natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1 Ekonomická situace v Chorvatsku je stabilní, ale v jednotlivých regionech zcela odlišná.
3.1.1 The economic situation in Croatian is stable, although it varies significantly from region to region.
3.1.1 EU bude i nadále předním světovým zastáncem otevřeného a svobodného obchodu za předpokladu, že tento obchod bude probíhat za spravedlivých tržních podmínek.
3.1.1 The EU will continue to be the global champion of open and free trade, provided trade is conducted under fair market conditions.
3.1.1 EU je největším dovozcem energie na světě – dováží 53 % své energie a utratí za ni 400 miliard EUR ročně.
3.1.1 The EU is the world's largest energy importer, importing 53% of its energy at an annual cost of EUR 400 billion.
3.1.1 EU měla vždy hluboký zájem o vztahy mezi školskými institucemi a podniky a pokoušela se vytvořit takové podmínky, jež by usnadnily seriózní a plodná setkání.
3.1.1 Relations between education establishments and businesses have always been of fundamental interest to the EU, and efforts have been made to facilitate serious and productive encounters between them.
3.1.1 EU se již nějakou dobu snaží snižovat nelegální migraci řešením hlavních příčin problému, avšak bez výraznějšího úspěchu.
3.1.1 For some time, the EU has tried reducing irregular migration by tackling the root cause of the problem, but without much success.
3.1.1 EU vždy měla hluboký zájem o vztahy mezi univerzitami (neboť to představuje první problematickou oblast školství/univerzit) a podniky a pokoušela se usnadňovat seriózní a plodná setkání zástupců univerzit s řediteli podniků.
3.1.1 Relations between universities and businesses have always been of fundamental interest to the EU (and this is an area where universities fall short), and efforts have been made to facilitate serious and productive encounters between universities and entrepreneurs.
3.1.1 Evropa je třetím největším spotřebitelem uhlí na světě.
3.1.1 Europe is the world’s third largest coal consumer.
3.1.1 Evropa jedná tak, že se v nadcházejících letech dostane do krajně vypjaté situace v oblasti zaměstnanosti.
3.1.1 In the coming years, Europe will navigate an exceedingly fraught employment situation.
3.1.1 Evropa stojí před složitými společenskými výzvami, s nimiž si stávající systémy nedokážou poradit.
3.1.1 Europe is facing complex societal challenges which existing systems fail to meet.
3.1.1 EVROPSKÝ PROGRAM PRO KULTURU má velký zájem na podpoře evropského filmu jako hnací síly vytváření evropských identit a sblížení kultur v Unii.
3.1.1 European Agenda for Culture: involved at the highest level when it comes to promoting European cinema, shaping European identities and bringing European cultures closer together.
3.1.1 Evropská komise
3.1.1 European Commission
3.1.1 Evropská komise by měla zahájit konzultace s regionálními a místními orgány a ostatními zainteresovanými stranami ohledně pokynů pro městské plánování zohledňujících zrychlující se klimatickou změnu.
3.1.1 The European Commission should launch consultations with regional and local authorities, and other stakeholders, concerning guidelines for urban planning in view of accelerating climate change.
3.1.1 Evropská komise chce tímto návrhem nastolit soulad mezi rozhodnutím Rady o finančním výhledu na období let 2007-2013 ze dne 19. prosince 2005 a nařízením o EZFRV.
3.1.1 The aim of the Commission proposal is to harmonise the Council decision on the Financial Perspective 2007-2013 of 19 December 2005 and the EAFRD Regulation.
3.1.1 Evropská legislativa týkající se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy přispěla během posledních téměř 30 let k zachování vysoké úrovně ochrany spotřebitele a k plynulému fungování vnitřního trhu.
3.1.1 European legislation on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs has helped, over the course of the past almost 30 years, to maintain a high level of consumer protection and to ensure that the internal market runs smoothly.
3.1.1 Evropská rada, Evropský parlament a Komise by měly rázně přimět členské státy – při respektování principu subsidiarity – k podpisu „úmluvy o rodině”, která by mohla obsahovat následující závazky:
The European Council, the European Parliament and the Commission should also - with due regard to the subsidiarity principle - strongly encourage the Member States to sign a "family pact", that might contain the following commitments:
3.1.1 Evropská těžba uhlí je vysoce rozvinutým průmyslovým odvětvím.
3.1.1 European coal mining is a highly developed sector of industry.
3.1.1 Evropská unie a Mezinárodní námořní organizace (IMO) ve svém společném prohlášení o partnerství pro potírání námořního pirátství a ozbrojených loupeží v západním Indickém oceánu (Londýn, 15. května 2012) zdůraznily odhodlání zvýšit svoji schopnost potírat námořní pirátství a ozbrojené loupeže a zlepšit námořní správu v západním Indickém oceánu.
3.1.1 In their Joint Declaration on a partnership to counter maritime piracy and armed robbery in the Western Indian Ocean (London, 15 May 2012), the European Union and the International Maritime Organization (IMO) reiterated their determination to increase their capacity of countering maritime piracy and armed robbery and to improve maritime governance in the Western Indian Ocean.
3.1.1 Evropská unie chce podporovat společnou imigrační politiku, ale zdaleka není lehké získat jasný obrázek o situaci.
3.1.1 The European Union wants to promote a common immigration policy, but it is far from easy to gain a clear picture of the situation.
3.1.1 Evropská unie musí částečně z důvodu světové krize přistoupit k větší hospodářské integraci.
3.1.1 Partly because of the global crisis, the European Union needs stronger economic integration.
3.1.1 Evropské hospodářství čelí nejvážnější hrozbě za několik desetiletí.
3.1.1 The European economy is facing its most serious challenge in decades.
3.1.1 Evropské strojírenské podniky vyvážejí značnou část své produkce.
3.1.1 The European EIs export a considerable part of their output.
3.1.1 Evropský hospodářský a sociální výbor podporuje vůli Evropské komise učinit ze subsaharské Afriky prioritní zónu pro rozvojovou podporu Evropské unie.
3.1.1 The European Economic and Social Committee supports the European Commission's intention to make sub-Saharan Africa a priority area for EU development aid.
3.1.1 Existence smluvní volnosti v obchodních vztazích, a to i v relaci obchodní řetězce – výrobci potravin malé a střední velikosti –, dosud nebyla oficiálně zpochybňována.
3.1.1 So far, no doubt has officially been cast upon the existence of contractual freedom in commercial relations – not even between supermarkets and SME food producers.
3.1.1 Existují významné rozdíly mezi jednotlivými státy v konzumaci alkoholu a ve škodách, jak z hlediska rozsahu, tak i z hlediska způsobu konzumace či zdravotních a sociálních rizik.
3.1.1 There are significant differences in alcohol consumption and harm between countries both in quantitative terms, with regard to the form taken by the phenomenon, and also in terms of the level of health-related and social dangers.
3.1.1 Finanční nástroje EU musí být určeny pro všechny malé a střední podniky včetně těch nejmenších.
3.1.1 EU financial instruments should be addressed to all SMEs, including the smallest.
3.1.1 Fond byl založen proto, aby pomáhal členským státům a zemím jednajícím o přistoupení čelit závažným přírodním katastrofám a aby umožnil EU podniknout naléhavá a účinná opatření.
3.1.1 It was set up in order to assist Member States and candidate countries in the wake of natural disasters and to enable the EU to act swiftly and efficiently.
3.1.1 Fosfátové horniny jsou hlavní zdrojem fosforu potřebného ke zvýšení výnosů a podpoře růstu zvířat, a tedy k uživení stále početnějšího obyvatelstva.
3.1.1 Phosphate rock is the primary source of phosphorus to increase crop yields and animal growth and thereby to sustain ever larger populations.
3.1.1 Fosfátové minerály jsou hlavní zdrojem fosforu potřebného ke zvýšení výnosů a podpoře růstu zvířat, a tedy k uživení stále početnějšího obyvatelstva.
3.1.1 Phosphate rock is the primary source of phosphorus to increase crop yields and animal growth and thereby to sustain ever larger populations.
3.1.1 Fungování trhu by mělo zaručit, že budou nabízeny výrobky takového druhu a kvality, jaké si přejí spotřebitelé.
3.1.1 The market should operate in such a way that it offers products of the type and quality that consumers want.
3.1.1 GALILEO je rozsáhlý vědecký a technický projekt, který je pro Evropskou unii symbolem.
3.1.1 Galileo is the European Union's flagship scientific and technical project.
3.1.1 Generace baby boomu, která dosáhla (před)důchodového věku (z „baby boomers“ se stali tzv. „papy boomers“), má v záloze jeden trumf: revoluci nových technologií.
3.1.1 The now ageing baby-boomers have a tool to help them: the revolution in new technologies.
3.1.1 Globální dodavatelské řetězce v oděvním a obuvnickém průmyslu zahrnují různé subjekty a výrobní procesy.
3.1.1 The garment and footwear industry GSC covers various actors and production processes.
3.1.1 Hospodářská a měnová unie je možná nejdůležitějším pilířem Maastrichtské smlouvy, ne však jediným.
3.1.1 EMU is possibly the main pillar of the Maastricht Treaty but not the only one.
3.1.1 IMI členským státům umožní dostát svým právním závazkům v oblasti výměny informací.
3.1.1 IMI will enable Member States to fulfil their legal obligations to exchange information.
3.1.1 Institucionalizovaný dialog pod hlavičkou společných prostorů2 umožnil nejintenzivnější dialog, jaký kdy EU zažila v dějinách svých vnějších vztahů s jakoukoli třetí zemí.
3.1.1 The institutionalised dialogue under the umbrella of Common Spaces2 allowed for the most intense dialogue the EU has ever had in the history of its external relations with any third country.
3.1.1 Institucionalizovaný dialog pod hlavičkou společných prostorů5 umožnil nejintenzivnější dialog, jaký kdy EU zažila v dějinách svých vnějších vztahů s jakoukoli třetí zemí.
3.1.1 The institutionalised dialogue under the umbrella of Common Spaces5 allowed for the most intense dialogue the EU has ever had in the history of its external relations with any third country.
3.1.1 Institucionalizovaný dialog pod hlavičkou společných prostorů7 umožnil nejintenzivnější dialog, jaký kdy EU zažila v dějinách svých vnějších vztahů s jakoukoli třetí zemí.
3.1.1 The institutionalised dialogue under the umbrella of Common Spaces7 allowed for the most intense dialogue the EU has ever had in the history of its external relations with any third country.
3.1.1 Intenzivní koordinace s institucemi EU
3.1.1 Enhanced coordination with the EU institutions
3.1.1 Internet jako nová dimenze.
3.1.1 A new dimension: the internet.
3.1.1 Jak již bylo naznačeno, hlavním aspektem mimořádného významu je přechod od dohledu na vnitrostátní úrovni k dohledu evropskému, přičemž největší pravomoc kontrolovat agentury zaregistrované v Evropě i agentury patřící jiným zemím, které jsou však v Evropě činné (evropské pobočky), bude mít Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA).
3.1.1 The key, most significant element is, as has been said, the move from supervision at national level to European supervision, with most of the supervisory power entrusted to ESMA in respect of agencies registered in Europe and agencies which belong to other countries but operate in Europe (European branches).
3.1.1 Jak pracovní skupina Rady na vysoké úrovni pro podvody6, tak Komise7 a členské státy uvedly, že předpisy týkající se vzájemné pomoci mezi příslušnými orgány v oblasti přímých daní a daní z pojistného8 nejsou vhodným nástrojem.
3.1.1 The High-level working group on fraud6, the Commission7 and the Member States have all noted that the legislation on mutual assistance by the competent authorities in the field of direct taxation and the taxation of insurance premiums taxes is inadequate8.
3.1.1 Jak pracovní skupina Rady na vysoké úrovni pro podvody6, tak Komise7 a členské státy uvedly, že předpisy týkající se vzájemné pomoci mezi příslušnými orgány v oblasti přímých daní a daní z pojistného8 nejsou vhodným nástrojem.
The High-level working group on fraud6, the Commission7 and the Member States have all noted that the legislation on mutual assistance by the competent authorities in the field of direct taxation and the taxation of insurance premiums taxes is inadequate8.
3.1.1 Jak upřesnila jedna studie, „každá vykouřená cigareta může zkrátit život kuřáka o osm minut1.“ Tabák je nejčastější příčinou úmrtí, onemocnění a zdravotního postižení v Evropské unii a každoročně si vyžádá přibližně 650 tisíc životů2.
Tobacco is the single largest cause of avoidable death, disease and disability in the EU, claiming around 650 000 lives each year2.
3.1.1 Jak upřesnila jedna studie, „každá vykouřená cigareta může zkrátit život kuřáka o osm minut2.“ Tabák je nejčastější příčinou úmrtí, onemocnění a zdravotního postižení v Evropské unii a každoročně si vyžádá přibližně 650 tisíc životů3.
Tobacco is the single largest cause of avoidable death, disease and disability in the EU, claiming around 650 000 lives each year3.
3.1.1 Jak zajistit, aby nedošlo ke ztrátě průmyslu ve prospěch zemí mimo Evropskou unii.
3.1.1 How to ensure that industry is not lost to countries outside the European Union.
3.1.1 Jako příklad, který není ani vyčerpávající, ani omezující, navrhujeme ke zvážení různá kritéria či ukazatele5:
3.1.1 For example, various criteria or indicators could be considered, among others5:
3.1.1 Jako příklad, který není ani vyčerpávající, ani omezující, navrhujeme ke zvážení různá kritéria či ukazatele6:
3.1.1 For example, various criteria or indicators could be considered, among others6:
3.1.1 Jasné společné strategie pro tento region jako celek i pro dílčí regiony doplněné o akční plán by mohly pomoci vyřešit některé nejasnosti v regionální politice, které objevily v důsledku neúspěchů vnějších politik EU v tomto regionu, např. Unie pro Středomoří a evropské politiky sousedství.
3.1.1 Clear and shared strategies for the region as a whole as well as the sub-regions accompanied by the relevant action plan could help resolve some of the regional policy uncertainties which have arisen from the policy failures associated with the EU external policies in the region such as the Union for the Mediterranean and the EU Neighbourhood Policy.
3.1.1 Je důležité na začátek poznamenat, že Komise zmiňuje „strategii pro zdraví a ochranu spotřebitele“, zatímco by bylo vhodnější mluvit o „veřejném zdraví a ochraně spotřebitele“.
3.1.1 It must be made clear at the outset that, instead of talking about a strategy for health and consumer protection, it would be more accurate of the Commission to use the phrase "public health and consumer protection".
3.1.1 Je jasné, že pro dosažení takové rovnováhy bude nezbytné lépe posoudit rozsah vnějších vlivů (hospodářských, migračních, kulturních, environmentálních a jiných) v Unii a vyvážit je s vhodnou integrovanou, účinnou a demokraticky odpovědnou činností uvnitř Unie i mimo její hranice.
3.1.1 It is clear that to achieve such a balance it will be necessary to make a better assessment of the extent of external influences (economic, migratory, cultural, environmental, etc.) within the Union, and balance them with appropriate integrated, effective and democratically accountable actions both within and outside its frontiers.
3.1.1 Je jasné, že pro dosažení takové rovnováhy bude nezbytné lépe posoudit rozsah vnějších vlivů (hospodářských, migračních, kulturních, environmentálních a jiných) v Unii a vyvážit je s vhodnou integrovanou, účinnou a demokraticky odpovědnou činností uvnitř Unie i mimo její hranice.
3.1.1 It is clear that to achieve such a balance it will be necessary to make a better assessment of the extent of external influences (economic, migratory, cultural, environmental, etc.) within the Union, and balance them with appropriate integrated, effective and democratically accountable actions both within and outside its frontiers.
3.1.1 Je možno namítnout, že použití článku 308 Smlouvy o založení ES společně s rozhodnutím Rady podle hlavy VI nemusí být dostatečné k zajištění toho, aby Agentura měla kompetence v oblastech, kterých se týkají zákony Unie.
3.1.1 It can be argued that using Article 308 TEC together with a Council decision under Title VI, may not be sufficient to ensure that the Agency has competence in the areas covered by Union law.
3.1.1 Je potřeba vyvinout velké úsilí ke splnění cíle 3 % určených na výzkum a vývoj a věnovat větší část programů podpoře přechodu na nízkouhlíkovou ekonomiku.
3.1.1 A major effort is needed to increase R&D towards the 3% target and to devote more of the programmes to supporting the transition to the low carbon economy.
3.1.1 Je přirozené, že úloha ESI fondů v době krize roste, zejména v členských státech, které jsou krizí nejvíc zasaženy.
3.1.1 During a time of crisis, it is natural for the role of the ESIFs to be growing, especially in the MS that are most affected by the crisis.
3.1.1 Je třeba řešit zejména otázku poznatků získaných z internetu a prostřednictvím nových komunikačních a informačních technologií, jež jsou dnes většině mladých lidí k dispozici, protože mladí lidé se k těmto poznatkům dostávají a osvojují si je bez náležité úvahy; řešení je třeba v rámci počáteční odborné přípravy nebo v rámci pokračujícího odborného vzdělávání, aby učitelé byli schopni tyto poznatky přijmout coby nové znalosti, jež je třeba začlenit do vzdělávání mládeže.
3.1.1 In particular, the knowledge acquired from the Internet and the new information and communication technologies that are available to most young people today, and which they access and use without due consideration, raise problems that need to be addressed either in teacher's initial training or in their ongoing training, so that they are able to assimilate this knowledge in order to incorporate it into young people's education.
3.1.1 Je velice důležité odlišovat a správně chápat, co jsou autorská práva, a co jsou práva interpretů s nimi související.
3.1.1 It is of the utmost importance to be able to understand and define copyright and related rights of performers.
3.1.1 Je velice důležité odlišovat a správně chápat, co jsou autorská práva, a co jsou práva související.
3.1.1 It is of the utmost importance to be able to understand and define copyright and related rights.
3.1.1 Jedním z důvodů omezeného dopadu, který měly dosud politiky týkající se USV, je skutečnost, že ačkoli je koncept udržitelnosti dobře zakotven ve strategii EU 2020, při praktickém provádění politik je často opomíjen.
3.1.1 One of the reasons for the low impact of SCP policies so far is the fact that although the concept of sustainability is incorporated in the EU 2020 strategy it is frequently being neglected in practical policy.
3.1.1 Jedním z vyhlášených cílů budoucí propagační strategie je silnější podpora opatření ve třetích zemích.
3.1.1 One of the stated objectives of the new promotion strategy is greater support for measures in third countries.
3.1.1 Již dlouho se požaduje, aby byl evropský výzkum prováděn na dlouhodobé, interdisciplinární a nadnárodní bázi, nebo aby byl výzkum v jednotlivých zemích alespoň srovnatelný25.
3.1.1 For a long time, it has been argued that European research should be carried out on a longer-term, interdisciplinary and transnational basis; at the very least, national research activities should be made comparable with one another25.
3.1.1 Kategorie 3: farmaceutické výrobky.
3.1.1 Category 3: pharmaceutical products.
3.1.1 Ke konci roku 2011 Kosovo uznalo 86 členských států OSN včetně 22 členských států EU.
3.1.1 By end 2011, Kosovo had been recognised by 86 UN Member States, including 22 EU Member States.
3.1.1 Klesající příjem je způsoben:
3.1.1 Decreasing income is due to:
3.1.1 Klíčovým pilířem udržitelné strategie EU v oblasti letectví je bezpečnost.
3.1.1 The key pillar for a sustainable EU aviation strategy is safety.
3.1.1 Komise se ve svém sdělení o službách obecného zájmu6 zavázala k tomu, že „předloží Parlamentu souhrnnou analýzu dosavadních výsledků ‚liberalizace‘“ (…), „též přezkoumá pokrok dosažený při uplatňování protokolu“ (…)
3.1.1 In its communication on SGIs6, the European Commission undertook to "present to Parliament a comprehensive analysis of the effects of "liberalisation" to date, (…)
3.1.1 Komise ve sdělení hovoří o sociálním dialogu na dvoustranné i třístranné úrovni a také o „zapojení sociálních partnerů a občanské společnosti“ a „zapojení sociálních partnerů a ostatních subjektů občanské společnosti“.
3.1.1 In the Communication, the Commission speaks of bipartite and tripartite social dialogue, as well as of "the involvement of the social partners and civil society"/"the involvement of the social partners and other social society stakeholders".
3.1.1 Komise zdůrazňuje, že trh s hypotečními úvěry je jedním z nejsložitějších finančních trhů, ať kvůli různorodým subjektům, které jsou do něj zapojeny, anebo kvůli rozmanitosti formálních podob, kterých může nabýt.
3.1.1 The Commission points out that the mortgage credit market is one of the most complex financial markets, both because of the large number of players involved and because of the variety of technical forms it can take.
3.1.1 Komplikovanost tohoto jevu způsobuje, že příslušné pracovní síly, jichž se to týká, jsou velmi rozmanité8: osoby samostatně výdělečně činné, které se rozhodly nelegalizovat; zaměstnanci, na něž se nevztahuje sociální zabezpečení, kteří nemají smlouvu nebo kteří jsou částečně placeni „na ruku“; rodinní pracovníci; pracovníci, kteří nepřiznávají druhé nebo třetí zaměstnání; nelegální přistěhovalci; pracovníci, pro něž neplatí minimální normy důstojné práce v třetích zemích, které realizují subdodávky do EU.
3.1.1 The complexity of the phenomenon is such that the workforce concerned is very diverse8: self-employed workers who choose not to apply the rules, employees not covered by social security or without a contract or paid partly in cash, family helpers, workers who do not declare their second or third job, illegal immigrants and workers in third countries who do not enjoy minimum standards for decent work, subcontracting for EU companies.
3.1.1 Koncepce inteligentních hranic je vítaná a opožděná.
3.1.1 The concept of smart borders is welcome and overdue.
3.1.1 Konzistentní rozvoj spolupráce mezi EU a Ruskem je mimo jiné bržděn tím, že jednotlivé členské státy prosazují své vlastní zájmy a spolupracují s Ruskem dvoustranně, a to i v oblastech, jejichž řízením byla pověřena EU.
3.1.1 The consistent development of cooperation between the EU and Russia has been hampered by, among other things, the fact that individual Member States promote their own interests by working bilaterally with Russia, even in matters whose management has been entrusted to the EU.
3.1.1 Korelační matice ukazuje, do jaké míry pohyb cen ve třech zemích sleduje pohyb cen v eurozóně a jak jsou si tyto pohyby v těchto zemích podobné navzájem.
3.1.1 The correlation matrix shows the extent of the similarity between price movements in the euro area and the three other countries, on the one hand, and between price movements in each of these countries, on the other.
3.1.1 Kromě toho, že se jedná o základní demokratickou zásadu, reaguje požadavek reprezentativnosti rovněž na snahu o větší srozumitelnost a zvýšení vlivu organizované občanské společnosti na evropské úrovni.
3.1.1 In addition to being a fundamental democratic principle, the need for civil society organisations to be representative is consistent with the aim of giving them greater visibility and influence at European level.
3.1.1 Krátkodobá opatření
3.1.1 Short-term measures
3.1.1 Kvalita ovzduší je oblastí, ve které byla Evropa v posledních letech nejaktivnější a vyvinula celkovou strategii stanovením dlouhodobých cílů v oblasti kvality ovzduší.
3.1.1 Air quality is one of the areas in which Europe has made the greatest efforts in recent years to develop a comprehensive strategy, establishing long-term air quality objectives.
3.1.1 Lepší skloubení rodinného a profesního života
3.1.1 A better work-life balance
3.1.1 Letecké společnosti vlastnící počítačové rezervační systémy se označují jako „mateřští dopravci“.
3.1.1 Airlines with ownership in a CRS are known as "parent carriers".