natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akty v přenesené pravomoci jsou nezbytné zejména při změně seznamu souvisejících auditorských služeb a neauditorských služeb a při stanovení výše odměny, kterou si může ESMA účtovat za udělení Evropského osvědčení kvality statutárním auditorům a auditorským společnostem.
In particular, the use of delegated acts is necessary to adapt the list of related audit services and of non-audit services as well as to set out the level of fees that ESMA could charge for delivering the European Quality Certificate to statutory auditors and audit firms.
Akty v přenesené pravomoci ke změně určitých příloh nařízení
Delegated acts to amend certain annexes to the Regulation
Akty v přenesené pravomoci mají prioritní význam, proto by bylo potřeba zabývat se u legislativních aktů hlouběji podstatou formulace „nejsou podstatné“, definicí doby trvání přenesení pravomoci a pečlivým posouzením případ od případu.
Delegated acts are of major importance and the "non-essential" nature of the legislative act should consequently be defined in greater detail and the length of time for which the delegation is valid should also be stipulated, and there should be a careful case-by-case evaluation.
Akty v přenesené pravomoci mají prioritní význam, proto by bylo potřeba zabývat se u legislativních aktů hlouběji podstatou formulace „nejsou podstatné“.
Delegated acts are of major importance and the "non-essential" nature of the legislative act should consequently be defined in greater detail.
Akty v přenesené pravomoci mohou být rovněž přijaty ke změně přílohy I za účelem doplnění nových názvů na seznam textilních vláken.
Delegated acts may be also adopted to amend Annex I to include new textile fibre names in the list of textile fibre names.
Akty v přenesené pravomoci mohou obsahovat určité technické detaily nebo jsou pozdější úpravou některých prvků legislativního aktu.
Delegated acts may specify certain technical details or consist of a subsequent amendment to certain elements of a legislative act.
Akty v přenesené pravomoci mohou obsahovat určité technické detaily nebo jsou pozdější úpravou některých prvků legislativního aktu.
Delegated acts may specify certain technical details or consist of a subsequent amendment to certain elements of a legislative act.
Akty v přenesené pravomoci podle odstavce 1 stanoví:
The delegated acts provided for in paragraph 1 shall specify:
Akty v přenesené pravomoci přijaté podle odstavce 2 náležitě zohlední ty druhy čistokrevných plemenných zvířat, u kterých mají být sjednoceny metody pro testování užitkovosti a genetické hodnocení, a vědecký a technický pokrok v oblasti genetického hodnocení.
The delegated acts provided for in paragraph 2 shall take due account of the species of purebred breeding animals for which the methods of performance testing and genetic evaluation are to be rendered uniform and the scientific and technical advances in the area of genetic evaluation.
Akty v přenesené pravomoci přijaté podle tohoto článku vstupují v platnost bezodkladně a jsou použitelné, pokud proti nim není vyslovena námitka v souladu s odstavcem 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Akty v přenesené pravomoci přijaté podle tohoto článku vstupují v platnost bezodkladně a jsou použitelné, pokud proti nim není vyslovena námitka podle odstavce 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Akty v přenesené pravomoci přijaté podle tohoto článku vstupují v platnost bezodkladně a jsou použitelné, pokud proti nim není vyslovena námitka v souladu s odstavcem 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
akty v přenesené pravomoci přijatými Komisí v souladu s články 35 a 45.
the delegated acts adopted by the Commission in accordance with Articles 35 and 45.
Akty v přenesené pravomoci stanoví konkrétní skupiny výrobků, které splňují tato kritéria:
Delegated acts shall specify product groups which satisfy the following criteria:
Akty v přenesené pravomoci týkající se konkrétních skupin výrobků stanoví zejména:
Delegated acts relating to specific product groups shall specify in particular:
Akty v přenesené pravomoci týkající se specifikací
Delegated acts on specifications
Akty v přenesené pravomoci uvedené v odstavci 1 vezmou v úvahu nejméně:
The delegated acts referred to in paragraph 1 shall take into account at least:
Akty v přenesené pravomoci vstoupí v platnost, pouze pokud k nim do dvou měsíců ode dne, kdy byly Evropský parlament a Rada o příslušném aktu informováni, nevysloví ani Evropský parlament ani Rada žádné námitky nebo pokud před uplynutím uvedené lhůty Evropský parlament i Rada uvědomí Komisi, že námitku nevysloví.
The delegated acts shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Akty v přenesené pravomoci vymezí minimální informační obsah univerzálního registračního formuláře, který bude obsahovat také konkrétní program pro úvěrové instituce, jenž by se měl podobat stávajícím přílohám I nebo XI prováděcího nařízení (ES) č.
Delegated acts will set out the minimum information contents of the universal registration document, including a specific schedule for credit institutions, which should be similar to the existing Annexes I or XI of the implementing Regulation (EC) No 809/2004.
Akty v přenesené pravomoci vyplývající z návrhu budou vypracovány podle stejných zásad.
Delegated acts stemming from the proposal will be drafted according to the same principles.
akty v přenesené pravomoci, aby povolila odchylky z některých ustanovení uvedeného nařízení, pokud je tato možnost výslovně stanovena a za předpokladu, že jsou splněny přísné podmínky stanovené uvedeným nařízením,
delegated acts to grant derogations from some of the provisions of the regulation when such a possibility is explicitly foreseen and provided that the strict conditions set out by that regulation are fulfilled;
akty v přenesené pravomoci, pokud jde o změny příloh tohoto nařízení.
delegated acts regarding the amendments to the annexes.
Akty v přenesené pravomoci, výbor a podávání zpráv
Delegated acts, committee and reporting
Akty v přenesené pravomoci.
Delegated acts.
Akty zápisu a rozhodnutí o zamítnutí se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Acts of registration and decisions on rejection shall be published in the Official Journal of the European Union.
Akty, které formálně stále platí, by měly být zrušeny aktem, který má stejnou úroveň jako právní základ původního aktu.
For the Acts to repeal which are still formally in force, the same empowering act should be used as that which formed the basis for the initial act.
Akty, které jsou předmětem kodifikace, nemohou být podstatným způsobem změněny.
Codification may not involve any substantive changes to the acts in question.
Akty, které jsou uvedeny v příloze, jsou v souladu s touto přílohou přizpůsobovány rozhodnutí 1999/468/ES ve znění rozhodnutí 2006/512/ES.
The instruments listed in the Annex are hereby adapted, in accordance with that Annex, to Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC.
Akty, které nemají trvající význam, by měly být odstraněny z „acquis communautaire“ s cílem zlepšit transparentnost a jistotu právních předpisů Unie.
Acts which have no continued relevance should be removed from the 'acquis communautaire', in order to improve transparency and certainty of Union law.
Akty, u nichž probíhá kodifikace, jejichž přizpůsobení bude provedeno formou změny právních předpisů
Instruments undergoing codification to be adapted by legislative amendment
Akty, u nichž probíhá kodifikace, k jejichž přizpůsobení bude použit postup přepracování
Instruments undergoing codification to be adapted by recasting
Akty v přenesené pravomoci mají prioritní význam, proto by bylo potřeba zabývat se u legislativních aktů hlouběji podstatou formulace „nejsou podstatné“, definicí doby trvání přenesení pravomoci a pečlivým posouzením případ od případu.
Delegated acts are of major importance and the "non-essential" nature of the legislative act should consequently be defined in greater detail and the length of time for which the delegation is valid should also be stipulated, and there should be a careful case-by-case evaluation.
Aktér
Actor
aktéry ve třetích zemích;
actors in third countries,
Aktéři a řízení
Actors and governance
Aktéři jako sociální partneři, včetně odborových svazů, jsou zvlášť důležití.
Actors such as social partners, including trades unions, are particularly important.
Aktéři koregulace a autoregulace musí být reprezentativní a musí disponovat prostředky pro zajištění skutečné realizace dohodnutých pravidel.
Those involved in co-regulation and self-regulation must be representative and must have the means to ensure the effective implementation of the rules that are agreed on.
Aktéři musejí dostat do rukou vhodné nástroje pro plánování, provádění a vyhodnocování projektů prevence násilí.
Stakeholders need to be empowered by the provision of tools for planning, implementing and evaluating violence prevention projects.
Aktéři musejí začít komunikovat a přijímat rozhodnutí daleko strukturovaněji a cílevědoměji a koncipovat a provádět činnosti společně s ES v rámci systému spolupráce.
Stakeholders have to start to communicate and take decisions in a more structured and mission-oriented way, conceiving and implementing actions together with the EC within a cooperative framework.
Aktéři musí mít dostatek času tento rok připravit a účinně provádět.
The stakeholders involved must be given time to prepare and implement the year effectively.
Aktéři na všech úrovních správy by měli:
Actors at all levels of governance should support:
Aktéři rozvoje venkova také v závěrečné salcburské deklaraci zdůraznili, že je nutné a neodkladné zjednodušit komunitární politiku rozvoje venkova.
In the Salzburg conference final declaration, rural development players also stressed that a significant simplification of EU rural development policy was both necessary and urgent.
Aktéři se v rámci svých konkrétních problematik vzájemně poznávají prostřednictvím publikací, konferencí a workshopů, stávají se z vlastní iniciativy součástí programového vývoje a tím přispívají ke koordinaci, což je proces, který je ovlivněný souhrou spolupráce a konkurence (viz níže).
Actors get to know one another within their respective fields through publications, conferences and workshops, they become involved in programme development on their own initiative, and thus contribute to coordination – a process which is influenced by the interplay of cooperation and competition (see below).
Aktéři sociálního cestovního ruchu a jejich úlohy
Social tourism players and their roles
Aktéři spravedlivého obchodu se ovšem musí zabývat nízkou schopností redistribuovat či vrátit přidanou hodnotu do jižních zemí (ze stovky vydaných eur se do místa původu vrací jen 16), kdy skutečnou otázkou je schopnost spravedlivého obchodu trvale změnit pravidla mezinárodního obchodu.
The real issue at stake is whether fair trade is capable of effecting a lasting change in the rules of international trade.
Aktéři v oblasti evropského metrologického výzkumu tvoří specializovanou obec volně napojenou na výzkumné organizace nebo akademickou sféru.
The actors in European metrology research form a specialised community loosely linked to research organisations or academia.
aktů v přenesené pravomoci.
delegated acts.
Akumulace platby předběžných a průběžných plateb
Accumulation of pre-financing and of interim payments
Akumulace počáteční platby předběžného financování a ročních zůstatků
Accumulation of initial pre-financing and annual balances
Akumulaci fixního kapitálu podporoval masivní příliv zahraničního kapitálu, pro nějž byla atraktivní levná, avšak relativně kvalifikovaná pracovní síla a blízkost hospodářského centra EU.
The build-up of fixed capital was supported by high inflows of foreign capital, attracted by cheap but relatively skilled labour and the proximity to the economic core of the EU.
Akumulaci fixního kapitálu podporoval masivní příliv zahraničního kapitálu, pro nějž byla atraktivní levná, avšak relativně kvalifikovaná pracovní síla a blízkost hospodářského centra EU.
The build-up of fixed capital was supported by robust inflows of foreign capital attracted by cheap but relatively skilled labour and the proximity to the economic core of the EU.
akumulované rezervy a další státní aktiva,
accumulated reserves and other government assets;
Akumulované ztráty podílu na vývozních trzích se v roce 2013 o něco málo snížily zčásti i v důsledku dynamiky reexportu.
Accumulated losses in the market share of exports have narrowed somewhat after limited gains in 2013, partially due to the dynamism of re-exports.
Akumulované ztráty podílu na vývozních trzích za posledních pět let značně převyšují prahovou hodnotu.
Accumulated losses in export market shares over the last five years are well beyond the threshold.
Akumulátorové baterie musí být vhodně zabudovány, oddíly používané především pro jejich umístění musí být náležitě postaveny a účinně odvětrávány.
Accumulator batteries shall be suitably housed, and compartments used primarily for their accommodation shall be properly constructed and efficiently ventilated.
Akumulátory musí být pevně uchyceny a chráněny proti vniknutí vody.
Batteries shall be firmly secured and protected from ingress of water.
Akustický varovný systém vozidla
Acoustic Vehicle Alerting System
Akustický varovný systém vozidla (AVAS)
Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS)
Akustický varovný systém vozidla (AVAS) je zařízení vydávající zvuk, jehož úkolem je informovat chodce a zranitelné účastníky silničního provozu.
Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) is a sound generating device designed to inform pedestrians and vulnerable road users.
Akutní 1 nebo chronická 1
Acute 1 or Chronic 1
akutní a chronická toxicita,
acute and chronic toxicity,
Akutní orální toxicita – není třeba zjišťovat, pokud byl pro studii uvedenou v oddíle 7.4.1 vybrán ptačí druh.
Acute oral toxicity - this need not be done if an avian species was selected for study in section 7.4.1
Akutní toxicita pro včelu medonosnou
Acute toxicity to honeybees
Akutní toxicita pro včelu medonosnou a jiné užitečné členovce, např.
Acute toxicity to honeybees and other beneficial arthropods, e.g. predators.
akutně toxická látka kategorie 4, není-li látka nebo směs dodávána široké veřejnosti;
Acutely Toxic of category 4, if the substances or mixtures are not supplied to the general public;
akutně toxické látky kategorie 4;
Acutely Toxic of category 4;
Akvakultura (12,98 %)
Aquaculture (12.98%)
Akvakultura (14,33 %)
Aquaculture (14.33%)
Akvakultura (14,43 %)
Aquaculture (14.43 %)
Akvakultura (14,43 %)
Aquaculture (14.43 %)
Akvakultura (14,83 %)
Aquaculture (14.83%)
Akvakultura (14,83 %)
Aquaculture (14.83 %)
Akvakultura / používání cizích a místně se nevyskytujících druhů
Aquaculture / use of alien species
Akvakultura / používání cizích a místně se nevyskytujících druhů
Aquaculture/use of alien species
Akvakultura / používání cizích a místně se nevyskytujících druhů
Use of alien species in aquaculture
Akvakultura / používání cizích druhů
Aquaculture / use of alien species
Akvakultura / používání cizích druhů
Aquaculture/use of alien species
Akvakultura / používání cizích druhů
Use of alien species in aquaculture
Akvakultura je další oblastí, kde musí být veřejná finanční podpora účinnější.
Aquaculture is another area where public financial needs to be more effective.
Akvakultura je pro veřejné orgány a investory stále poměrně neznámým odvětvím.
The aquaculture industry is still relatively unknown to public authorities and investors.
Akvakultura je rychle rostoucí odvětví, které zkoumá možnosti inovace a nová odbytiště.
Aquaculture is a fast-growing sector, where innovation and new outlets are being explored.
Akvakultura je velmi důležitým odvětvím ve Společenství, zejména ve venkovských a pobřežních oblastech.
Aquaculture is a very important industry in the Community, particularly in rural and coastal areas.
Akvakultura je významnou hospodářskou činností v některých pobřežních a kontinentálních oblastech EU.
Aquaculture is an important economic activity in certain coastal and continental areas of the EU.
Akvakultura má potenciál k růstu, bude-li poskytovat kvalitnější zboží spotřebitelům, kteří chtějí kupovat čerstvé, důvěryhodné výrobky a čím dál více také výrobky z udržitelné nebo ekologické produkce.
Aquaculture has the potential to grow by providing more quality merchandise to consumers willing to choose fresh, trustworthy products, increasingly including those that are sustainably or organically produced.
Akvakultura měla v minulosti hospodářský prospěch z vysazování cizích druhů a přesunů místně se nevyskytujících druhů.
Aquaculture has benefited economically from the introduction of alien species and translocation of locally absent species in the past.
akvakultura může být dobrým příkladem udržitelného potravinového systému.
Aquaculture may be a good example of a sustainable food system
Akvakultura může uspokojit poptávku EU po zdravých rybích produktech produkovaných udržitelným způsobem nad úroveň, kterou lze zajistit rybolovem.
Aquaculture can satisfy EU demand for healthy and sustainably produced fish products over and above the level that can be provided by capture fisheries.
Akvakultura přispívá k zabezpečování potravin, růstu a pracovním příležitostem v pobřežních a venkovských oblastech.
Aquaculture contributes to food security and growth and jobs in coastal and rural regions.
Akvakultura stále více přispívá k celosvětové produkci potravin z vodních organismů.
Aquaculture represents a growing contributor to the production of aquatic food worldwide.
Akvakultura tak poskytuje obrovské příležitosti a přináší náročné úkoly, zejména pokud jde o environmentální udržitelnost produkce, jakož i o kvalitu a bezpečnost produktů.
Thus aquaculture provides huge opportunities and raises considerable challenges, particularly in relation to environmental sustainability of production as well as to the quality and safety of the products.
Akvakultura vyžaduje vody nejvyšší jakosti, aby bylo zajištěno zdraví vodních živočichů a bezpečné produkty vysoké kvality.
Aquaculture requires water of the highest quality to guarantee health of aquatic animals and safe and high quality products.
Akvakultura vyžaduje, aby pro ni byly vyčleněny zvláštní oblasti.
Aquaculture requires specific areas to be reserved for their activities.
Akvakultura šetrná k životnímu prostředí
An environmentally-friendly aquaculture
Akvakultura – veterinární požadavky na živočichy
Aquaculture – Animal health requirements
Akvakultura, jak je vymezena v článku 5
Aquaculture, as defined in Article 5
Akvakultura, vnitrozemský rybolov, zpracovávání produktů rybolovu a akvakultury a jejich uvádění na trh
Aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products.
Akvakultura/používání cizích druhů
Aquaculture / use of alien species
Akvakultura/používání cizích druhů
Use of alien species in aquaculture
Akvakultura – veterinární požadavky na živočichy
Aquaculture – Animal health requirements
Akvakulturní podnik je během přechodného období možné rozdělit na jasně oddělené jednotky, které nejsou všechny řízeny podle pravidel ekologické produkce.
During the conversion period, the aquaculture holding may be split into clearly separated units which are not all managed under organic production.
Akvakulturní produkce Martiniku tak v roce 2004 dosáhla objemu 95 t (10 tun říčních humrů, 12 t pilobřichů a 75 t karibských vlkoušů).
In 2004, Martinique's aquaculture sector produced 95 tonnes (10 tonnes of giant river prawns, 12 tonnes of John Dory and 75 tonnes of red drum).
Akvakulturní produkce Martiniku tak v roce 2004 dosáhla objemu 95 t (10 tun říčních humrů, 12 t pilobřichů a 75 t karibských vlkoušů).
In 2004, Martinique's aquaculture sector produced 95 tonnes (10 tonnes of giant river prawns, 12 tonnes of John Dory and 75 tonnes of red drum).
Akvakulturní produkce Martiniku tak v roce 2004 dosáhla objemu 97 t (10 tun říčních humrů, 12 t pilobřichů a 75 t karibských vlkoušů).
In 2004, Martinique's aquaculture sector produced 97 tonnes (10 tonnes of giant river prawns, 12 tonnes of John Dory and 75 tonnes of red drum).
Akvakulturu zbytečně ovlivňují právní předpisy týkající se různých jiných oblastí, což ztěžuje její rozvoj.
It is unnecessarily affected by regulations in various fields, posing further hurdles to the development of the sector.
akvakultury,
aquaculture,
Akvarely, kvaše a pastely zcela provedené ručně na jakémkoliv podkladu1
Water-colours, gouaches and pastels executed entirely by hand on any material1
Akvarely, kvaše a pastely zcela provedené ručně na jakémkoliv podkladu1.
Water-colours, gouaches and pastels executed entirely by hand on any material1.
Akvarijní ryby (HS 0301.10.90)
Definitions
Akvavit nebo aquavit
Akvavit or aquavit
Akvavit nebo aquavit je kmínová lihovina aromatizovaná destilátem z bylin nebo koření.
Akvavit or aquavit is a caraway-flavoured spirit drink flavoured with a distillate of plants or spices.
Akvavit nebo aquavit je lihovina aromatizovaná semeny kmínu nebo kopru nebo obou vyrobená použitím lihu zemědělského původu a aromatizovaná destilátem z bylin nebo koření.
Akvavit or aquavit is a spirit drink flavoured with caraway or dill seeds or both, produced by using ethyl alcohol of agricultural origin flavoured with a distillate of plants or spices.
Akvizice by se považovala za potenciálně problematickou v případech, kdy by obchodní podíl byl:
An acquisition would be considered potentially problematic if the shareholding is:
Akvizice by vedla k významným přesahům na různých trzích pro výrobky z technické pryže, zejména na trzích pro vzduchové pružiny a pro ocelokordové dopravní pásy.
The acquisition would have led to significant overlaps in various markets for technical rubber products, in particular in the markets for air springs and for steel cord conveyor belts.
Akvizice lze realizovat kdekoli tam, kde se nacházejí nutné technologie.
Acquisitions may be made wherever the necessary technology can be found.
Akvizice menšinového podílu může také vzbudit obavy týkající se hospodářské soutěže, když nabyvatel využívá svého postavení k omezení konkurenčních strategií, jež má cílový subjekt k dispozici, a oslabuje tak jeho konkurenční sílu.
The acquisition of a minority shareholding may also raise competition concerns when the acquirer uses its position to limit the competitive strategies available to the target, thereby weakening it as a competitive force.
Akvizice menšinového podílu v konkurentovi / vertikálně propojené společnosti přesahující 20 %, nebo 5 % s právy
(2) Acquisition of a minority shareholding in a competitor / vertically related company above 20% or 5% with rights
Akvizice menšinového podílu v konkurentovi / vertikálně propojené společnosti přesahující 20 %, nebo 5 % s právy
(3) Acquisition of a minority shareholding in a competitor / vertically related company above 20% or 5% with rights
akvizice menšinového podílu v konkurentovi nebo vertikálně propojené společnosti (tj. mezi nabyvatelem a cílovým subjektem musí existovat konkurenční vztah) a
acquisitions of a minority shareholding in a competitor or vertically related company (i.e. there needs to be a competitive relationship between acquirer and target); and
Akvizice nekontrolních menšinových podílů
Acquisitions of non-controlling minority shareholdings
akvizice podniků vlastněných přidruženými podniky;
n acquisitions of businesses held by associated enterprises;