natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.3 V průběhu let byly v rámci mnoha nejrůznějších dokumentů sepsány rozličné existující překážky mobility a byla navržena, popsána a někdy i v praxi realizována účinná opatření, díky nimž bylo možné postupně odstraňovat překážky, jež bránily pohybu a pobytu občanů Unie mimo jejich země původu.
2.2.3 Over the years, numerous documents in various fields have pointed out the obstacles to mobility, and effective solutions have been proposed, described and sometimes implemented, making it possible to remove the impediments to the movement and residency of EU citizens outside their countries of origin.
2.2.3 V roce 2008 tento výbor poukázal na to, že „další významný nedostatek v oblasti provádění se týká sexuálního obtěžování, které představuje závažnou formu diskriminace na základě pohlaví a porušování lidských práv na pracovišti.
2.2.3 In 2008, the Committee noted: "Another important implementation gap concerns sexual harassment, which is a serious form of sex discrimination and a violation of human rights at work.
2.2.3 V roce 2008 tento výbor poukázal na to, že „další významný nedostatek v oblasti provádění se týká sexuálního obtěžování, které představuje závažnou formu diskriminace na základě pohlaví a porušování lidských práv na pracovišti.
2.2.3 In 2008, the Committee noted: "Another important implementation gap concerns sexual harassment, which is a serious form of sex discrimination and a violation of human rights at work.
2.2.3 V souladu s rezolucí OSN o Kosovu, jež byla přijata v září 2010, byl v březnu 2011 zahájen dialog pod záštitou EU mezi Bělehradem a Prištinou.
2.2.3 In line with the United Nations resolution on Kosovo that was passed in September 2010, an EU facilitated dialogue has started between Belgrade and Prishtina in March 2011.
2.2.3 V současné době neexistuje žádné platné formální pravidlo týkající se vícejazyčnosti.
2.2.3 As regards multilingualism, there are currently no formal rules in force.
2.2.3 V určitých klimaticky znevýhodněných oblastech, kde zemědělství závislé na dešti zajišťuje zemědělcům živobytí a podporuje venkovské obyvatelstvo, nebo tam, kde jsou některé víceleté plodiny ohroženy z důvodu nízké ziskovosti (např. olivovníky v jižní Evropě), může riziko nulového potenciálního nárůstu rovněž přispět k opouštění půdy a nedostatku zájmu o udržení výroby z této půdy.
2.2.3 In certain areas with climate-related handicaps where rain fed agriculture ensures farmers’ livelihoods and supports the rural population, or where some perennial crops are at risk due to low profitability (e.g. olive trees in southern Europe), the risk of the zero potential increase may also contribute to land abandonment and lack of interest in keeping this land in production.
2.2.3 V určitých klimaticky znevýhodněných oblastech, kde zemědělství závislé na dešti zajišťuje zemědělcům živobytí a podporuje venkovské obyvatelstvo, nebo tam, kde jsou některé víceleté plodiny ohroženy z důvodu nízké ziskovosti (např. olivovníky v jižní Evropě), může riziko nulového potenciálního nárůstu rovněž přispět k opouštění půdy a nedostatku zájmu o udržení výroby z této půdy.
2.2.3 In certain areas with climate-related handicaps where rain-fed agriculture ensures farmers' livelihoods and supports the rural population, or where some perennial crops are at risk due to low profitability (e.g. olive trees in southern Europe), the risk of the zero potential increase may also contribute to land abandonment and lack of interest in keeping this land in production.
2.2.3 V červnu 2007 vydal společný podnik SESAR výzvu k vyjádření zájmu pro uchazeče o členství.
2.2.3 In June 2007 the SESAR Joint Undertaking launched a call for expressions of interest for candidate members.
2.2.3 V článcích 3 a 5 se vymezuje doba denního odpočinku, která činí 11 po sobě následujících hodin během 24 hodin, a doba týdenního odpočinku, která činí 24 hodin plus jedenáctihodinový denní odpočinek za každé období sedmi dnů.
2.2.3 Articles 3 and 5 of the Directive stipulate daily rest periods of 11 consecutive hours per 24‑hour period and weekly rest periods of 24 hours per 7-day period in addition to the daily rest period of 11 hours.
2.2.3 Ve většině zemí ACP je občanská společnost nedostatečně organizovaná.
2.2.3 In most of the ACP countries civil society is not very organised.
2.2.3 Velké evropské maloobchodní společnosti se aktivně podílejí na dobývání světového trhu.
2.2.3 Europe's large retail companies are actively involved in conquering the global market.
2.2.3 Vzhledem ke své průřezové povaze musí být návrh Komise vnímán ve spojení s dalšími navrhovanými tematickými strategiemi, především se strategií o kvalitě vnějšího ovzduší a čistějším vzduchu pro Evropu23, o městském odpadu24, o ochraně pobřežních měst před znečištěním moře25 a rovněž o ochraně půdy.
2.2.3 Since the Commission proposal is multisectoral, it should be read against the background of other thematic proposals, and more specifically, the proposal on air pollution23, and the proposals on solid urban waste24, marine pollution25 and soil protection.
2.2.3 V dnešní rozšířené Unii jsou rozdíly v úrovni ekonomických a sociálních podmínek jednotlivých členských zemí velmi silné.
2.2.3 In today's enlarged Union, the disparities between the economic and social conditions in the different Member States are considerable.
2.2.3 V dnešní rozšířené Unii jsou rozdíly v úrovni ekonomických a sociálních podmínek jednotlivých členských zemí velmi silné.
2.2.3 In today's enlarged Union, the disparities between the economic and social conditions in the different Member States are considerable.
2.2.3 V dotazníku bylo postupně zjišťováno následující: druh organizace, struktura vedení, zastoupení organizace na různých úrovních v jiných organizacích a fórech, zastoupení žen, strategie pro rovné postavení mužů a žen.
2.2.3 The questionnaire focused in turn on the type and character of the organisation represented, its leadership structures, representation in national and international organisations and fora, the presence of women in the organisation, and gender policies.
2.2.3 V příloze, která nemá takovou závažnost jako text sdělení, je aliance představena jako iniciativa obchodního prostředí, založená na partnerství: „Evropská komise poskytuje podporu členům obchodní komunity, kteří pokládají základy Evropské aliance pro sociální odpovědnost podniků.
2.2.3 In an annex, which does not have the same scope as the text of the Communication, the Alliance is presented as an initiative by the business world based on partnership: "In this context, the European Commission backs members of the business community that are laying the foundations of a European Alliance for CSR.
2.2.3 V současné době je zapotřebí veřejná diskuse, která povede k politickým rozhodnutím, jež umožní praktikovat celoživotní eLearning s ohledem na zvýšení produktivity a konkurenceschopnosti.
2.2.3 There is currently a need for a public debate that will lead to political decisions facilitating the practice of lifelong e-learning, with a view to increasing productivity and competitiveness.
2.2.3 Výbor lituje, že hlavní tendence, spojené s inovacemi a s výzkumem se týkají pouze hlavních směrů hospodářské politiky a nepromítají se do zaměstnanosti, zatímco EU by tím, že investuje velkou měrou do tohoto sektoru, mohla přispět k vytváření pracovních míst zejména pro mladé lidi.
2.2.3 The Committee regrets that guidelines on innovation and research concern only the broad economic policy guidelines and do not have any implications for employment whereas the EU, by putting more investment into these sectors, would help create jobs, especially for young people.
2.2.3 Výbor navrhuje, aby se celkové hodnocení, jehož zahájení požaduje, omezilo na cestování, které způsobuje opakované nebo stálé toky určitého značného počtu osob.
2.2.3 The Committee recommends that the general appraisal it is calling for should focus on travel that generates repetitive or continuous movements of a substantial nature.
2.2.3 Výbor se domnívá, že platformy by mohly být propojeny s projekty, na nichž má občanská společnost zájem.
2.2.3 The Committee considers that the platforms could be related to projects which are of interest for civil society.
2.2.3 Výbor souhlasí s reformou finančních nástrojů, poukazuje však na to, že obecné cíle stávajících fondů musí zůstat zachovány.
2.2.3 The EESC is in agreement with the reform of the financial instruments, but would, however, point out that the general objectives of the existing Funds should be retained.
2.2.3 Výbor souhlasí s názorem Komise na politiku sousedství.
2.2.3 The Committee agrees with the Commission views on "Neighbourhood".
2.2.3 Výbor vítá závazek ke koordinovanému postupu.
2.2.3 The Committee welcomes the commitment to a coordinated approach.
2.2.3 Výraznější zohlednění družstevních společností v cílech Společenství a podíl družstevních společností na naplňování těchto cílů
2.2.3 The maintenance and improvement of cooperatives’ place [in] and contribution to Community objectives
2.2.3 Výsledek boje proti chorobě a za lepší péči závisí z podstatné části na vztazích navázaných mezi pacientem a zdravotníky a je stejně významný pro zdravotníky jako pro nemocného.
The outcome is as important for the healthcare staff as it is for the patient.
2.2.3 Výzkum a technologický vývoj, inovace a podnikání by měly mít vysokou prioritu, zejména podpora rozvoje malých a středních podniků (MSP).
2.2.3 Research and technological development, innovation and entrepreneurship should be given high priority, particularly to support Small and Medium Enterprises (SMEs) development.
2.2.3 Výše uvedená ustanovení výslovně odkazují na uznání nedotknutelných lidských práv a zásadu nediskriminace.
2.2.3 These provisions expressly refer to the recognition of inviolable human rights and to the principle of non-discrimination.
2.2.3 Zdroje, které jsou v návrhu reformy vyčleněné na čerstvé ovoce a zeleninu, činí 4,1 % hodnoty produkce uváděné na trh organizacemi producentů, zatímco vnitrostátní stropy pro zpracované výrobky se v závislosti na historické úrovni výdajů v jednotlivých zemích (v případě nových členských států v závislosti na částkách určených ve smlouvách o přistoupení) přenášejí do režimu jednotné platby na zemědělský podnik.
2.2.3 The resources the proposed reform allocates to fresh fruit and vegetables remain at 4.1% of the value of the marketed production of the PO, whilst the national maxima for processed produce are transferred to the Single Farm Payment (SFP) in accordance with the historical values for each country and, for the new Member States, in accordance with those set by the accession treaties.
2.2.3 Zjednodušení postupu pro doručování dokumentů (články 7 a 8).
2.2.3 Simplification of the procedure for the notification of documents (Articles 7 and 8).
2.2.3 Zpráva Evropské komise konstatovala, že výkonnost EU v oblasti vývozu výrobků vyspělé technologické úrovně byla slabá, což vzbudilo obavy ohledně schopnosti Evropy udržet kvalitu a inovace výrobků na špičkové úrovni4.
2.2.3 A European Commission report noted that the EU's performance in the exportation of high-tech products has been poor, raising concerns about Europe's capacity to keep its products at the cutting-edge of quality and innovation4.
2.2.3 Z přímých plateb oddělených od produkce jsou stanoveny některé výjimky.
2.2.3 A number of exceptions to decoupling are foreseen.
2.2.3 Základními prvky silnější „sociální unie“ jako hybné síly vysoce konkurenceschopného sociálně tržního hospodářství, jehož cílem je plná zaměstnanost, sociální pokrok a vysoká míra ochrany, jsou tedy evropské minimální sociální normy, mechanismy solidarity prostřednictvím programů a financování, sociální stabilizátory a iniciativy zaručující rovné zacházení a spravedlivou mobilitu všech občanů na evropském trhu práce.
2.2.3 Core elements of a more "Social Union" - as a driver for a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection - are therefore European minimum social standards, solidarity mechanisms through programmes and funding, as well as social stabilizers, and initiatives to guarantee equal treatment and fair mobility for all in the European labour market.
2.2.3 Zásady.
2.2.3 Principles.
2.2.3 Činnost autoservisů určují široké trendy postihující automobilový trh jako celek, zvláště v důsledku neustále se vyvíjející rovnováhy mezi prodejem, údržbou a opravami.
2.2.3 The activity of car repair shops is shaped by broad trends affecting the automobile market as a whole, particularly since the balance between sales, maintenance and repair work constantly evolves.
2.2.3 Článek 20 nařízení stanoví, že při „propagaci kosmetických přípravků nesmějí být používány texty, názvy, ochranné známky, vyobrazení ani názorné nebo jiné znaky, které by přisuzovaly těmto přípravkům vlastnosti nebo funkce, jež nemají“.
2.2.3 Article 20 of the CPR stipulates that "in the advertising of cosmetic products, text, names, trade marks, pictures and figurative or other signs shall not be used to imply that these products have characteristics or functions which they do not have".
2.2.3.1 Evropské ambice na poli ekotechnologií se neomezují pouze na starý kontinent.
2.2.3.1 Europe's ambitions with regard to environmental technologies are not confined to the old continent.
2.2.3.1 Nikdo v EU si dodnes nemohl udělat celkový obrázek o konkrétních obchodních partnerech, ti ho však jistě mají.
2.2.3.1 Hitherto no one in the EU could have an overall picture opposite any specific trading partner, but those trading partners certainly do so.
2.2.3.1 OOP jsou rozděleny do tří kategorií rizika a na každou se vztahuje specifický postup certifikace.
2.2.3.1 PPE is divided into three risk categories, each with its own specific certification procedure.
2.2.3.1 Prosazování antimonopolních pravidel bylo intenzivní vzhledem k tomu, že Komise pozměnila nařízení o blokových výjimkách, a to jak vertikálních, tak horizontálních.
2.2.3.1 Application of anti-trust measures was intensive, the Commission having introduced changes to the block exemption regulations, both vertical and horizontal.
2.2.3.1 Také Evropský parlament ve svém usnesení o „Posílení evropské konkurenceschopnosti: důsledky průmyslových změn pro politiku a roli malých a středních podniků (MSP)“13 vítá snížení celkového objemu podpory a zdůrazňuje prospěšnost podpory určené na výzkum, vývoj, odbornou přípravu a poradenské služby pro malé podniky.
2.2.3.1 The European Parliament, in its resolution on Strengthening European competitiveness: consequences of industrial changes on the policy and role of SMEs13, also expresses satisfaction at the reduction in the overall volume of aid and reaffirms the usefulness of aid allocated to research, development, training and advice for small enterprises.
2.2.3.1 Vzestup netkaných a kompozitních materiálů
2.2.3.1 The growth of non-wovens and of composites
2.2.3.2 Klíčové postavení na třech trzích
2.2.3.2 A key position on three markets
2.2.3.2 Komise hodlá rozvíjet partnerské vztahy s rozvojovými zeměmi a usilovně se zapojit do iniciativ  spojených s ekotechnologiemi, které byly přijaty na summitu v Johannesburgu.
2.2.3.2 The Commission plans to develop partnerships with developing countries and to get closely involved in the initiatives taken at the Johannesburg summit with regard to environmental technologies.
2.2.3.2 Pokud jde o bílou knihu z roku 2008 o žalobách o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel ES, bylo rozhodnuto zahájit veřejné konzultace, které by dle očekávání měly přispět k určení společných zásad, které by se uplatňovaly při přípravě legislativních návrhů týkajících se mechanismů kolektivního vyjednávání.
2.2.3.2 In the context of the 2008 White Paper on damages actions for breach of the EC anti-trust rules, it was decided to launch a public consultation to help identify a set of common principles to be taken into account when drawing up legislative proposals concerning collective redress.
2.2.3.2 Pokud jde o bílou knihu z roku 2008 o žalobách o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel ES, bylo – na rozdíl od toho, co žádal EHSV v několika stanoviscích, tedy aby byl vytvořen kolektivní postup pro řízení o vyrovnání a náhradě škody (kolektivní žaloba na úrovni Unie) – rozhodnuto zahájit nové veřejné konzultace, od kterých se neočekává určení společných zásad, které by se měly uplatňovat při přípravě legislativních návrhů týkajících se mechanismů kolektivního vyjednávání.
2.2.3.2 In the context of the 2008 White Paper on damages actions for breach of the EC anti-trust rules – and contrary to the suggestion made in several EESC opinions to establish a collective redress and compensation procedure (group action at Community level) – it was decided to launch a further public consultation which is not expected to identify the common principles that should be taken into account when drawing up legislative proposals concerning collective redress.
2.2.3.2 Všimneme si, že do kategorie III byla zařazena některá nová rizika, například rizika poranění nožem a škodlivým hlukem.
2.2.3.2 Some new risks have been added to Category III, such as risk of injury from knife stabs and harmful noise.
2.2.3.2 Zaznamenáváme, že do kategorie III byla zařazena některá nová rizika, například rizika poranění nožem a škodlivý hluk.
2.2.3.2 Some new risks have been added to Category III, such as risk of injury from knife stabs and harmful noise.
2.2.3.3 Zdůraznili bychom vyměření pokuty 70 podnikům (o 27 více než v roce 2009) v návaznosti na 7 rozhodnutí o kartelech a prvního antimonopolního rozhodnutí, a to na trhu zdravotnických služeb.
2.2.3.3 It is worth noting the imposition of fines on 70 undertakings (27 more than in 2009) following on from the seven cartel decisions, and the adoption of a first anti-trust decision in the health services market.
2.2.3.4 Odvětví s vysokou inovační kapacitou
2.2.3.4 High innovation capacity sector
2.2.3.4 V rámci boje proti zneužívání dominantního postavení padla v oblasti energetiky čtyři rozhodnutí a bylo zahájeno několik řízení v oblasti informačních a komunikačních technologií (IKT).
2.2.3.4 The fight against abuse of dominant positions led to four decisions in the energy sector and the opening of several proceedings in the Information and Communications Technology (ICT) sector.
2.2.3.4 V rámci boje proti zneužívání dominantního postavení padla v oblasti energetiky čtyři rozhodnutí a bylo zahájeno několik řízení v oblasti informačních a komunikačních technologií (IKT).
2.2.3.4 The fight against abuse of dominant positions led to four decisions in the energy sector and the opening of several proceedings in the Information and Communications Technology (ICT) sector.
2.2.4 "Another positive feature is the fact that the objectives of the Lisbon strategy play a key role in the current short-term crisis management measures:
2.2.4 "Another positive feature is the fact that the objectives of the Lisbon strategy play a key role in the current short-term crisis management measures:
2.2.4 - vytvořit evropskou „pracovní skupinu“ schopnou podporovat uměleckou a kulturní výměnu v zónách konfliktů.
2.2.4 to set up a European "task force" to encourage cultural and artistic exchange in areas of conflict.
2.2.4 Agentura vypracuje doporučení ohledně společných kritérií pro definici odborné způsobilosti a hodnocení zaměstnanců podílejících se na provozu a údržbě.
2.2.4 The Agency is to make recommendations on common criteria for defining professional skills and assessing staff for management and maintenance activities.
2.2.4 Cílem sdělení, jež je předmětem tohoto stanoviska, je rozvinout/prohloubit bílou knihu se zohledněním toho, co již bylo od té doby učiněno, a samozřejmě s ohledem na vstup v platnost nové Smlouvy (a tedy článku 165 SFEU), a prozkoumat svěřené pravomoci.
2.2.4 The communication under consideration endeavours to develop/build on the White Paper, taking account of what has been done since its publication and, of course, with the entry into force of the new Treaty (and the relevant Article 165 TFEU), to use the powers that have been conferred on the EU.
2.2.4 Cílů, které si Unie v rámci Lisabonské strategie vytyčila, nebude možné dosáhnout, aniž by se posílila sociální soudržnost prostřednictvím aktivních sociálních politik, zvýšil se růst produktivity pomocí intenzivnějšího využívání informačních a komunikačních technologií a v souvislosti s tím se zlepšila kvalita práce, motivace a uspokojení zaměstnanců z práce jako nezbytný předpoklad inovací.
2.2.4 The objectives which the Union set itself under the Lisbon Strategy will not be achieved without strengthening social cohesion through active social policies, increasing productivity growth through greater use of information and communications technologies (IC technologies), and, at the same time, improving the quality of working life, motivation and job satisfaction of the workforce as an essential prerequisite for innovation.
2.2.4 Dodejme, že po odmítnutí návrhu Smlouvy o Ústavě pro Evropu a v souladu s dynamikou Lisabonské smlouvy by evropská energetická politika mohla vytvořit novou sjednocující dynamiku a současně prokázat na konkrétním případě užitečnost Evropské unie.
2.2.4 Finally, let us add that after the rejection of the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe and in line with the Treaty of Lisbon, a European energy policy might be a uniting factor and provide proof of the practical usefulness of the European Union.
2.2.4 Dostupnost energie, včetně primárních energetických zdrojů.
2.2.4 Availability of energy, including primary energy sources.
2.2.4 Dočasné zhoršení stavu povodí je předmětem řady výjimek.
2.2.4 Temporary deterioration in the status of bodies of water is subject to many exceptions.
2.2.4 Druhá velká výzva pro evropská národní hospodářství spočívá v demografickém vývoji a stárnutí společnosti s ním souvisejícím.
2.2.4 The second big challenge for Europe’s economies will be demographic change and the resulting ageing of the population.
2.2.4 Druhá velká výzva pro evropská národní hospodářství spočívá v demografickém vývoji a stárnutí společnosti s tím souvisejícím.
2.2.4 The second big challenge for Europe’s economies will be demographic change and the resulting ageing of the population.
2.2.4 Druhým prvkem strategie Komise je její energetický plán do roku 2050, jejž Výbor rovněž uvítal.
2.2.4 The second arm of the Commission's strategy is its Energy Roadmap 2050, which the Committee has also welcomed.
2.2.4 Dva způsoby cestování
2.2.4 Two categories of travel
2.2.4 Dále byly vyhodnoceny výsledky slyšení odborníků o situaci a zkušenostech v Belgii, Španělsku a skandinávských zemích a zohledněny podklady od členů EHSV.
2.2.4 Furthermore, existing data were studied, provided by a hearing on the situation and experiences in Belgium, Spain and the Scandinavian countries, and by members of the EESC.
2.2.4 EHSV je však toho názoru, že návrh Komise by měl stanovit pro členské státy povinnost, aby před předáním zprávy Komisi konzultovaly všechny kapitoly zprávy se sociálními partnery, a aby zohlednily jejich postoj.
2.2.4 However, the EESC considers that the Commission should propose the introduction of a requirement for Member States to consult with the social partners on all sections of the report and to include their comments in the report before sending it to the Commission.
2.2.4 EHSV rovněž vítá cíl Komise zabývat se násilím založeným na pohlaví a obchodováním s lidmi a tyto jevy odstranit.
2.2.4 The EESC also welcomes the Commission's objective to address and eliminate gender-based violence and trafficking.
2.2.4 EHSV se domnívá, že otázka Komise je pro širokou veřejnost zavádějící.
2.2.4 The EESC considers the question of the Commission to be misleading for the general public.