natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Směrnice o rovném zacházení s muži a ženami v přístupu ke zboží a službám doplňuje ochranu proti diskriminaci mužů a žen v zaměstnání a povolání ve směrnicích přijatých v souladu s článkem 141 Smlouvy o ES7 a zavádí zásadu rovného zacházení s muži a ženami v přístupu ke zboží a službám a jejich dodávkám.
3.2 The Gender Goods and Services Directive supplements the protection against sex discrimination in employment and occupation in directives adopted under Article 141 TEC7 and implements the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services.
3.2 Směrnice o vysílání pracovníků a směrnice o jejím prosazování je rozhodná ve všech případech splňujících všechny podmínky stanovené ve směrnici o vysílání pracovníků.
3.2 The Posting of Workers Directive and its Enforcement Directive apply wherever all the conditions set forth in the Posting of Workers Directive are met.
3.2 Směrnice se týká politiky přistěhovalectví, nikoli politiky zaměstnanosti nebo sociální politiky.
3.2 The Directive is concerned with immigration policy, not with labour or social policy.
3.2 Směrnice ve své současné podobě zejména obsahuje přísnější pravidla týkající se obsahu síry v lodních palivech pro použití v oblastech, které potřebují zvláštní ochranu životního prostředí, tzv.
3.2 In its current form the directive in particular contains stricter provisions governing the sulphur content of marine fuels used in areas requiring special environmental protection, i.e.
3.2 Směrnice z roku 1996 o vysílání pracovníků poskytuje právní rámec EU zajišťující náležitou a spravedlivou rovnováhu mezi cíli, kterými jsou podpora a usnadnění přeshraničního poskytování služeb, ochrana vyslaných pracovníků a nastavení rovných podmínek pro zahraniční a místní konkurenty.
3.2 The 1996 Posting of Workers Directive provides an EU regulatory framework for establishing a proper and fair balance between the objectives of promoting and facilitating the cross-border provision of services, providing protection for posted workers and ensuring a level playing field between foreign and local competitors.
3.2 Směrnice z roku 1996 o vysílání pracovníků poskytuje právní rámec EU zajišťující náležitou a spravedlivou rovnováhu mezi cíli, kterými jsou podpora a usnadnění přeshraničního poskytování služeb, ochrana vyslaných pracovníků a nastavení rovných podmínek pro zahraniční a místní konkurenty.
3.2 The 1996 Posting of Workers Directive provides an EU regulatory framework for establishing a proper and fair balance between the objectives of promoting and facilitating the cross-border provision of services, providing protection for posted workers and ensuring a level playing field between foreign and local competitors.
3.2 Snaha řešit tuto problematiku na evropské úrovni se jeví jako opodstatněná, neboť zásahy zainteresovaných stran v jednotlivých členských státech nejsou optimálním řešením z hlediska ekonomických zdrojů a nutných vědeckých příspěvků.
3.2 The decision to act at European level seems appropriate, given that action by stakeholders at Member State level is not so well supported in terms of economic resources and scientific know-how.
3.2 Sociologická argumentace Eurobarometru týkající se politik boje proti tabáku a expozici tabákovému kouři v prostředí
3.2 Eurobarometer-based sociological arguments regarding anti-smoking and ETS-exposure policies
3.2 Sociologická argumentace Eurobarometru týkající se politik boje proti tabáku a expozici tabákovému kouři v prostředí
3.2 Eurobarometer-based sociological arguments regarding anti-smoking and ETS‑exposure policies
3.2 Sociální a regionální důsledky těžby
3.2 Social and regional consequences of mining
3.2 Sociální aspekty
3.2 Social Aspects
3.2 Sociální dialog znamená uznání základních sociálních práv stanovených Mezinárodní organizací práce (ILO), Radou Evropy v Evropské sociální chartě a v Listině základních práv EU.
3.2 Social dialogue is predicated on the recognition of fundamental social rights, defined by the International Labour Organisation (ILO), the European Social Charter (Council of Europe) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
3.2 Sociální dialog znamená uznání základních sociálních práv stanovených Mezinárodní organizací práce (ILO), Radou Evropy v Evropské sociální chartě a v Listině základních práv EU.
3.2 Social dialogue is predicated on the recognition of fundamental social rights, defined by the International Labour Organisation (ILO), the European Social Charter (Council of Europe: CoE) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
3.2 Sociální partneři
3.2 The Social Partners
3.2 Sociální podniky mají v Evropské unii rostoucí sociální a ekonomický význam: kromě 11 miliónů přímých pracovních míst na plný úvazek, na které již bylo poukázáno, sdružují družstva 143 miliónů členů, vzájemné pojišťovací spolky 120 miliónů a sdružení 50 % občanů Evropské unie17.
3.2 SEEs' social and economic importance in the European Union is growing: in addition to the 11 million direct full-time jobs referred to above, cooperatives have 143 million members, mutual societies 120 million, with 50% of EU citizens being involved in associations17.
3.2 Soudní dvůr Evropské unie
3.2 Court of Justice of the European Union
3.2 Soudní dvůr pomáhá členským státům
3.2 The Court of Justice giving guidance to Member States
3.2 Soudní dvůr pomáhá členským státům (rozhodnutí o předběžné otázce)
3.2 The CJEU giving guidance to the Member States (preliminary rulings)
3.2 Soudržnost nástrojů
3.2 The coherence of the instruments
3.2 Souhrnně je možné tyto dokumenty rozdělit následovně, uvedená procenta udávají příslušný podíl z celkového rozpočtu.
3.2 The structure of these sub-programmes is summarised as follows, with percentage shares of the total budget:
3.2 Současnou politickou situaci ve většině středomořských zemí severní Afriky a Blízkého východu charakterizuje:
3.2 The current political situation in most of the Mediterranean countries of North Africa and the Middle East is characterised by:
3.2 Současnou politickou situaci ve většině středomořských zemí severní Afriky a Blízkého východu charakterizuje:
3.2 The current political situation in most of the Mediterranean countries of North Africa and the Middle East is characterised by:
3.2 Současná situace podle typu obydlí a klimatu
3.2 The current situation in relation to types of housing and climate
3.2 Současná úloha občanské společnosti ve vztazích mezi EU a Čínou
3.2 The Present Role of Civil Society in EU-China Relations
3.2 Současné tendence a jejich prognózy do budoucna ukazují, že nesměřujeme ke splnění cílů energetické politiky EU.
3.2 Current trends and their projections into the future show that we are not on a pathway to meet our energy policy objectives.
3.2 Současný hospodářský pokles doléhá na nás na všechny.
3.2 The current economic downturn affects us all.
3.2 Současný hospodářský pokles doléhá z hospodářského a sociálního hlediska na nás na všechny.
3.2 The current economic downturn affects us all economically and socially.
3.2 Současný hospodářský pokles doléhá z hospodářského a sociálního hlediska na nás na všechny.
3.2 The current economic downturn affects us all economically and socially.
3.2 Současný hospodářský pokles nás postihuje všechny – společnost i podniky.
3.2 The current economic downturn affects us all - society and business.
3.2 Současný stav
3.2 Current situation
3.2 Současný stav andské integrace
3.2 Current state of Andean integration
3.2 Současných pět hlavních cílů se vzájemně podporuje a jsou aktuální
3.2 The current five headline targets are relevant and mutually reinforcing
3.2 Současně je Výbor toho názoru, že zjednodušení, racionalizace a harmonizace právních předpisů může být velkou příležitostí k modernizaci obchodních pravidel a k obecnému zajištění jejich větší transparentnosti za účasti všech příslušných zainteresovaných stran, jakož i k prosazování hodnot EU v celém světě.
3.2 At the same time, the Committee thinks that this simplification, rationalisation and harmonisation of the legislation would be a great opportunity to modernise trade rules and make them more transparent in general, with the involvement of all relevant stakeholders, so as to promote the values of the EU across the world.
3.2 Současně musí migrující pracovníci stejně jako ostatní občané dodržovat vnitrostátní právní předpisy.
3.2 At the same time, labour migrants must comply with national law, just like other citizens.
3.2 Současně se v Latinské Americe objevují nové integrační projekty jako například UNASUR (Unie jihoamerických národů), které více zdůrazňují politický rozměr, otázky bezpečnosti a obrany, infrastrukturu nebo koordinování energetické či finanční politiky.
3.2 At the same time new integration projects are seeing the light of day in Latin America, as in the case of the Union of South American Nations (UNASUR), that place the accent on the political, security and defence dimension, and to infrastructure, and on coordinating energy or financial policies.
3.2 Součástí navrhovaného rozšíření jsou mimo jiné tyto aspekty: poskytování asistence mezinárodním organizacím, např. IMO, úloha provozních služeb jako SafeSeaNet, jež přispívají k integrované námořní politice a vzájemné interoperabilitě systémů, reakce na znečištění moře způsobené těžebními aktivitami „off shore“, technická spolupráce s třetími zeměmi a pomoc Komisi při inspekcích v oblasti bezpečnosti.
3.2 The proposed broadening of its remit concerns, among other things, the following: assistance provided by ESMA in international organisations such as the IMO; the role of operational services such as SafeSeaNet that contribute to the integrated maritime policy and to making systems interoperable; providing a response to maritime pollution caused by offshore exploration operations; technical cooperation with non-EU countries; and assisting the Commission with security-related inspections.
3.2 Součástí strategického přezkumu energetické politiky je aktualizace jaderného ukázkového programu na rok 2007.
3.2 As part of the SER is an update of the 2007 Nuclear Illustrative Programme.
3.2 Specializovaná sekce Jednotný trh, výroba a spotřeba, kterou Výbor pověřil přípravou podkladů na toto téma, přijala stanovisko dne 23. června 2011.
3.2 The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 23 June 2011.
3.2 Specifické a operační cíle
3.2 Specific and operational objectives
3.2 Spolehlivé a srovnatelné statistiky
3.2 Reliable and comparable statistics
3.2 Spolehlivé statistiky
3.2 Reliable statistics
3.2 Společný azylový systém
3.2 A common asylum system
3.2 Společný hospodářský prostor
3.2 Common Economic Space
3.2 Společný podnik GALILEO (GALILEO Joint Undertaking – GJU)
3.2 The Galileo Joint Undertaking (GJU)
3.2 Spolu s africkými, karibskými a tichomořskými zeměmi (AKT) byl také zřízen smíšený pořadní výbor, který je dnes partnerem Komise při provádění dohody z Cotonou a uplatňování dohod o hospodářském partnerství.
3.2 A committee has also been set up with the ACP (African, Caribbean and Pacific) states, which is now the Commission's point of reference in applying the Cotonou Agreement and managing Economic Partnership Agreements (EPAs).
3.2 Spolupráce prostřednictvím investičních platforem
3.2 Cooperation through investment platforms
3.2 Spolupráce v oblasti regulace byla označena za jeden z hlavních cílů TTIP, neboť může hrát důležitou úlohu při usnadňování obchodu a investic a zvyšování konkurenceschopnosti, zejména malých podniků.
3.2 Regulatory cooperation has been identified as one of the TTIP's core objectives, as it could play an important role in facilitating trade and investment as well as improving the competitiveness of small firms in particular.
3.2 Spoluspotřebitelství či participativní spotřebitelství představuje třetí vlnu internetu, kdy se lidi na internetu potkávají proto, aby něco sdíleli mimo něj.
3.2 Collaborative or participatory consumption represents a third wave of the Internet, where people meet online to share offline.
3.2 Správa hranic – záchrana životů a zabezpečení vnějších hranic
3.2 Border management – saving lives and securing external borders
3.2 Správné provedení tedy předpokládá přijetí závazných vnitrostátních norem, které musejí být úředně vyhlášeny1 tak, aby soud mohl napomenout případy, kdy se namísto provedení pouze obecně odkazuje na právo Společenství2.
3.2 Thus, proper transposition requires the adoption of binding national rules, which must be published in an official publication1.
3.2 Správní rada
3.2 Boards of Directors
3.2 Stabilita a bezpečnost
3.2 Stability and Security
3.2 Stanovení cílů a vypracování postupu monitorování
3.2 Defining clear objectives and targets and monitoring progress
3.2 Stanovení norem
3.2 Standard setting
3.2 Stanovisko EHSV k západnímu Balkánu
3.2 EESC opinions on the Western Balkans.
3.2 Stanovisko se nebude zabývat aspekty, jež byly označeny jako aspekty s nízkou prioritou:
3.2 The opinion will not deal with the aspects identified as low priority:
3.2 Stanovisko se zaměřuje zejména na podporu EU poskytnutou prostřednictvím programů EU PEACE, Mezinárodního fondu pro Irsko (IFI) a iniciativy INTERREG.
3.2 The Opinion focuses mainly on EU support through the EU PEACE Programmes, the International Fund for Ireland (IFI) and INTERREG.
3.2 Stanoví rámec, jehož cílem je dosáhnout zjednodušení a racionalizace programu Práva a občanství, který má být nástupcem tří stávajících programů.
3.2 It sets out a framework which aims to simplify and rationalise the Rights and Citizenship Programme, which is to be the successor of three current programmes.
3.2 Starší lidé mají vyšší účast ve všech volbách.
3.2 Older people have a higher record of voting in all elections.
3.2 Stejná změna zasáhla priority financování návrhu Komise týkajícího se programů Spravedlnost a Práva a občanství, poněvadž dotace přidělené na řešení problému s drogami budou klást důraz především na aspekty týkající se prevence kriminality.
3.2 At the same time, the support priorities set out in the Commission's proposal for the Justice Programme and the Human Rights and Citizenship Programme have changed, with the emphasis being placed on crime prevention as a response to drug problems.
3.2 Stejná změna zasáhla priority financování návrhu Komise týkajícího se programů Spravedlnost a Práva a občanství, poněvadž dotace přidělené na řešení problému s drogami budou klást důraz především na aspekty týkající se prevence kriminality.
3.2 At the same time, the support priorities set out in the Commission's proposal for the Justice Programme and the Rights and Citizenship Programme have changed, with the emphasis being placed on crime prevention as a response to drug problems.
3.2 Stejně jako v případě směrnice o fúzích a směrnice týkající se mateřských a dceřiných společností se výhody plynoucí ze směrnice o úrocích a licenčních poplatcích přiznávají pouze společnostem, které v EU podléhají dani z příjmu právnických osob, mají sídlo v členském státě EU a spadají pod některý z typů uvedených v příloze směrnice.
3.2 As under the Merger and the Parent-Subsidiary Directives, the benefits of the Interest and Royalty Directive are only granted to companies which are subject to corporate tax in the EU, tax resident in an EU Member State and of a type listed in the annex to the Directive.
3.2 Stejně tak lituje, že Komise nevyužila příležitosti, jež se naskytla v podobě návrhu na změnu, k odstranění nedostatků a některých nepřesností platné směrnice, které působily problémy při výkladu a použití a následně byly zdrojem právní nejistoty pro použití směrnice i vzhledem k zákonům, jež ji převádějí do právního řádu různých členských států.
3.2 Similarly, it regrets that the Commission has not seized the opportunity to get rid of certain shortcomings and ambiguities in the current directive, which have proved difficult to interpret and apply, and have led to legal insecurity both in the implementation of the directive and in the laws transposing it to the legal systems of the different Member States.
3.2 Stejně tak podporuje politiky zaměřené na posílení technologických možností vedoucích k dosažení inovativních řešení, které budou přímo přispívat k evropským prioritám v oblasti konkurenceschopnosti, bezpečnosti, životního prostředí a sociálních záležitostí.
3.2 It also endorses the policies aimed at improving technological potential to find innovative solutions that will contribute directly to the European competitiveness, safety, environmental and social agendas.
3.2 Strategické směry, jimiž se řídí regionální politika, jsou v souladu s Lisabonskou strategií.
3.2 The strategic guidelines directing regional policy are aligned with the Lisbon Strategy.
3.2 Strategie Evropa 2020 plánuje zvýšit míru zaměstnanosti do roku 2020 na 75 % a pro tento účel má lepší začlenění migrantek do trhu práce zásadní význam.
3.2 The Europe 2020 Strategy has set the objective of raising the employment rate to 75% by 2020.
3.2 Strategie je doplněna akčním plánem, který obsahuje 15 prioritních oblastí v rámci těchto čtyř pilířů.
3.2 The strategy is accompanied by an Action Plan which comprises 15 priority areas across the four pillars.
3.2 Strategie navrhuje, že Komise prozkoumá proveditelnost několika možností, jak rozvinout cíle úmluvy.
3.2 The strategy proposes that the Commission examines the feasibility of a number of options to further the objectives of the Convention.
3.2 Strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění Evropa 2020 je strategií růstu a vytyčuje cíle na úrovni EU a na úrovni členských států v klíčových oblastech politik.
3.2 The Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth is the growth strategy setting out targets in key policy areas at EU and national level.
3.2 Strategie představuje celkovou představu Komise o energetické unii.
3.2 The strategy presents the Commission’s overall vision of an Energy Union.
3.2 Struktura programu „Kreativní Evropa 2014–2020“, která vzbuzuje otázky ohledně financování a sítě místních poboček
3.2 The architecture of the Creative Europe programme for 2014-2020, which raises some questions on financing and local representation
3.2 Struktura právního rámce
3.2 Structure of the framework
3.2 Strukturovaný dialog s občanskou společností
3.2 Structured dialogue with civil society
3.2 Strukturální reformy
3.2 Structural reforms
3.2 Strukturální změny jsou v ekonomice samozřejmostí.
3.2 Structural change is a natural feature of the economy.
3.2 Strukturální změny mohou vyplynout z použití nástrojů, které zvýší náklady na primární (fosilní) zdroje energie a na elektrickou energii.
3.2 Instruments which raise the costs of primary (fossil) energy sources and electricity could lead to structural changes.
3.2 Strukturální změny mohou vyplynout z použití nástrojů, které zvýší náklady na primární (fosilní) zdroje energie a na elektrickou energii.
3.2 Instruments which raise the costs of primary (fossil) energy sources and electricity could lead to structural changes.
3.2 Stručně řečeno je cílem těchto návrhů regulovat „pozměněný“ předpisový rámec EU pro elektronické komunikace a sladit tento rámec s požadavky vnitrostátních regulačních orgánů a operátorů, spotřebitelů zboží a uživatelů služeb.
3.2 In short, these proposals aim to regulate the "amended" European regulatory framework for electronic communications, bringing it into line with the demands of national regulators, and operators and consumers of goods and services.
3.2 Stálý výbor pro výzkum a statistiku (SCRS), pomocný vědecký výbor ICCAT, ve své souhrnné zprávě o provádění v roce 2012 mimo jiné uvádí následující1:
3.2 The Standing Committee on Research and Statistics (SCRS), the scientific committee that advises the ICCAT, stated, among other things, in its 2012 Executive Summary report that1:
3.2 Stárnutí obyvatelstva na jedné straně znamená zvýšení průměrného věku, na druhé straně snížení celkového počtu občanů v produktivním věku, neboť na místo starších generací nenastupuje odpovídající počet mladých.
3.2 Ageing is reflected firstly in an increase in average age, and secondly in a reduction in the overall number of citizens of working age, as the older generations are not replaced by sufficient numbers of young people.
3.2 Státní opatření u veřejných podniků nebo podniků s výlučnými nebo zvláštními právy
3.2 State measures for public enterprises or enterprises with exclusive and special rights
3.2 Státní podpora
3.2 State aid
3.2 Státy obvykle uplatňují tyto způsoby řešení:
3.2 Broadly speaking, State responses take the following forms:
3.2 Stávající a nové právní předpisy musí být lépe vymáhány a monitorovány Komisí, za pomoci Europolu a donucovacích orgánů, aby bylo zajištěno, že bude ochrana dětí prioritou.
3.2 Existing and new legislation must be better enforced and requires monitoring by the Commission, with support from Europol and enforcement agencies, to ensure that the protection of children is a priority.
3.2 Stávající právní rámec Evropské unie v oblasti zdraví zvířat zahrnuje téměř 50 směrnic a nařízení a 400 sekundárních právních aktů.
3.2 The legal framework on animal health currently in force in the European Union currently consists of some 50 directives and legislation and 400 pieces of secondary legislation.
3.2 Stávající právní rámec Evropské unie v oblasti zdraví zvířat zahrnuje téměř 50 směrnic a nařízení a 400 sekundárních právních aktů.
3.2 The legal framework on animal health currently in force in the European Union currently consists of some 50 directives and regulations and 400 pieces of secondary legislation.
3.2 Stávající směrnice o uznávání odborných kvalifikací vykazuje ještě řadu nedostatků.
3.2 The current Professional Qualifications Directive still has a number of shortcomings.
3.2 Stěžejní iniciativa Program pro nové dovednosti a pracovní místa přináší tato opatření:
3.2 The flagship initiative Agenda for new skills and jobs delivers the following measures:
3.2 Stěžejní prvky iniciativy lze shrnout následovně:
3.2 The main pillars of the initiative can be summarised as follows:
3.2 Stěžejním faktorem je postavení a úloha EU ve světě zítřka, které zohlední rychle se měnící geopolitickou situaci, za níž se na světové scéně objevuje stále větší počet aktérů.
3.2 The core factor is the EU's position and role in tomorrow's world, taking into account the rapidly changing geopolitical realities in which an increasing number of world players emerge.
3.2 Středisko by se mělo podílet na boji proti všem formám porušování práv duševního vlastnictví, nezávisle na velikosti podniku, ale soustředit se na specifické potřeby MSP.
3.2 The observatory should help combat all forms of IPR infringement, irrespective of the size of the business involved, whilst placing particular emphasis on the specific needs of SMEs and SMIs.
3.2 Středomořské země se výrazně liší nejenom rozdílnými ekonomickými strukturami, ale také strategiemi, které jsou přijímány na vnitrostátní úrovni s cílem řešit obecné problémy jako vysokou nezaměstnanost a chudobu ve venkovských oblastech.
3.2 The economic structures of the Mediterranean differ enormously, but so, of course, do the strategies applied at national level to address common problems such as acute unemployment and poverty in rural areas.
3.2 Subsidiarita a proporcionalita
3.2 Subsidiarity and proportionality
3.2 Superpočítače
3.2 Supercomputers
3.2 Surovinová politika musí tvořit nedílnou součást průmyslové politiky EU:
3.2 The raw material policy must form an integral component of the EU industrial policy:
3.2 Svazek II, obsahující Přílohu I, stanoví podrobnou klasifikaci a požadavky na označování nebezpečných látek a směsí (154 stran).
3.2 Volume II, comprising Annex I, sets out the detailed classification and labelling requirements for hazardous substances and mixtures (154 pages).
3.2 Svět prochází prudkým hospodářským poklesem, který postihuje společnost i podniky.
3.2 The world is going through a sharp economic downturn which affects all - society and business.
3.2 Svět stanul před nutností změnit ekonomické paradigma a transformovat obchodní modely, a to i v sociální oblasti.
3.2 The world has been faced with the need for an economic paradigm shift and transformation of business models, also in the social sphere.