natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 EHSV vítá sdělení o průmyslové politice jako jedné ze stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020.
1.1 The EESC welcomes the Communication on Industrial Policy as a flagship in the Europe 2020 Strategy.
1.1 EHSV vítá sdělení, jež je předmětem tohoto stanoviska, což učinil již v předchozích stanoviscích z let 2010 a 2012, neboť iniciativy, jež mohou přispět k rozvoji námořního a pobřežního cestovního ruchu, považuje za důležité.
1.1 The EESC welcomes this communication, as it did the previous communications, of 2010 and 2012, since it deems initiatives which might contribute to the development of maritime and coastal tourism to be important.
1.1 EHSV vítá sdělení, jež je předmětem tohoto stanoviska, jak již učinil u předchozích sdělení z let 2010 a 2012, neboť iniciativy, jež mohou přispět k rozvoji námořního a pobřežního cestovního ruchu, považuje za důležité.
1.1 The EESC welcomes this communication, as it did the previous communications, of 2010 and 2012, since it deems initiatives which might contribute to the development of maritime and coastal tourism to be important.
1.1 EHSV vítá sdělení, které otevírá nezbytnou diskusi o obnově politik využívání obnovitelných zdrojů energie a doplňkových politik.
1.1 The EESC welcomes the communication, which opens a necessary discussion on resetting renewable energy sources (RES) and flanking policies.
1.1 EHSV vítá sdělení, které otevírá nezbytnou diskusi o obnově politik využívání obnovitelných zdrojů energie a doplňkových politik.
1.1 The EESC welcomes the communication, which opens a necessary discussion on resetting RES and flanking policies.
1.1 EHSV vítá sdělení, k němuž vyjadřuje připomínky v tomto dokumentu, a vyzývá Komisi a členské státy, aby co nejdříve začaly společně pracovat na strategických hlavních směrech, které dokument, k němuž vydáváme stanovisko, navrhuje.
1.1 The EESC welcomes the communication, setting out its comments in this opinion, and calls on the Commission and the Member States to work together as fast as possible on the strategic guidelines the communication proposes, coordinating their efforts.
1.1 EHSV vítá skutečnost, že Komise předložila návrh na pokračování nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG).
1.1 The EESC welcomes the fact that the Commission has tabled a proposal to continue the Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Globalisation Adjustment Fund.
1.1 EHSV vítá skutečnost, že Komise využívá revize právních předpisů, jichž se dotýká Lisabonská smlouva, k zavedení opatření, jež povedou ke zjednodušení.
1.1 The EESC welcomes the fact that the Commission is taking advantage of the revision of those regulations affected by the Lisbon Treaty in order to include simplifying measures.
1.1 EHSV vítá skutečnost, že sociální ekonomika je prioritou lucemburského předsednictví EU, a zejména skutečnost, že lucemburské předsednictví se hodlá zaměřit na vytvoření uzpůsobeného finančního ekosystému.
1.1 The EESC welcomes the Luxembourg EU Presidency prioritising social economy and in particular its focus on creating a tailored financial ecosystem.
1.1 EHSV vítá skutečnost, že řada středomořských partnerských zemí ratifikovala Úmluvu OSN o ochraně práv zdravotně postižených osob a vytvořila tak základy pro zlepšení kvality života osob se zdravotním postižením.
1.1 The EESC is pleased that many Mediterranean partner states have ratified the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and thus laid the foundation for improving the quality of life of people with disabilities.
1.1 EHSV vítá skutečnost, že Komise zohledňuje zájmy spotřebitelů a střadatelů, a také podporu, kterou poskytuje jejich organizacím.
1.1 The EESC welcomes the Commission's decision to think about the interests of consumers and savers and provide assistance to their organisations.
1.1 EHSV vítá snahu o zjednodušení a zprůhlednění složité legislativy, která se týká jednotné společné organizace trhů, v rámci jejího přizpůsobení Lisabonské smlouvě.
1.1 The EESC welcomes the potential for simplification and transparency that alignment with the Treaty of Lisbon might offer for the complex legislation flowing from the single CMO.
1.1 EHSV vítá společné sdělení ESVČ a Evropské komise, které je včasnou a naléhavou úpravou politiky EU.
1.1 The EESC welcomes the Joint Communication by the EEAS and the European Commission as a timely and urgent adjustment in the EU's policy.
1.1 EHSV vítá společné sdělení Evropské služby pro vnější činnost a Evropské komise o přezkumu evropské politiky sousedství („EPS“) a oceňuje, že v přezkumu – který představuje snahu EPS nově definovat, aby byla účinnější – je zahrnuto mnoho návrhů EHSV uvedených ve stanovisku ke společnému konzultačnímu dokumentu „Na cestě k nové evropské politice sousedství“1.
1.1 The EESC welcomes the European External Action Service and the European Commission's Joint Communication on the Review of the European Neighbourhood Policy, and acknowledges that many of the proposals made by the EESC in the Opinion on the Joint Consultation Paper Towards a new European neighbourhood policy1 are included in the review, which is an attempt to redefine the ENP in order to make it more effective.
1.1 EHSV vítá stanovení obecných hlavních směrů hospodářské politiky pro země eurozóny, které představují soudržný rámec pro potřebnou hlubší integraci a lepší a účinnější koordinaci.
1.1 The EESC welcomes the establishment of general economic policy guidelines for the countries of the euro area which will provide a coherent framework for the necessary moves towards deeper integration and for better and more effective coordination.
1.1 EHSV vítá stěžejní iniciativu Evropa účinněji využívající zdroje, domnívá se však, že je formulována příliš neurčitě.
1.1 The EESC welcomes the flagship initiative entitled A resource-efficient Europe, but considers it to be too vague.
1.1 EHSV vítá s uspokojením a silnou nadějí opatření přijatá Evropskou komisí, Evropským parlamentem, Radou, ostatními orgány EU a různými členskými státy ve prospěch sociálního začlenění a integrace evropských Romů, a zejména rámcovou strategii Evropské komise a přijetí vnitrostátních strategií integrace Romů.
1.1 The EESC welcomes and is encouraged by the steps taken by the European Commission, the European Parliament, the European Council, other EU bodies, and the Member States to achieve inclusion and integration of the European Roma, for example the Commission's strategic framework and the adoption of National Roma Integration Strategies (NRIS) by the Member States.
1.1 EHSV vítá s uspokojením a silnou nadějí opatření přijatá v poslední době Evropskou komisí, Evropským parlamentem, Radou, ostatními orgány EU a různými členskými státy ve prospěch sociálního začlenění a integrace evropských Romů, včetně rámcové strategie Evropské komise a přijetí vnitrostátních strategií integrace Romů.
1.1 The EESC welcomes and is encouraged by the recent steps taken by the European Commission, the European Parliament, the European Council, other EU bodies, and the Member States to achieve inclusion and integration of the European Roma, for example the Commission's strategic framework and the adoption of National Roma Integration Strategies (NRIS) by the Member States.
1.1 EHSV vítá tento návrh nařízení Komise.
1.1 The EESC welcomes this proposed Regulation from the Commission.
1.1 EHSV vítá toto sdělení a podporuje řadu možných opatření v rámci integrace námořního dohledu, jejichž cílem je přesné pochopení všech činností provozovaných na moři, které by mohly ovlivnit bezpečnost, ochranu, ekonomiku nebo životní prostředí Evropské unie a jejích členských států.
1.1 The EESC welcomes the Communication and supports the range of possible measures for integrated maritime surveillance (IMS) towards the effective understanding of all activities carried out at sea that could impact the security, safety, economy, or environment of the European Union (EU) and its member states.
1.1 EHSV vítá toto sdělení Komise.
1.1 The EESC welcomes the Commission Communication.
1.1 EHSV vítá trvající závazek EU, členských států a regionů řešit některé z problémů, jimž čelí venkovské oblasti, prostřednictvím rozsáhlého programu rozvoje venkova.
1.1 The EESC welcomes the continuing commitment of the EU, Member States and regions to address some of the problems facing rural areas through a wide ranging Rural Development Programme (RDP).
1.1 EHSV vítá trvající závazek EU, členských států a regionů řešit některé z výzev, jimž čelí venkovské oblasti, prostřednictvím rozsáhlého programu rozvoje venkova.
1.1 The EESC welcomes the continuing commitment of the EU, Member States and regions to address some of the challenges facing rural areas through a wide ranging Rural Development Programme (RDP).
1.1 EHSV vítá tuto iniciativu Komise, která má zjednodušit legislativu a usnadnit spotřebitelům porozumění.
1.1 The EESC welcomes this Commission initiative which will facilitate consumer understanding and simplify legislation.
1.1 EHSV vítá tuto iniciativu.
1.1 The EESC welcomes this initiative.
1.1 EHSV vítá tuto již dlouho očekávanou směrnici, která zavede normy a pravidla pro výběr zvířat, jejich používání a zacházení s nimi pro vědecké účely, má však výhrady vůči míře, do jaké směrnice v praxi nahradí, sníží a zdokonalí používání zvířat ve výzkumu.
1.1 The EESC welcomes this long overdue Directive which will standardise and regularise the selection, use and treatment of animals for scientific purposes but has reservations about the degree to which the Directive will, in practice, replace, reduce and refine the use of animals in research.
1.1 EHSV vítá tuto regulační iniciativu.
1.1 The EESC welcomes this Regulatory initiative.
1.1 EHSV vítá tuto směrnici, jejímž cílem je zvýšit úroveň ochrany práv zakotvených v Listině základních práv EU a zajistit rovné podmínky hospodářské soutěže na úrovni Unie.
1.1 The EESC endorses the proposal for a directive aimed at improving the level of protection of rights enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights and ensuring a level playing field for competition at EU level.
1.1 EHSV vítá třetí balíček o námořní bezpečnosti, který je dalším konstruktivním a aktivním krokem k dalšímu zvýšení námořní bezpečnosti pomocí předcházení námořním nehodám a znečištění a pomocí lepší kontroly jejich následků.
1.1 The EESC welcomes the third maritime safety package, which is a further constructive and proactive step towards further enhancing maritime safety by preventing maritime accidents and pollution and better controlling their effects.
1.1 EHSV vítá veškeré úsilí Komise zacílené na umožnění obnovy růstu, odolnosti a finanční stability.
1.1 The EESC welcomes the Commission's overall initiatives aiming to help restore growth, resilience and financial stability.
1.1 EHSV vítá vhodně přicházející návrhy Komise ohledně plnění závazku EU snížit do roku 2030 emise skleníkových plynů ve všech odvětvích hospodářství i sférách společnosti.
1.1 The EESC welcomes the timely proposals from the Commission to implement the EU's commitment to reducing its greenhouse gases by 2030 in all sectors of the economy and society.
1.1 EHSV vítá vypracování návrhu směrnice, který navazuje na závazky přijaté v rámci:
1.1 The EESC welcomes the proposal for a directive, which follows the commitments made in:
1.1 EHSV vítá vytvoření nadnárodního systému účinných, přiměřených a odrazujících sankcí a podporuje přístup Komise ve sdělení, jehož cílem je stanovit určité minimální společné normy, které by členské státy měly dodržovat při navrhování správních sankcí za porušování předpisů v oblasti finančních služeb.
It supports the approach taken by the Commission communication to provide common criteria that Member States should meet as a minimum requirement when establishing administrative sanctions for the infringement of financial services legislation.
1.1 EHSV vítá všeobecný směr postupu Komise, vyjadřuje souhlas s navrhovaným výběrem právního základu, oceňuje značný důraz kladený na ochranu základních práv a v zásadě schvaluje záměry návrhu, jež do značné míry odpovídají stanovisku Výboru.
1.1 The EESC welcomes the general direction taken by the Commission, endorses the proposed choice of legal basis, approves of the strong focus on the protection of fundamental rights and agrees in principle with the objectives of the proposal, which closely reflect a Committee opinion.
1.1 EHSV vítá všeobecný směr postupu Komise, vyjadřuje souhlas s navrhovaným zmocňovacím základem a v zásadě schvaluje záměry návrhu, jež do značné míry odpovídají stanovisku Výboru.
1.1 The EESC welcomes the general direction taken by the Commission, endorses the proposed choice of enabling provision and agrees in principle with the objectives of the proposal, which closely reflect a Committee opinion.
1.1 EHSV vítá zelenou knihu Komise a uznává potřebu usnadnit v celé Evropské unii pohyb veřejných listin, neboť odstraněním stávajících překážek usnadňuje život evropským občanům a pomáhá jim efektivněji vykonávat jejich práva.
1.1 The EESC welcomes the Commission's Green Paper and recognises the need to facilitate the movement of public documents throughout the European Union, insofar as it makes people's lives easier and helps them exercise their rights more effectively by removing the obstacles currently in place.
1.1 EHSV vítá zelenou knihu Komise a uznává potřebu usnadnit v celé Evropské unii pohyb veřejných listin, neboť usnadňuje život evropským občanům a pomáhá jim efektivněji vykonávat jejich práva.
1.1 The EESC welcomes the Commission's Green Paper and recognises the need to facilitate the movement of public documents throughout the European Union, insofar as it makes people's lives easier and helps them exercise their rights more effectively.
1.1 EHSV vítá Zelenou knihu o pracovnících ve zdravotnictví v Evropě, kterou předložila Evropská komise.
1.1 The EESC welcomes the publication by the European Commission of the Green Paper on the European workforce for health.
1.1 EHSV vítá zprávu Evropské komise o provádění integrované výrobkové politiky (IPP), podávající zevrubný přehled o postupu při uplatňování principů IPP.
1.1 The EESC welcomes the European Commission's report on the implementation of integrated product policy with an in-depth presentation of the process of implementing the principles of IPP.
1.1 EHSV vítá zvláštní pozornost věnovanou vypracování strategie Evropské unie pro jadransko-jónský region (EUSAIR) s cílem podpořit soudržnost a konkurenceschopnost s ohledem na výzvy, jež samotné regiony či země nejsou schopny uspokojivě řešit obvyklými prostředky.
1.1 The EESC welcomes the special attention devoted to drawing up a European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR), in order to support cohesion and competitiveness in the light of challenges that cannot be satisfactorily resolved by single regions or countries through the usual means.
1.1 EHSV vítá zájem věnovaný investicím se sociálním dopadem, zdůrazňuje však, že by se na tyto investice mělo pohlížet v kontextu balíčku v oblasti sociálních investic a iniciativy pro sociální podnikání.
1.1 The EESC welcomes the interest in social impact investment but stresses that it should be seen in the context of the Social Investment Package (SIP) and the Social Business Initiative (SBI).
1.1 EHSV vítá zájem, který Komise prokázala v tomto sdělení, ale také v dokumentech týkajících se strategie Evropa 2020 a aktu o jednotném trhu, pokud jde o prohloubení politických, legislativních a administrativních postupů vedoucích k racionálnější a vhodnější tvorbě právních předpisů UE, a to v rámci celého cyklu vytváření, od jejich vzniku až po jejich uplatňování příslušnými orgány členských států a závěrečné hodnocení toho, zda jsou skutečně respektovány a plněny těmi, komu jsou v konečném důsledku určeny.
1.1 The EESC welcomes the interest the Commission has shown, not only in this communication but also in its documents on the 2020 Strategy and the Single Market Act, on strengthening political, legislative and administrative procedures to ensure that Community law is devised and applied in a more rational, appropriate manner throughout the policy cycle, from design to implementation by the competent Member State bodies and the final evaluation of compliance with such law by its ultimate beneficiaries.
1.1 EHSV vítá záměr Evropské komise řešit otázku, jež vzbuzuje velký zájem u výrobních odvětví i veřejnosti obecně.
1.1 The EESC welcomes the European Commission's plans to address an issue that has sparked considerable interest among the production sectors and public opinion in general.
1.1 EHSV vítá záměr provést do práva EU opatření přijatá od roku 2008 Mezinárodní komisí pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT).
1.1 The EESC welcomes the transposition into EU law of the measures adopted since 2008 by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
1.1 EHSV vítá záměr uzpůsobit struktury Agentury pro evropský globální navigační družicový systém s cílem zajistit naprostou nezávislost jejích orgánů a jasné oddělení činností týkajících se akreditace a bezpečnosti.
1.1 The Committee welcomes the initiative to adapt the structures of the EU's global navigation satellite system agency in order to ensure the full independence of its bodies and a clear separation of accreditation and security activities from other activities.
1.1 EHSV vítá záměr, který dala Komise najevo zveřejněním uvedené zelené knihy, a skutečnost, že přikročila k činům a má náročný program provádění akčního plánu pro vytváření unie kapitálových trhů1.
1.1 The EESC welcomes the Commission's declared aim in publishing this Green Paper and the fact that the Commission is on track and has an ambitious programme for implementing the Action Plan on Building a Capital Markets Union1.
1.1 EHSV vítá závazek Evropské komise, jež si za jednu z hlavních priorit svého mandátu vytkla, že bude pracovat na vytvoření lepšího a spravedlivějšího jednotného trhu, a její snahu dodat prostřednictvím investičního plánu pro Evropu další impuls přeshraničnímu poskytování služeb.
1.1 The EESC welcomes the European Commission's commitment to work towards a deeper and fairer Single Market as one of the chief priorities of its mandate, and its efforts to provide an additional boost to cross-border service provision via its Investment Plan for Europe.
1.1 EHSV vítá závazek Evropské komise, jež si za jednu z hlavních priorit svého mandátu vytkla, že bude pracovat na vytvoření lepšího a spravedlivějšího jednotného trhu, a její snahu dodat prostřednictvím investičního plánu pro Evropu další impuls přeshraničnímu poskytování služeb.
1.1 The EESC welcomes the European Commission's commitment to work towards a deeper and fairer Single Market as one of the chief priorities of its mandate, and its efforts to provide an additional boost to cross-border service provision via its Investment Plan for Europe.
1.1 EHSV vítá závěry Rady Evropské unie ze dne 16. června 2016 nazvané „Boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení: integrovaný přístup“1 a vyslovuje se pro to, aby bylo do budoucího finančního výhledu zahrnuto zřízení integrovaného evropského fondu pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení dle dosavadních zkušeností s prováděním Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD) a Evropského sociálního fondu (ESF).
1.1 The EESC welcomes the conclusions of the European Council of 16 June 2016 on Combating Poverty and Social Exclusion: An integrated approach1 and advocates the creation in the next financial perspective of an integrated European fund to combat poverty and social exclusion, based on experience to date of the implementation of the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) and the European Social Fund (ESF).
1.1 EHSV vítá závěry z COP 21 v Paříži a považuje je za významný obrat směrem k účinnému boji proti změně klimatu.
1.1 The EESC welcomes the decisions of COP 21 in Paris and considers them to be an important milestone in effectively fighting against climate change.
1.1 EHSV vítá závěry z COP 21 v Paříži a považuje je za významný obrat směrem k účinnému boji proti změně klimatu.
1.1 The EESC welcomes the decisions of COP 21 in Paris and considers them to be an important milestone in effectively fighting against climate change.
1.1 EHSV vítá úsilí Evropské komise o podstatné navýšení počáteční předběžné platby v rámci Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí (Youth Employment Initiative, YEI) coby pozitivní krok kupředu.
1.1 The EESC welcomes the efforts of the European Commission to substantially increase the initial pre-financing for the Youth Employment Initiative (YEI) as a good step forward.
1.1 EHSV vítá úsilí Komise o podporu odpovědných podnikatelských praktik prostřednictvím řady politických iniciativ, jež jsou popsány v balíčku „Odpovědné podniky“1 a jsou součástí strategie Evropa 2020.
1.1 The EESC commends the Commission on its commitment to fostering responsible business practice, through its range of policy initiatives outlined in the responsible business package1, as part of the Europe 2020 strategy.
1.1 EHSV vítá úsilí, které Evropské komise a členské státy v posledních letech vyvinuly s cílem překonat hospodářskou stagnaci.
1.1 The EESC welcomes the efforts of the European Commission and Member States in recent years to overcome economic stagnation.
1.1 EHSV vítá žádost portugalského předsednictví o vypracování stanoviska k tématu koncept flexicurity, jelikož debata na toto téma byla až do současné doby omezena převážně na vzrůstající vnější flexibilitu a způsoby kompenzace takového vzrůstu posílením politik trhu práce či ustanoveními o sociální jistotě.
1.1 The EESC welcomes the Portuguese presidency's request to draw up an opinion on flexicurity, since the flexicurity debate has hitherto been limited predominantly to increasing external flexibility and ways of compensating for such an increase by strengthening labour market policies or social security provisions.
1.1 EHSV vítá, především ve svých návrzích týkajících se vytváření politik na podporu posílení postavení žen ve společnostech evropsko-středomořského regionu, jak se uvádí v pětiletém pracovním programu Evropské komise1, že se Evropská unie a středomořské státy plně zavázaly k realizaci Evropsko-středomořského partnerství.
1.1 The EESC welcomes the full commitment of the European Union and Mediterranean States to the Euro-Mediterranean Partnership, in particular in its proposals on developing policies to promote the empowerment of women in the Euro-Med region as stated in the European Commission's Five Year Work Programme1.
1.1 EHSV vítá, že Evropská komise si jako prioritu stanovila důkladné zjednodušení provádění společné zemědělské politiky (SZP) a že již navrhla, a bude nadále navrhovat, zjednodušení některých aktů Komise, aby byly právní předpisy EU srozumitelnější a snadněji se uplatňovaly v praxi.
1.1 The EESC welcomes the fact that the European Commission has made it a priority to thoroughly simplify common agricultural policy (CAP) implementation and that it has already proposed, and will continue to propose, the simplification of certain Commission acts, making EU legislation easier to understand and to implement on the ground.
1.1 EHSV vítá, že evropské instituce – Rada, Komise, Evropský parlament a Výbor regionů – stále více uznávají význam rozvoje metropolí v Evropě v rámci Územní agendy 2020.
1.1 The EESC welcomes the increasing acknowledgment of metropolitan developments in Europe by the European institutions – Council, Commission, European Parliament and Committee of the Regions – in the framework of the Territorial Agenda 2020.
1.1 EHSV vítá, že Komise poprvé věnovala jednu celou kapitolu otázce spotřebitelů v oblasti kartelového práva.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the fact that the Commission has for the first time devoted a chapter to the issue of consumers in the field of antitrust law.