natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise naváže na své sdělení z května 2005 týkající se přechodu a bude úzce sledovat pokrok v členských státech.
The Commission will follow up its Communication of May 2005 on switchover, and will be monitoring closely the progress in Member States.
Komise naváže na svůj „nový přístup“ k právní úpravě výrobků a bude i nadále podporovat tento typ právních předpisů.
The Commission will continue to encourage this type of legislation, as it has done through its “New approach” to product regulation.
Komise naváže na výsledky jiných projektů, například EcoMobility Shift31 a Conduits32.
The Commission will build on work conducted in projects like EcoMobility Shift31 and Conduits32.
Komise naváže nezbytná spojení s Výborem pro sociální ochranu a Výborem pro zaměstnanost aby zajistila, že jsou pravidelně a příslušně informovány o provádění činností uvedených v tomto rozhodnutí.
The Commission shall establish the necessary links with the Social Protection Committee and the Employment Committee in order to ensure that they are regularly and appropriately informed about the implementation of activities referred to in this Decision.
Komise naváže nezbytná spojení s Výborem pro sociální ochranu, aby zajistila pravidelnou a řádnou informovanost o provádění činností uvedených v tomto rozhodnutí.
The Commission shall establish the necessary links with the Social Protection Committee in order to ensure regular and appropriate information on the implementation of activities referred to in this Decision.
Komise naváže přímý dialog s jednotlivými odvětvími a naléhá na soukromé společnosti, aby se zvlášť snažily řešit přetrvávající nevyváženost v rozhodovacích pozicích.
The Commission will establish a direct dialogue with industry and urges private companies to make special efforts to address persistent imbalances in decision-making positions.
Komise naváže veškeré potřebné vztahy s výbory zabývajícími se politikami, nástroji a opatřeními souvisejícími s programem, aby bylo zajištěno jejich pravidelné a řádné informování o pokroku v provádění programu.
The Commission shall establish any relations needed with committees dealing with policies, instruments and actions of relevance to the Programme in order to ensure that they are regularly and appropriately informed of progress in implementing the Programme.
Komise navíc aktualizovala svůj interní koordinační mechanismus.
In addition, the Commission reviewed its internal coordination mechanisms.
Komise navíc dokončila práci na své pilotní studii databáze nákladů, která má přispět k bezpečnému pohybu nákladů v letecké dopravě.
In addition, the Commission concluded the work on its pilot cargo database study, intended to support secure movements of airfreight.
Komise navíc financuje odborné vzdělávání soudců a dalších právních expertů, jehož cílem je podpořit správné uplatňování směrnic zlepšováním jejich znalostí právních předpisů EU týkajících se rovného zacházení18.
In addition, the Commission provides funding for the training of judges and other legal practitioners aimed at promoting the correct application of the Directives by improving their knowledge of EU equal treatment legislation18.
Komise navíc financuje opatření na zmírnění nedostatku dovedností tím, že zkvalitňuje odbornou přípravu související s podnikáním a celoživotním vzděláváním v rámci evropských sociálních fondů.
Furthermore, the Commission is financing actions to reduce skills gaps by improving business related training and lifelong learning under the European Social Funds.
Komise navíc jednou ročně předloží Radě zprávu o činnosti platformy.
In addition, the Commission will once a year report to the Council on the work of the Platform.
Komise navíc jmenovala předsedu British Business Angels Association (Britské sdružení podnikatelských andělů) vůdčí osobností, která povede skupinu odborníků.
Moreover, the Commission has appointed the Chairman of the British Business Angels Association as the leading figure to chair an expert group.
Komise navíc musí být schopna vydat doporučení podle tohoto článku, které by bylo rychlým a pružným právně nevynutitelným aktem.
Furthermore, the Commission needs to be able to issue a recommendation pursuant to this Article, which provides it with a rapid and flexible soft law instrument.
Komise navíc může vytvářet skupiny nezávislých odborníků jmenovaných v souladu s článkem 16, aby poskytovaly poradenství při koncipování a provádění výzkumné politiky Společenství.
In addition, the Commission may set up groups of independent experts appointed in accordance with Article 16, to advise on the design and implementation of Community research policy.
Komise navíc navrhla otevřít v současném programovém období Fond soudržnosti, který mohl být původně využíván pouze pro projekty v oblasti dopravy a životního prostředí, i pro jiné oblasti významné pro udržitelný rozvoj a přínosy pro životní prostředí, mezi než patří energetická účinnost a čistá městská a veřejná doprava.
Furthermore, the Commission has suggested to open up the Cohesion Fund in the current programming period which originally had to be used only for transport and environmental projects, also to other areas of importance to sustainable development and environmental benefits, among which are energy efficiency and clean urban transport and public transport.
Komise navíc navrhla vyčlenit v rámci předběžného návrhu rozpočtu na rok 2010 částku 2 000 000 EUR na přípravné práce.
In addition, the Commission has proposed allocating EUR 2 000 000 under the preliminary draft budget for the year 2010 to carry out preparatory work.
Komise navíc navrhla změnu nařízení o Evropském fondu pro regionální rozvoj, aby bylo možné investovat do zlepšení energetické účinnosti a energie z obnovitelných zdrojů v bydlení ve všech členských státech.
Moreover, the Commission proposed an amendment the European Regional Development Fund regulation to allow investment in energy efficiency improvement and renewable energies in housing in all Member States.
Komise navíc navrhne další opatření týkající se pobídek pro „zelené produkty a služby“, vycházející zejména z iniciativ hlavních trhů.
Beyond that, the Commission will propose more action on incentives for green products and services, notably building upon the lead market initiatives.
Komise navíc navrhne přezkum směrnice o obecné bezpečnosti výrobků, aby tak vytvořila soudržný a účinný rámec dohledu nad trhem v zájmu bezpečnosti spotřebního zboží v EU.
Furthermore, the Commission will propose a revision of the general product safety Directive, in order to develop a coherent and effective framework for market surveillance in the interests of the safety of consumer goods in the EU.
Komise navíc navrhne strategické pokyny Společenství týkající se soudržnosti, které stanoví, jak mají vnitrostátní a regionální orgány odpovědné za správu strukturálních fondů zohlednit priority na úrovni EU včetně konkurenceschopnosti a inovace.
In addition, the Commission will propose Community Strategic Guidelines on cohesion, which will set out how EU-level priorities – including competitiveness and innovation – should be taken into account by the national and regional authorities responsible for managing structural funds.
Komise navíc navrhuje nové přístupy, jež dále prohloubí význam FP7 pro hospodářská odvětví.
In addition the Commission proposes new approaches which will further increase the relevance of FP7 for industry.
Komise navíc navrhuje posílit režim zákazu tím, že jej rozšíří na všechny kategorie lodí, zavede minimální dobu trvání zákazu a ustanoví možnost trvalého zákazu pro lodě, kterým již byly uloženy dva zákazy a které byly zadrženy potřetí.
In addition, the Commission proposes strengthening the arrangements for banning ships by extending them to all categories of ships, introducing a minimum duration of the ban and providing for a permanent ban on ships which have been banned twice and are detained a third time.
Komise navíc navrhuje přezkum pravidel vyžadujících úročení plateb předběžného financování.
Furthermore, the Commission proposes to revise rules requiring interest on pre-financing.
Komise navíc navrhuje snížit výši skryté opravy z 25 na 10 %.
In addition, the Commission proposes reducing the sum of the hidden correction from 25% to 10%.
Komise navíc navrhuje zvýšení právní jistoty u kompenzace za služby obecného hospodářského zájmu, která převyšuje výše uvedené hranice - a tak bude povinnost ji Komisi oznámit – prostřednictvím rámce Společenství, který nastaví kritéria hodnocení kompenzací za služby obecného hospodářského zájmu.
In addition, the Commission also proposes to increase legal certainty for compensation for services of general economic interest which exceeds the above-mentioned thresholds – and thus will have to be notified to the Commission - by means of a Community framework that sets out the criteria for assessment of such compensation for services of general economic interest.
Komise navíc nemá pravomoc předkládat Mezinárodní námořní organizaci návrhy, a tak se toto sdělení a legislativní návrh omezuje na dříve zřízené kontrolní oblasti emisí a na změnu přílohy VI úmluvy MARPOL z roku 2008.
Moreover, the Commission does not have the competence to submit proposals to the IMO and so the current Communication and legislative proposal restricts itself to the previously established emissions control areas and the 2008 amendment of Annex VI of the MARPOL Convention.
Komise navíc není povinna odložit případ, neboť není v zájmu Společenství.
Moreover, the Commission is not obliged to set aside a case for lack of Community interest.
Komise navíc není vždy s to získat od zúčastněných stran úplné a pravdivé informace, což může způsobovat průtahy.
In addition the Commission is not always in a position to obtain complete and correct information from parties, which may prolong procedures.
Komise navíc obdržela mnoho stížností a otázek týkajících se problémů diskriminace, jakož i dvojího zdanění v této oblasti.
In addition, the Commission has received many complaints and queries about problems of both discrimination and double taxation in this area.
Komise navíc objasnila, jaké prostředky a jaká opatření byla v zájmu ochrany spotřebitelů přijata.
In addition, the Commission has set out what measures were used and steps taken to protect consumers.
Komise navíc od přijetí směrnice o podmínkách přijímání v roce 2013 uspořádala řadu zasedání kontaktního výboru s cílem projednat s odborníky z členských států obtíže, s nimiž se setkávají při provádění směrnice do vnitrostátního práva a jejím uplatňování.
In addition, since the adoption of the Reception Conditions Directive in 2013, the Commission has organised a series of Contact Committee meetings to discuss with Member States' experts challenges they face with regard to the transposition and implementation of the Directive.
Komise navíc ověřila příslušná legislativní ustanovení, jež jsou v současnosti platná a která těmto subjektům ukládají povinnosti nebo převádějí na tyto subjekty úkoly.
Additionally, the Commission screened the relevant legislative provisions that are currently in force and which create obligations for, or transfer tasks to, these bodies.
Komise navíc ověřila, že tato odměna byla vypočtena na základě analytického účetnictví LP, které bylo sestaveno podle zásad, jež se používaly jednotně a byly objektivně odůvodnitelné.
Moreover, the Commission checked that this remuneration was calculated on the basis of LP’s analytical accounting, established according to principles that were applied consistently and were objectively justifiable.
Komise navíc plánuje provést v blízké budoucnosti studii, která by mapovala sociální podnikání a mj. podala přehled o existenci a typech sociálních značek pro sociální podniky, ale i o dalších specifických znacích, pravidlech a modelech pro tento zvláštní druh podnikání.
The Commission also intends, in the near future, to launch a study on social enterprise, mapping where social labels for social enterprises are in place and what form they take, as well as other specific features, rules and models for this type of enterprise.
Komise navíc po zveřejnění směrnice ve vhodných případech učiní další návrhy na změny směrnice Solventnost II, která je v současné době finalizována.
Moreover, where appropriate, the Commission will make further proposals for amendments to the Solvency II Directive, which is currently being finalised, after publication of the Directive.
Komise navíc podnikne řadu akcí k usnadnění zavedení systému eCall.
In addition the Commission will carry out a set of actions to facilitate the eCall deployment.
Komise navíc podpoří dvě činnosti:
In addition, the Commission will support two activities:
Komise navíc podrobně analyzovala složitou situaci, která vznikla tím, že vedle stávajících vnitrostátních právních předpisů byl ve většině členských států zaveden poměrně pružný rámcový nástroj EU týkající se odpovědnosti za životní prostředí.
In addition, the Commission analysed in detail the complex situation that was created by the introduction of a rather flexible framework EU instrument on environmental liability in addition to pre-existing national legislation in most Member States.
Komise navíc poskytne soudržné plánování auditů v duchu jednotného přístupu.
Furthermore, the Commission will provide a coherent audit programming respecting the single audit approach.
Komise navíc poskytuje pracovní sílu na hostování, údržbu a vývoj IMI.
In addition, the Commission provides human resources for hosting, maintaining and developing IMI.
Komise navíc počítala s tím, že se kvóty stanou volně převoditelné na evropské úrovni a také s možností spolufinancovat s členskými státy poskytnutí pomoci ve výši 250 EUR na tunu kvóty cukru producentům, kteří by zastavili výrobu cukru.
The Commission also proposes making quotas freely transferable at European level and makes provision for a co-financing scheme with the Member States, for granting aid – to the tune of EUR 250 per tonne of quota sugar – to sugar manufacturers willing to withdraw from sugar production.
Komise navíc počítala s tím, že se kvóty stanou volně převoditelné na evropské úrovni a také s možností spolufinancovat s členskými státy poskytnutí pomoci ve výši 250 EUR na tunu kvóty cukru producentům, kteří by zastavili výrobu cukru.
The Commission also proposes making quotas freely transferable at European level and makes provision for a co-financing scheme with the Member States, for granting aid – to the tune of EUR 250 per tonne of quota sugar – to sugar manufacturers willing to withdraw from sugar production.
Komise navíc požádala Vědecký výbor pro zdravotní a environmentální rizika (SCHER) o stanovisko, pokud jde o rtuť v určitých energeticky úsporných žárovkách.
In addition, the Commission asked the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) for an opinion on mercury in certain energy-saving light bulbs.
Komise navíc pravidelně aktualizuje původní příručku (poslední aktualizace proběhla v lednu 2004).
Furthermore, the Commission has periodically updated the original Guide (latest update in January 2004).
Komise navíc prostřednictvím programu Věda ve společnosti podpoří výzkum vědeckého publikačního systému v rámci EVP i v globálním měřítku, například výzkum obchodních publikačních modelů, strategií šíření a vazeb mezi excelencí výzkumu, vědeckou integritou a vědeckým publikačním systémem.
Moreover, through the Science in Society programme, the Commission will support research on the scientific publication system within the ERA and globally, for example on publication business models, dissemination strategies, and the connections between research excellence, scientific integrity and the scientific publication system.
Komise navíc provedla podrobnou analýzu kvality vydaných povolení a povolovacích režimů, režimů dodržování podmínek a režimů prosazování přijatých členskými státy.
Furthermore, the Commission has carried out a detailed analysis of the quality of the permits issued and of the permitting, compliance and enforcement regimes adopted by Member States.
Komise navíc provádí přípravné práce směřující k formulaci integrovaného evropského přístupu k předcházení přírodních pohrom, který by měl být hotov do konce roku 2008.
In addition, the Commission is conducting preparatory work regarding the development of a European integrated approach to the prevention of natural disasters by the end of 2008.
Komise navíc předpokládá, že bude financovat nezávislou studii zkoumající ekonomické důsledky takového postupu pro evropská audiovizuální díla.
Furthermore, the Commission envisages financing an independent study investigating the economic consequences for European audiovisual works that could result from such a practice.
Komise navíc představila novou databázi TRIS v2.0 ve formě jednoho správního místa (jednotné podací místo pro oznámení členských států EU, a to i v případě, kdy jsou povinny oznamovat dokumenty v souladu s jinými akty EU) a průvodce uplatňováním ustanovení Smlouvy, kterými se řídí volný pohyb zboží.
Moreover, the Commission made a presentation of the new TRIS v2.0 database, of the "one-stop-shop" (single entry point for notifications by EU Member States – including when they are obliged to notify documents according to other EU acts) and of the guide for the application of the Treaty provisions governing the free movement of goods.
Komise navíc přezkoumá možnost dalšího rozvoje všech stávajících iniciativ, jako je například Iniciativa pro inteligentní města1 nebo využívání rozpočtových prostředků v rámci programu Inteligentní energie – Evropa II, a to například za účelem výměny poznatků a technické pomoci při zřizování vnitrostátních revolvingových fondů.
In addition, the Commission will explore the possibility to further develop all existing initiatives, such as the Smart Cities initiative1 or the use of the Intelligent Energy - Europe II budget, e.g. for the purpose of knowledge sharing and technical assistance on the establishment of national revolving funds.
Komise navíc při střednědobé prognóza pro odvětví vína představila své předpoklady, metodiku a výsledky panelu vědců z Francie, Španělska, Itálie a Německa, kteří se specializují na vinařskou ekonomiku.
In addition, when making the medium-term forecasts of the wine market the Commission submitted its assumptions, methodology and results to a panel of academics specialised in the wine economy from France, Spain, Italy and Germany.
Komise navíc při vypracování svého návrhu vzala v úvahu připomínky vyslovené při konečném představení studie.
In addition, when drawing up its proposal, the Commission took account of the comments made during the final presentation of the study.
Komise navíc přijala rozhodnutí o rádiovém spektru (622/2002/ES), které usiluje o zajištění dostupnosti a efektivního využití spektra v rámci vnitřního trhu.
In addition, the Commission has adopted Radio Spectrum Decision (622/2002/EC) that seeks to ensure availability and efficient use of spectrum within the Internal Market.
Komise navíc přijala rozhodnutí o rádiovém spektru (676/2002/ES), které usiluje o zajištění dostupnosti a efektivního využití spektra v rámci vnitřního trhu.
In addition, the Commission has adopted Radio Spectrum Decision (622/2002/EC) that seeks to ensure availability and efficient use of spectrum within the Internal Market.
Komise navíc připomíná, že 7. rámcový program bude nadále podporovat základní výzkum a demonstrační projekty, včetně vývoje energie z obnovitelných zdrojů a energeticky účinných technologií.
Moreover, the Commission recalls that the FP7 will continue to support fundamental research and technological development and demonstration projects, including the development of renewable energy and energy efficient technologies.
Komise navíc přispěla k posílení právních předpisů Společenství o GMO tím, že schválila opatření, jímž se zakazuje dovoz neschválených geneticky modifikovaných produktů do Společenství.
Moreover, the Commission has contributed to the enforcement of the Community legislation on GMOs by adopting a measure preventing the import of non authorised GM products into the Community.
Komise navíc půjde příkladem a bude používat nejnovější a nejvhodnější technologie a politiky eGovernment ve vlastní organizaci.
In addition, the Commission will lead by example and apply state-of-the-art and most suitable eGovernment technologies and policies within its own organisation.
Komise navíc rovněž sledovala názory podniků a spotřebitelů vyjádřené v průzkumu Eurobarometru, v rámci konzultačního panelu MSP a Evropského podnikatelského konzultačního panelu.
In addition, the Commission also surveyed business and consumers through Eurobarometers (EB), the SME Panel and the European Business Test Panel surveys.
Komise navíc rovněž zváží včlenění příslušných ustanovení do budoucího návrhu změny směrnice o soukromí a elektronických komunikacích a souběžně bude zohledňovat podněty přicházející z budoucí skupiny zúčastněných stran RFID, pracovní skupiny pro ochranu údajů zřízenou podle článku 2919 a dalších souvisejících iniciativ, jako je Evropská skupina pro etiku ve vědě a nových technologiích.
The Commission will in addition also consider including appropriate provisions in the forthcoming proposal for the amendment of the ePrivacy Directive and will, in parallel, take into account input from the forthcoming RFID Stakeholder Group, the Article 29 Data Protection Working Party19 and other relevant initiatives such as the European Group on Ethics in Science and New Technologies.
Komise navíc s lítostí konstatuje, že navzdory existenci pozoruhodného společného souboru norem jsou stále systémy certifikace a vnitrostátní značky jakosti roztříštěné.
In addition, the Commission notes with regret, despite the existence of a remarkable common set of standards, that the certification systems and national quality marks are still dispersed.
Komise navíc sestaví stálý seznam probíhajících výzkumných a rozvojových projektů v této oblasti financovaných z veřejných zdrojů, a zejména se zaměří na projekty věnující se lidskému faktoru a novým technologiím.
In addition, the Commission will establish a permanent list of on-going publicly-financed research and development projects in this area, encouraging a special emphasis on human factors and new technologies.
Komise navíc spolu s Evropskou agenturou pro životní prostředí pracuje na vývoji hlavního souboru ukazatelů biologické rozmanitosti a vychází přitom z ukazatelů přijatých Úmluvou o biologické rozmanitosti (CBD).
In addition, the Commission is developing a headline set of biodiversity indicators with the European Environment Agency, based on those adopted by the CBD.
Komise navíc spustila projekt EU PILOT s cílem poskytnout rychlejší a lepší odpovědi na otázky a přinést řešení problémů vznikajících při uplatňování právních předpisů EU, ve kterém se vyžaduje potvrzení faktické nebo právní situace v členském státě.
Furthermore, the Commission launched EU PILOT to provide quicker and better answers to questions and solutions to problems arising in the application of EU laws requiring confirmation of the factual or legal position in a Member State.
Komise navíc upozornila, že tentokrát podpora poprvé vyplývá z událostí, které předcházely oznámení samotné podpory.
Moreover, the Commission noted that this was the first time that aid resulted from events predating the notification of the aid itself.
Komise navíc uspořádala dva semináře za účelem informovat zainteresované strany o této studii a záležitost s nimi konzultovat.
In addition, the Commission organised two seminars in order to inform and consult them on this study.
Komise navíc uznává význam využívání součástí rozpočtu Unie, jako je součást dostupná v rámci Nástroje pro propojení Evropy, ve formě grantů pro kombinaci s EFSI.
Moreover, the Commission recognises the importance of using part of the Union budget, such as the one available under the CEF, in the form of grants for blending with the EFSI.