natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4 Nízké společenské uznání absolventů odborného vzdělávání a přípravy odrazuje podstatné množství mladých lidí od přistoupení k tomuto způsobu vzdělávání.
6.4 Low social recognition of the VET graduates deters a substantial amount of young people from committing themselves to this training path.
6.4 Některé evropské země zřídily zvláštní databáze vědeckých pracovnic a odbornic.
6.4 Several European countries have established separate databases of female scientists and experts.
6.4 Obzvláště významnou je vzhledem ke své klíčové roli v inovačních procesech otázka přenosu technologií.
6.4 Technology transfer is a particularly significant aspect, given its key role in innovation processes.
6.4 Občanská společnost a vlády mohou zvýšit povědomí o pohlavním zneužívání dětí a přispět k vytvoření kultury prevence tím, že aktivně podpoří Světový den prevence týrání a zneužívání dětí, který každoročně připadá na 19. listopadu41.
6.4 Civil society and governments can heighten awareness of child sexual abuse and contribute towards bringing about a culture of prevention through their active promotion of the World Day for the Prevention of Child Abuse, which takes place every year on 19 November41.
6.4 Občanský dialog
6.4 Civil dialogue
6.4 Občanství, svoboda, bezpečnost a spravedlnost
6.4 Citizenship, freedom, security and justice
6.4 Od roku 1910 byl – také se státní pomocí – zřízen právní odborový systém, který stanovuje pravidla pro uzavírání nových dohod a postup při porušování dohod stávajících.
6.4 From 1910, again with the help of the state, a system was introduced under industrial relations law setting out the rules for new agreements and how to handle breaches of existing ones.
6.4 Odhaduje se, že pět až devět milionů dětí je v rodinách nepříznivě ovlivněno alkoholem, alkohol je faktorem, který se podílí na 16 % případů zneužívání a zanedbávání dětí a na 60 000 dětí narozených ročně se sníženou porodní hmotností43.
6.5 It is estimated that 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol, that alcohol is a contributing factor in 16% of cases of child abuse and neglect, as well as contributing to an estimated 60 000 underweight births each year43.
6.4 Odhaduje se, že pět až devět milionů dětí je v rodinách nepříznivě ovlivněno alkoholem, alkohol je faktorem, který se podílí na 16 % případů zneužívání a zanedbávání dětí a na 60 000 dětí narozených ročně se sníženou porodní hmotností44.
6.5 It is estimated that 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol, that alcohol is a contributing factor in 16% of cases of child abuse and neglect, as well as contributing to an estimated 60 000 underweight births each year44.
6.4 Odhaduje se, že pět až devět milionů dětí je v rodinách nepříznivě ovlivněno alkoholem, alkohol je příčinným faktorem 16 % případů zneužívání a zanedbávání dětí a podílí se na 60 000 dětí narozených ročně se sníženou porodní hmotností40.
6.5 It is estimated that 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol, that alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, as well as contributing to an estimated 60 000 underweight births each year40.
6.4 Odliv mozků se však neobjevuje pouze v oblasti zdraví, proto je nutné vytvořit kodex zásad, který bude mít širší záběr, jenž omezí získávání velmi kvalifikovaných pracovníků v určitých zemích a v určitých profesích.
6.4 However, the brain drain does not affect only the health sector: a broader code of practice is therefore needed, restricting the intake of highly-qualified workers from specific countries and occupations.
6.4 Odvětví životního prostředí
6.4 Environmental sector
6.4 Ohledně návrhu posílení viditelnosti Evropské unie v IMO: v případech společné pravomoci EU a členských států je prostor pro rozšířenou spolupráci nebo koordinaci členských států, aniž by byla ohrožena jejich individuální účast.
6.4 Regarding the proposal for higher EU visibility in IMO, in cases of mixed competence between the EU and Member States there is scope for an enhanced cooperation/coordination of the Member States without jeopardising their individual participation.
6.4 Ohlášeným cílem je získat lepší koordinaci politik v oblasti mořského prostředí.
6.4 The declared aim is to achieve closer coordination between policies affecting maritime areas.
6.4 Opatření zaměřená na zlepšení integrace přistěhovalců:
6.4 Priorities for improving the integration of migrants:
6.4 Organizace různých politických barev se zabývaly regulací vlastnictví půdy a přípravou odpovídajících politických opatření a upozornily na to, že je v této oblasti nezbytně nutná řádná správa věcí veřejných.
6.4 Organisations of various political persuasions have discussed land ownership regulation and the framing of appropriate policy measures, and they emphasise that good governance is essential for this area.
6.4 Organizace zaměstnavatelů, přestože jsou navzájem roztříštěné a dosud neochotné spolupracovat, si všechny stěžují na nedostatek transparentnosti, účasti a zapojení do zákonodárného procesu, především v souvislosti s opatřeními týkajícími se hospodářské činnosti.
6.4 Employers' bodies – although fragmented and still somewhat reluctant to cooperate – all complain about the lack of transparency, participation and involvement in the legislative process, especially regarding measures that most affect economic activity.
6.4 Organizovaná občanská společnost uznává úsilí Komise o zjednodušení postupů, považuje ho však za nedostačující pro včasné a snadné čerpání prostředků soukromým sektorem obecně.
6.4 Organised civil society recognises the efforts undertaken by the EC to simplify procedures but considers these are still insufficient for timely and easy absorption of funds by the private sector at large.
6.4 Partnerství v oblasti mobility musí ve vyšší míře a vyváženějším způsobem zahrnovat otázky související s mobilitou a legální migrací, jež musí být jednou z jeho hlavních priorit.
6.4 Mobility partnerships should include mobility and legal migration strands in a more comprehensive and balanced way, as a key priority.
6.4 Plnění mandátu
6.4 Fulfilling its mandate
6.4 Plnění rozpočtu na rok 2009
6.4 2009 budget outturn
6.4 Po prošetření pokročilých argumentů, a zejména aby poskytl svůj příspěvek do diskuse, EHSV hodlá již nyní řešení zvolit.
6.4 The EESC wants to contribute to the discussion, after considering the arguments presented, by making a choice.
6.4 Po prošetření pokročilých argumentů, a zejména aby poskytl svůj příspěvek do diskuse, EHSV hodlá již nyní řešení zvolit.
6.4 The EESC wants to contribute to the discussion, after considering the arguments presented, by making a choice.
6.4 Podle názoru EHSV by bylo pro větší účinnost činností územní spolupráce a v souladu se zásadou subsidiarity vhodné posílit přímé řízení přeshraničních projektů a v určitých případech i projektů nadnárodních, jež jsou financovány z prostředků Společenství či jednotlivých států, Evropskými sdruženími pro územní spolupráci (ESÚS).
6.4 In the EESC's view, in order to make territorial cooperation activities more effective and in line with the principle of subsidiarity, there should be greater direct management by the EGTCs of cross-border and, in certain cases, trans-national projects financed by Community or national funds.
6.4 Podle názoru EHSV by prioritu při kontrole stavu mělo mít obsáhlé přezkoumání správních předpisů upravujících režim platby, jakož i provádění zásady vzájemné podmíněnosti.
6.4 In the EESC's view, the priorities for the health check should be a thorough review of the administrative rules for farm subsidies and the implementation of cross-compliance.
6.4 Podle výpočtů ACAA vzrostla produkce produktů spalování uhlí ze zhruba 25 Mt v roce 1966 na přibližně 135 Mt v roce 2008, přičemž prospěšné využití těchto produktů v téže době vzrostlo z 5 na zhruba 55 Mt.
6.4 The ACAA calculated that in the US the production of CCPs rose from around 25 Mt in 1966 to about 135 Mt in 2008, and the beneficial use of CCPs over the same period rose from 5 Mt to about 55 Mt.
6.4 Podle výpočtů ACAA vzrostla produkce produktů spalování uhlí ze zhruba 25 Mt v roce 1966 na přibližně 135 Mt v roce 2008, přičemž prospěšné využití těchto produktů v téže době vzrostlo z 5 na zhruba 55 Mt.
6.4 The ACAA calculated that in the US the production of CCPs rose from around 25 Mt in 1966 to about 135 Mt in 2008, and the beneficial use of CCPs over the same period rose from 5 Mt to about 55 Mt.
6.4 Podmínky pro pomocné pracovnice v zemědělství se i nadále v různých zemích velmi liší.
6.4 Assisting spouses in the agriculture sector continue to be treated very differently from one country to the next.
6.4 Podmínky pro vypomáhající manželky se i nadále v různých zemích velmi liší.
6.4 Assisting spouses in the agriculture sector continue to be treated very differently from one country to the next.
6.4 Pokud jde o členství v ERI (článek 8), Výbor je pro zvláštní status pro třetí země, které jsou zapojeny do rámcového programu pro výzkum a vývoj.
6.4 Regarding membership of ERI (Article 8), the Committee is in favour of granting third countries that are involved in the Framework Programme for research and development special status.
6.4 Pokud předkladatel projektu plánuje projekt infrastruktury, musí povinně respektovat cíle usilující o zachování biologické rozmanitosti.
6.4 When project promoters are planning infrastructure projects, they absolutely must respect the biodiversity preservation objectives.
6.4 Politický tlak, aby se dospělo k celoevropskému režimu, existuje, o čemž svědčí prohlášení z ministerských konferencí, avšak zatím se ještě konkrétně a důsledně ve skutečnosti neprojevil.
6.4 Political pressure is being exerted with a view to achieving a pan-European system of law governing this field, as highlighted by the pronouncements made at ministerial conferences but, up to now, no specific and forceful pressure has been brought to bear in this regard.
6.4 Pomoc poskytovaná třetím zemím by měla být podmíněna možností zpětného vysledování jejího finančního využití, dodržením závazků, zejména co se týče hospodářských a sociálních reforem s cílem přizpůsobit se otevřenému fungování, vzájemných partnerství a zapojení socioprofesních aktérů občanské společnosti.
6.4 The financial support granted to third countries should be dependent on the traceability of its use, respect for their commitments, especially as regards economic and social reforms geared towards openness, mutual partnerships, and participation of socio-occupational stakeholders from civil society.
6.4 Posílit bilaterální a regionální politický dialog o zaměstnanosti mladých se strategickými partnery EU
6.4 Step up bilateral and regional policy dialogue on youth employment with the EU's strategic partners
6.4 Pouze vědomá politika „aktivního stárnutí“ včetně rozsáhlých možností účasti na dalším vzdělávání a celoživotním učení může vést k udržitelnému zvyšování míry zaměstnanosti starších osob.
6.4 Only a conscious policy of "active ageing", including comprehensive opportunities for participation in further training measures and lifelong learning, can produce a sustainable rise in the employment rate of older people.
6.4 Pouze vědomá politika „aktivního stárnutí“ včetně rozsáhlých možností účasti na dalším vzdělávání může vést k udržitelnému zvyšování míry zaměstnanosti starších osob.
6.4 Only a considered "active ageing" policy, including broad opportunities to take part in further training, can bring about a sustained increase in the employment rates of older people.
6.4 Použití právních předpisů
6.4 Use of legislation
6.4 Používání palivového dříví v domácnostech je stále relativně významné ve venkovských oblastech v nových členských státech s rozsáhlými lesními zdroji, kde je využití pro průmyslové účely na dost nízké úrovni.
6.4 Household firewood use is still relatively important in rural areas in new Member States with extensive forest resources and where exploitation for industrial purposes is fairly low.
6.4 Počet příloh:
Number of enclosures:
6.4 Prioritou je proto vytváření kvalitních pracovních míst.
6.4 The priority is therefore to create good jobs.
6.4 Prioritou je vytváření kvalitních pracovních míst.
6.4 The priority is to create good jobs.
6.4 Prioritou je vytváření pracovních míst.
6.4 The priority is to create jobs.
6.4 Pro boj s těmito nedostatky Evropská komise předložila bankovnímu odvětví projekt týkající se samoregulace, s cílem zdokonalit přístup k informacím, vysvětlit bankovní poplatky a umožnit jejich srovnání.
6.4 To deal with these problems, the European Commission has launched a self-regulation initiative for the banking industry to improve access to information on bank charges, and ensure that these charges are easier to understand and compare.
6.4 Pro Komisi a Radu by také bylo zajímavé zjistit, o jakých tématech jednají národní HSR mezi sebou.
6.4 It would also be interesting for the Commission and the Council to know what issues national ESCs are discussing among themselves.
6.4 Pro mnoho přistěhovalců je obtížné se na dánském trhu práce uchytit, což představuje překážku jejich integrace.
6.4 Many immigrants find it difficult to gain a foothold on the Danish labour market, thereby also limiting their chances of integration.
6.4 Pro mnoho rozvojových zemí je skutečností riziko „úniku mozků“.
6.4 For many developing countries the risk for a "brain-drain" is a reality.
6.4 Pro výrobu kyslíkové oceli byla zavedena na uhlíku založená metoda vysokopecního konvertoru.
6.4 The established process for the production of basic oxygen steel is the carbon-based blast furnace/converter route.
6.4 Pro účely rychlého začlenění na trh práce má zásadní význam včasná identifikace vysvědčení, dovedností a kvalifikací a jejich klasifikace.
6.4 The early identification and classification of certificates, skills and qualifications are essential in terms of guaranteeing rapid integration into the employment market.
6.4 Propojení obchodních rejstříků by mělo zahrnovat více nástrojů usnadňujících komunikaci: vyhledávací kritéria, soubor transparentních postupů schválených všemi členskými státy pro přijímání dotazů a přeposílání odpovědí, možnost přijímat elektronické dokumenty a certifikáty, nástroje pro řízení dotazů/odpovědí a monitorování pokroku, postupy pro předkládání a řešení stížností, vícejazyčné vyhledávací systémy, předem stanovené, avšak otevřené otázky a odpovědi a nové dotazy, ředitel s uvedenými kontaktními informacemi atd.
6.4 The interconnection of business registers should include more tools to facilitate communication: search criteria, a set of transparent procedures, agreed upon by all Member States, for receiving queries and forwarding responses, the option of receiving electronic documents and certificates, instruments for managing queries/responses and monitoring progress, procedures for submitting and settling complaints, multilingual search facilities, set but open questions and answers, a director with contact details, etc.
6.4 Právní úpravy ani neposilují, ani nezhodnocují úlohu organizací spotřebitelů při jejich činnosti v oblasti dohledu, informací a ohlašování, což se paradoxně přenechává na subjektech trhu.
6.4 The changes to the rules do not strengthen or enhance the role of consumer organisations in the areas of supervision, information and reporting, which paradoxically is left mainly up to market operators.
6.4 Průmysl 4.0 se zásadním způsobem dotýká všech povolání na trhu práce.
6.4 Industry 4.0 profoundly affects all professions in the labour market.
6.4 Průmysl a širší okruh zúčastněných stran se důrazně zasazují o provádění iniciativ v oblasti sociální odpovědnosti podniků a institucionální odpovědnosti, a potírají tak negativní důsledky škodlivé konzumace.
6.4 There is a strong commitment from the industry and the broader stakeholders to support the implementation of corporate and institutional responsibility initiatives to address adverse effects of harmful consumption.
6.4 Průmysl se tento problém snaží řešit ve spolupráci s odbory existujícími v rámci tohoto odvětví8, přičemž se důsledně zaměřuje na nedostatečnou odbornou kvalifikaci a potřebu přilákat mladé pracovníky.
6.4 The industry is working with its trade unions8 to help solve these problems by focusing on the lack of vocational skills and the need to attract young workers.
6.4 Průmysl se tento problém snaží řešit ve spolupráci s odbory, přičemž se důsledně zaměřuje na nedostatečnou odbornou kvalifikaci a potřebu přilákat mladé pracovníky.
6.4 The industry is working with the trade unions to solve these problems by focusing strongly on the lack of vocational skills and the need to attract young workers.
6.4 Průmysl se tento problém snaží řešit ve spolupráci s odbory, přičemž se důsledně zaměřuje na nedostatečnou odbornou kvalifikaci.
6.4 The industry is working with the trade unions to solve these problems by focusing strongly on the lack of vocational skills.
6.4 Průmysl se tento problém snaží řešit ve spolupráci s odvětvovými organizacemi a odbory9, přičemž se důsledně zaměřuje na nedostatečnou odbornou kvalifikaci a potřebu přilákat mladé pracovníky.
6.4 The industry is working with its sectoral organisations and trade unions9 to help solve these problems by focusing on the lack of vocational skills and the need to attract young workers.
6.4 PZI jsou velmi důležité pro hospodářský růst NČS.
6.4 FDI has been of great importance for the economic growth of the NMS.
6.4 Předletové prohlídce je zapotřebí vyhradit odpovídající čas, zejména při přistání mimo domovské letiště s okamžitým návratem.
6.4 Adequate time needs to be allowed for inspection on the ground, particularly in the turn around of the aircraft.
6.4 Přenosové soustavy členských států nezajišťují operativní vykrývání místního nedostatku zdrojů mezi členskými státy, a další integrace trhu s elektrickou energii je tak v současných podmínkách problematická.
6.4 Member States' transmission systems do not provide operative cover of local shortfalls in regions that lie between Member States; further integration of energy markets is therefore difficult in these circumstances.
6.4 Přes prohlášení vlády a příslušných ministerstev o konzultacích občanské společnosti v procesu přípravy legislativního rámce je zapojení organizací občanské společnosti nadále neuspokojivé.
6.4 Despite the declaration of the government and relevant ministries about consultations with civil society as part of the process for creating the legislative framework, the involvement of civil society organisations is still unsatisfactory.
6.4 Při návrhu metod sociálního dopadu je třeba myslet na jejich přiměřenost a na to, že mají podporovat sociální podnikání.
6.4 When designing social impact methods they must be kept proportional and be designed to support the social enterprise.
6.4 Při přijímání rozhodnutí ohledně politik, které budou opěrným pilířem činnosti Unie v nadcházejících letech, bude třeba provést podrobnou analýzu všech nesrovnalostí a zpoždění, ke kterým v minulosti došlo především v systému financování, aby se předešlo opakování stejných chyb.
6.4 When decisions are taken on the policies that will form the linchpins of the EU's activities in the coming years, a careful analysis should be made of all the inconsistencies and delays of the past, particularly in the financing system, so as to avoid repeating the same mistakes.
6.4 Přirozeně je obtížné určit s konečnou platností, jaký mechanismus pro využívání propagačních a informačních zdrojů je nejúčinnější způsob, kterým lze oslovit příjemce.
6.4 Naturally, it is difficult to establish conclusively which mechanism for utilising promotional and information resources is the most effective way of reaching beneficiaries.
6.4 Přirozeně je obtížné určit s konečnou platností, jaký mechanismus pro využívání propagačních a informačních zdrojů je nejúčinnější způsob, kterým lze oslovit příjemce.
6.4 Naturally, it is difficult to establish conclusively which mechanism for utilising promotional and information resources is the most effective way of reaching beneficiaries.
6.4 Přitažlivost železničních profesí, zejména pro mládež a ženy, tedy představuje zásadní výzvu z hlediska posílení spolehlivosti provozování železniční dopravy v členských zemích a na úrovni Unie, jež spočívá v náboru nových pracovníků do odvětví a zaručení věrnosti personálu.
6.4 The attractiveness of railway work, particularly to young people and women, is therefore a major issue in terms of guaranteeing the reliability of rail operations in the Member States and at EU level, which requires new workers to enter the sector and staff loyalty to be ensured.
6.4 Přiřazení jména zpravodaje k názvu stanoviska
6.4 Associating a rapporteur's name with the title of an opinion
6.4 Příklady dobré praxe z členských států (doplní se po diskusi během studijní skupiny)
6.4 Examples of best practice in various Member States (to be completed after discussion in the study group)
6.4 Příklady osvědčených postupů jasně prokázaly, že neexistuje jeden model a jeden přístup, jak předvídat a podporovat rozvoj dovedností pracovní síly ku prospěchu jednotlivce, organizace a celé společnosti.
6.4 Examples of good practices have clearly demonstrated that there is not one right model and one right approach to forecasting and supporting the skills development of the labour force to benefit the individual, the organisation and society as a whole.
6.4 Přístup, který navrhuje Komise, je založen na systému „znečišťovatel platí“ a na možnostech, které nabízí využití silničních poplatků jakožto prostředek k financování výstavby a údržby infrastruktury.
6.4 The approach envisaged by the Commission entails a polluter-pays system and options available using road charging as a means of financing the construction and maintenance of infrastructure.
6.4 Působnost Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci byla správně rozšířena na pomoc pracovníkům propuštěným v důsledku současné světové hospodářské krize33.
6.4 The scope of the European Globalisation Adjustment Fund was rightly extended to help workers made redundant as a result of the current international economic crisis33.
6.4 Racionalizace provozu a prostoru.
6.4 Rationalisation of flux and space in ports.
6.4 Registrace Fóra občanské společnosti Východního partnerství jako právnické osoby podle belgického práva
6.4 Registration of the Eastern Partnership Civil Society Forum as a legal person governed by Belgian law
6.4 Rodina navíc nejméně ve čtyřech různých oblastech představuje prvky příznivé pro hospodářský rozvoj a sociální rovnováhu:
6.4 Furthermore, the family contains ingredients that promote economic development and social balance in at least four specific ways.
6.4 Rovné zacházení a politiky pro boj s diskriminací přestavují pilíře integračních politik.
6.4 Equal treatment and anti-discrimination policies represent the pillars of integration policies.
6.4 Rovněž existuje jasná potřeba standardizovaných a vnitřně konsistentních celoevropských Limitních hodnot expozice (OELs), aby byla dále zlepšena bezpečnost na pracovišti.
6.4 There is also a clear need for a standardised and internally consistent set of EU-wide Occupational Exposure Limits (OELs) to further improve work place safety.
6.4 Rovněž existuje jasná potřeba standardizovaných a vnitřně konsistentních celoevropských Operačních expozičních limit (OELs), aby byla dále zlepšena bezpečnost na pracovišti.
6.4 There is also a clear need for a standardised and internally consistent set of EU-wide Operating Exposure Limits (OELs) to further improve work place safety.
6.4 Rovněž neexistuje kontrola provádění směrnice o vysílání pracovníků10.
6.4 Furthermore, checks on the implementation of the directive on posting are non-existent10.
6.4 Rovněž neexistuje kontrola provádění směrnice o vysílání pracovníků11.
6.4 Furthermore, checks on the implementation of the directive on posting are non-existent11.
6.4 Rozvoj infrastruktury a služeb – atraktivní venkov
6.4 Developing infrastructure and services for an attractive rural setting