natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenturu pro základní práva
Fundamental Rights Agency
Agenturu právně zastupuje její výkonný ředitel.
The Agency shall be legally represented by its Executive Director.
Agenturu vede ředitel jmenovaný správní radou na dobu pěti let, jeho funkční období lze jednou prodloužit.
The Agency is headed by a Director appointed by the Administrative Board for a period of five years, renewable once.
Agenturu řídí její výkonný ředitel, který vykonává svou funkci pod vedením správní rady a v souladu s pokyny, které agentuře vydá Komise.“
The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall carry out his duties under the supervision of the Administrative Board in accordance with the guidelines provided to the Agency by the Commission.’
Agentury
Agencies
Agentury a evropské školy
Agencies and European Schools
Agentury a nevládní organizace informovaly, že ve Středozemním moři každoročně umírají tisíce osob v těchto podmínkách a v některých případech jim nebyla poskytnuta pomoc a záchrana proplouvajícími loděmi.
Agencies and NGOs have pointed out that thousands of people die in such circumstances in the Mediterranean every year and that, in some cases, they have not received help from or been rescued by vessels passing close by.
Agentury a sítě
Agencies and networks
Agentury a nevládní organizace informovaly, že ve Středozemním moři každoročně umírají tisíce osob v těchto podmínkách a v některých případech jim nebyla poskytnuta pomoc a záchrana proplouvajícími loděmi.
Agencies and NGOs have pointed out that thousands of people die in such circumstances in the Mediterranean every year and that, in some cases, they have not received help from or been rescued by vessels passing close by.
Agentury a nevládní organizace informovaly, že ve Středozemním moři každoročně umírají tisíce osob v těchto podmínkách a v některých případech jim nebyla poskytnuta pomoc a záchrana proplouvajícími loděmi.
Agencies and NGOs have pointed out that thousands of people die in such circumstances in the Mediterranean every year and that, in some cases, they have not received help from or been rescued by vessels passing close by..
Agentury budou nicméně za účelem zohlednění své specifické situace oprávněny – poté co obdrží povolení ze strany Komise – buď přijmout různá prováděcí pravidla, nebo se budou moci v případě potřeby rozhodnout prováděcí pravidla nepoužít.
However, in order to take account of the specific situation of agencies, they will be able, after receiving an authorisation from the Commission, either to adopt different implementing rules or to decide, where appropriate, not to apply any implementing rules.
Agentury by mohly rovněž zvážit rozšíření rozsahu svých aktivit tak, aby byly schopny lépe řešit problematiku celoživotního učení, distančního, internetového, odborného, mezinárodního a soukromého vysokoškolského vzdělávání.
Agencies could also consider broadening the scope of their activities in order to deal more adequately with lifelong learning, distance, online, vocational, transnational and private higher education.
Agentury by mohly využívat určité pružnosti při zřizování výborů, které by přispívaly k utváření sociálního dialogu, nebo které by bylo nutno konzultovat před přijetím daného rozhodnutí.
Agencies would have a certain flexibility when setting up a series of committees that shape the social dialogue or must be consulted before a decision is taken.
Agentury by měly mít možnost je v případě potřeby ve služebním zájmu přeřadit na jiné pracovní místo.
If necessary, agencies would be able to second them in the interests of the service.
Agentury dostávají roční příspěvek.
They shall receive an annual contribution.
Agentury EU a instituce jako FRONTEX, Europol a Eurojust, jakož i OLAF musí hrát zásadní úlohu.
EU agencies and bodies such as FRONTEX, Europol and Eurojust, as well as OLAF, have a crucial role to play.
Agentury EU by měly v rámci svého pověření aktivně sdílet informace mezi sebou a s členskými státy.
In accordance with their mandates, EU agencies should actively share information among themselves and with Member States.
Agentury EU mají zavedené správní struktury a udržitelné finanční a lidské zdroje, a jsou proto pro plnění takových úkolů, jako jsou úkoly střediska, obecně vhodné.
EU agencies have established administrative structures, and sustainable financial and human resources, and are therefore in general suited to carrying out tasks such as those of the Observatory.
Agentury EU sice již nyní vzájemně spolupracují a rozvíjejí synergie, avšak dosud u nich přetrvávají určité důsledky přemýšlení bez ohledu na širší souvislosti.
Whilst already cooperating and developing synergies, some silo mentality effects remain in the EU Agencies.
Agentury EU, zejména Europol a Eurojust, by měly být nadále úzce zapojeny do spolupráce s vnějšími partnery, což zvýší přidanou hodnotu EU.
EU agencies, in particular Europol and Eurojust, should continue to be closely involved in the cooperation with external partners to strengthen the EU added value.
Agentury Europol a Frontex mohou opět hrát klíčovou roli při vytváření a rozšiřování těchto ukazatelů rizik na základě informací od členských států.
Europol and Frontex can again play a key role in developing and distributing such risk indicators on the basis of information received from Member States.
Agentury jsou při uvedeném projednávání společně zastoupeny v souladu s pravidly stanovenými vzájemnou dohodou.
Agencies shall be jointly represented in these consultations in accordance with rules to be fixed by agreement between them.
Agentury mohou rozhodnout o tom, že zástupce ve smíšeném výboru či výborech uvedené v příloze II článku 2 nebudou jmenovat.“
The agencies may decide not to appoint alternate members in the Joint Committee or Committees provided for in Article 2 of Annex II.';
Agentury musí být co nejtransparentnější.
The agencies must be as transparent as possible.
agentury musí být schopné, ochotné a oprávněné působit mimo hranice vlastního státu,
Agencies need to be able, allowed and willing to operate beyond their national borders;
Agentury musí jmenovat vlastního interního auditora podřízeného řídícímu výboru, zatímco interní auditor Komise je podřízen kolegiu pro procesní postupy a systémy Komise.
The latter should have their own internal audit function reporting to their own management boards, whereas the Commission's internal auditor reports to the College on the procedures and systems of the Commission.
Agentury musí respektovat principy transparentnosti, rovnosti přístupu a zabránění dvojího financování z jiných zdrojů Společenství, a respektovat povinnost monitorovat projekty a vymáhat všechny prostředky, které mají být uhrazeny příjemci.
The agencies shall respect the principles of transparency, equality of treatment and of the avoidance of double-funding with other sources of Community funds, and the obligation to monitor projects and to recover any funds due for reimbursement by beneficiaries.
Agentury musí zavést odpovídající vnitřní politiky a postupy pro oddělení zaměstnanců podílejících se na ratingu od střetů zájmů a pro trvalé zajištění kvality, integrity a důkladnosti procesu ratingového hodnocení a přezkumu.
Agencies must have adequate internal policies and procedures to insulate employees involved in credit rating from conflicts of interest and ensure the quality, integrity and thoroughness of the rating and review process at all times.
Agentury pro hospodářskou soutěž i právní předpisy v oblasti hospodářské soutěže se staly pevnou součástí správy ekonomických záležitostí, což v posledních desetiletích dokazuje exponenciální nárůst v počtu členských agentur pro hospodářskou soutěž v Mezinárodní síti pro hospodářskou soutěž (v současné době více než 100 agentur).
At the same time, competition agencies and competition legislation have become part of mainstream economic governance as illustrated by the exponential growth over the last decades in the number of competition agencies which form part of the ICN (currently exceeding 100 agencies).
Agentury pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva (agentury pro informační systémy), co se týče vývoje nových systémů informačních technologií.
the Agency for the Operational Management of Large-Scale IT-Systems in the Area of Freedom Security and Justice (IT Agency) insofar as the development of new IT systems is concerned.
Agentury pro rozvoj a jiná příslušná ministerstva budou muset být připraveny pomoci rozvojovým zemím s včasným rozpoznáním podobných situací a pomoci s plánováním nezbytných relokačních programů.
Development agencies and other relevant Government Departments will need to be ready to help developing countries identify such situations in good time and to help plan for any necessary relocation programmes.
Agentury pro životní prostředí zveřejňují každý den údaje o kvalitě ovzduší ve městech.
Environmental agencies publish data on urban air quality every day.
Agentury působící v oblasti vnitřních věcí hrají důležitou úlohu v podpoře praktické spolupráce mezi členskými státy.
The home affairs agencies play an important role in supporting practical co-operation between the Member States.
agentury Sapard zřízené a akreditované jednotlivými kandidátskými zeměmi, které odpovídají za provádění programů,
Sapard Agencies established and accredited by each applicant country, responsible for the implementation of the programmes,
Agentury tohoto typu obvykle vznikají na základě veřejných iniciativ (či jsou případně prostředníkem obchodní komory, jako je tomu v Německu) a zjištění, že technologický rozvoj může být pro ty, jimž jsou tyto programy určeny, efektivní pouze tehdy, je-li jim poskytnuta vnější pomoc (obvykle státní) a že zefektivnění těchto programů je v dlouhodobém zájmu hospodářství.
Usually such agencies are established by government initiatives (or, in the case of Germany, initiatives by chambers of commerce and industry), given that, for the beneficiaries of such programmes, technological development can only be made really effective and thus benefit the long-term interests of the economy with external support, which in most cases comes from the government.
Agentury Unie
Union Agencies
Agentury v celé EU a na celém světě musí řídit a minimalizovat celou řadu rizik vyplývajících z celosvětového obchodu.
Agencies across the EU and worldwide must manage and minimise a wide range of risks arising from global trade.
Agentury zabezpečující kvalitu jsou v rámci EHEA stále relativně novým prvkem.
Quality assurance agencies are still a relatively new feature in the EHEA.
Agentury zajišťující kvalitu a vysokoškolské orgány z dvanácti zemí4 se rozhodly zapojit se do „Společné iniciativy pro kvalitu“, neformální sítě států, které spolupracují v otázkách zajišťování kvality a akreditací bakalářských a magisterských programů v Evropě.
Quality assurance agencies and higher education authorities from twelve countries4 have decided to engage in the ‘Joint Quality Initiative’, an informal network cooperating on issues of quality assurance and accreditation of bachelor and master programmes in Europe.
Agentury zajišťující kvalitu v oblasti vysokoškolského vzdělávání podle zemí
Higher Education Quality Assurance Agencies by Country
Agentury – Funkční období prezidentů a ředitelů
Agencies – Terms of office of presidents and directors
Agentury – Funkční období prezidentů a ředitelů
Establishing EU agencies - terms of office of presidents and directors
Agentury – Funkční období prezidentů a ředitelů (bude potvrzeno)
Agencies – Terms of office of presidents and directors
Agentury – Funkční období prezidentů a ředitelů (bude potvrzeno)
Agencies – terms of office of presidents and directors (to be confirmed)
Agentury – Funkční období předsedů a ředitelů
Agencies – terms of office of presidents and directors
Agentury, jako například Agentura Evropské unie pro základní práva, Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost, Europol, Eurojust nebo Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie, budou v mechanismu hrát důležitou úlohu.
Agencies such as the European Union Agency for Fundamental Rights, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), Europol, Eurojust or the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders will play an important role in the mechanism.
Agentury, které jsou z tohoto rozpočtu financovány částečně, odvádějí část příspěvku zaměstnavatele odpovídající poměru mezi příjmy agentury poníženými o dotaci ze souhrnného rozpočtu Evropské unie a jejími celkovými příjmy.“;
Agencies which are partially financed from that budget shall pay the part of the employers' contributions which corresponds to the proportion between the agency's revenues without the subsidy from the general budget of the European Union and its total revenues.';
Agentury, subjekty nebo osoby uvedené v odstavci 1 nemají postavení pověřených schvalujících osob.“
The bodies, entities or persons referred to in paragraph 1 shall not have the status of authorising officers by delegation.”
Agenturám bude svěřeno provádění konkrétních operačních úkolů v rámci jejich poslání, které by doplňovaly jejich pracovní programy.
The agencies will be entrusted with the implementation of specific operational tasks in the framework of their missions and in complementarity with their work programmes.
agenturám, které se řídí právem Unie;
(a) agencies governed by Union law;
Agentuře budou poskytnuty záznamy o obchodech s energií na velkoobchodních trzích, včetně příkazů k obchodování.
The Agency shall be provided with a record of wholesale energy market transactions, including orders to trade.
Agentuře by mohl být přidělen úkol podporovat školení inspektorů a pracovníků specializovaných pro kontrolní činnost a vytvořit speciální školicí centrum.
The Agency could be given the task of promoting the training of inspectors and staff specialised in control activities and creating a special training centre.
Agentuře by musely být poskytnuty dostatečné finanční zdroje a právní prostředky, aby se zajistilo, že může účinně vykonávat svou posílenou úlohu, mimo jiné pokud jde o prevenci a řešení krizí.
Sufficient financial resources and legal means would have to be provided to the Agency, to ensure that it can performs effectively in its enhanced role, including as regards crisis prevention and management.
Agentuře by mělo být ze stejného důvodu dovoleno přijímat rozhodnutí týkající se oblastí, které spadají do působnosti tohoto nařízení, pokud je to nejlepší prostředek k dosažení jednotnosti a usnadnění fungování vnitřního trhu.
The Agency should, for the same reason, be allowed to take the necessary measures related to the fields covered by this Regulation when this is the best means to ensure uniformity and facilitate the functioning of the internal market.
Agentuře by v takovém případě také hrozilo pracovní přetížení kvůli příliš širokému rozsahu působnosti a docházelo by k překrývání s činností jiných orgánů působících v této oblasti.
It would also risk being overburdened with work because of its wide scope and would duplicate the work of other institutions.
Agentuře ENISA by rovněž měla být svěřena přímější odpovědnost za vzdělávací a osvětové programy v oblasti kybernetické bezpečnosti zaměřené na občany a malé a střední podniky.
ENISA should also be given more direct responsibility for cyber security education and awareness programmes specifically targeted at citizens and SMEs.
Agentuře pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva je také třeba udělit mandát k vývoji, vytvoření a operačnímu řízení centrálního registru a k definici technických specifikací tokenu na základě předchozí definice provozních požadavků.
Furthermore, a mandate needs to be given to the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice to develop, establish and operationally manage the Central Repository and to define technical specifications for a token on the basis of prior definition of business requirements.
Agentuře pro spolupráci energetických regulačních orgánů (ACER) se v tomto dává významná úloha.
In this ACER is given an important role.
Agentuře pro životní prostředí by měla také být svěřena odpovědnost za skutečnou „vysledovatelnost“ emisí pokrývající všechny úrovně produkce a dopravy s využitím metody LCA (posouzení celého životního cyklu), jak ji upravují normy ISO řady 14040 a jak je definována v zelené knize KOM(2001) 68 v konečném znění a ve sdělení KOM(2003) 302 v konečném znění o integrované politice produktů, a jak ji doporučuje, přinejmenším nepřímo, také znění evropských nařízení o EMAS ((ES) č.
The environment agency should also be given responsibility for the effective traceability of emissions, covering all levels of production and transport, in line with the LCA method, as governed by the ISO 14 040 standard and defined in the Green Paper COM(2001) 68 and in the communication COM(2003) 302 on Integrated product policy, and as also suggested, at least indirectly, in the EU regulations on EMAS (761/2001/EC) and the Ecolabel (1980/2000/EC).
Agentuře přesto podají několik dokumentů žadatelé, kteří nepatří mezi MSP.
A few dossiers would nevertheless be submitted to the Agency by non-SMEs applicants.
Agentuře se dále svěřuje podpůrná úloha při přípravě a provádění výzkumných programů Unie.
The Agency is furthermore given a supporting role in the preparation and implementation of Union research programmes.
Aghion, P., A Primer on Innovation and Growth, Bruegel Policy Brief 02, 2006
Aghion, P., A Primer on Innovation and Growth, Bruegel Policy Brief 02, 2006.
Aghion, P., Blundell, R., Griffith, R., Howitt, P., Prantl, S., The Effects of Entry on Incumbent Innovation and Productivity, NBER Working Paper 12027, 2006
Aghion, P., Blundell, R., Griffith, R., Howitt, P., Prantl, S., The Effects of Entry on Incumbent Innovation and Productivity, NBER Working Paper 12027, 2006.
Aghion, P., Boustan, L., Hoxby, C., Vandenbussche, J., Exploiting States’ Mistakes to Identify the Causal Impact of Higher Education on Growth, Working Paper, Harvard University, 2005
Aghion, P., Boustan, L., Hoxby, C., Vandenbussche, J., Exploiting States’ Mistakes to Identify the Causal Impact of Higher Education on Growth,  Working Paper, Harvard University, 2005.
Aghion, P., Boustan, L., Hoxby, C., Vandenbussche, J., Exploiting States’ Mistakes to Identify the Causal Impact of Higher Education on Growth, Working Paper, Harvard University, 2005
Aghion, P., Boustan, L., Hoxby, C., Vandenbussche, J., Exploiting States’ Mistakes to Identify the Causal Impact of Higher Education on Growth, Working Paper, Harvard University, 2005.
Aghion, P., Fally, T., Scarpetta, S., Credit Constraints as a Barrier to the Entry and Post-Entry Growth of Firms: Lessons from Firm-Level Cross Country Panel Data, 2006
Aghion, P., Fally, T., Scarpetta, S., Credit Constraints as a Barrier to the Entry and Post-Entry Growth of Firms: Lessons from Firm-Level Cross Country Panel Data, 2006.
AGI bude odměňovat společnosti, které posílí svou finanční strukturu a využijí financování přes kapitálové trhy10.
The AGI will reward companies that strengthen their financing structures and tap into capital markets10.
AGLOMERACE
AGGLOMERATION
Aglomerace
Agglomerations
AGLOMERACE
Appendices overleaf.
AGORA OBČANŮ
CITIZENS' AGORA
Agora občanů na téma Krize a chudoba se konala ve dnech 27. a 28. ledna 2011.
The Citizens' Agora on Crises and Poverty was held on 27 and 28 January 2011.
AGR – Zemědělství a rybolov
AGR – Agriculture and Fisheries
Agree to form part of a joint consultative committee to monitor the Multiparty Agreement.
Agree to form part of a joint consultative committee to monitor the Multiparty Agreement.
Agree to promote the setting-up of a JCC among Colombia's trade-union federations; informal contacts suggest that the federations are in favour of the idea, provided the proposal comes from the EESC, and especially if the European Parliament also supports it.
Agree to promote the setting-up of a JCC among Colombia's trade-union federations; informal contacts suggest that the federations are in favour of the idea, provided the proposal comes from the EESC, and especially if the European Parliament also supports it.
Agrees with the setting-up of a JCC, but doubts whether the trade unions and other business and social sectors will want to take part.
Agrees with the setting-up of a JCC, but doubts whether the trade unions and other business and social sectors will want to take part.
Agregace transakcí musí být uplatňována konzistentním způsobem a musí být transparentní pro daňovou správu a v souladu s odstavcem 1.42 Směrnice OECD pro vnitropodnikové oceňování (jež umožňují agregaci transakcí, které jsou tak úzce spojeny nebo na sebe navazují, že není možné je adekvátně posuzovat zvlášť).
The aggregation of transactions must be applied consistently, be transparent to the tax administration and be in accordance with paragraph 1.42 of the OECD Transfer Pricing Guidelines (which allow aggregation of transactions that are so closely linked or continuous that they cannot be evaluated adequately on a separate basis).
Agregovaná data skrývají značné rozdíly mezi jednotlivými členskými státy.
The aggregates hide wide disparities across Member States.
agregovaná hodnota všech expozic vůči jednomu dlužníkovi na úrovni programu ABCP nesmí překročit 1 % kumulované hodnoty všech expozic v programu ABCP v době, kdy byly expozice přidány do programu ABCP.
(e) the aggregate exposure value of all exposures to a single obligor at ABCP programme level does not exceed 1% of the aggregate exposure value of all exposures within the ABCP programme at the time the exposures were added to the ABCP programme.
agregované emise ze všech letů vykonávaných během období, za které se zpráva podává, které spadají do činností provozovatele letadel v oblasti letectví uvedených v příloze I a které:
Aggregated emissions from all flights performed during the period covered by the report which fall within the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator which:
Agregované statistiky EU mohou být pouze na úrovni Společenství vypočítávány na základě harmonizovaných statistik.
EU aggregates can be calculated only at Community level on the basis of harmonised statistics.
Agregované údaje jsou údaje, které jsou výsledkem shrnutí základních nebo podrobných údajů pro konkrétní analytické účely.
Aggregated data are the output resulting from summarising the primary or detailed data for specific analytic purposes.
Agregáty zmíněné v následující tabulce je třeba vykazovat zvlášť pro veřejné podniky a pro závodní podniky.
The aggregates mentioned in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
Agregáty zmíněné v následující tabulce je třeba vykázat jako celkem, pro elektřinu a teplo zvlášť vždy, je-li to uplatnitelné.
The aggregates mentioned in the next table must be declared as totals, for electricity and heat separately, wherever applicable.
Agregáty, energetické produkty a použitelná četnost předávání národních statistik
Aggregates, energy products and applicable transmittal frequency of national statistics
Agresivní chování vede k deformaci cenových signálů a daným společnostem umožňuje snížit kapitálové náklady, čímž se narušují rovné podmínky na jednotném trhu. Postiženy jsou přitom zejména malé a střední podniky.
The aggressive behaviour of these companies distorts price signals and allows them to enjoy lower capital costs, disrupting the level playing field in the Single Market.  Small and medium sized businesses are particularly affected by this phenomenon.
Agresivní daňové plánování je globální problém, který si žádá evropská a mezinárodní řešení.
Aggressive Tax Planning is a global problem, which requires European and international solutions.
Agresivní daňové plánování může nabývat mnoha podob, včetně využívání jednotlivých rozhodnutí o daňovém režimu.
Aggressive tax planning can take many forms, including the use of individual tax rulings.