natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský hospodářský a sociální výbor se skládá ze zástupců organizací zaměstnavatelů a zaměstnanců a ostatních reprezentativních složek občanské společnosti, zvláště v sociální a hospodářské oblasti a v občanské, profesní a kulturní oblasti.
The European Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas.(Sec)
Evropský hospodářský a sociální výbor se skládá ze zástupců organizací zaměstnavatelů, zaměstnanců a dalších subjektů zastupujících občanskou společnost, zejména v sociálně-hospodářské, občanské, profesní a kulturní oblasti.
The European Economic and Social Committee consists of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas.
Evropský hospodářský a sociální výbor se svými 344 členy zastupujícími organizovanou občanskou společnost EU má velmi dobré předpoklady k tomu, aby v rámci fóra občanské společnosti sehrál aktivní úlohu při provádění cílů Východního partnerství, pokud bude v jednacím řádu fóra stanoveno jeho větší a stálé zapojení jak ve fóru, tak v řídícím výboru.
The European Economic and Social Committee, with its 344 members representing the organised civil society of the EU is very well qualified to play an active role in the implementation of the EaP goals within the CSF if the rules of the CSF provide for its increased and permanent involvement both in the CSF and SC.
Evropský hospodářský a sociální výbor se svými 344 členy zastupujícími organizovanou občanskou společnost EU má velmi dobré předpoklady k tomu, aby v rámci fóra občanské společnosti sehrál aktivní úlohu při provádění cílů Východního partnerství, pokud bude v jednacím řádu fóra stanoveno jeho větší a stálé zapojení jak ve fóru, tak v řídícím výboru.
The European Economic and Social Committee, with its 344 members representing the organised civil society of the EU is very well qualified to play an active role in the implementation of the EaP goals within the CSF if the rules of the CSF provide for its increased and permanent involvement both in the CSF and SC.
Evropský hospodářský a sociální výbor se vyjadřuje pro to, aby existoval jednotný, zrychlený a transparentní postup pro přijímání migrujících pracovníků v souladu s ustanovením Lisabonské smlouvy týkajícím se práva členských států stanovit počet přistěhovalců, které chtějí na svém území přijmout.
The European Economic and Social Committee believes that there should be a common, fast, transparent procedure for admitting workers, in line with the provisions of the Lisbon Treaty regarding the Member States' right to define the number of immigrants that they will admit.
Evropský hospodářský a sociální výbor se vzhledem ke své roli poradní instituce evropské občanské společnosti, a zejména pak díky skutečnosti, že se skládá ze zástupců organizací zaměstnavatelů (skupina I), zaměstnanců (skupina II) a dalších organizací občanské společnosti (skupina III), „nachází na průsečíku sociálního a občanského dialogu“, a je proto v pozici, kdy může „napomáhat procesu společného vypracovávání postojů, do nichž jsou zahrnuty různé kategorie hospodářské, sociální a občanské činnosti, jež zastupuje“7.
In view of its role as the consultative body for European civil society and, in particular, the fact that it is made up of equal numbers of representatives of employers' organisations (Group I), workers (Group II) and other CSOs (Group III), the European Economic and Social Committee is situated at the point where social and civil dialogue meet and is therefore in a position to "facilitate a structured process of joint elaboration of standpoints involving the various categories of economic, social and civil activity which it represents"7.
Evropský hospodářský a sociální výbor se v souladu s článkem 20 a čl. 57 odst. 1 jednacího řádu rozhodl jmenovat pana Hernándeze Batallera hlavním zpravodajem.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee decided to appoint Mr Hernández Bataller rapporteur-general.
Evropský hospodářský a sociální výbor se v uplynulých měsících zúčastnil tří tematických workshopů, aby k této otázce, jež je mimořádně důležitá pro budoucnost evropských podniků i pracovníků, připravil významný příspěvek.
In recent months, the European Economic and Social Committee has participated in three thematic workshops to prepare a substantial contribution on this issue which is of vital importance for the future of European business and workers alike.
Evropský hospodářský a sociální výbor se však domnívá, že nejnovější návrhy Evropské komise v oblasti dopravní politiky nejsou dost odvážné.
However, the European Economic and Social Committee believes the latest policy proposals from the European Commission do not go far enough.
Evropský hospodářský a sociální výbor se zavazuje, že bude podporovat silnou a udržitelnou Evropu, jež je zdrojem nadějí pro své občany.
The European Economic and Social Committee is pledged to a strong, sustainable Europe that is a source of hope for its people.
Evropský hospodářský a sociální výbor se značným znepokojením konstatuje, že loďařský průmysl v EU se nachází v hluboké krizi, která je charakteristická nezdarem, pokud jde o nové zakázky, značnými problémy s financováním již existujících zakázek, přebytkem výrobní kapacity a neodvratnou ztrátou pracovních míst.
The European Economic and Social Committee is very concerned at the profound crisis affecting the EU shipbuilding industry, characterised by a lack of new orders, major problems in financing existing orders, overcapacity and irreversible jobs losses.
Evropský hospodářský a sociální výbor se zájmem vítá legislativní návrhy Komise a konstatuje, že byla zohledněna některá – avšak zdaleka ne všechna – jeho doporučení, jež předložil ve svých předchozích stanoviscích.
The European Economic and Social Committee greets the Commission's legislative proposals with interest, and notes that some – although far from all – recommendations made in its past opinions have been taken into account.
Evropský hospodářský a sociální výbor si je dobře vědom zásadního přispění a obvyklých problémů souvisejících s účastí dalších zainteresovaných stran na vypracovávání norem, a proto si jakožto zástupce občanské společnosti přeje zaměřit úsilí především na transparentnost a inkluzivnost ESN.
That is why, well aware of the key contribution made by other stakeholders in developing standards and the participation challenges they generally encounter, the European Economic and Social Committee - as the "home" of civil society - intends to focus most of its efforts on the transparency and inclusiveness of the ESS.
Evropský hospodářský a sociální výbor si je vědom klíčové úlohy, kterou má vzdělávání v každém věku a odborná příprava odborných pracovníků a absolventů vysokých škol pro přípravu společnosti, jež bude muset usilovat o „nulové emise skleníkových plynů“.
The Committee recognises that education across all age groups and training for technicians and graduates has a crucial role to play in moving towards a "zero-emissions" society.
Evropský hospodářský a sociální výbor si předsevzal, že bude aktivně sledovat proces příprav na konferenci OSN o udržitelném rozvoji 2012 v Riu.
The European Economic and Social Committee is committed to making an active contribution to the process leading up to the 2012 UN conference on sustainable development in Rio.
Evropský hospodářský a sociální výbor si Vás v úzké spolupráci s českým předsednictvím Rady Evropské unie dovoluje pozvat na veřejné slyšení na téma
The European Economic and Social Committee, in close cooperation with the Czech presidency of the Council of the European Union, is pleased to invite you to attend a public hearing on
Evropský hospodářský a sociální výbor sice s návrhem strategie v zásadě souhlasí, průběžně však bude prověřovat konkrétní návrhy Komise z hlediska jejich vyváženosti mezi otázkami ochrany zvířat a socioekonomickými aspekty.
The Committee backs the proposed strategy as a starting point, but will, in due course, also be looking closely at the Commission's specific proposals with an eye to ensuring that a proper balance is struck between animal welfare on the one hand and social and economic factors on the other.
Evropský hospodářský a sociální výbor směrnici vítá a domnívá se, že jde o významný technický a strategický zájem pro bezpečnost obyvatel, pracovníků v odvětví jaderné energie i pro životní prostředí, a to v členských státech, které jadernou energetiku využívají, stejně jako v těch, které tuto možnost odmítly.
The European Economic and Social Committee welcomes the directive and feels that it has a considerable technical and strategic interest for the safety of the population, those working in the nuclear industry and the environment, both in the Member States which have opted for nuclear power and in those which have not done so.
Evropský hospodářský a sociální výbor soudí, že problematika zajištění dodávek potravin musí být jakožto východisko strategie celosvětové stability středem pozornosti politik Evropské unie.
The European Economic and Social Committee believes that the issue of food security should be placed at the heart of the EU's policies as a prerequisite for a strategy for global stability.
Evropský hospodářský a sociální výbor souhlasí s cílem zelené knihy, kterým je rozvinout jednotný trh s maloobchodními finančními službami a snažit se označit a odstranit všechny účelové a umělé překážky, které brání evropským občanům přímo a plně využívat jeho výhody, co do nákladů a kvality nabídky.
The European Economic and Social Committee supports the Green Paper's aim of developing the single market for retail financial services, seeking to pinpoint and remove all the artificial barriers whose exploitation prevents European citizens from taking full and direct advantage of the benefits in terms of cost and quality of supply.
Evropský hospodářský a sociální výbor souhlasí s návrhem směrnice.
The European Economic and Social Committee welcomes the proposal.
Evropský hospodářský a sociální výbor s politováním konstatuje, že tyto politiky byly příliš často předmětem nesplněných slibů, bezpochyby jak z evropské, tak z africké strany.
The European Economic and Social Committee notes with regret that these policies have all too often led to broken promises, both on the European and the African side.
Evropský hospodářský a sociální výbor také vítá přiznání lepší ochrany nejslabším členům společnosti a účinnější koordinaci hospodářské politiky.
Furthermore, the EESC also welcomes the commitment to better protection for the weakest members of society and to more effective coordination of economic policy.
Evropský hospodářský a sociální výbor také vítá přiznání lepší ochrany nejslabším členům společnosti a účinnější koordinaci hospodářské politiky.
The EESC also welcomes the commitment to better protection for the weakest members of society and more effective economic policy coordination.
Evropský hospodářský a sociální výbor tento nový důraz na sociální politiku na vnitrostátní úrovni bere na vědomí, ale má za to, že celoevropské vedení je rovněž zapotřebí v oblasti sociální činnosti, sociálních investic a sociálního srovnávání.
The European Economic and Social Committee takes note of this new emphasis on social policy at national level, but considers that an EU-wide lead is also necessary in terms of social action, social investment and social benchmarking.
Evropský hospodářský a sociální výbor touto první konferencí zahájil cyklus diskusí se všemi zástupci občanské společnosti i se subjekty dotčenými krizí – evropskými institucemi, finančními kruhy, ekonomy a sociálními partnery, a to s cílem najít konkrétní opatření k vyřešení krize.
This conference kicked off a cycle of debates with all civil society representatives and stakeholders affected by the crisis (European institutions, the financial sector, economists and social partners) in order to identify concrete measures to escape from the crisis.
Evropský hospodářský a sociální výbor tuto diskusi podporuje a navíc se aktivně zasadí o to, aby hlas organizované občanské společnosti konstruktivně přispěl k dosažení pokroku v této oblasti.
The Committee supports this debate and will take action to ensure that the voice of organised civil society is instrumental in achieving this agenda.
Evropský hospodářský a sociální výbor tuto iniciativu již od začátku plně podporoval.
The European Economic and Social Committee had, from the outset, given this initiative its full support.
Evropský hospodářský a sociální výbor upozorňuje Evropskou komisi a Evropský parlament na hlavní faktory úspěchu, které je třeba povzbuzovat pro posílení růstu v této slibné oblasti činnosti:
The European Economic and Social Committee draws the attention of the European Commission and of the European Parliament to the major factors of success that need to be encouraged in order to foster the growth of this promising sector:
Evropský hospodářský a sociální výbor upozorňuje Evropskou komisi, Evropský parlament, Radu a členské státy na nejdůležitější opatření, o nichž je třeba vážně uvažovat, jestliže má evropské pivovarnictví plně realizovat svůj potenciál růstu.
The European Economic and Social Committee draws the attention of the European Commission, the European Parliament, the Council and Member States to key policies that should be seriously considered if the European brewing sector is to realise its full growth potential.
Evropský hospodářský a sociální výbor uznává základní úlohu evropských rad zaměstnanců (ERZ), které podněcují a podporují sociální soudržnost, jsou nástrojem integrace evropských zaměstnanců a prostřednictvím vzájemného poznání a porozumění usnadňují představu o evropském občanství.
The European Economic and Social Committee recognises the essential role of European Works Councils (EWC) in stimulating and upholding social cohesion, and as a means of integrating European workers, with mutual knowledge and understanding helping to provide a clearer idea of European citizenship.
Evropský hospodářský a sociální výbor uznává, že existují mnohé důvody pro dovoz surovin ze třetích zemí.
The European Economic and Social Committee recognises that there are many reasons to import raw materials from outside the EU.
Evropský hospodářský a sociální výbor uznává, že je nutné ponechat členským státům pravomoc přijímat přísnější opatření s ohledem na proměnlivou úroveň ohrožení.
The European Economic and Social Committee recognises the necessity of the competence of Member States to take more stringent measures, due to the variable level of risk.
Evropský hospodářský a sociální výbor uznává, že systém navrhovaný Komisí má nepopiratelné výhody, zejména pokud jde o rychlý a snadný přístup k údajům poskytovaným výrobci.
The European Economic and Social Committee admits that the system proposed by the Commission has undeniable advantages, for instance in giving rapid and easy access to data provided by producers.
Evropský hospodářský a sociální výbor vychází ze zásady, že organizace občanské společnosti jsou zvláště schopné navázat kontakt s obyvateli ve venkovských oblastech zemí s nedostatečnou infrastrukturou, kde veřejné orgány nemají dostatek prostředků pro zajištění minimální úrovně služeb na celém území.
The EESC's point of departure is that in countries lacking infrastructure where the authorities do not have enough resources to provide a minimum service nationwide, civil society organisations are particularly capable of reaching the rural populations.
Evropský hospodářský a sociální výbor vydal dne 10. listopadu 2004 stanovisko, v němž podporuje Komisí navržený přístup.
The European Economic and Social Committee subsequently adopted an opinion on 10 November 2004 that supported the Commission’s proposed approach.
Evropský hospodářský a sociální výbor vyhlašuje za absolutně naléhavé dodání léků („vše v jednom“), krytých z prostředků mezinárodních subjektů, a dále vyzývá Evropskou unii k tomu, aby využila svého vlivu k rozvoji a urychlení výzkumu univerzální vakcíny.
The European Economic and Social Committee affirms that the absolute priority is access to "all‑in‑one" medicines whose cost is controlled by international bodies and that the European Union should use its influence to develop and accelerate research for a universal vaccine.
Evropský hospodářský a sociální výbor vyjadřuje hluboké znepokojení nad stavem Evropské unie.
The European Economic and Social Committee expresses its deep concern about the state of the European Union.
Evropský hospodářský a sociální výbor vyjadřuje jednoznačnou podporu doporučením Komise o klíčových schopnostech pro celoživotní vzdělávání a učení, která jsou plně v souladu s Lisabonskou strategií směřující ke společnosti založené na znalostech a s Hlavními směry politiky zaměstnanosti 2005-2008.
The EESC strongly supports the Commission's recommendations concerning key competences for lifelong learning, which are fully consistent with the Lisbon strategy for a knowledge society and with the Employment Guidelines 2005-2008.
Evropský hospodářský a sociální výbor vyjadřuje obsahu uvedeného usnesení svou výslovnou podporu.
The European Economic and Social Committee wishes to state its clear support for this resolution.
Evropský hospodářský a sociální výbor vyjadřuje uznání Komisi za práci, kterou již vykonala ve snaze řešit otázky ochrany dětí v souvislosti s „on-line technologiemi“.
The EESC praises the Commission for its work already done towards addressing the issues of child protection in regards to "online technologies".
Evropský hospodářský a sociální výbor vyjádřil uspokojení nad touto aktivitou a upozornil, že myšlenky obsažené v tomto stanovisku mají za cíl, aby konkrétní návrh předložený Evropskou komisí byl co nejvíce funkční a efektivní.
The European Economic and Social Committee welcomes this development and points out that the purpose of the ideas set out in the present opinion is to make the Commission's proposal more effective and practical.
Evropský hospodářský a sociální výbor vyjádřil ve svém nedávno vydaném stanovisku silnou podporu uvedeným doporučením Evropské operační skupiny pro zaměstnanost11.
In a recently issued opinion the EESC expressed broad agreement with the said recommendations of the Employment Taskforce, albeit with some critical comments11.
Evropský hospodářský a sociální výbor vyjádřil ve svém nedávno vydaném stanovisku silnou podporu uvedeným doporučením Evropské operační skupiny pro zaměstnanost11.
In a recently issued opinion the EESC expressed broad agreement with the said recommendations of the Employment Taskforce.11
Evropský hospodářský a sociální výbor vyjádřil ve svém nedávno vydaném stanovisku silnou podporu uvedeným doporučením Evropské operační skupiny pro zaměstnanost12.
In a recently issued opinion the EESC expressed broad agreement with the said recommendations of the Employment Taskforce, albeit with some critical comments12.
Evropský hospodářský a sociální výbor vypisuje Cenu pro občanskou společnost za rok 2015 za boj proti chudobě
The European Economic and Social Committee launches the 2015 Civil Society Prize for combating poverty
Evropský hospodářský a sociální výbor vyzývá Evropskou radu a Komisi, aby se společně s členskými státy začaly neodkladně zabývat problémy stárnoucí populace, a bylo tak zajištěno, že se všem starším lidem dostane takové podpory a kvality péče, kterou potřebují.
The European Economic and Social Committee calls on the European Council and the Commission, together with the Member States, to tackle the problems of an ageing population as a matter of urgency, in order to ensure that all older people receive the support and the quality of care that they need.
Evropský hospodářský a sociální výbor vyzývá členské státy EU, aby formulovaly hlavní směry evropské surovinové a energetické politiky a uvědomily si svou odpovědnost za udržitelnou surovinovou politiku v Evropě.
The Committee calls on the Member States to help frame the basic tenets of a European raw materials and energy policy and to shoulder their responsibility for a sustainable raw materials policy in Europe.
Evropský hospodářský a sociální výbor v různých stanoviscích vyjádřil své kladné hodnocení a svou podporu rozvoji a posílení ERZ.
The European Economic and Social Committee has, in several opinions, expressed its support for developing and strengthening EWCs.
Evropský hospodářský a sociální výbor v zásadě vítá právní základ navrhovaného normativního aktu Evropské komise vzhledem k cílům návrhu, které EHSV plně sdílí a jež se zaměřují především na prevenci kouření, zejména mladých lidí.
The European Economic and Social Committee (EESC) in principle welcomes the legal basis for the European Commission's proposed legislative act considering it appropriate in the light of the objectives of the proposal, which the EESC fully shares, in particular that of preventing people, especially young people, from taking up smoking.
Evropský hospodářský a sociální výbor v zásadě vítá právní základ navrhovaného normativního aktu Evropské komise vzhledem k cílům návrhu, které EHSV plně sdílí a jež se zaměřují především na prevenci kouření, zejména mladých lidí.
The European Economic and Social Committee (EESC) in principle welcomes the legal basis for the European Commission's proposed legislative act, considering it appropriate in the light of the objectives of the proposal, which the EESC fully shares, in particular that of preventing people, especially young people, from taking up smoking.
Evropský hospodářský a sociální výbor vítá a podporuje opatření navržená Komisí a cítí, že je zapotřebí vynaložit veškeré možné úsilí na omezení spotřeby energie a umožnit techniky úspory vyšší než 20 %.
The European Economic and Social Committee welcomes and supports the measures proposed by the Commission and feels that all possible endeavours should be made to reduce energy consumption and make technically achievable savings of more than 20%.
Evropský hospodářský a sociální výbor vítá iniciativu Evropské komise, v rámci níž se členské státy žádají, aby spojily své úsilí při plnění závazku Společenství snížit od roku 2013 do roku 2020 emise skleníkových plynů ze zdrojů nezahrnutých do Systému EU pro obchodování s emisemi skleníkových plynů.
The European Economic and Social Committee welcomes the European Commission's initiative under which Member States are asked to share the effort of meeting the Community’s commitment to reduce greenhouse gas emissions from sources outside the EU emissions trading scheme from 2013 to 2020.
Evropský hospodářský a sociální výbor vítá návrh Komise o vyhlášení roku 2010 Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
The European Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal establishing the European Year 2010 for Combating Poverty and Social Exclusion.
Evropský hospodářský a sociální výbor vítá návrh Komise, který vychází z důsledné přípravy a získaných zkušeností.
The EESC endorses the Commission's proposal which is based on thorough preparatory work and past experience.
Evropský hospodářský a sociální výbor vítá návrh Komise.
The EESC welcomes the Commission proposal.
Evropský hospodářský a sociální výbor vítá návrh směrnice, protože jde o normu, jejímž cílem je prohloubit ochranu zdraví občanů Unie.
The European Economic and Social Committee welcomes the proposal for a directive which is an instrument aimed at extending the protection of EU citizens' health.
Evropský hospodářský a sociální výbor vítá předložený akční plán pro biomasu jakožto významný přínos k udržitelnému rozvoji Evropy.
The EESC welcomes the Commission's Biomass Action Plan, which, in its view, makes a key contribution towards achieving sustainable development in Europe.
Evropský hospodářský a sociální výbor vítá sdělení Komise a podporuje závazek Komise během několika příštích let jasně konsolidovat politiku a strategii cestovního ruchu.
The European Economic and Social Committee welcomes the Commission communication and supports the Commission's pledge to clearly consolidate tourism policy and strategy for the next few years.