natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iniciativa Regiony znalostí13, která je prováděna prostřednictvím sedmého rámcového programu jako součást politiky Evropského výzkumného prostoru14, usiluje o posílení výzkumného potenciálu evropských regionů pomocí strategií zaměřených na výzkum tím, že bude podporován rozvoj klastrů orientovaných na výzkum, které sdružují univerzity, výzkumná střediska, podniky a regionální orgány, a jejich vzájemná spolupráce.
The Regions of Knowledge initiative13 implemented under FP7 as part of the European Research Area (ERA) policy14 aims to strengthen the research potential of European regions through the establishment of research-based strategies by encouraging the development of research-driven clusters associating universities, research centres, enterprises and regional authorities and supporting their cooperation.
Iniciativa rovněž musí spadat do pravomocí Evropské komise a musí se týkat otázek, k nimž je podle mínění těchto občanů nezbytné přijetí právního aktu Unie pro účely provedení Smluv.
The initiative must also be within the framework of the Commission's powers and must concern matters where citizens consider that a legal act of the Union is required in order to implement the Treaties.
Iniciativa rozděluje dluh projektu na přednostní tranši a podřízenou tranši, která má zase přednost před vlastním kapitálem.
The initiative divides the project debt into a senior tranche and a subordinated tranche, which is, in turn, senior to equity.
Iniciativa rozhodujících trhů pro Evropu
A lead market initiative for Europe
Iniciativa rozhodujících trhů v oblasti recyklace se zaměřuje na podporu poptávky po výrobcích využívajících recyklované materiály, jejichž životní cyklus je příznivý k životnímu prostředí.
The Recycling Lead Market initiative aims at encouraging demand for products with recycled materials that provide a life-cycle environmental benefit.
Iniciativa rozhodujících trhů v oblasti eHealth55 podpoří standardizaci, testování interoperability a certifikaci elektronických zdravotních záznamů a vybavení.
The eHealth Lead Market Initiative55 will promote standardisation, interoperability testing and certification of electronic health records and equipment.
Iniciativa rozhodujících trhů: klíč k úspěšné inovační strategii pro Evropu
The LMI: key to a successful Innovation Strategy for Europe
Iniciativa s vedoucí úlohou soukromého sektoru se silnou podporou generálních ředitelů společností sdružených ve federaci EFPIA a se zaměřením na hmatatelné výsledky.
Industry led initiative with strong support from the CEOs of EFPIA companies and a focus on tangible outcomes
Iniciativa SBA musí mít závaznější formu a klást si vyšší ambice.
The SBA has to be upgraded to a more binding form, with a more ambitious approach.
Iniciativa SBA nebude úspěšná, pokud nebude ustaven model řízení se zapojením mnoha zúčastněných stran (partnerství se sociálními partnery, veřejnými a soukromými subjekty).
The SBA will not succeed unless a multi-stakeholder governance partnership is established (with social partners and public and private stakeholders).
Iniciativa SCALE předpokládá účast přibližně 150 expertů rozdělených do 9 technických pracovních skupin a stejného počtu zástupců ze všech členských států, včetně členů národních agentur, výzkumných center, univerzit, zdravotních a environmentálních služeb, průmyslových odvětví a sociálních podniků, kteří napomáhali vypracovávat doporučení v poradních a koordinačních skupinách, na regionálních konferencích, fórech a neformálních setkáních mezi členskými státy.
The SCALE initiative involved 150 experts subdivided into 9 technical working groups and an equal number of representatives from all Member States, including members of national agencies, research centres, universities, health and environmental services, industry and social enterprises that have helped to draft recommendations in consultative and coordination groups, regional conferences, fora, and informal meetings amongst Member States.
Iniciativa se mezi skupinami zainteresovaných subjektů z řad podniků setkala se všeobecnou podporou a podpořilo ji i několik členských států, které jsou znepokojeny negativními dopady toho, že na úrovni EU není v této oblasti vyvíjena žádná činnost.
The initiative received general support from business stakeholder groups and from a number of Member States who are primarily concerned about the negative impact of non-action at EU level.
Iniciativa se na základě vnitrostátních režimů, které se osvědčily, pokusí odstranit nejdůležitější překážky volného toku kapitálu.
The initiative will seek to address the most important barriers to the free flow of capital, building on national regimes that work well.
Iniciativa se provádí v úzké spolupráci s ESVČ a s pomocí Výzkumného institutu OSN pro otázky meziregionálního zločinu a trestní spravedlnosti (UNICRI).
The initiative is implemented in close cooperation with the EEAS and the help of the UN Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI).
Iniciativa se tedy věnuje širokému spektru otázek.
Consequently, the Initiative covers a broad spectrum of issues.
Iniciativa se týká mladých lidí v Evropské unii ve věku do 30 let, kteří chtějí vykonávat dobrovolnou činnost v jiné než ve své vlastní zemi.
The initiative concerns young people in the European Union under 30 years of age who wish to volunteer in a country other than their own.
Iniciativa se ve skupině zainteresovaných subjektů z řad podniků setkala s všeobecnou podporou a podpořilo ji i několik členských států, které jsou znepokojeny negativními dopady.
The initiative has received general support from a business stakeholder group and from a number of Member States who are primarily concerned by the negative impacts.
Iniciativa se v rámci celé EU zabývá harmonizací spektra pro inteligentní energetické sítě a inteligentní měřicí systémy na základě studií k prohloubení poznatků o této oblasti s cílem určit, jaká opatření by měla být učiněna pro uspokojení požadavků, zda bude vyhrazené spektrum nezbytné nebo zda bude sdílené spektrum dostačující.
The initiative considers an EU wide spectrum harmonisation for smart energy grids and smart metering on the basis of studies to deepen the knowledge in this field to determine what measures should be taken to satisfy the demands, and whether dedicated spectrum would be necessary or if sharing spectrum would be sufficient.
Iniciativa se zakládá na silném partnerství mezi členskými státy a Komisí a podporuje společnou činnost mezi orgány členských států, podnikatelskými subjekty, sociálními partnery a EU.
The initiative builds on a strong partnership between Member States and the Commission and encourages concerted action between Member States’ authorities, businesses, social partners and the EU.
Iniciativa se zaměřuje na evropské trhy s vysokým potenciálem a opírá se o kombinaci financování výzkumu, vývoje a inovací, veřejných zakázek na inovace, regulačních nástrojů a koordinace a partnerství se členskými státy a zúčastněnými stranami.
The initiative focuses on high-potential markets in Europe and relies on a mix of R&D and innovation financing, public procurement of innovation, regulatory instruments, and coordination and partnership with Member States and stakeholders.
Iniciativa se zaměřuje na třetí směrnici (směrnice Rady 78/855/EHS3) o fúzích akciových společností a na šestou směrnici (směrnice Rady 82/891/EHS4) o rozdělení akciových společností, které řeší úpravu vnitrostátních fúzí a rozdělení.
The initiative focuses on the Third Directive (Council Directive 78/855/EEC3) concerning mergers of public limited liability companies and the Sixth Directive (Council Directive 82/891/EEC4) concerning the division of public limited liability companies that deal with the modalities of domestic mergers and divisions.
Iniciativa se zaměřuje na třetí směrnici (směrnice Rady 78/855/EHS6) o fúzích akciových společností a na šestou směrnici (směrnice Rady 82/891/EHS7) o rozdělení akciových společností, které řeší úpravu vnitrostátních fúzí a rozdělení.
The initiative focuses on the Third Directive (Council Directive 78/855/EEC6) concerning mergers of public limited liability companies and the Sixth Directive (Council Directive 82/891/EEC7) concerning the division of public limited liability companies that deal with the modalities of domestic mergers and divisions.
Iniciativa se zaměřuje na tři hlavní oblasti:
The initiative focuses on three main areas:
Iniciativa se zaměří na lepší provádění směrnice o vysílání pracovníků.
The initiative will aim to improve the implementation of the Posting of Workers Directive.
Iniciativa se zaměří na prosazování právních předpisů a hlediska trestního práva v boji proti počítačové kriminalitě a politika doplní další opatření EU s cílem všeobecně zdokonalit bezpečnost v oblasti počítačové techniky.
The focus of the initiative will be on the law enforcement and criminal law dimensions of this fight and the policy will complement other EU actions to improve security in cyber space in general.
Iniciativa se zaměří na rozsáhlou evropskou spolupráci s dostatečným kritickým potenciálem a dlouhodobými závazky.
This initiative will aim at a large-scale European cooperation with sufficient critical mass and long term commitment.
Iniciativa se zaměří na růst a tvorbu pracovních příležitostí v rozvojových zemích v partnerství se soukromým sektorem.
The initiative will target growth and jobs creation in developing countires in partnership with the private sector.
Iniciativa se zaměří na řešení, která umožňují zvýšit kvalitu a zlepšit dostupnost mnoha služeb, jež jsou důležité ze společenského a hospodářského hlediska, neboť usnadní investování a posílí hospodářskou soutěží při udělování koncesí a tím vytvoří větší obchodní příležitost pro podniky v EU a podporou inovací.
The initiative will concentrate on solutions allowing the quality and accessibility of many socially and economically important services to be improved by facilitating investment and increasing competition for the award of concessions, thus creating more business opportunities for EU companies and fostering innovation.
Iniciativa se řídí přístupem nového partnerství v oblasti migrace, pokud jde o posílenou finanční spolupráci mezi členskými státy a dalšími partnery.
The initiative follows the approach of the new Migration Partnership for enhanced financial collaboration with Member States and other partners.
Iniciativa SEBI 2010 nadále vykazuje úspěchy.
There has been continuing progress with the SEBI 2010 initiative.
Iniciativa si klade za cíl dosáhnout kritického množství zajištěním vnitřního trhu pro takové produkty.
The initiative aims at reaching a critical mass through internal market for such products.
Iniciativa sice nepřinesla očekávaný dopad, ale například přispěla ke zlepšení dialogu o správě věcí veřejných a výsledků v reformě správy věcí veřejných v Beninu a Rwandě.
The GI did not achieve expected impact, although in Benin and Rwanda, the GI lead to improved dialogue on governance and brought results in governance reforms.
Iniciativa sleduje tyto specifické cíle: 1) odstranění zbytečných požadavků a zajištění regulace, jež bude přiměřená příslušným rizikům; 2) efektivní integrace nových technologií a tržního vývoje a účinný dohled nad nimi; 3) procesy řízení bezpečnosti na základě spolupráce mezi Unií a členskými státy, jimiž se budou společně zjišťovat a zmírňovat rizika; 4) eliminace mezer v regulačním systému a dosažení jednotnosti; 5) vytvoření systému sdružování a sdílení zdrojů mezi členskými státy a agenturou EASA.
The initiative pursues the following specific objectives: (1) Eliminate unnecessary requirements and ensure regulation proportionate to the risks involved; (2) efficient integration and effective oversight of new technologies and market developments; (3) a cooperative safety management process between the Union and MS to jointly identify and mitigate risks; (4) close gaps in the regulatory system and ensure consistency; (5) create a system of pooling and sharing of resources between MS and EASA.
iniciativa Smart and Secure Tradelanes
The Smart and Secure Tradelanes initiative
iniciativa Smart and Secure Tradelanes.
The Smart and Secure Tradelanes initiative
Iniciativa související s lepší právní úpravou, kterou vyvinula Komise ve spolupráci s členskými státy, bude pro MSP představovat skutečnou pomoc v problému zajištění souladu12.
The Better Regulation initiative undertaken by the Commission in collaboration with Member States will be of particular help to SMEs with compliance12.
Iniciativa souvisí s bílou knihou o kolektivním odškodnění.
Initiative linked to the White Paper on collective redress.
Iniciativa spadá do rámce opatření v oblasti transevropských telekomunikačních sítí podle ustanovení článku 170 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The initiative is within the scope of actions in the field of the trans-European telecommunications networks, as defined in Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
iniciativa splňuje cíle růstu obsažené v lisabonské agendě;
the initiative meets the growth objectives of the Lisbon Agenda
iniciativa splňuje cíle růstu obsažené v lisabonské agendě;
the initiative meets the growth objectives of the Lisbon Agenda;
Iniciativa Společenství donutila mezinárodní společenství k dojednání nové mezinárodní dohody, Montrealské úmluvy podepsané v roce 1999, jejíž smluvní stranou je i Společenství.
The Community’s initiative spurred the international community to negotiate a new international agreement, the Montreal Convention signed in 1999, to which the Community is a contracting party.
Iniciativa Společenství EQUAL, atd.
EQUAL Community Initiative etc
Iniciativa Společenství MFI by měla zahrnovat i prohlubování sociálního dialogu a dialogu mezi různými subjekty občanské společnosti a optimálně využívat evropské sítě výměny osvědčených postupů, jako je Evropská mikrofinanční síť, Mikrofinanční centrum a Evropská mikrofinanční platforma.
The EU MFI initiative should include measures to increase social dialogue, as well as dialogue between the various civil society players and to make optimum use of EU best-practice-exchange networks, such as the European Microfinance Network, the Microfinance Centre and the European Microfinance Platform.
Iniciativa Společenství týkající se poruch pohybového ústrojí v důsledku výkonu povolání
Community initiative on work-related musculoskeletal disorders
Iniciativa Společenství týkající se systémů minimálních mezd a integrace osob vyloučených z trhu práce
A Community initiative on minimum income schemes and the integration of people excluded from the labour market
Iniciativa Společenství Urban
Urban Community initiative
Iniciativa Společné evropské zdroje pro mikropodniky až střední podniky (JEREMIE) zahájila činnost v roce 2006, a to zjišťováním nedostatků při poskytování produktů finančního inženýrství v členských státech a regionech (jako jsou například rizikové investiční fondy, úvěry a záruky).
The initiative, Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (“JEREMIE”), began work in 2006 with an evaluation of the gaps in the provision of financial engineering products in Member States and regions (such as venture capital funds, loans and guarantees).
Iniciativa Společné evropské zdroje pro mikropodniky až střední podniky (JEREMIE) zahájila činnost v roce 2006, a to zjišťováním nedostatků při poskytování produktů finančního inženýrství v členských státech a regionech (jako jsou například rizikové investiční fondy, úvěry a záruky).
The initiative, Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (“JEREMIE”), began work in 2006 with an evaluation of the gaps in the provision of financial engineering products in Member States and regions (such as venture capital funds, loans and guarantees).
Iniciativa společného plánování
Joint Programming Initiative (JPI)
Iniciativa společného plánování (JP) je jednou z pěti strategických iniciativ naplánovaných Komisí v roce 2008 jako pokračování Zelené knihy „Evropský výzkumný prostor: Nové perspektivy“, která reaguje na dokument „Optimalizace výzkumných programů a priorit“.
The Joint Programming (JP) initiative is one of five policy initiatives planned by the Commission in 2008 as a follow-up to the Green Paper on “The European Research Area: New Perspectives” responding to the "Optimising research programmes and priorities" dimension.
Iniciativa společného plánování nazvaná kulturní dědictví a globální změny je inovativní společná výzkumná iniciativa, která si klade za cíl zjednodušit a koordinovat národní výzkumné programy a umožnit tak účinnější a účelnější využití omezených finančních zdrojů, využívat součinnost a zabránit zdvojování19.
The Joint Programming Initiative Cultural Heritage and Global Change is an innovative and collaborative research initiative that aims to streamline and coordinate national research programmes in order to enable more efficient and effective use of scarce financial resources, exploit synergies and avoid duplication19.
Iniciativa správa věcí veřejných: země AKT a strategie pro Afriku
Governance initiative: the ACP countries and the Strategy for Africa
Iniciativa stanoví nové směry rozvojové politiky.
This initiative will lay down new policy guidelines on development.
Iniciativa stanoví seznam opatření, jež mají být členskými státy i Komisí přijata v zájmu společného cíle podporovat malé a střední podniky.
It sets out a list of measures to be taken both by Member States and by the Commission with the common aim of promoting SMEs.
Iniciativa stojí na třech pilířích: zajištění rovných podmínek v přístupu ke zdrojům ve třetích zemích; podpora udržitelných dodávek surovin z evropských zdrojů; zvýšení účinnosti zdrojů a podpora recyklace.
The RMI is based on three pillars: ensuring a level playing field in access to resources in third countries; fostering sustainable supply of raw materials from European sources, and boosting resource efficiency and promoting recycling.
Iniciativa stran bude podpořena celostátní reklamní kampaní financovanou skupinou odborníků, která zdůrazňuje nebezpečí vysokého obsahu tuku ve zpracovaných potravinách.
The parties' initiative will be supported by a national advertising campaign funded by the think tank highlighting the dangers of a high fat content in processed foods.
Iniciativa sítě IMPEL pro přezkum (IMPEL Review Initiative, IRI) spočívá ve vyslání týmu zkušených inspektorů z různých zemí, aby prozkoumali systém řízení kandidátského inspektorátu srovnáním praxe kandidátského inspektorátu s opatřeními na inspektorátech členů týmu pro přezkum.
The IMPEL Review Initiative (IRI) consists of sending a team of senior inspectors from different countries to explore the regulatory system of the candidate inspectorate by comparing practice in the candidate inspectorate with the arrangements in the inspectorates of the review team members.
Iniciativa sítě pro sociální odpovědnost podniků CSR Europe s názvem Enterprise 2020 je příkladem vůdčí aktivity podniků v oblasti sociální odpovědnosti podniků, která je obzvláště důležitá pro dosažení cílů politiky EU.
CSR Europe’s Enterprise 2020 initiative is an example of business leadership in the field of CSR that is particularly relevant to EU policy objectives.
Iniciativa také určí možná opatření EU, jež podporují využívání alternativních paliv v EU a předloží danému odvětví, veřejnému sektoru a spotřebitelům jasnou a promyšlenou vizi o vývoji dopravních systémů využívajících alternativní paliva.
The initiative will also identify possible EU actions to stimulate the use of EU alternative fuels and provide the industry, public sector and consumers with a clear and coherent vision on the market developments of alternative fuel transport systems.
Iniciativa tohoto druhu by měla členské státy inspirovat, tedy alespoň ty členské státy, které podobný postup neuplatňují.
This kind of initiative should inspire the individual Member States, or at least those that have not yet taken such an approach.
Iniciativa týkající se arbitráže v přeshraničních daňových sporech
Initiative on arbitration in cross-border tax disputes
Iniciativa týkající se blokování na základě zeměpisné polohy obchodníky nenutí, aby akceptovali určitý způsob placení, obsahuje však požadavek, aby obchodníci nemohli odmítnout platby či jinak uplatňovat rozdílné platební podmínky z důvodů souvisejících se státní příslušností zákazníků, jejich místem bydliště nebo místem usazení, může-li obchodník požadovat silné ověření zákazníka a jsou-li platby prováděny v měně, kterou obchodník přijímá.
The geo-blocking initiative does not force traders to accept any specific means of payment, but it includes a requirement that traders cannot refuse payments or otherwise apply different payment conditions for reasons related to the customers' nationality, place of residence or place of establishment, in situations where the trader can request strong customer authentication and the payments are in a currency that the trader accepts.
Iniciativa týkající se blokování na základě zeměpisné polohy se vztahuje na služby spadající do oblasti působnosti směrnice o službách a do velké míry i směrnice o elektronickém obchodu, včetně maloobchodního prodeje zboží on-line a off-line, služeb poskytovaných elektronicky, včetně těch, které poskytují přístup k jinému než audiovizuálnímu digitálnímu obsahu (hudba, e-knihy, software, hry), dále služeb cestovního ruchu, zábavních a podnikatelských služeb20.
The geo-blocking initiative covers services included within the scope of the Services Directive and, to a large extent, the e-Commerce Directive, such as online and offline retail sales of goods, electronically supplied services, including those giving access to non-audio-visual digital content (music, e-books, software, games), tourism services, entertainment, and business services.20
Iniciativa týkající se důchodů
Initiative on pensions
Iniciativa týkající se globálního vedoucího postavení EU v technologiích a inovacích v oblasti energetiky a klimatu, jejímž cílem je podpořit růst a zaměstnanost
Initiative on EU global technology and innovation leadership on energy and climate to boost growth and jobs
Iniciativa týkající se hmotných pravidel v oblasti státní podpory: přezkum obecného nařízení o blokových výjimkách
Initiative in the field of substantive State aid rules: Review of the State aid general block exemption regulation
Iniciativa týkající se koncesí
Initiative on Concessions
Iniciativa týkající se oblasti komoditních trhů a oblasti surovin52 navrhla opatření, jak evropskému průmyslu zajistit přístup k surovinám na světových trzích a jak zlepšit transparentnost finančních a komoditních trhů.
An initiative on commodities and raw materials52 proposed actions to secure access to raw materials for the European industry on world markets and to improve transparency of financial and commodity markets.
Iniciativa týkající se postupů pro oznamování a stahování
Initiative on notice and takedown procedures
Iniciativa týkající se předčasného ukončování školní docházky se zabývá otázkou zvýšení kvality vzdělávání a odborné přípravy a zlepšení jejich výsledků, pomáhá snížit nesoulad v kvalifikacích a podporuje zaměstnatelnost a sociální soudržnost.
An initiative on ESL addresses the quality improvement of education and training and its outcomes, helps to reduce skill mismatches, and supports employability and social cohesion.
Iniciativa týkající se přeshraničních dědických daní
Initiative on cross border inheritance taxes
Iniciativa týkající se přístupu k minimálním základním bankovním službám
Initiative on access to minimum basic banking services
Iniciativa týkající se přístupu podniků a produktů třetích zemí na unijní trh s veřejnými zakázkami (MASP – systém pro přístup na trh s veřejnými zakázkami)
Initiative on the access of third country companies and goods to the EU public procurement market (MASP - Market Access Scheme for Procurement)
Iniciativa týkající se trhů v oblasti obrany se předkládá v rámci globální iniciativy, jejímž cílem je otevřít trhy v oblasti obrany zaváděním větší transparentnosti a hospodářské soutěže na tyto trhy.
The initiative on defence procurement is part of an overall initiative to open up defence markets by bringing more transparency and competition to these markets.