natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 Výbor připomíná, že zaměstnanci, kterých se v současnosti mobilita nejvíce týká, jsou muži pracující v různých odvětvích stavebních služeb, v odvětví informatiky a nových technologií, cestovního ruchu, dopravy atp.
3.10 The EESC would point out that the employees who are currently most concerned by mobility are male employees on secondment in sectors of the construction and building industry, followed by computer services and new technologies services, then tourism, transport, etc.
3.10 Výbor schvaluje vazbu mezi Lisabonskou strategií, jejím prováděním, evropskou strategií pro zaměstnanost a tímto novým strategickým rámcem, navrhuje však, aby Komise prohloubila nutná konkrétní opatření soudržnější spoluprací vnitřních útvarů a generálních ředitelství Komise (zaměstnanost, kultura, ...).
3.10 The EESC endorses the link between the Lisbon strategy, its implementation, the European employment strategy and the new framework strategy but proposes that the Communication define in greater detail the concrete measures which have to be taken (with more coordination between the Commission's internal departments and the DGs responsible for employment, culture etc.).
3.10 Výbor schvaluje vazbu mezi Lisabonskou strategií, jejím prováděním, evropskou strategií pro zaměstnanost a tímto novým strategickým rámcem, navrhuje však, aby Komise prohloubila nutná konkrétní opatření soudržnější spoluprací vnitřních útvarů a generálních ředitelství Komise (zaměstnanost, kultura, ...).
3.10 The EESC endorses the link between the Lisbon strategy, its implementation, the European employment strategy and the new framework strategy but proposes that the Communication define in greater detail the concrete measures which have to be taken (with more coordination between the Commission's internal departments and the DGs responsible for employment, culture etc.).
3.10 Výbor se domnívá, že faktické uznání všeobecnosti péče může být ohroženo problémy s přístupností systémů zdravotní péče.
3.10 The Committee fears that effective recognition of the universality of healthcare could be undermined by problems of health system accessibility.
3.10 Výbor se domnívá, že pro zajištění úspěchu této politiky je zásadní komunikační rozměr.
3.10 The Committee thinks that the communication aspect is crucial to the success of this policy.
3.10 Výbor se domnívá, že výnosy z poplatků musí být použity na zlepšení kvality odvětví dopravy, pokud jde o environmentální, sociální a hospodářskou výkonnost.
3.10 The Committee believes that the revenue generated by taxation should be used to improve standards of environmental, social and economic performance in the transport sector.
3.10 Výbor se domnívá, že vývozní náhrady, ačkoliv se v současné době nevyužívají, mají velmi důležitou funkci jako bezpečnostní síť v případě nerovnováhy na trhu.
3.10 The Committee considers that export refunds, although currently not in use, have a very important function as a safety net, in the event of imbalances in the market.
3.10 Výbor se proto domnívá, že by se měli sociální partneři vždy podílet na provádění nařízení, a to jak na úrovni eurozóny, tak na vnitrostátní úrovni.
3.10 The Committee therefore believes that the social partners should become part and parcel of the implementation of the Regulation, both in the euro area and at national level.
3.10 Výbor si je vědom, že upravený předpisový rámec má vliv na růst podniků a zaměstnanost, a vítá zlepšení souladu mezi oběma přepracovanými směrnicemi, stejně jako legislativní a administrativní zjednodušení, která přináší.
3.10 The EESC is aware that the amended regulatory framework has some influence on business growth and employment and welcomes the improved coherence between the two recast directives and the legislative and administrative simplification that they promote.
3.10 Výbor souhlasí s tím, že naslouchání dětem, konzultace s nimi a jejich zapojování do všech otázek s nimi souvisejících napomůže vykonatelnosti jejich práv a zároveň je připraví na aktivní občanství.
3.10 The Committee agrees that listening to children, consulting them and involving them in all issues of concern to them ensures the enforceability of their rights while preparing them for active citizenship.
3.10 Výbor současně konstatuje, že uplatnění společného plánování přeshraniční vědecko-výzkumné činnosti bude nesmírně obtížné, poněvadž bude vyžadovat změnu myšlení směrem k větší otevřenosti a spolupráci10 a tato změna myšlenkových rámců není vůbec jednoduchou záležitostí.
3.10 The Committee also notes that applying Joint Programming to crossborder science and research will be immensely demanding, since it will require a shift in thinking towards greater openness and cooperation10, which is more easily said than done.
3.10 Výbor s obavami připomíná, že rasismus a xenofobie zasahují do mnoha sociálních odvětví.
3.10 The Committee notes with concern that racism and xenophobia are spreading through numerous sectors of society.
3.10 Výbor také důrazně podporuje následující návrhy předložené zpravodajem Evropského parlamentu10:
3.10 The Committee also strongly supports the following suggestions presented by the rapporteur of the European Parliament10:
3.10 Výbor upozorňuje na podobné experimenty prováděné v zemích, které zavedly obdobné systémy.
3.10 The Committee draws attention to similar experiments carried out by countries that have implemented the same type of systems.
3.10 Výbor vnímá snahu Komise nabídnout řadu nových inovativních iniciativ a nástrojů na podporu realizace nové agendy dovedností a pracovních míst.
3.10 The Committee welcomes the Commission's endeavour to offer a series of new innovative initiatives and instruments to support the implementation of the new skills and jobs agenda.
3.10 Výbor v předchozích stanoviscích vyzval Komisi, aby předložila návrhy na provedení systému uznávání EU – evropské značky důvěry pro podniky provozující činnost na internetu.
3.10 The Committee has called on the Commission in previous Opinions to advance proposals for the implementation of an EU certification scheme, a European Trustmark, for businesses operating online.
3.10 Výbor věří, že vzhledem ke vzrůstajícímu významu širokopásmových služeb pro hospodářský a sociální rozvoj by se širokopásmové připojení mělo stát součástí definice univerzální služby17.
3.10 The Committee believes that because of the growing importance of broadband service to economic and social development, broadband connectivity should be included within the scope of the universal service definition17.
3.10 Výbor zastává názor, že pro dokončení vnitřního trhu má zásadní význam co nejlepší vzájemné sladění mezi směrnicí BRRD a nařízením o SRM.
3.10 The Committee also considers it vital to completion of the internal market for the BRRD and the SRM Regulation to be aligned as closely as possible.
3.10 Výbor zdůrazňuje, že tyto nástroje budou využitelné pouze jako doplněk současných mechanismů řízení trhů v rámci SOT, které obsahují nejúčinnější nástroje přizpůsobené různým odvětvím.
3.10 The Committee stresses that all these measures can only be effective if they are used to complement existing market management mechanisms within the CMOs, which include highly efficient tools tailored specifically to the various sectors.
3.10 Výběr devíti prioritních cílů 7. programu EAP lze podrobit kritice.
3.10 The nine priority objectives identified in the seventh EAP are open to criticism.
3.10 Výměna údajů mezi policejními orgány a zpravodajskými službami se týká mimořádně citlivých informací, jako jsou fotografie, jména, adresy, otisky prstů a genetický profil DNA, členství v různých organizacích, přičemž nadále přetrvává nejistota, pokud jde o skutečné zajištění ochrany soukromí a ochrany proti chybám při zpracování či vyhodnocování údajů v informačních systémech VIS, SIS, policejních záznamech a různých spisech a také možnost, aby osoby, jež jsou v těchto spisech vedeny, dosáhly opravy údajů o své osobě.
3.10 Data exchanges between police forces and intelligence agencies concern highly sensitive information such as pictures, names, addresses, fingerprints and DNA profiles and membership of organisations, and uncertainty still remains regarding a real guarantee of privacy and protection from data processing or evaluation errors in VIS and SIS files, criminal records and other files, and the possibility for individuals to correct data held in their records.
3.10 Výměna údajů mezi policejními orgány a zpravodajskými službami se týká mimořádně citlivých informací, jako jsou fotografie, jména, adresy, otisky prstů a genetický profil DNA, členství v různých organizacích, přičemž nadále přetrvává nejistota, pokud jde o skutečné zajištění ochrany soukromí a ochrany proti chybám při zpracování či vyhodnocování údajů v informačních systémech VIS, SIS, policejních záznamech a různých spisech.
3.10 Data exchanges between police forces and intelligence agencies concern highly sensitive information such as pictures, names, addresses, fingerprints and DNA profiles and membership of organisations, and uncertainty still remains regarding a real guarantee of privacy and protection from data processing or evaluation errors in VIS and SIS files, criminal records and other files.
3.10 Výrobní linky jsou koncentrovanější než dříve.
3.10 Production lines are more concentrated than before.
3.10 Výsledky použití mimoprávních nástrojů a postupů byly poněkud smíšené.
3.10 The results from the use of non-legal instruments and procedures have been rather mixed.
3.10 Výzkumné a inovační programy, které jsou často vymezovány vnitrostátními inovačními platformami, jsou postaveny především na národním základě a zpravidla nejsou začleněny do širších perspektiv.
3.10 Research and innovation programmes, frequently defined by national innovation platforms, are mainly national-based, and as a rule not embedded in broader perspectives.
3.10 Většina předložených plánů směřuje k zachování stávajícího stavu a v některých členských státech existuje „značný“ rozpor mezi politickým závazkem a přijatými opatřeními a vyhrazenými zdroji.
3.10 Most of the plans presented adopt a "business-as-usual" approach, and in several Member States there is a considerable gap between the political commitment and the measures adopted and resources allocated.
3.10 Většina rad podle všeho nemá dostatečné prostředky ke splnění všech svěřených úkolů.
3.10 Most councils do not seem to have sufficient resources to fulfil all their assigned tasks.
3.10 Větší flexibilita však zároveň skrývá i rizika pro malé potravinářské podniky.
3.10 This flexibility does, however, also involve risks for small food businesses.
3.10 Všechny uvedené příklady ilustrují rozsah a naléhavost využití příležitostí koordinovaných opatření mezi Lisabonskou strategií a Evropským programem pro změnu klimatu.
3.10 The examples given all indicate the scope and urgency of using the opportunities for coordinated actions between the Lisbon Strategy and the European Climate Change Programme.
3.10 Všechny zainteresované strany by měly takové zásadní posuny důkladně zvážit a věnovat při tom pozornost zejména zranitelným skupinám.
3.10 All stakeholders should take such fundamental shifts into due consideration, paying special attention to vulnerable groups.
3.10 Z hlediska vztahů zaměřených na spolupráci s Ruskem byla nová strategie pro Severozápadní federální okruh ovlivněna strategií pro region Baltského moře a podobné demonstrační účinky by mohl mít nový partnerský přístup spojující pobaltské členské státy.
3.10 In terms of cooperative relations with Russia, just as the new North West Federal District strategy has been influenced by the Baltic Sea Region strategy, a new partnership approach among Baltic Member States could have similar demonstration effects.
3.10 Z hlediska vztahů zaměřených na spolupráci s Ruskem byla nová strategie pro Severozápadní federální okruh ovlivněna strategií pro region Baltského moře a podobné demonstrační účinky by mohl mít nový partnerský přístup spojující členy Rady států Baltského moře (CBSS).
3.10 In terms of cooperative relations with Russia, just as the new North West Federal District strategy has been influenced by the Baltic Sea Region strategy, a new partnership approach among the members of the Council of the Baltic States (CBSS) could have similar demonstration effects.
3.10 Z uvedených příkladů je zřejmé, že přestože mají subjekty občanské společnosti velmi rozdílné zdroje, jejich logika jednání je vždy stejná.
3.10 This list of examples demonstrates that civil society actors' resources vary widely but that the logic behind their action is always similar.
3.10 Za tímto účelem je organizovaná občanská společnost schopna a povinna hrát ústřední roli v jednotné reakci vůči terorismu.
3.10 To this end, organised civil society has the capacity and duty to play a central role in the integrated response to terrorism.
3.10 Za všech výše uvedených okolností je však nezbytné prokázat, že vina je na straně provozovatele a že břemeno odškodnění není takové, aby způsobilo úpadek provozovatele.
3.10 However in all circumstances mentioned above it is imperative that the responsibility of the Operator is proved and that the burden of compensation is not such that it would make the operator go out of business.
3.10 Za zmínku stojí rovněž některé mezinárodní příklady efektivního zapojení občanské společnosti do procesu rozhodování.
3.10 There are also some noteworthy international examples of effective civil society participation in the decision-making process.
3.10 Zabezpečení dodávek energetických produktů a základních komodit
3.10 Security of supply of energy products and basic commodities
3.10 Zachování části kapitálu bank jako veřejné, aby existoval určitý náhled do bankovního sektoru, by mohlo být účinnou součástí evropské finanční politiky17.
3.10 It could be an efficient part of a European financial policy to keep some bank capital public to provide insight into the banking sector17.
3.10 Zadruhé se hospodářská politika nedokázala vypořádat s nedostatečnou domácí a vnější poptávkou.
3.10 Second, economic policy has failed to tackle the lack of internal and external demand.
3.10 Zaměstnanost v keramickém průmyslu má od roku 2000 všeobecně sestupnou tendenci.
3.10 Employment in the EU ceramics sector has generally been on a downward trend since 2000.
3.10 Zatímco Evropská unie uplatňuje v příslušných obchodních dohodách nulový celní tarif pro dovoz piva, řada zemí tato cla zachovává, aby tak zabránila konkurujícímu dovozu z členských států EU.
3.10 Whereas the European Union applies a zero Euro customs tariff for imports of beer in the respective trade agreements, several countries maintain customs duties as a means of discouraging competing imports from EU Member States.
3.10 Zavádění a šíření nových technologií ke zvyšování účinnosti a kvality péče
3.10 The impact of new technology: improving the efficiency of the health workforce
3.10 Zavádění a šíření nových technologií ke zvyšování účinnosti a kvality péče
3.10 The impact of new technology: improving the efficiency of the health workforce
3.10 Zavádění inovací do odvětví cestovního ruchu prostřednictvím vytvoření evropské platformy na internetu samo o sobě povede k posílení konkurenceschopnosti a dostupnosti evropského cestovního ruchu.
3.10 Introducing innovation to the tourism industry by setting up an EU internet gateway will inevitably make European tourism more competitive and more accessible.
3.10 Zemědělství a lesnictví se změna klimatu týká v mnoha ohledech.
3.10 Agriculture and forestry are linked to climate change in several ways.
3.10 Zjednodušit podmínky financování pomocných infrastruktur.
3.10 Simplification of funding conditions for infrastructure.
3.10 Změny, které navrhla Komise ve směrnici o zneužívání trhu2, a návrhy trestních sankcí umožňují vhodné potrestání veškerého zneužívání.
3.10 The Commission's proposed changes to the Market Abuse Directive2 and the proposed criminal sanctions will allow each case of abuse to be sanctioned appropriately.
3.10 Znovuoživení tradice.
3.10 Reviving tradition.
3.10 Zvlášť důležité je překlenovací financování, aby nové technologie s vysokou přidanou hodnotou pro Evropu a s dobrou dlouhodobou ekonomickou návratností nezanikly v rané fázi vývoje.
3.10 Bridge financing is particularly important to ensure that new technologies with high European added value and positive economic rates of return in the long term do not die off at early stages of development.
3.10 Zvolený termín jednoho roku ostatně znamená, že vstup SRIPPIS v platnost tak opět bude v souladu se vstupem v platnost nového nařízení MiFID II14, jež je rovněž přínosem pro spotřebitele.
3.10 Moreover, by opting for a period of one year, the entry into force of the PRIIPs Regulation will again coincide with the entry into force of the MiFID II Regulation14 which will also benefit consumers.
3.10 Zvýšená zranitelnost četných oblastí a existence nových a starých nebezpečí zvýšily riziko přírodní či lidské pohromy.
3.10 The extreme vulnerability of many communities and the existence of new and long-standing threats have heightened the risk of both natural and man-made disasters.
3.10 Z výše uvedených odstavců jasně vyplývá, že EHSV je přesvědčen, že sociální partneři jak na úrovni členských států, tak i na evropské úrovni, by měli být zapojeni do tvorby právních předpisů.
3.10 It should be clear from the above that the EESC is convinced that the social partners should be involved in the legislative process at both Member State and European level.
3.10 Zásadním úkolem pro organizace občanské společnosti je posílit v evropských společnostech pozitivní přístup k integraci.
3.10 The fundamental challenge facing civil society organisations is to foster an integration‑friendly attitude among European host societies.
3.10 Zástupci čínské občanské společnosti rovněž tvrdí, že by EU měla využít svého vlivu k podpoře partnerství mezi NGO a vládou a mezi NGO a podniky v Číně.
3.10 Chinese civil society representatives also argue that the EU should use its influence to promote NGO-government and NGO-business partnerships in China.
3.10 Zástupci čínské občanské společnosti rovněž tvrdí, že by EU měla využít svého vlivu k podpoře partnerství mezi NGO a vládou a mezi NGO a podniky v Číně.
3.10 Chinese civil society representatives also argue that the EU should use its influence to promote NGO-government and NGO-business partnerships in China.
3.10 Závislost na významných odběratelích vzbuzuje obavy zejména v jednoodvětvových regionech, kde dochází k uzamčení PSS v dodavatelských řetězcích nebo mimo ně.
3.10 Dependence on major customers is a cause for concern, particularly in mono-industrial regions, when IICs are locked in or out of supply chains.
3.10 Závěrem EHSV podotýká, že navzdory rostoucímu povědomí o potřebě užší spolupráce a evropské vize obrany maří chybějící politická vůle, tradiční postoje a nezadatelné zájmy jakýkoliv výrazný pokrok.
3.10 In conclusion, the EESC notes that despite growing awareness  of the need for closer cooperation and a European vision on defence, the lack of political will, traditional views, and vested interests have hampered any substantial progress.
3.10 Závěrem EHSV podotýká, že navzdory rostoucímu povědomí o potřebě užší spolupráce a evropské vize obrany maří chybějící politická vůle, tradiční postoje a nezadatelné zájmy jakýkoliv výrazný pokrok.
3.10 In conclusion, the EESC notes that despite growing awareness of the need for closer cooperation and a European vision on defence, the lack of political will, traditional views, and vested interests have hampered any substantial progress.
3.10 Závěrem lze říci, že existence pevné sítě MSP a podniků činných v sociální oblasti, která je zastoupena nejrůznějšími typy podniků, je solidní zárukou toho, že různé sociální potřeby se mohou projevit formou solventní poptávky s cílem zajistit plné využití výrobního potenciálu a podporovat skutečnou a účinnou svobodu provozovat podnik.
3.10 To conclude, the existence of a solid fabric of SMEs and SEEs, represented by a great variety of forms of company, provides a solid guarantee that different social needs are expressed in the shape of solvent demand, to ensure the full use of production potential and promote the real and effective exercise of the freedom to operate a business.
3.10 Závěrem musí EHSV vyjádřit politování nejenom nad postojem Dánska, jež nástroj neschválilo, v souladu s dobře známým prohlášením, ale především nad rozhodnutím Velké Británie, která oznámila, že jej také nepřijme.
3.10 Lastly, the EESC must express its regret not only at Denmark's stance of not adopting the instrument, in keeping with its well-known declaration of principle, but in particular at the announced decision by the United Kingdom not to adopt it either.
3.10 Závěrem musí EHSV vyjádřit politování nejenom nad postojem Dánska, jež nástroj neschválilo, v souladu s dobře známým prohlášením, ale především nad rozhodnutím Velké Británie, která oznámila, že jej také nepřijme.
3.10 Lastly, the EESC must express its regret not only at Denmark's stance of not adopting the instrument, in keeping with its well-known declaration of principle, but in particular at the announced decision by the United Kingdom not to adopt it either.
3.10 Úspory, jež Komise vypočítala v posouzení dopadů, by měly dosáhnout přibližně 410 milionů eur ročně, pokud jde o zveřejňování ročních účetních závěrek, a přibližně 200 milionů eur ročně, co se týká zveřejňování změn v rejstřících.
3.10 In its impact assessment, the Commission estimated that around EUR 410 million per year would be saved on the publication of annual accounts and about EUR 200m per year on the publication of amendments to registers.
3.10 Ústřední otázkou je, zda se žadatelé o poskytnutí úvěru mají obracet na běžné úvěrové instituce nebo na zvláštní instituce pro poskytování mikroúvěrů, které musí být v případě potřeby teprve založeny a které zpravidla nebyly založeny za účelem dosažení zisku a jsou velmi malé.
3.10 One key question is whether loans should be provided by conventional credit institutions or by separate microfinance institutions that may need to be set up specially, and which are usually very small and not run for profit.
3.10 Účelové sňatky
3.10 Marriages of convenience
3.10 Účinná politika životního prostředí musí umět rozlišovat produkty podle jejich výrobních postupů a metod.
3.10 Any effective environmental policy must be able to differentiate between products on the basis of the production methods and processes used.
3.10 Členské státy musí především plně provést stávající rámec pro bankovní unii.
3.10 First, all Member States must fully transpose and implement the existing Banking Union framework.
3.10 Členským státům bude doporučeno, aby uvolnily dílčí pásmo 790–862 MHz na digitální dividendu, avšak nebudou povinny tak učinit.
3.10 Member States will be recommended to free the 790-862 MHz sub-band for the digital dividend, but they will not be obliged to do so.
3.10 Článek 22 hovoří o „zrušení rámcového rozhodnutí“: Vzhledem k nárůstu případů a závažnosti této směrnice by mělo být provedení směrnice okamžité, a lhůta by neměla být dvouletá, jak se doporučuje.
3.10 Article 22 on "Repeal directive": Due to the rising trends and seriousness of this directive, the timeframe for transposition should be immediate, not 2 years as recommended.
3.10 Článek 6, 7 a 8: neúčetní procedury vlastních zdrojů.
3.10 Articles 6, 7 and 8: non-accountancy procedures regarding own resources.
3.10.1 Absence právního statusu výborů občanů.
3.10.1 the fact that they have no legal status.
3.10.1 Absence právního uznání výborů občanů.
3.10.1 the fact that they are not legally recognised.
3.10.1 Cestovní mapu činnosti fóra, a tím i jeho pracovní program, určují společné základní zásady.
3.10.1 The Common Basic Principles will provide the roadmap for the Forum's activities and consequently its agenda.
3.10.1 Co se týká vnějšího rozměru růstu a zabezpečení dodávek surovin, EHSV vybízí k vedení aktivnější zahraniční politiky ohledně zabezpečení dodávek surovin pro průmysl v EU.
3.10.1 As regards the external growth dimension and the security of raw materials, the EESC urges a more active foreign policy regarding security of raw materials for EU industry.