natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financování podniků: průzkum alternativních finančních mechanismů (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-12) (ECO-ČERVENEC)
Finance for business: an investigation of alternative supply mechanisms (own-initiative opinion) (A-12) (ECO-July)
Financování podobného typu jako financování poskytované bankou Grameen Bank v Bangladéši může být velmi omezené vzhledem k dohodě Basilej II.
Financing such as that provided by Grameen Bank in Bangladesh may be very limited due to the Basel II Accord.
Financování podpory rozvoje venkova se od 1. pilíře formálně odlišuje tím, že má vlastní fond, což má zdůraznit význam této politiky, která má díky reformě nové zaměření.
7.6.7 In formal terms, rural development funding is distinct from the first pillar in that it has its own fund, thus emphasising the importance of the policy, which has been revamped as part of the reform.
Financování podpory rozvoje venkova se od 1. pilíře formálně odlišuje tím, že má vlastní fond, což má zdůraznit význam této politiky, která má díky reformě nové zaměření.
In formal terms, rural development funding is distinct from the first pillar in that it has its own fund, thus emphasising the importance of the policy, which has been revamped as part of the reform.
Financování politických stran
Financing of political parties
Financování politických stran
Financing of political parties.
Financování politických stran
Public procurement
Financování politických stran a integrita volených úředních osob
Financing of political parties and integrity of elected officials
Financování politických stran v Portugalsku se opírá především o státní financování.
Financing of political parties in Portugal relies mostly on state funding.
Financování politických stran.
Access to information.
Financování politických stran.
Financing of political parties
Financování politických stran.
Financing of political parties.
Financování politických stran.
Privatisation.
Financování politik flexikurity: příspěvek Společenství
Financing flexicurity policies: the Community contribution
Financování politiky soudržnosti (Evropský fond pro regionální rozvoj a Evropského sociálního fondu), vnitrostátní financování v souladu s novým rámcem novým rámcem Společenství pro státní podpory pro výzkum, vývoj a inovace30 a evropské rámcové programy by se všechny měly využít, aby se mezi podniky a výzkumnými institucemi vytvořilo více vazeb.
Cohesion policy funding (the European Regional Development Fund and the European Social Fund), national funding in line with the new Community framework for State aid for research and development and innovation (RDI)30, and the European Framework Programmes should all be used to leverage more links between industry and research institutions.
Financování politiky soudržnosti dosáhne v období 2007–2013 3,3 % HDP.
Cohesion Policy funding will amount to 3.4% of GDP in the 2007-2013 period.
Financování pomocných infrastruktur
Funding for ancillary infrastructures
Financování pomocí rizikového kapitálu má v EU vysoký, přesto z velké části nevyužitý potenciál pro rozvoj malých a středních podniků.
In the EU, venture capital funding has high, but largely unexploited, potential for development of SMEs.
Financování poměrně malých projektů, na nichž se podílejí základní organizace, je otevřenou volbou, která se provádí v rámci programu Mládež v akci podle jeho právního základu, a na jedné straně přispívá k budování kapacit, na druhé straně je s ním však spojena poměrně vysoká administrativní zátěž a náklady na řízení.
The financing of relatively small projects involving grass root organisations is an explicit choice made within YiA according to its legal basis and contributes to capacity building on the one hand but entails a relatively high administrative burden and management costs on the other.
Financování poradenských služeb a nejmodernějších diagnostických nástrojů pro formulování politiky s cílem pomoci vládám a zprostředkovatelským organizacím podniků zlepšit místní obchodní předpisy a jejich prosazování v zájmu zvýšení právní jistoty, zlepšení podnikatelského prostředí a snížení nákladů na podnikání.
Finance advisory services and state-of-the-art diagnostic tools for policy formulation to help governments and business intermediary organisations improve domestic business regulations and their enforcement to increase legal certainty, improve the business climate and reduce the cost of doing business.
Financování poskytnuté v rámci Aliance pro globální politiku týkající se klimatu doplní soukromé financování fondu GEEREF, neboť podpoří veřejné investice v oblasti přizpůsobování.
Funds provided under the Global Climate Policy Alliance will complement GEEREF private financing by encouraging public investment in adaptation.
Financování poskytované ESI fondy na investice do širokopásmového připojení mělo dosud převážně podobu grantů; regulační rámec pro ESI fondy na období 2014–2020 v této oblasti zavedl novou možnost využití finančních nástrojů, jak se zdůrazňuje ve sdělení o investičním plánu pro Evropu, které vyzvalo ke zdvojnásobení využívání finančních nástrojů v rámci těchto fondů.
To date, funding from ESI Funds for broadband investment has largely taken the form of grants; the regulatory framework for the ESI Funds for 2014-2020 introduced a new possibility for use of financial instruments in this field, as underlined by the Communication on the Investment Plan for Europe, which called for a doubling in the use of financial instruments under these funds.
Financování poskytované evropským systémem pojištění vkladů se zabývá prvotní potřebou likvidity systému pojištění vkladů pro výplatu náhrad vkladatelům ve lhůtě, kterou pro výplatu stanoví směrnice (obvykle sedm pracovních dnů), ale rovněž pro včasné splnění požadavku na příspěvek na řešení krize.
The funding provided by EDIS addresses the initial liquidity need of a DGS to compensate depositors within the payout deadline set by the Directive (normally seven working days), but also to satisfy the request for contribution to a resolution procedure in time.
Financování poskytované Společenstvím na podporu provádění otevřené metody koordinace v sociální oblasti a v oblasti zaměstnanosti by mělo i nadále fungovat jako katalyzátor tak, že bude napomáhat při vymezování a zavádění reformních opatření členských států na pracovním trhu a v sociálních politikách, a jako takové by mělo přinést důležitý strategický rozvoj za použití umírněných finančních prostředků.
Community funding in support of the implementation of the OMC in the employment and social area should continue to act as a catalyst by facilitating the definition and implementation of reform measures by Member States in their labour market and social policies and should, as such, bring about important policy developments with modest financial means.
financování poskytované zúčastněným systémům pojištění vkladů pro účely článků 41a, 41d nebo 41h;
funding provided to participating DGSs for the purposes of Article 41a, Article 41d or Article 41h;
Financování potřebných cílových oblastí v rámci II. pilíře je velmi důležité.
Funding under pillar 2 targeting areas of need is critical.
Financování potřebných cílových oblastí v rámci II. pilíře je velmi důležité.
Funding under pillar 2, targeting areas of need is critical.
financování potřebných iniciativ pomocí evropských zdrojů, např. strukturálních fondů a Horizontu 2020, pokud jde o výzkum a vývoj na tomto poli;
funding of the necessary measures by harnessing EU resources, such as the Structural Funds and Horizon 2020, for research and innovation in the sector;
Financování povinnosti univerzální služby prostřednictvím všeobecného zdanění lze považovat za menší narušení hospodářské soutěže než odvětvové financování, protože lépe odráží obecnou povahu zajišťování sociálního a hospodářského přínosu a platební schopnost spotřebitelů.
Using general taxation to finance USO can be seen as less distortive than sectoral funding, since it reflects more accurately the general nature of the ensuing social and economic benefits and the ability of consumers to pay.
Financování povinností univerzální služby
Financing of universal service obligations
Financování počáteční fáze
Financing the start-up phase
Financování počáteční fáze výroby z obnovitelných zdrojů by bylo přiměřeným příspěvkem k těmto cílům, avšak neměl by se zavádět systém stálých dotací.
Financing the start of renewables would be a reasonable contribution to these targets, but permanent subsidy systems should be avoided .
Financování počáteční fáze výroby z obnovitelných zdrojů by bylo přiměřeným příspěvkem k těmto cílům, avšak neměl by se zavádět systém stálých dotací.
Financing the start of renewables would be a reasonable contribution to these targets, but permanent subsidy systems should be avoided.
Financování prací RTE-energie by mělo být omezeno na části projektů, které se nacházejí uvnitř Společenství.
TEN-Energy support for construction should be limited to the parts of projects located inside the Community.
Financování prioritní osy
Funding the priority axis
Financování pro infrastruktury a projekty by sice bylo dostupné, ale omezovalo by se na experimentální projekty.
Funding for infrastructures and projects would be available, but it would be limited to experimental projects.
Financování pro integrovanou námořní politiku (IMP) (přímé řízení) činilo 20,4 mil. EUR (2008–10).
Funding for the Integrated Maritime Policy (IMP) (direct management) was €20.4 million (2008-10).
Financování pro rok 2007 bude nadále zajištěno budoucím programem Společenství.“
The financing for the year 2007 shall still be ensured by a future Community programme.”
Financování pro rozvoj
Financing for development (FfD)
Financování pro rozvoj a účinnost pomoci, KOM (2005) 133.
Financing for Development and Aid effectiveness, COM(2005) 133.
Financování pro testování inovativních kroků může poskytnout ESF spolu s programem PROGRESS.
The European Social Fund (ESF) can provide funding for testing innovative actions, together with the PROGRESS programme.
Financování pro změnu klimatu nebude považováno za dobrovolnou pomoc, ale za povinnost poskytnout rozvojovým zemím nové, dodatečné, vhodné a předvídatelné finanční prostředky, jež je zakotvena v článcích Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu.
Climate finance is not to be seen as voluntary aid but as an obligation, enshrined within the UNFCCC Convention Articles, to provide new, additional, adequate and predictable financial resources to developing countries.
Financování produktivních investic velkých podniků v případech, kdy veřejné zásahy nejsou nutné, vedlo ke kritice, že se finanční prostředky poskytují firmám, které je ve skutečnosti nepotřebují, a že toto financování namísto toho, aby mělo přidanou hodnotu, je tudíž vytěsněním soukromých investic.
The funding of productive investments of large enterprises where public intervention is not necessary has led to criticisms that funding is given to firms which do not actually need it, and that the funding is therefore crowding out private investment instead of having added value.
Financování programu
Programme funding
Financování programu by mělo vyhovět rostoucí poptávce.
The financing of the programme should meet growing demand.
Financování programu Galileo
Financing of the Galileo programme
Financování programu Galileo, Evropského inovačního a technologického institutu a projektů v oblasti energetiky v rámci plánu evropské hospodářské obnovy si vyžádalo opakované revize stropů (viz kapitola 2.3.1.).
The financing of the Galileo programme, of the European Institute of Innovation and Technology and of the energy-related projects under the European Economic Recovery Plan have required repeated revisions of the ceilings (see Chapter 2.3.1.).
Financování programu je spojeno s výsledkem finančního výhledu na období 2007-2013.
The funding of the programme is aligned to the outcome of the Financial Perspectives 2007-2013.
Financování programů probíhá podle zásady rovnosti finančních prostředků stran každé dohody, což znamená, že rozpočty EU jsou v konečném výsledku zdvojnásobeny rovnocennými prostředky poskytnutými příslušnými orgány USA a Kanady.
Programme financing is done on the basis of a matching-funds principle between the parties to each Agreement, meaning that the EU budgets are in the end doubled by matching funds provided by the respective US and Canadian authorities.
Financování programů v oblasti zaměstnanosti není dostatečně o provázáno s dosahovanými výsledky.
The funding of employment programmes is not sufficiently linked to results.
Financování programů Úřadu OSN pro drogy a kriminalitu a EU na podporu soudů s piráty znamenalo další podporu ve prospěch komplexního přístupu EU na potírání pirátství u pobřeží Somálska.
Further support was provided to the EU-comprehensive approach for tackling the scourge of piracy off the Horn of Africa, through funding the EU-UNODC programmes supporting piracy trials.
Financování projektu
Project funding
Financování projektu EDCTP
EDCTP Project Funding
Financování projektu tím doplní a posílí využívání finančních prostředků EU.
Project financing will thereby complement and enhance the use of EU funds.
Financování projektů
Funding of Projects
Financování projektů
Project funding
Financování projektů BONUS-169
Funding of BONUS-169 Projects
Financování projektů by tedy mělo být úhrnné; v případě, že úhrnná částka není slučitelná s národními programy, použije se paušální částka.
Accordingly, the projects funding should be made by lump sum payments and where a lump sum payment is not compatible with the national programmes, there should be a flat rate payment.
Financování projektů EU v oblasti dopravních, energetických a digitálních sítí upravuje jediný právní dokument.
A unique legal text covers EU project funding across Transport, Energy and Digital networks.
Financování projektů kombinované dopravy z fondu TEN-T, Evropského fondu regionálního rozvoje a Fondu soudržnosti je v období let 2007–2013 stále možné.
Funding from the TEN-T and from the European Regional Development and Cohesion Funds for co-modality projects is still available for the period 2007-2013.
Financování projektů na vymýcení obchodu s lidmi ve třetích zemích a regionech
Funding of projects on trafficking in human beings in third countries and regions
Financování projektů na základě vlastního výkonu, nikoliv na základě slibů a pověsti, by mohlo snížit počáteční administrativní zátěž a představovalo by udržitelný způsob, jak přilákat inovační (malé) společnosti, které by jinak o finanční prostředky Společenství nepožádaly.
Financing projects based on actual performance rather than promises and reputation could both reduce the initial paperwork and be a viable way of attracting innovative (small) companies which would not otherwise consider applying for Community funding.
Financování projektů se bude řídit následujícími pravidly:
Funding of Projects shall respect the following rules:
Financování projektů se řídí následujícími pravidly:
Funding of projects shall respect the following rules:
Financování projektů zaměřených na podporu vytvoření strategií třetích zemí v oblasti pašování osob, posílení policejní a justiční reakce, vytvoření integrované správy hranic
Funding of projects to support third countries set up strategies on migrant smuggling, step up police and judicial responses, develop integrated border management
Financování projektů – i těch malých – je zásadní, neboť umožňuje státním či lokálním organizacím, jež jsou v přímém kontaktu s občany, narůst do evropského rozměru a překonaly tak vzdálenost mezi občany a evropskými institucemi.
Moreover, funding for projects – even small ones – is crucial as it enables national and local organisations, which are in direct contact with citizens, to take on a European dimension and help to bridge the gap between citizens and the European institutions.
Financování prospěšné činnosti prostřednictvím státních loterií a „kamenných“ kasin podporuje dobročinné, společenské a sportovní aktivity a propagační aktivity v cestovním ruchu a slouží k ochraně kulturního, uměleckého a archeologického dědictví.
The funding of good causes, through national lotteries and physical casinos, supports charitable, social and sporting activities and tourism promotion, and safeguards cultural, artistic and archaeological heritage.
Financování prospěšné činnosti prostřednictvím státních loterií a heren podporuje dobročinné, společenské a sportovní aktivity a propagaci cestovního ruchu a slouží k ochraně kulturního, uměleckého a archeologického dědictví.
The funding of good causes, through national lotteries and casinos, supports charitable, social and sporting activities, promotes tourism and safeguards cultural, artistic and archaeological heritage.
Financování prospěšné činnosti prostřednictvím státních loterií podporuje dobročinné, společenské a sportovní aktivity a slouží k ochraně kulturního, uměleckého a archeologického dědictví.
The funding of good causes, through national lotteries, supports charitable, social and sporting activities, and safeguards cultural, artistic and archaeological heritage.
Financování prostřednictvím fondů společného strategického rámce (EFRR, ESF, EZFRV a Evropský námořní a rybářský fond) bude koordinováno s dalšími zdroji financování.
Financing through the funds of the Common Strategic Framework (ERDF, ESF, EAFRD and EMFF) will be coordinated with other source of financing.
Financování prostřednictvím fondů společného strategického rámce (EFRR, ESF, EZFRV a Evropský námořní a rybářský fond) bude koordinováno s dalšími zdroji financování.
Financing through the funds of the Common Strategic Framework (ERDF, ESF, EAFRD and EMFF) will be coordinated with other source of financing.
financování prostřednictvím grantů
Grant funding
Financování prostřednictvím kapitálového trhu od začátku krize značně utrpělo, klesající tendence však existuje od 90. let minulého století.
Capital market financing has suffered significantly since the crisis but the downward trend dates back to the 1990s.
Financování prostřednictvím podniků či soukromých zdrojů by však nikdy nemělo bezdůvodně ovlivňovat učební osnovy či základní výzkum.
However, business or private financing should never generate unjustified influence over curricula or over fundamental research.
Financování prostřednictvím různých rozpočtových linií: v rozpočtu bude existovat zvláštní obálka na financování takových nástrojů; jinak budou finanční nástroje financovány z rozpočtových linií v specifických oblastech politiky skombinovaných do vhodných nástrojů vlastního kapitálu nebo dluhových nástrojů.
Financing through different budget lines: there will not be a specific envelope in the budget for financing such instruments; instead, the financial instruments will be financed through budget lines from the specific policy areas, combined in appropriate instruments providing equity or debt.
Financování provozní fáze, která začne v roce 2008, bude zajišťováno soukromým sektorem.
The financing of the commercial operating phase which will begin in 2008 will be covered by the private sector.
Financování provozních nákladů nevládních organizací bude i nadále pokračovat, neboť nevládní organizace přispívají k zapojování občanské společnosti do vytváření politik, podporují jejich uplatňování, rozšiřují znalostní základnu a zajišťují větší informovanost.
NGO operational funding will continue as NGOs contribute to civil society participation in policy development, promote implementation, and strengthen the knowledge base and awareness-raising.
Financování provozu a využívání JET představuje důležitou součást programu Euratomu pro výzkum a odbornou přípravu (2014–2018).
Financing the operation and exploitation of JET is a major part of the Euratom Research and Training Programme 2014-2018.
Financování provozu systému EGNOS
Financing of operation of the EGNOS system
Financování provádění bezpečnostních opatření
Financing of the implementation of security measures
Financování provádění opatření na zajištění bezpečnosti v dopravě ze strany členských států vyvolává otázku, zda představuje státní podporu ve smyslu čl.
The financing by Member States of the implementation of transport security measures by Member States raises the question whether it constitutes State aid in the sense of Art.
Financování přechodu na digitální film
Financing the digital cinema transition
Financování představuje ročně 3,8 miliónů EUR, včetně 2,7 miliónů přímo střediskům družstevního rozvoje a 0,9 miliónů na národní projekty, jako je Lärka – rozvoj kvalifikace poradců pro oblast družstev.
Funding is 3.8 million EURO a year including 2.7 million directly to the local co-operative development centers and 0.9 million directed at national projects for example Lärka - competence development for co-operative consultants.
financování překladače přizpůsobeného právnímu rámci ve všech kombinacích evropských jazyků
financing for legal translation tools in all European language pairs
financování přepravních nákladů ze strany Společenství.
provide Community funding for transportation costs.
Financování přepravy
Financing transportation
Financování přichází jen ze strany rodin, většina z nich však nemůže zaplatit cenu za kvalifikovanou pracovní sílu.
If funding comes only from families, most of these cannot pay the cost of a skilled job.
Financování přidělené pro jednotlivé priority zohledňuje podmínky stanovené v nařízení o Nástroji pro propojení Evropy, včetně rozdílných omezení a cílů.
The funding allocated to each of the priorities takes into account the conditions established in the CEF Regulation, including the different caps and targets.
Financování přizpůsobené místním potřebám
Funding adapted to local needs
Financování přizpůsobení bude pravděpodobně pocházet především z veřejného sektoru jako kombinace těchto zdrojů: i) jako přímé rozpočtové výdaje od přispívajících partnerů a ii) jako podíl příjmů z trhu s uhlíkem (jak je tomu již v případě fondu pro přizpůsobení).
Adaptation financing will probably originate primarily from the public sector as a combination of the following sources: (i) as direct budgetary outlays from contributing partners, and (ii) as a share of carbon market revenues (as already in the case of the Adaptation Fund).
Financování příslušných orgánů by mělo být mimo možný dosah nadměrného vlivu statutárních auditorů nebo auditorských společností.
The funding of the competent authorities should be free from any possible undue influence by statutory auditors or audit firms.
Financování přístavů: k financování přístavů uplatňují členské státy celou řadu přístupů.
Port financing: wide variety of approaches to port financing in Member States
Financování racionálního hospodaření s vodou
Financing water efficiency
Financování RCT, především v oblasti vzdělávání a zdravotnictví, je předpokladem pro zlepšení této schopnosti pomoc přijímat.
Financing the MDGs, especially in the education and health sectors, is a prerequisite to improving this absorption capacity.
financování rizikového kapitálu pro vybudování nových leteckých a námořních linek v rámci EU nebo se třetími státy;
financing risk capital for developing new sea or air links, within the EU or with third countries;
Financování rozpočtu EU
Financing the EU budget
Financování rozpočtu EU
The financing of the EU Budget
Financování rozvoje a boje proti změně klimatu a by tedy také mělo být zaměřeno na všech úrovních společnosti na posílení schopnosti přilákat investice do technologií s nízkými emisemi a do způsobů udržitelného využívání půdy.
Climate and development funding should thus also focus on strengthening, at all levels of society, the capacity to attract investments in low emission technologies and sustainable land use practices.
Financování rozvoje balíčku opatření pro „inteligentní hranice“ je jednou z priorit Fondu pro vnitřní bezpečnost (ISF)37.
Financing of the development of the Smart Borders package is one of the priorities of the Internal Security Fund (ISF)37.
Financování rozvoje balíčku opatření pro „inteligentní hranice“ je jednou z priorit Fondu pro vnitřní bezpečnost (ISF)46.
The financing of the development of the Smart Borders package is one of the priorities of the Internal Security Fund (ISF)46.
Financování rozvoje nízkouhlíkového hospodářství a přizpůsobení
Financing low-carbon development and adaptation