natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do velké míry jde o to uznat skutečnost, že se dnes v praxi zapojuje soukromý vědecký sektor; z tohoto důvodu nám připadá transparentnější jeho zahrnutí v rámci předpisu.
Broadly speaking, the aim is to acknowledge a reality - the involvement of the private scientific sector, which is now common practice, hence the Committee's view that its inclusion makes legislation more transparent.
Do velké míry jde o to, uznat skutečnost, že se dnes v praxi zapojuje soukromý vědecký sektor; z tohoto důvodu nám připadá transparentnější jeho zahrnutí v rámci předpisu.
Broadly speaking, the aim is to acknowledge a reality - the involvement of the private scientific sector, which is now taking place in practice, hence the Committee's view that its inclusion makes legislation more transparent.
Do velké míry je to způsobeno tím, že EU nefunguje jako jednotný stát.
This is largely due to the fact that the EU does not operate as a unitary state.
Do velké míry je tomu tak proto, že se skladba dostupných zdrojů energie v jednotlivých členských státech značně liší v závislosti na geografických podmínkách, klimatu, přírodních zdrojích a historii.
To a large extent this is because the energy mix available to each Member State varies considerably in line with geography, climate, natural resources and history.
Do velké míry je třeba se zaměřit na průzkumy konkurence v jednotlivých odvětvích, identifikaci hlavních trhů a vývoj společných technologických iniciativ.
Competition sector inquiries, the identification of lead markets and the development of joint technology initiatives provide a large part of the answer.
Do velké míry se spotřeba snížila kvůli zpomalení hospodářského růstu, a hospodářské oživení by tudíž by mohlo znamenat menší pokrok při plnění daného cíle.
A large part of the reduction in consumption is a function of the economic slowdown and thus recovery could limit progress towards the target.
Do velké míry se totiž omezují na školení a na náhrady cestovních výloh, zatímco řada návrhů z kodexu chování, které se týkají například rozvoje sítí a koordinace nebo pokrytí nákladů na odborníka nutných k zajištění skutečné účasti partnera, je nadále opomíjena.
They are often limited to training courses and reimbursement of travel expenses, while no action has been taken on several proposals from the ECCP relating, for example, to network development and coordination, or covering the expenses of experts needed to ensure effective partner participation.
Do velké míry splňují dnešní požadavky a jsou neustále zdokonalovány v souladu s tím, jak se mění nároky spotřebitelů a podniků a vyvíjejí se technologie.
They largely meet today’s demands and are constantly improved as customer and business requirements change and technology progresses.
Do velké míry splňují dnešní požadavky a jsou neustále zdokonalovány v souladu s tím, jak se mění nároky spotřebitelů a podniků a vyvíjejí se technologie.
They largely meet today’s demands and are constantly improved as customer and business requirements change and technology progresses.
Do velké míry zmizely adekvátní prostředky na podporu malých projektů.
Adequate resources to support small projects have to a large extent disappeared.
Do velkých restrukturalizačních projektů by měla být zapojena i vláda příslušného členského státu.
In large restructuring processes the national government should also be committed.
Do venkovských oblastí se stěhují zejména důchodci nebo uprchlíci.
Those moving to rural areas are mainly retired or refugees.
Do vkladů u téhož subjektu může SKIPCP investovat nejvýše 20 % svých aktiv.
A UCITS may not invest more than 20 % of its assets in deposits made with the same body.
Do vlastní licence mohou být zahrnuta zvláštní ustanovení o pozastavení nebo odebrání licence.
Specific provisions governing the suspension or revocation of a licence may be incorporated in the licence itself.
Do vnitrostátní strategie se rovněž začlení vnitrostátní rámec podle odstavce 1.
The national strategy shall also integrate the national framework referred to in paragraph 1.
Do vnitrostátních a regionálních postupů elektronického zadávání veřejných zakázek jsou zabudovány odkazy na místní administrativní nebo technické zvyklosti, jež se mohou výrazně lišit.
National/regional e-Procurement procedures are designed by reference to local administrative or technical practices which may differ significantly.
Do vnitrostátních programů pro přechodový nástroj na rok 2007 bylo přiděleno:
The amounts allocated to the National programmes for the 2007 Transition Facility are as follows:
Do vnitrostátních právních předpisů byla rovněž zahrnuta ustanovení, která usnadňují volný pohyb služeb od poskytovatelů usazených v souladu se zákonem v jiných členských státech.
Finally, clauses to facilitate the free movement of services from providers legally established in other Member States have been introduced in national legislation.
Do vnitrostátních rozpočtových rámců též musí být zavedena perspektiva víceletého fiskálního plánování, aby se zajistilo dosažení střednědobých cílů stanovených na úrovni EU.
Domestic budgetary frameworks need also to adopt a multi-annual fiscal planning perspective so as to ensure the achievement of the medium-term objectives set at EU level.
Do vnitrostátních strategií na ukončení krize bude třeba zapracovat diferencované politické reakce, aby bylo dosaženo co nejlepšího globálního výstupu.
Differentiated policy responses will need to be incorporated in national exit strategies so as to achieve the best global output.
Do vnitrostátního práva dvaceti sedmi členských států by tak byl vložen komplexní a pokud možno samostatný soubor pravidel smluvního práva, které by si strany mohly volit jako právo, jímž se bude jejich smlouva řídit25.
It would insert into the national laws of the 27 Member States a comprehensive and, as much as possible, self-standing set of contract law rules which could be chosen by the parties as the law regulating their contracts25.
Do vnitrostátního práva je rovněž třeba účinně provést předpisy EU o uznávání odborných kvalifikací.
Effective implementation of EU rules on the recognition of professional qualifications is also needed.
Do vnější rybářské politiky Unie by se měly promítnout výsledky konference Organizace spojených národů o udržitelném rozvoji „Rio + 20“19 konané v roce 2012, jakož i nejnovější dění na mezinárodní úrovni, pokud jde o boj proti nezákonnému obchodu s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami.
The outcomes of the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development ‘Rio +20’19 as well as the international developments regarding the fight against illegal wildlife trade should be reflected into the Union's external fisheries policy.
Do vodní lázně je přiváděn konstantní proud.
Waterbaths shall be supplied with a constant current.
do vody (sloupec 1b)
to water (column 1b)
Do volného oběhu mohly být uvolněny pouze výrobky, které splňovaly právní předpisy Společenství.
Only products conforming to the Community rules would benefit from free circulation.
Do volného pohybu služeb patří právo podniků poskytovat služby v jiném členském státě, do něhož mohou dočasně vyslat vlastní pracovníky, aby tam tyto služby poskytovali.
The freedom to provide services includes the right of undertakings to provide services in another Member State, to which they may post their own workers temporarily in order to provide those services there.
Do vstupu aktu v přenesené pravomoci v platnost se pro období 2021–2025 a/nebo 2026–2030 uplatňují i nadále referenční úrovně členských států pro lesy stanovené v příloze II.
Until the entry into force of the delegated act, Member State forest reference levels as specified in Annex II shall continue to apply for the period 2021-2025 and/or 2026-2030.
Do vydání rozhodnutí podle odstavce 3 se přemístění neuskuteční.
No transfer shall take place before the decision referred to in paragraph 3 is taken.
Do vypracování posouzení dopadů bývá nejčastěji zapojováno Společné výzkumné středisko (SVS), jehož vědečtí pracovníci často mívají pracovní vztahy s univerzitami či experty a využívají údajů Eurostatu.
The body most frequently involved in drawing up impact assessments is the Joint Research Centre (JRC), whose researchers often work in collaboration with a university or with experts and who base their findings on Eurostat data.
Do vypršení režimu kvót dne 1. dubna 2015 zbývají ještě 3 zvýšení o 1 % (kromě Itálie, kde bylo rozhodnuto provést 5% zvýšení jednorázově již od 1. dubna 2009).
There remains 3 times 1% annual increase until the expiry of the quota system on 1 April 2015 (except for Italy where it was decided to frontload the 5% increase already as of 1 April 2009).
Do vytvoření vnitrostátních strukturovaných rámců pro provádění a informace, jejichž součástí jsou zdokonalené systémy informačních technologií29 a webové stránky k údajům o odpadních vodách30, se dosud zapojily čtyři členské státy (Kypr, Litva, Slovinsko a Irsko).
So far four Member States (CY, LT, SI and IE) have been involved in the development of national SIIF, including improved IT systems and websites29 on waste water data30.
Do vytváření a upevňování nových technologických modelů se začlenil celý výrobní řetězec, což má vliv na odbornou pracovní náplň, organizaci práce, rozvoj pracujících a oblasti růstu.
The emergence and consolidation of new technological models has involved the entire production chain, with an impact on professional profiles, work organisation, the development of workers and areas of growth.
Do vytváření protidrogové politiky EU se však zapojovaly další pracovní skupiny Rady – většinou v souvislosti s vymáháním práva –, což někdy vedlo k nejistotě ohledně úlohy této skupiny.
But the involvement of other Council working parties in drugs policy-making — mostly law enforcement related — has at times caused uncertainty about the role of the HDG.
Do vzdělání a odborné přípravy je třeba investovat cíleně, udržitelným způsobem a více, máme-li dosáhnout vysoké kvality vzdělávání a odborné přípravy, celoživotního učení a rozvoje dovedností.
There is a need for better targeted, sustained and enhanced levels of investment in education and training to achieve high quality education and training, lifelong learning and skills development.
do vzdělávání
in education
Do vznikajícího trhu s uhlíkem se v současné době může zapojit více než 160 zemí představujících přes 90 % celkového obyvatelstva, a to buď prostřednictvím systémů obchodování s emisemi, nebo prostřednictvím kjótských mechanismů založených na projektech.
Currently, over 160 countries, representing over 90% of the global population, can engage in the emerging carbon market either through emissions trading schemes or through the Kyoto Protocol's project-based mechanisms.
Do vzájemné pomoci podle směrnice o službách se zapojí velký počet příslušných orgánů.
Mutual assistance under the Services Directive will involve a large number of competent authorities.
Do vzájemného učení měly být zapojeny zúčastněné subjekty.
Stakeholders should be involved in these peer-learning exercises.
Do výboru by měli být zapojeni zástupci všech zúčastněných stran včetně zástupců sociálních partnerů.
This committee should comprise representatives of all the parties concerned, including the social partners.
Do výboru jsou zapojeny všechny hlavní zúčastněné strany.
All the major stakeholders are involved in the Committee.
do výběru otázek, které se budou projednávat na tematických platformách, by měla být zapojena občanská společnost; mělo by jít především o otázky jako dobrá správa věcí veřejných, vláda zákona, zásady sociálního tržního hospodářství a jeho regulační rámec, sociální a občanský dialog, migrace, ochrana práv duševního vlastnictví, zabezpečení dodávek energie, odstraňování chudoby, překážek ve vzájemném obchodě, přeshraniční spolupráce, ochrana životního prostředí, mezilidské kontakty apod.
Civil society should have a say in choosing issues to be discussed at thematic platforms; these should primarily be matters such as good governance, rule of law, the principles of the social market economy and its regulatory framework, social and civil dialogue, migration, protection of intellectual property rights, energy security, poverty eradication, barriers to mutual trade, crossborder cooperation, environmental protection and people-to-people contacts.
do výběru otázek, které se budou projednávat na tématických platformách, by měla být zapojena občanská společnost; mělo by jít především o otázky jako je dobrá správa věcí veřejných, vláda zákona, zásady sociálního tržního hospodářství a jeho regulační rámec, sociální a občanský dialog, migrace, ochrana práv duševního vlastnictví, zabezpečení dodávek energie, odstraňování chudoby, překážek ve vzájemném obchodě, přeshraniční spolupráce, ochrana životního prostředí, mezilidské kontakty apod.
Civil society should have a say in choosing issues to be discussed at thematic platforms; these should primarily be matters such as good governance, rule of law, the principles of the social market economy and its regulatory framework, social and civil dialogue, migration, protection of intellectual property rights, energy security, poverty eradication, barriers to mutual trade, crossborder cooperation, environmental protection and people-to-people contacts.
do výběru otázek, které se budou projednávat na tématických platformách, by měla být zapojena občanská společnost; mělo by jít především o otázky jako je dobrá správa věcí veřejných, vláda zákona, zásady tržního hospodářství, sociální a občanský dialog, migrace, ochrana práv duševního vlastnictví, zabezpečení dodávek energie, odstraňování chudoby, překážek ve vzájemném obchodě, přeshraniční spolupráce, ochrana životního prostředí apod.
Civil society should have a say in choosing issues to be discussed at thematic platforms; these should primarily be matters such as good governance, rule of law, the principles of the market economy, social and civil dialogue, migration, protection of intellectual property rights, energy security, poverty eradication, barriers to mutual trade, crossborder cooperation and environmental protection.
do výběru témat, která se budou projednávat na tématických platformách, by měla být zapojena občanská společnost; mělo by jít o otázky jako je migrace, ochrana práv duševního vlastnictví, zabezpečení dodávek energie, odstraňování chudoby, překážky ve vzájemném obchodě, přeshraniční spolupráce, sociální dialog apod.
Civil society should have a say in choosing issues to be discussed at thematic platforms; these should be matters such as migration, protection of intellectual property rights, energy security, poverty eradication, barriers to mutual trade, crossborder cooperation and social dialogue.
Do výběru těchto témat a jejich projednávání by měly být zapojeny organizace občanské společnosti zastřešené FOS.
Civil society organisations belonging to the civil society forum should have a say in choosing and discussing these themes.
do výběru veřejných investic i do řízení služeb obecného zájmu zavádět stále více kritérií nákladové efektivity, kvality a udržitelného rozvoje;
increasingly introduce cost-effectiveness, quality and sustainable-development criteria into public investment choices and SGI management;
Do výpočtu automaticky uvolňovaných částek se nezahrne:
The following shall be disregarded in calculating the automatic decommitment:
Do výpočtu nejsou dosud zahrnuty další přínosy/úspory ze zvýšené úrovně vědy.
Further benefits/savings from improved science are not yet included.
Do výpočtu nelze v žádném případě zahrnout následující položky:
However, the following shall in any case be excluded from the calculation:
Do výpočtu uvedeného v odstavci 1 se zahrnují všechny přidružené podniky, podniky držící účast nebo přidružené podniky podniku držícího účast.
Any related undertaking, participating undertaking or related undertaking of a participating undertaking shall be included in the calculation referred to in paragraph 1.
Do výrobního procesu bude v čím dál tím větší míře začleňováno zpracovávání velkých objemů dat19.
The use of “big-data” will be increasingly integrated in the manufacturing process.19
do výroby a přímého místního či regionálního prodeje.
in production and direct local or regional marketing.
Do výsledků elektronického hlasování je možné nahlížet na základě žádosti podané předsedovi dotyčného orgánu.
The results of electronic voting may be consulted on request to the president of the body concerned.
Do vývoje iniciativy byly zapojeny příslušné útvary Komise, včetně generálního sekretariátu.
Relevant Commission departments have been involved in developing the initiative, including the Secretariat-General.
Do vývoje projektů může být zapojena také iniciativa technické podpory JASPERS.
The JASPERS technical assistance initiative may also play a part in project development.
Do vývoje strategického plánu výzkumu, který se bude realizovat prostřednictvím navržených JTI, byly zahrnuty odvětvové odborné znalosti i teoretické znalosti z oblasti výzkumu a vývoje vestavěných systémů, jakož i odborné znalosti z oblasti vedení a správy „zrcadlové skupiny“ zástupců pro aspekty řízení a veřejné správy.
Industrial and academic expertise in embedded systems R&D was involved in developing the Strategic Research Agenda (SRA) that will be implemented through the proposed JTI, as well as the expertise of the national Mirror Group representatives for the governance and public administration aspects.
Do výzkumné a inovační činnosti je rovněž zapojena veřejnoprávní společnost Malta Information Technology and Training Services (MITTS) Ltd, která je odpovědná za veškeré hardwarové a softwarové informační technologie vlády včetně sítí.
Malta Information Technology and Training Services (MITTS) Ltd, a Public Sector company responsible for all government’s IT hardware and software, including networks, is also engaged in related research and innovation activity.
Do výzkumného postupu je zapotřebí lépe zahrnout očekávání a obavy společnosti a základní etické zásady, přičemž se vytvoří bezpečnější a konstruktivnější prostředí pro výzkumné pracovníky a pro celou společnost.
Society’s aspirations and concerns, and fundamental ethical principles, need to be better integrated throughout the research process, creating a more secure and constructive environment for researchers and for society as a whole.
Do výzkumu a vývoje přístupných IKT a asistenčních technologií plynuly značné investice25.
There has been considerable investment in the research and development of accessible ICT and assistive technologies25.
Do výzkumu se například investuje tam, kde lze náklady odečíst, nebo se riziková činnost přesouvá tam, kde lze ztráty uplatnit jako odpočitatelné položky.
For example, investment in research is carried out where costs are tax deductible, or high-risk activities are located where losses can be offset against tax.
Do výzkumu se například investuje tam, kde lze náklady odečíst, nebo se riziková činnost přesouvá tam, kde lze ztráty uplatnit jako odpočitatelné položky.
For example, investment in research is carried out where the costs are tax deductible, or high-risk activities are located where losses can be offset against tax.
Do výčtu příkladů okolností, které je nutné zohlednit, byly doplněny sexuální orientace a gendrová identita, neboť to jsou také aspekty, jejichž důležitost se může během pohovoru projevit.
Sexual orientation and gender identity have been added to the list of examples of circumstances that have to be taken into account since these are also elements that may need to be considered during the interview.
do výše 2 milionů EUR ročně na externí odborné studie
up to EUR 2 million/year for external expertise
do výše 2 milionů EUR ročně na externí odborné studie
up to EUR 2 million/year for external expertise
Do věcné oblasti působnosti patří veškeré příjmy dosažené členy skupiny.
The material scope includes income from all of companies of the group.
do větší hloubky byly posouzeny sociální dopady;
social impacts were assessed to a greater extent;
Do větší hloubky byly zkoumány tyto čtyři modely:
The following four models were explored in some depth:
do větší míry zapojit sociální partnery s cílem zajistit pokročilejší rozvoj zaměstnanosti a udělit distriktům větší impuls;
increase the involvement of the social partners, with a view to securing more advanced employment development and giving districts more momentum;
Do všech 60 litevských obcí zavítá do listopadu roku 2014 Eurobus, čímž se zajistí pokrytí populace v maximální míře.
In order to ensure maximum reach to the Lithuanian population, a Eurobus is visiting the 60 municipalities until November 2014.
Do všech podniků se distribuovaly propagační materiály týkající se kodexu spravedlivé tvorby cen a dvojího uvádění cen (plakáty, letáky, atd.), pro školy a sociální pracovníky byly uspořádány prezentace a v rámci škol byla zahájena soutěž.
Promotional material concerning the Fair Pricing Code and the dual display of prices (posters, leaflets, etc.) was distributed to all businesses, presentations were given in schools and to social workers and a school competition was launched.
Do všech postupů hodnocení projektů by měla být začleněna kritéria pro ekologickou účinnost.
Eco-efficiency criteria should be built into all project appraisal processes.
do všech prostor rybářských plavidel Unie a jakýchkoli dalších plavidel provozujících rybolovnou činnost, do všech veřejně přístupných prostor nebo míst a do všech dopravních prostředků a
(a) all areas on board Union fishing vessels and any other vessels carrying out fishing activities, public premises or places and means of transport; and
Do všech přijatých specifikací byla zapracována příslušná pravidla o odpovědnosti.
Relevant provisions related to liability rules have been included in all adopted specifications.
Do všech přijatých specifikací byla začleněna odpovídající pravidla o ochraně osobních údajů, bezpečnosti a opakovaném použití informací.
Relevant provisions related to protection of personal data, security and re-use of information rules have been included in all adopted specifications.
Do všech rozvojových politik a programů EU bude prostřednictvím akčního plánu pro rovnost žen a mužů z roku 2010 zahrnuta rovnost mezi ženami a muži a posílení úlohy žen jako aktérů rozvoje a budování míru4.
Gender equality and the empowerment of women as development actors and peace-builders4 will be mainstreamed in all EU development policies and programmes through its 2010 Gender Action Plan.
Do všech činností spojených s družicovou navigací, včetně činností na navazujících trzích, je nyní každopádně aktivně zapojena hustá průmyslová síť i mnoho skupin vědců z celé EU.
In any case, a tightly-woven industrial network as well as many scientific communities throughout the EU are now actively involved in all the activities associated with satellite radio navigation and the associated downstream markets.
Do všeobecné diskuse přispěli pan Danusevics, pan Geraads, pan Nielsen, a paní Carroll, pan Vever, pan Sears, paní Schweng a paní Soldeus.
The general discussion included interventions by Mr Danusevics, Mr Geraads, Mr Nielsen, Ms Carroll, Mr Vever, Mr Sears, Ms Schweng and Ms Soldeus.
Do všeobecné diskuse přispěli pan Kleemann, pan Le Scornet, pan Olsson, pan Simons a pan Attley.
The general discussion included interventions by Mr Kleemann, Mr Le Scornet, Mr Olsson, Mr Simons and Mr Attley.
Do všeobecné diskuse přispěli paní Batut a pánové Stulík, Geraads a Kallio.
The general discussion included interventions by Ms Batut and by Mr Stulik, Mr Geraads and Mr Kallio.
Do všeobecné diskuse se zapojili paní Lopez Almendariz a pánové Bouis, Pariza a Adams.
Ms Lopez Almendariz, Mr Bouis, Mr Pariza and Mr Adams spoke in the general discussion.
Do všeobecné diskuse se zapojili tito členové: pan Kamieniecki, paní Sánchez Miguel, pan Davoust, pan Attley, pan Nurm, pan Nielsen, paní Jansson, pan Rudzikas, pan Kienle, pan Adams, pan Cassidy a pan Campli.
The following members took the floor in the general debate: Mr Kamieniecki, Ms Sánchez Miguel, Mr Davoust, Mr Attley, Mr Nurm, Mr Nielsen, Ms Jansson, Mr Rudzikas, Mr Kienle, Mr Adams, Mr Cassidy and Mr Campli.