natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavní úlohou ICTSB bude monitorovat a koordinovat normalizační činnosti příslušných normalizačních organizací s ohledem na politické priority stanovené platformou zúčastněných stran.
The ICTSB’s main task will be to monitor and coordinate the standards development activities among the relevant standard setting organisations in response to the policy guidelines set by the stakeholders’ platform.
Hlavní úlohou orgánů rovného zacházení je poskytovat obětem diskriminace nezávislou pomoc.
A key role of the Equality Bodies is to give independent help to victims of discrimination.
Hlavní úlohou průmyslové politiky je vytvářet správné rámcové podmínky pro rozvoj podniků a inovace, aby byla EU atraktivní pro investice průmyslu a vytváření pracovních míst.
The main role of industrial policy is to provide the right framework conditions for enterprise development and innovation in order to make the EU an attractive place for industrial investment and job creation.
Hlavní úlohou průmyslové politiky na úrovni EU je aktivně vytvářet správné rámcové podmínky pro rozvoj podniků a inovace, aby byla EU atraktivní pro investice a vytváření pracovních míst v průmyslu, a přitom brát v úvahu, že většinu podniků tvoří malé a střední podniky.
The main role of industrial policy at EU level is to proactively provide the right framework conditions for enterprise development and innovation in order to make the EU an attractive place for industrial investment and job creation, taking account of the fact that most businesses are small and medium-sized enterprises (SMEs).
Hlavní úlohou rodiny zůstává podporovat člověka v procesu jeho růstu, pomáhat mu v jeho začlenění do společnosti a trhu práce a velmi často se o něj také postarat při jeho nemoci i jeho eventuálním dočasném či trvalém zdravotním postižení a nesoběstačnosti.
However, the family continues to play an important role in sustaining a person's growth, overseeing his integration in society and work and, very often, taking upon itself the burden of illness and of any brief or sustained period of disability and reliance on others.
Hlavní úlohou Společenství v tomto kontextu je poskytnout rámec řízení postupného odstraňování nadměrného rybolovu.
The main role of the Community in this context is to provide the management framework for phasing out overfishing.
Hlavní úlohou státní podpory VaVaI je poskytnutí financování v případě, kdy trhy samotné nedosahují kvůli nedokonalému fungování optimálních úrovní VaVaI.
The main role of State aid for R&D&I is to provide funding when markets themselves do not reach optimal R&D&I levels due to imperfections in their functioning.
Hlavní úlohou vlád ve spolupráci s jinými zainteresovanými subjekty je vytvořit prostředí, které posílí a podpoří jednotlivce, rodiny a komunity v pozitivních rozhodnutích týkajících se zdravého životního stylu8, jež zvyšují kvalitu života.
Governments having a central role, in cooperation with other stakeholders, to create an environment that empowers and encourages individuals, families and communities to make positive, life-enhancing decisions on a healthy lifestyle8.
Hlavní úlohou vlád ve spolupráci s jinými zainteresovanými subjekty je vytvořit prostředí, které posílí a podpoří jednotlivce, rodiny a komunity v pozitivních rozhodnutích týkajících se zdravého životního stylu8, jež zvyšují kvalitu života.
Governments having a central role, in cooperation with other stakeholders, to create an environment that empowers and encourages individuals, families and communities to make positive, life-enhancing decisions on a healthy lifestyle8.
hlavní úlohou členských států je zajistit pro všechny občany řádné a účinné fungování infrastruktury poznatků a informací, dopravní a energetické infrastruktury;
the main role for the Member States is to ensure that knowledge, information, transport and energy infrastructures function correctly and efficiently for all;
hlavní úlohou členských států je zajistit řádné a účinné fungování infrastruktury poznatků a informací, dopravní a energetické infrastruktury;
the main role for the Member States is to ensure that knowledge, information, transport and energy infrastructures function correctly and efficiently;
Hlavní úlohou „jediných kontaktních míst“ je zajistit, aby se usnadnila spolupráce mezi Komisí a jejími poradci na jedné straně a správními orgány členských států na druhé straně.
The main task of the “Single Points of Contact” is to ensure that the cooperation between the Commission and its consultants on the one hand and Member States administrations on the other is facilitated.
Hlavní úlohu by měly hrát členské státy, EU jim však může být nápomocna.
Member States should play a central role but the EU can assist them.
Hlavní úlohu by zde mohly převzít regiony, kde se sbíhají všechny otázky a kde se vyžaduje mimořádné porozumění pro celoevropské souvislosti.
Here, a key role could fall to the regions, where all issues come together in practice and where an understanding of the pan-European context is particularly necessary.
Hlavní úlohu celních orgánů při zamezování mezinárodnímu pohybu padělaného zboží odráží skutečnost, že na ně celosvětově připadá zhruba 70 % všech případů zabavení padělaných výrobků.
Customs prime role in stopping the international movement of fake goods is shown by the fact that they are responsible for approximately 70% of all seizures of fake products made globally.
Hlavní úlohu při odstraňování neoprávněných nerovností v odměňování mají zaměstnavatelé.
Employers have a key role to play in eliminating unjustified pay inequalities.
Hlavní úlohu při provádění cílů lisabonské strategie týkajících se zaměstnanosti má evropská strategie zaměstnanosti.
The European Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment objectives of the Lisbon strategy.
Hlavní úlohu při tom musí hrát sociální dialog.
Social dialogue has a special role to play here.
Hlavní úlohu při tom musí hrát sociální dialog.
The social dialogue needs to play an essential role in this context.
Hlavní úlohu při této činnosti sehrály Komise, Evropský parlament a Hospodářský a sociální výbor.
The Commission, the European Parliament and the Economic and Social Committee have been at the forefront of this activity.
Hlavní úlohu při uplatňování právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže v tomto odvětví proto hrají vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž.
NCAs play a key role in applying competition law in this sector.
Hlavní úlohu při zajišťování vzájemného sdílení poznatků v EU by měly sehrát Komise a Eurostat.
The Commission and Eurostat should play a pivotal role in helping people within the EU learn from each other.
Hlavní úlohu při řešení schodku běžného účtu hraje i pokračující dodržování obezřetné fiskální politiky.
The continuation of prudent fiscal policies plays a key role in addressing the current account deficit.
Hlavní úlohu v současnosti v rostoucí míře představuje účinné řízení a obnova lokalit v rámci sítě Natura 2000.
The challenge is increasingly becoming one of effective management and restoration of sites within the Natura 2000 network.
Hlavní úlohu v informačním systému o rakovině mají národní a regionální registry, kde jsou zaznamenána rakovinná onemocnění populace a které shromažďují a analyzují údaje o rakovině v členských státech.
The major role in a cancer information system is played by national and regional population-based cancer registries that collect and analyse data on cancer in the Member States.
Hlavní úprava se týká prostředků na platby.
A major adaptation is that of the level of payment appropriations.
Hlavní úspěch rámcové dohody (nazývané také „červencový balíček”) spočíval v problematické oblasti zemědělství, ačkoli nebylo dosaženo velkého pokroku, co se týče přístupu nezemědělských výrobků na trh a služeb, kde je stále ještě nutno vyřešit problémy.
The main achievement of the framework agreement (also referred to as the "July package") was in the contentious area of agriculture, although not much progress was made on non-agricultural market access and services, where challenges are still to be met.
Hlavní úspěchy
Main Achievements
Hlavní úspěchy
The main achievements
Hlavní úspěchy dosažené během období, o němž tato zpráva pojednává, jsou tyto:
The main achievements during the period covered by the present report are as follows:
Hlavní úspěchy EU a budoucí úkoly
Main EU achievements and future challenges
Hlavní úspěchy prvních deseti let
The main successes of the first ten years
Hlavní úspěchy strategie i2010
Key Achievements of i2010
Hlavní úspěchy strategie i2010 v období 2005–2009
Main achievements of the i2010 strategy 2005-2009
Hlavní úspěchy tohoto dialogu byly zveřejněny v několika zprávách o pokroku25.
The main achievements of the EU-Russia Energy Dialogue have been published in several progress reports25.
hlavní úspěchy za prvních deset let
the major successes of the first ten years
Hlavní účastníci okruhu mládeže měli možnost předložit své příspěvky týkající se budoucí generace programu (Evropské fórum mládeže, nevládní organizace a pracovníci s mládeží, vnitrostátní agentury programu MLÁDEŽ…).
The major players in the world of youth were able to submit their contributions on the future generation of the programme (the European Youth Forum, NGOs and youth workers, the YOUTH programme’s National Agencies, etc.).
Hlavní účel návrhu spadá do působnosti čl. 153 odst. 1, neboť návrh se zaměřuje na zvyšování obecného povědomí, podněcování diskuze a vzájemného sdílení zkušeností mezi členskými státy a zúčastněnými stranami s cílem prosazovat lepší příležitosti a pracovní podmínky pro účast starších pracovníků na trhu práce a bojovat proti sociálnímu vyloučení.
The main purpose of the proposal falls within the ambit of Article 153(1), as the proposal aims at raising general awareness, stimulating a debate and mutual learning between Member States and stakeholders in order to promote better opportunities and working conditions for the participation of older workers in the labour market and to combat social exclusion.
Hlavní účel těchto právních předpisů nebyl při rozsáhlých konzultacích zúčastněnými stranami zpochybněn.
The main purpose of this legislation has not been questioned by stakeholders during extensive consultation.
Hlavní účel těchto právních předpisů o označování – informování spotřebitelů, zajištění bezproblémového fungování vnitřního trhu a rovných podmínek hospodářské soutěže – nebyl při rozsáhlých konzultacích zúčastněnými stranami zpochybněn.
The main purpose of this labelling legislation - to inform consumers, to ensure smooth functioning of the Internal Market and ensure equal conditions of competition – has not been questioned by stakeholders during extensive consultation.
Hlavní účel zastavení
Primary purpose of call
hlavní účel(y) cesty;“.
main purpose(s) of the journey;’;»
Hlavní účely cest:
Main purposes of the journeys:
Hlavní účely tohoto financování jsou: základní a aplikovaný výzkum, vývoj či vybudování špičkových (nanotechnologických) pracovišť (ústavů) a zařízení,  či středisek ( středisek excelence) a vyhodnocování a ověřování (verifikace) důsledků (rozvoje nanotechnologií) pro společnost, zejména z hledisek etických, právních, zdravotních a bezpečnostních, společně s rozvojem lidských zdrojů.
The main targets for this funding are: basic and applied research, the development of centres of excellence and facilities, and the evaluation and verification of the implications for society, particularly from an ethical, legal and public health and safety point of view, in addition to the development of human resources.
hlavní účetní kontrolor
senior audit officer
Hlavní účinek všech možností se projeví především ve fungování veřejné správy, vedlejší účinky však pocítí také podniky a spotřebitelé.
The primary effect of any of the options relates to the functioning of public authorities but secondary effects on business and consumers are also identified.
Hlavní účinky
Main effects
Hlavní účinky budou následující:
The main effects will be as follows:
Hlavní úředník pro bezpečnost sítí je jmenován správní radou na pět let na základě výkonnosti, schopností a zkušeností v oblasti bezpečnosti sítí a informací, a to ze seznamu alespoň dvou kandidátů navržených Komisí.
The Chief Network Security Officer shall be appointed for a period of five years by the Administrative Board, on the basis of merit, skills and experience relevant for dealing with network and information security issues, from a list of at least two candidates proposed by the Commission.
Hlavní činnost 1 představuje ve velké míře novou činnost v současném návrhu programu, která se soustředí na vývoj politiky.
Key Activity 1 is largely a new activity in the current programme proposal focused on policy development.
Hlavní činnost 2 doplňuje ,,hlavní“ jazykovou akci v odvětvových programech.
Key Activity 2 complements “mainstream” language action in the sectoral programmes.
Hlavní činnost 3 se soustředí na provádění pokusů se zobecňováním inovativních přístupů k výuce a studiu (e-learning) s ohledem na moderní pedagogiku, služby, technologii a obsah.
Key Activity 3 focuses on experimentation with the generalisation of innovative approaches to teaching and learning (e-learning) with respect to new pedagogy, services, technology and content.
Hlavní činnost 4 je novou činností, která má za cíl využívat a převádět dobré výsledky projektů do systémů vzdělávání a odborné přípravy na úrovni Společenství a na národní, regionální a odvětvové úrovni.
Key Activity 4 is a new activity aiming at the exploitation and transfer of good project results into educational and vocational training systems at Community, national, regional and sectoral levels.
Hlavní činnost je činnost, která nejvíce přispívá k přidané hodnotě jednotky.
The principal activity is the activity which contributes most to the added value of the unit.
Hlavní činnost společného programu Eurostars se týká VV řízeného jedním nebo více MSP provádějícími VV usazenými v zúčastněných státech.
The main activity in the Eurostars Joint programme consists of R&D activities driven by one or more R&D performing SME(s) established in the participating States.
Hlavní činnost spočívá v nadnárodních projektech EMRP s mnoha partnery, které se zabývají výzkumem, technologickým rozvojem, vzděláváním a osvětovou činností.
The core activity shall consist in multi-partner trans-national EMRP projects addressing research, technological development, training and dissemination activities.
hlavní činnost správce nebo zpracovatele spočívá ve zpracovávání údajů, která kvůli své povaze, rozsahu a/nebo účelu vyžadují pravidelné a systematické sledování subjektů údajů.
the core activities of the controller or the processor consist of processing operations which, by virtue of their nature, their scope and/or their purposes, require regular and systematic monitoring of data subjects.
Hlavní činnost v rámci EMRP spočívá ve financování nadnárodních projektů EMRP s mnoha partnery, které se týkají výzkumu, technologického rozvoje, vzdělávání a osvětové činnosti (dále jen „projekty EMRP“).
The core activity of the EMRP shall consist in funding multi-partner trans-national EMRP projects addressing research, technological development, training and dissemination activities (hereinafter referred to as "EMRP projects").
Hlavní činnosti
Main Themes
Hlavní činnosti a nástroje jsou podrobně popsány níže.
The main activities and instruments are reviewed in detail below.
Hlavní činnosti a provádění programu
key activities and implementation of the programme
Hlavní činnosti CNE
The CNE's main activities
Hlavní činnosti jsou:
The main activities are:
Hlavní činnosti musejí probíhat v oblasti informování veřejnosti a vzdělávání.
Information, education and training are priority areas for action.
Hlavní činnosti organizací mládeže, které by mohly přispět k posílení a účinnosti činnosti Společenství, jsou zejména tyto:
The main activities of the youth organisations that are likely to contribute to the strengthening and effectiveness of Community action are:
hlavní činnosti seskupení producentů;
the main activities of a producer group;
Hlavní činnosti společného podniku Čisté nebe jsou tyto:
The main activities of the Clean Sky Joint Undertaking shall be the following:
Hlavní činnosti v oblasti energetiky a změny klimatu se zaměřují na to, aby bulharské hospodářství bylo méně citlivé na vnější otřesy, a na širší zavádění ekologicky vhodných a účinnějších výrobních technologií.
The main activities in the area of energy and climate change are aimed at making the Bulgarian economy less vulnerable to outside shocks, as well as the wider introduction of ecologically suited and more efficient production technologies.
Hlavní činnosti v rámci tohoto opatření se týkají investic do venkovského cestovního ruchu (43 %) a investic v oblastech dřeva, tesařství a biopaliv (33 %).
The key activities under this measure are related to investments in rural tourism (43%) and investments in timber, carpentry and bio–fuels (33%).
Hlavní činnosti, které Komise podnikne v otázkách volného pohybu, jsou popsány ve zprávě o občanství EU za rok 2010, ke které je tato zpráva připojena.
The main actions that the Commission is going to take on free movement issues are addressed in the EU Citizenship Report 2010, to which the present Report is annexed.
Hlavní činnosti:
Major Actions:
Hlavní činností agentury bude shromažďování a analýza informací z celé Unie, zaujímání stanovisek a šíření informací, čímž se podpoří Unie jako taková, aby při své činnosti plně dodržovala základní práva.
The Agency's main activities will be the Union-wide collection and analysis of information, opinions and the dissemination of information, helping the Union itself to fully respect fundamental rights in its action.
Hlavní činností monitorovacího výboru pro Latinskou Ameriku v roce 2006 byla příprava 4. setkání organizací občanské společnosti z EU a Latinské Ameriky a Karibiku, který se konal 5. – 7. dubna 2006 a předložil závěrečné prohlášení pro summit hlav států EU-LAK, který se uskuteční v květnu 2006.
The main activity of the Latin America Follow-up Committee in 2006 has been the preparation of its 4th Meeting of civil society organisations from EU and Latin America and the Caribbean, which took place on 5-7 April 2006 and submitted a Final Declaration to the EU-LAC Head of State Summit that will take place in May 2006.
Hlavní činností na konci programového období bylo šíření výsledků a předávání know-how.
The main activity at the end of the programming period was dissemination and know-how transfer.
Hlavní činností podniků sociální ekonomiky a naplněním jejich sociálního poslání je často poskytování služeb obecného zájmu.
Providing a service of general interest is often a core activity for SEE to fulfil their social mission.
Hlavní činností této Transatlantické hospodářské rady je úsilí o zajištění větší výkonnosti našich ekonomik s ohledem na ekonomické výzvy rozvíjejících se ekonomik.
The real core of this TEC is making our economies more efficient as regards the economic challenges coming from emerging economies.
Hlavní činností vlád je určovat politiky a sloužit veřejnosti.
Government's core business is to set policy and to serve the public.
Hlavní články návrhu
Main articles of the proposal
Hlavní část finančních prostředků, z nichž většina bude přidělena na akce v oblasti mobility a na spolupráci, bude svěřena národním agenturám.
National Agencies will be in charge of the main part of the funds, most of those allocated to mobility actions and cooperation.
Hlavní část jak pevných, tak mobilních sítí by tedy mohla být v zásadě založena na síti Next-Generation-Network (NGN).
Therefore the core part of both fixed and mobile networks could in principle be Next-Generation-Network (NGN)-based.
Hlavní část navrhovaného nařízení zavádí zásady, jejichž cílem je zajistit, aby i) vydávání ratingů nebylo ovlivněno střetem zájmů, ii) vydané ratingy byly vysoce kvalitní a iii) ratingové agentury postupovaly transparentně.
The main part of the proposed regulation introduces principles in order to ensure that (i) the issuance of credit ratings is not affected by conflicts of interest, (ii) that credit rating issued are of high quality, and (iii) that credit rating agencies act in a transparent manner.
Hlavní část nezbytných investic je již obchodně rentabilní a dodatečné investice lze kompenzovat v podobě nižších účtů za energii.
A major part of the necessary investment is already commercially viable – with the additional investment recouped via reduced energy bills.
Hlavní část odpovědnosti za ochranu stávající a budoucí infrastruktury před dopady změny klimatu ponesou převážně členské státy.
Protecting existing and future infrastructure from the impact of climate change will be predominantly a Member State responsibility.
hlavní část přidělovaných finančních prostředků bude směřovat na podporu takových intervencí v rozvojových zemích a regionech, které 1) posilují participativní rozvoj, 2) podporují procesy rozvoje kapacit dotyčných subjektů na úrovni země nebo regionu, 3) přispívají k rozvoji procesů vzájemného porozumění.
the bulk of the financial allocations will support interventions in developing countries and regions that (1) strengthen participatory development (2) support capacity development processes of the actors concerned at country or regional level (3) promote mutual understanding processes.
Hlavní část přidělovaných finančních částek bude směřovat na podporu intervencí prováděných na místě v rozvojových zemích.
The bulk of the financial allocations will be allocated to supporting interventions in the field carried out in developing countries.
Hlavní část příznivého hospodářského dopadu konsolidace a rozdělování podle vzorce je dána nižšími náklady na dodržování předpisů.
The lion's share of the positive economic impact of consolidation and formula apportionment is due to lower compliance costs.
Hlavní část těchto nákladů je potřebná k bezpečnostním prohlídkám cestujících a nákladu (zavazadel).
Security checks on passengers and cargo (luggage) make up the bulk of these costs.
Hlavní část činností týkajících se provádění projektu „Evropské hlavní město kultury“ zůstává na místní a vnitrostátní úrovni.
The main level of action for the implementation of the European Capitals of Culture remains at local and national level.
Hlavní části sdělení
Main points of the communication
Hlavní číselné údaje o EFSI ke konci května 2016
Key EFSI figures as of end-May 2016
Hlavní čísla:
Basic data
Hlavní řadou publikací útvarů Komise o otázkách v souvislosti s HMU je řada dokumentů „European Economy“ (Evropské hospodářství).
The main series of the Commission services publications on EMU related matters is the “European Economy” series.
Hlavní řeč na pracovním obědě s názvem Evropa a společnost
Keynote speaker at the lunchtime debate on Europe and Society
hlavní řečník: komisař Olli Rehn (bude potvrzeno)
Keynote speech by Commissioner Olli Rehn (tbc)
Hlavní řešení demografické otázky musí spočívat v prorůstové politice a zvýšení zaměstnanosti.
The key response to the demographic challenge has to be targeted at growth policy and increasing employment.
Hlavní řídicí jednotka se bez elektrické nebo elektronické montážní podskupiny umístí do prostřední třetiny podélného, svislého a příčného rozměru prostoru mezi rovnoběžnými deskami.
The main control unit shall be positioned within the central one-third of the longitudinal, vertical and transverse dimensions of the space between the parallel plates.
Hlavní šňůra je ukotvena buď vodorovně na dně nebo v jeho blízkosti, svisle nebo může být unášena u hladiny;
The main line is anchored either horizontally on or near the bottom, vertically or can be allowed to drift on the surface;
Hlavní železniční osy nákladní dopravy: koridory
The main railway routes: the corridors
Hlavní železniční tratě
Major railways
hlavních náhradních řešení, jsou-li taková, prověřených žadatelem, ve formě přehledu.
the main alternatives, if any, studied by the applicant in outline.
hlavních prioritních oblastí pro spolupráci, případně s přihlédnutím k makroregionálním strategiím a strategiím pro přímořské oblasti;
the main priority areas for cooperation, taking account, where appropriate, of macro-regional and sea basin strategies;
hlavních rozhodnutí přijatých
of the main decisions taken