natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská rada v březnu 2006 požádala členské státy, aby „přijaly nezbytná opatření k rychlému a výraznému snížení dětské chudoby a k poskytnutí rovných příležitostí všem dětem bez ohledu na jejich sociální původ“.
The March 2006 European Council asked Member States "to take necessary steps to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background".
Evropská rada v březnu 2006 uznala, že ETI bude významným krokem k vyplnění stávající mezery mezi vysokým školstvím, výzkumem a inovacemi, a vyzvala Komisi, aby do poloviny června 2006 předložila návrh dalších kroků, které je třeba podniknout.
The March 2006 European Council recognised that the EIT will be an important step to fill the existing gap between higher education, research and innovation, and invited the Commission to submit by mid-June 2006 a proposal on further steps to undertake.
Evropská rada v březnu 2008 vyjádřila silnou podporu iniciativě pro další posílení udržitelného růstu a konkurenceschopnosti malých a středních podniků nazvané „Small Business Act“ (SBA) pro Evropu a žádala její rychlé přijetí.
The March 2008 European Council expressed strong support for an initiative to further strengthen SMEs’ sustainable growth and competitiveness, named the “Small Business Act” (SBA) for Europe and requested its swift adoption.
Evropská rada v březnu roku 2006 vyzvala EU1, aby se ujala vedení v oblasti obnovitelných energií, a požádala Komisi o vypracování analýzy jak dále dlouhodobě prosazovat obnovitelné zdroje, například zvýšením jejich podílu na hrubé tuzemské spotřebě na 15 % do roku 2015.
The European Council of March 20061 called for EU leadership on renewable energies and asked the Commission to produce an analysis on how further to promote renewable energies over the long term, for example by raising their share of gross inland consumption to 15% by 2015.
Evropská rada v Laekenu, která vyzvala ke sbližování mladých v evropském projektu a v evropských institucích.
the Laeken European Council, which called for young people to be brought closer to the European design and the European institutions
Evropská rada v Lisabonu v březnu 2000 schválila cíl vytvoření evropského výzkumného prostoru (ERA).
The March 2000 Lisbon European Council endorsed the objective of creating a European Research Area (ERA).
Evropská rada v Lisabonu v březnu 2000 uznala, že před Evropou stojí problém, jak se vyrovnat s globalizací a s přechodem k hospodářstvím založeným na znalostem.
The Lisbon European Council in March 2000 recognised that Europe faces challenges in adapting to globalisation and the shift to knowledge-based economies.
Evropská rada v Lisabonu v březnu 2000 zdůraznila, že „každý občan musí být vybaven dovednostmi, jež jsou pro život a práci v této nové informační společnosti nezbytné.“
The Lisbon European Council in March 2000 stressed that "Every citizen must be equipped with the skills needed to live and work in this new information society".
Evropská rada v Lisabonu v březnu 2000 zdůraznila, že „každý občan musí být vybaven dovednostmi, jež jsou pro život a práci v této nové informační společnosti nezbytné.“
The Lisbon European Council in March 2000 stressed that "Every citizen must be equipped with the skills needed to live and work in this new information society".
Evropská rada v Lisabonu v roce 2000 dospěla k závěru, že klíčovým opatřením reakce Evropy na globalizaci a přechod ke znalostní ekonomice by měl být evropský rámec, jenž by definoval nové základní dovednosti.
In 2000 the Lisbon European Council concluded that a European framework should define the new basic skills as a key measure in Europe’s response to globalisation and the shift to knowledge-based economies.
Evropská rada v Lisabonu v roce 2000 dospěla k závěru, že větší transparentnost kvalifikací by měla být jedním z hlavních prvků, jež jsou nezbytné k tomu, aby se systémy vzdělávání a odborné přípravy ve Společenství přizpůsobily požadavkům společnosti založené na znalostech.
The Lisbon European Council in 2000 concluded that an increased transparency of qualifications should be one of the main components that are necessary to adapt education and training systems in the Community to the demands of the knowledge society.
Evropská rada v Lisabonu: závěry předsednictví
Lisbon European Council: Presidency conclusion,
Evropská rada v prosinci 2003 podpořila iniciativu na zahájení cílených akcí s cílem napomoci udržitelnému růstu.
The European Council endorsed in December 2003 the initiative to launch targeted action in order to facilitate sustainable growth.
Evropská rada v prosinci 2004 potvrdila závazky EU ke splnění RCT a zmocnila Komisi, aby Radě předložila „konkrétní návrhy na stanovení nových vhodných cílů v oblasti veřejné podpory pro rozvoj pro období 2009-2010…“.
The European Council of December 2004 confirmed the EU’s commitment to the MDGs and mandated the Commission to present to the Council “concrete proposals on setting new and adequate ODA targets for the period 2009-2010 …”.
Evropská rada v prosinci 2004 sdělila, že „protože program bude prováděn v období, ve kterém vstoupí v platnost Ústavní smlouva, považuje se za vhodné přezkoumat jeho provádění“.
The European Council stated in December 2004 that "since the Programme will run for a period during which the Constitutional Treaty will enter into force, a review of its implementation is considered to be useful.
Evropská rada v prosinci 2007 požádala Komisi, aby do července 2009 předložila druhou zprávu o pokroku2 věnovanou Strategii Evropské unie pro udržitelný rozvoj.
The December 2007 European Council asked the Commission to provide a second progress report2 on the EU SDS by June 2009.
Evropská rada v prosinci 2012 uznala potřebu zřídit jednotný mechanismus pro řešení problémů, který by v bankovní unii doplňoval jednotný mechanismus dohledu.
The European Council in December 2012 recognised the need to set up a Single Resolution Mechanism to accompany the Single Supervisory Mechanism in the Banking Union.
Evropská rada v prosinci 2013 zdůraznila význam zabezpečení strategických zájmů EU v oblasti námořní bezpečnosti před celou řadou rizik a hrozeb.
In December 2013, the European Council stressed the importance of safeguarding the EU’s strategic maritime security interests against a broad range of risks and threats.
Evropská rada v reakci na cíle lisabonské agendy týkající se rovného postavení žen a mužů a s ohledem na předchozí diskuse vyjádřila v červnu 2004 svou podporu zřízení institutu a vyzvala Komisi, aby předložila návrh.
In June 2004, the European Council, reflecting the goals regarding equality between men and women of the Lisbon agenda, and taking into account the previous discussions, expressed its support for the establishment of an Institute and invited the Commission to bring forward a proposal.
Evropská rada v rámci Stockholmského programu5 vyzvala Komisi, aby pokračovala v práci navazující na tyto studie s cílem zajistit možnost plně využít práva volného pohybu.
Within the framework of the Stockholm programme5 the Council has asked the Commission to pursue the work on the follow-up to be given to these studies in order to ensure full exercise of the right to freedom of movement.
Evropská rada v Soluni umožnila pilotní projekt vytvoření Evropské migrační sítě.
The Thessaloniki European Council provided for a pilot project to establish a European Migration Network.
Evropská rada v Soluni v červnu 2003 zdůraznila, že je potřebné, aby EU prozkoumala zákonné prostředky pro imigraci státních příslušníků třetích států do Unie, a to s přihlédnutím ke schopnosti členských států je přijmout, v souvislosti s otázkou posílení spolupráce se zeměmi původu.
The Thessaloniki European Council of July 2003 stressed the need for the EU to explore legal means for third country nationals to migrate to the Union, taking into account the reception capacity of the Member States, within the framework of an enhanced co-operation with the countries of origin.
Evropská rada v Soluni v červnu 2003 zdůraznila, že je potřebné, aby EU prozkoumala zákonné prostředky pro imigraci státních příslušníků třetích států do Unie, a to s přihlédnutím ke schopnosti členských států je přijmout, v souvislosti s otázkou posílení spolupráce se zeměmi původu.
The Thessaloniki European Council of June 2003 stressed the need for the EU to explore legal means for third country nationals to migrate to the Union, taking into account the reception capacity of the Member States, within the framework of an enhanced co-operation with the countries of origin.
Evropská rada v závěrech předsednictví ze zasedání v Bruselu (8.–9. března 2007) „zdůrazňuje, že je třeba zvýšit energetickou účinnost v EU a dosáhnout tak cíle úspory spotřeby energií v EU ve výši 20 % oproti výhledům na rok 2020 (...)“ a za prioritní oblast stanoví „chování odběratelů energie, pokud jde o energetickou účinnost a úsporu energie, energetických technologií a inovací a úspor energie z budov“.
In the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (8/9 March 2007) "stresses the need to increase energy efficiency in the EU so as to achieve the objective of saving 20 % of the EU's energy consumption compared to projections for 2020 […]" and identifies "energy-efficient and energy-saving behaviour of energy consumers, energy technology and innovations and the energy savings from buildings" as a priority area.
Evropská rada v závěrech svého zasedání konaného ve dnech 23.–24. března 2006 uznává, že „Evropský technologický institut bude významným krokem k odstranění stávajících nedostatků v rámci vysokého školství, výzkumu a inovací“, a vyzvala Komisi, aby předložila návrh dalších kroků.
The conclusions of the European Council of 23-24 March 2006 recognises that “ a European Institute of Technology will be an important step to fill the existing gap between higher education, research and innovation” and invited the Commission to submit a proposal on further steps.
Evropská rada v závěrech ze zasedání ve dnech 8. a 9. března zdůraznila význam „důstojné práce“ pro zvyšování zaměstnanosti v členských státech a posílení evropského sociálního modelu.
In its conclusions of 8-9 March, the European Council stressed the importance of "good work" for boosting employment in Member States and reinforcing the European social model.
Evropská rada v závěrech ze zasedání ve dnech 8. a 9. března zdůraznila význam „důstojné práce“ pro zvyšování zaměstnanosti v členských státech a posílení evropského sociálního modelu.
In its conclusions of 8-9 March, the European Council stressed the importance of "good work" for boosting employment in Member States and reinforcing the European social model.
Evropská rada v únoru 2011 potvrdila cíl EU, který spočívá ve snížení emisí skleníkových plynů do roku 2050 o 80 % až 95 % oproti roku 1990 a jímž má Evropa přispět k ochraně klimatu.
The February 2011 European Council confirmed the EU's objective of cutting greenhouse gas emissions by 80-95% compared to 1990 levels by 2050 as Europe's contribution to climate protection.
Evropská rada v červnu 2004 dospěla k názoru, že by na začátku roku 2005 měla být zahájena jednání s Chorvatskem.
The European Council in June 2004 concluded that accession negotiations with Croatia shall begin in early 2005.
Evropská rada v červnu 2005 tuto interpretaci konceptu rozvoje potvrdila a několik dokumentů Evropské komise dokládá, že tento přístup skutečně funguje9.
In June 2005 the European Council confirmed this interpretation of the concept of development, and several European Commission documents prove that such an approach is also effective.9
Evropská rada v červnu 2005 tuto interpretaci konceptu rozvoje potvrdila a několik dokumentů Evropské komise dokládá, že tento přístup skutečně funguje9.
In June 2005 the European Council confirmed this interpretation of the concept of development, and several European Commission documents prove that such an approach is also effective9.
Evropská rada v červnu 2006 požádala o poskytnutí plné podpory externím projektům v oblasti energetické infrastruktury zaměřeným na zlepšení zabezpečení dodávek.
The European Council of June 2006 asked to give full support to external energy infrastructure projects aimed at enhancing security of supplies.
Evropská Rada v červnu 2006 znovu potvrdila význam ETI a vyzvala Komisi, aby předstoupila s oficiálním návrhem, který by měl být předložen na podzim roku 2006.
The June 2006 European Council reaffirmed the importance of the EIT and called on the Commission to come forward with a formal proposal, to be presented in autumn 2006.
Evropská rada v červnu 2008 Komisi požádala, aby do prosince o těchto tématech vypracovala zprávu.
The June 2008 European Council asked the Commission to report back on these issues by December.
Evropská rada v červnu rozhodla, že v Budapešti zřídí sídlo Evropského inovačního a technologického institutu (ETT) jako iniciativy zaměřené na lepší propojení třech pólů znalostního trojúhelníku výzkumu, vzdělávání a inovací.
The European Council decided in June to establish in Budapest the seat of the European Institute of Innovation and Technology (EIT), an initiative aiming at a better integration of the three poles of the knowledge triangle on research, education and innovation.
Evropská rada v říjnu 2014 stanovila cíl energetické účinnosti pro rok 2030 na úrovni 27 %, který bude přezkoumán do roku 2020, přičemž je třeba mít na paměti 30% cíl na úrovni Unie.
The European Council of October 2014 set a 27 % energy efficiency target for 2030, to be reviewed by 2020 'having in mind an Union level of 30 %'.
Evropská rada v říjnu 2014 stanovila následující cíle energetické a klimatické politiky do roku 2030 takto: snížit emise skleníkových plynů oproti úrovni v roce 1990 alespoň o 40 %, dosáhnout nejméně 27% podílu obnovitelné energie a zlepšit energetickou účinnost alespoň o 27 %.
In October 2014 the European Council set policy targets for energy and climate policy up to 2030: an at least 40% decrease of greenhouse gas (GHG) emissions from the 1990 level, at least a 27% share of renewable energy and at least 27% better energy efficiency.
Evropská rada vítá podpis dohody o hranicích mezi Ruskem a Estonskem a doufá, že bude moci být brzy podepsána podobná dohoda s Lotyšskem.
The European Council welcomes the signing of the border agreement between Russia and Estonia and hopes that a similar agreement can soon be signed with Latvia.
Evropská rada vítá podpis dohody o hranicích mezi Ruskem a Estonskem a doufá, že bude moci být brzy podepsána podobná dohoda s Lotyšskem3.
The European Council welcomes the signing of the border agreement between Russia and Estonia and hopes that a similar agreement can soon be signed with Latvia3.
Evropská rada vítá zejména závěry Rady ze dne 12. června o posílení integračních politik v EU podporou jednoty v rozmanitosti.
The European Council welcomes, in particular, the Council conclusions of 12 June on the strengthening of integration policies in the EU by promoting unity in diversity.
Evropská rada výslovně požadovala zachování stávající struktury politiky a vydala pokyny ke konkrétním otázkám, jimž má být v období 2021–2030 věnována pozornost, včetně stanovení vnitrostátních cílů v oblasti snížení emisí.
The European Council explicitly called for continuation of the current policy architecture and gave guidance on specific issues to be addressed for the period 2021 to 2030, including for setting national reduction targets.
Evropská rada však kodex chování vyřadila z celkového souboru návrhů Komise.
The European Council however deleted the code of conduct from the Commission's overall set of proposals.
Evropská rada z března 2005 přinesla nové podněty pro lisabonskou strategii a vyzvala k přijetí opatření, zejména za účelem vstupu většího množství lidí na trh práce a vytvoření více pracovních míst, čímž zvýšila potřebu lepších informací o poptávce po pracovních silách.
The European Council of March 2005 re-launched the Lisbon strategy, calling for action, in particular, to attract more people into the labour market and to create more jobs, thus reinforcing the need for better information on labour demand.
Evropská rada z března 2006 se navíc dohodla na souboru prioritních opatření, která by měla být zavedena do konce roku 2007 s cílem uvolnit podnikatelský potenciál evropských malých a středních podniků.
In addition, the European Council of March 2006 agreed on a set of priority actions to be implemented by the end of 2007 to unlock the business potential of European SMEs.
Evropská rada za tímto účelem souhlasila s tím, že stanoví hlavní společné cíle EU, jimiž se budou řídit opatření členských států a Unie.
To that end, the European Council agreed to set EU headline targets, which constitute shared objectives guiding action of the Member states and of the Union.
Evropská rada za tímto účelem souhlasila s tím, že stanoví společné hlavní cíle EU, jimiž se budou řídit opatření členských států a Unie.
To that end, the European Council agreed to set EU headline targets, which constitute shared objectives guiding action of the Member states and of the Union.
Evropská rada zahájila na svém jarním zasedání v roce 2008 druhý cyklus revidované Lisabonské strategie a znovu potvrdila výzkum a znalosti jako jednu ze čtyř prioritError: Reference source not found.
The 2008 Spring European Council launched the second cycle of the revised Lisbon strategy and re-affirmed research and knowledge as one of the four prioritiesError: Reference source not found.
Evropská rada zahájila na svém zasedání v Lucemburku ve dnech 12. a 13. prosince 1997 proces rozšíření o země střední a východní Evropy a Kypr.
The European Council meeting in Luxembourg on 12 and 13 December 1997 launched the enlargement process with the Central and Eastern European countries and Cyprus.
Evropská rada zaměstnanců
European Works Council
Evropská rada zaměstnanců (přepracované znění)
European Works Council (recast)
Evropská rada zaměstnanců a správní rada nebo případně výkonní ředitelé FE mohou uzavřít dohodu o praktických opatřeních týkajících se informování a projednávání se zaměstnanci v rámci FE.
The European Works Council and the governing board or, where applicable, the managing directors of the FE may conclude an agreement on practical arrangements for the information and consultation of employees in the FE.
Evropská rada zaměstnanců musí mít možnost podat na závěr této schůzky své stanovisko.
The European Works Council must be able to deliver an opinion at the end of that meeting.
Evropská rada zaměstnanců nebo užší výbor případně rozšířený podle bodu 3 druhého pododstavce jsou oprávněni sejít se před schůzí s ústředním vedením bez účasti dotčeného vedení.
Before any meeting with the central management, the European Works Council or the select committee, where necessary enlarged in accordance with the second paragraph of point 3, shall be entitled to meet without the management concerned being present.
Evropská rada zaměstnanců si v zájmu zajištění koordinace svých činností zvolí ze svého středu užší výbor tvořený nejvýše pěti členy, kteří musí splňovat podmínky umožňující jim vykonávat povinnosti pravidelně.
To ensure that it can coordinate its activities, the European Works Council shall elect a select committee from among its members, comprising at most five members, which must have the conditions enabling it to exercise its activities on a regular basis.
Evropská rada zaměstnanců zřízená bez jejich dohody k provedení této směrnice musí být informována a musí s ní být projednána činnost podniku nebo skupiny podniků, aby mohla odhadnout možné dopady na zájmy zaměstnanců nejméně ze dvou členských států, aniž je dotčena možnost stran dohodnout se jinak.
Without prejudice to the possibility of the parties deciding otherwise, the European Works Council set up in the absence of agreement between the parties must, in order to fulfil the objective of this Directive, be kept informed and consulted on the activities of the undertaking or group of undertakings so that it may assess the possible impact on employees' interests in at least two different Member States.
Evropská rada zdůraznila nutnost dále zkoumat strategie, jež mohou přinést nezbytné snížení emisí, a požádala Evropskou komisi, aby podrobněji rozpracovala svou analýzu.
The European Council expressed the need to further explore strategies that can deliver the necessary emission reductions and requested the European Commission to deepen its analysis.
Evropská rada zdůraznila v březnu 2006 potřebu lepší rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem pro dosažení hospodářského růstu, prosperity a konkurenceschopnosti a schválila Evropský pakt pro rovnost žen a mužů5.
In March 2006 the European Council stressed the need for better balance between work and private life in order to achieve economic growth, prosperity and competitiveness and approved the European Pact for Gender Equality5.
Evropská rada zdůraznila v březnu 2006 potřebu lepší rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem pro dosažení hospodářského růstu, prosperity a konkurenceschopnosti a schválila Evropský pakt pro rovnost žen a mužů6.
In March 2006 the European Council stressed the need for better balance between work and private life in order to achieve economic growth, prosperity and competitiveness and approved the European Pact for Gender Equality6.
Evropská rada zdůraznila zejména, že je třeba posílit bezpečnost dodávek, jak na úrovni Společenství jako celku, tak na úrovni každého členského státu, mimo jiné prostřednictvím přezkumu mechanismů pro udržování zásob ropy Společenství, zejména pokud jde o dostupnost v případě krize5.
The European Council underlined the need to enhance security of supply for the EU as a whole and for each Member State, inter alia by reviewing the EU’s oil stocks mechanisms, with special reference to the availability of oil in the event of a crisis5.
Evropská rada zdůraznila zásadní význam posílení komunikace s občany, poskytování úplných a souhrnných informací o Evropské unii a zapojení občanů do trvalého dialogu5.
The European Council underlined the crucial importance of communicating more and better with the citizens by providing them with comprehensive information on the European Union and involving them in a permanent dialogue5.
Evropská rada zdůraznila, že Bulharsko a Rumunsko jsou nedílnou součástí probíhajícího kola rozšiřování, a připomněla, že hlavní zásady přístupových jednání s deseti novými členskými státy budou platit i pro jednání s Bulharskem a Rumunskem, které jsou součástí stejného a nezvratného procesu rozšiřování.
The European Council underlined that Bulgaria and Romania are an integral part of the ongoing enlargement round and recalled that the guiding principles which applied to the accession negotiations with the ten new Member States should continue to apply to Bulgaria and Romania, which are part of the same inclusive and irreversible enlargement process.
Evropská rada zdůraznila, že během mezivládní konference a během procesu ratifikace by EU měla posílit komunikaci se svými občany tím, že jim poskytne úplné a obsáhle informace a zapojí je do stálého dialogu.
The European Council emphasised that during the IGC and during the process of ratification, the EU should reinforce communication with its citizens, providing them with full and comprehensive information and involving them in permanent dialogue.
Evropská rada zdůraznila, že evropské orgány dohledu by také měly disponovat pravomocí dohledu nad ratingovými agenturami, a vyzvala Komisi, aby připravila konkrétní návrhy pro zajištění stěžejní úlohy Evropského systému orgánů finančního dohledu v krizových situacích, a současně zdůraznila, že rozhodnutí přijatá evropskými orgány ohledu by neměla nijak ovlivnit fiskální povinnosti členských států.
It emphasised that the European Supervisory Authorities should also have supervisory powers for credit rating agencies and invited the Commission to prepare concrete proposals on how the European System of Financial Supervisors could play a strong role in crisis situations, while stressing that decisions taken by the European Supervisory Authorities should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.