natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byly vymezeny s ohledem na uzemní celistvost a funkční kritéria zeměpisné povahy, například oblasti sdílející stejné povodí či pobřežní oblast, náležící ke stejné horské oblasti nebo místa, které křižuje hlavní dopravní koridor.
They have been drawn up taking account of territorial coherence and functional criteria of a geographical nature, for example, sharing the same river basin or coastal zone, belonging to the same mountainous area, being crossed by a major transport corridor.
Byly vymezeny s ohledem na uzemní celistvost a funkční kritéria zeměpisné povahy, například oblasti sdílející stejné povodí či pobřežní oblast, náležící ke stejné horské oblasti, nebo místa, které křižuje hlavní dopravní koridor.
They have been drawn up taking account of territorial coherence and functional criteria of a geographical nature, for example, sharing the same river basin or coastal zone, belonging to the same mountainous area, being crossed by a major transport corridor.
Byly vymezeny čtyři možnosti politiky:
Four policy options were identified:
Byly vymezeny čtyři možnosti politiky: tři z nich se zabývají oblastí působnosti směrnice a jedna prosazováním.
Four policy options were identified: three of them deal with the scope of the Directive and one with enforcement.
Byly vymezeny čtyři různé možnosti:
Four different options have been identified:
Byly vymezeny čtyři skupiny specifických cílů, které odpovídají uvedeným čtyřem kategoriím problémů v hospodaření s vodou.
Four sets of specific objectives that mirror the above-mentioned four categories of water management problems have been identified.
Byly vynechány požadavky týkající se shromažďování nových multitematických prostorových dat o stavu životního prostředí.
The requirements relating to the collection of new multi-thematic spatial data on the state of the environment have been dropped.
byly vypočteny průhledným způsobem; a
is established in a transparent manner; and
Byly vypočteny při zohlednění následující hypotézy:
Have been calculated taking into account the following hypothesis :
Byly vypočteny při zohlednění následující hypotézy:
Have been calculated taking into account the following hypothesis:
Byly vypočteny při zohlednění následujících předpokladů pro nepřímé akce:
Have been calculated taking into account the following hypothesis for indirect actions:
Byly vypočteny při zohlednění následujících předpokladů:
Have been calculated taking into account the following hypothesis :
Byly vypočteny při zohlednění následujících předpokladů:
Have been calculated taking into account the following hypothesis:
Byly vypočteny vzhledem k následujím předpokladům:
Have been calculated taking into account the following hypothesis:
byly vypočítávány na základě skutečných nákladů vynaložených na zacházení s jednotlivými výrobky uváděnými na trh Unie na konci jejich životnosti, na něž se vztahuje daný režim,
are calculated in function of the true cost of the end-of-life management of individual products placed on the Union market which are covered by the scheme;
Byly vypracovány dodatečné požadavky s cílem lépe chránit lidské zdraví a životní prostředí, a zejména zajistit, že se všemi nebezpečnými odpady bude nakládáno environmentálně šetrným způsobem jak v zařízeních na recyklaci lodí, tak po dobu transportu do zařízení pro nakládání s odpadem.
Additional requirements have been added in order to protect better human health and the environment and, in particular, ensure that all hazardous waste will be treated in an environmentally sound manner both in the ship recycling facilities and if it is transferred to waste management facilities.
Byly vypracovány dva dotazníky.
Two questionnaires were carried out.
Byly vypracovány dva soubory formátů: jeden soubor vyžadující všechny informace o složkách, které musí výrobci zpřístupnit vnitrostátním zákonodárcům, a jeden soubor vyžadující informace, které je třeba poskytnout veřejnosti12.
Two sets of formats were developed: one requiring all the ingredient information manufacturers have to make available to national regulators and one requiring the information that has to be given to the public12.
Byly vypracovány dvou- a mnohostranné programy zahrnující několik členských států a 21 členských států oznámilo, že mají politiku na podporu výměny informací a spolupráce s ostatními.
Bi- and multi-lateral programmes involving several Member States have been developed, and 21 report that they have a policy to encourage exchange and collaboration with others.
Byly vypracovány evropské pokyny pro zajištění kvality screeningu a diagnózy rakoviny prsu (2006, dodatky 2013), rakoviny děložního čípku (2008, druhé vydání 2014) a rakoviny tlustého střeva a konečníku (2010).
European Guidelines for quality assurance in screening and diagnosis have been produced for breast cancer (2006, supplements 2013), cervical cancer (2008, second edition 2014) and colorectal cancer (2010).
Byly vypracovány iniciativy na úrovni průmyslových odvětví, aby bylo možno zajistit plnou účast výše uvedených zemí na programu GALILEO, jak to požaduje Komise.
Initiatives have been elaborated on an industrial scale so as to ensure the full participation of the abovementioned countries in the GALILEO programme, as desired by the Commission.
Byly vypracovány jako vodítko s cílem usnadnit čtení a pochopení právních požadavků a pomoci členským státům a útvarům Komise při jednotném provádění nařízení.
They have been prepared as a guide to facilitate the reading and understanding of the legal requirements and to help Member States and Commission services to implement the Regulations consistently.
byly vypracovány jasné pokyny koordinující jednotlivé administrativní orgány, pokud jde o časové lhůty a příjem projektů a žádostí o povolení a nakládání s nimi;
clear guidelines are established for coordination between administrative bodies, concerning time limits and the receipt and handling of planning and permit applications;
Byly vypracovány legislativní iniciativy, někdy poměrně roztříštěně.
Legislative initiatives have been developed, sometimes in a rather fragmented way.
Byly vypracovány nové statistiky týkající se zaměstnanosti, jako například statistiky volných pracovních míst pro sledování změn poptávky po pracovní síle, a ukazatele zdanění práce14.
New employment related statistics were developed, such as statistics on job vacancies for the monitoring of changes in labour demand, and measures of tax rates on labour14.
Byly vypracovány plány týkající se většiny populací tresky obecné ve vodách Společenství, dvou populací štikozubce obecného, dvou populací humrů (Nephrops), dvou populací jazyka obecného a populací platýse velkého a jazyka obecného v Severním moři.
Plans have been established concerning most stocks of cod in Community waters, two stocks of hake, two stocks of Nephrops, two stocks of sole and the stocks of plaice and sole in the North Sea.
Byly vypracovány plány týkající se většiny populací tresky obecné ve vodách Společenství, dvou populací štikozubce obecného, dvou populací humrů (Nephrops), dvou populací jazyka obecného a populací platýse velkého a jazyka obecného v Severním moři.
Plans have been established concerning most stocks of cod in Community waters, two stocks of hake, two stocks of Nephrops, two stocks of sole and the stocks of plaice and sole in the North Sea.
Byly vypracovány podrobné pokyny pro programování specificky určené pro ZZÚ, jež sloužily jako základ pro vedení zemí a území.
Detailed programming instructions specifically addressed to the OCTs have been drawn up, and have served as a basis to guide the countries and territories.
Byly vypracovány právní20 a ekonomické21 studie o uplatňování směrnice 2001/29/ES, o ekonomických dopadech úprav některých výjimek a omezení, o právním rámci vytěžování textů a dat a o odměňování autorů a výkonných umělců.
Legal20 and economic21 studies have been conducted on the application of Directive 2001/29/EC, on the economic impacts of adapting some exceptions and limitations, on the legal framework of text and data mining and on the remuneration of authors and performers.
Byly vypracovány různé studie, zprávy a stanoviska rozebírající situaci v cestovním ruchu z celé řady pohledů: ekonomické, sociální a environmentální aspekty; velká důležitost cestovního ruchu pro evropskou ekonomiku a jednotlivá národní hospodářství; jeho kladný přínos pro blahobyt a zaměstnanost v Evropě.
There have been various studies, reports and opinions discussing the situation of tourism from a wide range of angles: the economic, social and environmental aspects; the high importance of tourism in the European and various national economies; its positive contribution to wealth and employment in Europe.
Byly vypracovány sankce, které mají odrazovat od podvodů, stejně jako přiměřené tresty pro případ odhalení podvodu.
Sanctions have been developed to provide deterrents to fraud, as well as appropriate penalties if they are identified.
Byly vypracovány společné vize často pomocí proměnné geometrie, které vedou k dohodnutým strategickým výzkumným programům a technologickým plánům.
Common visions have been developed often using variable geometry, and leading to agreed strategic research agendas and technology roadmaps.
Byly vypracovány s cílem zajistit provádění kontroly státních podpor v rámci environmentální a energetické politiky EU.
They were drafted to ensure the implemention of State aid control in the context of the environmental and energy policies of the EU.
Byly vypracovány taxativní seznamy8 produktů, u kterých se mohou provádět propagační opatření.
Positive8 lists of products that may form the subject of promotion measures have been drawn up.
Byly vypracovány tři varianty reformy.
Three reform options are developed.
Byly vypracovány vnitrostátní prováděcí plány respektive k jejich vypracování dojde v nejbližší době.
National Implementation Plans have been developed or will be developed in the near future.
Byly vypracovány vzdělávací materiály a dokumentace řízení smluv, které jsou k dispozici na internetu.
Training materials and contract management documentation were developed and are available on the web.
Byly vypracovány v úzké spolupráci s Komisí a EIB, které je zároveň podporují.
They have been elaborated in close cooperation with and are supported by the Commission and the EIB.
Byly vypracovány čtyři možnosti (dvě na základě prvního přístupu a dvě na základě druhého přístupu), jež byly v posouzení dopadů uváženy, aby bylo zajištěno, že žádná z nich nepovede k odstranění výrobků z trhu, tyto možnosti si však mohou vyžádat změny označení a/nebo změnu složení výrobků nebo mohou mít dopad na jejich tržní hodnotu.
The four options (two following approach (1) and two following approach (2)) considered within the Impact Assessment have been developed to ensure that none of them would result in the removal of products from the market but they may necessitate potential label changes and/or reformulation of products or have an impact on their market value.
byly vyrobeny toutéž společností nebo přidruženým podnikem nebo na základě licence vztahující se na tentýž výrobní postup; nebo
they have been manufactured by the same company or by an associated undertaking or under licence according to the same manufacturing process; or
Byly vyrobeny vzdělávací materiály o životním prostředí, zdraví a bezpečnosti dětí, které mají školitelé používat při zlepšování vědomostí odborníků a zaměstnanců v oblasti zdravotní péče31.
Educational materials on children’s environment, health and safety were produced to be used by trainers to improve the knowledge of professionals and personnel working in health care31.
byly vyrobeny v souladu s podmínkami pro tlakovou sterilizaci nebo jinými podmínkami, které brání riziku pro veřejné zdraví a zdraví zvířat v souladu s požadavky oddílu 2, a všemi opatřeními, která byla stanovena v souladu s odstavcem 2;
they have been produced in accordance with the conditions for pressure sterilisation or with other conditions to prevent risks arising to public and animal health, in accordance with the requirements of Section 2 and any measures which have been laid down in accordance with paragraph 2;
Byly vyslechnuty názory vnitrostátních orgánů a odborníků.
National authorities’ and experts’ views were heard;
byly vysloveny obavy ohledně specifických obtíží z hlediska proveditelnosti a zachování důvěrnosti.
Concerns were expressed about specific workability and confidentiality problems.
Byly vysloveny obavy z možného negativního dopadu takovéhoto otevření soudní sítě na omezené zdroje jejích kontaktních míst, a to i v souvislosti s etickými problémy, které vyvstávají v souvislosti s úplatou poskytovanou příslušníkům soukromně provozovaných právnických povolání jejich klienty poté, co tito právníci obdrželi bezplatné informace od kontaktních míst.
Concerns have been expressed about the negative impact that opening the Network up could have on the contact points’ limited resources and on ethical issues raised by the fees received by lawyers in private practice from their clients after they have used the free information available from the contact points.
Byly vysloveny rovněž obavy, že by ustanovení o náhradě škody v případě zpoždění mohla narušit bezpečnost silničního provozu.
Concerns were also voiced that provisions on compensation in the event of delay could undermine road safety.
byly vystaveny informace o bezpečnosti (výstražné tabule o rizicích, návody k použití, nouzové východy atp.)
Information regarding safety was displayed (warning signs about risks, instructions on use, emergency exits, etc.)
Byly vytvořeny dvě pracovní skupiny: jedna složená z odborníků, které jmenovaly vnitrostátní orgány, a druhá ze zúčastněných stran.
Two working groups have been created: one of experts designated by national authorities and another of stakeholders.
Byly vytvořeny fondy odbornosti prostřednictvím sdružení společností, výzkumných laboratoří a institutů a ustanovením partnerství s univerzitami, fakultami a školami.
Pools of competence in positioning technologies have been developed by co-locating companies, research laboratories and institutes and by establishing partnerships with universities, faculties and schools.
Byly vytvořeny naučné materiály o zemi, těžebním průmyslu, vzácnosti životního prostředí a konfliktu.
Knowledge materials were developed on subjects such as land, extractive industries and environmental scarcity and conflict.
Byly vytvořeny nové instituce – jako je černohorská protikorupční agentura – a bylo vynaloženo značné úsilí na rozvoj specializace, jak u policie, tak v rámci soudnictví.
New institutions – such as the Montenegrin Anti-Corruption Agency – have been established and substantial efforts were deployed to foster specialisation, both in the police and within the judiciary.
Byly vytvořeny nové pracovní metody a sítě a bylo vyvinuto mnoho iniciativ.
New working methods and networks have been established, and many initiatives developed.
Byly vytvořeny nové rodinné sítě pro vzájemnou pomoc založenou na solidaritě a přátelských poutech (například rodinné jesle).
New family networks have evolved whereby mutual assistance is based on solidarity and the bonds of friendship (family crèches for instance).
Byly vytvořeny nové správní struktury s jednoznačným rozdělením odpovědnosti mezi Společenství a jednotlivé členské státy.
New governance structures were established, with a clear division of responsibilities between the Community and the national levels.
Byly vytvořeny nové vzdělávací a odborné profily.
New careers and professional profiles have been created.
Byly vytvořeny postupy a systémy, které umožní vlastní odpovědnost a sbližování s vládními politikami a které se značnou měrou opírají o funkci vnitrostátní/regionální schvalující osoby či schvalující osoby v rámci AKT.
Procedures and systems have been developed to allow ownership and alignment with government policies, with a heavy reliance on the National/Regional/Intra-ACP Authorising Officer (NAO/RAO) function.
Byly vytvořeny pracovní skupiny s občanskou společností, hospodářským sektorem a jinými zainteresovanými stranami s Tuniskem a Jordánskem, v brzké době bude vytvořena další s Egyptem.
Task forces have been set up with civil society, economic sector and other stakeholders with Tunisia and Jordan, another one to be set up soon with Egypt
byly vytvořeny projekty pro udržitelné zemědělství: Pobaltský kompas jako kontaktní místo pro otázky politiky, projekt Pobaltské hnojivo, jenž se zabývá vážným znepokojením, které vzbuzuje živočišný odpad jako hlavní zdroj znečištění moře, a Pobaltská dohoda, v jejímž rámci je poskytováno poradenství zemědělcům,
Projects on sustainable agriculture have been established: Baltic Compass as the focal point for policy issues, Baltic Manure, which addresses the serious concern about animal waste as a major pollution source of the Sea, and Baltic Deal for advice to farmers
byly vytvořeny předpoklady pro rovnováhu mezi soukromým a pracovním životem tak, aby bylo možno vzájemně sladit rodinné povinnosti a zaměstnání;
to create the prerequisites for a balance between private and working life, thereby making it possible to combine family responsibilities and professional activity;
Byly vytvořeny skupiny odborníků, ve kterých jsou zastoupeni kvalifikovaní pracovníci z různých dotčených sektorů.
Expert groups were set up to bring together professionals from the various sectors at stake.
Byly vytvořeny sítě, které zahrnují řadu partnerů z veřejného i soukromého sektoru, v duchu vzájemné důvěry, jež je základem jakéhokoli dlouhodobého, strategického partnerství.
Networks, involving a range of public-public and public-private partners, have been formed in a spirit of creating mutual trust, the basis of any long-term, strategic partnership.
Byly vytvořeny tyto čtyři druhy programů:
Four types of programmes have been developed as follows.
byly vytvořeny vazby se skupinou odborníků CBSS Baltic 21 v otázkách udržitelnosti,
Links on sustainability issues have been established with the CBSS expert group Baltic 21
Byly vytvořeny vnitrostátní internetové stránky o euru.
A national website for the euro was set up.
Byly vytvořeny četné scénáře klimatických změn.
Numerous scenarios have been created for climate change.
Byly vytvořeny čtyři soubory politických opatření (které doplňují možnost zachování stávajícího rámce) za účelem posouzení toho, jakým způsobem by mohla být směrnice 96/67/ES revidována.
Four policy packages (in addition to the option to keep the existing framework) were considered to assess how Directive 96/67/EC could be revised.
Byly vytyčeny dva intervenční směry:
3.1.2.1 There are two priorities for intervention:
Byly využity dva různé nezávislé zdroje odborných znalostí.
Two different independent sources of expertise have been used.
Byly využity údaje ze sledování z různých činností a byli konzultováni zástupci hospodářských subjektů.
Monitoring data available from the different activities was used and consultations with trade representatives were carried out.
Byly využity údaje ze sledování z různých činností.
Monitoring data available from the different activities was used.
Byly vyvinuty nové organizační modely pro vytvoření virtuálních kampusů, aby evropská spolupráce mezi univerzitami získala virtuální rozměr.
New organisational models were developed to create virtual campuses to add a virtual dimension to European cooperation between universities.
Byly vyvinuty nové techniky nakládání s nebezpečnými odpady.
New techniques have been developed for the treatment of hazardous waste.
Byly vyvinuty různé snahy o obnovení důvěry, zvýšení transparentnosti a snížení systémových rizik.
Various efforts have been made to restore confidence and boost transparency, reducing systemic risks.
Byly vyvozeny dva hlavní závěry:
Two principal conclusions were reached:
Byly vyzdvihnuty demografické problémy, problémy v oblasti zaměstnanosti a lidských práv na jižním pobřeží Středozemního moře, mobilita a dočasná migrace mezi třemi částmi tohoto regionu a potřeba transferu, především technologií, v rámci užšího partnerství mezi severem a jihem.
The conference highlighted problems related to demography, jobs and respect for human rights in the south Mediterranean region; mobility and temporary migration between the three sides of the Mediterranean; and the need for transfer (particularly of technology) in the context of a close north/south partnership.
Byly vyzdviženy některé úspěšné příklady dohod sociálních partnerů, například nedávná francouzská zkušenost s rozvojem mezioborového osvědčení pro základní dovednosti a profesní způsobilost, na němž se dohodli sociální partneři a které je dostupné zaměstnancům nebo nezaměstnaným s nízkou kvalifikací.
Some successful examples of social partners' agreements have been highlighted, such as the recent French experience with the development of an Interdisciplinary Certificate for Basic skills and professional competences agreed upon by social partners and available to low qualified employees or unemployed.
Byly vyzdviženy udržitelné a vyrovnané směry globální ekonomiky a zdůrazněno to, že užší spolupráce se zbytkem světa je ve vlastním zájmu EU.
Pursuing sustainable and balanced trajectories in the global economy was highlighted and the EU's self-interest in cooperating more closely with the rest of the world emphasised.
Byly vyzdviženy čtyři prioritní oblasti:
Four priority areas are highlighted:
Byly vyzvány, aby do poloviny listopadu předložily návrh národních programů reforem („NPR“), ve kterých budou uvedeny předpokládané vnitrostátní cíle a potřebné reformy na dosažení těchto cílů a na odstranění dlouhodobých překážek růstu.
They were invited to present by mid November, in a draft version, their National Reform Programme ("NRPs"), indicating their envisaged national targets and the necessary reforms to reach these targets and remove long-standing barriers to growth.
byly vyčleněny prostředky z regionálních fondů určené na inteligentní specializaci;
The allocation of regional funding for smart specialisation
byly vyčleněny prostředky z regionálních fondů určené na inteligentní specializaci;
The allocation of regional funding for smart specialisation.
Byly vyřešeny v rámci následné iniciativy i2010 a jednoho z hlavních nástrojů financování (programu na podporu politiky IKT).
They have been addressed in the follow-up initiative, i2010 and one of its main funding instruments (ICT-PSP).
Byly vyžádány a obdrženy příspěvky od občanů EU, organizací a státních příslušníků třetích zemí (pobývajících v EU nebo mimo ni), od zaměstnavatelů (nadnárodních společností i MSP), jejich sdružení, soukromých i veřejných organizací zprostředkovávajících práci, odborů, ministerstev, regionálních a místních orgánů, pracovníků sdělovacích prostředků, akademických pracovníků, mezinárodních organizací, organizací nebo orgánů zemí původu, sociálních partnerů a jiných subjektů občanské společnosti.
Contributions were sought and received from EU citizens, organisations and third-country nationals (residing inside or outside the EU) as well as employers (multinationals as well as SMEs), their associations, private and public employment organisations, trade unions, ministries, regional and local authorities, media workers, academics, international organisations, organisations or authorities of the countries of origin, social partners and other civil society actors.
Byly vyžádány příspěvky k této revizi od relevatních zainteresovaných stran.
Input to the review has been sought from relevant stakeholders.
Byly vzaty v úvahu všechny připomínky vznesené v průběhu tohoto procesu.
All the comments made during this process have been taken into consideration.
byly vzaty v úvahu obavy, které vyjádřily normalizační orgány EU CEN a CENELEC, pokud jde o rizika vzájemného uznávání dobrovolných norem;
the concerns of the EU standardisation bodies CEN/CENELEC regarding the risk of mutual recognition of voluntary standards to be taken into account;
byly vzneseny námitky ohledně příliš stručné informace o občanské společnosti;
some objections were raised regarding the overly brief information on civil society;