natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.6 Měly by se učinit nezbytné kroky k tomu, aby se zajistilo, že všechny členské státy provedou všechny směrnice včas, a aby národní a regionální vlády a zákonodárci byli přesvědčeni o zahájení vlastních projektů na zjednodušení právních předpisů tam, kde při provádění evropského práva došlo k „pozlacování“ („gold-plating“).
4.3.6 The necessary steps should be taken to ensure that all Member States implement all directives in time and to convince the national and regional governments and legislators to start their own simplification project targeting regulation, where "gold-plating" has happened by implementing European law.
4.3.6 Nicméně EHSV by se vyslovil pro harmonizovanější nadnárodní postup přezkumu v občanských a obchodních věcech obecně, pokud má žalovaný následně možnost účinné nápravy (zvláštní přezkum) na svoji ochranu.
4.3.6 The EESC would, however, be in favour of a supranational review procedure that is generally more harmonised in civil and commercial proceedings, provided that the defendant has the safeguard of an a posteriori means of redress (special review).
4.3.6 Nová inovační strategie.
4.3.6 A new Innovation Strategy.
4.3.6 Návrh dává orgánům příslušným k řešení široký rozsah pravomocí při vytváření pořadí odepsání závazků.
4.2.6 The proposal gives the RA a wide range of powers in establishing the rank of bailed-in liabilities.
4.3.6 Ochrana duševního vlastnictví
4.3.6 Protection of intellectual property
4.3.6 Ochrana obětí trestného činu má v návrzích klíčový význam.
4.3.6 Protecting victims of crime is of central importance to the proposals.
4.3.6 Opatření v rámci ekologizace by měla být přizpůsobena a prováděna následovně:
4.3.6 The greening measures should be adapted and implemented as follows:
4.3.6 Po katastrofě na Lampeduse byla na zasedání Rady ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci ve dnech 7. a 8. října 2013 zřízena pracovní skupina pro Středomoří.
4.3.6 Following the disaster in Lampedusa, the JHA Council of 7 and 8 October 2013 set up a Task Force Mediterranean (TFM).
4.3.6 Podle čl. 9 odst. 3 návrhu nařízení se příslušné orgány mohou rozhodnout, zda v případě opodstatněných obav třetích osob – např. informací o biopirátství od nevládních organizací nebo od domorodého obyvatelstva – prověří příslušné uživatele.
4.3.6 Article 9(3) of the draft regulation leaves it up to competent authorities whether to conduct checks on a user on the basis of substantiated concerns provided by third parties, e.g. reports of bio-piracy from NGOs or indigenous peoples.
4.3.6 Pokud jde o soudní spolupráci v oblasti trestního práva, je jasné, že opatřením určeným k uplatnění zásady bezpečnosti byla na evropské úrovni dána přednost před ochranou svobody, tedy minimálních procesních práv.
4.3.6 With regard to judicial cooperation in criminal matters, priority has clearly been given to measures aimed at enforcing this principle (security) at the expense of all protection of minimum procedural rights at a European level (freedom).
4.3.6 Pokud jde o selektivní distribuci, důležitý je přístup k technickým údajům ze strany nezávislých provozovatelů a nesprávné používání právních záruk.
4.3.6 Access to technical information by independent repairers and misuse of warranties are important with regard to selective distribution.
4.3.6 Povinné využití jediného kontaktního místa by mohlo vést k tomu, že by v koridorech vznikl velký monopol na infrastrukturu, a neposkytlo by to žádné záruky, že jediné kontaktní místo skutečně poskytne lepší služby než jednotliví provozovatelé infrastruktury.
4.3.6 A compulsory use of the one-stop-shops might lead to the creation of a large infrastructure monopoly on the corridor, without any guarantee that the one-stop-shop will actually deliver better services than individual infrastructure managers.
4.3.6 Požadovaná úroveň schopností v obchodu a ve společnosti neustále roste.
4.3.6 The required level of competences in business and society is steadily rising.
4.3.6 Pro uskutečnění rovného postavení mužů a žen jsou zapotřebí jak rodinné politiky, tak i politiky rovných příležitostí.
4.3.6 Both family and gender policy measures are needed to achieve gender equality.
4.3.6 Pro veškerou technologii schválenou pro EGNOS/Galileo by mělo být vytvořeno označení, aby byla značka EGNOS/Galileo chráněna proti poškození reputace.
4.2.12 A quality mark should be developed for all EGNOS/GALILEO approved technology so that the EGNOS/GALILEO brand can be protected from reputational damage.
4.3.6 Pro zajištění volby spotřebitele, zachování své individuality a posílení svého místního image vyvinuli obchodníci produkty pod privátní značkou, za kterou nesou odpovědnost výrobce.
4.3.6 To ensure consumer choice, retain their individuality and strengthen their local image, retailers have developed private label products, for which they bear producer responsibility.
4.3.6 Právní akty, jejichž revize již byla zahájena a na něž byly zásady pro zjednodušení již uplatněny, budou dále zpracovávány podle plánu pro zlepšení právních předpisů.
4.3.6 Legislative instruments whose review has already started and for which simplifying principles have been implemented will continue to be treated in accordance with the plan to improve legislation.
4.3.6 Přestože to jde mimo rozsah předpisového rámce, Výbor se obává, že rychlý růst dostupnosti mezinárodních mediálních služeb prostřednictvím sítí elektronické komunikace by mohl vést k nežádoucímu šíření mediálního obsahu nízké kvality.
4.3.6 Although it is beyond the scope of the Regulatory Framework, the Committee is concerned that rapid growth in the availability of international media services through electronic communications networks could lead to an undesirable proliferation of low quality media content.
4.3.6 Přestože to jde mimo rozsah předpisového rámce, Výbor se obává, že rychlý růst dostupnosti mezinárodních médiálních služeb prostřednictvím sítí elektronické komunikace by mohl vést k nežádoucímu šíření mediálního obsahu nízké kvality.
4.3.6 Although it is beyond the scope of the Regulatory Framework, the Committee is concerned that rapid growth in the availability of international media services through electronic communications networks could lead to an undesirable proliferation of low quality media content.
4.3.6 Přestože to není otázka státní podpory, v případě, že by se směrnicemi stanovené výjimky pro některé druhy služeb v oblasti výzkumu a vývoje ukázaly být bezvýslednými, způsobilo by to, že se zakázky budou řídit opět směrnicemi.
4.3.6 Although not a question of State aid, if the Exclusion from the Directives provided for certain types of R&D services should turn out  to be invalid, it would cause the contract to fall back within the Directives.
4.3.6 Přestože to není otázka státní podpory, v případě, že by se směrnicemi stanovené výjimky pro některé druhy služeb v oblasti výzkumu a vývoje ukázaly být bezvýslednými, způsobilo by to, že se zakázky budou řídit opět směrnicemi.
4.3.6 Although not a question of State aid, if the Exclusion from the Directives provided for certain types of R&D services should turn out to be invalid, it would cause the contract to fall back within the Directives.
4.3.6 Případ Mastercard byl zvláštní také v tom, že omezení mechanismu stanovování vícestranných mezibankovních poplatků bylo důsledkem tohoto mechanismu, ne jeho účelem.
4.3.6 The particularity of the MasterCard case also stemmed from the fact that the restriction engendered by the mechanism for setting multilateral interchange fees was an effect of that mechanism and not the objective.
4.3.6 Spolupráce s kompetentními úřady třetích zemí by v zásadě umožnila pevně stanovit cenu pro zemi příjemce, která by nenarušila rovnováhu na jeho vlastním trhu.
4.3.6 Cooperation with the relevant authorities in third countries would make it possible to establish a price for the beneficiary country that would not disrupt its own market.
4.3.6 Status musí být v rámci celé EU skutečně stejný, aby se omezila volnost rozhodování členských států.
4.3.6 Status must really be the same across the whole EU, so as to reduce the discretionary power of the Member States.
4.3.6 U mladých lidí ve věku 15-24 let je dvakrát vyšší než u dospělých nejen nezaměstnanost, ale i podíl nestabilních pracovních míst (v některých zemích více než 60%), nárůst neregulované odborné přípravy a stáží (zejména v jižních zemích) a práce pod úrovní získané kvalifikace.
4.3.6 It is not just the unemployment rate that is twice as high for 15-24-year-olds as it is for adults, but also the proportion facing insecure working conditions (in some countries, higher than 60%), unregulated traineeships and internships (above all in southern Europe), and work for which they are over-qualified.
4.3.6 V oblasti plánovaných činností je možno návrhy zelené knihy pouze podpořit.
4.3.6 In terms of action, the proposals in the Green Paper are to be welcomed.
4.3.6 Vzhledem k výše uvedenému navrhuje EHSV, aby strategie zavedla specifická opatření zaměřená na následující oblasti:
4.3.6 Bearing in mind the above, the EESC recommends that the Strategy should build on specific measures in the following areas:
4.3.6 V každém členském státě by měl být zřízen regulační orgán se specifickými pravomocemi v oblasti monitorování a zabezpečení provádění evropských i vnitrostátních právních předpisů na ochranu spotřebitele a na boj proti nelegálním hrám.
4.3.6 Ideally, a regulatory authority should be established in every Member State with specific responsibility for monitoring the situation and ensuring that European and national laws on consumer protection and combating illegal gambling are implemented.
4.3.6 Výbor podporuje ve vztahu ke všem stížnostem poškozených v rámci občanského i trestního práva zásadu nezávislosti trestního stíhání; v souvislosti s mafií by se totiž mohli poškození zdráhat zahájit jakoukoli činnost k ochraně svých práv.
4.3.6 The Committee supports the principle of making the initiation of criminal proceedings independent of any civil action or criminal charges brought by the victim.
4.3.6 Výbor schvaluje, že „rozhodnutí o zamítnutí (dožádaným státem za účelem převzetí) musí být odůvodněné“ (čl. 17 odst. 2 pododst. 3).
4.3.6 The Committee agrees that any "decision [by the Member State requested to take charge] refusing the request shall state the reasons on which it is based" (Article 17 (2) paragraph 3).
4.3.6 Z konkurenčních důvodů nelze omezit požadované údaje pro alternativní zdroje účinných látek, dokud se tyto látky nacházejí v příloze I a dokud nevypršela lhůta pro jejich ochranu.
4.3.6 For reasons relating to competition, the data to be provided for alternative sources of active substances cannot be reduced, if these substances are included in Annex I and their protection has expired.
4.3.6 Za tímto účelem je jako posílení a rozšíření směru, který již naznačily závěry Rady z března 2008, nutné vypracovat přesný akční plán rozdělený do čtyř vzájemně souvisejících a na sebe navazujících kroků s cílem:
4.3.6 To this end, strengthening and complementing the ideas set out in the Council conclusions of March 2008, a detailed Action Plan needs to be developed, comprising four coherent and synergistic levels, to:
4.3.6 Zajištění přínosnosti obchodu pro globální udržitelný rozvoj
4.3.6 Making trade work for global sustainable development
4.3.6 Zaměstnavatele Černé Hory zastupuje Černohorská federace zaměstnavatelů se sídlem v Podgorici.
4.3.6 The employers in Montenegro are represented by the Montenegrin Employers' Federation (MEF) in Podgorica.
4.3.6 Častější používání těchto nástrojů se projevuje posílením mechanismů OECD, zejména kvalitou národních kontaktních míst všech členských států OECD.
4.3.6 The way to bring about the more frequent use of the CSR instruments is by strengthening the mechanisms introduced by the OECD, in particular the quality of the national contact points of all the OECD member states.
4.3.6 Železničním podnikům by měla být ponechána svoboda objednávat trasy podle vlastních požadavků (buď prostřednictvím jediného kontaktního místa, nebo obvyklým způsobem).
4.3.6 Railway undertakings should retain the freedom to order paths as they wish (through a One-Stop-Shop or in the traditional way).
4.3.6.1 V globalizované ekonomice má obchod zásadní vliv na udržitelný rozvoj v EU i na celém světě.
4.3.6.1 In a globalised economy, trade has a crucial impact on sustainable development within the EU and worldwide.
4.3.6.2 Podporuje také záměr Komise povzbuzovat nová odvětví k otevření sociálního dialogu a přispět k realizaci Lisabonských cílů.
4.3.6.2 The Committee also supports the Commission’s intention to encourage new sectors to launch a social dialogue and to contribute to the achievement of the Lisbon objectives.
4.3.6.2 Všechny obchodní a investiční dohody, jež uzavře EU, by měly obsahovat ambiciózní kapitoly o obchodu a udržitelném rozvoji, které by měly být účinně prováděny a vymáhány.
4.3.6.2 Ambitious chapters on trade and sustainable development should be included in all EU trade and investment agreements and effectively implemented and enforced.
4.3.6.3 Komise by měla přijmout strategii na podporu důstojné práce v rámci globálních dodavatelských řetězců37.
4.3.6.3 The Commission should adopt a strategy promoting decent work in global supply chains37.
4.3.7 Aby Evropská komise zaplnila tuto mezeru, v dubnu 2004 představila Radě návrh rámcového rozhodnutí ohledně jistých procesních práv při soudních procesech v Evropské unii (2004/328).
4.3.7 In view of the existence of this legislative gap, in April 2004 the European Commission submitted a Proposal for a Council Framework Decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union (2004/328).
4.3.7 Akční plán stanoví, že v nových právních aktech, které budou v příštích letech vypracovány, budou systematicky zohledněny cíle týkající se zjednodušení.
4.3.7 Under the action plan, the simplification objectives set for new legislation to be drawn up in the coming years will be systematically observed.
4.3.7 Ano, a to za účelem zajištění účinného využívání mobilního zdravotnictví.
4.3.7 Yes, to ensure that mHealth is used effectively.
4.3.7 Ano, a to za účelem zajištění účinného využívání mobilního zdravotnictví.
4.3.7 Yes, to ensure that mHealth is used effectively.
4.3.7 Co se týče provádění, měla by se prohloubit spolupráce, měla by častěji probíhat setkání a měla by se zintenzivnit koordinace mezi jednotlivými tematickými oblastmi, a to i prostřednictvím těsnějších vazeb v rámci samotné Komise.
4.3.7 With regard to implementation, cooperation should be made more substantive, meetings held more frequently, and coordination stepped up between thematic areas, including by means of closer links within the Commission itself.
4.3.7 Data použitá v publikacích
4.3.7 Data used in publications
4.3.7 Dále bude zapotřebí prostudovat vhodné mechanismy finanční pomoci, jako je přímé přidělení prostředků na opatření zaměřená na ohrožené skupiny, jako by tomu mohlo být např. u osob se zdravotním postižením7, s cílem zaměřit politiku soudržnosti na omezený počet priorit8.
4.3.7 Appropriate financial assistance mechanisms must also be examined, such as the direct allocation of funding to measures targeting vulnerable groups, such as people with disabilities7, in order to focus cohesion policy on a limited number of priorities8.
4.3.7 Důležité je také bránit tomu, aby se lidé stávali potenciálními oběťmi.
4.3.7 Preventing people from becoming potential victims is also important.
4.3.7 EHSV chápe, že je nezbytné zajistit, aby měly instituce ve své rozvaze dostatečný objem způsobilých závazků, jež mohou podléhat pravomocem k odepsání závazků.
4.2.7 The EESC understands the need to ensure that institutions have a sufficient amount of eligible liabilities on their balance sheets that can be subject to the bail-in powers.
4.3.7 EHSV je přesvědčen, že makroekonomický dialog eurozóny (MED-EURO) může rozhodujícím způsobem přispět k dalšímu demokratickému a sociálnímu rozvoji HMU, pokud účastníci dialogu budou splňovat jeho požadavky.
4.3.7 The EESC is convinced that MED in the euro area (MED-EURO) can make a decisive contribution to the democratic and social development of the EMU provided that the group of participants in the dialogue meets its requirements.
4.3.7 EHSV konstatuje, že situace v oblasti biologické rozmanitosti se zjevně velmi liší nejen mezi jednotlivými členskými státy, ale také mezi jednotlivými regiony.
4.3.7 The EESC notes that the situation in relation to biodiversity seems to vary greatly not only between Member States but also from region to region.
4.3.7 EHSV považuje za klíčové, aby se krátkodobá opatření vzájemně doplňovala s dlouhodobými opatřeními zaměřenými na řešení hloubkových příčin nedobrovolné migrace (chudoba, porušování lidských práv, konflikty, nedostatek hospodářských příležitostí, špatné pracovní podmínky, nezaměstnanost atd.).
4.3.7 The EESC deems it essential that short-term measures be complemented by long-term measures aimed at addressing the root causes of involuntary migration (poverty, human rights violations, conflicts, lack of economic opportunities, poor working conditions, unemployment, etc.).
4.3.7 EHSV tak souhlasí a posílením nástrojů podpory inovačních projektů, jejichž stupeň rizika je přímo úměrný stupni inovace z něho vyplývající.
4.3.7 The EESC therefore endorses enhanced support instruments for innovative projects and projects where the degree of risk is directly proportionate to the degree of innovation involved.
4.3.7 EHSV také upozorňuje na význam lepšího definování legislativních opatření napomáhajících ohroženým žadatelům.
4.3.7 The EESC also highlights the importance of better defining the legislative measures to assist vulnerable people.
4.3.7 EHSV vítá konstatování Soudního dvora i Tribunálu, že vícestranné mezibankovní poplatky nejsou pro fungování systému Mastercard objektivně nutné.
4.3.7 The EESC welcomes the fact that the Court of Justice, like the General Court, found that multilateral interchange fees were not objectively necessary for the operation of the MasterCard system.
4.3.7 EHSV vítá vytvoření Výboru pro kontrolu regulace, který vznikl z Výboru pro posuzování dopadů, a žádá, aby byla zajištěna co největší transparentnost, nestrannost a nezávislost jeho expertů.
4.3.7 The EESC welcomes the replacement of the Impact Assessment Board by a Regulatory Scrutiny Board and urges that the greatest possible transparency, impartiality and independence of the experts be ensured.
4.3.7 EHSV zcela odmítá návrh Komise týkající se použití finančních sankcí a pobídek, pokud jde o strukturální fondy, v souvislosti s Paktem o stabilitě a růstu.
4.3.7 The EESC completely rejects the Commission's proposal to apply Structural Fund financial sanctions and incentives on the basis of compliance with the Stability and Growth Pact.
4.3.7 Iniciativa učinit ze zaměstnanosti mládeže téma cyklu strukturovaného dialogu na rok 2010 je vítána a představuje dobrý způsob, jak toto téma podpořit.
4.3.7 The initiative to use Youth Employment as the theme for the 2010 structured dialogue cycle is welcomed and represents a good opportunity to promote this issue.
4.3.7 Inovace nejsou nutně výsledkem lineárního procesu, nýbrž vznikají z provázání a integrace sektorů, systémů a koncepcí.
4.3.7 Innovations do not necessarily come about as a result of a linear process, but by linking up and integrating sectors, systems and concepts.
4.3.7 Irsko zaznamenalo během 10 let rychlý pokrok, když u téměř 100 % skládek splnilo všechny své cíle v oblasti recyklace.
4.3.7 Ireland has made quick progress, over 10 years, going from almost 100% landfill to meeting all its recycling targets.
4.3.7 Je třeba vyvinout veškeré možné úsilí, aby se předešlo možnému konfliktu mezi placeným zaměstnáním a dobrovolnou službou.
4.3.7 All efforts have to be made to avoid any potential conflict as to what constitutes paid employment and what constitutes voluntary service.
4.3.7 Kromě toho Evropská komise zahájila dvě iniciativy „lidé lidem“ v oblasti vzdělávání a tvorby politiky, přičemž zapojila centra EU na amerických univerzitách, střediska odborníků, vysokoškolské instituce a sítě na místní úrovní.
4.3.7 In addition, the European Commission has launched two people-to-people initiatives in the field of education and policy-making, involving EU centres in American universities as well as think tanks, academic institutions and networks at local level.
4.3.7 Kromě toho se obvykle podceňuje význam necenových faktorů pro konkurenceschopnost15.
4.3.7 Furthermore, the importance for competitiveness of non-price factors is usually underestimated15.
4.3.7 Kromě toho se obvykle podceňuje význam necenových faktorů pro konkurenceschopnost16.
4.3.7 Furthermore, the importance for competitiveness of non-price factors is usually underestimated16.
4.3.7 Kromě toho se obvykle podceňuje význam necenových faktorů pro konkurenceschopnost17.
4.3.7 Furthermore, the importance for competitiveness of non-price factors is usually underestimated17.
4.3.7 Možnost, aby oprávnění žadatelé (např. přepravci, zasilatelé, provozovatelé více druhů dopravy) kupovali trasy, může odradit železniční společnosti (zejména nově vstupujících na trh) od investování do strojvedoucích a lokomotiv kvůli vysokému riziku souvisejícímu s dostupností trasy.
4.3.7 Allowing authorised applicants (e.g. shippers, forwarders, intermodal operators) to buy paths may deter railways companies (especially "new entrant ones") from investing in drivers and locomotives, due to the high risk incurred on path availability.
4.3.7 Musí to být provedeno pomocí opatření zaměřených na ochranu práv, proto musí být EU schopná zasáhnout do sociální politiky vlastními iniciativami.
4.3.7 This should be done with provisions to protect rights: the EU should therefore be able to intervene in social policy with its own initiatives.
4.3.7 Míra obsáhlosti údajů požadovaných pro biocidní přípravky uvedených v článku 18 zaměřeného na požadavky na údaje žádosti o povolení a v příloze III návrhu zůstává oproti stávající směrnici nezměněna.
4.3.7 The level of data requirements for biocidal products included in Article 18, concerning data requirements for an application for authorisation and in Annex III of the proposal remains as high as under the current directive.
4.3.7 Měli by být zaangažováni misionáři (propagátoři), kteří budou šířit informace a najímat malé a střední podniky k vývojovým příležitostem.
4.2.13 Evangelists (champions) should be engaged to spread the word and recruit SMEs to the development opportunity.
4.3.7 Měly by se učinit nezbytné kroky k tomu, aby se zajistilo, že všechny členské státy provedou všechny směrnice včas, a aby národní a regionální vlády a zákonodárci byli přesvědčeni o zahájení vlastních projektů na zjednodušení právních předpisů tam, kde při provádění evropského práva došlo k „pozlacování“ („gold-plating“).
4.3.7 The necessary steps should be taken to ensure that all Member States implement all directives in time and to convince the national and regional governments and legislators to start their own simplification project targeting regulation, where "gold-plating" has happened by implementing European law.
4.3.7 Navíc by byla z důvodu nedodržování makroekonomických závazků ohrožena evropská solidarita, která ještě není dostatečně rozvinuta.
4.3.7 Moreover, European solidarity is not yet sufficiently developed and would be undermined by a lack of compliance with macroeconomic commitments.
4.3.7 Nepodaří-li se prosadit rovné postavení muže a ženy, existuje velké nebezpečí, že se ženy i nadále budou rozhodovat pro profesní kariéru a ne pro děti a rodinu.
4.3.7 If we fail to achieve gender equality, there is a very real danger that women will continue to  choose a career  instead of getting married and having children.
4.3.7 Obchodní strategie EU v oblasti surovin musí být citlivá a dostatečně pružná.
4.3.7 The EU trade strategy for raw materials must be sensitive and flexible enough.
4.3.7 Opatření v rámci ekologizace by měla být přizpůsobena a prováděna následovně:
4.3.7 The greening measures should be adapted and implemented as follows: