natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koordinace bude též probíhat s programem Inteligentní energie – Evropa, tržní replikací ekologických inovací a službami vycházejícími z IKT a pilotními projekty pro inteligentní městskou mobilitu v rámci programu pro konkurenceschopnost a inovace.
It will also coordinate with the Intelligent Energy Europe, the eco-innovation market replication, and the ICT based services and pilot projects for smart urban mobility under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Koordinace by mohla hrát zásadní roli v jakémkoli přístupu založeném na základní síti.
Coordination could play a vital role in any core network approach.
Koordinace by se mohla týkat příjezdu, distribuce a dodávky evropské pomoci v oblasti civilní ochrany, stejně jako spolupráce s vnějšími subjekty, včetně agentur OSN, a místních nebo mezinárodních nevládních organizací.
The coordination could cover the arrival, distribution and delivery of European civil protection assistance, as well as coordination with external actors, including UN agencies, local and international NGOs.
Koordinace by se měla vztahovat na právní rámec, územní plánování a geologické průzkumy v souvislosti s otázkou dostatečnosti zdrojů energie.
Coordination should cover the legal framework, spatial planning and geological surveys in relation to the question of sufficiency of energy resources.
Koordinace by se měla vztahovat na právní rámec, územní plánování, geologické průzkumy a ochranu životního prostředí v souvislosti s otázkou udržitelného využívání zdrojů energie.
Coordination should cover the legal framework, spatial planning, geological surveys and environmental protection in relation to the question of the sustainable use of energy resources.
Koordinace by se měla řídit těmito klíčovými zásadami:
Coordination should be guided by the following key principles:
Koordinace by se uplatňovala v těchto třech situacích:
Coordination would apply in three respects:
Koordinace by v podstatě měla mít podobu společného porozumění o vhodném načasování, tempu a postupnosti normalizace parametrů politiky.
Co-ordination should essentially take the form of common understandings on the appropriate timing, pace and sequencing of normalisation of policy settings.
Koordinace by zejména napomohla snížení čekací doby na přístupu k terminálům nebo od terminálů k hlavní infrastruktuře.
It would lead in particular to a reduction in waiting times for trains accessing the terminals or the main infrastructure from the terminals.
koordinace celoevropské spolupráce na prioritních trzích, aby vynaložené veřejné zdroje byly využívány nejlepším možným způsobem,
Orchestrating pan-European collaboration in priority markets to make the most of the public funds spent;
Koordinace dohledu a posílení akcí souvisejících s používáním právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitele, včetně:
Coordination of surveillance and enforcement actions linked to the application of consumer protection legislation, including:
koordinace dočasného nebo trvalého sdílení zaměstnanců a řízení propouštění.
coordination of the sharing of personnel on a temporary or permanent basis; and management of redundancies.
KOORDINACE DÁRCŮ S ČLENSKÝMI STÁTY A BILATERÁLNÍMI DÁRCI
DONOR COORDINATION WITH MEMBER STATES AND BILATERAL DONORS
KOORDINACE DÁRCŮ S ČLENSKÝMI STÁTY A DVOUSTRANNÝMI DÁRCI
DONOR COORDINATION WITH MEMBER STATES AND BILATERAL DONORS
Koordinace dárců je zvlášť důležitá v křehkých státech.
Donor coordination is of particular importance in fragile states.
Koordinace dárců zde proto hraje významnou roli.
The coordination of donors therefore plays an important role here.
Koordinace ekonomických politik s průmyslovou politikou a strategií zaměstnanosti by umožnilo lepší řízení změn.
The coordination of economic policies with industrial policy and the Employment Strategy would enable change to be managed better.
Koordinace ERF se strukturálními fondy a Evropským zemědělským fondem pro rozvoj venkova (EZFRV)
Coordination of the EFF with the structural funds and the EAFRD
Koordinace ERF se strukturálními fondy a Evropským zemědělským fondem pro rozvoj venkova (EZFRV)
Coordination of the EFF with the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Koordinace ERF se strukturálními fondy a Evropským zemědělským fondem pro rozvoj venkova (EZFRV)
Coordination of the EFF with the structural funds and the European Fund of Rural Development (EARDF)
Koordinace ERF se strukturálními fondy a EZFRV
Coordination of the EFF with the structural funds and the EAFRD
Koordinace ERF se strukturálními fondy a Evropským zemědělským fondem pro rozvoj venkova (EZFRV)
Coordination of the EFF with the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Koordinace ERF se strukturálními fondy a Evropským zemědělským fondem pro rozvoj venkova (EZFRV)
Coordination of the EFF with the structural funds and the European Agricultural Fund of Rural Development (EAFRD)
Koordinace ERF se strukturálními fondy a Evropským zemědělským fondem pro rozvoj venkova (EZFRV)9
Coordination of the EFF with the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)9
Koordinace EU a podpůrné akce týkající se dozoru nad trhem prostřednictvím „balíčku o bezpečnosti výrobků a dozoru nad trhem“16 jsou zásadní a měly by být udržovány v koordinaci s orgány dozoru nad trhem s cílem dosáhnout co nejúčinnějšího využívání zdrojů.
EU coordination and support actions relating to market surveillance through the ‘Product Safety and Market Surveillance Package’16 are critical and should be maintained in coordination with market surveillance authorities aiming for the most efficient use of resources.
koordinace EU by měla podporovat širší koordinaci dárců a koordinaci pod vedením partnerské země,
EU coordination should  be supportive of wider donor coordination and country-led coordination.
Koordinace EU v případě válečných lodí
EU coordination for warships
Koordinace evropských asistenčních zásahů v oblasti civilní ochrany mimo EU je naproti tomu zajišťována Komisí v úzké spolupráci s předsednictvím.
The coordination of European civil protection assistance interventions outside the EU is ensured by the Commission and the Presidency operating in close consultation.
Koordinace ex ante týkající se plánů zásadních reforem hospodářské politiky
Ex ante coordination of plans for major economic policy reforms
Koordinace ex ante týkající se plánů zásadních reforem hospodářské politiky (sdělení)
Ex ante coordination for major economic policy reforms (communication)
Koordinace ex ante v kontextu eurozóny, a to jak předkládáním návrhů rozpočtu, tak debatou o plánech hlavních reforem hospodářské politiky, přispěje k zohlednění účinků vyplývajících z přesahů vnitrostátních opatření na eurozónu jako celek.
Ex ante coordination in the euro area context, both via the submission of draft budget plans and the discussion of major economic policy reform plans, will contribute to taking into account the spillover effects from national actions on the euro area as a whole.
Koordinace ex ante v kontextu eurozóny, a to jak předkládáním návrhů rozpočtu, tak debatou o plánech hlavních reforem hospodářské politiky, přispěje k zohlednění účinků vyplývajících z přesahů vnitrostátních opatření na eurozónu jako celek.
Ex ante coordination in the euro area context, both via the submission of draft budget plans and the discussion of major economic policy reform plans, will contribute to taking into account the spillover effects from national actions on the euro area as a whole.
Koordinace finančních nástrojů
Coordination of financial instruments
Koordinace fiskální politiky by měla lépe ovlivňovat přístup k rozpočtům na vnitrostátní úrovni po dobu celého hospodářského cyklu, tedy v příznivých i nepříznivých obdobích.
Fiscal policy coordination should better guide national budgetary behaviour over the whole cycle, i.e. in both good and bad times.
Koordinace fiskálních a hospodářských politik byla nedávno posílena přijetím balíčku šesti právních aktů týkajících se správy ekonomických záležitostí, návrhem dvou nových aktů a Smlouvou o stabilitě, koordinaci a správě v hospodářské a měnové unii.
Moreover, the economic and fiscal policy coordination has been recently strengthened by the "six-pack", the proposed "two-pack" and the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.
koordinace flexibility a jistot na trhu práce, ačkoliv rizika segmentace dosud přetrvávají,
Promoting flexibility combined with security in the labour market, although risks of segmentation are still present
Koordinace hlavních řízení prostřednictvím mechanismu obecné spolupráce s případnou možností jmenovat vedoucího insolvenčního správce.
Coordination of main proceedings through general cooperation mechanisms, with the option, when appropriate, to nominate a lead insolvency practitioner.
Koordinace hodnocení byla obzvláště důležitá s ohledem na skutečnost, že spolu s probíhajícím procesem zaměřeným na pokračování těchto iniciativ docházelo k přechodu od 7. RP k programu Horizont 2020.
Coordination of the evaluations was particularly important in view of the transition from FP7 to Horizon 2020 along with the ongoing process for the continuation of these initiatives.
Koordinace hospodářských politik
Coordination of economic policies
Koordinace hospodářských politik (21 členů)
Economic policy coordination (21 members)
Koordinace hospodářských politik (hlavní směry hospodářských politik) – ECO
Economic policy coordination (BEPG) - ECO
Koordinace hospodářských politik a pakt stability
Coordination of economic policies and the Stability Pact
Koordinace hospodářských politik jako důsledek EMU (ECO/041, 2001, stanovisko z vlastní iniciativy),
coordination of economic policies as a consequence of EMU (ECO/041, 2001, own-initiative opinion);
Koordinace hospodářských politik členských států bude muset být komplementárně posílena s cílem zmírnit tento jev.15
To complement this, the Member States' economic policies will need to be coordinated more closely in order to ease this problem15.
Koordinace hospodářských politik členských států bude muset být komplementárně posílena s cílem zmírnit tento jev.
To complement this, the Member States' economic policies will need to be coordinated more closely in order to ease this problem.
Koordinace hospodářských politik členských států je tedy záležitostí společného zájmu.
Thereby, the coordination of the economic policies of the Member States is a matter of common concern.
Koordinace hospodářských politik členských států tvoří nedílnou součást odpovědnosti EU podle hlavy VIII (Hospodářská a měnová politika) Smlouvy o fungování Evropské unie.
The coordination of Member States' economic policies form an integral part of the EU’s remit as reflected in Title VIII (on economic and monetary policy) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Koordinace hospodářských politik: pokyny pro vnitrostátní politiky v období 2011–2012 (sdělení)
Economic policy coordination: Guidance for national policies in 2011-2012 (communication)
Koordinace hospodářských politik: pokyny pro vnitrostátní politiky v období 2011–2012 (sdělení) (Řídící výbor pro strategii Evropa 2020)
Economic policy coordination: Guidance for national policies in 2011-2012 (communication) (Europe 2020 steering committee)
Koordinace hospodářských politik: pokyny pro vnitrostátní politiky v období 2011–2012 (sdělení) (řídící výbor strategie Evropa 2020)
Economic policy coordination: Guidance for national policies in 2011-2012 (communication) (Europe 2020 Steering committee)
Koordinace informací
Coordination of information
koordinace iniciativ členských států vedoucích k souladu,
co-ordination of compliance initiatives by Member States,
Koordinace investic mezi provozovateli přepravní/přenosové soustavy
Coordination of investments between TSOs
koordinace jakožto prostředek k provádění strategií,
coordination as a means of implementing strategies,
Koordinace je klíčem k založení a provádění úspěšné protidrogové strategie
Coordination is key to the establishment and conduct of a successful strategy against drugs
Koordinace je kvůli malé velikosti orgánů veřejné správy v zapojených zemích zásadní.
Coordination is essential in view of the small size of the public administration in the countries concerned.
Koordinace je navzdory stávajícím strukturám stále malá a plány rozvoje koridorů řeší hlavně vnitrostátní místa s malou průjezdností, což vede k přetrvávání zbytečně dlouhých zdržení, zvláště na hranicích.
Despite the existing structures, coordination remains weak and the development plans of the Corridors address mainly national bottlenecks, leading to the persistence of unnecessarily lengthy delays particularly at borders.
Koordinace je nezbytná, aby byl osobám a studiím zabývajícím se výrobou kulturně zaměřených pořadů zajištěn přístup k povolání a jeho výkon.
Co-ordination is needed to make it easier for persons and industries producing programmes having a cultural objective to take up and pursue their activities.
Koordinace je nyní potřebná více než jindy.
Now more than ever, coordination is required.
Koordinace je proto vhodná také při zakládání evropských mezivládních organizací výzkumu pro velké projekty a zařízení infrastruktury (viz odstavec 3.8).
Coordination is therefore also desirable when setting up European Intergovernmental Research Organisations for large projects and infrastructure (see point 3.8).
Koordinace je rozhodující pro dosažení konzistentnosti a přesnosti zpráv poskytovaných veřejnosti v EU a zachování důvěry ve schopnost orgánů zvládnout mimořádnou situaci a zabránit vzniku krize v oblasti veřejného zdraví.
Co-ordination is paramount to obtain in the EU consistency and accuracy in the messages to the public, preserving confidence in the ability of authorities to face up to an emergency and avoiding a public health crisis.
Koordinace je také odůvodněná vzhledem k riziku dvojího zdanění.
Coordination is also warranted because of the risk of double-taxation.
Koordinace je upravena dvěma způsoby.
This is dealt with in two ways.
Koordinace je úloha, kterou musí zastávat organizace, jež disponují všemi informacemi a cennými prostředky k tomu, aby ji vykonávaly.
Coordination is a necessary task that should be carried out by those organisations that have the information and specific resources at their disposal.
Koordinace je životně důležitá pro to, aby nedocházelo k překrývání nebo rozporům mezi těmi, kdo usilují o splnění společných cílů.
Co-ordination is critical to avoid overlap or inconsistencies between those seeking to achieve common goals.
Koordinace jednotlivých projektů na úrovni EU musí být spojena s jasným závazkem příslušných členských států k zahájení procesu plánování a financování.
European coordination on a project-by-project basis must be matched by a clear commitment on the part of the Member States concerned to launch a planning and financing process.
Koordinace jednotlivých projektů na úrovni EU musí být spojena s jasným závazkem příslušných členských států, že zahájí proces plánování a financování.
European coordination on a project by project basis must be matched by a clear commitment on the part of Member States concerned to launch a planning and financing process.
Koordinace jednotlivých subjektů: zlepšení koordinace jednotlivých institucionálních subjektů, které mají na různých úrovních pravomoci v otázkách mládeže, je velmi složité.
Coordination between actors: improving coordination between different institutional actors with competencies for youth issues at different levels is a major challenge.
Koordinace jejich úsilí při dosahování společných cílů v rámci Evropské unie je tudíž zcela nezbytná.
It is urgently necessary for them to coordinate their efforts with the aim of pursuing common goals as the European Union.
koordinace jízdních řádů návazných tras;
the co-ordination of transport timetables for connecting routes;
Koordinace klinické, mikrobiologické a epidemiologické charakteristiky pandemického kmene v prvních nahlášených ohniscích v EU s cílem určit nakažlivost, úmrtnost na chřipku (úmrtnost, kterou lze přičíst nemoci) a postižené věkové skupiny;
Coordinate the clinical, microbiological and epidemiological characterisation of the pandemic strain in the first reported clusters in the EU in order to determine the transmission rate, case fatality ratio (attributable mortality) and affected age groups.
Koordinace Komise by měla zkoordinovat spolupráci se třetími zeměmi s organizacemi, jež mají obdobné cíle, zejména pak s mezinárodními organizacemi, jako je Mezinárodní agentura pro atomovou energii (MAAE).
The Commission should coordinate its cooperation with third countries with organisations pursuing similar objectives, in particular international organisations, including in particular the International Atomic Energy Agency (IAEA).
koordinace kontrolních opatření, zejména pomocí plánů společného používání vnitrostátních kontrolních a sledovacích jednotek prostřednictvím Agentury Společenství pro kontrolu rybolovu (CFCA).
coordinating control measures, in particular through plans for the joint deployment of national inspection and surveillance units by way of the Community Fisheries Control Agency (CFCA).
Koordinace krizového řízení na úrovni organizace se provádí prostřednictvím systému ARGUS, tedy systému Komise pro krizové řízení na úrovni organizace.
Crisis management coordination at corporate level is done through ARGUS, the Commission's crisis management corporate system.
koordinace mezi donucovacími orgány členských států na úrovni EU,
EU-level coordination between Member States' enforcers.
Koordinace mezi dříve roztříštěnými politikami vede ke snížení nákladů a zvýšení efektivity.
Coordination between previously compartmentalized policies results in the reduction of costs and more efficiency.
Koordinace mezi EU, jejími členskými státy a hlavními mezinárodními partnery má zásadní význam a lze ji ještě zdokonalit.
Co-ordination between the EU, its Member States and main international partners is essential and can be improved.
Koordinace mezi Horizontální pracovní skupinou pro drogy (HPSD) a ostatními příslušnými pracovními skupinami v Radě se zlepšila.
Coordination between the Horizontal Working Party on Drugs (HDG) and other relevant Council Working Parties has improved.
Koordinace mezi Komisí a ostatními dárci je důležitá, aby se podpora vzájemně doplňovala, byla ve vzájemném souladu, dosahovala žádaného účinku a účelu.
Coordination between the Commission and other donors is crucial for ensuring the complementarity, coherence, effectiveness and efficiency of assistance.
Koordinace mezi Komisí a členskými státy a podniky v rámci partnerství přístupu na trh by měla napomoci využití plného potenciálu dvoustranných kontaktů Komise a členských států, které by měly jednat jako celek a účinně prosazovat naše zájmy v zahraničí.
Coordination between the Commission and Member States and business within the Market Access Partnership should help to use the full potential of the Commission and Member States’ bilateral contacts in acting as a block and efficiently articulate our interests abroad.
koordinace mezi Komisí a množstvím veřejných subjektů v členských státech;
coordination between the Commission and a variety of public parties in the Member States;
Koordinace mezi ministry (zejména ministry školství a práce) odpovědnými za provádění pracovního programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“ a konzulatace zúčastněných stran jako sociálních partnerů je v současné době ve stále více zemích konkrétně upravena.
An increasing number of countries now have concrete arrangements for coordination between Ministries (especially education and employment) with responsibility for implementing the Education and Training 2010 work programme, and for consultation of stakeholders such as social partners.
Koordinace mezi mnoha horizontálními a odvětvovými orgány, jež převážně vykonávají tytéž úkoly, je nedostatečná.
There is a lack of coordination between the many horizontal and sectoral authorities mainly carrying out the same tasks.
Koordinace mezi nástrojem „Connecting Europe“ a Horizontem 2020 zajistí, aby nebyl přerušen řetězec výzkumu a inovací vedoucí k rozmístění infrastruktury.
The coordination between the CEF and Horizon 2020 will guarantee that the research and innovation chain leading to deployment in infrastructure is not interrupted.
Koordinace mezi nástroji politiky soudržnosti
Coordination between cohesion policy instruments
Koordinace mezi obsahem a načasováním mandátů pro CEPT podle rozhodnutí o rádiovém spektru a požadavků na normalizaci pro normalizační orgány, jako je Evropský ústav pro telekomunikační normy, v souvislosti mimo jiné s parametry rádiových přijímačů, by měla usnadnit zavádění budoucích systémů, podpořit příležitosti sdílení spektra a zajistit efektivní správu spektra.
Coordination between the content and timing of mandates to CEPT under the Radio Spectrum Decision and standardisation requests to standardisation bodies, such as the European Telecommunications Standards Institute, including with regard to radio receivers parameters,  should facilitate the introduction of future systems, support spectrum sharing opportunities and ensure efficient spectrum management.
Koordinace mezi orgány dohledu je zásadní, z krize však vyplynulo, že pouhá koordinace nepostačuje, zejména v souvislosti s jednotnou měnou, a že je třeba rozhodovat společně.
Coordination between supervisors is vital but the crisis has shown that mere coordination is not enough, in particular in the context of a single currency and that there is a need for common decision-making.
Koordinace mezi orgány dohledu je zásadní, z krize však vyplynulo, že pouhá koordinace nepostačuje, zejména v souvislosti s jednotnou měnou, a že je třeba rozhodovat společně.
Coordination between supervisors is vital but the crisis has shown that mere coordination is not enough, in particular in the context of a single currency, and that there is a need for common decision-making.
Koordinace mezi orgány v rámci povolovacího řízení
Coordination between authorities during the permitting procedure
Koordinace mezi plánem na ochranu vodních zdrojů Evropy, iniciativou Horizont 2020, strategií v oblasti vodních zdrojů ve Středomoří a mezinárodním rokem vodní spolupráce.
Coordination between the Blueprint to safeguard Europe's water resources, H2020, Strategy for Water in the Mediterranean (SWM) and the International Year of Water Cooperation
Koordinace mezi politikami na vnitrostátní a nižší než vnitrostátní úrovni tak často zůstává nejasná.
Coordination between national and sub-national policies thus often remains unclear.
Koordinace mezi pomocí z EMFF a rámcovým programem LIFE se dosahuje zejména podporou financování činností, které doplňují integrované projekty financované v rámci rámcového programu LIFE, jakož i podporou využívání řešení, metod a přístupů ověřených v rámci rámcového programu LIFE.
Coordination between assistance from the EMFF and LIFE Framework Programme shall be achieved in particular, by promoting the funding of activities that complement integrated projects funded under LIFE Framework Programme, as well as by promoting the use of solutions, methods and approaches validated under LIFE Framework Programme.
Koordinace mezi programy je navíc špatná, takže jakýkoliv pokrok, případně jeho nepřítomnost, v oblasti udržitelné produktivity není zjištěn.
Moreover, coordination between programmes is poor, so that any progress, or lack of it, in the area of sustainable productivity goes undetected.
Koordinace mezi provozovateli přenosové nebo přepravní soustavy
Co-ordination between transmission system operators
Koordinace mezi provozovateli přenosové/přepravní soustavy: Formální koordinace provozovatelů přenosové/přepravní soustavy je možné nejlépe dosáhnout pomocí možnosti „ETSO+/GIE+“.
Co-ordination between TSOs: formal coordination between TSOs can be best achieved through the "ETSO+/GIE+" option.
Koordinace mezi předvstupními nástroji
Co-ordination among pre-accession instruments