natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby bylo možno zavést nové inovační 5G ekosystémy, navrhuje dané odvětví zřídit specifický nástroj financování prostředky rizikového kapitálu pro 5G41 na podporu začínajících inovativních evropských podniků42 s cílem zajistit rozvoj 5G technologií a souvisejících nových aplikací napříč mnoha průmyslovými odvětvími.
In order to trigger the new 5G innovation ecosystems, industry suggested setting up a specific 5G venture financing facility41, to support innovative European start-ups42 aiming to develop 5G technologies and related new application across industrial sectors.
Aby bylo možno zaznamenávat fyzické obchodní toky zboží mezi členskými státy a třetími zeměmi a zajistit, aby informace o dovozech a vývozech byly k dispozici v příslušném členském státě, je zapotřebí přesně vymezených dohod mezi celními orgány a statistickými úřady.
In order to record the physical trade flow of goods between Member States and non-member countries and to ensure that information on imports and exports is available in the Member State concerned, arrangements between Customs and statistical authorities are necessary and have to be specified.
Aby bylo možno zhodnotit, zda je těchto cílů dosaženo, budou prováděna pravidelná měření administrativní zátěže a výpočty jejího snížení v porovnání s původními hodnotami.
To allow for an assessment of whether these targets are met periodic measurements of the AB or calculations of its reduction from the baseline will be carried out.
Aby bylo možno zjednodušit právní předpisy pro schvalování typu v souladu s doporučeními zprávy CARS 21 „A Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century“11, je vhodné zrušit určitý počet směrnic, aniž by došlo ke snížení ochrany uživatelů pozemních komunikací.
In order to simplify the type-approval legislation in line with the recommendations of the Report CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century11, it is appropriate to repeal several Directives without reducing the level of protection of road users.
Aby bylo možno zkombinovat hospodářský růst s vytvářením pracovních míst, je třeba odstranit administrativní překážky ztěžující zakládání podniků a přijímání pracovníků.
Administrative obstacles to setting up businesses and to hiring should be removed in order to combine economic growth with job creation.
Aby bylo možno zkoumat možnosti sdílení myšlenek a výsledků výzkumů mezi odvětvími průmyslu, nevládními organizacemi a dalšími stranami se společným zájmem na modré ekonomice, bude založeno Fórum pro vědu a podnikání v modré ekonomice.
In order to examine further cross-fertilisation of ideas and research results between industrial sectors, NGOs and other stakeholders with a common interest in the blue economy, a Blue Economy Business and Science Forum will be established.
Aby bylo možno zohlednit návrhy zúčastněných stran, lépe posoudit rozsah úsilí o snižování administrativní zátěže a dále zvýšit přínos pro podniky, rozšiřuje se oblast působnosti akčního programu na 30 aktů vyjmenovaných v příloze 9.
In order to take into account stakeholders’ ideas, assess the extent of reduction efforts better and further increase benefits for businesses, the scope of the Action Programme is extended to 30 acts listed in Annex 9.
Aby bylo možno zpětně vysledovat rozhodnutí přijatá při používání tohoto nařízení, musejí dodavatelé uchovávat příslušné informace spolu s informacemi, které jsou povinni uchovávat podle nařízení Reach.
To be able to retrace their decisions taken in applying this Regulation, suppliers must keep the relevant information, together with any information they are required to keep under the REACH Regulation.
Aby bylo možno zvládnout takovou možnost, je nutno umožnit Komisi přijímat nezbytná a patřičně zdůvodněná opatření.
In order to deal with that eventuality, provision should be made for the Commission to adopt the necessary and duly justified measures.
Aby bylo možno zvážit význam programu, zabývá se hodnocení těmito otázkami:
To consider the relevance of the programme the evaluation addressed the following questions:
Aby bylo možno zvýšit produktivitu a růst, je naprosto nutné vytvářet průlomové technologie a převádět je do nových výrobků, postupů a služeb.
To boost productivity and growth, it is critically important to generate breakthrough technologies and translate them into new products, processes and services.
Aby bylo možno získat co nejúplnější přehled, byl vládám členských států a států ESVO3 zaslán dotazník.
In order to obtain an overview as complete as possible, a questionnaire was sent to the Member States' and EFTA3 governments.
Aby bylo možno získat dostatečně podrobné informace o nejproblematičtějších trzích, měly by se údaje o každé stížnosti zaznamenávat na úrovni „trhu“.
In order to find out detailed enough information concerning the most problematic markets, data about each complaint should be recorded at the "Market" level.
Aby bylo možno získat přínosy technologického pokroku a úspory z rozsahu, měl by indikativní směr zohlednit možnost rychlejšího růstu užívání energie z obnovitelných zdrojů v dalších letech.
To permit the benefits of technological advance and economies of scale to be reaped, the indicative trajectory should take into account the possibility of a more rapid growth in the use of energy from renewable sources in later years.
Aby bylo možno získat spolehlivé informace o cenách cukru na trzích Společenství, měl by být zaveden systém sdělování cen, na jehož základě se stanoví reprezentativní cena bílého cukru.
In order to achieve reliable information on Community market prices for sugar, a price reporting system should be set up on the basis of which a representative price for white sugar should be fixed.
Aby bylo možno získat ucelený přehled o těchto činnostech a podpořit koordinaci, doplnila koordinační úsilí Komise skupina na vysoké úrovni pro nanotechnologie, v níž se sešli zástupci členských a přidružených států spolu se zástupci Komise.
To obtain a consistent view of these activities and promote coordination, the internal coordination effort of the Commission has been complemented by the Nanotechnology High-Level Group, bringing together representatives of Member and Associated States and the Commission.
Aby bylo možno úspěšně provádět program Horizont 2020, je třeba zavést komplexní systém sledování a hodnocení se zaměřením na účelnost a efektivitu.
In order to implement Horizon 2020 successfully it is vital to put in place a comprehensive monitoring and evaluation system, with a focus on efficiency and effectiveness.
Aby bylo možno účinněji bojovat s dopady takovýchto environmentálních faktorů na zdraví a s cílem posílit spolupráci, přijala Komise evropský akční plán pro životní prostředí a zdraví.
In order to more effectively tackle the health impacts of such environmental factors and to foster cooperation, the Commission has adopted a European Environment and Health Action Plan.
aby bylo možno čelit požadavkům systému REACH, bude přesun prostředků na výzkum a vývoj (VaV) minimální, prostředky na VaV se však nebudou zvyšovat a je zde obava z delších dob uvádění na trh;
There will be a limited shift of resources from research and development (R&D) to meet REACH requirements, but there will be no increase in R&D resources, and it is feared that times-to-market will increase.
Aby bylo možno čelit tomuto problému, je obzvláště nutné, aby hospodářství EU zvýšilo svou produktivitu, konkrétně zachováním účinného dopravního systému a větším investováním do výzkumu a vývoje.
To face this challenge, it will be particularly important for the EU economy to enhance its productivity, namely by maintaining an efficient transport system and by investing more on R&D.
Aby bylo možno členským státům proplatit plateb provedené po tomto datu, je třeba stanovit zvláštní přechodná opatření.
In order to allow Member States to receive reimbursements for payments made after this date, specific transitional measures have to be envisaged.
Aby bylo možno řešit dopady lidské činnosti a chování na životní prostředí, je zapotřebí se více soustředit na tato odvětví a na ekodesign.
More focus is needed on these sectors and on eco-design in order to tackle the environmental impacts of human activities and behaviour.
Aby bylo možno řešit pociťovaný nedostatek legitimity a zapojení evropských občanů do politického systému, je třeba dále posílit jejich pocit účasti na evropské myšlence na všech úrovních.
In order to deal with the perceived lack of legitimacy and involvement of European citizens in the political systems there is a need to further enhance their sense of participation and involvement in the European ideal at all levels.
Aby bylo možno řešit výše uvedená omezení a využít výhod energetické účinnosti, bylo na úrovni EU i členských států přijato několik politik.
To tackle the above limitations and reap the benefits of energy efficiency a number of policies have been adopted at EU and national level.
Aby bylo možné angažovat se v politickém a strategickém dialogu na vysoké úrovni se zeměmi obecně způsobilými pro rozpočtovou podporu, a zejména pokud jde o dohody o rozvoji a dobré správě věcí veřejných, bude třeba prověřit, zda mají delegace EU na vnitrostátní i regionální úrovni dostatek odborného personálu.
In order to engage in a genuine high-level political and policy dialogue with countries eligible for budget support in general, and for Good Governance and Development Contracts in particular, staff resources at EU Delegations will have to be reviewed nationally and regionally, both in terms of level and expertise.
Aby bylo možné blokovou výjimku použít, nesmí podíl dodavatele na trhu, na němž prodává smluvní zboží kupujícímu, ani podíl kupujícího na trhu, na němž nakupuje smluvní zboží, přesáhnout 30 %.
In order for the block exemption to apply, the market share of the supplier on the market where it sells the contract products to the buyer, and the market share of the buyer on the market where it purchases the contract products, must each be 30 % or less.
Aby bylo možné brát tento pokrok v úvahu, měly by být v seznamech materiálů stanovených tímto nařízením umožněny změny.
Amendments to the lists of materials set out in this Regulation should be possible, in order to take account of such progress.
Aby bylo možné brát v úvahu specifika některých odvětví i očekávání spotřebitelů, může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci stanovit prováděcí pravidla týkající se kritérií uvedených v odstavci 1.
In order to take into account the specificities of certain sectors as well as consumer expectations, the Commission may, by means of delegated acts, lay down detailed rules relating to the criteria referred to in paragraph 1.
Aby bylo možné budovat a udržovat v Evropě podporu pro tuto politiku a úpravy, které vyžaduje, je třeba plně využít otevřenosti a změny.
To build and maintain political support in Europe for this policy and the adjustment it requires, the benefits of openness and change must be fully realised.
Aby bylo možné chránit lidské zdraví a životní prostředí jako celek, je třeba emisím škodlivých látek znečišťujících ovzduší zabránit, předcházet a omezit je a stanovit příslušné normy pro kvalitu vnějšího ovzduší s ohledem na příslušné normy, pokyny a programy Světové zdravotnické organizace.
In order to protect human health and the environment as a whole, emissions of harmful air pollutants should be avoided, prevented or reduced and appropriate standards set for ambient air quality taking into account relevant World Health Organisation standards, guidelines and programmes.
Aby bylo možné chránit odvětví výroby pneumatik v Evropě - a také životní prostředí, pokud je takový prospěch reálný - musí existovat podobný test s ohledem na oleje používané v dovážených pneumatikách.
In order to protect the tyre industry in Europe – and the environment if such benefits exist – there must be a similar test for the oils used in imported tyres.
Aby bylo možné chránit odvětví výroby pneumatik v Evropě – a také životní prostředí, pokud je takový prospěch reálný – musí existovat podobný test s ohledem na oleje používané v dovážených pneumatikách.
In order to protect the tyre industry in Europe – and the environment if such benefits exist – there must be a similar test for the oils used in imported tyres.
aby bylo možné co nejdříve stanovit, zda mají být tyto položky odpovídajícím způsobem pozměněny.
as a matter of priority in order to establish as soon as possible whether these items are to be amended accordingly.
Aby bylo možné co nejlépe využít prostředků z rozpočtu EU, bude třeba financování zaměřit na zvýšení evropské přidané hodnoty, větší účinnost a důraz.
Making the best possible use of the EU budget will require gearing funding towards more European added value, stronger impact and enhanced leveraging.
Aby bylo možné co nejlépe zhodnotit veřejné prostředky investované do výzkumu, je nezbytně nutná otevřená konkurence na vnitrostátní úrovni.
Open national-level competition is crucial to deriving maximum value from public money invested in research.
Aby bylo možné co nejvíce přizpůsobit omezení celkové odpovědnosti při vnitrozemské plavbě, která je v současnosti upravena mezinárodní smlouvou 8, probíhají nyní jednání pod záštitou říčních komisí s cílem pozměnit tuto smlouvu.
The overall limit in respect of liability in ILT is currently regulated by an international treaty8 with a view to raising this limit, negotiations are at present taking place, under the leadership of the River Commissions, on amendments to the Convention.
Aby bylo možné co nejvíce přizpůsobit omezení celkové odpovědnosti při vnitrozemské vodní dopravě, která je v současnosti upravena mezinárodní smlouvou9, probíhají nyní jednání pod záštitou říčních komisí s cílem pozměnit tuto smlouvu.
The overall limit in respect of liability in IWT is currently regulated by an international treaty9 with a view to raising this limit, negotiations are at present taking place, under the leadership of the River Commissions, on amendments to the Convention.
Aby bylo možné co nejvíce vytěžit z velikosti vnitřního trhu, je naprosto nezbytná normalizace a interoperabilita, zejména pak pro elektomobilitu, a je třeba odstranit překážky pro dobíjení elektromobilů v celé EU.
Standardisation and interoperability are crucial to make the most of the scale of the internal market, especially for electro-mobility and barriers to charging of electric vehicles across the EU need to be eliminated.
Aby bylo možné co nejvíce zohlednit (první) výsledky těchto přípravných činností, navrhuje se zahájit realizaci fondu až v roce 2008.
In order to take into account as much as possible the (first) results of these preparatory actions, it is proposed to start the implementation of the Fund only in 2008.
Aby bylo možné co nejúčinněji plnit cíle stanovené v návrhu rozhodnutí, EHSV klade důraz na harmonizaci a sjednocení cílů a všech nástrojů Evropského roku rovných příležitostí pro všechny (2007) a plánu D jako demokracie, dialog a diskuse.
To ensure more effective implementation of the objectives set out in the proposal for a decision, the EESC would recommend that they should be harmonised and aligned with the objectives and instruments of the European Year of equal opportunities for all (2007) and of Plan D for Democracy, Dialogue and Debate.
Aby bylo možné definovat druhotné suroviny prvotřídní kvality, je zjevně nutné přehodnotit evropskou specifikaci druhotných surovin.
Obviously it is necessary to review the European specification of secondary raw materials to define a "premium quality" for SRMs.
Aby bylo možné detailně sledovat vývoj trhu ve vztahu k subjektům, jejichž činnost lze označit za stínové bankovnictví, a zejména v oblasti SFT, je nezbytné, aby byly zavedeny požadavky pro transparentnost, které by napomohly orgánům dohledu a regulačním orgánům při identifikaci zranitelných míst, jakož i při vymezování návazných opatření k řešení případných zjištěných problémů.
In order to closely follow market trends regarding entities whose activities qualify as shadow banking, in particular in the area of securities financing transactions, it is necessary to implement transparency requirements that could aide supervisors and regulatory authorities in the identification of vulnerabilities as well as possible next steps to deal with any identified issues.
Aby bylo možné do roku 2010 dosáhnout referenčního kritéria EU 10 %, bude se pokrok muset urychlit.
Progress must be faster to attain the EU benchmark of 10% by 2010.
Aby bylo možné do těchto hodnocení zahrnout dostatečný počet pacientů, bude možná nutné zapojit mnoho členských států, nebo všechny.
In order to include a sufficient number of patients for such trials it may be necessary to involve many, or all, Member States.
Aby bylo možné dobře sledovat pokrok, je třeba posílit statistickou základnu.
To allow good monitoring of progress, the statistical base should be strengthened.
Aby bylo možné docílit konkurenceschopného a udržitelného cestovního ruchu, vyzývá Komise všechny aktéry, aby dodržovali následující zásady19:
To achieve a competitive and sustainable tourism the Commission invites all actors to respect the following principles19:
Aby bylo možné docílit konkurenceschopného a udržitelného cestovního ruchu, vyzývá Komise všechny aktéry, aby dodržovali následující zásady:
To achieve a competitive and sustainable tourism the Commission invites all actors to respect the following principles:
Aby bylo možné dodržet dvoutřetinový poměr mezi sazbami za jemně řezaný tabák a za cigarety, měla by být minimální spotřební daň stanovena na 43 EUR na kilogram a poměrný minimální požadavek na 38 %.
In order to respect a two thirds relationship between fine-cut and cigarettes, the monetary minimum requirement should be fixed at €43 per kilogram and the proportional minimum requirement at 38%.
Aby bylo možné dodržet základní předpoklad podmiňující realizaci a úspěch Lisabonské strategie, to jest transformaci našeho systému v oblasti investic do vzdělání a výzkumu, je nutné upravit příslušné částky směrem nahoru.
Thus it is necessary to revise these sums upwards in order to meet the basic condition for promotion and success of the Lisbon Strategy, which amounts to changing our system for investment in training and research.
Aby bylo možné dojít k vyváženějším výsledkům, měl by být konflikt mezi tržními silami a existujícím právním rámcem podrobně analyzován.
The conflict between market forces and the existing regulatory framework should be analysed in detail to achieve better balanced results.
Aby bylo možné dokončit jednotný trh a zajistit, že řádně funguje, mělo by toto nařízení umožnit výrobcům dobrovolně žádat o EU schválení typu úplného vozidla pro všechny kategorie vozidel, kterých se týká toto nařízení, a tím jim umožnit, aby prostřednictvím EU schválení typu požívaly výhod jednotného trhu.
In order to complete the internal market and to ensure that it functions properly, this Regulation should allow manufacturers to apply for EU-whole vehicle type approval for all categories covered by this Regulation on a voluntary basis, thereby enabling them to benefit from the advantages of the internal market by means of the EU type-approval.
Aby bylo možné dokončit vytváření jednotného evropského nebe, je nezbytné přijmout dostatečná opatření na úrovni Společenství, zejména pak zvýšit výkonnost evropského leteckého systému v klíčových oblastech, jako jsou bezpečnost, kapacita, efektivita letů a nákladů a životní prostředí v rámci vyšších cílů zajištění bezpečnosti.
In order to complete the creation of the single European sky, it is necessary to adopt additional measures at Community level, in particular to improve the performance of the European aviation system in key areas such as safety, capacity, flight and cost efficiency and environment within the overriding safety objectives.
Aby bylo možné doložit dílčí přínosy, kterými mohou oba podprogramy přispět ke konkrétním prioritám, jako je oblast klimatu a biologická rozmanitost, a lépe ilustrovat výši výdajů na tyto priority v rámci celého programu LIFE, bude součástí rámce pro sledování také metodika sledování výdajů souvisejících s klimatem a biologickou rozmanitostí podle sdělení o víceletém finančním rámci, která je odvozena od ukazatelů OECD vycházejících z cílů úmluv z Ria („Rio markers“).
To provide evidence of the co-benefits that both sub-programmes can bring to specific priorities such as climate action and biodiversity, and better illustrate the level of spending throughout LIFE for these priorities, the monitoring framework will also include the methodology for tracking climate and biodiversity-related expenditure as per the MFF Communication and derived from the OECD "Rio markers".
Aby bylo možné doplnit a změnit určité jiné než podstatné prvky tohoto nařízení, měla by pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy být svěřena Komisi, pokud jde o kodex chování, cíle a kritéria na podporu provádění partnerství, přijetí společného strategického rámce, dodatečná pravidla pro přidělování výkonnostní rezervy, definici oblasti a populace, na kterou se vztahují strategie místního rozvoje, podrobná pravidla pro finanční nástroje (předběžné hodnocení, kombinování podpory, způsobilost výdajů, druhy činností, které se nepodporují), pravidla pro určité druhy finančních nástrojů zaváděných na vnitrostátní, regionální, nadnárodní či přeshraniční úrovni, pravidla pro dohody o financování, pravidla pro převod a správu aktiv, ujednání o řízení a kontrole, pravidla pro žádosti o platbu a zavedení systému kapitalizace ročních splátek, vymezení paušální sazby podpory na operace vytvářející příjmy, vymezení paušální sazby na nepřímé náklady v případě grantů na základě stávajících metod a příslušných sazeb použitelných v politikách Unie, povinnosti členských států ohledně postupu nahlašování nesrovnalostí a vymáhání neoprávněně vyplacených částek, způsoby výměny informací o operacích, ujednání o vhodné auditní stopě, podmínky vnitrostátních auditů, akreditační kritéria pro řídící a certifikační orgány, identifikaci běžných nosičů dat a kritéria pro stanovení úrovně finanční opravy, která má být uplatněna.
In order to supplement and amend certain non-essential elements of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of a code of conduct on the objectives and criteria to support the implementation of partnership, the adoption of a Common Strategic Framework, additional rules on the allocation of the performance reserve, the definition of the area and population covered by the local development strategies, detailed rules on financial instruments (ex ante assessment, combination of support, eligibility, types of activities not supported), the rules on certain types of financial instruments set up at national, regional, transnational or cross-border level, rules concerning funding agreements, transfer and management of assets, the arrangements for management and control, the rules on payment requests, and establishment of a system of capitalisation of annual instalments, the definition of the flat rate for revenue generating operations, the definition of the flat rate applied to indirect costs for grants based on existing methods and corresponding rates applicable in Union policies, the responsibilities of Member States concerning the procedure for reporting irregularities and recovery of sums unduly paid, the modalities of exchange of information of operations, the arrangements for the adequate audit trail, the conditions of national audits, the accreditation criteria for managing authorities and certifying authorities, the identification of commonly accepted data carriers, and the criteria for establishing the level of financial correction to be applied.
Aby bylo možné doplnit nebo změnit některé prvky tohoto nařízení, které nejsou podstatné, měla by na Komisi být přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy.
In order to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission.