natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 EHSV se domnívá, že tři oblasti bezprostředního zásahu, v nichž se má napomoci udržitelnému utváření podnikatelského a podnikavého ducha v Evropě, jsou správně vymezené, ale je třeba je doplnit o konkrétní opatření prováděná v místě z „evropské“ perspektivy a orientovaná na globální trhy.
2.1 The EESC believes that the three areas for immediate intervention, which are designed to contribute to the sustained development of an entrepreneurial spirit and entrepreneurship in Europe, are appropriate but need to be supported by specific measures, applied locally in a "European" outlook, and oriented towards global markets.
2.1 EHSV se domnívá, že Evropská unie by mohla obohatit strategické reformy prováděné na úrovni členských států, a proto vítá iniciativu, která posílí kapacitu podpory strategických reforem související s prováděním postupů správy ekonomických záležitostí (zejména doporučení pro jednotlivé země), ekonomických ozdravných programů a reforem, které členské státy uskutečňují z vlastního podnětu, jak je uvedeno v článku 3 stávajícího návrhu.
2.1 The EESC considers that the European Union could add value to the policy reforms undertaken at national level and therefore welcomes the initiative, which will enhance its capacity to support policy reform linked to the implementation of economic governance processes (in particular the Country Specific Recommendations), economic adjustment programmes, and reforms undertaken by the Member States at their own initiative, as specified in Article 3 of the current proposal.
2.1 EHSV se již mnohokrát věnoval evropské politice bezpečnosti silničního provozu a osvojil si v tomto oboru solidní odborné znalosti.
2.1 The EESC has already done extensive work on European road safety policy and has acquired considerable expertise in this area.
2.1 EHSV se již několikrát vyjádřil kladně k přínosu neformálního vzdělávání a důležitosti jeho uznávání.
2.1 The EESC has on a number of occasions expressed its appreciation of the benefits of non-formal education and the importance of recognising it.
2.1 EHSV se již několikrát vyjádřil kladně k přínosu neformálního vzdělávání a důležitosti jeho uznávání.
2.1 The EESC has on a number of occasions expressed its appreciation of the benefits of non-formal education and the importance of recognising it.
2.1 EHSV se opakovaně před vypuknutím „arabského jara“ i po něm zabýval úlohou občanské společnosti v této oblasti a vztahem s ní, přičemž provedl analýzu a předložil nejrůznější návrhy, jejichž záměrem vesměs bylo zhodnotit úlohu občanské společnosti v zemích na pobřeží Středozemního moře1.
2.1 The EESC has on a number of occasions, both before and since the start of the Arab Spring, addressed the role of, and its relations with, civil society in the region, and has put forward a wide range of assessments and proposals, all aimed at enhancing the role of civil society in the Mediterranean countries1.
2.1 EHSV se otázkou nákladů v případě neexistence evropské úrovně zabývala z různých hledisek v několika stanoviscích vydaných v posledních letech1.
2.1 The question of the cost of non-Europe has been raised by the EESC from different angles in several opinions issued in recent years1.
2.1 EHSV se před vypuknutím „arabského jara“ i po něm opakovaně zabýval úlohou občanské společnosti v této oblasti a jejím přínosem pro ni, přičemž provedl analýzu a předložil nejrůznější návrhy, jejichž záměrem vesměs bylo zhodnotit její úlohu v zemích nacházejících se v dané oblasti1.
2.1 The EESC has on a number of occasions, both before and since the start of the Arab Spring, addressed the role and contribution of civil society in the region, and has put forward a wide range of assessments and proposals, all aimed at enhancing its function in the countries of the area1.
2.1 EHSV se seznámil s návrhem nařízení o založení Evropského uskupení pro přeshraniční spolupráci (nebo Evropské asociace pro transevropskou spolupráci, EATS), jak jej navrhuje Výbor regionů.
2.1 The EESC has taken note of the proposal for a regulation establishing a European Grouping of Cross-border Cooperation (EGCC) - or a European Grouping of trans-European Cooperation (EGTC) as proposed by the Committee of the Regions.
2.1 EHSV se tematikou mládeže zabývá již více než deset let.
2.1 The EESC has been dealing with the issue of youth for more than ten years already.
2.1 EHSV se ve svých stanoviscích věnoval některým z hlavních výzev v oblasti produkce potravin stojících před evropskou společností: zabezpečení dodávek, výzkumu a inovacím v zemědělství, změně klimatu, ubývání přírodních zdrojů či zachování biologické rozmanitosti.
2.1 The EESC's opinions have covered some of the main food production challenges facing European society: security of supply, agricultural research and innovation, climate change, dwindling natural resources and the preservation of biodiversity.
2.1 EHSV se vyslovuje pro to, aby Komise připravila Bílou knihu o metropolitních oblastech, která by doplnila Územní agendu a podnítila tak evropskou diskusi na základě objektivní analýzy.
2.1 The EESC calls on the Commission to draw up a White Paper on metropolitan areas complementing the Territorial Agenda in order to encourage European debate on the basis of an objective analysis.
2.1 EHSV se vyslovuje pro to, aby Komise připravila Zelenou knihu o metropolitních oblastech, která by doplnila Územní agendu a Strategické pokyny pro soudržnost, a podnítila tak evropskou diskusi na základě objektivní analýzy.
2.1 The EESC calls on the Commission to draw up a Green Paper on metropolitan areas complementing the Territorial Agenda and the Strategic Guidelines on Cohesion in order to encourage European debate on the basis of an objective analysis.
2.1 EHSV se v souladu s obsahem svých stanovisek k Haagskému programu, Stockholmskému programu a sdělení „Otevřená a bezpečná Evropa“ domnívá, že základem a výchozím bodem pro politiky v oblasti svobody, bezpečnosti a práva by měla být nepřetržitá a nediskriminující ochrana základních práv zaručených Evropskou úmluvou o lidských právech a Listinou základních práv Evropské unie1.
2.1 As it pointed out in its opinions on the Hague programme, the Stockholm programme and the communication on An open and secure Europe, the Committee believes that policies on freedom, security and justice must be based on and begin by ensuring seamless and non-discriminatory protection for the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the EU Charter of Fundamental Rights1.
2.1 EHSV se v souladu s obsahem svých stanovisek k Haagskému programu, Stockholmskému programu a sdělení „Otevřená a bezpečná Evropa“ domnívá, že základem a výchozím bodem pro politiky v oblasti svobody, bezpečnosti a práva by měla být nepřetržitá a nediskriminující ochrana základních práv zaručených Evropskou úmluvou o lidských právech a Listinou základních práv Evropské unie1.
2.1 As it pointed out in its opinions on the Hague programme, the Stockholm programme and the communication on An open and secure Europe, the Committee believes that policies on freedom, security and justice must be based on and begin by ensuring seamless and non-discriminatory protection for the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the EU Charter of Fundamental Rights1.
2.1 EHSV si je vědom, že posilování transparentnosti obecně hraje důležitou roli z hlediska efektivního fungování vnitřního trhu.
2.1 The EESC is aware that improving transparency generally plays an important role in effective functioning of the single market.
2.1 EHSV si je vědom, že v oblasti koordinace systémů sociálního zabezpečení členské státy rozvinuly s třetími zeměmi dvoustranné či mnohostranné politiky prostřednictvím mezinárodních úmluv.
2.1 The EESC realises that Member States have developed bilateral and multilateral policies on the coordination of social security systems through international agreements with third countries.
2.1 EHSV si přeje, aby se ustanovení tohoto návrhu vztahovala na všechna marginalizovaná společenství, a nikoli pouze na společenství konkrétně zmíněné v bodech odůvodnění návrhu.
2.1 The EESC hopes that the provisions in this proposal will apply to all marginalised communities, not only to the community specifically mentioned in its recitals.
2.1 EHSV si velmi cení toho, že jej francouzské předsednictví požádalo o vypracování průzkumného stanoviska k tématu Evropská občanská služba.
2.1 The EESC warmly welcomes the French Presidency's initiative to ask the EESC to draft an exploratory opinion on European Civic Service.
2.1 EHSV sleduje zrod a vývoj evropského programu družicové navigace a určování polohy Galileo od samého začátku a je si vědom jeho strategické úlohy, která je mimořádně důležitá pro konkurenceschopnost evropského systému jak z důvodu jeho inovačního vlivu, dopadů na zaměstnanost a sociálních dopadů, tak i z důvodu zlepšení kvality života občanů.
2.1 The EESC has followed the creation and development of the Galileo European satellite radio-navigation and positioning programme from its very beginnings, recognising the strategic, fundamental role it plays in the competitiveness of the European system, both in terms of its innovative, occupational and social implications, and improved quality of life for citizens.
2.1 EHSV sleduje zrod a vývoj evropského programu družicové navigace a určování polohy Galileo od samého začátku a je si vědom jeho strategické úlohy, která je mimořádně důležitá pro konkurenceschopnost evropského systému jak z důvodu jeho inovačního vlivu, dopadů na zaměstnanost a sociálních dopadů, tak i z důvodu zlepšení kvality života občanů.
2.1 The EESC has followed the creation and development of the Galileo European satellite radio-navigation and positioning programme from its very beginnings, recognising the strategic, fundamental role it plays in the competitiveness of the European system, both in terms of its innovative, occupational and social implications, and improved quality of life for citizens.
2.1 EHSV souhlasí s nejdůležitějšími závěry popsanými ve zprávě.
2.1 The EESC agrees with the main comments set out in the report.
2.1 EHSV souhlasí s tím, že cíle vybrané pro druhou fázi DAP jsou velmi důležité.
2.1 The EESC agrees with the importance of the objectives chosen for the second phase of DAP.
2.1 EHSV s plně uvědomuje rizika, jež pro veřejné zdraví představuje tabák.
2.1 The EESC is fully aware of the risks that tobacco poses to public health.
2.1 EHSV s plně uvědomuje rizika, jež tabák ve všech podobách představuje pro veřejné zdraví.
2.1 The EESC is fully aware of the risks that tobacco in all its forms poses to public health.
2.1 EHSV s uspokojením vítá žádost španělského předsednictví o vypracování stanoviska k tématu Osoby se zdravotním postižením – postupné zvyšování zaměstnanosti a přístupnosti pro osoby se zdravotním postižením v EU.
2.1 The EESC welcomes the request from the Spanish Presidency to draw up an opinion on People with disabilities: employment and accessibility by stages for people with disabilities.
2.1 EHSV s uspokojením vítá žádost španělského předsednictví o vypracování stanoviska s názvem Osoby se zdravotním postižením – postupné zvyšování zaměstnanosti a přístupnosti pro osoby se zdravotním postižením v EU.
2.1 The EESC welcomes the request from the Spanish Presidency to draw up the opinion on People with disabilities: employment and accessibility by stages for people with disabilities.
2.1 EHSV s velkým zájmem přijal toto sdělení.2
2.1 The EESC has received the Communication with great interest2.
2.1 EHSV upozorňuje na to, že důsledky úplné a úspěšné HMU dalece přesahují rozpočtové, měnové a bankovní záležitosti.
2.1 The EESC underlines that the impact of a complete and successful EMU goes far beyond budgetary, monetary and banking arrangements.
2.1 EHSV uznává, že je nezbytné zjednodušit kontrolní režim společné rybářské politiky (SRP) a souhlasí se zásadami navrhované reformy.
2.1 The EESC recognises the need to simplify the control system for ensuring compliance with the Common Fisheries Policy (CFP) and agrees with the principles of the proposed reform.
2.1 EHSV uznává, že politika rozšiřování EU hraje zásadní úlohu při zajišťování míru, bezpečnosti a stability v Evropě.
2.1 The EESC acknowledges that the EU’s enlargement policy plays a key role in ensuring peace, security and stability in Europe.
2.1 EHSV ve stanovisku k přezkumu SBA5 předložil své priority programu pro konkurenceschopnost MSP (2014–2020).
2.1 In its opinion on the "Review of the SBA"5, the EESC set out its priorities for the 2014-2020 Competitiveness/SME programme.
2.1 EHSV ve svém průzkumném stanovisku ze dne 9. července 20083 vyjádřil řadu doporučení k rychlejší integraci romské menšiny v Evropě.
2.1 In its exploratory opinion of 9 July 20083, the EESC made a number of recommendations on how to step up the integration of the Roma minority in Europe.
2.1 EHSV ve svém stanovisku z 22. září 2011 ke sdělení Komise Rio+20: na cestě k zelené ekonomice a lepší správě (CESE 1386/2011)1 přispěl do interinstitucionálního rozhodovacího procesu svými názory k tématům konference Organizace spojených národů o udržitelném rozvoji (konference Rio+20) plánované na červen 2012 a přijal v něm akční plán na období do této konference.
2.1 In its opinion of 22 September 2011 on the Commission Communication Rio+20: towards the green economy and better governance (CESE 1386/2011)1 the EESC contributed its ideas on the topics of the UN Conference on Sustainable Development (Rio+20 conference), scheduled for June 2012, to the interinstitutional decision-making process and adopted an action plan for the run-up to the Rio+20 conference.
2.1 EHSV ve svém stanovisku z 22. září 2011 ke sdělení Komise Rio+20: na cestě k zelené ekonomice a lepší správě (CESE 1386/2011)1 přispěl do interinstitucionálního rozhodovacího procesu svými názory k tématům konference Organizace spojených národů o udržitelném rozvoji (konference Rio+20) plánované na červen 2012 a přijal v něm akční plán na období do této konference.
2.1 In its opinion of 22 September 2011 on the Commission Communication Rio+20: towards the green economy and better governance (CESE 1386/2011)1 the EESC contributed its ideas on the topics of the UN Conference on Sustainable Development (Rio+20 conference), scheduled for June 2012, to the interinstitutional decision-making process and adopted an action plan for the run-up to the Rio+20 conference.
2.1 EHSV ve svých předchozích stanoviscích vícekrát připomněl zásady a význam politiky hospodářské a sociální soudržnosti a solidarity, tak jak byly začleněny do Smlouvy a vícekrát připomenuty i v dokumentech Komise.
2.1 In several of its previous opinions, the Committee has stressed the principles and importance of economic and social cohesion policy and solidarity, as enshrined in the Treaty and reiterated in Commission texts.
2.1 EHSV ve všech svých stanoviscích podpořil iniciativy Komise v oblasti IKT jakožto předpoklad pro dokončení jednotného digitálního trhu jako hnací síly hospodářsko-sociálního rozvoje EU.
2.1 The EESC has always supported the Commission's ICT initiatives in its opinions, considering that these initiatives are a prerequisite for the achievement of the digital single market as a driver for economic and social development in the EU.
2.1 EHSV vypracoval několik stanovisek s konkrétními návrhy týkajícími se toho, jak by mohla být HMU lépe propracována.
2.1 The EESC has issued several opinions with specific suggestions on how EMU could be better designed.
2.1 EHSV vypracoval několik stanovisek s konkrétními návrhy týkajícími se toho, jak by mohla být HMU lépe propracována.
2.1 The EESC has issued several opinions with specific suggestions on how the EMU could be better designed.
2.1 EHSV vypracoval toto průzkumné stanovisko k tématu spravedlivější pracovní mobility v EU na žádost nizozemského předsednictví, které ve svých prioritách stanoví, že „mobilita pracovníků může stimulovat hospodářský růst a zaměstnanost, ale je třeba řešit její stinné stránky, aby se posílila podpora volného pohybu pracovníků ze strany veřejnosti“.
2.1 The EESC is drawing up this exploratory opinion on fairer labour mobility in the EU at the request of the Dutch Presidency, which states in its priorities that "worker mobility can boost economic growth and employment, but the downside has to be addressed to increase public support for the free movement of workers".
2.1 EHSV vypracoval toto průzkumné stanovisko k tématu spravedlivější pracovní mobility v EU na žádost nizozemského předsednictví, které jako jednu ze svých priorit stanovilo podporu mobility pracovníků, pokud může stimulovat hospodářský růst a zaměstnanost.
2.1 The EESC is drawing up this exploratory opinion on fairer labour mobility in the EU at the request of the Netherlands Presidency, which has made promoting worker mobility one of its priorities, since this can stimulate economic growth and employment.
2.1 EHSV vyzývá členské státy, aby přijaly definici zdravotního postižení uvedenou v Úmluvě OSN, a vyzývá k harmonizaci této definice v celé Evropě, neboť tato definice přináší sociální model pro zdravotně postižené a zahrnuje všechny skupiny postižení.
2.1 The EESC calls on the Member States to adopt the definition of disability provided in the UN Convention and urges its harmonisation across Europe, a definition which embraces the social model on disability and includes all groups of impairments.
2.1 EHSV vyzývá členské státy, aby se připojily k definici zdravotního postižení uvedené v Úmluvě OSN, a vyzývá k harmonizaci definice zdravotního postižení v celé Evropě, neboť tato definice přináší sociální model pro zdravotně postižené a zahrnuje všechny skupiny postižení.
2.1 The EESC calls on the Member States to follow the definition of disability provided in the UN Convention and urges its harmonisation of the definition of disability across Europe, a definition which embraces the social model on disability and includes all groups of impairments.
2.1 EHSV v zásadě velmi vítá návrh regulovat na úrovni EU dovoz cizích druhů do oblasti Společenství za účelem jejich využití v akvakultuře, který ochrání rozmanitost původní vodní fauny a flory4 a současně podpoří rozvoj akvakultury.
2.1 The proposal to regulate at EU level the import of alien species into the Community area for use in aquaculture, which will protect the variety of native aquatic fauna and flora4 and at the same time promote the development of aquaculture, is very much welcomed by the EESC in principle.
2.1 EHSV vítá návrh Evropské komise, jehož záměrem je řešení několika témat souvisejících se schvalováním typu a dozorem nad trhem v oblasti motocyklového průmyslu.
2.1 The EESC welcomes the European Commission proposal, which intends to address several issues related to type approval and market surveillance in the motorcycle sector.
2.1 EHSV vítá návrh na úpravu směrnice 2005/36/ES.
2.1 The EESC welcomes the proposal to amend Directive 2005/36/EC.
2.1 EHSV vítá přezkum evropské politiky sousedství, se kterým přichází Komise a jehož cílem je nově definovat cíle a obecné směřování této politiky v důsledku dramatického vývoje v sousedství EU.
2.1 The EESC welcomes the Commission's review of the European Neighbourhood Policy, which aims to redefine its goals and general approach following dramatic developments in the EU's neighbourhood.
2.1 EHSV vítá příležitost předložit své stanovisko k tomuto tématu, dal by však před formulací „Ženy a chudoba“ přednost zaměření na „Postavení žen a mužů a chudobu“, jež by zaměřilo pozornost na vztah a odlišnosti mezi muži a ženami v souvislosti s příčinami chudoby.
2.1 The EESC welcomes the opportunity to present its views on this topic but feels that the focus should have been "Gender and Poverty" as opposed to "Women and Poverty" because this would focus attention on the relationship and differences between men and women with regards to the causes of poverty.
2.1 EHSV vítá sdělení Komise, které celkově představuje výtečný základ pro poradenství.
2.1 The EESC welcomes the Commission's Communication, which, on the whole, provides an excellent basis for discussion.
2.1 EHSV vítá skutečnost, že sociální ekonomika je prioritou lucemburského předsednictví EU a že Lucembursko uznává přínos sociální ekonomiky pro zaměstnanost, sociální spravedlnost a udržitelný rozvoj.
2.1 The EESC welcomes that the Luxembourg prioritises social economy during its EU Presidency, recognising the social economy’s contribution to employment, social justice and sustainable development.
2.1 EHSV vítá toto sdělení Komise, jehož cílem je zlepšení spolupráce a koordinace v EU v oblasti přistěhovalecké politiky, a domnívá se, že je důležité zvýšit přidanou hodnotu společné evropské přistěhovalecké politiky a zároveň posílit proaktivní funkci, již musí Komise plnit.
2.1 The EESC welcomes this Commission communication, which seeks to improve cooperation and co-ordination in the EU on immigration policy and considers that it is important to enhance the added-value of a common European immigration policy, together with the proactive role that the Commission must play.
2.1 EHSV vítá toto sdělení, jehož výchozím bodem je Partnerství pro růst a zaměstnanost, neboť usiluje o pokrytí celého spektra výzkumu a inovací, včetně inovací netechnologických.
2.1 The EESC welcomes the communication, whose starting point is the partnership for growth and jobs, as it seeks to cover the complete gamut of research and innovation, including non‑technological innovation.
2.1 EHSV vítá vytvoření skupiny na vysoké úrovni1 pod vedením pana Maria Montiho za účelem reformy vlastních zdrojů EU.
2.1 The EESC welcomes the creation of the high level group1 chaired by Mario Monti to look into the reform of EU own resources.
2.1 EHSV vítá zelenou knihu o on-line hazardních hrách jako vhodnou iniciativu pro pragmatické a důkladné úvahy o budoucnosti tohoto odvětví v Evropě.
2.1 The EESC welcomes the Green Paper on online gambling, as a good initiative for a pragmatic and sound reflection on the future of the sector in Europe.
2.1 EHSV vítá závazek nazvaný „Přeměna našeho světa“ vedoucích světových představitelů ze dne 25. září 2015 týkající se Agendy pro udržitelný rozvoj 2030, která stanoví soubor cílů v oblasti odstranění chudoby, ochrany planety a zajištění blahobytu pro všechny.
2.1 The EESC welcomes the commitment entitled "Transforming our world" made by the world's leaders on 25 September 2015 to the 2030 Agenda for Sustainable Development, which establishes a set of goals to end poverty,  protect the planet and ensure prosperity for all.
2.1 EHSV vítá závazek nazvaný „Přeměna našeho světa“ vedoucích světových představitelů ze dne 25. září 2015 týkající se Agendy pro udržitelný rozvoj 2030, která stanoví soubor cílů v oblasti odstranění chudoby, ochrany planety a zajištění blahobytu pro všechny.
2.1 The EESC welcomes the commitment entitled "Transforming our world" made by the world's leaders on 25 September 2015 to the 2030 Agenda for Sustainable Development, which establishes a set of goals to end poverty, protect the planet and ensure prosperity for all.
2.1 EHSV vítá závěrečné připomínky vydané Výborem pro Úmluvu OSN o právech osob se zdravotním postižením1, neboť Evropské unii poskytují komplexní program, který jí umožní posunout tvorbu politik směrem k přístupu ke zdravotnímu postižení založenému na lidech a lidských právech.
2.1 The EESC welcomes the COs issued by the UN CRPD1 Committee, as they provide a comprehensive programme for the EU to shift its policy making towards a people-centred and human rights based approach to disability.
2.1 EHSV vítá žádost irského předsednictví Rady EU o vypracování tohoto stanoviska, neboť se jedná o závažný problém, který je ještě nutné vyřešit, má-li se dosáhnout cíle energetického plánu do roku 2050.
2.1 The Committee welcomes the request by the Irish presidency, which addresses a serious problem - a problem that still needs to be solved if the objective of the Energy Roadmap 2050 is to be achieved.
2.1 EHSV vítá, že Komise zveřejnila sdělení Strategie účinného uplatňování Listiny základních práv Evropskou unií.
2.1 The EESC welcomes the fact that the Commission has published the Communication on the "Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union".