natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho mohou finanční podporu obdržet i místní orgány, a to na činnosti prováděné v konkrétním kontextu, kde lze prokázat jejich přidanou hodnotu, a za předpokladu, že tyto aktivity nelze uskutečňovat v rámci zeměpisných programů.
In addition, local authorities may receive financial support for activities in specific contexts, where their added value can be established, and where these activities cannot be carried out under the geographic programmes.
Kromě toho mohou HSR rozvíjet celosvětově uznávaná špičková střediska odbornosti v některých oblastech politiky.
Additionally, ESCs can develop globally recognised centres of excellence in certain policy fields.
Kromě toho mohou kladné výsledky v této oblasti napomoci při redukování reaktivního aparátu pro řízení průmyslových změn ve prospěch jiného, který umožní ještě vyšší stupeň předvídání a pokročilého plánování.
Moreover, positive results in this field may pave the way for a reduced reactive industrial change management apparatus in favour of one that permits an even greater degree of pre-emption and advanced planning.
Kromě toho mohou k zabezpečení dodávek energie v některých členských státech přispět jiná domácí paliva, jako jsou ropné břidlice a rašelina.
Furthermore, other domestic fuels in some areas of the EU such as oil shale and peat may also contribute to the energy security of some Member States.
Kromě toho mohou letecké společnosti podniknout právní kroky proti letištím v případě, že by poplatky za ochranu letectví byly diskriminační nebo využívány k jiným účelům než k pokrytí nákladů této ochrany.
In addition, aviation companies can take legal action against airports if security charges are discriminatory or used for a purpose other than covering security costs.
Kromě toho mohou migranti tuto situaci vnímat jako ponižující.
In addtion, this situation can be perceived by the migrants as degrading.
Kromě toho mohou místní podmínky a zvláštnosti v některých regionech tuto nutnost segregace velmi ztížit a učinit ji velmi nákladnou, pokud má být realizována účinně.
In addition, local constraints and characteristics may render these particular segregation needs very difficult and costly to be met efficiently in some regions.
Kromě toho mohou mít cíle stanovené pro nárůst využívání biomasy pro obnovitelné energie dopad na správu lesů a postupy při jejich kácení, a tím i na rozmanitost.
In addition, targets for increasing the use of biomass for renewable energy can have implications for forest management and cutting practices, and thus also for diversity.
Kromě toho mohou mít na investice značný vliv některá politická rozhodnutí, což znamená, že musí být činěna s určitým odstupem a s využitím vědeckých a technických poznatků.
Moreover, certain policy decisions may have a significant impact on investments; decision makers must use caution and apply scientific and technical knowledge.
Kromě toho mohou mít obézní jedinci zkušenost se společenským odmítáním a diskriminací na pracovišti.
Furthermore, obese individuals may experience social rejection and discrimination in the workplace.
Kromě toho mohou mít tyto inovativní městské modely celosvětový vliv, pokud budou převedeny do masivně se rozrůstajících městských konglomerací v jiných částech světa, zvláště v Africe, Asii a Latinské Americe.
In addition, these innovative urban models can have a global impact if they are transferred to the massively growing urban conglomerations in other parts of the world, especially in Africa, Asia and Latin America.
Kromě toho mohou mít tyto krize také širší nepříznivý dopad na společnost jako celek prostřednictvím dopadu na sociálně ekonomickou situaci zemědělců a na dotčená výrobní odvětví i na důvěru spotřebitelů v bezpečnost produktů živočišného původu.
In addition, such crises may also have a wider adverse impact on society as a whole, by their impact on the socio-economic situation of the farmers and of the industrial sectors concerned and on consumer confidence in the safety of products of animal origin.
Kromě toho mohou mít vliv na vznik a vlastnosti mraků.
In addition, they can influence the formation and properties of clouds.
Kromě toho mohou mít vliv na vznik a vlastnosti oblaků.
In addition, they can influence the formation and properties of clouds.
Kromě toho mohou nanotechnologie, jimž je vlastní mezioborová a novátorská povaha, zpochybnit zavedené přístupy ve výzkumu, vzdělávání, patentování a legislativě.
Furthermore, by its own interdisciplinary and novel nature, nanotechnology may challenge established approaches in research, education, patenting and regulation.
Kromě toho mohou nastat změny fyzikálních a chemických vlastností prostředku, které mohou mít v konečném důsledku vliv na funkční způsobilost obnoveného zdravotnického prostředku pro jedno použití.
In addition, changes of the physical and chemical characteristics of the devices may occur which may eventually have an impact on the performance of the reprocessed single use medical device.
Kromě toho mohou nepříznivé události nebo vývoj vyžadující přijetí opatření v některých případech nastat jen v jednom členském státě, aniž by měly jakékoli přeshraniční důsledky.
Furthermore, some adverse events or developments requiring measures could arise simply in one Member State only and not have any cross border implications.
Kromě toho mohou nižší příjmy způsobit, že se lidé dostanou k potřebné péči pozdě nebo dokonce vůbec.
Moreover, lower household income can delay and inhibit recourse to care.
Kromě toho mohou normy zahrnovat chráněné technologie, zejména pak v inovativních oblastech.
In addition, standards may include proprietary technologies, especially in innovative domains.
Kromě toho mohou některé další výdaje orgánů vyplynout z případného zvýšení správních a trestněprávních řízení.
Moreover, some additional burden on those governments could result from a potential increase in administrative and criminal proceedings.
Kromě toho mohou některé migrující rodiny uvítat možnost případného návratu do země původu; vzdělávání v jazyce země původu jim tento návrat usnadní.
Furthermore, an eventual return to the country of origin may be a desirable option for some migrant families; education in the heritage language will ease this.
Kromě toho mohou odlišné platební zvyklosti orgánů veřejné moci v EU komplikovat účast podniků ve veřejných nabídkových řízeních, což nejen narušuje soutěž a fungování vnitřního trhu, ale také snižuje schopnost orgánů veřejné moci získat za peníze daňových poplatníků tu nejvýhodnější protihodnotu.
In addition, diverging payment attitudes of public authorities across the EU might hamper business participation in public tenders, which not only distorts competition and undermines the functioning of the internal market, but also reduces the capacity of public authorities to get best value for tax payers' money.
Kromě toho mohou odlišné platební zvyklosti v EU komplikovat účast podniků ve veřejných nabídkových řízeních, což nejen narušuje soutěž a fungování vnitřního trhu, ale i snižuje kapacitu veřejných orgánů získat za peníze daňových poplatníků tu nejvýhodnější protihodnotu.
Moreover, diverging payment attitudes across the EU might hamper business participation in public tenders, which not only distorts competition and undermines the functioning of the internal market, but also reduces the capacity of public authorities to get best value for tax payers' money.
Kromě toho mohou organizace na podporu rodinných podniků lobbovat za konkrétní řešení.
In addition, organisations supporting family businesses may lobby for specific solutions.
Kromě toho mohou orgány veřejné moci zavádět požadavky týkající se zejména kvality, komplexnosti a kontinuity dotyčných služeb, jakož i požadavky týkající se zapojení uživatelů a jejich účasti na poskytování služeb a hodnocení nebo zajištění toho, aby se poskytovatelé služeb seznámili s místní situací při provádění služby100.
Moreover, public authorities can introduce requirements concerning in particular the quality, comprehensiveness and continuity of the service at stake, as well as requirements referring to users' involvement and participation in the service provision and evaluation or ensuring that service providers familiarize themselves with the local context when carrying out the service100.
Kromě toho mohou orgány veřejné správy tím, že zpřístupní data a služby veřejného sektoru a usnadní třetím stranám jejich opětovné použití, přičemž bude náležitě dodržena zásada „důvěryhodnost a bezpečnost“, podpořit vznik nových příležitostí pro znalosti, růst a tvorbu pracovních míst.
Furthermore, by opening up public sector data and services and facilitating their re-use by third parties in due respect of the 'Trustworthiness & Security' principle, public administrations can foster new opportunities for knowledge, growth and jobs.
Kromě toho mohou podniky na předcházejícím a navazujícím stupni dodavatelského řetězce v jednom členském státě čelit finančním obtížím z důvodu platební neschopnosti podniku v jiném členském státě, a to i v případě, že s tímto podnikem nejsou v přímém obchodním styku.
Moreover, firms further upstream or downstream in the supply chain in one Member State may face financial difficulties because of the insolvency of a firm in another Member State, even if they have no direct dealings with that firm.
Kromě toho mohou podniky s obratem menším než 2 miliony EUR využít režimu hotovostního účetnictví, který jim umožňuje odložit vyúčtování DPH do té doby, dokud neobdrží platbu od svých zákazníků5.
Moreover, businesses with a turnover of less than €2 million may benefit from an optional cash accounting scheme which makes it possible for them to delay accounting for VAT until they receive payment from their customers5.
Kromě toho mohou podnítit další pokrok ve vývoji technologie pro kogeneraci nejen z hlediska energetické účinnosti a přizpůsobitelnosti paliva, ale také s cílem snížit náklady na výstavbu.
In addition, they could stimulate further progress in developing co-generation technologies not only in respect of energy efficiency and fuel flexibility but also with the aim of reducing construction costs.
Kromě toho mohou poskytnout důvěryhodnost, již jim dává práce v EU s nejrůznějšími sociálními odvětvími, a to i s těmi nejzranitelnějšími.
Moreover, they can deliver the credibility that comes from working with the EU in the widest range of social sectors, including the most vulnerable.
Kromě toho mohou posouzení dopadů upozornit na nové prvky, které mohou mít význam pro tvůrce politiky při výběru nejvhodnější politické varianty7.
Moreover, impact assessments may highlight new elements of relevance for the policy maker when it comes to choosing the most appropriate policy option7.
Kromě toho mohou požádat o státní příspěvek ve výši až 20 % zaměstnancova platu, avšak tento příspěvek nesmí přesáhnout 12,5 % průměrného platu v odvětví průmyslu a nelze ho poskytovat déle než šest měsíců (existuje možnost žádat znovu).
In addition, they can apply for a contribution from the State, up to 20% of the employee´s salary, but this contribution cannot exceed 12.5% of the average salary in the industry, and cannot be granted for more than six months (an opportunity to re-apply exists).
Kromě toho mohou příslušnou zkouškou čtyř kumulativních kritérií úspěšně projít i některé činnosti navrhované asociací ELAA a citovaným diskusním článkem nizozemské a německé vlády.
Moreover, some other activities proposed by ELAA and by the German and Dutch discussion paper may also be passing the test of the four cumulative criteria.
Kromě toho mohou rovněž stanovit prostřednictvím právních předpisů referenční období v délce nevýše dvanácti měsíců pro výpočet maximální délky týdenní pracovní doby.
They may also lay down, by law or regulation, a reference period of not more than twelve months for calculating the maximum weekly working hours.
Kromě toho mohou rozdíly v trestním právu a postupech členských států vést k odlišnému způsobu vyšetřování a stíhání, v jehož důsledku nejsou uvedené trestné činy posuzovány jednotně.
Furthermore, variations in national criminal law and procedure may give rise to differences in investigation and prosecution, leading to differences in how these crimes are dealt with.
Kromě toho mohou snahy v oblasti výzkumu a vývoje přinést skutečný prospěch pouze v prostředí, které podporuje inovace.
Moreover, only in an environment that supports innovation can R&D efforts result in real gains.
Kromě toho mohou společnosti očekávat některé sociální výhody.
Moreover, companies can expect some social benefits.
Kromě toho mohou tito pracovníci přímo ovlivňovat celý postup.
In addition, staff can work directly to influence the process.
Kromě toho mohou v souvislosti s uplatněním postupu, při němž je předloženo potvrzení, vyvstat otázky ohledně jeho slučitelnosti s volným pohybem kapitálu, například protože pro občana EU, který je daňovým rezidentem ve státě, jenž není členem EU, je v důsledku tohoto postupu obtížné vyhnout se srážkové dani, za kterou nemůže získat kreditní položku ani náhradu.
Moreover, the application of the certificate procedure can raise questions of compatibility with the free movement of capital, e.g. because it makes it difficult for an EU citizen who is tax resident outside the EU to avoid a withholding tax for which he cannot obtain a credit or reimbursement.
Kromě toho mohou vady funkčních prvků digitálního obsahu poskytnutého za jiné než peněžní protiplnění ovlivnit ekonomické zájmy spotřebitelů.
In addition, defects of the performance features of the digital content supplied against counter-performance other than money may have an impact on the economic interests of consumers.
Kromě toho mohou vnitrostátní předpisy existovat paralelně s předpisy Společenství.
Furthermore, national provisions are allowed to exist alongside the Community provisions.
Kromě toho mohou vnitrostátní regulační orgány rovněž použít test na stlačování marží ex ante na regulované velkoobchodní vstupy, aby zajistily, že velkoobchodní ceny za přístup, pokud jde o přístupové produkty založené na kovové síti, nenaruší hospodářskou soutěž na maloobchodní úrovni, nebo aby zaručily přiměřený hospodářský prostor mezi různými vstupy používanými pro přístup ke kovové síti.
In addition, NRAs may also apply an ex ante margin squeeze test to regulated wholesale inputs in order to ensure that wholesale access pricing of copper-based access products does not hinder competition at retail level or to ensure an adequate economic space between the different copper access inputs.
Kromě toho mohou vzniknout nepřímé náklady vnitrostátním orgánům a podnikům zapojeným do projektů infrastruktury.
In addition, indirect costs relevant to national authorities and to undertakings involved in infrastructure projects can arise.
Kromě toho mohou vést posouzení dotčených členských států k různým výsledkům, pokud jde technické a bezpečnostní aspekty související s týmž hodnoceným prostředkem.
In addition, the assessments of the Member States concerned may lead to different outcomes as regards technical and safety aspects related to the same investigational device.
Kromě toho mohou zkušenosti EHSV poskytnout přidanou hodnotu při vytváření regionálního sociálního fóra, které by mělo být součástí smlouvy o vytvoření budoucího dopravního společenství.
In addition, the experience of the EESC can be of added value while establishing the regional Social Forum, which should be part of the treaty establishing a Transport Community-to-be.
Kromě toho mohou zkušenosti EHSV poskytnout přidanou hodnotu při vytváření regionálního sociálního fóra, které by mělo být součástí smlouvy o vytvoření dopravního společenství.
In addition, the experience of the EESC can be of added value when establishing the regional Social Forum, which should be part of the treaty establishing a Transport Community.
Kromě toho mohou zástupci občanské společnosti jmenovat své členy do výboru kontrolujícího plnění úmluvy a mohou být zastoupeni v předsednictvu.
Moreover, civil society representatives can nominate members to the Convention Compliance Committee and can be represented on the Bureau.
Kromě toho mohou zástupci občanské společnosti jmenovat své členy do výboru kontrolujícího plnění úmluvy a mohou být zastoupeni v předsednictvu.
Moreover, civil society representatives can nominate members to the Convention Compliance Committee and can be represented on the Bureau.
Kromě toho mohou členské státy a regiony také zvýšit multiplikační efekt finančních prostředků EU zvýšením vnitrostátního spolufinancování nad rámec minimálních právních požadavků.
In addition to this, Member States and regions can also increase the multiplier effect of EU funds by increasing national co-financing beyond the minimum legal requirement.
Kromě toho mohou členské státy k úplnému nebo částečnému pokrytí takovýchto ztrát využít nástroje společné zemědělské politiky.
In addition, Member States may use the instruments of the Common Agricultural Policy to cover totally or partially such losses.
Kromě toho mohou členské státy podle článku 26a přijmout vhodná opatření k předcházení nezáměrné přítomnosti GMO v jiných produktech (koexistence).
In addition, they may also take appropriate measures under Article 26a to avoid the unintended presence of GMOs in other products (coexistence).
Kromě toho mohou členské státy podle článku 26a přijmout vhodná opatření k předcházení nezáměrné přítomnosti GMO v jiných produktech jiných plodinách (koexistence).“
In addition, they may also take appropriate measures under Article 26a to avoid the unintended presence of GMOs in other cropsproducts (coexistence)."
Kromě toho mohou členské státy podle článku 26a přijmout vhodná opatření k předcházení nezáměrné přítomnosti GMO v jiných produktech (koexistence).
In addition, they may also take appropriate measures under Article 26a to avoid the unintended presence of GMOs in other products (coexistence).
Kromě toho mohou členské státy pro zlepšení správní kapacity a odborných znalostí využít globální granty, v jejichž rámci pověří řízením a prováděním určitých částí svých programů zprostředkující subjekty s prokázanými zkušenostmi a znalostmi situace v terénu30.
Furthermore, to improve administrative capacity and expertise, Member States may use global grants to entrust the management and implementation of some parts of their programmes to intermediary bodies with proven experience and knowledge on the ground30.
Kromě toho mohou členské státy stanovit, že se informace uvedené v prvním pododstavci použijí pro vyměření jiných dávek, cel nebo daní uvedených v článku 2 směrnice Rady 2008/55/ES21.
In addition, Member States may provide for the information referred to in the first subparagraph to be used for assessment of other levies, duties and taxes covered by Article 2 of Council Directive 2008/55/EC21.
Kromě toho mohou členské státy vyjmout z použití tohoto nařízení na omezenou dobu vnitrostátní linkovou dopravu a mezinárodní dopravu, jejíž významná část je provozována mimo Unii.
Additionally, Member States, for a limited period of time, may exempt domestic regular services as well as international services of which a significant part is operated outside the Union.
Kromě toho mohou členské státy vyžadovat, aby všechny společnosti nebo některé jejich formy ukládaly všechny takové Ö listiny Õ a údaje nebo některé jejich druhy v elektronické formě.
In addition, Member States may require all, or certain categories of, companies to file all, or certain types of, such documents and particulars by electronic means.
Kromě toho mohou členské státy zavést příznivější ustanovení ohledně procesních záruk (článek 10).
In addition, Member States may introduce more favourable provisions regarding procedural safeguards (Article 10).
Kromě toho mohou čČlenské státy mohou:
Furthermore, Member States may:
Kromě toho MOP a jiné organizace vydávají doporučení nebo přijímají závazné úmluvy, která mají zajistit nejen existenci záchranné sítě pro občany, ale i širší přístup, který zabezpečí pokrok pro všechny, zejména pro ty znevýhodněné.
In addition, the ILO and other organisations make recommendations or have adopted binding conventions to ensure that not only is a safety net for citizens provided, but also a broader approach to ensure progress for all, in particular the less advantaged.
Kromě toho MOP a jiné organizace vydávají doporučení, která mají zajistit nejen existenci záchranné sítě pro občany, ale i širší přístup, který zabezpečí pokrok pro všechny, zejména pro ty znevýhodněné.
In addition, the ILO and other organisations make recommendations to ensure that not only is a safety net for citizens provided, but also a broader approach to ensure progress for all, in particular the less advantaged.
Kromě toho možnost 2B zahrnuje všechny změny, které vedou k mírným úsporám.
In addition, this 2B includes all amendments leading to moderate savings.
Kromě toho možnost chránit názvy v rámci celého jednotného trhu byla identifikována jako funkce, kterou je možné účinně realizovat pouze na úrovni Unie.
In addition, the option to protect names throughout the single market was identified as a function that can only be undertaken effectively at Union level.
Kromě toho možnost politiky 3C představuje také volbu s největším dopadem a s nejvyšší efektivností nákladů v administrativních nákladech Komise.
In addition, Policy option 3C also represents the option with the highest impact and cost-effectiveness in administrative costs for the Commission.
Kromě toho možný rozsah narušení hospodářské soutěže závisí na tržní síle daného příjemce.
Furthermore, the possible extent of distortion of competition depends on the market power of the recipients involved.
Kromě toho musejí být plně začleněni do systémů sociálního zabezpečení.
Moreover, they must also be fully integrated into the social security systems.
Kromě toho musejí být podkladové použitelné předpisy jasné a srozumitelné a přiměřené cílům, jichž má být dosaženo.“
Moreover, the underlying rules should be clear and should be proportionate to the desired outcomes."
Kromě toho musejí být podkladové použitelné předpisy jasné a srozumitelné a přiměřené cílům, jichž má být dosaženo.
Moreover, the underlying rules should be clear and should be proportionate to the desired outcomes.
Kromě toho musejí být restrukturalizace zahrnuty do dlouhodobé představy o vývoji a řízení evropské ekonomiky, aby byly změny skutečně prostředkem, jímž by se posílila konkurenceschopnost.
In addition, restructuring must form part of a long-term vision of the development and direction of the European economy in order to ensure that the changes really are a way of strengthening its competitiveness.
Kromě toho musejí být splněny požadavky dovážející země na označení.
In addition, the labelling requirements of the importing country have to be met.
Kromě toho musejí být společně se sociálními subjekty a organizacemi organizované občanské společnosti uskutečněny specifické kampaně s cílem informovat a zlepšit bezpečnost těchto skupin osob.
In addition, specific campaigns to inform these groups of peoples and improve their safety should be carried out in conjunction with social stakeholders and civil society organisations.
Kromě toho musejí být všechny projekty vědecky ověřeny na základě vzájemného hodnocení a musí se podrobit přísnému etickému přezkumu.
In addition, all projects must be scientifically validated by peer review and must undergo rigorous ethical review.
kromě toho musejí být zaváděny technologie a pravidla týkající se velkoobjemových dat.
Technologies and rules also need to be established for metadata.
Kromě toho musejí být zkoumány a integrovány jako celek, přestože se na první pohled tyto problémy zdají být svou povahou individuální.
Moreover, they must be examined and linked collectively, even if at first sight problems seem to be individual.
Kromě toho musejí být zkoumány a integrovány jako celek, přestože se na první pohled tyto problémy zdají být svou povahou individuální.
They must also be examined and linked collectively, even if at first sight problems seem to be individual.
Kromě toho musejí obsahovat ustanovení o šíření, využívání a přístupových právech.
In addition, they shall provide for provisions on dissemination and use and access rights.