natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Důvodem je nedostatek míst a kvalifikovaného personálu a nepostačující infrastruktura.
This is due to the lack of places, lack of adequate infrastructure, and of qualified staff.
Důvodem je nedostatek vhodné odborné přípravy architektů, inženýrů, auditorů, řemeslníků, techniků a instalatérů, zejména v oblasti obnovy budov.
There is a lack of appropriate training for architects, engineers, auditors, craftsmen, technicians and installers, notably for those involved in refurbishment.
Důvodem je nedostatečný odrazující účinek sankcí v některých členských státech a velké rozdíly mezi sankčními pravomocemi příslušných orgánů.
The reason for that is lack of deterrent effect of sanctions in some Member States and large differences between the sanctioning powers of the competent authorities.
Důvodem je nejen značné ohrožení zdraví, především duševního, ale i zkreslující a klamavé účinky reklamy, neboť budí ve veřejnosti dojem, že hrát on-line hry je „normální“, a tudíž schvaluje nezdravé sociální chování.
This is not only because of the high risk to health, especially mental health, but also because of the distorted and misleading view of reality it encourages, leading the public to believe that online gambling is "normal" and thus endorsing unhealthy social behaviour.
Důvodem je nutnost zajistit náležité monitorování provádění nástrojů finančního inženýrství ze strany členských států i Komise s cílem mimo jiné umožnit členským státům, aby poskytovaly Komisi informace ohledně druhu vytvořených nástrojů a o příslušných opatřeních těchto nástrojů zavedených v praxi.
This is done having regard to the need to ensure appropriate monitoring, by the Member States as well as by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments, inter alia in order to allow the Member States to provide appropriate information to the Commission as regards the type of instruments put in place and the relevant actions undertaken by such instruments on the ground.
Důvodem je nízká pravděpodobnost jakéhokoli toxického dopadu v důsledku velkých rozměrů příslušných molekul a odpovídajícího nízkého stupně jejich biodostupnosti jak ve vztahu k lidem, tak ve vztahu k širšímu životnímu prostředí; dalším důvodem je velmi široká (a v zásadě nekonečná) škála výrobků.
This is because of the low likelihood of any toxicological impact due to the large size of the molecules involved and the corresponding low degree of their bio-availability to humans or to the wider environment, and also because of the very wide (and effectively infinite) number of products involved.
Důvodem je obtížné stanovení jednotného bodu spuštění ochrany v případě společných výkonů.
This is because of difficulties in relation to establish a uniform trigger point in cases of co-performances.
Důvodem je patrně nedostatečná rozhodovací pravomoc zástupců členských států, kteří nebyli schopni obhájit stanoviska svých zemí.
This seems mainly due to the insufficient decision making level of the Member States’ participants, not being able to represent their countries viewpoints.
Důvodem je patrně skutečnost, že řada elektráren a rafinerií měla v rámci struktury společnosti přístup k rozsáhlým zkušenostem s obchodováním na trzích se souvisejícími komoditami.
The reason for this is most likely that many power generators and refineries have access within their company structure to extensive experience of trading in related commodity markets.
Důvodem je pravděpodobně neochota LGBT osob vyjít na veřejnost a potenciální neuznání jejich práv.
This is probably due to LGBT people being unwilling to come out publicly, and possibly to a lack of awareness of their rights.
Důvodem je pravděpodobně skutečnost, že pozastavení stanovená uvedeným nařízením se omezila na svobodná pásma Azor a Madeiry a v posledních letech před uplynutím platnosti už se nepoužívala.
This is very likely due to the fact that these suspensions laid down in that Regulation have been limited to the free zones of the Azores and Madeira and have therefore no longer been used in the last years before their expiry.
Důvodem je pravděpodobně to, že hospodářské subjekty přizpůsobily podobu pravidel týkajících se pracovní doby již před dlouhou dobou.
This is probably because economic agents factored working time rules into their behaviour a long time ago.
Důvodem je pravděpodobně to, že situace v této oblasti vzbuzuje nejvážnější obavy.
This is most probably due to the fact that the situation in this region is particularly worrying.
Důvodem je především nedostatečný pokrok v oblastech týkajících se zejména třetího pilíře, jako je boj proti organizované trestné činnosti a její prevence, spolupráce policejních a celních orgánů, řešení krizí na úrovni EU a soudní spolupráce v trestních záležitostech.
This is mainly due to insufficient progress in areas mainly related to the Third Pillar, such as prevention of and fight against organised crime, police and customs cooperation, management of crisis within the EU and judicial cooperation in criminal matters.
Důvodem je především skutečnost, že tyto trestné činy obecně nejsou závažné a jejich obětí jsou často sami nezletilí, kteří se pravděpodobně nebudou obracet na příslušné orgány.
This is mainly because the offences are generally not serious and because the victims are often minors themselves, and are less likely to contact the relevant authorities.
Důvodem je především skutečnost, že tyto trestné činy obecně nejsou závažné a jejich obětí jsou často sami nezletilí, kteří se pravděpodobně nebudou obracet na příslušné orgány.
This is mainly because the offences are generally not serious and because the victims are often minors themselves, and are less likely to contact the relevant authorities.
Důvodem je především to, že rozhodnutí definovat a stanovit ekologické daně je v pravomoci každého členského státu, nikoli Evropské unie.
The reason is that, firstly, the decision to set and introduce environmental taxes falls within the competences of each Member State, not the European Union.
Důvodem je především to, že vztah mezi civilním světem a prostředím obrany posiluje a současně se hranice mezi nimi stále více stírají.
This is true especially since the relationship between civil and defence world intensifies with the dividing lines becoming increasingly blurred.
Důvodem je především to, že úpadky mají obzvláště velký dopad na samotné podnikatele.
This is first of all because insolvencies have a particularly great impact on entrepreneurs themselves.
Důvodem je především vyšší pákový efekt oproti předpokladům u dohod o záruce.
This is mainly due to the higher-than-forecasted leverage of guarantee agreements.
Důvodem je rovněž skutečnost, že mnoho členských států dosud nesplnilo svou povinnost provést rámcové rozhodnutí.
This is also due to the fact that many Member States have not yet complied with their obligation to transpose the Framework Decisions.
Důvodem je skutečnost, že alespoň polovina závazku musí být dosažena zvýšenou úsporou energie.
This is because at least half of the commitment must come from increased energy savings.
Důvodem je skutečnost, že ani členské státy ani Komise ještě nemají připraveny konkrétní možnosti politiky, na které by bylo možné dodatečné finanční prostředky vynaložit.
This is because neither the Member States nor the Commission already have concrete policy options on which the extra money could be spent.
Důvodem je skutečnost, že bez právních předpisů, které vymezí a provedou způsoby dosažení cíle do roku 2020, nemůže cíl do roku 2020 nabýt účinku.
This is because neither 2020 target can take effect without legislation defining and implementing the modalities for 2020.
Důvodem je skutečnost, že existují velké rozdíly mezi jednotlivými členskými státy.
This is a motivation for the fact that there are big differences between Member States.
Důvodem je skutečnost, že finanční prostředky nejsou vyplaceny okamžitě po podpisu smlouvy a výplata může být rozdělena do několika splátek v závislosti na plnění smluvních podmínek.
This is due to the fact that a disbursement does not happen immediately after the signature of a contract and can be split into multiple instalments, pending the fulfilment of contract conditions.
Důvodem je skutečnost, že koncepce a formy zprostředkování jsou dosud příliš zakořeněny ve vnitrostátním občanském právu, a proto se značně liší.
This is due to the fact that the concepts and forms of intermediation are still very much rooted in national civil laws and therefore vary substantially.
Důvodem je skutečnost, že krátký prodej finančního nástroje je možné provádět kdekoli, kde je tento nástroj kotován, nebo na mimoburzovním trhu, tedy i na jiných trzích, než je primární trh dotčeného emitenta.
This is because short selling a financial instrument can be carried out wherever that instrument is listed, or over the counter, so even in markets other than the primary market of the issuer concerned.
Důvodem je skutečnost, že normotvůrce přidělil sdružení BEREC úlohu v oblastech, v nichž na vnitrostátní úrovni není pravomoc jeho členů harmonizována, například řešení přeshraničních sporů.
This is because the legislator has given BEREC a role in areas in which competence at national level is not harmonised for its members, such as the resolution of cross-border disputes.
Důvodem je skutečnost, že oddělené společnosti pro síťové činnosti nejsou ovlivňovány překrývajícími se zájmy v oblasti dodávky/výroby, pokud jde o investiční rozhodování.
This is because separate network companies are not influenced by overlapping supply/generation interests as regards investment decisions.
Důvodem je skutečnost, že od roku 2008 došlo k největšímu nárůstu u složky tvořené daněmi a dávkami7, zatímco u prvků souvisejících s cenou energie bylo zvýšení nejmenší.
This is because since 2008 it is the tax/levy component which has seen the greatest increase7 and energy cost elements have seen the smallest increase.
Důvodem je skutečnost, že politiky a opatření oznámené členskými státy neposkytují dostatečné informace o očekávaných a skutečných nákladech a přínosech.
This is also due to the fact that policies and measures reported by Member States provide insufficient information on their expected and actual costs and benefits.
Důvodem je skutečnost, že polovina členských států uplatňuje tuto širší oblast působnosti25 a druhá polovina omezuje uplatnění na oblast působnosti vymezenou ve směrnici o ochraně přírodních stanovišť.
This is because half of the Member States apply this broader scope25 and the others limit their application to the scope defined by the Habitats Directive.
Důvodem je skutečnost, že pouhé vytvoření dceřiných podniků neznamená účinné přetnutí hospodářských a provozních vazeb mezi obchodními a vkladovými dceřinými podniky.
This is due to the fact that mere subsidiarisation does not effectively sever the economic and operational links between the trading and deposit-taking subsidiaries.
Důvodem je skutečnost, že při nekrytém krátkém prodeji může prodávající v zásadě prodat neomezený počet akcií ve velmi krátkém čase, protože si tyto akcie nemusí nejprve vypůjčit ani je lokalizovat.
This is because naked short selling enables the seller to sell, in principle, an unlimited number of shares in a very short space of time as they do not have to first borrow or locate the shares.
Důvodem je skutečnost, že příjmy finančních služeb jsou většinou jsou založeny na marži, a proto je nesnadné je ve stávajícím rámci DPH zdanit.
The reason is that the major part of financial services' income is margin based and therefore not easily taxable under current VAT.
Důvodem je skutečnost, že rozpětí chyby je u měření postupem zdola nahoru nižší.
This is because the margin of error is lower with bottom-up measurement.
Důvodem je skutečnost, že se od sdružení BEREC někdy očekává vydání stanovisek na evropské úrovni v oblastech, pro něž nejsou všechny vnitrostátní regulační orgány, které jsou jeho členy, příslušné na vnitrostátní úrovni.
This is because BEREC is sometimes expected to issue opinions at European level in areas, for which not all its NRA members are competent at national level.
Důvodem je skutečnost, že se často nacházejí pod prahy, od kterých se nástroje zaměřující se na hlavní jednotlivé zdroje znečištění začínají uplatňovat.
This is due to the fact that they often fall below the thresholds that trigger the application of instruments that concentrate on major individual sources of pollution.
Důvodem je skutečnost, že služby v oblasti konektivity poskytované prostřednictvím sítí elektronických komunikací slouží jako pilíř pro distribuci digitálních produktů a služeb.
This is because connectivity services provided over electronic communications networks serve as the backbone for the distribution of digital products and services.
Důvodem je skutečnost, že společnosti mohou kdykoli své zamýšlené ceny, jak je sdružení oznámilo, změnit, pokud zjistí, že jejich konkurenti hodlají účtovat vyšší ceny.
This is because the companies are free to change their own intended prices as announced within the association at any time if they learn that their competitors intend to charge higher prices.
Důvodem je skutečnost, že tyto činnosti z velké části zajišťují subjekty, které F-plyny nevyrábějí, nedovážejí ani nevyvážejí, a proto se na ně požadavky podávání zpráv podle tohoto nařízení nevztahují.
This is because these activities are undertaken, to a great extent, by entities which are not producing, importing or exporting F-gases and are therefore not subject to reporting requirements under the Regulation.
Důvodem je skutečnost, že těžba vyžaduje intenzivnější techniku stimulace vrtů, probíhá především na pevnině a pokrývala by mnohem rozsáhlejší oblasti.
This is due to the fact that it requires a more intensive well stimulation technique, it mainly takes place on-shore and it would cover much wider areas.
Důvodem je skutečnost, že velmi vysoký potenciální ekonomický dopad návrhu s uplatněním balíčku politik D s sebou nese potenciálně vyšší bezpečnostní riziko.
This is because the very high potential economic impact of the proposal in policy package D is however associated with a potentially higher security risk.
Důvodem je skutečnost, že výskyt mumifikace nebo macerace plodu je nízký; výskyt pyometry je sice vyšší, existují však metody prevence bez použití estradiolu a tyto metody by byly vhodnější.
This is because the incidence of fetal mummification and fetal maceration is low, and although the incidence of pyometra is higher, methods of prevention not involving use of oestradiol do exist and would be preferable.
Důvodem je skutečnost, že výsledky projektu lze získat po 3 až 5 letech, tudíž granty na akce podporují provádění politiky lépe než vývoj politiky.
This is so because project results are obtained after 3-5 years, making action grants better suited to support policy implementation than policy development.
Důvodem je skutečnost, že většina daňových správ (a odpovídajících systémů IT) je uspořádána podle funkcí a nikoli již podle druhu daně.
The reason is that most tax administrations (and the corresponding IT systems) are organised by functions and not anymore by type of tax.
Důvodem je skutečnost, že základem není obchodní činnost, která probíhá především v několika finančních centrech, ale spíše odměna a zisk, které jsou rozložené rovnoměrněji.
The reason is that the base is not trading activity, which takes place mainly in a few financial centres, but rather remuneration and profit, which is more evenly spread.
Důvodem je skutečnost, že členské státy jsou povinny přijmout pouze taková opatření, která jsou cenově efektivní.
This is in view of the fact that Member States need only take those measures that are cost-effective.
Důvodem je skutečnost, že EHSV zastupuje organizace ANEC, ECOS, ETUC a SBS, známé jako „organizace uvedené v příloze III“ v souvislosti s evropským nařízením č. 1025/2012. EHSV se proto jakožto organizace zastupující občanskou společnost hodlá soustředit na transparentnost a inkluzivnost ESN.
That is why, as the "home of civil society", the EESC intends to focus on the transparency and inclusiveness of the ESS.
Důvodem je skutečnost, že EHSV zastupuje organizace ANEC, ECOS, ETUC a SBS, známé jako „organizace uvedené v příloze III“ v souvislosti s evropským nařízením č. 1025/2012. EHSV se proto jakožto organizace zastupující občanskou společnost hodlá soustředit na transparentnost a inkluzivnost ESN.
That is why, as the "home of civil society", the EESC intends to focus on the transparency and inclusiveness of the ESS.
Důvodem je snaha zabránit situaci, kdy by existovala letiště, na nichž by se vůbec neposkytovaly služby pozemního odbavování.
The justification for this is to prevent a situation where airports would exist where no groundhandling services are provided at all.
Důvodem je splnění určitých podmínek, jejichž cílem je zabránit narušení vnitřního trhu.
This is in order to satisfy certain conditions intended to avoid distortions of the internal market.
Důvodem je také skutečnost, že projekt označení „evropské dědictví“ stále zdaleka nedosáhl svého plného potenciálu a jeho provádění vykazuje mnoho nedostatků, které je nutné odstranit.
This is due also to the fact that the EHL is still very far from having reached its full potential and its implementation shows many deficiencies which need to be addressed.
Důvodem je to, že absence nebo neúčinnost vnitrostátních předpisů o postupu proti opožděným platbám nerovným způsobem chrání vnitrostátní hospodářské subjekty vůči výrobkům a službám z jiných členských států.
This is because the absence or ineffectiveness of national rules combating late payment unfairly protects national economic operators against products and services coming from other Member States.
Důvodem je to, že degradace půdy poskytuje velmi různorodý obrázek v rámci Evropy, kde bylo identifikováno 320 hlavních půdních typů.
This is because soil degradation offers a very scattered picture throughout Europe, where 320 major soil types have been identified.
Důvodem je to, že dlouhodobá péče je často rozdělena mezi různé veřejné struktury a rozpočty, často je poskytována na místní úrovni a v oblasti sociálního zabezpečení, daní a soukromých pojištění existují velké rozdíly.
The reasons for this are that long-term care is often split between different public-sector bodies and budgets, that it is often provided at local level and that there are different systems of social insurance, taxation and private insurance.
Důvodem je to, že informace jsou obvykle specifické pro daný vztah a spotřebitelé by přišli o výhody plynoucí z těchto informací, pokud by přešli k jiné společnosti.
This is because information is generally specific to a relationship and consumers would otherwise lose the benefit from that information when switching to another company.
Důvodem je to, že její technologická složka je spojena s vysokou míru nejistoty.
This is because it incorporates a high degree of uncertainty associated with the technological component.
Důvodem je to, že malé a střední podniky zaměstnávají málo zaměstnanců a mohou si jen zřídkakdy dovolit rozdělovat práci tak, aby jeden zaměstnanec trávil významnou část pracovní doby vypracováváním norem.
This is because SMEs have few employees and can seldom afford the division of labour for one employee to spend a relevant amount of time participating in standards development.
Důvodem je to, že politika rozšíření znamená především poskytování pomoci partnerům při postupném přejímání acquis a vztahy EU s kandidátskými zeměmi a potenciálními kandidátskými zeměmi zahrnují prakticky veškeré témata (prosperita, bezpečnost, obchod, lidská práva atd.).
This is because the Enlargement policy is primarily about helping partners to gradually take over the acquis and EU relations with candidate countries and potential candidates cover practically all thematic issues (prosperity, security, trade, human rights, etc.).
Důvodem je to, že pracovní prostředí má rozhodující význam pro zvyšování potenciálu pracovní síly a je základním faktorem konkurenceschopnosti.
This is because the working environment plays a crucial role in enhancing the potential of the workforce and is a leading competitiveness factor.
Důvodem je to, že prostor pro legitimní uplatňování uvedených pravidel v rámci Unie by měl být omezen na vykonstruované situace bez ekonomické podstaty, takže silně regulované odvětví finančních a pojišťovacích služeb by tato pravidla pravděpodobně vůbec nepostihla.
This is because the scope for a legitimate application of CFC rules within the Union should be limited to artificial situations without economic substance, which would imply that the heavily regulated financial and insurance sectors would be unlikely to be captured by those rules.
Důvodem je to, že při stanovování ročních celkových přípustných odlovů nebo regulaci dlouhodobého využívání prostřednictvím plánu by se tyto odlovy i plán měly řídit biologií populace, a nikoliv naopak.
This is because, when setting annual TACs or regulating the long-term exploitation via the plan, both the TACs and the plan should follow the stock's biology, and not the other way around.
Důvodem je to, že při určování výše, do které lze odečíst úroky, by měly být brány v úvahu pouze zdanitelné příjmy.
This is because only taxable income should be taken into account in determining up to how much of interest may be deducted.
Důvodem je to, že ryby se pohybují napříč jurisdikcemi jednotlivých států a rybáři je sledovali dlouho před zřízením výlučných ekonomických zón (EEZ) a vznikem SRP.
This is because fish move across national jurisdictions and fishermen have followed them long before Exclusive Economic Zones (EEZs) were introduced and the CFP was born.
Důvodem je to, že s ohledem na oblast působnosti nařízení a rozdíly mezi členskými státy v organizaci a činnosti jednotlivých ministerstev a členského státu obecně není možné stanovit v této souvislosti jednotná pravidla; v některých členských státech budou příslušnými orgány například orgány či útvary příslušné pro spotřební daně, zatímco v jiných státech mohou určité úkoly v souvislosti se správní pomocí v této oblasti plnit jiné subjekty.
This is because, having regard to the scope of the Regulation and the differences between Member States in the matter of organisation and operation of government departments and the Member State in general, it is not possible to establish uniform rules in this connection; in some States, for example, the competent authorities will normally be the excise authorities or services, while in other States other bodies may carry out certain tasks in connection with administrative assistance in this area.
Důvodem je to, že smluvní strany OTC derivátových smluv uzavřených se sekuritizačními jednotkami pro speciální účel jsou na základě sekuritizačních ujednání zajištěnými věřiteli a zpravidla je stanovena adekvátní ochrana proti úvěrovému riziku protistrany.
This is because counterparties to OTC derivative contracts entered into with securitisation special purpose vehicles are secured creditors under the securitisation arrangements and adequate protection against counterparty credit risk is usually provided for.
Důvodem je to, že tento návrh má obecné použití, je závazný v celém rozsahu a přímo použitelný ve všech členských státech.
The reason of this choice is that the proposal has general application, is binding in its entirety and is directly applicable in all Member States.
Důvodem je to, že vzhledem k současné oblasti působnosti směrnice o systémech pro odškodnění investorů jsou systémy pro odškodnění dostupné pouze investorům, o jejichž finanční nástroje přišel investiční podnik „z důvodů přímo souvisejících s finanční situací investičního podniku“.
This is because under the current scope of the ICSD, compensation schemes are only available to investors whose financial instruments have been lost by the investment firm "for reasons directly related to an investment firm's financial circumstances".
Důvodem je to, že v případě harmonizované daně z přidané hodnoty nejde o daň, ale o umělý přepočet situace, kdyby taková harmonizovaná daň existovala.
The reason is that the harmonised value added tax is not in fact a tax, but an artificial calculation modelled on a situation in which such a tax did exist.