natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Důležité téma zvýšení využití energie z obnovitelných zdrojů, které budou v budoucnu nejdůležitějšími a nejekologičtějšími domácími zdroji energie, mělo již dříve být předmětem analýzy a mělo se k němu přistupovat jako k součásti celého energetického systému.
The important issue of increasing the use of renewable energy, which in future will become the most important and environmental domestic energy source should have, already earlier, been analysed and approached as a part of the whole energy system.
Důležité v tomto ohledu bude průběžné hodnocení programu Euratomu pro výzkum a odbornou přípravu 2014–2018, které bude provedeno za podpory skupiny složené z nezávislých odborníků v roce 2016.
The interim evaluation of the Euratom Research and Training Programme 2014-2018, carried out with the help of a panel of independent experts in 2016, will provide important input in this respect.
Důležité výsledky mohou přinést rovněž informativní rozhovory s Gruzií o dalším pilotním partnerství pro mobilitu otevírající cestu pro spolupráci novým partnerským zemím.
Exploratory talks with Georgia for a further pilot mobility partnership may also bring important results, paving the way for cooperation with yet other partner countries.
Důležité výzvy však zůstávají, stejně jako potřeba dalších opatření, zejména v mikroekonomické oblasti a na poli zaměstnanosti.
However, important challenges and the need for further measures remain, particularly in the microeconomic and employment fields.
Důležité výzvy, jakými jsou vytvoření otevřeného a konkurenceschopného jednotného trhu, ale také reakce průmyslové politiky na strategický plán týkající se energie nebo změny klimatu, však nelze řešit pouze na vnitrostátní úrovni a proto je třeba jednat také na úrovni evropské.
Nevertheless, important challenges such as the creation of an open and competitive Single Market, but also the industrial policy response to the energy and climate change agenda can not, or only be insufficiently addressed at national level, and hence require action at European level as well.
Důležité však je, aby alternativní operátoři měli přístup k nezbytným velkoobchodním vstupům, které jim umožní nabízet konkurenční služby, a aby možnost uživatele změnit operátora nebyla nepřiměřeně omezována.
It is however essential that alternative operators have access to the necessary wholesale inputs to enable them to offer competing services and that users’ freedom to switch operator is not unduly restricted.
Důležité však je, aby bylo možné výhody kvalitnějších právních předpisů pozorovat na všech úrovních.
But the benefits of better regulation need to be felt at all levels.
Důležité však je, aby lesnictví a dřevozpracující průmysl koordinovaly své činnosti v lesnickém sektoru.
However, it is important that forestry and forest-based industries coordinate their activities in the forestry sector.
Důležité však není jen postavení kupujícího na navazujících trzích, ale také rozsah a trvání povinnosti výhradní dodávky.
It is not only the market position of the buyer on the upstream and downstream market that is important but also the extent to and the duration for which it applies an exclusive supply obligation.
Důležité však není vyhlašování cílů, ale poskytnutí prostředků na jejich dosažení;
The important thing, however, is not to announce goals, but to provide the means of achieving them.
důležité zdroje nezbytné pro průzkum vesmíru vyžadují silný závazek ze strany Evropy, aby vymezila svůj příspěvek a sloučila své zdroje proto, aby mohla nabídnout ucelený a účinný evropský příspěvek k této globální iniciativě;
The important resources necessary for space exploration call for a strong commitment from Europe to define its contribution and pool its resources to offer a coherent and efficient European contribution to this global initiative;
důležité změny skutečné hodnoty, které nejsou zachyceny v účetnictví.
material changes in actual value not shown in the books.
Důležité zásady týkající se řízení a transparentnosti těchto správců vypracoval Soudní dvůr Evropské unie a Komise ve svých rozhodnutích na základě práva hospodářské soutěže, ale tyto zásady nejsou v EU jednotně a řádně uplatňovány.
Important principles concerning their governance and transparency have been developed by the CJEU and by Commission decisions on grounds of competition law but these principles are not uniformly and properly applied in the EU.
Důležité údaje o tom, zda nástroj v podobě dluhopisů se sociálním dopadem a s ním spojené politiky skutečně podporují rozvoj podniků sociální ekonomiky, přinášejí rovněž nedávné zprávy organizace OECD a sítě EMES20.
In addition the recent OECD and EMES20 reports provide important input on weather instrument of social impact bonds and the policies behind really support SEE development.
Důležité úloze sociálních partnerů při podporování jednotného trhu by se mělo dostat většího uznání.
The important role that social partners have in supporting the Single Market should be more recognised.
Důležité úloze sociálních partnerů při podporování jednotného trhu by se mělo dostat většího uznání.“
The important role that social partners have in supporting the Single Market should be more recognised."
Důležité úspěchy byly zaznamenány v jižním sousedství.
Important achievements were recorded in the Southern Neighbourhood.
Důležitého milníku bylo dosaženo v listopadu 2005, kdy Skupina pro politiku rádiového spektra (Radio Spectrum Policy Group - RSPG) přijala konsensuální stanovisko o směru budoucí politiky v této oblasti4.
An important milestone was reached in November 2005 with the adoption of a consensus opinion in the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) on the direction of future policy in this area4.
Důležitého pokroku bylo dosaženo při zlepšování vzájemného uznávání uložených trestů.
Considerable progress has been achieved on improving mutual recognition of sentences.
Důležitý a často opomíjený zdroj inovace lze najít vně organizace: je jím uživatel.
An important and often untapped source of innovation can be found outside of an organisation: the user.
Důležitý aspekt chytrých mobilních zařízení se týká postupů standardizace a interoperability.
An important feature of the area of smart mobile devices concern standard-setting procedures and interoperability.
Důležitý bude rovněž přístup do národních a evropských úřadů pro technickou normalizaci, které je nutno posílit pro účely vypracovávání mezinárodně uznávaných a přijímaných norem,
Access to national and European technical standards bodies, which are authorised to draw up internationally recognised and accepted standards will also be important;
Důležitý je ale i poznatek, že dosažením technologické hranice se musí změnit i hospodářskopolitické struktury a strategie, neboť současný - a často po celá desetiletí vyvíjený - soubor nástrojů nemá žádný nebo jen mizivý účinek na zvyšování růstu, čímž se stává přinejmenším z části neúčinným.
However, it is important to note that when a country reaches the "technological frontier" it must change its economic policy structures and strategies, because at that point existing tools – often developed over a number of years – cease to have a positive impact on growth (if they do, this impact is only very limited) and thus become at least partially ineffective.
Důležitý je distribuční dopad podpory zařízení na provádění kontrol, neboť členské státy nacházející se na vnější hranici EU se potýkají s vyššími investicemi než ostatní.
Distributional impact for the support to control equipment is relevant because Member States located at the external EU-border face higher investments than the others.
Důležitý je dobrý počátek a dobrý konec života.
What is at stake is a good start in life and a dignified end to life.
Důležitý je i časový horizont.
The time horizon is also important.
Důležitý je i článek 11, protože stanoví, že požadavky na ochranu životního prostředí musí být zahrnuty do vymezení a provádění politik a činností Unie, zejména s ohledem na podporu udržitelného rozvoje.
Article 11 is also relevant, as it stipulates that environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Union’s policies and activities, particularly with a view to promoting sustainable development.
Důležitý je nejen konečný produkt, ale také výrobní proces a dopad výroby na životní prostředí a na budoucí generace.
It is not only the end product that is important, but also the production process, the effects of production on the natural environment and on future generations.
Důležitý je obsah oznámení, nikoli forma.
The important thing is, after all, the content, not how it is presented.
Důležitý je odkaz na nejasné právní úpravy a postupy v případě pracovního úrazu.
Unclear regulations and procedures in the case of an industrial accident was one important point.
Důležitý je rovněž cíl III (Řešení globálních a společenských výzev).
Objective III (Coping with Global and Societal Challenges) is also of relevance.
Důležitý je rovněž možný dopad rozšíření činnosti skutečných konkurentů nebo vstupu potenciálních konkurentů, včetně hrozby takového rozšíření nebo vstupu.
The potential impact of expansion by actual competitors or entry by potential competitors, including the threat of such expansion or entry, is also relevant.
Důležitý je rovněž nedávný návrh týkající se strukturální reformy evropského bankovnictví13, jelikož usiluje o zajištění hlavních finančních činností, jako je poskytování úvěrů ekonomice, a to oddělením těchto činností od rizikových obchodních činností.
The recent European banking structural reform proposal13 is also important, as it aims at safeguarding core financial activities, such as lending to the economy, by separating these from risky trading activities.
Důležitý je rovněž princip volné plavby zaručený v rámci úmluvy UNCLOS, který je podmíněný splněním pravidel a norem námořní bezpečnosti a ochrany mořského prostředí.
Also of importance is the principle of freedom of navigation guaranteed under UNCLOS, which is conditional upon rules and standards on maritime safety and protection of the marine environment being met.
Důležitý je rovněž udržitelný rozvoj modelů akvakultury na moři i ve vnitrozemských vodách.
Sustainable development of offshore and inland aquaculture models is also important.
Důležitý je také další rozvoj občanské společnosti.
Further development of civil society is important.
Důležitý je také návrh směrnice (COM(2012) 363) o boji vedeném trestněprávní cestou proti podvodům poškozujícím finanční zájmy Unie.“
The draft directive (COM(2012)363 on the fight against fraud to the EU financial interests by means of criminal law (PIF) is also of relevance.
Důležitý je také návrh směrnice (COM(2012) 363) o boji vedeném trestněprávní cestou proti podvodům poškozujícím finanční zájmy Unie.
The draft directive (COM(2012)363 on the fight against fraud to the EU financial interests by means of criminal law (PIF) is also of relevance.
Důležitý je také podpis dohody o spolupráci se Švýcarskem, jež umožňuje vzájemnou výměnu informací mezi úřady na ochranu hospodářské soutěže, které usnadní některá budoucí i probíhající vyšetřování.
Likewise important is the signature of a cooperation agreement with Switzerland allowing the exchange of information between cooperation authorities, which could facilitate some current and future investigation processes.
Důležitý je také rozvoj účinného partnerství, která do řešení těchto výzev zapojí zúčastněné strany na vnitrostátní, regionální, městské, venkovské a místní úrovni.
The development of high quality partnerships is also essential, bringing aboard actors at all levels, national, regional, urban, rural and local.
Důležitý je také rozvoj účinného partnerství, které do řešení těchto výzev zapojí zúčastněné strany na vnitrostátní, regionální, městské, venkovské a místní úrovni.
The development of high quality partnerships is also essential, bringing aboard actors at all levels, national, regional, urban, rural and local.
Důležitý je také rozvoj účinného partnerství, které do řešení těchto výzev zapojí zúčastněné strany na všech úrovních.
The development of an effective partnership is also essential, bringing on board actors at all levels to address these challenges.
Důležitý je zde pojem rozměrů.
The concept of dimensions is important.
Důležitý kombinovaný význam spočívající v roli MSP a PSE v evropské ekonomice a v provádění lisabonské strategie a dále v potenciálu pozitivní interakce mezi těmito dvěma typy aktérů použitím modelů a struktur podniků sociální ekonomie hovoří pro vyhlášení nového kombinovaného úsilí na jejich podporu na úrovni EU.
The combined importance of SMEs and SEEs for the European economy, the implementation of the Lisbon Strategy, and the potential for positive interaction between these two types of operators through the application of SEE models and structures, argue in favour of renewing combined efforts to support them at EU level.
Důležitý krok byl učiněn na konci roku 2001, kdy Komise zřídila meziútvarovou skupinu pro lesní hospodářství za účelem posílení koordinace v oblasti otázek souvisejících s lesním hospodářstvím mezi různými útvary zodpovědnými za příslušné politiky Společenství.
An important step was taken at the end of 2001, when the Commission established an Inter-Service Group on Forestry to strengthen co-ordination on forest-related issues between the various services responsible for the relevant Community policies.
Důležitý krok byl učiněn v roce 2009, kdy Evropská unie přijala směrnici o letištních poplatcích, která stanoví společné minimální normy pro výběr poplatků od leteckých společností za používání letecké infrastruktury potřebné pro uskutečňování letů.
An important step was taken in the European Union in 2009 with the adoption of the Airport Charges Directive on common minimum standards for the setting of charges levied on airlines for the usage of the necessary aeronautical infrastructure for operating flights.
Důležitý krok představuje rozhodnutí o službách nosných raket pro mise agentury ESA, přijaté na zasedání Rady ministrů ESA v roce 2005.
The decision concerning launch services for ESA missions, taken during ESA’s 2005 Ministerial Council, was an important step.
Důležitý nedostatek v regulaci byl odstraněn nařízeními o ratingových agenturách („CRA I“ a „CRA II“), jimiž byly zavedeny přísné požadavky na povolení pro ratingové agentury a dohled nad nimi a orgán ESMA byl pověřen dohledem nad ratingovými agenturami.
An important gap in regulation has been plugged through the Regulations on credit rating agencies ('CRA I' and 'CRA II') introducing strict authorisation requirements and supervision for CRAs, and entrusting ESMA with the supervision on CRAs.
Důležitý okamžik
A key moment
Důležitý politický impuls spojený s podporou politiky EU a mechanismů vzájemného učení pomohly členským státům při zavedení správného institucionálního rámce a při poučení se ze zkušeností jiných.
High political momentum, coupled with EU policy support and mutual learning mechanisms, helped Member States to put in place the right institutional framework and to learn from each other’s experience.
Důležitý prvek představuje zvýšení celkové environmentální výkonnosti SZP prostřednictvím ekologizace přímých plateb pomocí některých zemědělských postupů příznivých pro klima a životní prostředí, kterými se budou muset řídit všichni zemědělci, které jdou nad rámec podmíněnosti a tvoří základ pro opatření druhého pilíře.
An important element is to enhance the overall environmental performance of the CAP through the greening of direct payments by means of certain agricultural practices beneficial for the climate and the environment that all farmers will have to follow, which go beyond cross compliance and are in turn the basis for pillar II measures.
Důležitý prvek, jenž by v tomto regionu měl být plně využit, představuje též jeho kulturní a archeologické dědictví.
Moreover, cultural and archaeological heritage in the region represents a strong asset which should be fully exploited.
Důležitý příspěvek pro budoucí konkurenceschopnost a udržitelnost Evropy bude záviset na vzdělávání, které v agendě pro sociální odpovědnost podniků zaujme hlavní úlohu.
An important contribution to Europe’s future competitiveness and sustainability will depend on education taking a leading role in the CSR agenda.
Důležitý rozdíl však spočívá v tom, že se směrnice o platebních službách vztahuje na platby v jakékoli měně EU a není omezena na euro.
However, the important difference is that the PSD covers payments made in any EU currency and is not limited to the euro.
Důležitý rámec pro politický dialog a operativní spolupráci v oblasti azylu a migrace poskytují partnerství v oblasti mobility.
The MPs provide an important framework for policy dialogue and operational cooperation on asylum and migration issues.
Důležitý trh představují velkovývařovny, vařící pro děti, nemocné a staší občany.
Industrial kitchens which feed children, the elderly and the sick represent an important market.
Důležitý vliv na to, aby patentové úřady nedostávaly příliš mnoho přihlášek, jež nejsou výsledkem vynálezecké činnosti, navíc mají i zúčastněné strany.
In addition, stakeholders have an important role to play to prevent patent offices receiving too many applications with no inventive step.
Důležitý vývoj představuje, především v posledních dvou letech, regionální plánování 10. Evropského rozvojového fondu (ERF) a intenzivní fáze vyjednávání dohod o hospodářském partnerství (EPA) s regiony AKT.
Over the last two years in particular, important developments have included the regional programming of the 10th European Development Fund (EDF) and an intense phase of the negotiation of Economic Partnership Agreements (EPAs) with ACP regions.
Důležitý základ pro zlepšení strategií a programů k zvýšení vyhlídek žáků na úspěch ve škole představuje vyhodnocení účelnosti a účinnosti stávajících politických opatření, která jsou zaměřena na snižování míry předčasného ukončování školní docházky.
Evaluation of the effectiveness and efficiency of existing policy measures aimed at reducing early school leaving is an important basis for improving strategies and programmes for increasing pupils' chances of school success.
Důležitý, možná nejdůležitější zdroj energie spočívá v důsledném šetření energií.
Moreover, an important, perhaps the most important, energy resource is consistent energy saving.
Důležitý, především statistický materiál nebude k dispozici dříve než na konci října.
Important – mainly statistical – material  will not become available before late October.
Důležitých mezníků bylo také dosaženo při uzavírání dohod o stabilizaci a přidružení s dalšími zeměmi regionu.
Major milestones have also been reached in completing the Stabilisation and Association Agreements (SAAs) with the other countries of the region.
důležitých sankcích a výjimečných opatřeních, přijatých příslušnými orgány, včetně navýšení kapitálu k solventnostnímu kapitálovému požadavku uloženého podle článku 37 a jakéhokoli omezení použití interního modelu pro výpočet solventnostního kapitálového požadavku uloženého podle hlavy I kapitoly VI oddílu 4 pododdílu 3.
major sanctions or exceptional measures taken by supervisory authorities, including the imposition of a capital add-on to the Solvency Capital Requirement under Article 37 and the imposition of any limitation on the use of an internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement under Title I, Chapter VI, Section 4, Subsection 3.
Důležitým aktérem jsou společnosti poskytující energetické služby, které by mohly převzít část zátěže plynoucí z nezbytných počátečních investic do opatření zvyšujících energetickou účinnost.
ESCOs are an important player that could take some of the burden of the initial required investments in energy efficiency measures.
Důležitým argumentem, který podporujeme a který chceme do stanoviska zapracovat, je zejména zmínka z dokumentu Komise, že investice, které je třeba učinit, budou Evropě ku prospěchu (a v budoucnosti se tak bude vynakládat méně peněz na dovoz paliv).
In particular the reference in the Commission document to the fact that prospective investment will be very beneficial for Europe (and that less will be spent on importing fossil fuels in the future) is an important argument, and one that we should support and include in our opinion.
Důležitým aspektem fungování Evropské sítě pro hospodářskou soutěž je spolupráce v jednotlivých případech.
An important aspect of the ECN work is the cooperation on individual cases.
Důležitým aspektem je také technologie naftového pohonu, která byla v posledních 15 letech neustále rozvíjena.
Another key factor is diesel technology, which has undergone constant development over the last 15 years.
Důležitým aspektem je zde to, že WSIS uznal odpovědnost vlád za otázky veřejné politiky27: veřejné orgány se nemohou vyhnout své odpovědnosti vůči občanům.
An important point here is that WSIS recognised the responsibility of governments for public policy issues27: public authorities cannot shirk their responsibilities towards their citizens.
Důležitým aspektem jednotného trhu je odstranění veškerých neodůvodněných překážek, které znemožňují hladké fungování vnitřního trhu.
An important aspect of the single market is the removal of any unjustifiable obstacles to the smooth functioning of the internal market.
Důležitým aspektem Lisabonské strategie je zaměření na ekonomiku založenou na znalostech, která zajistí pevnou konkurenční základnu.
An important aspect of the Lisbon Strategy is the focus on a knowledge-based economy to ensure a strong competitive base.
Důležitým aspektem Lisabonské strategie je zaměření na ekonomiku založenou na znalostech.
An important aspect of the Lisbon Agenda is the focus on a knowledge-based economy.
Důležitým aspektem programu je přístup zdola nahoru, který zvyšuje spoluúčast MSP provádějících VaV a posiluje strategické inovace podniku.
An important aspect of the programme is the bottom-up approach, which empowers "R&D performing SMEs" for ownership and strategic business innovation.
Důležitým aspektem reakce EU je posílení její strategické komunikace pomocí jednotného narativu a věcného líčení konfliktů.
Strengthening the EU’s own strategic communication with common narratives and factual representation of conflicts is an important aspect of the EU’s response.
Důležitým aspektem reakce na výše uvedené problémy bude specifikace a přijetí konstrukčních kritérií, jejichž cílem bude zamezit rizikům pro soukromí a bezpečnost, a to nejen na technologické úrovni, ale také na úrovni organizačního a obchodního postupu.
An important aspect of the response to the above challenges will be the specification and adoption of design criteria that avoid risks to privacy and security, not only at the technological but also at the organisational and business process levels.
Důležitým aspektem revidované úmluvy je zlepšení průhlednosti a předvídavosti v celní oblasti.
It is concerned with the simplification and harmonisation of customs procedures.
Důležitým aspektem transparentnosti a odpovědnosti je stanovení transparentních postupů týkajících se jmenování a odvolání členů řídících a správních subjektů orgánů dozoru.
An important aspect of transparency and accountability is to provide for transparent procedures regarding the appointment and dismissal of the members of the board or managing body of the supervisory authorities.
Důležitým aspektem této problematiky je skutečnost, že trh práce je i nadále výrazně rozdělen mezi muži a ženami.
A key facet of the problem was continued gender-based segregation on the labour market.