natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ačkoli mají tato opatření chránit rozpočet EU, jejich provádění je také v zájmu členských států, v neposlední řadě proto, že tato opatření mají dopad na jejich rozpočty6.
Although these measures aim to protect the EU budget, their implementation is in the interest of Member States as well, not least because these measures have an impact on national budgets6.
Ačkoli mají vysoké hladiny hluku dopad na většinu lidí v městských oblastech, zaměřují se snahy stále více i na ochranu před hlukem v těch oblastech venkova, kde se hluk často vyskytuje.
Although high noise levels in urban areas affect most people, increasingly effort is also made to protect those rural areas from traffic noise where it is often present.
Ačkoli mají členské státy fungující obecné systémy pro zjednání nápravy, pouze některé z nich zřídily zvláštní orgány pro řešení stížností na veřejné subjekty porušující předpisy o opakovaném použití informací veřejného sektoru.
Although the Member States have general redress systems that work, only some have made provision for specific authorities to hear complaints against public bodies infringing the rules on the re-use of PSI.
Ačkoli Malta diverzifikovala svou hospodářskou základnu, je třeba dosáhnout dalšího pokroku, aby se vyřešila stávající hluboká závislost na cestovním ruchu a výrobě elektroniky.
Although Malta has been diversifying its economic base, further progress is still required to tackle the current heavy reliance on tourism and manufacturing of electronics.
Ačkoli Malta Enterprise vytvořila střednědobou strategii, v níž stanovila konkrétní sektory, které mají využívat finanční podporu, je třeba vypracovat holističtější podpůrný rámec, aby bylo možné nasměrovat veškeré úsilí do sektorů, které stanoví politika pro podnikání.
Although Malta Enterprise has formulated its medium-term strategy, which identifies specific sectors, which are to benefit from financial support, a more holistic supportive framework needs to be designed to direct all efforts towards the sectors that will be identified in the enterprise policy.
Ačkoli MAP je v podstatě řízením mezi daňovými správami, vzhledem k zvláštní povaze trojstranných případů by se mohlo stanovit větší zapojení daňových poplatníků do MAP například poskytováním dalších požadovaných informací a informací k objasnění skutkového stavu.
Although the MAP is in essence a procedure between tax administrations, in view of the specific nature of the triangular cases, more involvement of the taxpayers in the MAP could be envisaged for example by providing additional information requested and points of factual clarification.
Ačkoli metodu MBS již přijalo mnoho národních sdružení v odvětví pohostinství v EU, zůstává dobrovolná a nezahrnuje sledování ani vykazování výsledků.
Although the MBS methodology has already been adopted by many national hospitality associations in the EU, it remains voluntary and does not include monitoring or performance reporting.
Ačkoli mezi roky 1999 a 2004 bylo na GMO vyhlášeno faktické moratorium za účelem přezkumu právních předpisů, nepodařilo se v tomto období vést zásadní debatu směřující k přístupu ke GMO v EU, jenž by byl více založen na konsenzu.
Although there was a de facto moratorium on GM approvals between 1999 and 2004, it proved impossible to use that period to have a fundamental discussion leading towards a more consensus-based approach to GMOs in the EU.
Ačkoli mezi severní a jižní částí Německa existuje přetížení, udržování jednotného cenového prostoru znamená, že místně vztažený cenový signál pro výrobce používající konvenční zdroje neexistuje.
Although congestion exists between northern and southern Germany, the maintenance of a single price area means that the locational signal for conventional generators does not exist.
Ačkoli mezi tímto procesem správy a evropským semestrem budou existovat jasné vazby, budou tyto dva procesy řízeny odděleně.
While there will be clear links between this governance process and the European Semester, the two processes will be managed separately.
Ačkoli mezi tímto procesem správy a národními politikami vykazovanými v rámci evropského semestru budou jasné vazby a doplňkové rysy, Komise se domnívá, že oba procesy, byť se doplňují, by měly být řízeny samostatně vzhledem k odlišné a zvláštní povaze oblastí energetiky a klimatu a různé periodicitě obou procesů.
While there will be clear links and complementarities between this governance process and the national policies reported under the European Semester, the Commission believes that the two processes, while complementary, should be managed separately given the different and specific character of the energy and climate fields and the different periodicity of the two processes.
Ačkoli mezi veřejnou konzultací, workshopem a předložením posouzení dopadů uplynula určitá doba, zůstávají závěry těchto konzultací, které poukazují na chybějící společné právně závazné postupy certifikace detekčních zařízení pro zajištění ochrany letectví před protiprávními činy v členských státech, stále platné.
Even though a certain time elapsed between the public consultation, the workshop and the submission of the Impact Assessment, the findings from these consultations about the lack of common legally binding procedures for the certification of aviation security screening equipment in the EU Member States remain valid.
Ačkoli mezi zaměstnaností a produktivitou práce nelze v dlouhodobé perspektivě očekávat obracený vztah, různé faktory (včetně změn ve vícefaktorové produktivitě, kapitálové intenzity produkce, stavu lidského kapitálu a celkové poptávky) mohou způsobit konflikt cílů mezi růstem zaměstnaností a produktivitou v krátkodobém a střednědobém horizontu, ale správně cílené politické strategie mohou mít v tomto směru zmírňující vliv.
Although no inverse relation is to be expected between employment and labour productivity growth in the long run, various factors (including changes in multi-factor productivity, the capital intensity of production, the stock of human capital and aggregate demand) may cause a trade-off between employment and productivity growth in the short to medium term, but well-run polices can have a mitigating effect.
Ačkoli migrace může být důležitou součástí řešení hospodářských a demografických otázek a problému konkurenceschopnosti v Evropě, vytvoření uceleného a účinného rámce opatření pro integraci představuje nelehký úkol.
While migration can be an important part of the solutions to Europe’s economic, demographic and competitiveness issues, setting a comprehensive and effective policy framework for integration is a major challenge.
Ačkoli migrace nepochybně přispěla k dosažení mnoha rozvojových cílů tisíciletí, nucená nebo špatně řízená migrace může vyústit do osobního strádání, zvyšuje riziko, že migranti padnou do rukou obchodníků s lidmi, zatěžuje kapacity v cílových zemích a zvyšuje sociální napětí.
Although migration has undoubtedly contributed to progress towards achieving many of the MDGs, forced or poorly managed migration can result in personal distress, increase the risk of migrants falling into hands of traffickers, strain capacities in destination countries and increase social tensions.
Ačkoli mikroúvěr má mnoho forem a plní řadu úkolů, v členských státech a regionech Evropské unie se často používá jako prostředek na podporu růstu samostatné výdělečné činnosti a vzniku a rozvoje mikropodniků.
While micro-credit takes many forms, and performs different roles, in the Member States and regions of the European Union it is often used as a means of encouraging the growth of self-employment and the formation and development of micro-enterprises.
Ačkoli mikroúvěr není novou koncepcí, je důležité poznamenat, že členské státy Unie s ní zacházejí různě, v závislosti na politickém rámci a platné legislativě.
Although micro-credit is not a new concept, it is important to note that it is diversely dealt with in the Member States of the Union, depending on the policy framework and the legislation in place.
Ačkoli mnoho projektů je rozvíjeno velkými zavedenými subjekty, není tomu tak vždy.
Although many projects are being developed by the large incumbents, this is not always the case.
Ačkoli mnohá opatření LPS budou také pomáhat malým a středním podnikům, je potřebné specificky se zabývat relativním nedostatkem jejich přístupu na vnitřní a vnější trhy a omezit administrativní zátěž.
Whilst many CLP actions will also assist SMEs, it is necessary specifically to address their relative lack of access to the internal and export markets and to reduce administrative burdens.
Ačkoli mnohá ustanovení nebyla podstatně změněna, byla vložena řada nových ustanovení a řada stávajících ustanovení byla změněna nebo vymazána.
Even though many of the provisions have not changed as to their substance, a number of new provisions have been introduced, and a number of existing provisions have been revised or deleted.
Ačkoli mnozí z těch, kdo dlouhodobě nepracovali z důvodu nemoci nebo úrazu, by se rádi mezi pracovní síly vrátili, jen málo z nich to skutečně učiní.
Although many of those kept away from work for a long period due to illness or injury would like to rejoin the workforce, very few actually do so in practice.
Ačkoli modelování poskytuje užitečný číselný materiál vypovídající o rozsahu možných dopadů, vykazují prognózy chování složitého systému na několik desetiletí dopředu nevyhnutelně určitý stupeň nejistoty, přičemž jsou určeny hlavní nejistoty a citlivé otázky.
While the modelling provides useful quantitative indications of the scale of potential impacts, predictions of the behaviour of a complex system decades in advance are inevitably uncertain, and the main uncertainties and sensitivities are identified.
Ačkoli modely depozice vzduchem předvídají značné zlepšení v období 1990–2010, nejméně čtvrtina měřených vzorků v nedávném posouzení monitorovaných lesních pozemků prokázala, že u okyselujících látek došlo ve značné míře k překročení kritických hranic.
While air deposition models predict a significant improvement in the period 1990-2010, at least a quarter of the measured samples in a recent assessment of forest monitoring plots showed that critical limits for acidifying substances were being exceeded to a substantial degree.
Ačkoli moderní hromadné sdělovací prostředky nabízejí nebývalé možnosti přístupu veřejnosti k informacím, mají evropští občané bohužel pocit, že Evropskou unii znají poměrně málo.
Although modern mass communication tools open up unprecedented opportunities for public access to information, European citizens regrettably feel that they have relatively limited knowledge about the European Union.
Ačkoli mohly být zcela oprávněné, neznamená to, že odrážely aktuální potřeby zúčastněných stran a/nebo občanů EU.
Even if these priorities may have been entirely justified, they might not have reflected the actual needs of stakeholders and/or EU citizens.
Ačkoli mohou být tyto důvody z politického hlediska přesvědčivé, právní hodnocení se musí zaměřit na jejich slučitelnost se stávajícím acquis a zejména s článkem 7 poštovní směrnice.
While these arguments may be persuasive from a political perspective, any legal evaluation has to look at their compatibility with the existing acquis and, in particular, Article 7 of the Postal Directive.
Ačkoli mohou být zcela oprávněné, neznamená to, že odrážejí aktuální potřeby zúčastněných stran a/nebo občanů EU.
Even if the priorities may be entirely justified, they might not reflect the actual needs of stakeholders and/or of EU citizens.
Ačkoli mohou existovat rozdíly v průměrném charakteru využívání pozemních komunikací, členské státy mohou považovat za vhodné uplatňovat při stanovení cen za dálniční známku tytéž zásady u osobních i u těžkých nákladních vozidel.
Although there might be a difference in average infrastructure usage patterns, Member States might consider it appropriate to apply the same charging principles when setting vignette rates for private vehicles as for heavy goods vehicles.
Ačkoli možnost E nebyla při poslední konzultaci Komisí zařazena mezi vybrané možnosti, nevládní organizace a některé zúčastněné strany z oblasti průmyslu dávaly možnostem, jejichž cílem je omezit objem konvenčních biopaliv a zvýšit pobídky pro biopaliva moderní, přednost.
Although Option E was not included as one of the shortlisted options by the Commission in the last consultation exercises, options aimed at limiting the amount of conventional biofuels while increasing the incentives for advanced biofuels were favoured by NGOs and certain industrial stakeholders.
Ačkoli možnosti A5 a B3 zavádějí nové povinnosti, činí tak pouze v souvislosti s hlavním předmětem tohoto opatření: s právem na informace.
Whilst options A5 and B3 create new duties they do so only in relation to the core subject-matter of this measure: the right to information.
Ačkoli MSP hrají v hospodářském vývoji Evropské unie důležitou roli, účast MSP na vnitřním trhu je značně nižší než účast větších společností, v neposlední řadě z daňových důvodů.
While SMEs play a pre-eminent role in the economic development of the European Union, the participation of SMEs in the Internal Market is considerably lower than that of larger companies, not least for fiscal reasons.
Ačkoli MSP mají prostřednictvím rámcového programu přístup k mnoha programům, v současnosti neexistuje žádný konkrétní program zaměřený na MSP provádějící VV.
Although SMEs have access to a number of programmes under the Framework Programme, there is currently no specific scheme addressing R&D performing SMEs.
Ačkoli má ERK představovat referenční rámec pro všechny kvalifikace v Evropě bez ohledu na subjekt, který je uděluje, většina VRK je omezena na kvalifikace, jež udělují veřejné instituce vzdělávání a odborné přípravy.
While the EQF aims to be a reference point for all qualifications in Europe regardless of what body awards them, most NQFs are limited to qualifications awarded by public education and training institutions.
Ačkoli má Evropa silnou výzkumnou základnu, potřebuje z této základny učinit významnou výhodu pro inovativní zboží a služby.
Although Europe has a strong research base, it needs to make this base a powerful asset for innovative goods and services.
Ačkoli má Evropa velký a rozmanitý fond kvalifikovaných lidských zdrojů pro výzkum a inovace, tento fond je nutné neustále doplňovat, zlepšovat a přizpůsobovat rychle se vyvíjejícím potřebám trhu práce.
Although Europe hosts a large and diversified pool of skilled human resources for research and innovation, this needs to be constantly replenished, improved and adapted to the rapidly evolving needs of the labour market.
Ačkoli má evropský rok přirozeně pouze 12 měsíců, může mít na vnitrostátní úrovni dlouhodobější dopad, a to zejména třemi hlavními způsoby.
While a European Year can naturally only last 12 months, it may have a longer-term impact at national level, in particular in three main ways.
Ačkoli má Komise podávat zprávy Parlamentu každé dva roky, Výbor chápe, že mezi nimi bude probíhat příležitostný dialog a že Komise bude průběžně monitorovat situaci ve zvýhodněných zemích, včetně prostřednictvím materiálu shromážděného příslušnými mezinárodními monitorovacími orgány.
Although the Commission is due to report to Parliament every two years, the Committee understands that intermediate dialogue will take place and that the Commission will monitor the situation in beneficiary countries on an ongoing basis, including through the use of material produced by the relevant international monitoring bodies.
Ačkoli má Komise za to, že postoj Rady v několika aspektech popsaných výše (viz zejména část 3.2.1) hlavní cíle původního návrhu Komise naplňuje, kvůli změně právního základu se rozhodla učinit následující prohlášení:
While the Commission considers that several aspects of the Council’s position do meet the main objectives of its initial proposal as explained above (see in particular part 3.2.1), the change of the legal basis has led the Commission to make the following statement:
Ačkoli má sdělení větší váhu podobně jako doporučení, uvedené jakožto možnost 3, členské státy ani Evropský parlament by se nepodílely na jeho přijetí a nevyplynul by z něj nezbytný politický závazek požadovaný k tomu, aby rámec získal na hodnověrnosti a bylo zajištěno jeho provádění na vnitrostátní úrovni.
Despite its stronger weight as a Recommendation, like option 3, this would not involve the Member States or the European Parliament in its adoption and would not generate the political commitment needed to give credibility to the Framework and to ensure implementation at the national level.
Ačkoli má tato možnost celkově kladný účinek bez jakýchkoli nepříznivých dopadů, hlavní nevýhodou je, že by se vztahovala pouze na harmonizované normy a normy vytvořené na žádost Komise, takže by neměla žádný vliv na rychlost ostatních evropských normalizačních prací.
Although this option has an overall positive impact without any negative impacts, the main disadvantage is that it would only apply to harmonised standards and standards developed at the request of the Commission, so it would have no impact on the speed of other European standardisation work.
Ačkoli má tato možnost řadu výhod, zejména pokud jde o rychlost, účinnost, viditelnost a koordinaci, je v této fázi rozvoje mechanismu nicméně považována za nerealistickou kvůli finančnímu dopadu a administrativním a řídícím výzvám, které jsou s ní spojeny.
Although this option presents various advantages, in particular relating to speed, effectiveness, visibility and coordination, it is nevertheless considered to be unrealistic at this stage of the mechanism's development because of the financial implications and the administrative and management challenges it entails.
Ačkoli má značný počet těchto odchylek omezené trvání a nakonec by jejich platnost sama vypršela, některé z nich nejsou (z různých důvodů) časově omezeny.
Although a significant number of these have a limited life and would eventually run their course, some (for various reasons) are not time limited.
Ačkoli má účast místních orgánů na vnější spolupráci a rozvojové politice, zejména prostřednictvím partnerství měst, dlouhou tradici, v minulém desetiletí se charakter této účasti zásadně změnil.
While the involvement of local authorities in external cooperation and development policy, especially through town twinning, has a long history, the last decade has witnessed a radical change in its nature.
Ačkoli míra je míra dlouhodobé nezaměstnanosti ve Finsku nižší, než je průměr v EU, je třeba na tuto otázku nahlížet v souvislosti s budoucím zajištěním nabídky pracovní síly a sociálním začleněním.
Although the long-term unemployment rate in Finland is below the EU average, the issue should be looked at in the context of securing labour supply in the future and social inclusion.
Ačkoli míra naléhavosti není ve všech členských státech stejná, konsolidace zůstává pro všechny klíčovou politickou prioritou.
Although the degree of urgency is not the same in all Member States, consolidation remains a key policy priority for all.
Ačkoli míra opakovaného použití informací veřejného sektoru roste, značná část tohoto potenciálu se stále nevyužívá kvůli tomu, jak subjekty veřejného sektoru nakládají se svými informačními zdroji.
Although re-use of PSI is growing, much of its potential is still not being tapped because of the way public sector bodies handle their information resources.
Ačkoli míra využívání takovýchto elektronických služeb na úrovni členských států roste, na úrovni celoevropské zůstává nízká.
Although the consumption of such eGovernment services at Member States level is increasing, the consumption at pan-European level remains low.
Ačkoli měkká síla vyrůstá jak z americké kultury, tak amerických politik8, Evropa na ni klade větší důraz9 a velká většina na obou stranách Atlantiku říká, že měkká síla EU může mít vliv na řešení celosvětových problémů pomocí diplomacie, obchodu nebo rozvojové pomoci10.
Although soft power grows out of both U.S. culture and U.S. policies8, Europe places a greater emphasis on it9 and large majorities on both sides of the Atlantic say that the EU's soft power can have influence to solve world problems through diplomacy, trade or development aid10.
Ačkoli může být tato „měkká síla“ a síť dobré vůle EU účinná, EU by měla aktivně prosazovat oficiální pozice vždy, kdy je to možné.
Though this "soft power" and the EU's network of goodwill may be effective, the EU should actively strive for formal positions where possible.
Ačkoli může politika jít určitým směrem, závisely by široké ekonomické, environmentální a sociální výsledky měřené těmito ukazateli v konečném důsledku také na dopadu řady externích faktorů, které jsou podle nedávných zkušeností výrazné a nepředvídatelné.
Although the policy can steer in a certain direction, the broad economic, environmental and social outcomes measured by such indicators would ultimately also depend on the impact from a range of external factors, which recent experience indicates have become significant and unpredictable.
Ačkoli může probíhat formou jednotlivých projektů, dlouhodobější přístup rovněž zajistí udržitelnější dopad a rozvoj sítí a součinností.
While this may be in the form of single projects, a longer-term approach will also ensure a more sustainable impact and the development of networks and synergies.
Ačkoli může tato varianta v krátkodobém horizontu vypadat uspokojivě, brzy by se projevily její omezení a nežádoucí účinky, neboť by celním správám neposkytla dostatečné prostředky pro řešení nadcházejících úkolů.
Although this option might look satisfactory in the short term, it would soon show its limitations and undesirable effects, as it would not provide customs administrations with sufficient resources to address the forthcoming challenges.
Ačkoli můžeme očekávat značný prospěch, bude tento přechod představovat výzvu pro spotřebitele i regulační orgány, aby zajistili nejvyšší možný blahobyt spotřebitelů.
While considerable benefits can be expected, the transition will pose challenges for consumers and regulators to ensure consumer welfare is maximised.
Ačkoli na posouzení celkového dopadu těchto právních předpisů je ještě příliš brzy, ve zprávě je určena řada konkrétních oblastí, v nichž existuje další prostor ke zlepšení.
While it is too early to assess the overall impact of this legislation, this report identifies a number of specific areas where there is further room for improvement.
Ačkoli na rok 2008 a 2009 jsou naplánovány určité dodatečné výdaje finančních prostředků v rámci programu Clo 2007 (na základě dlouhodobějších smluv uzavřených v rámci programu Clo 2007, zejména s ohledem na služby související s informačními technologiemi), celková částka bude podstatně nižší než maximální dostupný rozpočtový rámec.
Although some additional spending of funds committed under Customs 2007 is scheduled for 2008 and 2009 (under longer-term contracts concluded under Customs 2007, primarily for IT-related services), the total amount will remain significantly below the maximum available budget envelope.
Ačkoli na společné akce připadala menší část celkového rozpočtu programu Fiscalis 2013, zúčastněné země je považovaly za jedinečnou hodnotu programu.
Although joint actions accounted for a smaller share of the total budget of Fiscalis 2013, the participating countries considered them to be the unique value of the programme.
Ačkoli na světové úrovni bezpečnost letového provozu postupně dosáhla velmi vysoké úrovně, rozbor bezpečnostních údajů v Evropě naproti tomu ukazuje, že v posledních pěti letech došlo ke třem velkým nehodám, které měly přímou vazbu na nedostatky letové kontroly.
While, at global level, air transport has progressively achieved a very high level of safety, the analysis of safety data in Europe shows that, during the last five years, there have been three major accidents that have been directly linked to air traffic control problems.