natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFG je určen ke zvýšení zaměstnatelnosti a zajištění rychlého opětovného zapojení do trhu práce prostřednictvím aktivních opatření trhu práce, a doplňuje tak ESF, který je hlavním nástrojem EU v této oblasti.
The EGF is designed to increase employability and ensure rapid re-integration into the labour market through active labour market measures, thus complementing the ESF, which is the major EU instrument in this field.
EFG je určen ke zvýšení zaměstnatelnosti a zajištění rychlého opětovného zapojení propuštěných pracovníků na trhu práce prostřednictvím aktivních opatření trhu práce, a doplňuje tak ESF, který je hlavním nástrojem EU na podporu zaměstnanosti v Unii.
The EGF is designed to increase employability and ensure the rapid reintegration of redundant workers within the labour market through active labour market measures, thus complementing the ESF, which is the major EU instrument for promoting employment in the EU.
EFG je zásadně krátkodobý a časově omezený a je zaměřený na zvláštní případy.
The EGF is by definition short-term and time-limited and is focussed on specific cases.
EFG může z podnětu Komise v mezích horního limitu 0,35 % z maximální částky, kterou má EFG v daném roce k dispozici, financovat činnosti zahrnující přípravu, monitorování, informace, vytváření vědomostní základny pro provádění EFG, administrativní a technickou podporu, audit, kontrolu a hodnocení nezbytné k provádění tohoto nařízení.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.35% of the maximum amount for the EGF that year, the EGF may be used to finance preparation, monitoring, information, creation of a knowledge base relevant to the implementation of the EGF, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
EFG může z podnětu Komise v mezích horního limitu 0,35 % z finančních zdrojů, které jsou pro daný rok k dispozici, financovat činnosti zahrnující monitorování, informace, administrativní a technickou podporu, audit, kontrolu a hodnocení nezbytné k provádění tohoto nařízení.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.35% of the financial resources available for that year, the EGF may be used to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
EFG může z podnětu Komise v mezích horního limitu 0,5 % z roční maximální částky EFG financovat činnosti zahrnující přípravu, monitorování, sběr dat a vytváření vědomostní základny pro provádění EFG.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0,5 % of the annual maximum amount of the EGF, the EGF may be used to finance the preparation, monitoring, data gathering and creation of a knowledge base relevant to the implementation of the EGF.
EFG naopak poskytuje jednorázovou, časově omezenou individuální podporu zaměřenou přímo na pracovníky propuštěné v důsledku globalizace obchodu nebo finanční a hospodářské krize.
The EGF, in turn, provides one-off, time-limited individual support, geared directly to workers affected by redundancies as a result of trade globalisation or the financial and economic crisis.
EFG neposkytne podporu společnostem, kterých se globalizace dotkla negativně, a jeho finanční příspěvek nenahradí povinnosti, které pro společnosti stanovily vnitrostátní právní předpisy nebo kolektivní smlouvy.
The EGF will not provide support to companies negatively affected by globalisation, and its financial contribution will not replace companies' obligations stemming from national law or collective agreements.
EFG po jednom roce činnosti
The EGF one year on
EFG poskytl pomoc ve výši 18,6 milionu EUR, neboli 3,7 % nejvyšší povolené částky podle interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení3.
The EGF granted assistance amounting to € 18.6 million or 3.7% of the maximum amount allowed under the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management3.
EFG poskytne finanční příspěvek na opatření spadající do koordinovaného balíku individualizovaných služeb zaměřených na opětovné profesní začlenění dotčených propuštěných pracovníků.
The EGF will provide a financial contribution for actions, as part of a coordinated package of personalised services designed to re-integrate the affected redundant workers into the labour market.
EFG poskytne finanční příspěvek, pokud velké změny ve struktuře světového obchodu povedou k vážnému narušení hospodářství, zejména ke značnému nárůstu dovozů do Evropské unie nebo k rychlému poklesu podílu Evropské unie na trhu v daném odvětví nebo k přemístění do třetích zemí, majícímu za následek
A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a substantial increase of imports into the European Union, or a rapid decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:
EFG poskytne finanční příspěvek, pokud velké změny ve struktuře světového obchodu povedou k vážnému narušení hospodářství, zejména k masivním dovozům do Evropské unie, nebo k postupnému poklesu podílu Evropské unie na trhu v daném odvětví nebo k přemístění do třetích zemí, majícímu za následek:
A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or a progressive decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:
EFG poskytne pomoc jedině na žádost členského státu.
The EGF will only intervene at the request of a Member State.
EFG poskytuje pomoc na žádost členského státu.
The EGF intervenes at the request of a Member State.
EFG přispívá k plnění cílů strategie Evropa 2020, která by měla Unii umožnit, aby z krize vyšla silnější a aby nasměrovala své hospodářství k inteligentnímu, udržitelnému růstu podporujícímu začlenění doprovázenému vysokou úrovní zaměstnanosti, produktivity a sociální soudržnosti.
The EGF contributes to the objectives of the Europe 2020 Strategy which should enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by a high level of employment, productivity and social cohesion.
EFG přispívá k plnění cílů strategie Evropa 2020, která by měla Unii umožnit, aby z krize vyšla silnější a aby nasměrovala své hospodářství k inteligentnímu, a udržitelnému růstu podporujícímu začlenění doprovázenému vysokou úrovní zaměstnanosti, produktivity a sociální soudržnosti.
The EGF contributes to the objectives of the Europe 2020 strategy, which should enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by a high level of employment, productivity and social cohesion.
EFG reaguje na konkrétní a svým rozsahem evropské krize způsobené globalizací.
The EGF is a response to a specific, European-scale crisis caused by globalisation.
EFG se vyhne výkupnímu nebo náhradnímu kapitálu určenému na likvidaci pořízeného podniku.
The EFG shall avoid buy-out or replacement capital intended for the dismantling of an acquired enterprise.
EFG se zaměřuje na propouštění způsobená velkými změnami ve struktuře světového obchodu.
The EGF focuses on redundancies caused by major structural changes in global trade patterns.
EFG umožnil Německu zajistit mnohem lepší poměr mezi počtem uchazečů o zaměstnání připadajících na jednoho poradce – jeden poradce na 40 pracovníků na rozdíl od běžného poměru jeden poradce na 200 pracovníků – a poradci byli vybíráni podle prostředí, z něhož účastníci pocházeli.
The EGF enabled Germany to provide a much better job seeker/ counsellor ratio — one counsellor for 40 workers as opposed to the normal ratio of one counsellor per 200 workers — and counsellors were selected on the basis of the participants’ backgrounds.
EFG umožňuje podávat žádosti v případech, které splňují jedno ze tří kritérií uvedených v článku 2 nařízení (ES) č. 1927/2006.
The EGF permits applications that respect one of the three criteria in Article 2 of Regulation (EC) No. 1927/2006.
EFG v roce 2007 obdržel deset žádostí a pomohl celkem 11 339 pracovníkům.
The EGF received ten applications in 2007 targeting 11,339 workers.
EFG zahájil činnost dne 1. ledna 2007 po přijetí nařízení (ES) č. 1927/2006 Evropským parlamentem a Radou dne 20. prosince 2006.
Following the adoption of Regulation (EC) No. 1927/2006 by the European Parliament and Council on 20 December 2006, the EGF became operational from 1 January 2007.
EFG členským státům umožnil jednat v regionech postižených propouštěním intenzivněji, než by to bylo možné bez financování z EFG, a to jak pokud jde o počet osob, jimž je poskytnuta pomoc, tak o dobu trvání a kvalitu podpory.
The EGF gave Member States the opportunity to act more intensively in the regions affected by redundancies, in terms of the number of people assisted and the duration and quality of support, than would have been possible without EGF funding.
EFG členským státům umožňuje lépe se zaměřit na obzvláště zranitelné osoby, jako jsou osoby s nižší kvalifikací či osoby z rodin migrantů, nebo poskytovat podporu po delší dobu, než by to bylo možné bez EFG.
The EGF allows Member States to better focus on particularly vulnerable people, such as the lower-skilled or those with a migrant background, or to provide the support over a longer period of time than would be possible without the EGF.
EFMS bude pokračovat v technických diskusích o kritériích pro IKT specifických pro jednotlivá odvětví s cílem dokončit je do konce roku 2011.
EFMS will continue the technical discussion on the sector specific criteria for ICT with a view to completing them by the end of 2011.
EFMS bylo založeno v roce 2009 na podporu diskuse a výměny osvědčených politických postupů mezi příslušnými veřejnými orgány za účelem sdílení politických cílů a priorit v oblasti bezpečnosti a odolnosti infrastruktur IKT, přičemž přímo využívá práce a podpory poskytované agenturou ENISA.
In 2009, EFMS was established to foster discussions and exchanges between relevant public authorities regarding good policy practices, with the aim of sharing policy objectives and priorities on security and resilience of ICT infrastructures, directly benefiting from the work and support provided by ENISA.
EFMS se dále zapojí do diskusí o prioritách mezinárodní spolupráce ohledně bezpečnosti a odolnosti, zejména ve vztahu k pracovní skupině EU-USA pro kybernetickou bezpečnost a kyberkriminalitu.
EFMS will be further involved in discussions on priorities for international outreach on security and resilience, notably in relation to the activities of the EU-U.S. Working Group on Cyber-security and Cyber-crime.
EFMS učinilo významné pokroky, pokud jde o: a) definici kritérií pro označování evropských infrastruktur IKT v souvislosti se směrnicí o určování a označování evropských kritických infrastruktur35; b) identifikaci evropských priorit, zásad a pokynů pro odolnost a stabilitu internetu; c) výměnu osvědčených politických postupů, zejména kybernetická cvičení.
EFMS has made significant progress as regards: (a) the definition of criteria to identify European ICT infrastructures in the context of the Directive on the Identification and Designation of European Critical Infrastructures;35 (b) the identification of European priorities, principles and guidelines for Internet resilience and stability; (c) the exchange of good policy practices, in particular on cyber exercises.
EFMS, jež se schází čtvrtletně, od poloviny roku 2010 podporuje jemu určený webový portál spravovaný agenturou ENISA.
EFMS, which meets on a quarterly basis, has been supported since mid-2010 by a dedicated web portal managed by ENISA.
EFPIA a výzkumné farmaceutické společnosti, které jsou řádnými členy EFPIA
EFPIA and the research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA
EFPIA byla ustavena podle švýcarského práva a stálé sídlo má v Bruselu (Belgie).
EFPIA was set up under Swiss law with its permanent office in Brussels, Belgium.
EFPIA působí jako zastupující organizace farmaceutického odvětví v Evropě.
EFPIA operates as a representative organisation of the Pharmaceutical Industry in Europe.
EFPIA, nezisková organizace zastupující výzkumné farmaceutické společnosti v Evropě, se postavila do čela tím, že vytvořila Evropskou technologickou platformu pro inovativní léčiva.
EFPIA, a non-profit organization representing the research-based pharmaceutical industry in Europe, took the lead in setting up the ETP on Innovative Medicines.
EFR
EFF
EFRAG je mimoto stále více využívána jako platforma evropských zúčastněných stran (z veřejného i soukromého sektoru) k poskytování technických vstupů pro IASB s ohledem na vypracování účetních standardů.
In addition, EFRAG has been increasingly used as a platform of European stakeholders (both public and private) to provide upstream, technical input to the IASB concerning draft accounting standards.
EFRAG je za tyto činnosti odpovědná.
EFRAG is responsible for those activities.
EFRAG prostřednictvím vlastních prostředků a prostředků získaných od třetích stran
EFRAG with its own funds and with funds received from third parties
EFRAG s vlastními prostředky a prostředky získanými od třetích stran
EFRAG with its own funds and with funds received from third parties
EFRAG současně trpí stávající závislostí na nediverzifikovaném, dobrovolném financování zúčastněnými stranami (například auditory), což vyvolává obavy ohledně nezávislosti činnosti týkající se přezkumu standardů a možného střetu zájmů.
In parallel, EFRAG suffers from current reliance on non-diversified, voluntary funding from interested parties (such as auditors), which raises concerns about the independence of standard reviewing activity and about possible conflicts of interest.
EFRAG v současnosti prochází reformami správy a řízení s cílem zvýšit svou odpovědnost, zajistit větší průhlednost a veřejný dozor nad organizací.
EFRAG is currently undergoing governance reforms in order to increase its accountability, ensure greater transparency, and public oversight over the organisation.
EFRAG: Zprávy o pokroku a závěrečné zprávy, jež vyžaduje grantová dohoda, dále výroční zpráva o činnosti skupiny EFRAG, kterou vyžaduje nařízení o financování programu, jakož i účast útvarů Komise na zasedáních rady EFRAG
EFRAG: Progress and final reports as required by the grant agreement, annual report on activities of EFRAG as required by the Financing Regulation, participation of the Commission services in EFRAG Board meetings.
EFRR (odhad)
ERDF (estimated)
EFRR a ESF).
ERDF and ESF).
EFRR by měl podporovat více projektů na podporu účinné spolupráce mezi různými druhy vzdělávacích institucí, institucí odborného vzdělávání a podniky.
More projects to support effective cooperation between all types of education, training institutions and businesses should be promoted by the ERDF.
EFRR může mít značný dopad jak na dosažení cílů konvergence, tak na celoevropské cíle v oblasti konkurenceschopnosti.
The ERDF can have a considerable impact both on the achievement of convergence objectives and on Europe-wide objectives in the area of competitiveness.
EFRR může plnit zásadní úlohu při přeměně sociálních systémů tak, aby byly nákladově účinnější a udržitelnější.
The ERDF may play a crucial role in transforming the social welfare systems to be more cost-efficient and sustainable.
EFRR může přispívat na opatření na podporu investic do infrastruktury v oblasti zaměstnanosti, sociálního začleňování a vzdělávání, jakož i bydlení, zdravotnictví, podpory při zakládání nových podniků a fyzické, hospodářské a sociální obnovy zanedbaných komunit v městských a venkovských oblastech, včetně programu pro městská inovativní opatření55.
ERDF can contribute to measures supporting investments in infrastructure for employment, social inclusion and education as well as housing, health, business start-up support and the physical, economic and social regeneration of deprived communities in urban and rural areas, including through the Urban Innovative Actions Programme56.
EFRR může rovněž financovat podporu iniciativ přeshraničního trhu práce.
ERDF can also fund the promotion of cross-border labour-market initiatives.
EFRR může rovněž financovat zařízení související s ekologicky udržitelnými projekty městské dopravy a poskytovat podporu některým cílovým skupinám obyvatelstva (starší a postižené osoby), pokud jde o přístup k běžným službám veřejné dopravy.
The ERDF can also finance installations related to environmentally sustainable urban transport projects and provide support for certain target groups of the population (elderly, handicapped) to access normal public transport services.
EFRR může rovněž financovat část iniciativ přeshraničního trhu práce.
ERDF can also fund the proportion of cross-border labour-market initiatives.
EFRR podporuje regionální a místní rozvoj prostřednictvím spolufinancování investic do výzkumu a vývoje a inovací; oblasti změny klimatu a životního prostředí; podnikatelské podpory pro MSP; služeb obecného hospodářského zájmu; telekomunikace, energetiky a dopravní infrastruktury; zdraví, vzdělávání a sociální infrastruktury a udržitelného rozvoje měst.
The ERDF supports regional and local development by co-financing investments in R&D and innovation; climate change and environment; business support to SMEs; services of general economic interests; telecommunication, energy and transport infrastructures; health, education and social infrastructures; and sustainable urban development.
EFRR proto přispívá ke snižování rozdílů v úrovni rozvoje různých regionů a míry zaostávání nejvíce znevýhodněných regionů včetně venkovských a městských oblastí, upadajících průmyslových oblastí a regionů, které jsou závažně a trvale znevýhodněny přírodními nebo demografickými podmínkami, jako jsou například ostrovy, hornaté oblasti, řídce osídlené oblasti a pohraniční regiony.
The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the least favoured regions, including rural and urban areas, declining industrial regions, areas with severe and permanent natural and demographic handicaps, such as islands, mountainous areas, sparsely populated areas and border regions, are lagging behind.
EFRR usiluje o posílení hospodářské a sociální soudržnosti v Evropské unii napravováním nerovnováhy mezi regiony.
The ERDF aims to strengthen economic and social cohesion in the European Union by correcting imbalances between its regions.
EFRR usiluje o posílení hospodářské, sociální a územní soudržnosti v Evropské unii prostřednictvím spolufinancování investic v členských státech, zatímco ESF podporuje zaměstnanost, vzdělávání a sociální začleňování.
The ERDF aims to strengthen economic, social and territorial cohesion in the European Union by co-financing investments in Member States, while the ESF promotes employment, education and social inclusion.
EFSA by měla posoudit, který ze dvou zmíněných výrobků, 4-hexylresorcinol či siřičitany, případně jejich kombinace, zajistí spotřebiteli větší bezpečí .
The EFSA should assess whether 4-hexykresorcinol or  sulphites, or a mix, is safer for consumers.
EFSA by měla posoudit, který ze dvou zmíněných výrobků, 4-hexylresorcinol či siřičitany, případně jejich kombinace, zajistí spotřebiteli větší bezpečí .
The EFSA should assess whether 4-hexylresorcinol or sulphites, or a mix, is safer for consumers.
EFSA by měla posoudit, který ze dvou zmíněných výrobků, 4-hexylresorcinol či siřičitany, případně jejich kombinace, zajistí spotřebiteli větší bezpečí.
The EFSA should assess whether 4-hexylresorcinol or sulphites, or a mix, is safer for consumers.
EFSA byla však ještě nedávno kritizována kvůli střetům zájmů některých z jejích odborníků.
Still recently, however, the agency was being criticised because of the conflicts of interest of some of its experts.
EFSA byla však v minulosti kritizována kvůli střetům zájmů některých z jejích odborníků.
In the past, however, the agency was criticised because of the conflicts of interest of some of its experts.
EFSA je orgán Společenství určený pro posuzování rizika.
EFSA is the risk assessment body in the Community.
EFSA nebude muset provádět přezkum, který by zahrnoval přehodnocení všech v současnosti schválených přídatných látek, a spotřebitelé nebudou využívat doplňkových kontrol používání přídatných látek používaných v potravinářských přídatných látkách a enzymech.
EFSA would not be required to carry out a review reassessing all currently approved additives and consumers would not benefit from the additional controls on the use of additives used in food additives and enzymes.
EFSA není regulační agentura.
EFSA is not a regulatory body.
EFSA nepovažovala za nutné stanovit jakoukoli přípustnou denní dávku.
The EFSA did not consider any ADI to be necessary.
EFSA nicméně uznává, že v praxi není zabíjení vždy ohleduplné a účinné.
It recognises, however, that in practice humane and effective killing does not always occur.
EFSA očekává, že tyto pokyny budou dokončeny v posledním čtvrtletí roku 2010.
EFSA is expected to finish the guidelines in the last quarter of 2010.
EFSA přijme příslušná stanoviska poté, co přihlédne k vědeckým příspěvkům příslušných vnitrostátních orgánů, zejména z regionálního hlediska.
EFSA will adopt the respective opinions after taking into account the scientific contributions of the national competent authorities, especially with respect to regional aspects.
EFSA shledal, že „je možné zabíjet tuleně rychle a efektivně, aniž by jim to způsobovalo zbytečnou bolest či utrpení.
EFSA concluded that "it is possible to kill seals rapidly and effectively without causing them avoidable pain or distress.
EFSA však nebyl pověřen hodnocením dopadu radioaktivních zbytků v potravinách a krmivech na zdraví, a Komise tak zachovala stávající opatření, která jsou v některých případech desítky let stará.
However, EFSA has not been entrusted with the task of the health evaluation of radioactive residues in foodstuffs and feedingstuffs, and the Commission retains the existing, in some cases decades-old, arrangements.
EFSD bude sestávat z regionálních investičních platforem, jež budou kombinovat financování ze stávajících nástrojů kombinovaného financování pro Afriku a pro evropské sousedství a poskytnutí záruky EFSD.
The EFSD shall consist of the regional investment platforms, which will combine financing from existing blending facilities for Africa and for the Neighbourhood and the granting of the EFSD Guarantee.
EFSD bude zahrnovat přesměrované stávající nástroje kombinovaného financování a novou záruku poskytující řadu inovačních nástrojů pro zapojení finančních prostředků ze soukromého sektoru, jako jsou záruky pokrývající specifická rizika u projektů v oblasti infrastruktury.
The EFSD will include the refocused existing blending facilities and a new Guarantee providing a range of innovative instruments to crowd-in private sector, such as guarantees covering specific risks in infrastructure projects.
EFSD bude řízen Komisí a prováděn prostřednictvím regionálních investičních platforem, jež budou kombinovat financování ze stávajících nástrojů kombinovaného financování pro Afriku a evropské sousedství a poskytnutí záruky EFSD.
The EFSD will be managed by the Commission and implemented through regional investment platforms, which will combine financing from existing blending facilities for Africa and for the Neighbourhood and the granting of the EFSD Guarantee.
EFSD budou tvořit regionální investiční platformy, které budou kombinovat financování ze stávajících nástrojů kombinovaného financování3 a záruku EFSD.
The EFSD will be composed of regional investment platforms, which will combine financing from existing blending facilities3 and the EFSD Guarantee.
EFSD budou tvořit regionální investiční platformy, které budou kombinovat stávající nástroje kombinovaného financování v rámci vnější činnosti a novou záruku EFSD.
The EFSD will be composed of Regional Investment Platforms combining the existing blending facilities in external action and the new EFSG Guarantee.