natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dlužná instituce si vyhrazuje právo nechat příjemce vyšetřit lékařem podle vlastního výběru, a to buď na území, na němž má příjemce dávek nebo žadatel o dávky bydliště nebo kde pobývá, anebo v zemi, v níž má sídlo dlužná instituce.
The debtor institution shall reserve the right to have the beneficiary examined by a doctor of its choice, either in the territory where the recipient or claimant of benefit is staying or residing or in the country where the debtor institution is located.
Dlužná instituce v případě potřeby informuje instituci místa pobytu nebo bydliště o veškerých zvláštních požadavcích, které je třeba dodržet, a o předmětu lékařské prohlídky.
The debtor institution shall inform the institution of the place of stay or residence of any special requirements, if necessary, to be followed and points to be covered by the medical examination.
Dlužníci by měli mít opět možnost vzdát se formou dohody platně svých práv souvisejících s bankovním tajemstvím vůči věřiteli za účelem využití úvěrové pohledávky.
Here again, debtors should be able to validly waive their banking secrecy related rights vis-à-vis the creditor for the purposes of mobilising the credit claim by way of agreement.
Dlužníci by měli mít právo požádat soud o dočasné pozastavení výkonu individuálních práv (dále jen „pozastavení výkonu“) ze strany věřitelů, včetně zajištěných a přednostních věřitelů, kteří by jinak mohli snížit vyhlídky reorganizačního plánu.
The debtors should have the right to request a court to grant a temporary stay of individual enforcement actions (hereafter "stay") lodged by creditors, including secured and preferential creditors, who may otherwise hamper the prospects of a restructuring plan.
Dlužníci by však měli mít možnost příkaz ihned po jeho provedení napadnout.
The debtor should, however, be able to contest the order immediately after it was implemented.
Dlužníci musí mít k dispozici vlastní finanční prostředky, aby byli schopni zvládat problémy spojené s největší investicí ve svém životě.
Consumers need a borrower's own funding if they are to cope with the challenge to make the largest investment in their life.
dlužníci včetně malých a středních podniků budou těžit z méně cyklické povahy bankovního financování, a budou se tak moci podílet na projektech, které jsou ziskové a zásadní pro hospodářský růst a prosperitu,
Borrowers, including SMEs, will benefit from a less cyclical nature of bank financing allowing them to engage in projects that are profitable and vital for the economic growth and prosperity.
Dlužník by měl mít možnost požádat soud o pozastavení výkonu individuálních práv a přerušení insolvenčního řízení, o jehož zahájení požádali věřitelé, pokud by tato opatření mohla mít nepříznivý dopad na jednání a mařila by vyhlídky na reorganizaci podniku dlužníka.
A debtor should be able to request the court for a stay of individual enforcement actions and suspension of insolvency proceedings whose opening has been requested by creditors where such actions may adversely affect negotiations and hamper the prospects of a restructuring of the debtor's business.
Dlužník by měl mít možnost zbavit se povinnosti učinit prohlášení tím, že nabídne uhrazení pohledávky nebo určí aktiva, která jsou postačující pro výkon rozhodnutí.
The debtor should have the opportunity to avoid the obligation of making the declaration by offering payment, or by identifying assets that are sufficient for the enforcement.
Dlužník by měl mít rovněž možnost prostředky z účtu uvolnit, poskytne-li alternativní zajištění.
The debtor should also have the right to release the funds in the account is he provides alternative security.
Dlužník by tedy byl vyrozuměn o obstavení bankovního účtu zároveň s jeho výkonem a měl by možnost vznést proti tomuto výkonu námitky.
In this case, the debtor would be notified of the attachment simultaneously with its execution and be given the possibility of contesting its enforcement.
dlužník jednal v dobré víře.
the debtor was acting in good faith.
Dlužník má po uplynutí příslušné promlčecí doby právo odmítnout plnění dané povinnosti a věřitel ztrácí veškeré prostředky nápravy z důvodu neplnění, s výjimkou odmítnutí plnění.
After expiry of the relevant period of prescription the debtor is entitled to refuse performance of the obligation in question and the creditor loses all remedies for non-performance except withholding performance.
Dlužník může od smlouvy odstoupit ve lhůtě [délka lhůty na odstoupení] od podpisu smlouvy o úvěru.
For a period of [length of withdrawal period] after the signing of the credit agreement, the borrower may exercise his right to cancel the agreement.
Dlužník může učinit prohlášení vyplněním formuláře.
The debtor could make the declaration by filling out a form.
dlužník nemohl vznést námitku proti nároku z důvodu vyšší moci nebo mimořádných okolností, a to bez vlastního zavinění,
the debtor was prevented from objecting to the claim by reason of force majeure, or due to extraordinary circumstances without any fault on his part,
dlužník není členem stejné skupiny jako daňový poplatník;
the debtor is not a member of the same group as the taxpayer;
Dlužník neodpovídá za ztrátu, kterou věřitel utrpěl, v míře, v jaké věřitel mohl ztrátu snížit, kdyby přijal přiměřená opatření.
The debtor is not liable for loss suffered by the creditor to the extent that the creditor could have reduced the loss by taking reasonable steps.
Dlužník odpovídá pouze za tu ztrátu, kterou v důsledku neplnění svých povinností předvídal nebo měl předvídat, v době uzavření smlouvy.
The debtor is liable only for loss which the debtor foresaw or could be expected to have foreseen at the time when the contract was concluded as a result of the non-performance.
Dlužník se však nemůže odvolat na dobrou víru, pokud Evropská komise zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie oznámení o tom, že existují odůvodněné pochybnosti, zda daná země nebo území správně uplatňuje preferenční režim.
The debtor may not rely on a plea of good faith if the Commission has published a notice in the Official Journal of the European Union, stating that there are grounds for doubt concerning the proper application of the preferential arrangements by the beneficiary country or territory.
dlužník se zaváže k zaplacení úroků se sazbou stanovenou v článku 86 za celou dodatečně poskytnutou dobu počínaje dnem uplynutí lhůty uvedené v čl. 78 odst. 3 písm. b);“
the debtor undertakes to pay interest at the rate specified in Article 86 for the entire additional period allowed, starting from the deadline referred to in Article 78(3)(b);”
dlužník se zaváže k zaplacení úroků se sazbou stanovenou v článku 86 za celou dodatečně poskytnutou dobu počínaje původním dnem splatnosti uvedeným v čl. 78 odst. 3 písm. b);“
the debtor undertakes to pay interest at the rate specified in Article 86 for the entire additional period allowed, starting from the original date referred to in Article 78(3)(b);"
dlužník se zaváže, že za celou dodatečně poskytnutou lhůtu, počínaje původním dnem splatnosti uvedeným v čl. 96 odst. 4 prvním pododstavci písm. b), uhradí úroky vypočtené podle sazby v článku 97;
the debtor undertakes to pay interest at the rate specified in Article 97 for the entire additional period allowed, starting from the deadline referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 96(4);
dlužník tuto chybu nemohl rozumným způsobem zjistit;
the debtor could not reasonably have detected that error;
Dlužník, který se domnívá, že má být dovozní nebo vývozní clo vráceno nebo prominuto podle článku 85, podá příslušnému celnímu úřadu žádost v těchto lhůtách:
A debtor who considers that import or export duties are repayable or remissible under Article 85 shall submit an application to the appropriate customs office within the following periods:
Dlužníka je třeba informovat ihned po té, co opatření nabude účinnosti, aby si mohl připravit obhajobu.
The debtor has to be notified immediately after the measure took effect in order to be able to prepare his defence.
Dlužníkovi zůstává dispoziční oprávnění, avšak soudy mohou individuálně případ od případu jmenovat mediátora nebo dohlížitele
Debtor remains in possession, but courts may appoint on a case-by-case basis a mediator or a supervisor
Dlužníkovi zůstává dispoziční oprávnění, avšak členské státy mohou umožnit soudům, aby jmenovaly mediátora nebo dohlížitele
Debtor remains in possession, but Member States may enable courts to appoint a mediator and /or a supervisor
Dlužníkovi zůstává dispoziční oprávnění, soud nejmenuje žádného dohlížitele ani prostředníka
Debtor remains in possession, no supervisor or mediator appointed by the court
Dlužný úrok se vypočítá na základě dohodnuté roční procentní předepsané úrokové sazby za spotřebitelský úvěr.
The interest due shall be calculated on the basis of the agreed annual percentageborrowing rateof charge.
Dlužíme to těm, kdo byli zasaženi nejvíce.
We owed as much to those who had been hit so hard.
DMA, GRD, GUY, LCA, VCT, TTO: 1) Žádné
HS heading No.
DMA, GRD, LCA: 4) Žádné
Other clocks
DMA, GRD, TTO: 4) Žádné
Works of art, collectors' pieces and antiques
DMA: 3) Bez závazků
Sheet piling
DMA: 3) Bez závazků.
ex 8401
DMA: 3) Bez závazků.
HS heading No.
Dmax – se rozumí kapacita zajistit dodávky k příslušné denní poptávce po plynu v oblasti výpočtu, která souvisí s nejchladnějším dnem výjimečně vysoké poptávky po plynu, jenž podle statistik nastane každých dvacet let.
Dmax – means a capacity to supply the relevant daily gas demand of the calculated area which is related to the coldest day with exceptionally high gas demand statistically occurring every twenty years.
dmax= 10 mm pro křivku dolní dovolené odchylky
dmax= 10 mm for the lower tolerance curve
dmax= 6,3 mm pro křivku horní dovolené odchylky
dmax= 6,3 mm for the upper tolerance curve
dmax= 8 mm pro střední křivku
dmax= 8 mm for the mean curve
DMC v letech 2000 až 2004 klesal průměrným ročním tempem 0,8 % a zvrátil tak trend z předchozího období let 1990 až 2000, kdy mírně rostl tempem 0,1 % ročně5.
DMC has decreased by 0.8% per year on average between 2000 and 2004, reversing the trend of a slow average growth of 0.1% per year from 1990 to 20005.
DME (dimethylether) z odpadního dřeva
waste wood DME (dimethylether)
DME (dimethylether) z pěstovaných dřevin
farmed wood DME (dimethylether)
DME (dimethylether) ze dřeva
wood DME (dimethylether)
DNA nyní vyšetřuje případy korupce na vysoké a střední úrovni23 a přečiny proti finančním zájmům EU.24 Má ústředí, 15 poboček v regionech25 a čtyři územní kanceláře.
The DNA now investigates cases of high and medium-level corruption,23 and offences against the EU's financial interests.24 Apart from the central office, it also has 15 regional services25 and four territorial offices.
DNA obvinilo 406 osob a soudy vynesly 82 pravomocných rozsudků proti 127 obžalovaným.
The DNA indicted 406 defendants, and the courts handed down 82 final decisions against 127 persons.
DNC
DEA
dne
Date
Dne
On
Dne  předsednictvo Výboru pověřilo specializovanou sekci  přípravou podkladů Výboru na toto téma.
The Committee instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare its work on the subject.
Dne  se , v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodl/a konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On … the … decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne  se, v souladu s článkem  Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodl/a konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On …, the … decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article … of the Treaty on the Functioning of the European Union on the
dne (datum)…………………………………………
on (date)
dne (dd/mm/rrrr)
on (dd/mm/yyyy)
Dne (dd/mm/rrrr):
Date (dd/mm/yy):
dne .
, date .
dne .
Done at […]
Dne ...
On ...
Dne ...
On ….
Dne ... září 2013 se Evropský parlament a dne 16. září 2013 Rada rozhodly, v souladu s článkem 349 Smlouvy o fungování Evropské unie, konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
September 2013 the European Parliament and on 16 September 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne ... února 2014 se Evropský parlament a dne .....
February 2014 the European Parliament and on
dne 1 ledna 2007 pro pojišťovny s povolením v Bulharsku a Rumunsku,; a
1 January 2007 for undertakings authorised in Bulgaria and Romania,; and
Dne 1. března 2006 se Evropská komise, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 1 March 2006 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 1. března 2008 přijal Evropský soudní dvůr nový jednací řád, který umožňuje rychlejší jednání ve velmi naléhavých případech žádostí o rozhodnutí o předběžné otázce.
On 1 March 2008, the European Court of Justice adopted a new procedure to enable it to deal more quickly with very urgent questions referred for a preliminary ruling.
Dne 1. března Komise vydala prohlášení o námitkách určené společnosti Microsoft, v němž bylo uvedeno předběžné hodnocení Komise, že společnost Microsoft nesplnila svou povinnost poskytnout úplné a přesné informace o interoperabilitě za přiměřených a nediskriminačních podmínek71.
Consequently, on 1 March the Commission issued a statement of objections addressed to Microsoft which set out the Commission’s preliminary assessment that Microsoft had not complied with its obligation to offer the complete and accurate interoperability information on reasonable and non-discriminatory terms71.
Dne 1. března 2005 předložily slovenské orgány doplňující informace.
On 1 March 2005, the Slovak authorities submitted complementary information.
dne 1. dubna 2008
on 1 April 2008
dne 1. dubna 2008 v 9:00
1 April 2008, 9 a.m.
Dne 1. dubna 2009 byla představena bílá kniha EK12 Přizpůsobení se změně klimatu, pomocí níž se budou moci EU a její členské státy lépe připravit na dopady změny klimatu.
On April 1, 2009, an EC White Paper12 on Adaptation Measures was presented, through which the EU and its member states can better prepare for the impacts of Climate Change.
Dne 1. dubna 2009 se Rada, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 1 April 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 1. dubna 2009 se Rada, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 1 April 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 1. dubna 2011 se Rada a dne 24. března 2011 Evropský parlament, v souladu s článkem 114 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 1 April 2011, the Council and, on 24 March 2011, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 1. dubna uspořádala specializovaná sekce Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost diskusi s paní Danutou Hübnerovou, evropskou komisařkou pro regionální politiku, jež se týkala současné finanční krize a priorit a budoucích strategií politiky soudržnosti EU.
On 1 April the EESC Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO) held a debate with Ms Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, on the current financial crisis, the priorities and the future strategies of the Union's Cohesion Policy.
Dne 1. dubna 2008 Rada rozhodla o 2% zvýšení mléčných kvót.
The Council decided to increase milk quotas by 2% on 1 April 2008.
Dne 1. května 2004 vstoupilo v platnost nařízení č. 1/2003, hlavní procesní nástroj při prosazování článků 101 a 102 Smlouvy.
Regulation 1/2003, the main procedural instrument for the enforcement of Articles 101 and 102 TFEU, entered into force on 1 May 2004.
Dne 1. ledna 2007 bylo rozhodnutí č. 1419/1999/ES nahrazeno rozhodnutím č. 1622/2006/ES4, které upřesnilo cíle, zavedlo dvoufázovou vnitrostátní soutěž a monitorování procesu v souvislosti s výběrem EHMK pro rok 2013 a později.
On 1 January 2007, Decision 1419/1999/EC was replaced by Decision 1622/2006/EC4 which refined the objectives, introduced a two stage national competition and monitoring process for the 2013 title onward.
dne 1. ledna 2007, pokud takové rozhodnutí nebylo přijato do 31. prosince 2006;“
1 January 2007, if no such decision has been adopted by 31 December 2006;”
Dne 1. ledna 2009 byl zahájen pilotní projekt elektronického celního odbavení.
A pilot project on the electronic transmission of customs clearance data began on 1 January 2009.
Dne 1. ledna 2010 vstoupily v platnost dohody o volném obchodu s Austrálií a Novým Zélandem, s Čínou a s Indií.
On 1 January 2010, free trade agreements came into force with Australia and New Zealand, with China and with India.
Dne 1. ledna 2010 vstoupily v platnost dohody o volném obchodu s Austrálií a Novým Zélandem, s Čínou a s Indií.
On 1 January 2010, free trade agreements came into force with Australia and New Zealand, with China and with India.
Dne 1. ledna 2014 vstoupil v platnost Evropský námořní a rybářský fond (ENRF)8 nahrazující ERF.
The European Maritime and Fisheries Fund (EMFF)8 entered into force on 1 January 2014 replacing the EFF.
Dne 1. ledna 2005 začal fungovat evropský systém pro obchodování s emisemi (EU ETS).
On 1 January 2005, the European Emission Trading System (EU ETS) started operation.
Dne 1. ledna 2007 bylo rozhodnutí č. 1419/1999/ES nahrazeno rozhodnutím č. 1622/2006/ES, které upřesnilo cíle a od EHMK pro rok 2013 zavedlo dvoufázovou národní soutěž a proces monitorování v souvislosti s výběrem EHMK.
On 1 January 2007, Decision 1419/1999/EC was replaced by Decision 1622/2006/EC which refined the objectives, introduced a two stage national competition and monitoring process for the 2013 title onward.
Dne 1. ledna 2007 nahradil Evropský rybářský fond (dále jen „ERF“)1, který se týká období 2007–2013, finanční nástroj pro orientaci rybolovu (dále jen „FNOR“)2.
On 1 January 2007 the European Fisheries Fund (EFF)1, which covers the period 2007-2013, replaced the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)2.
Dne 1. ledna 2007 se Bulharsko a Rumunsko staly členy Evropské unie a přestaly být příjemci předvstupní pomoci včetně ISPA.
On 1st January 2007 Bulgaria and Romania became members of the European Union and ceased being beneficiaries of pre-accession assistance including ISPA.
Dne 1. ledna 2007 se Bulharsko a Rumunsko staly členy Evropské unie a přestaly být příjemci předvstupního financování včetně ISPA.
On January 1st 2007 Bulgaria and Romania became members of the European Union and ceased being beneficiaries of pre-accession funding including ISPA.
Dne 1. ledna 2008, což je den pracovního klidu, bude v každém okrese otevřena řada centrálně umístěných bankovních poboček, aby se usnadnila výměna kyperských liber za eura.
On 1 January 2008, which is a bank holiday, a number of centrally located bank branches will open in every district to facilitate the exchange of Cyprus pounds into euro.
Dne 1. prosince 2005 se Evropská komise, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 1 December 2005 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 1. prosince 2008 se Rada, v souladu s článkem 95 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 1 December 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 1. prosince 2010 Komise prodloužila platnost pravidel pro protikrizová opatření ve finančním sektoru až do konce roku 201129.
On 1 December 2010, the Commission extended the validity of the rules for crisis-related measures for the financial sector until the end of 201129.
Dne 1. prosince 2010 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 1 December 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Dne 1. prosince 2010 se Rada Evropské unie, v souladu s článkem 136 a čl. 121 odst. 6 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 1 December 2010 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 136 and 121(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Dne 1. prosince prodloužila Komise platnost krizových opatření státní podpory pro finanční odvětví a objasnila a aktualizovala pravidla týkající se stanovení ceny a jiných podmínek4.
On 1 December, the Commission prolonged the State aid crisis measures for the financial sector, clarifying and updating the rules on pricing and other conditions4.
Dne 1. prosince 2006 Komise rozhodla o uvolnění pomoci z Fondu solidarity a navrhla poskytnout finanční pomoc ve výši 15 milionů EUR.
The Commission decided on 1 December 2006 to mobilise the Solidarity Fund and proposed to grant financial aid amounting to EUR 15 million.
Dne 1. prosince 2009 vstoupila v platnost Lisabonská smlouva.
The Treaty of Lisbon has entered into force on 1 December 2009.
Dne 1. září 2011 se Evropský parlament a dne 13. září 2011 Rada, pokud jde o návrhy COM(2011) 416 final a COM(2011) 425 final, v souladu s článkem 43 Smlouvy o fungování Evropské unie, a dne 5. října 2011 Evropská komise, pokud jde o návrhy COM(2011) 417 final a COM(2011) 424 final, v souladu s článkem 43 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 1 September, 13 September and 5 October 2011 respectively, the Council of the European Union and the European Parliament with regard to proposals COM(2011) 416 final and COM(2011) 425 final and the Commission, with regard to proposals COM(2011) 417 final and COM(2011) 424 final, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 1. září 2011 se Evropský parlament a dne 13. září 2011 Rada, v souladu s článkem 43 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 1 September and 13 September 2011 respectively, the Council of the European Union and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 1. září 2011 se Rada a dne 13. září 2011 Evropský parlament, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 1 September 2011, the Council, and, on 13 September 2011, the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 1. září 2011 se Rada, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 1 September 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the