natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Dne 12. prosince 2011 Evropská komise zveřejnila návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení programu pro životní prostředí a oblast klimatu (LIFE).
2.1 On 12 December 2011 the European Commission published the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE).
2.1 Dne 13. září 2007 zveřejnila Evropská komise svůj dlouho očekávaný návrh pokynů o použití pravidel hospodářské soutěže ES v námořní dopravě.
2.1 On 13 September 2007 the European Commission published its long-awaited draft Guidelines on the application of EC competition rules to the maritime transport services.
2.1 Dne 14. listopadu 2008 zveřejnila Evropská komise tři dokumenty, jejichž smyslem je reforma kontrolního režimu SRP: sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o návrhu nařízení Rady o zavedení kontrolního režimu pro zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky1, vlastní návrh nařízení2 a posouzení dopadů3.
2.1 On 14 November 2008 the European Commission published three documents on the reform of the CFP control system: the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the proposal for a Council Regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the CFP1, the principal for a Regulation itself2, and the impact assessment3.
2.1 Dne 15. října 2009 zveřejnila Komise sdělení Cesta k integraci námořního dohledu: Společné prostředí pro sdílení informací v námořní oblasti EU (KOM(2009) v konečném znění) a na základě článku 262 Smlouvy o EC požádala Evropský hospodářský a sociální výbor o vypracování stanovisko k této záležitosti.
2.1 On 15 October 2009 the Commission published the Communication “Towards the integration of maritime surveillance: A common information sharing environment for the EU maritime domain” (COM(2009)538 final) and referred to the European Economic and Social Committee based on Article 262 of the EC Treaty to give an opinion on this matter.
2.1 Dne 16. února (později, než bylo plánováno) Evropská komise zveřejnila v návaznosti na konzultace odstartované zelenou knihou z července 2010 bílou knihu s názvem Agenda pro přiměřené, udržitelné a spolehlivé důchody.
2.1 On 16 February (later than planned), the European Commission published its White Paper on An agenda for adequate, safe and sustainable pensions, following consultations launched through its July 2010 Green Paper.
2.1 Dne 17. července 20062 změnila Rada rozhodnutí o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi3 a zavedla nový regulativní postup s kontrolou.
2.1 On 17 July 20062, the Council amended the decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission3, adding a new regulatory procedure with scrutiny.
2.1 Dne 18. března 2015 předložila Evropská komise tři sdělení2, jejichž účelem je provádění opatření uvedených v akčním plánu pro posílení boje proti daňovým podvodům a daňovým únikům3.
2.1 On 18 March 2015, the European Commission presented three documents2 intended to implement some of the measures set out in the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion3.
2.1 Dne 18. dubna 2012 požádalo nadcházející kyperské předsednictví Evropský hospodářský a sociální výbor o přípravu stanoviska k posilování participačních postupů a zapojení místních orgánů, nevládních organizací a sociálních partnerů do provádění strategie Evropa 2020, a to vzhledem k záměru zařadit toto téma mezi priority předsednictví i neformálního zasedání Rady ve složení pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele v červenci 2012.
2.1 On 18 April 2012, the incoming Cypriot Presidency asked the European Economic and Social Committee to prepare an opinion on the subject of strengthening the participatory processes and the involvement of the local authorities, NGOs and the social partners in the implementation of Europe 2020 in light of its intention to make the issue a priority for the Presidency and for the Informal EPSCO in July 2012.
2.1 Dne 18. dubna 2012 požádalo nadcházející kyperské předsednictví Evropský hospodářský a sociální výbor o přípravu stanoviska k posilování participačních postupů a zapojení místních orgánů, nevládních organizací a sociálních partnerů do provádění strategie Evropa 2020, a to vzhledem k záměru zařadit toto téma mezi priority předsednictví i neformálního zasedání Rady ve složení pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele v červenci 2012.
2.1 On 18 April 2012, the incoming Cypriot Presidency asked the European Economic and Social Committee to prepare an opinion on the subject of strengthening the participatory processes and the involvement of the local authorities, NGOs and the social partners in the implementation of Europe 2020 in light of its intention to make the issue a priority for the Presidency and for the Informal EPSCO in July 2012.
2.1 Dne 18. dubna 2012 zveřejnila Evropská komise sdělení nazvané Na cestě k hospodářské obnově vedoucí k intenzivnímu růstu pracovních míst a devět průvodních dokumentů.
2.1 On 18 April 2012, the European Commission published a communication entitled Towards a job-rich recovery, with nine accompanying documents.
2.1 Dne 18. ledna 2011 vydala Evropská komise sdělení o rozvoji evropského rozměru v oblasti sportu, jež je obecným přezkumem výsledků bílé knihy o sportu.
2.1 On 18 January 2011, the European Commission issued a communication on Developing the European Dimension in Sport, which reviews the results of the White Paper on Sport.
2.1 Dne 18. prosince 2007 byl vydán dokument s názvem Posouzení dopadu {SEK(2007) 1683}, průvodní dokument k bílé knize o integraci trhů EU s hypotečními úvěry.
2.1 On 18 December 2007, the impact assessment {SEC(2007) 1683} accompanying the White Paper on the Integration of EU Mortgage Credit Markets was published.
2.1 Dne 18. prosince 2007 předložila Komise bílou knihu o integraci trhů EU s hypotečními úvěry.
2.1 On 18 December 2007, the Commission adopted a White Paper on the integration of EU mortgage markets.
2.1 Dne 18. června 2003 přijala Komise sdělení „Integrovaná výrobková politika – ekologické uvažování z pohledu životního cyklu“1.
2.1 On 18 June 2003 the Commission adopted its Communication "Integrated Product Policy – building on environmental Life-Cycle Thinking"1.
2.1 Dne 18. června 2003 přijala Komise sdělení „Integrovaná výrobková politika – ekologické uvažování z pohledu životního cyklu“2.
2.1 On 18 June 2003 the Commission adopted its Communication "Integrated Product Policy – building on environmental Life-Cycle Thinking"2.
2.1 Dne 18. června 2003 přijala Komise sdělení „Integrovaná výrobková politika – ekologické uvažování z pohledu životního cyklu“3.
2.1 On 18 June 2003 the Commission adopted its Communication "Integrated Product Policy – building on environmental Life-Cycle Thinking"3.
2.1 Dne 18. října 2010 vydala Evropská komise Zelenou knihu o rozšířeném využití elektronického zadávání veřejných zakázek v EU1.
2.1 On 18 October 2010, the European Commission issued a Green Paper entitled ''On Expanding the Use of e-Procurement in the EU''1.
2.1 Dne 19. ledna 2011 Evropská komise přijala návrh směrnice se záměrem změnit dvě dřívější směrnice týkající se činností v sektoru finančních služeb, směrnici o prospektu a směrnici Solventnost II.
2.1 On 19 January 2011, the Commission adopted a proposal for a directive aimed at amending two earlier Directives dealing with activities in the financial services sector, the Prospectus directive and the Solvency II Directive.
2.1 Dne 19. září 2007 Slovinská republika v rámci svého budoucího předsednictví požádala EHSV o vypracování průzkumného stanoviska k tématu Úloha sociálních partnerů při zlepšování situace mladých lidí na trhu práce.
2.1 On 19 September 2007, as part of its work for the future EU Council Presidency, the Republic of Slovenia asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the Role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market.
2.1 Dne 2. února 2011 Komise zveřejnila dokument KOM(2011) 25 v konečném znění Řešení výzev v oblasti komoditních trhů a v oblasti surovin.
2.1 The Commission published the document COM(2011) 25 final Tackling the Challenges in Commodity Markets and on Raw Materials on 2 February 2011.
2.1 Dne 2. února 2011 Komise zveřejnila dokument KOM(2011) 25 Řešení výzev v oblasti komoditních trhů a v oblasti surovin.
2.1 The Commission published the document COM(2011) 25 Tackling the Challenge in Commodity Markets and on the Raw Materials on 2 February 2011.
2.1 Dne 2. července 2008 předložila Evropská komise návrh na přepracování směrnice o zřízení evropské rady zaměstnanců1.
2.1 On 2 July the European Commission presented a proposal for recasting the directive on the establishment of a European Works Council1.
2.1 Dne 2. července 2008 předložila Evropská komise sdělení o obnovené sociální agendě2.
2.1 On 2 July 2008 the European Commission published a communication on a renewed social agenda2.
2.1 Dne 20. května 2008 Evropská komise zveřejnila návrhy nařízení Rady o některých úpravách ve společné zemědělské politice (KOM(2008)306/4).
2.1 On 20 May 2008 the European Commission published the proposals for the Council regulations on several modifications to the Common Agricultural Policy (COM(2008) 306/4).
2.1 Dne 20. listopadu 2007 vydala Evropská komise sdělení nazvané Příprava na kontrolu stavu reformy SZP (KOM(2007) 722), v němž uvádí kroky, jež jsou zapotřebí k tomu, aby společná zemědělská politika fungovala v souladu s pokyny stanovenými při reformě v roce 2003.
2.1 On 20 November 2007 the European Commission published a communication "Preparing for the "Health Check" of the CAP reform (COM(2007)722) in which it identifies the necessary steps to ensure that the Common Agricultural Policy is working in line with the guidelines set out in the 2003 reform.
2.1 Dne 21. ledna 2009 Evropská komise vydala sdělení o strategických cílích a doporučeních pro politiku EU v oblasti námořní dopravy do roku 20181.
2.1 On 21 January 2009 the European Commission issued a Communication on the strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 20181.
2.1 Dne 21. listopadu 2008 byly na zasedání Rady pro vzdělávání, mládež a kulturu přijaty závěry týkající se podpory kulturní rozmanitosti a mezikulturního dialogu v rámci vnějších vztahů Unie a členských států, jakož i usnesení o evropské strategii pro mnohojazyčnost3.
2.1 The (Education, Youth and Culture) Council of 21 November 2008 published its conclusions on encouraging cultural diversity and intercultural dialogue in the Member States' and Union's external relations, together with a resolution on a European strategy for multilingualism3.
2.1 Dne 21. listopadu 2008 byly na zasedání Rady pro vzdělávání, mládež a kulturu přijaty závěry týkající se podpory kulturní rozmanitosti a mezikulturního dialogu v rámci vnějších vztahů Unie a členských států, jakož i usnesení o evropské strategii pro mnohojazyčnost3.
2.1 The Education, Youth and Culture Council of 21 November 2008 adopted conclusions on encouraging cultural diversity and intercultural dialogue in the Member States' and Union's external relations, together with a resolution on a European strategy for multilingualism3.
2.1 Dne 21. října 2010 se Rada Evropské unie rozhodla, že hlavní směry politik zaměstnanosti nebude až do roku 2014 měnit, aby bylo možné se soustředit na jejich provádění.
2.1 On 21 October 2010, the European Council decided to leave the new employment policy guidelines unchanged until 2014 in order to keep the focus on implementation.
2.1 Dne 21. října 2010 se Rada Evropské unie rozhodla, že hlavní směry politik zaměstnanosti nebude až do roku 2014 měnit, aby bylo možné se soustředit na jejich provádění1.
2.1 On 21 October 2010, the European Council decided to leave the new employment policy guidelines unchanged until 2014 in order to keep the focus on implementation1.
2.1 Dne 22. listopadu 2007 vydala Komise sdělení Evropský strategický plán pro energetické technologie (plán SET) - „Směřování k budoucnosti s nízkými emisemi uhlíku“ (KOM(2007) 723) spolu s pracovními dokumenty Úplné posouzení dopadů SEC (2007) 1508, Shrnutí posouzení dopadů SEC (2007) 1509, Mapa technologií SEC (2007) 1510 a Mapa kapacit SEC (2007) 1511.
2.1 On 22 November 2007, the Commission issued a proposal entitled A European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) COM(2007) 723 – "Towards a low carbon future", together with the working documents "Full impact assessment" SEC(2007) 1508, "Summary Impact Assessment" SEC(2007) 1509, "Technology Map" SEC(2007) 1510, and "Capacities Map" SEC(2007) 1511.
2.1 Dne 22. listopadu 2007 vydala Komise sdělení Evropský strategický plán pro energetické technologie (plán SET) - „Směřování k budoucnosti s nízkými emisemi uhlíku“ (KOM(2007) 723) spolu s pracovními dokumenty Úplné posouzení dopadů SEC(2007) 1508, Shrnutí posouzení dopadů SEC(2007) 1509, Mapa technologií SEC(2007) 1510 a Mapa kapacit SEC(2007) 1511.
2.1 On 22 November 2007, the Commission issued a proposal entitled A European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) COM(2007) 723 – "Towards a low carbon future", together with the working documents "Full impact assessment" SEC(2007) 1508, "Summary Impact Assessment" SEC(2007) 1509, "Technology Map" SEC(2007) 1510, and "Capacities Map" SEC(2007) 1511.
2.1 Dne 22. září 2010 vydal EHSV informační zprávu s názvem Důstojná práce a udržitelný rozvoj v oblasti Středomoří, zejména v odvětví sladké vody, mořské vody a čištění odpadních vod, již přijala specializovaná sekce REX a která byla v listopadu 2010 prezentována na summitu hospodářských a sociálních rad evropsko-středomořského regionu.
2.1 On 22 September 2010, the EESC published an information report adopted by the REX section entitled "Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors".
2.1 Dne 23. listopadu 2010 představila Evropská komise Agendu pro nové dovednosti a pracovní místa: evropský příspěvek k plné zaměstnanosti, která vychází z řady předchozích iniciativ zaměřených na zvyšování dovedností v EU, jejich lepší předvídání a slaďování s potřebami trhu práce.
2.1 On 23 November 2010, the European Commission presented the Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment, which draws on a series of earlier initiatives to raise and forecast skills in the EU and better match them to labour market needs.
2.1 Dne 23. listopadu 2010 představila Evropská komise Agendu pro nové dovednosti a pracovní místa: evropský příspěvek k plné zaměstnanosti, která vychází z řady předchozích iniciativ zaměřených na zvyšování dovedností v EU, jejich lepší předvídání a slaďování s potřebami trhu práce.
2.1 On 23 November 2011, the European Commission presented the Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment, which draws on a series of earlier initiatives to raise and forecast skills in the EU and better match them to labour market needs.
2.1 Dne 23. listopadu 2011 představila Evropská komise Agendu pro nové dovednosti a pracovní místa, která vychází z řady předchozích iniciativ zaměřených na zvyšování dovedností v EU, jejich lepší předvídání a slaďování s potřebami trhu práce.
2.1 On 23 November 2010, the European Commission presented the Agenda for new skills and jobs, which draws on a series of earlier initiatives to raise and forecast skills in the EU and better match them to labour market needs.
2.1 Dne 23. listopadu 2011 představila Evropská komise Agendu pro nové dovednosti a pracovní místa: evropský příspěvek k plné zaměstnanosti, která vychází z řady předchozích iniciativ zaměřených na zvyšování dovedností v EU, jejich lepší předvídání a slaďování s potřebami trhu práce.
2.1 On 23 November 2011, the European Commission presented the Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment, which draws on a series of earlier initiatives to raise and forecast skills in the EU and better match them to labour market needs.
2.1 Dne 23. září 2009 Evropská komise předložila celý balíček právních předpisů pro finanční trhy, který se skládal z návrhu nařízení o zřízení Evropského výboru pro systémová rizika (ESRB), ze speciálního rozhodnutí ukládajícího ECB konkrétní úkoly v souvislosti s tímto ESRB a tří nařízení o zřízení Evropského orgánu pro bankovnictví, Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění a Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy.
2.1 On 23 September, the European Commission presented a whole package of financial market legislation, consisting of a proposal for a Regulation on a European Systemic Risk Board (ESRB), together with a special Decision giving the ECB specific tasks concerning this ESRB and three proposals for Regulations establishing a European Banking Authority, a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority.
2.1 Dne 24. dubna 2007 Evropská komise přijala sdělení o provádění směrnice 1999/44/ES (směrnice o prodeji spotřebitelům) o některých aspektech prodeje spotřebního zboží a záruk na toto zboží, včetně analýzy důvodů pro zavedení přímé odpovědnosti výrobců za vady, jak stanoví článek 12 Směrnice.
2.1 On 24 April 2007, the European Commission adopted the Communication on the implementation of Directive 1999/44/EC (the "Consumer Sales" Directive) on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees including analysis of the case for introducing direct producers' liability as provided by Article 12 of the Directive.
2.1 Dne 24. dubna 2009 přijala Komise sdělení s názvem Zpráva o pokroku v oblasti obnovitelné energie (KOM(2009) 192 v konečném znění), k němuž je připojen podrobnější pracovní dokument útvarů Komise (SEK(2009) 503 v konečném znění).
2.1 On 24 April 2009, the Commission adopted its communication COM(2009) 192 final "The Renewable Energy Progress Report", accompanied by a more detailed staff working document SEC(2009) 503 final.
2.1 Dne 24. dubna 2009 přijala Komise sdělení s názvem Zpráva o pokroku v oblasti obnovitelné energie (KOM(2009) 192 v konečném znění), k němuž je připojen podrobnější pracovní dokument útvarů Komise (SEK(2009) 503 v konečném znění).
2.1 On 24 April 2009, the Commission adopted its communication COM(2009)192 final "The Renewable Energy Progress Report", accompanied by a more detailed staff working document SEC(2009) 503 final.
2.1 Dne 24. prosince 2009 přijalo Valné shromáždění OSN usnesení o uspořádání další konference o udržitelném rozvoji (UNCSD) v roce 2012 v Riu.
2.1 On 24 December 2009, the UN General Assembly adopted a resolution to hold a new UN Conference on Sustainable Development (UNCSD) in Rio in 2012.
2.1 Dne 25. února 2015 zveřejnila Evropská komise balíček „energetické unie“, jehož strukturu tvoří tři sdělení:
2.1 On 25 February 2015, the European Commission published the Energy Union Package, which consists of three communications:
2.1 Dne 25. února 2015 zveřejnila Evropská komise balíček „energetické unie“, jehož strukturu tvoří tři sdělení:
2.1 On 25 February 2015, the European Commission published the Energy Union Package, which consists of three reports:
2.1 Dne 26. června 2013 Evropská komise zveřejnila návrh nařízení o evropských fondech dlouhodobých investic (ELTIF) spolu s rozsáhlým posouzením dopadu1.
2.1 On 26 June 2013, the EU Commission published a proposal for a Regulation on European Long-term Investment Funds (ELTIF) together with a lengthy impact assessment1.
2.1 Dne 27. listopadu 2013 zveřejnila Evropská komise balíček nových opatření týkajících se procesních záruk v trestním řízení.
2.1 On 27 November 2013, the European Commission published a package of new measures relating to procedural safeguards in criminal proceedings.
2.1 Dne 27. září 2005 Komise zveřejnila své sdělení o existujících a možných dalších politikách, které se pokusí tento trend nepřímo či přímo zastavit.
2.1 On 27 September 2005, the Commission published its Communication on existing and possible additional policies which would attempt to stop this trend either indirectly or directly.
2.1 Dne 27. září 2005 Komise zveřejnila své sdělení o existujících a možných dalších politikách, které se pokusí tento trend nepřímo či přímo zastavit.
2.1 On 27 September 2005, the Commission published its Communication on existing and possible additional policies which would attempt to stop this trend either indirectly or directly.
2.1 Dne 27. října 2011 Komise předložila svůj návrh nařízení o bezpečnosti činností v oblasti vyhledávání, průzkumu a těžby ropy a zemního plynu na moři.
2.1 On 27 October 2011, the Commission proposed its Proposal for a Regulation on safety of offshore oil and gas prospection, exploration and production activities.
2.1 Dne 28. března 2007 předložila Komise zelenou knihu o tržních nástrojích pro účely v oblasti životního prostředí a v souvisejících politikách1, jejíž uveřejnění oznámila již v roce 2004 a která je předmětem tohoto stanoviska.
2.1 On 28 March 2007 the Commission submitted the Green Paper on Market-based instruments for environment and related policy purposes1, which had already been announced in 2004 and which is the subject of this opinion.
2.1 Dne 28. dubna 2010 zaslal pan Brian Simpson, předseda Výboru pro dopravu a cestovní ruch Evropského parlamentu (TRAN), dopis předsedovi Evropského hospodářského a sociálního výboru panu Mariovi Sepimu, v němž v souladu s článkem 124 jednacího řádu Evropského parlamentu požádal EHSV o vypracování průzkumného stanoviska k tématu bezpečnosti silničního provozu.
2.1 On 28 April 2010, Brian Simpson, chairman of the European Parliament's Committee on Transport and Tourism (TRAN), wrote a letter to the President of the European Economic and Social Committee, Mario Sepi, in which he requested an exploratory opinion on road safety from the EESC, under Rule 124 of Parliament’s Rules of Procedure.
2.1 Dne 28. června 2016 došla Evropská rada k závěru, že „investiční plán pro Evropu, zejména Evropský fond pro strategické investice (EFSI), již přinesl konkrétní výsledky a představuje významné opatření, jež pomáhá aktivovat soukromé investice a zároveň inteligentně využít vzácné rozpočtové zdroje.“
2.1 On 28 June 2016, the European Council concluded that "[t]he Investment Plan for Europe, in particular the European Fund for Strategic Investments (EFSI), has already delivered concrete results and is a major step to help mobilise private investment while making smart use of scarce budgetary resources".
2.1 Dne 29. dubna 2010 EHSV přijal stanovisko z vlastní iniciativy „Evropský loďařský průmysl – řešení současné krize“.
2.1 On 29 April 2010, the EESC adopted an own-initiative opinion entitled The European shipbuilding industry dealing with the current crisis.
2.1 Dne 29. listopadu 2008 zaslal tehdejší český ministr dopravy pan Aleš Řebíček v perspektivě nadcházejícího českého předsednictví Rady Evropské unie v první polovině roku 2009 dopis generálnímu tajemníkovi Evropského hospodářského a sociálního výboru panu Westlakeovi.
2.1 With the Czech Republic poised to assume the EU presidency for the first half of 2009, the Czech transport minister, Mr Aleš Řebíček wrote to the secretary-general of the European Economic and Social Committee, Mr Martin Westlake, on 24 November 2008.
2.1 Dne 29. září 2010 předložila Komise Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o zavedení programu na podporu dalšího rozvoje integrované námořní politiky (KOM(2010) 494 v konečném znění) a požádala Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s článkem 304 SFEU, o vypracování stanoviska.
2.1 On 29 September 2010, the Commission published its proposal for a regulation establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy (COM(2010) 494 final) and asked the European Economic and Social Committee, in accordance with Article 304 of the TFEU, to draw up an opinion on the matter.