natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislativa by se tudíž měla omezit na odstranění překážek pro přeshraniční platby s cílem zajistit jednotnou úroveň efektivity.
Therefore, legislation should be limited to removing barriers to cross-border payments, so as to achieve a common efficiency level.
Legislativa EU a členských států by měla podporovat trend směřující k vyššímu soukromému financování a soukromému kapitálu, zejména na podporu inovací.
EU and national legislation should encourage the trend towards more private financing and private equity, in particular to support innovation.
Legislativa EU by měla být v plném souladu s mezinárodní legislativou, zejména s úmluvou Mezinárodní organizace práce o práci na moři a úmluvou Mezinárodní námořní organizace o výcviku, kvalifikaci a strážní službě námořníků, aniž by byly dotčeny přísnější normy, které mohou v EU existovat.“
EU legislation should be completely in line with international legislation, particularly the MLC and the Standards of Training and Certification of Seafarers Convention (STCW) of the International Maritime Organisation (IMO), without prejudice to any higher standards which may exist in the EU.
Legislativa EU by měla být v plném souladu s mezinárodní legislativou, zejména s úmluvou Mezinárodní organizace práce o práci na moři a úmluvou Mezinárodní námořní organizace o výcviku, kvalifikaci a strážní službě námořníků.“
EU legislation should be completely in line with international legislation, particularly the MLC and the Standards of Training and Certification of Seafarers Convention (STCW) of the International Maritime Organization (IMO).
Legislativa EU by měla být v plném souladu s mezinárodní legislativou, zejména s úmluvou Mezinárodní organizace práce o práci na moři a úmluvou Mezinárodní námořní organizace o výcviku, kvalifikaci a strážní službě námořníků.“
EU legislation should be completely in line with international legislation, particularly the MLC, and the Convention on 'Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers' (STCW) of the IMO".
Legislativa EU by měla být v plném souladu s mezinárodní legislativou, zejména s úmluvou Mezinárodní organizace práce o práci na moři a úmluvou Mezinárodní námořní organizace o výcviku, kvalifikaci a strážní službě námořníků.
EU legislation should be completely in line with international legislation, particularly the MLC and the Standards of Training and Certification of Seafarers Convention (STCW) of the International Maritime Organisation (IMO).
Legislativa EU by měla být v plném souladu s mezinárodní legislativou, zejména s úmluvou Mezinárodní organizace práce o práci na moři a úmluvou Mezinárodní námořní organizace o výcviku, kvalifikaci a strážní službě námořníků.
EU legislation should be completely in line with international legislation, particularly the MLC and the Standards of Training and Certification of Seafarers Convention (STCW) of the International Maritime Organization (IMO).
Legislativa EU by měla po vládách požadovat zajištění a poskytování dostatku čisté pitné vody a hygieny všem občanům.
The EU legislation should require governments to ensure and to provide all citizens with sufficient and clean drinking water and sanitation.
Legislativa EU o ochraně přírody
EU Nature Legislation
Legislativa EU upravující pomoc, zejména státní pomoc regionům a zemědělskou pomoc, musí být proto revidována.
1.18.3 EU legislation on aid, in particular state regional aid and agricultural aid, therefore needs to be revised.
Legislativa EU v oblasti práv cestujících se zdravotním postižením by měla být příslušným způsobem upravena.
EU legislation touching upon the rights of passengers with disabilities should be amended accordingly.
Legislativa EU v oblasti pracovního práva a zdraví a bezpečnosti při práci přispívá ke snižování pracovních úrazů a nemocí z povolání.
EU legislation in the areas of labour law and occupational health and safety contributes to reducing accidents at work and occupational diseases.
Legislativa EU v oblasti práv cestujících se zdravotním postižením by měla být příslušným způsobem upravena.
EU legislation touching upon the rights of passengers with disabilities should be amended accordingly.
Legislativa EU v současnosti nezajišťuje dostatečně harmonizovaná pravidla v této oblasti, a v důsledku toho nemají občané EU rovný přístup k informacím v rámci EU.
Today EU legislation does not provide for sufficient harmonised rules in this area and as a consequence EU citizens have unequal access to information across the EU.
Legislativa jako REACH nebo odpovědnost za životní prostředí budou dále hrát podstatnou úlohu, doplněnou iniciativami průmyslových odvětví, občanů a spotřebitelů.
Legislation such as REACH and environmental liability will continue to play a major role, supplemented by the initiatives of industries, citizens and consumers.
Legislativa k zajištění přeshraniční přenositelnosti by navíc poskytovatelům on-line služeb poskytujících obsah uložila povinnost nabízet zákazníkům přeshraniční přenositelnost.
Legislation to ensure cross-border portability would, in addition, oblige online content service providers to offer the cross-border portability feature to their customers.
Legislativa k usnadnění nebo k zajištění přeshraniční přenositelnosti by umístila poskytování on-line služby poskytující obsah do členského státu bydliště spotřebitele.
Legislation to facilitate or ensure cross-border portability would locate the provision of the online content service in the Member State of consumer's residence.
Legislativa o právech nemocných, odkaz na pacienty a jejich rodiny v administrativních dokumentech při organizaci služeb v oblasti psychiatrie, přizpůsobování se potřebám a konkrétní realizace jsou pozoruhodnými důkazy tohoto vývoje.
One of the most noteworthy signs of this change is the emergence of legislation on patients' rights and the reference to users and their families in administrative documents relating to the organisation of psychiatric services and response to needs and their actual implementation.
Legislativa PPP
PPP legislation
Legislativa pro oblast přírodního prostředí stanovuje druh, kvalitu a záznam relevantních dat pro každý text sektoru (například směrnice týkající se kvality vody).
Environmental legislation stipulates the nature, quality and notification of the data relevant for each of the sector-specific texts (e.g. directive on water quality).
Legislativa související s ETS ukládá zpracovat k červnu 2010 zprávu, která by pomohla posoudit otázku úniků uhlíku s ohledem na výstupy mezinárodních jednání.
The ETS legislation set out the need for a report by June 2010, to examine carbon leakage in the light of the outcome of the international negotiations.
Legislativa spadající do působnosti této sítě je uvedena v příloze, na niž se odkazuje v čl. 3 písm. a) nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele.
The legislation which falls into the scope of the network is listed in the Annex referred to in Article 3(a) of the Regulation on consumer protection cooperation.
Legislativa Společenství sice stanovuje společné základní standardy, ponechává však členským státům (nebo jednotlivým letištím) možnost uplatňovat náročnější standardy s ohledem na proměnlivou úroveň ohrožení teroristickými útoky v závislosti na členském státu, letišti nebo leteckém dopravci.
Whilst Community legislation lays down common basic standards, it also allows Member States (or individual airports) to set higher standards, due to the variable level of risk of a terrorist attack depending on the member state, airport or airline.
Legislativa týkající se CCCTB by tudíž měla mít podobu samostatného dokumentu obsahujícího všechny potřebné definice pro určování zdanitelných zisků.
The CCCTB legislation should therefore be a self-standing document containing all the necessary definitions for determining taxable profits.
Legislativa týkající se třetího sektoru – vytápění a chlazení – na evropské úrovni dosud chybí.
The third sector, heating and cooling has not been legislated at European level so far.
Legislativa v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci
Occupational Health and Safety Legislation
Legislativa v oblasti potravin
Food Legislation
Legislativa v oblasti veřejných zakázek je nestabilní a nekoherentní.
Public procurement legislation suffers from instability and a lack of coherence.
Legislativa ve státech povodí Rýna nekorektním způsobem nahlíží na dobu, během které jsou lodě v provozu, na složení posádky a na dobu odpočinku posádky.
Legislation in the Rhine States deals with the operational time of the ship, the composition of the crew and the compulsory hours of rest for the crew in an interconnected way.
Legislativa v oblasti podpory zaměstnanosti byla upravena tak, aby dávala obyvatelům venkova větší šance na získání kvalitního pracovního místa.
The legislation to promote employment has been amended in order to give rural residents more opportunities for decent employment.
Legislativa výrazně posílila námořní bezpečnost, dohled nad znečišťováním a usnadnila případný zásah v zájmu prevence nebo zmírnění následků nehod.
The legislation has enhanced greatly maritime safety, pollution surveillance and, where appropriate, intervention to prevent or mitigate consequences of incidents.
Legislativa zakládající skupinovou žalobu musí výslovně upravit, že soudce nesmí odmítnout jednat v tomto smyslu, pokud o to žalující žádají.
The legislation establishing collective actions must expressly stipulate that the judge may not refuse to take the abovementioned action once it has been requested by the claimants.
Legislativa, jež se řídí zásadou rovnosti a transparentnosti, by měla vždy brát v úvahu práva daňového poplatníka vůči silnější moci státu.
Legislation based on fairness and transparency should always take into account taxpayers' rights in the face of the greater power of the state.
LEGISLATIVN FINANČNÍ VÝKAZ
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
LEGISLATIVNÍ A PRACOVNÍ PROGRAM KOMISE NA ROK 2007
Commission Legislative and Work Programme 2007
LEGISLATIVNÍ FINANČNÍ VÝKAZ
FICHE FINANCIERE LEGISLATIVE
LEGISLATIVNÍ FINANČNÍ VÝKAZ
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR
LEGISLATIVNÍ FINANČNÍ VÝKAZ
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS
LEGISLATIVNÍ FINANČNÍ VÝKAZ
NAME OF THE PROPOSAL:
LEGISLATIVNÍ FINANČNÍ VÝKAZ K NÁVRHŮM
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS
LEGISLATIVNÍ FINANČNÍ VÝKAZ NÁVRHU
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS
LEGISLATIVNÍ FINANČNÍ VÝKAZ NÁVRHŮ
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS
LEGISLATIVNÍ FINANČNÍ VÝKAZ PRO NÁVRH S ROZPOČTOVÝM DOPADEM VÝLUČNĚ NA STRANĚ PŘÍJMŮ
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS HAVING A BUDGETARY IMPACT EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REVENUE SIDE
LEGISLATIVNÍ FINANČNÍ VÝKAZ PRO NÁVRH S ROZPOČTOVÝMI DOPADY VÝLUČNĚ NA STRANĚ PŘÍJMŮ
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS HAVING A BUDGETARY IMPACT EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REVENUE SIDE
LEGISLATIVNÍ FINANČNÍ VÝKAZ PRO NÁVRH S ROZPOČTOVÝM DOPADEM VÝLUČNĚ NA STRANĚ PŘÍJMŮ
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS HAVING A BUDGETARY IMPACT EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REVENUE SIDE
LEGISLATIVNÍ FINANČNÍ VÝKAZ PRO NÁVRHY
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS
LEGISLATIVNÍ FINANČNÍ VÝKAZ PRO NÁVRHY S VÝLUČNÝM DOPADEM NA PŘÍJMOVOU STRÁNKU ROZPOČTU
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS HAVING A BUDGETARY IMPACT EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REVENUE SIDE
LEGISLATIVNÍ FINANČNÍ VÝKAZ PRO NÁVRHY S ROZPOČTOVÝM DOPADEM VÝLUČNĚ NA STRANĚ PŘÍJMŮ
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS HAVING A BUDGETARY IMPACT EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REVENUE SIDE
LEGISLATIVNÍ FINANČNÍ VÝKAZ PRO NÁVRHY S ROZPOČTOVÝMI DOPADY VÝLUČNĚ NA STRANĚ PŘÍJMŮ
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS HAVING A BUDGETARY IMPACT EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REVENUE SIDE
LEGISLATIVNÍ FINANČNÍ VÝKAZ PRO NÁVRHY S VÝLUČNÝM DOPADEM NA PŘÍJMOVOU STRÁNKU ROZPOČTU
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS HAVING A BUDGETARY IMPACT EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REVENUE SIDE
LEGISLATIVNÍ FINANČNÍ VÝKAZ PRO NÁVRH NÁVRHY S VÝLUČNÝM DOPADEM NA PŘÍJMOVOU STRÁNKU ROZPOČTU
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS HAVING A BUDGETARY IMPACT EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REVENUE SIDE
LEGISLATIVNÍ HLEDISKA
LEGISLATIVE AND INSTITUTIONAL FRAMEWORK
LEGISLATIVNÍ NÁSTROJE
LEGISLATIVE INSTRUMENTS
LEGISLATIVNÍ NÁVRHY KOMISE*
COMMISSION LEGISLATIVE PROPOSALS
LEGISLATIVNÍ PROGRAM
LEGISLATIVE PROGRAMME
LEGISLATIVNÍ PROGRAM
LEGISLATIVE WORK
LEGISLATIVNÍHO FINANČNÍHO VÝKAZU
to the LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
Legislativní
Legislative
Legislativní
legisllative
Legislativní / nelegislativní
Legislative / Non-legislative
Legislativní / nelegislativní
Legislative /Non-legislative
Legislativní / nelegislativní
Legislative/ Non-legislative
Legislativní / nelegislativní
Legislative/Non-legislative
Legislativní a administrativní zjednodušení
Legislative and administrative simplification
Legislativní a finanční nástroje EU týkající se azylu, přistěhovalectví a obchodování s lidmi se již přímo či nepřímo zabývají specifickou situací nezletilých osob bez doprovodu a stanoví, že ochrana jejich práv musí být vymahatelná.
The EU legislative and financial instruments on asylum, immigration and trafficking in human beings already directly or indirectly address the specific situation of unaccompanied minors and provide for enforced protection of their rights.
Legislativní a institucionální rámec pro dodržování základních práv je zaveden.
The legal and institutional framework for the respect of fundamental rights is in place.
Legislativní a jiné návrhy v návaznosti na závěry přezkumu jednotného trhu
Legislative and other proposals following up the conclusions of the Single Market Review
Legislativní a koordinační procesy by se měly navzájem informovat a posilovat.
The coordination and legislative processes should inform and reinforce each other.
Legislativní a nelegislativní opatření / bude upřesněno
Legislative and non-legislative measures/ to be finalised
legislativní a následné práce zaměřené na prevenci porušování právních předpisů,
legislative and post-legislative work aimed at the prevention of breaches,
Legislativní a pracovní program Komise na rok 2007
Commission Legislative and Work Programme 2007
Legislativní a pracovní program Komise na rok 2008
Commission Legislative and Work Programme 2008
Legislativní a pracovní program Komise na rok 2009
Commission Legislative and Work Programme 2009
Legislativní a pracovní program Komise obsahuje další doposud neschválené návrhy, které Komise plánuje stáhnout.
The CLWP includes additional pending proposals that the Commission intends to withdraw.
Legislativní a pracovní program Komise pro rok 2006
Commission Legislative and Work Programme 2006
legislativní a právní rámec
Legislative and institutional context
Legislativní acquis v oblasti volného pohybu zboží je přiměřeně stabilní s výjimkou problémů způsobených zpožděným provedením, jež si v roce 2007 vyžádaly 227 nových řízení pro porušení právních předpisů.
The legislative acquis on the free movement of goods is reasonably stable apart from the problem of late transposition, requiring 227 new infringement actions in 2007.
Legislativní akce
Legislative Actions
Legislativní akce kteréhokoli členského státu by mohla ohrozit harmonizovaný koncepční rámec a mohla by představovat potenciální porušení směrnic 93/42/EHS a 90/385/EHS.
Any Member State legislative action would endanger the harmonized framework and present a potential breach of Directives 93/42/EEC and 90/385/EEC.
Legislativní akce může vycházet z několika možných klíčových cílů:
There are several possibilities for the key goals underlying legislative action:
legislativní akce zahrnují implementaci směrnice o některých formalitách pro lodě připlouvající do nebo odplouvající z přístavů v členských zemích (IMO-FAL), implementace programu Marco Polo, standardizace a harmonizace intermodálních nákladových jednotek, mořských cest a zlepšení environmentálních vlastností námořní dopravy;
legislative actions include implementation of the Directive on certain formalities for ships to arrive in and/or depart from ports in Member States (IMO–FAL), implementation of Marco Polo, standardisation and harmonization of inter-modal loading units, Motorways of the Sea and improving the environmental performance of  Shipping;
legislativní akce zahrnují implementaci směrnice o některých formalitách pro lodě připlouvající do nebo odplouvající z přístavů v členských zemích (IMO-FAL), implementace programu Marco Polo, standardizace a harmonizace intermodálních nákladových jednotek, mořských cest a zlepšení environmentálních vlastností námořní dopravy;
legislative actions include implementation of the Directive on certain formalities for ships to arrive in and/or depart from ports in Member States (IMO–FAL), implementation of Marco Polo, standardisation and harmonization of inter-modal loading units, Motorways of the Sea and improving the environmental performance of Shipping;
legislativní akce zahrnují implementaci směrnice o některých formalitách pro lodě připlouvající do nebo odplouvající z přístavů v členských zemích (IMO–FAL), implementace programu Marco Polo, standardizace a harmonizace intermodálních nákladových jednotek, mořských cest a zlepšení environmentálních vlastností námořní dopravy;
legislative actions include implementation of the Directive on certain formalities for ships to arrive in and/or depart from ports in Member States (IMO–FAL), implementation of Marco Polo, standardisation and harmonization of inter-modal loading units, Motorways of the Sea and improving the environmental performance of  Shipping;
legislativní akty Unie mohou být „přijaty pouze na návrh Komise“ (článek 17 SEU).
"Union legislative acts may only be adopted on the basis of a Commission proposal" (Article 17 TEU, emphasis added).
Legislativní akty, jež se týkají víceletých programů a nejsou přijímány řádným legislativním postupem, neobsahují „částku považovanou za nezbytnou“.
Legislative acts concerning multiannual programmes not subject to the ordinary legislative procedure shall not contain an 'amount deemed necessary'.
Legislativní akty, které byly shledány potřebnými, musí být provedeny bezodkladně tak, aby zákonodárci získali možnost převést je co nejdříve do vnitrostátního daňového práva.
Legal acts, which have been acknowledged as necessary must be implemented without delay, in order to give legislators a chance to transpose them into national VAT legislation as soon as possible.
Legislativní a bezpečnostní překážky: tyto překážky lze překonat včas a bez zvláštních dodatečných nákladů.
Legislative and safety obstacles: these issues can be overcome on time and without substantial extra cost.
Legislativní a institucionální úspěchy však byly zastíněny nedostatkem politické vůle a politickým vměšováním do práce příslušných orgánů, zejména v případech na vysoké úrovni.
Legislative and institutional achievements were, however, overshadowed by a lack of political will and political interference in the work of the relevant bodies, especially in high-level cases.
Legislativní a nelegislativní
Legislative and Non-Legislative
legislativní a nelegislativní návrhy k zaručení spravedlivé hospodářské soutěže a rovného zacházení s pracovníky v různých druzích dopravy
Legislative and non-legislative proposals for ensuring fair competition and equal treatment of workers in the different transport modes.
Legislativní a politické plány musí realisticky odrážet potřebné zdroje.
Legislative and policy plans need to realistically reflect the resources required.
Legislativní a pracovní program Komise pro rok 2006 zdůraznil potřebu uvolnit evropský potenciál realizací politiky a lepších právních úprav.
The 2006 Commission’s Legislative and Work Programme highlighted the need to unlock Europe’s potential through policy delivery and respect of better regulatory principles.
Legislativní a regulační opatření mohou odstranit překážky, posílit pobídky k hospodářské soutěži a přinést větší předvídatelnost pro investory a nižší náklady na zavádění sítí.
Legislative and regulatory actions can remove barriers, enhance competitive incentives, provide greater predictability for investors and lower costs for network deployment.
legislativní balíček jednotné evropské nebe, přijatý v roce 2004, usiluje o komplexní reformu odvětví řízení letového provozu s cílem zvýšit bezpečnost a efektivitu evropského nebe.
The Single European Sky legislative package adopted in 2004 aims at comprehensively reforming of the Air Traffic Management sector, with a view to increasing the safety and efficiency of the European sky.
Legislativní balíček k reformě SZP dále stanoví, že členské státy musí předcházet nesrovnalostem a podvodům, zjišťovat a napravovat je, ukládat účinné, odrazující a přiměřené sankce stanovené v právních předpisech Unie nebo členských států a zpětně získávat neoprávněné platby i s úroky.
The legislative package to reform the CAP further provides that Member States shall prevent, detect and correct irregularities and fraud, impose effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Union legislation or national law and recover any irregular payments plus interests.
Legislativní balíček o boji proti padělání (2005)
Legislative package on the fight against counterfeiting (2005)
Legislativní balíček o obnovitelných zdrojích energie
Legislative package on Renewable energy sources
Legislativní balíček opatření k oběhovému hospodářství (sdělení)
Legislative package on the circular economy (communication)
Legislativní balíček opatření k oběhovému hospodářství (sdělení)
Legislative package on the circular economy (communication)
Legislativní balíček pro reformu SZP dále stanoví, že členské státy musí předcházet nesrovnalostem a podvodům, zjišťovat a napravovat je, ukládat účinné, přiměřené a odrazující sankce v souladu s právními předpisy Unie nebo členských států a zpětně získávat neoprávněné platby i s úroky.
The legislative package to reform the CAP further provides that Member States shall prevent, detect and correct irregularities and fraud, impose effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Union legislation or national law and recover any irregular payments plus interests.
Legislativní balíček týkající se obnovitelných zdrojů v roce 2007 bude navíc zahrnovat specifická opatření, jejichž cílem bude usnadnit pronikání na trh jak biopaliv, tak technologií vytápění a chlazení z obnovitelných zdrojů.
In addition, the 2007 renewables legislative package will include specific measures to facilitate the market penetration of both biofuels and heating & cooling from renewables.
Legislativní balíček týkající se oběhového hospodářství
Legislative package on the circular economy
Legislativní balíček týkající se oběhového hospodářství2:
Legislative package on the circular economy2:
Legislativní balíček, který tato zpráva doprovází, obsahuje mezinárodně vypracované a schválené prvky standardů týkajících se bankovního kapitálu a likvidity, jež jsou známé jako rámec Basel III.
The legislative package that this report accompanies contains globally developed and agreed elements of bank capital and liquidity standards known as Basel III.
Legislativní balíček, zejména návrh nařízení o financování, řízení a sledování společné zemědělské politiky, předpokládá zachování a posílení stávajícího podrobného systému kontrol a sankcí uplatňovaných platebními agenturami a základní rysy a zvláštní pravidla přizpůsobená zvláštnostem každého režimu podpory.
The legislative package, in particular the proposal for the regulation on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, envisages maintaining and reinforcing the current detailed systems for controls and penalties to be applied by the paying agencies, with common basis features and special rules tailored to the specificities of each aid regime.
Legislativní balíček, zejména návrh nařízení o financování, řízení a sledování společné zemědělské politiky, předpokládá zachování a posílení stávajícího systému zřízeného nařízením (ES) č.
The legislative package, in particular the proposal for the regulation on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, envisages maintaining and reinforcing the current system established by Regulation (EC) No 1290/2005.