natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 EHSV se domnívá, že opatření, jež uvedl ve stanoviscích týkajících se předvídání restrukturalizace18, by se měla aplikovat i na CCS.
3.10 The EESC believes that the measures it has recommended in its opinions on how to anticipate restructuring processes should also be applied to the CCS18.
3.10 EHSV se domnívá, že opatření, jež uvedl ve stanoviscích týkajících se předvídání restrukturalizace19, by se měla aplikovat i na CCS.
3.10 The EESC believes that the measures it has recommended in its opinions on how to anticipate restructuring processes should also be applied to the CCS19.
3.10 EHSV se domnívá, že pokud chceme tohoto výsledku dosáhnout, musí být do ESF začleněn Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci, aby byl kladen větší důraz na nezaměstnanost a usnadnilo se využívání tohoto fondu.
3.10 In order to do so, the EESC considers that the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) should incorporated into the ESF, so as to place more emphasis on unemployment and so that the EGF can be used more easily.
3.10 EHSV se domnívá, že zprávy stanovené v návrhu směrnice by měly být vyžadovány pouze po velkých nadnárodních podnicích, na něž se v návrhu odkazuje, a nikoli po malých a středních podnicích, u nichž by to mělo nepřiměřené dopady z hlediska nákladů.
3.10 The EESC considers that the reports referred to in the proposal for a directive should not be demanded from SMEs – where they would impose a disproportionate cost impact – but remain limited to the category of large multinational corporations referred to in the proposal.
3.10 EHSV se dále táže, jak si Komise představuje online řešení případů, které se netýkají pouze klasických obchodních sporů typu „defekt“, „špatné fungování“, „zpoždění v doručení nebo nedoručení“, ale spíše neshod ohledně nepřiměřených smluvních podmínek nebo práva, jímž se smlouvy řídí.
3.10 The EESC also wonders how the Commission envisaged online resolution for cases concerning not just typical market disagreements, covering problems such as products being "defective", "not working properly" or "delays in delivery or failure to deliver", but also the debate on unfair contract terms and the law applicable to contracts.
3.10 EHSV se zasazuje o jednotný trh přístupný všem a žádá, aby se při zadávání veřejných zakázek povinně braly v úvahu sociální aspekty, zejména při podpoře přístupnosti, prostřednictvím přijetí ambiciózního a právně závazného Evropského aktu přístupnosti, a podpoře zaměstnanosti, nediskriminace a kvality sociálních služeb.
3.10 The EESC promotes an inclusive single market and calls for compulsory social considerations in public procurement especially in fostering accessibility, through the adoption of an ambitious and legally binding European Accessibility Act, and promoting employment, non-discrimination and quality of social services.
3.10 EHSV se ztotožňuje s tím, že Evropský soudní dvůr opakovaně potvrdil, že snižování škod souvisejících s alkoholem je významným a platným cílem v oblasti veřejného zdraví, o který je třeba usilovat opatřeními, která budou uznána za vhodná a budou z hlediska členských států ve shodě se zásadou subsidiarity.
3.10 The EESC acknowledges that the European Court of Justice has repeatedly confirmed that reducing alcohol related harm is an important and valid public health goal, using measures deemed appropriate and in accordance with the principle of subsidiarity for Member States.
3.10 EHSV si je z druhé strany vědom, že je nutné vést dialog a jednání i s těmi organizacemi, které svou činností či způsobem jednání legitimizují stávající autoritářský politický režim, čímž zpochybňují základní evropské hodnoty.
3.10 The EESC is also aware, however, of the need for dialogue and discussions with those organisations whose activity or conduct legitimises the present authoritarian regime and thus undermines fundamental European values.
3.10 EHSV si přeje skutečnou evropskou diskusi o energetickém přechodu, jeho problémech, nákladech a uskutečňování mezi členskými státy.
3.10 The EESC calls for a real European debate on the energy shift, the issues at stake, the associated costs and the way it will be organised between the Member States.
3.10 EHSV si stále více uvědomuje, že je nutné obnovit na základě této vize diskusi o liberalizaci trhu výroby energie, která byla zahájena koncem 90. let minulého století.
3.10 The EESC is increasingly aware of the need to conduct a fresh debate, informed by this vision, about the liberalisation of the energy products markets that was introduced at the end of the 1990s.
3.10 EHSV si uvědomuje, že z pohledu podniků nabízí nový digitální přístup a digitální prostředí obrovské příležitosti.
3.10 From a business perspective, the EESC realises that the new digital approach and environment offer enormous opportunities.
3.10 EHSV si uvědomuje, že z obchodního hlediska nabízí nový digitální přístup a digitální prostředí obrovské příležitosti.
3.10 From a business perspective, the EESC realises that the new digital approach and environment offer enormous opportunities.
3.10 EHSV souhlasí s odhadem uvedeným ve sdělení, že teď může být vhodná doba k návrhům týkajícím se infrastruktury, protože investicím do infrastruktury se dostává v důsledku současné finanční krize větší pozornosti.
3.10 The EESC agrees with the assessment made in the communication that the time may now be opportune for proposals regarding infrastructure, since infrastructure investments are drawing accrued interest as a consequence of the current financial crisis.
3.10 EHSV souhlasí s tím, že by měly být delegovány pravomoci na Komisi, pokud jde o otázky technického a datového obsahu související s provozem systému na evropské úrovni, jak je stanoveno v návrhu nařízení.
3.10 The EESC agrees that power should be delegated to the Commission in relation to the technical and data content issues involved in operating the system at European level, as provided for in the draft regulation.
3.10 EHSV spolu s Komisí potvrzuje, že jednou z velkých překážek pro MSP je existence velkého množství různých vnitrostátních předpisů.
3.10 The EESC agrees with the Commission that the vast array of national rules is a major obstacle for SMEs.
3.10 EHSV s ohledem na četné žádosti organizací občanské společnosti o zvyšování daňové transparentnosti nadnárodních korporací vítá iniciativu Komise, aby mezi ustanovení směrnice zahrnula i povinnost členských států zveřejňovat údaje předložené ve zprávách rozčleněných podle jednotlivých zemí.
3.10 Given the many requests from civil society organisations for greater transparency with regard to the taxation of multinational corporations, the EESC welcomes the Commission's initiative of including in the provisions of the directive the requirement that Member States disclose publicly the data set out in the country-by-country reports.
3.10 EHSV také doporučuje členským státům, aby zvýšily podporu podniků, družstev a neziskových organizací, jež se hodlají podílet na systému záruk pro mladé lidi v úzké spolupráci s veřejnými službami zaměstnanosti.
3.10 The EESC also recommends that Member States boost support for enterprises, cooperatives and third sector organisations wishing to participate in youth guarantee schemes in close cooperation with the PES.
3.10 EHSV tuto iniciativu vítá, nicméně doporučuje, aby zapojení do systému elektronické fakturace bylo umožněno i dalším poskytovatelům, a trh tak byl otevřen i jiným subjektům.
3.10 The EESC welcomes this initiative, but recommends that e-invoicing be made available to other operators, thus opening the market to other players.
3.10 EHSV upozorňuje na údaje týkající se čínského vývozu.
3.10 The EESC points to data concerning Chinese exports.
3.10 EHSV uznává, že tento případ částečně řeší odstupňování sankcí, které se v návrhu stanoví v závislosti na výši zabavené částky (zejména v čl. 5 odst. 2).
3.10 The EESC acknowledges that the sliding scale of penalties laid down in the proposal depending on the amount of money involved (cf. in particular Article 5(2)) allows for such cases to be taken into account in part.
3.10 EHSV vidí ve vyrovnávacím příspěvku pro znevýhodněné oblasti velmi důležitý přínos k zachování zemědělské činnosti v lokalitách se slabým výnosem a v oblastech s nízkou hustotou osídlení.
3.10 The EESC believes that compensation for disadvantaged areas makes a very important contribution to the continuation of farming in low-yield areas, and in areas with a low population density.
3.10 EHSV vidí ve vyrovnávacím příspěvku pro znevýhodněné oblasti velmi důležitý přínos k zachování zemědělské činnosti v lokalitách se slabým výnosem.
3.10 The EESC believes that compensation for disadvantaged areas makes a very important contribution to the continuation of farming in low-yield areas.
3.10 EHSV vybízí EMSA, aby využila nově získané pravomoci a přispěla k boji proti námořnímu pirátství.
3.10 The EESC prompts EMSA to deploy its newly acquired competence to contribute to the fight against maritime piracy.
3.10 EHSV vybízí Evropskou komisi a Evropský parlament, aby navázaly obnovený a hlubší politický dialog o strategickém plánování a reformách v oblasti zemědělství, lesnictví a udržitelného rozvoje na úrovni jednotlivých zemí, přičemž by měla být respektována vymezená pravidla a měla by se zvýšit konkurenceschopnost zemědělských struktur a transparentnost domácích zemědělských trhů.
3.10 The EESC encourages the EC and the EP to engage in a renewed and deeper policy dialogue on strategic planning and reforms in the spheres of agriculture, forestry and sustainable development at individual country level, respecting the rules set out and increasing the competitiveness of agricultural structures and the transparency of the domestic agricultural markets.
3.10 EHSV vyzývá Komisi k uznání skutečnosti, že pravidelní mírní pijani, kteří čas od času konzumují alkohol škodlivým způsobem, přispívají k akutním škodám souvisejícím s alkoholem, například řízením pod vlivem alkoholu, alkoholem vyvolaným násilím na veřejnosti, přílišným pitím v prostředí sportu nebo při jiných zvláštních příležitostech.
3.10 The EESC urges the Commission to recognise that regular moderate drinkers who drink in harmful ways from time to time contribute to acute alcohol related harm, for example driving after drinking, alcohol triggered violence in public places, excessive drinking around sporting or other special events.
3.10 EHSV vyzývá Komisi, aby prosazovala a podporovala používání EQARF, a k jeho průběžnému zlepšování na evropské i národních úrovních.
3.10 The EESC urges the Commission to encourage and support the use of the EQARF, as well as its continuous improvement at European and national levels.
3.10 EHSV vítá oznámení Komise, že nyní přezkoumá všechny položky výdajů z hlediska jejich slučitelnosti s biologickou rozmanitostí a zajistí, aby kvůli záměru „nulové čisté ztráty“ nedošlo k dalším škodám na biologické rozmanitosti.
3.12 The EESC welcomes the Commission's announcement that all expenditure will in future be checked for its biodiversity compatibility and that a "no net loss" initiative will ensure no further damage to biodiversity.
3.10 EHSV vítá skutečnost, že Komise uznává potřeby dětí vyjádřit názory v rozhovorech a rozhodnutích týkajících se jejich vlastních životů, jak je uvedeno v článku 12 úmluvy UNCRC.
3.10 The EESC welcomes the Commission's acknowledgment of children's need to express their views in dialogues and decisions affecting their lives as outlined in Article 12 of the UNCRC.
3.10 EHSV vítá skutečnost, že Komise – spolu s dalšími institucemi – intenzivně pracuje na obohacení diskuse o ochraně klimatu a biologické rozmanitosti o ekonomická fakta.
3.10 The Committee is pleased that, together with other institutions, the Commission is actively seeking to present economic facts as back-up to the debate on climate and biodiversity protection.
3.10 EHSV vítá skutečnost, že se ve stávajícím návrhu Komise výslovně uvádí, že funkcí a účelem příslušného orgánu je poskytovat podporu a poradenství rozhodujícím činitelům při demokratické kontrole ze strany Evropského parlamentu a Rady EU11.
3.10 The EESC welcomes the fact that the current Commission proposal explicitly clarifies that the function and purpose of the institutional structure aims to provide support and advice to decision-makers under the democratic control of the European Parliament and the Council of the EU11.
3.10 EHSV vítá skutečnost, že se ve stávajícím návrhu Komise výslovně uvádí, že funkcí a účelem příslušného orgánu je poskytovat podporu a poradenství rozhodujícím činitelům při demokratické kontrole ze strany Evropského parlamentu a Rady EU12.
3.10 The EESC welcomes the fact that the current Commission proposal explicitly clarifies that the function and purpose of the institutional structure aims to provide support and advice to decision-makers under the democratic control of the European Parliament and the Council of the EU12.
3.10 EHSV vítá, že Evropská komise zařadila do akčního plánu „ochranu a zajištění základních práv a občanství“ jako první z deseti priorit pro rozvoj prostoru svobody, bezpečnosti a práva v nadcházejících pěti letech.
3.10 The EESC welcomes the fact that the European Commission has made defence of and respect for fundamental rights and citizenship the first of the ten priorities for the next five years set out in its action plan for the development of an area of Freedom, Security and Justice.
3.10 EHSV vítá, že Komise výslovně uznává důležitou roli, kterou při zavádění sociálního investičního balíčku hrají sociální ekonomika, sociální podniky a občanská společnost4.
3.10 The EESC welcomes the Commission's explicit recognition of the crucial role to be played by the social economy, social enterprises and civil society in implementing the Social Investment Package4.
3.10 EHSV však varuje před používáním ukazatelů jako je uhlíková náročnost (emise uhlíku na jednotku HDP), jelikož snížení tohoto parametru lze dosáhnout i zvýšením HDP dané země spíše než snížením jejích celkových emisí.
3.10 The EESC however cautions against using ratios such as carbon intensity [carbon emissions / unit of GDP], since reduction of this parameter can occur through an increase in a country’s GDP, rather than through a reduction in overall emissions for that country.
3.10 EHSV zastává názor, že podstatnou úlohu při provádění a monitorování tohoto systému by měli sehrát sociální partneři.
3.10 The EESC considers that the social partners have a fundamental role to play in the design, implementation and monitoring of the scheme.
3.10 EHSV znovu opakuje svou nabídku, kterou vyslovil ve svém stanovisku NAT/652, že bude aktivně podporovat sítě subjektů občanské společnosti zasazující se o přechod na model oběhového hospodářství a že rovněž posoudí zavedení a řízení evropského fóra pro oběhové hospodářství.
3.10 The EESC repeats its offer put forward in its NAT/652 opinion for the Committee to actively promote networks of civil society actors advocating the transition to a circular economy model and also explore the setting up and management of a European forum for the circular economy.
3.10 EHSV znovu zdůrazňuje nutnost podpořit evropské veřejné služby na evropské úrovni4 (včetně cel, programu Galileo, evropské zdravotní karty, soudní spolupráce v občanskoprávních věcech jako je podávání důkazů a doručování písemností a dalších nových evropských služeb, jakými jsou evropská registrační značka vozidel a vydávání evropských řidičských průkazů) a tak v těchto oblastech umožnit různým veřejným správám spolupráci.
3.10 The EESC reiterates the need for a boost to be given at European level to European public services4 (including customs, Galileo, the European health card and judicial cooperation in civil matters, such as the taking of evidence and the service of documents, and other new services such as the European vehicle registration and the European driving licence), thus bringing the different public administrations together in these sectors.
3.10 EHSV znovu zdůrazňuje nutnost podpořit evropské veřejné služby na evropské úrovni4 (včetně cel, programu Galileo, evropské zdravotní karty, soudní spolupráce v občanskoprávních věcech jako je podávání důkazů a doručování písemností) a tak v těchto oblastech umožnit různým veřejným správám spolupráci.
3.10 The EESC reiterates the need for a boost to be given at European level to European public services4 (including customs, Galileo, the European health card and judicial cooperation in civil matters, such as the taking of evidence and the service of documents), thus bringing the different public administrations together in these sectors.
3.10 EHSV žádá, aby byla vypracována komplexní celounijní studie, v níž by byl stanoven specifický profil závislosti na on-line i off-line hazardních hrách, aby zákonodárce EU mohl vyvinout účinnou a cílenou činnost za účelem potírání a prevence tohoto problému.
3.10 The EESC calls for a comprehensive EU-wide study to be carried out to fully determine the specific profile of addiction in both the online and offline sector of gambling in order for the EU legislator to be able to take effective and targeted action to combat and prevent this problem.
3.10 Elektřina a plyn
3.10 Electricity and gas
3.10 Environmentální otázky
3.10 Environment Issues
3.10 EU by měla i nadále prosazovat zařazení stěžejních pracovních standardů do pravidelných přezkumů obchodní politiky členských států WTO, na základě jejího vlastního příkladu z října 2004.
3.10 The EU should continue to encourage the inclusion of core labour standards as a point of reference in the periodic trade policy reviews of WTO Member States, based on its own example of October 2004.
3.10 EU by měla využít již existujících institucí a hráčů v regionu pro realizaci svých cílů, jako je BSEC působící v oblasti Černého moře, což by umožnilo propojit Černomořskou synergii s VP.
3.10  The EU should prosecute its aims using existing institutions and players in the region, such as the BSEC, which works in the Black Sea area and would make it possible to link the Black Sea Synergy and the Eastern Partnership.
3.10 EU by také měla uspíšit a zintenzivnit úsilí o posílení stabilního partnerství s tak odlišnými, avšak důležitými třetími zeměmi, jako jsou Kanada, Turecko a Alžírsko.
3.10 The EU should also accelerate and strengthen efforts to reinforce solid partnerships with such diverse, yet significant third countries as Canada, Turkey and Algeria.
3.10 EU má strategický zájem na tom, aby nedošlo k eskalaci regionálních konfliktů v oblasti Černého moře, a mohla tak zajistit energetickou bezpečnost a diversifikaci svých energetických dodávek.
3.10 The EU has a strategic interest in deterring the escalation of regional conflicts in the Black Sea Region, so as to ensure energy security and diversification of its energy supplies.
3.10 EU také potřebuje reformy, které by na evropské úrovni posílily pocit společného občanství.
3.10 The EU also needs reforms to reinforce the sense of common citizenship at the European level.
3.10 Evropská komise již zahájila jednání týkající se dohody o vytvoření obsáhlé a komplexní zóny volného obchodu (DCFTA) s Ukrajinou a plánuje zahájit jednání s Gruzií, Arménií a Moldavskem, budou-li splněny podmínky pro tato jednání.
3.10 The European Commission has already started negotiations on a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) with Ukraine and foresees the negotiations with Georgia, Armenia and Moldova when the conditions for such negotiations are met.
3.10 Evropská politika v oblasti životního prostředí je momentálně silně ovlivňována pravidly EU, což lze odůvodnit pouze fungováním vnitřního trhu.
3.10 Environmental policy in Europe is now strongly influenced by EU legislation, which can only be justified on the basis of a functioning internal market.
3.10 Evropská rada v Barceloně ve dnech 15. a 16. března 2002 výslovně zvažovala „upřesnit v návrhu rámcové směrnice zásady služeb obecného hospodářského zájmu, jež zmiňuje článek 16 Smlouvy s ohledem na specifika různých dotčených odvětví a s přihlédnutím k ustanovením článku 86 smlouvy“.
3.10 The Barcelona European Council of 15-16 March 2002 explicitly planned to "specify the principles on services of general economic interest, which underlie Article 16 of the Treaty, in a proposal for a framework directive, while respecting the specificities of the different sectors involved and taking into account the provisions of Article 86 of the Treaty".
3.10 Evropská spolupráce: Výbor vyzývá národní rady, aby spojily své zkušenosti, sdílely osvědčené postupy a udržovaly otevřený dialog mezi sebou, zejména posílením sítě evropských poradních orgánů pro životní prostředí a udržitelný rozvoj (EEAC).
3.10 European engagement: The Committee encourages the National Councils to pool experience, exchange best-practice and keep an open dialogue between the Councils, particularly through the strengthening of the network of European Environment and Sustainable Development Advisory Councils (EEAC).
3.10 Evropské odvětví palivových článků je navíc nedostatečně koordinováno mezi různými zeměmi a oblastmi činnosti (akademická sféra, nové průmyslové firmy, malé a střední podniky zabývající se špičkovými technologiemi atd.), což omezuje sdílení poznatků a zkušeností, technologický vývoj nezbytný pro zlepšení výkonnosti materiálů a pro snížení nákladů, což by umožnilo splnit očekávání nových potenciálních klientů.
3.10 Moreover, the European fuel cell sector is not sufficiently coordinated between different countries and activity areas (academia, new industrial companies, high-tech SMEs, etc.) which restricts the exchange and pooling of knowledge and experience, and the technical breakthroughs needed to improve performance and materials and reduce system costs to meet the expectations of potential customers.
3.10 Existují i další aspekty uceleného rámce surovinové politiky, které nebyly vzaty v úvahu, ačkoli jejich dopad na dostupnost surovin může být ještě větší.
3.10 There are also other aspects of the consistent raw material policy framework that have not been taken into account, though, their impact on raw material availability can be even greater.
3.10 Finanční nástroje
3.10 Financial instruments
3.10 Finanční politiky v eurozóně znamenají vyladěnou koordinaci mezi evropskými a vnitrostátními orgány.
3.10 Financial policies within the Eurozone entail fine-tuned coordination between European Institutions and national authorities.
3.10 Formálně uznat provozovatele počítačových rezervačních systémů za správce údajů, nikoliv pouze pro údaje o letecké a železniční dopravě, ale rovněž pro údaje týkající se hotelů, automobilů, trajektů, pojištění a ostatních údajů zahrnutých do jejich systémů.
3.10 Formally recognise the CRS as data controllers, not only for air and train data, but also hotels, cars, ferry, insurance and other data contained within their systems.
3.10 Globální emise oxidu uhličitého porostou v letech 2003–2030 podle scénáře WEO-R05 o 1,6 % ročně.
3.10 Carbon dioxide global emissions will according to the WEO-R05 scenario increase by 1.6% per year over 2003-2030.
3.10 Historicky plní banky a finanční instituce regulované státem v ekonomice velmi důležitou úlohu – přijímají a usměrňují vklady občanů a podniků, kterými financují investice, vytvářejí pracovní místa a v konečném důsledku sociální blahobyt.
3.10 Historically, banks and other state-regulated financial institutions have played a vital role in the economy, as depositories and channellers of individual and corporate savings for the financing of investment, job creation and the well-being of society as a whole.
3.10 Hlavní vnitrostátní rozvojové agentury v EU, Evropská investiční banka (EIB) a Evropská banka pro obnovu a rozvoj (EBRD) financují střednědobé a dlouhodobé projekty, zejména v sousedních zemích, a dohlížejí na to, aby příjemci splňovali environmentální, sociální a správní kritéria, která musí být předmětem zprávy o dopadu.
3.10 The main national development agencies in the EU, along with the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), finance medium and long-term projects, particularly in neighbouring countries.