natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) aniž by byla dotčena platná ustanovení právních předpisů Unie a vnitrostátních právních předpisů, byly nákladní terminály a logistická centra, vnitrozemské a námořní přístavy a letiště odbavující zboží vybaveny pro poskytování informačních toků v rámci této infrastruktury a mezi druhy dopravy v celém logistickém řetězci.
(b) Without prejudice to the applicable provisions laid down in Union and national law, freight terminals and logistic platforms, inland and maritime ports as well as airports handling cargo are equipped for the provision of information flows within this infrastructure and between the transport modes along the logistic chain.
(b) audity a programy energetické účinnosti.
(b) energy efficiency audits and schemes.
(b) až 15 % způsobilých přímých nákladů na zaměstnance; nebo
(b) a flat rate of up to 15% of eligible direct staff costs; or
(b) bezpečnost a integritu veřejných sítí a služeb elektronických komunikací včetně otázek spojených s narušením bezpečnosti a/nebo integrity v souladu s článkem 13a směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice) a článkem 4 směrnice 2002/58/ES (směrnice o soukromí a elektronických komunikacích);
(b) the security and integrity of public electronic communications networks and services, including issues linked to breaches of security and/or integrity, in accordance with Article 13a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and Article 4 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications);
(b) blahu a sociálnímu rozvoji nezletilé osoby, kdy se přihlédne zejména k jejímu původnímu etnickému, náboženskému, kulturnímu a jazykovému prostředí;
(b) the minor’s well-being and social development, taking into particular consideration the minor’s ethnic, religious, cultural and linguistic background;
(b) brikety z černého uhlí,
(b) hard coal briquette;
(b) budování důvěry, vyjednávání a usmiřování, zejména v souvislosti se vznikajícím napětím mezi společenstvími;
(v) facilitating confidence-building, mediation and reconciliation with particular regard to emerging inter-community tensions;
(b) byl použit dynamický nákupní systém.
(b) a dynamic purchasing system was involved.
(b) byly odeslány k recyklaci, aniž by splňovaly obecné požadavky na přípravu stanovené v článku 6;
(e) were sent for recycling without complying with the general requirements for the preparation set out in Article 6;
(b) byly poskytovány informace o fungování služby a o charakteristikách její přístupnosti a možnostech takto:
(b) providing information about the functioning of the service and about its accessibility characteristics and facilities as follows:
(b) byly předloženy uchazeči, kteří nemají požadovanou kvalifikaci;
(b) they have been submitted by tenderers that do not have the requisite qualifications;
(b) byly strany před schválením navrhovaného řešení informovány o právním účinku takové dohody;
(b) the parties, before agreeing to a suggested solution, are informed of the legal effect of such agreement;
(b) byly vzaty v úvahu vzájemné závislosti mezi všemi kroky během vzniku vyhořelého paliva a radioaktivního odpadu a nakládání s ním;
(b) the interdependencies between all steps in spent fuel and radioactive waste generation and management are taken into account;
(b) být potřebné k provedení činností, jež jsou předmětem daného projektu;
(b) needed to carry out the activities covered by the project concerned;
(b) být specifikována popisem složek infrastruktury;
(b) be specified through the description of the infrastructure components;
(b) celkovou výši podpory z veřejných zdrojů vynaložené při provádění operací uvedenou v účetnictví certifikačního orgánu;
(b) the total amount of public support incurred in implementing operations, as entered into the accounts of the certifying authority;
(b) celková částka přidělená v rámci programu na operace mimo území programu nepřesáhne 10 % podpory z EFRR, Fondu soudržnosti a MFF na úrovni priority, nebo 3 % podpory z EZFRV na úrovni programu;
(b) the total amount allocated under the programme to operations located outside the programme area does not exceed 10 % of the support from the ERDF, Cohesion Fund and EMFF at the level of the priority, or 3% of the support from the EAFRD at the level of the programme;
(b) celková částka přidělená v rámci programu spolupráce na operace mimo unijní část programové oblasti nepřekročí 20 % podpory z EFRR na úrovni programu nebo 30 % v případě programů spolupráce, u kterých unijní část programové oblasti sestává z nejvzdálenějších regionů;
(b) the total amount allocated under the cooperation programme to operations located outside the Union part programme area does not exceed 20 % of the support from the ERDF at programme level, or 30 % in the case of cooperation programmes for which the Union part of the programme consists of outermost regions;
(b) celkové způsobilé náklady a způsobilé náklady z veřejných zdrojů na smlouvy nebo jiné právní závazky uzavřené příjemci při provádění operací vybraných pro poskytování podpory;
(b) the total and public eligible cost of contracts or other legal commitments entered into by beneficiaries in implementation of operations selected for support;
(b) celkový přehled o provádění udržitelné politiky zadávání veřejných zakázek, včetně zadávacích řízení, která zohledňují kritéria spojená s ochranou životního prostředí, se sociálním začleněním, včetně přístupnosti pro osoby s postižením, nebo s podporou inovací;
(b) a global overview of the implementation of sustainable procurement policies, including on procedures taking into account considerations linked to the protection of the environment, social inclusion including accessibility for persons with disabilities, or fostering innovation;
(b) Celkový roční objem nákladní dopravy – volně ložených nákladů a kusového zboží – přesahuje 0,1 % odpovídajícího celkového ročního objemu nákladu odbaveného ve všech námořních přístavech Unie.
(b) The total annual cargo volume – either for bulk or for non-bulk cargo handling – exceeds 0,1% of the corresponding total annual cargo volume handled in all maritime ports of the Union.
(b) celé jméno a kontaktní údaje vlastníka nebo chovatele zvířete;
(b) full name and contact details of the animal owner or keeper;
(b) cíl EU omezit celosvětové odlesňování, zejména v rozvojových zemích, a zastavit ztrátu světových lesních porostů do roku 2030
(b) the EU objective to reduce global deforestation, in particular in developing countries, and stop global forest cover loss by 2030
(b) cíle koridoru hlavní sítě, zejména pokud jde o výkonnost vyjádřenou jako kvalita služby, její kapacita a soulad s požadavky stanovenými v kapitole II;
(b) the objectives for the core network corridor in particular in terms of performance expressed as the quality of the service, its capacity and its compliance with the requirements set out in Chapter II;
(b) cíle pro specifické emise v předchozím kalendářním roce; a
(e) the specific emissions target in the preceding calendar year; and
(b) cílem opatření na podporu místní produkce je podpora tradičních činností, zlepšení jakosti místních produktů, přizpůsobení místní produkce požadavkům trhu menších ostrovů v Egejském moři a oživení některých zemědělských činností, pro které jsou tyto ostrovy na základě jejich tradice a přirozených vlastností obzvláště vhodné.
(b) measures to support local products (SLP) aiming to support traditional activities, improve quality and develop local production in accordance with the requirements of the markets on the smaller Aegean islands and to revitalise certain agricultural activities which are a traditional and natural vocation on the islands in question.
(b) Další neformální konzultace během ostatních akcí (setkání sociálních partnerů, konferencí, seminářů a jednání u kulatého stolu o vzdělávání dospělých).
(b) Further informal consultation at other events (meetings of social partners, conferences, seminars and roundtables on adult learning).
(b) dalších zákonitých faktorů, jako jsou technologické aspekty potravinářské výroby, proveditelnost kontrol, podmínky použití a aplikace látek ve veterinárních léčivých přípravcích a pravděpodobné nesprávné nebo nezákonné použití;
(f) other legitimate factors such as the technological aspects of food production, the feasibility of controls, conditions of use and application of the substances in veterinary medicinal products and the likelihood of misuse or illegal use;
(b) datum, čas a místo otevírání nabídek,
(b) date, time and place for the opening of tenders,
(b) decentralizovaný postup stanovený v článcích 45 a 46;
(b) the decentralised procedure laid down in Articles 45 and 46;
(b) definovat veškerá opatření zaměřená na snížení vnějších nákladů, zejména emisí skleníkových plynů a hluku, a zaměřená na podporu zavádění nových technologií v dopravě a řízení kapacit;
(b) define all measures aimed at reducing external costs, in particular greenhouse gas emissions and noise, and aimed at promoting the introduction of new technologies in traffic and capacity management;
(b) depozitář je schopen doložit objektivní důvod pro pověření těmito úkoly;
(b) the depositary can demonstrate that there is an objective reason for the delegation;
(b) distribuuje vozidla nebo poskytuje služby oprav a údržby nebo testování pro motorová vozidla;
(b) it distributes vehicles or provides repair, maintenance or testing services for vehicles;
(b) Divadelní pyrotechnické výrobky:
(b) Theatrical pyrotechnic articles:
(b) diverzifikace příjmů pocházejících z podniků akvakultury prostřednictvím vývoje nových druhů akvakultury s dobrými vyhlídkami na trhu;
(b) diversification of the income of aquaculture enterprises through the development of new aquaculture species with good market prospects;
(b) diverzifikace činností rybolovu do jiných odvětví námořního hospodářství a růst námořního hospodářství, včetně zmírňování změny klimatu.
(b) diversification of fisheries activities into other sectors of maritime economy and growth of maritime economy, including mitigation of climate change.
(b) dluhopisy a jiné formy dluhových cenných papírů, včetně depozitních certifikátů k těmto cenným papírům;
(b) bonds or other forms of securitised debt, including depositary receipts in respect of such securities;
(b) dlužník by si měl udržet kontrolu nad každodenní správou podniku;
(b) the debtor should keep control over the day-to-day operation of its business;
(b) dne, k němuž bylo zahájeno provádění splátkového plánu, v případě řízení, jež zahrnuje splátkový plán.
(b) in the case of a procedure which includes a repayment plan, the date on which implementation of the repayment plan started.
(b) dnem 1. listopadu pro místa zaměstnání, u nichž je inflace vyšší než 10 %.
(b) 1 November for places of employment having an inflation higher than 10 %.
(b) dnem vytvoření složky žádosti v centrálním registru v případě, že žádost byla vzata zpět;
(b) on the date of the creation of the application file in the Central Repository, if the application has been withdrawn;
(b) do 31. prosince 2018 sdělení o pokračujícím provádění tohoto rozhodnutí;
(b) a communication on the continued implementation of this Decision no later than by 31 December 2018,
(b) do jaké míry veřejní zadavatelé / jednotliví zadavatelé zachovávají nebo přijímají diskriminační postupy vůči zboží, službám a hospodářským subjektům Unie.
(b) to what degree public authorities and/or individual procuring entities maintain or adopt discriminatory practices against Union goods, services and economic operators.
(b) do pěstounské rodiny,;
(e) with a foster-family;
(b) do tří pracovních dnů od okamžiku vzniku daňové povinnosti v ostatních případech.
(b) within three working days from the moment the tax becomes chargeable in all other cases.
(b) do zařízení uvedených v článku 36 a za podmínek stanovených v tomto článku;
(b) in equipment as referred to in Article 36 and under the conditions set out in that Article;
(b) dobrovolné finanční příspěvky na přípravu na nové mezinárodní organizace nebo přípravu nových mezinárodních smluv, které jsou předmětem zájmu Evropské unie;
(b) voluntary financial contributions to preparations for new international organisations or preparation of new international treaties which are of interest to the European Union;
(b) dobu uvedenou v odstavci 1.
(b) of the period of time referred to in paragraph 1.
(b) dodatečná částka nejvýše 52 milionů EUR vyčleněná v rámci pracovního programu pro oblast dopravy Horizont 2020 na období 2014–2015.
(b) an additional amount of maximum EUR 52 million, earmarked under the H2020 Transport Work Programme 2014-2015.
(b) dodatečných nákladů vyplývajících z přihlášení a přípravy na účast v programu EMAS v případě způsobilých operací podle odst. 1 písm. b).
(b) the additional costs resulting from the application and preparation to the participation in EMAS in the case of operations eligible under paragraph 1(b).
(b) dodržování zásady oddělení funkcí mezi takovými subjekty a v rámci takových subjektů;
(b) compliance with the principle of separation of functions between and within such bodies;
(b) dodržování zásady oddělení funkcí mezi takovými subjekty a v rámci takových subjektů;
(q) compliance with the principle of separation of functions between and within such bodies;
(b) dodržuje normy a pokyny Unie týkající se řádné správy věcí veřejných v oblasti hranic a víz, zejména schengenského katalogu týkajícího se ochrany vnějších hranic, vyhoštění a zpětného přebírání osob, Praktické příručky pro příslušníky pohraniční stráže a příručky o vízech.
(b) compliance with Union standards and guidelines for good governance on borders and visa, in particular the Schengen catalogue for external border control, the Practical Handbook for border guards and the Handbook on visa.
(b) dohlížet na organizaci a výkon všech činností nutných ke splnění ročního prováděcího plánu v souladu s pravidly stanovenými v těchto stanovách a s dalšími rozhodnutími přijatými správní radou a radou správních orgánů;
(b) to oversee the organisation and execution of all activities needed to carry out the Annual Implementation Plan within the framework and the rules laid down by these Statutes and subsequent decisions adopted by the Governing Board and the Public Authorities Board;
(b) dohoda se řídí pouze ohledy souvisejícími s veřejným zájmem;
(b) the agreement is governed only by considerations relating to the public interest;
(b) doklad o zaměstnání: výpisy z účtu;
(b) proof of employment: bank statements;
(b) doklad prokazující rodinné vazby ke zvoucí osobě;
(b) proof of family ties with the host/inviting person;
(b) doklady týkající se plánu cesty:
(b) documents relating to the itinerary:
(b) dokumentace popisující, jak je základní homeopatická látka nebo látky získávána (získávány) a kontrolována (kontrolovány), a odůvodňující její (jejich) homeopatickou povahu na základě příslušných bibliografických podkladů; v případě homeopatických veterinárních léčivých přípravků obsahujících biologické látky popis přijatých opatření k zajištění nepřítomnosti patogenů;
(b) a dossier describing how the homeopathic stock or stocks is/are obtained and controlled, and justifying its/their homeopathic nature, on the basis of an adequate bibliography; in the case of homeopathic veterinary medicinal products containing biological substances, a description of the measures taken to ensure the absence of pathogens;
(b) dopad na zdraví zvířat a veřejné zdraví, pokud vodní živočich, který je onemocněním postižen, nemůže být léčen antimikrobiálním léčivým přípravkem, jenž může být uveden na seznamu;
(b) impact on animal health and public health if the aquatic animal affected by the condition cannot receive treatment with the potential listed antimicrobial medicinal product;
(b) dopady navrhované reorganizace na jednotlivé dluhy nebo kategorie dluhů;
(b) the effects of the proposed restructuring on individual debts or categories of debts;
(b) doplnění chybějících spojení a odstranění míst s nedostatečnou propustností, zejména v přeshraničních úsecích;
(b) bridging missing links and removing bottlenecks, notably in cross-border sections;
(b) Doplňuje [Doplňují] se nový[nové] odstavce 3 [a 4], který zní [které znějí]:
(s) The following paragraph[s] 3 [and 4] is[are] added:
(b) doplňuje se nový bod 11a, který zní:
(b) The following point 11a is inserted:
(b) Doplňuje se nový odstavec 3, který zní:
(b) The following paragraph 3 is added:
(b) Doplňuje se nový odstavec 5, který zní:
(b) The following paragraph 5 is added:
(b) Doplňuje se nový odstavec 7, který zní:
(b) The following paragraph 7 is added:
(b) Doplňuje se nový odstavec, který zní:
(b) The following paragraph is added:
(b) Doplňuje se nový odstavec 3, který zní:
(b) The following paragraph 3 is added:
(b) Doplňuje se nový odstavec 4, který zní:
(b) The following paragraph 4 is added:
(b) Doplňuje se nový odstavec 4, který zní:
(j) The following paragraph 4 is added:
(b) Doplňuje se tento odstavec 4:
(b) The following paragraph 4 is added:
(b) Doplňují se body 32 až 34, které znějí:
(b) The following points 32 to 34 are added:
(b) Doplňují se body 34 až 36, které znějí:
(b) The following points 34 to 36 are added:
(b) Doplňují se nové odstavce 4 a 5, které znějí:
(b) The following paragraphs 4 and 5 are added:
(b) Doplňují se nové odstavce, které znějí:
(b) The following paragraphs are added:
(b) dosahováním cílů ERF prostřednictvím výzkumné činnosti v oblasti rozvojové politiky, studií, jednání, informační a osvětové činnosti odborné přípravy a publikační činnosti, včetně poskytování informací a komunikační činnosti týkající se ERF.
(b) the achievement of the EDF objectives, by way of development policy research activities, studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities, including provision of information and communication activities on the EDF.
(b) dostupnost nových údajů pro regionální HDP a vnitrostátní HND má za následek změny regionální a vnitrostátní způsobilosti v rámci politiky soudržnosti EU, a tudíž přepočítání regionálních a vnitrostátních přídělů;
(b) The availability of new data for regional GDP and national GNI results in changes to the regional and national eligibility under the Union's cohesion policy and therefore in a recalculation of the regional and national allocations.
(b) dosáhnout věku nejméně 16 let;
(a) be not less than 16 years of age;
(b) Dosáhnout úzkého propojení s lisabonskými cíli v oblasti dosažení většího hospodářského růstu a většího počtu a lepších pracovních míst a se strategií udržitelného rozvoje EU.
(b) Interact closely with the Lisbon objectives on achieving greater economic growth and more and better jobs and with the EU's Sustainable Development Strategy.
(b) dovybavení plavidel drobného pobřežního rybolovu za účelem jejich přeřazení na činnosti mimo rybolov.
(b) retrofitting of small scale coastal fishing vessels in order to reassign them for activities outside fishing.
(b) dovážející/vyvážející členské státy;
(u) importing/exporting Member States;
(b) dočasný zákaz výkonu funkcí v institucích pro kteréhokoliv člena vrcholového vedení instituce nebo mateřského podniku nebo kteroukoliv jinou fyzickou osobu, kteří byli shledáni zodpovědnými;
(b) a temporary ban against any member of the institution's or parent undertaking's management or any other natural person, who is held responsible, to exercise functions in institutions;
(b) Dramatické snížení míry závislosti na ropě u činností souvisejících s dopravou do roku 2050, jak požaduje strategie EU 2020 pro dopravu, jež vyzývá k zavedení „dekarbonizované dopravy“.
(b) A drastic decrease in the oil dependency ratio of transport-related activities by 2050 as requested by the EU 2020 Strategy for transport calling for “decarbonised transport”.
(b) druh řízení: omezené řízení nebo výběrové řízení s vyjednáváním;
(b) type of procedure: restricted or competitive procedure with negotiation;
(b) druhá odrážka se nahrazuje tímto:
(b) The second indent is replaced by the following:
(b) Druhý odstavec se nahrazuje tímto:
(b) Paragraph 2 is replaced by the following:
(b) Druhý odstavec se zrušuje.
(b) The second paragraph is deleted.
(b) držitel rozhodnutí o registraci nedodržuje požadavky stanovené v článku 129;
(b) the marketing authorisation holder does not comply with the requirements set out in Article 129;
(b) DSL přípojka nebo jiný identifikátor koncového bodu původce komunikace;
(b) The digital subscriber line (DSL) or other end point identifier of the originator of the communication;
(b) dřívější záznamy o subjektu, pokud jde o výsledky inspekcí, které u nich byly provedeny, a jejich plnění požadavků;
(b) the entity’s past record as regards the results of inspections performed on them and their compliance with the requirements,
(b) důkaz, že výrobce je způsobilý pro výjimku podle odstavce 1;
(r) evidence that the manufacturer is eligible for a derogation under paragraph 1;
(b) důkazy, že podmínky stanovené v článcích 4 a 9 jsou splněny; a dále
(b) evidence that the criteria laid down in Articles 4 and 9 are met; and
(b) ekonomické a finanční situace;
(b) economic and financial standing;
(b) elektronický kód výrobku by mohl umožnit, aby každý předmět na světě měl svou vlastní jedinečnou identifikaci.
(b) Electronic Product Code could enable every object on earth to have its own unique ID.
(b) elektronický kód výrobku umožňuje, aby každý předmět na světě měl svou vlastní jedinečnou identifikaci.
(b) Electronic Product Code enables every object on earth to have its own unique ID.
(b) evropská norma: norma schválená evropskou normalizační organizací a zpřístupněná veřejnosti,
(b) European standard: a standard adopted by a European standards organisation and made available to the general public,
(b) existence strategie pro integrovaná opatření k řešení hospodářských, ekologických, klimatických a sociálních problémů, s nimiž se městské oblasti potýkají.
(b) the existence of a strategy for integrated actions to tackle the economic, environmental, climate and social challenges affecting urban areas.
(b) existuje dostatečný stupeň ředění, který zaručuje bezpečnost léčivého přípravku; léčivý přípravek zejména nesmí obsahovat více než jeden díl matečné tinktury na 10 000 dílů;
(b) there is a sufficient degree of dilution to guarantee the safety of the medicinal product; in particular, the medicinal product shall not contain more than one part per 10 000 of the mother tincture;
(b) existuje přiměřená vyhlídka, že reorganizační plán bude proveden a že zamezí platební neschopnosti dlužníka.
(b) a restructuring plan has a reasonable prospect of being implemented and preventing the insolvency of the debtor.
(b) existuje riziko, že porušení ovlivní nebo by mohlo ovlivnit výši výdajů, které mají být uhrazeny z rozpočtu Unie.
(b) there is a risk that the breach has or could have affected the amount of expenditure declared for reimbursement by the Union budget.
(b) existuje riziko, že porušení těchto předpisů ovlivnilo nebo mohlo ovlivnit výši výdajů, které mají být proplaceny z unijního rozpočtu.
(f) there is a risk that the breach has or could have affected the amount of expenditure declared for reimbursement by the Union budget.
(b) existuje-li několik provozovatelů přenosové či přepravní soustavy nebo distribuční soustavy či jiných provozovatelů nebo investorů či jejich skupiny, osoba s právní subjektivitou podle platného vnitrostátního práva, která byla určena na základě smluvního ujednání mezi nimi a která je způsobilá převzít zákonné povinnosti a finanční odpovědnost za strany smluvního ujednání.
(b) if there are several transmission system operators, distribution system operators, other operators, investors, or any group thereof, the entity with legal personality under the applicable national law, which has been designated by contractual arrangement between them and which has the capacity to undertake legal obligations and assume financial liability on behalf of the parties to the contractual arrangement.