natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Další rozvoj a začlenění posuzování životního cyklu do analýz politik;
Further development and integration in policy analyses of Life Cycle Assessment.
Další rozvoj a širší využívání výzkumných infrastruktur na úrovni Unie významně přispěje k rozvoji Evropského výzkumného prostoru.
Further development and wider use of research infrastructures at Union level will make a significant contribution to development of the European Research Area.
Další rozvoj akcí „Marie Curie“ významně přispěje k rozvoji Evropského výzkumného prostoru.
Further development of the Marie Curie actions will make a significant contribution to development of the European Research Area.
další rozvoj a nové uspořádání evropského sociálního modelu,
the further development and reshaping of the European social model;
Další rozvoj databáze a zkušenosti agentury Eurocontrol z ústředního stanoviště uspořádání toku letového provozu jsou vynikajícím příkladem budování mostů mezi nástroji řízení letového provozu členskými státy EU a nástroji jiných evropských států.
The continued development of EUROCONTROL's databank and experience in central flow management is a prime example of building bridges between the EU Member States' air navigation management tools and those of other European nations.
Další rozvoj databáze a zkušenosti agentury Eurocontrol z ústředního stanoviště uspořádání toku letového provozu jsou vynikajícím příkladem budování mostů mezi nástroji řízení letového provozu členskými státy EU a nástroji jiných evropských států.
The continued development of EUROCONTROL's databank and experience in central flow management is a prime example of building bridges between the EU Member States’ air navigation management tools and those of other European nations.
Další rozvoj dialogu v kulturním odvětví
Further developing dialogue with the cultural sector
Další rozvoj dovedností v oblasti bezpečnosti proto může podněcovat jiné dovednosti spojené s aktivitami on-line.
Therefore, developing safety skills may encourage other skills associated with other online activities.
Další rozvoj dvoustranných vztahů bude jako doposud záviset na pokroku, kterého Bělorusko dosáhne při respektování zásad demokracie, právního státu a lidských práv.
The development of bilateral relations will remain conditional on progress being made by Belarus in its respect for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
Další rozvoj efektivity pobřežní plavby a její integrace do multimodálního logistického řetězce od dveří ke dveřím.
Further develop the efficiency of Short Sea Shipping and its integration in the multimodal logistics chain door to door.
Další rozvoj elektronických infrastruktur v Evropě a ve světě
Further developing electronic infrastructures in Europe and the world
Další rozvoj energie z obnovitelných zdrojů bude dále po určitou dobu závislý na programech podpor.
The further development of renewable energy will continue to rely for some time on support schemes.
Další rozvoj EU jako oblasti svobody, bezpečnosti a práva ( ohledem na Stockholmský program) (sdělení) (A-15) (SOC-LISTOPAD)
The further development of the EU as an area of freedom, security and justice (in view of the Stockholm programme) (communication) (A-15) (SOC-NOV)
Další rozvoj Evropské migrační sítě s cílem přijímat lépe podložená politická rozhodnutí, která rovněž zohlední aktuální vývoj
Further development of the European Migration Network with a view to better informing policy choices, which also takes account of recent developments
Další rozvoj evropského odvětví osvětlovací techniky na bázi SSL, jeho inovační potenciál a globální konkurenceschopnost budou také rozhodujícím způsobem záviset na těchto otázkách:
The further development of the European SSL industry, its innovation capacity and global competitiveness will also critically depend on the following issues:
Další rozvoj evropského systému informací o vodě
Further development WISE
Další rozvoj harmonizovaných statistik Společenství o vzdělávání, odborné přípravě a celoživotním učení musí odpovídat potřebám politiky Společenství a brát v úvahu příslušné mezinárodní postupy, činnosti a klasifikace, jakož i praktické náležitosti při používání definic v konkrétních podmínkách jednotlivých členských států.
The further development of harmonised Community statistics on education, training and lifelong learning needs to be able to respond to the Community policy needs and to take into account relevant international practices, activities and classifications as well as practicalities of applying the definitions in the specific context of each of the Member States.
Další rozvoj informačních a komunikačních technologií a jejich přijímaní ze strany uživatelů má však stále slabiny.
However, further development and user adoption of ICT still suffer from vulnerabilities.
Další rozvoj informačních a komunikačních technologií a jejich přijímaní ze strany uživatelů má však stále slabiny.
However, further development and user adoption of ICT still suffer from vulnerabilities.
další rozvoj infrastruktur a vzdělávacího systému v souladu s multidisciplinárním charakterem nanotechnologie,
Developing infrastructures and the educational system further, consistent with the multidisciplinary character of nanotechnology.
další rozvoj iniciativy Komise „Nové dovednosti pro nová pracovní místa“,
developing further the New Skills for New Jobs initiative of the Commission
další rozvoj iniciativy Komise „Nové dovednosti pro nová pracovní místa“,
developing further the New Skills for New Jobs initiative of the Commission,
další rozvoj integrované námořní politiky,
further development of the IMP.
další rozvoj integrovaného systému vnější ostrahy (SIVE) ve Španělsku, přičemž příslušné orgány zdůrazňují potenciál pro další výhody při výkonu integrované ostrahy hranic, zejména v oblasti Gibraltarského průlivu a pobřeží Kanárských a Baleárských ostrovů.
further development of the Integrated External Surveillance System (SIVE) in Spain, with authorities highlighting the potential for leveraged benefits in undertaking integrated border surveillance, especially in the Strait of Gibraltar and off the Canary and Balearic Island coasts.
Další rozvoj je třeba dobře plánovat a zachovat celkovou koncepční soudržnost systému.
Further development has to be planned and the conceptual coherence of the system needs to be preserved.
Další rozvoj jednotného trhu se službami by měl povzbudit využívání veškerého potenciálu služeb, který přinese další růst, vytvoří nová pracovní místa a zvýší výběr a konkurenci na trhu, což bude ku prospěchu spotřebitelům.
The further development of the Single Market for services should stimulate the use of the full potential of services to bring new growth and employment, choice and competition in the market to benefit consumers.
Další rozvoj kapacit pro řešení finanční krize a kapacit pro předcházení konfliktům, na národní, regionální a multilaterální úrovni.
Further developing the capacity to deal with financial crisis and resolution capacities, at the national, regional and multilateral levels.
Další rozvoj konceptu přemístění osob požívajících mezinárodní ochrany
Further developing relocation of beneficiaries of international protection
další rozvoj koncepčních a analytických přístupů k nestabilitě a konfliktům, včetně SSR a rozšíření strategického rámce LRRD na integrované reakce na období po krizích a způsoby zacházení se zájmy státní správy a bezpečnosti;
further develop conceptual and analytical approaches to fragility and conflict, including SSR and the expansion of the LRRD strategic framework towards integrated responses to post-crisis and methods of implementation of governance and security concerns;
Další rozvoj mechanismů zajištění kvality v oblasti odborného vzdělávání a přípravy v souladu s doporučením evropského referenčního rámce pro zajišťování kvality v oblasti odborného vzdělávání a přípravy a zavádění průběžných informačních okruhů a cyklické zpětné vazby do systémů počátečního i dalšího odborného vzdělávání a přípravy na základě výsledků učení jakožto součásti systémů zajišťování kvality
Further developing quality assurance mechanisms in VET in line with EQAVET recommendation and, as part of quality assurance systems, establishing continuous information and feedback loops to IVET and C-VET systems based on learning outcomes
Další rozvoj metodik sběru údajů, monitorování a podávání zpráv s cílem uspokojit očekávání týkající se odpovědnosti za využití financování z veřejných zdrojů a zajistit, aby byly posouzeny dopady cílených a standardních opatření na Romy a aby to vedlo k vyvození politických poznatků a revizi.
Further develop data collection, monitoring and reporting methodologies to meet expectations of accountability for the use of public funds and ensure that the impact of targeted and mainstream measures on Roma is assessed and that it leads to policy learning and review.
Další rozvoj nízkouhlíkového hospodářství bude také rozhodující silou, jež povede EU k obnově.
Further development of the low-carbon economy will also be key to driving the EU back to recovery.
Další rozvoj obecných zásad o ztrátě v případě nevyužití by také napomohl rychlejšímu rozvoji hospodářské soutěže.
Further development of use-it-or-lose-it guidelines would also help competition develop more rapidly.
další rozvoj obecných zásad připravenosti (s možností podrobných ustanovení pro konkrétní hrozby)
Further developed generic preparedness principles (possible detailed provisions for specific threats)
Další rozvoj odvětví ESCO by mohl značně přispět k realizaci mnoha dalších nákladově efektivních projektů a může hrát důležitou roli při překlenutí rozdílů mezi různými účastníky dodávajícími energii a technologie na jedné straně a spotřebiteli energie na straně druhé.
The further development of the ESCO industry could greatly contribute to the implementation of many additional cost-effective projects, and can play an important role in bridging the gap between different actors on the energy and technology supply side and among energy consumers.
Další rozvoj ostatních iniciativ v rámci plánu D
Further developing other Plan D initiatives
Další rozvoj partnerství v oblasti mobility
Further development of mobility partnerships
Další rozvoj platformy Europeany bude do značné míry záviset na způsobu, jakým obsahem ji členské státy a jejich kulturní instituce naplní a jak ji v očích občanů zviditelní.
The further development of the Europeana platform will depend to a large extent on the way the Member States and their cultural institutions feed it with content, and make it visible to citizens.
Další rozvoj politiky Společenství inspiruje a odůvodňuje obsah návrhu zákonného základu:
Other Community policy developments that have inspired and legitimised the content of the proposal include:
Další rozvoj probíhající práce a reakce na nové výzvy
Building on ongoing work, and responding to new challenges
Další rozvoj právního rámce
Further developing the legal framework
Další rozvoj regionální spolupráce je nedílnou součástí evropské agendy pro západní Balkán.
Further development of regional cooperation is an integral part of the Western Balkans' European agenda.
Další rozvoj režimů přidělování letištních časů nikdy neposkytne odpověď na tyto významné potřeby.
Enhanced slot allocation schemes will never satisfy these important needs.
další rozvoj softwarových nástrojů;
Further development of software tools
Další rozvoj společné vzdělávací platformy pro úředníky jednotlivých států pověřené problematikou azylu, s využitím zejména evropských osnov pro vzdělávání odborníků v oblasti azylu
Further develop a common educational platform for national asylum officials, building on in particular the European Asylum Curriculum
další rozvoj společné vízové politiky, k usnadnění oprávněného cestování, boji proti nedovolenému přistěhovalectví, boji proti vízovým podvodům a zlepšení místní konzulární spolupráce.
further development of the common visa policy, to facilitate legitimate travel, tackle illegal immigration, fight against visa fraud and improve local consular cooperation.
Další rozvoj systému je však nezbytný ke splnění požadavků členských států.
However, further development of the system will be necessary to meet all Member State requirements.
Další rozvoj systémů na základě společných zásad může pomoci prosadit rovnější příležitosti a spravedlivější hospodářskou soutěž v EU.
Developing existing systems based on common principles could help to promote equal opportunities and fair competition within the EU.
Další rozvoj sítě pro bezpečnost spotřebitelských výrobků podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES.81
Further development of the consumer product safety network as provided for in Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council81.
Další rozvoj sítě pro bezpečnost spotřebitelských výrobků podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES15.
Further development of the consumer product safety network as provided for in Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council15.
Další rozvoj sítě pro bezpečnost spotřebitelských výrobků podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES23.
Further development of the consumer product safety network as provided for in Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council23.
Další rozvoj této konference přispěje k lepším vztahům mezi vnitrostátními orgány a občany při plnění cílů Východního partnerství.
Further development of CORLEAP will help foster a better linkage between the national authorities and citizens in the fulfilment of Eastern Partnership objectives.
další rozvoj ukazatelů a referenčních kritérií v souladu se závěry Rady z května 2007,
further development of indicators and benchmarks in line with the Council conclusions of May 2007.
další rozvoj ukazatelů o HDP a ukazatelů jdoucích nad rámec HDP, poradenství ke statistikám pro souhrnný rámec
Further development of indicators on GDP and beyond, advice on statistics for overarching framework.
Další rozvoj vnitřního trhu EU
Further development of the EU internal market
Další rozvoj vnitřního trhu s cílem vytvoření skutečného a vyváženého vnitřního trhu služeb může být důležitým příspěvkem.
Nonetheless, further development of the internal market with the aim of creating a truly level playing field in the internal market in services could make a significant contribution.
Další rozvoj vnějších aspektů radikalizačního jevu
Further development of the external aspects of radicalisation phenomenon
Další rozvoj zpravodajské sítě Afrika-Frontex
Further development of Africa Frontex Intelligence Community
Další rozvoj, realizace a sledování společných systémů v oblasti přistěhovalectví a azylu vyžaduje daleko lepší statistické informace, než jaké jsou v současnosti k dispozici.
The further development, implementation and monitoring of common immigration and asylum systems implies a need for much better statistical information than is currently available.
Další rozvoj, včetně integrace údajů o pitné vodě, se předpokládá v podrobném prováděcím plánu WISE; byly vypracovány nové pokyny pro podávání zpráv zaměřené na systém WISE a na konci roku 2007 se očekává jejich konečné schválení.
Further development including the integration of drinking water data is foreseen in a detailed WISE Implementation Plan; new WISE-oriented reporting guidelines have been developed and are foreseen for final endorsement by the end of 2007.
Další rozvíjení vztahů mezi EU a Srbskem bude do značné míry záviset na schopnosti srbské vlády oddělit otázku konečného statusu Kosova od evropského integračního procesu.
The further development in the EU-Serbia relations will depend to a large extent on the ability of the Serbian government to separate the issue of the final status of Kosovo from the process of European integration.
Další rozvíjení účinné celoevropské infrastruktury pro zemní plyn a elektřinu a rovněž pro přepravu základních surovin pro další zpracování, jako jsou etylen a propylen, by pomohlo snížit náklady na přepravu a rizika pro energeticky náročná odvětví.
The further development of an efficient pan-European infrastructure for gas and electricity as well as for transporting major feedstock building blocks such as ethylene and propylene would help reduce transport costs and risks for energy-intensive sectors.
Další rozšiřování využití obnovitelné energie až k dosažení cílové hodnoty 20 % sníží roční emise CO2 přibližně o 700 Mt v roce 2020.
The additional renewable energy deployment needed to achieve the 20% target will reduce annual CO2 emission by approximately 700 Mt in 2020.
Další rozšiřování významu IPP v politice jednotlivých států.
Further enhancing the role of IPP in national policies.
Další rozšiřování činností Evropského datového půdního centra, které eviduje informace a údaje o půdě na evropské úrovni.
Continuing to expand the activities of the European Soil Data Centre which hosts soil data and information at European level.
Další rozšíření daňové základny o jiné typy zdanění v oblasti životního prostředí, zejména znečištění, jakož i zdanění dalších zdrojů energie by napomohly dosažení environmentálních cílů, a přitom poskytly prostor pro přesun daňové zátěže z práce na jiné oblasti.
Further broadening the tax base to other sources of environmental taxation, in particular pollution, as well as more broad-based taxation of energy sources, would help in achieving environmental goals while providing room for a tax shift away from the taxation of labour.
Další rozšíření se připravuje.
Further extension is under preparation.
Další rušení nástrojů řízení by tomuto požadavku odporovalo.
Any further dismantling of control instruments would run counter to this requirement.
Další rychle se rozvíjející země jako Indie, Rusko, Brazílie a Saúdská Arábie mezi jinými rovněž realizují či hodlají realizovat rozsáhlé projekty.
Other emerging countries, such as India, Russia, Brazil and Saudi Arabia, amongst others, are also implementing or planning to implement large-scale projects.
Další rychlá industrializace a urbanizace v zemích, jako je Čína, Indie a Brazílie, tento nárůst poptávky ještě posílí.
This increase in demand will be reinforced by the further rapid industrialisation and urbanisation in countries such as China, India and Brazil.
Další rychlá industrializace a urbanizace v těchto zemích tento nárůst poptávky ještě posílí.
This increase in demand will be reinforced by the further rapid industrialisation and urbanisation in such countries.
Další rychlá industrializace a urbanizace v zemích, jako je Čína, Indie a Brazílie, tento nárůst poptávky ještě posílí.
This increase in demand will be reinforced by the further rapid industrialisation and urbanisation in countries such as China, India and Brazil.
Další rámcový program a opatření členských států by pokračovala.
Other Framework Programme and MS actions would continue.
Další růst cen byl navíc podpořen rostoucími čistými úvěry pro domácnosti, které se přidaly k již tak vysokým úrovním dluhu.
In addition, the further price increases have been fuelled by rising net credit to households coming on top of already elevated debt levels.
Další růst objemu přeshraničního obchodu v EU lze očekávat pouze tehdy, budou-li spotřebitelé moci vymáhat svá práva v celé EU a uvidí-li seriózní obchodníci, že nekalá konkurence čelí náležitému postihu.
Only if consumers can enforce their rights throughout the EU and reputable traders see that unfair competitors face appropriate penalties can we expect cross-border trade to continue to increase in the EU.
Další růst služeb by rovněž měl usnadnit provádění strukturálních změn v hospodářství EU a kompenzovat úpravy pracovních míst v ostatních odvětvích.
Additional growth in services should also help accompanying structural changes in the EU economy and compensate for employment adjustments in other sectors.
Další růst zaměstnanosti komplikují závažné strukturální nedostatky na trhu práce: konkrétně jde o nedostatek regionální mobility, nesoulad mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi a demotivující systém dávek.
Serious structural shortcomings in the labour market render further increase in employment difficult: notably a lack of regional mobility, skill mismatches and disincentives from the benefit systems.
Další samostatné změny předpisů pro provedení GHS do dalších navazujících předpisů EU budou součástí budoucího návrhu Komise.
Other separate amendments implementing the GHS for other EU downstream acts will be part of an upcoming Commission proposal.
další sazební opatření vyplývající ze zemědělských nebo obchodních nebo jiných právních předpisů Společenství.
other tariff measures provided for by agricultural, or commercial, or other Community legislation.
Další sbližování spotřebních daní v rámci EU a lepší koordinace růstu cen cigaret za účelem kontroly tabáku bezpochyby přispějí k řešení problému nezákonného obchodu uvnitř EU.
Further approximation of excise duties within the EU and better coordination of price increases on cigarettes for tobacco control will certainly contribute to tackling the problem of illegal trade within the EU.
Další sbližování vnitrostátních azylových řízení, právních norem a podmínek pro přijímání, plánované díky vzniku Společného evropského azylového systému, má snížit tento druhotný pohyb žadatelů o azyl, vyvolaný zejména rozmanitostí použitelných pravidel, a mohlo by tedy vyústit ve spravedlivější celkové rozložení žádostí o azyl mezi členské státy.
Further approximation of national asylum procedures, legal standards and reception conditions, as envisaged in creating a Common European Asylum System, is bound to reduce those secondary movements of asylum seekers which are mainly due to the diversity of applicable rules, and could thus result in a more fair overall distribution of asylum applications between Member States.
Další sblížení právních předpisů v oblasti daní, životního prostředí, změny klimatu a geneticky modifikovaných organismů je také nutné spolu s významným posílením celého zdravotního systému a systému sociální ochrany.
Further alignment in the areas of taxation, environment, climate change, genetically modified organisms is also needed, together with substantial strengthening of the overall health and social protection system.
Další schůze může být požadována, jestliže SCE tento názor nevezme v úvahu.
A further meeting can be requested if this opinion is not followed by the SCE.
Další schůze předsednictva se bude konat dne 18. prosince 2006.
The Bureau will hold its next meeting on 18 December 2006.
Další schůze svolává předseda ze svého vlastního podnětu nebo na žádost jedné třetiny členů správní rady.
The Chairperson shall convene additional meetings on his own initiative or at the request of one-third of the members of the Management Board.
Další sdílení rizik jako součást návrhu ohledně evropského systému pojištění vkladů by mělo doprovázet další snižování rizik v bankovní unii.
Further risk sharing as part of the EDIS proposal should be accompanied by further risk reduction in the banking union.
další sdělení na podzim 2010 a legislativní návrh na jaře 2011
Further Communication in autumn 2010 and legislative proposal in Spring 2011
Další se budou konat v letech 2011 a 2012.
The others will follow in 2011 and 2012.
Další se pak týká administrativního zjednodušení.
Another concerns administrative simplification.
Další sektory organizované občanské společnosti včetně oblasti vyššího vzdělávání a výzkumu musejí náležitě přispět a vypracovat vlastní platformy reformy.
Other sectors of organised civil society, including higher education and the research community, must contribute accordingly and elaborate their own platforms for reform.
Další selhání by bylo nemyslitelné.
Another failure would be unthinkable.
Další selhání statistik při sběru více demografických a sociálně ekonomických informací kromě pouhého počtu příchozích má dopad na politické linie.
The further breakdown of statistics to gather more demographic and socio-economic information, including the language spoken, apart from just incoming numbers has an impact on policies.
Další seminář následoval po předložení závěrů hodnotící zprávy ex post k reformě veřejné správy.
Another seminar was held specifically following up the ex post evaluation report's findings on Public Administration Reform.