natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Vyhodnocení dopadu různých navrhovaných možností vedlo k těmto rozhodnutím:
2.5 The impact of the various options put forward were assessed, leading to the following decisions:
2.5 Vypracování posouzení dopadu středisky pro sledování
2.5 Preparation of impact assessments by the observatories
2.5 Vysoká čísla dokládající závislost na dovozech i převahu určitých zdrojů dovozu, které se všechny neřídí stejnými tržními a politickými pravidly jako Evropská unie, vynesla otázku energetické bezpečnosti na čelní místo programu Evropské unie.
2.5 The high figures of import dependency as well as the dominance of certain import sources, which are not all respecting the same market and political rules as the EU, have lifted the issue of energy security high on the EU agenda.
2.5 Vysoké administrativní náklady vyplývající z předpisů Společenství omezují konkurenceschopnost evropských podniků.
2.5 The high administrative costs arising from Community legislation limit European businesses' competitiveness.
2.5 Vysoké ceny ropy, které byly dříve pojímány jako konjunkturální jev, se nyní považují za jev strukturální, který nutí výrobce uvažovat o alternativních pohonných hmotách a odpovídajících technologiích.
2.5 High oil prices, once considered to be cyclical, are now believed to be structural, which forces manufacturers to consider alternative fuels and corresponding technologies.
2.5 Vytvoření společného evropského azylového systému jakožto složky prostoru svobody, bezpečnosti a práva je založeno na závazku k účinnému uplatňování Ženevské úmluvy o právním postavení uprchlíků (1951) a na hodnotách, které vymezují oblast lidských práv tak, jak je sdílejí členské státy.
2.5 The idea of creating the CEAS as part of the Area of Freedom, Security and Justice derives from the commitment to fully implement the Geneva Convention on the status of refugees (1951) and from the common humanitarian values shared by all Member States.
2.5 Využití potenciálu sportu pro účely sociálního začleňování, integrace a rovných příležitostí
2.5 Using the potential of sport for social inclusion, integration and equal opportunities
2.5 Vyzýváme veřejné a soukromé zúčastněné strany, aby pravidelně spolupracovaly a testovaly svoji připravenost a opatření pro reakci pomocí cvičení.
2.8 We encourage public and private stakeholders to regularly work together to test their preparedness and response measures through exercises.
2.5 Vzdělávání: Vzdělávání je dalším zásadně důležitým nástrojem k dosažení cílů, které si Komise v tomto sdělení vytyčila.
2.5 Training: This is another key tool for achieving the targets set by the Commission in this communication.
2.5 Vzhledem k tomu, že členové kulatého stolu jsou vybíráni také z obchodních a zaměstnavatelských organizací, mohl by kulatý stůl potřebně zvážit, jak se nejlépe zapojit do činností, které společně organizují indické a evropské podnikatelské komunity.
2.5 Given that the Round Table’s members are drawn from business and employers’ organisations also, it could usefully consider how best to take part in the activities, jointly undertaken by the Indian and European business communities.
2.5 Vzhledem k ubývání obyvatelstva v produktivním věku5 nemůže Evropa dosáhnout zamýšleného růstu, aniž by se zvýšil potenciál žen na trhu práce.
2.5 In the light of a shrinking working age population5, Europe will not reach the intended growth without increasing the labour market potential of women.
2.5 Vzhledem k době, jež uplynula mezi tím, než Výbor přijal svou informační zprávu, a vstupem Lisabonské smlouvy v platnost, ale i vzhledem k doporučení Komise ze dne 26. června 2009 týkajícímu se opatření pro lepší fungování vnitřního trhu a ke sdělení Komise „Evropa 2020 – Strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“, přijatému dne 3. března 2010, má dnes Výbor za to, že je vhodné změnit uvedenou zprávu na stanovisko z vlastní iniciativy.
2.5 The time elapsing between the adoption of the Committee's information report, on the one hand, and the entry into force of the Lisbon Treaty, on the other, together with the Commission's 26 June 2009 Recommendation on "Measures to improve the functioning of the Single Market", and its 3 March 2010 Communication on "Europe 2020: A European strategy for smart, sustainable and inclusive growth", have all meant that the Committee now deems it appropriate to convert this report into an own-initiative opinion, in order to update the content and, furthermore, publish its opinion on the subject.
2.5 Vzhledem k neexistenci jednotného pojetí obchodního tajemství v Unii je jeho právní ochrana roztříštěná v různých právních systémech členských států.
2.5 In the absence of a uniform understanding of trade secrets in the EU, their legal protection is fragmented across the different legal systems of the Member States.
2.5 Vzhledem k probíhajícímu rozvoji řešení a aplikací v oblasti internetu věcí, mj. v infrastrukturách inteligentních měst, by se měl v nejbližších letech očekávat obrovský nárůst objemu dat vyplývající z rozvoje internetu věcí.
2.5 Given the development of solutions and applications for the Internet of Things (IoT), including smart city infrastructure, the next few years are likely to see massive growth in the volume of data arising from the development of the IoT.
2.5 Vzhledem k rozsahu a významu, jež v evropském kontextu mají ETP jako subjekty zřízené na dobrovolném základě a otevřené všem stranám, které si přejí se do nich zapojit, je velmi důležité, aby těmto platformám byla přiznána odpovídající úloha jednoho z nejmocnějších nástrojů provádění evropské průmyslové politiky.
2.5 Given the scale and importance of ETPs in the European context as bodies established on a voluntary basis and open to any interested parties wishing to join them, it is vital that these platforms be given an appropriate  role as one of the most powerful tools for the implementation of the European industrial policy.
2.5 Vzhledem k tomu, že loďařský průmysl plní také podmínky k získávání podpory na základě horizontálních nástrojů státní pomoci (stejně jako pomoci ze strany Evropské unie), musí konzultace a stanovisko EHSV vyjádřené jménem občanské společnosti EU především pomoci stanovit, zda jednotlivá ustanovení rámce pro státní pomoc na stavbu lodí mají být nadále užívána, a také stanovit, zda mají být v případě jejich prodloužení změněna, případně jakým způsobem.
2.5 Given that shipbuilding is also eligible for aid under the horizontal State (and EU) aid instruments, the consultations, and the EESC opinion issued on behalf of EU civil society, should above all help determine whether the specific provisions of the Framework should continue to be applied and suggest whether - and if so how - they should be amended in the event of their extension.
2.5 Vzhledem k tomu, že převážná část ekonomické aktivity se soustřeďuje ve městech, je nezbytné nalézt rovnováhu při rozvoji znalostní společnosti.
2.5 Since most economic activity is concentrated in cities, there is a need to achieve greater balance in the development of the knowledge society.
2.5 Vzhledem k těmto souvislostem Komise zahájila přezkoumání nařízení č. 4056/86 s cílem určit, zda by bylo možné dosáhnout spolehlivých námořních služeb méně omezujícími prostředky, než jakými jsou průřezové určovaní cen a regulace kapacity.
2.5 Against this background the Commission launched a review of Regulation 4056/86 to determine whether reliable scheduled maritime services could be achieved by less restrictive means than horizontal price fixing and capacity regulation.
2.5 Vzhledem k ubývání obyvatelstva v produktivním věku5 nemůže Evropa dosáhnout zamýšleného růstu, aniž by se zvýšil potenciál žen na trhu práce.
2.5 In the light of a shrinking working age population5, Europe will not reach the intended growth without increasing the labour market potential of women.
2.5 Vzhledem k výše uvedenému souhlasí EHSV s iniciativou Komise, která díky rozšíření a aktualizaci oblasti působnosti technických prohlídek bude moci přispět k cíli snížit do roku 20202 počet smrtelných dopravních nehod o polovinu a prostřednictvím rozsáhlejších a častějších kontrol emisí také ke snížení dopadu silničního provozu na životní prostředí, zejména pokud jde o CO2.
2.5 In the light of the foregoing, the Committee endorses and supports the Commission's initiative which, by extending and updating the scope of the roadworthiness tests, could contribute to the objective of halving road fatalities by 20202 while also reducing – by means of  extended and more frequent emissions testing – the environmental impact of road traffic, particularly as regards CO2.
2.5 Vzhledem k výše uvedenému souhlasí EHSV s iniciativou Komise, která díky rozšíření a aktualizaci oblasti působnosti technických prohlídek bude moci přispět k cíli snížit do roku 2020 počet smrtelných dopravních nehod o polovinu a prostřednictvím rozsáhlejších a častějších kontrol emisí také ke snížení dopadu silničního provozu na životní prostředí, zejména pokud jde o CO2.
2.5 In the light of the foregoing, the Committee endorses and supports the Commission's initiative which, by extending and updating the scope of the roadworthiness tests, could contribute to the objective of halving road fatalities by 2020 while also reducing – by means of extended and more frequent emissions testing – the environmental impact of road traffic, particularly as regards CO2.
2.5 Vzhledem k výše uvedenému souhlasí EHSV s iniciativou Komise, která díky rozšíření a aktualizaci oblasti působnosti technických prohlídek bude moci přispět k cíli snížit do roku 20202 počet smrtelných dopravních nehod o polovinu a prostřednictvím rozsáhlejších a častějších kontrol emisí také ke snížení dopadu silničního provozu na životní prostředí, zejména pokud jde o CO2.
2.5 In the light of the foregoing, the Committee endorses and supports the Commission's initiative which, by extending and updating the scope of the roadworthiness tests, could contribute to the objective of halving road fatalities by 20202 while also reducing – by means of  extended and more frequent emissions testing – the environmental impact of road traffic, particularly as regards CO2.
2.5 Vzniknou nové příležitosti pro inovaci.
2.5 New opportunities for innovation will be created.
2.5 V druhém kontrolním období závazků podle Kjótského protokolu bude pokračovat stávající souhrnný systém započítávání emisí, přičemž se zlepší tak, aby byla zajištěna transparentnost, pokud jde o výsledky smluvních stran a plnění jejich závazků.
2.5 The Kyoto Protocol’s second commitment period will continue and enhance the existing comprehensive system of emissions accounting to ensure transparency of the performance of Parties and compliance with their obligations.
2.5 V dubnu 2008 představila Komise konkrétní návrhy ve své bílé knize6.
2.5 In April 2008, the Commission presented specific suggestions in its White Paper6.
2.5 V EU má prvořadou důležitost boj proti chudobě a úsilí zajistit přístup ke kvalitní zdravotní péči všem jako základnímu ukazateli úspěchu v oblasti poskytování zdravotní péče, ale také v oblasti posilování konkurenceschopnosti5.
2.5  In the EU, it is vital to combat poverty and ensure access to high-quality healthcare for all, as a fundamental performance indicator not only of healthcare provision but also of efforts to promote competitiveness5.
2.5 V Evropské unii má přibližně 62 milionů domácností domácí zvířata.
2.5 About 62 million EU households have pets.
2.5 V evropských městech je 40 % emisí skleníkových plynů způsobeno dopravou2, převážně automobilovou.
2.5 40% of all transport-related greenhouse gas emissions originate from European cities2, mainly from cars.
2.5 V Evropě existuje 160 000 družstevních podniků, které jsou vlastněny 123 miliony členů a které poskytují pracovní místa pro 5,4 milionu osob.
2.5 In Europe there are 160 000 cooperative enterprises owned by 123 million members, providing jobs for 5.4 million people.
2.5 V Evropě existuje 160 000 družstevních podniků, které jsou vlastněny 123 miliony členů a které poskytují pracovní místa pro 5,4 milionu osob3.
2.5 In Europe there are 160 000 cooperative enterprises owned by 123 million members, providing jobs for 5,4 million people3.
2.5 V Evropě je trh bezpečnostních produktů pro vesmírný průmysl tvořen velkými nadnárodními skupinami, které jsou činné na evropské úrovni, a pokud jde o civilní a obchodní oblast, tak i v jednotlivých členských státech, přičemž 40 % poptávky připadá na komerční oblast a 60 % na instituce.
2.5 In Europe, the market for space-based security products is based on large multinational groups, which operate at European level, and individual Member States, in the civil and commercial spheres, with demand split 40%-60% between the commercial and the institutional.
2.5 V Evropě je v současnosti přibližně 16 milionů mezinárodních párů.
2.6 At present, there are about 16 million international couples in Europe.
2.5 V LAKO je situace velmi odlišná.
2.5 LAC presents a very varied picture.
2.5 V letech 1992 a 2001 byly přijaty a zveřejněny dvě směrnice týkající se bezpečnosti výrobků obecně, jež zahrnuje i bezpečnost hraček10, přičemž směrnice z roku 2001 obzvláště zdůrazňuje změny ve Smlouvě, zejména v článku 152, týkajícím se veřejného zdraví, a 153, týkajícím se ochrany spotřebitele, a to v kontextu zásady předběžné opatrnosti.
2.5 Two directives on general product safety were adopted and published in 1992 and 2001, covering toy safety in generic terms10, the latter putting special emphasis on the "changes made to the Treaty, especially in Articles 152 concerning public health and 153 concerning consumer protection, and in the light of the precautionary principle".
2.5 V letech 1992 a 2001 byly přijaty a zveřejněny dvě směrnice týkající se bezpečnosti výrobků obecně, jež zahrnuje i bezpečnost hraček10, přičemž směrnice z roku 2001 obzvláště zdůrazňuje změny ve Smlouvě, zejména v článku 152, týkajícím se veřejného zdraví, a 153, týkajícím se ochrany spotřebitele, a v kontextu zásady předběžné opatrnosti.
2.5 Two directives on general product safety were adopted and published in 1992 and 2001, covering toy safety in generic terms10, the latter putting special emphasis on the "changes made to the Treaty, especially in Articles 152 concerning public health and 153 concerning consumer protection, and in the light of the precautionary principle".
2.5 V minulých letech již byla zavedena řada změn, které ne vždy jasně rozlišovaly mezi zjednodušením a odstraněním opatření SZP.
2.5 A series of amendments were already introduced in previous years, which did not always maintain a clear distinction between simplifying and dismantling CAP measures.
2.5 V návaznosti na návrhy obsažené ve zprávě této skupiny přijala Komise řadu návrhů, z nichž mnohé jsou ještě projednávány v politických institucích Unie, tj.
2.5 The Commission has adopted a series of proposals in line with those in the group's report.
2.5 V návaznosti na stanovisko ke sdělení Komise Lepší kariéra a větší mobilita: evropské partnerství pro výzkumné pracovníky1 se Evropský hospodářský a sociální výbor rozhodl vypracovat toto stanovisko z vlastní iniciativy, aby tak poskytl ještě jeden příspěvek v kontextu strategie pro posílení lidského kapitálu v Evropské unii a vyjádřil podporu nové výzkumné politice a nové strategii pro inovace, jež by se na lidské zdroje dívaly z perspektivy integračních politik, což Výbor vždy prosazoval, a v kontextu agendy sociální politiky.
2.5 Following up the opinion on the Commission Communication entitled "Better careers and more mobility: a European partnership for researchers"1, the European Economic and Social Committee decided to draw up this own-initiative opinion, to contribute once again to a strategy aimed at boosting human capital in the European Union and committing to a new research policy and innovation strategy that take account of human resources in the context of integration policies – something that the Committee has always advocated - and in the context of a social policy agenda.
2.5 V některých případech může být koncentrace kovů v důlním dopadu srovnatelná nebo dokonce vyšší než koncentrace kovů v rudě.
2.5 In some cases, the metal concentration in mining waste can be equal to or even greater than the concentration of metal in ore.
2.5 V oblasti nepřímých daní právní předpisy Společenství stanovují pro členské státy společná pravidla (jednotné postupy, určení příslušných orgánů, způsoby předávání údajů), která mají podpořit administrativní spolupráci a výměnu informací.
2.5 In the sphere of indirect taxes, Community standards lay down direct common rules for the Member States (uniform procedures, identification of the competent authorities, information provision arrangements) to facilitate administrative cooperation and information exchange.
2.5 V obou oblastech projevila Čína velkou odhodlanost a schopnost dlouhodobých strukturálních investic2, což způsobilo změnu historických vztahů navázaných s africkými zeměmi v padesátých letech minulého století.
2.5 In both these areas, China has displayed great determination and a capacity for long-term, structural investment2, reshaping the historical links with African countries that it initiated in the 1950s.
2.5 V posledních dvaceti letech jsme byli svědky častějšího výskytu nového umísťování na trzích, přemístění, reorganizace a/nebo rušení výrobních jednotek, fúzí, akvizic a/nebo externalizace činnosti.
2.5 Over the past two decades, we have witnessed an acceleration of the phenomena of market repositioning, relocation, reorganisation and/or closure of production units, as well as mergers, acquisitions, and/or outsourcing of activities.
2.5 V posledním čtvrtletí roku 2008 byl tento sektor zasažen krizí, pokles poptávky způsobil řadu negativních dopadů na celý sektor a bude mít závažné dopady ze strukturálního hlediska i z hlediska zaměstnanosti (snížení poptávky o 31 % má za následek pokles obratu a objednávek o 35 % a negativní dopad na zaměstnanost).
2.5 The sector was struck by the crisis in the last quarter of 2008, and the adverse effects of the fall in demand have been felt throughout the sector, with severe structural and employment consequences (31% fall in demand resulting in a 35% reduction in turnover and orders, with adverse effects on employment).
2.5 V pracovních vztazích existuje řada identifikovatelných problémů, a to zejména v přeshraničních případech4.
2.5 There are a lot of identifiable problems with labour relations, particularly in cross-border cases4.
2.5 V prosinci 2007 zaslala Evropská agentura pro bezpečnost letectví Komisi stanovisko týkající se letišť.
2.5 In December 2007 EASA sent the Commission an opinion concerning aerodromes.
2.5 V průvodním pracovním dokumentu útvarů Komise je uvedeno několik hlavních výzev integrace státních příslušníků třetích zemí: přetrvávající nízká míra zaměstnanosti migrantů, a zejména žen migrantek; rostoucí nezaměstnanost a vysoký stupeň překvalifikovanosti; zvýšené riziko sociálního vyloučení; rozdíly ve vzdělanosti; obavy veřejnosti související s nedostatečnou integrací migrantů2.
2.5 In the accompanying European Commission staff working paper some key challenges for the integration of third country nationals are indicated: the prevailing low employment levels of migrants, especially for migrant women; rising unemployment and high levels of over‑qualification; increasing risks of social exclusion; gaps in educational achievement; public concerns at the lack of migrant integration2.
2.5 V průvodním pracovním dokumentu útvarů Komise je uvedeno několik hlavních výzev integrace státních příslušníků třetích zemí: přetrvávající nízká míra zaměstnanosti migrantů, a zejména žen migrantek; rostoucí nezaměstnanost a vysoký stupeň překvalifikovanosti; zvýšené riziko sociálního vyloučení; rozdíly ve vzdělanosti; obavy veřejnosti související s nedostatečnou integrací migrantů3.
2.5 In the accompanying European Commission staff working paper some key challenges for the integration of third country nationals are indicated: the prevailing low employment levels of migrants, especially for migrant women; rising unemployment and high levels of over‑qualification; increasing risks of social exclusion; gaps in educational achievement; public concerns at the lack of migrant integration3.
2.5 V případě přeshraniční kompenzace ztrát by měl ovšem základ daně tendenci se ztenčovat.
2.5 In the case of cross-border loss compensation, the tax base would, however, tend to be reduced.
2.5 V roce 2008 došlo k dalšímu kvalitativnímu vzestupu vztahů EU s partnerskými zeměmi Středomoří vytvořením nové platformy Barcelonského procesu: Unie pro Středomoří.
2.5 In 2008, the creation of the new Barcelona process: Union for the Mediterranean platform saw a further improvement in the EU's relations with the Mediterranean partner countries.
2.5 V roce 2008 Komise vytvořila fórum pro univerzity a podniky, které podporuje spolupráci mezi univerzitami a podniky s cílem pomoci univerzitám „lépe a rychleji reagovat na poptávku na trhu a rozvíjet partnerství využívající vědecké a technické znalosti“.
2.5 In 2008 the Commission established a University-Business Forum which supports cooperation between universities and businesses with the objective of helping universities to respond better and faster to the demands of the market and to develop partnerships which harness scientific and technological knowledge".
2.5 V roce 2008 Komise vytvořila fórum pro univerzity a podniky, které podporuje spolupráci mezi univerzitami a podniky s cílem pomoci univerzitám „lépe a rychleji reagovat na poptávku na trhu a rozvíjet partnerství využívající vědecké a technické znalosti“.
2.5 In 2008 the Commission established a University-Business Forum which supports cooperation between universities and businesses with the objective of helping universities to respond better and faster to the demands of the market and to develop partnerships which harness scientific and technological knowledge.
2.5 V roce 2011 zavedla EU strategii pro Podunají, do níž se zapojilo osm členských států EU a šest zemí mimo Unii4.
2.5 In 2011, the EU set up the Strategy for the Danube Region, in which eight Member States and six non-EU countries participated4.
2.5 V roce 2011 zavedla EU strategii pro Podunají, do níž se zapojilo osm členských států EU a šest zemí mimo Unii5.
2.5 In 2011, the EU set up the Strategy for the Danube Region, in which eight Member States and six non-EU countries participated5.
2.5 V rámci rozvojových zemí vzniká rozpor mezi nově se rozvíjejícími ekonomikami, jejichž velmi rychlý růst je novým břemenem pro celosvětové zdroje a z hlediska objemu znečištění, a nejméně rozvinutými zeměmi, kde chudoba a zhoršování životního prostředí jsou pro udržitelnost i nadále kritickými rizikovými faktory.
2.5 In the developing world a division is emerging between the emerging economies whose rapid growth is imposing new burdens on the world's resources and pollution loads, and the least developed countries (LDCs) where poverty and environmental degradation remain critical risk factors for sustainability.
2.5 V souladu s prioritami EHSV je cílem energetické unie vhodně posilovat dialog a spolupráci, což je jediný způsob, jak snižovat náklady, zvyšovat účinnost a reagovat na potřeby občanů a podniků.
2.5 Echoing the EESC's priorities, the Energy Union duly aims to promote dialogue and cooperation, which are the only way to reduce costs, increase efficiency and respond to the needs of ordinary people and businesses.
2.5 V souvislosti s právním rámcem zahajuje Komise diskusi o „28. režimu“ (a zjevně odsunuje stranou všechny předchozí obavy).
2.5 As regards the legislative framework, the Commission has relaunched the debate on the "28th regime" (seemingly putting all previous concerns to one side).