natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) doklady uvádějící účel cesty;
(a) documents indicating the purpose of the journey;
a) dokumentaci uvedenou v bodu 3.1 písm. b);
(a) the documents referred to in point 3.1.(b),
a) dokumentaci uvedenou v druhém pododstavci třetí odrážce bodu 3.1 podle bodu 3.1 písm. c),;
(a)- the documentation referred to in the third indent of the second paragraph of Section Point 3.1(c),;
a) Dokázat zpochybnit a znovu definovat právní základ stanovený ve Smlouvě (článek 169, podle článku 12 SFEU).
a) Daring to challenge and replace the legal base contained in the Treaty (Article 169, in the light of Article 12 TFEU)8,
a) Dokázat zpochybnit a znovu definovat právní základ stanovený ve Smlouvě (článek 169, podle článku 12 SFEU)3.
a) Daring to challenge and replace the legal base contained in the Treaty (Article 169, in the light of Article 12 TFEU)3,
a) domnívá-li se smluvní strana, že některá z okolností stanovených v odstavci 2, 4 a/nebo 5 existuje, neprodleně postoupí záležitost Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj k posouzení;
(a) Where a party takes the view that one of the circumstances set out in paragraphs 2, 4 and/or 5 exists, it shall immediately refer the matter to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee for examination.
a) Domníváte se, že je třeba přísnější sledování a regulace subjektů a činností stínového bankovnictví?
a) Do you agree with the need for stricter monitoring and regulation of shadow banking entities and activities?
a) Dopad prací EHSV
a) Impact of the EESC's work
a) dopad činností EHSV
a) Impact of the EESC's work
a) Dopis ze dne 22. června 2016, který Komise zaslala EHSV ve věci hodnocení
a.a) Commission's letter of 22 June 2016 to the EESC concerning assessments
a) Doplnění stávajících koprodukčních fondů
a) Supplement existing co-production funds
a) doplněním dalších hmotných pravidel,
a) adding further substantive rules;
a) doplňovat opatření obsažená v nařízeních Společenství o rybolovu;
(a) supplement measures set out in Community fisheries Regulations;
a) dopravní činnost je pouze vedlejší činností dotyčného podniku nebo dotyčné organizace,
a) the transport activity is only an ancillary activity for the undertaking or body;
a) dosažení hodnoty Fmsy co nejdříve, ale s maximálním meziročním snížením TAC o -25 % (jako v současných dlouhodobých plánech řízení).
a) achieving Fmsy as soon as possible, but with a maximum inter-annual TAC reduction of -25 % (as in current LTMPs).
a) dosažení hodnoty Fmsy co nejdříve, ale s maximálním meziročním snížením TAC o -15 %, aby více populací dosáhlo úrovní Fmsy až ke konci období;
a) achieving Fmsy as soon as possible but with a maximum inter-annual TAC reduction of -15 %, so that more stocks would reach Fmsy levels only towards the end of the period.
a) dosažení hodnoty Fmsy do čtyř let od zahájení reformy;
a) Fmsy to be achieved within four years from the start of the reform.
a) dostupnost kvalitních služeb za spravedlivé, přiměřené a dostupné ceny,
a) access to high-quality services at fair, appropriate and affordable prices;
a) dostupnost potravin z hlediska množství,
a) quantitative availability of food;
a) Dostupnost veterinárních léčiv poklesla natolik, že došlo k nežádoucím dopadům na veřejné zdraví, zdraví zvířat a dobré životní podmínky zvířat.
a) Availability of veterinary medicines has decreased to an extent that creates adverse effects for public and animal health and animal welfare.
a) Dostupnost zemního plynu: v případech, kdy se požaduje solidarita / vzájemná pomoc, by nepostižené členské státy mohly poskytnout zemní plyn pro postižené oblasti až do výše své vlastní bezpečnostní rezervy.
(a) Gas availability: in cases in which solidarity/mutual assistance is called for, unaffected Member states could make available gas for the affected regions up to the extent of their own security margin.
a) dosud křehký stav demokracie včetně nedostatečné ochrany základních práv, pokračující beztrestnosti a korupce u některých stran a nedostatečná transparentnost rozhodování o hospodářských a politických otázkách a veřejné správě,
a) the still fragile democratic situation, including inadequate protection of basic rights, continuing impunity and corruption enjoyed by some parties and a lack of transparency in decision-making on economic and political matters and on public management;
a) dosud křehký stav demokracie včetně nedostatečné ochrany základních práv, pokračující beztrestnosti a korupce u některých stran a nedostatečná transparentnost rozhodování o hospodářských a politických otázkách a veřejné správě,
a) the still fragile nature of the democracies, including inadequate protection of basic rights, continuing impunity and corruption enjoyed by some parties and a lack of transparency in decision-making on economic and political matters and on public management;
a) dosud nevytěženou ropu;
(a) crude oil not yet produced,
a) dotace Společenství uvedené v souhrnném rozpočtu Evropské unie (oddíl Komise) a
(a) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Union (Commission section); and
a) dotyčné osoby mohly setrvat na hranici nebo v tranzitních prostorách členského státu, aniž je dotčen článek 7;
(a) are allowed to remain at the border or transit zones of the Member State, without prejudice to Article 7;
a) dotyčný členský stát obdržel půjčku od Unie na základě nařízení Rady (EU) č. 407/2010;
(a) where the Member State concerned receives a loan from the Union under Council Regulation (EU) No 407/2010;
a) dozor;
(a) supervision;
a) došlo k odstranění stávajících překážek zdravého růstu evropského obranného průmyslu, kterými jsou například:
a) eliminate current impediments to the healthy growth of the European defence industry, for example:
a) druh a množství odpadu, který má být zpracován;
(a) the type and quantities of waste to be treated;
a) druhu a původu původce;
(a) the type and origin of the agent,
a) druhá odrážka
Cu, Pb
a) Držitel průkazu se dočasně stěhuje (dočasná mobilita):
a) The card holder moves on a temporary basis (temporary mobility):
a) drží většinu upsaného základního kapitálu takového podniku, nebo
a) hold the major part of the undertaking's subscribed capital; or
a) Dva hlavní cíle iniciativy pro bezpečnost pacientů a kvalitu zdravotnických služeb jsou i) poskytováním nezbytných a relevantních praktických a právních nástrojů a mechanismů členským státům a klíčovým zúčastněným stranám podporovat členské státy při zajišťování nejvyšší možné úrovně bezpečnosti pacientů v celém rozsahu zdravotnických systémů EU, přijmout vhodná opatření ke zlepšení bezpečnosti a kvality péče a ii) posílit důvěru občanů EU v tom smyslu, že mají k dispozici dostatečné informace o bezpečnosti zdravotnických systémů EU, včetně poskytovatelů zdravotní péče v jejich vlastní zemi a v jiných členských státech.
a) The two primary objectives of the initiative on Patient Safety and Quality of Health Services are (i) to support Member States in ensuring the highest possible levels of patient safety throughout EU health systems by providing necessary and relevant practical and legal tools and mechanisms for the Member States, as well as the key stakeholders, to take appropriate actions to improve safety and quality of care and (ii) to improve EU citizens' confidence that they have sufficient information available on the safety of EU health systems, including healthcare providers in their own country and in other Member States.
a) Dvoudenní studijní návštěva pro členy EHSV (TEN)
a) Two-day fact-finding visit for EESC members (TEN).
a) Dvoustranná spolupráce
a) Bilateral cooperation
a) dvoustupňový postup pro přijetí programu studií;
a) a two-stage procedure for the adoption of the programme of studies;
a) dárci EU i rozvojové země musí mít jednotnou strategii rozvoje šetrnou k životnímu prostředí, která by se vztahovala jak na přizpůsobování se změně klimatu, tak na zmírňování jejích dopadů;
(a) EU donors and developing countries alike need to have a single, climate-compatible development strategy that covers both adaptation and mitigation;
a) Délka sítí
a) Length and intensity of network use
a) děti mladší 12 let;
(a) children under the age of 12;
a) děti ve věku od šesti let a mladší dvanácti let;
(a) children from the age of six years and below the age of 12 years;
a) Důchod sociální pomoci (zákon z roku 2005 o státních sociálních příspěvcích, článek 5);
(a) Social assistance pension (Law of 2005 on State Social Allowances, Article 5);
a) důchodový nebo penzijní účet, který splňuje následující požadavky:
(a) a retirement or pension account that satisfies the following requirements:
a) Důchody mají všem osobám v důchodovém věku zajistit dostatečnou životní úroveň.
Pensions shall ensure all persons a decent standard of living at retirement age.
a) Důchody z důvodu pracovní neschopnosti ze státního sociálního pojištění, vyplácené podle zákona o důchodu ze státního sociálního pojištění.
(a) State social insurance incapacity for work pensions, paid under the Law on State Social Insurance Pensions.
a) důkaz o tom, že uložením a vymáháním v přiměřeném časovém rámci vhodných povinností uvedených v článcích 9–13, a to při řádném zohlednění nejlepší regulační praxe, za účelem dosažení účinné hospodářské soutěže po provedení koordinované analýzy relevantních trhů v souladu s postupem pro analýzu trhu, stanoveným článkem 16 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice), se trvale nedařilo a nepodaří dosáhnout účinné hospodářské soutěže a že na několika analyzovaných trzích velkoobchodních výrobků přetrvávají vážné problémy s hospodářskou soutěží nebo že tyto trhy selhávají;
(a) evidence that the imposition and enforcement over a reasonable period, taking due account of regulatory best practice, of appropriate obligations amongst those identified in Articles 9 to 13 to achieve effective competition following a coordinated analysis of the relevant markets in accordance with the market analysis procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) has failed and would fail on a persistent basis to achieve effective competition and that there are important and persisting competition problems and market failures identified in several of the wholesale product markets analysed;
a) důkladného přezkoumání informací a údajů, které dotčená třetí země poskytla podle čl. 124 odst. 1;
(a) a thorough examination of information and data provided by the third country concerned pursuant to Article 124(1);
a) důkladném přezkoumání veškerého legislativního acquis (směrnic),
(a) the legislative acquis (directives) comprehensively reviewed
a) důležitosti dodržování politiky životního prostředí, postupů a požadavků systému řízení z hlediska ochrany životního prostředí;
(a) the importance of conformity with the environmental policy and procedures and with the requirements of the environmental management system;
a) důsledné využívání stávajícího potenciálu zaměstnanosti ve všech věkových skupinách na inkluzivním trhu práce,
a) systematic use of existing employment potential in all age categories in an inclusive labour market;
a) důsledné využívání stávajícího potenciálu zaměstnanosti všech věkových skupin jakožto hlavní východisko pro řešení demografických výzev,
a) systematic use of existing employment potential in all age categories as the basis for meeting demographic challenges;
a) EEZ uvedených na trh před 1. červencem 2006,
(a) EEE placed on the market before 1 July 2006.
a) Efektivita: ekonomické dopady finančních nástrojů by měly podle předpokladů vést ke zvýšení HDP oproti základní variantě přibližně o 500 milionů EUR a vytvořit asi 1,7 miliard EUR dalších úvěrových/kapitálových investic.
(a) Effectiveness: Economic impacts of financial instruments are expected to result in an increase of GDP of approximately €500 million above baseline level and to generate about €1.7 billion in additional lending/equity investment.
a) Efektivita: ekonomické dopady jsou však odhadovány jako významné, a to jak z hlediska přímé, tak nepřímé podpory.
(a) Effectiveness: Economic impacts are nevertheless estimated to be significant, in terms of both direct and indirect support.
a) Efektivita: jediný pozitivní dopad této varianty by spočíval v oblasti úspory nákladů.
(a) Effectiveness: The only positive impact of this option would be in the area of cost savings.
a) Efektivita: pokud jde o ekonomické dopady, budou měřitelné pozitivní dopady podle předpokladů plynout z lepšího přístupu k financím.
(a) Effectiveness:  Concerning economic impacts, positive quantifiable impacts are expected to flow from increased access to finance.
a) Efektivita: z finančních nástrojů plynou pozitivní přímé ekonomické dopady odhadované jako zvýšení HDP přibližně o 2,3 miliard EUR ročně a 7,2 miliardy EUR dalších úvěrových/kapitálových investic v porovnání se základním scénářem.
(a) Effectiveness: There are positive direct economic impacts from the financial instruments, estimated at an increase in GDP of approximately €2.3 billion per year and €7.2 billion in additional lending/equity investment compared to the baseline scenario.
a) efektivnější využití prostředků
(a) More cost efficient
a) efektivnější využití prostředků;
a) more cost-efficient,
a) EHSV a uplatňování článku 11 Smlouvy o Evropské unii
a) The EESC and the implementation of Article 11 of the TEU
a) EHSV je toho názoru, že pokud se nezlepší výkon současných počítačů na watt, náklady na elektřinu za jejich používání by mohly být nakonec daleko vyšší než cena původního hardwaru.
a) The EESC considers that if the performance per watt of today's computers does not improve, the electrical costs of running them could end up far greater than the initial hardware price tag.
a) EHSV je toho názoru, že pokud se nezlepší výkon současných počítačů na watt, náklady na elektřinu za jejich používání by mohly být nakonec daleko vyšší než cena původního hardwaru.
a) The EESC considers that, if the performance per watt of today's computers does not improve, the Electrical Costs of Running them could end up far greater than the Initial Hardware Price tag.
a) EHSV potvrzuje, že podle mínění expertů je celosvětový podíl odvětví IKT na celkových emisích CO2 přibližně 2 %, což odpovídá podílu leteckého průmyslu25.
a) The EESC confirms that according to specialist opinion, the worldwide ICT industry sector's contribution to global CO2 emissions is approximately 2%, the equivalent of the aviation industry25.
a) EHSV potvrzuje, že podle mínění expertů se celosvětový podíl odvětví IKT na celkových emisích CO2 odhaduje na přibližně 2 %, což odpovídá podílu leteckého průmyslu.
a) The EESC confirms that, according to specialist opinion, the worldwide ICT industry sector contribution to the Global CO2 Emissions is estimated to approximately 2%, which is the equivalent to that of the Aviation Industry.
A) EHSV vyzývá ostatní instituce Společenství, aby připravily iniciativu Společenství spočívající v podrobné debatě o nutnosti vytvořit hlavní směry pro služby obecného zájmu a globalizaci.
A) The EESC calls on the other Community institutions to prepare a Community initiative for an in-depth debate on the need to establish policy guidelines for services of general interest and globalisation.
a) EHSV zdůrazňuje, že internetová média společně s tradičními médii, která mají pravděpodobně stále důležitou úlohu v rozvojovém světě, jsou významnou součástí boje proti chudobě a podporování kreativity tím, že přispívají k udržitelnému rozvoji demokratických znalostních společností, pokud je zorganizován přístup všech kategorií obyvatel, což je sociálně ekonomická podmínka, jež je pro udržitelnost zásadní.
a) The EESC underlines that Internet media, together with the traditional media which still plays arguably an important role in the developing world, is a major element for fighting poverty and encouraging human creativity by contributing to the SD of Democratic KS, in case that the access of all categories of population is organised – a socio-econimic condition essential to the durability.
a) EIB poskytovat větší objemy finančních prostředků pro infrastrukturní projekty a rizikovější, nicméně stále „financovatelné“ projekty.
a) Financing by the EIB of a larger lending volume to infrastructure projects, and riskier but still “bankable” infrastructure projects.
a) elektrické zařízení nesplňuje požadavky týkající se bezpečnosti osob, domácích zvířat nebo majetku;
(a) failure of the electrical equipment to meet requirements relating to the safety of persons, domestic animals or property ;
a) Elektrolytické chromování, anodická oxidace chromu a reverzní leptání do roku 2014;
(a)   Chromium electroplating, chromium anodizing and reverse etching until 2014;
a) elektromagnetické rušení, které způsobuje, nepřesáhne úroveň, za níž rádiové a telekomunikační zařízení nebo jiné zařízení není schopné fungovat tak, jak má,
(a) the electromagnetic disturbance generated does not exceed the level above which radio and telecommunications equipment or other equipment cannot operate as intended;
a) EMED – 3. schůze monitorovacího výboru pro Euromed (již schválená na celoročním seznamu na rok 2013)
a) EMED – 3rd meeting of the Euromed Follow-up Committee (already authorised in the 2013 annual list)
a) energeticky účinná řešení mohou ušetřit rodinám až třetinu jejich výdajů za elektřinu;
a) Energy Efficient Choices can save Families about a Third of their Energy Bill;
a) ESHV podtrhuje vysoké riziko, které s sebou nese dlouhodobá nezaměstnanost (ztráta příjmů a kvalifikace, sociální vyloučení); domnívá se, že veřejné služby zaměstnanosti musí hrát aktivnější úlohu v zajišťování pracovních míst pro dlouhodobě nezaměstnané a v rozvoji aktivních politik zaměstnanosti a odborné přípravy;
a) The EESC wishes to highlight the considerable risk posed by long-term unemployment (loss of income and skills as well as social exclusion) and therefore considers that public employment services should play a more active role in finding jobs for the long-term unemployed and in developing active employment and vocational training policies;
a) Estonsko může po dobu sedmi let od data jeho přistoupení k EU zachovat v platnosti právní předpisy existující při podpisu tohoto Protokolu, které souvisí s nabýváním zemědělské půdy a lesů občany Švýcarska a společnostmi založenými v souladu se švýcarskými právními předpisy, které nejsou zavedeny ani registrovány v Estonsku ani zde nemají místní pobočku nebo zastoupení.
a) Estonia may maintain in force for seven years from the date of its accession to the EU, its legislation existing at the time of signature of this Protocol regarding the acquisition of agricultural land and forests by Swiss nationals and by companies formed in accordance with the laws of Switzerland and being neither established nor registered nor having a local branch or agency in Estonia.
a) Etablissement
(a) Establishment
a) Europass má dva různé nástroje poskytující doplňkové informace o výsledcích učení: dodatek k diplomu pro vysokoškolské vzdělání a dodatek k osvědčení pro odbornou přípravu.
a) Europass has two different tools providing supplementary information on learning outcomes: the Diploma Supplement for higher education qualifications and the Certificate Supplement for vocational training.
a) Evropsko-středomořský summit hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí 2013
a) 2013 Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
a) Evropská prognostická síť
(a) The European Forecasting Network
a) Evropská rada vydala pokyny, v nichž vyzývá Komisi a členské státy k využívání všech dostupných nástrojů, zapojení všech správních úrovní a řešení všech situací na celostátní, regionální a místní úrovni;
a) The European Council has laid down guidelines calling on the Commission and the Member States to use all available instruments in order to involve all levels of administration and to act on all national, regional and local situations;
a) Evropská rada vydala pokyny, v nichž vyzývá Komisi a členské státy k využívání všech dostupných nástrojů, zapojení všech správních úrovní a řešení všech situací na celostátní, regionální a místní úrovni;
a) The European Council set out guidelines calling on the Commission and on the Member States to use all available instruments so as to involve all tiers of government and to take action in all national, regional and local situations.
a) Evropská rada vydala pokyny, v nichž vyzývá Komisi a členské státy k využívání všech dostupných nástrojů, zapojení všech správních úrovní a řešení všech situací na celostátní, regionální a místní úrovni;
The European Council has laid down guidelines calling on the Commission and the Member States to use all available instruments in order to involve all levels of administration and to act on all national, regional and local situations;
a) Evropské společenství, zastoupené Evropskou komisí;
a) the European Community represented by the Commission;
a) Evropský hospodářský prostor
a) European Economic Area
a) Evropský kongres malých a středních podniků, Katovice
a) European SMEs congress – Katowice
a) evropský kulatý stůl na téma Provádění Aarhuské úmluvy v oblasti jaderné bezpečnosti
a) European Roundtable "Aarhus Convention implementation in the context of Nuclear Safety"
a) evropský kulatý stůl na téma Provádění Aarhuské úmluvy v oblasti jaderné bezpečnosti
a) European Roundtable: "Aarhus Convention implementation in the context of Nuclear Safety"
a) Evropský parlament
a) The European Parliament
a) Evropský parlament;
(a) the European Parliament;
a) Evropský rok 2013 – Konference o nenásilí (problém násilí, zejména politického, na Korsice), Bastia, Korsika
a) EY 2013 - Conference on non-violence (problem of violence, including political violence, in Corsica) in Bastia, Corsica
a) Evropský rok v číslech
(a) The EYEO in figures
a) evropský rozměr FE zahrnující činnosti nejméně ve dvou členských státech.
a) the European dimension of the FE with activities in at least two Member States.
a) Evropský seminář EGEE
a) EGEE European seminar
a) Evropský trh zůstává i nadále roztříštěný; každý členský stát si snaží uchovat status „veřejného zadavatele“ a „ochránce“ vlastního národního obranného průmyslu.
a) the European Market remains fragmented, with each MS trying to preserve its status of "Contracting Authority" and "Protector" of its own national Defence Industry;
a) excelence;
a) excellence;
a) existenci tržního vývoje, jenž může zvýšit pravděpodobnost toho, že relevantní trh bude směřovat k účinné hospodářské soutěži, jako jsou ty obchodní dohody uzavřené mezi operátory o společných investicích nebo o přístupu, které přispívají k udržitelné hospodářské soutěži;
(a) the existence of market developments  which may increase the likelihood of the relevant market tending towards effective competition, such as those commercial co-investment or access agreements between operators which benefit competitive dynamics sustainably;
a) existují závazné dohody, podle kterých se v případě úpadku nebo likvidace pojišťovny podřízený dluhový kapitál nebo prioritní akciový kapitál řadí za nároky všech ostatních věřitelů a nemají být zaplaceny, dokud nejsou vyrovnány všechny ostatní dosud nevyrovnané dluhy.
(a) in the event of the bankruptcy or liquidation of the assurance undertaking, binding agreements must exist under which the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
a) existující mikropodniky v sociálním hospodářství,
a) existing microenterprises in the social economy
a) Externí databáze a jiné informace na podporu programu
(a) External databases and other information supporting the Programme
a) Fakt, že se neharmonizují aspekty dohledu při provádění směrnice, je jednou z hlavních překážek skutečné ochrany spotřebitelů a spravedlivé hospodářské soutěže.
a) Non-harmonisation of supervision in enforcing the directive is one of the main obstacles to effective consumer protection and fair competition.
a) Fakt, že se neharmonizují aspekty dohledu při provádění směrnice, je jednou z hlavních překážek skutečné ochrany spotřebitelů a spravedlivé hospodářské soutěže.
a) Non-harmonisation of supervision in enforcing the directive is one of the main obstacles to effective consumer protection and fair competition.