natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Osoby trpící elektromagnetickou přecitlivělostí zažívají značné zhoršení kvality života nejen z důvodu fyzických příznaků, které s ní běžně souvisí, ale i z důvodu totálního narušení života vycházejícího z nutnosti vyhnout se dané expozici.
3.3 Electromagnetic hypersensitivity sufferers experience a serious deterioration in their quality of life, not only because of the physical symptoms it usually entails, but also because their lives are totally disrupted by the need to avoid exposure.
3.3 Ostatní druhy dopravy (vnitrozemská plavba, vnitrozemské a námořní přístavy)
3.3 Other transport modes (inland waterways, inland ports, seaports)
3.3 Otázka udržitelného rozvoje je důležitá, musí však být rozšířena i na další oblasti, než je životní prostředí.
3.3 Sustainable development is a major issue, but it needs to be broadened to cover many areas other than just the environment.
3.3 Otázku místně se nevyskytujících druhů již upravují konkrétní předpisy členských států.
3.3 The issue of locally absent species is already regulated by specific regulations of the Member States.
3.3 Otázky položené německým předsednictvím
3.3 The questions posed by the German presidency
3.3 Pakt musí být společnou platformou sdružující vlády členských států, evropské instituce a politické organizace, sociální partnery, organizovanou občanskou společnost, mimo jiné Evropského fóra zdravotně postižených; platformu by monitoroval Výbor, předsedaly by jí členské státy na základě rotačního systému a existovaly by ukazatele plnění cílů, jež by se používaly při přípravě pravidelných zpráv předkládaných na jarním zasedání Evropské rady11.
3.3 The Pact must provide a common platform to bring together the Member State governments, the European institutions and political bodies, the social partners and organised civil society, including the European Disability Forum (EDF); it should be monitored by a committee with a presidency rotating among the Member States using performance scoreboards feeding into a report to be presented to each Spring Council11.
3.3 Pakt musí vzniknout na základě společné dohody, musí být schválen Radou ministrů, vládami členských států, Komisí a Fórem zdravotně postižených a musí na něm spolupracovat Evropský parlament, Evropský hospodářský a sociální výbor a případně sociální partneři a zástupci organizované občanské společnosti.
3.3 The Pact must be a common agreement, endorsed by the Council of Ministers, between Member State governments, the Commission and the European Disability Forum, with the involvement of the EP, Economic and Social Committee and, where appropriate, the social partners and representatives of organised civil society.
3.3 Parity kupní síly mezi měnami různých zemí byly proto vypočteny speciálně pro použití jako prostorové přepočítací koeficienty.
3.3 Therefore, PPPs between various countries’ currencies have been specifically developed to be appropriate for use as spatial conversion factors.
3.3 Parky na světě se podstatně liší co do poslání a měřítka.
3.3 Parks around the world vary considerably in terms of their mission and scale.
3.3 Partnerství by měla organizovat návštěvy na konkrétním místě a setkání s různými zúčastněnými stranami nad rámec omezeného okruhu partnerství.
3.3 Partnerships should organise site visits and meetings with various stakeholders beyond the limited circle of the partnership.
3.3 Partnerství by měla organizovat návštěvy v terénu a setkání s různými zúčastněnými stranami nad rámec omezeného okruhu partnerství.
3.3 Partnerships should organise site visits and meetings with various stakeholders beyond the limited circle of the partnership.
3.3 Platí to také pro biopaliva, která přidaná k fosilním palivům umožňují jeho dokonalejší spalování s menším množstvím černého kouře.
3.3 This is also true of biofuels which, when added to fossil fuels, enable more complete burning of the fuel and a reduction in black smoke.
3.3 Plné provedení stávajících a nových opatření má podle Komise potenciál dosáhnout ročních úspor až do výše 1 000 EUR na každou domácnost, vytvořit až 2 miliony pracovních míst, snížit roční emise skleníkových plynů o 740 milionů tun a zlepšit konkurenceschopnost evropského průmyslu.
3.3 Fully implemented the existing and new measures have, according to the Commission, a potential to savings of up to EUR 1 000 per year per household, create up to two million jobs and reduce greenhouse gas emission by 740 mill tons, as well as improve Europe’s industrial competitiveness.
3.3 Plán je užitečný pouze tehdy, pokud vede ke konkrétním krokům.
3.3 A roadmap is only useful so far as it guides action.
3.3 Plán Komise by měl omezit spotřebu energie a zachovat stejnou kvalitu života.
3.3 The Commission's plan should both reduce energy consumption and preserve the same quality of life.
3.3 Plán nejen formálně přijímá značnou proměnlivost přírodních podmínek, pokud jde o vodu v EU, ale také předkládá praktické kroky zaměřené na konkrétní problémy v jednotlivých regionech/povodích.
3.3 The Blueprint does not only formally accept the great variability of natural conditions with regard to water throughout the EU, but puts forward practical actions focusing on the key specific problems in individual regions/river basins.
3.3 Plán nejen formálně přijímá značnou proměnlivost přírodních podmínek, pokud jde o vodu v EU, ale také předkládá praktické kroky zaměřené na konkrétní problémy v jednotlivých regionech/povodích.
3.3 The Blueprint not only formally accepts the great variability of natural conditions with regard to water throughout the EU, but puts forward practical actions focusing on the key specific problems in individual regions/river basins.
3.3 Plán pro stav nouze a krizové úrovně
3.3 Emergency Plan and Crisis Levels
3.3 Plán pro stav nouze a krizové úrovně
3.3 Emergency Plan and Crisis Levels.
3.3 Plán předpokládá vytvoření nových důležitých infrastruktur různé velikosti a hodnoty, které budou pokrývat širokou škálu oblastí výzkumu od společenských a přírodních věd po elektronické systémy archivování vědeckých publikací a databáze8.
3.3 The roadmap foresees new, vital research infrastructures of various sizes and value, which will cover a wide variety of research areas, ranging from social and natural sciences, to electronic systems for archiving scientific publications and data bases8.
3.3 Plánování dopravy vyžaduje ve většině případů dlouhé termíny a spolupráci mnoha subjektů.
3.3 In most cases transport planning involves long deadlines and collaboration with a large number of stakeholders.
3.3 Po deseti letech, během nichž Komise v rámci hospodářské a měnové unie dohlížela výhradně na vyváženost veřejných rozpočtů, se začal uplatňovat přístup umožňující nesporně komplexnější hodnocení výkonnosti členských států prováděné ve všech členských státech.
3.3 After more than a decade during which the Commission had set balanced public budgets as the sole object of EMU surveillance, an approach has been introduced that allows for an assessment of national performance that is certainly more complete and covers all the Member States.
3.3 Po přijetí Lisabonské smlouvy došlo k velice významným materiálním změnám.
3.3 Upon the adoption of the Lisbon Treaty very significant material changes have occurred.
3.3 Po vydání Zelené knihy o evropských platebních postupech a o opatřeních vedoucích ke zjednodušení a urychlení sporů o drobných pohledávkách bylo jasné, že Komise se tímto problémem zabývá za účelem vytvoření legislativní iniciativy.
3.3 However, with the publication of the Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation it was clear that the issue was being addressed with a view to a potential legislative initiative.
3.3 Pobídky a obchodování s emisemi.
3.3 Incentives and emissions trading.
3.3 Podle EHSV by návrhy týkající se způsobu, jakým by finanční sektor mohl přispívat k pokrytí nákladů případných budoucích krizí, neměly být projednávány odděleně od otázky širších změn v regulačním systému a rozsáhlé řady opatření zacílených na zmírnění pravděpodobnosti selhání finančního sektoru a jeho dopadů.
3.3 In the EESC' s view, the proposals related to how the financial sector industry might contribute to the costs of any possible future crisis cannot be separated from the debate taking place on wider changes to the regulatory system and the vast array of measures aimed at reducing both the likelihood and impact of financial failure.
3.3 Podle EHSV by návrhy týkající se způsobu, jakým by finanční sektor mohl přispívat k pokrytí nákladů případných budoucích krizí, neměly být projednávány odděleně od otázky širších změn v regulačním systému a rozsáhlé řady opatření zacílených na zmírnění pravděpodobnosti selhání finančního sektoru a jeho dopadů.
3.3 In the EESC's view, the proposals related to how the financial sector industry might contribute to the costs of any possible future crisis cannot be separated from the debate taking place on wider changes to the regulatory system and the vast array of measures aimed at reducing both the likelihood and impact of financial failure.
3.3 Podle EHSV jsou však některé iniciativy poněkud vágní, například územní agenda.
3.3 According to the EESC, some of the initiatives, however, are rather vague, such as the Territorial Agenda.
3.3 Podle Evropské komise by tato iniciativa měla umožnit, aby EIB a EFSI v těchto oblastech prováděly financující a investiční operace ve větším objemu a v případě EIB v rizikovějších, ale ekonomicky udržitelných projektech, a to díky záruce EU, kterou obdrží.
3.3 According to the European Commission, the initiative should enable the EIB and the EFSI to carry out higher-volume financing and investment operations in these areas and, in the case of the EIB, in more risky but economically sustainable projects thanks to the EU guarantee it receives.
3.3 Podle Komise je hlavním cílem reformy stanovit systém Společenství pro inspekci, kontrolu, dozor a dodržování právního předpisu, jenž vytvoří nezbytné podmínky pro účinné zavedení pravidel SRP.
3.3 The Commission states that the main objective of the reform is to establish a Community system to inspect, monitor, control and ensure compliance with the rules that create the conditions required to effectively implement the CFP.
3.3 Podle názoru EHSV existuje pro nedostatky v regulaci finančních trhů celá řada důvodů:
3.3 In the EESC's view, there are a number of reasons for these deficiencies in financial regulation.
3.3 Podle názoru EHSV je nejdůležitější, aby byly v nejbližší době podniknuty kroky ke zlepšení spolupráce v oblasti ostrahy hranic, a to včetně pobřežní ostrahy hranic.
3.3 In the Committee's view, it is vitally important for action to be taken in the short term to improve cooperation in the field of border controls, including control of coastal borders.
3.3 Podle názoru Výboru by se neměla navrhovaná opatření pro třetí pilíř politiky silniční bezpečnosti omezit pouze na transevropskou síť, ale měla by se vztahovat na všechny silnice členských států, které jsou mimo městské oblasti, protože je prokázáno, že na nich dochází k mnoha nehodám.
3.3 The Committee feels that the proposed measures for the third pillar of road safety policy should not be restricted to the TEN-T alone, but should be extended to include all roads in the Member States outside urban areas on which many accidents clearly occur.
3.3 Podle názoru Výboru by ve statistikách počtu osob spadajících do každé kategorie události bylo užitečné zohlednit pohlaví a věk dotyčné osoby, hospodářské odvětví a v maximální možné míře také typ jejich právního vztahu k pracovišti (pracovní smlouva na dobu neurčitou, netypická forma pracovního poměru, dočasný pracovní poměr, samostatně výdělečná činnost).
3.3 When collating statistics as to the number of people involved in each type of incident, the Committee believes that it would be helpful to take account of the gender and age of the victims, the sector of the economy involved, and, as far as possible, the nature of their contractual relationship with their workplace (permanent employment contract, atypical job, temporary agency work, self-employed).
3.3 Podle názoru Výboru je třeba ocenit iniciativu Komise v podobě návrhu kodifikace, jenž je předmětem tohoto stanoviska.
3.3 The Committee welcomes the Commission's codification proposal.
3.3 Podle názoru Výboru však Komise pomíjí skutečnost, kterou však sama zjistila, že povaha obou druhů dopravy, kterými jsou letecká a námořní doprava, se od základu liší od povahy vnitrostátní vodní, železniční i silniční dopravy.
3.3 The Committee feels that the Commission has failed to take due account of the fact that, as it itself recognises, air and maritime transport modes are, by their very nature, completely different from inland waterway, rail and road transport modes.
3.3 Podle odhadů by měl trh tvořený průmyslovým odvětvím nanotechnologií (které kromě přímých výrobců zahrnuje rovněž dodavatele výrobních nástrojů a materiálů) zaznamenat průměrný roční nárůst okolo 15 %.
3.3 An average annual growth rate of 15% is forecast for the market for the industrial nanotechnology sector (which apart from direct manufacturers also comprises suppliers of manufacturing instruments and materials).
3.3 Podle platného právního rámce mají členské státy značnou samostatnost při výběru a používání vnitrostátních sankcí.
3.3 Under the existing legal framework, Member States enjoy considerable autonomy in terms of choice and application of national sanctions.
3.3 Podle plánu je třeba provést hodnocení dopadu řídicích opatření na dotčené populace a na dotčená loviště každé tři roky.
3.3 The plan requires evaluation of the impact of the management measures on the stocks and fisheries concerned every three years.
3.3 Podle Výboru by bylo vhodné upravit současný čtvrtý bod odůvodnění tak, aby cílem bylo poskytnout právní základ nejen „pro financování poskytované Společenstvím na veškeré činnosti evropské normalizace, které jsou potřebné k naplňování jeho politik a právních předpisů“, nýbrž také pro posílení evropského procesu normalizace, neboť ten je základním prvkem konkurenceschopnosti evropského průmyslu, ochrany spotřebitele, ochrany zdraví a blahobytu evropských občanů.
3.3 In the Committee's view, it would be advisable to amend the current 4th recital in order to show that the objective to be attained is not only to provide a legal basis "for the Community’s financing of all the European standardisation activities required to implement its policies and legislation" but also to enhance the European standardisation process, as this is a key element underpinning the competitiveness of European industry, consumer protection and the protection of the health and welfare of European citizens:
3.3 Podle Výboru by bylo vhodné upravit současný čtvrtý bod odůvodnění tak, aby cílem bylo poskytnout právní základ nejen „pro financování poskytované Společenstvím na veškeré činnosti evropské normalizace, které jsou potřebné k naplňování jeho politik a právních předpisů“, nýbrž také pro posílení evropského procesu normalizace, neboť ten je základním prvkem konkurenceschopnosti evropského průmyslu, ochrany spotřebitele, ochrany zdraví a blahobytu evropských občanů.
3.3 In the Committee's view, it would be advisable to amend the current 4th recital in order to show that the objective to be attained is not only to provide a legal basis "for the Community’s financing of all the European standardisation activities required to implement its policies and legislation" but also to enhance the European standardisation process, as this is a key element underpinning the competitiveness of European industry, consumer protection and the protection of the health and welfare of European citizens:
3.3 Podmínky účasti na nepřímých akcích
3.3 Conditions for participation in indirect actions
3.3 Podniky jsou konfrontovány s nutností získávat nejrůznější kompetence v rozmanitých oblastech, které podmiňují či ovlivňují jejich organizaci, fungování a hospodářskou činnost, ať už jde o technologický vývoj, internacionalizaci či nové technologie.
3.3 Businesses need to equip themselves with highly varied skills at various different levels; these skills determine how companies are organised, their operations and economic activities in terms of technological development, internationalisation and new technologies.
3.3 Podniky poskytující služby obecného zájmu jsou těžištěm evropského sociálního rozměru.
3.3 Enterprises providing services of general interest are a lynchpin of Europe's social dimension.
3.3 Podniky sociální ekonomiky se více než jiné obchodní modely potýkají se skutečností, že logika finančního trhu nefunguje tak, aby podporovala jejich rozvoj.
3.3 SEEs are, more than other business models, confronted with the issue that financial market logic is not designed to support SEE development.
3.3 Podněcování sociálních investic
3.3 Stimulating social investment
3.3 Podoba sociálních politik však spočívá především v rukou členských států.
3.3 However, the details of social policy are largely in the hands of the Member States.
3.3 Podoba strategie Evropa 2020 neměla jednoznačnou podporu a na její adresu se snesla různorodá kritika: kvůli svému příliš obecnému obsahu, příliš složité struktuře a příliš ekonomickému zaměření postrádajícímu sociální aspekty.
3.3 The wording of the Europe 2020 strategy did not meet with unanimous support and was criticised on a number of grounds: for its overly-general content, its unnecessarily complex structure and an excessively economic approach, which overlooks the social aspects.
3.3 Podpora a rozvoj služeb cestovního ruchu v celé EU nejsou ve své současné podobě dostatečně koordinovány a organizovány, a vytvářejí tak problémy občanům, kteří chtějí cestovat.
3.3 The way that tourist services are currently being promoted and developed throughout the EU is not adequately coordinated and organised, which creates problems for ordinary people who wish to travel.
3.3 Podpora demokracie, lidských práv a důstojné práce by měla být prioritou a měla by zahrnovat rozvoj politiky zaměstnanosti pro produktivní, udržitelná pracovní místa.
3.3 The promotion of democracy, human rights and decent work should be a priority and should include the development of an employment policy for productive, sustainable employment.
3.3 Podpora fyzické aktivity a sportu je určujícím faktorem ochrany veřejného zdraví v moderní společnosti.
3.3 Promoting physical activity and the practice of sport is a key factor in protecting public health in a modern society.
3.3 Podpora inovací ze strany skupiny EIB vyžaduje vývoj nových mechanismů a produktů financování vhodných pro rizikový profil transakcí.
3.3 Support for innovation from the EIB Group requires development of new financing mechanisms and products, appropriate to the risk profile of transactions.
3.3 Podpora lidských práv a důstojné práce by měla být prioritou a měla by zahrnovat rozvoj politiky zaměstnanosti pro produktivní, udržitelná pracovní místa.
3.3 The promotion of human rights and decent work should be a priority and should include the development of an employment policy for productive, sustainable employment.
3.3 Podpora rovné účasti žen a mužů na rozhodovacím procesu
3.3 Promoting equal participation of women and men in decision-making
3.3 Podpora v rámci fondu je určena osobám postiženým deprivací v oblasti potravin, osobám bez domova a dětem trpícím materiální deprivací.
3.3 Fund support is aimed at people suffering from food deprivation, the homeless and children experiencing material deprivation.
3.3 Podpora výzkumu
3.3 Incentives for research
3.3 Podpora zapojení do práce a překonávání změn
3.3 Promoting activation and transitions
3.3 Podpory od členských států a hospodářství, podpůrná opatření Společenství.
3.3 Funding from Member States and business; supporting measures taken by the European Community
3.3 Podrobné objasnění návrhů Komise se nachází v kapitole 3 stanoviska k sedmému rámcovému programu pro výzkum a technický rozvoj (CESE 1484/2005).
3.3 A detailed description of the Commission's proposals is given in chapter 3 of the EESC opinion on the 7th R&D framework programme (CESE 1484/2005).
3.3 Podrobné vysvětlení návrhu
3.3 Detailed explanation of the proposal
3.3 Podstata této funkce se zdá být zásadní a z důvodu zaručení ochrany zdraví občanů vyžaduje mimořádnou pozornost, a to zejména s ohledem na postup při uvádění nových molekul na trh, jejichž potenciální nežádoucí příznaky se projeví teprve po registraci nových léčivých přípravků a jejich následném uvedení na trh.
3.3 The responsibilities inherent in such a role are fundamental and warrant considerable attention in order to safeguard public health properly, especially since we are confronted with a marketing process in which the adverse effects of new molecules are only detected after authorisation has been granted and the new medicinal product is therefore already on the market.
3.3 Pojem „integrovaná produkce“ je často používán jako synonymum „integrovaného zemědělství“ a v mnoha zemích se mezi těmito dvěma koncepty nerozlišuje.
3.3 The concept of "integrated production" is frequently used as a synonym for "integrated farming" and in many countries the two terms are used interchangeably.
3.3 Pojistný trh hraje důležitou roli páky pro celou ekonomiku, a to tím, že podporuje iniciativu a buduje důvěru a je sám o sobě závažným ekonomickým faktorem, který vytváří pracovní místa pro téměř milion zaměstnanců v Evropě2.
3.3 The insurance market functions as an important lever for the economy as a whole, supporting initiative and building trust, and it is a considerable economic factor itself, creating jobs for close to a million employees in Europe2.
3.3 Pokrok v dalším fungování a uskutečňování jednotného trhu
3.3 Progress on continuing and implementing the Single Market
3.3 Pokud bude právě probíhající iniciativa na vytvoření celoevropské platformy pro vypořádání obchodů s cennými papíry úspěšná, byly by navíc rozsáhle harmonizovány technické normy a tržní praktiky.
3.3 Technical standards and market practices would also be harmonised to a large extent if a current plan to set up a Europe-wide platform for the clearing and settlement of securities transactions proves successful.
3.3 Pokud by stávající situace pokračovala, podléhaly by podniky, které hodlají uvádět své výrobky na trh ve více členských státech EU, zbytečné administrativní a finanční zátěži.
3.3 Prolonging the present situation would result in unnecessary administrative and financial burdens for businesses wishing to trade in several EU countries.
3.3 Pokud jde o rozdíly mezi severem a jihem, je na místě zdůraznit opačné demografické tendence a hluboké politicko-společenské změny v zemích jižního Středomoří.
3.3 As regards north-south differences, stress should be laid on the contrast in demographic trends, and on the radical political and social changes facing the countries of the southern Mediterranean.
3.3 Pokud jde o konkrétní náplň budoucího právního rámce Společenství, zdá se nevyhnutelné, aby do něj byly zahrnuty mimo jiné následující cíle, přičemž je třeba rozlišit mezi těmi, které budou muset mít obecný dosah a mezi cíli specifickými.
3.3 As regards the specific content of the future Community legislative framework, it is essential that the following objectives be included, distinguishing between those with a general scope and those which are more specific.
3.3 Pokud jde o liniovou dopravu, hlavním centrem zájmu jsou systémy výměny informací.
3.3 As far as liner shipping is concerned, the spotlight is on information exchange systems.
3.3 Pokud jde o nezbytná přizpůsobení směrnic v příštích letech, Výbor zamýšlí vyjádřit se na toto téma ve zvláštním stanovisku.
3.3 The Committee is considering issuing a separate own-initiative opinion on necessary adaptations of the guidelines over the next few years.