natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 Právní předpisy v oblasti ochrany spotřebitele
6.2 Consumer protection legislation
6.2 Právní předpisy v oblasti ochrany spotřebitele: větší harmonizace v některých odvětvích
6.2 Consumer protection legislation: increased harmonisation in certain sectors
6.2 Právní předpisy v celé EU odráží víru v druhé hledisko.
6.2 EU-wide legislation reflects a belief in the latter point of view.
6.2 Průzkumná studie16 vydaná v prosinci 2006 zkoumala právní předpisy jednotlivých států zakazující diskriminaci mimo oblast zaměstnání a povolání na základě pohlaví, sexuální orientace, zdravotního postižení, náboženského vyznání či víry a věku.
6.2 A mapping study16 published in December 2006 looked at national laws prohibiting discrimination outside the field of employment and occupation on grounds of sex, sexual orientation, disability, religion and belief and age.
6.2 Předběžný návrh časového rozvrhu schůzí EHSV a jeho orgánů (2014)
6.2 Preliminary draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2014)
6.2 Předběžný návrh časového rozvrhu schůzí EHSV na rok 2015
6.2 Preliminary draft EESC meetings schedule for 2015
6.2 Především bude zásadně důležité, aby Lisabonská strategie se svým pracovním přístupem opírajícím se o tři pilíře zařadila cíle týkající se změny klimatu do svého operačního programu za účelem urychlení pokroku v prioritních oblastech.
6.2 Above all, it will be of paramount importance that the Lisbon Strategy, with its three-pillar work approach, integrates the climate change objectives into its operational programme with a view to accelerate progress in priority areas.
6.2 Především bude zásadně důležité, aby Lisabonská strategie se svým pracovním přístupem opírajícím se o tři pilíře zařadila cíle týkající se změny klimatu do svého operačního programu za účelem urychlení pokroku v prioritních oblastech.
6.2 Above all, it will be of paramount importance that the Lisbon Strategy, with its three-pillar work approach, integrates the climate change objectives into its operational programme with a view to accelerating progress in priority areas.
6.2 Předmět úpravy
6.2 Aim of the Directive
6.2 Předseda navrhl zavést omezení řečnické doby na schůzích předsednictva.
6.2 The president suggested introducing a limit on speaking time in Bureau meetings.
6.2 Přehled hlavních rozhodnutí předsednictva od března 2012 do července 2012
6.2 Follow-up to the main Bureau decisions between March 2012 and July 2012
6.2 Přehled hlavních rozhodnutí předsednictva od března do července 2013
6.2 Action taken on Bureau decisions from March to July 2013
6.2 Přehled hlavních rozhodnutí předsednictva od září 2011 do února 2012
6.2 Action taken on the main Bureau decisions (September 2011 - February 2012)
6.2 Přehled hlavních rozhodnutí předsednictva od září 2012 do února 2013
6.2 Follow-up to the main Bureau decisions, September 2012 to February 2013
6.2 Přehršle informací však může zamlžit pohled na věc.
6.2 However, the abundance of information may make it difficult to see the wood for the trees.
6.2 Překvapivě je hlavní pozornost v AD věnována zlepšení životních a pracovních podmínek migrujících pracovníků z PZS a jejich sociální integrace v zemích EU a nikoliv problému zaměstnanosti v zemích PZS.
6.2 Surprisingly, the Association Agreements deal mostly with improving the living and working conditions of migrant workers from the MPC and their social integration in EU countries, and not to the problem of employment in the MPCs themselves.
6.2 Překážky urovnání vztahů mezi vládou a sociálními partnery (zejména odbory) jsou stále ještě značné a v srpnu 2007 vyvrcholily do situace, kdy soudní vykonavatelé za policejního doprovodu přikázali dvěma odborovým organizacím, aby opustily své pronajaté kanceláře.
6.2 There are still very notable barriers to the normalisation of relations between the government and the social partners (especially the trade unions).
6.2 Přestože je jasné, že k zachování zaměstnatelnosti je důležitá i vlastní odpovědnost samotných zaměstnanců, je třeba konstatovat, že hlavními příčinami předčasného odchodu z pracovního života jsou zdravotní problémy způsobené i fyzicky a psychicky náročnými pracovními podmínkami, vysoká intenzita práce, předčasné propouštění starších zaměstnanců, ale i nedostatečná odborná příprava a chybějící příležitosti k (opětovnému) zaměstnání.
6.2 Although obviously it is important for workers themselves also to take responsibility for maintaining their own employability, it should be noted that key reasons for early retirement include health problems caused by physically and mentally demanding work, high work intensity, laying-off of older workers, as well as a lack of continuing training and dearth of (re-)employment opportunities.
6.2 Přesuny z jednoho povodí do jiného vyžadují rozsáhlé investice, nepodporují rozumné využívání zdrojů, zvýrazňují nerovnosti, protože právě nejbohatší hospodářské subjekty si mohou dovolit zaplatit za vzácný zdroj nejvíce.
6.2 Transfers from one river basin to another entail considerable investment, do not encourage the judicious use of resources, and exacerbate inequality because it is the richest economic operators who can afford to pay the most for scarce resources.
6.2 Převody podniků – EHSV znepokojuje, že by reforma mohla vytvořit neoprávněné překážky a zábrany pro MSP, což by bylo v rozporu s jeho názorem vyjádřeným ve stanovisku k tématu „Small Bussiness Act“ (SBA)10.
6.2 Transfer of businesses - The EESC is concerned that the reform might create undue obstacles for SMEs, in opposition to its views as set out in its opinion on the Small Business Act (SBA)10.
6.2 Při koncipování strategie pro Středomoří (východní Středomoří a západní Středomoří) bude třeba využívat všechny dostupné prostředky a postupovat v souladu se všemi aspekty středomořského přístupu, jež vycházejí z vnějších vztahů.
6.2 The Mediterranean strategy (subdivided into the eastern and western Mediterranean strategies) will draw on all existing measures and will be linked to the relevant external relations aspects of the approach to the Mediterranean.
6.2 Při modernizaci směrnice by nemělo být přijato nic, co by oslabovalo její přísnost, zejména pokud jde o aspekty, které se nevztahují přímo k procesu zadávání veřejných zakázek.
6.2 In modernising the Directive, anything which dilutes its rigour, especially any aspects not directly related to the procurement process, should be avoided.
6.2 Při snižování emisí systémovým přístupem se zachováním bezpečnosti jako nejvyšší priority musejí být brány v úvahu všechny faktory, včetně konstrukce a fungování draku a motoru, sladění, alternativních paliv, pozemních služeb, kapacity letiště a uspořádání letového provozu.
6.2 Emissions reduction through a systems approach – while preserving safety as the top priority all factors must be considered, including airframe and engine design and operations, trade-offs, alternative fuels, ground services, airport capacity and air traffic management.
6.2 Při spalování uhlí pro výrobu elektrické energie a tepla vzniká velké množství odpadu, který v současnosti vyvolává velké obavy a současně je výzvou pro komunity v EU i na celém světě v místech, kde je takový odpad vytvářen a skladován.
6.2 After burning coal for producing electricity and heat, huge quantities of waste remain which present a great concern and a challenge for the communities in the EU and globally where these types of wastes are produced and disposed of.
6.2 Při řešení problémů černého trhu je zásadní spolupráce mezi členskými státy.
6.2 Cooperation between Member States is crucial in tackling the black market.
6.2 Přijetí předběžného návrhu rozpočtu na rok 2010
6.2 Adoption of the preliminary draft 2010 budget
6.2 Přistěhovalecká politika je součástí politických rozhodnutí, jež musí EU v tomto kontextu přijmout.
6.2 Against this backdrop, immigration policy is an integral aspect of the policy decisions that the EU must adopt.
6.2 Přistěhovalkyně, které mají dítě mladší pěti let, jsou méně často zaměstnány než ženy z řad původního obyvatelstva, které jsou v téže situaci.
6.2 Women migrants with a child aged under five are less likely to be in employment than indigenous women in the same situation.
6.2 Příklad skandinávských zemí ukazuje, že vyšší sociální a technologické výkony lze kombinovat s finančním systémem spíše s bankovní než burzovní dominantou.
6.2 The example of the Scandinavian countries shows that it is possible to combine high social and technological performance with a financial system that is based on banking rather than stockmarkets.
6.2 Přínosy jednotného trhu zahrnují inovační podněty pramenící z vystavení podniků zahraniční konkurenci, úspory z rozsahu výroby, distribuce a marketingu, jež nabízí větší trh, a přesuny technologií v důsledku otevřenosti pro zahraniční investice.
6.2 The Internal Market benefits include the stimulus to innovate which results from exposure to foreign competition, the economies of scale in production, distribution and marketing which are available in the larger market and the technology transfers which follow from openness to foreign investment.
6.2 Případná administrativní součinnost s Evropským parlamentem
6.2 Possible administrative synergies with the European Parliament
6.2 Případy trojstranného vnitropodnikového oceňování v EU
6.2 EU triangular transfer pricing cases
6.2 Příprava a sledování dopadu stanovisek EHSV
6.2 Drawing-up of and follow-up to EESC opinions
6.2 Přírodní zdroje
6.2 Natural resources
6.2 Přístup spočívající v projektech společného zájmu se Výboru jeví jako vhodný.
6.2 The approach by Projects of Common Interest seems to be appropriate.
6.2 Reciprocita.
6.2 Reciprocity.
6.2 Relační kapitál je nehmotným aktivem se zásadním významem pro bankovní podnikání, a proto musí finanční instituce sociální ekonomiky využívat své sítě kontaktů a interní podpory.
Social-economy financial bodies must thus make good use of their networks of contacts and internal support.
6.2 Riziko dlouhodobé nezaměstnanosti významně stoupá s věkem.
6.2 The risk of long-term unemployment rises rapidly with age.
6.2 Rodina je základním hospodářským společenstvím a tato vazba mezi rodinou a hospodářstvím je přirozená.
6.2 The family is a fundamental economic unit and its links with the economy are natural.
6.2 Roku 2005 všech 25 členských států EU využilo možnost odchylky, podle níž bylo možné splnit požadavky PART 66 v termínu do září 2005.
6.2 In 2005 all 25 EU members took up a derogation option under which they were given until September 2005 to meet Part 66.
6.2 Rozhodnutí Evropské rady ze dne 22. května 2013 jdou dobrým směrem, kterým je znovu zaměřit evropskou energetickou politiku na spotřebitele s cílem zajistit jim bezpečné a udržitelné dodávky za přijatelné a konkurenční ceny a výdaje, posílit úlohu a práva spotřebitelů a lépe ochraňovat zranitelné spotřebitele a bezodkladně provádět třetí energetický balíček.
6.2 The decisions of the European Council of 22 May 2013 are a step in the right direction: re-focusing European energy policy on consumers to guarantee them a secure supply at an affordable and competitive price; strengthening the role and rights of consumers and providing better protection for vulnerable consumers; transposing the 3rd energy package as a matter of urgency.
6.2 Rozhodující význam má spolupráce s EDA.
6.2 Cooperation with the EDA is crucial.
6.2 Rozvoji letecké dopravy dodala impulz liberalizace tohoto odvětví a rozvoj nízkonákladových společností.
6.2 Airborne transport has developed as a result of the liberalisation of the sector and the emergence of low cost airlines.
6.2 Rozvojovým zemím umožňuje emigrace odchod přebytku pracovních sil, což se projevuje snížením nezaměstnanosti a umožňuje vznik důležitého mechanismu, který snižuje chudobu prostřednictvím převodů finančních prostředků emigrantů jejich rodinám.
6.2 For developing countries, emigration enables excess labour to be evacuated, thereby reducing unemployment, and acts as a major mechanism for alleviating poverty given the scale of the remittances sent by emigrants to their families.
6.2 Různorodost podniků je uznána ve Smlouvě.
6.2 Diversity of enterprise is recognised by the Treaty.
6.2 S cílem zabránit nadměrnému využívání závazků veřejné služby může Komise v jednotlivých případech vyžadovat sestavení hospodářské zprávy, která vysvětluje souvislosti závazků veřejné služby, a posouzení jejich vhodnosti by mělo být provedeno velice důkladně, pokud mají být uloženy na trasy, které jsou již obslouženy vysokorychlostní železniční dopravou a cesta trvá méně než tři hodiny.
6.2 To avoid excessive recourse to PSO, the Commission may require in individual cases the production of an economic report explaining the context of the PSO and the assessment of their adequacy should be performed with particular care when they are intended to be imposed on routes that are already been served by high speed rail services with a travel time of less than three hours.
6.2 S odkazem na rozhodnutí Rady28 ze dne 2. března 2010 se EHSV domnívá, že je naléhavě nutné učinit kroky ke zlepšení neuspokojivé sociální situace mladých vědeckých pracovníků působících ve veřejných výzkumných zařízeních a na univerzitách, jež je v jasném rozporu s cílem výrazně zatraktivnit výzkumné profese, nebo alespoň zajistit, aby na tom v žádném případě nebyly hůře než podobné profese.
6.2 With reference to the Council decision of 2 March 201028, the Committee identifies an urgent need for action to improve the unsatisfactory social security situation of young researchers working at public research institutes and universities, a situation which is starkly at odds with the objective of making the research profession highly attractive, or at least ensuring that it is not less appealing than other equivalent professions.
6.2 S ohledem na skutečnost, že provádění cílů udržitelného rozvoje je novou oblastí a že v nadcházejících letech bude třeba vytvořit a upevnit odpovídající rámce správy na úrovni EU i na ostatních úrovních, by mělo být Evropské fórum pro udržitelný rozvoj připravováno postupně a jeho struktury a postupy by měly být co nejpružnější, aby umožňovaly co nejúčinněji přizpůsobit zapojení občanské společnosti vývoji celkového rámce správy a učit se z praktických zkušeností.
6.2 Taking into consideration that the implementation of the SDGs is a new area and appropriate governance frameworks at EU- and at the other levels will still have to be established and consolidated in the coming years the SDF should be set up in a gradual process and structure and processes should be kept flexible in order to adapt civil society involvement most effectively to the evolvement of the overall governance framework and learn from practical experiences.
6.2 S vývojem společnosti se mění očekávání odrážející zvýšené požadavky veřejnosti, v tomto případě uživatelů či spotřebitelů, kteří žádají nejen uznání svých práv, ale také zohlednění svých specifických rysů.
6.2 The way in which society is evolving is reflected in the growing expectations of the public – in this case, users and consumers - not only that their rights will be acknowledged but also that their specific circumstances will be taken into account.
6.2 Schválení oznámení o volném pracovním místě na pozici generálního tajemníka
6.2 Adoption of vacancy notice for the post of secretary-general
6.2 Schválení zprávy skupiny ad hoc Pracovní postupy / žádosti Evropského parlamentu o vypracování stanoviska
6.2 Adoption of the report by the ad hoc group on "Working methods/European Parliament referrals"
6.2 Sdělení nyní plně uznává potřebu transparentnosti, a to s ohledem na polemiku, již vyvolalo TTIP.
6.2 Following the TTIP controversies, the Communication now fully recognises the need for transparency.
6.2 Skutečnost, že je evropský rozpočet tak nízký, by měla představovat o důvod navíc, proč by z něj měl být na skutečně evropské projekty věnován významnější podíl.
6.2 The paucity of European budget resources should be one more reason to devote a bigger share to financing authentic European projects.
6.2 Skutečnost, že je evropský rozpočet tak nízký6, by měla představovat o důvod navíc, proč by z něj měl být na skutečně evropské projekty věnován významnější podíl.
6.2 The paucity6 of European budget resources should be one more reason to devote a bigger share to financing authentic European projects.
6.2 Sledování a prosazování práv spojených se zeměpisným označením
6.2 Monitoring and enforcing GI rights
6.2 Sloučení dvou směrnic může být čistě kosmetickou záležitostí nebo v horším případě může být kontraproduktivní a může se kvůli němu zkomplikovat praxe, jako například sloučení směrnic týkajících se tlakových zařízení a nádob.
6.2 A merger between two directives can be pure cosmetic, and worse, counterproductive and conducive to complicating practice, such as the merger between the directives related to pressure equipment and vessels.
6.2 Služby poskytované osobám nepovinným k dani
6.2 Services provided to non-taxable persons
6.2 Směrnice o bezpečnosti činností v odvětví ropy a zemního plynu v moři vstoupila v platnost v roce 2013 a do července 2015 má být začleněna do vnitrostátních právních systémů, přičemž uvedené odvětví se novým normám musí přizpůsobit do července 2016.
6.2 The Directive on safety of offshore oil and gas operations entered into force in 2013 and is to be incorporated into national legal systems by July 2015; the industry must adapt to new standards by July 2016.
6.2 Snížení a zastavení emisí
6.2 Reduction and cessation of emissions
6.2 Souběžné snížení nákladů podniků:
6.2 Simultaneous reduction in costs for business:
6.2 Současná mezinárodní hospodářská a finanční krize si žádá zahájení úvah o jejích možných dopadech na Afriku22.
6.2 The current international economic and financial crisis points to the need for a debate on the possible effects on Africa22.
6.2 Specifická povaha přirozeného monopolu železničních infrastruktur vyžaduje harmonické vyvážení hospodářských, sociálních, pracovních, bezpečnostních a environmentálních podmínek na jedné straně, a hospodářských a konkurenčních podmínek na straně druhé.
6.2 Rail infrastructure is a natural monopoly, and therefore requires an effective balancing between economic, social, labour, safety and environmental conditions on the one hand and economic and competition conditions on the other.
6.2 Spojení „nepříznivě ovlivňuje“ by se mělo nahradit slovesem „ohrožuje“.
6.2 The term "handicaps" should be replaced by "impedes".
6.2 Spolupráce s členskými státy je zásadní a je nutné nově definovat úlohu a poslání Unie pro Středomoří3 a organizovat aktivní účast uznaných organizací občanské společnosti na jejích programech.
6.2 Cooperation with the Member States is crucial, and it is necessary to redefine the role and mission of the Union for the Mediterranean3 and organise active participation of recognised civil society organisations in its programmes.
6.2 Spotřebitelé se ohrazují, že při uvádění finančních produktů na trh chybějí informace, obzvláště pokud je o nové sofistikované produkty.
6.2 Consumers have therefore complained about the lack of information provided in the marketing of financial products, particularly for new, sophisticated products.
6.2 Spravedlivý obchod by vzhledem k cíli přispět ke zlepšení situace drobných producentů v rozvíjejících se zemích měl umožňovat vznik složitějších potravinových výrobních řetězců, jež by vedly k tvorbě sociálně udržitelných pracovních míst.
6.2 Fair trade aimed at helping to improve the situation of small producers in developing countries should enable the establishment of complex food production chains in order to create socially sustainable employment.
6.2 Statistické zachycení přeshraniční ekonomiky služeb EU je stále ještě nevyřešeným problémem.
6.2 One outstanding problem is the statistical break-down of the EU services economy in cross-border traffic.
6.2 Stejně jako u jiných hospodářských odvětví přetrvávají i v akademickém světě a ve výzkumných střediscích rozdíly v platech žen a mužů.
6.2 The gender pay gap continues in the academic field and research centres, as in other sectors of the economy.
6.2 Stejně jako ve svém předchozím stanovisku31 EHSV navrhuje, aby byly vyčleněny další finanční prostředky na rozšíření programů Komise a vytvoření nových programů, které budou zajišťovány partnery občanské společnosti.
6.2 As in its previous opinion31, the EESC suggests that further funding be made available to expand Commission programmes and to develop new programmes for delivery by civil society partners.
6.2 Strategickou roli v marockém hospodářství hraje potravinářství.
6.2 Furthermore, the food industry plays a strategic role in the Moroccan economy.
6.2 Strategie Evropa 2020
6.2 Europe 2020
6.2 Struktury jako HSR mohou podporovat změny potřebné k tomu, aby byl hlas společnosti zahrnut do rozhodovacího a řídícího procesu.
6.2 Structures such as the ESCs can support the changes necessary to bring the voice of society to the decision-making and governance process.
6.2 Struktury jako HSR musí podporovat změny potřebné k tomu, aby byl hlas společnosti zahrnut do rozhodovacího a řídícího procesu.
6.2 Structures such as the ESCs must support the changes necessary to bring the voice of society to the decision-making and governance process.
6.2 Stárnutí obyvatelstva rovněž představuje velkou výzvu z důvodu nezbytného přizpůsobení sociálního bytového fondu potřebám starších a závislých osob a vzhledem k rozvoji nových integrovaných služeb umožňujících závislým osobám nadále bydlet v jejich domovech a také umožňujících přístup k sociálnímu bydlení.
6.2 Population ageing is also a major issue that will require adapting social housing to meet the needs of elderly and dependent people and to the development of new integrated services making it possible for dependent people to stay in their own homes and to access social housing.
6.2 Stávající předpisy pro povolení a používání geneticky modifikovaných organismů vychází z řady hlavních (právních) zásad, k nimž patří zejména:
6.2 The current rules for approval and use of GMOs are based on a series of (legal) principles, namely:
6.2 Středisko EHSV pro sledování jednotného trhu (SSJT) tlumočí názory a iniciativy zainteresovaných stran a tak ukazuje osvědčené postupy lepší tvorby právních přepisů.
6.2 The EESC's Single Market Observatory (SMO) has channelled stakeholder’s views and initiatives to show good practice in better lawmaking.
6.2 Systém globálního řízení má pro EU značný význam.
6.2 The EU has much at stake in the system of global governance.
6.2 Systém IMI konkrétně sestává z mnohojazyčné počítačové aplikace, která propojuje více než 6000 příslušných orgánů, jež si v rozumně krátké době mezi sebou vyměňují informace o podmínkách výkonu určitých hospodářských a profesních aktivit ve svých odpovídajících členských státech.
6.2 In practical terms, IMI is a multilingual IT application that links up more than 6000 competent authorities which exchange information, within relatively short periods, on the conditions for carrying out specific economic and professional activities in the relevant Member States.
6.2 Systém IMI konkrétně sestává z mnohojazyčné počítačové aplikace, která propojuje více než 6000 příslušných orgánů, jež si v rozumně krátké době mezi sebou vyměňují informace o podmínkách výkonu určitých hospodářských a profesních aktivit ve svých odpovídajících členských státech.
6.2 In practical terms, IMI is a multilingual IT application that links up more than 6000 competent authorities which exchange information, within relatively short periods, on the conditions for carrying out specific economic and professional activities in the relevant Member States.
6.2 Systémy financování dlouhodobé péče zůstanou z důvodu své závislosti na národních a regionálních rámcových podmínkách a politických strategiích i v dohledné budoucnosti rozdílné.
6.2 Because of their dependence on national and regional conditions and policy strategies, financing systems for long-term care will continue to differ for the foreseeable future.