natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existuje proto nedostatek zkušeností z praktického uplatňování směrnice.
There is therefore a lack of experience in the practical application of the Directive.
Existuje proto prostor pro rozšíření záběru opatření zaměřených na zlepšení kvality půdy a rozšíření dotčených ploch.
There is therefore scope for increasing the uptake of measures to improve soil quality and extend the surface area covered.
Existuje proto riziko, že bezohlední provozovatelé lodí budou provádět protiprávní vypouštění v regionech, kde jsou návazná opatření méně přísná.
This bears the risk that unscrupulous ship operators might carry out illegal discharges in regions where the follow-up is less stringent.
Existuje proto skutečné riziko, že nebudou-li přijata opatření na úrovni EU, budou vnitrostátní úpravy krátkého prodeje a swapů úvěrového selhání obcházeny nebo nebudou účinné.
Therefore, there is a real risk of national responses to short selling and credit default swaps being circumvented or ineffective in the absence of EU level action.
Existuje proto určitý prostor pro zvýšení ekologických daní, zejména v oblasti znečištění a zdanění zdrojů15, a to nejen ve prospěch veřejných příjmů, ale i ve prospěch environmentálních cílů.
There is therefore some scope for an increase in green taxes, in particular in the area of pollution and resource taxation,15 not only from the public revenue perspective but also in terms of environmental goals.
Existuje proto vysoké inherentní riziko, že by došlo k nárůstu podvodů a nezdaněné soukromé spotřeby, zejména s ohledem na vysoké sazby DPH v zemích EU (až 27 %).
There is therefore a high built-in risk that fraud and untaxed private consumption would soar, particularly in view of EU countries’ high VAT rates (up to 27 %).
Existuje pádný důvod pro podporu regionální integrace a vytváření středisek, která by přinesla prospěch celému regionu.
There is a strong case for fostering regional integration and creating hubs that would benefit a whole region.
Existuje pět možných přístupů k přezkumu směrnice o televizi bez hranic:
In addressing the review of the TVWF Directive, five possible options exist:
Existuje pět různých variant:
Five different options have been identified:
Existuje přesvědčení, že taková výměna znalostí by mohla stimulovat podnikatelskou činnost související s poskytováním širokopásmového připojení a služeb.
It is believed that a knowledge network like this would stimulate more entrepreneurial activity around the provision of broadband connectivity and services.
Existuje přesvědčivý argument, že kdyby středisko Cedefop neexistovalo, pravděpodobně by musela být vynalezena organizace, která by vypadala podobně.“
Indeed, there is a strong argument that if Cedefop did not exist an organisation that looks something like it would probably have to be invented."
Existuje přibližně 12,5 milionu občanů EU, kteří žijí v jiném členském státě než ve vlastním a přes 380 tisíc mikropodniků a malých a středních podniků EU provozuje podnikání s přesahem za hranice členských států, kde se při pohybu z jednoho členského státu do druhého či při přeshraničním podnikání neustále potýkají s administrativní zátěží a zbytečnou byrokracií.
There are approximately 12.5 million EU citizens living in MS other than their own and over 380 thousand of EU micro and small and medium sized (SMEs) businesses involved in MS cross border subcontracting practices which are continuously confronted by red-tape and unnecessary bureaucracy to move from one MS to the other or to carry out cross border business.
Existuje přibližně 800 kategorií regulovaných povolání.
There are around 800 categories of regulated professions.
Existuje přání otevřenější debaty, v níž by občané vyjádřili svůj názor, a ovlivnili tak rozhodování na úrovni EU.
There is a desire for a more open debate, where citizens express their opinions in order to influence the decision-making at EU level.
Existuje příliš mnoho brožur.
There are too many brochures.
Existuje příliš mnoho důkazů o tom, že jsou porušovány základní svobody, jež mají zásadní význam pro fungování participativní demokracie, než abychom mohli tvrdit, že v celém regionu nastal pozitivní vývoj.
The evidence of breaches of fundamental freedoms critical for the functioning of participatory democracy is too ample for a statement that positive developments take place throughout the region.
Existuje příliš mnoho vzájemně se překrývajících byrokratických postupů předkládání zpráv a chybí politická identifikace s touto strategií.
There are too many overlapping and bureaucratic reporting procedures and not enough political ownership.
Existuje příliš mnoho zemí, v nichž občanská společnost hraje druhé housle, přestože musí mít k dispozici nástroje nezbytné k tomu, aby se mohla spojit s institucemi, jež přijímají rozhodnutí.
In too many countries civil society is still side-lined, while it must be given the necessary instruments to connect to institutional decision-makers.
Existuje přímá korelace mezi rostoucími environmentálními a energetickými náklady v Evropě a souvisejícími otázkami restrukturalizace evropského průmyslu a jeho přesouvání do zemí mimo EU.
There is a direct correlation between increased environmental and energy costs in Europe and the twin issues of European industrial restructuring and the relocation of industries to countries outside the EU.
Existuje přímá závislost mezi konzumací alkoholu a zraněními a úmrtími v důsledku dopravních nehod33.
There is a positive relationship between alcohol consumption and traffic injuries and traffic deaths33.
Existuje přímá závislost mezi konzumací alkoholu a zraněními a úmrtími v důsledku dopravních nehod36.
There is a positive relationship between alcohol consumption and traffic injuries and traffic deaths36.
Existuje přímá závislost mezi konzumací alkoholu a zraněními a úmrtími v důsledku dopravních nehod37.
There is a positive relationship between alcohol consumption and traffic injuries and traffic deaths37.
Existuje příznivý dopad na naši konkurenceschopnost?
Is there a positive impact on competitiveness?
Existuje reálná a naléhavá nutnost sdružovat a koordinovat práci evropských výzkumných pracovníků na poli základního, klinického a sociálního výzkumu, kteří se této oblasti věnují.
There is a real and urgent need to pool and coordinate the efforts of European fundamental, clinical and social researchers in this field.
Existuje reálná a neustálá možnost dalších útoků.
There is a real and constant possibility of further attacks.
Existuje reálná šance, že zavedení právních požadavků na interoperabilitu mezi registry členských států by dosáhlo stejného výsledku, pokud jde o registraci výrobců, a zamezilo by zvýšení nároků na zdroje na straně Evropské komise, ale je nepravděpodobné, že by umožnilo synchronizovat finanční toky pro zpracování u režimů se skutečným přeshraničním zpracováním OEEZ.
Introduction of legal requirements for interoperability of Member State registers stands a good chance of achieving the same result for producers registration, avoids the need for extra resourcing for the European Commission, but is unlikely to provide services for reconciling flows of funding for treatment between schemes with actual cross-border treatment of WEEE.
Existuje reálné nebezpečí, že se struktura vlastnictví bankovního systému EU dostane mimo kontrolu členských států EU.
There is a real danger that the ownership of the EU banking system will move out of the control of EU Member States.
Existuje reálné nebezpečí, že se vlastnictví bankovního systému EU dostane mimo kontrolu členských států EU.
There is a real danger that the ownership of the EU banking system will move out of the control of EU Member States.
Existuje reálné riziko, že tato varianta zůstane pouze projevem dobré vůle, nepřinese žádné podstatné změny a jen zachová současný stav;
There is real risk that this option only results in declarations of good will, does not entail substantial changes and solely perpetuates the status quo;
existuje reálný předpoklad, že poskytnutá podpora odstraní finanční obtíže subjektu přijímajícího podporu;
(a) there is a reasonable prospect that the support provided redresses the financial difficulties of the entity receiving the support;
existuje režim kontroly zajišťující dodržování podmínek uvedených v písmeni b).
there are control arrangements to ensure that the conditions referred to in point (b) are adhered to.
Existuje riziko nezměněné podpory malých a středních podniků místo přizpůsobení podpory jejich potřebám a růstovému potenciálu s cílem zajistit vysoký pákový efekt a rychlé přijetí.
There is a risk of business-as-usual support for SMEs, instead of support being tailored to their needs and growth potential to ensure a high leverage effect and a quick uptake.
Existuje riziko několika nejistot – v oblasti klimatu, vody, potravin a energie, které mohou vést k destabilizaci celých regionů.
There is a risk of a multitude of insecurities: climate, water, food, energy insecurity that can lead to a destabilisation of whole regions.
Existuje riziko ohrožení finančních zájmů / pověsti EU, pokud útvary Komise neodhalí nezpůsobilé výdaje.
There is a risk of threat to the EU financial interests/reputation if Commission's services fail to identify ineligible expenditure
Existuje riziko procyklické fiskální politiky, jelikož vláda uvedla, že pokud bude k dispozici dostatečný fiskální prostor, mohla by být od roku 2012 zaváděna další expanzivní fiskální opatření předpokládaná v rozpočtu na rok 2011 (včetně pátého kroku zaměstnaneckých slev na dani, a další zvýšení limitu pro platby daně z příjmu, nižší DPH na restaurační služby a nižší zdanění důchodů).
As the government has indicated that further expansionary fiscal measures envisaged in the 2011 Budget Bill (including a fifth step in the in-work tax credit for wage-earners, a further rise in the threshold for paying state income tax, lower VAT on restaurant services, and lower taxes on pensions) could be implemented as from 2012, if there is sufficient fiscal space, there is a risk of a pro-cyclical fiscal policy stance.
Existuje riziko právní nejistoty spojené s různým výkladem zásad Smlouvy vnitrostátními zákonodárci a velkými rozdíly mezi právními předpisy jednotlivých členských států.
There is a risk of legal uncertainty related to different interpretations of the principles of the Treaty by national legislators and of wide disparities among the legislations of different Member States.
Existuje riziko, že bez účinných práv a ochranných opatření, sledování a vymáhání, povedou nové formy pracovněprávních vztahů ke zhoršení platových a pracovních podmínek, nárůstu nerovnosti v příjmech, snížení čistého příjmu, budou potlačovat poptávku a omezovat potenciál hospodářského růstu v EU a povedou k dalším dlouhodobým makroekonomickým výzvám.
There is a risk that without effective rights and protections, monitoring and enforcement, many new forms of employment relationship will result in a race to the bottom of pay and conditions, and fuel widening income inequalities, reduce disposable income and suppress demand and potential for economic growth across the EU and lead to further long term macro-economic challenges.
Existuje riziko, že bude vzrůstat počet extrémních meteorologických jevů (uragánů, cyklónů, sucha a záplav), které se budou týkat třech hlavních oblastí strategie z roku 2004:
Extreme weather conditions (hurricanes, cyclones, drought, floods) are likely to multiply and affect the three aspects of the 2004 strategy:
Existuje riziko, že by dynamika jejich ekonomiky a podmínky růstu byly oslabeny kvůli nadhodnocení jejich měny, která by uškodila jejich konkurenceschopnosti na světových trzích, nebo kvůli podhodnocení jejich měny, která by vyvolala inflační tlaky.
The dynamism of their economy and potential for growth could be undermined through an overvaluation of their currency, which would reduce their competitiveness in world markets, or through an undervaluation of their currency, which would generate inflationary pressures.
Existuje riziko, že by rozdílné vnitrostátní normy mohly vést k nerovné soutěži mezi vnitrostátními dopravci a k nevyváženému zacházení s cestujícími v různých členských státech při jejich přepravě ve Společenství.
There is a risk that diverging national standards would create unfair competition between national carriers and would create unbalanced treatment between the citizens of the different Member States, when travelling within the Community.
Existuje riziko, že by se některá cyklická nezaměstnanost mohla změnit na nezaměstnanost strukturální, neboť se s obnovením ekonomické rovnováhy vyskytl nesoulad mezi nabízenými a poptávanými dovednostmi.
The risk exists that some cyclical unemployment could become structural as skills mismatches have emerged with the rebalancing of the economy.
Existuje riziko, že další opatření, která budou možná potřebná k řešení rostoucí nerovnováhy ve Švédsku, mohou být podobně odložena, pokud nebude revidován právní rámec týkající se působnosti makroobezřetnostního orgánu.
There is a risk that further measures that may be needed to address Sweden's rising imbalances may be similarly delayed unless the legal framework concerning the macroprudential authority's remit is revised.
Existuje riziko, že dočasná mobilita pracovníků povede k situaci, kdy se práce podle předpisů WTO stane zbožím.
There is a risk that temporary labour mobility will lead to a situation, whereby under WTO rules labour becomes a commodity.
Existuje riziko, že Evropa příležitosti, které nabízí zpřístupnění údajů, promarní a bude zaostávat za ostatními regiony, v nichž je politika veřejně přístupných údajů již dobře zavedena.
There is a risk that Europe will miss out on the opportunities offered by open data, and will lag behind other regions where open data policies are well established.
Existuje riziko, že finanční instituce nebudou mít zájem se účastnit kvůli malým částkám, o něž se zde jedná, neznalosti specifických problémů kulturního odvětví a nízkou návratnosti některých druhů kulturních projektů, které by nemohly existovat bez pomoci z veřejných finančních prostředků.
There is a risk that financial institutions will not be interested in participating, given the small amounts involved, a lack of awareness of the problems specific to the cultural sector, and the low profitability of some of the cultural projects concerned, which could not exist without the aid of public funds.
Existuje riziko, že Finsko i přes své výborné dosavadní výsledky ve výzkumu, vývoji a inovacích přestane být bez výrazného zvýšení počtu inovujících firem s vysokým růstem přední zemí EU z hlediska inovací.
Notwithstanding the past strong Finnish R&D and innovation performance, without a significant increase in the number of innovative high-growth firms, Finland’s ranking as an EU innovation leader risks declining.
existuje riziko, že hospodářská a sociální krize zvýší nesnášenlivost, xenofobii, rasismus a homofobii všude v Evropě;
there is a risk that the economic and social crisis will increase intolerance, xenophobia, racism and homophobia throughout Europe;
Existuje riziko, že možnost A ani možnost B1 nezvýší dostatečně účelnost a účinnost opatření zaměřených proti předčasnému ukončování školní docházky.
There is a risk that both option A and option B1 will not enhance sufficiently the effectiveness and efficiency of measures against ESL.
Existuje riziko, že národní zaručená množství budou překročena a výše podpory za tunu bude snížena, nejohroženější zemědělci budou poškozeni a urychlí se tím slučování mezi nejkonkurenceschopnějšími.
National Guaranteed Quantities are likely to overshoot and the aid per tonne be reduced, harming the most vulnerable farmers and speeding up concentration among the most competitive.
Existuje riziko, že operativních cílů nebude dosaženo, pokud kvalita výstupu příjemců nebude v souladu s původními cíli, tak jak budou uvedeny ročních návrzích.
There is a risk of not achieving the operational objectives if the quality of the beneficiaries' output is not in accordance with the initial objectives as described in the annual proposals
Existuje riziko, že partnerství v oblasti mobility slouží pouze k lepší správě krátkodobých pobytů, ale mají malý dopad na zdokonalení postupů v oblasti migrace pracovních sil.
The danger is that the Mobility Partnerships will serve only to improve the management of short stays, with little impact on improving labour migration procedures.
Existuje riziko, že podnik s významnou tržní silou může postupovat různými způsoby, aby bránil vstupu na trh nebo narušoval hospodářskou soutěž, například účtováním neúměrně vysokých cen, cenovým podbízením, povinným vázáním služeb pro koncové uživatele nebo neoprávněným upřednostňováním určitých zákazníků.
There is a risk that an undertaking with significant market power may act in various ways to inhibit entry or distort competition, for example by charging excessive prices, setting predatory prices, compulsory bundling of retail services or showing undue preference to certain customers.
Existuje riziko, že pokud nezahájíme požadované reformy s nezbytným odhodláním, budeme si dělat marné iluze a přitom přesvědčovat ostatní, že strategie pokračuje vpřed.
There is a risk of becoming an illusion, of not undertaking the reforms required with the necessary determination, while pretending that the strategy is progressing.
Existuje riziko, že problémy spojené s přeshraničním vymáháním dluhů mohou ztížit volný oběh peněžních platebních rozkazů v rámci Evropské unie a mohou narušit řádné fungování vnitřního trhu.
There is a risk that problems of cross-border debt recovery may be an obstacle to the free circulation of payment orders within the European Union and may impede the proper functioning of the Internal Market.
Existuje riziko, že problémy spojené s přeshraničním vymáháním dluhů mohou ztížit volný oběh peněžních platebních rozkazů v rámci Evropské unie a mohou narušit řádné fungování vnitřního trhu.
There is a risk that problems of cross-border debt recovery may be an obstacle to the free circulation of payment orders within the European Union and may impede the proper functioning of the Internal Market.
Existuje riziko, že proces obnovy bude pomalý a že nepřinese dostatečný růst zaměstnanosti, kterým by se snížila vysoká úroveň nezaměstnanosti.
There is a risk that the recovery will be slow, and will not generate sufficient employment growth to bring down high unemployment levels.
Existuje riziko, že převaha vnější flexibility „umožní rozsáhlou deregulaci normálních pracovních poměrů směřující k rozšíření nejistoty zaměstnání“.
A weighting of the balance towards external flexibility might "allow for extensive deregulation of normal working conditions so as to increase precarious employment".
Existuje riziko, že se hospodářská soutěž nevyvine tak, jak se očekávalo, a že nepřinese výhody zdůrazněné v předchozích oddílech.
There is a risk that competition will not develop as anticipated and that the benefits of competition highlighted in the previous sections are not met.
existuje riziko, že se jednotliví koneční výrobci dostanou do krize, která bude ohrožovat jejich existenci,
there is a danger that some individual end-product manufacturers will have to contend with crises which threaten their very existence;
existuje riziko, že se jednotliví koneční výrobci dostanou do krize, která bude ohrožovat jejich existenci;
there is a danger that some individual end-product manufacturers will have to contend with crises which threaten their very existence;
Existuje riziko, že se krize stane krizí systémovou.
The crisis threatens to become systemic.
Existuje riziko, že se situace ještě dále zhorší: že dojde k odkladu investic a spotřebitelských nákupů, což spustí cyklus klesající poptávky, povede k omezení obchodních plánů, snížení inovací a k poklesu pracovních míst.
The risk is that this situation will worsen still further: that investment and consumer purchases will be put off, sparking a vicious cycle of falling demand, downsized business plans, reduced innovation, and job cuts.
Existuje riziko, že se tyto nedostatky na trhu ekologických produktů budou i nadále prohlubovat1.
There is a risk that these failures on the market of green products will continue to deepen1.
Existuje riziko, že systém předčasného propuštění ve vykonávajícím státě je méně štědrý systém ve vydávajícím (odsuzujícím) státě.
There is a risk that the executing (administering) State has a less generous system of early release than the issuing (sentencing) State.
Existuje riziko, že tato situace bude mít negativní dopad na financování investic do infrastruktury.
This could have a negative influence on the financing of infrastructure investments;
Existuje riziko, že tento soubor bude mít nepříznivé dopady na životní prostředí, protože se v důsledku zvýšeného počtu letů zvýší objem emisí CO2.
This policy package will have negative environmental impacts as CO2 emissions will increase due to the greater number of flights.
Existuje riziko, že tito uměle odchovaní lososi by mohli negativně ovlivnit genetickou rozmanitost volně žijících populací lososa.
There is a risk that these reared salmon could negatively influence the genetic diversity of the wild salmon stock.
Existuje riziko, že unáhlené či neadekvátní regulační reakce na tyto problémy způsobí nerovnost nebo fragmentaci trhu.
Hasty or inadequate regulatory responses to these challenges risk creating inequality and market fragmentation.
Existuje riziko, že vnitrostátní cíle budou stanoveny na relativně nízké úrovni a budou se soustředit zejména na krátkodobé hledisko, aniž by byla dostatečně věnována pozornost navržení směrů reforem na celé období až do roku 2020.
There is a risk of a relatively low level of ambition in setting national targets and of an excessive focus on the short term, with insufficient attention to designing reform trajectories covering the whole period up to 2020.
Existuje riziko, že výměna důkazních prostředků v trestních věcech bude fungovat pouze mezi členskými státy s podobnými vnitrostátními normami pro získávání důkazů.
There is a risk that the exchange of evidence in criminal matters will only function between Member States with similar national standards for gathering evidence.
Existuje riziko, že část pracovních sil uvízne v řadě po sobě jdoucích krátkých zaměstnání o nízké kvalitě a s nedostatečnou sociální ochranou, a zůstane tedy ve zranitelném postavení.
There is a risk that part of the workforce gets trapped in a succession of short-term, low quality jobs with inadequate social protection leaving them in a vulnerable position.
Existuje riziko, že škody zaznamenané ve stávajících obchodních modelech by se mohly přenést na vznikající prostředí m-plateb.
There is a risk that detriments witnessed in existing business models may be replicated in forthcoming m‑payments environment.
Existuje riziko, že by mohlo dojít k rozporu s jinými požadavky na přístupnost.
There is also a risk that contradictory requirements might be introduced for providing accessibility.
Existuje riziko, že se ukazatele, které členské státy případně zavedou, budou lišit, což povede ke vzniku zbytečně složitého podnikatelského prostředí.
There is a risk that the indicators they eventually develop will differ, leading to an unnecessarily complex business environment.
Existuje riziko, že státy budou investovat více zdrojů, než je nezbytné, například z důvodu časového nesouladu nebo různých úrovní informací.
There is a risk that more resources than necessary are invested by States, e.g. because of timing mismatches or different levels of information.
Existuje rovněž celá řada koncepčních přístupů, které se zaměřují na specifické stránky vzdělávací zkušenosti migrujících žáků.
There are also a range of policy approaches which address specific aspects of migrant pupils' educational experiences.
Existuje rovněž celá škála možností k zvýšení zaměstnatelnosti určitých kategorií pracovníků poskytováním podpory na vzdělávání, podporou tvorby pracovních příležitostí a/nebo prosazováním přístupu znevýhodněných a zdravotně postižených pracovníků na trh práce.
Equally, a range of options to increase the employability of certain categories of workers by granting training aid, encouraging job creations and/or promoting the access of disadvantaged and disabled workers to the labour market.