natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3.1 Předcházení riziku sériových žalob pro pojišťovny představuje velkou výzvu – vada jednoho produktu, na jehož základě byly vyrobeny desítky tisíc kopií, může přímo či nepřímo způsobit náklady na opravu, které mohou dosahovat desítek či dokonce stovek milionů eur.
6.3.1 Preventing serial claims is a major challenge for insurance companies: a defect in an item of which tens of thousands of copies are made can give rise, directly and indirectly, to repair costs amounting to tens or even hundreds of millions of euros.
6.3.1 Přírodní omezení a obtíže při zásobování výrobními prostředky a náležitými technologiemi vyvolávají zvýšené výrobní náklady.
6.3.1 Natural constraints and difficulties in obtaining capital goods and appropriate technology result in high production costs.
6.3.1 Režim napojení pevné ceny mléka na Glanbia index umožňuje zemědělcům dobrovolně zmrazit po dobu tří let určitý procentní podíl svého mléka na pevně stanovenou cenu.
6.3.1 The Glanbia Index Linked Fixed Milk Price scheme allows farmers to voluntarily lock in a percentage of their milk at a fixed price for three years.
6.3.1 Schválení návrhu směrnice bude mít za důsledek zrušení směrnice 75/440/ES o ochraně jímání povrchových vod pro pitnou vodu.
6.3.1 Adopting the proposed directive will involve repealing Directive 75/440/EC on the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water.
6.3.1 Sociální partneři mají odpovědnost za propagaci rovného zacházení v podnicích prostřednictvím dialogu a vyjednávání.
6.3.1 The social partners have a responsibility to promote, through dialogue and negotiation, equal treatment in companies.
6.3.1 Studie také upozorňuje na některé výzvy, kterým tato schémata učňovského vzdělávání čelí.
6.3.1 This study also highlights certain challenges which such apprenticeship systems must contend with.
6.3.1 Transparentnost a zveřejňování informací pojišťovnami o své finanční kondici a rizicích slouží k upevňování tržní disciplíny.
6.3.1 Transparency and disclosure to the public (public disclosure) of information by undertakings about their financial conditions and risks serve to reinforce market discipline.
6.3.1 udržely a zvyšovaly svoje kompetence, zejména tím, že se budou soustředit na rozvinuté technologie a budou se účastnit vytváření evropské sítě subdodavatelů schopných efektivně zásobovat velké odběratele, jako jsou Airbus, Saab, ATR atd.;
6.3.1 maintain and build on their skills, especially by focusing on high technologies, and participate in the construction of a European network of subcontractors with the capacity to give effective support to principals such as Airbus, Saab, ATR etc.;
6.3.1 U legálních migrantů i migrantů přicházejících v rámci neřízené migrace strach z neznáma zintenzivňuje problémy, jakými jsou jazyk, kultura a politika (Tizon 1983).
6.3.1 For both legal and irregular migrants challenges such as language, culture and policies are exacerbated by fear of the unknown (v: Tizon 1983).
6.3.1 V této souvislosti Výbor zastává názor, že rozpočet EU není pouhou otázkou vyčíslených částek nebo volby a vnitřní organizace jednotlivých prvků, které jej tvoří.
6.3.1 From this standpoint, the Committee considers that the EU budget is not just a matter of figures or choices regarding the internal organisation of its various constituent elements.
6.3.1 Ve svém Stanovisku „Budoucnost SZP“ 2 Výbor podrobně popsal a komentoval různé reformní kroky EU v rámci agrární politiky.
6.3.1 The Committee’s opinion on the Future of the CAP2 included detailed descriptions and analyses of the various reform measures taken by the EU in the field of agricultural policy.
6.3.1 Ve svém Stanovisku „Budoucnost SZP“ 3 Výbor podrobně popsal a komentoval různé reformní kroky EU v rámci agrární politiky a poukázal na obtížnou situaci trvale udržitelného zemědělství v Evropě v souvislosti s globalizovanými trhy.
6.3.1 The Committee’s opinion on the Future of the CAP3 included detailed descriptions and analyses of the various reform measures taken by the EU in the field of agricultural policy, and pointed out the difficult circumstances faced by European sustainable agriculture against a backdrop of globalised markets.
6.3.1 Ve svém Stanovisku „Budoucnost SZP“ 3 Výbor podrobně popsal a komentoval různé reformní kroky EU v rámci agrární politiky.
6.3.1 The Committee’s opinion on the Future of the CAP3 included detailed descriptions and analyses of the various reform measures taken by the EU in the field of agricultural policy.
6.3.1 Vzhledem k tomu, že hospodářská struktura Japonska i Evropy sestává z 99 % z malých a středních podniků, EHSV žádá Komisi, aby těmto podnikům věnovala zvláštní pozornost, poněvadž jsou zdrojem nových pracovních míst.
6.3.1 Since SMEs make up 99% of the economic fabric in both Japan and Europe, the EESC calls on the Commission to pay particular attention to such businesses, which are the source of new jobs.
6.3.1 V období let 2001 až 2006 došlo k výraznému posunu v zaměstnanosti, který se značně odrážel i v posunu výroby v EU.
6.3.1 Between 2001 and 2006, a significant relocation of jobs took place, which essentially mirrored the shift in production within the EU.
6.3.1 V zájmu zajištění takového přístupu, který by umožňoval dosažení cílů ochrany zdraví a životního prostředí bez přílišného nárůstu administrativní a byrokratické zátěže a nákladů, souhlasí EHSV s některými navrženými opatřeními, zejména s následujícími:
6.3.1 With a view to securing the health and environmental objectives of the system without unduly increasing red tape and costs, the Committee endorses the following proposed measures:
6.3.1 V zájmu zajištění takového přístupu, který by umožňoval dosažení cílů ochrany zdraví a životního prostředí bez přílišného nárůstu administrativní a byrokratické zátěže a nákladů, souhlasí EHSV s některými navrženými opatřeními, zejména s následujícími:
6.3.1 With a view to securing the health and environmental objectives of the system without unduly increasing red tape and costs, the Committee endorses the following proposed measures:
6.3.1 Výbor by měl být zapojen do hledání řešení.
6.3.1 The Committee should be included in finding solutions.
6.3.1 Význam obsahu je takový, že není možné ponechat vymezování odborné přípravy, vzdělávání a kultury na tržních mechanismech.
6.3.1 The importance of content makes it impossible to leave the definition of training, education and culture to the market.
6.3.1 Všechny poslední zprávy o změně klimatu upozorňují na závažnost tohoto problému.
6.3.1 All of the most recent reports on climate change draw attention to the gravity of the problem.
6.3.1 Všechny zainteresované strany v Bývalé jugoslávské republice Makedonie přikládají SPV s EHSV velký význam a vybízejí k jeho zřízení co nejdříve.
6.3.1 All stakeholders in the Former Yugoslav Republic of Macedonia attach great importance to the JCC with the EESC and urge its earliest possible setting up.
6.3.1 Všechny zainteresované strany v zemi přikládají SPV s EHSV velký význam a vybízejí k jeho zřízení co nejdříve.
6.3.1 All the stakeholders in the country attach great importance to the JJC with the EESC and urge for its earliest possible setting up.
6.3.1 Všichni partneři, zejména vlády, se musí současně zabývat řadou otázek.
5.3.1 All partners, especially governments, need to address simultaneously a number of issues.
6.3.1 Z hospodářského hlediska musí družstvo fungovat efektivně, jako každý podnik.
6.3.1 Cooperatives have to function effectively in economic terms, like any business.
6.3.1 Za prvé, pokud jde o územní dosah, na rozdíl od jiných způsobů dopravy, jako jsou třeba letecká doprava či silniční doprava, se vnitrozemská plavba netýká přímo všech zemí EU.
6.3.1 First, there is the issue of the geographical scope of such provisions; unlike the situation with regard to, for example, other modes of transport such as air transport and road transport, inland waterway transport does not directly involve all EU Member States.
6.3.1 Zaprvé: Občanská společnost by měla mít výraznou úlohu v politickém procesu (rozvoj politik, uplatňování a sledování politik), zejména pokud jde o politiku týkající se EU.
6.3.1 Firstly, civil society players should be given a strong role in the policy process (policy development, policy implementation and monitoring), in particular where EU-related policy is concerned.
6.3.1 Změna klimatu je nejnaléhavější globální výzvou: potřeba radikálně snížit emise skleníkových plynů a zároveň nadále umožňovat hospodářský rozvoj je kombinace, která vyžaduje inovační opatření.
6.3.1 The World's most pressing Challenges, that of Climate Change: the Need to radically reduce Greenhouse Gas Emissions, while at the same time continuing to enable Economic Development is a combination that requires Innovative Action.
6.3.1 Zvážíme-li výnosy ze spotřební daně z tabáku a způsoby, jakým jsou tyto výnosy vynakládány, je jasné, že ve skutečnosti je hlavním cílem spotřební daně získat financování pro všeobecné výdaje vnitrostátních vlád.
6.3.1 Considering the revenues of the tobacco excise duty and the ways of how these revenues are spent, it is clear that in reality, the main goal of the excise duty is to raise funding for the general spending of national governments.
6.3.1 Zástupci zemědělského sektoru požadují, aby vyjednavači EU zohlednili citlivé produkty v rámci této oblasti.
6.3.1 The agricultural sector calls for EU negotiators to take sensitive products in this area into consideration.
6.3.1 Úloha ETP má být v budoucnu zachována.
6.3.1 The role of ETPs is expected to be maintained in future.
6.3.1 Úloha ETP má být v příštích letech zachována.
6.3.1 The role of ETPs is expected to be maintained in future years.
6.3.1 Černomořská oblast prodělala v posledních deseti letech významné politické, institucionální, makroekonomické a legislativní reformy.
6.3.1 The Black Sea area has experienced significant political, institutional, macroeconomic and regulatory reforms in the last decade.
6.3.1 Ženy zaujímají, jak je dobře známo, klíčové postavení v zemědělství většiny zemí ACP, zejména v Africe.
6.3.1 As is widely known, women occupy a central position in agriculture in most ACP countries, particularly in Africa.
6.3.1.1 Doprava je téměř plně závislá na tekutých palivech, konkrétně na ropných produktech.
6.3.1.1 Transport is almost fully dependent on liquid fuels, in practice oil products.
6.3.1.1 EHSV doporučuje zemím západního Balkánu, aby zvýšily své úsilí ve snaze dosáhnout souladu s acquis communautaire, zejména s tou částí, která se týká ochrany práv jednotlivců, sociálních a kolektivních práv, a to prostřednictvím prozatímních národních plánů rozvoje srovnatelných s plánem, který připravilo Turecko, aby byly do budoucna připravené využít pomoc z EU.
6.3.1.1 The EESC recommends to the countries of the Western Balkans that they pursue their alignment with the Community acquis more actively, and particularly that part of it which concerns protection of individual, social and collective rights, through provisional National Development Plans comparable to the plan prepared by Turkey, in order to be ready to absorb assistance from the EU in future.
6.3.1.1 Komise by měla monitorovat pokrok a uplatnit své právo upozornit na to, když členské státy neplní dohodnuté závazky.
6.3.1.1 The Commission should monitor progress and exert its right of alert when Member States are not delivering on agreed commitments.
6.3.1.1 Kroky k dosažení harmonizace by měly primárně zahrnovat definici pojmu a kvalitativní a kvantitativní parametry tohoto fenoménu, aby bylo možné zajistit plnou informovanost a řádné dodržování základních sociálních poměrů za stejných podmínek všude v Evropě - ideálně na celém světě - vycházející ze shromažďování a zpracování statisticky srovnatelných údajů, které by mohly pomoci stanovit ekonomický rámec pro svou kvantifikaci.
6.3.1.1 Steps to achieve harmonisation should primarily involve defining the concept and qualitative and quantitative parameters of the phenomenon, to secure full information and proper observation of the underlying social circumstances, in identical terms throughout Europe – ideally, throughout the world – based on the compilation and processing of comparable statistical data, which will help define an economic framework for quantifying this data.
6.3.1.1 Kroky k dosažení harmonizace by měly primárně zahrnovat definici pojmu a kvalitativní a kvantitativní parametry tohoto fenoménu, aby bylo možné zajistit plnou informovanost a řádné dodržování základních sociálních poměrů za stejných podmínek všude v Evropě – ideálně na celém světě – vycházející ze shromažďování a zpracování statisticky srovnatelných údajů, které by mohly pomoci stanovit ekonomický rámec pro svou kvantifikaci.
6.3.1.1 Steps to achieve harmonisation should primarily involve defining the concept and qualitative and quantitative parameters of the phenomenon in order to secure full information and proper observation of the underlying social circumstances, in identical terms throughout Europe – and ideally, throughout the world – based on the compilation and processing of comparable statistical data, which will help define an economic framework for quantifying this data.
6.3.1.1 Kroky k dosažení harmonizace by měly primárně zahrnovat definici pojmu a kvalitativní a kvantitativní parametry tohoto fenoménu, aby bylo možné zajistit plnou informovanost a řádné dodržování základních sociálních poměrů za stejných podmínek všude v Evropě – ideálně na celém světě – vycházející ze shromažďování a zpracování statisticky srovnatelných údajů, které by mohly pomoci stanovit ekonomický rámec pro svou kvantifikaci.
6.3.1.1 Steps to achieve harmonisation should primarily involve defining the concept and qualitative and quantitative parameters of the phenomenon, to secure full information and proper observation of the underlying social circumstances, in identical terms throughout Europe – ideally, throughout the world – based on the compilation and processing of comparable statistical data, which will help define an economic framework for quantifying this data.
6.3.1.2 EHSV vyzývá vlády, aby zvýšily své demokratizační úsilí a aby podpořily sociální soudržnost tím, že posílí dialog s organizacemi občanské společnosti.
6.3.1.2 The EESC calls upon the governments of those countries to intensify their efforts in favour of  democratisation, and to support social cohesion by strengthening the dialogue with civil society organisations.
6.3.1.2 EU má za cíl nahradit paliva založená na ropě biopalivy až do výše 5,75 % do roku 2010.
6.3.1.2 EU has a target for substituting oil-based fuels with biofuels up to 5.75% by 2010.
6.3.1.2 Na základě této konceptuální a metodologické definice by měla Komise sponzorovat studii, která bude pokrývat celou oblast Společenství a přispívat k hodnocení hospodářských a sociálních aspektů předlužení42.
6.3.1.2 On the basis of this conceptual and methodological definition, the Commission should sponsor a study covering the entire Community area, contributing to an assessment of the economic and social aspects of over-indebtedness42.
6.3.1.2 Na základě této konceptuální a metodologické definice by měla Komise sponzorovat studii, která bude pokrývat celou oblast Společenství a přispívat k hodnocení hospodářských a sociálních aspektů předlužení43.
6.3.1.2 On the basis of this conceptual and methodological definition, the Commission should sponsor a study covering the entire Community area, contributing to an assessment of the economic and social aspects of over-indebtedness43.
6.3.1.3 Automobily poháněné palivovými články jsou nyní ve fázi testování.
6.3.1.3 Fuel cell driven cars are in the testing phase.
6.3.1.3 EHSV žádá všechny zúčastněné strany, aby obzvláště respektovaly národnostní a náboženské menšiny, zabezpečily jejich individuální, náboženská a politická práva a chránily náboženské a kulturní památky.
6.3.1.3 The EESC calls upon all the parties involved to show respect particularly for national and religious minorities, safeguarding their individual, religious and political rights and protecting religious and cultural monuments.
6.3.1.4 EHSV vítá postup dosažený při vytváření dohod o stabilizaci a přidružení, které se blíží dokončení ve všech zemích.
6.3.1.4 The EESC welcomes the progress towards completion of the procedures with all the countries of the stabilisation and association agreements.
6.3.1.4 Elektrická energie může nabídnout realizovatelnou alternativu jako nositel energie pro dopravu, například hybridní vozy s možností napojení na elektrickou síť (plug-in).
6.3.1.4 Electricity can offer a viable alternate as an energy carrier for transport, for example plug-in hybrid vehicles.
6.3.1.5 V dohledu není žádný dopravní systém, který by se obešel bez ropy.
6.3.1.5 There is no fast way in sight to an oil free transport system.
6.3.1.5 V dohledu není žádný dopravní systém, který by se obešel bez ropy.
6.3.1.5 There is no fast way in sight to an oil-free transport system.
6.3.10 EHSV se domnívá, že mezi klíčové priority programů EU v oblasti spolupráce a technické pomoci by mělo být zahrnuto rozvíjení politik zaměřených na úspory energie v černomořské oblasti.
6.3.10 The EESC considers that the development of energy saving policies in the Black Sea region should be included as key priorities in the EU's cooperation and technical assistance programmes.
6.3.10 Někteří vládní činitelé a osobnosti, které ovlivňují veřejné mínění, definují na základě vylučujícího přístupu národní a evropskou identitu tak, že z ní vylučují a vynechávají současnou rozmanitost, kterou se vyznačují evropské společnosti, jakož i rozmanitost, kterou má mnoho osob z důvodu etnického, národního, náboženského nebo kulturního původu.
6.3.10 Some governments and leaders of opinion, taking an exclusionist stance, define national and European identity in a way that sidelines the present-day diversity of European societies and the diverse aspects of many people on account of their ethnic, national, religious or cultural origins.
6.3.10 V návrhu nového nařízení o rozvoji venkova, o kterém se v současné době diskutuje, mají být rozvoji venkova přiřazeny další úkoly (mimo jiné financování oblastí z programu NATURA 2000, realizace Rámcové směrnice o vodě).
6.3.10 The new draft regulation on rural development currently under discussion envisages more activities in this area (e.g. funding of NATURA 2000 areas and implementation of the Water Framework Directive).
6.3.10 V návrhu nového nařízení o rozvoji venkova, o kterém se v současné době diskutuje, mají být rozvoji venkova přiřazeny další úkoly (mimo jiné financování oblastí z programu NATURA 2000, realizace Rámcové směrnice o vodě).
6.3.10 The new draft regulation on rural development currently under discussion envisages more activities in this area (e.g. funding of NATURA 2000 areas and implementation of the Water Framework Directive).
6.3.11 Podle plánů Komise má ovšem v období 2007–2013 rozpočet pro rozvoj venkova zůstat pouze na dosavadní úrovni.
6.3.11 However, the Commission’s plans for the 2007-2013 period envisage maintaining the budget for rural development at current levels.
6.3.11 Podle plánů Komise má v období 2007 – 2013 rozpočet pro rozvoj venkova ovšem zůstat pouze na dosavadní úrovni.
6.3.11 However, the Commission’s plans for the 2007-2013 period envisage maintaining the budget for rural development at current levels.
6.3.11 Výbor se domnívá, že kvalita demokracie se může zhoršit, pokud budou omezena základní práva zúženým a vylučujícím pohledem na identitu.
6.3.11 The Committee considers that the quality of democracy could be eroded if fundamental citizenship rights are restricted by a narrow and exclusive view of identity.
6.3.11.2.2 směrové svítilny na téže straně musí blikat stejnou frekvencí a ve fázi.
the direction indicator lamps on the same side of the vehicle must flash at the same frequency and in phase.
6.3.11.2.2 směrové svítilny na téže straně musí blikat stejnou frekvencí a ve fázi.
the direction indicator lamps on the same side of the vehicle must flash at the same frequency and in phase.
6.3.11.3.2 směrové svítilny na téže straně vozidla blikat buď současně nebo střídavě.
the direction indicator lamps may flash on the same side of the vehicle either simultaneously or alternately.
6.3.11.3.2 směrové svítilny na téže straně vozidla blikat buď současně, nebo střídavě.
the direction indicator lamps may flash on the same side of the vehicle either simultaneously or alternately.
6.3.12 My, Evropané, musíme čelit velké výzvě: rozšířit základ našich demokracií a začlenit nové občany, kteří budou mít stejná práva a povinnosti.
6.3.12 We Europeans have to face up to a major challenge: broadening the base of our democracies, including new citizens with equal rights and obligations.
6.3.2 Bylo by vhodné stimulovat biologické způsoby zpracování, a to například pomocí finančních nástrojů.
6.3.2 Biological treatment should be encouraged, e.g. through financial incentives.
6.3.2 Cíl EU: 15-30% snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 udrží zvýšení teploty pod hranicí 2° C; do roku 2050 je nezbytné větší snížení o 60-80 %.
6.3.2 The EU Target: a 15–30% Cut in Greenhouse Gas Emissions by 2020 will keep the Temperature Increase under 2o C; a deeper Reduction by 60–80% - needed by 2050.
6.3.2 EHSV potvrzuje svoji podporu pokynům pro státní podporu širokopásmovým sítím, jelikož slouží cílům Digitální agendy.
6.3.2 The EESC would reiterate its support for the state aid guidelines on the broadband network, since they serve the goals of the Digital Agenda.
6.3.2 EHSV považuje za zajímavý návrh Evropské komise zkoumat projekty certifikace a vlastního prohlášení a podporovat transparentnost a větší uznání eAccessibility i prostřednictvím zvážení přiměřených projektů certifikace označení eAccessibility pro zboží a služby, které splňují normy eAccessibility.
6.3.2 The EESC considers interesting the European Commission proposal to explore certification and self declaration schemes and to encourage transparency and better recognition of eAccessibility, as well as through the consideration of adequate certification schemes for an eAccessibility mark for goods and services that are compliant with standards on eAccessibility.
6.3.2 EHSV považuje za zajímavý návrh Evropské komise zkoumat projekty certifikace a vlastního prohlášení a podporovat transparentnost a větší uznání eAccessibility i prostřednictvím zvážení přiměřených projektů certifikace označení eAccessibility pro zboží a služby, které splňují normy eAccessibility.
6.3.2 The EESC considers interesting the European Commission proposal to explore certification and self declaration schemes and to encourage transparency and better recognition of eAccessibility, as well as through the consideration of adequate certification schemes for an eAccessibility mark for goods and services that are compliant with standards on eAccessibility.
6.3.2 EHSV poznamenává, že využívání nástroje Jessica poskytne prvky ke zřízení záručního fondu pro projekty sociálního bydlení ve větším rozsahu, a žádá, aby bylo stanoveno, že tuto otázku prozkoumá hodnocení strukturálních fondů v polovině období.
6.3.2 The EESC notes that the use of the JESSICA programme will provide the elements necessary to set up a guarantee fund for larger-scale social housing projects and it calls for this question to be considered during the mid-term review of the Structural Funds.
6.3.2 EHSV připouští možnost zavedení přechodného pravidla, jež by zabránilo vytvoření dodatečných překážek pro nová jednání o smlouvách mezi prodejci a autorizovanými výrobci v návaznosti na změnu pravidel; zároveň je však nutné chránit zájmy spotřebitelů v rámci rychle probíhajících změn situace v oblasti rozvoje hospodářské soutěže na trhu s náhradními díly / opravami / údržbou.
6.3.2 While upholding consumer interests in the rapidly changing state of development of competition on the spare parts/repairs/maintenance market, the EESC accepts that a transitional rule could be adopted to prevent creating additional obstacles to the renegotiation of contracts between distributors and dealers in the light of the new rules.