natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.5 S cílem posílit mezinárodní rozměr integrované námořní politiky by měla Komise dle názoru Výboru věnovat větší pozornost zlepšení pracovních podmínek na moři, jakož i bezpečnosti a environmentálnímu profilu plavidel.
4.2.5 The EESC considers that, in order to consolidate the international dimension of the integrated maritime policy, the Commission should attach greater priority to improving working conditions at sea, to safety and to the environmental performance of ships.
4.2.5 Sedmý akční program pro životní prostředí (bod 41 písm. d)) stanoví vytvoření soudržnějšího rámce pro udržitelnou spotřebu a výrobu a určení cílů týkajících se snižování celkového dopadu spotřeby.
4.2.5 The 7th EAP (paragraph 41 (d)) provides for the creation of a more coherent framework for sustainable consumption and production and the setting of targets for the reduction of the overall impact of consumption.
4.2.5 Směrnice 2001/77/ES o podpoře výroby elektrické energie z obnovitelných zdrojů2 je velmi důležitým nástrojem zavádění a využití obnovitelných zdrojů energie (voda, vítr, fotovoltaika, biomasa) s cílem vyvážit ekonomické nevýhody počátečního období zavádění obnovitelných zdrojů energie do praktického uplatnění.
2.1.3 Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources (OJ L283/33, 27.10.2001) is a very important instrument for the introduction and use of renewable energy sources (water, wind, solar, biomass) and intended to offset the costs of the initial phase of making practical use of renewable energy sources.
4.2.5 Současný způsob konzultace sociálních partnerů společně s členskými státy v rámci Výboru ESF by mohl být dobrým referenčním základem pro rozšíření na všechny fondy.
4.2.5 The current way of consulting the social partners together with the Member States, within the ESF Committee, could provide a good example of an approach to extend to all funds.
4.2.5 Spolupráce na výzkumu a inovacích
4.2.5 Cooperation in research and innovation
4.2.5 Správní kapacita je věcí „společného zájmu“ a členské státy musejí zajistit, aby prováděcí a kontrolní orgány měly tuto kapacitu na vysoké úrovni.
4.2.5 Administrative capacity is a matter of "common concern" and Member States must make clear that implementing and enforcing authorities possess such capacity at high level.
4.2.5 Správní kapacita je věcí „společného zájmu“ a členské státy musejí zajistit, aby prováděcí a kontrolní orgány měly tuto kapacitu na vysoké úrovni.
4.2.5 Administrative capacity is a matter of "common concern" and Member States must make clear that implementing and enforcing authorities possess such capacity at high level.
4.2.5 Stejně jako to zdůrazňuje Komise, i Výbor vítá myšlenku, že sociální odpovědnost podniků napomáhá rozvoji podmínek pro poctivou soutěž v oblasti obchodu i investic v celosvětovém měřítku.
4.2.5 As the Commission highlights, the Committee welcomes the notion that corporate social responsibility helps promote the conditions for fair worldwide competition in trade and investment.
4.2.5 Takto chápaná přeshraniční spolupráce, podněcovaná trvalými strukturami, jako jsou euroregiony, dodává další hodnotu národním opatřením díky další, přidané hodnotě přeshraničních programů a projektů, vyvolané součinnosti, společnému výzkumu a inovaci, vytváření dynamických a stabilních sítí, díky výměně poznatků a osvědčených postupů, nepřímých účinků překonání hranic a přeshraniční a účinné správě disponibilních zdrojů.
4.2.5 Viewed in this light, cross-border cooperation bolstered by permanent structures such as the Euro-regions adds value to national measures through the additionality of cross-border programmes and projects, the synergies that are created, joint research and innovation, the creation of dynamic and stable networks, the exchange of knowledge and good practice, the indirect effects of surmounting borders and the cross-border and efficient management of available resources.
4.2.5 Takto chápaná přeshraniční spolupráce, podněcovaná trvalými strukturami, jako jsou euroregiony, dodává další hodnotu národním opatřením díky další, přidané hodnotě přeshraničních programů a projektů, vyvolané součinnosti, společnému výzkumu a inovaci, vytváření dynamických a stabilních sítí, díky výměně poznatků a osvědčených postupů, nepřímých účinků překonání hranic a přeshraniční a účinné správě disponibilních zdrojů.
4.2.5 Viewed in this light, cross-border cooperation bolstered by permanent structures such as the Euroregions adds value to national measures through the additionality of cross-border programmes and projects, the synergies that are created, joint research and innovation, the creation of dynamic and stable networks, the exchange of knowledge and good practice, the indirect effects of surmounting borders and the cross-border and efficient management of available resources.
4.2.5 Tragédie v budově Rana Plaza v Bangladéši v roce 2013 zdůraznila potřebu zlepšení bezpečnosti při práci.
4.2.5 The 2013 Rana Plaza tragedy in Bangladesh highlighted the need to improve safety at work.
4.2.5 Transatlantická hospodářská rada má před sebou důležité úkoly a také příležitost, jak posílit svou činnost.
4.2.5 Looking forward the TEC has important work to do and the opportunity to enhance its functioning.
4.2.5 Tyto příklady ukazují, že čínská politika podporuje odvětví s vyšším obsahem přidané hodnoty.
4.2.5 These examples show that Chinese policy promotes industries with higher added-value content.
4.2.5 V rámci balíčku o mobilitě pracovní síly oznámila Komise cílený přezkum směrnice o vysílání pracovníků „za účelem odstranění nekalých praktik vedoucích k sociálnímu dumpingu a odlivu mozků tím, že bude zajištěno, že za tutéž práci na tomtéž místě náleží tatáž mzda“19.
4.2.5 In the context of the labour mobility package, the Commission announced a targeted revision of the Posting of Workers Directive "to address unfair practices leading to social dumping and brain drain by ensuring that the same work in the same place is rewarded by the same pay"19.
4.2.5 V souladu s článkem 21 Smlouvy o EU mají instituce a veřejné orgány EU, tedy i EHSV, podporovat v ostatním světě hodnoty a zásady, jež jsou pro EU závazné, tedy i zásadu nedělitelnosti lidských práv a základních svobod.
4.2.5 In keeping with Article 21 TEU, the institutions and public bodies of the Union, i.e. including the Committee, are required to advance in the wider world the fundamental values and principles of the Union, including the indivisibility of human rights and fundamental freedoms.
4.2.5 V souvislosti se směrnicí o prevenci a omezování znečistění (IPPC) Výbor podporuje záměr Komise provést harmonizaci, což mimo jiné přispěje ke zjednodušení a ke zlepšení právních předpisů.
4.2.5 As regards the IPPC Directive, the Committee supports the Commission's harmonisation plans, which, among other things, will help to produce simpler and better legislation.
4.2.5 V členských státech EU roste výskyt příkladů plánů na strukturalizaci tohoto odvětví, které postupují různým tempem a mají odlišný záběr a umožňují vznik a rozvoj samostatného hospodářského odvětví, v němž se vyjednávají kolektivní smlouvy uzpůsobené službám pro rodiny.
4.2.5 There are increasing examples of plans for structuring this sector in the EU Member States, progressing at varying speeds and with different scopes, enabling a separate economic sector to be fostered and developed, with the negotiation of collective agreements being adapted to services to the family.
4.2.5 Veřejné zakázky tradičně upřednostňují nejnižší cenu.
4.2.5 Public procurement is traditionally driven on the basis of the lowest price.
4.2.5 Vhodnější ustanovení v navržené směrnici o kontrole
4.2.5 Provisions more appropriate in the proposed enforcement Directive
4.2.5 Vylidňování venkova má různé typy environmentálních dopadů.
4.2.5 Rural depopulation causes a range of types of environmental impact.
4.2.5 Vytvoření smluvního partnerství veřejného a soukromého sektoru pro kybernetickou bezpečnost
4.2.5 Establishment of a cyber security contractual public-private partnership
4.2.5 Vytvoření smluvního partnerství veřejného a soukromého sektoru pro kybernetickou bezpečnost
4.2.5 Establishment of a cybersecurity contractual public-private partnership
4.2.5 Vytvoření společného evropského internetového portálu
4.2.5 Creation of a common European Internet portal
4.2.5 Vytvoření veřejného archívu akademické a vědecké dokumentace týkající se evropské občanské iniciativy (2016), který mohou zdarma konzultovat všichni občané.
4.2.5 setting up a public archive in 2016 of academic and scientific documentation on the ECI, open to all citizens to consult free of charge;
4.2.5 Vytvoření veřejného archívu akademické a vědecké dokumentace týkající se evropské občanské iniciativy (2016), který mohou zdarma konzultovat všichni občané.
4.2.5 setting up a public archive in 2016 of academic and scientific documentation on the ECI, open to all citizens to consult free of charge;
4.2.5 Vzdělávání
4.2.5 Education
4.2.5 Vzhledem k tomu, že jeho hlavním cílem je oproti maximalizaci zisku maximalizace sociálních přínosů prostřednictvím vytvoření zdravějších finančních institucí, které mohou poskytovat účinné finanční služby rovněž na nejnižší úrovni, někteří autoři (Al Harran, 1996) tvrdí, že participativní bankovnictví by mohlo být, pokud bude zasazeno do nového modelu, realizovatelnou alternativou k sociálně-hospodářské krizi, již zažívá západní model.
4.2.5 As its ultimate goal is the maximisation of social benefits as opposed to profit maximisation, through the creation of healthier financial institutions that can provide effective financial services also as grass-roots levels, some authors (Al Harran, 1996) argue that participatory banking, if inserted in a new paradigm, could be a viable alternative to the socioeconomic crisis experienced by the Western paradigm.
4.2.5 Vzhledem k tomu, že významná část aktivit souvisejících s ochranou osobní dopravy probíhá v Evropě ve spolupráci se soukromými subjekty, je zřejmě nezbytné zapojit tyto subjekty do instruktážních nebo informačních programů, aby bezpečnostní postupy neohrozily integritu a důstojnost cestujících.
4.2.5 In view of the fact that in Europe many of the activities relating to passenger transport security are carried out in cooperation with private agents, these agents must be included in training and information programmes so that security procedures do not jeopardise passengers' security or dignity.
4.2.5 Výbor navrhuje, aby se posuzování odborné způsobilosti řídících osob provádělo ve vztahu k celému řídícímu orgánu nebo orgánu dohledu, nikoliv ve vztahu k jednotlivým osobám.
4.2.5 The Committee proposes that the skills assessment carried out for managers be applied to the entire managing or supervisory body, and not individual people.
4.2.5 Výbor podporuje záměr Komise vytvořit evropský prostor dovedností a kvalifikací, který umožní větší soulad a transparentnost v uznávání kvalifikací a dovedností v rámci EU.
4.2.5 The Committee supports the Commission's intention to create a European Area of Skills and Qualifications to ensure greater convergence and transparency in the recognition of skills and qualifications in the EU.
4.2.5 Výbor zdůrazňuje, že požadavky na řízení IZPP musí brát v úvahu strukturální specifika zaměstnaneckého penzijního pojištění.
4.2.5 The Committee emphasises that IORP management requirements must take into account the inherent specific characteristics of occupational pensions.
4.2.5 Výbor zdůrazňuje, že pro obnovu a stimulaci hospodářského růstu, inovací, dovedností a vytváření pracovních míst mají velký význam podniky, zejména MSP, podnikání a zakládání podniků.
4.2.5 The Committee stresses the important role of businesses, in particular the SMEs, of entrepreneurship and business creation in the process of recovery and in driving economic growth, innovation, skills and job creation.
4.2.5 Všeobecná deklarace lidských práv OSN12 stanoví, že jednotlivec má za každých okolností nárok na ochranu.
4.2.5 The UN charter on human rights12 provides that individuals are entitled to protection under all circumstances.
4.2.5 Za předpokladu, že se projekty budou uskutečňovat podle „režimu“, je vhodné podrobněji zvážit některé aspekty.
4.2.5 Assuming that projects under the Scheme are undertaken, some detailed aspects merit further consideration.
4.2.5 Za účelem dosažení co největší právní jasnosti se Komise rozhodla pro legislativní techniku nazývanou přepracování, jež spočívá v přijetí nového právního aktu, který v jediném dokumentu slučuje jak podstatné změny dosavadního aktu, tak i nezměněná ustanovení uvedeného aktu.
4.2.5 In order to ensure maximum legal quality, the Commission has opted for the legislative technique of a recast which consists of "the adoption of a new legal act which incorporates in a single text both the substantive amendments which it makes to an earlier act and the unchanged provisions of that act.
4.2.5 Zahájení programů spolupráce mezi podniky a výměnných programů mezi organizacemi.
4.2.5 Relaunch business cooperation programmes and inter-organisational exchange programmes
4.2.5 Zdroje
4.2.5 Resources
4.2.5 Zdůrazňuje, že existují další překážky, zejména náklady na převod některých spořicích produktů či vlastnění hypotečního úvěru.
4.2.5 It stresses that other obstacles exist, in particular the cost of transferring certain savings products or the holding of a mortgage.
4.2.5 Zjednodušení postupů pro udělování licencí, jakož i postupná harmonizace těchto postupů prostřednictvím spolupráce vnitrostátních regulačních úřadů je nezbytná pro co největší zkrácení dlouhých období potřebných k realizaci stavebních projektů, aniž by došlo k porušení nejpřísnějších bezpečnostních norem.
4.2.5 Simplification of licensing procedures as well as their gradual harmonisation through cooperation between national regulatory authorities is needed in order to cut down as far as possible the long lead times for construction projects, without compromising the observation of the highest safety standards.
4.2.5 Zvláštnost krize, kterou prochází evropské i celosvětové hospodářství, spočívá právě v hlubší a systémové příčině, jež se týká etických a morálních hodnot (odpovědnost, legálnost, sociální spravedlnost), které jsou základem moderních společností a jsou podnětem činností ve všech oblastech hospodářského, sociálního a občanského života.
4.2.5 The particular nature of the crisis affecting the global (and European) economy has deeper and more systemic roots relating to ethical and moral values (accountability, legality, social justice), which are the basis of modern-day society and prompt its actions in all areas of economic, social and civic life.
4.2.5 Zvláštní zmínku si zaslouží skutečnost, že v srpnu 2010 Mercosur konečně přijal nový společný celní kodex (o téměř 200 článcích), což přineslo odstranění dvojího společného vnějšího cla, jež se platí za produkty převážené mezi zeměmi.
4.2.5 Worthy of particular note is the fact that, in August 2010, Mercosur finally adopted a new Common Customs Code (containing almost 200 articles), which includes the removal of the double common external tariff (CET) paid for products moving from one country to another.
4.2.5 Zároveň je nezbytné, aby přístup k příslušným normám zůstal pro všechny zúčastněné strany otevřený a nezpoplatněný a aby odpovědnost za jejich provádění a další rozvoj nenesly pouze normalizační orgány a obchodní subjekty.
4.2.5 At the same time, it is essential that access to the relevant standards remains open and free of charge for all relevant stakeholders, and that the responsibility for their implementation and further development is not left solely to standardisation bodies and commercial players.
4.2.5 Účinnost opatření EEN by měla být trvale monitorována Komisí prostřednictvím pravidelného získávání zpětné vazby od malých a středních podniků EU a od všech občanů EU, kteří této služby využívají.
4.2.5 The effectiveness of EEN actions should be constantly monitored by the Commission through periodic collection of feedback from EU SMEs and from all EU citizens who have benefited from its services.
4.2.5.1 Existující mechanismy zpětné vazby týkající se praktického používání právních předpisů jsou stále nedostačující.
4.2.5.1 Existing feedback mechanisms on the practical application of legislation are still unsatisfactory.
4.2.5.1 K dosažení genderové rovnosti je třeba rozvinout nabídku služeb, která by ženy osvobodila od prací pro domácnost a rodinu, aby mohly upevnit své postavení v kvalifikovaném stabilním zaměstnání na plný úvazek.
4.2.5.1 Equality can be boosted by developing services that can free women from domestic and family tasks, thus better enabling them to take up stable, full-time, skilled jobs.
4.2.5.1 V oblasti Baltského moře probíhají zajímavé společné mezinárodní projekty typu klastrů zaměřené na inovace.
4.2.5.1 Interesting, international joint innovation projects on a cluster basis are underway in the Baltic Sea region.
4.2.5.1 Vzhledem k tomu, že námořní cesty z jednoho členského státu do druhého se považují z důvodu mezinárodních předpisů za vnější, neexistuje vnitřní trh v oblasti námořní dopravy; to brání tomu, aby EU mohla optimalizovat regulaci vnitřní dopravy a zjednodušit vnitřní obchod, což se negativně odráží na integraci interních modálních sítí.
4.2.5.1 The lack of an internal market for sea transport, due to the fact that journeys by sea between two Member States are considered to take place outside the Union under international law, is preventing the EU from optimising the regulation of internal traffic and simplifying internal trade, with negative repercussions for the integration of this into the internal modal chains.
4.2.5.1 Vzhledem k tomu, že námořní cesty z jednoho členského státu do druhého se považují z důvodu mezinárodních předpisů za vnější, neexistuje vnitřní trh v oblasti námořní dopravy; to brání tomu, aby EU mohla optimalizovat regulaci vnitřní dopravy a zjednodušit vnitřní obchod, což se negativně odráží na integraci interních modálních sítí.
4.2.5.1 The lack of an internal market for sea transport, due to the fact that journeys by sea between two states are considered to take place outside the Union under international law, is preventing the EU from optimising the regulation of internal traffic and simplifying internal trade, with negative repercussions for the integration of this into the internal modal chains.
4.2.5.1 Článek 1 – Předmět
4.2.5.1 Article 1 - Subject matter and scope
4.2.5.1 Článek 1 – Předmět
4.2.5.1 Article 1 – Subject matter and scope
4.2.5.10 Článek 13 – Právo spotřebitele ukončit smlouvu
4.2.5.10 Article 13 - The consumer's right to terminate the contract
4.2.5.11 Článek 14 – Lhůty
4.2.5.11 Article 14 - Time limits
4.2.5.12 Článek 15 – Obchodní záruky
4.2.5.12 Article 15 - Commercial guarantees
4.2.5.13 Článek 16 – Právo na nápravu
4.2.5.13 Article 16 - Right of redress
4.2.5.14 Článek 17 – Prosazování
4.2.5.14 Article 17 – Enforcement
4.2.5.2 EHSV považuje za nezbytné, aby byly přístavní služby lépe integrovány, neboť to je předpokladem pro vypracování a zavedení společné politiky námořní dopravy, která podpoří vývoj „námořních dálnic“ a rozvoj „short sea shipping“, což napomůže tomu, že se námořní doprava stane účinnější a konkurenceschopnější v rámci logistického řetězce a bude tak zlepšena udržitelná mobilita.
4.2.5.2 The EESC considers the better integration of port services to be an essential basis on which to draw up and introduce a common maritime transport policy, which will help to develop the "motorways of the sea" and to promote "short-sea shipping", making maritime transport more efficient and competitive within the logistics chain, which will help to improve sustainable mobility.
4.2.5.2 K rozvoji těchto služeb je zapotřebí společné financování (státem, podniky, zákazníky)12.
4.2.5.2 Developing these services means funding them collectively (State, businesses, customers)12.
4.2.5.2 Monitorování ze strany Komise by se mělo postupně rozšířit na provádění a vymáhání právních předpisů EU.
4.2.5.2 The monitoring by the Commission should systematically be extended to implementation and enforcement of EU-law.
4.2.5.2 Článek 2 – Definice
4.2.5.2 Article 2 – Definitions
4.2.5.3 Kromě toho je žádoucí, aby tam, kde dosud neexistují, byly vytvářeny sítě hodnocení mezi orgány státní správy.
4.2.5.3 Besides, it is desirable that evaluation networks among national administrations are being introduced where they do not yet exist.
4.2.5.3 Společenství vědců a výzkumných pracovníků osmi zemí v oblasti Baltského moře, jež jsou zároveň členskými státy EU, jsou aktivními účastníky projektů BONUS ERA-NET.
4.2.5.3 The scientific and research communities of the eight Baltic Sea region countries which are EU Member States have been active participants in BONUS ERA-NET projects.
4.2.5.3 Článek 3 – Úroveň harmonizace
4.2.5.3 Article 3 - Level of harmonisation
4.2.5.4 Z téhož hlediska EHSV plně podporuje síť pro monitorování subsidiarity, kterou nedávno zřídil Výbor regionů s cílem usnadnit výměnu informací mezi členskými státy EU a místními a regionálními orgány.
4.2.5.4 In the same perspective, the EESC fully endorses the recent establishment of the Subsidiarity Monitoring Network by the Committee of the Regions in order to facilitate the exchange of information between the EU and local and regional entities.
4.2.5.4 Články 4 a 5 – Soulad se smlouvou
4.2.5.4 Articles 4 and 5 Conformity with the contract
4.2.5.4 Články 4 a 5 – Soulad se smlouvou
4.2.5.4 Articles 4 and 5 Conformity with the contract
4.2.5.5 Článek 7 – Práva třetích stran
4.2.5.5 Article 7 - Third party rights
4.2.5.7 Článek 9 – Prostředky nápravy v případě nesouladu
4.2.5.7 Article 9 – Consumer's remedies for the lack of conformity with the contract
4.2.5.7 Článek 9 – Prostředky nápravy v případě nesouladu
4.2.5.7 Article 9 – Consumer's remedies for the lack of conformity with the contract
4.2.5.8 Článek 10 – Výměna zboží
4.2.5.8 Article 10 - Replacement of goods
4.2.5.9 Článek 11 – Volba spotřebitele mezi opravou a výměnou zboží
4.2.5.9 Article 11 - Consumer's choice between repair and replacement
4.2.5.9 Článek 11 – Volba spotřebitele mezi opravou a výměnou zboží
4.2.5.9 Article 11 - Consumer's choice between repair and replacement
4.2.6 a) Na interní úrovni:
4.2.6 a) Internally:
4.2.6 Bylo by tedy vhodné počítat s tím, že v případě služeb přímo provozovaných samotným příslušným orgánem či interním hospodářským subjektem se mohou dotyčné služby týkat území v pravomoci různých příslušných orgánů, pokud je to nutné pro zajištění sjednocení sítě a integrace služeb v dopravě, když se jedná o sousedící či přilehlá území s územím orgánu, který zadal veřejnou zakázku na služby v dopravě.
4.2.6 Provision should be made for the possibility that, in order to ensure the unity of the network and the integration of transport services in areas which border on/are adjacent to that of the authority which awarded the public service contract, services operated by the organising authority itself or by an internal operator may also be of use to areas for which different competent authorities are responsible.
4.2.6 Co se týče odborné přípravy nejmladších trenérů, je nutné zlepšit v členských státech EU právní předpisy, vzhledem k tomu, že činnost trenéra je srovnatelná s činností pedagoga a že v některých případech (například při přípravě na sportovní soutěže) tráví trenér s mladým sportovcem více času než učitel se svým žákem.
4.2.6 With regard to professional training for younger trainers, the rules in the different EU Member States must be improved, given that the work of a trainer is comparable to that of a teacher and that, in some cases (e.g. preparation for sporting competitions), the trainer spends more time with the young sportsperson than a teacher does with their pupils.
4.2.6 Cílem každého dialogu je odstranit předsudky, informovat o různých postojích a postupech, a tím i přispět k porozumění jim, a navrhnout konkrétní řešení.
4.2.6 The purpose of any dialogue is to break down prejudices, to gain knowledge and thus understanding of different world views and practices, and to work out concrete solutions.