natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby se této skutečnosti vyhovělo, budou odstavce 1 a 2 článku 11 přepracovány podle čl. 6 odst. 1 a 6 uvedené směrnice, a to v uvedeném pořadí.
To accommodate this, paragraphs 1 and 2 of Article 11 will be redrafted following Article 6 paragraph 1 and 6 of that Directive respectively.
Aby se tímto nařízením zajistila jednotná úprava v případech nezletilých osob bez doprovodu a zabránilo se právní nejistotě, mělo by být rovněž stanoveno kritérium pro určení příslušného členského státu v takové situaci.
In order to ensure a coherent provision on unaccompanied minors in this Regulation and avoid legal uncertainty, the criterion for establishing the Member State responsible in such a situation should equally be provided for.
Aby se těchto cílů dosáhlo, musí veřejné zásahy zároveň představovat stabilní, dlouhodobé, transparentní, předvídatelné a důvěryhodné závazky vůči investorům a spotřebitelům.
At the same time, in order to achieve their objectives, public interventions need to represent stable, long-term, transparent, predictable, and credible commitments to investors and consumers.
Aby se těchto příležitostí dokázala chopit a přizpůsobit se kontextu přechodu k digitalizaci a globalizace, musí kulturní a tvůrčí odvětví získat nové dovednosti a potřebují větší přístup k financování na modernizaci zařízení, vypracování nových produkčních a distribučních metod a přizpůsobení svých obchodních modelů.
In order to seize these opportunities and adapt to the context of the digital shift and globalisation, the cultural and creative sectors need to develop new skills and require greater access to finance to upgrade equipment, develop new production and distribution methods and adapt their business models.
Aby se těchto příležitostí využilo, musí se klást větší důraz na vhodnou odbornou přípravu, vhodné vzdělání, učňovské vzdělání a příležitosti pro mladé lidi, které jim umožní získat dovednosti nezbytné pro život.
In order to avail of these opportunities greater emphasis needs to be given to appropriate training, education, apprenticeships and opportunities for young people to gain the necessary skills for living.
Aby se těchto snížení dosáhlo, je třeba učinit významné investice do výzkumu, vývoje, demonstrací a uvádění na trh účinných, bezpečných a spolehlivých nízkouhlíkových energetických technologií a služeb.
To achieve these reductions, significant investments need to be made in research, development, demonstration and market roll-out of efficient, safe and reliable low-carbon energy technologies and services.
Aby se těm, kteří hledají zaměstnání, práce vyplatila, je rovněž nezbytné nepřetržitě přezkoumávat pobídky a znevýhodnění, která přináší daňový systém a systém sociálních dávek, včetně správy a podmínek pro vyplácení sociálních dávek, a zároveň zajistit odpovídající úroveň sociální ochrany.
In order to make work pay for job seekers, it is also necessary to continue reviewing the incentives and disincentives resulting from tax and benefit systems, including the management and conditionality of benefits, while ensuring adequate levels of social protection.
Aby se těmto dováženým nesouladům zabránilo, je zapotřebí zavést pravidla, která neumožní odpočet platby, pokud je odpovídající příjem z této platby přímo nebo nepřímo kompenzován odpočtem, který vyplývá z uspořádání vedoucího k hybridnímu nesouladu a v jeho důsledku k dvojímu odpočtu nebo odpočtu bez zahrnutí mezi třetími zeměmi.
To counter such imported mismatches, it is necessary to include rules that disallow the deduction of a payment if the corresponding income from that payment is set-off, directly or indirectly, against a deduction that arises under a hybrid mismatch arrangement giving rise to a double deduction or a deduction without inclusion between third countries.
Aby se těmto nekalým praktikám zamezilo, doporučuje EHSV doplnit do směrnice ustanovení, podle něhož se provozovatel, který má licenci pro poskytování audiovizuálních služeb v jednom členském státě, ale poskytuje tyto služby v jiném členském státě, bude muset řídit právními předpisy obou členských států.
To avoid such abusive practices, the EESC recommends adding to the directive a provision stating that operators who have an audiovisual licence in one Member State but provide audiovisual services in another, are subject to the legislation of both Member States.
Aby se těmto nekalým praktikám zamezilo, doporučuje EHSV doplnit do směrnice ustanovení, podle něhož se provozovatel, který má licenci pro poskytování audiovizuálních služeb v jednom členském státě, ale poskytuje tyto služby v jiném členském státě, bude muset řídit právními předpisy obou členských států.
To avoid such abusive practices, the EESC recommends adding to the directive a provision stating that operators who have an audiovisual licence in one Member State but provide audiovisual services in another, are subject to the legislation of both Member States.
Aby se těmto osobám dostalo povolení k pobytu a pracovního povolení, byla v různých členských státech zavedena opatření pro legalizaci, a to za pomoci sociálních partnerů.
With a view to ensuring that these people have residence and work permits, a number of Member States have launched processes to regularise their situation and the social partners have assisted them.
Aby se těmto rizikům předcházelo, jsou zvířata obvykle náležitým způsobem znehybněna, avšak za určitých okolností může být s ohledem na tato rizika také nutné nebezpečná zvířata usmrtit.
Preventing those risks is usually performed through the proper restraining of animals but it may also be necessary to kill dangerous animals to end such risks in certain circumstances.
Aby se těmto rozdílům zabránilo, je nutné, aby určité detaily technického používání systému byly určeny postupem stanoveným v článku 44 nařízení Rady (ES) č. 1798/2003 ze dne 7. října 2003 o správní spolupráci v oblasti daně z přidané hodnoty a o zrušení nařízení (EHS) č.
To avoid such divergences, it is necessary for certain details of the technical application of the system to be determined by the procedure laid out in Article 44 of Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/924.
Aby se těmto situacím zamezilo, vyzývá EHSV k podpoře hospodářských politik, které budou zaměřené na zvýšení růstu a produktivity a budou vytvářet kvalitní pracovní místa ve všech členských státech, aby se zlepšily životní podmínky všech evropských občanů.
In order to avoid such situations, the EESC calls for economic policies aimed at boosting growth and productivity and creating high-quality jobs in every Member State with a view to improving the living conditions of all European citizens.
Aby se těmto činnostem dostala odpovídající podpora a aby se rozšířil rozsah spolupráce, Komise začala pracovat na studii proveditelnosti týkající se vytvoření strukturální podpory praktické spolupráce v oblasti azylu.
In order to ensure that those activities are given the proper support needed and to widen the scope of cooperation, the Commission has launched a feasibility study on the establishment of structural support for practical cooperation in the field of asylum.
Aby se u přímých plateb zjednodušily a snížily administrativní náklady, navrhuje se, aby členské státy buď uplatňovaly minimální částku platby 250 EUR, nebo použily minimální rozlohu plochy, na kterou lze poskytnout podporu, na jedno hospodářství, o velikosti nejméně 1 hektar, případně použily obojí.
In order to simplify and reduce the costs of administration of direct payments, it is proposed that Member States shall either apply a minimum amount of payments of €250 or apply a minimum size of eligible area per holding of at least 1 hectare or apply both.
Aby se udržel krok s technologickým vývojem a dostupností družicových údajů s vysokým rozlišením na celosvětových trzích, existuje ustanovení o pravidelném přezkumu této směrnice.
In order to keep up with technological developments and the availability on the global markets of high resolution satellite data there is provision on the regular review of this Directive.
Aby se udržel přehled o tom jak režimy fungují, musí se v dotyčném režimu stanovit systém periodických hlášení přijímajících zemí o správě a kontrole preferenčního původu zboží.
In order to keep an overview of the way the arrangements are working, a periodical reporting system by the beneficiary countries on their management and control of preferential origin should be foreseen in the arrangement concerned.
Aby se udržela konkurenceschopnost a přispělo k řízení emisí CO2, budou podporovány rozvoj a demonstrace technologií čisté přeměny uhlí, aby se výrazně zvýšila účinnost a spolehlivost elektráren, co nejvíce snížily emise znečišťujících látek a snížily celkové náklady, a to v různých provozních podmínkách.
To maintain competitiveness and contribute to the management of CO2 emissions, the development and demonstration of clean coal conversion technologies will be supported to significantly increase plant efficiency and reliability, minimise pollutant emissions and reduce overall costs, under various operating conditions.
Aby se udržela vysoká úroveň důvěry investorů a spotřebitelů a aby byla umožněna průběžná kontrola ratingů využívaných finančními institucemi ve Společenství, měly by být ratingové agentury se sídlem mimo Společenství povinny založit ve Společenství dceřinou společnost, která by umožnila účinný dohled nad jejich činností ve Společenství.
In order to maintain a high level of investor and consumer confidence and enable an on-going control of credit ratings used by financial institutions in the Community, credit rating agencies whose headquarters are located outside the Community should be required to set up a subsidiary in the Community in order to allow for an efficient supervision of their activities in the Community.
Aby se udržela špičková úroveň ve výzkumu a vytvořily vazby mezi pracovníky ve výzkumu a výzkumnými ústavy v Evropě i po celém světě, musí být Evropa jako partner pro výzkum přitažlivá.
To maintain research excellence and develop linkages between researchers and institutions in Europe and worldwide, Europe must be a favoured partner for research.
Aby se udržitelným způsobem snížila inflace, Slovinsku se doporučuje, aby:
In order to lower inflation in a sustainable way, Slovenia is recommended to:
Aby se ujistila, že členské státy zavedou účinné politiky, Komise navrhuje, aby vnitrostátní strategie integrace Romů byly navrženy ­– nebo pokud již existují – aby byly upraveny tak, aby splňovaly cíle strategie EU pro integraci Romů, aby pro jejich plnění byly k dispozici cílené akce a dostačující financování (na úrovni členských států, EU a z jiných zdrojů).
To ensure that effective policies are in place in the Member States, the Commission proposes that national Roma integration strategies are designed or, where they already exist, are adapted to meet EU Roma integration goals, with targeted actions and sufficient funding (national, EU and other) to deliver them.
Aby se ukázalo, že Evropa nabízí významnou přidanou hodnotu, je nezbytné prosazovat větší transparentnost bankovních činností a zamezit střetům zájmu a nekalým praktikám, např. manipulaci s úrokovou sazbou LIBOR.
In order to demonstrate that Europe adds significant value, it is vital to promote greater transparency in bank practices, inhibiting conflicts of interest and malpractice such as the LIBOR manipulation of interest rates.
Aby se ulehčil úkol právníkům a efektivně se reagovalo na konkrétní problémy občanů, měla by se řešit i otázka role a příslušnosti jiných orgánů než soudních a uznávání dokladů a mimosoudních písemností, které tyto orgány vydaly.
To simplify matters for practitioners and to offer an effective response to the citizen’s practical problems, the role and powers of non-judicial authorities and the recognition of extrajudicial documents established by them should also be considered.
Aby se umožnil překlad pozměňovacích návrhů, je nutno je předat PÍSEMNĚ na sekretariát nejpozději 14.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by the following deadlines:
Aby se umožnil přístup k půjčkám v této oblasti, je zároveň nezbytné zvýšit konkurenceschopnost evropského filmového průmyslu jako celku.
At the same time, raising the general competitiveness of the European film industry is essential to unlock access to loans in that area.
Aby se umožnila flexibilita a právní jistota, měla by být pravidla vypracována v pokynech v konzultaci s účastníky trhu.
In order to allow for flexibility and legal certainty the rules should be elaborated in guidelines in consultation with market participants.
Aby se umožnila individualizace služeb a koherentnější přizpůsobení cílovým skupinám, potřebují veřejné služby zaměstnanosti větší kapacitu, zejména pokud jde o personál, a integrovaný rámec pro provádění opatření spolufinancovaných z evropských strukturálních a investičních fondů.
In order to allow for personalised services and more coherent delivery across target groups, the Public Employment Service would need increased capacity, in particular  in terms of staffing, and an integrated delivery framework for measures co-financed through European Structural and Investment funds.
Aby se umožnila lepší kontrola využívání finančních prostředků EU spravovaných v centralizovaném řízení, budou vytvořeny internetové stránky, které poskytnou snadný přístup ke stávajícím informacím o příjemcích z projektů a programů.
In order to allow better scrutiny of use of EU funds under centralised management, a dedicated internet site, providing easy access to existing information about the beneficiaries of projects and programmes, is being created.
Aby se umožnila nezbytná výměna údajů, Komise by zřídila zabezpečený internetový registrační systém.
The Commission would set up a secure online registration system to enable the necessary exchange of data.
Aby se umožnila nezbytná výměna údajů, Komise by zřídila zabezpečený internetový registrační systém.
To allow for the necessary exchange of data, the Commission would set up a secure online registration system.
Aby se umožnila regionální spolupráce, měly by členské státy v každém regionu zřídit mechanismus spolupráce.
In order to make the regional cooperation feasible, Member States should establish a cooperation mechanism within each region.
Aby se umožnila větší flexibilita, návrh nestanoví pro jednotlivé oblasti činnosti žádnou konkrétní částku.
In order to achieve greater flexibility, the proposal does not make provision for the allocation of specific amounts for each policy area.
Aby se umožnilo dosažení cílů článku 33 smlouvy a zajistily se úplné účinky společné zemědělské politiky v odvětví chmele, je proto nutné rozšířit opatření týkající se obchodu se třetími zeměmi a pravidla pro uvádění na trh stanovená pro chmel na rostlinné šťávy a chmelové extrakty.
To enable the objectives of Article 33 of the Treaty to be achieved and ensure that the common agricultural policy has full effect in the hops sector, the measures on trade with third countries and the marketing rules adopted for hops should be extended to vegetable saps and extracts of hops.
Aby se umožnilo ostatním subjektům, které mohly být dříve způsobilé vykonávat činnost depozitářů pro fondy SKIPCP, přeměnit se ve způsobilé subjekty, měla by se pro tyto subjekty stanovit přechodná ustanovení.
In order to allow other entities that may have previously been eligible to act as depositaries for UCITS funds to convert themselves into eligible entities, transitional provisions should be provided for those entities.
Aby se umožnilo plné přispívání na technologie FCH, je stále třeba soustavné a trvalé veřejné podpory a doprovodných politických opatření k překonání zbývajících technologických, hospodářských a institucionálních překážek, jež brání jejich širokému komerčnímu využití.
In order to enable the full contribution of FCH technologies continuous and stable public support and accompanying policy measures are still needed to overcome the remaining technological, economic and institutional barriers to their widespread commercialization.
Aby se umožnilo průběžné posuzování poměru přínosů a rizik, může příslušný orgán nebo agentura kdykoliv požádat držitele rozhodnutí o registraci, aby předložil údaje prokazující, že poměr přínosů a rizik zůstává příznivý.
In order to permit continuous assessment of the benefit-risk balance, a competent authority or the Agency may at any time ask the marketing authorisation holder to forward data demonstrating that the benefit-risk balance remains favourable.
Aby se umožnilo srovnávání v čase, zůstanou zprávy dostupné po dobu nejméně pěti po sobě následujících let na internetových stránkách.
To allow for comparisons over time, reports will remain accessible for at least five consecutive years on the websites.
Aby se umožnilo trhu vyrovnat se s velmi vysokou poptávkou po zrcátcích ve velmi krátkém období, je třeba stanovit přechodná období.
In order to let the market cope with a very high demand for mirrors in a very short period of time transitional periods should be provided for.
Aby se umožnilo využití pásma 900 MHZ a 1800 MHz v souladu s politikou ES a s požadavkem trhu na mobilní komunikace, navrhuje se zrušit směrnici 87/372/EHS a přijmout rozhodnutí Komise v souladu s rozhodnutím o rádiovém spektru, které by harmonizovalo nové podmínky využití dotyčných pásem a které by dále umožnilo pokročilejší celoevropské mobilní komunikační služby.
In order to allow the usage of the 900 MHZ and 1800 MHz band in line with EC policy objectives and with market demand for mobile communications, it is proposed to repeal Directive 87/372/EEC and to adopt a Commission Decision pursuant to the Radio Spectrum Decision which would harmonise the new usage conditions for the bands in question allowing additional more advanced pan-European mobile communications services.
Aby se Unii podařilo úspěšně řešit otázku zaměstnanosti a růstu, je zapotřebí dosáhnout široké shody ohledně správného směřování politiky a získat pro reformní úsilí silnou podporu zainteresovaných subjektů.
For the EU to succeed in meeting its jobs and growth challenge, there is a need for broad consensus on the right policy direction and strong stakeholder support for reform efforts.
Aby se upravila platová třída několika pracovních míst podle povahy dotčené funkce, požaduje EHSV tyto změny: 2 AST7 na 2 AD7 a 1 AST5 na 1 AD5.
In order to adjust the grade of several posts to the nature of the function, the EESC requests the following conversions: 2 AST7 into 2 AD7 and 1 AST5 into1 AD5.
aby se upravily úkoly a organizace sítě „Europe Enterprise Network“ (EEN) tak, aby doplňovala činnost organizací MSP a zapojila je do svých aktivit.
a modification of the missions and organisation of the Europe Enterprise Network to ensure that it complements the action of SME organisations and involves them directly in its work.
Aby se urychlil proces přípravy prospektu a usnadnil hospodárný přístup ke kapitálovým trhům, měl by být častým emitentům, kteří připravují univerzální registrační formulář, poskytnut rychlejší proces schválení, jelikož hlavní část prospektu již buď byla schválena, nebo je již příslušnému orgánu k dispozici pro účely přezkumu.
To speed up the process of preparing a prospectus and to facilitate access to capital markets in a cost-effective way, frequent issuers who produce a universal registration document should be granted the benefit of a faster approval process, since the main constituent part of the prospectus has either already been approved or is already available for the review by the competent authority.
Aby se urychlil přechod na hospodářství s nízkými emisemi, EHSV doporučuje strategii, která bude mít tři fáze:
To accelerate the transition to a low-emission economy, the EESC recommends a three-step strategy:
Aby se urychlila restrukturalizace hospodářství a privatizace průmyslu, Polsku se doporučuje, aby:
In order to speed up the restructuring of the economy and accelerate privatisation in industry, Poland is recommended to:
Aby se urychlilo schvalování účinných látek, měly by být stanoveny přísné lhůty pro různé kroky tohoto postupu.
To speed up the approval of active substances, strict deadlines should be established for the different procedural steps.
Aby se uskutečnila druhá a závěrečná část reformy pravidel o místě poskytování služeb, která se týkají služeb poskytovaných osobami povinnými k dani osobám k dani nepovinným, je nutné pozměnit tento návrh, který ještě musí přijmout Rada.
To bring about the second and final part of the reform of the rules on place of supply, covering services supplied by taxable persons to non-taxable customers, this proposal - which is yet to be adopted by the Council - would need to be amended.
Aby se uskutečnila druhá a závěrečná část reformy pravidel o místě poskytování služeb, která se týkají služeb poskytovaných osobami povinnými k dani osobám k dani nepovinným, je nutné pozměnit tento návrh, který ještě musí přijmout Rada.
To bring about the second and final part of the reform of the rules on place of supply, covering services supplied by taxable persons to non-taxable customers, this proposal - which is yet to be adopted by the Council - would need to be amended.
Aby se uskutečnila „pátá svoboda“, tedy volný pohyb znalostí, a vytvořil skutečný evropský výzkumný prostor v partnerství s členskými státy, musí se posílit všechny tři součásti trojúhelníku znalostí – výzkum, inovace a vzdělávání5.
In order to make the "fifth freedom", the free movement of knowledge, a reality and create a genuine European research area and in partnership with Member States, all three components of the knowledge triangle, research, innovation, and education, need to be strengthened5.
Aby se usnadnil jejich volný pohyb na vnitřním trhu, měla by se harmonizace týkat nejen hnojiv, tj. výrobků, jejichž účelem je poskytovat rostlinám živiny, ale také výrobků určených ke zlepšení efektivity využívání živin rostlinami.
In order to facilitate their free movement on the internal market, not only fertilisers, i.e. products intended to provide plants with nutrient, but also products intended to improve plants' nutrition efficiency, should be covered by the harmonisation.
Aby se usnadnil pohyb veterinárních léčivých přípravků a zamezilo se tomu, že kontroly provedené v jednom členském státě se budou provádět znovu v jiných členských státech, měly by se na veterinární léčivé přípravky vyrobené ve třetích zemích nebo dovezené ze třetích zemí použít určité minimální požadavky.
In order to facilitate the movement of veterinary medicinal products and to prevent checks carried out in one Member State being repeated in others, minimum requirements should be applied to veterinary medicinal products manufactured in or imported from third countries.
Aby se usnadnil postup prokazování shody se základními požadavky na bezpečnost, vypracovávají se harmonizované normy související s návrhem, výrobou a zkoušením těchto výrobků.
In order to facilitate the process of demonstrating compliance with the essential safety requirements, harmonised standards are being developed related to the design, manufacture and testing of such articles.
Aby se usnadnil postup při schvalování uvádění stávajících kolejových vozidel do provozu podle článku 14, jsou vnitrostátní předpisy v souladu s přílohou VI rozděleny do tří skupin.
In order to facilitate the procedure for authorising the entry into service of the existing rolling stock referred to in Article 14, the national rules shall be assigned to three groups pursuant to Annex VI.
Aby se usnadnil přechod na udržitelnější energetický systém, je třeba rozsáhlého úsilí v oblastech výzkumu a vývoje, aby se zvýšila účinnost, pružnost, bezpečnost a spolehlivost evropských elektroenergetických a plynárenských systémů a sítí.
To facilitate the transition to a more sustainable energy system, a wide-ranging R&D effort is required to increase the efficiency, flexibility, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks.