natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU schválí mezinárodně přijaté postupy výroby vína na vývoz do těchto zemí určení.
As regards wine for export, the EU will authorise practices agreed internationally;
EU sdružení Mercosur nejvíce podporuje a je jeho největším dárcem.
The EU is Mercosur’s biggest supporter and a major donor.
EU sdílí přesvědčení vyjádřené v této občanské iniciativě, že by zkoušky na zvířatech měly být postupně ukončeny.
The EU shares the Citizens' Initiative's conviction that animal testing should be phased out.
EU sdílí společné strategické cíle v oblasti ochrany bezpečnosti a integrity dodavatelského řetězce a bezpečnosti občanů, finančních zájmů EU a jejích členských států a také cíle týkající se usnadňování a urychlování zákonného obchodu za účelem podpory konkurenceschopnosti.
The EU shares the common strategic objectives of protecting the security and integrity of the supply chain and the security of the public, and the financial interests of the EU and its Member States, along with the objectives of facilitating and accelerating legitimate trade to boost competitiveness.
EU se aktivně zabývá potenciálem nových technologií v oblasti integrované správy hranic od roku 2008, kdy Komise vydala sdělení s názvem „Příprava dalších kroků v oblasti správy hranic v Evropské unii1“.
The potential offered by new technologies in the area of Integrated Border Management (IBM) has been under active consideration at EU level since 2008 when the Commission published its Communication "Preparing the next steps in border management in the European Union"1.
EU se aktivně zapojuje do boje proti rasismu a xenofobii a podporuje Radu, aby formálně přijala rámcové rozhodnutí o rasismu a xenofobii, o němž byla dosažena politická shoda v dubnu 2007.
The EU is actively engaged in fighting racism and xenophobia and encourages the Council to formally adopt the Framework Decision on Racism and Xenophobia on which political agreement was reached in April 2007.
EU se aktivně zapojuje do provádění Deklarace tisíciletí.
The EU is actively involved in implementing the Millennium Declaration.
EU se aktivně zúčastní mnohostranných jednání WTO za účelem zrušení dotací, které vedou k nadměrné kapacitě, nadměrnému a nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu, do roku 2020.
The EU will actively engage in multilateral negotiations in the WTO to ban, by 2020, subsidies that contribute to overcapacity, overfishing and IUU fishing.
EU se angažovala v Kosovu od začátku konfliktu v roce 1999 a vynaložila značné politické a finanční úsilí za účelem nastolení trvalého míru a demokracie a usnadnění pokroku Kosova na cestě k demokratické, multietnické společnosti.
The EU has been committed to Kosovo since the outset of the 1999 conflict, investing major political and financial efforts to build lasting peace and democracy, and to facilitate Kosovo’s progress towards a democratic, multi-ethnic society.
EU se angažuje v oboustranně výhodném prohlubování a přehodnocování vztahu s Čínou.
The EU is engaged in deepening and rebalancing our relationship with China in a mutually beneficial way.
EU se bude aktivně podílet na zajištění toho, že jsou do řešení konfliktů a budování míru plně zapojeny i ženy.
The EU will actively contribute to ensuring that women are fully involved in conflict resolution and peace building.
EU se bude aktivně zasazovat za globální kontrolní a regulační řešení, bude podporovat otevřené trhy, sbližování předpisů a bude pokračovat ve spolupráci s Čínou prostřednictvím pravidelných dialogů mezi EU a Čínou.
The EU will actively pursue global supervisory and regulatory solutions, promoting open markets and regulatory convergence, and build on co-operation with China through EU-China regulatory dialogues.
EU se bude ambiciózně podílet na mezinárodních jednáních o změně klimatu.
The EU will provide an ambitious contribution to the international climate negotiations.
EU se bude na tomto procesu podílet v souladu s dále popsaným obecným přístupem k financování a dalším způsobům provádění.
The EU will participate in this process in line with the overall approach to financing and other means of implementation, as indicated below.
EU se bude na vhodné politické a odborné úrovni nadále zapojovat do politického dialogu týkajícího se otázek společného zájmu, jako jsou celosvětové otázky (energetika, změna klimatu a životní prostředí a přírodní zdroje) a otázky týkající se Arktidy.
The EU will further engage in policy dialogue at the appropriate political and technical levels on issues of common concern, such as global issues (energy, climate change and the environment, and natural resources) and Arctic issues.
EU se bude potýkat i s demografickými změnami, urbanizací, stále rozmanitějšími společnostmi a nedostatkem postihujícím trh práce.
The EU will be faced with demographic changes, urbanisation, increasingly diverse societies and shortages on the labour market.
EU se bude rovněž snažit předcházet vytváření nových necelních překážek obchodu a podporovat správné regulační postupy při bilaterálních jednáních o regulaci se svými hlavními partnery.
The EU will also seek to prevent the creation of new non-tariff barriers and promote good regulatory practice in its bilateral regulatory dialogues with major partners.
EU se bude snažit dostát závazkům snižovat emise skleníkových plynů i nadále, po skončení současných závazků v roce 2012, vytvářením návrhů a prací na širších mezinárodních dohodách, které se týkají všech skleníkových plynů a všech odvětví, podporou inovací a začleněním opatření na přizpůsobení.
The EU will seek commitments to cut greenhouse gas emissions further, beyond the end of existing commitments in 2012, by developing proposals and working towards broader international agreements that cover all greenhouse gases and sectors, encourage innovation and include measures for adaptation.
EU se bude snažit o aktualizaci své strategie pomoci na podporu obchodu s ohledem na výsledky jednání o období po roce 2015.
The EU will seek to update its Aid for Trade Strategy in the light of the outcomes of the post-2015 negotiations.
EU se bude snažit podporovat schopnost občanů pohnat vlády k odpovědnosti a bude pracovat na zlepšení plurality, nezávislosti a profesionality místních sdělovacích prostředků, přičemž jim bude pomáhat k tomu, aby působily jako fórum pro veřejnou diskusi a jako katalyzátor změn v partnerských zemích.
The EU will look to support citizens’ ability to hold governments accountable and will work to improve the pluralism, independence, and professionalism of the local media, helping it to act as a forum for public debate and as the catalyst for change in partner countries.
EU se bude snažit přispět k vylepšení správy věcí veřejných, boje proti korupci a mezinárodnímu organizovanému zločinu a k prevenci konfliktů a zranitelnosti států.
The EU will aim to contribute to improving governance, fighting corruption and transnational organised crime and preventing state fragility and conflict.
EU se bude snažit zajistit soudržnost politik mezinárodních institucí a dialog a spolupráci mezi WTO, institucemi brettonwoodského systému a Mezinárodní organizací práce (MOP).
The EU will promote efforts to ensure policy coherence between the international institutions and the dialogue and cooperation between WTO, the Bretton Woods institutions and ILO.
EU se bude snažit zlepšovat zdraví občanů během jejich života, podporovat zdraví jakožto lidské právo a stimulovat investice do zdraví na základě sledování těchto cílů:
The EU will seek to improve citizens’ health throughout their lives, to promote health as a human right and to encourage health investment by pursuing the following objectives.
EU se bude usilovně snažit, aby za použití všech dostupných mechanismů a nástrojů, včetně vynucování prostřednictvím urovnání sporů, zpochybnila opatření, která porušují pravidla WTO či dvoustranná pravidla.
The EU will take vigorous action to challenge measures which violate WTO or bilateral rules, using all mechanisms and instruments available, including enforcement through the use of dispute settlement.
EU se bude v rámci stávajících partnerství snažit rozvíjet či posílit mezikulturní dialog v rozvojových zemích, s rozvojovými zeměmi i mezi rozvojovými zeměmi navzájem.
The EU will aim to develop or strengthen intercultural dialogue in, between and with developing countries within the framework of the existing partnerships.
EU se bude ve spolupráci s příslušnými mezinárodními organizacemi a agenturami snažit podporovat levné a bezpečné cesty pro soukromé převody pracovních příjmů migrantů ze zahraničí a přezkoumá mechanismy, pomocí nichž by bylo možné vytvořit pro tyto soukromé finanční toky příležitosti, aby mohly fungovat jako katalyzátor pro investice zaměřené na rozvoj.
The EU will seek to promote – in cooperation with relevant international organisations and agencies – cheap and secure channels for private migrant remittances, and will explore mechanisms to create opportunities for these private financial flows to act as a catalyst for development-oriented investments.
EU se bude zabývat možnostmi, jak zvýšit dostupnost odborných znalostí v oblasti práv duševního vlastnictví v rámci delegací EU působících v klíčových regionech, a to buď navýšením personálu, nebo prostřednictvím poradenských center zaměřených na práva duševního vlastnictví.
The EU will explore the possibility for increasing the availability of IP expertise in EU Delegations in key regions, either through additional staff or through IPR Helpdesks.
EU se bude zabývat přímo specializovanou prováděcí strukturou BONUS-169 (BONUS EEIG vytvořený v Helsinkách), která bude odpovědná za přidělování, spravování a monitorování příspěvku Společenství a příspěvků členských států v hotovosti a za podávání zpráv o jejich využívání.
The EU will deal directly with the dedicated implementation structure of BONUS-169 (the BONUS EEIG established in Helsinki) which will be in charge of allocating, administering, monitoring and reporting on the use of the Community contribution and the Member State cash contributions.
EU se během této doby rozšířila, a je tak stále více závislá na dovozu zdrojů41.
The EU has expanded through its enlargements during this period, and so is increasingly dependent on imported resources41.
EU se dala na správnou cestu, když zaujala komplexní přístup spočívající v lepším využívání svých rozmanitých nástrojů a značných zdrojů.“
The EU is on the right track when it takes a comprehensive approach that makes better use of its diverse instruments and significant resources.
EU se dala na správnou cestu, když zaujala komplexní přístup spočívající v lepším využívání svých rozmanitých nástrojů a značných zdrojů.
The EU is on the right track when it takes a comprehensive approach that makes better use of its diverse instruments and significant resources.
EU se dala na správnou cestu, když zaujala komplexní přístup spočívající v lepším využívání svých rozmanitých nástrojů a značných zdrojů.“
The EU is on the right track when it takes a comprehensive approach that makes better use of its diverse instruments and significant resources.
EU se do roku 2012 podařilo snížit emise skleníkových plynů o 18 %.
The EU already achieved an 18% reduction in greenhouse gas emissions by 2012.
EU se do této problematiky více zapojila v roce 2005, kdy byl jmenován zvláštní zástupce (pan Kálmán MIZSEI, od března 2007) se statusem pozorovatele v rámci jednání, jehož podoba se označuje jako „5 + 2“.
The EU stepped up its involvement in the issue in 2005 by appointing a special representative (Mr Kalman Miszei from March 2007) with observer status in the so-called 5+2 format negotiations.
EU se do této problematiky více zapojila v roce 2005, kdy byl jmenován zvláštní zástupce (pan Kálmán MIZSEI, od března 2007) se statusem pozorovatele v rámci jednání, jehož podoba se označuje jako „5 + 2“.
The EU stepped up its involvement in the issue in 2005 by appointing a special representative (Mr Kalman Miszei from March 2007) with observer status in the so-called 5+2 format negotiations.
EU se dohodla na společných zásadách a postupech flexikurity s cílem zajistit hladký přechod z jednoho zaměstnání do druhého.
The EU agreed on common flexicurity principles and pathways to ease labour market transitions.
EU se dohodla na společných zásadách a postupech flexikurity s cílem zajistit hladký přechod z jednoho zaměstnání do druhého.
The EU has agreed on common flexicurity principles and pathways to ease labour market transitions.
EU se dohodla na společných zásadách a postupech flexikurity založených na pružných a jistých smluvních ujednáních, celoživotním vzdělávání, aktivních politikách trhu práce a moderních systémech sociálního zabezpečení s cílem zajistit hladký přechod z jednoho zaměstnání do druhého a zajistit, aby se práce vyplácela.
It agreed on common flexicurity principles and pathways based on flexible and secure contractual arrangements, life-long learning, active labour market policies and modern social security systems to ease labour market transitions and make work pay.
EU se dohodla na stanovení cíle pro obnovitelné energie do roku 2030 ve výši nejméně 27 % na úrovni EU.
The EU has agreed the target of at least 27% at EU level for renewable energy by 2030.
EU se domnívá, že by bylo vzájemně prospěšné, kdyby v tomto mnohostranném rámci hrálo plnohodnotnou úlohu Rusko.
The EU considers it would be mutually beneficial if Russia plays a full role in this multilateral framework.
EU se domnívá, že důležitou úlohu mají hrát nezávislá média, včetně sociálních médií.
The EU sees an essential role for independent media, including social media.
EU se domnívá, že reforma musí být pro Rusko nezbytnou prioritou umožňující udržitelný rozvoj nejen ruského energetického odvětví, ale rovněž celého ruského hospodářství.
The EU considers that this reform should be a priority for Russia as it is necessary in order to enable sustainable development not only in the Russian energy sector, but also in the whole of the Russian economy.
EU se domnívá, že se dokáže vyrovnat s budoucími změnami a přizpůsobit se jim.
The EU believes that it can adjust and adapt to future changes.
EU se domnívá, že účast organizací občanské společnosti v partnerstvích více aktérů je velmi hodnotná zejména v odvětvích, která jsou v rámci dvoustranné spolupráce podporována z EU, neboť tímto způsobem se podporuje koordinovaný přístup při plánování a poskytování služeb.
The EU sees a value in CSOs participation in multi-actor partnerships, particularly in sectors benefitting from EU bilateral cooperation, as a way of promoting a coordinated approach in planning and delivering services.
EU se domnívá, že je v zájmu všech stran, aby Ukrajina důležitou tranzitní zemí zůstala.
The EU believes that it is in the interest of all parties that Ukraine remains an important transit country.
EU se drží této logiky a vyjednává kapitolu o udržitelném rozvoji (včetně ustanovení o sociální odpovědnosti podniků) v rámci svých obchodních dohod.
The EU has been following this logic and negotiating a chapter on sustainable development (including provisions on Corporate Social Responsibility) in its trade agreements.
EU se důsledně zasazovala o to, aby rozvojové země měly v mezinárodních finančních institucích větší váhu.
The EU has consistently advocated a stronger voice for developing countries in international financial institutions.
EU se hlásí k otevřené společnosti a otevřeným trhům a je odhodlána bránit evropské zájmy.
The EU is committed to open societies and open markets, and determined to defend European interests.
EU se i nadále snaží stát se dynamickou, konkurenceschopnou společností založenou na znalostech.
The goal of making the EU a dynamic, competitive, knowledge based society remains essential.
EU se i nadále aktivně angažuje v jednání o Rozvojovém programu z Dauhá;
The EU remains deeply committed to the DDA negotiations.
EU se i nadále snaží stát se dynamickou, konkurenceschopnou společností založenou na znalostech.
The goal of making the EU a dynamic, competitive, knowledge based society remains essential.
EU se jednostranně zavázala ke snížení svých celkových emisí o 20 % oproti hodnotám z roku 1990, čehož má být dosaženo do roku 2020, a k zesílení svého úsilí o 30% snížení emisí v případě, že v prosinci 2009 bude v Kodani přijata komplexní mezinárodní dohoda o klimatu.
The EU committed itself unilaterally to reducing its overall emissions by 20% below 1990 levels by 2020, and to upgrading this effort to a 30% emissions reduction in the event of a comprehensive international climate agreement in Copenhagen in December 2009.
EU se již aktivně podílí na předcházení a řešení konfliktů, měla by však být ještě aktivnější.
The EU is already active in preventing and resolving conflicts but more should be done.
EU se již blíží splnění svého cíle pro rok 2020, kterým je 20% podíl obnovitelných energií ve skladbě zdrojů energie, náklady na nové větrné a solární kapacity se výrazně snížily, a to zejména díky odhodlání EU v této oblasti, a reformy režimů podpory pro další snižování nákladů jsou v plném proudu.
The EU is already on track to meet its 2020 target of 20% renewable energy in its energy mix, costs for new wind and photo-voltaic capacity have reduced significantly due in large part to the EU's commitment in this area, and reform of support schemes to further drive down costs is well under way.
EU se již dlouho potýká s různými druhy terorismu, obzvláště s těmi, které se opírají o extrémní politické ideologie.
The EU has long been confronted with different kinds of terrorism, notably based on extreme political ideologies.
EU se již dohodla na přísnějších právních předpisech v oblasti boje proti kyberkriminalitě, jež je třeba rychle provést.
The EU has already agreed on tougher legislation to fight cybercrime, which needs to be implemented swiftly.
EU se již mnoho let snaží nalézt účinné řešení nezodpovědného vrakování, což vedlo k nařízení EU o recyklaci lodí, které bude v plném rozsahu použitelné nejpozději 31. prosince 2018.
The search for an effective solution to irresponsible shipbreaking has been on the EU’s agenda for many years, resulting so far in the EU Ship Recycling Regulation (EU SRR) which will become fully applicable no later than 31 December 2018.
EU se již nyní angažuje v projektech na budování kapacit v řadě rozvojových zemí a spolupracuje jak s Mezinárodní organizací pro civilní letectví, tak Mezinárodní námořní organizací na zajištění toho, aby byly rozvíjeny skutečně celosvětové schopnosti za účelem řešení budoucích výzev, a to i na africkém kontinentu a v některých nejméně rozvinutých zemí a malých ostrovních státech.
The EU is already engaged in capacity-building projects with many developing countries, working with both the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization in ensuring genuinely global capabilities are developed to meet future challenges, including across the African continent and with some of the Least Developed Countries and Small Island States.
EU se již posunula k programování pomoci na smluvním a poptávkovém základě, například ve formě iniciativy v oblasti správy věcí veřejných8 se zeměmi AKT, smlouvy o rozvojových cílech tisíciletí9 a ustanovení o správě věcí veřejných v dohodách o partnerství mezi EU a zeměmi AKT a zeměmi v Asii, Latinské Americe a zeměmi evropského sousedství.
The EU has already moved towards contractual and demand-based aid programming, for example in the form of the Governance Initiative8 with the African, Caribbean and Pacific (ACP) States, the MDG Contract9 and governance clauses in EU partnership agreements with the ACPs countries and countries in Asia, Latin America and the European Neighbourhood.
EU se již před lety zavázala k postupnému ukončení dotací, které škodí životnímu prostředí, a k internalizaci vnějších nákladů.
For years the EU has been committed to phasing out environmentally harmful subsidies and the internalisation of external costs.
EU se již před lety zavázala k postupnému ukončení dotací, které škodí životnímu prostředí, a k internalizaci vnějších nákladů.
For years, the EU has been committed to phasing out environmentally harmful subsidies and the internalisation of external costs.
EU se již zabývala otázkami regulace a dohledu.
The EU has already addressed the issues of regulation and supervision.
EU se již zabývá mnohými prvky politik, které potřebuje, aby se mohla výzvám globalizace sebejistě postavit.
The EU is already working on many of the policy elements needed to equip it to take on the challenge of globalisation with confidence.
EU se již zaměřuje na potřebu mít jasnou vizi našich vztahů se strategickými partnery i na silná a neměnná stanoviska v mezinárodních jednáních.
The EU has already focused on the need to have a clear vision for our relations with strategic partners, as well as a strong and consistent position in international negotiations.
EU se již zavázala dosáhnout do roku 2030 alespoň 40% snížení domácích emisí skleníkových plynů a do roku 2050 snížení o 80 % ve srovnání s úrovněmi v roce 1990.
The EU has already committed to reducing its total greenhouse gas emissions by 40 % by 2030 and by 80 % by 2050 compared with 1990 levels.
EU se již zavázala ke snížení emisí uhlíku o 20 % do roku 2020 a o 30 %, pokud další země přijmou srovnatelné závazky.
The EU is already committed to reducing carbon emissions by 20% by 2020, and by 30% if other countries make comparable commitments.
EU se již zavázala ke snížení emisí uhlíku o 20 % do roku 2020 a o 30 %, pokud další země přijmou srovnatelné závazky.
The EU is already committed to reducing carbon emissions by 20% by 2020, and by 30% if other countries make comparable commitments.
EU se již značně podílí na výzkumu Arktidy, satelitním pozorování a regionálním rozvoji, jakož i na práci Arktické rady10, zatímco země nacházející se mimo Arktidu jako Čína, Indie, Korejská republika a Singapur mají nyní status pozorovatele.
The EU already contributes substantially to Arctic research, satellite observation and regional development as well to the work of the Arctic Council10, wherein countries beyond the Arctic such as China, India, Japan, the Republic of Korea and Singapore now have observer status.
EU se již značně přičinila o snižování chudoby a zejména o podporu plnění rozvojových cílů tisíciletí.
The EU has already done much to help reduce poverty and in particular to support the achievement of the MDGs.
EU se konstruktivně zapojí do nadcházejících jednání o pracovním programu navazujícího na balijskou konferenci za účelem urychleného dokončení kola.
The EU will constructively engage in the upcoming negotiations on the post-Bali work programme with a view to completing the Round promptly.
EU se kromě pomoci rozhodla zajistit soudržnost svých politik s ohledem na rozvojové cíle.
In addition to aid, the EU has decided to ensure that its policies are consistent with development objectives.
EU se kromě toho snaží povzbudit účast hospodářských subjektů a občanské společnosti na ochraně životního prostředí pomocí opatření jako jsou ekologická značka, systém řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS) nebo dobrovolné dohody.
Furthermore, the EU is trying to encourage economic operators and civil society players to get involved in environmental protection through measures such as the eco-label, the Community's Eco-management and audit scheme, or through voluntary agreements.
EU se k tomuto nemůže propůjčit: značná úsporná opatření a tvrdost vůči občanům a podnikům v dobách krize, neutralita vůči investorům a spekulantům, kteří se schovávají za komerčními bankami a mezinárodními investičními fondy – vyjma odhodlaného boje guvernéra ECB za euro v okamžicích nejostřejších útoků.
The EU cannot lend itself to this game: extreme austerity and stringent rules for people and businesses at a time of crisis, and neutrality for investors/speculators, who hide behind business banks and international investment funds, except for the ECB President's steadfast defence of the euro at the most critical moments of the attack.