natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elektronická faktura se tedy vyznačuje mimo jiné hlavně svým potenciálem pro automatizaci, zejména pokud se faktura zasílá ve strukturovaném formátu: Elektronické faktury mohou být generovány a předávány automaticky a přímo ze systémů finanční logistiky vystavovatele nebo poskytovatele služeb do systémů příjemce.
One distinctive feature of the e-invoice is therefore its potential for automation, especially if the invoice is sent in a structured format: e-invoices can be generated and transferred automatically and directly from the issuer’s or service provider’s financial supply chain systems to those of the recipient.
Elektronická fakturace
E-invoicing
Elektronická fakturace (sdělení)
Electronic invoicing (communication)
Elektronická fakturace by pro podniky neměla představovat větší problém.
Electronic invoicing should not represent a serious problem for businesses.
Elektronická fakturace je součástí složité sítě obchodních postupů a procesů, souhrnně označovaných z hlediska dodavatele jako cyklus příkaz-příjem platby a z hlediska nabyvatele jako cyklus nákup-platba.
Electronic invoicing is part of an intricate network of business processes and procedures, commonly referred to as the order-to-payment cycle, from the supplier's point of view, and the purchase-to-payment cycle from the buyer's point of view.
Elektronická fakturace je však pro podniky spojena se značnými náklady.
Electronic invoicing does, however, entail high costs for businesses.
Elektronická fakturace při zadávání veřejných zakázek
Electronic invoicing in public procurement
Elektronická fakturace při zadávání veřejných zakázek (průběžný program)
Electronic invoicing in public procurement (rolling programme)
elektronická fakturace ve veřejných zakázkách by měla být spíše pravidlem než výjimkou,
Making e-invoicing the rule rather than the exception in public procurement
elektronická fakturace ve veřejných zakázkách by měla být spíše pravidlem než výjimkou,
making e-invoicing the rule rather than the exception in public procurement;
Elektronická fakturace v Dánsku ročně ušetří daňovým poplatníkům 150 milionů EUR a podnikům 50 milionů EUR.
Electronic invoicing in Denmark saves taxpayers €150 million and businesses €50 million a year.
Elektronická fakturace v jednotné oblasti pro platby v eurech (Single Euro Payments Area - SEPA14)
E-invoicing in the Single Euro Payments Area (SEPA14)
Elektronická fakturace v oblasti veřejných zakázek (průběžný program)
E-invoicing in public procurement (rolling programme)
Elektronická fakturace – elektronický přenos fakturačních informací (účtování a platby) mezi obchodními partnery (dodavatelem a kupujícím) – je základní součástí efektivního finančního dodavatelského řetězce.
Electronic invoicing — the electronic transfer of invoicing information (billing and payment) between business partners (supplier and buyer) — is an essential part of an efficient financial supply chain.
Elektronická fakturace: Komise navrhne Evropský rámec pro elektronickou fakturaci, který usnadní zasílání faktur v elektronické podobě v rámci celé EU.
E-invoicing: The Commission will propose a European e-Invoicing Framework, which will facilitate the transmission of invoices in electronic format across the EU.
Elektronická identifikace a služby vytvářející důvěru, včetně elektronického podpisu
Electronic identification and trust services including e-signatures
Elektronická identifikace by pravděpodobně byla aktéry přijímána pouze tehdy, pokud by byly zvažovány současně regulační i obchodní přínosy.
It is only when considering regulatory and business benefits together that EID is likely to be accepted by the actors.
Elektronická identifikace jako základní součást systému individuální dohledatelnosti nejen snižuje rizika, ale může také přinést užitek ve formě zvýšení účinnosti například v oblastech řízení hospodářského podniku, chovu zvířat, úředních kontrol a bezpečnosti potravin.
Electronic identification as fundamental part of individual traceability, not only reduces the risks but can also provide efficiency benefits for instance in the fields of farm management, animal breeding, official controls and food safety.
Elektronická identifikace je účinným způsobem dohledatelnosti přesunů individuálních zvířat prostřednictvím trhů.
Electronic identification is an efficient way to trace the movements of individual animals via markets.
Elektronická identifikace skotu
Electronic identification of bovine animals
Elektronická identifikace skotu (kat.
Electronic identification of bovine animals (Cat.
Elektronická identifikace skotu (kategorie C)
Electronic identification of bovine animals (category C)
Elektronická identifikace skotu (kategorie C) (bude potvrzeno)
Electronic identification of bovine animals (category C) (to be confirmed)
Elektronická identifikace zvířat je založena na využití radiofrekvenční identifikace (radio frequency identification, RFID), což je technika fungující na nízkých frekvencích a na velmi krátké vzdálenosti.
Electronic animal identification is based on the use of radio frequency identification (RFID), a technique operating at low frequencies and very short distances.
Elektronická identita: Komisí předložený návrh nařízení o elektronické identifikaci a důvěryhodných službách pro elektronické transakce na vnitřním trhu25 zdůrazňuje, že EU potřebuje rámec, který umožní zabývat se přeshraniční interoperabilitou a zlepšit koordinaci vnitrostátních systémů dohledu, pokud jde o elektronickou identifikaci a elektronickou autentizaci uznávané v celé Evropě.
Electronic identity: The Commission’s proposal for a Regulation on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market25 stresses that the EU needs an enabling framework to address cross‑border interoperability and improve the coordination of national supervision schemes on EU‑wide accepted electronic identification and electronic authentication;
Elektronická komunikace mezi jednotlivými subjekty (včetně třetích zemí) je založena na mezinárodních normách (UNCEFACT) a je zaváděn systém elektronických podpisů, který má umožnit elektronické zpracování téměř všech úředních dokumentů.
Electronic exchanges between the actors (including third countries) are based on international standards (UNCEFACT) and a system of electronic signatures is being introduced to enable e-processing of almost all official documents.
Elektronická komunikace mezi soudy a účastníky řízení není dosud v některých členských státech možná (obrázek 23).
Electronic communication between courts and parties is still not possible in some Member States (Figure 23).
Elektronická komunikace se stává stále důležitější součástí mnoha oblastí hospodářského a veřejného života.
Electronic communications are becoming increasingly important in many aspects of economic and public life.
Elektronická kontrola stability
Electronic Stability Control
Elektronická kontrola stability (ESC) je technologie zajišťující bezpečnost vozidla, která může zabránit srážce tím, že sníží nebezpečí smyku, což je hlavní příčina nejméně 40 % dopravních nehod s následkem smrti.
Electronic Stability Control (ESC) is a vehicle safety technology that can avoid crashes by reducing the danger of skidding, which is the principle cause of at least 40% of fatal road accidents.
Elektronická medicína („tele-medicína“) má velmi slibné vyhlídky, co se týče konzultací na dálku odborníků a veškerých aktérů ve zdravotnictví a co se týče poskytování informací pacientům po zralé úvaze.
E-medicine promises to be extremely effective for remote consultation of specialists and all healthcare stakeholders, and provision of information to which patients are justly entitled.
Elektronická média obsahující předplacenou částku mohou být přenosná, v tom případě mají obvykle formu předplatní karty, nebo jsou to záznamy pořízené on-line a přístupné přes internet.
The electronic media which contains the prepayment may be either portable, which usually take the form of a prepaid card, or they may be on line records and accessed via the internet.
Elektronická nebo internetová adresa, na které bude poskytnut bezplatný neomezený a plný přímý přístup ke specifikacím a jakýmkoli dalším podkladům.
Email or internet address at which the specifications and any supporting documents will be available for unrestricted and full direct access, free of charge.
Elektronická nebo internetová adresa, na které bude v rámci neomezeného a plného přímého přístupu bezplatně dostupná zadávací dokumentace a jakékoliv dodatečné dokumenty.
Email or internet address at which the specifications and any supporting documents will be available for unrestricted and full direct access, free of charge.
Elektronická nebo internetová adresa, na níž bude poskytnut bezplatný neomezený a plný přímý přístup ke specifikacím a dalším podkladům.
Email or internet address at which the specifications and any supporting documents will be available for unrestricted and full direct access, free of charge
Elektronická odvětví společnosti a evropská ekonomika zaznamenaly skutečně nebývalý rozvoj a mají rovněž značný budoucí potenciál.
The e‑sectors of society and the European economy really have shown unprecedented development and also have considerable future potential.
Elektronická platforma pro informace o vozidlech
Electronic vehicle information platform
Elektronická plavecká služební knížka, lodní deník a tachograf jsou chybějící prvky, jimiž se bude v zájmu zajištění rovných podmínek nutno zabývat bez přílišného otálení.
The electronic service record book, logbook and tachograph are the missing pieces that have to be addressed without too much delay in order to ensure a level playing field.
Elektronická podpora nákladní dopravy (e-freight) a inteligentní dopravní systémy (ITS)
e-Freight and Intelligent Transport Systems (ITS)
elektronická podpora nákladní dopravy (e-freight) a inteligentní dopravní systémy (ITS),
e-Freight and Intelligent Transport Systems (ITS)
Elektronická prohlášení a zprávy by se staly pravidlem a prohlášení podávaná v papírové podobě výjimkou.
Electronic declarations and messages would become the rule and paper-based declarations an exception.
Elektronická publikace (centralizovaný mechanismus pro ukládání orgánu ESMA)
Electronic publication (centralised storage mechanism at ESMA)
elektronická sledovatelnost v rámci krmivového a potravinového řetězce.
electronic traceability along the feed-food chain.
Elektronická soudržnost ve stejné míře sníží rizika ztráty dokumentů a v dlouhodobém výhledu také náklady na jejich archivaci.
E-cohesion will equally decrease risks of document loss and, in the long run, will reduce archiving costs.
Elektronická správa
A move towards e-governance
Elektronická správa
E-governance
Elektronická správa (eGovernment) se týká využívání nástrojů a systémů, které nabízejí informační a komunikační technologie (IKT), k poskytování lepších veřejných služeb občanům a podnikům.
eGovernment is about using the tools and systems made possible by information and communication technologies (ICTs) to provide better public services to citizens and businesses.
Elektronická správa a digitální daňové účty by zjednodušily postupy pro daňové správy a snížily zátěž pro podniky, jak v členských státech, tak v přeshraničním kontextu.
eGovernance and digital tax accounts would simplify the procedures for the tax authorities and reduce burdens for business, both within Member States and across borders.
Elektronická správa a elektronické zdravotnictví jsou dobrými příklady, na jejichž dosažení členské státy díky plánu eEurope pracují s vysokou podporou.
eGovernment and eHealth are two examples where, thanks to eEurope, Member States are working towards precise goals underpinned by high-level support.
Elektronická správa bude muset vyústit v reorganizaci správy a jejích vztahů s uživatelem; uspokojivé výsledky pro všechny strany však poskytne pouze tehdy, pokud bude navržena jako nástroj změny zahrnující odbornou přípravu, kolektivní a individuální sledování a komunikaci, a nikoli jako cíl sám o sobě.
Moving towards eGovernment should lead to a reorganisation of government and its relations with users; it will only produce satisfactory results for all concerned if it is designed as a means of effecting change, involving training, individual and collective support and communication, and not as an end in itself.
Elektronická správa je ve všech členských státech stále více realitou.
eGovernment is increasingly a reality in  Member States.
Elektronická správa v praxi
Electronic government in practice
Elektronická správa údajů může být významným zdrojem snižování administrativní zátěže a zároveň může zvyšovat kontrolovatelnost projektů a výdajů.
Electronic data management can be a major source of reductions in administrative burden and at the same time increase the controllability of projects and expenditure.
Elektronická správa: přístup k informacím a elektronické postupy
E-governance: Access to information and electronic procedures
elektronická správa;
E-government
Elektronická strategie by měla tyto údaje zapracovat a přistoupit na nastavení nových forem konkurenceschopnosti: v oblasti dovedností, excelence a vytváření většího počtu pólů, šířením znalostí do většího počtu podniků, vnitřní flexibilitou atp.
The electronics strategy should take account of this and allow for the definition of new forms of competitiveness, based on factors such as skills, excellence and the creation of more clusters, the dissemination of knowledge to more companies, internal flexibility, etc.
Elektronická síť těchto úředně určených mechanismů by mohla zlepšit dostupnost finančních informací o kotovaných společnostech v rámci celé Evropy14.
The electronic network of such officially appointed storage mechanisms has the potential to enhance the availability of financial information on listed companies across Europe14.
elektronická ušní značka: odpovídač uložený v obalu navrženém tak, aby jej bylo možné trvale připevnit k uchu zvířete;
electronic eartag: a transponder embedded in a package designed to be permanently fixed to the animal’s ear ;
elektronická veřejná správa
e-government
Elektronická veřejná správa
eGovernment
Elektronická veřejná správa (eGovernment) do roku 2015: 50 % občanů používajících elektronickou veřejnou správu, z toho více než polovina zasílá vyplněné formuláře.
eGovernment by 2015: 50% of citizens using eGovernment, with more than half of them returning filled in forms.
Elektronická veřejná správa (eGovernment) podporuje správní procesy, zvyšuje kvalitu služeb a také vnitřní účinnost veřejného sektoru.
eGovernment supports administrative processes, improves the quality of the services and increases internal public sector efficiency.
Elektronická veřejná správa (eGovernment): Širokopásmové připojení zlepšuje možnosti služeb elektronické veřejné správy a umožňuje lepší vzájemnou komunikaci mezi orgány státní správy, usnadňuje občanům a podnikům přístup k těmto orgánům.
eGovernment: Broadband improves the capability of eGovernment services and allows a better interaction between governments, easing access to government for citizens and businesses.
Elektronická veřejná správa bude moci fungovat pouze v případě, že budou splněny další předpoklady, například zavedení výkonné digitální sítě a efektivních digitálních služeb, všeobecný přístup za příznivou cenu a odpovídající počítačové vzdělávání uživatelů na všech úrovních a v každém věku.
EGovernment can only work if other prerequisites, such as the provision of an efficient network and digital services, universal, affordable access and adequate digital training for users of all levels and ages, are met.
Elektronická veřejná správa je na kritickém rozcestí.
eGovernment has reached a critical juncture.
Elektronická veřejná správa může státním správám pomoci dostát těmto úkolům a požadavkům.
eGovernment can help governments to meet these challenges and demands.
Elektronická veřejná správa, přístupná všem občanům, znamená:
Inclusive eGovernment presents:
elektronická vydání novin a časopisů;
electronic versions of newspapers and magazines;
Elektronická výměna dat (EDI17), kterou stále používá mnoho nadnárodních společností, je pro většinu MSP často nepoužitelná.
Electronic Data Interchange (EDI17) which is still used by many multinational companies is often impractical for the mass of SMEs.
Elektronická výměna informací mezi celními správami a mezi celními správami a jinými orgány zapojenými do mezinárodního pohybu zboží umožní účinnější a výkonnější kontroly a následně účinnější řízení rizika a rozdělení zdrojů.
Electronic exchange of information between customs administrations and between customs administrations and other authorities involved in the international movement of goods will make for more efficient and effective controls and, consequently, more efficient risk management and allocation of resources.
elektronická výměna informací mezi soudními orgány
Electronic exchanges between legal authorities
Elektronická výměna údajů mezi institucemi se pro usnadnění přenosu informací nutných pro fungování koordinace, a zvláště pro stanovení a výpočet nároků pojištěnců, zda být nezbytná.
Electronic exchange of data between institutions is essential in facilitating the transfer of the information needed for coordinating and in particular ascertaining and calculating the rights of insured persons.
Elektronická výměna údajů mezi institucemi se zda být nezbytná z důvodu usnadnění přenosu informací nutných pro fungování koordinace, a zvláště pro stanovení a výpočet nároků pojištěnců.
Electronic exchange of data between institutions is essential in facilitating the transfer of the information needed for coordinating and in particular ascertaining and calculating the rights of insured persons.
Elektronická výměna údajů o registraci vozidel mezi členskými státy by měla probíhat v souladu s Evropským rámcem interoperability (EIF)13.
The electronic exchange of vehicle registration data between Member States should take place in accordance with the European Interoperability Framework (EIF)13.
Elektronická výměna údajů: ve spojení s čl. 4 odst. 2 Rada v novém ustanovení (článek 96) objasnila možnost přechodného období pro elektronickou výměnu údajů mezi institucemi členských států a stanovila jejich meze.
Electronic exchange of data: in conjunction with Article 4(2), the Council has clarified in a new provision (Article 96) the possibility for a transitional period for electronic data exchanges between institutions of the Member States and has set out their limits.
Elektronická zařízení (NACE: Výroba počítačů, elektronických a optických přístrojů a zařízení, oddíl 26)
Electronic equipment (NACE: Manufacture of computer, electronic and optical products, division 26)
Elektronická zařízení (NACE: Výroba počítačů, elektronických a optických přístrojů a zařízení, ref. č.
Electronic equipment (NACE: Manufacture of computer, electronic and optical products, Ref.
Elektronická značka na spěnce
Electronic mark on the pastern
elektronická značka na spěnce: odpovídač uložený v umělohmotné kapsli je navržen tak, aby jej bylo možno upevnit na spěnku zvířete.
electronic mark on the pastern: a plastic-encapsulated transponder designed to be fixed to the animal’s pastern.
elektronická zpráva,
E-newsletter,
Elektronická řídicí jednotka (jednotky) zkoušené elektrické nebo elektronické montážní podskupiny se umístí na desku umělé země, ale mimo páskové vedení, s jedním jejím okrajem rovnoběžným s aktivním vodičem páskového vedení.
The electronic controller(s) of the ESA under test shall be installed on the ground plane but outside the stripline with one of its edges parallel to the active conductor of the stripline.
Elektronická řídicí jednotka motoru pro pohon NG
Electronic engine management control unit for NG fuelling
Elektronické a tištěné produkty se také mohou vzájemně doplňovat.
Electronic and printed products can also complement each other.
Elektronické celnictví se provede podle metod osvědčených postupů a zkušeností získaných z provádění současného transevropského celnictví a daňových systémů, které jsou nyní plně funkční.
Electronic Customs will be implemented according to best practice methods and lessons learned from the implementation of recent trans-European customs and taxation systems, which are now fully operational.
Elektronické celní a obchodní prostředí sestávající z přístupných a interoperabilních celních systémů umožní rychlejší propuštění zboží.
An electronic environment for customs and trade, consisting of accessible and interoperable customs systems, will allow for faster release of goods.
Elektronické celní systémy musí být navrženy tak, aby splnily tyto cíle:
The electronic customs systems shall be designed to meet the following objectives:
Elektronické celní systémy Společenství a členských států zajistí výměnu údajů mezi celními správami členských států a
The electronic customs systems of the Community and the Member States shall provide for the exchange of data between the customs administrations of the Member States and the following:
Elektronické dokumenty
Electronic documents
Elektronické dovednosti a elektronické učení
eSkills and eLearning
Elektronické dovednosti na vyšší úrovni tak snadno kodifikovat nelze, čímž tyto dovednosti získávají v kontextu evropské pracovní síly „prémii“.
Higher-level e-skills cannot be so easily encoded, which puts a premium on these skills in a European workforce context.
Elektronické dovednosti stále ještě nejsou vnímány jako téma dlouhodobé politiky
E-skills still not seen as a long-term policy issue
Elektronické elektroměry pomáhají konečným uživatelům uvědomit si svou spotřebu a tím vybízejí k inteligentnějšímu využívání zdrojů.
Electronic meters help to make the end user aware of their consumption, encouraging more intelligent use of resources.
Elektronické identifikační a důvěryhodné služby včetně elektronického podpisu
Electronic identification and trust services including electronic signatures
Elektronické identifikátory musí mít tyto technické parametry:
The electronic identifiers must conform to the following technical characteristics:
Elektronické infrastruktury a infrastruktury tematických dat pro ukládání a poskytování přístupu k údajům nyní rychle vznikají po celém světě, ale modely financování, které by zajišťovaly dlouhodobý přístup, často chybí.
E-infrastructures and thematic data infrastructures for storing and providing access to data are now rapidly emerging worldwide, but the financing models to ensure long-term access are often lacking.
Elektronické infrastruktury pro výzkumné údaje a výpočetně náročná věda
E-Infrastructures for Research Data and Computing-Intensive Science
Elektronické infrastruktury, jejichž příklady jsou GEANT, sítě GRID, superpočítače a datová úložiště, jsou v současnosti katalyzátorem nové „vědecké renesance“ podněcující růst a prosperitu.
Today, e-infrastructure such as GEANT, grids, supercomputers and data repositories are catalysts of a new ‘scientific renaissance’ to stimulate prosperity and growth.
Elektronické integrované obvody a mikrosoustavy
Electronic integrated circuits and micro assemblies
Elektronické integrované obvody a mikrosoustavy:
Electronic integrated circuits and microassemblies:
Elektronické interoperabilní celní systémy sestávají z prvků Společenství a vnitrostátních prvků.
Electronic interoperable customs systems shall consist of Community components and national components.
Elektronické katalogy musí dále splňovat požadavky na nástroje elektronické komunikace a případné další požadavky stanovené veřejným zadavatelem v souladu s článkem 19.
Furthermore, electronic catalogues shall comply with the requirements for electronic communication tools as well as with any additional requirements set by the contracting authority in accordance with Article 19.
Elektronické katalogy musí dále splňovat požadavky na nástroje elektronické komunikace a případné další požadavky stanovené zadavatelem v souladu s článkem 33.
Furthermore, electronic catalogues shall comply with the requirements for electronic communication tools as well as with any additional requirements set by the contracting entity in accordance with Article 33.