natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inovační partnerství je rozloženo do po sobě jdoucích fází, které sledují posloupnost kroků v procesu výzkumu a inovačního vývoje a mohou zahrnovat dokončení stavebních prací, výrobu výrobku nebo poskytnutí služeb.
The innovation partnership shall be structured in successive phases following the sequence of steps in the research and innovation process, which may include the completion of the works, the manufacturing of the products or the provision of the services.
Inovační partnerství jsou však novým konceptem, který by Komise chtěla nejprve otestovat prostřednictvím pilotního partnerství ještě před zahájením dalších partnerství.
However, Innovation Partnerships are a novel concept, which the Commission first wishes to test through a pilot partnership before launching a further set of partnerships.
Inovační partnerství naváže na dostupné výsledky výzkumu a vývoje a posune je dále směrem k inovacím a konkrétnímu využití v provozu, což bude doprovázeno dalším výzkumem a opatřeními v oblasti politiky a s legislativními opatřeními.
The Innovation Partnership will build on available results from research and development and take them further to innovation and concrete operational deployment, combined with further research, policy and legislative measures.
inovační partnerství pro vývoj a následnou koupi inovativních výrobků, služeb nebo stavebních prací;
the innovation partnership to develop an innovative product, service or innovative works and for the subsequent purchase of the resulting supply, services or works;
Inovační partnerství stanoví průběžné cíle, jichž mají partneři dosáhnout.
The innovation partnership shall set intermediate targets to be attained by the partners.
Inovační partnerství v oblasti hospodaření s vodou
Innovation partnership on water
inovační partnerství;
innovation partnership;
inovační platformy s účastí soukromého sektoru.
Innovation platforms with the participation of the private sector.
inovační platformy, jako je LeaderShip, Cars 21, pracovní skupina pro IKT,
innovation platforms, such as LeaderShip, Cars 21, ICT Taskforce;
Inovační podniky a pracoviště jsou podle Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (Dublinská nadace) charakteristické svobodou učit se a pocitem samostatnosti v zaměstnání, týmovou prací, možností rotace pracovních úkolů a rozvojem více dovedností (multi-skilling).
According to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (the Dublin Foundation), innovative firms and workplaces are characterised by freedom to learn and a sense of autonomy at work, teamwork, the possibility to rotate job tasks and multi-skilling.
Inovační podniky a pracoviště jsou podle nadace charakteristické svobodou učit se a pocitem samostatnosti v zaměstnání, týmovou prací, možností rotace pracovních úkolů a rozvojem více dovedností (multi-skilling).
According to the Foundation, innovative firms and workplaces are characterised by freedom to learn and a sense of autonomy at work, teamwork, the possibility to rotate job tasks and multi-skilling.
Inovační politika
Innovation Policy
Inovační politika (sdělení)
Innovation policy (communication)
inovační politika (vademecum z listopadu 2004 a nové sdělení z roku 2005) a politika výzkumu a technologického rozvoje (nový rámec pro rok 2006 na podporu výzkumu a vývoje),
innovation policy (November 2004 Vademecum and new 2005 Communication) and research and technological development policy (new 2006 framework for R&D aid);
Inovační politika by se měla zaměřit na organizační inovace na pracovišti a inovace na pracovišti vycházející z podnětu zaměstnanců35.
Innovation policy should be targeted at organisational and employee-driven innovations in the workplace…35".
Inovační politika by se měla zaměřit na organizační inovace na pracovišti a inovace na pracovišti vycházející z podnětu zaměstnanců5.
"Innovation policy should be targeted at organisational and employee-driven innovations in the workplace5".
Inovační politika by se měla zaměřit na organizační inovace na pracovišti a inovace na pracovišti vycházející z podnětu zaměstnanců6.
"Innovation policy should be targeted at organisational and employee-driven innovations in the workplace6".
Inovační politika Komise, a zvláštní podpůrná opatření přispěly ke zvýšení účasti malých a středních podniků na inovacích tím, že řeší selhání trhu a podporují spolupráci mezi zúčastněnými subjekty.
The Commission’s innovation policy and specific support actions have contributed to increasing SMEs’ participation in innovation by addressing market failures and promoting cooperation between stakeholders.
inovační politika se nemá týkat pouze technických aspektů, ale i sociálně ekonomických aspektů.
innovation policy would not only be related to technical aspects, but also to socio-economic ones.
Inovační politika: veřejná opatření, která ovlivňují příležitosti k inovacím, efektivitu inovačního prostředí a vytváření a působení inovací na ekonomiku a společnost.
Innovation policy: public measures which influence opportunities to innovate, the effectiveness of the innovation environment, and the creation and leveraging of innovation in the economy and society.
Inovační postupy a výrobky z obnovitelných surovin jsou základem toho, aby EU mohla v oblasti technologií budoucnosti zaujmout vedoucí postavení ve světovém obchodu.
Innovative processes and products from regrowing raw materials provide the basis for making the EU a world leader in relation to technologies of the future.
Inovační postupy a produkty z obnovitelných surovin jsou základem toho, aby EU mohla v oblasti technologií budoucnosti zaujmout vedoucí úlohu ve světovém obchodu.
Innovatory procedures and products based on regrowing raw materials provide the basis for enabling the EU to lead the world in the technologies of the future.
Inovační postupy a výrobky z obnovitelných surovin jsou základem toho, aby EU mohla v oblasti technologií budoucnosti zaujmout vedoucí postavení ve světovém obchodu.
Innovative processes and products from regrowing raw materials provide the basis for making the EU a world leader in relation to technologies of the future.
Inovační postupy v odvětví služeb bývají odlišné od postupů používaných v jiných odvětvích.
Innovation practices in the services sector tend to be different from those of other sectors.
Inovační potenciál měst lze také prokázat prostřednictvím jejich produktivity.
The innovative capacity of cities can also be demonstrated through their productivity.
Inovační pracoviště
Innovative workplaces
Inovační pracoviště jako zdroj produktivity a kvalitních pracovních míst
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs
Inovační pracoviště jako zdroj produktivity a kvalitních pracovních míst (stanovisko z vlastní iniciativy)
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs (own-initiative opinion)
Inovační pracoviště jako zdroj produktivity a kvalitních pracovních míst.
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs
Inovační pracoviště jako zdroj produktivity a kvalitních pracovních míst.
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs.
Inovační pracoviště jako zdroj produktivity a kvalitních pracovních míst13
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs13
Inovační pracoviště jako zdroj produktivity a kvalitních pracovních míst13
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs13;
Inovační pracoviště podporují sociální a organizační změny, které uplatňují integrované a udržitelné přístupy, zlepšují výkonnost podniků a snižují dlouhodobé provozní náklady.
Innovative workplaces support social and organisational change which incorporate integrated and sustainable approaches, improve companies' performance and reduce long-term operating costs.
Inovační pracoviště – jejich význam pro hospodářský růst, udržitelnou produktivitu a kvalitní pracovní místa
Innovative workplaces - their importance for economic growth, sustainable productivity and quality jobs
Inovační pracoviště: pracoviště, která jsou využívána k tomu, aby přetvořila udržitelným způsobem činnosti organizací tím, že zlepší jejich produktivitu a zároveň kvalitu pracovního života.
Innovative workplaces: workplaces which are used to remodel organisational activities sustainably by improving both productivity and the quality of working life.
inovační pracoviště;
innovative workplaces;
Inovační pracovní prostředí tudíž zlepšuje výkon zaměstnanců a zvyšuje výkonnost podniků.
This is why innovative workplaces improve employee performance and increase business performance.
Inovační program pro zakládání podniků patří mezi iniciativy Malta Enterprise, jejichž cílem je podpora zakládání inovačních podniků v průmyslu.
The Innovative Start-Up Programme is amongst one of the initiatives offered by Malta Enterprise that aims to support innovative start-ups in the industrial sector.
Inovační programy financované v členských státech by měly poskytovat silnější pobídky ke společným programovacím činnostem a spolupráci mezi členskými státy.
Innovation programmes financed in Member States should provide stronger incentives for collaborative joint programming actions between Member States.
Inovační programy jsou vybírány pro jejich schopnost nejlépe dosáhnout přínosů v oblasti výkonnosti jednoho nebo více provozních prostředí a představovat systémový přístup pro železnice.
The IPs shall be selected for their capacity to best deliver performance benefits to one or more operating environments and reflect a railway system approach.
Inovační projekty týkající se klíčových technologií v rámci „vedoucího postavení v základních a průmyslových technologiích“, které mají blízký vztah k trhu, mají klíčový význam pro konkurenceschopnost Evropské unie.
KETs innovation projects under LEIT, that are close to the market, are of key significance for the competitiveness of the European Union.
Inovační projekty, na které by se podpora vztahovala, by musely zahrnovat jak investice do výzkumu, vývoje a inovací zaměřené na nové produkty, tak na odbornou přípravu a zvyšování kvalifikace pracovníků zapojených do těchto projektů.
To be eligible for aid innovative projects would have to include investment in both new product R+D+I and in training and upgrading employee skills.
inovační prvek navržený ve stanovisku, který uznává, že fungování podniku se týká všech občanů, a má tudíž význam pro evropské občanství,
the innovative element contained in the opinion, recognising that the life of a business concerned all citizens, and hence its importance to European citizenship;
Inovační přístupy jsou potřebné také pro zlepšení dostupnosti a přejímání příslušných odborných znalostí v oboru vědy a techniky pro účely politických rozhodnutí založených na vědeckých informacích.
Innovative approaches are also needed to improve the availability and uptake of relevant S&T expertise for evidence-based policy-making.
inovační reforma pracovního trhu by se měla řídit předpisy o flexikuritě, které zároveň podporují konkurenceschopnost a sociální jistotu;
innovative labour market reform should be guided by flexicurity provisions, at the same time promoting competitiveness and social security;
inovační reforma trhu práce by se měla řídit ustanoveními o flexibilitě a bezpečnosti, která podporují konkurenceschopnost a zároveň poskytují přiměřenou sociální jistotu;
innovative labour market reform should be guided by flexicurity provisions which  promote competitiveness and at the same time provide adequate social security;
Inovační režim pro evropské fondy sociálního podnikání
An innovative regime for European Social Entrepreneurship Funds
Inovační role, kterou hraje společnost, má klíčový význam v celkovém inovačním procesu.
The innovative role played by society is of key importance in the overall innovative process.
Inovační satelitní komunikační služby, bezešvě integrované v globálních elektronických komunikačních sítích, pro občany a podniky v aplikačních odvětvích zahrnujících civilní obranu, elektronickou veřejnou správu, telemedicínu, dálkové vzdělávání a běžné uživatele.
Innovative satellite communication services, seamlessly integrated in the global electronic communication networks, for citizens and enterprises in application sectors encompassing civil protection, e-government, telemedicine, tele-education and generic users.
Inovační satelitní komunikační služby, hladce integrované v globálních elektronických komunikačních sítích, pro občany a podniky v aplikačních odvětvích zahrnujících civilní obranu, elektronickou veřejnou správu, telemedicínu, dálkové vzdělávání, vyhledávání a záchranu osob, cestovní ruch a volný čas, osobní navigaci, řízení loďstva, zemědělství a lesnictví, meteorologii a běžné uživatele.
Innovative satellite communication services, seamlessly integrated in the global electronic communication networks, for citizens and enterprises in application sectors encompassing civil protection, e-government, telemedicine, tele-education, search and rescue, tourism and leisure time, personal navigation, fleet management, agriculture and forestry, meterology and generic users.
Inovační schopnost a rovnováha nabídky a poptávky po kvalifikacích jsou nezbytné.
A capacity for innovation and a balance between the supply and demand of qualifications were essential.
Inovační schopnost Evropy může být do značné míry ovlivněna kvalitou jednotného trhu.
Europe's innovative capacity can be greatly influenced by the quality of the Single Market.
Inovační schopnost je klíčem k udržitelnému růstu a zajištění zaměstnanosti.
Innovative capacity is the key to sustainable growth and secure jobs.
Inovační schopnost je klíčem udržitelného růstu a zajištění zaměstnanosti.
Innovative capacity is the key to sustainable growth and secure jobs.
Inovační schopnost je také schopnost spolu se zaměstnanci a partnery neustále zlepšovat provozní, výrobní a distribuční postupy.
Innovativeness is also the ability to continually improve operational, production and distribution processes together with staff and partners.
Inovační schopnost je úzce spojena s tvořivostí jako osobním předpokladem založeným na kulturních a mezilidských dovednostech a hodnotách.
Innovative capacity is closely linked with creativity as a personal attribute based on cultural and interpersonal skills and values.
Inovační schopnosti podniku a jeho zaměstnanců se odrážejí ve schopnosti vyvíjet a vylepšovat výrobky, služby a sociální či funkční koncepce, aby pro zákazníky vytvářely přidanou hodnotu.
The innovativeness of a company and its employees is reflected in the ability to develop and improve product, service, social or functional concepts so that they create added value for customers.
inovační složku rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovaci (CIP) a
the innovation part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP); and,
Inovační strategie EU vnímá dotvoření vnitřního trhu jako cestu vpřed k zajištění účinné hospodářské soutěže a k dostatečné pomoci velkým podnikům a mnohým malým a středním podnikům pro udržení konkurenceschopnosti v celosvětovém měřítku.
The EU innovation strategy sees the completion of the internal market as the way forward to ensure effective competition and provide sufficient scale to help large companies and many SMEs to compete globally.
Inovační STŘEDISKA
Innovation Poles
Inovační střediska a poradenské agentury slouží jako most mezi vědou a společností tím, že v určitém regionu nebo zemi poskytují služby podnikům (na obchodní nebo neziskové bázi).
Innovation centres and transfer agencies act as a bridge between science and society by providing services (on either a commercial or non-profit basis) to enterprises in a given region or country.
Inovační středisko
Innovation centres
Inovační systém: systém tvořený tvůrci a uživateli informací a dovedností a jejich vzájemným vztahem.
Innovation system: a system formed by producers and users of information and competencies, and their mutual relationships.
Inovační technologie jako Stun Assurance Monitor umožňuje těm, kdo chtějí porazit zvíře po předchozím omráčení elektrickým proudem v souladu s muslimskou tradicí, přesně sledovat, kolik elektrického proudu je do zvířete puštěno.
Innovative technology such as the Stun Assurance Monitor accurately monitors how much electrical charge is given to an animal.
Inovační technologie jako Stun Assurance Monitor umožňuje těm, kdo chtějí porazit zvíře po předchozím omráčení elektrickým proudem v souladu s muslimskou tradicí, přesně sledovat, kolik elektrického proudu je do zvířete puštěno.
Innovative technology such as the Stun Assurance Monitor allows those who wish to slaughter with prior electrical stunning in compliance with Halal rules to accurately monitor how much electrical charge is given to an animal.
Inovační technologie jako Stun Assurance Monitor umožňují přesně sledovat, kolik elektrického proudu je do zvířete puštěno.
Innovative technology such as the Stun Assurance Monitor makes it possible to accurately monitor how much electrical charge is given to an animal.
Inovační technologie mohou snižovat náklady na dosažení souladu s právními předpisy o průmyslových emisích.
Innovative technologies can reduce the cost for compliance with legislation on industrial emissions.
Inovační výrobek.
The innovative product.
Inovační výrobky, ohleduplnější k životnímu prostředí, čistší výrobní postupy a střídmější spotřeba mají klíčový význam v nové fázi rozvoje a pokroku.
Innovative, greener products, cleaner production processes and more moderate consumption are the key to a new period of development and progress.
Inovační úsilí podniků je dnes zaměřeno především na splnění zákonných požadavků (životní prostředí, bezpečnost) a na zvýšení výkonu a pohodlí (rychlejší - větší - silnější).
Innovative work by companies is currently focussed primarily on meeting legal obligations (environment, safety) and increasing performance and improving comfort (faster - bigger – more powerful).
Inovační úsilí podniků se dnes zaměřuje především na splnění zákonných požadavků (životní prostředí, bezpečnost) a na zvýšení výkonu a zlepšení pohodlí (rychlejší - větší - silnější).
Innovative work by companies is currently focussed primarily on meeting legal obligations (environment, safety) and increasing performance and improving comfort (faster - bigger – more powerful).
Inovační činnost v rámci pracoviště může též představovat účinný způsob úspory energie a zdrojů, jakož i lepšího fungování fyzického pracovního prostředí.
Workplace-based innovation activity can also yield efficient ways of saving energy and resources, as well as improving the functioning of the physical working environment.
Inovační činnost, která ještě nedosahuje možné intenzity, patří vedle neuspokojivé situace na pracovním trhu k významným faktorům, které způsobují zpomalení růstu produktivity v eurozóně.
Besides the unsatisfactory labour market, the level of innovation, which is still below what it could be, is one of the key factors in the slowdown in the growth of productivity in the euro area.
Inovační činnost, měřená počtem patentových přihlášek, je velmi nízká.
Innovation activity, as measured by the number of patent applications, is very low.
Inovační činnosti budou zahrnovat integraci jednotlivých technologií, prokázání schopnosti vyrábět a dodávat inovativní výrobky a služby, uživatelské a zákaznické pilotní projekty k prokázání proveditelnosti a přidané hodnoty a rozsáhlé demonstrační projekty k snazšímu zavádění výsledků výzkumu na trh.
Innovation activities will include the integration of individual technologies; demonstrations of capacities to make and deliver innovative products and services; user and customer pilots to prove feasibility and added value; and large-scale demonstrators to facilitate market take-up of the research results.
Inovační činnosti naopak přispívají ke sladění a využití účinků investic do výzkumu a k tomu, aby činnosti v oblasti vzdělávání a odborné přípravy více reagovaly na potřeby podniků.
Innovation activities contribute in turn to align and leverage research investments and to make education and training activities more responsive to business needs.
Inovační činnosti přispívají naopak ke slaďování a stimulování investic do výzkumu a zajišťují, aby činnosti v oblasti vzdělávání a odborné přípravy více zohledňovaly potřeby podnikání.
Innovation activities contribute in turn to align and leverage research investments and to make education and training activities responsive more to business needs.
inovační činnosti včetně odůvodnění témat zvolených pro inovaci, prezentace jejich výsledků a jejich šíření a všeobecného zohledňování;
innovative activities, including a justification of the themes selected for innovation, a presentation of their results and of their dissemination and mainstreaming;
Inovační řešení, větší povědomí i legitimita vyplývající z těchto jednání by byly přínosem pro nařízení EU.
EU regulations would benefit from the innovative solutions, greater awareness and legitimacy derived from these deliberations.
Inovační řízení a služby
Innovative Management & Services
Inovační řízení, mapování a služby
Innovative Management, Mapping & Services
inovačních činností,
measures to foster innovation;
Inovačním řešením mohou napomoci dlouhodobé plány oznamované trhu a technický dialog mezi zákazníky a trhem.
Long-term plans that are communicated to the market and technical dialogue between purchasers and the market can help promote innovative solutions.
Inovačními průmyslovými postupy, zaváděním informačních a komunikačních technologií a nových technologií pro účinnější zpracování se sníží náklady a spotřeba energie i znečištění životního prostředí.
Innovations in industrial processes, ICT applications and new technologies for more efficient treatment will reduce costs and energy needs and decrease pollution.
Inovačnímu projektu musí předcházet výzkum a vývoj.
Research and development are essential precursors to an innovative project.
Inovačnímu využití dividendy, pokud by bylo vůbec možné, by tak bránila nízká účinnost spektra a vyžadovalo by zvláštní přizpůsobení provozních zařízení místním podmínkám.
As a result, innovative uses of the dividend, if possible at all, would be impeded by low spectrum efficiency and require specific adaptations of operating equipment to local conditions.
inovovat Evropu (Evropa 2020).
Innovate Europe (Europe 2020).
Inovovat přitom mohou všechny typy MSP.
All types of SMEs can innovate.
Inovovat způsoby zásahů nebo doprovodná opatření programu zavedením nástrojů: monitoring (tematické sítě, pilotní projekty), dosahování shody (například ve společném přístupu k právům).
Innovate in relation to modes of intervention or measures accompanying the programme, through the use of resources for: listening (thematic networks, pilot projects); creating consensus (e.g. on a common approach to rights).
inovují v rámci podpory prvních dvou cílů mobility a ochrany prostřednictvím zvýšení účinnosti a udržitelnosti rostoucího odvětví dopravy.
innovate in support of the first two aims of mobility and protection by increasing the efficiency and sustainability of the growing transport sector.
Inovátoři
Innovators
INSC přinesl oproti programu jaderné bezpečnosti TACIS řadu změn, které je třeba uvést.
The INSC introduced a number of changes compared to the TACIS nuclear safety programme which are worth noting.
INSECTA
Andrias spp.
INSEKTICIDY NA BÁZI PYRAZOLU (FENYL-)
PYRAZOLE (PHENYL-) INSECTICIDES
Insekticidy, rodenticidy, fungicidy, herbicidy atd.:
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, etc.:
Insekticidy, rodenticidy, fungicidy, herbicidy, přípravky proti klíčení a regulátory růstu rostlin, dezinfekční prostředky a podobné výrobky, v úpravě nebo balení pro maloobchodní prodej nebo jako přípravky či zboží
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles
insolvence.
insolvency.
Insolventnost
Insolvency
Insolventnost (oddíl 5) zahrnuje reorganizaci a likvidaci, které probíhají podle platného insolvenčního práva.
Insolvency (Section 5), covering reorganisation and winding up that takes place under the applicable insolvency regime.