natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 EHSV žádá, aby jak Hospodářsko-sociální poradní fórum Mercosuru (FCES), tak samotný EHSV – jakožto organizace zastupující občanskou společnost obou regionů –, byly zapojeny do jednání, posuzování dopadu dohody a do předkládání návrhů z něho vyplývajících (pro EHSV je nutné předem posoudit dopad případné dohody o přidružení a stanovit mechanismy následného ověření toho, zda jsou plněna a jak se vyvíjí ujednání), do přípravy zvláštní kapitoly dohody týkající se sociálního, pracovního a environmentálního rozměru a do další účasti na dohodě následně po jejím uzavření prostřednictvím zřízení smíšeného poradního výboru složeného ze zástupců obou organizací, které reprezentují organizované občanské společnosti obou stran1.
1.5 The EESC calls for Mercosur's Economic and Social Consultation Forum (FCES) and the EESC itself – as the bodies representing civil society in the two regions – to be involved in the negotiations, in the impact assessments of the AA and in the proposals arising therefrom (the EESC considers it crucial to analyse a priori the impact of a potential AA and establish mechanisms for the ex-post verification of compliance and the development of the issues agreed upon), in drawing up a specific chapter in the agreement focusing on the social, labour and environmental dimension, and to be able to participate in the eventual agreement through the creation of a Joint Consultative Committee made up of the two bodies representing the parties' organised civil societies1.
1.5 EHSV žádá, aby jak Hospodářsko-sociální poradní fórum Mercosuru (FCES), tak samotný EHSV – jakožto organizace zastupující občanskou společnost obou regionů –, byly zapojeny do jednání, posuzování dopadu dohody a do předkládání návrhů z něho vyplývajících, do přípravy zvláštní kapitoly dohody týkající se sociálního, pracovního a environmentálního rozměru a do další účasti na dohodě následně po jejím uzavření prostřednictvím zřízení smíšeného poradního výboru složeného ze zástupců obou organizací, které reprezentují organizované občanské společnosti obou stran1.
1.5 The EESC calls for Mercosur's Economic and Social Consultation Forum (FCES) and the EESC itself – as the bodies representing civil society in the two regions – to be involved in the negotiations, in the impact assessments of the AA and in the proposals arising therefrom, in the establishment of a specific chapter in the agreement focusing on the social, labour and environmental dimension, and to be able to participate in the eventual agreement through the creation of a Joint Consultative Committee made up of the two bodies representing the parties' organised civil societies1.
1.5 EHSV žádá, aby mezi cíli společné energetické politiky EU byl univerzální přístup k energii.
1.5 The Committee calls for universal access to energy to be included among the goals of the EU's common energy policy.
1.5 EHSV žádá, aby se proces zjednodušení Komise (včetně účasti na projektech EU) uplatňoval efektivněji, aby se více usilovalo o snížení roztříštěnosti institucionálních iniciativ a konkurence mezi nimi, aby se lépe koordinovaly politiky a zvýšila se v budoucnosti viditelnost na institucionální úrovni, aby se ETP staly efektivními.
1.5 The EESC calls for a more effective implementation of the EC simplification process (including participation in EU projects), for increased effort in reducing fragmentation and competition between institutional initiatives, for better coordinated policies and for increased visibility in the future at institutional level, in order to make ETPs effective.
1.5 EHSV žádá, aby si členské státy zachovaly způsobilost pro uspořádání svého vnitrostátního železničního systému a pro otevření svého domácího trhu konkurenci v závislosti na své zeměpisné poloze, demografických podmínkách, historii, hospodářských, sociálních a environmentálních podmínkách.
1.5 The EESC calls for the Member States to retain the power to organise their national rail systems and open their domestic markets to competition in line with their geographical, demographic and historical situation and the prevailing economic, social and environmental conditions.
1.5 Ekologická stopa je vynikajícím komunikačním nástrojem a jedním z mála (pokud ne přímo jediným), jenž zohledňuje environmentální dopad našeho spotřebitelského a výrobního chování (dovoz a vývoz) na další země.
1.5 The footprint is an excellent communication tool and is one of the few – if not the only one – that takes into account the environmental impacts of our consumption and production patterns (imports and exports) on other countries.
1.5 Ekologická stopa je vynikajícím komunikačním nástrojem a jedním z mála (pokud ne přímo jediným), jenž zohledňuje environmentální dopad našeho spotřebitelského a výrobního chování (dovoz a vývoz) na další země.
1.5 The footprint is an excellent communication tool and is one of the few – if not the only one – that takes into account the environmental impacts of our consumption and production patterns (imports and exports) on other countries.
1.5 Energetická účinnost není slogan, přepych nebo vymyšlenost.
1.5 Energy efficiency isn't simply a slogan, a luxury or a gadget.
1.5 EPS používá jako své nástroje Národní akční plány (NAP), které naznačují jednotlivé priority, cíle a krátkodobé či střednědobé lhůty, potřebné ke společné realizaci cílů, hodnot a politik.
1.5 The ENP uses as its instruments the National Action Plans (NAP), which indicate priorities, objectives and short and medium-term deadlines for developing common objectives, values and policies.
1.5 ESHV doufá, že Komise přijme doporučení týkající se společného formátu práv ke sdílenému přístupu ke spektru a společných pojmů pro dokumentování podmínek a pravidel sdílení.
1.5 The EESC hopes that the Commission will adopt a recommendation on a common format for shared spectrum access rights and a common terminology for documenting sharing conditions and sharing rules.
1.5 ESHV jakožto instituce zastupující evropskou občanskou společnost upozorňuje na to, že pachateli těchto trestných činů mohou být občané, kteří původně jednali v dobré víře a jimž se bez jejich vědomí dostaly do rukou padělané peníze, jichž se potřebují zbavit.
1.5 The EESC, as the institutional representative of European civil society, would highlight the fact that offenders may be essentially law-abiding individuals who find themselves in the position of needing to get rid of counterfeit currency that they have unknowingly received.
1.5 ESHV má za to, že práce je dnes nejen výrobním faktorem, který má zásadní význam pro socioekonomický vývoj společností, ale také jedním ze zdrojů lidské důstojnosti a lidského uznání a poskytuje možnosti socializace.
1.5 The EESC considers that work is not only a production factor that is essential to society's socio-economic development; it is today also one of the sources of human dignity and worth, and offers possibilities for socialisation.
1.5 ESHV má za to, že práce je dnes nejen výrobním faktorem, který má zásadní význam pro socioekonomický vývoj společností, ale také zdrojem a prostorem pro realizaci lidské důstojnosti a lidského uznání; je také místem, kde dochází k socializaci a ke styku s občanskými záležitostmi, které jsou velmi důležité z hlediska seberealizace.
1.5 The EESC considers that work is not only a production factor that is essential to society's socio-economic development; it is today also a source of human dignity and worth and a space in which to express these values and entails aspects of socialisation and citizenship that are crucial to personal fulfilment.
1.5 ESHV se domnívá, že v současném sdělení by mělo být uvedeno vytvoření společného námořního prostoru EU, jako krok, který může zásadním způsobem přispět k tomu, aby pobřežní plavba získala význačné místo v přepravě zboží uvnitř Společenství.
1.5 The EESC considers that the present communication should mention creating a Common EU Maritime Space, a step which could make a decisive contribution to giving short sea shipping a prominent role in intra-Community goods transport.
1.5 ETP jsou jasným a konkrétním příkladem přístupu k evropskému výzkumu a inovační politice jdoucího zdola nahoru, do něhož je ve všech fázích zapojen průmysl a další důležité zúčastněné strany.
1.5 ETPs are a clear and concrete example of bottom up approach to the European research and innovation policy involving industry, and other important stakeholders, all along the innovation stages.
1.5 EU by mohla podporovat Evropskou občanskou iniciativu, která kombinuje politiky a aktivity pro výměnné programy přesahující dnešní zaměření na mládež.
1.5 The EU could promote a European Citizenship Initiative combining policies and activities for exchange programmes beyond today’s emphasis on youth.
1.5 EU by mohla podporovat Evropskou občanskou iniciativu3, která kombinuje politiky a aktivity pro výměnné programy přesahující dnešní zaměření na mládež.
1.5 The EU could promote a European Citizenship Initiative3 combining policies and activities for exchange programmes beyond today’s emphasis on youth.
1.5 EU by měla zvýšit transparentnost finančních toků v celé EU.
1.5 The EU should improve the transparency of financial flows across the EU.
1.5 EU musí přijmout zodpovědnost za kontrolu vnějších hranic členských států, které jsou hranicemi celé Evropské unie v schengenském prostoru.
1.5 The EU must take responsibility for monitoring its external borders, which are the borders of the entire European Union in the Schengen area.
1.5 EU musí přijmout zodpovědnost za kontrolu vnějších hranic členských států, které jsou hranicemi celé Evropské unie v schengenském prostoru.
1.5 The EU must take responsibility for monitoring the external borders of the Member States, which are the borders of the entire European Union in the Schengen area.
1.5 EU musí vyvinout větší úsilí o systematické plánování, aby dokázala zabezpečit dodávky a zaručit tak životaschopnost zemědělské produkce a celého potravinářství i v krizových a nouzových situacích.
1.5 The EU must devote more effort to systematic planning for security of supply to ensure the viability of agricultural production and the entire food sector, even in crisis and emergency situations.
1.5 EU má možnost v případě potřeby reagovat na situaci na trhu a (alespoň do roku 2015) využívat systém kvót a další nástroje organizace trhu.
1.5 The EU has the option to react to the market situation by using the quota system and other market organisation instruments (at least until 2015).
1.5 EU má významné acquis v oblasti politik rovných příležitostí.
1.5 The EU has a substantial acquis in equality policies.
1.5 EU na svůj podíl na úspěchu mírového procesu výrazně neupozornila.
1.5 The EU has made no obvious attempt to stake a claim for the success of the peace process.
1.5 EU potřebuje ekonomické řízení v rámci svých institucí.
1.5 The EU needs economic government within its institutions.
1.5 EU se hlásí k evropskému modelu zemědělství, příp.
1.5 The EU is committed to the European agricultural model and to multifunctionality.
1.5 EU se musí zavázat k zásadě mainstreamingu těchto iniciativ:
1.5 The EU must commit itself to the principle of mainstreaming in initiatives such as:
1.5 EU se nyní musí rozhodnout, zda se chce ujmout vedení a přispět k novému udržitelnému růstu a novým pracovním příležitostem, nebo své místo uvolnit jiným.
1.5 The EU has to decide now whether it wants to take the lead, contributing to new sustainable growth and new jobs, or leave its place to others.
1.5 EU v současnosti nepoužívá tržní nástroje dostatečně a systematicky.
1.5 The use of MBIs in the EU at the moment is not sufficiently consistent and coherent.
1.5 EU zřídila výkonný a mezinárodně uznávaný orgán pro posuzování rizik, jímž je Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) (nařízení (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002).
1.5 The EU has created an effective and internationally respected risk evaluation body, the European Food Safety Authority (EFSA) (Regulation (EC) 178/2002 of 28 January 2002).
1.5 EU, která je v regionu největším dárcem, musí trvat na začlenění doložek týkajících se ochrany demokratických svobod a práv jednotlivce do svých bilaterálních dohod.
1.5 The EU, which is the biggest donor in the region, needs to insist on the inclusion in its bilateral agreements of clauses on the protection of democratic freedoms and individual rights.
1.5 EU, která je v regionu největším dárcem, musí trvat nejen na začlenění doložek týkajících se ochrany demokratických svobod a práv jednotlivce do svých bilaterálních dohod, ale především i na jejich uplatňování.
1.5 The EU, which is the biggest donor in the region, needs to insist not only on the inclusion in its bilateral agreements of clauses on the protection of democratic freedoms and individual rights, but crucially also on their implementation.
1.5 Evropa by si měla vzít ponaučení z poslední války v evropském sousedství: úloha propagandy byla velmi negativní a odváděla pozornost a pozice nezávislých novinářů byla velmi zranitelná během válek na Balkáně, které se odehrály před dvěma dekádami.
1.5 Europe should learn the lessons from the most recent war in the European neighbourhood: the role of propaganda was extremely negative and distracting and the position of independent journalists was very fragile during the Balkan wars that took place only two decades ago.
1.5 Evropa má jak odpovědnost, tak potenciál vyvolat hlubokou změnu kultury spotřeby energie – třetí průmyslovou revoluci.
1.5 Europe has both the responsibility and the potential to drive a profound change in the energy consumption culture – the third industrial revolution.
1.5 Evropa se musí angažovat ve skutečných výzvách, před nimiž stojí občanská společnost v zemích procházejících transformací, a to zejména socioekonomických, které ohrožují bezpečnost regionu a samotné Evropy.
1.5 Europe needs to engage in the real challenges facing civil society in transition countries, particularly socio-economic, that threaten to undermine the region’s and Europe’s own security.
1.5 Evropa stojí před výzvou zejména z toho důvodu, že si několik málo členských států připravilo cestu k činnosti na špičkové úrovni.
1.5 Europe is thus faced with a challenge primarily because only a few Member States have laid the foundations for cutting-edge work.
1.5 Evropská komise a EIB/EIF by měly zajistit, aby finanční mechanismy na úrovni EU, včetně akčního plánu zaměřeného na financování malých a středních podniků, který byl navržen v Aktu o jednotném trhu, byly přístupné i pro družstevní podniky, a měly by se společně se sektorem družstevního bankovnictví zvlášť vynasnažit, aby tomu tak bylo.
1.5 The EU Commission and the EIB/EIF should ensure that EU level financial mechanisms – including the SME financing action plan suggested in the Single Market Act – are also being accessible by the cooperative enterprises and should make a special effort together with the cooperative banking sector to see that this is the case.
1.5 Evropská komise a Eurocontrol společně financovaly zakázku ve výši 43 milionů eur (50,5 milionu amerických dolarů), která byla přidělena konsorciu 30 leteckých společností, organizací letové navigace a leteckých výrobců.
1.5 The European Commission and Eurocontrol jointly funded the EUR 43 million (US $50.5 million) contract, awarded to a consortium of 30 airlines, air navigation organizations and aerospace manufactures.
1.5 Evropská komise a Eurocontrol společně financovaly zakázku ve výši 43 milionů eur (50,5 milionu amerických dolarů), která byla přidělena konsorciu 30 leteckých společností, organizací letové navigace a leteckých výrobců.
1.5 The European Commission and Eurocontrol jointly funded the EUR 43 million (US $50.5 million) contract, awarded to a consortium of 30 airlines, air navigation organisations and aerospace manufactures.
1.5 Evropská komise a Eurocontrol společně financovaly zakázku ve výši 43 milionů eur (50,5 milionu amerických dolarů), která byla přidělena konsorciu 30 leteckých společností, organizací letové navigace a leteckých výrobců.
1.5 The European Commission and Eurocontrol jointly funded the EUR 43 million (US $50.5 million) contract, awarded to a consortium of 30 airlines, air navigation organizations and aerospace manufactures.
1.5 Evropská komise by měla podporovat vznik nových nástrojů, zajistit, aby regulace finančního sektoru takový rozvoj umožňovala, měla by podporovat výzkum společenské přidané hodnoty investic do podniků sociální ekonomiky a požádat členské státy o vzájemná hodnocení na toto téma.
1.5 The EC should support the emergence of new instruments, ensure that financial regulation enables the development, promote research on the societal added-value of investing in SEE and ask Member States (MS) for peer reviews on the subject.
1.5 Evropská komise by měla urychleně přijmout opatření ke zjednodušení administrativy v přístavech.
1.5 The European Commission should step up measures to ensure administrative facilitation in ports.
1.5 Evropská komise i všechny vlády musejí podporovat Zásady z Istanbulu pro účinnost rozvoje organizací občanské společnosti.
1.5 The European Commission and all the governments should support the Istanbul Principles for CSO Development Effectiveness.
1.5 Evropská komise nemůže sama odpovídat za šíření osvěty o otázkách jednotného trhu a za informování veřejnosti o nástrojích2 dostupných pro všechny.
1.5 The European Commission cannot alone take responsibility for raising awareness on Single Market issues and for informing the public on instruments2 that are available for all.
1.5 Evropská komise připravuje výroční zprávy o pokroku v provádění NDAPII.
1.5 The European Commission prepares annual progress reports on the implementation of the NDAPII.
1.5 Evropská komise se podrobně poradila se zúčastněnými subjekty a Výbor měl několikrát možnost zúčastnit se tvorby různých návrhů, zejména formou poradních výborů.
1.5 The European Commission has widely consulted the players concerned and the Committee was able to put forward its various proposals on a number of occasions, particularly in the context of the advisory committees.
1.5 Evropská komise zastává názor, že zavedení koncepce RIS povede ke kompatibilitě a interoperabilitě mezi současnými a novými systémy RIS na evropské úrovni.
1.5 The European Commission believes that the deployment of the river information services (RIS) concept will secure compatibility and interoperability between current and new RIS systems at European level.
1.5 Evropská komise zveřejnila v roce 2007 návrh na akční plán pro polygrafický průmysl.
1.5 In 2007 the European Commission published a proposal for an action plan for the printing industry.
1.5 Evropská komise zveřejnila v roce 2007 výsledky studie, jež analyzuje faktory konkurenceschopnosti tohoto odvětví.
1.5 In 2007 the European Commission published the results of a study on the factors affecting the competitiveness of the sector.
1.5 Evropská komise, Evropský parlament, Rada a členské státy se musí samy chopit iniciativy, aby se podařilo zapojit do regulace finančních trhů širší spektrum občanské společnosti.
1.5 The European Commission, European Parliament, Council and Member States must take initiatives themselves to achieve wider involvement of civil society in the regulation of financial markets.
1.5 Evropská námořní doprava zaujímá vedoucí postavení v celosvětovém měřítku.
1.5 European shipping is the world leader.
1.5 Evropská politika sousedství zavazuje EU k tomu, aby dohlížela na to, zda jsou skutečně dodržovány demokratické hodnoty, aby EU mohla rozšiřovat úroveň vztahů se sousedními zeměmi.
1.5 The ENP commits the EU to graduating its relations with neighbouring countries according to whether democratic principles are effectively respected.
1.5 Evropská politika v oblasti hranic se musí opírat o větší sdílenou odpovědnost, pokud jde o jejich kontrolu a ostrahu a o ochranu zásad a práv při jejich správě.
1.5 European borders policy should be rooted in greater shared responsibility for their monitoring and surveillance and for safeguarding rights and principles when administering them.
1.5 Evropská politika v oblasti hranic se musí opírat o větší sdílenou odpovědnost, pokud jde o jejich kontrolu a ostrahu a o ochranu zásad a práv při jejich správě.
1.5 European borders policy should be rooted in greater shared responsibility for their monitoring and surveillance and for safeguarding rights and principles when administering them.
1.5 Evropská politika v oblasti životního prostředí je ve srovnání s jinými částmi naší planety rozvinutější, protože to aktivní občanská společnost vyžaduje.
1.5 Environmental policy is more developed in Europe than in other parts of the world because of the demands of an actively involved civil society.
1.5 Evropská poptávka by měla být do roku 2050 snížena o 50 % a patrně o mnohem víc.
1.5 European demand should be reduced by at least 50% by 2050 and probably much more.
1.5 Evropská rada schválila dne 16. října 2008 Evropský pakt o přistěhovalectví a azylu, který je velkým politickým závazkem EU pokročit ve společné přistěhovalecké politice.
1.5 On 16 October 2008 the European Council reached agreement on the European Pact on Immigration and Asylum, expressing the EU's strong political commitment to making progress on the common immigration policy.
1.5 Evropská rada vytvořila v roce 2003 národní kontaktní body pro integraci a pověřila Komisi, aby předložila roční zprávu o migraci a integraci3.
1.5 In 2003 the European Council set up the National Contact Points for integration, and instructed the Commission to present an annual report on migration and integration3.
1.5 Evropská rada, která se konala v červnu 2003 v Soluni, zdůraznila „potřebu prozkoumání legálních prostředků imigrace příslušníků třetích států do Unie, s ohledem na přijímací možnosti členských států“.4  EHSV ve svém stanovisku5 „Imigrace, integrace a zaměstnanost” poukázal také na urgentní potřebu Unie disponovat aktivní politikou v oblasti ekonomické imigrace a harmonizovanou legislativou.
1.5 The Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003 stressed “the need to explore legal means for third country nationals to migrate to the Union, taking into account the reception capacities of the Member States."4 In its Opinion on Immigration, integration and employment5, the EESC stressed the urgent need for the EU to have an active policy for economic migration, and harmonised legislation.
1.5 Evropská unie ani členské státy nebudou mít žádné sociální ani ekonomické výhody z většího množství mobilních studujících, nebudou-li podstatně navýšeny prostředky na podporu mobility ve vzdělávání.
1.5 The European Union and the Member States will not reap the social and economical benefits of an increased number of mobile learners if there is no substantial increase in resources to support learning mobility.
1.5 Evropská unie a členské státy by měly rozvíjet inovační nástroje a politiky k řešení otázky průmyslového a důlního odpadu tím nejúčinnějším a neudržitelnějším způsobem, jež musí být založen na výzkumu a statistických a vědeckých údajích.
1.5 The European Union and the Member States should develop innovative tools and policies for approaching the issue of industrial and mining waste in the most efficient and sustainable way, based on research, statistics and scientific facts.
1.5 Evropské a vnitrostátní orgány musí společně usilovat o existenci vybavení a softwaru za dostupnější ceny, které by respektovaly mnohojazyčnost.
1.5 The EU and national authorities should act jointly to ensure that IT programmes and equipment are available at more affordable prices and respect multilingualism.
1.5 Evropské instituce musí v novém funkčním období úzce spolupracovat s OECD a G20 při hledání rychlého řešení celosvětového problému oslabování daňové základny a přesouvání zisku.
1.5 The new legislature must cooperate closely with the OECD and G20 in seeking a speedy solution to the global problem of base erosion and profit shifting.
1.5 Evropské instituce současně musí v souvislosti s jednáními o akčních plánech zdůrazňovat dodržování lidských práv a demokratických norem i zásad sociálního dialogu.
1.5 At the same time, the European institutions should stress that human rights and democratic standards, as well as principles of social dialogue be respected in the action plan negotiations.