natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jsme dalece lisabonskému cíli stanovujícímu výdaje na výzkum a rozvoj ve výši 3 % hrubého národního produktu, přičemž jeho dvě třetiny musí být financovány soukromým sektorem.
This is far below the objective fixed at Lisbon of 3% of GDP to be spent on R&D, with two-thirds coming from the private sector.
Jsme daleko od dosažení cílů úmluv o změně klimatu a biologické rozmanitosti z roku 1992.
We are far from achieving the goals of the 1992 Conventions on Climate Change and on Biodiversity.
Jsme dnes svědky mimořádně důležitého a rozhodujícího okamžiku, v němž jsou Evropská unie, vlády členských států, místní orgány, školy, univerzity, výzkumná střediska, podniky, průmyslová odvětví, banky, odborové organizace, nevládní organizace a média zapojeny do integrovaného přístupu na různých úrovních.
This is an extremely important, decisive time in which the European Union, national governments, local authorities, schools, universities, research centres, businesses, industries, banks, trade union organisations, NGOs and the media are involved in an integrated, multi-level approach.
JSME DOSPĚLI K DOHODĚ:
WE AGREE:
Jsme hluboce znepokojeni tím, že v jednáních zatím nedošlo k žádnému výraznějšímu pokroku, jehož je zapotřebí.
We are deeply concerned about the failure of the negotiations so far to make the crucial breakthroughs needed.
Jsme odhodláni pokračovat tak, jak jsme začali.
We mean to go on as we have started.
Jsme odhodláni prosazovat udržitelný rozvoj, mezinárodní pracovní normy a slušnou práci i mimo EU.
We are committed to promoting sustainable development, international labour standards and decent work also outside the EU.
Jsme odhodláni využít všechny nástroje, jež máme k dispozici, abychom dosáhli našich cílů.
We are determined to leverage all the tools at our disposal to deliver on our objectives.
Jsme odhodlání vyjednat s USA spravedlivou a vyváženou dohodu s novým přístupem k ochraně investic.
We are committed to negotiating a fair and balanced deal with the US, with a new approach to investment protection.
Jsme odpovědní za Zemi, kterou necháme našim dětem.
We are responsible for the world which our children will inherit.
Jsme opravdu daleko od široké definice koncepce ekonomické činnosti a podniku, již stanovil Evropský soudní dvůr?
Is this so far from the broad definition established by the European Court of Justice of the concepts of economic activity and enterprise?
Jsme pevně přesvědčeni, že hospodářskou krizi nelze vyřešit prostřednictvím opatření, jejichž výsledkem bude omezení práva evropských občanů na ochranu zdraví.
We firmly believe that the economic crisis cannot be resolved with measures that ultimately reduce the European citizens' rights to health protection.
Jsme pod silným tlakem.
We are under a lot of pressure.
Jsme pouze na počátku procesu chápání těchto vlastností a jejich využívání jako konkurenční výhody, neboť vedení podniků a organizací zatím není dostatečně informováno o jejich významu.
We are only in the early stages of understanding these attributes and drawing on them as a competitive asset, since management is not well enough informed about their significance.
Jsme proto rozhodnuti:
Therefore, we will:
Jsme přesvědčeni, že by EU měla i nadále udávat směr a stanovit mnohem přísnější normy energetické účinnosti jako standardní požadavky pro všechny veřejné nákupy zboží, služeb a budov.
We believe that the EU should continue to lead the way in mandating much more stringent energy efficiency standards to be standard requirements in all public sector purchasing of goods, services and buildings.
Jsme přesvědčeni, že by Evropa měla i nadále udávat směr a stanovit mnohem přísnější normy energetické účinnosti jako standardní požadavky pro všechny veřejné nákupy zboží, služeb a budov.
We believe that Europe should continue to lead the way in mandating much more stringent energy efficiency standards to be standard requirements in all public sector purchasing of goods, services and buildings.
Jsme přesvědčeni, že Komise může mít v tomto ohledu určitý vliv.
We are convinced that the Commission can exercise a certain amount of influence in this regard.
Jsme přesvědčeni, že k dosažení tohoto náročnějšího cíle je zřejmě nutná úplnější a širší sada opatření jak na evropské úrovni, tak na úrovni členských států.
We believe that in order to achieve this more ambitious target a more comprehensive and wider range of measures is likely to be needed both at European and at Member State level.
Jsme přesvědčeni, že k dosažení tohoto náročnějšího cíle je zřejmě nutná úplnější a širší sada opatření.
We believe that in order to achieve this more ambitious target a more comprehensive and wider range of measures is likely to be needed.
Jsme přesvědčeni, že k dosažení tohoto náročnějšího cíle je zřejmě nutná širší sada opatření.
We believe that in order to achieve this more ambitious target a wider range of measures is likely to be needed.
Jsme přesvědčeni, že k tomuto cíli vede ještě velmi dlouhá cesta.
We believe that we are a very long way from that goal.
Jsme přesvědčeni, že modernizace ruské společnosti nelze dosáhnout bez zvláštního důrazu na otázky lidských práv, demokracie, boje proti korupci, právního státu, svobody médií, sociálního dialogu a posilování úlohy občanské společnosti v přípravě, provádění a monitorování dopadu nutných reforem.
We are convinced that the modernisation of Russian society cannot be achieved without special stress on issues like human rights, democracy, the fight against corruption, the rule of law, freedom of media, social dialogue, increasing the role of civil society in the preparation, implementation and follow-up of the necessary reforms.
Jsme přesvědčeni, že modernizace ruské společnosti nelze dosáhnout bez zvláštního důrazu na otázky lidských práv, demokracie, boje proti korupci, právního státu, svobody médií, sociálního dialogu a posilování úlohy občanské společnosti v přípravě, provádění a monitorování dopadu nutných reforem.
We are convinced that the modernisation of the Russian society cannot be achieved without a special stress on the issues like the human rights, democracy, fight against corruption, rule of law, freedom of media, social dialogue, increasing the role of civil society in the preparation, implementation and follow-up of the necessary reforms.
Jsme přesvědčeni, že neschopnost rozpoznat a řešit tento problém zásadně zpochybňuje domněnku, kterou vyslovila Komise - že je úspěšná v prosazování podnikání a kvalifikovanosti.
We believe that failure to recognise and act upon this problem fundamentally challenges the supposition that the Commission makes; that they have been successful in promoting entrepreneurship and skills.
Jsme přesvědčeni, že to odpovídajícím způsobem odráží současné obavy občanské společnosti.
We believe this appropriately reflects the present concerns of civil society.
Jsme přesvědčeni, že vlády zatím příliš váhaly s výzvami ke společné akci tohoto typu a mezi obyvateli narůstá podíl lidí, kteří by rádi konali, kdyby se jim dostalo pevného a účinného politického vedení, které by jim vysvětlilo, co se od nich očekává, a poskytlo jim odpovídající stimuly.
We believe that governments have so far been too hesitant in calling for collective action of this kind, and that there is a growing proportion of the public who would be ready and willing to take action if only they could be given a strong and effective political lead as to what is expected of them, along with appropriate incentives for action.
Jsme přesvědčeni, že v oblasti monitorování jsme vzhledem k naší struktuře schopni sehrát aktivní úlohu.
We believe that in the area of monitoring we have the potential to play an active role because of our structure.
Jsme přesvědčení, že odvětví stavebnictví ve státech s vysokými mzdovými náklady, jež jsou často spojeny s vyšší a lepší sociální ochranou, skutečně přímou finanční podporu potřebují.
It is our conviction that the construction sector in Member States with high labour costs, which often go hand in hand with greater and better social protection, is also in need of direct financial support.
Jsme přesvědčení, že taková dohoda je základním předpokladem pro rozpracování rozvoje CCS (ať již v Evropě, nebo po celém světě) na nějakou významnější úroveň.
We believe that such an agreement is a precondition for progressing CCS development (either in Europe or worldwide) to any significant extent.
Jsme přesvědčení, že taková dohoda je základním předpokladem pro rozpracování rozvoje CCS (ať již v Evropě, nebo po celém světě) na nějakou významnější úroveň.
We believe that such an agreement is a precondition for progressing CCS development (either in Europe or worldwide) to any significant extent.
Jsme připraveni dát k dispozici odborné znalosti a zkušenosti prostřednictvím nástrojů, jako je twinning a TAIEX, s cílem podpořit budování kapacit se zvláštním zaměřením na posílení vládních institucí, které mohou zajistit konsolidaci změny i na regionální a místní úrovni.
We are ready to make expertise available, through instruments such as twinning and TAIEX, to support capacity building with a particular focus on strengthening government institutions that can ensure the consolidation of change, including at regional and local level.
Jsme připraveni podpořit práci mezinárodních finančních institucí v této oblasti, jakož i přezkum potřeb, který provádí G20 v zemích s nízkými příjmy22.
We are ready to support the work of international financial institutions in this area as well as the needs review that the G20 is undertaking in low income countries22.
Jsme připraveni podpořit regionální organizace, které zefektivňují svou strukturu tak, aby lépe odrážela hospodářskou a politickou skutečnost.
Where regional organisations are streamlining their composition so as to better reflect economic and political realities, we stand ready to support them.
Jsme připraveni zabývat se žádostmi partnerů z rozvojových zemí, kteří mají o tuto možnost zájem.
We are ready to look into requests from developing country partners interested in this possibility.
JSME ROZHODLI:
WE DECIDE:
Jsme rozhodnuti se z potenciálních chyb poučit, abychom zajistili, že poskytování a přijímání půjček bude probíhat zodpovědně (Charlie McCreevy, komisař pro vnitřní trh a služby).
We are therefore determined to learn from possible mistakes to ensure that lending and borrowing take place in a responsible manner" (Mr McCreevy, Commissioner for the Internal Market).
Jsme schopni vytvořit správné prostředí pro konkurenceschopnost a podnikání?
Are we able to create the right environment for competitiveness and entrepreneurship?
Jsme si jisti, že jsou naše dodávky energie dost stabilní a jisté, vzhledem k tomu, jak životně důležitou úlohu energie hraje?
Are we certain that our energy supply is both stable and secure enough, given its essential role?
Jsme si vědomi cenné práce těchto organizací na úrovni komunity, jež je klíčová pro úspěch jakékoli iniciativy.
The valuable work of such organisations at community level is recognised and essential for any initiative to succeed.
Jsme si vědomi obtíží, které by uplatňování této zásady přineslo, na druhou stranu však je nepřípustné, aby spotřebitelé žijící ve znevýhodněných oblastech museli platit více za služby, které jsou jim nabízeny bez možnosti výběru.
We are aware of the difficulties in applying this principle; on the other hand it is unacceptable that consumers in deprived areas should have to pay more for services offered to them without there being a choice.
Jsme si však plně vědomi toho, že směrnice sama o sobě nebude účinná.
Nevertheless, we are fully conscious of the fact that, on its own, this Directive will not be effective.
Jsme složité bytosti, náš rozum má své hranice, jsme do značné míry emocionální a ovlivňují nás ostatní lidé a naše sociální interakce, ale také souvislosti a prostředí, v němž se rozhodujeme.
We are complex, deeply emotional beings with limited rationality, influenced by others and social interactions, but also by context and the environment in which we make our decisions.
Jsme svědky nové průmyslové revoluce vyvolané digitálními daty, výpočetní technikou a automatizací.
We witness a new industrial revolution driven by digital data, computation and automation.
Jsme svědky počátku velkého strukturálního posunu směrem k nízkouhlíkovému hospodářství.
We are witnessing the beginning of a major structural shift towards a low carbon economy.
Jsme svědky toho, že za tichého souhlasu vlád členských států je pod záminkou nezbytného hledání „nových postojů“ k nejrůznějším „výzvám“ podrývána legitimita těchto zásad.
With the connivance of national governments, we are seeing the legitimacy of those principles being undermined under the pretext of pursuing the "new", as the "challenges" require.
Jsme svědky trendu směřujícího k využití IKT pro účely politické, ekonomické a vojenské nadvlády, dosažené mimo jiné ofenzivními prostředky.
We are witnessing a trend towards using ICT for political, economic and military predominance, including through offensive capabilities.
Jsme svědky úplné restrukturalizace evropského sociálního a hospodářského modelu z hlediska veřejných a soukromých financí, sociální péče, průmyslového systému.
We are assisting to a complete restructuration of the European social and economic model in terms of public and private finance, welfare, the industrial system.
Jsme s Komisí zajedno v názoru, že je třeba neprodleně podniknout nutné kroky ke zlepšení koordinace a spolupráce v EU při řešení těchto kritických otázek.
We agree with the Commission that urgent action is needed to increase EU coordination and cooperation to address this critical problem.
Jsme také znepokojeni tím, že stanoviska osob ve svobodných povoláních, samostatně výdělečně činných a mikropodniků nejsou brána v úvahu.
We are also concerned that the opinions from the liberal professions, the self-employed and micro businesses are not being taken into consideration.
Jsme tedy toho názoru, že, přestože cíle Komise směřují k správné rovnováze mezi uznáním role zaměstnavatelů a zaměstnanců, či finančních institucí a spotřebitelů, v organizované občanské společnosti, by měla být rovněž uznána ústřední role účinné politiky ochrany spotřebitele.
Therefore, while we feel that the Commission’s objectives are moving towards the right balance between recognising the role of employers and employees, or financial institutions and consumers, in organised civil society, the central role of an effective consumer protection policy should also be acknowledged.
Jsme toho názoru, že by bylo mimořádně poučné, a to hlavně pro ty nejmladší, kdyby se v rámci uvedeného odstavce přišlo s nějakým inovačním opatřením, jež by vedlo ke splnění cílů tohoto návrhu.
The EESC believes that it would be most instructive, particularly for young people, if the actions proposed included some innovative measure, so as to achieve the objectives of the proposal.
Jsme toho názoru, že by bylo třeba dát tomuto pojmu výrazný obsah za pomoci odkazu na použití vizuálních či zvukových podnětů, jež jsou vysílány s intenzitou, která se nachází za hranicí prahu smyslového vnímání, a jež jsou vnímány pod prahem vědomí.
The EESC believes that the concept should be clearly developed, making reference to the use of visual or acoustic stimuli broadcast at levels that border on the limits of sensory perception and are perceived subconsciously.
Jsme toho názoru, že EHSV musí vyzvat evropské instituce, aby poskytly operátorům pověřeným službami obecného zájmu nezbytnou dobu pro to, aby mohli reagovat na tuto novou skutečnost.
We believe that the EESC must urge the European institutions to give operators responsible for services of general interest the time they need to deal with this new state of affairs.
Jsme toho názoru, že návrh Komise je dobře vyvážen, což zpravodaj jasně uvedl v první části tohoto odstavce.
We consider the Commission proposal to be well balanced, as the rapporteur made clear put in the first part of this point.
Jsme toho názoru, že toto znění lépe odpovídá tomu, co chtěl zpravodaj tímto stanoviskem sdělit.
This wording is considered to better reflect the message the rapporteur wishes to convey in the opinion.
Jsme toho názoru, že v tomto tkví přidaná hodnota Evropy.
We believe that this constitutes a European Added Value.
Jsme toho názoru, že v tuto chvíli záleží dosažení cílů lisabonské agendy, totiž aby se EU stala nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější ekonomikou světa, na zajištění hospodářské demokracie vnitřního trhu.
In the Committee's view, achieving the objectives of the Lisbon Agenda, by creating a more competitive and dynamic economy, now requires securing economic democracy in the internal market.
Jsme toho názoru, že výraz „další“ nebo „jiné“ by byl v kontextu tohoto ustanovení vhodnější.
It is submitted that "additional" or "other" would be preferable in the context of the provision.
Jsme téměř v polovině funkčního období 2010–2015. Komise dosud zavedla několik nástrojů EU, jejichž záměrem bylo mimo jiné podpořit rovnost žen a mužů.
We are almost half way through the 2010-2015 term, during which the Commission has put in place various EU instruments with the aim, inter alia, of furthering gender equality:
Jsme však přesvědčeni, že zákonodárce jakožto veřejný zástupce společenství evropských občanů by měl zvážit nejen analýzu nákladů a přínosů, ale i etické hodnoty, které je obtížné vyčíslit, jako je hodnota lidského života a cena lidského utrpení.
However, we believe that the legislator, as the public representative of the community of European citizens, should consider not only the cost-benefit analysis but also ethical values difficult to quantify, such as the value of human life and the cost of human suffering.
Jsme však znepokojeni skutečností, že je nejméně rozvinutým zemím poskytován pouze omezený podíl pomoci v oblasti obchodu (22 %).
However, we are concerned that LDCs receive only a limited share of AfT (22%).
Jsme však znepokojeni tím, že obsah sdělení nepřináší o mnoho více než potvrzení kritiky obsažené v předchozích dokumentech a dospívá také k témuž závěru, tedy že „máme problém a je nutné s tím něco udělat“.
We are however, concerned that the content of the Communication does little more than confirm criticism that has been detailed in previous documents while coming to the same conclusions "we have a problem and something has to be done about it".
Jsme vůdčí silou celosvětového obchodu, předním investorem a díky naší otevřenosti se nám daří snižovat vstupní náklady průmyslu i náklady spotřebitelů, rozšiřovat nabídku pro spotřebitele a motivovat podniky k vyšší soutěživosti a novým investicím.
As the world's leading trader and investor, its openness allows lower cost inputs for industry, lower prices and a wider choice for consumers, a competitive stimulus for business, and new investment.
Jsme zastánci mobility pracovní síly, pokud bude podpořena kvalitní odbornou přípravou a dodržováním zaměstnaneckých práv.
Mobility of labour is encouraged if supported by quality training and adherence to employment rights.
Jsme zastánci mobility pracovní síly, pokud bude podpořena kvalitní odbornou přípravou a dodržováním zaměstnaneckých práv.
Mobility of labour is encouraged if supported by quality training and adherence to employment rights.
Jsme zastánci rychlého zavedení evropského patentu s požadavkem jediného jazyka.
We strongly advocate the swift implementation of the European patent with the requirement of a single language.
Jsme znepokojeni vysokou úrovní poplatků, které vynaložili síťoví operátoři na licence 3G v některých členských státech, a negativním vlivem, který to může mít na budoucí strategii.
We are concerned about the high level of payments made by network operators for 3G licences in some Member States, and the negative effect this might have on future strategy.
Jsou administrativní lhůty k posouzení žádosti stanovené směrnicí opodstatněné?
Is the administrative deadline laid down by the Directive for examination of the application justified?
jsou akreditované referenčním centrem.
is accredited by the reference centre.
Jsou aktivní zejména při překonávání následků humanitárních a přírodních katastrof a v sociální oblasti, ve zdravotnictví, genderových otázkách, vzdělávání atd.
They are particularly active in helping to cope with aftermath of humanitarian and natural disasters and work in the social sphere on such matters as health, gender issues and education.
Jsou aktivní zejména při překonávání následků humanitárních a přírodních katastrof a v sociální oblasti, ve zdravotnictví, genderových otázkách, vzdělávání atd.
They are particularly active in helping to cope with the aftermath of humanitarian and natural disasters and work in the social sphere on such matters as health, gender issues and education.
Jsou aktivní zejména při překonávání následků humanitárních a přírodních katastrof a v sociální oblasti, ve zdravotnictví, genderových otázkách, vzdělávání atd.
They are particularly active in helping to cope with the aftermath of humanitarian and natural disasters and work in the social sphere on such matters as health, gender issues and education.
Jsou aktivními subjekty ve svém vlastním životě i v rámci hospodářství a růstu, a informační technologie tedy musí být součástí jejich života, stejně jako je tomu u „aktivních“ občanů.
Information technologies must be just as much a part of these people's lives as they are of the "active" population's.
jsou aktualizovány jeho cíle a rozšiřován geografický rozsah, a Komise a ESVČ získaly od Rady mandát k vyjednání revidované smlouvy o jeho činnosti.
The Commission and the EEAS received a mandate from the Council to negotiate a revised ISTC agreement.
Jsou aktualizovány pokaždé, když členské státy zašlou Komisi nové informace.
They are up-dated whenever Member States send new information to the Commission.
Jsou akční plány EPS tím správným nástrojem k prohloubení našeho partnerství?
Are the ENP Action Plans the right tool to deepen our partnerships?
jsou anualizované emise původem ze změn v zásobě uhlíku vyvolaných změnou ve využívání půdy;
= annualised emissions from carbon stock changes caused by land use change;
jsou anualizované emise skleníkových plynů původem ze změn v zásobě uhlíku vyvolaných změnami ve využívání půdy (vyjádřené jako ekvivalentní hmotnost CO2 na jednotku energie biopaliva);
= annualised greenhouse gas emissions from carbon stock change due to land use change (measured as mass of CO2-equivalent per unit biofuel energy);
jsou bez diskriminace na základě státní příslušnosti nebo totožnosti leteckého dopravce,
be non-discriminatory on grounds of nationality or identity of air carriers,
Jsou bezpečnostní požadavky na infrastrukturu systému GALILEO dostatečné pro vytvoření základny pro certifikaci systému, včetně doby životnosti infrastruktury?
Are the GALILEO infrastructure safety-related requirements sufficient to constitute the basis for system certification, including infrastructure lifetime?
Jsou blíže upřesněny úloha a úkoly národního zpravodaje, které byly dříve stanoveny v nařízení (ES) č. 665/2008.
The role and tasks of national correspondent, previously provided for in Regulation (EC) No 665/2008, is further specified.
Jsou buď v samém jádru rozvojových cílů tisíciletí (obchod, životní prostředí) nebo mají potenciál k nim přispět.
They are either at the core of an MDG (trade, environment) and/or have the potential to contribute to them.
jsou celkové emise z referenčního fosilního paliva.
= total emissions from the fossil fuel comparator.
jsou celkové emise z biopaliva nebo jiné biokapaliny, a
= total emissions from the biofuel or other bioliquid; and
jsou celkové emise z používání daného paliva;
= total emissions from the use of the fuel;
Jsou cenným základem pro rozvoj této iniciativy, zejména pokud jde o její dosah.
They offer a valuable basis to develop the initiative, in particular with regard to the outreach.
Jsou centrem hospodářských činností, jež hrají klíčovou úlohu při určování kvality městského i přírodního prostředí, které je obklopuje.
They are centres of economic activity that play a key role in determining the quality of their surrounding urban and natural environments.