natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co se týče Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod (EÚLP), právo na informace o právech lze dovodit z judikatury Evropského soudu pro lidská práva týkající se článku 6, která uvádí, že úřady mají přijmout proaktivní přístup a zajistit, aby osoby čelící trestnímu stíhání byly poučeny o svých právech.
As regards the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), the right to information about rights can be inferred from the case-law of the European Court of Human Rights (ECtHR) on Article 6 ECHR, which has stated that authorities should take a proactive approach to ensuring that persons facing a criminal charge are informed of their rights.
Co se týče Evropského fóra k migraci, obě instituce by mohly optimalizovat zdroje společným řízením těchto struktur.
As for the European Forum on migration, the two institutions could optimise resources by co-organising these structures.
Co se týče evropského poštovního regulačního rámce, může neschopnost uznat vývoj měnícího se trhu vyvinout tlak na dlouhodobou udržitelnost všeobecné služby tím, že tržním silám neposkytne správné pobídky.
For the European postal regulatory framework, the failure to acknowledge the evolving market developments may put pressure on the long-term sustainability of the universal service by not giving the right incentives to market forces.
Co se týče evropského semestru a strategie Evropa 2020, protokol stanoví, že EHSV bude každý rok v úzké spolupráci se sítí hospodářských a sociálních rad nebo obdobných institucí předkládat zprávu o zapojení občanské společnosti do přípravy národních programů reforem.
As regards the European Semester and the Europe 2020 strategy, the protocol places on an institutional footing the presentation of an annual report by the EESC, with the close cooperation of the network of national economic and social councils and similar institutions, on civil society involvement in the drafting of National Reform Programmes.
Co se týče evropského semestru a strategie Evropa 2020, protokol stanoví, že EHSV bude každý rok v úzké spolupráci se sítí hospodářských a sociálních rad nebo obdobných institucí předkládat zprávu o zapojení občanské společnosti do přípravy národních programů reforem.
As regards the European Semester and the Europe 2020 strategy, the protocol places on an institutional footing the presentation of an annual report by the EESC, with the close cooperation of the network of national economic and social councils and similar institutions, on civil society involvement in the drafting of National Reform Programmes.
Co se týče Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV), jedna ze šesti priorit rozvoje venkova se zaměřuje na socioekonomický rozvoj hospodářství a obyvatelstva na venkově a přispívá k sociálnímu začlenění ve venkovských oblastech, v nichž mnoho Romů žije.
As regards the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), one of the six rural development priorities targets the socio-economic development of the rural economy and population and contributes to social inclusion in rural areas, where many Roma live.
Co se týče evropských informačních systémů, nový program definuje „složky Unie“ jako informační majetek a služby, které se týkají některých nebo všech členských států a které vlastní či získala Komise.
As regards the European Information Systems, the new programme defines "Union components" as IT assets and services which concern some or all of the Member States and are owned or acquired by the Commission.
Co se týče evropských informačních systémů, nový program definuje „unijní složky“ jako prostředky a služby informačních technologií, které se týkají některých nebo všech členských států a které vlastní či získala Komise.
As regards the European Information Systems, the new programme defines "Union components" as IT assets and services which concern some or all of the Member States and are owned or acquired by the Commission.
Co se týče evropských úřadů, mělo by být orgánům umožněno propůjčit pravomoci schvalujícího úředníka ředitelům interinstitucionálních evropských úřadů za účelem správy položek zapsaných do jejich částí rozpočtu, aby se tak usnadnilo jejich řízení.
As regards the European Offices, it should be made possible for the institutions to delegate authorising officer power to directors of inter-institutional European Offices for the management of appropriations entered in their respective sections of the budget, in order to facilitate management.
Co se týče evropských úřadů, mělo by být umožněno orgánům propůjčit pravomoci schvalující osoby ředitelům interinstitucionálních evropských úřadů za účelem správy položek zapsaných do jejich částí rozpočtu, aby se tak usnadnilo jejich řízení.
As regards the European Offices, it should be made possible for the institutions to delegate authorising officer power to directors of inter-institutional European Offices for the management of appropriations entered in their respective sections of the budget, in order to facilitate management.
Co se týče Evropy, žádný členský stát nemůže dosáhnout izolovaně konkurenceschopnosti v potřebném měřítku.
The level of competition is such that in Europe no one country can succeed alone.
Co se týče faktorů určujících růst a konkurenceschopnost, uvádí zpráva, že i nadále přetrvávají rozdíly mezi regiony:
As regards factors determining growth and competitiveness, the report notes that regional disparities persist:
Co se týče farmakovigilance, EHSV požaduje zlepšení systému dozoru nad léčivy a vytvoření jednotného trhu s léčivými přípravky, aby byla zajištěna ochrana veřejného zdraví.
Lastly, with regard to pharmacovigilance, the EESC called for improvements to the system for supervising pharmaceutical products, and for a single market in medicines in order to ensure the protection of public health.
co se týče FEAGA, výhledové odhady jejich finančních potřeb a co se týče FEADER, tak aktualizaci předpokládaných žádostí o platby, které budou předloženy v průběhu roku, a výhledy platebních žádostí na příští rozpočtové období;
estimates of their financial requirements, with regard to the EAGF and, with regard to the EAFRD, an update of estimated requests for payment which will be submitted during the year and estimated requests for payment in respect of the following financial year;
Co se týče financování EU, 9,1 miliardy EUR plánovaných v Komisí navrhovaném Nástroji pro propojení Evropy umožní do roku 2020 plně realizovat investice v hodnotě 200 miliard EUR, které jsou zapotřebí na projekty infrastruktury evropského významu.
With respect to EU financing, the € 9.1 billion foreseen in the Commission's proposal for a Connecting Europe Facility will allow the full realisation of € 200 billion worth of investments needed for infrastructure projects of European relevance between now and 2020.
Co se týče financování odvozu jatečních odpadů, shledává rozhodnutí, že částka přibližně 91 milionů EUR není podporou z důvodu, že jelikož jatka platí více prostřednictvím nové daně z porážky (taxe d’abattage) uložené na tunu odpadů, než dostanou zpět ve smyslu výhod prostřednictvím sběru odpadů, nezískávají žádnou finanční výhodu.
As far as the financing of the removal of slaughterhouse waste is concerned, the decision finds that an amount of some EUR 91 million is non-aid, the reason being that since slaughterhouses pay more through the new slaughter tax (taxe d’abattage) imposed per tonne of waste than they get back in terms of benefits through free picking up of the waste they do not derive any financial advantage.
Co se týče financování pro malé a střední podniky, zejména pro mikropodniky a malé podniky, a společnosti se střední tržní kapitalizací, objevují se obavy, že EIB nebude mít dostatek personálních zdrojů k tomu, aby na společnosti dosáhla přímo.
In terms of funding for SMEs and mid-caps, especially for micro- and small enterprises, some believe that there will not be enough staff resource within the EIB to reach companies directly.
Co se týče financování projektů v oblasti výzkumu, vývoje a inovací, Výbor se domnívá, že financování projektů, které se zaměřují na řešení problematiky emisí přímo u zdroje, je správný přístup.
With regard to funding for research, development and innovation projects, the Committee feels that funding projects to reduce emissions at source is the right approach.
Co se týče financování trvale udržitelného rozvoje v programech regionální integrace, podporuje EHS dohodu z Monterrey o financování pro rozvoj, která stanoví trvalé zvyšování objemu peněžních prostředků, které jsou k dispozici pro trvale udržitelný rozvoj.5 Prohlášení požaduje větší mobilitu a efektivní využití finančních zdrojů, aby se vytvořily podmínky nezbytné k dosažení rozvojových cílů dohodnutých na mezinárodní úrovni.
With regard to financing sustainable development in regional integration programmes, the EESC supports the Monterrey Agreement on financing for development, which provides for a steady increase in the amount of financing available for sustainable development.5 The declaration calls for increased mobility and effective use of financial resources so as to establish the conditions required to meet the development goals agreed on at international level.
Co se týče financování vedlejších infrastruktur, Výbor připomíná, že se jedná o doporučení, které je vyjádřeno v jeho stanovisku 842/2002 k programu „Marco Polo I“.
As for funding ancillary infrastructures, the Committee recalls that this was a recommendation made in its Opinion (842/2002) on Marco Polo I.
Co se týče financování z veřejných zdrojů, 85 % respondentů ve veřejné konzultaci volalo po větší soudržnosti a transparentnosti iniciativ financování a lepším zacílení společností, které by mohly být budoucími lídry.
When accessing public funding, 85% of respondents to the public consultation called for better coherence and transparency of funding initiatives, and better targeting of companies who could be tomorrow’s leaders.
Co se týče financování, budou programy v rámci strukturálních fondů zapojeny hned zkraje procesu, aby bylo zajištěno, že budou připraveny přizpůsobit financování potřebám akčního plánu.
Regarding- financing, the Structural Funds programmes will be involved early on in the process to secure their readiness to align funding to the Action Plan.
Co se týče financování, zdůrazňuje návrh, že možnosti financování z veřejných prostředků členských států jsou značně omezené (méně než 1 % HDP).
With regard to financing, the proposal stresses that Member States' public financing capacities are rather limited (less than 1% of the GDP).
Co se týče financování, šestý akční program pro životní prostředí měl vliv na víceletý finanční rámec pro období 2007–201313, ale k jeho přijetí v roce 2002 došlo příliš pozdě, aby mohl ovlivnit období 2000–200714.
Lastly, in terms of financing, while the 6th EAP influenced the 2007-201313 multi-annual financial framework, the timing of its adoption in 2002 was too late for the period 2000-200714.
Co se týče financí a celkového počtu účastníků je ovšem míra spolupráce poměrně nízká, zejména pokud jde o nejvyspělejší a rozvíjející se země v oblasti výzkumu.
But both in finance and total numbers of participants the scale of this collaboration is relatively small, notably with the leading and emerging research nations.
Co se týče finančních nástrojů financovaných z prostředků PHARE a vytvořených ve spolupráci s mezinárodními finančními institucemi24, v roce 2009 bylo na pobídkách na projekty v rámci finančního nástroje pro malé a střední podniky (SMEFF) vyčleněno dalších 35 milionů EUR a v rámci finančního nástroje pro obce (MFF) dalších 5 milionů EUR.
Developments in 2009 under the PHARE funded financial facilities created in cooperation with IFIs24 saw an additional EUR 35 million of incentives earmarked for projects under the SME Finance Facility (SMEFF) and EUR 5 million of additional incentives committed under the Municipal Finance Facility (MFF).
Co se týče finančních nástrojů, Výbor souhlasí s tím, že budou v posílené míře směřovány na anticipaci a management restrukturalizací.
As regards the reform of the financial instruments, the EESC agrees that they should be directed more towards the anticipation and management of restructuring,
Co se týče finančních nástrojů, Výbor souhlasí s tím, že budou v posílené míře směřovány na anticipaci a management restrukturalizací.
As regards the reform of the financial instruments, the EESC agrees that they should be directed more towards the anticipation and management of restructuring.
Co se týče finančních služeb, jdou informace pro spotřebitele ruku v ruce s jejich finančním vzděláním a finančními schopnostmi.
When it comes to financial services, consumer information and financial education and capability go hand in hand.
Co se týče fiskálních pravidel, v roce 2013 parlament schválil ústavní základ pro stanovení pravidla vyrovnaného nebo přebytkového rozpočtu veřejných financí ve strukturálním vyjádření.
With respect to the fiscal rules, in 2013 the parliament approved a constitutional basis for establishing a general government budget balance / surplus rule in structural terms.
Co se týče flexibility, jsou zkoumány alternativy zahrnující průměrování vozového parku všech výrobců, mezi výrobci (sdružení) a neomezené obchodování mezi výrobci.
In terms of flexibility, the options of fleet averaging within manufacturers, between manufacturers (pooling) and full trading between manufacturers are examined.
Co se týče flexibilní částky, EHSV považuje za zásadní, aby členské státy připravovaly své roční programy v návaznosti na priority EU a na základě spolupráce s ostatními členskými státy.
With regard to the flexible amount, the EESC considers it crucial for each Member State to draw up their annual programme in line with the EU's priorities and including cooperation with other Member States.
Co se týče FNOR, na konci roku 2008 začalo zadávání následných hodnocení externím subjektům.
Concerning the FIFG, the outsourcing of the ex post evaluations was launched at the end of 2008.
Co se týče Fondu inovací, jsou zvažovány změny současných pravidel NER 300 za účelem posouzení projektů a přístupu sdílení rizik, zejména pro projekty v průmyslu.
For the Innovation fund, changes to the current NER 300 rules are considered for the screening of projects and the risk sharing approach, in particular for industry projects.
Co se týče Fondu solidarity EU17, současná opatření připouštějí, že o pomoci se uvažuje až tehdy, když jsou uznané specifické podmínky pro její uvolnění včetně desetitýdenního časového limitu od začátku katastrofy pro předložení žádosti Komisi.
As regards the EU Solidarity Fund17, the current Regulation allows droughts to be considered for aid only if the specific conditions for its mobilization are respected, including the 10 week time-limit from the start of the disaster for presenting an applications to the Commission.
Co se týče globální úrovně, má dnes svět více obyvatel, je propojenější, provázanější, složitější, vrtkavější a staví před nás nové výzvy, jako je např. narušení klimatu, dopady globalizace, rostoucí počet teroristických činů, konflikty a masová migrace.
On a global level, the world has become more populated, connected, interdependent, complex and volatile with new challenges such as climate disruption, the impacts of globalization, increased acts of terrorism, conflict and mass migration.
Co se týče globálních výzev v kritických oblastech, je mezinárodní spolupráce prováděna lépe prostřednictvím většího propojení s mezinárodními organizacemi a mnohostrannými iniciativami.
For global challenges in critical areas, international cooperation is better implemented through an increased engagement with international organisations and multilateral initiatives.
Co se týče grantů, je třeba zvážit použití paušálních částek, paušálních sazeb a stupnice jednotkových nákladů.
For grants, this shall include a consideration of the use of lump sums, flat rates and scales of unit costs.
Co se týče hardwaru, pozitivní je předpoklad, že nejméně každý druhý superpočítač na úrovni exa-kapacity bude evropský.
As regards hardware, the EESC is pleased to note that at least one of the two exascale supercomputers is expected to be European.
Co se týče harmonizačních nástrojů v oblasti justiční spolupráce v trestních věcech, byl v období zkoumaném v tomto sdělení zveřejněn pouze omezený počet zpráv Komise.
Concerning harmonisation instruments in the field of judicial cooperation in criminal matters, a limited number of Commission reports were released during the period examined by this Communication.
Co se týče hlavních ukazatelů blahobytu, včetně otázek chudoby, nerovného postavení, průměrné délky života a zdraví, zaujímají evropské země celosvětově nejvyšší příčky.
On key welfare indicators, including poverty and inequality, life expectancy and health, European countries top the world rankings.
Co se týče hlavního modelu financování, byly určeny a analyzovány tři potenciální dílčí možnosti:
As regards the main funding model, three potential sub-options were identified and analysed:
Co se týče hlavního modelu financování, následující tabulka uvádí dopad na náklady pro příjemce v „typických průměrných projektech sedmého rámcového programu“.
As regards the main funding model, the impact on the costs for beneficiaries in ‘typical average FP7 projects’ is presented in the table below.
co se týče hlučnosti, je třeba posílit evropskou kontrolu místních právních předpisů.
with regard to noise pollution, European monitoring of local regulations should be stepped up.
co se týče hlučnosti, je třeba posílit evropskou kontrolu místních právních předpisů.“
with regard to noise pollution, European monitoring of local regulations should be stepped up.
Co se týče hmotnosti, dopad na některé výrobce malých automobilů je zřetelný při nárůstu o 70 %.
For mass, impacts on certain small car manufacturers can be seen above a 70% inclination.
Co se týče hmotnosti, dopad na některé výrobce malých automobilů je zřetelný při nárůstu o 70 %.
For mass, impacts on certain small car manufacturers can be seen at 70%.
Co se týče hmotnosti, dopad na některé výrobce malých automobilů je zřetelný při nárůstu o více než 70 %.
For mass, impacts on certain small car manufacturers can be seen above a 70% slope.
Co se týče hmotného práva, má Komise v úmyslu klást důraz na následující body, a to s ohledem na diskuse se zainteresovanými subjekty a členskými státy:
Regarding substance, the Commission wishes to underline the following, in the light of discussions with stakeholders and Member States:
Co se týče hmotněprávního posouzení spojení, Soud prvního stupně se domníval, že se Komise dopustila nesprávného právního posouzení, když dospěla k závěru, že spojení by posílilo dominantní postavení GDP a vedlo by k zásadnímu narušení hospodářské soutěže na trzích plynu.
As regards the substantive assessment of the merger, the CFI considered that the Commission erred in law when it concluded that the concentration would strengthen GDP’s dominant positions and give rise to a significant impediment to competition on the gas markets.
Co se týče hodnocení prodlouženého nařízení o roamingu, má se za to, že je možné použít podobný postup jako v případě současného nařízení.
With respect to evaluation of the extended Roaming Regulation, it is considered that a similar approach to the current regulation can be adopted.
Co se týče hodnocení, bude nějakou dobu trvat, než reformovaná společná rybářská politika přinese ovoce, a tak by měl být střednědobý přezkum potenciálně proveden za rok 2017, pro který byla provedena modelace.
Regarding evaluation, it will take some time for the reformed CFP to bear fruit, so a mid-term review should potentially be carried out for 2017, for which the modelling has been done.
Co se týče horizontálních dohod, přezkum pokynů72 souvisí s přezkumem nařízení o blokové výjimce pro specializační dohody73 a nařízení o blokové výjimce pro dohody o výzkumu a vývoji74.
As regards Horizontal Agreements, the revision of the guidelines72 is linked to the revision of the "Specialisation agreements BER"73 and the "Research and Development agreements BER"74.
Co se týče horizontálních programů financovaných pomocí programu Phare, bylo do roku 2005 k financování oprávněno deset zemí Phare.
Concerning horizontal programmes financed under Phare, the ten Phare countries were eligible before 2005.
Co se týče horizontálních programů financovaných pomocí programu Phare, k financování z jejich prostředků bylo před rokem 2005 oprávněno deset zemí zařazených do Phare.
Concerning horizontal programmes financed under Phare, the ten Phare countries were eligible before 2005.
Co se týče horizontálních programů financovaných pomocí programu Phare, nové programy zahájené po roce 2005 se týkají Rumunska, Bulharska, Chorvatska a Turecka6.
Concerning horizontal programmes financed under Phare, the new programmes launched since 2005 cover Romania, Bulgaria, Croatia and Turkey6.
Co se týče horizontálních programů financovaných v rámci programu Phare, mohlo je do roku 2005, využívat deset zemí Phare.
Concerning horizontal programmes financed under Phare, the ten Phare countries were eligible before 2005.
Co se týče horizontálních účinků (všechny trhy elektřiny), bylo by bez spojení velmi pravděpodobné, že GDP postaví CCGT v Portugalsku a stane se jedním z hlavních soutěžitelů na trzích elektřiny, vezmeme-li zejména v úvahu, že mít přístup ke konkurenčním dodávkám plynu představuje významnou výhodu u elektřiny, jelikož CCGT jsou nyní nejběžnějším způsobem výroby nové elektřiny, a že společnost GDP by se mohla spoléhat na svou značku a základnu odběratelů plynu, kterým by mohla nabízet společnou dodávku plynu a elektřiny (nabídka dvojího paliva).
As for the horizontal effects (all electricity markets), without the merger GDP would have been very likely to build a CCGT in Portugal and become one of the main competitors in the electricity markets, considering in particular that having access to competitive gas supplies confers a significant advantage in electricity as CCGTs now constitute the most common way of generating new power and that GDP could rely on its brand and gas customer base, to which it could offer a joint supply of gas and electricity (dual fuel offer).
Co se týče horizontálního a vertikálního občanského dialogu, Výbor žádá o jasnou definici nástrojů a o pravidla pro jeho postupy a účastníky.
With regard to horizontal civil dialogue and vertical civil dialogue, the Committee calls for a clear definition of this instrument and rules governing its procedures and participants.
Co se týče horských oblastí, poskytne toto stanovisko vodítko pro další diskuse v Evropském parlamentu a Komisi, jež se snaží rozvíjet přístup ke kvalitě produktů z horských oblastí.
As regards upland areas, it will provide pointers for other discussions at the European Parliament and the Commission, which is seeking to develop the quality side of upland products.
Co se týče hospodářsko-společenského dopadu, uplatnění plánu řízení na populace sledě obecného a šprota obecného by představovalo systematický základ pro stanovení ročních celkových přípustných odlovů způsobem, který by přinesl do odvětví pelagického rybolovu předvídatelnost úlovků, což by podpořilo plánování obchodu a stabilitu dodávek.
As for the economic-social impact, bringing the herring and sprat stocks under a management plan would provide a systematic basis for setting annual TACs in a way which would provide the pelagic sector with predictability of catches which would help support business planning and stability of supply.
Co se týče hospodářské politiky Mercosuru, poukázal zpravodaj na celní kodex Společenství, který byl přijat minulý rok a který odstraní vnitřní cla mezi členskými státy.
Regarding the MERCOSUR's economic policy, the Rapporteur referred to the Common Customs Code adopted last year which would eliminate the internal duties among the member states.
Co se týče hospodářské soutěže, výsledky Kosova jsou omezené, což je důsledek velmi slabého dohledu nad protisoutěžními postupy a státní podporou.
As concerns competition, Kosovo’s track record is limited, which is due to very weak oversight of anti-competitive practice and state aid.