natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akční plán pro státní podpory vychází z těchto prvků:
The State Aid Action Plan is based on the following elements:
Akční plán pro státní podpory zdůrazňuje, že účinnost a věrohodnost kontroly státní podpory předpokládá řádné prosazování rozhodnutí Komise, zvlášť pokud jde o navracení protiprávní a neslučitelné podpory.
The State Aid Action Plan emphasizes that the effectiveness and credibility of state aid control presupposes a proper enforcement of the Commission’s decisions, especially as regards the recovery of illegal and incompatible aid.
Akční plán pro státní podpory – Cílenější státní podpory a jejich nižší počet: plán pro reformu státní podpory v letech 2005-2009
State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005 ‑ 2009
Akční plán pro státní podpory – Cílenější státní podpory a jejich nižší počet: plán pro reformu státní podpory v letech 2005-2009
State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005–2009
Akční plán pro státní podpory – Cílenější státní podpory a jejich nižší počet: plán pro reformu státní podpory v letech 2005-2009
State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005–2009 (consultation document)
Akční plán pro státní podpory – Cílenější státní podpory a jejich nižší počet: plán pro reformu státní podpory v letech 2005-2009 (Konzultační dokument)
State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005–2009 (consultation document)
Akční plán pro udržitelnou průmyslovou politiku je novou horizontální iniciativou v rámci průmyslové politiky s následujícími hlavními body:
The Action Plan on Sustainable Industrial Policy represents a new horizontal initiative in the framework of industrial policy that will focus on the following:
Akční plán pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou politiku
Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan
Akční plán pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou politiku (SCP/SIP) kombinuje nástroje IPP do uceleného souboru, směřujícího k „zelenějším“ výrobkům a rozumnějším schématům spotřeby.
The Action Plan on Sustainable Consumption and Production/Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP) combines IPP instruments into a coherent policy package towards "greener" products and smarter consumption patterns.
Akční plán pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou politiku (SCP/SIP) si klade za cíl zlepšit energetickou a environmentální výkonnost produktů.
The Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP), aims at improving the energy and environmental performances of products.
Akční plán pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou politiku obsahuje návrhy na rozšíření rozsahu působnosti směrnice o ekodesignu energetických spotřebičů, na změnu nařízení o ekoznačce a na změnu nařízení o systému environmentálního managementu a auditu, a dále obsahuje sdělení o ekologických veřejných zakázkách,
The SCP/SIP Action Plan contains proposals for extending the scope of the EuP Directive, revising the Ecolabel Regulation and revising the EU Eco-Management and Audit Scheme Regulation, plus a Communication on Green Public Procurement.
Akční plán pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou politiku se vztahuje k nadcházejícímu návrhu na revizi směrnice o označování energetické účinnosti štítky27 za účelem pokrytí širší škály výrobků a řady ekologických parametrů včetně používání vody.
The Action Plan on SCP/SIP refers to a forthcoming proposal for the revision of the Energy Labelling Directive27 in order to cover a broader range of products and a range of environmental parameters, including water use.
Akční plán pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou politiku zahrnuje návrh nařízení24, podle kterého se má provést revize evropského systému řízení podniků a auditu (EMAS) zahrnující spotřebu vody jako jeden z ukazatelů výkonu zařízení.
The Action Plan on SCP/SIP includes a proposal for a regulation24 revising the European Management and Audit Scheme (EMAS) scheme that includes water consumption as one of the performance indicators.
Akční plán pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou politiku22 poskytuje ucelený a komplexní rámec pro další vývoj a posílení provádění výše uvedených opatření.
The Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy22 provides an integrated and comprehensive framework to further develop and strengthen the implementation of the above-mentioned measures.
Akční plán pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou politiku34 napomůže zlepšení environmentální výkonnosti výrobků, zvýšení poptávky po udržitelnějším zboží a výrobních technologiích a posílí inovace.
The Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP) Action Plan34 will help to improve the environmental performance of products, boost demand for more sustainable goods and production technologies and foster innovation.
Akční plán pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou politiku7 stanoví harmonizovaný integrovaný právní rámec na podporu inovací zaměřených na energeticky účinné výrobky šetrné k životnímu prostředí.
The Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy7 sets out a harmonised, integrated legal framework to foster innovation towards more energy-efficient and environmentally friendly products.
Akční plán pro udržitelnou spotřebu a výrobu
Sustainable Consumption and Production Action Plan
Akční plán pro udržitelnou spotřebu a výrobu
The sustainable consumption and production action plan
Akční plán pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou politiku
Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Action Plan
Akční plán pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou politiku
Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan
Akční plán pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou politiku (sdělení)
Action plan for sustainable consumption and production (communication)
Akční plán pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou politiku (sdělení)
Sustainable consumption and production action plan (communication)
Akční plán pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou politiku navrhuje balíček opatření pro zlepšení vlivu výrobků na životní prostředí a stimulaci poptávky po udržitelnějším zboží a výrobních technologiích.
The Action Plan for sustainable consumption, production and industry proposes a package of actions to improve the environmental performance of products and  to stimulate the demand for more sustainable goods and production technologies.
Akční plán pro udržitelnou výrobu a spotřebu.
Action Plan for Sustainable Production and Consumption.
Akční plán pro unii kapitálových trhů poukazuje na potřebu podporovat normy EU pro zelené dluhopisy.
The need to support EU green bond standards was highlighted in the CMU Action Plan.
Akční plán pro unii kapitálových trhů se rovněž snaží umožnit rozsáhlejší soukromé investice do projektů infrastruktury, nabídnout investorům a vkladatelům dodatečné příležitosti k tomu, aby své peníze vkládali tak, aby pracovaly účinněji, a odstranit překážky bránící přeshraničním investicím.
The Capital Markets Union Action Plan also aims to enable more private investment in infrastructure projects, to offer investors and savers additional opportunities to put their money to work more effectively, and to remove barriers to cross-border investment.
Akční plán pro unii kapitálových trhů uvádí hlavní změny, které jsou zapotřebí k posílení kapitálových trhů v EU.
The CMU Action Plan set out the key changes that are needed to strengthen EU capital markets.
Akční plán pro unii kapitálových trhů ze září 20151 vytyčil rozsáhlý program opatření, jež mají do roku 2019 položit základy unie kapitálových trhů, a výrazně jej podpořily i Evropský parlament, Rada a další zainteresované strany.
The CMU Action Plan of September 20151 set out a comprehensive programme of actions to put in place the building blocks for the CMU by 2019 and was strongly supported by the European Parliament, Council and stakeholders.
Akční plán pro unii kapitálových trhů3 je komplexním a ambiciózním programem opatření, která mají posílit úlohu tržního financování v evropské ekonomice.
The Capital Markets Union Action Plan3 presents a comprehensive and ambitious programme of measures to strengthen the role of market-based finance in the European economy.
Akční plán pro vedoucí postavení EU v oblasti vysoce výkonné výpočetní techniky
An Action Plan for European Leadership in HPC
Akční plán pro velké sousedství zahrnuje nejen celní a obchodní opatření, nýbrž i oblast transnárodní a přeshraniční spolupráce.
The action plan for a wider neighbourhood will consist of measures concerning both trade and customs matters and also transnational and cross-border cooperation.
Akční plán pro velké sousedství: sledovaný cíl spočívá v rozšíření přirozeného prostoru socio-ekonomického (včetně aspektů souvisejících s migrací) a kulturního vlivu nejvzdálenějších regionů.
An action plan for a wider neighbourhood: the aim would be to enlarge the natural sphere of influence of the outermost regions in socio-economic terms (including as regards migration‑related issues) as well as in terms of culture.
Akční plán pro vnitrozemskou vodní dopravu - NAIADES
Inland Waterway Transport - NAIADES
akční plán pro vnější konkurenceschopnost
AN ACTION PLAN FOR EU EXTERNAL COMPETITIVENESS
Akční plán pro vodu navrhuje následující tři opatření:
The Water Blueprint sets out a three-tier strategic approach:
Akční plán pro vytvoření jednotné zahraniční obchodní politiky a vnitřního trhu bez překážek byl přijat v létě 2003.
An Action Plan for the creation of a single external trade policy and an unhindered internal market was adopted in summer 2003.
Akční plán pro vytváření unie kapitálových trhů
Action Plan on Building the Capital Markets Union
Akční plán pro zajištění provádění doporučení
Action plan to ensure implementation of the recommendations
Akční plán pro zaměstnanost v oblasti zdravotní péče;
an Action Plan on Healthcare Employment;
Akční plán pro zaměstnanost v oblasti zdravotnictví v EU
An Action Plan for the EU Health Workforce
Akční plán pro zavedení internetového protokolu verze 6 (IPv6) v Evropě
Action Plan for the deployment of Internet Protocol version 6 (IPv6) in Europe
Akční plán pro zavedení spravedlivého a efektivního systému daně z příjmů právnických osob, který Evropská komise předložila, je důležitým krokem k zeslabení tohoto negativního jevu.
The action plan for implementing a fair and efficient corporate tax system presented by the European Commission is an important step towards reducing this damaging phenomenon.
Akční plán pro země Východního partnerství ohledně otázek spravedlnosti a vnitřních věcí, zahrnující otázky týkající se mobility, jako jsou víza, včetně postupných kroků k uvolnění vízového režimu jakožto dlouhodobému cíli pro jednotlivé partnerské země na individuálním základě, migrace, správy hranic a rovněž otázky týkající se bezpečnosti, prostřednictvím dialogu s partnerskými zeměmi
Action plan for Eastern Partnership countries on JHA aspects, including mobility-related issues such as visa, including gradual steps towards visa liberalisation as a long term goal for individual partner countries on a case by case basis, migration, border management, as well as security-related aspects, through dialogue with partner countries
Akční plán pro zjednodušení společné zemědělské politiky
The Common Agricultural Policy Simplification Action Plan
Akční plán pro zlepšení financování ekonomiky prostřednictvím účinnějších tržních nástrojů financování, včetně práce na vytvoření rámce pro vysoce kvalitní sekuritizaci.
An action plan for improving the financing of the economy through more efficient market-based financing instruments including work towards a framework for high quality securitisation.
Akční plán pro zmenšení radiologického / jaderného ohrožení
Action Plan on radiological / nuclear risk reduction
Akční plán pro změnu klimatu a rozvoj z roku 2004 již zahrnuje podpůrné strategie pro přizpůsobení v rozvojových zemích, které lze například podporovat v rámci tematického programu pro životní prostředí a přírodní zdroje a prostřednictvím zeměpisných fondů na úrovni země a regionu.
The 2004 EU Action Plan on Climate Change and Development already includes support strategies for adaptation in developing countries that can, for instance, be supported under the Environment and Natural Resources Thematic Programme and through geographical funds at country and regional level.
akční plán pro změnu klimatu a energetiku (SSUR)**
Climate change and energy action plan (SDO)
Akční plán pro zřízení elektronických systémů pro námořní dopravu
Action Plan for the deployment of e-maritime systems
Akční plán pro životní prostředí a zdraví (Díl I.
The European Environment and Health Action Plan (Vol.
Akční plán proto obsahuje několik opatření na zvýšení výkonu a optimalizaci plánování letištní infrastruktury a zároveň zpřísňuje bezpečnostní a environmentální normy.
The action plan therefore contains several measures to increase the output and optimise the planning of airport infrastructures, while at the same time raising safety and environmental standards.
Akční plán proto podporuje iniciativy zaměřené na zjišťování nejefektivnějších systémů, sdílení zkušeností a šíření osvědčených postupů v souladu s místními podmínkami.
Hence, initiatives focused on identifying the most efficient systems, sharing experience and promoting best practices in accordance with local characteristics are promoted by the Action Plan.
Akční plán provádění právního rámce v oblasti elektronického zadávání veřejných zakázek
Action plan for the implementation of the legal framework for electronic public procurement
Akční plán provádění Stockholmského programu
Action Plan Implementing the Stockholm Programme
Akční plán provádění Stockholmského programu proto obsahuje návrh na zřízení systému EES.
The proposal to set up an EES was therefore included in the Action Plan Implementing the Stockholm Programme.
Akční plán provádění Stockholmského programu proto obsahuje návrh na zřízení systému RTP.
The proposal to set up an RTP was therefore included in the Action Plan implementing the Stockholm programme.
Akční plán pro provádění právních předpisů o průmyslových emisích na období 2008–2010
2008-2010 Action Plan on implementation of legislation on industrial emissions
Akční plán předložený Německem v důsledku vzájemného hodnocení přístupu k regulovaným povoláním a jejich vykonávání navrhuje pouze omezený počet opatření, zatímco zde existuje jasný prostor pro ambicióznější návrhy.
The action plan submitted by Germany as a result of the mutual evaluation on access to and practice of regulated professions proposes only a limited number of actions, whereas there is clear scope for more ambitious proposals.
Akční plán předložený Rakouskem v důsledku vzájemného hodnocení přístupu k regulovaným povoláním a jejich vykonávání navrhuje pouze omezený počet opatření, zatímco zde existuje jasný prostor pro ambicióznější návrhy.
The action plan submitted by Austria as a result of the mutual evaluation on access to and practice of regulated professions proposes only a limited number of actions, whereas there is clear scope for more ambitious proposals.
akční plán předložený střediskem Cedefop jeho řídící radě, který stanoví analýzu a navrhovaná opatření v souvislosti s doporučeními hodnocení.
an action plan submitted by Cedefop to its Governing Board outlining its analysis and proposed actions on the evaluation’s recommendations.
Akční plán předsednictví řeší tři hlavní otázky:
The Presidency’s Action Plan addresses three main issues:
Akční plán představuje podstatný příspěvek k dalšímu rozvoji společné zemědělské politiky a jasně popisuje zvláštní úlohu této formy zemědělství pro budoucí zemědělskou politiku a politiku životního prostředí.
The action plan represents a crucial contribution to the further development of the common agricultural policy and gives a good picture of the special role to be played by organic farming in future agri-environmental policy.
Akční plán představuje rozšíření kombinované výroby tepla a elektřiny právě i v případě využívání biomasy jako důležitou perspektivu vývoje.
In the Action Plan the expansion of cogeneration, particularly when also utilising biomass, is described as a key prospect for future development.
Akční plán představuje významný nový přístup v politice biologické rozmanitosti EU, a to tím, že je určen Společenství i členským státům, upřesňuje úlohy všech účastníků ve vztahu ke každému opatření a poskytuje komplexní plán prioritních opatření vzhledem ke konkrétním, časově vymezeným cílům.
The Action Plan represents an important new approach for EU biodiversity policy, in that it addresses both Community and Member States, specifies the roles of each in relation to each action, and provides a comprehensive plan of priority actions towards specified, time bound targets.
Akční plán představuje široký nástroj ekonomické a politické spolupráce, který posune závazky a cíle obsažené v Dohodě o partnerství a spolupráci do dalšího stádia.
The Action Plan is a broad tool for economic and political co-operation, carrying to a further stage the commitments and objectives contained in the Partnership and Cooperation Agreement.
Akční plán představuje široký nástroj ekonomické a politické spolupráce, který posune závazky a cíle obsažené v Evropsko-středomořské dohodě do dalšího stádia.
The Action Plan is a broad tool for economic and political co-operation, carrying to a further stage the commitments and objectives contained in the Euro-Mediterranean Agreement.
Akční plán přijatý v Johannesburgu pojal sociální odpovědnost podniků jako nástroj pro spravedlivější a více implementovanou globalizaci.
Under the Action Plan adopted at Johannesburg, the CSR is listed as one of the tools for achieving a more equitable and more inclusive globalisation.
Akční plán přijatý v Johannesburgu pojal společenskou odpovědnost firem jako nástroj pro spravedlivější a více implementovanou globalizaci.
Under the Action Plan adopted at Johannesburg, the CSR is listed as one of the tools for achieving a more equitable and more inclusive globalisation.
Akční plán připojený k tomuto sdělení dává jasnou představu o různorodosti a objemu nadcházející práce.
The Action Plan accompanying this communication gives a clear idea of the variety and magnitude of the work ahead.
Akční plán Rady a Komise pro provádění tohoto programu předpokládá, že v roce 2005 bude přijat návrh „Řím I“6.
The Council and Commission action plan to give effect to that programme provides for a Rome I proposal to be adopted by 2005.6
Akční plán ratifikace Lisabonské smlouvy
a) Action plan – ratification of the Lisbon Treaty
Akční plán ratifikace Lisabonské smlouvy
Action plan – ratification of the Lisbon Treaty
akční plán ratifikace smlouvy
Action plan on ratifying the Treaty
Akční plán respektuje význam dialogu mezi občany, sdruženími reprezentujícími občanskou společnost a orgány ES (zejména Komisí).
The action plan acknowledges the importance of dialogue between citizens, civil society associations and the EC institutions (particularly the Commission).
Akční plán rovněž hodlá rozvinout metodiku, která by mohla podpořit právní rámec EU tak, aby členské státy mohly akreditovat programy darování, odběru a transplantací orgánů.
The Action Plan also seeks to develop a methodology that could support the EU legal framework in order for Member States to accredit programmes on organ donation, procurement and transplantation.
Akční plán rovněž upřesňuje opatření a cíle pro monitorování, vyhodnocování a předkládání zpráv.
The Action Plan also specifies actions and targets for monitoring, evaluation and reporting.
Akční plán rozvine Stockholmský program stanovením přesných opatření, jež je nutno přijmout ke splnění jeho cílů.
The Action Plan will elaborate the Stockholm Programme by setting out precise actions to be taken to fulfil its objectives.
Akční plán SCP/SIP dospěl k závěru, že směrnici o energetických štítcích je třeba změnit, aby uváděla na jedné straně spotřebu/úspory energie během použití a na druhé straně jiné příslušné a významné environmentální parametry výrobku.
The SCP/SIP concluded that the Energy Labelling Directive should be amended to indicate, on the one hand, use phase energy consumption/savings and, on the other hand, other relevant and significant environmental parameters of the product.
Akční plán SCP/SIP je pokračovatelem procesu iniciovaného sdělením o IPP s cílem dalšího uvolnění tržního potenciálu pro udržitelné výrobky a podporu rozumnější spotřeby.
The SCP/SIP Action Plan is carrying forward the process initiated with the IPP Communication with the aim of further unlocking market potentials for more sustainable products and promoting smarter consumption.
Akční plán SCP/SIP je pokračovatelem procesu iniciovaného sdělením o IPP s cílem dalšího uvolnění tržního potenciálu pro udržitelné výrobky a podporu rozumnější spotřeby.
The SCP/SIP Action Plan is carrying forward the process initiated with the IPP Communication with the aim of further unlocking market potentials for more sustainable products and promoting smarter consumption.
Akční plán se bude také snažit zlepšit informovanost a znalosti o rozdílnostech, které existují mezi regiony a jednotlivými zeměmi v rozšířené Unii, s uvážením probíhajících projektů k emisím v nových členských státech (například dioxiny), financovaných z prostředků EU.
The Action Plan will also seek to improve information and knowledge on the disparities that exist between regions and countries in the enlarged Union, taking into account the results of ongoing EU funded projects on emissions in the new Member States (for instance dioxins).
Akční plán se nezabývá způsobem, jakým by občanská společnost mohla být těsněji zapojena do opatření ve prospěch udržitelné mobility, ačkoliv je schopná shromáždit politické aktéry a tvůrce politických rozhodnutí a zvýšit povědomí všech částí společnosti, aby přehodnotily a změnily své dopravní návyky.
Lastly, the action plan fails to address how civil society could be more closely involved in measures to promote sustainable mobility, despite the fact that civil society is able to bring stakeholders and policymakers together and raise the awareness of everyone in society in such a way that they reconsider and change the way they usually travel.
Akční plán se opírá o řadu probíhajících iniciativ Evropské komise, mezi něž patří akční plán pro logistiku nákladní dopravy14, akční plán pro městskou mobilitu15, zavádění systému Galileo16, soubor opatření pro dopravu šetrnější k životnímu prostředí17, iniciativa i2010 pro inteligentní automobily18, iniciativa eSafety19, sedmý rámcový program pro výzkum a technický rozvoj20, služba eCall21, evropské technologické platformy22 a jejich strategické plány výzkumu a iniciativa CARS 2123.
The Action Plan draws on a series of ongoing European Commission initiatives such as the Action Plan on Freight Transport Logistics14, the Action Plan on Urban Mobility15, Galileo deployment16, the Greening Transport Package17, the i2010 initiative on Intelligent Cars18, eSafety19, the 7th Framework Programme for Research and Technological Development20, eCall21, European Technology Platforms22 and their strategic research agendas, CARS 2123.
Akční plán se rovněž snaží přispět k plnění cílů stanovených ve strategii Evropa 20203 a v revidované společné zemědělské politice.
This Action Plan also offers a contribution to the objectives set out in the Europe 20203 Strategy, and the reviewed Common Agricultural Policy.