natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho EIB poskytuje Komisi statistické, finanční a účetní údaje o jednotlivých finančních operacích EIB, které Komise potřebuje ke splnění svých povinností podávat zprávy nebo splnění požadavků Účetního dvora, a to včetně osvědčení auditora k nesplaceným částkám finančních operací EIB.
Furthermore, the EIB shall provide the Commission with statistical, financial and accounting data on each of the EIB Financing Operations as necessary to fulfil its reporting duties or requests by the European Court of Auditors as well as an auditor’s certificate on the outstanding amounts of the EIB Financing Operations.
Kromě toho EIB, popřípadě ve spolupráci s EIF, podává Evropskému parlamentu a Radě jednou ročně zprávu o finančních a investičních operacích EIB.
In addition, the EIB, in cooperation with the EIF as appropriate, shall report annually to the European Parliament and to the Council on EIB financing and investment operations.
Kromě toho EIT bude zkoumat zřízení programů pro investování přímo do rychlého rozvoje stávajících inovativních společností prostřednictvím přilákání dalších investic ze zdrojů veřejného a soukromého sektoru a stávajících nástrojů.
In addition, the EIT will explore the setting up of schemes to invest directly in the scaling up of existing innovative companies by attracting additional investment from public and private sector sources and existing instruments.
Kromě toho EIT přináší plnohodnotný rozměr vzdělávání výzkumné a inovační politice EU.
Moreover, the EIT brings a fully fledged education dimension to the EU's research and innovation policy.
Kromě toho EIT vnáší do politiky výzkumu a inovací EU plnohodnotný rozměr vzdělávání.
Moreover, the EIT brings a fully fledged education dimension to the EU's research and innovation policy.
Kromě toho EIT získá příspěvek ve výši zhruba 2,5 % celkového rozpočtu EIT z Norska, Islandu a Lichtenštejnska, což jsou zúčastněné státy na základě rozhodnutí o Evropském hospodářském prostoru.
In addition the EIT will receive a contribution equalling around 2.5% of the total EIT budget from Norway, Island and Liechtenstein who are participating states by means of a European Economic Area decision.
Kromě toho EK provede přezkum v polovině období a závěrečný přezkum při ukončení společné technologické iniciativy .
The EC will also perform a mid-term review and a final review at the termination of the JTI.
Kromě toho EMSA jakožto agentura pro námořní bezpečnost přispěje k příznivějšímu pohledu na užívání této technologie.
In addition, EMSA as a maritime safety agency will contribute to a more friendly perception of using this technology.
Kromě toho enviromentální politiky v kombinaci s volným pohybem mohou poskytnout příležitosti pro inovace a větší konkurenceschopnost prostřednictvím větší efektivity zdrojů a nových investičních příležitostí.
In addition environmental policies, combined with free movement, may provide opportunities for innovation and greater competitiveness through better resource efficiency and new investment opportunities.
Kromě toho Erasmus pro všechny podporuje pouze nadnárodní projekty, kdežto strukturální fondy jsou zaměřeny na vnitrostátní nebo regionální rozměr.
Furthermore, Erasmus for all supports only transnational projects, whereas focus of structural funds is within a national or regional dimension.
Kromě toho ESHV prohlásil, že je ochoten spolupracovat s Africkým hospodářským, sociálním a kulturním výborem ohledně výměny zkušeností a znalostí.
Furthermore, the EESC has signalled its willingness to cooperate with the African Economic, Social and Cultural Committee, exchanging experiences and knowledge.
Kromě toho ESHV prohlásil, že je ochoten spolupracovat s Africkým hospodářským, sociálním a kulturním výborem ohledně výměny zkušeností a znalostí.
Furthermore, the EESC has signalled its willingness to cooperate with the African Economic, Social and Cultural Committee, exchanging experiences and knowledge.
Kromě toho ESRB „identifikuje systémová rizika a stanoví pořadí jejich důležitosti“.
In addition, the ESRB should ‘identify and prioritise systemic risks’.
Kromě toho ETF požaduje, aby všechny společnosti a pracovníci činní v odvětví městské dopravy povinně používali kolektivní smlouvy.
Moreover, the ETF calls for collective agreements to be given mandatory application to all companies and workers active in the urban transport sector.
Kromě toho EU a 23 evropských zemí zahájily program společného výzkumu a inovací21 v oblasti nových produktů a služeb informačních a komunikačních technologií pro důstojné stáří, v rámci něhož mohou být nalézána řešení problému Alzheimerovy choroby.
In addition, a joint research and innovation programme has been launched21 between the EU and 23 European countries on new ICT products and services for ageing well, where solutions in support of Alzheimer's disease can be developed.
Kromě toho EU i členské státy mohou v rámci celkového přístupu k průmyslové politice přispět k vytvoření rámcových podmínek, za kterých bude automobilový průmysl moci prosperovat.
In addition, as part of the overall industrial policy approach, the EU and its Member States can contribute to creating framework conditions in which industry can thrive.
Kromě toho EU na všech úrovních přispěje ke zvýšení kapacity regionu při řízení v případě přírodních katastrof s důrazem na snižování rizika, připravenost, včasné varování, předcházení a zmírňování.
The EU will also contribute to increase the region’s capacity in Natural Disaster Management at all levels, with emphasis on risk reduction, preparedness, early warning, prevention and mitigation.
Kromě toho EU odhodlaně podporuje mnohostranný systém a jeho reformu, multilaterální obchodní jednání z Dohá, jednání UNFCCC (Rámcová úmluva Organizace spojených národů o změně klimatu) o změně klimatu, jednání o biologické rozmanitosti v rámci Úmluvy o biologické rozmanitosti, jednání jiných vícestranných dohod, reformy G8 a G20 a program globální správy věcí veřejných.
Moreover, the EU is committed to supporting the multilateral system and its reform, the Doha multilateral trade negotiations, the UNFCCC (United Nations Framework Convention on Climate Change) negotiations on climate change, the CBD (Convention on Biological Diversity) negotiations on biodiversity, negotiations on other multilateral agreements, G-8 and G-20 reforms and the global governance agenda.
Kromě toho EU podporuje Globální fond pro boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii v rozvojových zemích.
Furthermore the EU supports the Global Fund to fight against AIDS, Tuberculosis and Malaria in developing countries.
Kromě toho EU podporuje, koordinuje a doplňuje opatření členských států prostřednictvím rámce spolupráce v oblasti mládeže v souladu s články 6 a 165 SFEU, který vyzývá EU a členské státy, aby:
Furthermore, the EU supports, coordinates and supplements Member States' actions through a cooperation framework in the youth field in accordance with Articles 6 and 165 of the TFEU, which calls upon the EU and the Member States to:
Kromě toho EU podpoří snahu evropských firem pomoci obnovení potenciálu země pro vývoz ropy a plynu.
Furthermore, the EU will support European companies' efforts to help restore the country's potential for the export of oil and gas supplies.
Kromě toho EU podpoří řádnou správu ve finanční, daňové a soudní oblasti.
The EU will also promote good governance in the financial, tax and judicial areas.
Kromě toho EU připravuje politická opatření, jež mohou snížit náklady dlouhodobých strategií v oblasti změny klimatu a energetiky pomocí zachycování a ukládání CO2 ve velkém měřítku a dalších inovačních projektů využití obnovitelných zdrojů.
Moreover, the EU is developing policies that can reduce the cost of long-term climate and energy strategies through large-scale carbon capture and storage and other innovative renewable projects.
Kromě toho EU rovněž zahájila ambiciózní nový program daňové transparentnosti v rámci jednotného trhu, který jde nad rámec mezinárodních požadavků.
Beyond this, the EU has also embarked on an ambitious new tax transparency agenda within the Single Market, which goes further than international requirements.
Kromě toho EU uzavřela řadu dohod o partnerství a spolupráci s třetími partnery, např. s Indonésií, Filipínami, Vietnamem, Thajskem a Singapurem, které vyjadřují závazek obou stran usilovat o spolupráci v oblasti otázek životního prostředí, mimo jiné prostřednictvím budování kapacit pro účast na mnohostranných dohodách o životním prostředí a jejich provádění.
In addition, the EU has entered into a number of Partnership and Cooperation Agreements with third partners, e.g. with Indonesia, the Philippines, Vietnam, Thailand, and Singapore, which express the commitment of the parties to endeavour to cooperate on environmental issues, including via capacity building for participating in and implementing multilateral environmental agreements.
Kromě toho EU v letech 2009 až 2011 financovala rozsáhlou koordinační akci, do níž se zapojilo 33 ústavů z Evropy7.
Furthermore, the EU has funded between 2009 and 2011 a large coordination action encompassing 33 participating institutes from Europe7.
Kromě toho Europol zřídil Evropskou platformu pro potírání počítačové trestné činnosti (ECCP – European Cyber Crime Platform).
In addition, Europol has established ECCP, the European Cyber Crime Platform.
Kromě toho Eurostat na požádání poskytuje předběžné poradenství statistickým úřadům v členských státech pro účely posouzení toho, zda mají být partnerství veřejného a soukromého sektoru klasifikována v rámci účtů vládních institucí či mimo něj (existují příklady obojího), je-li to užitečné ve spolupráci s EIB.
Furthermore, on request, Eurostat provides ex-ante advice to the statistical authorities in Member States in order to assess whether PPP projects are to be classified inside or outside government accounts (there are examples of both), if useful in cooperation with the EIB.
Kromě toho Eurostat zavedl program interního hodnocení všech svých činností souvisejících s produkcí údajů založený na tzv.
Furthermore, Eurostat has put in place a programme of internal evaluation of all its data-producing activities based on so-called Rolling Reviews.
Kromě toho Eurostat zpracovává program přehodnocení a zdokonalení statistiky podnikání, který má členským státům pomoci s novými metodami, které by mohly podstatně snížit zatížení při plnění zpravodajské povinnosti, například intenzivnějším využíváním administrativních údajů a automatizovaným elektronickým přenosem účetních údajů společností.
Furthermore, Eurostat is developing a programme for re-engineering business statistics, to help Member States with new methods that could reduce substantially the response burden through e.g. a more intensive use of administrative data, and the automatic electronic transmission of company accounts.
Kromě toho Evropská investiční banka poskytuje malým a středním podnikům financování na investice do cestovního ruchu nebo do konvergenčních regionů.
In addition, the European Investment Bank provides SMEs with financing for investments in tourism and/or in convergence regions.
Kromě toho Evropská investiční banka pověřila Evropský investiční fond, aby vyvinul nový nástroj mezaninového financování.
In addition, the European Investment Bank has mandated the European Investment Fund to develop a new mezzanine instrument.
Kromě toho Evropská komise nedávno zveřejnila pracovní dokument o vzájemných pojišťovacích spolcích, „Vzájemné pojišťovací spolky v rozšířené Evropě“, kde jsou uvedeny základní normy tohoto typu podniků sociální ekonomie 8.
Furthermore, the European Commission recently published a consultation document on Mutual societies in an enlarged Europe on 3 October 2003, defining the fundamental characteristics of this type of SEE8.
Kromě toho Evropská komise ve spolupráci s Europolem zváží, zda by EBDS měl zahrnovat informace „včasného varování“45, detekční kapacity a zda by na tento systém měly být napojeny také jiné vybrané evropské databáze.
In addition, the Commission, together with Europol, will assess whether the EBDS should incorporate "early warning"-type information45, detection capabilities, and whether to link this system with other select European databases.
Kromě toho Evropská rada v Barceloně v roce 2002 zdůraznila význam zlepšení průhlednosti a metod uznávání v oblasti odborného vzdělávání a přípravy.
Furthermore, the Barcelona European Council in 2002 emphasized the importance of improving transparency and recognition methods in the area of vocational education and training.
Kromě toho Evropská rada ve svých závěrech z června 2012 uvádí, že „je zcela zásadní řešit otázku nezaměstnanosti mládeže, zejména prostřednictvím iniciativ Komise týkajících se ‚záruk pro mladé‘ nebo rámce kvality stáží“.
Furthermore, the June 2012 European Council concluded that "It is crucial to address youth unemployment, in particular through the Commission's initiatives on youth guarantees and the quality framework for traineeships".
Kromě toho evropská strategie zaměstnanosti a proces sociálního začlenění stanoví také konkrétní cíle pro začleňování přistěhovalců na trhu práce a pro podporu jejich přístupu k základním právům, službám a zdrojům.
Moreover, the European Employment Strategy and the Social Inclusion Process also provides for specific objectives for the integration of migrants into the labour market and for the promotion of their access to basic rights, services and resources.
Kromě toho Evropská unie a její členské státy čelí zvýšené hrozbě ze strany jednotlivců inspirovaných nebo řízených zahraničními teroristickými skupinami, kteří ale zůstávají v Evropě.
In addition, the European Union and its Member States face increased threats from individuals inspired or instructed by terrorist groups abroad but who remain within Europe.
Kromě toho Evropská unie nedokáže přijímat další talentované státní příslušníky třetích zemí s vysoce odbornými dovednostmi4.
In addition, the EU fails to admit other talented and highly skilled third-country nationals (TCNs)4.
Kromě toho Evropská unie v současnosti plně nevyužívá všech inovačních možností, které nabízí vnitřní trh, při dosahování synergií mezi členskými státy v rozvoji a rozšiřování nových energetických technologií.
In addition, the European Union is not currently using the full potential for innovation of the internal market for exploring synergies between Member States in the development and deployment of new energy technologies.
Kromě toho Evropské unii umožňuje vyslat důležitý signál trhu s cílem zlepšit hospodářskou a environmentální výkonnost, jež je nezbytná k dosažení cílů, které si EU sama stanovila v rámci „energetického balíčku“.
Furthermore, it enables the European Union to send an important signal to the market with a view to improving its economic and environmental performance which is vital for achieving the objectives that the EU has set itself in its energy package.
Kromě toho evropské univerzity a výzkumná střediska zpravidla působí v rámci vnitrostátních struktur a v oblasti výpočetních kapacit, ukládání a analýzy dat jim chybí prostředí evropských rozměrů.
Moreover, Europe's universities and research centres generally operate within national structures and lack a European-scale environment for computational, storage and data analysis.
Kromě toho evropské veřejné orgány nevyužívají v plné míře svou značnou kupní sílu, aby posílily inovace prostřednictvím zadávání veřejných zakázek v oblasti inovačních služeb a technologií.
In addition, European public authorities do not fully utilise their considerable purchasing power to foster innovation through procurement of innovative services and technologies.
Kromě toho Evropský fond pro integraci státních příslušníků třetích zemí (2007–2013) podporuje integraci nových přistěhovalců ve členských státech.
Furthermore, the European Fund for the Integration of third-country nationals (2007-2013) supports the integration of new migrants in Member States.
Kromě toho Evropský fond pro regionální rozvoj může přispívat na podporu integrace přeshraničních trhů práce, místních iniciativ pro zaměstnanost, rovnosti příležitostí, odborného vzdělávání a sociálního začlenění a sdílení lidských zdrojů a zařízení pro výzkum a vývoj.
In addition, the ERDF may contribute to promoting the integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R&TD.
Kromě toho Evropský inovační a technologický institut (EIT) zřídil řadu znalostních a inovačních společenství v tematických oblastech IKT, energetiky, změny klimatu, zdraví a surovin, přičemž podíl veřejného financování představuje 25 % a zbytek tvoří investice soukromého sektoru.
In addition, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) has set up a number of Knowledge and Innovation Communities in the thematic areas of ICT, Energy, Climate Change, Health, and Raw materials with 25% of public financing, the rest being private investments.
Kromě toho Evropský parlament a Rada přijaly nové nařízení, na základě kterého se Aarhuská úmluva4 vztahuje na orgány a subjekty Evropského společenství, což bude mít vliv na přístup k dokumentům obsahujícím informace o životním prostředí.
Furthermore, the European Parliament and the Council have adopted a new Regulation applying the Convention of Århus4 to the institutions and bodies of the European Community, which will have an impact on access to documents containing environmental information.
Kromě toho Evropský parlament a Rada přijaly rozpočet EU na rok 2014.
Moreover, the EU budget for 2014 has been adopted by the European Parliament and the Council.
Kromě toho Evropský parlament a Rada přijaly směrnici pozměňující systém EU pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů92.
Moreover, the European Parliament and the Council adopted a Directive revising the EU Emissions Trading System (ETS) for greenhouse gases92.
Kromě toho Evropský parlament a Rada přijaly směrnici, kterou se mění systém pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství25.
The European Parliament and the Council also adopted a directive revising the EU Emissions Trading System (ETS) for greenhouse gases17.
Kromě toho Evropský parlament nedávno vyzval Komisi a členské státy, aby podnikly naléhavě nutné kroky v oblasti demontáže lodí4.
In addition, the European Parliament has recently called on the Commission and Member States to take urgent action on ship dismantling4.
Kromě toho Evropský parlament uspořádal Týden Evropského parlamentu v Bruselu a u této příležitosti se sešly Evropský parlament a vnitrostátní parlamenty, aby diskutovaly o hospodářských, sociálních a rozpočtových otázkách.
In addition, the European Parliament organised the European Parliamentary Week in Brussels, bringing the European Parliament and national Parliamentarians together to discuss economic, social and budgetary issues.
Kromě toho Evropský parlament zdůraznil potřebu účinného využívání spektra všemi zúčastněnými stranami a určil, že EU musí provést harmonizaci spektra a současně odstranit příliš normativní regulační omezení15.
Moreover, the European Parliament has emphasised the need for efficient use of spectrum by all stakeholders, and has identified the need for EU harmonisation of spectrum combined with the removal of over-prescriptive regulatory constraints.
Kromě toho Evropský parlament zdůraznil, že nedávno změněný článek 22 nařízení (ES) č. 1760/2000 stanoví přesnou četnost kontrol pro identifikaci a evidenci skotu.
Moreover, the European Parliament pointed out that recently amended Article 22 of the Regulation (EC) No 1760/2000 provided for fixed control intensity for identification and registration of bovine animals.
Kromě toho Evropský program pro výzkum v otázkách bezpečnosti musí vzít v úvahu specifické aspekty bezpečnostního trhu.
Moreover, an ESRP must take into account the specific aspects of the security market.
Kromě toho Evropský rybářský fond40 zahrnuje osu vyhrazenou pro integrovaný a udržitelný rozvoj oblastí závislých na rybolovu.
Moreover, the European Fisheries Fund40 includes an axis dedicated to the integrated and sustainable development of fisheries dependant areas.
Kromě toho Evropský soud pro lidská práva a jeho judikatura nezahrnují některé aspekty této otázky, které jsou pro zajištění spravedlivého soudního procesu zásadní, např.
Additionally, the ECHR and its jurisprudence do not cover certain aspects of the issue which are pivotal to ensure fair trial, e.g. EAW proceedings.
Kromě toho Evropský soud pro lidská práva zdůraznil, že existuje současný trend umožňující občanům, kteří nejsou rezidenty, volit.
Moreover, the European Court of Human Rights highlighted the existence of a current trend towards allowing non-resident citizens to vote.
Kromě toho Evropský účetní dvůr v rámci své výroční zprávy za rok 2004 provedl audity v Maďarsku a Slovinsku.
Moreover, in the framework of its 2004 annual report the ECA carried out audits in HU and SI.
Kromě toho evropští koordinátoři jmenovaní podle Pokynů TEN-E (Pokyny pro transevropské energetické sítě)32, včetně koordinátora pro větrnou energii na moři v severní Evropě, byli konkrétně pověřeni, aby podporovali evropskou dimenzi určitých projektů tím, že pomohou usnadnit přeshraniční dialog a pomohou koordinovat vnitrostátní postupy pro konzultace se zúčastněnými stranami.
Moreover, the European coordinators appointed under the TEN-E guidelines32 (including the coordinator for offshore wind in Northern Europe) have specifically been tasked with promoting the European dimension of certain projects by facilitating cross-border dialogue and with helping to coordinate national procedures for consulting stakeholders.
Kromě toho existuje celá řada globálních iniciativ, které jsou také financovány z rozpočtové linie na rok 2006 a všechny jsou prováděny prostřednictvím UNODC (Úřad OSN pro drogy a kriminalitu), slouží mimo jiné na financování globálního systému pro kontrolu pěstování drog, na podporu procesu Pařížského paktu a protidrogového fóra nevládních organizací při Spojených národech a k financování skupiny odborníků, která má konsolidovat desetileté hodnocení výsledků zasedání Generálního shromáždění OSN v roce 1998, které se týkalo problematiky drog (UNGASS).
There are a number of global initiatives, also financed from the 2006 budget line and all of them implemented through the UNODC, aiming among others to fund the Global Crop Monitoring System, to provide support to the Paris Pact Process, the UN NGO Drug Forum and to fund an expert group to consolidate the 10-year assessment of the 1998 UNGASS.
Kromě toho existuje hodně dalších, již zavedených mezinárodních norem15.
There are also a variety of other established international standards15.
Kromě toho existuje jen málo informací o tom, jak a kdy budou opatření provedena a jaké budou jejich očekávané výsledky.
Besides, there is little information on how and when measures will be implemented and their expected results.
Kromě toho existuje mimořádně široká implicitní odpovědnost plynoucí ze záruk poskytnutých finančnímu sektoru je.
Moreover, implicit liabilities stemming from the guarantees given to the financial sector are particularly large.
Kromě toho existuje možnost nepřetržitě sledovat a kontrolovat jednání státních investičních fondů jakožto investorů prostřednictvím regulačního rámce, který je účinným nástrojem ochrany veřejných zájmů bez ohledu na vlastníka.
Lastly, there is scope to monitor and control the behaviour of SWFs as investors on an ongoing basis via the regulatory framework, which offers an effective tool to protect public interests irrespective of ownership.
Kromě toho existuje možnost, aby se více menších podniků v regionu spojilo s místními orgány, občanskými sdruženími a nevládními organizacemi za účelem společných nabídek, čímž tyto podniky zhodnotí samy sebe i svůj region.
Moreover, several small businesses operating in the same region can also join forces with the local authorities, in conjunction with the public and non-governmental organisations, to offer a shared package of measures, thereby raising their own profile and boosting their region as a business destination.