natgillin/translations-raw huggingface dataset:
celkové přímé škody nad hranicí pro vznik nároku
total direct damage above threshold
Celkové přímé škody způsobené katastrofou dosáhly 730 milionů EUR.
The total direct damage caused by the disaster was EUR 730 million.
Celkové přímé škody způsobené touto druhou katastrofou byly odhadnuty na 237,47 milionu EUR.
The total direct damage of this second disaster was estimated at EUR 237.47 million.
Celkové přímé škody způsobené těmito druhými povodněmi byly odhadnuty na 1,05 miliardy EUR.
The total direct damage of this second flooding was estimated at EUR 1.05 billion.
Celkové přímé škody způsobené záplavami činily 204,456 milionu EUR.
The total direct damages caused by the flooding amounted to EUR 204.456 million.
Celkové přínosy
Total benefits
Celkové přínosy pro provozovatele
Total benefits for operators
Celkové přínosy směrnice EIA
Overall benefits of the EIA Directive
Celkové přínosy souboru opatření se odhadují ve výši 1 272–1 931 milionů EUR.
The estimated total benefits of the package of measures are in the range of EUR 1 272–1 931 million.
Celkové přínosy této možnosti z hlediska životního prostředí se odhadují na 122 milionů EUR (nižší emise pevných částic představují v peněžním vyjádření 31 milionů EUR a nižší emise NOx představují 91 milionů EUR).
The overall environmental benefits of this option are estimated at €122m (lower PM emissions are monetized at €31m, NOx emissions at €91m).
Celkové přínosy této možnosti z hlediska životního prostředí se odhadují na 74 milionů EUR (nižší emise pevných částic představují v peněžním vyjádření 12 milionů EUR a nižší emise NOx představují 62 milionů EUR).
The overall environmental benefits of this option are estimated at €74m (lower PM emissions are monetized at €12m, NOx emissions at 62 M€).
Celkové přípustné odlovy
Total allowable catches
Celkové přípustné odlovy a kvóty jsou založeny na politických dohodách v Radě a z roku na rok mohou nastat velké výkyvy.
The TACs and quotas are based on yearly political agreements in the Council and there can be large fluctuations from year to year.
Celkové přípustné odlovy by měly být stanoveny na základě vědeckých stanovisek vycházejících ze souhrnných údajů a kvantitativní analýzy i prognóz podle „rámce pro maximální udržitelný výnos“.
TACs should be set according to scientific advice based on comprehensive data and quantitative analysis and forecasts according to the "MSY framework".
Celkové přípustné odlovy překročily v roce 2011 vědecky doporučenou úroveň o 11 %, zatímco v roce 2010 to bylo o 17 % a v roce 2009 o 37 %.
TACs exceeded scientific advice by 11% in 2011 compared with 17% in 2010 and 37% in 2009.
Celkové přípustné odlovy se určí v souladu s touto kapitolou.
The TACs shall be set in accordance with this Chapter.
Celkové přípustné odlovy se vypočítají odečtením následujících množství od celkového snížení populace štikozubce obecného podle článku 6:
The TACs shall be calculated by deducting the following quantities from the total forecast removal of hake referred to in Article 6:
Celkové RAL dosáhly u FNOR na konci roku 2008 449,3 milionu EUR (v porovnání s částkou 812,5 milionu EUR v roce 2007).
The total RAL for the FIFG at the end of the year 2008 reached EUR 449.3 million (compared with EUR 812.5 million in 2007).
celkové rozdělení navýšení kapitálu v celém Společenství, měřeno jako procento solventnostního kapitálového požadavku, pro každou z těchto kategorií:
the total distribution of capital add-ons throughout the Community, measured as a percentage of the Solvency Capital Requirement, for each of the following:
Celkové rozdělení odpovědnosti se nezmění.
The overall allocation of responsibilities will remain unchanged.
celkové rozměry a tvar motorového prostoru;
the overall size and shape of the engine compartment;
Celkové rozpočtové důsledky však mohou být ve střednědobém horizontu omezené, jelikož tyto investice by přinesly více přechodů do zaměstnání, vyšší mzdy, produktivnější pracovní síly a předpovědi lepších dovedností pro budoucí generace (zejména budou-li je doprovázet jiné příslušné reformy v oblasti dovedností) a spravedlivější a integrovanější společnost.
The overall budgetary impact, however, may be limited in the medium term when this investment would translate into more transitions to employment, higher wages, a more productive workforce and better skills forecasts for future generations, (especially if accompanied by other relevant skills reforms), and a more equitable and integrated society.
Celkové rozpětí pro závazky
Global margin for commitments
Celkové rozvržení akce (část B):
Total allocation for action (Part B):
Celkové rozšíření, a to ve většině zemí i v rámci celé EU, zůstává nízké a odhaduje se na méně než 5 % celkové hodnoty veřejných zakázek.
Overall take-up, both within most countries and across the EU as a whole, remains low and is estimated to be less than 5% of total procurement by value.
Celkové roční finanční prostředky stanovených částek vyrovnání a množství podle jednotlivých regionů mohou dosáhnout:
Overall, as a result of the fixed compensation amounts and quantities, the total annual funding per region can reach:
Celkové roční množství biologického odpadu v EU se odhaduje na 76,5–102 milionů tun potravinářského odpadu a odpadu ze zahrad obsažených ve směsném tuhém komunálním odpadu3 a až 37 milionů tun z potravinářského průmyslu.
The total annual arising of bio-waste in the EU is estimated at 76.5-102 Mt food and garden waste included in mixed municipal solid waste3 and up to 37 Mt from the food and drink industry.
Celkové roční náklady na EIA se odhadují na 558 až 846 milionů EUR pro navrhovatele a 146 až 215 milionů EUR pro veřejné orgány.
The overall annual costs of EIA are estimated at €558 to 846 million for developers and €146 to 215 million for public authorities.
Celkové roční náklady na zaměstnance (= roční plat)
Total annual staff costs (=Annual salary)
Celkové roční náklady na zaměstnance se odhadují na 1,59 milionu EUR, jakmile bude další skupina plně funkční, přičemž se za průměrné náklady považují náklady na zaměstnance Evropské komise, což je 0,117 milionů EUR za rok, které zahrnují výdaje spojené s budovami a související administrativní výdaje (poštovné, telekomunikace, atd.).
Total annual staff expenditure is estimated at € 1,59 million once the additional team is fully operational, taking as the average the cost of European Commission staff, i.e. € 0.127 million per year, which includes expenditure associated with buildings and related administrative expenditure (mailing charges, telecommunications, etc.).
Celkové roční náklady na zaměstnance se odhadují na 5,184 milionu EUR, přičemž se za průměrné náklady považují náklady na zaměstnance Evropské komise, což je 0,117 milionů EUR za rok, které zahrnují výdaje spojené s budovami a související administrativní výdaje (poštovné, telekomunikace, výpočetní technika, atd.).
Total annual staff expenditure is estimated at € 5.184 million, taking as the average the cost of European Commission staff, i.e. € 0.117 million per year, which includes expenditure associated with buildings and related administrative expenditure (mailing charges, telecommunications, IT, etc.).
Celkové roční náklady odhaduje na 7–12 miliard USD.
It estimates the overall annual cost from USD 7 to 12 billion.
Celkové roční náklady základního scénáře se v roce 2020 odhadují na zhruba 20 miliard EUR.
The total overall annual cost of the baseline scenario is estimated to be around EUR 20 billion in 2020.
Celkové roční stropy pro závazky a platby v tabulce víceletého finančního rámce, jak byla pozměněna v rámci výše uvedených bodů 3.1 a 3.2, musí být vyjádřeny v procentech HND EU-28 a vypočteny na základě makroekonomické prognózy Komise z jara roku 2012 a aktualizovaných střednědobých výhledů.
Finally, the overall annual ceilings for commitments and payments of the MFF table, as modified under sections 3.1 and 3.2 above, need to be expressed in terms of a percentage of EU-28 GNI, calculated on the basis of the Commission's Spring 2012 macro-economic forecast and updated medium-term projections.
Celkové roční úspory se odhadují přibližně na 130 milionů.
Overall annual savings are estimated to be around 130 million.
Celkové roční úspory ze všech opatření na snížení hluku se odhadují pro EU-27 v roce 2010 na 58 milionů EUR u varianty politiky 4 a na 79 milionů EUR u varianty 5, pokud by úplné snížení hluku u každé varianty začalo platit okamžitě.
The total annual savings on all abatement measures are estimated for the EU27 in 2010 at 58 million Euros for policy option 4 and 79 million Euros for policy option 5, if the full noise reduction for each option were to take effect immediately.
Celkové seskupení by mohlo vypadat takto:
For illustration purposes only, the overall clustering could look as outlined below:
Celkové shrnutí
Overall Summary
Celkové shrnutí sdělení Komise
General review of the European Commission communication
Celkové shrnutí výsledků veřejné konzultace je přiloženo k tomuto sdělení.
A comprehensive summary of the results of the public consultation is annexed to this Communication.
celkové skutečné hodnoty po sobě jdoucích veřejných zakázek stejného druhu zadaných během předchozích dvanácti měsíců nebo předchozího rozpočtového roku, pokud možno upravené o předpokládané změny v množství nebo hodnotě během dvanácti měsíců následujících po první veřejné zakázce; nebo
the total actual value of successive contracts of the same type awarded during the preceding 12 months or financial year, adjusted, where possible, to take account of the changes in quantity or value which would occur in the course of the 12 months following the initial contract;
Celkové sledování a hodnocení pokroku a účelnosti provádění projektů je podporováno prostřednictvím pravidelných schůzek v kancelářích delegace EK, zpráv prováděcích subjektů o sledování projektů, návštěv zaměstnanců Komise na místě a formálního sledováním na schůzkách monitorovacího výboru ISPA, které se konají dvakrát ročně v Chorvatsku, jakož i prostřednictvím výročních zpráv ISPA pro každý projekt, předkládaných prováděcím orgánem.
Overall monitoring and evaluation of the progress and effectiveness of implementation is supported by regular meetings in the EC Delegation offices, monitoring reports submitted by the implementing bodies, site visits by Commission staff and formal monitoring through the twice yearly ISPA Monitoring Committee meetings in Croatia, as well as the receipt of Annual ISPA Reports for each project from the implementing authority.
Celkové sledování a hodnocení pokroku a účinnosti provádění ISPA je zajištěno prostřednictvím pravidelných schůzek v kancelářích delegace EU, monitorovacích zpráv prováděcích subjektů, návštěv pracovníků Komise na místě a formálního monitorování na schůzkách monitorovacího výboru ISPA, které se konají dvakrát ročně v Chorvatsku, jakož i prostřednictvím výročních zpráv pro každý projekt ISPA, které předkládá prováděcí orgán.
Overall monitoring and evaluation of the progress and effectiveness of ISPA implementation is ensured by regular meetings in the EU Delegation offices, monitoring reports submitted by the implementing bodies, site visits by Commission staff and formal monitoring through the twice yearly ISPA Monitoring Committee meetings held in Croatia, as well as the receipt of annual reports for each ISPA project from the implementing authority.
Celkové sledování a hodnocení pokroku a účinnosti provádění programu ISPA je zajištěno prostřednictvím pravidelných schůzek v kancelářích delegace EU, zpráv prováděcích subjektů o sledování projektů, návštěv zaměstnanců Komise na místě a formálního sledování na schůzkách monitorovacího výboru ISPA, které se konají dvakrát ročně v Chorvatsku, jakož i prostřednictvím výročních zpráv pro každý projekt ISPA, které předkládá prováděcí orgán.
Overall monitoring and evaluation of the progress and effectiveness of ISPA implementation is ensured by regular meetings in the EU Delegation offices, monitoring reports submitted by the implementing bodies, site visits by Commission staff and formal monitoring through the twice yearly ISPA Monitoring Committee meetings held in Croatia, as well as the receipt of annual reports for each ISPA project from the implementing authority.
Celkové složení poroty by při přijímání rozhodnutí o výběru na vnitrostátní úrovni mělo zajišťovat přiměřenou rovnováhu mezi místními a národními zájmy, jakož i „evropský“ rozměr akce.
The overall composition of the panel should ensure adequate balance between local and national interests and guarantee the “European” dimension ahead of the national selection decision.
celkové smluvní objemy, v ročním vyjádření a v průměrném objemu za měsíc;
Contracted volumes in total, on an annual basis and the average volume per month;
Celkové směřování EU je určováno souhrnem situací v jednotlivých zemích.
It is the cumulation of national situations that makes up the overall direction of the EU.
Celkové snižování nákladů na založení fondů a přeshraniční marketing by částečně eliminovalo překážky vstupu na trh a přineslo by více konkurence.
Reducing costs for setting up funds, and cross border marketing more generally, would lower barriers to entry and create more competition.
celkové snížení
total fall
Celkové snížení akustického tlaku, jehož lze dosáhnout snížením hluku z motorů
Overall sound reductions that can be obtained from reducing noise from engines
Celkové snížení by představovalo 4 dB(A) u lehkých a 3 dB(A) u těžkých vozidel.
The total reduction would be 4 dB(A) for light vehicles and 3 dB(A) for heavy vehicles.
Celkové snížení by činilo 4 dB(A) u lehkých vozidel a 3 dB(A) u těžkých vozidel.
The total reduction would be 4 dB(A) for light vehicles and 3 dB(A) for heavy vehicles.
celkové snížení dopadu dopravní činnosti v Evropě na životní prostředí díky podpoře druhu dopravy, který je šetrný k životnímu prostředí;
an overall reduction of the environmental impact of transportation activities in Europe through the promotion of an environmentally friendly mode of transport;
Celkové snížení emisí CO2 (g/km) (h7)
Total CO2 emissions savings (g/km) (h7)
Celkové snížení emisí CO2 (g/km) (w5)
Total CO2 emissions saving (g/km) (w5)
Celkové snížení emisí CO2 (g/km) (w5) Přípustné teploty podle výrobce
Temperatures permitted by the manufacturer
Celkové snížení emisí CO2 dosažené použitím příslušné ekologické inovace / příslušných ekologických inovací (p2) (uveďte samostatně pro každé zkoušené referenční palivo): …
Total CO2 emissions savings due to the eco-innovation(s) (p2) (repeat for each reference fuel tested):
Celkové snížení emisí CO2 dosažené použitím příslušné ekologické inovace / příslušných ekologických inovací (p2) (uveďte samostatně pro každé zkoušené referenční palivo): ……………………………………………………….
Total CO2 emissions saving due to the eco-innovation(s) (p2) (repeat for each reference fuel tested): ……………………………………………………….
Celkové snížení emisí CO2 dosažené použitím všech ekologických inovací.
Sum of the CO2 emissions savings of each individual eco-innovation.
celkové snížení nákladů na plnění požadavků u hospodářských subjektů;
overall reduction in compliance costs for economic operators;
celkové snížení nákladů na životní cyklus až o 50 %;
an overall reduction in life-cycle costs of up to 50%;
Celkové snížení počtu formálních řízení o porušení Smlouvy za posledních pět let (z téměř 2900 na 1347 případů) dokládá, že strukturovaný dialog prostřednictvím projektu EU Pilot je účinný při rychlém řešení potenciálních porušení Smlouvy v zájmu občanů i podniků.
The overall decrease in the number of formal infringement procedures in the last five years (from nearly 2900 to 1347) reflects the effectiveness of structured dialogue via the EU Pilot in resolving potential infringements quickly, to the benefit of people and businesses.
Celkové snížení počtu řízení pro porušení Smlouvy za posledních pět let (z téměř 2 900 na 1 300 případů) je částečně odrazem toto, že problémy byly vyřešeny pomocí projektu EU Pilot.
The overall decrease of formal infringement procedures during the past five years (from nearly 2900 to 1300) reflects in part that problems have been solved with the use of EU Pilot.
Celkové snížení vyplývající z uplatňování finanční kázně tak činí 433 milionů EUR.
Thus the total reduction resulting from the application of financial discipline amounts to EUR 433 million.
Celkové snížení vyplývající z uplatňování finanční kázně tak činí 441,6 milionu EUR.
Thus the total reduction resulting from the application of financial discipline amounts to EUR 441.6 million.
Celkové snížení vyplývající z uplatňování finanční kázně tak činí 450,5 milionu EUR.
Thus the total reduction resulting from the application of financial discipline amounts to EUR 450.5 million.
Celkové snížení vyplývající z uplatňování finanční kázně činí 433 milionů EUR.
Thus the total reduction resulting from the application of financial discipline amounts to EUR 433 million.
Celkové sociálně ekonomické dopady a dopady na životní prostředí:
Overall socio-economic and environmental impacts:
Celkové souvislosti
Overall context
Celkové správní náklady, včetně nákladů vznikajících orgánům veřejné správy při provádění systému, nelze vyčíslit, neboť jde o dobrovolný nástroj, kde náklady do značné míry závisejí na zavedení a uplatňování systému v daném odvětví a na souvisejících nákladech na tržní dohled nad řádným používáním ekoznačky jejími uživateli.
It is not possible to quantify the total administrative costs, including costs to public authorities of administering the scheme, because we are dealing with a voluntary instrument where costs to a large extent depend on the uptake by industry and the associated costs of market surveillance of the conformity of those using the label.
celkové správní výdaje ESVČ za předchozí rok, rozdělené na výdaje jednotlivých delegací a výdaje ústředí ESVČ, společně s operačními výdaji, rozdělenými podle zeměpisných oblastí (regiony, země), tématických oblastí, delegací Unie a misí.
the EEAS' overall administrative expenditure for the previous year, broken down into expenditure by delegation and expenditure for the EEAS' central administration; together with the operational expenditure, broken down by geographic area (regions, countries), thematic areas, Union Delegation and mission.
celkové správní výdaje ESVČ za předchozí rok, rozčleněné na výdaje jednotlivých delegací Unie a výdaje ústředí ESVČ, společně s operačními výdaji v členění podle zeměpisných oblastí (regionů, zemí), tematických oblastí, delegací Unie a misí.
the EEAS’ overall administrative expenditure for the preceding year, broken down into expenditure per Union delegation and expenditure for the EEAS’ central administration; together with operational expenditure, broken down by geographic area (regions, countries), thematic areas, Union delegation and mission.
Celkové správní výdaje na program by měly být přiměřené úkolům stanoveným v dotyčném programu.
The overall administrative expenditure of the programme should be proportional to the tasks provided for in the programme concerned.
Celkové stanovisko k postoji Rady
Overall position on the Council's position
Celkové stanovisko ke společnému postoji Rady
Overall position on the Council common position
Celkové stropy a hlavní právní nástroje by byly stanoveny na deset let.
Overall ceilings and the core legal instruments could be fixed for ten years.
Celkové studie ukazují, že expozice z technologie rentgenů se zpětným rozptylem se odhaduje jako rovnající se několika procentům (2 %) dávky přirozeného ionizujícího záření, kterému jsou vystaveni cestující.
Overall studies indicate that the exposure from X-ray backscatter technology is estimated to be equivalent to few percent (2%) of the dose of natural ionising radiation received by passengers.
Celkové systémové náklady transformace energetického systému jsou ve všech scénářích obdobné.
The overall system costs of transforming the energy system are similar in all scenarios.
Celkové tempo jednání bude záviset zejména na udržitelném pokroku v těchto dvou oblastech.
The overall pace of negotiations will depend in particular on sustainable progress in these two areas.
Celkové tempo jednání o přistoupení k EU bude záviset zejména na udržitelném pokroku v těchto dvou oblastech.
The overall pace of EU accession negotiations will depend in particular on sustainable progress in these two areas.
Celkové tempo přístupových jednání bude záviset na pokroku při plnění prozatímních referenčních kritérií v kapitolách týkajících se právního státu a v odstraňování příslušných zjištěných nedostatků, prokázaných hmatatelnými výsledky.
Progress in meeting the interim benchmarks on the rule of law chapters and the relevant identified shortcomings, demonstrated by tangible results, will determine the pace of accession negotiations overall.
Celkové tempo přístupových jednání bude záviset na pokroku v kapitolách týkajících se právního státu, které budou doloženy hmatatelnými výsledky především v oblasti boje proti korupci a organizované trestné činnost.
Progress on the rule of law chapters, demonstrated by tangible results notably on fighting corruption and organised crime, will continue to determine the pace of accession negotiations overall.
Celkové tempo růstu tržeb odvětví je stále vysoké a překonává tempo růstu hospodářství EU jako celku.
Overall growth in revenue terms in the sector continues to be strong, outpacing the growth of the EU economy.
Celkové umístění (5, 4, 7) neposkytuje dramaticky odlišné výsledky, které by umožnily zvolit nebo vyloučit některou z možností.
The cumulated rankings (5, 4, 7) does not give dramatic results allowing either to select or deselect one or another option.
Celkové umístění podle toho, zda produkt splnil očekávání spotřebitele, je poměrně nízké, což je ovšem s ohledem na povahu produktu možné očekávat20.
The overall rating for whether the product lived up to what the consumer expected is relatively low but this is perhaps to be expected given the nature of the product20.
Celkové uplatňování článku 4 směrnice je proto na evropské úrovni uspokojivé.
Thus, overall the application of Article 4 of the Directive at European level has been satisfactory.
Celkové uspořádání (výkresy nebo fotografie) znázorňující polohu a uchycení systémů čelní ochrany:
General arrangement (drawings or photographs) indicating the position and attachment of the frontal protection systems:
celkové uspořádání elektrických nebo elektronických dílů a celkové provedení kabeláže;
the general arrangement of the electrical and/or electronic components and the general wiring arrangement;
Celkové uvolněné částky činily 18,6 milionu EUR v roce 2007, 49 milionů EUR v roce 2008 a 54 milionů EUR v roce 2009.
The total amounts mobilised were EUR 18.6 million in 2007, EUR 49 million in 2008 and EUR 54 million in 2009.
Celkové vedení
Overall Management
Celkové veřejné finance by se v řadě zemí mohly stát neudržitelnými a obecně tak ohrozit budoucí rovnováhu důchodových systémů a systémů sociální ochrany.
Overall public finances risk becoming unsustainable in many countries, thereby compromising the future equilibrium of pension and social security systems in general.
Celkové veřejné financování
Total public funding
Celkové veřejné investice plánované na období 2007–2013 dosahují v průměru téměř 6 % očekávaného HDP3.
Total public investment planned over the period 2007-13 accounts on average for almost 6% of expected GDP3.
Celkové veřejné investice plánované ve způsobilých oblastech budou tvořit 5,6 % celkového předpokládaného HDP těchto regionů.
The total public investment planned in the eligible areas will account for some 5,6% of the aggregate projected GDP of these regions.
Celkové veřejné náklady na operaci činily 227 368 EUR.
Total public cost per operation was EUR 227 368.
Celkové veřejné náklady činily 205 190 EUR.
The total public cost was EUR 205 190.
Celkové veřejné výdaje na opatření politiky na trhu práce v roce 2008 činily 57 miliard EUR72.
Total public expenditure on labour market policy measures amounted to around EUR 57 billion in 200872.