natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) veškerá další podpůrná a doplňková opatření nezbytná v rámci mechanismu k dosažení cíle uvedeného v čl. 3 odst. 1 písm. c).
(d) any other supporting and complementary action necessary in the framework of the Mechanism to achieve the objective specified in point (c) of Article 3(1)..
(d) veškerá porušení ochranné lhůty po podání veterinárního nebo humánního léčivého přípravku zvířeti;
(d) any infringements of withdrawal period following administration to an animal of a veterinary or human medicinal product;
(d) veškeré vybavení nebo zařízení nezbytné pro bezpečný a efektivní provoz systémů uvedených pod písmeny a) až c) včetně ochranných, monitorovacích a kontrolních systémů na všech napěťových úrovních;
(d) any equipment or installation essential for the systems defined in (a) to (c) to operate safely, securely and efficiently, including protection, monitoring and control systems at all voltage levels;
(d) veškeré vybavení nebo zařízení nezbytné pro bezpečný, spolehlivý a efektivní provoz systému, případně zajištění obousměrné kapacity;
(d) any equipment or installation essential for the system to operate safely, securely and efficiently or to enable bi-directional capacity;
(d) vláda, regionální orgán či jiná veřejná organizace provádí platby ve prospěch mechanismu financování nebo pověří soukromý subjekt prováděním jedné nebo více druhů činností popsaných v bodech i), ii) a iii) nebo tomuto soukromému subjektu nařídí provádění těchto činností, které by za běžných okolností prováděla vláda a které se v praxi v podstatě neliší od postupů obvykle prováděných vládami;
(d) a government or regional body or other public organisation makes payments to a funding mechanism or entrusts or directs a private body to carry out one or more of the type of functions illustrated under (i), (ii) and (iii) which would normally be vested in the government and, in practice, in no real sense differs from practices normally followed by governments;
(d) vybírá a určuje partnerství jakožto znalostní a inovační společenství nebo v případě nutnosti toto určení ruší;
(d) select and designate a partnership as a KIC or withdraw the designation if necessary;
(d) vydávání nebo společné vydávání publikací z vlastního podnětu včetně publikací, jejichž účelem je zajistit propagaci jeho vlastních služeb, a rovněž vydávání nebo společné vydávání jiných jazykových verzí publikací; v této souvislosti si úřad může obstarávat překlady prostřednictvím smlouvy o poskytnutí služeb;
(d) publishing or co-publishing publications on its own initiative, including publications intended to promote its own services, as well as publishing or co-publishing other language versions of publications; in this context the Office may procure translations by means of a service contract;
(d) vykazuje jasnou evropskou přidanou hodnotu.
(d) demonstrate clear European added value.
(d) vykonává podnikatelské činnosti podobné činnostem popsaným v písmenu a), b) nebo c).
(d) It performs business activities similar to those set out in points (a), (b) or (c).
(d) vypracovat a schválit plán zařízení na recyklaci lodí;
(d) develop and approve a ship recycling facility plan;
(d) vypracovávat vzorové smlouvy slučitelné s právem Unie;
(d) drawing up standard contracts which are compatible with Union law;
(d) vypracovává návrhy činností týkajících se vytváření otevřených inovativních prostředí, podpory účasti malých a středních podniků, transparentního a otevřeného vývoje standardů, mezinárodní spolupráce, šíření informací a styku s veřejností;
(d) elaborate proposals for activities regarding the creation of open innovation environments, promoting the participation of SMEs, developing standards transparently and with openness to participation, international cooperation, dissemination and public relations;
(d) vypracovává stanoviska agentury o otázkách týkajících se přípustnosti dokumentace předložené v souladu s centralizovaným postupem a o udělení, změně, pozastavení nebo zrušení registrace centralizovaně registrovaných veterinárních léčivých přípravků;
(d) draw up opinions of the Agency on questions concerning the admissibility of files submitted in accordance with the centralised procedure, and on granting, varying, suspending or withdrawing a marketing authorisations for centrally authorised veterinary medicinal products;
(d) vypracovávání a zveřejňování příruček, zpráv a vzdělávacích materiálů;
(d) Drafting and publication of guides, reports and educational material;
(d) vytvoření a uplatňování ucelených systémů varování umožňujících reakci k zabránění, odhalení a řádnému oznamování případů podvodu, korupce, střetů zájmu a jiných vážných porušení pravidel;
(d) establishing and applying comprehensive, actionable 'red flag' indicator systems to prevent, detect and adequately report instances of procurement fraud, corruption, conflict of interest and other serious irregularities;
(d) vytvoření komplexního, kvalitního a interoperabilního železničního systému;
(d) developing comprehensive, high quality and interoperable railway system;
(d) vytvoření programu vycházejícího ze zkušeností získaných při zásazích, školeních a cvičeních vedených v rámci mechanismu, zahrnujících příslušné aspekty prevence a připravenosti, šíření těchto zkušeností a jejich provádění podle potřeby;
(d) setting up a programme of lessons learned from the interventions, exercises and trainings conducted within the framework of the Mechanism, including relevant prevention, preparedness and response aspects, disseminating these lessons and implementing them as appropriate;
(d) vytvářením sítí mezi specializovanými orgány, celostátními, regionálními a místními orgány a službami zaměstnanosti na evropské úrovni;
(d) Networking and cooperation among specialist bodies, national, regional and local authorities, and employment services at European level;
(d) využití lékařských a právních posudků v azylovém řízení;
(d) the use of expert medical and legal reports in asylum procedures;
(d) vyvíjení inteligentních rozvodných systémů nízkého napětí;
(d) developing smart distribution systems at low voltage levels;
(d) Vyčlenění větší části programového rozpočtu na zvyšování povědomí.
(d) Devote a higher proportion of the programme budget to awareness-raising.
(d) vyžaduje-li to ochrana národní bezpečnosti a veřejného pořádku.
(d) when protection of national security and public order so requires.
(d) vzdělávání, včetně jazykové přípravy a předběžných opatření usnadňujících přístup na trh práce;
(tt) measures focusing on education, including language training and preliminary actions to facilitate access to the labour market;
(d) vzorky reprezentativní pro plánovanou výrobu.
(d) the specimens representative of the production envisaged.
(d) vzájemná závislost (mezi jinými prvky kritické infrastruktury),
(d) Interdependency (between other critical infrastructure elements).
(d) v letecké dopravní infrastruktuře:
(d) for air transport infrastructure:
(d) v minulosti překročil maximální dobu trvání povoleného pobytu na území členských států a neprokáže svoji bezúhonnost a spolehlivost, zejména skutečný úmysl v řádné době opustit území členských států;
(d) has previously exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States and he/she does not prove his/her integrity and reliability, in particular his/her genuine intention to leave the territory in due time;
(d) v navrhovaném projektu je zřetelný účinek pobídky, jak požaduje bod 6.2 rámce pro výzkum a vývoj.
(d) there is a clear incentive effect in the project proposed, as required by point 6.2 of the R&D framework.
(d) v průběhu příprav na přijetí lodě k recyklaci alespoň 14 dní před plánovaným zahájením recyklace písemně oznámit příslušným odpovědným orgánům úmysl recyklovat dotyčnou loď a uvést:
(d) when preparing to receive a ship for recycling, to notify in writing at least 14 days prior to the planned start of the recycling the relevant competent authorities of the intention to recycle the ship concerned:
(d) v případě fyzické osoby správní peněžité sankce ve výši až do 5 000 000 EUR nebo v členských státech, kde euro není úřední měnou, v odpovídající hodnotě ve vnitrostátní měně k datu vstupu této směrnice v platnost;
(d) in case of a natural person, administrative pecuniary sanctions of up to EUR 5 000 000, or in the Member States where the Euro is not the official currency, the corresponding value in the national currency on the date of entry into force of this Directive;
(d) v případě odvětví elektřiny a plynu vývoje úrovně propojení mezi členskými státy, odpovídajícího vývoje cen energií a počtu případů výpadků síťové soustavy, jejich příčin a souvisejících ekonomických nákladů;
(c) concerning the electricity and gas sectors, the evolution of the interconnection level between Member States, the corresponding evolution of energy prices, as well as the number of network system failure events, their causes and related economic cost;
(d) v případě potřeby praktické normy pro způsobilost nebo odbornou kvalifikaci, které přímo souvisí s vykonávanou činností;
(d) where appropriate, practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out;
(d) v případě, že jsou požadovány zaručené elektronické podpisy definované ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 1999/93/ES28, akceptují veřejní zadavatelé platné podpisy podporované kvalifikovaným elektronickým osvědčením uvedeným v důvěryhodném seznamu stanoveném v rozhodnutí Komise 2009/767/ES29, vytvořené s použitím prostředků pro bezpečné vytváření podpisu nebo bez nich, pokud jsou splněny následující podmínky:
(d) where advanced Electronic Signatures as defined by Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council28 are required, contracting authorities shall, as long as the signature is valid, accept signatures supported by a qualified electronic certificate referred to in the Trusted List provided for in the Commission Decision 2009/767/EC29, created with or without a secure signature creation device, subject to compliance with the following conditions:
(d) výdaje na poskytování a šíření informací a zaručení transparentnosti opatření a projektů;
(d) expenditure relating to information, dissemination and transparency in relation to actions or projects;
(d) výdaje obsažené v certifikovaném výkazu výdajů jsou ovlivněny případy, kdy členský stát nedodrží pravidla společné rybářské politiky, která jsou nezbytná pro zachování biologických mořských zdrojů.
(d) expenditure contained in a certified statement of expenditure is affected by cases of non compliance with CFP rules by the Member State which are essential to the conservation of marine biological resources;
(d) výdaje uvedené v ověřeném výkazu výdajů jsou chybné a nebyly členským státem před zahájením opravného řízení dle tohoto odstavce opraveny;
(d) expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph ;
(d) výdaje vynaložené Komisí na služby spojené se shromažďováním, správou a využíváním údajů, na uspořádání a řízení zasedání odborníků na oblast rybolovu a řízení ročních pracovních programů týkajících se vědeckého a technického poradenství v oblasti rybolovu, na zpracování datových volání a datových souborů, na přípravné práce zaměřené na poskytování vědeckých stanovisek a doporučení;
(d) expenditure incurred by the Commission for services related to collection, management and use of data, to the organisation and management of fisheries expert meetings and the management of annual work programmes related to fisheries scientific and technical expertise, to the processing of data calls and datasets, to the preparatory work aiming at delivering scientific opinions and advice;
(d) výrok auditora, který vyhotovil určený nezávislý auditorský subjekt a který se týká prohlášení řídícího subjektu o věrohodnosti ohledně úplnosti, přesnosti a pravdivosti účetní závěrky, řádného fungování systémů vnitřní kontroly, legality a správnosti uskutečněných operací a dodržování zásady řádného finančního řízení, a ke kterému je přiložena kontrolní zpráva obsahující závěry provedených auditů za účetní rok, kterého se výrok auditora týká.
(d) an audit opinion by the designated independent audit body on the management declaration of assurance covering the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts, the proper functioning of the internal control systems, as well as on the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management, accompanied by a control report setting out the findings of the audits carried out relating to the accounting year covered by the opinion.
(d) výrok auditora, kterým se auditní orgán vyjadřuje ke všem údajům v prohlášení řídícího subjektu o věrohodnosti, a dále doprovodnou kontrolní zprávu obsahující zjištění provedených auditů za rozpočtový rok, jehož se výrok auditora týká.
(d) an audit opinion by the Audit Authority on the management declaration of assurance covering all its elements, accompanied by a control report setting out the findings of the audits carried out relating to the financial year covered by the opinion.
(d) výsledek konzultací s dotčenými regulačními orgány, pokud se výjimka vztahuje na propojovací vedení;
(d) in case the exemption relates to an interconnector, the result of the consultation with the regulatory authorities concerned;
(d) výsledky analýzy relevantního trhu, zvláště zjištění ohledně přítomnosti nebo nepřítomnosti účinné konkurence, spolu s jejich důvody.
(j) the results of the analysis of the relevant market, in particular the findings as to the presence or absence of effective competition, together with the reasons therefore.
(d) výsledky veškerých šetření provedených pro účely výzkumu nebo vývoje.
(d) the results of any investigations performed for the purposes of research or development.
(d) vývoj společných statistických nástrojů, metod a ukazatelů hodnocení politického vývoje v oblasti azylu, legální migrace, integrace a navracení osob, a jejich používání členskými státy;
(jjjj) development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of asylum, legal migration and integration and return;
(d) výzkumná šetření na moři;
(d) research surveys-at-sea;
(d) výzkumný potenciál,
(d) research potential
(d) výši čistého obratu, jež zahrnuje obrat uskutečněný se spřízněnými stranami,
(d) the amount of the net turnover, which includes the turnover made with related parties;
(d) včasného varování nebo včasné konzultace stran ujednání o spolupráci před přijetím jakéhokoli významného opatření podle této směrnice nebo relevantního práva třetí země, jímž by byla dotčena instituce nebo skupina, které se ujednání týká;
(d) early warning to or consultation of parties to the cooperation arrangement before taking any significant action under this Directive or relevant third country law affecting the institution or group to which the arrangement relates;
(d) všechny přilehlé prostory byly vyčištěny nebo dostatečně ošetřeny, aby nedošlo ke vzniku nebo šíření požáru;
(d) all adjacent spaces have been cleaned or treated sufficiently to prevent the start or spread of fire;
(d) všeobecné pokyny k provádění programu;
(d) the general guidelines for the implementation of the programme;
(d) všestranný a udržitelný rozvoj podporující začleňování, na mýcení chudoby, mimo jiné prostřednictvím rozvoje soukromého sektoru; na podporu vnitřní hospodářské, sociální a územní soudržnosti, rozvoje venkova, opatření v oblasti klimatu a odolnosti vůči pohromám;
(d) sustainable and inclusive development in all aspects, poverty reduction, including through private-sector development; promotion of internal economic, social and territorial cohesion, rural development, climate action and disaster resilience;
(d) vždy odděluje aktiva klientů depozitáře od svých vlastních aktiv a od aktiv depozitáře tak, aby bylo vždy zřejmé, že daná aktiva patří klientům příslušného depozitáře;
(d) segregates the assets of the clients of the depositary from its own assets and from the assets of the depositary in such a way that they can at any time be clearly identified as belonging to clients of a particular depositary;
(d) z informací získaných podle článku 7 vyplývá, že:
(d) where the information gathered in accordance with Article 7 indicates any of the following:
(d) z komunikační infrastruktury mezi centrálním registrem a vstupními místy sítě a
(d) a Communication Infrastructure between the Central Repository and the Network Entry Points; and
(d) za tepla tvářené výrobky ze železa, běžné nebo ušlechtilé oceli (pokovené nebo nepokovené výrobky, s výjimkou ocelových odlitků, výkovků a výrobků práškové metalurgie), jako jsou kolejnice, štětovnice, konstrukční prvky, tyče, dráty, desky a univerzální desky, pásy a plechy a kruhové nebo čtvercové profily,
(d) hot finished products of iron, ordinary steel or special steel (coated or uncoated products, excluding steel castings, forgings and powder metallurgy products), such as rails, sheet piling, structural shapes, bars, wire rods, plates and universal plates, strips and sheets, and tube rounds and squares;
(d) zabránil neoprávněnému vkládání údajů a neoprávněnému prohlížení, pozměňování nebo vymazávání uložených osobních údajů (kontrola uchovávání);
(d) prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
(d) Zajistit aktivní sociální začlenění všech podporou účasti na trhu práce a bojem proti chudobě a vyloučení u lidí a skupin nejvíce odsunutých na okraj společnosti.
(d) Ensure the active social inclusion of all by promoting participation in the labour market and by fighting poverty and exclusion among the most marginalised people and groups.
(d) zajistit účinnost a trvalost společné technologické iniciativy pro vestavěné počítačové systémy;
(d) ensure the efficiency and durability of the JTI on Embedded Computing Systems;
(d) zajistit účinnost a trvalost společné technologické iniciativy pro vestavěné počítačové systémy;
(h) ensure the efficiency and durability of the JTI on Embedded Computing Systems;
(d) zajistí, že budou přijata opravná opatření, aby palivo, u nějž byla zjištěna nevhodnost, bylo upraveno tak, aby odpovídalo požadavkům.“;
(d) ensure that remedial action is taken to bring any non-compliant marine fuel discovered into compliance.'
(d) zajištění optimální integrace druhů dopravy;
(d) ensuring optimal integration of the transport modes;
(d) zajištění rovnějších podmínek v evropském kulturním a tvůrčím odvětví zohledněním zemí s nízkou produkční kapacitou a/nebo zemí či regionů s omezenou zeměpisnou a jazykovou oblastí.
(d) ensuring a more level playing field in the European cultural and creative sectors by taking account of low production capacity countries and/or countries or regions with a restricted geographical and linguistic area.
(d) zajištění toho, že budou vytvořeny jediné internetové stránky nebo jediný internetový portál poskytující informace o operačním programu v daném členském státu, jakož i přístup k nim;
(a) ensuring the establishment of a single website or a single website portal providing information on, and access to, the operational programme in each Member State;
(d) zajišťuje, aby existoval systém, který v počítačové podobě zaznamenává a ukládá účetní záznamy za každou operaci a který umožňuje zaznamenávat a ukládat všechny údaje potřebné k vypracování žádostí o platby a roční účetní závěrky, včetně záznamů o částkách, jež mají být získány zpět, částkách získaných zpět a částkách odejmutých z důvodu zrušení celého příspěvku na operaci či operační program nebo části tohoto příspěvku;
(d) ensuring that there is a system which records and stores, in computerised form, accounting records for each operation, and which supports all the data required for drawing up payment applications and annual accounts, including records of amounts recoverable, amounts recovered and amounts withdrawn following cancellation of all or part of the contribution for an operation or operational programme;
(d) zajišťuje, aby u operací s aktivy SKIPCP byla protiplnění SKIPCP poskytována v obvyklých lhůtách;
(d) ensure that in transactions involving the assets of the UCITS any consideration is remitted to the UCITS within the usual time limits;
(d) zajišťují přiměřenou dostupnost všech regionů Unie, a tím podporují sociální, hospodářskou a územní soudržnost a napomáhají růstu podporujícímu začlenění.
(d) provide appropriate accessibility of all regions of the Union, thereby promoting social, economic and territorial cohesion and supporting inclusive growth.
(d) zajišťují účinnou ochranu před podvody, především pokud jde o oblasti s vyšší úrovní rizika, přičemž tato ochrana musí mít odrazující účinek, a to s ohledem na náklady a přínos i přiměřenost opatření;
(d) offer effective prevention against fraud, especially as regards the areas with a higher level of risk, and which shall act as a deterrent, having regard to the costs and benefits and to the proportionality of the measures;
(d) zamýšlený harmonogram přemístění;
(d) the proposed timetable for the transfer;
(d) zavádí opatření na zlepšení evropské spolupráce v oblasti trestního soudnictví posílením existující struktury kontaktních míst s nepřetržitým provozem20;
(d) It introduces measures to improve European criminal justice cooperation by strengthening the existing structure of 24/7 contact points20.
(d) zavádí opatření na zlepšení evropské spolupráce v oblasti trestního soudnictví posílením existující struktury kontaktních míst s nepřetržitým provozem28;
(d) It introduces measures to improve European criminal justice cooperation by strengthening the existing structure of 24/7 contact points28.
(d) zavádět v těchto zemích systémy řízení dopravy.
(d) implement traffic management systems in those countries.
(d) zavést a udržovat systém, který zajistí, že všechny nežádoucí účinky, na které byl držitel rozhodnutí o registraci upozorněn, se shromažďují a zaznamenávají tak, aby byly dostupné alespoň na jednom místě v Unii;
(d) establishing and maintaining a system which ensures that all adverse events which are brought to the attention of the marketing authorisation holder are collected and recorded in order to be accessible at least at one site in the Union;
(d) zařízení a služby ve třetích zemích sloužící k zajištění vhodného dočasného ubytování a přijetí po příjezdu;
(mmm) facilities and services in third countries ensuring appropriate temporary accommodation and reception upon arrival;
(d) zařízení na čtení etiket mohou číst etikety na dálku, nejsou omezena na přímou viditelnost, a mohou být neviditelně včleněna do téměř jakéhokoli prostředí, kde se schází lidské bytosti.
(d) Tags can be read from a distance, not restricted to the line of sight, by readers that can be incorporated invisibly into nearly every environment where human beings congregate.
(d) zda dávky nezávisí na příspěvcích29,
(d) whether the benefits are independent of the contributions made29;
(d) zda zastupuje další dědice a závětní dědice, a v případě kladné odpovědi, důkaz o jejich úmrtí či o jakékoli události, která jim zabránila se o dědictví přihlásit;
(d) if they are replacing other heirs or legatees and, if so, the proof of their death or any other event which has prevented them from making a claim to the succession;
(d) zda žadatel v minulosti nepřekročil maximální dobu trvání povoleného pobytu na území členských států a zda prokázal svoji bezúhonnost a spolehlivost, zejména skutečný úmysl v řádné době opustit území členských států;
(d) that the applicant has not previously exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States and that he/she proves his/her integrity and reliability, in particular a genuine intention to leave the territory in due time;
(d) zdokumentovaly příslušné úkoly každé instituce;
(d) document the respective responsibilities of each institution;
(d) zdravotní a bezpečnostní normy vycházející z právních předpisů Unie a vnitrostátních právních předpisů;
(d) health and safety standards based on Union and national legislation;