natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jejich následkem se vyhrotila dlouhodobá otázka fiskální udržitelnosti.
These have exacerbated longer term concerns on fiscal sustainability.
Jejich návrh a provádění budou sladěny s obecnými ustanoveními o finančních nástrojích, které jsou obsaženy ve finančním nařízení, a s konkrétnějšími operativními požadavky, jež budou stanoveny v pokynech Komise.
Their design and implementation will be aligned with the general provisions for financial instruments set out in the Financial Regulation and with more specific operational requirements to be set out in Commission guidance.
Jejich návrh musí vylučovat náhodné použití.
Their design shall be such as to preclude accidental operation.
Jejich návrh podpoří ochotu podniků nepropouštět během krize kvalifikované pracovníky, kteří budou naléhavě potřeba během následujícího oživení.
This suggestion will contribute to the will of companies not to lay off qualified personnel during a crisis that will urgently be needed during the following recovery.
Jejich návrh se soustředil na posílení pozice pracovníků se smlouvami na dobu určitou, čímž by se omezila nejistota těchto pracovních smluv, avšak aspekt flexibility by zůstal zachován.
Their deal concentrated on strengthening the position of workers on temporary contracts, thus reducing precariousness without taking away the flexibility aspect.
Jejich návrhy vedly k výběru 26 způsobů přechodu, jež mají potenciál dosáhnout cíle energetického přechodu.
Their proposals have led to the selection of 26 transition paths that have the potential to achieve the aim of energy transition.
Jejich názor na interoperabilitu je odlišný: znamená dostupnost stejných interaktivních služeb na různých distribučních platformách.
Their view of interoperability is different: it means the availability of the same interactive services on different distribution platforms.
Jejich názory by měly být zveřejňovány souběžně s posouzeními (v příloze).
Their views should be published in tandem (appended to) with the assessments.
Jejich názory by pak mohly být začleněny do tohoto průzkumného stanoviska.
These views could then be included in the exploratory opinion.
Jejich názory by pak mohly být začleněny do tohoto průzkumného stanoviska3.
These views could then be included in the exploratory opinion3.
Jejich názory se rozcházejí co do způsobu, jak by těchto cílů mělo být dosaženo.
It is on how these objectives should be achieved that opinions differ.
Jejich názory se soustředili na následující klíčové body:
Opinions expressed centred on the following key points:
Jejich názvy se váží na první spořitelny založené v německé říši počátkem 19. století, ale mnohé z nich se prostě jen přejmenovaly z dříve existujících zastaváren založených v 15. století.
The first savings banks of this kind were set up in the German Empire in the early 19th century, but many were simply existing charitable pawn establishments, created in the 15th century, but operating under a new banner.
Jejich názvy se váží na první spořitelny založené v německé říši počátkem 19. století, ale mnohé z nich se prostě jen přejmenovaly z dříve existujících zastaváren založených v 15. století.
The first savings banks of this kind were set up in the German Empire in the early 19th century, but many were simply existing pawn brokers, created in the 15th century, operating under a new name.
Jejich nízké mzdy snižují náklady na zboží a služby, a podniky, a někdy i celá odvětví, jsou tak konkurenceschopnější.
Their low wages bring down the costs of goods and services, making firms and sometimes entire industries more competitive.
Jejich obchodní bilance vykazují v průměru vyšší zisky, jejich produktivita práce je vyšší, měřeno podle počtu patentů na pracovníka jsou inovačnější a jejich míra nezaměstnanosti není rozhodně v průměru vyšší.
Their trade balances on average show larger surpluses, their labour productivity is higher; they are more innovative in terms of the number of patents per employee and their unemployment rate is by no means higher.
Jejich obchodní bilance vykazují v průměru vyšší zisky, jejich produktivita práce je vyšší, měřeno podle počtu patentů na pracovníka jsou inovačnější a jejich míra nezaměstnanosti není rozhodně v průměru vyšší24.
Their trade balances on average show larger surpluses, their labour productivity is higher; they are more innovative in terms of the number of patents per employee and their unemployment rate is by no means higher24.
Jejich obchodní model může být navíc přitažlivý pro potenciální finanční investory investující do stabilnějších aktiv infrastruktury s dlouhodobějšími vyhlídkami na zavádění sítí s velmi vysokou kapacitou.
Furthermore, their business model can be attractive to potential financial investors in less volatile infrastructure assets and with longer term perspectives on deployment of very high capacity networks.
Jejich obecný účinek spočívá v dalším zpřísnění mezních hodnot emisí z vozidel, čímž se sníží riziko, že budou vozidla v nadbytečné míře zdrojem znečištění, neboť se stanoví důkladnější a celistvější regulační požadavky bez vynaložení nadměrných nákladů.
The general effect of these is to further tighten emission limits from vehicles, in that they reduce the risk of vehicles producing unnecessary levels of pollution by providing more robust and comprehensive regulatory requirements without imposing excessive costs.
Jejich obecným cílem bylo zjednodušení, vytvoření vhodnějšího prostředí a nastolení atmosféry důvěry mezi poplatníky a finančním úřadem.
Generally speaking, the reforms are aimed at simplifying the tax system, creating a more favourable environment and a climate of confidence between tax payers and the tax authorities.
Jejich objem by měl rovněž dopad na rozpočty členských států.
Their magnitude would also have an impact on the Member States budgets.
Jejich oblast působnosti je však obvykle omezena na daně z příjmu, zatímco pomoc při vymáhání pohledávek by měla být poskytována rovněž u ostatních daní a cel.
However, their scope is generally limited to income taxes, while recovery assistance should also be granted for other taxes and duties.
Jejich oblast působnosti je však omezena na smlouvy mezi podniky a v případě vídeňské úmluvy na prodej zboží.
However, their scope is limited to business-to-business contracts, and in the case of the Vienna Convention, to sale of goods.
Jejich oblast působnosti nebude tímto návrhem dotčena.
Their scope of application will not be affected by this proposal.
Jejich oblastí zájmu jsou těžební technologie (TG1), technologie zpracování (TG2) a technologie čistého spalování uhlí (TG3).
Their fields of interest are mining technologies (TG1), conversion technologies (TG2) and clean coal technologies (TG3), respectively.
Jejich obrana by tedy měla být naléhavou prioritou.
Urgent priority should therefore be given to defending them.
jejich obsah a v případě televizního vysílání jejich doba zařazení nejsou v žádném případě ovlivněny tak, aby tím byla dotčena odpovědnost a redakční nezávislost poskytovatele mediálních služeb;
their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling, shall in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
Jejich obsah by měl být neustále aktualizován, aby byly co nejpoužitelnější, a jejich provádění by mělo být každoročně posouzeno oběma stranami.
Their content should be constantly updated with a view to making them as practicable as possible, and their implementation should be subject to annual review by the two sides.
Jejich obsah by měl vycházet z osvědčených postupů ve stávajících plánech a jasně by měl vymezit úlohy a povinnosti všech dotčených plynárenských podniků a příslušných orgánů.
Their content should follow best practices among existing plans and should define clear roles and responsibilities for all concerned natural gas undertakings and Competent Authorities.
jejich obsah je v celém Společenství proveditelný v odvětvích, kterých se týkají; a
their contents are practicable throughout the Community for the sectors to which they refer; and
Jejich obsah poskytuje následující informace:
They show the following:
Jejich obsah ukazuje1 následující:
They reveal the following1:
Jejich obsah v takových výrobcích by proto měl být omezen.
Their content should therefore be limited in such products.
jejich obsahu, zejména pokud jde o úpravu bezpečnosti dodávek, bezpečnosti informací a zadávacích řízení.
their content, particularly as regards security of supply, security of information and award procedures.
Jejich obtížná dostupnost je překážkou uskutečnění jednotného trhu.
Poor accessibility is preventing completion of the internal market.
Jejich obtížná finanční situace je ovlivňuje v různých oblastech, jako je jejich zdraví (nebezpečí deprese a sebevraždy), sociální a citové vztahy (izolace, domácí násilí, rozvod), sebeúcta (deprese, alkoholismus) a výkonnost v práci.
Their difficult financial situation affects them in a variety of areas, such as their health (risk of depression and suicide), social and emotional ties (isolation, domestic violence, divorce), self-esteem (despondency, alcoholism) and performance at work.
Jejich obtížná finanční situace je ovlivňuje v různých oblastech, jako je jejich zdraví (riziko deprese a sebevraždy), sociální a citové vazby (izolace, domácí násilí, rozvod), sebeúcta (deprese, alkoholismus) a výkonnost v práci.
Their difficult financial situation affects them in a variety of areas, such as their health (risk of depression and suicide), social and emotional ties (isolation, domestic violence, divorce), self-esteem (despondency, alcoholism) and performance at work.
Jejich obvyklými výstupy jsou výroba informačních materiálů (letáky, brožury, průvodce a webové stránky), šíření osvědčených postupů, odborná školení, konference či semináře.
The most common deliverables are the production of materials, such as leaflets, booklets, guides and websites; the dissemination of good practices; trainings; and conferences or seminars.
Jejich obyvatelstvo dále musí vidět, že je EU v tomto obtížném transformačním období plném výzev připravena pomoci.
Their population also needs to see that the EU is ready to help in this challenging but difficult period of transformation
Jejich občané a spotřebitelé jsou připraveni dělit se o očekávané výhody, jsou však ostražití a nechtějí, aby se jejich příslušné standardy snižovaly.
Their citizens and consumers would welcome a fair distribution of the expected gains but are keeping a careful watch and do not want to see their respective standards diminished.
Jejich občané jsou připraveni dělit se o očekávané výhody, jsou však ostražití a nechtějí, aby se jejich příslušné standardy snižovaly.
Their citizens would welcome a fair distribution of the expected gains but are keeping a careful watch and do not want to see their respective standards diminished.
Jejich občané také musí vidět, že EU je v tomto podnětném, ale náročném období transformace připravena pomáhat.
Their population also needs to see that the EU is ready to help in this challenging but difficult period of transformation.
Jejich ochota platit roste s jedinečností destinace.
Their willingness to pay increases with the uniqueness of the destination.
Jejich ochrana musí zahrnovat také zajištění ubytování, zdravotní péče a osobní bezpečnosti.
Protection should also include access to housing, healthcare and personal safety.
Jejich ochrana musí zahrnovat také zajištění ubytování, zdravotní péče a osobní bezpečnosti.
Protection should also include access to housing, healthcare and personal safety.
Jejich ochrana totiž napomáhá zajistit udržení a rozvoj tvořivosti v zájmu autorů, výkonných umělců, výrobců, podniků a široké veřejnosti.
Indeed, their protection contributes to maintaining and developing creativity in the interests of authors, performers, producers, businesses and the general public.
Jejich odborné poznatky by se mohly poskytovat protějškům v partnerských zemích, aby se přenášely znalosti z evropských politik a podpořila se občanská společnost v analýze politik, prosazování politik EU a monitorování konvergence s politikami EU.
Their expertise could be shared with their counterparts in the partner countries in order to transfer knowledge of European policies and to support civil society in neighbouring countries in policy analysis, advocacy and monitoring convergence with EU policies.
Jejich odborné znalosti a poznatky je třeba využívat, aby městská agenda EU mohla dosáhnout nejlepších výsledků.
Their expertise and knowledge should be utilised to achieve the best results for the EU UA.
Jejich odborné znalosti mohou přispět k řešení problémů rozvoje měst.
Their expertise can contribute to dealing with the challenges of urban development.
Jejich odborné znalosti, sdílené v četných publikacích a odpovědích na konzultace, jim umožnily nechat ve veřejné diskusi zaznít jiný hlas.
Their expertise, shared in a number of publications and responses to consultations, enabled them to bring another voice in the public debate.
Jejich odhalení, analýza a odstranění jsou složité a technicky i časově náročné.
They are complicated, technically challenging and time consuming to detect, analyse and remove.
Jejich odměna nesmí záviset na počtu vykonaných šetření ani na jejich výsledcích.
Their remuneration must not depend on the number of investigations carried out or on the results of such investigations .
Jejich odměňování nesmí záviset na počtu provedených inspekcí a na jejich výsledcích.
Their remuneration must not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
Jejich odměňování nesmí záviset na počtu provedených inspekcí ani na jejich výsledcích.
Their remuneration shall not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
Jejich odměňování nesmí závisí na počtu provedených inspekcí ani na výsledcích těchto inspekcí.
Their remuneration must not depend on the number of tests carried out nor on the results of such tests.
Jejich odměňování nezávisí na obchodních výsledcích.
Their compensation is unrelated to the performance of the business.
Jejich odpovědi představují zpětnou vazbu od více než 1 000 organizací.
Their replies represent feedback from over 1 000 organisations.
Jejich odpovědi rozhodně neobsahovaly výzvu k radikálním změnám stávajícího rámce, ačkoli mnoho sociálních partnerů navrhlo, aby bylo jeho používání pružnější.
Indeed, no replies called for radical changes to the current framework, although many proposed greater flexibility regarding its application.
Jejich odpovědi zdůrazňují úzkou vazbu mezi jadernou bezpečností a zabezpečením, jakož i propojení mezi jaderným zabezpečením a strategiemi boje proti terorismu.
Their responses epmphasise the close link between the nuclear safety and security dimensions, as well as the interfaces between nuclear security and counterterrorism strategies.
Jejich odpovědnost se tak může vztahovat na více než jednu fázi.
Their responsibility may thus cover more than one stage.
Jejich odrazující účinek je zvláště silný pro malé a střední podniky (MSP), pro něž jsou často náklady na vstup na více zahraničních trhů ve srovnání s jejich obratem značně vysoké.
Their deterrent effect is particularly strong for small and medium-sized enterprises (SME) for which the costs of entering multiple foreign markets are often particularly high in relation to their turnover.
Jejich odstranění by se setkalo s odporem většiny členských států a spotřebitelů, jelikož ti jsou zvyklí na stávající požadavky a jakákoliv změna by mohla být považována za upuštění od cenného „acquis“.
Dismantling them would meet resistance from most Member States and consumers given that they have been used to the current requirements and any change could be seen as an abandonment of a valuable "acquis".
Jejich odstranění by se setkalo s odporem většiny členských států a spotřebitelů vzhledem k tomu, že byli na současné požadavky zvyklí, a jakákoli změna by mohla být pokládána za zřeknutí se cenného „acquis“.
Dismantling them would meet resistance from most Member States and consumers given that they have been used to the current requirements and any change could be seen as an abandonment of a valuable "acquis".
Jejich odstranění je jednou z priorit plánu a rámce činnosti evropských sociálních partnerů pro rovnost.
Getting rid of stereotypes is one of the priorities of the Roadmap and the European social partners’ framework of action on gender equality.
Jejich odstranění si vyžádá široký mix politik a zapojení všech aktérů na všech úrovních.
Their removal will require a wide mix of policies and the involvement of stakeholders at all levels.
Jejich okruh musí být rozsáhlý a zahrnovat co nejvíce organizací, kterých se jednotný trh týká a které vytvářejí iniciativy.
These must be extended to include as many organisations as possible interacting with the single market that are creating initiatives.
Jejich omezené využití v praxi dále poukazuje na jejich omezenou přidanou hodnotu.
Furthermore, their limited use in practice points to their limited added value.
Jejich omezené zdroje mohou mimoto omezovat rovněž přístup k informacím, zejména pokud jde o nové technologie a potenciální trhy.
Additionally, their limited resources may also restrict their access to information, notably regarding new technology and potential markets.
Jejich omezené zeměpisné pokrytí a minimální interoperabilita limitují jejich přijetí ze strany obchodníků, což snižuje jejich faktické přeshraniční využívání.
Their constrained geographical coverage and minimal interoperability limit their acceptance by merchants, which reduces their effective cross-border use.
Jejich opakované používání bylo usnadněno jejich tvarem, návrhem, velikostí a skutečností, že byly obvykle vyráběny z odolných materiálů, jako je sklo, kov nebo pryž, a obnovovány prostřednictvím sterilizace párou.
Their reuse was facilitated by their shape, their design, their size and the fact that they were usually made of resistant materials like glass, metal or rubber, and reprocessed by steam sterilisation process.
Jejich opatření by měla EMU umožnit účinněji konkurovat ostatním světovým hospodářským centrům.
These policy measures should equip the EMU to compete more effectively with the world's other economic centres.
Jejich opravitelnost může být pro spotřebitele důležitá a mohou obsahovat cenné materiály, které by měly být snadněji recyklovatelné (jedná se např. o prvky vzácných zemin v elektronických zařízeních).
Their reparability can be important to consumers, and they can contain valuable materials that should be made easier to recycle (e.g. rare earth elements in electronic devices).
Jejich oprávněná očekávání týkající se svobody, bezpečnosti a zjednodušení příliš často končí zklamáním, které je dáno blokováním či příliš dalekosáhlými kompromisy členských států a jejich vnitrostátních orgánů správy.
Their legitimate expectations in terms of freedoms, security and simplification are too often traduced by deadlock and compromises bought too cheaply from Member States and their national administrations.
Jejich optimalizační možnosti jim dovolují, aby se vyhnuly zdanění v určité zemi, přestože jsou zde umístěny některé z jejich aktivit.
Their scope for tax optimisation allows them to avoid being subject to the tax system of the country where some of their activities are located.
Jejich orgány financují vzdělávací a sociální programy a mají politické nástroje a rozpočet na podporu programů zaměstnanosti mladých lidí.
Their authorities finance education and social programmes and have the policy levers and the budget to support youth employment schemes.
Jejich osobní příklad jak v pracovním, tak v soukromém životě může mít lepší účinek než mnoho nákladných programů podpory.
By setting a good personal example in their professional and private lives, they can often have more of an impact than expensive promotional campaigns.
Jejich ostražitost v oblasti prevence a tvrdé sankce ukládané trestními soudy spolu s publicitou, která tyto případy provází, pomohly výrazně snížit počet protiprávních vypouštění znečišťujících látek.
Their vigilance on the prevention side and the severity of the penalties imposed by criminal courts, combined with the publicity given to these cases has helped to reduce significantly the number of illegal discharges.
Jejich osvědčené postupy momentálně nejsou vidět tak, jak si zaslouží.
Their best practices currently do not receive the visibility they deserve.
Jejich partneři v rámci dodavatelského řetězce se musejí těmto postupům přizpůsobit.
Their supply chain partners have to adjust to these procedures.
Jejich patřičné provádění závisí rovněž pouze na vůli zúčastněných stran.
Their successful implementation is also entirely dependent on the will of the parties concerned.
Jejich platnost bude nadále omezena pouze na ty harmonizované normy, které jsou uvedeny ve výše uvedených směrnicích.
Their validity shall continue to be limited to the harmonised standards indicated in the aforementioned Directives.
Jejich platnost byla nedávno prodloužena až do konce roku 2010.2
They were recently renewed until the end of 2010.2
Jejich platnost potrvá, dokud bude uživatel, který provádí odbavování vlastními silami, splňovat kritéria, na jejichž základě mu bylo povolení vydáno.
They shall remain in force so long as the self-handler complies with the criteria for granting them.
Jejich platy nejsou před předložením bilance ještě zaplaceny a jejich osobní finanční situace je v tomto období nejistoty těžká.
Their salaries are not always paid before the liquidation and their personal financial situations are difficult during this period of uncertainty.
jejich plavidla vyhovují všem příslušným opatřením GFCM pro zachování a řízení.
their vessels comply with all the relevant GFCM conservation and management measures.
Jejich plné a správné používání ze strany členských států je pravidelně ověřováno prostřednictvím mechanismu pro schengenské hodnocení, který slouží jako nástroj pro kontrolu kvality.
Their full and correct application by the Member States is regularly verified through the Schengen evaluation mechanism serving as a quality control tool.
jejich plné účinnosti lze dosáhnout pouze prostřednictvím simultánního, tedy paralelního využití velkého počtu jednotlivých počítačů (procesorů).
they can only achieve full performance by running a huge number of individual computers (processors) simultaneously, i.e. in parallel.
Jejich plnému zapojení do trhu práce brání nedostatek cenově dostupné péče o děti.
The lack of affordable childcare hinders their full participation in the labour market.
Jejich plnění v EU vyžaduje nový model rozvoje, jenž bude ekonomicky udržitelný, ze sociálního hlediska bude více podporovat začlenění a z environmentálního hlediska bude více životaschopný, přičemž bude rovněž zaručovat spravedlivé sdílení zdrojů naší planety rostoucí světovou populaci.
Their implementation in the EU requires a new model of development that is economically sustainable, socially more inclusive and environmentally more viable, and that ensures that the resources of our planet will be shared fairly with a growing world population.
Jejich plnění v EU vyžaduje nový model rozvoje, jenž bude ekonomicky udržitelnější, ze sociálního hlediska bude více podporovat začlenění a z environmentálního hlediska bude trvale životaschopný, přičemž bude rovněž zaručovat spravedlivé sdílení zdrojů naší planety rostoucí světovou populaci.
Their implementation in the EU requires a new model of development that is economically more sustainable, socially more inclusive and environmentally more viable over the long term, and that ensures that the resources of our planet will be shared fairly with a growing world population.
Jejich pobočky a záznamy o klientech mají distribuční kapacitu obrovské hodnoty.
Their branches and their customer records provide a captive distribution capacity of huge value.
Jejich podniky mají významný vliv na hospodářský růst EU.
Their businesses have a significant impact on EU economic growth.