natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalším příkladem omezené odpovědnosti ve stávající podobě přidružení ZZÚ k ES je environmentální dědictví ZZÚ.
Another example of limited responsibilities under the present OCT-EC association relates to the OCTs’ environmental legacy.
Dalším příkladem omezení, jež je spojeno s účetním právem, jsou překážky, na něž narážejí kotované podniky v souvislosti se zavedením nového mezinárodního účetního systému (IAS).
The obstacles that introduction of the new International Accounting System (IAS) is causing for listed enterprises are another example of limitations in connection with accounting law.
Dalším příkladem očekávané součinnosti je interakce mezi sítí Enterprise Europe Network a finančními nástroji.
Another example of expected synergies is the interplay between the Enterprise Europe Network and the financial instruments.
Dalším příkladem přidané hodnoty a možného způsobu podpory konkurenceschopnosti této oblasti je využívání „ekosystémových produktů a služeb“24.
Making the most of "ecosystem products and services"24 is a further added value supporting the area's competitiveness.
Dalším příkladem přínosu EFSA v oblasti související s výživou je aktualizace referenčních příjmů u evropského obyvatelstva, pokud jde o energii a živiny.
Another example of EFSA's contribution in the nutrition related area is the updating of European population reference intakes for energy and nutrients.
Dalším příkladem soudržnosti politik ve prospěch rozvoje je to, že nové globální partnerství by mělo podporovat posílený dialog a spolupráci mezi státy a dalšími zúčastněnými stranami s cílem dát vzniknout prostředí příznivému k posílení pozitivních dopadů mezinárodní migrace pro rozvoj lidstva skrze opatření v oblastech, jako je snížení nákladů migrace a nákladů na remitence nebo boj s diskriminací migrantů.
As another example for PCD, a new global partnership should foster strengthened dialogue and cooperation among states and other relevant stakeholders to create an enabling environment for enhancing the benefits of international migration for human development through action in areas such as reducing the costs of migration and remittance transfers or combating discrimination of migrants.
Dalším příkladem synergie mezi regulací ex ante a prosazováním pravidel hospodářské soutěže ex post je návrh nařízení o mezibankovních poplatcích za platební transakce založené na kartách28, který přihlíží k dvěma desetiletím řízení ve věcech hospodářské soutěže, která se týkala společností vydávajících karty.
Another example of synergy between ex-ante regulation and ex-post competition enforcement is the Proposal for a Regulation on interchange fees for card-based payments,28 which takes account of two decades of competition proceedings involving card companies.
Dalším příkladem takové spolupráce je zájem orgánů třetích zemí o pracovní skupinu zaměřenou na psy cvičené k zjišťování výbušnin a o postupy a normy EU pro tyto psy a potenciální zavedení těchto postupů a norem v Kanadě.
Another example of such cooperation is the third countries’ authorities’ interest in the explosives detection dogs working group and in EU practices and standards for explosives detection dogs and their potential implementation in Canada.
Dalším příkladem této flexibility je i počet pracovníků, kteří mají více než jedno zaměstnání (3,8 % pracovní síly18).
The number of workers with multiple jobs (3.8% of the labour force18) provides another illustration of this flexibility.
Dalším příkladem UT ve 20. století byl spalovací motor.
One other example of GPT for the 20th century was the combustion engine.
Dalším příkladem velkého inovačního potenciálu jsou výrobky a služby umožňující plné začlenění zdravotně postižených osob nejen jako občanů, ale i jako spotřebitelů do společnosti v EU.
Another example of an area with great potential for innovation is the accessibility of products and services so that also people with disabilities can be fully integrated into EU society, not only as citizens but also as consumers.
Dalším příkladem vnějších hrozeb, které překračují hranice EU, jsou hrozby komerčně dostupných a podomácku vyrobených výbušnin, například bomby v nákladních letadlech letících z Jemenu v roce 2010.
Threats from commercial and homemade explosives, such as the 2010 Yemen cargo bombs, are another example of external threats that go beyond EU borders.
Dalším příkladem úspěšné doplňkovosti je případ Volvo (EGF/2009/007) předložený Švédskem: pracovníci, kteří místo propuštění byli přeškolováni na nové úkoly v rámci společnosti, obdrželi podporu spolufinancovanou ESF, zatímco propuštění pracovníci obdrželi pomoc prostřednictvím koordinovaného balíčku individualizovaných služeb EFG.
Another type of successful complementarity is illustrated in the Volvo case (EGF/2009/007) submitted by Sweden: workers who, instead of being laid off, were re-trained for new tasks within the company received support co-funded by the ESF, while those who were laid off received assistance through the EGF coordinated package of personalised services.
Dalším příkladem úspěšného projektu je Evropská měnová unie.
Monetary Union is another successful example.
Dalším příkladem účinné politiky je zavedení nižšího nebo nulového limitu BAC pro tyto řidiče a z bezpečnostních důvodů také pro řidiče veřejné dopravy, stejně tak jako pro řidiče užitkových vozidel, zejména vozidel přepravujících nebezpečné zboží.
Another example of efficient policy is the introduction of a lower or zero BAC limit for these drivers and, for safety reasons, also for public transport drivers as well as for drivers of commercial vehicles, in particular those transporting dangerous goods.
Dalším příkladem, jak právo EU podporuje prosazování práva, je zřizování subjektů zabývajících se rovností v rámci antidiskriminačních právních předpisů: jedním z jejich úkolů je nasměrovat oběti diskriminace k organizacím pro mediaci.
Another example of how EU law supports enforcement is the creation of equality bodies under the anti-discrimination laws: one of their tasks is to refer victims of discrimination to mediating organisations.
Dalším přímým důsledkem poklesu světového hospodářství je snížení objemu světového obchodu.
Another immediate consequence of the global economic slowdown is the contraction of global world trade volumes.
Dalším přínosem bude lepší konkurenceschopnost v EU, růst a pracovní místa.
It will also contribute to enhanced competitiveness in the EU, growth and jobs.
Dalším přínosem bylo posílení kompetencí místních hospodářských subjektů a operátorů cestovního ruchu, rozvoj nástrojů pro podporu cestovního ruchu a začlenění Marubiho kulturního odkazu do místních a evropských sítí.
In addition, it enhanced competences of local economic and tourism operators, developed instruments for tourism promotion and the Marubi patrimony was inserted within local and European networks.
Dalším přínosem je lepší přístup na trh díky větší konkurenceschopnosti z důvodu zvýšené účinnosti, nižších nákladů na obchodování, zjednodušených smluvních dohod (jelikož charakteristiky a funkce výrobku jsou v důsledku norem jasné) a lepší kvality.
Another benefit is improved market access as a result of increased competitiveness due to increased efficiency, reduced trading costs, simplified contractual agreements (because the characteristics and functionalities of the product are clear as a result of the standards) and increased quality.
Dalším přínosem je skutečnost, že dálkový odečet odstraňuje potřebu spotřebitelů být doma a poskytnout osobám provádějícím odečet měřidel přístup do jejich domácnosti.
As an additional benefit, remote reading eliminates the need for consumers to be home and give meter readers access to their dwellings.
Dalším přínosem je to, že se finanční prostředky členských států čerpané prostřednictvím JTI ARTEMIS budou rozdělovat pomocí obecných evropských postupů a pracovních programů, čímž se dosáhne podobného účinku na rozdělování prostředků na úrovni EU a účinku mnohem vyššího oproti základní možnosti.
A further benefit is that national money spent through the ARTEMIS JTI will be allocated through common European procedures and workplans, achieving a similar impact to EU-level disbursements and one that is much higher than in the baseline option.
Dalším přínosem je to, že vnitrostátní prostředky vynaložené prostřednictvím společné technologické iniciativy ENIAC budou přidělovány prostřednictvím společných evropských postupů a pracovních plánů, čímž bude dosaženo účinku podobného platbám z úrovně EU a účinku, který je mnohem větší než v základní možnosti.
A further benefit is that national money spent through the ENIAC JTI will be allocated through common European procedures and work plans, achieving a similar impact to EU-level disbursements and one that is much higher than in the baseline option.
Dalším přínosem legislativní změny může být právní rozvoj.
Legislative amendment can bring the additional benefit of legal development.
Dalším přínosem pro rozpočtové systémy členských států by byly příjmy plynoucí ze zdanění této práce.
Moreover they would contribute to Member States' fiscal systems through labour taxation;
Dalším přínosem pro společnost by bylo zamezení vzniku emisí CO2 a emisí znečišťujících látek.
An additional benefit to society is obtained from the avoidance of CO2 and pollutant emissions.
Dalším přínosem pro spotřebitele jsou nová ustanovení o účtování po vteřinách, v jejichž důsledku se u odchozích hovorů přeplatek způsobený předchozí metodou účtování snížil o více než polovinu.
Consumers now also benefit from the new provisions on per-second billing and as a result the surcharge due to the previous billing method has been reduced by more than half for calls made.
Dalším přínosem pro zdraví zvířat a veřejné zdraví by byla lepší harmonizace kontrol prováděných v oblasti distribuce veterinárních léčivých přípravků (možnost 26).
An improved harmonisation of controls carried out on the distribution of veterinary medicines (option 26) would further benefit animal and public health.
Dalším přínosem společné technologické iniciativy ve srovnání se současným stavem, kdy vedle sebe existují různé systémy, je vyšší efektivita prostředků vyplácených na úrovni EU, úspory očekávané od skutečnosti, že nebude nutné vypracovávat návrhy v různých jazycích, efektivnější postupy podávání zpráv o projektech a vyšší úspěšnost vzhledem k zaručeným harmonizovaným procesům financování.
A further benefit of the JTI compared to the current co-existence of various schemes is the increased efficiency of EU-level disbursements, the savings expected from avoiding preparation of proposals in different languages, the streamlined project reporting procedures and an increased success rate due to guaranteed harmonised funding procedures.
Dalším přínosem strategie bude potvrzení celosvětového charakteru daného problému a identifikace potřeby po kolektivní akci, a to včetně kontextu mnohostranných dohod o životním prostředí.
The Strategy will also acknowledge the global character of the problem and the need for collective action, including in the context of multilateral environment agreements.
Dalším příspěvkem Komise ke splnění tohoto úkolu jsou tři nové iniciativy, které provázejí toto sdělení (sdělení o internalizaci vnějších nákladů na dopravu a o snížení hluku ze železniční dopravy, jakož i návrh na revizi směrnice o výběru poplatků za užívání pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly), a další opatření uvedená přímo v tomto sdělení; ke zvýšení účinnosti těchto kroků je však zapotřebí koordinovaný postup všech zúčastněných stran.
While the three new initiatives accompanying this communication (the communications on internalising the external costs of transport and on reducing rail noise, as well as the proposal to revise the directive on infrastructure charging for heavy goods vehicles) and the other measures set out within it are a further contribution from the Commission to meeting the challenge, concerted action by all stakeholders is needed to increase their effectiveness.
Dalším příspěvkem k efektivitě je větší míra subsidiarity umožňující reagovat na specifické potřeby v oblasti politiky na úrovni členských států.
A further contribution to efficiency is provided by a higher level of subsidiarity to respond, at MS level, to specific policy needs.
Dalším přístupem by zřejmě mohlo být využití dobrovolného a zjednodušeného systému placení paušální částky.
Another approach appears to be the use of an optional and simplified lump sum payment system.
Dalším rizikem by bylo prohloubení stávajících nerovností ve zdravotním stavu: nedávné studie ze Spojeného království ukazují, že úroveň expozice tabákovému kouři v prostředí je povážlivě vyšší v hostincích, které se nacházejí ve znevýhodněných komunitách, než v hostincích v bohatších oblastech.lxxii Většina pohostinských zařízení s licencí k podávání alkoholu, která nepodávají jídlo, se navíc nachází ve znevýhodněných oblastech a bude mít silnější motivaci omezit své služby pouze na podávání alkoholu.lxxiii
In addition, there would be a risk of widening existing health inequalities: recent studies from the UK show that the levels of ETS exposure are significantly higher in pubs in deprived communities than in pubs in more affluent areas.lxxii Moreover, the majority of licensed premises not serving food are located in deprived areas and pubs in these areas will have stronger incentives to switch to serving only alcohol.lxxiii
Dalším rizikem je, že zásahy orgánů státní správy mohou narušovat hospodářskou soutěž a ovlivňovat komerční pobídky k investicím.
Another risk is that government intervention may distort competition and affect commercial incentives to invest.
Dalším rozdílem je ochranná doba ve Spojených státech, která předchází podání přihlášky a během níž lze zveřejňovat informace, aniž by tím byly dotčeny pozdější patentové přihlášky, a neexistence povinnosti zveřejňovat ve Spojených státech všechny nevyřízené přihlášky 18 měsíců od jejich podání nebo ode dne vzniku práva přednosti.
Other differences are the grace period in the US preceding the filing of an application where disclosures can be made without prejudicing later patent applications, and no obligation to publish all US pending applications at 18 months from their filing or priority date.
Dalším rozhodnutím Komise přijatým v roce 2007 se objasní monitorování systému ETS a omezí ohlašovací povinnosti pro zařízení s nízkými emisemi.
Another Commission Decision adopted in 2007 will clarify ETS monitoring and reduce reporting requirements for low-emitting installations.
Dalším rozhodujícím faktorem při výběru způsobu dopravy je spolehlivost, kterou může splnit jak pobřežní plavba, tak silniční doprava.
A further decisive factor for modal choice, reliability, can be met by both Short Sea Shipping and road.
Dalším rozměrem spolupráce s členskými státy a přidruženými zeměmi je spojení jejich úsilí v zájmu navrhování a provádění společných činností.
Another dimension of cooperation with Member States and Associated Countries is where these join forces to design and implement joint activities.
Dalším rozvojem preferenčních dohod se mohou v těchto zemích díky lepšímu přístupu na trhy EU projevit pozitivní účinky obchodních vztahů založených na otevřeném a spravedlivém obchodě.
Further expansion of preferential agreements could enable these countries to enjoy the benefits of trade relations based on open and fair trade through improved access to EU markets.
dalším rozvojem směrnic o projednávání se zaměstnanci, zejména o právech na informování a konzultaci.
developing further the directives on worker participation particularly as regards the right of information and consultation.
Dalším rozvojem směrnice o službách by se měl uvolnit nevyužitý potenciál služeb, který může přinést další růst, vytvořit nová pracovní místa a zvýšit výběr a konkurenci na trhu, což bude ku prospěchu spotřebitelům.
The further development of the directive on services should liberate the unused potential of services for that can bring new growth and employment, choice and competition in the market to benefit consumers.
dalším rozvojem vesmírné složky GMES založeným na kapacitách, které byly vyvinuty v jednotlivých zemích a v rámci ESA;
Proceeding with GMES space component development based on national and ESA developed assets.
Dalším rozšířeným názorem je, že je zapotřebí program, který podporuje konkrétně odvětví kultury (místo toho, aby byla kultura zahrnuta do jiných programů).
There is also a widespread perception of the need for a programme specifically supporting the cultural sector (rather than including culture in other programmes).
Dalším sektorem s významným hospodářským dopadem jsou služby.
Another sector with important economic impact is services.
Dalším selháním trhu uvedeným v příručce bylo neúčinné šíření informací; nedostatky na kapitálových trzích; a nesoulady na trhu práce.
Other market failures identified in the Vademecum were inefficient dissemination of information; shortcomings in the capital markets; and mismatches on the labour market.
Dalším slibným přístupem je vytvoření evropské sítě s názvem Eurofisc, jejímž účelem je užší operativní spolupráce mezi členskými státy v boji proti podvodům s DPH.
Another promising approach is the creation of a European network, called Eurofisc, for closer operational cooperation between Member States in the fight against VAT fraud.
Dalším smyslem doložky je zajistit, aby zvukové záznamy, které nehodlají využít výrobce zvukových záznamů ani výkonní umělci, nezůstanou zablokovány.
A further purpose of the clause is to ensure that phonograms which neither the phonogram producer nor the performers wish to exploit are not 'locked up'.
Dalším směrem, o němž lze uvažovat, je možnost, že by IMI doplnil fungování již existujících systémů IT a opačně.
Another avenue to be explored is the potential of IMI to complement the functionality offered by existing IT systems and vice versa.
Dalším souvisejícím návrhem zahrnutým v USV/UPP je revize směrnice o energetických štítcích, která prozkoumá různé možnosti označování rozšířené oblasti výrobků.
Another related proposal included in SCP/SIP is the revision of Energy Labelling Directive, which will look into different options regarding the labelling of an extended range of products.
Dalším souvisejícím návrhem, který je součástí tohoto balíčku, je revize směrnice o energetických štítcích, která prozkoumá různé možnosti označování rozšířené oblasti výrobků.
Another related proposal included in that package is the revision of the Energy Labelling Directive, which will look into different options regarding the labelling of an extended range of products.
Dalším souvisejícím problémem je nedostatek spolupráce mezi odborovými svazy.
Another related problem is the lack of cooperation among trade unions.
Dalším specifickým rysem je zde hodnotově orientovaný charakter občanské společnosti, která je do velké míry usměrňována silným normativním přístupem.
The other specific feature is the value-driven nature of the country’s civil society that is largely regulated by a strong normative approach.
Dalším společným tématem EU a Rady Evropy je justice vstřícná k dětem a rodinná politika.
Another theme common to the EU and the Council of Europe is child-friendly justice and family policies.
Dalším společným tématem EU a Rady Evropy je justice vstřícná k dětem a rodinná politika.
Another theme common to the EU and the Council of Europe is child-friendly justice and family policies.
Dalším strategickým cílem EU by mělo proto být „stát se jako Společenství jedním z nejefektivnějších hospodářských prostorů v oblasti energetiky a zdrojů“.
A further strategic goal of the EU should therefore be "as a Community to become the most energy and resource-efficient economic area".
Dalším střediskem řeznického řemesla je Španělsko s přibližně 35 400 nezávislými řeznictvími (včetně poboček) a zhruba 70 000 pracovníky, jakož i Francie s téměř 35 000 řeznictvími a více než 55 000 pracovníky.
Other centres of the butchery business are Spain, with some 35,400 independent butchers (including branches) and some 70,000 employees, and France, with just under 35,000 butchers and over 55,000 employees.
Dalším takovým krokem je iniciativa Startup Europe v rámci Digitální agendy.
The Start-up Europe initiative in the context of the Digital Agenda has the same aim.
Dalším takovým orgánem je Evropská rada pro systémová rizika (ESRB), která sleduje makroobezřetnostní rizika v celé EU a vydává varování a doporučení vyzývající k přijetí nápravných opatření8.
In addition, the European Systemic Risk Board (ESRB) monitors macro-prudential risks across the EU and issues warnings and recommendations to call for corrective action.8
Dalším takovým pilířem jsou e-platby, tedy platby při nákupu přes internet.
E-payments, i.e. payments made over internet for purchases, are another such pillar.
Dalším typem katastrofického selhání infrastruktury by mohl být případ, kdy selhání jedné části infrastruktury vede k selhání jejích dalších částí, což způsobuje rozsáhlý kaskádový efekt.
Another type of catastrophic infrastructure failure might be when one part of the infrastructure leads to the failure of other parts, causing widespread cascade effect.
Dalším typem příkladu je prach z výroby oceli, získávaný při čištění vzduchu v závodu.
Another type of example is dust extracted from the steel production process when cleaning the air inside the plant.
Dalším typickým příkladem je organizace, která působí v různých odvětvích a rozhodne se omezit analýzu na jedno odvětví.
Another typical example is an organisation that is operating in various sectors and decides to restrict its analysis to one sector.
Dalším tématem jsou problémy spojené s plánováním a schvalováním.
Another issue is problems of planning and authorisation.
Dalším tématem, které je nutno řešit z pohledu rozvoje, je vliv výzkumné politiky EU na odliv mozků, protože tato politika přispívá k odchodu významných vědců do Evropy.
Another issue of concern from the development perspective is the brain-drain effect of EU research policy, with high-level researchers being attracted in Europe.
Dalším těžištěm by podle návrhu odborné skupiny mělo být v podporování kvality práce prostřednictvím opatření organizace práce a bezpečnosti práce a ochrany zdraví, což zároveň ulehčuje integraci starších lidí.
According to the proposal put forward by the High-Level Group, a further priority should be the promotion of high-quality jobs by taking action with regard to the organisation of employment and in the field of health and safety; such measures would also facilitate the employment of older workers.
dalším třetím zemím, umožní-li to dohody.
other third countries, when agreements so allow.
Dalším ukazatelem je sledování hodnot schvalování typu u nových modelů motorových vozidel.
An additional indicator is the monitoring of the type-approval values of new models of motor vehicles.
Dalším ukazatelem rychlejší reakce na krizi je skutečnost, že na 92 % závazků z roku 2009 byly již uzavřeny smlouvy a že 2/3 smluvně dohodnutých finančních prostředků byly vyplaceny, to vše v průběhu téhož roku.
Another indicator for further improvement in timely delivery of crisis response is the fact that 92% of the 2009 commitments were contracted, and 2/3 of the contracted funds disbursed, all within the same year.
Dalším ukazatelem, jenž by měl být do návrhu nařízení začleněn, je dodržování práv osob, které patří do zranitelných skupin.
Another indicator that should be included in the draft regulation is respect for the rights of the persons belonging to vulnerable groups.
dalším umožňováním regionální letecké dopravy je třeba zlepšovat rozvoj a dostupnost regionů;
Through further enabling of regional air transport, development and accessibility of regions are to be improved,
Dalším užitečným faktorem bylo včasné spuštění těchto iniciativ, a to často ještě před jakýmikoli strukturovanými iniciativami členských států (část 1 výše).
Another helpful factor has been the early launching of these initiatives, often before any structured initiatives by Member States (section 1 above).