natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financování, řízení a sledování společné zemědělské politiky
The financing, management and monitoring of the common agricultural policy
Financování.
Financing.
Financování:
Financing
Financování:
Funding:
Financování: EHSV zdůrazňuje, že otázka zamezení přílivu přistěhovalců a jeho řízení je stejná pro celé Společenství, což musí být zohledněno i v rozdělení finančních nákladů na nástroje, které jsou zapotřebí k uplatňování účinné politiky.
Funding: the EESC stresses that the issue as a whole of stemming and managing immigration flows is one for the European Union (EU), and that this fact must also be reflected in the distribution of the financial cost of the tools that are needed to apply an effective policy.
Financování: nutnost zajistit ve víceletých rozpočtech položky umožňující financovat aktivity pro vzdělávání a vytváření povědomí.
Funding: There is a need for multiannual budget resources to develop training and awareness-raising activities.
Financování: nutnost zajistit ve víceletých, národních a komunitárních rozpočtech položky umožňující financovat aktivity pro vzdělávání a vytváření povědomí.
Funding: There is a need for both national and Community multiannual budget resources to develop training and awareness-raising activities.
financování: podniky mohou hrát roli při financování činností univerzit v oblasti vzdělávání i výzkumu, a
Funding: enterprises have a potential role to play in funding university activities in both the education and the research fields; and
Financování: podniky mohou potenciálně sehrát svoji roli při finanční podpoře vzdělávání i výzkumu;
Funding: enterprises have a potential role to play in the financial support of both education and research;
Financování: potřeba vyšších a efektivnějších investic
Funding: the need for higher and more efficient investment
Financování: Rozpočty evropských orgánů dohledu jsou založeny z 60 % na příspěvku příslušných vnitrostátních orgánů a ze 40 % na příspěvku z rozpočtu EU20 a v plné míře se na ně vztahují pravidla finanční transparentnosti, zvláště pak ve vztahu k rozpočtovým orgánům.
Financing: The ESAs' budgets are based on 60% contribution from the NCAs and 40% contribution from the EU budget20 and are fully subject to applicable financial transparency rules in particular towards the budgetary authorities.
Financování: vyslaní úředníci budou financováni příslušnou státní správou.
Funding: The seconded officials will be funded by their respective administrations.
Financování: získání prostředků pro udržitelnou dopravu
Funding: finding the resources for sustainable transport
financováníat potřeby podniků;
provide funding for companies' needs;
financováním bankovního sektoru na obranu před jeho zhroucením došlo k explozi státního dluhu většiny zemí.
Once financing the banking sector to prevent its collapse, the public debt of most countries exploded.
Financováním humanitární pomoci a poskytnutím dopravních prostředků EU dosud přispěla k repatriaci přibližně 50 000 státních příslušníků třetích zemí.
Through its humanitarian financing and the provision of means of transport, the EU has so far contributed to the repatriation of approximately 50,000 third country nationals.
Financováním projektů v široké škále oblastí, například zdraví nebo zajišťování potravin, politika v oblasti výzkumu k rozvoji již přesvědčivě přispěla.
By financing projects across a broad range of issues, such as in the health or food security areas, research policy has contributed decisively to development.
financováním rozvoje evropských cvičení při simulovaných rozsáhlých incidentech bezpečnosti sítě;
funding the development of European exercises on simulated large-scale network security incidents;
financováním sítí, které jsou nezbytné pro rozvoj podniků
to finance networks, which were essential to enterprises’ development;
financováním sítí, které jsou nezbytné pro rozvoj podniků;
to finance networks, which were essential to enterprises’ development;
financováním transevropských sítí, a v rámci této problematiky:
Funding for trans-European networks, and in that connection:
financováním velkých prioritních projektů,
Funding for major priority projects
Financováním z prostředků EU se podporují činnosti, které by díky jejich nadnárodnímu charakteru nebylo možno financovat na národní úrovni.
EU funding supports activities that by their trans-boundary nature would not be funded at national level.
financuje investice, o nichž rozhodne nezávislý provozovatel soustavy a které schválí regulační orgán, nebo poskytne souhlas s financováním ze strany kterékoli zúčastněné osoby včetně nezávislého provozovatele soustavy.
finance the investments decided by the independent system operator and approved by the regulatory authority, or give its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
Financuje nadnárodní služby na podporu obchodu a inovací.
It funds trans-national business and innovation support services.
financuje nebo spolufinancuje operace, zásahy a činnosti uvedené v této kapitole prostřednictvím dotací ze svého rozpočtu v souladu s finančními předpisy, které se vztahují na agenturu.
finance or co-finance the operations, interventions and activities referred to in this Chapter with grants from its budget, in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
financuje produktivní činnosti, které podporují růst snižováním nákladů, diverzifikací výrobních prostředků a vytvářením pracovních příležitostí inteligentním a udržitelným způsobem podporujícím začlenění;
It finances productive activities which support growth by reducing costs, diversifying means of production and creating jobs in a smart, sustainable and inclusive way;
Financuje strategická partnerství mezi poskytovateli vzdělávání a podněcuje k meziodvětvové spolupráci.
It funds strategic partnerships between education providers, stimulating cross-sectoral cooperation.
Financuje také vypracování příručky OCHA týkající se provádění pokynů pro nasazení vojenských prostředků v humanitárních operacích.
It is also funding the development of OCHA’s handbook on the implementation of the guidelines on the use of military assets in humanitarian operations.
Financují okolo 29 % malých a středních podniků v Evropě.
They finance around 29% of SMEs in Europe.
Financují okolo 29 % malých a středních podniků.18
They finance around 29% of SMEs18.
financující orgány nechápou mikropodniky a malé a střední podniky a nejsou ochotny umisťovat prostředky do mnoha mikroprojektů.
the financing authorities do not understand micro and small businesses and are reluctant to place funds with lots of micro projects.
Financí na nové investice se ve veřejném ani v soukromém sektoru nedostává a dostupné zdroje se často věnují spíše na krátkodobé priority.
Funds for new investment in either the public or the private sector are in short supply, and are tending to be pre-empted by short term priorities.
FINANČNÍ A PROVÁDĚCÍ RÁMEC
FINANCIAL AND IMPLEMENTATION FRAMEWORK
FINANČNÍ DOPAD
FINANCIAL IMPACT
FINANČNÍ DOPADY
FINANCIAL IMPACT
FINANČNÍ DOPADY (1)
FINANCIAL IMPLICATIONS (1)
FINANČNÍ DŮSLEDEK
FINANCIAL IMPACT
FINANČNÍ DŮSLEDKY
FINANCIAL IMPLICATIONS
FINANČNÍ EKONOMIKA
FINANCIAL ECONOMY
FINANČNÍ EKONOMIKA
FINANCIAL SECTOR
FINANČNÍ INTEGRACE A SUPERVIZE
FINANCIAL INTEGRATION AND SUPERVISION
FINANČNÍ LEGISLATIVNÍ VÝKAZ
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
FINANČNÍ NAŘÍZENÍ
FINANCIAL REGULATION
FINANČNÍ NÁSTROJE
FINANCIAL TOOLS
FINANČNÍ NÁSTROJE / DAŇOVÝ SYSTÉM
FINANCIAL INSTRUMENTS / TAXATION
FINANČNÍ NÁSTROJE / DAŇOVÝ SYSTÉM
FINANCIAL INSTRUMENTS/TAXATION
FINANČNÍ NÁSTROJE, ROZPOČTOVÉ ZÁRUKY A FINANČNÍ POMOC
FINANCIAL INSTRUMENTS, BUDGETARY GUARANTEES AND FINANCIAL ASSISTANCE
FINANČNÍ OPATŘENÍ SPOLEČENSTVÍ
COMMUNITY FINANCING MEASURES
FINANČNÍ OPATŘENÍ SPOLEČENSTVÍ (KAPITOLA III)
Community financing measures (Chapter III)
FINANČNÍ PLNĚNÍ OPATŘENÍ PRO MENŠÍ OSTROVY V EGEJSKÉM MOŘI 2007–2010 (en €)8
PIME FINANCIAL EXECUTION 2007-2010 (in €)8
FINANČNÍ PODPORA Z FONDŮ SSR
FINANCIAL SUPPORT FROM THE CSF FUNDS
FINANČNÍ POLITIKA A FINANČNÍ REGULACE
FINANCIAL POLICY AND REGULATION
FINANČNÍ POMOC EU
EU FINANCIAL ASSISTANCE
FINANČNÍ PROSTŘEDKY
FINANCIAL RESOURCES
FINANČNÍ PROSTŘEDKY PŘIDĚLENÉ V RÁMCI 7. RP NA INFRASTRUKTURU GNSS (ZAVÁDĚNÍ)
ALLOCATION OF FP7 FUNDING FOR GNSS INFRASTRUCTURE (DEPLOYMENT)
FINANČNÍ PROVÁDĚNÍ ERF Komisí V KONVERGENČNÍCH A NEKONVERGENČNÍCH REGIONECH
FINANCIAL EXECUTION of the EFF by the Commission IN CONVERGENCE AND NON-CONVERGENCE REGIONS
FINANČNÍ PROVÁDĚNÍ ERF ZE STRANY KOMISE V KONVERGENČNÍCH A NEKONVERGENČNÍCH REGIONECH
FINANCIAL EXECUTION OF THE EFF BY THE COMMISSION IN CONVERGENCE AND NON-CONVERGENCE REGIONS
FINANČNÍ PROVÁDĚNÍ ERF ZE STRANY KOMISE V KONVERGENČNÍCH A NEKONVERGENČNÍCH REGIONECH
FINANCIAL EXECUTION OF THE EFF BY THE COMMISSION IN CONVERGENCE AND NON-CONVERGENCE REGIONS
FINANČNÍ PŘEHLED
FINANCIAL OVERVIEW
FINANČNÍ PŘEHLED – TEMPUS 2005
TEMPUS 2005 – FINANCIAL OVERVIEW
FINANČNÍ PŘÍSPĚVEK FONDU
Financial contribution by the Fund
FINANČNÍ REGULACE
FINANCIAL REGULATION
FINANČNÍ ROK
CURRENT FINANCIAL YEAR
FINANČNÍ ROK
FINANCIAL YEAR
FINANČNÍ RÁMEC PRO OPATŘENÍ UNIE A MIMOŘÁDNOU A TECHNICKOU POMOC
FINANCIAL FRAMEWORK FOR UNION ACTIONS, EMERGENCY AND TECHNICAL ASSISTANCE
FINANČNÍ SBÍRKA NA POMOC PRO HAITI
COLLECTION FOR HAITI
FINANČNÍ SLUŽBY PRO SOUKROMÉ OSOBY
RETAIL FINANCIAL SERVICES
FINANČNÍ VÝHLEDY ÚŘADU PRO HARMONIZACI VE VNITŘNÍM TRHU (OCHRANNÉ ZNÁMKY A VZORY)
THE FINANCIAL PERSPECTIVES OF THE OFFICE FOR HARMONISATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS)
FINANČNÍ VÝKAZ
FINANCIAL STATEMENT
FINANČNÍ ZDROJE fondu GMES
FINANCIAL RESOURCES of the GMES fund
FINANČNÍ ZPROSTŘEDKOVÁNÍ KROMĚ POJIŠŤOVNICTVÍ A PENZIJNÍHO FINANCOVÁNÍ
FINANCIAL INTERMEDIATION, EXCEPT INSURANCE AND PENSION FUNDING
FINANČNÍ ÚDAJE
FINANCIAL DATA
FINANČNÍ ŘÍZENÍ, ÚČETNÍ ZÁVĚRKA A FINANČNÍ OPRAVY
FINANCIAL MANAGEMENT, CLEARANCE OF ACCOUNTS AND FINANCIAL CORRECTIONS
FINANČNÍ ŘÍZENÍ, ÚČETNÍ ZÁVĚRKA A FINANČNÍ OPRAVY, ZRUŠENÍ ZÁVAZKU
FINANCIAL MANAGEMENT, CLEARANCE OF ACCOUNTS AND FINANCIAL CORRECTIONS, DECOMMITMENT
Finančnictví je rovněž složitá a stále se vyvíjející oblast a hlavní aktéři mají rozvinutou schopnost hledat nové a inovativní cesty podnikání a strukturování finančních transakcí.
Finance is also a complex and evolving area and the main players have a developed capacity to seek out new and innovative ways of doing business and of structuring financial transactions.
Finančnictví, které se přece musí řídit nejpokročilejšími modely řízení, není ve skutečnosti průmyslové odvětví stejné jako ostatní.
Although finance should follow the most advanced management models, it is not an industry quite like others.
Finanční
Financial
finanční (zprostředkovatelské) služby
Financial (intermediation) services
Finanční a administrativní zátěž pro vlády členských států, hospodářské subjekty a občany byla mnoha způsoby minimalizována.
The financial and administrative burden on national governments, economic operators and citizens has been minimised in a number of ways.
Finanční a administrativní zátěž uložená Unii, vládám členských států a hospodářským subjektům bude tudíž omezena na minimum a úměrná cíli návrhu.
The financial and administrative burden on the Union, national governments and economic operators will therefore be minimised and proportionate to the objective of the proposal.
finanční a administrativní zátěž členských států, průmyslu a Komise.
financial and administrative burden faced by Member States, the industry and the Commission.
Finanční a bankovní sektor s přípravami na výměnu hotovosti výrazně pokročil.
The financial and banking sector is well advanced with the preparations for the cash changeover.
Finanční a daňové pobídky
Financial and fiscal incentives
Finanční a daňové pobídky jsou důležité pro snížení transakčních nákladů a předpokládaných rizik spojených s přijímáním nových technologií a nových postupů.
Financial and fiscal incentives are important in reducing transaction costs and perceived risks associated with adopting new technologies and novel practices.
Finanční a dluhová krize v uplynulých letech ukázala, jak provázané jsou evropské ekonomiky a jak důležitá je silná hospodářská a fiskální koordinace v EU.
The financial and sovereign debt crisis of the past years has shown how interdependent European economies are and the necessity of strong economic and fiscal coordination in the EU.
Finanční a ekonomické nástroje
Financing and Economic Instruments
finanční a hmotné prostředky, které je třeba evropské radě zaměstnanců poskytnout;
the financial and material resources to be allocated to the European Works Council;
Finanční a hospodářská krize Komisi přiměla k navržení opatření ke zlepšení správy ekonomických záležitostí Unie3.
The financial and economic crisis has already compelled the Commission to propose measures to improve the economic governance of the Union3.
Finanční a hospodářská krize odhalila ve finančním sektoru řadu nepřiměřených pobídek a nedostatků v regulatorním a dohledovém rámci pro finanční systém.
The financial and economic crisis has highlighted a number of misaligned incentives in the financial sector as well as weaknesses in the regulatory and supervisory framework for the financial system.
Finanční a hospodářská krize přesunula důraz na zásadní důležitost silného, konkurenceschopného a diverzifikovaného zpracovatelského průmyslu pro schopnost EU být konkurenceschopnou a vytvářet pracovní místa.
The financial and economic crisis has refocused attention on the central importance of a strong, competitive and diversified industrial manufacturing value chain for the EU’s competitiveness and job-creation potential.
Finanční a hospodářská krize těžce poznamenala veřejné finance, podniky, zaměstnanost i domácnosti.
The financial and economic crisis has taken a heavy toll on public finances, businesses, employment and households.
Finanční a hospodářská krize vystavila veřejné finance řady členských států značné zátěži.
The financial and economic crisis has resulted in severe challenges for public finances in many Member States.
Finanční a hospodářská krize zvýraznila vzájemnou závislost mezi všemi ekonomikami EU a mezi EU a ostatními světovými ekonomikami.
The financial and economic crisis has underlined the interdependence between all EU economies, and between the EU and other world economies.
Finanční a hospodářská krize, jakož i krize státního dluhu ukázaly, proč je zapotřebí užší koordinace mezi členskými státy.
The financial, economic, and sovereign debt crises have shown why closer coordination among Member States is needed.
Finanční a hospodářská krize, jež začala v roce 2008, dramaticky změnila ekonomické prostředí EU.
The financial and economic crisis that started in 2008 has changed dramatically the economic landscape of the EU.
Finanční a hospodářská krize, která začala v roce 2008, měla značný dopad na pracovní místa a potenciální výsledy a vedla k zásadnímu zhoršení veřejných financí.
The financial and economic crisis that started in 2008 resulted in a significant loss in jobs and potential output and has led to a dramatic deterioration in public finances.
Finanční a hospodářské dopady
Financial and economic impacts
Finanční a institucionální dopad přistoupení Turecka bude významný.
The financial and institutional impact of Turkey’s accession will be important.
Finanční a investiční operace EIB s podporou EFSI by měly být řízeny v souladu s jejími vlastními pravidly a postupy, včetně vhodných kontrolních opatření a opatření přijatých za účelem předcházení daňovým únikům, a v souladu s příslušnými pravidly a postupy ve vztahu k Evropskému úřadu pro boj proti podvodům (OLAF) a Účetnímu dvoru, včetně třístranné dohody mezi Evropskou komisí, Evropským účetním dvorem a Evropskou investiční bankou.
EIB financing and investment operations supported by the EFSI should be managed in accordance with the EIB’s own rules and procedures, including appropriate control measures and measures taken to avoid tax evasion, as well as with the relevant rules and procedures concerning the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the Court of Auditors, including the Tripartite agreement between the European Commission, the European Court of Auditors and the European Investment Bank.
Finanční a měnové záležitosti
Finance and monetary affairs
Finanční a operační rozhodnutí a provádění.
Financial and Operational decisions and implementation.
finanční a organizační aspekty vztahující se k nakládání s odpady;
financial and organisational aspects related to the management of waste;
finanční a organizační zdroje pro správné provádění.
financial and organisational resources to implement correctly.
Finanční a pojišťovací instituce kvůli nevratné dani čelí celkově vyšším nákladům.
Financial and insurance institutions, because of embedded tax face overall higher costs.
Finanční a politická podpora mezinárodních organizací, bezpečnostních platforem a podobných iniciativ bojujících proti drogám a obchodu s prekursory drog
Financial and policy support for international organisations, security platforms and similar initiatives fighting drug and drug precursors trafficking
Finanční a provozní schopnosti se ověřují zejména na základě analýzy podkladů uvedených v článku 173, které požaduje příslušná schvalující osoba ve výzvě k předkládání návrhů.“
Financial and operational capacity shall be verified in particular on the basis of an analysis of any of the supporting documents referred to in Article 173 and requested by the authorising officer responsible in the call for proposals.”
Finanční a provozní způsobilost se ověřuje zejména na základě analýzy informací nebo podkladů uvedených v článku 189.
Financial and operational capacity shall be verified in particular on the basis of an analysis of any information or supporting documents referred to in Article 189.
Finanční a právní audit provádění EMRP (na úrovni finančních úředníků)
Financial and legal auditing of the implementation of the EMRP (Financial Officer level)
Finanční a právní audit provádění společného programu (na úrovni finančních úředníků)
Financial and legal auditing of the implementation of the Joint Programme (Financial Officer level)
finanční a právní kontroly provádění společného programu (na úrovni vedoucích pracovníků odborů financí)
Financial and legal auditing of the implementation of the Joint Programme (Financial Officer level)
Finanční a rozpočtové důsledky návrhu jsou uvedeny v připojeném legislativním finančním výkazu.
The financial and budgetary impact of the proposal is indicated in the legislative financial statement attached.
finanční a sociální závislost zaměstnance na práci vykonávané pro druhou stranu;
Financial and social dependence of the employee on the work carried out for the other party
Finanční a správní náhrady vyplývající z těchto technických změn jsou velmi omezené.
The financial and administrative burden incurred by these technical amendments is extremely limited.
Finanční a správní náklady
Financial and administrative costs
Finanční a správní příloha
Financial and administrative annex
Finanční a technická asistence
Financial and technical assistance
Finanční a zejména správní dopad na hospodářské subjekty se sníží, neboť budou povinny žádat o jediné povolení Společenství namísto mnohých vnitrostátních povolení.
The financial and in particular administrative impact on economic operators will be decreased as they will have to apply for a single Community authorisation instead of multiple national ones.
Finanční a/nebo technická pomoc v oblastech souvisejících s řízením legálních migračních toků by mohla užitečně doplňovat další prvky partnerství mobility.
Financial and/or technical assistance in areas related to the management of legal migration flows could usefully complement the other elements of a mobility partnership.
Finanční aktiva a závazky určené k obchodování (obchodní portfolio)
Financial assets and liabilities held for trading (trading book)
Finanční aktiva a závazky určené k obchodování (obchodní portfolio)
Financial assets and liabilities held for trading (trading book)
Finanční aktiva nebo závazky se klasifikují jako určené k obchodování, jestliže splňují jednu z těchto podmínek:
A financial asset or liability shall be classified as held for trading if it is one of the following:
Finanční aktiva nebo závazky se považují za určené k obchodování, jestliže splňují jednu z těchto podmínek:
A financial asset or liability shall be treated as held for trading if it is one of the following:
Finanční aktiva se zahrnou do faktoru aktiv člena skupiny, v jehož účetnictví byla zaznamenána v době, kdy se stal členem skupiny.
Financial assets shall be included in the asset factor of the group member in the books of which they were recorded when it became a member of the group.
finanční aktiva.
(p) financial assets.
finanční aktiva.
financial assets.
Finanční aktivity
Financial Activities
Finanční akční výbor (dále jen FATF) je orgánem, jenž je na mezinárodní úrovni pověřen vypracováním opatření (zvaných doporučení) pro prevenci a boj proti praní peněz, financování terorismu a od nedávné doby proti financování šíření zbraní hromadného ničení.
The Financial Action Task Force (FATF) is the body mandated at international level to design measures, known as recommendations, to prevent and combat money laundering, the financing of terrorism and, as of recently, the financing of proliferation of weapons of mass destruction.
Finanční akční výbor (dále jen FATF) je orgánem, jenž je na mezinárodní úrovni pověřen vypracováním opatření (zvaných doporučení) pro prevenci a boj proti praní peněz, financování terorismu a od nedávné doby proti financování šíření zbraní hromadného ničení.
The Financial Action Task Force (FATF) is the body mandated at international level to design measures, known as recommendations, to prevent and combat money laundering, the financing of terrorism and, as of recently, the financing of proliferation of weapons of mass destruction.
Finanční analýza na makro úrovni je roztříštěná, prováděná různými orgány na různých úrovních bez jakéhokoliv mechanismu k zajištění varování před finančními riziky na makro úrovni a/nebo toho, že jsou sledována doporučení a na jejich základě prováděna opatření.
Macro-prudential analysis is fragmented, executed by different authorities at different levels with no mechanism to ensure that macro-prudential risk warnings and/or recommendations are followed up and translated into action.
Finanční aspekty odvětví
Financial aspects of the industry
Finanční aspekty projektu EHMK jsou projednávány v rámci programů projektu Kultura 2000 a v rámci budoucích programů projektu Kultura 2007.
The financial aspect in relation to the ECOCs is dealt with in the framework of the Culture 2000 and future Culture 2007 programmes.
Finanční aspekty spojené s plánem „Mezinárodní panel“ budou zahrnuty v nástrojích vnější pomoci podle okruhu 4 navrhovaného finančního rámce.
The financial aspects linked with the objective “International Panel” will be covered by the external aid instruments under Heading 4 of the proposed financial framework.
Finanční aspekty:
Financial:
Finanční atraktivita nehlášené práce
Financial attractiveness of undeclared work
Finanční audity agentur a hodnocení Účetního dvora také ukazují, že míra chybovosti u řídících postupů je extrémně nízká (méně než 2 %).
Financial audits of the agencies and the Court of Auditors assessment show that there have been extremely low error rates in management practice (below 2 %).
Finanční audity vnitrostátních agentur také prokázaly řádné postupy finančního řízení s velmi malým procentem chyb (<2 %).
Financial audits of National Agencies also show sound management practice with very low error rates (<2%).
Finanční a administrativní zatížení tohoto návrhu je omezeno na cestovní výdaje na schůzky výboru a poradní skupiny.
The financial and administrative burden of this proposal is limited to travel expenses for the meetings of the Committee and of the Advisory Group.
Finanční a administrativní zátěž je úměrná cíli návrhu.
The financial and administrative burden is proportionate to the objective of the proposal.
Finanční a administrativní zátěž související s certifikací a školeními by měla být omezena.
The financial and administrative burden of certification and training needs to be contained.