natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV doporučuje, aby byl zahájen program evropské spolupráce v oblasti výzkumu způsobů přizpůsobení pobřežních oblastí na zvýšení hladiny moří, aby byla vytvořena síť pro vzájemné informování výzkumných středisek a zřízen evropský technický a vědecký výbor, který by byl pověřen anticipací a předběžnou přípravou konkrétních řešení pro stoupání hladiny vod.
The EESC recommends launching a programme to promote European cooperation on research into means of adapting coastal areas to rising sea levels, the creation of a network for pooling information between research institutes, and the establishment of a European scientific and technical committee with responsibility for forecasting and anticipating possible specific responses to the challenge of rising sea levels.
EHSV doporučuje, aby byl zaveden mechanismus interinstitucionální koordinace, jehož součástí by byly konzultace organizací zastupujících osoby se zdravotním postižením a jejich zapojení.
The EESC recommends that an interinstitutional coordination mechanism should be put in place, including DPOs' consultation and involvement.
EHSV doporučuje, aby byl zaveden přísný systém udělování licencí, harmonizovaný na komunitární úrovni.
The EESC recommends that a strict system of licensing harmonized at Community level be set up.
EHSV doporučuje, aby byl zaveden přísný systém udělování licencí, v budoucnosti harmonizovaný na komunitární úrovni.
The EESC recommends that a strict system of licensing leading to be harmonized at Community level be set up.
EHSV doporučuje, aby byl zaveden systém osvědčení o energetické náročnosti jako prostředek, který spotřebitelům poskytne odpovídající informace o nákladech na energie v oblasti bydlení v určitých domech a bytech.
The EESC recommends that a system of energy-performance certificates be introduced, as a means of providing consumers with relevant information on the energy costs of living in a specific house or apartment.
EHSV doporučuje, aby byl zrušen zákaz krmení vepřového a drůbeže masovou moučkou získávanou z vedlejších produktů porážek zdravých nepřežvýkavců, přičemž by se zavedly systémy monitorování a zajišťování vysledovatelnosti, které by odstraňovaly riziko a umožnily by provozům zpracovávajícím vedlejší produkty vrátit se k jejich původní činnosti.
The EESC recommends lifting the ban on the use in pig and poultry feed of meat meal from non-ruminants obtained from slaughterers' by-products of healthy animals, with monitoring systems and traceability measures being put in place to help ensure there is no risk, enabling by-product plants to return to their original activities.
EHSV doporučuje, aby byl zvážen přístup (koncepce), který by byl lépe začleněn do řady různých evropských programů tak, aby byly více podporovány inovační „sociální experimenty“ v oblasti sociální soudržnosti a sociálního začleňování.
The EESC recommends that consideration be given to an approach or concept that is more integrated into the various and numerous European programmes so as to promote more innovative social experimentation in the field of cohesion and social inclusion.
EHSV doporučuje, aby byl zřízen společný poradní výbor (SPV) občanské společnosti EU-Srbsko mezi EHSV a srbskými organizacemi občanské společnosti.
1.20 The EESC recommends that an EU-Serbia Civil Society Joint Consultative Committee (JCC) be established between the EESC and Serbian CSOs.
EHSV doporučuje, aby byl časový plán zavádění opatření předpokládaných v tomto návrhu přísnější.
The EESC recommends that the timetable of implementation of the provisions foreseen in the Proposal should be stricter.
EHSV doporučuje, aby byla co nejdříve přijata dodatečná ustanovení o přechodném režimu pro další etapu mezních hodnot emisí pro nesilniční pojízdné stroje a aby byl předložen podobný návrh pro zemědělské traktory.
The EESC recommends that the additional flexibility provisions for the next stage of the legislation on non-road mobile machine emissions and a similar proposal for agricultural tractors are adopted as quickly as possible.
EHSV doporučuje, aby byla do celkového hodnocení dohod o volném obchodu zařazena ustanovení o udržitelném rozvoji, a to prostřednictvím postupů pravidelného monitorování a analýzy ex post těchto dohod v EHSV.
The EESC recommends integrating sustainable development provisions within the overall evaluation of free-trade agreements through procedures for the regular monitoring and ex post analysis of these agreements by the EESC.
EHSV doporučuje, aby byla do konzultací a posouzení dopadu více zapojena občanská společnost.
The Committee advocates greater involvement of civil society in consultations and impact assessments.
EHSV doporučuje, aby byla konkrétně uznána úloha občanské společnosti (jak je zdůrazněno ve strategii Evropa 2020) při provádění projektů v oblasti sociálního začleňování a boje proti chudobě.
The EESC recommends a specific recognition of civil society (as highlighted in Europe 2020) in delivering social inclusion and anti- poverty projects.
EHSV doporučuje, aby byla některá ustanovení upřesněna či doplněna za účelem zlepšení informovanosti spotřebitelů o variabilních sazbách.
The EESC suggests that certain provisions be clarified or enlarged upon in order to enhance consumer information on variable rates.
EHSV doporučuje, aby byla některá ustanovení upřesněna či doplněna za účelem zlepšení informovanosti spotřebitelů o variabilních sazbách.
The Committee suggests that certain provisions be clarified or enlarged upon in order to enhance consumer information on variable rates.
EHSV doporučuje, aby byla podporována otevřenost ze strany zadavatelů (kteří by měli mít dostatečné kompetence) vůči návrhům nových řešení.
The EESC recommends that openness by the purchaser who should dispose of sufficient competences, to proposals for a novel solution must be promoted.
EHSV doporučuje, aby byla podrobněji rozvedena pravidla pro zadávání zakázek, v nichž budou popsány podmínky pro účast podniků na plánovaných činnostech programu Copernicus.
The EESC calls for more detailed procurement rules setting out the conditions for firms wishing to participate in the Copernicus activities.
EHSV doporučuje, aby byla postupně, ale výrazně zvýšena, s cílem:
The EESC recommends that it be gradually progressively but significantly increased, in order to:
EHSV doporučuje, aby byla postupně, ale výrazně zvýšena, s cílem:
The EESC recommends that it be progressively but significantly increased, in order to:
EHSV doporučuje, aby byla postupně, ale výrazně zvýšena, s cílem:
The EESC recommends that it be gradually but significantly increased, in order to:
EHSV doporučuje, aby byla postupně, ale výrazně zvýšena, s cílem:
The EESC recommends that it be progressively but significantly increased, in order to:
EHSV doporučuje, aby byla provedena důkladná analýza potřeb a aby byly přiděleny dostatečné lidské a finanční zdroje.
The EESC recommends that a thorough analysis of needs be carried out and that sufficient human and financial resources be assigned.
EHSV doporučuje, aby byla provedena evropská opatření na posílení schopnosti celní správy a uspořádán „evropský/národní den boje proti padělání“.
The EESC recommends the implementation of European actions to strengthen the capacity of the Customs and the organisation of a "European/National Anti-Counterfeiting Day".
EHSV doporučuje, aby byla provedena evropská opatření na posílení schopnosti celní správy takový druh obchodování potírat.
The EESC recommends the implementation of European actions to strengthen Customs' capacity to combat such trade.
EHSV doporučuje, aby byla provedena evropská opatření na posílení schopnosti celní správy takový druh obchodování potírat.
The EESC recommends the implementation of European actions to strengthen the capacity of the Customs to combat such trade.
EHSV doporučuje, aby byla provedena pečlivá analýza možných negativních dopadů kumulativních účinků regulačních iniciativ na finanční systém a kapitálový trh, jež by mohly mít velmi negativní dopad v podobě dalšího omezení financování reálné ekonomiky.
The EESC recommends that a rigorous study be undertaken into the possible adverse consequences on the financial system and the capital market of cumulative regulatory initiatives, which could have the very damaging effect of further choking funding to the real economy.
EHSV doporučuje, aby byla provedena pečlivá analýza možných negativních dopadů kumulativních účinků regulačních iniciativ na finanční systém a kapitálový trh, jež by mohly mít velmi negativní dopad v podobě dalšího omezení financování reálné ekonomiky.“
The EESC recommends that a rigorous study be undertaken into the possible adverse consequences on the financial system and the capital market of cumulative regulatory initiatives, which could have the very damaging effect of further choking funding to the real economy."
EHSV doporučuje, aby byla provedena úmluva OSN o právech osob se zdravotním postižením (UNCRPD) tak, aby mohly osoby se zdravotním postižením včetně mladých lidí, žen i mužů, plně uplatňovat svá základní práva.
The EESC recommends that the United Nations' Convention on the Rights of Persons with Disabilities, (UNCRPD) be implemented to enable persons with disabilities including young persons to exercise their fundamental rights to the full.
EHSV doporučuje, aby byla prozkoumána možnost zavedení komplexní organizace dopravy na venkově v regionech, a to s cílem splnit požadavky dohody uzavřené na konferenci COP 21 a uspokojit potřeby zranitelných osob.
The EESC recommends that a comprehensive organisation of rural transport in the regions should be explored, with a view to meeting the COP 21 agreement and the needs of vulnerable people.
EHSV doporučuje, aby byla přednostně vyvinuta sada srovnatelných ukazatelů a byla shromažďována konzistentní data na úrovni členských států.
The EESC recommends that priority be given to the development of a set of comparable indicators and the collection of consistent data at Member State level.
EHSV doporučuje, aby byla přijata opatření na zajištění transparentnosti v celém dodavatelském řetězci mléka (producenti – zpracovatelé – distributoři – maloobchodníci), čímž by se podpořilo spravedlivější rozdělení přidané hodnoty výrobků.
The EESC recommends that measures be taken to ensure transparency throughout the dairy chain (producers – processors – distributors – retailers), thus supporting a fair distribution of the added value of products.
EHSV doporučuje, aby byla přijata opatření v následujících oblastech:
The EESC recommends that action be taken in the following areas:
EHSV doporučuje, aby byla přijata opatření, jež by k pracovním příležitostem v odvětví dopravy přilákala ženy a mladé pracovníky tím, že budou zvyšovat kvalitu zaměstnání ve všech druzích dopravy, zlepšovat pracovní podmínky, odbornou přípravu a celoživotní učení, kariérní růst, bezpečnost a ochranu zdraví a že tato opatření budou přispívat k zajištění lepší rovnováhy mezi pracovním a osobním životem.
The EESC recommends attracting women and young workers to employment opportunities in the transport sector with measures which improve employment quality across all modes of transport, working conditions, training and Lifelong Learning (LLL), career opportunities, operational and occupational health and safety and which contribute to a better work-life-balance.
EHSV doporučuje, aby byla přijata všechna opatření nutná k dosažení tohoto cíle, ale aby při tom bylo zajištěno především to, že tato opatření budou citlivá a realizovatelná z technického i z výrobního hlediska.
The EESC recommends that all measures necessary to achieve the target be adopted, while ensuring, in particular, however, that they are sensible and feasible in both technical and production terms.
EHSV doporučuje, aby byla přijímána opatření na podporu regionálního rozvoje a podněcována výměna osvědčených postupů týkajících se výroby obnovitelné energie mezi místními a regionálními rozvojovými iniciativami, a podporuje využívání fondů EU v této oblasti.
The EESC recommends that regional development measures should be taken, encourages the exchange of best practices in renewable energy production between local and regional development initiatives and promotes the use of EU funds in this area.
EHSV doporučuje, aby byla tato okolnost zohledněna jak v příslušných národních programech pro podporu trhu práce, tak i v evropských programech zaměstnanosti (rekvalifikace, kvalifikace).
The EESC suggests that this fact be reflected in the programmes of the national employment agencies as well as in the European employment programs (retraining, skills acquisition).
EHSV doporučuje, aby byla tato priorita dodržena se zvláštním důrazem na evropské zkušenosti s celoživotním učením, aby byla podporována evropskými sociálními partnery jako součást sociálního dialogu a strategie na podporu zaměstnanosti v rámci lucemburského procesu.
The EESC recommends that this priority be maintained, with a special focus on the European experience of lifelong learning, supported by the European social players as part of the social dialogue and Luxembourg strategy to promote employment.
EHSV doporučuje, aby byla urychlena a upřesněna plánovaná opatření, zejména legislativní kroky týkající se převoditelných cenných papírů, neboť reverzní transakce s cennými papíry hrají klíčovou úlohu v souvislosti se zadlužením finančního odvětví.
The EESC recommends stepping up the pace and focusing work on legislation on transferable securities, as securities financing transactions play a central role when it comes to excessive indebtedness in the financial sector.
EHSV doporučuje, aby byla ustanovení o udržitelném rozvoji zařazena do celkového hodnocení dohod o volném obchodu, a to prostřednictvím postupů pravidelného monitorování a analýzy ex post těchto dohod v EHSV.
The EESC recommends integrating sustainable development provisions within an overall evaluation of free-trade agreements through procedures for the regular monitoring and ex post analysis of these agreements by the EESC.
EHSV doporučuje, aby byla v rámci sociálního dialogu a otevřené metody koordinace vypracována účinnější a cílenější politika integrace.
The EESC recommends, through social dialogue and the open method of coordination, that a more effective and targeted integration policy be developed.
EHSV doporučuje, aby byla v rámci strukturálních fondů vytvořena samostatná položka, kterou by bylo možné využít na vhodná sportovní, volnočasová, obecní a multifunkční zařízení.
The EESC recommends that a separate envelope be established within the Structural Funds, which could be used for appropriate sport, leisure, community and multifunctional facilities.
EHSV doporučuje, aby byla věnována větší pozornost sdílení zkušeností mezi jednotlivými členskými státy, a to především pobídkám a jejich konkretizaci, a dále roli dobrovolných dlouhodobých dohod.
The EESC proposes that closer attention be paid to the exchange of experience between Member States and a particular focus placed on incentives, their implementation and the role of long-term voluntary agreements.
EHSV doporučuje, aby byla zahájena konkrétní výměna názorů mezi podniky, spotřebiteli a zaměstnanci v tomto odvětví, jež by mohla být prvním krokem k naplnění primární potřeby spotřebitelů, kterou je důvěra v transparentnost jednání bankovních a pojišťovacích ústavů.
The EESC recommends holding a specific debate between the sector's companies, consumers and employees, as the first step towards meeting consumers' primary demand for transparent behaviour from banking and insurance companies.
EHSV doporučuje, aby byla zavedena účinná práva a ochrana, sledování a vymáhání s cílem zajistit, že nebude docházet k nárůstu nerovnosti v příjmech a snížení čistého příjmu a bude zajištěn udržitelný potenciál hospodářského růstu v EU.
The EESC recommends that effective rights and protections, monitoring and enforcement are put in place in this respect to avoid widening income inequalities and reduction in disposable incomes and ensure the sustainable and potential for economic growth across the EU.
EHSV doporučuje, aby byla zavedena účinná práva a ochrana, sledování a vymáhání s cílem zajistit, že nebude docházet k nárůstu nerovnosti v příjmech a snížení čistého příjmu a bude zajištěn udržitelný potenciál hospodářského růstu v EU.
The EESC recommends that effective rights and protections, monitoring and enforcement are put in place in this respect to avoid widening income inequalities and reduction in disposable incomes and ensure the sustainable potential for economic growth across the EU.
EHSV doporučuje, aby byla zvláštní pozornost věnována nezletilým osobám bez doprovodu.
The EESC recommends that special attention is paid to unaccompanied minors.
EHSV doporučuje, aby byla zvláštní pozornost věnována nezletilým osobám, zvláště těm bez doprovodu.
The EESC recommends that special attention is paid to minors, particularly the unaccompanied.
EHSV doporučuje, aby byla zvýšena podpora na evropské, regionální i celostátní úrovni, aby se tak významně urychlily hospodářské a sociální přínosy.
The EESC recommends that support from the European, regional and national levels be increased to significantly speed up the economic and social benefits.
EHSV doporučuje, aby byli sociální partneři plně zapojeni do koncipování, přípravy, provádění a monitorování integrační politiky a souvisejících opatření na místní, regionální, vnitrostátní a evropské úrovni.
The EESC recommends that social partners be fully engaged in formulating, developing, implementing and following up on integration policy and related measures in the local, regional, national and European contexts.
EHSV doporučuje, aby byli sociální partneři plně zapojeni do koncipování, přípravy, provádění a monitorování integrační politiky a souvisejících opatření na místní, regionální, vnitrostátní a evropské úrovni.
The EESC recommends that the social partners be fully involved in drafting, developing, implementing and following up on integration policy and related measures at the local, regional, national and European level.
EHSV doporučuje, aby bylo dopřáno sluchu sociálním partnerům i organizacím pro životní prostředí a ostatním zástupcům občanské společnosti a aby byli aktivně zapojeni do stanovování vnější energetické strategie.
The EESC recommends that the social partners as well as environmental organisations and other civil society representatives should be heard and actively involved in defining the external energy strategy.
EHSV doporučuje, aby bylo přednostně zajištěno systematické, flexibilní a účinné uplatňování obou kodexů a přístupnost práv a záruk, jež byly stanoveny státním příslušníkům třetích zemí.
The EESC recommends giving priority to ensuring the consistent, flexible and effective application of both codes, and to ensuring that the rights and guarantees provided for third-country nationals are accessible.
EHSV doporučuje, aby bylo toto pojetí uznáno a podpořeno.
The EESC calls for this concept to be recognised and supported.
EHSV doporučuje, aby bylo toto pojetí uznáno a podpořeno.
The EESC calls for this concept to be recognised and supported.
EHSV doporučuje, aby bylo ve scénářích havárií bezpodmínečně analyzováno zastavení všech reaktorů v jaderné elektrárně v případě současného výpadku chlazení a dodávek elektrické energie.
The EESC believes that it is essential that shutdown of all the reactors on a site in the event of simultaneous loss of cooling and electrical power be considered in accident scenarios.
EHSV doporučuje, aby bylo vynaloženo další úsilí na nalezení konkrétních způsobů jak překonat převážně kognitivní přístup a jak přijmout skutečný a autentický akční plán s konkrétními a, je-li to možné, kvantitativními cíli.
The EESC recommends that further efforts be made to find specific ways to rise above a predominantly cognitive approach and to adopt a genuine and authentic action plan with specific and, wherever possible, quantitative objectives.
EHSV doporučuje, aby bylo vytvořeno pravidlo o omezení narůstající byrokracie, například aby bylo přijato pravidlo umožňující odstranit stávající právní předpis, je-li navržen nový.
For example, the adoption of a rule to allow for the elimination of an existing regulation when a new one is proposed.
EHSV doporučuje, aby bylo za tímto účelem provedeno posouzení sociálních a ekonomických dopadů.
The EESC recommends that a socio-economic impact assessment be conducted on this.
EHSV doporučuje, aby bylo zavedeno ocenění pro ty provozovatele, kteří činí víc, než je jejich povinnost, aby zdravotně postiženým osobám poskytovali bezbariérové dopravní služby.
The EESC would recommend that an award be set up for those Operators who do go beyond what is required to truly offer disabled friendly transportation services.
EHSV doporučuje, aby bylo znovu v plné míře obnoveno toto úsilí, jednak prostřednictvím řádného provádění předpisů RIA, a jednak důkladným ale rychlým hodnocením a zrušením nadbytečných regulačních zákonů.
The EESC recommends full resumption of these efforts, firstly by thorough implementation of the RIA rules and secondly, by a thorough, but swift assessment and waiving of redundant regulatory acts.
EHSV doporučuje, aby bylo znovu v plné míře obnoveno toto úsilí, jednak prostřednictvím řádného provádění předpisů RIA, a jednak důkladným ale rychlým hodnocením a zrušením nadbytečných regulačních zákonů.
The EESC recommends full resumption of these efforts, firstly thorough implementation of the RIA rules and secondly, by a thorough, but swift assessment and waiving of redundant regulatory acts.
EHSV doporučuje, aby byly cíle stanovené v zelené knize doplněny o další dva s úmyslem:
The EESC recommends adding new two objectives to those set down in the Green Paper, with a view to:
EHSV doporučuje, aby byly do azylové politiky na vnitrostátní úrovni zapojeny i odbory a organizace zaměstnavatelů.
The Committee would recommend involving trade unions and employers' bodies in asylum policy at national level.
EHSV doporučuje, aby byly dokumenty Komise při nejbližší příležitosti revidovány a byla v nich uplatněna dále uvedená doporučení.
The EESC advises that the Commission's documents be revised at the earliest opportunity so as to incorporate the following suggestions.
EHSV doporučuje, aby byly mechanismy účasti všech partnerů uvedených v článku 5 nařízení o společných ustanoveních pro strukturální fondy začleněny do stejné platformy.
The EESC recommends including, within the same platform, mechanisms for the participation of all the partners recognised by Article 5 of the regulation laying down general provisions on the funds.
EHSV doporučuje, aby byly okamžitě provedeny nové studie a zahájeny semináře, jež vezmou jasně v potaz dopad dohody o volném obchodu na občanskou společnost v EU a v Indii (zejména v ohledu na Mode 4, malé a střední podniky, pracovní práva, ženy, ochranu spotřebitelů, neformální ekonomiku, zemědělství, chudobu a dopady na dostupnost zásadně důležitých výrobků, jako jsou např. životně důležité léky).
The EESC recommends the immediate undertaking of new studies and workshops that expressly take into account the impact of the FTA on the EU and Indian civil society (in particular regarding Mode 4, SMEs, labour rights, women, consumers protection, the informal economy, agriculture poverty and the impact on the accessibility of basic products such as live-saving medicines).
EHSV doporučuje, aby byly povzbuzovány a podporovány takové alternativní obchodní modely, které hrají roli při zkracování dodavatelských řetězců mezi výrobci potravin a koncovými spotřebiteli.
Finally, the EESC recommends that alternative business models that play a role in shortening the supply chain between producers of food and the end consumer be encouraged and supported.
EHSV doporučuje, aby byly projekty pro soudržnost určovány ne jenom z hlediska ekonomického růstu a zaměstnanosti, ale také z hlediska jejich účinků na dlouhodobý trvale udržitelný rozvoj regionu.
The EESC recommends that projects for cohesion should be assessed not only in terms of economic growth and employment, but also in terms of their effects on sustainable long-term development of the region.