natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.1 Nezbytným aspektem spravedlivé mobility je rovněž zaručení přenositelnosti sociálních práv mobilních pracovníků, a to jak těch, kteří odejdou pracovat do jiné země, tak těch, kteří se vracejí do země původu poté, co pracovali v jiné zemi.
4.5.1 Ensuring the portability of social rights for mobile workers is another key aspect of fair mobility, both for those who go to work in another country and those who return to their country of origin after having worked in another country.
4.5.1 Návrh směrnice přináší skutečná zjednodušení existujících postupů a je na místě to ocenit.
The proposal introduces welcome and genuine simplifications to existing procedures.
4.5.1 Návrhy stanovují minimální služby, které mají být poskytovány v celé EU s cílem zajistit, aby oběti trestného činu a jejich rodiny věděly, jak včasnou a jak účinnou pomoc mohou očekávat v době, kdy to nejvíce potřebují, bez ohledu na to, kde v EU se nacházejí.
4.5.1 The proposals set out minimum services to be provided across the EU to ensure that victims of crime and their family know what they can expect in terms of timely and effective support, wherever they are in the EU when they most need it.
4.5.1 Název sdělení Komise zní „nové uspořádání trhu s energií“.
4.5.1 The title of the communication is "a new energy market design".
4.5.1 Některá z odvětví uvedených výše se již odvětvových jednání zúčastnila, jako například Asociace evropských družstevních a vzájemných pojišťoven (ACME) v oblasti pojišťovnictví, někteří členové Cooperatives Europe23 a Všeobecná konfederace zemědělských družstev v Evropské unii (COPA-COGECA) v oblasti zemědělství a Evropská asociace družstevních bank (EACB) v bankovnictví24.
4.5.1 Some of the sectors mentioned above have already participated in sector talks, like the Association of European Cooperative and Mutual Insurers (AMICE) in insurance, and some members of Cooperatives Europe23, the General Confederation of Agricultural Co-operatives in the European Union (COPA-COGECA) in agriculture, and the European Association of Co-operative Banks (EACB) in the banking sector24.
4.5.1 Obnovená SRP by měla prosazovat odpovědný a udržitelný rybolov i mimo vody EU.
4.5.1 Responsible, sustainable fishing practices should be promoted beyond EU waters in the reform of the CFP.
4.5.1 Odvětví rybolovu13 výrazně závisí na udržitelném mořském prostředí a jeho budoucnost spočívá v optimálně fungujícím mořském ekosystému, a to z hlediska biologického, hospodářského a sociálního.
4.5.1 The fisheries sector13 is deeply depending on a sustainable maritime environment and its future should be an optimal functioning maritime eco-system, from the biologic, economic and social point of view.
4.5.1 Odvětví rybolovu14 výrazně závisí na udržitelném mořském prostředí a jeho budoucnost spočívá v optimálně fungujícím mořském ekosystému, a to z hlediska biologického, hospodářského a sociálního.
4.5.1 The fisheries sector14 is deeply depending on a sustainable maritime environment and its future should be an optimal functioning maritime eco-system, from the biologic, economic and social point of view.
4.5.1 Opakované výzvy Evropské rady adresované členským státům, tedy jí samotné, ke konečnému řešení byly zatím marné.
4.5.1 The repeated calls from the European Council to the Member States - i.e. to itself - to come up with a solution at last have been in vain.
4.5.1 Opakované výzvy Evropské rady adresované členským státům, tedy jí samotné, ke konečnému řešení byly zatím marné.
4.5.1 The repeated calls from the European Council to the Member States - i.e. to itself - to come up with a solution at last have been in vain.
4.5.1 Opatření na podporu investic pro politiku v oblasti životního prostředí a klimatu a začlenění ekologických nákladů do tvorby cen jsou zásadní pro zajištění přechodu na nízkouhlíkové hospodářství účinně využívající zdroje.
4.5.1 It is vital to take action to promote investment in environment and climate policy and to include ecological costs when setting prices in order to guarantee the transition to a resource-efficient, low-carbon economy.
4.5.1 Opatření stanovená nařízením musí být prováděna v souladu s právními předpisy Unie upravujícími ochranu osobních údajů17.
4.5.1 The regulation's measures must be implemented in line with the Union's legislation on personal data protection17.
4.5.1 Opatření stanovená nařízením musí být prováděna v souladu s právními předpisy Unie upravujícími ochranu osobních údajů18.
4.5.1 The regulation's measures must be implemented in line with the Union's legislation on personal data protection18.
4.5.1 Ovlivňování sportovních akcí, zápasů a závodů pro účely sázek představuje zvláštní typ podvodu, který je v rozporu se zájmy sportovních organizací, fanoušků, spotřebitelů a legálních provozovatelů hazardních her.
4.5.1 Betting on fixed matches, events and competitions is a specific form of fraud that runs counter to the interests of sports clubs, fans, consumers and legal gambling operators.
4.5.1 Perspektivním nástrojem pro financování menších rozvojových projektů je skupinové financování („crowdfunding“)16 a investování.
4.5.1 Group funding (crowdsourcing) and investment are a potential tool for financing smaller development projects16.
4.5.1 Perspektivním nástrojem pro financování menších rozvojových projektů je skupinové financování („crowdfunding“)18.
4.5.1 Crowdsourcing is a potential tool for financing smaller development projects18.
4.5.1 Perspektivním nástrojem pro financování menších rozvojových projektů je skupinové financování17 a investování.
4.5.1 Crowdfunding and investment are a potential tool for financing smaller development projects17.
4.5.1 Perspektivním nástrojem pro financování menších rozvojových projektů je skupinové financování19 a investování.
4.5.1 Crowdfunding and investment are a potential tool for financing smaller development projects19.
4.5.1 Platná směrnice o odpovědnosti za výrobek 85/374/EHS stanovuje, že odpovědnost nese výrobce zdravotnického prostředku.
4.5.1 The current Product Liability Directive 85/374/EEC establishes medical device manufacturers' liability.
4.5.1 Platná směrnice o odpovědnosti za výrobek 85/374/EHS stanovuje, že odpovědnost nese výrobce zdravotnického prostředku.
4.5.1 The current Product Liability Directive 85/374/EEC establishes medical device manufacturers’ liability.
4.5.1 Podle názoru EHSV přinese harmonizace práv koncových uživatelů, požadavky transparentního a srozumitelného informování spotřebitelů o podmínkách, kvalitě, právech a tarifech a předpisy týkající se snazší změny poskytovatele velké výhody uživatelům služeb elektronické komunikace.
4.5.1 In the EESC's view, harmonisation of end-user rights, obligations regarding transparency and clear consumer information about conditions, quality, rights, tariffs and rules on facilitating a change of provider will bring major benefits for consumers of electronic communication services.
4.5.1 Podle údajů Evropského úřadu pro bezpečnost potravin pochází dnes více než třetina výstrah ohledně potravin zaznamenaných na vnitřním trhu ze zemí mimo Evropskou unii.
4.5.1 Today, according to data from the European Food Safety Agency, over one third of food warnings registered in the internal market originate outside the EU.
4.5.1 Podle údajů Evropského úřadu pro bezpečnost potravin pochází dnes více než třetina výstrah ohledně potravin zaznamenaných na vnitřním trhu ze zemí mimo Evropskou unii.
4.5.1 Today, according to data from the European Food Safety Authority, over one third of food warnings registered in the internal market originate outside the EU.
4.5.1 Podniky sídlící v EU jednoznačně nechtějí soutěžit s ostatními společnostmi EU, jež pobírají státní podporu.
4.5.1 Clearly, EU established companies do not want to have to compete with other EU companies supported by state aid.
4.5.1 Podpora migrantů postižených HIV nebo turbekulózou je nestálá a představuje problémy vzhledem ke kultuře, jazyku a náboženství i právnímu a ekonomickému postavení migrantů.
4.5.1 Support for migrants affected by HIV or TB is variable and presents challenges in respect of culture, language and religion as well as the legal and economic status of migrants.
4.5.1 Podpora používání „zelených nákupů“ při zadávání zakázek v souvislosti s infrastrukturami financovanými z evropských programů a zrušení stávajících překážek4.
4.5.1 By imposing the use of "green purchases" for procurement relating to infrastructure funded by European programmes and eliminating existing barriers4.
4.5.1 Pokud jde o právo na informace, ustanovení o předávání informací prostřednictvím informačního letáku nezohledňuje skutečnost, že ve většině členských států tento leták obsahuje pouze obecné informace podané v jazyce, který je pro žadatele jen málo srozumitelný nebo nesrozumitelný.
4.5.1 Regarding the right to information, the provision on the transmission of information via an information brochure does not take into account the fact that in the majority of Member States this brochure only contains general information, in terms which are barely comprehensible to applicants.
4.5.1 Pokud se týče Běloruska, Výbor vyjadřuje své velké znepokojení v souvislosti s nedávnými událostmi a odsuzuje útlak a nedemokratické postupy a pronásledování, které porušují občanská a sociální práva.
4.5.1 The EESC is deeply concerned about recent events in Belarus and condemns the repressive and anti-democratic measures and persecution which are damaging civil and social rights.
4.5.1 Povinnost identifikace osob musí být prováděna za jejich fyzické přítomnosti.
4.5.1 The requirement regarding the identification of persons must involve their being physically present.
4.5.1 Pracovníci s dobrým vzděláním, kteří si neustále zvyšují kvalifikaci, jsou důležitým faktorem rozhodujícím o hodnotě konkrétní firmy nebo podniku.
4.5.1 Well-educated workers who continually improve their qualifications are an important factor in determining the value of a particular firm or enterprise.
4.5.1 Pravidla pro režim ochrany údajů v daném kontextu Úřadu evropského veřejného žalobce upřesňují a doplňují právní předpisy Unie pro zpracování osobních údajů institucemi EU14.
4.5.1 In the specific context of the European Public Prosecutor’s Office, the regulation sets out rules governing the data protection regime, which clarify and complement the EU legislation applicable to processing of personal data by EU bodies14.
4.5.1 Pravidla pro režim ochrany údajů v daném kontextu Úřadu evropského veřejného žalobce upřesňují a doplňují právní předpisy Unie pro zpracování osobních údajů institucemi EU16.
4.5.1 In the specific context of the European Public Prosecutor’s Office, the regulation sets out rules governing the data protection regime, which clarify and complement the EU legislation applicable to processing of personal data by EU bodies16.
4.5.1 Pro Moldavsko má zemědělství mimořádný význam.
4.5.1 Agriculture is extremely important for Moldova.
4.5.1 Programy shovívavosti mají obrovský dopad na počet zjištěných kartelů a zásadní odstrašující účinek.
4.5.1 Leniency programmes have an enormous impact on the number of detected cartels and a substantive deterrent effect.
4.5.1 Proto, aby nebyla poškozena práva drobných rybářů, by drobný rybolov, na němž je závislých mnoho pobřežních obcí, a zejména ostrovní členské státy, měl zůstat mimo implementaci systému řízení založeného na rybolovných právech na úrovni Společenství.
4.5.1 In order to protect the rights of small-scale fishermen, any Community-level rights-based management system in fisheries should exclude small-scale fishing, it being an activity on which many coastal communities – particularly in island States – depend.
4.5.1 Proto, aby nebyla poškozena práva drobných rybářů17, by drobný rybolov, na němž je závislých mnoho pobřežních obcí, a zejména ostrovní členské státy, měl zůstat mimo implementaci systému řízení založeného na rybolovných právech na úrovni Společenství.
4.5.1 In order to protect the rights of small-scale fishermen17, any Community-level rights-based management system in fisheries should exclude small-scale fishing, it being an activity on which many coastal communities – particularly in island States and regions – depend.
4.5.1 První podmínkou pro vytváření více pracovních míst je podpora a posílení hospodářského růstu a zjednodušení vytváření pracovních míst v tomto rámci.
4.5.1 The first prerequisite for boosting employment is to strengthen economic growth and against this background to facilitate job creation.
4.5.1 První podmínkou pro vytváření více pracovních míst je podpora a posílení hospodářského růstu a zjednodušení vytváření pracovních míst v tomto rámci.
4.5.1 The first prerequisite for boosting employment is to strengthen economic growth and against this background to facilitate job creation.
4.5.1 Práva duševního vlastnictví, jež vycházejí z důležité části režimu.
4.5.1 Rights to the intellectual property which arise form an important part of the Scheme.
4.5.1 Přesto musí být podpora v rámci EZFRV a žádané přidané hodnoty pro primární zemědělskou výrobu vyhrazena pro transformační činnosti, jež skutečně přinášejí přidanou hodnotu pro primární zemědělskou výrobu v místním a územním měřítku a zhodnocují praxi, půdu, místní tradice a inovace.
4.5.1 Nonetheless, the aid allocated under the EAFRD to give added value to primary agricultural production must be restricted to processing activities that bring real added value to primary local and regional agricultural production and which harness local know-how, conditions and traditions, and innovations.
4.5.1 Přesto může uplatnění basilejských pravidel na všechny banky, systémové či jiné, pro menší obecní banky znamenat zvláštní zátěž.
4.5.1 Even so, the application of the Basel rules to all banks, systemic or otherwise, may put particular strain on smaller community banks.
4.5.1 Případné rozšíření příslušných právních předpisů Společenství by vzhledem k tomu, že se odrazí na trhu a v nákladech, které nesou koneční spotřebitelé – ať již to jsou vlastníci či uživatelé, mělo být v každém případě podrobeno odpovídajícímu hodnocení dopadu.
4.5.1 Any extension of Community legislation in this area should in any case be subject to an appropriate impact evaluation, given its likely impact on the market and the costs falling on the final consumers, be they owners or tenants.
4.5.1 Přístup použitý v souvislosti s ECB se zdá nedostatečný.
4.5.1 The approach taken to the ECB is inadequate.
4.5.1 Rovnost mužů a žen je výslovně uvedena v nařízeních o strukturálních fondech jakožto rozměr procházející napříč těmito nařízeními.
4.5.1 The cross-sectional dimension of gender equality is mentioned explicitly in the Structural Fund regulations.
4.5.1 Rozdíl mezi strukturálními fondy a EFG je trojí: a) rozdíl v rozsahu – 44 miliard eur proti 500 milionům eur ročně v příštím programovém období 2007-2013, b) rozdíl v přístupu – dlouhodobý a prozíravý přístup k širokým otázkám modernizace proti krátkodobému a cílenému přístupu k rychlému opětovnému profesnímu začlenění pracovníků, a c) vzhledem ke svému objemu a rozsahu mají strukturální fondy sklon k tomu být byrokratické, kdežto cílem EFG je nebyrokratický přístup.
4.5.1 The difference between the Structural Funds and the EGF is threefold: a) difference in scale: EUR 44 billion versus EUR 500 million per year, for the future programming period 2007 -2013; b) difference in approach: long-term and anticipative on broad issues of modernisation versus short-term and targeted on a quick re-integration of workers in the labour market; and c) because of their volume and scope the Structural Funds tend to be bureaucratic, whereas for the EGF a non-bureaucratic approach is aimed at.
4.5.1 Rozdíl mezi strukturálními fondy a EFG je trojí: a) rozdíl v rozsahu – 44 miliard eur proti 500 milionům eur ročně v příštím programovém období 2007-2013, b) rozdíl v přístupu – dlouhodobý a prozíravý přístup k širokým otázkám modernizace proti krátkodobému a cílenému přístupu k rychlému opětovnému profesnímu začlenění pracovníků, a c) vzhledem ke svému objemu a rozsahu mají strukturální fondy sklon k tomu být byrokratické, kdežto cílem EFG je nebyrokratický přístup.
4.5.1 The difference between the Structural Funds and the EGF is threefold: a) difference in scale: EUR 44 billion versus EUR 500 million per year, for the future programming period 2007-2013; b) difference in approach: long-term and anticipative on broad issues of modernisation versus short-term and targeted on a quick re-integration of workers in the labour market; and c) because of their volume and scope the Structural Funds tend to be bureaucratic, whereas for the EGF a non-bureaucratic approach is aimed at.
4.5.1 Rozmach čínské produkce mléka a mléčných výrobků byl v posledním desetiletí velmi rychlý, avšak míra růstu se pravděpodobně v příštím desetiletí zpomalí.
4.5.1 The expansion of Chinese dairy production over the last decade has been extremely rapid but the level of growth will probably slow down over the next decade.
4.5.1 Samotné právní předpisy k vytváření finančních nástrojů nepostačují ke zlepšení fungování trhů fondů a ochrany investorů.
4.5.1 To enhance the functioning of fund markets and the level of investor protection it is not enough to regulate only the product side of financial instruments.
4.5.1 Samotné právní předpisy k vytváření finančních nástrojů nepostačují ke zlepšení fungování trhů fondů a ochrany investorů.
4.5.1 To enhance the functioning of fund markets and the level of investor protection it is not enough to regulate only the product side of financial instruments.
4.5.1 Sdělení se právem zabývá konvergencí a interoperabilitou.
4.5.1 The Communication rightly addresses convergence and interoperability.
4.5.1 Sdělení se právem zabývá konvergencí a interoperabilitou.
4.5.1 The Communication rightly addresses convergence and interoperability.
4.5.1 Skutečnost, že validace a uznávání formálního i neformálního učení jsou stále nedostatečné nebo vůbec žádné, je významnou překážku mobility.
4.5.1 The fact that validation and recognition of both formal and non-formal learning is still either insufficient or totally lacking is a significant obstacle to mobility.
4.5.1 Služby obecného zájmu se řídí právním základem pro zásahy Společenství v článku 14 Smlouvy o fungování EU a v protokolu č.
4.5.1 The legal basis for Community intervention with regard to services of general interest is found in Article 14 TFEU and protocol No 26.
4.5.1 Služby obecného zájmu se řídí právním základem pro zásahy Společenství v článku 14 Smlouvy o fungování EU a v protokolu č. 26.
4.5.1 The legal basis for Community intervention with regard to services of general interest is found in Article 14 TFEU and protocol No 26.
4.5.1 Smlouvy o přidružení
4.5.1 Contracts of Association
4.5.1 Sport a fyzická aktivita jsou důležitými nástroji pro dosažení mládeže.
4.5.1 Sport and physical activities are important tools for reaching young people.
4.5.1 správní řízení o vyhoštění musí být individuální a každá dotčená osoba má právo předložit u orgánů své správní a soudní připomínky,
4.5.1 the administrative procedure for expulsion must examine each case individually, and each person is entitled to submit their administrative and legal claims to the authorities, and
4.5.1 Stanovy společného podniku Shift2Rail (příloha 1 bod 2 písm. h)) předpokládají „shromažďování požadavků uživatelů a definování standardů interoperability s cílem orientovat investice do výzkumu a inovací směrem k funkčním a tržně uplatnitelným řešením“.
4.5.1 The Statutes of the Shift2Rail Joint Undertaking (Annex I, point 2(h)) require that it: "pool user requirements and define interoperability standards to guide investment in research and innovation towards operational and marketable solutions".
4.5.1 Stejně jako u Evropské sítě mobility je přijetí subjektů na trhu v zásadě potřebné pro optimální používání nástrojů IT, systémů sledování a vyhledávání nákladu a optimalizovaných jízdních plánů a toků dopravy (e-Freight).
4.5.1 As for the European Mobility Network, it is essentially the optimal use of IT tools, tracking and tracing systems for cargo, optimised schedules and traffic flows (e-freight) that require acceptance by actors on the market.
4.5.1 Stejně tak EHSV pokládá za sporný právní základ navržený pro tuto směrnici, kterým je článek 95 a nikoliv článek 153.
4.5.1 The EESC also questions the legal base proposed for the directive: Article 95 and not Article 153.
4.5.1 Stávající strategie vnitřní bezpečnosti, která byla přijata v roce 2010, obsahuje společná unijní opatření týkající se hlavních hrozeb z hlediska bezpečnosti.
4.5.1 The Internal Security Strategy adopted in 2010 provides for joint EU action on the main threats to security.
4.5.1 Takto rozsáhlý program lze provádět pouze v případě, že má potřebnou demokratickou legitimitu vyplývající z rozhodovacího procesu.
4.5.1 Such a broad programme can only be carried out with the necessary democratic legitimacy of the decision-making process.
4.5.1 Tato diskuse by se mohla konat na podzim, po oficiálním přijetí doporučení členským státům, a její závěry by mohly být základem pro jednání s příslušnými národními hospodářskými a sociálními radami, národními parlamenty a Evropským parlamentem, což by umožnilo zhodnotit přijaté strategie i jejich vhodné šíření a sdílení na národní úrovni.
4.5.1 A debate of this kind could be held in the autumn, following the formal adoption of the recommendations for the Member States, and its conclusions would provide a basis for discussion with national economic and social councils, the national parliaments and the European Parliament, thus enabling the strategies adopted to be assessed and then disseminated and promoted at national level.
4.5.1 To je pozitivní vývoj, neboť extrémní klimatické jevy jako například sucha či povodně, které mají vliv na uhlíkovou rovnováhu, by nepenalizovaly obhospodařování orné půdy či pastvin.
4.5.1 This is a positive development since extreme weather events such as droughts or floods, for example, which affect the carbon  balance, would not penalise cropland or grazing land management.
4.5.1 Transevropské dopravní sítě poskytují fyzickou infrastrukturu pro rozvoj vnitřního trhu dopravy, ale jeho rozvoj není stejný v celé EU a ne všechny sítě trpí přetížením.
4.5.1 The trans-European Transport Networks (TENs) provide the physical infrastructure for the internal market, but their levels of development vary across the EU and congestion is not a problem everywhere.
4.5.1 Tyto jevy jsou předmětem politických rozhodnutí, a je tedy třeba je sledovat, aby mohli být občané patřičně informování.
4.5.1 These phenomena represent political choices: consequently, they should be monitored so that citizens can be properly informed.
4.5.1 Týká se zejména cíle, který spočívá ve vývoji/instalaci, využití a optimalizaci – na úrovni Společenství – těch infrastruktur výzkumu (velké přístroje, vědecké nástroje, počítače atd.), u nichž náklady a využitelnost přesahují schopnosti jednotlivého členského státu.
4.5.1 This mainly concerns the goal of developing/installing, sharing and perfecting research infrastructures – such as large apparatus, scientific instruments and computers, whose costs and potential exceed the capacities of individual Member States.
4.5.1 Udržitelný rozvoj a účinné využívání zdrojů jsou stále častěji začleňovány do podnikových strategií a do předcházejících a navazujících činností, mezi členskými státy však přetrvávají značné rozdíly.
4.5.1 Sustainable development and resource efficiency are, despite significant differences between MS, increasingly integrated in companies' strategies, and in up- and downstream operations.
4.5.1 V jaké míře lze uplatnit decentralizovanější přístup k fiskální kázni, závisí na použitém přístupu: na jedné straně lze ve Smlouvě provést příslušné změny, které by omezily státní zájmy ve prospěch společných zájmů, nebo na druhé straně lze přijmout pružnější opatření formou dohody mezi členskými státy.
4.5.1 The extent to which a more decentralised approach to fiscal discipline can be undertaken may on one extreme depend on relevant changes to the Treaty which would limit national interest over common interests, but could also be operated through more flexible arrangement at the level of agreement of the Member State.