natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise musí být o této zprávě a těchto aktualizacích informována do jednoho měsíce od jejich zveřejnění.
This provision specifies that the Commission must be informed of such a report and updates within one month of their publication.
Komise musí být přesvědčena o rozsahu fiskálních multiplikátorů, aby mohla změnit názor.
The Commission has to be convinced about the size of fiscal multipliers in order to have a change of mind.
Komise musí být připravena použít veškeré své dostupné nástroje vždy, když je tento cenný výdobytek Evropské unie ohrožen.
The Commission must be prepared to use all its available tools whenever this core asset of the European Union comes under attack.
Komise musí být rovněž co nejdříve informována o jejich záměru zahájit jednání o budoucích mezivládních dohodách nebo o záměru změnit dohody stávající.
The Commission shall also be informed as early as possible of their intention to open negotiations on future intergovernmental agreements or to amend existing intergovernmental agreements.
Komise musí být rovněž zmocněna k přijímání prováděcích aktů týkajících se schvalování plánů řízení stavu úhořů Komisí na základě technických a vědeckých údajů.
Likewise, the Commission should be empowered to adopt implementing acts concerning the approval of Eel Management Plans by the Commission on the basis of technical and scientific data.
Komise musí být schopna těmto novým problémům čelit.
The Commission must be in a position to face such new challenges.
Komise musí co nejdříve začít s vyjasněním technických aspektů a s vypracováním vzorového formátu příslušných informací.
The Commission should, without delay, start developing the technical aspects and the model forms of the information concerned.
Komise musí co nejrychleji rozptýlit nejistotu, kterou po sobě zelená kniha zanechává.
The Commission must act without delay to remove the uncertainties thrown up by the Green Paper.
Komise musí dbát na to, aby tato opatření byla náležitě zaměřena, a zajistit, aby podpora neodrazovala investory, nebyla investována s cílem udržet nevýkonné podniky a nevedla k narušení hospodářské soutěže.
The Commission has to be vigilant that the measures are well targeted; ensuring that the aid does not discourage investors, is not invested to keep inefficient firms afloat and does not create distortions of competition.
Komise musí do roku 2015 předložit zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission is required to report by 2015 to the European Parliament and the Council.
Komise musí do značné míry spoléhat na systémy řízení a kontroly MFI;
The Commission has to rely to a significant extent on the IFIs' management control systems.
Komise musí do …
The Commission shall, by ……….
Komise musí dohlížet na jejich účinné provádění a stanovit mechanizmy sankcí, jimiž budou členské státy v případě nedodržení zásady rovnosti žen a mužů potrestány.
The Commission should ensure the legislation is complied with, by establishing penalty mechanisms that are applied to Member States when they do not respect the principle of equality between women and men.
Komise musí dohlížet na správné uplatňování obsahu příslušných právních předpisů v terénu.
The Commission must ensure that the stipulations of the relevant legal provisions are properly applied in the field.
Komise musí dohlížet, aby geografické rozdělení nových projektů bralo řádně v potaz zásadu energetické solidarity členských států a diverzifikaci zdrojů zásobování, a snižovala tak energetickou závislost na několika vývozcích tradičních zdrojů energie.
The Commission should monitor the situation to ensure that the geographical distribution of new projects takes due account of the principle of energy solidarity among the Member States, and of the need to diversify supply sources, so as to reduce energy dependence on a small number of exporters of conventional energy.
Komise musí doplňovat úsilí členských států.
The Commission must complement the efforts of Member States.
Komise musí dále objasnit, jaké nové strategie na základě aktualizované definice vypracuje, a jasně předložit analýzu nákladů a přínosů včetně ohlášené legislativní iniciativy týkající se zveřejňování nefinančních informací.
The Commission must also clarify which new policies will be developed on the basis of the updated definition, and clearly provide a cost-benefit analysis of the including announced the legislative initiative on disclosure of non-financial information they have announced.
Komise musí dále objasnit, jaké nové strategie na základě aktualizované definice vypracuje, a jasně předložit analýzu nákladů a přínosů včetně ohlášené legislativní iniciativy týkající se zveřejňování nefinančních informací.
The Commission must also clarify which new policies will be developed on the basis of the updated definition, and clearly provide a cost-benefit analysis of the including announced the legislative initiative on disclosure of non-financial information they have announced.
Komise musí dále objasnit, jaké nové strategie na základě aktualizované definice vypracuje, včetně ohlášené legislativní iniciativy.
The Commission must also clarify which new policies will be developed on the basis of the updated definition, including the legislative initiative they have announced.
Komise musí i nadále modernizovat a aktivovat průmyslovou politiku s cílem přizpůsobit pravidla novému světovému prostředí.
The Commission must continue to modernise and revitalise industrial policy with a view to aligning its rules on the new world context.
Komise musí i nadále plnit svou úlohu v dohledu a řádném provádění politik jednotného trhu.
The Commission must continue to play its part in monitoring and enforcing the policies of the single market.
Komise musí jasně dát na srozuměnou svůj postoj, že by bylo lepší zvýšit dávky oxidu křemičitého namísto udržení vysoké spotřeby organických barviv.
The Commission needs to make clear its view that higher dosage of silicon dioxide would be preferable to maintenance of high consumption of organic dyes.
Komise musí jasně dát na srozuměnou svůj postoj,,, že by bylo lepší zvýšit dávky oxidu křemičitého namísto udržení vysoké spotřeby organických barviv.
The Commission needs to make clear its view that higher dosage of silicon dioxide would be preferable to maintenance of high consumption of organic dyes.
Komise musí jednat souběžně v případě zboží i digitálního obsahu.
The Commission needs to act simultaneously on both goods and digital content.
Komise musí konzultovat s výborem:
The Committee must be consulted by the Commission:
Komise musí kromě pravidel uvedených ve finančním nařízení a jeho prováděcích pravidlech stanovit ještě další pravidla a postupy upravující podávání, hodnocení, výběr a udělování návrhů.
It is necessary for the Commission to establish further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and its Implementing Rules, to govern the submission, evaluation, selection and award of proposals.
Komise musí kromě pravidel uvedených ve finančním nařízení a jeho prováděcích pravidlech stanovit ještě další pravidla a postupy upravující posuzování právní a finanční životaschopnosti účastníků nepřímých akcí sedmého rámcového programu.
It is appropriate for the Commission to establish further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and its Implementing Rules, to govern the assessment of the legal and financial viability of participants in indirect actions under the Seventh Framework Programme.
Komise musí kromě toho provést do 20. června 2018 hodnocení agentury ENISA a do 19. června 2020 musí být přijato případné obnovení nebo změna mandátu agentury16.
Moreover, the Commission is required to evaluate ENISA by 20 June 2018 and the possible modification or renewal of ENISA's mandate must be adopted by 19 June 202016.
Komise musí mít k dispozici nezbytné lidské a materiální zdroje.
The Commission must have the necessary human and material resources.
Komise musí mít kdykoliv možnost dát z vlastní iniciativy nebo na žádost zúčastněných stran či členského státu podnět k prošetření externího zadávání zakázek, pokud jde o údajné přijetí nebo zachovávání restriktivních opatření nebo postupů ze strany třetí země.
The Commission should be able, on its own initiative or at the application of interested parties or a Member State, to initiate at any time an external procurement investigation into restrictive procurement measures or practices allegedly adopted or maintained by a third country.
Komise musí mít kdykoliv možnost dát z vlastní iniciativy nebo na žádost zúčastněných stran či členského státu podnět k prošetření externího zadávání zakázek, pokud jde o údajné zachovávání restriktivních postupů ze strany třetí země.
The Commission should be able, on its own initiative or at the application of interested parties or a Member State, to initiate at any time an external procurement investigation into restrictive procurement practices allegedly maintained by a third country.
Komise musí mít k dispozici nezbytné lidské a materiální zdroje.
The Commission must have the necessary human and material resources.
Komise musí mít možnost efektivně komunikovat s rozmanitými skupinami zúčastněných stran, které se v Evropě správě internetu věnují, včetně různých občanských iniciativ, které tvoří nedílnou součást internetového ekosystému.
The Commission needs to be able to engage in a meaningful manner with the diverse set of Internet stakeholders in Europe, also including grass-roots initiatives that form an integral part of the Internet ecosystem.
Komise musí mít na zřeteli, že existuje souvislost mezi ochranou spotřebitele a spotřebitelskou důvěrou.
The Commission must be mindful that consumer protection and consumer confidence go hand in hand.
Komise musí mít obsáhlejší vizi přesahující rizikový a bankovní kapitál v jakékoli formě.
The Commission needs to look further than venture and bank capital in whatever form.
Komise musí mít přístup k informacím zpracovávaným v souladu s článkem 9 pro účely sledování používání a fungování platformy pro online řešení sporů a vypracovávání zpráv uvedených v článku 17.
The Commission shall have access to information processed in accordance with Article 9 for the purposes of monitoring the use and functioning of the ODR platform and drawing up the reports referred to in Article 17.
Komise musí mít více pravomocí k určení měřitelných cílů, koordinaci činností a prosazení pokroku.
The Commission must have more authority to set measurable targets, co-ordinate activity and to enforce progress.
Komise musí na tuto skutečnost reagovat.
The Commission must address this reality.
Komise musí nadále rozvíjet dialog s čínskou vládou s cílem pomoci jí překonat hlubokou nedůvěru k „protivládním organizacím“ a obavu z „efektu Solidarnośći“ či „barevných revolucí“.
The Commission must continue its dialogue with the Chinese government with a view to helping it to overcome its deep suspicion of "Anti-government Organisations", the "Solidarnosc-effect" and the "coloured revolutions".
Komise musí nadále rozvíjet dialog s čínskou vládou s cílem pomoci jí překonat hlubokou nedůvěru k „protivládním organizacím“ a obavu z „efektu Solidarnośći“ či „barevných revolucí“.
The Commission must continue its dialogue with the Chinese government with a view to helping it to overcome its deep suspicion of "Anti-government Organisations", the "Solidarnosc-effect" and the "coloured revolutions".
Komise musí nalézt originální řešení, aby překonala období vážných zpoždění překladů a zabránila podobné situaci při příležitosti budoucích rozšíření.
The Commission needs to find original solutions to overcome the serious translation delays and pre-empt their return on the occasion of future enlargements.
Komise musí navázat dialog s EHSV, s fórem a s organizacemi občanské společnosti.
The Commission must set up a dialogue with the EESC, the Forum and civil society organisations.
Komise musí nejen předat tyto zprávy Evropskému parlamentu, Radě, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů, ale dne 1. července 2004 a poté každé tři roky těmto orgánům předat rovněž zprávu o provádění požadavků této směrnice, zejména těch, které se týkají inspekce a kontroly.
The Commission is required not only to forward these reports to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions but, commencing on 1 July 2004 and every three years thereafter, also to provide them with a report on the implementation of the Directive’s requirements, in particular those relating to inspection and control.
Komise musí nejprve na vícestranné úrovni učinit z podpory slušné práce jeden z cílů EU ve WTO.
First at the multilateral level, the Commission needs to make the promotion of Decent Work one of the objectives of the EU at the WTO.
Komise musí nicméně zajistit, že subvence poskytované na fungování těchto veřejných služeb nepřekročí potřebnou mez.
Nevertheless, the Commission has to ensure that subsidies granted for the functioning of these public services do not exceed what is needed.
Komise musí nyní zaujmout stanovisko ohledně toho, jaký právní rámec by se měl na vertikální dohody v daném odvětví vztahovat po tomto datu.
The Commission now has to take position as to what legal framework should apply to vertical agreements in the sector after that date.
Komise musí obdržet žádost o platbu a výkaz výdajů podle článku 75;
the Commission must have been sent a payment request and statement of expenditure, in accordance with Article 75;
Komise musí objasnit, že opatření týkající se diverzifikace plodin by především nemělo penalizovat zemědělce s malou plochou orné půdy, malé podniky živočišné výroby bez pastvin a zemědělce pracují v takových zemědělsko-klimatických podmínkách, kde není možné vypěstovat žádné jiné plodiny.
The Commission must make it clear that the crop diversification measure should not penalise in particular farmers with little arable land, small livestock holdings without pastures, and farmers under agro-climatic conditions where no other crop can be produced.
Komise musí objasnit, že opatření týkající se diverzifikace plodin by především nemělo penalizovat zemědělce s malou plochou orné půdy, podniky živočišné výroby bez pastvin a zemědělce pracují v takových zemědělsko-klimatických a půdních podmínkách, kde není možné vypěstovat žádné jiné plodiny.
The Commission must make it clear that the crop diversification measure should not penalise in particular farmers with little arable land, livestock holdings without pastures, and farmers under agro-climatic and soil conditions where no other crop can be produced.
Komise musí objasnit, že opatření týkající se diverzifikace plodin by především nemělo penalizovat zemědělce s malou plochou orné půdy, podniky živočišné výroby bez pastvin a zemědělce pracují v takových zemědělsko-klimatických a půdních podmínkách, kde není možné vypěstovat žádné jiné plodiny.
The Commission must make it clear that the crop diversification measure should not penalise in particular farmers with little arable land, livestock holdings without pastures, and farmers under agro-climatic and soil conditions where no other crop can be produced.
Komise musí plně respektovat jejich nezávislost.
The Commission has to fully respect their autonomy.
Komise musí podat Evropskému parlamentu, Radě a správní radě zprávu o zjištěních plynoucích z hodnocení a tyto zprávy musí být zveřejněny.
The Commission must report on the findings of the evaluation to the European Parliament, the Council and the Management Board and they must be made public.
Komise musí podat Evropskému parlamentu, Radě a správní radě zprávu o zjištěních plynoucích z tohoto hodnocení.
The Commission must report on the findings of the evaluation to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Komise musí podporovat konzultace organizací občanské společnosti při rozhodovacím procesu v zemích procesu rozšíření.
The EC must promote consultations with civil society organisations in the decision making process in the enlargement countries.
Komise musí podporovat provoz evropské sítě orgánů členských států a zapojit se do ní, aby mohla uvedený výstražný mechanismus uvést do praxe, a dále musí přijmout a pravidelně aktualizovat podrobná pravidla týkající se jeho řízení, a to v souladu s postupem projednávání ve výboru stanoveným v článku 42.
The Commission is required to promote and take part in the operation of a European network of Member States' authorities in order to implement this alert mechanism, as well as adopt and regularly update detailed rules concerning its management, in accordance with the Committee procedure set out in Article 42.
Komise musí podporovat spolupráci vlád jednotlivých států s organizacemi, jako je CEDEFOP, různé profesní organizace malých a středních podniků a EHSV, aby bylo možné vyvinout spolehlivý transevropský systém řízený zaměstnavateli, zaměřený na podnikání odborných kvalifikací, který vyhovuje potřebám podniků, obzvláště těch malých a středních.
The Commission has to encourage national Governments to cooperate with organisations such as CEDEFOP, the various SME business organisations and the EESC to develop a creditable, employer lead, business oriented, Trans-European, Vocational Qualifications system that meets the needs of businesses especially SMEs.
Komise musí podpořit vývoj softwaru s otevřeným zdrojovým kódem pro elektronické iniciativy a všeobecně jej zpřístupnit.
The Commission must encourage the development of open-source software for online initiatives and make it generally accessible.
Komise musí podrobně prostudovat záležitosti týkající se oprávněných žadatelů, aby umožnila veřejnosti plně pochopit hospodářské a sociální důsledky vyplývající z tohoto ustanovení.
The Commission needs to study in detail the issued related to the authorised applicants in order to provide the public with a full understanding of the economic and social consequences resulting from this provision.
Komise musí podrobně prostudovat záležitosti týkající se oprávněných žadatelů, aby umožnila veřejnosti plně pochopit hospodářské a sociální důsledky vyplývající z tohoto ustanovení.
The Commission needs to study in detail the issues related to the authorised applicants in order to provide the public with a full understanding of the economic and social consequences resulting from this provision.
Komise musí poskytnout informace o potenciálním pokroku.
Information is needed on possible steps forward by the Commission.
Komise musí poskytnout informace o potenciálním pokroku.“
Information is needed on possible steps forward by the Commission.
Komise musí posílit kontakty s těmito subjekty a mohla by se o ně částečně opírat při realizaci programů Galileo a GMES.
The Commission must step up contact with these bodies and could, in part, make use of them to implement the Galileo and GMES programmes.
Komise musí posílit závazek EU na zlepšení správy podniků s cílem dalšího rozvoje zapojení zaměstnanců a zlepšení transparentnosti informací poskytovaných podniky.
The Commission has to strengthen EU commitment to enhance corporate governance to further develop employee involvement and improve transparency of information provided by businesses.
Komise musí pracovat se sociálními partnery a zajistit, že to bude platit zejména pro zranitelné skupiny lidí, přistěhovalce a menšiny.
The Commission must work with social partners to ensure that this applies especially to vulnerable, immigrant and minority groups.
Komise musí pravidelně dostávat aktualizované informace a zveřejňovat je v Úředním věstníku.
The Commission is to receive periodically updated information and publish this in the Official Journal.
Komise musí provádět politiku, z níž může těžit společnost jako celek a jež prosazuje kromě hlavních ekonomických zájmů evropské a univerzální standardy a hodnoty, klade větší důraz na udržitelný rozvoj, lidská práva, daňové úniky, ochranu spotřebitelů a na odpovědný a spravedlivý obchod.
The Commission must pursue a policy that benefits society as a whole and promotes European and universal standards and values alongside core economic interests, putting a greater emphasis on sustainable development, human rights, tax evasion, consumer protection, and responsible and fair trade.
Komise musí provést jasné zhodnocení situace, pokud jde o vyčleněné a využité prostředky v oblasti mnohojazyčnosti na evropské a vnitrostátní úrovni;
It is recommended that the Commission draw up a clear picture of the situation showing the funds set aside solely for promoting multilingualism, budgeted for and already paid out, at both European and national levels.
Komise musí provést průřezové a komplexní zmapování všech svých právních předpisů, politik a programů, aby zajistila plnou harmonizaci s ustanoveními Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením a aktivně do tohoto procesu zapojila organizace zastupující osoby se zdravotním postižením.
The EC needs to undertake a cross-cutting and comprehensive mapping exercise across all its law, policies and programmes to ensure full harmonisation with the UN CRPD provisions and actively involve representative organisations of PWDs (DPOs) in this process.
Komise musí prozkoumat potřebu systému harmonizovaného povinného finančního zajištění na úrovni EU.
The Commission has to examine the need for a harmonised mandatory financial security system at the EU level.
Komise musí před vlastním provedením provést důkladnou analýzu nových správních postupů.
A thorough analysis of the new administrative procedures must be carried out by the Commission prior to actual implementation.
Komise musí před vlastním provedením provést důkladnou analýzu nových správních postupů.“
A thorough analysis of the new administrative procedures must be carried out by the Commission prior to actual implementation.
Komise musí před vlastním provedením provést důkladnou a formální analýzu současných a nových správních postupů.
A thorough and formal analysis of the current and new administrative procedures must be carried out by the Commission prior to actual implementation.
Komise musí předložit návrh pro druhou polovinu období 2007–2013.
The Commission is required to present a proposal for the second half of the 2007-2013 period.
Komise musí při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci zajistit současné, včasné a adekvátní postoupení příslušných dokumentů Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Komise musí při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci zajistit současné, včasné a adekvátní předání příslušných dokumentů Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Komise musí při přípravě právních předpisů Společenství zajistit dodržování základních práv.
The Commission is obliged to ensure that fundamental rights are respected when drawing up Community legislation.
Komise musí přijmout předpisy, jimiž přizpůsobí odhady potřebám zásobování, pokud jde o množství (často malá) produktů, které je nutno dodat.
Adapting the supply balances to take account of even small fluctuations in demand requires the Commission to adopt legislation.
Komise musí připravit podmínky pro její ratifikaci a EHSV se může zapojit do spolupráce vypracováním nového stanoviska z vlastní iniciativy.
The Commission must create the conditions for its ratification, and the EESC can contribute by drawing up a new own-initiative opinion.
Komise musí Radě a Evropskému parlamentu předkládat přezkumy pokroku o provádění akčních plánů a návrhy na odstranění zjištěných nedostatků a řešení potenciálních nových výzev.
The Commission is requested to present progress reviews to the Council and the European Parliament on the implementation of the Action Plan and proposals to deal with identified gaps and possible new challenges.
Komise musí respektovat jejich autonomii tak, jak respektuje nezávislost Evropské centrální banky.
The Commission has to respect their autonomy in the way that it respects the ECB's independence.