natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komunitární úprava koncesí na provádění prací neukládá zadavateli povinnost uvést v koncesním oznámení, zda bude akceptovat inovativní varianty řešení.
Community legislation on works concessions imposes no obligation on the licensor to specify in the public works concession notice if he accepts innovative alternatives.
Komunální odpad tvoří:
It includes:
komunální odpady jinak blíže neurčené
municipal wastes not otherwise specified
Komunální tuhé odpady (stávající stacionární zdroj spalující více než 3 tuny za hodinu a každý nový stacionární zdroj)
Municipal solid waste (existing stationary source burning more than 3 tonnes per hour and every new stationary source)
Komín na přívod kyslíku a odvod oxidu uhelnatého nebyl připojen a ležel na podlaze vedle kusu kamene, který podepíral kotel.
A chimney to bring in oxygen and remove carbon monoxide had not been fitted and was lying on the floor, along with a piece of rock propping the boiler up.
Konají se pravidelná setkání s určenými vnitrostátními orgány EU s cílem projednat provádění nařízení a zvláštní setkání expertů ad hoc a další neformální schůzky konané s cílem řešit konkrétní otázky.
Regular meetings are held with EU DNAs to discuss the Regulation's implementation and special ad-hoc expert meetings and other informal meetings held to tackle specific issues.
Konají se pravidelné schůzky všech těch, kdo se podílejí na koordinaci.
Regular meetings are held of all those involved in coordination.
Konají se také pravidelné meziparlamentní setkání s Albánií, Bosnou a Hercegovinou, Srbskem a Černou Horou a Kosovem.
Regular interparliamentary meetings with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and Kosovo are also held.
Konají v době, která je pro evropskou integraci klíčová, a v situaci, kdy EU podniká rázné kroky k ukončení krize, které mají dalekosáhlé důsledky pro občany.
They are also taking place at a key moment for European integration, in a context where the EU is taking decisive action to exit the crisis which has far reaching consequences amongst citizens.
konajíc dle postupu uvedeného v článku 251 Smlouvyv souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy10,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty10,
Konala se dvě cvičení, včetně společného cvičení Rady a Komise, jejichž cílem bylo prověřit případnost postupů Komise při řešení krizí.
In addition, two exercises were undertaken to test the adequacy of the Commission's crisis management procedures, including a joint Council/Commission exercise.
Konala se tři jednání s odborníky členských států z oblasti hospodářské soutěže a dopravy.
Three meetings with Member State competition and transport experts were held.
Konalo se několik diskuzí s Evropskou centrální bankou ohledně fakturační měny.
Several discussions have taken place with the ECB on the invoicing currency.
Konalo se několik regionálních setkání a konferencí k tématu zaměstnanosti, sociálního dialogu a sociální ochrany.
Several regional meetings and conferences have been held on employment, social dialogue and social protection issues.
Konalo se několik setkání s členskými státy, vnitrostátními správními orgány a účastníky trhu.
Several meetings with Member States, national public authorities and market participants were held.
Konalo se pět schůzí: v Hortě, Brestu, Bilbau, Cardiffu a Corku.
Five Atlantic Forum meetings were held: in Horta, Brest, Bilbao, Cardiff and Cork.
Konalo se pět schůzí: v Hortě, Brestu, Bilbau, Cardiffu a Corku.
Five Atlantic Forum meetings were held: in Horta, Brest, Bilbao, Cardiff and Cork.
Konalo se více než 6 jednání s poradním fórem, na nichž byl předložen tehdejší návrh dohody.
More than 6 meetings have been held with the Consultative forum, where the then current draft of the agreement was provided.
Konalo se více svobodných a spravedlivých voleb a byla zajištěna lepší ochrana základních svobod a lidských práv.
There have been more free and fair elections and better protection of fundamental freedoms and human rights.
Konalo se, koná se nebo se bude konat mnoho užitečných schůzí, workshopů, seminářů a mezinárodních kolokvií.
Many useful meetings, workshops, seminars and international conferences have been held, are being held or are planned.
Konaly se dvě odborné schůzky v dubnu a červenci a jedna schůzka na vysoké úrovni pro vedoucí orgánů pro hospodářskou soutěž a energetické regulátory v listopadu.
There were two technical meetings in April and July and one high‑level meeting for the heads of competition authorities and energy regulators in November.
Konaly se dvě schůze studijní skupiny, a to:
The study group met on two occasions:
Konaly se písemné konzultace a diskuse v pracovních skupinách s účastí pověřených delegátů zastupujících národní statistické systémy členských států na zasedáních pracovní skupiny pro trh práce konaných v říjnu 2005 a březnu 2006.
Written consultation and discussions in working groups have been conducted with authorised delegates representing the Member States of the National Statistical System in the Labour Market Working Group meetings held in October 2005 and March 2006.
Konaly se rovněž expertní praktické semináře za účelem doladění metodologie a vytvoření společných příruček/nástrojů, jež mají být používány odborníky z odvětví účastnícími se misí PDNA/PCNA.
There were also expert workshops to refine methodologies and develop joint Handbooks/Tools to be used by sector experts participating in PDNA/PCNA missions.
Konaly se také různé dvoustranné a skupinové schůzky s klíčovými členskými státy, zástupci podniků, praktiky, sociálními partnery a mezinárodními organizacemi (OECD, UNHCR, IOM).
Various bilateral and group meetings have also been held with key Member States, business representatives, practitioners, social partners and international organisations (OECD, UNHCR, IOM).
Konaly se tři schůze studijní skupiny, a to:
The group met on 3 occasions:
konané v Bruselu
held in Brussels
konané v Bruselu
held in Brussels,
konané ve dnech 13.
held in Brussels
konané v Bruselu
held in Brussels
konané v Bruselu
held in Brussels on
konané v Bruselu
held in Brussels,
konané v Bruselu
in Brussels
konané v Bruselu ve dnech 26.
held in Brussels
konané v Bruselu,
held in Brussels,
konané v budově EHSV v Bruselu
held at the Committee building in Brussels
konané v budově EHSV v Bruselu
held at the Committee building in Brussels,
konané v budově Výboru regionů v Bruselu
held at the Committee building in Brussels
konané v budově Výboru v Bruselu
held at the Committee building in Brussels
konané v Lisabonu
held in Lisbon
konané v sídle Výboru v Bruselu
held in the Committee building, Brussels,
konaného v Bruselu
held in Brussels on
konaného v Bruselu
held in Brussels
konaného v Bruselu
held in Brussels,
konaného v Bruselu dne 6. května 2013
held in Brussels on 6 May 2013
konaného v Bruselu v sídle Výboru
held at the Committee building in Brussels,
konaného v Bruselu, v sídle Výboru
held at the Committee building in Brussels
konaného v Bruselu, v sídle Výboru,
held at the Committee building in Brussels
Konas (Slovensko)
Exempt 1929 holding companies (Luxembourg)
Konas (Slovensko)203
Konas (Slovakia)203
konat tak, aby odstranily zbytečné byrokratické zatížení a zjednodušily procedurální struktury a mechanismy za účelem uvolnění zdrojů pro zaměstnanost a udržitelný a konkurenceschopný rozvoj;
work on cutting red tape and streamlining structures and processes, to free up resources for sustainable, competitive development and jobs;
Konce vzorku ve formě kabelu musí být před předúpravou spolehlivě spojeny a zkušební vzorky se odeberou z místa dostatečně vzdáleného od tohoto spojení.
The ends of any sample in the form of a tow shall be securely tied before pre-treatment and test specimens taken from a place remote from the tie bands.
Koncem 80. let 20. století byla přijata směrnice 89/105/EHS, která měla subjektům na trhu umožnit ověření, zda vnitrostátní opatření nevytvářejí překážky pro obchod v rozporu s ustanoveními Smlouvy upravujícími volný pohyb zboží.
Directive 89/105/EEC was adopted in the late 1980s to enable market operators to verify that national measures do not create barriers to trade incompatible with the provisions of the Treaty governing the free movement of goods.
Koncem devadesátých let odvětví rychle rostlo, avšak v roce 2000 a  2001 došlo k prudkému poklesu, což vedlo Radu a Komisi k podrobnějšímu monitorování situace v odvětví elektronických komunikací a předložení zprávy před zasedáním Evropské rady na jaře 2003.
This sector grew fast in the late nineties, but underwent a sharp downturn in 2000 and 2001 which led the Council and the Commission to closely monitor the situation in the electronic communications sector and to report ahead of the 2003 Spring European Council meeting.
Koncem dubna 2009 Polsko předložilo pozměněnou předlohu dohody, která zohlednila připomínky ohledně pohraniční oblasti, zachovala však požadavek uzavření cestovního zdravotního pojištění.
End of April 2009, Poland transmitted a modified draft agreement which took into account the comments made on the border area while maintaining the requirement of travel medical insurance.
Koncem května se cena ropy Brent pohybovala kolem 132 USD za barel, což je více než dvojnásobek ceny v předchozím roce.
At the end of May, Brent crude oil was traded at around $132 per barrel, more than double the levels of a year ago.
Koncem května 2007 byla zahájena strategie dlouhodobé televizní kampaně: v první fázi se kampaň zaměří na přechod a výhody eura.
A long running television media campaign strategy was launched at the end of May 2007: in a first phase the campaign will focus on the changeover and the benefits of the euro.
Koncem listopadu 2010, když se budoucí polské předsednictví EU rozhodlo konzultovat EHSV ohledně dopadu krize na schopnost evropských firem investovat v oblasti ochrany klimatu, byla kladena otázka především ohledně účinků systému EU pro obchodování s emisemi (EU ETS).
In late November 2010 – when the upcoming Polish EU presidency decided to consult the EESC on the impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments, the question was aimed primarily at the effects of the European Emissions Trading System (EU ETS).
Koncem listopadu 2008 Slovinsko uznalo, že je skutečně nutné upravit řadu ustanovení této dvoustranné smlouvy.
End of November 2008, Slovenia acknowledged that indeed several provisions of its bilateral agreement need to be adapted.
Koncem minulého roku byly zahájeny veřejné konzultace, aby mohly být shromážděny názory zúčastněných subjektů na taková řešení.
A public consultation has been launched at the end of last year to collect stakeholders' views on such options.
Koncem osmdesátých a začátkem devadesátých let byla zavedena aktivní opatření v oblasti trhu práce, jejichž cílem bylo motivovat nezaměstnané k tomu, aby si hledali a přijímali zaměstnání a aby si zvyšovali kvalifikaci.
In the late 1980s and early 1990s, the active labour market policies were added, aiming to motivate the unemployed to seek and accept jobs as well as upgrade their qualifications.
Koncem prosince 2010 se stále rozhodovalo o šesti žádostech.
At the end of December 2010 the decision on six applications was still pending.
Koncem roku 1986 drasticky omezila podíl výrobků podléhajících regulaci.
By the end of 1986 it had drastically cut back the share of regulated products.
Koncem roku 2003 předložila Komise přepracovaný návrh nařízení Rady (EHS) č. 302/93 (KOM(2003) 808).
In late 2003, the Commission presented a recast proposal for Council Regulation (EEC) No 302/93 (COM(2003)808).
Koncem roku 2003 začalo přezkoumání účinnosti nástrojů šestého rámcového programu, které provedl panel nejvyšších nezávislých odborníků pod vedením profesora R.
A review of the effectiveness of the instruments of the 6th Framework Programme started at the end of 2003 by an independent high level panel led by Professor R. Marimón.
Koncem roku 2003 začalo přezkoumání účinnosti nástrojů, které provedla nezávislá odborná skupina pod vedením profesora Marimona; odborná skupina předložila zprávu v červenci 2004.
A review of the effectiveness of the instruments started at the end of 2003 by an independent panel led by Professor Marimon; the panel reported in July 2004.
Koncem roku 2004 bylo v Evropě uloženo zhruba 220 000 krychlových metrů nízce a středně radioaktivního odpadu s dlouhým poločasem rozpadu, 7 000 krychlových metrů vysoce radioaktivního odpadu a 38 000 tun těžkých kovů z vyhořelého paliva (jde o přibližná množství, protože v zemích provádějících přepracovávání vyhořelého paliva, např. ve Spojeném království a Francii, není vyhořelé jaderné palivo a přepracované plutonium a uran momentálně klasifikováno jako jaderný odpad, a to z toho důvodu, že vyhořelé palivo je recyklovatelným materiálem a přepracovaný uran a plutonium lze využít k výrobě nového paliva).
At the end of 2004, an estimated 220 000 cubic metres of long-lived low- and intermediate level waste, 7 000 cubic metres of high-level radioactive waste and 38 000 tonnes of Heavy Metal of spent fuel were stored in Europe (These figures are uncertain because in reprocessing countries such as the UK and France, spent nuclear fuel and reprocessed plutonium and uranium are not currently classified as nuclear waste, on the grounds that spent fuel is a recyclable material and that reprocessed uranium and plutonium might be used to make fresh fuel.)
Koncem roku 2004 bylo v Evropě uloženo zhruba 220 000 m3 nízce a středně radioaktivního odpadu s dlouhým poločasem rozpadu, 7 000 m3 vysoce radioaktivního odpadu a 38 000 tun těžkých kovů z vyhořelého paliva5.
At the end of 2004, an estimated 220 000m3 of long-lived low- and intermediate level waste, 7 000m3 of high-level radioactive waste and 38 000 tonnes of heavy metal of spent fuel were stored in Europe5.
Koncem roku 2004 došlo k poklesu nezaplacených položek na pouhých 15 % ročního rozpočtu Fondu soudržnosti (oproti více než polovině na konci roku 2002 a 39 % na konci roku 2003).
By the end of 2004, outstanding appropriations had fallen to just 15 % of the annual budget of the Cohesion Fund (against over half at the end of 2002 and 39% at the end of 2003).
Koncem roku 2004 ještě nebylo možno uznat jedno z osmnácti částečných odůvodnění, které byly Komisi doručeny německými úřady, protože neobsahovalo kontroly výdajů, které měly být provedeny v polovině roku 2005.
At the end of 2004, one out of the eighteen sub-statements of validity provided by the German authorities could not yet be accepted due to the absence of expenditure checks, which were envisaged for mid 2005.
Koncem roku 2004 se uskuteční veřejné slyšení, na kterém by se měly sejít všechny příslušné zainteresované strany: institucionální, ekonomické a nevlídní organizace.
A public hearing will be organised at the end of 2004 to bring together all relevant stakeholders: institutional, economic and non-governmental organisations.
Koncem roku 2004 si Komise vyžádala další objasnění ohledně informací o výplatě grantu obsažených ve zprávě o provádění a o zůstatku prostředků nevyužitých během období způsobilosti.
At the end of 2004, further clarifications regarding the information on the disbursement of the grant in the implementation report and the balance of Funds not used during the eligibility period were requested by the Commission.
Koncem roku 2005 došlo k poklesu nezaplacených položek na pouhých 6,7 % ročního rozpočtu Fondu soudržnosti (v porovnání s přibližně 50 % na konci roku 2002 a s 39 % na konci roku 2003).
By the end of 2005, outstanding appropriations had fallen to just 6.7 % of the annual budget of the Cohesion Fund (compared to some 50 % at the end of 2002 and 39 % at the end of 2003).
Koncem roku 2006 a počátkem roku 2007 rozeslala Komise 50 000 kopií tohoto praktického průvodce členským státům.
At the end of 2006 and the beginning of 2007, the Commission disseminated 50.000 copies of the practice guide to Member States.
Koncem roku 2006 bylo 59 programů dokončeno.
By the end of 2006 fifty-nine programmes had been brought to a conclusion.
Koncem roku 2006 již budou známy hlavní výsledky jednání.
As of the end of 2006, the main outcomes of the negotiations will be known.
Koncem roku 2006 Komise ustavila výbor pro posouzení dopadu, který spadá pod pravomoc předsedy a skládá se z vysokých úředníků Komise působících nezávisle na navrhujících odděleních.
In late 2006, the Commission set up the Impact Assessment Board under the President's authority, and composed of high-level Commission officials who operate independently of proposing departments.
Koncem roku 2006 spravovalo 54 % evropských fondů aktiva o hodnotě menší než 50 milionů EUR.
At the end of 2006, 54% of European funds managed less than € 50 million in assets.
Koncem roku 2007
Late 2007
Koncem roku 2007 bude dokončen průzkum o rozmanitosti nabídky jazykové výuky (III.3.3) v EU v období 1999-2005.
A survey of the diversity in the supply of language teaching (III.3.3) in the EU over the years 1999-2005 will be completed by the end of 2007.
Koncem roku 2007 bude dokončena studie o jazykových a mezikulturních dovednostech, jichž by mělo být dosaženo v každém stadiu vzdělávání nebo odborné přípravy (I.2.2).
A study of the linguistic and intercultural skills relevant to each stage of education or training (I.2.2) will be completed by the end of 2007.
Koncem roku 2007 byly příděly z programu PHARE plně vyčleněny na 24 komunálních projektů.
By the end of 2007, the Phare allocation had been fully earmarked for 24 municipal projects.
Koncem roku 2007 Komise plánuje představit svou analýzu zaslaných reakcí spolu se svým návrhem a/nebo iniciativami ohledně strategie EU v oblasti demontáže lodí, pokud to bude vhodné.
In late 2007, the Commission intends to present its analysis of the responses received from an ongoing consultation process, together with, if appropriate, its proposal and/or initiatives for an EU strategy on ship dismantling.
Koncem roku 2007 Komise plánuje představit svou analýzu zaslaných reakcí spolu se svým návrhem a/nebo iniciativami ohledně strategie EU v oblasti demontáže lodí, pokud to bude vhodné.
In late 2007, the Commission intends to present its analysis of the responses received together with, if appropriate, its proposal and/or initiatives for an EU strategy on ship dismantling.
Koncem roku 2008 platby, včetně zálohových plateb pro Rumunsko provedené od zahájení programu, dosáhly výše 843,5 milionů EUR nebo 72,7 % částky vyčleněné pro program Sapard.
At the end of 2008 payments, including advances, made since the start to Romania reached €843,5 million, or 72,7% of the amount allocated to the Sapard Programme.
Koncem roku 2008 se bude konat setkání ministrů zahraničních věcí.
towards the end of 2008 there will take place the meeting of Foreign Affairs Ministers.
koncem roku 2008 zveřejní sdělení o externím rozměru politiky informační společnosti.
publish a Communication on the external dimension of information society policies by the end of 2008.
Koncem roku 2009 byl zefektivněn postup rozhodování o příspěvcích z EFG: Komise odstranila jeden z požadovaných kroků sloučením dvou postupů v jeden, za nějž sdílejí odpovědnost komisaři pro zaměstnanost a pro rozpočet.
Towards the end of 2009, the EGF decision-making process was streamlined: the Commission eliminated one of the steps required by merging two procedures into one, for which the Commissioners for Employment and the Budget share responsibility.
Koncem roku 2009 byly ukončeny všechny postupy následných kontrol a finančních oprav na základě šetření týkajícího se uzavírání s výjimkou jednoho zbývajícího projektu (ve Španělsku), který má být dokončen na jaře 2010.
The follow-up and financial correction procedures resulting from the closure enquiry were all concluded by the end of 2009, apart for one remaining case (in Spain) which is to be finalised in spring 2010.
Koncem roku 2009 schválila Komise dva velké projekty v oblasti infrastruktury v rámci operačních programů pro dopravu a životní prostředí; teprve nedávno začalo provádění prvního z nich.
Towards the end of 2009 the Commission approved two major infrastructure projects, under the transport and environment operational programmes, for which implementation just started in one case only.
Koncem roku 2009 zveřejnila skupina odborníků závěrečnou zprávu, která obsahovala i návrh na evropský rámec pro elektronickou fakturaci (EEI – European Electronic Invoicing Framework)8.
At the end of 2009, the Expert Group published its final report, including a proposal for a European Electronic Invoicing (EEI) Framework8.
Koncem roku 2009 zůstávalo stále celkem šest smluv, které musely projít nabídkovým řízením, přičemž se u čtyř jednalo o smlouvy o dodávkách.
By the end of 2009 a total of six contracts still remained to be tendered out, of which 4 were supply contracts.
Koncem roku 2010 bude předložen akční plán.
An action plan will be delivered at the end of 2010.
Koncem roku 2010 byla předložena zpráva o studii právní situace týkající se ochrany letů ze třetích zemí do EU před protiprávními činy.
End 2010 a study report on the legal situation regarding security of flights from third countries to the EU was delivered.
Koncem roku 2010 Komise zveřejní výsledky průzkumu o posilování postavení spotřebitelů, který zmapuje míru informovanosti a rozhodnosti spotřebitelů při prosazování jejich práv.
At the end of 2010, the Commission will also publish a Survey on Consumer Empowerment which will describe the level of information and assertiveness of consumers with respect to their rights.
Koncem roku 2010 nadále probíhalo pět řízení o nesplnění povinnosti.
In total five infringement cases were still in progress at the end of 2010.
Koncem roku 2010 navrhla „Evropská platforma pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení“ celkovou strategii, jež koordinuje evropské a vnitrostátní politiky s cílem vytvořit z Evropy více začleňující celek a v boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení umožňuje „plně využít potenciál sociální ekonomiky“.
At the end of 2010, the "European Platform against Poverty and Social Exclusion" proposed an overall strategy to coordinate national and European policies in order to make Europe more inclusive, and "harness the potential of the social economy" in the fight against poverty and social exclusion.
Koncem roku 2010 zahájila Komise studii, která bude analyzovat další možnosti zlepšení náročnosti budov v Evropě na spotřebu vody.
At the end of 2010, the Commission launched a study to analyse further the possibilities for improving the water performance of buildings across Europe.
Koncem roku 2010 zveřejnila Evropská komise nové sdělení – v době, kdy mezinárodní obchod prochází hlubokými přeměnami, jež současný proces globalizace odlišuje od předchozí fáze.
The European Commission published a new communication at the end of 2010, at a time when international trade was undergoing radical changes which distinguish the current process from the previous phase of globalisation.
Koncem roku 2011 byla provedena první konzultace s veřejností k vymezení rozsahu opatření, jejímž cílem bylo rozšířit informační základ pro první zpracování možností.
A first scoping on-line public consultation was carried out at the end of 2011 with a view to broaden the information base for the initial development of the policy options.
Koncem roku 2011 přijala Vrchní rada soudců a státních zástupců strategii pro integritu v justici a odpovídající akční plán, jehož cílem je mimo jiné posílit pravidla integrity a zlepšit mechanismy kárné odpovědnosti.50 Justiční inspekce, nyní samostatný subjekt, byla posílena a podnikla kroky ke zlepšení metodiky své práce.
At the end of 2011, the Superior Council of Magistracy adopted a strategy for integrity within the judiciary and a corresponding action plan aiming, among others, at enhancing integrity rules and improving disciplinary liability mechanisms.50 The judicial inspection, now an autonomous body, was strengthened and took steps to improve its methodology.