natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále pověřila Evropský výbor pro normalizaci (CEN) posouzením budoucích normalizačních potřeb ve vesmírném odvětví a vypracováním návrhu normalizačního programu pro vesmír.
In addition, it has mandated the European Committee for Standardization (CEN) to conduct an assessment of future standardisation needs of the space sector and to establish a standardisation programme proposal for space.
Dále pověřilo sekretariát, aby předsednictvu na jeho příští schůzi předložilo úplný přehled probíhajících studií a finanční prostředky přidělené na každou z nich.
It also instructed the secretariat to submit to the Bureau at its next meeting a complete overview of ongoing studies and the funding accorded to each of them.
Dále pověřilo sekretariát, aby předsednictvu na jeho příští schůzi předložilo úplný přehled probíhajících studií a finanční prostředky přidělené na každou z nich.
Moreover, it instructed the secretariat to submit a complete overview of studies underway and funding allocated to each of them to the Bureau at its next meeting.
Dále pozměněný návrh stanoví vnitrostátní povinnosti, které mohou být provedeny v různých odvětvích vnitrostátního právního řádu.
Furthermore, the amended proposal provides for national obligations which may be transposed in various branches of the national legal order.
Dále poznamenal, že EU by se měla věnovat problematice nezaměstnanosti mladých prostřednictvím strukturálních opatření na celém svém území.
He also noted that the EU should tackle the problem of youth unemployment through EU-wide structural measures.
Dále požadovala efektivnější vyhledávací nástroj na internetu, pomocí něhož by se jednodušeji získávala stanoviska EHSV.
She also requested a more effective "search tool" on the internet allowing retrieving easily the EESC opinions.
Dále požadovali, aby byla zachována funkce náměstka ředitele podle nařízení z roku 1975.
They furthermore requested to maintain a Deputy Director function as foreseen under the 1975 Regulation.
Dále požaduje kroky k dosažení integrovaného sledování a vyhledávání a v dlouhodobém horizontu také rozvržení tras nákladů v různých druzích dopravy.
It furthermore calls for work to achieve integrated tracking and tracing and, in the longer term, also routing of freight across modes.
Dále požaduje, aby členské státy vyčlenily zdroje, a to i v provozních programech, na monitorování společenstvím a (nezávislé) hodnocení organizacemi občanské společnosti.
Member States must also allocate funding for EU monitoring and (independent) evaluation by civil society organisations, for example under the operational programmes.
Dále požaduje, aby změnily pravidla a podmínky nástroje pro úvěrové záruky („Loan Guarantee Facility“, LGF).
It also calls for the rules and conditions of the LGF guarantee to be modified.
Dále požadujeme:
The following are also necessary:
Dále požadují, aby nový předseda Evropské komise přidělil místopředsedovi Evropské komise zvláštní odpovědnost za strategii EU pro udržitelný rozvoj.
Members also ask the new President of the European Commission  to give a Vice-President of the European Commission specific responsibility for the EU Sustainable Development Strategy.
Dále požádal Komisi, aby jasně rozlišovala mezi využitím a odstraňováním odpadů a aby vyjasnila rozdíl mezi odpady a materiály, které odpady nejsou.
It also asked the Commission to differentiate clearly between recovery and disposal and to clarify the distinction between waste and non-waste.
Dále požádal, aby bylo vyjasněno to, jaké úvahy stojí za hlasovacím pořadím návrhů.
He also requested that the thinking behind the voting order of the proposals be clarified.
Dále požádal, aby mu byly dodány podrobnější informace o schůzích rozpočtové skupiny.
He also wished to receive more detailed information on Budget Group meetings.
Dále požádala, aby bod 8 b) zápisu, který se týká nového organizačního schématu sekretariátu, obsahoval také její připomínku týkající se potřeby posílit zdroje pro komunikaci v rámci přepracování organizačního plánu.
She also asked for Item 8 b), on the new secretariat organisation chart, to include her reference to the need to increase the resources earmarked for communication in the revision of the establishment plan.
Dále požádalo, aby byla upřesněna argumentace související s žádostí o navýšení prostředků vyčleněných na bod 1004 a aby byla přezkoumána žádost o další pracovní místa v souvislosti s organizačním plánem.
It also requested further details on the reasons behind the request to increase appropriations on item 1004 and a review of how the additional posts requested for the establishment plan were to be allocated.
Dále požádaly o to, aby byla za účelem diskuse, která se bude konat na příští schůzi, členům rozdána verze současného organizačního schématu EHSV.
They also asked for an up-to-date establishment plan of the EESC to be distributed to panel members with a view to the discussion to be held at the next meeting.
Dále pracovat na budování konceptu evropského systému ostrahy hranic (EUROSUR) zlepšováním koordinace v rámci členských států, mezi členskými státy a mezi prostředky, které členské státy používaly a prováděly za účelem příslušných politik souvisejících s ostrahou a zachováním vnitřní bezpečnosti;
Continue to build on the European Border Surveillance System (EUROSUR) concept, by improving coordination within Member States, between Member States, and between the means used and activities carried out by Member States for the purpose of relevant policies related to surveillance and maintaining internal security;
Dále pracovat s Evropským parlamentem a Radou na přijetí antidiskriminační směrnice.
Continue to work with the European Parliament and the Council towards the adoption of the anti-discrimination directive.
dále pracovníky chránit tím, že sdružení, organizace nebo jiné právnické osoby, které mají oprávněný zájem podporovat právo na volný pohyb pracovníků, se budou moci v případě porušení práv migrujících pracovníků ze zemí EU účastnit jakéhokoli správního nebo soudního řízení buď jménem těchto pracovníků, nebo na jejich podporu;
further protect workers by ensuring that associations, organisations or other legal entities with a legitimate interest in the promotion of the rights to free movement of workers may engage in any administrative or judicial procedure on behalf or in support of EU migrant workers where there has been a violation of their rights;
Dále pracuje na rozšíření osvědčených postupů založených na jasných faktech v oblasti drogové prevence, včasného zásahu, léčby, rehabilitace, sociálního znovuzačlenění a snižování škodlivých účinků.
It continues to expand evidence-based best practices in drug prevention, early intervention, treatment, rehabilitation, social reintegration and harm reduction.
Dále pro zajištění, aby osoby požívající mezinárodní ochrany, které vstoupily na území jiného členského státu, než je členský stát relokace, aniž by splňovaly podmínky pro pobyt v tomto jiném členském státě, byly přijaty zpět členským státem relokace, je nutné zahrnout do oblasti působnosti tohoto nařízení osoby požívající mezinárodní ochrany, které byly relokovány.
In addition, in order to ensure that beneficiaries of international protection who entered the territory of another Member State than the Member State of relocation without fulfilling the conditions of stay in that other Member State are taken back by the Member State of relocation, it is necessary to encompass beneficiaries of international protection who have been relocated in the scope of this Regulation.
Dále proaktivní investice do kvality a úpravy pracovišť odpovídající věku s ohledem na výzvy, které stárnutí produktivního obyvatelstva představuje.
aggressive investment in the quality of jobs and in working conditions favourable to older workers, in view of the challenges posed by the ageing of the working population.
Dále probíhají přezkumy a komplexní hodnocení, které připraví půdu pro možná budoucí opatření v řadě oblastí politiky a právních předpisů – například pokud jde o pozdní platby, pesticidy, výživová a zdravotní tvrzení při označování potravin, pojištění motorových vozidel, nařízení EU o derivátech a nařízení o kapitálových požadavcích.
In addition, reviews and comprehensive evaluations are underway and will prepare the ground for possible future action across a wide range of policies and legislation – for instance on late payments, pesticides; food nutrition and health claims; motor insurance; the EU Derivatives Regulation and the Capital Requirements Regulation.
Dále probíhá dialog o restrukturalizaci systému státních důchodů, který by měl být uzavřen do konce roku 2011.
Furthermore, a dialogue on restructuring the public pension system is taking place and should be concluded by the end of 2011.
Dále probíhá projekt, který zkoumá výši administrativních nákladů vyplývajících z horizontálních ustanovení v oblasti označování potravin, jehož výsledky by mohly poskytnout důležité informace.
There is an ongoing exercise on the measurement of administrative costs from the horizontal labelling provisions, the outcome of which could provide relevant information.
Dále probíhá přezkum Göteborského protokolu v Ekonomické komisi OSN pro Evropu se sídlem v Ženevě, podle nějž budou nové cíle tohoto protokolu stanoveny v roce 2020.
The Göteborg Protocol is also currently under review by the United Nations Economic Commission for Europe in Geneva, which has set 2020 as the deadline for setting its new objectives.
Dále probíhá revize nařízení o ekoznačce, aby je bylo možno dobře zapojit do integrované výrobkové politiky, a sice výběrem nejlepších výrobků na trhu, které budou představovat značku prvotřídní kvality („label of excellence“).
Furthermore, the Eco-label Regulation is also being revised to coherently feed into this integrated product policy by identifying the very top performing products on the market, acting as a "label of excellence".
Dále proběhla konzultace se „zrcadlovou skupinou“ členských států technologické platformy pro vodík a palivové články.
The HFP Member States Mirror Group was also consulted.
Dále proběhla obsáhlá reflexe, která zahrnovala četné kontakty a debaty, které vyústily předložením výše zmíněného sdělení „Perspektivy zjednodušení a zlepšení právního prostředí společné rybářské politiky“.
Wide-ranging debates and discussions were also held with numerous contacts, culminating in the presentation  of the above-mentioned Communication on Perspectives for simplifying and improving the regulatory environment of the Common Fisheries Policy8.
Dále proběhla obsáhlá reflexe, která zahrnovala četné kontakty a debaty, které vyústily předložením výše zmíněného sdělení „Perspektivy zjednodušení a zlepšení právního prostředí společné rybářské politiky“.
Wide-ranging debates and discussions were also held with numerous contacts, culminating in the presentation of the above-mentioned Communication on Perspectives for simplifying and improving the regulatory environment of the Common Fisheries Policy8.
Dále proběhla setkání se zástupci zaměstnanců a nevládními organizacemi činnými v oblasti politiky rozvoje a ochrany životního prostředí a rovněž s akademickými pracovníky se specializovanými znalostmi bavlnářského odvětví a s orgány v regionech, kde pěstování bavlny hraje významnou roli.
Meetings were also organised with labour representatives and NGOs active in the field of development policy and environmental protection, as well as academics with specialist knowledge of the cotton sector and the authorities in the regions where the cultivation of cotton plays an important role.
Dále proběhlo mimořádné zasedání regionálního poradního sboru pro zámořské loďstvo, jehož se zúčastnili zástupci odvětví rybolovu a nevládních organizací a jehož cílem bylo prodiskutovat revizi nařízení o rybolovných činnostech.
Furthermore, an extraordinary meeting of the Regional Advisory Council — Long Distance RAC — comprising representatives of the fishing industry and NGOs, was held to discuss the revision of the FAR.
Dále proběhly konzultace s odborníky z tohoto odvětví.
In addition experts from the industry were consulted.
dále prodává pod svou vlastní značkou elektrická a elektronická zařízení vyrobená jinými dodavateli; prodejce přitom není považován za výrobce, jestliže se značka výrobce objevuje na zařízení, jak je uvedeno v pododstavci i), nebo
resells under his own brand equipment produced by other suppliers, a reseller not being regarded as the ‘producer’ if the brand of the producer appears on the equipment, as provided for in subpoint (i); or
dále prohloubit vzájemné uznávání soudních rozhodnutí a osvědčení v občanských i trestních věcech a
to carry further the mutual recognition of judicial decisions and certificates both in civil and in criminal matters; and
Dále prohloubí partnerství s členskými státy prostřednictvím plánů přijímání významných nových předpisů, diskusí o dodržování právních předpisů, které se každoročně konají se všemi členskými státy a prostřednictvím případného nástroje na analýzu údajů, který by měl zlepšit monitorování právních předpisů týkajících se jednotného trhu.
It will further deepen its partnership with Member States through implementation plans for new major legislation, compliance dialogues organised on a yearly basis with each Member State and the possible development of a data analytics tool to improve the monitoring of Single Market legislation.
Dále prohlásil, že největší úspěchy EU, jako je jednotný evropský trh a jednotná měna, se ukázaly jako nedostatečné, jelikož neexistuje hospodářská a fiskální unie.
He went on to say that the greatest EU achievements, such as the European Single Market and single currency, had proven to be insufficient because of what was missing: an economic Union and a fiscal Union.
Dále prohlásil, že sociální odpovědnost podniků by neměla být natolik normativní, že by podnikům ztěžovala její uplatňování v praxi nebo by dokonce odrazovala od podnikání, a to především mladé lidi.
Moreover, he said that CSR should not be so prescriptive as to make it difficult for companies to apply it or even discourage entrepreneurship, especially among young people.
Dále projednává nejúčinnější vynucovací nástroje.
Moreover, it discusses the most effective enforcement tools.
Dále projednávání v Radě jasně ukázalo, že členské státy jsou zásadně proti konceptu harmonogramu Společenství pro konečné uložení.
The discussions in the Council, in addition, showed clearly that Member States are deeply hostile to the Community timetable concept for final disposal.
Dále promluvil pan SEPI, který zdůraznil, že návrhy obsažené ve zprávě skupiny ad hoc přijaté dne 27. května 2008 jsou stále platné, pokud budou provedeny nutné změny Jednacího řádu.
Mr Sepi mentioned the proposals contained in the ad hoc group's report adopted on 27 May 2008 would still apply, providing the necessary changes were made to the Rules of Procedure.
Dále promluvil pan MALOSSE a upřesnil průběh příštího ročníku iniciativy Vaše Evropa, váš názor, jež poprvé umožní skupinám mládeže účastnit se vypracování priorit EHSV pro další funkční období.
Mr Malosse took the floor to explain next year's version of the "Your Europe, Your Say!" initiative, which for the first time would enable a group of young people to take part in selecting the EESC's priorities for the next term of office.
Dále promluvila paní BISCHOFF, která připomněla, že hlavním úkolem Výboru je předkládat stanoviska na vysoké úrovni.
Ms Bischoff then spoke, pointing out that the Committee's fundamental task is to issue high-quality opinions.
dále propagovaly jazyky EU v zahraničí, zejména prostřednictvím vytváření sítí kontaktů a spolupráce mezi příslušnými orgány s cílem zlepšit podporu jazyků EU v zahraničí
further enhance networking and cooperation among relevant institutes to better promote EU languages abroad
dále propracuje ukazatele, pokud to bude nutné27; definuje nový složený index rovného postavení žen a mužů v roce 2007; do roku 2010 vypracuje společně s členskými státy nové ukazatele pro 12 klíčových oblastí Pekingské akční platformy; podpoří vypracování srovnatelných údajů EU o rovném postavení žen a mužů a statistik rozdělených podle pohlaví;
further develop indicators where necessary27; define a new composite Gender Equality Index in 2007; develop, by 2010 and together with Member States, new indicators for the 12 critical areas of the BPfA; support the development of EU comparable data on gender equality and statistics broken down by sex
Dále prosazujeme jednotnější zastoupení eurozóny v mezinárodních organizacích (zejména v MMF).
We also call for a more unified representation of the euro area within international organisations (notably the IMF).
Dále prostřednictvím programu podporovat burzy nápadů ke stávajícím a budoucím tématům v předstihu před legislativním postupem (EK/ZZ);
continue using the programme to encourage brainstorming on existing and prospective issues ahead of the legislative process (EC/PC);
Dále provede přezkum doporučení z roku 2001 týkajícího se stanovení minimálních kritérií pro environmentální inspekce.
It will further review the 2001 Recommendation on minimum criteria for environmental inspections.
Dále provede studii, která bude analyzovat náklady a přínosy zavedení výroby 450milimetrových polovodičových destiček v EU a následný dopad na konkurenceschopnost evropské ekonomiky.
Furthermore it will undertake a study to analyse the costs and benefits of establishing 450mm semiconductor wafer production in the EU and the subsequent impact on the competitiveness of the European economy.
dále provádět opatření k výraznému zlepšení účinnosti vzdělávacího systému, zejména zvýšením úrovně dosaženého vzdělání mladých lidí, bojem proti předčasnému ukončování školní docházky a rozvojem systému odborné přípravy, který odpovídá potřebám trhu práce a který je založen na národním rámci kvalifikací;
further implement measures to strongly improve the efficiency of the educational system notably by improving attainment levels of the young, fighting early school leaving and developing a vocational training system that is relevant to the labour market needs and based on the National Qualifications Framework;
Dále prozkoumat potenciální využití inovativních opatření pro financování v oblasti přizpůsobení.
Further examine the potential use of innovative funding measures for adaptation
dále prozkoumá možnosti dokončení diskuse po skončení pracovní schůzky;
Further investigate possibilities to finalise the discussion where one workshop has already been held.
Dále předkládá přehled produkce dřeva a výrobků ze dřeva jak z celosvětového hlediska, tak v rámci EU, jakož i celosvětové obchodní údaje a údaje o dovozu do EU.
It furthermore gives an overview of the production of timber and timber products globally and within the EU as well trade figures globally and imports into the EU.
Dále předložil pracovní program pro rok 2006 obsahující hlavní směry a cíle činností sekretariátu v souladu s politickými prioritami.
He also presented the 2006 work programme outlining the main guidelines and objectives of the secretariat in accordance with the political priorities.
Dále předpisy, které omezují otvírací dobu, zvyšují náklady maloobchodníků, protože omezují možnost prodeje zboží a zvyšují náklady velkých maloobchodních center na provoz, logistiku a infrastrukturu.
Moreover, regulations on opening hours raise retailers' costs by limiting the possibility to sell products and by increasing operational, logistics and infrastructure costs of large retail outlets.
Dále předpokládá opatření pro podporu zeštíhlené výroby, jako je systém pro ověřování environmentálních technologií na podporu ekologických inovací prostřednictvím zvýšené důvěry v nové technologie, a zabývá se mezinárodními aspekty.
It furthermore foresees action to support leaner production, such as an Environmental Technology Verification Scheme to support eco-innovation through increased confidence in new technologies as well as addressing the international aspects.
Dále předpokládá správu dohod o rybolovu se třetími zeměmi pomocí výpočetní techniky, pokud jde o příslušné licence k rybolovu, jakož i údaje o úlovcích a úsilí spojeném s těmito dohodami.
It also envisages the computerisation of the management of fishing agreements with third countries with regard to fishing licences, and catch and effort data associated with these agreements.
Dále předpokládá, že správci AIF systematicky využívající pákový efekt nad vymezenou prahovou hodnotu budou muset svému domovskému orgánu poskytnout informace o celkovém pákovém efektu ve všech podobách a jeho hlavní zdroje.
It furthermore foresees that AIFM employing leverage on a systematic basis above a defined threshold will be required to disclose aggregate leverage in all forms, and the main sources of leverage to the home authority of the AIFM.
Dále předseda informoval shromáždění o schůzi za zavřenými dveřmi, která proběhla před schůzí předsednictva a týkala se technických aspektů zřízení skupiny ad hoc pod vedením pana SEPIHO, jež bude pověřena sestavením konkrétních návrhů na restrukturalizaci služeb EHSV tak, aby Výbor dokázal reagovat na aktuální a budoucí problémy EU.
The president also informed the Assembly about the meeting in camera held before the Bureau meeting, which had focused on technical aspects of setting up an ad hoc group chaired by Mr Sepi that was to be tasked with formulating concrete proposals on restructuring the EESC's services to enable it to meet the current and future challenges of the EU.
Dále předseda obecněji požádal sekretariát, aby spolu s Evropským parlamentem prověřil dodržování stanovených lhůt pro konzultaci Výboru, zejména pokud jde o stanovisko k tématu Ochrana fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů a volný pohyb těchto údajů (COM(2012) 11 final), a aby navrhl řešení pro urychlení zahájení poradní činnosti.
More generally, the president also asked the secretariat to check with the European Parliament that the deadlines for consulting the Committee were being respected, not least with regard to the opinion on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (COM(2012) 11 final) and to suggest possible ways of speeding up the launch of consultative works.
Dále předseda poblahopřál panu MonksOVI k jeho znovuzvolení do funkce generálního tajemníka HSR na kongresu v Seville.
The president also congratulated Mr Monks on his re-election as secretary-general of the ETUC at the Seville congress.
Dále předseda připomněl budoucí aktivity Výboru, zejména konferenci dne 30. ledna o společném trhu s energií, organizovanou ve spolupráci se sdružením Notre Europe, a také to, že 1. dubna bude celý den věnován občanské iniciativě; tuto akci organizuje EHSV ve spolupráci s Výborem regionů.
The president also drew attention to the forthcoming activities of the Committee, in particular the conference on 30 January on the common energy market organised in collaboration with the "Notre Europe" association and the citizens' initiative day on 1 April, which the EESC would be organising in collaboration with the Committee of the Regions.
Dále předseda upozornil členy předsednictva na dopis, jenž mu zaslal předseda Barroso a který se týká plánů Komise na hospodářskou obnovu.
The President also drew Bureau Members' attention to the letter sent to him by President Barroso on the Commission's plans for revitalising the economy.
Dále předsedkyně výběrové komise požádala předsednictvo, aby upřesnilo, že výběrová komise sama stanoví pracovní postupy a její činnost bude mít důvěrnou povahu.
She also asked that the Bureau specify that the pre-selection panel would have complete freedom in deciding on its working methods and that its work would be confidential.
Dále předsednictvo informoval o rozhodnutí o absolutoriu za plnění rozpočtu za rok 2006.
The Bureau was also informed of the decision to discharge the outturn of the 2006 budget.