natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise zahájí v roce 2008 iniciativu zaměřenou na začlenění občanů do informační společnosti.
The Commission will launch an initiative on e-Inclusion in 2008.
Komise zahájí v roce 2012 přípravnou akci na „aktivační opatření zacílené na mladé lidi – provedení iniciativy Mládež v pohybu“, jež se zaměří na záruky pro mladé a na něž bude vyčleněn rozpočet ve výši 4 milionů EUR.
The Commission will launch in 2012 a preparatory action for "Activation measures targeting young people - implementing the Youth on the Move initiative" focusing on Youth Guarantees with a budget of € 4m.
Komise zahájí v roce 2008 průřezovou studii s cílem zajistit, aby požadavky na informace v právních předpisech EU týkajících se finančních služeb byly přiměřené a jednotné.
In moving to ensure that information requirements in EU financial services legislation are appropriate and consistent, the Commission will launch a cross-sector study in 2008.
Komise zahájí v rámci oblasti působnosti Smluv a souvisejících protokolů souběžné diskuze v řadě oblasti:
Within the scope of the Treaties and its relevant Protocols, the Commission will launch parallel reflections on a number of areas:
Komise zahájí v rámci sedmého rámcového programu pilotní akci.
The Commission will initiate a pilot action under FP7.
Komise zahájí ve spolupráci s Evropskou investiční bankou do konce roku 2016 činnost fondu pro širokopásmové připojení.
The Commission, in cooperation with the European Investment Bank, to launch a Broadband Fund by end of 2016.
Komise zahájí veřejnou konzultaci (v podobě zelené knihy) ohledně správy podniků.
The Commission will launch a public consultation (Green Paper) on corporate governance.
Komise zahájí veřejnou konzultaci o akcích, které by Evropská unie případně mohla podniknout v oblasti sportu, pokud jde o výchovné a sociální hodnoty sportu a životní styl mladých lidí.
The Commission will launch a public consultation on possible actions the Union could undertake in the area of sport, regarding the educational and social values of sport, and the lifestyle of young people.
Komise zahájí veřejnou konzultaci o kolektivním odškodnění10, v níž se bude zabývat rovněž odškodněním spotřebitelů v odvětví finančních služeb.
The Commission will launch a public consultation on collective redress10, where it will also take into account issues related to consumer redress in the financial services sector.
Komise zahájí veřejnou konzultaci, aby analyzovala zkušeností jednotlivých zemí EU s cílem určit podmínky, které těmto trhům umožní prosperovat.
The Commission will launch a public consultation to analyse national experiences across the EU to identify the conditions for these markets to flourish.
Komise zahájí veřejné konzultace v době přijetí tohoto dokumentu, kdy se bude připravovat konečné znění strategických obecných zásad.
Finally, the Commission will launch a public consultation at the time of adoption of this document in preparation for the final version of the Strategic Guidelines.
Komise zahájí vypracování technické studie v rámci Fondu pro vnější hranice, která bude analyzovat koncept a přibližné finanční náklady „společného předhraničního zpravodajského obrazu“ a předloží Radě zprávu na jaře 2009.
The Commission will launch a study under the External Borders Fund analysing the concept and approximate financial costs of a "common pre-frontier intelligence picture" and report back to the Council in spring 2009.
Komise zahájí v blízké budoucnosti přezkum příslušného předpisového rámce, zejména směrnice o energetické náročnosti budov.
The Commission will start work on revising the relevant regulatory framework in the near future, in particular the Directive on energy performance of buildings.
Komise zahájí v roce 2005 veřejnou diskusi o sportu s cílem posílit výchovné a sociální hodnoty sportu u mladých lidí
Commission to launch a public consultation on sport in 2005, with a view to reinforcing its educational and social values for young people
Komise zahájí v roce 2006 evropskou iniciativu na podporu dobrého zdraví dětí a mladých lidí
Commission to launch a European initiative in 2006 to promote good health for young people and children
Komise zahájí výzkumný program na identifikaci cílových skupin, klíčových poselství, hlavních nástrojů a jejich nejlepšího umístění.
It will launch a research project to identify target audiences, key messages, main instruments and how best to deploy them.
Komise zahájí vědecké audity, které se zaměří na zhodnocení stávajících dohod o plavidlech lovících více druhů, které budou vycházet z nezávislých vzájemných hodnocení dostupných vědeckých údajů.
The Commission will launch scientific audits to assess existing multi-species agreements consisting of independent peer reviews of available scientific data.
Komise zahájí začátkem roku 2011 udělování nového pověření týmž normalizačním orgánům pro přezkum souvisejících norem a zpracování nových norem pro inteligentní sítě.
A new mandate to review related standards and develop new standards for smart grids will be launched by the Commission to the same standard bodies at the beginning of 2011.
Komise zahájí řízení pro porušení práva, pokud to bude nutné, za účelem zajištění řádného provádění této legislativy.
The Commission will launch infringement procedures as necessary in order to ensure the correct implementation of this legislation.
Komise zahájí šetření v součinnosti s členskými státy.
The Commission shall commence the investigation, acting in cooperation with the Member States.
Komise zahájí širokou konzultaci zaměřenou na občanskou společnost, odbornou i akademickou obec a evropský průmysl, jakož i na Evropský parlament a členské státy, jejímž cílem je zjistit, jak nejlépe zajistit odpovídající a transparentní zapojení mnoha zúčastněných stran na vytváření budoucí evropské politiky správy internetu.
The Commission will launch a broad consultation, of civil society, the technical and academic communities and European industry, as well as the European Parliament and Member States, on how to ensure adequate and transparent multi-stakeholder involvement in the formulation of future European Internet governance policies.
Komise zajistila rovněž prostředky nápravy pro pracovníky při výkonu jejich práva na volný pohyb v EU.
Furthermore, the Commission has ensured a means of redress for workers when exercising their right of free movement in the EU.
Komise zajistila účinnou ochranu důvěrnosti informací sdělovaných mezi advokáty a jejich klienty v právních předpisech EU týkajících se praní peněz.
The Commission has also ensured effective protection for professional legal privilege within the EU’s money laundering legislation.
Komise zajistila, aby byla prozatímní mise Organizace spojených národů v Kosovu (UNMIK) zastupující Kosovo účastna na smlouvě o založení energetického společenství pro jihovýchodní Evropu (Treaty establishing the Energy Community for South East Europe), která se má letos uzavřít.
The Commission has facilitated the inclusion of UNMIK, representing Kosovo, in the Treaty establishing the Energy Community for South East Europe to be concluded this year.
Komise zajistila, aby všechny členské státy byly plně informovány o druhu údajů požadovaných členskými státy pro efektivní ověření totožnosti jejich státních příslušníků, kteří byli zapsáni do seznamu voličů v členském státě, v němž mají bydliště.
The Commission ensured that all Member States were fully informed of the type of data required by Member States to efficiently verify the identity of their nationals who have registered to vote in the Member State where they reside.
Komise zajistila, že byl zaveden řádný mechanismus pro pravidelnou úpravu kompenzace, aby se předešlo nadměrné kompenzaci, i kdyby se hospodářská soutěž nevyvíjela tak, jak se očekávalo.
The Commission ensured that a proper mechanism for regularly adapting compensation was introduced to prevent any overcompensation, even where competition did not evolve as expected.
Komise zajistila, že celková částka (stávající spolufinancovaná podpora, nová základní platba a nová dodatečná platba) nepřekročí v průměru 250 EUR na hektar.
The Commission has ensured that the combined sum (existing cofinanced support, new basic payment and new additional payment) does not exceed EUR 250 per hectare on average.
Komise zajistila, že tyto nedostatky byly příslušnými vnitrostátními orgány náležitě analyzovány.
The Commission ensured that these shortcomings were duly analysed by the responsible national authorities.
Komise zajistila, že členské státy mohou při navrhování opatření na podporu poptávky plně využívat stávající flexibility pravidel Společenství.
The Commission has ensured that in designing demand support measures Member States can take full advantage of the flexibility available under Community rules.
Komise zajisté nemá v úmyslu ani stanovit, ani přijmout takovou zásadu.
Clearly, the Commission intends neither to establish nor accept such a principle.
Komise zajistí bezpečnost, dostupnost, údržbu a rozvoj softwaru a infrastruktury IT pro systém IMI.
The Commission shall ensure the security, availability, maintenance and development of the software and IT infrastructure for IMI.
Komise zajistí dobře fungující vazbu mezi integrovaným programem a programy a akcemi v oblasti vzdělání a výchovy v rámci předvstupních nástrojů Společenství a další spolupráci s třetími zeměmi a příslušnými mezinárodními organizacemi.
The Commission shall ensure an efficient link-up between the Integrated Programme and the programmes and actions in the area of education and training undertaken within the framework of the Community's pre-accession instruments, other cooperation with third countries and the competent international organisations.
Komise zajistí doplňkovost a soulad s ostatními politikami Společenství, zejména pokud jde o hospodářskou soutěž, evropské programy GNSS, ochranu osobních údajů, civilní ochranu a humanitární pomoc, politiku soudržnosti a zemědělskou politiku.
The Commission will ensure complementarity and consistency with other Community policies, in particular in relation to competition, the European GNSS programmes, protection of personal data, civil protection and humanitarian aid, cohesion policy and agricultural policy.
Komise zajistí doplňkovost a soulad s ostatními politikami Společenství, zejména pokud jde o hospodářskou soutěž, dopravu, evropský program GNSS, ochranu osobních údajů, politiku soudržnosti39, INSPIRE a SEIS.
The Commission will ensure complementarity and consistency with other Community policies, in particular in relation to competition, transport, the European GNSS programme, protection of personal data, cohesion policy39, INSPIRE and SEIS.
Komise zajistí doplňkovost tohoto programu s ostatními oblastmi činnosti Společenství, především v oblasti vzdělávání, odborné přípravy, kultury, občanství, sportu, jazyků, zaměstnanosti, zdraví, výzkumu, podnikání, zahraniční politiky Unie, sociálního začlenění, rovného postavení mužů a žen a boje proti všem druhům diskriminace., výzkum, podnikání a zahraniční akce Unie.
The Commission shall ensure the complementarity between this programme Programme and other areas of Community action, especially education, vocational training, culture, citizenship, sport, languages, employment, health, research, enterprise the Union’s external action, social inclusion, gender equality and combating discrimination., research, enterprise and the Union’s external action.
Komise zajistí důvěrné, spravedlivé a rovné hodnocení návrhů.
The Commission shall ensure a confidential, fair and equitable evaluation of proposals.
Komise zajistí efektivní koordinaci mezi Evropským programem pro výzkum v otázkách bezpečnosti a jejími vlastními vnitřními výzkumnými kapacitami a ostatními evropskými výzkumnými činnostmi, bez ohledu na to, zda jsou financovány na národní nebo mezivládní úrovni nebo na úrovni Společenství.
The Commission will ensure effective coordination of the ESRP with its own internal research capabilities and other European research activities, whether funded at Community, national or intergovernmental level.
Komise zajistí externí a nezávislé hodnocení opatření pro označení „evropské dědictví“.
The Commission shall ensure the external and independent evaluation of the European Heritage Label action.
Komise zajistí integrovaný přístup k vytváření, provádění a hodnocení provozních zkoušek v Evropě a koordinaci s členskými státy.
The Commission will ensure an integrated approach to the building up, running and evaluation of FOT's in Europe and the co-ordination with the Member States.
Komise zajistí jednotné používání tohoto nařízení a v případě potřeby přijme prostřednictvím prováděcích aktů pravidla pro správní a fyzické kontroly prováděné členskými státy týkající se plnění povinností vyplývajících z uplatňování tohoto nařízení.
The Commission shall ensure the uniform application of this Regulation and, where necessary, shall, by means of implementing acts adopt the rules concerning administrative and physical checks to be conducted by the Member States with regard to the respect of the obligations resulting from the application of this Regulation.
Komise zajistí jejich rychlé zveřejnění.
The Commission shall ensure their swift publication.
Komise zajistí kontinuitu s třetím evropským akčním programem pro bezpečnost silničního provozu, zejména v oblastech, kde byly na základě hodnocení ex-post určena opatření, která mají pokračovat.
The Commission will ensure continuity with the 3rd RSAP, in particular where the ex-post evaluation identified that actions should be continued.
Komise zajistí kontinuitu s třetím evropským akčním programem pro bezpečnost silničního provozu, zejména v oblastech, kde byly na základě hodnocení ex-post určena opatření, která mají pokračovat.
The Commission will ensure continuity with the 3rd RSAP, notably where the ex-post evaluation identified actions to be continued.
Komise zajistí lepší uplatňování právních předpisů Společenství zavedením preventivních opatření, přičemž bude rovněž věnovat větší pozornost otázkám provádění a výkonu v rámci hodnocení dopadů, zlepší plánování provádění nové legislativy, vytvoří sítě pro provádění a bude členským státům nápomocna v otázkách srovnávacích tabulek.
The Commission will ensure improved application of Community law by introducing preventive measures, including increased focus on implementation and enforcement issues in impact assessments, improved implementation planning on new legislation, creating implementation networks and assisting Member States with correlation tables.
Komise zajistí monitorování a hodnocení prostřednictvím zpráv o provádění vždy po uplynutí šesti let.
The Commission will ensure monitoring and evaluation via its implementation reports every 6 years.
Komise zajistí neutralitu politik v přístupu k biomase k jednotlivým účelům využití, aby umožnila účinné uplatňování kaskádového principu při využívání biomasy s cílem zajistit účinné a udržitelné využívání přírodních zdrojů.
The Commission will ensure policy neutrality in access to biomass for different purposes to enable efficient application of the cascade principle in the use of the biomass to ensure an efficient and sustainable use of natural resources.
Komise zajistí nezávislé posouzení činnosti ERV.
The Commission shall arrange for the independent assessment of the operation of the ERC.
Komise zajistí odpovídající zviditelnění kodexů, u nichž se rozhodne o obecné platnosti podle odstavce 4.
The Commission shall ensure appropriate publicity for the codes which have been decided as having general validity in accordance with paragraph 4.
Komise zajistí odpovídající úroveň opatření a spravedlivé rozdělení zátěže mezi členské státy.
The Commission shall ensure that an appropriate level of action is taken and that a fair distribution of the burden among Member States is achieved.
Komise zajistí organizaci výměny zkušeností mezi příslušnými orgány s cílem koordinovat jednotné používání tohoto nařízení.
The Commission shall provide for the organisation of an exchange of experience between the competent authorities in order to coordinate the uniform application of this Regulation.
Komise zajistí platformu spolupráce s členskými státy a příslušnými zúčastněnými stranami, aby se zajistila celková soudržnost provádění a sledování tohoto rozhodnutí.
The Commission will guarantee a platform of cooperation with Member States and relevant stakeholders to ensure the overall coherence of implementation and monitoring of this Decision.
Komise zajistí plné provedení a důsledné vymáhání nařízení.
The Commission will ensure full implementation and strict enforcement.
Komise zajistí plné provádění dohody s UN OCHA s cílem maximalizovat využití všech dostupných zdrojů a zajistit koordinovanou reakci na katastrofy ve třetích zemích.
The Commission will ensure full implementation of the agreement with UN OCHA in order to maximise the use of available resources and ensure a coordinated response to disasters in third countries.
Komise zajistí plné využití potenciálu spolupráce v oblasti právních předpisů v zájmu předjímání úkolů v oblasti obchodu a zajistí vzájemně přínosnou spolupráci v rané fázi legislativního procesu.
The Commission will ensure full exploitation of the potential of regulatory co-operation to anticipate trade challenges and ensure mutually beneficial cooperation at early stages of the legislative process.
Komise zajistí plný účinek svobod plynoucích ze Smlouvy tím, že bude usilovat o větší využívání ustanovení o vzájemném uznávání v budoucích návrzích odvětvových právních předpisů stanovením povolovacích režimů pro odborníky poskytující specializované služby.
Commission ensure full effect of Treaty freedoms by aiming at increased use of mutual recognition clauses in future proposals for sector-specific legislation setting up authorisation schemes for experts providing specialised services.
Komise zajistí podle potřeby a ve spojení s členskými státy koordinaci a vzájemnou výměnu informací mezi mechanismy a strukturami zřízenými podle tohoto rozhodnutí a podobnými mechanismy a strukturami zavedenými na úrovni Unie, jejichž činnosti se mohou vztahovat ke sledování vážných přeshraničních zdravotních hrozeb, včasnému varování před nimi a boji proti nim.
The Commission shall, where appropriate and in liaison with the Member States, ensure coordination and mutual information between the mechanisms and structures established under this Decision and similar mechanisms and structures established at Union level whose activities may be relevant for the monitoring, early warning and combating serious cross-border threats to health.
Komise zajistí pokyny, usnadnění procesu jejich stanovení a dohled nad tímto procesem, zejména co se týká referenčních úrovní pro lesy.
Guidance, facilitaion and overview of the process for establishing this, in particular forest reference levels, will be assured by the Commission.
Komise zajistí politickou kontrolu a přípravu postupů a pracovních programů.
The Commission will handle the policy oversight and preparation of procedures and work programmes.
Komise zajistí pravidelná nezávislá externí hodnocení integrovaného programu celoživotního učení a pravidelně zveřejňuje statistické údaje o výsledcích sledování.
The Commission shall arrange for regular independent external evaluations of the IntegratedLifelong Learning Programme and shall regularly publish statistics for monitoring progress.
Komise zajistí pravidelné nezávislé a externí hodnocení financovaných operací.
The Commission shall ensure the regular, independent, external evaluation of the operations financed.
Komise zajistí pravidelné nezávislé externí hodnocení financovaných akcí.
The Commission shall ensure the regular, independent, external evaluation of the actions financed.
Komise zajistí pravidelné sledování a vnější hodnocení programu Tvůrčí Evropa podle níže uvedených ukazatelů výkonnosti.
The Commission shall ensure regular monitoring and external evaluation of the Creative Europe Programme against the following performance indicators.
Komise zajistí pravidelné sledování a vnější hodnocení programu Tvůrčí Evropa podle ukazatelů uvedených v bodě 1.4.4.
The Commission shall ensure regular monitoring and external evaluation of the Creative Europe Programme against the indicators listed in 1.4.4.
Komise zajistí pravidelné vnější a nezávislé hodnocení programu a pravidelně předkládá zprávu Evropskému parlamentu.
The Commission shall ensure regular, external and independent evaluation of the programme and shall report to the European Parliament on a regular basis.
Komise zajistí pravidelné, externí a nezávislé hodnocení programu.
The Commission shall ensure regular, external and independent evaluation of the programme.
Komise zajistí pravidelné, nezávislé a externí hodnocení financovaných opatření.
The Commission shall ensure the regular, independent and external evaluation of the actions financed.
Komise zajistí pravidelné, nezávislé, vnější hodnocení programu.
The Commission shall ensure the regular, independent, external evaluation of the programme
Komise zajistí pravidelné, nezávislé, vnější hodnocení programu.
The Commission shall ensure the regular, independent, external evaluation of the programme.
Komise zajistí propojení mezi programem a jinými oblastmi akce Společenství, jako jsou především školství, odborné vzdělávání, kultura, sport, jazyky, sociální začlenění, rovnost pohlaví, boj proti všem druhům diskriminace, výzkum, podnikání a zahraniční akce Unie.
The Commission shall ensure the complementarity between this programme and other areas of Community action, especially education, vocational training, culture, sport, languages, social inclusion, gender equality, combating discrimination, research, enterprise and the Union’s external action.
Komise zajistí prosazování harmonizace a bude se v první řadě soustředit na provádění a prosazování stávajícího právního rámce a bude usnadňovat účast malých a středních podniků na vnitřním trhu.
The Commission will ensure that harmonisation is enforced and will, first and foremost, concentrate on implementing and enforcing the legislative framework in place and facilitate the participation of SMEs in the internal market.
Komise zajistí provádění akcí programu v souladu s přílohou.
The Commission shall ensure the implementation of the actions covered by this programme in accordance with the Annex.
Komise zajistí provádění akcí programu v souladu s přílohou.
The Commission shall ensure the implementation of the actions covered by this programme Programme in accordance with the Annex.
Komise zajistí provádění akcí Společenství, které jsou předmětem tohoto programu, v souladu s přílohou.
The Commission shall implement the Community actions which form the subject of this programme, in accordance with the annex.
Komise zajistí provádění programu v souladu s ustanoveními článku 7.
The Commission shall ensure the implementation of the programme in accordance with the provisions of Article 7.
Komise zajistí průzkum provedený Eurobarometrem o postojích mládeže ke drogám
The Commission to provide for a Eurobarometer survey on youth attitude regarding drugs
Komise zajistí překlad informací o významných aspektech práva a řízení Společenství, včetně judikatury Společenství, vložených do informačního systému v souladu s článkem 14, jakož i všech obecných stránek systému, do úředních jazyků Společenství.
The Commission will be responsible for translation into the official languages of the Community of information on the relevant aspects of Community law and procedures, including Community case law, introduced into the information system under Article 14, as well as translation of the system's general pages.
Komise zajistí překlad pro vlastní účely a v nutných případech proto, aby podpořila práci členských států.
The Commission will ensure translation for its own purposes and where necessary to support Member State work.