natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existuje však i dojem, že způsob, jakým EU činnosti vyvíjí, může bránit konkrétním opatřením.
But there is also a perception that the way the Union works can get in the way of policy delivery.
Existuje však i jiná báje o tom, jak dostal tento kontinent jméno Evropa.
But there is another saga according to which this was how the continent of Europe got its name.
Existuje však i negativní vývoj v souvislosti s obchodním deficitem a zahraničním zadlužením a dochází také k rostoucímu zadlužení ve státním rozpočtu.
There have also been negative developments, however, in relation to the trade deficit and external indebtedness, as well as a growing budget deficit.
Existuje však i odvrácená strana tohoto jevu, jíž dosud Komise nevěnovala pozornost.
But there also is a reverse side to this phenomenon that has not yet been addressed by the Committee.
Existuje však jasná potřeba zajistit, aby podmínky odběru byly v souladu se základními jakostními a bezpečnostními normami, a ustanovit zařízení provádějící odběr, která budou oprávněna k provádění těchto činností.
There is however a clear need to ensure that the conditions of procurement comply with basic quality and safety standards and to designate those procurement sites entitled to carrying out these activities.
Existuje však ještě mnoho problémů znesnadňujících přijetí technologie SSL spotřebiteli, profesionálními uživateli a městy, které vyžadují uplatnění celoevropského přístupu.
However many challenges still exist for SSL uptake by consumers, professional users and cities which require the adoption of a European approach.
Existuje však ještě prostor pro další rozvoj stávajícího normalizačního rámce v konzultaci s národními normalizačními orgány, aby se umožnilo rychleji stanovit normy v souladu s technologickým vývojem, a zároveň s tím, že se umožní všem zainteresovaným stranám (podnikům, spotřebitelům, veřejným orgánům) plná účast na vypracování norem.
Yet there is further scope for the development of the existing standards system in consultation with national standards bodies to enable standards to be set more quickly in line with technological developments and to ensure that all stakeholders (businesses, consumers, public authorities) can fully participate in the standard-setting process.
Existuje však ještě řada problémů, jimiž je třeba se zabývat.
However, there are a number of problems which need to be addressed.
Existuje však jistá neshoda ohledně jejího načasování.
There is some disagreement about the timing of the latter.
Existuje však již definice obsažená v nařízení Evropského parlamentu a Rady o právech osob s omezenou schopností pohybu a orientace v letecké dopravě (přijato 8. června 2006, dosud nezveřejněno).
In the meantime a definition is given by the Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air (adopted on 8 June 2006, not yet published).
Existuje však logický vztah mezi otázkami zdraví a bezpečnosti a i) právem dětí na vhodnou péči, ii) sloučením rodinného a pracovního života a iii) pracovními a kariérními příležitostmi.
However, there is a logical link between health and safety issues and i) the right of the child to adequate care, ii) the reconciliation of family and working life, and iii) employment and career opportunities.
Existuje však mnoho možností pro činnost a spolupráci s africkými zemědělskými a venkovskými družstvy, které by byly v souladu s cílem „klást důraz na zlepšení řízení zemědělství a podporovat budování kapacit afrických veřejných a soukromých organizací působících v zemědělství“10.
However, the opportunities for action and cooperation with African agricultural and rural cooperatives are numerous, and would correspond to the objective of "putting emphasis on improved governance of agriculture and supporting capacity-building on the part of African public and private organisations involved in agriculture"10.
Existuje však mnoho výzev, které vyžadují rychlá a rozhodná opatření, zejména ve prospěch MSP s tradičním podnikáním a mikropodniků.
However, there are a lot of challenges that require swift and decisive action, particularly for SME’s with traditional businesses and microenterprises.
Existuje však možnost mimořádných daňových příjmů, které budou za určitých okolností vytvořeny prostřednictvím nevratné daně.
There is however a potential for extra tax revenue will be generated through non-recoverable tax in certain circumstances.
Existuje však málo povolání, které nabízejí delší období na dovolenou, aby se lidé mohli věnovat rekreační činnosti a cestovat.
However, there are few occupations that offer prolonged leave periods so as to engage in recreational activity and travel.
Existuje však nebezpečí, že by to mohlo být vykládáno jako normativní, a v rámci urovnávání sporů mezi investorem a státem by to tak vystavilo ostatní širší cíle veřejné politiky, jako je hospodářská či fiskální politika nebo znárodnění klíčových služeb, tvrzením, že jde o nepřímé vyvlastnění.
There is a danger, however, that this could be interpreted as being prescriptive, leaving other wider public policy objectives, such as economic or fiscal policy or renationalisation of key services, open to claims of indirect expropriation within the context of ISDS.
Existuje však nebezpečí, že jednotlivé členské státy budou vzorec používat nejednotně a že součet všech přidělených podílů bude vyšší nebo nižší než veškeré skutečné příjmy, které mají být rozděleny.
Nevertheless, there is a risk that individual Member States might apply the formula in a non-uniform manner and that the sum of the shares of the tax base could be greater or smaller than the actual total income to be apportioned.
Existuje však nebezpečí, že program, který by se tak stal příliš rozsáhlým a různorodým, by mohl ztratit své původní jasné zaměření.
However, the programme would risk losing focus through the development of a programme that was too large and disparate.
Existuje však nebezpečí, že rostoucí rozmanitost daňových pobídek pro VaV povede k dalšímu tříštění daňového prostředí pro podniky v Evropě a k jejich neoptimálnímu přeshraničnímu využívání.
The growing diversity of R&D tax incentives risks further fragmenting the European corporate fiscal landscape and could lead to their less than optimal cross-border use.
Existuje však několik faktorů vyplývajících z dohody, které na jedné straně škodí regionální integraci, a na druhé straně brzdí efektivitu DHP.
However, a certain number of factors included in the agreement are harmful both to regional integration and to the effectiveness of the EPA.
Existuje však několik oblastí, které vyžadují další pozornost.
Yet, there are several directions in which further attention is needed.
Existuje však několik povolání, které nabízejí delší období na dovolenou, aby se lidé mohli věnovat rekreační činnosti a cestovat.
However, there are few occupations that offer prolonged leave periods so as to engage in recreational activity and travel.
Existuje však několik problematických otázek a u několika členských států se jedná o uplatňování článku o volbě práva pro systémy, které mohou vést k tomu, že Komise bude uvažovat o řízení pro nesplnění povinnosti.
However, there are some problematic issues and, concerning a few Member States, the implementation of the article on the choice of law for systems, which may lead to that the Commission will consider infringement cases.
Existuje však několik případů, kdy by pro členy či budoucí členy bylo výhodné, aby byli přijati také členové ze třetí země, nebo byla dokonce založena ESÚS mezi místními či regionálními orgány určitého členského státu a třetí země.
However there are several cases where the members or prospective members would see advantages in adding members from a third country or even setting up an EGTC between regions or local authorities of one Member State and a third country.
Existuje však obava, že bez soudržnějšího přístupu k výzkumu a inovacím v Evropě doprovázeného přiměřenými investicemi dojde v Evropě k úbytku kvalifikovaných zaměstnanců v tomto sektoru.
There is, however, concern that without a more coherent approach to research and innovation in Europe, accompanied by adequate investment, that skilled employees will be lost to the sector in Europe.
Existuje však obava, že by tato možnost mohla snížit přínosy režimů založených na riziku tím, že bude klást větší důraz na institucionální nebo zprůměrované cíle na úkor regionálních nebo vnitrostátních priorit.
However, risk base regimes fear it could reduce benefits by compromising regional or national priorities with institutional, or averaged, objectives.
Existuje však obava, že návrhy Komise na další závazné ekologické požadavky budou představovat nákladné břemeno pro zemědělce EU, a bude tak ohrožena jejich konkurenceschopnost a hospodářská životaschopnost.
However, there is concern that the Commission's proposals for further mandatory environmental requirements will impose costly burdens on EU farmers, threatening their competitiveness and economic viability.
Existuje však obava, že se rozhodnutí o soustředění finančních prostředků nepřijímají na správné úrovni.
There is, however a concern about decisions on concentration not being taken at the right level.
Existuje však obecná představa, že je třeba udělat víc.
However, there is a general perception that more has to be done.
Existuje však ohromný prostor pro zlepšení prostřednictvím nákladově efektivního, dostupného patentu Společenství37, který opět požadovaly malé a střední podniky v rámci konzultace o iniciativě „Small Business Act“38.
But there is vast potential for improvement by a cost-effective, accessible Community patent37, which has again been demanded by SMEs in the consultation on the Small Business Act38.
Existuje však prostor k tomu, aby docházelo k silnějšímu ovlivňování hospodářských politik a k pečlivějšímu sledování hospodářského vývoje, zejména u zemí, které se účastní mechanismu směnných kurzů ERM II, který je jak součástí kritérií pro zavedení eura, tak i nástrojem pro zajištění udržitelné nominální a reálné konvergence.
But there is scope to provide stronger policy guidance and closer surveillance of economic developments in particular for the countries participating in the Exchange Rate Mechanism (ERM) II framework, which is both an element of the euro adoption criteria and an instrument to foster sustainable nominal and real convergence.
Existuje však prostor k vylepšení způsobu, jakým jsou tyto nástroje využívány.
There is, however, scope to improve the way such instruments are used.
Existuje však prostor pro další racionalizaci těchto postupů.
However, there is scope to rationalise further these procedures.
Existuje však prostor pro další zjednodušení.
However, there is room for further simplification.
Existuje však prostor pro lepší provádění této právní úpravy.
Nevertheless, there is room for improvement in the implementation of this legislation.
Existuje však prostor pro lepší využití této excelence.
There is, however, scope for improving the utilisation of this excellence.
Existuje však prostor pro využití dalších výhod, které HMU přináší.
Nevertheless, there is potential to reap further benefits from EMU.
Existuje však prostor pro zjednodušení a racionalizaci zastaralých požadavků a posílení dodržování právních předpisů prostřednictvím dolaďování stávajících ustanovení a jejich lepšího propojení s finanční podporou.
There is, however, scope for simplifying and streamlining outdated requirements, and for enhancing compliance through fine tuning of existing provisions and better linking them with financial support.
Existuje však prostor pro zlepšení v oblasti rozhodnutí o odvolání, zejména z hlediska lhůt.
However, there is room for improvement in appeal decisions, particularly timeliness.
Existuje však prostor pro zlepšení, jelikož značný počet případů byl stále předmětem přezkumu ve třech nebo více členských státech (240 případů v roce 2007).
There was, however, room for improvement, given that a significant number of cases were still subject to reviews in three or more Member States (240 cases in 2007).
Existuje však riziko a obava, že systémy minimálního příjmu způsobí dlouhodobou závislost občanů na sociálních dávkách, a proto musí být tyto systémy napojeny na koncepci aktivního začlenění.
However, there is a risk and concern that Minimum Income Schemes trap people into long-term welfare dependency and therefore these schemes must be linked to active inclusion.
Existuje však riziko, že mezi různými společenstvími a generacemi, které nejsou nebo již nejsou propojeny, vznikne „komunikační propast“.
But, there is a risk that new "communication gaps" emerge between various communities and generations who are not or are no longer connected.
Existuje však riziko, že pokud nebudou přijata žádná opatření, mohly by se členské státy uchýlit k vnitrostátním opatření za účelem vyřešení tohoto problému, což by vedlo k roztříštění vnitřního trhu a vzniku nerovných podmínek mezi jednotlivými členskými státy.
There is, however, a risk that if no action is taken, Member States might resort to national measures to address the problem that would lead to a fragmentation of the internal market and unlevel playing field between different Member States.
Existuje však riziko, že příliš štědré využívání mechanismů čistého rozvoje může snížit účinnost systému ETS tím, že zvyšuje nabídku kreditů, což má za následek snížení poptávky po povolenkách a menší motivaci vlád a společností, pokud jde o podporu snižování emisí v tuzemsku.
However, there is a risk that too generous a use of CDMs can dilute the effectiveness of the ETS by increasing the supply of credits and thereby cutting demand for allowances, and reducing the incentive for governments and companies to promote emission reductions at home.
Existuje však riziko, že se reforma zpozdí kvůli tomu, že se opožďuje probíhající reorganizace pojištění zdravotní péče.
However, it risks being delayed because the on-going reorganisation of healthcare insurance is lagging behind.
Existuje však riziko, že stanovení společných, avšak složitých licenčních kritérií povede při rozvoji trhu k nepředvídaným administrativním obtížím.
However, danger that the establishment of common but complex licencing criteria may generate unforeseen administrative difficulties as the market develops.
Existuje však riziko, že tento nástroj nebude ve všech členských státech využíván jednotně, ale pouze mezi těmi státy, které si vzájemně důvěřují.
However, there is a risk that the instrument will not be used uniformly across all Member States, but only between those countries where mutual trust exists.
Existuje však riziko, že vývoj nezbytných technologií budoucnosti bude znemožněn a že v odvětví obnovitelných zdrojů energie dokonce dojde ke ztrátě investic.
There is a risk that the development of required future technologies will be impeded, and even that there will be stranded investments in the renewable energy sector.
Existuje však riziko, že zaměření a tempo provádění činností tím může být negativně ovlivněno.
However, there is a risk that the focus and pace of implementation might suffer.
Existuje však riziko, že zvolením možnosti s agenturou se sníží schopnost zajistit požadovanou přidanou hodnotu na úrovni EU.
However, there is a risk that the agency option would reduce the ability to deliver the desired EU added value.
Existuje však skutečné riziko, že by soukromé zúčastněné strany a veřejné orgány nebyly připraveny s externím dodavatelem sdílet citlivé údaje.
However, there is a genuine risk that private stakeholders and public authorities would not be prepared to share sensitive data with an external contractor.
Existuje však společný závazek dokončit opětovná posouzení bezpečnosti do konce roku 2012.
However, there is a shared commitment to carry out safety reassessments by the end of 2012.
Existuje však stejně naléhavá potřeba zmírnit zatížení výrobního odvětví právními předpisy a zjednodušit stávající předpisy tam, kde je to možné.
However, there is an equal need to limit the regulatory burden on industry, and to simplify existing legislation wherever possible.
Existuje však stále ještě velký prostor pro další zdokonalování stávajících nástrojů trhu práce pro sledování budoucího vývoje, které jsou používány na úrovni členských států, na regionální a odvětvové úrovni a na úrovni EU, a pro šíření jejich výsledků, aby bylo možné lépe řešit nedostatek potřebných dovedností.
However, there is still wide scope to further develop the existing forward-looking labour market tools at Member State, regional, sectoral and EU level, and to disseminate their results in order to better address skills shortages.
Existuje však stále mnoho „bílých míst“, které brání transparentnosti a přeshraničním zakázkám.
But there are still many "grey areas" which hamper transparency and cross-border contracts.
Existuje však stále několik méně úspěšných projektů a oblastí, které jsou obecně slabší.
However, there are still a number of less successful projects and areas which are generally weaker.
Existuje však stále prostor pro zlepšení mechanismů účasti sociálních partnerů na koordinaci hospodářských politik a politik zaměstnanosti na úrovni EU, a to zejména před evropským semestrem51.
There is however scope for further improving the mechanisms for social partners' involvment in the coordination of economic and employment policies at EU level, notably ahead of the European Semester51.
Existuje však stále prostor pro zlepšení, a to v několika oblastech: individuální profesní poradenství, pomoc při hledání zaměstnání, opatření na zlepšení dovedností a zaměstnatelnosti.
However, there is scope for improvement on several aspects: individual job counselling, job search assistance, measures to improve skills and employability.
Existuje však stále více důkazů a zdokumentovaných příkladů toho, že zpřístupnění webové stránky s sebou nese skutečné výhody nejen pro uživatele se zdravotním postižením, ale i pro vlastníky webové stránky obecně.
However, there is increasing evidence and documented examples that making a website accessible delivers real benefits not only for disabled users, but also for website owners and users in general.
Existuje však také jiný typ flexibility, kdy ochranu zajišťují komplexní politiky trhu práce a instituce.
However, there is also another kind of flexibility, where protection is secured by comprehensive labour market policies and institutions.
Existuje však také jiný typ flexibility, kdy ochranu zajišťují komplexní politiky trhu práce a instituce.
However, there is also another kind of flexibility, where protection is secured by comprehensive labour market policies and institutions.
Existuje však také významná synergie s třetím cílem, jehož realizace bude obvykle vyžadovat širší využívání bezmotorové a veřejné dopravy, které snižuje jak nároky na prostor, tak spotřebu energie.
There are, however, also significant synergies with the third objective that would typically call for a more extensive use of non-motorised and of public transport, which reduces both the use of space and the use of energy.
Existuje však také všeobecná shoda v tom, že skladování vyhořelého paliva a radioaktivního odpadu, včetně dlouhodobého uskladnění, je pouze přechodným řešením vyžadujícím aktivní a stálý dohled úřadů.
However, there is also a broad consensus that storage of spent fuel and radioactive waste, including long-term storage, is only an interim solution requiring active and permanent institutional controls.
Existuje však určitý prostor pro účinnější využívání akcí Společenství.
There is still some scope for more efficient use of Community Actions.
Existuje však velký prostor pro těsnější a intenzivnější spolupráci s většinou zemí v oblasti energetické účinnosti.
However, huge scope remains for much closer and vigorous cooperation on energy efficiency with the majority of countries.
Existuje však více než 12 000 organizací ve 145 zemích, které se účastní světového paktu a zavázaly se k dodržování jeho deseti zásad sociální odpovědnosti podniků12.
However, more than 12 000 bodies in 145 countries are taking part in the Global Compact by signing up to its ten CSR principles12.
Existuje však všeobecná shoda o tom, že zaměstnání je klíčový způsob, jakým lze mladé pachatele začlenit do sféry ekonomické a sociální integrace a stability.
However, there is broad agreement in viewing employment as a key means for drawing young offenders into the sphere of economic and social integration and stability.
Existuje však všeobecná shoda o tom, že zaměstnání je klíčový způsob, jakým lze mladé pachatele začlenit do sféry ekonomické a sociální integrace a stability.
However, there is broad agreement in viewing employment as a key means for drawing young offenders into the sphere of economic and social integration and stability.
Existuje však značný potenciál pro další zjednodušení a zlepšení provádění právních předpisů o odpadech na vnitrostátní úrovni a snížení stávajících rozdílů.
However, there is significant potential to further simplify and improve the implementation of waste legislation at national level and to reduce the current disparities.
Existuje však základní referenční test, který lze použít při rozhodování, zda nějaký náklad skutečně je nákladem podílníka.
There is though a fundamental benchmark test that can be applied when deciding if a cost is in fact a shareholder cost.
Existuje však zřejmé riziko, že to bude znamenat rozsáhlé plánování a omezené provádění.
There is, however, an obvious risk that this will mean much planning and limited implementation.
Existuje však řada omezení:
However there are a number of limitations:
Existuje však řada překážek, které členským státům brání používat je na opatření ve prospěch začleňování Romů; patří sem problémy při plánování a programování a administrativní zátěž.
There are, however, a number of obstacles which prevent some Member States from using them for actions targeted at Roma inclusion which comprise shortcomings in planning and programming as well as administrative burden.
Existuje však řada příkladů úspěšného využití STC v celé EU, které se týkají otázek, jež běžně vyžadují použití i jiných smluv.
However, there are a number of examples of EU-wide STC being used successfully, which cover issues which typically need to be dealt with in other contracts as well.
Existuje však řada významných nedostatků a strukturálních omezení.
However, there are a number of important deficits and structural constraints.
Existuje však široká shoda na tom, že zahraniční investoři potřebují ochranu před přímým vyvlastněním, nesmí být diskriminováni oproti domácím investorům a musí mít přístup ke stejným možnostem jako domácí investoři.
However, there is a broad consensus that inward investors need protection from direct expropriation, are not discriminated against and have access to the same avenues open to domestic investors.
Existuje všeobecná obava z vytvoření „digitální propasti“ mezi těmi, kdo mají přístup k pokročilým elektronickým komunikačním službám, a těmi, kdo jej nemají.
There is a general concern over the creation of a "digital divide", between those with access to advanced e-communications services and those without.
Existuje všeobecná potřeba zlepšit informovanost o lesích a průmyslových odvětvích založených na lesnictví a o vlastnostech lesnických produktů.
There is a general need to improve information on forests and forest-based industries and on the qualities of forest products.
Existuje všeobecná shoda mezi hlavními subjekty na všech úrovních rozhodování i realizace opatření, že celkové finanční prostředky, které jsou k dispozici pro sektor vzdělávání a školení, jsou nedostatečné pro dosažení stanovených cílů.
There is general agreement among the leading players at all levels of decision-making and action that the total funds available for the education and training sector are inadequate for achieving the objectives set.
Existuje všeobecná shoda mezi hlavními subjekty na všech úrovních rozhodování, že celkové finanční prostředky, které jsou k dispozici pro sektor vzdělávání a školení, jsou nedostatečné pro dosažení stanovených cílů.
There is general agreement among the leading players at all levels of decision-making that the total funds available for the education and training sector are inadequate for achieving the objectives set.