natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESA pracuje na tvorbě návrhu programu podpory integrovaných aplikací, jenž má systematicky posilovat využití integrovaných vesmírných technologií v celé řadě operačních služeb.
ESA is developing a proposal for an Integrated Applications Promotion (IAP) programme, designed to systematically foster the use of integrated space technologies, in a wide range of operational services.
ESA proaktivně podporovala účast MSP.
ESA has proactively sought the participation of SMEs.
ESA proto v současnosti připravuje programový návrh za účelem vytvoření evropské kapacity pro SSA.
As a result, ESA is currently preparing a programme proposal with a view to creating a European SSA capacity.
ESA předloží příslušný programový návrh na zasedání své rady ministrů v roce 2008.
ESA is to submit a related programme proposal to its 2008 Ministerial Council.
ESA připravuje pro zasedání rady ministrů ESA v listopadu 2008 iniciativu o změně klimatu, jejímž cílem je konsolidace a zachování archivů, které obsahují data za posledních 30 let pozorování Země, za účelem podpory jejich opětovné analýzy ve střediscích pro výzkum klimatu.
An ESA Climate Change Initiative is under preparation, in view of the November 2008 ESA Ministerial Council, targeting a consolidation and preservation of its archives of 30 years of Earth observation data to support the re-analysis processes by climate research centres.
ESA připraví do roku 2008 návrhy na financování jejího dlouhodobého vesmírného vědeckého programu a navrhne nové činnosti v oblasti technologie, výzkumu a vývoje.
ESA will prepare funding proposals in support of its long-term plan for space science by 2008 and propose new technology R&D activities.
ESA připraví scénáře pro další generaci nosných raket.
ESA is to prepare scenarios for the next generation of launchers.
ESA samotná provozuje četné systémy, které projektuje, zejména systémy vědeckého a výzkumného charakteru.
ESA operates many of the systems it designs, particularly scientific and research systems.
ESA se svými členskými státy vede diskusi o výsledcích studie týkající se správy a řízení SSA a politiky v oblasti dat.
ESA is discussing with its Member States the results of a study on ‘SSA Governance and data policy’.
ESA zadává průmyslové zakázky v poměru k příspěvkům jednotlivých členských států.
It places industrial contracts in proportion to each Member State’s contribution.
ESA – European Seed Association (evropské sdružení pro osivo)
ESA (European Seed Association)
ESA, která uskutečňuje programy pro své členské státy a Unii a disponuje technickými kompetencemi a efektivním řízením, by proto mohla podpořit rozvoj nových kosmických infrastruktur v rámci mezivládních programů i programů financovaných Unií.
For its part, the ESA, which implements programmes for its Member States and for the EU, has strong technical and management infrastructure and could support the development of new space facilities as regards both intergovernmental and EU-funded programmes.
ESA11 odhaduje, že investice v rozsahu navrhovaném v rámci možnosti 4 povedou k vytvoření 3 000 vysoce kvalifikovaných přímých pracovních míst.
ESA11 estimates that an investment of the magnitude proposed under option 4 will lead to the creation of 3000 highly qualified direct jobs.
ESA: Telecom application demonstration (e.g.
ESA: Telecom application demonstration (e.g. Artes).
ESAP je třeba chápat jako strategický a komplexní politický plán akcí, který zasahuje daleko za rok 2010 a bude pravidelně aktualizován „sociálními agendami“.
The ESAP should be seen as a strategic and comprehensive policy roadmap of action going on well beyond 2010 and regularly updated by "Social Agendas".
ESAP musí být založen na pozitivní spolupráci mezi členskými státy, nikoli na „závodu o nejhorší podmínky“ v oblasti sociálních práv, sociální ochrany a pracovních podmínek.
The ESAP must be based upon positive cooperation between the Member States, not on a competitive "race to the bottom" in terms of social rights, social protection and working conditions.
Esbozo para un análisis social del consumidor actual“ (Spotřební společnost, nebo sítě spotřebitelů?
Esbozo para un análisis social del consumidor actual ("Consumer society or consumer networks?
ESC poté kontaktovalo ESC v členském státě poskytovatele služeb s úmyslem najít způsob, jak vyřešit spor s hotelem.
The ECC then contacted the ECC in the service provider's Member State in an attempt to find a way of resolving the dispute with the hotel.
ESCB poskytne Komisi své posouzení případného systémového rizika a důsledků dohod o interoperabilitě pro náklady.
The ESCB shall provide the Commission with its assessment of any possible systemic risk and cost implications of interoperability arrangements
ESCB se domnívá, že by to mohlo narušit nezávislost centrálních bank, která je zaručena v článku 130 Smlouvy o fungování Evropské unie, a zapříčinit morální hazard ve velkém měřítku.
The ESCB considers that this could undermine central bank independence, guaranteed in Article 130 of Treaty of the Functioning of the European Union, and create moral hazard on a large scale.
Escherichia coli nebo
a Escherichia coli, or
Escherichia coli nebo
Escherichia coli, or
ESCO by mělo být více srozumitelné a uchopitelné především pro MSP.
The Competences and Occupations classification should be easier to understand and more user-friendly, especially for SMEs.
ESCO, Evropský monitor volných pracovních míst, Eurobarometry, zvláštní moduly EFT, databáze PTP
European Standard Classification of occupations (ESCO), European Vacancy Monitor, Eurobarometers, special modules of LFS, LMP database
Escudero Escudero, Ana (čl. 18 – Puxeu Rocamora, Josep)
Escudero Escudero, Ana (Rule 18 from Puxeu Rocamora, Josep)
ESD = Evropský soudní dvůr
ECJ = European Court of Justice
ESD dospěl k závěru, že je přípustné, aby při změně bydliště bylo požadováno daňové přiznání, které bude sloužit jako základ pro rozdělení zdanění při realizaci zisků.
The ECJ ruled that a tax declaration could be required on leaving the country, to be used as a basis for apportioning tax revenue when the gain is realised.
ESD došel k závěru, že zjištěné problémy jsou způsobeny chybějícím převzetím některých ustanovení směrnice o vysílání pracovníků na vnitrostátní úrovni (Laval), neslučitelnými vnitrostátními právními předpisy (Rüffert**) nebo příliš širokou interpretací směrnice o vysílání pracovníků a nejasnými a neoprávněnými kontrolními opatřeními (Komise v.
The ECJ concluded that the problems that have occurred are due to lack of national transposition of some provisions of the Posting of workers directive (Laval), incompatible national legislation (Rüffert** or an overly wide interpretation of the Posting of workers directive and unclear and unjustified control measures (Luxembourg).
ESD došel k závěru, že zjištěné problémy jsou způsobeny chybějícím převzetím některých ustanovení směrnice o vysílání pracovníků na vnitrostátní úrovni (Laval), neslučitelnými vnitrostátními právními předpisy (Rüffert27) nebo příliš širokou interpretací směrnice o vysílání pracovníků a nejasnými a neoprávněnými kontrolními opatřeními (Komise v.
The ECJ concluded that the problems that have occurred are due to lack of national transposition of some provisions of the Posting of workers directive (Laval), incompatible national legislation (Rüffert27) or an overly wide interpretation of the Posting of workers directive and unclear and unjustified control measures (Luxembourg).
ESD je také stále častěji žádán o vodítko pro národní soudy v případech, kde má jejich činnost doplňkovou úlohu.
The ECJ is also being required increasingly to give guidance to national courts where their activities are complementary.
ESD měl za to, že používání této metody není v rozporu se zásadou ochrany oprávněných očekávání.
The ECJ held that the application of such a method is not contrary to the principle of protection of legitimate expectations.
ESD může navíc jednat pouze na základě postoupení věci k předběžnému rozhodnutí, protože výhradní soudní pravomoc v této oblasti náleží vnitrostátním soudům.
Furthermore, the ECJ can only act on references for preliminary rulings, because sole jurisdiction in this area lies with the national courts.
ESD na základě důkazů uvedených Komisí potvrdil, že nebyla zjištěna shoda vůle, a objasnil pojem dohoda podle článku 81 Smlouvy o ES.
Confirming that, on the basis of the evidence adduced by the Commission, a concurrence of wills had not been established, the ECJ clarified the notion of agreement under Article 81 EC.
ESD navíc uvedl, že při formulaci způsobu výpočtu pokut nvržené Komisí v pokynech, zůstala Komise ve svém právním rámci a nepřekročila míru volného uvážení, kterou jí udělil zákonodárce.
Moreover, the ECJ stated that in setting out in the Guidelines the method which it proposed to apply when calculating fines, the Commission remained within its legal framework and did not exceed the discretion conferred on it by the legislator.
ESD nejdříve uvedl, že členský stát, který se domnívá, že dotyčná podpora je stávající podporou, je povinen poskytnout Komisi v nejranější fázi informace, z kterých tento postoj vychází, jakmile Komise začne dotyčným opatřením věnovat pozornost.
The ECJ first stated that it was the responsibility of the Member State, which considered that the aid in question was existing aid, to provide the Commission at the earliest possible stage with the information on which that position was based, as soon as the Commission drew its attention to the measures concerned.
ESD některé pojmy vyložil, a proto již dané otázky nejsou aktuální, naopak se objevily otázky nové.
Some other questions, however, have been rendered obsolete further to the interpretation provided by the ECJ while new ones have added up.
ESD objasnil, že článek 7 směrnice nedovoluje členským státům rozšířit služby vyhrazené pro poskytovatele všeobecných služeb tak, že učiní poskytování vlastními silami121 závislé na jakékoliv z těchto podmínek:
The ECJ clarified that Article 7 of the Directive does not permit Member States to extend the services reserved for the universal service provider by making self-provision121 subject to any of the following conditions:
ESD opakovaně zdůraznil zásadu, která již byla vyjádřena v řadě rozsudků6, podle níž si Smlouva vytvořila svůj vlastní právní systém, jenž je začleněn do právních systémů členských států a který je závazný stejnou měrou pro státy a soukromé osoby.
Furthermore, the ECJ reiterated the principle already expressed in a number of rulings6 according to which the Treaty has created its own legal system, which is incorporated into the Member States' own legal systems, and which is equally binding on states and private individuals.
ESD potvrdil, že Komise nemůže předpokládat, že se mateřská společnost, která získala dceřinou společnost jiné strany a výslovně přebírá odpovědnost za skutky této dceřiné společnosti, vzdala svého práva na obhajobu v souvislosti s dřívějším jednáním dceřiné společnosti, než došlo k převodu jejího podnikání.
The ECJ confirmed that the Commission cannot presume that a parent company that has acquired a subsidiary of another party and expressly assumes liability for the acts of this subsidiary has waived its right to exercise its rights of defence in respect of the subsidiary’s earlier conduct, before the transfer of the latter’s business.
ESD použil kritéria uvedená ve věcech Streekgewest a Pape zmíněných výše.
The ECJ applied the criteria set out in the Streekgewest and Pape cases discussed above.
ESD proto rozhodl, že rozhodnutí Komise má být částečně zrušeno v takové míře, v jaké z něj vyplývá pozastavení tohoto konkrétního podpůrného opatření.
The ECJ therefore concluded that the Commission decision should be partly annulled to the extent to which it entailed suspension of this specific aid measure.
ESD připomněl, že občanství Unie je základním statusem státních příslušníků členských zemí, umožňující těm, kteří se octnou ve stejné situaci, rovnost před zákonem bez ohledu na jejich státní příslušnost, kromě výslovně stanovených výjimek, a že se občané Unie, kteří oprávněně pobývají v některém členském státě, mohou opírat o článek 12 Smlouvy o ES ve všech situacích, které spadají do věcné působnosti práva ES, včetně situací souvisejících s právem pohybovat se a svobodně pobývat v jiném členském státě.
It recalled that Union citizenship is destined to be the fundamental status of nationals of Member States enabling those who find themselves in the same situation to enjoy the same treatment in law irrespective of their nationality, subject to such exceptions as are expressly provided for and that Union citizens legally resident in a Member State can rely on Article 12 EC in all situations which fall within the material scope of EC law, including those involving the right to move and reside freely in another Member State.
ESD rovněž poskytl výklad k některým kategoriím záměrů a pojmu „povolení“ a vyjasnil otázku dodatečných povolení.
The ECJ has also provided interpretations of some of the project categories and the concept of "development consent", and has dealt with the issue of retention permissions.
ESD rozhodl, že dotyčné francouzské ustanovení mohlo omezit výkon svobody usazování tím, že mělo přinejmenším odrazující účinek ve vztahu k daňovým poplatníkům, kteří se chtějí usadit v jiném členském státě, jelikož ti podléhali v zemi, z níž se stěhují, pouze na základě skutečnosti, že převádějí svůj daňový domicil mimo území Francie, dani z formy příjmu, který dosud nebyl realizován, a tudíž nepříznivému zacházení v porovnání s osobou, která zachovává své bydliště ve Francii.
The ECJ held that the French provision in question was likely to restrict the exercise of the freedom of establishment, having at the very least a dissuasive effect on taxpayers wishing to establish themselves in another MS, because they were subjected in the exit country, by the mere fact of transferring their tax residence outside France, to tax on a form of income that had not yet been realised, and thus to disadvantageous treatment by comparison with a person maintaining his residence in France.
ESD rozhodl, že pokud právo EU nestanoví ve vztahu k odstranění dvojího zdanění v rámci Společenství obecná kritéria pro přidělení oblastí působnosti mezi jednotlivými členskými státy, nejsou členské státy povinny zamezit z toho vyplývajícímu právnímu dvojímu zdanění17.
The ECJ ruled that, in so far as EU law does not lay down any general criteria for the attribution of areas of competence between the MS in relation to the elimination of double taxation within the Community, MS are not obliged to prevent the resulting juridical double taxation.17
ESD rozhodl, že právní předpisy omezující výhodu daňové úlevy na VaV prováděný na území dotyčného členského státu je v rozporu se zásadou volného pohybu služeb.
The ECJ ruled that legislation restricting the benefit of a tax credit to R&D carried out in national territory infringes the principle of freedom to provide services.
ESD rozhodl, že svobodu poskytovat služby a svobodu usazování lze uplatnit proti odborům tím, že zavedl jejich horizontální přímý účinek.
The ECJ judged that the freedom to provide services and the freedom of establishment can be invoked against trade unions by giving them horizontal direct effect.
ESD rozhodl, že tento rozdíl je v rozporu s ustanoveními Smlouvy o ES o volném pohybu osob.
The ECJ felt that this discrepancy was a breach of the Treaty rules on free movement.
ESD rozhodl, že členský stát má v zásadě právo uplatňovat opatření za účelem jednoznačného a přesného zjištění výše nákladů, které lze odečíst jako výdaje na výzkum (Baxter8, Fournier).
The ECJ has held that, in principle, a Member State has the right to apply measures to ascertain clearly and precisely the amount of costs deductible as research expenditure (Baxter8, Fournier).
ESD se domníval, že když Komise přijala zamítavé konečné rozhodnutí, nemá již členský stát právo předložit věc Radě a Rada již nemá pravomoc tuto podporu schválit.
The ECJ held that once the Commission has taken a negative final decision on state aid, the Member State no longer has the right to bring the matter before the Council; nor does the Council have the power anymore to approve this aid.
ESD se domníval, že se Komise dopustila procesní chyby, když ve sdělení stížností, které rozhodnutí předcházelo, zřetelně neuvedla, že hodlá uložit pokuty jednotlivým členům konference Cewal.
The ECJ considered that the Commission had made a procedural error by failing to indicate clearly in the statement of objections which preceded the decision that it intended to impose fines on the individual members of Cewal.
ESD se domníval, že za účelem stanovení obratu pro účely výpočtu pokuty nelze brát v úvahu obrat dceřiných společností Ciments français SA, jelikož tato společnost převzala kontrolu nad dotyčnou dceřinou společností až po svém zapojení do sporného porušování.
The ECJ considered that in order to establish the turnover for the purposes of calculating the fine, the turnover of Ciments français SA subsidiaries could not be taken into account, as it took control of the subsidiary in question only after its involvement in the infringement at issue.
ESD se zabýval odpočítáváním přeshraničních ztrát ve vztahu k stálým provozovnám ve věcech Futura8 a AMID9.
The ECJ has dealt with cross-border loss offset involving permanent establishments in the Futura8 and AMID9 cases.
ESD shledal, že řecký vnitrostátní orgán pro hospodářskou soutěž není tribunálem ve smyslu článku 234 Smlouvy o ES.
The ECJ found that the Greek national competition authority (NCA) was not a tribunal within the meaning of Article 234 EC.
ESD souhlasil s Komisí, že Komise má pravomoc rozhodnout rozhodnutím o slučitelnosti těchto zájmů s obecnými zásadami a jinými ustanoveními právních předpisů Společenství bez ohledu na to, zda jí tyto zájmy byly sděleny či ne.
The ECJ agreed with the Commission that the Commission has the competence to rule by decision as to the compatibility of those interests with the general principles and other provisions of Community law, irrespective of whether or not those interests have been communicated to it.
ESD souhlasil s názorem Komise a shledal, že se Soud prvního stupně v této souvislosti dopustil nesprávného právního posouzení.
The ECJ concurred with the Commission’s view and found that the CFI erred in law in this respect.
ESD správně rozhodl, že zjištěné problémy jsou způsobeny chybějícím převzetím některých ustanovení směrnice o vysílání pracovníků na vnitrostátní úrovni (Laval), neslučitelnými vnitrostátními právními předpisy (Rüffert) nebo příliš širokou interpretací směrnice o vysílání pracovníků a neoprávněnými kontrolními opatřeními (Lucembursko).
The ECJ rightly concluded that the problems that have occurred are due to the lack of national transposition on some provisions of the Posting of workers directive (Laval), incompatible national legislation (Rüffert) or an overly wide interpretation of the Posting of workers directive and unclear and unjustified control measures (Luxembourg).
ESD také potvrdil, že Rada nesmí přijmout rozhodnutí o schválení nové státní podpory, jež „kompenzuje“ společnostem navrácení podpory, kterou Komise prohlásila v konečném rozhodnutí za neslučitelnou.
The ECJ also confirmed that the Council may not adopt a decision to authorise new state aid that “compensates” companies for the recovery of aid that the Commission has declared incompatible in a final decision.
ESD také zopakoval, že v důsledku výslovného přiznání protiprávního jednání a uznání skutkových okolností, může dojít k dalšímu snížení pokuty podle oznámení o leniency z roku 1996.
The ECJ also reiterated that an express admission of the infringement, on top of merely admitting the nature of the facts, may give rise to an additional reduction of the fine under the 1996 Leniency Notice.
ESD tedy dospěl k závěru, že Řecko nesplnilo rozhodnutí Komise.
The ECJ therefore concluded that Greece had failed to comply with the Commission decision.
ESD tedy shledal, že rozsudek Soudu prvního stupně, který ruší rozhodnutí Komise, musí být potvrzen navzdory nesprávnému právnímu posouzení Soudu prvního stupně v souvislosti s odstrašujícím účinkem článku 82 Smlouvy o ES.
Consequently, the ECJ found that the CFI’s judgment annulling the Commission’s decision had to be upheld despite the CFI’s error of law regarding the deterrent effect of Article 82 EC.
ESD tento argument zamítl z důvodu, že nebyl poskytnut důkaz, že cílem Komise při klasifikaci opatření jako státní podpory bylo dosáhnout harmonizace daní.
The ECJ rejected this argument on the ground that no evidence had been provided that the Commission’s objective in classing the measure as state aid was to achieve tax harmonisation.
ESD uvedl, že Komise nepřekročila své pravomoci definováním kritérií slučitelnosti státní podpory.
The ECJ stated that the Commission did not exceed its powers by defining compatibility criteria for state aid.
ESD uvedl, že tato kompenzace není státní podporou, jestliže, mezi jinými podmínkami, byla částka stanovena v rámci skutečného a účinného soutěžního nabídkového řízení nebo na základě nákladů, které by při poskytování těchto služeb vznikly dobře řízenému střednímu podniku.
The ECJ indicated that such compensation does not constitute state aid if, among other conditions, the amount has been fixed under a genuine and effective competitive tendering procedure or on the basis of the costs which a well-run, medium-sized undertaking would encounter in providing such services.
ESD v zásadě uznává, že důvodem omezení základních svobod může být snaha zabránit vyhýbání se daňovým povinnostem.
The ECJ has, in principle, recognised that the prevention of tax avoidance could justify restriction of the fundamental freedoms.
ESD v zásadě uznává, že omezení oblasti působnosti daňových pobídek by mohlo být za určitých zvláštních okolností odůvodněné, a to buď na základě výjimky výslovně stanovené ve Smlouvě7, či z jiných důvodů, které ESD uznává jako naléhavé důvody obecného zájmu.
In principle, the ECJ has recognised that restrictions on the scope of tax incentives could, under certain specific circumstances, be justified, either by an exemption expressly provided for by the Treaty7 or on other grounds recognised by the ECJ as overriding requirements in the general interest.
ESD ve věci AMID výslovně uvedl, že situace společnosti se stálou provozovnou v zahraničí je srovnatelná se situací společnosti, jež žádnou takovou stálou provozovnu nemá.14
The ECJ explicitly stated in AMID that the situation of a company with a permanent establishment abroad is in a comparable situation to that of a company without one.14
ESD v rozhodnutí posoudil fakta z hlediska kritérií uvedených ve věci Arduino C – 35/99.
The ECJ’s order assessed the facts on the basis of the criteria mentioned in Case C-35/99 Arduino.
ESD však dospěl k závěru (Baxter, Futura a Singer a Fournier), že omezení v těchto konkrétních případech nejsou přiměřená sledovaným cílům.
However, the ECJ has so far concluded (Baxter, Futura and Singer and Fournier) that the restrictions in these specific cases are not proportionate to the aims sought.
ESD však jednoznačně zastával názor, že rozpočtové argumenty nejsou jako takové přijatelné12.
However, the ECJ has so far been very clear that budgetary arguments are not acceptable as such 12.
ESD však shledal, že toto nesprávné právní posouzení nestačí ke zrušení rozsudku.
However the ECJ found that this error of law was not sufficient to lead to the annulment of the judgment.
ESD však takovéto omezení uznává pouze tehdy, je-li jisté, že sledovaných cílů nelze dosáhnout použitím méně omezujícího opatření (zásada proporcionality).
However, the ECJ accepts such a restriction only where it is certain that the aims sought cannot be achieved using a less restrictive measure (principle of proportionality).