natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jako součást operačního systému pro rozvoj správní kapacity je plánována řada opatření, která mají přispět k rozvoji malých a středních podniků, včetně poskytování investičních programů, informací a poradenských služeb zdarma, lepšího přístupu k financování vytvořením záručních fondů, využívání seskupení (klastrů) atd.
As part of the operational programme for administrative capacity development, a number of measures are envisaged to contribute to the development of SMEs, including free investment schemes, information and consultant services, improving access to financing by creating guarantee funds, use of clusters, etc.
Jako součást plnění tohoto výroku se EU bude mimo jiné zajímat o stávající mechanismy hodnocení a posuzování, které se používají v Evropské komisi, a zváží, zda tento přístup, po patřičné úpravě, rozšíří i na Radu a Evropský parlament.
As a follow-up to this statement the EU will, inter alia, look at the existing assessment and screening mechanisms applied within the European Commission, and consider expanding their approach – in an appropriately adapted format - to the Council and European Parliament.
Jako součást Plánu evropské hospodářské obnovy navrženého Komisí1 s cílem pomoci Evropě zmírnit okamžité účinky krize a připravit ji na opětovný hospodářský růst přišla Komise s širokou evropskou iniciativou na podporu zaměstnanosti.
As part of the European Economic Recovery Plan proposed by the Commission1 to help Europe alleviate the effect of the immediate crisis and prepare for the economic upturn, the Commission launched a major European employment support initiative.
Jako součást plánu obnovy přijatého v listopadu 200825 Komise navrhuje zahájit partnerství veřejného a soukromého sektoru pro další rozvoj a předvedení zelených technologií a energeticky účinných systémů a materiálů v budovách s ohledem na radikální snížení jejich spotřeby energie a emisí uhlíku.
As part of the Recovery Plan adopted in November 200825, the Commission proposes to launch partnerships between the public and private sectors to further develop and demonstrate green technologies and energy-efficient systems and materials in buildings with a view to reducing radically their energy consumption and carbon emissions.
Jako součást pokračujícího zjednodušování legislativy Komise ve velké míře začne zjišťovat v jednotlivých oblastech politiky výši administrativních nákladů vyplývajících z předpisů Společenství (nebo ze způsobu, jakým byly provedeny), se zvláštním důrazem na MSP.
For its part, the Commission will launch a major exercise to measure the administrative cost arising from Community rules (or the way in which they have been implemented) in specific policy areas as part of the ongoing work on legislative simplification, with a special emphasis on SMEs.
Jako součást pokračujícího úsilí o získání poznatků o účincích chemikálií na lidské zdraví, zejména prostřednictvím spotřebního zboží, byla druhá fáze projektů CHEM RISK a CHEM TEST financována částkou 500 000 eur.
As part of ongoing efforts to gather knowledge about the effect of chemicals on human health, in particular through consumer products, the second phase of the CHEM RISK and CHEM TEST projects was funded with €500.000.
Jako součást Postupimské iniciativy dohodnuté v roce 2007 na summitu G8 byla z iniciativy Evropské komise a Německa ve spolupráci s Evropskou agenturou pro životní prostředí vypracována studie o ekonomické hodnotě ekosystémů a biologické rozmanitosti (The economics of ecosystems and biodiversity – TEEB).
As part of the Potsdam initiative agreed by G8 in 2007, a study on "The economics of ecosystems and biodiversity" (TEEB) has been jointly initiated by the European Commission and Germany in collaboration with the European Environment Agency.
jako součást povinných ustanovení pro členské státy zavádí dobrovolný režim, na jehož základě provozovatelé v rámci dodavatelského řetězce zvýší své bezpečnostní standardy; kompenzací jim budou různé pobídky;
introduces, within the mandatory provisions for the Member States, a voluntary scheme under which operators in the supply chain increase their security performance in exchange for incentives ;
jako součást povinných ustanovení pro členské státy zavádí dobrovolný režim, na jehož základě provozovatelé v rámci dodavatelského řetězce zvýší své bezpečnostní standardy; kompenzací jim budou různé pobídky;
to introduce, within the mandatory provisions for the Member States, a voluntary scheme under which operators in the supply chain increase their security performance in exchange for incentives;
Jako součást pravidel státní podpory EU má Komise výlučnou pravomoc rozhodovat o podpoře pro regionální rozvoj, a to na základě posouzení její slučitelnosti s vnitřním trhem.
As part of the EU State aid rules, the Commission has the sole authority to decide on regional development aid, based on its assessment of the compatibility with the internal market.
Jako součást probíhajícího programu na zlepšení statistiky o migraci plánuje Eurostat provést pilotní projekt na posouzení proveditelnosti systému pro výměnu osobních informací mezi evidencemi členských států, s cílem odstranit některé z těchto problémů.
As part of an ongoing programme on improving migration statistics, Eurostat plans to undertake a pilot project to assess the feasibility of a system of exchanging individual information between Member States' registers, to remedy some of these problems.
Jako součást procesu hodnocení by se daňová správa měla snažit získat souhlas daňového poplatníka se svým postojem.
As part of the evaluation process, the tax administration should try to obtain the tax payer's agreement with the position of the tax administration.
Jako součást procesu posilování a prohlubování vztahu mezi EU a Brazílií je potřeba provádět činnosti vedoucí ke zvyšování povědomí občanů o kulturách a společnostech našich partnerů a jejich pochopení.
As part of the process of strengthening and deepening the EU-Brazil relationship, there is a need for action to raise popular awareness and understanding of our partners’ cultures and societies.
Jako součást procesu prohloubení spolupráce Stálého výboru pro potravní řetězec a zdraví zvířat (SCoFCAH) s členskými státy budou na úrovni EU pravidelně shromažďovány údaje orgánů členských států (o přesunech zvířat v zájmovém chovu a o veřejném zdraví).
Data from Member State authorities (on pet movements and on public health) will be collected regularly at EU level as part of reinforced cooperation processes with Member States by the Standing Committee for Food Chain and Animal Health (SCoFCAH).
Jako součást procesu vydávání povolení hodnotí EIA rovněž environmentální náklady a přínosy záměrů s cílem zajistit jejich udržitelnost1.
As part of the permitting process, the EIA also assesses the environmental costs and benefits of projects to ensure their sustainability1.
Jako součást programu sčítání obyvatel Společenství na rok 2011 bude vypracována statistika poskytující sociálně-ekonomické informace o migrujících skupinách obyvatel, zahrnující provádění modulů ad hoc pro zjišťování pracovních sil a shromažďování informací o migrantech;
Statistics providing socio-economic information about migrant populations shall be developed, including the implementation of ad hoc modules in the Labour Force Survey and the collection of migrant information as part of the 2011 Community Census Programme;
Jako součást programu Vzdělaná Evropa se navrhované sportovní podprogramy zaměří na:
As part of the Education Europe programme, the proposed Sport sub-programme will focus on:
Jako součást programů pro Litvu se podpora poskytuje na provádění zvláštního režimu průjezdu Litvou pro občany Ruské federace cestujících po území EU z Kaliningradské oblasti a do ní.
As part of the programmes for Lithuania, support is provided to the implementation by Lithuania of the Special Transit Scheme (STS) for Russian Federation citizens travelling on EU territory to and from the Kaliningrad region.
Jako součást projektu byla poskytnuta podpora vzdělávacím zařízením v dotčené zemi.
As part of the project support was given to educational facilities in the country concerned.
Jako součást projektu EMCS má být poskytována služba předávání statistických údajů a zpráv (CS/MISE – Central Services / Management Information System Excise, centrální služby / systém informací o řízení pro spotřební daň).
A statistics and reporting service is to be provided as part of the EMCS project (CS/MISE – Central Services / Management Information System Excise).
Jako součást propagační strategie programu bylo také zadáno vytvoření videonahrávky „Tempus v akci“.
As part of the programme’s promotion strategy, a video entitled ‘Tempus in Action’ was commissioned.
Jako součást provádění plánu politik v oblasti legálního přistěhovalectví byly předloženy právní návrhy, jejichž cílem je harmonizovat postupy pro přijímání, kritéria a práva některých kategorií státních příslušníků třetích zemí63.
As part of the implementation of the policy plan on legal migration, legislative proposals have been presented to harmonise the admission procedures, criteria and rights of certain categories of third-country nationals63.
Jako součást provádění politiky k „Překlenutí propasti v širokopásmovém připojení“:
As part of the implementation of its policy to ‘Bridge the Broadband Gap’:
Jako součást předvstupní strategie pro Chorvatsko navrhla Komise umožnit zemi přístup ke všem třem stávajícím předvstupním nástrojům.
As part of the pre-accession strategy for Croatia, the Commission proposed allowing that country access to all three of the existing pre-accession instruments.
Jako součást přezkoumání normy EN14214 Komise navrhne ohodnocení změny v tom směru, aby ethanol mohl v produkci bionafty nahradit methanol.
As part of the re-examination of standard EN14214, it will propose evaluation of a change to allow ethanol to replace methanol in biodiesel production.
Jako součást přezkumu hodlá Komise dále snižovat administrativní zátěž systému EMAS, což bude pro MSP mimořádně výhodné.
As part of the revision, the Commission intends to further reduce the administrative burden of EMAS, which will be particularly beneficial for SMEs.
Jako součást přezkumu musí Komise mimo jiné posoudit, zda mají být i jiné látky uvedené v příloze III směrnice zařazeny do seznamu prioritních látek.
As part of the review, the Commission has to consider inter alia the substances in Annex III of the Directive for possible inclusion in the list.
Jako součást přezkumu reforem zavedených v roce 2003 byla také upravena rovnováha mezi výdaji na přímé platby v rámci prvního pilíře SZP a financováním politiky rozvoje venkova.
As part of the review of the reforms introduced in 2003, also the balance between expenditure for direct payments under the 1st pillar of the CAP and funding of rural development policy has been revisited.
Jako součást přezkumu směrnice IPPC12, který je na plánu legislativní práce Komise pro rok 2007, a na základě analýzy provádění tohoto právního předpisu Komise zváží způsoby, jak zajistit lepší rámec pro soulad k zajištění větší důslednosti a důvěry v inspekce členských států v zařízeních IPPC.
As part of the review of the IPPC Directive12, which is on the 2007 Commission Legislative Work Programme, and based on the analysis of the implementation of this legislation, the Commission will consider ways to secure a better compliance framework to ensure more consistency and confidence in Member States' inspection of IPPC installations.
Jako součást přezkumu společného daňového základu Komise věnuje zvláštní pozornost fungování AGI jako základu pro zvážení změn jeho definice a kalibrace.
As part of the review of the common tax base, the Commission shall give specific consideration to the functioning of the AGI as a basis for considering adjustments to its definition and calibration.
Jako součást přezkumu stávajícího programu PROGRESS zorganizovala Komise dvoustupňové konzultace: pracovní skupinu sdružující klíčové představitele zúčastněných stran12 a veřejnou on-line konzultaci, která proběhla v dubnu až květnu 2011.
As part of the review of the current PROGRESS programme, the Commission organised a two-step consultation: a working group gathering together the programme’s key stakeholder representatives12 and a public online consultation carried out between April and May 2011.
Jako součást přezkumu uskutečnila Komise společně s Evropskou agenturou pro životní prostředí pilotní projekt27 ke zhodnocení praktických zkušeností dvanácti evropských měst se stávajícím politickým rámcem.
As part of the review, the Commission and the European Environment Agency jointly conducted an air implementation pilot project28 to assess the practical experience of twelve European cities with the current policy framework.
Jako součást příprav na Mezinárodní rok sportu a tělesné výchovy v roce 2005 byl za účelem pokračujících činností v roce 2005 navázán plodný dialog s organizací UNESCO.
As part of the preparations for the International Year for Sport and Physical Education in 2005, a fruitful dialogue was established with UNESCO with a view to continuing activities in 2005.
Jako součást příprav na revizi stávajících právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitele bylo téměř 500 000 eur vynaloženo na anotovaný přehled/databázi a srovnávací analýzu provádění spotřebitelského acquis v členských státech.
As part of the preparations for the revision of the existing consumer protection legislation, almost €500.000 was spent on an annotated compendium/database and comparative analysis of the implementation of the consumer acquis in the Member States.
Jako součást příprav návrhu ohledně nového předvstupního nástroje provedla Komise posouzení dopadů, v němž byly uváženy tyto možnosti:
As part of the preparation of the proposal for the new pre-accession instrument, the Commission carried out an impact assessment considering the following options:
Jako součást příprav sdělení uspořádala Evropská komise od června do září 2012 veřejnou konzultaci o rozvojových cílech tisíciletí.
In the framework of the preparation of its Communication, the European Commission organised from June to September 2012 a public consultation on the MDGs.
Jako součást přípravné práce s členskými státy Komise uspořádala v rámci programu Fiscalis dva semináře, které se zabývaly zejména určením oblastí napětí v stávajících právních předpisech.
As part of the preparatory work with Member States, the Commission organised two seminars under the Fiscalis programme which dealt in the main with the identification of areas of stress in the existing legislation.
Jako součást příspěvku Evropy k rozvojovým cílům tisíciletí OSN představuje program EDCTP důležitý nástroj boje proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze.
As part of the European contribution to the UN’s Millennium Development Goals, the EDCTP is an important instrument in the fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Jako součást rozvojových cílů tisíciletí je celkovým cílem rozvojové politiku EU co nejvíce snížit chudobu.
As part of the Millennium Development Goals (MDGs), the overall objective of the EU’s development policy is to reduce poverty as far as possible.
Jako součást rámce Horizont 2020 byl EIT zařazen do pilíře „společenské výzvy“, ke kterému přispěje svými inovačními činnostmi a integrací znalostního trojúhelníku.
As part of Horizon 2020, the EIT has been framed within the pillar "Tackling societal challenges", through its innovation activities and knowledge triangle integration.
Jako součást rámcové směrnice o vodě
As part of WFD
Jako součást růstové strategie a prostřednictvím otevřených a konkurenceschopných trhů podněcuje investice, technologický rozvoj, vnitřní a zahraniční obchod.
As part of a growth strategy and through open and competitive markets, it prompts investment, technological development, domestic and foreign trade.
Jako součást snahy o zlepšení řízení námořních záležitostí a ochranu životního prostředí bylo v roce 2009 vydáno sdělení o lepší námořní správě ve Středomoří.
A Communication for better maritime governance in the Mediterranean was adopted in 2009 to improve governance of maritime affairs and environmental protection.
Jako součást souhrnného balíčku pro „zlepšování právních předpisů“7 zavedla Komise v roce 2002 nástroj pro posuzování dopadů, který se vztahuje na všechny zásadní návrhy předkládané jejími útvary.
As part of a comprehensive “better regulation package”7, the Commission has introduced in 2002 the tool of Impact Assessment, applicable to all major proposals envisaged by its services.
Jako součást souhrnného programu reforem bylo přijato několik opatření, především v oblasti podpory malých a středních podniků, využívání IKT, výsledků výzkumu a vývoje, politik životního prostředí, reformy trhu práce a zlepšování sociálního dialogu.
As part of a comprehensive reform programme, several measures have been taken, notably in the areas of support for SMEs, ICT use, R&D performance, environmental policies, on labour market reform, and in improving social dialogue.
Jako součást společné politiky v oblasti azylu poskytuje čl. 78 odst. 3 Smlouvy konkrétní právní základ pro řešení nouzových situací.
As part of the common policy on asylum, Article 78(3) of the Treaty provides a specific legal basis to deal with emergency situations.
Jako součást strategie Evropa 2020 představuje podpora malých a středních podniků významný úkol.
As part of the Europe 2020 Strategy, support to SMEs constitutes an important challenge.
Jako součást strategie pro lepší právní předpisy usiluje Komise o maximální omezení této zbytečné zátěže.
The Commission is committed to reducing these unnecessary burdens to the maximum extent possible as a part of the Better Regulation strategy.
jako součást strategie pro řešení krize uplatňovat v souladu s vlajkovou iniciativou programu Evropa 2020 „Program pro nové dovednosti a pracovní místa“ zásady flexikurity na výzkumné pracovníky.
in line with the Europe 2020 flagship initiative 'Agenda for new skills and jobs', applying the flexicurity principles to researchers as part of the exit strategy out of the crisis.
Jako součást strategie pro řešení problému souvisejícího s pomalým rozjížděním elektronického obchodu v Evropě vyzvala „Digitální agenda pro Evropu“ k opatřením na úrovni EU pro zlepšení systémů alternativního řešení sporů a oznámila, že Komise má v úmyslu „navrhnout celoevropský online nástroj nápravy pro elektronické obchodování“ za účelem vybudování velmi potřebné důvěry v nakupování po internetu.
As part of the strategy for addressing the problem related to the slow take off of e-commerce in Europe, the 'Digital Agenda for Europe' called for EU-wide measures to improve ADR systems and announced that the Commission intended to "propose a EU-wide online redress tool for e-commerce" in order to build the much-needed confidence in online shopping.
Jako součást strategie značky by mělo být pro veškerou technologii schválenou pro EGNOS/Galileo vytvořeno označení, aby byla značka chráněna proti poškození reputace.
As part of a brand strategy, a quality mark should be developed for all EGNOS/Galileo approved technology so that the brand can be protected from reputational damage.
Jako součást strategie, jak získat jistotu ohledně řádnosti výdajů proplacených při uzavření programů EFRR na programové období 1994–1999, se mezi rokem 2003 a 2009 uskutečnilo auditní šetření týkající se uzavření programů.
As part of its strategy for obtaining assurance on the regularity of expenditure paid at the closure of ERDF programmes for the 1994-1999 programming period, a closure audit enquiry was executed between 2003 and 2009.
Jako součást své investiční strategie mohou krátkého prodeje využívat rovněž investoři z řad jednotlivců.
Individual investors may also use short selling as part of their investment strategy.
Jako součást své snahy motivovat odvětvové partnery k vytváření kodexů chování podporujících zavádění navrhované aktualizace audiovizuálních pravidel EU Komise rovněž zprostředkuje novou Alianci pro lepší ochranu nezletilých na internetu20.
The Commission will also broker a new Alliance to better protect children online20, as part of its efforts to encourage industry to develop codes of conduct to support the implementation of the proposed update of the EU's audiovisual rules.
Jako součást svého balíčku služeb IRC na Maltě nabízí služby individuálního tréninku pro nové podniky, začínající podnikatele s inovačními myšlenkami a obchodní podniky.
As part of the IRC Service Package, IRC Malta offers one-to-one coaching services to start-ups and novice entrepreneurs with innovative ideas and business ventures.
Jako součást svého systému řízení rizik by všechny pojišťovny/zajišťovny měly, jako nedílnou součást své obchodní strategie, pravidelně posuzovat svoje celkové solventnostní potřeby se zřetelem na svůj specifický rizikový profil.
As part of their risk management system, all (re)insurance undertakings should have, as an integral part of their business strategy, a regular practice of assessing their overall solvency needs with a view to their specific risk profile.
Jako součást svého úsilí o hospodářskou a sociální soudržnost uznala Evropská komise existenci trvalých přírodních znevýhodnění (specifické zeměpisné, přírodní nebo demografické nevýhody) v některých regionech EU - horských regionech, oblastech řídce osídlených a v ostrovních regionech - které jsou překážkou pro hospodářskou činnost a představují skutečné nevýhody pro rozvoj dotyčných regionů.
1.1.3 As part of its efforts in favour of economic and social cohesion, the European Commission has recognised the existence of permanent natural handicaps (specific geographical or natural and demographic disadvantages) in some regions of the EU – upland regions, areas of low population and island regions – which are an obstacle to economic activity and represent a real disadvantage for the development of the regions concerned.
Jako součást svých základních úkolů Komise „zajišťuje uplatňování Smluv a opatření přijatých orgány na jejich základě“.
It is part of the Commission's core task to 'ensure the application of the Treaties and of the measures adopted by the institutions pursuant to them'.
Jako součást systému farmakovigilance držitel rozhodnutí o registraci musí:
As part of the pharmacovigilance system, the marketing authorisation holder shall be required to:
Jako součást tohoto balíčku došlo k úpravě směrnice o systému pro obchodování s povolenkami na emise7 a k přijetí směrnice o zachytávání a ukládání oxidu uhličitého8 a o obnovitelných zdrojích9.
As part of the package, the directive on the EU Emission Trading System (ETS)7 was amended and directives on carbon capture and storage (CCS)8 and on renewable energy sources9 were adopted.
Jako součást tohoto balíčku obdrží rodinné podniky příručku o předávání podniků, bezplatné nástroje usnadňující tento proces a mohou se zúčastnit bezplatných workshopů zaměřených na jeho uskutečnění.
As part of this package, family businesses receive a guide to succession, free tools to support this process and free implementation workshops.
Jako součást tohoto hodnocení předloží Komise výroční zprávu o pokroku při dosahování 10% cíle propojení elektroenergetických sítí se zvláštním důrazem na provádění regionálních akčních plánů.
As part of this stock-taking exercise, it will make an annual report on the progress to reach the 10% electricity interconnection target with a specific focus on the implementation of the regional action plans.
Jako součást tohoto integrovaného přístupu ke klíčovým základním technologiím bude podpora poskytována na činnosti využívající kumulované výhody plynoucí z kombinace řady klíčových základních technologií, zejména prostřednictvím podpory pro rozsáhlejší pilotní a ukázkové projekty.
As part of this integrated approach to KETs, dedicated support will be provided for activities exploiting the accumulated benefits from combining a number of KETs, in particular through support for larger-scale pilot line and demonstrator projects.