natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je tomu tak i ve Spojených státech, což z velké části vysvětluje dohodu ACTA, způsob její „tajné“ přípravy, která byla omezena jen na některé země, a zejména její cíle zaměřené na „prosazování práva“ v situaci, kdy nelze docílit toho, aby její praktické postupy a závazky přijala WTO, neboť k tomu je třeba jednomyslné rozhodnutí, a některé země jako Čína či Indie by mohly být proti.
This is also the case in the United States, which goes a long away towards explaining ACTA, the "secretive" drafting process limited to only a few countries and, above all, its enforcement objectives in the face of the impossibility of having the practical procedures and obligations accepted by the WTO, given the need for unanimity and the veto of certain countries, such as China or India.
Je tomu tak jednak proto, že oproti stávajícímu stavu vzroste objem prostředků spravovaných v režimu sdíleného řízení a že pod tento druh řízení bude nově spadat více oblastí politiky.
This is firstly the case because the amount and policy areas concerned by shared management will expand compared to the current period.
Je tomu tak jednak proto, že pro mnoho přístavů jsou příliš velké, a také proto, že tyto lodě jsou tak drahé, že nechtějí v přístavu ztrácet příliš mnoho času.
On the one hand, this is because they are too big for many ports and, on the other, because these ships are so expensive that they do not want to waste too much time in port.
Je tomu tak již dvacet let a následky jsou stále kritičtější.
This has already been the case  for twenty years and the consequences are becoming ever more acute.
Je tomu tak již dvacet let a následky jsou stále kritičtější.
This has already been the case for twenty years and the consequences are becoming ever more acute.
Je tomu tak na celém světě.
This is the case everywhere in the world.
Je tomu tak například v případě, pokud se strany dohodnou na pevných cenách nebo objemu výroby, nebo na rozdělení trhů nebo pokud spolupráce stranám umožňuje zachovat, získat nebo zvyšovat tržní sílu, u čehož je tak pravděpodobné, že to povede k nepříznivým účinkům na trh, pokud jde o ceny, objem výroby, jakost výrobků, rozmanitost výrobků nebo inovaci.
This is, for example, the case if the parties agree to fix prices or output or to share markets, or if the co-operation enables the parties to maintain, gain or increase market power and thereby is likely to give rise to negative market effects with respect to prices, output, product quality, product variety or innovation.
Je tomu tak například v oblasti bezpečnosti potravin, kde nejsou vždy využívány volitelné jednodušší režimy pro malé podniky29, v oblasti silniční nákladní dopravy, kde některé vnitrostátní požadavky na zaznamenávání doby řízení u lehkých užitkových vozidel v oblastech, na které se nevztahují právní předpisy EU, zvyšují regulační zátěž malých podniků30, a u požadavků na účetnictví společností31.
This is the case, for instance, in the area of food safety, where optional lighter regimes for small establishments are not always used,29 in the area of road freight transport, where some national requirements for recording of driving time for light commercial vehicles in areas not covered by EU law add regulatory burden for small companies,30 and in company accounting requirements31.
Je tomu tak například v případě toků investic, převodů peněz i přenosů technologií.
This is the case for example as regards flows of investment, remittances and technology transfers.
Je tomu tak například v těchto případech:
This is the case as concerns for example:
Je tomu tak navzdory konsolidované jurisdikci Soudního dvora Evropské unie, která stanoví, že podmiňovat přístup příhraničních pracovníků k dávkám sociálního zabezpečení splněním kritéria pobytu je nelegální.
This is being done despite consolidated CJEU case law establishing that it is unlawful to apply the criterion of residence to cross-border workers for the purposes of accessing social security benefits.
Je tomu tak navzdory konsolidované jurisdikci Soudního dvora Evropské unie, která stanoví, že podmiňovat přístup příhraničních pracovníků k dávkám sociálního zabezpečení splněním kritéria pobytu je nelegální.
This is being done despite consolidated CJEU case law establishing that it is unlawful to apply the criterion of residence to cross-border workers for the purposes of accessing social security benefits.
Je tomu tak navzdory značnému snížení poměru dluhu k HDP v letech 2012 až 2013, zejména v Dánsku, Estonsku a Irsku.
This has been in spite of notable reductions in the debt-to-GDP ratio over 2012-13, especially in Denmark, Estonia and Ireland.
Je tomu tak nejenom kvůli riziku dvojího započítání překrývajících se nákladů a přínosů, ale také proto, že synergie mezi některými variantami politiky by měly dopad zvýraznit.
This is due not only to the risk of double counting overlapping costs and benefits, but also because of the synergies between some options that should amplify their impact.
Je tomu tak proto, že jednotlivé členské státy chápaly odlišně pojmy, vypracování metodik a požadavky na předkládání zpráv.
This has been because the different Member States varied in their understanding of terms, development of methodologies and reporting requirements.
Je tomu tak proto, že jednotlivé členské státy odlišně chápou podmínky, vypracování metodiky a požadavky na předkládání zpráv.
This has been because the different Member States varied in their understanding of terms, development of methodologies and reporting requirements.
Je tomu tak proto, že na rozdíl od běžných/větších traktorů mají úzkorozchodné traktory pouze omezený prostor pro zástavbu požadovaných nových motorů a technologií pro následné čištění výfukových plynů.
This is because contrary to normal/larger tractors, NTTs have only a limited space available for the fitment of the required new engine and pollutant after-treatment technologies.
Je tomu tak proto, že návrh zavádí standardizovaný přehled důchodových dávek (viz články 40 až 54).
This is because the proposal introduces a standardised pension benefit statement (see Articles 40 to 54).
Je tomu tak proto, že oblast působnosti je definována výčtem použití výrobků, avšak nejsou stanoveny definice těchto použití.
This is because the scope is defined by providing a list of uses of products, but no definitions for the uses are provided.
Je tomu tak proto, že OTC deriváty jsou soukromě sjednané smlouvy, a informace o nich jsou tedy obvykle dostupné pouze smluvním stranám.
This is because OTC derivatives are privately negotiated contracts and consequently any information concerning any one of them is usually only available to the contracting parties.
Je tomu tak proto, že platba V je z hlediska rovných podmínek na trhu důležitější než platba Z.
This is because the G-charge is more important regarding the level playing field than the L-charge.
Je tomu tak proto, že podle směrnice nejsou malé a střední podniky osvobozeny od povinnosti odstranit rizika vyplývající z expozice karcinogenům nebo mutagenům při práci nebo je snížit na minimum.
The reason is that under the Directive, SMEs are not exonerated from the obligation to eliminate or reduce to a minimum the risks arising from occupational exposure to carcinogens or mutagens.
Je tomu tak proto, že potřeba konkurenčních doložek ve společných podnicích není obecně omezena na přechodné období.
This is because the need for non-competition clauses in joint ventures is not generally limited to a transitional period.
Je tomu tak proto, že ratingy lze vydat v jedné zemi na finanční nástroje vydané v jiné, takže opatření přijaté na vnitrostátní úrovni by nemuselo mít žádný účinek, protože ratingy by mohly být i nadále vydávány a používány, pokud byly vydány v jurisdikcích různých zemí EU, nebo dokonce třetích zemí.
This is because ratings can be issued in one country for financial instruments issued in another, so that action taken on a national level might not have any effect, as ratings could continue to be issued and used if they were produced in a different EU or even third country jurisdictions.
Je tomu tak proto, že rozšíření EU a liberalizace silniční přepravy v Evropě podnítily zvýšení objemu mezinárodního obchodu a ekonomický růst.
This is because of increasing cross-border trade and economic growth, which have in part been facilitated by EU enlargement and the liberalisation of the road haulage industry in Europe.
Je tomu tak proto, že rámcové rozhodnutí vyžaduje výklad, jenž v souvislosti s vydáním zohledňuje záruky práv obviněného podle článku 1 základního zákona.
This is because the Framework Decision requires an interpretation that takes into account guarantees of the accused's rights required by Article 1 of the Basic Law in the context of an extradition.
Je tomu tak proto, že samostatné síťové společnosti nejsou ovlivněny překrývajícími se dodavatelskými / výrobními zájmy, pokud jde o investiční rozhodnutí.
This is because separate network companies are not influenced by overlapping supply/generation interests as regards investment decisions.
Je tomu tak proto, že směnné kurzy jsou určovány mnoha činiteli ovlivňujícími nabídku a poptávku po měnách, jako jsou například mezinárodní obchod a rozdíly v úrokových sazbách.
This is because exchange rates are determined by the many factors which affect demand and supply for currencies, such as international trade and interest rate differentials.
Je tomu tak proto, že specifické produkty musejí odpovídat odlišným požadavkům, zejména z hlediska norem a certifikací.
This is due to the fact that specific products are subject to different requirements, particularly in terms of standards and certifications.
Je tomu tak proto, že stažení jednoho nebo několika kontrolujících podniků nevyhnutelně sníží počet dotčených podniků.
This is because the withdrawal of one or several controlling undertakings will inevitably reduce the number of undertakings concerned.
Je tomu tak proto, že tyto cíle nejsou schopny postihnout celou složitost vlivů na životní prostředí: hmotnost odpadů může být snížena, ale jejich vliv na životní prostředí může vzrůst, zatímco nepatrné snížení hmotnosti může přinést velké omezení environmentálního dopadu.
This is because such targets fail to address the complexity of environmental impact: the weight of waste could be reduced yet the environmental impact could increase, whereas small weight reductions can bring large reductions in environmental impact.
Je tomu tak proto, že vzdělávání, a zvláště vysokoškolské vzdělávání a jeho vazby na výzkum a inovace, hraje zásadní úlohu v individuálním a společenském pokroku a ve formování vysoce kvalifikovaného lidského kapitálu a vzdělaných občanů, které Evropa potřebuje pro vytváření pracovních míst a zajištění hospodářského růstu a prosperity.
This is because education, and in particular higher education and its links with research and innovation, plays a crucial role in individual and societal advancement, and in providing the highly skilled human capital and the articulate citizens that Europe needs to create jobs, economic growth and prosperity.
Je tomu tak proto, že v jiných oblastech, než je právo na styk s dítětem a na navrácení dítěte v některých případech únosu, může být uznání stále odmítáno na základě důvodů stanovených v nařízení a před výkonem rozhodnutí v jiném členském státě musí být obdrženo prohlášení vykonatelnosti47.
This is because, in areas other than access rights and the return of the child in certain abduction cases, recognition may still be opposed on the grounds laid down in the Regulation and a declaration of enforceability must be obtained before the judgment can be enforced in another Member State47.
Je tomu tak proto, že většina programů dosáhla 95% prahu a zbývající zůstatek bude vyplacen pouze v souvislosti s ukončením programů, které v současné době probíhá.
This is due to the fact most of the programmes have reached the 95% threshold and the remaining balance will only be paid in the context of closure of the programmes which is currently on-going.
Je tomu tak proto, že zaznamenané výkony jsou nadále chráněny po dobu života autora (autora písně a skladatele), který dílo vytvořil.
This is because the work performed on a phonogram remains protected for the life of the author (songwriter and composer) who wrote the work.
Je tomu tak proto, že změny klimatu působí na člověka z velké části prostřednictvím přírodních systémů.
This is because the impacts of climate change on man are largely mediated by natural systems.
Je tomu tak proto, že z důvodu finanční kontroly ze strany Komise, členských států a Účetního dvora musí společné podniky dodávat členským státům půlroční zprávy o úlovcích.
This is because, for the purpose of financial control by the Commission, the Member States and the Court of Auditors, joint enterprises must submit half-yearly data on their catches to the Member States.
Je tomu tak proto, že pro tyto podniky nemusí dnes být dostupné stejné služby jako pro větší společnosti, které již mohou mít ve svých prostorách připojení s velmi vysokou kapacitou zavedené.
That is because today these businesses may be under-served compared to larger corporations that may already have VHC connectivity installed on their premises.
Je tomu tak především díky zvýšené sledovatelnosti, kterou umožnilo zprostředkovávání on-line platforem.
This is, in particular, thanks to the increased traceability allowed by the intermediation of online platforms.
Je tomu tak především při využívání dřeva jako paliva a k výrobě papíru.
This is especially true when wood is used for fuel or for paper.
Je tomu tak převážně z důvodu fyzických charakteristik jako nedostatečný ponor, neodpovídající zařízení, nadměrné doby jízdy a nedostatečný náklad, aby byla dodatečná zastávka v přístavu ekonomicky schůdná5.
This is largely due to physical features such as insufficient draught, inadequate facilities, excessive travelling times and insufficient load to make the extra port call economically viable5.
Je tomu tak rovněž z toho důvodu, že končí životnost značné části stávajících kapacit dodávek energie.
This is also due to the fact that large shares of current energy supply capacities come to an end of their useful life.
Je tomu tak u vývoje bezpečnostního kontextu, problémů interoperability s jinými systémy nebo u technologických rizik, jako je životnost hodin.
This is the case with changes in the security context, problems of interoperability with the other systems and technological risks such as the service life of the clocks used.
Je tomu tak u nabídek pouze jednoho druhu úvěru nebo neuváženého nabízení kreditních/debetních karet pro účely nákupu výrobků v některých obchodních domech (u obchodních zástupců).
This is the case where only one type of credit is available or credit/debit cards are provided indiscriminately for purchase of products in certain department stores (as part of a commercial activity).
Je tomu tak u osob přicházejících ze zemí, jež jsou považovány za bezpečné země nebo bezpečné třetí země, a jejichž žádost může být v rámci rychlého vyšetřování považována za nedůvodnou, nebo posouzena zrychleným či přednostním řízením bez možnosti podat odvolání s odkladným účinkem.
Thus people from countries considered as "safe" or "safe third party countries", whose claims may be deemed "unfounded" under fast track, "accelerated" or "priority" procedures have no safeguards for their right of review and appeal.
Je tomu tak u většiny audiovizuálního obsahu a prémiového sportovního obsahu on-line.
This is the case for most online audiovisual and premium sports content.
Je tomu tak v důsledku vývoje mezd a produktivity.
This is due to developments both in wages and productivity.
Je tomu tak v případě, chcete-li vznést některou z námitek uvedených níže v oddíle 6, zejména námitky vůči existenci či výši pohledávky nebo vůči existenci nebezpečí promrhání majetku.
This is the case if you want to raise any objections listed in Section 6 below, in particular objections against the existence or amount of the claim or against the risk of dissipation of assets.
Je tomu tak v případě, že osobní bezpečnost dotčené osoby byla vážně ohrožena a uvedený orgán nebo organizace nebyly s to zajistit, aby její životní podmínky v uvedeném místě působení odpovídaly poslání tohoto orgánu nebo organizace.
This shall be the case where that person’s personal safety was at serious risk and it was impossible for that organ or agency to guarantee that his or her living conditions in that area would be commensurate with the mission entrusted to that organ or agency.
Je tomu tak v USA i v EU, avšak s různou intenzitou.
All this can be seen in the United States and the EU, but in different degrees.
Je tomu tak ve Francii (projekt na vzdělávání odborářů na regionální úrovni) a ve Španělsku (regionální projekt prevence předčasného ukončování školní docházky).
This is the case in France (training projects for trade unionists at the regional level) and Spain (regional project to prevent early school leaving).
Je tomu tak ve všech členských státech, ve kterých jsou občanské iniciativy zavedeny.
This is the case in all Member States where citizens' initiatives exist.
Je tomu tak v důsledku dalšího používání starých traktorů způsobeného nedostupností vyhovujících nových úzkorozchodných traktorů.
This is due to the continued use of old tractors, caused by the inavailability of compliant new NTTs.
Je tomu tak v Německu, Francii, Belgii, Dánsku a Portugalsku.
This is true for Germany, France, Belgium, Denmark and Portugal.
Je tomu tak v podstatě z těchto důvodů:
This is essentially for the following reasons:
Je tomu tak z toho důvodu, že retailový prvek lze stanovit pouze v okamžiku prodeje, kdy distributor prodává retailovému zákazníkovi určitý investiční produkt nebo mu poskytuje související poradenství.
This is due to the fact that the retail element may only be determined at the point of sale, when the distributor sells a certain investment product to a retail customer, or provides advice on it.
Je tomu tak z těchto důvodů:
This is because
Je tomu tak ze dvou hlavních důvodů:
This is mainly for two reasons:
Je tomu tak ze tří důvodů: za prvé by územní přístup vyžadoval kontrolu hloubky, do níž jsou lovná zařízení umisťována, a takový kontrolní nástroj není v současné době zaveden.
There are three reasons for this: First, a spatial approach would require control of depth levels at which gears are employed, and such a control instrument is currently not implemented.
Je tomu tak zejména proto, že EU-15 se do značné míry podílí na zahraničním obchodu nových členských států, zatímco nové členské státy mají pro země EU-15 jenom podružný význam.
This is mainly because the EU-15 account for a very large part of the foreign trade of the new Member States whereas the new Member States are of minor importance for EU-15 countries.
Je tomu tak zejména proto, že mají širší rozsah a zahrnují větší počet zúčastněných subjektů.
This in particular because of their larger scope and the number of stakeholders involved.
Je tomu tak zejména v důsledku skutečnosti, že většina členských států již rozšířila oblast působnosti svých opatření provádějících tuto směrnici i na vnitrostátní případy.
This is due in particular to the fact that most Member States have extended the scope of their measures transposing the Directive to domestic cases.
Je tomu tak zejména v případě prémiového obsahu, jako jsou sportovní nebo jiné události, které jsou pro spotřebitele vysoce zajímavé.
This is especially the case with premium content such as sporting or other events of significant interest to consumers.
Je tomu tak zejména v případě výjimek a snížených sazeb u DPH, ale i v případě daní z příjmů fyzických a právnických osob.
This is particularly the case for VAT exemptions and reduced rates but it is also relevant for corporate and personal income tax.
Je tomu tak zejména v případě zemědělsko-potravinářského odvětví, v němž je EU největším vývozcem na světě, ale vzhledem k uvedeným překážkám se jí nedaří tento potenciál plně zúročit.
This is particularly the case in the agri-food sector, where the EU is the largest exporter in the world but may not make full use of this potential due to such barriers.
Je tomu tak zejména v případě, kdy tito nositelé práv udělují licenci nebo provádějí převod práv za úplatu.
This is especially the case where such rightholders grant a licence or a transfer of rights in return for remuneration.
Je tomu tak zejména v důsledku pesimismu týkajícího se vyhlídek v oblasti zaměstnanosti a omezeného zvyšování kupní síly domácností.
This is mainly due to pessimism about employment prospects and a limited rise in the purchasing power of households.
Je tomu tak zejména v případě některých přístavů EU ležících v blízkosti přístavů v třetích zemích, a také ve vztahu k dopravním uzlům.
This is especially the case of some EU ports close to non-EU ones, as well as in relation to hubs.
Je tomu tak zejména v případě Spojeného království a Irska, kde náklady spojené s péčí o děti v průměru představují více než 23 % čistého příjmu rodiny.
This is particularly the case in the United Kingdom and Ireland where childcare-related costs represent on average more than 23% of net family income.
Je tomu tak zejména v souvislosti s vnitřním trhem, neboť dopravní politikou se zabývá specifická kapitola SFEU a je odděleně řešena jak ve strategii Evropa 2020, tak ve dvou Aktech o jednotném trhu.
This is particularly the case in relation to the internal market, given that transport policy is dealt with in a specific chapter of the TFEU and separately addressed in both the Europe 2020 strategy and the two Single Market Acts.
Je tomu tak z důvodu nehmotné povahy mnoha aktiv, které vlastní, jako například autorská práva, která obvykle nejsou zohledněna v účetnictví (na rozdíl od patentů).
This is due to the intangible nature of many of their assets, such as copyright, which are usually not reflected in accounts (unlike patents).
Je tomu tak z důvodu rozsahu: z hlediska počtů zainteresovaných osob i míry využité zdravotní péče budou důchodci v určitém ohledu nejvýznamnější skupinou.
This is for reasons of scale: both in terms of the numbers involved and the amount of healthcare used, pensioners will be by some way the most significant group.
Je tomu tak z důvodu zajištění soudržnosti výkladu právních předpisů v těch členských státech, které se rozhodnou dané opatření přijmout.
This is with a view to ensuring that the interpretation of the legislation is consistent throughout the Member States which opt to adopt the measure.
Je tomu tak z několika důvodů, mezi něž patří: vysoká míra nedobytných pohledávek, zpřísnění požadavků na regulatorní kapitál, nadhodnocení rizika a v některých případech existenční obavy.
This is due to a combination of factors – high levels of bad debt provision, enhanced regulatory capital requirements, over-pricing of risk and, in some cases, existential fear.
Je tomu tak částečně kvůli nedostatečně rozvinutému trhu se soukromými problémovými dluhy v Itálii.
This is partly due to the underdevelopment of Italy’s private distressed debt market.
Je tomu tak částečně kvůli otázce statusu Kosova, jelikož Ruská federace podporuje postoj Srbska.
This is partly due to the Kosovo status issue, since the Russian Federation has been backing the Serbian positions.
Je tomu tak částečně kvůli otázce statusu Kosova, jelikož Ruská federace trvale podporuje postoj Srbska.
This is partly due to the Kosovo status issue, since the Russian Federation has consistently backed the Serbian positions.
Je tomu tak částečně kvůli otázce statusu Kosova11, jelikož Ruská federace trvale podporuje postoj Srbska.
This is partly due to the Kosovo11 status issue, since the Russian Federation has consistently backed the Serbian positions.
Je tomu tak částečně z důvodu privatizace a částečně díky podpoře vlád: v důsledku hospodářské krize byli někteří ministři obrany explicitně pověřeni podporou vývozu.
This is partly due to privatisation, partly to encouragement by governments: the economic crisis is turning some defence ministers into explicitly stated export promoters.
Je tomu tak, neboť ochranná známka je vlastnické právo, které ochraňuje nějakou značku na vymezeném území.
That is because a trade mark is a property right that protects a sign in a defined territory.