natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise přijme potřebná opatření ke zlepšení rámcových podmínek pro zpracovatelský průmysl a k zajištění soudržnosti různých oblastí politik.
The Commission will take the necessary actions to improve the framework conditions for manufacturing industry and to ensure the consistency of various policy areas.
Komise přijme pozměněný návrh na změnu nařízení 1073/1999.
The Commission to adopt an amended proposal for the modification of Regulation 1073/1999.
Komise přijme pozměňující návrh na zlepšení účinnosti směrnice 1999/94/ES o štítcích s údaji o účinnosti.
The Commission will adopt an amending proposal to improve the effectiveness of the fuel efficiency labelling Directive 1999/94/EC.
Komise přijme požadované akty v přenesené pravomoci pro provádění klíčových ustanovení do 1. ledna 2016;
the Commission adopts the required delegated acts for implementation of key provisions by 1 January 2016;
Komise přijme pracovní program pro provedení specifického programu, který podrobněji upraví cíle a vědecké a technické priority obsažené v příloze I, související financování a časový plán provádění.
The Commission shall adopt the work programme for the implementation of the Specific Programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities contained in Annex I, the associated funding, and the timetable for implementation.
Komise přijme pracovní programy pro provádění nepřímých akcí.
The Commission shall adopt work programmes for the implementation of the indirect actions.
Komise přijme pravidla týkající se způsobů spolupráce mezi asistenty pro online řešení sporů prostřednictvím prováděcích aktů.
The Commission shall adopt the rules concerning the modalities of the cooperation between the ODR facilitators through implementing acts.
Komise přijme pro každé sledované období alespoň devět měsíců před začátkem sledovaného období prováděcí opatření k tomuto nařízení včetně opatření přihlížejících k hospodářským a technickým změnám, týkající se zejména:
The measures necessary for the implementation of this Regulation, including measures to take account of economic and technical changes, shall be adopted by the Commission for each reference period at least nine months before the beginning of the reference period:
Komise přijme pro účely odstavců 1 až 6 v souladu s článkem 301a a za podmínek stanovených v článku 301b a 301c akty v přenesené pravomoci pro účely koordinace dohledu nad skupinou, včetně definice „významné pobočky“.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c for the coordination of group supervision for the purposes of paragraphs 1 to 6, including the definition of "significant branch".
Komise přijme prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci podle článku 38a nařízení o poplatcích.
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Article 38a a regulation on fees.
Komise přijme prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci podle článku 38a prováděcí pravidla k tomuto článku, která zejména stanoví:
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Article 38a detailed rules for the implementation of this Article, specifying in particular:
Komise přijme prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 34 požadavky a normy k zajištění slučitelnosti a interoperability uvedené v odstavci 2.
The Commission shall lay down, by means of delegated acts, in accordance with Article 34, the requirements and standards necessary to ensure the compatibility and interoperability referred to in paragraph 2.
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů jediné rozhodnutí, kterým stanoví seznam všech programů spolupráce a uvede výši celkové podpory z EFRR na jednotlivé programy a příspěvek na jednotlivé programy na rok 2014.
The Commission shall adopt a single decision setting out the list of all cooperation programmes and indicating the amounts of the total ERDF support per programme and of the 2014 allocation per programme by means of implementing acts.
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů jednotné podmínky pro fungování tohoto systému.“
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt uniform conditions for the operation of that system."
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů konečné rozhodnutí do 15 dnů po obdržení stanoviska Stálého výboru pro humánní léčivé přípravky.
The Commission shall, by means of implementing acts, take a final decision within 15 days after obtaining the opinion of the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use.
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů konečné rozhodnutí o opatřeních, která mají být přijata v souvislosti s dotčeným léčivým přípravkem.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt a final decision concerning the measures to be taken in respect of the medicinal product concerned.
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů konečné rozhodnutí ohledně postoupení v zájmu Unie.
The Commission shall, by means of implementing acts, take a final decision on the Union interest referral.
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů konečné rozhodnutí ohledně udělení centralizované registrace.
The Commission shall, by means of implementing acts, take a final decision on the granting of a centralised marketing authorisation.
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů konečné rozhodnutí.
The Commission shall, by means of implementing acts, take a final decision.
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů metody pro určování poměru stálých pastvin a zemědělské půdy, který je třeba zachovat.“
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the methods for the determination of the ratio of permanent pasture and agricultural land that has to be maintained."
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů nezbytná opatření týkající se informací, které mají předkládat semenářské podniky nebo množitelé pro kontrolu nároků na podporu.“
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, necessary measures regarding the information to be submitted by seed establishments or breeders for checking the entitlements to the aid."
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů nezbytná opatření týkající se oznámení převodu a/nebo postoupení práv zemědělcem příslušnému orgánu, stanovení individuálního stropu, oznámení zemědělců v případě převodu nebo dočasného postoupení práv na prémii a převodu a dočasného postoupení práv prostřednictvím vnitrostátní rezervy.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding notifications on the transfer and/or lease by the farmer to the competent authority, the setting of the individual ceiling, notification of farmers in case of transfers or the temporary leasing of premium rights and the transfer and temporary leasing via the national reserve.
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů nezbytná opatření týkající se podmínek zjišťování zemědělců, kteří mohou obdržet platební nároky, prozatímního stanovení počtu hektarů a předběžného ověření podmínek pro podání žádosti.“
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding conditions for the identification of the eligible farmers, the provisional establishment of the number of hectares and the preliminary verification of the conditions for the application."
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů nezbytná opatření týkající se schvalování a kontroly prvních zpracovatelů a subjektů provádějících výkup suroviny a zveřejnění seznamu schválených prvních zpracovatelů a subjektů provádějících výkup suroviny ze strany členských států, orientační částky podpory, kterou mají stanovit členské státy, a základu pro výpočet výše podpory.“
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the approval and control by Member States of first processors and collectors and the publication by Member States of the list of approved first processors and collectors, the indicative aid amount to be set by Member States and the basis of the aid amount."
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů nezbytná opatření týkající se schvalování a kontroly prvních zpracovatelů a subjektů provádějících výkup suroviny a zveřejnění seznamu schválených prvních zpracovatelů a subjektů provádějících výkup suroviny ze strany členských států, orientační částky podpory, kterou mají stanovit členské státy, a základu pro výpočet částky podpory.“
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the approval and control by Member States of first processors and collectors and the publication by Member States of the list of approved first processors and collectors, the indicative aid amount to be set by Member States and the basis of the aid amount."
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů nezbytná opatření týkající se vracení neaktivovaných platebních nároků do vnitrostátní rezervy.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the reversion of non-activated payment entitlements to the national reserve.
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů nezbytná opatření týkající se výpočtu individuálních omezení a zaokrouhlování v případě práv.“
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the calculation of individual limits and the rounding of rights."
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů nezbytná opatření týkající se žádostí o podporu.“
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the applications for aid."
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů nezbytná opatření:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures:
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů nezbytná pravidla týkající se koeficientů snížení, včetně metody výpočtu a data stanovení uvedených koeficientů.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the coefficients of reduction, including the method of calculation and the date for fixing those coefficients.
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů nezbytná pravidla týkající se vyplácení podpory.“
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the payment of the aid."
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů nezbytné požadavky týkající se oznamování převodu platebních nároků na vnitrostátní orgány a lhůty, během nichž musí být tato oznámení učiněna.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary requirements related to the notification of transfer of payment entitlements to the national authorities and the deadlines within which such notification is to take place.
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů opatření týkající se vracení nevyužitých platebních nároků do vnitrostátní rezervy.“
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt measures regarding the reversion of unused payment entitlements to the national reserve."
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů podrobná pravidla pro provádění odstavce 4, která stanoví použitelné lhůty a postupy.
The Commission shall adopt detailed rules for the implementation of paragraph 4 which specify the applicable time limits and procedures, by means of implementing acts.
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů pokyny pro udělování víz námořníkům na hranicích.
The Commission shall by means of implementing acts adopt operational instructions for issuing visas at the border to seafarers.
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů postupy týkající se výměny informací pro zajištění řádného fungování systému včasného varování a reakce a jednotného provádění článků 8 a 9.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt procedures concerning the information exchange in order to ensure the proper functioning of the Early Warning and Response System and the uniform implementation of Articles 8 and 9.
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů pravidla o přiznávání platebních nároků v případě, že je zemědělec oprávněn obdržet nároky na základě konečného soudního rozhodnutí nebo na základě konečného správního aktu příslušného orgánu členského státu.“
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the allocation of payment entitlements in case the farmer is entitled to receive entitlements by virtue of a definitive court ruling or by virtue of a definitive administrative act of the competent authority of a Member State."
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů pravidla pro informace zasílané členskými státy, jakož i potřeby týkající se údajů a synergie mezi možnými zdroji údajů.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, rules on the information to be sent by the Member States, as well as on the data needs and synergies between potential data sources.
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů pravidla pro jednotnou ochranu označení, zkratek a symbolů uvedených v odstavci 1.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, rules for the uniform protection of the indications, abbreviations and symbols referred to in paragraph 1.
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů pravidla pro ověřování a oznamování oblastí, které splňují kritéria uvedená v prvním pododstavci.“
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the verification and notification of areas meeting the criteria referred to in the first subparagraph."
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů pravidla pro postup posuzování a schvalování rozhodnutí uvedených v odstavci 1.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the procedure for the assessment and approval of decisions referred to in paragraph 1.
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů pravidla pro provádění kontrol za účelem ověření dodržování povinností uvedených v kapitole 1.“
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules for the carrying out of controls and checks in order to verify compliance with the obligations referred to in Chapter 1."
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů pravidla pro schvalovací postup a pro oznamování informací producentům v souvislosti s tímto schválením.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the procedure of the authorisation and the notifications to the producers related to this authorisation.
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů pravidla pro schvalovací postupy a pro sdělování informací producentům v souvislosti s tímto schválením.“
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the procedure of the authorisation and the communications to the producers related to this authorisation."
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů pravidla pro výpočet velké dobytčí jednotky pro účely zvláštních nároků a jejich aktivace.“
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the calculation of LU for the purposes of special entitlements and the activation of special entitlements."
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů pravidla týkající se koeficientů snížení, včetně metody výpočtu a data stanovení uvedených koeficientů.“
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules regarding the coefficients of reduction, including the method of calculation and the date for fixing those coefficients."
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů pravidla týkající se žádostí a ohlášení a dalších dokumentů, které musí zemědělci předložit, podmínek, které musí zvířata splňovat, aby mohly být vyplaceny platby, a povinnosti vypracovat seznam zemědělců dodávajících na trh ovčí mléko nebo výrobky z ovčího mléka.“
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on applications and declarations and further documents to be submitted by farmers, conditions animals have to meet to receive payments and the obligation to draw up an inventory of farmers marketing sheep milk or sheep milk products."
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů pravidla týkající se žádostí o podporu v roce, kdy byly přiznány nároky, pokud ještě nemohly být stanoveny definitivně nároky a pokud je jejich přiznání ovlivněno mimořádnými okolnostmi, a rovněž strop pro režim jednotné platby podle této hlavy.“
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules relating to the application for support in the year of allocation of entitlements where the entitlements may not be definitively established yet and where the allocation is affected by specific circumstances, as well as a ceiling for the single payment scheme referred to in this Title."
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů pravidla týkající se žádostí o přiznání platebních nároků předložených v roce přiznání platebních nároků, pokud nemohly být tyto nároky dosud definitivně stanoveny a pokud je přiznání ovlivněno zvláštními okolnostmi.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on applications for allocation of payment entitlements submitted in the year of allocation of payment entitlements where those payment entitlements may not be definitively established yet and where that allocation is affected by specific circumstances.
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů pravidla týkající se:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on:
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů pravidla týkající se:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules regarding:
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů pravidla, podle kterých členské státy ve svých programech:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules according to which the Member States shall, in their programmes:
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů provozní pokyny k praktickému uplatňování ustanovení tohoto nařízení.
The Commission shall by means of implementing acts adopt the operational instructions on the practical application of the provisions of this Regulation.
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů rozhodnutí o schválení smlouvy o partnerství nejpozději do šesti měsíců po jejím předložení členským státem za předpokladu, že byly případné připomínky Komise uspokojivě zohledněny.
The Commission shall adopt a decision, by means of implementing acts, approving the Partnership Contract no later than six months after its submission by the Member State, provided that any observations made by the Commission have been satisfactorily taken into account.
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů rozhodnutí o žádostech o přezkum programů pro rozvoj venkova po podání těchto žádostí členskými státy.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt decisions on requests to revise rural development programmes after the submission of such requests by the Member States.
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů rozhodnutí, aby pro tyto dotazníky stanovila vzor a aby členským státům dala k dispozici nástroj pro podávání zpráv elektronickou cestou.
The Commission shall adopt decisions, by means of implementing acts, to provide a template for those questionnaires and to make an electronic reporting tool available to the Member States.
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů rozhodnutí, ve kterých stanoví formuláře, jež se budou používat za účelem provádění článků 3 a 4.
The Commission shall adopt decisions, by means of implementing acts, to specify the forms to be used for the purpose of implementing Articles 3 and 4.
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů rozhodnutí, ve kterých stanoví, zda se příslušný nový výrobek s přidanou rtutí nebo nový výrobní proces povoluje.
The Commission shall adopt decisions, by means of implementing acts, in view of specifying whether the relevant new mercury-added product or new manufacturing process is allowed.
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů seznam přeshraničních oblastí, jež mohou získat podporu, rozdělených podle programů spolupráce.
The Commission shall adopt the list of cross-border areas to receive support, broken down by cooperation programme, by means of implementing acts.
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů seznam zkratek a piktogramů společných pro celou Unii, které se musí používat pro účely čl. 9 odst. 2 a čl. 10 odst. 2.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt a list of the abbreviations and pictograms common throughout the Union to be used for the purposes of Article 9(2) and Article 10(2).
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů veškerá nezbytná opatření související s odstavcem 1.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to paragraph 1.
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů veškerá nezbytná opatření týkající se zaokrouhlování částečných práv.“
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt all necessary measures regarding the rounding of partial rights."
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů veškerá nezbytná pravidla včetně:
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, all necessary rules including:
Komise přijme prostřednictvím prováděcího aktu rozhodnutí, kterým se stanoví částka, která se má převést z částky přidělené každému členskému státu ze strukturálních fondů na celé období.
The Commission shall adopt a decision by implementing act setting out the amount to be transferred from each Member State's Structural Funds allocation for the whole period in each Member State.
Komise přijme prováděcí akt za účelem stanovení celkového množství emisí za příslušný rok na základě opravených údajů inventur jednotlivých členských států po provedení příslušného ročního přezkumu.
The Commission shall adopt an implementing act to determine the total sum of emissions for the relevant year arising from the corrected inventory data for each Member State upon completion of the relevant annual review.
Komise přijme prováděcí akt, kterým stanoví prováděcí pravidla k odstavcům 1 až 4.
The Commission shall adopt an implementing act establishing detailed rules for the application of paragraphs 1 to 4.
Komise přijme prováděcí akt, v jehož rámci na přiměřené taxonomické úrovni stanoví předběžný seznam vysoce rizikových rostlin, rostlinných produktů či jiných předmětů a podle potřeby i dotčených třetích zemí, skupiny třetích zemí nebo konkrétních oblastí třetí země.
The Commission shall adopt an implementing act, provisionally listing on the appropriate taxonomic level, the high risk plants, plant products or other objects and, where appropriate, the third countries, group of third countries or specific areas of third country concerned.
Komise přijme prováděcí akt, ve kterém stanoví roční emisní příděly pro jednotlivé roky v období 2021–2030 vyjádřené v tunách ekvivalentu CO2, jak je stanoveno v odstavcích 1 a 2.
The Commission shall adopt an implementing act setting out the annual emission allocations for the years from 2021 to 2030 in terms of tonnes of CO2 equivalent as specified in paragraphs 1 and 2.
Komise přijme prováděcí akty ke stanovení společných postupů a specifikací nezbytných k propojení uvedenému v odstavci 2, včetně formátu sdílených údajů, technických postupů elektronické konzultace vnitrostátních elektronických rejstříků, postupů týkajících se přístupu a bezpečnostních mechanismů.
The Commission shall adopt implementing acts to lay down the common procedures and specifications necessary for the interconnection referred to in paragraph 2, including the format for the data exchanged, the technical procedures for electronic consultation of the national electronic registers, access procedures and security mechanisms.
Komise přijme prováděcí akty s cílem stanovit pro účely tohoto článku příslušné statistické údaje sdělované členskými státy, informace, jež Komise může získávat ze zpráv, a statistické zprávy, jež mají být vyhotovovány Komisí a členskými státy.
The Commission shall adopt implementing acts to determine, for the purpose of implementing this Article, the relevant statistical data communicated by the Member States, the information to be extracted by the Commission and the statistical reports to be prepared by the Commission and by the Member States.