natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 To ostatně odpovídá i důležité roli, kterou mají sociální partneři ve většině členských států při vytváření systémů penzijního připojištění.
4.4 Besides, this also reflects the important role played by the social partners in shaping supplementary pensions schemes in most Member States.
4.4 To platí zejména pro jemnou logistiku spojenou s elektronickým obchodem.
4.5 This is particularly relevant to detailed logistics relating to e-commerce.
4.4 To rovněž odpovídá požadavku na trvale udržitelný rozvoj, který usiluje o vytvoření globálního systému, ve kterém by se kromě ekonomického úspěchu podporovala také ekologická udržitelnost, solidarita a demokracie.
4.4 This is also in line with the emphasis on sustainable development, which strives for a global system in which environmental sustainability, solidarity and democracy are promoted alongside economic success.
4.4 To si vyžádá výrazné změny v přístupu všech zainteresovaných stran, zejména pokud jde o úlohu sociálních partnerů v rozvoji moderní sociální politiky a také v rozvoji činností vedoucích k modernizaci ostatních aspektů vnitrozemské plavby v Evropě.
4.4 This will require a significant change of attitude of all parties concerned, in particular as regards the role of social partners in the development of a modern social policy, at par with efforts to modernise other aspects of IWT in Europe.
4.4 Toto stanovisko se zaměřuje na offshore outsourcing.
4.4 In this opinion we concentrate on offshore outsourcing.
4.4 Transparentnost
4.4 Transparency
4.4 Trh s výletními plavbami značně zesílil.
4.4 The cruise market has grown considerably.
4.4 Trhy s elektřinou a zemním plynem, které dříve charakterizoval přirozený monopol, jsou v posledních letech liberalizovány.
4.4 The electricity and gas markets, which used to be characterised by a natural monopoly, have been liberalised during recent years.
4.4 Trvale udržitelný rozvoj vyžaduje vysokou úroveň politické koherence na úrovni národní i EU.
4.4 Sustainable development requires a high level of policy coherence, at EU and national level.
4.4 Trvale udržitelný růst nicméně představuje pro větší evropské kontejnerové přístavy7 řadu konkrétních výzev, které jsou rovnoměrně rozloženy v oblasti Středomoří a na severozápadě kontinentu.
4.4 Nonetheless, sustained growth is presenting a number of particular challenges to Europe's larger container ports7 which are distributed fairly evenly over the Mediterranean and the north-west of the continent.
4.4 Tržní nástroje
4.4 Market instruments
4.4 Tuniské organizace občanské společnosti je nutné stimulovat, aby zlepšily své vnitřní řídicí struktury a zajistily, že budou odrážet demokratické zásady, jež tyto organizace hájí.
4.4 Tunisian CSOs must be encouraged to improve their internal governance structures and ensure they reflect the democratic principles they espouse.
4.4 Tuto spolupráci lze rovněž posílit prostřednictvím vyšší a lepší koordinace mezi institucemi vysokoškolského vzdělávání různých evropských zemí, které jsou přítomné na celém světě.
4.4 Cooperation can also be increased by closer and better coordination between the higher education institutions of the various European countries that have a presence around the world.
4.4 Tyto finanční toky do eurobondů mohly po roce 2008 změnit závazek členských států a Evropského parlamentu k plánu evropské hospodářské obnovy ve skutečnost.
4.4 These financial inflows to Eurobonds could turn the commitment since 2008 of the Member States and the European Parliament to a European Economic Recovery programme into a reality.
4.4 Tyto návrhy jsou v souladu s těmi prvky směrnice5 a nařízení6 o kapitálových požadavcích (CRD IV), které se zabývají odměňováním, a také doplňují stávající pravidla pro institucionální investory a správce aktiv podle směrnice o subjektech kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP), směrnice o trzích finančních nástrojů (MiFID) a směrnice o správcích alternativních investičních fondů (AIFM).
4.4 These proposals are consistent with those elements of the Capital Requirements Directive5 and Regulation (CRD IV)6 that deal with remuneration and also complement existing rules governing institutional investors and asset managers under the UCITS Directive, MIFID and AIFM.
4.4 Tyto průmyslové změny také přispívají ke stabilitě společnosti a mezinárodní bezpečnosti, jelikož negativní dopady znečištění, změny klimatu, nedostatků a nárůstu světové populace představují hlavní rizika pro mír ve 21. století.
4.4 These industrial changes also contribute to social stability and international security, since the negative impact of pollution, climate change, shortages and a growing world population pose major threats to peace in the 21st century.
4.4 Tyto rozdíly nelze vysvětlit výhradně faktory strukturálního charakteru.
4.4 These disparities cannot be wholly explained by structural factors.
4.4 Tyto zkušenosti musí být lépe zohledněny v národních akčních programech a odpovídajícím způsobem využity evropským sociálním fondem (ESF) 2007-2013.
4.4 National action programmes need to take greater account of this experience and appropriate use must be made of the ESF 2007–2013.
4.4 Tyto údaje o investicích jsou však dané tradiční mexickou politikou, která spočívá v tom, že se zahraničním investorům omezuje přístup ke strategickým odvětvím, jako jsou energetika nebo poštovní služby (zakotveno v mexické ústavě) nebo k telekomunikačním službám a pozemní přepravě cestujících.
4.4 However, these investment figures are heavily influenced by the traditional Mexican policy of restricting access by foreign investors within certain strategic sectors, such as energy, postal services (which is written into the Mexican Constitution), or to telecommunications services and land passenger transport.
4.4 Tyto úvahy je třeba rozšířit i na zbytek afrického kontinentu, kde Unie nemůže nechat Číně, která je jedinou zde expandující zemí, volnou ruku a zapomenout na svoji odpovědnost vyplývající z historického a zeměpisného kontextu a musí podepsat společný pakt s celým světadílem.
4.4 This reflection applies to the rest of the African continent too, where the EU cannot stand by and watch China, the only country which is expanding, and overlook its own historical and geographical responsibilities; it should sign a global agreement with the continent as a whole.
4.4 Téma daní je skutečně velmi citlivou záležitostí a je v pravomoci členských států, takže Evropská komise na něj nemohla uplatnit zásadu subsidiarity v širším a závaznějším rozsahu než činí předložený návrh.
4.4 Taxation is an extremely sensitive issue for which the Member States are competent, and on which the European Commission could not apply the principle of subsidiarity in a broader or more cogent way than is done in the proposal.
4.4 Téma daní je skutečně velmi citlivou záležitostí a je v pravomoci členských států, takže Evropská komise na něj nemohla uplatnit zásadu subsidiarity v širším a závaznějším rozsahu než činí předložený návrh.
4.4 Taxation is an extremely sensitive issue for which the Member States are competent, and on which the European Commission could not apply the principle of subsidiarity in a broader or more cogent way than is done in the proposal.
4.4 Tím se zohlední také cíl usnadnit všem zúčastněným stranám lepší sladění zaměstnání, rodiny a soukromého života pomocí individuálních a velmi variabilních modelů práce na částečný úvazek, zaměřených na zájmy podniků i zaměstnanců.
4.4 Such moves also help in the objective of facilitating the reconciliation of working, family and private life for all concerned through customised and highly flexible part-time working arrangements designed to benefit companies and workers alike.
4.4 Třetí pilíř: vytvoření evropského prostoru integrovaných služeb je třeba věnovat značnou pozornost, a to v zájmu odstranění stávající nejednotnosti a zajištění základní svobody usazování (za současného dodržování přinejmenším sociálních norem v hostitelské zemi, ať stanovených právními předpisy či konvenčních) a poskytování služeb (zejména v tomto odvětví, které má zásadní význam pro zajištění volného pohybu služeb) prostřednictvím vzájemného uznávání, administrativní spolupráce, a je-li to nutné, i harmonizace, tak aby bylo v celé EU zaručeno poskytování odpovědných služeb zaměřených na jednotlivce.
4.4 Third pillar: the creation of a European area of integrated services should be carefully considered, with the aim of overcoming the existing inequalities and properly ensuring the fundamental freedom of establishment (while complying at least with the social standards set out in regulations and agreements in the host country) and to provide services (particularly in this sector, being of vital importance to ensuring the free movement of services) by means of mutual recognition, administrative cooperation and, where necessary, harmonisation, in order to ensure the provision of a set of responsible people-centred services throughout the EU.
4.4 Třetí pilíř: vytvoření evropského prostoru integrovaných služeb je třeba věnovat značnou pozornost, a to v zájmu odstranění stávající nejednotnosti a zajištění základní svobody usazování a poskytování služeb (zejména v tomto odvětví, které má zásadní význam pro zajištění volného pohybu služeb) prostřednictvím vzájemného uznávání, administrativní spolupráce, a je-li to nutné, i harmonizace, tak aby bylo v celé EU zaručeno poskytování odpovědných služeb zaměřených na jednotlivce.
4.4 Third pillar: the creation of a European area of integrated services should be carefully considered, with the aim of overcoming the existing inequalities and properly ensuring the fundamental freedom of establishment and to provide services (particularly in this sector, being of vital importance to ensuring the free movement of services) by means of mutual recognition, administrative cooperation and, where necessary, harmonisation, in order to ensure the provision of a set of responsible people-centred services throughout the EU.
4.4 Třetím nedostatkem je to, že se ve sdělení nehovoří o nutnosti zabezpečit dovoz důležitých zdrojů z příslušných zemí, s nimiž se zatím neplánuje uzavřít dohodu o volném obchodu, nebo nějakým jiným způsobem snížit energetickou závislost EU.
4.4 Thirdly, there is nothing in the Communication about the need to secure essential imports from relevant countries where as yet there is no FTA in prospect, or otherwise to lessen the EU's energy dependency.
4.4 U migrující práce dochází vždy k problémům:
4.4 Migrant work is fraught with problems:
4.4 U příležitosti konference OSN Rio+20 se odpovědní představitelé z celé planety musí zapojit do konkrétního akčního plánu, jenž by vedl k ověření plnění cílů tisíciletí, nastolení udržitelného rozvoje a vymýcení chudoby (cíl 1) v rámci možností planety.
4.4 At the Rio+20 UN Conference, world leaders have to commit to a concrete action plan leading to verification of the achievement of the millennium goals, sustainable development and poverty eradication (goal 1) within the limitations of the planet.
4.4 U skupin (mateřská – dceřiná společnost) je ve většině členských států úleva za ztrátu možná v rámci jednoho státu.
4.4 For groups (parent company-subsidiary), domestic loss relief is available in most Member States.
4.4 Uchylování se k právní úpravě by tedy nemělo být pravidlem, ale spíše výjimkou, vzhledem k tomu, že řada právních nástrojů již byla přijata a je třeba teprve vyhodnotit jejich zavádění.
4.4 Lastly, recourse to regulation should be the exception rather than the rule given that several legal instruments have already been adopted whose implementation must still be assessed.
4.4 Uhlí
4.4 Coal
4.4 Ukazatele
4.4 Indicators
4.4 Unie musí proto dbát na to a přispívat k tomu, aby při dodržování zásad subsidiarity a proporcionality a v rámci pravomoci sdílené s členskými státy existovaly účinné, fyzicky a cenově dostupné a kvalitní služby obecného zájmu pro všechny.
4.4 The European Union must therefore contribute to and ensure the provision of effective and accessible SGIs, which offer good quality, affordable services to all, with due regard to the principles of subsidiarity and proportionality, and by sharing such competences with the Member States.
4.4 Unie se již od roku 1992 zabývala bojem proti podvodům s výrobky podléhajícími spotřební dani a vydala směrnici Rady 92/12/EHS ze dne 25. února 1992 o obecné úpravě, držení, pohybu a sledování výrobků podléhajících spotřební dani.
4.4 As far back as 1992, the Union was aware of the problem of combating fraud on goods liable to excise duty, and published the Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
4.4 Unie se již od roku 1992 zabývala bojem proti podvodům s výrobky podléhajícími spotřební dani a vydala směrnici Rady 92/12/EHS ze dne 25. února 1992 o obecné úpravě, držení, pohybu a sledování výrobků podléhajících spotřební dani.
4.4 The Union decided to tackle the problem of combating fraud on goods liable to excise duty and published the Council directive of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
4.4 Univerzity
4.4 Universities
4.4 Uplatnění zásady „znečišťovatel platí“ vyžaduje odpovídající měření (objemu) a případné monitorování (znečišťujících látek) ke stanovení pevného základu pro případné další kroky.
4.4 Employing the "polluter pays" principle requires appropriate measurements (volumes) and possibly monitoring (pollutants) to establish a solid basis for any additional actions.
4.4 Uplatňování pravidel hospodářské soutěže EU vnitrostátními soudy
4.4 Application of EU competition rules by national courts in the EU
4.4 Upřednostnění horských oblastí při přidělování prostředků v rámci druhého pilíře
4.4 Attaching priority to upland areas when allocating appropriations under the second pillar
4.4 Uskutečnění společných operací koordinovaných agenturou (a jejich vliv na základní práva a procesní práva stanovená v hraničním kodexu) musí nicméně podléhat demokratické kontrole ze strany Evropského parlamentu a Agentury Evropské unie pro základní práva.
4.4 Joint operations coordinated by the Agency and their repercussions on fundamental rights and administrative safeguards as laid down in the Borders Code must, however, be subject to democratic scrutiny by Parliament and the FRA.
4.4 Uznání činnosti
4.4 Recognition of volunteering activities
4.4 Uznávání vzdělávacích systémů a systémů osvědčení třetích zemí
4.4 Recognition of Third Countries Educational / Certification Systems
4.4 Uznávání vzdělávacích systémů a systémů osvědčení třetích zemí
4.4 Recognition of Third Countries Educational/Certification Systems
4.4 V 18. bodě odůvodnění nejsou agentura ESA ani organizace Eumetsat výslovně uvedeny mezi subjekty, které budou program Copernicus provádět.
4.4 In recital 18, ESA and EUMETSAT are not explicitly included amongst the agencies which will implement Copernicus.
4.4 V dnešní době je přístup k bankovnímu účtu, k některým formám úvěru a elektronickým převodům z účtu na účet základní podmínkou pro přístup ke klíčovému zboží a službám.
4.4 Nowadays, access to a bank account, to certain forms of credit and electronic transfers between accounts is an essential pre-condition for accessing key goods and services.
4.4 V dnešní době se setkáváme s novými formami výkonu práce, které nejsou vždy právně upraveny a které jsou důsledkem hlubokých změn ve společenské i mezinárodní dělbě práce a nových způsobů organizace společnosti a hospodářství.
4.4 We are today encountering new forms of work that are not regulated as they should be and which are the product of fundamental changes in the social and international division of labour and of new forms of social, economic and labour organisation.
4.4 V dobách ohrožení státu nebo války jsou lidé schopni se hromadně dobrovolně omezit, ale ekologická krize není obvykle vnímána jako ohrožení takového rozsahu.
4.4 People have adopted voluntary restraint en masse in times of national emergency and war but the ecological crisis is not generally seen as an emergency on such a scale.
4.4 V doporučení ze dne 26. června 2009 týkajícím se opatření pro lepší fungování vnitřního trhu10 Komise konstatovala určité nedostatky v řádném fungování jednotného trhu, protože pravidla nejsou správně uplatňována a prosazována.
4.4 In its Recommendation of 29 June 2009 on measures to improve the functioning of the single market10, the Commission identified a number of shortcomings in the functioning of the single market, in particular inasmuch as the rules are not properly applied and enforced.
4.4 V důvodech pro zamítnutí žádosti o přijetí se uvádí také důvod uplatnění sankcí vůči zaměstnavateli za nenahlášenou práci a/nebo nezákonné zaměstnávání.
4.4 An application for admittance may be rejected, among other things, if the employer has been sanctioned for "undeclared work and/or illegal employment".
4.4 V Evropě ani sociální zabezpečení ani sociální ochrana v širším pojetí neobsahují vzdělávání, ačkoli se uznává, že jde o klíčovou veřejnou politiku.
4.4 Although education is recognised to be an essential public policy in Europe, it is not included in either social security or in social protection in the broadest sense.
4.4 V kontextu této hlavní strategie stanoví zkoumané nařízení, které je předmětem návrhu KOM(2007) 243, provedení nařízení Rady o založení společného podniku ARTEMIS pro provádění společné technologické iniciativy v oblasti vestavěných počítačových systémů.
4.4 Within the context of this general strategy, the regulation contained in proposal COM(2007) 243 under review provides for the implementation of a Council Regulation on the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking to implement a Joint Technology Initiative in embedded computing systems.
4.4 V nedávném stanovisku7 EHSV uvedl, že práva a povinnosti státních příslušníků třetích zemí – stanovená v návrhu směrnice o sjednoceném postupu (KOM(2007) 638 v konečném znění) – v oblasti rovného zacházení ve věcech odměňování, pracovních podmínek, svobody sdružování, vzdělávání a profesního rozvoje jsou dobrým výchozím bodem pro budoucí společné právní předpisy týkající se přistěhovalectví.
4.4 In a recent opinion7, the EESC stated that the rights and obligations for third-country nationals – set out in the proposal for a Directive for the single procedure (COM(2007) 638 final) on equal treatment regarding salaries, working conditions, freedom of association, education and professional development – is a good starting point for future common legislation on immigration.
4.4 V Nizozemsku je základním aspektem rozvoj práce na zkrácený úvazek, aby bylo možné věnovat více času výchově dětí; zkrácený úvazek využívají především otci více než kdekoli jinde.
4.4 In the Netherlands, the key aspect has been the increase in part-time work to enable more time to be devoted to bringing up children, an option that has been more widely taken up by fathers than elsewhere.
4.4 V návaznosti na sdělení Komise se v tomto stanovisku pro bezpilotní autonomně fungující letadlo používá termín UAV.
4.4 In accordance with the Commission communication, the term UAV is used to mean an unmanned, autonomously functioning aircraft.
4.4 V návaznosti na sdělení Komise se v tomto stanovisku pro bezpilotní autonomně fungující letadlo používá termín UAV.
4.4 In accordance with the Commission communication, the term UAV is used to mean an unmanned, autonomously functioning aircraft.
4.4 V návrhu nařízení je zdůrazněna potřeba zavést normy pro všechny fáze povolávání dobrovolníků do třetích zemí.
4.4 The proposal for a regulation emphasises the need to establish standards for all stages of the deployment of volunteers to third countries.
4.4 V návrhu směrnice a akčního plánu chybí požadavek na vytvoření architektury ITS systémů.
4.4 Neither the proposal for a directive nor the action plan includes any requirement to create an architecture of ITS systems.
4.4 V návrzích dále chybí definice funkcí, které by ITS systémy měly řešit nebo alespoň indikace, kdy budou funkce definovány na expertní úrovni.
4.4 Nor do the proposals define the functions that ITS systems should address or at least indicate when these functions will be defined by experts.
4.4 V některých odvětvích může být označení určitých rozhodnutí jako aktů v přenesené pravomoci obtížné.
4.4 The classification of certain decisions as delegated acts could cause problems in some sectors.
4.4 V některých členských státech spoléhají podniky sociální ekonomiky na dlouhodobé veřejné financování a úzce spolupracují s orgány veřejné správy na provádění společné politiky nebo cíle v obecném zájmu.
4.4 In some MS, SEEs rely on continued public funding, working closely with public authorities in pursuit of a common policy or general interest objective.
4.4 V podmínkách PZS je provedení ekonomické reformy o to složitější, že výchozí situace byla na rozdíl od bývalých socialistických zemí mnohem obtížnější a sociální situace napjatější.
4.4 The launch of economic reform is all the more fraught in the circumstances that obtain in MPCs, since the starting point is much tougher and the social situation tenser than in the former socialist countries.
4.4 V posledních letech se Komise víc než kdy jindy soustředila na formality a požadavky auditu.
4.4 In recent years, the Commission has become more than ever focussed on formalities and audit requirements.
4.4 V praxi by začlenění letectví do ETS mohlo být pro tento systém velmi prospěšné.
4.4 In practice the inclusion of aviation might be of great benefit to the ETS.
4.4 V praxi žádná hranice neexistuje.
4.4 In reality, there is no such boundary.
4.4 V průběhu posledních let Evropská komise zavedla některé iniciativy na podporu těchto aktivit, zejména Cost Action 866 – Green care, projekt SoFar (iniciativa financovaná Evropskou komisí v rámci 6. rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj) a tematickou iniciativu seskupující sedm členských států spuštěnou v prosinci 2009 v rámci Evropské sítě rozvoje venkova za účelem analýzy příležitostí a překážek, jež se vyskytují ve vnitrostátních či regionálních plánech rozvoje venkova spolufinancovaných EZFRV.
4.4 In recent years, the European Commission has launched a number of initiatives – such as COST Action 866 – Green Care and the SoFar project (an initiative funded by the European Commission within the Sixth Framework Programme for Research and Technological Development) – to support these activities; an initiative launched in December 2009 within the European Network for Rural Development brought together seven Member States to examine the opportunities and obstacles in national and regional rural development plans cofunded by the EAFRD.
4.4 V roce 2020 by populace EU ve srovnání s rokem 2008 vzrostla o téměř 845 000 osob ve věku 0 až 14 let, snížila se o 2,8 milionů osob ve věku mezi 15 a 64 lety a zvýšila se o 18,1 milionů osob ve věku 65 a starších.
4.4 In 2020, it is likely that the EU will have 845 000 more 0-14 year-olds than in 2008, 2.8 million fewer 15-64 year-olds, and almost 18.1 million more over-65s.
4.4 V rámci iniciativy čisté nebe je třeba více vyzdvihnout vliv výsledků (rovněž in itinere) uvedených ukázkových projektů a řízení rizik v zájmu bezpečnosti a životního prostředí v partnerství veřejného a soukromého sektoru pro jednotné nebe.
4.4 With regard to the Clean Sky initiative, more emphasis should be placed on the impact of the results, even in itinere, of the demonstration projects, and of the management of safety and environmental risks in the Single Sky PPP.
4.4 V rámci následujících obecných a konkrétních připomínek se Výboru zdá užitečné zdůraznit několik problematik.
4.4 The Committee thinks it useful to highlight a number of issues in the general and specific comments that follow.