natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Program proto musí aktualizovat a znovu potvrzovat cíle sociální politiky EU a ambice po roce 2010.
4.4  The Programme must therefore up-date and re-assert the EU's social policy goals and ambitions well beyond 2010.
4.4 Program proto musí aktualizovat a znovu potvrzovat cíle sociální politiky EU, návrhy a ambice po roce 2010.
4.4 The Programme must therefore up-date and re-assert the EU's social policy goals, proposals and ambitions well beyond 2010.
4.4 Programy uvedené v kapitole 2 představují zásadní podporu pro přeshraniční výměny.
4.4 The programmes, mentioned in chapter 2, are a substantial support for trans-border exchanges.
4.4 Prohlášení o správě a řízení podniku
4.4 Corporate governance statement
4.4 Projednat ve výborech změny v seznamu Společenství - což je volba, pro kterou se Komise rozhodla - může být významným krokem vpřed nejen pro průmysl, ale i pro občanskou společnost, avšak za předpokladu, že bude proveden při zachování přísných kritérií transparentnosti a že zároveň umožní držet krok s inovacemi a vývojem nových a lepších výrobků, a to i v souvislosti s bojem proti alergiím.
4.4 The Commission's choice of the comitology procedure for amending the Community list may prove to be a positive step, both for industry and for civil society, on condition that high levels of transparency are ensured and it remains possible to keep step with innovation and the development of new and improved products, not least in the fight against allergies.
4.4 Propagační politika by měla zahrnovat nové sdělovací prostředky (například internetové stránky) za účelem informování spotřebitelů o iniciativách místních výrobců a přístupu k výrobkům, jež jsou prodávány přímo.
4.4 Promotion policy should also make use of new forms of media, such as web pages, to inform consumers about initiatives by local producers and about access to products sold directly.
4.4 Propojení obchodních rejstříků by mělo zvýšit transparentnost a spolupráci mezi podniky, odstranit překážky v přeshraniční podnikatelské činnosti a snížit administrativní zátěž.
4.4 Interconnecting business registers should increase transparency and cooperation between businesses, remove the barriers to cross‑border business activities and reduce administrative burdens.
4.4 Propojení obchodních rejstříků by mělo zvýšit transparentnost, zlepšit přístup k oficiálním informacím o podnicích a spolupráci mezi nimi, což je zásadní pro upevnění jednotného trhu a podporu vyváženého a udržitelného hospodářského a sociálního pokroku.
4.4 Interconnecting business registers should increase transparency, improve access to official information on companies and cooperation between them, and is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress.
4.4 Propojení se stávajícími programy.
4.4 Networking with existing programmes.
4.4 Propojení.
4.4 Networking.
4.4 Prosazovat normy kvality, první pracovní zkušenosti a zvyšování kvalifikace na pracovišti: EHSV podporuje rozvoj dovedností, které odpovídají potřebám trhu práce, za aktivní součinnosti podniků a vzdělávacích institucí.
4.4 Promote quality standards, first work experience and on-the-job training: The EESC supports the development of skills that are relevant to the labour market, through the active cooperation of the world of employment and institutes of education.
4.4 Prosazování jednoduchých řešení a osvědčených postupů je bezesporu účinným přínosem k projektům automatizovaného zadávání veřejných zakázek.
4.4 Promoting straightforward solutions and best practice clearly provides useful support for public procurement automation projects.
4.4 Prosazování jednoduchých řešení a osvědčených postupů je bezesporu účinným přínosem k projektům automatizovaného zadávání veřejných zakázek.
4.4 Promoting straightforward solutions and best practices clearly provides useful support for public procurement automation projects.
4.4 Prosazování úlohy zaměstnanců v plánu v oblasti sociální odpovědnosti podniků
4.4 Commitment to the employees’ role in the CSR agenda
4.4 Prostřednictvím strategie je možné posílit rozvoj alpského regionu díky holistickému přístupu, jenž umožní funkčnost a vzájemnou provázanost hospodářského, environmentálního a sociálního rozměru.
4.4 The EUSALP will make it possible to enhance the development of the Alpine region by deploying a comprehensive approach that makes the economic, environmental and social dimensions functional and interdependent.
4.4 Proto je důležité zvážit různé způsoby, jak by mohly různé složky sociální ochrany účinněji přispět k sociálnímu a hospodářskému začleňování.
4.4 It is therefore important to consider ways of making the various components of social protection contribute more effectively to social and economic inclusion.
4.4 Proto je pojetí, kdy jsou dánský model a politika trhu práce prováděná v posledních 10–12 letech v mezinárodní literatuře ztotožňovány, nedostatečné.
4.4 International literature is therefore taking too narrow a view when it equates the Danish flexicurity model with the labour market policy of the last ten to twelve years.
4.4 Protože předcházení velkému dopravnímu přetížení a znečištění je důležitý sociální cíl, je Výbor přesvědčen, že je třeba analyzovat druhy vozidel, která vytvářejí překážky, abychom získali přesnější představu o oblastech, v nichž jsou třeba opatření k minimalizaci dopadů.
4.4 Since preventing heavy road congestion and pollution is an important social objective, the Committee believes that the types of vehicles involved in obstructions need to be analysed in order to gain a more accurate picture of areas where action is needed to minimise the impact.
4.4 Provádění a plnění
4.4 Implementation and compliance
4.4 Provádění dlouhodobých plánů
4.4 Managing long-term plans
4.4 Provádění strategie pro alpský region musí být doprovázeno účinným systémem monitorování, s jehož pomocí bude možné hodnotit skutečná zlepšení, jež strategie EU pro alpský region přinesla.
4.4 The implementation of the strategy for the Alpine region must go hand in hand with an efficient monitoring system that can assess real improvements brought about by the EUSALP.
4.4 Provádění strategie: bude přijat akční plán do konce roku 2013.
4.4 Implementation of the strategy: adopting an Action Plan by the end of 2013.
4.4 Provádění.
4.4 Implementation.
4.4 Prvky, jež lze vyžadovat na uzavřených zařízeních akvakultury, je třeba rozšířit tak, aby chovná voda nebyla považována za jediný možný způsob úniku chovaných druhů; zejména je třeba vzít v úvahu jejich umístění na pevnině, ochranu proti dravcům, proti účinkům případných záplav, opatření proti vloupáním a vandalismu, zamezení vstupu patogenních organismů a nakládání s uhynulými organismy.
4.4 The features that closed aquaculture facilities must demonstrate should go beyond viewing the water in which rearing takes place as the only means of escape for the specimens being reared; in particular, by ensuring they are land-based and safe from predators and the potential effects of flooding, with measures in place to combat theft and vandalism, establishing a barrier effect for pathogens and managing dead organisms.
4.4 Prvky, jež lze vyžadovat na uzavřených zařízeních akvakultury, je třeba rozšířit tak, aby chovná voda nebyla považována za jediný možný způsob úniku chovaných druhů; zejména je třeba vzít v úvahu jejich umístění na pevnině, ochranu proti dravcům, proti účinkům případných záplav, opatření proti vloupáním a vandalismu, zamezení vstupu patogenních organismů a nakládání s uhynulými organismy.
4.4 The features that closed aquaculture facilities must demonstrate should go beyond viewing the water in which rearing takes place as the only means of escape for the specimens being reared; in particular, by ensuring they are land-based and safe from predators and the potential effects of flooding, with measures in place to combat theft and vandalism, establishing a barrier effect for pathogens and managing dead organisms.
4.4 Práva spotřebitelů
4.4 Consumer rights
4.4 Právní otázky: práva třetích stran
4.3 Legal issues: third party rights
4.4 Právní předpisy o hospodářské soutěži nesmí mít za cíl jednotu, nýbrž musí poskytnout právní rámec s prováděcími předpisy, který je vyvážený pro různé typy podniků, jež mají mít možnost rozvoje za zachování jejich způsobů fungování.
4.4 The aim of competition law should not be to ensure uniformity but to provide a balanced legal framework that can be applied to the different forms of company, which must be able to develop whilst preserving their own working methods.
4.4 Právní předpisy v oblasti duševních práv pochází z doby před digitální revolucí, přičemž ne vždy ošetřují skutečnosti týkající se stahování dat, sdílení souborů a systémů pro správu digitálních práv, jak konstatuje Digitální agenda pro Evropu, jejímž cílem je aktualizovat pravidla jednotného trhu EU pro digitální věk7.
4.4 Copyright legislation predates the digital revolution, whereas the realities of download, peer-to-peer file-sharing and Digital Rights Management (DRM) are not always catered for, as has been recognised by the Digital Agenda for Europe, which aims to update EU Single Market rules for the digital era7.
4.4 Právo hospodářské soutěže
4.4 Competition law
4.4 Právo musí umožnit uvolnění nezměrných možností, které internet nabízí jak autorům a tvůrcům, tak uživatelům, nikoli jim bránit a spoutávat je.
4.4 Rather than constraining and stifling authors and creators, as well as users, the law should unlock the incredible potential of the internet for them.
4.4 Právo na informace, dorozumění, tlumočení a překlad
4.4 Right to information, to be understood and to interpretation and translation
4.4 Právo na včasné informace a konzultace se díky nové reformní smlouvě EU stane evropským základním právem pro všechny.
4.5 The right to timely information and consultation will become a European fundamental right for all with the new EU Reform Treaty.
4.4 Právě na příkladu péče o děti se ukazuje, že díky cíleným investicím lze propojit sociální a společenský pokrok se zvýšením konkurenceschopnosti.
4.4 The example of child care shows that with targeted investment, social progress can be combined with increased competitiveness.
4.4 Právě v EU disponuje ocelářský průmysl neporušenými, výkonnými řetězci tvorby hodnot, v nichž hraje ocel hlavní úlohu.
4.4 In the EU especially, the steel industry has sound, efficient value-added chains, in which steel plays a central role.
4.4 Průzkum dále ukazuje, že při slaďování pracovního a rodinného života došlo pouze k velmi malému pokroku.
4.4 The survey further shows that very little progress has been made in reconciling work and family life.
4.4 Pátý pododstavec čl. 7 odst. 4 přebírá ustanovení předchozí úpravy, podle níž je možno službu poskytovat, pokud příslušný orgán nereaguje.
4.4 The fifth paragraph of Article 7(4) retains the provision from the previous Directive, according to which a service may be provided if the competent authority fails to respond.
4.4 Pěstované odrůdy musí být odolnější vůči chladu a přestát noční mrazy, které se často vyskytují ještě v červnu.
4.4 The crop varieties cultivated must be more resistant to cold and withstand the night frosts, which often continue into June.
4.4 Pět let poté se zjišťuje, že skutečnosti uvedené ve sdělení z roku 2004 jsou bezvýznamné ve srovnání s tím, k čemu došlo v době nedávné, a že stejně tak hospodářství je postiženo v daleko vyšší míře.
4.4 Five years on, the events detailed in the 2004 Communication appear insignificant in comparison with those that have erupted recently and the damage done to the economy now is also considerably greater.
4.4 Pětapadesát procent Evropanů si přeje udržitelnou spotřebu, a jsou dokonce ochotni si za ni připlatit.
4.4 Fifty-five per cent of Europeans want sustainable consumption, even if it means paying more.
4.4 Předcházení podvodům a praní špinavých peněz
4.4 Preventing fraud and money laundering
4.4 Předseda polských odborů hornictví a energetiky upozornil na rizika politiky, která nadměrně znevýhodnila „černá pracovní místa“.
4.4 The speaker from the Polish trade union NSZZ Solidarnosc (chairman of the secretariat for mining and energy sectors) emphasised the risks associated with a policy that excessively penalised black jobs.
4.4 Předvídatelnost.
4.4 Predictability.
4.4 Přerozdělení prostředků v rámci bodů 1004 a 1008
4.4 Allocation of appropriations for budget items 1004 and 1008
4.4 Přerozdělení provozních rozpočtových prostředků v bodě 1004 ve prospěch sekce NAT
4.4 Reallocation of operational budgets under item 1004 to the NAT Section
4.4 Přes prohlášení vlády a příslušných ministerstev o konzultacích občanské společnosti v procesu přípravy legislativního rámce je zapojení organizací občanské společnosti nadále neuspokojivé.
4.4 Despite the declaration of the government and relevant ministries about consultations with civil society as part of the process for creating the legislative framework, the involvement of civil society organisations is still unsatisfactory.
4.4 Přesnější a úplné vedení statistik umožňuje vytváření lepších odhadů a tak poskytuje základ, na kterém lze stavět například budoucí plánování prostředků.
4.4 More precise and comprehensive statistic keeping permits better projections to be made, and accordingly provides a platform on which to base future planning for resources, for example.
4.4 Přesto bude nutné velmi opatrně kalibrovat požadavky na likviditu, pokud nemají způsobit vážné narušení bankovního sektoru.
4.4 Even so, the liquidity requirements will need to be calibrated very carefully if they are not to inflict severe banking dislocation.
4.4 Přestože globální vývoj zaznamenal určité úspěchy, stále přetrvává celá škála zásadních problémů – od stovek milionů lidí žijících stále v extrémní chudobě přes nerovnosti mezi muži a ženami až po celosvětový nárůst emisí oxidu uhličitého o 50 % od roku 1990.
4.4 Although there have been successes in global development, there are still significant gaps ranging from hundreds of millions of people still living in extreme poverty to gender inequality to global emissions of carbon dioxide increasing by over 50% since 1990.
4.4 Přestože je navrhovaný program zaměřen na orgány veřejné správy, je užitečné poznamenat, že činnosti v oblasti interoperability budou pravděpodobně přínosem i pro organizace občanské společnosti.
4.4 Although the focus of the proposed programme is public administrations, it is worth noting that civil society organisations are also likely to benefit from interoperability activities.
4.4 Přestože nelze zkrácení délky zdaňovacího období na jeden měsíc považovat za rozhodující odrazovací prostředek, je to rozhodně značné zlepšení se záměrem sladit a harmonizovat předpisy týkající se daňové povinnosti za poskytování služeb, a tak vzájemně správně propojit informace předložené prodávajícím a kupujícím.
4.4 While it cannot be considered a complete deterrent, reducing the tax period to one month is certainly a considerable improvement.
4.4 Přestože práce na částečný úvazek motivovala více žen k oficiálnímu zaměstnání, z dlouhodobého hlediska může omezit možnosti odborné přípravy, vyhlídky na kariérní postup, ovlivnit výši starobního důchodu a zvýšit riziko chudoby ve stáří.
4.4 Although part-time work has encouraged more women to join the formal labour force, in the long term, working part-time can reduce training possibilities, career prospects, affect the pension benefits of retirees and increase the risk of poverty in old age.
4.4 Přestože práce na částečný úvazek motivovala více žen k oficiálnímu zaměstnání, z dlouhodobého hlediska může omezit možnosti odborné přípravy, vyhlídky na kariérní postup, ovlivnit výši starobního důchodu a zvýšit riziko chudoby nejen dočasně, ale i ve stáří.
4.4 Although part-time work has encouraged more women to join the formal labour force, in the long term, working part-time can reduce training possibilities, career prospects, affect the pension benefits of retirees and increase the risk of poverty both in the short term and in old age.
4.4 Přestože se Světová banka snažila vyzdvihnout pozitivní stránku zabírání půdy, jako např. zvýšení účinnosti, inovace a rozvoj, řada organizací občanské společnosti a hnutí zabírání půdy kritizuje.
4.4 Although the World Bank has made a point of noting the positive aspects of land grabbing – e.g. increased efficiency, innovation and development –, many civil society organisations and movements are critical of the phenomenon.
4.4 Při hodnocení inovační politiky je zvláště důležité zaměřit se na to, jak jsou v organizacích využívány a rozvíjeny stávající dovednosti, a nikoli pouze na dostupnost kvalifikovaných pracovníků.
4.4 When evaluating innovation policy it is particularly important to focus on how existing skills are utilised and developed in an organisation, not just on the supply of skilled workers.
4.4 Při připojení k vysokorychlostnímu internetu je nutné zaručit, aby měli noví operátoři spravedlivý a konkurenční přístup k infrastruktuře, jinak bude narušena či omezena kvalita výběru služeb pro spotřebitele.
4.4 The delivery of high-speed Internet connectivity must ensure that there is fair and competitive access by new operators to the infrastructure, otherwise the quality of service choices for consumers will be distorted or limited.
4.4 Při přípravě stanoviska EHSV přispěla také styčná skupina s organizacemi a sítěmi evropské občanské společnosti.
4.4 In the process of preparing its opinion the EESC has also benefited from the contribution of its "Liaison Group with European Civil Society Organisations and Networks".
4.4 Při sestavování seznamu třetích zemí nebo území, u nichž se mohou na základě zásady používání stejných pravidel, jaká platí v členských státech, uplatnit výjimky, by Komise měla svoji volbu založit na zárukách, které poskytují orgány pro veřejné zdraví těchto zemí.
4.4 When compiling the list of third countries and territories for which that derogations can be allowed because they apply rules equivalent to those applied by the Member States, the Commission should base its decision on guarantees from the health authorities of those countries.
4.4 Při vypracování akčního plánu je třeba se zabývat přinejmenším činnostmi, které budou zaměřeny na odlišné kategorie intervenčních opatření.
4.4 Any action plan must, at the least, set out action falling under these different categories of intervention measures.
4.4 Při zavedení společného přístupu k řízení rizik v místech dovozu a vývozu je třeba zohlednit, že na celní orgány je v současnosti přenášena odpovědnost v oblasti kontroly ve více než 60 právních aktech6, zatímco orgány dohledu přebírají odpovědnost za řetězec vzájemně závislých procesů, jako např. inspekce, odběr vzorků, laboratorní zkoušky, interpretace výsledků, posuzování rizik, nápravná opatření a sankce, jejichž smyslem je zlepšit bezpečnost produktů prodávaných na trhu, jak je stanoveno v Aktu o jednotném trhu I7 a II8.
4.4 In establishing a common approach to risk management at entry and exit points, it must be borne in mind that customs are currently delegated control responsibilities in more than 60 legal acts6, while surveillance authorities are responsible for a chain of interdependent processes ranging from inspections, sampling, laboratory testing, interpretation of results and risk assessment, to corrective measures and penalties, with a view to enhancing the safety of products circulating on the market, as envisaged in the Single Market Acts I7 and II8.
4.4 Při řízení potravinových zdrojů by měla být hlavní zásadou hierarchie použití potravin, což by měly podporovat ekonomické pobídky ve všech příslušných politikách EU.
4.4 The food use hierarchy should be a guiding principle in managing food resources, and economic incentives should support this in all relevant EU policies.
4.4 Přibližně dvacet hlavních makléřů má na starosti 90 % celosvětového odvětví HF.
4.4 About twenty PB cover 90% of the global HF industry.
4.4 Přidanou hodnotou tohoto fóra bude:
4.4 The added value of this Forum will be
4.4 Přidaná hodnota nového postupu není občanům dosud jasně zřejmá, neboť organizace občanské společnosti, jichž se „doplňující“ regulace vyplývající z postupu projednávání ve výborech týká, mohou mít potíže se sledováním postupných změn v regulaci původního nástroje.
4.4 The added value of the new procedure is not yet clear to the public, as the civil society organisations interested in the "supplementary" rules introduced by the comitology procedure may find it difficult to keep track of the successive regulatory amendments to the original instrument.
4.4 Přidělování provozních rozpočtových prostředků v bodě 1004
4.4 Allocation of operational budgets – budget item 1004
4.4 Připomínky k požadavku zavinění
4.4 Comments on the fault requirement:
4.4 Připomínky k účasti a zastupování poškozených
4.4 Observations with regard to participation and representation of victims
4.4 Přizpůsobení práv a politik socioekonomické změně
4.4 On aligning rights and key policies with economic and societal change
4.4 Příkladem i podstatných přetrvávajících rozdílů je ustanovení, že členské státy mohou zachovat častější lhůty prohlídek (odstavec 3.1.2).
4.4 An example of continuing and considerable divergences is the provision that the Member States can maintain a shorter interval between tests (point 3.1.2).
4.4 Přínos, který od nových provozních činností očekává široké spektrum subjektů veřejného a soukromého sektoru i EHSV, lze shrnout následovně:
4.4 The benefits of new operations expected by a wide range of public and private stakeholders and the EESC can be summarised as follows:
4.4 Příslušné orgány, alternativní řešení sporů, sankce
4.4 Competent authorities, alternative dispute resolution, sanctions
4.4 Příslušné orgány, alternativní řešení sporů, sankce
4.4 Competent authorities, alternative extrajudicial dispute resolution, sanctions
4.4 Příslušný návrh podpory – partnerství veřejného a soukromého sektoru
4.4 Support approach - Public Private Partnerships
4.4 Příspěvek k udržitelné výrobě a spotřebě
4.4 Contributing to sustainable production and consumption
4.4 Přístup k financování
4.4 Access to finance
4.4 Přístup k vodě je základním právem, které je úzce spjato s poskytováním služeb souvisejících s vodou a se způsoby stanovování jejích cen.
4.4 Access to water is a fundamental right that is closely linked to the provision of water-related services and to water pricing.
4.4 Přístup k vybavení
4.4 Access to equipment
4.4 Příčinná souvislost.
4.4 Causal link.
4.4 Rada Evropy a OBSE
4.4 The Council of Europe and OSCE
4.4 Rada navrhla 31. prosinec 2018 jako konečný termín pro členské státy, aby začlenily směrnici do svých legislativních rámců.
4.4 The Council has proposed 31 December 2018 as the deadline for Member States to incorporate the Directive into their legislative frameworks.
4.4 Rada regionu Île-de-France nedávno (v roce 2007) uspořádala a financovala integrovaný projekt vzdělávání v oblasti životního prostředí a udržitelného rozvoje (EEDD), v jehož rámci byly podporovány specifické vzdělávací iniciativy a vytvoření federace asociací usilující o koordinaci iniciativ v regionu.
4.4 The Île de France Regional Council recently (2007) organised and funded an integrated project on environmental education and sustainable development (EEDD), aimed at encouraging specific educational initiatives and bringing together associations with a view to coordinating initiatives within the region.
4.4 Rada umožní zaručit nezávislost analýz, jelikož je ochrání před spory mezi stranami a oddělí od původu zdrojů a přitom umožní konfrontaci různých názorů.
4.4 A MESEC would guarantee the independent nature of analyses by keeping them apart from partisan quarrels and separate from the origins of resources, while enabling different points of view to be expressed.
4.4 Rady na celostátní úrovni jsou rozděleny na ty, jež se týkají počátečního odborného vzdělávání a přípravy (IVET), a na ty, jež se zabývají dalším odborným vzděláváním (CVT).
4.4 Some councils at national level deal with initial vocational education and training (IVET) and others with continuing vocational training (CVT).