natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále žádá Výbor členské státy, Komisi, ECB a také sociální partnery, aby vytvořily makroekonomické rámcové podmínky, které se zaměří na zajištění příjmů a posílí tak domácí poptávku.
In addition, the Committee calls on the Member States, the Commission, the ECB and the social partners to provide the overall macroeconomic environment to safeguard incomes and so fuel domestic demand.
Dále žádá větší zaměření na zaměstnanost a sociální výkonnost jako součást širšího procesu konvergence směrem k vyšší úrovni v zájmu odolnějších hospodářských struktur v rámci eurozóny.
It also calls for a stronger focus on employment and social performance as part of a broader process of upward convergence towards more resilient economic structures within the euro area.
Dále žádá, aby byly zkoumány vhodné formy širokého oběhu nedůvěrných informací nejen mezi oznámenými subjekty a příslušnými orgány, ale i mezi zainteresovanými stranami.
It also asks that means be found for securing wide circulation of non-confidential information, not only among the notified bodies and the competent authorities but also among the operators concerned.
Dále žádá, aby Komise upozornila příslušné vlády na to, že proti sdružením lze uplatnit opatření vedoucí k jejich rozpuštění či k přechodnému pozastavení jejich činnosti pouze formou spravedlivého soudního procesu.
The Commission should also make it clear to the governments concerned that associations cannot be subject to any measures of dissolution or administrative suspension, except by means of proper judicial procedure.
Dále žádá, aby pokračovala spolupráce v rámci výzkumu v oblasti změny klimatu a aby se věnovalo značné úsilí ochraně křehkého životního prostředí v Arktidě.
It also calls for cooperation to continue on research into climate change and for a determined effort to protect the region's fragile environment.
Dále žádá, aby se organizacím sociálních partnerů dostalo finanční podpory ze strany EU, pokud pracují v obtížných podmínkách.
They must also be able to benefit from direct EU financial support when operating under difficult conditions.
Dále – často v úzké spolupráci s příslušnými ministerstvy a zainteresovanými stranami – vypracovala Komise další iniciativy „soft law“, které byly v některých případech podpořeny finančními prostředky EU a které by mohly mít bezprostřední dopad na místě.
Other “soft-law” initiatives, sometimes backed up by EU funding,  were also developed, often in close collaboration with sectoral ministries and stakeholders in the respective policy fields, and may have had a more immediate impact on the ground.
Dále, a to na základě výsledku posouzení dopadů, navrhuje Komise zachovat přísnější normy pro osobní lodě provozované mimo oblasti SECA, aby byla zachována vazba mezi přísnějšími normami paliv v oblastech SECA (které v současnosti vyžadují maximální obsah síry v lodních palivech 1,5 % a od roku 2015 pak 0,1 %) a těmi, které platí pro osobní lodě provozující liniovou dopravu mimo oblasti SECA (v současnosti 1,5 %).
Furthermore, and based on the outcome of the impact assessment, the Commission proposes to maintain stricter standards for passenger ships operating outside SECAs to maintain the link between the stricter fuel standards in SECAs (now requiring maximum sulphur content of marine fuel of 1.5% and from 2015 - 0.1%) and those applying for passenger ships on a regular service outside SECAs (at the moment 1.5%).
Dále, aby mohla ESÚS, jejichž členové mají omezenou odpovědnost, provádět činnosti, které by mohly vytvářet dluh, měly by mít členské státy možnost požadovat, aby taková ESÚS uzavřela vhodné pojištění za účelem krytí rizik, která jsou specifická pro činnosti daného ESÚS.
In addition, in order to enable EGTCs whose members have limited liability to implement activities that might generate debts, Member States should be allowed to require that such EGTCs take appropriate insurance to cover the risks specific to the activities thereof.
Dále, aby se nabídla maximální pružnost při používání pásem, zůstane členským státům možnost volně na vnitrostátní úrovni zavádět další systémy v pásmech 900 MHz (a 1800 MHz), společně s GSM a jinými uznanými pozemními systémy, schopné poskytovat celoevropské komunikační služby, avšak za podmínky, že tyto další systémy mohou existovat společně s celoevropskými systémy.
Finally, in order to offer a maximum of flexibility in using the bands, Member States would also remain free to introduce in the 900 MHz (and 1800 MHz) bands at national level additional systems alongside GSM and other recognised terrestrial systems capable of providing pan-European electronic communications services, but provided that such additional systems can coexist with these pan-European systems.
Dále, aby se zajistilo nejúčinnější využití prostředků, obsahuje návrh velmi podrobná ustanovení o operativních cílech a také druzích činností, které přispívají k těmto cílům.
Furthermore, to ensure the use of funds in the most efficient way, the proposal contains very detailed provisions as regards the operational objectives to be achieved as well as the types of actions identified as contributing to these objectives.
Dále, aby se řada potenciálně zainteresovaných kupujících mohla ucházet o audiovizuální práva, zavázal se ligový svaz, že rozsah výlučnosti bude omezen rozdělením audiovizuálních práv do přiměřeného počtu samostatných balíčků, které budou vytvořeny tak, aby každý balíček byl samostatně využitelný jakýmkoliv subjektem.
Furthermore, in order to allow a range of potentially interested buyers to bid for the audiovisual rights, the Ligaverband undertook that the scope of exclusivity would be limited by unbundling the audiovisual rights into a reasonable number of separate packages, which would be designed in such a way that each package is individually exploitable by an operator.
Dále, aniž by byla jazyková práva výslovně citována, je jasné, že kulturní práva zakotvená v řadě národních a mezinárodních právních nástrojů implikují volné šíření myšlenek slovem a obrazem, a postulují tak jazykovou rozmanitost.
Furthermore, despite the fact that no explicit reference is made to linguistic rights, it is clear that the cultural rights covered by a large number of national and international legal instruments also involve freedom of movement of ideas, expressed in words and images, and that these instruments therefore postulate the existence of linguistic diversity.
Dále, bude-li vytvořen status „registrovaného cestujícího“, bude nutné, aby Schengenský hraniční kodex umožňoval zjednodušené hraniční kontroly cestujících s tímto statusem;
Also, if a "registered traveller" is created, the Borders Code would need to allow for a simplified check of travellers awarded such a status at the borders;
Dále, byl-li použit odstavec 6, nepoužije zúčastněný letecký dopravce po dobu posuzování Komisí vyšší základní tarif, než který používal bezprostředně před posuzovaným základním tarifem.
Furthermore, where paragraph 6 has been applied, the air carrier concerned may not, during the examination by the Commission, apply a higher basic fare than the one which was applicable immediately before the basic fare under examination.
Dále, bylo by příslušné opatření nejlépe řešeno prostřednictvím doporučením, dobrovolných opatření, závazných cílů, nebo prostřednictvím opatření v návrzích právních předpisů?
Furthermore would the measure in question be best addressed through recommendations, voluntary measures, binding objectives or measures in legislative proposals?
Dále, co se týče veřejných prostředků, je třeba uvést, že některé třetí země, především Čína, Izrael a Indie, počítají s finanční účastí na programu v rámci dohod o spolupráci.
Moreover, as regards public funds, some third countries, notably China, Israel and India, are prepared to contribute financially to the programme in the framework of cooperation agreements.
Dále, distributoři, kteří se domnívají nebo mají důvod se domnívat, že hnojivé výrobky s označením CE, které dodali na trh, představují nepřijatelné riziko pro zdraví lidí, zvířat nebo rostlin, bezpečnost nebo životní prostředí, o tom informují neprodleně příslušné vnitrostátní orgány členských států, v nichž hnojivý výrobek s označením CE dodali na trh, a uvedou podrobnosti, zejména o nesouladu a o přijatých nápravných opatřeních.
Furthermore, where distributors consider or have reason to believe that CE marked fertilising products which they have made available on the market presents an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, they shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the CE marked fertilising product available on the market to that effect, giving details, in particular, of any non-compliance and of any corrective measures taken.
Dále, dokud nebude podstatná část sítě vybavená systémem ETCS, mohou železniční podniky pohlížet na ETCS jen jako na doplňkový systém, který není v bezprostřední budoucnosti zcela nezbytný, neboť většina tras bude muset být po přechodné období stále vybavena jedním či více tradičními systémy.
Similarly, if a substantial part of the network is not equipped with ETCS, ETCS may sometimes be considered by railway undertakings as an additional system which is not absolutely necessary right now since the majority of lines will have to continue to be equipped with one or more traditional systems for a transitional period.
Dále, dovozci, kteří se domnívají nebo mají důvod se domnívat, že hnojivé výrobky s označením CE, které uvedli na trh, představují nepřijatelné riziko pro zdraví lidí, zvířat nebo rostlin, bezpečnost nebo životní prostředí, o tom informují neprodleně příslušné vnitrostátní orgány členských států, v nichž hnojivý výrobek dodali na trh, a uvedou podrobnosti, zejména o nesouladu a o přijatých nápravných opatřeních.
Furthermore, where importers consider or have reason to believe that CE marked fertilising products which they have placed on the market present an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, they shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the fertilising product available on the market to that effect, giving details, in particular, of any non-compliance and of any corrective measures taken.
Dále, instalovaná výrobní kapacita SES a UDAE je nedostatečná s tím, že platí i výše zmíněná omezená dostupnost DAE.
Also there is a shortage of installed capacity for MES and TDAE, in addition to the limitations on DAE availability already mentioned.
Dále, instalovaná výrobní kapacita SES a UDAE je nedostatečná s tím, že platí i výše zmíněná omezená dostupnost DAE.
Also there is a shortage of installed capacity for MES and TDAE, in addition to the limitations on DAE availability already mentioned.
Dále, inter alia, EHSV:
Furthermore, inter alia, the EESC:
Dále, jak potvrzuje analýza BEREC, nelze očekávat, že samotné tržní síly v následujících letech zajistí výrazné snížení cen.
Furthermore, as confirmed by BEREC’s analysis, market forces alone are not expected to deliver significantly lower roaming prices in the years ahead.
Dále, je-li to nezbytné, jsou informováni rovněž určení lodní inspektoři nebo uznané subjekty příslušné pro vydávání lodních osvědčení nebo osvědčení vydávaných v zastoupení státu vlajky podle mezinárodních úmluv.
In addition, nominated surveyors or recognised organisations responsible for the issue of class certificates or certificates issued on behalf of the flag State in accordance with the international Cconventions shall also be notified where relevant.
Dále, jelikož služby týkající se reprodukce vyhledávají a využívají ženy, vyloučení ochrany proti diskriminaci v této oblasti by mohlo představovat kromě diskriminace na základě zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace také diskriminaci na základě pohlaví.
Further, as it is women who seek and make use of reproductive services, to exclude protection against discrimination in this area could constitute discrimination on grounds of gender as well as disability, or age or sexual orientation.
Dále, není v zájmu členských států využívat politicky dávky v invaliditě k zakrytí skutečné úrovně nezaměstnanosti nebo selhání státu při tvorbě pracovních příležitostí.
Furthermore, it is not in the interests of Member States to make political use of invalidity benefits to obscure the real level of unemployment or national job creation failures.
Dále, od přijetí první zprávy je třeba projektu EU Pilot využít ve všech případech, kdy je k plnému pochopení dotčeného problému týkajícího se řádného uplatňování práva EU, jeho provádění nebo souladu vnitrostátních právních předpisů s právem EU zapotřebí doplňujících faktických nebo právních informací, zatímco dříve bylo využití projektu EU Pilot před zahájením řízení o porušení právních předpisů podle článku 258 Smlouvy o fungování EU dobrovolné.
Further, since the adoption of the first report, EU Pilot has to be used in all cases where additional factual or legal information is required for a full understanding of an issue at stake concerning the correct application, implementation of EU law or the conformity of the national law with EU law, whereas previously recourse to EU Pilot was optional before launching an infringement procedure under Article 258 TFEU.
Dále, odběratelé i řada soutěžitelů se shodli, že na dotčených trzích funguje silná hospodářská soutěž s životaschopnými výrobci zařízení jako Philips, Siemens a Toshiba a silnými výrobci léčiv jako Schering, Bristol Myers Squibb, Tyco/Mallinckrodt a Bracco.
Furthermore, both customers and a number of competitors agreed that the markets concerned enjoyed strong competition with viable equipment manufacturers such as Philips, Siemens and Toshiba, and strong pharmaceuticals makers such as Schering, Bristol Myers Squibb, Tyco/Mallinckrodt and Bracco.
Dále, po této spíše širší definici, lze e-trhy typu B2B rozdělit do následujících kategorií podle různých funkčností transakcí, které se nabízí:
Following this rather broad definition, B2B e-markets can be grouped into the following categories, according to the different transaction functionalities offered:
Dále, podle Smlouvy o Evropské unii, diplomatická a konzulární zastoupení členských států a delegace Unie ve třetích zemích a na mezinárodních konferencích a jejich zastoupení při mezinárodních organizacích přispívají k provádění tohoto práva13.
Further, according to the Treaty on European Union, the diplomatic and consular missions of the Member States and the Union delegations in third countries and international conferences, and their representations to international organisations shall contribute to the implementation of this right13.
Dále, podle článku 1 tohoto nařízení se členský stát musí účastnit na mechanismu směnných kursů Evropského měnového systému, aby mohl dostávat dotace.
Furthermore, according to Article 1 of this Regulation, a Member State had to participate in the Exchange rate mechanisms of the European monetary system to benefit from the subsidies.
Dále, pokud hnojivý výrobek s označením CE představuje nepřijatelné riziko pro zdraví lidí, zvířat nebo rostlin, bezpečnost nebo životní prostředí, informuje o tom distributor výrobce nebo dovozce, jakož i orgány dozoru nad trhem.
Furthermore, where the CE marked fertilising product presents an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Dále, pokud hnojivý výrobek s označením CE představuje nepřijatelné riziko pro zdraví lidí, zvířat nebo rostlin, bezpečnost nebo životní prostředí, musí o tom být výrobce, jakož i orgány dozoru nad trhem dovozcem informováni.
Furthermore, where the CE marked fertilising product presents an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Dále, pokud jde o přístup ke zdrojům financování, Evropská investiční banka navýšila investiční prostředky pro úvěry malým a středním podnikům na 30 miliard EUR pro období 2008–2011 a zahájí dříve provádění, aby bylo zajištěno, že nové úvěry a úvěrové záruky pro malé a střední podniky budou k dispozici v celém Společenství.
Finally on access to finance the European Investment Bank has increased its investment envelope for SME loans to €30bn over 2008-2011 and will frontload the implementation to ensure that new loans and loan guarantees for SMEs become available throughout the Community.
Dále, pokud jde o odvětví dopravy a energie, by měly Srbsko a Černá hora zajistit vzájemné propojení a interoperabilitu příslušné infrastruktury a uskutečnit závazky vyplývající ze smlouvy Společenství jihovýchodní Evropy o energii.
Furthermore, as regards transport and energy, Serbia and Montenegro should ensure the interconnection and interoperability of appropriate infrastructure, and implement their commitments under the South East Europe Energy community treaty.
Dále, pokud spotřebič nebo vybavení představuje riziko, informuje o tom distributor výrobce nebo dovozce, jakož i orgány dozoru nad trhem.
Furthermore, where the appliance or the fitting presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Dále, pokud to bude považováno za nutné pro vyhodnocení látek, může si Evropská agentura pro chemické látky vyžádat jakékoli informace o látce, bez ohledu na minimální požadavky na informace stanovené nařízením REACH.
Furthermore, if deemed necessary for the evaluation of the substance the European Chemicals Agency can require any information on the substance, independent of the minimum information requirements of REACH
Dále, pokud výrobek představuje riziko související s přístupností, informují o tom výrobci neprodleně příslušné vnitrostátní orgány členských států, v nichž výrobek dodali na trh, a uvedou podrobnosti zejména o nesouladu a o veškerých přijatých nápravných opatřeních.
Furthermore, where the product presents a risk related to accessibility, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the product available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Dále, pokud výrobek představuje riziko, informuje o tom distributor výrobce nebo dovozce, jakož i orgány dozoru nad trhem.
Furthermore, where the product presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Dále, pokud výrobek představuje riziko, informují o tom distributoři neprodleně příslušné vnitrostátní orgány členských států, v nichž výrobek dodali na trh, a uvedou podrobnosti zejména o nesouladu a o veškerých přijatých nápravných opatřeních.
Furthermore, where the product presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the product available to that effect giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Dále, pokud výrobek představuje riziko, informují o tom dovozci neprodleně příslušné vnitrostátní orgány členských států, v nichž výrobek dodali na trh, a uvedou podrobnosti zejména o nesouladu a o veškerých přijatých nápravných opatřeních.
Furthermore where the product presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the product available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Dále, pokud zařízení představuje riziko, informují o tom výrobci neprodleně příslušné vnitrostátní orgány členských států, v nichž zařízení dodali na trh, a uvedou podrobnosti, zejména o nesouladu a o přijatých nápravných opatřeních.
Furthermore, where the equipment presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the equipment available to that effect, giving details, in particular, of the noncompliance and of any corrective measures taken.
Dále, pro obchodování zasvěcených osob (i když ne pro manipulaci s trhem) se zákaz vztahuje i na finanční nástroje, které nejsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu, jejichž hodnota však závisí na takových finančních nástrojích.
Further, for insider dealing (although not for market manipulation), the prohibition extends also to financial instruments not admitted to trading on a regulated market, but whose value depends on such a financial instrument.
Dále, projekty v oblasti energetické účinnosti, třebaže mají omezenou velikost, jsou součástí portfolia úvěrů mezinárodních a evropských finančních institucí.
Furthermore, energy efficiency projects, albeit limited in size, are part of the lending portfolio of international and European financing institutions.
Dále, rozvíjení ekonomiky na znalostním základě musí doprovázet nástroje potřebné pro celoživotní vzdělávání, které by měly zajišťovat i příslušné instituce a univerzity.
Furthermore, establishing a knowledge-based economy must be accompanied by the tools needed for life-long training, which should also be undertaken within institutions and universities.
dále, v případě dobrovolného návratu nelegálně pobývajících státních příslušníků třetích zemí, komplexní informace před návratem, pomoc a poradenství a také nezbytné výdaje před návratem;
Additionally, in the case of voluntary return of illegally residing third country nationals, comprehensive pre-return information, assistance and counselling as well as essential expenses before return;
dále, v případě nuceného návratu nedovoleně pobývajících státních příslušníků třetích zemí, náklady na dočasné ubytování navrátilců a jejich doprovodu ze zúčastněného členského státu v organizujícím členském státě před odjezdem v případě společně organizovaných odchodů;
Additionally, in the case of forced return of illegally residing third country nationals, costs for temporary accommodation of returnees and their escorts from the participating Member State in the organising Member State prior the departure in case of joint return operations;
dále, v případě, kdy to členský stát považuje za vhodné, počáteční výdaje po návratu, převoz osobních věcí navrátilce, odpovídající dočasné ubytování pro první dny po příjezdu do země, do které je osoba vracena, v přijímacím středisku či v případě potřeby v hotelu, pomoc v oblasti odborné přípravy a zaměstnání a omezená počáteční podpora ekonomických aktivit, je-li to vhodné;
Additionally, and where considered appropriate by Member States, initial expenses after return, transport of the returnee’s personal belongings, adequate temporary accommodation for the first days after arrival in the country of return in a reception centre or a hotel if necessary, training and employment assistance and limited start-up support for economic activities where appropriate;
Dále, v souladu se stěžejní iniciativou Evropy 2020 „Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa“, je nutný hlubší dialog sociálních partnerů o budoucích problémech trhu práce, například o demografických změnách.
Furthermore, in line with the Europe 2020 Flagship "An agenda for new skills and jobs", deeper dialogue between social partners on future challenges for the labour market, such as demographic changes, is needed.
Dále, v zemích potýkajících se s nedostatkem kapacit se zdá být obzvláště důležité, aby byly vytvořeny daňové systémy, které mohou snadno fungovat i s omezenými prostředky.
Moreover, in countries encountering capacity difficulties, it seems particularly important to design tax systems that are easy to operate with limited resources.