natgillin/translations-raw huggingface dataset:
druh rizik podstupovaných a nepřevedených při resekuritizační činnosti z hlediska úrovně (seniority) podkladových sekuritizačních pozic a z hlediska podkladových aktiv těchto sekuritizačních pozic;
the type of risks in terms of seniority of underlying securitisation positions and in terms of assets underlying these latter securitisation positions assumed and retained with re-securitisation activity;
Druh se uvádí za použití 3-alfa kódu (viz přílohu I).
The species should be indicated using the 3-alpha identifier (see Annex I).
druh spojení (organické, sklo na sklo nebo sklo na kov).
the type of sealing (organic, or glass to glass/glass to metal).
druh spojení skel (organické, sklo na sklo nebo sklo na kov),
the type of bonding (organic, glass-glass or glass-metal),
Druh společné akce
Joint action type
Druh tepelného štítu za kabinou řidiče (je-li na vozidle): …
Type of heat shield behind the driver's compartment (where applicable):
Druh tuku
Fat group
Druh této iniciativy zatím nebyl potvrzen, patrně však půjde o směrnici.
The type of this initiative - possibly a Directive - remains to be confirmed.
druh uvedený alespoň latinským písmem pod svým botanickým názvem, případně zkráceně a bez jmen autorů, nebo obecným názvem anebo obojím,
species, indicated at least in roman characters, under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authors' names, or under its common name, or both,
Druh učňovské přípravy, který zahrnuje střídání docházky do školy a práce, by měl být nabízen ve větší míře.
The type of apprenticeship that entails alternation of school and work should be made more widespread.
Druh veřejné soutěže (otevřená nebo omezená).
Type of contest (open or restricted).
Druh veřejného zadavatele a hlavní vykonávaná činnost.
Type of contracting authority and main activity exercised
Druh veřejného zadavatele a hlavní vykonávaná činnosti.
Type of contracting authority and main activity exercised.
Druh vozidla podle paliva: jednopalivové, dvoupalivové, vícepalivové (1)
Vehicle fuel type: Mono fuel, Bi fuel, Flex fuel (1)
Druh víza se stanoví podle těchto definicí:
The nature of the visa shall be determined in accordance with the following definitions:
Druh výdaje
expenditure
Druh výdaje
Expenditure type
Druh výdajů
Nature de la dépense
Druh výdajů
Nature of the expenditure
Druh výrobku
Product type
Druh výstu-pu
Type of output
Druh výstupu
of the output
Druh výstupu
Type de réalisation /output
Druh výstupu
Type of achievement /output
Druh výstupu
Type of output
Druh výstupu
Type of outputs
Druh výstupu105
Type of output105
Druh výstupu11
Type of output11
Druh výstupu12
Type of output12
Druh výstupu13
Type13
Druh výstupu14
Type of output14
Druh výstupu16
Type of output16
Druh výstupu17
Type of output17
Druh výstupu19
Type of output19
Druh výstupu20
Type of output20
Druh výstupu20
Type of output21
Druh výstupu21
Type of output21
Druh výstupu22
Type of output22
Druh výstupu24
Type of output24
Druh výstupu25
Type of output25
Druh výstupu29
Type of output29
Druh výstupu30
Type of output30
Druh výstupu31
Type of output31
Druh výstupu32
Type of output32
Druh výstupu33
Type of output33
Druh výstupu34
Type of output34
Druh výstupu37
Type of output37
Druh výstupu38
Type of output38
Druh výstupu40
Type of output40
Druh výstupu41
Type of output41
Druh výstupu43
Type of output43
Druh výstupu48
Type of output48
Druh výstupu49
Type of output49
Druh výstupu51
Type of output51
Druh výstupu52
Type of output52
Druh výstupu52
Type52
Druh výstupu55
Type of output55
Druh výstupu56
Type of output56
Druh výstupu58
Type of output58
Druh výstupu59
Type of output59
Druh výstupu60
Type of output60
Druh výstupu61
Type of output61
Druh výstupu62
Type of output62
Druh výstupu64
Type of output64
Druh výstupu65
Type of output65
Druh výstupu67
Type of output67
Druh výstupu69
Type of output69
Druh výstupu81
Type of output81
Druh výstupu85
Type of output85
Druh výstupu87
Type of output87
Druh výstupu: Produkty a služby pro tvůrce politiky EU.
Type of output: Products and services for EU policy makers.
Druh výstupu: Produkty a služby pro unijní tvůrce politik.
Type of output: Products and services for EU policy makers.
Druh výstupu[1]
Type of output[1]
Druh výstupu 28
Type of output28
Druh výstupů
Type of output
Druh výstupů
Type of Outputs
Druh zadávacího řízení (omezené nebo vyjednávací);
Type of procurement procedure (restricted or negotiated);
Druh zadávacího řízení (omezené řízení nebo výběrové řízení s vyjednáváním, dynamický nákupní systém, soutěžní dialog nebo inovační partnerství).
Type of award procedure (restricted or competitive procedures with negotiation, dynamic purchasing system, competitive dialogue or innovation partnership).
Druh zadávacího řízení, případně důvody pro použití zrychleného řízení (při otevřených, omezených a výběrových řízeních s vyjednáváním);
Type of award procedure; where appropriate, reasons for use of an accelerated procedure (in open, restricted and competitive procedure with negotiation);
Druh zadávacího řízení; v případě vyjednávacího řízení bez předchozího zveřejnění (článek 30) odůvodnění.
Type of award procedure; in the case of negotiated procedure without prior publication (Article 30), justification.
druh zakázky (stavební práce/dodávky/služby) a místo jejího výkonu, dodání nebo poskytnutí;
type of contract (works/supplies/services) and location of works or place of delivery or performance;
Druh zapalování motoru
Engine ignition type
Druh zařízení
Type of installation
Druh zařízení
Type of installations
Druh zboží je stejnorodý a vstupní náklady vesměs velmi nízké.
The commodity is homogeneous and entry costs are generally very low.
druh zboží podle skupin příslušné klasifikace (viz přílohu IV);
type of goods, according to the groups referring to an appropriate classification (see Annex IV);
Druh zdroje
RES type
druh zjištěného nesouladu s právními předpisy.
type of non-compliance found.
Druh zmocnění
Type of empower-ment
Druh změny12
Nature of modification12
Druh činnosti
Nature of activity
Druh řízení pro řešení sporu
Type of resolution process
druh žadatelů, kteří mohou požádat o ochranu tradičního výrazu;
the type of applicants that may apply for the protection of a traditional term;
Druh, konstrukce a umístění předehřívačů spalování: …
Type, design and position of combustion heaters:
druh, množství a původ vytvářených odpadů i odpadů původem mimo území státu, se kterými by se mohlo nakládat;
the type, quantity and origin of waste generated as well as waste likely to be treated from outside the national territory;
druh, poddruh nebo nižší taxon vodního organismu vyskytující se mimo svůj známý přirozený areál rozšíření a oblast svého potenciálního rozšíření v důsledku záměrného vysazení nebo náhodného zavlečení lidmi;
a species, subspecies or a lower taxon of an aquatic organism occurring outside its known natural range and the area of its dispersal potential as a result of deliberate or accidental introduction by humans;
druh, počet a výsledek úředních kontrol, které provedl;
the type, number and outcome of official controls performed by it;
druh, rozsah a složitost provozu nebo činnosti, a je-li to relevantní, včetně velikosti a druhu provozu uskutečňovaného odpovědnou organizací nebo osobou;
(z) the type, scale, and complexity of the operation or activity, including, where relevant, the size and type of the traffic handled by the responsible organisation or person;
druh, číslo a třípísmenný kód země, která vydala cestovní doklad (doklady);
type, number and three letter code of the issuing country of the travel document or documents;
Druh0
Type0
Druh11
Type11
Druh12
Type12
Druh14
Type14
Druh15
Type15
Druh17
Type17
Druh18
Type18
Druh19
Type19
Druh20
Type20
Druh23
Type23
Druh24
Type24
Druh25
Type25
Druh28
Type28
Druh32
Type32
Druh36
Type36
Druh38
Type38
Druh39
Type39
Druh42
Type42
Druh43
Type43
Druh44
Type44
Druh47
Type47
Druh50
Type50
Druh60
Type60
Druh64
Type64
Druh7
Type7
Druh72
Type72
Druh: Benzin s vysokým obsahem biopaliv
Type: High biofuel Petrol
Druh[1]
Type[1]
druhem intervence (která se může pohybovat v rozmezí od jednoduchého odběru krve po komplikovanou biopsii).
The type of intervention (which can range from a simple blood sample to a sophisticated biopsy).
Druhotnou úlohou byla finanční podpora malých a středních podniků a zakládání podniků v oblasti vyspělých technologií, což bylo od roku 1994 jeho jedinou úlohou12.
Its secondary design was financial support for small and medium firms and new high tech start-ups, which has been its sole role since 199412.
Druhotnou úlohou byla finanční podpora malých a středních podniků a zakládání podniků v oblasti vyspělých technologií, což bylo od roku 1994 jeho jedinou úlohou13.
Its secondary design was financial support for small and medium firms and new high tech start-ups, which has been its sole role since 199413.
Druhotná kritéria následně umožňují vyhodnotit skutečně škodlivou povahu daných postupů.
Secondary criteria then point up the genuinely harmful nature of such practices.
Druhotné produkty, materiály a látky
Secondary products materials and substances
Druhotné předzásobení bankovkami a mincemi pro velké klienty obchodních bank bude zahájeno 1. prosince 2014.
Sub-frontloading of banknotes and coins to commercial banks' major clients will commence on 1 December 2014.
Druhotné předzásobení občanů
Sub-frontloading of citizens
Druhotné předzásobení občanů určitými objemy bankovek o nízké nominální hodnotě a mincí by také bylo možné.
The sub-frontloading of citizens with certain amounts of small-denomination banknotes as well as coins would also be conceivable.
Druhotné předzásobení podniků bude zahájeno dne 1. prosince 2007 společně s distribucí startovacích sad s mincemi v hodnotě 131 EUR pro malé podniky, zejména maloobchodníky.
Sub-frontloading operations to businesses will start on 1 December 2007, together with the distribution of coin starter-kits with a value of €131 for small businesses, notably retailers.
Druhotné předzásobení podniků bylo zahájeno počátkem listopadu 2008.
The sub-frontloading started at the beginning of November 2008.
Druhotné předzásobení velkých klientů komerčních bank mincemi by mělo začít v září a menší uživatelé hotovosti budou zásobeni až v prosinci 2010.
The sub-frontloading of commercial banks' major clients with coins should start in September while smaller cash users will only be supplied as of December 2010.
Druhotné předzásobení široké veřejnosti přede dnem zavedení eura se v současnosti neplánuje, jelikož významná část obyvatelstva již vlastní určité množství eurohotovosti.
Sub-frontloading to the general public before €-day is currently not foreseen as a significant part of the population is already in possession of a certain quantity of euro cash.
Druhotné předzásobení, v rámci něhož byla eurohotovost dodána podnikům, bylo zahájeno koncem října 2008.
The sub-frontloading of euro cash to businesses was initiated at the end of October 2008.
Druhotné suroviny
Secondary raw materials
Druhotné suroviny samozřejmě nejsou v těchto zemích vyjmuty z podobně přísnějšího režimu.
Of course, secondary raw materials are not excluded from a similarly stricter regime in these countries.
Druhotné teplo
Derived heat
Druhotné transakce mohou mít podobu nepřímých dividend (tedy položek, s nimiž se zachází, jako by to byly dividendy, i když by normálně nebyly za dividendy považovány), nepřímých kapitálových příspěvků, nebo nepřímých úvěrů“.
Secondary transactions may take the form of constructive dividends (that is items treated as though they are dividends, even though they would not normally be regarded as such), constructive equity contributions, or constructive loans".
druhotné zádržné systémy v celém úložném komplexu;
Secondary containment systems in the overall storage complex;
Druhotné úpravy jsou reverzované, pokud je reverzovaná prvotní úprava.
Secondary adjustments are reversed if the primary adjustment is reversed.
Druhotné úpravy mohou mít také jiné formy, například formu nepřímého úvěru.
Secondary adjustments may also take other forms e.g. a constructive loan.
Druhotné úpravy ve formě nepřímé dividendy mohou vést k dvojímu zdanění, pokud další stát u srážkové daně vyplývající z druhotné úpravy neposkytne odpovídající daňovou úlevu nebo osvobození podle článku 23 vzorové úmluvy OECD o daních z příjmu a majetku (dále jen „vzorová úmluva OECD o daních“).
Secondary adjustments taking the form of constructive dividends may create double taxation if the other State does not provide a corresponding tax credit or relief under Article 23 of the OECD Model Tax Convention (MTC) for the withholding tax arising from the secondary adjustment.
druhotné účinky skladování CO2 včetně vytlačení původních kapalin z formace a vytvoření nových látek uložením CO2;
Secondary effects of storage of CO2 including displaced formation fluids and new substances created by the storing of CO2;
Druhotný pohyb a nerovnoměrné rozdělení žadatelů o azyl a osob, kterým byla přiznána ochrana, se nesníží.
Secondary movements and the uneven distribution of asylum seekers and beneficiaries of protection will not be reduced.
Druhotný rozbor dostupných údajů s cílem zodpovědět cílené otázky na požádání bude běžnější.
On-demand secondary analysis of available data to answer targeted questions will be more widespread.
Druhotným důsledkem je to, že jelikož jsou občané nuceni zásadně zvýšit úsilí, pokud jde o dosažení vyrovnaných veřejných účtů, dostávají se tak oproti ostatním do znevýhodněné pozice.
Secondarily, by requiring citizens to make greater efforts that are essential to balancing public accounts, it puts them in a weaker position than others.
Druhou akci, meziparlamentní konferenci podle článku 13 Smlouvy o stabilitě, koordinaci a správě v hospodářské a měnové unii (na niž se odkazuje rovněž jako na „rozpočtový pakt“), zorganizovaly a společně jí předsedaly lotyšský Saeima a Evropský parlament.
The second event, the Interparliamentary Conference under Article 13 of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (also referred to as the ‘Fiscal Compact’), was co-organised and co-presided by the Latvian Saeima and the European Parliament.
Druhou akcí byla konference, která se zaměřila na to, jak chránit práva a bezpečí uživatelů internetu (on-line kupující, děti v chatroomech atd.), aniž by byla omezena jejich svoboda.
A second conference had focused on how to protect the rights and security of internet users (online shoppers, children in chatrooms, etc.) without reducing their freedom.
Druhou alternativou by bylo, aby návrh neobsahoval moduly.
The second alternative would be for the proposal not to include modules.
Druhou fází mechanismu hodnotící zprávy o spotřebitelských trzích je hloubková analýza, která provede podrobnější prošetření trhů z pohledu spotřebitele a která je zaměřena na určité spotřebitelské problémy v oblastech, v jejichž případě zpráva zjistí předběžné náznaky toho, že dochází k poškozování spotřebitele.
As a second step of the Consumer Markets Scoreboard mechanism, in-depth analysis examines markets in more detail from a consumer perspective and targeted at specific consumer issues where the Scoreboard finds preliminary indications that they are failing consumers.
Druhou hlavní novinkou bude, že v rámci iniciativy Regiony pro hospodářskou změnu vznikne možnost rychlého rozšíření.
The second major novelty will be to place at the heart of Regions for Economic Change a fast track option.
Druhou hrozbu představuje rostoucí vliv změny klimatu na biologickou rozmanitost.
Second, the increasing impact of climate change on biodiversity.
Druhou hybnou silou je mobilizace aktérů na úrovni EU v rámci testování a provádění nových nástrojů a koncepcí inovací.
Secondly, the mobilising actors dynamic at EU level, testing and implementing new instruments and concepts of innovation.
Druhou iniciativou by bylo svolání konference všech zúčastněných stran, na níž by byl proveden společný přehled současného stavu a naznačeny perspektivy k dalšímu postupu v krátkodobém výhledu.
2) Hold a conference for all stakeholders to establish the current state of affairs and identify potential action in the short term.
Druhou iniciativou by bylo svolání konference všech zúčastněných stran, na níž by byl proveden společný přehled současného stavu a naznačeny perspektivy k dalšímu postupu v krátkodobém výhledu.
Hold a conference for all stakeholders to establish the current state of affairs and identify potential action in the short term.
Druhou iniciativou je posílení Globálního fondu pro energetickou účinnost a obnovitelnou energii (GEEREF).
The second initiative is to reinforce the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
Druhou je financování účelu (osobní), jehož hodnota je dána ekonomicko-finanční kapacitou a ekonomicko-finančním výhledem kontrahenta.
secondly, a prospective loan (personal loan), the value of which is based on the borrower's economic/financial capacity and prospects.
Druhou je integrace kapitálových trhů EU jako prostředku financování zaměstnanosti a růstu produktivity.
The other is the integration of EU capital markets as a means of financing employment and productivity growth.
Druhou je nedostatek účinnosti výdajů na výzkum a vývoj, pokud jde o přenos know-how do podnikatelské sféry, patentování a inovace výrobků a postupů.
Second, there is a lack of effectiveness of R&D expenditure to build on relatively good achievements in basic research in terms of transfer of know-how to the business sector, of patenting and of product or process innovation.
Druhou je požadovat po fakultách zprávy o náboru zaměstnanců, aby bylo možné sestavovat statistiky týkající se uchazečů, osob postupujících do širšího výběru a najatých osob rozdělené podle pohlaví.
The second approach is to demand that faculties report on recruitment so that gendered statistics can be compiled on job applicants, short-listed people and people hired.
Druhou jsou cílené iniciativy, které zajistí, aby tyto dodatečné investice splňovaly potřeby reálné ekonomiky.
Second, targeted initiatives to make sure that this extra investment meets the needs of the real economy.
Druhou jsou nedostatečné konkrétní organizační požadavky na správu portfolia, upisování a umisťování cenných papírů, což odhalily četné stížnosti klientů registrovaných v různých členských státech.
Second, there is the lack of specific organisational requirements for portfolio management, underwriting and placing of securities which have revealed by numerous complains from clients being registered in various Member States.
Druhou kategorii opatření státní podpory, na niž se vztahují pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí, představuje snížení ekologických daní nebo osvobození od ekologických daní.
A second category of State aid measures covered under the environmental aid guidelines are reductions or exemptions from environmental taxes.
Druhou kategorií je neprovedení rozsudků Evropského soudního dvora ve lhůtě v průměru od 12 do 24 měsíců s výhradou zvláštních okolností ve výjimečných případech.
The second category is failure to comply with ECJ judgments within a benchmark of an average of 12 to 24 months subject to specific circumstances of exceptional cases.
Druhou klíčovou oblastí zlepšování je zjednodušování.
A second key area of improvement concerns simplification.
Druhou kolejí pak je evropský legislativní rámec, který určí a zpřístupní takzvaná „osiřelá díla“.25 Úspěšné dokončení těchto dvou iniciativ také posílí vývoj Europeany26 jako on-line platformy, jejímž prostřednictvím mají občané přístup k rozmanitosti a bohatství evropského kulturního dědictví.
The other is a European legislative framework to identify and make available so-called "orphan works".25 The successful completion of these two initiatives will also boost the development of Europeana26 as an online platform through which citizens can access the diversity and richness of Europe's cultural heritage.
Druhou koncepcí, kterou se návrh podrobně zabývá, je koncepce společného rozvoje ve střednědobém až dlouhodobém horizontu.
A second concept which is explored at length is that of co-development in the medium to long-term.
druhou kružnicí o průměru 50 mm vepsané do základního čtverce 1;
a second circle, 50 mm in diameter, inscribed within the basic square (1);
druhou kružnicí o průměru 50 mm, která je kružnicí vepsanou do základního čtverce 1;
a second 50 mm-diameter circle is drawn within the base square (1);
Druhou možnost lze vnímat jako základní kámen pro další práci na úrovni EU, pokud jde o nerovnost v oblasti zdraví, plně respektující zásadu subsidiarity.
Option II can be seen as a stepping stone to further EU level work on health inequalities and fully respects the principle of subsidiarity.
Druhou možnost představují – kromě této potenciální, avšak dosud nečinné podpory – výše uvedené nástroje, kterými odvětví aktivně podporuje Komise.
Second, on top of this potential but so far inactive support, the Commission provides active support with the instruments described above.
Druhou možností by bylo dosáhnout lepší právní srozumitelnosti pro občany, přestože pro další orgány a subjekty Společenství by i nadále existovaly rozdílné systémy.
The second option would create more legal clarity for the citizen, although different regimes will exist for other Community institutions and bodies.
Druhou možností by bylo omezit ty aspekty programu politiky rádiového spektra, které se týkají vnějších vztahů, na elektronické komunikace.
Second option would be to limit RSPP external relations aspects to electronic communications.
Druhou možností by bylo podporovat spolupráci prostřednictvím dobrovolných závazků členských států a úmluv o regionálních mořích.
A second possibility would have been to promote co-operation through voluntary commitments from Member States and regional seas conventions.
druhou možností by bylo přiblížit ve většině členských států ustanovení směrnice stávající situaci, a přitom umožnit jistou míru pružnosti pro každý z nich: aby architekti mohli využívat automatické uznávání, museli by doložit, že mají buď alespoň pět let akademického vzdělání a poté získali minimálně jednoletou praktickou zkušenost pod dohledem, nebo minimálně čtyři roky akademického vzdělání a minimálně dva roky praktické zkušenosti pod dohledem.
The second option would be to bring the Directive's provisions closer to the existing situation in most Member States, whilst allowing for a degree of flexibility for each of them: in order to benefit from automatic recognition, architects would have to attest to either at least five years of academic training followed by a minimum of one year of supervised practical experience or a minimum of four years of academic training with a minimum two years of supervised practical experience.
Druhou možností by bylo rozčlenit přeshraniční bankovní skupiny za účelem účinnějšího řízení krizí v rámci současných vnitrostátních režimů.
The second alternative would be to scale back cross-border banking groups in order to manage crises more efficiently under current national regimes.
Druhou možností by bylo zachovat stávající stav.
The other option would be to maintain the status quo.
Druhou možností by bylo zkombinovat celní kódy s dodatečnými prvky, které by stanovila směrnice 92/83/EHS.
A second possibility would be to combine both customs codes and additional elements to be provided for in Directive 92/83/EEC.
Druhou možností by mohlo být výslovné objasnění bezpečnostních daní a poplatků v rozpisu ceny jízdenky, lodního lístku nebo letenky, aby uživatelé viděli, co je jim účtováno.
A second option would be that security taxes and charges are explicitly explained to passengers where fares are broken down in order to show users what they are charged for.
Druhou možností bylo zachovat označení jako mezivládní iniciativu, ale s finanční podporou z rozpočtu Evropské unie.
The second option was to continue the label as an intergovernmental initiative, but with financial support from the European Union budget.
Druhou možností bylo zavedení nové „měkké“ strategie v oblasti zdraví zvířat.
The second option is to introduce a new "soft" Animal Health Strategy.