natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 V současné době tomu tak nikde na světě není ani zdaleka.
2.3 At present this is very far from the case throughout the world.
2.3 V současné situaci, kdy se celá Evropa zmítá v dluhové krizi a některé země se nacházejí na pokraji bankrotu, bude velmi důležité, aby Komise udělala vše, co je v jejích silách, a podpořila obnovu ekonomiky.
2.3 Now, when the whole of Europe is languishing in a debt crisis and some countries are teetering on the edge of bankruptcy, it will be extremely important for the Commission to do everything in its power to nurture the resurgence of the economy.
2.3 V takovémto stanovisku a s tímto cílem by bylo přirozené, kdyby byla jedna jeho část věnována obecnému tématu vlivu „médií“, zejména televize, internetu a sociálních sítí, coby nejvýznamnějších nositelů reklamních sdělení, na děti a mládež, ať již v roli uživatelů, nebo pouhých pasivních diváků.
2.3 In an opinion of this nature and with this goal in mind, it would make sense to dedicate a section to the influence of the media in general, especially television, the internet and social networks, which have become the most important vehicles for advertising messages to children and young people as both users and mere passive viewers.
2.3 V tomto kontextu je velice důležité vyjasnit, co pro spotřebitele znamená dobrá, „evropská jakost“.
2.3 In this context, it is very important to clarify what good, "European quality" means for consumers.
2.3 V tomto scénáři měly průmyslové politiky menší váhu ve strategii pro růst a zaměstnanost.
2.3 Against this backdrop, industrial policies have carried less weight within the strategy for growth and jobs.
2.3 V tomto stanovisku mají být předloženy konkrétní návrhy ohledně toho, jak zlepšit pracovní příležitosti pro mladé lidi a zaručit podnikům pracovníky s vhodnou kvalifikací.
2.3 The intention is that the opinion should put forward concrete proposals to improve employment opportunities for young people and to ensure that businesses have access to the right skills.
2.3 V tomto stanovisku se na termín „problematické místo“ nahlíží z pohledu provozovatele.
2.3 The term "bottleneck" is considered from the point of view of the service provider.
2.3 V této fázi je proto důležité posoudit, zda směrnice přinesla očekávané výsledky z hlediska ochrany životního prostředí.
2.3 It is thus important at this stage to assess whether the Directive has delivered the expected results in terms of environmental protection.
2.3 V této souvislosti je nutné vytvořit příslušné mezinárodní právní nástroje, aby EU a její členské státy mohly zaručit další existenci služeb obecného zájmu, aniž by musely přistoupit ke strategiím, které by omezily uplatňování zásad volného mezinárodního obchodu či narušily konkurenceschopnost evropské ekonomiky.
2.3 Against this backdrop, there is a need to link the relevant international legal mechanisms, to ensure that the EU and its Member States guarantee the viability of SGI without resorting to strategies that hamper the implementation of the principles of international free trade or undermine the competitiveness of the European economy.
2.3 V této souvislosti je obzvláště důležité zajistit bezproblémové provádění Evropského rybářského fondu pro investice v odvětví rybolovu.
2.3 In this context, ensuring a smooth implementation of the European Fisheries Fund is of particular importance for investment in the fisheries sector.
2.3 V této souvislosti jsou hlavní cíle tohoto stanoviska následující:
2.3 In this context, the general objectives of this opinion are the following:
2.3 V této souvislosti panuje v mnoha odvětvích obou ekonomik vysoká míra komplementarity a obě oblasti sdílejí společné ekonomické hodnoty, které by umožnily vznik dohody.
2.3 In this regard, many sectors of their economies are complementary, and both regions share common economic values: this would facilitate any agreement.
2.3 V této souvislosti požádalo slovinské předsednictví Rady Evropský hospodářský a sociální výbor o vypracování průzkumného stanoviska k tématu Zabezpečení přístupu k dlouhodobé péči a udržitelné financování systémů pro dlouhodobou péči o starší občany.
2.3 In this connection, the Slovenian presidency has asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for older people.
2.3 V této souvislosti slovinské předsednictví v březnu 2008 uspořádá konferenci k tématu Mládež na pracovním trhu, která se zaměří na čtyři oblasti: mládež a atypické pracovní poměry; mládež a mobilita; vzdělání a pracovní trh a sladění mezi pracovním životem a rodinným a soukromým životem.
2.3 In this context, the Slovenian presidency will hold a conference in March 2008 on the issue of Young people on the labour market, which will address four areas: young people and atypical work; young people and mobility; education and the labour market; and balancing working life with family and private life.
2.3 V této souvislosti české předsednictví požádalo EHSV o vypracování průzkumného stanoviska k tématu Silniční doprava v roce 2020: očekávání organizované občanské společnosti.
2.3 The Czech presidency has therefore requested an exploratory EESC opinion on Road transport in 2020: organised civil society's expectations.
2.3 V uplynulých letech se obzvláště v souvislosti s Evropským rokem dobrovolnictví 2011 v řadě dokumentů Komise, Evropského parlamentu, Rady, EHSV, VR a evropských organizací občanské společnosti poukazovalo na to, že dobrovolná činnost souvisí se základními hodnotami EU, jako je účast občanů či solidarita s potřebnými.
2.3 In recent years, especially in connection with the 2011 European Year of Volunteering, many documents of the EC, EP and Council, as well as the EESC, CoR and the European civil society organisations, have pointed out that volunteering is associated with key EU values such as civic participation and solidarity with those in need.
2.3 V zájmu dosažení stanoveného cíle je třeba přihlédnout k těmto specifickým cílům:
2.3 In order to achieve the desired aim, specific objectives should be borne in mind:
2.3 V závodech, které krizi překonaly, pracuje snížený počet zaměstnanců a jejich manévrovací prostor je omezený.
2.3 Plants that have survived the crisis are operating with reduced staff and with limited room for manoeuvre.
2.3 V závěrech ze zasedání Evropské rady ve dnech 8. a 9. března 2007 v Bruselu vyzývá Rada členské státy Evropské unie, aby i nadále usilovaly o vytvoření lepších rámcových podmínek pro inovace a větší investice do výzkumu a rozvoje.
2.3 The conclusions of the European Council held in Brussels on 8 and 9 March 2007 called upon the Member States and EU institutions to continue working to create better framework conditions for innovation and greater investment in research and development.
2.3 V úvodu dokumentu, který hodnotí program Fiscalis 2007 v polovině období1, se především odkazuje jednak na kandidátské země, kterým se dává možnost využívat praktické prostředky, které umožní daňovým správám plnit od okamžiku vstupu těchto zemí do EU všechny úkoly stanovené právními předpisy Společenství, a jednak na partnerské země v rámci evropské politiky sousedství, kterým se za určitých podmínek nabízí možnost účastnit se vybraných činností programu.
2.3 The preamble of the mid-term evaluation document1 of the 2007 programme pays particular attention both to candidate countries, who are able to benefit from practical measures to enable the tax administrations of those countries to undertake the full range of tasks required under Community legislation as of the date of their accession, and to countries participating in the European neighbourhood policy, who will be invited, under certain conditions, to participate in selected activities of the programme.
2.3 V čl. 15 odst. 1 Úmluvy se uznává „suverénní právo států na jejich přírodní zdroje“.
2.3 Article 15(1) of the CBD recognises "the sovereign rights of States over their natural resources".
2.3 V členských státech již existují struktury, z nichž je možné vycházet.
2.3 There are already foundations that can be built upon in the Member States.
2.3 V říjnu 2008 přijala Komise návrh klíčových změn CRD (CRD II).
2.3 The Commission adopted a proposal of key amendments to the CRD in October 2008 (CRD II).
2.3 Ve sdělení je rovněž určen právní rámec programu a nástin jeho financování na období 2014–2020.
2.3 The communication also sets out the programme's legal framework and its funding arrangements for the period 2014-2020.
2.3 Ve sdělení jsou podrobně popsány, zdůrazněny a zhodnoceny důvody pro ochranu biologické rozmanitosti.
2.3 The communication describes, emphasises and commends in detail the arguments for protection of biodiversity.
2.3 Ve sdělení není navržen zastřešující soubor nových nařízení EU o platformách.
2.3 The communication does not propose an overarching set of new EU regulations on platforms.
2.3 Ve sdělení se uvádí, že Komise představí návrh týkající se evropského kosmického programu v roce 2011 a připraví nezbytná opatření k provádění této navržené strategie (průmyslovou politiku, organizaci kosmických aktivit).
2.3 The Communication asserts that the Commission will present a proposal for a European space programme in 2011 and prepare for the implementation of the proposed strategy (industrial policy, organisation of space activities).
2.3 Ve Spojených státech došlo k obrovskému rozmachu stínových bank v důsledku oslabení předpisů, které zakazovaly bankám vstupovat na trh cenných papírů, a po roce 1999, kdy byl výrazně změněn zákon Glass-Steagall z roku 1933.
2.3 In the United States, shadow banks proliferated following the relaxation of rules preventing banks from operating on the securities market, and following the major amendments made in 1999 to the 1933 Glass-Steagall Act.
2.3 Ve společném prohlášení4 se Komise, Rada a Parlament dohodly na seznamu aktů, jež musí být podle jejich názoru v co nejkratší době přizpůsobeny pozměněnému rozhodnutí tak, aby byl zaveden regulativní postup s kontrolou náhradou za postup původní.
2.3 In a joint statement4, the Commission, the Council and the Parliament agreed on a list of instruments that they believed should urgently be adjusted to the amended Decision, so as to replace the initial procedure with the new regulatory procedure with scrutiny.
2.3 Ve srovnání se současným rozpočtovým režimem bude mít Evropský parlament rozhodující úlohu, neboť je v tomto případě spolutvůrcem právních předpisů a bude moci demokraticky hodnotit všechny iniciativy a zaručit evropskou přidanou hodnotu.
2.3 In contrast to the current budgetary arrangements, the European Parliament will be able to play a decisive role, since it is a co-legislator and will be able to assess all initiatives democratically and ensure European added value.
2.3 Ve stanovisku přijatém při této příležitosti2 EHSV zdůraznil potřebu „přísného zavádění termínů navrhovaného Komisí“ a poukázal na to, že „bez odstranění některých překážek se nemůže pobřežní plavba rozvíjet směrem k intermodalitě“.
2.3 In the opinion it adopted at the time2, the EESC highlighted the need for "strict implementation of the deadlines proposed by the Commission", and pointed out that "without certain bottlenecks being removed short sea shipping cannot evolve into intermodality".
2.3 Ve stejnou dobu se také rozvinulo skutečné odpadové hospodářství.
2.3 At the same time, a real "waste business" has come into being.
2.3 Ve stejném duchu by bylo užitečné používat „profilu kupujícího“ na webových stránkách organizací.
2.3 In the same context the use of "buyer profiles" on the organisations’ website would be most helpful.
2.3 Ve strategii Komise Soudržný rámec pro posílení důvěry v jednotný digitální trh elektronického obchodu a on-line služeb4 bylo určeno „pět hlavních překážek pro jednotný digitální trh a akční plán na jejich odstranění“.
2.3 The Commission's strategy aimed at "building trust in the Digital Single Market for e‑commerce and online services"4 identified "five main obstacles to the Digital Single Market and […] an action plan to remove them".
2.3 Ve středu všech těchto úvah tedy stojí zájem občana, jehož splnění vyžaduje záruku přístupu ke službám pokládaným za základní a k naplňování prioritních cílů.
2.3 The focus of all of these considerations is thus the public interest, the pursuit of which requires guaranteed access to services deemed to be essential and the ability to pursue priority aims.
2.3 Ve své roční analýze růstu na rok 2015 Komise jednoznačně doporučuje hospodářskou politiku založenou na třech hlavních integrovaných pilířích: růst investic, rychlejší strukturální reformy a odpovědná fiskální konsolidace podporující růst.
2.3 In its AGS for 2015, the Commission clearly recommends an economic policy based on three main integrated pillars: investment growth, swifter structural reforms and responsible growth-friendly fiscal consolidation.
2.3 Ve své roční analýze růstu na rok 2015 Komise jednoznačně doporučuje hospodářskou politiku založenou na třech hlavních integrovaných pilířích: růst investic, rychlejší strukturální reformy a odpovědná fiskální konsolidace podporující růst.
2.3 In its Annual Growth Survey for 2015, the Commission clearly recommends an economic policy based on three main integrated pillars: investment growth, swifter structural reforms and responsible growth-friendly fiscal consolidation.
2.3 Ve svém předchozím stanovisku1 se Výbor kriticky vyjádřil k extrémní pozici, již Komise zaujala ohledně rozsahu pravomocí Společenství v trestní oblasti, a podpořil umírněnější výklad, v souvislosti s nímž se nakonec ukázalo, že je naprosto v souladu se soudní praxí Soudního dvora2; interinstitucionální konflikt, který od r.
2.3 In its previous opinion1, the EESC was critical of the Commission's wide interpretation of the scope of Community powers in criminal matters, and advocated a more moderate interpretation, which ultimately proved to be in line with the case law of the Court of Justice2.
2.3 Ve svém sdělení Evropa 2020 Evropská komise zdůrazňuje potřebu zahrnout sociální partnery a zástupce občanské společnosti na všech úrovních.
2.3 In its Europe 2020 communication, the European Commission stresses the need to involve the social partners and representatives of civil society at all levels.
2.3 Ve svém sdělení Komise uvádí odůvodnění tohoto nového přístupu a zdůrazňuje společné cíle obou politik a roli, kterou hrají v každodenním životě občanů.
2.3 In its communication, the Commission explains the reasons for this new approach, indicating the common objectives of the two policies and the role they play in people's daily lives.
2.3 Ve svém sdělení o provádění programu Energy Star v Evropském společenství v letech 2001-2005 ze dne 27. března 2006 Komise navrhla obnovit dohodu s USA o programu Energy Star, která vypršela v červnu 2006, na dalších 5 let se zdůvodněním, že:
2.3 In its Communication on the implementation of the Energy Star programme in the European Community in the period 2001-2005 of 27.3.2006, the Commission proposed renewing for a further five years the agreement with the USA on the Energy Star programme, which expired in June 2006, on the grounds that:
2.3 Ve svém stanovisku ke strategii EU po roce 2010 EHSV rovněž požadoval, aby byly při přezkumu této strategie odstraněny strukturální překážky, které brání účinnému zapojení vnitrostátních parlamentů a skutečnému dialogu se sociálními partnery a občanskou společností2.
2.3 In its opinion on the EU strategy post-2010, the EESC therefore also called for the removal of structural barriers to the effective inclusion of national parliaments and genuine dialogue with social partners and civil society organisations in moves to effect changes to the strategy2.
2.3 Ve svém stanovisku ze 16. ledna 2002 s názvem Budoucnost transevropské vnitrozemské vodní sítě a stanovisku z 24. září 2003 s názvem Směřujeme k celoevropskému režimu říční plavby Evropský hospodářský a sociální výbor provedl analýzu situace vnitrozemské vodní dopravy v Evropě4.
2.3 In its opinions of 16 January 2002 on "The future of the trans-European inland waterway network" and of 24 September 2003 entitled "Towards a pan-European system of inland waterway transport", the European Economic and Social Committee assessed the situation of inland waterway transport in Europe4.
2.3 Ve svém stanovisku ze 16. ledna 2002 s názvem „Budoucnost transevropské vnitrozemské vodní sítě“ a stanovisku z 24. září 2003 s názvem „Směřujeme k celoevropskému režimu říční plavby“ Evropský hospodářský a sociální výbor provedl analýzu situace vnitrozemské vodní dopravy v Evropě4.
2.3 In its opinions of 16 January 2002 on "The future of the trans-European inland waterway network" and of 24 September 2003 entitled "Towards a pan-European system of inland waterway transport", the European Economic and Social Committee assessed the situation of inland waterway transport in Europe4.
2.3 Ve svých závěrech ze dne 5. června 2001 Rada vyzvala Komisi k předložení návrhů na ucelenou strategii Společenství zaměřenou na snížení škod souvisejících s alkoholem, která by doplňovala vnitrostátní politiky.
2.3 In its Conclusion of 5 June 2001, the Council invited the Commission to put forward proposals for a comprehensive Community strategy aimed at reducing alcohol-related harm to complement national policies.
2.3 Ve svých Závěrech ze dne 5. června 2001 Rada vyzvala Komisi k předložení návrhů na ucelenou strategii Společenství zaměřenou na snížení škod souvisejících s alkoholem, která by doplňovala vnitrostátní politiky.
2.3 In its Conclusions of 5 June 2001, the Council invited the Commission to put forward proposals for a comprehensive Community strategy aimed at reducing alcohol-related harm which would complement national policies.
2.3 Ve svých Závěrech ze dne 5. června 2001 Rada vyzvala Komisi k předložení návrhů na ucelenou strategii Společenství zaměřenou na snížení škod souvisejících s alkoholem, která by doplňovala vnitrostátní politiky.
2.3 In its Conclusions of 5 June 2001, the Council invited the Commission to put forward proposals for a comprehensive Community strategy aimed at reducing alcohol-related harm which would complement national policies.
2.3 Ve světě finančních institucí se v hlavních zásadách pro zakládání spořitelen4 těmto subjektům vedle úvěrových družstev a vzájemných pojišťoven pro rizika v zaměstnání uděluje role předchůdců dnešní sociální odpovědnosti podniků.
2.3 In the realm of financial institutions, the founding principles of the savings banks4  confirm these bodies, along with credit cooperatives and social welfare mutual organisations, as the forerunners of today's corporate social responsibility (CSR).
2.3 Ve světě finančních institucí se v hlavních zásadách pro zakládání spořitelen4 těmto subjektům vedle úvěrových družstev a vzájemných pojišťoven pro rizika v zaměstnání uděluje role předchůdců dnešní sociální odpovědnosti podniků.
2.3 In the realm of financial institutions, the founding principles of the savings banks4 confirm these bodies, along with credit cooperatives and social welfare mutual organisations, as the forerunners of today's corporate social responsibility (CSR).
2.3 Ve třetím akčním programu pro životní prostředí (1982–1986) bylo poprvé zmíněno šetrné využívání přírodních zdrojů jakožto cíl evropské environmentální politiky.
2.3 With the third Environment Action Programme (1982-1986), sustainable use of natural resources was adopted as an objective of European environmental policy for the first time.
2.3 Ve veřejném mínění se rozšířilo vědomí, že v současné době je podstatná změna modelu rozvoje nevyhnutelná.
2.3 The public has realised that major changes to our development model are now essential.
2.3 Ve více než 200 evropských podnicích (od malých a středních podniků až po nadnárodní společnosti) přímo zaměstnává zhruba 200 000 pracovníků.
2.3 It employs directly around 200 000 people in 200 companies across Europe, ranging from SMEs to multinationals.
2.3 Ve Vídeňské deklaraci, přijaté v dubnu 2006 v rámci 4. setkání organizací občanské společnosti zemí EU a Latinské Ameriky a Karibiku (EU-LAC), se uvádí, že dohody o přidružení mezi EU a LAC by se neměly týkat pouze obchodu a hospodářství, ale měly by též zohlednit politické, kulturní a sociální faktory, a posílit tak rozvoj sociální soudržnosti.
2.3 In April 2006, the "Vienna Declaration", adopted at the 4th Meeting of EU-LAC Civil Society Organisations, stated that the Association Agreements between the EU and LAC (Latin America and the Caribbean) should not be limited to trade and the economy, but should also take political, cultural and social factors into account with a view to boosting social cohesion.
2.3 Ve výše uvedeném stanovisku Výbor doporučoval, že:
2.3 In its above-mentioned opinion, the Committee recommended that:
2.3 Ve většině odvětví se vyskytují určité společné závažné problémy, ale jednotlivá pododvětví samozřejmě čelí řadě vlastních specifických problémů.
2.3 While there are a number of critical concerns common to most sectors, individual subsectors naturally face their own set of specific problems.
2.3 Ve zprávě skupiny odborníků na regulaci mikroúvěrů v Evropě se zdůrazňují velké rozdíly při poskytování mikroúvěrů a v právních rámcových podmínkách v členských státech.
2.3 The expert group report on the regulation of micro-credit in Europe highlights the extent of the differences between the Member States in the provision of micro-credit and in their legal frameworks.
2.3 Velké rozdíly jsou také v zacházení s pracovníky z třetích zemí ve srovnání s pracovníky Společenství.
2.3 Significant differences also exist in the treatment of migrants in comparison with Community workers.
2.3 Venkovské oblasti v EU se ze strukturálního hlediska značně liší.
2.3 Rural areas in the EU differ considerably in structural terms.
2.3 Verze dokumentu, která byla v členských státech předložena k ratifikaci, je z tohoto důvodu nejasná a špatně čitelná.
2.3 The version of the text as submitted for ratification by the Member States is consequently as vague as it is unreadable.
2.3 Verze dokumentu, která byla v členských státech předložena k ratifikaci, je z tohoto důvodu nejasná a špatně čitelná.
2.3 The version of the text as submitted for ratification by the Member States is consequently as vague as it is unreadable.
2.3 Veřejné iniciativy, které byly v posledních letech posíleny a jejichž cílem bylo vyvinout ambiciózní plány ve prospěch lépe prosperujícího a atraktivnějších venkova, nepřinesly kýžené ovoce.
2.3 The public drive to implement ambitious plans for a more prosperous and attractive rural environment, which has been stepped up in recent years, has not yielded adequate results.
2.3 Veškerá migrace však nesměřuje do severní Ameriky a do Evropy, které podle IOM přijímají polovinu mezinárodní migrace.
2.3 Not all emigration, however, is towards North America or Europe, which receive half of all international migration, according to the IOM.
2.3 Vhodná mzdová politika má pro překonání krize zásadní význam.
2.3 Appropriate wage policies have a key role to play in dealing with the crisis.
2.3 Vliv sociálních sítí on-line a internetu – pokud jsou inkluzivní – otevřel nové obzory, pokud jde o úlohu občanů při budování společnosti, přičemž posiluje jejich postavení a přisuzuje jim hlavní úlohu při vytváření vlastní společné budoucnosti.
2.3 The impact of online social networks – provided they are inclusive – and the internet have opened up new horizons for the role that citizens can play in building society, empowering them and giving them a leading role in designing their own shared development.
2.3 Vlády a Unie musí uznat, že tyto iniciativy „zdola“ jsou nezbytné nikoli pouze proto, aby se dospělo k udržitelnějšímu hospodářství, ale aby se také dosáhlo cílů, které si politické orgány stanovily v oblasti udržitelného rozvoje.
2.3 Governments and the EU must recognise that these bottom-up initiatives are necessary in order not only to create a more sustainable economy but also to achieve the aims that the political authorities have set themselves with regard to sustainable development.
2.3 Vnitrostátní CHMO
2.3 National MPAs