natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ceny kromě toho, že jsou administrativně jednoduché, mají výhodu ve vysokém stimulačním účinku – cena se vyplácí pouze vítězí, což znamená, že celkové úsilí vynaložené na výzkum motivovaný danou cenou může být několikanásobně vyšší než cena sama5.
Prizes, apart from administrative simplicity, have the advantage of a high leverage effect – the prize is paid only to the winner, i.e. the overall research effort induced by the prize can be a multiple of the amount of the prize5.
Ceny LNG v Asii v roce 2014 výrazně klesly a počátkem roku 2015 se dostaly na úroveň evropských cen.
Asian LNG prices decreased significantly in 2014 to converge with European prices by early 2015.
Ceny lodních paliv v EU se od roku 2002 zvýšily o 240 % (zvýšení bylo částečně zmírněno posilováním eura vůči americkému dolaru) a v mnoha případech nyní dokonce překročily 0,70 EUR za litr, ačkoliv lodní paliva používaná při rybolovu jsou již osvobozena od spotřební daně.
Marine fuel prices in the EU since 2002 have actually increased by some 240% (increase partly cushioned by the Euro strength vis-à-vis the US dollar) and are now in many cases even above 0.7€/litre, although marine fuel used for fishing is already exempt from excise duty.
Ceny mezi stranami, které jsou podle všeho ve spojení nebo mají vzájemnou vyrovnávací dohodu, nesmí být pokládány za ceny jako v běžném obchodním styku a nesmí být použity ke stanovení běžné hodnoty, pokud nebude stanoveno, že tímto vztahem nejsou ovlivněny.
Prices between parties which appear to be associated or to have a compensatory arrangement with each other may not be considered to be in the ordinary course of trade and may not be used to establish normal value unless it is determined that they are unaffected by the relationship.
Ceny mezinárodních hovorů patří mezi nejvyšší.
Prices for international calls are among the highest.
Ceny mléčných kvót jsou na velmi nízké úrovni, v některých členských státech téměř na nule, a ve většině ostatních klesají a do roku 2015 by se měly rovnat nule.
Milk quota prices have a very low value, already at zero in some Member States, and decreasing in most of the others with a view to reach zero in 2015.
Ceny mobilní telefonie
Mobile prices
Ceny mobilních služeb v průběhu roku obecně poklesly, zejména díky snížení cen mobilních hlasových služeb a vnitrostátních SMS zpráv.
In general, prices for mobile services fell during the year, mainly as a result of a decrease in the prices for mobile voice services and domestic SMS.
Ceny mobilních telefonů byly také sníženy v důsledku úspor z rozsahu a technologického pokroku.
The costs of handsets have also been brought down by economies of scale and technological progress.
Ceny mohou růst, když bude vytvořena rezerva tržní stability.
Prices can increase when a market stability reserve builds up.
Ceny na energetické burze se v dnešní době stanovují podle nejvyšších nákladů na výrobu elektrické energie (kombinovaný cyklus se zplyňováním uhlí).
At present, prices on the power exchange are based on cost of the most expensive method of electricity generation (combined coal-gas cycle).
Ceny na podporu inovací podobně pobízejí výzkumníky k dosahování vyšších cílů vyhlídkou na získání finanční odměny.
Similarly, inducement prizes incentivise researchers to achieve stretching targets through the prospect of obtaining a financial award.
Ceny na všech hlavních komoditních trzích, včetně trhů s energií, kovy a nerosty, zemědělskými produkty a potravinami, v roce 2007 prudce vzrostly a maxima dosáhly v roce 2008, od druhé poloviny roku 2008 silně klesly a od léta 2009 opět znovu rostou.
Prices in all major commodity markets, including energy, metals and minerals, agriculture and food, increased sharply in 2007 to reach a peak in 2008, declined strongly from the second half of 2008 and have been on an increasing trend again since the summer of 2009.
Ceny nabízené soukromým sektorem, a tudíž náklady pro Společenství, budou patrné až během jednání v oblasti veřejných zakázek.
The prices offered by the private sector however, and therefore the costs to the Community, will only emerge during procurement negotiations.
ceny nabízených produktů jsou nižší než výdaje a nepokrývají ani výrobní náklady s tím, že negativní marže se pohybují mezi 20% a 40%,
to offer below-cost prices which do not even cover the production costs, giving rise to negative profit margins fluctuating between 20% and 40%;
Ceny navíc stanoví vědecko-technické cíle, aniž by upřesňovaly způsob, jakým jich dosáhnout, či vymezovaly vědní obor, čímž podněcují nekonvenční řešení a zapojení více oborů.
In addition, prizes set scientific-technical targets without specifying the path to reach them or the scientific disciplines to be involved, thus inciting unconventional solutions and multi-disciplinarity.
Ceny na energetické burze poskytují v důsledku dotací a nadměrné regulace pokřivený obraz skutečných nákladů na elektřinu.
Prices on the electricity exchange provide a distorted picture of actual energy costs due to subsidies and over-regulation.
ceny nebo hodnoty materiálu a výrobních operací nebo jiného zpracování použitých při výrobě dováženého zboží;
the cost or value of materials and manufacture or other processing employed in producing the imported goods;
ceny nebo hodnoty přepravy dováženého zboží na místo jeho vstupu na celní území Společenství, nakládky a manipulace v souvislosti s touto přepravou a pojištění zboží.
the cost or value of transport of the imported goods to the place of introduction into the customs territory of the Community, of loading and handling charges associated with that transport and of insurance of the goods.
Ceny nebo vzorce pro výpočet ceny pro každou položku, funkci a zařízení uvedené výše.
Prices or pricing formulae for each feature, function and facility listed above.
ceny nebo způsobu, jakým je cena vypočtena, a podmínek, za kterých je zboží dodáváno nebo služby poskytovány;
the price or the manner in which the price is calculated, and the conditions on which the goods are supplied or the services provided;
ceny nejžádanější cenové kategorie se mohou z roku na rok měnit, což komplikuje odhad budoucích daňových výnosů atd.
The prices of MPPC can change year after year, which complicates the estimation of future excise tax revenues, etc.
Ceny nelze udělovat přímo bez soutěže.
Prizes may not be awarded directly without a contest.
Ceny nemovitostí očištěné o inflaci sice v posledních letech rostly – se značnými rozdíly mezi jednotlivými regiony – ukazatel ale zůstává pod prahovou hodnotou, ačkoliv je nutné jej pozorně sledovat.
Although deflated house prices have been rising during the last years – with strong regional disparities – the indicator remains within the threshold but there is a need for close monitoring.
Ceny nemovitostí v posledních 20 letech téměř konstantně stoupají, zejména v metropolitních oblastech Stockholmu a Göteborgu.
House prices have risen almost constantly over the last 20 years, in particular in the metropolitan areas of Stockholm and Göteborg.
Ceny nižší než průměrné eliminovatelné náklady proto bude Komise ve většině případů považovat za jednoznačnou známku oběti41.
Pricing below AAC will thus in most cases be viewed by the Commission as a clear indication of sacrifice41.
Ceny oceli v roce 2004 prudce vzrostly a na celosvětové úrovni vykázaly v oblasti plochých a dlouhých ocelářských výrobků růst přibližně o 60 %.
Steel prices rocketed in 2004 showing an increase at world level of around 60 % in flat and long steel products.
Ceny odchozích hlasových služeb jsou nyní o 46 % a ceny příchozích o 55 % nižší, než byly před vstupem prvního nařízení o roamingu v platnost.
Prices for voice calls made and received are now around 46 % and 55 % lower, respectively, than before the entry into force of the first Roaming Regulation.
Ceny pevné telefonie
Fixed prices
Ceny placené producentům se sníží, především v důsledku silné hospodářské soutěže ze strany dovozu.
Prices paid to the producers decline, mainly because of high competition from imports.
Ceny plynu kolísaly, ale významně se v období 2008–2012 nezvýšily.
Gas prices have fluctuated but did not significantly increase over the period 2008-2012;
Ceny plynu pro domácnosti vzrostly v EU o 10,3 %, a to zejména v Lotyšsku (+2 %), Estonsku (+19 %) a Bulharsku (+18 %) (Eurostat, květen 2013).
Household gas prices increased by 10.3% in the EU, particularly in Lithuania (+21%), Estonia (+19%) and Bulgaria (+18%) (Eurostat, May 2013).
Ceny plynu pro domácnosti vzrostly v EU o 10,3 %, a to zejména v Lotyšsku (+2 %), Estonsku (+19 %) a Bulharsku (+18 %) (Eurostat, květen 2013).
Household gas prices increased by 10.3% in the EU, particularly in Lithuania (+21%), Estonia (+19%) and Bulgaria (+18%) (Eurostat, May 2013).
Ceny plynu pro domácnosti v EU od roku 2008 rostly téměř o 2 % ročně.
EU household gas prices have increased since 2008 by almost 2 % a year.
Ceny plynu pro průmyslové odběratele jsou určovány mezinárodními cenami komodit, nikoli velmi odlišnými vnitrostátními daněmi a poplatky, a tudíž ceny pro velké průmyslové odběratele vykazují napříč Evropou poměrně nízké rozdíly.
Industrial gas prices are determined by international commodity prices rather than highly divergent national taxes and levies, so prices for large industrial consumers show relatively small variation across Europe.
Ceny plynu pro průmyslové odběratele v EU v porovnání s jinými zeměmi
EU gas prices for industry compared with other countries’
Ceny plynu pro velké průmyslové14 odběratele byly v roce 2015 nižší než v roce 2008.
Gas prices for large industrial14 consumers in 2015 were below those of 2008.
Ceny plynu v EU byly v roce 2015 v průměru dvaapůlkrát vyšší než ceny plynu v USA, zatímco v roce 2012 byl tento koeficient mezi 3 a 5.
EU gas prices were on average two and a half times the US gas prices in 2015 while this ratio in 2012 was between 3 and 5.
Ceny plynu v Evropě
Gas prices in Europe
Ceny plynu účtované konečným průmyslovým velkoodběratelům10 se zjišťují a sestavují podle těchto metod:
Gas prices for industrial end-users13 to be collected and compiled according to the following methodology.
Ceny po zásahu krize prudce poklesly, ale od té doby se částečně vrátily na původní úroveň a zůstávají na historicky vysoké úrovni.
Prices fell sharply after the crisis hit but have since recovered partially and remain at historically high levels.
Ceny pohonných hmot používaných při pobřežním rybolovu (lodní motorová nafta) se neustále zvyšovaly až do září 2005, pak se nepatrně snížily.
Prices for fuel used in coastal fishing (Marine Diesel Oil) showed steady price increases until September 2005, and then eased slightly.
Ceny pohonných hmot představují základnu cenové pyramidy.
Fuel prices are at the base of the price pyramid.
Ceny potravin jak v Evropě, tak v celosvětovém měřítku během minulých třiceti let reálně klesaly.
For thirty years, food prices both in Europe and globally have fallen in real terms.
CENY POTRAVIN V EVROPĚ
FOOD PRICES IN EUROPE
Ceny potravin v Evropě
Food prices in Europe
Ceny potravin v Evropě (sdělení)
Food prices in Europe (communication)
Ceny pro neomezeně plný přístup a sdílený přístup v rámci celé EU dále klesají, i když je tento pokles méně zřetelný u neomezeně plného přístupu.
Price levels for both fully unbundled and shared access continue to decrease EU-wide, although the drop is less pronounced for fully unbundled access.
Ceny pro uživatele pevných sítí za volání mobilních účastníků zůstávají rovněž vysoké – na úrovni osminásobku až desetinásobku cen za volání jiných účastníků v pevné síti.
Prices for calls by users of fixed networks to mobile subscribers also remain high, at eight to ten times the level for calls to other fixed network subscribers.
Ceny pro členské státy, které splňují WCAG 2.0 (nebo jeho variace), se postupně sníží díky lepší konkurenci a levnějším nástrojům přístupnosti internetových stránek.
For Member States that follow (variations of) WCAG 2.0 the prices eventually decline because of improved competition and cheaper web-accessibility tools.
Ceny produktů a služeb ovlivňují i vnitrostátní a místní faktory, a kvůli tomu je harmonizace cen mezi členskými státy obtížnější.
National and local factors also influence the prices of products and services, thus making price harmonisation between Member States (MS) more difficult.
Ceny prudce klesly.
Prices plummeted.
Ceny předplatného u časopisů rostly a i nadále rostou nad úrovní inflace, čímž vystavují knihovny tlaku a ztěžují hodnocení výsledků výzkumu financovaného z veřejných prostředků.
Journal subscription prices have risen above inflation levels and continue to rise, putting libraries under pressure and making it difficult to access the results of publicly funded research.
Ceny rezidenčních nemovitostí a zadluženost domácností stoupají kvůli příznivému daňovému zacházení u vlastnického bydlení financovaného úvěrem, specifickým aspektům hypotečního trhu a nízkým úrokovým sazbám hypoték.
House prices and household indebtedness are pushed up by the favourable tax treatment of debt-financed home-ownership, specific aspects of the mortgage market and low mortgage interest rates.
Ceny rezidenčních nemovitostí nabývají na dynamice, přičemž v některých zemích je třeba je monitorovat.
House price dynamics are gaining momentum and deserve monitoring in some countries.
Ceny rezidenčních nemovitostí očištěné o inflaci se v důsledku předchozích silných oprav stabilizovaly.
Deflated house prices had stabilised after previous sharp corrections.
Ceny rezidenčních nemovitostí pokračují v růstu a jeho míra v roce 2014 překročila prahovou hodnotu.
House prices continue to increase and the growth rate was beyond the threshold in 2014.
Ceny rezidenčních nemovitostí rychle rostou z již tak vysoké úrovně, což vyžaduje pečlivé monitorování.
Housing prices are accelerating from already high levels, which warrants close monitoring.
Ceny rezidenčních nemovitostí se drží výrazně pod vrcholnou úrovní, zatímco nájemné ji nyní přesahuje.
In relation to peak levels, property prices remain well below while rents are now above.
Ceny rezidenčních nemovitostí se zotavují z nízké úrovně.
House prices are recovering from a low level.
Ceny rezidenčních nemovitostí v minulosti klesaly a nyní začaly oživovat.
House prices have adjusted over time and are now in a recovery phase.
Ceny roamingových služeb krátkých textových zpráv se v uplynulých letech téměř nezměnily a lze očekávat, že ani v budoucnu výrazně neklesnou pouze na základě opatření přijatých v rámci daného odvětví.
Prices for roaming SMS services have shown little movement over the past years and there seems little prospect of prices decreasing significantly in the future on the basis of industry action alone.
Ceny ropných produktů v Evropě
Petroleum product prices in Europe
Ceny ropy a zemního plynu rostou.
Oil and gas prices are rising.
Ceny ropy a zemního plynu se ve srovnání s cenami před pěti lety zdvojnásobily.
Oil and gas prices have increased two fold compared to their level five years ago.
Ceny ropy a zemního plynu se za poslední dva roky téměř zdvojnásobily a spolu s nimi rostou také ceny elektřiny.
Oil and gas prices have nearly doubled over the last two years, with electricity prices following.
Ceny ropy a zemního plynu, a následně i ceny elektřiny, se v průběhu uplynulých tří let zdvojnásobily.
Oil and gas prices have doubled over the past three years, with electricity prices following.
Ceny ropy jsou v současné době nízké z důvodu nadbytečné produkce a rovněž nižší spotřeby a zvýšené energetické účinnosti9.
Oil prices are currently low because of excess production, combined with lower consumption and increased energy efficiency.9
Ceny ropy pravděpodobně zůstanou dlouhodobě vysoké.
Overall, oil prices are likely to stay high in the long term.
Ceny ropy se za poslední čtyři roky ztrojnásobily.
Oil prices have tripled over the last four years.
Ceny rtuti klesaly po většinu minulých 40 let.
Mercury prices have been on a downhill slide for most of the past 40 years.
Ceny ryb však na druhé straně v posledních letech stagnovaly, nebo se dokonce i snížily.
In contrast, in recent years, fish prices have stagnated or even decreased.
Ceny se navíc v různých členských státech značně liší, což poukazuje na důležitost důkladného posouzení jejich zásahů a zdůrazňuje potenciál a potřebu větší politické koordinace7.
They diverge moreover substantially between Member States, showing the importance of thorough assessment of their interventions and highlighting the potential and the need for more policy co-ordination.7
Ceny se nesmí udílet přímo bez uskutečnění soutěže a podléhají zveřejnění stejným způsobem jako výzvy k předkládání návrhů.
Prizes may not be awarded directly without a contest and shall be subject to publication in the same way as call for proposals.
Ceny se obecně stabilizují, nicméně na některých trzích s místními hovory se zvýšily.
Prices are generally stabilising, although they have increased in certain local calls markets.
Ceny se poněkud zvýšily v Dánsku (+2,4%) a Řecku (+1,8%), kdežto ve Finsku (-2%), Estonsku (-8,3%) a Polsku (-7,6%) klesly.
Prices increased somewhat in Denmark (+2.4%) and Greece (+1.8%), whereas they decreased in Finland (‑2%), Estonia (‑8.3%) and Poland (‑7.6%).
Ceny se v jednotlivých členských státech různí, od 16 centů v Lotyšsku po 25–27 eurocentů za litr v mnoha jiných členských státech, což stále ještě nepokrývá výrobní náklady.
Prices vary in the different member states from a low of 16 cents in Latvia to 25/27 eurocent per litre in many other member states, which is still below the cost of production.
Ceny se však drží přibližně na úrovni regulovaných stropů a konkurenční alternativní tarify zatím neexistují.
However, prices are clustered around the levels of the caps and competitive alternative tariffs have yet to develop.
Ceny se však v Evropě nadále liší, často v důsledku daní a poplatků, které jsou doménou členských států.
They however continue to vary across Europe, often as a result of taxes and levies which are in the hands of Member States.
Ceny se vší pravděpodobností dále porostou.
In all probability prices will continue to rise.
Ceny se zveřejňují.
The prices shall be made publicly available.
Ceny služeb hlasového a SMS roamingu se však stále drží blízko stropů.
However, prices for voice and SMS roaming services currently remain clustered close to the levels of the caps.
Ceny solárních panelů nepoklesly díky Evropě, nýbrž díky Číně!
We now have cheaper solar panels not because of Europe but because of China
Ceny stojí v popředí zájmu spotřebitelů a představují rozhodující kritérium jejich blahobytu.
Prices are among consumers’ main concerns and a major determinant of their welfare.
Ceny surovin
Costs of raw materials
Ceny surovin a energie a náklady spojené a regulací jsou v Evropě jedny z nejvyšších na světě.
Raw materials, energy prices and regulatory costs in Europe are amongst the highest worldwide.
Ceny surovin pro zemědělské a potravinářské produkty od 70. let klesaly.
Raw material prices in the agricultural and food products sector had been falling since the 1970s.
Ceny surovin tvoří 30 % až 85 % celkových nákladů, ceny energie 2 % až 37 %.
Raw material costs range from 30% to 85% of total costs, while energy costs vary from 2% to 37% of total costs.
Ceny surové ropy klesají od poloviny roku 2014 v důsledku slabé poptávky a výrazného nárůstu nabídky.
Crude oil prices have been declining since mid-2014, driven by weak demand and robust supply growth.
Ceny tabákových výrobků se začaly zvyšovat v říjnu, kdy se se zpožděním projevilo zvýšení spotřebních daní z cigaret na začátku roku 2008.
Tobacco prices started to rise in October, reflecting the delayed impact of higher excise taxes on cigarettes as of the beginning of 2008.
ceny udílené za úspěchy dosažené v soutěžích;
prizes awarded following contests;
ceny udílené za úspěchy dosažené v soutěžích;
prizes awarded following contests;
ceny udílené za úspěchy v soutěžích;
prizes awarded following contests;
ceny udělené za úspěchy v soutěžích, na něž se použije hlava VII část první.
They shall be governed by the provisions of this Title concerning the award procedure, including advertising.
Ceny uděluje komise odborníků, kteří mohou volně rozhodovat o tom, zda cenu udělí či nikoliv na základě posouzení kvality přihlášek s ohledem na pravidla soutěže.
They shall be awarded by a panel of judges who are free to decide whether or not to award prizes depending on their appraisal of the quality of the entries by reference to the rules of the contest.
Ceny uděluje komise odborníků, kteří mohou volně rozhodovat o tom, zda cenu udělí či nikoliv, na základě posouzení kvality přihlášek s ohledem na pravidla soutěže.
They shall be awarded by a panel of judges who are free to decide whether or not to award prizes depending on their appraisal of the quality of the entries by reference to the rules of the contest.
Ceny uděluje příslušná schvalující osoba nebo porota.
Prizes shall be awarded by the responsible authorising officer or by a jury.
Ceny uděluje příslušná schvalující osoba po posouzení hodnotícím výborem uvedeným v článku 145.
Prizes shall be awarded by the authorising officer responsible following an evaluation by the evaluation committee referred to in Article 145.
Ceny uhlí a plynu zaznamenaly podobný vývoj a v minulých dvanácti měsících rostly stejně rychle či dokonce rychleji než ceny ropy.
Coal and gas prices have followed, rising as fast as or faster than oil prices over the past 12 months.
Ceny uhlí a plynu zaznamenaly podobný vývoj a rostly stejně rychle či dokonce rychleji než ceny ropy.
Coal and gas prices have followed, rising as fast as or faster than oil prices.
Ceny uhlíku v rámci systému obchodování s emisemi jsou výrazně vyšší než v referenčním scénáři a ve scénáři současných politických iniciativ, zatímco ceny paliv jsou nižší.
ETS carbon prices are significantly higher than in the Reference and CPI scenarios, while fuel prices are lower.
Ceny uhlíku v rámci systému obchodování s emisemi jsou výrazně vyšší než v referenčním scénáři a ve scénáři současných politických iniciativ, zatímco ceny paliv jsou nižší.
ETS prices are significantly higher than in the Reference and CPI scenarios, while fuel prices are lower.
Ceny uplatňované za přenositelnost čísla se do značné míry liší.
The prices applied for number portability vary to a great extent.
Ceny v EU se nesbližují …
Prices across the EU are not converging
Ceny v maloobchodu jsou i nadále vyšší než v okolních zemích a omezení týkající se svobodných povolání brání rozvoji inovačních obchodních modelů a investicím.
Prices in the retail sector remain higher than in neighbouring countries, while restrictions in professional services impede the development of innovative business models and restrain investment.
Ceny v mnoha odvětvích řeckého hospodářství se během hospodářského útlumu udržely na vysoké úrovni, což ještě zhoršilo ekonomickou situaci spotřebitelů a podniků s klesajícími příjmy.
Prices have remained high in many sectors of the Greek economy throughout the economic contraction – adding to the economic pain felt by consumers and businesses on shrinking incomes.
Ceny v obou měnách začaly být uváděny v březnu 2006 a podle zákona bude tato praxe pokračovat až do poloviny roku 2007.
The dual display of prices started in March 2006 and will continue by law until mid-2007.
Ceny v posledních několika letech klesly, nicméně klesaly zejména vlivem cenové regulace a nikoli v důsledku rostoucího tlaku konkurence.
Price levels have fallen in the last few years, but this is mainly due to the effects of regulation of prices and not the result of emerging forces of competition.
Ceny vody povzbudí nákladově efektivní investice do efektivního nakládání s vodou, stále potřebnějšího v oblastech, kde jí je nedostatek.
Water pricing will stimulate cost-efficient investment in water efficiency, increasingly needed in regions short of water.
ceny vstupů v zemědělství také pravděpodobně zůstanou ve srovnání s minulostí vyšší.
The level of input prices used in agriculture is also likely to remain higher than its historical trends.
ceny v době vrcholné špičky;
critical peak pricing;
Ceny v EU byly udržovány na hladině vyšší než ceny světové.
EU prices have been held above world prices.