natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.15 Propagační politika musí podporovat vývozní aktivity subjektů EU, především malých a středních podniků, aby bylo možné těžit z nárůstu spotřeby, k němuž dochází na nových trzích.
1.15 The promotion policy must support the export activities of EU operators, in particular SMEs, in order to benefit from the growth of consumption experienced in emerging markets.
1.15 Protekce: Komise musí přijmout patřičné nástroje, které znemožní využívání různých forem protekce, jež mají nepříznivý dopad na politiku soudržnosti.
1.15 Patronage: the Commission must adopt appropriate instruments to eliminate the forms of patronage that impact on cohesion policy.
1.15 Především rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci (CIP) spojuje do provázané struktury mnoho činností zaměřených na řešení problematiky, která je zásadní pro konkurenceschopnost a inovaci hospodářské a sociální struktury EU, a orientuje vývoj na společensky prospěšnou inovační a výrobní činnost zohledňující životní prostředí a efektivní využívání zdrojů.
1.15 More specifically, the CIP Entrepreneurship and Innovation Programme ties many activities designed to address key problems affecting competitiveness and innovation in the EU's economic and social fabric into a coherent framework, by directing development towards innovative and productive measures, protecting the environment and making efficient and socially acceptable use of resources.
1.15 Přestože výhled naplnění závazků Kjótského protokolu v členských státech EU 15 naznačuje, že snížení emisí do roku 2012 může představovat problém, dokument připravený pro zasedání Rady (březen 2005) obsahuje hodnoty středně- a dlouhodobých redukčních cílů pro ekonomicky vyspělé státy v řádu 15-30 % do roku 2020 a 60-80 % do roku 2050 v porovnání s rokem 1990.
1.15 Although the EU-15’s prospect of meeting its Kyoto Protocol commitment suggests lowering emissions by 2012 could be a problem, a document drafted for the March 2005 Council sets out medium- and long-term reduction goals for economically developed states in the order of 15-30% and 60-80% of 1990 levels by 2020 and 2050 respectively.
1.15 Při rozšíření spolupráce ve výzkumu a vývoji nových energetických technologií za rámec Společenství by před vytvářením nových dohod měla být dána přednost maximálnímu využití již existujících institucí, smluv a dohod, zvláště těch, které se v minulosti osvědčily.
1.15 In extending cooperation in the research and development of new energy technologies beyond the Community, priority should be given – before new agreements are concluded – to making the best use of existing institutions, contracts and agreements, especially those that have proved their worth.
1.15 Role Komise při koordinaci činností členských států zaměřených na diplomatickou a konzulární ochranu občanů EU ve třetích zemích by měla být posílena.
1.15 The role of the Commission in coordinating Member States' activities directed at diplomatic or consular protection for EU citizens in third countries should be strengthened.
1.15 Role manažerů se stala nehoráznou, stejně jako některé z jejich astronomických odměn, které byly zachovány dokonce i po znárodnění, k němuž došlo kvůli záchraně některých institucí před bankrotem.
1.15 Managers have come to play an excessive role, often receiving astronomical remuneration which has remained intact even after their institutions have been bailed out through nationalisation.
1.15 Roste počet penzijních fondů a pojišťoven s účastí v hedgeových fondech a fondech soukromého kapitálu a jejich úpadek by mohl mít negativní dopad na nároky členů těchto penzijních systémů.
1.15 An increasing number of pension funds and insurance companies have holdings in HF and PE and their failure could negatively affect the entitlements of pension scheme members.
1.15 S ohledem na jedinečné složení a odborné znalosti EHSV je tento výbor ideální platformou pro obohacení politické diskuse o názory organizované občanské společnosti, které se týkají politických, sociálních a hospodářských důsledků regulačních iniciativ v odvětví letectví a nejvhodnějších a nejvyváženějších prostředků pro provedení této strategie.
1.15 Given its unique composition and expertise, the EESC is ideally positioned to inject into the political discussion the views of organised civil society concerning the political, social and economic consequences of regulatory initiatives in the field of aviation, about the most appropriate and balanced means to implement the Strategy.
1.15 S ohledem na velmi vysokou míru nezaměstnanosti mladých lidí v zemích západního Balkánu EHSV doporučuje rozšířit záruku EU pro mladé lidi na státy v tomto regionu, které přistupují k EU.
1.15 Considering the very high level of youth unemployment in the Western Balkans, the EESC recommends extending the EU Youth Guarantee to the EU accession states in this region.
1.15 Sdělení je bohužel příliš stručné, pokud jde o značné sociální důsledky digitalizace průmyslu.
1.15 The Communication is disappointingly concise on the considerable social consequences of digitisation in industry.
1.15 Sdělení Komise se nezabývá proaktivní průmyslovou politikou.
1.15 The EC Communication does not discuss a pro-active industrial policy.
1.15 Shrnutí návrhů EHSV
1.15 Gist of the EESC proposals
1.15 Služby obecného hospodářského zájmu jsou základním pilířem evropského sociálního modelu.
1.15 Services of general economic interest are an essential pillar of the European social model.
1.15 Snaha o solidaritu ve strukturálních politikách
1.15 The solidarity effort in structural policies
1.15 Sociální dialog by měl být rozšířen na tělocvičny a neziskové organizace, a také na profesionální sportovce.
1.15 Social dialogue should be broadened to include gyms and non-profit organisations as well as professional athletes.
1.15 Sociální odpovědnost podniků je třeba ocenit jako metodu, nelze jí však nahradit stávající a budoucí právní předpisy.
1.15 CSR is to be welcomed as a method, but it cannot take the place of existing and future legal rules.
1.15 Sociální partneři musí do všech svých opatření a meziodvětvových, odvětvových a podnikových vyjednávání začlenit hledisko zdravotně postižených, zejména pokud jde o otázky zaměstnanosti, přístupnosti a sociální ochrany.
1.15 The social partners should include the disability dimension in all intersectoral, sectoral and company-level actions and negotiations, especially regarding employment, accessibility and social protection issues.
1.15 Sociální partneři na všech úrovních by měli náležitě plnit své závazky, které vzešly ze společných pracovních programů, a přispět k procesu plnění a provádění všech nástrojů EU souvisejících s odborným vzděláváním a přípravou na národní úrovni.
1.15 Social partners at all levels should properly carry out the commitments resulting from their joint working programmes and contribute towards the process of delivering and implementing all EU VET-related instruments at national level.
1.15 Sociální partneři na všech úrovních by měli náležitě uplatňovat společný text, který vzešel ze společných pracovních programů, a přispět k procesu plnění a provádění všech nástrojů EU v oblasti odborného vzdělávání a přípravy na národní úrovni.
1.15 Social partners at all levels should implement properly their common text resulting from their joint working programmes and contribute towards the process of delivering and implementing all EU instruments in the field of VET at national level.
1.15 Sociální podniky.
1.15 Social enterprises.
1.15 Sociální služby obecného zájmu musí být stejně jako subjekty sociální ekonomiky zajištěny a podporovány kvůli své funkci.
1.15 Social services of general interest should be guaranteed and upheld on account of their function, as should social economy actors.
1.15 Současné distrikty již dosáhly otevřenosti vůči novým trhům a v poslední době podporují politické změny, kam patří například stále častější přemísťování výrobních činností, podněcované ekologickými podmínkami v některých zemích a jištěné stále dokonalejším využíváním výpočetní techniky.
1.15 The current districts have already developed their openness towards new markets and supported the more recent political changes, including for instance the increasingly frequent relocation of manufacturing activities, encouraged by the environmental conditions in certain countries and backed up by an increasing level of computerisation.
1.15 Současně by měla být účinně použita obecná zásada přiměřenosti, pokud jde o vztah mezi trestnými činy a tresty; v tomto duchu by bylo třeba revidovat některé vnitrostátní právní předpisy, které silně pronikají do soukromí osob a jsou velmi represivní v souvislosti s nelegálními kopiemi a audiovizuálními produkty vytvořenými jednotlivci po internetu v malém měřítku bez snahy učinit tak za účelem obchodování.
1.15 At the same time, the general principle of proportionality between offences and penalties should be applied effectively; some highly intrusive and punitive national laws on illegal copying of audio-visual material, made on a small scale by individuals via internet with no commercial purpose in mind, should be revised accordingly.
1.15 Součástí dohody by měly být účinné mechanismy a spolupráce v oblasti regulace umožňující včasnou konzultaci k novým předpisům, které by se mohly týkat zájmů jedné ze stran.
1.15 The agreement should include effective mechanisms and regulatory cooperation to facilitate early consultation on new regulations which could impact on the interests of either party.
1.15 Specificky program CIP pro podnikatelství a inovaci spojuje do provázané struktury mnoho činností zaměřených na řešení problematiky, která je zásadní pro konkurenceschopnost a inovaci hospodářské a sociální struktury EU, a orientuje vývoj na společensky prospěšnou inovační a výrobní činnost zohledňující životní prostředí a efektivní využívání zdrojů.
1.15 More specifically, the CIP Entrepreneurship and Innovation Programme ties many activities designed to address key problems affecting competitiveness and innovation in the EU's economic and social fabric into a coherent framework, by directing development towards innovative and productive measures, protecting the environment and making efficient and socially acceptable use of resources.
1.15 Strategie zmírnění klimatické změny a přizpůsobení se jí spolu s rozvojem spolupráce v oblasti obnovitelných energií (především co se týče soustřeďování solární energie), jsou výzvou šesti prioritních programů Unie pro Středomoří.
1.15 Among the challenges facing the Union for the Mediterranean (UfM) – as set out in its six priority programmes – is to develop strategies for mitigating and adapting to climate change, while deepening cooperation in renewable energy (particularly solar thermal or concentrated solar).
1.15 Stálý výbor AICESIS pro změnu klimatu a energetickou politiku by mohl přispět k zveřejňování globálních názorů občanské společnosti.
1.15 A permanent IAESCSI committee on the subject of climate change and energy policy could help voice the global views of civil society.
1.15 Stáže, které mají podpořit podnikatelského ducha zaměstnanců, a podnikání vycházející z podnětu zaměstnanců či sociální podnikání může být úspěšným příkladem programů s účastí zaměstnanců zaměřených na dosažení hospodářských a sociálních cílů organizací, pro něž pracují.
1.15 Internships, which are about promoting entrepreneurial attitudes of employees, and employee-driven/social entrepreneurship, can be a successful example of employee participation schemes aimed at achieving the economic and social goals of the organisations they work for.
1.15 Svoji roli při posilování prevence znečišťování vody mohou také hrát zásahy v rámci politiky mimo oblast sladké vody.
1.15 Policy interventions outside the fresh water area can also play a role in strengthening the prevention of water pollution.
1.15 Svoji roli při posilování prevence znečišťování vody mohou také hrát zásahy v rámci politiky mimo oblast sladké vody.
1.15 Policy interventions outside the freshwater area can also play a role in strengthening the prevention of water pollution.
1.15 Světový ropný průmysl bude v budoucnu čelit dvěma výzvám:
1.15 The global oil industry faces a dual challenge for the future:
1.15 S ohledem na jedinečné složení a odborné znalosti EHSV je tento výbor ideální platformou pro obohacení politické diskuse o názory organizované občanské společnosti, které se týkají politických, sociálních, hospodářských a environmentálních důsledků regulačních iniciativ v odvětví letectví a nejvhodnějších a nejvyváženějších prostředků pro provedení této strategie.
1.15 Given its unique composition and expertise, the EESC is ideally positioned to inject into the political discussion the views of organised civil society concerning the political, social, economic and environmental consequences of regulatory initiatives in the field of aviation, about the most appropriate and balanced means to implement the Strategy.
1.15 Tato směrnice je významná.
1.15 This Directive is important.
1.15 To vše podle mínění EHSV vyžaduje odvážná a včasná rozhodnutí a zároveň prozíravou strategickou vizi, která bude součástí budoucího scénáře, v němž bude vodík jednou hrát důležitou a rozhodující roli.
1.15 In the EESC's view, all this requires bold and timely decisions, together with a long-sighted strategic vision focusing on a future scenario where, in time, hydrogen is destined to play a major and decisive role.
1.15 Transparentnost a vyhýbání se střetům zájmů je třeba podporovat takto:
1.15 Transparency and avoidance of conflicts of interests must be promoted by:
1.15 Tři roky po vstupu nařízení v platnost by jejich fungování mělo být předmětem formálního přezkumu provedeného společně příslušnými orgány a zainteresovanými subjekty z řad občanské společnosti, aby bylo zajištěno, že cíle těchto nařízení jsou plněny.
1.15 The functioning of the regulations should be formally reviewed three years after entry into force, jointly by authorities and stakeholders from civil society to ensure that the objectives of the regulations are being met.
1.15 Urovnávání sporů mezi investorem a státem by mohlo zapříčinit neúspěch TTIP i komplexní dohody o hospodářské a obchodní spolupráci.
1.15 ISDS has the potential to derail both TTIP and CETA.
1.15 Ustanovení nařízení, která se týkají evropského akreditačního systému, se musí použít pro všechny akreditační orgány a jimi poskytované služby v rámci Evropského hospodářského prostoru, nezávisle na druhu činnosti posuzování shody poskytované zákazníkům.
1.15 The provisions of the Regulation which relate to the EAS must apply to all accreditation bodies and the services they provide, within the European Economic Area, irrespective of the kind of conformity assessment services supplied to clients.
1.15 Uznávajíc strategický význam této otázky, je toto stanovisko počátkem a nikoli koncem zapojení EHSV.
1.15 Acknowledging the strategic importance of this issue, this opinion is the beginning and not the end of the EESC's engagement.
1.15 V evropských městech je občanská společnost nesmírně aktivní a usiluje o lepší koexistenci a integraci.
1.15 In European cities, civil society is extremely active and works to improve co-existence and integration.
1.15 V období hospodářských obtíží a omezené dostupnosti kapitálu je vhodné soustředit síly na omezené množství priorit, které mají pro Evropu klíčový význam z hlediska její konkurenceschopnosti ve světě, z hlediska ochrany životního prostředí a udržení pracovních míst v nadcházejících letech.
1.15 In these difficult economic times, with limited availability of capital, efforts should be focused on a limited number of priorities, which are crucial to Europe in terms of global competition, environmental protection and safeguarding jobs in the coming years.
1.15 V rámci globálního přístupu k migraci a mobilitě musí EU uzavřít dohody s třetími zeměmi, zejména se sousedními zeměmi, zeměmi původu přistěhovalců a s tranzitními zeměmi.
1.15 Under a Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), the EU should conclude agreements with third countries, especially neighbouring countries, immigrants' countries of origin and transit countries.
1.15 V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné k dosažení těchto cílů.
1.15 In compliance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
1.15 Ve směrnici navržené Evropskou komisí7 se odráží předchozí návrh předložený v září 20118.
1.15 The proposed directive7 mirrors the previous proposal drawn up in September 20118.
1.15 Vlády a jejich instituce by měly převzít vedoucí úlohu při uplatňování zelených veřejných zakázek na všechny nákupy výrobků a služeb, které spadají do jejich pravomoci.
1.15 Governments and their institutions should take a lead role in applying Green Public Procurement to all purchases of products and services within their power.
1.15 Vlády a jejich orgány by měly převzít vedoucí úlohu při uplatňování zelených veřejných zakázek na všechny nákupy výrobků a služeb, které spadají do jejich pravomoci.
1.15 Governments and their institutions should take a lead role in applying Green Public Procurement to all purchases of products and services within their power.
1.15 Vybízí členské státy a územní orgány, aby s cílem zaručit základní právo každého občana na životně důležitý objem vody byly obezřetné a zlepšovaly nároky na podmínky transparentnosti a zpětného převedení pravomocí v oblasti veřejných služeb či obecného zájmu jak v právní, tak hospodářské oblasti: veřejné vlastnictví, pronájem, zpoplatnění, nové investice, zachování staveb.
1.15 In order to secure the fundamental right of adequate water supplies for all citizens, the EESC urges Member States and regional and local authorities to be vigilant and to improve transparency requirements and reversibility conditions in the delegation of public services of general interest, in legal as well as economic spheres: public ownership, leasing, pricing, reinvestment, maintenance of works.
1.15 Vytvoření nejpokročilejších technologických postupů ve státech s vysokými náklady je na jedné straně jedním z faktorů omezujících relokaci společností, vytvářejících nové oblasti činností a přispívajících ke znalostem a know-how jejich zaměstnanců.
1.15 On the one hand, the creation of the most advanced technological processes in high-cost countries is one of the factors limiting company relocations, generating new areas of activity and adding to the skills and know-how of companies' workers.
1.15 vyzývá Evropskou komisi, aby přijala evropský rámec kvality komunitních služeb, a znovu opakuje, že je naléhavě potřeba závazných norem s cílem zajistit co nejvyšší kvalitu;
1.15 urges the European Commission to adopt a European Quality Framework for community-based services and reiterates the urgent need for binding standards to ensure the highest levels of quality;
1.15 Vyzýváme rovněž Evropský parlament a členské státy, aby ještě před schválením daného návrhu reagovaly na všechny zásadní aspekty práv spotřebitelů na informace v něm uvedených, a to se zřetelem k obsahu tohoto stanoviska.
1.15 The Committee also calls upon the European Parliament and Member States, prior to approving the above-mentioned proposal, to deal with all the key points contained therein relating to consumers' rights to information, along the lines set out in this opinion.
1.15 Vzhledem k hospodářské krizi, finančním překážkám a omezeným zdrojům EHSV doporučuje věnovat zvláštní pozornost zajištění toho, že nedojde ke zhoršení stávajících problémů a že se současné aktivity na ochranu a posílení práv dítěte nestanou obětí úsporných opatření.
1.15 In view of the economic crisis, financial constraints and limited resources, the EESC recommends paying special attention to ensuring that existing problems are not exacerbated and that current activities to protect and strengthen child rights do not fall victim to cost-cutting measures.
1.15 Vzhledem k tomu, že velký počet velmi krátkodobých investičních rozhodnutí se přijímá v daňových rájích (offshore), Výbor vyzývá Radu, Komisi a ECB, aby posoudily možnost zásahu, který bude vycházet z článku 59 Smlouvy8.
1.15 Since a great many very short-term investment decisions are taken in offshore tax havens, the Committee urges the Council, the Commission and the ECB to think about the possibility of action based on Article 59 of the Treaty8.
1.15 Vzhledem k vynikajícím výsledkům, které jsou dosahovány v oblasti solární tepelné energie, žádá EHSV Komisi a Radu, aby doporučovaly a podporovaly šíření této technologie.
1.15 Given the excellent results being achieved in the area of solar thermal power, the EESC alls on the Commission and the Council to encourage and support the dissemination of this technology.
1.15 V dopravě se musí vyvinout veškerá snaha za účelem snížení specifické spotřeby pohonných látek (spotřeba na kilometr u osobního auta) a dalšího nezvyšování celkové spotřeby.
1.15 In the transport field, every effort has to be made to cut the specific use of fuel (consumption per passenger-kilometre) and to prevent total consumption continuing to rise.
1.15 V rámci všech opatření financovaných z Azylového a migračního fondu a Fondu pro vnitřní bezpečnost je třeba v plné míře zaručit ochranu lidských práv a dodržování Listiny základních práv.
1.15 The protection of human rights and respect for the Charter of Fundamental Rights should be fully guaranteed in all actions funded by the Asylum and Migration and Internal Security Funds.
1.15 Výbor bere na vědomí výjimky z ustanovení navrhované směrnice udělené podle protokolů Smlouvy Spojenému království, Irsku a Dánsku.
1.15 The Committee notes the exemptions under Treaty Protocols granted to the United Kingdom, Ireland and Denmark from enacting the proposed Directive.
1.15 Výbor doporučuje přijmout kroky, jež zajistí kvalitu a vhodnost navrhovaných aktivit, a vytvořit vhodný rámec s jasně formulovanou odpovědností, právy a povinnostmi všech zainteresovaných stran, které budou v praxi vymahatelné.
1.15 The Committee recommends that steps be taken to ensure the quality and relevance of the proposed activities, and to establish an appropriate framework, whereby the responsibilities, rights and obligations of each stakeholder are clearly formulated and are enforceable in practice.
1.15 Výbor dále požaduje, aby veřejná účast dle článku 9 návrhu byla zajištěna vždy co nejblíže danému místu, neboť každá zóna má vlastní zvláštní environmentální, zeměpisný a hospodářský charakter.
1.15 Finally, the Committee urges provisions for public involvement in Article 9 of the proposal to be applied as closely as possible to reality at local level, given that each area concerned has its own specific characteristics in environmental, geographical and economic terms.
1.15 Výbor je toho názoru, že pokud je cílem návrhu slaďování, nelze mateřskou dovolenou vnímat odděleně od řady stávajících nástrojů ve výše uvedených oblastech.
1.14 The Committee thinks that if the proposal aims to support reconciliation, maternity leave cannot be seen in isolation from the range of other existing instruments in the above mentioned areas.
1.15 Výbor navrhuje Evropské komisi, aby v budoucnu věnovala více pozornosti mezinárodnímu rozměru vzdělávání dospělých a aby Výbor zapojila do tohoto vývoje.
1.15 The Committee would ask the European Commission to give greater attention in future to the international dimension of adult learning and to involve the Committee in developments in this area.
1.15 Výbor navrhuje provést v rámci akčního plánu studii o proveditelnosti rozvoje samostatné odborné evropské infrastruktury pro výzkum a další vzdělávání v oblasti vzdělávání dospělých a zdůrazňuje, že by za tímto účelem bylo třeba vypracovat specifické metody pro vzdělávání dospělých a šířit je.
1.15 The Committee would urge that a feasibility study be conducted with a view to establishing, as part of the action plan, dedicated European infrastructure for research and continuing education and training in the adult learning sector and points out that work is also needed on the specific methods of adult education and their dissemination.