natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedním z nich je nařízení (ES) č. 2150/2002 o statistice odpadů5.
One of these is Regulation (EC) No 2150/2002 on waste statistics5.
Jedním z nich je nařízení Rady (ES) č. 1172/98 o statistickém vykazování silniční přepravy zboží5.
Among these is Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road5.
Jedním z nich je pracovní skupina Komise pro bezpečnost pacientů a kvalitu péče9, která spojuje zástupce členských států EU a zemí ESVO, mezinárodních organizací (WHO a OECD) a zúčastněných stran z EU: pacientů, zdravotnických pracovníků, vedoucích pracovníků ve zdravotnictví a odborníků na kvalitu péče.
One is the Commission’s working group on patient safety and quality of care,9 which brings together representatives of EU Member States and EFTA countries, international organisations (WHO and OECD) and EU stakeholders: patients, health professionals, healthcare managers and experts in quality of care.
Jedním z nich je režim vstupů a výstupů, podle nějž je třeba vyrovnat novou kapacitu loďstava stažením stejného objemu loďstva co do prostornosti i výkonu.
One is the entry-exit regime, which requires new capacity to be balanced by withdrawing an equivalent amount, both in terms of tonnage and power.
Jedním z nich je sklon k vývozu, a nejlépe se tedy umisťují výrobci, kteří mají vysokou míru vývozu za hranice EU (například BMW, Audi, Daimler), zatímco ti, kteří jsou více závislí na domácím trhu, mají potíže.
One of these is the level of exports since manufacturers that have high levels of exports to non-EU countries (e.g. BMW, Audi, Daimler) are in a better position, whereas those that rely more on the domestic market are in difficulty.
Jedním z nich je skutečnost, že rozdíly v EU, pokud jde o hospodářskou situaci a výkonnost, budou ještě výraznější.
One of them is a more diverse EU in terms of economic situation and performance.
Jedním z nich je stabilizace základny pracovní síly v zemích, jichž se silně dotýkají demografické změny.
One is to stabilise the labour pool in countries strongly affected by demographic change.
Jedním z nich je, že bohatí se jim obvykle vyhýbají pomocí daňového plánování, takže zátěž dopadá na ty méně majetné.
One is that the rich often avoid them by using tax planning so that the burden falls on the less wealthy.
Jedním z nich je, že nebudou pokryty odlehlé oblasti, kde poskytování služeb soukromému poskytovateli často působí ztráty.
One of these is the risk of not covering remote areas as these often involve losses for a private service provider.
Jedním z nových návrhů by mohlo být zvyšování povědomí veřejnosti o zdravotním postižení souvisejícím se stárnutím.
One of these new proposals could be to raise awareness of ageing-related disabilities.
Jedním z náročných úkolů, před kterými Francie stojí je „urychlené snížení celkového schodku veřejných financí pod 3 procenta HDP a udržení veřejných financí v rámci stabilního konsolidačního trendu“.
One of the challenges facing France is to “reduce rapidly the general government deficit to below 3 per cent of GDP and keep government finances on a steady consolidation path”.
Jedním z náročných úkolů, před kterými Německo stojí, je „urychlené snížení celkového schodku veřejných financí pod 3 procenta HDP a udržení veřejných financí v rámci stabilního konsolidačního trendu“.
One of the challenges facing Germany is to “reduce rapidly the general government deficit to below 3 per cent of GDP and keep government finances on a steady consolidation path”.
Jedním z náročných úkolů, před nimiž Itálie stojí, je „urychlená konsolidace veřejných financí“.
One of the challenges facing Italy is to “rapidly consolidate public finances”.
Jedním z náročných úkolů, před nimiž Nizozemsko stojí, je „usilovat v nadcházejících letech o rozpočtovou nápravu v podmínkách slabšího potenciálního růstu a rozpočtových nákladů na stárnutí obyvatelstva“.
One of the challenges facing the Netherlands is to “pursue budgetary adjustment in the coming years in the face of weaker potential growth, and the budgetary costs of ageing”.
Jedním z náročných úkolů, před nimiž Portugalsko stojí, je „urychlit konsolidaci veřejných financí a řešit silnou dynamiku vládních výdajů“.
One of the challenges facing Portugal is to “accelerate the consolidation of public finances and address the strong dynamics of government expenditure”.
Jedním z náročných úkolů, před nimiž Řecko stojí, je „zajistit dlouhodobou udržitelnost veřejných financí v podmínkách stárnoucího obyvatelstva, zejména s ohledem na vysokou vládní zadluženost“.
One of the challenges facing Greece is to “ensure the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing, in particular in view of the high government debt ratio”.
Jedním z následujících kroků by mělo být získání praktických zkušeností prostřednictvím pilotních projektů.
One of the next steps should be to gather practical experience through pilot schemes.
Jedním z nástrojů by v tomto ohledu mohly být nové formy „účinného partnerství“.
New forms of effective partnership could be instrumental to this end.
Jedním z nástrojů je v tomto ohledu lepší kontrola trhu, pročež EHSV vyzývá Komisi, aby zajistila provádění náležitého průzkumu makro- a mikrotrhu.
One of the tools identified in this respect is better monitoring of the market for which the EESC calls upon the Commission to ensure proper macro and micro market research be carried out.
Jedním z nástrojů SZP je evropská politika propagace zemědělských produktů, jež musí sledovat cíle reformy SZP s výhledem do roku 2020, a zejména cíl posílit konkurenceschopnost evropského zemědělství jak na vnitřním trhu, tak na trzích třetích zemí, a zaměřit se na tyto specifické úkoly:
As a CAP tool, the European policy for the promotion of agricultural products must pursue the objectives of CAP reform up to 2020, and more particularly the objective of strengthening the competitiveness of European agriculture both on the internal market and in third countries, focusing on the following specific goals:
Jedním z nástrojů, který EHSV za tímto účelem doporučuje, je strategie komunitně vedeného místního rozvoje (CLLD)4.
One of the tools the EESC recommends for this purpose is the CLLD4.
Jedním z návrhů by mohlo být podřídit vyplácení ekologické složky přímé platby povinné účasti na určitých zemědělsko-environmentálních opatřeních se skutečným vlivem na plochu za předpokladu, že by finanční pobídky plně pokrývaly největší náklady a byrokratické postupy by byly omezeny na minimum.
One suggestion could be to make the greening component of direct payments conditional upon compulsory participation in specific agri-environmental measures with a real impact on the area of land in question, providing the financial incentives fully cover the higher costs and that the bureaucratic processes are minimal.
Jedním z návrhů by mohlo být podřídit vyplácení ekologické složky přímé platby povinné účasti na určitých zemědělsko-environmentálních opatřeních se skutečným vlivem na plochu.
One suggestion could be to make the greening component of direct payments conditional upon compulsory participation in specific agri-environmental measures with a real impact on the area of land in question.
Jedním z návrhů byla výměna znalostí a zkušeností v oblasti vzdělávání pro podnikání.
One of the proposals was to exchange knowledge and experience on education for entrepreneurship.
Jedním z návrhů je využití metod a zásad programu Erasmus pro školní mládež a osoby účastnící se odborné přípravy v podnicích.
One idea is to apply the methods and principles of the ERASMUS programme to school children and people undergoing vocational training (internship).
Jedním z odvětví, kde je tento problém obzvláště naléhavý, je výroba.
One of the sectors where the problem is particularly urgent is manufacturing.
Jedním z odvětví, kde je toto nezákonné počínání zvláště rozšířeno, je stavebnictví, a to do té míry, že nedávno vedlo k přijetí společného postoje evropských sociálních partnerů z tohoto odvětví.
It is particularly evident in sectors such as construction, where this illegal practice is so widespread as to have warranted the recent adoption of a common position by the sector's European social partners.
Jedním z odvětví, která v roce 2009 čelila největším obtížím, je mlékárenství.
The dairy sector is one of the sectors that have faced the greatest difficulties in 2009.
Jedním z opatření by mělo být rychlejší vyřazování starších modelů nákladních vozidel z provozu.
This might include a quicker phase-out of older models of goods vehicles.
Jedním z opatření, která byla v této souvislosti analyzována, bylo zavedení obecného systému přenesení daňové povinnosti.
One of the measures, which was analysed in this context, was the establishment of a general reverse charge system.
Jedním z osvědčených postupů je vytvoření mezinárodní rady pracovníků v pohraničním regionu Burgerland mezi Rakouskem a Maďarskem.
One such good example is the establishment of an international trade union council in the Austrian/Hungarian border region of Burgenland.
Jedním z očekávaných dopadů je skutečnost, že se některá hospodářská odvětví z důvodu nižších zisků rozhodnou částečně či úplně přesunout své aktivity do země mimo Evropskou unii, kde za vodu zaplatí méně.
One expected outcome is that some economic sectors might decide, in the light of the lower profits generated by their activity, to partly or totally delocalise in order to find cheaper water prices outside Europe.
Jedním z partnerů byla také Federace evropských měst a hlavních měst sportu, která každý rok uděluje ocenění Evropské hlavní město a města sportu.
The European Capitals and Cities of Sport Federation, who decides on the European Capital and Cities of Sport awards every year, was among these partners.
Jedním z pilířů této architektury jsou letiště, která s řízením letového provozu tvoří infrastrukturu civilního letectví.
Airports, which together with air traffic management constitute the infrastructure of civil aviation, are one of the pillars of this architecture.
Jedním z pilířů této strategie je doprava na Dunaji, jež má přispívat k rozvoji vnitrozemské vodní dopravy na této významné řece.
Transport on the Danube is one of the pillars of this strategy, and should contribute to the growth of inland waterway transport on this important river.
Jedním z pilířů vnějších vztahů EU je „účinnost multilateralismu4“ jako způsobu vybudování mezinárodní správy, která se vyznačuje co největší účastí, nediskriminací a přístupností pro všechny.
One of the pillars of the EU's external relations is the "effective of multilateralism4as the most participatory, non-discriminatory and inclusive way to build international governance.
Jedním z potenciálních důsledků nedostatku orgánů je nelegální obchodování s lidskými orgány.
One of the potential consequences of organ scarcity is the trafficking of human organs.
Jedním z pozitivních dopadů inteligentních hranic je obnovení původní situace, pokud jde o schengenskou dohodu a zásadu volného pohybu.
One of the beneficial effects of smarter borders is a return to the original situation as regards the Schengen agreement and the principle of free movement.
Jedním z pozitivních kroků může být všeobecné uplatnění Etického kodexu cestovního ruchu přijatého před několika lety Světovou turistickou organizací (World Tourism Organisation -WTO), čímž by byla zdůrazněna potřeba spolupráce veřejného a soukromého sektoru.
One positive step could be the widespread implementation of the Code of Ethical Tourism, approved a few years ago by the World Tourism Organisation (WTO), as this would highlight the need for public-private cooperation.
Jedním z pozitivních výsledků je, že společnosti nyní mají přirozený zájem na tom, aby životnost jejich výrobku byla co nejdelší, jelikož jeho cena je odvozena z používání, a tak dochází ke snižování míry zastarávání i vytváření odpadů.
One positive outcome is that companies now have a vested interest in making their products last as long as possible since the price is based on usage, thus reducing obsolescence rates as well as waste.
Jedním z primárních cílů je renovace.
Renovation is one of the primary goals.
Jedním z pro toto rozhodujících předpokladů jsou univerzity disponujícími dostatečnými finančními a lidskými zdroji, na nichž bude vyučovat a provádět výzkum dostatečné množství mezinárodně uznávaných softwarových odborníků a vývojových inženýrů, a na nichž bude poskytováno vysoce kvalitní vzdělávání zakládající se na zkušenostech z výzkumu a vývoje.
Essential to this are universities with sufficient financial and human resources, where a sufficient number of internationally recognised software experts and development engineers teach and carry out research, and where, on the basis of R&D experience, high-level training can be offered.
Jedním z problémů EU v současnosti je, že zločinecké sítě zneužívají potřebu ochrany jednotlivců nebo jejich snahu dostat se do Evropy.
One of the major problems the EU is currently facing is that criminal networks exploit individuals' need for protection or their desire to come to Europe.
Jedním z problémů je například distribuovaná povaha internetu, v jejímž rámci lze okrajové uzly použít jako východiska k útokům, např.
For example, the distributed nature of the Internet, where edge nodes can be used as vectors of attack, e.g. botnets, is a concern.
Jedním z problémů je sběr, demontáž a recyklace výrobků, které obsahují tyto materiály.
One of the challenges is collecting, dismantling and recycling products that contain such materials.
Jedním z problémů jednotného trhu a EU je to, že m Mzdy a pracovní podmínky jsou velmi rozdílné v jednotlivých členských státech i v jednotlivých regionech, a jsou tedy se staly konkurenčním faktorem.
One of the problems of the Single Market and the EU is that w Wages and labour conditions are very diverse among the Member States but also among regions and are therefore have become a factor of competition.
Jedním z problémů jednotného trhu a EU je to, že mzdy a pracovní podmínky se staly konkurenčním faktorem.
One of the problems of the Single Market and the EU is that wages and labour conditions have become a factor of competition.
Jedním z problémů zde je kompromis mezi vysokými cenami energie fungujícími jako pobídky pro úspory a rizikem energetické chudoby.
One question here is the trade-off between high energy prices as saving incentives and the risk of energy poverty.
Jedním z problémů, které figurovaly v popředí odpovědí v rámci konzultace, je, že vlastnictví cenných papírů v současnosti nelze stanovit s právní jistotou, pokud se emitent cenných papírů a investor nacházejí v různých členských státech a /nebo jsou cenné papíry v držení finančních institucí v různých členských státech.
One concern that featured prominently in the consultation responses is that securities ownership cannot currently be determined with legal certainty when the securities issuer and the investor are located in different Member States and/or securities are held by financial institutions in different Member States.
Jedním z problémů, které je stále třeba vyřešit, je vzájemné uznávání kvalifikací7.
One problem which still needs to be resolved is that of the mutual recognition of qualifications7.
Jedním z problémů, které je stále třeba vyřešit, je vzájemné uznávání kvalifikací8.
One problem which still needs to be resolved is that of the mutual recognition of qualifications8.
Jedním z problémů, které městská agenda EU bude muset řešit, je otázka, jakým způsobem provádět strategie vypracované tematickými partnerstvími.
One of the challenges that the EU UA will face is how to implement strategies developed by thematic partnerships.
Jedním z problémů, které městská agenda EU bude muset řešit, je otázka, jakým způsobem provádět strategie vypracované tematickými partnerstvími.
One of the challenges the EU UA will face is how to implement strategies developed by thematic partnerships.
Jedním z problémů, který omezuje zřizování ESÚS, je rozdílný status místních a regionálních orgánů v jednotlivých členských státech.
An issue inhibiting the creation of EGTCs is the differing status of local and regional bodies in different Member States.
Jedním z problémů, se kterými se poškození setkávají u dopravních nehod, ke kterým došlo v zahraničí, jsou velké rozdíly u lhůt pro podání žádostí na odškodnění v zemích EU, a poškozené osoby nemusí vědět, zda se na jejich případ vztahují pravidla té či jiné země.
In the case of cross-border road accidents, one problem that victims often face is that the time limits for applying for compensation vary widely across the EU and victims may not know which country's rules should apply.
Jedním z programů GMES je referenční služba sledování zemského povrchu (Land Monitoring Core Service - LMCS), která bude od roku 2008 poskytovat digitální vektorové mapy současného využití půdy a změn pokryvu území celé Evropy (38 zemí včetně Turecka) souvisle a s postupně se zvyšující přesností (minimální mapovací jednotka 1 ha, na rozdíl od současného pokrytí na úrovni 25 ha v rámci projektu Corine Land-cover).
The GMES "Land Monitoring Core Service (LMCS)" as one of these will provide from 2008 onwards digital vector maps of the actual land-use/land-cover all over Europe (38 countries including Turkey) seamlessly and with a gradually increasing accuracy (1ha minimum mapping unit, departing from the current Corine Land-cover with 25ha).
Jedním z prostředků pro zvýšení informovanosti a potírání nucené práce jsou výbory pro evropský odvětvový sociální dialog.
European sectoral social dialogue committees are among the tools which could be used to raise awareness and combat forced labour.
Jedním z prostředků racionálnějšího hospodaření s vodou je omezení úniků ve vodovodních sítích.
One of the means of increasing water efficiency is to reduce leakages from water distribution networks.
Jedním z prostředků, jak umožnit předávání osobních údajů mimo EU a EHP, je hodnocení odpovídající úrovně ochrany (adequacy assessment).
One of the means of enabling the transfer of personal data outside the EU and the EEA area is the so-called ‘adequacy assessment’.
Jedním z prostředků, jimiž se pracovní plán provádí, je spolupráce mezi členskými státy prostřednictvím otevřené metody koordinace (expertních skupin), porovnávání zkušeností a formulování politických návrhů pro opatření na evropské a/nebo vnitrostátní úrovni.
One of the means by which the Workplan is implemented is cooperation between Member States through the Open Method of Coordination (expert groups), comparing experience and formulating policy proposals for action at European and / or national level.
Jedním z prvků nových výzkumných infrastruktur se silným evropským rozměrem bude uskutečnění ITER, mezinárodního výzkumného projektu v oblasti jaderné syntézy.
The construction of the international fusion energy research project ITER will be an element of the new research infrastructures with a strong European dimension.
Jedním z prvků podpory veřejného mínění je nezapomínat, že občané a spotřebitelé jsou současně pracující ženy a muži.
One factor in gaining the support of public opinion is that it must not be forgotten that citizens and consumers are also working men and women.
Jedním z prvků přidané hodnoty Unie by měla být její činnost ve prospěch strategických světových cílů v mnoha oblastech, jako například zdraví – včetně sexuálního –, školství, rovnost pohlaví, ochrana životního prostředí, vytváření produktivních podnikatelských aktivit a pracovních příležitostí, důstojné pracovní podmínky.
Part of the added value that the EU should provide is its action on global multi-sectoral strategic objectives, such as health (including reproductive health), education, gender equality, environmental protection, the creation of productive enterprises and employment, and decent jobs.
Jedním z prvků takového mírnějšího procesního rámce by mohly být méně přísné požadavky na zveřejňování: Podle GPA může veřejný zadavatel na nižší než ústřední úrovni zadat zakázku bez zveřejnění jednotlivého oznámení o zakázce, pokud oznámil svůj záměr a zveřejnil konkrétní informace v pravidelném předběžném oznámení nebo v oznámení o existenci kvalifikačního systému48.
One element of such a lighter procedural framework could be less strict publication requirements: Under the GPA, a sub-central contracting authority can award a contract without publishing an individual contract notice, as long as it has announced its intention and published specific information in a periodic indicative notice or a notice on the existence of a qualification system48.
Jedním z prvků zohledňovaných při stanovení úrovně finanční podpory přidělované jednotlivým zemím je míra závazků a provádění reforem z akčního plánu partnerské země.
One factor taken into account when determining the level of financial support allocated to a country is the degree of commitment and implementation of reforms figuring in the partner country’s action plan.
Jedním z prvků, které jsou pro úspěšnou činnost důležité, je složení „trojek“ – jeden velký členský stát (či zakládající země), který má díky tomu nezanedbatelné zkušenosti, jedna později přistoupivší země a jeden „nový“ členský stát.
To ensure effective presidencies, a key factor is the composition of the "trio", which should include one large and/or founding Member State – i.e. a country with a certain amount of experience, together with a country which joined more recently and a new Member State.
Jedním z prvků, které jsou pro úspěšnou činnost důležité, je složení „trojek“ – jeden velký členský stát (či zakládající země), který má díky tomu nezanedbatelné zkušenosti, jedna později přistoupivší země a jeden „nový“ členský stát.
To ensure effective presidencies, a key factor is the composition of the “trio”, which should include one large and/or founding Member State – i.e. a country with a certain amount of experience, together with a country which joined more recently and a new Member State.
Jedním z prvních konkrétních kroků potřebných k rozproudění obchodních toků mezi regionálními celky je budování důvěry mezi podniky z nejvzdálenějších regionů a jejich sousedy ze třetích zemí.
Confidence building between businesses located in OR's and in their third country neighbours is one of the first concrete steps needed to unlock trading flows within regional ensembles.
Jedním z prvních zkoumaných odvětví bude odvětví mléka.
One of the first sectors to be examined will be the dairy sector.
Jedním z prvních úkolů této organizace bylo vytvoření evropského kodexu integrované produkce2, jejž FAO použila k určení udržitelných postupů v zemědělství.
One of the organisation's first tasks was to create a European Common Codex for Integrated Farming2 which has been used by the FAO to establish sustainable practices in farming.
Jedním z prvotních cílů politické strategie Komise pro informační společnost i2010 je podporovat informační společnost otevřenou pro všechny přijímáním aktivních opatření zaměřených na poskytnutí „širokopásmového připojení pro všechny“.
One of the primary aims of the Commission’s information society policy strategy, i2010, is to promote an inclusive information society by taking active steps towards ‘broadband for all’.
Jedním z právních předpisů, který byl v této souvislosti zkoumán, je směrnice Rady 71/304/EHS z 26. července 1971 o odstranění omezení volného pohybu služeb v souvislosti s veřejnými zakázkami na stavební práce a se zadáváním veřejných zakázek na stavební práce zhotovitelům jednajícím prostřednictvím zastoupení nebo poboček.
One of the acts examined in this context is Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches.
Jedním z pěti klíčových ukazatelů jsou stížnosti spotřebitelů, přesněji řečeno statistiky o stížnostech spotřebitelů.
One of the five key indicators is consumer complaints, i.e. statistics on consumer complaints.