natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU by měla v souladu s nejnovější navrhovanou integrovanou politikou12 pro Arktidu sledovat cíl udržitelného rozvoje jak v daném regionu, tak v jeho okolí, to vše v rámci mezinárodní spolupráce.
In line with its recently proposed integrated Arctic policy,12 the EU should seek to ensure sustainable development in and around the region on the basis of international cooperation.
EU by měla ve svých opatřeních jít při zajišťování dodržování práv dětí zakotvených ve Smlouvách, Listině základních práv EU a Úmluvě OSN o právech dítěte příkladem.
The action of the EU should be exemplary in ensuring the respect of the provisions of the Treaties, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and of the UNCRC with regard to the rights of children.
EU by měla ve vztahu k rozvojovým zemím usnadnit vypracování rámcového programu pro místní orgány jako aktéry rozvoje.
In relations with developing countries, the EU should facilitate the elaboration of a framework for local authorities as actors for development.
EU by měla ve všech právních předpisech odvětví lesnictví uznat jako odvětví samostatné a důsledky hodnotit vždy z tohoto hlediska tak, aby nebyla bezděčně stanovena pravidla, jež tomuto hledisku odporují.
The EU should recognise the forest sector as an independent sector in all legislation and always assess the consequences from this standpoint so that rules which run counter to this view are not laid down unintentionally.
EU by měla velmi důsledně poskytovat ekonomickou podporu partnerům EPS a posilovat dlouhodobé podmínky a motivaci vykonávat hospodářské reformy, zvýšit konkurenceschopnost a modernizovat obchodní předpisy.
The EU should be very consistent in providing economic support for the ENP partners and enhancing long-term conditions and motivation to pursue economic reforms, increase competitiveness and modernise business regulations.
EU by měla vybrat některé hlavní úkoly v oblasti rozvoje, analyzovat, jak může přispět k jejich řešení s pomocí široké škály svých politik a nástrojů, a zajistit, aby došlo k politické mobilizaci zacílené právě na ně.
The EU should select some key development challenges, analyse how it can contribute to achieving them through the broad array of its policies and instruments, and ensure political mobilisation around these challenges.
EU by měla vybudovat kolektivní odborné znalosti o kapacitách, pokud jde o analýzy a politických dialog v oblasti celosvětového zdraví, aby s třetími zeměmi a na mezinárodních fórech mohla hovořit jedním hlasem.
The EU should build up a collective expertise on capacity in global health analysis and policy dialogue so that it can speak with one voice with third countries and in international fora.
EU by měla vybízet partnerské země k tomu, aby se připojily k Úmluvě OSN proti nadnárodnímu organizovanému zločinu a Protokolu OSN proti pašování přistěhovalců po zemi, po moři a letecky.
The EU should encourage partner countries to become Parties to the UN Convention on Transnational Organised Crime and the UN Protocol on Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
EU by měla vycházet z pravidel uvedených v Souboru řízení rizik a dalších norem Světové celní organizace (WCO);
the EU should take as a basis the rules of the Risk Management Compendium and other standards of the World Customs Organisation (WCO);
EU by měla vynaložit maximální úsilí, aby nikoho ani nenapadlo, že používá dvojí metr.
Every effort should be made on the side of the EU to avoid even the suggestion of double standards.
EU by měla vynaložit značné úsilí, aby arktickým zemím pomohla dosáhnout této rovnováhy, neboť ekosystém v arktické oblasti je velmi křehký.
The EU should make a determined effort to help the Arctic countries to achieve this balance, because the region's ecosystem is particularly fragile.
EU by měla vypracovat komplexní politiku legální migrace zaměřenou na účinné začleňování přistěhovalců.
The EU should devise a comprehensive legal migration policy that seeks effective integration of newcomers.
EU by měla vypracovat komplexní politiku legální migrace, jejímž cílem bude vítat nově příchozí a která bude transparentní, předvídatelná a spravedlivá.
The EU should design a comprehensive legal migration policy aimed at welcoming newcomers that is transparent, predictable and just.
EU by měla vypracovat pětiletou protikorupční strategii a akční plán.
The EU should develop a five-year anti-corruption strategy and action plan.
EU by měla vypracovat schéma certifikace třetí stranou a auditu pro bezpečná demontážní zařízení šetrná k životnímu prostředí.
The EU should develop a third party certification and auditing scheme for safe and environmentally sound dismantling facilities.
EU by měla vypracovat srovnatelné údaje, aby mohla každoročně vyhodnocovat otázku obchodování s lidmi v každé zemi.
The EU should develop comparable data to yearly assess trafficking in each country.
EU by měla vypracovat výhledovou studii zaměřenou na budoucí důsledky složení věkové pyramidy.
Europe should draw up a forward planning study on the potential consequences of the age pyramid.
EU by měla vystupňovat spolupráci s finančními zpravodajskými jednotkami a dalšími příslušnými sítěmi, pokud jde o finanční toky související s pašováním migrantů.
The EU should step up cooperation with Financial Intelligence Units and other relevant networks on financial flows in the area of migrant smuggling.
EU by měla vytvořit společný rámec pro měření a sdělování výsledků rozvojové politiky, týkající se i růstu podporujícího začlenění.
The EU should develop a common framework for measuring and communicating the results of development policy, including for inclusive and sustainable growth.
EU by měla vytvořit unijní rámec v podobě celoevropských právních předpisů závazných pro všechny provozovatele s licencí udělenou v EU.
The EU should create an EU framework in the form of EU consumer protection legislation binding on all operators licensed in the EU.
EU by měla vytvářet budoucí návrhy WTO na zaplnění mezer v mnohostranném souboru pravidel a snížení roztříštěnosti vyplývající z řešení dosažených při dvoustranných jednáních.
The EU should develop future WTO proposals to fill the gaps in the multilateral rulebook and reduce fragmentation from solutions achieved in bilateral negotiations.
EU by měla vytvářet příznivé prostředí pro soukromé evropské investice do činností udržitelného rybolovu v zemích AKT a zajištěním vysokých standardů řízení v těchto zemích vytvářet vysokou přidanou hodnotu a důstojná pracovní místa.
The EU should create a favourable environment for private investment in sustainable fishing activities in the ACP countries, creating high added value and decent jobs in those countries by ensuring high management standards.
EU by měla vytyčit kvantitativní cíl snížení spotřeby lehkých plastových tašek.
the EU should set a quantitative target for reducing the use of lightweight plastic bags.
EU by měla vytyčit kvantitativní cíl snížení spotřeby lehkých plastových tašek;
the EU should set a quantitative target for reducing the use of lightweight plastic bags;
EU by měla využít politické páky, kterou má k dispozici, aby získala silnější podporu ze strany svých partnerů při ražení rovnějšího systému přesídlování.
The EU should use the political leverage at its disposal to garner stronger support from its partners in forging a more equitable system of resettlement.
EU by měla využít repertoár svých nástrojů pomoci, zejména „smlouvy na provedení odvětvových reforem“ a intenzivnější dialog o politikách.
The EU should use its range of aid instruments, notably ‘sector reform contracts’ with intensified policy dialogue.
EU by měla využít svou podporu v oblasti zemědělství a energetiky, aby pomohla chránit rozvojové země před otřesy (jako je nedostatek zdrojů a dodávek či kolísání cen), a tím pomohla vytvořit základy udržitelného růstu.
The EU should use its support in agriculture and energy to help insulate developing countries from shocks (such as scarcity of resources and supply, price volatility) and thus help provide the foundations for sustainable growth.
EU by měla využít své ekonomické síly za účelem aktivní účasti na tvorbě pravidel pro nově vznikající činnosti.
It should take advantage of its economic weight to participate actively in developing rules for emerging activities.
EU by měla využít své vůdčí role také k tomu, aby zvýšila mezinárodní tlak za globální změnu.
The EU should also use its leadership to step up the international pressure for global change.
EU by měla využít tento summit k oživení svých vlastních postupů a struktur a pokročit v těchto otázkách.
The EU should use the Summit to breathe new life into its own processes and structures for making progress on these issues.
EU by měla využít této příležitosti k posílení spolupráce se svými mezinárodními partnery, včetně úsilí o postupné vytvoření světových trhů s uhlíkem, aby tak podpořila snahy rozvinutých a rozvojových zemí o realizaci nízkoemisních rozvojových strategií a zajistila, že veškeré financování opatření v oblasti klimatu přispívá k rozvojovým možnostem odolným vůči změně klimatu.
The EU should use this opportunity to strengthen its cooperation with its international partners, including to work towards a gradual development of global carbon markets to support efforts of developed and developing countries to implement low-emission development strategies, and ensure that all climate financing contributes to "climate proof" development opportunities.
EU by měla využít této síly ku prospěchu svých občanů i osob v jiných částech světa, zejména v nejchudších zemích světa.
The EU should use this strength to benefit both its own citizens and people in other parts of the world, particularly those in the world’s poorest countries.
EU by měla využít všech svých nástrojů, aby zajistila, že její otevřenost zůstane zachována a bude podpořena možností snadnějšího přístupu jejich společností na trhy třetích zemí:
the EU should use all its instruments to ensure that its openness is maintained and matched by increased access to third country markets for its companies:
EU by měla využít všech svých nástrojů, aby zajistila, že zůstane i nadále otevřená, a aby zvýšila přístup svých společností na trhy třetích zemí.
The EU should use all its instruments to ensure that its openness is maintained and to increase access to third country markets for its companies.
EU by měla vyvinout nová ekologická opatření v zemědělství s cílem účinnějšího používání hnojiv a pokud to bude možné, zabránění produkce metanu prostřednictvím dobytka nebo podporování jeho obnovy.
The EU should develop new environmental measures in agriculture aimed at making more efficient use of fertilisers and preventing as far as possible production of methane by cattle or promoting its recovery.
EU by měla vyvinout nové způsoby spolupráce se soukromým sektorem, především pokud jde o mobilizaci aktivit soukromého sektoru a zdrojů pro zajištění veřejných statků.
The EU should develop new ways of engaging with the private sector, notably with a view to leveraging private sector activity and resources for delivering public goods.
EU by měla vyvinout společnou legislativu bez jakéhokoliv kompromisu v oblasti norem ochrany; svou legislativu by pak musely změnit ty členské státy, ve kterých úroveň ochrany není dostatečná.
The EU should develop a common legislation without compromising protection standards in any way, so that it will be Member States with insufficient levels of protection that have to change their legislation.
EU by měla vyvinout společnou legislativu bez jakéhokoliv kompromisu v oblasti norem ochrany; svou legislativu by pak musely změnit ty členské státy, ve kterých úroveň ochrany není dostatečná.
The EU should develop a common legislation without compromising protection standards in any way, so that it will be Member States with insufficient levels of protection who have to change their legislation.
EU by měla vyvinout trvalé a veřejné úsilí, aby přiměla všechny poskytovatele obsahu označovat svůj materiál minimálně podle norem ICRA.
The EU should make a sustained and public effort to have all content providers label their material, as a minimum to the ICRA standard.
EU by měla vyvíjet větší tlak na zlepšení situace a využívat k tomu veškeré možné prostředky, aby bylo možné do zemí představujících zdravé hospodářské prostředí přilákat investiční kapitál.
The EU should apply more pressure and use all possible means to improve the situation so as to make it possible to attract investment capital into countries representing sound economic environment.
EU by měla vyvíjet větší úsilí, pokud jde o provádění cílů OSN v oblasti udržitelného rozvoje, neboť představují rozhodující rámec pro společná opatření, jehož cílem je do roku 2030 zajistit, aby bylo možné udržitelným způsobem nasytit celý svět.
The EU should step up efforts to implement the UN Sustainable Development Goals (SDGs), as they provide a crucial framework for joint action to feed the world sustainably by 2030.
EU by měla v nutných případech prosazovat nová pravidla a dohody týkající se udržitelného přístupu k surovinám a zaručit, aby byly na vícestranné i dvoustranné úrovni dodržovány mezinárodní závazky včetně závazků v rámci jednání o přistoupení k WTO, dohod o volném obchodu, regulačního dialogu a nepreferenčních dohod.
The EU should promote new rules and agreements on sustainable access to raw materials where necessary, and ensure compliance with international commitments at multilateral and at bilateral level, including WTO accession negotiations, Free Trade Agreements, regulatory dialogue and non-preferential agreements.
EU by měla v rámci své rozvojové politiky podporovat projekty zaměřené na výsadbu lesů v rozvojových zemích, neboť je více než pravděpodobné, že změna klimatu povede k prohloubení ekonomických rozdílů mezi průmyslovými zeměmi a zeměmi třetího světa.
The EU should support forest planting projects in the developing countries as part of its development policy as climate change will in all likelihood lead to growing economic disparities between industrial countries and the developing world.
EU by měla v této agendě veřejné diplomacie více působit na vlády, občanskou společnost, podnikatelskou sféru, akademickou obec a ostatní občany v partnerských zemích, zejména na mládež, včetně za využití vědecké diplomacie.
The EU should engage more on this public diplomacy agenda with governments, civil society, the business community, academia and other citizens in partner countries, in particular youth, including through science diplomacy.
EU by měla v této oblasti podporovat skutečný rozvoj, neboť úspěchu lze nejlépe dosáhnout na celosvětové úrovni.
The EU should promote real progress in this area, as success can best be achieved globally.
EU by měla v této souvislosti a za dodržení pravidel stanovených WTO zohlednit slabý dolar.
In this spirit, and in compliance with WTO rules, the EU should take the weakness of the dollar into consideration.
EU by měla v této souvislosti a za dodržení pravidel stanovených WTO zohlednit slabý výkyvy dolaru.
In this spirit, and in compliance with WTO rules, the EU should take the weakness fluctuation of the dollar into consideration.
EU by měla v této souvislosti a za dodržení pravidel stanovených WTO zohlednit výkyvy dolaru.
In this spirit, and in compliance with WTO rules, the EU should take the fluctuation of the dollar into consideration.
EU by měla v zájmu zlepšení financování využít všechny stávající mechanismy a partnery a zapracovat mobilitu do všech relevantních politik;
in order to improve funding, the EU should mobilise all existing mechanisms and partners and mainstream mobility in all relevant policies;
EU by měla v zájmu zlepšení financování využít všechny stávající mechanismy a partnery, zapracovat mobilitu do všech relevantních politik a umožnit čerpání finančních prostředků ze strukturálních fondů a rámcového programu pro výzkum a vývoj.
In order to improve funding, the EU should mobilise all existing mechanisms and partners and mainstream mobility in all relevant policies, allowing funding to come from the Structural Funds and the R&D Framework Programme.
EU by měla v zájmu zlepšení financování využít všechny stávající mechanismy a partnery, zapracovat mobilitu do všech relevantních politik a umožnit čerpání finančních prostředků ze strukturálních fondů a rámcového programu pro výzkum a vývoj.
In order to improve funding, the EU should mobilise all existing mechanisms and partners and streamline mobility in all relevant policies, allowing funding to come from the Structural Funds and the R&D Framework Programme.
EU by měla více podporovat monitorovací postupy a orgány dohledu a pokračovat v podpoře reforem správy věcí veřejných, které přispívají k udržitelnému a transparentnímu hospodaření s přírodními zdroji (včetně nerostných surovin a mořských zdrojů) a ekosystémovými službami, přičemž by měla zvláště přihlížet k tomu, že jsou na nich závislí chudí obyvatelé, zvláště drobní zemědělci.
The EU should scale up its support for oversight processes and bodies and continue to back governance reforms that promote the sustainable and transparent management of natural resources, including raw materials and maritime resources, and ecosystem services, with particular attention to the dependence of the poor on them, especially smallholder farms.
EU by měla více posílit soukromé zdroje a kapacity prostřednictvím mechanismů slučování zdrojů, které mohou vést k dalším soukromým i veřejným prostředkům: i) vytvořením prostoru pro soukromý sektor v rámci regionálních mechanismů slučování zdrojů, ii) širším využíváním mechanismů sdílení rizik, jako jsou záruky, které mohou vést k uvolnění dalších investic a iii) podporou investic prostřednictvím nástrojů ke zlepšení řízení rizik a kapitálové účasti v strukturovaných fondech.
The EU should leverage more private resources and capacities through blending mechanisms that can crowd-in additional private and public financing: i) create a private sector window within the regional blending mechanisms, ii) make greater use of risk-sharing mechanisms such as guarantees that can unlock investments and iii) promote investments through instruments that entail improved risk management and equity participation in structured funds.
EU by měla více rozvinout monitorování předhraniční oblasti v zájmu včasného odhalování pašeráků a prevence nelegálních odjezdů migrantů, též s využitím nástrojů agentury Frontex, jako je systém EUROSUR.
The EU should further develop monitoring of pre-frontier area for early identification of smugglers and prevention of irregular departures of migrants, including through the use of Frontex tools, such as Eurosur.
EU by měla významně zvýšit investice do programů spolupráce a vývoje, které zahrnují podpory vzdělání, odborné přípravy a výzkumu v zemích původu.
The EU must significantly increase investment in cooperation and development programmes that include funding for education and training and research activities in the countries of origin.
EU by měla věnovat zvláštní pozornost tomu, jak v těchto rámcích zohlednit priority partnerských zemí vyplývající z fóra v Pusanu, včetně využívání systémů příslušných zemí a rozvoje kapacit.
The EU should place particular emphasis on how to address in these frameworks the partner countries’ priorities in relation to Busan, including the use of country systems and capacity development.
EU by měla všeobecně podporovat větší zapojení občanské společnosti do přijímání, provádění a sledování příslušných legislativních a polických opatření, neboť se jedná o základ řádného a účinného protikorupčního rámce.
Overall, the EU should promote greater involvement of civil society in adopting, implementing and monitoring relevant legislative and policy measures as it is key to a sound and effective anti-corruption framework.
EU by měla z těchto pravidel vycházet a vzhledem ke své úrovni rozvoje a větší vnitřní homogenitě by měla aktivně usilovat o zlepšení mezinárodně stanovených zásad a jejich zefektivnění v rámci svého území.
Using these rules as a starting point, the EU – given its level of development and greater internal homogeneity – should actively aspire to improve upon internationally-established principles and make them more effective within its own territory.
EU by měla za tímto účelem schválit směrnici o minimální početnosti posádek.
In this regard, the EU should adopt a directive on minimum crew size.
EU by měla za účelem zlepšení správy oceánů a posílení koordinace s mezinárodními a regionálními fóry stavět na stávajících dohodách.
The EU should build on existing arrangements to improve ocean governance and strengthen coordination with international and regional fora.
EU by měla zahájit iniciativu v oblasti správy, jejímž cílem je podpořit účast afrických států na procesu vzájemného hodnocení a poskytnout jim podporu při provádění reforem vycházejících z Afrického mechanismu vzájemného hodnocení.
The EU should launch a Governance Initiative that encourages participation in the APRM-process and provides support to African countries for implementation of APRM-driven reforms.
EU by měla zajistit harmonizaci zásad, jimiž se řídí způsobilost osob se zdravotním postižením k právním úkonům v EU,
The EU should ensure harmonisation of the principles of legal capacity for persons with disabilities in the EU;
EU by měla zajistit platformy pro výměnu odborných znalostí mezi organizacemi občanské společnosti z Tuniska a EU, jež mohou být přínosné pro oba partnery a vytvořit „mezilidská“ partnerství, jak je stanoveno v akčním plánu EU-Tunisko.
The EU should provide platforms for exchange of expertise between Tunisian and EU CSOs, which can yield benefits for both partners and build "people-to-people" partnerships as set out in the EU-Tunisia Action Plan.
EU by měla zajistit přístup ke kvalitní zdravotní péči pro všechny.
The EU should facilitate access for all to quality health care.
EU by měla zajistit soudržnost mezi politikami na podporu sociální ochrany v rámci rozvojové spolupráce a všemi ostatními relevantními politikami EU.
The EU should ensure consistency between policies for supporting social protection in development cooperation and all other relevant EU policies.
EU by měla zajistit soudržnost například mezi politikami v oblasti migrace a zaměstnanosti, vzdělávání, vývoje a obchodu a umožnit krátkodobý pohyb vysoce kvalifikovaných pracovníků poskytujících služby.
The EU should ensure consistency, for example between migration and employment, education, development and trade policies and provide for the short-term movement of highly-skilled professionals supplying services.
EU by měla zajistit svoji jednotu při vyjadřování se k různým otázkám, jež souvisejí s Čínou.
The EU should ensure that it speaks with one voice on the panoply of issues related to its relations with China.
EU by měla zajistit úplné provádění kodexu pravidel EU, pokud jde o dělbu práce28 v oblasti zdraví.
The EU should ensure full implementation of the EU Code of Conduct on Division of Labour28 in the area of health.
EU by měla zajistit, aby její politické priority pro západní Balkán byly v rámci příštího finančního výhledu podepřeny odpovídající podporou.
The EU should ensure that its policy priorities for the Western Balkans are matched by commensurate support under the next Financial Perspectives.
EU by měla zajistit, aby on-line propagace prodeje nezneužívala impulzivnosti a nezkušenosti dětí.
The EU should ensure that on-line sales promotion does not take advantage of children's impulsiveness and inexperience.
EU by měla zajistit, aby politika sociální ochrany a její programy řešily problémy související s rovností žen a mužů.
The EU should ensure that gender-related concerns are addressed in social protection policy and programme design.
EU by měla zajistit, aby se její cíle v oblasti rozvojové politiky, budování míru, předcházení konfliktům a mezinárodní bezpečnosti (včetně počítačové bezpečnosti) vzájemně posilovaly.
The EU should ensure that its objectives in the fields of development policy, peace-building, conflict prevention and international security (including cyber security) are mutually reinforcing.