natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7.5 Zúčastněné strany by měly vypracovat nové metody pro sdílení osvědčených postupů: víceúrovňové vytváření sítí by znamenalo vzájemnou výměnu informací mezi různými úrovněmi správy, zatímco užší spolupráce mezi příhraničními oblastmi ve dvou či více členských státech by vedla ke stanovení přeshraničních cílů.
2.7.5 Stakeholders should develop new methods for sharing best-practices: multi-level networking would involve the two-way exchange of information between the various levels of government, while the setting up of cross-border objectives would result from closer cooperation between bordering areas in two or more Member States.
2.7.6 EU musí být i nadále atraktivním investičním územím pro celosvětový dřevozpracující průmysl.
2.7.6 The EU must continue to be an attractive investment location for the global timber-processing industry.
2.7.6 EU potřebuje atraktivní dřevozpracující průmysl.
2.7.6 The EU needs an attractive timber-processing industry.
2.7.6 Směrnice vztahující se na statut příslušníků třetích zemí s dlouhodobým pobytem obsahuje několik specifických práv pro tyto osoby, především v ohledu na stabilitu jejich práva pobytu a možnost pohybu a pobytu v jiných členských státech Unie.
2.7.6 The Directive on the Status of third-country nationals who are long-term residents mentions some specific rights for these individuals, particularly regarding the stability of their right to residency and the possibility of free movement and residency in other EU Member States.
2.7.6 Výbor tedy má obavy, že některé aspekty diskriminace postižených byly ve zprávě o první fázi DAP opomíjeny nebo nebyly účinně zpracovány, například: dopad diskriminace na osoby se zdravotním postižením by měl být analyzován z mnoha aspektů, jako je pohlaví, rasový a etnický původ, náboženství nebo víra, věk nebo sexuální orientace;19 právo zdravotně postižených na nezávislý život.
2.7.6 The Committee is also concerned that some aspects of discrimination of disabled people are being neglected or are not efficiently addressed in the report of the first phase DAP, for example: the impact of discrimination towards people with disabilities should be analyzed on numerous grounds such as gender, racial, ethnic origin, religion or belie, age or sexual orientation19; the right of disabled people to independent living.
2.7.7  Trvale udržitelné hospodaření s lesy má sloužit jako základ pro konkurenceschopný lesní průmysl, a proto musí být nalezeny způsoby, jak může být lesnictví ekonomickou činností schopnou růstu.
2.7.7 Sustainable forest management is to serve as the basis for a competitive European forestry industry, so ways have to be found of making it an economically viable.
2.7.7 Pro udržitelné lesní hospodářství, které má sloužit jako základ pro konkurenceschopný lesní průmysl, musí být lesnictví ekonomickou činností schopnou růstu.
2.7.7 For sustainable forestry to serve as the basis for a competitive European forestry industry, forestry must be an economically viable activity.
2.7.7 Stejně tak přijal EHSV v roce 2004 stanovisko22 z vlastní iniciativy, ve kterém navrhoval EU a členským státům, aby přistoupily k ratifikaci „Mezinárodní úmluvy na ochranu práv všech migrujících pracovníků a členů jejich rodin“, která byla přijata Valným shromážděním OSN v roce 199023 s cílem podpořit univerzalizaci základních lidských práv pracovníků imigrantů.
2.7.7 In 2004, the EESC also adopted an own-initiative Opinion22 proposing that the European Union and the Member States ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, adopted by the General Assembly of the United Nations in 1990,23 with the aim of promoting migrant workers' fundamental rights not only in European but worldwide.
2.7.8 Efektivnost, rentabilita a konkurenceschopnost lesního hospodářství a produkce dřeva v EU by měla být posuzována odděleně od konkurenceschopnosti lesního průmyslu.
2.7.8 The efficiency, profitability and competitiveness of EU forestry and timber production should also be considered separately from the forestry industry's competitiveness.
2.7.8 Efektivnost, rentabilita a konkurenceschopnost lesního hospodářství a produkce dřeva v EU by měla být posuzována odděleně od otázky konkurenceschopnosti lesního průmyslu.
2.7.8 The efficiency, profitability and competitiveness of EU forestry and timber production should also be considered separately from the question of the forestry industry's competitiveness.
2.7.8 EU by měla zaručit, aby normy Mezinárodní organizace práce (ILO) byly dodržovány v imigrační legislativě.
2.7.8 The EU should ensure that immigration legislation meets ILO standards.
2.7.9 Maximalizace multifunkčního využití lesů vytváří přidanou hodnotu a zvyšuje udržitelnost jak soukromého sektoru, tak hospodářství jako celku.
2.7.9 Maximising the multifunctional use of forests generates added value and increases sustainability for both the private sector economy and the economy as a whole.
2.7.9 Rovnost žen a mužů, která tvoří součást acquis, by měla být garantována v imigrační legislativě.
2.7.9 Equality between men and women, which is enshrined in the Community acquis, should be guaranteed under immigration legislation.
2.78.
2.II.1.
2.8  PKPZ sdílí očekávání Komise, že větší úsilí na úrovni EU bude mít hlavně velký a konkrétní dopad na soukromé investice do výzkumu.
2.8 The CCMI shares the expectation of the Commission that increased efforts at EU level would above all have a powerful and specific leverage effect on private investment in research.5
2.8 17. září 2010 přijala Komise pozměněný návrh, v němž částečně zohlednila stanovisko Evropského parlamentu k původnímu návrhu (stanovisko ze dne 26. března 2009): vyšší míra spolufinancování, stanovení roční maximální částky 500 milionů EUR pro finanční příspěvek Unie, umožnění členským státům, aby dávaly přednost potravinářským produktům evropského původu.
2.8 On 17 September 2010, the Commission adopted an amended proposal reflecting some of the changes proposed in the European Parliament's opinion of 26 March 2009 on the initial proposal regarding the increase in the co-financing rate, the annual ceiling of EUR 500 million for the EU's financial contribution to the scheme and the option for Member States to give preference to food products of Union origin.
2.8 17. září 2010 přijala Komise pozměněný návrh, v němž částečně zohlednila stanovisko Evropského parlamentu k původnímu návrhu (stanovisko ze dne 26. března 2009): vyšší míra spolufinancování, stanovení roční maximální částky 500 milionů EUR pro finanční příspěvek Unie, umožnění členským státům, aby dávaly přednost potravinářským produktům evropského původu.
2.8 On 17 September 2010, the Commission adopted an amended proposal reflecting some of the changes proposed in the European Parliament's opinion of 26 March 2009 on the initial proposal regarding the increase in the co-financing rate, the annual ceiling of EUR 500 million for the EU's financial contribution to the scheme and the option for Member States to give preference to food products of Union origin.
2.8 17. září 2010 přijala Komise pozměněný návrh, v němž částečně zohlednila stanovisko Evropského parlamentu k původnímu návrhu (stanovisko ze dne 26. března 2009): vyšší míra spolufinancování, stanovení roční maximální částky 500 milionů EUR pro finanční příspěvek Unie, umožnění členským státům, aby dávaly přednost potravinářským produktům evropského původu.
2.8 On 17 September 2010, the Commission adopted an amended proposal reflecting some of the changes proposed in the European Parliament's opinion of 26 March 2009 on the initial proposal regarding the increase in the co-financing rate, the annual ceiling of EUR 500 million for the EU's financial contribution to the scheme and the option for Member States to give preference to food products of Union origin.
2.8 Aby bylo možné účinně řešit široké spektrum možných přínosů GMES, přivítal EHSV minulý rok ustavení kanceláře GMES v rámci GŘ pro podniky, která se ujme koordinace.
2.8 In order to ensure the effective handling of the possible wide range of benefits of GMES, the EESC welcomed last year the establishment of a GMES Bureau within DG Enterprise to take charge of coordination.
2.8 Akční plán pro aplikace GNSS je rovněž důležitý proto, aby se maximálně zvýšila hodnota, již v Evropě vytváří stěžejní iniciativa Digitální agenda pro Evropu obsažená ve strategii Evropa 2020.
2.8 The GNSS Applications Action Plan is also important to maximise the value created in Europe by the Europe 2020 flagship initiative "A Digital Agenda for Europe".
2.8 Ani Evropská unie, ani organizace občanské společnosti nemají ve skutečnosti prostředky, jak přímo ovlivnit tvorbu a provádění vnitrostátních politik.
2.8 Neither the European Union nor civil society organisations really have the means to exert a direct influence on the development and implementation of national policies.
2.8 Ani přes podstatný nárůst produkce strdlic se velikost lovné populace lososa nevrátila do téhož stavu.
2.8 Despite the significant rise in smolt production, the size of the fishable salmon stock has not grown to the same extent.
2.8 Avšak i když data jasně ukazují, že výsledky žáků z přistěhovaleckých rodin zapojených do vzdělávacího systému od raného dětství jsou trvale lepší, neznamená to, že budou mít lepší vyhlídky na zahájení vysokoškolského studia či na získání důstojného zaměstnání.
2.8 Nevertheless, whilst the data clearly show that the results achieved by children from a migrant background who attend school from early childhood are consistently better, this does not mean that such pupils are more likely to go to university or find decent work.
2.8 Ačkoli hlavním cílem předkládaného stanoviska je prozkoumat otázku nelegálního přistěhovalectví po moři, je v něm nastíněno i na několik významných témat, jež se vztahují k nelegálnímu přistěhovalectví obecně, s cílem hledat komplexní řešení, jež povedou k účinné, lidské a finančně dostupné přistěhovalecké politice.
2.8 The main objective of the opinion is to examine the phenomenon of irregular immigration by sea, while also referring to some of the major issues associated with irregular immigration in general, so as to seek comprehensive solutions that will secure an immigration policy that is effective, humane and affordable.
2.8 Ačkoliv nezbytnost odvětvového přístupu k právu na informace na úrovni Společenství byla výslovně uznána, aby se upozornilo na specifické vlastnosti některých oblastí, výrobků či služeb – jako jsou potraviny, léky, finanční služby nebo elektronický obchod –, u nichž musí být sledován a zajištěn cíl úsilí o harmonizaci na nejvyšší úroveň ochrany spotřebitelů, ani toto téma nemůže být rozpracováno, vzhledem k omezenému rozsahu stanoviska tohoto typu.
2.8 Lastly, although expressly recognising the need for a sectoral approach to the right to information at Community level so as to highlight the specific nature of some areas, products and services - such as foodstuffs, medicines, financial services and e-trade - where steps should be taken to secure harmonisation at the highest level, the limitations inherent to an opinion of this nature are not consistent with such detail.
2.8 Balíček obsahuje tyto tři návrhy:
2.8 The package comprises the following 3 proposals:
2.8 Bezpečná parkoviště nacházející se u dálnic v EU v přiměřených vzdálenostech od sebe by navíc mohla mít také pozitivní dopad na životní prostředí a mohla by přispět k lepšímu toku dopravy.
2.8 Finally, safe and secured parking places located at adequate distances from each other along the EU motorways could also have a positive environmental impact and contribute to a better flow of traffic.
2.8 Body, na kterých se shodnou konzultované zúčastněné strany, jsou potřeba sdílení informací mezi členskými státy, harmonizace definic a stanovení minimálních norem pro pokyny týkající se znehodnocování zbraní.
2.8 The stakeholders consulted agreed on the need for the exchange of information between Member States, for the harmonisation of definitions and for the establishment of minimum standards for deactivation guidelines.
2.8 Bouřlivý proces globalizace světové ekonomiky a rozvoj rozvíjejících se ekonomik vyžadují zásadní přezkum obchodních politik EU, aby plně zohledňovaly zájmy evropského průmyslu, aby si zachoval a posílil svoji úlohu na světové scéně.
2.8 As a result of the headlong globalisation of the world economy and the development of emerging economies, a thorough review of the EU's trade policy is needed to take full account of the interests of European industry, so that it can maintain and develop its role in the global village.
2.8 Bude nutné, aby evropská strategie pro přizpůsobení měla pevný vnější rozměr určující, jak chce Evropa pomoci jiným částem světa vyrovnat se s jejich problémy s přizpůsobením.
2.8 A European adaptation strategy will need to have a robust external dimension setting out how Europe plans to help other parts of the world to cope with their adaptation problems.
2.8 Budoucnost je tudíž nepředvídatelná.
2.8 The future becomes unpredictable like this.
2.8 Budoucí Evropská charta spotřebitelů energie nebude závazným právním dokumentem.
2.8 The future European Charter on the Rights of Energy Consumers will not be a legal document.
2.8 Bílá kniha nyní navrhuje dvoufázový akční rámec.
2.8 The White Paper now proposes a two-phase framework for action.
2.8 Během řady neformálních ministerských schůzek na téma rozvoje měst a územní soudržnosti, z nichž první se konala v listopadu 2004 v Rotterdamu a poslední v květnu 2007, zdůraznila Rada ministrů odpovědná za územní plánování a rozvoj měst význam rozvoje velkoměst a územní soudržnosti v Evropě a vymezila mnoho oblastí společného zájmu.
2.8 In a series of Informal Ministerial Meetings on Urban Development and Territorial Cohesion, from November 2004 in Rotterdam to Leipzig in May 2007, the Council of Ministers responsible for spatial development and urban affairs emphasised the significance of city development and territorial cohesion in Europe, and identified many areas of common interest.
2.8 Celkové tržby z prodeje piva v roce 2010 činily 106 miliard eur, včetně DPH, což představuje 0,42 % HDP EU.
2.8 Total beer sales in 2010 amounted to 106 billion Euros, including VAT, which represents 0.42% of the GDP of the EU.
2.8 Cestující by měli mít přístup k informacím o typu, modelu a stáří letadla, pokud si to přejí.
2.8 The passenger should have access to the type, model and age of the aircraft, if desired.
2.8 Chudoba a nerovnost jsou společnými znaky zemí původu přistěhovalců.
2.8 Poverty and inequality are features shared by countries from which emigration stems.
2.8 Co se týče „transpozice“ práva EU, doporučení Komise z roku 2004 obsahuje praktické návrhy, které se přímo obracejí na členské státy s cílem podpořit správné provádění a vymáhání přijatého práva EU3.
2.8 As for "transposition" of EU law a Commission Recommendation in 2004 makes practical proposals which address directly the Member States in order to promote correct implementation and enforcement of adopted EU law3.
2.8 Cíle a nástroje obsažené ve strategii Evropa 2020, které jsou v zásadě pozitivní, musí být více orientovány na novou situaci a musejí se jí přizpůsobit.
2.8 The goals and instruments set out in this strategy, essentially positive in nature, have to be more precisely geared to the new circumstances and adjusted accordingly.
2.8 Cíle představené v iniciativě Mládež v pohybu musí být dle názoru EHSV monitorovány a postup v jejich naplňování měřen podle jasných pravidel tak, aby členské státy EU zvyšovaly své snahy v případě, že se cíle nenaplňují dle plánu.
2.8 In the EESC's view, the objectives proposed by the Youth on the move initiative should be monitored, and the progress of implementation should be measured using clear rules, so that the Member States can step up their efforts if these objectives are not met in time.
2.8 Cílem je dále posílit zapojení spotřebitelů a konečných uživatelů finančních služeb do tvorby politik Unie v této oblasti a přispět k jejich informovanosti o otázkách regulace finančního sektoru.
2.8 The objectives are to continue enhancing the involvement in Union policy-making in this area of consumers and other end-users of financial services and to help ensure that they are informed about issues relating to regulation of the financial sector.
2.8 Cílem je dále posílit zapojení spotřebitelů a konečných uživatelů finančních služeb do tvorby politik Unie v této oblasti a přispět k jejich informovanosti o otázkách regulace finančního sektoru.
2.8 The objectives are to continue enhancing the involvement in Union policy-making in this area of consumers and other end-users of financial services and to help ensure that they are informed about issues relating to regulation of the financial sector.
2.8 Další související údaje:
2.8 The following figures are also worth noting:
2.8 Další velmi početnou skupinu v Africe, která zahrnuje veškeré možné sektory jak ve městech, tak i na venkově, představují sdružení, k nimž se počítají dobrovolnické organizace, místní organizace (community-based organisations), neziskové organizace, nevládní organizace a tak dále.
2.8 Another very numerous group in Africa, present in all possible rural and urban sectors, is that of associations, which include voluntary organisations, community-based organisations, non-profit organisations and non-governmental organisations (NGOs) and so forth.
2.8 Dalším faktorem, který byl rozhodující pro dosažený pokrok, byl vývoj a intenzivní využívání průmyslových postupů a strojů, které spotřebovávají energii.
2.8 Another determining factor in the progress which has been achieved was the development and intensive use of energy-consuming industrial processes and machines.
2.8 Dalším podnětem pro rozvoj makroregionálních strategií byla Lisabonská smlouva, která k cílům hospodářské a sociální soudržnosti připojila cíl územní soudržnosti.
2.8 The Lisbon Treaty, which incorporates the objective of territorial cohesion within that of economic and social cohesion, has given impetus to the macro-regional strategies.
2.8 Decentralizovaná metoda vedla státní orgány a výbory k přijetí širokého spektra přístupů.
2.8 The decentralised method led national authorities and committees to adopt a variety of approaches.
2.8 Dnes, o dobrých deset let později, je z různých důvodů nutné právní předpisy pro lanové dráhy přezkoumat.
2.8 Today, more than ten years later, the legislation on cableway installations is in need of revision for various reasons.
2.8 Dnes, o dobrých deset let později, je z různých důvodů nutné právní předpisy pro lanové dráhy přezkoumat.
2.8 Today, more than ten years later, the legislation on cableway installations is in need of revision for various reasons.
2.8 Do akčního plánu Komise je zařazeno 11 opatření: 3 krátkodobá, 4 střednědobá a 4 doporučení členským státům.
2.8 The Commission's action plan contains 11 measures: three short-term, four medium-term and four recommendations for Member States.
2.8 Do provádění politiky soudržnosti musí být úzce zapojeni sociální partneři.
2.8 Cohesion policy must be implemented with the close involvement of the social partners.
2.8 Do těchto souvislostí je zasazeno sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů Evropské vysokoškolské vzdělávání v globálních souvislostech.
2.8 The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on European higher education in the world comes against this backdrop.
2.8 Dobrou myšlenkou je plánovaná anonymita databáze.
2.8 The database is sensibly intended to be anonymous.
2.8 Dominantní postavení HDP je zjevné především tehdy, když zaznamená pokles.
2.8 The dominance of GDP is particularly evident when it is falling; then panic breaks out.
2.8 Domnívá se, že mezi kritéria rozmanitosti je třeba zařadit účast zaměstnanců z řad pracujících, zejména evropské rady zaměstnanců, kteří budou vysláni odborovými organizacemi.
2.8 It believes that the diversity criteria should include the involvement of employee board members from the workplace, for example from the European Works Council, appointed by the trade unions.
2.8 Domácí násilí je zločin, jejž zákon musí stíhat.
2.8 Domestic violence is a crime that must be sanctioned by law.
2.8 Dožít se vysokého věku v ideálních podmínkách je vzácností, která bude i nadále představovat náš cíl.
2.8 Reaching an advanced age in the best possible conditions is a valuable asset that will continue to be an objective in the future.
2.8 Druhá oblast podle slov Komise „umožní v rámci tohoto programu financovat nejmodernější IT infrastrukturu a systémy, které dají celním a daňovým správám v Unii možnost rozvinout se v plnohodnotné elektronické správy“6.
2.8 In the words of the Commission, the second cluster "enables the programme to fund cutting‑edge IT infrastructure and systems that allow customs and tax administrations in the Union to evolve to a fully-fledged e-administration"6.
2.8 Družstvy a dalšími podniky sociální ekonomiky se zabývá řada stanovisek EHSV5.
2.8 Cooperatives and other social economy enterprises are dealt with in a number of EESC opinions5.
2.8 Dále byl již v nařízení (ES) č. 2006/2004 o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele zaveden rámec spolupráce mezi Komisí a členskými státy, který by měl v těchto oblastech pokročit, aby bylo možné posuzovat případná porušení.
2.8 Furthermore, a framework for cooperation between the Commission and the Member States already exists, in Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation, which should explore these areas further, in order to assess any infringements that may be committed.
2.8 Dále byl již v nařízení (ES) č. 2006/2004 o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele zaveden rámec spolupráce mezi Komisí a členskými státy, který by měl v těchto oblastech pokročit, aby bylo možné posuzovat případná porušení.
2.8 Furthermore, a framework for cooperation between the Commission and the Member States already exists, in Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation, which should explore these areas further, in order to assess any infringements that may be committed.
2.8 Dále jsou společnosti, které jejich produkci přesouvají zpět do země původu, neboť jim EU nabízí dobré podmínky pro produkci moderních výrobků a služeb.
2.8 We also know that some companies are bringing production back home because the EU offers a good climate for the production of advanced goods and services.
2.8 Díky akčnímu plánu se mají urychlit ekologické inovace obecně – tedy ve všech hospodářských odvětvích – prostřednictvím cílených opatření.
2.8 The plan aims to speed up eco-innovation across the board, i.e. in all sectors of the economy, with targeted measures.
2.8 Díky stávajícímu návrhu hodlá Komise splnit tyto cíle (ve zkratce):
2.8 In brief, the Commission is pursuing the following objectives with this proposal:
2.8 Důležitou roli musí hrát také finanční subjekty.
2.8 Financial institutions also have a key role to play.
2.8 Důsledkem bylo, že se Schengenská dohoda ocitla pod velkým tlakem.
2.8 This resulted in the Schengen Agreement coming under pressure.
2.8 EHSV bude v tomto stanovisku především zkoumat, zda jeho výroky, otázky a doporučení, která formuloval ve výše zmíněných stanoviscích z dubna 2004 a května 2005, byla projednána a zohledněna.
2.8 In this opinion, the EESC will consider mainly whether the statements, questions and recommendations that it presented in its above-mentioned opinions of April 2004 and May 2005 have been taken on board and applied.
2.8 EHSV by rád doporučil, aby Komise podpořila schůzky expertů ILO týkající se vytvoření operačních pokynů pro kontrolu vlajky a pro státní přístavní inspekce.
2.8 The EESC might wish to recommend Commission support for ILO expert meetings for the development of operational guidelines for Flag and Port State control.
2.8 EHSV by rád vyzval k umírněnosti politických vystoupení, ke znovunastolení rovnováhy a opětovnému dodržování demokratických principů svobodné a otevřené společnosti.
2.8 The Committee would call for moderation in political discourse, restoring balance and renewing respect for the principles of democracy and free, open societies.