natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lze očekávat, že zajištění plně přístupných autokarů povede k tomu, že autokarovou dopravu bude využívat vyšší počet zdravotně postižených osob, včetně cestujících na invalidních vozících.
The provision of fully accessible coaches can be expected to lead to an increase in the number of disabled people, including wheelchair passengers, using the coach services.
Lze očekávat, že zajištění plně přístupných autokarů povede k tomu, že autokarovou dopravu bude využívat vyšší počet zdravotně postižených osob, včetně cestujících na invalidních vozících..
The provision of fully accessible coaches can be expected to lead to an increase in the number of disabled people, including wheelchair passengers, using coach services.
Lze očekávat, že zavedení systémů záruk v pojišťovnictví ve všech členských státech bude pro daňové poplatníky prospěšné, protože sníží potřebu využívat jejich finanční prostředky v případě selhání pojistitele.
The introduction of IGSs in all Member States can be expected to benefit taxpayers by reducing the need to use their money in the event that insurers default.
Lze očekávat, že zdvojení klíčové infrastruktury tranzitních a propojovacích segmentů bude v budoucnu pokračovat, ačkoli alternativní operátoři v řadě členských států mohou být v případě některých méně využívaných linek nadále závislí na okruzích dominantních operátorů.
It is reasonable to expect that the duplication of backbone infrastructure in transit and trunk segments will continue in the future although alternative operators in a number of Member States may still depend on the incumbent's lines for some less busy routes.
Lze očekávat, že zesílí přeshraniční a organizovaná trestná činnost a že její povaha bude důmyslnější a bude mít ve větší míře mezinárodní charakter.
Cross-border and organised crime can be expected to increase and become more sophisticated and international in nature.
Lze očekávat, že zesílí přeshraniční a organizovaná trestná činnost a že její povaha bude důmyslnější a bude mít více mezinárodní charakter.
Cross-border and organised crime can be expected to increase and become more sophisticated and international in nature.
Lze očekávat, že zlepšení mechanismů pro shromažďování, výměnu a využití údajů povede k významnému nárůstu využití těchto údajů spolu s významným snížením nákladů pro uživatele.
Improving the mechanisms for collecting, exchanging and using the data can be expected to significantly increase the use that is made of such data, together with a significant reduction in cost for the users.
Lze očekávat, že značný rozdíl mezi mírou zaměstnanosti starších pracovníků ve Slovinsku a v EU zůstane ještě určitou dobu zachován.
A large gap between the employment rates for older workers in Slovenia and the EU is expected to persist.
Lze očekávat, že základní motivace, která vedla k zahájení spolupráce se třetími zeměmi, bude aktuální v celém období 2014–2020.
It is expected that the basic motivations which led to engaging in cooperation with third countries will remain valid over the period 2014 to 2020.
Lze očekávat, že technologický vývoj bude i nadále tlačit dolů investiční náklady spojené s energií z obnovitelných zdrojů.
It can be expected that technological developments will continue to drive RE investment costs down.
Lze plánovat jednotné postavení pro všechny osoby, které mají nárok na mezinárodní ochranu?
Might a single uniform status for all persons eligible for international protection be envisaged?
Lze plánovat vytvoření jednoho jednotného postavení uprchlíků a jednoho jednotného postavení osob, které mají nárok na podpůrnou ochranu?
Might one uniform status for refugees and another for beneficiaries of subsidiary protection be envisaged?
Lze plánovat vytvoření jednotného postavení uprchlíků a jiného jednotného postavení osob, které mají nárok na podpůrnou ochranu?
Might one uniform status for refugees and another for beneficiaries of subsidiary protection be envisaged?
Lze pochybovat o tom, že by byl jiný politický mechanismus schopen dosáhnout z hlediska finančních zdrojů a úsilí téhož dopadu na téže úrovni investic EU.
It is doubtful that any other policy mechanism could have achieved the same impact for the same level of EU investment in terms of financial resources and effort.
Lze pochybovat o tom, že by mohl jiný politický mechanismus dosáhnout z hlediska finančních zdrojů a úsilí téhož dopadu na téže úrovni investic EU.
It is doubtful that any other policy mechanism could have achieved the same impact for the same level of EU investment in terms of financial resources and effort.
Lze pochybovat, zda by všechny národní systémy mohly zajistit, aby byly zásoby v případě nouze plně dostupné a mohly být účinně využity.
There are doubts whether all national systems could guarantee that the stocks held for emergencies would be fully available and could be effectively mobilised as needed.
Lze pochybovat, zda tento scénář dokáže vhodně reagovat na některé nové výzvy týkající se struktury spotřeby čerstvých zemědělských produktů a poptávky po nich.
There are doubts whether this option could provide a suitable response to some of the emerging challenges related to the consumption patterns and demand for fresh agricultural products.
Lze podat dobrovolné oznámení
Voluntary notification available
Lze podpořit akce zaměřené na ochranu a památku hlavních míst a archivů spojených s deportacemi, které symbolizují památníky postavené na místech bývalých táborů a jiných místech masového utrpení a vyhlazování civilních obyvatel, a na zachování vzpomínky na oběti těchto míst.
Actions may be supported for the preservation and commemoration of the main sites and archives associated with the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps and other large-scale martyrdom and extermination sites, and for keeping alive the memory of the victims at these sites.
Lze podpořit v rámci této části studie a analytické práce, které přispívají k obohacení poznatků o jevu transevropské kulturní spolupráce a vytvářejí příznivé prostředí pro její rozvoj.
Studies and analyses contributing to increasing knowledge of the phenomenon of trans-European cultural cooperation and to creating favourable conditions for it to flourish may be supported under this strand.
Lze položit obvyklou otázku: kdo má co hradit a k jakému účelu?
The usual question can be posed: who is expected to pay what and to what purpose?
Lze poskytnout pouze jen velmi hrubé odhady: například v roce 2003 byl přibližně 74 300 odborníkům umožněn vstup do 15 členských států.
Only very rough estimations can be provided: for example, around 74 300 professionals were admitted into 15 Member States in 2003.
Lze pouze předložit obecnější, kvalitativní posouzení možných opatření pro boj proti degradaci půdy.
Only the more general qualitative impact assessment of possible measures to combat soil degradation could be provided for.
Lze použít a podporovat územní pakty, místní iniciativy pro zaměstnanost a sociální začleňování, strategie místního rozvoje s vedoucí úlohou komunit a strategie udržitelného rozvoje měst, aby se do realizace programů aktivněji zapojily regionální a místní orgány, města, sociální partneři a nevládní organizace.
Territorial pacts, local initiatives for employment and social inclusion, community-led local development strategies and sustainable urban development strategies may be used and supported to involve more actively regional and local authorities, cities, social partners and non-governmental organisations in the implementation of programmes.
Lze použít detektory vůle v řízení a tato zařízení se požadují pro vozidla o hrubé hmotnosti přesahující 3,5 tuny.
Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles over 3.5 tonnes GVM.
Lze použít detektory vůle v řízení a tato zařízení se požadují pro vozidla o hrubé hmotnosti přesahující 3,5 tuny.
Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles over 3.5 tonnes gross vehicle mass (GVM).
Lze použít i jiné ukazatele, než je průměrná rychlost větru, za předpokladu, že je poskytnuto odůvodnění.
Other indicators than average wind speed may also be used provided that a justification is given.
lze použít jako nástroj při uplatňování a prosazování právních předpisů.
can be used as a tool in the application and enforcement of legislation.
Lze použít mechanismy sledování zavedené podle nařízení o detergentech a nařízení REACH a sledování obsahu fosforečnanů v detergentech by představovalo jen okrajové rozšíření stávajících povinností.
Monitoring mechanisms established under the Detergents Regulation or the REACH Regulation can be used and monitoring the content of phosphates in detergents would constitute only a marginal addition to existing obligations.
Lze použít metodu tepelného zpracování, jako je autoklávování nebo chemická sterilizace.
Heat treatment such as autoclaving or chemical sterilisation may be employed.
Lze použít následující prevenční opatření:
The following preventive measures might be used:
Lze použít o vodních druzích žijících ve sladké i v slané vodě.
Data from both freshwater and marine water species can be used.
Lze použít pouze živiny rostlinného nebo minerálního původu povolené pro použití v ekologické produkci podle článku 19.
Only nutrients of plant or mineral origin authorised for use in organic production pursuant to Article 19 may be used.
Lze použít předčasné zrychlení.
Pre-acceleration may be used.
Lze použít přirovnání k bankovnímu trezoru, který je sice lákadlem pro zloděje, avšak šperky jsou v něm uloženy bezpečněji, než kdyby byly ukryty ve šperkovnici ve vaší ložnici.
To offer an analogy: a bank vault may attractive to criminals, but valuables are still safer there than in a box in the bedroom.
Lze použít rovněž další systémy.
There are other systems which can be used.
Lze použít snímač pro kontinuální měření rychlosti detonace; tento snímač by měl být umístěn podélně s osou trubky nebo podél její boční stěny.
A probe for continuous measurement of the detonation velocity can be used; the probe should be inserted longitudinally to the axis of the tube or along its side wall.
Lze použít také tržní nástroje, aby se podpořila motivace k účinnému využívání zdrojů, a tím i tvorba pracovních míst a hospodářský růst.
Market-based instruments can also be used to encourage behaviour leading to resource efficiency, so benefiting job creation and economic growth.
Lze použít údaje o vodních druzích žijících ve sladké i ve slané vodě.
Data from both freshwater and marine water species can be used.
Lze použít širokou škálu kroků nebo opatření, například právně závazná opatření, zahájení vědeckých projektů nebo doporučení.
A wide range of activities or measures can be used, like legally binding measures, initiation of research projects or recommendations.
Lze použít širokou škálu technik: tepelná čerpadla využívající rozdíl teploty mezi vodou na hladině a v hloubce nebo přílivovou energii, energii proudění a vln.
A wide variety of techniques can be used: heat pumps using the temperature differences between surface water and deep water and tidal, marine current and wave energy.
Lze používat tuky a oleje, též rafinované, ale chemicky neupravené, i v jiné než ekologické formě, pokud jsou získané z jiných rostlin než z těchto:
Fats and oils whether or not refined, but not chemically modified, may be used in their non-organic form if they are derived from plants other than:
lze používat zařízení, která vykazují stejné selektivní vlastnosti jako zařízení uvedená v odstavci 1, pokud byla potvrzena experimentálním rybolovem nebo posouzením Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství (STECF);
(a) Gears having the same selectivity characteristics as the ones set out in paragraph 1 confirmed by experimental fishing trips or assessment from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) may be used.
Lze povolit pouze nesoustavné kontroly, které nejsou diskriminační a provádějí se v rámci kontroly, která není zaměřena výlučně na ověřování pojištění.
Only non-systematic checks which are not discriminatory and are carried out as part of a control not aimed exclusively at insurance verification may be permitted.
Lze poznamenat, že pro uplatňování ustanovení o volném pohybu kapitálu na dědictví není nutné brát ohled na to, zda jsou osoby samy zapojeny do přeshraniční hospodářské činnosti.
It may be noted that is not necessary to have regard to whether the persons actually themselves engage in cross-border economic activity for the applicability to inheritances of the free movement of capital provisions.
Lze pozorovat rostoucí trend, s výjimkou přepravy železniční.
A growing trend is discernible, with the exception of rail transport.
Lze pozorovat zpoždění při provádění opatření v oblasti správy a budování kapacit, kterým je třeba věnovat pozornost, aby se zlepšil výkon veřejného sektoru, zejména s ohledem na krizi.
There are observed delays in implementation of governance and capacity building measures which need to be addressed to improve public sector performance, especially in view of the crisis.
Lze pozorovat, že EIB prostřednictvím svého prohlášení o sociálních a environmentálních normách a zásadách přijatého v roce 2009 a přidělování svých půjček začleňuje do projektů realizovaných se středomořskými partnerskými zeměmi dvě kritéria sociálních sazeb a přístupu pro co největší počet lidí a základní úmluvy MOP.
On the basis of its Statement of Environmental and Social Principles and Standards adopted in 2009 and the granting of its loans, the EIB integrates the two criteria of social pricing and the widest possible access into its projects with Mediterranean partner countries, as well as fundamental ILO conventions.
Lze pozorovat, že kvalita v oblasti spolehlivosti služeb (zpoždění způsobená odbavováním a chybně odbavená zavazadla), odolnosti (krizové řízení), bezpečnosti a ochrany před protiprávními činy (letecké incidenty a hrozby terorismu) a životního prostředí (emise CO2 a glykol) není na úrovni letišť optimální.
Suboptimal quality at airport level can be observed with regard to reliability of the service (turnaround delays and baggage mishandling), resilience (crisis management), safety and security (incidents and terrorism threats) and the environment (CO2 emissions and glycol).
Lze počítat s rozlišením mezi vzorovými pravidly, která se použijí při smlouvách uzavřených mezi podniky nebo soukromými osobami, a vzorovými pravidly, která se uplatní při smlouvách uzavřených mezi podnikem a spotřebitelem.
A distinction between model rules applicable to contracts concluded between businesses or private persons and model rules applicable to contracts concluded between a business and a consumer could be envisaged.
Lze pracovat na podpoře úsilí k zajištění koherence mezi vnitřními a vnějšími zdravotními politikami při dosahování globálních cílů23 v oblasti zdraví, chápání zdraví jako významného prvku v boji proti chudobě prostřednictvím zdravotních aspektů vnější rozvojové spolupráce s chudými zeměmi, reakci na zdravotní hrozby ve třetích zemích a zlepšení provádění mezinárodních dohod týkajících se zdraví, jako jsou Rámcová úmluva o kontrole tabáku Světové zdravotnické organizace a Mezinárodní zdravotní řád.
Work can support efforts to ensure coherence between its internal and external health policies in attaining global health goals23, to consider health as an important element in the fight against poverty through health-related aspects of external development cooperation with low income countries, to respond to health threats in third countries, and to encourage implementation of international health agreements such as the World Health Organisation's (WHO) Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) and International Health Regulations (IHR).
Lze pro to udělat toto:
This can be achieved by:
Lze probaci či jiná alternativní opatření trestu odnětí svobody podpořit na úrovni Evropské unie?
Could probation and other alternative measures to detention be promoted at European Union level?
LZE PROJEKT FINANCOVAT PŘESUNEM MEZI KAPITOLAMI STÁVAJÍCÍHO ROZPOČTU?
CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET?
LZE PROJEKT FINANCOVAT Z ČÁSTEK VYHRAZENÝCH V ODPOVÍDAJÍCÍ KAPITOLE STÁVAJÍCÍHO ROZPOČTU?
CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?
Lze prokázat pozoruhodné souznění jak vnitrostátních hodnocení, tak vnitrostátních hodnocení a hodnocení provedeného na evropské úrovni, zejména co se týče dopadu programu Mládež v akci.
A noteworthy convergence can be demonstrated both among the national evaluations, and in relation to the evaluation conducted at European level, particularly as regards the impact of YiA.
lze prokázat, že nezařazení účinné látky do přílohy I by mělo nepřiměřené negativní dopady v porovnání s rizikem, které používání této látky představuje pro lidské zdraví nebo životní prostředí, a že neexistují žádné vhodné alternativní látky ani technologie.
it is shown that not including the active substance in Annex I would cause disproportionate negative impacts when compared with the risk to human health or the environment arising from the use of the substance and that there are no suitable alternative substances or technologies.
lze prokázat, že účinná látka je potřebná ke kontrole vážného nebezpečí pro veřejné zdraví;
it is shown that the active substance is necessary to control a serious danger to public health;
Lze prosazovat konsolidaci, ale pouze pokud bude zajištěna vysoká úroveň spolehlivého propojení ve všech členských státech.
Consolidation can be promoted but only assuring a high level of reliable connectivity in all Member States.
Lze proto dojít k závěru, že podniknutí bezprostředních kroků ve specifických, určených a dohodnutých oblastech a zdůraznění potřeby dalších kroků v ostatních oblastech představuje v současnosti tu nejlepší cestu.
Hence, it can be concluded that taking immediate steps in specific, identified and agreed areas and highlighting the need for further steps in other areas seems to be at this point in time the best way forward.
Lze proto konstatovat, že rysy řízení o evropském platebním rozkazu řádně zajišťují soulad s judikaturou Soudního dvora Evropské unie.
It can therefore be concluded that the features of the European order for payment procedure duly ensure compliance with the case law of the European Court of Justice.
Lze proto konstatovat, že vědeckou a technickou činnost nezbytnou k provádění nařízení (ES) č. 689/2008 může nejlépe vykonávat nezávislá agentura, zejména budou-li se později vybírat poplatky, a že agentura by měla ideálně sídlit v Helsinkách, aby využila synergií, které mohou vyplynout z dalších činností agentury v oblasti chemických látek.
It can therefore be concluded that the scientific and technical work necessary for implementing Regulation (EC) No 689/2008 can best be done by an independent Agency, in particular if at a later stage fees will be collected and that the best location of that Agency would be in Helsinki, to utilise the synergies which can be obtained from the Agency's other chemicals work.
Lze proto logicky očekávat, že jako první se k eurozóně připojí ten nejmenší z nových členských států.
Therefore it is logical to expect the smallest of the new Member States to be the first to join the euro zone.
Lze proto očekávat, že i poté budou vznikat spory týkající se dvojího zdanění, pro něž budou muset existovat vhodné mechanismy.
Therefore, it can be expected that even after a number of double taxation disputes will continue to arise, for which appropriate mechanisms need to be in place.
Lze proto očekávat, že rizika související s prováděním a administrativní zátěž budou u této varianty zanedbatelné.
The implementation risks and administrative burden of this option is thus expected to be negligible.
Lze proto potvrdit, že navrhovaný soubor politik může vést k dosažení cílových úspor ve výši 20% a přinést další výhody, které zůstanou hmatatelné i po roce 2020.
It can therefore be confirmed that the package of policy package put forward is capable of reaching the 20% objective and reaping additional benefits that remain tangible beyond 2020.
Lze proto potvrdit, že uvedená iniciativa je v souladu rovněž se zásadou proporcionality.
Therefore, it can be confirmed that the initiative also complies with the principle of proportionality.
Lze proto předpokládat, že organizační náklady jsou v tomto případě srovnatelné s náklady na běžné kontroly bezpečnosti silničního provozu.
Its organisational costs can be therefore assumed comparable to costs of routine road safety inspections.
Lze proto učinit závěr, že pro MSP je neskutečně obtížné prorazit na následném trhu ovládaném výrobci, a proto je o to důležitější a naléhavější dotvořit vnitřní trh v této oblasti.
It can be concluded therefore that it is extremely difficult for SMEs to loosen the grip of the manufacturers on the aftermarket, making it all the more necessary as well as urgent to complete the internal market in this area.
Lze proto vyvodit závěr, že ačkoli je vysílání pracovníků významným jevem, pokud jde o mobilitu pracovních sil, zejména v některých zemích a odvětvích, v rámci trhu práce EU se jedná stále o poměrně málo rozšířený jev.15
Therefore, it can be concluded that, while posting is a significant phenomenon in terms of labour mobility, especially in some countries and sectors, it remains a relatively small phenomenon in the EU labour market.15
lze provést nezávislé vyšetřování oznámeného selhání držitelů osvědčení nebo souhlasů vydaných smluvní stranou, ať již v důsledku činu nebo zanedbání, které může přímo ohrozit bezpečnost života nebo majetku na moři nebo mořské životní prostředí,
impartial investigation can be held of any reported failure, whether by act or omission, that may pose a direct threat to safety of life or property at sea or to the marine environment, by the holders of certificates or endorsements issued by that Party;
Lze předpokládat konkrétní podporu pro společné nebo „evropské“ doktoráty a pro zajištění jakosti nebo akreditaci na doktorské úrovni
Specific support may be envisaged for joint or “European” doctorates and for quality assurance or accreditation at doctoral level.
Lze předpokládat postupné zavádění právních předpisů, zaměřené nejprve na použití procesních záruk na oba druhy postavení, poté na rozšíření dalších záruk ve směrnici o azylovém řízení, a následně na rozšíření oblasti působnosti ostatních nástrojů v první fázi společného evropského azylového systému, a konečně na jednotné řízení pro všechny aspekty posuzování žádosti.
A phased introduction of legislation could be envisaged, focusing first on applying procedural guarantees to both types of status, then on extending other guarantees in the Asylum Procedures Directive followed by an extension of scope for the other instruments in the first stage of the Common European Asylum System and gradually a single procedure for all aspects of the examination of a claim.
Lze předpokládat různé dílčí možnosti; ty mohou sahat od omezené změny právních předpisů po nejširší možnou změnu v souladu s různými otázkami uvedenými v definici problému.
Different sub-options can be envisaged; these could go from a limited change in the legislation to the widest possible change in accordance with the different issues referred to in the problem definition.
Lze předpokládat zjednodušení definice nahrazením současné struktury mnohem jednodušším a jasnějším souborem podmínek pokrývajících všechny druhy stavebních činností bez ohledu na jejich povahu a účel, včetně činností spojených s realizací určitých děl, prováděných případně i třetími osobami.
It might be envisaged to simplify the definition by replacing the current structure with a much simpler and clearer set of conditions covering all kinds of construction activities, regardless of their character and purpose, including activities connected with the realisation of specific works, possibly by third parties.
Lze předpokládat, že administrativní zátěž Komise, vnitrostátních orgánů a sociálních partnerů bude značně snížena.
It is expected that the administrative burden on the Commission, the national authorities and the social partners will be significantly reduced.