natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho bude posílena praktická spolupráce, zvýší se účinnost vnějších politik EU v oblasti azylu a zavede se pravidelné hodnocení společného programu EU pro znovuusídlování.
This will be complemented by strengthened practical cooperation, enhanced effectiveness of external asylum policies and a regular evaluation of the Joint Resettlement Programme.
Kromě toho bude použita řada monitorovacích ukazatelů pro posouzení pokroku dosaženého při plnění cílů vytyčených v rámci těchto iniciativ.
In addition, a number of monitoring indicators will be used to measure the progress towards meeting the objectives pursued by the initiatives.
Kromě toho bude pozván velvyslanec Japonska při EU, aby se zúčastnil schůze specializované sekce dne 24. ledna 2007, kdy budou projednávány vztahy EU – Japonsko.
Moreover, the Japanese Ambassador to the EU will be invited to attend the Section meeting on 24 January 2007, when the opinion on EU-Japan relations will be discussed.
Kromě toho bude požadavek posoudit dopad iniciativy před jejím navržením rozšířen na další iniciativy.
In addition, the requirement to assess the impact before an initiative is proposed will be further extended to include other initiatives.
Kromě toho bude pro oblast sociální integrace sestaven v dvouročním cyklu Národní akční plán, který bude rovněž obsahovat opatření týkající se politiky trhu práce.
In addition, a national action plan for social inclusion, which also covers employment policy measures, is prepared at two-yearly intervals.
Kromě toho bude pro odstranění všech přetrvávajících rozdílů na trhu práce zapotřebí společná akce, zejména v rámci nového cyklu evropské strategie pro růst a zaměstnanost a obecných zásad o flexikuritě10 .
Concerted action, especially in the context of the new cycle of the European Strategy for Growth and Jobs and common principles of flexicurity10, will also be necessary in order to close the gaps which remain on the labour market.
Kromě toho bude pro všechny tři evropské orgány dohledu zřízen jeden odvolací senát.
Moreover, a single Board of Appeal should be established for all three ESAs.
Kromě toho bude pro všechny tři evropské orgány dohledu zřízen jediný odvolací senát.
Moreover, a single Board of Appeal should be established for all three ESAs.
Kromě toho bude probíhat sledování, aby se zajistilo, že zdroje z poplatků odpovídají dodatečným úkolům agentury, a požadovaný počet zaměstnanců a zdroje budou každoročně přezkoumány.
Moreover, monitoring will take place to ensure that the fee resources correspond with the additional tasks of the Agency and on an annual basis the required staff levels and resources will be reviewed.
Kromě toho bude prohlubovat a upevňovat transatlantické vztahy.
It will also work towards further strengthening transatlantic relations.
Kromě toho bude propagovat přístup lépe propojující oblasti přímých a nepřímých daní a oblasti daní a cel tak, aby podpořila komunikaci a případně i systematičtější sdílení osvědčených postupů a nástrojů.
It will also promote a more joined-up approach between direct and indirect taxes and between taxation and customs to enhance communication and promote a more systematic sharing of best practices and tools, where appropriate.
Kromě toho bude prostřednictvím programu „Marko Polo“ podporována intermodální nákladní doprava a účinnost dopravy se zvýší i pomocí evropského programu družicové navigace GALILEO.
Furthermore, intermodal freight transport will be promoted via the “Marco Polo” programme and transport efficiency improved by the European satellite radio navigation programme GALILEO.
Kromě toho bude provedeno další nezávislé hodnocení dopadu revidované strategie, a to do dvou až tří let od jejího zahájení.
In addition, a further independent external evaluation should be conducted on the impact of the revised strategy within two-three years of its launch.
Kromě toho bude provádění v zásadě vycházet ze stávající politiky a úpravy, jelikož členské státy již budou mít zavedeny systémy nebo součásti systémů, kterými oslovují osoby s nízkou kvalifikací a rozšiřují jejich dovednosti.
Furthermore, the implementation will build essentially on already existing policy and provision, as Member States will already have in place systems or parts of systems for reaching out to, and upskilling, low qualified people.
Kromě toho bude prozkoumáno, zda lze dále zjednodušit některé schvalovací postupy operací EFSI.
Moreover, it will be explored whether certain procedures for the approval processes of EFSI operations can be further streamlined.
Kromě toho bude představen program ERA-NET plus, který podnítí společné výzvy k předkládání nadnárodních výzkumných projektů organizovaných mezi mnoha zeměmi.
In addition, an ERA-NET plus scheme will be introduced to provide an incentive for joint calls for transnational research projects organised between a number of countries.
Kromě toho bude představen program ERA-NET plus, který podnítí společné výzvy k předkládání nadnárodních výzkumných projektů organizovaných mezi mnoha zeměmi.
In addition, an ERA-NET plus scheme will be introduced to provide an incentive for joint calls for transnational research projects organised between a number of countries.
Kromě toho bude přesvědčovat třetí státy o důležitosti tohoto průkopnického znění.
Moreover it will make Member States aware of the importance of ratifying this pioneering text.
Kromě toho bude příslušným orgánům dodávat informace nutné k zajištění toho, aby státní příslušníci třetích zemí, kteří využívají programu RTP, splňovali všechny nezbytné podmínky včetně dodržování délky povoleného pobytu.
In addition, it will give the competent authorities the information needed to ensure that third-country nationals benefitting from access to the RTP comply fully with all the necessary conditions, including the respect for the duration of the authorised stay.
Kromě toho bude rozsah cílených opatření realizován v rámci strategického přístupu k mezinárodní spolupráci na základě společného zájmu a vzájemného prospěchu a podporou koordinace a součinnosti aktivit členských států.
In addition, a range of targeted actions will be implemented taking a strategic approach to international cooperation on the basis of common interest and mutual benefit and promoting coordination and synergies with Member States activities.
Kromě toho bude rozvoj dovedností podporován strategickým rámcem v celé EU pro politiky odborného vzdělávání a zvláštními opatřeními pro zajištění kvality odborného vzdělávání.
In addition, skills development will be supported by an EU-wide strategic framework for training policies and specific measures to ensure the quality of vocational training.
Kromě toho bude samotný průmysl v nepříznivém období méně ochoten do této údržby nebo do nových aktivit investovat.
Moreover, in difficult times industry itself will be less prepared to invest in such upkeep or new activities.
Kromě toho bude sekce i nadále rozvíjet velmi aktivní komunikační politiku.
Moreover, the section will continue to develop a very active communication policy.
Kromě toho bude sekce nadále řešit výzvy, jež pro společnost a zaměstnanost představuje demografická změna.
The section will furthermore continue to address the challenges of demographic change for society and employment.
Kromě toho bude sekce spolu s monitorovacím výborem pokračovat v monitorování jednání probíhajících s Mercosurem, Andským společenstvím a Střední Amerikou.
The section will also work with the follow-up committee to monitor the negotiations which are under way with Mercosur, the Andean Community and Central America.
Kromě toho bude skupina evropských regulačních orgánů pro poštovní služby (ERGP) pokračovat ve výměně informací a osvědčených postupů spojených s prováděním.
In addition, the European Regulators Group for Postal Services (ERGP) will continue to exchange information and best practice on implementation issues.
Kromě toho bude skupina zúčastněných stran (pozměňovací návrh 65, který je pro Komisi přijatelný) schopná poskytnout fórum pro podrobné posouzení prováděních opatření a postupů.
Furthermore, the stakeholder group (amendment 65 which is acceptable to the Commission) will be able to provide a forum for the detailed assessment of implementing measures and procedures.
Kromě toho bude Služba interního auditu Komise napomáhat při řízení finančních operací agentury prostřednictvím kontroly rizik, sledováním shody a tím, že učiní doporučení s cílem zvýšit účinnost a efektivity operací a zajistit hospodárné využívání finančních zdrojů agentury.
In addition, the Commission’s Internal Audit Service will assist in the management of the Agency’s financial operations by controlling risks, monitoring compliance by providing an independent opinion on the quality of management and control systems and making recommendations in order to improve the efficiency and the effectiveness of operations and to ensure economy in the use of the Agency’s resources.
Kromě toho bude soulad s ostatními iniciativami EU dále posilován prostřednictvím posílených konzultací s Evropskou komisí o tříletém pracovním programu EIT.
Moreover, coherence with other EU initiatives will be further strengthened via reinforced consultation with the European Commission on the EIT Triennial Work Programme.
Kromě toho bude stavět na zkušenostech a úspěších stávajících „značek“ jako MEDIA a evropská hlavní města kultury.
Furthermore, it will build on the experience and success of existing brands such as MEDIA and the European Capitals of Culture.
Kromě toho bude stávající účetní pracoviště provádět následné účetní kontroly.
In addition, the current accounting cell will process accounting ex-post controls.
Kromě toho bude s pomocí dostupných nástrojů obchodní politiky dále usilovat o odstranění necelních překážek a usnadnění přístupu k surovinám.
Moreover, it will pursue efforts to eliminate non-tariff barriers and restrictions on access to raw materials by using the available tools of trade policy.
Kromě toho bude také hlavním požadavkem Komise při pravidelné obnově vlastních síťových zařízení a služeb, aby byly kompatibilní s IPv6.
The Commission will equally specify IPv6 capabilities as a core requirement for the continuous renewal cycle of its own network equipment and services.
Kromě toho bude také určitě zapotřebí věnovat pozornost regulačním prioritám a návaznosti mezi evropskými a mezinárodními předpisy.
It will also most certainly be necessary to pay attention to regulatory priorities and to the relationship between European and international law.
Kromě toho bude také určitě zapotřebí věnovat pozornost regulačním prioritám a návaznosti mezi evropskými a mezinárodními předpisy.
It will also most certainly be necessary to pay attention to regulatory priorities and to the relationship between European and international law.
Kromě toho bude také zapotřebí věnovat pozornost regulačním prioritám a návaznosti mezi evropskými a mezinárodními předpisy.
It will also most certainly be necessary to pay attention to regulatory priorities and to the relationship between European and international law.
Kromě toho bude tato možnost klást větší důraz na investiční prostředí pro zvýšení hustoty sítí 5G.
Moreover, this option will place greater emphasis on the investment environment for dense 5G networks.
Kromě toho bude tato částka též vyšší u členských států, které přistupují k Evropské unii v období 2007–2013 pro období 2007–2013 od roku následujícího po jejich přistoupení.
Moreover, this amount will also be higher for Member States which accede to the European Union in the period 2007 – 2013 for the duration of the period 2007 - 2013 from the year after their accession.
Kromě toho bude tato částka též vyšší u členských států, které přistupují k Evropské unii v období 2008–2013 pro období 2008–2013 od roku následujícího po jejich přistoupení.
Moreover, this amount will also be higher for Member States which accede to the European Union in the period 2008 – 2013 for the duration of the period 2008 - 2013 from the year after their accession.
Kromě toho bude toto sdělení představovat rozhodující signál pro ministry ESA, kteří budou muset v listopadu 2008 učinit své rozhodnutí o pokračování vývoje vesmírné infrastruktury programu GMES.
Further, the Communication will constitute a decisive input for ESA Ministers that will have to make their decision concerning the continuation of GMES space infrastructure development in November 2008.
Kromě toho bude třeba další podpory k povzbuzení přímých zahraničních investic, zlepšení výsledků v oblasti výzkumu, vývoje a inovací, právního prostředí, rozšíření poskytování péče o děti a zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
In addition further support will be needed to encourage foreign direct investment, improve R&D and innovation performance, the regulatory environment, increase childcare and improve health and safety.
Kromě toho bude třeba posoudit, zda se na uvedení kolektivních značek mají vztahovat zvláštní pravidla nebo všeobecná pravidla stanovená pro ochranné známky.
It should also be examined whether the indication of collective brands should be subject to specific rules or to the rules to be laid down for brands in general.
Kromě toho bude třeba provést další posouzení dopadů u konkrétních návrhů na snížení zátěže, jakmile budou podány, aby byly zjištěny jakékoli nepravděpodobné negativní dopady.
In addition, as further IA work will have to be carried out on concrete reduction proposals once these exist any unlikely negative impacts would be identified then.
Kromě toho bude třeba provést všechna žádoucí opatření pro to, aby byl výzkum sklouben s potřebami malých a středních podniků a aby se výsledky, které přinese, k těmto podnikům dostaly.
Every possible measure must be taken to gear research to SME needs and for research results to be disseminated among SMEs.
Kromě toho bude třeba přezkoumat regulační rámec liberalizovaných trhů s energií s cílem zajistit zachování obecného zájmu.
Furthermore, in order to safeguard the general interest it is going to be necessary to review the regulatory framework for the liberalised energy markets.
Kromě toho bude třeba přizpůsobit vnitrostátní právní či správní předpisy provádějící nařízení č. 954/79.
Furthermore, national laws, regulations or administrative provisions implementing Regulation 954/79 will have to be adjusted.
Kromě toho bude třeba uvést některé technologie vyvinuté v Evropě na jiné trhy, a to ve spolupráci s mimoevropskými podniky, aby v konečném důsledku mohly z přínosu těžit evropské společnosti a spotřebitelé.
In addition, some technologies developed in Europe will need to be commercialised in other markets, in collaboration with non-European firms, to the eventual benefit of European companies and consumers.
Kromě toho bude třeba zajistit zvláštní předpisy pro speciálně citlivé či zranitelné cestující, jako jsou těhotné ženy, děti, postižení nebo osoby, které trpí onemocněními, při nichž je tento druh kontrol nevhodný.
Moreover, specific rules should be laid down for especially sensitive or vulnerable passengers, such as pregnant women, children, people with disabilities or with specific illnesses making this type of check unadvisable.
Kromě toho bude třeba, aby Komise plně a neustále využívala svých řídících pravomocí s cílem zajistit dodržení ročního stropu a aby případně navrhla Radě příslušná opatření pro narovnání rozpočtové situace.
Furthermore, the Commission should make full use of its management powers at all times to ensure compliance with the annual ceiling and, if necessary, propose appropriate measures to the Council to redress the budget situation.
Kromě toho bude uspořádán třístranný workshop s Hospodářskou a sociální radou v Tianjinu, na němž budou projednány názory občanské společnosti v Evropě a v Číně na dopady hospodářské a finanční krize a reakce na tyto dopady.
Moreover, a tripartite workshop with the Economic and Social Council of Tianjin will be organised where the views of civil society in Europe and in China on the impact of and the responses to the economic and financial crisis will be discussed.
Kromě toho bude ustanoven rámec pro monitorování, který bude zahrnovat alespoň jeden nezávislý mechanismus, s cílem podporovat, chránit a monitorovat provádění úmluvy OSN.
Also, a monitoring framework including one or more independent mechanisms will be established to promote, protect and monitor implementation of the UN Convention.
Kromě toho bude v důsledku posunu věkové struktury ve všech zemích nutné přerozdělení  stávajících prostředků a přizpůsobení zdravotnických a sociálních systémů zabezpečení.
Moreover, the shift in the age structure in all countries necessitates a redistribution of existing resources and adjustments to health and social security systems.
Kromě toho bude v perspektivě roku 2050 zřejmější, jakou roli bude moci hrát jaderná syntéza.
Furthermore, on a 2050 perspective, it will become clearer which role fusion power will be able to play.
Kromě toho bude v rámci SZP rozvoj venkova opět znovu zaměřen na dodávání veřejných statků, a to i prostřednictvím agroenvironmentálních opatření.
In addition, rural development under the CAP will be further re-focused on delivering public goods, including through agri-environment measures.
Kromě toho bude v tomto období poskytnuto rámcově 25 milionů EUR (z toho kolem 15 milionů v roce 2007) na výzkum digitálního uchovávání (zejména pro síť Středisek kompetencí pro digitální uchovávání) a na nástroje pro spolupráci při využití obsahu.
In addition, an indicative amount of €25 million will be provided during this period (some 15 million of which during 2007) for research on digital preservation (in particular a network of Centres of competence for digital preservation) and on collaborative tools for using the content.
Kromě toho bude ve větším souladu s nedávnou judikaturou Soudního dvora, která vyžaduje, aby ochrana životního prostředí nebyla v rozporu se zásadami vnitřního trhu.
In addition, this will be more in conformity with recent European Court of Justice case law that requires the environmental protection not to run counter the principles of the Internal Market.
Kromě toho bude velký podíl funkcí dostupný dříve.
Furthermore, a high proportion of the functions will be available at an earlier stage.
Kromě toho bude vhodné pravidelně tyto programy kontrolovat.
We should also ensure that they are monitored on a regular basis.
Kromě toho bude vybízet členské státy, aby na svém území podnikly kroky na úrovni soudů proti podvodníkům, kteří způsobili ztráty DPH v jiném členském státě.
Moreover, it will encourage Member States to take action at a judicial level against fraudsters on their territory whose intervention led to VAT losses in another Member State.
Kromě toho bude vyhrazená pracovní skupina na vysoké úrovni pokračovat ve sdružování členských států s cílem usnadnit výměnu informací, zajistit silnější politické vedení, a to na unijní i vnitrostátní úrovni.
In addition, a dedicated High-Level Working Group will continue bringing together Member States to facilitate exchanges of information, provide stronger policy guidance, at both EU and national levels.
Kromě toho bude vypracována zpráva zabývající se následky pro výrobce sýrů s chráněným označením původu podle nařízení (ES) č. 510/2006;
Furthermore, a report shall study the consequences for producers of cheeses with a protected designation of origin in accordance with Regulation (EC) No 510/2006;
Kromě toho bude využit operační program pro zaměstnanost a sociální inovaci, a to na prosazování opatření podporujících spolupráci, komunikaci a shromažďování odborných znalostí v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
In addition, the operational programme Employment and Social Innovation (EaSI) will be used to support actions to promote cooperation, communication and gathering of expertise in the area of OSH.
Kromě toho bude v dané oblasti posilovat účast Turecka v programech Společenství.
Furthermore, it will strengthen Turkish participation in Community programmes in this area.
Kromě toho bude v nadcházejících letech potřeba řešit nové problémy týkající se bezpečnosti s ohledem na zvyšující se podíl vozidel používajících alternativní pohon.
Moreover, new safety problems will need to be addressed in the years to come to take into account the increasing part of vehicles using an alternative power train.
Kromě toho bude v posuzování prováděném v rámci evropského semestru hrát zvýšenou úlohu sledování investičních trendů.
In addition, the monitoring of investment trends will play an increasingly important role in the assessment carried out in the European Semester.
Kromě toho bude v rámci navrženého mechanismu včasného varování sledována situace v členských státech vůči cílové hodnotě 70% recyklace do roku 2020, přičemž opatření budou zahrnovat zvýšené poplatky za skládkování stavebního a demoličního odpadu, nebo dodatečné povinnosti pro třídění u demoličních míst velkého rozsahu v zájmu zlepšení kvality recyklovaných látek.
Furthermore, under the proposed early warning mechanism, Member States’ performance will be monitored against the target of 70 % recycling by 2020, with measures including increased landfill charges for construction and demolition waste, or additional sorting obligations on major demolition sites to improve the quality of recyclates.
Kromě toho bude v rámci přezkumu rozpočtu zváženo další navýšení úrovně pomoci s cílem zohlednit cíle politiky vůči těmto partnerům.
In addition, in the framework of the budget review, consideration will also be given to further raising the level of assistance to reflect the level of ambition of the policy towards the partners.
Kromě toho bude v rámci přezkumu rozpočtu zváženo další navýšení úrovně pomoci s cílem zohlednit cíle politiky vůči těmto partnerům.
In addition, in the framework of the budget review, consideration will be given to further raising the level of assistance to reflect the level of ambition of the policy towards these partners.
Kromě toho bude více než 8 miliard EUR použito na pomoc školám za účelem řešení předčasného ukončování školní docházky a zlepšení přístupu ke kvalitnímu vzdělávání pro všechny, například prostřednictvím úpravy školních osnov, vzdělávacích kurzů pro učitele a individuální podpory pro znevýhodněné žáky a studenty.
In addition, more than EUR 8 billion will be used to help schools address early school leaving and increase access to quality education for all, for instance through adapting school curricula, teacher education courses and individual support to disadvantaged learners.
Kromě toho bude všude tam, kde to bude možné, fungovat ve spolupráci s vnitrostátními podpůrnými bankami.
In addition, it will operate in collaboration, where possible, with National Promotional Banks.
Kromě toho bude zahrnovat běžné pracovní jednání.
It would also include an ordinary working session.
Kromě toho bude zajišťovat odpovídající podávání zpráv a šíření informací.
It will also ensure that adequate reporting is provided and information is disseminated.
Kromě toho bude zaveden nový druh auditů, „audity dokumentace“ k provádění kontrol řízení bez návštěvy na místě.
In addition, a new type of audits, "desk audits", will be introduced to perform management checks without going on the spot.
Kromě toho bude zaveden systém pro zaznamenávání a oznamování používání antimikrobiálních látek.
In addition, a system will be set up to record and report the use of antimicrobials.
Kromě toho bude zárukou sladění vývoje judikatury Soudního dvora a Evropského soudu pro lidská práva.
It will also ensure that there is a harmonious development of the case law of the Court of Justice and the European Court of Human Rights.
Kromě toho bude zřízena Evropská platforma pro plány udržitelné městské mobility.
Furthermore, a European Platform on Sustainable Urban Mobility Plans will be set up.
Kromě toho bude zřízeno víceleté plánování s cílem stanovit dlouhodobé politické cíle spolu s ročním financováním, čímž bude zajištěno, že program je skutečně politicky motivovaným nástrojem.
In addition, multi-annual programming will be put in place to set out long-term policy objectives together with annual funding, thereby ensuring that the programme is a genuine policy-driven instrument.