natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise podpoří vypracování dvou kodexů Společenství pro správnou praxi označení (dále jen „kodexy“), jednoho pro krmiva pro domácí zvířata a jednoho pro krmiva pro zvířata určená k produkci potravin.
The Commission shall encourage the development of two Community Codes of good labelling practice (hereinafter ‘Codes’), one for pet food and one for feed for food producing animals.
Komise podpoří vypracování opatření v odvětví pojišťovnictví s cílem poskytnout poskytovatelům služeb příslušné pojištění i v případě, že poskytují služby v jiných členských státech.
The Commission will encourage the development of measures by the insurance sector with the aim of providing service providers with adequate insurance cover, including when they provide services in other Member States.
Komise podpoří vypracování takových přístupů v souvislosti s budoucím jednáním o změně klimatu.
The Commission will support the development of such approaches in the context of future international negotiation on climate change.
Komise podpoří vytvoření nového orgánu s finančními a legislativními pravomocemi
The Commission supports the creation of a new body with financial and legislative powers
Komise podpoří vytvoření pokynů pro jednotné posouzení dopadů telemedicínských služeb, včetně jejich účinnosti a nákladové efektivnosti, do roku 2011.
The Commission will support the development, by 2011, of guidelines for consistent assessment of the impact of telemedicine services, including effectiveness and cost-effectiveness.
Komise podpoří vytváření mnohoodvětvových seskupení a regionálních center pro vynikající kvalitu námořního odvětví a bude prosazovat evropskou síť námořních seskupení.
The Commission will encourage the formation of multi-sectoral clusters and regional centres of maritime excellence, and promote a European network of maritime clusters.
Komise podpoří využití existujících sítí pro spolupráci/výměnu informací na úrovni EU mezi donucovacími orgány a tam, kde je to vhodné, mezi dalšími orgány kompetentními v šetření možného zneužití neziskových organizací.
The Commission will promote the use of existing EU level co-operation/information exchange networks among law-enforcement authorities and, where appropriate, other bodies competent to investigate possible abuse of NPOs.
Komise podpoří v rámci evropské platformy pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení52 rozvoj sociálního hospodářství jako nástroje aktivního začleňování tím, že v roce 2011 předloží návrh „Iniciativy pro sociální podnikání“ a usnadní přístup k finančním programům EU použitelným v této oblasti.
Within the framework of the European Platform against Poverty and Social Exclusion52, the Commission will support the development of the social economy as an instrument for active inclusion by proposing, in 2011, a "Social Business Initiative" and by facilitating access to the Union's financial programmes for use in this area.
Komise podpoří v rámci zamýšleného dialogu s členskými státy, který naváže na toto sdělení, výběr optimálních postupů v oblastech jako jsou dočasná přeložení na jiná pracoviště nebo dlouhodobé vědecké dovolené a s tím spojené otázky sociálního zabezpečení, jež mohou usnadnit dočasný návrat pracovníků do zemí jejich původu.
The Commission will foster the identification of best practices in areas such as secondments or sabbatical leaves, and the related social security aspects, that can facilitate temporary return, as part of the dialogue to be launched with Member States as a follow-up to this Communication.
Komise podpoří výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy a v revizi EIR jim stanoví povinnost, aby poskytovaly statistické údaje o uplatňování EIR, zejména pokud jde o počet vedlejších řízení a řízení týkajících se skupin společností.
The Commission will encourage the exchange of best practices between Member States and require in the revision of the EIR that they provide statistical data on the application of the EIR, notably the numbers of secondary proceedings and of proceedings concerning groups of companies.
Komise podpoří začlenění ustanovení na podporu mezinárodně uznávaných nástrojů sociální odpovědnosti podniků a bude se snažit prosadit otázky týkající se sociální odpovědnosti podniků v bilaterálním dialogu mezi stranami.
The Commission will encourage the inclusion of provisions to support internationally agreed CSR instruments and will seek to address CSR issues in bilateral dialogue between the parties.
Komise podpoří zdokonalování fungování stávajících regionálních orgánů zabývajících se řízením rybolovu, zejména podporováním pravidelných kontrol výkonu.
The Commission will promote improvements to the functioning of existing regional fisheries management bodies, notably by supporting regular performance reviews.
Komise podpoří způsoby, jak zjednodušit přístup ke stávajícím finančním prostředkům a řídícím orgánům evropských strukturálních a investičních fondů, a zúčastněným stranám nabídne standardní modely financování pro finanční nástroje, podpoří nové finanční režimy založené na sdílení rizik a výnosů a zavede nové způsoby financování a podpory v oblasti poskytování technické pomoci.
The Commission will support ways to simplify access to existing financing and offer ‘off-the-shelf’ financing templates for financial instruments to the European Structural and Investment Funds managing authorities and interested stakeholders, promote new financing schemes based on risk and revenue sharing, develop new financing techniques and support in terms of technical assistance.
Komise podpoří zřízení nezávislého institutu na podporu analýz a výzkumu kotovaných podniků střední velikosti, a tím posílí zájem investorů o tento segment.
The Commission will promote the establishment of an independent institute to promote  analyses and research on listed medium-sized enterprises thereby increasing investors' interest in this segment.
Komise podpoří zřízení „Evropského fóra pro dobročinnost a financování výzkumu“, což bude stálý mechanismus pro sdílení zkušeností, přezkoumávání osvědčených postupů a podporu spolupráce.
The Commission will support the establishment of a "European Forum on Philanthropy and Research Funding", a permanent mechanism for sharing experience, reviewing best practices and promoting cooperation.
Komise podpoří úpravu Výboru pro rybolov ve středovýchodním Atlantiku a Komise pro rybolov ve středozápadním Atlantiku do roku 2020.
The Commission will support the upgrading by 2020 of the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic and the Western Central Atlantic Fishery Commission.
Komise podpoří úsilí výzkumu o splnění cíle výzkumu ERTRAC29, kterým je „zlepšení účinnosti vozidel, [jež] zajistí až 40% snížení emisí CO2 u osobních automobilů nového vozového parku v roce 2020“.
The Commission will support research efforts towards reaching the ERTRAC research target29 of “Improvements in vehicle efficiency [that] will deliver as much as a 40% reduction in CO2 emissions for passenger cars for the new vehicle fleet in 2020”.
Komise podpoří členské státy a projedná s nimi a se sociálními partnery, jak problematické otázky řešit,
The Commission will support Member States and discuss with them and the social partners how to address issues of concern;
Komise podpoří členské státy poskytnutím finančních prostředků, podporou výměny osvědčených postupů, sledováním zavádění systémů Evropské záruky pro mladé lidi při provádění evropského semestru a vedením informačních kampaní.
The Commission will assist Member States by providing financing, promoting the exchange of good practices, monitoring implementation of the Youth Guarantee schemes as part of the European Semester and by carrying out awareness-raising activities.
Komise podpoří členské státy při vypracovávání programů energetické účinnosti, poskytne jim nástroje a bude úzce monitorovat provádění těchto programů prostřednictvím revidovaného legislativního rámce a v novém rámci stanoveném strategií Evropa 2020.
The Commission will support and provide tools for the Member States in the elaboration of their energy efficiency programmes and closely monitor their implementation through its revised legislative framework and within the new framework provided under the Europe 2020 process.
Komise podpoří členské státy při vývoji národních plánů formou:
The Commission will encourage the Member States in developing national plans by:
Komise podpoří členské státy v jejich úsilí o podporu hospodářství a digitální společnosti a v začlenění venkovských, odlehlých a nejvzdálenějších oblastí do elektronických komunikačních sítí.
The Commission will encourage the Member States to promote the digital economy and society, and to ensure the integration of the rural, remote and outermost areas in electronic communication networks.
Komise podpoří členské státy v úsilí, které budou v rámci společného zajišťování vyvíjet, a zorganizuje nezbytná koordinační setkání.
The Commission will support the Member States in their joint procurement efforts and will organise necessary coordination meetings.
Komise podpoří členské státy, aby vytvořily fondy pro podporu zavádění inteligentních sítí.
The Commission will encourage Member States to set up funds for the support of the Smart Grid deployment.
Komise podpoří šíření a přenos zásad nejlepší praxe týkajících se zvyšování povědomí, vzdělávání, pobídek a systémů vytvořených na vnitrostátní, regionální a místní úrovni.
The Commission will support the dissemination and transfer of best practices concerning awareness, education and incentive initiatives and systems developed at national, regional and local level.
Komise podpoří žádosti o takové přesměrování, které budou v souladu s přístupem inteligentní specializace, a zrychlí jejich schvalování.
The Commission will support requests for such redirection that accords with a smart specialisation approach and speed-up their approval.
Komise podpoří, aby bylo zachycování a skladování CO2 uznáno za současného respektování příslušných environmentálních ochranných opatření jako část širokého portfolia energetických možností nutných pro realizaci takové dohody.
The Commission will support the recognition of CCS activities respecting appropriate environmental safeguards as part of the broad portfolio of energy options necessary for the implementation of such agreement.
Komise podpoří, aby do migračních profilů hlavních zemí původu a tranzitu byl zahrnut oddíl týkající se nezletilých osob bez doprovodu.
The Commission will promote the inclusion of a section on unaccompanied minors in migration profiles of the main countries of origin and transit.
Komise podrobně posoudila fungování evropských orgánů dohledu v období od jejich založení až do prosince 2013 a zapojila širokou škálu zúčastněných stran.
The Commission has assessed in detail the functioning of the ESAs covering the period from their inception to December 2013, involving a broad range of stakeholders.
Komise podrobně posoudila slučitelnost opatření v sedmi dalších případech a shledala, že ve dvou zbývajících případech nezahrnují státní podporu.
The Commission conducted a detailed assessment of the compatibility of the measures in seven other cases, and considered that they did not involve State aid in the remaining two cases.
Komise podrobně prozkoumala obsah služeb a náklady na jejich poskytování, aby zjistila, zda lze cenový rozdíl odůvodnit, a dospěla k závěru, že tomu tak není.
The Commission examined in detail the content of the services and the costs of providing them in order to establish whether the price difference could be justified, and concluded that this was not the case.
Komise podrobně přezkoumá tyto příspěvky, zveřejní své závěry a zajistí náležité další kroky.
The Commission will conduct a detailed examination of the contributions received, will make public its conclusions and will ensure their consistent follow-up.
Komise podrobně přezkoumá, v jakém rozsahu lze dát potřebná zařízení a lidské zdroje k dispozici členským státům v rámci současných mechanismů a jak dalece může Fond pro vnější hranice na základě rizik na vnějších hranicích dlouhodoběji zlepšit situaci jednotlivých členských států.
The Commission will keep under close review the extent to which sufficient equipment and human resources can be put at the disposal by Member States, using current mechanisms, and the degree of reinforcement that the European Borders Fund can provide in the longer term to individual Member States based on the risks at the external borders.
Komise podrobně přezkoumá, zda je SEPA provedena způsobem, jenž podporuje účinnější hospodářskou soutěž a inovace, a tak usnadňuje přenesení úspor nákladů na podniky a zákazníky.
It will scrutinize whether SEPA is implemented in a way that supports more effective competition and innovation, thus enabling the cost savings to be passed on to businesses and consumers.
Komise podrobně sledovala průběh činností CESR a ESME a současně vedla i diskuse s hlavními ratingovými agenturami a dalšími zúčastněnými subjekty (sdruženími ze sektoru pojišťovnictví, cenných papírů a bankovnictví, poskytovateli informací atp.).
As well as closely following the progress of work at CESR and ESME, the Commission held discussions with major rating agencies and other stakeholders (industry associations from the insurance, securities and banking sectors, information providers, etc.).
Komise podrobně sledovala uplatňování ustanovení příloh o odvětví oceli a stavby lodí, které jsou obsaženy v Aktu o přistoupení Chorvatska52 – a dne 1. července se Chorvatsko stalo členem EU.
The Commission continued to monitor closely the implementation of the provisions of the steel and shipbuilding annexes included in the Act of Accession for Croatia52 – and on 1 July Croatia became a member of the EU.
Komise podrobně sleduje dopad, jaký má výklad pravidel pro účetnictví veřejného sektoru na vznik PPP v jednotlivých odvětvích, a v případě potřeby zváží další kroky.
The Commission is closely monitoring the impact of the interpretation of public accounting rules on the creation of PPPs in different sectors and will consider further action where appropriate.
Komise podrobně sleduje vývoj ve svých každoročních zprávách o pokroku.
The Commission is closely following developments in its annual progress reports.
Komise podrobně sleduje, jak Bulharsko a Rumunsko plní závazky, které přijaly v průběhu jednání.
The Commission is closely monitoring how Bulgaria and Romania are meeting their commitments made in the negotiations.
Komise podrobně vyhodnotí, jak členské státy prováděly příslušná doporučení a závazky Paktu euro plus, v analýze postupu jednotlivých zemí, kterou připraví pro červnové zasedání Evropské rady.
The Commission will provide a detailed assessment of the implementation by Member States of the country-specific recommendations and the Euro Plus Pact commitments in the country-by-country analysis it will present to the June European Council.
Komise podrobně zhodnotila dohody o partnerství, programy rozvoje venkova a operační programy navržené členskými státy za účelem maximalizace jejich příspěvku k dosažení cílů rámcové směrnice o vodě, a obecněji jejich přínosy pro životní prostředí, avšak za skutečné využití těchto prostředků odpovídají jednotlivé členské státy a regiony.
The Commission has extensively commented on the partnership agreements, Rural Development and Operational Programmes proposed by the Member States to maximise their contribution towards the achievement of WFD objectives, and more generally their environmental benefits, but the actual use of the funds is the responsibility of each Member State and Regions.
Komise podrobně zkoumala trhy EU s hypotečními úvěry na bydlení po dobu několika let, aby zajistila efektivní fungování jednotného trhu.
For several years, the Commission has engaged in a comprehensive review of EU residential mortgages markets to ensure the efficient functioning of the single market.
Komise podstatně zesílí podporu studijní mobility studentů v oblasti vysokoškolského vzdělávání a odborného vzdělávání.
The Commission will substantially reinforce support to learning mobility of higher education and vocational training students.
Komise podtrhla důležitost investic do vzdělávání a odborné přípravy, tedy do podpory znalostí a dovedností vhodných k vyrovnání se se současnou hospodářskou krizí.
The Commission has emphasised the importance of investment in education and training, i.e. in promoting knowledge and skills to combat the current economic crisis.
Komise podtrhuje význam toho, aby země procesu rozšíření postupně sladily své postoje se zahraničněpolitickými stanovisky EU.
The Commission underlines the importance of enlargement countries progressively aligning with the EU’s foreign policy positions.
Komise pod kontrolou Soudního dvora dohlíží na to, zda členské státy dodržují Listinu, když provádějí právní předpisy EU.
Under the control of the CJEU, the Commission oversees respect of the Charter by Member States, when they implement EU law.
Komise podá Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování tohoto nařízení do dvou let od jeho vstupu v platnost a poté každých pět let.
The Commission shall report on the application of this Regulation to the European Parliament and to the Council within two years from its entry into force and every five years after that.
Komise podá Evropskému parlamentu a Radě zprávu o závěrech studie o elektronickém systému cestovních povolení v průběhu roku 2009.
The Commission will report back to the European Parliament and the Council on the outcome of the study on an electronic travel authorisation system during 2009.
Komise podá Evropskému parlamentu, Radě a správní radě zprávu o zjištěních, která z hodnocení vyplynou.
The Commission shall report to the European Parliament, the Council and the Management Board on the findings of the evaluation.
Komise podá Evropskému parlamentu, Radě a správní radě zprávu o zjištěních, která z hodnocení vyplynou.
The Commission shall report to the European Parliament, the Council and the Management Board the evaluation findings.
Komise podá Evropskému parlamentu, Radě a správní radě zprávu o zjištěních, která z hodnocení vyplynou.
The Commission shall report to the European Parliament, the Council and the Management Board on the evaluation findings.
Komise podá ještě letos zprávu o výsledcích této veřejné konzultace.
The Commission will report later this year on the outcome of this public consultation.
Komise podá každoročně zprávu o tom, jak vzala v úvahu stanoviska výboru (čl. 3 odst. 2).
Commission has to report back annually on how it has taken the Committee's opinions into account (Article 3(2)).
Komise podá každé tři roky Evropskému parlamentu a Radě zprávu o fungování kontrolních mechanismů uvedených v článku 5.
The Commission shall report every three years to the European Parliament and to the Council on the functioning of the inspection arrangements referred to in Article 5.
Komise podá návrh na zavedení jednosměrného systému výkaznictví pro Intrastat a jeho vstup v platnost v roce 2010;
A single flow system for Intrastat will be proposed by the Commission for entry into force in 2010;
Komise podá o shromážděných údajích zprávu Evropskému parlamentu.
The Commission shall report the data collected to the European Parliament.
Komise podá o této otázce zprávu, jakmile JTPF dokončí svou práci.
The Commission will report on this issue as soon as the JTPF completes its work.
Komise podá o této práci zprávu v rámci svého průběžného hodnocení programu na podporu politiky informačních a komunikačních technologií, který tvoří součást programu CIP.
The Commission will report on this work in the midterm evaluation of the Policy Support Programme of the CIP.
Komise podá o této věci zprávu v roce 2009 v rámci své průběžné zprávy o programu na podporu politiky informačních a komunikačních technologií, který tvoří součást programu CIP.
The Commission will report on this matter in the midterm report of the ICT Policy Support Programme of the CIP in 2009.
Komise podá Radě do šesti let ode dne oznámení této směrnice zprávu o vlivu finančních požadavků zavedených touto směrnicí na stav pojistných trhů členských států.
The Commission shall submit to the Council, within six years from the date of notification of this Directive, a report on the effects of the financial requirements imposed by this Directive on the situation on the insurance markets of the Member States.
Komise podá Radě zprávu o pokroku v provádění SBA.
The Commission will report to the Council on progress in implementing the SBA.
Komise podá Radě zprávu o provádění tohoto [nařízení] nejpozději do [dvou let po jeho vstupu v platnost] a poté každých pět let.
The Commission shall report to the Council on the implementation of this [Regulation] by [two years after its entry into force] at the latest and, thereafter, once every five years.
Komise podá v roce 2007 zprávu o fungování směrnice o obecné bezpečnosti výrobků18 zahrnující: zlepšení sledovatelnosti výrobků; fungování tržního dohledu; normalizační činnosti; a zákazová opatření Společenství.
The Commission will report in 2007 on the operation of the General Product Safety Directive18 (GPSD) Directive, covering: the improved traceability of products; functioning of market surveillance; standardisation work; and Community prohibition measures.
Komise podá zprávu Evropské radě do konce roku 2011.
The Commission will report back to the European Council before the end of 2011.
Komise podá zprávu o aktuálním stavu v této záležitosti do června tohoto roku.
The Commission will report on the state of play of this matter by June of this year.
Komise podá zprávu o pokroku v provádění doporučení odborné skupiny na vysoké úrovni v rámci průběžného hodnocení programu Horizont 2020 do konce roku 2017.
The Commission will report on the progress with the implementation of the HLEG recommendations in the Horizon 2020 Interim Evaluation, due by the end of 2017.
Komise podá zprávu o pokroku členských států a na jejím základě vypracuje strategii a v případě potřeby další opatření.
The Commission will report on the progress of Member States, and on the basis of this develop a strategy, and, if necessary, develop further measures.
Komise podá zprávu o postupu těchto úvah v šesté zprávě o pokroku v oblasti hospodářské a sociální soudržnosti na jaře 2009.
The Commission will report on the progress of this reflection in the Sixth progress report on economic and social cohesion in spring 2009.
Komise podá zprávu o použití nařízení s cílem vyhodnotit jeho účinnost a posoudit nutnost jeho změn.
In order to evaluate the effectiveness of the Regulation and assess the need for adaptations, the Commission will report on its application.
Komise podá zprávu o provádění rozhodnutí ve věci Test-Achats do vnitrostátního práva a v pojišťovací praxi v roce 2014, a to v rámci obecnější zprávy o provádění směrnice.
The Commission will report on the implementation of the Test-Achats ruling in national law and in insurance practice in 2014, in the context of a more general report on the implementation of the Directive.
Komise podá zprávu o situaci ve výroční zprávě za rok 2010, která bude podle plánu vydána v únoru 2011.
The Commission will report on the situation in the IMI Annual Report for 2010, which is planned to be published in February 2011.
Komise podá zprávu o směrnici 2002/65/ES o uvádění finančních služeb pro spotřebitele na trh na dálku17.
The Commission will report on Directive 2002/65/EC concerning the distance marketing of consumer financial services17.
Komise podá zprávu o směrnici o žalobách21 v roce 2007 a zahájí veřejné konzultace ohledně jejího dopadu.
The Commission will report on the Injunctions Directive in 2007 and launch a public consultation concerning its impact.
Komise podá zprávu o plnění a dopadu povinností podávat zprávu stanovených v článcích 48a až 48f.
The Commission shall report on the compliance with and the impact of the reporting obligations set out in Articles 48a to 48f.