natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.2.1 Jde o zásadu, podle níž by uživatelé internetu měli mít kontrolu nad tím, jaký obsah sledují a jaké aplikace na internetu používají; poskytovatelům internetových služeb by nemělo být umožněno používat svou obchodní sílu k tomu, aby zacházeli odlišně s konkurenčními aplikacemi či obsahem.
3.3.2.1 It is the principle that Internet users should be in control of what content they view and what applications they use on the Internet; that ISPs should not be permitted to use their market power to discriminate against competing applications or content.
3.3.2.1 Několik programů podpory v oblasti veřejných zakázek umožňuje malým podnikům (vlastněným znevýhodněnými osobami nebo působícím v opomíjených segmentech trhu), aby mohly soutěžit o významnou státní zakázku pouze s podobnými podniky.
3.3.2.1 Several contracting programmes allow small businesses (owned by disadvantaged people or in underutilised areas) to compete only with similar firms for important government contracts.
3.3.2.1 Obchodní normy mají spíš technickou povahu a EHSV k nim má málo co dodat, pokud se k nim již nevyjádřil ve stanovisku podrobně zmiňovaném v následující části.
3.3.2.1 Marketing standards tend to be technical issues which the EESC has little to comment on, insofar as it has not already commented on them in the opinion referred to in detail in the following section.
3.3.2.1 Odlehčení městských aglomerací od individuální dopravy bude možné jen tehdy, pokud bude k dispozici výkonná a atraktivní místní veřejná osobní doprava.
3.3.2.1 It will only become possible to ease the pressure arising from private transport on urban areas if travellers have access to attractive and efficient LPT systems.
3.3.2.1 Odlehčení městských aglomerací od individuální dopravy bude možné jen tehdy, pokud bude k dispozici výkonná a atraktivní místní veřejná osobní doprava.
3.3.2.1 It will only become possible to ease the pressure arising from private transport on urban areas if travellers have access to attractive and efficient LPT systems.
3.3.2.1 Pod pojmem „etické financování“ se rozumí finanční aktivita podporující lidské, sociální a environmentální iniciativy na základě etického a ekonomického hodnocení jejich vlivu na životní prostředí a společnost, která je vykonávána s prvořadým cílem finančně podporovat příslušné aktivity, nebo také poskytovat mikrokredity jednotlivcům.
3.3.2.1 Ethical finance means financial activity promoting human, social and environmental initiatives in the light of an ethical and economic assessment of their impact on the environment and society, carried out with the primary objective of providing financial support for the activities concerned or even, through the microcredit instrument, for individual people.
3.3.2.1 Podpora opatření na vzdělávání a informovanost by se neměla omezit pouze na oblast životního prostředí, neboť podporovat je třeba také sociální oblast.
3.3.2.1 The promotion of training and information measures should not be confined to the environmental field; the social field should also be promoted.
3.3.2.1 Praktiky pokřivující hospodářskou soutěž, jaké vedou podniky, které porušují předpisy, ať už jde o dohodu nebo o zneužití dominantního postavení na trhu, v konečném důsledku způsobují snížení příjmů či zvýšení nákladů postižených, což se dotýká vlastnického práva, které k uvedeným příjmům mají, a činí z nich oběti porušení právních předpisů.
3.3.2.1 Practices by non-compliant businesses which distort competition, whether concertedly or by abusing a dominant position, can eventually reduce the income or increase the costs of the injured parties, which affects their right to property over that income and makes them victims of a breach of the law.
3.3.2.1 Průběžné kampaně ke zvyšování povědomí o potenciálu starších osob, k jejich lepšímu ocenění a k jejich motivaci k aktivnímu občanskému zapojení na místní, regionální a národní úrovni.
3.3.2.1 An ongoing awareness-raising campaign focusing on the potential of older people, valuing them more highly and encouraging them to play an active civic role at local, regional and national level.
3.3.2.1 Průběžné kampaně ke zvyšování povědomí o potenciálu starších osob, k jejich lepšímu ocenění a k jejich motivaci k aktivnímu občanskému zapojení na místní, regionální a národní úrovni.
3.3.2.1 An ongoing awareness-raising campaign focusing on the potential of older people, valuing them more highly and encouraging them to play an active civic role at local, regional and national level.
3.3.2.1 S největší pravděpodobností se problémy vynoří při rozhodování, ze kterých zemí by tito zástupci měli pocházet.
3.3.2.1 Problems are most likely to arise when selecting the countries from which these representatives should come.
3.3.2.1 V případě vážných pochybností o pravosti dokladu, nebo pokud se doklad v jednom z členských států nevydává, si příslušné orgány budou moci vyměňovat potřebné informace a nalézt vhodná řešení.
3.3.2.1 In the event of serious doubt about the authenticity of a document or if a document does not exist in a Member State, the competent national authorities could exchange the necessary information and find an appropriate solution.
3.3.2.1 V této souvislosti je relevantní zdůraznit, že všechny členské státy EU (a konkrétněji 163 regionů v oblasti Středozemního moře) v současnosti vypracovávají své vlastní dohody o partnerství, v nichž bude stanoveno, jak budou členské státy využívat fondy společného strategického rámce.
3.3.2.1 In this regard it is pertinent to point out that all EU Member States (and more specifically the 163 regions within the Mediterranean) are currently drafting their individual Partnership Agreements which will set out how each Member State will make use of the CSF funds.
3.3.2.1 Výbor rovněž plně podporuje kroky k posílení práv zranitelných osob a zejména dětí v trestním řízení, jak se uvádí v návrhu směrnice týkající se klíčových záruk pro děti a v navrhovaném doporučení, jež zaručuje, že zranitelné osoby budou jako takové uznány a že budou zohledněny jejich potřeby.
3.3.2.1 The Committee likewise fully supports the steps to strengthen the rights of vulnerable people in criminal proceedings, especially those of children, as set out in the proposed directive on crucial safeguards for children and in the proposed recommendation which ensures that vulnerable people are recognised as such and that their requirements are taken into account.
3.3.2.1 Výbor rovněž plně podporuje kroky k posílení práv zranitelných osob a zejména dětí v trestním řízení, jak se uvádí v návrhu směrnice týkající se klíčových záruk pro děti a v navrhovaném doporučení, jež zaručuje, že zranitelné osoby budou jako takové uznány a že budou zohledněny jejich potřeby.
3.3.2.1 The Committee likewise fully supports the steps to strengthen the rights of vulnerable people in criminal proceedings, especially those of children, as set out in the proposed directive on crucial safeguards for children and in the proposed recommendation which ensures that vulnerable people are recognised as such and that their requirements are taken into account.
3.3.2.1 Zapojení díky účasti na výdělečné činnosti
3.3.2.1 Participation through paid employment
3.3.2.1 Z výběrového šetření pracovních sil EU za rok 2007 vyplývá, že v domácnostech nezaměstnaných žije 9,4 % dětí; tento podíl sahá od 2,2–3,9 % (Kypr, Lucembursko, Řecko, Slovinsko) až po 12 % v Belgii, 12,8 % v Bulharsku, 13,9 % v Maďarsku a 16,7 % ve Spojeném království6.
3.3.2.1 The 2007 EU Labour Force Survey (LFS) shows that 9.4% of children live in jobless households, a proportion ranging from 2.2-3.9% (in Cyprus, Greece, Luxembourg and Slovenia) to 12% in Belgium, 12.8% in Bulgaria, 13.9% in Hungary and 16.7% in the UK6.
3.3.2.1 Úloha občanské společnosti má svůj základ a své opodstatnění v plném a vzájemném uznávání autonomních hodnot sdílených především v oblasti kultury.
3.3.2.1 One of key principles underpinning the role of civil society and its very raison d'être is the full and mutual recognition of independent and shared values, especially in the cultural sphere.
3.3.2.1.1 V celé řadě stanovisek Výbor navrhl, že by evropské právní předpisy měly zahrnovat práva a povinnosti přistěhovalců a že by přistěhovalci o svých právech a povinnostech měli být informováni.
3.3.2.1.1 In a number of opinions the Committee has proposed that European legislation should include the rights and obligations of immigrants, and that immigrants should be informed of their rights and obligations.
3.3.2.1.2 Pro zvládnutí migračních toků má pro EU zásadní význam spolupráce se zeměmi původu.
3.3.2.1.2 It is essential for the EU to cooperate with origin countries in order to manage migratory flows.
3.3.2.1.3 Společná vízová politika by měla být uplatňována flexibilnějším způsobem, jelikož často ztěžuje řízení legálních migračních toků.
3.3.2.1.3 The common visa policy should be applied in a more flexible way, as it often hinders the management of legal migratory flows.
3.3.2.10 EHSV se domnívá, že rovněž evropské trestní právo by mělo být předmětem nezávislého vědeckého hodnocení, jež stanoví jeho účinnost a dopad na základní práva.
3.3.2.10 The EESC believes that the European criminal law instrument too should be subject to an independent scientific assessment of its effectiveness and impact on fundamental rights.
3.3.2.11 EHSV si je vědom, že úvahy o používání zásady subsidiarity v trestněprávních předpisech jsou ještě v počátcích.
3.3.2.11 The EESC is aware that the debate surrounding the principle of subsidiarity in the sphere of criminal legislation is still in its early stages.
3.3.2.12.2 EHSV zdůrazňuje, že postupné sbližování trestněprávních předpisů bude v každém případě možné provádět pouze organickým způsobem a opírat se přitom o spolupráci mezi vnitrostátními soudy, na niž je třeba vyčlenit zvláštní prostředky.
3.3.2.12.2 The EESC would stress that, in any event, the progressive harmonisation of substantial criminal law rules can only be carried out at the institutional level, on the basis of cooperation between national judicial authorities, and this cooperation must be guaranteed by means of a specific budget.
3.3.2.12.3 Vzhledem k tomu, že se zásah v trestním právu jeví jako nezbytný, upozorňuje EHSV, že je třeba usilovat o harmonizaci poskytování důkazního materiálu.
3.3.2.12.3 Since action on criminal law would seem essential, the EESC consequently draws attention to the need for seeking harmonisation in collecting evidence.
3.3.2.13 EHSV by rovněž rád připomněl, že v souvislosti s požadavkem na „ultima ratio“ je nutné prozkoumat možnost preventivních prostředků, zejména prostřednictvím opatření v sociální oblasti.
3.3.2.13 Finally, the EESC would like to point out that, by virtue of the ultima ratio requirement, the option of preventive measures, particularly via actions in the social field, should be explored.
3.3.2.2 Děti, které často z důvodu sociálních okolností či prostředí sklouznou ke kriminalitě, se v případě zbavení svobody nacházejí ve velmi zranitelné pozici, s níž souvisí nebezpečí pro jejich fyzický, psychický a sociální rozvoj.
3.3.2.2 Children who, often because of their social circumstances or environment, resort to crime are in a most vulnerable position when they are deprived of their liberty, given the risks that this entails for their physical, mental and social development.
3.3.2.2 Děti, které často z důvodu sociálních okolností či prostředí sklouznou ke kriminalitě, se v případě zbavení svobody nacházejí ve velmi zranitelné pozici, s níž souvisí nebezpečí pro jejich fyzický, psychický a sociální rozvoj.
3.3.2.2 Children who, often because of their social circumstances or environment, resort to crime are in a most vulnerable position when they are deprived of their liberty, given the risks that this entails for their physical, mental and social development.
3.3.2.2 EHSV podporuje provedení normativních plánů vytyčených v této kapitole sdělení.
3.3.2.2 The EESC supports implementation of the regulatory plans set out in this chapter of the Communication.
3.3.2.2 EHSV se domnívá, že minimální pravidla stanovená v trestněprávní oblasti na evropské úrovni nesmí být v rozporu s definicí kategorií trestných činů, již stanoví vnitrostátní orgány a která je mimoto spjata se soudním systémem členských států, a že podle zásady subsidiarity je třeba umožnit členským státům, aby definovaly vlastní strategie v trestněprávní oblasti.
3.3.2.2 The EESC believes that the minimum rules in criminal matters established at European level must not interfere with national authorities' definition of categories of offences, which furthermore is linked to their legal system, and that it should be left to them to draw up their own enforcement strategies, in strict compliance with the principle of subsidiarity.
3.3.2.2 EHSV však trvá na dočasných opatřeních na podporu provádění MRS, která by měla řádně fungovat před zahájením přezkumu dohod o partnerství (uzavřených s členskými státy EU) v polovině období.
3.3.2.2 However, the EESC insists on interim arrangements to favour the implementation of a MRS and by the time of the mid-term review of the Partnership Agreements being concluded with the EU member states, such measures should be fully in place.
3.3.2.2 Kultury jsou provedeným a/nebo prováděným pokusem o vytvoření základu pro koexistenci rozdílů (rozdílů v pohlaví, rase, generacích, sociálních vrstvách).
3.3.2.2 A culture is the attempt that has been made and/or is being made to establish a basis for coexistence between different groups (different in terms of gender, race, generation, social status, etc.).
3.3.2.2 Mikrofinancování poskytují banky orientující se na chudší vrstvy obyvatelstva a malé částky, které by byly jinak z tradičního bankovního systému vyloučené, a to zejména v zemích třetího světa.
3.3.2.2 Microfinance is made up of specialist banks for poorer population segments and dealing with small sums, which would be excluded from the conventional banking system, and is best known for its presence in the third world.
3.3.2.2 Na pozadí Lisabonské strategie by přistěhovalectví z ekonomických důvodů mělo reagovat na hodnocení vycházející ze společných potřeb trhu práce EU, které by se zabývalo kvalifikacemi na všech úrovních a ve všech odvětvích, s cílem podpořit zásadu upřednostňování pracovníků z členských států Společenství.
3.3.2.2 Against the backdrop of the Lisbon strategy, immigration for economic purposes should respond to a common needs-based assessment of EU labour markets, addressing all skills levels and sectors in order to enhance the principle of Community preference.
3.3.2.2 Návrh směrnice by měl zmínit zásady s ohledem na požadavky na ověření totožnosti a uložit členských státům povinnost poskytovat pokyny, ať už přímo nebo tak, že je umožní vytvářet zastupujícím profesním orgánům, týkající se systému ověření totožnosti na základě posouzení rizika umožňujícího různé úrovně ověření totožnosti skutečných vlastníků v závislosti na okolnostech.
3.3.2.2 The draft directive should refer to the principles regarding requirements for identification and impose a requirement on Member States to provide guidance, either directly or by allowing representative professional bodies to produce it, on a risk-based system of identification allowing varying levels of identification of beneficial owners depending on circumstances.
3.3.2.2 Podle EHSV je vhodné držet se zjednodušených definic lékařských výkonů patřících do telemedicíny, jako jsou:
3.3.2.2 The Committee would advocate sticking to simplified definitions of telemedicine procedures such as:
3.3.2.2 Pokud jde o hmotnou deprivaci, žít v domácnosti, kde nikdo nemá placené zaměstnání, má pravděpodobně výrazný dopad jak na současné životní podmínky, tak na budoucí životní podmínky dětí.
3.3.2.2 Regarding material deprivation, living in a household where no-one is in paid employment is likely to have a significant effect on both the current living conditions of children and on their future living conditions.
3.3.2.2 Proto lze připodobnit důsledky porušení předpisů, jimiž se řídí hospodářská soutěž, neoprávněnému přivlastnění si výnosů spotřebitelů, všech osob, které mají příjmy plynoucí ze svých hospodářských aktivit, a podniků, které při svém působení na trhu dodržují předpisy pro hospodářskou soutěž.
3.3.2.2 Therefore, the effects of infringements of competition rules can be compared to an undue appropriation of income from consumers, from all those who receive income from their economic activities and from companies operating in the market in compliance with competition rules.
3.3.2.2 Tato zásada může být slučitelná s opatřeními na řízení provozu, pokud tato opatření nebudou diskriminační, budou transparentní pro spotřebitele a přijata ve snaze o legitimní kvalitu cílů služby.
3.3.2.2 This principle can be compatible with traffic management measures, as long as these measures are non-discriminatory, are made transparent to the consumers, and are taken in pursuit of legitimate quality of service goals.
3.3.2.2 Tyto skupiny se budou scházet alespoň dvakrát ročně.
3.3.2.2 The groups will meet at least twice a year.
3.3.2.2 Zapojení prostřednictvím dobrovolnické činnosti a smysluplného zaměstnání
3.3.2.2 Participation through voluntary commitments and meaningful activities
3.3.2.2 Zpráva však dostatečně nezdůrazňuje několik fundamentálních problémů, které z toho plynou – stávající programy shovívavosti v EU jsou příliš různorodé jak z hlediska podmínek pro přiznání shovívavosti, tak z hlediska procedurálního; navíc ne všechny národní orgány pro hospodářskou soutěž zavedly programy shovívavosti – učinilo tak pouze 18 z nich (a Komise)1.
3.3.2.2 The report does not give enough emphasis, however, to a number of underlying problems: existing leniency programmes in the EU vary widely, both in terms of the basic requirements for receiving leniency and in terms of their procedures; furthermore, not all national competition authorities have set up leniency programmes; only 18 authorities (plus the Commission) have done so1.
3.3.2.2 Úkolem EHSV není vypočítávat v tomto stanovisku celou paletu nezbytných opatření v oblasti organizace trhu, financování a spokojenosti zákazníků.
3.3.2.2 In such an opinion the Committee cannot be expected to enumerate the full range of necessary measures relating to market regulation, financing and customer satisfaction.
3.3.2.2.1 Co se týče vyhodnocení potřeb „kvalifikovaných pracovníků“ v EU a členských státech do roku 2020, předložil EHSV v nedávném stanovisku3 řadu návrhů týkajících se směrnice o modré kartě.
3.3.2.2.1 As regards the evaluation of the needs of "qualified workers" in the EU and Member States up to 2020, in a recent opinion3 the EESC made a number of proposals relating to the "Blue Card" Directive.
3.3.2.2.2 Pokud jde o vypracování „přistěhovaleckých profilů“ poskytujících informace o zapojení přistěhovalců do vnitrostátních pracovních trhů, domnívá se Výbor, že je potřeba zlepšit údaje na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU týkající se migračních toků a pracovních trhů; pojem „přistěhovalecké profily“ by se však mohl ukázat jako nepružný v případě, že nebude zohledněna přizpůsobivost pracovníků.
3.3.2.2.2 As regards the development of "immigration profiles" providing information on the participation of immigrants in the national labour market,  in the Committee's view, there is a need to improve national and EU data on migratory flows and labour markets; the concept of "immigration profiles" could prove inflexible, however, if worker adaptability is not taken into account.
3.3.2.2.2.1 bez ověřovací zkoušky nemůže být přijato více než 5 rozšíření;
3.3.2.2.2.1no more than 5 extensions may be accepted without a validation test;
3.3.2.2.2.2 výsledky ověřovací zkoušky budou přijaté pro rozšíření, pokud budou splněny veškeré podmínky kodexu pro přijetí, a:
3.3.2.2.2.2 the results of the validation test will be accepted for extension if all the acceptance conditions of the Code are fulfilled and:
3.3.2.2.2.3 do jediného protokolu o rozšíření může být zahrnuta více než jedna úprava ochranné konstrukce, pokud představují různé možnosti stejné ochranné konstrukce, ale v jednom protokolu o rozšíření může být přijata pouze jedna ověřovací zkouška.
3.3.2.2.2.3 more than one protective structure modifications may be included in a single extension report if they represent different options of the same protective structure, but only one validation test can be accepted in a single extension report.
3.3.2.2.3 EHSV by chtěl zdůraznit důležitost odborného vzdělávání přistěhovaleckých pracovníků – to má zásadní význam pro zajištění jejich lepší schopnosti přizpůsobit se změnám na pracovních trzích – spolu s potřebou uznávat odborné kvalifikace získané mimo EU.
3.3.2.2.3 The EESC would like to highlight the importance of professional training for immigrant workers – which is essential to ensure they are better able to adapt to changes in labour markets – together with the need to recognise professional qualifications acquired outside the EU.
3.3.2.2.4 EHSV podporuje Komisi v jejím cíli propagovat mezi přistěhovalci podnikatelské aktivity.
3.3.2.2.4 The EESC agrees with the Commission on the objective of promoting entrepreneurship among immigrants.
3.3.2.2.5 Vzhledem k tomu, že riziko ztráty zaměstnání je větší mezi přistěhovaleckými pracovníky, je potřeba připravit opatření s cílem zaměstnat větší počet lidí, zaměřená především na ženy.
3.3.2.2.5 As immigrant workers are most at risk of losing their jobs, it is essential to develop measures to bring more people into employment, with a particular focus on women.
3.3.2.2.6 EHSV má za to, že v rámci boje proti nezákonnému zaměstnávání by měla být opatření týkající se sankcí proti zaměstnavatelům navržená ve směrnici uplatňována v kombinaci s pobídkovými opatřeními a aktivními politikami regularizace a legalizace zaměstnávání přistěhovalců.
3.3.2.2.6 The EESC considers that in order to combat illegal employment, the measures envisaged in the Directive on sanctions against employers should be used together with incentives and active policies to regularise and legalise the employment of immigrants.
3.3.2.3 EHSV vypracoval řadu stanovisek na podporu integrační politiky, a je proto potěšen, že integrace je jednou ze zásad, z nichž přistěhovalecká politika vychází.
3.3.2.3 The EESC has produced a number of opinions promoting integration policy, and is therefore pleased that integration is one of the principles underpinning immigration policy.
3.3.2.3 EHSV zaznamenal, že definice lékařských výkonů a jejich právní či soudní souvislosti, ale též otázka náhrad se v jednotlivých členských státech liší, a proto připomíná, že příjemci služeb zdravotní péče mohou konzultovat lékaře či podrobit se lékařské léčbě v jiném než svém vlastním státě, a to nezávisle na způsobu, jakým je tato služba poskytována4, což zahrnuje i telemedicínu.
In the light of this, it points out that patients are free to seek a consultation and medical treatment in a different Member State than their own, regardless of the manner in which the service is delivered2, i.e. including via telemedicine.
3.3.2.3 EHSV zdůrazňuje, že ve sdělení se upřesňuje, že podle zásady subsidiarity je jednání EU v trestněprávní oblasti ospravedlněno, pouze pokud všechny členské státy nebo jejich velká část nemá dostatečné vlastní normativní prostředky k zajištění dodržování práva EU.
3.3.2.3 The EESC would point out that the communication indicates that, in accordance with the principle of subsidiarity, EU action in criminal matters is only justified if all or a majority of Member States are not able to ensure compliance with EU law by means of their own legislative capacities.
3.3.2.3 Etické finanční podnikání se řídí těmito zásadami7:
3.3.2.3 Ethical financial business is conducted according to the following principles7: