natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak mohou programy rozvoje venkova zlepšit kvalitu života ve venkovských oblastech, a to zlepšením pracovních podmínek, včetně opatření pro nerovnováhy ve věku zemědělců, obnovou vesnic a přístupem k veřejným službám?
how can the RDPs improve the quality of life in rural areas by improving employment conditions tackling farmer age imbalance, village renewal and access to public services?
jak mohou přínosy rovněž pozitivně sloužit zemím pod tlakem?
how can the benefits also bear fruit to countries under pressure?
Jak mohou přístavy přizpůsobit svou dostupnost po moři, hloubku přístavních hrází a velikost zařízení pro překládku, aby se přizpůsobily nastávajícímu růstu kapacity lodí přes 8.000 TEU?
How can ports adapt their accessibility by sea, the depth of quays and size of transhipment equipment to accommodate the upcoming increase in 8,000+-TEU ships?
Jak mohou regiony reagovat na restrukturalizační tlak dynamických konkurentů v odvětvích s nízkou nebo střední technickou náročností?
How can the regions react to restructuring pressures from dynamic competitors in low and medium tech sectors?
Jak mohou regiony reagovat na tlak dynamických konkurentů v odvětvích s nízkou nebo střední technickou náročností?
How can the regions react to restructuring pressures from dynamic competitors in low-and medium-tech sectors?
Jak mohou rybáři zlepšit své postavení vůči zpracovatelům a distributorům?
How can fishermen improve their position towards processing and distribution?
Jak mohou různé zúčastněné subjekty v Unii, zvláště sociální dialog a občanská společnost, přispět k hledání odpovědí na tuto situaci?
How can the various stakeholders in the Union contribute, in particular by way of social dialogue and civil society?
Jak mohou Společenství a členské státy podporovat rozmanitost zdrojů dodávek, zejména v případě zemního plynu?
How can the Community and Member States promote diversity of supply, especially for gas?
Jak mohou stávající příležitosti v rámci financování TEN-T být posíleny, aby nejlépe podporovaly realizaci plánu evropského rozvoje systému ERTMS v následujícím období finančního výhledu?
How can existing opportunities within the framework of TEN-T funding be strengthened in order to best support the implementation of the ERTMS European deployment plan during the next period of the financial perspectives?
Jak mohou systémy školství nejlépe reagovat na potřebu podporovat rovnost, vyrovnat se s kulturní rozmanitostí a omezit podíl žáků, kteří předčasně ukončí školní docházku?
How can school systems best respond to the need to promote equity, to respond to cultural diversity and to reduce early school leaving?
Jak mohou systémy školství přispět k podpoře dlouhodobého udržitelného hospodářského růstu v Evropě?
How can school systems contribute to supporting long-term sustainable economic growth in Europe?
Jak mohou všichni zúčastnění – školy, univerzity, podniky a jejich organizace, orgány vlády, místní úřady, organizace občanské společnosti a další – těsněji a účinněji spolupracovat, zejména pokud jde o to, přimět mladé lidi z jiných zemí, aby k nim přišli získat zkušenosti?
How best can all those involved – schools, universities, businesses and business organisations, government departments and local authorities, civil society organisations and others – work more closely and effectively together, particularly to encourage young people of other nationalities to come to gain experience with them?
Jak mohou zkušenosti EU lépe ovlivnit regiony usilující o posílení své integrace?
How can the EU's experience better inform regions seeking to strengthen their integration?
Jak mohou zúčastněné strany z městské oblasti více přispět k tvorbě politik a k procesům jejich provádění na úrovni EU?
How can urban stakeholders better contribute to the policy development and implementation processes at EU level?
Jak mohou členské státy financovat tyto služby v souladu s pravidly státní podpory?
how Member States can finance these services in compliance with State aid rules;
Jak mohou členské státy uvolnit svůj vlastní růstový potenciál?
How can the Member States unlock their own growth potential?
Jak mohou členské státy zajistit, aby údaje v jejich vlastnictví byly bezpečně uloženy a zároveň přístupné a interoperabilní?
How can Member States ensure that the data they hold are safely stored, available, and interoperable?
Jak mohou členské státy, Komise a ostatní zainteresované strany spolupracovat
How the Member States, the Commission and other stakeholders can work together
Jak mohou školní komunity získat vedení a motivaci, které potřebují k úspěchu?
How can school communities best receive the leadership and motivation they need to succeed?
Jak mohou školy pomoci vychovávat mladé lidi k odpovědnému občanství v souladu se základními hodnotami, jakými jsou mír a tolerance rozmanitosti?
How can school communities help to prepare young people to be responsible citizens, in line with fundamental values such as peace and tolerance of diversity?
Jak mohou školy vybavit mladé lidi schopnostmi a motivací k tomu, aby se učili po celý život?
How can schools equip young people with the competences and motivation to make learning a lifelong activity?
Jak motivovat ke změně chování pro lepší přizpůsobení sociálnímu prostředí?
How can people be motivated to change their behaviour in order better to fit in with the social environment?
Jak možnost 1, tak možnost 2 by v porovnání se základním scénářem měly celkově výraznější pozitivní hospodářský dopad na makroekonomické úrovni i na evropský dopravní systém.
Both Options 1 and 2 would have an overall higher positive economic impact, both at macroeconomic level and for the European transport system, as compared to a baseline scenario.
Jak možnost volitelného CCCTB, tak možnost povinného CCCTB by vedly k poněkud větší prosperitě.
The options for an optional and compulsory CCCTB will both result in a slightly higher welfare.
Jak možnost 2, tak možnost 3 by vedly ke zlepšení správy a řízení IZPP.
Options 2 and 3 would both improve the  governance of IORPs.
Jak musí tyto možnosti vypadat, aby povzbuzovaly k aktivnímu učení?
How can active learning be encouraged through such options?
Jak muži, tak ženy jihoasijského původu mají o 30-40 % vyšší úmrtnost na onemocnění věnčitých tepen než ostatní (Balajaran, 1991).
Both men and women of South Asian origin have 30-40% higher CHD mortality rates than others (ix: Balajaran, 1991).
Jak muži, tak ženy jihoasijského původu mají o 30–40 % vyšší úmrtnost na onemocnění věnčitých tepen než ostatní (Balajaran, 1991).
Both men and women of South Asian origin have 30-40% higher CHD mortality rates than others (ix: Balajaran, 1991).
jak má být konkrétně uskutečněn požadavek Evropské rady „zvážit další kroky pro přesun zdanění od práce ke zdroji a spotřebě energie nebo znečištění a pro to, jak přispět k cílům EU v oblasti zvýšení zaměstnanosti a snížení negativních dopadů na životní prostředí nákladově efektivním způsobem“,
specifically how the European Council's call will be implemented to "consider further steps to shift taxation from labour to resource and energy consumption and/or pollution, to contribute to the EU goals of increasing employment and reducing negative environmental impacts in a cost-effective way";
Jak má EU zajistit udržitelné financování čisté demontáže lodí v souladu se zásadou „znečišťovatel platí“ a jaká opatření a kroky má podniknout?
How should the EU secure sustainable funding for clean ship dismantling in accordance with the polluter pays principle, and what measures and actions should it take?
Jak má členský stát, z něhož majetek pochází, získat daně za nerealizované, dříve existující zisky, když nesmějí být vybrány při přesunu?
How is the Member State where the asset originates ever to be able to tax a previously unrealised gain if it is not allowed to do so when it is transferred?
Jak měřit podnikatelské dovednosti
How to measure entrepreneurial skills
JAK MŮŽE EU PŘISPĚT K VYTVOŘENÍ PODMÍNEK PRO ÚSPĚŠNOU TRANSFORMACI?
HOW CAN THE EU HELP CREATE CONDITIONS FOR SUCCESSFUL TRANSITIONS?
JAK MŮŽE EU VYLEPŠIT SVÉ NÁSTROJE A PŘÍSTUPY?
HOW CAN THE EU IMPROVE ITS TOOLS AND APPROACH?
Jak může budoucí SRP nejlépe podpořit iniciativy pro certifikaci a označování?
How can the future CFP best support initiatives for certification and labelling?
Jak může budoucí SRP nejlépe zajistit soudržnost s rámcovou směrnicí o strategii pro mořské prostředí a jejím prováděním?
How can the future CFP best ensure consistency with the Marine Strategy Framework Directive and its implementation?
Jak může budoucí SRP podpořit přizpůsobení změně klimatu a zajistit, že rybolov neoslabí odolnost mořských ekosystémů?
How can the future CFP support adaptations to climate change and ensure that fisheries do not undermine the resilience of marine ecosystems?
Jak může budoucí SRP v rámci integrovaného rámce územního plánování přispět k tomu, aby odvětví rybolovu včetně rybářských loďstev i akvakultury mělo i nadále přístup k mořskému prostoru?
How can the future CFP contribute to the continued access of fisheries, including both fishing fleets and aquaculture, to marine space, within an integrated spatial planning framework?
Jak může být efektivně spuštěna?
How could this be put in to practice in an effective way?
Jak může být EU průkopníkem v mezinárodní diskusi o ukazatelích nad rámec HDP a odkazovat se ve své analýze růstu výlučně na HDP?
How is it possible that the EU is, at international level, in the vanguard of the "beyond GDP" debate, but is fixated on GDP in its growth survey?
jak může být financováno.
how it can be financed.
Jak může být lépe podporováno monitorování podmínek zadržení ze strany členských států?
How could monitoring of detention conditions by the Member States be better promoted?
Jak může být nejlépe podpořena sledovatelnost a transparentnost ve výrobním řetězci?
How can traceability and transparency in the production chain be best supported?
Jak může být náležitě posouzena výkonnost rozpočtu EU?
How can the performance of the EU budget be adequately assessed?
jak může být rozvíjeno efektivněji.
how it can be developed more effectively.
jak může být rozvíjeno efektivněji;
how it can be developed more effectively;
Jak může být zajištěno dlouhodobější nepřetržité zlepšování výzkumných infrastruktur, například prostřednictvím souvisejících programů vědy a techniky a evropských elektronických infrastruktur?
How can the longer-term continuous improvement of research infrastructures be ensured, e.g. through S&T programmes associated with them and European electronic infrastructures?
Jak může být zohlednění přizpůsobení se změně klimatu a snižování rizika katastrof v rozvojové politice EU posíleno, aby se zajistilo, že ekonomiky budou odolnější vůči změně klimatu a trvale udržitelnější a budou chráněny lesy a biologická rozmanitost, vzhledem k těsnému propojení mezi změnami klimatu, biologickou rozmanitostí a rozvojem a vzhledem k novým příležitostem nabízeným financováním klimatických změn a trhy?
Given the close interlinkage between climate change, biodiversity, and development, and given the new opportunities offered by climate finance and the markets, how can the mainstreaming of climate adaptation as well as disaster risk reduction into the EU's development policy be strengthened in order to ensure more climate resilient and sustainable economies, as well as forest and biodiversity protection?
jak může být řádná správa v rámci EU vylepšena,
how good governance could be improved within the EU,
jak může duální systém odborného vzdělávání vést k vyšší mobilitě, a to jak v rámci jednotlivých odvětví, tak i mezi nimi?
How can dual training lead to increased mobility, both within and between different sectors?
Jak může EPS dále podpořit řízení migrace a zajistit lepší využití výhod mobility?
How can the ENP further support the management of migration and help to draw the benefits of mobility?
Jak může EPS nejlépe zohlednit jejich zájmy a očekávání?
How can it best accommodate their interests and aspirations?
Jak může EPS přispět k řešení problému diskriminace zranitelných skupin?
How can the ENP help tackle discrimination against vulnerable groups?
Jak může EU lépe podpořit důraz na omezený počet klíčových odvětví v případě partnerů, kteří toto upřednostňují ?
How can the EU better support a focus on a limited number of key sectors, for partners that prefer this?
Jak může EU napomoci snížení finanční zátěže, jež spočívá v důsledku tohoto nízkého kurzu na podnicích v odvětví leteckého průmyslu?
What can the EU do to help reduce the financial burden that this parity places on the aeronautics sector?
Jak může EU napomoci snížení finančního rizika zátěže, kterému v důsledku kurzu eura a dolaru čelí podniky jež spočívá v důsledku tohoto nízkého kurzu na podnicích v odvětví leteckého průmyslu?
What can the EU do to help reduce the financial burden risk that this parity places to the aeronautics sector associated with the euro/dollar exchange rate?
Jak může EU napomoci snížení finančního rizika, kterému v důsledku kurzu eura a dolaru čelí podniky v odvětví leteckého průmyslu?
What can the EU do to help reduce the financial risk  to the aeronautics sector associated with the euro/dollar exchange rate?
Jak může EU nejlépe podpořit úsilí rozvojových zemí při zajišťování udržitelné energie pro všechny jejich obyvatele?
How can the EU best act to support developing countries' efforts to secure sustainable energy for all their citizens?
Jak může EU nejlépe přispět k řešení důsledků nezákonného obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy pro mír a bezpečnost?
How can the EU best add value to address the peace and security implications of wildlife trafficking?
Jak může EU nejlépe řešit návaznost základní pomoci, obnovy a rozvoje v situacích přechodu a obnovy?
How can the EU best address the challenge of linking relief, rehabilitation and development in transition and recovery situations?
Jak může EU podnítit správce věznic ke spolupráci formou sítí a sdělování osvědčených praktik?
How could the EU encourage prison administrations to network and establish best practice?
Jak může EU podnítit velké investice, které jsou v odvětví energetiky nutné?
How can the EU stimulate the substantial investments necessary in the energy sector?
Jak může EU podporovat rozvoj dovedností v partnerských zemích v souladu charakteristikami a potřebami místních trhů práce, a to i v neformálním sektoru?
How should the EU support skills development in partner countries in line with the features and needs of local labour markets, including in the informal sector?
Jak může EU prosazovat, aby produkty rybolovu pocházely z udržitelně řízených rybářských podniků a zajistit tak rovné příležitosti pro všechny?
How could the EU promote that fisheries products come from sustainably managed fisheries, providing a level playing field for all?
Jak může EU prostřednictvím EPS podporovat své sousedy v jejich kontaktech s jejich sousedy?
How can the EU, through the ENP framework, support its neighbours in their interactions with their own neighbours?
Jak může EU přispět ke zlepšení podmínek investování?
How can the EU help improve the conditions for investment?
Jak může EU stimulovat zemědělsko-ekologické přístupy v zemědělství a udržitelnou intenzifikaci zemědělství, udržitelný rybolov a akvakulturu?
How can the EU stimulate agro-ecological approaches in farming and sustainable intensification of agriculture, sustainable fishing and aquaculture?
Jak může EU upevnit své vědecké a průmyslové postavení v této oblasti?
How can the EU strengthen its scientific and industrial position in this area?
Jak může EU upravit svůj přístup, nástroje a ukazatele na podporu reforem správy věcí veřejných v rozvojových zemích/regionech?
How can the EU adapt its approach, instruments and indicators in support of governance reforms in developing countries/regions?
Jak může EU upravit zásadu „více za více“ pro situaci, kdy si někteří partneři nezvolí užší integraci, v zájmu podpory dodržování základních hodnot a dalších klíčových reforem?
How can the EU adapt the ‘more for more’ principle to a context in which certain partners do not choose closer integration, in order to create incentives for the respect of fundamental values and further key reforms?
Jak může EU usnadnit přístup na trh producentům z rozvojových zemí, kteří musí vyhovět soukromým systémům certifikace, aby mohli dodávat své produkty konkrétním maloobchodníkům?
How can the EU facilitate market access for producers in developing countries who need to comply with private certification schemes in order to supply particular retailers?
Jak může EU ve spolupráci se svými partnery zefektivnit činnost RFMO?
How can the EU cooperate with its partners to make RFMOs more effective?
Jak může EU vylepšit své nástroje a přístupy?
How can the EU improve its tools and approach?
Jak může EU více přispět k podpoře udržitelného hospodářského a sociálního rozvoje v partnerských zemích EPS?
How can the EU do more to support sustainable economic and social development in the ENP partner countries?
Jak může EU zajistit, aby byla podpora hospodářského rozvoje zárukou spravedlivého sociálního začleňování přínosů a poskytovala lepší ochranu sociálních a hospodářských práv, včetně provádění základních norem práce a lepší odpovědnosti podniků?
How can the EU ensure that support to economic development guarantees fair social inclusion of the benefits and provide better protection of social and economic rights, including implementation of core labour standards, and better corporate accountability?
Jak může Evropská unie pomoci
The European Union can help
Jak může evropský Pakt pro růst a zaměstnanost podporovat investice do zelené ekonomiky a nezbytné infrastruktury?
How can the European compact for growth and jobs promote investment in a green economy and the necessary infrastructure?
Jak může evropský sociální dialog přispívat k lepšímu řízení demografických změn?
How can European social dialogue contribute to the better management of demographic change?
Jak může hospodářská politika nasměrovat regulaci finančních trhů prostřednictvím produktivních investic?
How can economic policy orient the regulation of financial markets through productive investments?
Jak může Komise nejúčinněji zajistit provedení politik poplatků za vodu stanovených v rámcové směrnici o vodě?
How can the Commission most effectively ensure implementation of the water pricing policies set out in the Water Framework Directive?
Jak může lepší sladění pracovního a soukromého života přispět k řešení problémů spojených s demografickým stárnutím?
How can a better work/life balance help to tackle the problems associated with demographic ageing?
Jak může politika soudržnosti dále rozvíjet integrovaný a flexibilnější přístup k rozvoji/růstu a zaměstnanosti v tomto novém kontextu?
How can cohesion policy further develop an integrated and more flexible approach to development/growth and jobs in this new context?
Jak může politika soudržnosti lépe podpořit harmonický, vyrovnaný a udržitelný rozvoj a přihlížet k rozdílům mezi územími EU, jako jsou znevýhodněné oblasti, ostrovy, venkovské a pobřežní oblasti, ale rovněž nejvíce znevýhodněná města, upadající průmyslové regiony a další oblasti se zvláštními zeměpisnými rysy?
How can cohesion policy better promote harmonious, balanced and sustainable development taking into account the diversity of EU territories, such as least favoured areas, islands, rural and coastal areas but also cities, declining industrial regions, and other areas with particular geographic characteristics?
Jak může politika soudržnosti lépe podpořit harmonický, vyrovnaný a udržitelný rozvoj s přihlédnutím k rozdílům mezi územími EU, jako jsou znevýhodněné oblasti, ostrovy, venkovské a pobřežní oblasti, ale rovněž města, upadající průmyslové regiony, jiné oblasti se zvláštními zeměpisnými rysy?
How can cohesion policy better promote harmonious, balanced and sustainable development taking into account the diversity of EU territories, such as least favoured areas, islands, rural and coastal areas but also cities, declining industrial regions, other areas with particular geographic characteristics?
Jak může politika soudržnosti lépe podpořit harmonický, vyrovnaný a udržitelný rozvoj s přihlédnutím k rozdílům mezi územími EU, jako jsou znevýhodněné oblasti, ostrovy, venkovské a pobřežní oblasti, ale rovněž města, upadající průmyslové regiony, jiné oblasti se zvláštními zeměpisnými rysy?
How can cohesion policy better promote harmonious, balanced and sustainable development taking into account the diversity of EU territories, such as least favoured areas, islands, rural and coastal areas but also cities, declining industrial regions, other areas with particular geographic characteristics?
Jak může politika soudržnosti lépe zohlednit klíčovou úlohu, kterou v rozvojových procesech a při vzniku makroregionálních strategií hrají městské oblasti a území se zvláštními zeměpisnými charakteristikami?
How can cohesion policy take better account of the key role of urban areas and of territories with particular geographical features in development processes and of the emergence of macro-regional strategies?
Jak může politika soudržnosti účinněji podporovat veřejné politiky v členských státech a regionech?
How can cohesion policy become more effective in supporting public policies in Member States and regions?
Jak může politika soudržnosti účinněji podporovat veřejné politiky v členských státech a regionech?
How can cohesion policy become more effective in supporting public policies in Member States and regions?
Jak může proaktivní přístup dále přispět ke zlepšování právní úpravy, lepšímu provádění a lepšímu prosazování právních předpisů EU
How the proactive approach can further contribute to better regulation, better implementation and better enforcement of EU legislation
Jak může proaktivní přístup dále přispět ke zlepšování právní úpravy, lepšímu provádění a lepšímu prosazování právních předpisů EU
How the proactive approach can further contribute to better regulation, better implementation and better enforcement of EU legislation
jak může přispět občanská společnost.
what contribution can be made by civil society.
Jak může rozvojová politika EU nejlépe přispět k lepšímu zajištění potravin a zároveň chránit kvalitu životního prostředí?
How can the EU's development policy best contribute to enhanced food security while safeguarding environmental qualities?
Jak může sklářský a keramický průmysl přispět k udržitelnosti v Evropské unii, včetně kodaňské agendy?
How can the glass and ceramics industry contribute towards EU sustainability, including the Copenhagen Conference agenda?
Jak může Společenství a především Komise lépe podněcovat evropské investice do technologií v oblasti energetické účinnosti?
How could the Community and the Commission in particular, better stimulate European investment in energy efficiency technologies?
Jak může strategie financování EU koordinovat a/nebo kombinovat různé zdroje EU a vnitrostátní financování a veřejné a soukromé financování?
How can an EU funding strategy coordinate and/or combine the different sources of EU and national funding and public and private financing?
Jak může stávající nařízení upravující fúze zajistit obchod s námořní dopravou za daných okolností, kde neexistují nově příchozí linioví dopravci, v důsledku potřebných vysokých nákladů a nepředvídatelnosti trhu?
Given that there are no new entrants in the liner trades, due to the high costs involved and the volatility of the market, which do not guarantee results, how can the current EU merger control Regulation safeguard the trades?
Jak může tato koordinace přispět k řízení demografických změn?
How can this help to manage demographic change?
Jak může tento program mezi osobami, které přijímají rozhodnutí, mezi odborníky na zdravotní problematiku, sdělovacími prostředky a širokou veřejností, přispět ke zvýšení povědomí o potenciálu, jež zdravé stravovací návyky a fyzická aktivita mají v oblasti snižování rizika chronických chorob?
How can the programme contribute to raising the awareness of the potential which healthy dietary habits and physical activity have for reducing the risk for chronic diseases amongst decision makers, health professionals, the media and the public at large?