natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Tuto změnu právního předpisu EU je nutné přijmout, aby se vyhovělo doporučením a rozhodnutím ohledně základního nařízení, jež byla formulována dne 18. června 2014, kdy Orgán WTO pro řešení sporů (DSB) přijal zprávy panelu a odvolacího orgánu.
1.1 The amendment to the EU legislation must be adopted to comply with recommendations and rulings with regard to the Basic Regulation made on 18 June 2014 when the WTO Dispute Settlement Body (DSB) adopted the panel and appellate body reports.
1.1 Téma tohoto návrhu směrnice má pro Evropskou unii rozhodující význam.
1.1 The subject of this proposed Directive is of critical importance to the European Union.
1.1 Téma zaměstnanosti žen by se nemělo nadále otevírat jako další diskuse o rovnosti žen a mužů, ale mělo by se chápat jako hospodářský imperativ nezbytný k tomu, aby se do Evropské unie vrátila prosperita a pracovní příležitosti, a sociální nezbytnost k řešení demografických, sociálních a environmentálních otázek spojených se zajištěním udržitelného růstu.
1.1 Female employment should no longer be raised as another debate on gender equality, but instead as an economic imperative to bring prosperity and jobs to the European Union – a social necessity to face the challenges of demographics, social and environmental concerns to ensure sustainable growth.
1.1 Téma zaměstnanosti žen by se nemělo nadále otevírat jako další diskuse o rovnosti žen a mužů, ale mělo by se chápat jako hospodářský imperativ nezbytný k tomu, aby se do Evropské unie vrátila prosperita a pracovní příležitosti, a sociální nezbytnost k řešení demografických, sociálních a environmentálních otázek spojených se zajištěním udržitelného růstu.
1.1 Female employment should no longer be raised as another debate on gender equality, but instead as an economic imperative to bring prosperity and jobs to the European Union – a social necessity to face the challenges of demographics, social and environmental concerns to ensure sustainable growth.
1.1 Téměř čtvrt století po zveřejnění Cechiniho zprávy z roku 1988 je znovu nastolena otázka „nákladů v případě neexistence evropské úrovně“, která se zdá být vhodným a zajímavým způsobem, jak pokročit v diskusi o vývoji evropské integrace.
1.1 Almost a quarter of a century on from the publication of the 1988 Cecchini report, the issue of the "cost of non-Europe" has re-emerged and appears a pertinent, useful perspective from which to take forward the debate on pursuing European integration.
1.1 Tímto dokumentem EHSV nabízí některé připomínky ke sdělení Komise shrnujícímu úspěchy Hospodářské a měnové unie (HMU) za deset let od jejího založení a připomínajícímu některé úkoly, které nás čekají v budoucnosti.
1.1 With this opinion the EESC comments on the Commission Communication which describes the successes of Economic and Monetary Union (EMU) ten years on from its launch and highlights the challenges facing us in the future.
1.1 Tímto návrhem směrnice se mění ustanovení týkající se zdanění paliv používaných jako pohonná hmota obsažených ve směrnici 2003/96/ES1 (směrnice o energetické dani), která je platná ve všech členských státech Unie.
1.1 This proposal amends Directive 2003/96/EC1 (the ETD) on tax arrangements for gas oil used as motor fuel, applicable in all countries of the European Union.
1.1 Tímto návrhem směrnice se mění ustanovení týkající se zdanění paliv používaných jako pohonná hmota obsažených ve směrnici 2003/96/ES1 (směrnice o energetické dani), která je platná ve všech členských státech Unie.
1.1 This proposal amends Directive 2003/96/EC1 the (ETD) on tax arrangements for gas oil used as motor fuel, applicable in all countries of the European Union.
1.1 Tímto stanoviskem chce EHSV podpořit lepší uplatňování zásady společné odpovědnosti a partnerství mezi ukrajinskou občanskou společností, ukrajinskou vládou a institucemi EU, a to tím, že se prohloubí vztah mezi EU a Ukrajinou a z politiky EU ve vztahu k Ukrajině se stane účinný nástroj podpory procesu reforem a modernizace Ukrajiny.
1.1 With this opinion, the EESC wishes to encourage better implementation of the joint ownership and partnership principle between Ukrainian civil society, the Ukrainian government and the EU institutions, by deepening the EU-Ukraine relationship and making the EU's policy towards Ukraine an effective instrument to support the reform process and the modernisation of Ukraine.
1.1 Tímto stanoviskem chce EHSV podpořit lepší uplatňování zásady spoluvlastnictví a partnerství mezi ukrajinskou občanskou společností, ukrajinskou vládou a institucemi EU, a to tím, že se prohloubí vztah mezi EU a Ukrajinou a z politiky EU ve vztahu k Ukrajině se stale účinným nástroj podpory procesu reforem a modernizace Ukrajiny.
1.1 With this opinion, the EESC wishes to encourage better implementation of the joint ownership and partnership principle between Ukrainian civil society, the Ukrainian government and the EU institutions, by deepening the EU-Ukraine relationship and making the EU's policy towards Ukraine an effective instrument to support the reform process and the modernisation of Ukraine.
1.1 Třebaže EHSV celkově sdělení Komise podporuje, navrhuje, aby bylo vyhodnoceno:
1.1 While the Committee supports the Commission communication as a whole, the EESC would nevertheless suggest evaluating:
1.1 Třebaže řízení rizik závisí převážně na mohutnosti jaderných elektráren, EHSV se domnívá, že je třeba vzít v úvahu všechna rizika elektráren včetně vnějších rizik pro obyvatelstvo, životní prostředí a hospodářství.
1.1 Although managing risk depends mainly on the robustness of nuclear power plants, the EESC believes that all of the risks relating to such power plants, including the external risks that they pose to people, the environment and the economy, must be considered.
1.1 Udržitelný rozvoj znamená, že je třeba uspokojit potřeby současné generace, aniž by byla ohrožena schopnost budoucích generací uspokojovat potřeby svoje.
1.1 Sustainable development means satisfying the needs of the present generation without jeopardising the ability of future generation to satisfy theirs.
1.1 Unie a její občané zažívají nejhorší hospodářskou, sociální a politickou krizi ve své historii, jež má výrazný dopad na členské státy a jejich obyvatele a ohrožuje hlavní úspěchy EU, jako je jednotná měna, Pakt o stabilitě a vnitřní trh.
1.1 The Union and its population is experiencing the worst economic, social and political crisis in its history, severely affecting the Member States and their population and threatening core achievements such as the single currency, the Stability Pact, the Internal market.
1.1 Uplynulo prvních pět let od doby, kdy Evropská rada z Tampere měla mandát vyplývající z Amsterdamské smlouvy, nicméně stanoveného cíle – vytvoření jednotné imigrační a azylové politiky EU - dosaženo nebylo.
1.1 Although five years have passed since the Tampere European Council acted upon the mandate of the Treaty of Amsterdam, the goal – to give the European Union a common immigration and asylum policy – has not been achieved.
1.1 Uplynulo prvních pět let od doby, kdy Evropská rada z Tampere měla mandát vyplývající z Amsterdamské smlouvy, nicméně stanoveného cíle – vytvoření jednotné imigrační a azylové politiky EU - dosaženo nebylo.
1.1 Although five years have passed since the Tampere European Council acted upon the mandate of the Treaty of Amsterdam, the goal – to give the European Union a common immigration and asylum policy – has not been achieved.
1.1 Uprchlická krize v EU dospěla do bodu, kdy jsou zpochybňovány základní zásady ochrany lidských práv a demokracie.
1.1 The refugee crisis in the EU has reached the point at which the founding principles of human rights protection and democracy are being called into question.
1.1 Urychlené a komplexní provádění jednotného evropského nebe na základě návrhu Komise je velmi významným strategickým krokem k další evropské integraci a posílení evropského společného trhu.
1.1 The prompt and encompassing implementation of the Single European Sky (SES), based on the Commission's proposal is a very important strategic step towards further European integration and strengthening of the European common market.
1.1 Ustanovení o demokratických zásadách Unie, zvláště článek 11 Smlouvy o EU, jsou podle názoru Výboru regionů mezníkem pro skutečně prosperující, praktickou, užitečnou a přizpůsobivou Evropu občanů.
1.1 The Committee considers that the provisions of the Treaty on European Union (TEU) on the democratic principles of the Union, in particular Article 11, are a milestone on the road to a people's Europe that is real and feasible, where the public has genuine influence.
1.1 Uveřejnění návrhu nařízení o založení Evropské chemické agentury a stanovení postupu registrace, hodnocení, autorizace a omezení chemických látek vyvolalo rozsáhlou diskusi mezi evropskými institucemi, národními úřady, chemickým průmyslem a jinými průmyslovými odvětvími, odborovými organizacemi a mnohými nevládními organizacemi1.
1.1 Since the publication of the proposal for a regulation establishing a European Chemicals Agency and a procedure for the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH)1, there has been a wide-ranging debate involving the EU institutions, national authorities, the chemical industry, other industrial sectors, trade union organisations, and numerous NGOs.
1.1 Uveřejněním svého sdělení Radě a Evropskému parlamentu1 zahájila Komise rozsáhlou diskusi o používání snížených sazeb DPH.
1.1 The Commission has launched a broad debate on the use of reduced VAT rates, starting by publishing a Communication to the Council and the European Parliament1.
1.1 Uznávání odborných kvalifikací z jiných členských států je zásadním nástrojem na zvyšování mobility občanů EU, a tím k provádění vnitřního trhu.
1.1 Recognition of professional qualifications from other Member States is a key instrument for promoting the mobility of EU citizens and thereby implementing the Single Market.
1.1 Učinit kvalitativní skok ve strategickém partnerství mezi oběma regiony.
1.1 Making a qualitative leap forward in the bi-regional strategic partnership.
1.1 Učitelé a pedagogové hrají klíčovou roli při usnadňování učení a dalším šíření myšlenek.
1.1 Teachers and educators have a crucial role in facilitating learning and multiplying ideas.
1.1 Učitelé, školitelé a vedoucí pracovníci v oblasti vzdělávání by se měli snažit rozvíjet svou tvořivost a inovativní postoje, zatímco školy by měly nabízet studijní prostředí, jež podporuje podnikatelské myšlení a je otevřeno širšímu společenství.
1.1 Teachers, trainers and educational leaders should seek to develop their own creativity and innovative attitudes, while schools should offer a learning environment that promotes entrepreneurial mindsets and that is open to the wider community.
1.1 Učitelé, školitelé a vedoucí pracovníci v oblasti vzdělávání by se měli snažit rozvíjet své vlastní podnikatelské dovednosti a postoje, zatímco instituce by měly nabízet studijní prostředí, jež podporuje podnikatelské myšlení a je otevřeno širšímu společenství.
1.1 Teachers, trainers and educational leaders should seek to develop their own entrepreneurial skills and attitudes, while institutions should offer a learning environment that promotes entrepreneurial mind-sets and that is open to the wider community.
1.1 V březnu 2005 Komise předložila návrh směrnice Rady1, kterým se mění šestá směrnice o DPH (77/388/EHS) s cílem zjednodušit výběr daně z přidané hodnoty a napomoci zabránit daňovým únikům.
1.1 In March 2005 the Commission presented a proposal for a Council Directive1 amending the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) in order to simplify the collection of VAT and to assist in countering tax evasion and avoidance.
1.1 V dnešní době musí informační a komunikační technologie (IKT), které jsou základem informační společnosti, jež se snaží být otevřená všem, zahrnovat potřeby všech členů společnosti.
1.1 Nowadays, the information and communication technologies (ICT) underpinning an information society which is open to all must incorporate the needs of all members of society.
1.1 V dubnu 2011 požádala Rada Evropskou komisi, aby upřesnila zásady přípravy strategií EU pro region Baltského moře (EUSBSR) a pro Podunají (EUSDR), zhodnotila jejich přínos a podala jí a Parlamentu do června 2013 zprávu.
1.1 In April 2011 the Council requested the European Commission to clarify the principles underpinning the framing of EU strategies for the Baltic Sea and Danube regions (hereinafter referred to as the EUSBSR and EUSDR), to evaluate the added value offered by these strategies and to report back by June 2013 to the Council and the Parliament.
1.1 V Evropské unii roste zájem o podporu metod výroby a chovu užitkových zvířat, které více respektují dobré životní podmínky zvířat.
1.1 There is growing interest in the EU in promoting production and rearing methods that show more consideration than hitherto for domestic animal welfare.
1.1 V Evropě je třeba zahájit diskusi o zavedení společné definice povolání „stálého domácího pečovatele“, které je uznáno jako forma poskytování domácí péče.
1.1 There is a need to start a discussion on the introduction of a common occupational definition of "live-in" care work in Europe, recognised as a form of homecare provision.
1.1 V Evropě je třeba zavést společnou definici povolání „stálého domácího pečovatele“, které je uznáno jako forma poskytování domácí péče.
1.1 There is a need to introduce a common occupational definition of "live-in" care work in Europe, recognised as a form of homecare provision.
1.1 V kontextu Evropy občanů je nezbytné zjednodušit a zpřehlednit právo Společenství, aby se stalo přístupnějším pro občany a poskytlo jim tak nové příležitosti a možnosti využít zvláštních práv, která jim náleží.
1.1 In the context of a people’s Europe, it is of great importance to simplify and clarify Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
1.1 V kontextu Evropy občanů je nezbytné zjednodušit a zpřehlednit právo Společenství, aby se stalo přístupnějším pro občany a poskytlo jim tak nové příležitosti a možnosti využít zvláštních práv, která jim náleží.
1.1 In the context of a people’s Europe, it is of great importance to simplify and clarify Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him or her new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him or her.
1.1 V letech 1991 a 1993 vstoupily v platnost dvě směrnice týkající se aplikace přezkumných řízení na klasickou směrnici a směrnici o veřejných službách.
1.1 In 1991 and 1993 two directives came into force regarding the application of review procedures for the Classical and Utilities Directives respectively.
1.1 V lisabonské agendě by mělo být v nejširším slova smyslu zdůrazněno podnikání, které je schopné motivovat a podporovat inovující a kreativní podnikavost, jako jeden z klíčových nástrojů pro vytváření většího růstu a lepších pracovních míst, jakož i pro dosažení sociální soudržnosti a potírání sociálního vyloučení.
1.1 Entrepreneurship in its broadest sense, which can stimulate and encourage innovative and creative mindsets, should be highlighted in the Lisbon Agenda as one of the key tools to generate more growth and better jobs as well as to achieve social cohesion and combat social exclusion.
1.1 V nadcházejících letech dojde k nárůstu vnitřní mobility evropských občanů a zvýší se příliv přistěhovalců, pocházejících z třetích zemí, do Evropy.
1.1 The coming years will see an increase in the internal mobility of European citizens and in immigration to Europe by third-country nationals.
1.1 V nové podnikatelské kultuře je k získání důvěry občanů ve finanční trh nutné vycházet ze sociálních a etických hodnot.
1.1 In this new business culture, it is necessary to resort to social and ethical values to win back the public's confidence in the financial markets.
1.1 V návaznosti na svá stanoviska k Zelené knize o přezkumu spotřebitelského acquis1 a ke sdělení Komise o provádění směrnice o smlouvách uzavřených na dálku2 EHSV podporuje iniciativu Komise, jež má za cíl provést revizi směrnice 94/47/ES3 ze dne 26. října 1994, a to v její navrhované formě, po zohlednění připomínek a doporučení Výboru4.
1.1 Following up its opinions on the Green Paper on the Community acquis1 and on the Commission communication on the implementation of the directive on distance contracts2, the EESC supports the Commission's initiative to carry out a revision of Directive 94/47/EC3 of 26 October 1994 in the form proposed, taking on board the Committee's comments and recommendations4.
1.1 V návaznosti na závažné potravinové krize Evropská unie vytvořila sofistikovaný nástroj pro zdravotní bezpečnost s cílem zajistit vysokou úroveň ochrany zdraví spotřebitelů, ale i zvířat a rostlin.
1.1 Following a number of serious food crises, the European Union has adopted a sophisticated safety mechanism, aimed at ensuring a high level of consumer health protection and of animal and plant health.
1.1 V oblasti Baltského moře se soustřeďují důležité otázky – na jednu stranu je zasažena projevy změny klimatu a znečištění v důsledku lidské činnosti a na druhou stranu se z důvodu její povahy a počtu pracovních míst, jež na ní závisí, jedná o strategickou zónu ekonomických a sociálních aktivit.
1.1 The Baltic Sea brings together major challenges: it is affected by global warming and pollution due to human activity and is a strategic area of economic and social activity given the nature and number of jobs that depend on it.
1.1 V poslední době při mnoha příležitostech a během řady akcí vznesli někteří zástupci občanské společnosti otázku, zda by mohl být přijat nepovinný režim jako alternativa k tradičnímu způsobu harmonizace právních předpisů ve specifických oblastech, jímž by se plně regulovaly určité druhy právních vztahů, především občanskoprávní smlouvy.
1.1 In recent times, on many occasions and during numerous events, several voices from civil society have raised the question as to whether an optional regime could be adopted as an alternative to the traditional way of harmonising legislation in specific areas, thereby fully regulating certain kinds of legal relationships, namely civil contracts.
1.1 V poslední době znovu roste zájem o jadernou energii, a to z ekonomických důvodů, z důvodu diversifikace zdrojů zásobování energií a též s ohledem na snížení emisí skleníkových plynů.
1.1 There is now a renewed interest in nuclear energy, for economic reasons and as a result of the need to diversify energy supplies and reduce greenhouse gas emissions.
1.1 V posledních dvou desetiletích se stáže staly pro mladé lidi významným odrazovým můstkem ke vstupu na trh práce.
1.1 Over the past two decades, traineeships have become an important gateway through which young people enter the labour market.
1.1 V posledních letech ztratila ochrana a podpora lidských práv v agendě EU na významu.
1.1 In recent years, defending and promoting human rights has slipped down the EU agenda.
1.1 V předloženém návrhu směrnice Komise formuluje opatření ve snaze o účinnější a důslednější stíhání a kontrolu dopravních přestupků spáchaných v jiném členském státě než ve státě, kde je dotyčné vozidlo zaregistrováno.
1.1 The Commission's draft directive sets out proposals aimed at securing the more efficient and more effective enforcement and supervision of traffic offences committed in another Member State.
1.1 V reakci na žádost nizozemského předsednictví, aby EHSV vypracoval průzkumné stanovisko na téma Ekonomika sdílení a samoregulace, a na základě svých prací předkládá Výbor nyní své stanovisko s následujícími závěry.
1.1 The EESC is presenting this opinion in response to the Dutch presidency's request for the EESC to draw up an exploratory opinion on the sharing economy and self-regulation, and having completed its discussions, has formulated the following conclusions.
1.1 V reakci na žádost, kterou české předsednictví zaslalo EHSV, jsou v tomto průzkumném stanovisku, jež se zabývá vztahy mezi zaměstnavateli a školskými institucemi, formulována doporučení určená jak pro celou škálu podniků, sdružení podnikatelů a školských institucí, tak pro EU a jsou v něm naznačeny hlavní směry, jimiž by se mohl ubírat sociální dialog a dialog občanský se všemi institucemi a organizacemi zúčastněných stran.
1.1 Drawn up in response to a request by the Czech presidency to the EESC, this exploratory opinion focuses on relations between employers and education establishments, and sets out recommendations for businesses, business associations, the wide variety of education establishments, and the EU; it also explores possible approaches to social dialogue and civic dialogue with all stakeholder institutions and bodies.
1.1 V roce 1996 Evropská komise a irské předsednictví Rady ministrů EU rovněž zorganizovaly mezinárodní konferenci v Dublinu pod názvem „Je námořník Evropské unie ohroženým druhem?”
1.1 In 1996 the European Commission and the Irish Presidency of the EU Council of Ministers organised an international conference in Dublin under the title “Is the European Union Seafarer an Endangered Species?”
1.1 V roce 2002 uspořádal EHSV společně s Komisí konferenci, na níž bylo poprvé navrženo vypracování evropského programu pro integraci a vytvoření zvláštního fondu Společenství.
1.1 In 2002, at a conference held jointly by the EESC and the Commission, the drawing-up of a European programme for integration and the setting-up of a Community fund were proposed for the first time.
1.1 V rámci procesu zjednodušení legislativy o jednotném trhu, Komise zveřejnila v září 1999 studii vypracovanou pracovní skupinou týkající se práv společností, která se zaměřila zejména na zjednodušení první a druhé směrnice.
1.1 In September 1999, in the context of the Simplification of the Legislation on the Internal Market process (SLIM), a Commission Company Law Working Group issued a report on the simplification of the First and Second Company Law Directives.
1.1 V rámci tématu ZNOVUOŽIVENÍ LISABONSKÉ STRATEGIE PRO RŮST A ZAMĚSTNANOST uvítala Evropská rada v závěrech předsednictví Rady ze dne 23. a 24. března 2006 (odstavec 12) iniciativu Evropského hospodářského a sociálního výboru, která má vést k posílení vlastní zodpovědnosti za Lisabonskou strategii na úrovni Společenství.
1.1 Under the heading "THE RELAUNCHED LISBON STRATEGY FOR JOBS AND GROWTH", the European Council, in its Presidency Conclusions of 23-24 March 2006 (point 12), welcomed the initiative taken up by the European Economic and Social Committee to increase ownership of the Lisbon Strategy at Community level.
1.1 V souladu s haagským programem (2001) Komise předkládá Zelenou knihu, jež se týká závětí a dědictví v mezinárodním měřítku a jež zpracovává celou problematiku souhrnně:
1.1 In compliance with the Hague Programme (2001), the Commission is presenting a consultative Green Paper on succession and wills outlining the subject's international aspects:
1.1 V souladu s haagským programem (2001) Komise předkládá Zelenou knihu, jež se týká závětí a dědictví v mezinárodním měřítku a jež zpracovává celou problematiku souhrnně:
1.1 In compliance with the Hague Programme (2001), the Commission is presenting a consultative Green Paper on succession and wills outlining the subject’s international aspects: