natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise se proto rozhodla mírně se odchýlit od jednoho ze způsobů popsaných v možnosti č. 5 ve zprávě o posouzení dopadů: ačkoliv bude zachována obecná povinnost týkající se značného snižování podpory, Komise navrhuje stanovit míru snižování podpory mezi jednotlivými po sobě jdoucími patnáctiměsíčními obdobími (namísto každoročního snižování).
Therefore, the Commission decided to slightly deviate from one of the modalities described in option 5 of the impact assessment report: while maintaining the overall obligation of significant degressivity, it proposes a rate of degressivity defined between successive periods of fifteen months (rather than yearly).
Komise se proto rozhodla navrhnout legislativní rámec provádějící „integrovaný přístup“ s cílem dosáhnout 120 g CO2/km v roce 2012, přičemž se zaměří na závazné snížení emisí CO2 za účelem dosažení cíle 130 g CO2/km u průměrného nového vozového parku zlepšováním technologií automobilových motorů a na další snížení ve výši 10 g CO2/km, nebo jejím ekvivalentu, pokud by to bylo z technického hlediska nutné, na základě jiných technických zlepšení a zvýšeného používání biopaliv.
The Commission has thus decided to propose a legislative framework implementing an "integrated approach" to deliver 120 g CO2/km by 2012, focusing on mandatory reductions to reach the objective of 130 g CO2/km on average for the new car fleet through improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g CO2/km, or equivalent if technically necessary, by other technological improvements and by an increased use of bio-fuels.
Komise se proto rozhodla nezahrnout vytvoření mechanismu Společenství pro převod ochrany do tohoto návrhu.
The Commission consequently decided not to include a community mechanism for transfer of protection in this proposal.
Komise se proto rozhodla pro postupný přístup.
The Commission has therefore decided to take a step by step approach.
Komise se proto rozhodla pro přijetí třetí možnosti a navrhuje zrušení rozhodnutí z roku 1985.
The Commission has therefore decided to take the third option and propose the repeal of the 1985 Decision.
Komise se proto rozhodla probíhající činnosti upevnit, ale také je rozšířit a propůjčit programu nový rozměr.
The Commission has thus decided to consolidate the current activities while also extending them and adding a new dimension to the programme.
Komise se proto rozhodla předložit zelenou knihu o městské mobilitě s cílem prozkoumat, zda a jak může vytvořit přidanou hodnotu ve vztahu k opatřením již přijatým na místní úrovni.
The Commission therefore has decided to present a Green Paper on urban mobility in order to explore if and how it can add value to action already taken at local level.
Komise se proto rozhodla touto alternativou se dále nezabývat.
It was therefore not an option that the Commission chose to pursue.
Komise se proto rozhodla zahájit akční plán pro důstojné stáří v informační společnosti, popsaný v tomto sdělení, jak bylo ohlášeno v iniciativě i20104.
Therefore, the Commission has decided to launch an action plan on ageing well in the information society, presented in this Communication, and as announced in i20104.
Komise se proto rozhodla zveřejnit interpretační sdělení o postupech registrace motorových vozidel pocházejících z jiného členského státu.
The Commission has therefore opted for the publication of an interpretative communication on procedures for the registration of motor vehicles originating in another Member State.
Komise se proto rozhodla žádost zamítnout a informovala o tom italské úřady dopisem ze dne 7. dubna.
The Commission therefore decided to reject the application and by letter of 7 April informed the Italian authorities accordingly.
Komise se proto rozhodla, že na základě důkazů, které byly doposud shromážděny, a s ohledem na hlediska zlepšování právní úpravy, s touto zprávou spojí revizi směrnice.
The Commission therefore decided to accompany this report with a revision of the Directive on the basis of the evidence collected so far, considering Better Regulation aspects.
Komise se proto rozhodla, že navrhne vytvoření nástroje pro propojení Evropy s cílem zrychlit rozvoj infrastruktury, kterou EU potřebuje.
Therefore, the Commission has decided to propose the creation of a Connecting Europe Facility to accelerate the infrastructure development that the EU needs.
Komise se proto rozhodla, že se touto alternativou nebude dále zabývat.
It was therefore not an option that the Commission chose to pursue.
Komise se proto snažila zabývat se zdaněním ve svém sdělení z 19. dubna 2001 a v současné době zahájila řízení pro nesplnění povinnosti s několika členskými státy.
The Commission has sought therefore to deal with taxation through its Communication of 19 April 2001 and is currently taking infringement proceedings against a number of Member States.
Komise se proto ujala vedoucí úlohy při vypracování mezinárodních právních předpisů k řešení stávající hrozby a při hledání krátkodobých a dlouhodobých řešení s cílem usnadnit pohyb cestujících na letištích a současně zachovat přiměřenou úroveň bezpečnosti.
The Commission has therefore taken a pivotal role both in developing international legislation to address the current threat and in seeking short and long term solutions to facilitate passenger flow at airports while maintaining adequate levels of security.
Komise se proto v rámci své roční analýzy růstu, která má být zveřejněna v listopadu, obzvláště zaměří na klíčové fiskální, hospodářské, sociální a finanční priority pro eurozónu jako celek.
The Commission will therefore, as part of its Annual Growth Survey to be published in November, put specific focus on the key fiscal, economic, social and financial priorities for the euro area as a whole.
Komise se proto zaměřila na posílení podpory v této oblasti, aby tak zohlednila silný důraz kladený na práva duševního vlastnictví a využívání znalostí od obnovení Lisabonské strategie v roce 2005.
The Commission has therefore focused on increasing support in this area, reflecting the strong emphasis being placed on IPR and knowledge management since the re-launch of the Lisbon Strategy in 2005.
Komise se proto zaměří na zvýšení včasnosti údajů týkajících se životního prostředí a sociálních otázek, aby byli tvůrci politiky v celé EU lépe informováni.
The Commission will therefore aim to increase the timeliness of environmental and social data to better inform policy-makers all across the EU.
Komise se proto zaměří zejména na tato opatření:
The Commission will therefore put more emphasis on measures such as:
Komise se proto zavazuje, že bude spolu s členskými státy a za účasti Parlamentu vhodným způsobem organizovat pravidelný přezkum používání těchto pojmů.
To that end, the Commission commits to organise, in an appropriate manner, a regular review of the use of these notions with the Member States and the involvement of the Parliament.
Komise se proto zavázala zajistit, aby toto byly klíčové zásady, na nichž se bude pomoc poskytovaná z NPP II zakládat.
The Commission has therefore engaged to ensure that these are the key principles on which the assistance provided through IPA II will be built.
Komise se proto zavázala zavést do roku 2019 základní prvky dobře regulované a integrované unie kapitálových trhů, do které budou patřit všechny členské státy, aby se maximalizovaly přínosy kapitálových trhů i nebankovních finančních institucí pro širší hospodářství.
The Commission has therefore committed to put in place the building blocks of a well-regulated and integrated Capital Markets Union, encompassing all Member States, by 2019, with a view to maximising the benefits of capital markets and non-bank financial institutions for the wider economy.
Komise se prozatím rozhodla navrhnout pouze několik omezených úprav, které neobsahují žádnou změnu v politice eradikace, tlumení a sledování chorob zvířat a zoonóz.
For the time being, the Commission has opted to propose only a few, limited adjustments involving no change of policy on the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
Komise se pustí do řešení přetrvávajících problémů, které plynou z územního zakotvení správy autorských práv a dosud komplikovaného režimu poplatků za kopírování pro soukromé účely, což může nepříznivě ovlivňovat dostupnost digitálního obsahu v celé EU a bránit rozvoji inovačních obchodních modelů na internetu.
The Commission will tackle persistent challenges related to territorially-focused copyright management and the current complex regime of private copying levies, which can have a negative impact on the availability of digital content across the EU and discourage the development of innovative, online business models.
Komise se písemně obrátila na členské státy, které cíle nesplnily, a požádala je o vysvětlení jejich neúspěchu.
The Commission has written to the Member States which have not met the targets to seek explanation for their failure.
Komise se před dalšími koly testů ujme iniciativy, aby zajistila, že průzkum pokrývá všechny evropské úřední jazyky vyučované v Evropské unii.
The Commission will take initiative in due time, before subsequent rounds of tests, to ensure that the survey covers all the official European languages taught in the European Union.
Komise se především zajímá o to, zda při řešení těchto překážek může pomoci využívání inovativních digitálních technologií.
The Commission is particularly interested in whether the use of innovative digital technology can assist in solving any of these obstacles.
Komise se předtím, než předloží své návrhy na zefektivnění, snažila vzít v úvahu názory zúčastněných stran.
The Commission sought to take account of the views of stakeholders before putting forward its proposals for streamlining.
Komise se přesto rozhodla zahrnout tuto skupinu osob do svého návrhu, protože se domnívá, že by mělo být upraveno postavení všech státních příslušníků třetích zemí, kteří pět let pobývali v hostitelském členském státě (kromě toho i společné prohlášení z května 2003 hovořilo o obou kategoriích osob).
The Commission decided nevertheless to include that group in this proposal because it considers that the situations of all third-country nationals who have resided for five years in the host Member State should be covered (in addition the Joint Statement of May 2003 referred to both categories).
Komise se přesvědčí podle postupu stanoveného v článku 31, že členské státy zavedly řídící a kontrolní systémy, které vyhovují článkům 24 až 30 a které na základě výročních kontrolních zpráv a jejích vlastních auditů fungují efektivně během období realizace víceletých programů.
The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 31 that Member States have set up management and control systems that comply with Articles 24 to 30, and on the basis of the annual audit reports and its own audits that the systems function effectively during the period of implementation of the multiannual programmes.
Komise se přesvědčí podle postupu stanoveného v článku 70, že členské státy zavedly řídící a kontrolní systémy, které vyhovují článkům 57 až 61 a které na základě výročních kontrolních zpráv a jejích vlastních auditů fungují efektivně během období realizace operačních programů.
The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 70 that the Member States have set up management and control systems that comply with Articles 57 to 61 and on the basis of the annual control reports and its own audits that the systems function effectively during the period of implementation of the operational programmes.
Komise se přesvědčí postupem podle článku 31, že členské státy vytvořily řídící a kontrolní systémy, které jsou v souladu s články 23 až 29, a že, na základě výročních auditorských zpráv a svých vlastních kontrol, tyto systémy fungují účinně v období realizace víceletých programů.
The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 31 that the Member States have set up management and control systems that comply with Articles 23 to 29, and on the basis of the annual audit reports and its own audits that the systems function effectively during the period of implementation of the multiannual programmes.
Komise se přesvědčí postupem podle článku 31, že členské státy vytvořily řídící a kontrolní systémy, které jsou v souladu s články 24 až 30, a že, na základě výročních auditorských zpráv a svých vlastních kontrol, tyto systémy fungují účinně v období realizace víceletých programů.
The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 30 that the Member States have set up management and control systems that comply with Articles 24 to 30, and on the basis of the annual audit reports and its own audits that the systems function effectively during the period of implementation of the multiannual programmes.
Komise se přesvědčí postupem podle článku 31, že členské státy vytvořily řídící a kontrolní systémy, které jsou v souladu s články 24 až 30, a že, na základě výročních auditorských zpráv a svých vlastních kontrol, tyto systémy fungují účinně v období realizace víceletých programů.
The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 31 that Member States have set up management and control systems that comply with Articles 24 to 30, and on the basis of the annual audit reports and its own audits that the systems function effectively during the period of implementation of the multiannual programmes.
Komise se přesvědčí postupem podle článku 32, že členské státy vytvořily řídící a kontrolní systémy, které jsou v souladu s články 24 až 30, a že, na základě výročních auditorských zpráv a svých vlastních kontrol, tyto systémy fungují účinně v období realizace víceletých programů.
The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 32 that the Member States have set up management and control systems that comply with Articles 24 to 30, and on the basis of the annual audit reports and its own audits that the systems function effectively during the period of implementation of the multiannual programmes.
Komise se přesvědčí, že dotčené plavidlo, jeho vlastník nebo provozovatelé nemají žádné přímé či nepřímé vazby na jiná plavidla nebo provozovatele, u nichž se přepokládá nebo je potvrzeno, že provádějí nezákonné, nehlášené nebo neregulované rybolovné činnosti.
the Commission is satisfied that the vessel concerned, its owner or operators, maintain no links, whether direct or indirect, with any other vessels or operators presumed or confirmed to be engaged in IUU fishing activities.
Komise se při financování více soustředila na nejdůležitější projekty (projekty evropského zájmu a prioritní projekty);
further concentration of Commission funding on the projects with the highest importance (projects of European interest and priority projects);
Komise se při konzultacích se zúčastněnými subjekty ze sportovní oblasti zvláště snaží udržovat dialog se zástupci zdravotně postižených sportovců.
In its consultations with sport stakeholders, the Commission takes special care to maintain a dialogue with representatives of sportspeople with disabilities.
Komise se při plnění této povinnosti bude moci opřít o vnitrostátní subjekty, jejichž úkolem je podporovat zásadu rovného zacházení pro ženy a muže10.
In performing this task it will be supported by the national bodies which are responsible for promoting the equal treatment of women and men10.
Komise se při práci na návrhu projektu „Evropské hlavní město kultury“ po roce 2019 opírala o širokou škálu podnětů.
The Commission's work on the proposal for the European Capitals of Culture after 2019 has been based on broad range of inputs.
Komise se při schvalování operačního programu, jejž předloží každý členský stát, s daným státem dohodne na míře spolufinancování pro každou prioritní osu, v níž je rovněž zahrnuta maximální výše příspěvku z Evropského rybářského fondu.
When approving the operational programme presented by each Member State, the Commission establishes with the Member State a co-financing rate for each priority axis which also sets out the maximum amount of the contribution of the EFF.
Komise se při tom bude opírat o výzkum romských domácností, který provádí jako pilotní projekt Rozvojový program OSN ve spolupráci zejména se Světovou bankou a s Agenturou EU pro základní práva50.
The Commission will do so by building on the Roma household survey pilot project carried out by the United Nations Development Programme in cooperation particularly with the World Bank and the Fundamental Rights Agency50.
Komise se při vytváření funkčních bloků vzdušného prostoru v současnosti drží přístupu „zdola nahoru“19.
For the time being, the Commission is sticking to the ‘bottom-up’ approach to establish functional airspace blocks19.
Komise se přiklání k obsáhlému dialogu zabývajícímu se nejen legální migrací, zahrnující migraci za prací a pohyb pracovních sil a otázkou víz, ale také bojem proti pašerákům a překupníkům, návratem a opětovnému přijetí ilegálních migrantů a dalšími příbuznými tématy.
The Commission favours a comprehensive dialogue, covering not only legal migration, including labour migration and the movement of workers, and visa issues, but also combating smugglers and traffickers, the return and readmission of illegal migrants, and other migration-related subjects.
Komise se přiklání k co největšímu šíření informací, aby se situace napravila.
The Commission is in favour of the widest possible dissemination of information to remedy the situation.
Komise se připraví na provádění Smlouvy o Energetickém společenství, která by měla vstoupit v platnost v první polovině roku 2006.
The Commission will prepare for the implementation of the Energy Community Treaty, scheduled to enter into force in the first half of 2006.
Komise se přitom snaží o zjednodušení a větší efektivnost.
The Commission’s aim is to simplify and secure greater efficiency.
Komise se případy, kdy došlo k porušení těchto pravidel, aktivně zabývá.
The Commission has been active in pursuing cases where these rules have been breached.
Komise se radila se všemi partnery v Evropské unii a Středomoří, kteří jsou do procesu zapojení, aby si tak udělala jasnou představu o jejich prioritách a určila ten nejlepší způsob, jakým lze dát tomuto procesu nový politický a praktický impuls.
The Commission has consulted with all partners involved in the European Union and the Mediterranean, in order to gain a clearer picture of their priorities and to see how best to channel a new political and practical impetus into the process.
Komise se rovněž aktivně účastní mezinárodních shromáždění odborníků, například Mezinárodní technické pracovní skupiny pro jadernou forenzní vědu nebo celosvětové iniciativy pro boj s nelegálním obchodováním, které slouží jako zdroj pro vyvíjení vhodných postupů a dokumentů s pokyny.
The Commission also actively participates in international gatherings of experts such as the Nuclear Forensics International Technical Working Group or the Global Initiative to Combat Illicit Trafficking, which serve as a resource for developing good practices and guidance documents.
Komise se rovněž bude snažit zajistit, aby šíření konsolidovaných obchodních informací za obchodně přiměřených podmínek probíhalo nerušeně.
The Commission will also seek to ensure that the dissemination of consolidated information at commercially reasonable terms takes place unhindered.
Komise se rovněž bude v nejvyšší možné míře snažit vycházet z norem odvětví.
The Commission will also seek to rely on industry standards as far as possible.
Komise se rovněž bude věnovat otázce, jak podporovat MSP při procesu kotace prostřednictvím evropských poradních struktur, jako je například Evropské centrum pro investiční poradenství.
The Commission will also explore how to support SMEs with the listing process through European advisory structures, such as, for example, the European Investment Advisory Hub.
Komise se rovněž chystá pomáhat s financováním programu odborného vzdělávání soudců pro oblast práva životního prostředí a bude si vyměňovat informace a spolupracovat se sítěmi soudců, jako je Evropské fórum soudců pro oblast životního prostředí a Asociace evropských soudců správních soudů.
The Commission also intends to help fund a programme of judicial training in environmental law and will exchange information and co-operate with networks of judges such as the European Forum of Judges for the Environment and the Association of European Administrative Judges.
Komise se rovněž chystá sjednotit roztříštěné výzkumné úsilí týkající se internetu budoucnosti tím, že prověří rozsah plně rozvinutého partnerství veřejného a soukromého sektoru na evropské úrovni20 s cílem prozkoumat klíčové koncepční zásady, včetně propojitelnosti koncových zařízení, otevřenosti, neutrality a transparentnosti.
The Commission also intends to consolidate the fragmented research efforts relevant to the internet of the future by investigating the scope for a fully fledged public-private partnership at European level20 to research key design principles, including end-to-end connectivity, openness, neutrality and transparency.
Komise se rovněž domnívá, že by měla být provedena další analýza toho, zda bude rámec nové směrnice Solventnost II plně účinný při řešení jakýchkoli otázek vyplývajících ze skutečnosti, že pojišťovny a zajišťovny vykonávají činnosti podobné činnostem stínového bankovnictví.
Finally, the Commission considers that further analysis should be carried out to monitor whether the new Solvency II Framework will be fully effective in addressing any issues raised by insurance and reinsurance undertakings performing activities similar to shadow banking activities.
Komise se rovněž domnívá, že by měla mít právo požadovat zpětvzetí návrhu opatření, kterým se ukládá nápravné opatření, jakož i jeho změnu.
The Commission also considers that it should have the power to require the withdrawal of a draft measure imposing remedies as well as its amendment.
Komise se rovněž domnívá, že finanční prostředky přidělené na vzdělávání v současnosti nepostačují k splnění stanovených priorit.
The Commission is also of the view that the funding allocated to education is for the moment not sufficient to implement the priorities identified.
Komise se rovněž domnívá, že ke každému druhu subjektu a/nebo činnosti je nutné zaujmout specifický přístup.
The Commission also considers that a specific approach to each kind of entity and/or activity must be adopted.
Komise se rovněž domnívá, že poradní výbor pro přístup na trh složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise, by se měl více zaměřit na technickou stránku problematiky přístupu na trh7, včetně posuzování konkrétních případů a výměny osvědčených postupů.
The Commission also believes that the Market Access Advisory Committee, composed of representatives of Member States and chaired by the Commission, should become more technically focused on market access issues7, including consideration of particular cases and exchange of best practices.
Komise se rovněž domnívá, že služby zařazené mezi služby obecného hospodářského zájmu musejí být určeny občanům, nebo musejí být v zájmu společnosti jako celku.
The Commission also considers that the services to be classified as SGEIs must be addressed to citizens or be in the interest of society as a whole.
Komise se rovněž domnívá, že společné požadavky na pozemní odbavení by měly vycházet z uznávaných oborových norem a osvědčených postupů.
It is also the Commission’s view that the common requirements for ground handling should be based on recognised industry standards and best practices.
Komise se rovněž domnívá, že více návrhů přijatých Evropským parlamentem v prvním čtení by mělo být začleněno do textu až při druhém čtení.
The Commission also considers that a number of amendments adopted by the European Parliament on first reading should only be incorporated on second reading.