natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Při rozhodování turistů o cíli jejich cesty má EU oproti jiným destinacím některé výhody, které se mohou zdát banální, ačkoli tomu tak není a naopak jsou často důležitým faktorem výběru či zamítnutí určité destinace.
3.4 When tourists are choosing their destinations, the above-mentioned advantages compared with other locations are often taken for granted despite their playing a significant part in the selection or rejection of a destination.
3.4 Při sledování cíle slušné práce má rozhodující význam politická soudržnost a koordinace na všech úrovních včetně vnitrostátní.
3.4 In pursuing the Decent Work objective, policy coherence and coordination at all levels, including national, is of crucial importance.
3.4 Při uplatňování tohoto rámce zohlední Komise tyto rámcové prvky:
3.4 In applying the framework the Commission will take into account the following framework elements:
3.4 Při uplatňování těchto opatření jde EU o to, inovovat a vyvíjet se v oblasti stanovování strategických rámců, v právních předpisech EU, ve způsobu, jakým sdružuje lidi při výměně osvědčených postupů a jak urychluje nové přístupy.
3.4 They reflect the need for the EU to innovate and evolve - in the way it sets policy frameworks, in its legislation, in bringing people together in the exchange of best practice and in catalysing new approaches.
3.4 Přicházejí však velmi pozitivní signály z oblasti ochrany klimatu:
3.4 However, there are very positive signs in the field of climate protection:
3.4 Přidělování provozních rozpočtových prostředků v bodě 1004
3.4 Allocation of operational budgets – budget item 1004
3.4 Přijatá zásada transparentnosti tak klientům umožňuje dozvědět se, pro koho poradce pracuje, což vede k harmonizaci stávajících rozdílů existujících v členských státech a zvyšuje transparentnost, zlepšuje řádné chování zapojených obchodníků a v důsledku tedy i posiluje ochranu spotřebitelů.
3.4 The transparency principle introduced enables clients to find out who the adviser works for, ironing out current differences in the various Member States, increasing transparency, making the operators involved behave with more integrity, and therefore, ultimately, strengthening investor protection.
3.4 Připomeňme v této souvislosti, že Lisabonská smlouva zůstává i ve svém konsolidovaném znění složitým textem.
3.4 It is worth pointing out in this regard that the Lisbon Treaty remains a complex text, even in its consolidated version.
3.4 Připomínky v tomto stanovisku jsou uspořádány v souladu s těmito čtyřmi základními bloky.
3.4 We are structuring the comments in our opinion around these four building blocks.
3.4 Přisuzování většího významu předchozímu učení a jeho certifikace je velmi důležité, zejména pokud jde o motivování pracovníků, aby využili příležitostí k celoživotnímu učení.
3.4 Attaching greater importance to prior learning and its certification are of strategic consequence, especially in motivating workers to take advantage of lifelong learning opportunities.
3.4 Příklad patentového práva
3.4 The case of patent law
3.4 Příklady dokazují, že udržitelné postupy výroby a spotřeby jsou nejen technicky možné, nýbrž i ekonomicky proveditelné a přispívají k udržování či vytváření pracovních míst.
3.4 These examples show that sustainable production and consumption practices are not only technically, but also economically, feasible and help to maintain or create jobs.
3.4 Příležitosti pro více sociální Evropu jsou především uvedeny v Listině základních práv, v povinném ustanovení „průřezové sociální klauzule“ a v Protokolu o službách obecného zájmu.
3.4 The opportunities for a more social Europe are in particular enshrined in the Charter of Fundamental Rights, in the mandatory provision of the "transversal social clause" and in the Protocol on Services of General Interest.
3.4 Příloha vymezuje specifická opatření podporovaná nařízením a kritéria pro spolupráci včetně priorit, podle nichž bude v průběhu sedmi let vynakládán rozpočet ve výši 631 milionů EUR.
3.4 An annex defines the specific supported measures and the criteria for cooperation, including the priorities, under which the budget of 631 million Euros will be spent over seven years.
3.4 Přírodní lesy a chráněná lesní území jsou z hlediska zachování biologické rozmanitosti nejdůležitější kategorií lesa.
3.4 Natural forests and protected forest areas are the most important category of forest for safeguarding biodiversity.
3.4 Příspěvek Společenství tedy vyplňuje mezeru ve financování VaV v raných stádiích, kdy má inovační činnost relativně vysoké riziko a nemusela by přitáhnout výhradně soukromé investory19.
3.4 The Community contribution therefore fills a gap in funding at an early stage of R&D when innovative activities are relatively high risk and may fail to attract solely private investors19.
3.4 Přístup je rovněž zaměřen na zlepšení kvality, nezávislost a efektivitu soudního systému členských států jakožto předpokladu pro vytvoření příznivého prostředí pro investice a hospodářskou činnost.
3.4 The focus has also shifted towards improving the quality, independence and effectiveness of the justice system in Member States, as a prerequisite for fostering an environment that favours investment and economic activity.
3.4 Přístup ke spravedlnosti
3.4 Access to justice
3.4 Přístup ke zdrojům
3.4 Access to resources
3.4 Přístup k financím
3.4 Access to finance
3.4 Přístup navrhovaný v programu Leader může být upraven podle podmínek a potřeb jednotlivých členských států.
3.4 The approach advocated by the Leader initiatives can be adapted according to conditions and needs in individual Member States.
3.4 Příčinou násilí mladistvých je nedostatečná míra sociální soudržnosti, související s krizí občanského postoje ve městech.
3.4 At the root of youth violence is a lack of social cohesion linked to a crisis of citizenship in cities.
3.4 Příčiny nedostatečných investic menších podniků do manažerských stáží spočívají ve specifických rysech malých a středních podniků, jako je zaměření na krátkodobé cíle, neschopnost kumulovat přínosy plynoucí ze stáží a odlišný poměr nákladů a přínosů stáží.
3.4 The reasons why smaller companies may not invest sufficiently in management training lie in SME specific characteristics: short-termism, an inability to accrue the benefits from training, and the differing costs and benefits of training.
3.4 Příčiny nedostatečných investic menších podniků do stáží spočívají ve specifických rysech malých a středních podniků, jako je zaměření na krátkodobé cíle, neschopnost kumulovat přínosy plynoucí ze stáží v krátkodobém horizontu a odlišný poměr nákladů a přínosů stáží.
3.4 The reasons why smaller companies may not invest sufficiently in traineeships lie in SME specific characteristics: short-termism, an inability to accrue the benefits from trainees in the short term, and the differing costs and benefits of training.
3.4 Příští generace velmi energeticky účinných hardwarů IKT
3.4 The Next Generation of High Energy-Efficiency ICT Hardware
3.4 Původní funkcí finančních trhů je podpořit hospodářský rozvoj omezením informační asymetrie, což umožňuje účinnější přidělování zdrojů.
3.4 The original role of the financial markets is to support economic development by reducing information asymmetries and thus promoting the efficient allocation of resources.
3.4 p– hydroxybenzoany
3.4 p – Hydroxybenzoates
3.4 Racionalizace a transparentnost postupů
3.4 Simplification and transparency of procedures
3.4 Rada nedávno konstatovala omezení tohoto sdělení a považuje je pouze za první krok k ucelenému a provázanému přístupu Společenství k řešení škod souvisejících a alkoholem5.
3.4 The Council has recently acknowledged the limitations of the Communication and sees it only a first step towards a comprehensive and coherent Community approach to tackling alcohol related harm5.
3.4 Rada nedávno konstatovala omezení tohoto sdělení a považuje je pouze za první krok k ucelenému a provázanému přístupu Společenství k řešení škod souvisejících a alkoholem5.
3.4 The Council has recently recognised the limitations of this Communication and sees it only as a first step towards a comprehensive and coherent Community approach to tackle alcohol related harm5.
3.4 Rada pro životní prostředí zdůraznila, že je důležité společně s náklady na spotřebu energie internalizovat i náklady na ochranu životního prostředí, aby bylo možné zabývat se politikami, které budou udržitelné z dlouhodobého hlediska.
3.4 The Environment Council emphasised the importance of internalising environmental costs as well as energy consumption costs in order to achieve long-term sustainable policies.
3.4 Reagovat na požadavek, jakým jsou utříděné poznatky
3.4 Responding to the need for organised knowledge
3.4 Realizace nové sítě TEN-T vyžaduje ohromné investice, a tak je Výbor toho názoru, že k tomu, aby bylo možné volit spravedlivě a rozumně, je nezbytné zohlednit co největší počet faktorů a dalších důležitých otázek.
3.4 Given that a huge amount of funding will be needed to implement a new TEN-T, the Committee thinks that as many relevant factors and dimensions as possible must be taken into account in order to make appropriate and responsible decisions.
3.4 Rebus sic stantibus, evropský výzkumný prostor musí být co nejlépe uzpůsoben k vytvoření vysoce konkurenčního dynamického prostředí, ve kterém mohou lidské zdroje počítat s vyhlídkami na lepší a stálejší kariéru během celé profesní dráhy.
3.4 As matters stand, the European Research Area must be given the best possible chances of organising an extremely competitive and dynamic environment, where human resources have better long-term prospects throughout their career paths.
3.4 Rebus sic stantibus, evropský výzkumný prostor musí být co nejlépe uzpůsoben k vytvoření vysoce konkurenčního dynamického prostředí, ve kterém mohou lidské zdroje počítat s vyhlídkami na lepší a stálejší kariéru během celé profesní dráhy.
3.5 As matters stand, the European Research Area must be given the best possible chances of organising an extremely competitive and dynamic environment, where human resources have better long-term prospects throughout their career paths.
3.4 Referenční ukazatel NACE rev.
3.4 NACE REV.
3.4 Reforma vzdělávacích systémů
3.4 Reform of education systems
3.4 Regionální spolupráce a dobré sousedské vztahy tvoří podstatnou součást procesu postupu do Evropské unie.
3.4 Regional cooperation and good neighbourly relations form an essential part of the process of moving towards the European Union.
3.4 Revidovaná směrnice má nabýt účinnosti 1. ledna 2013.
3.4 The revised Directive is to be applicable with effect from 1 January 2013.
3.4 Revidovaná sociální charta Rady Evropy11 v článku 31 uvádí, že každý má právo na bydlení a smluvní strany se zavazují „přijímat opatření s cílem podporovat dostupnost bydlení přiměřené úrovně; předcházet a omezovat bezdomovství s cílem jeho postupného odstranění; stanovit ceny bydlení tak, aby byly přístupné těm, kteří nemají dostatek prostředků.“
3.4 Article 31 of the Council of Europe's revised Social Charter11 states that every citizen has the right to housing, and calls on the parties to ensure that the signatories undertake to promote access to housing of an adequate standard, to prevent and reduce homelessness and to make the price of housing accessible to those without adequate resources.
3.4 Revidovaná sociální charta Rady Evropy12 v článku 31 uvádí, že každý má právo na bydlení a smluvní strany se zavazují „přijímat opatření s cílem podporovat dostupnost bydlení přiměřené úrovně; předcházet a omezovat bezdomovství s cílem jeho postupného odstranění; stanovit ceny bydlení tak, aby byly přístupné těm, kteří nemají dostatek prostředků.“
3.4 Article 31 of the Council of Europe's revised Social Charter12 states that every citizen has the right to housing, and calls on the parties to ensure that the signatories undertake to promote access to housing of an adequate standard, to prevent and reduce homelessness and to make the price of housing accessible to those without adequate resources.
3.4 Rizika
3.4 Risks
3.4 Rizika spojená s technikou vysokoobjemového hydraulického štěpení – obecně nazývanou „frakování“ – však vyvolávají obavy z účinků na veřejné zdraví a životní prostředí.
3.4 However, the risks associated with the high volume hydraulic fracturing technique, commonly labelled "fracking", raise concerns about its public health and environmental effects.
3.4 Rizikové hypoteční úvěry, které byly v bankovním systému sotva dále prodejné, byly zahaleny do nových cenných papírů (přeměna v cenné papíry), a mohly se tímto způsobem dále prodávat.
3.4 Risky mortgage-backed assets, which were difficult to sell in the banking system, were incorporated into new securities (through securitisation), which made it possible to sell them on.
3.4 Rodiče by měli mít možnost se volně rozhodovat o tom, kdy si vezmou rodičovskou dovolenou a podle možností ji spojí s vhodnými možnostmi péče o děti.
3.4 Parents should have the flexibility to choose when they will take their parental leave and combine it where possible with adequate childcare options.
3.4 Role Evropské unie
3.4 The role of the European Union
3.4 Rostoucí napětí ve vztazích mezi aktéry potravinového řetězce vede k rozdílné hospodářské dynamice, která je negativní zejména v oblasti zemědělství, které v rámci obecné hluboké ekonomické krize prochází bezprecedentní krizí.
3.4 The increasing tension in relations between the players in the food supply chain is leading to different economic dynamics, which are particularly damaging for a sector of farming that is suffering an unprecedented crisis against the backdrop of a deep general economic crisis.
3.4 Rostoucí počet pivovarů a inovace ve výrobě přinesly také nové produkty, z čehož mají prospěch spotřebitelé, společnost i životní prostředí.
3.4 The growing number of brewers and product innovation has also led to the appearance of new products, benefiting the consumer, society and the environment.
3.4 Rovnováha mezi hardwarem a softwarem
3.4 Hardware-software balance
3.4 Rozdělení prostředků na rok 2016 v bodě 1004
3.4 Allocation of 2016 appropriations for item 1004
3.4 Rozhodnutí Komise o nástroji pro propojení Evropy je konečně pozitivní reakcí na pochybnosti vyjádřené EHSV7 ohledně určité „nekonkrétnosti “ akčního plánu obsaženého ve sdělení „Digitální agenda pro Evropu“ a nedostatečných investic do telekomunikačních sítí v důsledku nízké očekávané návratnosti v řadě veřejných služeb a také vzhledem k objektivním obtížím vzdálených regionů.
3.4 The Commission's Connecting Europe decision finally provides a response to the concerns expressed by the EESC7 regarding a degree of confusion and vagueness on the action plan contained in the Communication on A Digital Agenda for Europe and the insufficient investment in telecommunications networks, which is due to the low profitability in many public service situations and the practical difficulties faced by peripheral regions.
3.4 Rozhodnutí Komise o nástroji pro propojení Evropy je konečně pozitivní reakcí na pochybnosti vyjádřené EHSV8 ohledně určité „nekonkrétnosti “ akčního plánu obsaženého ve sdělení „Digitální agenda pro Evropu“ a nedostatečných investic do telekomunikačních sítí v důsledku nízké očekávané návratnosti v řadě veřejných služeb a také vzhledem k objektivním obtížím vzdálených regionů.
3.4 The Commission's Connecting Europe decision finally provides a response to the concerns expressed by the EESC8 regarding a degree of confusion and vagueness on the action plan contained in the Communication on A Digital Agenda for Europe and the insufficient investment in telecommunications networks, which is due to the low profitability in many public service situations and the practical difficulties faced by peripheral regions.
3.4 Rozhodnutí vstoupí v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
3.4 The Decision would come into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the EU.
3.4 Rozhodnutí zahrnout do návrhu nařízení pouze sběr čtvrtletních údajů a pokračovat se sběrem ročních strukturálních údajů na základě neformální dohody je zajisté dáno chvályhodným postupným přechodem od sběru dat založeného na neformální dohodě ke sběru, který místo toho vychází z evropského nařízení.
3.4 The decision to include only quarterly data collection in the proposed regulation and to continue to apply the gentlemen's agreement to the annual structural data is undoubtedly dictated by a well-founded desire for a gradual transition from an informal agreement to an EU regulation on data collection.
3.4 Rozhodnutí zahájit se Střední Amerikou jednání o podpisu dohody o přidružení, přijaté v květnu 2006 ve Vídni, samo o sobě představuje výzvu a příležitost, která nesmí být promarněna.
3.4 The decision, taken in Vienna in May 2006, to open negotiations with Central America with a view to securing an Association Agreement with Central America is, in itself, a challenge and an opportunity that must not be missed.
3.4 Rozhodující je návrh na vytvoření Výboru pro moderní terapie (CAT4), se kterým bude Výbor pro hodnocení humánních léčivých přípravků Evropské agentury pro léčivé přípravky konzultovat vše, co se týče posouzení údajů týkajících se léčivých přípravků pro moderní terapii, než bude vyneseno konečné vědecké stanovisko.
3.4 The proposal to set up a Committee for Advanced Therapies (CAT) which the CHMP would consult on everything concerning the evaluation of data regarding advanced therapy medicinal products before issuing its final scientific opinion, is key.
3.4 Rozhodující je návrh na vytvoření Výboru pro moderní terapie (CAT4), se kterým bude Výbor pro hodnocení humánních léčivých přípravků Evropské agentury pro léčivé přípravky konzultovat vše, co se týče posouzení údajů týkajících se léčivých přípravků pro moderní terapii, než bude vyneseno konečné vědecké stanovisko5.
3.4 The proposal to set up a Committee for Advanced Therapies (CAT) which the CHMP would consult on everything concerning the evaluation of data regarding advanced therapy medicinal products before issuing its final scientific opinion, is key3.
3.4 Rozhodující je návrh na vytvoření Výboru pro moderní terapie3, se kterým bude Výbor pro hodnocení humánních léčivých přípravků Evropské agentury pro léčivé přípravky konzultovat vše, co se týče posouzení údajů týkajících se léčivých přípravků pro moderní terapii, než bude vyneseno konečné vědecké stanovisko.
3.4 The proposal to set up a Committee for Advanced Therapies3, which the CHMP would consult on everything concerning the evaluation of data regarding advanced therapy medicinal products before issuing its final scientific opinion, is key.
3.4 Rozhodující význam má to, aby jednotlivá opatření vedla k vyšší úrovni ochrany a aby se stala účinnějšími.
3.4 It is essential to make sure that the individual measures lead to a higher level of protection and are made more effective.
3.4 Rozpočtové právo členských států.
3.4 Member States' budget rules.
3.4 Rozsáhle vymezené obvinění vedlo jeden britský bulvární magazín k tomu, že si položil otázku, zda trhání volně rostoucích květin může vést k uvěznění soukromých osob, pokud se v kytici nacházejí i chráněné druhy.
3.4 The broad character of the incrimination has prompted one British tabloid newspaper to wonder whether simply picking wild flowers could lead to private individuals being imprisoned, if the bunch happened to contain a protected species.
3.4 Rozvoj nezávislosti Evropy v oblasti klíčových základních technologií a možnost jejího samostatného vstupu do vesmíru se považují za cíle zásadní důležitosti, které vyžadují aktivní podporu.
3.4 Developing Europe's independent capacity in the area of key enabling technologies and independent access to space are considered to be of primary importance, requiring active support.
3.4 Rozvoj těchto technologií představuje příležitost pro ekonomiku obecně, z hlediska EHSV je však třeba vyhodnotit dopad na křehké financování zdravotních systémů, a i pomoc Společenství v otázce vědy a vývoje by byla vhodná.
3.4 The Committee believes that while the deployment of these technologies represents an opportunity for the economy overall, its impact on the  fragile funding of health systems should be assessed; moreover, EU aid for research and development would be useful.
3.4 Rozvoj těchto technologií představuje příležitost pro ekonomiku obecně, z hlediska EHSV je však třeba vyhodnotit dopad na křehké financování zdravotních systémů, a i pomoc Společenství v otázce vědy a vývoje by byla vhodná.
3.4 The Committee believes that while the deployment of these technologies represents an opportunity for the economy overall, its impact on the fragile funding of health systems should be assessed; moreover, EU aid for research and development would be useful.
3.4 Rozšíří se výběr pro spotřebitele, neboť se zvětší nabídka televizních stanic spolu s prémiovými službami vysoké kvality, a zároveň se bude využívat menší část spektra.
3.4 Customer choice will be enhanced, since there will be more choice of TV channels, together with premium quality services, at the same time as less spectrum is used.
3.4 Roční dotace vyplácené uhelnému průmyslu EU činí necelé 3 miliardy EUR.9 Tyto dotace pokrývají asi 5 % celkové produkce a budou ukončeny v prosinci 2018.
These subsidises cover about 5% of total production and will end by December 2018.
3.4 Roční produkce akvakultury dosahuje v Evropské unii 1,2 milionu tun.
3.4 Annual aquaculture production in the European Union amounts to 1.2 million tonnes.
3.4 Roční seznam řádných schůzí stálých orgánů EHSV v roce 2017
3.4 The 2017 annual list of ordinary meetings of EESC permanent bodies
3.4 Rámcová dohoda mezi Evropskou komisí a ESA z roku 20037 položila základy společného koordinovaného plánování a společným akcím EU a ESA.
3.4 The Framework Agreement of 20037 between ESA and the European Union laid the foundation of convergent planning and actions in the EU and ESA.
3.4 Rámcová dohoda mezi Evropskou komisí a ESA z roku 20038 položila základy společného koordinovaného plánování a společným akcím EU a ESA.
3.4 The Framework Agreement of 20038 between ESA and the European Union laid the foundation of convergent planning and actions in the EU and ESA.
3.4 Rámec EU v oblasti klimatu a energetiky stanovuje cíl zvýšit podíl obnovitelných zdrojů energie do roku 2030 na alespoň 27 % spotřeby energie.
3.4 The EU climate and energy framework has sets a target of increasing the share of renewables to at least 27% of energy consumption by 2030.
3.4 Rámec pro správu internetu založenou na spolupráci
3.4 A COOPERATIVE GOVERNANCE FRAMEWORK
3.4 Rámec systému „dodržuj nebo vysvětli“ – sledování a uplatňování zásad správy a řízení společnosti
3.4 The "comply or explain" framework – monitoring and implementing corporate governance codes
3.4 Rámec systému „dodržuj nebo vysvětli“ – sledování a uplatňování zásad správy a řízení společnosti
3.4 The "comply or explain" framework – monitoring and implementing corporate governance codes.
3.4 Růst světových ekonomik je přímým důsledkem lidských schopností, v jejichž čele stojí ženy jako hybná síla geopolitických změn s dopadem na zdravotnictví, vzdělávání, sociální zabezpečení, životní prostředí a hospodářskou produktivitu, což následně vytváří silné argumenty pro zastoupení žen v řídících a dozorčích orgánech.
3.4 The expansion in global economies is a direct result of human capacity, spearheaded by women who are drivers for geopolitical change impacting on health, education, social welfare, the environment and economic productivity, and this creates a strong business case for women in the boardroom.
3.4 Různé oběti také vyžadují specifické zacházení, zejména pokud jde o děti.
3.4 Different victims also require specific approaches.
3.4 Různé referenční hodnoty existující v rámci finančních trhů (například LIBOR či EURIBOR pro mezibankovní úrokové sazby nebo burzovní indexy) jsou důležitou složkou finančního systému.
3.4 Financial market benchmarks (e.g. LIBOR, EURIBOR for inter-bank interest rates or stock price indices) are an important part of the financial system.