natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8.4 V tomto smyslu Výbor požaduje, aby byl vytvořen pružný správní rámec a jednotný právní prostor pro rozvoj udržitelné akvakultury, což přispěje k udržení obyvatelstva a k vytváření bohatství v mimoměstských okrajových oblastech a současně trvá na tom, že je nutné respektovat a zachovávat místní životní prostředí a integrovat se do něj.
3.8.4 In this regard, the Committee calls for the creation of a streamlined administrative framework and a single legal area for the development of a sustainable aquaculture sector which can help to maintain population and generate wealth in outlying and rural regions, and reiterates the need to respect, conserve and fit in with the local environment.
3.8.4 Vítány jsou inovativní fondy a finanční nástroje, které mají přilákat zdroje z kapitálového trhu.
3.8.4 Innovative funds and financial instruments to attract capital market resources are welcomed.
3.8.4 Výbor podporuje návrhy Komise na změnu vízových právních předpisů.
3.8.4 The Committee supports the Commission proposal to amend visa legislation.
3.8.4 Výbor podporuje návrhy Komise na změnu vízových právních předpisů.
3.8.4 The Committee supports the Commission's proposals to amend legislation on visas.
3.8.4 Výbor tedy doporučuje, pokud jde o využívání ropovodů a plynovodů jakožto zvláštního způsobu dopravy, aby se prozkoumaly možnosti, jež toto odvětví nabízí.
3.8.4 The Committee would thus recommend that more detailed consideration be given to the scope for using pipelines as a fully-fledged transport mode.
3.8.4 Výzkumná infrastruktura.
3.8.4 Research infrastructure.
3.8.4 Všechny členské státy EU musejí být vybízeny k ratifikaci stávajících úmluv MOP.
3.8.4 All EU Member States must be urged to ratify existing ILO conventions.
3.8.4 Zelená kniha Komise „Žaloby o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel ES“26 musí stanovit pro spotřebitele nástroj, jemuž se budeme věnovat ve stanovisku, které EHSV vypracuje k této otázce.
3.8.4 The Commission's presentation of the Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules26 must provide a tool for consumers, which will be discussed in detail in the EESC opinion to be drawn up on the subject.
3.8.4 Zelená kniha Komise „Žaloby o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel ES“26 musí stanovit pro spotřebitele účinný nástroj, jemuž se budeme věnovat ve stanovisku, které EHSV vypracuje k této otázce.
3.8.4 The Commission's presentation of the Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules26 must provide an effective tool for consumers, which will be discussed in detail in the EESC opinion to be drawn up on the subject.
3.8.4 Zemědělcům v rozvojových zemích bychom měli pomáhat tím, že budeme podporovat organizace výrobců v jejich snaze o rozvoj domácí výroby, prodeje a zpracovávání a posilovat jejich pozici na trhu.
3.8.4 Farmers in the developing countries should be helped by supporting producer organisations in their efforts to develop domestic production, marketing and processing and to strengthen their market position.
3.8.4 Zároveň je třeba zdůraznit, že postup projednávání ve výborech zvolený Komisí pro přijetí budoucího legislativního návrhu, je – ačkoli je právně platný – příliš restriktivní a nejasný pro vypracování tak významného aktu.
3.8.4 Similarly, it should be stressed that the comitology procedure followed by the Commission in order to adopt the future legislative proposal, although legally valid, is too restrictive and obscure for such an important act.
3.8.4 Čtvrtý typ překážek vzniká v důsledku žádoucích iniciativ zaměřených na vytvoření rovných podmínek, které však buď nejsou naplněny, nebo jejich provedení není dotaženo do konce.
3.8.4 A fourth type of barrier is constituted by desirable initiatives to create a level playing field, but which are either not undertaken or incompletely carried out.
3.8.4 Čtvrtý typ překážky vzniká v důsledku žádoucích iniciativ zaměřených na vytvoření rovných podmínek, které však buď nejsou naplněny, nebo jejich provedení není dotaženo do konce.
3.8.4 A fourth type of barriers is constituted by desirable initiatives to create a level playing field, but which are either not undertaken or incompletely carried out.
3.8.4.1 Modernizace bytových sítí
3.8.4.1 Modernising home networking
3.8.4.1 Zejména úplné provádění evropského programu politiky rádiového spektra14 je nezbytné k tomu, aby se zajistilo, že ke splnění cílů stanovených do roku 2020 bude pro potřeby bezdrátových širokopásmových technologií určeno a zpřístupněno vhodné spektrum v šíři dostatečné pro jejich pokrytí a kapacitu.
3.8.4.1 In particular, fully implementing the European Radio Spectrum Policy Programme (RSPP)14 in MSs is vital to ensure that sufficient and appropriate spectrum for both the coverage and the capacity needs of wireless broadband technologies will be designated and made available to achieve the targets set for 2020.
3.8.4.1 Zejména úplné provádění evropského programu politiky rádiového spektra7 je nezbytné k tomu, aby se zajistilo, že ke splnění cílů stanovených do roku 2020 bude pro potřeby bezdrátových širokopásmových technologií určeno a zpřístupněno vhodné spektrum v šíři dostatečné pro jejich pokrytí a kapacitu.
3.8.4.1 In particular, fully implementing the European Radio Spectrum Policy Programme (RSPP)7 in MSs is vital to ensure that sufficient and appropriate spectrum for both the coverage and the capacity needs of wireless broadband technologies will be designated and made available to achieve the targets set for 2020.
3.8.4.1 Ředitel Institutu by měl mít možnost se (z pověření Správní rady a/nebo na základě „memoranda o porozumění“) účastnit jednání institucí uvedených v čl. 10 odst. 11.
3.8.4.1 The director of the Institute should be able (on behalf of the Management Board and/or on the basis of “memoranda of understanding”) to take part in the proceedings of institutions mentioned in Art 10(11).
3.8.4.2 Koncepce „inteligentního domova“
3.8.4.2 The Concept of "Smart Home"
3.8.4.2 Koncepce „inteligentního domova“
3.8.4.2 The concept of "smart homes"
3.8.4.2 Satelitní technologie umožní širokopásmové připojení v nejodlehlejších oblastech Unie.
3.8.4.2 Satellite technology will provide broadband to the most remote areas of the Union.
3.8.4.2 Čl.
3.7.4.2 Article 19.
3.8.5  Vzhledem k těmto okolnostem EHSV společně s Evropským parlamentem a Výborem regionů zastává mínění, že úvaha o tématu sociálního pokroku nemůže probíhat v omezených kruzích, ale musí se do ní nevyhnutelně zapojit široká veřejnost.
3.8.5 In the light of this fact, the EESC – together with the European Parliament and the Committee of the Regions – feels that the debate on the idea of social progress cannot be kept within restricted circles, but must necessarily encompass society as a whole.
3.8.5 Co se týče obchodní politiky, musí být možné zaručit rozvojovým zemím skutečnou příležitost k tomu, aby měly vlastní režim „zelené pomoci“.
3.8.5 As regards trade policy, it must be possible to guarantee the developing countries a genuine opportunity to have their own "green support" scheme.
3.8.5 EHSV navrhuje, aby bylo budoucí nařízení označeno souhrnným názvem „Nařízení o společné politice v oblasti rybolovu a akvakultury“.
3.8.5 The EESC would suggest that the future Regulation could have the inclusive title "Regulation on the Common Fisheries and Aquaculture Policy".
3.8.5 EHSV vítá kroky Komise zaměřené na využití technické pomoci z ESF ve výši 3 milionů eur k podpoře členských států při vytváření systémů podpory pro mladé začínající podnikatele a sociální podnikatele.
3.8.5 The EESC welcomes the Commission's measures which aim to use EUR 3 million of ESF technical assistance to help Member States set up support schemes for young business starters and social entrepreneurs.
3.8.5 EHSV zdůrazňuje, že překážky v přístupu ke zboží a službám existují proto, že prohlášení č. 22 Smlouvy o EU nebylo provedeno.
3.8.5 The EESC stresses that there are barriers to goods and services, because declaration 22 of EU Treaty has not been implemented.
3.8.5 Ekologicky inteligentní budovy prostřednictvím IKT
3.8.5 ICT-enabled environmentally smart buildings
3.8.5 Evropský pakt pro zdravotně postižené musí mít návaznost na budoucí strategii Evropské komise pro osoby se zdravotním postižením, jež nahradí stávající akční plán pro osoby se zdravotním postižením 2003–2010, který bude i nadále zásadním nástrojem politiky Společenství na podporu osob se zdravotním postižením, jejich rodiny a organizace, které je zastupují, a zaměří se primárně na uplatňování Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením.
3.8.5 The European Disability Pact must go hand-in-hand with the European Commission's future strategy for people with disabilities, which is to replace the current 2003-2010 Action Plan for People with Disabilities, and will go on to serve as a key Community policy instrument for people with disabilities, their families and representative organisations, focusing primarily on the implementation of the UNCRPD.
3.8.5 Mezi specifické překážky, jež stojí za zmínku, patří mimo jiné propast mezi členy eurozóny a ostatními členskými státy, povinné pracovní jazyky v členských státech a odlišné daňové systémy a daňové základy.
3.8.5 Specific barriers to be mentioned are, amongst others, caused by the split between Eurozone Members and the other Member States, obligatory working languages in Member States and diverging tax regimes and tax bases.
3.8.5 Mezi specifické překážky, jež stojí za zmínku, patří mimo jiné propast mezi členy eurozóny a ostatními členskými státy, povinné pracovní jazyky v členských státech, odlišné daňové systémy a daňové základy, rozdíly v provedení směrnice o vysílání pracovníků8 a obecněji nedostatečně volný pohyb pracovníků do roku 2012.
3.8.5 Specific barriers to be mentioned are, amongst others, caused by the split between Eurozone Members and the other Member States, obligatory working languages in Member States, diverging tax regimes and tax bases, disparities in the implementation of the Directive on the posting of workers8 and, more broadly, the lack of free movement of workers till 2012.
3.8.5 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006, známější pod zkratkou REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals), nahradí přibližně čtyřicet právních předpisů a vytvoří jediný systém pro všechny chemické látky.
3.8.5 Regulation EC/1907/2006, best known as REACH – Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals – will replace some forty regulations, creating a single system for all chemical substances.
3.8.5 Názorným příkladem jejich dopadu na úlohu odborné přípravy na úrovni Společenství je ERASMUS, který navzdory určitým počátečním překážkám ze strany některých členských států umožnil v průběhu dvaceti let téměř 1 500 000 mladých lidí a 250 000 učitelů strávit určitou dobu studiem či výukou na vysoké škole v cizí zemi a měl příznivé dopady na vývoj evropského integračního procesu jako celku.
3.8.5 An illustration of their impact on the role of training at Community level is provided by ERASMUS which, despite some initial obstacles from certain Member States, has over a twenty-year period enabled nearly 1 500 000 young people and 250 000 teachers to spend a period studying or teaching in a university in a country other than their own, with a positive impact on carrying forward the entire European integration process.
3.8.5 Obchodní omezení a padělání může bránit vývozu na trhy mimo Evropskou unii.
3.8.5 Trade restrictions and counterfeiting may hinder export to non-EU markets.
3.8.5 Občanské sankční náhrady mohou mít odrazující, proporční a účinný charakter za účelem shromažďování odškodnění za škody a újmy způsobené skupinám cestujících při nedodržení legislativy chránící zájmy spotřebitelů, jak již uvedl EHSV v předchozích stanoviscích.
3.8.5 Punitive civil sanctions may prove to be dissuasive, proportional and effective, combined with compensation for damage and loss incurred by groups of passengers as a result of non-compliance with consumer protection legislation, as pointed out by the EESC in previous opinions.
3.8.5 Pokud jde o bod 2.1 týkající se pravidel pro sledování a podávání zpráv, EHSV požaduje analýzu v polovině období, aby mohl být program COSME ve druhé fázi upraven.
3.8.5 In point 2.1, on monitoring and reporting rules, the EESC requests a mid-term evaluation to adapt the COSME programme during its second phase.
3.8.5 Pro digitální sociálně tržní hospodářství podporující začlenění13 všech osob je zcela zásadní zachování důchodových systémů.
3.8.5 It is vital for a digital social market economy13 that includes everybody to maintain pension systems.
3.8.5 Pro digitální sociálně tržní hospodářství podporující začlenění29 všech osob je zcela zásadní zachování důchodových systémů.
3.8.5 It is vital for a digital social market economy29 that includes everybody to maintain pension systems.
3.8.5 Sociální dialog je čistě záležitostí sociálních partnerů.
3.8.5 The social dialogue is entirely a matter for the social partners themselves.
3.8.5 Společenství dá vzniknout páté svobodě (volný pohyb znalostí) a vytvoří skutečný evropský výzkumný prostor.
3.8.5 The Community will make a reality of the fifth freedom (the free movement of Knowledge) and create a genuine European Research area.
3.8.5 Společenství dá vzniknout páté svobodě (volný pohyb znalostí) a vytvoří skutečný evropský výzkumný prostor.
3.8.5 The Community will turn the fifth freedom (the free movement of knowledge) into reality and create a genuine European Research Area.
3.8.5 Stejně tak je EHSV plným zastáncem nástrojů podpory plánovaných ve sdělení i myšlenky uspořádat fórum o restrukturalizaci automobilového průmyslu, „jehož úkolem bude řešit problémy a lépe předvídat změny a přizpůsobovat se těmto změnám“.
3.8.5 To the same end, the EESC gives its full backing to the support measures envisaged in the communication as well as to the idea of organising a restructuring forum on the automotive industry in order to "address challenges and better anticipate and adapt to change".
3.8.5 S Komisí je třeba souhlasit, když ve svých zásadách pro koexistenci uvádí: "Zásadně by v regionu měli v průběhu zavádění nových produkčních forem nést odpovědnost za provádění podnikových opatření nutných k omezení toku genů ti účastníci trhu (zemědělci), kteří nové produkční formy zavádějí.
3.8.5 The Commission is right when it writes in its guidelines on coexistence: "As a general principle, during the phase of introduction of a new production type in a region, operators (farmers) who introduce the new production type should bear the responsibility of implementing the farm management measures necessary to limit gene flow.
3.8.5 Také jsou potřebné inovace v chování.
3.8.5 Innovation in behaviour is also needed.
3.8.5 Tím spíš, že Lisabonská smlouva v novém článku 290 SFEU vytváří základ nového mechanizmu, při němž mohou Rada a Parlament na Komisi přenést výkon pravomocí a mohou rozhodnout o zrušení přenesení pravomoci bez udání dalšího odůvodnění (uvedený čl. 290 odst. 2 písm. a)).
3.8.5 This holds all the more true given that the Lisbon Treaty, in the new Article 290 TFEU, lays the groundwork for a new mechanism under which the Commission will exercise the powers delegated to it by the Council and the Parliament, whereby the delegation may be repealed without the need for further justification (Article 290(2)(a)).
3.8.5 Vzhledem k těmto okolnostem EHSV společně s Evropským parlamentem a Výborem regionů zastává mínění, že úvaha o tématu sociálního pokroku nemůže probíhat v omezených kruzích, ale musí se do ní nevyhnutelně zapojit široká veřejnost.
3.8.5 In the light of this fact, the EESC – together with the European Parliament and the Committee of the Regions – feels that the debate on the idea of social progress cannot be kept within restricted circles, but must necessarily encompass society as a whole.
3.8.5 Zajištění spravedlnosti.
3.8.5 Ensuring justice.
3.8.5.1 IKT zvyšující ekologický provoz obytných a komerčních budov
3.8.5.1 ICT – Raising the environmental performance of residential and commercial buildings
3.8.5.1 IKT zvyšující ekologický provoz obytných a komerčních budov45
3.8.5.1 ICT – Raising the environmental performance of residential and commercial buildings45
3.8.6 Dohody mezi sociálními partnery na úrovni Společenství založené na článku 139 Smlouvy o ES mohou zavést zvláštní předpisy pro vnitrozemskou plavbu, aby tak byly respektovány speciální požadavky vnitrozemské plavby.
3.8.6 Agreements between social partners at Community level on the basis of Article 139 of the EU Treaty can lead to specific regulations to meet the special needs of IWT.
3.8.6 Evropská strategie pro zaměstnanost a otevřená metoda koordinace v oblastech sociálního začleňování, sociální ochrany, penzí a vzdělávání musí průřezově zohlednit potřeby osob se zdravotním postižením, v souladu se zásadami rovnosti, sociálního začleňování a nediskriminace, a přimět tak členské státy k tomu, aby je zohlednily ve svých národních plánech a aby o výsledcích informovaly formou pravidelných zpráv.
3.8.6 The European Employment Strategy, the OMC in social inclusion, social protection, pensions and education must take a comprehensive approach to the needs of people with disabilities, guided by the principles of equality, social inclusion and non-discrimination, obliging the Member States to include disability in their national plans and setting out the results in regular reports.
3.8.6 IKT pro ekologické inteligentní budovy
3.8.6 ICT Technologies for "Green" Intelligent Buildings (GIB)
3.8.6 Na druhou stranu se však EHSV domnívá, že sdělení Komise nevěnuje patřičnou pozornost problému finančních prostředků na přímou podporu pro mladé lidi, kteří chtějí začít podnikat (problém nedostatku těchto prostředků a jejich omezené dostupnosti).
3.8.6 On the other hand, however, the EESC considers that the Commission Communication pays insufficient attention to the problem of financing direct grants to young people seeking to set up a business (shortage of resources and limited access to them).
3.8.6 Například potřeba vzdělávání je silnější, avšak často nepříliš dobře naplněná v případě malých a středních podniků nebo velmi malých podniků, a těmto subjektům z daného odvětví by mohly přispět strukturální fondy či jiné nástroje podpory.
3.8.6 For example, SMEs or very small enterprises often have greater and less fulfilled needs for training and these actors within the automotive industry should also be able to benefit from the Structural Funds and other restructuring support instruments.
3.8.6 Po dlouhém období návrhů, které se týkaly všech úrovní odborné přípravy od základních škol po školy vysoké podle Lisabonské strategie, stanovila v březnu 2000 Evropská rada strategický cíl pro Evropskou unii stát se „nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější znalostní ekonomikou na světě“, a následně zasedání Evropské rady roku 2002 v Barceloně tuto významnou úlohu potvrdilo a stanovilo si cíl učinit do roku 2010 evropské systémy vzdělávání a odborné přípravy „světovou značkou kvality“.
3.8.6 Following a lengthy period of proposals, concerning all levels of training from primary school to university under the Lisbon Strategy, in March 2000 the European Council set the European Union the strategic goal of becoming the "most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world", followed in 2002 by the Barcelona European Council which restated this important role and setting itself the objective of making European educative and training systems "a world quality reference by 2010".
3.8.6 Společenství zlepší rámcové podmínky pro inovace.
3.8.6 The Community will improve the framework conditions for innovation.
3.8.6 Zvýšení výrobních nákladů způsobené v souvislosti s potřebnými opatřeními k zajištění koexistence nesmí být přeneseno na spotřebitelské ceny.
3.8.6 The increased production costs resulting from the requisite coexistence measures must not be passed on in higher consumer prices.
3.8.7 Je důležité, aby politiky Společenství měřily svou účinnost prostřednictvím ukazatelů sociálního dopadu na osoby se zdravotním postižením a aby na výsledky měření účinně reagovaly.
3.8.7 It is important that the effectiveness of Community policies be measured by means of indicators of their social impact on people with disabilities, and that the results are fed back into these policies.
3.8.7 Komise své sdělení uzavírá touto myšlenkou:
3.8.7 The Commission ends its communication by saying that:
3.8.7 Některé klíčové impulzy pro rozvoj odvětví ekologických inteligentních budov do roku 2015
3.8.7 Some key drivers of the development of the GIB sector up to 2015
3.8.7 Společenství bude podporovat průmyslovou politiku zaměřenou na udržitelnější výrobu a spotřebu.
3.8.7 The Community will promote an industrial policy geared towards more sustainable production and consumption.
3.8.8 EHSV se s tímto přístupem ztotožňuje a tímto stanoviskem vyjadřuje přání pomoci Komisi s jeho plným provedením.
3.8.8 The EESC agrees with this approach and hopes that this opinion will help the Commission to implement it fully.
3.8.8 Společenství povede bilaterální jednání s klíčovými obchodními partnery s cílem najít nové příležitosti pro mezinárodní obchod a investice a vytvořit společný prostor regulačních opatření a norem.
3.8.8 The Community will negotiate bilaterally with key trading partners to open up new opportunities for international trade and investment and create a common space of regulatory provisions and standards.
3.8.8 Společenství povede bilaterální jednání s klíčovými obchodními partnery s cílem najít nové příležitosti pro mezinárodní obchod a investice a vytvořit společný prostor regulačních opatření a norem.
3.8.8 The Community will negotiate bilaterally with key trading partners to open up new opportunities for international trade and investment, and create a common space of regulatory provisions and standards.
3.8.8 Technologie
3.8.8 Technology
3.8.8 Všechny evropské politiky průřezově začlení otázku osob se zdravotním postižením a budou věnovat zvláštní pozornost odstranění veškerého extrémního porušování základních práv osob se zdravotním postižením v Evropě, s přednostním zaměřením na jev institucionalizace osob se zdravotním postižením, segregaci ve vzdělávání, zbavování právní způsobilosti a násilí konaném na těchto osobách.
3.8.8 All European policies should mainstream disability issues and focus particularly on removing all instances of serious breaches of the fundamental rights of disabled people across Europe, especially regarding the institutionalisation of people with disabilities, segregated education, deprival of legal capacity and violence towards people with disabilities.
3.8.9 Evropská unie musí vyslovit jasný závazek, pokud jde o nezávislý život a osobní autonomii osob se zdravotním postižením.
3.8.9 The European Union must frame a solid commitment to independent living and the personal independence of people with disabilities.
3.8.9 Proto je EHSV toho názoru, že při hodnocení, které má být provedeno v roce 2009, je potřeba vzít toto stanovisko v úvahu a více než v současné době zohlednit konec řetězce automobilového průmyslu a uživatele.
3.8.9 Consequently, the EESC considers that the evaluation to be conducted in 2009 must take account of this opinion and integrate more effectively than heretofore the views of the post-production players and users.
3.8.9 Životní prostředí
3.8.9 Environmental
3.86 V odborných studiích závisí účinky environmentální daně přímo na konkrétní formě daně.
According to specialist studies, the effects of the environmental tax depend directly on the particular form it takes.
3.9
3.9 EASO
3.9 A konečně cíle pomoci by nikdy neměly být znehodnocovány nežádoucími důsledky uzavírání dohod o hospodářském partnerství nebo volném obchodu.
3.9 Finally, the objectives of aid should never be hampered by the undesirable effects of economic partnership and/or free trade agreements.