natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská unie má pro politiku v oblasti životního prostředí dosti rozvinutý rámec, jenž sestává z několika směrnic a dalších „měkkých“ politických nástrojů, jejichž provádění se obvykle sleduje na odvětvovém základě.
The EU has a well-developed environmental policy framework comprising numerous directives and other soft policy targets and objectives, the implementation of which is followed generally on a sectoral basis.
Evropská unie má právní základ, řadu svých politik realizuje prostřednictvím právních předpisů a je vázána dodržováním zásady právního státu.
The European Union is founded in law, pursues many of its policies through legislation and is sustained by respect for the rule of law.
Evropská unie má přibližně 493 milionů obyvatel.
The population of the EU is close to 493 million persons.
Evropská unie má rovněž nejlepší předpoklady financovat opatření ke zlepšení dodržování pravidel EU a systematicky přezkoumávat uplatňování právních předpisů EU ve všech členských státech.
The EU is also in the best position to finance measures to improve compliance with EU rules and to systematically review the application of EU legislation in all Member States.
Evropská unie má silnou výchozí pozici a dosavadní výsledky, pokud jde o vysokou úroveň hospodářského rozvoje, sociální soudržnost, demokratické společnosti a závazek podporovat udržitelný rozvoj, který je pevně zakotven v evropských smlouvách1.
The EU has a strong starting position and track record, with a high level of economic development, social cohesion, democratic societies and a commitment to sustainable development which is firmly anchored in the European Treaties1.
Evropská unie má také historickou odpovědnost vůči malým rozvojovým zemím, například ostrovům, jež jsou obzvláště ohroženy přírodními katastrofami, klimatickými změnami nebo vnějšími hospodářskými otřesy.
The EU also has a historic responsibility towards small developing countries, e.g. islands, that are particularly vulnerable to natural disasters, climatic change and external economic shocks.
Evropská unie má v současnosti stanovené předpisy upravující oblast energie na evropské úrovni, v praxi však existuje 28 vnitrostátních regulačních rámců.
Today, the European Union has energy rules set at the European level, but in practice it has 28 national regulatory frameworks.
Evropská unie má vedoucí pozici v celosvětovém vývoji klíčových technologií.
The European Union is a global leader in KETs development.
Evropská unie má velký zájem na snížení počtu dopravních nehod, zmírnění jejich následků a zlepšení efektivnosti péče po nehodě.
The EU is highly committed to reducing the number of road accidents, mitigating their consequences and improving the efficiency of post-accident care.
Evropská unie má vyspělý jaderný průmysl zahrnující celý jaderný palivový cyklus s dobrou bilancí bezpečnosti a zabezpečení.
The EU has a mature nuclear industry, covering the entire nuclear fuel cycle, with a good safety and security record.
Evropská unie má v oblasti sociální politiky pouze omezený acquis, proto jsou změny systémů sociálního pojištění v kandidátských zemích silně ovlivňovány jinými mezinárodními organizacemi, například Mezinárodním měnovým fondem a Světovou bankou, jejichž pravomoc v otázkách strategie pomoci těmto zemím je širší.
As the EU has only a limited acquis in the area of social policy, changes to the social security systems of the candidate countries have been influenced considerably by other international organisations, e.g. the IMF and the World Bank, which have a broader jurisdiction for strategic aid to these countries.
Evropská unie má vážný zájem o prohloubení spolupráce v oblasti účinného využívání zdrojů s mezinárodními partnery.
The EU has a strong interest in deepening cooperation on resource efficiency with international partners.
Evropská unie má významnou výzkumnou kapacitu, včetně 7. rámcového programu pro výzkum a Společného výzkumného střediska, kterou podporuje nástroje jako Kopernikus, jež by měly podpořit a doplnit vlastní úsilí rozvojových zemí.
The EU has significant research capacity, including the 7th Framework Programme for Research and the Joint Research Centre, which supports tools such as Kopernikus that should contribute to and complement developing countries’ own efforts.
Evropská unie má větší šanci, neboť má k dispozici mnoho stavebních materiálů10, které vytvořil člověk, z nichž lze vybrat ty nejlepší.
The European Union has the chance to do a better job because it has numerous manmade building materials11 from which the most suitable can be chosen.
Evropská unie má za splnění cílů tisíciletí větší odpovědnost než jakýkoli jiný světadíl.
The European Union has a bigger responsibility than any other continent to meet the millennium goals.
Evropská unie má zavedený komplexní právní rámec pro povolování, sledovatelnost a označování geneticky modifikovaných potravin a krmiv.
The European Union has in place a comprehensive legal framework for the authorisation, traceability and labelling of GM food and feed.
Evropská unie má zavedený komplexní právní rámec pro povolování, sledovatelnost a označování GMO.
The European Union has a comprehensive legal framework in place for the authorisation, traceability and labelling of GMOs.
Evropská unie má širokou, dlouhodobou vizi o své budoucnosti.
The European Union has a broad, long term vision on its future.
Evropská unie může a měla by dál usilovat o to, aby se v jednotlivých členských státech vytvořil společný standard.
The EU can and should go further to ensure that Member States develop a common standard.
Evropská unie může být na své dosavadní úspěchy právem hrdá.
The EU can be justly proud of its achievements to date.
Evropská unie může být nápomocná při podpoře tohoto sociálního dialogu tím, že poskytne financování pro související projekty sociálních partnerů a že bude podporovat související výzkumné projekty v rámci programu Horizont 2020.
The European Union can be instrumental in encouraging such dialogue by providing funding for related social partner projects and by encouraging related research projects under the Horizon 2020 programme.
Evropská unie může být příkladem, stejně jako v případě změny klimatu, tím, že sjednotí svá vlastní pravidla a organizace v oblasti bezpečnosti a stanoví a překoná překážky stojící na cestě ke splnění uvedeného cíle.
The European Union can set an example, as it does in the area of climate change, starting by taking steps to unify its own regulations and safety organisations internally and by identifying and overcoming the obstacles to doing so.
Evropská unie může hrát užitečnou úlohu a zajistit, aby byly známy veškeré náklady, výhody a nevýhody jaderné energie, což je nezbytné pro objektivní, transparentní a zasvěcenou diskusi.
The EU can play a useful role in ensuring that all costs, advantages and drawbacks of nuclear power are identified for a well-informed, objective and transparent debate.
Evropská unie může již teď podpořit projekty tím, že poskytne konzistentní strategické pokyny investorům, kteří se rozhodují v řádu několika desetiletí, a tím, že zavede odpovídající právní rámec.
The European Union can start supporting these projects already, by providing consistent strategic guidelines for investors taking decisions whose effects will be felt over several decades, and by creating an appropriate regulatory framework.
Evropská unie může k rozvoji obnovitelných zdrojů energie zaujmout přístup dalšího pokračování beze změn („business-as-usual“)4 nebo přijmout konzistentní politiku.
The EU can adopt a "business-as-usual"4 attitude to the development of renewable energy, or a coherent policy in its favour.
Evropská unie může lépe než členské státy poskytnout platformu pro poskytování a sdílení osvědčených postupů na odpovídající úrovni, jakož i využívání odborných znalostí.
Moreover, the Union is in a better position than Member States to provide a platform for the provision and sharing of good practices from peers as well as to mobilise expertise.
Evropská unie může lépe reagovat na přeshraniční situace než členské státy a může poskytnout evropskou platformu pro čerpání zkušeností.
The European Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a European platform for mutual learning.
Evropská unie může nabídnout široké zkušenosti se strategiemi a s právními otázkami.
The EU has broad experience to offer on strategies and on regulatory issues.
Evropská unie může navíc lépe reagovat na přeshraniční situace než členské státy a může poskytnout evropskou platformu pro vzájemné čerpání zkušeností.
Moreover, the European Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a European platform for mutual learning.
Evropská unie může podle závěrů mnoha studií2 uspořit nákladově efektivním způsobem nejméně 20 % ze své současné spotřeby energie, což představuje za rok částku 60 miliard EUR, neboli současnou celkovou spotřebu energie Německa a Finska.
According to numerous studies2 the EU could save at least 20% of its present energy consumption in a cost-effective manner, equivalent to €60 billion per year, or the present combined energy consumption of Germany and Finland.
Evropská unie může podporovat daňová opatření, která podpoří určité formy chování, nebo jim zabrání, ve větší míře, než tak v současnosti činí.
More than is the case today, the EU could promote tax measures that either encourage or discourage certain forms of behaviour.
Evropská unie může podporovat projekty společného zájmu, směřující ke spolupráci se třetími a sousedními zeměmi16.
With a view to cooperation with third and neighbouring countries16 the European Union may promote projects of mutual interest.
Evropská unie může poskytnout rámec pro činnost na podporu rovných příležitostí pro všechny, avšak hmatatelného pokroku lze dosáhnout pouze pomocí úzkého partnerství mezi Komisí a zúčastněnými zeměmi.
The Union can provide a framework for action in support of equal opportunities for all, but, tangible progress can only be achieved through close partnership between the Commission and the participating countries.
Evropská unie může přinést zásadní a podstatnou přidanou hodnotu na poli dětských práv.
The European Union can bring essential and fundamental added value in the field of children’s rights.
Evropská unie může přispět k rozrůznění nabídky tím, že podpoří cestovní ruch mezi jednotlivými členskými státy zdůrazněním hodnoty tematických turistických produktů na evropské úrovni.
The European Union can contribute to the diversification of supply by encouraging intra-European flows through capitalising on the development of thematic tourism products on a European scale.
Evropská unie může přispět spolufinancováním ze strukturálních fondů a šířením osvědčených postupů v příslušných institucích na úrovni EU a členských států.
The European Union can contribute in the form of co-financing from the structural funds and by publicising examples of good practice among the relevant institutions at EU and Member State level.
Evropská unie může rovněž hrát užitečnou roli, pokud jde o znalost situací a demografického vývoje na všech geografických úrovních, hodnocení rodinných politik, ať se jedná o politiky států či o rodinné politiky prováděné místními orgány, či výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy.
When it comes to knowledge of demographic situations and trends, at all the various geographical levels, evaluation of family-friendly policies - including both national policies and the family policies implemented by local authorities - and the exchange of good practice between Member States, the EU also has a valuable role to play.
Evropská unie může ruské občanské společnosti a tedy Rusku předat to, co tvoří její přednosti, tedy různorodost, pluralitu forem organizace společnosti, způsob šíření demokratických, společenských a kulturních hodnot, kterou tato různorodost a pluralita poskytuje.
The European Union can place what constitutes its true wealth - namely its diversity, the plurality of its forms of social organisation, and the democratic, social and cultural cross-fertilisation underpinning this diversity and plurality - at the disposal of Russian civil society and thus of Russia itself.
Evropská unie může sice poskytnout rámec pro činnosti zaměřené na zvyšování informovanosti, ovšem k dosažení pokroku je třeba aktivní účast členských států samotných.
While the European Union may provide a framework for awareness-raising actions, it must be recognised that the majority of progress is to be accomplished through the active intervention of Member States themselves.
Evropská unie může stavět na pevných základech.
The EU can build on strong fundamentals.
Evropská unie může stimulovat tyto standardy poskytnutím odpovídající (finanční) podpory programům pro vzdělávání a odbornou přípravu a vymáháním platných bezpečnostních předpisů.
The European Union can stimulate these by providing adequate (financial) support to training and education programmes and by enforcing applicable safety legislation.
Evropská unie může také vydávat zákony v oblasti rovnosti mezi ženami a muži v zaměstnání, což je jedna ze složek každé rodinné politiky.
The European Union can also introduce legislation on equality at work between women and men, which is one of the components of family policy.
Evropská unie může vytvořit přidanou hodnotu pro činnosti, které budou členské státy provádět v oblasti informovanosti o drogách a drogové prevence, a to doplňováním těchto činností a podporou synergií.
The European Union can bring added value to the actions to be undertaken by Member States in the field of drugs information and prevention by complementing those actions and by promoting synergies.
Evropská unie může v tomto směru učinit významný přínos prostřednictvím společné politiky a právních předpisů s vysokým stupněm harmonizace.
The EU could provide considerable added value, by means of a common policy and highly harmonised legislation.
Evropská unie může zvládnout všechny tyto výzvy a podstatně zvýšit míry zaměstnanosti, zvláště v případě žen, mladých a starších lidí: avšak pouze tehdy, učiní-li důrazné kroky ve čtyřech klíčových oblastech:
The EU can meet all these challenges and raise employment rates substantially, particularly for women and young and older workers, but only with resolute action focussing on four key priorities:
Evropská unie na krizi rychle zareagovala Plánem evropské hospodářské obnovy, který zdůraznil potřebu čelit vlivu krize na pracovní místa.
The EU reacted rapidly to the crisis through the European Economic Recovery Plan which highlighted the need to counter the effects of the crisis on jobs.
Evropská unie na tento program reaguje již od roku 1990 a vyvíjí protidrogové strategie a akční plány k jejich plnění.
The EU has responded since the 1990’s by developing Drug Strategies and Action Plans to implement them.
Evropská unie nabízí mnoho vzdělávacích projektů, jichž se mohou účastnit afričtí studenti.
The European Union has many educational projects in which African students may participate.
Evropská unie nadále zůstává vzorem, o čemž v rozsáhlé příloze tohoto sdělení svědčí konkrétní závazky v oblasti environmentálních politik, dodržování lidských práv, vnitřních převodů ve prospěch územní soudržnosti či přerozdělování v rámci sociální ochrany.
As the specific commitments set out in the very important appendix to this communication demonstrate, the European Union remains a benchmark when it comes to environmental policy, respect for human rights, internal transfers to promote territorial cohesion and redistribution in the interests of social protection.
Evropská unie například přijala závazné cíle pro oblast klimatu, zavedla systém EU pro obchodování s emisemi a přijala řadu právních předpisů pro oblast biologické rozmanitosti, nakládání s odpady, zajištění kvality vody a ovzduší.
For example, the EU has adopted binding climate targets together with the EU Emissions Trading Scheme, as well as range of legislative instruments on biodiversity, waste management, water and air quality.
Evropská unie například využívá strukturálních fondů, aby pomohla členským státům v jejich úsilí o podporu nízkouhlíkového hospodářství, které účinně využívá zdroje.
For instance, the EU deploys the Structural Funds to support the Member States in their efforts to foster a low-carbon and resource-efficient economy.
Evropská unie navrhla, že se zaváže ke 30% snížení do roku 2020, pokud i ostatní země vyvinou srovnatelné úsilí.
The European Union has offered to commit itself to 30% reductions by 2020 if other countries make comparable efforts.
Evropská unie navzdory své nezpochybňované hospodářské síle nedokázala nalézt cestu, jak chránit členské státy nacházející se v obtížné situaci před finančními útoky, následkem čehož světové trhy značně oslabily evropský projekt útokem na jeho strukturální fragmentaci.
The European Union has not found a way for its undoubted economic strength to protect Member States in difficulty from financial attacks; this has resulted in global markets seriously weakening the European edifice by attacking its structural fragmentation.
Evropská unie navzdory své nezpochybňované hospodářské síle nedokázala nalézt cestu, jak izolovat chránit členské státy nacházející se v obtížné situaci před finančními útoky, následkem čehož světové trhy značně oslabily evropský projekt útokem na jeho strukturální fragmentaci.
The European Union has not found a way for its undoubted economic strength to protect Member States in difficulty from financial attacks; this has resulted in global markets seriously weakening the European edifice by attacking its structural fragmentation.
Evropská unie navzdory své nezpochybňované hospodářské síle nedokázala nalézt cestu, jak izolovat podpořit členské státy nacházející se v obtížné situaci, následkem čehož světové trhy značně oslabily evropský projekt útokem na jeho strukturální fragmentaci.
The European Union has not found a way for its undoubted economic strength to insulate support Member States in difficulty; this has resulted in global markets seriously weakening the European edifice by attacking its structural fragmentation.
Evropská unie navzdory své nezpochybňované hospodářské síle nedokázala nalézt cestu, jak izolovat členské státy nacházející se v obtížné situaci, následkem čehož světové trhy značně oslabily evropský projekt útokem na jeho strukturální fragmentaci.
The European Union has not found a way for its undoubted economic strength to insulate member states in difficulty; this has resulted in global markets seriously weakening the European edifice by attacking its structural fragmentation.
Evropská unie navíc čelí zvýšené konkurenci, pokud jde o talenty vycházející z nových center excelence v rozvíjejících se ekonomikách.
Moreover, the EU is facing increased competition for talent from new centres of excellence in emerging economies.
Evropská unie nedisponuje jen velikostí, ale i škálou politik, které může pro nové energetické prostředí použít.
The EU has not just the scale but also the policy range to tackle the new energy landscape.
Evropská unie nemá k dispozici žádný formální nástroj pro řešení vnějších dodávek energie.
The EU has no formal instrument dealing with external energy supplies.
Evropská unie nemá přímou pravomoc nad vnitrostátními daňovými systémy, Komise však může vyšetřovat, zda některé daňové režimy nepředstavují nezákonnou státní podporu tím, že společnostem poskytují selektivní daňové zvýhodnění.
The EU does not have direct authority over national tax systems, but the Commission can investigate whether certain tax regimes would constitute unlawful State aid to companies by granting selective tax advantages.
Evropská unie nemá v této věci vlastní pravomoc (podpůrnou pravomoc).
Indeed, the EU does not have any legal competence in this field (complementary competence).
Evropská unie nemá v úmyslu oslabit právní rámec zavedený v reakci na finanční krizi, řešící rizika spojená s velmi složitou, neprůhlednou a rizikovou sekuritizací.
The European Union does not intent to weaken the legislative framework implemented after the financial crisis to address the risks inherent in highly complex, opaque and risky securitisation.
Evropská unie neměla velký úspěch ani vliv na jednání v Kodani, částečně proto, že její ambice byly z pohledu mnoha jiných zemí příliš velké, aby se k nim v této fázi připojily, a částečně z důvodu určité skepse převládající u ostatních ohledně splnitelnosti evropských cílů.
The European Union was not very successful or influential in the Copenhagen negotiations, partly because its ambitions were too great for many other countries to follow at this stage, and partly because of some scepticism amongst others about the deliverability of the European targets.
Evropská unie nemůže provozovat imigrační politiku, která je v rozporu s jejími ideály.
The European Union cannot pursue an immigration policy which is contrary to its ideals.
Evropská unie není jen hospodářským procesem a obchodní silou, je ale také široce (a přesně) vnímána jako nebývalý a úspěšný společenský a kulturní projekt.
The European Union is not just an economic process or a trading power, it is already widely - and accurately - perceived as an unprecedented and successful social and cultural project.
Evropská unie není takovému vývoji nakloněna.
The EU is not favourable to such developments.
Evropská unie není členem MOP, členské státy EU ale ano, a stejně tak organizace zastupující evropské zaměstnance a zaměstnavatele.
The European Union is not a member of the ILO but the EU Member States are, along with the organisations representing European workers and employers.
Evropská unie není členem MOP, členské státy EU ale ano, a stejně tak organizace zastupující evropské zaměstnance a zaměstnavatele.
The European Union is not a member of the ILO but the EU Member States are, along with the organisations representing European workers and employers.
Evropská unie nese zodpovědnost za lidi prchající před válkou a pronásledováním, a proto EHSV vítá prohlášení pana Junckera, že je nejvyšší čas vybudovat skutečný společný evropský azylový systém.
The European Union has a responsibility to people fleeing war and persecution and the EESC therefore welcomes Mr Juncker's statement that it is high time to build a truly Common European Asylum System.
Evropská unie nesmí ve svém příspěvku ke globální správě internetu zapomínat na podporu politik začlenění v oblasti IKT, aby vytvořila předpoklady pro společnost skutečně podporující začlenění (viz prohlášení z Rigy (2006) vydané u příležitosti ministerské konference „ICT for an inclusive society“, v němž je stanoveno několik povinností s cílem zaručit zavedení řešení v oblasti IKT určených pro starší obyvatele a v oblasti přístupnosti elektronických technologií (eAccessibility) v EU).
The EU's contribution to global internet governance must include the promotion of ICT inclusion policies, in order to pave the way for a truly inclusive society (see the Riga Declaration (2006) issued on the fringes of the ministerial conference on "ICT for an inclusive society", which includes a series of commitments to develop ICT solutions for older people and in the area of eAccessibility in the EU).