natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba, aby Evropa dosáhla vedoucího postavení díky lepší spolupráci, hlubšímu zapojení a většímu důrazu na tuto oblast, a zajistila tak, aby normalizační priority EU a jednotný digitální trh byly ve světě dostatečně zastoupeny.
European leadership through improved cooperation, deeper involvement and increased focus is needed to ensure that the EU's standardisation priorities and the Digital Single Market are sufficiently represented worldwide.
Je třeba, aby Evropa soustavně dosahovala maximální komplementarity a transparentnosti všech vesmírných programů a současně se vyhnula vytváření monopolních struktur a nadměrné kapacity.
Europe needs consistently to achieve maximum complementarity and transparency among all space programmes, while avoiding both the creation of monopolistic structures and overcapacity.
Je třeba, aby Evropa tyto nástroje účinně využila při provádění široké škály politik.
It is essential and urgent to make effective use of these tools in the implementation of a wide range of policies.
Je třeba, aby Evropa využívala mezinárodní kosmickou stanici co nejlépe; aby byla připravena na viditelný, dostupný a masivní průzkumný program, v němž se spojí rozvoj a zkoušení inovativních technologií a schopností a robotický průzkum Marsu s cílem získat důkazy o existenci života a hlouběji porozumět obyvatelnosti planet.
Europe needs to achieve optimum utilisation of the International Space Station; prepare for a visible, affordable and robust exploration programme, involving the development and demonstration of innovative technologies and capabilities and the robotic exploration of Mars, to search for evidence of life and understand the planet's habitability.
Je třeba, aby Evropa zůstala nepostradatelným mezinárodním partnerem, který se významným způsobem podílí na globálních iniciativách, a ve zvolených oblastech dosáhla prvenství v souladu s evropskými zájmy a hodnotami.
Europe needs to remain an indispensable international partner providing first-class contributions to global initiatives and exerting leadership in selected domains in accordance with European interests and values.
Je třeba, aby Evropská komise zavedla systém financování, který přispěje k fungování evropských sítí nevládních organizací působících v regionální politice, zejména pokud jde o kontrolu vnitrostátních procesů a záruky získávání informací.
The European Commission should set up a financing system that contributes to the operation of European NGO networks working in the area of regional policy, including in particular monitoring national processes and ensuring feed-back.
Je třeba, aby Evropská komise zavedla systém financování, který přispěje k fungování evropských sítí nevládních organizací působících v regionální politice, zejména pokud jde o kontrolu vnitrostátních procesů a záruky získávání informací.
The European Commission should set up a financing system that contributes to the operation of European NGO networks working in the area of regional policy, including in particular monitoring national processes and ensuring feedback.
Je třeba, aby Evropská unie disponovala společným postupem v otázkách azylu a jednotným statutem založeným na dodržování Ženevské úmluvy.
It is essential that the European Union establish a common asylum procedure and a uniform status, based on the Geneva Convention.
Je třeba, aby evropské a vnitrostátní instituce prosazovaly opatření na zvýšení mobilizace dřeva z lesů a dalších zdrojů3 a podporovaly rychle rostoucí lesy pěstované pro výrobu energie z biomasy.
Measures for increased wood mobilisation from forests and other sources are to be promoted3 by European and national institutions and support given to short rotation forestry for energy biomass production.
Je třeba, aby evropské a vnitrostátní instituce prosazovaly opatření na zvýšení mobilizace dřeva z lesů a dalších zdrojů4 a podporovaly rychle rostoucí lesy pěstované pro výrobu energie z biomasy.
Measures for increased wood mobilisation from forests and other sources are to be promoted4 by European and national institutions and support given to short rotation forestry for energy biomass production.
Je třeba, aby evropské společnosti podporovaly programy interkulturního vzdělávání.
European societies need to promote intercultural training programmes.
Je třeba, aby evropské veřejné orgány, začínající podniky a jejich obchodní partneři začali společně jednat, aby se zabránilo tomu, že budou cenné snahy začínajících podniků promarněny.
European public authorities, start-ups and their business partners must act collectively to avoid that the valuable efforts of start-ups are wasted.
Je třeba, aby Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA) převzal všeobecnou pravomoc v záležitostech týkajících se registrace a průběžného dohledu nad registrovanými ratingovými agenturami, jakož i v záležitostech týkajících se ratingů vydávaných ratingovými agenturami usazenými ve třetích zemích, které působí v EU.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) is to assume general competence in matters relating to the registration and on-going supervision of registered credit rating agencies as well as matters related to ratings issued by rating agencies established in third countries that operate in the EU.
Je třeba, aby Evropský parlament a Rada postupem stanoveným v článku 95 přijaly novou směrnici, a pozměnily tak směrnici 95/2/ES a směrnici 94/35/ES.
A new Directive adopted by the European Parliament and the Council under the procedure laid down in Article 95 is needed to amend Directive 95/2/EC and Directive 94/35/EC.
Je třeba, aby existovala specifická opatření, která by zajistila přístup k zaměstnání a stimulovala zaměstnávání žen.
Specific measures and actions need to be geared to guaranteeing access to employment, and to foster the recruitment of women.
Je třeba, aby existovala specifická opatření, která by zajistila přístup k zaměstnání za rovných podmínek a stimulovala zaměstnávání žen se zdravotním postižením.
Specific measures and actions need to be geared to guaranteeing access to employment under equal conditions, and to foster the recruitment of women with disabilities.
Je třeba, aby existovalo více reakcí na kolektivní násilí, kriminalitu i na protispolečenské činy a další projevy nerespektování společnosti spáchané nezletilými.
There needs to be a variety of responses to collective violence involving delinquency and anti-social and offensive behaviour by young people.
Je třeba, aby existovaly politiky podporující sladění profesního a rodinného života, a tak se zajistilo, že rodiče budou mít čas, který stráví se svými dětmi.
To ensure that parents have time to spend with their children there needs to be policies that promote the reconciliation of work and family life.
Je třeba, aby finanční sektor, včetně oblasti soukromého kmenového a rizikového kapitálu, přizpůsobil rizikové profily v zájmu větších investic do malých a středních a osamostatněných podniků s potenciálem vysokého růstu, a mohl tak mít přínos z velmi dobrých vyhlídek nízkouhlíkových technologií.
The financial sector, including private equity and venture capital, needs to adapt their risk profiles to invest more in potentially high-growth small and medium size enterprises and spin-offs, to benefit from the huge prospects for low carbon technologies.
Je třeba, aby finanční společnosti měly vyšší míru zajištění ke krytí svých úvěrových expozic.
Financial firms need to hold a larger amount of collateral to cover their credit exposure.
Je třeba, aby fungovalo skutečné sdílení odpovědnosti, pokud jde o příjem a začleňování uprchlíků.
There should be a true sharing of the responsibility for hosting and integrating refugees.
Je třeba, aby GMM nevytvářel zvýšenou toxikogenitu jako výsledek genetické modifikace, ani nebyl znám pro své toxikogenní vlastnosti.
The GMM should not produce increased toxigenicity as a result of the genetic modification nor be noted for its toxigenic properties.
Je třeba, aby IIL plánovala a vytvářela nové a flexibilnější mechanismy financování tak, aby v případě potřeby zajistila udržitelnost stávajících a budoucích projektů.
IMI needs to plan for and design new and more flexible funding mechanisms to ensure the sustainability of current and future projects, where appropriate.
Je třeba, aby informace byly zveřejňovány on-line prostřednictvím interaktivní databáze Eudravigilance, která bude přístupná všem občanům;
we need on-line information, a communicative Eudravigilance database accessible to all citizens;
Je třeba, aby informativní dokumenty obsahovaly jasný a komplexní nástin provedení do vnitrostátního práva.
The explanatory documents are necessary to obtain a clear and comprehensive picture of the transposition.
Je třeba, aby iniciativy těžily z úplného zapojení národních parlamentů, veřejných orgánů na všech úrovních, sociálních partnerů, občanské společnosti a také názorů zainteresovaných stran napříč společností.
Initiatives need to have the benefit of the full involvement of national Parliaments, public authorities at all levels, social partners, civil society and voices of stakeholders throughout the community.
Je třeba, aby instituce EU vytvořily přísnější a ucelenější právní předpisy o přístupu osob se zdravotním postižením ke zboží a službám také s ohledem na informační a komunikační technologie, aby tak EU zajistila dodržování sociálních a lidských práv osob se zdravotním postižením a jejich právo na rovný přístup ke zboží a službám.
There is a need for the EU institutions to introduce stronger and more comprehensive legislation on access to goods and services for disabled persons,  also in respect to information communication  technologies, in order for the EU to ensure respect  for social and human rights of disabled persons and the  right of disabled persons to equality of access to goods and services.
Je třeba, aby instituce EU vytvořily přísnější a ucelenější právní předpisy o přístupu osob se zdravotním postižením ke zboží a službám také s ohledem na informační a komunikační technologie, aby tak EU zajistila dodržování sociálních a lidských práv osob se zdravotním postižením a jejich právo na rovný přístup ke zboží a službám.
There is a need for the EU institutions to introduce stronger and more comprehensive legislation on access to goods and services for disabled persons, also in respect to information communication technologies, in order for the EU to ensure respect for social and human rights of disabled persons and the right of disabled persons to equality of access to goods and services.
je třeba, aby institucionální schéma a rozpočtový rámec byly jasné, soudržné a bez dvojznačností vůči držiteli koncese k systému, jemuž Společenství stanoví srovnatelné požadavky na transparentnost a solidnost.
It is necessary for the institutional and the budgetary framework to be clear, coherent and without ambiguity vis-à-vis the concessionaire on whom the Community is imposing comparable requirements of transparency and solidity.
Je třeba, aby jak vláda, tak opozice vedly politickou diskusi především v parlamentu.
Both government and opposition need to ensure political debate takes place primarily in parliament.
je třeba, aby jedinečnost úlohy EHSV zůstala ve vztazích s AICESIS jasně patrná;
in its relations with AICESIS, the EESC's unique role as a European organisation had to be made clearer;
Je třeba, aby jednotný trh spotřebitelům a malým a středním podnikům zajistil lepší výsledky a hmatatelné výhody a aby reagoval na jejich očekávání a obavy.
The single market needs to deliver better results and tangible benefits for consumers and SMEs, responding to their expectations and concerns.
Je třeba, aby každá činnost odvětví při vývoji standardů následně přešla do závazného nástroje.
Any work of industry on developing standards would need to be followed through into a binding instrument.
Je třeba, aby každý členský stát připravil jediný operační program.
Each Member State should prepare a single operational programme.
Je třeba, aby kombinace politik v eurozóně podporovala hospodářský růst a současně zabezpečovala dlouhodobou udržitelnost a stabilitu.
The policy mix in the euro area needs to support economic growth while safeguarding long-term sustainability and stability.
Je třeba, aby Komise a/nebo OECD a mezinárodní finanční instituce tyto potřeby přesněji vyčíslily a zajistily nezbytné fondy a prostředky, aby bylo možné je přiměřeně financovat a aby prováděné programy mohly rozhodujícím způsobem ovlivnit globální problém změny klimatu.
They recommend that in any case urgent steps should be taken by the Commission and/or OECD and the IFIs to quantify the needs more precisely and to secure the necessary pledges and commitments so that adequate funding can be achieved and the programmes undertaken can make a decisive impact on the global problem of climate change.
Je třeba, aby Komise dále posoudila proveditelnost založení tohoto seznamu, zejména v zájmu právní jasnosti příslušných povinností a práv orgánů, pokud jde o výměnu údajů o lodích k vrakování.
The feasibility of establishing such a list needs to be further assessed by the Commission, in particular in the interest of the legal clarity of the relevant obligations and rights of authorities to exchange data about such ready for scrapping ships.
Je třeba, aby Komise předešla jakékoli diskriminaci, protože neexistuje jeden univerzální přístup k jejich potřebám.
The Commission needs to avoid any discrimination as there is no "one size fits all" answer to their needs.
Je třeba, aby Komise předkládala Evropskému parlamentu a Radě měsíční zprávu porovnávající vývoj výdajů provedených k datu zprávy s odhadovanými výdaji, a rovněž hodnocení předpokládané uskutečnění pro zbytek rozpočtového období;
A monthly report by the Commission to the European Parliament and the Council should compare the evolution of the expenditure effected so far with the profiles and give an assessment of the foreseeable execution of the remainder of the budget year.
Je třeba, aby Komise vypracovala pro každou etapu NAP zvláštní část vyhrazenou pro dodržování základních práv, mezi něž patří svoboda sdružování a vyjadřování a výkon práva odborově se organizovat.
Within each action plan progress report, the Commission should continue to include a specific section on respect for fundamental rights, including freedom of association and expression and add to this a review of trade union rights.
Je třeba, aby Komise vypracovala pro každou etapu NAP zvláštní část vyhrazenou pro dodržování základních práv, mezi něž patří svoboda sdružování a vyjadřování a výkon práva odborově se organizovat.
Within each NAP progress report, the Commission should continue to include a specific section on respect for fundamental rights, including freedom of association and expression and add to this a review of trade union rights.
Je třeba, aby Komise věnovala pozornost i jiným veškerým politikámEU, nejen těm spojeným se životním prostředím a přírodouvůbec, a aby hledala synergický efekt v propojení těchto politik.
The Commission must also should direct its attention to other all possible EU policies, not just those related to the environment and the natural world as a whole, and should seek synergy effects by linking these policies.
Je třeba, aby Komise zvolila jiný přístup než v případě předcházejících směrnic, protože klíčové problémy spočívají v důvěře a přístupech trhu, spíše než v nákladech.
It needs to take a different approach from earlier directives, because the key problems lie in market confidence and attitudes rather than costs.
Je třeba, aby Komise zvážila oblasti osvědčených postupů při etickém náboru zdravotního personálu ze třetích zemí s ohledem na formalizaci Kodexu osvědčených postupů EU.
The Commission needs to look at areas of good practice in ethical recruitment of medical staff from Third Countries with a view to formalising an EU Code of Good Practice."
Je třeba, aby Komise zvážila oblasti osvědčených postupů při etickém náboru zdravotního personálu ze třetích zemí s ohledem na navržení Kodexu osvědčených postupů EU.
The Commission needs to look at areas of good practice in ethical recruitment of medical staff from Third Countries with a view to proposing an EU Code of Good Practice.
Je třeba, aby kosovské soudní orgány aktivně posuzovaly obvinění na základě přípustných důkazů a vynášely náležitě odůvodněná a včasná rozhodnutí, bez ohledu na převažující veřejné nebo politické mínění.
Kosovo judicial authorities need to proactively pursue indictments based on admissible evidence, and issue well-reasoned, timely judgments, irrespective of prevailing public or political opinion.
Je třeba, aby kritéria zavedení jakéhokoli omezení byla objektivní, transparentní, nediskriminační, vhodná a přiměřená.
The criteria for any limitation should be objective, transparent, non-discriminatory, relevant and proportional.
Je třeba, aby legislativní iniciativa zaměřená na udělování koncesí vzala v úvahu jejich případnou složitost a nutnost jednání mezi zadavatelem a subjekty předkládajícími nabídku.
A legislative initiative on the award of concessions needs to take the possible complexity of concessions and the need for negotiations between the contracting authority and the bidders into account.
Je třeba, aby lidé se zdravotním postižením mohli využívat systémů sociální ochrany a programů na snížení chudoby, podpory zaměřené na osoby s postižením, programů sociálního bydlení a dalších podpůrných služeb nebo programů zaměřených na důchod nebo podporu.
They need to be able to benefit from social protection systems and poverty reduction programmes, disability-related assistance, public housing programmes and other enabling services, and retirement and benefit programmes.
Je třeba, aby minimální bezpečnostní požadavky byly určeny pro jednotlivé skupiny provozovatelů v rámci dodavatelského řetězce.
Minimum security requirements should be specified for each of the groups of supply chain operators.
Je třeba, aby minimální kritéria pro tyto zdroje byla vymezena na základě praktických zkušeností členských států.
Minimum criteria related to those resources should be established on the basis of the practical experience of the Member States.
Je třeba, aby moderní a efektivně fungující orgány veřejné správy zaručovaly rychlé a vysoce kvalitní služby pro občany a vstřícné prostředí pro podniky, jak to uznávají nedávné roční analýzy růstu16.
Modern and efficient public administrations need to ensure fast and high-quality services for citizens and a business-friendly environment, as recognised by the recent Annual Growth Surveys16.
Je třeba, aby mu rozpočet umožnil rozvíjet souvislé, kompaktní a logistiky zvládnuté činnosti.
Its budget must enable it to carry out its logistically complex and intensive activities.
Je třeba, aby měl každý snazší přístup k celoživotnímu vzdělávání a především jej musí mít nejméně kvalifikovaní pracovníci nebo osoby pracující za nejméně příznivých pracovních podmínek.
Easier access to lifelong learning must reach everyone and, in particular, those with lower skills and in less favourable employment conditions.
Je třeba, aby měl návrh formu nařízení.
The proposal should take the form of a Regulation.
Je třeba, aby měli na paměti, že jednotlivé právní předpisy se nemusejí zdát zvlášť zatěžující, ale nahromadění pravidel a právních předpisů odrazuje mikropodniky a malé podniky od rozvíjení nových myšlenek, rozšiřování stávajících trhů nebo zaměstnávání většího počtu lidí.
They need to remember that individual regulations may not seem especially burdensome, but it is the accumulation of rules and legislations that discourages a micro or a small business from developing new ideas, expending existing markets or employing more people.
Je třeba, aby měli na paměti, že jednotlivé právní předpisy se nemusejí zdát zvlášť zatěžující, ale obzvláště nahromadění pravidel a právních předpisů odrazuje mikropodniky a malé podniky od rozvíjení nových myšlenek, rozšiřování stávajících trhů nebo zaměstnávání většího počtu lidí.“
They need to remember that individual regulations may not seem especially burdensome, but it is, inter alia, the accumulation of rules and legislations that discourages a micro or a small business from developing new ideas, expending existing markets or employing more people.
Je třeba, aby měli na paměti, že jednotlivé právní předpisy se nemusejí zdát zvlášť zatěžující, ale obzvláště nahromadění pravidel a právních předpisů odrazuje mikropodniky a malé podniky od rozvíjení nových myšlenek, rozšiřování stávajících trhů nebo zaměstnávání většího počtu lidí.
They need to remember that individual regulations may not seem especially burdensome, but it is, inter alia, the accumulation of rules and legislations that discourages a micro or a small business from developing new ideas, expending existing markets or employing more people.
Je třeba, aby měly pozitivní přístup ke kulturní rozmanitosti s cílem zlepšit integraci a rozšířit příležitosti.
They must adopt a positive approach to cultural diversity, in order to enhance integration and also to maximise their opportunities.
Je třeba, aby na tyto obavy nyní reagovali tvůrci politik.
Policy makers now have to respond to these concerns.
Je třeba, aby na vnitrostátní úrovni i úrovni EU výběr a stanovení preferencí programů provázela vyšší transparentnost.
Greater transparency is needed in the selection and prioritising of programmes at national and EU levels.
Je třeba, aby na úrovni členských států začala analýza dopadů změny klimatu na cestovní ruch, a musí být přijata vhodná adaptační opatření v souladu s prognózami dopadů klimatické změny na konkurenceschopnost.
At Member State level, the analysis of the impact of climate change on tourism needs to take off and proper adaptation measures in line with the competitiveness implications of climate change forecasts must be adopted.
Je třeba, aby nadnárodní povaha určité otázky byla určena tím, že se zohlední jak rozsah jejích případných dopadů, tak úroveň vedení a zastoupení, které vyžaduje.
The transnational character of a matter should be determined by taking account of both the scope of its potential effects, and the level of management and representation that it involves.
Je třeba, aby Nagojský protokol ratifikovala Unie a všechny její členské státy.
The Nagoya Protocol will need to be ratified by the Union and all of its Member States.
Je třeba, aby nasávaný a odsávaný vzduch byl filtrován filtry HEPA
Extract and input air from the laboratory should be HEPA-filtered
Je třeba, aby nasávaný a odsávaný vzduch byl filtrován filtry HEPA
Extract and input air from the laboratory should be HEPA‑filtered
Je třeba, aby námořní správa členských států byla schopna spolehnout se na příslušné zdroje pro provádění jejich závazků státu vlajky odpovídajících jejich velikosti a typu jejich flotily na základě příslušných požadavků IMO.
The maritime administrations of the Member States should be able to rely on appropriate resources for the implementation of their flag State obligations commensurate with the size and nature of their fleet and based upon the relevant IMO requirements.
Je třeba, aby národní akční plány zaměstnanosti (NAP) měly větší politickou legitimitu a staly se nedílnou součástí rozhodovacího procesu.
The National Action Plans for Employment (NAPs) must achieve greater political legitimacy and be an integral part of the decision-making process.
Je třeba, aby Německo dále usilovalo o rozšíření energetických sítí a koordinaci energetické politiky s politikami sousedních zemí.
Further efforts are needed as regards network expansion and coordination with neighbouring countries.
Je třeba, aby o osvědčených postupech a úspěšně fungujících modelech byl informován co největší počet osob a aby se staly nedílnou součástí politiky.
Good practices and successful models from projects need to be better disseminated and to become an integral part of policy.
Je třeba, aby opatření a investiční rozhodnutí v této oblasti nebyla odkládána.
It is important not to postpone actions and investment decisions on these issues.