natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.2 Vyplývá z nich, že podíl konečné spotřeby elektrické energie v EU vyrobené z obnovitelných zdrojů  v roce 2006 vzrostl a představoval 15,7 % oproti 14,5 % v roce 2004.
3.1.2 The data shows a share of 15.7% of EU final electricity consumption from renewable energy sources in 2006, up from 14.5% in 2004.
3.1.2 Vyplývá z nich, že podíl konečné spotřeby elektrické energie v EU vyrobené z obnovitelných zdrojů v roce 2006 vzrostl a představoval 15,7 % oproti 14,5 % v roce 2004.
3.1.2 The data shows a share of 15.7% of EU final electricity consumption from renewable energy sources in 2006, up from 14.5% in 2004.
3.1.2 Vzhledem k myšlence celoživotního učení13 skrývá digitalizace kulturních děl, zejména vědeckých informací14, značný potenciál pro přístup ke znalostem.
3.1.2 The digitalisation of cultural works and particularly of scientific information13 carries considerable potential for access to knowledge in the light of the concept of lifelong learning14.
3.1.2 Vzhledem k myšlence celoživotního učení14 skrývá digitalizace kulturních děl, zejména vědeckých informací15, značný potenciál pro přístup ke znalostem.
3.1.2 The digitalisation of cultural works and particularly of scientific information14 carries considerable potential for access to knowledge in the light of the concept of lifelong learning15.
3.1.2 Vzhledem k tomu, že některé země již zavádějí své vlastní bankovní odvody, daně a systémy, EHSV se domnívá, že úplně prvním krokem by měla být diskuse vedoucí k dohodě o určitých základních společných zásadách a parametrech vztahujících se na tyto odvody, aby ve finančním odvětví EU nedocházelo k porušování hospodářské soutěže.
3.1.2 In view of the fact that some countries are already introducing country-specific bank levies, taxes, and systems, the EESC believes that, as a very first step, some common basic principles and parameters for the levies should be discussed and agreed upon in order to avoid distortions of competition within the EU financial sector.
3.1.2 Vztahuje se na členské státy a na země, jež zahájily přístupová jednání.
3.1.2 It covers the Member States and the countries which have opened accession negotiations.
3.1.2 Vztahy mezi školskými institucemi a zaměstnavateli jsou nezbytnou podmínkou pro ekonomiku založenou na vědomostech, kterou Lisabon propaguje.
3.1.2 Links between employers and education establishments are a prerequisite for the knowledge economy advocated by the Lisbon strategy.
3.1.2 Vztahy mezi školskými institucemi a zaměstnavateli jsou nezbytnou podmínkou pro ekonomiku založenou na znalostech a vědomostech, kterou propaguje Lisabonská strategie.
3.1.2 Links between employers and education establishments are a prerequisite for the knowledge economy advocated by the Lisbon strategy.
3.1.2 V evropské pětadvacítce je třeba na jedné straně klást důraz na podporu individuální volby a možnost jejího svobodného uplatnění, na druhé straně může být v evropském měřítku potřebné úsilí o nasazení mechanismů, které by mohly zajistit kvalitu lékařské péče.
3.1.2 In a Europe of 25, there is, on the one hand, a need to focus on encouraging individual choice and the possibility to exercise choice freely and, on the other hand, there ought perhaps to be a commitment at European level to put in place mechanisms to ensure the quality of care.
3.1.2 V globalizovaném světě, ve kterém jsou země EU hlavními subjekty důležitých trhů, musí politiky, jež řídí mezievropské státní vztahy, reagovat na celosvětové dění, jako je dopad vzrůstající ekonomické síly obchodních partnerů Číny, Indie a Brazílie na politické vztahy.
3.1.2 In a globalised world where EU countries are major players in important markets, the policies that guide inter-European State relations must respond to global developments such as the impact on political relations of the increasing economic power of trading partners China, India and Brazil.
3.1.2 V haagském programu se uvádí, že Evropská rada vítá rozšíření Evropského střediska pro sledování projevů rasismu a xenofobie na Evropskou agenturu pro základní práva, která se nyní bude zabývat i ochranou a podporou základních práv.
3.1.2 The Hague Programme states that the European Council welcomed the extension of the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia towards a Fundamental Rights Agency, to protect and promote fundamental rights.
3.1.2 V minulosti to byl relativně periferní region, dnes má vedoucí pozici v Evropě.
3.1.2 In the past, this was a relatively peripheral region; today it has a leading position in Europe.
3.1.2 V oblasti veřejných zakázek chybí přiměřená evropská legislativa pro zadávání citlivých veřejných zakázek v oblasti obrany a bezpečnosti.
3.1.2 In the field of public procurement there is a lack of European legislation properly suited to the award of sensitive public contracts in the fields of defence and security.
3.1.2 V případě podezření na porušení těchto povinností ze strany státu se zahraniční investoři, na něž se vztahují ustanovení mezinárodní dohody o investicích, mohou prostřednictvím mechanismu urovnávání sporů mezi investorem a státem domáhat svých nároků u mezinárodní arbitráže.
3.1.2 In the event of an alleged breach of these obligations by a state, foreign investors covered by the terms of the IIA, can bring a claim to international arbitration through the mechanism of ISDS.
3.1.2 V roce 2008 zveřejnila Komise rovněž vysvětlení ke svým prioritám při uplatňování článku 82 na případy zneužívajícího chování dominantních podniků.
3.1.2 Also in 2008, the Commission published statements on its priorities in the application of Article 82 to cases of unfair hindrance of competitors by dominant firms.
3.1.2 V souvislosti s diskriminací na základě sexuální orientace byl podle FRA při provádění směrnice o rovném zacházení v 18 členských státech EU překročen rámec minimálních požadavků.
3.1.2 According to the FRA, 18 of the EU's Member States have gone beyond the minimum requirements in implementing the Employment Equality Directive with regard to discrimination based on sexual orientation.
3.1.2 V tomto případě je vhodné použít směrnici, zejména vezmeme-li v úvahu princip hierarchie zákonů, a obzvlášť vzhledem k typu právního předpisu, který má být pozměněn.
3.1.2 It is appropriate to use a directive in this case, especially taking into account the principle of the hierarchy of laws, and particularly given the type of legislation to be amended.
3.1.2 Vítá programy „Mládež v pohybu“ a „Mládež v akci“ přijaté Komisí coby součást strategie Evropa 2020, a vyzývá členské státy, aby mladým lidem se zdravotním postižením umožnily plně využít potenciál těchto programů.
3.1.2 Welcomes the Youth on the Move and Youth in Action programme adopted by the Commission as part of the Europe 2020 Strategy, and calls on the Member States to ensure that young persons with disabilities benefit fully from these programmes.
3.1.2 Vítá stěžejní iniciativu „Mládež v pohybu“ přijatou Komisí coby součást strategie Evropa 2020, a vyzývá členské státy, aby mladým lidem se zdravotním postižením umožnily plně využít její potenciál.
3.1.2 Welcomes the Youth on the Move flagship initiative adopted by the Commission as part of the Europe 2020 Strategy, and calls on the Member States to ensure that young persons with disabilities fully benefit from it.
3.1.2 Výbor má za to, že do bodu odůvodnění 11 by se měly vedle zakládání a rozvoje podniků doplnit druhá šance v podnikání, převod a převzetí podniků, zaměstnatelnost mladých lidí, odborná příprava podnikatelů a jejich zaměstnanců i odkaz na úlohu samostatně výdělečně činných osob a svobodných povolání.
3.1.2 In addition to the creation and development of enterprises, the Committee considers that the second chance principle, business transfers and acquisitions, the employability of young people, training for entrepreneurs and their employees as well as a reference to the role played by independents and the liberal professions should all be included in recital 11.
3.1.2 Výbor považuje za vhodné definovat část práv, jež náleží interpretům, ve vztahu k právům náležejícím autorům, protože rozdělení odměn vybraných za každé dílo společnostmi nebo organizacemi pro kolektivní správu práv by mělo odpovídat tomuto poměru a respektovat jej.
3.1.2 The EESC considers that there is a need to define the proportion of royalties that goes to performers as compared with authors, given that allocation of the income collected for each work by collecting societies or agencies needs to be in line with that ratio.
3.1.2 Výbor připravuje stanovisko o ochraně osobních údajů, což je klíčová oblast (COM(2012) 10 final).
3.1.2 The Committee is drawing up an opinion on the protection of personal data, which is a crucial issue (COM(2012) 10 final).
3.1.2 Výbor připravuje stanovisko o ochraně osobních údajů, což je klíčová oblast (COM(2012) 10 final).
3.1.2 The Committee is drawing up an opinion on the protection of personal data, which is a crucial issue (COM(2012) 10 final).
3.1.2 Výbor se domnívá, že autoři a interpreti musí dostávat přiměřenou odměnu za užívání svého díla, aby mohli pokračovat ve své kreativní a umělecké práci, stejně jako producenti, aby mohli tuto činnost financovat.
3.1.2 The EESC considers that if authors or performers are to continue their creative and artistic work, they have to receive an appropriate reward for the use of their work, as must producers in order to be able to finance this work.
3.1.2 Výbor se domnívá, že nejpozitivnějšího zlepšení co se týče dopadu na životní prostředí a nejvyšší nákladové účinnosti (v důsledku jasnější definice výrobce) lze dosáhnout těmito způsoby:
3.1.2 The Committee believes that the most positive environmental improvements and highest cost-efficiency, as a result of a clear producer definition, can be realised in the following ways:
3.1.2 Výbor se domnívá, že tato koordinace na evropské úrovni a tato spolupráce by se měly týkat rovněž opatření členských států zaměřených na rozvíjení mezioborových infrastruktur a „pólů excelence“ v oblasti nanověd a nanotechnologií za účelem jejich zapojení do panevropské sítě, což by rozšířilo jejich součinnost a vyloučilo zbytečné duplicity.
3.1.2 The Committee is of the view that such European coordination and cooperation should also cover Member State actions designed to develop interdisciplinary infrastructures and centres of N&N skills and excellence, which should also aim to link up with a pan-European network to multiply synergies and prevent wasteful duplication.
3.1.2 Výbor ve svém nedávném stanovisku7 potvrdil, že „evropský sociální model prezentuje myšlenku demokratické, zelené, konkurenceschopné a solidární oblasti sociální péče přístupné pro všechny občany Evropy“.
3.1.2 The Committee maintained in a recent opinion7 that "the European Social Model should provide an idea of a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive area for all citizens of Europe".
3.1.2 Výbor vyjadřuje obavu nad trvalým poklesem míry zaměstnanosti populace ve věku od 20 do 64 let.
3.1.2 The Committee expresses its concerns about the steady decline of the employment rate of the population aged between 20 and 64 years.
3.1.2 Výbor zcela souhlasí s tím, aby se v komunikaci uplatňovala mnohojazyčnost.
3.1.2 The Committee fully supports a multilingual approach to communication.
3.1.2 Výbor zcela souhlasí s tím, aby se v komunikaci uplatňovala mnohojazyčnost.
4.1.2 The Committee fully supports a multilingual approach to communication.
3.1.2 Výměna a ochrana údajů a informací (články 5, 6 a 7) v zásadě nevyžaduje zvláštní komentář, neboť navržený předpis spadá do běžné ochrany, kterou veřejná správa poskytuje soukromému životu občana a důvěrným podnikovým informacím.
3.1.2 Generally speaking, the exchange and protection of data (Articles 5, 6 and 7) do not call for any particular comment, as the proposed legislation is in line with the normal protection provided by public administrations for people's privacy and business confidentiality.
3.1.2 Vývoj v raném dětství je důležitý pro úspěšnou školní docházku a integraci, protože „první roky určují budoucnost“.
3.1.2 Early childhood development is essential for the successful school participation and integration as "first years last forever".
3.1.2 Význam širokopásmového připojení z hlediska růstu a pracovních míst je popsán v Digitální agendě, která stanoví, že do roku 2013 bude zajištěno základní širokopásmové připojení pro všechny Evropany a do roku 2020 i) přístup k rychlosti nad 30 Mb/s pro všechny Evropany a ii) smlouva o internetovém připojení s rychlostí nad 100 Mb/s v 50 % či více evropských domácností.
3.1.2 Broadband's importance to growth and jobs is recognised in the Digital Agenda which set-out to provide basic broadband for all Europeans by 2013, and by 2020 (i) access to download rates of 30 Mbps for all Europeans, and (ii) subscription to internet connections above 100 Mbps by 50% or more of European households.
3.1.2 Význam širokopásmového připojení z hlediska růstu a pracovních míst je popsán v Digitální agendě, která stanoví, že do roku 2013 bude zajištěno základní širokopásmové připojení pro všechny Evropany a do roku 2020 i) přístup k rychlosti nad 30 Mb/s pro všechny Evropany a ii) smlouva o internetovém připojení s rychlostí nad 100 Mb/s v 50 % či více evropských domácností.
3.1.2 Broadband's importance to growth and jobs is recognised in the Digital Agenda which set-out to provide basic broadband for all Europeans by 2013, and by 2020 (i) access to download rates of 30 Mbps for all Europeans, and (ii) subscription to internet connections above 100 Mbps by 50% or more of European households.
3.1.2 Vědecká literatura specializující se na téma velkých schopností obvykle používá různé termíny související s velkými schopnostmi: předčasná vyspělost, talent a také nadání či velké schopnosti.
3.1.2 Specialist scientific literature on the topic of high abilities generally recognises various terms in this regard: precociousness, talentedness and, lastly, giftedness or high ability.
3.1.2 Většinu opatření v oblasti záruk pro mladé lidi lze spolufinancovat z Evropského sociálního fondu.
3.1.2 Most youth guarantee measures could be co-financed from the European Social Fund.
3.1.2 Všechny prvky pojmu slušné práce jsou zmíněny v této části.
3.1.2 All the elements of the Decent Work concept are being touched upon in this section.
3.1.2 Z pohledu Výboru se jedná o socioekonomickou regionální integraci, jež zahrnuje zařízení nutná pro přepravu a dopravu.
3.1.2 In the Committee's view, this is a question of socio-economic regional integration, including transport facilities.
3.1.2 Z regionální perspektivy vzato je celkový počet samostatně výdělečně činných osob (starousedlíků a přistěhovalců) vyšší v jižní, střední a východní Evropě.
3.1.2 Regionally there is a higher overall rate of self-employment (native and migrant) in southern Europe and central and eastern Europe.
3.1.2 Za druhé, je nutné se začít zabývat určitým druhem vnitřní nerovnováhy na poli politiky hospodářské soutěže, jež podporuje narušení soutěže, posuzovat důsledky odlišných vlastností subjektů trhu a stanovovat pravidla zohledňující skutečnost, že schopnost malých podniků a mikropodniků soutěžit s velkými společnostmi je do jisté míry přirozeně podmíněna.
3.1.2 Secondly, there is a need to start addressing a certain type of internal imbalance in the field of competition policy that promotes distortions, assessing the consequences of the market players’ different characteristics and setting rules that take account of the fact that small and micro-enterprises are by their very nature dependent on their ability to compete with large companies.
3.1.2 Za druhé, zavedení nástroje pro konvergenci a konkurenceschopnost na podporu provádění strukturálních reforem v zemích eurozóny.
3.1.2 The second is the introduction of a convergence and competitiveness instrument to support the implementation of structural reforms in euro area countries.
3.1.2 Za prvé se jedná o pochybnosti týkající se přiměřenosti hlavního cíle příslušného právního předpisu, a to obecného zavedení bezpečnostních skenerů na všech letištích EU za účelem dosažení maximální letecké bezpečnosti.
3.1.2 Firstly, there are doubts as to whether the main objective of the legislative act in question (the widespread introduction in all EU airports of "Security Scanners") is the most suitable way to achieve maximum aviation security.
3.1.2 Za účelem dosažení kladných výsledků ve spolupráci mezi EU a Ruskem by se státy EU měly dohodnout na politice EU vůči Rusku, která je jasnější a cílenější než ta současná, a na způsobech jejího provádění.
3.1.2 In order to achieve positive results in EU-Russia cooperation, EU countries should agree on an EU policy towards Russia which is clearer and more focused than at present and on the mechanisms for its implementation.
3.1.2 Za účelem dosažení úspěšné spolupráce mezi EU a Ruskem by se státy EU měly dohodnout na politice EU vůči Rusku, která je jasnější a cílenější než v současnosti, a na způsobech jejího provádění.
3.1.2 In order to achieve successful EU-Russia cooperation, EU countries should agree on an EU policy towards Russia which is clearer and more focused than at present and on the mechanisms for its implementation.
3.1.2 Zahraniční a domácí investice jsou hlavním podnětem průmyslových změn v těchto regionech a také v malých a středních podnicích.
3.1.2 Foreign and domestic investment provides a key stimulus for industrial change in such regions, also in small and medium-sized enterprises.
3.1.2 Zahraniční a domácí investice jsou hlavním podnětem průmyslových změn v těchto regionech a také v malých a středních podnicích.
3.1.2 Foreign and domestic investment provides a key stimulus for industrial change in such regions, also in small and medium-sized enterprises.
3.1.2 Zahrnutí motorů používaných pro pohon motorových železničních vozů a lokomotiv do přechodného režimu.
3.1.2 The possibility of including engines used for the propulsion of railcars and locomotives in the flexibility scheme.
3.1.2 Zaprvé, ve finančním sektoru se provádí mnoho změn, nebo se o nich jedná.
3.1.2 Firstly, there are many changes being implemented, or in the pipeline, for the financial sector.
3.1.2 Zavedení následujících bezpečnostních požadavků
3.1.2 Introduction of the following safety requirements:
3.1.2 Zdravotnické služby
3.1.2 Health services
3.1.2 Zelená kniha vychází v době hlubokých strukturálních změn v rozvoji světového námořního obchodu - obrovské lodě, obrovské přístavy a terminály, moderní logistika, bezpapírový obchod, pokračující vývoj celolodních kontejnerových plavidel, avšak nárůst formalit, které musí v přístavech posádky vyřídit během registrace, vzestup moderního pirátství / terorismu a zvyšující se tlak na sociální odpovědnost podniků.
3.1.2 The Green Paper comes at a time of profound structural changes in the movement of world trade by sea: Giant ships, giant ports and terminals, modern logistics, paperless trade, continued development of cellular containerships, but increased formalities for crews to be expedited in record time in ports, modern piracy/terrorism on the increase and mounting pressures on corporate social responsibility.
3.1.2 Zhroucení budovy Rana Plaza v Bangladéši dne 24. dubna 2013, ve které sídlily oděvní závody, způsobilo smrt 1 136 zaměstnanců, převážně žen.
3.1.2 On 24 April 2013, the collapse of the Rana Plaza building in Bangladesh occupied by garment factories caused the death of 1 136 employees, mainly female.
3.1.2 Zhroucení budovy Rana Plaza v Bangladéši dne 24. dubna 2013, ve které sídlily oděvní závody, způsobilo smrt 1 136 zaměstnanců, převážně žen.
3.1.2 On 24 April 2013, the collapse of the Rana Plaza building in Bangladesh occupied by garment factories caused the death of 1136 employees, mainly female.
3.1.2 Zlepšení mobility občanů EU a evropských podniků
3.1.2 Improving the Mobility of EU Citizens and European Business
3.1.2 Změny legislativy EU jsou reakcí na nutné požadavky.
3.1.2 Changes in EU legislation are responding to desired requirements.
3.1.2 Zohledněny by měly být všechny prvky, o kterých se hovoří v 2. části tohoto stanoviska.
3.1.2 All elements referred to in part 2 of this opinion should be taken into account.
3.1.2 Zopakujeme-li postoj, který EHSV již několikrát vyjádřil, je zapotřebí, aby se v rámci obchodních dohod uzavíraných se zeměmi LA podporoval rozvoj malých a středních podniků a mikropodniků, a to konkrétně SSE12.
3.1.2 To reiterate a point that the EESC has made on other occasions, it would stress the need for trade agreements signed with LA countries to promote the development of small and medium-sized companies and micro-enterprises and, specifically, of the SSE12.
3.1.2 Zvláštní pozornost je nutné věnovat přechodu mezi vzděláváním/odbornou přípravou a zaměstnáním, neboť mladí lidé jsou v období konjunktury neúměrně vyčleňováni z trhu práce a nyní jsou finanční/hospodářskou krizí neúměrně zasaženi4.
3.1.2 The transition from education/training to employment is of particular concern, as many young people have been disproportionately excluded from the labour market during the period of growth and now are disproportionately affected by the financial/economic crisis4.
3.1.2 Zvláštní pozornost je nutné věnovat přechodu mezi vzděláváním/odbornou přípravou a zaměstnáním, neboť mladí lidé jsou v období konjunktury neúměrně vyčleňováni z trhu práce a nyní jsou finanční/hospodářskou krizí neúměrně zasaženi6.
3.1.2 The transition from education/training to employment is of particular concern, as many young people have been disproportionately excluded from the labour market during the period of growth and now are disproportionately affected by the financial/economic crisis6.
3.1.2 Zvláštní pozornost musí být věnována demonstračním projektům a dalším zaváděcím programům.
3.1.2 Particular attention needs to be given to demonstration projects and other deployment programmes.
3.1.2 Z tohoto důvodu se nezdá být legitimní dovolávat se domnělé „identity“ právního charakteru mezi články 152 a 153 k tomu, aby se odůvodnila strategie a integrovaný akční program v oblasti veřejného zdraví a ochrany spotřebitele.
3.1.2 There is thus no legal basis for referring to a supposed shared legal 'identity' between Articles 152 and 153 on which to base a strategy and an integrated programme for action in the fields of public health and consumer protection.
3.1.2 Základní bezplatné připojení prostřednictvím wifi by mělo být základním právem každého evropského občana.
3.1.2 Basic free wi-fi access should be a fundamental right for every European citizen.
3.1.2 Základní otázkou je, zda Výbor bude nebo nebude souhlasit s návrhem Komise, že „společné zásady a normy, které by měly řídit informační a komunikační činnost v oblasti evropských záležitostí, by mohly být zakotveny v rámcovém dokumentu, například v Evropské chartě o komunikaci nebo Evropském kodexu chování při komunikaci.
3.1.2 The fundamental question here is whether or not the Committee would agree to the Commission's suggestion that "the common principles and norms that should guide information and communication activities on European activities could be enshrined in a framework document – for example, a European Charter or Code of Conduct on Communication.
3.1.2 Záměrem návrhu je také vyřešit některé problémy, které nastaly při provádění směrnice 2000/9/ES.
3.1.2 The proposal is also meant to address some of the difficulties that have been experienced in the implementation of Directive 2000/9/EC.
3.1.2 Zásadní význam má boj proti chemickému znečištění vody.
3.1.2 Action against the chemical pollution of water is vital.
3.1.2 Zásadními problémy, které brání iniciativě moldavských občanů a tomu, aby se občanská společnost mohla organizovat, je nedostatečná nezávislost médií, dodržování lidských práv a problémy související s fungováním soudního systému.
3.1.2 The lack of media independence and of respect for human rights, together with problems regarding the operation of the judicial system, all hinder initiatives by the Moldovan people and the organisational capacity of civil society.