natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV lituje, že tento aspekt problému, který má obrovský sociální význam, není v akčním plánu dostatečně řešen, a vyzývá Evropskou komisi, aby za něj převzala odpovědnost a využila svého práva iniciativy.
The EESC regrets that such an important social issue has not been adequately addressed in the action plan and urges the Commission to take on this responsibility by exercising its right of initiative.
EHSV lituje, že tento nástroj byl v průběhu let oslaben a od začátku krize nebyl využit k demokratizaci nástrojů správy ekonomických záležitostí a posílení povědomí odpovědnosti ve společném měnovém prostoru HMU.
The EESC finds it regrettable that this tool has been watered down over the years and, since the onset of the crisis, has not been used to democratise the instruments of economic governance and to enhance awareness of ownership in the EMU common currency area.
EHSV lituje, že tento problém byl ve sdělení Komise a v akčním plánu téměř zcela opomenut.
The EESC deplores the fact that this problem is almost completely disregarded in the Commission's communication and action plan.
EHSV lituje, že tento problém byl ve sdělení Komise a v akčním plánu téměř zcela opominut.
The EESC deplores the fact that this problem is almost completely disregarded in the Commission's Communication and action plan.
EHSV lituje, že tento přístup se jeví jako opuštěný daleko před zavedením jiných postupů, jako je systém registrace, posuzování a autorizace chemických látek REACH.
The EESC regrets that this approach seems to have been abandoned long before other procedures such as REACH can be implemented.
EHSV lituje, že tyto návrhy nezahrnují odvětví mléka a mléčných výrobků ani velkoobchod, jež hrají rozhodující roli, pokud jde o rovnováhu na trhu s mlékem a mléčnými výrobky a o stanovení cen.
EESC regrets that these proposals do not encompass either the dairy industry or major retailers which play a key role in balancing the dairy market and in setting prices.
EHSV lituje, že tyto otázky nebyly v dotčené studii dopadů pojednány.
The EESC regrets that these issues were not dealt with in the relevant impact assessment.
EHSV lituje, že v oblasti tak důležité, jako je koordinace hospodářských politik a politik zaměstnanosti, nebyla stanovena pravidla, která by umožňovala zapojit prostřednictvím Evropského parlamentu občany, a prostřednictvím Evropského hospodářského a sociálního výboru organizace občanské společnosti a vést s nimi konzultace.
The EESC regrets the fact that in an area of such importance as the coordination of economic and employment policies, there is no provision for rules allowing either the public (through the European Parliament) or civil society (through the European Economic and Social Committee) to be involved or consulted.
EHSV lituje, že ve sdělení Komise a v akčním plánu byla téměř zcela opomenuta chybějící strategická diskuse o otázce položené v jeho průzkumném stanovisku ze dne 18. května 20067, totiž jak je možné, že mezi požadavkem, oznámením a skutečností zejí v zachování biologické rozmanitosti tak nápadné trhliny.
The EESC regrets that the lack of a strategic debate over the question raised in the Committee's exploratory opinion of 18 May 20067 as to how to explain the tremendous discrepancies between the action which should be taken, the action which has been announced and what actually happens in reality in respect of maintaining biodiversity is almost completely disregarded in the Commission's communication and action plan.
EHSV lituje, že využití prostředků z restrukturalizačního fondu není vázáno na inovační koncepce s dopadem na tvorbu pracovních míst v lokalitě.
The EESC regrets that use of Structural Fund resources is not conditional on innovative and employment-friendly plans for such sites.
EHSV lituje, že vzhledem k neexistenci úplného a volného pohybu občanů v Unii, nebude záměr uplatnit tuto svobodu na občany třetích zemí věrohodný.
The Committee regrets the fact, that in the absence of entirely free movement of Union citizens, it will not be credible to apply it to citizens of non-EU countries.
EHSV lituje, že vzhledem k neuplatnitelnosti daně z finančních transakcí na všech 27 členských států EU postrádá rozpočet EU základní pilíř systému vlastních zdrojů.
The Committee regrets that the fact that the FTT cannot be applied to all 27 EU Member States deprives the EU budget of a fundamental pillar for its system of own resources.
EHSV lituje, že v porovnání s obdobím 2000–2006 došlo v tomto období k vážnému ořezání tohoto systému.
The EESC regrets that this system has been severely curtailed in the current round as compared to the period 2000-2006.
EHSV lituje, že v průběhu složitého a dlouhého procesu přijímání nových evropských právních předpisů o biocidních přípravcích Komise, Rada ani Parlament neuvažovaly v předstihu o tom, jak rušivé účinky mohou mít matoucí a nejasná přechodná pravidla.
The EESC regrets that, during the long and complex process of adopting the new European legislation on biocidal products, the Commission, the Council and Parliament have not given prior consideration to the distortions that confused and unclear transitional rules could create.
EHSV lituje, že v páté zprávě není zmíněna politika venkova, podobně jako ani v SZP se nemluví o politice soudržnosti.
The EESC regrets that the fifth report does not mention rural policy, just as the CAP does not mention cohesion policy.
EHSV lituje, že většina prioritních oblastí nezahrnuje specifické záměry s jasně měřitelnými cíli a časovými plány.
The EESC regrets that most of the priority areas do not include specific objectives with clear measurable targets and timelines.
EHSV lituje, že většina stanovených prioritních oblastí nezahrnuje specifické záměry s jasně měřitelnými cíli a časovými plány.
The EESC regrets that most of the priority areas identified do not include specific objectives with clear measurable targets and timelines.
EHSV lituje, že většině členských států se dosud nepodařilo dosáhnout výkonnostních cílů SES a že většina iniciativy funkčních bloků vzdušného prostoru (FAB) nebyla ve lhůtě stanovené na 4. prosince 2012 splněna.
The EESC regrets that most Member States have so far failed to comply with the SES performance targets and that most of the Functional Airspace Block (FAB) initiative failed to deliver by the legally binding deadline of 4 December 2012.
EHSV lituje, že většině členských států se dosud nepodařilo dosáhnout výkonnostních cílů SES a že většina iniciativy funkčních bloků vzdušného prostoru (FAB) nebyla ve lhůtě stanovené na 4. prosince 2012 splněna.
The EESC regrets that most Member States have so far failed to comply with the SES performance targets and that most of the Functional Airspace Block (FAB) initiative failed to deliver by the legally binding deadline of 4 December 2012.
EHSV lituje, že zdaleka nebylo dosaženo ustavení podmínek, jež by nastolily rovnou soutěž mezi železniční dopravou a ostatními druhy dopravy; dále lituje toho, že opatření k internalizaci externích nákladů a dopadů dopravy zatěžujících společnost tím, že by byly brány v úvahu při stanovení poplatků, jsou zcela nedostatečná.
The EESC deplores the delay in creating the conditions to ensure a level playing-field between rail and other transport modes, and the absolute inadequacy of measures to internalise the external costs and effects of transport by taking external social costs into account when setting tariffs.
EHSV lituje, že Zelená kniha o politice v oblasti auditu neobsahuje kapitolu o správě a řízení společností.
The EESC regrets that the Audit Policy Green Paper does not include a chapter on corporate governance.
EHSV lituje, že zákaz diskriminace, pokud jde o přístup k fondům, není zahrnut do jeho článku 7.
The EESC regrets that non‑discrimination in access to the funds is not included in its Article 7.
EHSV lituje, že zákaz diskriminace, pokud jde o přístup k fondům, není zahrnut do článku 7 obecného nařízení.
The EESC regrets that non‑discrimination in access to the funds is not included in Article 7 of the general regulation.
EHSV lituje, že činnost sítě Europe Enterprise Network (EEN) není určena většímu počtu MSP, zejména malých podniků a mikropodniků, a že z ní ani nemají prospěch a nejsou do ní zapojeny všechny organizace MSP.
The EESC regrets the fact that the activities of the Enterprise Europe Network (EEN) do not reach or benefit more SMEs – especially small and microenterprises – and that not all SME organisations are involved in the network.
EHSV lituje, že členské státy nepřipravily národní akční plány energetické účinnosti včas.
The EESC deplores the failure of the Member States to produce their national energy efficiency action plans (NEEAPs) on time.
EHSV lituje, že členské státy zdržují provedení rámcové směrnice o vodě a brání občanům v tom, aby měli přístup ke kvalitnější vodě.
The EESC finds it highly regrettable that the Member States are delaying the implementation of the WFD and denying the public access to better quality water.
EHSV lituje, že žádné z jeho doporučení formulovaných v průzkumném stanovisku nebylo do sdělení zahrnuto.“
The EESC regrets that none of the EESC recommendations stipulated in its exploratory opinion was included in the Communication."
EHSV lituje, že žádné z jeho doporučení formulovaných v průzkumném stanovisku4 nebylo do sdělení zahrnuto.
The EESC regrets that none of the EESC recommendations stipulated in its exploratory opinion4 was included in the Communication.
EHSV lituje, že žádné z jeho doporučení formulovaných v průzkumném stanovisku5 nebylo do sdělení zahrnuto.
The EESC regrets that none of the EESC recommendations stipulated in its exploratory opinion5 was included in the Communication.
EHSV lituje, že byl vyzván k předložení připomínek k tomuto tématu teprve poté, co některá partnerství již byla vytvořena.
The EESC regrets that it was invited to comment on this topic only after some of the partnerships were already established.
EHSV lituje, že digitální strategie postrádá sociální rozměr (kromě otázek spojených s digitální gramotností), přestože vývoj služeb a obchodních modelů s sebou přináší hluboké změny v pracovní oblasti.
The EESC regrets the absence of a social dimension in the digital strategy (with the exception of issues related to digital skills), as the development of business services and models will lead to profound changes in the labour market.
EHSV lituje, že Komise nebyla schopna dodržet lhůty stanovené pro přezkum obezřetnostního zacházení s investičními podniky.
The EESC regrets that the Commission has not been able to meet the deadlines it set itself for the review of the prudential treatment of investment firms.
EHSV lituje, že Komise zřejmě v roční analýze růstu 2016 od tohoto přístupu („ekologizace evropského semestru“) upustila, a vyzývá Komisi, aby v rámci evropského semestru znovu zohlednila přechod na nízkouhlíkové a oběhové hospodářství jako rozhodující faktor pro dlouhodobou hospodářskou prosperitu, konkurenceschopnost a odolnost.
The Committee regrets that the Commission seems to have abandoned this approach ("greening the European Semester") in the current AGS and calls on the Commission to resume considering in the European Semester the transition to a low carbon and circular economy as a crucial factor for long-term economic prosperity, competitiveness and resilience.
EHSV lituje, že na tomto poli neexistují žádné nové iniciativy.
The EESC is disappointed that there are no new initiatives in this domain.
EHSV mezitím podporuje současné návrhy Komise, jejichž cílem je snížit emise benzinových par při čerpání pohonných hmot do vozidel.
In the meantime, the EESC supports the Commission's current proposals aimed at reducing the petrol vapour emitted into the atmosphere during vehicle refuelling.
EHSV mimo jiné dále:
Furthermore, inter alia, the EESC:
EHSV mimo jiné konstatuje, že celosvětová a evropská konjunktura měla spíše stejný vliv na všechny země, takže případné rozdíly byly z velké části způsobeny vnitrostátními politikami.
The EESC would note here that the global and European economic situation generally had similar effects on all the countries, whereas any differences recorded were largely the result of national policies.
EHSV mimo jiné vyzývá k tomu, aby bylo v příslušných článcích návrhu Smlouvy jasněji stanoveno, že hospodářská a měnová politika musí přispívat k dosažení cíle růstu a plné zaměstnanosti.
In addition, the EESC calls for the relevant articles to state more clearly that economic and monetary policy must contribute to attainment of the objective of growth and full employment.
EHSV mimo jiné vítá návrh na zřízení evropského střediska nebo laboratoře na ochranu zvířat.
The EESC welcomes the proposal to set up a centre or laboratory for the protection and welfare of animals.
EHSV mimo jiné zdůrazňuje, že podle ECCP6 by v Evropě v roce 2010 (2006–2010) činilo potenciální snížení emisí CO2 díky ekologické jízdě 50 milionů tun, a ve společné studii TNO/IEEP7 se tvrdí, že ekologická jízda není pouze schůdné, ale i účinné a měřitelné řešení.
The EESC would point out in passing that according to the ECCP6, the potential reduction of CO2 emissions from eco-driving could amount to 50 million tonnes in Europe by 2010 (2006-2010), and a joint TNO/IEEP7 study claims that eco-driving is not only feasible, but is both effective and measurable.
EHSV mimo to doporučuje, aby tato přesnější definice území státu tranzitu byla aplikována v souladu s právy a povinnostmi navigace, uznávanými mezinárodním právem a zejména principem pokojného proplutí výsostnými vodami, podle specifických ustanovení článku 27 (3) (i) Společné úmluvy.
Furthermore, the EESC recommends that this more precise definition of a transit State’s territory should be applied in the light of internationally recognised navigation rights and freedoms, in particular, the right of innocent passage through territorial waters, as explicitly specified under Article 27(3)(i) of the Joint Convention.
EHSV mimo to opakuje svou žádost, aby byly posíleny programy, jež mají usnadnit mobilitu učňů a mladých lidí v počátečním odborném vzdělávání;
The Committee calls again for more substantial programmes to promote the mobility of apprentices and young people in initial vocational training;
EHSV mimoto doporučuje, aby se tohoto celosvětového růstu využilo k vytvoření vysoce kvalitních pracovních míst s cílem zatraktivnit pracovní příležitosti v evropském letectví.“
The EESC also recommends using this global growth to create jobs of a high quality, in order to make employment opportunities in the European aviation sector attractive.
EHSV mimoto doporučuje, aby se tohoto celosvětového růstu využilo k vytvoření vysoce kvalitních pracovních míst s cílem zatraktivnit pracovní příležitosti v evropském letectví.
The EESC also recommends using this global growth to create jobs of a high quality, in order to make employment opportunities in the European aviation sector attractive.
EHSV mimoto doporučuje, aby:
In addition, the EESC recommends that:
EHSV mimoto doufá, že se zvolený právní nástroj ukáže co nejvíce neutrální, pokud jde o konkurenci mezi výrobci.
The EESC also hopes that the impact of the legislative instrument chosen will be as neutral as possible when it comes to competition between manufacturers.
EHSV mimoto konstatuje, že návrh na jedné straně do operačních programů zavádí politicky a hospodářsky velmi významná nová opatření (řešení tržních krizí, environmentální politika, podporování spotřeby) a na straně druhé zvyšuje spolufinancování (až do výše 60 %) některých opatření, která jsou považována za strategická.
The EESC further notes that the proposal a) introduces new, politically and economically highly significant measures (management of market crises, environment policy, promoting consumption) into operational programmes and b) raises (to 60%) the co-financing of certain measures that are considered strategic.
EHSV mimoto varoval, že „evropská filozofie a kultura zachovává silné respektování lidských práv a jakákoli reakce na hrozby terorismu by neměla tyto dlouho pěstované zásady přehlížet”.
Moreover, the EESC warned that “the European philosophy and culture sustains a strong respect for human rights and any reaction to threats of terrorism should not disregard these long-cherished principles”.
EHSV mimoto vybízí k vypracování srovnávací studie analyzující provádění nařízení v různých členských státech, které se, pokud jde o řemeslné potravinářské podniky, strukturálně liší, za účelem vytvoření návrhů na zlepšení postavení řemeslných potravinářských podniků v konkurenčním prostředí.
The EESC also proposes that a comparative study be drawn up in order to 1) analyse the implementation of the regulation in various Member States which differ in relation to the structure of their artisanal food businesses, and 2) draw up proposals for improving the competitive position of artisanal food businesses.
EHSV mimoto zdůrazňuje, že evropská normalizace představuje a musí i nadále představovat dobrovolnou činnost, kterou vyvíjejí ve vlastním zájmu zúčastněné strany s přesným cílem vypracovat normy a jiné produkty normalizace, jenž by odpovídaly jejich potřebám.
Furthermore, the EESC reiterates that European standardisation is, and must remain, a voluntary activity, exercised by and for the benefit of interested parties, with the specific task of developing standards and other standardisation products that can meet their needs.
EHSV mnoho let přispíval k činnostem v rámci Severní dimenze EU a bude připravovat nové stanovisko pro příslušnou schůzku ministrů na podzim 2005.
The EESC has for many years contributed to activities under the EU's Northern Dimension and will be drawing up a new opinion for the relevant ministerial meeting to be held in autumn 2005.
EHSV mnoho let přispíval k činnostem v rámci Severní dimenze EU a nyní připravuje nové stanovisko pro příslušnou schůzku ministrů na podzim 2005.
The EESC has for many years contributed to activities under the EU's Northern Dimension and is drawing up a new opinion for the relevant ministerial meeting to be held in autumn 2005.
EHSV mnoho let přispíval k činnostem v rámci Severní dimenze EU a nyní připravuje nové stanovisko pro příslušnou schůzku ministrů na podzim 2005.
The EESC has for many years contributed to activities under the EU's Northern Dimension and is drawing up a new opinion for the relevant ministerial meeting to be held in autumn 2005.
EHSV mnohokrát poukázal na význam sociálního dialogu a posílení systémů pracovněprávních vztahů na evropské i vnitrostátní úrovni, s důrazem na zachování rozmanitosti takových systémů v EU31.
The EESC has on many occasions stressed the importance of social dialogue and of strengthening industrial relations systems at European and national levels, while respecting the diversity of such systems across the EU31.
EHSV mnohokrát poukázal na význam sociálního dialogu a posílení systémů pracovněprávních vztahů na evropské i vnitrostátní úrovni, s důrazem na zachování rozmanitosti takových systémů v EU33.
The EESC has on many occasions stressed the importance of social dialogue and of strengthening industrial relations systems at European and national levels, while respecting the diversity of such systems across the EU33.
EHSV mnohokrát poukázal na význam sociálního dialogu a posílení systémů pracovněprávních vztahů na evropské i vnitrostátní úrovni, s důrazem na zachování rozmanitosti takových systémů v EU35.
The EESC has on many occasions stressed the importance of social dialogue and of strengthening industrial relations systems at European and national levels, while respecting the diversity of such systems across the EU35.
EHSV mnohokrát požadoval, aby se ministři hospodářství a financí zabývali například hospodářským významem úbytku biologické rozmanitosti15.
The EESC has frequently called on the economics and finance ministers to reflect on the economic significance of biodiversity loss15.
EHSV mnohokrát požadoval, aby se ministři hospodářství a financí zabývali například hospodářským významem úbytku biologické rozmanitosti16.
The EESC has frequently called on the economics and finance ministers to reflect on the economic significance of biodiversity loss16.
EHSV mnohokrát připomínal, že je třeba, aby odpovědné orgány ve všech zemích prováděly platné předpisy v této oblasti a kontrolovaly jejich plnění.
The EESC has repeatedly called for the competent authorities of each Member State to implement and monitor compliance with the existing legal provisions.
EHSV mnohokrát připomínal, že vzdělání je pro integraci klíčové.
The Committee has on many occasions argued that education is a key aspect of integration.
EHSV mnohokrát ve svých stanoviscích požadoval, aby Unie vytvořila společnou imigrační a azylovou legislativu.
The EESC has on several occasions called on the EU to draw up common immigration and asylum legislation.
EHSV musí analyzovat svoji činnost a zasadit ji do nové situace.
The EESC must analyse and, on its own initiative, adapt its work to the new situation.
EHSV musí bohužel konstatovat, že evidentně chybí politická vůle tyto problémy vyřešit.
The EESC can only conclude that the political will is manifestly absent.
EHSV musí bohužel konstatovat, že se za uplynulé 3 roky situace téměř nevyjasnila, což je jistě na škodu věrohodnosti politiky udržitelného rozvoje.
The Committee regrets to say that the past three years have seen little in the way of additional clarification of the issues involved here – a fact that is without doubt compromising the credibility of sustainable development policy.
EHSV musí být zapojen do jednání o otázce Otevřené a bezpečné Evropy mezi Komisí, Evropským parlamentem a Radou.
The EESC must be involved in the debate between the Commission, the European Parliament and the Council on an open and secure Europe.
EHSV musí hrát v tomto ohledu aktivní úlohu.
The EESC must play an active role in this respect.
EHSV musí i nadále podporovat práci Evropské nadace odborného vzdělávání, která využívá programy odborné přípravy pro nové vůdčí představitele občanské společnosti, včetně odborářů a zaměstnavatelů.
The EESC must continue to support the European Training Foundation in providing training programmes for new civil society leaders, including trade unions and employers.
EHSV musí i nadále věnovat zvláštní pozornost skupinám, které jsou ve sportu nejvíce znevýhodněny, jako jsou například osoby se zdravotním postižením či starší lidé.
The EESC considers that particular attention should be paid to the most disadvantaged groups in sport, such as people with disabilities and the elderly.
EHSV musí ještě jednou důrazně opakovat své poznámky, které jsou již uvedeny v odstavci 3.7.1.
The EESC cannot but emphatically reiterate its comments under point 3.7.1.
EHSV musí konstatovat, že EU byla v mezičase podstatně konkrétnější při řešení energetické politiky, než v oblasti dopravy, jejíž negativní vliv na klima a ochranu životního prostředí a přírody se bude dále zvyšovat.
As the Committee sees it, the EU is now pursuing a much more tangible course of action in energy policy than in the transport sphere, where damaging impacts on the climate, the environment and nature conservation are set become even more acute.
EHSV musí konstatovat, že mezi četnými kladnými prohlášeními ve prospěch místní veřejné osobní dopravy a skutečnými politickými činy zeje obrovská propast.
The EESC is indeed forced to conclude that there are yawing gaps between the many pronouncements in favour of LPT and the translation of these pronouncements into real political action.
EHSV musí mít možnost zastávat svou úlohu a přispívat k vypracování a provádění zahraniční politiky Unie.
The EESC must have a role to play in the definition and implementation of EU foreign policy and be able to contribute to it.
EHSV musí podporovat místní hospodářské a sociální rady demokratických zemí, pokud existují, a udržovat kontakt s nezávislou a demokratickou občanskou společností.
The EESC must support local Economic and Social Councils (ESCs) in democratic countries, where they exist, and maintain contact with independent, democratic civil society.