natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Je třeba otevřít nové směry výzkumu, aby se zlepšily znalosti o měnícím se světě vysokoškolského vzdělávání a úloze vysokoškolských pracovníků.
2.3 New lines of research are needed to improve knowledge about the changing world of higher education, and the roles of academics.
2.3 Je třeba přijmout opatření ke zvrácení poklesu lovu úhořů.
2.3 Measures need to be taken to reverse the decline in eel fishery.
2.3 Je třeba připomenout usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. února 2009 o sociální ekonomice (2008/2250(INI)) i výzvu From Words to Action: European Scholars in Support of Social Economy Enterprises podepsanou 400 pedagogy evropských vysokých škol, již dne 13. října 2010 přijal Evropský parlament za spoluúčasti komisařů Barniera a Tajaniho.
2.3 At this point, it is important to recall the European Parliament's resolution of 19 February 2009 on the social economy (2008/2250(INI)) and the appeal launched by 400 European university teachers, From Words to Action: European Scholars in Support of Social Economy Enterprises, which culminated in a European Parliament event on 13 October 2010 in which Commissioners Barnier and Tajani took part.
2.3 Je třeba připomenout, že Rada již v roce 2006 podpořila potřebu využívat pobřežní plavbu a svůj požadavek v roce 2007 zopakovala.
2.3 It should be borne in mind that the Council urged the use of Short Sea Shipping in 2006, repeating this call in 2007.
2.3 Je třeba si především uvědomit, že CO2 není jen další znečišťující látkou, ale je zásadní složkou fungování biosféry, a že levná energie usnadňuje – dnes stejně jako v minulosti – rozvoj lidské civilizace.
2.3 First of all, it is important to understand  that CO2 is not just another pollutant, it is a vital part of the functioning biosphere, and that cheap energy has facilitated and continues to facilitate development of human civilisation.
2.3 Je třeba si uvědomit, že CO2 není jen další znečišťující látkou, ale dostává se do vážné nerovnováhy ve fungování biosféry, což je ve značné míře dáno jeho emisemi při výrobě levné energie, jež paradoxně usnadňuje – dnes stejně jako v minulosti – rozvoj a vliv lidské civilizace.
2.3 It is important to understand that CO2 is not just another pollutant, it is moving into serious imbalance in the functioning biosphere largely due to its production in generating cheap energy – which paradoxically has facilitated and continues to facilitate the development and impact of human civilisation.
2.3 Je třeba si uvědomit, že CO2 není jen další znečišťující látkou, ale je zásadní složkou fungování biosféry, a že levná energie usnadňuje – dnes stejně jako v minulosti – rozvoj lidské civilizace.
2.3 It is important to understand that CO2 is not just another pollutant, it is a vital part of the functioning biosphere, and that cheap energy has facilitated and continues to facilitate development of human civilisation.
2.3 Je třeba zaměřit se na občany a společně rozvíjet kulturu zdraví a bezpečnosti ve Společenství.
2.3 The focus must be on citizens, with joint efforts to develop a Community culture of health and safety.
2.3 Je třeba zdůraznit snahu co možná nejpřesněji stanovit, co je „upravená buňka“.
2.3 An effort has been made to narrow down the exact definition of a "tissue engineered product" as much as possible.
2.3 Je třeba zdůraznit, že politika hospodářské soutěže musí být politikou Společenství ve spolupráci s členskými státy, a to nejen vzhledem k jejímu uplatňování na jednotném trhu a jako důsledek přeshraničních operací, ale protože jejím cílem je harmonizovat národní předpisy tak, aby se neuplatňovaly národní politiky protekcionistického typu, které by upřednostňovaly dotyčné trhy a diskriminovaly konkurenční subjekty.
2.3 It should be stated that competition policy must apply to the EU as a whole, in cooperation with the Member States, not only because it applies to the single market and consequently to cross-border transactions but also because its purpose is to harmonise national legislation so that protectionist national policies are not implemented in order to favour domestic markets, discriminating against competitors.
2.3 Je třeba zdůraznit, že tento návrh změny je založen na nezávislé studii poradenské firmy Mazars, jejímž cílem bylo poskytnout kvantitativní a kvalitativní důkazy pro zprávu, kterou Komise předložila Evropskému parlamentu a Radě v souladu s článkem 33 směrnice o jejím uplatňování.
2.3 It is worth pointing out that this proposal for an amendment is based on an independent study carried out by the Mazars consultancy, with the aim of providing quantitative and qualitative evidence to support the report presented by the Commission to the European Parliament and the Council, in accordance with Article 33 of the Directive on its implementation.
2.3 Je užitečné připomenout všechny tyto různé aspekty závěrů pracovní skupiny, které schválila Rada, neboť nabízejí úplnější pohled na reformy pracovního trhu reagující na revidovanou Lisabonskou strategii než zelená kniha Komise, která se soustředí jen na omezené body individuálního pracovního práva.
2.3 It is useful to recall all these various ingredients of the Task Force's conclusions that were adopted by the Council, as they give a more complete picture of the labour market reforms intended to respond to the revised Lisbon Strategy than does the Commission's Green Paper, which focuses on limited points relating to individual labour law.
2.3 Je však jisté, že tato konference byla diplomatickým zklamáním pro Evropskou unii a zejména pro Komisi.
2.3 However, there can be no doubt that the conference was a diplomatic disappointment for the European Union – and the Commission in particular.
2.3 Je však zřejmé, že toto odvětví bohužel velmi těžce zasáhla hospodářská krize, která v současnosti dopadá na všechny evropské země.
2.3 Unfortunately, it is now clear that this industry is being hit extremely hard by the economic crisis which is currently affecting all European countries.
2.3 Jedinečnou vlastností vnitřního trhu je jeho nadnárodní forma, v jejímž důsledku je v zásadě dobře přizpůsoben k využívání internetu.
2.3 The unique characteristic of the internal market is that it is transnational by design and is therefore well adapted in principle to exploit the internet.
2.3 Jedinečnou vlastností vnitřního trhu je jeho nadnárodní forma, v jejímž důsledku je v zásadě dobře přizpůsoben k využívání internetu.
2.3 The unique characteristic of the internal market is that it is transnational by design and is therefore well-adapted in principle to exploit the internet.
2.3 Jednotný, zjednodušený a standardizovaný systém poskytování informací by umožnil tyto informace srovnávat a porozumět jim a současně by zvýšil transparentnost a efektivitu trhu.
2.3 A uniform, simplified and standardised information system would ensure that such information is comparable and comprehensible, increasing market transparency and efficiency.
2.3 Jednou ze základních složek sociální ekonomiky jsou tradičně družstva, která MOP (R193, 2002) definuje jako nezávislá sdružení osob, které se za účelem uspokojení svých společných ekonomických, sociálních a kulturních potřeb a tužeb dobrovolně sdružují do podniků se společným vlastnictvím a demokratickým řízením.
2.3 Traditionally, one of the fundamental components of the social economy has been cooperatives, defined by the ILO (R193, 2002) as "an autonomous association of persons united voluntarily to meet their common economic, social and cultural needs and aspirations through a jointly owned and democratically controlled enterprise".
2.3 Jednou z oblastí, kam byly směrovány ozdravné akce EU, je ochrana pracovních míst - a lidských zdrojů - a podpora podnikání.
2.3 One area to have attracted EU recovery action has been the protection of jobs – and human resources – and support for enterprise.
2.3 Jednou z oblastí, kam byly směrovány ozdravné akce EU, je ochrana pracovních míst – a lidských zdrojů – a podpora podnikání.
2.3 One area to have attracted EU recovery action has been the protection of jobs – and human resources – and support for enterprise.
2.3 Jednou z priorit Východního partnerství je zapojit do jeho provádění organizovanou občanskou společnost, a to jak v partnerských zemích, tak v EU.
2.3 One of the Eastern Partnership's priorities is to involve organised civil society in its implementation, both in the partner countries and the EU.
2.3 Jednou z vlastností rozsáhlé evropské výzkumné infrastruktury je to, že vysoké investice a provozní náklady s ní související a rovněž její schopnost plně využít kapacity často přesahují potenciál členských států.
2.3 One of the characteristics of large-scale European research infrastructure is that the high investment and running costs which they involve, as well as the ability to fully exploit capacities, are often beyond the reach of individual Member States.
2.3 Jedná se o konvergenční témata, jež probíhají souběžně s hlavními otázkami: globalizací a správou.
2.3 These are convergent themes that run in parallel to the main issues: globalisation and governance.
2.3 Jedním z nejtrvalejších rozměrů finanční a hospodářské krize posledních šesti let je výrazný pokles objemu financí pro podniky.
2.3 One of the most enduring dimensions of the financial and economic crises of the past six years is the severe decline in finance for business.
2.3 Jedním z nejvážnějších nedostatků je časová prodleva mezi přijetím směrnice v Radě a Parlamentu a jejím převedením do národního práva.
2.3 One of the most serious difficulties is the time lag between a directive receiving Council and Parliament approval and its transposition into national law.
2.3 Jedním z nejtrvalejších rozměrů finanční a hospodářské krize posledních šesti let je výrazný pokles objemu financí pro podniky.
2.3 One of the most enduring dimensions of the financial and economic crises of the past six years is the severe decline in finance for business.
2.3 Jeho hlavním cílem je dohnat evropské zpoždění v oblasti průmyslové politiky založené na technologických inovacích, a podpořit tedy součinnost mezi základním výzkumem, výzkumem a vývojem a inovujícím průmyslovým využitím v Evropě, zejména pro malé a střední podniky.
2.3 Its primary objective is for Europe to catch up in the area of technological innovation-based industrial policy and hence to promote synergies between basic research, R&D and innovative industrial applications in Europe, especially for SMEs and SMIs.
2.3 Jelikož toto odvětví využívá především přírodní obnovitelnou surovinu – dřevo – a má prokazatelné výsledky v oblasti udržitelnosti, je také průkopníkem na poli rozvoje zelené ekonomiky, která je jedním z nejdůležitějších cílů, jež si EU do budoucnosti klade.
2.3 As the sector mainly uses a natural renewable raw material, wood, and has a proven track record in the field of sustainability, the sector is a forerunner in the development of a green economy, which is one of the EU’s key goals for the future.
2.3 Jelikož využívá především přírodní obnovitelné suroviny – dřevo – a má prokazatelné výsledky v oblasti udržitelnosti, je toto odvětví také průkopníkem na poli rozvoje zelené ekonomiky, která je jedním z významných cílů, jež si EU do budoucnosti klade.
2.3 Since it mainly uses a natural renewable raw material, wood, and has a proven track record in the field of sustainability, the sector is a forerunner in the development of a green economy, one of the EU’s strong goals for the future.
2.3 Jelikož využívá především přírodní obnovitelné suroviny – dřevo – a má prokazatelné výsledky v oblasti udržitelnosti, je toto odvětví také průkopníkem na poli rozvoje zelené ekonomiky, která je jedním z významných cílů, jež si EU do budoucnosti klade.
2.3 Since it mainly uses natural renewable raw material, wood, and has a proven track record in the field of sustainability, the sector is also a forerunner in the development of a green economy, one of the EU’s strong goals for the future.
2.3 Již ve svém stanovisku Více než HDP – ukazatele pro udržitelný rozvoj3 předložil EHSV úvahu o omezeních HDP, možných úpravách a rozšířeních, a tedy o nutnosti vypracovat nová kritéria pro stanovení doplňkových ukazatelů kvality života a hospodářské, sociální a environmentální udržitelnosti k „vyváženějšímu politickému rozhodování“.
2.3 In its opinion on Beyond GDP – measurements for sustainable development3, the EESC discussed the limitations of GDP, possible corrections and additions, and hence the need to come up with new criteria for identifying complementary well-being and sustainability indicators (economic, social and environmental), in order to move "towards a more balanced policy".
2.3 Jsou to orgány členských států, které na základě vnitrostátní neharmonizované legislativy rozhodují, zda žadatele o azyl přijmou nebo odmítnou, drží se přitom vlastních, rozdílných tradic azylové politiky a hodnotí rozdílně situaci v zemích původu; chybí zkušenosti se společnými evropskými postupy.
2.3 It is the Member State authorities who decide whether to accept or reject applications for asylum, using national legislation which is not harmonised; keep to their own, different traditions on asylum policy; evaluate the situation in the countries of origin in different ways; there is a lack of common European practice.
2.3 K nehodám však dochází nadále, což Evropu dovedlo k tomu, že v posledních dvaceti letech ustavila doplňující pravidla pro bezpečnost osobních lodí; některá konkrétní, např. u mezinárodních plaveb, mezi něž se počítají i cesty mezi dvěma nebo více členskými státy EU, platí kromě úmluvy SOLAS registrace osob na palubě, mezi další konkrétní pravidla patří řada dalších pravidel EU pro vnitrostátní cesty.
2.3 However, incidents continue to occur, which has led Europe in the last two decades to introduce further rules for passenger ship safety, including some specific rules, such as the register of persons on board, alongside SOLAS on international journeys, which also cover journeys between two or more Member States, as well as many more EU rules for national journeys.
2.3 K největší změně nařízení od doby jeho vzniku došlo v roce 2004.
2.3 In 2004, the Regulation underwent the most major change in its history.
2.3 K problému dochází zejména když nemají manželé stejnou státní příslušnost ani bydliště nebo jestliže mají stejnou státní příslušnost, ale mají bydliště v jiném státě, než je jejich statní příslušnost.
2.3 The problem arises mainly when the spouses share neither nationality nor residence, or if they have the same nationality but reside in States of which they are not nationals.
2.3 K problému dochází zejména když nemají manželé stejnou státní příslušnost ani bydliště nebo jestliže mají stejnou státní příslušnost, ale mají bydliště v jiném státě, než je jejich státní příslušnost.
2.3 The problem arises mainly when the spouses share neither nationality nor residence, or if they have the same nationality but reside in States of which they are not nationals.
2.3 K průřezovému vývoji dochází zejména v USA, Číně, EU, Japonsku a v Jižní Koreji.
2.3 Crosscutting developments are notably taking place in the US, China, the EU, Japan and Korea.
2.3 K tomu je třeba připočíst nutný soulad s ostatními politikami a cíli Unie, zejména s novým legislativním rámcem pro uvádění výrobků na trh přijatým v roce 20084, jehož účel a cíle EHSV sdílí5, neboť stanovuje společný rámec:
2.3 To this we must add the requirement for consistency with the other policies and objectives of the Union, and in particular with the new legislative framework package for the marketing of products adopted in 20084, which was supported by the EESC5, in that its objective and purpose was to provide:
2.3 K tomu, aby bylo možné tyto negativní důsledky demografických změn zvládnout, je nejprve nutné zvýšit stávající potenciál pracovní síly v členských státech EU.
2.3 To make these negative effects of demographic change manageable, existing labour potential in the EU Member States must first be increased.
2.3 K tomu, aby se to změnilo, navrhl v roce 2010 institut Jacquese Delorse „Notre Europe“ vytvoření Evropského energetického společenství.
2.3 To amend this, in 2010 the Notre Europe-Jacques Delors Institute proposed the formation of a European Energy Community.
2.3 K udržení koncentrací vzdušného oxidu uhličitého na přijatelné úrovni bude zapotřebí obrovských pokroků v energetické technologii.
2.3 Enormous advances in energy technology will be needed to stabilise atmospheric carbon dioxide concentrations at acceptable level.
2.3 K závěrům (sdělení Komise)
2.3 Re: Conclusions (of the Commission Communication)
2.3 Kapitán dotčeného rybářského plavidla vyplní a předá svému členskému státu vlajky prohlášení ICCAT o překládce, v příslušných případech společně se číslem plavidla v evidenci ICCAT přepravních plavidel, a to nejpozději 15 dní po provedení překládky.
2.3 The captain of the fishing vessel concerned shall complete and transmit to its flag Member State the ICCAT transhipment declaration, along with its number in the ICCAT record of fishing vessels, where applicable, not later than 15 days after the transhipment.
2.3 Každý legislativní akt předložený v tomto právním režimu musí výslovně vymezovat cíle, obsah, rozsah a dobu trvání přenesení pravomoci (čl. 290 odst. 1 SFEU).
2.3 The objectives, content, scope and duration of the delegation of power must be explicitly defined in the legislative acts subject to this legal regime (Article 290(1) TFEU).
2.3 Každý členský stát by měl přimět a kontrolovat jednotlivé podniky, aby udržovaly nezbytné množství zásob pro překonání případné krize.
2.3 Each Member State should require their businesses to hold a sufficient volume of stock to cope with any crises.
2.3 Kdo nucenou práci vykonává?
2.3 Forced labour: who are its victims?
2.3 Když se směrnice přijímala, po skončení dohodovacího řízení Rada a Parlament rozhodly, že se v zásadě použije na samostatně výdělečně činné řidiče počínaje 23. březnem 2009, že dva roky před tímto datem musí Komise předložit Evropskému parlamentu a Radě zprávu, za níž bude následovat legislativní návrh vycházející z této zprávy, který buď stanoví podmínky pro zahrnutí samostatně výdělečně činných řidičů do oblasti působnosti směrnice, nebo je vyloučí.
2.3 When adopting the Directive after a conciliation procedure, Council and Parliament agreed that it should in principle apply to self-employed drivers from 23 March 2009 and that the Commission was to present a report to the European Parliament and the Council two years before that date, and ultimately that the Commission would put forward a legislative proposal based on the report, setting out the arrangements either for including self-employed workers or for excluding them from the scope of the directive.
2.3 Ke splnění cíle do roku 2020 určila Komise následující kroky pro osobní automobily:
2.3 To meet the target for new passenger cars by 2020, the Commission sets out the following modalities:
2.3 Ke splnění těchto cílů Komise předkládá program o 34 bodech, jenž představuje hlavní část tohoto textu a v němž nastiňuje závazky členských států a opatření, která sama plánuje.
2.3 In order to achieve these goals, the Communication puts forward a 34-point programme – the main body of the text – outlining the obligations of the Member States and the measures planned by the Commission.
2.3 Keramika a sklo patří mezi základní materiály, jako jsou např. ocel, hliník a jiné neželezné kovy, chemikálie, cement, vápno, celulóza a papír, jejichž výroba a zpracování jsou energeticky náročné a představují nepostradatelný základ průmyslových hodnotových řetězců2.
2.3 Ceramics and glass are basic materials such as steel, aluminium and other non-ferrous metals, chemicals, cement, lime and pulp and paper for instance, the production and transformation of which are energy-intensive and constitute an indispensable basis for industrial value chains2.
2.3 Keramika a sklo patří mezi základní materiály, jako jsou např. ocel, hliník a jiné neželezné kovy, chemikálie, cement, vápno, celulóza a papír, jejichž výroba a zpracování jsou energeticky náročné a představují nepostradatelný základ průmyslových hodnotových řetězců2.
2.3 Ceramics and glass are basic materials such as steel, aluminium and other non-ferrous metals, chemicals, cement, lime, and pulp and paper for instance, the production and transformation of which are energy-intensive and constitute an indispensable basis for industrial value chains2.
2.3 Klasické nástroje evropské sociální politiky, k nimž patří zejména další rozvíjení minimálních standardů, již léta stagnují.
2.3 The traditional instruments of European social policy, such as the further development of minimum standards, have been stagnating for a number of years.
2.3 Klimatické změny postihují výrobu potravin, přístup k vodě a oblast zdravotnictví v EU a na celém světě.
2.3 Climate change affects food production, access to water and health in the EU and throughout the world.
2.3 Klíč poskytuje extrémně zjednodušený obrázek následujících přijímajících subjektů:
2.3 Such a guide should provide a highly simplified explanation of the following beneficiary bodies:
2.3 Klíčová opatření pro ucelený Evropský plán zemědělského výzkumu
2.3 Key actions towards a coherent European Agricultural Research Agenda
2.3 Klíčovým aspektem je při tom mobilita výzkumných pracovníků.
2.3 Mobility of researchers is an essential feature here.
2.3 Komisař pro oblast daní a celní unii László Kovács u příležitosti předložení sdělení prohlásil: „Pevně věřím, že nastal čas přemýšlet o nových účinnějších způsobech boje proti daňovým únikům.
2.3 When the communication was presented, László Kovács - the commissioner responsible for taxation and customs union - stated: "I firmly believe that it is time to look at new ways of effectively combating tax fraud.
2.3 Komisař pro oblast daní a celní unii László Kovács u příležitosti předložení sdělení prohlásil: „Pevně věřím, že nastal čas přemýšlet o nových účinnějších způsobech boje proti daňovým únikům.
2.3 When the communication was presented, László Kovács, the commissioner responsible for taxation and customs union, stated: "I firmly believe that it is time to look at new ways of effectively combating tax fraud.
2.3 Komise a SCHER se také shodují v konstatování, že existují specifické nízkoobjemové oblasti použití, pro které dosud nejsou k dispozici účinné náhradní produkty nebo postupy.
2.3 The Commission and SCHER also agree that there are specific low volume applications where effective substitute products or processes are not yet available.
2.3 Komise bude při tom členským státům nápomocna a bude čerpat ze zkušeností získaných v rámci stěžejní iniciativy Unie inovací1 a Evropského výzkumného prostoru.
2.3 The Commission intends to support Member States in this, drawing on the experience gained under the Innovation Union flagship initiative1 and the European Research Area.
2.3 Komise by měla těsněji spolupracovat s internetovými organizacemi, aby zajistila jednotný přístup v tomto odvětví při poskytování vedení na evropské úrovni v zájmu rychlého zavedení IPv6.
2.3 The Commission should work more closely with the Internet Organisations to ensure that there is an integrated approach to provide the industry with European-level leadership for the rapid introduction of IPv6.
2.3 Komise by měla urychlit vytvoření Evropského partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem pro odolnost (European Public Private Partnership for Resilience – E3PR) a propojit jej s činností ENISA a Evropské vládní skupiny CERT (EGC).
2.3 The Commission should accelerate its work on the establishment of the European Public Private Partnership for Resilience (EP3R) and integrate it with the work of the European Network and Information Security Agency (ENISA) and the European Governmental Group of CERTs (EGC).
2.3 Komise by měla zvážit zvláštní opatření a sankce vedoucí k urychlení procesu efektivního „zpřístupnění účastnického vedení“ (ZÚV) v členských státech.
2.3 The Commission should consider special measures and sanctions to accelerate the process of effective Local Loop Unbundling LLU in Member States.