natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 Ústřední postavení sociálně odpovědných a konkurenceschopných podniků, podniků sociálního hospodářství a neustále kvalifikovanější a participativní práce by mělo být výchozím bodem politik zaměřených na oživení výroby a služeb.
6.3 The central importance of socially responsible and competitive businesses, social economy enterprises and a better qualified and participatory workforce must constitute the reference base for recovery policies for the manufacturing and services sectors.
6.3 Územní agenda EU musí směřovat k hospodářské, sociální a environmentální udržitelnosti.
6.3 Development of the EU's Territorial Agenda should focus on an approach based on economic, social and environmental sustainability.
6.3 Účast občanů a konzultace s nimi nelze efektivně zajistit pouze pomocí jediného nástroje.
6.3 Involving and consulting citizens cannot be effectively achieved by using only one tool.
6.3 Čl. 4 odst. 1 písm. c) – zaměstnavatel by si měl ponechat kopii povolení k pobytu déle, než je doba trvání pracovního poměru vzhledem k tomu, že v některých odvětvích je zaměstnanost obecně krátkodobá a často dochází ke změně zaměstnavatele.
6.3 Article 4(1)(c) – the employer should retain a copy of residence permits for longer than the period of employment itself, given that in some sectors employment is generally short term and the employer often changes.
6.3 Členské státy
5.3 Member States
6.3 Členské státy EU nemají stejnou míru atraktivnosti a otevřenosti PZI (přímým zahraničním investicím).
6.3 EU Member States have not been uniformly attractive to and open to FDI (Foreign Direct Investment).
6.3 Článek 11 Smlouvy o EU přiznává EHSV zvláštní úlohu při realizaci vertikálního a horizontálního dialogu17.
6.3 TEU Article 11 gives a special role for the EESC in the realisation of vertical and horizontal dialogue17.
6.3 Článek 4 – průběh řízení
6.3 Article 4 - Conduct of the procedure
6.3 Širší diskuse zahrnující zúčastněné strany by napomohla stanovení nových konkrétních cílů pro otevřenou metodu koordinace.
6.3 Wider discussion involving stakeholders would help to set new concrete objectives for the Open Method of Coordination.
6.3 Švédský návrh k látkám obsaženým ve výrobcích si zasluhuje zvláštní pozornost, a to už jen z důvodu všeobecných obav s ohledem na praktického provedení článku 6.
6.3 The Swedish proposal on substances contained in articles deserves particular attention, if only because of the widespread concern about the practical application of Article 6.
6.3 Švédský návrh k látkám obsaženým ve výrobcích si zasluhuje zvláštní pozornost, a to už jen z důvodu všeobecných obav z praktického provedení článku 6.
6.3 The Swedish proposal on substances contained in articles deserves particular attention, if only because of the widespread concern about the practical application of Article 6.
6.3 Železniční infrastruktura má povahu přirozeného monopolu.
6.3 Rail infrastructure has the characteristics of a natural monopoly.
6.3 Žádné z ustanovení acquis communautaire po právu nepočítá s tím, že by se na ochranu nezletilých a lidské důstojnosti měly provádět předběžné kontroly v souladu se základními zásadami svobody projevu, jak závazně stanovil Evropský soud pro lidská práva při aplikaci příslušné Evropské úmluvy.
6.3 Rightly, none of the provisions contained in Community legislation considers that in order to protect minors and human dignity, any "prior checks" should be carried out, in line with the fundamental principles of freedom of expression, as firmly established by the European Court of Human Rights with regard to the European Convention on the matter.
6.3 „Tradiční“ výrobci jsou a stále více budou (zejména za současné hospodářské situace) vystaveni nízkonákladové, málo kvalitní a často i málo bezpečné konkurenci ze zemí jihovýchodní Asie, konkrétně u motocyklů s malým a středním zdvihovým objemem válců, u nichž jsou nízké marže.
6.3 "Traditional" manufacturers are exposed, and will increasingly be so, especially in the current economic climate, to low-cost-low-quality and often low-safety competition from South-East Asia, particularly when it comes to motorcycles with low or medium cylinder capacity, for which margins are smaller.
6.3.1 Ačkoliv ESHV uznává, že v tomto prvním případě existuje nižší úroveň hospodářské soutěže, může existence dvou rozdílných režimů působit obtíže, jelikož smlouvy uzavřené mezi autorizovanými výrobci a prodejci často obsahují obě složky.
6.3.1 Although the EESC recognises that there is currently a lower level of competition on the first of these markets, and that this should be stimulated, the existence of two separate regimes may give rise to problems since contracts between dealers and distributors often contain both elements.
6.3.1 BUSINESSEUROPE vítá iniciativu Komise v souladu s potřebou zvýšení konkurenceschopnosti a produktivity v Evropě v rámci globální ekonomiky.
6.3.1 BUSINESSEUROPE welcomes the Commission's initiative in line with the need to improve Europe's competitiveness and productivity within the global economy.
6.3.1 Co se týče dalších podrobností, odkazuje Výbor na svá nedávná stanoviska46 k tomuto tématu.
6.3.1 For further details, the Committee would refer to its recent opinions on this subject46.
6.3.1 Co se týče dalších podrobností, odkazuje Výbor na svá nedávná stanoviska50 k tomuto tématu.
6.3.1 For further details, the Committee would refer to its recent opinions on this subject50.
6.3.1 Co se týče dalších podrobností, odkazuje Výbor na svá nedávná stanoviska50 k tomuto tématu.
6.3.1 For further details, the Committee would refer to its recent opinions on this subject51.
6.3.1 Další organizací, jež má dlouholetou zkušenost s účastí v politickém životě, je Sdružení zemědělců.
6.3.1 Another organisation that has a long history of political participation is the Farmers' Association.
6.3.1 Další organizací, jež má dlouholetou zkušenost s účastí v politickém životě, je Sdružení zemědělců.
6.3.1 Another organisation that has a long history of political participation is the Farmers’ Association.
6.3.1 Definice výchozích bodů, cílů a lhůt: Výbor si je vědom toho, že v současné době v mnoha případech chybí konkrétní a měřitelné cíle a časové lhůty jsou příliš těsné.
6.3.1 The definition of baselines, targets and deadlines: the Committee is aware that currently, in many cases concrete and measurable objectives are lacking, and timetables are too tight.
6.3.1 Dii se zaměřuje na vzdálenější horizont než středomořský solární program.
6.3.1 Dii is working to a longer timescale than the Mediterranean Solar Plan.
6.3.1 doplňkovost k strukturálním hospodářským, sociálním a administrativním reformám,
6.3.1 assisting economic, social and administrative structural reforms;
6.3.1 doplňkovost k strukturálním hospodářským, sociálním a administrativním reformám,
6.3.1 assisting economic, social and administrative structural reforms;
6.3.1 Doprava
6.3.1 Transport
6.3.1 Družstva a jejich organizace by v zájmu zdůraznění a většího zviditelnění způsobu, jakým zvládají změny, měly podniknout vlastní kroky, například:
6.3.1 In order to highlight and make more visible how cooperatives manage change they and their organisations should undertake own efforts such as:
6.3.1 EHSV např. při zkoumání otázky, jak je občanská společnost zapojena do provádění evropské směrnice o obnovitelných zdrojích energie, dostal zcela jednoznačnou odpověď, že si široké vrstvy občanské společnosti – včetně mnoha malých a středních podniků – přejí přímé zapojení např. formou projektů občanské energie, aby mohli sami využívat nových hospodářských příležitostí ve svých regionech.
6.3.1 For example, it was crystal clear from the EESC's investigation into the extent to which civil society is involved in implementing the European Renewables Directive that a broad swathe of civil society, including many SMEs, want to be directly involved in, for example, the form of civic energy projects, so that they themselves can benefit from the new economic opportunities in their regions.
6.3.1 EHSV nemůže s touto analýzou než souhlasit, ale upozorňuje na potřebu pečlivého vyhodnocení reality, jinými slovy na nutnost vzít v úvahu, jak obtížné bude uvést do souladu vyhlášené principy s možností jejich praktického uskutečnění.
6.3.1 The EESC agrees with this analysis but draws attention to the need to be realistic, in other words to take into account the difficulties of establishing principles which it will be possible to implement in practice.
6.3.1 EHSV podporuje doporučení sítě Eurochild, že je třeba rozšířit služby péče o děti a přijmout pojetí zahrnující služby od prenatálních po předškolní, které budou otevřeny všem dětem a rodinám.
6.3.1 The EESC supports Eurochild's recommendation that childcare services need to be broadened to adopt an inclusive concept of services from pre-natal to preschool that is open to all children and families.
6.3.1 EHSV podporuje doporučení sítě Eurochild, že je třeba rozšířit služby péče o děti a přijmout pojetí zahrnující služby od prenatálních po předškolní, které budou otevřeny všem dětem a rodinám.
6.3.1 The EESC supports Eurochild’s recommendation that childcare services need to be broadened to adopt an inclusive concept of services from pre-natal to preschool that is open to all children and families.
6.3.1 EHSV se domnívá, že pro integraci je zásadně důležitá účast přistěhovalců na veřejném životě.
6.3.1 The EESC considers that the participation of immigrants in public life is essential for integration.
6.3.1 EHSV sice chápe důvody pro výběr psaného postupu jako obecného pravidla, ale vyzdvihuje výhody slyšení při nejmenším proto, aby se usnadnily pokusy o urovnání a jako způsob ochrany základních zásad zakotvených v článku 6 Evropské úmluvy o lidských právech a článku 47 Charty základních práv Evropské unie.
6.3.1 While it understands the reasons for opting for a written procedure as a general rule, the EESC points out the benefits of hearings, not least in order to facilitate attempts at settlement and as a way of safeguarding the fundamental principles enshrined in Article 6 of the European Convention on Human Rights and Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
6.3.1 EHSV sice chápe důvody pro výběr psaného postupu jako obecného pravidla, ale vyzdvihuje výhody slyšení při nejmenším proto, aby se usnadnily pokusy o urovnání a jako způsob ochrany základních zásad zakotvených v článku 6 Evropské úmluvy o lidských právech a článku 47 Charty základních práv Evropské unie.
6.3.1 While it understands the reasons for opting for a written procedure as a general rule, the EESC points out the benefits of hearings, not least in order to facilitate attempts at settlement and as a way of safeguarding the fundamental principles enshrined in Article 6 of the European Convention on Human Rights and Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
6.3.1 EHSV tuto činnost podporuje, doporučuje zaměřit se zejména na sjednocení existujících aktivit, financování a výměnu zkušeností.
6.3.1 The EESC endorses this action and recommends that it be geared above all to unifying existing activities, funding and exchanges of experience.
6.3.1 EHSV vítá iniciativu navrženou v Programu pro spotřebitele na rok 2012 týkající se předsmluvních informací stanovených v článcích 5 a 6 směrnice o právech spotřebitele.
6.3.1 The EESC welcomes the initiative proposed in the 2012 Consumer Agenda on the standardisation of pre-contractual information, set out in Articles 5 and 6 of the Consumer Rights Directive.
6.3.1 EHSV vítá judikaturu týkající se občanství, již vydal Soudní dvůr v Lucemburku, a poukazuje na to, že velká část této judikatury byla zabudována do směrnice, která shrnuje nejdůležitější rozsudky Soudního dvora v oblasti volného pohybu a evropského občanství vydané do roku 2004.
6.3.1 The Committee welcomes the Court of Justice's case law on citizenship, and would point out that the majority of that case law was incorporated with the adoption of the Directive, since it brought together all of the main judgments on matters relating to free movement and European citizenship up to 2004.
6.3.1 EHSV vítá judikaturu týkající se občanství, již vydal Soudní dvůr v Lucemburku, a poukazuje na to, že velká část této judikatury byla zabudována do směrnice, která shrnuje nejdůležitější rozsudky Soudního dvora v oblasti volného pohybu a evropského občanství vydané do roku 2004.
6.3.1 The Committee welcomes the Court of Justice's case law on citizenship, and would point out that the majority of that case law was incorporated with the adoption of the Directive, since it brought together all of the main judgments on matters relating to free movement and European citizenship up to 2004.
6.3.1 EHSV zdůrazňuje, že plný a otevřený přístup k údajům je nutnou podmínkou pro vytvoření rovných podmínek pro veřejné a soukromé subjekty, i pro povzbuzení rozvoje dosud slabého soukromého sektoru.
6.3.1 The EESC underlines the need for full and open access to data as a condition for creating a level playing field between public and private parties, and for encouraging a still weak private sector to develop.
6.3.1 EHSV zdůrazňuje, že v dnešní době je důležité, aby možnost využívat strukturálních fondů ke zlepšení podmínek bydlení byla plně využívána 12 novými členskými státy, avšak také 15 zbývajícími členskými státy, které mohou využívat strukturálních fondů k akcím integrovaného městského rozvoje.
6.3.1 The EESC would stress that the possibility to use Structural Funds resources to improve housing conditions should be exploited to the full not only by EU12 countries but also by EU15 countries, which can use the Structural Funds to finance operations in the field of integrated urban development.
6.3.1 EU poskytla „neutrální prostor“, který po vstupu Irska a Spojeného království sloužil ke zprostředkování dialogu mezi politiky z těchto zemí a poskytl nové příležitosti pro pravidelná setkání na neutrální půdě.
6.3.1 The EU provided a "neutral space" for the facilitation of dialogue between British and Irish politicians after accession, offering new opportunities for regular meetings on neutral ground.
6.3.1 Evropský parlament žádá, aby se všechna GŘ Komise pracující přímo či nepřímo na problematice měst zkoordinovala, aby mohla identifikovat konkrétní problémy městské reality v každé oblasti činností a společně objasnit, jaké jsou pozitivní účinky prováděných politik.
6.3.1 The European Parliament calls on all the Commission DGs directly or indirectly concerned with urban issues to coordinate their efforts in order to identify specific urban problems in each field of action and jointly to present the positive impacts of their policies.
6.3.1 Funkční flexibilita označuje využívání schopnosti pracovníků vykonávat v případě potřeby různé úkoly prostřednictvím střídání úkolů, rozšiřování pracovní náplně a obohacování práce.
6.3.1 Functional flexibility refers to using workers' capacity to perform different tasks when needed, through job rotation, widening the scope of the job, and job enrichment.
6.3.1 Hustota silniční sítě vzrostla v těchto zemích z úrovně o 20 % nižší než průměr EU-15 v roce 1991 na úroveň o 10 % vyšší než tento průměr v roce 2001.
6.3.1 The density of the motorway network in these countries increased from 20% below the EU-15 average in 1991 to 10% above in 2001.
6.3.1 Inženýři jsou důležitými aktéry průmyslu.
6.3.1 Engineers are important stakeholders of the industry.
6.3.1 Je nutné, aby odvětví IKT jasněji sdělilo spotřebitelům, že jeho hlavní zboží a služby jsou přístupné a určené pro všechny.
6.3.1 There is a need for the ICT industry to more clearly communicate to the consumer the accessibility and design-for-all features of its mainstream goods and services.
6.3.1 Je nutné, aby odvětví IKT jasněji sdělilo spotřebitelům, že jeho hlavní zboží a služby jsou přístupné a určené pro všechny.
6.3.1 There is a need for the ICT industry to more clearly communicate to the consumer the accessibility and design-for-all features of its mainstream goods and services.
6.3.1 Je stejně důležité, aby se pokračovalo v osvědčených postupech EU týkajících se zahrnutí norem v oblasti životního prostředí a pracovních norem do dohody o volném obchodu a aby se tyto postupy posilovaly.
6.3.1 It is equally important that the EU’s best practice on the inclusion of environment and labour standards in FTAs be continued and reinforced.
6.3.1 Je třeba připomenout, že kontroly ne vždy a ne ve všech případech mohou být provedeny pouze za použití kódů nebo standardizovaných formulářů.
6.3.1 It should be noted that it is not always possible for audits to be carried out using codes or standardised formulas alone.
6.3.1 Jednotný pojem předluženosti
6.3.1 A single concept of over-indebtedness
6.3.1 Jedná se o politováníhodnou okolnost.
6.3.1 This is  disappointing.
6.3.1 Jedná se o politováníhodnou okolnost.
6.3.1 This is disappointing.
6.3.1 Jedná se o propagaci nového systému certifikace vynikající kvality, který by zohledňoval sociální a environmentální aspekty, zaručoval minimální dopady zemědělských produktů na životní prostředí během celého jejich životního cyklu a rovněž splnění takových sociálních požadavků, jako jsou zásady rovnosti, spravedlivého odměňování či rovnováha v hodnotovém řetězci.
6.3.1 The aim is to promote a new excellence certification scheme that takes social and environmental aspects into account, ensuring that the environmental impact of agricultural products is kept to a minimum throughout their lifecycle, while guaranteeing compliance with social requirements such as equality, fair pay or a balanced value chain.
6.3.1 Lepší správa ve venkovských oblastech je potřeba v celém středomořském regionu.
6.3.1 The need to improve governance in rural areas is general throughout the Mediterranean region.
6.3.1 Lisabonský proces a průmyslové parky
6.3.1 The Lisbon strategy and industrial parks
6.3.1 Na politické úrovni
6.3.1 At a political level
6.3.1 Na všech úrovních vzdělávání, tedy na základních, středních i vysokých školách, by měl být zajištěn společný obsah vyučování o Evropě.
6.3.1 A common European core should be ensured at all levels of education: primary, secondary and university.
6.3.1 Není dostatečně jasné, zda je, či není cílem iniciativy vytvořit novou kartu, či zda chce poskytnout čerstvý impuls stávající kartě mládeže <26.
6.3.1 The initiative is not sufficiently clear about whether or not it aims to develop a new card or give fresh impetus to the existing Youth ‹26 Card.
6.3.1 Nicméně vzhledem k vytvořenému kombinovanému systému financování a ke značnému objemu prostředků vyčleněných z rozpočtu Společenství se Výbor domnívá, že by bylo vhodné lépe definovat využití a vlastnictví konečných výsledků výzkumu.
6.3.1 However, in the light of the multiple financing system that has been set up and of the significant volume of Community resources involved, the EESC believes that it would be appropriate to better define the use and allocation of the end products of the research in question.
6.3.1 Nový evropský právně závazný nástroj i nová evropská agentura pro provádění nové legislativy se může v některých členských státech z finančních důvodů setkat s nesouhlasem.
6.3.1 A new European legally binding instrument, as well as a new European Agency to execute new legislation, may meet resistance in several Member States for financial reasons.
6.3.1 Národním a regionálním politickým silám zemí západního Balkánu
6.3.1 Recommendations to the national and regional political forces of the countries of the Western Balkans:
6.3.1 Obecná finanční pravidla
General financial rules
6.3.1 Od roku 2005 některá vládní ministerstva zahájila nebo posílila dialog s částí občanské společnosti v následujících podobách: poradní schůze konané každý měsíc na Ministerstvu zahraničních věcí a evropské integrace a celostátní konference, která se uskutečnila v dubnu 2006 a na které bylo sepsáno 18 závěrů pro zlepšení spolupráce mezi vládou a občanskou společností.
6.3.1 Since 2005, various government ministries have begun or stepped up dialogue with a section of civil society, in the following forms: a monthly consultative meeting at the ministry for foreign affairs and European integration, and a national conference in April 2006 which produced 18 conclusions for improving cooperation between the government and civil society.
6.3.1 Otázka sloučení/zrušení této směrnice, s ohledem na její podstatu, byla zmíněna v obecných připomínkách.
6.3.1 The issue of the integration/repeal of the Hazardous Waste Directive has already been tackled, as regards the actual principle involved, in the general comments set out above.
6.3.1 Podle EHSV je rovněž velmi důležité vytvořit společnou komunikační platformu19 nebo fórum, v jehož rámci by svazy a nevládní organizace měly možnost se soustředit na hlavní problémy a hledat společná řešení.
6.3.1 In the EESC's view, it is also important that a common platform for communication19, i.e. a forum, be set up which would involve associations and NGOs and enable them to focus on key challenges and seek common solutions.
6.3.1 Podle EHSV je rovněž velmi důležité vytvořit společnou komunikační platformu22 nebo fórum, v jehož rámci by svazy a nevládní organizace měly možnost se konkrétně a na místě soustředit na hlavní problémy a hledat společná řešení.
6.3.1 In the EESC's view, it is also important that a common platform for communication22, i.e. a forum, be set up which would involve associations and NGOs and enable them to focus on key challenges and seek common solutions, in concrete terms and at grassroots level.
6.3.1 Poradenství v oblasti finančních služeb a spotřeby, povinnost bankovních a úvěrových institucí poskytovat poradenství ani asistence při finančním hospodaření často zadluženým osobám nestačí nebo jim nejsou přizpůsobeny.
6.3.1 Advice on financial services and consumption, banks' and credit institutions' obligation to provide advice, and assistance in budget management are often not enough or not appropriate for people in debt.
6.3.1 Poskytovatelé zásilkových služeb.
6.3.1 Parcel delivery companies.
6.3.1 Posouzení dopadu vypracovaná Komisí dávají vysokou prioritu ekonomickému hodnocení a nerozvíjejí dostatečně sociální dopad iniciativ Unie.
6.3.1 The Commission’s impact assessment studies give high priority to economic evaluation and are underdeveloped as regards the social impact assessment of Community initiatives.
6.3.1 Posílit postupy informování a zvyšování povědomí o evropské občanské iniciativě.
6.3.1 stepping up procedures for informing people and raising awareness about the ECI.
6.3.1 Pro každodenní dohled mají být rozšířeny současné tři výbory pro dohled nad bankami, pojišťovnami a trhy s cennými papíry a přeměněny v orgány.
6.3.1 As regards day-to-day supervision, the Group recommends strengthening the three level 3 committees for the supervision of banks, insurance companies and securities markets by transforming them into authorities.
6.3.1 Pro lepší orientaci v záplavě informací potřebují spotřebitelé energie pomoc s porovnáním charakteristik spotřebičů a opatření.
6.3.1 To better navigate in the abundance of information energy users need help to compare features of appliances and measures.
6.3.1 Proti tomuto návrhu byla nicméně vznesena námitka, že by nebylo spravedlivé (a pro některé členské státy pravděpodobně ani přijatelné, ledaže by byla přijata vhodná nápravná opatření) vytvořit systém podporovaný zeměmi, které udržují rozpočtovou kázeň, ve prospěch méně ukázněných zemí.
6.3.1 However, one objection to this proposal is that it would not be fair (and probably not acceptable to some Member States without the introduction of appropriate corrective rules) to set up a system supported by countries that have been fiscally disciplined for the benefit of other less disciplined countries.
6.3.1 Právní předpisy a administrativa členských států v této oblasti jsou roztříštěné a existuje tak vážné riziko, že budou při dosahování příslušných cílů neúčinné, pokud nebudou stanoveny uvedené povinnosti konkrétnějším způsobem na nadnárodní úrovni.
6.3.1 In the regulatory and administrative legal environment of the Member States, which is fragmented in this area, there is a serious risk of the relevant objectives not being effectively achieved, unless the obligations are defined in more specific terms at supranational level.