natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analýza nerovnováhy se proto nesmí omezovat jen na vývoj obchodní bilance.
The analysis of the imbalances must not therefore be limited to the development of the trade balance.
Analýza nové generace strategií a programů politiky soudržnosti na období 2007–2013 ukazuje, že většina dostupných zdrojů bude použita na plnění hlavní politické priority Unie: Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost.
The analysis of the new generation of cohesion policy strategies and programmes for the period 2007-2013 suggests that most of the resources available will be used to take forward the Union’s top policy priority: the Lisbon strategy for growth and jobs.
Analýza nutnosti toho, aby se do doby uzavření mezinárodní dohody o změně klimatu mechanismus vztahoval na některá energeticky náročná zařízení
Analyse the need for a mechanism to apply to certain energy intensive installations until there is an international agreement on climate change
Analýza nutná pro plnění finančních úkolů na makro úrovni může částečně vycházet z hospodářských a měnových analýz prováděných centrálními bankami za účelem stanovení měnové politiky, přestože by byly rovněž potřebné další informace a analýza zranitelnosti finančního systému.
Indeed, the analysis necessary for carrying out macro-prudential tasks can partly be based on the economic and monetary analyses undertaken by central banks for the formulation of monetary policy, although additional information and analysis of vulnerabilities in the financial system would also be required.
Analýza nákladů
Analysis of costs
Analýza nákladů a přínosu
Cost-benefit analysis
analýza nákladů a přínosů,
Cost-benefit analysis.
Analýza nákladů a výnosů by se automaticky měla stát pevnou součástí nových právních předpisů; právní předpisy musí být formulovány dostatečně jasně, aby se předešlo tomu, že si je členské státy následně přizpůsobují (tzv.
A cost/benefit analysis should automatically become an integral part of new legislation; legislation that must be drafted sufficiently clearly to avoid subsequent "gold plating" by the Member States.
Analýza nákladů a výnosů provedená v rámci posouzení dopadů návrhu ukazuje, že zvolené mezní hodnoty emisí jsou výhodné pro společnost jako celek.
The cost-benefit analysis that is being carried out in the framework of the impact assessment of the proposal demonstrates that the selected emission limit values provide benefits for the society as a whole.
Analýza nákladů a výnosů provedená v rámci posouzení dopadů návrhu ukazuje, že zvolené mezní hodnoty emisí jsou výhodné pro společnost jako celek a současně zohledňují konkurenceschopnost automobilového průmyslu.
The cost-benefit analysis carried out in the framework of the impact assessment of the proposal demonstrates that the selected emission limit values provide benefits for the society as a whole, while at the same time taking into account the competitiveness of the automotive industry.
Analýza nákladů a přínosů
Cost-benefit analysis
Analýza nákladů a přínosů energetického systému v celé šíři
Energy system wide cost-benefit analysis
Analýza nákladů a přínosů nelegislativního akčního plánu by mohla pomoci určit nejúčinnější a nejpřiměřenější opatření k uskutečnění přechodu na oběhové hospodářství.13
A cost benefit analysis on the non-legislative Action Plan would be useful in identifying the most effective and proportionate measures to achieve a transition to a circular economy13.
analýza nákladů a přínosů ukáže, že náklady včetně investic do infrastruktury převyšují přínosy ve srovnání s náklady na poskytování stejného množství elektřiny a tepla pomocí odděleného vytápění nebo chlazení po celou dobu životnosti zařízení.
a cost-benefit analysis shows that the costs outweigh the benefits in comparison with the full life-cycle costs, including infrastructure investment, of providing the same amount of heat with separate heating or cooling.
analýza nákladů a přínosů ukáže, že náklady včetně investic do infrastruktury převyšují přínosy ve srovnání s náklady na poskytování stejného množství elektřiny a tepla pomocí odděleného vytápění nebo chlazení.
a cost-benefit analysis shows that the costs outweigh the benefits in comparison with the full life-cycle costs, including infrastructure investment, of providing the same amount of electricity and heat with separate heating or cooling.
Analýza nákladů a výnosů v členských státech je v posouzení dopadů Komise jasně stanovena jako nominální.
The cost /benefit analysis to member states is clearly set out in the impact assessment of the Commission as nominal.
Analýza národních akčních plánů energetické účinnosti9, které provedla Komise, ukázala, že v souvislosti s energetickou účinností existuje rozdíl mezi politickými závazky a mezi návrhy, které se na řešení problémů zaměřují.
The Commission's analysis of the Member States' national energy efficiency action plans9 has shown that there is a gap between the political commitment to energy efficiency and the proposals aimed at facing up to the challenges.
Analýza národních programů reforem poukazuje na tyto klíčové otázky v rámci třech prioritních oblastí evropské strategie zaměstnanosti:
Furthermore the analysis of the NRPs indicates the following key issues on each of the three European Employment Strategy priorities:
Analýza národních zpráv o účasti a informovanosti přichází v okamžik důležitý pro EU, kdy mladí lidé chtějí být vnímáni jako partneři těch, kdo vytvářejí politiky, jež se jich dotýkají.
The analysis of the national reports for participation and information occurs at a key moment for the EU, when young people want to be seen as partners of those who shape the policies that concern them.
Analýza návrhu a připomínky Výboru
Analysis of the proposal and the Committee's comments
Analýza návrhu reformy společné organizace trhu a připomínky Výboru
Analysis of the proposed reform of the COM and the Committee's comments
Analýza návrhu reformy SRP a připomínky Výboru
Analysis of the proposed reform of the CFP and the Committee's comments
Analýza návrhů NPR ukazuje, že se obecně věnuje větší pozornost analýze stávajících problémů a hledání možných odpovědí, než definování konkrétních plánů reforem a opatření.
The analysis of the draft NRPs reveals that on average greater attention is paid to the analysis of current challenges and possible answers than to defining concrete reform plans and measures.
Analýza návrhů NPR ukazuje, že se členské státy s tímto cílem ztotožnily a do velké míry si stanovily za cíl odstranit překážky na pracovním trhu.
The analysis of the draft NRPs shows that Member States have taken ownership of this target and have to a large extent set out to tackle labour market bottlenecks.
Analýza německého trhu výroby elektrické energie, Vierteljahrshefte zur Wirtschaftsforschung, 2012).
3.13 Evening out regional differences.
Analýza německého trhu výroby elektrické energie, Vierteljahrshefte zur Wirtschaftsforschung, 2012).
An analysis of the German electricity market, Economic Analysis Quarterly, 2012)).
Analýza obdržených příspěvků odhalila obecnou podporu společné politiky Evropské Unie v oblasti ekonomického přistěhovalectví, přestože existují důležité rozdíly, co se týká přístupu, který se má zaujmout, a očekávaného konečného výsledku.
Analysis of the contributions received revealed general support for a common EU policy on economic immigration, albeit with important differences in respect of the approach to be followed and in the expected end result.
Analýza obsahovala všechny relevantní činitele a dospěla k závěru, že kritérium dluhu by se mělo považovat za splněné.
The analysis included all the relevant factors and concluded that the debt criterion should be considered as complied with.
Analýza obsahuje stejné priority jako v předcházejících letech a otevírá evropský semestr.
This analysis, which includes the same priorities as in previous years, is the first stage of the European Semester.
Analýza obsahuje stejné priority jako v předcházejících letech a otevírá evropský semestr.
This analysis, which includes the same priorities as in previous years, is the first stage of the European Semester.
Analýza obsažená ve zprávě o veřejných financích EMU se vztahuje k reformám trhu práce a výrobků a k reformám důchodových systémů (bez přihlédnutí k projektům na podporu růstu se startovními náklady financovanými z veřejných rozpočtů jako je rozvoj fyzické infrastruktury, vzdělávání a odborná příprava nebo výzkum a vývoj) a zaměřuje se na dvě otázky.
The analysis contained in the Public Finances in EMU report considers labour and product market and pension reforms (without contemplating growth-enhancing projects with up-front budgetary costs such as the development of physical infrastructure, education and training, or R&D) and focuses on two issues.
Analýza obsažená v hodnocení dopadů potvrdila, že „bez výraznějšího zlepšení stavu populace zůstane hospodářská a sociální udržitelnost omezena“.
The analysis in the impact assessment confirmed that ‘without more marked improvements in stock status, economic and social sustainability will remain limited’.
Analýza občanské společnosti zaměřená na lidská práva a dodržování demokratických zásad v zemi původu ještě podtrhuje potřebu přísné a účinné kázně v oblasti vývozů3.
Moreover, civil society’s analysis of the human rights and democratic credentials of the country of destination increasingly reinforces the need for a strict and effective export discipline3.
Analýza odhalila několik nedostatků v současném provádění některých klíčových ustanovení, zejména ustanovení o školení a certifikaci, omezování úniků a znovuzískávání.
The analysis has identified some shortcomings in the current application of some of its key provisions, in particular training and certification, containment, and recovery provisions.
Analýza odhaluje, že zvládání rozpočtového dopadu stárnutí obyvatelstva je v EU hlavní politickou výzvou.
The analysis reveals that coping with the budgetary impact of ageing is a key policy challenge in the EU.
Analýza odpovědí na zelenou knihu o dlouhodobém financování nyní povede k návrhům opatření za účelem diverzifikace zdrojů financování pro malé a střední podniky a usnadnění dlouhodobých investic.
The analysis of the replies to the Green Paper on Long-Term financing will now lead to proposals for measures to diversify sources of financing for SMEs and facilitate long-term investments.
Analýza odráží zásady definované Komisí v návrhu interinstitucionální dohody o provozním rámci pro evropské regulační agentury3, zejména pokud jde o pravomoc přijímat individuální rozhodnutí právně závazná pro třetí strany.
This analysis reflects the principles defined by the Commission in the draft inter-institutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies3, in particular as regards the power to adopt individual decisions which are legally binding on third parties.
Analýza odvětvové činnosti nejvzdálenějších regionů a doporučení
OR sectors of industry: analysis and recommendations
Analýza odvětvových šetření se bude do značné míry opírat o údaje poskytnuté účastníky trhu.
The analysis of the sector inquiries will rely largely on data provided by market participants.
Analýza odvětví
Sector Analysis
Analýza odvětví dopravy Komise je jednoznačná: cíle udržitelnosti, které byly stanoveny, jsou ještě velmi vzdáleny, a Komise uznává, že je zapotřebí zásadních změn.
Its analysis of the transport sector is quite clear: we are a long way from the sustainability goals we have set ourselves and fundamental changes are necessary.
Analýza omezujících účinků na hospodářskou soutěž způsobených ujednáním o společném nákupu musí zahrnovat negativní účinky jak na nákupních, tak i prodejních trzích.
The analysis of the restrictive effects on competition generated by a joint purchasing arrangement must cover the negative effects on both the purchasing and the selling markets.
Analýza opatření, která jsou zapotřebí k překročení 20% snížení emisí do roku 2020 vzhledem k cílům v oblasti dekarbonizace stanoveným pro rok 2050.
Analysis of the measures needed to step beyond 20% emission reduction by 2020, in view of decarbonisation objectives for 2050.
analýza orgánů pro udržitelný rozvoj v jednotlivých členských zemích (popis všech existujících institucionálních struktur, jejichž cílem je uplatňování principů udržitelného rozvoje v praktické rovině),
analysis of sustainable development bodies in individual Member States (description of all existing institutional structures whose aim is to apply the principles of sustainable development in practice);
analýza osvědčených postupů eEurope, šíření správných postupů a informačních služeb,
analysis of eEurope good practices and dissemination of Best Practices and Information Services,
analýza osvědčených postupů, především v oblasti sociálního začlenění, bezpečnosti a občanského soužití;
best practice analysis, especially with regard to social inclusion, safety and social co‑existence;
Analýza otázek souvisejících s HMU vyžaduje rozsáhlou škálu relevantních, spolehlivých a aktuálních informací statistické a jiné, obecnější povahy.
The analysis of EMU related issues requires a comprehensive array of relevant, reliable and timely information of statistical and other more general nature.
Analýza otázek, které vyvstaly v interinstitucionálním prohlášení, byla zadána externím poradcům.
External consultants were commissioned to analyse the issues raised in the inter-institutional declaration.
Analýza oznámených textů v poměrně krátké šedesátidenní lhůtě pro předkládání připomínek, zejména má-li být návrh textu přeložen, zůstává pro Členy WTO a pro hospodářské subjekty hlavním problémem.
Analysis of the notified texts in the relatively short comment period of 60 days, especially when the draft text has to be translated, remains a major challenge for WTO Members and for economic operators.
Analýza plnění a provádění
Analysis of Implementation
Analýza plánování a stanovení projektů
Programming analysis and project identification
analýza podkladů, statistických dat a dokumentů týkajících se národních politik;
Desk research of literature, statistical data and national policies documents;
analýza podkladů, statistických dat a dokumentů týkajících se národních politik;
Desk research of literature, statistical data and national policy documents;
analýza podkladů, statistických dat a národních programů;
Desk research of literature, statistical data and national policies;
Analýza podle přílohy VIII vyžaduje provedení zkoušky v souladu s přílohou II.
The analysis of Annex VIII requires the performance of a test according to Annex II.
Analýza podle těchto pokynů se vztahuje jak na zboží, tak na služby, přestože určitá vertikální omezení se používají zejména v oblasti distribuce zboží.
Throughout these Guidelines, the analysis applies to both goods and services, although certain vertical restraints are mainly used in the distribution of goods.
Analýza podmínek nezbytných k usnadnění efektivního fungování pasu správcovské společnosti (pro korporace)
Analysis of conditions needed to facilitate effective functioning of management company passport (for corporates)
Analýza podrobného zajištění požadavků na poskytování všeobecné služby (přijatelné ceny, stanovená kvalita, všudypřítomnost sítě poštovních úřadů), stejně jako změny v pracovním prostředí dokládají, že poskytovatelé služeb a zákazníci pociťují vliv změn v poštovním odvětví, a to bez ohledu na otevírání trhu.
The analysis of the detailed provision of universal service requirements (affordable prices, specified quality, ubiquity of network of post office) as well as changes in the working environment changes demonstrates that operators and customers are feeling the impact of changes in the sector, irrespective of market opening.
Analýza pohledu občanů a očekávání, pokud jde o evropskou integraci
Analysis of citizens’ viewpoints and expectations regarding European integration
Analýza pokroku ve správě věcí veřejných obsažená v tomto sdělení a jeho přílohách bude základem pro rozhodnutí o příspěvcích, které budou uděleny na rok 2008 z finančního nástroje pro správu věcí veřejných.
The analysis of progress on governance contained in the present Communication and its annexes will be the basis for the decision on the 2008 Governance Facility allocations.
analýza politik – s cílem umožnit meziodvětvové zkoumání možností politiky;
(wwww) policy analysis - to allow cross-sectoral investigation of policy options.
analýza poměru nákladů a přínosů, včetně hodnocení rizik a předpokládaného dopadu na dotčené odvětví a na socioekonomickou situaci členského státu a/nebo regionu a ostatních regionů Společenství, kde je to možné;
a cost-benefit analysis, including a risk assessment and the foreseeable impact on the sector concerned and on the socio-economic situation of the Member State and/or the region and, when possible, of the other regions of the Community;
Analýza poradní činnosti Výboru a kategorizace stanovisek podle priorit
Analysis of the Committee's consultative work and priorities
Analýza poradní činnosti Výboru a kategorizace stanovisek podle priorit
Assessment of the Committee's consultative work and priorities
Analýza poradní činnosti Výboru a kategorizace stanovisek podle priorit
Assessment of the Committee's consultative work and prioritisation
Analýza poskytla první přehled možných způsobů, jak zlepšit komplementaritu a součinnost různých online nástrojů a služeb.
The analysis provided an initial overview of possible ways to improve complementarity and synergies between different online tools and services.
Analýza posouzení dopadu tedy dochází k závěru, že možnost ve formě doporučení Komise je preferovanou možností pro vytýčení společných zásad koncepce integrovaného přístupu aktivního začleňování a tří oblastí týkajících se přiměřené podpory příjmů, trhů práce přístupných všem a přístupu ke kvalitním službám za účelem posílení OMK v této oblasti10.
The IA analysis concludes thus that the option of a Commission Recommendation is the preferred option to outline common principles on an integrated active inclusion approach and on the three strands relating to adequate income support, inclusive labour markets and access to quality services, in order to reinforce the OMC in this area.
Analýza posouzení dopadů dospívá k závěru, že více žádoucí je varianta „master-feeder“, a to jak z hlediska efektivnosti, tak z hlediska ochrany investorů.
The IA analysis therefore concludes that the simple master-feeder option is to be preferred both in terms of efficiency and investor protection.
Analýza posouzení dopadů s ohledem na skutečnost, že zjednodušení může mít úspěch pouze tehdy, budou-li poskytnuty dostatečné záruky bezpečnosti, stanovila, že nejlepším spojeným řešením by bylo:
Bearing in mind that simplification could make progress only if strong security guarantees were provided, the impact analysis suggested that the best combination would be:
Analýza posouzení dopadů1, která je přiložena ke sdělení Komise „Směrem k udržitelnému evropskému odvětví vína“2, ukázala, nakolik je evropské odvětví vína důležité jak s ohledem na jeho pozici na světovém trhu s vínem, tak na jeho zásadní úlohu v rámci zemědělských a venkovských činností ve vinařských členských státech a oblastech.
The analysis in the impact assessment1 accompanying the Commission's communication "Towards a sustainable European wine sector"2 pointed to the vital importance of the European wine sector, both in terms of its weight on the world wine market and of its primary role within the agricultural and rural activity of wine-producing Member States (MS) and regions.
Analýza postupu, jakým byla směrnice prováděna
Analysis of the process by which the SFD has been implemented.
Analýza posuzovala zdroje výdajů, metody a předpoklady používané členskými státy, včetně použitých deflátorů, a u členských států mimo eurozónu brala v úvahu rovněž směnné kurzy2.
The analysis considered the sources of expenditure, methods and assumptions used by Member States, including applied deflators and, for Members States outside the euro-zone, also the exchange rates2.
Analýza potenciálních dopadů možnosti politiky 1 (pokračování politik zpracovaných do současné doby v rámci 7. RP, zaběhnutá praxe) není zahrnuta do tabulky vzhledem k tomu, že tato možnost představuje výchozí stav.
An analysis of the potential impacts of Policy option 1 (Continuation of policies so far developed under FP 7, business as usual) is not included in the table given that this option forms the baseline.
Analýza potenciálních možností provádění společné technologické iniciativy ENIAC dospěla k závěru, že model společného podniku podle článku 171 Smlouvy o založení ES je jedinou možností, která vyhovuje omezením a požadavkům nezbytným na dosažení cíle.
The analysis of the potential implementation options for the ENIAC JTI concluded that a 'Joint Undertaking' model on basis of Article 171 of the Treaty is the only option that satisfies the constraints and requirements to achieve the objectives.
Analýza potenciálního dopadu těchto řešení potvrdila, že:
Analysis of the potential impact of these options has confirmed that:
Analýza potvrdila, že by se přísnější podmíněné cíle v EU nepříznivě promítly do HDP, avšak tyto dopady by mírnil přístup k mezinárodním kreditům.
This analysis confirms that the GDP impact in the EU of higher conditional targets is negative but with access to international credits reducing the impacts.
Analýza potvrdila, že je potřeba dosáhnout správné rovnováhy mezi opatřeními, která by všechna měla být zavedena v krátkém časovém horizontu.
The analysis confirmed the need to strike a right balance between the measures which could all be implemented in the short term.
Analýza potvrzuje závěr vyvozený ve sdělení, že otevřený systém by byl výhodnější než systém uzavřený.
The analysis confirms the conclusion drawn in the Communication that an open system would be preferable to a closed system.
Analýza potvrzuje, že co nejširší zeměpisný rozsah všech odletů a příletů by poskytl největší environmentální výhody, z hlediska hospodářské soutěže by byl neutrální s přihlédnutím ke všem variantám rozsahu a byl by nejlepší možností pro cestovní ruch.
The analysis confirms that the broadest possible geographical scope of all departing and arriving flights would give the biggest environmental benefits, would be neutral from a competition point of view considering the alternative scope options, and would be the best option for tourism.
Analýza potvrzuje, že nejmenší a většinou místní producenti bývají ze systémů vyloučeni.
The analysis confirms that the smallest and most local of producers tend to be excluded from schemes.
Analýza potvrzuje, že ve srovnání se základním scénářem bude mít jak možnost B, tak možnost B+ celkově příznivý dopad na dosahování všech cílů dané politiky.
The analysis confirms that compared to the baseline scenario both Options B and B+ will deliver a positive overall impact towards all of the policy objectives.
analýza potřeb a cíle stávajícího programu jsou stále platné a odpovídající;
The needs analysis and objectives of the current programme are still valid and consistent;
Analýza potřeb budoucího financování
Analysing the needs for future funding
Analýza poukazuje na nedostatečný politický závazek a nedostatečné zviditelnění a na potřebu lepší horizontální koordinace politik a začlenění problematiky sociální ochrany a sociálního začlenění do všech příslušných oblastí politik.
The analysis points to a lack of political commitment and visibility and a need for better horizontal policy coordination and mainstreaming of social protection and social inclusion concerns in all relevant policy areas.
Analýza poukazuje také na to, že stávající úroveň kapacity propojení nedostačuje na výrazné snížení koncentrace.
Further, the analysis shows that the existing level of interconnection capacity is not sufficient to significantly reduce concentration.
Analýza poukázala na celou řadu klíčových faktorů pro zajištění úspěšné koncepce, organizace a zacílení politik začleňování na trhu práce.
The analysis pointed to a number of key delivery success factors in the design, organisation and focus of labour market integration policies.
Analýza pozměňovacích návrhů
Analysis of the amendments