natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) V článku 13 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
(3) Article 13(3) is replaced by the following:
(3) V článku 3 se odstavec 2 nahrazuje tímto: “2.
(3) In Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
(3) V článku 5 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
(3) Article 5(4) is replaced by the following:
(3) V článku 54 se doplňuje nový odstavec, který zní:
(3) In Article 54, the following paragraph is added:
(3) V článku 9 se doplňuje odstavec 1a:
(3) In Article 9 the following paragraph 1(a) is added:
(3) V části VII kapitole I se doplňují články 196a a 196b, které znějí:
(4) In Chapter I of part VII, the following Articles 196a and 196b are added:
(3) V říjnu 2006 přijala Komise Akční plán pro energetickou účinnost: využití možností3, v němž se zdůrazňuje nutnost provést systémové změny s cílem změnit vzorce chování naší společnosti tak, abychom při zachování naší kvality života využívali méně energie.
(3) In October 2006, the Commission adopted the Communication Action plan for energy efficiency: Realising the potential3 which underscores the need for a paradigm shift to change the behavioural patterns of our societies so that we use less energy while maintaining our quality of life.
(3) Víceleté orientační programy uvádějí rovněž oblasti zvolené pro financování Unií a vymezují orientační přidělení finančních prostředků, a to celkově, podle prioritních oblastí a podle partnerských zemí nebo skupiny partnerských zemí na dané období, včetně účasti na globálních iniciativách; tyto částky mohou být případně vyjádřeny v podobě rozpětí.
(3) The multiannual indicative programmes shall also set out the priority areas selected for financing by the Union and shall outline the indicative financial allocation of funds, both overall, per priority area and per partner country or group of partner countries for the period concerned including the participation in global initiatives; these amounts may, where appropriate, be expressed in the form of a range.
(3) výhled
(3) visibility
(3) výhled(f)
(3) visibility(f)
(3) Výnos z této produkce je soustavně ohrožován škodlivými organismy.
(3) The yield of that production is constantly threatened by harmful organisms.
(3) výsledky v oblasti vzdělávání více zaměřit na potřeby trhu práce, zejména přijetím opatření ke zlepšení přístupu k vysokoškolskému vzdělávání a posílením účinnosti systému odborného vzdělávání.
(3) Focus education outcomes more on labour market needs, notably by taking measures to improve access to higher education and by strengthening the effectiveness of the vocational training system.
(3) Výzkum na využití lidských kmenových buněk, a to dospělých i embryonálních, by mohl být financován v závislosti na obsahu vědeckého návrhu a na právním rámci daného členského státu / daných členských států.
(3) Research on human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member state(s) involved.
(3) Vědecká rada NAFO usoudila, že pro plnění jejích úkolů je velmi důležité, aby jí byly statistické údaje o odlovech a rybolovných činnostech doručovány včas, což jí umožní zhodnotit stav rybí populace v severozápadním Atlantiku.
(3) Timely catch and activity statistics have been identified by the NAFO Scientific Council as essential to the performance of its work in evaluating the state of the fish stocks in the Northwest Atlantic.
(3) všechna kontaktní místa mají mít přístup k intranetu příslušných vnitrostátních orgánů, mají mít svou vlastní stránku na vnitrostátním webovém serveru justičních orgánů a možnost přímo komunikovat se všemi státními zastupitelstvími daného státu; a
(3) all contact points to have access to an intranet with the national courts, have specific pages on the national Ministry of Justice website and be able to communicate direct with any local court;
(3) Z důvodu účinnosti, rychlosti a nákladů je nezbytné posílit úlohu elektronických prostředků při výměně informací.
(3) In the interests of effectiveness and speed and on grounds of cost, it is essential that the role of electronic means in the exchange of information be enhanced.
(3) Z důvodů právní jistoty a jasnosti by měla být uvedená zastaralá nařízení zrušena,
(3) For reasons of legal security and clarity, those obsolete Regulations should be repealed,
(3) Z tohoto znění rozhodnutí č. 1719/2006/ES vyplývá především to, že na veškerá jiná rozhodnutí o poskytnutí grantů než rozhodnutí uvedená v čl. 10 odst. 1 uvedeného rozhodnutí se vztahuje poradní postup a právo na kontrolu Evropského parlamentu.
(3) This wording of Decision No 1719/2006/EC results in particular in grant award decisions other than those referred to in Article 10(1) of the Decision being subject to the consultative procedure and to the European Parliament's right of scrutiny.
(3) Za tímto účelem zachovává Komise ve spolupráci s členskými státy pod neustálou kontrolou všechny dohody o obchodu se službami kromě dopravních služeb uzavřené členskými státy se třetími zeměmi nebo mezinárodními organizacemi před vstupem tohoto nařízení v platnost.
(3) For that purpose, the Commission shall, in cooperation with Member States, keep under constant surveillance any agreement on trade in services other than transport services concluded by Member States with third countries or international organizations prior to the entry into force of this Regulation.
(3) Za účelem umožnit občanům Unie, hospodářským subjektům a regionálním a místním orgánům plné využití výhod vyplývajících z vytváření prostoru bez vnitřních hranic je na místě zejména podporovat propojení a interoperabilitu vnitrostátních železničních sítí, jakož i přístup k těmto sítím, přičemž musí být prováděna všechna opatření, která se mohou ukázat nezbytnými v oblasti technické normalizace, jak je uvedeno v článku 155 Smlouvy.
(3) In order to enable citizens of the Union, economic operators and regional and local authorities to benefit to the full from the advantages deriving from the establishing of an area without internal frontiers, it is appropriate, in particular, to improve the interlinking and interoperability of the national rail networks as well as access thereto, implementing any measures that may prove necessary in the field of technical standardisation, as provided for in Article 155 of the Treaty.
(3) Za účelem řádného fungování vnitřního trhu by se DFT měla uplatňovat na obchod s širokou řadou finančních nástrojů, včetně strukturovaných produktů, a to na organizovaných i mimoburzovních trzích, a také na uzavírání a změnu všech derivátových nástrojů.
(3) For the internal market to function properly, FTT should apply to trade in a wide range of financial instruments, including structured products, both in the organised markets and "over-the-counter", as well as to the conclusion and modification of all derivative contracts.
(3) Za článek 3 se vkládá kapitola II, název kapitoly III a článek 3e, které znějí:
(3) The following Chapter II and heading of Chapter III and Article 3e are inserted after Article 3:
(3) zachovat vazbu mezi přísnějšími normami paliv v oblastech SECA (které v současnosti vyžadují maximální obsah síry v lodních palivech 1,5 % a od roku 2015 pak 0,1 %) a těmi, které platí pro osobní lodě provozující liniovou dopravu mimo oblasti SECA (v současnosti 1,5 %);
(3) Maintain the link between the stricter fuel standards in SECAs (now requiring maximum sulphur content of marine fuel of 1.5% and from 2015 - 0.1%) and those applying for passenger ships on a regular service outside SECAs (at the moment 1.5%).
(3) Zachování konkurence by mělo být hlavní prioritou při přípravě účinných systémů podpory inovací v EU.
(3) Preserving competition should be the first priority when designing effective systems to foster innovation in the EU.
(3) Zadávání veřejných zakázek probíhá v podmínkách hospodářské soutěže bez státní podpory: Veřejný zadavatel organizuje sdílení rizika a zisku a celý proces zadávání veřejných zakázek způsobem, který zaručuje maximální hospodářskou soutěž, průhlednost, otevřenost, spravedlnost a určení cen za tržních podmínek, a to mu umožňuje určit nejlepší řešení, která trh může nabídnout.
(3) A competitive procurement designed to exclude State aid: Organising the risk-benefit sharing and the entire procurement process in a way that ensures maximum competition, transparency, openness, fairness and pricing at market conditions enables the public purchaser to identify the best possible solutions the market can offer.
(3) zajistily zpřístupnění informací o hluku ve venkovním prostředí veřejnosti.
(3) To ensure that the information on environmental noise is made available to the public.
(3) Zajistily, že aktualizované programy stability a konvergenční programy, včetně neplánovaných vnitrostátních opatření, budou posuzovány podle postupů vyplývajících z Paktu o stabilitě a růstu a za současného využití flexibility, kterou nabízí.
(3) Ensure that updated Stability and Convergence Programmes including the national impulse measures, are assessed in accordance with the procedures laid down in the Stability and Growth Pact, while making use of the flexibility it offers;
(3) Zajistily, že aktualizované programy stability a konvergenční programy, včetně neplánovaných vnitrostátních opatření, budou posuzovány podle postupů vyplývajících z Paktu o stabilitě a růstu a za současného využití flexibility, kterou nabízí.
(3) Ensure that updated Stability and Convergence Programmes including the national impulse measures, are assessed in accordance with the procedures laid down in the Stability and Growth Pact, while making use of the flexibility it offers;
(3) Zajistit dobrou životní úroveň občanů na základě vesmírných aplikací.
(3) to ensure citizens’ well being derived from space-based applications
(3) Zajistit jednotné dodržování (v celé EU) práv k duševnímu vlastnictví souvisejících s názvy obsaženými v rejstřících EU pro CHOP/CHZO.
(3) Ensure uniform respect - throughout the EU - of the intellectual property rights related to the names included in EU registers for PDO/PGI.
(3) zajistit jednotné uplatňování společných procesních pojmů;
(3) To ensure consistent application of common procedural devices;
(3) Zajistit potřebné podmínky, které zaručí evropský přístup do vesmíru a k infrastrukturám na oběžné dráze.
(3) Ensure the conditions necessary to guarantee European access to space and on-orbit infrastructures;
(3) Zajistit provedení plánovaných pobídek ke snížení energetické náročnosti a zejména u budov a v odvětví dopravy zlepšit energetickou účinnost ekonomiky, včetně zajištění lepšího fungování trhu.
(3) Ensure implementation of planned incentives to reduce energy intensity and improve the energy efficiency of the economy, targeted on the buildings and transportation sectors, including by ensuring better market functioning.
(3) zajistit systematické začlenění tématiky předcházení zraněním a podpory bezpečnosti do odborné přípravy zdravotnických pracovníků, aby tyto skupiny odborníků mohly kompetentním způsobem poskytovat poradenství svým pacientům, zákazníkům a veřejnosti,
(3) Ensure that injury prevention and safety promotion is introduced in a systematic way in vocational training of health care professionals, so that these groups can serve as competent advisors to their patients, clients and to the public.
(3) zajistit, aby léčivé přípravky používané k léčbě dětí byly náležitě registrovány pro použití u dětí,
(3) ensure that medicines used to treat children are appropriately authorised for use in children;
(3) zajistit, aby léčivé přípravky pro děti byly řádně registrovány pro použití dětmi;
(3) ensure that medicines used to treat children are appropriately authorised for use in children;
(3) zajištění povědomí veřejnosti;
(3) Ensuring public awareness;
(3) zaměřeny na tržně orientovaný výzkum a vývoj a měly by být krátkodobé nebo střednědobé, zaměřené na náročnou výzkumnou a vývojovou práci; MSP by měly prokázat svou schopnost využít výsledky projektu v realistickém časovém rámci;
(3) targeted at market-oriented research and development, and should be of short to medium term duration and address challenging research and development work; the SME(s) should demonstrate the capability to exploit the project results within a realistic time frame;
(3) zaplnění stávající mezery ve znalostech v určitých oblastech ochrany půdy prostřednictvím výzkumu podporovaného výzkumnými programy Společenství a členských států;
(3) closing the current recognised knowledge gap in certain areas of soil protection through research supported by Community and national research programmes;
(3) zapojují kandidátské země do politického rámce EU v oblasti odborného vzdělávání a přípravy a úzce spolupracují s Evropskou nadací odborného vzdělávání.
(3) involve candidate countries in the EU VET policy framework, working closely with the European Training Foundation (ETF).
(3) Zatímco budou zachovány zásadní prvky a specifika akcí v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele, měl by integrovaný program přispět k maximalizaci součinnosti mezi cíli a účinnosti, pokud jde o řízení akcí v těchto oblastech.
(3) Whilst maintaining the core elements and specificities of actions on health and consumer protection, a single integrated programme should help to maximise synergies in objectives and efficiency in administration of actions in these areas.
(3) Zatímco program Horizont 2020 stanoví obecný cíl rámcového programu, priority a hlavní rysy specifických cílů a činností, jež mají být prováděny, měl by zvláštní program stanovit specifické cíle a hlavní rysy činností, které se týkají jednotlivých částí.
(3) While Horizon 2020 sets out the general objective of that framework programme, the priorities and the broad lines of the specific objectives and activities to be carried out, the specific programme should define the specific objectives and the broad lines of the activities which are specific to each of the Parts.
(3) Zatřetí, správce v hlavním řízení, které se týká jednoho člena skupiny, by měl povinnost komunikovat a spolupracovat se soudy příslušnými k řízení s dalším členem skupiny.
(3) Thirdly, the liquidator in the main proceedings for one group member would have the duty to communicate and cooperate with the courts competent for the proceedings relating to another group member.
(3) Zavedení minimálních ustanovení s ohledem na kontrolu, přezkum podmínek povolení a vykazování souladu.
(3) Introducing minimum provisions with regard to inspection, review of permit conditions and reporting of compliance.
(3) Zdanění v souvislosti s emisemi CO2 může být pro členské státy nákladově efektivním způsobem, jak dosáhnout snížení emisí skleníkových plynů, které je nezbytné podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 406/2009/ES ze dne 23. dubna 2009 o úsilí členských států snížit emise skleníkových plynů, aby byly splněny závazky Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 202016, pokud jde o zdroje, na něž se nevztahuje systém Unie podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES17.
Taxation related to CO2 emissions can be a cost-effective means for Member States to achieve the reductions of greenhouse gasses necessary according to Decision 406/2009/EC of the European Parliament and the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Union’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 202016 as regards sources not covered by the Union scheme under Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC17.
(3) Zelená kniha vysvětluje celkové cíle politiky Komise v oblasti maloobchodních finančních služeb, představuje podrobněji opatření, jež jsou nezbytná pro zajištění přínosů integrovaného finančního trhu EU pro uživatele, a žádá zúčastněné strany o jejich názory na přijatý směr.
(3) The Green Paper sets out the overarching objectives of the Commission’s policy in the area of retail financial services, presents in more detail the actions necessary to bring the benefits of integrated EU financial market to users, and requests feedback from stakeholders on the direction being taken.
(3) zjednodušení stávajících evropských právních předpisů6.
(3) Simplifying existing European legislation6.
(3) Zjednodušit a lépe strukturovat kritéria, která Společenství vyžaduje pro udělení uznání, aby se zvýšila jejich náročnost.
(3) simplify and improve the structure of the Community recognition criteria, making them more stringent;
(3) zjednodušit a zlepšit strukturu kritérií uznání Společenství, aby se zvýšila jejich náročnost;
(3) simplify and improve the structure of the Community recognition criteria, making them more stringent;
(3) zjišťování a odstraňování kritických nedostatků kapacity pro reakci;
(3) the identification and filling of critical gaps in response capacity;
(3) Zkušenosti ukazují, že kvůli potížím s koordinací lze definice mezinárodně uznávaných norem jakosti dosáhnout rychleji, ujmou-li se koordinace a podpory nadnárodní instituce.
(3) Experience shows that, owing to coordination problems, the definition of internationally accepted quality standards can be faster if supranational institutions coordinate and support.
(3) Zlepšené řízení z hlediska ochrany životního prostředí by mohlo MSP přinést hospodářské a/nebo finanční výhody (plynoucí ze zvýšené ekologické účinnosti a ekologické inovace), což je možnost, kterou si zřejmě mnoho MSP neuvědomuje.
(3) Enhanced environmental management could give SMEs economic and/or financial benefits (from increased eco-efficiency and eco-innovation), an opportunity which many SMEs may be unaware of.
(3) zlepšení kvality života duševně nemocných a lidí s duševním postižením prostřednictvím zařazení do společnosti a ochrany jejich práv a důstojnosti; a
(3) Improve the quality of life of people with mental ill health or disability through social inclusion and the protection of their rights and dignity; and
(3) zlepšení pracovních postupů: stanovení priorit a zrychlení správy případů porušení právních předpisů;
(3) improving working methods: prioritisation and acceleration in infringements management;
(3) zlepšit obraz a viditelnost Evropy jakožto místa udržitelných a kvalitních turistických destinací;
(3) Consolidate the image and profile of Europe as a collection of sustainable and high-quality destinations;
(3) zlepšit předcházení krizím a zvládání krizí v evropském měřítku a
(3) Improve crisis prevention and crisis management on the European scale, and
(3) Změny v sociální realitě mohou koordinaci systémů sociálního zabezpečení ovlivnit.
(3) Changes in social reality can affect the coordination of social security systems.
(3) Značka „Erasmus“, která je širokou veřejností v členských státech i zúčastněných třetích zemích všeobecně uznávána jako synonymum mobility studentů Unie, si žádá rozsáhlejší využívání hlavními sektory vzdělávání, na něž se program vztahuje.
(3) The widespread recognition among the general public in Member States and participating third countries of the "Erasmus" brand name as a synonym of Union learner mobility pleads for a more extensive use of this brand by the main education sectors covered by the Programme.
(3) znovu zvážit vhodnou zeměpisnou stupnici (konec regionální stupnice, nové kategorie zemí) pro některé akce (zejména výběrová distribuce, automatická distribuce, obchodní zástupce)
(3) revisit the relevant geographical level (eliminate regional level, new categories for countries) for certain lines of action (in particular selective distribution, automatic distribution, sales agent)
(3) Zpoždění zaznamenaná při realizaci výkonných transevropských spojení, zejména jejich přeshraničních úseků, představují riziko vážného ohrožení konkurenceschopnosti Unie a okrajových států a okrajových regionů, které nebudou moci nebo již nebudou moci plně využívat výhod velkého jednotného trhu.
(3) The delays recorded for the realisation of effective trans-European connections, in particular the cross-border sections, are likely to disable seriously the competitiveness of the Union, its States and peripheral regions which will not be able, or will no longer be able, to profit fully from the beneficial effects of the single market.
(3) Zpráva o pokroku v oblasti integrované námořní politiky EU ze dne 15. října 2009 shrnuje hlavní dosavadní výsledky integrované námořní politiky a vytyčuje směr pro další fázi jejího provádění.
(3) The Progress Report on the EU’s Integrated Maritime Policy of 15 October 2009 sums up the main achievements of the Integrated Maritime Policy so far, and charts the course for its next implementation phase.
(3) Zprávy potvrzují, že vnitrostátní orgány ne vždy sdělují Komisi skutečně přijatá záporná rozhodnutí.
(3) They confirm that the national authorities are not always communicating to the Commission the negative decisions actually adopted by them.
(3) zpětný ventil nebo nevratný ventil (v případě bezpečnostního zařízení);
(3) check valve or non-return valve (if safety device);
(3) Zrušení hranic a růst dopravy však nebyly vždy doprovázeny dostačujícími opatřeními v oblasti ochrany práv cestujících.
(3) The removal of borders and the growth in travel have not always been accompanied by sufficient measures to protect passenger rights.
(3) Zrušení povinnosti předkládat čtvrtletní finanční zprávy u malých a středních emitentů během počátečního období 3 let od přijetí k obchodování – Ačkoliv by tato možnost zmírnila přímé tlaky, s nimiž se malí a střední emitenti potýkají, vedla by pouze k odkladu nákladů.
(3) Abolish the obligation to present quarterly financial reports for SMIs during an initial period of 3 years after admission to trading – Although alleviating the immediate pressures faced by SMIs, this option would only delay the costs.
(3) zrychlení zavádění a využívání IKT a investic do ověřených řešení,
(3) accelerating take-up of and investment in validated solutions,
(3) Zvláštní nástroje, jako je rezerva na pomoc při mimořádných událostech, Fond solidarity Evropské unie, nástroj pružnosti, Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci, rezerva na krize v zemědělství a bezpečnostní rezerva, jsou nezbytné k tomu, aby Unie byla schopna reagovat na zvláštní nepředvídané okolnosti, nebo k financování jasně vymezených výdajů, které by nebylo možno financovat v rámci dostupných stropů pro jeden nebo více okruhů stanovených ve finančním rámci.
(3) Special instruments, the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Reserve for crises in the agriculture sector and the Contingency Margin, are necessary to allow the Union to react to specified unforeseen circumstances, or to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more headings as laid down in the financial framework.
(3) Zvláště pak s ohledem na zvýšený počet pozemních a námořních hranic Společenství po jeho rozšíření je nutné usnadnit posilování přeshraniční, nadnárodní a meziregionální spolupráce ve Společenství.
(3) Taking into account notably the increase in the number of land and maritime borders in the community following its enlargement, it is necessary to facilitate the reinforcement of cross-border, trans-national and inter-regional co-operation in the Community.
(3) Zvyšování energetické účinnosti budov
(3) Making buildings more energy efficient
(3) zvyšování konkurenceschopnosti MSP:
(3) enhancing the competitiveness of SMEs:
(3) Zvyšování povědomí by se mělo zaměřit na konkrétní cílové skupiny a zlepšit dosah:
(3) Awareness-raising should focus on specific target groups and improve outreach:
(3) zvyšováním povědomí, rozšiřováním informací a podporou dialogu o klíčových výzvách a politických otázkách v souvislosti s diskriminací a systematickým začleňováním zásad nediskriminace do politik EU;
(3) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to discrimination and the mainstreaming of anti-discrimination in EU policies;