natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akční plán výzkumu a technického rozvoje vypracovaný v návaznosti na vrcholnou schůzku v Soluni mezi členskými státy, kandidátskými zeměmi a zeměmi západního Balkánu ukázal, jak by mohl výzkum přispět k hospodářskému rozvoji a posílit integraci, a byl zásadní pro lepší integraci západního Balkánu do Evropského výzkumného prostoru.
An Action Plan on RTD elaborated following the Thessaloniki summit among Member States, candidate and Western Balkan countries, identified how research could contribute to economic development and enhance integration and was instrumental in integrating better the Western Balkans in the European Research Area.
Akční plán významně přispěje k plnění cílů udržitelného rozvoje stanovených v rámci agendy pro udržitelný rozvoj 2030, na níž se shodly hlavy států na summitu OSN v září 2015.
The Action Plan is a major contribution towards the Sustainable Development Goals set under the 2030 Agenda for Sustainable Development agreed by heads of state at a UN summit in September 2015.
Akční plán z Ouagadougou z listopadu 2006, jenž je nyní součástí partnerství mezi EU a Afrikou pro migraci, mobilitu a zaměstnanost, položil základ nové spolupráci mezi Evropskou unií a Afrikou v dané oblasti.
The Ouagadougou Action Plan of November 2006 (now a part of the EU-Africa Partnership on Migration, Mobility and Employment) has created new cooperation prospects between the European Union and Africa in this area.
Akční plán z června 2015 a směrnice proti vyhýbání se daňovým povinnostem vytvářejí pevný rámec pro rychlé a koordinované provádění dalších opatření týkajících se eroze základu daně a přesouvání zisku způsobem, který je v souladu s jednotným trhem a právem EU.
The June 2015 Action Plan and the Anti-Tax Avoidance Directive create a solid framework for quick and coordinated implementation of other BEPS measures, in a way which is compatible with the Single Market and EU law.
Akční plán za použití otevřené metody koordinace zavedl proces stanovování cílů, určování srovnávacích standardů a vzájemného učení prostřednictvím vymezení a výměny osvědčených postupů.
Using the Open Method of Coordination, it established a process of target-setting, benchmarking and mutual learning through the identification and exchange of best practice.
Akční plán zahrnuje i zájmy dětí.
The concerns of children are integrated throughout the Action Plan.
Akční plán zahrnuje krátkodobá až dlouhodobá opatření na podporu zavádění ITS v EU, ale i dlouhodobou perspektivu plánování, v jejímž rámci je jasně vymezena funkce ITS v evropském dopravním systému budoucnosti.
While serving the short-to-medium term perspective in its effort to foster ITS deployment in the EU, this Action Plan aims at building a long-term vision clearly defining the role of ITS in tomorrow’s transport system in Europe.
Akční plán zahrnuje určité právní předpisy týkající se řízení a kontroly činností v oblasti rybolovu, jejichž cílem je například zvýšení srozumitelnosti právního rámce a snížení administrativní zátěže pro dotyčné rybáře a správy.
The action plan covers certain regulatory provisions concerning management and control of fishing activities for example to promote legibility of the legislative framework and reduce the administrative burden to for fishermen and the administrators concerned.
Akční plán zahrnul zhruba 50 činností, které měly být provedeny hlavními zúčastněnými subjekty.
The action plan foresaw about 50 actions to be implemented by major stakeholders.
Akční plán zahájený sdělením o CIIP řeší vytvoření:
The Action Plan launched by the CIIP Communication addressed the establishment of both:
Akční plán zahájí úzkou spolupráci mezi členskými státy, která pomůže maximalizovat dárcovství orgánů a zajistit rovný přístup k transplantacím.
The action plan will establish a close cooperation between Member States to help maximise organ donation and equalise access to transplantation.
Akční plán zajistí, aby iniciativy v oblasti dobrých životních podmínek zvířat patřičně zohledňovaly velké rozpětí akcí, jejich evropský a mezinárodní rozměr a hodnotu a rozsah souvisejících a vzájemně propojených pravomocí, jak jsou v současné době přiděleny různým generálním ředitelstvím Komise.
The Action Plan will ensure that initiatives in the field of Animal Welfare take due account of their cross-cutting nature, their European and international dimensions and value, and the range of associated and inter-connecting competencies as distributed today among the Commission’s various Directorates General.
Akční plán zaměřený proti střelným zbraním a na nedovolené obchodování s výbušninami a jejich používání má za cíl lépe odhalovat, vyšetřovat a zabavovat střelné zbraně, výbušniny a prekurzory výbušnin, které mají být použity pro trestnou činnost nebo terorismus.
The aim of the Action Plan against firearms, illicit trafficking and the use of explosives is to better detect, investigate and seize firearms, explosives and explosives precursors to be used for criminal and terrorist purposes.
Akční plán zase rozděluje každé prioritní opatření na různá opatření vyjmenovaná v příloze.
In turn, the Action Plan divides each priority action into various actions enumerated in Annex.
Akční plán zavádění inteligentních dopravních systémů v Evropě
Action Plan for the Deployment of Intelligent Transport Systems in Europe
Akční plán zavádění inteligentních dopravních systémů v Evropě
Action Plan for the Deployment of Intelligent Transport Systems in Europe
Akční plán začlenil jazykové vzdělávání do perspektivy celoživotního učení a vyzval k přijetí náležitých opatření, aby byl tento přístup realizován v praxi.
The Action Plan placed language learning within a lifelong learning perspective and called for appropriate action to implement such an approach.
Akční plán zdůrazňuje jakožto jednu z hlavních otázek potřebu posílit angažovanost celé společnosti ke snížení užívání drog.
The Action Plan highlights the need to increase commitment across society to reduce drug use as one of the main issues.
Akční plán zdůrazňuje potřebu prosazovat automatickou výměnu informací jako evropský a mezinárodní standard transparentnosti a výměny informací v daňové oblasti.
The Action Plan highlights the need to promote automatic information exchange as the European and international standard of transparency and exchange of information in tax matters.
Akční plán zkoumá také prostředky pro podporu mezinárodně udržitelné výroby a spotřeby.
The Action plan also explores means for promoting sustainable production and consumption internationally.
Akční plán zohlední otázky uvedené v příloze XVI.
The action plan shall take into account the issues set out in Annex XVI.
akční plán zpracovaný GŘ EAC, který zohlední akční plán střediska Cedefop, ale bude se zabývat zjištěními a doporučeními hodnocení mimo kompetence střediska Cedefop, zejména doporučeními určenými Komisi.
an action plan drawn up by DG EAC, taking into account Cedefop’s action plan, but addressing the findings and recommendations of the evaluation beyond Cedefop's competencies, in particular those addressed to the Commission.
Akční plán z Bali z roku 2007 zahájil na mezinárodní úrovni proces, který má vést k uzavření nové mezinárodní dohody o klimatu na období po roce 2012 na konferenci OSN v Kodani v prosinci 2009.
At the international level, the 2007 Bali Action Plan started a process to conclude a new international climate agreement for the period after 2012 at the UN conference in Copenhagen in December 2009.
Akční plán z roku 2007 upozornil na narůstající nesoulad mezi kapacitou a poptávkou u řady důležitých centrálních letišť EU.
The 2007 Action Plan identified a growing gap between capacity and demand at a number of busy EU hubs.
Akční plán úsilí v boji proti daňovým únikům a daňovým podvodům, včetně sdělení o novém přístupu ke zdanění právnických osob na jednotném trhu s ohledem na globální vývoj
Action Plan on efforts to combat tax evasion and tax fraud, including a Communication on a renewed approach for corporate taxation in the Single Market in the light of global developments
Akční plán řeší překážky vstupu služeb a nástrojů IKT na trh a usiluje o vytvoření příležitostí, především pro starší lidi dnes i v budoucnu, zlepšováním informovanosti, vytvářením společné strategie, odstraňováním technických a regulačních překážek a podporou využívání, společného výzkumu a inovací.
The action plan addresses market barriers for ICT services and tools and seeks to realise the opportunities particularly for the older people of today and tomorrow, by raising awareness, building common strategies, removing technical and regulatory hurdles, and promoting take-up, joint research and innovation.
Akční plán španělského výboru zastupujícího zdravotně postižené (CERMI), prosinec 2005.
Action plan of the Spanish representative committee for people with disabilities (CERMI), December 2005.
Akční plán – biologické zemědělství (sdělení)
European action plan for organic food and farming (communication)
Akční plán – evropská agenda pro podnikání16 upozorňuje na potřebu lepších systémů sociálního zabezpečení, avšak pokud jde o předkládání příslušných návrhů, není dostatečně ambiciózní.
The Commission Action Plan: The European Agenda for Entrepreneurship16 draws attention to the need for better social security schemes, but does not go far enough in delivering relevant proposals.
Akční plán – Lesy (sdělení)
Forest Action Plan (communication)
Akční plán „eGovernment“
2010 eGovernment Action Plan
Akční plán „eGovernment“
i2010 eGovernment Action Plan
Akční plán „eGovernment“ na období 2006–20106 rovněž usiloval o to, aby elektronická správa na vnitrostátní úrovni nevytvářela nové bariéry na vnitřním trhu způsobené roztříštěností a nedostatkem interoperability.
The eGovernment Action Plan 2006-20106 also sought to ensure that eGovernment at national level does not lead to new barriers within the single market because of fragmentation and lack of interoperability.
Akční plán „eGovernment“ v rámci inciativy i2010
The i2010 e-Government Action Plan
Akční plán „eGovernment“ v rámci iniciativy i2010 (sdělení)
i2010 eGovernment Action Plan (communication)
Akční plán „eGovernment“ v rámci inciativy i2010 – Cíle a očekávání pro rok 2010
The i2010 eGovernment Action Plan – Objectives and expectations for 2010
Akční plán „eGovernment“ v rámci iniciativy i2010
i2010 eGovernment Action Plan
Akční plán „eGovernment“ v rámci iniciativy i2010 (sdělení)
i2010 eGovernment Action Plan (communication)
Akční plán „investice do výzkumu“, který v současnosti probíhá, již přinesl první konkrétní výsledky, jako je vytvoření okolo 25 technologických platforem.
The ‘Investing in research’ action plan, currently under way, has already come up with its first concrete results, such as the creation of some 25 Technology Platforms.
Akční plán, bude-li správně prováděn, by mohl pomoci s oživením hospodářství díky zvýšení účinnosti a konkurenceschopnosti podniků a zároveň by podpořil udržitelnou výrobu a spotřebu.
If implemented properly, the Action Plan could help to revitalise the economy by enhancing efficiency and business competitiveness, whilst promoting sustainable production and consumption.
Akční plán, který byl přijat vládou 1. února 2007 (Operativni Plan), definuje přesná opatření pro období let 2007 až 2011 a uvádí také zodpovědné instituce.
The operational plan adopted by the government on 1 February 2007 provides for specific measures for the period 2007-2011 and also lists the institutions responsible.
Akční plán, který je předmětem stanoviska, se zabývá řadou opatření: certifikace, normalizace, koordinace, šíření a výměna informací a informační kampaně, regulační opatření, další horizontální opatření.
The action plan focuses on a series of different measures: certification, standardisation and coordination activities; information dissemination, information exchange, and awareness-raising campaigns; regulatory measures; other horizontal measures.
akční plán, který stanoví strategii pro ekologické zemědělství s cílem zajistit rychlý rozvoj odvětví ekologické produkce.
an Action Plan defining a strategy for organic farming in order for the organic sector to quickly develop.
akční plán, který stanoví strategii pro ekologické zemědělství v EU.
an Action Plan defining a strategy for organic farming in the EU.
Akční plán, kterým se provádí Haagský program4, také počítá s návrhem minimálních norem, jež by se vztahovaly na opatřování vzájemně přípustných důkazů.
The Action Plan implementing the Hague Programme4 also foresees a proposal on minimum standards relating to the taking of evidence with a view to admissibility.
Akční plán, kterým se provádí haagský program: realizace politických priorit a sledování provádění programu
The Action Plan implementing the Hague Programme: translating political priorities and monitoring implementation
Akční plán, kterým se provádí nová strategie pro zdraví zvířat58 zahrnuje několik iniciativ na zachování udržitelné vysoké úrovně veterinárních a zdravotních norem.
The Action Plan implementing the new Animal Health Strategy58 includes several initiatives to maintain a sustainable high level of animal and public health standards.
Akční plán2 nastartoval zásadní interní reformu použití komunikačních zdrojů v Komisi.
The Action Plan2 kicked off a major internal reform of the Commission’s use of communication resources.
Akční plán2 představoval hybnou sílu rozvoje, přičemž v téměř všech oblastech byl zjištěn pokrok.
The Action Plan2 provided impetus for developments, and progress in almost every area has been identified.
Akční plán: Evropské právo obchodních společností a správa a řízení společností – moderní právní rámec pro angažovanější akcionáře a udržitelnější společnosti (sdělení)
Action Plan: European company law and corporate governance - a modern legal framework for more engaged shareholders and sustainable companies (communication)
Akční plán: shrnutí
The action plan: a summary
akční plán;
Action plan
Akční plány
Action plans
Akční plány a obnovení plateb pro Bulharsko a Rumunsko v roce 2009
Action plans and resumption of reimbursements to Bulgaria and Romania in 2009
Akční plány by mohly být podnětem pro předkládání návrhů v rámci vnitrostátních programů a programů EU32.
The action plans could drive proposals within the national and EU programmes32.
Akční plány by měly být komplexní a zároveň by měly jasně definovat omezený počet klíčových priorit a nabízet reálné stimuly pro reformu.
Action Plans should be comprehensive but at the same time identify clearly a limited number of key priorities and offer real incentives for reform.
Akční plány by měly být komplexní, avšak zároveň by měly jasně vymezovat omezený počet klíčových priorit a nabízet skutečné podněty k reformám.
Action plans should be comprehensive but at the same time identify clearly a limited number of key priorities and offer real incentives for reform.
Akční plány by měly být vypracovány na období tři až pět let a jejich monitorování a provádění bude probíhat v rámci institucí stanovených v příslušných dohodách o přidružení nebo dohodách o spolupráci.
The Action Plans should have a duration of three to five years and monitoring of implementation of the Action Plans will take place within the institutions of the relevant Association or Cooperation Agreements.
Akční plány by měly být zpracovány minimálně na období tří let s možností prodloužení po vzájemné dohodě.
Action Plans should have a minimum duration of three years and be subject to renewal by mutual consent.
Akční plány by měly dle možností rovněž přispívat k regionální spolupráci.“
Action plans should also contribute, where possible, to regional cooperation.”
Akční plány by měly obsahovat opatření umožňující účinnější zapojení občanské společnosti do konzultačního procesu včetně zajištění překladu evropských dokumentů do národních jazyků.
Action plans should include measures that allow civil society to be involved more effectively in the consultation process, including ensuring that EU documentation is translated into the languages of the partner countries.
Akční plány by měly podporovat reformy soudnictví a vězeňství a policejní a soudní spolupráci.
The Action Plans must support judicial and prison reform and police and judicial cooperation.
Akční plány by měly přispět k přeshraniční spolupráci.
The Action Plans should contribute to cross-border cooperation.
Akční plány by měly též pokud možno přispívat k regionální spolupráci.
Action Plans should also contribute, where possible, to regional cooperation.
Akční plány dohodnuté s členskými státy (s Řeckem, Portugalskem a Španělskem na centrální úrovni) byly i nadále monitorovány tak, aby bylo možno provést nezbytné úpravy.
The action plans agreed with the Member States (Greece, Portugal and Spain at central level) continued to be monitored so that the necessary adaptations could be made.
Akční plány EPS dohodnuté s partnery zahrnují významnou práci v oblastech, jako je politika v oblasti podnikání a technické předpisy a normy.
The ENP Action Plans agreed with partners involve significant work in areas such as enterprise policy and technical regulations and standards.
Akční plány EPS pro Ukrajinu, Moldavskou republiku a Izrael skončí počátkem roku 2008.
The ENP Action Plans for Ukraine, the Republic of Moldova and Israel will reach the end of their term in early 2008.
Akční plány EPS sice nadále tvoří rámec naší všeobecné spolupráce, EU však partnerským zemím navrhne, aby se zaměřovaly na omezený počet krátko- a střednědobých priorit, pro něž budou stanoveny přesnější referenční ukazatele a jasnější posloupnost činností.
While ENP Action Plans remain the framework for our general cooperation, the EU will suggest to partners that they focus on a limited number of short and medium-term priorities, incorporating more precise benchmarks and a clearer sequencing of actions.
Akční plány EPS stanoví prioritní činnosti, na které se mají EU a partnerské země zaměřit.
The ENP Action Plans lay out the priority actions to be addressed by the EU and the partner countries.
Akční plány EPS stanoví společně dohodnutý program prioritních reforem a obsahují závazky partnerských zemí k dialogu o souvisejících otázkách a k provedení politických a legislativních reforem.
The ENP Action Plans set out a jointly agreed agenda of reform priorities and contain commitments of partner countries to engage in dialogue on related issues and to carry out policy and legislative reforms.
Akční plány EPS tvoří rámec pro rozvoj vztahů mezi EU a většinou partnerů EPS.
ENP Action Plans have framed the development of relationships between the EU and most ENP partners.
Akční plány EPS v zemích jižního Kavkazu
ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus
Akční plány EPS zahrnují ustanovení týkající se spolupráce v oblasti zdravotnictví včetně poskytování komunitární pomoci.
9.1 The ENP Action Plans include measures for cooperation in healthcare, including provision of Community assistance.
Akční plány evropské politiky sousedství
ENP Action Plans
Akční plány Evropské rady zaměřené na boj s tímto jevem vždy zdůrazňují, že je nutné připravit organizovanou trestnou činnost o její hlavní motivaci, a to o zisk.
The European Council action plans designed to combat organised crime invariably stress the need to deprive those involved in organised crime of their main motivation, namely financial gain.
Akční plány jsou nástrojem k provádění strategií a umožňují zapojení na hospodářské a sociální úrovni.
The action plans are the tools for implementing strategies, enabling participation at economic and social levels.
Akční plány jsou nástroji pro hospodářskou a politickou spolupráci mezi EU a partnerskými zeměmi, které převádí závazky a cíle obsažené v dohodách o partnerství a spolupráci do další fáze.
The Action Plans are tools for economic and political cooperation between the EU and partner countries, carrying to a further stage the commitments and objectives contained in Partnership and Cooperation Agreements.
Akční plány jsou omezující a svazující.
Action plans are limiting and constraining.
Akční plány jsou prvním krokem na cestě k realizaci výše zmíněné představy.
Action Plans constitute an initial step towards realising the vision set out above.
Akční plány jsou velmi diferencované a ambiciózní.
The action plans are very targeted and ambitious.
Akční plány musí být neustále rozvíjeny s ohledem na to, aby byly co nejpraktičtější, a jejich provádění by mělo být každoročně posouzeno oběma stranami.
The action plans need to be developed constantly with a view to making them as practical as possible and their implementation should be subject to annual review by the two sides.
Akční plány musí být zavedeny na všech úrovních a každoročně se musí podávat zprávy o cílových hodnotách, krocích a výsledcích.
Action plans must be developed at all levels, with annual reports on target figures, measures and results.
akční plány na lepší uplatňování SRP v členských státech, kde je její uplatňování chybné;
Action plans for deficient Member States to improve their implementation of the CFP;
Akční plány na uvolnění vízového režimu byly nadále používány na Ukrajině a v Moldavsku jako nástroje pro hlubokou a strukturální reformu v širší oblasti svobody, bezpečnosti a práva a obě země dosáhly významného pokroku v provádění svých akčních plánů.
Visa liberalisation action plans (VLAPs) continued to be used by Ukraine and Moldova as instruments of deep and structural reform for the broader FSJ sector, and both countries made substantial progress in implementing their VLAPs.
Akční plány nebo programy přidružení byly do dnešního dne dohodnuty se 12 partnerskými zeměmi v rámci EPS; pro každou z těchto zemí existuje výroční zpráva o provádění priorit akčního plánu.
Action Plans or Association Agendas have been agreed to date with 12 ENP partner countries; for each of these countries, there is an annual report on implementation of Action Plan priorities.
Akční plány obsahují ustanovení o úpravách, které umožní, aby se vyšší ambice stran odrážely v dokumentu, kterým se řídí jejich společná činnost.
The Action Plans themselves make provision for this adaptation, which will allow the increased ambitions of the parties to be reflected in a document that serves to organise their joint work.
Akční plány pro hlavní silnice, železniční tratě, letiště a aglomerace
Action plans for major roads, railways, airports and agglomerations
Akční plány pro tyto čtyři společné oblasti budou schváleny na vrcholné schůzce v květnu 2005.
The action plans for the four spaces will be agreed on at the summit meeting in May 2005.
akční plány pro členské státy, dle potřeby ke zlepšení jejich uplatňování
action plans for Member States to improve their implementation if need be;
Akční plány prosazování práva se zaměřují na společné činnosti uskutečňované sítí, jako jsou například každoroční kontroly internetu.
The Enforcement Action Plans focuses on the common activities carried out by the Network, such as its annual internet checks, the "sweeps".
Akční plány se v každém případě aktualizují dohodou mezi partnery, je-li to nutné k zachování jejich funkčnosti.
In any event, Action Plans are updated by agreement between the parties when this is required to maintain their operational value.
Akční plány se zaměřují na klíčové oblasti SVV, jako je zabezpečení dokladů, správa hranic, řízení migrace, azylová politika, veřejný pořádek a bezpečnost, boj proti organizované trestné činnosti a obchodování s lidmi, příslušné vnější vztahy a základní práva.
The Action Plans focus on key JHA areas such as document security, border and migration management, asylum policy, public order and security, including the fight against organised crime and trafficking in human beings, as well as relevant external relations and fundamental rights.
Akční plány se teprve začínají provádět a často (ještě) nemají očekávané účinky.
The action plans are only now being implemented and have often not created the envisaged effects (yet).
Akční plány v rámci EPS v některých zemích uvádějí programy boje s chudobou mezi prioritami sociální oblasti.
5.5 Action plans under the ENP in some countries include programmes to fight poverty among priorities in the social sphere.