natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bryan Cassidy, předseda sekce „Jednotný trh, výroba a spotřeba“ EHSV, ve svém zahajovacím projevu uvedl, že Výbor představuje pojítko mezi institucemi EU a organizovanou občanskou společností.
In his opening statement, Mr Bryan Cassidy, chairman of the EESC Section for the Single Market, Production and Consumption, said that the Committee acted as a link between EU institutions and organised civil society.
Bryan Cassidy, předseda specializované sekce Jednotný trh, výroba a spotřeba (INT)
Bryan Cassidy, President of Section for the Single Market, Production and Consumption (INT Section)
Bryan Cassidy, předseda specializované sekce Jednotný trh, výroba a spotřeba (INT)
Bryan Cassidy, President of the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT)
Bryan Cassidy, předseda specializované sekce Jednotný trh, výroba a spotřeba (INT), EHSV
Bryan Cassidy, President of the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT), EESC
Bryan Cassidy, předseda specializované sekce „Jednotný trh, výroba a spotřeba“ Evropského hospodářského a sociálního výboru (EHSV), přivítal účastníky a stručně popsal oblast působnosti sekce a jejího Střediska pro sledování jednotného trhu (SSJT), jež bylo zřízeno v roce 1994 s podporou Evropské komise, Evropského parlamentu a Rady.
Mr Bryan Cassidy, Chairman of the Section for the "Single Market, Production and Consumption" of the European Economic and Social Committee (EESC), welcomed the participants and briefly described the remit of the Section and of its Single Market Observatory (SMO), set up in 1994 with the backing of the European Commission, the European Parliament and the Council.
BRYANA
Bryan
Brzda může být třecí (jestliže síly vznikají třením mezi dvěma vzájemně se pohybujícími částmi traktoru), elektrická (jestliže síly vznikají elektromagnetickým účinkem mezi dvěma navzájem se pohybujícími částmi traktoru, které se nedotýkají), hydrodynamická (jestliže síly vznikají účinkem kapaliny, která se nachází mezi dvěma navzájem se pohybujícími částmi traktoru) nebo motorová (jestliže síly vznikají z umělého zvýšení brzdného účinku motoru, který se přenáší na kola).
It may be a friction brake (when the forces are generated by the friction between the two parts of the tractor moving relatively to one another), an electrical brake (when the forces are generated by electro-magnetic action between two parts of the tractor moving relatively to but not in contact with one another), a fluid brake (when the forces are generated by the action of a fluid situated between two parts of the tractor moving relatively to one another), or an engine brake (when the forces are derived from a controlled increase in the braking action of the engine transmitted to the wheels).
Brzda nadále brzdí.
Brake continuing operation.
Brzda se použije při zkoušce na statickém brzdovém stavu a/nebo při jízdní zkoušce s použitím decelerometru.
Apply the brake during a test on a static brake testing machine and/or during a road test with a decelerometer.
Brzda se použije při zkoušce na statickém brzdovém stavu.
Apply the brake on a static brake testing machine.
Brzda se považuje za studenou, jestliže je splněna kterákoliv z následujících podmínek:
A brake is deemed to be cold if any one of the following conditions is met:
brzdnou sílu je možné snadno a dostatečně jemně regulovat.
it is easy to make a sufficiently fine adjustment to the braking force.
brzdná síla menší než je referenční hodnota, pokud ji specifikoval výrobce pro nápravu vozidla20
a braking effort less than the reference values if specified by the vehicle manufacturer for the vehicle axle20
Brzdná síla na kterémkoli kole je menší než 50 % největší síly zjištěné na druhém kole téže nápravy v případě řízených náprav.
Braking effort from any wheel is less than 50% of maximum effort recorded from the other wheel on the same axle in case of steered axles
brzdná síla na kterémkoli kole je menší než 70 % největší síly zjištěné na druhém kole téže nápravy
braking effort from any wheel is less than 70 % of the highest recorded effort from another wheel on the same axle
Brzdná síla na kterémkoli kole je menší než 70 % největší síly zjištěné na druhém kole téže nápravy.
Braking effort from any wheel is less than 70% of maximum effort recorded from another wheel on the same axle specified.
Brzdná síla na kterémkoli kole je menší než 70 % největší síly zjištěné na druhém kole téže nápravy.
Braking effort from any wheel is less than 70% of maximum effort recorded from the other wheel on the same axle.
brzdná zařízení
brake equipment
Brzdná zařízení
Braking devices
Brzdné doby, kurzy a vzdálenosti zaznamenané na zkouškách a výsledky zkoušek s cílem stanovit schopnost lodě s více šrouby plout a manévrovat s jedním nebo více šrouby neschopnými provozu, musí být na palubě k dispozici, aby je mohl použít velitel lodi nebo pověřený pracovník.
The stopping times, ship headings and distances recorded on trials, together with the results of trials to determine the ability of ships having multiple propellers to navigate and manoeuvre with one or more propellers inoperative, shall be available on board for use of the master or designated personnel.
Brzdné síly připadající na kolo, vstupní tlak vzduchu v případě pneumatických brzdových systémů a výsledky výpočtů brzdného účinku
Brake forces per wheel, input air pressure in case of air brake systems and calculation results for brake efficiency
Brzdné účinky
1.3.2. Efficiency
Brzdné účinky
1.4.2. Efficiency
Brzdný účinek
1.2.2. Efficiency
Brzdný účinek menší než 50 %12 účinku provozního brzdění definovaného v bodě 1.2.2 a vztaženého k maximální přípustné hmotnosti nebo u návěsů k součtu přípustných hmotností na nápravy
Braking effort less than 50% 12 of the service brake performance defined in section 1.2.2 in relation to the maximum authorized mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorized axel loads
Brzdný účinek menší než 50 %4 účinku provozního brzdění definovaného v bodě 1.2.2 a vztaženého k maximální přípustné hmotnosti nebo u návěsů k součtu přípustných hmotností na nápravy.
Braking effort less than 50% 4/ of the service brake performance defined in section 1.2.2 in relation to the maximum authorized mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorized axel loads.
Brzdný účinek menší než 50 %5 účinku provozního brzdění definovaného v bodě 1.2.2 a vztaženého k maximální přípustné hmotnosti nebo u návěsů k součtu přípustných hmotností na nápravy
Braking effort less than 50% 5 of the service brake performance defined in section 1.2.2 in relation to the maximum authorized mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorized axel loads
Brzdová obložení a destičky
Brake lining and pads
Brzdová obložení a destičky
Brake linings and pads
Brzdová zařízení / zemědělské a lesnické traktory
Braking devices of agricultural or forestry tractors
Brzdová zařízení kolových zemědělských a lesnických traktorů
Braking devices of agricultural or forestry tractors
Brzdová zařízení kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění)
Braking devices of agricultural or forestry tractors (codified version)
Brzdová zařízení kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění)
Braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Brzdová zařízení kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) (kategorie C)
Braking devices of agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Brzdová zařízení kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) (kategorie C) (bude potvrzeno)
Braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (category C) (to be confirmed)
Brzdová zařízení kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) (kategorie C)
Braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (category C)
Brzdové bubny
Drums
brzdové destičky neuvedené pod položkou 16 01 11
brake pads other than those mentioned in 16 01 11
brzdové destičky obsahující azbest
brake pads containing asbestos
brzdové kapaliny
brake fluids
Brzdové kotouče
Discs
brzdové svítilny se dvěma úrovněmi svítivosti (S2) schválené jako typ podle přílohy [II] směrnice [76/758/EHS], pořadové č. 02,
a stop lamp with two levels of intensity (S2) approved in accordance with Annex [II] to Directive [76/758/EEC] sequence No 02,
Brzdové svítilny se musí rozsvítit, jakmile se uvede v činnost provozní brzda.
must light up when the service brake is applied.
Brzdové svítilny: ano/ne (2).
Stop lamps: yes/ no (2)
brzdové systémy,
Braking systems,
Brzdové ventily (brzdiče, vyfukovací ventily, regulátory tlaku atd.)
Braking valves (footvalves, unloaders, governors, etc.)
Brzdové válce (včetně pružinových válců a hydraulických válečků)
Brake actuators (incl. spring brakes or hydraulic cylinders)
Brzdové válce (včetně pružinových válců a hydraulických válečků)
Brake actuators (including spring brakes or hydraulic wheel cylinders)
Brzdové zařízení definované v bodě 1.2 musí splňovat následující funkce:
The braking device defined in point 1.2 must meet the following conditions:
brzdové zařízení zajišťuje současné nebo časově vhodně posunuté brzdění každého z vozidel tvořících jízdní soupravu bez ohledu na jejich vzájemnou polohu.
the braking installation ensures simultaneous or suitably phased braking of each of the constituent vehicles of the combination, whatever their relative positions.
brzdové zařízení zajišťuje současné nebo časově vhodně posunuté brzdění každého z vozidel tvořících jízdní soupravu, bez ohledu na jejich vzájemnou polohu.
the braking installation ensures simultaneous or suitably phased braking of each of the constituent vehicles of the combination, whatever their relative positions.
brzdové zařízení,
braking equipment,
Brzdové špalíky typu LL budou široce dostupné od ledna 2011 (do té doby se budou používat špalíky typu K).
LL-blocks will be available on a large scale as from January 2011 (before this date, K-blocks will be used).
Brzdové špalíky typu LL nikdy nebudou dostupné a dodatečné vybavení bude využívat pouze špalíky typu K;
LL-Blocks will never be available and retrofitting is fully based on K-blocks;
Brzdové štíty jsou nespolehlivě uchycené.
Back plate insecure.
brzdové štíty nespolehlivě uchycené
back plate insecure
Brzdový systém tažných lan, který působí jako poslední, musí působit přímo na hnací kotouč.
The traction cable's last braking system shall act directly on the driving pulley.
brzdových svítilen
Stop lamps
Brzdu nelze zcela stlačit nebo je zablokovaná.
Brake not fully apply able or blocked
Brzdy přípojných vozidel
Brakes of trailers
Brzdí je však selhání trhu, jež podkopávají jejich schopnost soutěžit s protějšky v jiných částech světa.
However, they are hindered by market failures that undermine their capacity to compete with counterparts in other parts of the world.
Brzdí se inovace, k nimž nejčastěji dochází současně ve fixní (infrastruktura) i mobilní (vozidla) složce.
Innovation – which usually involves both fixed elements (infrastructure) and mobile elements (rolling stock) at the same time – is held back.
Brzdí se inovace, k nimž nejčastěji dochází současně ve fixní (infrastruktura) i mobilní (vozidla) složce.
Innovation – which usually involves both fixed elements (infrastructure) and mobile elements (rolling stock) at the same time – is held back.
brzděné nápravy (počet),
braked axles (number);
Brzdění osobních automobilů
Braking of passenger cars
Brzdění před těmito zařízeními a zrychlování za nimi způsobuje vyšší znečištění a pokud dopravní prostředek dostatečně nezpomalí předtím, než na zařízení najede, zvyšuje se rovněž hluk.
Braking and accelerating before and after such devices generates more pollution, and if vehicles fail to reduce their speed enough before passing them, they also increase noise.
brzdění, včetně protiblokovacích a kombinovaných brzdných systémů(3)
braking, including anti-lock and combined brake systems(3)
brzdění, včetně protiblokovacích a kombinovaných brzdných systémů;
braking, including anti-lock and combined brake systems;
Brzké předložení analýzy Komise pro jednotlivé země by mělo v tomto ohledu rovněž pomoci.
The early presentation of the Commission's country-specific analysis would also help in this respect.
Brzké uskutečnění demonstrace nebude proveditelné bez významnějších finančních závazků.
Early demonstration will not be feasible without major financial commitments.
Brzké uskutečnění demonstrace si vyžádá nezanedbatelnou výši dodatečného kapitálu a zvýšené provozní náklady20.
Early demonstration will need to cover substantial additional capital requirements and increased operating costs20.
Brzké uskutečnění účinné demonstrace jejich životaschopnosti při výrobě energie jak na evropské, tak na mezinárodní úrovni je milníkem na cestě k jejich širšímu využití.
Early effective demonstration of technological viability of CCS in power generation, both in Europe and internationally, is a milestone on the road to its widespread use.
brzké vytvoření revidovaných předpisů Společenství pro státní pomoc v námořním sektoru, aby bylo zajištěno zachování konkurenceschopnosti a podpora znalostí o námořním sektoru, stejně jako zaměstnání evropských námořníků;
early production of revised Community guidelines for state aid in the maritime sector in order to ensure the maintenance of competitiveness and the promotion of maritime knowledge, as well as the employment of European seafarers;
brzké zajištění konkurenceschopnosti rozsáhlých pobřežních zdrojů využívajících energii větru a příprava půdy pro konkurenceschopnou evropskou supersíť využívající tyto zdroje,
Getting large scale offshore wind competitive within the short term and paving the way towards a competitive European offshore supergrid;
Brzký návrat do práce je stále obtížný, a to i přes úsilí vlády poskytnout rodičům větší výběr při volbě délky rodičovské dovolené.
Early return to work remains difficult despite the government's effort to give parents greater choice in determining the length of parental leave.
Brzo bude také zveřejněna iniciativa zabývající se zdravotnickými službami.
An initiative on healthcare services will follow soon.
Brzy bude podepsána nová interinstitucionální dohoda mezi EP, Radou a Komisí týkající se zlepšování právní úpravy, což by mohlo mít vliv na harmonogram pracovního programu Komise, jak je stanoven v rámcové dohodě z roku 2010 mezi Komisí a EP, aniž by bylo v této fázi možné znát rozsah.
The forthcoming signing of a new inter-institutional agreement between the EP, the Council and the Commission on better regulation may have an impact on the schedule for the Commission's work programme, as laid down by the 2010 framework agreement between the Commission and the EP, but the scope of that impact cannot be known at this stage.
Brzy bude předloženo sdělení, které bude obsahovat další opatření pro boj proti emisím CO2 z automobilů za použití komplexního a důsledného přístupu v zájmu dosažení cíle 120 g CO2/km do roku 2012.
Further measures to tackle CO2 emissions from cars will be outlined in the forthcoming Communication in order to reach through a comprehensive and consistent approach the target of 120 g CO2/km by 2012.
Brzy bude přijato strategické sdělení o Tunisku a součástí povznesení vztahů s Tuniskem na další úroveň musí být komplexní a účinná vnitrostátní migrační politika.
A strategic Communication on Tunisia will soon be adopted, and taking relations with Tunisia to the next level must include a comprehensive and effective national migration policy.
Brzy bude třeba poskytovat informace o situaci pracujících chudých v každé zemi z hlediska materiálního nedostatku.
We will soon have to be able to show the situation of the working poor in terms of material deprivation for each country.
Brzy bude vydán první mandát pro softwarová rádia.
A first mandate will soon be issued for software defined radio.
Brzy bude vyhlášeno nové nařízení , které bude platit po roce 2004/2005.
A new Regulation will shortly be published for application after 2004/05.
Brzy bude zveřejněn podrobný pracovní program obsahující priority a akce pro rok 2006.
A detailed work programme setting out the priorities and actions for 2006 is to be published soon.
Brzy bude zveřejněn podrobný pracovní program obsahující priority a akce pro rok 2006.
A detailed work programme setting out the priorities and actions for 2006 is to be published soon.
Brzy budou vypracovány akční plány pro Arménii, Gruzii, Ázerbajdžán, Egypt a Libanon.
Further Action Plans are to be drawn up shortly for Armenia, Georgia, Azerbaijan, Egypt and Lebanon.
Brzy budou zavedeny nové právní předpisy o prekursorech výbušnin.
New legislation on explosives precursors is about to be introduced.
Brzy budou zřízena znalostní a inovační společenství, jež se budou zabývat hlavními společenskými otázkami, jako je zmírňování změny klimatu a přizpůsobení se této změně, udržitelná energie a budoucí komunikační a informační společnost.
Knowledge and innovation communities will soon be established to address major societal challenges such as climate change mitigation and adaptation, sustainable energy and the future communication and information society.
Brzy má být přijat zákon o zlepšení právní úpravy, který zaručí větší kázeň při tvorbě nové legislativy, a to odstraněním administrativní zátěže bránící obchodním transakcím a uplatněním metod tvorby lepších právních předpisů na nové legislativní iniciativy.
The soon-to-be-adopted better regulation law will ensure that greater discipline is brought to new rule-making by tackling administrative burdens that hinder commercial transactions, and applying 'better regulation' methods to new legislative initiatives.
Brzy po vyhlášení černohorské nezávislosti v roce 2006 přijala Rada dne 22. ledna 2007 evropské partnerství pro Černou Horu.
Soon after Montenegrin independence in 2006, a European partnership with Montenegro was adopted by the Council on 22 January 2007.
Brzy poté následovalo sdělení Komise Za obnovu evropského průmyslu (COM(2014) 014 final)16.
This was closely followed by an EU Commission communication "For a European Industrial Renaissance" (COM(014) 2014)16.
Brzy poté následovalo sdělení Komise Za obnovu evropského průmyslu (COM(2014) 014 final)16.
This was closely followed by an EU Commission communication "For a European Industrial Renaissance" (COM(2014) 14)16.
Brzy proběhnou volby do Evropského parlamentu a bude sestavena nová Komise.
Moreover, the elections to the European Parliament and the installation of the new Commission are in sight.
Brzy se ukázalo, že je stále obtížnější zvyšovat bezpečnost letectví s využitím pouze „reaktivních“ přístupů, jež dosud převažovaly a spočívají v tom, že reakce a poučení se dostaví až poté, co došlo k nehodě.
It quickly became clear that it was increasingly difficult to increase aviation safety solely by means of the "reactive" approach used so far, which consisted of reacting and learning lessons only after accidents had occurred.
Brzy se zjistilo, že omezení na výnosy z obchodu s drogami je příliš restriktivní.
The limitation to drugs proceeds was soon found to be too restrictive.
Brzy také vypracuje návrhy o agenturách vydávajících ratingy úvěrů a odměňování vedoucích pracovníků.
It will also soon make proposals on credit ratings agencies and executive pay.
Brzy začne pracovat skupina na vysoké úrovni pro chemické látky.
The High Level Group on Chemicals will start its work soon.
Brzy začnou být k dispozici nové zdroje státních příjmů, které budou plynout například z prodeje povolenek na emise nebo prodeje frekvencí spektra, a mohly by být využity k výdajům v oblastech s příznivým dopadem na rozvoj, včetně zeleného růstu5 – vzhledem k tomu, že byl přijat závazek věnovat velkou část těchto nových zdrojů na boj proti změně klimatu.
New sources of national revenues such as the auctioning of CO2 emission allowances and spectrum auctioning will start to become available and could be used to support expenditure in growth-friendly areas5 including green growth, given the commitment to devote a substantial share of these new resources to combating climate change.
BRÖMS (SE-I) (čl. 62 – Back)
Bröms (Rule 62 Back) (SE-I)
Brána do Japonska
Gateway to Japan
Brána přečte token, cestovní doklad (případně číslo vízového štítku) a otisky prstů cestujícího, které se porovnají s otisky uloženými v centrálním registru a jiných databázích, včetně vízového informačního systému (VIS) obsahujícího údaje držitelů víz.
The gate would read the token and the travel document (and visa sticker number, if applicable) and the fingerprints of the travellers, which would be compared to the ones stored in the Central Repository and other databases, including the Visa Information system (VIS) for visa holders.
bránila by řádnému používání vnitrostátních opatření nebo opatření Společenství;
it would prevent the correct application of Community or national measures;
bránila smluvní straně ES nebo signatářskému státu CARIFORUM přijmout jakékoli opatření ve snaze dostát svým závazkům za účelem zachování mezinárodního míru a bezpečnosti.
to prevent the EC Party or a Signatory CARIFORUM State from taking any action in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining international peace and security.
bránila smluvním stranám přijmout jakékoli opatření ve snaze dostát závazkům přijatým za účelem zachování mezinárodního míru a bezpečnosti.
as preventing the Parties from taking any action in order to carry out obligations they have accepted for the purpose of maintaining international peace and security.
bránila smluvním stranám učinit jakékoli opatření, které by považovaly za nezbytné pro obranu bezpečnostních požadavků:
as preventing the Parties from taking any action they deem necessary for the protection of their essential security interests:
bránilo rybářským inspektorům ve vykonávání jejich povinností při kontrole dodržování platných opatření pro zachování a řízení živých mořských zdrojů nebo pozorovatelům ve vykonávání jejich povinností při kontrole dodržování platných předpisů Společenství nebo
obstructed the work of fisheries inspectors in the exercise of their duties in inspecting for compliance with the applicable conservation and management measures, or the work of observers in the exercise of their duties of observing compliance with the applicable Community rules, or
Bránit teroristům a ostatním pachatelům trestné činnosti ve využívání nižší úrovně kontroly a menšího počtu omezení pro chemické látky v některých zemích
Preventing terrorists and other criminals from making use of lower control levels and fewer restrictions on chemicals in some countries
Bránit viditelnému oznámení takových nabídkových řízení v rámci elektronického zadávání veřejných zakázek by znamenalo omezení přeshraniční účasti na vnitřním trhu elektronického zadávání veřejných zakázek především na velké podniky.
Withholding visible notification of such tenders from the e-procurement framework would limit cross border participation in an e-procurement Internal Market to primarily large enterprise.
Bránit činnosti parlamentu a páchat násilí s politickými účely je nepřijatelné.
Obstruction of the assembly and violence for political purposes are not acceptable.
Brány vědy do geografické oblasti nejvzdálenějších regionů
Scientific portals for their geographical areas
Brání environmentální požadavky hospodářskému rozvoji?
Are environmental demands an obstacle to economic development?
Brání inovacím a odrazují společnosti od vývoje nových výrobků a služeb v Evropě, od přijímání další zaměstnanců a pronikání na nové trhy.
They stifle innovation and discourage companies from developing new products and services in Europe, from hiring additional staff and from expanding to new markets.
Brání podvodnému vydávání víz a vytvářejí podněty pro přechod do nové etapy ve vývoji společné vízové politiky, přičemž berou v úvahu pravomoci členských států v této oblasti.
They prevent the fraudulent issuing on visas and create momentum for moving to a new stage in the development of the common visa policy, while taking into account Member States' competences in this area.
Brání pružnému přizpůsobování.
They prevent flexible adjustment.