natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Jsou zachovány politické priority roční analýzy růstu za rok 2015 zaměřené na vytvoření rámce pro rovnováhu mezi strukturálními změnami, robustnost veřejných rozpočtů a investice.
2.2 There has been no change to the political priorities of the AGS, which seek to establish a balanced framework between structural changes, the robustness of public budgets and investment.
2.2 JTI si kladou za cíl, aby bylo všeobecně, částečně nebo celkově průmyslu, výzkumným organizacím, členským státům a Komisi umožněno sloučit své zdroje ve prospěch cílených výzkumných programů.
2.2 The general aim of JTIs is to allow industry, research organisations, Member States and the Commission to pool some or all of their resources into selected research programmes.
2.2 K posílení interakce mezi evropskou a ruskou občanskou společností by se měly učinit následující kroky:
2.2 In order to strengthen interaction between European and Russian civil society, the following steps should be taken:
2.2 K směrnici samotné se EHSV již vyjádřil ve stanovisku ze dne 17. října 20012, a proto se toto stanovisko zabývá pouze ustanoveními obsaženými v KOM(2008) 780 v konečném znění a specifiky nových členských států z hlediska této směrnice.
2.2 The EESC already commented on the directive itself in its opinion of 17 October 20013, and the present opinion therefore considers only the provisions of proposal COM(2008) 780 final and the particular circumstances of the new Member States in relation to this directive.
2.2 K tomuto návrhu vydal Evropský hospodářský a sociální výbor příslušné stanovisko, jež bylo po splnění všech předepsaných náležitostí schváleno na 451. plenárním zasedání Výboru dne 25. února 20092.
2.2 The European Economic and Social Committee issued an opinion on this proposal for a regulation, which, following the relevant procedures, was approved by the Committee's 451st plenary session on 25 February 20092.
2.2 K tomuto návrhu vydal Evropský hospodářský a sociální výbor příslušné stanovisko, jež bylo po splnění všech předepsaných náležitostí schváleno na 451. plenárním zasedání Výboru dne 25. února 20092.
2.2 The European Economic and Social Committee issued an opinion on this proposal for a regulation, which, following the relevant procedures, was approved by the Committee's 451st plenary session on 25 February 20092.
2.2 K tomuto návrhu vydal Evropský hospodářský a sociální výbor příslušné stanovisko, jež bylo po splnění všech předepsaných náležitostí schváleno na 451. plenárním zasedání Výboru dne 25. února 20092.
2.2 The European Economic and Social Committee issued an opinion on this proposal for a regulation, which, following the relevant procedures, was approved by the Committee's 451st plenary session on 25 February 20092.
2.2 K této kombinaci faktorů dochází v různé míře po celé EU, ve společnostech, které prosperují, ale v nichž vede sociální rozpad k asociálnímu a deviantnímu chování.
2.2 This combination of factors occurs to varying degrees throughout the EU, in societies which are prosperous but where social breakdown has lead to this kind of antisocial or deviant behaviour.
2.2 K této kombinaci faktorů dochází v různé míře po celé EU, ve společnostech, které prosperují, ale v nichž vede sociální rozpad k asociálnímu a deviantnímu chování.
2.2 This combination of factors occurs to varying degrees throughout the EU, in societies which are prosperous but where social breakdown has lead to this kind of antisocial or deviant behaviour.
2.2 K těmto závěrům patří, že partnerství by měla být jednoduchá, flexibilní, pro všechny, otevřená, že řídící skupiny by měly být reprezentativní a vyvážené a že vztahy mezi současnými iniciativami a nástroji by měly být od počátku jasné.
3.5 According to the conclusions, partnerships should be simple, flexible, inclusive and open, steering groups should be representative and balanced, and relations between existing initiatives and instruments must be clarified from the beginning.
2.2 Kanárské ostrovy dokázaly vytvořit podmínky pro atraktivní a různorodý cestovní ruch, který láká více než deset milionů turistů ročně.
2.2 The Canary Islands have developed a diversified tourist industry attracting more than ten million tourists per year.
2.2 Kapitán rybářského plavidla v době překládky sdělí svému členskému státu vlajky následující informace:
2.2 The captain of a fishing vessel shall, at the time of the transhipment, inform its flag Member State of the following;
2.2 Kategorie
2.2 Categories
2.2 Kategorie osob, které jsou nejvíce vystaveny podvýživě nebo špatné výživě z důvodu nedostatečného či nevhodného stravování, jsou děti z chudých rodin, starší osoby, bezdomovci, žadatelé o azyl a nelegálně pracující přistěhovalci, osoby a děti se zdravotním postižením.
2.2 The groups of people most at risk of subnutrition or malnutrition owing to inadequate food are children from poor families, old people, homeless people, asylum seekers and illegal migrant workers, and disabled adults or children.
2.2 Každý členský stát užívá všechny prvky svého daňového systému, ať již specifické či strukturální, aby tak na své území přitáhl investice a činnosti a tím rozšířil svůj potenciál zaměstnanosti a daňový základ.
2.2 All Member States utilise all aspects of their tax system, both specific and structural, to attract investment and economic activity to their country, thus increasing their employment potential and tax base.
2.2 Kde k nucené práci dochází?
2.2 Forced labour: where does it happen?
2.2 Když zemědělci v naší tržně orientované společnosti produkují potraviny a zajišťují tak potravinové zabezpečení, ovlivňují rovněž dostupnost vody a její kvalitu, stejně jako kvalitu ovzduší a půdy, a současně ve venkovských oblastech zajišťují pracovní místa a udržují krajinu venkova.
2.2 When farmers produce food in our market-oriented society, thereby ensuring food security, they also impact upon water availability and quality and air and soil quality, while providing employment in rural areas and maintaining rural landscapes.
2.2 Ke snížení dluhu, ke konsolidaci veřejných financí a ke zvýšení míry důvěry občanů jsou nutná okamžitá opatření.
2.2 Immediate measures are needed in order to reduce debt, to consolidate public finances and to raise the level of confidence of people.
2.2 Klíčovým prvkem plánu SET jsou plány EU pro období 2010 až 2020, podle nichž má probíhat vývoj technologií s nízkými emisemi oxidu uhličitého do ovzduší („nízkouhlíkových technologií“).
2.2 The key element of the SET Plan is the EU roadmaps for the period 2010 to 2020 for the development of technologies with low emissions of CO2 into the atmosphere (low-carbon technologies).
2.2 Klíčovým tématem je zásobování potravinami a zajišťování dodávek.
2.2 The key issue is food supply and security of supply.
2.2 Klíčovými prioritami je nyní dokončení vnitřního trhu a účinná finanční koordinace.
2.2 Completing the internal market as well as effective financial coordination are high priorities now.
2.2 Kolébkou moderní vědy a moderního výzkumu je Evropa5.
2.2 Europe is the cradle of modern science and research5.
2.2 Komise a pracovní skupina předsedy Evropské rady Van Rompuye ve světle mezinárodní finanční krize uznávají, že dodržování kritérií stanovených v Paktu o stabilitě a růstu – a dále posílených v rámci reformy veřejné správy – nestačí k zajištění stability hospodářské a měnové unie.
2.2 In the light of the international financial crisis, the Commission and the Van Rompuy task force have acknowledged that compliance with the parameters laid down by the Stability and Growth Pact (SGP) – subsequently beefed up under the reform of governance – is not sufficient to ensure EMU stability.
2.2 Komise a Rada stanovily již v roce 2005 předběžné hlavní směry pro zaměření evropské vesmírné politiky a zohlednily její strategickou funkci.
2.2 The Commission and the Council had already pinpointed preliminary guidelines for a European Space Policy in 2005, giving consideration to its strategic function.
2.2 Komise bere v úvahu přetrvávající překážky a malý rozvoj přeshraniční aktivity, chce však občanům EU umožnit využívat výhod jednotného trhu a jako překážku vstupu na jednotný trh označuje rozdíly v předpisech a v daňových opatřeních a roztříštění trhu.
2.2 The Commission pinpoints barriers to market access in legislative and fiscal differences and in market fragmentation, with a view to enabling EU citizens to benefit from the single market, taking into account the remaining barriers and poor development in cross-border activities.
2.2 Komise by měla podporovat a usnadňovat využívání Úředního věstníku a také by měla podporovat používání evropské databáze veřejných zakázek TED (Tenders Electronic Daily).
2.2 The Commission should promote and facilitate the use of the Official Journal and it should also promote the use of Tenders Electronic Daily database (TED).
2.2 Komise by měla podporovat využívání Úředního věstníku, jestliže máme překonat nechuť.
2.2 The Commission should promote the use of the Official Journal if there is still reluctance to be overcome.
2.2 Komise by měla přijmout jakákoli opatření, která zajistí, že členské státy budou pečlivě uplatňovat předpisový rámec pro elektronické komunikace4.
2.2 The Commission should take whatever measures possible to ensure that Member States rigorously enforce the regulatory framework for electronic communications4.
2.2 Komise byla určena jako řídící jednotka zodpovědná za provádění programu Energy Star.
2.2 The Commission was designated as the Managing Entity responsible for the implementation of the Energy Star programme.
2.2 Komise chce tímto návrhem přispět ke snížení emisí znečišťujících látek a prostřednictvím některých plánovaných opatření zjednodušit stávající předpisy.
2.2 Through this proposal, the Commission seeks to reduce pollutant emissions, and to introduce a number of provisions to simplify the legislation in force.
2.2 Komise definuje správu a řízení podniku jako vztahy mezi vedením určitého podniku, jeho správní radou, akcionáři a jinými zúčastněnými stranami, jako jsou zaměstnanci a jejich zástupci.
2.2 The Commission defines corporate governance as the relations between a company's senior management, board of directors, shareholders and other stakeholders such as employees and their representatives.
2.2 Komise dne 2. července 2009 konečně navrhla novou evropskou facilitu mikrofinancování pro oblast zaměstnanosti a sociálního začleňování – Progress5, s cílem podpořit mikropodniky zakládané nezaměstnanými a znevýhodněnými skupinami a pomáhat při dalším rozvoji sociální ekonomiky.
2.2 Finally, on 2 July 2009, the Commission proposed a new Progress microfinance facility for employment and social inclusion5, designed to support the development of microenterprises by the unemployed and disadvantaged groups, and the continued evolution of the social economy.
2.2 Komise doporučuje usilovat o zlepšení v následujících oblastech:
2.2 The Commission proposes to strive for improvements in the following areas:
2.2 Komise dosud zahájila první pokusné partnerství, a to v oblasti aktivního a zdravého stárnutí2.
2.2 The European Commission has so far promoted an initial pilot partnership on active and healthy ageing2.
2.2 Komise formulovala svůj první návrh politického přístupu k bezpečnosti sítí a informací ve sdělení z roku 2001 (KOM(2001) 298 v konečném znění).
2.2 The Commission set out its first proposal for a policy approach to network and information security in a 2001 Communication (COM(2001) 298 final).
2.2 Komise hodlá do roku 2020 dosáhnout následujících cílů:
2.2 The Commission intends to meet the following targets by 2020:
2.2 Komise je přesvědčena, že regulace zůstává otevřenou možností, měla by se však upřednostnit samoregulace podniků, vzdělávání uživatelů a posilování jejich postavení, co se týče používání internetu.
2.2 The Commission is convinced that regulation remains an option, but, where appropriate, it should be avoided, in favour of more adaptable self-regulatory tools, and of education and empowerment.
2.2 Komise je toho názoru, že kontrolní režim vytvořený v roce 2002 se vyznačuje vážnými nedostatky, jež ohrožují jeho celkovou účinnost, je neúčinný, nákladný a složitý a nepřináší požadované výsledky.
2.2 The Commission believes that the control system established in 2002 has significant shortcomings that impair its overall effectiveness.
2.2 Komise konkrétně navrhla „zabránění bezdůvodnému blokování na základě zeměpisné polohy“, aby spotřebitelé a podniky mohli plně využívat jednotný trh při hledání nižší ceny.
2.2 Essentially, the Commission was advocating "preventing unjustified geo-blocking" so that EU consumers and businesses can take full advantage of the single market in terms of choice and lower prices.
2.2 Komise konstatovala, že odpovědným orgánům se mnohdy nepodařilo při stanovení sazeb, a tedy vyvážení příjmů a investičních výdajů, spojit cíle sledující účinnost a spravedlivý přístup (bylo by tedy logické uplatnit zásadu „znečišťovatel platí“ a odstranit kontraproduktivní či škodlivé dotace).
2.2 The Commission notes that authorities have often failed to combine the objectives of effectiveness and fairness (it would therefore make sense to apply the polluter-pays principle, by eliminating counter-productive or harmful subsidies) with a view to balancing revenue against investment expenditure.
2.2 Komise konstatovala, že odpovědným orgánům se mnohdy nepodařilo při stanovení sazeb, a tedy vyvážení příjmů a investičních výdajů, spojit cíle sledující účinnost a spravedlivý přístup (zásada „znečišťovatel platí“, odstranění nevhodných dotací).
2.2 The Commission notes that authorities have often failed to combine the objectives of effectiveness and fairness (polluter-pays principle, elimination of harmful subsidies) in setting prices and thus balancing revenue against investment expenditure.
2.2 Komise má za to, že pro dosažení tohoto cíle je klíčové, aby byly identifikovány a vyřešeny problémy týkající se fungování hospodářské soutěže a regulace v potravinovém řetězci.
2.2 The Commission feels that identifying and resolving regulatory and competition-related problems in the functioning of the food supply chain is key to achieving this objective.
2.2 Komise na základě těchto údajů postupně rozpracovala řadu legislativních opatření, která Evropské komisi v lednu 2007 umožnila při mezinárodních jednáních navrhnout celosvětové snížení emisí skleníkových plynů o 30 % oproti úrovni v roce 1990, se snížením o 20 % do roku 2020.
2.2 The Commission responded by gradually developing a series of legislative measures which culminated in January 2007 in the EU proposing in the context of international negotiations a 30% reduction in greenhouse gas emissions by developed countries (compared to 1990 levels) and a 20% reduction by 2020.
2.2 Komise navrhuje dvě specifická řešení k dosažení plnohodnotného rozvoje nejvzdálenějších regionů:
2.2 The Commission proposes two specific solutions aimed at helping the outermost regions to develop their full potential:
2.2 Komise navrhuje podpořit konkurenceschopnost produkce akvakultury v EU prostřednictvím rozvoje akvakultury jako konkurenceschopného a diversifikovaného odvětví podporovaného inovací.
2.2 The Commission proposes to promote the competitiveness of EU aquaculture production by developing a competitive, diversified aquaculture sector, supported by innovation.
2.2 Komise navrhuje pro Evropský rok dobrovolnictví čtyři cíle:
2.2 The Commission proposes four objectives for the European Year of Volunteering:
2.2 Komise navrhuje přibližně 70% navýšení v porovnání se stávajícím sedmiletým rozpočtem, což by znamenalo, že by pro období 2014–2020 bylo na tento nový program přiděleno 19 miliard EUR.
2.2 The Commission proposes an increase of approximately 70% compared to the current seven-year budget, which would see EUR 19 billion allocated to the new programme for the period 2014-2020.
2.2 Komise navrhuje směrnici s cílem zlepšit provádění právních předpisů EU a usnadnit výkon práv, která jsou pracovníkům udělena v souvislosti s volným pohybem pracovníků.
2.2 The Commission proposes a directive aimed at improving the application of EU legislation and facilitating the exercise of the rights conferred on workers in the context of freedom of movement.
2.2 Komise navrhuje tři „klíčová opatření“, jež mají stimulovat k využití CC v Evropě:
2.2 The Commission puts forward three "strategic actions" to promote CC use in Europe:
2.2 Komise navrhuje zrušit nařízení (ES) č. 736/96 a nahradit je novým, zaměřeným na monitorování investičních projektů do infrastruktury výroby, přepravy a skladování energie a oxidu uhličitého.
2.2 The Commission is proposing to repeal Regulation (EC) No 736/96 and replace it with a new regulation aimed at monitoring infrastructure investment projects in respect of the production, transport and storage of energy and carbon dioxide.
2.2 Komise navrhuje, aby hlavní směry politik zaměstnanosti stanovené na období let 2005-20081 na základě článku 128 Smlouvy byly platné i pro rok 2007, a členské státy k nim budou ve svých politikách zaměstnanosti přihlížet2.
2.2 The Commission proposes that the employment guidelines set out for period 2005-20081 based on Article 128 of the Treaty, be maintained for 2007 and shall be taken into account by Member States in their employment policies2.
2.2 Komise navrhuje:
2.2 The Commission seeks to:
2.2 Komise nedávno předložila návrhy evropské energetické unie, strategie pro jednotný digitální trh, Akčního plánu pro vytváření unie kapitálových trhů, iniciativy Obchod pro všechny, obsáhlého balíčku opatření týkajících se oběhového hospodářství a balíčku předpisů týkajících se transparentnosti systémů zdanění.
2.2 Recently, the Commission launched proposals for a European Energy Union, the Digital Single Market Strategy, an action plan for the establishment of a Capital Markets Union, the Trade for All initiative, a substantial package of measures on the circular economy and a package on transparency in taxation systems.
2.2 Komise oprávněně považuje akční plán finančních služeb za jeden z úspěchů první fáze lisabonské strategie.
2.2 The Commission rightly considers the FSAP to have been one of the successes of the first phase of the Lisbon strategy.
2.2 Komise podnikla nezbytný krok ke zjednodušení práce daňových správ a hospodářských subjektů přijetím směrnice o DPH v roce 20062, která zavedla řád do právních předpisů a v praxi představuje „kodifikované znění“ v této oblasti.
2.2 The Commission took the action needed to simplify the work of administrations and economic players with the 2006 VAT Directive2, which tidied up the legislation and constitutes in practice the "consolidated text" on the matter.
2.2 Komise pohlíží na tento vývoj technologického prostředí jako na příležitost k rozšíření přístupu k diverzifikovanému a kvalitnímu evropskému obsahu, k čemuž je zapotřebí reflexe o úpravě platného právního rámce a o možných politických reakcích v evropském kontextu.
2.2 The Commission views this changing technological environment as an opportunity to make access to high-quality, diversified European content more widespread; to do so, there needs to be a debate both on how to ensure that the framework conditions are right and on possible public policy responses at European level.
2.2 Komise pohlíží na tento vývoj technologického prostředí jako na příležitost k rozšíření přístupu k diverzifikovanému a kvalitnímu evropskému obsahu, k čemuž je zapotřebí reflexe o úpravě platného právního rámce a o možných politických reakcích v evropském kontextu.
2.2 The Commission views this changing technological environment as an opportunity to make access to high-quality, diversified European content more widespread; to do so, there needs to be a debate both on how to ensure that the framework conditions are right and on possible public policy responses at European level.
2.2 Komise popisuje makroregiony jako oblasti zahrnující určitý počet správních regionů, jež spojuje takové množství společných záležitostí, aby bylo ospravedlněno použití jednotného strategického přístupu3.
2.2 The Commission refers to macro-regions as areas which comprise a number of administrative regions but with sufficient issues in common to justify a single strategic approach3.
2.2 Komise popisuje makroregiony jako oblasti zahrnující určitý počet správních regionů, jež spojuje takové množství společných záležitostí, aby bylo ospravedlněno použití jednotného strategického přístupu4.
2.2 The Commission refers to macro-regions as areas which comprise a number of administrative regions but with sufficient issues in common to justify a single strategic approach4.
2.2 Komise považuje návrh za výsledek dlouholeté výměny informací a zkušeností na evropské úrovni.
2.2 The Commission sees its proposal as the logical next step to the exchange of information and experience at European level that has been going on for a number of years.
2.2 Komise považuje návrh za výsledek dlouholeté výměny informací a zkušeností na evropské úrovni.
2.2 The Commission sees its proposal as the logical next step to the exchange of information and experience at European level that has been going on for a number of years.
2.2 Komise považuje za nezbytné upravit právní předpisy, aby zohledňovaly technologický pokrok v oblasti vývoje očkovacích látek.
2.2 The Commission considers that the amendment of the legislation is necessary to reflect the technological progress in the field of vaccine development.
2.2 Komise předkládá ve sdělení první výsledky reflexí a úvah, které byly ovlivněny různými studiemi, diskusemi a výsledky konzultací.
2.2 In the present communication, the Commission sets out the first results of its thinking and deliberations, informed by various studies, discussions, findings and consultations.
2.2 Komise předložila návrh, poněvadž podle čl. 4 odst. 4 směrnice o bateriích má Komise přezkoumat výjimku ze zákazu používání kadmia v přenosných bateriích a akumulátorech určených pro použití v bezšňůrových elektrických nástrojích (čl. 4 odst. 3 písm. c)) a předložit zprávu s případnými odpovídajícími návrhy zákazu kadmia v bateriích a akumulátorech.
2.2 The Commission has presented this proposal because Article 4(4) of the Batteries Directive requires it to review the exemption from the cadmium ban provided for portable batteries and accumulators intended for use in CPT (Article 4(3)(c)) and to submit a report – together, if appropriate, with relevant proposals – with a view to the prohibition of cadmium in batteries and accumulators.
2.2 Komise předložila návrh2 dne 13. července 2010 a odůvodnila ho tím, že členské státy potřebují sezónní pracovníky, neboť počet pracovníků z EU, kteří by tyto potřeby pokryli, je stále nižší.
2.2 The Commission submitted its proposal2 on 13 July 2010, citing as justification the fact that ever fewer EU citizens are available to meet Member States' need for seasonal work.
2.2 Komise předložila poprvé novou strategii a akční program Společenství pro období 2007-2013, které počítají se začleněním politik veřejného zdraví a ochrany spotřebitele.
2.2 The Commission has, for the first time, presented a new strategy and a Community action programme for 2007-2013 which brings together public health policy and consumer protection policy.
2.2 Komise představila hlavní směry k budoucímu finančnímu rámci EU v dokumentu Přezkum rozpočtu EU (KOM(2010) 700), strukturálním fondům se pak věnuje v Závěrech páté zprávy o hospodářské, sociální a územní soudržnosti (KOM(2010) 642).
2.2 The Commission presented its general guidelines on the EU's future financial framework in the EU Budget Review (COM(2010) 700) and on the structural funds in the conclusions of the Fifth report on economic, social and territorial cohesion (COM(2010) 642).
2.2 Komise představila hlavní směry k budoucímu finančnímu rámci EU v dokumentu Přezkum rozpočtu EU (KOM(2010) 700), strukturálním fondům se pak věnuje v Závěrech páté zprávy o hospodářské, sociální a územní soudržnosti (KOM(2010) 642).
2.2 The Commission presented its general guidelines on the EU's future financial framework in the EU Budget Review (COM(2010) 700) and on the structural funds in the conclusions of the Fifth report on economic, social and territorial cohesion (COM(2010) 642).