natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Výroba jaderné energie je převážně imunní proti změnám cen surovin, protože malé množství uranu, který pochází převážně ze stabilních regionů ve světě, může pohánět reaktor po celá desetiletí.
3.6 Νuclear power generation is largely immune to changes in the cost of raw material supplies, as a modest amount of uranium, which comes largely from stable regions of the world, can keep a reactor running for decades.
3.6 Výzkumu a inovacím se nedaří ve všech členských státech stejnou měrou.
3.6 Successful research and innovation does not thrive in all Member States equally.
3.6 Výzkumy ukazují, že existuje vzájemná souvislost mezi internacionalizací a inovační činností MSP.
3.6 Research shows that SME internationalisation and innovation are interlinked.
3.6 Význam odvětví elektroenergetiky.
3.6 Importance of the electricity sector.
3.6 Významným návrhem co se týče zveřejňování zpráv o fúzích a rozděleních je návrh na používání nových technologií a internetu při jejich zveřejňování.
3.6 A key proposal involving the publication of the reports on mergers and divisions recommends using new technologies and the Internet to make this information available.
3.6 Výše finančních prostředků určených na výzkum na jednoho výzkumného pracovníka je v Evropě stále výrazně nižší než v USA a Japonsku.
3.6 The level of public funding per researcher in Europe is still significantly lower than in the US and Japan.
3.6 Výše uvedená tvrzení obsahují důležitou myšlenku – vzdělání má zásadní vliv nejen na nárůst zaměstnanosti, ale taktéž na zvýšení životní úrovně a možnosti dalšího osobního rozvoje pro zaměstnané a jejich rodinné příslušníky.
3.6 The above statements contain an important message – education has an important influence, not only on increasing levels of employment, but also on improving standards of living and prospects for further personal development for those in employment and their families.
3.6 Vědecká základna pro řízení rybolovu
3.6 Scientific basis for fisheries management
3.6 Většina plastů je ideální jako palivo, ale v případě PVC není spalování nejlepší řešení.
3.6 Most plastics are ideal as fuel stocks, but incineration is not the best solution for PVC.
3.6 Větší orientace na výsledky musí tedy vést k přesunu pozornosti z formálního dodržování pravidel, jehož cílem je kvantita výdajů, k zásadní kontrole kvality a účinnosti využívání finančních prostředků a dosahování výsledků, a to zejména v oblasti politiky soudržnosti a SZP.
3.6 Focusing more on results must, then, shift attention from the formal respect of the rules – all about the amount of expenditure – to real control over how well and effectively funds are used and to achieving results, especially where cohesion policy and the CAP are concerned.
3.6 Všechna letiště v EU by v rámci možností měla uplatňovat stejný vzorec pro stanovení přistávacích a parkovacích poplatků atd.
3.6 All EU airports should employ where possible the same formula for charging landing fees and parking fees etc.
3.6 Všechna tato ustanovení vyplývají z judikatury Soudního dvora, ale nejsou jasně stanovena a konsolidována v sekundárním právu, což vede k právní nejistotě různých zúčastněných subjektů nebo alespoň k takovému pocitu u řady z nich.
3.6 All these provisions derive from the case law of the ECJ but they are not clearly established and consolidated by derived law, giving rise to legal uncertainties for the various parties involved - or at least to the perception of uncertainty by some of them.
3.6 Všechny tyto prvky upozorňují na slabá místa ostrovů, které mají být začleněny do vnitřního trhu: ostrovy nemají všechny nutné podmínky pro využití všech výhod, které tento trh se zhruba 500 miliony spotřebitelů nabízí.
3.6 All these elements highlight the weaknesses of islands to be integrated in the Internal Market: they do not have all the conditions necessary to take advantage of all the benefits offered by this market of some 500 million consumers.
3.6 Všechny zkušenosti ukazují, že zaměstnanci jsou připraveni poskytnout své znalosti v každodenním výrobním procesu, ale právě také v procesu změn, a konstruktivně se spolupodílet na řešeních, pokud budou proaktivně informováni a budou moci vést rozsáhlý dialog o rozhodnutích podniku s cílem dosáhnout dohody o opatřeních a sociálních výhodách.
3.6 All experiences indicate that employees are willing to contribute their knowledge to the day-to-day manufacturing process but particularly also to processes of change and to work constructively on solutions if they are pro-actively informed and are able to conduct an extensive dialogue on company decisions with the objective of agreement on decisions and social flanking measures15.
3.6 Všeobecně uznávané analýzy nemívají přesný obraz ve skutečně realizovaných cílech států, jejich vlády jsou pod tlakem.
3.6 There is a clear gap between overall accepted analyses and the accomplishment of targets by governments as they are under pressure.
3.6 Všeobecně uznávané analýzy se značně liší od výsledků, jichž vlády ve skutečnosti dosahují.
3.6 There is a clear gap between the analyses that are generally accepted and the targets that governments actually achieve.
3.6 Z pohledu svého postavení na mezinárodní scéně vykazuje Černí Hora konstantní pokrok.
3.6 In terms of its positioning on the international scene, Montenegro is making constant progress.
3.6 Z toho vyplývá, že je třeba klást důraz na vyhodnocování a zaznamenávání získaných výstupů neformálního učení, a to způsobem pochopitelným všem zúčastněným stranám, zejména zaměstnavatelům a vzdělávacím institucím.
3.6 It therefore follows that emphasis should be placed on evaluating and documenting the outcomes of non-formal learning in a manner that is comprehensible to all parties involved, particularly employers and educational institutions.
3.6 Z toho vyplývá, že je třeba klást důraz na vyhodnocování a zaznamenávání získaných výstupů neformálního učení, a to způsobem pochopitelným všem zúčastněným stranám, zejména zaměstnavatelům a vzdělávacím institucím.
3.6 It therefore follows that emphasis should be placed on evaluating and recording the outcomes of non-formal learning in a manner that is comprehensible to all parties involved, particularly employers and educational institutions.
3.6 Zabývá se rovněž hospodářskou soutěží na integrovaných trzích a podporou bezpečnosti dodávek energie.
3.6 The Commission also touches upon competition in the integrated markets and promotion of security of energy supply.
3.6 Zadávání veřejných zakázek.
3.6 Public procurement.
3.6 Zajištění účinnějšího využívání zdrojů v požadované míře je velmi obtížným a naléhavým úkolem pro všechny části Evropy a všechny části společnosti.
3.6 Delivering greater resource efficiency on the scale required is a big and urgent challenge for all parts of Europe, and all sectors of society.
3.6 Zaměstnanec má mít vždy vyhrazeno právo rozhodnout se, jestli chce své nároky převést nebo je ponechat u staré instituce s důchodovým připojištěním.
3.6 Employees are to always have a choice between transferring rights and leaving them in the previous scheme.
3.6 Zaměstnanec má mít vždy vyhrazeno právo rozhodnout se, jestli chce své nároky převést nebo je ponechat u staré instituce s důchodovým připojištěním.
3.6 Employees are to always have a choice between transferring rights and leaving them in the previous scheme.
3.6 Zaměstnanost a sociální situace v Evropské unii jsou na kritické úrovni.
3.6 Employment and the social situation in the European Union are at critical levels.
3.6 Zapojení zainteresovaných stran do řízení a vyspělejší ekonomická demokracie mohou přispět k opětovnému vyrovnání moci a přesměrovat strategie podniků z velmi krátkodobých na dlouhodobé, což bude pro celou ekonomiku zřejmá výhoda.
3.6 Stakeholder participation in governance and more advanced economic democracy could help rebalance power and shift company strategies from short-termism to a long-term approach, with an obvious benefit for the whole economy.
3.6 Zařazení genderové analýzy do obsahu výzkumu a inovací zaručuje, že výzkum i současné inovace odpovídajícím způsobem zohledňují potřeby, chování a postoje žen i mužů.
3.6 Integrating a gender analysis into R&I content ensures that research, as well as today’s innovations, adequately take into account the needs, behaviours and attitudes of both women and men.
3.6 Zbylá část sdělení se zabývá prioritami v oblasti financování podle nařízení o Nástroji pro propojení Evropy, přičemž prioritu mají projekty týkající se koridorů (přeshraniční projekty, projekty v oblasti úzkých míst a v multimodální oblasti).
3.6 The remainder of the Communication deals with financing priorities under the CEF Regulation, with priority given to Corridor projects (cross-border, bottlenecks and multimodal).
3.6 Zdanění, daňové pobídky
3.6 Taxation and fiscal incentives
3.6 Zdá se, že pro další ustanovení měnící směrnici Rady 2006/112/ES je charakteristická jasnost normy, zjednodušení úkonů a větší využití zásady správní spolupráce.
3.6 Legal clarity, simplification of obligations and greater administrative cooperation would seem to characterise the other provisions amending Council Directive 2006/112/EC.
3.6 Zdá se, že stejně jako zapojení občanské společnosti narazilo na potíže i zohledňování zájmů malých a středních podniků.
3.6 Problems seem to arise with taking account of the interests of small and medium-sized businesses in the financial sector, and with getting civil society involved.
3.6 Zdá se, že výzkum financovaný z veřejných prostředků se v posledních letech odklání od oborů, které jsou strategické pro blaho evropských občanů a jež by naopak měly pro EVP být inovativními oblastmi výzkumu, zejména v rámci vzájemné evropské spolupráce.
3.6 In recent years publicly-funded research seems to have given up on sectors of strategic importance for the well-being of people in Europe, which should, in fact, represent innovative research fields for the ERA, and in particular as part of European cooperation.
3.6 Ze střednědobého a dlouhodobého pohledu by byly hlavní body této politiky následující:
3.6 The main lines of this policy in the medium and long term are:
3.6 Zejména malé a střední podniky budou potřebovat pomoc a podporu.
3.6 SMEs, in particular, will need aid and support.
3.6 Zejména v systémech sociálního zabezpečení mají klíčovou funkci sociální partneři.
3.6 The social partners play a key role in social insurance systems in particular.
3.6 Země, které v zásadě neodlišují domácí a zahraniční aktivity, využívají většinou lépe možností, jež nabízí vnitřní trh, a podniky zaregistrované v těchto zemích se tak mohou snadno domnívat, že opatření přijatá hostitelským státem je poškozují, neboť omezují unijní svobody.
3.6 Countries that do not in principle make any distinction between domestic and non-domestic activities generally take greater advantage of the possibilities offered by the internal market and businesses registered in such countries could easily complain that the measures adopted by the host State restrict fundamental Community freedoms.
3.6 Zemědělství a lesnictví mají zásadní význam pro zachování dynamiky venkova a pro posílení jeho vyváženého rozvoje.
3.6 Agriculture and forestry are fundamental to maintaining rural dynamism and to reinforcing balanced rural development.
3.6 Zemědělství a lesnictví, stejně jako všechny druhy biohospodářství, které s nimi souvisejí, mají zásadní význam pro zachování dynamiky venkova a pro posílení jeho vyváženého rozvoje.
3.6 Agriculture and forestry, and all parts of the bioeconomy linked to them, are fundamental to maintaining rural dynamism and to reinforcing balanced rural development.
3.6 Zjednodušení legislativy EU, které bylo započato před lety, našlo novou podporu od února 2003 v podobě sdělení Komise „Modernizace a zjednodušení acquis communautaire“ 4.
3.6 The simplification of EU legislation, which began some years ago, has picked up speed since February 2003, with the Communication from the Commission on Updating and simplifying the Community acquis4.
3.6 Zjednodušení legislativy EU, které bylo započato před lety, našlo novou podporu od února 2003 v podobě sdělení Komise „Modernizace a zjednodušení acquis communautaire“4.
3.6 The simplification of EU legislation, which began some years ago, has picked up speed since February 2003, with the Communication from the Commission on Updating and simplifying the Community acquis4.
3.6 Zlepšení celkového prostředí pro udržitelné finance
3.6 Enhancing the overall environment for sustainable finance
3.6 Změna počtu členů skupiny ad hoc pro evropskou občanskou iniciativu
3.6 Change in the size of the ad hoc group on the European Citizens' Initiative (ECI)
3.6 Změnu pohání jednak rozvoj technologie a jednak změna v postojích a chování.
3.6 The change is driven by technology development on the one hand and change in attitudes and behaviour on the other.
3.6 Změny týkající se srovnatelnosti ratingů a honorářů za ratingy
3.6 Amendments in relation to the comparability of credit ratings and fees for credit ratings
3.6 Značná pozornost byla věnována významu ekonomiky založené na znalostech pro stranu nabídky sektoru výroby a služeb v Evropě (technologie, celoživotní učení, výzkum atd.), méně však tomu, co přináší pro poptávkovou stranu ekonomiky.
3.6 Considerable attention has been given to the implications of a knowledge-based economy for equipping the supply side of European production and service industries (technology, lifelong learning, research, etc.) but less attention has been paid as to what this means for the demand side of the economy.
3.6 Zpráva Rady pro finanční stabilitu se správně zabývá tou částí makroobezřetnostního dohledu, která může identifikovat akumulaci systémového rizika.
3.6 The FSB report rightly concentrates on the role that macro-prudential supervision can play in spotting the accumulation of systemic risk.
3.6 Způsoby financování
3.6 Financing arrangements
3.6 Zvýšení relativního podílu programu FET.
3.6 Increase of the relative share of FET.
3.6 Zvýšit transparentnost prostřednictvím zjednodušení tržních pravidel a informováním spotřebitelů, aby „vzrostla“ důvěra uživatelů v kvalitu trhu (opravdu tomu tak doposud bylo?).
3.6 To increase transparency by streamlining market rules and keeping consumers informed, so as to "increase" user confidence in the intrinsic value of the free market (but has there really consistently been confidence thus far?).
3.6 Z důvodu rozdílných hospodářských a průmyslových struktur, kapacity VaV, úrovně výdajů na VaV a celkového daňového prostředí se kombinace nástrojů politiky v oblasti VaV a inovací mezi členskými státy velmi liší.
3.6 Due to varying economic and industrial structures, R&D capacity, level of R&D spending and overall tax environment, the mix of R&D and innovation policy instruments vary greatly between Member States.
3.6 Z důvodů zamezení zdvojení práce a poskytnutí optimální přidané hodnoty do diskuse o energetické politice se EHSV v tomto stanovisku zaměří na vztah mezi energetickou politikou a základní vizí Lisabonské strategie, kterou je Evropa jako znalostní společnost.
3.6 In order to avoid duplicated work and to offer optimal added value to the energy debate, the EESC focuses in this Opinion on the relationship between energy policy and the underpinning vision of the Lisbon strategy of Europe as a knowledge society.
3.6 Z ekonomického hlediska je přidaná hodnota v rámci odvětví dřevěných výrobků vyčíslena na 1 044 EUR na tunu suchého dřeva a na 118 EUR na tunu dřeva využívaného v výrobě bioenergie.
3.6 From an economic point of view, the added value in the wood products industry is calculated to be EUR 1044 per tonne of dry wood and EUR 118 per tonne for wood used as bio-energy.
3.6 Z následujícího výčtu je zřejmé, že Komise určuje pole působnosti a cíle doporučovaného pilotního opatření.
3.6 The scope and objectives set by the Commission for the proposed pilot scheme are as follows:
3.6 Z tohoto důvodu EHSV zdůrazňuje, že je důležité vyvinout a provádět ambicióznější program pro harmonizaci a usměrňování, spojený s pomocí členským státům, aby bylo zaručeno lepší a rychlejší provádění opatření ke zvýšení bezpečnosti silničního provozu členskými státy.
3.6 That is why the EESC stresses the importance of developing and implementing a more ambitious programme of harmonisation and regulation combined with assistance to Member States to ensure that they implement road safety measures both better and faster.
3.6 Z těchto výše uvedených důvodů proto EHSV považuje za nezbytné přistoupit alespoň ke dvěma úpravám v rámci zachování zásady „skutečné“ rozpočtové neutrality:
3.6 For all these reasons, the EESC believes it necessary to introduce at least two corrections, whilst keeping to the principle of genuine budget neutrality:
3.6 Z těchto výše uvedených důvodů proto EHSV považuje za nezbytné přistoupit alespoň ke třem úpravám v rámci zachování zásady „skutečné“ rozpočtové neutrality:
3.6 For all these reasons, the EESC believes it necessary to introduce at least three corrections, whilst keeping to the principle of genuine budget neutrality:
3.6 Z širšího právního pohledu, který se neváže přímo na dotyčné nařízení, by bylo vhodné, aby se Rada zabývala otázkou mezinárodní zodpovědnosti států vypouštějících satelity konstelace GALILEO.
3.6 With regard to another legal aspect, which is not directly related to the Regulation in question, the Council should consider the issue of the launching States' international liability for the satellites in the GALILEO constellation.
3.6 Základem navržených změn několika článků je článek 95 Smlouvy o ES, který stanoví použití postupu spolurozhodování a je v souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality.
3.6 The proposed amendments to a set of articles are based on Article 95 of the EC Treaty, which provides for the use of the co-decision procedure, and is consistent with the principle of subsidiarity and the principle of proportionality.
3.6 Zákony o zadávání veřejných zakázek v členských státech jsou totiž již zpravidla nejpozději po přijetí směrnic 2004/18/ES a 2004/17/ES na takové úrovni, která odpovídá dalšímu rozvoji evropského práva od roku 1971.
3.6 At the latest after the adoption of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, the public procurement legislation of the Member States was in most cases brought to a level reflecting the changes in European law since 1971.
3.6 Záměr Komise nezařadit předpisy pro provádění do nařízení „rozvoj venkova“ a aplikovat pružnější předpisy finančního plánování by mělo přinést skutečné zlepšení provádění nového nařízení „rozvoj venkova“.
3.6 The Commission's intention (1) not to fix the implementing provisions in the rural development regulation and (2) to apply more flexible financial programming rules should ensure a real improvement in implementing the new regulation.
3.6 Zároveň platí, že doprava by se měla v souvisejících oblastech podřídit životnímu prostředí, pod hlavičkou „udržitelné dopravy“, a to v různých druzích dopravy stejně.
3.6 The review also makes a very welcome proposal to bring transport into line with environmental priorities, under the concept of "sustainable transport", and does this in a similar way for the different modes of transport.
3.6 Zároveň pokud jde o spotřebitele jako celek, byl evropský přístup velmi zdrženlivý.
3.6 Meanwhile, the European approach in relation to consumers from a collective point of view has been very cautious.
3.6 Zároveň Výbor vítá, že bylo ujasněno, které skupiny občanů třetích zemí mají usnadněný přístup na území EU.
3.6 The Committee also welcomes the fact that there has been clarification of the particular groups of third-country nationals that are the beneficiaries of easier access to the EU.
3.6 Zároveň však vznikají nové překážky, například:
3.6 However, at the same time new barriers are being created; for example:
3.6 Zásadní souhlas
3.6 Overall endorsement
3.6 Zásadní význam má také konkurence, jíž evropské podniky čelí v Evropě i na jiných trzích ze strany veřejných a soukromých podniků z třetích zemí, které jsou chráněny prostřednictvím nelegální státní podpory, jež jim dává konkurenční výhody, příznivých environmentálních norem a liberálních pracovněprávních předpisů, které často narušují základní lidská práva, občanská práva a práva spotřebitelů.
3.6 Moreover, of key importance is the competition facing European firms - both within Europe and on other markets - from firms (both public and private) in non-Member States, protected by illegal state aid that gives them competitive advantages, advantageous environmental standards and lax labour legislation which often jeopardises fundamental human rights and the rights of citizens and consumers.
3.6 Zásadní význam získá lepší využití stávající kapacity provozně přetížených letišť pomocí systému přidělování letištních časů lépe využívajícího zdroje.
3.6 Making better use of existing capacity at congested airports by ensuring a more resource-efficient slot allocation system will be vital.
3.6 Zásadně důležité je podporovat opatření zaměřená na kvalifikaci a profesionalizaci pracovníků jak s ohledem na „tradiční“ výrobní řetězce, tak na řetězce vznikající (včetně odvětví kultury a tvořivosti).
3.6 It is crucial to promote training and upskilling of workers in both traditional production sectors and emerging sectors (including the cultural and creative sector).
3.6 Zásadně důležité je podporovat opatření zaměřená na kvalifikaci a profesionalizaci pracovníků jak s ohledem na „tradiční“ výrobní řetězce, tak na řetězce vznikající (včetně odvětví kultury a tvořivosti).
3.6 It is crucial to promote training and upskilling of workers in both traditional production sectors and emerging sectors (including the cultural and creative sector).
3.6 Zásady a tematické návrhy uvedené ve společném strategickém rámci poskytují dobrou příležitost k tomu dosáhnout „více“ a „lepší“ Evropy.
3.6 The principles and thematic proposals set out in the Common Strategic Framework (CSF) offer good prospects for progress towards "more" and "better" Europe.
3.6 Závazek k transatlantickému partnerství a mnohostranné správě33
3.6 Commitment to transatlantic partnership and multilateral governance33
3.6 Závažným problémem je ve spojení s únavou i nuda při dálkových letech, kde jsou letadla téměř zcela automatická.
3.6 Boredom is a major problem with tiredness on long haul flights, where aircraft are almost completely automatic.
3.6 Závěr je takový, že je nutná změna postoje.
3.6 The conclusions are that a change in "mindset" is called for.
3.6 Závěrem lze říci, že neexistuje žádný přesvědčivý důkaz o tom, že používání těchto skenerů nepředstavuje riziko pro lidské zdraví, a nebyl také přijat žádný kodex chování v souladu s požadavky práva na ochranu osobních údajů – pro případ, že by se obecně rozšířilo jejich zavádění.
3.6 Finally, there is no conclusive proof that such scanners pose no risk to human health, nor has any code of conduct meeting legal requirements for personal data protection been adopted with a view to the possibility that use of these scanners might become widespread.
3.6 Závěry u jednotlivých odvětví ukazují případy, kdy „je dané výzvě v oblasti politik přisuzována nejvyšší priorita mezi mnoha relevantními výzvami”, abychom citovali ze sdělení.
3.6 The sector conclusions indicate cases where "a policy challenge is considered of the highest priority for each sector amongst the many relevant policy challenges", to quote from the Communication.
3.6 Úspěch projektu SEPA značně závisí na přijímání uživateli na straně spotřebitelů a hospodářství.
3.6 The success of the SEPA project depends in large part on it being accepted by users (consumers and businesses).
3.6 Úspěch strategie Evropa 2020 nemůže záviset na cyklických faktorech.
3.6 The success of this strategy should not be dependent on short-term economic trends.
3.6 Úspěšné víceúrovňové správě věcí veřejných se v mnoha případech staví do cesty historické a kulturní překážky, které zpomalují kladnou odezvu na skutečné problémy.
3.6 Successful multi-layer governance is hampered in most cases by historic and cultural barriers which hinder a positive response to the real challenges.