natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Komise ve svém sdělení z 30. dubna 2003 „Investovat do výzkumu: akční plán pro Evropu“ určuje činnosti potřebné na státní a evropské úrovni v souladu s prvním sdělením ze září 2002 „Více výzkumu pro Evropu - směrem k 3% HDP“3.
1.3 In its Communication of 30 April 2003 "Investing in research: an action plan for Europe" the Commission outlined the measures required at national and European level, in accordance with an earlier Communication of September 2002 entitled "More research for Europe – Towards 3% of GDP"3.
1.3 Komise ve svém sdělení z 30. dubna 2003 „Investovat do výzkumu: akční plán pro Evropu“ určuje činnosti potřebné na státní a evropské úrovni v souladu s prvním sdělením ze září 2002 „Více výzkumu pro Evropu – směrem k 3% HDP“ 3.
1.3 In its Communication of 30 April 2003 "Investing in research: an action plan for Europe" the Commission outlined the measures required at national and European level, in accordance with an earlier Communication of September 2002 entitled "More research for Europe – Towards 3% of GDP"3.
1.3 Komise ve svém sdělení záslužně zdůrazňuje závažnost tohoto problému a definuje určité hlavní směry zaměřené na jedné straně na boj proti fenoménu nedostatku vody a sucha, a na straně druhé na možnosti adaptace na novou situaci.
1.3 Commendably, the Commission communication highlights the importance of the problem and sets out a number of ways forward with regard to, on the one hand, combating water scarcity and drought and, on the other hand, the possibilities of adapting to the new circumstances.
1.3 Komise v odůvodnění svého návrhu zdůrazňuje, že z konzultací provedených za účelem reformy CEIES vyplynulo několik společných cílů:
1.3 In its explanatory memorandum, the Commission underlines that a number of commonly shared objectives emerged from the consultations carried out with a view to reforming the committee:
1.3 Komise v roce 2011 předložila Evropskému parlamentu a Radě zprávy o provádění těchto dvou směrnic.
1.3 In 2011, the Commission presented reports on the implementation of the two directives to the European Parliament and the Council.
1.3 Komise v Zelené knize formuluje několik otázek, na které má Výbor v úmyslu odpovědět.
1.3 In the Green Paper the Commission raises a number of questions, which the Committee endeavours to answer.
1.3 Komise zahájila řadu studií s cílem zjistit, zda by bylo opodstatněné omezit používání fosforečnanů v detergentech za účelem snížení eutrofizace v EU.3 Tyto studie poskytly základ pro další konzultace s členskými státy, s výrobními odvětvími4 a s ekologickými nevládními organizacemi5 v průběhu zasedání pracovní skupiny příslušných orgánů odpovědných za provádění nařízení o detergentech – známé jako „pracovní skupina pro detergenty“ – konkrétně v listopadu 2006, červenci a prosinci 2007, červenci 2008 a v únoru a listopadu 2009.
1.3 The Commission initiated a series of studies to establish whether restrictions on phosphates in detergents would be justified to reduce eutrophication in the EU.3 These studies formed the basis for further consultations with the Member States, industry4 and NGOs and environmental organisations5, during meetings held by the working group of authorities responsible for implementing the detergents regulation (the "Detergents Working Group") in November 2006, July and December 2007, July 2008 and February and November 2009.
1.3 Komise řadí iniciativu do kontextu politik zákazu diskriminace, jenž byl výslovně uznán jako všeobecná zásada v článku 21 Charty základních práv Evropské unie.
1.3 The Commission places the initiative in the context of its non discrimination policies, expressly confirmed as a general principle in the Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
1.3 Komise řadí iniciativu do kontextu politik zákazu diskriminace, jenž byl výslovně uznán jako všeobecná zásada v článku 21 Charty základních práv Evropské unie.
1.3 The Commission places the initiative in the context of its non-discrimination policies, expressly confirmed as a general principle in the Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
1.3 Komise, výrobci a spotřebitelé by se měli zabývat možností vytvořit skutečný systém označování kvality výrobků založený na osvědčení vydaném třetí stranou, jež by zahrnovalo více hledisek než pouze základní bezpečnostní pravidla uvedená ve směrnicích.
1.3 The Commission, producers and consumers should look into the possibility of creating a genuine quality mark system for products, based on certificates issued by third parties covering aspects other than the basic security standards set out in the directives.
1.3 Koncepce rozpočtové politiky musí přihlédnout k jedné základní volbě: federalismu či mezivládnímu systému.
1.3 There is a fundamental choice to be made when shaping budget policy: federalism or an intergovernmental system.
1.3 Koncept udržitelnosti se nesoustředí pouze na schopnost produkovat dřevo, ale také na hlediska sociální (přijatelné pracovní podmínky, respektování práv pracovníků) na základě definicí ILO2, hospodářská (vyloučení narušení trhu nekalou konkurencí) a environmentální (dopad nezákonného odlesňování na životní prostředí a snižování biologické rozmanitosti).
1.3 The concept of sustainability does not focus solely on the capacity to produce timber, but also on social criteria (acceptable working conditions, compliance with workers' rights) based on ILO2 definitions, economic criteria (preventing market distortions through unfair competition) and environmental criteria (impact of illegal deforestation on the environment and in terms of reducing biodiversity).
1.3 Konečným cílem je výrazně zlepšit fungování vnitřního trhu v sociálně tržní ekonomice, tj. zaručit rovné podmínky pro všechny zainteresované subjekty a zajistit, aby prováděly svoji činnost ve stejném právním prostředí.
1.3 The final goal is to significantly improve the functioning of the internal market within a social market economy, i.e. to ensure a level playing field for all stakeholders and make sure they operate in the same legal environment.
1.3 Konečně je nutno poznamenat, že zdroje těchto polutantů jsou různé: domácí aktivity, zemědělství, spalování, průmysl…
1.3  Lastly, these pollutants may be released into the environment from various sources (e.g. domestic activities, agriculture, incineration or industry).
1.3 Konečně je nutno poznamenat, že zdroje těchto polutantů jsou různé: domácí aktivity, zemědělství, spalování, průmysl…
1.3 Lastly, these pollutants may be released into the environment from various sources (e.g. domestic activities, agriculture, incineration or industry).
1.3 Konkrétní kroky k oživení reálného hospodářství budou moci naplnit očekávané cíle pouze v tom případě, že dojde k obnovení úplné funkčnosti finančního sektoru.
1.3 The steps being taken to revive the real economy will have the desired effect only if the financial sector is made fully functional once again.
1.3 Konkrétní kroky směrem k nízkouhlíkovému hospodářství se nesmí odkládat kvůli současnému hospodářskému poklesu, ať je jakkoliv závažný.
1.3 Concrete moves towards a low carbon society must not be postponed because of the present economic downturn, however serious.
1.3 Konkrétní opatření, jako je podpůrný rámec pro renovace stávajících budov k zajištění energetické účinnosti, energetické označování oken a finanční nebo daňové pobídky výměn neúčinných oken, by značnou měrou napomohla povzbuzení odvětví a dosažení cílů v oblasti energetiky a klimatu pro rok 2030. V automobilovém průmyslu uplatňovaná politika přechodu k vozidlům s účinným využitím paliva by byla přínosná i pro sklářský průmysl, kde byly vyvinuty různé technologie snížení hmotnosti.
1.3 Concrete measures - such as a supportive framework for energy-efficient renovation of existing buildings, energy labels for windows and financial or fiscal incentives for the replacement of inefficient windows - would greatly contribute to stimulating the sector and achieving the energy and climate goals for 2030.
1.3 Konkrétní rámec pro efektivnější soudní řízení je nutný k tomu, aby oběti získaly náhradu škody.
1.3 A specific framework for more effective court proceedings is necessary for victims in order to obtain compensation.
1.3 Konkrétní rámec pro soudní řízení je jednou z dostupných možností, jak poskytnout náhradu poškozeným osobám.
1.3 A specific framework for court proceedings is one of the options available to provide compensation to victims.
1.3 Konkrétně EHSV vybízí Komisi, aby v rámci osvěty v digitální oblasti uskutečnila kampaně na zvyšování povědomí a vzdělávání primárně zaměřené na nejohroženější skupiny obyvatel za účelem prevence a omezení nežádoucích vlivů nevhodného používání sociálních sítí.
1.3 In practical terms, the EESC urges the Commission to incorporate awareness-raising and educational campaigns in the promotion of digital literacy, primarily for the most vulnerable groups, in order to prevent or mitigate the unwanted effects of using social networks inappropriately.
1.3 Konkrétně pak SRP u některých zainteresovaných stran vyvolala postoj charakterizovaný prodléváním, uhýbáním od odpovědnosti, váhavým prováděním či nedodržováním.
1.3 In particular the CFP has generated an attitude of delay, prevarication, reluctant implementation or non-compliance by certain stakeholders.
1.3 Konkrétně si EHSV klade otázku, jak se tento návrh slučuje s nedávnou rámcovou směrnicí o schvalování typu v EU (2007/46/ES) nebo s předpisy Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN), které jsou ve fázi vypracovávání a o nichž se bude podrobněji hovořit níže.
1.3 Specifically, the EESC wonders how this proposal meshes with the recent framework directive on European approval (2007/46/EC) or the UN/ECE standards currently being drawn up, which will be discussed more fully later in this opinion.
1.3 Konsolidace telekomunikačních podniků a dostupného spektra může ohrozit konkurenceschopnost na trzích členských států, zejména v případě menších místních poskytovatelů služeb elektronické komunikace, kteří nedisponují dostatečnými investičními možnostmi.
1.3 Consolidation of telecommunication companies and spectrum resources may jeopardise competitiveness in the markets of the Member States, especially for smaller local providers of electronic communication services, which do not have sufficient scope to invest.
1.3 Konstatuje, že Komise projevila vůli postavit spotřebu do středu politik EU, což je v současných podmínkách zásadní.
1.3 The EESC notes the Commission's stated willingness to place consumers at the centre of EU policies, which is essential in the current context.
1.3 konstatuje, že úsporná opatření vedla ke snížení rozpočtů místních a regionálních orgánů, což má přímý dopad na dostupnost sociálních služeb.
1.3 concludes that austerity measures have reduced the budgets of local and regional authorities with direct consequences on the availability of social services.
1.3 Konzultace se sociálními partnery a zástupci občanské společnosti je v tomto směru žádoucí.
1.3 Consultation of the social partners and civil society representatives is desirable here.
1.3 Kosmický výzkum obecně a zejména GMES právem spadají do „nové zelené ekonomiky“.
1.3 Space research in general, and GMES in particular, is a fully-fledged part of the "new green economy".
1.3 Krize na finančních trzích zasáhla odvětví automobilové výroby a dodavatelského průmyslu jako jedny z prvních odvětví reálné ekonomiky, které byly v druhém pololetí 2008 zasaženy obzvláště silně, což vedlo k bolestivému poklesu v prodeji.
1.3 The crisis in the financial markets hit the automotive manufacturing and supply industry, one of the first sectors of the real economy to be affected, particularly badly in the second half of 2008 and led to a painful collapse in sales.
1.3 Kromě toho by podle názoru EHSV měl být takto zahájený proces harmonizace přirozeně zakončen vytvořením evropského prohlášení o shodě, které by nahradilo stávající vnitrostátní prohlášení a umožnilo provádět pravidelné prohlídky v kterémkoli členském státě bez povinnosti vrátit vozidlo do členského státu, v němž je registrováno.
1.3 Furthermore, in the Committee's view, the harmonisation process thus initiated should naturally culminate with the creation of a European certificate of conformity to replace the current national certificates thus enabling the periodic tests to be carried out in any Member State and removing the obligation to repatriate vehicles to the Member State where they are registered.
1.3 Kromě toho EHSV využívá této příležitosti k tomu, aby znovu upozornil na nutnost zajistit pro dobrovolnou činnost příznivé podmínky a podporu.
1.3 In addition, the EESC uses this opportunity to reiterate the need for a favourable environment and support for voluntary activities.
1.3 Kromě tohoto nového sdělení Komise nyní navrhuje Radě, aby přijala doporučení5 o lepší administrativní spolupráci, systému výměny informací a sdílení a výměně osvědčených postupů.
1.3 Currently, in addition to the new Communication under examination, the Commission has proposed a recommendation5 for adoption by the Council on enhanced administrative cooperation, an information exchange system and the sharing and exchange of best practice.
1.3 Kvalita práce zahrnuje různé aspekty, jako je předcházení zdravotním rizikům a jejich snižování, organizace práce na pracovišti, sociální zajištění včetně přiměřeného příjmu, možnost dalšího rozvoje schopností a znalostí, jakož i lepší slučitelnost zaměstnání a rodiny.
1.3 Quality of working life includes a number of aspects, such as the avoidance and reduction of health risks, the way work is organised at the workplace, social benefits including a fair income, opportunities to gain skills and qualifications, and the ability to reconcile work and family life.
1.3 Kvituje s uspokojením, že Komise výslovně uvádí, že cílem vytvoření tohoto systému není zrušit právo odvolat se k soudu nebo nahradit řádná soudní řízení, pokud se k nim strany chtějí uchýlit.
1.3 The EESC welcomes the Commission's clear statement that the creation of such a system should not deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts, should they wish to do so, or replace the normal operation of judicial processes.
1.3 Kvůli této povinnosti byl Evropský soudní dvůr požádán o předběžné rozhodnutí v souvislosti s přezkoumáním žádostí zástupců odvětví krmiv o zrušení nebo pozastavení platnosti vnitrostátních právních předpisů.
1.3 This requirement was referred to the Court of Justice for a preliminary ruling in the context of the examination of a number of requests by the feedingstuffs industry for the annulment or suspension of the relevant national rules.
1.3 K usnadnění identifikace priorit, při zachování rovnováhy a souladu činnosti různých složek obnovené Lisabonské strategie a k zajištění jejich účinného uplatnění na územní úrovni, je nutné uskutečnit nový cyklus řízení.
1.3 A new cycle of governance must begin with a view to identifying priorities more easily, maintaining balance and coherence between the various components that make up the renewed Lisbon strategy and ensuring they are applied effectively in the field.
1.3 K zajištění větší účinnosti mlékárenského průmyslu na úrovni producentů i na úrovni zpracovatelů mléka je třeba vynaložit značné prostředky na inovace, výzkum, vývoj a chov dobytka.
1.3 Major resources need to be devoted to innovation, research and development and livestock breeding to ensure the Dairy industry becomes more efficient at farm level and at processing level.
1.3 Legislativní program
1.3 Legislative programme
1.3 Letectví EU se ocitlo na rozhodující křižovatce: bez přesvědčivé a koherentní strategie riskuje další obtíže při poskytování spolehlivého dopravního spojení pro evropské občany, obchod a cestovní ruch, čímž ztrácí svou hospodářskou váhu a potenciál růstu.
1.3 EU aviation is at a crucial junction: without a compelling and coherent strategy, it runs the risk of further difficulties in providing for reliable connectivity for its citizens and trade and tourism, and thereby losing its economic clout and growth potential.
1.3 Letečtí dopravci musí dodržovat povinnosti vůči cestujícím vyplývající z článku 13 nařízení č.
1.3 Airlines bear the sole and exclusive responsibility for compliance with the obligations under Article 13 of Regulation 261/2004 with regard to passengers.
1.3 Lhůty a nástroje: je třeba zvážit, zda by mělo dojít ke vzájemnému sladění jednotlivých lhůt v rámci desetiletého plánu.
1.3 Deadlines and instruments: it is worth looking at whether the deadlines should be brought into line with each other, bringing them to 10 years.
1.3 Lidská práva: Výbor s obavami sleduje rostoucí netoleranci, rasismus a xenofobii namířené proti přistěhovalcům, proti „jiným“ v Evropě, a obává se, že sociální důsledky finanční krize tyto postoje jen prohloubí.
1.3 Human rights: the Committee is concerned at rising intolerance, racism and xenophobia against immigrants, "the Other", in Europe, and fears that the social effects of the financial crisis will serve to nourish this.
1.3 Listina základních práv, jež má stejnou právní sílu jako Smlouvy, uvádí v článcích 39 a 40, že občané EU uplatňující své základní právo na volný pohyb mají právo účastnit se evropských a místních voleb ve státě, v němž mají bydliště, za stejných podmínek jako státní příslušníci daného státu.
1.3 The Charter of Fundamental Rights – which has the same legal value as the Treaties – states in Articles 39 and 40 that EU citizens who exercise their fundamental right to free movement have the right to take part in European and local elections under the same conditions as nationals of their country of residence.
1.3 Mají-li se sociální práva – včetně volného pohybu osob – jež uznávají smlouvy i Listina základních práv Evropské unie, stát pro zdravotně postižené osoby skutečností, je třeba na základě společných kritérií zhodnotit a srovnat politiky a situace ve všech členských státech.
1.3 To make social rights – including free movement of people – which are recognised by the Treaties and by the European Charter of Fundamental Rights a reality for disabled people, policies and situations must be assessed and compared on a common basis in all Member States.
1.3 Malé a střední podniky, zejména mikropodniky, mají větší potíže s přístupem k financím.
1.3 SMEs, particularly micro enterprises, are experiencing greater difficulty to access finance.
1.3 Malé a střední podniky jsou páteří evropského hospodářství.
1.3 Small and medium-sized enterprises (SMEs) are the backbone of the European economy.
1.3 Malé a střední podniky výrazně pocítily dopady celosvětové hospodářské a finanční krize, přestože často dokázaly zachovat dovednosti a úroveň zaměstnanosti díky značné flexibilitě a úspěšným inovativním řešením.
1.3 The consequences of the global economic and financial crisis have impacted heavily on SMEs even if they have often succeeded in preserving skills and employment levels through greater flexibility and successful innovative solutions.
1.3 Malé a střední podniky výrazně pocítily dopady celosvětové hospodářské a finanční krize, přestože často reagovaly flexibilněji a nacházely inovativní řešení.
1.3 The consequences of the global economic and financial crisis have impacted heavily on SMEs even if they have often reacted with greater flexibility and innovative solutions.
1.3 Malé a střední podniky významně přispívají k efektivnímu fungování jednotného trhu.
1.3 Small and medium sized firms make a vital contribution to the effective operation of the Single Market.
1.3 Malé a střední podniky, zejména mikropodniky, mají větší potíže s přístupem k financím.
1.3 SMEs, particularly micro enterprises, are experiencing greater difficulty to access finance.
1.3 Metodu LEADER a její rozšíření v podobě partnerství odspodu Výbor doporučuje pro využívání prostředků z jiných fondů EU zaměřených na oblast venkova a výslovně doporučuje použití metodiky pod jiným názvem také ve městech při řešení rozvojových strategií a investic.
1.3 The EESC subscribes to the LEADER approach and its extension in the form of bottom-up partnerships for funding from other EU funds for rural areas, and specifically recommends using this approach, under a different name, in urban areas for implementing development and investment strategies.
1.3 Mezi doporučení EHSV patří:
1.3 In particular, the EESC would make the following recommendations:
1.3 Mezi USA a Japonskem na jedné straně a Evropou na druhé straně existuje stále se zvyšující rozdíl co se týká vědy a techniky a počtu výzkumníků.
1.3 There is an increasing gap between the USA and Japan on the one hand, and Europe on the other as concerns science and technology and the number of researchers.
1.3 Mezi základní zásady Evropské unie patří volný pohyb pracovníků, svoboda usazování a volný pohyb služeb.
1.3 The free movement of workers, freedom of establishment and the freedom to provide services are fundamental principles of the European Union.
1.3 Mezinárodní společenství dosáhlo v posledních letech v těchto oblastech pokroku a zaujalo stanoviska, což určitým způsobem zobrazuje novou citlivost, je to však ještě daleko od toho, aby se tato témata stala operativními konkrétními realitami.
1.3 Over the past few years, the international community has made much progress and adopted positions concerning these issues.
1.3 Mezitím byla publikována Kokova zpráva1 a také stanovisko Výboru k zavádění Lisabonské strategie.
1.3 In the meantime, the Kok report has been published1 as has the Committee's opinion on the implementation of the Lisbon Strategy.
1.3 Mezitím byla publikována Kokova zpráva2 a také stanovisko Výboru3 k zavádění Lisabonské strategie; oba dokumenty vznikly na základě požadavku Evropské rady z března 2004.
1.3 In the meantime, the Kok report has been published2 as has the Committee's opinion3 on the implementation of the Lisbon Strategy, both following the requests expressed in March 2004 by the European Council.
1.3 Migrace či problémy související se stárnutím či vylidňováním postihují obzvláště ostrovy.
1.3 Migration, an ageing population and depopulation are issues that have a particular impact on islands.
1.3 Mimoto je důležité dosáhnout co nejširšího konsenzu, který umožní, aby členské státy tuto strategii také vzaly za vlastní a aby důsledně prováděly opatření, jež byla přijata na úrovni EU.
1.3 It is important in addition to achieve the broadest possible consensus so that the Member States also commit themselves to this strategy and consistently implement the measures decided on at EU level.
1.3 Mimořádný význam mají i související, avšak nesnadné otázky zabezpečení potravin, zásobování vodou a zabezpečení dodávek energie.
1.3 Of particular importance here are the linked but difficult issues of food security, water security and energy supply.
1.3 Minimalistický charakter harmonizace mnoha těchto právních norem ztěžuje a omezuje možnost existence rozsáhlých a přiměřených záruk na ochranu lidských práv.
1.3 However, the minimal nature of harmonisation of many of these items of legislation stands in the way of full, appropriate safeguards for human rights.
1.3 Minimální sociální standardy zahrnují širokou škálu oblastí, včetně mnoha složitých a citlivých otázek týkajících se výhradních klíčových pravomocí členských států, díky nimž je politická dohoda mezi členskými státy a mezi sociálními partnery obtížným úkolem.
1.3 Minimum Social Standards cover a wide range of areas, including many complex and sensitive issues related to the exclusive core competencies of the Member States, making political agreement amongst Member States and between social partners a difficult task.
1.3 Mladým lidem musí při volbě povolání pomáhat kvalifikovaní poradci pro volbu povolání.
1.3 Young people should be assisted by qualified careers advisers when choosing a career.
1.3 Mnoho podniků využívá výhod jednotného evropského trhu.
1.3 Many businesses take advantage of the benefits of the European single market.