental protection aid.
2.3.1 Komise zkoumá zejména odvětví elektřiny, které se v současné době nachází v procesu změn, jež se vyznačují liberalizací trhu, několikanásobným zvýšením počtu místních energetických sítí, integrací obnovitelných zdrojů energie (RES), rozšířením kombinované výroby elektřiny a tepla a mikrovýroby energie (mikrosítě, virtuální elektrárny), zkrácením řetězce mezi výrobou a spotřebou, energetickými kompenzacemi mezi uživateli a novými požadavky občanů.
2.3.1 The Commission analyses in particular the electricity sector, which is currently undergoing a process of far-reaching change based on market liberalisation, multiplication of local energy networks, integration of renewable energy sources, spread of co- and micro-generation (micro-grids, virtual power plants), shortening the chain between energy generation and consumption, energy offsetting between users, and new demands by the general public.
2.3.1 Konkrétněji je podle Komise cílem návrhu reformy dosáhnout zlepšení prostřednictvím těchto kroků:
2.3.1 More specifically, the Commission states that its proposal for a reform seeks to achieve improvements through:
2.3.1 K dnešnímu dni má většina členských států k dispozici informační kanály, jež jim umožňují zveřejnit seznamy příjemců finančních prostředků z fondů Společenství, do nichž státy přispívají.
2.3.1 To date, most Member States have developed information channels for publishing lists of beneficiaries of Community funds that they co-finance.
2.3.1 Lisabonská agenda přitom nabízí řadu podnětů, jak posílit dynamiku vnitřní ekonomiky v EU a v jejích členských zemích10: široké otevření trhu výrobků a služeb ve Společenství, podporu pracovních trhů a společnosti založené na znalostech a případně – pokud budou zaručeny oprávněné sociální potřeby - snížení státní aktivity ve prospěch privátního sektoru, což jsou jen některé důležité body.
2.3.1 At the same time, the Lisbon agenda offers a broad basis for strengthening the domestic economic dynamics of the EU and its Member States10: the comprehensive opening-up of markets in products and services in the EU, support for labour markets and the knowledge society and, where appropriate, a reduction of state activity in favour of more private sector involvement whilst safeguarding legitimate social interests are just a few key priorities.
2.3.1 Lisabonská agenda přitom nabízí řadu podnětů, jak posílit dynamiku vnitřní ekonomiky v EU a v jejích členských zemích8.
2.3.1 At the same time, the Lisbon agenda offers a broad basis for strengthening the domestic economic dynamics of the EU and its Member States8.
2.3.1 Mají-li být kroky v prioritních oblastech, které plán vymezuje, úspěšné, je nutné vypracovat integrované strategie a je potřeba zajistit, aby veškeré politiky na příslušných úrovních EU i členských států výslovně obsahovaly otázku rovného postavení žen a mužů a touto otázkou se zabývaly.
2.3.1 Success in tackling the priority areas identified by the Roadmap requires integrated strategies as well as ensuring that gender equality is explicitly addressed and included in all policies, at the appropriate EU and national levels.
2.3.1 Mechanismus varování pro všechny členské státy zahrnuje:
2.3.1 The alert system for all the Member States consists of:
2.3.1 Mezi výše uvedenými stanovisky EHSV je třeba upozornit na ta stanoviska, v nichž Výbor vyzýval k zintenzivnění mořského a námořního výzkumu v odvětví rybolovu9.
2.3.1 Among the EESC opinions mentioned above, it is worth highlighting those in which the Committee called for more marine and maritime research in the fisheries sector8.
2.3.1 Mimo to by měla Komise více zohlednit specifické rysy monistických a dualistických systémů.
2.3.1 Furthermore, the Commission should take better account of the specific characteristics of one-tier and two-tier systems.
2.3.1 Mimoto se navrhuje vypracování návrhu evropského rámce certifikace bezpečnosti informačních a komunikačních technologií, který by měl být předložen do konce roku 2017, a posouzení proveditelnosti a dopadu evropského nenáročného rámce pro označování kybernetické bezpečnosti.
2.3.1 It is also proposed that a European ICT security certification framework proposal be developed, to be presented by the end of 2017, and to assess the feasibility and impact of a European lightweight cybersecurity labelling framework.
2.3.1 Mouvement des biens
2.3.1 Movement of goods
2.3.1 Na výrobu každé tuny cementu se průměrně spotřebuje 90–130 kWh elektrické energie.
2.3.1 Producing one tonne of cement uses an average of between 90 and 130 KWh of electricity.
2.3.1 Na úrovni EU se toho v posledních letech na téma domácího násilí na ženách událo dost.
2.3.1 There is no question that there has been action at EU level in the past few years on the issue of domestic violence against women.
2.3.1 Na úrovni EU se toho v posledních letech na téma „domácího násilí na ženách“ událo dost.
2.3.1 There is no question that there has been action at EU level in the past few years on the issue of domestic violence against women.
2.3.1 Nadace IFRS (nadace mezinárodních standardů účetního výkaznictví) nahradila původní nadaci IASCF (nadace Výboru pro mezinárodní účetní standardy) a dnes je celosvětovým orgánem, který spolu s IFRIC vytváří účetní standardy pro sestavování účetních závěrek společností kotovaných v EU.
2.3.1 The IFRS Foundation (International Financial Reporting Standards Foundation), which has replaced the IASCF (International Accounting Standards Committee Foundation) and constitutes the global-level body that, along with the IFRIC, establishes the accounting standards to be used by companies listed in the EU in drawing up their financial reports.
2.3.1 Nadace IFRS (nadace mezinárodních standardů účetního výkaznictví) nahradila původní nadaci IASCF (nadace Výboru pro mezinárodní účetní standardy) a dnes je celosvětovým orgánem, který spolu s IFRIC vytváří účetní standardy pro sestavování účetních závěrek společností kotovaných v EU.
2.3.1 The IFRS Foundation, which has replaced the IASCF and constitutes the global-level body that, along with the IFRS Interpretations Committee (IFRIC), establishes the accounting standards to be used by companies listed in the EU in drawing up their financial reports.
2.3.1 Navzdory těmto pokynům a značnému množství potenciálních metod a nástrojů mnoho zúčastněných stran kritizuje účinnost současného systému konzultací.
2.3.1 Despite these guidelines and the large number of methods and tools available, many stakeholders are critical of the effectiveness of the current consultation system.
2.3.1 Nařízení 404/93, které se týká společné organizace trhu v odvětví banánů.
2.3.1 Regulation 404/93, the banana CMO.
2.3.1 Nařízení má za cíl harmonizovat kolizní normy v oblasti smluvního závazkového práva.
2.3.1 The regulation aims to harmonise conflict-of-law rules in the field of contractual obligations.
2.3.1 Nedostatečné plnění lisabonských cílů je podle všeobecného mínění důsledkem toho, že chybí důslednější politika členských států zaměřená na dosahování stanovených cílů a příliš malé pobídky OMK pro úsilí jednotlivých států a Společenství.
2.3.1 As regards the failure to achieve the Lisbon goals, the predominant view is that this was, first and foremost, due to the lack of a more consistent policy by Member States regarding the goals and the OMC's failure to provide adequate incentives for national and Community commitment.
2.3.1 Nedostatečné plnění lisabonských cílů je podle všeobecného mínění důsledkem toho, že chybí důslednější politika členských států zaměřená na dosahování stanovených cílů a příliš malé pobídky OMK pro úsilí jednotlivých států a Společenství.
2.3.1 As regards the failure to achieve the Lisbon goals, the predominant view is that this was, first and foremost, due to the lack of a more consistent policy by Member States regarding the goals and the OMC's failure to provide adequate incentives for national and Community participation.
2.3.1 Nedávný globální průzkum růstu produktivity, který uskutečnila celosvětová obchodní organizace „The Conference Board“, naznačuje, že vedoucí evropské ekonomiky z pohledu desetiletého období dále zaostávají za USA.
2.3.1 A recent survey global of productivity growth, produced by the global business organisation "The Conference Board", indicates that the leading European economies are falling further behind the USA, as viewed over a decade-long period.
2.3.1 Nejreprezentativnější organizací zaměstnavatelů je národní konfederace zaměstnavatelů Moldavska, která byla založena v roce 1996, má 32 členů a označuje se za nepolitickou a nezávislou.
2.3.1 The most representative employers' body is the 32-member National Confederation of Employers of the Republic of Moldova, founded in 1996, which defines itself as non-political and independent.
2.3.1 Největší praktickou výhodou společného daňového základu by pro společnosti pravděpodobně byla skutečnost, že by musely být obeznámeny pouze s jediným souborem právních norem a způsobem jejich provádění.
2.3.1 For companies the biggest practical advantage of a common tax base would perhaps be that they would only need to be familiar with a single set of rules and how to implement them.
2.3.1 Největším problémem je nejistý administrativní a regulační rámec.
2.3.1 The greatest difficulty lies in the uncertain administrative and regulatory framework.
2.3.1 Není žádným tajemstvím, že ještě zdaleka nebylo dosaženo ambiciózních cílů pro růst a zaměstnanost, které byly stanoveny za srovnatelně příznivých ekonomických podmínek na zasedání Evropské rady v Lisabonu v březnu 2000.
2.3.1 It is no secret that the ambitious growth and employment targets which were set under comparatively favourable economic conditions in March 2000 by the European Council in Lisbon are still far from being achieved.
2.3.1 Než se pustíme do analýzy sdělení, chtěl by EHSV zdůraznit, že sdělení by mělo být zasazeno do kontextu nejhlubší hospodářské krize, které byla Evropa v poslední době vystavena; tento kontext nelze ignorovat, když se hovoří o „rozvinutí potenciálu mladých lidí, aby mohla Evropa růst rozumným a udržitelným způsobem, ze kterého budou mít prospěch všichni“.
2.3.1 Before analysing the communication, the EESC would like to stress that it should be placed in the context of the greatest economic crisis that Europe has faced in years, which cannot be disregarded, given that the stated aim is to "unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union".
2.3.1 Nová otázka, na kterou musí Komise konkrétně odpovědět, se netýká pouze toho, jak v rámci své činnosti nejlépe chránit základní práva, ale rovněž toho, jak nejlépe podporovat základní práva prostřednictvím nových cílených iniciativ.
2.3.1 The new question which the Commission must answer in particular is not only how best to protect fundamental rights in the course of its activities but how best to promote fundamental rights by new targeted initiatives.
2.3.1 Následně Evropská rada vyzvala Komisi, aby předložila svůj návrh10.
2.3.1 The European Council subsequently invited the Commission to submit its proposal7.
2.3.1 Následně Evropská rada vyzvala Komisi, aby předložila svůj návrh11.
2.3.1 The European Council subsequently invited the Commission to submit its proposal8.
2.3.1 Následně Evropská rada vyzvala Komisi, aby předložila svůj návrh12.
2.3.1 The European Council subsequently invited the Commission to submit its proposal8.
2.3.1 Návrh Komise založit fórum občanské společnosti se setkal s rozsáhlým přijetím.
2.3.1 The Commission's proposal to establish a Civil Society Forum was met with wide support.
2.3.1 návrh nařízení, který zjednodušuje správu režimů jakosti tím, že je soustřeďuje v jediném legislativním nástroji.
2.3.1 a proposal for a regulation simplifying administration of quality schemes, bringing them into a single legislative instrument.
2.3.1 Návrh stanovuje podmínky vstupu a kritéria pro přijetí, kterými jsou:
2.3.1 The proposal establishes entry conditions and admission criteria, under which individuals must:
2.3.1 Návrh statutu evropské vzájemné pojišťovny má velmi dlouhou historii a sahá až do roku 1993 a k evropským směrnicím o pojištění.
2.3.1 The initiative of introducing a Statute for a European Mutual Society has a very long history, which goes back to 1993 and the European directives on insurance.
2.3.1 Návrh statutu evropské vzájemné pojišťovny má velmi dlouhou historii a sahá až do roku 1993 a k evropským směrnicím o pojištění.
2.3.1 The initiative of introducing a Statute for a European Mutual Society has a very long history, which goes back to 1993 and the European directives on insurance.
2.3.1 Návrhy Komise k otázce strukturálních fondů na období let 2007-2013, předložené v červenci roku 2004, stanovují cíl „konvergence“ namísto dřívějšího Cíle 1, cíl „konkurenceschopnost a zaměstnanost“ namísto dřívějšího Cíle 2 a vytvářejí nový Cíl 3 „evropská územní spolupráce“, který přikládá větší význam působení v oblasti regionální přeshraniční spolupráce.
2.3.1 The Commission's proposals, presented in July 2004, on the Structural Funds for the period 2007-2013 set out the aim of "convergence" to replace the previous objective 1 and the aim of "competitiveness and employment" to replace the old objective 2, and establish a new objective 3 - "European territorial cooperation" - which attaches greater importance to actions in the regional cross-border sphere.
2.3.1 Návrhy na novou legislativu se týkaly hlavně dohledu a regulace určitých finančních institucí a částečně navrhovaly prvky samoregulace ve finančnictví.
2.3.1 Proposals for new legislation have mainly been on supervision and on regulating certain financial institutions, partly replacing some of the self-regulation of the financial sector.
2.3.1 Někteří lidé upozorňují na ztrátu důvěry související s překonáním tradičního modelu individuálního dialogu mezi pacientem a lékařem.
2.3.1 Some deplore the loss of trust that comes with the end of the doctor-patient bond as understood in its traditional sense.
2.3.1 Odolnější a efektivnější tržní struktury: Mnohostranné obchodní systémy a regulované trhy byly ve směrnici MiFID již zahrnuty, ale v důsledku revize se do jejího regulačního rámce dostane nový typ obchodního místa: organizované obchodní systémy (Organised Trading Facility – OTF), neregulované platformy se stále významnější funkcí.
2.3.1 More robust and efficient market structures: MiFID already covered Multilateral Trading Facilities and regulated markets, but the revision will now bring a new type of trading venue into its regulatory framework: the Organised Trading Facility (OTF).
2.3.1 Po stručném shrnutí v předcházejících bodech přirozeně přichází otázka: co a jak je nutno učinit, aby Evropská unie dokázala přemoci své démony a dokázala dynamicky využít svou historickou kulturu a inovativní možnosti, jež jí skýtá rozmanitost?
2.3.1 Following the above summary, the question naturally arises of what should be done, and how, so that the European Union can overcome its demons and dynamically harness its historical culture and the opportunities for innovation that lie in its diversity.
2.3.1 Podniky v Lisabonské strategii
2.3.1 Enterprises in the Lisbon Strategy
2.3.1 Podobně jako tomu je u mnoha zemí EU, je také v LA prioritně nutné vyřešit absenci dostatečně konsolidovaného, integrovaného a účinného zastoupení SSE.
2.3.1 As in many EU countries, the priority in LA is also to resolve the SSE's lack of sufficiently consolidated, integrated and effective representation.
2.3.1 Podpora digitální gramotnosti spočívá ve využívání informačních a komunikačních technologií ve vzdělávání a v širším kontextu v souvislosti s celoživotním učením se zvláštním ohledem na místa a osoby, které v důsledku své geografické pozice, sociální situace nebo zvláštních potřeb vzdělávání nemají k těmto technologiím snadný přístup.
2.3.1 The promotion of digital literacy is about the use of information and communications technologies (ICT) in education and, more widely, in the context of lifelong learning, with particular consideration for places and people, who on account of their geographical location, social situation or special needs do not have easy access to these technologies.
2.3.1 pokračovat v používání seznamu z roku 1958, především kvůli kontinuitě, přestože je seznam příliš obecný a rozsáhlý a od svého přijetí před 50ti lety nebyl nikdy aktualizován;
2.3.1 Continued use of "the 1958 List", mainly for continuity reasons, even though it is too general and too broad, and has never been updated since its adoption 50 years ago;
2.3.1 Pokud jde o vyjednávání, obdržela Evropská unie od jiných členských států přes 50 žádostí o rozvinutí způsobu 4 na různých úrovních: na jednu stranu bylo žádáno o zvýšení průhlednosti závazků, na druhou stranu někteří žádali o takřka úplné zrušení omezení u většiny služeb.
2.6.1 With regard to negotiations, the European Union received over 50 requests from other Member States to develop Mode 4 at various levels: on the one hand greater transparency regarding commitments was requested, whereas, on the other hand, some requested the abolition of almost all restrictions applicable to most services.
2.3.1 Pokud jde o vyjednávání, obdržela Evropská unie od jiných členských států přes 50 žádostí o rozvinutí způsobu 4 na různých úrovních: na jednu stranu bylo žádáno o zvýšení průhlednosti závazků, na druhou stranu někteří žádali o takřka úplné zrušení omezení u většiny služeb.
2.6.1 With regard to negotiations, the European Union received over 50 requests from other Member States to develop Mode 4 at various levels: on the one hand greater transparency regarding commitments was requested, whereas, on the other hand, some requested the abolition of almost all restrictions applicable to most services.
2.3.1 Politika zaměřená na zlepšení integrace mladých do trhu práce, zejména s cílem zajistit jim první zaměstnání s perspektivou do budoucnosti.
2.3.1 A policy for better integration of young people into the labour market, not least to guarantee them a first job with future prospects.
2.3.1 Poté byl přijat nový pětiletý program „Clo 2002“3, který prodlužuje a rozšiřuje program předcházející.
2.3.1 A new five-year programme, entitled Customs 20073, was subsequently adopted, which revised and expanded the previous programme.
2.3.1 poznamenává, že v Evropě žije více než jeden milion dětí a dospělých se zdravotním postižením v zařízeních ústavní péče3;
2.3.1 notes that more than one million children and adults with disabilities live in institutions across Europe3;
2.3.1 Prakticky jde o revizi celé struktury zvláštních a dočasných výjimek již udělených členským státům z dřívějšího rozšíření, respektive skupině „nových“ členských států, a obnovení struktury, která zohlední cíle shodné s logikou vnitřního trhu.
2.3.1 In practice, this involves reviewing the entire framework of specific and temporary derogations that have already been granted, the former to the Member States that joined less recently and the latter to the "new" group of Member States, and rebuilding a framework that takes account of objectives that are consistent with the logic of the internal market.
2.3.1 Prevence konfliktu a pokonfliktní obnova: Jak poukázala Komise, toto jsou oblasti, ve kterých hraje Indie významnou roli a to jak v rámci OSN tak bilaterálně, jako např.
2.3.1 Conflict prevention and post-conflict reconstruction: These are areas in which India has played an important part, both through the UN and bilaterally, as in Afghanistan, as the Commission has pointed out.
2.3.1 Pro dosažení určených cílů v oblasti nákladů a efektivity nařízení stanoví několik přímo použitelných práv a povinností platných pro provozovatele sítí a poskytovatele infrastruktury v různých fázích zavádění infrastruktury.
2.3.1 To achieve the intended cost and efficiency objectives, the Regulation defines a number of directly applicable rights and obligations for network operators and infrastructure providers, applicable across the various steps of infrastructure deployment.
2.3.1 Pro těchto dvacet dva typů zařízení, které musí respektovat přípustné hladiny akustického výkonu, existují dvě etapy použití.
2.3.1 For those 22 types of equipment where permissible sound power levels apply there were two stages of application.
2.3.1 Problém přístupu mikro a malých a středních podniků k úvěru odhaluje některá selhání trhu:
2.3.1 The problem of access to credit for micro-businesses, as well as SMEs, puts the spotlight on a number of market shortcomings:
2.3.1 Problém přístupu mikro a malých a středních podniků k úvěru odhaluje některá selhání trhu:
2.3.1 The problem of access to credit for micro-businesses, as well as SMEs, puts the spotlight on a number of market shortcomings:
2.3.1 Proces harmonizace evropského účetnictví nelze provádět na úkor odstranění zásadních charakteristik některých z různých druhů podniků, které se vyskytují v EU.
2.3.1 The process of harmonising European accounting practices cannot take place at the cost of eliminating the essential features of some of the different types of company that exist in the EU.
2.3.1 Program Progress, program z roku 2006 pro zaměstnanost a sociální solidaritu, doporučuje vypracovat přehledy evropské sociální situace, aby byly vnitrostátní situace porovnatelné.
2.3.1 The 2006 PROGRESS programme for employment and social solidarity recommends drawing up scoreboards on the European social situation so that the situations in different countries can be compared.
2.3.1 Projekt E-justice byl zahájen v rámci 6. rámcového programu jako jeden z jeho „integrovaných projektů“, tehdy však ještě s velmi omezenými a experimentálními cíli.
2.3.1 The e-Justice project was actually launched under the 6th Framework Programme, as one of the first "integrated projects", but its aims were still extremely limited and experimental.
2.3.1 Provádění iniciativy Společenství LEADER+ bylo zkoumáno Evropským účetním dvorem.
2.3.1 The implementation of the Community Initiative LEADER+ has been examined by the European Court of Auditors.