natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je důležité využít databázi Evropské agentury pro bezpečnost letectví (agentury), obsahující informace o osvědčeních hlukové způsobilosti, jako nástroj pro ověření platnosti údajů Evropské organizace pro bezpečnost letového provozu (Eurocontrol) o jednotlivých letech.
It is important to use the data bank of the European Aviation Safety Agency (the Agency) concerning noise performance certification as a validation tool with the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) data on individual flights.
Je důležité vyvíjet nástroje na zlepšení monitorování pokroku dosaženého na vnitrostátní i mezinárodní úrovni.
It is necessary to develop tools to improve the monitoring, the progress made at both national and European level.
Je důležité vyzdvihnout, že ačkoliv je základní přístup v dotčených členských státech velmi podobný, mezi jednotlivými členskými státy existují významné rozdíly v přesném uplatňování MSV, což ztěžuje srovnání.
It is important to underline that while the basic approach is very similar in the Member States concerned, there are nevertheless significant differences in the precise application of the SCM between Member States which render comparisons difficult.
Je důležité vyzvat evropský průmysl a dotčené strany, aby obnovily svůj závazek týkající se evropské normalizace jako hnací síly mezinárodní normalizace.
It is important to urge European industry and the parties concerned to reiterate their commitment to European standardisation as a driving force for international standardisation.
Je důležité vzít v úvahu běžnou realitu a skutečné obavy občanů.
It is important to take into account the reality on the ground and the real worries of citizens.
Je důležité vzít v úvahu běžnou realitu a skutečné zájmy občanů.
It is important to take into account the reality on the ground and the real concerns of citizens.
Je důležité vést členské státy k tomu, aby vytvořily podmínky pro zajištění existence, a tedy důstojnost starších lidí, ať se zapojují do společnosti či nikoli, a to po celou dobu jejich důchodu.
It is important to urge the Member States to create the conditions for the security and dignity of older people, whether they are contributing to the life of society or not, throughout their retirement.
je důležité víceúrovňové a sdílené řízení;
shared, multilevel implementation is important;
Je důležité vědět, jaké budou výhody a nevýhody z hlediska účinnosti.
It is important to know what the trade-offs are in terms of efficiency.
Je důležité vědět, zda existují požadavky na dohled nad trhem z hlediska právních předpisů v členských státech souvisejících s bezpečností rekreačního ubytování.
It is relevant to know whether there are requirements for market surveillance in tourism accommodation safety-related legislation in Member States.
Je důležité vědět, že rozpočet GNSS je plněn prostřednictvím nabídkových řízení.
It is very important to know that the GNSS budget is implemented through tenders.
Je důležité věnovat pozornost nejdůležitějším výzvám, jimž čelí systémy sociálního zabezpečení, včetně stárnutí obyvatelstva a nezaměstnanosti.
It is relevant to pay attention to the greatest challenges of welfare systems, including ageing population and unemployment.
Je důležité věnovat rok osobám s duševním onemocněním či psychosociálním postižením, během roku by však měla být věnována rovněž dostatečná pozornost duševnímu zdraví celé populace, k čemuž patří zvyšování povědomí o duševním zdraví, prevence a včasný zákrok.
It is essential to focus the year on persons with mental health problems/psychosocial disabilities, but the year should also pay sufficient attention to the mental health of the general population, such as mental health awareness-raising, prevention and early intervention.
je důležité věnovat zvýšenou pozornost malým a středním podnikům, podnikatelkám a mladým podnikatelům.
The importance of paying more attention to SMEs, women entrepreneurs and young entrepreneurs.
Je důležité věnovat zvýšenou pozornost opatřením, která je třeba v příštích deseti letech podniknout, aby se Evropa vydala správným směrem a urychlilo se přechodné období.
It is important to sharpen the focus on the action that has to be taken in the next ten years to put Europe on the right track and to speed up the transition.
Je důležité zabránit šíření pochybných informací, jež jsou úmyslně nejasné či nepravdivé.
It is essential to prevent the distribution of deliberately ambiguous or false information from doubtful sources.
Je důležité zabývat se bojem proti diskriminaci Romů prostřednictvím vzdělávání dětí a zasadit vzdělávání do této širší perspektivy.
It is important to address the fight against discrimination of Roma by educating children and putting education in this wider perspective.
je důležité zachovat kulturní identitu a autentičnost.
The importance of safeguarding cultural identity and authenticity.
Je důležité zajistit bezpečnost a odolnost infrastruktury podporující zavádění inteligentních sítí v Evropě.
It is important to ensure the security and resilience of the infrastructures supporting Smart Grids deployment in Europe.
Je důležité zajistit hladké a souvislé začlenění jednotlivých příspěvků od různých zúčastněných stran (držitelé projektových grantů, kontroloři, GŘ EAC, ETF a pracovníci národních kanceláří programu Tempus na místě) do jednoho systému.
It is crucial to secure a smooth and coherent integration of various inputs from different actors (project grant holders, desk monitors, EAC, ETF and NTO field monitors) into a single system.
Je důležité zajistit mezinárodní sbližování požadavků na ústřední protistrany a registry obchodních údajů.
It is important to ensure international convergence of requirements for central counterparties and trade repositories.
Je důležité zajistit pouze velmi omezené využití výjimek z uplatňování zásady přiměřené úpravy.
It is important to ensure that there are very few exceptions in the application of the principle of reasonable accommodation.
je důležité zajistit přiměřenou míru kontroly v celém prováděcím řetězci s jasně vymezenou odpovědností každého ze zúčastněných partnerů;
It is important to ensure the appropriate level of controls along the implementation chain with clear responsibilities for all the involved partners.
Je důležité zajistit rovné podmínky pro všechny.
The important thing is to ensure a level playing field for all.
Je důležité zajistit tuto pozici a současně zohlednit zájmy spotřebitele.
This position should be safeguarded, while at the same time the interests of consumers should be taken into account.
Je důležité zajistit vysokou úroveň profesionality a způsobilosti zprostředkovatelů pojištění či zajištění a zaměstnanců přímých pojistitelů, kteří jsou zapojeni do činností před prodejem pojistné smlouvy, během prodeje či po něm.
It is important to guarantee a high level of professionalism and competence among insurance and reinsurance intermediaries and the employees of direct insurers who are involved in activities preparatory to, during and after the sales of insurance policies.
Je důležité zajistit včasné a řádné informování občanů, kteří se stěhují do jiného členského státu nebo v něm pobývají, o podmínkách, za kterých si mohou zachovat svá volební práva, a o odpovídajících praktických opatřeních,
It would be important to ensure timely and appropriate information of citizens moving to or residing in another Member State about the conditions under which they can retain their voting rights and about the corresponding practical arrangements,
Je důležité zajistit větší zjednodušení a lepší soudržnost mezi různými režimy financování v EU.
It is important to ensure more simplicity and better coherence between the different EU funding schemes.
Je důležité zajistit řádnou finanční správu rámcového programu a jeho provádění způsobem co možná nejúčinnějším a nejpraktičtějším a rovněž snadný přístup všem účastníkům, v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k finančnímu nařízení a s jakýmikoli budoucími změnami.
Sound financial management of the Framework Programme and its implementation should be ensured in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants, in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities; Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002, laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments.
Je důležité zajistit řádnou finanční správu sedmého rámcového programu a jeho provádění způsobem co možná nejefektivnějším a nepraktičtějším a rovněž snadno přístupným všem účastníkům.
It is important to ensure sound financial management of the seventh framework programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants.
Je důležité zajistit řádnou finanční správu sedmého rámcového programu a jeho provádění způsobem co možná nejefektivnějším a uživatelsky nejvstřícnějším a rovněž snadno přístupným všem účastníkům.
It is important to ensure sound financial management of the seventh framework programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants.
Je důležité zajistit, aby byl k dispozici dostatek kvalifikovaných kontrolních pracovníků.
It is important that sufficient qualified inspectors are available.
Je důležité zajistit, aby byla plně respektována přání účastnících se evropských VŠ a struktura jejich akademických programů.
It is important to ensure that the wishes of participating European HEIs and the structure of their academic programmes are fully respected.
Je důležité zajistit, aby byla pravidla pro boj proti praní peněz a financování terorismu povinnými osobami správně uplatňována.
It is important to ensure that anti-money laundering and terrorist financing rules are correctly implemented by obliged entities.
Je důležité zajistit, aby byla respektována základní práva všech pracovníků a aby u všech pracovníků byly uplatňovány pracovněprávní předpisy1.“
It is important to ensure that fundamental rights and rules on the labour market rules are applicable to all workers.1
Je důležité zajistit, aby byla respektována základní práva všech pracovníků a aby u všech pracovníků byly uplatňovány pracovněprávní předpisy8.
It is important to ensure that fundamental rights and rules on the labour market are applicable to all workers.8
Je důležité zajistit, aby byla tato změna důkladně připravena a řízena, a tak díky změněným podmínkám vznikla i nová pracovní místa a pracovníci v dopravě se mohli na tomto procesu podílet a reagovat na něj.
It is important to ensure that such change is well anticipated and managed, so that changing conditions will also be a source of new jobs and that transport workers can participate in, and respond to, the process.
Je důležité zajistit, aby byla tato změna důkladně připravena a řízena, a tak díky změněným podmínkám vznikla i nová pracovní místa a pracovníci v dopravě se mohli na tomto procesu podílet a reagovat na něj.“
It is important to ensure that such change is well anticipated and managed, so that changing conditions will also be a source of new jobs and that transport workers can participate in, and respond to, the process."
Je důležité zajistit, aby byla zohledněna energetická účinnost a aby nové kapacity byly založeny na nejlepší dostupné technologii.
It is important to ensure that energy efficiency is taken into account and that new capacity reflects the best available technology (BAT).
Je důležité zajistit, aby byli včas evakuováni všichni občané EU, nikoli pouze občané členských států, které jsou v dotčené třetí zemi diplomaticky zastoupené.
It is important to ensure that all EU citizens are timely evacuated, not only those whose diplomatic representations are present in the third country concerned.
Je důležité zajistit, aby byly odborné vzdělávání a příprava úzce propojeny s předchozím a následným vzdělávacím stupněm, zejména se všeobecným vzděláváním a s vysokoškolským vzdělávacím stupněm.
It is important to ensure that VET ties in closely with preceding and subsequent educational levels, particularly with general education and higher education.
Je důležité zajistit, aby byly všechny sektory řádně připraveny a aby mezi přípravou různých subjektů existovaly synergie.
It is important to ensure that all sectors are properly prepared and there are synergies between the preparations of various actors.
Je důležité zajistit, aby byly zohledněny rozdíly v dovednostech a odlišnosti hospodářského výkonu jednotlivých regionů, odvětví a podniků.
It is important to ensure that differences in skills and divergences in economic performance across regions, sectors and companies are into account.
Je důležité zajistit, aby cíle v oblasti chudoby byly úměrné, a zahrnovaly tedy skupiny ohrožené chudobou a několikanásobným vyloučením, aby se zaručilo, že strategie a reformy budou skutečně zaměřeny na tyto skupiny.
It is important to define the poverty-related objective so as to include groups at risk of poverty and cumulative disadvantage, so that strategies and reforms are effectively targeted at these groups.
Je důležité zajistit, aby filmová díla byla přenášena ve lhůtách dohodnutých mezi oprávněnými osobami a poskytovateli audiovizuálních mediálních služeb.
It is important to ensure that cinematographic works are transmitted within periods agreed between right holders and audiovisual media service providers.
Je důležité zajistit, aby informace o produktech byly retailovým investorům účinně poskytnuty před tím, než rozhodnou o svých investicích.
Ensuring effective provision of product disclosures to retail investors before they decide on their investment is vital.
Je důležité zajistit, aby iniciativa a konkrétní pomoc pro třetí země probíhala v úzké spolupráci s WHO a případně nevládními organizacemi.
It is important to ensure that initiation and concrete help for third countries is carried out in close cooperation with the WHO and, where relevant, with Non-Governmental Organisations (NGOs).
Je důležité zajistit, aby mohly elektroenergetické a plynárenské soustavy uspokojovat poptávku i v dobách špičky.
It is important to ensure that the electricity and gas systems can meet demand even in peak times.
Je důležité zajistit, aby opatření pro snižování emisí uhlíku nevedla k tomu, že energeticky náročná odvětví jednoduše přemístí svou činnost do zemí s méně přísnými právními předpisy (únik uhlíku).
It is important to ensure that carbon-reducing measures do not simply drive energy-intensive industries to relocate in less-regulated parts of the world (carbon leakage).
je důležité zajistit, aby se otázkou makroregionů zabývaly rozpravy na úrovni EU-28, a to včetně těch v Evropském parlamentu, ve Výboru regionů a v Evropském hospodářském a sociálním výboru.
It is important to ensure the macro regions are covered by debates at EU 28 level, including in the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Je důležité zajistit, aby se výpočet čistých nákladů na povinnosti univerzální služby prováděl řádně a aby jakékoli financování bylo prováděno s minimálními rušivými dopady na trh a podniky, a bylo slučitelné s články 87 Ö 107 Õ a Ö 108 Õ88 Smlouvy Ö o fungování Evropské unie Õ .
It is important to ensure that the net cost of universal service obligations is properly calculated and that any financing is undertaken with minimum distortion to the market and to undertakings, and is compatible with the provisions of Articles 87 Ö 107 Õ and 88 108 of the Treaty Ö on the Functioning of the European Union Õ .
Je důležité zajistit, aby se zmírňování změny klimatu, přizpůsobování se této změně, jakož i předcházení rizikům a řízení rizik podpořilo v rámci přípravy, návrhu a provádění projektů společného zájmu.
It is important to ensure that climate change mitigation and adaptation as well as risk prevention and management are promoted in the preparation, design and implementation of projects of common interest.
Je důležité zajistit, aby soubor družic potřebných k dalšímu provozování těchto programů byl instalován v rozumném termínu a aby byla zavedena všechna opatření nezbytná pro postupný rozvoj služeb Galileo.
It is important to ensure that the satellite constellation required to pursue these programmes is put in place within a reasonable amount of time and that all of the provisions required for the gradual deployment of Galileo services are implemented.
Je důležité zajistit, aby společnosti včetně MSP mohly výsledky výzkumu obchodně využít.
It is important to ensure that companies, including SMEs, can make commercial use of research results.
Je důležité zajistit, aby správní orgány, u kterých byly zjištěny nedostatky, dokončily přizpůsobení svých systémů IT a odzkoušely jejich fungování před dnem zavedení eura.
It is important to ensure that the administrative bodies where the shortcomings were identified finalise the adaptations of their IT systems and test their functioning ahead of €-day.
Je důležité zajistit, aby starší a zdravotně postižené osoby nebyly ohrožovány chudobou a mohlyi se těšit dobré životní úrovni.
It is important to ensure that older and disabled people are not placed at risk of poverty and can enjoy a decent standard of living.
Je důležité zajistit, aby technické zkušebny harmonizovaně uplatňovaly společné metody zkoušení.
It is important to ensure a harmonized application of the common testing methodologies by the technical services.
Je důležité zajistit, aby tento průmysl mohl prostřednictvím sociálního dialogu a včasného a účinného informování a konzultování předvídat případné změny na úrovni podniků nebo změny strategií v podnicích, jež jsou jeho klienty, a změny ve výrobě materiálů.
It is important to ensure that the industry can anticipate potential business changes or changes in client strategies or in the production of materials, through social dialogue, the provision of information, and timely and effective consultation.
Je důležité zajistit, aby veškeré vnitřní a vnější politiky EU respektovaly dětská práva v souladu se zásadami práva EU a aby byly plně slučitelné se zásadami a ustanoveními UNCRC a dalších mezinárodních nástrojů.
It is important to ensure that all internal and external EU policies respect children's rights in accordance with the principles of EU law, and that they are fully compatible with the principles and provisions of the UNCRC and other international instruments.
Je důležité zajistit, aby v případě, že je ochranné opatření pozastaveno nebo odvoláno v členském státě, v němž bylo opatření původně přijato, příslušný orgán uznávajícího členského státu pozastavil nebo odvolal uznání a případně výkon ochranného opatření.
It is important to ensure that when a protection measure is suspended or withdrawn in the Member State of origin, the competent authority of the Member State of recognition suspends or withdraws the recognition and, where applied, the enforcement of the protection measure.
Je důležité zajistit, aby výsledkem příklonu k začlenění financování potřeb sítě Natura 2000 do dalších oblastí politik, jak bylo popsáno v tomto sdělení, byl dostatek celkového financování k zajištění cílů sítě.
It is important to ensure that the choice of integrating the funding needs of the Natura 2000 network into other policy areas, as outlined in this Communication, results in sufficient overall funding to secure the objectives of the network.
Je důležité zajistit, aby zemědělci ani životní prostředí neutrpěli, protože se nepodaří schválit rozpočet EU nebo návrhy v oblasti SZP včas, aby mohly být nové programy rozvoje venkova spuštěny v roce 2014.
It is important to ensure that neither farmers nor the environment suffer as a result of a failure to agree either the EU budget or the CAP proposals in time for the next rural development programmes to start in 2014.
Je důležité zajistit, aby zemědělci ani životní prostředí neutrpěli, protože se nepodaří schválit rozpočet EU nebo návrhy v oblasti SZP včas, aby mohly být nové programy rozvoje venkova spuštěny v roce 2014.
It is important to ensure that neither farmers nor the environment suffer as a result of a failure to agree either the EU budget or the CAP proposals in time for the next rural development programmes to start in 2014.
Je důležité zajistit, aby zmírňování změny klimatu a přizpůsobení se jejím dopadům, jakož i prevence rizik hrály důležitou úlohu při přípravě, koncipování a provádění programu.
It is important to ensure that climate change mitigation and adaptation as well as risk prevention is promoted in the preparation, design and implementation of the Programme.
Je důležité zajistit, aby členské státy neumožňovaly prostřednictvím dvoustranných daňových dohod nové způsoby, jak se vyhýbat daňové povinnosti v jiném členském státě nebo obcházet směrnice EU.
It would be important to ensure that Member States do not, through their bilateral tax treaties, open up new opportunities for tax avoidance of other Member States' tax systems or for circumvention of EU directives.
Je důležité zakotvit dosažený pokrok a udržet vysokou úroveň dynamiky, aniž by došlo k ohrožení základního cíle.
It is important to anchor the progress made and keep momentum high without jeopardizing the fundamental objective.
Je důležité zamyslet se nad dalšími oblastmi, v nichž by bylo prospěšné praktickou spolupráci mezi členskými státy rozšířit.
It is also important to consider further areas where practical cooperation between Member States might be usefully extended.
Je důležité zaměřit se na dosahování cílů, takže je nezbytná flexibilita.
It is important to focus on achieving the objectives, so flexibility is a must.
Je důležité zaměřit se na posílenou soudržnost mezi politikami práv duševního vlastnictví a ostatními politikami.
It is important to aim at better coherence between IPR and other policies.
Je důležité zaměřit se nejen na chronologický věk, ale také uznat potřebu účasti všech věkových skupin a budovat kapacitu k jejich účasti s tím, že byť starší lidé (pro účely tohoto stanoviska definovaní jako starší 65 let) trpí zdravotními omezeními, nebrání to vždy jejich zapojení.
It is important not to just focus on chronological age but to recognise and build capacity to participate at all ages and to appreciate that even if older people (defined for the purposes of this opinion as over 65) are experiencing health limitations it does not always prevent them from being engaged.
Je důležité zaměřit se nejen na chronologický věk, ale také uznat potřebu účasti všech věkových skupin a budovat kapacitu k jejich účasti s tím, že byť starší lidé (pro účely tohoto stanoviska definovaní jako starší 65 let) trpí zdravotními omezeními, nebrání to vždy jejich zapojení.
It is important not to just focus on chronological age but to recognise and build capacity to participate at all ages and to appreciate that even if older people (defined for the purposes of this opinion as over 65) are experiencing health limitations it does not necessarily prevent them from being engaged.
Je důležité zaměřit se nejen na chronologický věk, ale také uznat potřebu účasti všech věkových skupin a budovat kapacitu k jejich účasti s tím, že byť starší lidé (pro účely tohoto stanoviska definovaní jako starší 65 let) trpí zdravotními omezeními, nebrání to vždy jejich zapojení.
It is important not to just focus on chronological age but to recognise and build capacity to participate at all ages and to appreciate that even if older people (defined for the purposes of this opinion as over 65) are experiencing health limitations it does not always prevent them from being engaged.