natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bez ohledu na velmi chvályhodné cíle ovšem vyvstává otázka poměru mezi účinností a náklady, otázka proveditelnosti navržených opatření, relativně snadných, pokud jde o bodové zdroje, ale mnohem choulostivějších v případě rozptýlených zdrojů, a dále otázka skutečného dopadu těchto opatření jak ve vztahu ke kvalitě ovzduší, tak z hlediska ekonomického.
However, although the objectives are commendable, the real issues here are cost-effectiveness, the feasibility of the proposed measures – relatively straightforward in the case of point sources but far more complicated in the case of diffuse sources – and their real impact, both economically and in terms of improving air quality.
Bez ohledu na velmi chvályhodné cíle ovšem vyvstává otázka poměru mezi účinností a náklady, otázka proveditelnosti navržených opatření, relativně snadných, pokud jde o bodové zdroje, ale mnohem choulostivějších v případě rozptýlených zdrojů, a dále otázka skutečného dopadu těchto opatření jak ve vztahu ke kvalitě ovzduší, tak z hlediska ekonomického.
However, although the objectives are commendable, the real issues here are cost‑effectiveness, the feasibility of the proposed measures – relatively straightforward in the case of point sources but far more complicated in the case of diffuse sources – and their real impact, both economically and in terms of improving air quality.
Bez ohledu na vnitrostátní pravidla způsobilosti mohou výdaje vykázané v rámci operačních programů spolufinancovaných z ESF zahrnovat:
Notwithstanding national eligibility rules, the expenditure declared under the operational programmes co-financed by the ESF can include:
Bez ohledu na vnitrostátní právní předpisy členských států nesou náklady na toto ověření souladu se specifikací produktu provozovatelé potravinářských podniků, kterých se tyto kontroly týkají.
Notwithstanding the national legislation of Member States, the costs of such verification of compliance with the product specification shall be borne by the food business operators which are subject to those controls.
Bez ohledu na vnitrostátní předpisy platné v jednotlivých zemích se řada zástupců spotřebitelů domnívá, že jedině výrazná podpora a podněty Společenství mohou umožnit, aby sdružení zastupující zájmy spotřebitelů měla dostatek finančních zdrojů, které potřebují k tomu, aby mohla plnit svou hlavní úlohu, kterou je hájit, prosazovat a zastupovat zájmy spotřebitelů na regionální, národní a mezinárodní úrovni a na úrovni Společenství11.
Regardless of the national arrangements in force in each country, a number of consumer representatives feel that only with significant Community support and incentives will representative consumer associations have the resources necessary to play their essential role of defending, promoting and representing consumers at regional, national, Community and international level11.
bez ohledu na vnímavost a pružnost jednotlivých školitelů, výše uvedené systémy nejsou ani nadále vázány jakoukoli povinností reflektovat vývoj v oblasti vědecké, technologické, výrobní či jiné.
regardless of the receptiveness and flexibility of individual training staff, the aforementioned systems continue to be exempt from any obligation to take on board developments in the scientific, technological, productive or any other field.
Bez ohledu na volbu mezi různými možnostmi vytvoření a provozování systému TFTS EU je nutné vzhledem k oblasti působnosti případného TFTS EU zvážit řadu významných otázek.
Irrespective of the choice between the different options for establishing and running an EU TFTS, a number of relevant questions need to be considered with respect to the scope of a possible EU TFTS.
Bez ohledu na vybraný mechanismus by členské státy měly zohlednit cíl, podle kterého by měly být postupně zrušeny dotace na výrobu elektřiny z fosilních paliv do roku 2020.
Whatever mechanism is chosen, Member States should take into account the objective of phasing out fossil fuel generation subsidies by 2020.
Bez ohledu na vynaložené úsilí si však státní příslušníci třetích zemí v rámci celé EU vedou i nadále hůře než občané EU, a to v oblasti zaměstnanosti, vzdělávání i výsledků sociálního začleňování5.
However, notwithstanding the efforts made, third-country nationals across the EU continue to fare worse than EU citizens in terms of employment, education, and social inclusion outcomes5.
Bez ohledu na výběr scénáře Energetického plánu do roku 2050 bude největší podíl dodávek energie v roce 2050 pocházet z obnovitelných zdrojů.
Regardless of the options for the Energy Roadmap 2050, the biggest share of energy supply in 2050 will come from renewable energy.
Bez ohledu na výběr scénáře největší podíl dodávek energie v roce 2050 bude pocházet z obnovitelných zdrojů.
Regardless of scenario choice, the biggest share of energy supply in 2050 will come from renewable energy.
Bez ohledu na výhradní odpovědnost členských států v oblasti plánování a realizace infrastruktury na jejich území je otázka, jak lze kombinovat vnitrostátní plánování s celoevropskou úrovní plánování a zohlednit cíle mimo perspektivu každého jednotlivého členského státu, stále relevantnější vzhledem k tomu, že se EU rozšiřuje a sítě nabývají na složitosti.
Irrespective of Member States' sovereign responsibility in the field of infrastructure planning and implementation on their territories, the question of how national planning can be combined with a European level of planning that takes account of objectives outside each individual Member State’s perspective becomes more and more relevant as the EU expands and networks become increasingly complex.
Bez ohledu na výkres se přivrácená plocha považuje za tečnou k ploše výstupu světla.
Notwithstanding the drawing the apparent surface is to be considered as tangent to the light-emitting surface.
Bez ohledu na výsledek jednání v Paříži: boj o trhy budoucnosti pro zelené technologie, které jsou pro ochranu klimatu důležité, ve skutečnosti totiž již dávno začal a Evropa se v něm bude muset utkat, ať již COP 21 přinese výsledky či nikoliv.
Regardless of the outcome of the negotiations in Paris, in reality the battle for future markets in green technologies that are important for protecting the climate started a long time ago, and it is a battle that Europe needs to fight, whether or not COP 21 produces results.
Bez ohledu na výsledek veřejné konzultace lze již v této fázi uvést několik možností:
A few options can already at this stage be mentioned, without prejudice to the outcome of the public consultation.
Bez ohledu na výsledky analýzy je proto nutné prověřit, zda je změna legislativního rámce Společenství žádoucí, aby bylo zajištěno, že bude odstraněna přímá i nepřímá diskriminace, zejména při stanovování odměn.
Therefore, without pre-empting a detailed analysis, changes to the Community legal framework could be examined to ensure that direct and indirect discrimination based on sex is excluded in particular from the systems used to set pay.
Bez ohledu na výsledky jakýchkoli kontrol prováděných Komisí nebo Evropským účetním dvorem, zůstatek zaplacený Komisí na operační program může být změněn během devíti měsíců od data, kdy byl zaplacen, nebo v případě negativního zůstatku refundován členským státem během devíti měsíců od data, kdy byl dluhopis vydán.
Notwithstanding the results of any audits performed by the Commission or the European Court of Auditors, the balance paid by the Commission for the operational programme can be amended within 9 months of the date on which it is paid or, where there is a negative balance to be reimbursed by the Member State, within nine months of the date on which the debit note is issued.
Bez ohledu na výsledky jednání nebo následného ratifikačního procesu musí vztahy mezi EU a Tureckem zajišťovat, že Turecko zůstane plně zakotveno v evropských strukturách.
Regardless of the outcome of the negotiations or the subsequent ratification process, the relations between the EU and Turkey must ensure that Turkey remains fully anchored in European structures.
Bez ohledu na výsledky jednání nebo následného ratifikačního procesu musí vztahy mezi EU a Tureckem zaručit, že Turecko zůstane plně zakotveno v evropských strukturách.
Regardless of the outcome of the negotiations or the subsequent ratification process, the relations between the EU and Turkey must ensure that Turkey remains fully anchored in European structures.
Bez ohledu na význam, který má podpora jednotlivých výzkumných pracovníků, proto litujeme skutečnosti, že v programu Horizont 2020 byly výrazně sníženy finanční prostředky na základní kooperativní výzkum.
Therefore, irrespective of the importance of supporting individual researchers, we deplore the fact that funding for collaborative basic research has been significantly reduced in Horizon 2020.
Bez ohledu na výše uvedenou neexistenci obecné pravomoci8 navíc některé pravomoci vyplývající ze Smluv umožňují podniknout určité pozitivní kroky k ochraně a podpoře dětských práv.
Moreover, notwithstanding the above-mentioned lack of general competence8, various particular competencies under the Treaties do allow to take specific positive action to safeguard and promote children's rights.
Bez ohledu na výše uvedená ustanovení se mohou řídicí orgány před poskytnutím příspěvku na existující finanční nástroj spolehnout na existující hodnocení ex ante, které bylo provedeno v souladu s čl. 202 odst. 1 písm. h).
Notwithstanding the foregoing, Managing Authorities may rely on an existing ex-ante evaluation, carried out in accordance with point (h) of Article 202(1), prior to contributing to an existing financial instrument.
Bez ohledu na výše uvedená ustanovení zajistí Komise soulad s článkem 124.
Notwithstanding the foregoing, the Commission shall ensure compliance with Article 124.
Bez ohledu na výše uvedené může agentura také rozhodnout, že tato prováděcí pravidla vstoupí v platnost dříve.
Notwithstanding the foregoing, an agency may also decide that such implementing rules will enter into force at an earlier date.
Bez ohledu na výše uvedené není potvrzení výdajů omezeno na výdaje, které jsou zaúčtovány do rozpočtu.
Notwithstanding the above, the validation of expenditure shall not be limited to expenditure that is charged to the budget.
Bez ohledu na výše uvedené nezahrnuje termín „kapitálová hodnota“ částku splatnou podle pojistné smlouvy:
Notwithstanding the foregoing, the term “Cash Value” does not include an amount payable under an Insurance Contract:
Bez ohledu na výše uvedené požadavky odstavců 1 až 4 může být vhodně kvalifikovaná osoba považována členským státem za schopnou vykonávat určité funkce oddílu A-III/6.
Notwithstanding the above requirements of Paragraphs 1 to 4, a suitably qualified person may be considered by a Member State able to perform certain functions of section A-III/6.
Bez ohledu na výše uvedené požadavky odstavců 1 až 4 může být vhodně kvalifikovaná osoba považována členským státem za schopnou vykonávat určité funkce oddílu A-III/7.
Notwithstanding the above requirements of Paragraphs 1 to 4, a suitably qualified person may be considered by a Member State able to perform certain functions of section A-III/7.
Bez ohledu na výše uvedené se však příjem považuje za příjem plynoucí ve prospěch soukromých osob, plyne-li z využívání vládního subjektu k provozování obchodního podnikání, například podnikání v oblasti obchodního bankovnictví, jsou-li v rámci tohoto podnikání poskytovány finanční služby soukromým osobám.
Notwithstanding the foregoing, however, income is considered to inure to the benefit of private persons if the income is derived from the use of a Governmental Entity to conduct a commercial business, such as a commercial banking business, that provides financial services to private persons.
Bez ohledu na výše uvedené termín „finanční účet“ nezahrnuje majetkovou nebo dluhovou účast v subjektu, který je investičním subjektem pouze proto, že: i) poskytuje investiční poradenství zákazníkovi a jedná v jeho zastoupení nebo ii) obhospodařuje majetek pro zákazníka a jedná v jeho zastoupení za účelem investování, obhospodařování nebo administrace finančního majetku uloženého jménem tohoto zákazníka u finanční instituce jiné, než je tento subjekt;
Notwithstanding the foregoing, the term ‘Financial Account’ does not include any equity or debt interest in an Entity that is an Investment Entity solely because it: (i) renders investment advice to, and acts on behalf of, or (ii) manages portfolios for, and acts on behalf of, a customer for the purpose of investing, managing, or administering Financial Assets deposited in the name of the customer with a Financial Institution other than such Entity;
Bez ohledu na výše uvedené termín „finanční účet“ nezahrnuje majetkovou nebo dluhovou účast v subjektu, který je investičním subjektem pouze proto, že: i) poskytuje investiční poradenství zákazníkovi a jedná v jeho zastoupení nebo ii) obhospodařuje majetek pro zákazníka a jedná v jeho zastoupení za účelem investování, obhospodařování nebo administrace finančního majetku uloženého jménem tohoto zákazníka u finanční instituce jiné, než je tento subjekt;
Notwithstanding the foregoing, the term “Financial Account” does not include any equity or debt interest in an Entity that is an Investment Entity solely because it (i) renders investment advice to, and acts on behalf of, or (ii) manages portfolios for, and acts on behalf of, a customer for the purpose of investing, managing, or administering Financial Assets deposited in the name of the customer with a Financial Institution other than such Entity;
Bez ohledu na výše uvedené termín „kapitálová hodnota“ nezahrnuje částku splatnou podle pojistné smlouvy:
Notwithstanding the foregoing, the term ‘Cash Value’ does not include an amount payable under an Insurance Contract:
Bez ohledu na výše uvedené termín „kapitálová hodnota“ nezahrnuje částku splatnou podle pojistné smlouvy:
Notwithstanding the foregoing, the term “Cash Value” does not include an amount payable under an Insurance Contract:
Bez ohledu na zavedení jednotnějších pravidel, pokud jde o přeshraniční vymáhání sankcí a pokut, a potřebu jednotnějších kritérií pro následné postupy v případě jejich nezaplacení, neměla by jimi být dotčena pravomoc členských států určit svůj systém sankcí a pokut nebo opatření k vymáhání pohledávek, které jsou k dispozici podle jejich vnitrostátních právních předpisů.
Notwithstanding the establishment of more uniform rules with respect to the cross-border enforcement of penalties and fines and the need for more common criteria for follow-up procedures in the event of the non-payment of these they should not affect the Member States’ competences to determine their system of penalties, sanctions and fines or the recovery measures available under their internal legislation.
Bez ohledu na zbavení svobody musí být přístup k obhájci umožněn při výslechu.
Irrespective of any deprivation of liberty, access to a lawyer must be granted upon questioning.
Bez ohledu na zbavení svobody musí být přístup k obhájci umožněn při výslechu (článek 3).
Irrespective of any deprivation of liberty, access to a lawyer must be granted upon questioning (Article 3).
Bez ohledu na zlepšení dosažená v oblasti přístupu k informacím47 článek 5 tudíž obsahuje řadu důležitých podrobnějších opatření, jež pomohou zajistit snadno přístupné a všeobecně dostupné informace o podmínkách, které musí být splněny, včetně případů, kdy jsou stanoveny v kolektivních smlouvách (odstavec 4).
Notwithstanding improvements made in terms of access to information47, Article 5 therefore contains a number of important more detailed measures to help ensure easily accessible and generally available information on the terms and conditions to be respected, including where these are laid down in collective agreements (paragraph 4).
Bez ohledu na značnou složitost a rozsah tohoto úkolu bylo Společenství schopno vytvořit poměrně rychle právní rámec, který zlepšil život občanů a podniků.
Notwithstanding the huge complexity and size of the task, the Community has been able to put in place rather rapidly a legal framework that has transformed the lives of citizens and businesses for the better.
Bez ohledu na značné rozdíly na regionální a celostátní úrovni a dokonce na úrovni jednotlivých vysokoškolských institucí program TEMPUS III významně přispěl k modernizaci výuky a k tomu, aby lépe reagovala na potřeby společnosti a trhu práce.
Notwithstanding significant variation at the regional, country and even individual higher education institution levels, TEMPUS III made an important contribution to modernise and make teaching more responsive to societal and labour market needs.
Bez ohledu na značné veřejné finanční prostředky poskytované evropskému výzkumu a vývoji nanotechnologií zůstávají odpovídající soukromé investice na nízké úrovni ve srovnání s hlavními konkurenty Evropy.
Notwithstanding the large public financing of European R&D in nanotechnology, the corresponding private investment remains low compared with that of Europe’s main competitors.
Bez ohledu na zrušení omezení výsadby musí hospodářské subjekty a členské státy dodržovat stávající právní předpisy Společenství týkající se takzvaných neoprávněných a nepovolených vinic.
Irrespective of the removal of the planting restrictions, economic operators and Member States have to comply with existing Community legislation regarding so-called irregular vineyards and illicit vineyards.
Bez ohledu na zrušení směrnice 2003/48/ES by informace shromážděné platebními zprostředkovateli, hospodářskými subjekty a členskými státy až do data jejího zrušení měly být zpracovány a předány v souladu s původním záměrem a povinnosti vzniklé před tímto datem by měly být splněny.
Notwithstanding the repeal of Directive 2003/48/EC, information gathered by paying agents, economic operators and by Member States until the date of the repeal should be processed and transferred as originally envisaged and obligations which arose prior to that date should be met.
Bez ohledu na zrušení zákazu výsadby musí hospodářské subjekty a členské státy dodržovat stávající právní předpisy Společenství týkající se takzvaných neoprávněných a nedovolených vinic.
Irrespective of the removal of the planting ban, economic operators and Member States have to comply with existing Community legislation regarding so-called irregular vineyards and illicit vineyards.
Bez ohledu na zvolenou cestu ze všech scénářů vyplývá, že skladba paliv se může v průběhu času významně měnit.
Whichever pathway is considered, the scenarios show that fuel mixes could change significantly over time.
Bez ohledu na zvolenou kombinaci řešení je zapotřebí zabývat se důkladně možnostmi zefektivnění stávajících daňových systémů v celé EU.
Whatever combination of solutions is chosen, there is a need to look closely at making current tax systems perform better across the EU.
Bez ohledu na zvolenou metodu výpočtu musí být kapacita interního modelu pro zařazování rizik dostatečná k tomu, aby zajistila jeho široké využití a významnou úlohu v systému správy pojišťoven a zajišťoven, zejména v jejich systému řízení rizik a rozhodovacích procesech, jakož i v postupech přidělování kapitálu podle článku 117.
Regardless of the method of calculation chosen, the ability of the internal model to rank risk shall be sufficient to ensure that it is widely used in and plays an important role in the system of governance of insurance and reinsurance undertakings, in particular their risk-management system and decision-making processes, and capital allocation in accordance with Article 117.
Bez ohledu na zvolenou metodu výpočtu musí být kapacita interního modelu pro zařazování rizik dostatečná k tomu, aby zajistila jeho široké využití a významnou úlohu v systému správy pojišťoven a zajišťoven, zejména v jejich systému řízení rizik a rozhodovacích procesech, jakož i v postupech přidělování kapitálu podle článku 118.
Regardless of the method of calculation chosen, the ability of the internal model to rank risk shall be sufficient to ensure that it is widely used in and plays an important role in the system of governance of insurance and reinsurance undertakings, in particular their risk-management system and decision-making processes, and capital allocation in accordance with Article 118.
Bez ohledu na zvolenou možnost bude mít Komise i nadále politickou kontrolu nad politikami EU v oblasti prosazování práv duševního vlastnictví, což je považováno za jeden z jejích hlavních úkolů.
Whichever option is chosen, the Commission will retain political control of EU IPR enforcement policies, which is considered to be one of its core tasks.
Bez ohledu na zvolené organizační uspořádání by bylo třeba vyvinout postupy ke koordinaci plánů financování jednotlivých členských států s cílem vypracovat referenční emise a kompletní referenční výnosovou křivku.
Irrespective of the organisational set-up, procedures would need to be developed to coordinate the funding plans of individual Member States, with a view to develop benchmark issues and to build a complete benchmark yield curve.
Bez ohledu na zvolený postup Komise využije synergie mezi přezkumem acquis a iniciativou v oblasti evropského smluvního práva.
Whatever approach is chosen the synergies between the acquis review and the ECL initiative will be exploited.
Bez ohledu na zvolený přístup Komise zajistí, aby každá významnější úprava byla předmětem konzultace se všemi zúčastněnými stranami a aby v jejím případě bylo provedeno legislativní posouzení dopadu.
Regardless of the approach chosen, the Commission will ensure that any major modification will be subjected to a consultation with all stakeholders and will undergo a legislative impact assessment.
Bez ohledu na závěr DSP se Srbskem a Černou horou bude Kosovo i nadále využívat nejrůznějších nástrojů v rámci SAP.
Regardless of the conclusion of an SAA with Serbia and Montenegro, Kosovo will continue to benefit from the various instruments of the SAP.
Bez ohledu na úsilí, k němuž jsou Komise a další zúčastněné strany ochotny se zavázat, zůstávají hlavními aktéry, kteří jsou schopni uvést telemedicínu do života evropských pacientů, zdravotnické orgány členských států, primárně odpovědné za organizaci, financování a poskytování lékařské péče, a to při plném respektování zásady subsidiarity.
Regardless of the efforts in which the Commission and other stakeholders are willing to engage, it is the Member States’ health authorities, primarily responsible for the organisation, financing and delivery of healthcare, that remain the principal actors with the ability to make telemedicine a reality in the life of European patients - in full respect of the subsidiarity principle.
Bez ohledu na časový rámec přistoupení mají všechny orgány EU a členské státy povinnost vykládat Listinu ve světle stávající judikatury Evropského soudu pro lidská práva.
Irrespective of the timing of accession, all EU institutions and Member States are obliged to interpret the Charter in light of existing jurisprudence of the European Court of Human Rights.
Bez ohledu na čl. 114 odst. 3 může být vydán opravný výměr za účelem provedení výsledku odvolání.
Notwithstanding Article 114(3), an amended assessment may be issued to give effect to the result of an appeal.
Bez ohledu na čl. 118 bod 2 se tato Ö kapitola Õ vztahuje rovněž na přeshraniční fúze, u kterých smí doplatek uvedený v čl. 118 bodě 2 písm. a) a b) podle práva alespoň jednoho z dotčených členských států převyšovat 10 % jmenovité hodnoty cenných papírů přestavujících podíl na základním kapitálu společnosti vzniklé přeshraniční fúzí nebo podílů na tomto kapitálu, nebo nemají-li jmenovitou hodnotu, jejich účetní hodnoty.
Notwithstanding Article 118(2), this Ö Chapter Õ shall also apply to cross-border mergers where the law of at least one of the Member States concerned allows the cash payment referred to in Article 118(2)(a) and (b) to exceed 10 % of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of the securities or shares representing the capital of the company resulting from the cross-border merger.