natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dobře řízené nové formy výroby by měly poskytovat stejné množství pracovních příležitostí, jako tomu bylo u starších metod s vysokou uhlíkovou náročností, přičemž by měly být zachovány dobré pracovní podmínky.
Properly managed the new forms of production should provide just as many employment opportunities as the older carbon intensive modes of production, while maintaining good working conditions.
Dobře řízené podnikatelské inkubátory a seskupování mají významné výhody, které z nich činí vynikající nástroj na předávání znalostí, zejména technologicky vyspělých znalostí.
Well-run incubators and clusters have significant advantages which make them outstanding instruments of knowledge transfer, most notably for high technology.
Dobře řízené přistěhovalectví může významně přispět ke snížení dopadů stárnutí populace a může evropským společnostem pomoci řešit nedostatek pracovních sil a dovedností.
If well managed, immigration can play a significant role in alleviating the effects of population ageing and help European societies deal with labour and skill shortages.
Dobře řízené restrukturalizace ovšem vedou i k novým výzvám a možnostem.
But well managed restructuring can also give rise to new challenges and opportunities.
Dobře řízené restrukturalizace ovšem vedou i k novým výzvám a možnostem.
But well managed restructuring can also give rise to new challenges and opportunities.
Dobře řízené zemědělství může navíc významně přispět k omezení problémů v oblasti životního prostředí, jako je odlesňování, znehodnocování půdy, nedostatek vody a změna klimatu.
Moreover, well-managed agriculture is an important factor in mitigating environmental challenges such as deforestation, land degradation, water scarcity and climate change.
Dobře řízený a transparentní legislativní proces od začátku může pomoci k uspokojivému pokračování v dalších stádiích.
A well-managed and transparent legislative process from the start may help a satisfactory continuation in further stages.
Dobře řízený bankovní systém s dostatečným kapitálem umožní bankám poskytovat půjčky v celém ekonomickém cyklu.
A well managed and well-capitalised banking system will allow banks to continue to lend through the economic cycle.
Dobře řízený systém dárcovství a transplantace je základním prvkem, mají-li být orgány dodávány včas, doprovázeny přesnými informacemi a bez zbytečných rizik přenosu nemocí na příjemce.
A well-regulated donation and transplantation system is essential if organs are to be delivered on time, with accurate information and without any unnecessary risk of transmitting disease to the recipient.
Docela zajímavá je podle ní skutečnost, že „většina případů, jež SOLVIT řeší, se týká sociální problematiky".
Interestingly enough, she said, most SOLVIT cases were related to social issues.
DOCHE (pro zpravodaje)
Doche (for the rapporteur)
Dochvilnost vzorku statistických údajů: průměrný počet dnů v předstihu (kladný) nebo zpoždění (záporný) ve srovnání s cílovým datem stanoveným předpisem.
Punctuality of a sample of statistics: average number of days in advance (positive) or late (negative), in comparison with the legal target.
Docházelo k některým záměnám s termínem „program inspekcí“, který označuje zařízení, v nichž bude provedena inspekce během určitého časového období, a který by měl podle doporučení být součástí plánu inspekcí.
There was some confusion with the term 'inspection programme' which indicates the installations that are to be inspected in a certain period and which according to the Recommendation should be a part of the inspection plan.
Docházka na vysokou školu nebo do školy neznamená přesun obvyklého bydliště.
Attendance at a university or school shall not imply transfer of normal residence.
Docházka romských dětí do předškolních zařízení a školek je nízká a téměř čtvrtina dětí ve věku 7–15 let je mimo vzdělávací systém.
Pre-school and kindergarten enrolment of Roma children is low and almost a quarter of those aged 7–15 are not in the education system.
Dochází i ke vzniku dopadů na duševní zdraví: vedle značného stresu vzniklého z rozsáhlých škod, ze strachu z hrozby opakovaných povodní, někdy ve spojení s případným zrušením pojistného krytí, může způsobit, že majetek není možné prodat.
There will be mental health consequences as well: in addition to the considerable stress of extensive damage, the threat of repeated floods, sometimes coupled with possible withdrawal of insurance cover can make properties impossible to sell.
Dochází i k objasnění určitých momentů v souvislosti s finančními nástroji, které nejsou považovány za granty.
Some clarifications are introduced in relation to the financial instruments which are not considered as grants.
Dochází k nárůstu emisí skleníkových plynů.
Emissions of greenhouse gases are rising.
Dochází k obnovení rovnováhy běžného účtu, který však v roce 2013 stále vykazoval mírný schodek, jenž se podle očekávání bude v příštích letech mírně zvyšovat.
The current account has been rebalancing, but in 2013 there was still a small deficit, which is expected to increase somewhat in the next years.
Dochází k obrovskému rozvoji mobility daňových poplatníků, počtu přeshraničních transakcí a internacionalizace finančních nástrojů, což členským státům stále více ztěžuje náležité vyměření daní, přičemž státy trvají na své svrchovanosti, pokud jde o výši daní.
There is a tremendous development of the mobility of taxpayers, of the number of cross border transactions and of the internationalisation of financial instruments, which makes it more and more difficult for Member States to assess taxes due properly, while they stick to national sovereignty as regards the level of taxes.
Dochází k obrovskému rozvoji mobility daňových poplatníků, počtu přeshraničních transakcí a internacionalizace finančních nástrojů, což členským státům stále více ztěžuje náležité vyměření daní.
There is a tremendous development of the mobility of taxpayers, of the number of cross border transactions and of the internationalisation of financial instruments, which makes it difficult for Member States to assess taxes due properly.
Dochází k pomalé korekci reálných cen rezidenčních nemovitostí a úvěry v soukromém sektoru se stabilizovaly na poměrně mírné kladné úrovni.
Real house prices are slowly correcting, and private sector credit has stabilised at quite moderate positive levels.
Dochází k pomalé nápravě reálných cen rezidenčních nemovitostí.
Real house prices are slowly correcting.
Dochází k postupné liberalizaci železničního sektoru a na trh vstoupil nový provozovatel.
There has been gradual liberalisation of the railway sector with a new competitor entering the market.
Dochází k postupnému uznání toho, že sociální vyloučení představuje náklady nejen pro jednotlivce, ale pro celou společnost.
There is a growing recognition that social exclusion brings costs not only to the individual, but to society as a whole.
Dochází k potížím při přesunu pracovišť přes hranice, neboť různé členské státy provádějí směrnice odlišným způsobem.
There are problems related to moving workplaces across borders, because of differences in the way the Directives are implemented in different Member States.
Dochází k přirozenému snižování úrovně dovozních cel (a následně tedy i preferencí) díky rozmělňování preferencí v důsledku dalších bilaterálních a multilaterálních obchodních smluv.
There is a natural reduction in the level of import duties (and, therefore, preferences) due to preference erosion under the impact of further bilateral and multilateral trade deals.
Dochází k rychlé inovaci výrobků: Vnikají nové technologie, jež umožňují rychlé zavádění nových výrobků a zvyšování flexibility výrobních postupů.
Product innovation goes very fast: New technologies are emerging that allow the fast introduction of new products and the increased flexibility of production processes.
Dochází k tomu integrací ukazatelů pokroku jak do periodických přezkumů přídělů pomoci, tak do zvláštních programů nebo rozpočtové podpory.
This is done by integrating indicators of progress both in the periodic reviews of aid allocations and in specific programmes or budget support.
Dochází k tomu poměrně často u stáží, při nichž stážisté vykonávají běžnou každodenní práci.
This is quite frequent in the case of traineeships where trainees have to execute mundane work.
Dochází k tomu také prostřednictvím jiných opatření ze strany určitých obchodníků, v jejichž rámci se vůči těmto zákazníkům z jiných členských států používají odlišné podmínky pro přístup k jejich zboží a službám on-line i off-line.
It also occurs through other actions by certain traders involving the application of different general conditions of access to their goods and services with respect to such customers from other Member States, both online and offline.
Dochází k tomu v situaci, kdy je EU plně otevřena protestantskému, ortodoxnímu a islámskému světu, kdy je otevřena jednáním o přistoupení Turecka – rozšíření, které se, pokud se uskuteční, nebude podobat žádnému předtím.
The EU has fully opened itself up to Protestant, Orthodox, and Muslim cultures, is launching negotiations on Turkish accession – an enlargement, which if it actually happens, will be wholly unprecedented – and is placing its relations with its immediate neighbours on a systematic footing.
Dochází k tomu však příležitostně a v omezeném rozsahu: Výbor vrchních inspektorů práce (SLIC) se zabývá nehlášenou prací z hlediska zdraví a bezpečnosti na pracovišti, Výbor odborníků pro vysílání pracovníků se zabývá nehlášenou prací v souvislosti s obcházením pravidel pro vysílání pracovníků, Výbor pro zaměstnanost (EMCO) projednává dopad politiky zaměstnanosti na nehlášenou práci, Správní komise pro koordinaci sociálního zabezpečení sleduje pochybení a podvody v rámci koordinace sociálního zabezpečení a cílem pracovní skupiny pro správní spolupráci v oblasti přímých daní je usnadnit v uvedené oblasti výměnu informací, zkušeností a dobré praxe.
However, they do it on an occasional and limited basis: the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) looks at undeclared work from the occupational health and safety angle; the Expert Committee on Posting of Workers deals with undeclared work in relation to circumventing the rules on posting of workers; the Employment Committee (EMCO) discusses the impact of employment policy on undeclared work; the Administrative Commission for social security coordination looks at error and fraud in the framework of social security coordination; the Working Group on administrative cooperation in the field of direct taxation aims at facilitating the exchange of information, experience and good practice in that field.
Dochází k tomu, i když se rybolovné činnosti zaměřují na juvenilní ryby v rozporu s předpisy o minimální velikosti nebo pokud se loví během období klidu nebo v oblastech, které jsou zpravidla uzavřeny, čímž je ohrožena obnova dotčených rybích populací.
This is also the case when fishing activities target juveniles, in contravention of the rules on minimum sizes, or are carried out during periods or in areas which are normally closed, thus jeopardizing the renewal of the fish stocks concerned.
dochází k závěru, že Evropu i nadále poškozuje nekalá hospodářská soutěž, ať už vnitřní nebo vnější, ze strany veřejných a soukromých podniků z třetích zemí, kde se běžně uděluje nelegální státní podpora, kde existují liberálnější environmentální normy a kde se nedodržují stejné pracovněprávní předpisy.
concludes that Europe continues to suffer as a result of unfair competition, both within its borders and beyond, from public and private enterprises based in countries where it is common practice to grant illegal state aid, where environmental laws are more relaxed and where the same labour laws are not respected.
Dochází k závěru, že možnost horizontálního přístupu je upřednostňována, pokud je formulována tak, aby byla přiměřená a citlivá k rozdílům mezi obchodními modely.
It concludes that a horizontal approach would be the preferred option, provided that it is designed so as to be proportionate and sensitive to the differences between business models.
Dochází k závěru, že míra ztráty biologické rozmanitosti začíná být znepokojivě vysoká a že největším ohrožením biologické rozmanitosti je roztříštěnost, znehodnocování a ničení stanovišť z důvodu změny využívání půdy, která je dána přeměnou, intenzifikací systémů výroby, upouštěním od tradičních postupů, výstavbou a katastrofami, včetně požáru.
It concludes that the rate of biodiversity loss continues to be alarmingly high and that the largest threat to biodiversity is habitat fragmentation, degradation and destruction due to land use changes arising from conversions, intensification of production systems, abandonment of traditional practices, construction and catastrophic events, including fire.
Dochází k závěru, že nejvhodnějším řešením je, aby evropská síť referenčních center, která může poskytnout technickou podporu pro přípravu a provádění opatření týkajících se životních podmínek zvířat, včetně certifikace a označování, byla založena na ústředním koordinačním institutu, který by spolupracoval se sítí příslušných výzkumných institucí v členských státech uznaných Společenstvím.
As a preferred option it concludes that a European Network of Reference Centres (ENRC), which could provide technical support for the development and implementation of animal welfare policies, including regarding certification and labelling, should be based on a central coordination institute that cooperates with a network of relevant research institutions in the Member States – all recognised by the Community.
Dochází k závěru, že tyto prahové hodnoty by měly být založeny na měřítku systémového rizika a na účetní metodice.
It concludes that such thresholds should be based on a combination of a systemic risk metric and an accounting-based methodology.
Dochází k závěru, že vzhledem k zpětně získaným prostředkům, příjmům a zpětným tokům z operací EIB by měl být rozpočet Unie odpovídajícím způsobem chráněn před potenciálním uplatněním záruk EU také při revidované dotační míře záručního fondu ve výši 33,4 %.
It concludes that overall the Union budget would also be adequately shielded from potential calls under the EU Guarantee with an adjusted target rate for provisioning the Guarantee Fund of 33.4%, taking into consideration recoveries, revenues and reflows from EIB operations.
Dochází k závěru, že účinné sledování a zmírňování rizik souvisejících se správci AIF vyžaduje právně závazná a vynutitelná opatření, aby byla zajištěna vysoká úroveň regulace a dohledu v celé EU.
It concludes that the effective monitoring and mitigation of AIFM-related risks requires legally binding and enforceable measures to ensure a high standard of regulation and oversight throughout the EU.
Dochází ke sbližování přístupů EU a Brazílie, pokud jde o rozvoj spolupráce jako prostředku k posílení míru a bezpečnosti.
There is a convergence of approach between the EU and Brazil regarding development co-operation as a means to foster peace and security.
Dochází ke snižování míry přístupnosti a v důsledku toho vznikají v různých zemích stále nepřístupnější společnosti.
Accessibility levels are deteriorating and, as a result, more inaccessible societies are developing.
Dochází ke snižování standardů přístupnosti a v důsledku toho vznikají v různých zemích stále nepřístupnější společnosti.
Accessibility standards are deteriorating and, as a result, more inaccessible societies are developing.
Dochází ke snižování velkoobchodních přístupových cen.
Wholesale access prices are decreasing.
Dochází ke snižování vysokých a neudržitelných schodků běžného účtu a ve většině zemí postupuje ve všech sektorech proces ozdravování rozvahy.
High and unsustainable current account deficits have been reduced and the process of balance-sheet repair is progressing in all sectors in most countries.
Dochází ke střetům mezi udržitelností a dalšími cíli, ale také k potenciálním synergiím (např. cyklistika může být dobrá pro zdraví a životní prostředí);
There are tensions between sustainability and other goals but also potential synergies (e.g. cycling can be good for health and the environment);
Dochází ke střetům s jinými politickými cíli, jako je zvyšování mobility.
There are tensions with other policy goals such as increasing mobility.
Dochází ke změnám v kultuře právního prostředí.
A change in regulatory culture is taking place.
Dochází ke změně klimatu.
Climate change is happening.
Dochází ke změně orientace podnikatelských služeb díky používání IKT a k přesunu k intenzivnějším online dodávkám.
There is a re-orientation of business services by the application of ICT and a shift to more intensive online delivery.
dochází ke zneužití uznávaného postavení důvěry, autority nebo vlivu nad dítětem, se trestá odnětím svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně osm let nebo
abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years; or
dochází ke zneužití uznávaného postavení důvěry, nadřízenosti nebo vlivu nad dítětem nebo
abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child; or
dochází ke zneužití zvlášť zranitelné situace dítěte, zejména pokud se jedná o dítě s mentálním či fyzickým postižením či dítě ve stavu závislosti;
abuse is made of a particularly vulnerable situation of the child, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence;
dochází ke zneužití zvlášť zranitelného postavení dítěte, zejména pokud se jedná o dítě s mentálním či tělesným postižením či dítě ve stavu závislosti, se trestá odnětím svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně osm let nebo
abuse is made of a particularly vulnerable situation of the child, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years; or
Dochází ke zpochybňování legitimity a reprezentativnosti partnerů a vznikají obavy z nadbytečných a časově náročných konzultací, jež by mohly zpomalit provádění programů.
The legitimacy and representativeness of partners is questioned and fears arise that excessive and time-consuming consultations might slow down the implementation of programmes.
Dochází ke zprostředkování ze strany platformy, v jejímž rámci se zejména elektronickými prostředky dostává do kontaktu široká škála osob, které mají k dispozici zboží nebo služby, a široká škála uživatelů.
an intermediary platform – which is usually electronic – to put a significant number people offering goods or services in touch with a significant number of users;
Dochází ke zvyšování podílu na světovém vývozu, i když už není tak výrazné.
There are gains of export market shares although at a decreasing pace.
Dochází k následujícím změnám ve složení specializovaných sekcí:
The following changes in section membership should be noted:
Dochází k následujícím změnám ve složení specializovaných sekcí:
The following changes in section membership were to be noted:
Dochází k ní tehdy, když určitá osoba zažívá diskriminaci nebo obtěžování z více důvodů tvořících součást její identity.
It occurs when a person experiences discrimination or harassment on more than one of the grounds that form part of their identity.
Dochází k němu tedy v rámci právních předpisů, při provádění takzvané správné zemědělské praxe.
In other words, it is happening within the limits of the law, when employing supposedly good agricultural practice.
Dochází k obrovskému rozvoji mobility daňových poplatníků, počtu přeshraničních transakcí a internacionalizace finančních nástrojů, což členským státům stále více ztěžuje náležité vyměření daní, přičemž státy trvají na své svrchovanosti, pokud jde o výši daní.10“
There is a tremendous development of the mobility of taxpayers, of the number of cross border transactions and of the internationalisation of financial instruments, which makes it more and more difficult for Member States to assess taxes due properly, while they stick to national sovereignty as regards the level of taxes."10
Dochází k obrovskému rozvoji mobility daňových poplatníků, počtu přeshraničních transakcí a internacionalizace finančních nástrojů, což členským státům stále více ztěžuje náležité vyměření daní, přičemž státy trvají na své svrchovanosti, pokud jde o výši daní.“
There is a tremendous development of the mobility of taxpayers, of the number of cross border transactions and of the internationalisation of financial instruments, which makes it more and more difficult for Member States to assess taxes due properly, while they stick to national sovereignty as regards the level of taxes."
Dochází k pokroku při uznávání chráněných oblastí podle směrnice o ptácích a směrnice o přírodních stanovištích, avšak pro zlepšení stavu některých stanovišť a druhů je třeba vynaložit další úsilí.
Progress continues to be made in recognising protected sites under the Birds and Habitats directives but further efforts are needed to improve the health of some habitats and species.
Dochází k pokroku v konstruktivním politickém dialogu o otázkách, které mají zásadní národní význam.
There is progress in constructive political dialogue on issues of fundamental national importance.
Dochází k posilování vědecké infrastruktury, je třeba vzít v úvahu znalostní společnost a lisabonské cíle.
reinforcement of scientific infrastructure; knowledge-based society and Lisbon objectives;
Dochází k posunu, který znamená, že se přechází od dodávek určených objemem k dodávkám, jež jsou určovány zakázkami.
The trend is to move away from capacity-governed delivery towards order-governed delivery.
Dochází k předběžným pokusům modelovat a posuzovat dopad v konkrétních zemích (např.
There are preliminary attempts to model and assess the impact for specific countries (i.e.
Dochází k předběžným pokusům modelovat a posuzovat dopad v konkrétních zemích, tyto snahy však nepokrývají území celé Unie.
There are preliminary attempts to model and assess the impact for specific countries, yet they do not cover the entire Union.
Dochází k radikální změně, pokud jde o důraz na změnu kultury v evropském podnikovém a finančním sektoru ze zaměření na krátkodobý výkon směrem k udržitelnější dlouhodobé investiční perspektivě.
There is a sea change taking place with the emphasis on changing the culture in the European corporate and financial sectors away from short-term performance towards a more sustainable long-term investment perspective.
Dochází k radikální změně, pokud jde o důraz na změnu kultury v evropském podnikovém a finančním sektoru ze zaměření na krátkodobý výkon směrem k udržitelnější dlouhodobé investiční perspektivě.
There is a sea change taking place with the emphasis on changing the culture in the European corporate and financial sectors away from short-term performance towards a more sustainable long-term investment perspective.
Dochází k reorganizaci škol, nemocnic a jiných veřejných služeb s tendencí budovat větší, ale vzdálenější zařízení.
Reorganisations of schools, hospitals and other public services have tended to create bigger but more distant establishments.
Dochází k restrukturalizací pracovních míst a novým definicím úkolů.
Jobs are restructured and tasks are redefined.
Dochází k rozsáhlému výzkumu avšak zároveň k omezenému vývoji, jak je uvedeno v „režimu“, a výsledkem je jen malý počet výrobních programů.
A lot of research and limited development – as contemplated in the Scheme – is done, out of which only a few production programmes arise.
Dochází k tomu mimo jiné pod vlivem obecného cíle Unie zvyšovat podíl energie z obnovitelných zdrojů.
This is due, amongst others, to the general Union objective to increase the proportion of energies from renewable sources.
Dochází k tomu různými cestami:
This occurs in different ways:
Dochází k tomu v situaci rostoucí mezinárodní konkurence ve stanovování norem ze strany nově vznikajících mocností, které považují normalizaci za významnou strategickou výhodu.
This occurs in the context of growing international competition in standards-setting from emerging powers, who consider standardisation an important strategic asset.