natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cíle uvedené v odstavci 1 je třeba rovněž v co největší míře plnit podporou společné účasti států CARIFORUM a nejvzdálenějších regionů na rámcových a zvláštních programech Evropského společenství v oblastech, na něž se tato dohoda vztahuje.
The objectives enunciated in paragraph 1 shall also be pursued, wherever possible, through fostering the joint participation of the CARIFORUM States and the outermost regions in framework and specific programmes of the European Community in areas covered by this Agreement.
Cíle uvedené v těchto nařízeních byly stanoveny bez přihlédnutí k ekvivalentu CO2, jehož případné zavedení by vyžadovalo pečlivé posouzení dopadu za účelem řádného přezkumu těchto nařízení.
The objectives indicated in these regulations were set without taking into account CO2 equivalents, the possible introduction of which would require an accurate impact assessment to ensure a proper review of these regulations.
Cíle v jednotlivých oblastech politiky
Policy field target
Cíle v oblastech zaměstnanosti, výzkumu a vývoje a snižování chudoby se ani zdaleka neplní
Far from reaching the targets on employment, research and development and poverty reduction
Cíle v oblasti energetické účinnosti jsou efektivním způsobem, jak zahájit činnost a vytvořit politický impuls.
Targets for energy efficiency are an effective way to trigger action and create political momentum.
Cíle v oblasti privatizace jsou obzvláště důležité pro Řecko, Portugalsko a Rumunsko.
Privatisation objectives are particularly important for Greece, Portugal and Romania.
Cíle v oblasti přípravy a prevence:
Objectives for preparation and prevention:
Cíle v oblasti realizace a odhady nákladů týkajících se hlavních směrů TEN-T, které mají obvykle 15–20letý časový horizont, by mohly být rozděleny do krátkodobého, střednědobého a dlouhodobého výhledu.
Implementation targets and cost estimates for the TEN-T Guidelines, which usually have a timeframe of 15 to 20 years, could be split into short, medium and long-term perspectives.
Cíle v oblasti recyklace: aby se podnítilo opětovné použití celých OEEZ, navrhuje se zařadit použití celých spotřebičů do zvýšeného cíle (o 5 %) pro recyklaci v kombinaci s opětovným použitím.
Recycling targets: In order to encourage the re-use of whole WEEEs it is proposed to include re-use of whole appliances in the increased (with 5%) target for recycling combined with re-use.
cíle v oblasti vzdělávání a výcviku a související kvalitativní požadavky na způsobilost, které je třeba splnit, byly jasně definovány a určovaly úrovně znalostí, porozumění a schopností odpovídající zkouškám a hodnocením požadovaným podle úmluvy STCW.
education and training objectives and related quality standards of competence to be achieved are clearly defined and that the levels of knowledge, understanding and skills appropriate to the examinations and assessments required under the STCW Convention identified.
cíle v oblasti vzdělávání a výcviku a související požadavky na způsobilost, které je třeba splnit, byly jasně definovány a určovaly úrovně znalostí, porozumění a schopností odpovídající zkouškám a hodnocením požadovaným podle úmluvy STCW;
the education and training objectives and related standards of competence to be achieved are clearly defined and identify the levels of knowledge, understanding and skills appropriate to the examinations and assessments required under the STCW Convention;
Cíle v oblasti změny klimatu by měly být centrem budoucí politiky TEN-T a měly by se odrážet ve skutečně evropském přístupu.
Climate change objectives should be placed at the centre of future TEN-T policy and be reflected in a truly European approach.
Cíle v oblasti změny klimatu by měly veškerý přístup v prvé řadě orientovat k rozvoji možné prioritní sítě.
Climate change objectives should first and foremost guide any approach towards the development of a possible priority network.
Cíle v oblasti řešení problémů bank:
Objectives for Bank resolution:
Cíle v podobě prostoru svobody, bezpečnosti a práva pro všechny občany EU, který je stanoven v článku 3 Smlouvy o Evropské unii, nemůže být dosaženo, pokud členské státy řádně neprovedou právní předpisy, na nichž se dohodly.
The objective of developing an area of freedom, security and justice for all EU citizens as laid down in Article 3 of the Treaty on European Union cannot be achieved if Member States do not properly implement the instruments they all agreed upon.
Cíle v rámci dvou posledně uvedených činností budou sledovány prostřednictvím vlastních zvláštních akcí a případně prostřednictvím akcí v rámci první činnosti.
The objectives under the last two activities will be pursued through their own specific actions and, whenever appropriate, through the actions under the first activity.
Cíle v rámci jednotlivých oznamovacích postupů nejsou nutně stejné, ale v souvislosti s rámcovou směrnicí o strategii pro mořské prostředí lze očekávat jejich sbližování.
The reporting protocols used for different reporting mechanisms are not necessarily the same, but in the context of the Marine Strategy Framework Directive, greater convergence is expected.
Cíle ve sféře snižování chudoby a sociálního rozvoje přispějí k vybudování více prosperujících, spravedlivějších, a tedy i stabilnějších společností v příslušných zemích, které jsou převážně rozvojové.
Poverty reduction and social development objectives will help to build more prosperous, equitable and thus stable societies in what are predominately developing countries.
Cíle ve výši 1 % a 1,5 % pro veřejný sektor by se měly použít jako ukazatele optimálních cílů, kterých by členské státy měly dosáhnout.
The targets of 1% and 1.5% for the public sector should be used as indications of optimal targets by Member States.
Cíle ve výši 1 % a 1,5 % pro veřejný sektor by se měly stanovit pro průměr členských států.
The targets of 1% and 1.5% for the public sector should be set for the average of the Member States.
Cíle veřejného zájmu
Public interest objectives
Cíle veřejného zájmu: ochrana nezletilých osob a podněcování k nenávisti (články 6, 12 a 27)
Public policy objectives: protection of minors and incitement to hatred
Cíle veřejného zájmu: ochrana nezletilých osob a podněcování k nenávisti (články 6, 12 a 27)
Public policy objectives: protection of minors and incitement to hatred (Articles 6, 12 and 27)
Cíle viděné ve světle kritérií „SMART“:
The objectives seen in the light of SMART criteria:
Cíle vlády snížit administrativní zátěž do roku 2012 o 25 % zřejmě nebude plně dosaženo, ale v uplynulém roce došlo k pokroku.
The government’s target of reducing administrative burdens by 25 % by 2012 might not be fully achieved but good progress has been made over the last year.
Cíle vycházejí ze současné situace v jednotlivých zemích.
The objectives are framed according to the individual country's actual situation.
Cíle vycházejí ze společného politického základu, který zahrnuje existující právní předpisy EU v oblasti ochrany přírody a biologické rozmanitosti a právní předpisy v dalších relevantních oblastech politiky, zejména klimatu a energetiky, společné zemědělské politiky a reformy společné rybářské politiky.
They build upon a common policy baseline that includes existing EU nature conservation and other biodiversity-related legislation plus legislation in other relevant policy areas, in particular climate and energy, the existing CAP and the reform of the CFP.
Cíle vyhodnocení sociální reality
Aims of the social reality stocktaking
Cíle vyjmenované v článku 151 jsou základem návrhu rozhodnutí o Evropském roku aktivního stárnutí (2012), jehož cílem je povzbuzovat a podporovat úsilí členských států, regionálních a místních orgánů, sociálních partnerů a občanské společnosti zaměřené na podporu aktivního stárnutí.
The objectives enumerated in Article 151 underpin the proposal for a Decision on the European Year for Active Ageing (2012), which aims at encouraging and supporting the efforts of the Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing.
Cíle vymezené v existujících dohodnutých politikách a pravidlech představují soubor referenčních měřítek, podle nichž se sleduje pokrok při provádění.
The objectives defined in existing agreed policies and rules constitute the set of benchmarks against which the implementation progress is monitored.
Cíle vymezené v odstavci 1 budou uplatňovány na základě čtyř prioritních os vymezených v hlavě IV.
The objectives set out in paragraph 1 shall be implemented by means of the four priority axes defined in Title IV.
Cíle vymezení prostředků (earmarking) budou uplatňovány pružným způsobem, přičemž se zohlední specifické vnitrostátní okolnosti a priority stanovené v národním programu reforem.
The earmarking targets will be applied in a flexible way, taking into account specific national circumstances and the priorities identified in the National Reform Programme.
Cíle vypracované pro konkrétní priority (například přístup k bezpečné pitné vodě a hygieně) budou mít rovněž přímou souvislost s ostatními prioritami (například zdravím).
Targets developed under particular priorities (e.g. access to safe drinking water and sanitation) will also be directly relevant to other priorities (e.g. health).
Cíle vytyčené pro další období se zaměřují na větší spolupráci ve všech stádiích plánovací práce, jakož i na koordinovaný přístup k monitorování prováděných projektů a programů.
The objectives set for the next period focus on greater cooperation at all stages of the programming work, as well as a coordinated approach to monitoring the implementation of projects and programmes.
Cíle vyšší účinnosti systému farmakovigilance ve Společenství lze dosáhnout tak, že se jeho zjednodušením sníží náklady pro průmyslového odvětví.
The proposal envisages that the efficiency of the EU pharmacovigilance system will be increased and costs reduced due to the resulting simplification.
cíle vzdělávání a odborné přípravy na všech úrovních musí být přeformulovány z hlediska výsledků vzdělávání.
the objectives of education and training – at all levels – must be reformulated in terms of learning outcomes.
Cíle v evropsko-středomořském regionu po roce 2015 (stanovisko z vlastního podnětu)
The post-2015 goals in the Euro-Mediterranean region (own-initiative opinion)
Cíle v každé z těchto oblastí jdou uvedeny v příloze návrhu.
The objectives in each of the fields are set out in the Annex to the proposal.
Cíle v míře zaměstnanosti stanovené členskými státy pro rok 201016*
Employment rate targets set by Member States for 201016
Cíle v oblasti ochrany spotřebitele byly pevněji stanoveny a zaměřily se na tyto nové cíle:
The consumer objectives have been defined more tightly around two new objectives:
cíle v oblasti výživy rostlin a půdy,
plant and soil nutrition;
cíle v oblasti výživy rostlin a půdy;
plant and soil nutrition;
Cíle v oblasti zdraví
Health objectives
cíle v oblasti zlepšování fyzikálních vlastností půdy,
improving the physical properties of soil;
cíle v oblasti zlepšování fyzikálních vlastností půdy;
improving the physical properties of soil;
cíle v oblasti změny klimatu a lepšího vodního hospodářství lze také dosáhnout prostřednictvím podmíněnosti, buď v rámci SMR, nebo GAEC;
climate change and better water management objectives could be achieved also through cross-compliance, either under SMR or under GAEC;
Cíle v oblasti změny klimatu, životního prostředí a vesmíru, bezpečnost občanů, jakož i doplňující obranná infrastruktura, naléhavě vyžadují pokročilé provozní služby v oblasti vesmíru.
Climate change, environmental and space objectives, the security of citizens as well as a complementary defence infrastructure make enhanced operational services in space highly desirable.
cíle v oblasti částečného nahrazení půdy.
the partial replacement of soil.
Cíle v oblasti širokopásmové infrastruktury bude dosaženo pouze v případě, že se k němu zaváží všechny členské státy a sestaví provozní plány definující vnitrostátní cíle.
The broadband target will only be achieved if all Member States commit to it and set out an operational plan defining national targets.
Cíle v oblasti širokopásmové infrastruktury:
Broadband targets:
Cíle v současné době existují v rámci vzdělávání a odborné přípravy jako součást Lisabonské strategie, ale mobilitu dosud nezahrnují.
Targets currently exist within the education and training area as part of the Lisbon Strategy, but so far they do not include mobility.
Cíle víceletých plánů
Objectives of multiannual plans
Cíle vízového kodexu
Objectives of the Visa Code
Cíle východního partnerství mohou být dále rozvíjeny prostřednictvím vybraných stěžejních iniciativ, které zajišťují viditelnost vícestranné spolupráce a činí je středem zájmu.
The objectives of the EaP may also be advanced through selected flagship initiatives providing visibility and focus to multilateral cooperation.
cíle výcviku, vzdělávací obsah, výukové metody a prostředky, postupy a pedagogické materiály jsou náležitě zdokumentovány a umožňují žadatelům dosáhnout úrovně odborné způsobilosti stanovené v čl. 15 odst. 1;
a the training objectives, learning content, methods, media delivery, procedures and course material are properly documented and allow applicants to achieve the standards of competence referred to in Article 15(1);
Cíle výzkumu a cíle výzkumné politiky, včetně těch zaměřených na strukturování úsilí výzkumu, již nebudou shrnuté do „nástrojů“, ale budou jasně a explicitně stanovené v pracovních programech.
Instead of being encapsulated in the “instruments”, research goals and research policy objectives, including those aiming at structuring research efforts, will be clearly and explicitly set in the work programmes.
Cíle zachování rybolovných zdrojů, pokud jde o vedlejší úmrtnost chráněných druhů, sledované výše uvedenými předpisy Unie týkajícími se unášených sítí jsou stále platné a měly by být posíleny.
The conservation objectives, regarding incidental mortality of protected species,  pursued by the abovementioned Union rules on driftnets are still valid and should be strengthened.
Cíle zahrnují zdvojení podílu obnovitelných zdrojů energie na spotřebě energie v EU, aby bylo dosaženo 12 %, zvýšení podílu elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů na 21 % a zvýšení podílu biopaliv na 5,75 % všech pohonných hmot a motorové nafty používané v dopravě.
These include doubling the share of renewable energy sources in EU energy consumption to reach 12 %, increasing to 21 % the share of electricity generated by renewable sources, and increasing the share of bio-fuels up to 5.75 % in all petrol and diesel used for transport.
Cíle zahrnují zejména hodnocení stávajícího systému řízení a zjištění dodržování politiky a programu organizace, které zahrnuje dodržování příslušných právních předpisů na ochranu životního prostředí.
The objectives shall include, in particular, assessing the management systems in place, and determining conformity with the organisation’s policy and programme, which shall include compliance with relevant environmental regulatory requirements.
Cíle zajistit, aby všechny členské státy měly dostatečné informace o předběžných rozhodnutích o přeshraničních věcech a předběžných režimech převodních cen, nelze dostatečně dosáhnout prostřednictvím nekoordinovaného opatření provedeného každým členským státem jednotlivě.
The objective of ensuring that all Member States have sufficient information on advance CBRs and APAs cannot be sufficiently achieved through non-coordinated action implemented by each Member State individually.
Cíle zajistit, aby všechny členské státy obdržely zprávy rozčleněné podle jednotlivých zemí, nelze dostatečně dosáhnout prostřednictvím nekoordinovaného opatření podniknutého každým členským státem jednotlivě.
The objective of ensuring that all Member States receive country-by-country reporting cannot be sufficiently achieved through non-coordinated action taken by each Member State individually.
Cíle zajištění fungování vnitřního trhu tím, že budou odstraněny překážky obchodu uvnitř EU, které jsou způsobeny opožděnými platbami, by nemohlo být uspokojivě dosaženo členskými státy ani směrnicí 2000/35/ES.
The objective of ensuring the functioning of the internal market by reducing obstacles to intra-EU trade arising from late payment could not be sufficiently achieved by Member States or by Directive 2000/35/EC.
Cíle zajištění široké dostupnosti informací veřejného sektoru (směrnice o informacích veřejného sektoru) a uvedení digitalizovaných kulturních fondů k dispozici kreativním a inovačním podnikům (politika digitalizace) jsou zcela konzistentní, vzájemně se podporují a jsou plně v souladu s Evropským programem pro kulturu v globalizovaném světě a pracovním plánem Rady pro kulturu.
The goals of ensuring the wide availability of public sector information (PSI Directive) and placing digitised cultural assets at the disposal of creative and innovative businesses (digitisation policy) are entirely consistent and mutually reinforcing and fully comply with the European Agenda for Culture and the Council Workplan on Culture.
Cíle založené na procentním snižování: Od všech výrobců je vyžadováno, aby výši emisí svých vozidel snížili o pevně danou hodnotu asi 19 %, což odpovídá rozdílu mezi výší roku 2006 (160 g CO2/km) a cíli stanovenému pro rok 2012 (130 g CO2/km).
(3) % reduction based targets: a fixed reduction corresponding to the distance between the 2006 level of 160 g CO2/km and the 2012 target of 130 g CO2/km (circa 19%) is required from all manufacturers against their 2006 levels.
Cíle zamýšleného opatření mohlo být proto lépe dosaženo na úrovni EU a nařízení nepředstavuje porušení zásady subsidiarity (bod 85).
Consequently, the objective of the action envisaged could be better achieved at EU level and the Regulation was not in breach of the principle of subsidiarity (paragraph 85).
Cíle zelené knihy
Aims of the Green Paper
Cíle zelené knihy
Objectives of the Green Paper
Cíle zjednodušení a zpřehlednění právních předpisů Společenství nelze dosáhnout, dokud zůstanou jednotlivá ustanovení, která byla často několikrát podstatným způsobem změněna, roztroušena jak v původním předpisu, tak v pozdějších novelách.
The aim of simplifying and clarifying Community law cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Cíle zjednodušení jsou tedy následující: omezení právní nejistoty, zrušení provádění, které je náročné na zdroje, a posun k lepšímu pokrytí těchto zemědělských vozidel systémem EU schvalování typu.
The simplification exercise has thus as general objectives the reduction of the legal unclarity, the deletion of resource-intensive transpositions, and a move towards a better coverage of these agricultural vehicles by the EU type-approval system.
Cíle zlepšení dostupnosti léčivých přípravků v Unii a fungování vnitřního trhu a hospodářské soutěže lze dosáhnout pouze na úrovni EU.
The ambition to improve the availability of medicines in the Union and the functioning of the internal market and market competition can only be carried out at EU level.
Cíle zvláštních nařízení jsou sledovány v rámci víceletého programového období 2014–2020 a v polovině období jsou podrobeny přezkumu podle článku 15.
The objectives of the Specific Regulations shall be pursued within the framework of the multiannual programming period from 2014 to 2020, subject to a mid-term review in accordance with Article 15.
Cíle zvýšit do roku 2020 energetickou účinnost o 20 % a docílit 20% podílu obnovitelných zdrojů na celkové poptávce zajistí, že tyto iniciativy zůstanou v centru politiky pro oblast klimatu a energetiku.
The targets for a 20% improvement in energy efficiency by 2020 and for a 20% share of renewables in final energy demand will ensure that those initiatives remain at the centre of climate and energy policy.
Cíle záchrana moře, propojení regionů a zvýšení prosperity vytvářejí jasný rámec pro řešení otázek, které mají pro Baltský region a EU hlavní význam a jsou zařazeny do strategie Evropa 2020.
Saving the Sea, Connecting the Region and Increasing Prosperity offer a clear framework for the major Baltic and EU issues, including the Europe 2020 headlines.
Cíle zřízení Evropského systému sledování financování terorismu
Goals of establishing an EU terrorist finance tracking system
Cíle Úmluvy jsou:
The Agreement aims:
Cíle Územní agendy
Territorial Agenda objectives
Cíle Čistého nebe
Objectives of Clean Sky
Cíle ČR v rámci strategie Evropa 2020 v NPR
Czech Europe 2020 targets in the NRP
Cíle činnosti pracovní skupiny
Objectives of the work in the Working Group
Cíle členských států
Member States targets
Cíle členských států musí být – s přihlédnutím ke specifickým podmínkám natolik ambiciózní, aby mohla EU dosáhnout cílů vytyčených pro celý evropský prostor.
The Member States' objectives, while taking account of specific constraints, should be ambitious enough to allow the EU to reach the targets for the whole European arena.
Cíle řešení problémů
Resolution objectives
Cíle řešení problémů uvedené v odstavci 1 jsou:
The resolution objectives referred to in paragraph 1 are:
cíle šlechtitelského programu a podrobná hodnotící kritéria pro selekci plemenných zvířat, která v případě založení plemenné knihy nového plemene musí zahrnovat podrobné informace o okolnostech opravňujících k založení tohoto nového plemene;
the objectives of the breeding programme and detailed evaluation criteria concerning the selection of breeding animals, which in the case of the establishment of a breeding book for a new breed, must include information on the detailed circumstances justifying the establishment of the new breed;
Cíle šíření by měly zahrnovat vládní úředníky a další projekty.
Targets for dissemination should include government officials and other projects.
Cíle – „CO?“
Objectives − the “WHAT”
Cíle – „CO“
Objectives − the “WHAT”
Cíle „Rozjezdové kampaně“ - 650 MWp – však dosaženo nebude.
The 650 MWp objective in the "Campaign for Take-Off" will however not be met.
cíle*
Objectives
Cíle, hlavní zásady a rozsah bílé knihy
Objectives, guiding principles and scope of the White Paper
Cíle, jež není možné číselně vyjádřit (zejména ty, které se týkají světového partnerství pro rozvoj), musejí být vnímány jako cesty a prostředky k podpoře rozvoje.
Non-quantifiable objectives (notably those linked to the Global Partnership for Development) must be considered as ways and means for promoting development.
Cíle, jež si EU stanovila pro růst, větší počet lepších pracovních míst, stabilitu, soudržnost a solidaritu, vyžadují kombinované a komplexní strategie.
The EU's aims of growth, more and better jobs, stability, cohesion and solidarity require combined and comprehensive strategies.
Cíle, které budou rozsahem podobné těm, jež platí pro výrobce osobních vozidel, by měly platit i pro těžká nákladní vozidla, a měly by se stejně jako u osobních vozidel rozšířit na uživatele.
Targets similar in scope to those in force for car manufacturers should also apply to heavy duty vehicles and, as with cars, targets should be extended to users.
Cíle, které byly vypracovány v odlišném politickém a hospodářském kontextu, vyžadují aktualizaci a přizpůsobení současné situaci, jež bude vycházet ze získaných zkušeností.
Shaped in a different political and economic climate, the goals need to be brought up-to-date and tailored to today's realities using experience gained so far.
Cíle, které Evropa stanovila, představují dobrý začátek, je však třeba učinit více pro uvedení jednotlivých technologií na trh za dostupné ceny.
The targets Europe has set are a good beginning but more needs to be done to carry the different technologies into the market place at affordable prices.