natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10 Právě skupina mladých pracujících také vykazuje největší počet úrazů a zranění na pracovišti18, proto je důležité při analýze pracovní situace mladých lidí zohlednit rovněž situaci v oblasti hygieny a bezpečnosti na pracovištích.
2.10 The group comprising young workers also suffers the highest number of work-related accidents and injuries18 and account should, therefore be taken of health and safety conditions in the workplace when considering the situation of youth labour.
2.10 Právě toto rozlišení umožní usnadnit postupy pro zboží Unie.
2.10 It is precisely this distinction that will enable procedures for EU goods to be relaxed.
2.10 Předmětem diskuse je, má-li etiketa zůstat aktivní za pokladnou obchodu.
2.10 Whether a tag should stay alive beyond the retail checkout is a matter for debate.
2.10 Přepracování směrnice o energetických štítcích bylo uvedeno jako jedna z priorit akčního plánu pro energetickou účinnost3 a akčního plánu pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou politiku (SCP/SIP)4, k němuž se Výbor vyjádřil ve svém stanovisku5.
2.10 The recast of the Energy Labelling Directive was announced as a priority of the Energy Efficiency Action Plan3 and of the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP) Action Plan4, on which the Committee issued a separate opinion5.
2.10 Přes tento krátkodobý pokrok se EU ještě zdaleka nepodařilo vyřešit otázku přebytku v dlouhodobějším horizontu.
2.10 In spite of this short-term progress, the EU is still far from resolving the issue of longer-term surpluses.
2.10 Přestože je podpora výzkumu mimořádně důležitá pro zpomalení procesu relokace, jež je pro některé evropské regiony již v současnosti palčivou otázkou, rozhodující je uplatnění jeho výsledků.
2.10 Even though fostering research is extremely important in order to slow down the process of relocation, which for some European regions is already a preoccupying issue, it is the application of the results of research that is decisive.
2.10 Přetrvávání genderových stereotypů a patriarchální společnosti a také ekonomických nerovností a diskriminace žen v práci, odměňování či v přístupu k dalším finančním prostředkům a nedostatečná ekonomická nezávislost snižují možnosti žen jednat a zvyšují jejich zranitelnost vůči domácímu násilí.
2.10 The endurance of gender stereotypes and a patriarchal society, in addition to the economic inequalities and discrimination against women in jobs, wages and access to other economic resources, together with a lack of economic independence, limit women's capacity to act and make them more vulnerable to domestic violence.
2.10 Přetrvávání genderových stereotypů a patriarchální společnosti a také ekonomických nerovností a diskriminace žen v práci, odměňování či v přístupu k dalším finančním prostředkům a nedostatečná ekonomická nezávislost snižují možnosti žen jednat a zvyšují jejich zranitelnost vůči domácímu násilí.
2.10 The persistence of gender stereotypes and a patriarchal society, in addition to the economic inequalities and discrimination against women in jobs, wages and access to other economic resources, together with a lack of economic independence, limit women's capacity to act and make them more vulnerable to domestic violence.
2.10 Při provádění společných investic a partnerství veřejného a soukromého sektoru v projektech v oblasti infrastruktury se musí členské státy a regionální orgány vyvarovat narušením zdravé hospodářské soutěže na trhu13.
2.10 When pursuing co-investment and Public Private Partnership (PPP) infrastructure projects, Member States and Regional Authorities must be careful not to hurt healthy competition in the market13.
2.10 Při provádění záměrů sehraje podstatnou roli unijní program Horizont 2020 a vnitrostátní programy financování výzkumu a inovací, a také povzbuzování podnikání a inovací v jednotlivých odvětvích.
2.10 The EU's Horizon 2020 programme and national research and innovation funding programmes, as well as measures to encourage entrepreneurship and sectoral innovation will play a major part in implementing these plans.
2.10 Při tomto vyhodnocování mohou být mimo jiné využity nejnovější údaje a postoje, které EHSV v posledních letech vyjádřil ve svých stanoviscích k tomuto tématu.
2.10 This assessment can be done, inter alia, by making use of recent information and of views expressed in EESC opinions in recent years on this subject.
2.10 Při vývoji a provádění tří různých dílčích oblastí by však členské státy měly plně využít synergických účinků mezi nimi, protože se v mnoha případech překrývají.
2.10 However, when developing and implementing the three different strands, Member States should fully exploit the synergies between them since in many cases they overlap.
2.10 Přístup k CVET je zásadní pro rozvoj kvalifikované pracovní síly.
2.10 Access to CVET is fundamental to developing a competent workforce.
2.10 Přístup k CVET je zásadní pro rozvoj samostatné výdělečné činnosti a kvalifikované pracovní síly.
2.10 Access to CVET is fundamental to developing self-employment and a competent workforce.
2.10 Přístup regionální integrace, kterým se EU vyznačuje, jí umožňuje vyjadřovat se jménem svých členských států ve WTO.
2.10 The approach, based on regional integration, which characterises the European Union enables it to speak on behalf of its Member States at meetings of the WTO.
2.10 Rada ICES vyjádřila obavy o stav populací lososa žijících v Baltském moři a genetickou rozmanitost.
2.10 ICES has expressed its concern about the situation of Baltic Sea salmon stocks and genetic diversity.
2.10 Rada však má při uplatňování tohoto práva široký prostor pro uvážení, protože neexistují konkrétní a transparentní kritéria pro aktivaci tohoto postupu, pro ukazatele, jež bude používat, a hodnotící postupy.
2.10 However, the Council enjoys a wide margin of discretion in applying this as it does not have specific and transparent criteria for activating the procedure, for the indicators it will use or what the evaluation procedures will be.
2.10 Realizace politik a programů pro přijímání a integraci přistěhovalců musí jít ruku v ruce s účastí a přímým zapojením sociálních organizací a sdružení přistěhovalců.
2.10 Establishing reception and integration policies and programmes for immigrants should go hand in hand with the widespread participation and direct involvement of social organisations and immigrant associations.
2.10 Regulační reformy nebudou dostačující.
2.10 Regulatory reforms will not be enough.
2.10 Rovněž sedmý rámcový program pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace věnuje samostatnou část vlastního programu „Kapacity“ rozvoji výzkumu v MSP, regionům znalostí a podpoře inovací a inovačních služeb pro podniky a nezbytných vztahů mezi systémy odborného školení a podnikateli.
2.10 A significant part of the "Capacities" programme in the VIIth RTD framework programme (FP7) is also devoted to developing R&D in SMEs, the Regions of Knowledge, supporting innovation and innovative services for companies and the necessary links between the world of training and that of employers.
2.10 Rovněž soukromý sektor bude muset posílit inženýrské odborné znalosti, chce-li plně využít výhod rozvoje dovedností na pracovišti.
2.10 The private sector will also have to upgrade engineering skills if it wants to reap the benefits of more advanced skills in the workplace.
2.10 Rozhodnutí o balíčku týkajícím se klimatu bere v úvahu problém s „přesouváním zdrojů emisí CO2“, což znamená, že existuje riziko, že se výroba a provozovny mohou přesunout mimo Evropu do zemí bez emisních limitů.
2.10 The decision on the climate package takes into account the problem of "carbon leakage", which means that there is the risk that production and workplaces may move out of Europe to countries without emission limits.
2.10 Rozvojem těchto služeb by mohly vzniknout miliony pracovních míst.
2.10 Developing such services could help create millions of jobs.
2.10 Ruské státem kontrolované sdělovací prostředky často diskreditují EU na základě názorů jednotlivců, kteří v EU nemají důvěryhodnost.
2.10 Russian state-controlled media often discredits the EU based on the opinions of individuals who have no credibility in the EU.
2.10 S ohledem na tyto turbulence a na široce diverzifikované spektrum v Evropě zdůrazňuje EHSV své základní přesvědčení, „že hlavním aktérem strategií přizpůsobení subjektů, které působí na trzích, je již ze své definice podnik, který je tedy ústředním prvkem restrukturalizačního procesu“6.
2.10 Amidst this turbulence and the broad diversified spectrum in Europe, the EESC highlights its basic assumption "that companies constitute, by definition, the key players in strategies for adapting the units operating on markets, and are therefore at the heart of any restructuring process"6.
2.10 S ohledem na výše popsanou situaci žádá EHSV Komisi o větší flexibilitu návrhu v tom smyslu, aby na základě zásady subsidiarity měly členské státy větší prostor pro přizpůsobení se budoucímu scénáři celkového oddělení plateb od výroby, které chce Komise zavést ve všech zemědělských odvětvích.
2.10 In the light of the above, the EESC calls on the Commission to bring more flexibility to its proposal so as to give the Member States, through the subsidiarity principle, greater room for manœuvre in order to adapt to the future full decoupling that the Commission intends to establish throughout all agricultural sectors.
2.10 S ohledem na výše popsanou situaci žádá EHSV Komisi o větší flexibilitu návrhu v tom smyslu, aby na základě zásady subsidiarity měly členské státy větší samostatnost.
2.10 In the light of the above, the EESC calls on the Commission to bring more flexibility to its proposal so as to give the Member States, through the subsidiarity principle, greater room for manœuvre.
2.10 Sdělení Evropské komise navrhuje vytvoření globálního přístupu k migraci a mobilitě (GAMM), který by byl vhodný pro širší a soudržnější politiku, která musí být rozvíjena ve spolupráci se zeměmi, které jsou zdrojem přistěhovalectví, a s tranzitními zeměmi.
2.10 The European Commission's communication proposes a Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) in keeping with a broader and more coherent policy, which must be implemented in cooperation with the immigration source countries and with transit countries.
2.10 Situace se v jednotlivých členských státech EU liší.
2.10 The situation differs in the different EU Member States.
2.10 Situace se v jednotlivých členských státech liší.
2.10 The situation varies from one Member State to another.
2.10 Situace se výrazně změnila, když byl v roce 2003 vytvořen Výzkumný fond pro uhlí a ocel (rozhodnutí Rady 2003/76/ES, 2003/77/ES a 2003/78/ES ze dne 1. února 2003, vydaná v Úř. věst. L 29/22, Úř. věst. L 29/25 a Úř. věst. L 29/28 ze dne 5. února 2003).
2.10 The situation greatly changed when the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) was established in 2003 (Council Decision 2003/76/EC, 2003/77/EC, 2003/78/EC of 1 February 2003, published in OJ L 29/22, OJ L 29/25, OJ L 29/28 of 5 February 2003).
2.10 Slabiny evropského systému vysokoškolského vzdělávání mají zřejmě hlavně tyto čtyři následující příčiny14:
2.10 The European university educational system's weaknesses seem to have four main causes15:
2.10 Slabiny evropského systému vysokoškolského vzdělávání mají zřejmě hlavně tyto čtyři následující příčiny16:
2.10 The European university educational system's weaknesses seem to have four main causes16:
2.10 Složení programu ze dvou fází by mělo umožnit „zajistit efektivní využívání a převzetí výsledků pro opatření v řízení politik a zdrojů napříč dlouhou řadou ekonomických odvětví“.
2.10 Establishing the programme in two phases should "ensure the effective use and uptake of results for policy and resource management arrangements across a wide array of economic sectors".
2.10 Složitou problematiku cen energie a dopadu nákladů na energii na spotřebitele v domácnostech i v průmyslu přezkoumala Komise ve svém sdělení o cenách energie a nákladech na energii v Evropě7.
2.10 The complex area of energy prices and the impact of costs on both domestic and industrial consumers has been reviewed in the Commission communication on Energy Prices and Costs in Europe7.
2.10 Snižování dostupnosti neformální péče v rodinném prostředí není nevyhnutelný fakt.
2.10 The decline of informal care in the family environment is not inevitable.
2.10 Soudní dvůr Evropských společenství v rozsudcích ve věcech C-94/03 a C-178/03 (oba ze dne 10. ledna 2006) stanovil, že právním základem nařízení (ES) č. 304/2003 měly být články 133 a 175 Smlouvy o založení ES, a nikoliv pouze článek 175, a proto bylo nařízení zrušeno.
2.10 In its judgments in Cases C-94/03 and C-178/03 (both of 10 January 2006), the Court of Justice of the European Communities established that the legal basis of Regulation (EC) No 304/2003 should have Articles 133 and 175 of the EC Treaty and not on Article 175 alone and that, consequently, the regulation itself was annulled.
2.10 Soudní dvůr Evropských společenství v rozsudcích ve věcech C-94/03 a C-178/03 (oba ze dne 10. ledna 2006) stanovil, že právním základem nařízení (ES) č. 304/2003 měly být články 133 a 175 Smlouvy o založení ES, a nikoliv pouze článek 175, a proto bylo nařízení zrušeno.
2.10 In its judgments in Cases C-94/03 and C-178/03 (both of 10 January 2006), the Court of Justice of the European Communities established that the legal basis of Regulation (EC) No 304/2003 should have Articles 133 and 175 of the EC Treaty and not on Article 175 alone and that, consequently, the regulation itself was annulled.
2.10 Současnému trhu elektronických plateb v Evropě vévodí karty, jež jsou majetkem pouze dvou hlavních schémat a fungují v rámci modelu vícestranných mezibankovních poplatků.
2.10 The current electronic payment market in Europe is dominated by cards, owned by just two major schemes and run under the MIF model.
2.10 Spojené státy mají k aktu přistoupit v listopadu 2006 a přistoupení EU a USA by mělo přimět další hlavní obchodní partnery (Čínu, Japonsko, Koreu), aby přistoupili a umožnili tak zápis v několika důležitých zemích.
2.10 The United States is due to accede to the Act in November 2006 and accession by both the EU and the US should encourage other major trading partners (China, Japan, Korea) to accede allowing registration in several significant countries.
2.10 Společnosti, které se rozhodnou pro CCCTB, mohou v plné výši započítávat zisky a ztráty v různých členských státech („konsolidace“).
2.10 Businesses opting for the CCCTB can fully offset losses against profits in various Member States (consolidation).
2.10 Společností zapojených do definiční fáze není mnoho a nejsou typickými zástupci evropského leteckého průmyslu jako celku.
2.10 The companies involved in the definition phase are limited and not representative of the European Aviation Industry as a whole.
2.10 Společné plánování se týká změny struktury evropského výzkumu.
2.10 Joint Programming is concerned with changing the structure of the European research landscape.
2.10 Společný, a doufejme, že povinný, daňový základ by poskytl větší prostor pro kontrolu plateb daní, protože úřady by musely být obeznámeny pouze s jedním systémem a mohly by spolu komunikovat jednodušším způsobem.
2.10 A common – and hopefully mandatory – tax base would provide greater scope to monitor tax payments as the authorities only need to be familiar with a single system and can communicate with each other more easily.
2.10 Stanovení účasti na integračních opatřeních jako podmínky pro přístup k dalším službám, jako je sociální pomoc (viz článek 34), by však zároveň mohlo být problematické a mělo by být formulováno obezřetně.
2.10 At the same time, turning participation in integration measures into a precondition to access other services like social assistance (see Article 34) could be problematic and should be formulated with care.
2.10 Statistické údaje týkající se starších lidí musí být využívány opatrně, přičemž není možné považovat zdravotní stav, míru účasti a další faktory za stejné u osob ve věku 65 a 100 let, neboť potřeby a schopnosti těchto věkových skupin jsou odlišné.
2.10 Statistical data in relation to older people must be used with caution to avoid assuming that health conditions, participation rates etc. are the same for those between 65 and 100, as needs and capacities vary.
2.10 Statistické údaje týkající se starších lidí musí být využívány opatrně, přičemž není možné považovat zdravotní stav, míru účasti a další faktory za stejné u osob ve věku 65 a 100 let.
2.10 Statistical data in relation to older people must be used with caution to avoid assuming that health conditions, participation rates etc. are the same for those between 65 and 100.
2.10 Stejně jako bílá kniha o dopravní politice z roku 2011 si i balíček stanovil za cíl přispět k plynulému proudění dopravních toků na jednotném trhu včetně logistických služeb tak, aby byla zajištěna udržitelnost a růst.
2.10 Like the 2011 White Paper on Transport Policy, the package aims to facilitate seamless transport flows in the Single Market, including logistics services, to ensure sustainability and growth.
2.10 Stojí za povšimnutí, že tvůrci politik EU se soustředí na všeobecnou zaměstnatelnost, ale nehledají opatření, která by zapojila potenciál ekonomicky neaktivních žen, jež by mohly podstatně přispět k růstu EU.
2.10 It is noteworthy that EU policy makers focus on general employability but do not identify measures to engage the potential of economically inactive women, who could be making substantial contributions to EU growth.
2.10 Stručně řečeno, posílení kapitálu, dosažení adekvátních rozměrů a zachování územního charakteru i vysoké míry ochrany spotřebitelů musí jít ruku v ruce se zachováním základních prvků jedinečného podnikatelského modelu.
2.10 In short, strengthening capital, attaining an appropriate size, preserving their territorial nature and maintaining high levels of consumer protection must go hand in hand with upholding the basic attributes of a distinctive business model.
2.10 Stávající nařízení o GSA by tedy neumožňovalo zasáhnout ani do řízení fáze vývoje ani do výzkumné činnosti či výzkumných prací, které se k této fázi či k následujícím fázím vztahují, a ani nebyly přiděleny žádné finanční a lidské zdroje nezbytné k plnění takových úkolů.
2.10 The current regulation does not provide scope for management of the development phase or any research work or activity during such or successive phases, nor does it provide the human and financial resources required to cope with such tasks.
2.10 Stávající nařízení o GSA by tedy neumožňovalo zasáhnout ani do řízení fáze vývoje ani do výzkumné činnosti či výzkumných prací, které se k této fázi či k následujícím fázím vztahují, a ani nebyly přiděleny žádné finanční a lidské zdroje nezbytné k plnění takových úkolů.
2.10 The current regulation does not provide scope for management of the development phase or any research work or activity during such or successive phases, nor does it provide the human and financial resources required to cope with such tasks.
2.10 Také se navrhuje prozkoumat možnost zřízení banky očkovacích látek proti ptačí chřipce.
2.10 It is also proposed to examine the possibility of the establishment of an avian influenza vaccine bank.
2.10 Také se navrhuje, aby Komise mohla přezkoumat možnost zřízení banky očkovacích látek proti influenze ptáků.
2.10 It is also proposed that the Commission may examine the possibility of establishing an avian influenza vaccine bank.
2.10 Tato činnost je v současné době velmi často vázána na určité organizace a souvisí velmi konkrétně s jednotlivými projekty.
2.10 Currently, this action is very frequently not connected to organisations and is linked to very specific projects.
2.10 Tato činnost je v současné době velmi často vázána na určité organizace a souvisí velmi konkrétně s jednotlivými projekty.
2.10 Currently, this action is very frequently not connected to organisations and is linked to very specific projects.
2.10 Tento návrh také zapadá do strategie EU pro udržitelný rozvoj, jelikož se zabývá několika klíčovými otázkami, které byly v procesu přezkumu v roce 2005 označeny jako otázky, jež potřebují silnější impuls.
2.10 This proposal also meshes with the EU's sustainable development strategy, since it tackles several key issues flagged up for greater effort in the course of the 2005 review.
2.10 To by mělo vést k uznání potřeby harmonizovat pravidla pro kolizi právních norem s právem a příslušností, aby se zabránilo odepření práva nebo řešení neodpovídalo legitimnímu očekávání jedné nebo obou stran.
2.10 This should lead to an acknowledgement of the need to harmonise rules on conflict of law and jurisdiction in order to prevent denial of a right or remedies which do not meet the legitimate expectations of either or both of the parties.
2.10 To by proto mělo vést k uznání potřeby harmonizovat pravidla pro kolizi právních norem s právem a příslušností, aby se zabránilo takovému odepření práva.
2.10 This should therefore lead to an acknowledgement of the need to harmonise rules on conflict of law and jurisdiction in order to prevent such denial of a right.
2.10 Toto pozitivní hodnocení ERZ vedoucími pracovníky je v kontrastu s názorem převážné většiny členů ERZ samotných, kteří jsou z 75 % přesvědčeni, že jsou vedením špatně informováni, a zejména v případě změn v podniku buď vůbec ne, nebo teprve poté, co bylo rozhodnutí relevantní pro ERZ již přijato13.
2.10 This positive EWC assessment on the part of management contrasts with the overwhelming proportion of EWC members themselves, 75% of whom think that that they are badly informed, if at all, by management about changes within the company, or informed only after an EWC-relevant decision has been taken13.
2.10 Toto pozitivní hodnocení ERZ vedoucími pracovníky je v kontrastu s názorem převážné většiny členů ERZ samotných, kteří jsou z 75 % přesvědčeni, že jsou vedením špatně informováni, a zejména v případě změn v podniku buď vůbec ne, nebo teprve poté, co bylo rozhodnutí relevantní pro ERZ již přijato17.
2.10 This positive EWC assessment on the part of management contrasts with the overwhelming proportion of EWC members themselves, 75% of whom think that that they are badly informed, if at all, by management about changes within the company, or informed only after an EWC-relevant decision has already been taken17.
2.10 Toto uspořádání kulturních a tvůrčích odvětví v Evropě způsobuje problémy z několika hledisek: rozvoje schopností, přístupu k financování, propagace nových obchodních modelů, ochrany práv duševního vlastnictví, potíží s přístupem na mezinárodní trhy, zlepšení vazby na jiná odvětví či relativních potíží s vzájemným uznáváním kvalifikací (formálních i informálních)13.
2.10 This configuration of the cultural and creative sectors in Europe raises issues on a number of counts: skills development, access to finance, promotion of new business models, protection of intellectual property rights, the difficulty of gaining access to international markets, improving links with other sectors – not to mention the difficulties related to mutual recognition of both formal and informal qualifications13.
2.10 Toto uspořádání kulturních a tvůrčích odvětví v Evropě způsobuje problémy z několika hledisek: rozvoje schopností, přístupu k financování, propagace nových obchodních modelů, ochrany práv duševního vlastnictví, potíží s přístupem na mezinárodní trhy, zlepšení vazby na jiná odvětví či relativních potíží s vzájemným uznáváním kvalifikací (formálních i informálních)14.
2.10 This configuration of the cultural and creative sectors in Europe raises issues on a number of counts: skills development, access to finance, promotion of new business models, protection of intellectual property rights, the difficulty of gaining access to international markets, improving links with other sectors – not to mention the difficulties related to mutual recognition of both formal and informal qualifications14.