natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Výbor zdůrazňuje, že osobní zdravotní, sociální a vzdělávací služby patří mezi služby obecného zájmu jak hospodářského, tak nehospodářského, a zastávají významnou funkci z hlediska kvality a fungování evropských společností, neboť přispívají k sociální ochraně a sociálnímu začleňování a zásadním způsobem k výkonnosti a konkurenceschopnosti ekonomiky.
5.2 The Committee emphasises that social, health and educational services are a matter of general interest – both economic and non-economic – and play an important role in the quality and functioning of European society, contributing to social protection, inclusion and in a significant way to the performance and competitiveness of the economy.
5.2 Výbor zdůrazňuje, že právě tyto „dávky“ vyostřily krátkozrakou diskusi o čistých přispěvatelích, jež nebere v potaz výhody přinášené Unií zejména v oblasti míru, svobody, prosperity, růstu a bezpečnosti.
5.2 The Committee would stress that it is these "levies" that have fuelled the short-sighted debate relating to net contributors that takes no account of the advantages provided by the Union, particularly in the area of peace, freedom, prosperity, growth and security.
5.2 Výbor zejména zdůrazňuje nutnost účinných intervencí z rozpočtu v oblastech, kde Evropská unie nese odpovědnost; v prvé řadě se jedná o konsolidaci hospodářské a měnové unie a posílení solidarity členských států EU a také provádění nových politik vyplývajících z Lisabonské smlouvy: politiky v oblasti energetiky a klimatu, spravedlnosti a vnitřních věcí a vnější politiky.
5.2 The Committee particularly stresses the need for effective use of the budget in areas where the European Union has direct responsibility: first and foremost consolidating economic and monetary union, strengthening solidarity among EU Member States and implementing new policies stemming from the Lisbon Treaty: energy and climate, justice and home affairs and external policy.
5.2 Výbor znovu potvrzuje svůj postoj k situacím fyzických osob, jež z čistě právního hlediska nespadají do působnosti směrnice v její současné podobě, ale podléhají podobným podmínkám v jejich vztahu s některými podniky a veřejnou správou.
5.2 The EESC reiterates its position on the situation of individuals to whom, from a strictly legal standpoint, the directive as it stands does not apply, but who are subject to similar conditions in their relations with certain businesses and the public administration.
5.2 Výbor znovu potvrzuje svůj postoj k situacím jednotlivců, jež z čistě právního hlediska nespadají do působnosti směrnice v její současné podobě, ale podléhají podobným podmínkám v jejich vztahu s některými podniky a veřejnou správou.
5.2 The EESC reiterates its position on the situation of private individuals to whom, from a strictly legal standpoint, the directive as it stands does not apply, but who are subject to similar conditions in their relations with certain businesses and the public administration.
5.2 Výjimky a odchylky směrnice o zdanění energie
5.2 The exceptions and derogations of the ETD
5.2 Výkonnost přístavů a spojení s vnitrozemím
5.2 Port performance and hinterland connections
5.2 Výroční zpráva o personálním obsazení sekretariátu a personální politice za rok 2016
5.2 2016 Annual report on staffing policy and the human resources of the secretariat
5.2 Výroční zpráva o činnosti v roce 2014 (čl. 66 odst. 9 finančního nařízení)
5.2 2014 annual activity report (Article 66(9) of the Financial Regulation)
5.2 Výsledný produkt má vysokou přidanou hodnotu vzhledem k tomu, že jak ukazuje přehled literatury obsažený v externí studii, se doposud žádná veřejná nebo soukromá instituce v Evropě nepokusila provést obsáhlý průzkum založený na všech snadno dostupných průkazných údajích, který by se zabýval výhradně otázkou relokace z hlediska odvětví.
5.2 The resulting product is one of high added value, given that, as the literature review contained in the external study reveals, to date there has been no attempt by public or private institutions in Europe to undertake a comprehensive survey based on all readily available evidence and dedicated exclusively to the issue of relocation from a sectoral point of view.
5.2 Vývoj a aplikace pokročilých výrobních postupů, výzkum, odborné zaměření a odborná příprava se musejí opírat o interakci výzkumných středisek a vysokých škol se zemědělsko-venkovskými oblastmi v podobě zařazení potřeb žen a analýzy jejich potenciálu do práce těchto subjektů.
5.2 The development and application of advanced production techniques, research, vocational guidance and training must involve research centres and universities interacting with agricultural and rural areas; this means including the needs of women and an analysis of their potential in their studies.
5.2 Vývoj po jednotlivých fázích v konkurenčním prostředí
5.2 Competitive development in phases
5.2 Výzkum a vývoj, práva duševního vlastnictví a veřejné zakázky.
5.2 Research and innovation, IPR and procurement.
5.2 Věcná působnost směrnice
5.2 Material scope of the Directive
5.2 Věk zaměstnanců se mezi roky 2001 a 2005 mírně zvýšil.
5.2 The age of employees has increased slightly from 2001 to 2005.
5.2 Věk zaměstnanců se mezi roky 2001 a 2005 mírně zvýšil.
5.2 The age of employees increased slightly from 2001 to 2005.
5.2 Větší důraz na energetiku v mezinárodních vztazích EU
5.2 A greater focus on energy in the EU's international relations
5.2 Větší důraz na energetiku v mezinárodních vztazích EU
5.2 A greater focus on energy in the EU’s international relations
5.2 Všechna generální ředitelství Komise zapojená do politik v oblasti vesmíru by měla účinně koordinovat svou činnost tak, aby se předešlo překrývání a aby byly možné účelově zaměřené akce tam, kde je do pozorování Země zapojeno více než jedno ředitelství.
5.2 All General Directorates of the Commission involved in space policies should effectively coordinate their activities so that overlaps are avoided and focused actions are foreseen when more than one Directorate is involved in EO.
5.2 Všechny tři evropské orgány dohledu mají stejnou strukturu: radu orgánů dohledu, řídící radu, předsedu, výkonného ředitele a odvolací senát.
5.2 All three Authorities have the same organisation – a Board of Supervisors, a Management Board, a Chairperson, an Executive Director and a Board of Appeal.
5.2 Všechny tři evropské orgány dohledu mají stejnou strukturu: radu orgánů dohledu, řídící radu, předsedu, výkonného ředitele a odvolací senát.
5.2 All three Authorities have the same organization – a Board of Supervisors, a Management Board, a Chairperson, an Executive Director and a Board of Appeal.
5.2 Vůči škodám působených alkoholem jsou zvláště zranitelné děti.
5.2 Children are particularly vulnerable to harms caused by alcohol.
5.2 Vůči škodám způsobeným alkoholem jsou zvláště zranitelné děti.
5.2 Children are particularly vulnerable to harms caused by alcohol.
5.2 Z hlediska dovozu i vývozu je EU pro Turecko nejdůležitějším partnerem a Turecko je v dovozu do EU na sedmém místě, ve vývozu z EU pak na pátém.
5.2 The EU is Turkey's number one import and export partner, while Turkey ranks seventh in the EU's import and fifth in its export markets.
5.2 Z krátkodobého hlediska EHSV žádá Komisi a švédské i budoucí předsednictví, aby se těchto příležitostí včas chopily prostřednictvím:
5.2 In the short term the EESC urges the Commission and the Swedish and subsequent Presidencies to seize early opportunities through:
5.2 Z návrhu budou mít prospěch všechny hospodářské subjekty poškozované nekalou hospodářskou soutěží obchodníků, kteří neplní své povinnosti a kteří vyvíjejí obchodní modely, jež jim umožňují obcházet zákony a škodit spotřebitelům v jiném státě.
5.2 The proposal will help all traders who suffer from unfair competition from non-compliant traders, who have developed business models that allow them to evade laws and harm consumers from a different Member State.
5.2 Z pohledu EHSV je třeba chápat rozvoj telemedicíny v rámci vývoje zdravotních systémů a politik.
5.2 The Committee thinks that the deployment of telemedicine should be seen in the context of the development of health systems and policies.
5.2 Z tohoto důvodu má správa prvotní význam.
5.2 This places "governance" at the top of the agenda.
5.2 Z tohoto důvodu se i EHSV zapojuje do snah o řešení tohoto problému.
5.2 The EESC engages itself for these reasons in the efforts to tackle the problem.
5.2 Z vazby svobodných povolání na veřejný zájem zároveň vyplývá zvláštní etická zodpovědnost.
5.2 In addition, this public interest basis means that the liberal professions have a particular ethical responsibility.
5.2 Za důvod ke znepokojení lze považovat to, že tato radikální změna v ekonomice se všemi důsledky pro společnost a trh práce není dosud dostatečně analyzována a v kruzích mimo podnikání a vědecké komunity se o ní příliš nemluví.
5.2 It is worrying that this sea change in the economy, with all its consequences for society and the labour market, is still insufficiently analysed and is not being discussed more widely in circles other than the business and scientific communities.
5.2 Za situace, kdy vyjednaná dohoda CETA s Kanadou vyvolává v členských státech spory a jednání o TTIP stále probíhají, je nutné soustavně zdůrazňovat úlohu norem ve světovém obchodě.
5.2 At a time when the CETA agreement negotiated with Canada is proving controversial in Member States, and with the TTIP negotiations still ongoing, the role played by standards in world trade needs to be continually stressed.
5.2 Za tímto účelem EHSV podtrhuje hlavní úlohu Eurostatu jakožto nástroje monitorování politik Evropské unie.
5.2 For this reason, the EESC stresses the key role played by Eurostat as the instrument for monitoring the European Union's policies.
5.2 Zabezpečení zásobování
5.2 Security of supply
5.2 Zachování biologické rozmanitosti musí hrát větší roli především ve společné zemědělské politice.
5.2 Biodiversity maintenance must play a greater role, particularly in the CAP.
5.2 Zainteresované strany uvnitř i vně Evropského a sociálního výboru mohou využít jeho stálou studijní skupinu jako zprostředkovatele pro výměnu informací a kontaktů.
5.2 Interested parties from inside and outside the EESC can use the Committee’s permanent study group as a clearing house for information and contacts.
5.2 Zajištění účinné koordinace rozptýlených opatření v oblasti klimatu patří k výzvám, jež musí nový rámec pro řízení v oblasti klimatu řešit v první řadě.
5.2 Ensuring efficient coordination of dispersed climate actions is one of the first challenges to be addressed by a new climate governance framework.
5.2 Zajímavým příkladem je v tomto ohledu úpadkové právo podniků, k němuž EHSV vypracoval stanovisko21.
5.2 Business insolvency law, on which the EESC has issued an opinion, is an interesting example in this regard21.
5.2 Zakládající text EU se v současné době skládá ze SEU a SFEU, jež mají stejnou právní sílu (čl. 1 třetí pododstavec SEU), a Listiny základních práv Evropské unie, která je nyní její nedílnou součástí a má stejnou sílu (článek 6 SEU).
5.2 The EU's founding text is now composed of the TEU and TFEU treaties, with equal legal value (Article 1, para 3 TEU) and the European Charter of Fundamental Rights, which is now an intrinsic part of it and also has the same legal value (Article 6 TEU).
5.2 Zaměstnavatelé zdůrazňují, že problematika aktivní chudoby je složitá, a poukazují zejména na souvislost mezi rizikem chudoby a úrovní vzdělání.
5.2 Employers stress the complexity of in-work poverty, first of all by pointing out the link between poverty risk and poor education.
5.2 Zapojení sdružení osob s postižením by mělo umožnit znovu vymezit výjimky týkající se různých postižení.
5.2 Involving disabled peoples' associations should assist the process of reformulating exceptions for the various types of disability.
5.2 Zatímco Spojené státy uplatňují v mnoha oblastech čistý tržní kapitalismus, vytvořil jejich vojensko-průmyslový komplex propojený s celosvětově významnými vysokými školami obrovský úrodný prostor pro invenci a velké množství námětů, které mohou být využity v podmínkách převažující podnikové kultury a rozsáhlého trhu.
5.2 While America practices free market capitalism in many fields, its military/industrial complex linked to its world-leading universities has created a hugely fertile field for invention and a plethora of ideas to be exploited in the prevailing enterprise culture and a large market.
5.2 Zdá se, že mezi všemi příslušným institucemi panuje shoda ohledně směru, kterým by se měl trh práce vyvíjet.
5.2 There appears to be consensus among all the institutions concerned regarding the direction the labour market needs to take.
5.2 Zdá se, že z právního hlediska je návrh v rozporu především s důležitými mezinárodními úpravami, přesněji řečeno s dohodou TRIPS10, která byla podepsána při založení Světové organizace WTO, jejímž členem je i EU.
5.2 In legal terms, the proposal would firstly appear to be in breach of major items of international law, specifically the TRIPS10 Agreement signed when the World Trade Organisation (WTO) was created, and of which the European Community is also a member.
5.2 Zdá se, že z právního hlediska je návrh v rozporu především s důležitými mezinárodními úpravami, přesněji řečeno s dohodou TRIPS11, která byla podepsána při založení Světové organizace WTO, jejímž členem je i EU.
5.2 In legal terms, the proposal would firstly appear to be in breach of major items of international law, specifically the TRIPS11 Agreement signed when the World Trade Organisation (WTO) was created, and of which the European Community is also a member.
5.2 Ze stavu ratifikace mezinárodních úmluv týkajících se pracovního práva členskými státy Unie pro Středomoří vyplývá, že sedm z osmi základních úmluv Mezinárodní organizace práce bylo ratifikováno všemi členskými státy Unie pro Středomoří:
5.2 The state of play as regards ratification of international labour rights conventions by member countries of the UfM shows that seven of the eight fundamental ILO conventions have been ratified by all UfM members.
5.2 Ze všeho nejdříve by se měl zvolit vhodný právní nástroj, neboť je to nutné k tomu, aby se naplnění navrhovaných opatření stalo závazným.
5.2 As a starting point, and given the need for mandatory compliance with the proposed measures, a suitable legal framework is required.
5.2 Ze zprávy, na níž se odvolává toto stanovisko, jasně vyplývá, že zapojení vnitrostátních soudů do provádění evropských právních předpisů pro hospodářskou soutěž je nízké a neočekává se, že bude v blízké době probíhat bez problémů.
5.2 The Report under review in this opinion makes it clear that national courts rarely become involved in the enforcement of EU competition law, and there is no immediate prospect of overcoming problems in this area.
5.2 Zelená ekonomika může prostřednictvím podpory efektivnějšího využívání přírodních zdrojů a energie a podporou nových technologií pro „čistší“ energii a výrobu vytvořit nové příležitosti pro hospodářský růst a nová pracovní místa.
5.2 A green economy, by promoting greater efficiency in the use of natural resources and energy, and by promoting new technologies for clean energy and cleaner production, can create new opportunities for economic growth and new jobs.
5.2 Země přijímající osoby, které přicházejí v rámci neřízeného přistěhovalectví, a všechny osoby, které s nimi budou pracovat, musí respektovat závazky vyplývající z mezinárodních lidských práv a vnitřních zákonů o přistěhovalectví a uprchlících, aby mohly přistěhovalcům poskytnout ochranu.
5.2 Countries receiving irregular immigrants and all persons who will be working with them must comply with international human rights obligations and domestic immigration and refugee legislation, in order to be able to offer them protection.
5.2 Země přijímající osoby, které přicházejí v rámci neřízeného přistěhovalectví, a všechny osoby, které s nimi budou pracovat, musí respektovat závazky vyplývající z mezinárodních lidských práv a vnitřních zákonů o přistěhovalectví a uprchlících, aby mohly přistěhovalcům poskytnout ochranu.
5.2 Countries receiving irregular immigrants and all persons who will be working with them must comply with international human rights' obligations and domestic immigration and refugee legislation, in order to be able to offer them protection.
5.2 Země přijímající osoby, které přicházejí v rámci neřízeného přistěhovalectví, a všechny osoby, které s nimi budou pracovat, si musí být vědomy závazků vyplývajících z mezinárodních lidských práv a vnitřních zákonů o přistěhovalectví a uprchlících a rozumět jim, aby mohly přistěhovalcům poskytnout ochranu.
5.2 Countries receiving irregular immigrants and all persons who will be working with them need to be aware of and understand the international human rights obligations and domestic immigration and refugee legislation, in order to be able to offer them protection.
5.2 Zemědělská výroba a rybolov na ostrovech se však vyznačují jednou zásadní slabou stránkou, která je zejména způsobena odlehlostí, malým rozměrem zemědělských podniků, omezeným stupněm diverzifikace produkce, závislostí na místních trzích, roztříštěností a klimatickými podmínkami.
5.2 However, agricultural and fisheries production in the island regions is extremely fragile, mainly because of the problems created by remoteness, the small size of holdings and low diversity of production, dependence on local markets, their fragmented nature, and climate conditions.
5.2 Zemědělství je stále důležitým zdrojem zaměstnanosti v EU.
5.2 Agriculture remains an important source of employment in the European Union.
5.2 Zjednodušení
5.2 Simplification
5.2 Zjednodušení mechanismu postoupení členskými státy Komisi před oznámením
5.2 Simplification of the mechanism for Member State referrals to the Commission before notification
5.2 Zjednodušení právních předpisů
5.2 Simplification of legislation
5.2 Zkušenost z Asturie (Španělsko): Jedná se o úspěšný příklad, kdy celý, původně hornický a průmyslový kraj čelí úpadku a ztrátě pracovních příležitostí v těchto sektorech a volí jako řešení intenzivní rozvoj turistiky.
5.2 The experience of Asturias (Spain): this successful case saw the whole region, formerly characterised by mining and industry, react to decline and job losses in these sectors by choosing to intensively develop tourism.
5.2 Zkušenost z Asturie (Španělsko): Jedná se o úspěšný příklad, kdy celý, původně hornický a průmyslový kraj čelí úpadku a ztrátě pracovních příležitostí v těchto sektorech a volí jako řešení intenzivní rozvoj turistiky.
5.2 The experience of Asturias (Spain): this successful case saw the whole region, formerly characterised by mining and industry, react to decline and job losses in these sectors by choosing to intensively develop tourism.
5.2 Zkušenosti národních rad pro životní prostředí a udržitelnost:
5.2 Experiences from national Environmental and Sustainability Councils:
5.2 Zkušenosti z vypracování klíčových programových dokumentů pro období 2004-2006, jak je popsal Brian Harvey ve zprávě vypracované pro European Citizen Action Service10, i když se týkají pouze NGO nových členských států, nedává bohužel moc prostoru k optimismu.
5.2 The experiences of drawing up key programming documents for the years 2004-2006, as described in the report drawn up for the European Citizen Action Service by Brian Harvey10, although referring only to new Member State NGOs, sadly do not provide much scope for optimism.
5.2 Zkušenosti z vypracování klíčových programových dokumentů pro období 2004-2006, jak je popsal Brian Harvey ve zprávě vypracované pro European Citizen Action Service10, i když se týkají pouze NGO nových členských států, nedává bohužel moc prostoru k optimismu.
5.2 The experiences of drawing up key programming documents for the years 2004-2006, as described in the report drawn up for the European Citizen Action Service by Brian Harvey10, although referring only to new Member State NGOs, sadly do not provide much scope for optimism.
5.2 Zkušenosti z vypracování klíčových programových dokumentů pro období 2004-2006, jak je popsal Brian Harvey ve zprávě vypracované pro European Citizen Action Service11, i když se týkají pouze NGO nových členských států, nedává bohužel moc prostoru k optimismu.
5.2 The experiences of drawing up key programming documents for the years 2004-2006, as described in the report drawn up for the European Citizen Action Service by Brian Harvey11, although referring only to new Member State NGOs, sadly do not provide much scope for optimism.
5.2 Zkušenosti z vypracování klíčových programových dokumentů pro období 2004-2006, jak je popsal Brian Harvey ve zprávě vypracované pro European Citizen Action Service12, i když se týkají pouze NGO nových členských států, nedává bohužel moc prostoru k optimismu.
5.2 The experiences of drawing up key programming documents for the years 2004-2006, as described in the report drawn up for the European Citizen Action Service by Brian Harvey12, although referring only to new Member State NGOs, sadly do not provide much scope for optimism.
5.2 Zlepšení provádění stávající směrnice by mohla napomoci síť IMPEL; lepšímu porozumění dokumentům BREF a jejich použití v členských státech by měl rovněž pomoci úřední překlad do jazyků Unie.
5.2 The IMPEL network could help to enhance the implementation of the existing directive, and official translation of the BREF documents into the EU languages should also help them to be better understood and consequently applied at national level.
5.2 Zlepšení základny údajů a znalostí a mechanismů pro měření, sledování, hodnocení a podávání zpráv
5.2 Improving the data and knowledge base and mechanisms for measuring, monitoring, evaluation and reporting
5.2 Zlepšování právní úpravy by nemělo být redukováno pouze na zlepšování tvorby právních předpisů či předcházení nadbytečnému množství předpisů.
5.2 Better Regulation should not be reduced to improving the production of laws or the prevention of legislative inflation alone.
5.2 Zmínili jsme se o otázkách, které projednával kulatý stůl na různých zasedáních od svého počátku v roce 2001, abychom prokázali jeho důvěryhodnost jako klíčového partnera při přípravě Společného akčního plánu.
5.2 Reference has been made to the issues that have been discussed at the various meetings of the Round Table since its inception in 2001, in order to demonstrate its credibility as a key partner in the elaboration of the Joint Action Plan.
5.2 Zmíněná dvě sdělení Komise a vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku/místopředsedkyně Komise již obsahují zvláštní kapitoly o opatřeních na podporu občanské společnosti prostřednictvím evropské politiky sousedství a Unie pro Středomoří.
5.2 The two communications of the Commission and the HR/VP already contain specific chapters on measures to support civil society through the European Neighbourhood Policy (ENP) and the Union for the Mediterranean.
5.2 Změna data schůze specializované sekce REX (červen 2014)
5.2 Change of date of meeting of the REX section (June 2014)
5.2 Změna zasáhla všechny oblasti: tradiční postup práce (stanoviska) se stále větším zapojením expertů a podstatně vyšším počtem slyšení (nejrůznějšího rozsahu); vytvoření styčné skupiny pro organizace občanské společnosti; různé konference a akce pořádané v rámci programu specializovaných sekcí, skupin a předsednictví jak v Bruselu, tak i v různých členských státech EU; práci na strategii Evropa 2020 prováděnou společně s hospodářskými a sociálními radami a obdobnými organizacemi z různých členských států; a v neposlední řadě celou škálu činností prováděných v rámci vlastních vnějších vztahů.
5.2 Every facet of the Committee's work has seen changes: the more traditional aspect of its work (opinions), with the increasing involvement of experts and the proliferation of hearings (varying in scale); the establishment of the Liaison Group with CSOs; the various conferences and events organised under the programmes of the sections, groups and presidencies, both in Brussels and in the Member States; the work carried out on the Europe 2020 strategy with the economic and social councils and similar bodies in the Member States; and finally, the same diverse range of activities carried out in the framework of its external relations.