natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.2 Sdělení zdůrazňuje úlohu specifického protokolu zabývajícího se sociálními službami obecného zájmu, který je přílohou Lisabonské smlouvy (Protokol o službách obecného zájmu), a jehož cílem podle mínění Komise je vytvořit konzistentní rámec, který bude vodítkem pro činnost EU a zároveň položí pevný základ pro definování služeb obecného zájmu14.
9.2 The communication highlights the role of the specific protocol on social services of general interest appended to the Lisbon Treaty (the SIG protocol) which is intended, according to the Commission, to establish a consistent framework that will guide EU action, whilst providing a solid basis for defining services of general interest14.
9.2 Sdělení zdůrazňuje úlohu specifického protokolu zabývajícího se sociálními službami obecného zájmu, který je přílohou Lisabonské smlouvy (Protokol o službách obecného zájmu), a jehož cílem podle mínění Komise je vytvořit konzistentní rámec, který bude vodítkem pro činnost EU a zároveň položí pevný základ pro definování služeb obecného zájmu16.
9.2 The communication highlights the role of the specific protocol on social services of general interest appended to the Lisbon Treaty (the SIG protocol) which is intended, according to the Commission, to establish a consistent framework that will guide EU action, whilst providing a solid basis for defining services of general interest16.
9.2 Sociální integrace bezdomovců je komplexní a obtížný proces.
9.2 The social integration of homeless people is a complex and difficult process.
9.2 Specificky zaměřený cestovní ruch skýtá ostrovům jasnou konkurenční výhodu ve srovnání s přístupnějšími oblastmi kontinentální Evropy.
9.2 Niche tourism provides a clear competitive advantage for islands as compared with more accessible areas in mainland Europe.
9.2 Stojí za zvážení, zda vytvořit jedno správní místo, které by řídilo a kontrolovalo spolupráci mezi agenturami a koordinaci mezi reálnou ekonomikou a celoevropskou a vnitrostátní/regionální úrovní, nebo za tímto účelem přeměnit stávající orgán.
9.2 It is worth considering setting up a one-stop shop to manage and oversee inter-agency cooperation and coordination between the real economy and the pan-European and national/regional levels, or converting an existing body for this purpose.
9.2 Strategie musí být prováděna v podmínkách rozsáhlých konzultací a dialogu se všemi zainteresovanými subjekty, a to na vnitrostátní, regionální i místní úrovni, v institucionální oblasti i v rámci organizované občanské společnosti.
9.2 It should be implemented as part of a broad process of consultation and dialogue with all stakeholders, at national, regional and local levels, both institutionally and in organised civil society.
9.2 Strategie musí být zavedena na evropské úrovni, vypracována Komisí, schválena Radou a Parlamentem a podpořena EHSV a VR.
9.2 The strategy must be European, drawn up by the Commission, approved by the Council and Parliament and endorsed by the EESC and the CoR.
9.2 Strukturální fondy jsou v současnosti značně omezeny v poskytování subvencí.
9.2 The Structural Funds are currently limited to the granting of subsidies.
9.2 Stále není zřejmé, jak bude EPS podporovat užší spolupráci s těmi partnerskými zeměmi, které úspěšně provádí dohody o přidružení a prohloubené a komplexní zóny volného obchodu a mají evropské ambice.
9.2 It remains unclear how the new ENP will promote further closer cooperation with those partner countries which are successful in AA/DCFTA implementation and have European aspirations.
9.2 Státní podpora
9.2 State aid
9.2 Typ přezkumu
9.2 Review Type
9.2 Tématická spolupráce mezi členskými státy EU a PZS je dobře rozvinutá v oblasti vysokých škol a vědeckého výzkumu.
9.2 Cooperation between EU Member States and MPCs is well advanced in the specific areas of higher education and research.
9.2 Tématická spolupráce mezi členskými státy EU a PZS je dobře rozvinutá v oblasti vysokých škol a vědeckého výzkumu.
9.2 Cooperation between EU Member States and MPCs is well developed in the specific areas of higher education and research.
9.2 U profesionálních uživatelů (zemědělců) se regulace provádí dodržováním velkých minimálních objemů zásilek (aby nebylo možné přepravit či nezákonně odstranit jednotlivá balení) a vyžadováním pečlivého dozoru nad výrobkem ve všech fázích dodavatelského řetězce.
9.2 For professional users (farmers) control is exercised via maintaining large minimum sizes of shipment (so that a single package cannot easily be transported or removed illegally) and by requiring careful product stewardship at all stages of the supply chain.
9.2 Ukazatele pro ověření pravosti mají v boji proti podvodům a padělaným výrobkům čím dál větší význam.
9.2 AIs are increasingly important in the fight against fraud and counterfeit products.
9.2 V EU existuje mnoho příkladů nejmodernějších elektráren, které jsou v souladu i s těmi nejpřísnějšími právními předpisy týkajícími se emisí.
9.2 Within the EU, there are many examples of state-of-the-art power plants that meet the most stringent emission legislation.
9.2 V rámci své politiky vnějších vztahů by EU měla věnovat zvláštní pozornost případům nekalé hospodářské soutěže ze strany sousedních přístavů v nečlenských zemích EU.
9.2 Through its external relations policy, the EU should pay particular attention to cases of unfair competition by neighbouring non-EU ports.
9.2 V současné době je EU signatářem různých nástrojů sousedství a přidružení.
9.2 The EU is currently signatory to a number of neighbourhood and association instruments.
9.2 V zájmu podniků a obnovy hospodářského růstu je třeba rychle uskutečnit harmonizaci obecných aspektů týkajících se požadavků na kvalifikaci a činnost správce podstaty.
9.2 The Committee considers that it would benefit businesses and economic recovery for harmonisation of the general aspects of the requirements for the qualification and work of liquidators to take place quickly.
9.2 Ve střednědobém přezkumu programu na podporu pobřežní plavby21 Komise prohlašuje, že zváží možnost udělovat námořním dálnicím značku kvality.
9.2 In the Mid-Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping21, the Commission states that the possibility of quality labelling will be examined for motorways of the sea.
9.2 Vytvořením „oázy“ blízkosti a otevřenosti právních předpisů, která bude otevřena i novým zájemcům, by dohoda mezi EU a USA mohla nahradit Chicagskou úmluvu z roku 1944 tak, že by se pomalu rozšířila i do jiných, stejně smýšlejících států a případně přiměla více a více zemí, aby přezkoumaly své politiky, aby tak mohly využívat výhod vyplývajících z této dohody.
9.2 By forming an “oasis” of regulatory convergence and openness, also open to newcomers, the EU – US Agreement has the potential to substitute the 1944 Chicago Convention by spreading to other, like-minded, States, eventually encouraging more and more countries to revise their policies in order to benefit from the principles of this agreement.
9.2 Vzhledem ke zvýšení dlouhověkosti je důležité, aby byli starší lidé zdatní a mohli si vybrat, zda zůstanou v pracovním životě až do stanoveného důchodového věku či – budou-li chtít – ještě déle.
9.2 Given increased longevity, it is important that older people are able and can choose to remain in the workforce until the statutory retirement age and, if they choose, beyond.
9.2 Vzhledem k tomu, že je na jednu stranu složité vyčerpávajícím způsobem definovat tento pojem, a vzhledem k riziku, které obnáší vymezovací přístup na stranu druhou, se tato definice bude muset zaměřit na zvláštní úkol dotyčných služeb a na požadavky (povinnosti veřejné správy), které jsou jim uloženy, aby splnily svou funkci, a které budou muset být jasně stanoveny.
9.2 Given the difficulties in providing an exhaustive definition of this concept on the one hand, and the danger entailed by a restrictive approach on the other, this definition must focus on the specific mission of the services in question and on the requirements (public service obligations) imposed on them in order to achieve their purpose, and which must be clearly set out.
9.2 Vzhledem k vyšší dlouhověkosti je zásadně důležité, aby byli starší lidé zdatní a mohli si vybrat, zda zůstanou v pracovním životě až do stanoveného důchodového věku či případně ještě déle.
9.2 Given increased longevity, it is critically important that older people are able and can choose to remain in the workforce until the statutory retirement age and possibly beyond.
9.2 V některých zemích původu dopad emigrace vysokoškolsky vzdělaných lidí a vysoce kvalifikovaných pracovních sil není tak negativní.
9.2 The effect of emigration of graduates and highly-skilled workers is less negative in some countries of origin.
9.2 V opačném případě nebude žádná země moci snížit svůj dluh a ozdravit svůj rozpočet.
9.2 Otherwise, none of the countries will be able to reduce their debts and achieve fiscal consolidation.
9.2 V průběhu nadcházejících desetiletí musejí být důchodové systémy schopné zaručit všem budoucím generacím klidné a důstojné stáří.
9.2 Over the coming decades, pension systems will need to be capable of guaranteeing future generations a secure and decent old age.
9.2 V této souvislosti EHSV podotýká, že: „Na evropské úrovni je ve všech nadnárodních společnostech, které mají evropskou radu zaměstnanců, dobrovolný nebo vyjednaný postup o otázkách společenské odpovědnost firem rozhodující etapou.
9.2 Against this backdrop, the EESC stated that "At European level, the voluntary and/or negotiated approach to addressing the implications of CSR in all those multinationals which have set up European enterprise committees [European Works Councils] marks a decisive step.
9.2 Výbor doporučuje, aby se v zájmu právní úpravy používání pracovních strojů na veřejných komunikací zejména:
9.2 To regulate the use of machinery on public roads, the EESC recommends the following:
9.2 Výbor již představil celou řadu stanovisek k outsourcingu a hodnotovým řetězcům36.
9.2 The Committee has presented a number of Opinions on outsourcing and value chains36.
9.2 Výbor navrhuje Komisi:
9.2 The Committee proposes to the Commission.
9.2 Výbor připomíná existenci pracovní skupiny WTO pro vládní veřejné zakázky, která umožňuje obdobně smýšlejícím zemím konsensuální postup ve veřejných zakázkách s podporou WTO, čímž se otevírá možnost nárůstu dynamičnosti, aniž se některé země nutily k tomu, aby zacházely za úroveň, kterou považují za dosažitelnou nebo přijatelnou.
9.2 The Committee notes the existence of the WTO working party in government procurement which allows like-minded countries to make consensual progress on public procurement under the auspices of the WTO, thus opening the possibility of building momentum without pressurising countries to go beyond what they feel they can deliver or cope with.
9.2 Výbor se domnívá, že by bylo velmi užitečné provést revizi řešení používaných v členských státech, která zaručují účinnou implementaci zásady partnerství.
9.2 The Committee believes that it would be very useful to carry out a review of the solutions currently used in the Member States guaranteeing the effective implementation of the partnership principle.
9.2 Výbor se již dříve ve stanoviscích k jiným nařízením vyjádřil k rozhodnutí Rady 2006/971/ES o zvláštním programu „Spolupráce“ v tom smyslu, že považuje nový impulz investicím do výzkumu a vývoje za vhodný nástroj, který podnikům poskytne bezpečný referenční rámec umožňující překonat stávající roztříštěnost financování Společenství a zamezí rozptýlení programů.
9.2 As the Committee has already stated in opinions on other regulations arising from Council Decision 971/2006/EC concerning the Specific Programme "Cooperation", it believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving businesses a stable frame of reference that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and prevents programmes from being too widely scattered.
9.2 Výbor si je však vědom skutečnosti, že bude z velké části záležet na členských státech, zda budou jeho doporučení vzata v úvahu či nikoliv.
9.2 The Committee is, however, conscious that whether its recommendations and proposals are taken into account or not will be largely dependent on the Member States.
9.2 Výpočty bilance uhlíku stanovené v Kjótském protokolu, které odrážejí změny ve využití půdy, neobsahují žádná ustanovení týkající se rozvojových zemí, která by umožnila zohlednit snížení emisí oxidu uhličitého, k němuž došlo v důsledku prevence úbytku lesního porostu.
9.2 The Kyoto Protocol's carbon balance calculations reflecting land-use change do not contain provisions for the developing countries which allow for the reduction in carbon dioxide emissions resulting from the prevention of forest loss to be taken into account.
9.2 Většina producentů mléka je organizovaná v družstvech.
9.2 The majority of dairy farmers are organised in cooperatives.
9.2 Většina producentů mléka si nemůže vybírat, kterému mlékárenskému podniku své mléko prodají.
9.2 The majority of dairy farmers do not have a choice as to which dairy that they sell their milk.
9.2 Všechna letadla pro všeobecné letectví musejí odpovídat normám EU stanoveným agenturou EASA, aby jim mohl být povolen vstup do evropského vzdušného prostoru.
9.2  All general aviation aircraft (GA) must comply with EU standards set by EASA before being allowed to fly in European airspace.
9.2 Všeobecná dohoda o obchodu službami (GATS)
9.2 General Agreement on Trade in Services (GATS)
9.2 Workshop o infekčních chorobách a zdravotních systémech proběhl v prosinci 2007 v Bruselu a přijal řadu doporučení, z nichž uvádíme:
9.2 A workshop on infectious diseases and healthcare systems was held in Brussels in December 2007 and adopted a number of recommendations, including:
9.2 Za mimořádně důležité je považováno také to, aby byla celá iniciativa spojena s přezkoumaným přístupem EU v oblasti obchodu, v jehož rámci EU nastolí nezpochybnitelné požadavky demokratizace a transparentnosti v procesu rozhodování, a to na mezinárodní i na vnitrostátní úrovni, a bude položen důraz na úlohu sociálních partnerů a občanské společnosti v procesu veřejného dialogu a jednání s cílem dosáhnout účinnějšího provádění revidované dohody, které bude více zaměřeno na lidi.
9.2 It is also considered of the utmost importance that the whole endeavour be linked to the EU's revised trade approach, with the EU bringing to the table non-negotiable calls for democratisation and transparency in decision-taking, at both international and national level, as well as emphasis on the role of the social partners and civil society in processes of public dialogue and negotiation, the aim being to achieve more effective and people-centred implementation of the revised agreement.
9.2 Zahraniční politika Evropské unie působí ve prospěch rozvoje zemědělství v rozvíjejících se zemích.
The European Union's external policy can promote agricultural development in developing countries.
9.2 Zavádění nových zprostředkovatelů do pracovněprávních vztahů snižuje v některých případech transparentnost ve vztazích mezi stranami, brání individuálnímu sjednávání podmínek zaměstnání a omezuje přístup pracovníků ke kolektivnímu vyjednávání.
9.2 The introduction of new intermediaries into the employment relationship has in some cases introduced a lack of transparency into relationships between the parties, hampering individual negotiation of the terms of employment and restricting workers' access to collective bargaining.
9.2 Začlenění pro všechny skupiny vyloučené z informační společnosti lze rozvíjet vytvořením strukturovaného evropského trhu vhodnými podpůrnými službami, případně v podobě pracovní skupiny, kde by se projevily úspory z rozsahu.
9.2  Inclusion of all e-excluded groups can be developed by creating a structured European market for appropriate support services, possibly in the form of task forces, which would have a scale effect.
9.2 Začlenění pro všechny skupiny vyloučené z informační společnosti lze rozvíjet vytvořením strukturovaného evropského trhu vhodnými podpůrnými službami, případně v podobě pracovní skupiny, kde by se projevily úspory z rozsahu.
9.2 Inclusion of all e-excluded groups can be developed by creating a structured European market for appropriate support services, possibly in the form of task forces, which would have a scale effect.
9.2 Zelená kniha zdůrazňuje, že průměrná finanční gramotnost spotřebitelů je obecně nízká a představuje velkou překážku pro schopnost činit správná finanční rozhodnutí.
9.2 The Green Paper stresses that average financial literacy among consumers is generally low and is a formidable barrier to their making the right financial choices.
9.2 Úkolem sociálních partnerů při tom může být podpora výměny usnadňujících nástrojů pro zaměstnané pečující rodinné příslušníky, které se již v praxi osvědčily10.
9.2 The social partners could promote an exchange on measures for the relief of family carers which have proved their practical worth10.
9.2 Úkolem sociálních partnerů při tom může být podpora výměny usnadňujících nástrojů pro zaměstnané pečující rodinné příslušníky, které se již v praxi osvědčily11.
9.2 The social partners could promote an exchange on measures for the relief of family carers which have proved their practical worth11.
9.2.1 EHSV považuje za vhodné, aby veřejné orgány prováděly kampaně zaměřené na zvýšení povědomí o skupinovém financování, a to s cílem zvýšit orientaci podniků na kapitálové trhy.
9.2.1 The EESC believes that public authorities should carry out campaigns to promote crowdfunding to encourage companies to make greater use of capital markets.
9.2.1 Na jarním summitu bylo stanoveno, že „Celoživotní vzdělávání je podmínkou sine qua non pro splnění Lisabonských cílů“18.
9.2.1 The spring summit stated that "Lifelong learning is a sine qua non if the Lisbon objectives are to be achieved"18.
9.2.1 Plán 8: zahájit nový důležitý program: „iniciativa Intell@Building - vytváření lepších životních podmínek občanů EU“
9.2.1 Planning 8: to launch a new major Programme: "The Intell@Building Initiative – Building A Better Life of UE Citizens".
9.2.1 Právě občané Unie se bili za záchranu filmového průmyslu a za uchování specifické podoby evropské kultury před nebezpečím, které přinesla světová liberalizace služeb.
9.2.1 EU citizens have fought to save their film industry and to maintain the special nature of European culture in the face of the risks incurred as a result of the global liberalisation of services.
9.2.1 V dokumentech EU pojednávacích o sociální soudržnosti se zdůrazňuje význam integrace veškerých infrastruktur, což je koncepce, která přesahuje rámec pouhého zajištění dobrého spojení s regiony.
9.2.1 EU documents on social cohesion stress the importance of integrating all types of infrastructure, a concept that goes beyond ensuring good links between regions.
9.2.1 Výbor podporuje snahu kontrolovat členské státy při prosazování zpětného vymáhání půjček a záruk, aby byly opět nastoleny rovné podmínky hospodářské soutěže.
9.2.1 The Committee supports efforts to supervise Member States in recovering the loans and guarantees so that a level competitive playing field can be restored.
9.2.1 Členské státy EU přijaly opatření týkající se veřejných důchodových systémů, jejichž cílem je na jedné straně zmírnit sociální dopady krize a na druhé straně zvýšit dlouhodobě svou životaschopnost.
9.2.1 EU Member States have adopted measures on public pension schemes aimed, on the one hand, at mitigating the social consequences of the crisis and, on the other, at increasing their long-term viability.
9.2.1 Čím dál tím znepokojivější je v celé EU otázka šíření nepřiměřených podmínek v přepravních smlouvách.
9.2.1 The proliferation of unfair terms in air transport contracts is an issue of growing concern throughout the EU.
9.2.2 Je třeba poznamenat, že v zemích s nejlepšími ekonomickými a hospodářskými výsledky je nejvyšší procento dospělé populace, která se věnuje vzdělávání a odborné přípravě, zatímco pro země s nejslabšími výsledky platí opak.
9.2.2 It should be noted that the countries with the best economic and social performances have the highest percentage of the adult population in education and training, while the opposite is true of the poorest performers.
9.2.2 Kultura není pouze zbožím.
9.2.2 Culture is not just a commodity.
9.2.2 Pro EHSV je z konkrétních zpráv o jednotlivých řízeních v rámci vytváření nových typů řízení ve smyslu ukončování řízení o kartelových dohodách narovnáním zřejmé, že Komise docílila s pomocí nového souboru opatření významných úspěchů.
9.2.2 From specific reports on individual proceedings, the EESC can see that the Commission has achieved a number of successes with the new set of instruments in terms of creating new packages aimed at settling antitrust proceedings out of court.
9.2.2 Pro zajištění lepšího fungování jednotného trhu je třeba podporovat železniční přepravu zboží a multimodální dopravu17.
9.2.2 For better functioning of the SM there is a need to promote rail goods services and multimodal transport17.
9.2.2 Také koncepce integrované infrastruktury musí být významným cílem obnovy měst a musí zahrnovat přístup:
9.2.2 Integrated infrastructure should also be an important objective of urban regeneration and should include access to:
9.2.2 Výbor souhlasí, že je zapotřebí zřídit základ životaschopného financování systémů zdravotní péče.
9.2.2 The Committee agrees that there is a need to establish a viable financial basis for health systems.
9.2.2016 – Atény – setkání s prezidentem Řecké republiky panem Prokopisem PAVLOPOULOSEM
9.2.16  — Athens — meeting with Prokopis Pavlopoulos, president of the Greek Republic
9.2.3 Je důležité, aby se závěry summitu staly skutečností.
9.2.3 It is essential to make the conclusions of the summit reality.
9.2.3 Silniční přepravci zboží jsou stále omezováni ve svých přeshraničních operacích.
9.2.3 Transporters of goods by road are still restricted in their cross-border operations.
9.2.3 Ve finančnictví musí být v nadcházejících desetiletích přezkoumána důvěryhodnost evropského práva hospodářské soutěže.
9.2.3 In the financial sector, the credibility of European competition law will be put to the test over the coming decades.
9.2.4 Evropská komise je vyzývána, aby při kontrole státní podpory a plnění příslušných povinností dbala na to, aby v oblasti financí zůstala rekapitalizace bank i nadále svázána s obnovením funkčnosti finančních toků a s mechanismy poskytování úvěrů.
9.2.4 The Committee calls on the European Commission, when monitoring state aid and the conditions relating to it, to ensure that - in the financial sector - the recapitalisation of the banks remains linked to the restoration of financial flows and the supply of credit.
9.2.4 Je třeba značně investovat do všech fází celoživotního vzdělávání, včetně raného dětství.
9.2.4 There is a need to invest substantially in all phases of lifelong learning, including early childhood.
9.2.6 Zřizování vzdělávacích středisek, paktů pro celoživotní vzdělávání nebo obdobných vzdělávacích struktur může být na místní úrovni prováděno prostřednictvím širokého partnerství.
9.2.6 At local level, open learning centres, lifelong learning pacts or similar training schemes can be established in a broad partnership.
9.3 Akční plán by měl být strukturován v souladu s nejnovějšími projekty v oblasti technického a technologického výzkumu a vývoje, jež jsou podporovány IKT, s cílem zabývat se aktuálními problémy a řešit je se zvláštním odkazem na:
9.3 The Action Plan should be structured along the newest technical and technological R&D projects supported by ICT in order to face and solve current challenges – with special reference to:
9.3 Bylo by také zajímavé přemýšlet o možnosti využít nerealizovaných prostředků z již slabého evropského rozpočtu, spíše než je vrátit členským státům.
9.3 It would also be worth considering the possibility of utilising unused appropriations of an already meagre EU budget rather than refunding the Member States.
9.3 Cílem vnějšího rozměru těchto politik musí být jak zvýšení vnitřní bezpečnosti, tak i rozvoj třetích zemí.
9.3 The objective of the external dimension of these policies must be to improve both internal security and third countries' development.