natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmonizace klasifikace a označování látek a seznam klasifikací a označení
Harmonisation of Classification and Labelling of substances and the Classification and Labelling Inventory
Harmonizace klasifikace a označování látek; seznam klasifikací a označení
Harmonisation of Classification and labelling of substances; the Classification and Labelling Inventory
harmonizace klasifikace látek a směsí a pravidel pro označování a balení nebezpečných látek a směsí;
harmonising the classification of substances and mixtures, and the rules on labelling and packaging for hazardous substances and mixtures;
Harmonizace kolizních norem a pravidel pro určení příslušnosti usnadňuje vzájemné uznávání soudních rozhodnutí.
The harmonisation of rules on conflict of laws and jurisdiction facilitates the mutual recognition of judgments.
Harmonizace kolizních norem je další možností, jak občanům umožnit, aby mohli plně využívat svého práva volného pohybu, a současně jim poskytnout větší právní jistotu ohledně situací týkajících se osobního stavu, které vznikly v jiném členském státě.
Harmonisation of the conflict-of-law rules might be another possible way of allowing citizens to exercise fully their right to freedom of movement while providing them with greater legal certainty in relation to civil status situations created in another Member State.
Harmonizace kolizních norem má především tu výhodu, že oprávnění (příjemci výživného) mohou jednat v plné znalosti stavu věci, aniž by byli vystaveni divergentním podmínkám různých vnitrostátních právních řádů.
The main goal of the harmonisation of conflict-of-law rules is to make possible for the creditors to act with full knowledge of the situation, without being subjected to the diversity of national systems.
Harmonizace kolizních norem v oblasti závazkových vztahů ze smluv je pro řádné fungování vnitřního trhu nezbytná.
Harmonisation of the conflict-of-laws rules relating to contractual obligations is necessary for the proper functioning of the internal market.
Harmonizace kolizních norem zejména zásadním způsobem zjednoduší situaci občanů a právních odborníků, kteří budou moci určit rozhodné právo na základě jediného souboru norem, který nahradí stávající vnitrostátní kolizní normy zúčastněných členských států.
In particular, the harmonisation of conflict-of-law rules will considerably simplify procedures by enabling them to determine the applicable law on the basis of a single set of rules replacing the existing national conflict-of-law rules of the participating Member States.
Harmonizace kolizních norem zásadním způsobem zjednoduší postupy, jelikož občané budou moci určit rozhodné právo na základě jediného souboru norem, který nahradí stávající vnitrostátní kolizní normy členských států.
The harmonisation of conflict-of-law rules will considerably simplify procedures by enabling citizens to determine which law is applicable on the basis of a single set of rules replacing the existing national conflict-of-law rules of the participating Member States.
Harmonizace kolizních norem zásadním způsobem zjednoduší postupy, jelikož určí rozhodné právo.
The harmonisation of conflict-of-law rules will considerably simplify procedures by establishing which law is applicable.
Harmonizace kolizních norem zásadním způsobem zjednoduší řízení, neboť rozhodné právo se stanoví na základě jediného souboru pravidel, který nahradí různé vnitrostátní kolizní normy zúčastněných členských států.
The harmonisation of conflict-of-law rules will considerably simplify procedures by establishing which law is applicable on the basis of a single set of rules replacing the various national conflict-of-law rules of the participating Member States.
Harmonizace kritérií pro výběr pohyblivých systémů družicové komunikace umožňuje provádět společnou politiku v této oblasti na evropské úrovni.
By harmonising selection criteria for mobile satellite communication systems, a uniform policy can be applied at EU level in this field.
Harmonizace legislativních požadavků Společenství na bezpečnost výrobků značně přispěla k dosažení cílů Smlouvy.
The Community harmonisation of legislative requirements for the safety of products has contributed considerably to the achievement of the Treaty’s objectives.
Harmonizace licencování řídících letového provozu přispěje k bezpečnosti, neboť úrovně způsobilosti budou harmonizovány interně u každého poskytovatele služeb i mezi nimi navzájem, což přispěje k účinnější a bezpečnější spolupráci mezi nimi.
The harmonisation of air-traffic controllers’ licences will add to safety as competence levels will be harmonised inside and between service providers, contributing to a more efficient and safer interface between them.
Harmonizace maximálních limitů reziduí pesticidů (MLR)
Harmonisation of Maximum Residues Levels (MRL) for pesticides
harmonizace mezinárodních pokynů s cílem lepší adaptace na globální trh zdravotnických prostředků.
Alignment to international guidelines in order to better adapt to the global market of MDs.
Harmonizace minimální nebo úplná?
Minimum standards or full harmonisation?
Harmonizace musí být „fakultativní" a vymezená definováním základního pojetí.
3.5.1 Harmonisation should be “optional” and limited to the definition of fundamental concepts.
Harmonizace musí být „fakultativní" a vymezená definováním základního pojetí.
Harmonisation should be “optional” and limited to the definition of fundamental concepts.
Harmonizace na centrální úrovni by vyžadovala odborné znalosti všech 27 vnitrostátních trhů.
Harmonising at a central level would require a specialist expertise of each of the 27 national markets.
Harmonizace na úrovni celé Unie zaručuje volný pohyb zboží v rámci celého jednotného trhu.
Harmonisation across the Union ensures the free movement of goods across the Single Market.
Harmonizace na úrovni Společenství je tedy aspirací neopírající se o skutečnost a sdělení, kterým se nyní zabýváme, představuje úsilí o zavedení částečné nápravy, tedy harmonizace snížené sazby DPH alespoň pro činnosti, které mají přeshraniční dopad nebo odpovídají již přijatým kritériím politik Společenství.
At Community level, then, harmonisation remains a pipedream; the communication in question constitutes an attempt to provide a partial remedy by harmonising the reduced VAT rate, at least for activities that have a cross-border impact or comply with accepted Community policy criteria.
Harmonizace na úrovni Unie předpokládaná tímto nařízením může zajistit, aby bankovní skupiny v Unii, z nichž mnohé fungují v několika členských státech, byly regulovány společným rámcem strukturálních požadavků, čímž se zajistí rovné podmínky pro všechny, sníží se složitost regulace, zamezí se neodůvodněným nákladům na dodržení požadavků na přeshraniční činnosti, podpoří se další integrace unijního trhu a omezí se příležitosti k regulatorní arbitráži.
Harmonisation at Union level envisaged in this Regulation can ensure that Union banking groups, many of which operate in several Member States, are regulated by a common framework of structural requirements thereby ensuring a level playing field, reducing regulatory complexity, avoiding unwarranted compliance costs for cross-border activities, promoting further integration in the Union market place and contributing to the elimination of regulatory arbitrage opportunities.
Harmonizace nebo další harmonizace vnitrostátních technických předpisů zůstává nepochybně jedním z nejúčinnějších nástrojů jak pro podniky, tak i pro orgány státní správy.
Harmonisation or further harmonisation of national technical rules remains without doubt one of the most effective instruments, both for businesses and for the national administrations.
Harmonizace nebo normalizace ukazatelů týkajících se pracovníků ve zdravotnictví.
Harmonising or standardising health workforce indicators
Harmonizace není možná bez ochoty členských států přizpůsobit určité postupy a právní předpisy.
Harmonisation is not possible without Member States' willingness to adjust certain practices and rules.
Harmonizace nepředstavuje problém azylové politiky, nýbrž hlavní nástroj, který umožňuje konkretizovat výhody společného evropského azylového systému.
Harmonisation is not a problem of asylum policy but it is the main instrument through which the benefits of the CEAS will be made tangible.
Harmonizace nesmí znamenat přizpůsobení se nejmenšímu společnému jmenovateli v oblasti ochrany.
Harmonisation should not be based on the lowest common denominator of protection.
Harmonizace norem pro výrobky na evropské úrovni překonává technické překážky obchodu, které by mohly být způsobeny protichůdnými vnitrostátními normami.
The harmonisation of standards of products at European level overcomes technical barriers to trade which could be caused by conflicting national standards.
Harmonizace nákladů, které nese spotřebitel v případě odstoupení od smlouvy.
Harmonisation of cost imposed on consumers in the event of withdrawal.
Harmonizace národních cílů s evropskými povinnostmi: komparativní analýza systémů zdravotnictví přináší těžké strategické úvahy, které by se měly dát použít pro podporu evropské spolupráce v oblasti zdravotní péče a pro sledování dopadu působení Evropské unie na zdravotnictví.
Reconciling national objectives with European obligations: the comparative analysis of healthcare systems raises difficult strategic issues which it must be possible to use to promote European cooperation in the healthcare sphere and to monitor the impact of the European Union on healthcare systems.
Harmonizace některých klíčových prvků smluv o spotřebitelském úvěru zvýší důvěru spotřebitelů, a povzbudí je k přeshraničnímu nákupu úvěru v EU.
Harmonisation of certain key elements of the consumer credit agreement will improve consumer confidence and encourage consumers to buy credit across borders in the EU.
harmonizace některých ustanovení se směrnicí o nekalých obchodních praktikách13;
the harmonisation of some provisions with the Directive on Unfair Commercial Practices13;
Harmonizace obecného smluvního práva by ve skutečnosti zjednodušila úkol harmonizace právních předpisů pojistných smluv.
In fact, harmonisation of general contract law would make the task of harmonising insurance contract law easier.
Harmonizace oblasti působnosti v rámci směrnice o OEEZ byla podporována více než vymezení oblasti působnosti pomocí směrnice o nebezpečných látkách, ačkoli tato možnost by si vyžádala zavedení dvojího právního základu ve směrnici o OEEZ, zatímco ve směrnici o nebezpečných látkách, jejímž cílem již je harmonizace oblasti působnosti, by podobného účinku bylo možné dosáhnout odkazem na oblast její působnosti.
Harmonising the scope under WEEE was supported rather than defining the scope under RoHS, however, this would require introducing a double legal basis in the WEEE Directive whereas a similar effect can be reached by referring to the scope in RoHS, already targeting harmonisation of scope.
Harmonizace odstupňovaných poplatků za přístup na infrastrukturu na celoevropské úrovni je klíčovým faktorem účinnosti tohoto nástroje, neboť výhradně vnitrostátní řešení by neposkytla potřebné finanční pobídky pro dodatečné vybavení a mohla by vést k nepřijatelně vysokým administrativním nákladům.
The harmonisation of differentiated track access charges at European level is a crucial factor for the effectiveness of this instrument as solely national solutions would not provide the necessary financial incentives for retrofitting and could lead to unacceptably high administrative costs.
Harmonizace patentového práva by mohla evropským společnostem usnadnit patentování vynálezů za hranicemi EU.
Patent law harmonisation could make it easier for European companies to patent their inventions outside the EU.
Harmonizace plynoucí z celoevropských a centralizovaných informačních systémů mohlo být dosaženo pouze za podmínky, že celní orgány sdílejí informace s ostatními členskými státy a/nebo uznaly platnost operací provedených jinými členskými státy.
Much of the harmonisation brought in by the trans-European and centralised IT systems could only be achieved on the condition that customs authorities shared information with other Member States and/or recognised the validity of operations carried out by them.
Harmonizace podle nového přístupu stanoví základní požadavky a povoluje veškeré technické specifikace, které jsou s těmito požadavky v souladu.
New Approach harmonisation prescribes essential requirements and allows any technological specification that complies with these requirements.
Harmonizace podmínek pro přijímání žadatelů o azyl by měla napomoci omezení druhotného pohybu žadatelů o azyl způsobeného rozdílnostmi v podmínkách přijímání.
The harmonisation of conditions for the reception of asylum seekers should help to limit the secondary movements of asylum seekers influenced by the variety of conditions for their reception.
Harmonizace podmínek pro soupojištění a zajištění
Harmonization of terms and conditions in coinsurance and reinsurance
harmonizace podmínek pro vstup a udělování víz pro krátkodobé pobyty;
harmonisation of entry conditions and the rules on visas for short stays;
Harmonizace podmínek uplatňovaných na vnitrostátní přepravu nebezpečných věcí by neměla bránit tomu, aby byla zohledněna specifická vnitrostátní situace.
The harmonisation of the conditions applying to the national transport of dangerous goods should not prevent specific national circumstances from being taken into account.
Harmonizace podpůrné příslušnosti zajišťuje, aby občané a podniky měli rovný přístup k soudu v Unii a aby pro podniky na vnitřním trhu existovaly v tomto ohledu rovné podmínky.
The harmonisation of subsidiary jurisdiction ensures that citizens and companies have equal access to a court in the Union and that there is a level playing field for companies in the internal market in this respect.
Harmonizace podstatných požadavků týkajících se ochrany veřejného zdraví, ochrany zdraví zvířat a ochrany zvířat vede ke stanovení kontaktních a referenčních laboratoří Společenství a k podniknutí technických a vědeckých činností.
The harmonisation of essential requirements concerning the protection of public health, the protection of animal health and the protection of animals presupposes the designation of Community liaison and reference laboratories and the undertaking of technical and scientific actions.
Harmonizace pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel je pro mobilitu evropských občanů nejdůležitější, protože přináší nezbytnou ochranu obětem dopravních nehod.
Harmonisation of the law of motor vehicle liability insurance is of major importance to the essential mobility of EC citizens because it affords indispensable protection to victims of accidents.
Harmonizace pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel je pro mobilitu evropských občanů nejdůležitější, protože přináší nezbytnou ochranu obětem dopravních nehod.
Harmonisation of the law of motor vehicle liability insurance is of major importance to the essential mobility of EC-citizens because it affords an indispensable protection to victims of accidents.
Harmonizace pokroku: Georges Dassis, nový předseda EHSV, představuje svůj program
Harmonising progress: Georges Dassis, the new president of the EESC, presents his programme
Harmonizace politik
Alignment of policy
Harmonizace politik a předpisů je spolu s investicemi do infrastruktur nezbytným předpokladem pro odstranění překážek na jednotném trhu.
The harmonisation of policies and regulations and the investments in infrastructure are precondition for abolishing the barriers of common market.
Harmonizace politik se strategií – například zařazení problematiky životního prostředí a klimatu (včetně příslušných výsledků výzkumu) do všech relevantních politických oblastí, včetně dopravy, zemědělství a průmyslu – rovněž usnadňuje dosažení cílů dobrého stavu moře a přiměřené ochrany pobřeží.
The alignment of policies with the Strategy – for example assuring the integration of environmental and climate concerns (including relevant research outcomes) across all relevant policy fields, including transport, agricultural and industrial policies – also facilitates the attainment of a healthy sea, and adequate coastal protection.
Harmonizace politik zajistí koherentní rozvoj klíčových sektorů, například zemědělství, rozvoje venkova (včetně lesnictví) a rybolovu.
Policy alignment will ensure coherent development of key sectors, such as agriculture, rural development (including forestry) and fisheries.
Harmonizace postupu fúzí, o kterou usilují nové předpisy, značně sníží administrativní zátěž pro zakladatele fondů, kteří si přejí uskutečnit přeshraniční fúzi fondů.
The harmonisation of the merger procedure sought by the new provisions will considerably reduce the administrative burden actually borne by fund promoters wishing to merger funds across borders.
Harmonizace postupu hlášení a standardizace postupu zadávání údajů mezi jednotlivými státy; vypracování pokynů a organizace školení – Soubor P2
Harmonise the reporting process and standardise the data entry process among States; develop guidance material and organise trainings – PP2
Harmonizace postupů akreditace a ověřování (v souladu s návrhem týkajícím se akreditace – ENTR)
harmonisation of procedures for accreditation and verification (in line with the proposal on accreditation - ENTR)
Harmonizace postupů akreditace ověřovatelů a dozoru nad nimi
harmonising procedures for accreditation and supervision of verifiers
Harmonizace postupů posuzování shody by měla dát výrobcům právní jistotu z hlediska toho, co musí předložit orgánům Společenství jako důkaz shody.
Harmonising conformity assessment procedures should give manufacturers legal certainty as to what they have to provide as proof of compliance to the authorities throughout the Community.
Harmonizace používání potravinářských přídatných látek na úrovni Společenství byla prioritou pro dokončení vnitřního trhu.
Harmonisation of the use of food additives at Community level was a priority for completion of the internal market.
Harmonizace povede k vytvoření lepších tržní podmínek a většího počtu pracovních míst, dosažení souladu s pravidly pro přístupnost internetových stránek bude levnější a zvýší se počet přístupných internetových stránek, což bude ku prospěchu vládám, podnikům i občanům.
Harmonisation will lead to better market conditions, more jobs, lower web-accessibility costs and more accessible websites: a triple win for governments, businesses, and citizens.
Harmonizace povede ke zjednodušení pravidel a postupů.
Harmonisation will lead to simplification of rules and procedures.
harmonizace požadavků na bezpečnost silničního provozu a ochranu životního prostředí – v rámci Evropy a v celosvětovém měřítku;
harmonisation - within Europe and globally - of the road safety requirements and environmental protection;
Harmonizace požadavků na kvalitu, které se vztahují k fondům rizikového kapitálu, by znatelně snížila existující náklady spojené se slaďováním s odlišnými a velmi různorodými vnitrostátními pravidly, která by platila, kdyby nedošlo k harmonizaci.
The harmonization of quality requirements that apply to venture capital funds would considerably reduce existing costs linked with having to comply with different and very heterogeneous national rules that would apply in the absence of harmonization.
Harmonizace požadavků na ochranu životního prostředí a postupů posuzování shody na úrovni Společenství je jediným způsobem, jak dosáhnout požadovaného cíle ochrany životního prostředí a přitom zajistit rovnocennou úroveň ochrany v celém Společenství, spravedlivou hospodářskou soutěž mezi výrobci a volný pohyb zboží na vnitřním trhu.
Harmonisation of the environmental protection requirements and conformity assessment procedures at Community level is the only way to achieve the desired environmental protection objective while ensuring an equivalent level of protection throughout the Community, fair competition between manufacturers and the free movement of goods in the internal market.
Harmonizace požadavků na průhlednost / emitenti, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu
Harmonisation of transparency requirements / issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
Harmonizace požadavků na průhlednost / emitenti, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu
Harmonisation of transparency requirements/issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
Harmonizace požadavků na průhlednost týkajících se informací o emitentech, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu
Harmonisation of transparency requirements / issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
harmonizace požadavků na registraci a podávání příslušných informací, přičemž se uznává, že tyto požadavky by měly být v zásadě vnitrostátní, aby se umožnilo účinné prosazování předpisů,
the harmonisation of registration and reporting requirements, while acknowledging that these requirements are in principle national to allow for effective enforcement;
Harmonizace požadavků na složení posádky a kapitánská osvědčení
Harmonisation of manning requirements and boatmasters’ certificates
Harmonizace požadavků na složení posádky, lodní a kapitánská osvědčení, intermodální dokumentace, odpovědnost a nakládací jednotky
Harmonisation of manning requirements, vessels and boatmasters’ certificates, intermodal documentation, liability, and loading units (ILU)
Harmonizace požadavků na zveřejňování na úrovni EU by odstranila informační asymetrii a minimalizovala tak náklady zastoupení (agency costs).
Harmonisation of disclosure requirements at EU level would be a remedy to asymmetry of information and, therefore, minimise agency costs.
Harmonizace požadavků na zveřejňování na úrovni EU by odstranila informační asymetrii, která poškozuje akcionáře, a proto hraje klíčovou roli v minimalizaci nákladů zastoupení (agency costs).
Harmonisation of disclosure requirements at EU level would be a remedy to asymmetry of information which is detrimental to shareholders and, therefore, plays a key role for minimising agency costs.
Harmonizace požadavků pro takové strojní zařízení je předpokladem pro zajištění vysoké úrovně ochrany při současném zajištění volného pohybu těchto výrobků ve Společenství.
Harmonisation of requirements for such machinery is a prerequisite for ensuring a high standard of protection while ensuring the free movement of such products in the Community.
Harmonizace požadavků přístupu na trh pro poskytovatele služeb, kteří nejsou úvěrovými institucemi, je navržena tak, aby vytvořila rovné podmínky, podpořila hospodářskou soutěž na vnitrostátních trzích, odrážela vývoj na trhu v posledních letech a odstartovala vstup nové generace poskytovatelů na trh.
The harmonisation of market access requirements of non-credit institution payment service providers is designed to create a level-playing field, instil more competition in national markets and reflect market developments in recent years, , triggering market entry of a new generation of providers.
Harmonizace požadavků týkajících se přístupu na trh pro poskytovatele platebních služeb, kteří nejsou úvěrovými institucemi, a zavedení zvláštní licence pro platební instituce.
Harmonisation of market access requirements for non-credit institution payment service providers and introduction of a specific license for payment institutions
Harmonizace požadavků týkajících se transparentnosti před obchodováním a po něm na zveřejňování obchodů souvisejících cen a objemů v různých organizovaných systémech musí být pečlivě zvážena, a to i v případě trhů OTC.
Harmonising pre- and post-trade transparency requirements for the publication of trades and associated prices and volumes across the various organised venues needs to be carefully considered, also in the case of OTC markets.