natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Dále, vycházejíc z toho, že Evropská unie musí zaujmout stěžejní roli v mezinárodním scénáři a z velké odpovědnosti, která je s tím spojená, chceme tímto dokumentem stanovit, čím může Evropská unie přispět ke zlepšení životních podmínek a k emancipaci žen ve světě na základě své hospodářské politiky a politiky spolupráce a rozvoje.
3.5 Moreover, given that the European Union will have to take on a leading role at international level, with the heavy responsibilities this implies, we intend in this opinion to set out possible EU contributions to improving the living conditions and advancement of women throughout the world on the basis of its cooperation and trade and development policies.
3.5 Dánsko se podle smluv EU8 do Úřadu evropského veřejného žalobce nezapojí.
3.5 In accordance with the EU Treaties8, Denmark is not taking part in the European Public Prosecutor’s Office.
3.5 Dárcovství je zásadním a nezbytným počátkem procesu, jenž je zakončen implantováním orgánu pacientovi.
3.5 Donation is the basic and crucial starting point of the process, which ends with an organ being implanted in a patient.
3.5 Díky globalizaci probíhají změny ještě rychleji – mění se tempo vývoje technologií, myšlení, způsobu práce i života.
3.5 Globalisation has stepped up the pace of change – for technology, for ideas, for the way we work and live our lives.
3.5 Díky on-line platformám se spotřebitel může stát výrobcem, který vytváří a sám distribuuje informace a produkty vyrobené pomocí 3D tiskáren.
3.5 Online platforms can make consumers into producers, creating and disseminating information and products made using 3D printers.
3.5 Důležitou roli v potravinových systémech hrají hospodářská zvířata jako zdroj vysoce kvalitních bílkovin a dalších živin, jako jsou vitaminy a minerální látky.
3.5 Livestock plays an important part in food systems, as a source of high quality protein and other nutrients such as vitamins and minerals.
3.5 Důležitou úlohu hraje také strava a její složení.
3.5 Diet and nutrition also play any important role.
3.5 Důležitou úlohu při získávání strategické nezávislosti Evropské unie musí hrát obranný průmysl EU.
3.5 Industry must play a major role in achieving strategic autonomy for the European Union.
3.5 Důležitým aspektem je výměna expertních znalostí sociálních a hospodářských partnerů, zástupců občanské společnosti, samosprávy a státní správy, která by měla být mnohostranně podporována.
3.5 One important aspect is pooling the expertise of social and economic partners, civil society representatives, and local and national government, which should be backed on all sides.
3.5 Důsledky stavu energetické izolace by měly být lépe zkoumány, a to současně z hlediska růstu, konkurenceschopnosti, solidarity a udržitelného rozvoje u příslušných území, u zbývajících částí EU pak z hlediska solidarity, soudržnosti a „ušlého zisku“ z důvodu neexistence úplného a ve všech směrech funkčního energetického trhu pro celou Unii.
3.5 The consequences of energy insularity should be better assessed in terms of the growth, competitiveness, and sustainable development of the affected regions as well as in terms of solidarity, cohesion and "lost revenues" for the rest of the EU due to the absence of a complete and functional energy market throughout the EU.
3.5 Důsledné prosazování práv duševního vlastnictví vyžaduje, aby byla posílena a rozšířena skutečná správní spolupráce v oblasti boje proti padělání a pirátství a aby bylo vytvořeno skutečné partnerství zaměřené na dokončení vnitřního trhu bez hranic.
3.5 Consistent IPR enforcement means enhancing and expanding genuine administrative cooperation to combat counterfeiting and piracy, establishing a real partnership to implement a border-free internal market.
3.5 Důvody pro oblast životního prostředí
3.5 The case for the Environment
3.5 Důvody pro snahu odložit použití nařízení do 1. července 2007 by se měly zvážit v tomto světle.
3.5 It is in this light that the reasons for seeking postponement of the regulation's application until 1 July 2007 should be considered.
3.5 EFG by měl fungovat podle osvědčených postupů určených OECD, které specifikují nutnost jasného určení skupin pracovníků postižených ztrátou zaměstnání kvůli změnám v oblasti obchodu a poskytování pomoci po omezenou dobu podle zásad efektivnosti nákladů, průhlednosti a odpovědnosti.
3.5 The EGF should function in accordance with the best practice identified by OECD, which specifies the need for a clear identification of groups of trade-displaced workers and the provision of assistance for limited periods of time in line with the principles of cost-effectiveness, transparency and accountability.
3.5 EHSV a Komise se opět shodly na prioritních oblastech činnosti a na naléhavé nutnosti vytvořit nové konkrétní opatření a nástroje, které zlepší fungování potravinového řetězce v Evropě.
3.5 The EESC and the Commission also agree on the priority areas for action and on the need to present as a matter of urgency new measures and practical tools to improve the operation of the food supply chain in Europe.
3.5 EHSV bere na vědomí, že Rada pro mezinárodní účetní standardy v současné době zahájila projekt, jehož cílem je vypracovat soubor standardů týkajících se přímo MSP.
3.5 The EESC is aware that the International Accounting Standards Board is currently undertaking a project to produce a set of standards specifically for SMEs.
3.5 EHSV by chtěl znovu připomenout, co napsal již v roce 2007:
3.5 The EESC would like to reiterate what it said in 2007.
3.5 EHSV by ovšem rád využil této příležitosti, aby upozornil na nutnost změnit pojetí hospodářské politiky.
3.5 However, the EESC would like to use this opportunity to highlight the need for reform of the approach to economic policy.
3.5 EHSV by v této souvislosti rád připomněl, že města a příměstské regiony se mezi sebou sice značně liší, setkávají se však se stejnými problémy v oblasti udržitelného rozvoje, jež překračují hranice měst a jež lze vyřešit pouze uceleným souborem činností na evropské úrovni podle vzoru celoevropských ustanovení týkajících se kvality vnějšího ovzduší či řízení hluku ve venkovním prostředí4.
3.5 The EESC wishes to point out in this regard that whilst cities and peri-urban areas differ considerably, they nevertheless face common sustainable development problems that do not stop at city limits and which can only be solved by adopting a consistent approach and a range of measures at the European level, along the same lines as Community provisions on ambient air quality and environmental noise management4.
3.5 EHSV by však rád připomněl, že tato pravidla budou moci být uplatňována a plně prováděna pouze v případě, že budou v souladu s čl. 82 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie přihlížet k rozdílům mezi právními tradicemi a systémy jednotlivých členských států (právní systém založený na zásadě projednací, nebo na zásadě vyšetřovací).
3.5 However, the EESC would point out that such rules can only be applied and fully implemented if they take account of the differences between the Member States' traditions and legal systems (accusatorial or inquisitorial systems) in accordance with Article 82.2 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
3.5 EHSV chápe, že existují rozdíly mezi členskými státy, a uznává, že je důležité, aby členské státy měly možnost stanovit věkový strop v souladu s vlastními potřebami a možnostmi.
3.5 The EESC understands that there are differences between Member States and recognises the importance of enabling them to set the age ceiling in line with their respective needs and possibilities.
3.5 EHSV chápe, že se nebudou poskytovat finanční prostředky na zajištění technické pomoci nebo na budování kapacit v partnerských zemích evropské politiky sousedství.
3.5 The EESC understands that the funding will not be destined to provide technical assistance and or capacity building in partner countries of the European Neighbourhood Policy.
3.5 EHSV doporučil9, že mechanismus odstupňování by měl zůstat zachován, ale že by měl být zjednodušen a zprůhledněn.
3.5 The EESC recommended9 that the graduation mechanism should be retained but that it should be simplified and rendered more transparent.
3.5 EHSV doporučuje, aby byly posíleny námořní klastry a podpořena partnerství, která by napomohla inovacím a rozvoji nových koncepcí ekonomické aktivity.
3.5 The EESC recommends strengthening maritime clusters and promoting joint projects that can boost innovation and develop new business concepts.
3.5 EHSV doufá, že návrh Komise stanoví vysokou úroveň ochrany zdraví, která se bude zakládat na vědeckém výzkumu a vědeckých stanoviscích, přičemž bude obojí řádně ověřené, obsažné a důvěryhodné a uspokojující pro cestující s cílem zajistit minimální vystavení cestujících škodlivým dopadům.
3.5 The EESC hopes that the Commission's proposal will set a high level of health protection, based on duly verified, conclusive, reliable scientific research and opinions which are satisfactory for passengers, with a view to ensuring the minimum possible exposure to any harmful effects.
3.5 EHSV dále poznamenává, že v důvodové zprávě Komise nebyla schopna naplnit svůj záměr a podrobněji zvážit úlohu, kterou může sehrát průmysl v trvalém vývoji evropského audiovizuálního a kinematografického sektoru jako významném vyjadřovacím prostředku evropského občanství a kultury.
3.5 The EESC furthermore notes that, in the explanatory memorandum, the Commission has not been able, as it had intended, to give more detailed consideration to the role that industry can play in the lasting development of the European audiovisual and cinematographic sector as an important mouthpiece for European citizenship and culture.
3.5 EHSV dále souhlasí s Komisí, že EU by se dle navrhovaných opatření měla zavázat k vyššímu cíli – 30 % – do roku 2020 za předpokladu, že dojde k podobnému snížení i u jiných rozvinutých zemí a k příslušným závazkům ke snížení emisí u hospodářsky vyspělejších rozvojových zemí.
3.5 The EESC also agrees with the Commission that the EU should, as proposed, take up a higher – 30 % - reduction target by 2020, providing there are comparable committed reductions by developed countries and appropriate committed reductions by "economically more advanced" developing countries.
3.5 EHSV je bohužel nucen konstatovat, že mezi požadavkem a skutečností příliš často zejí nápadné trhliny, které veřejnost přirozeně vnímá.
3.5 The EESC is, however, regrettably obliged to note that, all too often, there is a yawning gap between what needs to be done and the measures which are taken in reality.
3.5 EHSV je názoru, že potenciální přínosy plynoucí z dosažení synergií pěti evropských strukturálních a investičních fondů (ESIF) v rámci jednoho deštníku regulačního a řídícího rámce (regulatory and management framework) a jedné dohody o partnerství v každém členském státě se dosud nenaplnily, přičemž stále pokračuje praxe rozdílných pravidel vztahujících se na jednotlivé fondy, které vedou k fragmentaci programování (na rozdíl od potřebného dosahování synergií mezi nimi).
3.5 The EESC takes the view that the potential benefits of achieving synergies between the five European structural and investment funds (ESIF) under one regulatory and management framework and the partnership agreement in each Member State have so far not materialised, while the practice of different rules applying to individual funds continues.
3.5 EHSV je přesvědčen o nutnosti vytvoření základních strategických rámců podle politických priorit EU.
3.5 The EESC is convinced of the need to create a basic strategic framework informed by the EU's policy priorities.
3.5 EHSV je přesvědčen, že byl zvolen vyvážený postup – na jedné straně zaručením nezávislosti při sepisování stanov společnosti a na straně druhé stanovením povinnosti, aby tyto stanovy chránily různé dotčené zájmy (viz Přílohu I dokumentu Komise).
3.5 The EESC feels that a balanced approach was adopted on the one hand by guaranteeing companies freedom in drawing up their articles of association and on the other, by making it mandatory for them to regulate aspects which safeguard the various interests involved (see Annex I of the Commission document).
3.5 EHSV je přesvědčen, že je důležité vyvinout jasná kvalitativní kritéria pro vývoj a uplatnění systému záruk pro mladé lidi na evropské a národní úrovni: učňovská příprava a stáže v rámci systému záruk pro mladé lidi musí být v souladu s kvalitativním rámcem pro stáže a učňovskou přípravu.
3.5 The EESC believes that it is important to develop clear quality criteria regarding the development and implementation of youth guarantee schemes at European and national level: Apprenticeships and internships undertaken in the framework of the youth guarantee scheme must be in line with the quality framework for internships and apprenticeships.
3.5 EHSV je přesvědčen, že odstranění diskriminace jak na trhu práce, tak mimo něj je rozhodující pro dosažení cílů Lisabonské strategie.
3.5 The EESC believes that the elimination of discrimination both within and outside of the labour market is essential for the achievement of the objectives of the Lisbon Strategy.
3.5 EHSV je přesvědčen, že hlavní společenské hodnoty týkající se výroby a spotřeby energie vyžadují, aby se na ně tento proces správy více zaměřil.
3.5 The EESC believes that the underlying societal values related to energy production and use require more emphasis in this governance process.
3.5 EHSV je připraven zahájit přípravné práce na „Fóru občanské společnosti v oblasti Baltského moře“.
3.5 The EESC is ready to begin preparatory work on the "Baltic Sea Civil Society Forum" with regard to its remit, composition and operation.
3.5 EHSV je toho názoru, že kulturní rozmanitost je rysem pluralitní a demokratické Evropy, stejně jako zásada náboženské neutrality státu.
3.5 The EESC is convinced that cultural diversity is a feature of a pluralist and democratic Europe, as is the principle of religious neutrality on the part of the State.
3.5 EHSV je toho názoru, že kulturní rozmanitost je rysem pluralitní a demokratické Evropy.
3.5 The EESC is convinced that cultural diversity is a feature of a pluralist and democratic Europe.
3.5 EHSV je toho názoru, že priority roční analýzy růstu 2014 dostatečně neodrážejí vazbu na strategii Evropa 2020 a její stanovené cíle.
3.5 The EESC feels that the priorities of the 2014 AGS do not tie in closely enough with the Europe 2020 strategy and its quantified targets.
3.5 EHSV je toho názoru, že priority roční analýzy růstu 2014 dostatečně neodrážejí vazbu na strategii Evropa 2020 a její stanovené cíle.
3.5 The EESC feels that the priorities of the 2014 AGS do not tie in closely enough with the Europe 2020 strategy and its quantified targets.
3.5 EHSV je toho názoru, že zapojení Běloruska do Východního partnerství musí být podmíněno konkrétními kroky běloruského vedení, které vyloučí pochybnosti o vůli a připravenosti této země sdílet společné hodnoty s EU, dodržovat základní lidská práva a svobody, rozvíjet dobrou správu včetně dialogu s nezávislou občanskou společností a sociálními partnery.
3.5 The EESC takes the view that the inclusion of Belarus in the Eastern Partnership must be contingent upon the country's leadership taking tangible measures to remove any doubt about the country's willingness and readiness to share common values with the EU, to respect fundamental human rights and freedoms and to advance good governance, including dialogue with an independent civil society and the social partners.
3.5 EHSV je určitým způsobem skeptický ke statistikám v posouzení dopadů, které vypracovala Komise, především k širokému rozpětí počtu nehod – od 7 000 do 45 000.
3.5 The EESC is somewhat sceptical about the statistics in the Commission impact assessments, especially the wide range of accident figures – between 7 000 and 45 000.
3.5 EHSV je určitým způsobem skeptický ke statistikám v posouzení dopadů, které vypracovala Komise, především k širokému rozpětí počtu nehod – od 7 000 do 45 000.
3.5 The EESC is somewhat sceptical about the statistics in the Commission impact assessments, especially the wide range of accident figures – between 7 000 and 45 000.
3.5 EHSV je velmi znepokojen současným oslabováním Schengenské dohody, protože se jedná o jeden ze základních výdobytků, z něhož mají občané Evropské unie prospěch.
3.5 The EESC is very concerned about the current undermining of the Schengen agreement as it is one of the fundamental achievements benefitting EU citizens.
3.5 EHSV již poukázal na to, že při měřeních sociálního pokroku je třeba dbát na větší rovnováhu mezi hospodářskými a sociálními ukazateli.4 Stejně jako při měření sociálního pokroku by měla platit logika rovnováhy mezi kvalitativními a kvantitativními opatřeními za uplatnění střednědobé a dlouhodobé vize v rámci vyváženého a transparentního systému správy věcí veřejných s jasnými technickými a socioekonomickými ukazateli výkonnosti.
3.5 As the EESC has already pointed out, a better balance should be struck between economic and social indicators when measuring social progress4.
3.5 EHSV již poukázal na to, že při sociálních měřeních je třeba dbát na větší rovnováhu mezi hospodářskými a sociálními ukazateli.4 Stejně jako při měření sociálního pokroku by měla platit logika rovnováhy mezi kvalitativními a kvantitativními opatřeními za uplatnění střednědobé a dlouhodobé vize v rámci vyváženého a transparentního systému správy věcí veřejných s jasnými technickými a socioekonomickými ukazateli výkonnosti.
3.5 As the EESC has already pointed out, a better balance should be struck between economic and social indicators when conducting social measurements4.
3.5 EHSV již ve svém průzkumném stanovisku k tématu udržitelného rozvoje3 popsal, jak je důležité brát právě tyto otázky důsledků nadcházejících zásadních politických změn pro každodenní život velmi vážně.
3.5 In its exploratory opinion on sustainable development3, the EESC has already described how important it is to take precisely these issues – the impact on everyday life of impending fundamental changes in policy – very seriously.
3.5 EHSV již ve svém průzkumném stanovisku k tématu udržitelného rozvoje popsal, jak je důležité brát právě tyto otázky důsledků nadcházejících zásadních politických změn pro každodenní život velmi vážně.
3.5 In its exploratory opinion on sustainable development, the EESC has already described how important it is to take precisely these issues – the impact on everyday life of impending fundamental changes in policy – very seriously.
3.5 EHSV již ve svém průzkumném stanovisku k tématu udržitelného rozvoje3 popsal, jak je důležité brát právě tyto otázky důsledků nadcházejících zásadních politických změn pro každodenní život velmi vážně.
3.5 In its exploratory opinion on sustainable development3, the EESC has already described how important it is to take precisely these issues – the impact on everyday life of impending fundamental changes in policy – very seriously.
3.5 EHSV již v tomto ohledu konstatoval, že účinné provádění směrnice o vysílání pracovníků by „nemělo vyloučit částečný přezkum směrnice o vysílání pracovníků, aby tato směrnice uplatňovala konsistentně zásadu pracoviště, což by umožnilo uzákonit vždy tytéž pracovní a mzdové podmínky pro tutéž práci v témže místě“9.
3.5 In thisrespect, the EESC had already recognised that the effective implementation of the Posting of Workers Directive should "not exclude a partial revision of the Posting of Workers Directive in order to apply the place of work principle consistently, making it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location"9.
3.5 EHSV již v řadě stanovisek zdůraznil, že všeobecný přístup k širokopásmovému připojení není pouze nezbytným předpokladem rozvoje moderních ekonomik, ale také zásadním aspektem blahobytu a zapojení subjektů a celých hospodářsky a kulturně znevýhodněných odvětví do digitální společnosti8.
3.5 The EESC has stated in many opinions that widespread access to broadband, as well as being a key condition for the development of modern economies, is also a crucial factor for the well-being and e-inclusion of people and entire economically and culturally disadvantaged areas8.
3.5 EHSV již v řadě stanovisek zdůraznil, že všeobecný přístup k širokopásmovému připojení není pouze nezbytným předpokladem rozvoje moderních ekonomik, ale také zásadním aspektem blahobytu a zapojení subjektů a celých hospodářsky a kulturně znevýhodněných odvětví do digitální společnosti9.
3.5 The EESC has stated in many opinions that widespread access to broadband, as well as being a key condition for the development of modern economies, is also a crucial factor for the well-being and e-inclusion of people and entire economically and culturally disadvantaged areas9.
3.5 EHSV klade silný důraz na to, že zásadní význam mají dohody o partnerství, která jsou ve fázi přípravy či jednání.
3.5 The EESC strongly emphasises the great importance of the partnership agreements currently being drawn up and negotiated.
3.5 EHSV Komisi žádá, aby vzala v potaz vědecké studie týkající se opylování.
3.5 The EESC calls on the European Commission, to take into account the scientific studies on pollination.
3.5 EHSV konstatuje, že dělící čára mezi akty v přenesené pravomoci a prováděcími akty je předmětem odlišných výkladů v Radě a Komisi.
3.5 The EESC notes that the Council and the Commission interpret the dividing line between delegated acts and implementing acts differently.
3.5 EHSV konstatuje, že v důsledku stávajících disproporčních administrativních požadavků na nízkointervenční klinická hodnocení poklesl v Evropě počet klinických výzkumů prováděných akademickou obcí.
3.5 The EESC notes that as a result of the current disproportionate administrative requirements for the low intervention clinical trials, clinical research conducted by academia has declined in Europe.
3.5 EHSV konstatuje, že zdravotně postižené osoby musejí mít zajištěnu svobodu nezávislé a autonomní volby na rovnoprávném základě s ostatními.
3.5 The EESC notes that persons with disabilities must be able to exercise the freedom to make choices independently and autonomously on an equal basis with others.
3.5 EHSV kritizuje skutečnost, že v rámci navržených hlavních zásad politiky zaměstnanosti se celkově příliš málo zohledňuje politika rovnosti žen a mužů, např.
3.5 The EESC regrets the lack of reference in the proposed employment guidelines to gender equality policy or the advancement of women.
3.5 EHSV lituje, že Komise ve svém sdělení nikde neuvádí, že jedním z důvodů velkých škod souvisejících s alkoholem je skutečnost, že alkohol je psychoaktivní droga, látka při nadměrném požívání toxická a pro některé konzumenty návyková.
3.5 The EESC regrets that nowhere in the Communication does the Commission acknowledge that one of the reasons for so much alcohol related harm is that alcohol is a psychoactive drug, and is a toxic substance when used to excess, and for some an addictive substance.
3.5 EHSV lituje, že synergické efekty očekávané od propojení tří os – Progress, EURES a mikrofinancování – nejsou v programu pro sociální změny a inovace lépe vysvětleny.
3.5 The EESC is disappointed that the synergies expected from combining the three PROGRESS, EURES and Micro-financing axes are not better explained in the PSCI.
3.5 EHSV lituje, že synergické efekty zmíněné ve třech složkách Progress, EURES a mikrofinancování nejsou v programu pro sociální změny a inovace lépe vysvětleny.
3.5 The EESC is disappointed that the synergies mentioned by the Commission between PROGRESS, EURES and Micro-financing are not better explained in the PSCI.
3.5 EHSV má pro to pochopení, protože jak otázky položené v roce 2001, tak ani ty tehdy zavržené nejsou vyřešeny, a důsledné politické řešení je naléhavější, než kdykoliv jindy.
3.5 The Committee can well understand this, as both the issues included in 2001 and those that were not included at the time remain unresolved, making it more urgent than ever that they be thoroughly addressed at a political level.
3.5 EHSV má za to, že by měla kontrola stavu SZP vzít tyto změny stavu potravin ve světě v úvahu.
3.5 The EESC considers that the Health Check of the CAP should take into account these changes in the world food situation.