natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.14.2 Aby se nevytvořily nepřekonatelné překážky pro přenos odpovědnosti, měla by tato část znít takto: „že se po určitou22 dobu úniky neočekávají“.
5.14.2 To avoid creating insurmountable obstacles to the transfer of responsibility, the passage in question should read: "… all available evidence indicates that leakages are not to be expected for the indefinite future22".
5.14.2 EHSV má za to, že výsledek jednání o finančním výhledu na období 2007–2013 vedl k nedostatečnému financování druhého pilíře.
5.14.2 The EESC considers that the results of negotiations on the 2007-2013 financial perspective have led to inadequate funding of the second pillar.
5.14.2 institucionalizace mechanismů pro dohled nad dodržováním těchto pravidel, jež musí mít vzhledem k povaze těchto služeb nutně přeshraniční charakter;
5.14.2 Institutionalising mechanisms for monitoring compliance with such rules; given the nature of these services, this must inevitably be done on a cross-border basis;
5.14.2 Vytvoření systému, který bude signálem k uplatňování těchto modelů jednání a zároveň umožní přístup k investičním prostředkům.
5.14.2 The development of a scheme that sends a clear message in favour of implementing these courses of action, and also enables access to investment funds.
5.14.3 posílení a zrychlení spolupráce Evropské unie se třetími zeměmi – evropskými i neevropskými – na politické a operativní úrovni, v oblasti zjišťování rizik a problémů souvisejících s využíváním sociálních sítí, při hledání nejlepších řešení těchto situací a při účinném odstraňování stavů, kdy jsou porušována práva občanů nebo spotřebitelů, za předpokladu, že to umožňuje mezinárodní právní rámec.
5.14.3 Boosting and streamlining EU cooperation with third countries, both European and non-European, at political and operational levels, to identify the risks and problems associated with the use of SNS, to find the best solutions to address such situations and, as long as the international legal framework allows, to effectively eliminate situations where people's/consumers' rights could be infringed.
5.14.3 Provádění programu, který zprostředkuje možná opatření a způsoby působení systému a kromě toho se bude opírat o shromažďovatele a aktivizátory, kteří na místní úrovni motivují k činnosti subjekty občanské společnosti a konkrétně je podporují.
5.14.3 Implementation of a programme to communicate potential courses of action and how the scheme functions; the programme should also rely on aggregators and activators to provide civil society actors at local level with motivation to act and tangible support.
5.14.3 Přímé platby jsou nesmírně důležité kvůli hodnotám, které zemědělství pro společnost představuje.
5.14.3 Direct payments are extremely important for the values that agriculture represents for society.
5.15 Analýza těchto platforem ve světle kritérii31 Rady Evropy ukazuje, že vybudování těchto struktur a jejich stálost by neměla záviset na vůli úřadů a vlád, nýbrž že by měly být zakotveny ve zvláštních právních předpisech.
5.15 An analysis of these platforms in light of the Council of Europe's criteria31 suggests that the creation and permanence of these structures should not depend upon the will of authorities and governments, but rather that they require specific legal provisions.
5.15 Analýza těchto platforem ve světle kritérii32 Rady Evropy ukazuje, že vybudování těchto struktur a jejich stálost by neměla záviset na vůli úřadů a vlád, nýbrž že by měly být zakotveny ve zvláštních právních předpisech.
5.15 An analysis of these platforms in light of the Council of Europe's criteria32 suggests that the creation and permanence of these structures should not depend upon the will of authorities and governments, but rather that they require specific legal provisions.
5.15 Bilaterální zúčtování expozic vůči více druhům OTC derivátů pouze s jednou protistranou, která není ústřední protistranou, může vést k účinnějšímu využívání zajištění.
5.15 Bilateral clearing of exposure to several types of OTC derivatives with a single counterparty outside the CCP can result in more efficient use of collateral.
5.15 Co se týče spolupráce, dohoda bude muset ustanovit trvalou a rostoucí pomoc Společenství zaměřenou na rozvoj regionu a překonání jeho politických, hospodářských, sociálních a environmentálních nedostatků.
5.15 In terms of cooperation, the Agreement will have to provide for continued and even increased Community aid for the region's development and for overcoming its political, economic, social and environmental shortcomings.
5.15 Dalším aspektem, na nějž se nesmí zapomínat, je zajištění rovných příležitostí pro všechny a sociálního začlenění, což souvisí s rozhodováním o zakázkách ohledně chráněných dílen pro osoby s postižením.
5.15 Another aspect that must be born in mind, to ensure equal opportunities for the benefit of all and for social insertion, refers to the adjudication of contracts reserved for sheltered workshops of disabled persons.
5.15 Dokud se nedosáhne rovných podmínek na celosvětové úrovni, EU musí brát velmi vážně problém úniku uhlíku.
5.15 Until a global level playing field is a reality the problem of carbon leakage must be taken very seriously by the EU.
5.15 EHSV doporučuje, aby se lhůta 5 let stanovená čl. 47 odst. 2 vzhledem k dynamice tohoto odvětví zkrátila.
The EESC recommends that the five-year timeframe mentioned in Article 47(2) should be reduced due to the sector's rapid growth.
5.15 EHSV hodnotí pozitivně zkušenosti poskytovatelů energetických služeb a je toho názoru, že je třeba podporovat šíření těchto služeb mezi občany a podniky.
5.15 The EESC considers the experience with ESCOs to have been a success and is in favour of making such services more widely available to the public and businesses.
5.15 EHSV hájí nutnost uplatňovat systémy vzájemného uznávání akademických titulů mezi EU a Marokem s přihlédnutím k jeho rozšířenému statusu.
5.15 The EESC advocates systems to facilitate mutual recognition of qualifications between the EU and Morocco, taking into account Morocco's advanced status.
5.15 EHSV je přesvědčen, že podpora zaměstnanosti musí být v rámci pro státní podporu zachována.
5.15 The EESC is convinced that employment aid should be maintained within the Framework.
5.15 EHSV kritizoval tuto koncepci ve svém stanovisku z roku 2002 k bílé knize8.
5.15 The EESC criticised this position in its 2002 opinion on the White Paper8.
5.15 EHSV navrhuje propagovat rovné uznání před zákonem pro osoby se zdravotním postižením.
5.15 The EESC suggests promoting equal recognition before the law for persons with disabilities.
5.15 EHSV navrhuje, aby Rada projednala postavení evropského vysokoškolského vzdělávání v celosvětovém kontextu, a v rámci debaty definovala požadované kvality pro to, jak se stát úspěšným konkurentem a partnerem.
5.15 The EESC advocates a Council discussion on the place of European higher education in a global context, which also defines the qualities required to be a successful competitor and partner.
5.15 EHSV podporuje partnerství mezi odbory, organizacemi zaměstnavatelů, organizacemi sociální ekonomiky a organizacemi osob se zdravotním postižením v zájmu podpory přístupu osob se zdravotním postižením k zaměstnání v souladu s Úmluvou OSN o právech osob se zdravotním postižením.
5.15 The EESC encourages partnerships between trade unions, employers' organisations, social economy organisations, and organisations of persons with disabilities in order to promote access to employment for persons with disabilities in line with the UN CRPD.
5.15 EHSV se domnívá, že otázka sledování situace ve vysokoškolském vzdělávání a jeho internacionalizace by měla být součástí doporučení pro jednotlivé země v rámci evropského semestru.
5.15 The EESC believes that the question of following up on the situation of higher education and its internationalisation should be included among the country-specific recommendations under the European Semester.
5.15 EHSV tak může významně přispět k rozvíjení potenciálu Lisabonské smlouvy v oblastech politik, jež se přímo dotýkají občanů, a k určování možných nedostatků, jež by vyžadovaly změny a úpravy politik, aby byly lépe naplňovány jejich potřeby.
5.15 In so doing, the EESC can make a significant contribution to building on the potential of the Lisbon Treaty in policy areas of direct concern to citizens and to identifying possible shortcomings that would require changes and adjustments to the policies concerned in order to better meet their needs.
5.15 EHSV také podtrhuje, že je nezbytná účinná mezinárodní spolupráce a koordinace mezi různými zúčastněnými stranami, a to za účelem maximalizace dopadu nezbytných opatření zaměřených na zvýšení bezpečnosti využívání internetu12; je rovněž zapotřebí proaktivnější mezinárodní přístup, aby tak bylo zajištěno šíření a výměna znalostí, koordinace tvorby a uplatňování zákonů a nezbytné finanční prostředky pro provádění potřebných opatření, jak uvnitř EU, tak mimo ni.
This will require a more pro-active international approach to ensure that knowledge is disseminated and exchanged, drafting and implementation of legislation is coordinated and that the necessary funding is obtained to implement the required measures, both within the EU and beyond its borders.
5.15 EHSV také podtrhuje, že je nezbytná účinná mezinárodní spolupráce a koordinace mezi různými zúčastněnými stranami, a to za účelem maximalizace dopadu nezbytných opatření zaměřených na zvýšení bezpečnosti využívání internetu27; je rovněž zapotřebí proaktivnější mezinárodní přístup, aby tak bylo zajištěno šíření a výměna znalostí, koordinace tvorby a uplatňování zákonů a nezbytné finanční prostředky pro provádění potřebných opatření, jak uvnitř EU, tak mimo ni.
This will require a more pro-active international approach to ensure that knowledge is disseminated and exchanged, drafting and implementation of legislation is coordinated and that the necessary funding is obtained to implement the required measures, both within the EU and beyond its borders.
5.15 EHSV vypracoval řadu stanovisek10 na podporu integrační politiky, a je proto potěšen, že integrace je jednou ze zásad, z nichž přistěhovalecká politika vychází.
5.15 The EESC has produced a number of opinions10 promoting integration policy, and is therefore pleased that integration is one of the principles underpinning immigration policy.
5.15 EHSV vyzývá Komisi, aby i nadále hrála ústřední úlohu v přípravě a provádění makroregionálních strategií.
5.15 The EESC is calling on the Commission to continue to take a central role in the development and implementation of macro-regional strategies.
5.15 EHSV vítá specifický cíl stanovený ve snižování počtu silničních dopravních nehod, který je vyjádřen jako snížení počtu usmrcených na evropských silnicích na polovinu, z 50 000 na 25 000, během desetiletého období (2000-2010).
5.15 The EESC welcomes the specific target set out for reducing road traffic accidents, with a goal to halve the number of people killed on European roads from 50,000 to 25,000 within a ten year period (2000-2010).
5.15 EHSV vítá specifický cíl stanovený ve snižování počtu silničních dopravních nehod, který je vyjádřen jako snížení počtu usmrcených na evropských silnicích na polovinu, z 50 000 na 25 000, během desetiletého období (2000-2010).
5.15 The EESC welcomes the specific target set out for reducing road traffic accidents, with a goal to halve the number of people killed on European roads from 50,000 to 25,000 within a ten year period (20002010).
5.15 EHSV vítá specifický cíl stanovený ve snižování počtu silničních dopravních nehod, který je vyjádřen jako snížení počtu usmrcených na evropských silnicích na polovinu, z 50 000 na 25 000, během desetiletého období (2000-2010).
5.15 The EESC welcomes the specific target set out for reducing road traffic accidents, with a goal to halve the number of people killed on European roads from 50 000 to 25 000 within a ten year period (2000-2010).
5.15 EHSV vítá specifický cíl stanovený ve snižování počtu silničních dopravních nehod, který je vyjádřen jako snížení počtu usmrcených na evropských silnicích na polovinu, z 50 000 na 25 000, během desetiletého období (2000-2010)20.
5.15 The EESC welcomes the specific target set out for reducing road traffic accidents, with a goal to halve the number of people killed on European roads from 50 000 to 25 000 within a ten year period (2000-2010)20.
5.15 EHSV vítá specifický cíl stanovený ve snižování počtu silničních dopravních nehod, který je vyjádřen jako snížení počtu usmrcených na evropských silnicích na polovinu, z 50 000 na 25 000, během desetiletého období (2000-2010)21.
5.15 The EESC welcomes the specific target set out for reducing road traffic accidents, with a goal to halve the number of people killed on European roads from 50 000 to 25 000 within a ten year period (2000-2010)21.
5.15 EHSV věří v inovační iniciativy, jež zajistí rovnost, a proto žádá o zavedení „evropského průkazu zdravotně postižených“, jenž by osobám se zdravotním postižením poskytl stejnou úroveň přístupnosti dopravy, kultury, volnočasových aktivit a parkování, jako by stanovovaly předpisy země, ve které by se nacházely.
5.15 The EESC backs the development of innovative initiatives guaranteeing equality, and therefore calls for the establishment of a "European disability card" giving people with disabilities embarking on cross-border travel the same level of access to transport, culture, leisure and parking as laid down by law in the country where they are.
5.15 EHSV věří v zavedení „evropského průkazu zdravotně postižených“, jenž by OZP zajistil vzájemné uznávání jejich práv včetně stejné úrovně přístupnosti dopravy, kultury a volnočasových aktivit, a to podle vzoru evropské parkovací karty.
5.15 The EESC backs the development of a "European disability card" ensuring the mutual recognition of the rights PWD embarking on cross-border travel, including the same level of access to transport, culture and leisure, following the example of the European Parking Card.
5.15 EHSV žádá prodloužení stávající směrnice a aby byla případná úplná liberalizace poštovního sektoru naplánována k 1. lednu 2012 s výhradou, že budou do té doby za plného souhlasu všech zainteresovaných stran předloženy věrohodné návrhy, které dodají přidanou hodnotu pokud jde o vyhrazenou oblast.
5.15 The EESC urges that the current Directive be extended, with plans for possible full liberalisation of the postal sector by 1.1.2012, provided that credible options which represent and improvement on the reserved sector have been found by then, in close consultation with all those concerned.
5.15 EHSV žádá prodloužení stávající směrnice pro členské státy, které to potřebují, a aby byla případná úplná liberalizace poštovního sektoru naplánována k 1. lednu 2012 s výhradou, že budou do té doby za plného souhlasu všech zainteresovaných stran předloženy věrohodné návrhy, které dodají přidanou hodnotu pokud jde o vyhrazenou oblast.
5.15 The EESC urges that the current Directive be extended for Member States which feel it to be necessary, with plans for possible full liberalisation of the postal sector by 1.1.2012, provided that credible options which represent and improvement on the reserved sector have been found by then, in close consultation with all those concerned.
5.15 EU postavila spotřebitele do centra své energetické politiky a umožňuje jim aktivní využívání nových technologií.
5.15 The EU has put consumers at the heart of its energy policy, making it possible for them to make active use of new technologies.
5.15 Evidenci výmětů, kterou upravuje článek 41, EHSV považuje za životně důležitou pro zachování zdroje a zvýšení kvality vědeckých analýz, především ve smíšených lovištích.
5.15 The EESC considers that the registration of discards (Article 41) is essential for preserving resources and improving the quality of scientific research, especially in mixed fisheries.
5.15 Evropská průmyslová politika může zásadně přispět k evropské konkurenceschopnosti.
5.15 A European Industry Policy can give an essential contribution to Europe´s competitiveness.
5.15 Existují některé další relevantní finanční nástroje usnadňující přístup ke kapitálu.
5.15 There are some other pertinent financial instruments for facilitating access to capital.
5.15 Flexibilní odvětvový přístup umožňuje úspěšnou výměnu názorů a slouží jako dobrý základ pro angažovanou účast veřejných i soukromých zainteresovaných subjektů.
5.15 A flexible sectoral approach enables successful exchanges of views and is a good basis for the commitment of public and private stakeholders.
5.15 Globalizace, fragmentace dodavatelských řetězců napříč hranicemi států a vzájemná závislost různých subjektů nicméně snižuje z politického hlediska využitelnost „tradičního“ pojetí průmyslu podle odvětví.
5.15 Nonetheless, globalisation, fragmentation of supply chains across country boundaries, and the close interdependence of the various actors make a "traditional" sector by sector view of industry from a policy perspective less relevant.
5.15 Globální granty prokázaly svoji mimořádnou účinnost v přiblížení správy finančních prostředků směrem k příjemcům a jejich potřebám.
5.15 Global grants have proved to be extremely efficient in bringing the management of the funds closer to the beneficiaries and their needs.
5.15 Je třeba zavést účinnější opatření, která podpoří opětovné začlenění žen a mužů po rodičovské dovolené nebo žen a mužů, kteří se starali o osoby závislé na jejich péči, na trh práce, a to bez jakéhokoliv snížení kvalifikace nebo platu.
5.15 There is a need for more effective measures that will promote the reintegration of women and men into the labour market after an absence to have children or to care for dependent persons, without any reduction in qualifications or pay.
5.15 Je však třeba posoudit, nakolik je důležitá perspektiva recese, jejíž příčinou je krize na světových finančních trzích.
5.15 However, the chances of a recession, deriving from the crisis on the world financial markets, must be assessed.
5.15 Je zde nedostatečný důkaz, který by dokazoval, že mladí občané EU nechtějí začínat svou kariéru v průmyslu námořní dopravy.
5.15 There is insufficient evidence to suggest that young EU citizens do not wish to embark upon a career in the shipping industry.
5.15 Je zde nedostatečný důkaz, který by dokazoval, že mladí občané EU nechtějí začínat svou kariéru v průmyslu námořní dopravy.
5.15 There is insufficient evidence to suggest that young EU citizens do not wish to embark upon a career in the shipping industry.
5.15 Je zásadně důležité, aby obranná průmyslová politika rovněž řešila propast mezi hlavními producentskými zeměmi a ostatními zeměmi.
5.15 It is crucial that  industrial policy in defence should  also  address the gap between the main producing and other countries.
5.15 Je zásadně důležité, aby obranná průmyslová politika rovněž řešila propast mezi hlavními producentskými zeměmi a ostatními zeměmi.
5.15 It is crucial that industrial policy in defence should also address the gap between the main producing and other countries.
5.15 Jednání o dohodě o rybolovu mezi EU a Marokem6 je příkladem toho, že je nutné, aby z každého typu obchodní iniciativy vyplývala úcta k lidským právům, udržitelnost v oblasti životního prostředí a užitek pro dané místní obyvatelstvo.
5.15 The negotiation of a fisheries agreement between the EU and Morocco6 is an example of the need for all trade initiatives to entail respect for human rights, environmental sustainability and benefits for the affected local communities.
5.15 Kompenzační opatření mezi státy v souvislosti s emisemi uhlíku však v podobě, o níž se v současnosti jedná, nemají podporu některých hlavních obchodních partnerů Evropy.
5.15 However, border carbon adjustments in the form currently being discussed are not welcomed by some of Europe’s major trading partners.
5.15 Koncepce nadnárodních programů ukazuje, že programy, které mají evropskou přidanou hodnotu, mohou dostat určitou podporu, avšak pouze v rámci pravidla „tří ne“.
5.15 The idea of a transnational programme implies that programmes with European added value could be eligible for some kind of support, without going beyond the scope of the "three no's".
5.15 Konečně bude také třeba zhodnotit kvalitu údajů získaných z různých jurisdikcí, aby bylo zajištěno, že tyto údaje jsou srovnatelné a vhodné pro stanovení skrytých rizik zcela nových a složených látek, včetně těch, u nichž je „složení neznámé nebo proměnlivé“.
5.15 Finally there will be a need to evaluate the quality of data received under different jurisdictions, to ensure that these are comparable and relevant to determining intrinsic hazards of novel and complex substances, including those of "unknown or variable composition".
5.15 Konečně evropské programy by měly stimulovat výměnu zkušeností a informací mezi školami z různých zemí, které čelí podobným skutečnostem.
5.15 Lastly, European programmes should encourage experience and information exchanges between schools located in different countries but which share similarities.
5.15 Kromě cenových pobídek by vlády a místní orgány měly prozkoumat další formy pobídek, které by tomuto přechodu mohly napomoci, včetně tras či zón vyhrazených pro elektrická vozidla a preferenční parkovací infrastruktury.
5.15 In addition to price incentives Governments and local authorities need to explore other forms of incentive that could assist the transition, including dedicated routes or zones and preferential parking facilities for EVs.
5.15 Kromě toho by proti zásadnímu cíli směrnice mohlo působit to, že některé systémy penzijního připojištění mohou být v podstatě z převoditelnosti vyjmuty.
5.15 Besides, the theoretical option of exempting particular supplementary pension schemes from transferability could clash with the fundamental goal of the Directive.
5.15 Mezi ně patří například:
5.15 Examples include the following:
5.15 Obyvatelstvo evropských měst může být ještě různorodější z hlediska pracovních míst příjmů a také z hlediska kultury.
5.15 The population of Europe's cities may turn still more diversified both in terms of jobs and income, and culturally.
5.15 Obzvláště důležitá je oblast vzdělávání.
5.15 One area of particular importance is education.
5.15 Odpovídající statistický přístup co nejbližší realitě, čemuž tak momentálně není, by měl také pomoci postavit do správného světla relokaci, tedy proces, ze kterého lidi mohou mít strach.
5.15 An appropriate statistical approach, as close as possible to reality – which is currently not the case – should also be helpful in putting relocation, a process that can tend to frighten people, in the right perspective.
5.15 Odpovídající statistický přístup co nejbližší realitě, čemuž tak momentálně není, by měl také pomoci postavit do správného světla relokaci, tedy proces, ze kterého lidi mohou mít strach.
5.15 An appropriate statistical approach, as close as possible to reality – which is currently not the case –, should also be helpful in putting relocation, a process that can tend to frighten people, in the right perspective.
5.15 Otázka 16: Stimuly pro průmysl v oblasti technologií vytvářejících vyšší energetickou účinnost
5.15 Question 16: Stimulating industry in technologies that generate cost-effective energy efficiencies
5.15 Podle Evropské komise12 bude od roku 2020 nedostatek zaměstnanců ještě závažnější, takže Evropa bude udržovat svoji úroveň ekonomické aktivity a zaměstnanosti jen s obtížemi, což může trvat i několik desetiletí.
5.15 According to the European Commission12, from 2020 onwards, the labour shortage will be even greater, which will make it difficult for Europe to maintain its levels of economic activity and employment - a situation that could last for decades.
5.15 Podle návrhu Komise je nezbytné, aby podnik před otevřením úložiště a zahájením provozu složil finanční záruku (článek 19).
5.15 Under the Commission's proposal, it is essential for the undertaking to lodge a financial security when developing storage sites and starting storage operations (Article 19).