natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby se zachovala jednota rodiny v širším slova smyslu, musí vnitrostátní právní předpisy stanovit důkladné přezkoumání relevantních osobních poměrů dotčených žadatelů, přičemž je zohledněn jejich vztah k občanovi EU nebo jakékoliv jiné okolnosti, jako jejich finanční nebo psychická závislost, jak je stanoveno v bodě odůvodnění 6.
In order to maintain the unity of the family in a broad sense, the national legislation must provide for a careful examination of the relevant personal circumstances of the applicants concerned, taking into consideration their relationship with the EU citizen or any other circumstances, such as their financial or physical dependence, as stipulated in Recital 6.
Aby se zachovala motivace k vyvíjení motorů etapy IIIB, mohl by být zaveden systém, kdy by využití vyššího podílu traktorů etapy IIIA při přechodu z etapy IIIA na etapu IIIB zakládalo povinnost zaplatit o několik let později penále.
In order to maintain the incentives to develop Stage IIIB engines, a system could be introduced where additional flexibility used in the transition from stage IIIA to Stage IIIB will trigger payment of a penalty after several years.
Aby se zachovala účinná hospodářská soutěž na trhu s mlékem a mléčnými výrobky, měly by se na tuto možnost vztahovat příslušné kvantitativní limity.
In order to maintain effective competition on the dairy market, this possibility should be subject to appropriate quantitative limits.
Aby se zachovalo acquis communautaire, včetně integrity systému Společenství v dané oblasti, navrhuje Komise následující záruky.
The Commission proposes the following guarantees in order to preserve the acquis communautaire including the integrity of the Community system in the area under consideration.
Aby se zachovaly dynamiky potřebné k dosažení cílů na rok 2010, je zaručeno urychlené zajištění programovatelných prostředků, včetně nových zdrojů financování, jsou-li potřebné.
To maintain the dynamics required to get to the 2010 targets an accelerated mobilisation of programmable funds is warranted, including recourse to innovative sources of financing, where necessary.
Aby se zachovaly ekologické výhody, které představuje vynětí půdy z produkce, považuje se za vhodné, aby se doplnila norma týkající se ochranných pásem a posílila současná norma týkající se zachování krajinných znaků.
For retaining environmental benefits from set aside, an additional standard on buffer strips and a strengthening of the current standard on retaining landscape features have been considered to be appropriate.
Aby se zachovaly zvláštní znaky jakosti vín s označením původu nebo se zeměpisným označením, mělo by být členským státům povoleno uplatňovat v této oblasti přísnější pravidla.
In order to preserve the particular quality characteristics of wines with a designation of origin or a geographical indication, Member States should be allowed to apply more stringent rules in that respect.
Aby se zahájení takového dialogu usnadnilo, navrhne zkušební fázi.
It will propose a test phase to facilitate the introduction of such dialogue.
Aby se zajistil co největší úspěch zavádění této politiky, musí být vytvářena a zaváděna jedině se souhlasem afrických zemědělských organizací a zejména bude muset zahrnout ochranné mechanismy: Není normální, aby se do Senegalu dovážela rýže z Asie, zatímco podél tamní řeky existuje nevyužitý zavlažovací potenciál.
In order to ensure optimum success for this policy, it must not be drawn up and implemented without the involvement of African agricultural organisations and must, in particular, include safeguard mechanisms.
Aby se zajistil harmonizovaný přístup k provádění inspekcí v celé Unii, Komise by měla mít pravomoc provádět v členských státech audity, aby ověřila fungování vnitrostátních kontrolních systémů.
To ensure a harmonised approach to inspections throughout the Union, the Commission should be able to carry out audits in the Member States to verify the functioning of national control systems.
Aby se zajistil jednotný přístup k uplatňování a prosazování ochrany ZO, byla by zapotřebí poměrně vysoká míra harmonizace postupů, včetně ustanovení o prosazování.
To ensure a uniform approach to implementing and enforcing GI protection, a relatively high degree of procedural harmonisation would be necessary, including on enforcement provisions.
Aby se zajistil jednotný regulační přístup k velkoobchodnímu přístupu pro poskytování roamingových služeb, sdružení BEREC v úzké spolupráci s Komisí stanoví pokyny k podmínkám velkoobchodního přístupu za účelem poskytování roamingových služeb.
In order to ensure a consistent regulatory approach to the wholesale access for the provision of roaming services, BEREC in close co-operation with the Commission, shall lay down guidelines for wholesale access conditions for the purpose of providing roaming services.
Aby se zajistil jednotný výklad a aplikace společné evropské právní úpravy prodeje, návrh rovněž předpokládá zřízení veřejně přístupné databáze rozsudků Evropského soudního dvora i vnitrostátních soudů, které mají dopad na výklad ustanovení tohoto nástroje.
In order to ensure the uniform interpretation and application of the Common European Sales Law, the proposal also envisages the establishment of a publicly accessible database of European and national judicial decisions which have a bearing on the interpretation of the provisions of this instrument.
aby se zajistil lepší sběr údajů a usnadnilo monitorování a hodnocení jak členskými státy, tak Komisí;
an improvement in data collection, facilitating monitoring and evaluation by both Member States and the Commission;
Aby se zajistil maximální dopad tohoto návrhu, iniciativa pro inteligentní financování inteligentních budov přispěje k mobilizaci a uvolnění soukromých investic ve větším měřítku.
To ensure that this proposal has maximum impact, the Smart Finance for Smart Buildings initiative will contribute to mobilise and unlock private investments in a larger scale.
Aby se zajistil maximální dopad této iniciativy, mohla by se uplatňovat také u projektů v pokročilém stadiu nabídkového řízení pro účely refinancování během nebo krátce po provedení.
To have the maximum impact, the initiative could also be applied to projects at an advanced stage of the bidding process for the purposes of refinancing during or shortly after the end of the construction period.
Aby se zajistil optimální rozvoj statistiky a posílení kapacity Evropského statistického systému, budou uzavírány smlouvy o dodání služeb a grantové dohody, a to tak, aby se co nejlépe využívaly dostupné zdroje.
Service contracts and grant agreements shall be awarded with a view to ensuring the optimum development of statistics and build-up of capacity in the European Statistical System, making best use of available resources.
Aby se zajistil požadovaný účinek soukromého skladování na trh, Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci
In order to ensure that private storage has the desired effect on the market, the Commission, by means of delegated acts:
Aby se zajistil reálný dopad, musí tvůrci politik na úrovni EU i členských států spolupracovat na místě s odborníky, poskytovateli služeb, učiteli a podniky s cílem mobilizovat zdroje a finanční prostředky pro pokrytí kritického množství mladých lidí.
To have real impact, policy-makers at EU and Member State level must work together with practitioners, service providers, educators and businesses on the ground to mobilise resources and funds to reach a critical mass of young people.
Aby se zajistil rovný přístup k dostupným množstvím a rovné zacházení s hospodářskými subjekty v rámci dovozní celní kvóty, Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci:
In order to ensure fair access for the quantities available and an equal treatment of operators within the import tariff quota, the Commission shall by means of delegated acts:
Aby se zajistil soulad provádění klinického hodnocení s protokolem a aby byli zkoušející informováni o hodnocených léčivých přípravcích, které podávají, měl by zadavatel zkoušejícím poskytnout soubor informací pro zkoušejícího.
In order to ensure compliance of the conduct of the clinical trial with the protocol, and in order for investigators to be informed about the investigational medicinal products they administer, the sponsor should supply the investigators with an investigator’s brochure.
Aby se zajistil soulad s acquis v oblasti azylu, měla by být osobám vybraným pro znovuusídlení přiznána mezinárodní ochrana.
To ensure compatibility with the asylum acquis, persons selected for resettlement should be granted international protection.
Aby se zajistil soulad s horizontálními předpisy, které se týkají označování a obchodní úpravy, a zvážily zvláštnosti odvětví vína, může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přijmout definice, pravidla a omezení týkající se:
In order to ensure the conformity with horizontal rules related to labelling and presentation, and to consider the specificities of the wine sector, the Commission may, by means of delegated acts, adopt definitions, rules and restrictions concerning:
Aby se zajistil soulad s tímto nařízením, měly by mít členské státy možnost provádět inspekce a měly by mít odpovídající inspekční kapacity.
In order to ensure compliance with this Regulation, Member States should be able to conduct inspections and should have adequate inspection capacities.
Aby se zajistil soulad s ustanoveními přijatými podle této směrnice, měl by správce přijmout strategie a provést vhodná opatření, které splňují zejména zásady ochrany údajů již od návrhu a standardního nastavení ochrany údajů.
In order to ensure compliance with the provisions adopted pursuant to this Directive, the controller should adopt policies and implement appropriate measures, which meet in particular the principles of data protection by design and data protection by default.
Aby se zajistil soulad ustanovení ohledně programování pro fondy SSR, měly by být sladěny postupy pro přijímání a změny programů.
In order to ensure the consistency of programming arrangements for the CSF Funds, the procedures for adoption and amendment of programmes should be aligned.
Aby se zajistil společný soubor práv pro spotřebitele a rovné podmínky pro podniky, spotřebitelé by měli mít k dispozici stejné prostředky nápravy v případě digitálního obsahu, který není v souladu se smlouvou, bez ohledu na způsob, jakým byl obsah vytvořen.
In order to ensure a common set of rights for consumers and a level playing field for business, consumers should have the same remedies for digital content which is not in conformity with the contract irrespective of the way the content has been developed.
Aby se zajistil správný a jednotný výklad jednotlivých ustanovení a aby se napomohlo právní jistotě pro členské státy a příjemce, je nutné vymezit určité pojmy, které jsou v tomto nařízení použity.
To ensure correct and consistent interpretation of provisions and to contribute to the legal certainty of Member States and beneficiaries, it is necessary to define certain terms that are used in the Regulation.
Aby se zajistil trvalý účinek, byly cíle akčního plánu začleněny do programu celoživotního učení pro období 2007–2013 (IV.3.1).
To ensure a durable impact, the Action Plan objectives have been taken forward by the Lifelong Learning Programme for 2007-2013 (LLP) (IV.3.1).
Aby se zajistil účinný dohled a podpořila společná kultura dohledu, návrh vyžaduje konkrétní formy spolupráce mezi příslušnými orgány členských států.
To ensure effective surveillance, the proposal requires specific forms of cooperation between Member States competent authorities, to promote a common supervisory culture.
Aby se zajistil účinný dozor, měla by být veškerá opatření orgánů dozoru, nehledě na význam dotyčné pojišťovny nebo zajišťovny pro celkovou finanční stabilitu trhu, přiměřená povaze a komplexnosti rizik spojených s činností pojišťovny nebo zajišťovny.
In order to ensure the effectiveness of the supervision all actions taken by the supervisory authorities should be proportionate to the nature and the complexity of the risks inherent to the business of an insurance or reinsurance undertaking, regardless of the importance of the undertaking concerned for the over-all financial stability for the market.
Aby se zajistil účinný přístup k informacím pro účely dozoru nad trhem, měly by být informace týkající se souladu se všemi akty Unie platnými pro hnojivé výrobky s označením CE poskytovány ve formě jediného EU prohlášení o shodě.
To ensure effective access to information for market surveillance purposes, information regarding conformity with all Union acts applicable to CE marked fertilising products should be given in the form of a single EU declaration of conformity.
Aby se zajistil řádný výcvik a informování osob v zařízeních, kde je větší pravděpodobnost nálezu opuštěných zdrojů nebo manipulace s nimi, jakož i ve významných tranzitních uzlech, měly by vnitrostátní předpisy vyžadovat pořádání příslušných školení.
To ensure the proper training and information of persons in installations where orphan sources are more likely to be found or processed as well as in significant nodal transit points, national regulations should insist on the organisation of training sessions.
Aby se zajistila aktivní účast rozvojových zemí na mezinárodním obchodu, měla by skupina G-20 dostát svým závazkům poskytnout pomoc výměnou za obchod a umožnit nejméně rozvinutým zemím přístup na své trhy bez omezení cly nebo kvótami.
To facilitate the active participation of developing countries in international trade, the G-20 should meet their aid-for-trade pledges and give duty-free and quota-free access to their markets for least developed countries.
Aby se zajistila co nejvyšší připravenost na narušení dodávek, měly by všechny plynárenské podniky spolu s příslušnými orgány vypracovat plány pro stav nouze.
In order to ensure the highest level of preparedness in case of supply disruption, Emergency Plans should be established by all natural gas undertakings together with the Competent Authorities.
Aby se zajistila co nejvčasnější identifikace žadatelů, kteří potřebují zvláštní procesní záruky, měli by pracovníci orgánů příslušných k přijímání a registrování žádostí být odpovídajícím způsobem vyškoleni k rozpoznávání známek zranitelnosti a měli by k tomuto účelu dostat patřičné pokyny.
To ensure that the identification of applicants in need of special procedural guarantees takes place as early as possible, the personnel of the authorities responsible for receiving and registering applications should be adequately trained to detect signs of vulnerability signs and they should receive appropriate instructions for that purpose.
Aby se zajistila co největší flexibilita ve výkladu stávajících finančních pravidel a tím se i zjednodušilo řízení, bude se Komise soustředit na toto:
In order to find as much flexibility as possible in interpreting the existing financial rules and thereby ease management, the Commission will focus on the following:
Aby se zajistila co největší míra výměny znalostí a zkušeností a podpořilo rozšíření činností EIP, budou sítě přístupné i pro jiné evropské inovační činnosti v oblasti hospodaření s vodou.
In order to ensure maximal exchange of knowledge and experiences and stimulate the extension of the activities of the EIP, the networks will be open to other water related innovation activities in Europe.
Aby se zajistila co nejširší dostupnost veterinárních léčivých přípravků v Unii, měl by být zároveň rozšířen centralizovaný postup pro registrace, aby mohly být žádosti o registraci podle tohoto postupu předkládány pro jakýkoli veterinární léčivý přípravek, včetně generik veterinárních léčivých přípravků registrovaných na vnitrostátní úrovni.
At the same time, in order to ensure the widest possible availability of veterinary medicinal products in the Union, the centralised authorisation procedure should be extended to allow for applications for authorisations under that procedure to be submitted for any veterinary medicinal product, including for generics of nationally authorised veterinary medicinal products.
Aby se zajistila doplňkovost, budou tato opatření úzce koordinována s opatřeními v rámci politiky soudržnosti a na vnitrostátní úrovni.
In order to ensure complementarity, these actions will be closely coordinated with those undertaken in the framework of cohesion policy and at national level.
Aby se zajistila dostatečná kapacita vyššího vzdělávání pro požadované množství a kvalitu vzdělávání učitelů a aby se podpořila profesionalizace výuky, měly by být programy vzdělávání učitelů dostupné (kromě bakalářského) na magisterském a doktorském stupni vyššího vzdělávání.
To ensure that there is adequate capacity within Higher Education to provide for the quantity and quality of Teacher Education required, and to promote the professionalisation of teaching, teacher education programmes should be available in the Master and Doctorate (as well as the Bachelor) cycles of higher education.
Aby se zajistila dostupnost potřebného zařízení pro operace na námořních hranicích, musí byt plně využity jak potenciál CRATE, tak závazky učiněné členskými státy.
The potential of CRATE, and the commitments made by Member States, must be exploited to the full to ensure the availability of the necessary equipment for sea border operations.
Aby se zajistila důsledná harmonizace tohoto článku, orgán ESMA vypracuje návrhy regulačních technických norem obsahující vzorovou dohodu o spolupráci, kterou, je-li to možné, mají používat příslušné orgány členských států.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA may develop draft regulatory technical standards containing a template document for cooperation arrangements that are to be used by competent authorities of Member States where possible.
Aby se zajistila flexibilita pro členské státy při zřizování jejich systémů kontroly, je vhodné umožnit, aby funkce certifikačního orgánu mohl vykonávat i řídící orgán.
To provide flexibility for Member States in the set up of control systems, it is appropriate to provide the option for the functions of the certifying authority to be carried out by the managing authority.
Aby se zajistila jasnost znění, bude třeba kapitoly a články přeorganizovat a přečíslovat.
Chapters and articles will require re-organising and re-numbering to ensure clarity.
Aby se zajistila jednotnost sledování a srovnávání, navrhuje zaměřit se na odvětví, v nichž jsou společná kritéria GPP podle oddílu 4 vytvořena.
To guarantee uniform monitoring and benchmarking, it is proposed to focus on the sectors for which common GPP criteria as referred to in Section 4 have been established.
Aby se zajistila jednotná vysoká úroveň ochrany investorů, měly by být přijaty předpisy pro výkon činnosti a řízení střetů zájmů a měly by se vztahovat na všechny situace včetně pověření činností úschovy.
In order to ensure consistently high levels of investor protection, provisions on conduct and on the management of conflicts of interest should be adopted and they should apply in all situations, including in case of delegation of safe-keeping duties.
Aby se zajistila jejich důvěryhodnost a aby se předešlo zneužití cen, měly by být dohody o spravedlivé tvorbě cen provázeny nezávislým sledováním cen v měsících, kdy dojde k přechodu na euro.
In order to ensure their credibility and to avoid price abuses, fair-pricing agreements should be accompanied by independent price monitoring in the months around the changeover.
Aby se zajistila kontinuita řízení týkajícího se přepracování systému DPH Evropské unie zahájeného v roce 2011, bude Komise pravidelně informovat o aktuálním stavu tohoto přezkumu a stanoví nová opatření.
In order to ensure a continued steering of the overhaul of the EU VAT system initiated in 2011, the Commission will continue reporting regularly on the state of play of this review and set out new actions.
Aby se zajistila kontrola možného rizika, lze uplatnit tlakovou sterilizaci a pomocné podmínky dopravy.
Pressure sterilisation and auxiliary transport conditions may be imposed so as to ensure the control of possible risks.
Aby se zajistila konzistentní a včasná transpozice nové směrnice o DPH, zorganizuje Komise v únoru 2011 seminář Fiscalis19, jehož se zúčastní daňové správy ze všech členských států.
To ensure a consistent and timely transposition of the new VAT Directive, the Commission will organise a Fiscalis19 seminar, involving all Member States’ tax administrations in February 2011.
Aby se zajistila koordinace práce regionálních poradních sborů s prací výboru ACFA, je nutné zástupcům ACFA usnadnit účast na setkáních regionálních poradních sborů.
In order to ensure coordination of the work of the RACs with that of ACFA, it is necessary to facilitate the participation of a representative of ACFA in the meetings of the RACs.
Aby se zajistila kvalita ratingů, měla by ratingová agentura přijmout opatření pro zajištění spolehlivosti informací, které při provádění ratingového hodnocení používá.
In order to ensure the quality of ratings, a credit rating agency should take measures to ensure that the information it use in assigning a rating is reliable.
Aby se zajistila nezbytná právní jistota, předešlo nejasnostem a zabránilo jednostrannému hledání řešení na vnitrostátní úrovni, je třeba vyjasnit řadu aspektů týkajících se zejména výkonu práva na kolektivní akci, včetně práva na stávku nebo svobody stávkovat, jakož i rozsah, v jakém mohou odbory bránit a chránit práva pracovníků v přeshraničních situacích.
In order to provide the necessary legal certainty, avoid ambiguity and prevent solutions being unilaterally sought at national level, it is necessary to clarify a number of aspects relating in particular to the exercise of the right to take collective action, including the right or freedom to strike, as well as the extent to which trade unions may defend and protect workers’ rights in cross-border situations.
Aby se zajistila nezávislost ratingového procesu na obchodních zájmech ratingové agentury jako společnosti, měly by ratingové agentury zajistit, aby ve správní nebo dozorčí radě byli alespoň tři nevýkonní členové, kteří by měli být nezávislí ve smyslu bodu 13 oddílu III doporučení Komise 2005/162/ES o úloze nevýkonných členů správní rady nebo členů dozorčí rady a o výborech správní nebo dozorčí rady společností kótovaných na burze28.
In order to ensure the independence of the credit rating process from the business interest of the credit rating agency as a company, the credit rating agencies should ensure that the administrative or supervisory board shall include at least three non-executive members, who should be independent along the lines of point 13 in Section III of Commission Recommendation 2005/162/EC on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies and on the committees of the (supervisory) board28.
Aby se zajistila nezávislost ratingů, musí ratingové agentury předcházet střetu zájmů a/nebo odpovídajícím způsobem tyto střety regulovat, jsou-li nevyhnutelné.
To ensure the independence of ratings, credit rating agencies are required to prevent conflicts of interest and/or to manage these conflicts adequately where they are unavoidable.
Aby se zajistila ochrana bezpečnostních zájmů členských států, musí tento rámec zohlednit specifickou povahu obranného vybavení (strategický význam, bezpečnost dodávek a bezpečnost požadavků na informace).
In order to protect Member States’ security interests, this framework needs to take into account the specific nature of defence equipment (strategic importance, security of supply and security of information requirements).
Aby se zajistila odpovídající úroveň opatření a aby provádění bylo mezi členské státy rozděleno rovnoměrně, určí dotčené zadavatele Komise.
In order to ensure that an appropriate level of action is taken and that the implementation is made in a between Member States balanced way, the Commission shall determine the entities concerned.