natgillin/translations-raw huggingface dataset:
byly vzneseny námitky ohledně přílišného důrazu, které stanovisko klade na hospodářství a politiku, a ohledně nedostatečné zmínky nevládních organizací a jejich účasti na případném společném orgánu.
objections were made to the overly economic and political tone of the opinion and the scarce mention made to NGOs and their involvement in a possible joint body.
byly vzneseny námitky ohledně vytvoření společného orgánu pouze s jednou zemí, především z toho důvodu, že neexistuje seznam zemí stanovený specializovanou sekcí REX, se kterými je třeba udržovat bilaterální vztahy;
some objections were made to a joint body being established with only one other country, particularly as the REX Section had not predefined any list of countries with which bilateral relations should be maintained;
Byly vzneseny obavy ohledně zdravotních dopadů emisí z paliv obsahujících aditiva a ohledně dopadu aditiv na motory a na vybavení pro kontrolu emisí.
Concerns have been raised about the health effects of emissions from fuel containing additives and the impact of the additives on engines and emission control equipment.
Byly vzneseny obavy, že nová směrnice by zvýšila náklady podniků, avšak je nutno zdůraznit, že tento návrh staví z velké části na pojmech obsažených ve stávajících směrnicích, které hospodářské subjekty již znají.
Concerns have been expressed that a new Directive would bring costs for business but it should be emphasised that this proposal builds largely on concepts used in the existing directives with which economic operators are familiar.
Byly vzneseny otázky v tom smyslu, zda mají rozhodnutí Soudního dvora vliv na používání řízení o platebních rozkazech ve spotřebitelských sporech.
Questions have been raised on whether the Court´s rulings have an impact on the use of payment order procedures in consumer disputes.
Byly vzneseny požadavky na větší společenskou a ekologickou odpovědnost všech subjektů zapojených do obchodního řetězce na základě koherentnějšího národního a mezinárodního regulačního rámce.
It has led to demands that greater social and environmental responsibility is exercised by those involved in the trading chain and through a more coherent national and international regulatory framework.
Byly v ní zmíněny tyto otázky: ze stanoviska není dostatečně patrno, jak moc EHSV podporuje pokračování jednání EU-Mercosur a jejich vztahy; význam ponaučení, jež si od Brazilců můžeme vzít; jak je důležité, aby příští summit EU-Brazílie dal mandát ke zřízení kulatého stolu; pevná participativní demokracie v Brazílii a vysoká připravenost CDES; potřeba zmínit roli žen a zdravotní otázky; nutnost zohlednit více zájmy zemědělců.
Issues mentioned were: the opinion does not reflect enough the EESC support to the continuity of the EU-Mercosur relations and negotiations; the importance of lessons to be learnt from the Brazilians; the importance of getting a mandate from the next EU-Brazil Summit in order to establish a Round Table; the strong participatory democracy in Brazil and high representativeness of the CDES; the need to mention the role of women and the health issues; the need to take more into account farmers' interests.
Byly v něm stanoveny čtyři tematické priority evropské environmentální politiky: 1) řešení problému změny klimatu, 2) ochrana přírody a biologické rozmanitosti, 3) životní prostředí, lidské zdraví a kvalita života a 4) udržitelné využívání a nakládání s přírodními zdroji a odpady.
It mentions four priority themes for European environmental policy: (1) tackling climate change, (2) protection of nature and biodiversity, (3) environment, health and quality of life, and (4) sustainable use and management of natural resources and wastes.
byly v případě organických hnojiv a půdních přídavků získaných z bílkovinné hmoty smíchány se složkou, která vylučuje následné použití směsi ke krmným účelům; a
in the case of organic fertilisers and soil improvers derived from proteineacous material, they have been mixed with a component excluding the subsequent use of the mixture for feeding purposes; and
byly v rodinných podnicích prosazovány inovace, a to především prostřednictvím inovativního zadávání veřejných zakázek;
innovation among family firms to be promoted, not least by means of innovative public procurement;
byly v souladu agregované údaje o spotřebě paliva a údaje o palivu nakoupeném nebo jiným způsobem dodaném do letadla vykonávajícího činnost v oblasti letectví.
there is overall consistency between aggregated fuel consumption data and data on fuel purchased or otherwise supplied to the aircraft performing the aviation activity.
Byly výsledky dosaženy za přiměřenou cenu?
Were the results obtained at a reasonable cost?
Byly však hlášeny i tak nízké hodnoty, jako je 50 %.
On the other hand, figures as low as 50% were also reported.
Byly však již zavedeny některé celoevropské normy, které objasňují právní otázky prostřednictvím různých doporučení a směrnic.
However, certain Europe-wide standards have been established, clarifying legal issues through various recommendations and directives.
Byly však konkrétně zmíněny dva typy smluv, a to spotřebitelské a pojistné smlouvy.
However, two types of contracts which were mentioned specifically were consumer and insurance contracts.
Byly však nabídnuty významné prodeje, které umožnily regulační schválení bez potřeby hloubkového šetření.
However significant divestments were offered which rendered regulatory clearance possible without the need for an in-depth investigation.
Byly však použity příslušné strategie ke zmírnění rizik.
However, appropriate risk mitigation strategies have been put in place.
Byly však předloženy 4 pozměňovací návrhy.
However, four amendments had been tabled.
Byly však předloženy ke zvážení praktické alternativní návrhy a na mezinárodní úrovni by mohla být dosažena funkční řešení .
However, alternative proposals have been placed on the table for consideration and workable solutions could be achieved at international level.
Byly však předloženy ke zvážení praktické alternativní návrhy.
However, alternative proposals have been placed on the table for consideration.
Byly však předloženy ke zvážení praktické alternativní návrhy.
However, practical alternative proposals have been placed on the table for consideration.
Byly však přijaty další důležité zákony, které zatím nebyly zrealizovány, jako například zákon o sociálním zabezpečení (2011).
However, other important laws have been passed but not yet implemented, such as the Social Welfare Law (2011).
Byly však skeptičtější, pokud jde o účelnost povinných lhůt v různých fázích řízení.
However, they were more sceptical about the effectiveness of compulsory time-limits for the various stages of the procedure.
Byly však soustředěny do samostatné kapitoly a nebyly začleněny do celkového rámce radiační ochrany.
These were put together in a separate Title rather than being integrated within the overall radiation protection framework.
Byly však stabilnější než ceny ropy a zemního plynu.
However, they were more stable than prices for oil and natural gas.
Byly však stanoveny dvě další výjimky, a to v případech, kdy žádost podá současně velký počet žadatelů a kdy rozhodující orgán nemůže dodržet lhůtu, protože žadatel nesplnil své povinnosti.
Nevertheless, two additional exceptions have been introduced, namely in case where large number of applicants lodge applications simultaneously and where the determining authority cannot keep the deadline due to the failure of the applicant to comply with his/her obligations.
Byly však také vyjádřeny obavy s ohledem na nutnost chránit osobní soukromí a věnovat pozornost tomu, jaké údaje by se měly sbírat a jak se zpracovávají.
However, concerns were also expressed regarding the need to protect personal privacy and to exercise caution about what data should be collected and how it is processed.
Byly však vyjádřeny jisté obavy o ochranu investorů, pokud jde o navrhovaná práva investorů.
However, some investor protection concerns were voiced in relation to the proposed investor rights.
Byly však vyjádřeny obavy ohledně jejich urychleného přijetí bez zapojení všech příslušných aktérů a bez porady s nimi.
However, concerns have been expressed on their expeditious adoption without including and consulting all relevant actors.
Byly však vyjádřeny obavy, zda má Národní auditní úřad dostatek zdrojů, aby informace poskytnuté politickými stranami a jednotlivými kandidáty ověřil, a zda má pravomoc kontrolovat, zda strany dodržují příslušný zákon.
Nevertheless, concerns have been raised as to whether the National Audit Office has enough resources to verify the information given by political parties and individual candidates and whether it has the authority to control the parties’ compliance with the Act.
Byly však vyjádřeny obavy, že rychle rostoucí poptávka po patentech by mohla vést k většímu udělování patentů nízké kvality.
However, concerns have been raised that a spiralling demand for patents could result in increased granting of low quality patents.
Byly však vyjádřeny požadavky, aby všechny zainteresované strany těžily z přínosů těchto smluv.
However, concern has been expressed that all parties involved share the benefits of these agreements.
Byly však vzaty v úvahu některé prvky možnosti č. 4, které zajišťovaly významné ekonomické zisky pro EU jako celek.
However, certain elements of Option 4, which ensured significant economic gains for the EU as a whole, were also taken into account.
Byly však zahrnuty hořlavé plyny kategorie 2, jak požadovaly některé členské státy a výrobní odvětví.
However, flammable gases Cat. 2 was included as requested by some Member States and industry.
Byly však zahájeny určité přípravné práce u dvou velkých projektů operačního programu pro regionální rozvoj v rámci složky III.
Some preparatory activities have however started for two major projects under the Regional Development operational programme under Component III.
Byly však zjištěny diskriminační požadavky, které je ještě třeba odstranit.
However, remaining discriminatory requirements have been identified and must be eliminated.
Byly však zjištěny i některé nedostatky.
However, some shortcomings have been identified.
Byly však zjištěny některé problémy.
However, some problems have been identified.
Byly však zjištěny určité obtíže týkající se fungování vnitrostátních mediačních systémů v praxi.
However, certain difficulties were identified concerning the functioning of the national mediation systems in practice.
Byly však zjištěny určité překážky, které brání dosažení tohoto výsledku, především předpokládaná nedostatečná viditelnost a/nebo pověst programů (s výjimkou programu Schumanových-Fulbrightových grantů), jakož i chybějící jasná obchodní značka (týká se pouze Kanady).
However, certain obstacles in achieving this result were identified, most notably as to what concerns a presumed lack of visibility and/or renown of the programmes (with the exception of the Schuman-Fulbright grant scheme), as well as a clear brand name (Canada only).
Byly však zjištěny velké rozdíly mezi jednotlivými členskými státy při provádění uvedené směrnice a bylo poukázáno na zásadní problémy a odlišnosti v oblasti zacházení se zvířaty, které mohou mít negativní dopad na konkurenceschopnost mezi provozovateli.
However, large discrepancies have been observed between the Member States in implementing that Directive and major welfare concerns and differences susceptible to affect competitiveness between operators have been pointed out.
Byly však zohledněny dostupné informace o souvisejících evropských právních předpisech, zejména výsledky veřejné konzultace a stávající odborné poznatky.
Available information on related European legislation was however taken into account, notably the results of public consultations and existing expert input.
Byly však zvažovány výhody a nedostatky povinného přístupu oproti volitelnému/zmocňujícímu přístupu spolu s vazbou na vedlejší otázky.
However, the benefits and drawbacks of a mandatory versus and optional/empowering approach have been considered together with the link with subsidiarity issues.
Byly všeobecně potíže s pochopením klíčových prvků směrnic 10.
There were difficulties in understanding key elements of the directives across the board10.
Byly všeobecně potíže s pochopením klíčových prvků směrnic11.
There were difficulties in understanding key elements of the directives across the board11.
Byly všeobecně potíže s pochopením klíčových prvků směrnic12.
There were difficulties in understanding key elements of the directives across the board12.
Byly vždy v samotném jádru intelektuálního života a představovaly v mnoha ohledech hnací sílu pokroku.
They used to be at the very centre of intellectual life and they have been in many respects drivers of progress.
Byly vždy v samotném jádru intelektuálního života.
Universities used to be at the very centre of intellectual life.
byly zachovány a účinně uplatňovány právní možnosti k provádění pozitivních opatření podle čl. 141 odst. 4 Smlouvy o ES s cílem usnadnit profesní činnost méně zastoupeného pohlaví;
the legal scope for positive discrimination measures under EC Treaty Article 141(4) be retained and applied effectively in order to make it easier for the under-represented gender to pursue a professional activity;
byly zadrženy k zajištění této platby nebo
has been arrested to secure such payment, or
Byly zadány další studie.
Further studies have been commissioned.
Byly zadány dvě studie na podporu procesu posouzení dopadů:
Two studies were contracted to support the impact assessment process:
Byly zahájeny akce u 10 klíčových opatření stěžejní iniciativy, kterou je Evropská platforma pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
Work is ongoing on the 10 key actions of the Platform against poverty and social exclusion flagship initiative.
Byly zahájeny další iniciativy, zejména evropská nadace pro demokracii, jež by mohly být v krátkém horizontu uvedeny v život.
Other initiatives, notably the European Endowment for Democracy, have been launched and should be operational shortly.
Byly zahájeny i podpůrné programy pro podporu veřejných a soukromých investic do hospodárného využívání energie (pilotní akce, vytvoření místních sítí agentur, atd.).
Support programmes have also been put in place to encourage public and private investment in rational energy use (pilot actions, creation of local agency networks, etc.).
Byly zahájeny iniciativy ke zlepšení koordinace výzkumných činností a programů.
Initiatives have been launched to improve the coordination of research activities and programmes.
Byly zahájeny konkrétní akce a návrhy se již projednávají, nebo se brzy projednávat začnou.
Concrete actions have been initiated and proposals are, or will shortly be, on the table.
Byly zahájeny konkrétní iniciativy a pilotní režimy.
Concrete initiatives and pilot schemes have been launched.
Byly zahájeny kontroly účelnosti v legislativních oblastech týkajících se odpadů, ochrany ptáků a přírodních stanovišť (Natura 2000), bezpečnosti osobních lodí a obecného potravinového práva.
Work has started on the Fitness Checks in the legislative areas of waste, the protection of birds and habitats (Natura 2000), passenger ship safety and the General Food Law.
Byly zahájeny konzultace o přezkumu předpisového rámce pro elektronické komunikace.
Consultations were launched to review the regulatory framework for electronic communications.
Byly zahájeny konzultace se všemi zúčastněnými stranami o tom, jak účinně zlepšit boj proti daňovým podvodům, a byla předložena nová generace programů v oblasti daní a cel pro posílení spolupráce mezi národními systémy a zjednodušení jejich fungování.
Consultations have started with all the parties concerned on how to step up the fight against tax fraud, and a new generation of customs and tax programmes was presented to improve cooperation between national systems and to simplify their operation.
Byly zahájeny kroky k racionalizaci financování nemocnic, ale jejich provádění má určitá rizika.
Measures have been initiated to rationalise hospital funding, but there are implementation risks.
Byly zahájeny nové iniciativy v oblasti informování a vzdělávání spotřebitelů a značná energie byla věnována usnadnění kvalitnějších žádostí týkajících se zvláštních projektů.
New initiatives in consumer information and education were launched and substantial energy was devoted to facilitating higher quality specific project applications.
Byly zahájeny některé evropské průmyslové projekty, například Galileo.
Some European industrial projects were initiated, e.g. Galileo.
Byly zahájeny některé projekty spolufinancované z Evropského sociálního fondu, jež mají podporovat vysoce žádaná povolání na trhu práce.
Some projects co-financed with the European Social Fund were launched to promote occupations in high demand in the labour market.
Byly zahájeny práce na upřednostnění investic do infrastruktury, avšak mezery v dopravní, energetické a digitální infrastruktuře stále brzdí konkurenceschopnost a omezují obchod.
Efforts have started for prioritising infrastructure investments, but gaps in transport, energy and digital infrastructure still hinder competitiveness and constrain trade.
Byly zahájeny práce na úvěrovém ohodnocení a dostalo se jim široké podpory od členských států.
Work on credit scoring has started and received broad support from Member States.
Byly zahájeny přípravné práce k vytvoření společné metodiky pro statistiky týkající se rozsahu a dopadu diskriminace.
Preparatory work for the development of a common methodology for statistics on the extent and impact of discrimination has started.
Byly zahájeny přípravné práce na komplexní daňové reformě (vstoupit v platnost má v roce 2017).
Preparatory work on a comprehensive tax reform (for entry into force in 2017) has been launched.
Byly zahájeny přípravné činnosti ke zřízení režimu řešení problémů bank.
Preparatory work has started on establishing bank resolution regime.
Byly zahájeny přípravné činnosti s cílem finančně podpořit řízení navracení osob.
Preparatory actions for financial support for the management of returns were launched.
Byly zahájeny přípravy na podpis dohody o statusu hostitelské země, která bude upravovat právní subjektivitu ReSPA, a v průběhu roku 2008 bude zahájeno výběrové řízení na jmenování ředitele a nábor pracovníků.
Preparations for the signing of the host country agreement, providing for the legal personality of ReSPA, have started and the procedures for appointment of the director and recruitment of staff will be launched in the course of 2008.
Byly zahájeny reformy daňových systémů s cílem omezit faktory odrazující od nástupu do zaměstnání a zároveň snížit zdanění práce, a tím podpořit podniky v tom, aby (opětovně) přijímaly zaměstnance často cíleně z takových skupin, jako jsou mladí lidé a dlouhodobě nezaměstnaní.
Reforms of tax systems have been initiated so as to reduce disincentives to take up jobs and - at the same time - decrease labour taxation to support companies (re)hire, often targeted at groups such as the young and long-term unemployed.
Byly zahájeny rozhovory na vysoké úrovni s celou řadou zemí, konkrétně s Brazílií, Čínou, Indií, Ruskem, Mexikem a Jihoafrickou republikou.
High level dialogue on the environment has been established with numerous countries, notably Brazil, China, India, Russia, Mexico and South Africa.
Byly zahájeny rozsáhlé konzultace: zelená kniha o námořní politice, provádění akčního plánu pro říční dopravu NAIADES.
Broad consultation procedures have been launched: Green Paper on maritime; implementation of NAIADES action plan for river transport
Byly zahájeny veřejné konzultace se všemi zúčastněnými stranami.
A public consultation of all interested parties was launched.
Byly zahájeny zvláštní pilotní akce jako NanoForum EU – Latin America a EuroIndiaNet.
Dedicated pilot actions have been launched, such as NanoForum EU-Latin America and EuroIndiaNet.
Byly zahájeny úvahy o nadcházejícím přezkumu balíčku opatření ke státním podporám ve prospěch SOHZ (rovněž známému jako „postaltmarkský balíček“)57.
Discussions have just been launched on the next revision of the package of measures on State aid for SGEIs (known as the "post-Altmark package")57.
Byly zahájeny či naplánovány významné iniciativy týkající se mezikulturního dialogu, například v oblasti kultury, celoživotního vzdělávání, mládeže, občanství, boje s diskriminací a sociálním vyloučením, boje s rasismem a xenofobií, azylové politiky a politiky integrace přistěhovalců, audiovizuální politiky a výzkumu.
Significant intercultural dialogue initiatives have been launched or planned, for example in the fields of culture, lifelong learning, youth, citizenship, combating discrimination and social exclusion, combating racism and xenophobia, policy on asylum and the integration of immigrants, audiovisual policy and research.
Byly zahájeny činnosti u všech politických opatřeních plánovaných v rámci iniciativy Mládež v pohybu.
Work has started on all the policy actions planned under the flagship initiative Youth on the Move.
byly zahájeny čtyři studie ke zvýšení znalostí o různých aspektech výchovy prostřednictvím sportu4..
Four studies were commissioned to increase knowledge on different aspects of education through sport4..
Byly zahájeny čtyři twinningové projekty v různých odvětvích, žádný z nich však dosud nebyl proveden.
Four twinning projects were launched in different sectors, but none were implemented yet.
Byly zajištěny větší soukromé investice, které se zabývají velkými společenskými výzvami a současně zvyšují průmyslovou konkurenceschopnost Evropy.
More private investment has been secured to address major societal challenges while boosting Europe's industrial competitiveness.
byly založeny za zvláštním účelem nebo mají zvláštní účel spočívající v uspokojování potřeb obecného zájmu, který nemá průmyslovou nebo obchodní povahu;
they are established for or have the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character;
Byly zaměřeny hlavně na Komisi, ale také na Radu a členské státy.
These were mainly directed at the Commission but also at the Council and Member States.
byly zaměřeny odvětvově, tedy aby se soustředily na široce pojímaná odvětví a mohly se zabývat povoláními, jež jsou pro dané odvětví typická;
they have a sectoral focus, i.e. they concentrate on sectors in the broad sense and may deal with occupations that are specific to sectors;
byly zaměřené na obchodní svět a evropský trh práce vyvíjením úsilí o znalostní společnost,
address the needs of European business and employment, strengthening efforts towards a knowledge-based society;
byly zaručeny stabilní dlouhodobé cíle;
certainty of stable objectives over the long term;
Byly zastoupeny poznatky ze všech významných odborných oblastí, od hydrologie a geologie až po místní a regionální správu a pojišťovnictví.
All relevant domains of expertise, from hydrology and geology to local and regional authorities and the insurance industry, were involved.
Byly zastoupeny tyto organizace:
The organisations represented were:
Byly zavedeny další systémy předčasného odchodu do důchodu a plánované každoroční zvyšování zákonem stanoveného věku pro odchod do důchodu bylo odloženo.
Additional early retirement schemes were introduced and the planned annual increase in the statutory retirement age was postponed.
Byly zavedeny drobné změny v souladu se změnami souvisejících ustanovení.
Minor changes are introduced in line with changes made to related provisions.
byly zavedeny dva druhy oprávnění k rybolovu: oprávnění k cílenému rybolovu pro plavidla, která vykládají více než 8 % hlubinných druhů v rámci rybářského výjezdu a alespoň 10 tun v dotčeném kalendářním roce, a oprávnění k rybolovu vedlejších úlovků pro plavidla, která mají vedlejší úlovky hlubinných druhů.
Two types of fishing authorisations are introduced: targeting fishing authorisations for vessels that land more than 8% of deep-sea species in any fishing trip and at least 10 tonnes in the calendar year concerned; and by-catch fishing authorisations for vessels that have by-catches of deep-sea species.