natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Její poslání stejně jako úkoly vnitrostátních orgánů pro bezpečnost musí též směřovat k zahrnutí lidského rozměru provozování železniční dopravy a zohlednění otázek souvisejících se zdravím a bezpečností pracovníků, což je nezpochybnitelný prvek železniční bezpečnosti.
Its tasks, as well as those of the National Safety Authorities, also need to expand to cover the human dimension of rail operations and to take account of aspects relating to workers' health and safety, which is unquestionably an aspect of rail safety.
Její postoj vůči svým sousedům zahrnuje úsilí zasahovat do jejich pokusů formulovat svou národní identitu tím, že tvrdí, že tyto země a jejich občané by měli být více propojeni s Ruskem a ne s Evropou.
Its attitude towards its neighbours includes efforts to interfere in their attempts to shape their national identity by claiming that these countries and their people should be linked more closely to Russia, not Europe.
její postupné větší zohledňování v opatřeních rozpočtové podpory,
gradual inclusion of the decent work objective in budget support measures;
Její posílení bude tedy jistě působit jako multiplikační faktor.
Strengthening it should therefore have a lever effect.
Její použití však vyžaduje důkladnou analýzu s cílem zaručit odstrašující, ale spravedlivou úroveň.
However, the use of this option must be preceded by detailed analysis in order to ensure that penalties are dissuasive but fair.
Její použití však v některých těchto zemích vyvolává kontroverze a ještě více tomu tak je v těch členských státech, které ji nezařadily do své skladby zdrojů energie, především v obavě z radioaktivního záření v důsledku případných selhání a nakládání s jaderným odpadem.
However, the use of nuclear power is controversial even in some countries which use it and still more so in the Member States which have not made it a part of their energy mix, for fear, in particular, of the radio-active pollution that could result from possible safety breaches and the management of nuclear waste.
Její používání musí být kontrolováno z důvodů bezpečnosti a zabezpečení, na rozdíl od nezabezpečených služeb, které nabízejí dva evropské systémy GNSS.
Its use must be monitored for safety and security reasons, unlike the other unsecured services which will be offered by the two European GNSS systems.
její používání neuvádí spotřebitele v omyl.
its use does not mislead the consumer.
její používání po aplikaci v souladu se správnou rostlinolékařskou praxí při zohlednění realistických běžných podmínek použití má škodlivé účinky na zdraví lidí nebo zvířat nebo nepřijatelný vliv na rostliny, rostlinné produkty nebo životní prostředí.
its use, consequent on application consistent with good plant protection practice and having regard to realistic normal conditions of use, has a harmful effect on human or animal health or an unacceptable effect on plants, plant products or the environment.
Její používání v celé EU by mělo zlepšit jak kvalitu povinného auditu, tak odpověď auditovaného subjektu na audit.
Its use throughout the EU should improve both the quality of the statutory audit and the audited entity's response to the audit.
Její povinnosti v oblasti monitorování jsou omezeny na sledování výsledků v oblasti bezpečnosti a interoperability (zveřejňováním pravidelných zpráv, shromažďováním a zveřejňováním společných ukazatelů bezpečnosti a usnadňováním spolupráce mezi vnitrostátními bezpečnostními orgány a vnitrostátními vyšetřovacími orgány).
Its monitoring responsibilities are practically limited to monitoring of safety performance and of interoperability (through publication of regular reports and collecting and publishing common safety indicators and facilitating cooperation between the NSAs and NIBs).
Její pozměňovací návrh doplnit na konec odstavce 1.5 větu „Je třeba věnovat zvláštní pozornost a stálou podporu rozvoji sociálního dialogu na všech úrovních.“ zpravodajka přijala.
The amendment to add last sentence to the point 1.5 "Particular attention and constant support must be given to developing social dialogue at all levels" was accepted by the rapporteur.
Její poškození a úbytek ohrožuje poskytování těchto služeb: ztrácíme druhy a stanoviště a rovněž bohatství a pracovní příležitosti, které získáváme z přírody, a tím ohrožujeme náš blahobyt.
Its deterioration and loss jeopardises the provision of these services: we lose species and habitats and the wealth and employment we derive from nature, and endanger our own wellbeing.
Její požadavky by se nijak neujasnily ani nezjednodušily, až na změny související s přirozeným vývojem současného stavu právních předpisů a s předpisy použitelnými v dané oblasti nad rámec směrnice.
Its requirements would not be clarified or simplified in any other manner than the changes related to the natural evolution of the legislation in its current form and to legislation applicable to this field beyond the CPD.
Její pravomoci a nezávislost by však v návaznosti na užší spolupráci provozovatelů soustav měly být posíleny, aby v případě potřeby mohla vykonávat funkci evropského regulátora.
In line with the increased cooperation of system operators, the powers and independence of ACER may need to be reinforced so that it is able to carry out regulatory functions at European level where needed.
Její pravomoci se od té doby značně rozšířily, takže pokrývají oblast letové způsobilosti letadel, provozu letadel a udělování průkazů způsobilosti posádkám letadel.
Its competences have progressively developed since then to cover the fields of airworthiness of aircraft, aircraft operation and air crew licensing.
Její preambule stanoví, že Unie „do středu své činnosti staví jednotlivce tím, že zavádí občanství Unie a vytváří prostor svobody, bezpečnosti a práva“.
According to the Charter's Preamble, the Union 'places the individual at the heart of its activities, by establishing a citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice'.
Její prezentace je v příloze sdělení.
It is presented in an annex to the communication.
Její princip je v EU chápán jako zvýšení spotřebních daní za vybrané služby a komodity a snížení nákladů na pracovní sílu.
In the EU, this means in practice increasing consumer tax on selected services and commodities and reducing labour costs.
její probíhající lisabonský program zahrnuje hospodářské a sociální reformy a reformy v oblasti životního prostředí, které mají za cíl zejména trvale obnovit její konkurenceschopnost.
its current Lisbon programme consists of economic, social and environmental reforms that aim, among other things, to renew its competitiveness in a sustainable manner.
její probíhající program strukturálních reforem má za cíl trvale obnovit její konkurenceschopnost.
its current  programme of structural reforms aims to renew its competitiveness in a sustainable manner.
její probíhající program strukturálních reforem, jak bylo dohodnuto na Lisabonském summitu,  má za cíl trvale obnovit její konkurenceschopnost.
its current programme of structural reforms, agreed at the Lisbon summit, aims to renew its competitiveness in a sustainable manner.
Její prodej dosahuje přibližně 470 milionů krabic9.
It has sales of about 470 million cases9.
Její prodej dosahuje přibližně 470 milionů krabic8.
It has sales of about 470 million cases8.
Její produkce obilovin a brambor patří k nejvyšším v Evropě a tato země je jedním z největších producentů cukrové řepy a slunečnicového oleje na světě.
Its output of grain and potatoes is among the highest in Europe, and the country is among the world’s largest producers of sugar beets and sunflower oil.
Její prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1001/2006.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1001/2006.
Její prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1375/2006.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1375/2006.
Její prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1396/2006.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1396/2006.
Její prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1398/2006.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1398/2006.
Její prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1399/2006.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1399/2006.
Její prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1400/2006.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1400/2006.
Její prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1589/2006.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1589/2006.
Její prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 430/2007.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 430/2007.
Její prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 610/2006.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 610/2006.
Její prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 781/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 781/2006.
Její prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 814/2007.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 814/2007.
Její prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 864/2006.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 864/2006.
Její prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 998/2006.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 998/2006.
Její prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma, se nachází v dokumentu CESE 1526/2005.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1526/2005.
Její prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma, se nachází v dokumentu CESE 1533/2005.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1533/2005.
Její prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 215/2007.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 215/2007.
Její prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma se nacházejí v dokumentu CESE 634/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 634/2007.
Její prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma, se nachází v dokumentu CESE 428/2006.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 428/2006.
Její prohlášení, že ochrana biologické rozmanitosti není jen „opce, nýbrž mnohem více rozhodující složka trvale udržitelného rozvoje“,  EHSV rozhodně podporuje.
The EESC strongly supports the Commission’s declaration that biodiversity protection is not simply an option; rather it is a vital component of sustainable development.
Její projev byl zaměřen na obhajobu otevřeného obchodu, díky němuž se tato původně „banánová“ republika změnila ve vysoce specializovanou průmyslovou ekonomiku zajišťující zemi potřebný růst a poměrný blahobyt.
She spoke in defence of free trade, which had enabled this former "banana republic" to transform itself into a highly specialised industrial economy able to provide itself with the necessary growth and relative prosperity.
Její projev je uveden v příloze k tomuto zápisu (příloha 1).
Ms Fischer Boel's statement can be found in Appendix 1 to these minutes.
Její projev je uveden v příloze k tomuto zápisu (příloha 3).
Ms Reding's statement can be found in Appendix 3 to these minutes.
Její projev je uveden v příloze tohoto zápisu (příloha II).
Her statement is included in the document appended to these minutes (Appendix II).
Její propojení s činnostmi Komise má uvolnit a uvolní další potenciál.
Combining it with Commission activities is intended to, and will, release additional potential.
Její propojení s činnostmi Komise má uvolnit a uvolní další potenciál.
Combining it with Commission activities is intended to, and will, release additional potential.
Její provedení a dohled nad ním jsou proto nákladné, zejména u možnosti C, která vyžaduje kompletní odprodej.
This makes it costly to comply with and supervise the implementation, particularly for C that requires full divestment.
Její provedení umožní, aby občané získali větší prospěch z konkurenčnější a účinnější platební služby.
Its implementation will enable citizens to benefit from more competitive and efficient payment services.
Její provedení však nesmí dlouhodoběji zabránit rozvoji sítě vyhrazené pro nákladní dopravu.
However its implementation must not, in the longer term, prevent the development of a network dedicated to freight.
Její proveditelnost se však jeví jako nízká.
However its feasibility appears low.
Její provoz usnadní síť asistentů pro online řešení sporů.
Its operation will be eased by a network of ODR facilitators.
Její provozní kapacity by měly být posíleny, zejména prostřednictvím v budoucnu vytvořených regionálních nebo specializovaných kanceláří: v tomto ohledu by měly být prioritami rozkazovací pravomoci, pokud jde o společné operace na dobrovolném základě, užívání vlastních prostředků a možnost snadněji zmobilizovat zaměstnance nezbytné k provádění operací.
Its operational capabilities must be strengthened, notably through regional or specialised offices, the priorities being powers of command over joint operations on a voluntary basis, use of its own resources, and ability to mobilise more easily the manpower needed to carry out operations.
Její prováděcí nástroje jsou hospodárné a uživatelé je vysoce oceňují.
Its implementation tools are cost-efficient and highly appreciated by users.
Její provádění a tím pádem i prostředky pro posílení strategie recyklace je třeba teprve stanovit.
The way in which the Framework Directive is to be implemented – and thus the means to be employed for strengthening the recycling strategy – have yet to be defined.
Její provádění bude sledováno pomocí mechanismu vzájemného hodnocení za účasti občanské společnosti.
A peer-review mechanism, involving civil society, was put in place to monitor its implementation.
Její provádění by se změnilo v přijímání souboru regulačních nástrojů pro každou konkrétní situaci, která má být pokryta.
Its implementation would translate into the adoption of a set of regulatory instruments specific to each of the situations to be covered.
Její provádění bylo tudíž hodnoceno z hlediska vlivu, jaký má každá skupina na předcházení pracovním rizikům a ochranu před nimi.
Its implementation was therefore assessed in terms of the influence that each group has on prevention of and protection from occupational risks.
Její provádění je postaveno na širokém politickém dialogu, který probíhá na různých úrovních, na národní i na regionální úrovni a prostřednictvím společných orgánů AKT-EU.
Its implementation is built on a broad political dialogue taking place at different levels, both national and regional, and through the ACP – EU joint institutions.
Její provádění jednotlivými státy není v žádném případě povinné, jelikož rámec a kontext, v němž byla stanovena, poskytují společný rámec pro usnadnění financování projektů, které jsou nejvíce naléhavé či nejvhodnější.
Given the context in which it was drawn up, implementation of the strategy is not mandatory for the countries involved; it provides a common framework for facilitating the funding of the most urgent or most suitable projects.
Její provádění postupuje, ale mnohem pomaleji, než se původně očekávalo.
Its implementation has progressed but more slowly than originally expected.
Její provádění se však výrazně opozdilo.
Implementation has, however, been considerably delayed.
Její provádění v současnosti brzdí nedostatek ochoty ze strany vnitrostátních orgánů, situace ohledně rejstříku plavidel, neuspokojivý stav sociálního dialogu a vysoký podíl osob s mimořádně nepříznivými smlouvami i nepravých osob samostatně výdělečně činných na trhu práce.
Currently, its implementation is hampered by a lack of willingness on the part of national authorities, the situation regarding the registers of vessels, the unsatisfactory state of social dialogue and the high rate of participation in the labour market of people employed on "junk" contracts and the false self-employed.
Její první výsledky bude mít Komise k dispozici, aby je představila Evropskému parlamentu a Radě již před jarním zasedáním Evropské rady.
The first results of the Group will be ready for the Commission to set out to the European Parliament and the Council ahead of the Spring European Council.
Její první zárodky lze nalézt v Římské smlouvě z roku 1957, kdy došlo k založení Evropského sociálního fondu.
Its earliest roots can be found in the Treaty of Rome of 1957, when the European Social Fund was set up.
Její práce je součástí celkového úsilí o usnadnění integrace mezi zeměmi jihovýchodní Evropy a mezi těmito zeměmi a EU prostřednictvím regionálního namísto vnitrostátního přístupu k rozvoji infrastruktury.
Its work is part of an overall effort to facilitate integration between the countries of South East Europe and with the EU through taking a regional rather than national approach to infrastructure development.
Její předmět se omezuje na patentovatelnost biotechnologických vynálezů.“8 Nezabývá se otázkou, zda se takovýto výzkum smí provádět a zda může být financován.
It is limited to the patentability of biotechnological inventions”.8 It did not deal with the question of whether such research can be carried out and whether it can be funded.
Její předvídatelnost je hodnotou sama o sobě a musí být zajištěna.
Its predictability is a value per se and must be ensured.
Její překonání v zájmu všech skupin, investorů, zaměstnavatelů, zaměstnanců a regionů (zásada většího počtu zainteresovaných stran), jež postihla, vyžaduje společné úsilí a shodně chápané cíle (jako je např. snaha o dlouhodobý rozvoj podniků), fungující sociální dialog v atmosféře důvěry či pozitivní přístup.
Overcoming this crisis in the interests of all stakeholder groups, investors, employers, employees and regions (multi-stakeholder approach) requires joint efforts and shared goals (such as long-term business development), the existence of a good social dialogue in a climate of confidence as well as a positive attitude.
Její přepracovaný návrh zní takto:
A suggested redrafting reads as follows:
její přezkoumání ze strany členského státu vlajky na základě posouzení jeho vnitrostátním vědeckým ústavem.
an examination of the latter by the flag Member State on the basis of the assessment of its national scientific institute;
Její přidaná hodnota by měla spočívat především v tom, že by bránila zdvojování úsilí a usměrňovala priority za pomoci intenzivnější koordinace a sdílení vědomostí jednak mezi činnostmi vyvíjenými v Evropě (na úrovni EU a v členských státech) a jednak mezi evropskými činnostmi a činnostmi probíhajícími ve třetích zemích.
Its added value should lie primarily in avoiding duplication of effort and aligning priorities through enhanced coordination and knowledge sharing, both among activities undertaken in Europe (at EU level and within Member States) as well as between European activities and those in third countries.
Její přidaná hodnota by spočívala: ve vytvoření rámce pro výměnu a spolupráci mezi členskými státy; v pomoci ke zlepšení provázanosti opatření v odvětvích zdravotních a nezdravotní politiky na úrovni členských států i Společenství; v umožnění zapojit do tvorby řešení široké spektrum příslušných zúčastněných stran.
This would add value: by constituting a framework for exchange and cooperation between Member States; by helping to increase the coherence of actions in the health and non-health policy sectors in Member States and at Community level; and by allowing involvement of a broad range of relevant stakeholders into building solutions.
Její přidaná hodnota je rozvoj systému Společenství, který integruje informace o stavu životního prostředí, ekosystému a zdraví lidí.
Its added value is the development of a Community System integrating information on the state of the environment, the ecosystem and human health.
Její přidaná hodnota spočívá ve vypracování systému Společenství integrujícího informace o stavu životního prostředí, ekosystému a lidského zdraví.
Its added value is the development of a Community System integrating information on the state of the environment, the ecosystem and human health.
její přijatelný denní příjem, přijatelná úroveň expozice uživatelů a akutní referenční dávka jsou nižší než u většiny schválených účinných látek;
its ADI, ARfD or AOEL is significantly lower than those of the majority of the approved active substances;
její přijatelný denní příjem, přijatelná úroveň expozice uživatelů a akutní referenční dávka jsou výrazně nižší než u většiny schválených účinných látek,
its ADI, ARfD or AOEL is significantly lower than those of the majority of the approved active substances;
Její přijetí by sloučilo tři stávající směrnice a objasnilo některé klíčové, avšak špatně prováděné, právní předpisy.
Its adoption would merge three existing Directives and clarify some key, but poorly implemented, legislation.
Její přímořské a pobřežní oblasti poskytují jedinečný zdroj přírodního a kulturního bohatství.
Its sea basins and coastal regions provide a unique source of natural and cultural wealth.
Její přínos vidí, v souladu s celkovým vyzněním sdělení, ve dvou oblastech: vzdělávání a zaměstnanosti.
In the EESC's opinion, which concurs with the overall gist of the communication, the initiative contributes in two areas: education and employment.
Její příspěvek a následná diskuse se týkaly nového přístupu k politice soudržnosti a návrhu Komise na programové období 2007-2013 a nacházejí se v dokumentu přiloženém k tomuto zápisu (Příloha II).
Her statement and the ensuing debate on a new approach to cohesion policy and the Commission proposal for the 2007-2013 programming period are set out in Appendix II to these minutes.
Její příspěvek a zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou zařazeny v dokumentu CESE 1746/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1746/2009.
Její příspěvek je však narušován stávajícími problémy, pokud jde o mobilitu pracovních sil, volná pracovní místa, která nelze obsadit a nesoulad mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi.
However, its contribution is hampered by existing difficulties in terms of labour mobility, vacancies that cannot be filled and skills mismatches.
Její přístup je takový, že biogenní paliva by bylo možné zahrnout do směrnice o obnovitelných zdrojích energie jen tehdy, pokud se těmto palivům podaří do určité míry omezit oproti fosilním palivům emise skleníkových plynů.
Its approach is to only allow for biogenic fuels in the RE Directive if they reduce greenhouse gas emissions by a certain amount.
Její přístup je založen spíše na rovném zacházení než na minimálních normách.
Its approach is based on equal treatment rather than minimal standards.
Její přístup k aktivům rizikového kapitálu se značně snížil investicemi do zahájení podnikání představující pouze desetinu jejího portfolia – zatímco v roce 2000 představoval polovinu.
Its exposure to venture capital assets had already reduced significantly with start-up investments representing only a tenth of its portfolio – down from half in 2000.
Její přístup však byl doposud nesouvislý a nekoordinovaný a chyběla mu přesvědčivá vazba na občanskou společnost na nejnižší úrovni.
But its approach has lacked coherence, lacked coordination and lacked credible connection with grass roots civil society.
Její příčiny se postupně akumulovaly v průběhu řady let, než se plně projevily.
The causes of the crisis built up over many years before they became visible.