natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je tedy zvláště důležité, aby byly dostupné aktualizované a přesné údaje o zaměstnanosti v železničním odvětví.
It is therefore extremely important that up-to-date research and accurate data on employment in the rail sector is available.
Je tedy zásadní mít výhled od budoucnosti, který přesahuje současný omezený potenciál úprav technologie a infrastruktury.
Therefore a vision of the future, beyond today’s limited potential of adjustments of technology and infrastructure, is essential.
Je tedy zásadní mít výhled od budoucnosti, který přesahuje současný omezený potenciál úprav technologie a infrastruktury.
Therefore a vision of the future, beyond today's limited potential of adjustments of technology and infrastructure, is essential.
Je tedy zásadní, aby pPrevence trestné činnosti bylamusí být co nejúčinnější a vůči profesním subjektům mohlymusí být uplatňovány odrazující sankce, jež by byly přiměřené částkám odpovídajícím hodnotě praní peněz.
It is therefore essential that cCrime prevention must be as effective as possible and that professionals be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Je tedy zásadní, aby prevence trestné činnosti byla co nejúčinnější a vůči profesním subjektům mohly být uplatňovány odrazující sankce, jež by byly přiměřené částkám odpovídajícím hodnotě praní peněz.
It is therefore essential that crime prevention be as effective as possible and that professionals be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Je tedy zásadní, aby prevence trestné činnosti byla co nejúčinnější a vůči profesním subjektům mohly být uplatňovány odrazující sankce, jež by byly přiměřené částkám odpovídajícím hodnotě praní peněz.
It is therefore essential that crime prevention be as effective as possible and that professionals be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Je tedy zásadní, aby prevence trestné činnosti byla co nejúčinnější a vůči profesním subjektům, které nedodržují povinnosti boje proti praní peněz a financování terorismu, mohly být uplatňovány odrazující sankce, jež by byly přiměřené částkám odpovídajícím hodnotě praní peněz.
It is therefore essential that crime prevention be as effective as possible and that professionals who do not comply with anti-ML/TF requirements be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Je tedy zásadní, aby rozvoj elektrických vozidel šel ruku v ruce s dalším rozvojem dodávek energie s nízkými či nulovými emisemi uhlíku.
It is therefore essential that the expansion of electric cars marches side by side with further expansion of low carbon or zero carbon power supply.
Je tedy zásadně důležité zajistit rozvoj nových generací v co nejlepších podmínkách.
It is of crucial importance to generate demographic renewal under the best possible conditions.
Je tedy zřejmé, že bez údajů ze systému SAT-AIS by došlo k jednoznačnému omezení kvality informovanosti o námořní oblasti, což by negativně ovlivnilo schopnost uživatelů jednat účinně.
It is therefore clear that without SAT-AIS data, there would be a clear limitation in the quality of the maritime domain awareness which would negatively impact the ability of users to act in an effective way.
Je tedy zřejmé, že lze vytvořit určitou evropskou přidanou hodnotu, bude-li zvolen odpovídající právní nástroj s přiměřenými opatřeními.
Thus, there is clear evidence that an EU value added can be created in case the right legal instrument with proportionate measures is chosen.
Je tedy zřejmé, že navrhované opatření je opatření na podporu vnitřního trhu podle článku 114 Smlouvy o fungování Evropské unie, které umožňuje lepší fungování různých daňových systémů v rámci vnitřního trhu.
The proposed measure is therefore a clear Internal Market support measure, under Article 114 of the TFEU, allowing improvement in functioning of the various tax systems within the Internal Market.
Je tedy zřejmé, že neexistuje nic hmatatelného, užitečného nebo jakkoli použitelného, co by nebylo "chemikálií" nebo směsí chemikálií.
There is clearly nothing tangible, useful or usable in any way that is not a "chemical" or a mixture of chemicals.
Je tedy zřejmé, že návrhy, tak jak jsou formulovány, se dotknou zejména alkoholických nápojů.
It is thus clear that the proposals as formulated would mainly affect movements of alcoholic drinks.
Je tedy zřejmé, že občané všech věkových skupin a podniky musí mít k dispozici špičkové digitální sítě a služby, musí k nim mít univerzální přístup za příznivou cenu bez ohledu na to, kde se nacházejí nebo jaká je jejich finanční situace, a musí jim být popřípadě poskytnuta pomoc nebo školení, aby si mohli osvojit dovednosti potřebné k efektivnímu a zodpovědnému používání digitálních aplikací.
Thus, it is clear that state-of-the-art networks and digital services must be available to citizens of all ages and to businesses, who must have universal access at an affordable price, irrespective of their geographical or financial situation and that, where appropriate, be provided with assistance and training in order to acquire the skills needed to take advantage of digital applications effectively and responsibly.
Je tedy zřejmé, že přes pokrok, jehož bylo dosaženo v provádění strategie, a očekávané další snižování emisí CO2, a to ještě předtím, než v plném rozsahu vstoupí v platnost všechna opatření, cíle v hodnotě 120 g CO2/km nebude v roce 2012 pravděpodobně dosaženo.
Therefore, it is clear that despite the progress in implementing the Strategy and an expected further decrease of CO2 emissions, even prior to full entry into force of all measures, it is unlikely that the objective of an equivalent of 120 gCO2/km will be achieved in 2012.
Je tedy zřejmé, že za těchto okolností je přechod na obnovitelné zdroje energie a průmyslové suroviny pouze jednou částí řešení.
In these circumstances it is clear that switching to renewable energy sources and industrial raw materials can be only part of the solution.
Je tedy zřejmé, že žadatelé o víza a konzuláty mají v tomto směru protichůdné zájmy, a není pravděpodobné, že se tyto rozdíly podaří v budoucnu překlenout.
Visa applicants and consulates clearly have conflicting interests regarding these issues, which are unlikely to be resolved in the future.
Je tedy úkolem jednotlivých členských států, aby do tvorby a provádění příslušného národního akčního plánu pro boj proti domácímu násilí byla zahrnuta i tematika Děti jako nepřímé oběti domácího násilí.
In the meantime, it is the duty of each Member State to address the issue of children as indirect victims of domestic violence in its National Action Plan for combating domestic violence.
Je tedy účinným nástrojem ke zlepšování povědomí.
They are therefore an effective tool in raising awareness;
Je tedy účinným řešením, jak propojit individuální kódy ovcí a koz s informacemi o jejich přesunu, protože tyto živočišné druhy jsou obvykle přemisťovány ve velkých skupinách a často podstupují několik shromažďovacích operací na trzích a ve sběrných střediscích.
It is therefore an efficient solution to link individual animal codes of sheep and goats to movement information because those species are normally moved in big groups and frequently undergo several assembly operations at markets and assembly centres.
Je tedy čas na získávání praktických zkušeností a na zlepšování přijetí nového systému pomocí transparentnosti a komunikace.
This leaves time to gather practical experience and to improve acceptance of the new system through transparency and communication.
Je tedy žádoucí, aby se z těchto úvah staly skutečné cíle nástroje pro lidská práva.
It would therefore like to see these considerations being transformed into real and true objectives of the human rights instrument.
Je tedy žádoucí, aby zavedení DFT na evropské úrovni způsobilo významnou změnu i u této kategorie „neproduktivních“ transakcí.
It is therefore reasonable to suppose that introducing an FTT at European level would also cause a downswing in this category of "unproductive" transactions.
Je tedy žádoucí, aby zavedení DFT na evropské úrovni způsobilo významnou změnu i u této kategorie „neproduktivních“ transakcí.
It is therefore reasonable to suppose that introducing an FTT at European level would also cause a downswing in this category of "unproductive" transactions.
Je tento dopad spojen spíše s prosazováním stávajících právních rámců?
Is this impact rather related to enforcement of the existing legal frameworks?
Je tento dopad spojen spíše s prosazováním takového rámce?
Is this impact rather related to the enforcement of such framework?
je tento dovoz uskutečňován za cenu nižší, než jsou ceny, jež Společenství předá Světové obchodní organizaci („spouštěcí cena“); nebo
the imports are made at a price below the level notified by the Community to the World Trade Organisation ("the trigger price"); or
Je tento nástroj dostatečně pružný, zejména pro řešení krizových situací?
Is this instrument flexible enough, especially to address crisis situations?
Je tento přístup vhodný pro všechny partnery?
Is this approach appropriate for all partners?
Je tento termín vůbec přiměřený?
3.2.4.1 Is this really the appropriate term?
Je tento trh uveden v doporučení o relevantních trzích?
Is this market mentioned in the Recommendation on relevant markets?
Je to agenda, která umožní Evropě s důvěrou hledět do budoucnosti.
It is an agenda that will allow Europe to look to the future with confidence.
Je to ale i odvětví, které nejvíce trpí hospodářskými poklesy, mezinárodními krizemi a sezónními faktory, takže jeho vliv na dlouhodobou zaměstnanost je omezený, jakkoli důsledně prokazuje jistou obecnou resistenci díky různorodosti produktů, které nabízí a jejichž rozličnost vyrovnává vliv strukturálních a nepředvídaných problémů a umožňuje jejich absorbování v rámci daného odvětví.
However, it is also a sector which suffers more from economic downturns, international crises and seasonal factors, which means that its contribution to long‑term employment is limited, although it has consistently displayed a certain capacity to resist overall, thanks to the variety of products it offers, whose diversity offsets the effects of structural and contingent problems and allows the sector to absorb them.
Je to ale logické, když uvážíme, že se v tomto období ve Švýcarsku zvýšila maximální přípustná hmotnost nákladu přepravovaného nákladním vozidlem z 28 na 40 tun.
But that is just logical because in the meantime the maximum loading weight per truck has increased in Switzerland in law from 28 tons to 40 tons.
Je to ale přinejmenším jasný argument pro určitou pravděpodobnost, že by dohoda o volném obchodu takový dopad mohla mít.
But it at least makes a prima facie case for the likelihood that the FTA might have this impact.
Je to ale v souladu s naším požadavkem řádného chovu zvířat?
But is this consistent with our wish for animals to be kept in appropriate conditions.
Je to ale zásadní podmínka toho, aby se podařilo včlenit dohodu z Kodaně do probíhajících jednání Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu (UNFCCC).
It will remain essential to integrate the Copenhagen Accord in on-going UNFCCC negotiations.
Je to alespoň zčásti v důsledku nedostatečných zdrojů a roztříštěnosti evropského prostředí VTR.
This is, at least in part, a result of insufficient resources combined with the fragmented nature of the European RTD landscape.
Je to ambiciózní iniciativa, ale vítaná, pokud bude realizovatelná.
This is an ambitious initiative, but welcome if it is feasible.
Je to ambiciózní program pro relativně mladou politiku EU.
This is an ambitious agenda for a relatively young EU policy.
Je to bezpochyby pozitivní prvek, ale je také nutno podpořit zejména vnitřní poptávku, aby byl růst na vnitřním trhu trvalý.
This is without doubt a good thing, but it is really internal demand that needs to be sustained if growth in the internal market is to be lasting and solid.
Je to celosvětový problém, který si žádá globální řešení.
It is a global problem that demands global solutions.
Je to cenný přehled, který ukazuje, čemu je třeba dát vyšší prioritu a co je třeba důkladněji analyzovat.
This is a valuable exercise which shows both where greater priority must be given and where there is a need for in-depth analysis.
Je to cíl, jenž by vzal v úvahu různá správní, účetní a jiná pravidla existující v členských státech a regionech rovněž skutečnost, že i neustálé změny vytvářejí překážky a způsobují zpoždění, zejména pokud se překrývají.
This objective would take account of the different rules - administrative, accounting, etc. - amongst the different States and regions, while aware that constant changes, particularly when they overlap, create obstacles and delays.
Je to další důvod, proč by se měla věnovat pozornost studentům a mladým lidem, kteří jsou rodiči či si přejí založit rodinu.
For this reason, attention should be paid to the situation of students and young people who are, or wish to become, parents.
Je to další důvod, proč by se mělo pomoci studentům, kteří si přejí být rodiči, aniž by museli čekat na ukončení svých studií.
For this reason, support should also be given to students wishing to become parents before completing their studies.
Je to decentralizovaný a evoluční model, kterým by se časem v případě potřeby umožňoval převod dalších pověření v oblasti dohledu na úroveň EU.
It is a decentralised and evolutionary model, allowing if needed for the transfer of additional supervisory responsibilities to the EU level over time.
Je to dlouhá a únavná práce, kterou je nutno vykonávat s pomocí vhodných zdrojů.
This will have been a lengthy and painstaking task, carried out with the appropriate resources.
Je to dobrá příležitost, jak dát EHSV velmi viditelnou hlavní roli v tématu, jež začíná přitahovat pozornost a jehož důležitost v současném obchodním a sociálním prostředí roste.
This is a good opportunity to give the EESC a very visible and leading role in what is becoming a high profile and increasing relevant topic in today's business and social climate.
Je to dobrý postup, z něhož by se mělo vycházet při zvažování zapojení organizací občanské společnosti, včetně zástupců sociálních partnerů, budoucího týmu Srbska, jenž povede přístupová jednání.
This is a good practice that should be built upon by considering the participation of CSOs, including representatives of the social partners, in Serbia’s future accession negotiation team.
Je to dobrý příklad účinné kombinace přístupu shora dolů a zdola nahoru.
This is a good example of a powerful combination of a top-down and bottom-up approach.
Je to dobrý začátek, je však zapotřebí rozsáhlé podpory od nevládních organizací bojujících proti obchodování s lidmi a členské státy by se měly zavázat k podpoře organizací občanské společnosti v této souvislosti.
It is a good start, but a great deal of support is needed for NGOs combating trafficking in human beings and Member States should make a commitment to support civil society organisations in this respect.
Je to dobře známý jev: nejuváděnějším případem je Lucembursko, ale tento jev je běžný ve všech pohraničních pásmech s různými cenami.
The most common example is Luxembourg but it is common practice in all border areas with significant price differentials.
Je to dokonalá úvaha, pokud jde o státní pokladnu, ale pro dopravce a občany to znamená zvýšení ceny pohonných hmot navíc k nákladům inflace.
This makes perfect sense from a tax point of view, but for road hauliers and the general public it would represent an increase in fuel costs additional to the cost of inflation.
Je to dokonalá úvaha, pokud jde o státní pokladnu, ale pro dopravce a občany to znamená zvýšení ceny pohonných hmot navíc k obecným nákladům inflace.
This makes perfect sense from a tax point of view, but for road hauliers and the general public it would represent an increase in fuel costs additional to the overall cost of inflation.
Je to dokonce otázkou principu.
This is even a question of principle.
Je to doposud nejúplnější studie a zahrnuje 129 alb zaznamenaných v letech 1950 až 1958.
It is the most comprehensive study to date and covers 129 albums recorded between 1950 and 1958.
Je to druhý největší trh zdravotnických technologií po USA (přibližně 40 % světového trhu)10.
It is the second largest medical technology market after the US (around 40% of the global market)10.
Je to druhý největší tvůrce zaměstnanosti.
It is the second largest creator of employment.
Je to dynamická oblast činnosti.
It is a dynamic field of activity.
Je to dynamický proces, kterého se účastní národní hlavní města a stále více i regionální subjekty, sociální a ekonomičtí aktéři a občanská společnost.
It is a dynamic process in which national capitals, and increasingly regional entities, social and economic actors and civil society are involved.
Je to dáno lepším využitím energie nevysušených biologicky rozložitelných odpadů anaerobní digescí než spalováním.
It is due to better energy utilisation of wet biodegradable wastes by anaerobic digestion than by incineration.
Je to dáno objektivně omezenými možnostmi MSP sledovat a studovat nabídku různých forem podpor, která je navíc velmi různorodá a v níž je obtížné se vyznat i profesionálům.
They do not have the means to monitor and explore the array of support they could tap into, which is – moreover – very disparate and difficult even for experts on the subject to master.
Je to dáno především nedostatkem příležitostí a prostředků, tím, že mobilitě jako takové a díky ní získaným dovednostem není přiznávána vůbec žádná hodnota, dále nerovnoměrným rozdělením příležitostí, společenským a kulturním odporem vůči mobilitě a existencí právních a správních překážek.
The reasons can be found in the lack of opportunities and resources, lack of recognition of the value of mobility as such and the skills acquired through mobility, uneven distribution of opportunities, social and cultural resistance to the idea of mobility, legal and administrative barriers.
Je to dáno různou povahou právních nástrojů: směrnice o ekodesignu zakazuje výrobky s horší funkční způsobilostí, pokud jde o jejich celkový vliv na životní prostředí, a zaměřuje se na veškeré aspekty týkající se životního prostředí během celého životního cyklu výrobku.
This is due to the different nature of the legal instruments: the Ecodesign Directive bans the less performing products regarding their global environmental performance focusing on all environmental aspects throughout the lifecycle of the product.
Je to dáno skutečností, že se jedná o organizace uvedené směrnicí 98/34/ES, jejichž činnosti jsou v obecném evropském zájmu a které v rámci Evropy nekonkurují ostatním organizacím.
This is justified by the fact that they are bodies recognised by Directive 98/34/EC whose activities are of general European interest and which, at European level, are not competing with other bodies.
Je to dáno také tím, že své plány nemohou financovat, přestože je v podstatě k dispozici dostatek prostředků na investice.
Another factor is that they cannot finance their projects, although in fact sufficient investment resources are most likely available.
Je to dáno také tím, že své plány nemohou financovat, přestože je v podstatě k dispozici dostatek prostředků na investice.
Another factor is that they cannot finance their projects, although in fact sufficient investment resources are most likely available.
Je to dáno také tím, že členové sami neposkytují velkou část kapitálu, protože na kapitálový trh není snadný přístup.
This is also due to the fact that members do not provide a great deal of capital themselves, as there is no easy access to the capital market.
Je to dáno také tím, že své plány nemohou financovat, přestože je v podstatě k dispozici dostatek prostředků na investice.
Another factor is that they cannot finance their projects, although in fact sufficient investment resources are most likely available.
Je to dáno tím, že IPCC a Kjótský protokol považují jednoleté plodiny za uhlíkově neutrální.
This is because the IPCC and the KP regard annual crops as carbon neutral.
Je to dáno tím, že IPCC a Kjótský protokol považují jednoleté plodiny za uhlíkově neutrální.
This is because the IPCC and the Kyoto Protocol regard annual crops as carbon neutral.
Je to dáno tím, že opatření na udržitelný rozvoj rybolovných oblastí byla v programovém období 2007–2013 nově zavedena a k jejich provádění začne docházet až počínaje rokem 2010, kdy budou zřízeny místní skupiny a bude zahájeno provádění místních rozvojových strategií.
This is due to the fact that measures for the sustainable development of fisheries areas are new in the programming period 2007-2013 and their implementation will only become effective as from 2010, once the local groups have been set up and the local development strategies are being implemented.
Je to dáno tím, že se taková spolupráce považuje za trvanlivější a pravidelnější než spolupráce s malými a středními podniky.
This is due to the fact that such collaborations are considered to be more durable and regular than with SMEs.
Je to dáno tím, že stávající situace vzájemného uznávání vnitrostátních pravidel na základě mezinárodních norem funguje dobře a volnému pohybu nebrání žádné překážky.
This is due to the fact that the current situation of mutual recognition of the national rules based upon international standards functions satisfactorily and there are no problems for free movement.
Je to dáno tím, že u samostatných společností, které kontrolují sítě, se neprojeví zájmy v oblasti dodávek / výroby, pokud jde o investiční rozhodnutí.
This is because separate network companies are not influenced by overlapping supply/generation interests as regards investment decisions.
Je to dáno tím, že v této oblasti neexistují obchodní překážky, a tím, že jsou směrnice využívány stále méně.
This is due to the lack of trade barriers and due to the directives being increasingly less used.
Je to dáno tím, že způsob podnikání paralelních obchodníků vyžaduje, aby léčivé přípravky přebalovali, a to zejména proto, aby splnili jazykové požadavky ve státě určení.
This is due to the fact that parallel traders, as part of their business model, have to re-package medicinal products in view of, in particular, language requirements in the destination state.
Je to dáno částečně neuspokojivými výsledky některých oznámených subjektů a nejednotností právních předpisů, která výrobcům a orgánům zbytečně komplikuje jejich používání.
It is due partly to the unsatisfactory performance of certain notified bodies and inconsistencies throughout the legislation making its application unnecessarily complicated for manufacturers and authorities.
Je to důkaz nesmírného úsilí chemického průmyslu o minimalizaci vlivu jeho výroby na životní prostředí.
This shows the enormous effort that the chemical industry is doing to minimise the environmental impact of its production.
Je to důkaz nesmírného úsilí chemického průmyslu o minimalizaci vlivu jeho výroby na životní prostředí.
This shows the enormous effort that the chemical industry is making to minimise the environmental impact of its production.
Je to důkaz, že evropské kroky jsou důvěryhodné i účinné?
Does it demonstrate that European action is both credible and effective?
Je to důkazem skutečnosti, že realizace těchto velkých koridorů není sama o sobě cílem, ale že koridory představují hlavní složku transevropské dopravní sítě.
This is indicative of the fact that completing these large corridors is not an end in itself but that they represent an essential component of a trans-European transport network.
Je to důkazem toho, že Evropská komise u příležitosti dokončení jednotného trhu a rozšíření pochopila, jaká úskalí politiky zdravotnictví představují.
This demonstrates that the European Commission has understood the implications of health policies in the context of completing the internal market and enlargement.
Je to důležitá problematika, která se týká všech subjektů povinných platit poplatky za autorská práva.
It is a major issue that concerns all those subject to royalties.
Je to důležité i z hlediska sociálního rozměru vztahů EU s PZS.
This is important not least in terms of the social dimension of EU-MPC relations.