natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.6 EHSV zastává názor, že je důležité co nejdříve posílit vytváření kapacit tureckých organizací tím, že jim bude umožněno rozšířit znalosti o jejich evropských partnerech, zejména o jejich funkci a úloze zástupců v demokracii blízké občanům.
6.6 In the EESC's opinion, it is as important as ever to enhance capacity-building in Turkish organisations and thus enable them to build on their understanding of their European counterparts, particularly of their duties and their representative role in a grassroots democracy.
6.6 EHSV zastává stanovisko, že vytvoření evropské platformy pro distrikty může pro malé a střední podniky představovat velice potřebný koherentní, transparentní a snadno přístupný rámec, a to pro staré i nové členské státy, kandidátské země i evropské sousedy EU.
6.6 The EESC would argue that the creation of a European platform for districts could provide a much needed, coherent, transparent and easily accessible framework for SMEs and for old and new Member States, the applicant countries and the EU's European neighbours.
6.6 EHSV zdůrazňuje, že je zapotřebí vytvořit rozsáhlé partnerství, jež by zastupovalo široké spektrum různých zájmů.
6.6 The EESC highlights the need to create a broad partnership that should represent a large spectrum of different interests.
6.6 EK určila čtyři oblasti, ve kterých by se měla posoudit možnost dalších zlepšení:
6.6 Four areas have been identified by the EC where further improvements should be explored:
6.6 Energetická družstva také přímo zapojují obyvatele do procesu zvyšování energetické bezpečnosti v jejich okolí.
6.6 Energy cooperatives also directly involve local people in the process of increasing energy security in their area.
6.6 EU by měla učinit vše, co je v jejích silách, aby podpořila domácí výrobu primární energie.
6.6 The EU should do all it can to promote indigenous primary energy production.
6.6 EU je i nadále hlavním obchodním partnerem Maroka vzhledem k tomu, že více než polovina nákupu23 v zahraničí pochází z evropských zemí a téměř tři čtvrtiny odbytu24 jsou směřovány do EU.
6.6 The EU continues to be Morocco's main trading partner, since more than half of its foreign purchases23 originate from European countries and almost three quarters of its sales24 are destined for the EU.
6.6 EU je i nadále hlavním obchodním partnerem Maroka vzhledem k tomu, že více než polovina nákupu26 v zahraničí pochází z evropských zemí a téměř tři čtvrtiny odbytu27 jsou směřovány do EU.
6.6 The EU continues to be Morocco's main trading partner, since more than half of its foreign purchases26 originate from European countries and almost three quarters of its sales27 are destined for the EU.
6.6 EU je jednou ze stran Severní dimenze a členem Barentsovy evropsko-arktické rady.
6.6 The EU is a party to the Northern Dimension and a member of the Barents Euro-Arctic Council.
6.6 EU je jedním z těch, kdo nejvíce přispívají do OSN a její příspěvek činí 40 % rozpočtu této organizace.
6.6 The EU is one of the most important contributors to the UN, contributing 40% to the UN budget.
6.6 EU musí počítat s tím, že mnozí přistěhovalci mají značný podnikatelský elán a že v Evropě zakládají podniky a podílejí se na vytváření nových pracovních míst.
6.6 The EU should bear in mind that many immigrants have considerable entrepreneurship and that they start up businesses in Europe and help create new jobs.
6.6 EU má v tomto ohledu hodně co dohánět.
6.6 The EU is lagging significantly behind here.
6.6 EU od roku 2000 značně navyšuje svoje finanční příspěvky Světové bance (241 milionů euro v roce 2008).
6.6 Since 2000 the EU has significantly increased its financial contributions to the World Bank (EUR 241 M in 2008).
6.6 EU od roku 2000 značně navyšuje svoje finanční příspěvky Světové bance (241 milionů euro v roce 2008).
6.6 Since 2000 the EU has significantly increased, its financial contributions to the World Bank (241 M euro in 2008).
6.6 EU se zavázala ke snižování emisí CO2, hlučnosti a spotřeby pohonných hmot (včetně propagace biopaliv).
6.6 The EU has committed to lowering CO2 emissions, noise pollution and fuel consumption (also by promoting biofuels).
6.6 EU tráví mnoho času koordinací svých názorů a pozic v mezinárodních organizacích.
6.6 The EU is spending much time on coordination of its views and positions in international organisations.
6.6 Evropa by již neměla budit dojem, že je odtržená od reality, jak si to velký počet občanů myslí.
6.6 Europe should no longer give the impression of being an ivory tower as felt by large part of public opinion.
6.6 Evropa má značné výhody pro vstup do této nové celosvětové soutěže.
6.6 Europe has a number of trump cards as it enters into this new era of global competition.
6.6 Evropská unie by měla také efektivně podporovat energetickou účinnost v rozvojových zemích.
6.6 The EU should also effectively support energy efficiency in developing countries.
6.6 Evropská unie již učinila kroky na cestě k proaktivnímu přístupu22.
6.6 The European Union has already taken steps in the direction of the proactive approach22.
6.6 Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 27. září 20117 v odstavci 55 „vítá iniciativu Komise týkající se rozvoje strategie pro udržitelný pobřežní a mořský cestovní ruch a vyzývá k rozvoji podobných specifických strategií pro ostrovy, horské regiony a další zranitelné oblasti“.
6.6 In point 55 of its resolution of 27 September 20117, the European Parliament "welcomes the Commission initiative to develop a strategy for sustainable coastal and marine tourism, and calls for the development of similar specific strategies for the islands, mountain regions and other vulnerable areas".
6.6 Excelence řízení parků je klíčovým faktorem pro zajištění vynikající kvality fungování parku.
6.6 The excellence of the parks' management is a key factor for ensuring the outstanding quality of the park operation.
6.6 Excelence řízení parků je klíčovým faktorem pro zajištění vynikající kvality fungování parku.
6.6 The excellence of the parks’ management is a key factor for ensuring the outstanding quality of the park operation.
6.6 Existuje také řada projektů VaV v oblasti využívání hnědého uhlí jako suroviny pro chemický a petrochemický průmysl.
6.6 There are also a number of R&D projects on the use of lignite as a feedstock for the chemical and petrochemical industry.
6.6 Existuje také řada projektů výzkumu a vývoje v oblasti využívání hnědého uhlí jako suroviny pro chemický a petrochemický průmysl.
6.6 There are also a number of R&D projects on the use of lignite as a feedstock for the chemical and petrochemical industry.
6.6 Existuje vazba mezi kvalifikací a schopnostmi získanými studiem a vnitrostátními systémy profesní klasifikace.
6.6 There is linkage between the qualifications and skills obtained from study and national occupational classification systems.
6.6 Factor Markets ve svém dokumentu z roku 201211 zkoumá právní předpisy upravující prodej půdy v členských státech EU a v kandidátských zemích.
6.6 The Factor Markets paper11 published in 2012 examines land sales regulation in EU Member States and candidate countries.
6.6 Factor Markets ve svém dokumentu z roku 201213 zkoumá právní předpisy upravující prodej půdy v členských státech EU a v kandidátských zemích.
6.6 The Factor Markets paper13 published in 2012 examines land sales regulation in EU Member States and candidate countries.
6.6 Financování
6.6 Funding
6.6 Globální trhy vyžadují globální transparentnost trhu.
6.6 Global markets calls for global market transparency.
6.6 Hlavní skupiny občanské společnosti, jejichž úloha v systému OSN od konference v Riu v roce 1992 vzrostla, budou přehodnocovat své zkušenosti v těchto otázkách a na konferenci v Riu představí příklady osvědčených postupů a budou doufat v uznání a posílení osvědčených postupů např. prostřednictvím národních a místních strategií udržitelnosti či iniciativ v oblasti odpovědnosti podniků.
6.6 Major civil society groups whose role within the UN system has been increased through Rio 1992 will be reviewing their own experience on these issues, and bringing examples of good practice to Rio, looking for recognition and reinforcement of best practice through such means as national and local sustainability strategies, corporate responsibility initiatives etc.
6.6 Image odvětví, na němž stále více zanechávají stopu inovace, by umožnil i podporu technologické specializace podniků z odvětví a rozvoj možností jejich přístupu k úvěrům na nové investiční projekty.
6.6 A sector image projecting more innovation would also help businesses in the sector to engage in production requiring specialised technology and build up their capacity to gain access to credit for new investment projects.
6.6 Implementaci v členských státech optimalizovat vlastními silami
6.6 Optimising implementation in the Member States themselves
6.6 Iniciativa propojení obchodních rejstříků by měla do budoucna obsahovat všechny informace určené ke zveřejnění, zpřístupnit tyto informace z elektronického souboru společnosti v národních rejstřících a snížit administrativní zátěž společností, zejména MSP, aniž by byla vytvořena dodatečná finanční zátěž.
6.6 The initiative to interconnect business registers should envisage including all the information that is required to be disclosed, giving access to this information from the company’s electronic file in national registers and reducing the administrative burden on companies, without imposing additional fees, particularly on SMEs.
6.6 Inovace zahrnují též celou řadu dalších významných oblastí biregionální spolupráce, jako je zvýšení úrovně a kvality života obyvatelstva, například prostřednictvím dopadu na zvýšení produktivity při výrobě potravin, čímž se přispěje k zabezpečení zásobování potravinami.
6.6 Innovation, however, also touches upon a host of other areas that are important to the bi-regional partnership, such as improvements to the level and quality of life on account of its impact on, for example, higher productivity in food production, thereby contributing to food sufficiency.
6.6 Jak již bylo uvedeno, solidarita a sociální spravedlnost by navíc měly být hodnotami, kterými by se i nadále měla EU inspirovat.
6.6 Furthermore, as has already been mentioned, the EU's work must continue to be guided by the values of solidarity and social justice.
6.6 Je důležité vyzdvihnout, že evropský dřevozpracující a nábytkářský průmysl má ze své podstaty – vzhledem k tomu, že využívá obnovitelné suroviny a má nízkou spotřebu energie, nemluvě o tom, že výrobny se často nacházejí ve venkovských oblastech – obrovský potenciál pro tvorbu místních ekologických pracovních míst.
6.6 It is important to underline that by the very nature of the European woodworking and furniture industries' renewable raw materials and low-energy consumption, not to mention the often rural location of their plants, these industries have great potential for developing local green jobs.
6.6 Je důležité vyzdvihnout, že tato odvětví mají obrovský potenciál pro tvorbu místních ekologických pracovních míst, a to díky tomu, že využívají obnovitelné suroviny a mají nízkou spotřebu energie a také v důsledku toho, že výrobny se často nacházejí ve venkovských oblastech.
6.6 It is important to underline that these industries have great potential for developing local green jobs, due to the European woodworking and furniture industries' renewable raw materials and low-energy consumption, and the fact that the industries' plants are often located in rural areas.
6.6 Je nepravděpodobné, že vnitřní trh EU s krmnými směsmi pro zvířata určená k produkci potravin bude výrazně růst, protože zákazníci dávají přednost nákupům u místních provozovatelů krmivářských podniků.
6.6 It is unlikely that there will be major growth in intra-EU trade for compound feed for food producing animals because customers prefer to deal with local feed business operators.
6.6 Je nepravděpodobné, že vnitřní trh EU s krmnými směsmi pro zvířata určená k produkci potravin bude výrazně růst, protože zákazníci dávají přednost nákupům u místních výrobců.
6.6 It is unlikely that there will be major growth in intra-EU trade for compound feed for food producing animals because customers prefer to deal with local manufacturers
6.6 Je nepravděpodobné, že vnitřní trh EU s krmnými směsmi pro zvířata určená k produkci potravin bude výrazně růst, protože zákazníci dávají přednost nákupům u místních výrobců.
6.6 It is unlikely that there will be major growth in intra-EU trade for compound feed for food producing animals because customers prefer to deal with local manufacturers.
6.6 Je nutné, aby podniky přijaly přísná opatření na předcházení korupci.
6.6 Strict precautionary measures are needed within businesses to prevent corruption.
6.6 Je samozřejmé, že v případě energetického plánu18 je rovněž důležité napravit „nedostatečný počet investic vzhledem k nárůstu poptávky a přepravních vzdáleností.
6.6 With regard to energy18, there is a clear need to deal with "insufficient investments in relation to increased transmission demand and distances.
6.6 Je samozřejmé, že v případě energetického plánu19 je rovněž důležité napravit „nedostatečný počet investic vzhledem k nárůstu poptávky a přepravních vzdáleností.
6.6 With regard to energy19, there is a clear need to deal with "insufficient investments in relation to increased transmission demand and distances.
6.6 Je také důležité vyzdvihnout, že evropský dřevozpracující a nábytkářský průmysl má ze své podstaty – vzhledem k tomu, že využívá obnovitelné suroviny a má nízkou spotřebu energie, nemluvě o tom, že výrobny se často nacházejí ve venkovských oblastech – obrovský potenciál pro tvorbu místních ekologických pracovních míst.
6.6 Finally, it is important to underline that by the very nature of the European woodworking and furniture industries' renewable raw materials and low-energy consumption, not to mention the often rural location of their plants, these industries have great potential for developing local green jobs.
6.6 Je tedy třeba jasně určit problémy a definovat konkrétní prioritní cíle, kterých je třeba dosáhnout v krátkodobém a střednědobém časovém horizontu, a to se zohledněním sociálních a kulturních rozměrů problémů, které se budou muset dotýkat skutečných zájmů občanů.
6.6 It is therefore important to identify the problems clearly and to establish specific priority objectives to aim for over the short to medium term, taking account of the social and cultural dimensions of the problems, which should be close to people's real interests.
6.6 Jednou z nejdůležitějších podmínek a výzev pro spolehlivost vnitrozemské plavby je zlepšení fyzické infrastruktury, které odstraní slabá místa a nezbytnou údržbu.
6.6 One of the most important conditions and challenges for the reliability of inland navigation is the improvement of the physical infrastructure that will remove bottlenecks and necessary maintenance.
6.6 Jednou z největších výzev naší doby je otázka, jak přistupovat k technologiím, jež se budou velmi rychle vyvíjet, ale na něž někteří lidé (možná mnoho) nebudou stačit19.
6.6 How to deal with technology that is going to race ahead, but could leave some (potentially many) people behind is one of the great challenges of our time19.
6.6 Jednou z největších výzev naší doby je otázka, jak přistupovat k technologiím, jež se budou velmi rychle vyvíjet, ale na něž někteří lidé (možná mnoho) nebudou stačit22.
6.6 How to deal with technology that is going to race ahead, but could leave some (potentially many) people behind is one of the great challenges of our time22.
6.6 Jiné druhy bioenergie, např. výroba bioplynu z kejdy (nejlépe ve spojení s kogenerační výrobou tepla), kombinovaná výroba elektřiny a tepla ze štěpky (z lesního odpadového dřeva nebo ploch s krátkým obmýtím) a společné spalování štěpky ve stávajících velkých elektrárnách vykazují náklady na zamezení emisí CO2 pouze ve výši 50 EUR/t CO28.
6.6 Other types of bioenergy, e.g. biogas production from liquid manure (ideally combined with heat production), combined heat and power production from wood chips (wood residues, short rotation farming) and the combustion of wood chips in existing large power plants have CO2 prevention costs of only EUR 50 per tonne CO28.
6.6 Jsou nezbytné soukromé finanční zdroje.
6.6 Private funding is needed.
6.6 K otázce posouzení dopadů na udržitelnost EHSV opakuje svá doporučení revidovat současný mechanismus uvedená v předchozím stanovisku14.
6.6 With regard to sustainability impact assessments (SIA), the EESC reiterates its recommendations for overhauling the current mechanism, as set out in an earlier opinion14.
6.6 K otázce posouzení dopadů na udržitelnost EHSV opakuje svá doporučení revidovat současný mechanismus uvedená v předchozím stanovisku15.
6.6 With regard to sustainability impact assessments (SIA), the EESC reiterates its recommendations for overhauling the current mechanism, as set out in an earlier opinion15.
6.6 Ke konkrétním sektorům má EHSV tyto připomínky:
6.6 On specific sectors, the EESC wants to make the following comments:
6.6 Komentář: Zásady přijaté v Riu byly cenné jako obecné prohlášení o klíčových prvcích cíle udržitelného rozvoje.
6.6 Comment:  The Rio principles have proved their worth as a general statement of key elements of sustainable development goal.
6.6 Komise bude muset prokázat, že se koordinovaný přístup k jednáním vyplatí rychleji, takže na rozdíl od dvoustranných dohod nedojde k žádnému zbytečnému prodlení, až se naskytnou příležitosti.
6.6 The Commission will need to demonstrate that the coordinated approach to negotiations will deliver within a speedier timeline so that there is no undue delay when opportunities arise when compared to bi-lateral engagement.
6.6 Komise by na základě stávajících metod a v souladu s doporučeními EHSV měla zvážit vytvoření rámce EU, který by vyhovoval specifickým předpisům, jež existují v některých členských státech, a jejich modelům organizací sociální péče a samotných sociálních podniků.
6.6 On the basis of the existing methods the Commission should consider developing an EU framework in accordance with the EESC recommendations that fits in with the specific regulations that exist in some Member States and their models of welfare organizations and social enterprises themselves.
6.6 Komise by se měla uchýlit k sankcím nebo podobným opatřením namířeným proti některému členskému státu a k následnému pozastavení financování/vrácení finančních prostředků od EU pouze v nejvážnějších případech porušení či nedodržení zásad a pravidel politiky soudržnosti.
6.6 The use of sanctions or similar measures by the Commission against a Member State, resulting in the suspension or repayment of EU funding, should only be considered in the most serious cases of irregularity and/or non-compliance with the principles and provisions of cohesion policy.
6.6 Komise by se měla uchýlit k sankcím nebo podobným opatřením namířeným proti některému členskému státu a k následnému pozastavení financování/vrácení finančních prostředků od EU pouze v nejvážnějších případech porušení či nedodržení zásad a pravidel politiky soudržnosti.
6.6 The use of sanctions or similar measures by the Commission against a Member State, resulting in the suspension or repayment of EU funding, should only be considered in the most serious cases of irregularity and/or non-compliance with the principles and provisions of cohesion policy.
6.6 Komise by se měla uchýlit k sankcím nebo podobným opatřením namířeným proti některému členskému státu a k následnému pozastavení financování/vrácení finančních prostředků od EU pouze v nejvážnějších případech porušení či nedodržení zásad a pravidel politiky soudržnosti.
6.6 The use of sanctions or similar measures by the Commission against a Member State, resulting in the suspension or repayment of EU funding, should only be considered in the most serious cases of irregularity and/or non-compliance with the principles and provisions of the cohesion policy.
6.6 Komise by ve svých úvahách měla dbát na to, aby byli prostřednictvím svých organizací občanské společnosti určujícím způsobem zapojováni samotní mladí lidé, aby tak bylo zajištěno náležité podchycení a pochopení jejich potřeb a problémů a aby nakonec mohla být navržena cílená opatření.
6.6 The European Commission should ensure that that young people themselves play a significant part through their civil society organisations, in order to guarantee that their needs and difficulties can be properly recorded, understood and ultimately addressed through targeted support.
6.6 Komise informovala EHSV o svých záměrech založit externí skupinu pro záležitosti klíčových technologií, jež by byla následnickým orgánem po odborné skupině na vysoké úrovni.
6.6 The Commission has informed the EESC about its intentions for the KET Issues Group, the successor body to the HLG.
6.6 Komise, výrobci a spotřebitelé by se měli zabývat možností vytvořit skutečný systém označování kvality výrobků založený na osvědčení vydaném třetí stranou, jež by zahrnovalo více hledisek než pouze základní bezpečnostní pravidla uvedená ve směrnicích.
6.6 The Commission, producers and consumers should look into the possibility of creating a genuine quality mark system for products based on certificates issued by third parties covering aspects other than the basic security standards set out in the directives.
6.6 Konečně existovaly i politiky, které byly jednoznačně zaměřeny na podporu porodnosti v Evropě, která již nezaručuje generační obnovu.
6.6 Lastly, some policies have been more obviously intended to boost the birth rate, explicitly anticipating the need to reinvigorate births in Europe, where demographic renewal is no longer ensured.
6.6 Konečně je třeba zohlednit, že stávající mezinárodní právní nástroje jsou rovněž prostředky provádění a že kdyby některé úmluvy – například základní úmluvy MOP týkající se práce, Úmluva Organizace spojených národů ze dne 18. prosince 1979 o odstranění všech forem diskriminace žen, úmluva OSN o ochraně migrujících pracovníků a jejich rodin, úmluva č.189 o ochraně pracovníků v domácnosti, úmluva č.184 o bezpečnosti a ochraně zdraví v zemědělství, Mezinárodní pakt o hospodářských, sociálních a kulturních právech a jeho opční protokol, to jsou pouze příklady – byly ratifikovány a provedeny do vnitrostátních předpisů v pozitivním právu všech států, které jsou členy Unie pro Středomoří, představovaly by prioritní nefinančních prostředky provádění, které by již samy o sobě zajišťovaly právní ochranu (de iure) osob, která je nutná pro uskutečnění (de facto) řady cílů udržitelného rozvoje:
6.6 Lastly, it should be borne in mind that the existing international legal instruments are also means of implementation and that, if certain conventions – such as the fundamental ILO labour conventions, the UN Convention of 18 December 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, Convention C189 on the protection of domestic workers, and Convention C184 on Safety and Health in Agriculture, the International Covenant of Economic Social and Cultural Rights, and its Optional Protocol, to name but a few – were ratified and transposed into the positive law of the UfM member states, they would constitute preferred non-financial means of implementation that would in themselves guarantee the legal (de jure) protection of individuals that is essential if a number of sustainable development goals are to be achieved in practice (de facto):