natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV žádá, aby se zohlednil sociální rozměr inovací v jeho nejrůznějších podobách: význam sociálních a kulturních souvislostí při procesech technologických inovací; sociální překážky jako chudoba, které inovace ztěžují; sociální dopady inovačních politik; schopnost inovací vytvářet sociální síť; potřeba vzít v potaz a proměnit ve veřejné politiky sociální inovace, které uskutečňuje sama společnost a které mají původ v pradávných poznatcích předků, skupin či pocházejí z praxe a jež se projevují mimo jiné v sociální oblasti a v oblasti životního prostředí; význam účasti občanské společnosti pro přijetí a uplatnění inovačních aktivit a politik.
The EESC calls for the social dimension of innovation in all its aspects to be taken into account: the importance of the social and cultural contexts in technological innovation processes; social barriers, such as poverty, that hinder innovation; the social impact of innovation policies; the ability of innovation to generate social fabric; the need to consider the social innovation produced by society itself, arising from ancestral, collective or practical knowledge and reflected in the social and environmental spheres, for example, and translate it into public policies; the importance of involving civil society in ensuring that innovation activities and policies are accepted and taken on board.
EHSV žádá, aby se úvěry na investice do infrastruktury a na její údržbu staly součástí víceletého plánování a aby byla provedena opatření ke stabilizaci těchto prostředků.
The EESC calls for investment and maintenance loans for infrastructure to be subject to multiannual planning and for funding provisions to be spread over a number of years.
EHSV žádá, aby si členské státy zachovaly způsobilost pro uspořádání svého vnitrostátního železničního systému a pro otevření svého domácího trhu konkurenci v závislosti na své zeměpisné poloze, demografických podmínkách, historii, hospodářských, sociálních a environmentálních podmínkách.
The EESC calls for the Member States to retain the power to organise their national rail systems and open their domestic markets to competition in line with their geographical, demographic and historical situation and the prevailing economic, social and environmental conditions.
EHSV žádá, aby skladování bylo v tomto odvětví podporováno v tom směru, aby všechny členské státy měly solidárně přístup k rezervám.
It calls for storage to be encouraged in this sector, so that all of the Member States, together, will have reserves available.
EHSV žádá, aby služby uvedené v tomto článku byly definovány ještě přesněji.
The EESC calls for a clearer definition of the services to be subsumed under this article.
EHSV žádá, aby sociální partneři byli spolu s regionálními a místními orgány zahrnuti do celého spektra procesů a akcí v rámci integrovaného programu celoživotního vzdělávání.
The EESC calls for the social partners, together with regional and local authorities, to be involved in the entire range of processes and actions under the integrated programme of lifelong learning.
EHSV žádá, aby specifická část ESF byla věnována na odbornou přípravu vedoucích malých podniků a mikropodniků a jejich zaměstnanců v oblasti energetické účinnosti.
The EESC calls for part of the ESF to be specifically earmarked for training the managers of small companies and micro businesses and their staff in energy efficiency.
EHSV žádá, aby specifická část Evropského sociálního fondu byla věnována na odbornou přípravu vedoucích malých podniků a mikropodniků a jejich zaměstnanců v oblasti energetické účinnosti.
The EESC calls for part of the European Social Fund to be specifically earmarked for training the managers of small companies and micro businesses and their staff in energy efficiency.
EHSV žádá, aby specifické normativní ustanovení bránilo přímému či nepřímému dopadu na nejzranitelnější sociální subjekty, mezi něž patří i ženy.
The Committee calls for the inclusion of specific provisions to avoid harming, directly or indirectly, the most vulnerable members of society, including women.
EHSV žádá, aby strategie vytyčená v EIP „Produktivita a udržitelnost zemědělství“ náležitě zohlednila cíl posílit a upevnit evropské odvětví průmyslového zpracování.
The EESC calls for the strategy of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" to pay sufficient attention to the objective of strengthening and consolidating the European industrial processing sector.
EHSV žádá, aby stížnosti byly v zájmu všech zúčastněných stran prošetřovány v přiměřené lhůtě.“
The EESC would like objections to be investigated reasonably quickly in the interests of all concerned.
EHSV žádá, aby stížnosti byly v zájmu všech zúčastněných stran prošetřovány v přiměřené lhůtě.
The EESC would like objections to be investigated reasonably quickly in the interests of all concerned.
EHSV žádá, aby stížnosti byly v zájmu všech zúčastněných stran prošetřovány v přiměřené lhůtě.“
The EESC would like objections to be investigated reasonably quickly in the interests of all concerned.
EHSV žádá, aby s ohledem na povinnost sestavit plán veřejné dopravy, kterou ukládá Komise, nebyly příslušné orgány omezovány v otázce definování úkolů veřejné služby, a dále žádá stanovení jasných cílů pro zlepšení přístupnosti osobám se zdravotním postižením a pro přispění uživatelů formou konzultace a kontroly úrovně kvality služeb.
In connection with the obligation to draw up the public transport plans required by the Commission, the EESC opposes any restriction on the definition of public service tasks by the competent authorities and calls for the adoption of clear targets on improving accessibility for disabled people and on passenger involvement, by way of consultation and monitoring of service quality levels.
EHSV žádá, aby tato omezení jakož i další omezení brzdící růst a zaměstnanost byla zohledněna při konkrétním vypracovávání finančního výhledu na období 2007-2013.
The EESC calls for these and other brakes to growth and employment to be taken into consideration during the detailed framing of the 2007-2013 financial perspective.
EHSV žádá, aby to bylo zohledněno v systémových řešeních, která připravuje Evropská komise.
The EESC calls for this to be included in the system solutions currently being drawn up by the European Commission.
EHSV žádá, aby toto ustanovení bylo formulováno transparentnějším způsobem.
The EESC asks that the wording of this provision be made more transparent.
EHSV žádá, aby výjimka vztahující se na tyto produkty uvedená v článku 5 byla zrušena.“
The EESC calls for the exception covering these products in Article 5 to be dropped.
EHSV žádá, aby výjimka vztahující se na tyto produkty, uvedená v článku 5, byla zrušena.
The EESC calls for the exception covering these products in Article 5 to be dropped.
EHSV žádá, aby výjimka vztahující se na tyto produkty, uvedená v článku 5, byla zrušena.
The EESC calls for the exception covering these products in Article 5 to be dropped.
EHSV žádá, aby členské státy a orgány EU vypracovaly strategii, která by byla impulsem rozvoje a stavby takových loděnic v pobřežních oblastech EU.
The EESC urges the EU Member States and EU administration to draw up a strategy to stimulate the development and construction of these types of shipyards in the EU's coastal areas.
EHSV žádá, aby částečné kompenzace pro pěstitele za ztráty na příjmech, které jsou následkem snížení cen cukrové řepy, byly v rámci možností zvýšeny a poskytnuty v celkovém objemu.
The Committee requests that partial compensation to growers for income lost as a result of beet price cuts be increased, insofar as possible, and allocated in full.
EHSV žádá, aby řízení kvót zůstalo pod kontrolou členských států a aby všechna rozhodnutí o restrukturalizaci byla nejdříve předmětem mezioborové dohody.
The EESC requests that the management of quotas should remain subject to Member State control and that all restructuring decisions should first be subject to an inter-branch agreement.
EHSV žádá, by byl konzultován při přezkumu této dohody.
The EESC asks that the proposed revision be referred to it for an opinion.
EHSV žádádoporučuje Komisi, aby před přijetím jakéhokoliv závěru k této otázce provedla důkladné posouzení dopadu zavedení systému společných auditů.
The EESC urgesadvises the Commission to undertake a profound impact assessment on the introduction of joint audit before coming to any conclusion on this point.
EHSV – aniž by tím byly dotčeny výše uvedené obecné připomínky – velmi příznivě hodnotí rozhodnutí popsat podrobně postupy, způsoby a podmínky pro alternativní řešení sporů souvisejících s retailovými investicemi do finančních produktů.
Notwithstanding its general comments above, the EESC warmly welcomes the decision to provide a detailed definition of procedures, methods and conditions for adopting solutions other than law-based ones for disputes regarding retail investment in financial products.
EHSV – ATRIUM
EESC – ATRIUM
EHSV – ATRIUM 5 a 6
EESC – ATRIUM 5 and 6
EHSV – ATRIUM 5 a 6
EESC– ATRIUM 5 and 6
EHSV – ATRIUM 5 a 6
EESC – ATRIUM 5 and 6
EHSV – Bel 62
CESE – Bel 62
EHSV – BEL 62
EESC – BEL 62
EHSV – BEL62
EESC – BEL 62
EHSV – foyer v 6. patře budovy JDE - vernisáž výstavy „Paweł Kuczyński,
EESC – JDE FOYER 6 – Opening of the exhibition Paweł Kuczyński,
EHSV – paní Milena Angelova, pan Denis Meynent
EESC – Ms Milena Angelova, Mr Denis Meynent
EHSV – rovněž s ohledem na poslední připomínky Evropského účetního dvora15 – považuje za nezbytné podrobně objasnit pokyny Komise týkající se požadavků na uznání těchto orgánů a opatření na monitorování jejich činností.
The EESC - also bearing in mind past comments by the European Court of Auditors15 - considers it necessary to clarify in detail the Commission's guidance on the requirements for recognising such bodies and the measures for monitoring their activities.
EHSV – rovněž s ohledem na poslední připomínky Evropského účetního dvora16 – považuje za nezbytné podrobně objasnit pokyny Komise týkající se požadavků na uznání těchto orgánů a opatření na monitorování jejich činností.
The EESC - also bearing in mind past comments by the European Court of Auditors16 - considers it necessary to clarify in detail the Commission's guidance on the requirements for recognising such bodies and the measures for monitoring their activities.
EHSV – stejně jako Komise ve svém sdělení – poukazuje na to věří, že nové směrnice, a tím i nové vnitrostátní předpisy, poskytují mohou díky možnosti podstatně zkrátit lhůty pro předložení nabídky poskytnout dostatečný prostor k rychlejšímu zpracování.“
The EESC hopes notes (as does the Commission in its communication) that the new directives – and hence the new national rules – may allow for significantly shorter deadlines for submitting tenders, thereby providing sufficient scope for swifter processing.
EHSV – v souladu se sdělením Komise a programem pro energetickou unii – zdůrazňuje měnící se a stále důležitější a proaktivnější úlohu spotřebitelů na trzích s energií.
The EESC – in line with the Commission's communication and Energy Union programme – emphasises the changing, increasingly central and proactive role of consumers on energy markets.
EHSV, ale i EP toto silně podporuje.
This is strongly supported by the EESC, as well as by the EP.
EHSV, atrium
EESC ATRIUM
EHSV, Brusel
EESC, Brussels
EHSV, budova Jacques Delors, místnost 62
EESC, Jacques Delors Building, room 62
EHSV, hospodářským a sociálním radám jednotlivých zemí a spotřebitelským a dalším nevládním organizacím připadá důležitá úloha při zajišťování jasných a transparentních informací o těchto politikách a lepšího zapojení evropských občanů.
The EESC, as well as the national ESCs, consumer organisations and other NGOs have a central role to play in promoting clear and transparent information about these policies and involving the public more effectively.
EHSV, i s ohledem na svou předchozí činnost v těchto oblastech, považuje za zásadní následující klíčové oblasti politiky.
The EESC, also taking into consideration its previous work in these fields, regards the following key policy areas as essential.
EHSV, jak již bylo zdůrazněno v předchozím stanovisku, se dále domnívá, že stabilita a efektivita finančního sektoru, a tedy omezení nadměrného rizika, stejně jako vytváření vhodných stimulů pro instituce finančního sektoru, by měly být zajištěny prostřednictvím vhodné regulace a dohledu.
Furthermore, as already emphasised in a previous opinion, the EESC believes that the stability and effectiveness of the financial sector and thus the limitation of excessive risk taking, as well as the establishment of the right incentives for financial sector institutions, should be ensured by appropriate regulation and supervision.
EHSV, jako institucionální fórum na němž se může občanská společnost vyjádřit, sleduje úzce pracovní program Evropské komise a v průběhu let Komisi předával svá doporučení v mnoha stanoviscích k otázkám týkajícím se zlepšování právní úpravy13.
Closely following the work programme of the European Commission as an institutional forum of expression for organised civil society, the EESC has over the years provided the Commission with advice in a number of opinions on issues relating to better regulation13.
EHSV, jako poradní orgán zastupující evropskou občanskou společnost, tedy musí zajistit, aby 25 členná EU byla přiměřeně zastoupena u kulatého stolu a aby byl vyzdvihnut profil vztahů mezi Indií a EU v jeho vlastní činnosti.
The EESC, as the consultative body representing European civil society, must therefore both ensure that the 25-nation EU is adequately represented on the Round Table, and raise the profile of India-EU relations in its own activities.
EHSV, jenž je toho názoru, že železniční doprava je druhem dopravy s nejnižšími emisemi uhlíku, tuto velice ambiciózní vizi obsaženou v bílé knize vítá a byl by rád, kdyby pro její realizaci byly rozvinuty potřebné politiky.
The EESC is of the view that rail is the lowest emission transport mode and welcomes the very ambitious visions of this White Paper and would like to see policies developed to implement this.
EHSV, jenž je toho názoru, že železniční doprava je druhem dopravy s nejnižšími emisemi uhlíku, tuto velice ambiciózní vizi obsaženou v bílé knize vítá a byl by rád, kdyby pro její realizaci byly rozvinuty potřebné politiky.
The EESC is of the view that rail is the lowest emission transport mode and welcomes the very ambitious visions of this White Paper and would like to see policies developed to implement this.
EHSV, jenž jmenovitě předsedá pracovní skupině Transparentnost Evropského fóra pro jadernou energii, by prostřednictvím svých internetových stránek mohl přispět k transparentnímu informování občanů a k diskusi s nimi (šíření osvědčených postupů, monitorování iniciativ a projektů v oblasti spolupráce, rozvoj odvětví, shromažďování názorů občanské společnosti pro diskuse na fóru občanské společnosti o energetice a jejich předávání osobám přijímajícím rozhodnutí).
The Committee, which chairs the "Transparency" working group within the European Nuclear Energy Forum (ENEF), could help provide clear information for citizens and engage with them via its website (disseminating best practice, monitoring initiatives, cooperation projects and developments in the industry, and gathering the views of civil society for discussions in the civil society energy forum and dissemination to policy makers).
EHSV, jenž se nechal inspirovat touto iniciativou, by se chtěl s pomocí Střediska pro sledování jednotného trhu pokusit vytvořit jasnější obraz těchto strukturálních změn na trhu práce.
With the help of the Single Market Observatory and in the light of the impetus provided by this own-initiative opinion, the EESC would like to try to draw up a clearer picture of the structural changes affecting the labour market.
EHSV, který je sám o sobě sítí obrovského počtu sítí ve společnosti, může přispět k šíření cílů a výsledků lisabonského procesu.
The EESC, itself a network of a very large number of societal networks, can add to the dissemination of the objectives and results of Lisbon process.
EHSV, který je sám o sobě sítí obrovského počtu sítí ve společnosti, může přispět k šíření cílů a výsledků lisabonského procesu.
The EESC, itself a network of a very large number of societal networks, can add to the dissemination of the objectives and results of Lisbon process."
EHSV, který je sám o sobě sítí obrovského počtu sítí ve společnosti, může přispět k šíření cílů a výsledků lisabonského procesu.“
The EESC, itself a network of a very large number of societal networks can add to the dissemination of the objectives and results of Lisbon process."
EHSV, který již jednou uvedl, že politika v oblasti biologické rozmanitosti je „dlouhodobý hospodářský úkol“ a „proto by se tímto tématem konečně měli zabývat i ministři hospodářství a financí“8, na jednu stranu vítá pokus o poukázání na ekonomické důsledky opomíjení politiky v oblasti biologické rozmanitosti.
The EESC, which once described biodiversity policy as a long-term economic issue, which the ministers for economic and financial affairs should therefore finally address8, welcomes the fact that an attempt has been made to highlight the economic consequences of failed biodiversity policy.
EHSV, který k tomu přispěl pozměňovacími návrhy, vítá vyvážené znění těchto článků.
The EESC, which contributed to this part via amendments, welcomes the balanced wording of these articles.
EHSV, který k této zprávě vydal vlastní stanovisko1, souhlasí s určením těchto klíčových faktorů jako nezbytných podmínek pro růst zaměstnanosti a produktivity.
The EESC, which issued an opinion1 on this report, agrees with the identification of these key factors as being essential to increasing employment and productivity.
EHSV, který má přímý zájem na zajištění toho, aby byl hospodářský, environmentální a sociální rozvoj evropských venkovských oblastí trvale udržitelný, chce poukázat na to, že environmentální, sociální a hospodářská role, kterou zemědělské oblasti hrají, je v příměstských oblastech důležitější než kdekoli jinde.
The EESC, which has a direct interest in ensuring that the economic, environmental and social development of Europe's rural areas is sustainable, wishes to point out that the environmental, social and economic role played by agricultural areas is more important in peri-urban areas than elsewhere.
EHSV, který prostřednictvím svých členů zastupuje organizovanou občanskou společnost Unie.
the EESC, which represents organised civil society in the European Union through its members.
EHSV, který se podílel na vypracovávání Evropské charty základních práv, je toho názoru, že její začlenění do Smlouvy představuje významný pokrok v ochraně práv fyzických a právnických osob.
The EESC, which was involved in the drawing-up of the European Charter of Fundamental Rights, takes the view that its incorporation into the Treaty represents a significant step forward in the protection of the rights of natural and legal persons.
EHSV, který tyto hodnoty zastupuje prostřednictvím svých členů.
the EESC, which represents these values through its members.
EHSV, místnost JDE 511
EESC, meeting room JDE 511
EHSV, nezávislá grémia odborníků, reprezentativní organizace a výzkumné ústavy na úrovni EU či jednotlivých států by měly být do tohoto procesu rovněž zapojeny.
The EESC, independent expert panels, representative organisations and research institutes at EU/national levels should also be associated to this process.
EHSV, přestože se ztotožňuje s analýzou Komise, zastává názor, že tento výrok lze interpretovat tak, že výše uvedené problémy ovlivňují sice politiky HMU, ale je třeba je řešit spíše na úrovni Společenství než euroskupiny.
While it agrees with the Commission's analysis, the EESC interprets this statement as meaning that although the aforementioned problems do affect EMU policy, they are to be resolved at Community rather than Eurogroup level.
EHSV, Rue Belliard 99, 1040 Brusel, budova JDE místnost 62
EESC, Rue Belliard/Belliardstraat 99 — 1040 Bruxelles/Brussel, JDE building, Room 62
EHSV, rue Belliard 99, zasedací místnost JDE 62
EESC – 99 rue Belliard – Room JDE 62
EHSV, stejně jako Komise v návrhu hlavních směrů hospodářské politiky, upřednostňuje daně jako nástroj, jak ovlivnit trh, aby snižoval nebezpečné emise.
Like the Commission in the proposal for Broad Economic Policy Guidelines the EESC favours taxes as an instrument to influence the market to reduce dangerous emissions.
EHSV, stejně jako ve svém stanovisku ze dne 9. května 20136, nadále podporuje kulturní změnu v obchodních vztazích, aby se v rámci zemědělsko-potravinového řetězce spravedlivě obchodovalo, a proto vítá úsilí, které vynaložili jak dodavatelé, tak výrobci potravin a nápojů na vytvoření dobrovolné iniciativy na podporu spravedlivých obchodních vztahů v potravinovém řetězci (SCI – Supply Chain Initiative7).
The EESC continues to promote cultural change in business relations in order to have fair trading practices along the agri-food chain as in its opinion on 9 May 20136 and therefore welcomes the efforts that have been undertaken both bydistributors and food and drink manufacturers by developing a voluntary initiative to promote fair business relations along the food supply chain (SCI - Supply Chain Initiative7).
EHSV, stejně jako ve svém stanovisku ze dne 9. května 20136, nadále podporuje kulturní změnu v obchodních vztazích, aby se v rámci zemědělsko-potravinového řetězce spravedlivě obchodovalo, a proto vítá úsilí, které vynaložili jak dodavatelé, tak výrobci potravin a nápojů na vytvoření dobrovolné iniciativy na podporu spravedlivých obchodních vztahů v potravinovém řetězci (SCI – Supply Chain Initiative7).
The EESC continues to promote cultural change in business relations in order to have fair trading practices along the agri-food chain as in its opinion on 9 May 20136 and therefore welcomes the efforts that have been undertaken by both distributors and food and drink manufacturers  for developing a voluntary initiative to promote fair business relations along the food supply chain (SCI - Supply Chain Initiative7).
EHSV, stejně jako ve svém stanovisku ze dne 9. května 20136, nadále podporuje kulturní změnu v obchodních vztazích, aby se v rámci zemědělsko-potravinového řetězce spravedlivě obchodovalo, a proto vítá úsilí, které vynaložili jak dodavatelé, tak výrobci potravin a nápojů na vytvoření dobrovolné iniciativy na podporu spravedlivých obchodních vztahů v potravinovém řetězci (SCI – Supply Chain Initiative7).
The EESC continues to promote cultural change in business relations in order to have fair trading practices along the agri-food chain as in its opinion on 9 May 20136 and therefore welcomes the efforts that have been undertaken by both distributors and food and drink manufacturers for developing a voluntary initiative to promote fair business relations along the food supply chain (SCI - Supply Chain Initiative7).
EHSV, stejně jako ve svém stanovisku ze dne 9. května 20136, nadále podporuje kulturní změnu v obchodních vztazích, aby se v rámci zemědělsko-potravinového řetězce spravedlivě obchodovalo, a proto vítá úsilí, které vynaložili jak maloobchodníci, tak výrobci potravin a nápojů na vytvoření dobrovolné iniciativy na podporu spravedlivých obchodních vztahů v potravinovém řetězci (SCI – Supply Chain Initiative7).
The EESC continues to promote cultural change in business relations in order to have fair trading practices along the agri-food chain as in its opinion on 9 May 20136 and therefore welcomes the efforts that have been undertaken both by retailers and food and drink manufacturers by developing a voluntary initiative to promote fair business relations along the food supply chain (SCI - Supply Chain Initiative7).
EHSV, stejně jako Výbor regionů, může hrát v další etapě činnosti v této oblasti vzhledem ke svému složení, odborným zkušenostem a úzké vazbě na členské státy nezbytnou úlohu.
The EESC, as well as the Committee of the Regions, can play a vital role in the next stage of this work given their composition, expertise and close links to the Member States.
EHSV, s cílem uskutečnit tento cíl, souhlasí s podobným systémem, jakým je Small Business Act v USA.
It is in favour of a system comparable to the US Small Business Act in order to realise this objective.