natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Sdělení přikládá značný význam analýzám nákladů a přínosů coby nástroji pro posuzování projektů.
5.2 The Communication attaches considerable importance to cost/benefit analyses as a tool for assessing a project.
5.2 Sdělení zdůrazňuje příspěvek legálního přistěhovalectví k socioekonomickému rozvoji EU.
5.2 The communication highlights the contribution that legal immigration has made to the EU's socio-economic development.
5.2 Sdělení „Obchod pro všechny“ se obšírně zabývá problematickými otázkami, jež vyvstaly během diskuse o TTIP.
5.2 "Trade for all" deals at length with concerns that have arisen during the TTIP debate.
5.2 Silné stránky
5.2 Strengths
5.2 Sjednocení a zjednodušení postupů při zadávání zakázek
5.2 Unification and simplification of procurement procedures
5.2 Sjednocení a zjednodušení postupů při zadávání zakázek:
5.2 Unification and simplification of procurement procedures
5.2 Skupina na vysoké úrovni projedná tato témata:
5.2 The Group will discuss the following issues:
5.2 Skutečné zklamání přináší obsah kapitoly týkající se „informací pro spotřebitele“, v níž je namísto definice skutečných práv závazného charakteru, jak tomu bývá ve vnitrostátních právních předpisech, uveden spíše pouhý seznam informací nepovinného charakteru – „pokud již nejsou patrné ze souvislostí“8 –, které jsou navíc základní a evidentní a nachází se v každém kodexu osvědčených postupů jakéhokoli běžného obchodníka.
5.2 The chapter on Consumer information is most disappointing: instead of a definition of genuine binding rights, as appears in any national legislation, there is a simple list of optional information which has to be provided - "if not already apparent from the context"8 - which is, moreover, obvious and basic and could be found in any code of good practice for any average profession.
5.2 Sledovat činnosti přepravního plavidla a:
5.2 Observe the activities of the carrier vessel and:
5.2 Sledování emisí skleníkových plynů během jejich životního cyklu
5.2 Monitoring of Lifecycle Greenhouse Gas (GHG) Emissions
5.2 Služby obecného zájmu neekonomické povahy neupravují specifické předpisy Společenství a nepodléhají pravidlům vnitřního trhu, hospodářské soutěže a státních podpor.
5.2 Services of general interest of a non-economic nature are not governed by specific Community regulations and are not subject to the rules covering the internal market, competition or State aid.
5.2 Sociální dialog
5.2 Social dialogue
5.2 Sociální partneři
5.2 Social Partners
5.2 Sociální partneři - zaměstnavatelé.
5.2 Social Partners - Employers.
5.2 Sociální soudržnost
5.2 Social cohesion
5.2 Soukromé investice nelze v zásadě považovat za státní podporu.
5.2 As a general principle, private investment cannot be considered as State aid.
5.2 Soustředění nákladu do omezeného počtu předem vybraných přístavů bude mít rovněž negativní vliv na účinnost poskytovaných služeb12 a nepochybně povede k přetížení spojení jak v přístavech a jejich okolí.
5.2 The concentration of cargo on a limited number of selected ports will, however, have a negative influence on the efficient provision of services12, and will undoubtedly lead to congestion in the ports and their surrounding areas.
5.2 Současný stav v EU – místní akční skupiny
5.2 Current situation in the EU – local action groups
5.2 Specializace a riziko.
5.2 Specialisation and risk.
5.2 Společnosti, v nichž lidé žijí déle, nabízejí rozsáhlé příležitosti pro vývoj nových výrobků a služeb.
5.2 Societies in which people live longer offer broad opportunities for developing new products and services.
5.2 Společný přístup EU k zařazování třetích zemí na seznam
5.2 A common EU approach to listing third countries
5.2 Spolupráce by měla být založena na jasně definovaných cílech doplněných náležitými legislativními a nelegislativními opatřeními.
5.2 The cooperation should be based on clearly defined targets complemented by appropriate legislative and non-legislative measures.
5.2 Spolupráce mezi organizacemi působícími ve prospěch venkova a samosprávními orgány se často neutváří správně.
5.2 Cooperation between rural organisations and local authorities is often fraught with difficulties.
5.2 Spolupráce se srbskými úřady: bez občanského dialogu
5.2 Cooperation with Serbian authorities: the lack of civil dialogue
5.2 Spolupráce se srbskými úřady: bez občanského dialogu
5.2 The cooperation with Serbian authorities: the lack of civil dialogue
5.2 Spolupráce s členskými státy
5.2 Cooperation with Member States
5.2 Spotřebitelské organizace
5.2 Consumer organisations:
5.2 Správa rejstříku EU
5.2 Administering an EU register
5.2 Srovnávací studie týkající se udržitelného růstu produktivity a kvality pracovního života, předkládá paní Kurki, bude následovat diskuse
5.2 Comparative study concerning Sustainable productivity growth and quality of working life: Presentation by Ms Kurki, followed by an exchange of views
5.2 Srovnávat výsledky vysokoškolského vzdělávání a výstupy ze vzdělávání
5.2 Comparison of higher education results
5.2 SSR by měl vyjasnit a potvrdit, že v rámci dané tematické oblasti spočívá rozhodnutí o tom, který fond bude hrát hlavní roli při dosahování klíčových záměrů a cílů, na každém členském státě jednotlivě.
5.2 The CSF should clarify and confirm that within each thematic area it is up to the individual Member State to decide which Fund should play a key role in the achievement of the key targets and objectives.
5.2 Stanovuje hlavní zásady ochrany údajů sdělovaných prostřednictvím systému IMI, a to včetně práv zúčastněných stran, v jediném právním nástroji, aby tak zvýšil transparentnost a posílil právní jistotu.
5.2 It lays down the main principles of data protection through IMI, including the rights of data subjects, in a single legal instrument thus increasing transparency and enhancing legal certainty.
5.2 Statut evropské vzájemné pojišťovny navíc ve své skupinové formě umožňuje zachovat rozmanitost vrstvy evropských vzájemných pojišťoven v jejich původní podobě – zachovat v jejich identitě struktury a zároveň tímto společným nástrojem dosáhnout úspor z rozsahu (společné nákupy, společné produkty).
5.2 Furthermore, the group aspect of the SEMS would enable the pluralistic and diverse fabric of Europe's mutual societies to be preserved in its original form, allowing the various structures to maintain their identities whilst making it possible to introduce economies of scale with this common tool (for example through joint purchases and products).
5.2 Strategie aktivního začleňování
5.2 Active inclusion strategies
5.2 Strategie energetické unie je jednou z prioritních iniciativ zaměřených na upevnění společné reakce EU na problémy v oblasti energetiky.
5.2 The Energy Union Strategy is a priority initiative which aims to consolidate a common EU response to energy challenges.
5.2 Strategie vyžaduje, aby Komise ve spolupráci s členskými státy a zúčastněnými stranami formulovala zásady pro stanovování priorit při využívání dřeva.
5.2 The strategy requires the Commission to formulate principles for prioritising the uses of wood in cooperation with the Member States and stakeholders.
5.2 Strukturální nedostatek kvalifikované pracovní síly v EU je skutečností.
5.2 The structural shortage of skilled labour in the EU is a fact.
5.2 Stručný přehled makedonské občanské společnosti
5.2 Snapshot of the Macedonian Civil Society
5.2 Stále větší liberalizace letecké dopravy, prudký nárůst poptávky v zemích s rozvíjejícími se ekonomikami (Asie-Tichomoří a Střední východ) a dobrá finanční situace leteckých společností v roce 2007 měly být schopny tento proces podpořit.
5.2 The growing liberalisation of air transport, the explosion of demand in emerging countries (Asia-Pacific and the Middle East) and the financial recovery of airlines in 2007, should be able to sustain the process.
5.2 Stále větší liberalizace letecké dopravy, prudký nárůst poptávky v zemích s rozvíjejícími se ekonomikami (Asie-Tichomoří a Střední východ) a dobrá finanční situace leteckých společností v roce 2007 měly být schopny tento proces podpořit.
5.2 The growing liberalisation of air transport, the explosion of demand in emerging countries (Asia-Pacific and the Middle East) and the financial recovery of airlines in 2007, should be able to sustain the process.
5.2 Stávající činnost EU v oblasti vývoje alternativních metod se zaměřuje na regulativní toxikologii, jež se v současné době podílí na méně než 10 % pokusů na zvířatech.
5.2 Current EU activity on developing alternatives concentrates on regulatory toxicology which covers less than 10% of animal testing at present.
5.2 Subdodávky a odpovědnost
5.2 Subcontracting and liability
5.2 Svoboda usazování a otevřené dopravní trhy se často využívají např. u vnitrozemských vodních cest, v silniční dopravě nebo v námořním sektoru k vytvoření podniků v zemích EU s nižšími náklady na pracovní sílu, nižšími příspěvky na sociální zabezpečení nebo daňovými výhodami bez toho, že by tyto podniky v uvedených zemích nabízely služby.
5.2 Freedom of establishment and open transport markets are often used in inland waterways, road transport or the maritime sector for instance, to establish companies in EU countries with lower labour costs, lower social security contributions and/or tax advantages without offering services in these countries.
5.2 Světovou ekonomiku řídí především tržní síly, jež významně ovlivňují rozhodnutí podniků týkající se delokalizace a relokalizace výrobní činnosti samé.
5.2 The global economy is driven mainly by market forces, which have a significant bearing on the decision of a company to offshore and/or reshore its manufacturing.
5.2 Sympozium by mělo otevřeně rokovat o aktivním evropském občanství, vymezit práva a povinnosti evropských občanů odlišné od těch, která souvisejí se státní příslušností k jednotlivým členským státům.
5.2 The symposium should openly discuss active European citizenship, defining the rights and responsibilities of European citizens as opposed to those conferred by citizenship of individual Member States.
5.2 Systém daňového základu musí být konkurenceschopný, aby bylo možné vytvořit v EU příznivé klima pro investice.
5.2 The tax base system must be competitive so as to create a favourable climate for investment in the EU.
5.2 Systém povinného zvyšování energetické účinnosti podle článku 6, bude-li nutný, bude znamenat náklady.
5.2 Nevertheless, the energy efficiency obligation schemes provided for in Article 6 would generate costs.
5.2 Systémem odborného vzdělávání se zabývá jiné stanovisko EHSV2, odborné vzdělávání však má klíčový význam pro budoucí zajištění pracovních sil s tou správnou kvalifikací.
5.2 The vocational training system is dealt with in another EESC opinion2, but vocational training courses have a key role to play in ensuring the availability of the right skills for the future.
5.2 Tabulka A byla sestavena na základě seznamu Global 500.
5.2 Table A is extracted from the Global 500 list.
5.2 Taková míra iniciativy ze strany občanské společnosti nebyla zaznamenána ani v Uzbekistánu (za nějž vystupují vládou organizované nevládní organizace) ani v Turkmenistánu, kde nezávislá občanská společnost prakticky neexistuje.
5.2 This level of civil society input is not echoed in either Uzbekistan (where government organised NGOs were put forward) or Turkmenistan, where there is effectively no independent civil society.
5.2 Takovýto vývoj přispívá k tomu, že společnosti mohou ve větší míře spoléhat na pracovní sílu najatou prostřednictvím pružných smluv, například v podobě pracovníků, kteří jsou osobami samostatně výdělečně činnými.
5.2 Such developments increase companies’ ability to rely on flexibly contracted labour, for instance in the form of self-employed workers.
5.2 Takovýto vývoj přispívá k tomu, že společnosti mohou ve větší míře spoléhat na pracovní sílu najatou prostřednictvím pružných smluv, například v podobě pracovníků, kteří jsou osobami samostatně výdělečně činnými.
5.2 Such developments increase the ability of companies to rely on flexibly contracted labour, for instance in the form of self-employed workers.
5.2 Tato odůvodnění právní a ekonomické povahy potvrzují další okolnosti: pracovní skupina Komise pro hospodářské otázky celních sazeb nevznesla proti navrhovanému přijetí daných opatření žádné námitky a k přípravě opatření nebylo třeba vypracovat posouzení dopadu z důvodu jejich univerzální použitelnosti.
5.2 These legal and economic justifications are underscored by other circumstances such as the fact that the Commission's expert working group on economic tariff questions raised no objections to the future adoption of the measures, and that no impact assessment was necessary owing to the universal application of the proposed measures.
5.2 Tato partnerství se stávají společnými technologickými iniciativami (STI) a vycházejí z bývalých evropských technologických platforem (ETP).
5.2 These partnerships take the form of Joint Technology Initiatives (JTI) and arise from the work of the former European Technology Platforms (ETP).
5.2 Tato platforma se musí stát viditelným symbolem obnovené sociální Evropy.
5.2 The EPAP must become the visible symbol of this renewed Social Europe.
5.2 Tato spolupráce by měla podle mínění Výboru probíhat pragmaticky, konkrétně a nebyrokraticky.
5.2 The Committee considers that this cooperation should be as pragmatic and unbureaucratic as possible, focusing on the issue.
5.2 Technické akce
5.2 Technical actions
5.2 Tento návrh revize ukazuje, že Evropská komise přikládá evropským sociálním partnerům velký význam i odpovědnost za praktické provádění a uplatňování směrnice o ERZ.
5.2 This draft recast version shows that the European Commission considers the European social partners to have a very important and responsible role to play in the practical implementation and application of the EWC Directive.
5.2 Tento postup je již v řadě podniků a hodnotových řetězců běžnou praxí a jeho používání se stává stále běžnějším zejména na úrovni EU a ve vládách.
5.2 This is already common practice in a number of companies and value chains, and is becoming increasingly prevalent, particularly at EU level and in governments.
5.2 Tento projekt inspiroval místní, regionální a státní orgány, které spolupracovaly při vytváření mezinárodních dálkových cyklotras.
5.2 This has inspired local, regional and national authorities to cooperate on establishing international long-distance cycle routes.
5.2 Tento úkol spočívající především v zajištění kapacit a pobídek zahrnuje určité oblasti:
5.2 This goal, which can be achieved by installing capacities and incentives, covers certain areas:
5.2 Termín „prozument“ zavedl v roce 1980 Alvin Toffler, spisovatel a futurista.
5.2 The term "prosumer" was first introduced in 1980 by the writer and futurist, Alvin Toffler.
5.2 Termín „prozument“ zavedl v roce 1980 Alvin Toffler, spisovatel a futurista.
5.2 The term 'prosumer' was first introduced in 1980 by the writer and futurist, Alvin Toffler.
5.2 Termín „prozument“ zavedl v roce 1980 Alvin Toffler, spisovatel a futurista.
5.2 The term ‘prosumer’ was first introduced in 1980 by the writer and futurist, Alvin Toffler.
5.2 Text uděluje Komisi možnost využít prováděcí akty s upřesněním určitých údajů či správních požadavků, což je zcela v pořádku, nestane-li se to nástrojem k vytváření nových povinností, jež nejsou uvedeny v referenčním dokumentu.
5.2 The text gives the Commission the option of using implementing acts to specify certain data or administrative requirements, which is a perfectly acceptable approach provided that it is not used to create new obligations not envisaged by the reference text.
5.2 To je právě u poněkud vágně zmíněných řídících a hospodářských nástrojů velmi důležité.
5.2 This is particularly important in relation to the management and economic instruments, which are alluded to only in somewhat vague terms.
5.2 To vše má za následek:
5.2 All of this means:
5.2 Toto partnerství by mělo stavět na pevných mechanismech vzájemné důvěry, včetně:
5.2 This partnership should be based on solid mechanisms of mutual trust, involving:
5.2 Toto pravidlo zjevně vychází z negativní zkušenosti USA se zajištěnými dluhovými obligacemi (CDO, collateralized debt obligations) a jako takové se zdá ospravedlněné.
5.2 The inspiration for this rule was clearly the bad experience in America with CDOs (collateralised-debt obligations) and as such it would appear to be justified.
5.2 Toto se v prvé řadě týká zásobování tepelnou energií pro vytápění, ale také elektrickou energií nebo současnou přípravou obou forem energie.
5.2 This energy is mainly used for heating purposes, but it can also be used to generate electricity, or combined heat and electricity.
5.2 Toto zpružnění je však výrazně omezeno skutečností, že v jedné dílčí oblasti těchto tří odvětví – a sice u náhrady motorové nafty a benzinu v oblasti dopravy – má být vytvořen vlastní závazný cíl.
5.2 This flexibility is, however, massively compromised, by the fact that a separate, binding goal is to be set, applicable to only one of these three sectors, i.e. the replacement of diesel fuel and petrol in the transport sector.
5.2 Totéž bylo konstatováno již před několika lety.
5.2 The need for such an approach was already noted several years ago.
5.2 Transparentnost je nezbytným nástrojem pro vztah s uživatelem a podstatným prostředkem pro znovunabytí důvěry spotřebitelů v odvětví finančních služeb.
5.2 Transparency is crucial when interacting with consumers, and it is also key in the process of winning back consumer confidence in the financial services industry.
5.2 Transparentní finanční systém, který by poskytoval dostatečné informace k pochopení rizik spojených s operacemi, jež budou nabízeny, a to od revolvingových karet (největším emitentům bylo nedávno zakázáno, aby pokračovali s prodejem svých produktů, které porušují předpisy proti lichvě a praní špinavých peněz) až po jednoduché či komplexní finanční produkty.
5.2 A transparent financial system, providing enough information to make clear the risk involved in the proposed transactions: from revolving credit cards (some very large operators were recently banned from continuing to sell their products that infringed anti-usury and anti-laundering laws) and the most complex financial products, to the most straightforward.
5.2 Transparentní konkurence a hodnocení kvality
5.2 Transparent field of play and quality assessment
5.2 Tyto diskuse se konají na dvou úrovních: na úrovni expertů na jedné straně a skupiny na vysoké úrovni na straně druhé.
5.2 These discussions take place on two levels: an expert level and a high level group.
5.2 Tyto eurobondy by taktéž mohly zavést společnou odpovědnost, a vzbudit tak důvěru potenciálních investorů – okamžitě a v krátkém časovém horizontu, čímž by se stabilizovala poptávka po státních dluhopisech a snížily se tržní úrokové sazby pro země, které mají vážné problémy s financováním.
5.2 At the same time, such euro-bonds could, in addition to establishing joint responsibility, generate confidence among potential investors, immediately and in the short term, and thus stabilise demand for State bonds and lower the market interest rates for countries facing serious financing problems.
5.2 Tyto eurobondy by taktéž mohly zavést společnou odpovědnost, a vzbudit tak důvěru potenciálních investorů – okamžitě a v krátkém časovém horizontu, čímž by se stabilizovala poptávka po státních dluhopisech a snížily se tržní úrokové sazby pro země, které mají vážné problémy s financováním.
5.2 At the same time, such euro-bonds could, in addition to establishing joint responsibility, generate confidence among potential investors, immediately and in the short, and thus stabilise demand for State bonds and lower the market interest rates for countries facing serious financing problems.
5.2 Tyto náklady však budou silně záviset na použité technologii.
5.2 These costs nevertheless depend largely on the technology used.
5.2 Tyto návrhy jsou pouze doplňkem k řízení zemědělských trhů realizovaných na evropské úrovni STO a k regulaci obchodních vztahů.
5.2 The proposals are only an adjunct to the management of agricultural markets conducted at European level via the CMOs and trade regulation.
5.2 Tyto organizace se však liší mírou nezávislosti na státních orgánech a důvěrnosti s partnerskými organizacemi zaměstnavatelů.
5.2 However, these organisations differ in how independent they are of the state authorities and in the closeness of the relationship they have with partner employer organisations.
5.2 Tyto potenciální překážky by mohly být určeny díky výše uvedeným stálým dialogům.
5.2 Such potential bottlenecks could be identified thanks to the above mentioned permanent dialogues.
5.2 Tyto ukazatele se v některých zemích začaly rozvíjet již před třiceti lety, aby bylo možné hodnotit vhodnost a důsledky hospodářské politiky jinak, než pouhými kvantitativními údaji, a „řídit“ tak sociální rozvoj současně s rozvojem hospodářským a mít prostředky hodnocení sociálního blahobytu a jeho vývoje.
5.2 Social indicators have been developed in a number of countries over the past thirty years as an alternative to assessing the appropriateness and impact of economic policies in terms of basic, quantitative data, with a view to "steering" social development in parallel with economic development and developing the capacity to measure social well-being and its evolution.
5.2 Tyto „atypické“ smlouvy přispěly ke sníženému vnímání rizika a k rozšíření současné krize a tvrdě zasáhly instituce, které je vydávaly, a tudíž i koncové střadatele.
5.2 These "atypical" contracts have been partially responsible for lowering perception of the risk and prolonging the current crisis, badly affecting the institutes which issued them and therefore end savers.
5.2 Téměř ve všech zemích jižního i východního sousedství panuje jasný nedostatek občanského a sociálního dialogu, přestože jsou zde i země jako Tunisko či Gruzie, kde v tomto ohledu došlo ke značnému zlepšení.
5.2 There is a clear deficit of civil and social dialogue in almost all countries, both in the Southern and Eastern Neighbourhood, although there are also countries such as Tunisia or Georgia where substantial progress in this respect has been made.
5.2 Uhlí je často odmítáno pro svůj vliv na životní prostředí, ale uhelný průmysl podnikl kroky ke snížení těchto účinků.
5.2 Coal is often censured for its environmental performance, but the coal industry has taken steps to reduce its impact.
5.2 Ukazuje se, že míra růstu místních ekonomik se výrazně zvyšuje v oblastech, kde je místní bankovní systém nejrozvinutější.
5.2 It would appear that the local economy's growth rate rises significantly in those areas where the local banking system is most developed.
5.2 Unie přijala strategii Evropa 2020 s cílem znovu zajistit inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
5.2 The EU created the Europe 2020 strategy with the aim of returning to smart, sustainable and inclusive growth.
5.2 Univerzity a vysoké školy technického zaměření.
5.2 Universities and institutes of technology.
5.2 Uplatňování povinnosti náležité péče
5.2 Implementing the duty of due diligence
5.2 Uspořádání EIF a eurobondy
5.2 The EIF Design and Eurobonds
5.2 Uznává rovněž, že nastala vhodná příležitost k již zmiňované iniciativě samoregulace, z níž by vyzdvihla soubor opatření zaměřených na minimalizaci hlavních rizik, a že je tato iniciativa užitečná.
5.2 The Committee also notes the timeliness and value of the initiative for self-regulation referred to above, especially the set of measures it contains to minimise the main risks.
5.2 V bodu odůvodnění 8 je uvedena výjimka pro „vozidla s krátkou životností“, kterými se zjevně míní vozidla, která jsou v provozu již mnoho let a mají tak omezenou zbývající životnost.
5.2 Recital 8 provides for an exemption for "vehicles whose remaining14 lifespan is short", clearly referring to vehicles which have been in use for a considerable number of years and therefore have a limited remaining lifespan.
5.2 V ideálním případě by si Výbor představoval, že by mohla vzniknout evropská vysoká škola pro celní správu, aby zaměstnanci celních správ členských států měli nutnou stejnou úroveň vzdělání.
5.2 Ultimately, the Committee would envisage the creation of a European customs training college, to bring customs officers from the Member States up to the necessary and desired level.