natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Španělsko podniklo důležité kroky k posílení svého bankovního systému tím, že mu poskytlo značnou veřejnou podporu a přijalo opatření k restrukturalizaci spořitelen, posílilo solventnost bank a zlepšilo transparentnost jejich rozvah.
(12) Spain has taken important steps to strengthen its banking system, notably by providing sizeable public support and taking measures to restructure savings banks, reinforce banks' solvency, and improve transparency of their balance sheets.
(12) Žadatelům, pro jejichž návrhy nebyly schváleny finanční prostředky, by měla být poskytnuta úplnější a účinnější zpětná vazba.
(12) More complete and helpful feedback should be provided to proposers whose ideas are not funded.
(12) „biometrickými údaji“ otisky prstů;
(12) 'biometric data' means fingerprints;
(12) „běžným názvem“ se rozumí mezinárodní nechráněný název doporučený Světovou zdravotnickou organizací pro veterinární léčivý přípravek nebo, pokud neexistuje, obecně používaný název;
(12) ‘common name’ means  the international non-proprietary name recommended by the World Health Organisation for a veterinary medicinal product, or, if one does not exist, the name generally used;
(12) „certifikáty“ cenné papíry obchodovatelné na kapitálovém trhu, které mají v případě splacení investice emitentem přednost před akciemi, ale nezajištěné dluhopisové nástroje a jiné podobné nástroje mají přednost před nimi;
(12) ‘certificates’ means those securities which are negotiable on the capital market and which in case of a repayment of investment by the issuer are ranked above shares but below unsecured bond instruments and other similar instruments;
(12) „cestovním dokladem“ pas nebo jiný rovnocenný doklad, který držitele opravňuje překračovat vnější hranice a do něhož lze vyznačit vízum;
(12) 'travel document' means a passport or other equivalent document entitling the holder to cross the external borders and to which a visa may be affixed;
(12) „hospodářským subjektem“ se rozumí jakákoli fyzická nebo právnická osoba nebo veřejný subjekt nebo skupina těchto osob a/nebo subjektů, která na trhu nabízí provedení stavebních prací a/nebo staveb, dodání výrobků nebo poskytování služeb;
(12) ‘economic operator’ means any natural or legal person or public entity or group of such persons and/or entities which offers the execution of works and/or a work, the supply of products or the provision of services on the market;
(12) „integrovanou námořní správou“ se rozumí koordinované řízení všech odvětvových politik EU týkajících se oceánů, moří a pobřežních regionů;
(12) 'integrated maritime governance' means the coordinated management of all sectoral policies of the EU affecting the oceans, seas, and coastal regions;
(12) „leteckou dopravou uvnitř Společenství“ se rozumí letecká doprava provozovaná ve Společenství;
(12) ‘Intra-Community air service’ means an air service operated within the Community;
(12) „mateřskou finanční holdingovou společností v Unii“ se rozumí mateřská finanční holdingová společnost, která není dceřiným podnikem instituce povolené v kterémkoli členském státě ani dceřiným podnikem jiné finanční holdingové společnosti nebo smíšené finanční holdingové společnosti zřízené v kterémkoli členském státě;
(12) 'Union parent financial holding company’ means a parent financial holding company which is not a subsidiary of an institution authorised in any Member State or of another financial holding company or mixed financial holding company set up in any Member State;
(12) „nepoužívaným zdrojem“ uzavřený zdroj, který se již k činnosti, na niž bylo vydáno povolení, nepoužívá a ani se s jeho dalším používáním nepočítá;
(12) ‘disused source’ means a sealed source which is no longer used or intended to be used for the practice for which authorisation was granted;
(12) „odvoláním“ se rozumí každé opatření zaměřené na dosažení vrácení výrobku, který již byl dodán konečným uživatelům;
(12) “recall” means any measure aimed at achieving the return of a product that has already been made available to the end user.
(12) „ověřením“ proces porovnání souboru údajů, jehož účelem je zjistit, zda je deklarovaná totožnost správná (kontrola porovnáním dvou údajů);
(12) 'verification’ means the process of comparing of sets of data to establish the validity of a claimed identity (one-to-one check);
(12) „podporou z veřejných zdrojů“ se rozumí jakákoli finanční podpora na financování určité operace, jestliže tato podpora pochází z rozpočtu celostátních, regionálních nebo místních orgánů veřejné správy, z rozpočtu Unie týkajícího se fondů SSR, z rozpočtu veřejnoprávních subjektů nebo z rozpočtu sdružení orgánů veřejné správy nebo veřejnoprávních subjektů;
(12) ‘public support' means any financial support to the financing of an operation the origin of which is the budget of national, regional or local public authorities, the budget of the Union related to the CSF Funds, the budget of public law bodies or the budget of associations of public authorities or public law bodies;
(12) „potrubními úniky“ se rozumí úniky znečišťujících látek do životního prostředí jakýmkoliv druhem potrubí bez ohledu na tvar jeho průřezu;
(12) “Channelled releases” means the releases of pollutants into the environment through any kind of pipe, regardless of the shape of its cross-section;
(12) „smluvními stranami úmluvy“ smluvní strany úmluvy ICCAT a spolupracující státy, organizace nebo rybářské subjekty, které nejsou smluvními stranami;
(12) ‘CPC’ means Contracting Parties to the ICCAT Convention and Cooperating Non-Contracting Parties, Entities or Fishing Entities;
(12) „udušením“ výsledek zablokování dýchacích cest vně úst a nosu nebo vnitřní zablokování dýchacích cest uzavřením přístupu vzduchu ústy a nosem předměty, které se zaklínily v ústech nebo hltanu nebo uvízly na vstupu k dolním dýchacím cestám.
(12) “suffocation” means the result of airway obstruction external to the mouth and nose or internal airway obstruction by closing off the flow of air from the mouth and nose by objects wedged in the mouth or pharynx or lodged over the entrance to the lower airways.
(12) „zařízením pro nakládání s vyhořelým palivem“ všechna zařízení, jejichž primárním účelem je nakládání s vyhořelým palivem;
(12) 'spent fuel management facility' means any facility or installation the primary purpose of which is spent fuel management;
(12) „údaji o zdravotním stavu“ veškeré informace týkající se fyzického nebo duševního zdraví osoby nebo poskytování zdravotních služeb této osobě;
(12) ‘data concerning health’ means any information which relates to the physical or mental health of an individual, or to the provision of health services to the individual;
(12)(21)Je spravedlivé přidělit zdroje poměrně podle zatížení každého členského státu v závislosti na jeho úsilí při přijímání uprchlíků a vysídlených osob, včetně uprchlíků požívajících mezinárodní ochranu v rámci vnitrostátních programů.
(12)(21)It is fair to allocate resources proportionally to the burden borne by each Member State through its efforts in receiving refugees and displaced persons, including refugees enjoying international protection within the framework of national programmes.
(120) Aby byly posíleny a harmonizovány správní sankce za porušení tohoto nařízení, měl by každý orgán dozoru mít pravomoc trestat správní přestupky.
(120) In order to strengthen and harmonise administrative sanctions against infringements of this Regulation, each supervisory authority should have the power to sanction administrative offences.
(120) Dodržování množstevních limitů je třeba zajistit spolehlivým a účinným systémem kontroly.
(120) Compliance with the quantity limits should be ensured by a reliable and effective system of monitoring.
(120) Vkládá se nový článek 265a, který zní:
(120) The following Article 265a is inserted.
(121) V případě vývozu živého skotu je třeba stanovit, že vývozní náhrady jsou poskytovány a propláceny, pouze pokud jsou dodržována ustanovení právních předpisů Unie upravující dobré životní podmínky zvířat, zejména ta, která se týkají ochrany zvířat během přepravy.
(121) In the case of the export of live bovine animals, provision should be made whereby export refunds are granted and paid only if the provisions established in Union legislation concerning animal welfare, in particular those concerning the protection of animals during transport, are respected.
(121) Zpracování osobních údajů prováděné výlučně pro účely žurnalistiky nebo uměleckého či literárního projevu by mělo opravňovat k výjimce z některých ustanovení tohoto nařízení za účelem uvedení práva na ochranu osobních údajů do souladu s právem na svobodu projevu, a především s právem získávat nebo sdělovat informace tak, jak to zejména zaručuje článek 11 Listiny základních práv Evropské unie.
(121) The processing of personal data solely for journalistic purposes, or for the purposes of artistic or literary expression should qualify for exemption from the requirements of certain provisions of this Regulation in order to reconcile the right to the protection of personal data with the right to freedom of expression, and notably the right to receive and impart information, as guaranteed in particular by Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(121) Článek 269 se nahrazuje tímto:
(121) Article 269 is replaced by the following:
(122 x 1,158)
(122x1,158)
(122) Vkládá se nový článek 269a, který zní:
(122) The following Article 269a is inserted:
(122) Zemědělské produkty mohou být v některých případech předmětem zvláštního zacházení při dovozu do třetích zemí, pokud odpovídají určitým specifikacím a/nebo cenovým podmínkám.
(122) Agricultural products may in certain cases benefit from special import treatment in third countries if the products comply with certain specifications and/or price conditions.
(122) Zpracování osobních údajů o zdravotním stavu jako zvláštní kategorie údajů, která si zasluhuje vyšší stupeň ochrany, může být často odůvodněno řadou oprávněných důvodů ve prospěch jednotlivců a společnosti jako celku, zejména pokud jde o zajištění kontinuity přeshraniční zdravotní péče.
(122) The processing of personal data concerning health, as a special category of data which deserves higher protection, may often be justified by a number of legitimate reasons for the benefit of individuals and society as a whole, in particular in the context of ensuring continuity of cross-border healthcare.
(123) V článku 271 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
(123) In Article 271, paragraph 1 is replaced by the following:
(123) Z důvodů veřejného zájmu v oblasti veřejného zdraví může být nezbytné zpracovávat osobní údaje o zdravotním stavu bez souhlasu subjektu údajů.
(123) The processing of personal data concerning health may be necessary for reasons of public interest in the areas of public health, without consent of the data subject.
(123) Zvláštní hospodářský význam má pro Unii vývoz květinových cibulí do třetích zemí.
(123) Exports of flowering bulbs to third countries are of considerable economic importance to the Union.
(124) Obecné zásady ochrany jednotlivců při zpracování osobních údajů by měly platit také v souvislosti se zaměstnáním.
(124) The general principles on the protection of individuals with regard to the processing of personal data should also be applicable to the employment context.
(125) Aby bylo zpracování osobních údajů pro účely historiografického, statistického a vědeckého výzkumu zákonné, mělo by také respektovat další příslušné právní předpisy, upravující například klinické studie.
(125) The processing of personal data for the purposes of historical, statistical or scientific research should, in order to be lawful, also respect other relevant legislation such as on clinical trials.
(125) Pravidla hospodářské soutěže vztahující se na dohody, rozhodnutí a jednání uvedené v článku 101 Smlouvy a na zneužívání dominantního postavení by se měla vztahovat na zemědělskou produkci a obchod se zemědělskými produkty, pokud jejich použití nebrání činnosti vnitrostátních organizací zemědělských trhů nebo neohrožuje naplňování cílů společné zemědělské politiky.
(125) The rules on competition relating to the agreements, decisions and practices referred to in Article 101 of the Treaty and to the abuse of dominant positions should be applied to the production of, and trade in, agricultural products, in so far as their application does not impede the functioning of national organisations of agricultural markets or jeopardise the attainment of the objectives of the CAP.
(126) Zvláštní přístup je oprávněný v případě organizací zemědělců, jejichž cílem je zejména společná produkce, obchod se zemědělskými produkty nebo využívání společných zařízení, pokud tato společná činnost nebrání soutěži ani neohrožuje naplňování cílů uvedených v článku 39 Smlouvy.
(126) A special approach is warranted in the case of farmers' organisations the particular objective of which is the joint production or marketing of agricultural products or the use of joint facilities, unless such joint action excludes competition or jeopardises the attainment of the objectives of Article 39 of the Treaty.
(127) Aby nedošlo k ohrožení rozvoje společné zemědělské politiky a byla zajištěna právní jistota a nediskriminační zacházení s dotčenými podniky, měla by mít Komise výlučnou pravomoc, podléhající přezkumu Soudního dvora, stanovit, zda jsou dohody, rozhodnutí a jednání uvedené v článku 101 Smlouvy v souladu s cíli společné zemědělské politiky.
(127) In order both to avoid compromising the development of a CAP and to ensure legal certainty and non-discriminatory treatment of the undertakings concerned, the Commission should have the sole power, subject to review by the Court of Justice, to determine whether agreements, decisions and practices referred to in Article 101 of the Treaty are compatible with the objectives of the CAP.
(127) Pokud jde o pravomoci orgánů dozoru získat od správce nebo zpracovatele přístup k osobním údajům a přístup do jejich prostorů, mohou členské státy v mezích tohoto nařízení právním předpisem přijmout zvláštní pravidla pro ochranu povinnosti zachovávat profesní tajemství nebo jiné rovnocenné povinnosti mlčenlivosti, pokud je to nezbytné pro uvedení práva na ochranu osobních údajů do souladu s povinností zachovávat profesní tajemství.
(127) As regards the powers of the supervisory authorities to obtain from the controller or processor access personal data and access to its premises, Member States may adopt by law, within the limits of this Regulation, specific rules in order to safeguard the professional or other equivalent secrecy obligations, in so far as necessary to reconcile the right to the protection of personal data with an obligation of professional secrecy.
(128) V souladu s článkem 17 Smlouvy o fungování Evropské unie toto nařízení respektuje a nepředjímá postavení církví a náboženských sdružení či spolků v členských státech podle vnitrostátního právního řádu.
(128) This Regulation respects and does not prejudice the status under national law of churches and religious associations or communities in the Member States, as recognised in Article 17 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(128) Řádné fungování jednotného trhu založeného na systému společných cen by bylo poskytováním vnitrostátní podpory ohroženo.
(128) The proper working of the single market based on common prices would be jeopardised by the granting of national aid.
(129) Aby byly splněny cíle tohoto nařízení, zejména chránit základní práva a svobody fyzických osob a především jejich právo na ochranu osobních údajů a zajistit volný pohyb osobních údajů v rámci Unie, měla by být na Komisi převedena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie.
(129) In order to fulfil the objectives of this Regulation, namely to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to the protection of personal data and to ensure the free movement of personal data within the Union, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.
(129) Finsko a Švédsko mohou od svého přistoupení vzhledem ke zvláštním hospodářským podmínkám chovu sobů, produkce produktů z nich a jejich uvádění na trh poskytovat v tomto směru podpory.
(129) Since their accession, Finland and Sweden may, due to the specific economic situation of the production and marketing of reindeer and reindeer products, grant aids in that regard.
(12:15) Švédský ministr zemědělství a předseda Rady pan Eskil Erlandsson, prezentace a diskuse
Swedish Minister for Agriculture and Council President, Mr Eskil Erlandsson, Presentation and discussion.
(13 pozměňovacích návrhů (15, 19, 35, 40, 44, 45, 47, 49, 51, 53-56), které nebyly uvedeny výše v seznamu, bylo zamítnuto na plenárním zasedání Parlamentu.
(13 amendments not listed here (15, 19, 35, 40, 44, 45, 47, 49, 51, 53-56) were rejected at the Parliament’s plenary session.
(13 ČS)
(13 MS)
(13) 7,11-Dimethyldodeka-4, 6,10-trien-3-on
(13) 7,11-Dimethyl-4,6,10-dodecatrien-3-one
(13) Aby byl u příkazu k obstavení účtů zajištěn účinek „překvapení“, dlužník by neměl být o návrhu informován, být před vydáním příkazu vyslechnut nebo o příkazu vyrozuměn před jeho provedením bankou.
(13) In order to ensure the surprise effect of the account preservation order, the debtor should not be informed about the application, be heard prior to its issue or notified of the order prior to its implementation by the bank.
(13) Aby bylo možné dosáhnout synergií a nákladové efektivnosti, měl by být systém EES v maximální možné míře realizován souběžně se systémem registrovaných cestujících zřízeným podle nařízení COM(2013) 97 final.
(13) To allow synergies and cost-efficiency, the EES should, to the extent possible, be implemented in parallel with the Registered Traveller System established pursuant to Regulation COM(2013)97 final.
(13) Aby bylo možné určit datum použití mezní hodnoty obsahu síry 0,50 %, vymezit nové oblasti SECA, schválit nové alternativní metody snižování emisí a vytvořit vhodné podmínky pro jejich použití, zajistit vhodné sledování obsahu síry v palivech a harmonizovaný obsah a formát zpráv členských států a přizpůsobit ustanovení směrnice vědeckému a technickému pokroku, měla by na Komisi být přenesena pravomoc přijímat v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie akty, pokud jde o určení data, od něhož by měl v Unii platit maximální obsah síry v palivu ve výši 0,50 % hmotnostních, vymezení nových oblastí SECA na základě rozhodnutí IMO, schvalování nových metod snižování emisí, na něž se nevztahuje směrnice Rady 96/98/ES15 a stanovení, doplnění či změnu podmínek pro jejich použití, stanovení způsobů odběru vzorků a sledování emisí a obsah a formát zprávy a změny čl. 2 bodů 1, 2, 3, 3a, 3b a 4 nebo čl. 6 odst. 1 písm. a) a odst. 2 s přihlédnutím k vědeckému a technickému pokroku a případně aktům IMO.
(13) In order to determine the date of the application of 0.50% sulphur limit, to designate new SECAs, to approve new alternative abatement methods and to establish the appropriate conditions for their use, to ensure appropriate monitoring of sulphur content of fuels and the harmonized content and the format of Member States' reports and to adapt the provisions of the Directive to scientific and technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of specification of the date from which the maximum sulphur content of fuel of 0.50% by mass should apply in the Union, designation of new SECAs on the basis of the decision of the IMO, approval of new emission abatement methods not covered by Council Directive 96/98/EC15 and establishment, supplementation or amendment of conditions for their use, the specification of the means of sampling and emission monitoring and the content and the format of the report and the amendment of Article 2, points 1, 2, 3, 3a, 3b and 4 or Article 6 paragraph 1(a) and 2 in the light of scientific and technical progress and, where relevant, the instruments of the IMO.
(13) Aby byly informace uchovávané v elektronických databázích spolehlivé, je nutno přijmout ustanovení o jejich pravidelné aktualizaci.
(13) In order for the information stored in the electronic databases to be reliable, provision should be made for their regular update.
(13) Aby byly zajištěny jednotné podmínky pro provádění tohoto nařízení, měly by být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci, pokud jde o seznam měst, které se mají zúčastnit platformy pro rozvoj měst.
(13) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the list of cities to participate in the urban development platform.
(13) Aby Komise mohla pravidelně podávat Evropskému parlamentu a Radě zprávy, měly by členské státy pravidelně podávat Komisi zprávy o pokroku této iniciativy společného plánování,
(13) In order for the Commission to be able to report to the European Parliament and to the Council, Member States should report regularly to the Commission on the progress made on this joint programming initiative.
(13) Aby se tyto problémy zmírnily, urychlilo se provádění operačních programů a projektů a podpořilo hospodářské oživení, je vhodné umožnit řídícím orgánům členských států, jejichž finanční stabilita je postižena závažnými obtížemi a kterým byla poskytnuta finanční pomoc v rámci jednoho z výše uvedených mechanismů finanční pomoci, aby přispívaly finančními zdroji z operačních programů na zřízení nástrojů pro sdílení rizika, které zajistí úvěry nebo záruky nebo jiné finanční nástroje na podporu projektů a operací plánovaných v rámci operačního programu.
(13) In order to alleviate those problems and to speed up the implementation of the operational programmes and projects, as well as to strengthen the economic recovery, it is appropriate that the managing authorities of the Member States having experienced serious difficulties with respect to financial stability and which have been granted financial assistance according to one of the financial assistance mechanisms set out above may contribute financial resources from operational programmes to the establishment of risk sharing instruments providing loans or guarantees or other financial facilities, in support of projects and operations foreseen under an operational programme.
(13) Aby se zabránilo zneužívání, měl by být zjednodušený postup pro vozidla v malých sériích omezen na případy velmi omezené výroby.
(13) In order to prevent misuse, any simplified procedure for small-series vehicles should be restricted to cases of very limited production.
(13) Aby se zajistila účinnost a udržitelnost odvětví energetiky a snížily energetické náklady hospodářství, byly v rámci makroekonomického ozdravného programu přijaty dva balíčky opatření.
(13) With a view to ensuring the efficiency and sustainability of the energy sector and lowering the energy cost for the economy, two packages of measures have been enacted under the macroeconomic adjustment programme.
(13) Aby se zajistilo širší zapojení organizací z různých členských států do znalostních a inovačních společenství, měly by partnerské organizace být usazeny ve třech různých členských státech.
(13) In order to assure broader participation of organizations from different Members States in the KICs, the partner organizations should be established in at least three different Member States.