natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hostitelský členský stát poskytne pro zajištění hladkého a efektivního fungování sdružení BEREC potřebné podmínky, včetně vícejazyčné, evropsky zaměřené školní výuky a vhodných dopravních spojení.
BEREC’s host Member State shall provide the conditions necessary to ensure the smooth and efficient functioning of BEREC, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Hostitelský členský stát poskytne pro zajištění řádného fungování sdružení BEREC potřebné podmínky včetně vícejazyčné, evropsky zaměřené školní výuky a vhodných dopravních spojení.
BEREC’s host Member State shall provide the necessary conditions to ensure the smooth and efficient functioning of BEREC, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Hostitelský členský stát před vysláním příslušníků jednotek informuje agenturu o přípustných služebních zbraních, střelivu a vybavení, jakož i o podmínkách, za kterých mohou být použity.
The host Member State shall, in advance of the deployment of the members of the teams, inform the Agency of the permissible service weapons, ammunition and equipment and of the conditions for their use.
Hostitelský členský stát před vysláním příslušníků jednotek informuje agenturu o vnitrostátních a evropských databázích, do kterých lze nahlížet.
The host Member State shall, in advance of the deployment of the members of the teams, inform the Agency of the national and European databases which may be consulted.
Hostitelský členský stát SKIPCP zajistí, aby SKIPCP mohl uvádět své podílové jednotky na trh na území tohoto státu po sdělení podle článku 88.
UCITS host Member States shall ensure that UCITS can market their units within their territories upon notification under Article 88.
Hostitelský členský stát vydává hostujícím příslušníkům pohraniční stráže a členům jednotek doklad pro účely zajištění jejich totožnosti a také jako důkaz o tom, že mají právo plnit úkoly uvedené v článcích 7 a 8.
The host Member State shall issue a document to guest officers and members of the teams for the purpose of identifying them and as proof of the holder's rights to carry out the tasks referred to in Articles 7 and 8.
Hostitelský členský stát však může každoročně vyžadovat ohlášení.
However, the host Member State may require a declaration on an annual basis.
Hostitelský členský stát zajistí agentuře nejvhodnější možné podmínky k jejímu chodu, včetně vícejazyčného a evropsky orientovaného školství a vhodných dopravních spojení.
The Agency’s host Member State shall provide the best possible conditions to ensure the functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Hostitelský členský stát zajistí agentuře nejvhodnější možné podmínky k jejímu chodu, včetně vícejazyčného a evropsky orientovaného školství a vhodných dopravních spojení.
The Agency’s host Member State shall provide the best possible conditions to ensure the functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Hostitelský členský stát úřadu musí zajistit co nejlepší podmínky pro zajištění řádného fungování úřadu, a to včetně nabídky vícejazyčné evropsky zaměřené školní docházky a vhodných dopravních spojení.
The headquarters State should provide the best possible conditions to ensure the proper functioning of the Office, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Hostitelský členský stát: bez pravomoci požadovat další dokumenty nebo změny
Host MS: no power to ask for additional documents or request changes
Hostitelským členským státům by proto nemělo být povoleno ukládat institucím usazeným v jiných členských státech dodatečné investiční požadavky.
Therefore the host Member States should not be allowed to impose additional investment requirements on institutions located in other Member States.
hostování infrastruktury systému;
Hosting of system infrastructure;
Hostování IT systému v datovém centru: 100.000 EUR ročně od roku 2012.
Hosting of IT System at the Data Centre: 100.000 € per year from 2012.
hostování značek, webhosting, ostatní internetové služby nebo hostingové služby;
brand hosting, web-hosting, other web-services or hosting service;
Hostující lektoři dostanou příležitost zblízka poznat prostředí tvorby politiky, ve kterém pracují útvary Komise.
Visiting Fellows will have an opportunity to experience the policy-making environment in the Commission services operate.
Hostující lektoři se věnovali široké škále témat z výzkumu v souvislosti s otázkami makroekonomické politiky v HMU.
The visitors covered a broad range of research topics regarding macroeconomic policy issues in EMU.
Hostující lektoři se zúčastňovali diskusí o konkrétních pracovních programech a projektech, přímo přispívali k vypracování koncepcí kapitol pro výroční zprávu o hospodářství, přičemž zpravidla jejich obsáhlé návrhy a komentáře byly začleněny do poznámek personálu Komise.
Visiting fellows have been involved in discussing specific work-plans and projects, they contributed directly to the drafting of chapters for the Annual Economic Review, and as a rule, their detailed suggestions and comments have been incorporated into Commission staff’s notes.
Hostující příslušníci pohraniční stráže a členové jednotek jsou při plnění úkolů uvedených v článcích 7 a 8 oprávněni používat své vlastní uniformy.
Guest officers and members of the teams shall be authorised to wear their own uniform while performing the tasks referred to in Articles 7 and 8.
Hostující příslušníci pohraniční stráže a členové jednotek oprávněni ve svém domovském členském státě s sebou nosit služební zbraně, mohou tyto zbraně při plnění úkolů uvedených v článcích 7 a 8 nosit pouze se souhlasem hostitelského členského státu a v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
Guest officers and members of the teams authorized to carry service weapons in their Home Member State may carry such weapons while performing the tasks referred to in Articles 7 and 8 only with the consent of the host Member State and in accordance with its national law.
Hostující příslušníci pohraniční stráže a členové jednotek o odmítnutí vstupu podle článku 13 nařízení (ES) č. 562/2006 rozhodují pouze po konzultaci a na základě schválení velitele vnitrostátní pohraniční stráže hostitelského členského státu.
Decisions to refuse entry in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 562/2006 shall be taken by guest officers and members of the teams only after consultation with, and subject to the agreement of, a commanding officer of the national border guard of the host Member State.
Hostující příslušníci pohraniční stráže a členové jednotek, kteří se podílejí na činnostech souvisejících s ostrahou ve smyslu článku 12 nařízení (ES) č. 562/2006, plní v hostitelském členském státě tyto úkoly:
Guest officers and members of the teams participating in surveillance activities, within the meaning of Article 12 of Regulation (EC) No 562/2006 shall perform the following tasks in the host Member State:
Hostující příslušníci pohraniční stráže a členové jednotek, kteří se podílejí na činnostech souvisejících s hraničními kontrolami ve smyslu článku 7 nařízení (ES) č. 562/2006 plní v hostitelském členském státě tyto úkoly:
Guest officers and members of the teams participating in border checks activities, within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 562/2006 shall perform the following tasks in the host Member State:
Hostující členové pohraniční stráže a členové pohraničních jednotek rychlé reakce jsou navíc oprávněni používat vlastní uniformu, ale s odznakem, který zřetelně signalizuje, že se účastní společné operace/ umístění pohraničních jednotek rychlé reakce.
Guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams shall moreover be entitled to wear their own uniforms, however with insignia clearly identifying them as participating in a joint operation/deployment of the Rapid Border Intervention Teams.
Hostující členský stát poskytne veškerou nezbytnou pomoc styčné osobě agentury, která doprovází pohraniční jednotky rychlé reakce, včetně úplného přístupu k jednotkám po dobu umístění.
The host Member State shall give all necessary assistance to the liaison officer of the Agency accompanying the Rapid Border Intervention Team(s), including full access to the team(s) at all times throughout the deployment.
Hosté (účast bude potvrzena):
Guests (participation to be confirmed):
Hosté:
Guests:
Hotel
Hotel:
Hotel má nedostatky, jež by měly být co nejdříve napraveny
Hotel has deficiencies which should be rectified as soon as possible
Hotel má vážné nedostatky, jež by měly být bezodkladně napraveny
Hotel has serious deficiencies which should be rectified urgently
Hotel není vhodný k využití nebo má zásadní nedostatky
Hotel is not fit for use or has major deficiencies
Hotel Ramada berlin-Mitte
Ramada Hotel Berlin-Mitte
Hotel Sofitel
Sofitel Hotel
Hotovost v oběhu představuje pro vydávající orgán zdroj příjmu (obvykle nazývaný měnový příjem nebo ražebné).
Cash in circulation constitutes a source of income (generally called monetary income or seigniorage) for the issuing authority.
Hotovostní euro lze snadno získat ještě před jeho oficiálním zavedením v dané zemi a někteří občané a společnosti se mohou rozhodnout připravit se s velkým předstihem.
Euro cash can be easily acquired before its official introduction in the country, and some citizens and companies might choose to prepare themselves well in advance.
Hotovostní účetnictví
Cash accounting
hotová jídla;
ready meals,
Hotová nenahraná média pro záznam zvuku nebo podobný záznam, jiná než výrobky kapitoly 37
Prepared unrecorded media for sound recording or similar recording of other phenomena, other than products of Chapter 37
Hotová nenahraná média pro záznam zvuku nebo podobný záznam, kromě produktů kapitoly 37
Prepared unrecorded media for sound recording or similar recording of other phenomena, other than products of Chapter 37
Hotové cigarety představují téměř 90 % (121,3 miliardy EUR) celkové hodnoty trhu s tabákem a spolu s tabákem pro ručně balené cigarety představují téměř 95 % trhu s tabákem.
FMC represent almost 90% (121.3 bnEUR) of the total tobacco market value, making up together with RYO close to 95% of the tobacco market.
hotové omáčky,
sauces,
Hotové výrobky nebo polotovary, které se vracejí od konečných spotřebitelů do rafinérií na zpracování, mísení nebo prodej.
Finished or semi-finished products which are returned from final consumers to refineries for processing, blending or sale.
Hotové výrobky představovaly 64 % tohoto objemu, přičemž první místo obsadily lihoviny a víno (16 %).
Finished products accounted for 64% of this figure, with the leading product being wines and spirits (16%).
Hotově balené zboží
Pre-packed products
Houby a lanýže, připravené nebo konzervované
Mushrooms and truffles, prepared or preserved
Houby a lanýže, připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo kyselině octové
Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Houby, čerstvé nebo chlazené, kromě produktů podpoložky 0709 59 50
Mushrooms, fresh or chilled, excluding the products under subheading 0709 59 50
House of Commons (UK) (1 hlas)
UK House of Commons (1 vote)
House of Commons (UK) (1 hlas)78
UK House of Commons (1 vote)78
House of Commons (UK) (1 hlas)81
UK House of Commons (1 vote)81
House of Lords (UK) (1 hlas)
UK House of Lords (1 vote)
House of Lords (UK) (1 hlas)64
UK House of Lords (1 vote)64
House of Lords (UK) (1 hlas)73
UK House of Lords (1 vote)73
House of Lords (UK) (1 hlas)79
UK House of Lords (1 vote)79
House of Lords (UK) (1 hlas)82
UK House of Lords (1 vote)82
House of Lords Spojeného království a nizozemská Tweede Kamer navrhovaly významné změny mechanismu kontroly subsidiarity, které mají zajistit větší účinek odůvodněných stanovisek vnitrostátních parlamentů.
The UK House of Lords and the Dutch Tweede Kamer suggested substantial changes to the subsidiarity control mechanism, aimed at giving more effect to national Parliaments’ reasoned opinions.
Houses of the Oireachtas (IE) (obě komory – 2 hlasy)
IE Houses of the Oireachtas (both Chambers — 2 votes)
Houses of the Oireachtas (obě komory)
Houses of the Oireachtas (both chambers)
Houting
HOU
Hovory o Evropě (sekretariát předsedy)
Speeches on Europe (President's private office)
HOVOŘIT NA MEZINÁRODNÍ SCÉNĚ SILNÝM HLASEM
PROJECTING A STRONG VOICE ON THE GLOBAL STAGE
Hovořil i o informační zprávě pana Iuliana a zdůraznil, že je v souladu s názory Evropské komise.
He then mentioned Mr Iuliano’s Information Report, underlining that this was fully in keeping with Commission thinking.
Hovořil o klimatických změnách jako o velmi aktuální problematice a zdůraznil potřebu kroků, které je třeba v této oblasti učinit zejména prostřednictvím vytvoření adaptačních strategií v zemědělství, lesnictví a rybolovu.
He noted that climate change was a highly topical issue, and emphasised the need for action to be taken in this area, especially by developing adaptation strategies in the fields of agriculture, forestry and fisheries.
Hovořil o nutnosti posílit význam tohoto dokumentu z hlediska zaměstnanosti, sociálních problémů a osobních kompetencí ve finančních službách.
He pointed out the need to strengthen the scope of his document with regard to employment, social problems and the skills of staff in the financial services.
Hovořil o financování politických stran a sdružení v Itálii.
He commented on the funding of political parties and associations in Italy.
Hovořil o riziku uchýlení se k mezivládnímu pojetí rozvoje Evropské unie a o složité koordinaci mezi členskými státy, což je podle jeho názoru v rozporu s novou Lisabonskou smlouvou.
He regretted the fact that the intergovernmental evolution of the European Union and the associated difficulties of coordinating Member States' efforts, both of which, in his view, were contrary to the spirit of the new Lisbon Treaty, could lead the EU to drift off course.
Hovořil o situaci v Itálii, kde podle jeho názoru není systém financování stran a jejich nadací transparentní.
He commented on the situation in Italy, where he considered the system of funding of parties and their foundations was not transparent.
Hovořil rovněž o monitorování politických rozhodnutí, která se očekávají ohledně rozpočtu Výboru na rok 2014.
He also mentioned the monitoring of the political decisions expected regarding the Committee's 2014 budget.
Hovořil zejména o důležitých setkáních s panem BARROTEM, místopředsedou Evropské komise odpovědným za dopravu, paní HÜBNEROVOU, komisařkou pro regionální politiku, panem ŠPIDLOU, komisařem pro zaměstnanost, sociální věci a rovnost příležitostí, a paní GRYBAUSKAITÉ, komisařkou pro finanční a rozpočtové programování.
In particular, he highlighted the in-depth discussions he had had with Mr Barrot, vice-president of the European Commission with responsibility for transport, Ms Hübner, Commissioner for regional policy, Mr Špidla, Commissioner for employment, social affairs and equal opportunities, and Ms Grybauskaité, Commissioner for financial programming and budget.
Hovořil zvláště o otázkách, které se objevily v souvislosti s náklady na žádost o schůzi sekce ECO na Kypru.
He highlighted questions raised about the cost of the request by the ECO section for a meeting in Cyprus.
Hovořila také o vyváženosti zájmů zaměstnavatelů a zaměstnanců.
She also spoke about the balance between employers' and employees' interests.
Hovořili i o lidech pracujících v zahraničí a o tom, že práva dítěte (do 18 let) je třeba považovat za prioritu a nepokládat toto škodlivé jednání za „soukromou věc“.
They also spoke on people working abroad, on the need to give priority to the rights of the child (under 18 years old) and to not consider these harmful practices as belonging to the "private sphere".
Hovořili o následujících tématech:
They raised the following subjects:
Hovořili o následujících tématech:
They raised the following subjects:
Hovořili o velmi vyváženém a konstruktivním stanovisku.
They spoke of a very balanced and constructive opinion.
Hovořili o velmi vyváženém a konstruktivním stanovisku.
They spoke of a very balanced and constructive opinion.
Hovořilo se o následujících bodech: na flexibilní pracovní dobu by nemělo být nahlíženo negativně, koncept flexicurity by mohl přispět k snížení nezaměstnanosti mládeže a k větší mobilitě na trhu práce, interní flexibilita je doplněním vnější flexibility, sociální zabezpečení a právní rámec jsou předpokladem flexibility a je nutné zaručit minimální stupeň sociálního zabezpečení na úrovni EU.
Issues mentioned included: the fact that flexible hours should not be seen as something negative since flexicurity could lead to lower youth unemployment and better labour market mobility; internal flexibility was a complement to external flexibility; social security and legal frameworks were essential to flexibility; and a minimum level of social protection was needed at EU level.
Hovořilo se o těchto tématech:
The following points were discussed:
Hovořilo se o následujících tématech: bankovní unie jakožto rozhodující prvek stabilního systému, ztráta důvěry v bankovní systém, začarovaný kruh neduživých bank a státního dluhu, vyváženost rozhodovacích pravomocí v bankovní unii, role zemí mimo eurozónu a postup pro naléhavé případy, kdy je nutné vypracovat a přijmout stanovisko v rámci lhůty stanovené Komisí, Radou nebo Evropským parlamentem.
The following issues were raised: the banking union as a decisive element for a stable system, the loss of faith in the banking system, the vicious cycle of ailing banks and sovereign debt, the balance of decision powers in a banking union and the role of non-euro countries, and the emergency procedure to draw up and adopt the opinion within the time frame requested by the Commission, Council and European Parliament.
Hovořilo se o rámci 11 společných zásad v oblasti integrace, který by se měl stát základem pro plán diskusí.
Speakers referred to the framework provided by the 11 basic common principles for integration that should form the "roadmap" for discussions.
Hovořilo se o těchto tématech:
A number of points were raised:
Hovořilo se především o perspektivách souvisejících s dohodou o spolupráci, podepsanou Evropským parlamentem a EHSV dne 5. února 2014, a s obnovením dohody o spolupráci mezi EHSV a VR.
The issues discussed included the prospects stemming from the cooperation agreement between the European Parliament and the EESC signed on 5 February 2014 and from the renewal of the EESC/CoR Cooperation Agreement.
Hovořilo se rovněž o otázce finanční účasti.
The issue of financial participation was also raised.
Hovořilo se také o dopadech pracovního práva na úroveň zaměstnanosti, o boji proti nehlášené práci, o významu celoživotního vzdělávání a o konceptu „dobré práce“ (good work).
Labour Law's impact on the level of employment, the fight against illegal work, the importance of continuous training and the concept of good work was also mentioned.
Hovořilo se také o přístupných, akreditovaných zkušebních laboratořích.
The question of accessible, accredited test laboratories was discussed.
Hovořilo se také o nutnosti stanovit rozumné termíny pro předkládání pozměňovacích návrhů s přihlédnutím k tomu, že rozpravy ve skupinách se konají ve středu dopoledne.
There was also some talk of the need to lay down reasonable time limits for tabling amendments, bearing in mind that the groups' discussions were held on the Wednesday morning.
Hovořilo se také o potenciálních opatřeních, která lze provést, aby se dosáhlo rychlejšího zavádění ITS.
Potential actions that could be undertaken to achieve a faster uptake of ITS were addressed as well.
Hovořilo se také o velkém potenciálu rozvoje vztahů tohoto regionu s EU vzhledem k tomu, že se tyto země považují za most mezi Evropou a Asií.
The great potential of the development of the relations with the EU has been pointed out as the countries of the region perceive themselves as a bridge between Europe and Asia.
Hovořit o úspěchu evropské politiky ve vztahu k nejvzdálenějším regionům se může zdát mírně přehnané.
It might seem an overstatement to describe European policies for the ORs as successful.
Hovořit o kanibalismu ve vztahu k aminokyselinám a mastným kyselinám je tudíž nepřijatelné.
Talking about cannibalism in relation to amino acids and fatty acids is, therefore, unacceptable.
Hovoří samo za sebe, že tyto orgány musí řádně zohledňovat právní předpisy EU.
It speaks for itself that these entities have to take EU law correctly into account.
Hovoří se tam jen o „technické příloze“.
Reference is made solely to a "technical annex".
Hovoří-li se však o „nevýhodách“ (ať již skutečných či předpokládaných) a zejména o růstu cen, je na pranýři euro, a to i v případech, kdy přechod k euru nebyl příčinou.
However, when talk is of the shortcomings (real or imagined), in particular rising prices, even in cases where the adoption of the new currency was not the cause, it is the euro that gets the blame.
Hovoří-li se však o „nevýhodách“ (ať již skutečných či předpokládaných) a zejména o růstu cen, je na pranýři euro.
However, when talk is of the shortcomings (real or imagined), in particular rising prices, it is the euro that gets the blame.
Hovořím o podnikavosti, jež se vyznačuje „společenskou odpovědností firem“ respektive „odpovědným podnikáním“ a která maximalizuje přínosy pro přírodní či umělé prostředí a minimalizuje případné škody na tomto prostředí.
I am talking about entrepreneurship that has "corporate social responsibility", or if you like "responsible entrepreneurship" as a vital component, which maximises the benefits and minimises the potential harm that can be caused to the natural and man-made environment.
Hovořím o podnikavosti, která zdaleka nemá lidskou tvář, ale projevuje se v lidech.
I am talking about entrepreneurship with a human face not just a facade.
Hovoříme o ekoznačce Zelený bod udělované většině recyklovatelných obalů v zemích EU.
We are referring to the Green Point awarded to most recyclable packaging in the EU countries.
Hovoříme tedy o přemisťování aktivit.
This is referred to as the relocation of operations.
Hovoříme tedy o přemisťování zisku, který umožňují finanční a obchodní vztahy uvnitř dané skupiny.
This is referred to as the expatriation of profits, and is carried out through intra-group financial or commercial transactions.
Hovoříme tedy o „zabezpečení dodávek“.
This is referred to as "security of supply".
Hovoříme-li o odpovědnosti za krizi, nesmíme vynechat politiky, neboť je zjevné, že jejich dlouholetý nezodpovědný postup v řadě států značnou měrou přispěl k této krizi.
When talking about the responsibility for the crisis, we cannot ignore the role of politicians – it is clear that it was their irresponsible action over many years which significantly contributed to the crisis in many countries.
Hovoříme-li o odpovědnosti za krizi, nesmíme vynechat úlohu politiků, neboť je zjevné, že jejich dlouholetý nezodpovědný postup v řadě států významnou měrou přispěl k této krizi.
When talking about the responsibility for the crisis, we cannot ignore the role of politicians – it is clear that it was their irresponsible action over many years which significantly contributed to the crisis in many countries.
Hovoříme-li o zemích západního Balkánu jako celku, mělo by se více úsilí zaměřit na dosažení lepší správy a skutečné kultury politického dialogu.
Talking about the Western Balkans as a whole, more efforts should be devoted to reach better governance and a real culture of political dialogue.
hovězí a telecí maso;
beef and veal ,
hovězí a telecí maso;
beef and veal;
Hovězí dobytek zůstává mimo působnost regulačního rámce, ačkoli se jedná o největšího původce emisí amoniaku.
Bovine species are still excluded from the application of the regulatory framework despite the fact that they are the main source of ammonia emissions.
Hovězí dobytek zůstává mimo působnost tohoto sdělení.
Bovine species are still excluded from the scope of this communication.
Hovězí droby jiné než okruží a bránice, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené
Offal of bovine animals, salted, in brine, dried or smoked, other than thick skirt and thin skirt
Hovězí masa, mražené
Frozen beef and veal