natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeho pozornost zaujalo především posílení interinstitucionálních kontaktů v oblasti komunikace a rovněž ostatní události pořádané ve spolupráci s Komisí, Parlamentem a Radou za účelem lepšího informování o Evropě.
In particular, its attention was drawn to the increase in interinstitutional contacts in the area of communication and to the various events organised in partnership with the Commission, the Parliament and the Council with a view to better communicating Europe.
Jeho pracovní postupy jsou upřesněny v jednacím řádu úřadu a zveřejňují se.
Its operating procedures shall be laid down in the Office's rules of procedure and be made public.
Jeho pracovní postupy jsou uvedeny ve vnitřním řádu institutu a zveřejní se.
Its operational procedures shall be specified in the Institutes's internal rules and shall be made public.
Jeho pracovníci mají dostatečnou kvalifikaci na udržení špičkové technologické úrovně tohoto odvětví.
Its workforce has the skills to maintain its technological edge.
jeho pravidla jsou stejná pro vnitrostátní a přeshraniční úhrady a inkasní transakce mezi členskými státy a v rámci členských států;
its rules are the same for national and cross-border credit transfer and direct debit transactions across and within Member States
Jeho pravomoci by měly být jasné a dobře definované;
Its powers should be clear and well defined;
Jeho pravomoci jsou vymezeny v úmluvě o evropské přeshraniční spolupráci, dále jen „úmluva“, přijaté jeho členy v souladu s článkem 4.
Its competencies are defined by a convention of European cross-border co-operation, hereafter referred to as “convention”, which is passed by the members, in conformity with article 4 of this regulation.
Jeho primární funkcí je stabilizovat ekonomiku země pomocí diverzifikace a vytvořit bohatství pro budoucí generace.
Its primary function is to stabilise the country's economy through diversification and to generate wealth for future generations.
jeho prodeje jednomu nebo více podnikům, které ošetřují nebo zpracovávají mléko či mléčné výrobky;
to sell it to one or more undertakings treating or processing milk or other milk products;
Jeho produkty jsou skleněné nádoby (lahve a sklenice).
Its products are glass containers (bottles and jars).
Jeho program mimoto zahrnoval řadu činností zkoumajících vztahy mezi kulturou, tvořivostí a ostatními oblastmi, například v rámci spolupráce s univerzitou v Mariboru spojující výzkum na jednotlivých fakultách univerzity s uměním a kulturou.
Furthermore, its programme included a range of activities exploring connections between culture, creativity and other fields, for example in the work of the University of Maribor linking research in different university faculties to arts and culture.
Jeho prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 259/2006.
His statement and the Committee's record of proceedings are set out in document CESE 259/2006.
Jeho prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 260/2006.
His statement and the Committee's record of proceedings are set out in document CESE 260/2006.
Jeho prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 261/2006.
His statement and the Committee's record of proceedings are set out in document CESE 261/2006.
Jeho prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 101/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 101/2007.
Jeho prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 102/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 102/2007.
Jeho prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1183/2006.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1183/2006.
Jeho prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1184/2006.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1184/006.
Jeho prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1201/2006.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1201/2006.
Jeho prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1214/2006.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1214/2006.
Jeho prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1376/2006.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1376/2006.
Jeho prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1377/2006.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1377/2006.
Jeho prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1378/2006.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1378/2006.
Jeho prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1379/2006.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1379/2006.
Jeho prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1380/2006.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1380/2006.
Jeho prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1381/2006.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1381/2006.
Jeho prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1382/2006.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1382/2006.
Jeho prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1383/2006.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1383/2006.
Jeho prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1384/2006.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1384/2006.
Jeho prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1385/2006.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1385/2006.
Jeho prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1386/2006.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1386/2006.
Jeho prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1387/2006.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1387/2006.
Jeho prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1388/2006.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1388/2006.
Jeho prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1389/2006.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1389/2006.
Jeho prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1390/2006.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1390/2006.
Jeho prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1391/2006.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1391/2006.
Jeho prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1392/2006.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1392/2006.
Jeho prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1393/2006.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1393/2006.
Jeho prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1394/2006.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1394/2006.
Jeho prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1395/2006.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1395/2006.
Jeho prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1397/2006.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1397/2006.
Jeho prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1584/2006.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1584/2006.
Jeho prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1587/2006.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1587/2006.
Jeho prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1588/2006.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1588/2006.
Jeho prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1592/2006.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1592/2006.
Jeho prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1593/2006.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1593/2006.
Jeho prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1600/2006.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1600/2006.
Jeho prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1603/2006.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1603/2006.
Jeho prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1604/2006.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1604/2006.
Jeho prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 431/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 431/2007.
Jeho prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 435/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 435/2007.
Jeho prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 441/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 441/2007.
Jeho prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 443/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 443/2007.
Jeho prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 446/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 446/2007.
Jeho prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 448/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 448/2007.
Jeho prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 453/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 453/2007.
Jeho prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 606/2006.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 606/2006.
Jeho prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 772/2006.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 772/2006.
Jeho prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 773/2006.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 773/2006.
Jeho prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 811/2007.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 811/2007.
Jeho prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 815/2007.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 815/2007.
Jeho prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 820/2007.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 820/2007.
Jeho prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma se nacházejí v dokumentu CESE 40/2006.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 40/2006.
Jeho prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma se, nacházejí v přiloženém dokumentu CESE 1282/2005.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1282/2005, attached.
Jeho prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma, se nacházejí v dokumentu CESE 1274/2005.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1274/2005.
Jeho prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma, se nacházejí v dokumentu CESE 1279/2005.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1279/2005.
Jeho prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma, se nacházejí v dokumentu CESE 1283/2005.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1283/2005.
Jeho prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma, se nacházejí v dokumentu CESE 1284/2005.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1284/2005.
Jeho prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma, se nacházejí v dokumentu CESE 1285/2005.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1285/2005.
Jeho prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma, se nacházejí v dokumentu CESE 1286/2005.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1286/2005.
Jeho prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma, se nacházejí v dokumentu CESE 1314/2005.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1314/2005.
Jeho prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma, se nacházejí v přiloženém dokumentu CESE 1278/2005.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1278/2005, attached.
Jeho prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma, se nachází v dokumentu CESE 1525/2005.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1525/2005.
Jeho projednání předsednictvem bylo přeloženo na mimořádnou schůzi dne 24. listopadu 2009.
Discussion by the Bureau on this point has been postponed until the extraordinary meeting on 24 November 2009.
Jeho projekty budou pokračovat i v příštím desetiletí a dopad jeho financování by měl být zřejmý i dále.
Its projects will continue well into the next decade and the impact of its funding should be felt beyond that.
Jeho projekty lze rozdělit do tří kategorií:
Its projects fall into three categories:
Jeho projev a také vystoupení předsedů skupin jsou uvedeny v dokumentu, který je přiložen k tomuto zápisu (příloha I).
Both his speech and those of the Group Presidents may be found in the document attached to these minutes (Appendix I).
Jeho projev nastiňující historický vývoj EU a také výzvy, které ji do budoucna čekají, naleznete v dokumentu CESE 513/2007.
His statement, which focused on the history of the EU and the challenges it would face in the future, is set out in CESE 513/2007.
Jeho propojení s Evropským systémem centrálních bank (ESCB) je zcela zřejmé, neboť generální radu ESRB bude tvořit 27 členů Generální rady ECB.
The connection to the European System of Central Banks (ESCB) is very clear as the General Board of the ESRB will consist of the same persons as the 27 members of the ECB General Council.
Jeho propojení s Evropským systémem centrálních bank (ESCB) je zcela zřejmé, neboť v generální radě ESRB bude 29 členů Generální rady ECB.
The connection to the European System of Central Banks (ESCB) is very clear as the General Board of the ESRB will include the 29 members of the ECB General Council.
Jeho prostřednictvím budou převedeny cíle a priority strategie Evropa 2020 do podoby investičních priorit pro EFRR, FS, ESF, EZFRV a EMFF, které zajistí integrované využívání finančních prostředků za účelem plnění společných cílů.
This will translate the objectives and priorities of Europe 2020 into investment priorities for the ERDF, CF, ESF, EAFRD and the EMFF which will ensure an integrated use of the funds to deliver common objectives.
Jeho prostřednictvím budou členské státy moci požadovat pomoc prostřednictvím přemístění, včetně mimořádných situací.
It would allow Member States to request assistance through relocation, including in an emergency.
Jeho prostřednictvím mají být mladí lidé motivováni, aby začali pracovat, a mají tak získat obecná pravidla chování, základní kvalifikaci a pomoc při ucházení se o místo.
The aim is to motivate young people to find a job, and to provide them with general behavioural guidelines and basic skills, as well as help with job applications.
Jeho prostřednictvím se budou financovat projekty zabývající se (mimo jiné) riziky způsobenými nezákonnou a neregulovanou těžbou zlata zlatokopy (garimpeiros), jež se rozšiřuje do Francouzské Guyany, Surinamu, Guyany, Venezuely a Kolumbie.
It will fund field-based projects addressing (among others) risks caused by illegal and unregulated gold mining by small scale gold miners (garimpeiros) spreading into French Guyana, Suriname, Guyana, Venezuela and Colombia.
jeho provedení by mělo trvat omezenou dobu, aby bylo zahájeno dodatečné vybavení a umožněno navrácení počáteční investice;
its implementation should be for a limited time period to initiate retrofitting and to allow pay-back of the initial investment;
Jeho provedení by proto trvalo více let a tudíž by obchodní subjekty mohly využívat výhod z něj plynoucích až mnohem později.
It would therefore take more years to implement and thus the benefits for traders would materialise much later.
Jeho provedení přispěje k naplnění ustanovení Evropsko-středomořské dohody a k posílení vztahů s Izraelem, včetně značného stupně ekonomické integrace a prohloubení politické spolupráce.
Its implementation will help fulfil the provisions in the Euro-Mediterranean Agreement and will contribute to an increasingly close relationship with Israel, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political co-operation.
Jeho provedení přispěje k naplnění ustanovení Evropsko-středomořské dohody a k posílení vztahů s Tuniskem, včetně značného stupně ekonomické integrace a prohloubení politické spolupráce.
Its implementation will help fulfil the provisions in the Euro-Mediterranean Agreement and will contribute to an increasingly close relationship with Tunisia, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political co-operation.
Jeho provedení přispěje k naplnění ustanovení Evropsko-středomořské dohody a k posílení vztahů s Marokem, včetně značného stupně ekonomické integrace a prohloubení politické spolupráce.
Its implementation will help fulfil the provisions in the Euro-Mediterranean Agreement and will contribute to an increasingly close relationship with Morocco, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political co-operation.
Jeho provedení přispěje k naplnění ustanovení obsažených v Dohodě o partnerství a spolupráci a k posílení vztahů s Ukrajinou, včetně značného stupně ekonomické integrace a prohloubení politické spolupráce.
Its implementation will help fulfil the provisions in the Partnership and Cooperation Agreement and will contribute to an increasingly close relationship with Ukraine, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political co-operation.
Jeho provedení přispěje k naplnění ustanovení obsažených v dohodě o přidružení a k posílení vztahů s Jordánskem, včetně značného stupně ekonomické integrace a prohloubení politické spolupráce.
Its implementation will help fulfil the provisions in the Association Agreement and will contribute to an increasingly close relationship with Jordan, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political co-operation.
Jeho provedení přispěje k naplnění ustanovení obsažených v Prozatímní dohodě o přidružení a k posílení vztahů s palestinskou samosprávou, včetně značného stupně ekonomické integrace a prohloubení politické spolupráce.
Its implementation will help fulfil the provisions in the Interim Association Agreement and will contribute to an increasingly close relationship with the Palestinian Authority, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political co-operation.
Jeho provedení umožní na jedné straně využít významný růstový potenciál, jenž se otevírá v digitální ekonomice, v odvětví služeb, jakož i důsledku vývoje souvisejícího s životním prostředím a se změnou klimatu, a na druhé straně navodit konsensus v jejich prospěch v reakci na problém, na které upozornil Mario Monti7.
Its implementation will make it possible to exploit the considerable opportunities for growth presented by the digital economy, the services sector and developments associated with the environment and climate change, and to produce a consensus in their favour by meeting the concerns expressed by Mario Monti7.
Jeho provoz je zabezpečován provozovatelem služeb (dále jen „ESSP“), který má smlouvu s Komisí.
It is operated by a service provider (hereinafter 'ESSP') under contract to the Commission.
Jeho provádění a zejména přechod na eurotarif proběhly hladce, přičemž vnitrostátní regulační orgány zjistily pouze několik výjimek.
Implementation and the transition to the 'Eurotariff' in particular went smoothly, with only a few exceptions noted by National Regulatory Authorities (NRAs).
Jeho provádění bude pro vnitrostátní orgány a rovněž pro banky znamenat zvýšení nákladů a potřebu nových odborných znalostí a lidských zdrojů, členské státy budou současně muset uskutečnit reformy právních rámců a režimů.
Its implementation will require from national authorities, as well as from banks, additional costs, professional skills and human resources, together with reforms of Member States' legislative frameworks and regimes.
Jeho provádění by mohl usnadnit koordinátor na evropské úrovni.
A European Coordinator could facilitate its implementation.
Jeho provádění by mělo pomoci vést politiky zaměřené na snižování rozdílů mezi ženami a muži v těchto oblastech.
Its implementation should help to implement policies aimed at reducing the disparities between women and men in these fields.
Jeho provádění by proto pravděpodobně vytvářelo největší počet problémyů politického a právního rázu, kompletní nahrazení národních emisí vydáváním dluhopisů stability se solidární odpovědností v blízké budoucnosti se tedy jeví jako nejméně pravděpodobné.“
Its implementation would therefore probably generate the most problems of a political and legal nature, hence full substitution of stability bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees seems the least likely option in the near future.
Jeho provádění by proto pravděpodobně vytvářelo největší počet problémů politického a právního rázu, kompletní nahrazení národních emisí vydáváním dluhopisů stability se solidární odpovědností v blízké budoucnosti se tedy jeví jako nejméně pravděpodobné.
Its implementation would therefore probably generate the most problems of a political and legal nature, hence full substitution of stability bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees seems the least likely option in the near future.