natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ačkoliv je zřejmé, že všechny reformy by měly být přijaty před posouzením, zda jsou způsobilé pro danou doložku, je rovněž pravda, že skutečné provádění přijatých reforem může trvat delší dobu a může být zpožděno nebo ohroženo problémy.
While it is understood that all the reforms should be adopted before being considered as eligible for the clause, it is also true that the effective implementation of adopted reforms may take time and may be subject to delays and setbacks.
Ačkoliv je účinnost provádění centralizované struktury zajištěna institucionálním rámcem za podpory organizace, která má svůj vlastní rozpočet a správu, nese s sebou riziko byrokratizace a – což je ještě závažnější – riziko její přeměny na dodatečnou organizační strukturu, která by neměla významný dopad na inovaci.
Although the effectiveness of implementation of a centralised structure is secured by an institutionalised framework supported by an organisation with its own budget and governance, it carries a risk of bureaucratisation and more importantly, of self transforming an additional organisational layer with no significant impact on innovation.
Ačkoliv jednotky snížení emisí (ERU) nemohou s ohledem na snižování emisí počínaje rokem 2013 existovat před vstupem budoucí mezinárodní dohody o změně klimatu v platnost, projekty, které ERU vytvořily dříve, by mohly být i nadále uznávány prostřednictvím dvoustranných nebo mnohostranných dohod s třetími zeměmi.
While ERUs cannot exist in respect of emissions reductions from 2013 onwards before the entry into force of a future international agreement on climate change, projects which generated ERUs beforehand could continue to be recognised through bilateral or multilateral agreements with third countries.
Ačkoliv jednotlivé země řeší v oblasti legislativy pro ně specifické otázky – např. veřejné financování a daňové postavení organizací občanské společnosti, úroveň občanského a sociálního dialogu, vyskytují se v celém regionu, zejména ve venkovských oblastech, společné otázky:
Although there are specific issues for individual countries regarding legislation, public financing and fiscal status of CSOs, the level of civil and social dialogue, there are some common issues throughout the region, and particularly in rural areas:
Ačkoliv jednotný mechanismus dohledu funguje již více než rok a rychle se etabloval jakožto jediný orgán dohledu v bankovní unii, je třeba omezit možnosti a diskreční pravomoci jednotlivých států při uplatňování obezřetnostních pravidel.
While the SSM has been operational for more than a year and has rapidly established its credentials as the single supervisor for the Banking Union, there is a need to reduce national options and discretions in the application of prudential rules.
Ačkoliv jednou možností je pokračovat v bezplatném přidělování povolenek, měla by být zvážena i možnost přijmout kompenzační opatření na hranicích.
While continuing to hand out free allocation of allowances is one option, the possibility of putting border adjustment measures into place should also be examined.
Ačkoliv jejich význam vzrostl teprve relativně nedávno, staly se již prostředkem vzájemné interakce a komunikace mezi nezletilými osobami.
Even though they have gained importance only relatively recently, they have already transformed the way minors interact and communicate with each other.
Ačkoliv ještě nejsou dostupné odhady o přímém vlivu těchto požadavků na zaměstnanost na úrovni EU, jsou náznaky, že po úplném vstupu vnitrostátních právních předpisů v platnost budou členské státy potřebovat celkem přibližně 30 000 nových odborníků na certifikaci a provádění kontrol.
Although EU-level estimates of the direct employment effects of these requirements are not yet available, indications are that Member States together will need around 30 000 new experts for certification and inspection when national legislation has fully entered.
Ačkoliv již byla odvedena značná práce ke zvýšení mezinárodních norem na úroveň EU, Komise se bude nadále zaměřovat na prioritní opatření k ochraně držitelů práv, včetně držitelů patentů, na území mimo EU.
Although much work has already been done to raise international standards to those prevailing in the EU, the Commission will continue to focus on the priority actions to protect rights holders, including patent holders, in territories outside the EU.
Ačkoliv již byly všechny programy Sapard provedeny, byly vyplaceny či vráceny konečné zůstatky osmi nových členských států a Komise obdržela žádosti Bulharska, Rumunska a Chorvatska týkající se proplacení konečných zůstatků, události a opatření související s programem Sapard pokračují i po roce 2009, přičemž některé z nich stojí za zmínku:
Although all Sapard programmes have been implemented, the final balances of eight new Member States have been paid or recovered and the applications of the final balances for Bulgaria, Romania and Croatia have been received by the Commission, there are ongoing events and actions related to Sapard beyond 2009, some of which are worthy of mention:
Ačkoliv již existuje bohatě rozvinutá evropská legislativa a regulace, ještě stále zbývá rozsáhlá oblast působnosti pro lepší regulaci na úrovni EU i na vnitrostátní úrovni.
Despite a well-developed body of EU legislation and regulation, there is still significant scope for better regulation at the European and the national level.
Ačkoliv již existují opatření zabývající se emisemi skleníkových plynů, kvalitou ovzduší a vod, odpady, výrobkovou politikou, energetickou účinností atd., které se dotýkají těchto tržních selhání, několik problémů přetrvává.
Although there are already policies in place on greenhouse gas emissions, air and water quality, waste, product policy, energy efficiency, etc. that address these market failures, several problems remain.
Ačkoliv již některé banky splácejí veřejné půjčky, které jim byly poskytnuty během krize, náklady daňových poplatníků byly nesmírně vysoké.
Although some banks are already repaying the public loans they received during the crisis the cost to the taxpayer has been enormous.
Ačkoliv jsme nakloněni účasti mladých lidí (např. snížením věkové hranice na 16 let), tato odchylka od volebního práva ohledně Evropského parlamentu by nepřiměřeně ztížila přezkoumávání podpisů, jelikož by téměř všechny státy musely zřídit dvojí seznamy voličů.
Despite being sympathetic to the idea of involving young people (for example by reducing the minimum age to 16), this departure from the rules used to determine eligibility for voting in European parliamentary elections would make it disproportionately difficult to check the signatures, as almost all countries would have to set up duplicate electoral registers.
Ačkoliv jsou finanční zdroje pro spotřebitelskou politiku omezené, poskytuje tento program řadu různých nástrojů na podporu níže uvedených priorit, zejména pokud jde o posílení postavení spotřebitelů, jejich informovanosti a vzdělávání.
Although the financial resources for consumer policy are limited, the programme provides a number of different instruments to support the priorities set out below, notably on consumer enforcement, information and education.
Ačkoliv jsou k dispozici pouze omezené údaje, ze zjištění vyplývá, že se sexuálně motivované násilí zvyšuje v dobách hospodářských krizí, přičemž hlavními faktory jsou stres a ztráta zaměstnání25.
While data is limited, findings show that gender-based violence increases in times of economic crises, with stress and job loss being leading factors25.
Ačkoliv jsou myslitelné případy, v nichž mohou být návrhy na podporu odvětví odůvodněné, nesahá Komise k subvencím, ani se nevyslovuje pro privilegovaný přístup k tomuto odvětví, ani náhradu dovozních kvót jiným formami ochrany.
Although there may be cases where sector-specific proposals may be justified, the Commission does not call for any subsidies, or for a privileged treatment of the sector, or for the replacement of the import quotas by other forms of protection.
Ačkoliv jsou normy ISO předmětem kritiky, zatím neexistuje žádná mezinárodní dohoda o jiných alternativách.
Although the ISO standards are criticised, there is as yet no international agreement on alternatives.
Ačkoliv jsou některé rozdíly v poskytování péče nevyhnutelné, nesmí ani možnosti jednotlivců péči financovat, ani podíl soukromých finančních zdrojů bránit dostupnosti vysoce kvalitních služeb.
While some differences in provision are inevitable, individuals' ability to pay or the share of private sources of financing must not hinder accessibility to high quality services.
Ačkoliv jsou otrava a alergie zahrnuty do definice biologických činitelů, jsou čtyři rizikové skupiny rozděleny podle úrovně rizika infekce.
Although toxicity and allergenicity are included in the definition of biological agents, the four risk groups are based on the level of risk of infection.
Ačkoliv jsou požadavky na minimální základní kapitál a administrativní náklady pro všechny podnikatele (domácí i zahraniční) se zájmem o založení společnosti stejné, jsou náklady na odborné právní poradenství u zahraničních podnikatelů obvykle vyšší, poněvadž se musejí seznámit s novými a pro ně neznámými režimy a právními formami společností.“
Although the mandatory minimum capital requirement and the administrative costs are the same for all businesspeople interested in setting up a company, be it national or foreign, the cost of expert legal advice tends to be higher for foreign businesspeople, who are obliged to familiarise themselves with new regimes and company forms which they do not know.
Ačkoliv jsou pro dosažení takových úspor nezbytné významné investice, pokud jde o nová energeticky úsporná zařízení a energetické služby, je Evropa v této oblasti na prvním místě ve světě a pro energetické služby je typické, že jsou poskytovány převážně na místní úrovni.
Although considerable investment is needed to harness these potential savings, in terms of new energy efficient equipment and energy services, Europe is a world-leader in this area and energy services are largely local in character.
Ačkoliv jsou pro tuto analýzu důležité podíly na trhu, nelze velikost zbývajících zdrojů skutečné hospodářské soutěže posoudit výhradně na základě podílů na trhu s výjimkou případů, kdy se norma stává fakticky normou hospodářského odvětví130.
While market shares are relevant for that analysis, the magnitude of remaining sources of actual competition cannot be assessed exclusively on the basis of market share except in cases where a standard becomes a de facto industry standard130.
Ačkoliv jsou prováděcí opatření výsadou členských států, bylo by bývalo vhodné umožnit Komisi stanovit minimální požadavky podobně, jak uvádí články 8 a 18.
Although implementing measures are a prerogative of the Member States, it would have been appropriate to empower the Commission to establish minimum requirements, along the same lines as the provisions set out in Articles 8 and 18.
Ačkoliv jsou právní dokumenty předkládané EU1 kvalitní, reakce členských států byly doposud neadekvátní.
Although the legal documents presented by the EU1 are good ones, the reaction of the Member States has to date been inadequate.
Ačkoliv jsou součástí programu Euratomu jen (evropské) vědecko-technické přípravné práce pro projekt ITER – náklady na jeho výstavbu budou kryty z jiných zdrojů23 –, je správné nahlížet na něj jako na stěžejní projekt celosvětového výzkumu jaderné syntézy a také evropského programu jaderné syntézy.
Although only the (European) scientific and technical preparatory work for ITER is part of the Euratom programme (the construction costs of ITER are to be borne by other parties23), it is right to regard ITER as the flagship of worldwide fusion research and of the European fusion programme.
Ačkoliv jsou systémy odškodnění složité a jejich charakteristiky se mezi členskými státy liší, zdá se, že všechny členské státy, které byly předmětem průzkumu, zřídily fungující systém odškodnění obětí úmyslných násilných trestných činů.
Although the compensation schemes are complex and characteristics differ among Member States, it seems that all Member States surveyed have established a functioning scheme on compensation to victims of violent intentional crimes.
Ačkoliv jsou tato opatření spravována mimo horizontální přístup k propagaci, je nutno, aby s ním byly v souladu a byly stejně viditelné.
Even if these measures are managed outside the horizontal promotion system, they should be consistent with it and enjoy the same visibility.
Ačkoliv jsou tato čísla nízká, tendence prodeje finančních služeb na trh na dálku je vzrůstající, když uvážíme, že údaj pro rok 2006 byl pouze kolem 7 %9.
While the level is low, the trend in distance marketing of financial services is upward, given that the figure for 2006 was only about 7%.9
Ačkoliv jsou tyto cíle nutně pouze přibližné a nejsou založeny na žádné konkrétní analýze, fungovaly zjevně dobře a poskytly rámec a zajistily impuls nezbytný k provedení měření.
While the targets are necessarily somewhat crude and not based on any specific analysis, they have functioned remarkably well in providing a framework and generating the momentum necessary to push through the exercise.
Ačkoliv jsou tyto mechanismy podřízeny bankovní půjčce, měly by být podporovány a udržovány, a za tímto účelem by mohl být velmi důležitý přínos JEREMIE.
Although subject to obtaining a bank loan, these instruments should be encouraged and supported, and JEREMIE can make a key contribution here;
Ačkoliv jsou tyto mechanismy podřízeny bankovní půjčce, měly by být podporovány a udržovány, a za tímto účelem by mohl být velmi důležitý přínos JEREMIE.
Although subject to obtaining a bank loan, these instruments should be encouraged and supported, and JEREMIE can make a key contribution here;
Ačkoliv jsou tyto praktiky v souladu se zákony, odporují nicméně zdravému rozumu a prohlášenému účelu této směrnice, kterým je pPodpora přeshraničního poskytování služeb, jež vyžaduje spravedlivou hospodářskou soutěž a záruky práv zaměstnanců.
However, even if these practices comply with the letter of the law, they nonetheless fly in the face of common sense and the declared purpose of the directive tTo promote the cross-border provision of services, which requires fair competition and guarantees of employees' rights.
Ačkoliv jsou tyto praktiky v souladu se zákony, odporují nicméně zdravému rozumu a prohlášenému účelu této směrnice, kterým je podpora přeshraničního poskytování služeb, jež vyžaduje spravedlivou hospodářskou soutěž a záruky práv zaměstnanců.
However, even if these practices comply with the letter of the law, they nonetheless fly in the face of common sense and the declared purpose of the directive, to promote the cross-border provision of services, which requires fair competition and guarantees of employees' rights.
Ačkoliv jsou tyto priority specifické pro spotřebitelskou politiku EU, souzení dopadů předcházející strategie14 na vnitrostátní spotřebitelské politiky ukázalo, že se politiky na úrovni členských států do značné míry překrývají.
Although these priorities are specific to EU consumer policy, an evaluation of impact of the previous strategy14 on national consumer policies showed that there is a high degree of overlap with national policies.
Ačkoliv jsou tyto standardní podmínky nezávazné, staly se fakticky normou, jejíž účinky se velmi blíží účinkům závazné normy a je nutno je analyzovat odpovídajícím způsobem.
Even though non-binding, those standard terms would become a de facto standard, the effects of which are very close to a binding standard and need to be analysed accordingly.
Ačkoliv jsou tyto závazky přijaty v oblastech, kde má Francie nejvíce potíží, mnoho z nich (obzvláště ty, jež se týkají fiskálního řízení nebo podpory vysokoškolského vzdělávání či výzkumu a vývoje) jsou potvrzením stávajících veřejných politik/reforem.
Although they are taken in those areas where the main French challenges lie, many of them (particularly those concerning fiscal governance or support to higher education and R&D) are confirmations of existing public policies/reforms.
Ačkoliv jsou vztahy s Běloruskem omezeny, měly by být v otázkách migrace navázány kontakty na úrovni odborníků.
Although relations with Belarus are constrained, expert-level contacts on migration issues should be initiated.
Ačkoliv jsou údaje o demografii podniků v zásadě dostupné, vyžadovalo by vypracování takového ukazatele, který by měřil podíl rychle rostoucích inovativních podniků v hospodářství, další práci, která by mohla trvat dva roky.
While business demographics data are, in principle, available, the development of such indicator to measure the share of fast-growing, innovative companies in the economy would require further work, which could take two years.
Ačkoliv k dispozici nejsou spolehlivé údaje, je rozumné se domnívat, že značný počet nezákonných migrantů buď odchází dobrovolně, nebo si legalizuje pobyt či je vrácen do své země původu.
Although reliable figures are not available it is reasonable to assume that significant numbers of illegal migrants either leave voluntarily, are regularised or are returned to their country of origin.
Ačkoliv k dvojímu zdanění může dojít i v čistě vnitrostátních situacích, zejména co se týká ekonomického dvojího zdanění, toto sdělení se zaměřuje pouze na přeshraniční situace.
Although double taxation can also occur in purely domestic situations, in particular as far as it concerns economic double taxation, this Communication focuses on cross-border situations only.
Ačkoliv k leteckým neštěstím v komerčním letectví dochází poměrně zřídka, mohou si vyžádat velký počet obětí.
While air crashes in commercial aviation are relatively rare, once they occur a large umber of victims may be involved.
Ačkoliv k tomuto legislativnímu návrhu nebyl připojen žádný legislativní finanční výkaz, finanční důsledky tohoto nařízení budou záviset na celkovém počtu osob, které mají být každoročně znovuusídleny.
While no financial legislative statement has been annexed to this legislative proposal, the financial implications of the Regulation will depend on the total number of persons to be resettled annually.
Ačkoliv k zajištění vzájemného uznávání elektronických podpisů je zapotřebí vysoká úroveň bezpečnosti, měly by být ve zvláštních případech, například v rámci rozhodnutí Komise 2009/767/ES ze dne 16. října 2009, kterým se stanovují opatření pro usnadnění užití postupů s využitím elektronických prostředků prostřednictvím „jednotných kontaktních míst“ podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES o službách na vnitřním trhu23, přijímány rovněž elektronické podpisy s nižší zárukou bezpečnosti.
While a high level of security is needed to ensure mutual recognition of electronic signatures, in specific cases, such as in the context of Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009 setting out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the ‘points of single contact’ under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market23, electronic signatures with a lower security assurance should also be accepted.
Ačkoliv kapacitní mechanismy mohou být za určitých okolností opodstatněné, mohou být nákladné a narušovat trh.
While capacity mechanisms might be warranted under certain circumstances, they may be costly and distort the market.
Ačkoliv každá oblast představuje jedinečný celek z demografického, zeměpisného a ekonomického hlediska, podobnosti, kterými se vyznačuje vznikající potřeba spolupráce, dovolují, aby se vypracoval společný rámec k odstranění překážek spolupráce, pro koordinaci činností a výměnu informací.
Although each region is unique, as regards demography, geography and prosperity, similarities in cooperation needs permit to develop a common framework to tackle the obstacles to cooperation, coordination of activities and information exchange.
Ačkoliv každá technologie zajišťuje technologické inovace, celkový přínos vyplývající ze spojení řady základních technologií může vést rovněž k technologickým skokům.
While each technology offers technological innovation, the accumulated benefit from combining a number of enabling technologies can also lead to technological leaps.
Ačkoliv KCB nutnost druhotného předzásobení podnikům, které provádějí hotovostní operace, aktivně vysvětlovala, objednávky eurohotovosti zůstaly výrazně pod hranicí očekávání.
Although the CBC was active in explaining the need for sub-frontloading to enterprises dealing with cash, the euro-cash orders were well below expectations.
Ačkoliv kodex, který má politickou podporu členských států, není právně závazný, podařilo se mu v průběhu let odstranit řadu škodlivých daňových praktik.
While this Code, which is politically endorsed by Member States, is not legally binding, it has nevertheless been successful in eliminating a number of harmful tax practices over the years.
Ačkoliv Komise by měla motivaci i odrazující faktory v souvislosti s využitím síly spojených podniků posuzovat komplexně, ESD shledal, že by bylo v rozporu s preventivním účelem nařízení o spojování zkoumat u každého navrženého spojení odrazující sílu nezákonnosti, pravděpodobnosti odhalení a pokut.
Although the Commission should assess comprehensively both incentives and disincentives to engage in leveraging conduct, the ECJ found that it would be contrary to the Merger Regulation’s preventive purpose to examine, for each proposed merger, the disincentives caused by unlawfulness, likelihood of detection and penalties.
Ačkoliv Komise dává jasně přednost variantě č. 3, z konzultací se zúčastněnými stranami a z posouzení dopadů vyplývá, že v současné době nemůže vytváření specifických zásob uložit.
While Option 3 is clearly the preferred option for the Commission, the results of the stakeholder consultations and impact assessment seem not to make it possible for the Commission to impose the constitution of specific stocks in an obligatory fashion at present.
Ačkoliv Komise již v říjnu 2004 předložila návrh směrnice o některých aspektech zprostředkování v občanských a obchodních záležitostech41,bude dále zkoumat prospěšnost a přidanou hodnotu systémů ADR v oblasti práv k duševnímu vlastnictví, zejména s ohledem na otázky související s patenty.
Whilst the Commission has already made in October 2004 a proposal for a Directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters41 it will further examine the usefulness and added value of ADR systems in the field of IPRs, and in particular for patent issues.
Ačkoliv Komise konzistentně propaguje potřebu koordinovat vnitrostátní daňové postupy, je zřejmé, že koordinace samotná by nebyla dostatečná k vymýcení narušení na vnitřním trhu souvisejícího s daněmi.
Although the Commission has consistently promoted the need for coordinating national tax practices, it is clear that coordination alone would not be sufficient for eradicating tax-related distortions in the internal market.
Ačkoliv Komise nemá důkazy, že byla tato pravomoc využita, podobná pravidla by mohla být porušením směrnice.
Although the Commission has no evidence that this power has been used, any such rules may be in breach of the Directive.
Ačkoliv Komise schválila podporu, která byla letišti Lipsko poskytnuta na výstavbu jižní vzletové a přistávací dráhy, zakázala doporučující dopis a některé jiné záruky, které společnost DHL obdržela jako podporu za přesunutí svého evropského provozního střediska do Lipska.
While it cleared the aid granted to Leipzig airport for the construction of the southern runway, the Commission prohibited the letter of comfort and certain other guarantees which DHL received as aid for the move of its European hub to Leipzig.
Ačkoliv Komise tento návrh podporuje, domnívá se, že zvláštní prohlášení na podporu tohoto hlášení nežádoucích účinků není nutné.
Although the Commission supports this proposal, it considers that a specific statement to encourage this reporting of undesirable effects is not necessary.