natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aktivní účast občanů v demokratickém životě Evropě byla plně zaručena.
the active participation of citizens in the democratic life of the European Union is fully guaranteed and
Aktivní účast pracovníků na programech úspor energie je totiž klíčovým předpokladem splnění daných cílů, stejně jako příprava a realizace odpovídajících programů vzdělávání a odborné přípravy a opatření vedoucích k zajištění dobrých pracovních podmínek a zdraví a bezpečnosti při práci.
The commitment and involvement of workers in the energy efficiency programmes are essential for achieving the goals, as are developing and implementing suitable education and training programmes, together with measures aimed at ensuring good working conditions and health and safety at work.
Aktivní účast rozvojových zemí, například Ugandy, která v roce 2010 oznámila nejvyšší počet textů, tento trend potvrdila.
The active participation of developing countries, such as Uganda, which notified the highest number of texts in 2010, confirmed this trend.
Aktivní účast tohoto druhu by učinila systém sociálně přijatelnějším a propůjčila by mu dynamičnost a efektivnost.
Active involvement of this kind would make the system socially acceptable and lend it dynamism and effectiveness.
Aktivní účast těchto organizací na rozvoji občanské společnosti předpokládá, že je zajištěno jejich financování.
The active participation of these organisations in the development of civil society requires that financing be ensured.
Aktivní účast v Evropském klubu „Evropský hospodářský a sociální výbor – Most mezi Evropou a organizovanou občanskou společností – Přiblížit Evropu občanům“
Active participation in Europaclub "European Economic and Social Committee – A bridge between Europe and organised civil society – Bringing Europe closer to its citizens"
Aktivní účast v občanských a sociálních organizacích již od mladých let přináší zemím dodatečné výhody a připravuje mladé lidi na přijetí významnější úlohy v jistě se měnící politické a společenské situaci.
Active involvement in civic and social organisations from a young age is beneficial for the countries concerned and prepares young people for playing a more significant role in a changing political and social context.
Aktivní účast v těchto orgánech je důležitá pro přizpůsobení vnitrostátních předpisů proti praní peněz a financování terorismu mezinárodním normám.
Active involvement in these bodies is important to adapt national Anti-Money Laundering/Countering Financing Terrorism regimes to international standards.
Aktivní účast vlády na procesu normalizace zmírňuje obavy týkající se prodlení, zlepšuje sladění formálně schválených specifikací s potřebami veřejného sektoru a může pomoci vládám držet krok s technologickým pokrokem.
Active government participation in the standardisation process mitigates concerns about delays, improves alignment of the formalised specifications with public sector needs and can help governments keep pace with technology innovation.
Aktivní účast v občanských a sociálních organizacích již od mladých let přináší zemím dodatečné výhody a připravuje mladé lidi na přijetí významnější úlohy v jistě se měnící politické a společenské situaci.
Active involvement in civic and social organisations from a young age is beneficial for the countries concerned and prepares young people for playing a more significant role in a changing political and social context.
aktivní účast v osvětě o klimatické změně a jejích dopadech,
taking active part in raising awareness of climate change and its effects;
Aktivní účast všech členských států EU, Norska a dalších zúčastněných stran na této společné akci a úspěch akcí mechanismu výměny, ke kterým došlo v tomto rámci, potvrzuje, že mezi zúčastněnými stranami existuje jasná poptávka po tomto typu spolupráce na úrovni EU.
The active participation of all EU Member States, Norway and other stakeholders in this joint action and the success of exchange mechanism events which took place in this framework confirm a clear demand among stakeholders for this kind of cooperation at EU level.
Aktivní účast zaměstnanců a jejich zastupitelských organizací na procesu organizování těchto programů může být velmi užitečná, jak co se týče dosažení cíle týkajícího se vytváření nových pracovních příležitostí, tak i snižování možného negativního dopadu tvorby pracovních příležitostí na životní prostředí.
Active participation of employees and their representative organisations in the process of organising these programmes can be very helpful both in terms of achieving the objective of creating new jobs and of reducing the possible negative impact of job creation on the environment.
aktivní účasti na plánování a rozvoji politik Unie týkajících se vnější činnosti.
that of active participation in the planning and development of the Union's policies, involving external action.
aktivní účasti na plánování a rozvoji politik Unie týkajících se vnější činnosti Společenství,
that of active participation in the planning and development of the Union's policies involving external action;
aktivní účasti na plánování a rozvoji politik Unie týkajících se vnější činnosti Společenství.
that of active participation in the planning and development of the Union's policies, involving external action.
Aktivní účinné politiky na trhu práce
Effective active labour market policies
Aktivní řízení infrastruktury městské dopravy může mít rovněž pozitivní dopad na bezpečnost a životní prostředí.
The active management of urban transport infrastructures can also have a positive impact on safety and the environment.
Aktivní řízení migračních toků, posílení možností legální migrace spolu s opatřeními k řešení nelegální migrace mají kladný dopad jak na EU, tak i na její partnerské země.
Active management of migration flows, the strengthening of legal migration opportunities together with measures to address irregular migration have a positive impact on both the EU and its partner countries.
Aktivní řízení rizika stresu, spočívající ve výzkumu, odstranění nebo snížení stresu Časové rozvržení práce a zvládání stresu by mělo y být součástí důsledné strategie prevence v souladu s ustanoveními Smlouvy, rámcovou směrnicí 89/391/EHS o zavádění opatření k podpoře zlepšení bezpečnosti a zdraví pracovníků při práci a rámcovou dohodou o pracovním stresu uzavřenou roku 2004 evropskými sociálními partnery.
Time and Proactive stress risk management, based on research into stress factors and their reduction and elimination, should be part of a consistent prevention strategy, in accordance with the Treaty provisions, Framework Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and the Framework agreement on work-related stress reached by the European social partners in 2004.
Aktivní řízení rizika stresu, spočívající ve zjištění, odstranění nebo omezení faktorů stresu, by mělo být součástí důsledné strategie prevence v souladu s ustanoveními Smlouvy, rámcové směrnice 89/391/EHS o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci a rámcové dohody o pracovním stresu uzavřené roku 2004 evropskými sociálními partnery.
Proactive stress risk management, based on research into stress factors and their reduction and elimination, should be part of a consistent prevention strategy, in accordance with the Treaty provisions, Framework Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and the Framework agreement on work-related stress reached by the European social partners in 2004.
Aktivní řízení rizika stresu, spočívající ve výzkumu, odstranění nebo snížení stresu Časové rozvržení práce a zvládání stresu by mělo y být součástí důsledné strategie prevence v souladu s ustanoveními Smlouvy, rámcovou směrnicí 89/391/EHS o zavádění opatření k podpoře zlepšení bezpečnosti a zdraví pracovníků při práci a rámcovou dohodou o pracovním stresu uzavřenou roku 2004 evropskými sociálními partnery.
Time and Proactive stress risk management, based on research into stress factors and their reduction and elimination, should be part of a consistent prevention strategy, in accordance with the Treaty provisions, Framework Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and the Framework agreement on work-related stress reached by the European social partners in 2004.
Aktivní řízení změn je proto nezbytným předpokladem zajištění toho, že prospěch z globalizace bude rovnoměrně rozdělen a negativní dopady budou zmírněny.
Actively managing change is therefore essential to making sure the benefits of globalisation are fairly distributed and negative impacts are mitigated.
Aktivní řízení: úloha výborů a odborných skupin
Active management: the role of committees and expert groups
Aktivní šíření informací v jiných oblastech
Active dissemination in other areas
Aktivní, cílený nebo pasivní
Active, targeted or passive
Aktivních nevládních organizací je málo, nedisponují prostředky a mají opozici.
Active NGOs are few and far between, under-resourced and much opposed.
aktivních opatření na podporu zpětného začlenění do pracovního procesu,
active measures to help people back into work;
aktivních opatření na trhu práce, jako je pomoc při hledání zaměstnání, profesní poradenství, odborná příprava a rekvalifikace podle konkrétních potřeb, včetně dovedností v oblasti informačních a komunikačních technologií, pomoc při outplacementu a podpora podnikání nebo pomoc při zahájení samostatné výdělečné činnosti;
active labour market measures, such as job-search assistance, occupational guidance, tailor-made training and re-training including ICT skills, outplacement assistance and entrepreneurship promotion or aid for self-employment;
aktivního a zdravého stárnutí;
Active and healthy ageing;
aktivního začleňování;
Active inclusion;
Aktivním politikám na trhu práce stále schází dostatečné financování a účinné zacílení na ženy s malými dětmi, mladé lidi a starší pracovníky.
Active labour market policies remain underfunded and do not effectively target women with young children, young people and older workers.
Aktivním prodejem na určitém území je například platba vyhledávači nebo poskytovateli on-line reklamy za zobrazení této reklamy výslovně přímo uživatelům na takovém území.
For instance, paying a search engine or online advertisement provider to have advertisements displayed specifically to users in a particular territory is active selling into that territory.
Aktivním přístupem může Evropská unie změnit potřebu ochrany životního prostředí a sociální soudržnosti v příležitost pro inovace, růst a zaměstnanost.
By taking a proactive approach, the European Union can turn the need for environmental protection and social cohesion into opportunities for innovation, growth and jobs.
aktivním šířením informací,
active dissemination of information
Aktivními zastánci integrované námořní politiky EU jsou výše zmíněná Konference okrajových přímořských regionů, Fórum námořního průmyslu13, v němž je v současné době zastoupeno 25 námořních obchodních sdružení, a Evropská síť námořních seskupení14.
The afore-mentioned CPMR, the Maritime Industries Forum13 (MIF), which currently represents 25 maritime trade associations, and the European Network of Maritime Clusters14, have been active supporters of the EU IMP.
Aktivními účastníky financování infrastruktury jsou také některé banky a národní podpůrné banky.
Some banks are also active participants in infrastructure financing alongside national promotional banks.
Aktivně bude podporována součinnost mezi rozvojovými programy států AKT, zámořských zemí a území a zámořských departementů a součinnost s programy EU, které se týkají Latinské Ameriky.
Synergies between ACP, OCT and DOM development programmes will be actively encouraged, as well as with EU programmes involving Latin America.
Aktivně budou propagovány také možnosti dalšího využití projektu ERA-Net či nástrojů společného plánování, čímž se podpoří existující spolupráce, například projekt ERA-Net CORE-Organic Plus.
Possibilities to further use the ERA-Net and/or Joint Programming instruments will be actively promoted, thereby fostering already existing collaborations, e.g. the ERA-Net CORE-Organic Plus.
Aktivně by se rovněž mělo přistupovat k uzavírání podobných dohod mezi EU a jinými zeměmi.
Establishing similar agreements between the EU and other countries should be actively taken up.
Aktivně by se účastnili činnosti sekcí střediska, případně v rámci specializovaných pracovních skupin.
They would actively take part in the work of the observatory's departments, where appropriate as part of the working groups.
aktivně dohlížet na to, aby boj proti terorismu nikdy nepřekročil hranice právního státu a aby byla dodržována lidská práva, hodnoty, zásady a svobody, které jsou vlastní otevřené a demokratické společnosti;
To actively ensure that the counter-terrorism strategy never oversteps the rule of law and that the human rights, values, principles and freedoms that define an open and democratic society are protected.
Aktivně jednáme o dalším přístupu pro naše společnosti, a to jak v rámci bilaterálních jednání, tak v rámci dohody WTO o vládních zakázkách.
We have been actively negotiating further access for our companies both in bilateral negotiations and in the context of the WTO Agreement on Government Procurement.
Aktivně jsou podporována partnerství s dalšími zdroji financování, včetně jiných finančních nástrojů Unie, prostřednictvím spolupráce se sousedními státy AKT a/nebo třetími zeměmi i s nejvzdálenějšími regiony EU.
Partnerships with other funding sources, including other Union financial instruments, through cooperation with the neighbouring ACP and/or third countries, as well as the EU's outermost regions, are actively encouraged.
aktivně monitorovat celý městský životní cyklus s cílem dosáhnout značných úspor při řízení městských zdrojů.
actively monitoring the entire urban life cycle in order to achieve substantial savings in urban resource management.
aktivně napomáhat v diagnostice při propuknutí moru koní ve členských státech získáváním izolátů pro potvrzující diagnózy, charakterizaci a epizootologické studie;
to assist actively in the diagnosis of African horse sickness outbreaks in Member States by receiving virus isolates for confirmatory diagnosis, characterisation and epizootiological studies;
aktivně plánovat digitální budoucnost EU;
a. actively design the EU's digital future;
Aktivně podporovala evropské projekty v oblasti výzkumu a vývoje tím, že v období 2000–2011 půjčila téměř 103 miliard EUR, z nichž bylo jen za rok 2011 formou půjček, záruk a rizikového a rozvojového kapitálu investováno 10 miliard EUR.
It has actively supported European R&D projects by lending almost EUR 103 billion in the period 2000-2011, of which EUR 10 billion was invested in loans, guarantees, and risk and venture capital in 2011 alone.
Aktivně podporovat celosvětový udržitelný rozvoj a zajistit, aby vnitřní a vnější politiky Evropské unie byly v souladu s globálním udržitelným rozvojem a jeho mezinárodními závazky.
Actively promote sustainable development worldwide and ensure that the European Union’s internal and external policies are consistent with global sustainable development and its international commitments.
aktivně podporovat identifikaci ohnisek influenzy ptáků v členských státech pomocí zkoumání izolátů viru, které jsou jí zasílány za účelem potvrzení diagnózy, charakteristiky a epizootologických výzkumů, a získávat izoláty viru z primárních ohnisek, které jsou jí povinny předávat třetí země, z nichž je povolen dovoz živé drůbeže a masa do Společenství na základě platných právních předpisů Společenství; referenční laboratoř Společenství by měla být schopna na základě obdržených izolátů virů provádět zejména:
to actively assist in the diagnosis of outbreaks in the Community by receiving isolates of influenza viruses of avian origin for confirmatory diagnosis, characterisation and epidemiological studies and to obtain virus isolates from primary outbreaks to be submitted from third countries authorised for the importation of live poultry and meat into the Community pursuant to the relevant Community legislation; on the virus isolates received, the Community reference laboratory shall in particular carry out the following:
aktivně podporovat sociální a občanský dialog v Bosně a Hercegovině;
To actively support the social and civil dialogue in Bosnia and Herzegovina.
aktivně podporovat sociální a občanský dialog;
To actively support the social and civil dialogue
Aktivně podporovat udržitelný rozvoj na celém světě a zajistit, aby vnitřní a vnější politiky Evropské unie byly v souladu se světovým udržitelným rozvojem a jejími mezinárodními závazky.
To actively promote sustainable development worldwide and ensure that the European Union’s internal and external policies are consistent with global sustainable development and its international commitments
Aktivně podporovat udržitelný rozvoj na celém světě a dbát, aby byly vnitřní a vnější politiky Evropské unie slučitelné s globálním udržitelným rozvojem a jejími mezinárodními závazky.
Actively promote sustainable development worldwide and ensure that the European Union’s internal and external policies are consistent with global sustainable development and its international commitments.
aktivně podporovat zřízení hospodářské a sociální rady na celostátní úrovni spolu s postupným vytvářením institucí na státní úrovni v této oblasti,
To actively support the establishment of the Economic and Social Council at the state level in line with the progress in creating state level institutions related to these areas
aktivně podporovat zřízení hospodářské a sociální rady na celostátní úrovni spolu s postupným vytvářením institucí na státní úrovni v této oblasti,
To actively support the establishment of the Economic and Social Council at the state level in line with the progress in creating state level institutions related to these areas.
Aktivně podporuje modernizaci evropských orgánů veřejné správy ku prospěchu iniciativ Unie, členských států, občanů a podniků.
It actively supports the modernisation of European public administrations for the benefit of Union initiatives, Member States, citizens and businesses.
aktivně podpoří mezinárodní snahy o snižování emisí skleníkových plynů z lodí a v případě, že nebude zaznamenán vývoj v tomto úsilí, zváží v tomto ohledu možnosti pro opatření EU,
support actively international efforts to diminish greenhouse gas emissions from ships, and, in the absence of progress in such efforts, consider possible options for EU measures in this regard;
aktivně podpoří mezinárodní snahy o snižování zamoření ovzduší způsobeného loděmi a předloží návrhy na evropské úrovni v případě, že nebude zaznamenán vývoj v tomto úsilí,
support actively international efforts to diminish air pollution caused by ships and make proposals at European level in the absence of progress in such efforts;
aktivně pomáhají při zjišťování ohnisek příslušné choroby v členských státech příjímáním izolátů patogenních původců pro potvrzování diagnóz, popis a epizootologické studie;
assist actively in the diagnosis of outbreaks of the relevant disease in Member States by receiving pathogen isolates for confirmatory diagnosis, characterisation and epizootic studies;
aktivně pomáhat při zjišťování ohnisek příslušné choroby příjímáním izolátů patogenních původců pro potvrzování diagnóz, popis a epizootologické studie;
assist actively in the diagnosis of outbreaks of the relevant disease by receiving pathogen isolates for confirmatory diagnosis, characterisation and epizootic studies;
Aktivně poskytují podporu romskému obyvatelstvu při získávání dokladů totožnosti, zdravotního pojištění, zapisování na seznamy rodinných lékařů a informují matky o různých záležitostech týkajících se zdraví.
They actively support Roma people in the process of obtaining identification documents, health insurances, registering on the lists of family doctors and make mothers aware of various health issues.
aktivně pracovat na prohloubení dialogu a partnerství se třetími zeměmi, regiony a kontinenty, přičemž budou soustavně přidružovat země původu, cílové země a země tranzitu.
actively work to step up dialogue and partnership with countries, regions and continents outside the Union that involves the countries of origin, destination and transit at all stages.
aktivně prosazovat uzavření kola jednání z Dohá;
actively push for the conclusion of the Doha round;
Aktivně připravovat budoucí rozšíření a přivést zbytek západního Balkánu blíže členství.
To actively prepare future enlargements and bring the other Western Balkans closer to membership.
Aktivně se angažuje na ochranu lidských práv, na podporu programu pro důstojnou práci, dalších univerzálních hodnot a za respektování mezinárodních environmentálních a sociálních úmluv.
It is actively involved in protecting human rights, promoting a decent work agenda, other universal values and respect of international environmental and social conventions.
Aktivně se podílejí na rozhodovacím a legislativním procesu ohledně politik sladění pracovního a soukromého života, jakož i na provádění strukturálních fondů.
They are actively involved in the decision-making and legislative process concerning work-life balance policies, and in the implementation of the Structural Funds.
Aktivně se podílel rovněž na analytické práci ESRB.
It was also actively involved in the analytical work of the ESRB.
Aktivně se podílela na procesu UNCLOS, jehož výsledkem bylo přijetí rezoluce Valného shromáždění OSN o udržitelném rybolovu na ochranu ohrožených hlubokomořských ekosystémů na volném moři v prosinci 2006.
It actively participated in the UNCLOS process that led to the adoption in December 2006 of a Resolution by UNGA on Sustainable Fisheries for the protection of vulnerable deep-sea ecosystems in the high seas.
aktivně se podílely na projektech snižujících odpady, emise a odpadky v moři a zlepšujících využívání přírodních zdrojů a na využívání / recyklaci vody a odpadu.
Actively participate in projects that reduce waste, emissions, marine litter, natural resource use and in water and waste recovery / recycling.
aktivně se podílet na celosvětové mezinárodní spolupráci v boji proti počítačové kriminalitě a podporovat ji
Actively participate in and promote global international cooperation in the fight against cyber crime
aktivně se podílet na definování operačních postupů pro nástroj pro podporu občanské společnosti a evropskou nadaci pro demokracii.
getting actively involved in defining the operational modalities of the Civil Society Facility and the European Endowment for Democracy.
Aktivně se podílí na aktivitách, které navazují na konferenci o rovném postavení žen a mužů, která se konala v Pekingu v roce 1995.
It is actively involved in the follow-up to the 1995 Beijing Conference on gender equality.
Aktivně se podílí na dotváření opatření přijatých v konečné podobě Evropským parlamentem a Radou ministrů a vystupuje jako poctivý a čestný zprostředkovatel mezi jednotlivými orgány při hledání nejvhodnějších řešení jak sloužit obecnému zájmu Unie.
It actively participates in shaping the measures finally adopted by the European Parliament and the Council of Ministers, acting as an honest broker between the institutions to find the best solutions to serve the general interest of the Union.
Aktivně se zapojit do mezinárodního pracovního plánu na posílení snah o zmírnění dopadů změny klimatu, který u řady opatření ke zmírnění těchto odpadů stanoví konkrétní nákladově efektivní možnosti, jež do roku 2020 mohou odstranit nedostatky v těchto snahách, a který podporuje jejich provádění
To engage proactively in an international work plan on enhancing climate change mitigation ambition identifying and supporting the concrete implementation of cost effective options for a range of mitigation actions that can close the ambition gap by 2020