natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV znovu žádá Komisi, aby se s evropskými organizacemi zastupujícími podniky dohodla na zjednodušení pravidel pro přístup do programů a na upřesnění nových podmínek vypracování a zapojení do programů na různých územních úrovních.
The Committee calls again on the Commission to launch a consultation with the European SME representative organisations in order to simplify the programme access procedures and lay down new conditions for organising and participating in programmes at various regional levels.
EHSV zohledňuje postoje Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD).
The EESC takes account of the indications of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
EHSV zohledňuje rozdílné situace mladých mužů a žen a zdůrazňuje význam náležitého vzdělávání, odborné přípravy a profesního poradenství.
Taking into account the different situations of young men and women, the EESC emphasises the importance of appropriate education, training and careers advice.
EHSV zpochybňuje význam těchto studií, jelikož mniši a jeptišky nejsou reprezentativní skupinou (neexistence typických rizik vyplývajících z životního stylu), kterou nelze srovnávat s celkovou populací."
The EESC doubts the relevance of these studies, as monks and nuns are an unrepresentative group (absence of typical lifestyle risks) which cannot be compared with the general population."
EHSV zprávu Komise vítá, upozorňuje však, že v ní chybí politická opatření týkající se státních příslušníků třetích zemí, kteří mají podobná práva a svobody jako občané EU, ale nemají plné občanství.
The Committee welcomes the Commission's report, but would point out the absence of political action regarding third-country nationals who have similar European rights and freedoms, but who do not have full citizenship.
EHSV zvažuje zřízení nezávislého orgánu v každém členském státě, který by byl odpovědný za kontrolu a zabezpečení účinného provádění právních předpisů uvedených v odstavci 3.6.
The EESC envisages the creation of an independent body in each Member State which will be responsible to monitor and ensure the effective implementation of the consumer legislation mentioned in 3.6 above.
EHSV zvažuje, jsou-li 4 roky realistickým odhadem pro zavedení těchto předpisů.
The EESC wonders whether 4 years is a realistic estimate for the implementation  of these regulations.
EHSV zvažuje, jsou-li 4 roky realistickým odhadem pro zavedení těchto předpisů.
The EESC wonders whether 4 years is a realistic estimate for the implementation of these regulations.
EHSV zvažuje, zda budou dostačující a schopné poskytnout provozovatelům trampové dopravy požadované poradenství, aby mohli provést vlastní posouzení dohod o spolupráci, do kterých jsou zapojeni.
The EESC wonders whether they will be sufficient enough to provide tramp (pool) operators with the required guidance to carry out a self-assessment of the cooperation agreements in which they are involved.
EHSV zve hlavní zúčastněné strany a hlavní zástupce Komise na jednotlivé schůze Evropského fóra pro udržitelný rozvoj.
The EESC invites key stakeholder and key Commission representatives for individual meetings of the SDF.
EHSV zveřejnil dne 16. června 2011 průzkumné stanovisko k tématu Posílení sociálního postavení romských občanů v Evropě a jejich začleňování5.
The EESC adopted an exploratory opinion on "Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe" on 16 June 20114.
EHSV zveřejnil dne 16. června 2011 průzkumné stanovisko k tématu Posílení sociálního postavení romských občanů v Evropě a jejich začleňování6.
The EESC adopted an exploratory opinion on "Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe" on 16 June 20116.
EHSV zveřejní zprávu z tohoto zvláštního slyšení i příspěvky jednotlivých řečníků;
A report from this special sitting as well as the presentations from the speakers will be published by the EESC;
EHSV zvláště doporučuje, aby Komise a Rada schválily následující opatření:
Specifically, the EESC recommends that the Commission and the Council should approve the following action:
EHSV zvláště oceňuje nové nástroje a přístupy, jako je Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí, Evropská aliance pro učňovskou přípravu a nový fond pro boj s chudobou4.
The EESC particularly appreciates the new instruments and approaches such as the Youth Employment Initiative (YEI), the European Alliance for Apprenticeships and the new fund to combat poverty4.
EHSV zvláště oceňuje nové nástroje a přístupy, jako je Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí, Evropská aliance pro učňovskou přípravu a nový fond pro boj s chudobouiv.
The EESC particularly appreciates the new instruments and approaches such as the Youth Employment Initiative (YEI), the European Alliance for Apprenticeships and the new fund to combat povertyiv.
EHSV zvláště oceňuje skutečnost, že Bílá kniha obsahuje přesný harmonogram návrhů a opatření, jež se Komise zavazuje přijmout pro uplatnění těchto zásad a směrů v průběhu příštích let.
The EESC welcomes in particular the fact that the White Paper sets out a precise timetable of proposals and measures which the European Commission intends to take in order to apply these principles and orientations over the coming years.
EHSV zvláště podporuje rozšiřování stávajících platforem spolupráce proto, aby se občanská společnost zapojila do Černomořského fóra pro partnerství a dialog (BS Forum) a do Organizace pro černomořskou hospodářskou spolupráci (BSEC).
In particular, the EESC supports expanding the existing cooperation platforms to involve civil society in the Black Sea Forum for Partnership and Dialogue (BS Forum) and Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
EHSV zvláště podporuje rozšiřování stávajících platforem spolupráce proto, aby se občanská společnost zapojila do Černomořského fóra pro partnerství a dialog (BS Forum) a do Organizace pro černomořskou hospodářskou spolupráci (BSEC).
In particular, the EESC supports involving existing cooperation networks for civil society and social organisations in the Black Sea Forum for Partnership and Dialogue (BS Forum) and Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
EHSV zvláště podporuje zapojení stávajících sítí spolupráce občanské společnosti a sociálních organizací do Černomořského fóra pro partnerství a dialog (BS Forum) a do Organizace pro černomořskou hospodářskou spolupráci (BSEC).
In particular, the EESC supports involving existing cooperation networks for civil society and social organisations in the Black Sea Forum for Partnership and Dialogue (BS Forum) and Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
EHSV zvláště souhlasí s ustavením Skupiny na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost, energetiku a životní prostředí, jež je jednou ze sedmi hlavních víceodvětvových politických iniciativ, jejichž cílem je posílení synergií mezi různými politickými oblastmi z hlediska konkurenceschopnosti.
In particular, the EESC applauds the setting-up of a High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment, one of the seven major cross-sectoral policy initiatives designed to reinforce the synergies between different policy areas in the light of competitiveness considerations.
EHSV zvláště zdůrazňuje, že je velmi důležité vypracovat Chartu spravedlivého posuzování EU.
In particular the EESC stresses the importance to develop an EU Charter on Just Culture.
EHSV zvláště zdůrazňuje, že:  „ačkoli část nákladů na splnění opatření bude přenesena na zákazníky, měly by vlády EU v zájmu spravedlnosti rovněž nést část nákladů, neboť terorismus je reakcí na politiku vlád”.
The EESC specifically asserted that “although part of the cost of compliance will be passed on to customers, in the interest of the fairness EU governments should also bear part of some costs since terrorism is a reaction to policies of governments”.
EHSV zvolil toto dodatkové stanovisko jako způsob, jak monitorovat politiku na podporu studia jazyků a aktivní mnohojazyčnosti v Evropě.
The EESC has opted to draft an additional opinion in order to follow up the policy encouraging language-learning and active multilingualism in Europe.
EHSV zvýší svoji činnost v oblasti integrace přistěhovalců do pracovního trhu EU a evropské společnosti jako celku prostřednictvím rovného zacházení, základních práv a mnohostranného rozměru integrace.
EESC will step up its work on integration of migrants to the EU labour market and European society as a whole based on equality of treatment, fundamental rights and multifaceted dimension of integration.
EHSV zZdůrazňuje význam této poradní skupiny jako místa pro dosažení dohody mezi Komisí, členskými státy a evropskými organizacemi malých a středních podniků.
The EESC would stress the importance of the SBA Advisory Group as a consultation forum including the Commission, Member States and European SME organisations.
EHSV z toho vyvozuje, že je zapotřebí posílit a prohloubit makroekonomický dialog EU v rámci eurozóny.
The EESC concludes therefore that EU macroeconomic dialogue (MED) needs to be strengthened and deepened within the euro area.
EHSV z toho vyvozuje, že údaje o události předané osobou, která podává hlášení, nejsou nutně totožné s údaji, jež jsou předány veřejnému orgánu, s čímž nemůže souhlasit.
From this, the Committee concludes that data concerning initial details on occurrences reported by the reporter are not necessarily the same as those sent on to the public authority, and cannot endorse this situation.
EHSV z tohoto důvodu doporučuje, aby „organizace cest a/nebo jiných organizací za účelem spáchání trestných činů uvedených v článcích 3 až 7“ byla trestná.
Thus, the EESC recommends that "the organisation of travel and/or other arrangements in connection with the commission of any of the offences referred to in Articles 3 to 7" should be punishable.
EHSV z tohoto důvodu navrhuje, aby se posílila dimenze rovnosti pohlaví v lisabonské agendě a aby se do přezkumu integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost v polovině období, do sociální agendy a do národních plánů reforem zahrnulo následující:
For this reason, the EESC proposes that the gender perspective of the Lisbon agenda be strengthened, and that the aspects below be included in the mid-term review of the integrated guidelines for growth and jobs and the national reform plans.
EHSV z tohoto důvodu vítá iniciativu Evropské komise v oblasti digitální dividendy a považuje ji za důležitý krok při plnění jednoho z cílů strategie Evropa 2020, zejména její digitální agendy.
For this reason, the EESC welcomes the European Commission's initiative on the digital dividend and considers it an important step in fulfilling one of the EU2020 objectives, in particular its flagship Digital Agenda.
EHSV z uvedených důvodů tento plán na podporu investic podporuje, nicméně zůstává nejasná řada proměnných, které by mohly zmařit jeho užitečnost.
While the EESC consequently endorses this plan to promote investment, a number of variables remain unclear and could undermine the plan's usefulness.
EHSV zároveň doporučuje větší soulad mezi různými legislativními a programovými iniciativami v oblasti životního prostředí a výraznější zahrnutí environmentálního rozměru do souvisejících odvětvových politik.
At the same time, the Committee recommends greater consistency between legislative initiatives and programming on environmental matters and improved integration of environmental issues in interconnected sectoral policies.
EHSV zároveň doporučuje, aby EK začala kromě evropského partnerství pro CC rozvíjet směrnici „Cloud First“ (po vzoru „Cloud First Act“ ve Spojených státech).
In addition, the EESC recommends that the EC starts developing, alongside the European Cloud Partnership a "Cloud First Directive" (based on the Cloud First Act in the US).
EHSV zároveň doporučuje, aby směrnice zavedla opatření, jež zaručí, že každý systém pojištění vkladů bude moci plnit svou hlavní funkci, tedy neustále chránit retailové vkladatele.
At the same time the EESC recommends that the directive should introduce provisions guaranteeing that each DGF can perform its main function to protect retail depositors at all times.
EHSV zároveň Komisi navrhuje, aby se vrátila k politickým závěrům ministerské konference OECD o MSP v Istanbulu a rozšířila je na PSE.
The EESC further recommends that the Commission extend application of the policy conclusions reached at the OECD Conference of ministers in Istanbul to SEEs.
EHSV zároveň konstatuje, že je třeba vyjasnit některé zásadní otázky, aby byl přezkum v souladu se stávajícími právními předpisy a nedošlo ke zbytečné komplikovanosti či diskriminaci.
At the same time the EESC notes that some critical issues are to be clarified so that the revision could be coherent with the already existing legislation, avoiding any unnecessarily complexity and/or discrimination.
EHSV zároveň navrhuje, aby se zvážily potenciální problémy a potíže související s otázkou řízení, které mohou vzniknout při provádění nové strategie EIP.
In parallel, the EESC proposes a reflection on the potential governance problems which could arise in the implementation of the new EIP strategy.
EHSV zároveň plně podporuje pojetí Evropské komise, že rozvoj jakéhokoli internetového portálu by měl být doplněn o vytvoření a spravedlivé šíření hodnotných digitálních materiálů, které by se měly začít objevovat na internetových stránkách a převažovat nad špatnými, ilegálními či škodlivými digitálními materiály.
At the same time, the EESC strongly supports the European Commission concept that the development of any Internet portal, should be doubled by the Creation and Equitable Distribution of Valuable e-Content, which should start to populate the WWW and prevail over poor, illegal or harmful e-Content.
EHSV zároveň plně podporuje pojetí Evropské komise, že rozvoj jakéhokoli internetového portálu by měl být doprovázen vytvořením a spravedlivým šířením hodnotných digitálních materiálů, které by se měly začít objevovat na internetových stránkách a převažovat nad špatnými, ilegálními či škodlivými digitálními materiály14.
At the same time, the EESC strongly supports the European Commission concept that the development of any Internet portal should be flanked by the creation and equitable distribution of valuable e-content, which should start to populate the WWW and prevail over poor, illegal or harmful e-content14.
EHSV zároveň plně podporuje pojetí Evropské komise, že rozvoj jakéhokoli internetového portálu, včetně internetového portálu EU nabízejícího bezplatný nebo levný přístup pro všechny občany, by měl být doplněn o vytvoření a spravedlivé šíření hodnotných digitálních materiálů, které by se měly začít objevovat na internetových stránkách a převažovat nad špatnými, ilegálními či škodlivými digitálními materiály.
At the same time, the EESC strongly supports the European Commission concept that the development of any Internet portal, including "The EU Internet Portal" offering Free / Low Cost Access Facilities to all Citizens, should be doubled by the Creation and Equitable Distribution of Valuable e-Content, which should start to populate the WWW and prevail over poor, illegal or harmful e-Content .
EHSV zároveň podtrhuje význam podpory práva na svobodné podnikání jakožto klíčové zásady hospodářských a sociálních práv.
At the same time, the EESC underlines the importance of promoting the right to free enterprise, as a key principle of economic and social rights.
EHSV zároveň považuje dobrovolnou práci charitativních organizací za vyčíslitelnou a způsobilou pro zásadu spolufinancování.
The EESC considers that voluntary work by charities could be quantified and come under the principle of co-financing.
EHSV zároveň požaduje, aby měly členské státy povinnost ustavit monitorovací výbory nebo jiné orgány věnující se monitorování a hodnocení operačních programů s účastí organizací občanské společnosti, osob přímo zasažených chudobou nebo jejich zástupců.
The EESC also proposes making it compulsory to set up monitoring committees or other bodies to monitor and assess operational programmes in the Member States involving civil society organisations, people directly experiencing poverty or their representatives.
EHSV zároveň soudí, že by mělo být zajištěno, že se Institut a komunitární agentury budou vzájemně doplňovat, a že se princip genderového mainstreamingu bude dále rozvíjet v rámci agentur, v dobré spolupráci s budoucím Institutem.
The EESC also considers it important to ensure that the Institute and Community agencies complement one another and that the principle of gender mainstreaming will continue to develop within the agencies in close collaboration with the Institute.
EHSV zároveň uznává, že je nutné lépe definovat, která vozidla by mohla takové výjimky využít.
The Committee does however accept the need to define more clearly which vehicles can benefit from the exemption.
EHSV zároveň vybízí k dlouhodobému a vyváženému přístupu vůči jižním a východním sousedům EU, včetně finanční pomoci určené na politické a hospodářské reformy, přizpůsobení standardům EU a posílení občanské společnosti.
At the same time, the EESC calls for a long-term, balanced approach to the EU's southern and eastern neighbours, including as regards financial aid for political and economic reforms, adaptation to EU standards and strengthening civil society.
EHSV zároveň vyzývá vnitrostátní orgány, aby tomuto kritériu přiřkly zásadní důležitost.
At the same time, the Committee urges national authorities to treat this criterion as a point of the greatest importance.
EHSV zároveň vyzývá všechny zúčastněné instituce, členské státy a sociální partnery, aby co nejefektivněji využili další kola konzultací berouce v úvahu podporu vyjádřenou sociálními partnery, nevládními organizacemi, zástupci veřejnosti a řadou vzdělávacích institucí.
At the same time, the EESC urges all the institutions, Member States and social partners involved, to make the most effective use of the next rounds of consultations, taking into consideration the support expressed by the social partners, NGOs, members of the public, and a number of education providers.
EHSV zároveň vyzývá všechny zúčastněné instituce, členské státy a sociální partnery, aby co nejefektivněji využili probíhající konzultace berouce v úvahu podporu již dříve vyjádřenou sociálními partnery, nevládními organizacemi, zástupci veřejnosti a řadou vzdělávacích institucí.
At the same time, the EESC urges all the institutions, Member States and social partners involved, to make the most effective use of the results of current consultations, taking into consideration the support previously expressed by the social partners, NGOs, members of the public, and a number of education providers.
EHSV zároveň vyzývá všechny členské státy EU, aby plně využívaly veškerých svých možností, co se týče přijímání právních předpisů.
At the same time, the EESC calls on all EU Member States to use all of the opportunities available to them in forming legislation.
EHSV zároveň zdůraznil, že „nadměrná pracovní doba je hlavním faktorem přispívajícím k únavě, a tudíž i k usnutí za volantem“.
The EESC also pointed out that "excessive working hours are a major contributory factor to fatigue and hence to falling asleep at the wheel".
EHSV zároveň zdůrazňuje, že přijetí demokratických hodnot a dodržování lidských práv by se mělo týkat všech států, neboť uplatňování dvojích standardů by ostatní země EPS demoralizovalo.
At the same time, the EESC emphasises that the acceptance of democratic values and respect for human rights should be applicable to all states, as applying double standards would demoralise other ENP countries.
EHSV zároveň zdůrazňuje, že redukce regulačních překážek bude také otevírat trhy menším poskytovatelům elektronické komunikace.
At the same time the EESC stresses that reducing regulatory barriers will open up markets for smaller providers of electronic communications.
EHSV zároveň žádá o aktivní účast na procesu tvorby prováděcích opatření spojených s návrhem této směrnice.
At the same time, the EESC asks to participate actively in the drafting of implementing acts related to this directive.
EHSV zásadně nesouhlasí s tím, že základní příčinou nelegální migrace je přístup k plavidlům.
The EESC strongly disagrees that the access to a vessel is a root cause of irregular migration.
EHSV zásadně podporuje i provádění kontrol účelnosti32.
The carrying-out of fitness checks is also endorsed in principle32.
EHSV zásadně podporuje i provádění kontrol účelnosti33.
The carrying-out of fitness checks is also endorsed in principle33.
EHSV závěrem doporučuje lepší zacílení strukturálních fondů a Fondu soudržnosti EU, zejména vytvořením specifického finančního nástroje k propagaci městské mobility.
Lastly, the EESC recommends more effectively targeting the EU's structural and cohesion funds, in particular by establishing a specific financial instrument to promote urban mobility.
EHSV závěrem doporučuje zavést mechanismy, které by zajistily, že financované projekty skutečně slouží zájmu lepší hospodářské, sociální a územní soudržnosti v Evropě.
Finally, the EESC recommends introducing mechanisms that ensure that financed projects do serve the interest of better economic, social and territorial cohesion in Europe.
EHSV závěrem doporučuje, aby budoucí možná opatření byla – v souladu s již stanovenými politickými prioritami – hnacím motorem a podnětem pro náročnější a ambicióznější závazky v této oblasti a aby působila na nejrůznější instituce a sociální aktéry.
Finally, the EESC recommends that, without losing sight of coherence with the political priorities already defined, the actions to take forward should serve as a driving force for more daring and ambitious commitments in this area, taking in the widest possible range of institutions and social players.
EHSV závěrem považuje za nezbytné zavedení systému odpovědnosti za životní prostředí, jak jej stanovuje směrnice o odpovědnosti za životní prostředí v souvislosti s prevencí a nápravou škod na životním prostředí tak, aby se jasně stanovila odpovědnost původců určitých pohrom, jako je tomu v případě úmyslně založených požárů.
Lastly, the EESC believes that the environmental liability system should be applied as set down in the Directive on Environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage, so as to clearly establish the liability of the perpetrators of certain disasters, such as arson attacks.
EHSV závěrem upozorňuje, že v kombinaci se zvýšenou pravomocí úřadů může nelegální nebo nevhodné využívání osobních, často delikátních údajů vést k diskriminaci a poznamenání osob nebo určitých skupin.
Finally, the EESC warns that unlawful or inappropriate use of (sometimes sensitive) personal information, coupled with the broad powers held by authorities, may lead to discrimination and stigmatisation of specific persons and/or groups of people.
EHSV závěrem vyzývá sociální partnery, aby lépe zařazovali specifika migrantek do pracovního programu evropského sociálního dialogu a usnadňovali uznávání kvalifikací migrantek v kolektivních smlouvách.
Lastly, the EESC calls on the social partners to ensure that aspects specific to migrant women are incorporated more effectively into the European social dialogue work programme, and to facilitate the recognition of women migrants' qualifications in collective agreements.
EHSV závěrem zdůrazňuje význam a úlohu, jaké mohou mít sociální subjekty podílející se na strategii, a vyzývá k většímu zviditelnění pilotních projektů v praxi a ke stimulaci inovací.
Lastly, the EESC stresses the importance of other social stakeholders involved in the strategy and the role they can play, calls for greater visibility for pilot projects on the ground and stresses the need to boost innovation.
EHSV závěrem zdůrazňuje, že každý členský stát má právo zvolit si vlastní skladbu zdrojů energie, včetně využití jaderné energie, jak uvádí jaderný ukázkový program.
Finally, the EESC underlines each Member States right to choose its own energy mix, including the use of nuclear as is mentioned in the PINC.
EHSV závěrem znovu zdůrazňuje své přesvědčení, že připojení k internetu by mělo být zařazeno do univerzální služby5.
Finally, the EESC reiterates its firm belief that internet connectivity should be included in the universal service obligation5.