natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z tohoto důvodu:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z tohoto důvodu:
Other means would not be adequate for the following reason:
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z tohoto důvodu: nařízení musí být pozměněno nařízením.
Other means would not be adequate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z tohoto důvodu: nařízení musí být změněno nařízením.
Other means would not be adequate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z tohoto důvodu: změna stávající směrnice.
Other means would not be adequate for the following reason: amendment to an existing Directive.
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z tohoto důvodu / těchto důvodů:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z těchto důvodů.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z těchto důvodů.
Other means would not be adequate for the following reasons.
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z těchto důvodů:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z těchto důvodů:
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z těchto důvodů:
Other means would not be adequate for the following reasons:
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z těchto důvodů:
Other means would not be appropriate for the following reason(s).
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z těchto důvodů:
Other means would not have been adequate for the following reasons:
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z následujících důvodů.
Other instruments would not have been appropriate for the following reasons.
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z následujících důvodů.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z následujících důvodů.
Other means would not be adequate for the following reasons.
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z následujících důvodů:
Other means would not be adequate for the following reasons.
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z tohoto důvodu / těchto důvodů.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z tohoto důvodu / těchto důvodů:
Other instruments would not have been appropriate for the following reasons:
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z tohoto důvodu / těchto důvodů:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z tohoto důvodu / těchto důvodů:
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z tohoto důvodu /těchto důvodů:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z tohoto důvodu / těchto důvodů:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z tohoto důvodu / těchto důvodů:
Other means would not be appropriate for the following reason(s).
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z tohoto důvodu.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z tohoto důvodu/ těchto důvodů:.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z tohoto důvodu/těchto důvodů.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z tohoto důvodu/těchto důvodů:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z tohoto důvodu/těchto důvodů:
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z tohoto důvodu/těchto důvodů:
Other means would not be adequate for the following reasons.
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z tohoto důvodu/těchto důvodů:
Other means would not be adequate for the following reasons:
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z tohoto důvodu/z těchto důvodů: Cílem návrhu je pozastavení opatření stanovených v nařízení.
Other means would not be adequate for the following reason(s): The proposal is for suspension of measures fixed in a regulation.
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z tohoto důvodu:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z tohoto důvodu:
Other means would not be adequate for the following reason.
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z tohoto důvodu:
Other means would not be adequate for the following reason:
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z tohoto důvodu:
Other means would not be adequate for the following reasons:
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z tohoto důvodu: cílem návrhu je zrušit nařízení Rady, proto se mohlo použít pouze nařízení Rady.
Other means would not be adequate for the following reason: the proposal aims at repealing a Council regulation, only a Council regulation might have been used.
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z tohoto důvodu: Doporučení přijatá regionálními organizacemi pro řízení rybolovu jsou do práva Unie prováděna prostřednictvím nařízení Evropského parlamentu a Rady, ledaže pravomoc k jejich provedení byla přenesena na Komisi, což není případ dotčených doporučení.
Other means would not be adequate for the following reason: Recommendations adopted by regional fisheries management organisations are transposed in European Parliament and Council regulations, unless the powers to transpose them have been delegated to the Commission, which is not the case for the concerned Recommendations.
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z tohoto důvodu: jedná se o změnu stávající směrnice.
Other means would not be adequate for the following reason: amendment to an existing Directive.
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z tohoto důvodu: nařízení musí být pozměněno nařízením (princip dodržování stejného postupu).
Other means would not be adequate for the following reason: a regulation must be amended by a regulation (principle of congruent forms).
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z tohoto důvodu: nařízení musí být pozměněno nařízením.
Other means would not be adequate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z tohoto důvodu: nařízení musí být pozměněno nařízením.
Other means would not be appropriate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z tohoto důvodu: Nařízení musí být změněno nařízením.
Other means would not be adequate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z tohoto důvodu: Návrh se týká nahrazení a zrušení nařízení Rady.
Other means would not be adequate, for the following reasons: the proposal concerns replacement and repeal of a Council Regulation.
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z tohoto důvodu: přímé použití je z důvodu povahy SZP a jejích požadavků na hospodaření nepostradatelným rysem právních předpisů o SZP.
Other means would not be adequate for the following reason: direct application is due to the nature of the CAP and its management requirements an indispensable characteristic of CAP legislation.
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z tohoto důvodu: tímto předpisem se ruší a mění stávající nařízení, která musí být změněna jiným nařízením.
Other means would not be adequate for the following reason: the act is repealing and amending existing Regulations, which must be amended by another Regulation.
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z tohoto důvodu / těchto důvodů:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z tohoto důvodu / těchto důvodů:
Other means would not be adequate for the following reasons.
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z těchto důvodů.
Other means would not be adequate for the following reasons.
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z těchto důvodů:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z těchto důvodů:
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z těchto důvodů:
Other means would not be adequate for the following reason.
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z těchto důvodů:
Other means would not be adequate for the following reasons.
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z těchto důvodů:
Other means would not be adequate for the following reasons:
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z těchto důvodů:
Other means would not be appropriate for the following reason(s):
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z těchto důvodů: nařízení musí být pozměněno nařízením.
Other means would not be adequate for the following reason: Regulations must be amended by a Regulation.
Jiné prostředky by nebyly přiměřené, jelikož na tuto oblast se již vztahuje směrnice.
Other means would not be adequate because this area is already covered by a Directive.
Jiné prostředky by nebyly přiměřené, neboť doba ochrany již byla harmonizována pomocí směrnice; jedinou možností, jak prodloužit dobu ochrany, je změnit uvedenou směrnici.
Other means would not be adequate since the term of protection was already harmonised via a Directive, the only possibility to extend this term is to amend the said Directive.
Jiné prostředky by nebyly přiměřené, protože cíle může být dosaženo pouze prostřednictvím přímo použitelného právního nástroje.
Other means would not be adequate because the objective can only be achieved through a directly applicable legal instrument.
Jiné prostředky by nebyly přiměřené, protože předmětem tohoto návrhu je změna dvou stávajících směrnic.
Other means would not be adequate as the object of this proposal is to amend two existing directives.
Jiné prostředky by nebyly přiměřené, protože předmětem tohoto návrhu je změna tří stávajících směrnic.
Other means would not be adequate as the object of this proposal is to amend three existing directives.
Jiné prostředky by nebyly přiměřené, protože:
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Jiné prostředky by nebyly přiměřené.
Other means would not be adequate.
Jiné prostředky by nebyly vhodné z tohoto důvodu: cíle prokázat solidaritu na úrovni Unie může být dosaženo pouze prostřednictvím přímo použitelného právního nástroje.
Other means would not be appropriate for the following reason: the objective of demonstrating Union-level solidarity can only be achieved through a directly applicable legal instrument.
Jiné prostředky by nebyly vhodné z tohoto důvodu: nařízení musí být pozměněno nařízením.
Other means would not be adequate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.
Jiné prostředky by nebyly vhodné z těchto důvodů:
Other means would not be adequate for the following reason:
Jiné prostředky by nebyly vhodné z těchto důvodů:
Other means would not be adequate for the following reasons:
Jiné prostředky by nebyly vhodné z těchto důvodů:
Other means would not be appropriate for the following reasons:
Jiné prostředky by nebyly vhodné, neboť cílů opatření lze nejúčinněji dosáhnout plně harmonizovanými požadavky v celé Unii.
Other means would not be appropriate because the objectives of the measure can be achieved most efficiently by fully harmonised requirements throughout the Union.
Jiné prostředky jsou k dispozici zejména v rámci investičního rámce pro západní Balkán, Evropské investiční banky a dalších mezinárodních finančních institucí.
Other means are available, notably from the Western Balkan Investment Framework, the European Investment Bank and other International Financial Institutions.
Jiné prostředky než směrnice by nebyly svou povahou přiměřené.
Means other than a Directive would not be adequate in nature.
Jiné prostředky než směrnice, kterou se mění směrnice 2003/96/ES, by proto nebyly přiměřené.
Other means than a Directive amending Directive 2003/96/CE would thus be inadequate.
Jiné prostředky než změna směrnice by tedy byly nevhodné.
Other means than amending Directives would thus be inadequate.
Jiné prostředky pro zjišťování množství naftového paliva obsaženého v každé nádrži lze připustit, nemusí-li, jak je tomu u prostředků uvedených v pododstavci .2.6.1.1, vést pod stropem nádrže a pokud jejich porucha nebo přeplnění nádrže neumožní uvolnění paliva.
Other means of ascertaining the amount of oil fuel contained in any oil fuel tank may be permitted if such means, like the means provided in subparagraph .2.6.1.1, do not require penetration below the top of the tank, and providing their failure or overfilling of the tanks will not permit release of fuel.
Jiné provozní služby (např. stravovací služby, fotografické služby, překlady, call centra)
Other operational services (e.g. catering, photography, translating, call centres)
Jiné právní akty týkající se plnění rozpočtu musí být v souladu s finančním nařízením.
Other legislative acts concerning budget implementation need to comply with the FR.
Jiné právní nástroje by nebyly vhodné z následujících důvodů.
Other instruments would have been unsatisfactory for the reasons set out below.
Jiné právní předpisy
Other Legislation
Jiné právní základy než Smlouva o ES a Lisabonská smlouva nejsou zahrnuty, neboť se nemění.
The legal bases derived from treaties other than the EC Treaty and the Treaty of Lisbon are not shown because they have not been amended.
Jiné přesahové komponenty jako otázka pohlaví také nebyly dostatečně zohledněny.
Other cross-sectoral components, such as the gender-based approach, have not been satisfactorily incorporated either.
Jiné připomínají, že by tyto problémy neměly zastiňovat hlavní cíle politiky soudržnosti, jak jsou upraveny ve Smlouvě.
Others recall that tackling these challenges should not overshadow the main objectives of cohesion policy as enshrined in the Treaty.
Jiné připomínky týkající se rejstříků a internetových stránek:
Other comments regarding registers and websites:
jiné přímé náklady: často zjištěnou chybou je zadávání subdodávek bez předchozího povolení nebo bez dodržení pravidel finanční rentability atd.;
other direct costs: regular errors identified are subcontracting without prior authorization, or without respecting the rules of value for money, etc.
jiné případy stanovené v právních předpisech Společenství.
other cases laid down in Community legislation.
Jiné přípravky a konzervy z hovězího masa nebo droby, tepelně neupravené; směsi masa nebo drobů tepelně upravených a masa nebo drobů tepelně neupravených
Other prepared or preserved meat or meat offal of bovine animals, uncooked; mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal
Jiné přípravky a konzervy z masa obsahující hovězí maso nebo droby, tepelně neupravené; směsi masa nebo drobů tepelně upravených a masa nebo drobů tepelně neupravených
Other prepared or preserved meat containing bovine meat or offal, uncooked; mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal
Jiné přípravky a konzervy z masa, drobů nebo krve.
Other prepared or preserved meat, meat offal and blood
Jiné přípravky a konzervy z masa, drobů nebo krve:
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood:
Jiné přípravky a konzervy z masa, drobů nebo krve:
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood:
jiné přípravky na ochranu rostlin, přičemž absence nebo nefunkčnost vnitřního trhu s těmito přípravky může vést k problémům s jejich dostupností.
This could give rise to problems of supply, since the internal market in such products is incomplete and inoperative.
jiné přírodní sacharidy s podobným účinkem jako výše uvedené produkty;
any other natural carbohydrate substances having a similar effect to those products;
jiné příslušné semináře a odvětvová fóra zaměřená na řešení nedostatků stávajících technologií včasného varování a výstrahy a podpora interoperability.
other relevant workshops and industry forums aimed at addressing the deficiencies of existing early warning and alert technologies, and promoting interoperability.
Jiné příslušné standardy
Other relevant standards
Jiné přístroje pro zjišťování, prevenci, monitorování, ošetření, zmírnění onemocnění, zranění nebo postižení
Other appliances for detecting, preventing, monitoring, treating, alleviating illness, injury or disability
Jiné přístupy a koncepty jsou ponechány ostatním subjektům a tržním silám.
Other avenues of approach are left to other players and to market forces.
Jiné přístupy se nepovažují za vhodné.
Other approaches are not seen as valid options.
Jiné regiony se orientují především na obchod, dopravu a komunikace, jak je tomu např. v Tyrolsku, Praze a Baleárských ostrovech, kde HPH v tomto odvětví činí minimálně 30 %.
Other regions rely heavily on Trade, transport and communication such as for example Tirol, Praha and Illes Balears with at least 30% of their GVA in this sector.
Jiné regiony, zejména pak Asie, se již začaly o IPv6 velmi zajímat.
Other regions, in particular the Asian region, have already taken a strong interest in IPv6.
Jiné regiony, zejména pak Asie, se již začaly o IPv6 velmi zajímat.
Other regions, in particular the Asian region, have already taken a strong interest in IPv6.
Jiné regulační nástroje
Other regulatory instruments
jiné relevantní environmentální dopady u produktové kategorie;
Other relevant environmental impacts for the product category;
Jiné relevantní případy – Postup stanovení daně pro zahraniční charitativní organizace
Other relevant cases - Tax treatment of foreign charities
jiné relevantní technické parametry, které se mohou použít k hodnocení posuzovaného produktu a umožňují srovnání celkové výkonnosti produktového systému s jinými produkty.
Other relevant technical parameters that may be used to assess the product under study and allow for comparisons with other products of the overall product-system efficiency.
jiné relevantní technické parametry, které se mohou použít k hodnocení posuzovaného produktu a umožňují srovnání celkové výkonnosti produktu s jinými produkty.
Other relevant technical parameters that may be used to assess the product under study and allow for comparisons with other products of the overall product efficiency.
Jiné režimy podpory
Other support regimes
jiné rostliny, produkty a vedlejší produkty z nich
Other plants, their products and by-products
Jiné rozmanité ekosystémy, například mokřady, suché oblasti, ostrovní ekosystémy, lesy mírného pásma, mangrovové porosty a korálové útesy, sužují poměrné ztráty.
Other diverse ecosystems, such as wetlands, drylands, islands, temperate forests, mangroves and coral reefs, are suffering proportionate losses.
Jiné rozpočtové linie (upřesněte)
Other budget lines (specify)
Jiné rozpočtové položky (podle potřeby upřesněte)
Other budget lines (specify where necessary)
Jiné rozpočtové položky (upřesněte)
Other budget lignes ( specify)
Jiné rozpočtové položky (upřesněte) 29 01 04 01
Other budget lines (specify) 29 01 04 01
Jiné roční náklady
Other annual costs.
Jiné se domnívají, že přímá odpovědnost výrobců by nezvýšila ochranu spotřebitelů, ale spíše způsobila právní nejistotu a značnou zátěž pro podniky.
Others believe that DPL would not increase consumer protection but rather cause legal uncertainty and significant burdens for businesses.
Jiné se domnívají, že přímá odpovědnost výrobců by nezvýšila ochranu spotřebitelů, ale spíše způsobila právní nejistotu.
Others believe that DPL would not increase consumer protection but rather cause legal uncertainty.
Jiné se rozhodly odpovědnost prodejců za takové zboží omezit.
Others have chosen to limit the sellers' liability for such goods.
Jiné se scházejí mnohem častěji a mají doplňující pracovní skupiny zaměřené na konkrétní témata, které se pravidelně scházejí (nejlepším řešením z hlediska flexibility a efektivity pracovních skupin je vytvoření projektových týmů, které se věnují konkrétnímu projektu, spíše než statických skupin zaměřených na jedno téma).
Others are meeting much more often and have additional working groups dedicated to specific topics that come together on a regular basis (the best practice for flexibility and effectiveness of working groups is to set up project teams that work on an actual project, rather than static groups focussed on one topic).
Jiné se scházejí častěji a mají doplňující pracovní skupiny (pracovní skupiny skládající se z projektových týmů, které se věnují konkrétnímu projektu, se zdají být obzvlášť efektivní, spíše než statické skupiny zaměřené na jedno téma).
Others are meeting more often and have additional working groups (working groups set up in project teams working on an actual project, rather than static groups focussed on one topic, seem to be especially efficient).
Jiné se scházejí častěji a mají doplňující pracovní skupiny (pracovní skupiny skládající se z projektových týmů, které se věnují konkrétnímu projektu, se zdají být obzvlášť efektivní, spíše než statické skupiny zaměřené na jedno téma).
Others meet more often and have additional working groups (working groups set up in project teams working on an actual project, rather than static groups focussed on one topic, seem to be particularly efficient).
Jiné se týkají výzkumu a vývoje a průmyslových inovací, digitální a sociální infrastruktury, dopravy či přístupu menších podniků k financování.
Others are in the fields of R&D and industrial innovation, digital and social infrastructure, transport, as well as access to finance for smaller businesses.
Jiné se zaměřují na rodiny, a to formou grantů podmíněných školní docházkou nebo školními výsledky; je prokázáno, že taková opatření již zaznamenala určitý úspěch.
Others are aimed at families, in the form of grants conditional on school attendance or performance; there is evidence that these have had some success.
Jiné skupiny stále pociťují vysoký stupeň vyloučení, jak z hlediska začleňování do trhu práce, tak z hlediska chudoby.
Other groups continue to experience high levels of exclusion, both in terms of labour market participation and of poverty.
Jiné složky nicméně, jak ukazuje graf 3, zaznamenaly větší změny.
However, as can be seen from Figure 3, other components were subject to bigger changes.
Jiné služby pro veřejnost, sociální služby a služby jednotlivcům
Other community, social and personal services
Jiné snížení daní je zaměřeno na motivování matek k návratu do práce (MT) nebo na podporu rodin (AT).
Other tax reductions are aimed at stimulating mothers' return to work (MT) or supporting families (AT).
Jiné soudy, u nichž byl podán návrh na vydání zajišťovacích opatření
Other courts seized with application for protective measures
Jiné speciální vybavení (X)(2)
Other special equipment (X)(2)
Jiné společnosti zároveň stále podléhají dvojímu zdanění příjmů ze strany více než jednoho členského státu.
At the same time, other companies are still subject to double taxation of their income by more than one Member State.
Jiné společnosti, které by nakupovaly a prodávaly zboží či služby na trhu, a nikoliv v rámci dotčené skupiny, by mohly být znevýhodněny.
Other companies which would buy and sell goods or services from the market rather than within the group would be disadvantaged.
Jiné spoléhají na dobrovolné kroky výrobního odvětví směrem k nahrazení fosforečnanů.
Others have relied on voluntary action by industry to replace phosphates.
Jiné správní výdaje vyplývající z opatření
Other administrative expenditure deriving from the action
Jiné stanovisko EHSV se zabývá novými návrhy na kodifikaci.
Another EESC opinion is dealing with the new proposals on codification.
Jiné statistické práce
Other statistical work
Jiné strany navrhly, že by agenda měla mít podobu strategie s dlouhodobými prioritami a krátkodobými operativními pokyny.
Others have proposed that it should take the form of a strategy with priorities for the long-term and operational guidelines for the short term.
Jiné strany s požadavkem na vytvoření evropského nástroje pro identifikaci akcionářů nesouhlasí.
Others disagree with the demand to create a European tool for shareholder identification.