natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akční plán EU pro zabezpečení dodávek energie a jejich solidární využití poukázal na tyto potřeby: stabilní dodávky energie od třetích partnerských zemí; účinná správa zásob ropy a zemního plynu a mechanismy reakce na krizové situace; energetická účinnost s cílem omezit poptávku a co nejlepší využití vlastních zdrojů energie EU.
The EU Energy Security and Solidarity Action Plan pointed to the need for stable supply from third country partners; for effective management of oil and gas stocks, and crisis response mechanisms; for energy efficiency to limit demand; and for making the best use of the EU’s indigenous energy resources.
Akční plán EU pro zabezpečení dodávek energie a jejich solidární využití
An EU energy security and solidarity action plan
Akční plán EU pro životní prostředí a zdraví na období 2004-2010, KOM (2004) 416
EU Environment and Health Action Plan for the period 2004-2010, COM(2004) 416.
Akční plán EU pro „eGovernment“ na období 2016–2020
Action Plan 2016-2020
Akční plán EU pro „eGovernment“ na období 2016–2020
eGovernment Action Plan 2016 – 2020
Akční plán EU pro „eGovernment“ na období 2016–2020
European eGovernment Action Plan 2016-2020
Akční plán EU pro „eGovernment“ na období 2016–2020.
eGovernment Action plan 2016-2020
Akční plán EU pro „eGovernment“ na období let 2016–2020: Urychlování digitální transformace veřejné správy
EU eGovernment Action Plan 2016-2020 Accelerating the digital transformation of government
Akční plán EU pro „eGovernment“ na období 2016–2020
European eGovernment Action Plan 2016-2020
Akční plán EU proti pašování migrantů
EU Action Plan against migrant smuggling
Akční plán EU proti pašování migrantů (2015–2020)
EU Action Plan against migrant smuggling (2015-2020)
Akční plán EU proti pašování migrantů (2015–2020) (sdělení)
EU Action Plan against migrant smuggling (2015-2020) (communication)
Akční plán EU přijatý dne 31. ledna 2005 po neštěstí způsobeném tsunami v Indickém oceánu navíc vymezuje některé klíčové oblasti přímo související s civilní ochranou, ve kterých je třeba přijmout opatření.
Moreover, the EU Action Plan, adopted on 31 January 2005 following the Indian Ocean tsunami, outlines several key areas for action relating directly to civil protection.
Akční plán EU rovněž podpořilo mnoho členských států EU, mezinárodních a nevládních organizací a dotčených podniků při konzultaci se zúčastněnými stranami na téma postupu EU proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy, již Evropská komise zahájila v únoru 201412.
An EU Action Plan has also been supported by many EU Member States, international organisations, NGOs, and concerned businesses at a stakeholder consultation on the EU approach against wildlife trafficking, launched by the European Commission in February 201412.
Akční plán EU sestává z řady opatření, jež musí přijmout orgány EU anebo členské státy.
The EU Action Plan comprises a series of measures to be taken by EU institutions and/or Member States.
Akční plán EU v oblasti zdravotního postižení na období 2004-2010 zahrnuje tři operační/instrumentální cíle: 1) přijetí protidiskriminačního právního systému a opatření (které se odrazilo v zavedení směrnice 2007/78/ES a ohodnocení jejího zavedení členskými státy); 2) odstranění environmentálních překážek (přístupnost); 3) zohlednění problematiky životního prostředí v politikách Společenství.
European Action Plan on Disability covering the 2004-2010 period includes three operational/instrumental objectives: 1) the adoption of anti-discrimination legislation and measures (reflected in the implementation of Directive 2000/78/EC and the assessment of its implementation by the Member States); 2) the removal of environmental barriers (accessibility); 3) mainstreaming of disability issues into Community policies.
Akční plán EU vyzval k posouzení role dobrovolnických sborů v humanitární pomoci.
The EU action plan called for a reflection on a Voluntary Corps for humanitarian aid.
Akční plán EU v celní oblasti pro boj proti porušování duševního vlastnictví pro období let 2009–201258 stanoví jako prioritu pro Komisi a členské státy opatření vedoucí k prosazování práv v celní oblasti.
The EU Customs Action Plan to combat IPR infringements for the years 2009-201258 sets as the priority for the Commission and the Member States taking action to strengthen customs enforcement.
Akční plán EU v celní oblasti pro boj proti porušování práv duševního vlastnictví na období let 2013 až 201725 stanoví rámec pro společné opatření 28 celních správ za účelem účinnějšího boje proti porušování práv duševního vlastnictví na vnějších hranicích EU.
The EU Customs Action Plan to combat IP infringements for the years 2013-201725 sets out the framework for joint action by the 28 customs administrations in order to better fight IP infringements at the EU external borders.
Akční plán EU v oblasti práv duševního vlastnictví (sdělení)
Action Plan – intellectual property rights (communication)
Akční plán EU v oblasti zdravotního postižení (DAP) 2006-2007
The EU Disability Action Plan (DAP) 2006-2007
Akční plán EU v oblasti zdravotního postižení (Disability Action Plan, DAP), který Evropská komise vytvořila s cílem zajistit návaznost politik na Evropský rok osob se zdravotním postižením v rozšířené Evropě, tvoří dynamický rámec pro rozvoj strategie EU v oblasti zdravotního postižení.
The EU Disability Action Plan (DAP) - established by the European Commission to ensure a coherent policy follow-up to the European Year of Disabled people in the enlarged Europe - provides a dynamic framework to develop the EU disability strategy.
Akční plán EU v oblasti zdravotního postižení na období 2004-2010 zahrnuje tři operační/instrumentální cíle: 1) přijetí protidiskriminačního právního systému a opatření (které se odrazilo v zavedení směrnice 2000/78/ES a ohodnocení jejího zavedení členskými státy); 2) odstranění environmentálních překážek (přístupnost); 3) začlenění problematiky zdravotního postižení do politik Společenství.
European Action Plan on Disability covering the 2004-2010 period includes three operational/instrumental objectives: 1) the adoption of anti-discrimination legislation and measures (reflected in the implementation of Directive 2000/78/EC and the assessment of its implementation by the Member States); 2) the removal of environmental barriers (accessibility); 3) mainstreaming of disability issues into Community policies.
Akční plán Evropské námořní sítě pro pozorování a sběr dat nastíní soubor opatření, která veřejným a soukromým subjektům umožní poskytovat lepší služby.
The European Marine Observation and Data Network action plan will outline a set of steps enabling public and private operators to provide better services.
Akční plán Evropské rady o energetické politice pro Evropu na období 2007–2009 vyzval Komisi a členské státy, aby identifikovaly investice nutné k uspokojení strategických potřeb EU, pokud jde o nabídku a poptávku u zemního plynu a elektřiny.
The European Council Action Plan 2007-09 on Energy Policy for Europe has invited the Commission and the Member States to identify investment required to satisfy EU strategic needs in relation to gas and electricity supply and demand.
Akční plán Evropské unie pro vymahatelnost práva, správu a obchod v lesnictví (FLEGT) tyto otázky řeší prostřednictvím opatření ohledně nabídky i poptávky.
The EU FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) Action Plan addresses these concerns through supply- and demand-side measures.
Akční plán Evropské unie v oblasti zdravotní neschopnosti (DAP)
The EU Disability Action Plan (DAP)
Akční plán Evropské unie v oblasti zdravotního postižení (Disability Action Plan, DAP), který Evropská unie vytvořila1 s cílem zajistit návaznost politik na Evropský rok osob se zdravotním postižením v rozšířené Evropě, tvoří dynamický rámec pro rozvoj strategie Evropské unie v oblasti zdravotního postižení.
The EU Disability Action Plan (DAP) - established by the European Commission1 to ensure a coherent policy follow-up to the European Year of Disabled people in the enlarged Europe - provides a dynamic framework to develop the EU disability strategy.
Akční plán FAO z roku 2001 byl výrazem shody vůle mezinárodního společenství použít k řešení protiprávního, neohlášeného a neregulovaného rybolovu veškeré vhodné prostředky.
The FAO Plan of Action of 2001 reflected consensus among the international community that all appropriate means should be devoted to tackling IUU fishing.
Akční plán identifikoval 5 klíčových oblastí činností.
The Action Plan identified 5 key areas for action.
Akční plán identifikuje několik nedostatků ve stávajících mezinárodních daňových pravidlech a standardech, které lze využít k oslabování daňové základny v jiných jurisdikcích a k přesouvání prvků daňové základny za účelem snížení celkové daňové zátěže.
The Action Plan identifies several deficiencies in the existing international tax rules and standards, which can be exploited to erode the tax base in other jurisdictions and to shift elements of the tax base to reduce the overall tax bill.
Akční plán IPOA organizace FAO se stal základem sdělení Komise o akčním plánu Evropského společenství na zachování a řízení populací žraloků2 z roku 2009, jímž se Unie zavázala přijmout veškerá nezbytná opatření pro zachování populací žraloků a minimalizovat odpad a výměty z úlovků žraloků.
The FAO IPOA was the basis for the 2009 Commission Communication on a European Community Action Plan for the Conservation and Management of Sharks2, whereby the Union committed itself to adopt all necessary measures for the conservation of sharks and to minimize waste and discards from shark catches.
Akční plán jako společný závazek EU a jejích členských států přijmout řadu opatření, provádět společné mezinárodní závazky a na politické úrovni uznat, jak je řešení tohoto problému důležité, představuje cestu, jak zajistit rovnoměrnější prosazování předpisů na úrovni EU.
A joint commitment by the EU and its Member States, in the form of an Action Plan, to taking a series of measures, implementing shared international commitments and acknowledging at a political level the importance of tackling the problem, represents a way to ensure more even EU-wide enforcement.
Akční plán je postaven na čtyřech pilířích.
The action plan is organised around the four pillars.
Akční plán je postaven na čtyřech základních pilířích nebo oblastech činnosti:
The Action Plan is structured around four main pillars or areas of activity:
Akční plán je první reakcí Evropské komise na ministerské prohlášení z Rigy z roku 2006 k tématu začleňování občanů do informační společnosti (e-inclusion)5 a podporuje politiku EU v oblasti růstu a konkurenceschopnosti v souladu s upravenou lisabonskou agendou, demografických změn, zaměstnanosti, zdraví a rovných příležitostí6.
The action plan represents a first response of the European Commission to the 2006 Riga Ministerial Declaration on e‑Inclusion5 and supports EU policy in the areas of growth and competitiveness in the revised Lisbon agenda, demographic change, employment, health, and equal opportunities6.
Akční plán je rovněž k dispozici pouze v anglickém jazyce (tedy ne v dalších úředních jazycích) a jeho styl písma je obtížně čitelný.
Furthermore, the action plan is available only in English (i.e. not in other official languages) and it is printed using a type face which is difficult to read.
Akční plán je rovněž odezvou na zásady stanovené Protokolem o ochraně a dobrých životních podmínkách zvířat připojeném Amsterodamskou smlouvou ke Smlouvě o ES.
It also responds to the principles set out by the Protocol on Protection and Welfare of animals annexed to the EC Treaty by the Amsterdam Treaty.
Akční plán je strukturován do čtyř oblastí:
The action plan is structured around four areas:
Akční plán je tedy koncipován tak, aby zahrnoval a konsolidoval tyto zkušenosti a dosažené úspěchy.
The action plan is thus designed to incorporate and consolidate these experiences and achievements.
Akční plán je v této souvislosti ostatně dosti stručný, ale EHSV poznamenává, že tento pojem existuje již v unijním acquis a umožňuje posílit intenzitu opatření v podobě soudního příkazu a občanskoprávních postihů.
The action plan is somewhat sketchy on this point but the EESC notes that this notion already exists in the EU acquis, making it possible to step up the force of injunction measures and civil penalties.
Akční plán k naplnění Stockholmského programu se zaměří zejména na boj proti přeshraniční trestné činnosti a sjednotí společnou přistěhovaleckou a azylovou politiku.
The Action Plan implementing the Stockholm Programme will in particular focus on tackling cross-border criminality and will consolidate the common immigration and asylum policy.
Akční plán k problematice oslabování daňové základny a přesouvání zisku, který v červenci 2013 předložila Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD), má za cíl zlepšit mezinárodní daňová pravidla a získal širokou mezinárodní podporu na nejvyšší úrovni.
The Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting ("BEPS Action Plan") presented by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) in July 2013 seeks to  improve international tax rules and has received wide international support at the highest level.
Akční plán k vytvoření ekonomiky budoucnosti založené na datech
An action plan to bring about the data-driven economy of the future
Akční plán ke sdělení Integrovaná námořní politika pro Evropskou unii – SEK(2007) 1278 – stanoví řadu akcí, které Evropská komise navrhla podniknout jako první krok v provádění nové, integrované námořní politiky pro Evropskou unii.
The Action Plan accompanying the Communication on An Integrated Maritime Policy for the Union – SEC(2007) 1278 sets out a number of actions that the European Commission proposed to take as a first step in implementing a new, integrated maritime policy for the European Union.
Akční plán ke zlepšení přístupu malých a středních podniků k financování.
"An action plan to improve access to finance for SMEs".
Akční plán ke zlepšení přístupu malých a středních podniků k financování
An action plan to improve access to finance for SMEs
Akční plán ke zlepšení přístupu malých a středních podniků k financování (sdělení)
An action plan to improve access to finance for SMEs (communication)
Akční plán ke zlepšení přístupu malých a středních podniků k financování (sdělení)
An action plan to improve access to finance for SMEs (communication))
Akční plán ke zvýšení informovanosti o zásadě vzájemného uznávání
Action Plan to increase awareness of the mutual recognition principle
Akční plán Komise chce prozkoumat výzvy, před nímž tento sektor stojí, a rozvinout novou politickou strategii ocelářství na základě následujících aspektů:
The Commission Action Plan wants to study the challenges of the sector and to develop a new political strategy for the steel sector based on the following aspects:
Akční plán Komise na období 2007–2009 pro poskytování účinné konzulární ochrany v třetích zemích uvedl, že je možné zlepšit mechanismy koordinace v oblasti konzulární pomoci.
The Commission's Action Plan 2007-2009 on providing effective consular protection in third countries stated that coordination mechanisms in the field of consular assistance could be improved.
Akční plán Komise o koherentnějším evropském smluvním právu tuto skutečnost otevřeně uznává26, což bude potvrzeno níže při zkoumání otázky z pohledu pojistitele (odstavec 4.2.3), pojistníka (4.2.4) a pojišťovacího zprostředkovatele (4.2.5).
The action plan of the Commission on a more coherent European contract law openly acknowledges this fact.26 This will be proven in the following by looking at the perspective of the insurer (sub 4.2.3), the policyholder (sub 4.2.4) and the insurance intermediaries (sub 4.2.5).
Akční plán Komise odráží hlavně zastaralou (a nyní opuštěnou) definici sociální odpovědnosti podniků a jeho text je pouhým pokračováním propagační činnosti posledních deseti let.
The Commission’s action plan reflects mainly the old (and now abandoned) definition of CSR and reads as a mere continuation of the promotional activities of the past ten years.
Akční plán Komise pro ekologická vozidla (akční plán)
Commission Action Plan for Green Vehicles (The Action Plan)
Akční plán Komise pro energetickou účinnost přichází s opatřeními, které se mají provést nebo zahájit v období 2007–2012.
The Commission’s Action Plan for Energy Efficiency brings forward the actions that are to be realised or initiated in the period 2007-2012.
Akční plán Komise pro období 2007–2009 navrhl zřídit ve spolupráci s členskými státy jako pilotní projekt společnou kancelář.
The Commission's Action Plan 2007-2009 suggested setting up a common office in cooperation with Member States as a pilot project.
Akční plán Komise pro podnikání podněcuje „podporu podnikatelského myšlení“ mezi mladými lidmi.
The Commission’s Entrepreneurship Action Plan promotes ‘Fuelling entrepreneurial mindsets’ among young people.
Akční plán Komise pro spravedlivější systém zdaňování příjmů právnických osob (COM(2015) 302)
Commission's Action Plan on a Fairer Corporate Tax System (COM (2015) 302)
Akční plán Komise pro zlepšení komunikace o Evropě5 z roku 2005 zdůrazňuje důležitost naslouchání občanům a naznačuje v hlavních rysech, co samotná Komise hodlá udělat, aby si po této stránce „zametla před vlastním prahem“.
The 2005 Commission Action Plan on Communicating Europe5 underlines the importance of listening to citizens and it outlines what the Commission itself intends to do to ‘put its own house in order’ in this respect.
Akční plán Komise pro životní prostředí a zdraví má zaplnit mezery ve znalostech, identifikovat nově vzniklé záležitosti a zlepšit komunikaci.
The Commission’s environment and health action plan was designed to fill knowledge gaps, identify emerging issues and improve communication.
Akční plán Komise provádějící Stockholmský program odkazuje na iniciativu týkající se „nařízení o obstavování účtů“.
Accordingly the Commission Action Plan Implementing the Stockholm Programme refers to an initiative for a "Regulation on the attachment of bank accounts".
Akční plán Komise se však ohledně této záležitosti nevyjadřuje.
The Commission's action plan, however, is silent on this point.
Akční plán Komise z roku 201219 pro posílení boje proti daňovým podvodům a únikům dále zdůraznil nutnost zajištění úplného zavedení a uplatňování rámce pro správní spolupráci v oblasti DPH, přímých daní a spotřebních daní.
The Commission 2012 Action Plan19 to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion stressed furthermore the need to ensure that the framework for administrative cooperation in the fields of VAT, direct taxation and excise was fully implemented and applied.
Akční plán Komise20 zveřejněný v prosinci 2003 týkající se opatření navazujících na Evropský rok osob se zdravotním postižením zahrnoval jako jednu ze čtyř oblastí přístup k novým technologiím a jejich používání a popisuje opatření přijatá s cílem zlepšení přístupnosti informační společnosti za použití nástroje dostupného na úrovni EU.
The Commission Action Plan20 published in December 2003 on the follow-up of the European Year of People with Disabilities included as one of its four areas the access to, and use of, new technologies and describes actions undertaken to improved accessibility to the information society using instrument available at EU level.
Akční plán letišť bude řešit kapacitu ve vzduchu i na zemi.
The airport action plan will tackle capacity in the air and on the ground.
Akční plán lze stručně shrnout tak, jak je uvedeno níže a podrobněji je rozveden v dokumentu „Technické přílohy k akčnímu plánu evropského zdraví & životního prostředí pro období 2004-2010“:
The Action Plan can be summarised as follows and are set out in more detail in Volume II “Annexes to the European Environment and Health Action Plan 2004‑2010”:
Akční plán mají totiž kromě vlastníků lesů provádět v praxi právě zaměstnanci lesních závodů, ministerstev a správní orgány členských států.
Ultimately it is the employees of forest enterprises, ministries and administrations of the Member States who will be expected to put the Action Plan into practice alongside the forest owners.
Akční plán musí být flexibilní a přizpůsobitelný, zejména v dlouhodobém horizontu, aby bylo možné stanovit nové priority, které se mohou objevit v nadcházejících letech.
The Action Plan has to be flexible and adaptable, particularly in the longer term, in order to allow for new priorities which may emerge in the coming years.
akční plán musí být založen na vzájemné doplňkovosti mezi programy financování, koordinaci institucionálních nástrojů a definování nových projektů makroregionálního charakteru;
The action plan must build on complementarity between funding programmes, consistency between institutional instruments and the creation of new macro-regional projects.
Akční plán musí také vzít v úvahu využití dřeva jako obnovitelného zdroje energie.
The action plan must also take into account the use of wood as a renewable energy source.
Akční plán musí uvádět, jak přesně budou členské státy podporovány, pokud jde o prostředky nezbytné ke splnění jejich závazků a odpovědností v rámci mezinárodního práva a mezinárodního práva v oblasti lidských práv, a především podle Úmluvy OSN o právech dítěte17.
The action plan needs to state exactly how it will assist Member States with the necessary resources to meet their obligations and responsibilities under international humanitarian law and international human rights law and in particular in line with the UN Convention on the Rights of the Child17.
Akční plán musí zároveň zajistit:
More specifically, the plan should provide:
Akční plán má tento právní rámec doplnit prostřednictvím shromažďování informací ve formě registrů, které usnadní hodnocení výsledků po transplantaci (prioritní opatření 9), což pomůže rozvoji dobré lékařské praxe v oblasti darování a transplantací orgánů.
The Action Plan sets out to complement this legal framework by way of a compilation of information in the form of registers facilitating the evaluation of post-transplant results (Priority Action 9), which will in turn help to develop good medical practices in organ donation and transplantation.
Akční plán má tři těžiště:
The action plan is split into three headings:
Akční plán může poskytnou potřebné podněty k přeměně strategie EU v oblasti lesního hospodářství na dynamický proces schopný reagovat na nově vyvstávající politické souvislosti a dosahovat výsledky v souladu s lisabonskou a göteborskou strategií.
An Action Plan could provide the necessary impetus to transform the EU Forestry Strategy into a dynamic process capable of responding to the newly emerging policy context and delivering outcomes consistent with the Lisbon and the Gothenburg Strategies.
Akční plán může posloužit jako „startovací rampa“ a katalyzátor pro podobné akce na celém světě v úzké spolupráci s IEA a Světovou bankou.
The Action Plan can serve as a “launch pad” to catalyse similar action worldwide, in close collaboration with the IEA and the World Bank.
Akční plán na lepší zapojení msp do procesu přijímání právních předpisů a hodnocení dosaženého pokroku
An action plan to involve SMEs better in law-making and in evaluating the progress made
Akční plán na období do roku 2020 se tedy zaměří na tři prioritní oblasti.
Therefore, the Action Plan, for the period up to 2020 will be focusing on three priority domains.
Akční plán na podporu sociálního podnikání v Evropě
An action plan to support social entrepreneurship in Europe
Akční plán na posílení realizace strategie v oblasti lesního hospodářství
Action plan to strengthen implementation of the forestry strategy
Akční plán na provádění Stockholmského programu
Action Plan Implementing the Stockholm Programme
Akční plán na provádění této strategie byl naposledy aktualizován na jaře roku 2007.
The Action Plan to implement on the strategy was updated last in the spring of 2007.
Akční plán na základě výsledků dosažených od přijetí sdělení z roku 2011 stanoví směry pro budoucí práci.
The Action Plan will set out the directions for future work following the achievements attained since the 2011 Communication.