natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Karty stále zůstávají upřednostňovaným nástrojem pro bezhotovostní platby a jejich podíl na většině trhů přesahuje 40 %18.
Cards remain the preferred non-cash payment instrument, with a market share of more than 40 % in most markets18.
Karty řidiče
Driver cards
Kartóny, bedny, krabice, pytle a jiné obalové schránky z papíru, kartónu, lepenky, buničité vaty nebo z pásů zplstěných buničinových vláken
Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Kasein, kaseináty a jiné deriváty kaseinu, kaseinové klihy
Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glues
Kasein, kaseináty a jiné deriváty kaseinu; kaseinové klihy
Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glues
Kaseiny a kaseináty
Caseins and caseinates
Kaseiny a kaseináty (kategorie C)
Caseins and caseinates (category C)
Kaseiny a kaseináty určené k lidské spotřebě
Caseins and caseinates intended for human consumption
KASEINY POTRAVINÁŘSKÉ
EDIBLE CASEINS
KASEINÁTY POTRAVINÁŘSKÉ
EDIBLE CASEINATES
kaseináty a kasein,
caseinates and casein;
Kasinový kapitalismus a turbokapitalismus se zaměřily na velké průmyslové a finanční společnosti, které se zmenšily, rozdělily přívalem prodejů na pouhé stíny toho, co bývaly, a tisíce pracovníků, jejich rodiny, akcionáři a hospodářství obecně byly postiženy „zničením“ skutečné hodnoty způsobeným těmito operacemi, po kterých zůstávají jen trosky.
Casino capitalism and turbo-capitalism have targeted major industrial and financial companies that have been reduced, fragmented by a flurry of sales, to mere shadows of their former selves, and thousands of workers and their families, shareholders and the economy in general have been caught up in the "destruction" of intrinsic value caused by these operations, which leave behind them only wreckage.
Kaskádovité zkoušky typu: Výrobci sestav nebo systémů mohou použít výsledky zkoušek provedených poskytovateli těchto sestav nebo systémů s jejich povolením a podle jejich pokynů.
Cascading type testing: Manufacturers assembling kits or systems can use the results of the tests performed by the providers of such kits or systems, under their authorisation and instructions.
Kaskádové události mohou rovněž vést k rozsáhlým škodám, protože způsobují rozsáhlé výpadky veřejných služeb.
Cascade events can be very damaging too, causing widespread utility outages.
Kaspický region
Caspian region
KAT.
CAT.
Kat.1
Cat.1
Kat.2
Cat.2
Katalog opatření by měl být doplněn o požadavek na podporu zapojení organizované občanské společnosti (např. partnerství Místní agendy 21 či podobná fóra), vytváření partnerství jakož i silnější zapojení organizované občanské společnosti do environmentálních rad či rad pro udržitelnost.
The catalogue of measures should be extended to include provisions on promoting action to enhance civil society engagement (e.g. local Agenda 21 partnerships or similar forums), forging partnerships and getting organised civil society more closely involved in environment or sustainability councils.
Katalog Společenství pro krmné suroviny a kodexy Společenství pro správnou praxi označení
Community catalogue on feed materials and Community Codes of good labelling practice
Katalog tří evropských normalizačních orgánů, dále jen „ENO“ (CEN, CENELEC, ETSI),1 dnes obsahuje více než 15 000 norem a jiných evropských specifikací, z nichž více než 2 500 bylo vypracováno na podporu právních předpisů Společenství a odkazy na ně byly zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství.
The catalogue of the three European standards organisations or ESOs (CEN, CENELEC, ETSI)1 now includes more than 15 000 European standards and other specifications, and more than 2 500 of these have been drawn up in support of Community legislation and their references have been published in the Official Journal of the European Communities.
katalogizaci a organizaci seminářů a odborné přípravy v oblasti porušování práv duševního vlastnictví a způsobů boje proti tomuto porušování,
cataloguing and organising seminars and training sessions on IPR infringements and methods to combat such infringements;
Katalogové e-trhy, které poskytují kombinovaný katalog výrobků složený z katalogů různých prodejců.
Catalogue-based e-markets, which provide a combined product catalogue composed of the catalogues of various sellers.
Katalogy práv duševního vlastnictví tvoří důležitou součást mnoha evropských podniků.
IPR catalogues are an important part of many European businesses.
Katalogy údajů o mořích, které pomáhají zjednodušit zjišťování údajů a kvalitních postupů pro měřící laboratoře byly vyvinuty prostřednictvím navazujících výzkumných programů EU.
Marine data catalogues that help facilitate discovery of data and quality procedures for measurement laboratories have been developed through successive EU research programmes.
katalogy, inzertní a reklamní materiály;
catalogues and advertising material,
Katalytická činnost
Catalytic activity
katalytický nebo demonstrativní charakter: nástroj LIFE+ bude podporovat činnosti, které ukazují nové cesty k přístupu a provádění politiky v oblasti životního prostředí,
catalytic or demonstrative character: LIFE + will support actions that show novel ways to approach and implement environment policy;
Katalytický potenciál oficiální rozvojové pomoci by měl být lépe využíván prostřednictvím mechanismů, jako je kombinování zdrojů.
The catalytic potential of ODA should be better exploited through mechanisms such as blending.
Katalytický účinek financování Společenstvím na jiné veřejné výdaje výzkum bude posílen zintenzivněním aktivit ERANET, které podpoří výzkum v určitých oblastech pomocí spojených národních programů.
The catalytic effect of Community funding on other public research spending will be reinforced through scaled up ERANET actions that will boost research in given areas through joined up national programmes.
Katalyzátor nových myšlenek a reforem, přičemž ústřední úlohu zde hraje Komise, v partnerské spolupráci se členskými státy, jejímž účelem je podpořit nové přístupy ke změně.
A role, with the Commission at the centre, as a catalyst for new ideas and reform, working in partnership with member states to encourage new approaches to change.
katalyzátor politického vývoje v dané oblasti.
a catalyst for policy development in that area.
Katalyzátor pro investice soukromého sektoru do evropského výzkumu a vývoje v oblasti biofarmacie.
A catalyst for private sector investment in European biopharmaceutical R&D
katalyzátor pro polymery a polyuretan;
As a catalyst for polymers and polyurethane
Katalyzátor SCR
SCR Catalyst
Katalyzátor strukturálních změn
A catalyst for structural changes
Katalyzátor tvořivosti a růstu: větší využití ekonomického potenciálu kulturního dědictví EU
A catalyst for creativity and growth: making greater use of the economic potential of EU cultural heritage
Katalyzátor: ano/ne18
Catalytic convertor: yes/no18
Katalyzátor: ano/ne26
Catalytic convertor: yes/no26
Katalyzátorem pro rozvoj letectví a faktorem umožňujícím jeho růst budou inovace a digitalizace.
A catalyst for the development of aviation, and its function as an enabler of growth, will be innovation and digitalisation.
Katalyzátorem pro sbližování těchto dvou politik je potřeba vyvinout celoevropský průmysl rizikového kapitálu.
The catalyst for the convergence of these two policies is the need to develop a pan EU venture capital industry.
Katalyzátory a filtry částic přinesou v budoucnu významná zlepšení ve snižování emisí znečišťujících látek.
Catalytic converters and particulate filters will yield significant improvements in reduction of pollutant emissions in the future.
Katalánsko to takto uvádí s tím, že když jsou prováděny specifické akce pro přistěhovalce, je třeba zohlednit pocit odmítnutí, který to může vyvolat u místního obyvatelstva.
Catalonia is aware of this, indicating that when implementing tailor-made actions for the immigration population, great care must be taken regarding the possible feelings of rejection this may trigger among the local population.
Katalánské ředitelství pro rozvojovou spolupráci zřízené v roce 2003 je odpovědné za řízení rozvojové spolupráce katalánské vlády, jejímž základem je souhrnný čtyřletý rámcový plán podpory pro 11 prioritních zemí v těchto oblastech: dostupná zdravotní péče a pitná voda, vzdělávání, výrobní kapacity a potravinová soběstačnost, budování míru, rovnost žen a mužů, veřejná správa a lidská práva a životní prostředí.
The Catalan Agency for Development Cooperation, created in 2003 is responsible for managing the Government of Catalonia’s development cooperation based on a comprehensive 4 year master plan with 11 priority countries in areas such as access to health and drinking water; education, productive capacities and food sovereignty; peace building; gender; governance and human rights; and environment.
Katalánský rozpočet na rozvojovou spolupráci se v posledních třech letech zdvojnásobil z 30,5 milionu EUR v roce 2004 na téměř 60 milionů EUR v roce 2007.
Catalonia's development cooperation budget has doubled in the last three years from a total of Euro 30.5 Million in 2004 to just under 60 Million in 2007.
Katarální horečka ovcí v endemických nebo vysoce rizikových oblastech
Bluetongue in endemic or high risk areas
katarální horečka ovcí,
bluetongue,
Katastrof přibývá – nejvíce postiženy jsou rozvojové země
Disasters are on the increase – developing countries are most affected
Katastrofa
Disaster
Katastrofa dále způsobila značné škody na veřejných a soukromých budovách, podnicích, v zemědělství a na kulturních památkách.
In addition, the disaster caused significant damage to public and private buildings, business, agriculture and monuments of cultural heritage.
Katastrofa měla trvalé následky na životní podmínky v postiženém regionu, zničila zhruba 14 644 domácností, trvale znepřístupnila základní infrastruktury (voda, energie) a vážně poničila dopravní infrastrukturu, čímž přibližně 100 obcí zcela odřízla od světa.
The disaster caused lasting repercussions on living conditions in the region, with around 14 644 households being destroyed, lasting unavailability of basic infrastructures (water/energy), and seriously damaged transport infrastructure leading to a complete isolation of around 100 municipalities.
Katastrofa měla trvalé následky na životní podmínky v postiženém regionu, zničila zhruba 14 644 domácností, trvale znepřístupnila základní infrastruktury (voda/energie) a vážně poničila dopravní infrastrukturu, čímž zcela odřízla přibližně 100 obcí.
The disaster caused lasting repercussions on living conditions in the affected region, with around 14 644 households being destroyed, lasting unavailability of basic infrastructures (water/energy), and a seriously damaged transport infrastructure leading to a complete isolation of around 100 municipalities.
Katastrofa měla způsobit škody ve výši přibližně 73 milionů eur (pouze 2,5 % obvyklé hraniční hodnoty pro závažné katastrofy).
The disaster was claimed to have caused some EUR 73 million (only 2.5% of the normal major disaster threshold).
Katastrofa nepřesahující 0,55 % obvyklé prahové hodnoty pro uvolnění pomoci z Fondu toto kritérium Fondu nesplňuje, a to ani za výjimečných okolností či s přihlédnutím k izolovanosti a vzdálenosti regionu.
A disaster representing no more than 0.55% of the normal threshold for mobilising the Fund was not considered to be falling within this rationale of the Fund, not even under exceptional circumstances or if a remote or isolated region was concerned.
Katastrofa postihla více než 1,5 milionu obyvatel v 8 z celkem 20 maďarských žup v povodí řek Dunaje a Tisy.
The disaster affected over 1.5 million inhabitants in 8 of the Hungary's 20 counties along the catchment areas of the Danube and Tisza rivers.
Katastrofa postihující pouze velmi malý počet lidí (přibližně 988 obyvatel) se nezdála být v souladu s kritériem Fondu solidarity.
A disaster affecting only an extremely small number of people (around 988 inhabitants) did not appear to be falling within the rationale of the Solidarity Fund.
Katastrofa představující 2 % běžné prahové hodnoty pro uvolnění pomoci z Fondu toto kritérium Fondu nesplňovala.
A disaster representing 2% of the normal threshold for mobilising the Fund was not considered to be falling within the rationale of the Fund.
Katastrofa rovněž vážně poškodila přírodní prostředí, kulturní památky, školy, nemocnice a zařízení hasičských služeb.
The disaster also caused important damage to the natural environment, cultural monuments, schools, hospitals and fire-fighting services.
Katastrofa se týkala sedmi obcí s celkem 11 400 obyvateli.
The disaster concerned seven municipalities with a total of 11 400 inhabitants.
Katastrofa také vážně zasáhla socioekonomickou situaci celého regionu, neboť hospodářská aktivita se drasticky snížila nebo přímo zastavila.
The disaster also seriously affected the socio-economic situation of the whole region with economic activity being drastically reduced if not stopped.
Katastrofa vážně poničila silniční a vodní infrastrukturu, domácnosti, zemědělství, hospodářská zvířata, podniky a přírodní prostředí.
The disaster seriously damaged road and water infrastructures, housing, agriculture, livestock, business and the natural environment.
Katastrofa vážně poškodila různá hospodářská odvětví, zejména zemědělství, a zničila infrastrukturu v oblasti dopravy, telekomunikací, rozvodu energie, vody a odpadních vod i v oblasti ochrany před přírodními katastrofami.
The disaster caused major damage to different sectors of the economy, in particular to agriculture, and destroyed infrastructures in the fields of transport, telecommunications, energy distribution, water and waste water and natural disaster prevention.
Katastrofa zasáhla 300 000 obyvatel, 300 lidí zahynulo a 1 500 osob bylo zraněno.
Out of a total population of approximately 300 000 affected by the disaster, 300 casualties were reported and 1 500 injured.
Katastrofa způsobená vlnou cunami v Indickém oceánu nejen dramaticky zdůraznila nutnost účinných systémů včasného varování, ale prokázala také politickou a technickou složitost celé otázky.
While the Indian Ocean tsunami disaster dramatically highlighted the need for effective early warning systems, it also demonstrated the political and technological complexity of the issue.
Katastrofa způsobila značné škody na infrastruktuře (doprava, elektrická energie, voda).
The disaster caused significant damage to infrastructure (transport, electricity, water).
Katastrofa způsobila škodu ve výši 17,858 milionů EUR, což je 0,55 % obvyklé prahové hodnoty pro uvolnění pomoci z Fondu (3 267 milionů EUR).
The disaster caused damage of some EUR 17.858 million, representing 0.55% of the normal threshold for mobilising the Fund (EUR 3 267 million).
Katastrofami jsou nejvíce postiženy rozvojové země a jejich obyvatelstvo, protože jsou vůči nim nejcitlivější a mají k dispozici nejmenší kapacity na vyrovnání se s jejich následky.
Disasters hit developing countries and their populations hardest as they are the most vulnerable and have the least capacities to cope.
Katastrofami jsou nejvíce postiženy rozvojové země, jelikož jsou vůči nim nejcitlivější a nejhůře se vyrovnávají s jejich následky.
Disasters hit developing countries hardest, as they are the most vulnerable and have the least capacity to cope.
Katastrofy a klimatické hrozby mají zásadní dopad nejen na hospodářství, ale i na bezpečnost a dobré životní podmínky občanů.
Disasters and climate risks have a major impact on the economy as well as on the security and well-being of citizens.
Katastrofy brzdí rozvoj a ničí výsledky rozvojových cílů tisíciletí.
Disasters undermine development and jeopardise the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
Katastrofy brzdí rozvoj a ohrožují výsledky rozvojových cílů tisíciletí.
Disasters undermine development and endanger the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
katastrofy dle kritéria „sousední země“
neighbouring country criterion
Katastrofy lze výrazně omezit, pokud je obyvatelstvo dobře informováno o rizicích, jimž může být vystaveno, a o možnostech a opatřeních, které lze uplatnit, aby se snížilo ohrožení a zlepšila připravenost obyvatelstva.
Disasters can be reduced substantially if people are well informed about the risk they may face and about possible options and measures they can take to reduce vulnerability and better prepare themselves.
Katastrofy mohou mít negativní dopad na stávající politiky Společenství, jako je zemědělství a infrastruktura.
Disasters can have a negative impact on existing Community policies such as agriculture and infrastructure.
Katastrofy související s počasím jsou čím dál častější a mívají širší dopady.
Weather-related disasters are becoming more frequent and have wider consequences.
Katastrofy typu zřícení budovy Rana Plaza v Bangladéši připomínají, že je nutné věnovat pozornost odpovědnosti odběratelů.
Disasters such as the collapse of the Rana Plaza building in Bangladesh are a reminder of the need to pay attention to the responsibility held by the client.
Katastrofy způsobované extrémními povětrnostními podmínkami vytvářejí rovněž značné nároky na finanční pomoc, zejména ze strany pojišťoven.
Disasters caused by extreme weather conditions also place heavy demands on financial assistance, primarily from insurance companies.
Katastrofy, k nimž v současné době dochází, mají často přeshraniční povahu a vyžadují multilaterální a koordinovanou reakci.
Today's disasters are often of a cross-border nature and require multilateral and coordinated responses.
Katastrofální je situace v případě těžkých nákladních vozidel v Evropě v roce 2009 s poklesem registrací o 38,9 % za první čtvrtletí roku 2009.“
The heavy commercial vehicles (HCV) sector in Europe is in a catastrophic condition in 2009, with registrations down by 38.9% for the first quarter of the year."
Katastrofální je situace v případě těžkých nákladních vozidel v Evropě v roce 2009 s poklesem registrací o 38,9 % za první čtvrtletí roku 2009.
The heavy commercial vehicles (HCV) sector in Europe is in a catastrophic condition in 2009, with registrations down by 38.9% for the first quarter of the year.
Katastrofální je situace v případě těžkých nákladních vozidel v Evropě v roce 2009 s poklesem registrací o 38,9 % za první čtvrtletí roku 2009.
The heavy commercial vehicles (HCV) sector in Europe is in a catastrophic condition in 2009, with registrations down by 38.9% for the first quarter of the year.
Katastrofální je situace v případě těžkých nákladních vozidel v Evropě v roce 2009 s poklesem registrací o 38,9 % za první čtvrtletí roku 2009.
The heavy commercial vehicles (HCV) sector in Europe is in a catastrophic condition in 2009, with registrations down by 38.9% for the first quarter of the year.
katastrofální povětrnostní podmínky
Catastrophic weather conditions
Katastrofální stav evropského hospodářství nepříznivě kontrastuje s našimi konkurenty na světovém trhu: v USA byla míra nezaměstnanosti v lednu pouze 7,7 %, což je nejméně za poslední čtyři roky, a v Japonsku dosahovala 4,3 %.
The dire condition of Europe's economy contrasts unfavourably with our global competitors: unemployment in the United States was only at 7.7% in January, a 4-year low, and at 4.3% in Japan.
Katastrofální stav evropského hospodářství nepříznivě kontrastuje s našimi konkurenty na světovém trhu: v USA byla míra nezaměstnanosti v lednu pouze 7,7 %, což je nejméně za poslední čtyři roky14, a v Japonsku dosahovala 4,3 %15.
The dire condition of Europe's economy contrasts unfavourably with our global competitors: unemployment in the United States was only at 7.7% in January, a 4-year low14, and at 4.3% in Japan15.
Katastrofálnímu vývoji událostí pomohla zabránit opatření podniknutá postiženými zeměmi spolu s podporou a vedením ze strany Světové zdravotnické organizace; koordinace v EU na základě systému včasného varování a reakce (EWRS)2 přispěla k prohloubení informovanosti členských států o situaci a zvýšení jejich připravenosti zastavit jakékoli případné šíření choroby.
Action by the countries affected with support and guidance from the World Health Organisation helped prevent catastrophic developments; coordination in the EU based on the Early Warning and Response System (EWRS)2 contributed to Member States’ knowledge of the situation and readiness to stem any potential spread of the disease.
Katastrofám se lze vyhnout.
Disasters can be avoided.
Katastry nemovitostí
Land Registers
katastrální systémy, které jsou významným nástrojem rozvoje sociálních a hospodářských funkcí lesa a omezují nezákonnou přeměnu lesů;
Land registry systems, an important tool for developing social and economic forest functions and restricting illegal conversion of forests;
Katedra mezinárodních vztahů
Department of International Relations
Katedra mezinárodních vztahů a evropských studií
Department of International Relations and European Studies
Katedra sinologie
Sinologie
Katedra sinologie
Sinology
Katedra západoevropských studií
Department of West European Studies
katedry Jeana Monneta, střediska špičkové úrovně (centres of excellence) a výukové moduly;
Jean Monnet Chairs, centres of excellence and teaching modules;
KATEGORIE
CAT.
Kategorie
Denomination
Kategorie (odpovídající standardní dávka)
Category (corresponding default dose)
Kategorie 1 / Skupina I - „Zaměstnavatelé“ - místnost JDE 61
Category 1 / Group I "Employers" – Room JDE* 61
Kategorie 1 / Skupina I – „Zaměstnavatelé“ – místnost JDE 61
Category 1 / Group I "Employers" – Room JDE* 61
kategorie 1 nesmí zahrnovat petardy, baterie petard, zábleskové petardy a baterie zábleskových petard;,
category 1 must not comprise bangers, banger batteries, flash bangers and flash banger batteries,
Kategorie 1 zahrnuje zařízení, která jsou navržena tak, aby byla schopna provozu ve shodě s provozními hodnotami stanovenými výrobcem a zajišťovala velmi vysokou úroveň ochrany.
Category 1 comprises equipment designed to be capable of functioning in conformity with the operational parameters established by the manufacturer and ensuring a very high level of protection.
KATEGORIE 1 – („Výrobci“)
CATEGORY 1 – (Producers)
kategorie 1:
Category 1:
kategorie 1: 12 let,;
Ccategory 1: 12 years.;
kategorie 1: 50 %16
category 1: 50 %16
kategorie 1: je-li to vhodné, údaj „pouze pro venkovní použití“ a minimální bezpečná vzdálenost,;
Ccategory 1: where appropriate: ‘for outdoor use only’ and a minimum safety distance.;
Kategorie 1: Potenciální informační zprávy
Category 1: Potential information reports
kategorie 1: pyrotechnické výrobky jiné než zábavní pyrotechnika, které představují malé nebezpečí,
Category 1: pyrotechnic articles other than fireworks which present low hazard,
Kategorie 1: přínosy efektivnosti spojené s využíváním informací týkajících se GMES při provádění nebo prosazování právních předpisů nebo politik, které jsou už zavedeny.
Category 1: efficiency benefits linked to the use of GMES-related information in implementing or enforcing legislation or policies that are already in place.
kategorie 1: zábavní pyrotechnika, která představuje velmi malé nebezpečí a má zanedbatelnou úroveň hluku a která je určena pro použití na omezených plochách, včetně zábavní pyrotechniky určené k použití uvnitř obytných budov;
Ccategory 1: fireworks which present a very low hazard and negligible noise level and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings;
kategorie 1: zábavní pyrotechnika, která přestavuje malé nebezpečí a která je určena pro použití uvnitř obytných budov nebo v omezených prostorách,
Category 1: presenting a low hazard and intended for use in a domestic or confined environment,
Kategorie 2 / Skupina II - „Zaměstnanci“ - místnost JDE 62
Category 2 / Group II "Employees" – Room JDE 62
Kategorie 2 / Skupina II – „Zaměstnanci“ – místnost JDE 62
Category 2 / Group II "Employees" – Room JDE 62
Kategorie 2 zahrnuje zařízení, která jsou navržena tak, aby byla schopna provozu ve shodě s provozními parametry stanovenými výrobcem a zajišťovala vysokou úroveň ochrany.
Category 2 comprises equipment designed to be capable of functioning in conformity with the operational parameters established by the manufacturer and of ensuring a high level of protection.