natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalšími aspekty zakázek se zabývají nebo budou zabývat jiná stanoviska EHSV.
Other public procurement issues are, or will in the future, be addressed by EESC opinions.
Dalšími cennými informačními zdroji při zachycování kartelů byly podněty, sledování trhu a zejména spolupráce s vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž v Evropské síti pro hospodářskou soutěž.
Other information sources such as complaints and market monitoring and in particular cooperation with national competition authorities within the European Competition Network were valuable in detecting cartels.
Dalšími cíli jsou 90% snížení emisí oxidů dusíku a 65% snížení hlukového znečištění.
Other goals are a reduction in nitrogen oxide emissions by 90% and in noise pollution by 65%.
Dalšími cíli jsou:
Further objectives are as follows:
Dalšími cíli, které se berou v úvahu, je budování integrovaných logistických platforem, zlepšování veřejné dopravy a regionální intermodální rovnováhy a vypořádání se s dopravními zácpami.
Building integrated logistic platforms, improving public transport and the regional and intermodal balance, and tackling congestion are other objectives taken into consideration.
Dalšími cílovými skupinami by měly být instituce v členských státech EU a ve společnostech v procesu transformace.
Institutions in EU Member States and transition societies should be additional target groups.
Dalšími dvěma nástroji, které mohou rovněž napomáhat získávání znalostí týkajících se námořních záležitostí, jsou lepší územní plánování a integrovaný námořní dohled.
Indeed marine knowledge can also help achieve the other two tools – better spatial planning and integrated maritime surveillance.
Dalšími dvěma zásadními aktéry jsou Evropská kosmická agentura (dále jen „ESA“) a Agentura pro evropský GNSS1 (dále jen „agentura EU“).
The two other main players are the European Space Agency (hereinafter 'ESA') and the European GNSS1 Agency (hereinafter 'the EU Agency').
Dalšími důležitými cíli politiky bude věnovat v budoucnu větší pozornost celkovým službám poskytovaným veřejnými službami zaměstnanosti s cílem zlepšit podmínky na trhu práce v Evropě a přispět k dosažení cílů evropské strategie zaměstnanosti; přezkoumat možnosti využití portálu a sítě EURES jako nástroje na podporu legální migrace v EU, jak předpokládá plán politiky v oblasti legální migrace z prosince 20058, a přispět k provedení evropského rámce kvalifikací, který by měl být přijat v druhém pololetí 2007.
Other major policy objectives will be to give more attention in the future to the overall services provided by the PES in order to improve labour market conditions in Europe and contribute to achieving the objectives of the European Employment Strategy; to explore the possibilities to use the EURES portal and network as a tool to support legal migration in the EU, as foreseen by the Policy Plan on Legal Migration of December 20058; and to contribute to the implementation of the European Qualifications Framework, which should be adopted in the second half of 2007.
Dalšími důležitými faktory jsou změny výrobních systémů, větší flexibilita, silnější konkurence na mezinárodních trzích, rostoucí úloha IKT a vědomostí a vznik nových typů služeb.
Changes in production systems, more flexibility, stronger competition on international markets, the increasing role of ICT and knowledge and the emergence of new types of services are other important factors.
Dalšími důležitými faktory, které musí být rovněž brány v úvahu, jsou úroveň kvalifikace lidských zdrojů, rozdíly v příjmech, nedostatky v infrastruktuře včetně stupně přístupu ke službám obecného zájmu a rozsahu sociální ochrany, vzdálenost od hybného centra evropského hospodářství, demografická struktura atd.27 Eurostat, ESPON a jejich národní protějšky by měly usilovat o vyšší používání úplnějších a přesnějších statistik.
The skill levels of human resources, income inequalities, infrastructure deficits, including the degree of access to services of general interest and the extent of social protection, the distance from the centre of gravity of the European economy and demographic structure etc are all important factors which need to be taken into account27.
Dalšími důležitými kroky je zvýšení dostupnosti péče pro všechny obyvatele, řešení finančních překážek přístupu k péči, větší důraz na podpůrnou činnost a činnost v oblasti prevence než na léčebnou péči a řešení kulturních bariér při využívání služeb.
Also important are steps to increase population coverage, address financial barriers to care, emphasize promotion and prevention activities over curative care, and address cultural barriers to the use of services.
Dalšími důležitými otázkami, kterými se konzultace zabývala, bylo pojetí univerzální služby, její financování a míra flexibility členských států při jejím provádění.
Other important issues raised in the consultation were the concept of universal service, its financing, and the Member States’ flexibility in implementation.
Dalšími důležitými zdroji financování projektů v oblasti jsou programy EU pro územní spolupráci, např.: program Interreg Sever, program Botnia-Atlantica, program pro oblast Baltského moře, a pro severní periferní oblasti a Arktidu, jakož i programy přeshraniční spolupráce Karelia a Kolarctic v rámci evropského nástroje sousedství.
Other important sources of project financing in the region are the EU territorial cooperation programmes such as: the Interreg North Programme; the Botnia-Atlantica Programme; the Baltic Sea Region Programme; and the Northern Periphery and Arctic Programme; as well as the Karelia and Kolarctic cross-border cooperation programmes under the European Neighbourhood Instrument.
Dalšími důležitými zdroji informací jsou doporučení skupiny na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost, energetiku a životní prostředí týkající se přezkoumání EU ETS, vypracovaná v červnu 2006, a výsledky projektu LIFE15 v oblasti EU ETS.
Other important sources of information are the recommendations on the EU ETS review expressed by the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment in June 2006 and the output of a LIFE-project15 on the EU ETS.
Dalšími důvody pro neúspěšné nebo zrušené projekty bylo zpoždění při provádění centrálních systémů SIS a VIS a nedostatek pružnosti Fondu pro vnější hranice, který v případě provádění zásadních změn v ročních programech vyžaduje formální postup revize.
Other reasons given for failed or cancelled projects were delays in implementing the central SIS and VIS and the EBF’s lack of flexibility, requiring a formal revision procedure for substantial changes in the annual programmes.
Dalšími faktory jsou nastavení postupu podávání žádostí a systém převodu nároků.
Other factors are the way the application procedure is set up and the system for transferring entitlements.
Dalšími faktory jsou relativní stabilita, vysoká míra výmětů, nedostatečné dodržování pravidel a chybějící vědecká stanoviska.
Relative stability, the high level of discards, poor compliance and the lack of sufficient scientific advice are additional drivers.
Dalšími faktory jsou zeměpisná poloha trhů, jejich organizace, nedostatek informací, moc některých zprostředkovatelů v zemědělsko-potravinářském řetězci, problémy s přístupem k osivu, hnojivům a úvěrům, a nízká úroveň investic do venkovské infrastruktury v minulosti.
Additional factors are the geographical location of markets, their organisation, lack of information, the power of some intermediaries in the agri-food chain, difficulties in access to seed, fertilisers, and credit, as well as the low level of investment in rural infrastructure in the past.
Dalšími faktory přispívajícími k tomuto problému jsou velká variabilita konfigurací demonstrovaných technologií CCS, nedostatečná koordinace potenciálních projektů pro jejich demonstraci, nedostatečná interakce s podobnými aktivitami mimo Evropu a omezená podpora veřejnosti z důvodu obecně nízkého povědomí o přínosech zachycování a skladování CO2.
Other drivers of the problem are the multiplicity of the configurations of CCS technologies to demonstrate, the lack of coordination of potential CCS demonstration projects and the lack of interaction with similar efforts outside Europe, and limited public support due to low general awareness of the benefits of CCS.
Dalšími faktory, jež brání rozvoji zemědělství, jsou: slabě rozvinuté tržní struktury, neadekvátní infrastruktura, malý podíl na tržní produkci, malé poznatky a dovednosti a neplnění norem pro bezpečnost potravin.
Other factors hampering the development of agriculture are: poorly-developed market structures, inadequate infrastructure, low share of market production, lack of knowledge and skills and failure to meet food safety standards.
Dalšími faktory, které hrají svou roli, je i) potenciální rozsah výroby; ii) velikost vnitrostátního nebo regionálního trhu; iii) potřebné investice do infrastruktury; iv) podpora politického režimu; v) vývozní možnosti (EU, USA, Japonsko, Čína) a vi) tržní cena surovin používaných pro výrobu biopaliv.
Other factors that play a role are (i) the potential scale of production; (ii) the size of the national or regional market; (iii) the infrastructure investments needed; (iv) the supportiveness of the policy regime; (v) the options for exports (EU, USA, Japan, China) and (vi) the market price of the feedstocks to be used for biofuel production.
Dalšími faktory, které rovněž hrály klíčovou roli jsou výpadky v dodávkách a měnová politika, v posledních letech pak i řada politických ad hoc intervencí.
Other factors that have also played a role are supply shortfalls and monetary policy, and in recent years, various ad hoc policy interventions.
Dalšími hlavními alternativními palivy jsou biopaliva, methan a LPG (zkapalněný ropný plyn).
The other main options of alternative fuels are biofuels, synthetic fuels, methane and LPG (Liquefied Petroleum Gas).
Dalšími hlavními faktory ovlivňujícími lesy jsou znečištění ovzduší, vichřice a lesní požáry.
Other major factors affecting forests are air pollution, storms and forest fires.
Dalšími jadernými elektrárnami, jejichž výstavba v EU v současnu probíhá nebo je s určitostí naplánována, jsou dvě jednotky v Belene AES-92 VVER v Bulharsku a jednotky 3 a 4 VVER v Mochovcích na Slovensku.
Other on-going, or firmly planned, new build in the EU are the two units of the Belene AES-92 VVER in Bulgaria, Units 3 and 4 of the Mochovce VVER in Slovakia.
Dalšími jsou švédský model (Västra Götaland a další partnerství pro strukturální fondy) a již zmíněný operační program Fundación ONCE.
The Sweden model (Västra Götaland and other Structural Fund Partnerships) and the abovementioned ONCE Fundación operational programme are others.
Dalšími klíčovými aspekty jsou modernizace ekonomiky, podpora inovací, vytváření pracovních míst a zlepšování znalostí a dovedností a prosazování hospodářské, sociální a územní soudržnosti.
The modernisation of the economy, fostering innovation, the creation of jobs and boosting skills and promoting economic, social and territorial cohesion are other key aspects.
Dalšími klíčovými faktory, kvůli kterým je třeba směrnici přezkoumat, jsou cíle Společenství v oblasti kvality ovzduší stanovené v Tematické strategii o znečišťování ovzduší a neustálá potřeba zabývat se emisemi skleníkových plynů.
The Community air quality goals set in the Thematic Strategy on Air Pollution and the continuing need to address Greenhouse Gas emissions are the other main factors influencing the need for revision of the Directive.
Dalšími konkurenčními výhodami jsou design, výrobní záruky, servis, kompatibilita náhradních dílů a opravy.
Other competitive advantages regard the design, product guarantees, service, compatibility of spare parts and repairs.
Dalšími kroky by bylo provedení sekundárních analýz takto zpracovaného materiálu a odsouhlasení metod a nástrojů zkoumání.
The next steps would be to undertake secondary analyses of material processed in this way and to coordinate study methods and tools for further joint interdisciplinary research.
Dalšími kroky v průběhu roku 2011 bude přijetí tohoto návrhu63, přijetí nových opatření v oblasti ekodesignu a energetických štítků, zahájení iniciativy pro inteligentní města a inteligentní obce a návrhy nástrojů financování, které budou předloženy během jednání o rozpočtu v roce 2011.
The next steps during 2011 will be the adoption of that proposal63; the adoption of new ecodesign and energy labelling measures; the launching of the Smart Cities and Smart Communities initiative; and proposals on financing tools which will be brought forward during the budgetary discussions of 2011.
Dalšími kroky, které má Komise podle návrhu přijmout, je zřízení evropské pohraniční a pobřežní stráže, posílení úlohy Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž při organizaci a koordinaci navracení, zajištění spolupráce mezi agenturami, lepší správa prostředků agentury a členských států a zahájení nového přístupu „založeného na hotspotech“.
Among the other suggested steps to be taken by the Commission was the foundation of a European Border and Coast Guard, an increased role for the European Border and Coast Guard Agency in the organisation and coordination of returns, inter-agency cooperation, better management of Agency and Member State assets and the initiation of the new ‘hotspot’ approach.
Dalšími mezistupni nízkonákladové cesty by bylo snížení o 25 % do roku 2020 a přibližně o 60 % do roku 2040.
Further intermediate steps of a low cost pathway would be decreases of around 25 % by 2020 and around 60% by 2040.
Dalšími možnostmi by bylo zavést přípustné hodnoty hluku v EU, minimální požadavky nebo doporučení EU.
Other options could be the establishment of EU noise trigger values, minimum requirements or EU recommendations.
Dalšími možnostmi se značným pozitivním dopadem ve srovnání s jejich náklady jsou ty, jejichž cílem je podporovat trh energetických služeb, poskytnout domácnostem a společnostem lepší a častější informace o jejich aktuální spotřebě energie pomocí účtů a inteligentních měřičů a povinné energetické audity u velkých společností.
Other options with a considerable positive impact compared to their costs are those that aim to promote the energy services market, provide improved and more frequent information to households and companies on their actual energy consumption through billing and smart meters, and mandatory energy audits for large companies.
Dalšími nejdůležitějšími opatřeními z hlediska rozpočtu jsou podpory znevýhodněných oblastí (211+212), které dosahují 12,6 miliardy EUR, a opatření týkající se modernizace zemědělských hospodářství (121), které dosahuje 9,7 miliardy EUR.
The next most important measures in terms of budget are the less favoured area supports (211+212) with 12.6 billion EUR, and the modernisation of agricultural holdings measure (121) accounting for 9.7 billion EUR.
Dalšími nejvýznamnějšími opatřeními na podporu v odvětví lesnictví z hlediska rozpočtových prostředků jsou opatření 226 (obnova lesnického potenciálu a zavádění preventivních opatření) a opatření 227 (neproduktivní investice).
Measure 226 (Restoring forestry potential and introducing prevention actions) and Measure 227 (Non productive investments) are the other most relevant measures supporting the forest sector in terms of budget allocation.
Dalšími největšími dodavateli ropy jsou Střední východ a Norsko, zatímco u zemního plynu je druhým dovozním zdrojem Norsko následované Alžírskem.
Next biggest oil suppliers are the Middle East and Norway, while for gas the second import source is Norway followed by Algeria.
Dalšími nezbytnými změnami je vytvoření tržního prostředí příznivého pro inovace a větší mobilita na všech úrovních (k tomu viz Aho et al., 2006).
Other necessary changes include creating a market environment that is conducive to innovation and more mobility at all levels (see Aho et al. 2006).
Dalšími nástroji jsou požadavky na označování a podpora zadávání ekologických veřejných zakázek.
Other instruments are labelling requirements and the promotion of green procurement.
Dalšími nástroji pro zaručení stability HMU jsou nekonvenční opatření spočívající v „podmíněném, ale neomezeném“ nákupu státních dluhopisů států nacházejících se v obtížích, o nichž nedávno rozhodla ECB, zavedení jednotného mechanismu dohledu, jehož cílem je zaručit přísný a nestranný obezřetnostní dohled a přerušit spojení mezi státy a bankami, a pravidla pro likvidaci bank.
Unconventional measures for "conditional but unlimited" purchase of government bonds from countries in difficulty, recently decided on by the ECB, the establishment of the Single Supervisory Mechanism, intended to provide stringent, impartial prudential supervision and to cut the tie between States and banks, and the resolution rules for banks are additional tools that have been chosen as means of securing EMU stability.
Dalšími nástroji, které se běžně používají pro zlepšení výsledků provádění práva, jsou semináře, workshopy a pracovní dokumenty.
Seminars, workshops and working papers are also tools which are regularly used for improving transposition results.
Dalšími oblastmi pro přijetí opatření by mohl být rozvoj recyklace a likvidace pevného komunálního odpadu, které mají mnoho možných využití, a podpora iniciativ v oblasti sociální odpovědnosti podniků a dobrovolné dohody v podnicích s aktivní účastí pracovníků a za pomoci postupů EMAS.
Further areas for action could be development of solid urban-waste recycling and disposal, which have many possible applications, and promotion of CSR initiatives and voluntary agreements in businesses, actively involving workers and using EMAS procedures.
Dalšími oblastmi pro zvýšené synergie jsou nedostatek vody a sucho, jakož i řízení rizik povodní.
Other areas for increased synergies are water scarcity and droughts, as well as management of flood risks.
Dalšími oblastmi s pozitivními výsledky byl vnitřní trh a zemědělství.
Other sectors with positive results included internal market and agriculture.
Dalšími oblastmi, kde má EFRR důležitý podíl při zajišťování veřejných statků v rámci EU, se posouzení nezabývalo, jelikož několik po sobě jdoucích hodnocení ani akademický výzkum nezjistily v těchto oblastech žádné zvláštní problémy, pokud jde o rozsah zásahů prostřednictvím EFRR.
Other areas where the ERDF makes an important contribution to the provision of EU public goods were not addressed, as successive evaluations and academic research have not identified particular problems in these areas as regards the scope of intervention of the ERDF.
Dalšími oblastmi, které byly konkrétně zmíněny pro zahrnutí do CFR byly kupní smlouva a smlouva o provedeni práce a klauzule týkající se zachování a postoupení vlastnického práva na zboží.
Other areas mentioned specifically which the CFR could cover were contracts of sale and services and clauses relating to the retention of title and the transfer of title of goods.
Dalšími odvětvími se značným potenciálem úspory energie jsou zpracovatelský průmysl a doprava17 (odhadovaným na zhruba 25 % až 26 % jejich celkové primární spotřeby energie do roku 2020).
Other sectors with considerable energy-saving potential are the manufacturing industry and transport17 (estimated, by 2020, at around 25% and 26% of their total primary energy consumption).
Dalšími opatřeními na provádění strategie jsou sdělení o průmyslových vedlejších produktech a odpadech, příprava kritérií pro případy, kdy jsou určité toky odpadu recyklovány a přestávají být odpadem, a zdokonalení vědomostní základny.
Further measures to implement the Strategy are a Communication on industrial by-products and waste, the preparation of criteria for when specific waste flows are recycled and stop being waste, and improvement of the knowledge base.
Dalšími opatřeními v oblasti informování, výchovy a komunikace jsou telefonické linky pomoci a široká škála výchovných letáků, které jsou uživatelům drog k dispozici ve všech zemích.
Further measures of information, education and communication (IEC) are telephone help lines and a broad range of educational leaflets, which are available to drug users in all countries.
Dalšími otázkami, které budou řešeny nepřímo, je snížení spotřeby energie v EU, a tedy omezení účinků na změnu klimatu.
Another question to be addressed indirectly is cutting energy consumption in the EU and hence reducing the contribution to climate change.
Dalšími otázkami, které budou řešeny nepřímo, je snížení spotřeby energie v EU, a tedy omezení účinků na změnu klimatu.
Further issues that will be addressed indirectly are reducing EU energy consumption, thus also limiting climate change effects.
Dalšími otázkami, které je nutné vzít v úvahu, jsou rozšíření a dopad navrhovaných opatření na kandidátské země.
Other issues to be considered are enlargement and the impact on candidate countries of the measures proposed.
Dalšími partnery, kteří zajišťují největší část energetických dodávek, jsou Norsko, Alžírsko, Libye (kapalné uhlovodíky), Austrálie, Kanada, Kolumbie a Niger (černé uhlí a uran).
The other partners providing the lion's share of our energy supply are Norway, Algeria and Libya – for liquid hydrocarbons – and Australia, Canada, Colombia and Niger – for coal and uranium.
Dalšími pobídkami, jež Ukrajina v rámci akčního plánu dostala, bylo usnadnění vízového styku, více finančních prostředků a více příležitostí kontaktů mezi lidmi.
Visa facilitation, increased funding and more people-to-people opportunities were other incentives offered to Ukraine within the framework of the Action Plan.
Dalšími podílníky jsou Evropská unie (30 %) a 24 veřejných a soukromých finančních institucí (7,9 %).
The other shareholders are the European Union (30%) and 24 public and private financial institutions (7.9%).
Dalšími pozitivními stránkami SE je evropská image a nadnárodní povaha SE.
The European image and supra-national character of the SE are other positive aspects of the SE.
Dalšími pozměňovací návrhy (16, 19, 30) se vyjasňuje znění návrhu Komise.
Other amendments (16, 19, 30): introduce drafting clarifications to the Commission proposal.
Dalšími prioritními zeměmi původu v Asii jsou Pákistán a Bangladéš.
Other priority countries of origin in Asia are Pakistan and Bangladesh.
Dalšími probíranými klíčovými otázkami byl: rozsah poznatků z rámce Basilej II a směrnice o kapitálových požadavcích; jakým způsobem by měl probíhat dozor nad pojišťovacími skupinami; jakým způsobem by se mělo přistupovat k malým a středním pojistitelům; zda je třeba harmonizovat výpočet technických rezerv A jaký přístup by se měl zaujmout ve vztahu k výpočtu kapitálových požadavků (viz tabulka 1).
Other key questions analysed were: the extent to which lessons could be learned from Basel II and the Capital Requirements Directive; how insurance groups should be supervised; how small and medium sized insurers should be treated; whether the calculation of technical provisions should be harmonised; and what approach should be taken regarding the calculation of capital requirements (See Table 1).
Dalšími prvky právních předpisů v oblasti letecké bezpečnosti jsou: 1) inspekční pravomoci (a povinnosti) udělené Komisi a orgánům členských států odpovědným za leteckou bezpečnost, aby se zajistilo trvalé dodržování pravidel na letištích; 2) možnost členských států stanovit přísnější bezpečnostní opatření v případě zvýšeného rizika a 3) pravidelné koordinační porady o letecké bezpečnosti s odborníky z členských států a příslušného odvětví konané několikrát ročně.
Further elements of aviation security legislation are: (1) inspection powers (and obligations) granted to the Commission and Member States' authorities responsible for aviation security to ensure continuous compliance with the rules at airports; (2) the possibility for Member States to set more stringent security measures in case of increased risk and (3) regular coordination meetings on aviation security with Member States experts and industry several times a year.