natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je to mnohostranná otázka a je nevyhnutelná na rozmanitých úrovních: ze zařízení na síť (rádiový přístup a paměťová síť); ze zařízení na zařízení; ze sítě na síť; a mezi obsahem a/nebo aplikacemi.
It is a multi-faceted issue and is necessary at various levels: device to network (radio access and core network); device to device; network to network; and between content and/or applications.
Je to možné díky tomu, že existuje mnoho různých typů družstev, z nichž každý reaguje na jiné potřeby komunity.
This is possible thanks to the existence of a number of different types of cooperatives, each one of them responding to the different community needs.
Je to možné nikoliv kvůli dalšímu souboru legislativních pravidel, ale díky politické mobilizaci příslušných ministrů a politické vůli na nejvyšší úrovni.
What made this possible was political mobilisation of the ministers concerned and political will at the highest level, and not another set of legislative rules.
Je to možné pod podmínkou, že se optimalizuje racionální využívání vozidel a infrastruktur za účelem omezení objemu dopravy, která není nezbytná.
This can be accomplished by optimising the rational use of vehicles and infrastructure in order to reduce unnecessary transport.
Je to možné se zřetelem na koordinaci základních aspektů dozoru nad zajišťovnami, která dovoluje vzájemné uznávání povolení a systémů obezřetnostního dozoru členských států.
This is possible because of the coordination carried out of the essential aspects regarding the supervision of reinsurance undertakings, which permits the mutual recognition of authorisations and prudential supervisory systems of Member States.
Je to možné?
Is this possible?
Je to méně než 11% pokles v USA a 9% pokles v Japonsku.
This is less than the falls of 11% and 9% in USA and Japan respectively.
Je to méně než 11% pokles zaměstnanosti v USA a 9% pokles v Japonsku.
This is less than the 11% and 9% falls in employment in the USA and Japan respectively.
Je to na místě vzhledem ke komplexnosti směrnice, která se týká různých témat a bude pravděpodobně vyžadovat několik prováděcích opatření, i vzhledem ke skutečnosti, že některé členské státy již přijaly právní předpisy, které tuto směrnici částečně provádějí.
This is justified in view of the complexity of the Directive, which covers different subjects and is likely to require a plurality of implementing measures and in view of the fact some Member States have already adopted legislations partially implementing this Directive.
Je to naprosto nezbytné pro revitalizaci růstu v celé EU a pro vytvoření nového impulzu ke změnám.
It is urgent to revitalise growth across the EU and to generate a new momentum for change.
Je to naprosto nutné zejména vzhledem k tomu, aby bylo zajištěno úspěšné provádění hlavního plánu SESAR, jež bude vyžadovat těsnou integraci pozemních a palubních systémů.
This is, in particular, essential to ensure a successful implementation of the SESAR master-plan, which will require a close integration of ground and airborne systems.
Je to naprosto zásadní téma, protože většina obchodu probíhá uvnitř makroregionu.
This is crucial, as most trade occurs within the macro-region.
Je to narůstající jev, který se týká mnoha měst v EU jako důsledek rozvoje měst, průmyslového rozvoje a rozvoje terciárního sektoru i rozšiřování komunikačních a dopravních infrastruktur, které pohlcují původní zemědělskou půdu a vytvářejí rostoucí počet okrajových a konkurenceneschopných zemědělských oblastí.
This is a growing phenomenon that affects many municipalities in the EU as a consequence of urban, industrial and tertiary development and the spread of communication and transport infrastructures, which are gobbling up prime farming land and generating an increasing number of marginal and uncompetitive agricultural areas.
Je to navíc jedna z politik Unie, jíž evropští občané vyjadřují největší podporu (viz průzkumy Eurobarometru4).
Furthermore, it is among the EU policies that enjoy the greatest public support, as indicated in the Eurobarometers4.
Je to nedílná součást právního státu.
They are an integral part of the rule of law.
Je to nejambicióznější obchodní dohoda, kterou kdy EU provedla, odstraňující téměř 99 % cel na obou stranách během pěti let a týkající se necelních překážek.
It is the most ambitious trade deal ever implemented by the EU, eliminating almost 99% of duties on both sides within five years and dealing with non-tariff barriers (NTBs).
Je to nejdůležitější část řetězce tvorby hodnot při vytváření hmotných statků.
It is the key link in the value-added chain for producing material goods.
Je to nejen naléhavě nutné z politického hlediska, ale zavazuje k tomu také článek 21 Smlouvy o EU9.
As well as being urgently necessary for political reasons, there is also a binding legal basis for this in Article 21 of the TEU9.
Je to nejen v zájmu EU, ale i v zájmu všech přijímajících i vlastnických zemí.
This is not only to the benefit of the EU, but is in the mutual interest of all recipient countries as well as of sponsor countries.
Je to nejlepší cesta k tomu, aby se Evropa opět stala konkurenceschopnou, sociální a udržitelnou;
These are the best ways to recover a competitive, social and sustainable Europe;
Je to nejlepší způsob, jak využít nové příležitosti pro udržitelnou tvorbu pracovních míst.
It is the best way to exploit new opportunities for sustainable job creation.
Je to nejrychleji rostoucí a nejdynamičtější oblast evropského odvětví multimediálních materiálů, s mírou růstu vyšší než v USA4.
It is the fastest growing and most dynamic sector in the European content industry, with a higher growth rate than in the US4.
Je to nejslibnější možnost politiky z hlediska dosažení dlouhodobé a trvalé integrace na institucionální úrovni (agentury pro financování) i na úrovni výzkumné obce.
It is the most promising policy option in terms of achieving long-lasted and durable integration at the institutional (funding agencies) as well as research community level.
Je to nejsnadnější a nejlevnější způsob pro přístavy, ze kterých kontejnery vyplouvají, avšak zároveň nejsložitější, nejnákladnější a nejnebezpečnější způsob pro přístavy, do kterých připlouvají.
Although that is the easiest and the cheapest way in the harbours where the containers are shipped from, it is at the same time the most complicated, as well as most expensive and most dangerous way in the harbours where the containers arrive.
Je to nejvhodnější právní nástroj pro zajištění jednotnosti statutu ve všech členských státech a pro zvýšení důvěryhodnosti prostřednictvím přímého a jednotného uplatňování předpisů.
It is the most appropriate legal tool to ensure consistency in the Statute in all Member States and to increase trust, as it requires a direct and uniform application of rules.
Je to největší úložiště uhlíku na světě (1 500 gigatun).
In fact, it is the biggest carbon store in the world (1,500 gigatonnes).
Je to nejúměrnější varianta, jež plně respektuje zásadu nezávislého bezpečnostního vyšetřování a bez zřízení nových struktur Společenství umožňuje posílit účinnost rámce pro vyšetřování nehod v EU.
It is the most proportional option, fully respecting the principle of independence of safety investigations and allowing, without establishing new Community structures, to enhance the efficiency of accident investigation in the EU.
Je to nepřetržitý proces a nedílná součást činnosti podniku a důležitý nástroj strategického plánování.
It is an on-going process and integral part of the enterprise’s activity and an important strategic planning tool.
Je to nezbytnost, pokud má být v letech 2008 a 20095 zajištěna realizace významného počtu návrhů na snížení, a je to základní podmínka zajištění úspěšného dosažení cíle 25% snížení v EU do roku 2012.
This is necessary to ensure that a significant number of reduction proposals can be taken forward in 2008 and 20095 and is a crucial condition for ensuring that the EU will succeed in reaching its 25% reduction objective by 2012.
Je to nezbytnou podmínkou pro fungování všech ostatních pilířů této politiky.
This is a pre-requisite for all other pillars of the policy to work.
Je to nezbytné k zajištění toho, aby pravidla přeshraniční přenositelnosti byla jednotně uplatňována ve všech členských státech a aby vstoupila v platnost pro všechny on-line služby poskytující obsah ve stejnou dobu.
This is necessary in order to guarantee a uniform application of the cross-border portability rules across Member States and their entering into force at the same time with regard to all online content services.
Je to nezbytné k podpoře hospodářské integrace, která vůči měnové integraci pokulhává, alespoň do okamžiku překonání nynějšího deficitu mandátu ECB a politického deficitu EU.
This is necessary to promote economic integration, which is lagging behind monetary integration, at least until the ECB's current lack of a mandate and the EU's political deficit are bridged.
Je to nezbytné k podpoře odpovědnosti.
This is essential to promote accountability.
Je to nezbytné k zajištění kvality, rozmanitosti a originality evropských filmů, přičemž tyto jeho charakteristiky jsou stěžejními hodnotami z hlediska přilákání diváků a posílení konkurenceschopnosti.
This is imperative for the quality, diversity and originality of European films and are crucial assets for attracting audiences and strengthening competitiveness.
Je to nezbytné k zajištění střednědobé a dlouhodobé konkurenceschopnosti Evropy s důsledky pro celkový blahobyt.
This is essential to ensure Europe's mid and long term competitiveness with implications for overall welfare.
Je to nezbytné mimo jiné pro podporu pokroku v oblastech uvedených v předchozím odstavci.
This is essential, inter alia so as to promote progress in the areas identified in the previous point.
Je to nezbytné nejen jako podnět růstu, ale i kvůli značné potřebě investic do infrastruktury a energetiky.
This is necessary both as a stimulus to growth and because of the great need for infrastructure and energy investments.
Je to nezbytné pro oživení hospodářského růstu, jak je stanoveno ve strategii Evropa 2020.
It is a necessary means to reignite economic growth as laid out in the Europe 2020 Strategy.
je to nezbytné pro provedení nepřímé akce,
it is essential for carrying out the indirect action,
Je to nezbytné pro vytvoření hodnověrné představy o pokroku nebo jiném vývoji v dosažení cílů.
This is essential for creating a reliable picture of the progress or otherwise made towards meeting the objectives.
Je to nezbytné pro vytvoření hodnověrné představy o pokroku učiněného v dosažení cílů.
This is essential for creating a reliable picture of the progress made towards meeting the objectives.
Je to nezbytné pro zohlednění změn v oblasti práce a pro to, aby přechod probíhal spravedlivě a regulérně.
This is vital to reflect changes to the world of work and a fair and just transition.
Je to nezbytné pro životní prostředí, pro ekonomiku a pro naše zdraví.
It is imperative for the environment, for the economy and for our health.
Je to nezbytné proto, aby byly zajištěny smysluplné přínosy pro letecké dopravce a cestující založené na výše zmíněném principu gate-to-gate.
This is essential to ensure meaningful benefits for airlines and passengers, based on the gate-to-gate concept.
Je to nezbytné proto, aby byly zajištěny smysluplné přínosy pro letecké dopravce a cestující založené na výše zmíněném principu gate-to-gate.
This is essential to ensure meaningful benefits for airlines and passengers, based on the gate-to-gate concept.
Je to nezbytné proto, aby se vytvořil jistý prostor sloužící úpravě příslušných prvků a mohly se tak zohlednit praktické zkušenosti.
This is necessary in order to allow for some flexibility in adjusting the relevant elements to take account of practical experience.
Je to nezbytné také ke zohlednění různých hledisek skupin občanské společnosti a předcházení uzavřenému odvětvovému přístupu.
It is also necessary in order to integrate different perspectives of civil society groups and to avoid silo-thinking.
Je to nezbytné vzhledem k potřebám a nedostatkům, které byly často konstatovány u státních subjektů, ať na národní či regionální úrovni.
This is vital in the light of the gaps and oft-noted weakness in state institutions, be they national or regional.
Je to nezbytné vzhledem k rostoucí poptávce na trhu po výrobcích kombinujících léčivé prostředky.
This has become a necessity due to the increasing demand in the market for drug-device combination products.
Je to nezbytné, aby se posílila koordinace na evropské úrovni s cílem lépe synchronizovat každodenní procesy a politické úrovně.
This is needed in order to strengthen European-level coordination with a view to closer synchronisation of day-to-day processes and political levels.
Je to nezbytné, má-li se zamezit poklesu financování služeb sociálního státu, který je ze sociálního a z hospodářského hlediska nežádoucí.
This is needed in order to counter any cuts to the financing of social benefits, which are undesirable from a social and economic point of view.
Je to nezbytné, má-li se zamezit poklesu financování služeb sociálního státu, který k zajištění toho, že členské státy budou bedlivě udržovat rovnováhu úrovně výdajů a zdanění, což je žádoucí ze sociálního a z hospodářského hlediska nežádoucí.
This is needed in order to counter any cuts to the financing of social benefits, which to ensure that Member States have a prudent balance of expenditure and taxation levels which is are undesirable desirable from a social and economic point of view.
Je to nezbytné, pokud nechce zaspat vývoj, jímž digitální ekonomika neustále prochází, jako jsou například mobilní aplikace, jejichž počet v posledních let mnohonásobně vzrostl, cloud computing, data velkého objemu (big data) nebo strategické výzvy, které představují obří platformy digitálních služeb, jež se staly nevyhnutelným způsobem přístupu k internetu.
This is imperative in order not to miss the boat on the changes constantly taking place in the digital economy, such as, for example, mobile applications (which have exploded in numbers in recent years), cloud computing, big data, or the strategic challenges presented by large-scale digital service platforms, which are now the only way to access the internet.
Je to nezbytné, protože abstraktní a obecné vymezení formou „všeobecné definice“ není přípustné.
This is necessary given the impossibility of a drawing an abstract distinction in a general definition.
Je to nezávazný mezivládní rámec pro politickou výměnu a společnou činnost, který se hodí v takovéto oblasti, kde pravomoci do velké míry zůstávají na úrovni členských států.
It is a non-binding, intergovernmental framework for policy exchange and concerted action suitable for a field such as this, where competence remains very much at Member State level.
Je to nezávislý úřad při SBA, v jehož čele stojí generální inspektor.
It is an independent office within the SBA headed by the Inspector General.
Je to nižší procento než podíl Japonců, kteří dnes cestují za hranice (přibližně 12 milionů osob), přestože japonská životní úroveň byla před třemi desetiletími na úrovni, jíž Čína již dosáhla.
This is smaller than the percentage of Japanese tourists who travel abroad each year (around 12 million people), although the Japanese standard of living more than 30 years ago was as high as China's already is now.
Je to nižší procento než podíl Japonců, kteří dnes cestují za hranice (přibližně 12 milionů osob).
This is smaller than the percentage of Japanese tourists who travel abroad each year (around 12 million people).
Je to nová oblast růstu vnitrostátní, evropské i mezinárodní normalizace.
This is a new growth area for national, European and international standardisation.
Je to nutné k zajištění nesvobodné volby spotřebitele pro ekologické výrobky nebo služby, jednotného systému kontroly v rámci EU a dodržování zásady volného pohybu skutečně ekologických výrobků.
This is in order to secure fairness in green consumer choices, uniform controls throughout the EU and respect for the principle of free movement for genuinely green products.
Je to nutné k zajištění:
This is essential for:
Je to nutné nejen pro ochranu soudržnosti a efektivního fungování Unie, ale také jako ochrana Turecka před povinností uplatňovat politiky, které mohou být nevhodné pro jeho úroveň rozvoje.
Not only is it necessary to protect the cohesion and effectiveness of the Union, it would also protect Turkey from having to apply policies that may be unsuited for its level of development.
Je to nutné pro hodnocení v rozšířené Unii a pro přípravu na příští rozšíření.
It is needed for evaluation tasks in the enlarged union, and in preparation of the next enlargement.
Je to nutné pro vyhodnocení dopadu veřejných opatření na ženy a na muže.
This is necessary to assess the impact of public measures relating to gender.
Je to nutné pro zajištění jednotného uplatňování pravidel nepřípustné diskriminace v celé Unii a jejich současný vstup v platnost.
This is necessary in order to guarantee the uniform application of the non-discrimination rules across the Union and their entering into force at the same time.
Je to nutné rovněž k zajištění rovných podmínek pro poskytovatele služeb, kteří působí na vnitřním trhu, neboť poskytovatelé, kteří uzavřeli dlouhodobé smlouvy s nositeli práv, budou moci svým účastníkům nabídnout přeshraniční přenositelnost nezávisle na tom, zda mají možnost takové smlouvy znovu sjednat.
This is also necessary in order to ensure a level playing field for service providers operating in the internal market, by enabling providers who concluded contracts with right holders for a long duration to offer cross-border portability to their subscribers, independently of the provider's possibility to renegotiate such contracts.
Je to nutné v jurisdikcích, kde k tomu dosud nedošlo.
Yes, in jurisdictions where that has not already taken place.
Je to nutné, aby:
This is essential in order:
Je to náročný úkol vyžadující zvláštní opatření.
This is a challenging task and requires that special precautions be taken.
Je to nástroj menšin, který pouze poskytuje možnost ovlivnit politický program jednání.
It is a minority instrument that simply creates an opportunity to influence the political agenda.
Je to nástroj průmyslové politiky.
It is an instrument for industrial policy
Je to nástroj, který pomáhá refinancovat nouzové operace původně financované veřejnými orgány postižené země.
It is an instrument to help re-finance emergency operations financed initially by the public authorities in the affected country.
Je to nástroj, z něhož se ve střednědobém výhledu – i za cenu případných nezbytných změn ve Smlouvách – stane vyrovnávací hospodářský mechanismus, aby došlo k opětovnému vyvážení a integraci ekonomik v členských zemích eurozóny.
In the medium term, even if it requires treaty changes, this instrument is bound to become an economic compensation mechanism to rebalance and integrate the euro area countries' economies.
Je to názorný příklad interakce mezi zjednodušením a zlepšením provádění a vymáhání.
This is an illustrative example of the interaction between simplification and improving implementation and enforcement.
Je to o 3 % více než v roce 2013, přičemž téměř 90 % všech oznámení se týkalo výrobků, které představovaly vážné riziko pro spotřebitele.
This is 3 % more than in 2013 and almost 90 % of all notifications concerned products which posed a serious risk to consumers.
Je to o to důležitější, že je třeba zajistit účinnost a legitimitu kroků Evropské unie v těchto oblastech.
This is all the more important to ensure the effectiveness and legitimacy of the European Union's actions in these areas.
Je to o to důležitější, že v konzulárních případech se nezastoupení občané EU a jejich rodinní příslušníci často nacházejí ve velmi obtížných životních situacích (úmrtí, závažné onemocnění, zadržování, trestná činnost).
This is all the more important as consular cases frequently involve unrepresented EU citizens and their relatives in very difficult life situations (death, serious illness, detention, crime).
Je to o to důležitější, že v roce 2020 bude podle prognóz 80 % pracovních míst vyžadovat digitální znalosti a dovednosti.“
This is especially important given that 80% of jobs are forecast to require digital knowledge and skills by 2020.
Je to o to působivější, že SZP existuje v dynamickém politickém prostředí s různými a často protichůdnými finančními a politickými zájmy na pozadí široké škály kultur a struktur zemědělského hospodářství.
This is all the more impressive as the CAP exists in a dynamic political environment with various and often divergent financial and political interests, against the background of a wide range of farming cultures and structures.
Je to o to víc udivující, protože toto téma bylo podrobně rozebráno a zdůrazněno v nedávno předloženém sdělení Komise k „restrukturalizaci a zaměstnanosti“, což Výbor výslovně vítá, a v krátkosti o tom pojedná ve zvláštním stanovisku.
This is all the more astonishing as this was discussed in detail in the recently-published Commission communication on restructuring and employment, which the Committee explicitly welcomes and will shortly discuss in a separate opinion."
Je to oblast, v níž působí a pracují organizace občanské společnosti.
This is the field in which civil society organisations are acting.
Je to obrovský úkol, ale jsme přesvědčeni, že při jeho splnění dojde ke zlepšení zdraví evropských občanů.
The challenge is huge but, if it can be met, we believe that it will lead to an improvement in the health of the people of Europe.
Je to obzvláště důležité právě dnes, neboť digitální revoluce usnadňuje přeshraniční nákupy, avšak nepoctiví obchodníci mají zároveň více příležitostí k nekalým praktikám.
This is particularly important today, as the digital revolution makes cross-border shopping easy, but it also increases the opportunities for rogue traders to engage in unfair practices.
Je to obzvláště důležité u velkých výdajových bloků politiky soudržnosti a zemědělství, kde budou muset členské státy a příjemci prokazovat, že jsou obdržené prostředky využívány na podporu dosažení politických priorit EU.
This is particularly relevant in the large spending blocs of cohesion policy and agriculture, where Member States and beneficiaries will be required to demonstrate that the funding received is being used to further the achievement of EU policy priorities.
Je to obzvláště případ prioritních projektů, jejichž cílem je řešení určitých bodů sítě, kde se vyskytnou problémy s kapacitou nebo jiné problémy s propojením.
This is the case in particular as regards the priority projects, which aim to address certain points on the network where capacity or other problems of connectivity occur.
Je to obzvláště významné v dobách vážného hospodářského propadu, které jsou spojeny s podstatným zvýšením délky nezaměstnanosti, která může mít negativní dopad a dlouhotrvající vliv na zaměstnatelnost osob postižených tímto dopadem.
This is particularly important during severe recessions, which are associated with significant rises in unemployment duration that might have major negative and long-lasting impact on the employability of those affected.
Je to obzvlášť důležité v Hospodářské a měnové unii (EMU), protože vysoké schodky a rostoucí dluhy, které v některých zemích vedou k neudržitelným veřejným financím, by mohly mít nepříznivý dopad na makroekonomické podmínky v dalších zemích EMU.
This is of particular importance in Economic and Monetary Union, as high deficits and rising debt in some countries leading to unsustainable public finances might have an adverse impact on macro-economic conditions for other EMU countries.
Je to odpověď na kritiku, podle níž měla lisabonská strategie příliš mnoho priorit a byla příliš složitá na to, aby jí mohli lidé porozumět.
It responds to the criticisms that Lisbon had too many priorities and was too complex for people to really understand what Lisbon was about.
Je to odrazem rostoucího povědomí o tom, že úpadek a následné osobní zadlužení představují značné překážky v podnikání.
This reflects the increasing awareness that insolvency and ensuing personal debt is a significant obstacle to entrepreneurship.