natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohody se znalostními a inovačními společenstvími a akt, kterým se zřizuje nadace EIT, obsahuje pro účely takové situace odpovídající ustanovení.“
The agreements with the KICs and the act establishing the EIT Foundation shall lay down the appropriate provisions in such situation."
Dohody se třetími zeměmi
Agreements with third countries
Dohody Společenství o rybolovu se obnovují se třetími zeměmi prostřednictvím projednání nového protokolu, a to v dostatečném předstihu, aby nedošlo k přerušení rybolovné činnosti.
Under the terms of Community fisheries agreements with third countries, a new protocol is negotiated in good time before the expiry of the existing one so as to avoid any interruption in the fleets' activities.
dohody stran, aniž je tím dotčeno jakékoli kogentní pravidlo vyplývající ze společné evropské právní úpravy prodeje;
the agreement of the parties, subject to any mandatory rules of the Common European Sales Law;
Dohody s Bulharskem, Rumunskem a Tureckem pro účast na práci EMCDDA byly parafovány.
The agreements with Bulgaria, Romania and Turkey for participation in the work of the EMCDDA have been initialled.
Dohody s dodavateli ze třetích zemí
Agreements with third country suppliers
Dohody s teritorii nebo zeměmi vně Společenství
Agreements with territories or countries outside the Community
Dohody s třetími zeměmi musejí proto upravovat spolupráci v oblasti organizace a řízení i systémy sociálních pobídek, jak vyplývá z pozorované negativní korelace mezi stupněm nezákonné těžby a příjmu na jednoho obyvatele daného státu.
Agreements with third countries should therefore provide for organisational/managerial cooperation and social incentive systems, in light of the inverse correlation observed between the rate of illegal logging and the per capita income in a given country.
Dohody s USA, Kanadou a Japonskem
Agreements with the US, Canada and Japan
Dohody s USA, Kanadou a Japonskem
Agreements with the USA, Canada and Japan
dohody s vládami jiných států o vyhošťování a doprovázení odsouzených delikventů; posouzení využívání příkazů pro cesty do zahraničí (Foreign Travel Orders, FTO), které by omezily cestování vysoce rizikových sexuálních delikventů;
agreements with foreign governments to deport and chaperone convicted offenders; consideration of the use of Foreign Travel Orders (FTO) to restrict travel for high risk sex offenders;
Dohody tohoto typu jsou však efektivní pouze když se sociální partneři shodnou, že horizontální směrnice nevyhovují praxi vnitrozemské plavby.
Such agreements are appropriate, however, only when social partners agree that the horizontal guidelines are not suited to IWT practices.
Dohody tohoto typu jsou však efektivní, pouze když se sociální partneři shodnou, že horizontální směrnice nevyhovují praxi vnitrozemské plavby.
In the EESC’s opinion, this is appropriate only when the social partners agree that these “horizontal” guidelines are not suited to IWT practices.
Dohody TRIPS obsahuje zejména trestní předpisy, které tvoří společné normy používané na mezinárodní úrovni, avšak rozdíly mezi členskými státy zůstávají příliš velké a neumožňují účinně předcházet porušování práv duševního vlastnictví, zejména v jeho nejvážnějších projevech.
The TRIPS Agreement contains, in particular, provisions on criminal matters which are common standards applicable at international level, but the disparities between Member States are still too great, and they do not permit effective combating of intellectual property offences, particularly the most serious ones.
Dohody týkající se koridorů „skandinávsko-středomořský“, „baltsko-adriatický“ a „severomořsko-baltský“, které začnou fungovat až v listopadu 2015, se připravují.
Agreements for the ‘Scandinavian-Mediterranean’, ‘Baltic-Adriatic’ and ‘North Sea-Baltic’ corridors, which will only become operational in November 2015, are being prepared.
Dohody týkající se promlčení
Agreements concerning prescription
Dohody týkající se specifických zásob uzavřené mezi členskými státy a centrálními subjekty pro správu zásob
Agreements between Member States and central stockholding entities with regard to specific stocks
Dohody upřesní mimo jiné povahu, rozsah a podrobnosti účasti těchto zemí na činnosti nadace, včetně ustanovení o finančních příspěvcích a zaměstnancích.
The agreements shall, inter alia, specify the nature and extent of and the detailed rules for the participation by these countries in the work of the Foundation including provisions on financial contributions and staff.
Dohody uvedené v odstavci 1 by měly zejména zajistit:
The agreements referred to in paragraph 1 shall in particular seek to ensure both:
Dohody uvedené v odstavci 1 usilují zejména o ustavení postupů a ujednání mezi orgány příslušnými k řešení v rámci spolupráce při provádění některých nebo všech úkolů a výkonu některých nebo všech pravomocí uvedených v článku 89.
The agreements referred to in paragraph 1 shall, in particular, seek to ensure the establishment of processes and arrangements between resolution authorities for cooperation in carrying out some or all of the tasks and exercising some or all of the powers indicated in Article 89.
Dohody uvedené v odstavci 1 tohoto článku stanoví povinnost mezinárodních finančních institucí znovu investovat zdroje a výnosy, včetně dividend a úhrad, do opatření uvedených v čl. 6 odst. 5 po dobu deseti let od data zahájení programu.
Agreements as referred to in paragraph 1 of this Article shall provide for an obligation on the international financial institutions to re-invest the resources and proceeds, including dividends and reimbursements, in actions as referred to in Article 6(5) for a period of ten years from the starting date of the Programme.
Dohody uzavírané Evropskou unií budou brát nejvzdálenější regiony náležitě v úvahu, kupříkladu v situaci, kdy se smlouva vztahuje na výrobky pocházející z těchto regionů.
EU agreements will take due account of the OR, for example, where agreements cover products produced in the OR.
Dohody uzavírané mezi konkurenčními odběrateli za účelem společného nákupu některých vstupů
Agreements concluded by competing buyers for the purpose of jointly buying certain inputs
Dohody uzavřené mezi EU a třetími zeměmi musí stanovit postupy, které zajistí účinné právo na mezinárodní ochranu pro osoby, jež o ni požádají.
Agreements between the EU and third countries must contain procedures guaranteeing an effective right to international protection for any person who may request it.
Dohody uzavřené mezi EU a třetími zeměmi musí stanovit postupy, které zajistí účinné právo na mezinárodní ochranu pro osoby, jež o ni požádají.
Agreements between the EU and third countries must contain procedures guaranteeing an effective right to international protection for any persons who may request it.
Dohody uzavřené pro jednotlivé akce by měly upravovat dohled a finanční kontrolu ze strany Komise nebo zástupce pověřeného Komisí i audit prováděný Účetním dvorem a kontroly na místě prováděné Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) v souladu s postupy stanovenými v nařízení Rady č.
The agreements concluded for each action should provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by the Commission, as well as audits by the Court of Auditors and on-the-spot checks carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF), in accordance with the procedures laid down in Council Regulation N° 2185/96.
Dohody uzavřené pro jednotlivé akce by měly upravovat dohled a finanční kontrolu ze strany Komise nebo zástupce pověřeného Komisí i audit prováděný Účetním dvorem a kontroly na místě prováděné Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) v souladu s postupy stanovenými v nařízení Rady č.
The agreements concluded for each action should provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by the Commission, as well as audits by the Court of Auditors and on-the-spot checks carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF), in accordance with the procedures laid down in Council Regulation N° 2185/96.
Dohody uzavřené v rámci WTO i bilaterální dohody uzavřené Evropským společenstvím zároveň stanoví, v jakých případech se lze od těchto pravidel odchýlit z důvodu veřejného pořádku nebo veřejné bezpečnosti a přijmout opatření založená na skutečných důvodech národní bezpečnosti.
At the same time, both the WTO and the EC bilateral agreements foresee exceptions for reasons of public order or of public security, which allow measures to be taken for genuine national security reasons.
Dohody uzavřené za tímto účelem jsou oznámeny správní komisi a jsou uvedeny v příloze I tohoto nařízení.
Any agreements concluded to this end shall be notified to the Administrative Commission and listed in Annex 1 to this Regulation.
Dohody uzavřené za tímto účelem však nesmějí mít nepříznivé účinky na podmínky a částky finanční úhrady věcných dávek dotyčných osob, jak by vyplývaly z použití tohoto nařízení.
However, the agreements concluded to this end may not have unfavourable effects on the conditions and amounts for the chargeability of the benefits in kind of the persons concerned that would stem from the application of this Regulation.
Dohody vstoupí v platnost, jakmile si obě strany navzájem oznámí, že příslušné postupy byly dokončeny.
It will enter into force when both Parties have notified each other that their respective procedures have been completed.
Dohody vycházející z tohoto konceptu umožňují úplnou integraci partnerské země do jednotného leteckého trhu, často ještě před jejich přistoupením k EU.
Arrangements based on this concept provide for full integration of a partner country into the single aviation market, often in anticipation of its future accession to the EU.
Dohody vyplývající z tohoto nařízení, včetně dohod uzavřených se zúčastněnými třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi, upravují především dohled a finanční kontrolu ze strany Komise nebo jí pověřeného zástupce a audity Účetního dvora, které jsou v případě potřeby prováděny na místě.
Agreements resulting from this Regulation, including agreements concluded with participating third countries and international organisations, shall provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by it, and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Dohody vyplývající z tohoto nařízení, včetně dohod uzavřených se zúčastněnými třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi, upravují především dohled a finanční audit ze strany Komise nebo jí pověřeného zástupce a audity Účetního dvora nebo OLAF, které jsou v případě potřeby prováděny na místě.
Agreements resulting from this Regulation, including agreements concluded with participating third countries and international organisations, shall provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by it, and audits by the Court of Auditors or OLAF, if necessary on-the-spot.
dohody využily především mexické a evropské velké podniky, MSP nevyužily všechny nabízené možnosti,
while large Mexican and European companies take advantage of the Agreement, SMEs have not been able to reap all the potential benefits;
dohody v oblasti životního prostředí o snižování emisí a spotřeby energie;
environmental agreements on reducing emissions and energy consumption;
dohody v rámci ESS mezi NSÚ či jinými vnitrostátními orgány a Komisí (Eurostatem).
in ESS agreements between NSIs or ONAs and the Commission (Eurostat).
Dohody však nebylo možno dosáhnout, a to především kvůli otázce financování ochrany, v níž Evropský parlament v prvním čtení provedl několik změn ve snaze zavázat členské státy k zaplacení přinejmenším některých nákladů na ochranu letectví.
However, this could not be achieved primarily because of the issue of financing of security for which the European Parliament had introduced in first reading several amendments seeking to commit Member States to pay at least some of the costs of aviation security.
Dohody zahrnující veřejné služby zaměstnanosti a sociální partnery by mohly zajistit, aby pracovníkům, kteří jsou propuštěni ze zaměstnání, byla poskytnuta podpora potřebná k nalezení nového zaměstnání včetně odborné přípravy.
Agreements involving public employment services and social partners could ensure that workers who are made redundant get the support they need to find new employment including training.
Dohody zaměřené na více druhů („smíšené dohody“)
Multi-species ("mixed") agreements
Dohody zavazují maloobchodníky, aby nakupovali výhradně u této vedoucí společnosti nejméně po dobu čtyř let.
The agreements oblige the retailers to purchase only from the market leader for at least four years.
Dohody zlepší ekonomickou integraci partnerů na vnitřním trhu EU.
These agreements will improve economic integration of partners in the EU internal market.
Dohody zveřejňované Basilejským výborem nejsou právně závazné, jsou určeny jako společný rámec pro bankovní dohled s cílem podpořit konvergenci směrem ke společným metodám, a k vytvoření shodných konkurenčních podmínek pro banky působící na mezinárodní úrovni.
Agreements published by the Basel Committee are not legally binding, but are intended to provide a common supervisory framework to encourage convergence towards common approaches and to facilitate a level playing field for internationally active banks.
Dohody zveřejňované Basilejským výborem nejsou právně závazné, jsou určeny jako společný rámec pro bankovní dohled s cílem podpořit konvergenci směrem ke  společným metodám, a k vytvoření shodných konkurenčních podmínek pro banky působící na mezinárodní úrovni.
Agreements published by the Basel Committee are not legally binding, but are intended to provide a common supervisory framework to encourage convergence towards common approaches and to facilitate a level playing field for internationally active banks.
Dohody či případné budoucí dohody o volném obchodu a dohody o hospodářském partnerství představují skutečnou hrozbu pro citlivou ekonomiku některých nejvzdálenějších regionů.
The current or prospective free-trade agreements and EPAs pose a genuine threat to the fragile economies of some ORs.
dohody, jež by navzdory tomu, že splňují podmínky obecného nařízení, omezovaly schopnost výrobce náhradních dílů tyto díly prodávat opravárenským servisům autorizovaným v rámci distribučního systému prodejce vozidel, nezávislým prodejcům náhradních dílů, nezávislým opravárenským servisům nebo konečným uživatelům – to vše, aniž by bylo dotčeno používání předpisů z oblasti soukromého práva týkajících se odpovědnosti a schopnost požadovat používání náhradních dílů „odpovídající kvality“ – a dokonce i dohody, jež by zahrnovaly povinnost autorizovaných opravárenských servisů používat při těchto opravách v rámci záruční lhůty pouze náhradní díly dodané výrobcem vozidel;
agreements which, although they comply with the General Regulation, nonetheless restrict the ability of a producer of spare parts to sell such parts to authorised repairers within the distribution system of a vehicle manufacturer,  independent distributors of spare parts, independent repairers or end users: none of  this affects the application of the rules of private law liability, the ability to require the use of "spare parts that match the quality of the components", and even agreements containing obligations on authorised repairers to use only spare parts supplied by the vehicle manufacturer for these repairs, during the warranty period;
dohody, jež by navzdory tomu, že splňují podmínky obecného nařízení, omezovaly schopnost výrobce náhradních dílů tyto díly prodávat opravárenským servisům autorizovaným v rámci distribučního systému prodejce vozidel, nezávislým prodejcům náhradních dílů, nezávislým opravárenským servisům nebo konečným uživatelům – to vše, aniž by bylo dotčeno používání předpisů z oblasti soukromého práva týkajících se odpovědnosti a schopnost požadovat používání náhradních dílů „odpovídající kvality“ – a dokonce i dohody, jež by zahrnovaly povinnost autorizovaných opravárenských servisů používat při těchto opravách v rámci záruční lhůty pouze náhradní díly dodané výrobcem vozidel;
agreements which, although they comply with the General Regulation, nonetheless restrict the ability of a producer of spare parts to sell such parts to authorised repairers within the distribution system of a vehicle manufacturer, independent distributors of spare parts, independent repairers or end users: none of this affects the application of the rules of private law liability, the ability to require the use of "spare parts that match the quality of the components", and even agreements containing obligations on authorised repairers to use only spare parts supplied by the vehicle manufacturer for these repairs, during the warranty period;
dohody, jež by omezovaly oprávnění výrobce originálních součástek či náhradních dílů účinně a viditelně na tyto výrobky umístit svou registrovanou značku nebo své logo.
agreements that limit the ability of a manufacturer of components or original spare parts to place its trademark or logo on these parts effectively and in a visible manner.
dohody, jež by omezovaly prodej náhradních dílů ze strany členů systému selektivní distribuce jednoho výrobce vozidel nezávislým opravárenským servisům, které je využívají v rámci opravárenských a údržbářských služeb;
agreements that restrict the sale of spare parts by members of the selective distribution system of a vehicle manufacturer to independent repairers, which use them for the provision of repair or maintenance services;
Dohody, která, jak předseda doufá, bude dlouhodobá.
The president hoped that this agreement would be on a long-term basis.
Dohody, které brzy vstoupí v platnost
Agreements that will soon enter into force
Dohody, které buď neomezují hospodářskou soutěž ve smyslu čl. 101 odst. 1 nebo splňují podmínky uvedené v čl. 101 odst. 3, jsou platné a vymahatelné.
Agreements that either do not restrict competition within the meaning of Article 101(1) or which fulfil the conditions of Article 101(3) are valid and enforceable.
Dohody, které byly uskutečněny, se tudíž týkaly místních samospráv a různých druhů dopravy.
Both local authorities and various other modes of transport were affected by these arrangements.
Dohody, které nespadají do oblasti působnosti nařízení o blokové výjimce pro výzkum a vývoj, jelikož společný podíl stran na trhu přesahuje 25 %, nevyvolávají nutně omezující účinky na hospodářskou soutěž.
Agreements falling outside the R&D Block Exemption Regulation because the combined market share of the parties exceeds 25% do not necessarily give rise to restrictive effects on competition.
Dohody, které obchodníkovi ukládají povinnost, aby s ohledem na pasivní prodeje jednal v rozporu s tímto nařízením, jsou automaticky neplatné.
Agreements imposing on traders obligations, in respect of passive sales, to act in violation of this Regulation shall be automatically void.
Dohody, které obsahují konkurenční doložky, ohrožují integraci jednotného trhu.
Agreements which include non-compete clauses put the integration of the single market at risk.
Dohody, které obvykle neomezují hospodářskou soutěž
Agreements normally not restrictive of competition
dohody, které umožňují splacení formou splátek nebo prodloužení doby splatnosti ve vztahu k dodávce zboží nebo poskytnutí služeb;
agreements under which payment by instalments, or an extended period for payment, is provided for in respect of the supply of goods or services;
Dohody, které upravují zřizování a fungování evropských rad zaměstnanců, musí obsahovat ustanovení týkající se jejich pozměnění, vypovězení nebo nového sjednání v případě, kdy je to nezbytné, zejména mění-li se rozsah nebo struktura podniku či skupiny podniků.
The agreements governing the establishment and operation of European Works Councils must include the methods for making modifications thereto, terminating them or renegotiating them when necessary, particularly where the make-up or structure of the undertaking or group of undertakings is modified.
Dohody, které využívají normu jako součást širší omezující dohody, jejímž cílem je vyloučení stávajících nebo potenciálních soutěžitelů, omezují hospodářskou soutěž jakožto cíl.
Agreements that use a standard as part of a broader restrictive agreement aimed at excluding actual or potential competitors restrict competition by object.
Dohody, které využívají standardní podmínky jako součást širší omezující dohody, jejímž cílem je vyloučení skutečných nebo potenciálních konkurentů, rovněž omezují hospodářskou soutěž jakožto cíl.
Agreements that use standard terms as part of a broader restrictive agreement aimed at excluding actual or potential competitors also restrict competition by object.
Dohody, které zahrnují stanovování cen, omezování objemu výroby nebo rozdělování trhů či zákazníků, zpravidla omezují hospodářskou soutěž jakožto cíl.
Generally, agreements which involve price-fixing, limiting output or sharing markets or customers restrict competition by object.
Dohody, které zahrnují stanovování kupních cen, mohou mít za cíl omezení hospodářské soutěže ve smyslu čl. 101 odst. 192.
Agreements which involve the fixing of purchase prices can have the object of restricting competition within the meaning of Article 101(1)92.
Dohody, na které se toto nařízení o blokové výjimce nevztahuje, se nepovažují předem za protiprávní, může však být nezbytné individuální posouzení.
Vertical agreements not covered by that Block Exemption Regulation are not presumed to be illegal but require individual examination.
dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě, které zahrnují stanovení cen, aniž jsou dotčeny činnosti vykonávané mezioborovými organizacemi na základě zvláštních ustanovení právních předpisů Unie;
agreements, decisions and concerted practices which entail the fixing of prices, without prejudice to activities carried out by interbranch organisations in the application of specific Union rules;
dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě byly oznámeny Komisi;
the agreements, decisions and concerted practices have been notified to the Commission;
Dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě mezi společnostmi liniové dopravy (konsorcii) (kodifikované znění) (bude potvrzeno)
Agreements and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (codified version) (to be confirmed)
Dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě mezi společnostmi liniové dopravy (konsorcii) (kodifikované znění) (bude potvrzeno)
Agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (codified version) (to be confirmed)
Dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě nesmějí nabýt účinnosti před koncem lhůty uvedené v odst. 2 písm. b).
The agreements, decisions and concerted practices may not be put into effect before the lapse of the period referred to in paragraph 2(b).
dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě, které mohou ovlivnit řádné fungování organizace trhu;
agreements, decisions and concerted practices which may affect the sound operation of the market organisation;
dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě, které mohou poškodit řádné fungování společné organizace trhu;
agreements, decisions and concerted practices which may affect the sound operation of the market organisation;
dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě, které mohou vést k diskriminaci nebo vyloučit hospodářskou soutěž u podstatné části dotyčných produktů.
agreements, decisions and concerted practices which may create discrimination or eliminate competition in respect of a substantial proportion of the products in question.
dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě, které mohou vést k jakékoli formě rozdělení trhů uvnitř Unie;
agreements, decisions and concerted practices which may lead to the partitioning of markets in any form within the Union;
dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě, které mohou vést v jakékoli formě k rozdělení trhů uvnitř Společenství;
agreements, decisions and concerted practices which may lead to the partitioning of markets in any form within the Community;