natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba zvýšit informovanost a průhlednost ohledně struktury stanovení cen a ziskového rozpětí u maloobchodníků, dodavatelů (výrobců potravinářských produktů) a prvovýrobců.
Greater information and transparency is needed on the pricing structure and profit margins as between retailers, suppliers (food processors) and primary producers.
Je třeba zvýšit inovační kapacitu, zejména malých a středních podniků, pomocí programů a projektů dohodnutých na místní úrovni, s přispěním všech sociálních partnerů a za účasti výzkumných středisek.
Innovation capacity must be increased – particularly as regards SMEs – by means of projects and programmes agreed at local level, with the contribution of all social partners and the involvement of research centres.
je třeba zvýšit komunikaci a dialog, ačkoli již bylo v tomto směru dosaženo značného pokroku,
communication and dialogue should be enhanced, though much progress has already been made;
Je třeba zvýšit kvalitu odborného vzdělávání a přípravy v Bulharsku a lépe je začlenit do systému všeobecného vzdělávání, což by usnadnilo flexibilní přechod mezi různými typy škol, omezilo předčasné ukončování školní docházky a zlepšilo přístup k celoživotnímu učení.
There is a need to enhance the quality of vocational education and training in Bulgaria and to integrate it better into the general educational structures so as to allow for flexible pathways, reduce early school leaving and improve access to lifelong learning.
Je třeba zvýšit lidské a finanční zdroje obou aktérů s cílem zlepšit jejich spolupráci a zajistit její větší účinnost.
There is still a need to increase the human and financial resources for both, to improve their cooperation and make it more effective.
Je třeba zvýšit mobilitu výzkumných pracovníků, a to jak geografickou, tak mobilitu mezi odvětvími.
Mobility of researchers, both geographical and between sectors must be enhanced.
Je třeba zvýšit obecné povědomí o těchto skutečnostech.
External publicity for this must be improved.
Je třeba zvýšit odpovědnost za evropský semestr, zapojit do něj občanskou společnost jako celek a uznat při tom specifičnost sociálních partnerů na evropské a vnitrostátní úrovni.
Ownership of the European Semester has to be increased, involving civil society at large and recognising the specificity of social partners at European and national level.
Je třeba zvýšit o nich povědomí.
Awareness must be raised.
Je třeba zvýšit pobídky pro inovace a spolupráci mezi akademickou obcí a podnikatelskou sférou, mimo jiné rozvojem lidského kapitálu a investicemi do něj, což by mohlo zvýšit míru přenosu technologií do reálné ekonomiky.
Incentives for innovation and cooperation between academia and business need to be increased, inter alia by developing and investing in human capital, which could increase the level of technology transfers to the real economy.
je třeba zvýšit podporu pro výměnu mediálního obsahu vyrobeného v Evropě, zejména pokud jde o rozšíření dostupnosti prostřednictvím překladů, aby byla propagována evropská díla a poskytnuty konkurenceschopné alternativy ruské produkci na televizním trhu EU;
Increase support for the exchange of European-made media content, especially in the light of widening access via translation processes, in order to promote European works and provide competitive alternatives to the Russian production on the EU TV market.
Je třeba zvýšit politický zájem o rychlé provedení předpisů, které zajistí dobré fungování vnitřního trhu.
Increased political commitment is needed for speedy transposition of legislation to ensure a well functioning internal market.
Je třeba zvýšit povědomí o strategii a o jejích výsledcích.
Better awareness of the Strategy approach, and the results it delivers, is needed.
Je třeba zvýšit povědomí o tom, že informace týkající se zadávacího řízení a vítězných nabídek jsou zveřejňovány na elektronické platformě Evropské unie TED (Tenders Electronic Daily) ve snadno přístupných a analyzovatelných formátech.
Awareness should be raised to the fact that information relating to the tender process and the winning contracts is available on the electronic EU platform TED (Tenders Electronic Daily) in formats that are easily accessible and analysable.
Je třeba zvýšit povědomí veřejnosti, aby se zajistilo, že si společnost dostatečně uvědomí výhody udržitelného lesního hospodářství.
Awareness raising is necessary to ensure that the benefits of sustainable forest management are adequately acknowledged by society.
Je třeba zvýšit povědomí zúčastněných stran o možném riziku souvisejícím s biologickým výzkumem a obchodními činnostmi a o pravidlech, která musí zúčastněné strany dodržet?
Should awareness among stakeholders be increased about possible risks related to biological research and commercial activities and about the rules they have to comply with?
Je třeba zvýšit počet iniciativ a podporovat všechny ty, které umožňují vývoj opačným směrem, i když třeba zpočátku pouze nesměle, k tzv. fordovské platové normě: inflace + produktivita.
We should increase and support all initiatives aimed at reverting to, albeit on an initially modest scale, the so called Fordian wage formula: inflation + productivity.
Je třeba zvýšit počet iniciativ a podporovat všechny ty, které usilují o model: inflace + odpovídající podíl na zisku z produktivity.
We should increase and support all initiatives aimed at reverting to the formula: inflation + appropriate share of productivity gains.
Je třeba zvýšit počet kurzů a snažit se poskytovat je i v jiných jazycích než v angličtině, neboť si lze představit zásahy v oblastech kulturně blízkých jiným jazykům, jako například francouzštině či španělštině.
The number of courses should be increased, and attempts should be made to run them in languages other than English, since, for example, action could be taken in countries with cultural links to other languages such as French or Spanish.
Je třeba zvýšit počet zaměstnanců, aby se pokrylo pět hlavních nových projektů, které se v současnosti plánují a aby se uskutečnily rozsáhlé koordinační činnosti, kterých bude potřeba.
The increase of staff is required to handle the 5 major new projects currently foreseen and to perform the huge co-ordination activities which will be required.
Je třeba zvýšit produktivitu, což však může mít jak závažné sociální důsledky, tak i dopad v oblasti politiky životního prostředí.
Higher productivity is needed, but this could have severe social and environmental consequences.
Je třeba zvýšit průmyslové zaměření programu a účast průmyslu v rámcovém programu.
The industrial orientation and participation in the Framework Programme must be enhanced.
Je třeba zvýšit přitažlivost regionů a měst zlepšením dostupnosti a podporou výzkumu a inovací, včetně nových informačních a telekomunikačních technologií.
Regions and cities should be made more attractive by improving access to them and supporting research and innovation, including new information and communication technologies.
Je třeba zvýšit soudržnost mezi vnitrostátní politikou v oblasti vědy a inovací a rámcovými programy.
The coherence between national science and innovation policies and the Framework Programmes must increase.
Je třeba zvýšit spolehlivost a transparentnost parlamentní kontroly plnění rozpočtu.
Parliamentary oversight of budget implementation should become more reliable and transparent.
Je třeba zvýšit spolupráci EHSV s řídícími výbory koridorů a Evropskou komisí.
EESC cooperation with the corridor steering committees and the European Commission should be stepped up.
Je třeba zvýšit tempo investic do modernizace systémů vzdělávání a přípravy umělců, tvůrců a pracovníků CCS, aby se zachovalo současné postavení na špici, jež EU zaujímá, a dosáhly cíle strategie Evropa 2020.
Investment in modernising education and training systems for the artists, designers and workers of the CCS must be stepped up to enable the EU to maintain its current prominent position and achieve the Europe 2020 goals.
Je třeba zvýšit úroveň stavu přípravy bezpečných a odolných kritických infrastruktur, včetně infrastruktur týkajících se informačních a komunikačních technologií a služeb.
Security preparedness and the resilience of critical infrastructure, including ICT and services infrastructure, will have to be improved.
Je třeba zvýšit úsilí a zabránit protekcionistickým opatřením, protože by jen oddálila návrat zdravých hospodářských poměrů.
Efforts should be enhanced to avoid protectionist measures since they would even further delay a return to healthy economies.
Je třeba zvýšit úsilí na podporu podnikání a vytváření pracovních míst v regionech mimo města Tallinn a Tartu, aby se zabránilo narůstání rozdílů v ekonomickém rozvoji a snížila nezaměstnanost především mezi osobami s nízkou kvalifikací.
Efforts to promote entrepreneurship and job creation in regions outside Tallinn and Tartu need to be stepped up to prevent economic development differentials from widening and to reduce unemployment, especially among the low-skilled.
Je třeba zvýšit úsilí o potírání obchodování s palnými zbraněmi.
Efforts should be stepped up to address trafficking in firearms.
Je třeba zvýšit úsilí o vybudování opravdového národního konsensu na podporu programů.
Efforts to build a real national consensus behind the programmes should be stepped up.
Je třeba zvýšit úsilí Rio+20 za účelem zajištění udržitelných vodních zdrojů.
Rio+20 needs to renew commitment to promote sustainable water.
Je třeba zvýšit úsilí s cílem zaměřit se spíše na schopnosti než na postižení.
Efforts should be enhanced to ensure focus on abilities instead of disabilities.
Je třeba zvýšit úsilí v boji proti diskriminaci a poskytnout migrantům nástroje, jejichž prostřednictvím se seznámí se základními hodnotami EU a jejích členských států.
Efforts to fight against discrimination and to give migrants instruments to become acquainted with the fundamental values of the EU and its Member States should be strengthened.
Je třeba zvýšit úsilí v boji proti korupci a organizovanému zločinu.
Efforts to fight corruption and organised crime need to be enhanced.
Je třeba zvýšit úsilí v rámci boje proti diskriminaci a poskytnout migrantům nástroje, jejichž prostřednictvím se seznámí se základními hodnotami EU a jejích členských států.
Efforts to fight against discrimination and to give migrants instruments to become acquainted with the fundamental values of the EU and its Member States should be strengthened.
Je třeba zvýšit úsilí, aby školy byly více inkluzivní, a řešit přetrvávající existenci „dvou škol pod jednou střechou“ ve federaci.
There needs to be more effort to make schools more inclusive and to address the continuing existence of ‘two schools under one roof’ in the Federation.
Je třeba zvýšit účast EU na čínských programech.
EU participation in Chinese programmes should be increased.
Je třeba zásadním způsobem zlepšit dostupnost infrastruktury, technologií a služeb pro osoby se zdravotním postižením, neboť je základním předpokladem pro stimulaci růstu podporujícího začlenění.
Disabled access to infrastructure, technologies and services must receive clear support since it is a fundamental prerequisite for inclusive growth.
Je třeba zásahu EU, aby se zamezilo vzniku nadbytečných nebo nepřiměřených překážek pro přeshraniční účast v řízeních nebo systémech veřejných zakázek online?
Is EU intervention needed to avoid the emergence of unnecessary or disproportionate barriers to cross-border participation in on-line procurement procedures or systems?
Je třeba získat více informací pro stanovení přesných důvodů a důsledků rozdílných řešení v jednotlivých členských státech.
More information is needed to identify the precise reasons and impacts of the divergent solutions in Member States.
Je třeba zřídit celoevropský systém dopravy, který spojí členské státy, které možná nebudou schopny samy zřídit vlastní úložiště.
A European-wide transport system is required to connect Member States that may not be able to create national storage facilities themselves.
Je třeba zřídit dobře fungující koordinační mechanismus v záležitostech souvisejících s EU.
This requires setting up a well-functioning coordination mechanism on EU matters.
Je třeba zřídit jednotná kontaktní místa on-line.
On-line one-stop shops need to be created.
Je třeba zřídit jednotné portály, kde budou moci příslušné správní orgány koordinovat odbavení a kontroly.
Single windows must be developed from where clearance of documents and controls can be coordinated by the relevant administrations.
Je třeba zřídit programy tutorování pro nově zakládané podniky7 (schopnost podnikatelské iniciativy), jakož i podpůrné plány pro všechny typy podnikání.
Mentoring programmes for start-up business (entrepreneurship) should be created7 as well as support schemes for all types of entrepreneurship.
Je třeba zřídit veřejně přístupné databáze, které budou sloužit pro posouzení bezpečnosti nanomateriálů.
Public databases need to be developed, to serve in the safety assessment of nanomaterials.
Je třeba úmluvy nebo mezinárodní dohody k tomu, aby se na daný obsah vztahovaly právní předpisy státu uživatele.
A convention or international agreement is needed that the law of the user applies.
Je třeba úzkostlivě dbát na to, aby byla zaručena slučitelnost vícestranného a plně mnohostranného přístupu.
A close watch must be maintained to ensure compatability between plurilaterals and full multilateralism.
Je třeba úzkostlivě dbát na to, aby byla zaručena slučitelnost vícestranného a plně mnohostranného přístupu.
A close watch must be maintained to ensure compatibility between plurilaterals and full multilateralism.
Je třeba účinně podporovat porozumění pro vědecká a technická povolání a tato povolání musí být více uznávána.
Greater understanding for science and technology professions must be effectively fostered and these must receive greater recognition.
Je třeba účinně zabavovat výnosy z trestné činnosti, zavést systém rozšířené konfiskace majetku a uvažovat o postihu nezákonného obohacování coby způsobu řešení nedoložitelného majetku.
Proceeds of crime need to be effectively confiscated, a system of extended confiscation of assets introduced and consideration given to criminalising illicit enrichment to address the phenomenon of unexplained wealth.
Je třeba účinněji využívat dostupný lidský kapitál v EU.
Existing human capital must be used more effectively within the EU.
je třeba účinněji zakročit proti propojení zneužívání dětí k pornografickým účelům s organizovaným zločinem
more action is needed to tackle the links between exploitation of children for pornographic purposes and organised crime;
Je třeba činit rozdíl mezi občanem, který stahoval pro svou osobní potřebu, a osobou, která v rozsáhlém měřítku provozuje výdělečnou činnost založenou na padělání.
A distinction must be made between a citizen who has downloaded for their own use and a person running a profit-making activity based on large-scale counterfeiting.
Je třeba řešit a urgentně vyřešit právní problémy související s autorskými právy a specifickými úkony reprodukování, které provádějí veřejně přístupné knihovny či archivy, jakož i s reprodukováním za účelem restaurování: EHSV navrhuje udělit k tomuto účelu explicitní mandát vysoce postavené skupině, popřípadě tak, že dojde v tomto smyslu k  přeměně sítě národních, již konzultovaných  expertů.
The legal issues arising from copyright and specific acts of reproduction made by publicly accessible libraries or archives, as well as from reproduction for the purpose of restoration, must be addressed and resolved urgently.
Je třeba řešit diskriminaci v zaměstnání, jakož i nízkou míru účasti žen na pracovním trhu.
Discrimination in employment, as well as low participation rates of women in the workforce need to be addressed.
Je třeba řešit i otázky dlouhodobého uchovávání a správy dat.
Issues of long-term preservation and curation of data must also be tackled.
Je třeba řešit konkrétní problémy týkající se specifických bodů, ve kterých výsledky agentury neodpovídaly očekáváním orgánů nebo u kterých se právní rámec ukázal jako nedostatečný.
The problems to be addressed are of a punctual nature on specific points where Frontex has not been able to deliver according to the expectations of the institutions or where the legal framework has proven inadequate.
Je třeba řešit nezákonné zaměstnávání, neboť přináší zneužívání a porušování základních práv a svobod.
Illegal employment needs to be tackled as it creates situations of abuse and violation of fundamental rights and freedoms.
Je třeba řešit omezení, která v souvislosti s co-badging uplatňují stávající systémy, a pokud ano, jakou formou?
Should restrictions on co-badging by schemes be addressed and, if so, in which form?
Je třeba řešit otázku záložních plánů v případě zpoždění v rámci zkušební platformy.
Back-up plans in case of delays in the test platform need to be addressed.
Je třeba řešit otázky týkající se nezletilých osob bez doprovodu, což je obzvláště zranitelná skupina vyžadující zvláštní pozornost.
Issues such as unaccompanied minors – a particularly vulnerable group requiring special attention – should be addressed.
Je třeba řešit problematiku pivotních jazyků čistě z funkčního hlediska a zároveň je zvolit tak, aby byla identita Evropy rozvíjena ve své rozmanitosti.
The question of pivot languages has to be resolved in a way which is both fully operational and is in line with the options which characterise European identity in all its diversity.
Je třeba řešit problém, jak stanovit budoucí pravidla pro přidělování bezplatných povolenek průmyslovým podnikům, aby bylo na základě zásad vymezených Evropskou radou optimálně přiděleno asi 6,3 miliardy dostupných bezplatných povolenek.
The problem to be addressed is how to establish future rules for free allocation to industry, to optimally allocate the about 6.3 billion free allowances available based on the principles defined by the European Council.
Je třeba řešit problémy dvojího druhu:
They have two types of problem to deal with:
Je třeba řešit problémy spojené s nelegální migrací a také základní příčiny migrace, k nimž patří chudoba, konflikty, demografické tlaky, problémy v oblasti klimatu a životního prostředí, porušování lidských práv, základních svobod a právního státu a také chybějící důstojné pracovní příležitosti a základní systémy sociální ochrany.
Challenges related to irregular migration need to be tackled, as well as the root causes of migration, which include , poverty, conflict, demographic pressure, climate and environmental challenges, violations of human rights, fundamental freedoms and rule of law as well as the lack of decent work opportunities and basic social protection schemes.
Je třeba řešit problémy vysoké nezaměstnanosti mladých lidí, nadměrného počtu těch, kdo opouštějí školu předčasně, relativní nejistoty, co se týče pracovních míst, a nerovnosti mezd mladých lidí.
The problems of high youth unemployment, too many early school-leavers, and the relative job insecurity and wage inequality faced by younger people have to be tackled.
Je třeba řešit rozdíly mezi muži a ženami ve vzdělání a ve volbě studijních oborů.
Gender gaps in education must be tackled and gender differences in educational choices addressed.
Je třeba řešit slabé stránky ve veřejné správě.
Weaknesses in public administration need to be addressed.
je třeba řešit specifické problémy, s nimiž se potýkají malé a střední podniky, pokud chtějí uzavřít partnerství s univerzitami.
The particular challenges faced by SMEs if they are to enter into partnerships with universities need to be addressed.
je třeba řešit specifické problémy, s nimiž se potýkají malé a střední podniky, které chtějí uzavřít partnerství s univerzitami;
Particular challenges faced by SMEs that want to enter into partnerships with universities need to be addressed.
Je třeba řešit také problém ztrát po sklizni a plýtvání potravinami.
Post-harvest losses and food waste also need to be addressed.
Je třeba řešit také technologické aspekty skladování, aby bylo zajištěno, že nové zásobníky pro skladování a plynárenskou infrastrukturu bude možné v budoucnosti využít pro různé druhy plynu, včetně biomethanu a dalších plynů z obnovitelných zdrojů.
Technological aspects of storage also need to be addressed to ensure that new storage facilities and gas infrastructure can in future accommodate different types of gas, including bio-methane and other renewable gases.
Je třeba řešit zejména tyto otázky:
The main issues are:
Je třeba řešit zřetelné regionální rozdíly, zejména pak zajištěním účinných investic a odpovídající mzdové diferenciace (odrážející rozdíly v produktivitě).
Pronounced regional disparities need to be addressed, notably by ensuring efficient investments and an appropriate wage differentiation (reflecting differences in productivity).
Je třeba řádně analyzovat, kde je Evropa silná a kde má své slabiny, aby bylo možné změřit konkurenceschopnost a shromáždit údaje pro přizpůsobení politik a postojů ve veřejném a soukromém sektoru.
European strongholds and weak points have to be analysed properly to measure competitiveness as well as to collect data for the adjustment of policies and attitudes in the public and private sector alike.
Je třeba řádně definovat pojem „připravenost k používání technologie zachycování CO2“.
"Capture-ready" concept needs to be properly defined.
Je třeba řádně definovat pojem „připravenost k používání technologie zachycování CO2“.
“Capture-ready” concept needs to be properly defined.
Je třeba řádně přidělit a chránit přístup, režim 12 námořních mil a jiná práva malých pobřežních loďstev, např. prostřednictvím výhradního podílu vnitrostátních kvót.
Access, the 12 nautical mile limit and other rights of small-scale coastal fisheries need to be appropriately allocated and defended, such as by an exclusive proportion of national quotas.
Je třeba řádně přihlédnout k fyzickému prostředí, ve kterém zaměstnanci pracují, a to tak, že bude podle potřeby zaveden pružnější způsob vyjednávání a vytvořeno příjemné, zdravé a moderní pracovní prostředí, které je lákavé a motivující.
In full compatibility with the budgetary constraints, appropriate consideration must be given to the physical environment in which staff work through the introduction of more flexible arrangements where appropriate and by providing a pleasant, healthy and modern working environment that is attractive and motivating.
Je třeba řádně zohlednit rozdílnost charakterizující takové služby, za jakých okolností jsou poskytovány, povahu poskytovatelů služeb a potřebu pružně přizpůsobovat služby různým potřebám: to je obzvlášť důležité v případě sociálních služeb.
Due account should be taken of the diversity that characterises such services, the situations in which they are provided, the characteristics of service providers and the need for flexibility to adapt services to various needs: this is particularly relevant in the case of social services.
Je třeba říci, že energie z obnovitelných zdrojů je ve většině případů méně konkurenceschopná než energie konvenční, tím spíše v současné situaci, kdy nejsou internalizovány externí náklady.
It must be acknowledged that in most cases, renewable energies are less competitive than their conventional counterparts, particularly in the current context where external costs are not internalised.
Je třeba říci, že i přes tento široký záběr zdanění nezahrnuje finanční transakce, na nichž se podílejí domácnosti a podniky.
It has to be stated that even with this wide scope it does not include financial transactions where households and enterprises are involved.
Je třeba říci, že když dojde na koordinaci a koncepční soulad, hrají členské státy téměř stejně důležitou úlohu jako Komise.
It should be observed that, if it comes to coordination and coherence, the role of the Member States is at least as important as the Commission's.
Je třeba říci, že letadla ze třetích zemí mohou mít zákaz letu nebo zakázáno létat do Společenství a ze Společenství z různých důvodů a v neposlední řadě z důvodů, které jsou uvedeny ve směrnici SAFA.
It should be noted that aircraft from third countries can be grounded or banned from flying into or out of the Community for various reasons, last but not least those contained in the SAFA Directive.