natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Podobně jsou v protokolu o spolupráci mezi EHSV a CC-SICA zakotveny hlavní směry činnosti obou institucí s cílem „podporovat zařazení sociálního rozměru do budoucí dohody o přidružení mezi EU a SICA“ a „podpořit iniciativu, jejímž cílem je připravit návrh na vytvoření smíšeného poradního výboru“ organizací občanské společnosti z obou regionů jako součásti institucionálního rámce budoucí dohody o přidružení.
2.4 Likewise, the cooperation protocol signed between the EESC and the CC-SICA lays down guidelines for action for the two institutions "to promote the inclusion of a social dimension in the future Association Agreement between the EU and the SICA", and to "support the initiative to work on the proposal to establish a joint consultative committee" of civil society organisations from the two regions in the institutional framework of the future Association Agreement.
2.4 Podpis Lisabonské smlouvy, která obsahuje nová ustanovení, jež umožňují vytvořit nadnárodní právní rámec, který je vhodnější pro definici a regulaci přístupu a fungování těchto služeb ve všech členských státech EU, tak otevírá nové horizonty pro projekt evropské integrace.
2.4 In this field, the signing of the Lisbon Treaty opens up new horizons for European integration, with new provisions providing for the possibility of establishing a new supranational legal framework that is more appropriate to defining and regulating access to and operation of such services in all the EU Member States.
2.4 Podpora dobrovolnické práce a aktivního občanství prostřednictvím sportu
2.4 Promoting volunteering and active citizenship through sport
2.4 Podpora inovací prostřednictvím dohody o volném obchodu může zajistit budoucí konkurenceschopnost podniků.
2.4 Promoting innovation through an FTA can ensure the future competitiveness of companies.
2.4 Podpora porozumění a viditelnosti cestovního ruchu.
2.4 Enhancing the understanding and visibility of tourism.
2.4 Pojem inovace se týká výrobků, služeb, technických, sociálních a funkčních inovací ve všech odvětvích a ve všech druzích organizací.
2.4 The concept of innovation includes product, service, technical, social and functional innovations in all sectors and in all kinds of organisations.
2.4 Pojem „kvalifikace“ pokrývá četné aspekty, např. sociální, osobní, technické a odborné dovednosti a kvalifikace získané jak v rámci systému všeobecného a odborného vzdělávání, tak v pracovním životě a prostřednictvím sociálních a rodinných vztahů a aktivit.
2.4 The concept "skills" covers numerous aspects, e.g. social and personal skills, and technical and specialist skills and qualifications attained both through formal learning and training and through work and social and family relationships and activities.
2.4 Pojem „kvalifikace“ pokrývá četné aspekty, např. sociální, všeobecné, technické a odborné dovednosti a kvalifikace získané jak v rámci systému všeobecného a odborného vzdělávání, tak v pracovním životě a prostřednictvím sociálních a rodinných vztahů a aktivit.
2.4 The concept "skills" covers numerous aspects, e.g. social and general skills, and technical and specialist skills and qualifications attained both through formal learning and training and through work and social and family relationships and activities.
2.4 Pojem „sociální podnikání“ nabýval v průběhu času různých významů a jeho sémantický obsah postupně narůstal spolu s tím, jak jej autoři používali.
2.4 Over time the concept of "social business" has taken on a range of gradually expanding meanings, according to the various authors who have used it.
2.4 Pokud bude výzkum a vývoj vodíkové technologie nakonec úspěšný, bude konečný elektromobil poháněn vodíkovými palivovými články.
2.4 If the R&D in hydrogen technology is finally successful, the ultimate electric vehicle will be powered by hydrogen fuel cells - the FCV (Fuel Cell Vehicle).
2.4 Pokud hodlá Evropská komise prosazovat nový rámec činnosti pro posílení konkurenceschopnosti cestovního ruchu v EU a její schopnosti trvalého růstu, je podle názoru Výboru třeba, aby upřesnila své návrhy a uznala, že pro každou zemi je důležité rozvinout model a dynamiku cestovního ruchu, které jí jsou vlastní, ač do různé míry.
2.4 If the European Commission intends to promote a new framework for action to increase the competitiveness of tourism in the EU and enhance the Union's capacity for sustainable growth, the EESC believes that the Commission's proposals must be fleshed out, while recognising that all countries have an interest in developing their own tourism model and potential, though to different degrees.
2.4 Pokud hodlá Evropská komise prosazovat nový rámec činnosti pro posílení konkurenceschopnosti cestovního ruchu v EU a její schopnosti trvalého růstu, je podle názoru Výboru třeba, aby upřesnila své návrhy a uznala, že pro každou zemi je důležité rozvinout model a dynamiku cestovního ruchu, které jí jsou vlastní.
2.5 If the European Commission intends to promote a new framework for action to increase the competitiveness of tourism in the EU and enhance the Union's capacity for sustainable growth, the EESC believes that the Commission's proposals must be fleshed out, while recognising that all countries have an interest in developing their own tourism model and potential.
2.4 Pokud jde o EHSV, ten v posledních letech předložil několik stanovisek ke vztahům mezi EU a Ruskem, ve kterých se zabýval pouze fungováním ruské občanské společnosti.
2.4 For its part, the EESC has in recent years presented several opinions on EU-Russia relations, in which it addressed only the functioning of Russian civil society.
2.4 Pokud jde o EHSV, ten v posledních letech předložil několik stanovisek ke vztahům mezi EU a Ruskem, ve kterých se zabýval také fungováním ruské občanské společnosti.
2.4 For its part, the EESC has in recent years presented several opinions on EU-Russia relations, in which it addressed also the functioning of Russian civil society.
2.4 Pokud jde o nárok na odpočet daně, návrh zavádí – nebo spíše vyjasňuje – pochopitelnou zásadu přirozenou pro povahu a smysl DPH, že pokud je nemovitost určená ke smíšenému použití součástí majetku podniku, původní nárok na odpočet DPH se omezuje na část skutečně používanou k podnikatelským účelům.
2.4 Regarding the right of deduction, the proposal introduces – or rather clarifies – a prominent principle, inherent to the original thinking behind VAT: to restrict the initial exercise of the deduction to the proportion of effective business use when mixed-use immovable property is included in a company's assets and liabilities.
2.4 Pokud jde o práva a povinnosti členských států, návrh na změnu zdůrazňuje stejně jako platná směrnice následující:
2.4 With regard to Member States' rights and duties, and in keeping with the current directive, the proposal stipulates that:
2.4 Pokud jde o restrukturalizaci z hlediska řídících postupů a typů vlastnictví, několik sdělení Komise prosazuje převod podniků ohrožených uzavřením.
2.4 As far as restructuring in terms of managerial processes and ownership models is concerned, several Commission Communications promote the transfer of businesses at the risk of closure:
2.4 Pokud jde o rozlišování mezi „neoprávněným provozovatelem“ a „nelegálním provozovatelem“, odkazujeme na poznámku 15 ve sdělení.
2.4 As regards the distinction between non-authorised and illegal operators, reference should be made to Footnote 15 in the communication.
2.4 Pokud jde o těžká nákladní vozidla (HD), nejdůležitější změny jsou tyto:
2.4 The most important changes for heavy duty vehicles (HD vehicles) are as follows.
2.4 Pokud jde o věk obyvatelstva, podíl evropského obyvatelstva staršího 65 let dosáhl v roce 2005 17,2 % (EU-15).
2.4 The percentage of the European population over the age of sixty-five rose to 17.2% in 2005 (EU-15).
2.4 Pokud jde o článek 7 o poskytovatelích ochrany, je důležité správně zhodnotit kapacity soukromých poskytovatelů a mezinárodních organizací k poskytování ochrany.
2.4 With regard to Article 7 on actors of protection it is important to correctly evaluate the capacities of private actors and international organisations to provide protection.
2.4 Pokud k takové změně nedojde, budou údaje uvedené pro etapu I platit i pro etapu II.
2.4 In the absence of any such amendment, the figures for stage I will continue to apply for stage II.
2.4 Pokud v rámci užší koordinace hospodářské politiky vedle fiskální a měnové politiky dojde k posílení koordinace mzdové politiky v eurozóně, pak musí být respektováno právo na svobodné vyjednávání – určování mzdových tarifů státem při jejich kolektivním vyjednávání nebo obecně státem nařízené krácení mezd je v této souvislosti třeba odmítnout jako nepřijatelné8.
2.4 If closer economic policy coordination extends not only to fiscal and monetary policy, but also to tighter wage policy coordination in the euro area, then freedom in collective bargaining must be respected: government targets for collective bargaining, let alone government-decreed wage cuts, are unacceptable and must be rejected8.
2.4 Pokud zohledníme pokrok, kterého dosáhla Komise v oblasti sociálních inovací, a stanovisko EHSV SC/39 „Jak pokračuje Evropa 2020“, zprávu o přezkumu strategie Evropa 2020 v polovině období a iniciativu Řídícího výboru pro strategii Evropa 2020 „Mluvme o spokojenosti – nad rámec HDP“ (Let’s talk happiness – beyond GDP) je zřejmé, že pokud chceme účinně podpořit ekonomickou konkurenceschopnost a sociální soudržnost, vyžaduje to změnit paradigma a zajistit, aby ekonomické, environmentální a sociální cíle byly skutečně nezávislé, a dosáhnout větší rovnováhy mezi kvalitativními a kvantitativními aspekty rozvoje díky ucelenému přístupu.
2.4 Taking into account the progress made by the commission concerning social innovation and EESC opinion SC/39 on Taking stock of the Europe 2020 Strategy, the report on The Mid-term Review of the Europe 2020 Strategy, and the Europe 2020 Steering Committee initiative "Let's talk happiness – beyond GDP", it is evident that if we want to effectively support economic competitiveness and social cohesion, this requires a paradigm shift to make the economic, environmental and social targets truly interdependent and achieve greater equilibrium between qualitative and quantitative aspects of development thanks to a holistic approach.
2.4 Politická agenda na obou březích Středozemního moře je plná nových iniciativ či nástrojů, jež mají reagovat na očekávání mladých lidí.
2.4 On both sides of the Mediterranean, the political agenda is full of new initiatives and instruments for meeting young people's expectations.
2.4 Politické vměšování se postupně stalo běžnou součástí vzdělávání.
2.4 Political interference became progressively the order of the day.
2.4 Politika EU a národní vlády reagovaly na takzvanou dluhovou krizi, jež vznikla mimo jiné v důsledku masivní deregulace finančních trhů vyvolané finanční krizí posledních let, povinným zavedením úsporných programů, čímž se pokusily o uklidnění finančních trhů.
2.4 EU policy and national governments have responded to the "debt crisis" that has arisen over the last few years in the wake of the financial crisis – in part due to massive deregulation of the financial markets – by imposing austerity programmes in an attempt to calm the financial markets.
2.4 Politika rozvoje venkova a lesní hospodářství
2.4 Rural development policy and forestry
2.4 Politika soudržnosti – strategické směry
2.4 Cohesion policy: strategic guidelines
2.4 Politika Východního partnerství se však nyní ocitla na rozcestí v důsledku nečekané změny směru angažovanosti některých zemí a dramatických událostí na Ukrajině.
2.4 However, the Eastern Partnership policy is now at a crossroads as a result of the unexpected change in direction of the engagement of some countries and the dramatic events in Ukraine.
2.4 Politika Východního partnerství se však nyní ocitla na rozcestí v důsledku nečekaných zvratů ve směřování některých zemí a dramatických událostí na Ukrajině.
2.4 However, the Eastern Partnership policy is now at a crossroads as a result of the unexpected change in direction of some countries and the dramatic events in Ukraine.
2.4 Politikové opakovaně ujišťovali, že po dokončení agrární reformy budou zemědělci a navazující podniky (zpracování a uvádění na trh) opět moci spoléhat na plánování nástrojů SZP.
2.4 A point frequently made by policy-makers was that once completed, the agricultural reforms would restore planning certainty regarding CAP instruments for farmers and downstream businesses (processing and distribution).
2.4 Politiky EU tyto demografické změny a odpovídající sociální a ekonomické důsledky do jisté míry zohledňují.
2.4 EU policies take this demographic shift and its corresponding social and economic consequences to a certain extent into account.
2.4 Politiky související s policejní a soudní spoluprací v trestních věcech podléhaly řízení na mezivládní úrovni, vysoké míře nedůvěry a pravidlu jednomyslnosti, což nesmírně ztížilo přijetí společných legislativních úprav na evropské úrovni.
2.4 Policies linked to police and judicial cooperation on criminal matters have been governed by an intergovernmental approach, in a climate of marked distrust and in accordance with the unanimity rule, which has made the adoption of common legislation at European level extremely complicated.
2.4 Polovinu produkce tvoří časopisy, druhou katalogy.
2.4 Magazines account for roughly half of production, with catalogues accounting for the other half.
2.4 Pomalý postup probíhajících jednání o nové dohodě odráží odlišnost postojů obou stran ke vzájemným vztahům.
2.4 The slow progress in the ongoing talks on a new Agreement reflects the different views of both parties on their mutual relations.
2.4 Pomalý postup probíhajících jednání o nové smlouvě odráží odlišnost postojů obou stran ke vzájemným vztahům.
2.4 The slow progress in the ongoing talks on a new treaty reflects different views of both parties on their mutual relations.
2.4 Pomalý postup probíhajících jednání o nové smlouvě odráží odlišnost postojů obou stran ke vzájemným vztahům.
2.4 The slow progress in the ongoing talks on a new treaty reflects the different views of both parties on their mutual relations.
2.4 Pomocí programu LIFE+ byla zcela přestrukturována dosavadní podpora v oblasti životního prostředí.
2.4 Environmental aid has been completely restructured under LIFE+.
2.4 Popis situace
2.4 Description of the situation
2.4 Populace Evropské unie stárne.
2.4 Europe's population is ageing.
2.4 Poslední zpráva o pokroku v Bývalé jugoslávské republice Makedonie zveřejněná 6. listopadu 2007 zhodnocuje pokrok dosažený v různých oblastech, ale také vyjmenovává zbylé vážné výzvy, jimž bude muset tato země čelit.
2.4 The latest Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia released on 6 November 2007 evaluates the progress made in several fields but also enumerates the remaining serious challenges that the country has to face.
2.4 Poslední zpráva o pokroku v Bývalé jugoslávské republice Makedonie zveřejněná 6. listopadu 2007 zhodnocuje pokrok dosažený v různých oblastech, ale také vyjmenovává zbylé vážné výzvy, jimž bude muset tato země čelit.
2.4 The latest Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia released on 6 November 2007 evaluates the progress made in several fields but also enumerates the remaining serious challenges that the country has to face.
2.4 Poslední zpráva o pokroku v Bývalé jugoslávské republice Makedonie zveřejněná 6. listopadu 2007 zhodnocuje pokrok dosažený v různých oblastech, ale také vyjmenovává zbylé vážné výzvy, jimž bude muset tato země čelit.
2.4 The latest Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia, released on 6 November 2007, evaluates the progress made in several fields but also enumerates the remaining serious challenges that the country has to face.
2.4 Postup při udělování povolení pro samostatnou výdělečnou činnost
2.4 Admission procedures for self-employment
2.4 Postup stanovený pro evropskou občanskou iniciativu lze shrnout do tří fází:
2.4 The ECI procedure involves three steps:
2.4 Postupy certifikace výrobků jsou pro malé a střední podniky často příliš nákladné a složité a často nejsou přizpůsobeny skutečným potřebám, zejména u výrobků v limitované sérii: je třeba, aby byly koherentnější s politikami Společenství týkajícími se zjednodušování.
2.4 Product certification procedures are often too costly and complex for SMEs, and often not geared to actual needs, particularly when it comes to products produced in small quantities: greater consistency with Community streamlining policies is needed.
2.4 Postupy certifikace výrobků jsou pro malé a střední podniky často příliš nákladné a složité a často nejsou přizpůsobeny skutečným potřebám, zejména u výrobků v limitované sérii: je třeba, aby byly koherentnější s politikami Společenství týkajícími se zjednodušování.
2.4 Product certification procedures are often too costly and complex for SMEs, and often not geared to actual needs, particularly when it comes to products produced in small quantities: greater consistency with Community streamlining policies is needed.
2.4 Posuzovaný návrh Komise nebyl předmětem stanoviska evropských sociálních partnerů.
2.4 The Commission's proposal has not been the subject of an opinion by the European social partners.
2.4 Posílení sociální agendy a vytváření vysoce kvalitních pracovních míst v letectví
2.4 Reinforcing the social agenda and creating high quality jobs in aviation
2.4 Potřeba společných praktických pokynů v EU
2.4 The need for a common practical guidance in the EU
2.4 Potřeba zásadní reformy rozpočtu EU má podstatný a prvotní význam nejen pro zajištění spravedlivého a transparentního fungování a financování Unie a jejích politik, ale také pro překonání nedávno vzniklé institucionální krize a co nejlepší využití výsledku dosaženého Lisabonskou smlouvou.
2.4 The need for a thorough reform of the EU budget is of fundamental and primary importance not only to ensure the functioning and fair and transparent financing of the EU and its policies, but also to move beyond the recent institutional crisis and make the best of the results achieved by the Lisbon Treaty.
2.4 Potřebné předpisy budou stanoveny co nejpřesněji, aby obsah registru splňoval podmínky všech veřejných informačních systémů, tedy ohledně:
2.4 The necessary rules have been drawn up with great care to ensure that the content of the register meets the requirements of all public information systems, in terms of:
2.4 Poukázalo se na dvě oblasti, jež vyžadují zlepšení: Z důvodu zaměření na minimální harmonizaci směrnice umožňuje členským státům přijímat restriktivnější opatření, která způsobují problémy při jejím uplatňování a zvyšují náklady; navíc nenabízí žádná mírnější opatření pro malé a střední podniky.
2.4 Two areas are highlighted as requiring improvement: because its approach is based on minimum harmonisation, the Directive enables the Member States to adopt more restrictive measures that make implementation more difficult and increase costs; furthermore, no softer measures are being put forward for SMEs.
2.4 Používání elektronických plateb přes internet i mobilní telefon rapidně narůstá.
2.4 E-payment usage, both over the internet and mobile phone, is increasing rapidly.
2.4 Povahu a skutečný obsah průmyslových změn ovlivňují zejména inovace a ETP jsou ve stále vyšší míře vlastním reálným místem, z něhož inovace pocházejí.
2.4 The nature and the intrinsic content of industrial change is  driven mainly by innovation, and ETPs are increasingly the actual physical sites where innovation originates.
2.4 Povahu a skutečný obsah průmyslových změn ovlivňují zejména inovace a ETP jsou ve stále vyšší míře vlastním reálným místem, z něhož inovace pocházejí.
2.4 The nature and the intrinsic content of industrial change is driven mainly by innovation, and ETPs are increasingly the actual physical sites where innovation originates.
2.4 Později se Evropská komise rozhodla tento politický cíl, totiž zřízení statutu evropské soukromé společnosti (SPE), zahrnout jako střednědobé opatření (2003–2009) do svého akčního plánu týkajícího se modernizace práva společností a efektivnějšího řízení podniků v Evropské unii.
2.4 Subsequently, the European Commission decided to include this political objective, the creation of a Statute for a European Private Company, as a medium-term measure (2003-2009) in the Commission's Action Plan on "Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance".
2.4 Později se Evropská komise rozhodla tento politický cíl, totiž zřízení statutu evropské soukromé společnosti (SPE), zahrnout jako střednědobé opatření (2003–2009) do svého akčního plánu týkajícího se modernizace práva společností a efektivnějšího řízení podniků v Evropské unii.
2.4 Subsequently, the European Commission decided to include this political objective, the creation of a Statute for a European Private Company, as a medium-term measure (2003‑2009) in the Commission's Action Plan on "Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance".
2.4 Pozitivní názory a prvky spokojenosti schopné přispět ke změně dopravních návyků:
2.4 Positive assessments and points that could contribute to a change in transport habits:
2.4 Pozměněný článek 175 v současnosti pokrývá územní soudržnost.
2.4 The amended Article 175 now covers territorial cohesion.
2.4 Prach tvořící částice (PM), který je částečně přírodního původu a částečně vyprodukovaný lidskou činností, zejména spalováním, má komplexní a různorodé složení jak z hlediska chemického, tak z hlediska rozměrů.
2.4 Both occurring naturally and from human activities – particularly combustion processes – the particles that make up particulate matter (PM) have a complex, varying structure both chemically and in terms of size.
2.4 Pracovní postupy – úspěchy a vyhlídky
2.4 Working methods – achievements and prospects
2.4 Pravidla pro přidělování a zpracovávání žádostí o vypracování stanoviska v rámci legislativních a nelegislativních balíčků
2.4 Arrangements for allocating and dealing with referrals relating to legislative and non-legislative packages
2.4 Pravidla pro uvádění pyrotechnických výrobků na trh se značně liší v současných 25 členských státech a liší se rovněž statistiky o nehodách a jejich soubor.
2.4 The rules for placing pyrotechnic articles on the market differ widely across the present 25 Member States as do the statistics on accidents and their compilation.
2.4 Prevence je základní zásadou ochrany a zachování životního prostředí a cestou, jak minimalizovat škody, jež mohou vzniknout civilnímu obyvatelstvu; jejím cílem je udržitelným způsobem využívat přírodní zdroje.
2.4 Prevention is a fundamental principle of environmental protection and conservation and for minimising the damage to the civilian population, and its aim is the sustainable use of natural resources.
2.4 Pro co nejrychlejší přechod existuje několik důvodů:
2.4 There are several reasons for moving as fast as possible:
2.4 Pro ilustraci rozsahu, jaký mají evropské organizace občanské společnosti, a způsobu, jakým jsou organizovány, je součástí tohoto stanoviska příloha obsahující přehled nejvýznamnějších organizací, federací a sítí různých odvětví organizované občanské společnosti na evropské úrovni, s výjimkou socioprofesních organizací.
2.4 In order to illustrate the breadth acquired by the European civil society organisations and the way in which they fit together, an appendix to this opinion gives an outline of the most significant organisations, federations and networks in the various sectors of civil society organised at European level, apart from socio-professional organisations.
2.4 Pro kupující to je dobrá zpráva, protože mají větší výběr z hlediska ceny i stylu a funkčnosti.
2.4 This is good news for buyers, who have more choice in terms of price, as well as style and functionality.
2.4 Pro objasnění: Na základě dnešních informací vychází Komise z toho, že odvětví služeb představuje 56 % HDP EU, poskytuje 70 % všech pracovních míst, ale pouze 20 % objemu obchodu v rámci EU.
2.4 By way of illustration, on the basis of the current level of information, the Commission calculates that the service sector accounts for 56% of EU GDP and provides 70% of overall employment but represents only 20% of the volume of trade carried out within the EU.