natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě spolupráce v samotné oblasti střelných zbraní by Evropská unie měla podněcovat a podporovat institucionální reformy v těchto zemích.
In addition to cooperation on firearms, the EU must promote and support institutional reform in these countries.
Kromě správní rady, která jmenuje ředitele agentury, by však bylo možné vytvořit radu regulačních orgánů, která bude zodpovídat za veškeré regulační záležitosti, a odvolací radu, jejímž úkolem bude řešit odvolání proti rozhodnutím přijatým agenturou.
To this end, a Board of Regulators could be set up, in addition to the Administrative Board appointed by the director of the Agency, which would be responsible for all questions of regulation, as well as a Board of Appeal which would handle appeals against decisions taken by the Agency.
Kromě správních poplatků mohou být vybírány poplatky za užívání frekvencí a čísel.
In addition to administrative charges, usage fees may be levied for the use of frequencies and numbers.
Kromě stabilní politiky jsou podle studie EHSV klíčovými otázkami demokratický proces přípravy a reforem politik.
Next to policy stability, the democratic process of policy formulation and reform is a key issue that emerged in the course of the EESC study.
Kromě stabilní politiky jsou podle studie EHSV klíčovými otázkami demokratický proces přípravy a reforem politik.
Next to policy stability, the democratic process of policy formulation and reform is a key issue that emerged in the EESC study.
Kromě standardní možnosti „nedělat nic“ a nechat hudební trh, aby se rozvíjel sám, analyzuje posouzení dopadů dvě možnosti spojené s dobou ochrany zvukových záznamů a tři možnosti, které by nevyžadovaly změnu stávajících podmínek, které se používají u zvukových záznamů.
Apart from the standard option of 'doing nothing' and letting the music market develop, the IA analyses two options linked to the term of protection for sound recordings and three options that would not require a change in the current terms that apply to sound recordings.
Kromě stanovení harmonizačních norem a opatření musí EU podpořit nadnárodní rámec spolupráce.
As well as setting standards and adopting harmonisation measures, the EU must encourage a transnational framework for pooling efforts.
Kromě stanovení komplexních politik v oblasti výzkumu, vývoje a inovací bude nutné provést reformy, které posílí hospodářskou činnost obecně, zejména v oblastech podnikatelského prostředí, hospodářské soutěže, vnějšího obchodu, vzdělání a trhů práce.
Apart from setting up comprehensive research, development and innovation policies, this will take also implementing those reforms that will tone up economic activity in general, particularly in the areas of business environment, competition, external trade, education and labour markets.
Kromě stanovení limitů kvality ovzduší a mezních hodnot pro vydání upozornění patří k cílům dceřiných směrnic harmonizace strategií monitorování, metod měření a metod kalibrace a hodnocení kvality ovzduší, aby bylo možné v celé EU dosáhnout srovnatelnosti měření a podávat veřejnosti potřebné informace.
In addition to setting air quality limits and alert thresholds, the directives set out to harmonise air quality monitoring strategies and methods for measurement, calibration and assessment with a view to achieving comparable measurements throughout the EU and providing useful public information.
Kromě stanoviska Skupiny pro politiku rádiového spektra a velkého počtu obdržených reakcí na veřejné konzultace a zmíněný summit jsou podstatné také následující studie:
In addition to the RSPG opinion and to the large number of responses received to the public consultations and summit, the following studies are also relevant:
Kromě statistického výsledku lze na základě studie představit následující hlavní zjištění:
In addition to the statistical outcome, the following main findings can be presented based on the study:
Kromě stejnopisu své pracovní smlouvy musí mít všichni námořníci stejnopis postupů projednání stížnosti platné na daném plavidle.
In addition to a copy of their seafarers’ employment agreement, all seafarers shall be provided with a copy of the on-board complaint procedures applicable on the ship.
Kromě stejných překážek, kterým čelí ostatní mobilní pracovníci Unie, mohou příhraniční pracovníci trpět diskriminací v oblasti dávek sociálního zabezpečení a sociálních dávek, neboť orgány země, ve které poskytují své služby, nepatřičně vyžadují zásadu pobytu na svém území.
In addition to the obstacles facing other categories of intra-EU mobile workers, cross-border workers may suffer discrimination with respect to social security benefits and social protection due to the inappropriate application of the residence principle by the authorities of the country where they work.
Kromě stimulace poptávky v oblasti vysokorychlostního širokopásmového připojení a podpory jeho širokého využívání na místní úrovni bude mít iniciativa také několik pozitivních dopadů – od rozšířeného přístupu po inovativní digitální služby a první přínosy gigabitové společnosti, které budou zohledněny v nové strategii přijaté Evropskou komisí.
In addition to stimulating demand in high-speed broadband connectivity and encouraging widespread take-up at community level, the initiative will also have several positive knock-on effects ranging from enhanced access to innovative digital services and early benefits of the gigabit society envisioned by the new strategy adopted by the European Commission.
Kromě stipendií mohou být významným zdrojem finančních prostředků sociální dávky a půjčky ze země původu.
Apart from scholarships, social benefits and loans from the home country can be an important source.
Kromě strategie EU v oblasti lesního hospodářství, akčního plánu EU pro lesnictví a sdělení o inovaci a udržitelnosti v průmyslových odvětvích EU založených na lesnictví64, jež jsou jedinými politickými nástroji EU zaměřenými přímo na odvětví lesnictví, existuje řada jiných významných opatření EU, třebaže se netýkají výlučně lesů a lesnictví.
In addition to the EU FS, the EU FAP and the Communication on Innovative and Sustainable Forest-based Industries64 which are the only forest specific EU policy tools, a number of other EU policies are relevant though not specifically related to forests and forestry.
Kromě striktnějších definic budou také požadavky na minimální kapitál postupně zvyšovány.
In addition to stricter definitions, the minimum capital requirements will also be gradually increased.
Kromě stropu vyjádřeného jako 50 % plateb je v čl. 23 odst. 7 rovněž stanoveno, že rozsah a míra pozastavení „jsou úměrné a účinné a respektují zásadu rovného zacházení mezi členskými státy, zejména s přihlédnutím k dopadu takového pozastavení na hospodářství dotčeného členského státu“.
In addition to the ceiling expressed as 50 % of the payments, Article 23(7) also provides that the size of the suspension ‘shall be proportionate and effective, and respect equality of treatment between Member States, in particular with regard to the impact of the suspension on the economy of the Member State concerned’.
Kromě strukturovaných setkání konaných v příslušných zemích pomůže situaci Romů a politik souvisejících s jejich začleňováním posoudit dotazník.
Beyond the structured meetings held in the relevant countries, a questionnaire will help to assess the situation of the Roma and policies relating to their inclusion.
Kromě strukturovaných styčných výborů by u finančních institucí měla existovat vyčleněná kontaktní místa zaměřená na CFT, která by měla za cíl usnadňovat institucím rychlý kontakt s FIU a ostatními příslušnými subjekty.
In addition to structured liaison committees, dedicated CFT contact points should exist in financial institutions to facilitate rapid contact by FIU and other Relevant Actors.
Kromě stále rostoucích nároků na připojení pro mediálních aplikace je pro profesionální komunikaci v odvětví průmyslu a služeb, jako jsou například automobilový průmysl, doprava, výroba a zdravotnictví, jakož i příští generace bezpečnostních a tísňových služeb, potřebná bezproblémová, sdílená, pevná a bezdrátová infrastruktura, která nabídne různé úrovně spolehlivosti a kvality služeb kontrolované zákazníkem, které budou přizpůsobené konkrétním potřebám podniků.
In addition to increasingly demanding connectivity for media applications, professional-grade communications in industrial and service sectors such as automotive, transport, manufacturing, health as well as next generation safety and emergency services will require a seamless, shared, fixed and wireless infrastructure which offers a range of customer-controlled levels of reliability and quality of service, tailored to specific business needs.
Kromě stálé pracovní skupiny zabývající se tímto spisem určila Rada v roce 2002 vyjednávací skupinu, jejíž cílem je dosáhnout do roku 2005 závazné mezinárodní dohody, která by stanovila podmínky zdravé hospodářské soutěže platné v celosvětovém měřítku.
In 2002 the OECD Council set up a negotiating group in addition to the permanent Working Party on Shipbuilding, with the task of reaching a binding international agreement by the end of 2005 to create fair competition conditions on a global scale.
Kromě stálé spolupráce se 46 zeměmi boloňského procesu pro reformu vyššího školství zintenzivní Komise spolupráci se třetími zeměmi a mezinárodními institucemi.
In addition to the ongoing cooperation with the 46 member countries of the Bologna process for reform of higher education, the Commission will intensify cooperation with third countries and international institutions.
Kromě státní podpory a soukromých investic je rozvoj širokopásmových sítí podporován rovněž jinými nástroji.
Besides State aid and private investments, the development of broadband networks is also supported through other instruments.
Kromě státní podpory pro toto odvětví by bylo možné usnadnit financování díky pevnému a jistému právnímu rámci pro investory a možnosti uzavírání dlouhodobých smluv na dodávky, které zaručí návratnost investice.
Leaving aside state aid to the sector, funding could be facilitated by a stable and secure regulatory framework for investors and by the possibility of concluding long-term supply contracts that guarantee a return on investment.
Kromě států jsou do procesu globalizace tak či onak zapojeny rovněž nadnárodní společnosti, finanční trhy, média, vědecká obec, organizovaná občanská společnost se svými institucemi, sociální partneři, nevládní organizace a mnoho dalších subjektů.
In addition to states, the following players are also involved, in one way or another, in the process of globalisation: multinational enterprises, the financial markets, the media, the scientific community, organised civil society and its institutions, the social partners, NGOs and many other players besides.
Kromě stávající koordinace evropského dozoru nad infekcemi spojenými s poskytováním zdravotní péče a výměny informací o vypuknutí chorob může Komise spolu s ECDC podpořit rozvoj a provádění strukturálních a procesních ukazatelů ohledně dozoru nad kontrolou infekcí, aby zhodnotila provádění doporučených opatření v členských státech a pomohla členským státům zřídit nebo posílit dozor nad infekcemi spojenými s poskytováním zdravotní péče.
In addition to the current coordination of European surveillance of healthcare associated infections and information exchange about outbreaks, the Commission can foster with ECDC the development and implementation of surveillance of infection control structure and process indicators in order to evaluate the implementation of the recommended actions in the Member States and assist Member States to establish or strengthen surveillance on healthcare associated infections.
Kromě stávajících 41 dvoustranných mezinárodních dohod v oblasti vědy a techniky (17 v rámci Smlouvy o EU a 24 v rámci Smlouvy o Euratomu) uzavřených s 21 zeměmi byly podepsány další čtyři s Jordánskem a Japonskem v rámci Smlouvy o EU a s Indií a Brazílií v rámci Smlouvy o Euratomu.
In addition to the existing 41 bilateral S&T international cooperation agreements (17 under the EU Treaty and 24 under the Euratom Treaty), signed with 21 countries, a further four were signed, with Jordan and Japan under the EU Treaty and with India and Brazil under the Euratom Treaty.
Kromě stávajících mechanismů konzultací o politikách a programech zřídí Komise konzultační skupinu složenou z celé řady zúčastněných stran, v jejímž rámci mohou organizace občanské společnosti a příslušní činitelé v oblasti rozvoje vést dialog s orgány EU o rozvojové politice EU, jakož i o opatřeních navrhovaných v tomto sdělení.
In addition to existing mechanisms for consultations on policies and programmes the Commission will set up a consultative multi-stakeholder group allowing CSOs and relevant development actors to dialogue with the EU institutions on EU development policies, as well as on the provisions proposed in this Communication.
Kromě stávajících nástrojů je třeba přijmout specifické kroky k dalšímu posílení hospodářské a sociální soudržnosti tím, že se podpoří činnosti prováděné Evropskou investiční bankou a Evropským investičním fondem a dalšími mezinárodními finančními institucemi, aniž jsou dotčeny činnosti členských států.
In addition to existing instruments, specific action is needed to further strengthen economic and social cohesion by reinforcing activities undertaken by the European Investment Bank and the European Investment Fund and other international financial institutions without prejudice to the activities of the Member States.
Kromě stávajících struktur EU pro spolupráci v oblasti sportu zavedl pracovní plán také nové pracovní metody, zejména šest odborných skupin, a vyzval k úzké a strukturované spolupráci se sportovním odvětvím.
In addition to existing EU cooperation structures for sport, the Work Plan introduced working methods, in particular six Expert Groups (XGs), and called for a close and structured cooperation with the sport sector.
Kromě stávajících systémů jakosti EU zvažuje Komise možnost vytvořit rámec pro označování dobrých životních podmínek zvířat a v závislosti na výsledcích studie o proveditelnosti rozšíří ekoznačku na potraviny a krmivo.
In addition to the existing EU quality schemes, the Commission is considering the possibility to develop a framework for animal welfare labelling and, subject to a feasibility study, will extend the Ecolabel to food and feed.
Kromě stávajícího financování, které je k dispozici z Nástroje pro propojení Evropy, by projekty týkající se energetiky, včetně energetických infrastruktur, podporoval i Evropský fond pro strategické investice.
The European Fund for Strategic Investment, complementing the existing funding available from the Connecting Europe Facility, would also support energy projects, including energy infrastructure.
Kromě stávajícího počtu zaměstnanců by mělo sdružení BEREC počítat s jedenácti smluvními zaměstnanci a sedmi vyslanými národními odborníky, takže celkový počet zaměstnanců bude na konci období 2019–2020 činit 4416.
In addition to the existing number of staff members, BEREC should calculate 11 contractual agents and 7 seconded national experts to make up a total of 44 staff members by the end of the period 2019-202016.
Kromě stávajícího stavu byly podrobně analyzovány čtyři varianty.
Apart from the baseline, four options have been analysed in detail.
Kromě své vnitřní hodnoty má biologická rozmanitost rovněž „hodnotu“ díky ekosystémovým službám, kterými jsou například poskytování potravy a vody, zajišťování přirozené ochrany před povodněmi a bouřemi a regulace klimatu.
As well as having intrinsic value, biodiversity delivers 'value' through ecosystem services, for example through the provision of food and water, by offering natural protection from floods and storms, and by regulating the climate.
Kromě svého stanoviska EHSV připravil k nastartování růstu podrobnou sadu návrhů v různých oblastech od zdanění a jednotného trhu až k energetice, dopravě a obchodu.
Alongside its opinion, the EESC has drawn together a detailed set of proposals in sectors ranging from taxation and the single market to energy, transport and trade, designed to kick-start growth.
Kromě svého významu na trhu se zabezpečením pro případ smrti, se pojištění stalo významným poskytovatelem spořících produktů.
Besides its importance in the markets of protection in the event of death, insurance has become a significant provider of savings products.
Kromě svého zaměření na program Horizont 2020 komunikační strategie rovněž zahrnuje prvky směřující ke zvýšení viditelnosti politiky EU v oblasti výzkumu a inovací a úlohy mezinárodní spolupráce v jejím rámci a ke zlepšení profilu EU jako centra excelence a znalostí.
Beyond its focus on Horizon 2020, the communication strategy also includes elements aiming at increasing the visibility of the EU's research and innovation policy and the role of international cooperation within it, and at raising the profile of the EU as a centre of excellence and knowledge.
Kromě svého základního poslání, jímž je vzdělávání a výuka, je třeba, aby dále rozvíjely třetí typ aktivit, jako je sdílení znalostí a inovací se společností, zapojení do komunity, celoživotní učení a přínos pro regionální a místní rozvoj.
In addition to their core missions of education and teaching, there is a need to further develop third stream activities such as knowledge and innovation sharing with society, community engagement, life long learning, and relevance to regional and local development.
Kromě svých běžných úvěrových operací EIB spojila své síly s Komisí a Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj s cílem připravit nové finanční nástroje nebo iniciativy.
On top of its normal lending operations, the EIB has joined forces with the Commission and the European Bank for Reconstruction and Development to develop new financial instruments or initiatives.
Kromě světově nejvyšších cen energie narušují konkurenceschopnost vůči výrobcům z oblastí mimo EU rostoucí náklady související s regulací.
In addition to the world’s highest energy costs, rising regulatory costs distort competition vis-à-vis manufacturers outside the EU.
Kromě synergií mezi variantami A4 a B3, které jsou vysvětleny v kapitole 7, se nepředpokládají jiné projevy vzájemného působení mezi třemi složkami upřednostňované varianty.
Beyond the synergies between Options A4 and B3 explained in chapter 7 no other interaction effects are expected between the three elements of the preferred option.
Kromě systémové korupce, která je hlavním zájmem tohoto dokumentu, se v zemích jižního Středomoří rozmohly korupční praktiky v určitých soukromých odvětvích či korupce skupin jednotlivců.
Alongside systemic corruption, which is that mainly addressed in this opinion, corrupt practices have grown up in southern Mediterranean countries in certain private sectors and groups of individuals.
Kromě systémů záruk schválených Komisí poskytly některé členské státy záruky rovněž jednotlivým institucím jako opatření na záchranu s cílem udržet ve svých zemích finanční stabilitu.
In addition to schemes approved by the Commission, some Member States have also granted guarantees to individual institutions as rescue measures in order to preserve financial stability in their countries.
Kromě technické úpravy Jednacího řádu v novém institucionálním kontextu jsou hlavními cíli revize zkrácení reakční doby Výboru a vyšší stupeň selektivity při přípravě stanovisek.
In addition to the technical adaptation of the Rules of Procedure to the new institutional context, speeding up the Committee's response time and greater selectivity in drawing up opinions were, said the president, the main aims of the desired changes.
Kromě technického pokroku musí být zavádění nových procesů v souladu s investičním cyklem společností.
In addition to technical advances, the roll-out of new processes must be in sync with companies´ investment cycles.
Kromě technických změn má rovněž rozšířit výhody směrnice o neodvolatelnosti zúčtování na systémy, které rostoucí měrou fungují na přeshraničním základě.
Secondly, apart from technical changes, it seeks to extend the benefits of the Settlement Finality Directive to systems that are increasingly operating on a cross-border basis.
Kromě technických změn standardního koeficientu v příloze IV a přenesené pravomoci v článku 22 zůstanou ostatní články směrnice nedotčeny.
Apart from technical amendments to the default coefficient in Annex IV and to the delegation in Article 22, the other articles of the Directive are untouched.
Kromě technických změn, které jsou nutné pro rozšíření oblasti působnosti zjednodušeného jednoho správního místa, sníží tento návrh správní zatížení osob povinných k dani využívajících zjednodušeného jednoho správního místa tím, že stanoví zásadu, jež vyžaduje, aby žádosti správců daně o předložení záznamů osobami povinnými k dani a správní šetření byly vždy koordinovány členským státem identifikace osoby povinné k dani.
In particular, in addition to the technical changes required to extend the scope of the MOSS, this proposal will reduce administrative burdens for taxable persons making use of the MOSS by providing for the principle that requests for records from tax administrations to the taxable persons and administrative enquiries should always be coordinated by the Member State of identification of the taxable person.
Kromě technik výběru existují i další metody, které mohou být využity pro sběr statistických údajů.
There are also other methods apart from sampling techniques that can be applied for statistical collection.
Kromě tematického přezkumu je zahrnuta zvláštní analýza věnovaná otázkám uvedeným v článcích 42 a 43 směrnice.
In addition to the thematic review, there is a specific analysis devoted to the issues identified in Articles 42 and 43 of the Directive.
Kromě tematických priorit zdůraznily strategické směry také potřebu:
Beyond the thematic priorities, the Strategic Guidelines also highlighted the need for:
Kromě tematických priorit zdůrazňují přijaté strategické směry pro rozvoj venkova také potřebu:
Beyond the thematic priorities, the adopted Strategic Guidelines for rural development also highlight the need for:
Kromě tematiky zajišťování potravin vyvstává otázka potravinové soběstačnosti, tedy práva všech národů určovat si vlastní potravinovou a zemědělskou produkci, a dále otázka podpory ekologicky udržitelných obchodních politik a postupů.
Beyond the notion of food security, there is the question of food sovereignty, namely the rights of people to define their own food and agriculture production, and the promotion of ecologically sustainable trade policies and practices.
Kromě termínů pro registraci a odlišných povinností vyžadovaných tonáží by pomocí přesnějších definic měl být okamžitě vyjasněn především rozsah použití a výjimky z kategorií.
Firstly, more precise definitions are needed in order to clarify the scope of the regulation and the category exemptions, as well as the registration deadlines and the different requirements for different tonnages.
Kromě termínů pro registraci a odlišných povinností vyžadovaných tonáží by pomocí přesnějších definic měl být okamžitě vyjasněn především rozsah použití a výjimky z kategorií.
Firstly, more precise definitions are needed in order to clarify the scope of the regulation and the category exemptions, as well as the registration deadlines and the different requirements for different tonnages.
Kromě testu dodržování pravidel zadávání veřejných zakázek a testu zaměřeného na nadměrné vyrovnávací platby Komise důkladně posuzuje, jaké dopady mají na hospodářskou soutěž opatření, která ji mohou v rámci vnitřního trhu potenciálně vážně narušit.
In addition to the test of compliance with public procurement rules and the overcompensation test, the Commission conducts an in-depth assessment of the impacts on competition for measures that have the potential to create serious distortions of competition in the internal market.
Kromě toho  byly strukturální fondy, především Evropský sociální fond, vždy považovány za nejdůležitější nástroj Evropské strategie zaměstnanosti.
In addition, the Structural Funds, and in particular the European Social Fund, have always been regarded as the main instrument of the European Employment Strategy.
Kromě toho (...)
Furthermore, (...)