natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maloobchodníci až příliš často odmítají objednávky od spotřebitelů, kteří nakupují přeshraničně.
Retailers all too often turn down orders from consumers who wish to shop cross-border.
Maloobchodníci budou v období dvojího oběživa ve zvýšené míře potřebovat hotovost ze dvou hlavních důvodů: zákazníci je budou častěji využívat jako „minibanky“ k výměně národní měny za euro (zvláště pokud není v blízkosti pobočka komerční banky) a služby přepravy hotovosti budou méně dostupné vzhledem ke zvýšené poptávce po přepravě hotovosti v době přechodu na euro.
Retailers will have an extra need for cash during the dual circulation period for two main reasons; customers tend to use them as 'mini-banks' to exchange national cash for euro (especially if there are no bank branches nearby) and cash-in-transit services will be less frequent due to the increased need of cash transports during the changeover.
Maloobchodníci by měli být zejména vyzýváni k tomu, aby využili zjednodušené smlouvy upravené v nových obecných zásadách ECB o druhotném předzásobení.
Retailers should in particular be invited to use the simplified contract foreseen by the new ECB guideline on subfrontloading.
Maloobchodníci by měli svou potřebu eurohotovosti pro období přechodu na euro pečlivě naplánovat a banky by měly zvážit přizpůsobení své poplatkové politiky mimořádným okolnostem, které přechod na euro představuje.
The retailers should plan carefully their euro cash needs for the changeover period and the banks should consider adapting their fee policy to the exceptional circumstances due to the changeover.
Maloobchodníci by měli v okamžiku prodeje deaktivovat nebo odstranit etikety používané v jejich aplikaci, ledaže spotřebitele poté, co byli informováni o politice uvedené v bodě 7, udělili souhlas se zachováním funkčnosti etiket.
Retailers should deactivate or remove at the point of sale tags used in their application unless consumers, after being informed of the policy referred to in point 7, give their consent to keep tags operational.
Maloobchodníci by se měli zavázat, že provedou výměnu spravedlivě a nevyužijí přechodu na euro ke skrytému nebo neprůhlednému zvýšení cen.
Retailers should commit themselves to carry out the changeover fairly and not to take advantage from the transition to increase prices in a covert or untransparent manner.
Maloobchodníci by však měli zdarma poskytnout snadné prostředky pro okamžitou či pozdější deaktivaci nebo odstranění těchto etiket.
Nevertheless, retailers should make available free-of-charge an easy means to, immediately or at a later stage, deactivate or remove these tags.
Maloobchodníci by zejména neměli zvyšovat ceny kvůli přechodu na euro a měli by usilovat o minimalizaci změn cen při stanovování cen v eurech po přepočtu.
Retailers should notably not increase prices because of the changeover and should try to minimize price changes when setting the prices in euro after the conversion.
Maloobchodníci byli dobře zásobeni eurohotovostí a nebyly hlášeny žádné větší problémy s tvořením front.
Retailers were well supplied with euro cash and no major problem with queues was reported.
Maloobchodníci byli dobře zásobeni eurohotovostí a nebyly hlášeny žádné větší problémy s tvořením front.
Retailers were well supplied with euro cash and no major problems with queues were reported.
Maloobchodníci byli dobře zásobeni eurohotovostí v předstihu před samotným dnem přechodu na euro.
Retailers in Estonia were well supplied with euro cash in advance of the changeover day.
Maloobchodníci hrají při přechodu na euro významnou úlohu, jelikož zákazníci mají sklon je využívat „de facto“ jako místa pro výměnu hotovosti (zejména není-li poblíž žádná bankovní pobočka).
Retailers have an important role in the changeover since customers tend to use them as de facto exchange offices (in particular if there are no bank branches nearby).
Maloobchodníci jsou distributoři, kteří dále prodávají zboží konečným spotřebitelům.
Retailers are distributors reselling goods to final consumers.
Maloobchodníci mohou prostřednictvím organizace nakoupit větší než minimální objem, mohou však nakupovat rovněž mimo tuto spolupráci.
The retailers can purchase more than the minimum volume through the organisation, and they may also purchase outside the co-operation.
Maloobchodníci mohou ve dvojím uvádění cen dobrovolně pokračovat po dobu dalších 6 měsíců.
Retailers can use the dual display on a voluntary basis for an additional period of 6 months.
Maloobchodníci mohou významným způsobem ovlivňovat udržitelnější spotřebu prostřednictvím vlastních činností, zásobovacích řetězců a chování spotřebitelů.
Retailers are in a strong position to influence more sustainable consumption through their own operations, supply chains, and consumer behaviour.
Maloobchodníci musí zaujmout politická stanoviska v těchto záležitostech.
Retailers need to adopt policy positions on these matters.
Maloobchodníci nemají ani možnost aktivně prodávat na ostatní území a v praxi se dodávkám mimo své území vyhýbají.
The exclusive retailers also cannot sell actively into each other's territory and in practice tend to avoid delivering outside their own territory.
Maloobchodníci pracují s ještě menší mírou zisku a nárůst prodejních cen ovlivňuje inflační údaje ministerstva financí, což se velmi rychle projeví při kolektivních vyjednáváních se zaměstnanci.
For retailers operating on even smaller profit margins increases at the checkout impacts on inflationary figures in the Treasury, which then feeds very quickly into pay negotiations in the workforce.
Maloobchodníci pravděpodobně představují společenskou a profesní kategorii nejvíce dotčenou vnitrostátními předpisy o prodeji replik.
Retailers are probably the socioprofessional category which is most concerned by national legislation on the sale of replicas.
Maloobchodníci prodávající veterinární léčivé přípravky vedou podrobné záznamy o každém nákupu a prodeji veterinárních léčivých přípravků, které obsahují tyto informace:
Retailers of veterinary medicinal products shall keep detailed records of the following information in respect of each purchase and sale of veterinary medicinal products:
Maloobchodníci prodávající značku výrobce A jsou hlavními dalšími prodejci tohoto typu výrobku na daném území.
The retailers selling the brand of manufacturer A are the main resellers of that type of product in their territory.
Maloobchodníci s bonbóny nakupují bonbóny na domácím trhu od domácích výrobců, kteří berou v úvahu chutě domácích zákazníků, nebo od velkoobchodníků, kteří kromě prodeje výrobků od domácích výrobců dovážejí bonbóny od zahraničních výrobců.
Sweet retailers buy their sweets on a national market from either national producers that cater for national tastes or from wholesalers which import sweets from foreign producers in addition to selling products from national producers.
Maloobchodníci se dobře vyrovnali s náročným procesem přechodu na euro a manipulací se dvěma měnami zároveň.
Retailers managed well with the challenges of the changeover process and the handling of two currencies at the same time.
Maloobchodníci se dobře vyrovnali s náročným procesem přechodu na euro a nakládání se dvěma měnami naráz.
Retailers managed well with the challenges of the changeover process and the handling of two currencies at the same time.
Maloobchodníci se dobře vyrovnali s náročným procesem přechodu na euro a nakládání se dvěma měnami zároveň.
Retailers managed well with the challenges of the changeover process and the handling of two currencies at the same time.
Maloobchodníci si mohou vybrat mezi počátečními sadami o dvou velikostech: sadami obsahujícími 111,00 EUR (předběžný počet: 60 000 sad) a 50 000 sadami obsahujícími 200,00 EUR.
Retailers may choose among two sizes of starter kits: kits containing EUR 111.00 (tentative number: 60,000 kits) and 50,000 kits containing EUR 200.00.
Maloobchodníci s největším obratem na vnitrostátní úrovni působí v potravinářství.
The retailers with the largest turnover at national level operate in the food sector.
Maloobchodníci také prodávají řadu značek konkurenčních dodavatelů a na maloobchodní úrovni neexistují dohody o výhradní nebo selektivní distribuci.
Retailers also sell a number of brands of competing suppliers, and there are no exclusive or selective distribution agreements at the retail level.
Maloobchodníci, kteří obchodují přeshraničně, obvykle prodávají své zboží pouze do několika málo členských států: pouze 4 % z nich obchodují s deseti nebo více členskými státy, přičemž většina obchoduje pouze s jedním nebo dvěma dalšími členskými státy5.
Retailers who do trade cross-border usually only sell to very few Member States: only 4% of those retailers trade with 10 or more Member States and most of them trade with just one or two other Member States5.
Maloobchodníci, kteří podepíší zjednodušenou smlouvu o druhotném předzásobení, obdrží 5 dnů před dnem zavedení eura až 10 000 EUR5.
The retailers who sign a simple sub-frontloading contract will be delivered up to €10 000, 5 days before €-day5 .
Maloobchodníci, kteří podepíší zjednodušenou smlouvu o druhotném předzásobení, obdrží do pěti kalendářních dnů před dnem zavedení eura až 10 000 EUR4.
The retailers who sign a simplified sub-frontloading contract will be delivered up to €10 000, up to 5 calendar days before €-day4.
Maloobchodník musí alespoň jednou ročně provést podrobný audit zásob a porovnat záznamy o obdržených a odeslaných veterinárních léčivých přípravcích s přípravky, které jsou aktuálně na skladě.
At least once a year a retailer shall carry out a detailed audit of the stock and compare the incoming and outgoing veterinary medicinal products recorded with products currently held in stock.
Maloobchodník nemusí získat všechny výhody plynoucí z jeho činnosti na podporu prodeje, protože některé mohou plynout k výrobci.
A retailer may not gain all the benefits of its action taken to improve sales; some may go to the manufacturer.
Maloobchodník R nakonec zboží prodá konečnému zákazníkovi C za 100 EUR.
R finally sells the goods to the end customer, C, for EUR 100.
Maloobchodník to považuje jen za částečnou platbu a požádá společnost M o náhradu.
This is accepted in part-payment by R who in turn asks M for re-imbursement.
maloobchodníkům a velkoobchodníkům poskytla příslušné vývozní údaje, informace o zemích a kontakty v nich, rady v oblasti vývozu atd.;
provide relevant export data, country and contacts information, export guidance etc. to retailers and wholesalers;
Maloobchodníkům jsou přidělena výhradní území, která rozsahem odpovídají městům, kde maloobchodníci sídlí, nebo obvodu velkoměsta.
Retailers are given an exclusive territory which corresponds to the town in which they are located or a district of the town for large towns.
Maloobchodníkům mohou být uloženy pravidla, která jsou ve prospěch celé společnosti a jež samozřejmě nelze porušovat, ale zároveň je nutné umožnit maloobchodům rozvíjet se.
For example, retailers may be faced with rules that serve a broader public interest that cannot be pushed aside, but that must nonetheless allow the retail sector room to develop.
Maloobchodníkům se daří dosáhnout tohoto cíle prostřednictvím nejrůznějších „plateb“, jež jsou vnuceny dodavatelům, kam patří například informování o produktech či propagační prospekty.
Retailers achieve this by imposing a variety of different payments on their suppliers such as listing fees or by charging for promotional leaflets.
Maloobchodníkům se podle plánů budou poskytovat počáteční sady o dvou velikostech: 60 000 sad obsahujících 111 EUR a 50 000 sad obsahujících 200 EUR (celkem 110 000 sad).
For retailers, it is envisaged to provide two sizes of starter kits: 60,000 kits containing EUR 111 and 50,000 kits containing EUR 200 (in total 110,000 kits).
Maloobchodníkům to přináší možnost reagovat na měnící se poptávku ze strany spotřebitele a dodávat spotřebitelům produkty specifické jakosti, ať už ve formě vlastností produktu, nebo ve formě způsobů produkce.
For retailers, these provide a means of reacting to changing consumer demand and of delivering to consumers products with specific qualities, whether they be product characteristics or production methods.
maloobchodním prodeji (Wall Mart)
retailing (Wal-Mart),
Maloobchodním řetězcům a potravinářskému průmyslu v EU musí být jasné, že se do budoucna bude u dovážených zemědělských výrobků a zpracovaných živočišných produktů ze třetích zemí více dbát na výrobní podmínky.
It must be made clear to retail chains and the food industry in the EU that, in future, more attention will be paid to the production conditions of imported agricultural goods and processed animal products from non-EU countries.
Maloobchodním řetězcům a potravinářskému průmyslu v EU musí být jasné, že se do budoucna bude u dovážených zemědělských výrobků a zpracovaných živočišných produktů ze třetích zemí více dbát na výrobní podmínky.
It must be made clear to retail chains and the food industry in the EU that, in future, more attention will be paid to the production conditions of imported agricultural goods and processed animal products from non-EU countries.
Maloobchod rovněž nabízí řadu příležitostí pro podnikatele.
Retail also offers considerable opportunities for entrepreneurs.
Maloobchodům a dalším firemním zákazníkům byly aktivně poskytovány služby shromažďování hotovosti.
Cash collection services were proactively provided to retailers and other business clients.
MALOSSE
Henri Malosse
Malosse (FR)
Mr Malosse (FR)
MALOSSE (FR-I) (čl.
Malosse (FR-Gr.
MALOSSE (FR-I) (čl. 62 – DAVOUST)
Malosse (FR-I) (Rule 62 – Davoust)
MALOSSE (FR-Skup.
Malosse (FR-Gr.
MALOSSE (FR-Skup.
Mr Malosse (FR – Gr.
Malosse Henri
clergeot Bruno
MALOSSE Henri
Henri Malosse
MALOSSE Henri, předseda Skupiny I
MALOSSE Henri, Groupe I president
MALOSSE Henri, předseda Skupiny I***
MALOSSE Henri, President of Group I
MALOSSE Henry
PALMGREN Thomas
Malosse, Henri
Manoliu, Mihai
Malosse, Henri
Mr/Ms
Malosse, Henri
Šarmír, Igor
Malou skupinou jsou mateřský podnik a dceřiné podniky, které k datu konsolidované rozvahy mateřského podniku nepřekračují limity ve dvou z těchto tří kritérií:
Small groups shall be parent and subsidiary undertakings which on a consolidated basis do not exceed the limits of two of the three following criteria on the balance sheet date of the parent undertaking:
Malovýrobci by měli mít rovněž nárok na net-metering a podporu přebytků u výroby energie.
These should also be entitled to net-metering and support for surplus power production.
Malo­- obchod
Retail trade
Malpensa (dokončeno 2001)10
Malpensa (completed 2001)10
Malta
0,85
Malta
115
Malta
147
Malta
221
MALTA
CYPRUS
Malta
Greece
Malta
Lithuania
Malta
Luxembourg
Malta
Malta b
Malta
Malte
Malta
Slovakia
Malta
Slovenia
Malta
Sweden
Malta 5
Malta - 5
Malta a Kypr nemají žádnou železniční síť.
Malta and Cyprus have no railway networks.
Malta a Kypr nemají žádné železniční tratě.
Malta and Cyprus have no railway lines.
Malta by měla rovněž zajistit úplné a včasné provedení těchto doporučení,
Malta should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Malta by měla rovněž zajistit úplné a včasné provedení těchto doporučení,
Malta should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Malta dosahuje dobrého pokroku při provádění národního programu reforem v období 2005–2007.
Malta has made good progress in the implementation of its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Malta dosahuje při provádění vnitrostátního programu reforem značného pokroku.
Malta is making good progress in the implementation of its National Reform Programme.
Malta dostatečně neupřesnila opatření na podporu dosažení cílů ohledně rozpočtového schodku, jejichž plnění je naplánováno na dobu po roce 2016.
Measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Malta Enterprise (veřejnoprávní sdružení odpovědné za podporu investic) a MCST zavedly mnoho opatření na podporu místního výzkumu a inovací.
A number of measures to encourage local research and innovation have been introduced by Malta Enterprise (the public corporation responsible for investment promotion) and MCST.
Malta Enterprise se účastní dvou projektů FP6 zaměřených na podporu přenosu inovačních technologií v celé Evropě:
Malta Enterprise is participating in two FP6 projects aimed at promoting the transfer of innovative technologies throughout Europe:
Malta Enterprise také provozuje první maltské „inkubační centrum podniků“.
Malta Enterprise also operates Malta’s first Business Incubation Centre.
Malta Enterprise uznává, že podpora podnikání na Maltě je velmi důležitá pro hospodářský růst.
Malta Enterprise recognises that the promotion of entrepreneurship in Malta is very important for economic growth.
Malta Enterprise v současnosti řídí 22 programů na podporu PZI a místního podnikání, přičemž 12 programů zahrnuje V&V a inovace, ale pouze jeden program s názvem Daňové úlevy ve výzkumu a vývoji, zavedený v roce 2005, podporuje výhradně činnost V&V.
Malta Enterprise is currently operating 22 schemes to support FDIs and local enterprise, with 12 schemes extending to cover R&D and innovation, but only one scheme, the Research and Development Tax Credit, introduced in 2005, supports R&D activity exclusively.
Malta Enterprise, agentura pro podporu investic, vytvořila „Inkubační centrum podniků“ se záměrem podpořit rozvoj inovačních projektů zvláště v sektoru informačních technologií, telekomunikací a vývoje v oblasti strojního inženýrství, elektroinženýrství, průmyslového designu, obnovitelných energií a biotechnologií.
Malta Enterprise, a company whose objective is to promote investment, has set up a Business Incubation Centre to support pioneering projects in fields such as IT, telecommunications, mechanical and electrical engineering design, industrial design, renewable energy sources and biotechnology.
Malta Enterprise, výhradní agentura v zemi zaměřená na přilákání investic do země a podporu podniků na Maltě, na sebe vzala úlohu jediného kontaktního místa pro veškerou podporu podnikání na Maltě a zavázala se, že bude soudržně koordinovat vládní politiky a úsilí týkající se podniků v této zemi.
Malta Enterprise, the country’s exclusive agency focused on attracting inward investment and supporting enterprise in Malta, has taken up the role to act as a single point of contact for all enterprise support in Malta and to provide cohesion to government policies and efforts relating to enterprise in this country.
Malta hodlá uvedené nedostatky řešit opatřeními pracovního trhu a především nedávno přijatou strategií týkající se aktivního stárnutí, je však nepravděpodobné, že se tím daný problém vyřeší.
While Malta intends to address these shortcomings with labour market measures and notably its recently adopted active ageing strategy, it is unlikely that this solves the problem.
Malta je první zemí, ve které je zaokrouhlování cen směrem nahoru po přechodu na euro zakázáno zákonem11.
Malta is the first country where smoothing up of prices upon conversion to the euro has been prohibited by law11.
Malta má dvojí systém se závaznými pravidly, která jsou stanovena ve vnitrostátních předpisech, a pravidly stanovenými v rámci odvětví (samoregulace), zatímco Irsko a Lichtenštejnsko nemají žádné právní předpisy upravující tuto oblast.
Malta has a dual system with binding rules laid down by national regulation and rules set by the sector (self-regulatory), while Ireland and Liechtenstein have no legislative provisions governing this field.
Malta nahradila stávající plavidla 4 novými hlídkovými čluny s větší schopností hlídkování na moři s ohledem na čas, vybavení a posádku.
Malta replaced the existing vessels with 4 new patrolling boats with an increased capacity of sea patrolling in terms of time, equipment and crew.
Malta například nabízí zaměstnavatelům mzdovou podporu pro nově zaměstnané, a to v podobě až poloviny základní mzdy a příspěvků na sociální pojištění po dobu až jednoho roku, zatímco Španělsko přijalo paušální sazbu příspěvků na sociální pojištění pro společnosti zaměstnávající nové pracovníky se smlouvami na dobu neurčitou, včetně smluv na částečný úvazek, na období až dvou let (tři roky v případě malých podniků) a také zvláštní podporu pro příjemce záruk pro mladé lidi přijaté na základě smlouvy na dobu určitou.
For example, Malta offers a wage subsidy to employers for new hires up to half of the basic wage and of social contributions for a period up to one year, whereas Spain approved a flat social contribution rate for firms hiring new workers with open-ended contracts, including part-time contracts, for a period up to two years (three for small firms) as well as special allocations for Youth Guarantee beneficiaries hired on open-ended contracts..
Malta nesouhlasí s koordinací společného dne na evropské úrovni a v souladu s tím si vybrala sobotu jako den, kdy se budou konat volby.
Malta disagrees with coordinating a common day at European level, and accordingly has chosen Saturday as the day to run the elections.
Malta podniká kroky pro to, aby ženy vrátila zpět mezi pracovní sílu.
Malta is taking steps to bring women back into the labour force.
Malta pokračuje v přípravách na zřízení rozvojové banky.
Work is also ongoing on setting up a development bank.
Malta požaduje potvrzené ošetření fipronilem 24 až 48 hodin před zahájením cesty na Maltu.
Malta requires a certified treatment with Fiprinol within 24 to 48 hours before starting the journey for Malta.
Malta požaduje, aby občané EU získali pracovní povolení proto, aby měli právo pobytu jako zaměstnané osoby19.
Malta requires EU citizens to obtain a work licence in order to have the right of residence as workers19.
Malta prokazuje dobrý pokrok při naplňování závazků schválených na zasedání Evropské rady na jaře 2006 ve všech čtyřech prioritních oblastech činnosti.
Malta has shown good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Malta provádí komplexní strategii celoživotního učení, avšak účast na programech celoživotního učení je stále omezená, zejména u osob, jejichž úroveň dosaženého vzdělání je nízká.
Malta is implementing a comprehensive strategy for lifelong learning, but participation in lifelong learning programmes is still limited, particularly among those with low educational attainment.
Malta přijala v rámci Paktu euro plus řadu závazků.
Malta has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Malta rovněž zaznamenala velké objednávky maltských mincí od zahraničních sběratelů.
Malta has also recorded big orders for Maltese coins from collectors abroad.
Malta rozšířila oblast, kterou pokrývají její námořní hlídková letadla.
Malta increased the operational coverage of its maritime patrol aircraft.
Malta se nevyjádřila.
Malta has not commented.
Malta shledala profesní poradenství jako velmi užitečné, protože umožnilo řadě pracovníků, kteří si neuvědomovali pracovní příležitosti v jiných odvětvích, zvážit možnost zaměstnání mimo odvětví textilního průmyslu.
Malta found occupational guidance very useful, as it enabled many workers who were unaware of job opportunities in other sectors to consider employment outside the textiles sector.
Malta stále vykazuje nízkou míru účasti žen a starších pracovníků na trhu práce.
Malta still exhibits a low participation rate in its labour market for women and older workers.
Malta také neustává ve snaze sladit svůj systém vzdělávání s potřebami trhu, i když zde ještě nelze hovořit o hmatatelných výsledcích.
Work is also ongoing on aligning educational outcomes with market needs, though tangible results are yet to be seen.
Malta tvoří výjimku v tom, že má velký počet náboženských slavností, jejichž součástí jsou přehlídky ručně vyráběné zábavní pyrotechniky, která se neprodává spotřebitelům.
Malta is an exception in having a large number of religious festivals involving displays of hand made fireworks, which are not sold to consumers.
Malta v dubnu 2014 zahájila bezplatnou univerzální péči o děti, kterou nabízí rodinám, v nichž oba rodiče pracují.
Malta started as of April 2014 a free and universal childcare offered to families where both parents are working.