natgillin/translations-raw huggingface dataset:
35 partnerských zemí barcelonského procesu a Evropská komise zahájily bezprostředně po barcelonském summitu práce na provádění pětiletého pracovního programu.
The 35 partners of the Barcelona Process and the European Commission started to work on the implementation of the Five-Year Work Programme immediately after the Barcelona Summit.
35 pro kód jedné verze.
35 for the code of one version.
35 písm. a)
1.35(a)
35 písm. b) (přizpůsobený)
1.35(b) (adapted)
35 písm. c)
1.35(c)
35 předpokládá zvláštní mezní hodnoty pro potravinářské přídatné látky vyrobené s použitím nanotechnologií; Komise se nedomnívá, že tato změna je nutná, protože specifická omezení by mohla být již součástí podmínek použití, pokud to bude považováno za nutné.
Amendment 35 would introduce separate limit values for nanoscale food additives; the Commission does not feel that such an amendment is necessary as specific restrictions could already be allocated under the conditions of use if these are deemed necessary.
35 sítí v rámci ALF (která nyní zahrnuje více než 1000 organizací) by mohlo hrát významnou úlohu při zahájení řady iniciativ zaměřených na lepší vzájemné pochopení v evropsko-středomořském regionu.
The 35 networks of the ALF (which now include more than 1000 organisations) should play an important role by launching a series of initiatives for a better mutual understanding in the Euro-Mediterranean region.
35 Vnitrostátní orgány dozoru, ustavené v souladu s článkem 25 rámcového rozhodnutí Rady 2008/977/SVV, by měly sledovat zákonnost zpracování osobních údajů členskými státy pro účely vymáhání práva, zatímco vnitrostátní orgány dozoru, ustavené v souladu s článkem 33 rozhodnutí 2009/371/SVV by měly sledovat zákonnost činností zpracování údajů vykonávaných úřadem Europol.
35 National supervisory authorities established in accordance with Article 25 of Council Framework Decision 2008/977/JHA should monitor the lawfulness of the processing of personal data for law enforcement purposes by the Member States, and the national supervisory authorities established in accordance with Article 33 of Decision 2009/371/JHA should monitor the lawfulness of data processing activities performed by Europol.
35 z těchto 59 změn je zahrnuto do společného postoje.
35 of these 59 amendments are incorporated in the Common Position.
35 zemí se nyní účastní procesu Charty.
35 countries now participate in the Charter process.
35 z výše uvedených bylo hlášeno na dobrovolném základě zeměmi OECD, které nejsou členy EU.
35 of the above were reported on a voluntary basis by OECD countries not in the EU.
35 – 45 miliard USD.
USD 35-45 billion.
35 „typem vozidla“ se rozumí určitá kategorie vozidel, která sdílí alespoň základní kritéria stanovená v části B přílohy II a jež může zahrnovat varianty a verze tam uvedené;
35 ‘type of vehicle’ means a particular category of vehicles that shares at least the essential criteria specified in Part B of Annex II, and that may contain variants and versions as referred thereto;
35% hrubého objemu největšího takto chráněného prostoru strojovny včetně šachty; pokud dva nebo více prostorů strojovny nejsou úplně odděleny, považují se za jeden prostor.
35 % of the gross volume of the largest machinery space protected, including the casing; provided that if two or more machinery spaces are not entirely separated they shall be considered as forming one space.
35% MFN
35% of MFN
35% v roce 2009,
35% in 2009,
35)
(p. 35)
35) Hodnoticí studie odpověděla na otázky hodnocení stanovené Komisí a její analýza vycházela z důkladné analýzy shromážděných údajů.
(35) The evaluation study responded to the evaluation questions spelled out by the Commission and its analysis was based on a thorough analysis of the data collected.
35) Komise zahájí vypracování studie, která zhodnotí přímý přínos odvětví sportu (pokud jde o HDP, růst a zaměstnanost) a jeho nepřímý přínos (v oblasti výchovy a vzdělávání, regionálního rozvoje a zvyšování atraktivnosti EU) pro cíle lisabonské agendy.
(35) The Commission will launch a study to assess the sport sector's direct contribution (in terms of GDP, growth and employment) and indirect contribution (through education, regional development and higher attractiveness of the EU) to the Lisbon Agenda.
35) „centrem tísňové komunikace“ (PSAP) rozumí fyzické místo, kde je v rámci odpovědnosti veřejného orgánu nebo soukromé organizace uznané členským státem jako první přijata tísňová komunikace;
(35) ‘public safety answering point’ (PSAP) means a physical location where an emergency communication is first received under the responsibility of a public authority or a private organisation recognised by the Member State;
35) „trvale instalovaným“ se rozumí přišroubované či jinak účinně upevněné k základu či alternativní zábraně, takže nemůže být odstraněno bez použití nástrojů či vybavení, za účelem provozování motoru na jednom místě uvnitř budovy, stavby, zařízení či objektu;
(35) “permanently installed” means bolted, or otherwise effectively fixed so that it cannot be removed without the use of tools or equipment, to a foundation or an alternative constraint intended to cause the engine to operate in one single location at a building, structure, facility or installation;
35-39 roků: 1,8%
35-39 old: 1.8
35-39 roků: 4,9%
35-39 old: 4.9
35.
(c)
350 EUR
350€
350 milionů EUR pro Švédsko,
EUR 350 million for Sweden,
350 μg/m3 nesmí být překročeno častěji než 24x v kalendářním roce
350 µg/m3, not to be exceeded more than 24 times a calendar year
3505 20 30
Dextrin
351/2012
N/A
355 milionů eur
355 MEUR
355 mm
355
357.600 EUR
€357.600
35 % až 45 % smrtelných úrazů u této věkové skupiny je zaviněno dopravními nehodami.
35% to 45% of fatalities of this age group are due to traffic accidents.
35 % nákladů na dodatečné způsobilé veřejné výdaje vzniklé při provádění rozšířeného programu, jak je stanoveno v čl. 23 odst. 1.
35 % of the additional eligible public expenditure incurred in carrying out an extended programme as provided for in Article 23(1).
35 % v roce 2007
35% in 2007
35 000 EUR
35.000 €
35 991 000 EUR pro Itálii.
EUR 35 991 000 for Italy.
35 A
35A
35 hlasů pro změnu tohoto odstavce,
35 votes in favour of amending this point
35 x 12,50-15LT
35 × 12,50-15LT
35–45 miliard USD.
USD 35-45 billion.
36 % obchodníků na internetu uvedlo, že neprodává zboží přes hranice nejméně v jedné kategorii produktů, ve které působí22.
36% of online retailers stated that they did not sell across borders in at least one product category in which they are active22.
36 % portugalských respondentů má pocit, že je korupce ovlivňuje v jejich každodenním životě (průměr EU: 26 %).
36% of Portuguese respondents say that they are personally affected by corruption in their daily life (EU average: 26%).
36 bod 2
36(2)
36 bod 3 písm.
36(3)(a)
36 EUR
36 €
36 kusů kromě plochy krytého výběhu
36 birds excluding veranda area
36 měsíců po vyhlášení této směrnice v Úředním věstníku Evropské unie musí Komise předložit Evropskému parlamentu a Radě zprávu posuzující, do jaké míry přijaly členské státy opatření nezbytná k dosažení souladu s touto směrnicí, společně s případnými legislativními návrhy.
36 months after publication of the Directive in the Official Journal of the European Union, the Commission must submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Directive, accompanied, if necessary, by legislative proposals.
36 měsíců v základních platových třídách (AST1 až AST4 – AD5 až AD8)
36 months in the starting grades (AST1 to AST4 – AD5 to AD8)
36 odst.
36, par.
36 odst.
Article 15(2)
36 stávajících ETP pomáhá koordinovat a spojovat úsilí v oblasti výzkumu a vývoje, zejména v tematických oblastech s vysokou účastí průmyslu, jako jsou informační a komunikační technologie (IKT), nanotechnologie, energetika, doprava a vesmír.
The 36 existing ETPs help to coordinate and pool R&D efforts in particular in the thematic areas with high industry participation, such as ICT, Nanotechnologies, Energy, Transport and Space.
36 týkající se financování nevládních organizací, neboť je nadále potřeba financovat některé nevládní organizace na evropské úrovni;
36 for NGO funding as there continues to be a need to provide funding at a European level for certain NGOs;
36 V souladu s čl.
36 "(...)
36 „technickou zkušebnou“ se rozumí organizace nebo subjekt, které byly schvalovacím orgánem určeny jako zkušební laboratoř k provádění zkoušek nebo jako subjekt posuzující shodu k provádění úvodního posouzení a dalších zkoušek nebo kontrol;
36 ‘technical service’ means an organisation or body designated by the approval authority as a testing laboratory to carry out tests, or as a conformity assessment body to carry out the initial assessment and other tests or inspections;
36% spotřeby energie EU je tvořeno ropou, hlavně v dopravě, a při narůstání objemu silniční dopravy se zvyšují i emise CO2.
36% of EU energy use is oil, mainly for transport, and as road transport is increasing, so are CO2 emissions.
36) Hodnotitelé si s nedostatkem souhrnných údajů a statistik o civilních střelných zbraních na úrovni EU poradili tak, že se obrátili na vnitrostátní odvětvové organizace a prostřednictvím rozhovorů shromáždili chybějící užitečné informace.
(36) The evaluators mitigated the lack of aggregated data and statistics on civilian's firearms at EU level by contacting national sectorial organisation and gathering through interviews missing useful information.
36) Komise zorganizuje výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy a sportovními federacemi, pokud jde o pořádání velkých sportovních akcí, s cílem podpořit udržitelný hospodářský růst, konkurenceschopnost a zaměstnanost.
(36) The Commission will organise the exchange of best practices among Member States and sports federations concerning the organisation of large sport events, with a view to promoting sustainable economic growth, competitiveness and employment.
36) „nejvhodnějším centrem tísňové komunikace“ rozumí centrum tísňové komunikace předem určené odpovědnými orgány, které má vyřizovat tísňové komunikace z určité oblasti nebo tísňové komunikace určitého typu;
(36) ‘most appropriate PSAP’ means a PSAP defined beforehand by responsible authorities to cover emergency communications from a certain area or for emergency communications of a certain type;
36) „zmenšenou modelovou replikou“ se rozumí model či replika stroje či vozidla, která je vyrobena v menším měřítku než originál a slouží k rekreačním účelům;
(36) “reduced-scale model replica” means a model or replica machine or vehicle that is manufactured to a smaller scale than the original for recreational purposes;
36,3 % (2005); (Nouze: 10,6 %)
36.3% (2005); (Indigence: 10.6%)
36,9 milionu EUR
€36.9 million
360 milionů eur ročně.
EUR 360 million per annum.
363 doprovodných akcí, které uspořádaly kanceláře zastoupení EK na podporu přípravy dialogů s občany a navazujících činností
363 flanking events organised by EC Representation Offices to support the preparation of and the follow-up to Citizens Dialogues
365 kg pro jednomístný pozemní letoun vybavený celkovým záchranným padákovým systémem upevněným na drak letadla a vybavený elektrickým pohonným systémem;
365 kg for a land plane single-seater equipped with an airframe mounted total recovery parachute system and equipped with electric propulsion system;
368)
(mg/l)
36 % malých a středních podniků v EU uvádí, že byrokracie v posledních dvou letech omezila jejich podnikatelskou činnost.
36% of EU SMEs report that red tape has constrained their business activities over the past two years.
36 % respondentů upřednostňovalo jiný přístup.
36% favoured a different approach.
36 % spotřeby energie EU je tvořeno ropou, hlavně v dopravě, a při narůstání objemu silniční dopravy se zvyšují i emise CO2.
36% of EU energy use is oil, mainly for transport, and as road transport is increasing, so are CO2 emissions.
36 000 společností jsou malé a střední podniky.
The rest, approximately 36 000 companies are of the middle- and small-sized.
36 190 000 EUR
€ 36,190,000
36 A
36A
36 MJ/litr
36 MJ/litre
36 zemí (28 členských států, pět kandidátských zemí, Lichtenštejnsko, Norsko a Švýcarsko);
36 countries (28 Member States, five candidate countries, Liechtenstein, Norway and Switzerland);
37 % respondentů uvedlo jako největší překážku jazykové problémy, následovalo riziko podvodu (30 %), nesrozumitelnost (29 %) nebo nedostatečnost (26 %) informací a dodatečné náklady (24 %)16.
The figure for language problems was 37%, followed by fraud risk (30%), incomprehensible (29%) or insufficient (26%) information and the extra costs involved (24%).16
37 (přizpůsobený)
1.37 (adapted)
37 842 669,97
Ceska Republika
37 a 152, pouze v EN  URL: http://ec.europa.eu/employment_social/social_inclusion/docs/2007/joint_report/sec_2007_329_en.pdf
URL: http://ec.europa.eu/employment_social/social_inclusion/docs/2007/joint_report/sec_2007_329_en.pdf.
37 druhá věta
37, 2nd sentence
37 Návrh stanoví přísná pravidla pro přístup do systému EES a nezbytné záruky.
37 The proposal establishes strict access rules to the EES system and the necessary safeguards.
37 odst.
5(1)
37 odst.
Article 23
37 odst.
Article 25(3)
37 odst.
Article 4(e)
37 odst. 4
37(4)
37 pozměňovacích návrhů (32, 34, 36, 40, 41, 42, 51, 55, 57, 62, 63, 80, 88, 90, 99, 111, 113, 118, 120, 122, 128, 131, 132, 134, 137, 138, 147, 153, 154, 157, 158, 159, 167, 176, 178, 180, 187) bylo oběma orgány zamítnuto.
37 amendments (32, 34, 36, 40, 41, 42, 51, 55, 57, 62, 63, 80, 88, 90, 99, 111, 113, 118, 120, 122, 128, 131, 132, 134, 137, 138, 147, 153, 154, 157, 158, 159, 167, 176, 178, 180, 187) were rejected by both institutions.
37 první věta
37, 1st sentence
37 z těchto 52 změn je zahrnuto do společného postoje.
37 of these 52 amendments are incorporated in the Common Position.
37 z těchto pozměňovacích návrhů bylo nyní začleněno do společného postoje, a to doslova, nebo v jejich duchu.
37 amendments have now been incorporated, either verbatim or in spirit, in the common position.
37 „základním vozidlem“ se rozumí jakékoli vozidlo, jež se využívá v počáteční fázi vícestupňového schválení typu;
37 ‘base vehicle’ means any vehicle that is used at the initial stage of a multi-stage type-approval;
37)
(hf)
37)
(p. 37)
37) Aby si Komise udělala lepší obrázek o platnosti zjištění a doporučení studie, vyzvala zástupce ve výboru pro střelné zbraně (jehož členy jsou zástupci 28 členských států EU a 4 zemí EHP a ESVO) k poskytnutí příslušných připomínek.
(37) To better form its opinion on the validity of the study's findings and recommendations the Commission invited the representatives of the Firearms Committee (composed by EU 28 Member State representatives and 4 EEA and EFTA countries) to comment on them.
37) Měly by být „omezené audity“ nebo „povinné prověrky“ doprovázeny méně zatěžujícími pravidly interního řízení kvality a dohledu ze strany orgánů dohledu?
37) Should a "limited audit" or "statutory review" be accompanied by less burdensome internal quality control rules and oversight by supervisors?
37) Příspěvkem Komise k úvahám o financování sportu bude provedení nezávislé studie z veřejných a soukromých zdrojů o financování místních sportů a sportu pro všechny v členských státech a o dosahu probíhajících změn v této oblasti.
(37) As a contribution to the reflection on the financing of sport, the Commission will carry out an independent study on the financing of grassroots sport and sport for all in the Member States from both public and private sources, and on the impact of on-going changes in this area.
37) „sněžným skútrem“ se rozumí stroj s vlastním pohonem, který je primárně určen k jízdě v terénu na sněhu, je poháněn pásy jedoucími po sněhu a řízen pomocí lyže nebo lyží jedoucích po sněhu a jehož maximální hmotnost v provozním stavu bez nákladu činí 454 kg (včetně standardního vybavení, chladiva, maziva, paliva, nářadí a řidiče vážícího 75 kg, avšak bez volitelných doplňků);
(37) “snowmobile” means a self-propelled machine that is intended for off-road travel primarily on snow, is driven by tracks in contact with snow and steered by a ski or skis in contact with the snow, and has a maximum unladen mass, in running order, of 454 kg (including standard equipment, coolant, lubricants, fuel, tools and 75 kg driver but excluding optional accessories);
37) „tísňovou komunikací“ rozumí komunikace pomocí interpersonálních komunikačních služeb mezi koncovým uživatelem a centrem tísňové komunikace, jejímž cílem je požadovat a získat od poskytovatelů tísňových služeb pomoc při mimořádných událostech;
(37) ‘emergency communication’: communication by means of interpersonal communications services between an end-user and the PSAP with the goal to request and receive emergency relief from emergency services;
37,674
Proposal of
37,8b
37.8b
37/2014 Evropského parlamentu a Rady
Competent authority's endorsement
370 Bq/kg u mléka a mléčných výrobků uvedených v příloze II a u potravin určených pro zvláštní výživu kojenců v prvních čtyřech až šesti měsících života, které samy o sobě splňují nutriční požadavky pro tuto kategorii osob a do maloobchodu jsou dodávány v jednoznačně určených obalech a jsou označeny jako «přípravky pro kojence»;
370 Bq/kg for milk and milk products listed in Annex II and for foodstuffs intended for the special feeding of infants during the first four to six months of life, which meet, in themselves, the nutritional requirements of this category of persons and are put up for retail sale in packages which are clearly identified and labelled 'food preparation for infants';
3705
A.
3706 10
CN code
370 000 ha
370 000 ha
372 (v roce 2011)
372 (in 2011)
372,9 EUR za tunu pro hospodářský rok 2008/2009,
EUR 372.9 per tonne for the marketing year 2008/2009;
373
France
376 miliard EUR
€376 bn
3768/85
Rooted cuttings
377 L 0452: Směrnice Rady 77/452/EHS ze dne 27. června 1977 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči, obsahující opatření pro usnadnění účinného výkonu práva usazování a volného pohybu služeb (Úř.
377 L 0452: Council Directive 77/452/EEC of 27 June 1977 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of nurses responsible for general care, including measures to facilitate the effective exercise of this right of establishment and freedom to provide services (OJ L 176, 15.7.1977, p. 1).
378 konzulátů bylo napojeno CVIS;
378 consulates connected to CVIS
378 L 1026 : Směrnice Rady 78/1026/EHS ze dne 18. prosince 1978 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci veterinárních lékařů obsahující opatření k usnadnění účinného výkonu práva usazování a volného pohybu služeb (Úř.
378 L 1026: Council Directive 78/1026/EEC of 18 December 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ L 362, 23.12.1978, p. 1).
378,93 EUR, je-li zeměpisná vzdálenost mezi místem zaměstnání a místem původu větší než 1 200 km.
EUR 378,93 if the geogrphical distance between the place of employment and the place of origin is greater than 1200 km.
37 % projektů se týká investic do stokových soustav a 63 % se týká  čistíren odpadních vod.
37% of the projects concern investments in collecting systems and 63% relate to treatment plants.
37 % se již někdy rozhodlo nekontaktovat orgány EU v příslušných případech, zejména z důvodu časové náročnosti9.
37% have already decided not to contact an EU institution in relevant cases, mainly because it was time-consuming9.
37 %, pokud jde o ropu,
37% by oil,
37 A
37A
37 milionů EUR
37 Mio €
37 x 10,50-16,5 LT
37 × 10,50-16,5 LT
37 x 12,50-15LT
37 × 12,50-15LT
37 x 14,50 R 16,5 LT
37 × 14,50 R 16,5 LT
37 x 14,50-15LT
37 × 14,50-15LT
38 % (včetně ISCED 4a, která v současné době činí přibližně 12 %)
38% (including ISCED 4a, which currently is at about 12%)
38 % (včetně ISCED 4a, které je v současnosti zhruba 12 %)
38% (including ISCED 4a, which currently is at about 12%)
38 % lidí, kteří jsou ohroženi chudobou, vydalo v roce 2010 více než 40 % svých čistých příjmů na bydlení, což je šestkrát více než zbytek populace (6 %)39.
In 2010, 38% of people at-risk of poverty spend more than 40% of their disposable income on housing – more than six times for the rest of the population (6%)39.
38 (PNR):
38 (PDB)
38 a 39
57 and 59
38 hlavních vnitrostátních poskytovatelů letových navigačních služeb společně vydalo okolo 1 miliardy EUR ročně za provozní kapitál, přičemž nebyla provedena žádná koordinace ani zkoumání, zda slouží k celkovému prospěchu sítě.“
Collectively the 38 major national ANSPs  disbursed some EUR 1 billion each year in capital equipment, none of which has been coordinated or scrutinised for fit for total network benefit..
38 hlavních vnitrostátních poskytovatelů letových navigačních služeb společně vydalo okolo 1 miliardy EUR ročně za provozní kapitál, přičemž nebyla provedena žádná koordinace ani zkoumání, zda slouží k celkovému prospěchu sítě.
Collectively the 38 major national ANSPs disbursed some EUR 1 billion each year in capital equipment, none of which has been coordinated or scrutinised for fit for total network benefit.
38 Mezinárodní činnosti
38 International activities
38 miliard USD
USD 38 billion
38 milionů
38 millions
38 milionů €
€ 38 million
38 odst.
38, par.
38 odst.
Article 15(5)
38 odst.
Article 2(1)
38 odst.
Article 30
38 odst.
Article 32
38 Účinné sledování uplatňování tohoto nařízení by mělo být pravidelně hodnoceno.
38 The effective monitoring of the application of this Regulation requires evaluation at regular intervals.
38 „schválením typu systému“ se rozumí postup, kterým schvalovací orgán osvědčuje, že určitý typ systému vyhovuje příslušným správním ustanovením a technickým požadavkům;
38 ‘system type-approval’ means the procedure whereby an approval authority certifies that a type of system satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;
38)
(p. 38)
38) Jaká opatření by podle Vašeho názoru zvýšila kvalitu dohledu nad auditorskými firmami s celosvětovou působností v rámci mezinárodní spolupráce?
38) What measures could in your view enhance the quality of the oversight of global audit players through international cooperation?
38) Vzhledem k důležité společenské úloze sportu a jeho výraznému místnímu zakotvení bude Komise obhajovat zachování existujících možností snížených sazeb DPH pro sport.
(38) Given the important societal role of sport and its strong local anchoring, the Commission will defend maintaining the existing possibilities of reduced VAT rates for sport.
38) Z informací shromážděných členskými státy lze vyvodit tyto závěry:
(38) From the information collected by Member States, it can be concluded that:
38) „terénním vozidlem (ATV)“ se rozumí motorizované vozidlo, které je poháněno motorem, je určeno především pro jízdu na čtyřech nebo více kolech na nezpevněném povrchu s nízkotlakými pneumatikami, vybaveno jedním sedlovým sedadlem konstruovaným pouze pro řidiče nebo jedním sedlovým sedadlem konstruovaným pro řidiče a jedním sedadlem pro nejvýše jednoho spolujezdce a ovládáno řídítky;
(38) “All-Terrain Vehicle (ATV)” means a motorised vehicle, propelled by an engine, intended primarily to travel on unpaved surfaces on four or more wheels with low-pressure tyres, having a seat designed to be straddled by the driver only or a seat designed to be straddled by the driver and a seat for no more than one passenger, and handlebars for steering;