natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bude pokračovat v politice, jejímž cílem je zajistit, aby na celém světě byla prosazována a vymáhána práva k duševnímu vlastnictví prostřednictvím stávajících mezinárodních dohod, a do budoucích dvoustranných dohod bude zařazovat komplexní ustanovení o duševním vlastnictví.
will continue its policy of ensuring that IPR are promoted and enforced globally through existing international agreements and will include comprehensive IP provisions in future bi-lateral agreements
bude pokračovat v posilování mnohojazyčnosti na svém internetovém portálu (Europa) a ve svých publikacích;
continue to foster multilingualism on its Internet portal (Europa) and in its publications;
bude pokračovat v provádění akčního plánu do roku 2010, přičemž se zvláště zaměří na konkrétní soubor prioritních opatření specifických pro oblast biotechnologie;
Continue the implementation of the action plan up to 2010, while putting a specific emphasis on a focused set of biotech specific priority actions;
bude pokračovat v provádění akčního plánu týkajícího se elektronické veřejné správy, včetně snah o integraci a přeměnu vlastní správy, a přepracuje evropský rámec interoperability;
Continue to support the implementation of the eGovernment action plan, including by pursuing its efforts to integrate and transform its own administration, and revise the European Interoperability Framework;
bude pokračovat v práci na kodifikaci směrnic „bezpečnost a ochrana zdraví“ a posoudí možnosti zjednodušit právní předpisy, aby se snížily zbytečné administrativní náklady, aniž by se ohrozilo dosažení cílů uvedených v tomto sdělení;
continue the work to codify the "health and safety" directives, examining the possibilities to simplify the legislation in order to reduce unnecessary administrative charges without compromising the achievement of the objectives announced in this Communication;
bude pokračovat v těsné spolupráci s orgány spravujícími rozvodné sítě, evropskými regulátory trhu s elektřinou a odvětvím obnovitelných zdrojů energie, aby byla umožněna lepší integrace obnovitelných zdrojů energie do rozvodné sítě, přičemž se musí věnovat pozornost především zvláštním požadavkům souvisejícím s mnohem rozsáhlejším využíváním mořské větrné energie, zejména pokud jde o přeshraniční propojení sítě.
continue to co-operate closely with grid authorities, European electricity regulators and renewable industry to enable a better integration of renewable energy sources into the power grid, with particular attention paid to the special requirements related to much larger deployment of off-shore wind energy, notably as regards cross-border grid connections.
bude pokračovat v úsilí o podporu rozvoje, zavedení a používání systémů aktivní bezpečnosti ve vozidlech a systémů založených na spolupráci mezi vozidlem a infrastrukturou v rámci iniciativy Inteligentní automobil i2010;
continue efforts to promote the development, deployment and use of active in-vehicle safety systems and vehicle-infrastructure co-operative systems in the framework of the i2010 Intelligent Car Initiative
Bude pokračovat úsilí o vytvoření, společné využívání a sdělování vědeckých poznatků, které podporují záměry iniciativy Horizont 2020.
Efforts will be continued in creating, sharing and communicating scientific knowledge supporting the aims of Horizon 2020.
Bude pokračovat úsilí o zlepšování regulačního rámce pro propojené, bezpečné a zabezpečené dopravní služby se sníženými emisemi skleníkových plynů.
Efforts will continue to improve the regulatory framework for interconnected, safe and secure transport services with reduced greenhouse gas emissions.
Bude pokračovat činnost směřující k zajištění včasného úsilí v oblasti standardizace a interoperability, zejména pro zboží a služby v oblasti informačních a komunikačních technologií.
Work will continue to ensure timely standardisation and interoperability efforts, especially for ICT goods and services.
Bude pokračovat činnost s cílem zajistit včasnou normalizaci a interoperabilitu, zejména pokud jde o zboží a služby v oblasti informačních a komunikačních technologií.
Work will continue to ensure timely standardisation and interoperability efforts, especially for ICT goods and services.
Bude pokrývat všechny druhy dopravy, zahrnovat inteligentní dopravní systémy a poskytovat dostatečně pružným způsobem další infrastrukturní prvky, které jsou nezbytnou základnou pro dosažení různých politických cílů v odvětví dopravy a dalších odvětvích.
It will cover all modes of transport, include intelligent transport systems and provide, in a sufficiently flexible way, further infrastructural elements which are an indispensable basis for the achievement of various policy objectives in the transport and other sectors.
Bude pomáhat při přípravě investičních projektů, které mají být financovány z grantů a půjček v oblasti dopravy, energetiky, životního prostředí a sociální infrastruktury.
It will help prepare investment projects to be financed from grants and loans in the areas of transport, energy, the environment and social infrastructure.
bude pomáhat rozvojovým zemím ve vytváření zdravého regulačního a institucionálního rámce, který je klíčovým předpokladem pro podporu investic do základních služeb obecného zájmu a přístupu k jejich financování.
will assist developing countries in creating a sound regulatory and institutional framework as a key prerequisite for the promotion of investment in and access to finance for basic services of general interest.
Bude pomáhat členským státům s reformou jejich systémů a podporovat výměnu osvědčených postupů na všech úrovních.
It will assist Member States with the reform of their systems and take initiatives to promote the exchange of good practice at all levels.
bude posilovat spolupráci mezi celními orgány, zajistí, aby členské státy prováděly zjednodušování celních formalit stanovených v celním kodexu Evropské unie, a bude spolupracovat s členskými státy na využívání nejefektivnějších elektronických systémů včetně elektronických plateb;
enhance cooperation between customs authorities, ensure the implementation by Member States of the simplifications of customs formalities provided for in the European Union Customs Code and cooperate with Member States to employ the most efficient electronic systems including electronic payments;
Bude poskytnut příspěvek Společenství ve výši až 100 milionů eur za předpokladu, že zúčastněné členské státy a další zúčastněné státy investují nejméně 300 milionů eur prostřednictvím svých vnitrostátních programů v období 2008-2013.
A Community contribution up to EUR 100 million shall be provided, subject to an investment of at least EUR 300 million by the participating Member States and the other participating countries for the period 2008-2013 through their national programmes.
Bude poskytnuta finanční pomoc prostřednictvím akcí podporujících standardizaci, aby se zlepšila součinnost sítí.
Financial aid provided through standardisation support actions to improve interoperability of networks.
Bude poskytnuta podpora pro rozvoj stabilních finančních plánů, které se budou týkat děl a katalogu děl.
Support will be provided for the development of sound financial plans related to the works and the catalogue of works.
Bude poskytnuta společnosti ENEL a společnostem, které zdědily uvízlá aktiva společnosti ENEL.
It will be granted to ENEL and the companies that have inherited ENEL’s stranded assets.
bude poskytnuta v kontextu schváleného plánu restrukturalizace, který zajistí dlouhodobou ekonomickou životaschopnost dotyčných podniků;
is applied in the context of an approved restructuring plan ensuring the long term viability of the companies concerned;
Bude poskytnuto další financování s cílem zajistit odborníky v oblasti energetické účinnosti a výroby obnovitelné energie.
Further financing should be made available to ensure that experts in the field of energy efficiency and renewable energy production are available.
Bude poskytnuto další financování s cílem zajistit odborníky v oblasti energetické účinnosti a výroby obnovitelné energie.
Further financing will be made available to ensure that experts in the field of energy efficiency and renewable energy production are available.
Bude poskytovat cílenější přístup k obchodním jednáním a pomáhat chránit hodnotné produkty EU, které jsou často významnými vývozními artikly.
It will provide a more focussed approach to trade negotiations and help to protect valuable EU products, which often have a high export value.
bude poskytovat finanční podporu pro technickou pomoc na podporu internacionalizace malých specializovaných dodavatelů;
will provide financial support for technical assistance to aid the internationalisation of small specialised contractors;
Bude poskytovat informace o poloze s jedinečnou přesností a spolehlivostí.
It will provide positioning information with unprecedented accuracy and reliability.
bude poskytovat jasné a důsledné pokyny ve věci očekávání, povinností a odpovědností po celý životní cyklus znalostních a inovačních společenství,
Provide clear and coherent guidance on the expectations, obligations and responsibilities throughout the entire life cycle of the KICs.
Bude poskytovat nejvyšší příspěvek na podporu malých a středních podniků, VaV a inovace, vzdělávání, nízkouhlíkové hospodářství, životní prostředí, boj proti nezaměstnanosti a sociálnímu vyloučení, rozvoj infrastruktury spojující občany EU a modernizaci veřejné správy.
It will provide the largest contribution to supporting SMEs, R&D and innovation, education, the low carbon economy, the environment, the fight against unemployment and social exclusion, to developing infrastructure connecting EU citizens and to modernising public administrations.
Bude poskytovat nezbytný právní rámec a kapacity pro účinné provedení opatření na příslušné vnitrostátní, regionální přeshraniční a nižší než regionální úrovni a bude zaměřena na Ghanu, Senegal, Jordánsko, Maroko a Kamerun vzhledem k politickému odhodlání, které prokazují tyto země při řešení problémů plynoucích z padělaných léčivých přípravků.
Providing the necessary legal framework and capacities to conduct these operations effectively at the applicable national and sub/trans-regional level, the geographical focus of the project will be Ghana, Senegal, Jordan, Morocco and Cameroon due to the political commitment they show in addressing challenges posed by falsified medicines.
Bude poskytovat nezávislé navigační a lokalizační služby pod civilní kontrolou, ale bude zároveň kompatibilní a interoperabilní s oběma stávajícími vojenskými systémy: s americkým systémem GPS (Global Positioning System) a ruským systémem GLONASS.
It will supply independent navigation and positioning services under civilian control, while remaining compatible and interoperable with the two existing military systems: the American GPS (Global Positioning System) and the Russian GLONASS system.
bude poskytovat nově příchozím státním příslušníkům třetích zemí, zejména uprchlíkům, on-line posouzení a výuku jazykových dovedností prostřednictvím on-line jazykové podpory v rámci programu Erasmus+ (uprchlíkům je k dispozici 100 000 licencí na on-line jazykové kurzy po dobu tří let),
Provide online language assessment and learning for newly arrived third country nationals, especially refugees, through the Erasmus+ online linguistic support (100.000 licences for online language courses available to refugees for a period of three years).
Bude poskytovat obecnější podporu při přípravě a provádění správních a strukturálních reforem podporujících růst, zejména v rámci správy ekonomických záležitostí, rovněž prostřednictvím pomoci pro účinné a účelné využívání strukturálních fondů EU.
It will provide more general support for the preparation and implementation of growth-enhancing administrative and structural reforms, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of EU structural funds.
Bude poskytovat podporu v oblastech, jako je správa příjmů a správa veřejných financí, zlepšení podnikatelského prostředí, politiky na trhu práce, reformy systémů zdravotní péče, rozvoj účinné a uživatelsky orientované veřejné správy, účinný právní stát a boj proti korupci.
It will offer support in such areas like revenue management and public financial management, improving business environment, labour market policies, reforms of health-care systems, development of efficient and service-oriented public administration, effective rule of law and combatting corruption.
bude poskytovat pokyny k vytvoření soudržného rámce povolovacích režimů v celé EU, určovat osvědčené postupy v EU a podporovat jejich uplatňování členskými státy,
provide guidance for a coherent framework for authorisation regimes across the EU, identify best practices in the EU and promote their adoption by the Member States;
Bude poskytovat pokyny pro tvorbu a provádění daňových pobídek pro výzkum a vývoj, včetně konkrétních režimů týkajících se oblastí společného zájmu.
This will provide guidance on designing and implementing R&D tax incentives, including specific schemes addressing areas of common interest.
Bude poskytovat pomoc při rozšíření zeměpisného pokrytí technologiemi širokopásmového přenosu v oblastech, kde dosud není zajištěno, a v roce 2005 přezkoumá oblast působnosti směrnice o univerzální službě a v roce 2006 uvedenou směrnici jako takovou.
It will give guidance to extend the geographical coverage of broadband in under-served areas and will review the scope of the Universal Service Directive in 2005 and the directive as a whole in 2006.
Bude poskytovat poradenství institucím a členským státům EU v oblasti optimálního způsobu přípravy nebo provádění právních předpisů EU souvisejících se základními právy.
It will advise EU institutions and Member States on how best to prepare or implement EU legislation relating to fundamental rights.
Bude poskytovat prostředky na projekty hraničního výzkumu, jež povedou jednotlivé týmy, bude otevřena všem vědeckým oborům a v zásadě bude uplatňovat přístup zdola nahoru.
It will provide funding to frontier research projects carried out by individual teams; will be open to all fields of science, using essentially a bottom-up approach.
Bude poskytovat přesné informace o počtu osob překračujících každý rok vnější hranice EU, rozdělené dále podle státní příslušnosti a místa překročení hranice.
It will provide precise information on the number of persons crossing the external border of the EU each year, further broken down by nationality and place of border crossing.
Bude poskytovat rozsáhlé a kvalitní poradenství a kontrolu, přičemž bude zajištěno, že za přípravu posouzení a příslušné návrhy budou i nadále odpovědné příslušné útvary Komise a členové Komise.
It will provide widespread quality advice and control whilst ensuring that the responsibility for preparing assessments and the relevant proposals remains with the relevant departments and Commissioners.
Bude poskytovat specifické poradenství a doporučení ohledně zvyšování základních a průřezových dovedností a zvládání nesouladu mezi dovednostmi a pracovními místy.
Provide specific guidance and recommendations on raising basic and transversal skills and overcoming skill mismatches.
Bude poskytovat srozumitelné a praktické informace a fungovat jako ústřední kontaktní místo („front office“), jež bude došlé dotazy předávat dál specializovaným asistenčním útvarům („back offices“).
It will provide clear and practical information and be a central port of call (‘front office’) which will dispatch enquiries to the various specialised assistance services (‘back offices’).
Bude poskytovat srozumitelné a praktické informace a fungovat jako ústřední kontaktní místo („front office“), jež bude došlé dotazy předávat dál specializovaným asistenčním útvarům („back offices“);
It will provide clear and practical information and be a central port of call (“front office”) which will dispatch enquiries to the various specialised assistance services (“back offices”)
bude poskytovat větší množství informací, které napomohou připravenosti na katastrofy, včasnému varování, reakcím na katastrofy a obnově po katastrofách, a to rovněž v rámci iniciativy GMES;
increase the provision of information in support of preparedness, early warning, response and recovery phases of disasters., including through its GMES initiative;
Bude poskytovat: i) aktuální informace o prvních 25 profesích v EU, po nichž nejvíce roste poptávka, a o pěti nejvíce poptávaných profesích v každém členském státě; ii) analýzu kvalifikačních požadavků na základě evropského vyhledávače volných pracovních míst; iii) analýzu nerovnováhy mezi požadovanými a nabízenými dovednostmi a využívání dovedností na pracovišti, na základě průzkumů prováděných u zaměstnavatelů, osob účastnících se vzdělávacích programů a absolventů; iv) prognostickou analýzu na úrovni odvětví vycházející z výsledků práce evropských odvětvových rad pro dovednosti a zaměstnanost; a v) prognózy CEDEFOP9 a členských států.
It will provide: i) up-to-date information on the top 25 growth occupations in the EU, and on the top five 'in demand' occupations per Member State; ii) an analysis of skills requirements based on the European Vacancy Monitor; iii) an analysis of skills mismatches and use of skills in the workplace, through surveys of employers, learners and graduates; iv) foresight analysis at sector level, based on the work of the European Sector Councils' on Skills and Employment; and v) CEDEFOP9 and Member States’ projections.
Bude poskytována podpora fórům občanské společnosti.
Support will be provided to civil society fora.
Bude poskytována pomoc ostatním členským státům.
Assistance is provided to other Member States.
Bude posouzeno několik možných cest k dosažení CCCTB na základě zhodnocení jeho klíčových složek.
Several possible pathways towards achieving the CCCTB will be assessed, based on an evaluation of its key components.
Bude posouzeno současně s přezkumem nařízení EBA
To be considered alongside the review of the EBA Regulation
Bude posouzeno, jak přezkoumat a zpřesnit stávající ustanovení o použitelném právu, aby se zlepšila právní jistota a objasnila odpovědnost členských států.
Revision and clarification of the existing provisions on applicable law will be examined in order to improve legal certainty and clarify Member State responsibilities.
bude postupně budovat konkurenceschopné přezkumné mechanismy pro rozdělování určité procentní části grantu pro znalostní a inovační společenství, které budou zohledňovat skutečnost, že růst znalostních a inovačních společenství probíhá různou rychlostí,
Gradually set- up competitive review mechanisms for the allocation of a percentage of the KICs grant, which will take into account that KICs grow at different speeds.
Bude postupovat cestou podpory integrace vyššího vzdělávání, výzkumu a inovací na nejvyšší úrovni, čímž bude vytvářet nová prostředí příznivá pro inovace, a cestou prosazování a podpory nové generace podnikavých lidí.
It will do so by fostering the integration of higher education, research and innovation of the highest standards, thereby creating new environments conducive to innovation, and by promoting and supporting a new generation of entrepreneurial people.
bude posuzovat dopady stávajících a navrhovaných právních předpisů EU z hlediska IKT.
assess the ICT implications of existing and proposed EU legislation.
Bude posuzovat pokrok ve čtyřech pilířích globálního přístupu a také pokrok v souvislosti s používanými nástroji, a to použitím srovnatelné metody posuzování, která zaznamená změny v průběhu času.
It will assess progress on the four pillars of the GAMM and on the tools and instruments being used by applying a comparable method of assessment that will reflect change over time.
Bude posuzovat případ od případu a vezme v potaz celkovou podporu obdrženou prostřednictvím rekapitalizace, záruk či záchrany aktiv, aby byla zajištěna dlouhodobá životaschopnost evropského bankovního sektoru a jeho návrat k normálnímu fungování.
It will make a case-by-case assessment, taking into account the total aid received through recapitalisation, guarantees or asset relief, to ensure long-term viability and a return to normal functioning of the European banking sector.
Bude posuzovat žádosti o finanční podporu pro národní systémy společně s dalšími národními rozvojovými prioritami.
It will assess requests for contributions to national systems alongside other national development priorities.
Bude posuzováno z hlediska pokrytí každé kategorie dopadu environmentální stopy a ve srovnání s hypotetickou ideální kvalitou údajů
To be judged with respect to the coverage for each EF impact category and in comparison to a hypothetical ideal data quality
Bude posuzováno z hlediska pokrytí každé kategorie environmentálního dopadu a ve srovnání s hypotetickou ideální kvalitou údajů.
To be judged with respect to the coverage of each environmental impact category and in comparison to a hypothetical ideal data quality.
Bude posílen mezinárodní rozměr.
The international dimension will be reinforced.
Bude posílen nástroj stability, aby odrážel komplikovanější mezinárodní souvislosti.
The Instrument for Stability (IfS) will be increased to reflect a more challenging international context.
Bude posílen přístup k udržitelnému rozvoji rybolovných oblastí se zapojením místních komunit.
The community-led approach to the sustainable development of fisheries areas will be reinforced.
Bude posílen rozpočet vyhrazený pro Evropskou dobrovolnou službu s cílem poskytnout v roce 2012 alespoň 10 000 míst v rámci dobrovolné činnosti.
The budget allocation for the European Voluntary Service will be reinforced in order to provide at least 10 000 volunteering opportunities in 2012.
Bude posílena a rozšířena přiměřená správa cílových oblastí.
Consolidated and expanded adequate management of the sectors targeted.
Bude posílena důvěra spotřebitelů v přeshraniční transakce a jejich motivace rozšířit svou sféru zájmu za hranice jejich členského státu.
The confidence of consumers to engage in cross-border transactions and to extend their sphere of interest beyond the borders of their Member States will be strengthened.
Bude posílena infrastruktura základního systému statistiky veřejného zdraví a zvláštní pozornost bude věnována ověřování, konsolidaci a provádění příslušných metodik, např. evropského zjišťování o zdraví (EHIS) a systému zdravotnických účtů (SHA);
The infrastructure for the basic system on public health statistics shall be reinforced, giving special attention to the examination, consolidation and implementation of the relevant methodologies, such as the European Health Interview Survey (EHIS) and the System of Health Accounts (SHA);
Bude posílena interakce mezi programem „Horizont 2020“ a fondy politiky soudržnosti, a to i prostřednictvím doplňkových opatření v rámci programu „Horizont 2020“, které se zaměří na rozšiřování účasti, podporu propojení a na politické vzdělávání a poradenství.
Interactions between Horizon 2020 and Cohesion Policy funds will be strengthened, including through complementary measures under Horizon 2020 aimed at widening participation, supporting networking, policy learning and advice.
Bude posílena koordinace s mezinárodními finančními institucemi (zejména s EIB a Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj) a s dvoustrannými dárci, aby se mobilizovaly granty a půjčky na modernizaci a rozvoj.
Coordination with International Financial Institutions, in particular the EIB and the EBRD, and with bilateral donors will be stepped up in order to mobilise grants and loans for modernisation and development.
Bude posílena ochrana a důvěra investora, protože tyto zásady a pravidla sníží riziko toho, že systém nebude mít dostatečné finance na splnění svých závazků.
Investor protection and confidence will be reinforced as these principles and rules will reduce the risk of a scheme having insufficient funding to meet its obligations.
Bude posílena soudržnost mezi finanční podporou a celkovým pokrokem při provádění předvstupní strategie.
The coherence between the financial support and the overall progress made in the implementation of the pre-accession strategy will be strengthened.