natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informace pro účastníky
Information to tenderers
Informace pro účely plánů řešení problémů
Information for the purpose of resolution plans
Informace pro účely sledování trhu železniční dopravy
Information for Rail Market Monitoring
INFORMACE PRO ČLENY PŘEDSEDNICTVA SPECIALIZOVANÉ SEKCE
note to SECTION BUREAU MEMBERS
Informace pro členy předsednictva sekce REX
Note to members of the REX Bureau
informace pro širokou veřejnost o osobních ochranných opatřeních, které byly dohodnuty a dány k dispozici všem členským státům ve všech úředních jazycích EU dne 4. května 2009;
Advice for the general public on personal protective measures agreed and made available to Member States in all the official EU languages on 4 May 2009;
Informace pro širokou veřejnost.
Information to general public.
Informace pro žadatele
Information for the applicants
Informace pro žadatele
Information to the applicant
Informace pro spotřebitele by měly být citlivé vůči úrovním gramotnosti, překážkám v komunikaci a vůči místní kultuře, a měly by být srozumitelné pro všechny vrstvy populace.
Information for consumers should be sensitive to literacy levels, communication barriers and local culture, and understood by all segments of the population.
INFORMACE PŘEDÁVANÉ POTENCIÁLNÍM ÚČASTNÍKŮM, ÚČASTNÍKŮM A PŘÍJEMCŮM
INFORMATION TO BE GIVEN TO PROSPECTIVE MEMBERS, MEMBERS AND BENEFICIARIES
Informace před uzavřením smlouvy a jednání o smlouvě
Pre-contractual information and negotiation
Informace před uzavřením smlouvy a změny smlouvy
Pre-contractual information and changes to the contract
Informace předaná podle ustanovení tohoto nařízení je soudem uchovávána jen po dobu potřebnou k vynucení pohledávky výživného.
A court shall not store information communicated in accordance with this Regulation for a longer period than the one necessary to facilitate the recovery of a maintenance claim.
Informace předaná podle ustanovení tohoto nařízení smí být soudem použita výlučně jen k vynucení pohledávek výživného.
Information transmitted in accordance with this Regulation may be utilised only by a court and only to facilitate the recovery of maintenance claims.
Informace předkládané pro posouzení průběžné finanční způsobilosti stávajících držitelů licence
Information to be provided for assessment of the continuing financial fitness of existing licence holders
Informace předkládané pro posouzení průběžné finanční způsobilosti stávajících držitelů licence, kteří plánují změny ve struktuře nebo činnosti s podstatným vlivem na jejich finanční situaci
Information to be provided for assessment of the continuing financial fitness of existing licence holders planning a change in their structures or in their activities with a significant bearing on their finances
Informace předložené některými členskými státy v jejich národních strategických referenčních rámcích, přiložených zprávách a metodických poznámkách by mohly být dále racionalizovány.
The information submitted by some Member States in their NSRF, and in the annexed reports and methodological notes could be further streamlined.
Informace předložené správcům daně nebudou zveřejněny.
The information reported to tax authorities will not be disclosed to the public.
informace předložené za účelem prokázaní účelu a podmínek předpokládaného pobytu nebyly spolehlivé
the information submitted regarding the justification of the purpose and conditions of the intended stay was not reliable
informace předložené za účelem prokázaní účelu a podmínek předpokládaného/prodlouženého pobytu nebyly spolehlivé
the information submitted regarding the justification of the purpose and conditions of the intended / extended stay was not reliable
Informace předávané podle odstavce 1 zahrnují zejména změnu zeměpisného rozložení, šíření a závažnost dotyčné zdravotní hrozby a způsob její detekce.
The information transmitted pursuant to paragraph 1, shall include in particular any change in geographic distribution, spread and severity of the health threat concerned and of the means of detection.
Informace předávané účastníkům a příjemcům
Information to be given to the members and beneficiaries
Informace přenesené prostřednictvím systému ARGUS budou přístupné všem účastníkům a budou uloženy a zaznamenány.
The information transmitted through the ARGUS bus will be available to all members, stored and logged.
informace přijímané občany pasivně („vnucené“ informace), kdy držitel rozhodnutí o registraci šíří informace o léčivých přípravcích vázaných na lékařský předpis prostřednictvím televizních a rozhlasových pořadů, prostřednictvím aktivně distribuovaných tiskovin, prostřednictvím informací v tištěných médiích nebo prostřednictvím audiovizuálních a písemných materiálů poskytovaných pacientům zdravotnickými pracovníky;
Information passively received by citizens (or “push” information) when a marketing authorisation holder disseminates information on prescription-only medicines through TV and radio programmes, through printed material actively distributed, through information in printed media or through audiovisual and written material provided to patients by healthcare professionals.
Informace připravené Komisí a EIB by měly obsahovat odkazy na doprovodné vnitrostátní seznamy projektů.
The information prepared by the Commission and the EIB should provide links to the accompanying national project pipelines.
Informace rovněž již delší dobu vyžaduje veřejná moc, a to minimálně v podobě sociálních a daňových odvodů.
For a very long time, public authorities have also demanded that information be made available, at least in connection with tax returns and social security contributions.
Informace rovněž zpracovávají a uchovávají ve vlastních informačních systémech fungujících v reálném čase.
Forest owners and other operators in the forest-based sector also produce and store information in their own real-time information systems.
Informace sdílené podle tohoto článku lze rovněž sdílet s příslušnými ministerstvy.
Information shared pursuant to this Article may also be shared with competent ministries.
Informace sdělené nebo shromážděné členskými státy podle tohoto nařízení nebo jakékoli jiné informace, k nimž měl úředník či jiný zaměstnanec nebo smluvní dodavatel přístup při plnění svých povinností, podléhají služebnímu tajemství a požívají stejné ochrany jako podobné informace podle práva členského státu, který tyto informace obdržel.
Information communicated or collected by Member States pursuant to this Regulation or any information to which an official or other employee, or contractor has had access in the course of his duties shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection granted to similar information under the national law of the Member State receiving that information.
Informace sdělené podle tohoto nařízení se poskytují pokud možno elektronicky na základě úpravy přijaté postupem podle čl. 6044 odst. 2.
Information communicated pursuant to this Regulation shall, as far as possible, be provided by electronic means under arrangements to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6044(2).
Informace sdělené členskými státy jsou nyní k dispozici v Evropském soudním atlasu, v civilních věcech2.
The information communicated by Member States is now available in the European Judicial Atlas in Civil Matters2.
Informace sdělené členskými státy jsou nyní k dispozici v Evropském soudním atlasu v civilních věcech12, kde jsou průběžně aktualizovány.
The information communicated by Member States is now available in the European Judicial Atlas in Civil Matters12 where it is updated continuously.
Informace sdělené členskými státy pro účely odstavce 1 a 2 neobsahují individuální nebo osobní údaje.
The information communicated by the Member States for the purposes of paragraph 1 and 2 shall not contain individual or personal data.
Informace sdělované na základě této směrnice jsou pokud možno poskytnuty elektronickými prostředky pomocí společné komunikační sítě / společného systémového rozhraní (síť CCN).
Information communicated pursuant to this Directive shall, as far as possible, be provided by electronic means using the common communication network/common system interface (CCN network).
Informace sdělované na základě této směrnice se pokud možno poskytují elektronickými prostředky s využitím společné komunikační sítě / společného systémového rozhraní (CCN/CSI).
Information communicated pursuant to this Directive shall, to the extent possible, be provided by electronic means, through making use of the common communication network/common system interface (CCN/CSI).
Informace se budou týkat jak pravidel pro zjednodušený systém jednoho správního místa tak i různých vnitrostátních pravidel zavedených v každém členském státě (jako jsou například sazby daně).
The information will deal with the rules applying to the One-Stop Scheme as well as with the different national rules applying in each Member State (such as tax rates).
Informace se musí předávat všem skupinám uživatelů na základě jasného rámce při zajištění ochrany osobních údajů a dalších citlivých dat.
Information has to be shared to all user communities based on a clear framework ensuring the protection of personal data and other sensitive data as well.
Informace se musí týkat nemoci, jejího možného vývoje, možných způsobů léčebné péče včetně jejích kladů i rizik, popisu zařízení či zdravotníků poskytujících tuto péči, vlivu nemoci a léčebné péče na život nemocného.
It must provide details of the person's illness, how it may evolve over time, the courses of treatment possible, including the associated benefits and risks, the health establishments or professionals providing this treatment, and the effects of the illness and the treatment on the person's day-to-day life.
Informace se musí týkat rovněž finančních a právních rámců, musí se opírat o informační a propagační kampaně a musí umožňovat široké vidění osvědčených postupů na všech úrovních.
The information should also cover financial and legal aspects and should be presented in information and advertising campaigns which provide a clear picture of best practices, at all levels.
Informace se na žádost poskytují před svým zveřejněním také vnitrostátnímu regulačnímu orgánu.“
The information shall, on request, also be supplied to the national regulatory authority in advance of its publication.’
Informace se poskytnou pro jeden z bodů 7.1.6.1, 7.1.6.2 nebo 7.1.6.3.
The information shall be provided for one of the sections 7.1.6.1, 7.1.6.2 or 7.1.6.3.
Informace se poskytují v co nejvhodnější podobě.
The information shall be provided in the most appropriate format.
Informace se předloží nejpozději čtyři kalendářní měsíce před plánovaným zahájením formálních jednání s dotčenými třetími zeměmi nebo mezinárodními organizacemi.
The information shall be transmitted at least four calendar months before formal negotiations are scheduled to commence with the third countries or international organizations concerned.
Informace se přenášejí i zdola nahoru, členové RPS poskytují Komisi užitečné informace o místních podmínkách.
The flow of information is also bottom-up, RAC members providing the Commission with useful input on local realities.
Informace se sdělují takto:
The communication of information shall take place as follows:
Informace se týkají formy nebo skupenství, v nichž je látka užívána nebo v nichž by podle očekávání měla být užívána po uvedení na trh.
The information shall relate to the form or physical state in which the substance is used or can reasonably be expected to be used after it is placed on the market.
Informace se týkají formy nebo skupenství, v nichž je směs užívána nebo v nichž by podle očekávání měla být užívána po uvedení na trh.
The information shall relate to the form or physical state in which the mixture is used or can reasonably be expected to be used after it is placed on the market.
informace se týkají obchodního, podnikatelského, průmyslového či služebního tajemství nebo obchodního procesu;
information concerns trade, business, industrial or professional secret or trade process;
informace se týkají politik, které podnik v této oblasti uplatňuje, jejich dopadu na společnost, výsledků těchto politik, rizik a nejistot spojených s těmito otázkami a způsobu, jakým je podnik zvládá,
the information covers the company's policies in these areas, their impact on society, the results of those policies, the risks and uncertainties involved and how the company manages them;
informace se týkají politik, které podnik v této oblasti uplatňuje, výsledků těchto politik, rizik a nejistot spojených s těmito otázkami a způsobu, jakým je podnik zvládá,
the information covers the company's policies in these areas, the results of those policies, the risks and uncertainties involved and how the company manages them;
Informace se veřejnosti zpřístupní v souladu s vnitrostátními právními předpisy a mezinárodními závazky a za podmínky, že to neohrozí jiné zájmy, například bezpečnostní, které byly uznány v rámci vnitrostátních právních předpisů nebo mezinárodních závazků.
Information shall be made available to the public in accordance with national legislation and international obligations, provided that this does not jeopardise other interests recognised in national legislation or international obligations such as, inter alia, security.
Informace se vyměňují takto:
The exchange of information shall take place as follows:
Informace se vyměňují za následujícími účely: policejní a soudní spolupráce v trestních věcech; provádění kontrol osob na vnějších hranicích nebo na území příslušného státu; vydávání víz a povolení k pobytu.
The information is exchanged for police and judicial cooperation in criminal matters, in order to carry out controls on persons at the external borders or on national territory, and for the issuance of visas and residence permits.
Informace se zpřístupní zdarma prostřednictvím jakéhokoli snadno přístupného média, včetně internetu nebo jiného vhodného prostředku telekomunikace, a vezmou v úvahu ustanovení směrnice […].
The information shall be made available free of charge by means of any easily accessible media including the internet or any other appropriate means of telecommunication, and shall take into account the provisions laid down in Directive […].
Informace se zveřejňují podle článku 136.
It shall only be published in accordance with Article 136.
informace shromažďované na základě článků 360, 361, 364, 365, 369c, 369f, 369g, 369o, 369p, 369s a 369t směrnice 2006/112/ES.“
information which it collects pursuant to Articles 360, 361, 364, 365, 369c, 369f, 369g, 369o, 369p, 369s and 369t of Directive 2006/112/EC.’
informace shromážděné a uchovávané podle postupů AML/KYC v případě dříve existujícího účtu subjektu drženého jedním nebo několika nefinančními subjekty s úhrnným zůstatkem nebo hodnotou účtu, které nepřesahují částku denominovanou v domácí měně každého členského státu nebo Lichtenštejnska, jež odpovídá 1 000 000 USD; nebo
information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Preexisting Entity Account held by one or more NFEs with an aggregate account balance or value that does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000; or
Informace shromážděné během druhého hodnocení ukazují, že je postup propadnutí majetku velmi rozšířený, minimálně v případě, kdy není možné dosáhnout propadnutí výnosů z trestné činnosti.
The information gathered in the second exercise shows that the value confiscation procedure is widely used, at least where it is impossible to confiscate the proceeds of crime.
Informace shromážděné během konzultací zúčastněných stran byly brány do úvahy při vypracovávání navrhovaného režimu.
The information gathered through the stakeholder consultation has been taken into account in the design of the proposed scheme.
Informace shromážděné během konzultací zúčastněných stran byly při vypracovávání navrhovaného režimu brány do úvahy.
The information gathered through the stakeholder consultation has been taken into account in the design of the proposed scheme.
informace shromážděné orgánem pro vyšetřování bezpečnosti, které se týkají účastníků nehody či incidentu a které jsou obzvláště citlivé a soukromé povahy, včetně informací týkajících se jejich zdravotního stavu;
(aa) information collected by the safety investigation authority and relating to persons involved in an accident or incident which is of a particularly sensitive and private nature, including information concerning their health;
Informace shromážděné pro evropský nástroj pro sledování cen potravin potvrzují významné rozdíly mezi jednotlivými zeměmi, jak pokud jde o úroveň cen, tak o cenový vývoj.
The information collected for the European food prices monitoring tool confirms important cross-country differences both in terms of price levels and price developments.
Informace shromážděné prostřednictvím elektronického systému jsou uchovávány v tomto systému způsobem, který umožňuje tyto informace v systému vyhledat a dále zpracovávat v reakci na žádost o informace podle článku 8.
Information collected through the computerised system shall be kept in that system in a way that makes it possible to retrieve and to further process that information within the system in response to a request for information referred to in Article 8.
Informace shromážděné v průběhu konzultací byly začleněny do posouzení dopadů.
The information collected in the consultation process has been integrated into the impact assessment.
Informace shromážděné v průzkumu obsahují podrobnosti odpovídající místní úrovni a zahrnují dostatečné informace o kvalitě služby a jejích parametrech.
The information collected in the survey shall be at an appropriate level of local detail and shall include sufficient information on the quality of service and parameters thereof.
Informace shromážděné vnitrostátními regulačními ð a jinými příslušnými ï orgány by měly být veřejně dostupné, s výjimkou případů, kdy jsou důvěrné podle vnitrostátních právních předpisů o přístupu veřejnosti k informacím a kdy podléhají právním předpisům Společenství Ö Unie Õ a vnitrostátním právním předpisům o obchodním tajemství.
Information gathered by national regulatory ð and other competent ï authorities should be publicly available, except in so far as it is confidential in accordance with national rules on public access to information and subject to Community Ö Union Õ and national law on business confidentiality.
Informace související s cenami a množstvím jsou obvykle nejstrategičtější, za nimi následují informace o nákladech a poptávce.
Generally, information related to prices and quantities is the most strategic, followed by information about costs and demand.
Informace související s obměnou komise CCMI
Information related to the renewal of the CCMI
Informace související se specifikacemi požadované pro překládání žádostí, včetně šifrování, musí zpřístupněny žadatelům.
The information relating to the specifications required for presentation of applications, including encryption shall be made available to the applicants.
Informace související s ostatními požadavky tohoto nařízení získané v souvislosti s dalšími použitelnými právními předpisy Unie, zejména směrnicemi 92/91/ES a 85/337/EHS.
the information relevant to ther requirements under this regulation obtained pursuant to other applicable Union legislation notably Directives 92/91/EC and 85/337/EEC.
Informace související s ostatními požadavky v rámci tohoto nařízení získané na základě ostatních použitelných právních předpisů Unie, zejména směrnic 92/91/ES a 85/337/EHS.
the information relevant to ther requirements under this regulation obtained pursuant to other applicable Union legislation notably Directives 92/91/EC and 85/337/EEC;
Informace spotřebitelům
Informing the consumer
Informace spotřebitelům, reklama a uvádění na trh
Consumer information, advertising and marketing
Informace spotřebitelům, reklamy a uvádění na trh
Consumer information, advertising and marketing
Informace stanovené v odstavci 1 lze doplnit o další skupinu proměnných (dále jen „modul ad hoc“).
A further set of variables, hereinafter referred to as an 'ad hoc module`, may be added to supplement the information described above in paragraph 1.
Informace stanovené v příloze tohoto rozhodnutí se zanesou do registru Společenství pro geneticky modifikované potraviny a krmiva stanoveného v článku 28 nařízení (ES) č. 1829/2003.
The information set out in the Annex to this Decision shall be entered in the Community register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Informace stanovené v článcích 8 až 13 se uvedou v jazyce, který je kupujícím snadno srozumitelný.
The information provided for in Articles 8 to 13 shall be in a language easily understandable to purchasers.
Informace stanovené v článku 11 se uvedou v jazyce, který je kupujícím snadno srozumitelný.
The information provided for in Article 11 shall be in a language easily understandable to purchasers.
informace stanovené v odstavci 1;
the information as laid down in paragraph 1;
Informace stanovené v článku 22 musí být v jazyce, který je kupujícím snadno srozumitelný.
The information provided for in Article 22 shall be in a language easily understandable to purchasers.
Informace Světové celní organizace obsažené v tomto odstavci je třeba považovat za užitečné i pro pozemní druhy dopravy, které mohou některé prvky použít.
This information on the World Customs Organisation could be of benefit to the inland modes of transport.
Informace tohoto druhu pravděpodobně nebude možné získat ze stížností spotřebitelů, ale je zapotřebí se jimi rovněž zabývat.
Such information will probably not come from consumer complaints but equally needs to be addressed.
Informace téměř v reálném čase určené pro přijímání rozhodnutí
Near real-time information for decision-making
Informace týkající se expozice člověka a obsluhy biocidnímu přípravku
Information related to the exposure of the biocidal product to man and the operator
Informace týkající se FE, které musejí být podle tohoto nařízení zveřejněny, se zveřejní podle platných vnitrostátních předpisů způsobem, jenž je snadno přístupný veřejnosti.
Information concerning the FE to be disclosed pursuant to this Regulation shall be disclosed in accordance with the applicable national law in such a way that it is easily accessible to the public.
informace týkající se finanční situace skupiny podniků, jejichž cílem je zajistit, aby osobám přeloženým v rámci společnosti byl zaručen plat na odpovídající úrovni a práva vyplývající z článku 14;
information relating to the financial standing of the group of undertakings aiming to ensure that the intra-corporate transferee will be guaranteed the required level of remuneration and rights as provided for in Article 14;
Informace týkající se finančních prostředků, které veřejné orgány jednotlivým přístavům přidělují, musejí být navíc průhledné.
Moreover, information relating to funds that public authorities make available to any port should be transparent.
informace týkající se kontroly deníků a dodacích listů zásobníků byly omezené stejnou měrou.
Information related to the inspections of log books and bunker delivery notes has been equally limited.
Informace týkající se let 2014 a 2015 mohou být zahrnuty do závěrečné zprávy, která bude doplňkem prohlášení o platnosti;
The information concerning 2014 and 2015 may be included in the final report to accompany the declaration of validity;
Informace týkající se let 2014 a 2015 mohou být zahrnuty do závěrečné zprávy doprovázející prohlášení o platnosti;
The information concerning years the 2014 and 2015 may be included in the final report to accompany the declaration of validity;
Informace týkající se lodí, kterým byl na základě tohoto článku odepřen přístup do přístavů Společenství, zveřejňuje Komise každých šest měsíců.
The Commission shall publish every six months the information relating to ships that have been refused access to Community ports in application of this Article.