natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby se podpořila skutečná hospodářská soutěž s ohledem na specifické vlastnosti malé domácí ekonomiky, Maltě se doporučuje, aby:
In order to encourage effective competition taking into account the specific characteristics of the small domestic economy, Malta is recommended to:
Aby se podpořila vynikající kvalita výuky, rozvíjely se inovativní a úspěšné metody výuky/učení a zlepšila se kvalita institucí, bude se zásadním způsobem podporovat mobilita zaměstnanců ve všech odvětvích vzdělávání, včetně dlouhodobé mobility zaměstnanců škol.
To promote excellence in teaching, develop innovative and successful teaching/learning methods and foster quality in institutions, staff mobility will be significantly strengthened in all education sectors, including long-term school staff mobility.
Aby se podpořila zaměstnanost žen, národní program reforem se odvolává na plán přijatý v roce 2010 za účelem koordinace úsilí všech úrovní veřejné správy na podporu dosažení souladu mezi pracovním a soukromým životem.
To help boost female employment, the National Reform Programme looks to the plan adopted in 2010 to coordinate efforts across the layers of government to promote the reconciliation of work and family life.
Aby se podpořila účast prodejen na operacích druhotného předzásobování, měly by jim být nabídnuty finančně atraktivní podmínky odloženého debetování.
In order to encourage sales outlets to participate in sub-frontloading, financially attractive deferred debiting conditions should be offered to them.
Aby se podpořilo fungování vnitřního trhu a podpořil rozvoj přeshraničních služeb, měla by být Komisi udělena pravomoc přidělit úřadu zvláštní povinnosti v oblasti číslování.
In order to promote the functioning of the internal market, and to support the development of cross-border services, the Commission should be given the power to grant the Authority specific responsibilities in the area of numbering.
Aby se podpořilo inovativní podnikání, mělo by být státním příslušníkům třetích zemí přijatým podle této směrnice poskytnuto právo vykonávat souběžně samostatně výdělečnou činnost, aniž by to ovlivnilo právo na pobyt z titulu držitele modré karty EU.
In order to promote innovative entrepreneurship, third-country nationals admitted under this Directive should be given the right to exercise in parallel a self-employed activity without it affecting the right of residence as an EU Blue Card holder.
Aby se podpořilo jejich vzájemné působení, musejí být výzkumní pracovníci vybaveni základními dovednostmi pro předávání znalostí a podnikatelskými dovednostmi.
In order to foster interactions between them, researchers need to be provided with basic knowledge transfer and business skills.
Aby se podpořilo lepší zavádění do praxe, je dále nutná právní úprava, která by jednak vyjasnila a zjednodušila určité existující požadavky a jednak poskytla právní základ pro plánované iniciativy.
Furthermore, to support this improved implementation, legislative modification is necessary both to clarify certain existing requirements and to provide a legal basis for planned initiatives.
Aby se podpořilo lepší zavádění do praxe, je dále nutná právní úprava, která by jednak vyjasnila a zjednodušila určité existující požadavky a jednak poskytla právní základ pro plánované iniciativy.
To support this, legislative modifications are needed both to clarify certain existing requirements and to provide a legal basis for planned initiatives.
Aby se podpořilo lepší zavádění do praxe, je dále nutná právní úprava, která by jednak vyjasnila a zjednodušila určité existující požadavky a jednak poskytla právní základ pro plánované iniciativy.
To support this, legislative modifications are needed both to clarify certain existing requirements and to provide a legal basis for planned initiatives.
Aby se podpořilo nasazení 10 dalších styčných úředníků, měl by být rozpočet agentury kromě nákladů na zaměstnance navýšen ročně o 1 000 000 EUR, aby byly pokryty náklady na kancelářskou, komunikační, logistickou a technickou podporu.
In order to support the deployment of 10 additional liaison officers, in addition to the staff costs, the Agency's budget should be top up with EUR 1 000 000 annually to cover costs related to office, communication, logistical and technical support.
Aby se podpořilo rozšíření a využívání výsledků výzkumu prováděného EU, bude šíření vědomostí a přenos výsledků, a to také tvůrcům politik, podporováno ve všech tematických oblastech17, také prostřednictvím financování iniciativ na vytváření sítí/zprostředkování, školení a setkání, pomoci ze strany externích odborníků a elektronických informačních služeb.
In order to strengthen the diffusion and use of the output of EU research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all thematic areas17, including through the funding of networking/brokerage initiatives, seminars and events, assistance by external experts and electronic information services.
Aby se podpořilo sledování provádění cílů Východního partnerství, bude se usilovat o větší zviditelnění činností v rámci Východního partnerství.
In order to support the monitoring of the implementation of the Eastern Partnership objectives, efforts will be made to enhance the visibility of Eastern Partnership activities.
Aby se podpořilo zakládání a růst nových podniků, musejí EU a členské státy zlepšit rámcové podmínky podnikání, mimo jiné co se týče regulačního prostředí, přístupu k finančním prostředkům a insolvenčních zákonů jednotlivých členských států, které podniky jasně odrazují od převzetí obchodních a finančních rizik.
In order to facilitate business creation and growth, the EU and the Member States must improve the framework conditions for entrepreneurship in order to support the creation and growth of start-ups, including, but not limited to, regulatory environment, access to finance and Member States' insolvency laws that clearly disincentivize the assumption of commercial and financial risks.
Aby se podpořilo zavedení harmonizované politiky a systémů v oblasti udržitelného využívání pesticidů, může Komise financovat:
In order to support the establishment of a harmonised policy and systems in the field of sustainable use of pesticides, the Commission may finance:
Aby se podpořilo zavádění jazykového vzdělávání v raném věku, financovala Komise studii nazvanou „Main pedagogical principles underlying teaching languages to very young learners“ (Hlavní pedagogické zásady pro výuku jazyků u malých dětí) (I.1.1).
To foster the introduction of early language learning, the Commission financed a study on “Main pedagogical principles underlying teaching languages to very young learners” (I.1.1).
Aby se podpořilo úsilí členských států a zlepšil se nadnárodní rozměr některých opatření, mělo by se prozkoumat vytvoření konkrétních iniciativ na úrovni Společenství.
The elaboration of concrete initiatives at Community level should be explored to support Member State efforts and raise the trans-national dimension of some measures.
aby se podpořily akce, které již organizace MSP a orgány veřejné moci v členských státech provádějí;
support for action already undertaken by SME organisations and public organisations in the Member States;
Aby se podpořily inovace a posílila se zaměstnatelnost studentů, bude tento program zlepšovat spolupráci s podniky prostřednictvím rozsáhlých nadnárodních projektů.
To promote innovation and employability of learners, the Programme will enhance cooperation with business, through large-scale transnational projects.
Aby se podpořily inovace na jednotném digitálním trhu a aby se zohlednil technologický vývoj, který se projevuje rychle se měnící povahou digitálního obsahu, je odůvodněné, aby digitální obsah byl především v souladu s tím, co bylo dohodnuto ve smlouvě.
In order to promote innovation in the Digital Single Market and cater for technological developments reflected in the fast changing characteristics of digital content, it is justified for the digital content to be, above all, in conformity with what was agreed in the contract.
Aby se podpořily úspory z rozsahu a konkurenceschopný vnitřní trh, je v těchto oblastech nadmíru důležité, aby se na úrovni EU rozvíjely společné postupy a odborné znalosti, a tím i jednotnost a případně harmonizace.
For these areas, in order to promote economies of scale and a competitive internal market, it is of pivotal importance to develop a common EU practice and expertise to further consistency and, where appropriate, harmonisation.
Aby se Polsko s rozsahem katastrofy vypořádalo, požádalo také o finanční pomoc z evropského mechanismu civilní ochrany.
In order to cope with the scale of the disaster, Poland also requested assistance from the European Civil Protection Mechanism.
Aby se pomohlo dovozci při obstarávání deklarace původu, měly by být zavedeny zvláštní dodatky o dodržování požadavků týkajících se původu v obchodních transakcích mezi vývozci a dovozci, včetně definování odpovědností v případě porušení povinností, a možnosti přenosu prohlášení o původu zboží elektronickými prostředky.
In order to assist the importer in securing his declaration of origin, special clauses on compliance with origin requirements should be introduced in commercial transactions between exporters and importers, including the definition of responsibilities in the event of failures and the possibility to transmit statements of origin by electronic means.
Aby se pomohlo regionům a zúčastněným stranám v určení a provádění projektů evropského zájmu, Komise zpracuje specifickou politiku a nástroj pro podporu projektů, který bude doprovázet činnosti plánování infrastruktury a rozvoje projektů na úrovni EU nebo na regionální úrovni.
In order to assist the regions and the stakeholders in identifying and implementing projects of European interest, the Commission will develop a dedicated policy and project support tool to accompany infrastructure planning and project development activities at EU or regional level.
Aby se poskytla předběžná jistota ohledně celkového uspořádání a koncepce hlavních systémů řízení a kontroly, měly by členské státy určit akreditační orgán, který zodpovídá za vydávání a odnímání akreditace řídících a kontrolních subjektů.
In order to provide assurance ex ante on the set up and design of the main systems of management and control, Member States should designate an accrediting body that is responsible for the accreditation and withdrawal of accreditation of managing and control bodies.
Aby se poskytovala vyrovnaná a postupná podpora a zohlednil se hospodářský a sociální rozvoj, měly by se zdroje v rámci tohoto cíle přidělovat z EFRR a ESF mezi méně rozvinuté regiony, přechodové regiony a více rozvinuté regiony podle jejich HDP na obyvatele ve srovnání s průměrem EU.
To provide balanced and gradual support and reflect the level of economic and social development, resources under that goal should be allocated from the ERDF and the ESF among the less developed regions, the transition regions and the more developed regions according to their gross domestic product (GDP) per capita in relation to the EU average.
Aby se poskytovaly podrobné údaje o administrativním řízení a prováděných kontrolách na místě, budou nutné výroční zprávy členských států týkající se kontrol, a to na základě zpráv již používaných u stávajících projektů „Ovoce do škol“ a „Mléko do škol“.
MS annual reports on controls and checks, based on those already in use for the current SFS and SMS, will be necessary, to provide details on the administrative management and on-the-spot checks implemented.
Aby se poskytovatelé mikroúvěrů stali zprostředkovateli v rámci nástroje mikrofinancování Progress, musí reagovat na otevřenou výzvu k vyjádření zájmu, pokud jde o záruky, nebo předložit žádost přímo EIF, pokud jde o financované nástroje9.
To become an intermediary under Progress Microfinance, microcredit providers have to reply to the call for expressions of interest for the guarantees or submit applications directly to the EIF for the funded instruments9.
Aby se posoudila nutnost případné budoucí revize režimu podpory ze strany skupiny a její následná příprava, Komise by měla podat zprávu o pravidlech členských států a postupech orgánů dozoru v dané oblasti.
In order to assess the need for and prepare any possible future revision of the group support regime, the Commission should report on the rules of the Member States and the practices of the supervisory authorities in this field.
Aby se posoudila slučitelnost sportovních pravidel s právními předpisy EU, zvažuje Komise legitimnost cílů, které se těmito pravidly sledují, a také to, zda s sebou sledování těchto cílů nepřináší nějaká omezení, či zda jsou tato omezení přiměřená daným cílům.
In order to assess the compatibility of sporting rules with EU law, the Commission considers the legitimacy of the objectives pursued by the rules, whether any restrictive effects of those rules are inherent in the pursuit of the objectives and whether they are proportionate to them.
Aby se postup ve vývoji a uvádění na trh zrychlil, jsou potřeba cílenější a silnější mechanismy, jimiž může být využit potenciál veřejného zásahu, evropského průmyslu a výzkumných pracovníků.
To accelerate the development and market introduction processes we need more focussed and powerful mechanisms that can leverage the potential of public intervention, European industry and researchers.
Aby se postupy pro správu zeměpisných označení v odvětví lihovin více sjednotily s postupy platnými pro potraviny, předloha návrhu, kterým se nahrazuje nařízení (ES) č. 110/2008, zahrnuje změnu kapitoly III o zeměpisných označeních.
In order to make the procedures for the management of geographical indications in the spirit drinks sector more homogenous with those in place for foodstuffs, the draft proposal replacing Regulation (EC) No 110/2008 includes the modification of Chapter III on geographical indications.
Aby se posílil důraz na výsledky a plnění cílů strategie Evropa 2020, 5 % rozpočtu na politiku soudržnosti zůstane v rezervě a během přezkumu v polovině období bude přiděleno členským státům a regionům, jejichž programy dosáhly daných milníků, pokud jde o plnění jejich cílů souvisejících s cíli strategie Evropa 2020.
In order to strengthen the focus on results and the achievement of the Europe 2020 objectives, 5% of the cohesion budget will be set aside and allocated, during a mid-term review, to the Member States and regions whose programmes have met their milestones in relation to the achievement of the programme's objectives related to Europe 2020 targets and objectives.
aby se posílil finanční základ regionálních organizací pro řízení rybolovu a dále podpořilo zodpovědné využívání zdrojů loďstvy, měla by EU podpořit koncepci subjektů, jejichž plavidla plují pod vlajkou člena regionální organizace pro řízení rybolovu platícího poplatky regionální organizaci pro řízení rybolovu za přístup k rybolovu na volném moři.
In order to strengthen the financial base of RFMOs and further encourage responsible use of resources by the fleets, the EU should promote the concept of operators whose vessels fly the flag of an RFMO Member paying a fee to RFMOs for access to high seas fisheries.
Aby se posílil jeho anticyklický charakter, bude se o návrzích na dřívější a snadnější zpřístupnění pomoci FLEX diskutovat s členskými státy a se skupinou AKT.
With a view to reinforcing its anti-cyclical nature, proposals for making FLEX-assistance available earlier and more easily will be discussed with Member States and the ACP group.
Aby se posílil odrazující účinek na provozovatele lodí, na něž byla podle směrnice uvalena sankce, Komise s pomocí Agentury pro námořní bezpečnost plánuje zveřejnění černé listiny majitelů lodí, které byly opakovaně zadrženy či kterým byl opakovaně odepřen přístup.
In order to reinforce the dissuasive effect on the operators of ships penalised under the Directive, the Commission, through the European Maritime Safety Agency, is planning to publish a black list of owners of ships which have been the subject of repeated detention or access refusal measures.
Aby se posílil poměr nákladů a přínosů budoucí politiky, měla by být veškerá opatření doprovázena systematičtějším hodnocením dopadů s cílem zajistit, že předpokládané cíle byly dosaženy.
In order to reinforce the cost-effectiveness of the future policy, each action will require a more systematic impact assessment to confirm that the objectives set have indeed been met.
Aby se posílila důvěra a dynamika, měly by Evropský parlament a Rada rychle pokročit v přijímání dosud neschválených návrhů, které přinesou výhody reálné ekonomice.
To build confidence and momentum, the European Parliament and the Council should move quickly on the pending proposals to deliver their benefits for the real economy.
Aby se posílila konkurenceschopnost Unie a podpořil se růst, musí Unie jednat rychle a motivovat hospodářské subjekty k tomu, aby plně využívaly potenciálu, který nabízí jednotný digitální trh.
In order to strengthen Union competiveness and to boost growth, the Union needs to act swiftly and encourage economic actors to unleash the full potential offered by the Digital Single Market.
aby se posílila kultura hodnocení střediska Cedefop, musí být zavedena měřítka hodnoty za vynaložené prostředky a efektivity (jednotkové náklady, srovnávací analýza nákladů), aby bylo možné pravidelně zkoumat výkonnost.
To strengthen Cedefop’s evaluation culture, measures for value for money and effectiveness (unit costs, comparative cost analysis) need to be installed to periodically take stock of performance.
Aby se posílila věrohodnost, byla harmonizována ustanovení, na nichž se zakládá ujištění pro Komisi, pokud jde o řádnost výdajů, a byly zavedeny nové společné prvky, jako je prohlášení řídícího subjektu o věrohodnosti a roční účetní závěrka.
The arrangements underpinning the assurance of the Commission with regard to the regularity of expenditure have been harmonised and new common elements such as a management declaration of assurance and annual clearance of accounts have been introduced to reinforce assurance.
Aby se posílila účast na probíhajících programech, vyhradí Komise v budoucnu na tento účel vhodný podíl předvstupní pomoci.
In order to strengthen participation in the ongoing programmes, the Commission will in the future allocate an appropriate share of pre accession support to Candidate countries’ participation.
Aby se posílila účinnost kontroly nad výběrem a prováděním operací a fungování systému řízení a kontroly, měly by být specifikovány funkce řídícího orgánu.
In order to strengthen the effectiveness of the control over the selection and implementation of operations and the functioning of the management and control system, the functions of the managing authority should be specified.
Aby se posílila účinnost nařízení a vyloučilo, že by si zákonná ustanovení či nesouhlasná rozhodnutí mezi jednotlivými státy jakkoli protiřečila, bylo by třeba zpracovat co největší počet možných otázek v rámci pravidel pro kolizi právních norem a vždy je podřídit – funkčně i ve své podstatě – otázce dědického řízení (snažit se například vyloučit body, jež v podstatě spadají do právního režimu věcných práv).
In order to make the regulation more effective and avoid any clashes between rules or decisions taken by different states, it would be advisable to include as many issues as possible in the scope of the rules concerning conflicts of law, always making them functionally and essentially subordinate to the issue of succession (avoid adding, for example, issues which are basically matters for the legal arrangements concerning real rights).
Aby se posílila účinnost nařízení, bylo by třeba zpracovat co největší počet možných otázek v rámci pravidel pro kolizi právních norem a vždy je podřídit – funkčně i ve své podstatě – otázce dědického řízení.
In order to strengthen the efficacy of the regulation, it would be advisable to include as many issues as possible in the scope of the rules concerning conflicts of law, always making them functionally and essentially subordinate to the issue of succession.
Aby se posílila účinnost plánu obnovy, zavedl plán technická opatření týkající se přemístění živého tuňáka obecného a jeho umístění do klecí, nové požadavky na hlášení úlovků, provádění programu regionálních pozorovatelů ICCAT a změny rybolovných období.
In order to strengthen the effectiveness of the Recovery plan it set up technical measures concerning the transfer and caging operations of live Bluefin tuna, new catch reporting requirements, the implementation of the ICCAT Regional Observer Programme and changes of the fishing seasons.
Aby se posílilo energetické partnerství, bude se vzhledem k energetické bezpečnosti, dopravě a dodávkám podporovat integrační a otevřená politika.
To strengthen the energy partnership, an inclusive and open policy on energy security, transportation and supply will be promoted.
Aby se posílilo zaměření na dosahování cílů strategie Unie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění, měly by být vymezeny společné prvky pro všechny programy.
In order to ensure focus on the achievement of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, common elements should be defined for all programmes.
Aby se posílilo zaměření na výsledky a dosažení cílů strategie Evropa 2020, bude vytvořena výkonnostní rezerva, která dosáhne 6 % rozpočtu na soudržnost v rámci cíle pro investice pro růst a zaměstnanost a také pro rozvoj venkova; po přezkumu v roce 2019 bude přidělena na priority, u nichž bylo dosaženo průběžných cílů při plnění cílů programu souvisejících se strategií Evropa 2020 (výkonnostní rámec).
In order to strengthen the focus on results and the achievement of the Europe 2020 objectives, a Performance Reserve which amounts to 6% of the cohesion budget under the Investment for Growth and Jobs goal and the same for rural development will be set aside and allocated, after a review in 2019, to priorities which have met their milestones in relation to the achievement of the programme's objectives related to the Europe 2020 strategy (performance framework).
aby se posílily vazby mezi Evropskou unií a Brazílií cestou rozšíření politického dialogu na všechny otázky společného zájmu a globálního významu, upevňování dvoustranné spolupráce a přispívání k uzavření dohody o přidružení EU–Mercosur,
in order to intensify ties between the European Union and Brazil by widening the political dialogue to include all issues of common interest and global significance, strengthening bilateral co-operation and contributing to the conclusion of an EU-Mercosur Association Agreement,
Aby se poukázalo na relativní význam rizik pro dlouhodobou udržitelnost veřejných financí, používá se roztřídění na tři úrovně, zavedené Komisí a Radou v kole posuzování stabilizačních a konvergenčních programů, které se uskutečnilo v období 2005/2006: nízké / střední / vysoké riziko.
In order to indicate the relative importance of the risks to the long-term sustainability of public finances, a three level categorisation is used, introduced by the Commission and the Council in the 2005/06 round of assessment of the stability and convergence programmes: low / medium / high risk.
Aby se použití veřejné záchranné sítě omezilo na činnosti, jež jsou předmětem oddělení, a činnosti obchodního subjektu se jasně odlišily od činností základní úvěrové instituce, měl by se na obchodní subjekty vztahovat zákaz přijímat vklady způsobilé pro pojištění vkladů.
In order to limit the application of the public safety net to the activities subject to separation and to clearly distinguish the activities of a trading entity from the core credit institution, the trading entities should be prohibited from taking deposits eligible for deposit insurance.