natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Výbor v této souvislosti podtrhuje nutnost, aby občané byli mnohem lépe informováni o tomto právu a považuje dosavadní výsledky informačních aktivit za nedostatečné.
1.2 In this context, the Committee stresses the need to inform citizens much better about this right and considers the results of the information activities to date unsatisfactory.
1.2 Výbor v zásadě souhlasí s analýzami a argumenty, které vyžadují novou strategii zvýšení zabezpečení sítí a informací proti útokům a vniknutím, která nemají zeměpisné hranice.
1.2 In general, the EESC agrees with the analyses and considerations calling for a new strategy, to increase network and information security against attacks and intrusion, which have no geographical boundaries.
1.2 Výbor v zásadě vítá návrh Komise, pokud se týče přístupu k problematice velkého významu pro blaho evropských občanů, udržení kvality života a ekosystému a pro rozvoj venkova, na druhé straně pro pozitivní vývoj výrobků, aby zůstaly konkurenceschopné na vnitřním a mezinárodním trhu, i pokud se týče stále lepší kvality.
1.2 The EESC welcomes the Commission's proposal in principle, in that it addresses an issue of great importance as regards the European public's well-being, safeguarding the quality of life and of the ecosystem, and rural development, and, moreover, as regards a positive product trend ensuring that products remain competitive on the internal and international markets, with continual improvements in quality.
1.2 Výbor vítá navrhované nařízení Komise.
1.2 The Committee welcomes the proposed Regulation from the Commission.
1.2 Výbor vítá navrhované rozhodnutí a nařízení o zavedení systému eCall, jež předložila Komise a jejichž cílem je zajistit, že od října 2015 budou všechny nové modely osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel vybaveny systémem eCall využívajícím linku tísňového volání 112 a že bude vytvořena nezbytná infrastruktura pro řádný příjem a vyřizování volání eCall ve střediscích pro odezvu na tísňová volání (centrech tísňového volání), a tím zajištěna kompatibilita, interoperabilita a návaznost služby eCall v celé EU.
1.2 The Committee welcomes the proposed Decision and Regulation from the Commission on the implementation of eCall, to ensure that from October 2015 all new models of passenger cars and light duty vehicles would be fitted with 112 eCall, and that the necessary infrastructure would be created for the proper receipt and handling of eCalls in emergency call response centres (Public Safety Answering Points: PSAPs), thus ensuring the compatibility, interoperability and continuity of the EU-wide eCall service.
1.2 Výbor vítá navrhované rozhodnutí a nařízení o zavedení systému eCall, jež předložila Komise a jejichž cílem je zajistit, že od října 2015 budou všechny nové modely osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel vybaveny systémem eCall využívajícím linku tísňového volání 112 a že bude vytvořena nezbytná infrastruktura pro řádný příjem a vyřizování volání eCall ve střediscích pro odezvu na tísňová volání (centrech tísňového volání), a tím zajištěna kompatibilita, interoperabilita a návaznost služby eCall v celé EU.
1.2 The Committee welcomes the proposed Decision and Regulation from the Commission on the implementation of eCall, to ensure that from October 2015 all new models of passenger cars and light duty vehicles would be fitted with 112 eCall, and that the necessary infrastructure would be created for the proper receipt and handling of eCalls in emergency call response centres (Public Safety Answering Points: PSAPs), thus ensuring the compatibility, interoperability and continuity of the EU-wide eCall service.
1.2 Výbor vítá návrh, aby měl provozovatel jatek plnou zodpovědnost za řádné zacházení se zvířaty během jejich porážky: návrh nařízení požaduje, aby provozovatelé pracovali v souladu se standardními operačními postupy, aby byla zavedena osvědčení o způsobilosti a jmenováni pracovníci pro řádné zacházení se zvířaty.
1.2 The committee welcomes the proposal that the slaughterhouse operator be given full responsibility for the welfare of animals during the slaughter process with the requirement to implement standard operating procedures, the introduction of certificates of competence and the need to appoint an animal welfare officer.
1.2 Výbor vítá obrovské příležitosti, jež nabízí rozsáhlá obchodní dohoda mezi EU a USA, nejen kvůli rozšíření obchodu a investic za Atlantský oceán, ale i pro potenciál, jímž může přispět k rozvoji kvalitnějších celosvětových pravidel a standardů, které by byly přínosem pro sám mnohostranný obchodní systém.
1.2 The Committee welcomes the major opportunities offered by a wide-ranging trade agreement between the EU and the United States , not only to expand trade and investment across the Atlantic, but also for its potential contribution to the development of enhanced global rules and standards that would benefit the multilateral trading system itself.
1.2 Výbor vítá směrnici navrženou Komisí jakožto nezbytný předpoklad rozvoje a uplatňování CCS a široce podporuje její obsah.
1.2 The Committee welcomes the Commission's proposed directive as a prerequisite for the development and use of CCS, and broadly endorses its content.
1.2 Výbor vítá tento návrh obzvláště v souvislosti s nedávno přijatou směrnicí o bezpečnosti sítí a informací2, jejímž cílem je harmonizovat přístup ke kybernetické bezpečnosti v Evropské unii, a s obecnější strategií kybernetické bezpečnosti3, jež popisuje nynější představu o tom, jak nejlépe předcházet narušením kybernetického prostoru a útokům a jak na ně reagovat, jak prosazovat evropské hodnoty svobody a demokracie a jak zajistit, aby digitální ekonomika mohla bezpečně růst.
1.2 The Committee especially welcomes this proposal in the context of the recently adopted Network and Information Security Directive (NIS Directive)2, which sets out to harmonise the approach to cybersecurity within the European Union, and the broader Cybersecurity Strategy3, which outlines the current vision on how best to prevent and respond to cyber disruptions and attacks, to further European values of freedom and democracy, and to ensure that the digital economy can grow safely.
1.2 Výbor vítá toto sdělení.
1.2 The Committee welcomes the Communication.
1.2 Výbor vítá vytvoření skupiny na vysoké úrovni, jejíž úlohou je připravit změnu vlastních zdrojů EU.
1.2 The EESC welcomes the creation of the high level group tasked with preparing a change to EU own resources.
1.2 Výbor vítá významné příležitosti, jež nabízí rozsáhlá obchodní dohoda mezi EU a USA, nejen kvůli rozšíření obchodu a investic za Atlantský oceán, ale i pro potenciál, jímž může přispět k rozvoji kvalitnějších celosvětových pravidel a standardů, které by byly přínosem pro sám mnohostranný obchodní systém.
1.2 The Committee welcomes the  significant opportunities offered by a wide-ranging trade agreement between the EU and the United States , not only to expand trade and investment across the Atlantic, but also for its potential contribution to the development of enhanced global rules and standards that would benefit the multilateral trading system itself.
1.2 Výbor vítá významné příležitosti, jež nabízí rozsáhlá obchodní dohoda mezi EU a USA, nejen kvůli rozšíření obchodu a investic za Atlantský oceán, ale i pro potenciál, jímž může přispět k rozvoji kvalitnějších celosvětových pravidel a standardů, které by byly přínosem pro sám mnohostranný obchodní systém.
1.2 The Committee welcomes the significant opportunities offered by a wide-ranging trade agreement between the EU and the United States , not only to expand trade and investment across the Atlantic, but also for its potential contribution to the development of enhanced global rules and standards that would benefit the multilateral trading system itself.
1.2 Výbor vítá většinu navržených předpisů a vidí v nich zlepšení i potenciál pro značné zjednodušení administrativních postupů.
1.2 The Committee welcomes the majority of the proposed regulations and views them as improvements with the potential to bring about a considerable simplification of the administrative procedures.
1.2 Výbor vítá zejména zjednodušení a urychlení postupů pro přijetí, neboť u sezónní práce se z důvodu její povahy jedná o časově omezené činnosti, a podniky čelí právě v tom období nedostatku pracovních sil.
1.2 The Committee is particularly pleased about the simplified and accelerated admission procedures as seasonal work is, by its very nature, time-limited and businesses face staffing shortages during these particular periods.
1.2 Výbor vítá změny, které znamenají zvýšenou ochranu zdraví a bezpečnosti i šetrnější přístup k životnímu prostředí při použití strojního zařízení pro aplikaci pesticidů na úrovni celého Společenství, resp.
1.2 It welcomes the changes, which constitute increased health, safety and environmental protection in the use of pesticide application equipment throughout the Community and the whole EEA.
1.2 Výbor vítá, že evropské podpůrné programy vzdělávání dospělých mají poprvé po 13 letech od svého zavedení získat vlastní politickou pracovní základnu.
1.2 The Committee is pleased that, thirteen years after their introduction, the European programmes designed to promote adult learning are, for the first time, to be given their own political working base.
1.2 Výbor vítá, že členské státy, Evropský parlament, Rada Evropské unie a Evropská komise usilují o odstranění překážek mobility v oblasti vzdělávání2.
1.2 It is encouraging that the Member States, the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission are working on dismantling barriers to mobility in the fields of education and training2.
1.2 Výbor věří, že prováděcí pokyny vyložené Komisí budou skutečně uvedeny do praxe, a mezinárodní finanční instituce se zmocněním ke správě tohoto finančního nástroje tak v zásadě budou všechny zainteresovanými finančními zprostředkovateli, přičemž výběr projektů budou provádět správci fondů pod dohledem Komise.
1.2 The EESC hopes that the arrangements set out by the Commission will indeed be implemented, i.e. that the International Financial Institutions (IFIs) authorised to manage the financial facility will, in principle, all act as financial intermediaries, with projects selected by the fund managers under the Commission's supervision.
1.2 Výbor věří, že prováděcí pokyny vyložené Komisí budou skutečně uvedeny do praxe, a všichni zainteresovaní finanční zprostředkovatelé by tak měli být zmocněni ke správě tohoto finančního nástroje, přičemž výběr projektů budou provádět správci fondů pod dohledem Komise.
1.2 The EESC hopes that the arrangements set out by the Commission will indeed be implemented, i.e. all the financial intermediaries concerned should be authorised to manage the financial facility, with projects selected by the fund managers under the Commission's supervision.
1.2 Výbor však lituje, že je rozsah strategie omezen pouze na oblast moře, a navrhuje, aby byla strategie dále rozšířena a vznikla makroregionální strategie, jež by výrazným způsobem zahrnula územní pilíř a jeho vazby na cíle politiky soudržnosti.
1.2 However, the Committee regrets to note that the scope of the Action Plan is limited to the Atlantic basin and suggests that it should be only the first step in establishing a macro‑regional strategy that explicitly includes a territorial pillar and is linked to the objectives of cohesion policy.
1.2 Výbor však lituje, že je rozsah strategie omezen pouze na oblast moře, a navrhuje, aby byla strategie dále rozšířena a vznikla makroregionální strategie, jež by výrazným způsobem zahrnula územní pilíř a jeho vazby na cíle politiky soudržnosti.
1.2 However, the Committee regrets to note that the scope of the Action Plan is limited to the Atlantic basin and suggests that it should be only the first step in establishing a macro‑regional strategy that explicitly includes a territorial pillar and is linked to the objectives of cohesion policy.
1.2 Výbor však lituje, že navržená iniciativa postrádá naléhavost vytvářet pracovní místa a nepředstavuje dostatečný impuls pro členské státy nastavit ambicióznější národní cíle podložené strukturálními reformami vedoucími k růstu a novým pracovním příležitostem.
1.2 The Committee regrets, however, that the proposed initiative fails to encapsulate the urgent need to create jobs and is not a sufficient stimulus to Member States to set more ambitious national goals backed by structural reforms designed to secure growth and new job opportunities.
1.2 Výbor však lituje, že navržená iniciativa postrádá naléhavost, pokud jde o vytváření kvalitních pracovních míst, a nepředstavuje dostatečný impuls pro členské státy k nastavení ambicióznějších národních cílů podložených strukturálními reformami a investičními politikami vedoucími ke skutečnému růstu a novým pracovním příležitostem.
1.2 The Committee regrets, however, that the proposed initiative fails to encapsulate the urgent need to create good-quality jobs and is not a sufficient stimulus to Member States to set more ambitious national goals backed by structural reforms and investment policies designed to secure real growth and new job opportunities.
1.2 Výbor však podporuje, aby bylo velmi rychle iniciováno přijetí zásady předběžné opatrnosti, jež by zohlednila rizika netepelných biologických účinků expozice elektromagnetickým polím.
1.2 However, the Committee is in favour of a precautionary approach being adopted without delay, given the risks of the non-thermal biological effects of emissions from electromagnetic fields.
1.2 Výbor vždy kladně hodnotil veškerou činnost směřující k:
1.2 The Committee has always welcomed any initiative aimed at:
1.2 Výbor vždy podporoval zákonodárná opatření v oblasti léčivých přípravků, pokud tato opatření zamýšlejí harmonizované rozšíření těchto předpisů ve všech členských státech EU a pokud vedou ke zjednodušení.
1.2 It has always supported legislative measures aimed at simplifying rules and extending them in a harmonised way to all EU Member States.
1.2 Výbor zastává mínění, že návrh respektuje zásady subsidiarity a proporcionality, a souhlasí s volbou nařízení jako nástroje, který nejlépe zaručuje vyšší právní jistotu a účinnější a jednotnější aplikaci.
1.2 The Committee considers that the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality and agrees with the choice of a regulation as the best instrument for ensuring greater legal certainty and more effective and uniform application.
1.2 Výbor zastává názor, že v tomto případě, stejně jako u jiných evropských politik, se aspirace a hodnoty nahrazují řečněním a praxe a zákony jsou příliš často v rozporu s hodnotami.
1.2 The Committee believes that in this case, as with other European policies, aspirations and values have been replaced by rhetoric, and too often practice and laws conflict with values.
1.2 Výbor zdůrazňuje specifickou povahu sociálního dialogu, který musí probíhat na všech úrovních a v různých oblastech, kde mohou sociální partneři uplatňovat své oprávněné zájmy, a to souběžně a komplementárně k občanskému dialogu, jehož cílem je prosazování participativní demokracie v širším smyslu.
1.2 The Committee emphasises the unique nature of social dialogue, which must be allowed to take place at all the various levels and in all the various areas where the social partners can claim legitimate interests, in parallel to and complementing civil dialogue, which aims to foster participatory democracy in the broader sense.
1.2 Výbor zdůrazňuje význam definic a společných systémů uznávání, zejména z důvodu mobility pracovníků, pokud jde o:
1.2 It stresses the importance of common definitions and systems for recognition, not least because of the mobility of workers, as regards:
1.2 Výbor zdůrazňuje významnou roli, kterou měla a má v oblasti restrukturalizace průmyslu Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI), jež je místem konstruktivního dialogu a zpracování nápadů a návrhů předkládaných Komisi, Radě a Evropskému parlamentu.
1.2 The Committee stresses the importance of the role the CCMI has played and continues to play in the area of industrial restructuring, as a prime forum for constructive dialogue and the development of ideas and recommendations for the Commission, the Council and the European Parliament.
1.2 Výbor zdůrazňuje, že evropská normalizace představuje a musí i nadále představovat dobrovolnou činnost, kterou vyvíjejí ve vlastním zájmu zúčastněné strany s přesným cílem vypracovat normy a jiné produkty normalizace, jenž by odpovídaly jejich potřebám.
1.2 The Committee reiterates that European standardisation is, and must remain, a voluntary activity, exercised by and for the benefit of interested parties, with the specific task of developing standards and other standardisation products that can meet their needs.
1.2 Výbor zdůrazňuje, že evropská normalizace představuje a musí i nadále představovat dobrovolnou činnost, kterou vyvíjejí ve vlastním zájmu zúčastněné strany s přesným cílem vypracovat normy a jiné produkty normalizace, jenž by odpovídaly jejich potřebám.
1.2 The Committee reiterates that European standardisation is, and must remain, a voluntary activity, exercised by and for the benefit of interested parties, with the specific task of developing standards and other standardisation products that can meet their needs.
1.2 Výbor zdůrazňuje, že změna směrnice o informacích veřejného sektoru je nezbytná z důvodu digitální revoluce, rostoucího množství informací, jež spravují veřejné orgány, a ekonomického významu této oblasti, jenž se odhaduje na 140 miliard eur.
1.2 The Committee would highlight that the amendment to the PSI Directive is needed as a result of the digital revolution, the growing volume of information held by the authorities and the economic importance of this matter, which is estimated to total EUR 140 billion.
1.2 Výbor znovu vyzývá Evropskou komisi k tomu, aby toto nařízení co nejpřísněji uplatňovala na všechny členské státy a smluvní strany ICCAT.
1.2 The Committee again urges the European Commission to apply this Regulation as strictly as possible to all the Member States and ICCAT Contracting Parties.
1.2 Výbor ……
1.2 The Committee
1.2 Výroba jaderné energie je ve většině členských států politicky citlivým tématem a ovlivňují ji proměnlivé sociální a hospodářské otázky na vnitrostátní úrovni.
1.2 The generation of nuclear power is politically delicate in most Member States and is influenced by fluctuating social and economic issues at national level.
1.2 Výrobci i prodejci vozidel čelí silné konkurenci, která vede k neustálému poklesu ziskové marže.
1.2 Vehicle manufacturers and vehicle dealers both face stiffer competition, leading to ever-diminishing profit margins.
1.2 Výrobky a služby a vzájemné vztahy mezi nimi se neustále obnovují: stav věcí umění se mění ze dne na den.
1.2 Products and services and the interaction between these are continuously renewed: the state of the art is changing day by day.
1.2 Výsledkem zjednodušení by měl být vysoce kvalitní právní rámec, snáze pochopitelný a „uživatelsky přátelštější“.
1.2 Simplification should result in a high quality regulatory framework, easier to understand and more "user friendly".
1.2 Výsledky hlasování svědčí o téměř absolutní podpoře přijetí stanoviska INT/570 k zelené knize o modernizaci politiky EU v oblasti zadávání veřejných zakázek – Směrem k efektivnějšímu evropskému trhu veřejných zakázek, což Výbor zavazuje k tomu, aby se i v tomto stanovisku řídil týmiž zásadami a hledisky.
1.2 The support for EESC opinion INT/570 on the Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy - Towards a more efficient European Procurement Market was almost total, as is shown by the outcome of the vote, as a result of which the Committee must uphold the same principles and views in the present opinion.
1.2 Výsledky nedávné veřejné konzultace ke strategii Evropa 20201 ukázaly, že EU je velmi daleko od dosažení cílů stanovených v oblasti zaměstnanosti, výzkumu a vývoje a chudoby.
1.2 The results of the recent public consultation on the Europe 2020 strategy1 show that, as regards employment, R&D and poverty, the EU is a long way from achieving the objectives set.
1.2 Výsledky roku 2004 pro Evropskou unii nemohou být podceňovány.
1.2 The achievements of 2004 for the European Union cannot be underestimated.
1.2 Výzkum a inovace nepředstavují jednorozměrný lineární proces.
1.2 R&I is not a one-way, linear process.
1.2 Význam roku 2004 pro Evropskou unii nemůže být podceňován.
1.2 The importance of 2004 for the European Union cannot be underestimated.
1.2 Význam tohoto opatření je zřejmý: předpokládá se, že v oblasti uvádění vodíkových vozidel na trh dojde ke značnému vývoji, avšak ani na vnitrostátní, ani na evropské úrovni neexistuje pro tato vozidla jednotný postup schvalování typu.
1.2 The importance of this measure is clear: despite expectations of considerable growth in the commercialisation of hydrogen-powered vehicles, there is no type-approval for them at national or European level.
1.2 Většina akčních plánů EU s PZS obsahuje kapitoly o sociálních otázkách.
1.2 Most of the EU and MPC action plans include chapters on social issues.
1.2 Většina daňových překážek přeshraniční činnosti v EU by mohla být zavedením CCCTB zmírněna či dokonce odstraněna.
Most of the tax obstacles to cross-border activity within the EU could be reduced or even eliminated with a CCCTB.
1.2 Většina průmyslových odvětví toto oživení průmyslové politiky na úrovni EU příznivě vítá.
1.2 In a large number of sectors this revival of industrial policy at EU-level is warmly welcomed.
1.2 věří, že Evropská unie může díky své vlastní historii a zkušenostem z rozsáhlé a úspěšné regionální integrace významným způsobem přispět k formování sociální dimenze globalizace, i když netvrdí, že EU představuje model, který lze dodržet po celém světě do všech detailů;
1.2 believes that the European Union can make a significant contribution to shape the social dimension of globalisation due to its own history and experience of substantial and successful regional integration, while not suggesting that it provides for a model which can be followed worldwide in all details;
1.2 věří, že Evropská unie může díky své vlastní historii a zkušenostem z rozsáhlé a úspěšné regionální integrace významným způsobem přispět k formování sociální dimenze globalizace, i když netvrdí, že EU představuje model, který lze využít po celém světě do všech detailů;
1.2 believes that the European Union can make a significant contribution to shape the social dimension of globalisation due to its own history and experience of substantial and successful regional integration, while not suggesting that it provides for a model which can be followed worldwide in all details;
1.2 věří, že Evropská unie může díky své vlastní historii a zkušenostem z rozsáhlé a úspěšné regionální integrace významným způsobem přispět k formování sociální dimenze globalizace, i když netvrdí, že EU představuje model, který lze využít po celém světě do všech detailů;
1.2 believes that the European Union can make a significant contribution to shape the social dimension of globalisation due to its own history and experience of substantial and successful regional integration, while not suggesting that the latter provides for a model which can be followed worldwide in all details;
1.2 Všechna stanoviska EHSV se shodují v některých základních předpokladech.
1.3 All the EESC opinions concur on some fundamental assumptions.
1.2 Všechna stanoviska EHSV se shodují v některých základních předpokladech.
1.3 All the EESC opinions concur on some fundamental assumptions.
1.2 Všechny předpovědi v oblasti obchodní silniční přepravy zboží se shodují v tom, že do roku 2020 dojde v této oblasti k významnému nárůstu v řádu desítek procent.
1.2 All forecasts indicate that there will be sharp, double-digit increase in goods transport by road from now until 2020.