natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) zrušit základní tarif, který je v porovnání s celou tarifní strukturou pro leteckou linku přicházející v úvahu a jinými souvisejícími faktory, včetně konkurenční situace na trhu, nadměrně vysoký v neprospěch uživatelů ve vztahu k dlouhodobě plně rozvrženým odpovídajícím nákladům leteckého dopravce, včetně uspokojivé návratnosti kapitálu;
a) to withdraw a basic fare which, taking into account the whole fare structure for the route in question and other relevant factors including the competitive market situation, is excessively high to the disadvantage of users in relation to the long-term fully-allocated relevant costs of the air carriers including a satisfactory return on capital;
a) ztrátu nebo poškození hotových peněz, majetku a dokladů, které mu byly svěřeny;
(a) he/she loses or damages monies, assets and documents in his/her keeping;
a) zvláštní linkovou dopravu za předpokladu, že se zakládá na smlouvě mezi organizátorem a dopravcem,
a) special regular services provided they are covered by a contract between the organiser and the carrier;
a) zvláštní ochranu spotřebitelů při nákupu nehmotného zboží na internetu, pokud jde o vyšší složitost výrobků, chybějící transparentnost jednání, vyšší bezpečnostní rizika a rizika v oblasti soukromí a ochrany údajů, zvláštní formy nekalých praktik a nepřiměřených podmínek, skryté náklady, různé ceny podle polohy a nižší důslednost používaných prostředků (internet, mobilní telefony, sociální sítě atp.);
a) Special protection for consumers in online purchasing of intangible goods, commensurate with the increased complexity of products, lack of transparency in negotiation, greater threats to data security, privacy and protection, particular forms of unfair practices and unfair terms, hidden costs, prices that vary depending on location and the less substantial nature of the means employed (internet, mobile phones, social networks, etc.).
a) zvláštní ochranu spotřebitelů při nákupu nehmotného zboží na internetu, pokud jde o vyšší složitost výrobků, chybějící transparentnost jednání, vyšší bezpečnostní rizika a rizika v oblasti soukromí a ochrany údajů, zvláštní formy nekalých praktik a nepřiměřených podmínek, skryté náklady, různé ceny podle polohy a nižší důslednost používaných prostředků (internet, mobilní telefony, sociální sítě atp.);
a) Special protection for consumers in online purchasing of intangible goods, commensurate with the increased complexity of products, lack of transparency in negotiation, greater threats to data security, privacy and protection, particular forms of unfair practices and unfair terms, hidden costs, prices that vary depending on location and the less substantial nature of the means employed (internet, mobile phones, social networks, etc.).
a) zvýšená poptávka po technologiích chlazení a související podpůrné požadavky;
a) Increased demand for cooling technologies and related support requirements
a) zvýšení cíle EU pro snížení emisí na 30 % v roce 2020
a) Increasing the EU reduction target to 30% in 2020
a) Zvýšení počtu členů studijních skupin
a) Enlargement of study groups
a) zvýšení příspěvků na hrazení nákladů na sociální zabezpečení mimo zákonný systém v důsledku poklesu počtu přispěvatelů po uzavření výrobních jednotek;
(a) increase in the contributions, outside the statutory system, to cover social security costs as a result of the drop, following closure of production units, in the number of contributors;
a) Zvýšení výkonnosti systému ATM prostřednictvím zřízení nezávislého orgánu pro ověřování výkonnosti, který bude sledovat a vyhodnocovat výkonnost systému.
a) Enhancing the performance of the ATM system through the establishment of an independent performance review body which will monitor and assesses the performance of the system.
a) zvýšením dodržování mezinárodních právních předpisů a příslušných právních předpisů EU o námořní bezpečnosti, ochraně mořského životního prostředí a životních a pracovních podmínkách na lodích všech vlajek;
(a) increasing compliance with international and relevant EU legislation on maritime safety, maritime security, protection of the marine environment and on-board living and working conditions of ships of all flags;
a) zvýšit kvalitu vědecké diskuse, protože pochopení a důkladné posouzení zveřejněných výsledků výzkumu zpravidla vyžaduje přístup k vyhodnoceným datům a nástrojům, jež byly při jejich vyhodnocování použity,
a) lifting the quality of scientific discourse, because understanding and evaluating published research results in detail requires access to the analysed data and the tools used to analyse them;
a) zvýšit pomoc na podporu obchodu pro nejméně rozvinuté země, mimo jiné tím, že se bude větší pozornost věnovat kapacitám nejméně rozvinutých zemí vypracovávat a provádět strategie rozvoje obchodu při podpoře inkluzívního a udržitelného růstu; věnovat zvláštní pozornost využití potenciálu posíleného integrovaného rámce pro pomoc související s obchodem určenou nejméně rozvinutým zemím jako prostředku pro koordinaci zúčastněných stran a strategie rozvoje;
(a) enhance Aid for Trade support to LDCs, e.g. by increasing attention to the capacity of LDCs to formulate and implement trade development strategies in support of inclusive and sustainable growth; special attention needs to be given to harnessing the potential of the Enhanced Integrated Framework for Trade-Related Assistance to LDCs as a tool for stakeholder coordination and strategy development;
a) zvýší účinnost operačních činností celních správ členských států a poskytne úspory z rozsahu;
(a) boost the effectiveness of the Member States’ customs administrations’ operational work and provide economies of scale,
a) z hlediska zvoleného nástroje:
a) in terms of the instrument chosen:
a) z jedné hlavy do druhé do maximální výše 10 % prostředků pro daný rozpočtový rok uvedených v rozpočtové linii, ze které se převod provádí;
(a) from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;
a) Z toho vyplývá zejména závazek podporovat nové technologické iniciativy založené na partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem a spolupráci mezi členskými státy, což pomůže vyřešit skutečná selhání trhu.
(a) this implies in particular commitment to promote new technological initiatives based on public private partnerships and cooperation between Member States, that help tackle genuine market failures;
a) Základem pro výpočet multilaterálních EKS parit (Èltetò-Köves-Szulc) na úrovni základní položky je matice bilaterálních parit pro každou dvojici zúčastněných zemí.
a) The calculation of multilateral EKS (Èltetò-Köves-Szulc) parities at basic heading level shall be based on a matrix of bilateral parities for each pair of participant countries.
a) základní sazby nákladů vzniklých v důsledku nehod na silničním úseku určité kategorie používaném pro účely osvědčených postupů se počítají jako náklady na kilometr vzniklé v důsledku nehod;
(a) basic accident cost rates for a best practice road section of a certain category is calculated in accident cost per kilometre;
a) Zákon o pomoci v invaliditě pro mladé zdravotně postižené ze dne 24. dubna 1997 (Wajong);
(a) Disablement Assistance Act for Handicapped Young Persons, of 24 April 1997 (Wajong);
a) zákonné nástroje regionálního plánování a plánování měst na evropské, národní i regionální úrovni a nástroje využití půdy na národní a regionální úrovni, které zvláště zohledňují příměstské zemědělské oblasti a zemědělské politiky a znemožňují přeřazení zemědělské půdy na jiné využití;
a) legal regional and urban planning instruments at European, national and regional level, and land use instruments at national and regional level that take particular account of peri-urban agricultural areas and agricultural policies and make it difficult to reclassify farmland for other uses;
a) zákonné nástroje regionálního plánování, plánování měst a využití území na evropské, národní i regionální úrovni, které zvláště zohledňují příměstské zemědělské oblasti a zemědělské politiky a znemožňují přeřazení zemědělské půdy na jiné využití;
a) legal regional planning, urban planning and land use instruments at European, national and regional level that take particular account of peri-urban agricultural areas and agricultural policies and make it difficult to reclassify farmland for other uses;
a) Zápis z jednání rozpočtové skupiny
a) Report by the budget group
a) Zápis z jednání rozpočtové skupiny
a) Report of the Budget Group
a) Zápis z jednání rozpočtové skupiny
Report by the Budget Group
a) závazek je kryt odpovídajícím rozpočtovým závazkem;
(a) the commitment is covered by the corresponding budgetary commitment;
a) závažnost a dobu trvání porušení;
a) the gravity and the duration of the violation;
a) závislost na dovozu energie je nesmírně vysoká a
(a) the very high dependency on energy imports, and
a) získávat a importovat údaje týkající se víz přímo z VIS s cílem vytvořit nebo aktualizovat individuální soubor držitele víza v systému EES podle článků 13, 14 a 16 tohoto nařízení a článku 18a nařízení (ES) č. 767/2008;
a retrieve and import the visa related data directly from the VIS in order to create or update the individual file of a visa holder in the EES in accordance with Article 13, 14 and 16 of this Regulation and Article 18a of Regulation (EC) No 767/2008;
a) zóny: světla se zapínají v závislosti na využití a uspořádání prostor;
a) Zones: Lights are switched on corresponding to the use and layout of the lit areas;
a) ZŘÍZENÍ SMÍŠENÉHO PORADNÍHO VÝBORU EU-CHILE
a) THE ESTABLISHMENT OF AN EU-CHILE JOINT CONSULTATIVE COMMITTEE
a) zřejmým, závažným a hrubým způsobem porušuje článek 6 nebo 12, případně oba;
(a) manifestly, seriously and gravely infringes Articles 6 or 12, or both;
a) zřizovat zvláštní tribunály nebo orgány pro řešení otázek spadajících do jeho působnosti a určovat jejich složení, úkoly a jednací řád a dohlížet na ně;
(a) set up and oversee any special committees or bodies to deal with matters falling within its competence, and determine their composition and duties, and their rules of procedure;
a) zřídit přístup k rejstříku akcií a majetkových podílů v jakékoliv obchodní společnosti vlastněných dlužníkem;
a) Access could be provided to the register listing a debtor's shares and holdings in any company
a) zřídí středisko pro monitorování a analýzu rizik, které je schopno monitorovat migrační toky a provádět analýzu rizik, která bude zahrnovat všechny aspekty významné pro integrovanou správu hranic;
(a) establish a monitoring and risk analysis centre with the capacity to monitor migratory flows and to carry out risk analysis as regards all aspects of integrated border management;
a) Zřízení podvýboru
a) Creation of a sub-committee
a) zřízení skupiny ad hoc předsednictva Uhlíková stopa EHSV
a) Establishment of an ad hoc Bureau group on the EESC carbon footprint
a) Údaje o vozidle, s nímž byl delikt spáchán:
(a) Data concerning the vehicle with which the offence has been committed:
a) Úloha družstev v rozvoji sociální ekonomiky
a) The role of cooperatives for the development of the social economy
a) Úloha občanské společnosti při provádění partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu
a) The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity
a) Úlohou řídícího výboru programu na podporu politiky IKT je poskytnout stanovisko k návrhu ročního pracovního programu podle článku 47 rozhodnutí o CIP.
a) The role of the Management Committee of the ICT-PSP is to express an opinion on the draft annual work programme, in accordance with Article 47 of the Decision establishing the CIP.
a) Úprava a sanace kontaminované/znečištěné půdy a vody
Meat and edible meat offal
a) Úprava důchodů z důvodu jediného zdroje příjmu, přiznaná přede dnem 1. ledna 2004;
(a) Adjustment awarded before 1 January 2004 to pensions constituting the sole source of income;
a) Úspora energie a řízení poptávky: odpovědnost pro všechny
(a) Energy saving and managing demand: a responsibility for all
a) Ústavní proces a budoucnost Evropy – hlavní události v posledním období
a) The constitutional process and the future of Europe – main recent developments
A) Úvod
A) Introduction
a) Úvodní věta se nahrazuje tímto:
(a) The introductory phrase is replaced as follows:
a) Úvodní věta se nahrazuje tímto:
(a) The introductory phrase is replaced by the following:
a) Úvodní věta se nahrazuje těmito slovy:
(a) The introductory phrase is replaced by the following:
a) Účast delegace Hospodářské, sociální a environmentální rady Francie na plenárním zasedání EHSV dne 5. května 2011
a) Attendance at the EESC plenary session on 5 May 2011 by a delegation of the French Economic, Social and Environmental Council
a) Účast delegace Hospodářské, sociální a environmentální rady Francie na plenárním zasedání EHSV dne 5. května 2011
Attendance at the EESC plenary session on 5 May 2011 by a delegation of the French Economic, Social and Environmental Council
a) Účast hostujícího řečníka na schůzi sekce ECO dne 24. dubna 2013
a) External speaker at the ECO section meeting on 24 April 2013
a) Účast tří kvestorů a pana STÖHRA (zpravodaje k rozpočtu na rok 2015) na 613. schůzi předsednictva – 25. února 2014.
a) Participation of the three quaestors and Mr Stöhr (rapporteur on 2015 budget) at the 613th Bureau meeting – 25 February 2014
a) Účast tří kvestorů a pana Stöhra (zpravodaj pro rozpočet na rok 2015) na 613. schůzi předsednictva, konané dne 25. února 2014
a) Participation of the three quaestors and Mr Stöhr (rapporteur on 2015 budget) at the 613th Bureau meeting – 25 February 2014
a) Účast tří členů studijní skupiny CCMI/118 (v souladu s článkem 62) a zpravodajova experta na konferenci CCMI Zaměstnatelnost mladých lidí – Sladit odbornou přípravu s potřebami průmyslu v dobách úsporných opatření
a) Participation of three members of the CCMI/118 study group, under Article 62, and the rapporteur's expert in the CCMI Conference "Employability of young people – matching training with industry needs in an age of austerity"
a) Účinnost naplnit politické cíle: Varianta B naplňuje obecný politický cíl, kterým je usnadnit občanům a podnikatelům vymáhání přeshraničních pohledávek tím, že bude usnadněno získání příkazu k obstavení účtů, který zajistí vymožení přeshraniční pohledávky.
a) Effectiveness to achieve policy objectives: Option B achieves the general policy objective to facilitate the recovery of cross-border claims for citizens and businesses by making it easier to obtain a preservation order securing the recovery of cross-border debt.
a) Účinnost s ohledem na dosažení cílů: tato varianta by umožnila, aby byly výše uvedené cíle v plné míře splněny.
(a) Effectiveness to achieve objectives This policy option would fully achieve the objectives outlined above.
a) Účinnost: Prostřednictvím plné harmonizace pravidel o příslušnosti by byl zaručen plný a rovnoprávný přístup ke spravedlnosti u evropských soudů.
(a) Effectiveness: The full harmonisation of jurisdiction rules would ensure both full and equal access to justice in the European courts.
a) Účinnost: Touto variantou by byl zcela splněn cíl volného pohybu soudních rozhodnutí v Evropské unii.
(a) Effectiveness: This option would fully realize the objective of creating a genuine free circulation of judgments in the European Union.
a) Úředníci a dočasní zaměstnanci
a) Officials or temporary staff
a) ð jasně uvést důvody pro omezení práv na užívání, zejména ï Ö brát náležitě v úvahu Õ potřebu maximalizovat výhody pro uživatele a usnadnit rozvoj hospodářské soutěže ð a dané omezení pravidelně nebo na základě důvodné žádosti dotčených podniků přezkoumávat ï;
(a) ð clearly state the reasons for limiting the rights of use, in particular ï Ö by giving Õ give due weight to the need to maximise benefits for users and to facilitate the development of competition ð , and review the limitation at regular intervals or at the reasonable request of affected undertakings ï ;
a) údaje fyzicky chránil, mimo jiné vypracováním plánů pro mimořádné situace na ochranu kritické infrastruktury;
(a) physically protect the data, including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure;
a) údaje o otiscích prstů;
(a) fingerprint data;
a) údaje o rudých korálech uvedené v článku 17a;
(a) the data on red coral referred to in Article 17a;
a) údaje obsažené ve zprávě podávají věrný a poctivý obraz;
(a) the information contained in the report presents a true and fair view;
a) údaje týkající se registrace výrobců a prostředků podle článku 10a;
(a) data relating to the registration of manufacturers and devices in accordance with Article 10a;
a) údaje týkající se spisů probíhajícího vyšetřování nelze uchovávat déle než 3 roky, pokud není zjištěna žádná nesrovnalost; údaje je nutno vymazat dříve, pokud uběhne rok od posledního zjištění;
(a) data concerning current investigation files may not be stored for more than three years without any irregular operation being observed; data must be deleted before that time‑limit if one year has elapsed since the last observation;
a) údaje z kusovníku;
(a) Bill-of-materials data;
a) úplnou či částečnou neexistenci pohledávky;
a) the non-existence, either total or partial, of the debt;
a) úplných předsmluvních a smluvních informací a poprodejní kontroly;
a) exhaustive pre-contractual and contractual information and after-sales follow-up;
a) úplnější a široce dostupné informace o finančních službách obecně, jejich nákladech a způsobech, jakými fungují.
a) More complete and widely available information on financial services in general, their costs and the way in which they operate.
a) úplnější a široce dostupné informace o finančních službách obecně, jejich nákladech a způsobech, jakými fungují;
a) More complete and widely available information on financial services in general, their costs and the way in which they operate.
a) úpravy počtu povolenek na emise skleníkových plynů vydaných podle článku 11 směrnice 2003/87/ES, které vyplynou ze změny pokrytí zdrojů podle uvedené směrnice;
(a) adjustments to the number of allowances for greenhouse gas emissions issued pursuant to Article 11 of Directive 2003/87/EC that results from a change in the coverage of sources under that Directive;
a) úpravy složení orgánů Výboru
a) Changes in the membership of Committee bodies
a) ústavní proces a budoucnost Evropy – vývoj posledních událostí
The constitutional process and the future of Europe – recent major developments
a) úvodní slova a první odrážka
Ti, V, Mn, Ni, Zn
a) úvodní věta se nahrazuje tímto:
(a) the introductory phrase is replaced by the following:
a) účast ve společném zadávání veřejných zakázek musí být až do zahájení řízení otevřená všem členským státům;
(a) participation in the joint procurement shall be open to all Member States until the launch of the procedure;
a) účasti, které má pojišťovna v
(a) participations which the insurance undertaking holds in
a) účasti, které má pojišťovna v:
(a) participations which the assurance undertaking holds, in:
a) účasti, které má pojišťovna v:
(a) participations which the insurance undertaking holds in:
a) účasti, které má zajišťovna v následujících subjektech:
(a) participations which the reinsurance undertaking holds in the following entities:
a) účelu zpracování jejích osobních údajů;
(a) the purpose for which their personal data are processed;
a) účetní hodnoty v pojišťovně nebo zajišťovně držící účast přidružené pojišťovny nebo přidružené zajišťovny a
(a) the book value in the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking, and
a) účinně se s předstihem připravovat na provedení, uplatňování a prosazování směrnic týkajících se jednotného trhu na vnitrostátní úrovni;
(a) effectively prepare in advance for the transposition, application and enforcement of single market Directives at national level;
a) úřední jazyk přijímajícího členského státu nebo, v případě, že je v daném členském státu několik úředních jazyků, úřední jazyk nebo jeden z úředních jazyků místa doručení, nebo
the official language of the Member State addressed or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of the place where service is to be effected; or
a) Česká republika může po dobu pěti let ode dne jejího přistoupení k EU zachovat v platnosti pravidla stanovená zákonem 219/1995 Sb., devizový zákon, v platném znění, o nabývání rekreačních objektů občany Švýcarska bez trvalého pobytu v České republice a společnostmi založenými v souladu se švýcarskými právními předpisy, které nejsou usazeny ani nemají pobočku nebo zastoupení na území České republiky.
a) The Czech Republic may maintain in force for five years from the date of its accession to the EU the rules laid down in the Foreign Exchange Act No. 219/1995 Sb., as amended, on the acquisition of secondary residences by Swiss nationals non-resident in the Czech Republic and by companies formed in accordance with the laws of Switzerland and being neither established nor having a branch or a representative agency in the territory of the Czech Republic.
a) Činnost komise pro Jednací řád
a) Work of the Rules of Procedure Panel
A) ČINNOSTI NA ÚROVNI SPOLEČENSTVÍ
A) ACTIONS ON A COMMUNITY SCALE
a) Členské státy nemusí uplatňovat odstavec odstavec 1, pokud k upisování, nabývání nebo držení dochází na účet osoby jiné, než která upisuje, nabývá či drží akcie a která není ani akciovou společností podle odstavcee 1, ani jinou společností, ve které akciová společnost přímo či nepřímo drží většinu hlasovacích práv, nebo ve které může přímo či nepřímo uplatňovat dominantní vliv.
Member States need not apply paragraph 1 where the subscription, acquisition or holding is effected on behalf of a person other than the person subscribing, acquiring or holding the shares, who is neither the public limited-liability company referred to in paragraph 1 nor another company in which the public limited-liability company directly or indirectly holds a majority of the voting rights or on which it can directly or indirectly exercise a dominant influence.
a) Členské státy předají Komisi pravidla uvedená pod písmeny E a F a neprodleně ji informují o případných změnách, které se jich týkají.
(a) Member States shall transmit to the Commission the rules mentioned under E and F and shall immediately inform it of any change affecting them.
A) Členění loďstva do skupin podle GFCM / Vědeckého poradního výboru
A) GFCM/SAC Fleet Segmentation
a) Článek 1
(a) Article 1
a) činnost zájmových skupin
a) The way the categories function
a) činnosti EHSV týkající se Lisabonské strategie
a) EESC activities connected to the Lisbon Strategy
a) činnosti Výboru během přechodného období – požadavek na úpravu
a) Committee's activities during the transitional period - request for regularisation
a) členské státy a Komise, každý v rozsahu své působnosti, pokud jde o terminály CIS umístěné na jejich územích a v úřadovnách Komise;
(a) by the Member States and the Commission, each insofar as it concerns them, in respect of the terminals of the CIS located on their respective territories and in the Commission's offices;
a) členský stát zvažuje pozastavení nebo zrušení určité registrace;
(a) it considers suspending or revoking a marketing authorisation;
a) členský stát, jehož státní příslušnost získal, nebo
(a)  by the Member State the nationality of which he or she has acquired, or
a) členský stát, jehož území představuje jediný cíl návštěvy nebo návštěv;
(a) the Member State whose territory constitutes the sole destination of the visit(s);
a) členský stát, který vydal povolení k pobytu přiznávající právo na nejdelší pobyt, nebo pokud jsou doby platnosti stejné, členský stát, který vydal povolení k pobytu, jehož doba platnosti skončí jako poslední;
(a) the Member State which issued the residence document conferring the right to the longest period of residency or, where the periods of validity are identical, the Member State which issued the residence document having the latest expiry date;
a) článek 114 SFEU
a) Article 114 of the TFEU
a) článek 114 SFEU
a) Article 114 TFEU
a) článek 294 SFEU
a) Article 294 of the TFEU