natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 EHSV se domnívá, že tento návrh, který umožňuje schvalovat a financovat národní programy na několik let naráz, jasně umožní administrativní zjednodušení a pomůže zajistit účinnější dosažení cílů programu.
4.1 The EESC feels that the proposal giving scope to approve and finance national programmes for a number of years at a time will clearly make for administrative simplification and help ensure the more effective achievement of the programme objectives.
4.1 EHSV se domnívá, že v zájmu odpovědného rozvoje nanověd, nanotechnologií a nanomateriálů, jenž je prioritní evropskou výzvou v oblasti konkurenceschopného hospodářského a sociálního pokroku na celosvětové úrovni, je nezbytné zaujmout k tomuto procesu již od počátku víceoborový přístup, který by umožnil trvalý dialog s občanskou společností, neboť ten je předpokladem jeho přijetí.
If it is to continue doing so, the EESC believes that this process needs from the outset to be handled using a multi-disciplinary approach that enables ongoing dialogue with civil society, which is a prerequisite for its public acceptance.
4.1 EHSV se domnívá, že východiska rozpočtu tak jedinečného celku na světě, jakým je Unie, by měla odpovídat základním zásadám evropské integrace, ze kterých vycházejí Smlouvy, především ty zakládající.
4.1 The EESC considers that the characteristics of the budget of such a unique entity as the European Union should reflect the fundamental principles of European integration as enshrined in the treaties, and the founding treaties in particular.
4.1 EHSV se domnívá, že výchozí podmínkou pro vypracování strategie a akčního plánu pro toto odvětví je zahájení pilotního projektu na evropské úrovni, ve kterém budou mapovány a podrobně zvažovány různé vysoce diferencované obory evropského odvětví textilních služeb a jejich zeměpisné rozšíření a velikostní škála v EU-27, ve kterém silně převládá jedno pohlaví a existuje informální neregulované odvětví.
4.1 The EESC believes that a prerequisite for drawing up a strategy and action plan for the sector is the launch of a pilot project at European level to map and analyse the various, widely‑differing sectors of the European textile services industry and their size and geographical distribution in EU-27, bearing in mind the substantial gender factors and the existence of an unregulated informal sector.
4.1 EHSV se domnívá, že výše mzdy je jako kritérium pro stanovování vysoce kvalifikovaných pracovníků nevhodná.
4.1 The EESC considers that salary is not an appropriate criterion for consideration as a highly qualified worker.
4.1 EHSV se domnívá, že změny článku 25 nařízení o údajích týkajících se potravin, jenž popisuje postup projednávání ve Výborech za účelem přijetí opatření obecné povahy, měnící jiné než podstatné prvky základního právního aktu přijatého v rámci spolurozhodovacího postupu, jsou důležité.
4.1 The EESC considers that the modifications to Article 25 of the Regulation on claims, which describes the Committee procedure to be followed to adopt measures of general scope which amend non-essential elements of a basic instrument adopted using the codecision procedure, are essential.
4.1 EHSV se již k doporučením de Larosièrovy skupiny vyjádřil ve svém stanovisku1 a plně souhlasí s nutností zavést nadnárodní dohled, který však vyžaduje účelové zaměření dostatečně homogenního právního rámce.
4.1 The EESC has already issued an opinion commenting on the De Larosière Group's recommendations1, and fully agrees that there is a need for supranational oversight, which, however, requires a sufficiently uniform regulatory framework.
4.1 EHSV se již k doporučením de Larosièrovy skupiny vyjádřil ve svém stanovisku3 a plně souhlasí s nutností zavést nadnárodní dohled, který však vyžaduje účelové zaměření dostatečně homogenního právního rámce.
4.1 The EESC has already issued an opinion commenting on the De Larosière Group's recommendations3, and fully agrees that there is a need for supranational supervision, which, however, requires a sufficiently uniform regulatory framework.
4.1 EHSV se mimořádně aktivně zapojil do posouzení a přezkumu provádění strategie Evropa 202012.
4.1 The EESC has been particularly active in the assessment and review of the Europe 2020 strategy's implementation12.
4.1 EHSV se mimořádně aktivně zapojil do posouzení a přezkumu provádění strategie Evropa 202013.
4.1 The EESC has been particularly active in the assessment and review of the Europe 2020 strategy's implementation13.
4.1 EHSV se mimořádně aktivně zapojil do posouzení a přezkumu provádění strategie Evropa 202016.
4.1 The EESC has been particularly active in the assessment and review of the Europe 2020 strategy's implementation16.
4.1 EHSV se v průběhu EYPD 2003 zavázal k účasti na značném počtu iniciativ.
4.1 The EESC committed itself to a number of initiatives during the EYPD 2003.
4.1 EHSV se v různých stanoviscích28 vyjádřil k otázkám, jež přímo či nepřímo souvisejí s minimálním příjmem a chudobou, a formuloval v nich náležitá doporučení.
4.1 The EESC has issued a number of opinions28 on issues that directly or indirectly concern minimum income and poverty, making appropriate recommendations.
4.1 EHSV se v souladu s vlastní zkušeností s evropskou integrací domnívá, že k posílení strategického biregionálního partnerství a jeho politických, hospodářských a sociálních cílů je třeba mnohem rozhodněji, konkrétněji a účinněji integrovat účast organizované občanské společnosti do všech fází procesu.
4.1 In the light of its own experience with European integration, the EESC considers that if the bi-regional strategic partnership is to be reinforced and its political, economic and social goals furthered, organised civil society must be involved in all stages of the process in a much more determined, organised and effective way.
4.1 EHSV se zájmem sledoval provádění nového postupu projednávání ve výborech, jímž je regulativní postup s kontrolou.
4.1 The EESC has followed with interest the introduction of a new comitology procedure: the regulatory procedure with scrutiny.
4.1 EHSV se zájmem vítá návrh Akčního plán pro elektronické zdravotnictví na období 2012–2020.
4.1 The EESC welcomes the proposed eHealth Action Plan 2012-2020.
4.1 EHSV si je vědom toho, že reflektuje pouze částečně rozmanitost a vývoj toho, co se označuje jako „občanská společnost“, a přistoupil proto k iniciativám a reformám, aby bylo zajištěno co nejširší zastoupení organizované občanské společnosti.
4.1 The EESC is aware that it only partially reflects the diversity and developments covered by the term "organised civil society", and so it has taken initiatives and implemented reforms to ensure as broad a representation as possible of organised civil society.
4.1 EHSV souhlasí s návrhem nařízení Rady, kterým se stanoví finanční opatření Společenství pro provádění rybářské politiky a pro oblast mořského práva, a žádá Komisi, aby měla na zřeteli následující připomínky:
4.1 The EESC approves the proposal for a Council Regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea, and calls on the Commission to take the following observations into account:
4.1 EHSV souhlasí s Komisí v tom, jak důležitá je prevence nelegálního přistěhovalectví.
4.1 The EESC agrees with the Commission on the importance of fighting irregular immigration.
4.1 EHSV souhlasí s Komisí v tom, jak důležitá je prevence nelegálního přistěhovalectví.
4.1 The EESC agrees with the Commission on the importance of preventing irregular immigration.
4.1 EHSV souhlasí s Komisí, že doplňkovost národních a unijních opatření průmyslové politiky je základní podmínkou úspěchu evropské průmyslové politiky.
4.1 The EESC agrees with the Commission that the "complementarities between national and EU interventions in industrial policy are a fundamental condition for the success of European industrial policy".
4.1 EHSV souhlasí s nutností přechodu na automatizované zadávání veřejných zakázek.
4.1 The EESC agrees that there is a need to shift towards the automation of public procurement.
4.1 EHSV souhlasí s návrhem zrušit směrnici 84/539/EHS a s jeho odůvodněními.
4.1 The EESC approves of the proposal to repeal Directive 84/539/EEC and agrees with the reasons for doing so.
4.1 EHSV souhlasí s obsahem navrhované reformy a s metodou použitou pro její provedení.
4.1 The EESC agrees with the content of the proposed reform, together with the method used to carry it out.
4.1 EHSV souhlasí s tím, co je uvedeno v Posouzení dopadu na činnosti v oblasti mládeže9, totiž že „hodnocení potvrdilo hospodárnost programu, jehož výdaje jsou přiměřené, míra absorpce je vysoká a počet žádostí o grant výrazně vzrostl, což vyplývá ze silného zájmu zúčastněných subjektů“.
4.1 The EESC agrees to what is stated in the Impact Assessment on Youth Actions9, that "the evaluation has confirmed the efficiency of the programme, noting that it is on track in expenditure with a high absorption rate and a strong increase in the number of grant requests stemming from a strong interest among stakeholders".
4.1 EHSV souhlasí s tím, jaký důraz Komise klade na nezbytnost překonat stigma neúspěchu podnikání.
4.1 The EESC endorses the emphasis placed by the Commission on the need to overcome the stigma of business failure.
4.1 EHSV souhlasí s tím, že financování odvětví z veřejných zdrojů není nutné navyšovat, ale spíše optimalizovat s ohledem na přidanou hodnotu průmyslu.
4.1 The EESC supports the concept that public funding need not necessarily be augmented within the sector but rather optimised for the added value of the industry.
4.1 EHSV souhlasí s tím, že je nezbytné uzpůsobit stávající evropský právní rámec pro boj proti praní peněz a financování terorismu tak, aby byly zohledněny změny zavedené na mezinárodní úrovni.
4.1 The EESC agrees on the need to adapt the existing European regulatory framework with regard to combating ML/TF to reflect the changes at international level.
4.1 EHSV souhlasí s tím, že je zapotřebí zastřešujícího přístupu k evropskému farmaceutickému odvětví z celosvětové perspektivy.
4.1 The EESC endorses the need for an overarching approach concerning the European pharmaceutical sector in a worldwide perspective.
4.1 EHSV souhlasí s tím, že učňovská příprava, odborná praxe a stáže jsou důležitým nástrojem, který mladým lidem umožňuje získat dovednosti a pracovní zkušenosti, a měly by být součástí podnikových strategií.
4.1 The EESC consider that apprenticeships, internships in enterprises and traineeships are important means for young people to acquire skills and work experience, and should form part of corporate strategies.
4.1 EHSV soustavně podporoval opatření zaměřená na rozvoj pobřežní plavby vzhledem k jejím možnostem pro růst a vytváření pracovních míst a jako alternativu za jiné druhy dopravy, které jsou méně šetrné k životnímu prostředí, což by přispělo k menšímu přetížení silniční dopravy, ke snížení počtu nehod, hluku a znečištění ovzduší.
4.1 The EESC has consistently supported measures aimed at developing short sea shipping on account of its potential for growth and job creation and as an alternative to other, less environment-friendly modes of transport, thereby helping to reduce road congestion, accidents and noise and air pollution.
4.1 EHSV stejně jako Evropská komise a řada dalších zainteresovaných stran zastává názor, že konečným cílem – již ze zdravotních důvodů – je námořní doprava využívající paliva s téměř nulovým obsahem síry.
4.1 The EESC, like the European Commission and many other stakeholders, believes that the ultimate goal, partly for health reasons, should be the virtual elimination of sulphur from marine fuel.
4.1 EHSV svou činností a stanovisky již mnoho let podporuje primární cíl spotřebitelské politiky EU – cíl vysoké, jednotné a sladěné úrovně ochrany pro všechny.
4.1 Over many years the EESC has supported, through its work and Opinions, the primary objective of the EU’s consumer policy – that a high, uniform and consistent level of protection is available to all.
4.1 EHSV s uspokojením hodnotí iniciativu Evropské komise zaměřenou na harmonizovanou regulaci přijatelných metod lovu tuleňů a uvádění produktů z tuleňů na trh.
4.1 The EESC warmly welcomes the European Commission's initiative to bring about the harmonised regulation of acceptable methods of seal hunting and of placing seal products on the market.
4.1 EHSV upozorňuje na skutečnost, že je na rozhodnutí organizací občanské společnosti a sociálních organizací, jak se budou organizovat na národní, regionální a mezinárodní úrovni.
4.1 The EESC points out that it is the responsibility of the civil society and social organisations to decide on the way they organise themselves at national, regional and international level.
4.1 EHSV upozorňuje na to, že byl vyzván k vypracování stanoviska k otázkám, které doposud nejsou zcela upřesněny.
4.1 The EESC points out that it has been consulted on matters that remain unclarified.
4.1 EHSV upozorňuje na to, že míra povědomí o různých tématech se v jednotlivých státech regionu značně liší.
4.1 The EESC notes that awareness of the different issues varies considerably between the people of the countries of the region.
4.1 EHSV upozorňuje na to, že míra povědomí o různých výše uvedených tématech se v jednotlivých státech regionu značně liší.
4.1 The EESC notes that the level of awareness on the various issues raised, varies considerably between the people of the countries of the region.
4.1 EHSV upozorňuje na to, že metoda, již Komise používá pro stanovení oblastí Unie způsobilých k udělení výjimek pro regionální podporu uvedených v čl. 107 odst. 3, která dává prioritu regionům zasaženým vážnými problémy (viz písmeno a)), které se stanovují na základě HDP/PPS porovnávaného s průměrem Unie.
4.1 The Committee points out that the method used by the Commission to identify EU areas eligible for regional exemptions under Article 107(3) gives priority to the regions with the most serious problems (subparagraph a), identified on the basis of GDP/PPS compared to the overall European average.
4.1 EHSV uznává potřebnost změn společné organizace trhu s cukrem, ale domnívá se, že navrhovaná reforma zachází příliš daleko v oblasti snížení výroby a cen.
4.1 The EESC recognises the need to reform the sugar CMO but believes that the reform proposals go too far as regards cutting production and prices.
4.1 EHSV uznává potřebnost změn společné organizace trhu s cukrem, ale domnívá se, že navrhovaná reforma zachází příliš daleko v oblasti snížení výroby a cen.
4.1 The EESC recognises the need to reform the sugar CMO but believes that the reform proposals go too far as regards cutting production and prices.
4.1 EHSV uznává zásadní přínos statistiky ke stanovení priorit v oblasti průmyslové politiky v rámci Lisabonské strategie.
4.1 The EESC recognises the crucial contribution that statistical data make to setting industrial policy priorities under the Lisbon Strategy.
4.1 EHSV uznává, že dřevo hraje důležitou roli v rozvoji udržitelných, ekologicky šetrných budov.
4.1 The EESC recognises that wood plays an important role in the development of sustainable and environmentally-friendly buildings.
4.1 EHSV uznává, že Komise musí usilovně hledat podporu pro své návrhy u členských států a jiných zúčastněných stran.
4.1 The EESC acknowledges that the EU Commission must proceed diligently when seeking support for its proposals from the Member States and other stakeholders.
4.1 EHSV uznává, že navržená změna směrnic o fúzích a rozdělení akciových společností je v souladu se snížením administrativní zátěže pro evropské podniky.
4.1 The EESC realises that the proposal to amend the Directives on mergers or divisions of public limited liability companies is part of the plan to reduce the administrative burden on European companies.
4.1 EHSV uznává, že péče o děti, osoby se zdravotním postižením (včetně osob s psychosociálním postižením) a seniory se velmi liší.
4.1 The EESC recognises that the care needs of children, people with disabilities (including people with psycho-social disabilities) and the elderly are very different.
4.1 EHSV uznává, že péče o děti, osoby se zdravotním postižením, včetně osob s psychosociálním postižením, a seniory se velmi liší.
4.1 The EESC recognises that the care needs of children, people with disabilities – including people with psychosocial disabilities – and the elderly are very different.
4.1 EHSV uznává, že úspěch SRP závisí na provádění účinného, globálního, integrovaného a nediskriminačního systému kontroly „od moře ke stolu“, který umožní zaručit udržitelné využívání živých vodních zdrojů.
4.1 The EESC recognises that the success of the CFP will be determined by the application of an effective, global, integrated and non-discriminatory control system "from net to plate" which will ensure that living aquatic resources can be exploited in a sustainable way.
4.1 EHSV v zásadě vítá zavedení integrace politiky v oblasti životního prostředí do všech ostatních oblastí politiky, neboť pouze se skromnými prostředky z programu LIFE by ochrana životního prostředí v EU nepokročila kupředu.
4.1 In principle the EESC welcomes the approach of integrating environmental policy into all other policy areas, as the limited funds available for the LIFE programme would not of themselves be enough to further environmental protection in the EU.
4.1 EHSV ve svém usnesení ze dne 21. září 2011 ocenil Evropskou strategii pro pomoc osobám se zdravotním postižením 2010–2020 jako klíčový politický nástroj pro provádění Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením v Evropské unii a současně vyzval Evropskou komisi k zajištění toho, aby stávající a budoucí sekundární právní předpisy byly s touto úmluvou v souladu a stanovovaly účast a zapojení osob se zdravotním postižením9.
4.1 The EESC welcomed the European Disability Strategy 2010-2020 in its resolution of 21 September 2011, as a key political tool for implementing the UN CRPD in the European Union, while calling on the European Commission to ensure that existing and future secondary legislation respects the UN CRPD and provides for the participation and involvement of persons with disabilities9.
4.1 EHSV ve svých dalších stanoviscích podpořil integrovanou námořní politiku.
4.1 The EESC has endorsed the Integrated Maritime Policy in other opinions.
4.1 EHSV velmi kritizuje Evropskou komisi za to, že ještě nepředložila návrh revidované směrnice o používání kalů z čistíren odpadních vod v zemědělství a přípustných koncentracích těžkých kovů v půdě, na němž pracuje již několik let.
4.1 The EESC condemns the Commission's failure to present the proposal to amend the directive on the use of sewage sludge in agriculture and permissible concentrations of heavy metals, which the Commission has been preparing for several years.
4.1 EHSV vybízí inovativní průmyslové podniky a malé a střední podniky, aby zaměřily svou pozornost na výrobky pro starší osoby6, a podporuje všechny druhy setkávání (např. veletrhy pro seniory), během nichž se o této tematice diskutuje a prezentuje se potenciál nových a inovačních výrobků a služeb pro vyšší kvalitu života ve stáří.
4.1 The EESC draws the attention of innovative industrial companies, as well as SMEs, to products for older people6 and supports any kind of fora (trade fairs for the elderly, etc.) where this issue is discussed and where the potential of new and innovative products and services to improve quality of life in old age is demonstrated.
4.1 EHSV vybízí inovativní průmyslové podniky a malé a střední podniky, aby zaměřily svou pozornost na výrobky pro starší osoby8, a podporuje všechny druhy setkávání (např. veletrhy pro seniory), během nichž se o této tematice diskutuje a prezentuje se potenciál nových a inovačních výrobků a služeb pro vyšší kvalitu života ve stáří.
4.1 The EESC draws the attention of innovative industrial companies, as well as SMEs, to products for older people8 and supports any kind of fora (trade fairs for the elderly, etc.) where this issue is discussed and where the potential of new and innovative products and services to improve quality of life in old age is demonstrated.
4.1 EHSV vydal dne 26. února 2003 své stanovisko ke COM(2002) 494 final1, v němž zcela souhlasil s návrhy Komise, pokud jde o kontroly prekursorů drog.
4.1 The EESC gave its opinion on COM(2002) 494 final on 26 February 20031, fully endorsing the proposals from the Commission in respect of the proposed controls on drug precursors.
4.1 EHSV vyjadřuje souhlas s principy, které Komise uvedla v návrhu nového finančního nařízení, především co se týče zrušení centralizovaných kontrol ex ante a jejich nahrazení kontrolami, které se budou provádět před povolením plateb týkajících se již schválených projektů.
4.1 The EESC endorses the approach adopted by the Commission in its proposal, especially regarding the abolition of centralised ex ante controls and their replacement by controls to be carried out before authorising payments for projects that have already been approved.
4.1 EHSV vyjadřuje spokojenost s tím, že stávající návrh zdá se koriguje většinu nedostatků obsažených v předchozí verzi, na něž poukazovalo jak dané odvětví, tak cestující6, a tyto nedostatky vyjasňuje v rámci řady definic.
4.1 The EESC expresses its satisfaction that the current proposal seems to have corrected most of the shortcomings of the previous version identified by both the industry and passengers6 and at the same time clarified a number of definitions.
4.1 EHSV vyjadřuje své připomínky k osmi navrhovaným oblastem činnosti, ačkoli mohou být předloženy další návrhy k jiným prioritám či navrhované priority mohou být upřednostněny .
4.1 The EESC comments on the content of eight suggested fields of action in spite of the fact that there might be more proposals for other priorities or that those suggested might be prioritised.
4.1 EHSV vyjadřuje své připomínky k osmi navrhovaným oblastem činnosti, ačkoli mohou být předloženy další návrhy k jiným prioritám či navrhované priority mohou být upřednostněny.
4.1 The EESC comments on the content of eight suggested fields of action in spite of the fact that there might be more proposals for other priorities or that those suggested might be prioritised.
4.1 EHSV vyjadřuje uspokojení nad zveřejněním směrnice, kterou považuje za významný pokrok v rozvoji jednotného trhu.
4.1 The EESC welcomes this directive, which represents important progress in the development of the single market.
4.1 EHSV vyjadřuje znepokojení v souvislosti s otázkou nezaměstnanosti osob se zdravotním postižením, jelikož před krizí 78 % osob se závažným zdravotním postižením nemělo přístup na trh práce a úroveň nečinnosti byla dvakrát vyšší než u zbytku populace, přičemž míra zaměstnanosti se pohybovala na úrovni o 20 % nižší než byl průměr u osob bez zdravotního postižení31.
4.1 The EESC is concerned by the state of unemployment among the disabled, since even before the crisis, 78% of people with serious disabilities did not have access to the jobs market, with a rate of inactivity that was double that of the rest of the population, and with an employment rate that was stuck at a level 20% below the average for people without disabilities31.
4.1 EHSV vytvoří fórum ad hoc týkající se inkluzivnosti ESN.
4.1 The EESC is going to create an ad hoc forum on the inclusiveness of the ESS.
4.1 EHSV vyzývá Evropskou komisi i další evropské instituce, aby aktivně podporovaly nové řízení mezinárodních organizací, zaměřené na zvýšení jejich koherence a efektivnosti při činnostech směřujících k zajištění udržitelného rozvoje, důstojné práce a udržitelných podniků.
4.1 The EESC calls upon the European Commission as well as other European institutions to actively promote a new governance of international organisations, aimed at enhancing their coherence and at making them more effective in contributing to sustainable development, as well as delivering decent work and sustainable enterprises.