natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9.1 V souvislosti s průmyslovým a duševním vlastnictvím uvádí, že ačkoli je inovativní pojetí plánované pro Horizont 2020 zajisté důležité, musí být v rámci WTO a evropských dvoustranných a vícestranných dohod o přidružení posílena ochrana práv duševního vlastnictví, především s ohledem na ustanovení o omezení odpovědnosti a o přístupu na veřejné mezinárodní trhy.
4.9.1 As regards intellectual and industrial property, while the innovative approaches in Horizon 2020 are certainly important, IPR protection under the WTO and under the bilateral and multilateral European association agreements needs to be strengthened, with a particular focus on the clauses regarding liability limitation and access to international public procurement.
4.9.1 Vypracování společné vize pro dohodnutou oblast, vytyčující dlouhodobý cíl či cíle, potvrzené na politické úrovni.
4.9.1 The development of a common vision for the agreed area that sets out long-term goals or goals agreed at the political level.
4.9.1 Vzhledem k tomu, že se mnoho správních rad ocitá v situaci, kdy nemá dostatek kandidátů na uvolněné místo generálního ředitele, dochází k dalšímu a dalšímu zvyšování jejich platů, jednak proto, že se je jejich noví zaměstnavatelé snaží motivovat k tomu, aby opustili své stávající místo, a jednak proto, že se jejich stávající zaměstnavatelé snaží udržet.
4.9.1 As a result, since many management boards find themselves without candidates to succeed the dismissed CEO this recruitment strategy can cascade into further increases in CEO salaries - not only due to the additional compensation required to motivate a chief to change jobs, but also to the efforts of companies to retain their CEOs.
4.9.1 Vztah mezi spotřebitelem a poskytovatelem (CC) charakterizují dvě možnosti – bezplatné a placené služby.
4.9.1 The relationship between consumer and CC provider may take two different forms: free or fee-based services.
4.9.1 V souvislosti s přezkumem směrnice o zdanění energie EHSV zdůrazňuje, že koncepce zavedení uhlíkové daně by měla doplnit systém pro obchodování s emisemi a plán energetické účinnosti14.
4.9.1 Regarding the review of Energy Tax Directive the EESC underlines that the concept of introducing a carbon tax should complement the Emission Trading System (ETS) and the Energy Efficiency Plan (EEP)14.
4.9.1 Výbor má za to, že vlády jednají pokrytecky.
4.9.1 In the Committee's view, governments are acting hypocritically.
4.9.1 Výbor proto opakuje své doporučení15, aby byla nově založeným podnikům, které nedosahují určité kritické velikosti, poskytnuta přiměřená karenční doba a manévrovací prostor.
4.9.1 The Committee therefore reiterates its recommendation15 that new start-ups below a certain critical size be granted an appropriate exemption period and some leeway.
4.9.1 Výbor se v této souvislosti domnívá, že by bylo vhodné více podněcovat k jejich produkci a používání na dobrovolném základě, aby se zajistila stále vyšší úroveň bezpečnosti výrobků.
4.9.1 On this point the Committee considers that there should be greater incentives for their production and use on a voluntary basis so as to guarantee ever higher levels of product safety.
4.9.1 Zatímco dosud bylo stanoveno vyřizování pomocí papírových dokumentů a elektronického postupu se využívalo volitelně pouze při vzájemném souhlasu dvou členských států, měla by se nyní celá výměna údajů mezi institucemi provádět zpravidla elektronicky.
4.9.1 Whilst procedures involving paper documents have hitherto been the norm, and electronic processing only happened by mutual agreement between two Member States, the electronic exchange of all data between institutions is now to be the rule.
4.9.1 Zatímco nutnost poskytovat pomocné služby ATM na nejvyšší profesionální úrovni je mimo veškeré pochyby, je třeba si uvědomit, že náklady na ně jsou dnes značné.
4.9.1 While the necessity of providing ancillary ATM services at the highest professional level is out of question, it is important to realise, that their costs nowadays are meaningful.
4.9.1 Změny tradičních tržních nástrojů a přesun směrem k přímé podpoře producentů podle Evropské komise vyvolaly diskuzi ohledně různých způsobů řízení rizik, přičemž za dvě hlavní příčiny rozdílů v příjmech byly označeny cenové riziko a riziko produkce (tj.
4.9.1 The European Commission considers that changes in traditional market instruments and the shift towards direct producer support have prompted discussion on different ways of managing risk, with price risk and production risk (e.g. weather related or sanitary) identified as the two main sources of variation affecting income.
4.9.1 Úloha Evropského centra pro investiční poradenství (EIAH) a národních podpůrných bank by měla být rozšířena tak, aby tyto subjekty nejen poskytovaly služby technické pomoci více zaměřené na místní úroveň v celé EU, ale i zajišťovaly lepší komunikaci mezi místními a regionálními orgány a EFSI 2.0.
4.9.1 The role of the European Investment Advisory Hub (EIAH) and that of National Promotional Banks should be expanded not only to provide technical assistance services more targeted at the local level throughout the EU, but also to ensure better communication between local and regional authorities and EFSI 2.0.
4.9.1 Úloha Evropského centra pro investiční poradenství (EIAH) a národních podpůrných bank by měla být rozšířena tak, aby tyto subjekty nejen poskytovaly služby technické pomoci více zaměřené na místní úroveň v celé EU, ale i zajišťovaly lepší komunikaci mezi místními a regionálními orgány a EFSI 2.0.
4.9.1 The role of the European Investment Advisory Hub (EIAH) and that of National Promotional Banks should be expanded not only to provide technical assistance services more targeted at the local level throughout the EU, but also to ensure better communication between local and regional authorities and EFSI 2.0.
4.9.1 Účinné integrace lze dosáhnout pouze prostřednictvím partnerství všech zúčastněných stran, jako jsou evropské orgány, členské státy a subjekty s celostátní, regionální a místní působností.
4.9.1 Integration will only be achieved effectively through a partnership between all the parties concerned, including the European institutions, the Member States and the national, regional and local players.
4.9.1 Řada evropských odvětví již byla nucena poskytnout zúčastněným stranám informace týkající se životního prostředí.
4.9.1 Many European industries have felt pressurised to provide interested parties with environmental information.
4.9.2 Ačkoli se zdá, že se podniky distancují od akciových opcí (stock options), které vedly ke konfliktům zájmů a zvučným skandálům, praxe spočívající v udělování „zlatých padáků“ a dalších odměn generálním ředitelům, kterým se přitom nepodařilo zlepšit výkonnost jejich podniku (pokud jde o konkurenceschopnost a zaměstnanost), je pro veřejnost šokující.
4.9.2 Although companies appear to be distancing themselves from the stock options which have led to conflicts of interest and major scandals, the practice of giving "golden parachutes" and other rewards to CEOs who have failed to improve company performance (in terms of competitiveness and jobs) is shocking in the eyes of the public.
4.9.2 Bezplatné nebo nízkonákladové služby jsou obvykle určeny soukromým osobám.
4.9.2 Free or low-cost services are typically aimed at private individuals.
4.9.2 EHSV podporuje cíl Evropské komise, aby bylo toto odvětví nadále dostupné pro praktičtěji zaměřené pracovníky.
4.9.2 The EESC supports the European Commission's goal of keeping the sector accessible for more practically oriented workers.
4.9.2 EHSV podporuje návrh Komise týkající se navýšení míry spolufinancování na maximální výší 95 % pro členské státy ve finančních potížích11.
4.9.2 The EESC supports the increase in co-financing rates as proposed by the Commission to a maximum of 95% for Member States in financial difficulties11.
4.9.2 EHSV podporuje návrh Komise z roku 2011 týkající se navýšení míry spolufinancování na maximální výší 95 % pro členské státy ve finančních potížích11 a převzatý v nařízení o společných ustanoveních.
4.9.2 The EESC supports the increase in co-financing rates as already proposed by the Commission in 2011 to a maximum of 95% for Member States in financial difficulties11 and retained in the CPR.
4.9.2 EHSV považuje za důležitou diskusi, kterou na téma využití výnosů z trestné činnosti na sociální účely zahájilo GŘ pro spravedlnost.
4.9.2 The EESC sees the consideration now being given by DG Justice to this question of social application of the proceeds of crime as important.
4.9.2 EHSV se domnívá, že by měly být poskytnuty spolehlivější a srovnatelnější údaje pro osoby se zdravotním postižením.
4.9.2 The EESC believes that more reliable and comparable data should be produced for people with disabilities.
4.9.2 EHSV se domnívá, že cílem by mělo být nalezení takových opatření na řízení rizik, s jejichž pomocí by bylo možno čelit rizikům, jako je změna klimatu a nákazy, která by zemědělcům poskytla ochranu a nadále jim umožnila pohotově reagovat na vývoj trhu.
4.9.2 The EESC considers that the aim should be to find forms of risk management measures to deal with risks such as climate and disease which protect farmers while ensuring they remain responsive to market trends.
4.9.2 EHSV souhlasí s tím, že by se měly plně využít nové příležitosti, které nabízí nástroj zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi, stanovený v rámci Horizontu 2020.
4.9.2 The EESC shares the Commission's view on the merits of making full use of the possibilities provided by the pre-commercial procurement instrument within Horizon 2020.
4.9.2 EHSV souhlasí s tím, že je nutné zlepšit výměnu informací mezi členskými státy o regularizacích, a že je třeba vypracovat evropské hlavní směry pro jejich provádění na základě závazku, který přijala Rada v rámci Evropského paktu o přistěhovalectví a azylu25, v němž bylo dohodnuto provádět v rámci vnitrostátních právních předpisů regularizace jednotlivých osob z humanitárních či ekonomických důvodů.
4.9.2 The EESC agrees that the flow of information between Member States concerning regularisation should be improved, and that European implementing guidelines should be drawn up, on the basis of the Council's commitment under the European Pact on Immigration and Asylum25, in which it was agreed to carry out case-by-case regularisations under national law, for humanitarian or economic reasons.
4.9.2 EHSV souhlasí s tím, že je nutné zlepšit výměnu informací mezi členskými státy o regularizacích, a že je třeba vypracovat evropské hlavní směry pro jejich provádění na základě závazku, který přijala Rada v rámci Evropského paktu o přistěhovalectví a azylu26, v němž bylo dohodnuto provádět v rámci vnitrostátních právních předpisů regularizace jednotlivých osob z humanitárních či ekonomických důvodů.
4.9.2 The EESC agrees that the flow of information between Member States concerning regularisation should be improved, and that European implementing guidelines should be drawn up, on the basis of the Council's commitment under the European Pact on Immigration and Asylum26, in which it was agreed to carry out case-by-case regularisations under national law, for humanitarian or economic reasons.
4.9.2 EHSV vyzývá EK, aby sledovala situaci v mezinárodním obchodě s kritickými surovinami.
4.9.2 EESC urges the EC to monitor the situation in international trade of critical raw materials.
4.9.2 Evropská komise by ovšem tyto úvahy měla dále rozvést.
4.9.2 However, the Commission should further clarify its thinking on this.
4.9.2 Existující podklady k využití nových podkladů a výstupů.
4.9.2 Background for the use of foreground.
4.9.2 Explicitně by se měly řešit výrobky lákavé pro děti a měl by být zachován zákaz výrobků napodobujících potraviny.
4.9.2 Child-appealing products should be explicitly addressed and the prohibition of food-imitating products should be maintained.
4.9.2 Globální partnerství je zásadním rozměrem strategie EU pro udržitelný rozvoj, protože boj méně rozvinutých zemí a rozvíjejících se zemí proti rostoucí chudobě, nerovnostem a chybějícímu přístupu ke zdrojům je klíčovou výzvou udržitelného rozvoje.
4.9.2 Global partnership is a fundamental component of the EU's SDS: tackling widespread poverty, inequalities and the lack of access to resources in less-developed and developing countries is a key challenge in the realm of sustainable development.
4.9.2 Informování spotřebitelů o dobrých podmínkách zvířat se nesmí omezit na označování štítky či reklamu na výrobky, ale musí je provázet osvětové kampaně odvětvových organizací a institucí, které by informovaly o vyvinutém úsilí a dopadu na výrobní náklady.
4.7.2 Consumer information regarding animal welfare must not be restricted to labelling and product advertising, but must also be the subject of publicity campaigns by sectoral organisations and institutions with a view to communicating the efforts made and the impact on production costs.
4.9.2 je třeba podpořit zřízení Střediska pro sledování v oblasti lidských zdrojů ve vědě a technice v Evropě, jež by poskytovalo koherentní a srovnatelné informace o vývoji daného tématu a o vnitrostátních politikách v této oblasti, ať už v Evropě či z globálního pohledu7;
4.9.2 propose that a monitoring centre for human resources in science and technology in Europe be set up, to provide consistent and comparable information on developments in this field and on national human resources policies both in Europe and worldwide7;
4.9.2 Jednání o transatlantickém obchodním a investičním partnerství mezi USA a EU, jež byla zahájena v červenci 2013, by měla do svého programu zahrnout také otázku mobilního zdravotnictví.
4.9.2 M-health should be on the agenda for negotiations between the EU and the USA on the TTIP, which started in July 2013.
4.9.2 Jednání o transatlantickém obchodním a investičním partnerství mezi USA a EU, jež byla zahájena v červenci 2013, by měla do svého programu zahrnout také otázku mobilního zdravotnictví.
4.9.2 M-health should be on the agenda for negotiations between the EU and the USA on the TTIP, which started in July 2013.
4.9.2 Komise stanovuje v postupu podle článku 58a společný soubor znalostí, dovedností a schopností a kvalifikace, jež lze získat v rámci společného rámce odborné přípravy (čl. 49 odst. 3, čl. 49b odst. 3).
4.9.2 In accordance with a procedure laid down in Article 58a, the Commission will specify a common set of knowledge, skills and competences as well as the qualifications which can be obtained under the common training framework (Articles 49(3) and 49b(3)).
4.9.2 Komise stanovuje v postupu podle článku 58a společný soubor znalostí, dovedností a schopností a kvalifikace, jež lze získat v rámci společného rámce odborné přípravy (čl. 49a odst. 3, čl. 49b odst. 3).
4.9.2 In accordance with a procedure laid down in Article 58a, the Commission will specify a common set of knowledge, skills and competences as well as the qualifications which can be obtained under the common training framework (Articles 49a(3) and 49b(3)).
4.9.2 Komise stanovuje v postupu podle článku 58a společný soubor znalostí, dovedností a schopností a kvalifikace, jež lze získat v rámci společného rámce odborné přípravy (čl. 49a odst. 3, čl. 49b odst. 3).
4.9.2 In accordance with a procedure laid down in Article 58a, the Commission will specify a common set of knowledge, skills and competences as well as the qualifications which can be obtained under the common training framework (Articles 49a(3) and 49b(3)).
4.9.2 Maximální příspěvek Společenství na společný podnik Čisté nebe, který pokrývá provozní náklady a výzkumné činnosti, je 800 milionů EUR, hrazených z rozpočtové položky přidělené tématu Doprava zvláštního programu Spolupráce, kterým se provádí sedmý rámcový program pro výzkum podle ustanovení článku 54 nařízení Rady č.
4.9.2 The maximum Community contribution to the Clean Sky Joint Undertaking covering running costs and research activities is EUR 800 million, paid from the budget appropriation allocated to the Theme "Transport" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme according to the provisions of Article 54 of Council Regulation No 1605/2002.
4.9.2 Maximální příspěvek Společenství na společný podnik Čisté nebe, který pokrývá provozní náklady a výzkumné činnosti, je 800 milionů EUR, hrazených z rozpočtové položky přidělené tématu Doprava zvláštního programu Spolupráce, kterým se provádí sedmý rámcový program pro výzkum podle ustanovení článku 54 nařízení Rady č.
4.9.2 The maximum Community contribution to the Clean Sky Joint Undertaking covering running costs and research activities is EUR 800 million, paid from the budget appropriation allocated to the Theme "Transport" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme according to the provisions of Article 54 of Council Regulation No 1605/2002.
4.9.2 Mohl by být podán návrh, aby členské státy, u jejichž hranic se pěstují GMO, musely zveřejňovat informace o pěstování GMO na internetu i v jazyce sousedního státu.
4.9.2 One proposal could be for an obligation on Member States at whose borders GMOs are being cultivated to post a notification of this on the internet in the language of the neighbouring country.
4.9.2 Na národní a regionální úrovni je třeba upravit tyto aspekty koexistence:
4.9.2 The following aspects of coexistence must be regulated at national and regional level:
4.9.2 Na základě vize by měl být zpracován strategický plán výzkumu s uvedením konkrétních, měřitelných, dosažitelných, realistických a časově založených cílů (cíle SMART – specific, measurable, achievable, realistic, time-based).
4.9.2 Once the vision has been established, it should be translated into a Strategic Research Agenda entailing specific, measurable, achievable, realistic and time-based (SMART) objectives.
4.9.2 Navrhovaná reforma rybářské politiky nepřináší uspokojivé řešení situace nejvzdálenějších regionů, např. pokud jde o podporu loďstva (stavba či nákup lodí a jejich modernizace, řízení intenzity rybolovu, dopad dohod o rybolovu mezi EU a třetími zeměmi na nejvzdálenější regiony) či absenci vývoje rybářského POSEI, jehož obsah by měl být koncepčně přezkoumán po vzoru stávajícího schématu pro POSEI v oblasti zemědělství.
4.9.2 The fisheries policy reform proposal does not satisfactorily address the situation of the ORs, for example in relation to aid to fishing fleets (as regards construction/purchase and modernisation, management of fishing effort and the impact on the ORs of fisheries agreements between the EU and third countries), as well as the lack of developments in relation to fisheries POSEIs, the content of which would benefit from a conceptual review on the model of the current approach for agricultural POSEIs.
4.9.2 Nejednotné a neefektivní provádění právních předpisů Unie na úrovni členských států má negativní dopad na unijní legislativu.
4.9.2 Non-uniform and poor implementation of EU legislation by the Member States damages Community lawmaking.
4.9.2 Návrh směrnice věnuje několik zvláštních článků (kapitola V, oddíl 2) fondům, které nabývají vliv v nekótovaných společnostech (konkrétně fondům, které nabudou nejméně 30 % hlasovacích práv).
4.9.2 The proposal for a directive dedicates a number of articles (Chapter V, Section 2) specifically to funds that acquire a controlling influence in non-listed companies (more specifically to funds that acquire 30% or more of the voting rights).
4.9.2 Návrh směrnice věnuje několik zvláštních článků (kapitola V, oddíl 2) fondům, které nabývají vliv v nekótovaných společnostech (konkrétně fondům, které nabudou nejméně 30 % hlasovacích práv).
4.9.2 The proposal for a directive dedicates a number of articles (Chapter V, Section 2) specifically to funds that acquire a controlling influence in non-listed companies (more specifically to funds that acquire 30% or more of the voting rights).
4.9.2 Obecně vyžadují práci – v porovnání s celkovou ekonomikou – která je prováděna pracovníky bez specializace v pracovním poměru na dobu určitou.
4.9.2 In general, this entails work done by – compared to the overall economy – a larger part of low-skilled men or women in temporary employment.
4.9.2 Pro to, aby byl kapitál pro nové podniky, malé a střední podniky a rychle rostoucí podniky dostupný s rozumnými náklady, je potřeba udržovat úrokové míry a rizikové prémie na přijatelné úrovni a také zhospodárnit programy vládní pomoci.
4.9.2 The availability of capital at a reasonable cost for new business, SMEs and fast-growing enterprises: this requires maintaining interest rates and risk premiums at reasonable levels as well as a rationalisation of government aid schemes.
4.9.2 Pro to, aby byl kapitál pro nové podniky, malé a střední podniky a rychle rostoucí podniky dostupný s rozumnými náklady, je potřeba udržovat úrokové míry a rizikové prémie na přijatelné úrovni a také zhospodárnit programy vládní pomoci.
4.9.2 The availability of capital at a reasonable cost for new business, SMEs and fast-growing enterprises: this requires maintaining interest rates and risk premiums at reasonable levels as well as a rationalisation of government aid schemes.
4.9.2 Pro úspěch EFSI je taktéž zcela zásadní role národních podpůrných bank.
4.9.2 The role of the National Promotional Banks in the success of EFSI is also essential.
4.9.2 Proto jsou zapotřebí rychle vymahatelné právní požadavky týkající se přístupnosti audiovizuálních služeb v zájmu zajištění přístupu osobám s různými druhy postižení souvisejícími s komunikací.
4.9.3 Readily applicable legal requirements on the accessibility of audiovisual services are therefore needed to secure access thereto for people with various types of disability and communication handicaps.
4.9.2 Proto jsou zapotřebí rychle vymahatelné právní požadavky týkající se přístupnosti audiovizuálních služeb v zájmu zajištění přístupu osobám s různými druhy postižení souvisejícími s komunikací.
4.9.3 Readily applicable legal requirements on the accessibility of audiovisual services are therefore needed to secure access thereto for people with various types of disability and communication handicaps.
4.9.2 Při přezkoumání provádění nařízení je třeba prozkoumat jeho dopad na zaměstnanost, pracovní podmínky a investice operátorů a vyvodit z toho odpovídající závěry.
4.9.2 When the functioning of the regulation is reviewed, its impact on employment and working conditions, and on operators' investment, must be assessed in order to identify the consequences.
4.9.2 Příčinou je, že četnost vystavování výpisů z účtu se v praxi velmi liší.
4.9.2 The reason is that, in practice, the interval for providing bank account statements varies widely.
4.9.2 Společnou výzvou je nedostatek kvalitních údajů týkajících se řady otázek.
4.9.2 A common challenge is the lack of quality data available on a range of issues.
4.9.2 To by mělo vytvořit příznivé podmínky pro celoživotní učení využívající IKT, avšak v oblastech, kde by to bylo nejvhodnější (zemědělské oblasti s výrobními podniky v úpadku, jak tomu je čím dál běžněji v nových členských státech), není k dispozici adekvátní infrastruktura.
4.9.2 This could create favourable conditions for ICT- supported lifelong learning, but in the areas where this would be most appropriate (agricultural areas with bankrupt production businesses, which is becoming common in the new Member States), the infrastructure is inadequate.
4.9.2 Tím se Výbor zároveň dotýká klíčové role univerzit coby institucí pro výzkum a vzdělávání.
4.9.2 The Committee is also touching here on the key role of universities as research and training bodies.
4.9.2 Tým zajišťující vedení projektu by se měl skládat ze zkušených expertů na řízení změn.
4.9.2 A project management team should consist also of experienced change management experts.
4.9.2 Uhlíková daň by se měla vztahovat spíše na spotřebu než produkci.
4.9.2 The carbon tax ought to be based on consumption rather than on production.
4.9.2 V Rumunsku činila rozloha přirozených lesů v okamžiku přistoupení k EU více než 2 000 km².
4.9.2 In Romania, the area covered by primeval forest at the time of EU accession was more than 2 000 km².
4.9.2 V Rumunsku činila rozloha přirozených lesů v okamžiku přistoupení k EU více než 2 000 km².
4.9.2 In Romania, the area covered by primeval forest at the time of EU accession was more than 2 000 km².