natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak je uvedeno výše, odvětví odpadních vod bude i nadále růst.
As presented above, the waste water sector will continue to increase.
Jak je uvedeno výše, opatření navrhovaná v těchto oblastech představují řešení pro 55 % měr chyb hlášených za současné období.
As indicated above, measures proposed in these areas would address 55% of the error rates reported for the current period.
Jak je uvedeno výše, orgány Severního Irska také vyjádřily zájem o podporu rozvoje zařízení pro výzkum a konzultace v oblasti řešení konfliktů.
Finally, as indicated above, the Northern Ireland authorities have expressed an interest in promoting the development of a facility to provide research and advice on the theme of conflict resolution.
Jak je uvedeno výše, podle mezinárodního obchodního orgánu pro hudební průmysl je jen jedno CD z osmi ziskové.
As mentioned above, according to IFPI, only one CD in eight is profitable.
Jak je uvedeno výše, potřeba dále zjednodušit, modernizovat a harmonizovat pravidla fakturace znamená, že tato zpráva Radě má nyní širší dopad, než původně stanovila směrnice o DPH.
As stated above, the need to further simplify, modernise and harmonise the rules on invoicing has meant that this report to Council now has a wider remit than was originally provided for in the VAT Directive.
Jak je uvedeno výše, pracovní skupina pro Severní Irsko kromě analytické práce také od května 2007 úzce spolupracovala s orgány Severního Irska, pokud jde o agendu růstu a zaměstnanosti.
As indicated above, the NITF, in parallel with its analytical work, has cooperated closely with the authorities in Northern Ireland since May 2007 in pursuit of the growth and jobs agenda.
Jak je uvedeno výše, pro řešení nepříznivých dopadů dopravy jsou zapotřebí jak opatření k narovnání cen, tak doplňková opatření.
As stated above, both action to get the prices right and complementary action are needed to tackle the negative effects of transport.
Jak je uvedeno výše, předmětem navrhovaného nařízení je stejným dílem vytvoření a fungování vnitřního trhu a stanovení vysokých standardů kvality a bezpečnosti léčivých přípravků.
As set out above, the proposed Regulation pursues equally as object the establishment and functioning of the internal market, and the setting of high standards of quality and safety for medicinal products;
Jak je uvedeno výše, směrnice stanoví, že se členské státy mohou odchýlit od článků 3, 4, 5, 8 a 16 směrnice.
As mentioned above, the Directive authorises the Member States to derogate from Articles 3, 4, 5, 8 and 16.
Jak je uvedeno výše, současná pravidla Unie týkající se vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek jsou stanovena v nařízení (ES) č. 689/2008, ve znění naposledy pozměněném nařízením Komise (EU) č. 196/20103.
As noted above, the current Union rules relating to the export and import of dangerous chemicals are laid down in Regulation (EC) No 689/2008, as most recently amended by Commission Regulation (EU) No 196/20103.
Jak je uvedeno výše, stupeň jistoty, který vyžaduje kontrolor k uznání toho, že poskytnutí služby odpovídá standardu obvyklých tržních podmínek, se bude lišit případ od případu.
As mentioned above the degree of certainty a reviewer requires in accepting the provision of a service meets the arm's length standard will vary from case to case.
Jak je uvedeno výše, tato změna vedla k drastickému snížení počtu zařízení spadajících do oblasti působnosti SED.
As indicated above, this change has led to a drastic reduction in the number of installations covered by the SED.
Jak je uvedeno výše, tento návrh spadá do působnosti společné rybářské politiky, která je ve výlučné pravomoci Společenství.
As stated above, this proposal falls within the ambit of the Common Fisheries Policy, which is the exclusive competence of the Community.
Jak je uvedeno výše, v dubnu 2009 v Tiraně a v říjnu 2009 v Bruselu proběhly konference na vysoké úrovni, týkající se předvstupní pomoci a zaměřené na téma koordinace dárců a účinné podpory rozšíření.
As mentioned above, high-level conferences related to pre-accession assistance were held in Tirana in April 2009 and in Brussels in October 2009 on the subject of donor coordination and effective support for enlargement.
Jak je uvedeno výše, v souladu s článkem 12 směrnice Komise provedla prostřednictvím dotazníku o přezkumu uplatňování směrnice7 konzultace se členskými státy a evropskými sociálními partnery.
As indicated above, in accordance with Article 12 of the Directive, the Commission consulted the Member States and the European social partners by means of a questionnaire on the review of the application of the Directive7.
Jak je uvedeno výše, v současnosti je velká část postupů akvakultury založena na cizích druzích (pstruh duhový, ústřice obrovská, kapr) a hospodářské subjekty se mohou sdružovat za účelem sdílení nákladů na získání informací nutných pro sestavení žádosti a v případě potřeby pro analýzu rizik.
As stated above, a large proportion of current aquaculture practices is based on alien species (rainbow trout, Pacific oyster, carp) and operators can associate to share the costs of obtaining the information required both for drawing up the application and, where applicable, for the risk analysis.
Jak je uvedeno výše, zachování stejné úrovně stability sítě se stává stále náročnějším úkolem, protože do skladby zdrojů energie vstupuje stále rostoucí podíl různých obnovitelných zdrojů energie.
As outlined above, maintaining the same level of grid stability becomes a bigger challenge as increasing shares of variable renewables enter the energy mix.
Jak je uvedeno výše, zmírňování změny klimatu a přizpůsobování se změně klimatu, další rozvoj energetické politiky pro Evropu a provádění lisabonské strategie přispějí zásadním způsobem k prosperitě v EU v roce 2008.
As indicated above, reducing and adapting to climate change, taking forward an Energy Policy for Europe and implementing the Lisbon strategy will provide a crucial contribution to prosperity in the EU in 2008.
Jak je uvedeno výše, zpráva, která hodnotí provedení práva EU v oblasti voleb do Evropského parlamentu do vnitrostátních úprav a jeho uplatňování ve volbách do Evropského parlamentu v roce 2009, přijatá spolu s touto zprávou, mapuje vývoj v hodnoceném období a další plánovaná opatření.
As mentioned above, a Report evaluating the transposition of EU law in the field of European elections and its implementation in the 2009 European Parliament elections, adopted together with the present Report, presents developments during the reporting period and further measures planned.
Jak je uvedeno výše, zrušení směrnice o zdanění příjmů z úspor bude mít na účinnost automatické výměny informací na základě směrnice, kterou se mění směrnice o správní spolupráci, nanejvýš velmi nepatrný dopad a v zásadě představuje opatření pro zlepšování právní úpravy.
As outlined above, repealing the Savings Directive will have a very marginal effect, if any, on the effectiveness of automatic exchange of information as resulting from the Amending Directive on Administrative Cooperation and essentially constitutes a measure of better regulation.
Jak je uvedeno výše, ústředí GŘ COMM zveřejní výzvu k předkládání návrhů za účelem spolufinancování rozsáhlého nadnárodního projektu (odhadovaná částka: 2 miliony EUR).
As already mentioned, one call for proposals will be launched by DG COMM's Headquarters for an estimated sum of 2 million EUR, in order to co-finance a global transactional project.
Jak je uvedeno výše, článek 4 směrnice 92/79/EHS a článek 4 směrnice 92/80/EHS stanoví, že sazby a struktura spotřební daně mají být každé čtyři roky předmětem přezkumu.
As stated above, Article 4 of Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC stipulates that the rates and structure of excise duty are to be reviewed every four years.
Jak je v hlavní zprávě několikrát zdůrazněno, hlediska zúčastněných stran byla vzata v úvahu.
The views of stakeholders were taken into account, as is highlighted in several instances in the main report.
Jak je v příloze dále vysvětleno podrobněji, nebyla předložena žádná důvěryhodná úvaha na odůvodnění toho, proč by tyto služby měly mít prospěch z prováděcích pravidel jiných než těch, o kterých Rada rozhodla, že budou platit v ostatních hospodářských odvětvích.
As is explained in further detail in the annex, no credible consideration has been put forward to justify why these services need to benefit from different enforcement rules than those which the Council has decided should apply to all other sectors of the economy.
Jak je ve sdělení shrnuto, jsou zásady IPP v současné době zakotveny v řadě iniciativ a provedené výzkumy i vyvinuté nástroje jsou širokou měrou využívány.
Today, the IPP principles are embedded in many initiatives, and the research done and tools developed as outlined in the Communication are being widely used.
Jak je ve zprávě vysvětleno, Komise zastává názor, že členské státy mají za sebou slibný začátek provádění vnitrostátních programů reforem.
As explained in the Report, the Commission is of the opinion that Member States have made a promising start with the implementation of their National Reform Programmes.
Jak je vidět na obrázku 1, emise skleníkových plynů z mezinárodní letecké dopravy v EU narostly mezi lety 1990 a 2004 o 87 %.
As Figure 1 shows, EU GHG emissions from international aviation grew by 87% between 1990 and 2004.
Jak je vidět ze stromového diagramu, rozvětvuje se do osmi oblastí politiky (oblastí činnosti): vzdělávání a odborná příprava, zaměstnanost a podnikání, sociální začleňování, zdraví a dobré životní podmínky, účast, tvořivost a kultura, dobrovolná činnost a mládež a svět.
As illustrated by the tree diagram, it branches out into eight policy areas (‘fields of action’): education & training; employment & entrepreneurship; social inclusion; health & well-being; participation; culture & creativity; volunteering and youth & the world.
Jak je vidět z předložených dokumentů, hlavními otázkami se zabývá plán pro vodu.
As far as can be discerned from the documents submitted, the key issues have been addressed in the Water Blueprint.
Jak je vidět z předložených dokumentů, hlavními otázkami se zabývá plán pro vodu.
As far as it is obvious from the documents submitted, the key issues have been addressed in the Water Blueprint.
Jak je vyjádřeno v předchozích stanoviscích6, EHSV vítá iniciativu Komise a podporuje její úsilí v boji proti agresivnímu daňovému plánování; tato praxe některých nadnárodních korporací má za následek erozi základu daně členských států v odhadované výši desítek miliard EUR ročně.
As it has pointed out in previous opinions6, the EESC welcomes the Commission's initiative and supports its efforts to combat aggressive tax planning, a practice used by some multinational corporations which is estimated to erode Member States' tax bases by tens of billions of euros each year.
Jak je vysvětleno níže v oddíle 3.2, kombinovaná doba trvání operací v domovské i hostitelské zemi/hostitelských zemích by se měla omezit na jeden den.
As explained in section 3.2 below, the combined duration of the operations in the home as well as the host country/countries should be limited to one day.
Jak je vysvětleno níže, kromě analytické práce probíhá souběžně také množství iniciativ.
As explained below, in parallel to the analytical work, a number of initiatives are already underway.
Jak je vysvětleno v odůvodnění, toto rozdělení by nemělo ohrozit účinné dosažení hlavního cíle podniku.
As explained in the recital, such distributions should not undermine effective achievement of the undertaking's primary objective.
Jak je vysvětleno v příloze, energetická infrastruktura dostává významnou podporu prostřednictvím úvěrů od Evropské investiční banky či grantů z dalších zdrojů Společenství.
As explained in the annex, energy infrastructure receives significant support through loans from the EIB or grants from other Community sources.
Jak je vysvětleno v rámečcích věnovaných právnímu rámci v oddílech 2.1.1, 3.1 a 4.1, Rada přezkoumá, zda členské státy v preventivní složce paktu přijaly dostatečná opatření k dosažení svých střednědobých rozpočtových cílů během hospodářského cyklu.
As explained in the Legal Framework boxes in Sections 2.1.1, 3.1 and 4.1, the Council examines whether Member States in the preventive arm of the Pact take sufficient measures to achieve its medium-term budgetary objective over the cycle.
Jak je vysvětleno ve stanovách, společný podnik je vystavěn na 6 technologických tématech nazývaných „integrované technologické demonstrátory (ITD)“ a členství je vymezeno takto:
As explained in the Statutes section; the JU is structured around 6 technological subjects called “Integrated Technology Demonstrators” (ITDs), and the membership is defined as follows:
Jak je vysvětleno ve Strategii pro uplatňování Listiny, zaručuje Komise nejen to, že jsou její návrhy v souladu s Listinou, ale zajišťuje také, aby byla Listina dodržována i tehdy, pokud právní předpisy EU provádějí členské státy.
As explained in the Charter Strategy, the Commission not only guarantees that its proposals are compatible with the Charter, it also ensures that the Charter is respected when Member States implement EU law.
Jak je vysvětleno ve strategii pro uplatňování Listiny, zdůraznění potenciálních aspektů základních práv na počátku přípravy návrhů vybízí k příspěvkům, k nimž se bude přihlížet k posouzení dopadů přezkumu.
As explained in the Charter Strategy, highlighting potential fundamental rights aspects upstream of the preparation of proposals encourage contributions that will feed into the impact assessment of the review.
Jak je vysvětleno ve zprávě, EUSD se v rozsahu své působnosti prokázala jako účinná.
As explained in the report, the EUSD has proven effective within the limits set by its scope.
Jak je vysvětleno ve sdělení Komise Po pařížské konferenci: posouzení dopadů Pařížské dohody12, Pařížská dohoda představuje příležitost pro hospodářskou transformaci, zaměstnanost a růst.
As explained in the Commission Communication The Road from Paris: assessing the implications of the Paris Agreement12, the Paris Agreement is an opportunity for economic transformation, jobs and growth.
Jak je vysvětleno v bodě 3.2, tento návrh nahrazuje stávající právní předpisy s téměř stejnou oblastí působnosti.
As explained in 3.2 below, this proposal replaces existing legislation with almost the same scope.
Jak je vysvětleno v bodě 3.5, platby z několika operačních programů byly v důsledku nesrovnalostí pozastaveny.
As explained in section 3.5, payments from several Operational Programmes have been suspended because of irregularities.
Jak je vysvětleno v bodě 4.4.8, články 43 a 44 stanoví podrobnou hierarchii, která doplňuje hierarchii stanovenou každým jednotlivým vnitrostátním insolvenčním právem a v případě nutnosti před ní má přednost.
As explained in 4.4.8, Articles 43 and 44 establish a detailed hierarchy that complements and were necessary supersedes the one established in each national insolvency law.
Jak je vysvětleno v oddíle 4.1, Komise nyní navrhuje, aby byl tento postup formalizován s cílem potvrdit stávající a vytvořit další společná kritéria GPP pro více skupin výrobků v úzké spolupráci s členskými státy a příslušnými zúčastněnými subjekty.
As explained in section 4.1, the Commission now proposes to formalise this process with a view to endorse the existing and establish further common GPP criteria for more product groups, in close cooperation with the Member States and relevant stakeholders.
Jak je vysvětleno v posouzení dopadů revize rozhodnutí o mezivládních dohodách, zachovávání stávajícího systému by nebylo účinné.
As explained in the Impact Assessment on the revision of the IGA Decision, keeping the current system would not be efficient.
Jak je vysvětleno v pracovním dokumentu útvarů Komise o zprávě o pokroku a přezkumu akčního plánu zavádění ITS, byly zahájeny práce týkající se spolupracujících systémů, a to na základě výzkumných projektů a mnoha konzultací se zúčastněnými subjekty, mezi něž patří Evropský výbor pro ITS a Evropská poradní skupina pro ITS.
As explained in the Commission Staff Working Document on Progress Report and review of the ITS Action Plan, work has started on cooperative systems, based on research projects and many consultations of stakeholders including the European ITS Committee and the European ITS Advisory Group.
Jak je vysvětleno výše, k tomu, aby mohly být efektivně a co nejlevněji využity evropské větrné zdroje, bude zapotřebí zaujmout strategičtější a koordinovanější přístup, přičemž může hrát roli celá řada plánovacích nástrojů a fór na celoevropské nebo regionální úrovni.
As explained above, a more strategic and coordinated approach will be important for exploiting Europe's wind resources in a cost-effective way, and a range of planning instruments and forums at EU or regional level may play a role in this respect.
Jak je vysvětleno výše, na základě těchto hloubkových přezkumů vyvodí Komise závěry ohledně toho, zda existují nerovnováhy nebo nadměrné nerovnováhy.
As explained above, it will be on the basis of the IDRs that the Commission will conclude whether imbalances or excessive imbalances exist.
Jak je vysvětleno výše, na základě těchto hloubkových přezkumů vyvodí Komise závěry, zda existují (nadměrné) nerovnováhy.
As explained above, it will be on the basis of the IDRs that the Commission will conclude whether imbalances or excessive imbalances exist.
Jak je vysvětleno výše, tento cíl je rovněž vyzdvižen ve strategii Evropa 2020, která zdůrazňuje, že politika zadávání veřejných zakázek musí zajistit co nejefektivnější využívání veřejných finančních prostředků.
As explained above, this objective is also highlighted in the Europe 2020 strategy, which stresses that public procurement policy must ensure the most efficient use of public funds.
Jak je vysvětleno výše, tento přístup narazil na své limity.
As explained above, this approach has reached its limits.
Jak je vysvětleno výše, tyto dopady by vcelku neměly být významné, ale měly by značný negativní účinek na významná odvětví – a na členské země EU, kde jsou tato odvětví důležitá.
As explained above, these impacts on the whole would not be significant, but would have significant negative effects for important sectors – and for the EU Member States where they are important.
Jak je vysvětleno výše, tyto výhody by vcelku neměly být podstatné, ale měly by významný negativní účinek na důležitá odvětví (rýže, pěstované plodiny, oleje a tuky, cukr, ovoce a zelenina, textil a oděvy, kůže) – a na členské země EU, kde jsou tato odvětví významná.
As explained above, these benefits would on the whole not be significant, but would have significant negative effects on important sectors (rice, arable crops, oils and fats, sugar, fruit and vegetables, textiles and apparel, and leather) – and on the EU Member States where those sectors are important.
Jak je vysvětleno výše, tyto výhody by vcelku neměly být významné, ale měly by nicméně významný pozitivní účinek na významná odvětví (cukr, ovoce a zelenina, textil a oděvy) – a na členské země EU, kde jsou tato odvětví významná.
As explained above, these benefits would on the whole not be significant, but would nonetheless have significant positive effects on important sectors (sugar, fruits and vegetables, textiles and apparel) – and on the EU Member States where those sectors are important.
Jak je vyzdviženo v hodnocení Komise, v minulosti existovaly odlišné výklady členských států, pokud jde o to, zda považovat instituce elektronických peněz za úvěrové instituce.
As highlighted in the Commission's evaluation, there have been divergent interpretations by Member States in the past on whether to consider Electronic Money Institutions as credit institutions.
Jak je v mezinárodním právu soukromém časté, existuje silná tendence nalézt „to“ kritérium určení příslušnosti, které by samo o sobě vyřešilo všechny problémy.
As is so often the case in private international law, there will be a great temptation to seek “the” connecting factor, the one which will solve all the problems on its own.
Jak je v nařízení uvedeno, jakékoliv rozhodnutí, na které se nařízení vztahuje, by mělo stanovit příslušné opravné prostředky tak, aby hospodářské subjekty mohly zahájit řízení před příslušným vnitrostátním soudem.
As specified in the Regulation, any decision to which it applies should specify the remedies available so that an economic operator can bring proceedings before the competent national court or tribunal.
Jak je v různých zemích chápána sebeodpovědnost starších osob a jaké z toho plynou důsledky pro systematické posilování a podporu odpovídajícího způsobu života?
Which approaches to the autonomy of elderly people do we find in different countries, and what are the implications for systematic efforts to support appropriate lifestyles?
Jak je v různých zemích chápána spoluodpovědnost starších osob (např. za další generace, za životní prostředí) a jaké z toho plynou důsledky?
Which approaches to the shared responsibility of elderly people (for e.g. future generations, the environment) do we find in different countries, and what are the implications of this?
Jak je v tomto dokumentu opakovaně zdůrazněno, je zřejmé, že se s ohledem na možnosti nakládání s biologickým odpadem vyskytují značné potíže a nejistota.
It is clear that major data difficulties and uncertainties exist with regards to bio-waste management options, highlighted throughout the Paper.
Jak je v tomto sdělení uvedeno, vychází společné plánování z myšlenky, že členské státy vypracují společné vize a strategické plány výzkumu pro řešení konkrétních společenských úkolů.
As set out in this Communication, Joint Programming is about Member States developing common visions and Strategic Research Agendas, to address specific societal challenges.
Jak je vám známo, neboť jsem vás o tom prostřednictvím svých sdělení pravidelně informoval vždy na začátku plenárních zasedání, v loňském roce jsem měl možnost se setkat nejenom s předsedou Komise panem Romano PRODIM,a s místopředsedkyní pověřenou vztahy s institucemi paní Loyolou de PALACIO, ale také s několika komisaři (panem Michelem BARNIEREM, Pascalem LAMY, Chrisem PATTENEM, Antonio VITORINEM, Viviane REDINGOVOU) a  zevrubněji si s nimi pohovořit o naší spolupráci a společných projektech.
As you know, last year I met not only the president of the Commission, Romano Prodi, and the vice-president in charge of relations with the Institutions, Loyola de Palacio, but also several other Commissioners (Michel Barnier, Pascal Lamy, Chris Patten, Antonio Vitorino, Viviane Reding) and held in-depth discussions with them on cooperation and joint projects.
Jak je vám, milé kolegyně i kolegové, známo,  vždycky mi  velice ležely na srdci otázky týkající se našich vztahů a spolupráce s našimi světovými partnery.
As you know, dear colleagues, I have always been particularly interested in our relations and cooperation with our global partners.
Jak je výše uvedeno, odborníci VTHVR poskytovali poradenství po celou dobu průběhu hodnocení.
As outlined above, STECF experts provided advice throughout the evaluation process.
Jak je výše uvedeno, pásma UHF, na která se digitální dividenda bude vztahovat, jsou v současnosti v tomto širokém spektru rozdělena do úzkých segmentů v souladu s rozdělením spektra podle ženevské dohody z roku 2006.
As noted above, the UHF bands affected by the digital dividend are currently scattered in narrow segments across this large body of spectrum, reflecting the spectrum plan of the Geneva 2006 agreement.
Jak je výše zdůrazněno, pomáhá strategické plánování nalézt rovnováhu mezi různými zájmy zúčastněných stran, kterých se potenciální výstavba větrných parků týká.
As stressed above, striking the right balance between the different interests involved in siting offshore wind farms is facilitated by strategic planning.