natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4 S cílem splnit minimální kritéria vedoucí k vysokému standardu partnerství EHSV navrhuje, aby Komise spolu se zástupci kategorií partnerů uvedených v článku 11 vypracovala kodex osvědčených postupů týkající se provádění partnerství a vycházející z těchto zásad:
6.4 With a view to fulfilling minimum requirements leading to a high standard of partnership, the EESC proposes that the Commission together with representatives of the partner categories mentioned in article 11 should develop a Code of Good Practice regarding the exercise of the partnership principle based on the following guidelines:
6.4 S ohledem na demografickou situaci9 EHSV tvrdí, že EU musí posílit vztah mezi imigrační a integrační politikou na straně jedné a agendou strategie Evropa 2020 na straně druhé, což vyžaduje, aby evropský semestr zohlednil přispění přistěhovalectví k podnikatelským iniciativám10, zaměstnanosti a trhu práce, ke zlepšení kvalifikací a systémů sociální ochrany.
6.4 Taking into account the demographic situation9, the EESC proposes that the EU reinforce the link between immigration and integration policies and the Europe 2020 agenda, which requires that the European Semester take into account the contribution of immigration to entrepreneurial initiatives10, employment and the labour market, improving qualifications and social protection systems.
6.4 S ohledem na poměr nákladů a výnosů vysokoškolského vzdělávání EHSV doporučuje vytvořit evropskou analýzu stávajících systémů administrativních překážek.
6.4 In view of the cost-output ratio of higher education, the EESC recommends a European analysis of the existing systems of administrative burdens.
6.4 S tím souvisí i to, že podniky mají velkou potřebu vzdělávání svých zaměstnanců a jejich další odborné přípravy.
6.4 This generates a significant need for education and training within businesses.
6.4 S tím, jak počet domácích poradních skupin roste, se objevují skutečné problémy se zajišťováním vyváženého zastoupení všech stran v těchto orgánech, což vede ke značným průtahům.
6.4 As the number of such bodies grows, so there are real challenges in achieving balanced representation of each group in the DAGs, leading to serious delay
6.4 S tím, jak počet domácích poradních skupin roste, se objevují skutečné problémy se zajišťováním vyváženého zastoupení všech stran v těchto orgánech, což vede ke značným průtahům.
6.4 As the number of such bodies grows, so there are real challenges in achieving balanced representation of each group in the DAGs, leading to serious delay.
6.4 Sdělení Komise se výslovně nezabývá otázkami komunikace a kontaktu s průmyslem obecně a různými skupinami zainteresovaných subjektů.
6.4 The commission communication does not explicitly deal with the issues of communication and of reaching out to industry itself and various stakeholder groups.
6.4 Sdělení Komise se výslovně nezabývá otázkami komunikace a kontaktu s průmyslem obecně a různými skupinami zainteresovaných subjektů.
6.4 The Commission Communication does not explicitly deal with the issues of communication and of reaching out to industry itself and various stakeholder groups.
6.4 Skupina na vysoké úrovni rozeznává velký počet podnikatelských služeb, od profesních služeb přes technické až ke službám operativní podpory.
6.4 The HLG identifies a great number of business services, from professional services through technical services to operational support services.
6.4 Skupinová žaloba na úrovni Společenství rovněž přispěje k lepšímu fungování vnitřního trhu z pohledu spotřebitelů, tak jak to požaduje „revize vnitřního trhu“.
6.4 The introduction of collective actions at EU level will also help to improve the operation of the internal market for the benefit of consumers, which is one of the goals of the "internal market review".
6.4 Složení a způsob fungování krizového štábu EHSV
6.4 Composition and functioning of the EESC's crisis management team (CMT)
6.4 Směrem ke společnosti pro všechny
6.4 Towards a society for all
6.4 Součástí dvoustranných vztahů EU s arktickými zeměmi je i spolupráce v arktické oblasti.
6.4 The EU's bilateral relations with the Arctic countries include cooperation in the region.
6.4 Součástí úsilí o definování tržních cílů je kromě dohod s dodavateli a klienty také testování a diskuse se zainteresovanými stranami, jako jsou sociální partneři, nevládní organizace, orgány regionální správy a zákazníci.
6.4 Efforts to define market objectives involve, in addition to agreement with suppliers and clients, discussions and testing with stakeholders such as social partners, NGOs, regional authorities and customers.
6.4 Společné výzkumné středisko – program Euratom
6.4 Joint Research Centre – Euratom Programme
6.4 Spolupráce v oblasti dopravy, energetiky a životního prostředí
6.4 Cooperation in the field of transport, energy and the environment
6.4 Spotřebitelé naopak oceňují „tradiční“ výrobce za design, kvalitu výrobků a jejich míru inovací.
6.4 "Traditional" manufacturers are, on the other hand, rewarded by the consumer for product quality, design and degree of innovation.
6.4 Správa organizačního schématu EHSV – kritéria přidělování a způsoby obsazování míst
6.4 Managing the EESC's establishment plan: criteria for assignment to a post and arrangements for filling posts
6.4 Stanovení tržních záměrů vyžaduje diskusi a testování s dodavateli a odběrateli, stejně jako se zúčastněnými stranami, jako jsou sociální partneři, nevládní organizace, regionální orgány a spotřebitelé.
6.4 Setting market objectives implies discussion and testing with suppliers and customers as well as with stakeholders such as social partners, NGOs, regional authorities and consumers.
6.4 Stejně tak dále podporují myšlenku společných pravidel systému spravedlnosti mladistvých faktory vyplývající z probíhající evropské integrace, jako je odstranění hraničních kontrol a volný pohyb osob, protože se mladí lidé mohou volně pohybovat v zemích Společenství, nemluvě o příhraničních regionech, které se rozprostírají na tisících kilometrech mezi 25 členskými státy.
6.4 Similarly, factors arising from on-going European integration, such as the removal of border controls and free movement of persons, give further backing to the idea of common rules on the juvenile justice system: young people can move freely between Community countries, not to mention border regions, which extend for thousands of kilometres between the 25 Member States.
6.4 Stejně tak dále podporují myšlenku společných pravidel systému spravedlnosti mladistvých faktory vyplývající z probíhající evropské integrace, jako je odstranění hraničních kontrol a volný pohyb osob, protože se mladí lidé mohou volně pohybovat v zemích Společenství, nemluvě o příhraničních regionech, které se rozprostírají na tisících kilometrech mezi 25 členskými státy.
6.4 Similarly, factors arising from on-going European integration, such as the removal of border controls and free movement of persons, give further backing to the idea of common rules on the juvenile justice system: young people can move freely between Community countries, not to mention border regions, which extend for thousands of kilometres between the 25 Member States.
6.4 Stejně tak je nutné navázat dialog s lidmi zakoušejícími chudobu s cílem vyslechnout, co mají na srdci, a zamezit rozsáhlé ztrátě důvěry v EU, obzvláště mezi mladými lidmi.
6.4 Equally, there is need to engage with those experiencing poverty in order to listen to their voices and to counter large-scale disaffection, particularly among young people, from the EU.
6.4 Stejně tak je třeba pečlivě zvážit reformy daňových systémů, aby byla zajištěna podobná úroveň zdanění u všech forem příjmu, ať již je vytvořen prostřednictvím tradičně organizovaných odvětví, nebo v rámci ekonomiky sdílení.
6.4 Likewise, reforms to the tax systems need to be carefully examined to ensure similar levels of taxation for all forms of income, whether generated in conventionally organised sectors or in the sharing economy.
6.4 Stejně tak je třeba reformovat daňové systémy, a zajistit tak podobné úrovně zdanění u všech forem příjmu, ať již je vytvořen prostřednictvím tradičně organizovaných odvětví, nebo v rámci ekonomiky sdílení.
6.4 Likewise, tax systems need to be reformed to ensure similar levels of taxation for all forms of income, whether generated in conventionally organised sectors or in the sharing economy.
6.4 Stejně tak v souvislosti s dopadem právních předpisů na rozvoj všech sektorů odvětví těžby v pobřežních vodách je třeba dodržovat nejnovější směrnici (z července 2014), kterou se stanoví rámec pro územní plánování námořních prostor.
6.4 Also in the context of the impact of regulation on the development of all sectors of the offshore industry, compliance is required with the most recent (July 2014) Directive establishing a framework for maritime spatial planning.
6.4 Studie upozorňuje také na to, že jako důsledek globální hospodářské krize v roce 2008 vzrostl počet studentů v odborném vzdělávání a přípravě, ale počet nabízených učňovských míst a stáží klesl v řadě členských států z důvodu nejistého podnikatelského klimatu.
6.4 This study also highlights the fact that as a result of the global economic crisis, there was an increase in 2008 in the number of students in vocational education and training which was accompanied by a fall in the number of apprenticeships and other traineeships in numerous Member States due to the unstable business climate.
6.4 Síť zařízení sloužících k odstraňování odpadů
6.4 Network of disposal installations
6.4 Také je zapotřebí důkladně připravit přechod ke druhé fázi plánu „jednotné nebe“ po roce 2012 a úspěšně dokončit obtížná jednání mezi Spojenými státy a Evropskou unií v oblasti letecké dopravy.
6.4 Finally, the move to the second phase of the "open sky" project after 2012 should be well prepared and the difficult negotiations between the USA and the EU should be brought to a successful conclusion.
6.4 Také je zapotřebí důkladně připravit přechod ke druhé fázi plánu „jednotné nebe“ po roce 2012 a úspěšně dokončit obtížná jednání mezi Spojenými státy a Evropskou unií v oblasti letecké dopravy.
6.4 Finally, the move to the second phase of the “open sky” project after 2012 should be well prepared and the difficult negotiations between the USA and the EU should be brought to a successful conclusion.
6.4 Tato opatření budou účinná 18–24 měsíců po vstupu rozhodnutí v platnost, což poskytuje dostatečný prostor k zavedení požadovaných změn v označování.
6.4 These measures will become effective 18-24 months after the Decision comes into force to allow time for any reformulation and re-labelling required.
6.4 Tento předpoklad je obzvláště důležitý pro účinnost postupů informování a projednávání a tak i pro účinné zásadní zapojení zaměstnanců, především v části podpůrných referenčních ustanovení, ve které se uvádí24, že pokud se společnost „rozhodne nejednat v souladu se stanoviskem zastupujícího orgánu, má tento orgán právo sejít se znovu s příslušným orgánem SE nebo SCE za účelem dosažení dohody“.
6.4 This provision is particularly important in making information and consultation procedures effective and, therefore, ensuring effective and substantial involvement of workers, particularly where it is stated24 in the subsidiary applicable standard rules that if the company "decides not to act in accordance with the opinion expressed by the representative body, this body shall have the right to a further meeting with the competent organ of the SE (or SCE) with a view to seeking agreement".
6.4 Tento předpoklad je obzvláště důležitý pro účinnost postupů informování a projednávání a tak i pro účinné zásadní zapojení zaměstnanců, především v části, ve které se uvádí24, že pokud se společnost „rozhodne nejednat v souladu se stanoviskem zastupujícího orgánu, má tento orgán právo sejít se znovu s příslušným orgánem SE nebo SCE za účelem dosažení dohody“.
6.4 This provision is particularly important in making information and consultation procedures effective and, therefore, ensuring effective and substantial involvement of workers, particularly where it is stated24 that if the company "decides not to act in accordance with the opinion expressed by the representative body, this body shall have the right to a further meeting with the competent organ of the SE (or SCE) with a view to seeking agreement".
6.4 Tento seznam lze snadno značně prodloužit.
6.4 This list could easily be much longer.
6.4 Tento systém se dnes využívá u produktů prodávaných v malém množství, např. čerstvého mléka, ale např. pohonné hmoty se již pomocí tohoto typu prodeje distribuují v rozsáhlém měřítku.
6.4 This model is currently used in small-scale situations, for instance selling fresh milk, and fuel for vehicles is already sold on a huge scale using the dispensing model.
6.4 Tento výzkum by měl být podporován v rámci programu Horizont 2020 a dalších vhodných položek financování z EU.
6.4 Horizon 2020 and other relevant EU funding lines should support this research.
6.4 Toto odvětví a širší okruh zúčastněných stran se důrazně zasazují o provádění iniciativ v oblasti sociální odpovědnosti podniků a institucionální odpovědnosti, a potírají tak negativní důsledky škodlivé konzumace.
6.4 There is a strong commitment from the industry and the broader stakeholders to support the implementation of corporate and institutional responsibility initiatives to address adverse effects of harmful consumption.
6.4 Transevropské sítě
6.4 Trans-European Transport Networks
6.4 Tvůrci politik proto nesmí spoléhat na to, že výsledky energetické účinnosti a úspor energie zajistí pouze opatření ke zvyšování informovanosti a povědomí nebo zprávy z oblasti environmentální politiky.
6.4 Policy makers must thus not rely only on information and awareness measures nor on environmental policy messages to bring results on energy efficiency and saving.
6.4 Tyto plány by nicméně měly obsahovat závazný cíl přechodu k druhům dopravy šetrným k životnímu prostředí v souladu s minimálními požadavky Unie, aby:
6.4 These plans should, however, include a binding target of shifting towards environmentally friendly means of transport in line with EU minimum requirements, in order to:
6.4 Uznávané mechanismy konzultací podpoří obrovský potenciál malých a středních podniků.
6.4 Well-established consultative arrangements will sustain the huge potentialities of SMEs.
6.4 V dané době, kdy se lze domnívat, že se svět vzpamatovává z finanční krize z roku 2008 a z krize demokracie z roku 2011, by investice směřující do zaměstnanosti a životního prostředí související s cíli rozvoje po roce 2015 měly být odečteny z veřejných deficitů a měly by být považovány za investice ve veřejném zájmu, které jsou univerzální, trvalé a udržitelné a měly by být financovány s nulovou sazbou a vyňaty ze spekulativních fondů.
6.4 For a set period, in which the world could be deemed to be recovering from the financial crises of 2008 (financial) and 2011 (democracy), investments in employment and the environment and relating to the post-2015 development goals should be removed from public deficit calculations, should be seen as universal, lasting and sustainable investments in the common interest, should receive zero-rate financing and should be inaccessible to hedge funds.
6.4 V každém případě je velmi důležité, aby členské státy zajistily, že příslušné orgány a ústřední styčné úřady budou mít k dispozici rozpočtové prostředky k účinnému provádění svých pravomocí.
6.4 It is in any case of the greatest importance that the Member States ensure that the competent authorities and the single liaison offices have sufficient budget resources to exercise their powers effectively.
6.4 V metropolitních oblastech jsou komunikační kanály kratší než na vnitrostátní úrovni.
6.4 In MAs lines of communication are shorter than at national level.
6.4 V oblasti zahraniční politiky Komise vyhlašuje program, podle kterého by eurozóna měla rozšířit svou mezinárodní úlohu pomocí „strategie, která bude odpovídat mezinárodnímu postavení její měny“.
6.4 As regards external policy, the Commission sets out an agenda intended to enhance the euro area's international role, implementing a strategy which is "commensurate with the international status of its currency".
6.4 V rámci strategické spolupráce mezi Afrikou a EU hraje Maroko aktivní úlohu při politickém dialogu mezi stranami, jelikož nese hlavní odpovědnost za realizaci spolupráce v souvislosti se změnou klimatu.
6.4 Within the framework of strategic cooperation between Africa and the EU, Morocco plays an active role in political dialogue between the EU and Africa as it is the main party responsible for initiating cooperation on climate change.
6.4 V současném stádiu jednání považuje Výbor za zásadní, aby bylo ratifikováno osm základních úmluv12 a aby byly tyto úmluvy řádně provedeny (bude ověřeno společnou pracovní skupinou WTO/ILO); vyzývá, aby byly brány v úvahu ostatní čtyři prioritní úmluvy o zdraví a bezpečnosti a pracovních inspekcích; požaduje, aby při zohlednění zásady diferenciace bylo ratifikováno co nejvíce úmluv vztahujících se k předmětným zemím.
6.4 At the current stage in the negotiations, the Committee judges it essential that the eight basic conventions be ratified12 and properly implemented (subject to verification by a joint WTO/ILO working group), calls for the other four priority conventions on health and safety and labour inspections to be taken into account, and urges that the largest possible number of conventions relevant to the countries concerned be ratified, subject to the principle of differentiation.
6.4 V současném stádiu jednání považuje Výbor za zásadní, aby bylo ratifikováno osm základních úmluv12 a aby byly tyto úmluvy řádně provedeny; vyzývá, aby byly brány v úvahu ostatní čtyři prioritní úmluvy o zdraví a bezpečnosti a pracovních inspekcích; požaduje, aby při zohlednění zásady diferenciace bylo ratifikováno co nejvíce úmluv vztahujících se k předmětným zemím.
6.4 At the current stage in the negotiations, the Committee judges it essential that the eight basic conventions be ratified12 and properly implemented, calls for the other four priority conventions on health and safety and labour inspections to be taken into account, and urges that the largest possible number of conventions relevant to the countries concerned be ratified, subject to the principle of differentiation.
6.4 V tomto směru je sdělení prezentováno příliš technokraticky.
6.4 In this respect, the Communication is too technocratic in its presentation.
6.4 V zájmu dopravců, provozovatelů letišť a společností poskytujících odbavovací služby je nutné zajistit, aby ceny účtované za služby byly přiměřené.
6.4 It is necessary in the interests of airlines, airport operators and groundhandling companies to ensure that prices charged for services are reasonable.
6.4 V zájmu ochrany občanů a pracovníků je nutné zajistit fungující dozor nad trhem, který je předpokladem pro to, aby se zamezilo proniknutí nových materiálů obsahujících azbest na evropský trh.
6.4 With a view to protecting citizens and workers, functioning market surveillance is a precondition for preventing new asbestos-containing material from entering the European market.
6.4 V článku 23 se navrhuje stanovit pro případ porušení nařízení sankce, jež mohou být civilní či správní povahy a musí být účinné, přiměřené a odrazující.
6.4 Article 23 proposes penalties for breaches of the regulation, which may be of a civil or administrative nature and should be effective, proportionate and dissuasive.
6.4 Ve srovnání se sektorem spotřebitelského zboží může sektor spotřebitelských služeb alespoň potenciálně nabídnout vyšší geografickou mobilitu, vzhledem k tomu, že mizí břemeno spojené s fyzickou přítomností prodávaného zboží.
6.4 At least potentially, the services sector can offer greater geographical mobility than the consumer goods sector, since the encumbrance represented by the physicality of the goods exchanged is lifted.
6.4 Ve většině mezinárodních organizací má Evropská unie pouze status pozorovatele (výjimkami jsou WTO a FAO) a spoléhá při uplatňování svého vlivu na „měkkou sílu“.
6.4 In most international organisations the EU has only observer status (the exceptions are the WTO and the FAO) and it relies on "soft power" to exert influence.
6.4 Ve Zprávě o působení přechodných ustanovení stanovených ve smlouvě o přistoupení z roku 2003 (období 1. května 2003 – 30. dubna 2006) upozornili evropští sociální partneři na skutečnost, že se v důsledku omezení legální práce začala rozšiřovat práce nehlášená, předstíraná samostatná výdělečná činnost a fiktivní poskytování služeb a subdodavatelství.
6.4 In their report on the functioning of the transitional arrangements set out in the 2003 Accession Treaty (period 1 May 2004-30 April 2006), the European social partners reported "that restrictions on legal work actually lead to a proliferation of undocumented work, bogus "self-employed" work, and fictitious service provision and sub-contracting".
6.4 Ve Zprávě o působení přechodných ustanovení stanovených ve smlouvě o přistoupení z roku 2003 (období 1. května 2003 – 30. dubna 2006) upozornili evropští sociální partneři na skutečnost, že „se v důsledku omezení legální práce začala rozšiřovat práce nehlášená, předstíraná samostatná výdělečná činnost, fiktivní poskytování služeb a subdodavatelství“.
6.4 In their report on the functioning of the transitional arrangements set out in the 2003 Accession Treaty (period 1 May 2004-30 April 2006), the European social partners reported "that restrictions on legal work actually lead to a proliferation of undocumented work, bogus "self-employed" work, and fictitious service provision and sub-contracting".
6.4 Ve Zprávě o působení přechodných ustanovení stanovených ve smlouvě o přistoupení z roku 2003 (období 1. května 2003 – 30. dubna 2006) upozornili evropští sociální partneři na skutečnost, že „se v důsledku omezení legální práce začala rozšiřovat práce nehlášená, předstíraná samostatná výdělečná činnost, fiktivní poskytování služeb a subdodavatelství“.
6.4 In their report on the functioning of the transitional arrangements set out in the 2003 Accession Treaty (period 1 May 2004-30 April 2006), the European social partners reported "that restrictions on legal work actually lead to a proliferation of undocumented work, bogus "self-employed" work, and fictitious service provision and sub-contracting".
6.4 Vedle bilaterálních vztahů v rámci EPS, umožnilo evropsko-středomořské partnerství navázat spolupráci v sociální oblasti na regionální úrovni.
6.4 As a complement to bilateral ties under the ENP, Euromed has enabled cooperation in the social sphere to be established at regional level.
6.4 Vedle problematických oblastí v regulační struktuře celní unie vzbuzuje otázky také neodpovídající provádění této unie či jednostranná rozhodnutí přijímaná tureckou stranou ohledně celních a tarifních postupů, jež jsou jednoznačně proti dohodnutým pravidlům.
6.4 Apart from the problematic domains in the regulatory fabric of the Customs Union, questions are posed by its inadequate implementation or by the unilateral decisions taken by the Turkish side on issues of customs or tariff practices that are in clear breach of the agreed terms.
6.4 Vedle zaručení odborných a etických požadavků na služby poskytované v rámci výkonu svobodného povolání musí být udržena a posílena i konkurenceschopnost a inovativnost svobodných povolání.
6.4 As well as enforcing technical and ethical requirements for the provision of professional services, it is also necessary to maintain and strengthen the competitiveness of the liberal professions and their ability to innovate.
6.4 Velké bankovní skupiny ukázaly své slabiny a limity růstu překračující možnost řádné správy.
6.4 The major banking groups have displayed the weaknesses and limitations of a level of growth that precludes good governance.