natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavní směry politik zaměstnanosti vybízejí členské státy, aby věnovaly patřičnou pozornost integraci migrantů na trzích práce v EU, a stanoví rámec pro sdílení informací a koordinaci politik zaměstnanosti.
The Employment Guidelines call on Member States to pay due attention to integration of migrants in EU labour markets, providing a framework for information-sharing and coordination of employment policies.
Hlavní směry politiky zaměstnanosti
Employment guidelines
Hlavní směry politiky zaměstnanosti (2008–2010)
Guidelines for growth and jobs (2008-2010)
Hlavní směry politiky zaměstnanosti členských států
Guidelines for employment policies
Hlavní směry pracovního programu nemají dopad na rozpočet nad rámec toho, co je uvedeno ve finančním výhledu na rok 2017.
The orientations indicated in the work programme do not have a budgetary impact over and above what is already foreseen in financial perspectives for the year 2017.
Hlavní směry pracovního programu nemají dopad na rozpočet nad rámec toho, co je již naplánováno na rok 2016.
The orientations indicated in the work programme do not have a budgetary impact over and above what is already foreseen for the year 2016.
Hlavní směry pro dopravu v Evropě a v sousedních regionech
Guidelines for transport in Europe and neigbouring regions
Hlavní směry pro dopravu v Evropě a v sousedních regionech
Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions
hlavní směry pro evropské telekomunikační sítě45,
guidelines for trans-European telecommunications networks45,
Hlavní směry pro integrované environmentální řízení a pro udržitelné plánování městské dopravy.
Guidance on integrated environmental management and on sustainable urban transport plans.
Hlavní směry pro integrované environmentální řízení a pro udržitelné plánování městské dopravy.
Guidance on integrated environmental management and on sustainable urban transport plans.
hlavní směry pro kontaktní zákaznická střediska v telekomunikacích v roce 2004.
guidelines for call centres in telecommunications in 2004.
hlavní směry pro mezigenerační koexistenci v obchodě v roce 2002,
guidelines on age diversity in commerce in 2002,
hlavní směry pro práci na dálku v telekomunikacích v roce 2001,
guidelines on teleworking in telecommunications in 2001,
hlavní směry pro rozpočet 2010
Guidelines for the 2010 budget
Hlavní směry pro rozpočet 2010
State of play with the 2010 budget
Hlavní směry pro rozvoj transevropských energetických sítí představené v roce 2006 uváděly seznam projektů způsobilých pro spolufinancování Společenstvím v souladu s výše zmíněnými cíli a prioritami.
The Guidelines for trans-European energy networks introduced in 2006 listed the projects eligible for Community co-financing according to the above-mentioned objectives and priorities.
Hlavní směry pro růst a zaměstnanost (2008-2010)
Guidelines for growth and jobs (2008-2010)
Hlavní směry pro služby obecného zájmu a globalizace
Policy guidelines for services of general interest and globalisation
Hlavní směry pro služby obecného zájmu a globalizace (stanovisko z vlastní iniciativy)
Policy guidelines for services of general interest and globalisation (own-initiative opinion)
Hlavní směry pro služby obecného zájmu a globalizace
Policy guidelines for services of general interest and globalisation
Hlavní směry pro služby obecného zájmu a globalizace (stanovisko z vlastní iniciativy)
Policy guidelines for services of general interest and globalisation (own-initiative opinion)
Hlavní směry pro služby obecného zájmu a globalizace (TEN)
Policy guidelines for services of general interest and globalisation (TEN)
Hlavní směry pro služby obecného zájmu a globalizace.
Policy guidelines for services of general interest and globalisation.
Hlavní směry pro TEN-E
TEN-E guidelines
Hlavní směry pro TEN-E tudíž zajišťují upřednostnění nových potrubí z nalezišť zemního plynu v Rusku, Alžírsku a v Kaspickém moři do Evropské unie, doplněných o terminály LNG a podzemní úložiště plynu.
The TEN-E Guidelines therefore provide the prioritisation of new pipelines from the gas fields in Russia, Algeria and the Caspian Sea to the EU, complemented by LNG terminals and underground gas storage.
hlavní směry pro tlumočení na schůzích EHSV
Guidelines on interpreting at EESC meetings
Hlavní směry pro transevropskou dopravní síť
Guidelines for the trans-European transport network
Hlavní směry pro transevropskou dopravní síť
Guidelines for trans-European transport network
Hlavní směry pro transevropskou energetickou infrastrukturu
Guidelines for trans-European energy infrastructure (communication)
Hlavní směry pro transevropskou telekomunikační síť
Guidelines for trans-European telecommunication network
Hlavní směry pro transevropské energetické sítě
TEN-E guidelines
Hlavní směry pro transevropské energetické sítě z roku 20066 uváděly seznam přibližně 550 projektů způsobilých pro podporu Společenství, které byly rozděleny do těchto tří kategorií: projekty evropského zájmu (celkem 42), prioritní projekty a projekty společného zájmu.
The 2006 Guidelines for Trans-European Energy Networks6 listed about 550 projects eligible for Community support, classifying them in the following three categories: projects of European interest (42 in total); priority projects and projects of common interest.
Hlavní směry pro zaměstnanost7 pro léta 2005–2008 uznávají, že snahy o zvýšení zaměstnanosti jdou ruku v ruce se zvyšováním atraktivity pracovních míst, kvalitou práce a růstem produktivity práce a se snižováním podílu chudých pracujících.
The Employment Guidelines7 2005-2008 recognise that efforts to raise employment rates go hand in hand with improving the attractiveness of jobs, quality at work and labour productivity growth, and reducing the share of working poor.
Hlavní směry proto nezahrnují prioritní projekty4 zaměřené na spojení EU se sousedními zeměmi navzdory velkým objemům dopravy, které v současnosti existují u mnoha z těchto spojení.
The Guidelines therefore do not include priority projects4 to link the EU with the neighbouring countries despite the high traffic volumes that currently exist on many such connections.
Hlavní směry rovněž stanoví regulační rámec s normami zajišťujícími účinnost a interoperabilitu.
The Guidelines also set out a regulatory framework with standards ensuring efficiency and interoperability.
Hlavní směry rozvoje transevropských energetických sítí směřují k efektivnímu fungování vnitřního trhu s energií, k rozvoji soudržnosti Unie, k posílení bezpečnosti zásobování a ochraně životního prostředí.
The guidelines for the development of the trans-European energy networks aim to establish the effective operation of the internal energy market, developing cohesion in the Union, reinforcing security of supply and protecting the environment.
Hlavní směry se týkají zásad, které by se měly dodržovat při provádění externích hodnocení.
Guidelines refer to principles that ought to be respected when carrying out external evaluations.
Hlavní směry Společenství / transevropská dopravní síť (přepracování)
Community guidelines / trans-European transport network (recast)
Hlavní směry Společenství / transevropská dopravní síť – přepracování
Community guidelines / trans-European transport network – recast
Hlavní směry Společenství pro rozvoj TEN-T byly stanoveny rozhodnutím č. 1692/96/ES ve znění pozdějších předpisů.
The Community guidelines on TEN-T were established by Decision n° 1692/96/EC as amended.
Hlavní směry Společenství pro rozvoj transevropské dopravní sítě (přepracované znění) (kategorie C)
Community guidelines for the development of a trans-European transport network (recast) (category C)
Hlavní směry Společenství pro rozvoj transevropské dopravní sítě (přepracované znění) (kategorie C)
Community guidelines for the development of the trans-European transport network (recast) (category C)
Hlavní směry Společenství pro rozvoj transevropské dopravní sítě na tento rámec přímo odkazují14.
The Community guidelines for the development of the trans-European transport network refer to it explicitly14.
Hlavní směry Společenství pro rozvoj transevropské dopravní sítě na tento rámec přímo odkazují15.
The Community guidelines for the development of the trans-European transport network refer to it explicitly15.
Hlavní směry Společenství pro rozvoj transevropské dopravní sítě na tento rámec přímo odkazují16.
The Community guidelines for the development of the trans-European transport network refer to it explicitly16.
Hlavní směry stanoví kromě požadavků na globální síť i konkrétní požadavky na hlavní síť, například dostupnost alternativních paliv.
The guidelines lay down specific requirements for the core network, in addition to the requirements for the comprehensive network, for example availability of alternative fuels.
Hlavní směry stanoví rámec pro určení projektů společného zájmu.
The Guidelines set the framework for identifying projects of common interest.
Hlavní směry strategického vývoje k lepšímu poskytování pomoci z NPP: poučení vyvozená z dvouletého období provádění
Main strategic developments for an improved delivery of IPA assistance: learning the lessons of two years of implementation
Hlavní směry strategie pro dunajský region
Danube strategy guidelines
Hlavní směry TEN-E požadují, aby členské státy přijaly potřebná opatření ke zkrácení prodlev u projektů (zejména u projektů evropského zájmu) a zároveň dodržovaly postupy v oblasti životního prostředí.
The TEN-E Guidelines require Member States to take all necessary measures to reduce delays to projects (in particular the projects of European interest) whilst complying with environmental procedures.
Hlavní směry TEN-T byly následně rozvinuty, aby napomohly provádění ustanovení Smlouvy, která stanoví, že určí projekty společného zájmu a že Společenství může podporovat projekty společného zájmu podporované členskými státy.
The TEN-T guidelines were subsequently developed to help implement the Treaty provisions stipulating that they identify projects of common interest and that the Community may support projects of common interest supported by the Member States.
Hlavní směry TEN-T jsou spojeny s nástroji k usnadnění realizace projektů, které jsou vymezeny jako společný zájem.
The TEN-T Guidelines are linked with instruments to facilitate the implementation of projects identified as being of common interest.
Hlavní směry TEN-T jsou v prvé řadě nástrojem Společenství pro vymezení politiky a plánování sítě.
First and foremost, the TEN-T Guidelines are the Community's instrument for policy definition and network planning.
Hlavní směry TEN-T obsahují telematickou infrastrukturu systémů řízení dopravy a služby dopravních informací.
The TEN-T Guidelines include the telematics infrastructure for traffic management systems and traffic information services.
Hlavní směry TEN-T počítají s konečným cílem v podobě vytvoření jednotné multimodální sítě, která by zahrnula jak tradiční pozemní struktury a zařízení (včetně inteligentních dopravních systémů) s cílem umožnit bezpečnou a účinnou přepravu.
The TEN-T Guidelines envisage the establishment of a single, multimodal network as the ultimate policy objective, covering both traditional ground-based structures and equipment (including intelligent transport systems) to enable safe and efficient traffic.
Hlavní směry TEN-T rovněž usilují o posílení prováděcích nástrojů v rámci koncepce základní sítě koridorů, při náležitém zohlednění koridorů železniční dopravy5.
The TEN-T guidelines also aim at reinforcing implementation instruments around the concept of core network corridors, taking due account of the rail freight corridors5.
Hlavní směry TEN-T tvoří obecný referenční rámec pro provádění sítě a stanovení projektů společného zájmu.
The TEN-T guidelines constitute the general reference framework for the implementation of the network and the identification of projects of common interest.
Hlavní směry TEN-T tvoří obecný referenční rámec pro zavádění sítě a určení projektů společného zájmu.
The TEN-T guidelines are the general reference framework for the implementation of the network and identification of projects of common interest.
Hlavní směry TEN‑E stanovily rámec pro užší spolupráci, a to i pomocí lepší výměny informací a koordinace mezi členskými státy.
The Guidelines established a framework for closer cooperation including through a better exchange of information and coordination between Member States.
Hlavní směry TEN‑E z roku 2006 znovu zopakovaly dlouhodobé cíle TEN-E, zejména podporu efektivního fungování a rozvoje vnitřního trhu s energií a zmírnění izolovanosti znevýhodněných a ostrovních regionů.
The 2006 Guidelines reiterated the long-standing goals of TEN-E, namely to encourage the effective operation and development of the internal energy market and to reduce the isolation of less-favoured and island regions.
Hlavní směry transevropské energetické infrastruktury
Guidelines for trans-European energy infrastructure
Hlavní směry transevropské energetické infrastruktury
Guidelines for trans‑European energy infrastructure
Hlavní směry transevropských telekomunikačních sítí
Guidelines for trans-European telecommunication networks
Hlavní směry transevropských telekomunikačních sítí
Guidelines for trans-European telecommunications networks
Hlavní směry transevropských telekomunikačních sítí (pozměněný návrh)
Guidelines for trans-European telecommunications networks (amended proposal)
Hlavní směry transevropských telekomunikačních sítí (stálá studijní skupina Digitální agenda)
Guidelines for trans-European telecommunication network (permanent study group on the digital strategy)
Hlavní směry transevropských telekomunikačních sítí (stálá studijní skupina Digitální agenda)
Guidelines for trans-European telecommunication networks (permanent study group on the digital strategy)
Hlavní směry transevropských telekomunikačních sítí (Stálá studijní skupina „Digitální strategie“)
Guidelines for trans-European telecommunication networks (permanent study group on the digital strategy)
Hlavní směry tvoří obecný referenční rámec pro zavádění sítě a určení projektů společného zájmu, které mají být dokončeny do roku 2010.
The guidelines constitute a general reference framework for the implementation of the network and identify projects of common interest, which were to be completed by 2010.
Hlavní směry týkající se forem partnerství
Guidelines for structural engagement
Hlavní směry Unie pro rozvoj transevropské dopravní sítě
Guidelines for trans-European transport network
Hlavní směry Unie pro rozvoj transevropské dopravní sítě
Guidelines for trans-European transport network (communication)
Hlavní směry urbanizace evropské společnosti jsou zde dobře popsány.
The document gives a good description of trends towards urbanisation in European society.
Hlavní směry uvedené ve sdělení byly schváleny v závěrech Rady přijatých dne 23. září 2013, které požadují, aby všichni aktéři v oblasti rozvoje začlenili otázky migrace a mobility do svých politik a nástrojů.
The main orientations of the Communication were endorsed through Council Conclusions adopted on 23 September 2013, which include a call for all development actors to integrate migration and mobility issues into their policies and instruments.
Hlavní směry uvedené v odstavci 1 představují obecný referenční rámec, kterým by měly být podpořeny členské státy, případně Společenství, při provádění projektů společného zájmu zaměřených na soudržnost, vzájemné propojení a interoperabilitu transevropské dopravní sítě a na přístup k této síti.
The guidelines referred to in paragraph 1 shall constitute a general reference framework intended to encourage the Member States and, where appropriate, the Community in carrying out projects of common interest, the purpose of which is to ensure the cohesion, interconnection and interoperability of the trans-European transport network, as well as access to that network.
Hlavní směry uvedené v příloze se zohlední v politikách zaměstnanosti a v programech reforem členských států, které by měly být hlášeny v souladu s čl. 148 odst. 3 Smlouvy.
The guidelines in the Annex shall be taken into account in the employment policies and reform programmes of the Member States, which should be reported in line with Article 148(3) of the Treaty.
Hlavní směry uvádějí 164 elektroenergetických a 122 plynárenských projektů společného zájmu.
The Guidelines list 164 electricity and 122 gas projects of common interest.
Hlavní směry vyzdvihují, že za účelem podpory reforem vnitrostátních vzdělávacích systémů a systémů odborné přípravy je důležité využívat schválených evropských nástrojů a odkazů.
The Guidelines stress the importance of using the agreed European instruments and references to support reforms of national education and training systems.
Hlavní směry vyžadují, aby reformy byly podpořeny odpovídajícími finančními prostředky a efektivním využitím veřejných prostředků a aby byly poskytnuty transparentní informace o předpokládaných výstupech a harmonogramech hlavních opatření.
The guidelines call for reforms to be backed by adequate financial means and effective use of public funds, with transparent information about the expected outputs and timetables of the main measures.
Hlavní směry v oblasti zaměstnanosti tvoří základ doporučení pro jednotlivé země, která Rada na základě uvedeného článku adresuje členským státům.
The employment guidelines form the basis for country-specific recommendations that the Council addresses to the Member States under that Article.
Hlavní směry vývoje
Main developments
Hlavní směry vývoje procesu rozšíření
Main evolutions of the enlargement process
Hlavní směry zaměstnanosti
Employment guidelines
Hlavní směry zaměstnanosti
Guidelines for the employment policies of the Member States
Hlavní směry zaměstnanosti
The Employment Guidelines: 2005-2008
Hlavní směry zaměstnanosti (2005 - 2008)
The Employment Guidelines – 2005-2008
Hlavní směry zaměstnanosti (2005 - 2008)
The Employment Guidelines: 2005-2008
Hlavní směry zaměstnanosti (2005–2008)
The Employment Guidelines (2005-2008)
Hlavní směry zaměstnanosti (2008–2010)
The Employment Guidelines (2008-2010)
Hlavní směry zaměstnanosti platí po dobu tří let a v mezidobí do roku 2010 je třeba omezit jakékoliv jejich změny na minimum.
The Employment Guidelines are valid for three years, while in the intermediate years until 2010 their updating should remain strictly limited.
Hlavní směry zaměstnanosti představují rámec, který stanoví strategie a celkové cíle pro členské státy i EU.
The Employment Guidelines present a framework that provides policy guidance and overall objectives for Member States and the EU.
Hlavní směry zaměstnanosti stanoví celkové cíle zaměstnanosti a priority činností EU a jejích členských států.
The Employment Guidelines set out the overall employment objectives and priorities for action for the EU and its Member States.
Hlavní směry zaměstnanosti vyzývají zejména k tomu, aby se systémy vzdělávání a odborné přípravy přizpůsobily novým požadavkům kladeným na schopnosti prostřednictvím lepší identifikace profesních potřeb a klíčových schopností v rámci reformních programů jednotlivých členských států.
In particular, the Employment Guidelines call for adapting the education and training systems in response to new competence requirements through better identification of occupational needs and key competences as part of Member States reform programmes.
Hlavní směry územní strategie EU
Guidelines for an EU territorial strategy
Hlavní směry činnosti jsou tyto:
The main lines of action are as follows:
Hlavní směry řízení společného programu AAL
Guidelines for the governance of the AAL Joint Programme
Hlavní směry8 z roku 1996 zahrnovaly 14 prioritních projektů, které mají být dokončeny do roku 2010.
The 1996 guidelines8 included 14 priority projects to be completed by 2010.
Hlavní směřování politiky zaměstnanosti proto spočívá v řešení problémů s nezaměstnaností starších osob a v podpoře aktivních přístupů ke zvýšení jejich zaměstnatelnosti.
The main orientation of the employment policy is thus to address the problems of unemployment for elderly people and to stimulate active forms of increasing their employability.
Hlavní snahy, které byly v posledních letech podniknuty za účelem dosažení udržitelného využívání a dlouhodobého řízení populací, musí být doprovázeny obsáhlým a účinným kontrolním režimem, aby tyto snahy mohly přinášet ovoce.
The major efforts undertaken over the last years to achieve sustainable exploitation and long-term management of stocks need to be accompanied by a comprehensive and efficient control system in order for these efforts to bear fruit.
Hlavní socioekonomický dopad měl podobu mobility, která sehrála zvláště výraznou úlohu v programech Erasmus a Leonardo.
The main socio-economic impact took the form of mobility, which played an especially prominent part in Erasmus and Leonardo.
Hlavní sociální a ekonomické dopady směrnice20
The main social and economic effects of the Directive20
Hlavní soubor výzev u této skupiny souvisí se znalostmi a zlepšováním právní úpravy.
The main cluster of challenges for this group relates to knowledge and better regulation.
Hlavní souvislosti uvádění tlakových zařízení na trh
Main issues surrounding the marketing of pressure equipment
Hlavní současné činnosti EU k provádění závazků vyplývajících z konference Rio+20 jsou shrnuty v příloze I.
The main current EU activities to implement Rio+20 are brought together in Annex I.
Hlavní součást propojení bude tvořit transanatolský plynovod společně s transjadranským plynovodem.
The Trans-Anatolian natural gas pipeline (TANAP) will be a central part of the interconnection along with the Trans-Adriatic (TAP) pipeline.
Hlavní součástí tohoto návrhu je skutečnost, že finanční výkazy musí být srovnatelné po celé Evropské unii, aby napomohly integraci kapitálových trhů.
A central element in this is that financial statements must be comparable across the EU to benefit integration of capital markets.
Hlavní součástí USV/UPP je integrovaná výrobková politika.
The main element of the SCP/SIP is an integrated product policy.
Hlavní součástí závěrečných zpráv volebních pozorovatelských misí a volebních misí odborníků jsou podrobná a konstruktivní doporučení, jak zlepšit rámec a organizaci voleb v budoucnu a jak posilovat demokratické instituce.
The key feature of the EOM/EEM final reports is the detailed and constructive recommendations on how to improve the framework and conduct of future elections and strengthen democratic institutions.
Hlavní specifické cíle jsou:
More specifically, the main objectives are:
hlavní spoluzpravodaj
Co-Rapporteur-General
hlavní spoluzpravodaj
The co-rapporteur-general
Hlavní spoluzpravodaj dal jasně najevo, že cíl „aktivního stárnutí“ sám o sobě nestačí.
The co-rapporteur-general made it clear that the aim of "active ageing" was not good enough in itself.
Hlavní spoluzpravodaj:
Co-rapporteur general:
Hlavní spoluzpravodaj: pan Barabás
Co-rapporteur-general: Mr Barabás
Hlavní spoluzpravodaj: pan de Buck
Co-rapporteur-general: Philippe de Buck
Hlavní spoluzpravodaj: pan Georges Dassis
Co-rapporteur-general: Mr Georges Dassis
Hlavní spoluzpravodaj: pan Manoliu
Co-Rapporteur-General: Mr Manoliu
Hlavní spoluzpravodaj: pan Palmieri
Co-Rapporteur-General: Mr Palmieri
Hlavní spoluzpravodaj: pan Rodríguez García-Caro
Co-rapporteur-general: José Isaías Rodríguez García-Caro
Hlavní spoluzpravodajka paní Ouin poděkovala členům studijní skupiny za jejich příspěvky.
The co-rapporteur general, Ms Ouin, thanked the study group members for their contributions.
Hlavní spoluzpravodajka: paní Ouin
Co-rapporteur-general: Ms Ouin
Hlavní spoluzpravodajka: Renata Eisenvortová
Co-rapporteur-General: Mrs Eisenvortova
Hlavní správní zátěže zdůrazňované na konzultacích
Main administrative burdens underlined in the consultation
Hlavní starostí vlastníků kamionů v souvislosti s dovybavením je obava, že z technických problémů u dovybavení jejich kamionů zrcátky by mohly vyplývat značné vícenáklady.
Their main concern with regard to retrofitting is the fear that technical problems in retrofitting mirrors on their trucks could result in significant extra costs.