natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV se domnívá, že Komise by měla již nyní začít pracovat na diskusním dokumentu týkajícím se jednání, které může být podle článku 82 považováno za zneužití dominantního postavení; dále by bylo třeba zahájit diskusi na základě tohoto dokumentu a jakmile budou moci být definovány dostatečné charakteristiky obou typů zneužívání, vylučovacího zneužívání a zneužívání dominantního postavení podniků, bylo by vhodné, aby byly v rámci sjednocených hlavních směrů učiněny závěry týkající se výkladu pravidel o zneužívání dominantního postavení.
The Committee is of the opinion that the Commission should now draft a discussion paper on exploitative conduct within the meaning of Article 82 TEC; this paper could serve as a basis for discussions, and, once sufficient shared characteristics have been identified for both types of abusive conduct (exclusionary and exploitative), unified guidelines should be established incorporating conclusions on interpretation of the rules on abuse of a dominant position.
EHSV se domnívá, že Komise by měla místo automatického zařazení rybářských plavidel Společenství na seznam nejprve přesvědčit, zda příslušné členské státy nepřijaly účinná opatření v souladu s článkem 26 návrhu nařízení.
The EESC believes that instead of including Community fishing vessels in this list automatically, the Commission should make sure in advance that the relevant Member States have not adopted effective measures, as indicated in Article 26 of the proposed Regulation.
EHSV se domnívá, že Komise by měla pokračovat ve své cenné práci podporovatelky spolupráce a rovněž sepsat výroční zprávu o obdržených výsledcích.
In the EESC's opinion, the Commission should continue to play its valuable role in promoting this type of cooperation and should, furthermore, produce an annual report on the results obtained.
EHSV se domnívá, že Komise by měla pokračovat ve své cenné práci podporovatelky spolupráce a rovněž sepsat výroční zprávu o obdržených výsledcích.
In the EESC’s opinion, the Commission should continue to play its valuable role in promoting this type of cooperation and should, furthermore, produce an annual report on the results obtained.
EHSV se domnívá, že Komise by měla pokračovat ve své práci při podpoře spolupráce mezi vlastníky a dozorčími pracovníky katastrů (a rovněž sepsat výroční zprávu o obdržených výsledcích).
The EESC takes the view that the Commission should continue its work of promoting cooperation between property owners and controllers of land registers (also drawing up an annual report on the results achieved).
EHSV se domnívá, že Komise by měla vypracovat analýzu, aby byl vysvětlen dopad projednávaného návrhu směrnice nejen na kapitálový podíl v bankách, ale na hospodářský růst, vytváření pracovních míst a hospodářskou obnovu obecně.
Finally, the EESC believes that an analysis should be performed by the Commission to understand the impact of the draft directive now under consideration not just on banks’ capital holdings but also on economic growth, job creation and the recovery in general.
EHSV se domnívá, že Komise by měla v návrhu vyjasnit, zda členské státy mohou definice obsažené v návrhu doplnit či nikoliv.
In the EESC's view, the Commission proposal should clarify whether or not its definitions would allow the Member States to make their own, complementary contributions to the legislation.
EHSV se domnívá, že Komise by měla v úzké spolupráci s různými GŘ a členskými státy pečlivě koordinovat kroky navazující na provádění.
The EESC considers that the Commission should carefully coordinate follow-up of implementation in close cooperation with the various DGs and with Member States.
EHSV se domnívá, že Komise by v souvislosti s těmito i dalšími otázkami měla co nejvíce a přesvědčivěji využívat svého práva iniciativy.
The EESC considers that, on these and other issues, the Commission must exercise its power of initiative to the full and with greater conviction.
EHSV se domnívá, že Komise formuluje rozvážné tvrzení, když říká, že "všechny členské státy zaznamenají ztráty", jestliže nedojde k dohodě týkající se cílů evropského projektu a neuvolní se prostředky potřebné pro jejich realizaci.
The EESC thinks it useful to point out the Commission's declaration that, if an agreement is not reached on the objectives of the European plan and the necessary funds are not provided, "all Member States stand to lose".
EHSV se domnívá, že Komise formuluje rozvážné tvrzení, když říká, že "všechny členské státy zaznamenají ztráty", jestliže nedojde k dohodě týkající se cílů evropského projektu a pokud se neuvolní prostředky potřebné pro jejich realizaci.
The EESC thinks it useful to point out the Commission's declaration that, if an agreement is not reached on the objectives of the European plan, and if the necessary funds are not provided, "all Member States stand to lose".
EHSV se domnívá, že Komise musí předložit lepší, kreativnější, odvážnější a iniciativnější návrh, jenž by odpovídal úrovni ambicí předchozích dokumentů Komise a příslušným stanoviskům Výboru.
The EESC therefore considers that Commission should have produced a better, more creative, more adventurous proposal, richer in initiatives, in line with the level of ambition of the previous Commission documents and the Committee's opinions on them.
EHSV se domnívá, že Komise musí tyto myšlenky zohlednit ve své budoucí práci v oblasti boje s trestnou činností týkající se vozidel.
The EESC thinks that the Commission must take such ideas into consideration in future work to combat vehicle crimes.
EHSV se domnívá, že Komise reaguje na vzniklou situaci pozdě a nedůsledně, pokud jde o kvalitu, transparentnost, nezávislost a hospodářskou soutěž.
The EESC thinks that the Commission's reaction is tardy and does not go far enough as regards quality, transparency, independence and competition.
EHSV se domnívá, že Komise si příliš málo všímá nezamýšlených vedlejších dopadů jednotného trhu.
The EESC believes that the Commission has paid too little attention to the unintended negative side-effects of the Single Market.
EHSV se domnívá, že Komise splnila své povinnosti, pokud jde o konzultaci s klíčovými zainteresovanými stranami, vypracovala fundované posouzení dopadů a právem požaduje okamžitou reformu místo odkládání opatření na dobu, kdy bude stanovena budoucnost společné rybářské politiky po roce 2012.
The EESC considers that the Commission has fulfilled its consultation responsibilities with key stakeholders, has produced a well-researched impact assessment and is right to press for immediate reform and not to defer action until the future of the Common Fisheries Policy post-2012 is determined.
EHSV se domnívá, že Komise v návrhu zaujímá vyrovnaný přístup k vonným látkám, když stanovuje podobná omezení jako ve směrnici o kosmetických prostředcích (76/768/EHS s opravami), v níž se stanovují přísnější požadavky pro případy, kdy se výrobky dostanou do kontaktu s dětmi.
The EESC finds that the Commission's proposal takes a balanced approach to fragrances by imposing similar restrictions to those found in the Cosmetic Products Safety Directive (76/768/EEC as amended) where more severe exposure scenarios exist for children.
EHSV se domnívá, že Komise z tohoto hlediska vyvinula chvályhodné úsilí na uskutečnění zásady rovnosti v zatížení daňových poplatníků nezávisle na formě, definici nebo důmyslnosti jejich investic.
The Committee thinks that the Commission has made a worthy effort here to implement the principle of sharing the burden among taxpayers, regardless of the form, definition or level of sophistication of their investments.
EHSV se domnívá, že Komisi se nepodařilo vybudovat „ucelenou strategii“7, neboť nepřišla s ucelenou a transparentní analýzou všech dotčených politických oblastí a obtíží, se kterými se z důvodu tržních pravidel platných v EU potýkají některé členské státy při zajišťování kvalitních politik veřejného zdraví týkajících se alkoholu8.
The EESC believes that the Communication falls far short of a ‘comprehensive strategy’7 as it does not provide a comprehensive and transparent analysis of all the relevant policy areas and of the difficulties some Member States have experienced in maintaining quality public health alcohol policies due to EU market rules8.
EHSV se domnívá, že Komisi se nepodařilo vybudovat „ucelenou strategii“8, neboť nepřišla s ucelenou a transparentní analýzou všech dotčených politických oblastí a obtíží, se kterými se z důvodu tržních pravidel platných v EU potýkají některé členské státy při zajišťování kvalitních politik veřejného zdraví týkajících se alkoholu9.
The EESC believes that the Communication falls far short of a ‘comprehensive strategy’8 as it does not provide a comprehensive and transparent analysis of all the relevant policy areas and of the difficulties some Member States have experienced in maintaining quality public health alcohol policies due to EU market rules9.
EHSV se domnívá, že Komisí navrhovaný program, který se zaměří na pomoc MSP při dosahování souladu s právními předpisy v oblasti životního prostředí, je velmi významným prvním krokem.
The EESC feels that the Commission's initiative setting up a programme to help SMEs comply with environmental legislation represents a very important first step.
EHSV se domnívá, že koncoví uživatelé by měli být plně informováni o účelu a přínosech registrace.
The EESC considers that end-users should be fully briefed on the purpose and benefits of registration.
EHSV se domnívá, že konečnými příjemci činnosti fondu musejí být obyvatelé EU.
The EESC considers that the ultimate beneficiaries of the Fund's operations must be the EU's citizens.
EHSV se domnívá, že konkrétní uplatnění tohoto práva musí osobě usilující o sloučení rodiny ve smyslu směrnice umožnit zahájit postup vyřizování sloučení rodiny již v okamžiku získání povolení k pobytu a že kritérium minimální délky oprávněného pobytu musí být odstraněno.
The EESC believes that the realisation of this right will enable reunification sponsors under the Directive to have the right to launch family reunification procedures from the time the residence permit is issued, but that the minimum residence period should be removed.
EHSV se domnívá, že konkurenceschopnost evropských podniků a služeb by měla být chráněna systémem přesných pravidel založených na správném uplatňování politik hospodářské soutěže, v těsném spojení s obchodními politikami.
The EESC maintains that the competitiveness of European businesses and services must be safeguarded by a clear regulatory framework based on the proper application of competition policies hand in hand with trade policies.
EHSV se domnívá, že kontaktní místa by měla sloužit jako skutečné informační kanceláře o předpisech a řízeních jednotlivých členských států uplatnitelných při přeshraničních právních sporech.
The EESC considers that the contact points should serve as fully-fledged information offices on national laws and procedures that are applicable to cross-border disputes.
EHSV se domnívá, že kritéria vyrovnaného rozpočtu a veřejného dluhu by měla být zachována, avšak mělo by se pokročit v diskusi, a to zaměřením se na skutečné cíle hospodářské politiky.
The EESC believes that the indicators for budget balance and national debt should be maintained, but the discussion must be taken a step further, taking the real objectives of economic policy into account.
EHSV se domnívá, že kromě důležitého problému patentů a s ním spojené záležitosti duševního vlastnictví by na úrovni EU měla být řešena také otázka hospodářského zpravodajství.
1.1.5 In addition to the important issue of patents and the related matter of intellectual property, the EESC believes that the question of economic intelligence should also be addressed at EU level.
EHSV se domnívá, že kromě nezbytné koordinace a systematické výměny informací mezi vnitrostátními úřady pro vyhledávání majetku z trestné činnosti je třeba směřovat k evropské centralizaci v této oblasti, buď prostřednictvím nového zvláštního orgánu, nebo přímo prostřednictvím Eurojustu.
Apart from the necessary coordination and the systematic exchange of information between national Asset Recovery Offices, the EESC believes that it is necessary in the long term to consider centralisation at European level in this area, whether through a new, dedicated organisation or directly through Eurojust.
EHSV se domnívá, že kromě smluvních úprav je třeba vytvořit kodex správné praxe6 a monitorovací výbor, který bude kontrolovat jeho dodržování.
In addition to the contractual arrangements, the EESC believes there is a need to introduce a code of practice6 and a monitoring committee to ensure that the code is adhered to.
EHSV se domnívá, že kromě toho by měly být pečlivě analyzovány některé z navrhovaných prahových hodnot a zjištěny skutečné podmínky.
In addition to this, the EESC feels that some of the suggested threshold values should be carefully analysed to uncover the real conditions.
EHSV se domnívá, že k překonání krize a k předejití dlouhodobé recesi je zapotřebí více Evropy, ne méně Evropy.
The EESC believes that in order to resolve the crisis and avoid a prolonged recession, more Europe is needed, not less.
EHSV se domnívá, že k tomu, aby tyto organizace sloužily spotřebitelům, je důležité, aby spolupracovaly s dalšími články hodnotového řetězce.
The EESC considers that it is important that these organisations cooperate with other links in the value chain in order to serve the consumer.
EHSV se domnívá, že k využití příležitostí, které nabízí výzkum a inovace, je třeba podpořit následující priority:
The EESC believes that in order to promote research and innovation, the following priorities should be taken in account:
EHSV se domnívá, že k zabezpečení dodržování této regulace je potřeba vytvořit dostatečné kapacitní možnosti Evropského orgánu pro cenné papíry (ESMA).
In the Committee's view, ESMA will have to be given the necessary means to ensure such compliance.
EHSV se domnívá, že k zajištění veřejně přístupné infrastruktury pro dobíjení elektrických vozidel bude třeba veřejného financování, a to přinejmenším v počáteční fázi, dokud počet elektrických vozidel nedosáhne takové úrovně, kdy poplatky za dobíjení budou moci obstojně financovat investice.
The EESC doubts that public loading infrastructure for electric vehicles can be provided without public funding, at least during the initial phase, until the number of electric vehicles has attained a level where charging fees may reasonably finance the investment.
EHSV se domnívá, že k úspěchu těchto politik by nadmíru přispělo zlepšení režimu předčasného odchodu do důchodu, který by zemědělcům vyššího věku umožnil důstojným způsobem opustit toto povolání a zlepšil režim starobních důchodů v zemědělství.
The EESC believes that the success of these policies depends in large part on improving the system of early retirement in ways that allow older farmers to leave the profession with dignity and improve farming pensions.
EHSV se domnívá, že k úspěchu těchto politik by nadmíru přispělo zlepšení starobních důchodů umožňující zemědělcům důstojným způsobem opustit toto povolání.
The EESC believes that the success of these policies depends in large part on improving pensions in order to allow the farmers to leave the profession with dignity.
EHSV se domnívá, že k článku 14 by měl být přidán odstavec 2 ve znění: „Za postup evropského platebního rozkazu nebude účtován žádný poplatek, pokud nebude podána žádná žalobní odpověď nebo odpor.”
The EESC believes that a paragraph 2 should be added to Article 14, worded as follows: “There shall be no charge for the European order for payment procedure if no statement of defence or opposition is lodged.”
EHSV se domnívá, že legislativa na úrovni EU by měla po členských státech požadovat, aby za účelem ochrany budoucích důchodových příjmů regulativně upravily zavádění záručních mechanismů (ve formě zvláštních fondů nebo pojištění).
The EESC considers that EU regulations should require Member States to regulate the setting-up of guarantee mechanisms (in the form of special funds or insurance) to protect future retirement income.
EHSV se domnívá, že legislativa na úrovni EU by měla po členských státech požadovat, aby za účelem ochrany budoucích důchodových příjmů regulativně upravily zavádění záručních mechanismů (ve formě zvláštních fondů).
The EESC considers that EU regulations should require Member States to regulate the setting-up of guarantee mechanisms (in the form of special funds) to protect future retirement income.
EHSV se domnívá, že lepší vědecké znalosti a kontrola rybolovu těchto druhů by spolu s dalšími technickými a podpůrnými opatřeními umožnily udržitelné využívání těchto lovišť z hlediska životního prostředí i sociálního a hospodářského hlediska.
The EESC believes that better scientific knowledge and controlled fishing of these species, combined with other technical and support measures, would allow the sustainable exploitation of fisheries resources from an environmental, social and economic perspective.
EHSV se domnívá, že lépe strukturovaná diskuse o metropolitních oblastech v Evropě mezi nimi samými by měla přispět k tomu, aby tyto regiony byly motivovány k úspěšné realizaci lisabonské a göteborské agendy, jež by se rovněž mohly promítnout do národních programů reforem.
The EESC is of the opinion that a better structured debate on and between metropolitan areas in Europe should contribute to encouraging these regions to involve themselves successfully in the Lisbon-Gothenburg agenda, which could also be reflected in the National Reform Programmes.
EHSV se domnívá, že mají-li se podpořit strukturální politická rozhodnutí a institucionální reformy, které musí EU uskutečnit, aby měla nějakou budoucnost, je zpevnění takovéhoto „mostu“ mezi institucemi a občanskou společností v době krize důležitější než kdykoli jindy.
At a time of crisis, the Committee believes that strengthening such a "bridge" between the institutions and civil society is more crucial than ever, with a view to accompanying the structural policy choices and institutional reforms that are incumbent on the EU if it is to have a future.
EHSV se domnívá, že mají-li se podpořit strukturální politická rozhodnutí a institucionální reformy, které musí EU uskutečnit, aby měla nějakou budoucnost, je zpevnění takovéhoto „mostu“ mezi institucemi a občanskou společností v době krize důležitější než kdykoli jindy.
At a time of crisis, the Committee believes that strengthening such a "bridge" between the institutions and civil society is more crucial than ever, with a view to accompanying the structural policy choices and institutional reforms that are incumbent on the EU if it is to have a future.
EHSV se domnívá, že mechanismus civilní ochrany Společenství by měl při svých činnostech zahrnovat zastoupení EU na nejvyšší úrovni, a vyzývá proto k zapojení vysokého představitele EU pro zahraniční politiku; nedomnívá se však, že je systém ve svém konečném návrhu plně operační.
The EESC believes that the Community civil protection mechanism should involve EU representation at the highest level in its actions, and it therefore calls for the intervention of the EU's foreign policy high representative; however, it does not consider that the system finally proposed is capable of full implementation.
EHSV se domnívá, že metoda Společenství v roce 2010 nemůže být táž jako v 60. či 80. letech.
The EESC thus concludes that this decade's Community Method will not resemble that of the 1960s or 1980s.
EHSV se domnívá, že metodický přístup by měl být založen na příručce o měření dobrovolné činnosti vypracované Mezinárodní organizací práce.
The EESC considers that the methodological approach should be based on the International Labour Organization’s Manual on the Measurement of Volunteer Work.
EHSV se domnívá, že mezi kritéria, která musí splňovat podniky, aby mohly působit v rámci dohod o udržitelném rybolovu, by mělo být zařazeno také kritérium týkající se dodržování práv pracovníků.
The EESC believes that respect for workers' rights should be added to the criteria to be met by companies operating under SFAs.
EHSV se domnívá, že mezi plánovaná opatření je vhodné zařadit rovněž katastrofy, které se náhle vyskytnou v důsledku „skleníkového efektu“ a změny klimatu obecně či též v důsledku teroristických akcí.
In the EESC's view, the Fund's activities should include disasters that occur suddenly as a result of the greenhouse effect of climate change in general and also disasters caused by terrorist acts.
EHSV se domnívá, že mezi tématy zahrnutými do nástroje a strategickými prioritami určenými specializovanou sekcí Vnější vztahy existuje silná vazba.
Finally, the EESC sees a great deal in common between the issues addressed by the instrument and the strategic priorities pinpointed by its own Section for External Relations.
EHSV se domnívá, že mikro- a nanoelektronické součásti a systémy mohou být u zrodu nové průmyslové revoluce, a proto si tato oblast mnohem více než evropskou průmyslovou „strategii“ žádá skutečnou „společnou průmyslovou politiku“ veřejného zájmu, ačkoli tento prvek v návrhu Komise chybí.
The EESC believes that micro- and nanoelectronic components and systems can provide the basis for a new industrial revolution and that, to this end, even more than a European industrial "strategy", a genuine "common industrial policy" of public interest is needed in this field, although this aspect is missing from the Commission's proposal.
EHSV se domnívá, že minimální věk by měl být stanoven na 21 let.
The EESC thinks that the minimum age should be set at 21.
EHSV se domnívá, že mnohem vhodnější by bylo přiblížit skutečný věk odchodu do důchodu platnému zákonnému věku.
For the EESC, it seems much more appropriate to bring the actual age of retirement closer to the current legal age.
EHSV se domnívá, že mnohem vhodnější by bylo přiblížit skutečný věk odchodu do důchodu platnému zákonnému věku.“
For the EESC, it seems much more appropriate to bring the actual age of retirement closer to the current legal age.
EHSV se domnívá, že mnohem účinnější nástroj boje proti vyhýbání se daňovým povinnostem a agresivnímu daňovému plánování by představoval seznam EU s jasnými kritérii pro určování nespolupracujících jurisdikcí a se sankcemi, které budou jednotně uplatňovány všemi členskými státy.
The EESC considers that an EU list with clear criteria for identifying uncooperative jurisdictions and penalties uniformly applicable by all Member States would be a much more effective instrument for combating tax avoidance and aggressive tax planning.
EHSV se domnívá, že mnoho problémů, které ohrožují hladké fungování potravinového řetězce, jsou důsledkem rychlejšího, trvalého a koncentrovaného rozvoje podniků na konci řetězce.
The EESC considers that many of the problems jeopardising the smooth functioning of the food supply chain stem from the fact that businesses at the end of the chain have developed faster, more evenly and in a more concentrated way.
EHSV se domnívá, že mobilita je pozitivním faktorem, za předpokladu, že dává do souladu kvalitativní prvky programů.
The EESC believes that mobility is a positive factor, provided it ties in with the qualitative elements of the programmes.
EHSV se domnívá, že mohlo být užitečné, kdyby se Komise také více zabývala podmínkami, které by takové investice umožnily .
The EESC feels it would have been useful if the Commission had also looked more closely at the conditions that would enable such investment to be made.
EHSV se domnívá, že mohlo být užitečné, kdyby se Komise také více zabývala podmínkami, které by takové investice umožnily a učinily je ziskovými.
The EESC feels it would have been useful if the Commission had also looked more closely at the conditions that would enable such investment to be made, and profitably so.
EHSV se domnívá, že monitorovací zpráva Eurostatu (Monitorovací zpráva o strategii EU pro udržitelný rozvoj z roku 2011) je užitečným a důležitým nástrojem.
The EESC considers Eurostat's monitoring report (2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy) to be a useful and important instrument.