natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finanční opravy a opětovné použití prostředků provádějí členské státy s dodržením těchto podmínek:
The financial corrections and reuse of funds shall be undertaken by Member States subject to the following conditions:
Finanční opravy provedené Komisí
Financial corrections by the Commission
Finanční opravy provedené členským státem
Financial correction by the Member States
Finanční opravy provedené členským státem
Financial corrections by Member States
Finanční opravy provedené členskými státy
Financial corrections established by the Member States
finanční opravy prováděné komisí
Financial corrections by the Commission
Finanční opravy prováděné Komisí a kritéria pro finanční opravy
Financial correction by the Commission and criteria for financial corrections
Finanční opravy prováděné členskými státy
Financial corrections by the Member States
Finanční opravy uplatněné v roce 2008 činily 1,65 milionu prostředků získaných zpět.
The financial corrections applied in 2008 represented € 1.65 million in recoveries.
Finanční opravy vykázané v roce 2010 pro Fond soudržnosti v Bulharsku činí 18,47 milionu EUR.
The financial corrections reported in 2010 for Cohesion Fund in Bulgaria amount to EUR 18.47 million.
Finanční opravy zaznamená platební agentura do roční účetní závěrky za účetní rok, ve kterém se o zrušení rozhodlo.
Financial corrections shall be recorded in the annual accounts by the paying agency for the accounting year in which the cancellation is decided.
Finanční opravy zaznamená řídící orgán do roční účetní závěrky za účetní rok, ve kterém se o zrušení rozhodlo.
Financial corrections shall be recorded in the annual accounts by the managing authority for the accounting year in which the cancellation is decided.
Finanční otázky a postupy
Financial matters and procedures
Finanční otázky patří k hlavním problémům, s nimiž se struktura občanské společnosti potýká.
Financial issues are among the key problems facing civil society structure.
Finanční otázky se týkají nákladů ve srovnání s čistě vnitrostátními mechanismy řízení a financování.
Financial issues include the costs compared to a purely national procedure and funding mechanisms.
Finanční otázky: Digitalizace je pracná a drahá.
Financial challenges: Digitisation is labour-intensive and costly.
Finanční otázky: Skutečné náklady na dlouhodobé uchovávání digitálních záznamů nejsou jasné.
Financial challenges: The real costs of long-term digital preservation are not clear.
Finanční perspektivy a trvale udržitelný rozvoj
Financial perspectives and sustainable development
Finanční perspektivy a trvale udržitelný rozvoj
The financial perspectives and sustainable development
Finanční perspektivy nabízejí hodnotnou příležitost pro podporu této i dalších iniciativ.
The financial perspectives provide a valuable opportunity for supporting these and other initiatives.
Finanční perspektivy pro léta 2007 až 2013 však nepočítají s finančními prostředky na nezbytné posílení politiky Společenství v oblasti rozvoje venkova.
However, the financial perspectives for the period 2007 to 2013 do not provide for the financial means to reinforce the Community's rural development policy as necessary.
Finanční perspektivy pro rok 2007 budou muset tento přístup také zohlednit.
The financial perspectives for 2007 will have to take account of this approach.
Finanční plnění
Financial execution
Finanční plnění
Financial Implementation
Finanční plán a v něm obsažené stanovení priorit by mělo být přezkoumáno v tom smyslu, zda dostačuje kritériím uvedeným v odstavci 4.1 a zda se zaměřuje zejména na rozvojové projekty, které přesahují rámec nasazení jednotlivých členských států.
The financing plan and related priorities should therefore be examined to establish whether they comply with the criteria set out in point 4.1, and in particular whether they concentrate on development projects which are beyond the capacity of individual Member States.
Finanční plán a v něm obsažené stanovení priorit by tedy měly být přezkoumány v tom smyslu, zda dostačují výše uvedeným kritériím.
The financing plan and related priorities should therefore be examined to establish whether they comply with the criteria set out above.
Finanční plán by měl být také přezkoumán v tom smyslu, zda svým zaměřením skutečně odpovídá vývoji nových technologií či systémů.
Similarly, the financing plan should be checked to establish whether it actually focuses on the development of new technologies or systems.
Finanční plán navíc stanoví, jak mají být přidělené zdroje využívány a vynakládány v průběhu celého sedmiletého období.
In addition, a financial plan will indicate how the allocated resources are to be committed and spent over the entire seven year period.
finanční plán programu.
the programme’s financing plan.
Finanční plán stanoví příspěvek ze všech vnitrostátních mechanismů financování.
The financing plan shall establish the contribution from each national financing arrangement.
Finanční plán stanoví zaměření v budoucích letech, je svou povahou orientační a jako takový nepředjímá žádná rozhodnutí, která může Komise nebo rozpočtový orgán přijmout v budoucích ročních rozpočtových procesech.
The financial programming provides an orientation for future years, remains indicative in nature and, as such, does not prejudge any decision the Commission or the budgetary authority might take in future annual budgetary procedures.
Finanční plán tvoří součást režimu k řešení problémů na úrovni skupiny, jak je uvedeno v článku 83.
The financing plan shall be part of the group resolution scheme as specified in Article 83.
finanční plán;
financing plan,
Finanční plánování a plnění
Financial planning and execution
finanční plánování a rozpočet, ve čtvrtek 14. července ve 12:00
financial programming and the budget, on Thursday 14 July at 12 noon
Finanční plánování po roce 2020
Financial programming post 2020
Finanční plány EU, jako například AGIS27, hrály důležitou úlohu v usnadnění spolupráce mezi donucovacími orgány členských států.
EU financing programmes such as AGIS27 have played a significant role in facilitating co-operation between the Member States’ law enforcement authorities.
Finanční plány Společenství pro období let 2007-2013, nedávno zveřejněné Komisí, by měly být posouzeny a přeformulovány v kontextu s úkoly, které vyplývají z nové (nanotechnologické) technické revoluce.
The Community's financial perspectives for 2007-2013, as recently proposed by the Commission, should be assessed and remoulded in the light of the challenges posed by this new technological revolution.
Finanční plány Společenství pro období let 2007-2013, nedávno zveřejněné Komisí, by měly být posouzeny a přeformulovány v kontextu s úkoly, které vyplývají z nové (nanotechnologické) technické revoluce.
The Community's financial perspectives for 2007-2013, recently published by the Commission, should be assessed and remoulded in the light of the challenges posed by this new technological revolution.
Finanční plány Společenství pro období let 2007-2013, nedávno zveřejněné Komisí, by měly být posouzeny a přeformulovány v kontextu úkolů, které vyplývají z této nové nanotechnologické revoluce.
The Community's financial perspectives for 2007-2013, recently published by the Commission, should be assessed and remoulded in the light of the challenges posed by this new nanotechnological revolution.
Finanční plány Společenství pro období let 2007-2013, nedávno zveřejněné Komisí, by měly být posouzeny a přeformulovány v kontextu úkolů, které vyplývají z této nové nanotechnologické revoluce.
The Community's financial perspectives for 2007-2013, recently published by the Commission, should be assessed and remoulded in the light of the challenges posed by this new nanotechnology revolution.
Finanční plány, určení míry intervence a úhrady z EU budou nyní stanovovány na vyšší úrovni (na úrovni programu nebo priority místo na úrovni opatření, jak tomu bylo dříve).
The financial plans, the setting of the intervention rate and EU reimbursements will now be made at a higher level (at programme or priority axis level, instead of at measure level, as before).
Finanční plány, zprávy a účty, které se týkají společných operací spolupráce, by měly být v každém případě předkládány společnému sekretariátu, programovým orgánům a monitorovacímu výboru pouze v eurech.
Financing plans, reports and accounts concerning joint cooperation operations should in any event only be submitted in euro to the joint secretariat, the programme authorities and the monitoring committee.
Finanční pobídka zavedená v modelu DIMA by mohla dosáhnout astronomické výše, pokud by byla zavedena pro veškeré stávající lesní porosty, aby se zabránilo odlesňování.
The financial incentive introduced in the DIMA model could become astronomical if it were introduced for all standing stocks of forest to avoid its deforestation.
Finanční pobídky a překážky trhu (článek 10): Tento nový článek byl zahrnut s cílem zdůraznit význam odpovídajícího financování.
Financial incentives and market barriers (Article 10): this new article was included to highlight the importance of appropriate financing.
Finanční pobídky k prodloužení pracovní kariéry, jak jsou stanoveny v důchodové reformě, mohou přispět k udržitelnosti důchodového systému, ale měla by se dále zlepšit zaměstnatelnost starších pracovníků tím, že se podpoří vzdělávání a odborná příprava a celoživotní učení.
Financial incentives to prolong working careers, as provided for in the pension reform, may contribute to the sustainability of the pension system, but the employability of older workers should be further improved by reinforcing vocational education and lifelong learning.
Finanční pobídky musí být formulovány srozumitelněji.
Financial incentives must be made clear.
Finanční pobídky poskytované členskými státy
Fiscal incentives by Member States
Finanční pobídky poskytované členskými státy: Členské státy dobrovolně zavedou finanční pobídky pro vozidla, která splňují přísnější mezní hodnoty pro emise než Euro 4.
Fiscal incentives by Member States: Member States introduce on a voluntary basis fiscal incentives for vehicles that fulfil stricter emission limit values than Euro 4.
Finanční pobídky poskytované členskými státy: Členské státy dobrovolně zavedou finanční pobídky pro vozidla, která splňují přísnější mezní hodnoty pro emise než Euro V.
Fiscal incentives by Member States: Member States introduce on a voluntary basis fiscal incentives for vehicles that fulfil stricter emission limit values than Euro V.
finanční pobídky pro členské státy – nařízení by rozšířilo finanční pomoc na podporu vyšetřování vedených členskými státy i na jiné oblasti trestné činnosti než padělání eura.
financial incentives to Member States – the Regulation would extend financial assistance to support Member States' investigations in crime areas other than Euro counterfeiting.
Finanční pobídky uvedené v odstavcích 1 a 2 jsou pro každý typ motorového vozidla nižší než dodatečné náklady na technická zařízení potřebná ke splnění mezních hodnot emisí uvedených v příloze I, včetně nákladů na jejich instalaci do vozidla.
The financial incentives referred to in paragraphs 1 and 2 shall for each type of motor vehicle be for an amount lower than the additional cost of the technical devices introduced to ensure compliance with the emission limits specified in Annex I, including the cost of installation on the vehicle.
finanční pobídky vedoucí k tomu, aby se práce vyplatila,
The financial incentives element of making work pay
Finanční pobídky za účelem vyrovnání za chybějící příjem by přispěly k tomu, že by více mužů nastoupilo na rodičovskou dovolenou (toto téma je na programu jednání evropských sociálních partnerů, jak bylo navrženo v průběhu druhé konzultace evropských sociálních partnerů o sladění zaměstnání, soukromí a rodinného života)12.
(This issue is on the agenda of the European Social Partners as proposed during the second consultation of the European Social Partners on reconciliation of professional, private and family life)12;
finanční pobídky – ETI bude moci investovat do budování kapacit v partnerských organizacích a pomáhat jim tak s obnovováním zdrojů poskytnutých ETI (partnerská univerzita by tak mohla nejenom těžit z fyzické přítomnosti své bývalé katedry či týmu a z jejich, byť ne tak přímých přínosů k akademické práci, ale též by měla k dispozici další zdroje, které by mohla přerozdělovat nebo použít k budování kapacit); partneři budou mít rovněž podíl na výhodách plynoucích z práv k duševnímu vlastnictví znalostních společenství;
financial incentives, the EIT will be able to invest in building up capacity in partner organisations to help rebuild the resources seconded to the EIT (so a partner university would not only have its former department or team still physically present and contributing, albeit less directly, to academic work; it would also have additional resources available for reallocation or capacity building); and partners will also share in the knowledge community’s IPRs.
finanční pobídky, které by odrazovaly od předčasného odchodu do důchodu,  a lepší finanční zatraktivnění práce;
financial incentives to discourage early retirement, and to make employment financially more attractive;
Finanční podmínky pro provozní granty zůstaly v tomto období nezměněny.
The financial conditions for operating grants remained unchanged throughout this period.
Finanční podmínky pro udělení schválení
Financial conditions for granting an approval
Finanční podmínky se přes léto zlepšily a několik finančních ukazatelů se vrátilo do stavu před krizí.
Financial conditions have improved over the summer, with several financial indicators returning to pre-crisis levels.
Finanční podniky nebudou považovány za ovládané zahraniční společnosti podle odstavce 1, pokud ne více než jedna třetina příjmů získaných subjektem nebo stálou provozovnou z kategorií a) až f) odstavce 2 pochází z transakcí s daňovým poplatníkem nebo jeho přidruženými podniky.
Financial undertakings shall not be treated as controlled foreign companies under paragraph 1 where not more than one third of the income accruing to the entity or permanent establishment from categories (a) to (f) of paragraph 2 comes from transactions with the taxpayer or its associated enterprises.
Finanční podpora a pobídky
Financial support and incentives
Finanční podpora bankám musí jít ruku v ruce s důkladnou reformou, která by řešila nedostatky v právních předpisech, jež vyšly během krize najevo.
The level of fiscal support provided to banks needs to be matched with a robust reform addressing the regulatory shortcomings exposed during the crisis.
Finanční podpora bude evropské audiovizi poskytována i nadále, a to prostřednictvím nového programu MEDIA 2007 na období 2007–2013.
The new MEDIA 2007 programme, covering the period 2007-2013, will continue financial support for the European audiovisual sector.
Finanční podpora bude poskytnuta na další posilování partnerství s občany v regionu, na podporu udržitelného růstu podporujícího začlenění, pokrytí dalších potřeb vyplývajících z demokratické transformace partnerských zemí, další plnění rozvojových cílů tisíciletí a na nové iniciativy vzešlé z tohoto přezkumu, zejména v oblasti společenského partnerství, rozvoje venkova a regionálního rozvoje (viz výše oddíly 3.1 a 3.2).
Financial support will be provided to further reinforce the partnership with people across the region, support sustainable and inclusive growth, cover the additional needs stemming from the democratic transformation of partner countries, advance the achievement of Millennium Development Goals and fund the new initiatives stemming from this review, notably in the areas of partnership with societies, rural and regional development (see sections 3.1 and 3.2 above).
Finanční podpora bude poskytnuta tak, aby zajistila územní kontinuitu financování, počínajícího v EU a pokračujícího ve třetích zemích.
Financial support will be made available to ensure territorial continuity of financing, starting in the EU and continuing in third countries.
Finanční podpora bude poskytována na základě zakázek na služby nebo grantů.
Financial support will be provided via service contracts or grants.
Finanční podpora bude poskytována v souladu s podmínkami stanovenými v nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/200224 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, a nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2342/200225 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002,
Financial support will be granted according to the conditions laid down in the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200224 of 25 June 2002, on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/200225 of 23 December 2002, laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Finanční podpora bude poskytována v souladu s podmínkami stanovenými v nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/200236 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, a nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2342/200237 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002,
Financial support will be granted according to the conditions laid down in the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200236 of 25 June 2002, on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/200237 of 23 December 2002, laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Finanční podpora bude proto poskytována na opatření provedená s cílem zlepšit podmínky přijímání žadatelů o azyl a azylového řízení v členských státech.
Financial support will therefore be provided for measures implemented to improve the reception conditions of asylum seekers and asylum procedures in the Member States.
Finanční podpora bude především záviset na tom, zda budou ENO zlepšovat účinnost evropského systému normalizace, a na splnění stanovených cílů ústředními sekretariáty.
Financial support will above all be dependent on the ESOs improving the efficiency of the European Standardisation System and on the central secretariats meeting defined objectives.
Finanční podpora bude rovněž poskytována na ochranu kritické infrastruktury a na zvyšování kapacity členských států a EU při zvládání terorismu a jiných rizik souvisejících s bezpečností a krizových situací.
Financial support will also be provided for critical infrastructure protection and for enhancing the capacity of Member States and the EU to manage terrorism and other security related risks and crisis situations.
Finanční podpora by mohla být poskytována v menších částkách jako odměna za dodržování závazků, například za posílání dětí do školy nebo za pravidelné zdravotní prohlídky7.
Funding could be given in small amounts in return for honoured commitment such as sending children to school or regular health visits7.
Finanční podpora by měla být na základě žádosti poskytována přímo vlastníkům lesů/lesním závodům, popř.
On receipt of a request financial support should be given directly to forest owners/enterprises or to combinations of forest enterprises.
Finanční podpora by měla být poskytována v souladu s podmínkami stanovenými v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 a v nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/20125.
Financial support should be granted in accordance with the conditions laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/20125.
Finanční podpora by měla také reagovat na bezprostřední dopady migrace a přílivu uprchlíků na místní hospodářskou a sociální situaci i na místní infrastrukturu určitých okrajových regionů členských států EU, jako tomu bylo v průběhu posledních let například v případě některých Kanárských ostrovů, Sicilských ostrovů, Malty, Kypru a některých řeckých ostrovů v Egejském moři.
The financial support should also address the immediate repercussions of migratory and refugees flows on the local economic and social situation, as well as on the local infrastructures, of certain peripheral regions of EU Member States, such as has been the case in the course of the last years, for instance, for some of the Canary islands, the Sicilian islands, Malta, Cyprus, and some of the Aegean islands of Greece.
Finanční podpora by proto měla být i nadále jedním z nástrojů, který posiluje úspěšné rozšiřování.
It should therefore continue to be one of the tools to promote successful enlargement.
Finanční podpora by se podnikům měla udělovat pouze pod podmínkou, že budou dodržovány pracovně-bezpečnostní a zdravotní normy.
Financial support for businesses should only be granted if health and safety standards at work are fully complied with.
Finanční podpora byla udělena národním statistickým úřadům a jiným vládním institucím EU i podílejících se zemí ESVO/EHP a přistupujících a kandidátských zemí.
Financial support was granted to national statistical offices and other government institutions of the EU as well as of the contributing EFTA/EEA Countries and the Accession and Candidate Countries (AC/CC).
Finanční podpora efektivních institucí může nabízet výborný obrázek výhod, jež vyplývají ze skutečné společné azylové politiky.
Financial support for efficient institutions can best portray the advantages of a real common asylum policy.
Finanční podpora EU bude proto k dispozici pro projekty společného zájmu v městských oblastech, například pro zlepšení operací městské logistiky, jež jsou součástí vnitrostátních nebo mezinárodních dodavatelských řetězců.
EU financial support will therefore be available for projects of common interest in urban areas, such as improving urban logistics operations which are part of national or international supply chains.
Finanční podpora EU by měla být podmíněna výsledky a slučitelností s cíli strategie Evropa 2020.
EU funding should be conditional on results and compatibility with the objectives of the EU 2020 strategy.
Finanční podpora EU by měla být podmíněna výsledky a slučitelností s cíli strategie Evropa 2020.“
EU funding should be conditional on results and compatibility with the objectives of the EU 2020 strategy.
Finanční podpora EU je důležitým nástrojem pomoci partnerským zemím v provádění společně dohodnutých cílů a jejich programu reforem.
EU financial support is important to help partner countries in implementing jointly agreed objectives and their reform agenda.
Finanční podpora EU je poskytována z programu EU s názvem Kultura.
EU financial support is provided by the EU’s Culture Programme.
Finanční podpora EU je poskytována z programu Kultura.
EU financial support is provided by the Culture Programme.
Finanční podpora EU je poskytována z programu EU s názvem Kultura.
EU financial support is provided by the EU’s Culture Programme.
Finanční podpora EU na odvětvovou politiku třetích zemí by měla vyústit v konkrétní a měřitelné výhody pro partnerské země, včetně oblasti udržitelného místního rybolovu.
The EU’s financial support to third countries’ sectoral policy should result in concrete and measurable benefits for the partner countries including in the domain of sustainable local fisheries.
Finanční podpora EU pro energii z biomasy
EU financial support for biomass energy
Finanční podpora EU pro nediskriminaci a rovné příležitosti je k dispozici pro projekty prováděné nevládními a mezinárodními organizacemi v třetích zemích prostřednictvím Evropské iniciativy pro demokracii a lidská práva i prostřednictvím některých programů spolupráce se zeměmi v Asii, Latinské Americe a regionech AKT a MEDA.
EU financial support for non-discrimination and equal opportunities is made available for projects implemented by NGOs and international organisations in third countries through the European Initiative for Democracy and Human Rights, as well as certain cooperation programmes with countries in Asia, Latin America, and the ACP and MEDA regions.
Finanční podpora EU pro opatření na místní úrovni
EU financial support to local action
Finanční podpora EU projektů TEN-E prochází řadou nástrojů:
EU-funded support to TEN-E projects passes through a number of instruments: