natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Závěrečné prohlášení evropsko-středomořského summitu hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí, který se konal ve dnech 18. a 19. října 2009 v Alexandrii, upozornilo na environmentální a energetické problémy spojené s nedostatkem vody a s nárůstem desertifikace a problémy související se zaměstnaností, zastoupením zaměstnanců a odbornou přípravou ve středomořských zemích.
2.5 The final declaration of the Alexandria Euromed Summit of ESCs and Similar Institutions of 18 and 19 October 2009, drew attention to the need to address issues relating to environmental and energy challenges linked to water scarcity and increased desertification, employment, employee representation and vocational training in the Mediterranean countries.
2.5 Závěry jarního summitu Rady EU v roce 2009 jasně zdůrazňují, že je nutné se zaměřit na zvýšení kapacity EU pro zvyšování dovedností na všech úrovních, pro předvídání a zohledňování potřeb trhu práce.
2.5 The conclusions of the 2009 EU Spring Council make abundantly clear the need to focus on improving the EU's capacity to increase skills at all levels and to forecast and accommodate the needs of the labour market.
2.5 Údržba a opravy jsou obvykle krátkodobou záležitostí.
2.5 Maintenance and repair is usually a short-term operation.
2.5 Úkony udělování licence k výkonu povolání, určování profesních pravidel a dohledu nad výkonem povolání často přebíraly stavovské organizace.
2.5 Activities surrounding authorisation to practise, codes of conduct and professional supervision were often taken over by professional organisations.
2.5 Úlohou EU je soustředit diskuse, hledat společná řešení a podporovat postupy a úsilí členských států, třetích zemí a jejich státních příslušníků.
2.5 The EU's role here is to encourage discussion, find common solutions, promote certain practices and support the efforts of its Member States and of third countries and their nationals.
2.5 Úvěr je pro spotřebitele a pro rodiny důležitým nástrojem, který jim umožňuje nést výdaje nutné k normálnímu a řádnému živobytí.
2.5 Credit is an important tool for consumers and families as it enables them to cope with expenditure which is essential for a normal, orderly life.
2.5 Územní celky, nerovnost a chudoba.
2.5 Regions, inequalities and types of poverty.
2.5 Úzká spolupráce národních HSR, sociálních partnerů a dalších organizací občanské společnosti by přispěla k pozitivním externalitám politik a vytvořila nové synergie.
2.5 Close cooperation between national ESCs, social partners and other civil society organisations would contribute to positive policy externalities and create new synergies.
2.5 Účast občanské společnosti v procesu přistoupení spočívá 1) v jejím přímém zapojení do vlastních jednání (např. prověřování, příprava vnitrostátních postojů a dohled nad postupem jednání), 2) ve vedení sociálního a občanského dialogu v souvislosti s koncipováním politiky a harmonizací právních předpisů s acquis, 3) v jejím zapojení do plánování předvstupního financování a 4) v nezávislém monitorování pokroku a sociálního dopadu reformních procesů.
2.5 Civil society engagement in the accession process consists of: (1) direct involvement in the actual negotiations (i.e. screening, preparation of national positions, oversight of progress); (2) social and civil dialogue related to policy formulation and legislative harmonisation with the acquis; (3) participation in the programming of pre-accession funding; (4) independent monitoring of progress and the social effects of the reform processes.
2.5 Účast občanské společnosti v procesu přistoupení spočívá 1) v jejím přímém zapojení do vlastních jednání (např. prověřování, příprava vnitrostátních postojů a dohled nad postupem jednání), 2) ve vedení sociálního a občanského dialogu v souvislosti s koncipováním politiky a harmonizací právních předpisů s acquis, 3) v jejím zapojení do plánování předvstupního financování a 4) v nezávislém monitorování pokroku a sociálního dopadu reformních procesů.
2.5 Civil society engagement in the accession process consists of: (1) direct involvement in the actual negotiations (i.e. screening, preparation of national positions, oversight of progress); (2) social and civil dialogue related to policy formulation and legislative harmonisation with the acquis; (3) participation in the programming of pre-accession funding; (4) independent monitoring of progress and the social effects of the reform processes.
2.5 Účastníci makroregionálních strategií by měli spolupracovat jako subjekty se zodpovědností za horizontální úkoly svých vlád.
2.5 Participants in macro-regional strategies should cooperate as stakeholders with responsibility for their governments' cross-cutting tasks.
2.5 Účelem směrnice, navrhované v souladu s článkem 114 SFEU, je usnadnit dokončení a řádné fungování jednotného digitálního trhu.
2.5 The purpose of the Directive, proposed in accordance with Article 114 of the TFEU, is to facilitate the completion and smooth operation of the Digital Single Market:
2.5 Účelem těchto opatření je zajistit účinnost tohoto plánu s cílem dosáhnout v roce 2022 biomasy odpovídající maximálním udržitelným výnosům (BMSY, biomass at maximum sustainable yield) s pravděpodobností nejméně 60 %.
2.5 The purpose of these measures is to ensure that the plan is effective and to achieve a biomass corresponding to the maximum sustainable yield (BMSY) with greater than 60% probability by 2022.
2.5 Účelem zavedení společného přístupu k integrovanému řízení rizik v místech dovozu a vývozu by bylo splnit následující cíle:
2.5 Establishing a common approach to integrated risk management at entry and exit points would involve the following objectives:
2.5 Účinnost stávajících protikorupčních zákonů byla v některých zemích paralyzována právě úplatkářstvím a politickou kontrolou.
2.5 The effectiveness of the anti-corruption laws in certain countries has been blocked by those countries' practices of bribery and political control.
2.5 Čelní političtí představitelé musí dostát svému závazku splnit rozvojové cíle tisíciletí a přijmout dodatečná opatření zajišťující skutečně potřebné financování.
2.5 Political leaders have to deliver on their commitment to meet the Millennium Development Goals and need to adopt additional measures ensuring the necessary effective financing.
2.5 České předsednictví upozorní na negativní dopady aktuálně uplatňovaných přechodných období na volný pohyb pracovních sil.
2.5 The Czech Presidency draws attention to the negative impact of the current transitional periods on the free movement of workers.
2.5 Činnost Komise byla rozhodující především pro vývoj diskuse o těchto cílech ve Světové obchodní organizaci (WTO) ve vztahu k dohodám TRIPS2.
2.5 The Commission's work has been decisive in advancing discussions of these objectives at the World Trade Organisation (WTO) in relation to the TRIPS Agreement2.
2.5 Čl. 43 odst. 3 SFEU je mimořádným autonomním základem pro přijímání právních aktů Radou.
2.5 Exceptionally, Article 43(3) TFEU is an autonomous basis for the adoption of legal acts by the Council.
2.5 Členové vítají výsledný dokument otevřené pracovní skupiny a v něm obsažený komplexní soubor 17 cílů udržitelného rozvoje a související záměry.
2.5 Members welcome the OWG Outcome Document with its comprehensive set of 17 Sustainable Development Goals with targets.
2.5 Členové vítají výsledný dokument otevřené pracovní skupiny a v něm obsažený komplexní soubor 17 cílů udržitelného rozvoje, které doplňují specifické cíle.
2.5 Members welcome the OWG Outcome Document with its comprehensive set of 17 Sustainable Development Goals which are complemented by specific targets.
2.5 Členské státy a jejich příslušné orgány tudíž měly určitou svobodu pro výklad tohoto jediného kritéria a možnost schvalovat navržené akvizice, odrazovat od nich nebo je zamítat; to vše v závislosti na jejich dobré vůli, bez dostatečně vymezených kritérií.
2.5 Member States and their competent authorities were therefore free, to a certain extent, to interpret this single criterion very broadly and to accept, discourage or reject a planned acquisition as they thought fit, in the absence of sufficiently defined criteria.
2.5 Členské státy budou mít od vstoupení této směrnice v platnost 12 měsíců na to, aby přijaly a vydaly právní předpisy, nařízení a administrativní ustanovení nezbytné pro dodržení směrnice.
2.5 Member States will have twelve months from the date of entry into force of this Directive to adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive.
2.5 Členské státy by měly stimulovat růst, protože bez něj se Evropa nemůže vymanit z dluhové krize a dosáhnout cílů strategie Evropa 2020.
2.5 Member States should stimulate growth, since without this Europe cannot exit the debt crisis and reach the Europe 2020 strategy's objectives.
2.5 Členské státy EU i zbývající země programu se podílejí na řízení programu Mládež v akci, zejména prostřednictvím programového výboru, do něhož jmenují své zástupce.
2.5 The EU Member States, as well as the other participating countries, are jointly involved in managing the Youth in Action programme, particularly through the programme committee, to which they appoint representatives.
2.5 Členské státy EU i zbývající země programu se podílejí na řízení programu Mládež v akci, zejména prostřednictvím výboru programu, do něhož jmenují své zástupce.
2.5 The EU Member States, as well as the other participating countries, are jointly involved in managing the Youth in Action programme, particularly through the programme committee, to which they appoint representatives.
2.5 Členské státy EU uznávají význam inovací v oblasti hospodaření s vodou.
2.5 The EU Member States recognise the importance of innovation in water management.
2.5 Článek 6 – Dialog: EHSV uznává, že sociální dialog mezi vládou, odbory a zástupci zaměstnavatelů – jako hlavními aktéry trhu práce - a dialog s občanskou společností4 je významným nástrojem veřejné politiky s nezanedbatelnými dopady na sociální situaci obyvatel EU.
2.5 Article 6) – Dialogue: The EESC recognises that social dialogue between the government, the unions and employers' representatives – the major players on the labour market – and dialogue with civil society4 represent an important instrument of public policy which can have a significant impact on the social circumstances of EU citizens.
2.5 Článek 67 odst. 2 a článek 78 Smlouvy o fungování Evropské unie vytvářejí podmínky pro to, aby EU vyvíjela skutečnou azylovou politiku.
2.5 Article 67(2) and Article 78 of the Treaty on the Functioning of the European Union lay down the conditions for the EU to build a genuine asylum policy.
2.5 Článek 67 odst. 2 a článek 78 Smlouvy o fungování Evropské unie vytváří podmínky pro to, aby EU vyvíjela skutečnou azylovou politiku.
2.5 Article 67(2) and Article 78 of the Treaty on the Functioning of the European Union lay down the conditions for the EU to build a genuine asylum policy.
2.5 Článek 349 SFEU stanoví, že se mají přijímat konkrétní opatření s ohledem na strukturální sociální a hospodářskou situaci nejvzdálenějších regionů, kterou prohlubují určité zvláštní rysy, jež ohrožují jejich rozvoj.
2.5 Article 349 TFEU states that specific measures must be adopted to take account of the social and economic situation of the outermost regions, which is exacerbated by certain specific features which severely restrain their development.
2.5 Řada aspektů, které tvoří celkovou jakost, jsou součástí předpisů či jsou začleněny do metod evropského zemědělsko-potravinářského průmyslu a výrobky a výrobci je tedy již splňují.
2.5 Many of the aspects that comprise integral quality are included in legislation or form part of the practices of the European agrifood industry and are therefore already being met by products and producers.
2.5 Řada evropských zúčastněných stran, včetně EHSV, naléhavě požaduje vytvoření solidní, komplexní, tržně orientované a udržitelné strategie EU v oblasti letectví.
2.5 A robust, comprehensive, market-oriented and sustainable EU aviation strategy was urgently called for by many European stakeholders – including the EESC.
2.5 Řeky, déšť, vítr a viry neznají hranic.
2.5 Rivers, rain, wind and viruses know no borders.
2.5 Řízení
2.5 Governance
2.5 Řízení investic do výzkumu a vývoje musí zajistit hladkou koordinaci mezi programy a projekty, což umožní dosáhnout maximálního přínosu a předcházet plýtvání způsobenému duplicitou činností.
2.5 Governance of R&D investment must ensure that there is good coordination across programmes and projects to maximise benefits and avoid wastage through duplication of effort.
2.5 Širší globální souvislosti
2.5 The wider global context
2.5 Škála nástrojů řízení, podpory politik a programů udržitelného rozvoje ze strany vládních orgánů a podniků je stále širší a podrobnější a je založena na:
2.5 There is an ever-wider and more detailed range of management instruments which government bodies and businesses can use to support sustainable development programmes and policies, principally:
2.5 Ženy nejvíce přispívají v zemědělství.
2.5 The contribution of women is largest in the agricultural sector.
2.5 Ženy pracující v dopravě postihla rovněž hospodářská krize.
2.5 The impact of the economic crisis has also affected female employees.
2.5 Životní cyklus právního předpisu nezačíná vypracováním návrhu ani nekončí jeho formálním přijetím.
2.5 The life cycle of a piece of legislation does not begin with the drafting of a proposal or end when it has been formally adopted.
2.5 Žádosti o povolení k práci a pobytu
2.5 Applications for work and residence permit(s)
2.5 „Evropská rada bere na vědomí, že Evropa čelí řadě výzev v oblasti energetiky: pokračující obtížné situaci na trzích s ropou a plynem, rostoucí závislosti na dovozu a skutečnosti, že bylo dosud dosaženo jen malé diverzifikace, vysokým a kolísavým cenám energií, rostoucí celosvětové poptávce po energii, bezpečnostním rizikům majícím dopad na producentské země, tranzitní země a přepravní trasy, rostoucí hrozbě klimatické změny, pomalému pokroku v oblasti energetické účinnosti a využití obnovitelných zdrojů energie, nezbytnosti větší transparentnosti trhů s energiemi a další integrace a propojení vnitrostátních trhů s energiemi v souvislosti s blížícím se dokončením liberalizace trhů s energiemi (červenec 2007) a omezené koordinaci mezi stranami působícími v odvětví energetiky, přičemž jsou nutné značné investice do energetické infrastruktury“ (bod 43).
2.5 On the issue of energy the European Council notes that Europe is facing a number of challenges in the energy field: the ongoing difficult situation on the oil and gas markets, the increasing import dependency and limited diversification achieved so far, high and volatile energy prices, growing global energy demand, security risks affecting producing and transit countries as well as transport routes, the growing threats of climate change, slow progress in energy efficiency and the use of renewables, the need for increased transparency on energy markets and further integration and interconnection of national energy markets with the energy market liberalisation nearing completion (July 2007), the limited coordination between energy players while large investments are required in energy infrastructure (Point 43).
2.5 „Evropská rada bere na vědomí, že Evropa čelí řadě výzev v oblasti energetiky: pokračující obtížné situaci na trzích s ropou a plynem, rostoucí závislosti na dovozu a skutečnosti, že bylo dosud dosaženo jen malé diverzifikace, vysokým a kolísavým cenám energií, rostoucí celosvětové poptávce po energii, bezpečnostním rizikům majícím dopad na producentské země, tranzitní země a přepravní trasy, rostoucí hrozbě změny klimatu, pomalému pokroku v oblasti energetické účinnosti a využití obnovitelných zdrojů energie, nezbytnosti větší transparentnosti trhů s energiemi a další integrace a propojení vnitrostátních trhů s energiemi v souvislosti s blížícím se dokončením liberalizace trhů s energiemi (červenec 2007) a omezené koordinaci mezi stranami působícími v odvětví energetiky, přičemž jsou nutné značné investice do energetické infrastruktury“ (bod 43).
2.5 On the issue of energy the European Council notes that Europe is facing a number of challenges in the energy field: the ongoing difficult situation on the oil and gas markets, the increasing import dependency and limited diversification achieved so far, high and volatile energy prices, growing global energy demand, security risks affecting producing and transit countries as well as transport routes, the growing threats of climate change, slow progress in energy efficiency and the use of renewables, the need for increased transparency on energy markets and further integration and interconnection of national energy markets with the energy market liberalisation nearing completion (July 2007), the limited coordination between energy players while large investments are required in energy infrastructure (Point 43).
2.5 „Protikrizové politiky zemí eurozóny je třeba přezkoumat, neboť hrozí, že by mohly situaci ještě zkomplikovat.“ „Pokud tkví příčina této krize v rostoucích rozporech mezi ekonomikami eurozóny, je nutné korigovat politiku úsporných opatření.
2.5 The euro area's anti-crisis policies must be reviewed as they are in danger of further complicating the situation.
2.5 „Strategický rámec energetické unie“, který Evropská komise zveřejnila dne 25. února 2015 a o němž pojednává stanovisko TEN/570, obsahuje návrh na posílení Energetického společenství.
2.5 The Strategic Framework for an Energy Union, published by the European Commission on 25 February 2015, which was the subject of opinion TEN/570, aims to strengthen the Energy Community.
2.5 „Zapojit občanskou společnost a podporovat kulturu hodnocení“ je rovněž jedním z bodů Aktu o jednotném trhu.
2.5 Also the Single Market Act foresees to “Involve civil society and promote a culture of evaluation”.
2.5 ≤ obj.
2.5 ≤ disp.
2.5.
(by) 2.5.
2.5.
Innovation
2.5.1 Acquis reaguje na některé minimální potřeby, co se týče pokojné a spravedlivé regulace smluvních vztahů mezi spotřebiteli a obchodníky.
2.5.1 The acquis meets some minimum requirements in regulating contractual consumer relations with professionals amicably and fairly.
2.5.1 Bude třeba stanovit postup pro validaci za účelem kvantitativního dohledu nad tím, jakým způsobem budoucí výsledky S2R konkrétně přispívají k plnění těchto cílů na vysoké úrovni.
2.5.1 A validation process shall be established in order to monitor quantitatively how upcoming deliverables of S2R precisely contribute to these high level objectives.
2.5.1 Během prvních dvou let pobytu v členském státě je na základě modré karty EU přístup držitele této karty na trh práce omezen na výkon placeného zaměstnání, který splňuje podmínky stanovené pro vydání karty.
2.5.1 For the first two years of legal residence in the Member State concerned as holder of an EU Blue Card, access to the labour market for the person concerned will be restricted to the exercise of paid employment activities under the applicable conditions for the award of the Blue Card.
2.5.1 Co se týče primárního práva Unie, Listina základních práv Evropské unie zahrnuje v čl. 17 odst. 2 ochranu duševního vlastnictví.
2.5.1 In the Union's primary law, Article 17-2 of the European Charter of Fundamental Rights provides for the protection of intellectual property.
2.5.1 Co se týče primárního práva Unie, Listina základních práv Evropské unie zahrnuje v čl. 17 odst. 2 ochranu duševního vlastnictví.
2.5.1 In the Union's primary law, Article 17-2 of the European Charter of Fundamental Rights provides for the protection of intellectual property.
2.5.1 Cíl EU v oblasti snížení vnitřních emisí skleníkových plynů nejméně o 40 %, který byl oficiálně schválen na zasedání Rady ve složení pro životní prostředí dne 6. března 2015, představuje základ příspěvku EU k jednání o nové celosvětové dohodě o změně klimatu.
2.5.1 The EU's target of reducing domestic greenhouse gas emissions by at least 40%, formally adopted at the Environment Council meeting of 6 March 2015, represents the basis for the EU's contribution to the negotiations on a new global agreement on climate change.
2.5.1 Cíl EU v oblasti snížení vnitřních emisí skleníkových plynů nejméně o 40 %, který byl oficiálně schválen na zasedání Rady ve složení pro životní prostředí dne 6. března 2015, představuje základ příspěvku EU k jednání o nové celosvětové dohodě o změně klimatu.
2.5.1 The EU's target of reducing domestic greenhouse gas emissions by at least 40%, formally adopted at the Environment Council meeting of 6 March 2015, represents the basis for the EU's contribution to the negotiations on a new global agreement on climate change.
2.5.1 Cílem jakéhokoliv regulačního zásahu ex ante je přínos pro spotřebitele a konkurenceschopnost maloobchodních trhů.
2.5.1 The aim of any ex ante regulatory intervention is to benefit consumers and ensure that retail markets are competitive.
2.5.1 dala nevyhovující výsledek, avšak nebyly překročeny tyto mezní hodnoty:
has given an unsatisfactory result, taking account of deviations which do not exceed the following limits:
2.5.1 Definice oblasti působnosti
2.5.1 Definition of the scope
2.5.1 Doposud byl výzkum do značné míry zaměřen na zmírňování a řešení změny klimatu v různých částech světa, tento jev a jeho následky však již dosáhly bodu, kdy je není možné zastavit.
2.5.1 So far the focus of research has largely been on mitigating and managing climate change in different parts of the world, but climate change and its consequences already seem to have reached a tipping point beyond which they can no longer be halted.
2.5.1 Doposud byl výzkum do značné míry zaměřen na zmírňování a řešení změny klimatu v různých částech světa, tento jev a jeho následky však již dosáhly bodu, kdy je stěží možné je zastavit.
2.5.1 So far the focus of research has largely been on mitigating and managing climate change in different parts of the world, but climate change and its consequences already seem to have reached a tipping point beyond which they can hardly be halted.
2.5.1 Doposud byl výzkum do značné míry zaměřen na zmírňování a řešení změny klimatu v různých částech světa, tento jev a jeho následky však již dosáhly bodu, kdy je stěží možné je zastavit4.
2.5.1 So far the focus of research has largely been on mitigating and managing climate change in different parts of the world, but climate change and its consequences already seem to have reached a tipping point beyond which they can hardly be halted4.
2.5.1 EHSV konstatuje, že integrované hlavní směry ponechávají členským státům dostatek flexibility při hledání místních řešení, jež budou nejlépe odpovídat jejich reformním potřebám.
2.5.1 The EESC notes that overall, the integrated guidelines give the Member States enough flexibility to identify local solutions that best meet their needs for reform.
2.5.1 EHSV konstatuje, že odvětví zemědělství je tradičním odvětvím a zůstává významným hospodářským pilířem nejvzdálenějších regionů, ačkoli se jeho podíl na přidané hodnotě snižuje.
2.5.1 The EESC notes that while agriculture is a traditional sector and remains an important pillar of the ORs' economies, its contribution to added value is declining.
2.5.1 EHSV připomíná, že pojem „územní soudržnost“ je v souvislosti s pojmem „služby obecného hospodářského zájmu“ zakotven ve Smlouvě o Evropské unii již více než deset let.
2.5.1 The EESC points out that the concept of territorial cohesion has been enshrined in the EU Treaty for more than ten years, together with services of general economic interest.
2.5.1 EHSV se domnívá, že pokud bude tohoto významného výsledku dosaženo, stane se tak spíše díky tomu, že v oblasti bezpečnosti silničního provozu vstoupily v platnost nové právní předpisy a zvýšila se bezpečnost vozidel, než díky změnám v chování účastníků silničního provozu, kde ještě zbývá spousta práce.
2.5.1 If these important results are achieved, the EESC believes that it will be thanks to the coming into force of recent road safety legislation and to the improvements in vehicle safety, more than to a change in road users' behaviour, where a lot of work remains to be done.