natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inteligentní měření může umožnit oboustranný tok informací v reálném čase mezi provozovateli sítí, dodavateli energie a spotřebiteli, což umožní všem stranám lépe řídit a kontrolovat spotřebu energie a s ní spojené náklady.
Smart metering can allow for two-way, real-time information flows between network operators, energy suppliers and consumers, allowing all parties to better manage and control their energy consumption and associated costs.
Inteligentní měření využívá schopnost IKT vyčíslit spotřebu energie a poskytuje příslušné informace spotřebitelům.
Smart metering exploits the capacity of ICTs to quantify energy consumption and provide appropriate information to consumers.
Inteligentní měřidla poskytují přesnější informace o spotřebitelské poptávce a tyto informace mohou zase využít provozovatelé sítí k lepšímu řízení svých sítí, a tedy i ke snížení ztrát.
Smart meters generate more accurate information on consumer demand, information which in turn can be used by network operators to better manage their network and so reduce losses.
Inteligentní měřiče a inteligentní technologie, jako je například automatizace v oblasti bydlení, umožní spotřebitelům získat větší vliv na vlastní spotřební návyky.
With smart meters and smart technologies such as home automation, consumers will get more influence on their own consumption patterns.
Inteligentní měřiče a rozvodné sítě jsou klíčem k plnému využití potenciálu obnovitelných zdrojů energie, úsporám energie a zlepšení energetických služeb.
Smart meters and power grids are the keys to full exploitation of the potential for renewable energy and energy savings as well as improvements in energy services.
Inteligentní měřiče a ovládání na úrovni maloodběratelů mohou výrazně zvýšit energetickou účinnost a podnítit rozvoj elektrických vozidel.
Smart meters and controls at the retail level can greatly increase energy efficiency, and encourage the development of electric vehicles.
Inteligentní měřiče budou poskytovat podrobná a ověřená data o spotřebě, která se použijí při účtování konečnému spotřebiteli.
Smart meters will produce detailed and verified consumption data to be used for billing the final consumer.
Inteligentní měřiče mohou spotřebitelům poskytnout obsáhlé informace o jejich spotřebě energie a nákladech30, což jim umožní využít skutečných výhod vnitřního trhu s energií.
Smart meters can provide comprehensive information to consumers on their energy consumption and cost30, allowing them to take real advantage of the Internal Energy Market.
Inteligentní měřiče spotřebitelům ukážou, kolik platí za elektřinu v reálném čase, a pomohou jim snížit spotřebu energie.
Smart meters will show consumers how much they are paying for electricity in real time and help them reduce their energy consumption.
Inteligentní měřiče, účinné osvětlení, cloud computing a distribuovaný software změní způsoby využívání energetických zdrojů.
Smart meters, efficient lighting, cloud computing and distributed software will transform usage patterns of energy sources.
Inteligentní ostraha a bezpečnost hranic: zaměření na technologie a schopnosti pro zvýšení efektivity a účinnosti všech systémů, zařízení, nástrojů a procesů a metod rychlé identifikace požadovaných ke zlepšení bezpečnosti evropských pozemních a pobřežních hranic, včetně otázek hraniční kontroly a ostrahy hranic.
Intelligence surveillance and Bborder security: focusing on technologies and capabilities to enhance the effectiveness and efficiency of all systems, equipment, tools and processes and methods for rapid identification required for improving the security of Europe’s land and coastal borders, including border control and surveillance issues.
Inteligentní ostrovy
"Smart islands"
Inteligentní ostrovy
Smart islands
Inteligentní ostrovy (priorita 1)
Smart Islands (Priority 1)
Inteligentní ostrovy (stanovisko z vlastní iniciativy)
Smart islands (own-initiative opinion)
Inteligentní osvětlení – vnitřní, vnější a pouliční
Towards smart lighting — indoor, outdoor and street lighting
Inteligentní palubní kontrolní systémy
On board, smart control systems
Inteligentní používání těchto produktů by mělo být cílem a pro jeho splnění jsou nezbytná inovativní hospodářská, řídicí a logistická řešení spolu se systémem klasifikace popílku zaměřeném na jeho působení a též programy výzkumu a vývoje ke zlepšení procesu transformace produktů spalování uhlí na nové inovativní materiály a k zesílení existujících znalostí o složení cenosfér popílku, jeho morfologii a struktuře.
The smart use of these products should be a goal and to this end innovative economic, management and logistic solutions are needed in addition to a performance-based fly ash classification system and R&D programs to improve the process of transformation of CCPs into new innovative materials and for enhancing existing knowledge on the fly ash cenospheres' composition, morphology and structure.
Inteligentní prodej intermodálních jízdenek podle společných norem EU, které dodržují pravidla EU pro hospodářskou soutěž, je zásadní.
Smart inter-modal ticketing, with common EU standards that respect EU competition rules is vital.
Inteligentní prodej jízdenek, multimodální jízdní řády, informace, rezervační systémy on-line
Smart ticketing, multimodal scheduling, information, on-line reservation
Inteligentní propojená elektrorozvodná síť.
A smart interconnected electricity network.
Inteligentní předměty (smart objects) se zcela oprávněně začleňují do všudypřítomné sítě (ubiquitous network) a budou v ní zaujímat mnohem prominentnější postavení než v humanistické účastnické síti WEB2, jež se rozplyne v této rozšířené síti vyšší úrovně.
Smart objects are fully incorporated into the ambient ubiquitous network, and will occupy a far greater place than in the humanist participatory Web 2.0, which will be dissolved into and become part of the wider and larger scale network.
Inteligentní regulace
Smart Regulation
Inteligentní regulace (sdělení)
Smart regulation (Communication)
Inteligentní regulace (SJT)
Smart regulation (SMO)
Inteligentní regulace (SSJT)
Smart regulation (SMO)
Inteligentní regulace a účinné provádění
Smart regulation and effective implementation
Inteligentní regulace se musí pro evropské malé a střední podniky stát realitou
Smart regulation needs to become a reality for European SMEs
Inteligentní regulace určená malým a středním podnikům ze své povahy musí fungovat tak, aby způsobené vnější účinky byly buď nulové, nebo alespoň bez negativních důsledků.
Smart regulation aimed at SMEs must, by its very nature, ensure that it has no external impact, or at least no negative consequences.
Inteligentní regulace určená malým a středním podnikům ze své povahy musí fungovat tak, aby způsobené vnější účinky byly buď nulové, nebo alespoň bez negativních důsledků.
Smart regulation aimed at SMEs must, by its very nature, ensure that it has no external impact, or at least no negative consequences.
Inteligentní regulace v Evropské unii
Smart Regulation in the European Union
Inteligentní regulace v Evropské unii (sdělení)
Smart Regulation in the European Union (communication)
Inteligentní regulace však spočívá ve sdílené odpovědnosti a její úspěch bude záležet na tom, jak se všechny orgány a zúčastněné strany zapojené do přípravy a provádění politik EU zhostí své úlohy.
Smart regulation is, however, a shared responsibility and its success will depend on all institutions and stakeholders involved in the formulation and implementation of EU policies playing their part.
Inteligentní regulace – malé a střední podniky
Smart Regulation - SMEs
Inteligentní regulace – malé a střední podniky
Smart Regulation - SMEs
Inteligentní regulace – malé a střední podniky (sdělení) COM(2013) 122 final:
Smart regulation - SMEs (communication)
Inteligentní regulace – malé a střední podniky (sdělení) COM(2013) 122 final:
Smart regulation - SMEs (communication) COM(2013) 122 final:
Inteligentní regulace – reakce na potřeby malých a středních podniků
Smart regulation - Responding to the needs of small and medium-sized enterprises
Inteligentní regulace – reakce na potřeby malých a středních podniků
Smart regulation – SMEs
Inteligentní regulace – reakce na potřeby malých a středních podniků (sdělení)
Smart regulation - Responding to the needs of small and medium-sized enterprises (communication)
Inteligentní regulace – reakce na potřeby malých a středních podniků
Smart regulation - Responding to the needs of small and medium-sized enterprises
Inteligentní regulace – reakce na potřeby malých a středních podniků (sdělení)
Smart regulation - Responding to the needs of small and medium-sized enterprises (communication)
Inteligentní regulace – reakce na potřeby malých a středních podniků (sdělení)
Smart Regulation – Responding to the needs of small and medium-sized enterprises (communication)
Inteligentní regulace – zajistit účinnost politik
Smart regulation – ensuring that policies are effective
inteligentní regulace, právní jistota, odpovídající hodnocení a zpětná hodnocení,
smart regulation, legal certainty, adequate assessments and ex-post evaluations;
Inteligentní regulace: tato iniciativa je rovněž v souladu s plánem inteligentní regulace, jehož účelem je tvorba takových právních předpisů, které budou co nejkvalitnější, a to při plném respektování zásad subsidiarity a proporcionality.
Smart Regulation: The initiative is also in line with the Smart Regulation agenda, designed to achieve regulation which is of the highest quality possible, in full respect of the principles of subsidiarity and proportionality.
Inteligentní regulace: více začlenit kontrolu uplatňování práva EU do širšího legislativního životního cyklu.
Smart Regulation: integrating the monitoring of the application of EU law more fully into the wider legislative life cycle.
Inteligentní revalorizace evropského rozpočtu by tak měla umožnit nastartovat a udržet vzestupný ekonomický a rozpočtový cyklus, založený na společném zhodnocení vzájemné komplementarity.
A smart increase in the European budget should make it possible to initiate and sustain a virtuous economic and budgetary circle by exploiting areas of mutual complementarity.
Inteligentní rozvodné elektrické sítě, obnovitelné zdroje energie a inteligentní dopravní systémy jsou příklady oblastí, kde informační a komunikační technologie přinášejí značnou přidanou hodnotu, podporují snižování emisí a zároveň poskytují nové příležitosti na trhu pro ekologické inovace.
Smart electricity grids, renewable energies and intelligent transport systems are examples where ICT brings significant added-value and supports emission reductions while offering new market opportunities for eco-innovations.
Inteligentní rozvodné sítě elektrické energie, vysoké úrovně energetické účinnosti a široce rozšířené využívání obnovitelné energie díky pokročilému využívání informačních a komunikačních technologií a prvotřídních logistických služeb na vnitřním trhu patří mezi základní složky moderního a konkurenceschopného hospodářství a mají zásadní význam pro rozvoj EU v nadcházejících letech.
Smart electricity grids, high levels of energy efficiency and widespread use of renewable energy made possible through sophisticated use of ICTs and world-class logistics servicing the Internal Market are essential components of a modern, competitive economy and crucial for EU development in the coming years.
inteligentní růst (se zvláštním důrazem na modrý růst)
Smart growth (with a particular emphasis on Blue Growth)
Inteligentní růst bude založen na inovativnějším průmyslu EU s účinnějším využíváním energie, nových materiálů, podpoře ze strany informačních a komunikačních technologií (IKT) a konkurenceschopnosti podniků, včetně malých a středních podniků.
A smart growth will be based on a more innovative EU industry with a more efficient use of energy, new materials, ICT (Information and Communication Technology) support, and competitiveness on the part of companies, including SMEs.
Inteligentní růst podporující začlenění
Smart and inclusive growth
Inteligentní růst podporující začlenění (konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost) a bezpečnost a občanství (veřejné zdraví a ochrana spotřebitele)
Smart and inclusive growth (competitiveness for growth and jobs) and security and citizenship (public health and consumer protection)
Inteligentní růst podporující začlenění (stanovisko z vlastní iniciativy)
Smart and inclusive growth (own-initiative)
Inteligentní růst podporující začlenění.
Smart and inclusive growth
Inteligentní růst podporující začlenění.
Smart and inclusive growth.
Inteligentní růst v některých regionech stále ještě spočívá v rozvoji základní infrastruktury, například v oblasti telekomunikací, energetiky či vodohospodářství.
Smart, intelligent growth in some regions still consists of developing essential infrastructure such as telecommunications, energy, or water treatment.
Inteligentní růst znamená posilování znalostí a inovací jako stimulů našeho budoucího růstu.
Smart growth means strengthening knowledge and innovation as drivers of our future growth.
Inteligentní růst – hospodářství založené na znalostech a inovacích
Smart growth – an economy based on knowledge and innovation
Inteligentní růst – vyvíjet ekonomiku založenou na znalostech a inovacích.
Smart growth – developing an economy based on knowledge and innovation.
inteligentní růst – vyvíjet ekonomiku založenou na znalostech a inovacích,
Smart growth – developing an economy based on knowledge and innovation;
inteligentní růst – zvýšením účinnosti využívání zdrojů a konkurenceschopnosti na základě technického pokroku a inovací, vývojem kvalitních výrobků s vysokou přidanou hodnotou, vyvíjením ekologických technologií, využíváním informačních a komunikačních technologií, investicemi do odborné přípravy, poskytováním stimulů pro sociální inovace ve venkovských oblastech a lepším využíváním výsledků výzkumu;
Smart growth – by increasing resource efficiency and improving competitiveness through technological knowledge and innovation, developing high value added and quality products; developing green technologies and using information and communication technology, investing in training, providing incentives for social innovation in rural areas and improving uptake of research;
Inteligentní růst: rozvíjet ekonomiku založenou na znalostech a inovacích.
Smart growth: developing an economy based on knowledge and innovation.
Inteligentní růst: rychlým skokem do budoucnosti
Smart growth: fast forwarding to the future
Inteligentní služby budou stále více součástí života obyvatel.
Finally, Intelligent Services will become more and more a part of Human Life.
inteligentní služby pro přístup ke kulturnímu dědictví v digitální podobě; nástroje, které různým společenstvím umožní vytvářet novou kulturní paměť založenou na živým dědictvím; metody a nástroje pro ochranu digitálního obsahu; vytváření digitálních objektů, které budou moci budoucí uživatelé použít a zachovat přitom autentičnost a integritu původního výtvoru a kontextu používání.
intelligent services for access to cultural heritage in digital form; tools for communities to create new cultural memory based on living heritage; methods and tools for preservation of digital content; making digital objects usable by future users whilst keeping authenticity and integrity of their original creation and context of use.
inteligentní specializace
Smart specialisation
Inteligentní specializace musí využívat regionální rozmanitost, podněcovat spolupráci, která přesáhne hranice států a regionů, a vytvořit nové příležitosti tím, že zabrání rozdrobenosti a zajistí volnější pohyb znalostí po celé EU.
Smart specialisation needs to exploit regional diversity, stimulate cooperation across national and regional borders and open up new opportunities, by avoiding fragmentation and ensuring that knowledge flows more freely across the EU.
Inteligentní specializace se snaží motivovat všechny regiony, aby v zájmu inteligentního růstu těžily ze své různorodosti.
Smart specialisation seeks the involvement of all regions in using their diversity to their advantage to achieve smart growth.
Inteligentní systémy
Smart systems
Inteligentní systémy pro dopravu a mobilitu: Odhaduje se, že dopravní zácpy stojí Evropu ročně 135 miliard eur.
Smart systems for transport and mobility: traffic jams are thought to cost Europe €135bn a year.
Inteligentní systémy průmyslového řízení umožňují účinněji řídit výrobu, uskladňování, přepravu a spotřebu elektřiny prostřednictvím inteligentních elektrických soustav a přístrojů;
Smart industrial control systems permit more efficient management of electricity generation, storage, transport and consumption through intelligent electrical grids and devices;
Inteligentní systémy zpoplatnění ...
Smart charging systems
Inteligentní sítě a inteligentní měření
Smart grids and smart metering
Inteligentní sítě a inteligentní měřicí přístroje budou základem inteligentních spotřebičů, což přispěje k úspoře energie dosažené zakoupením energeticky účinnějších přístrojů.
Smart grids and smart meters will serve as a backbone for smart appliances, adding to the energy savings obtained by buying more energy efficient appliances.
inteligentní sítě a modernizace rozvodných energetických sítí,
smart grids and enhancement of energy transmission networks;
inteligentní sítě a modernizace rozvodných energetických sítí;
smart grids and enhancement of energy transmission networks;
Inteligentní sítě budou základem budoucí dekarbonizované energetické soustavy.
Smart Grids will be the backbone of the future decarbonised power system.
Inteligentní sítě jsou nezbytné pro přechod k nízkouhlíkovému hospodářství.
Smart grids are essential for the move to a low carbon economy.
Inteligentní sítě jsou podmínkou většího rozšíření energie z obnovitelných zdrojů a dalšího zlepšení energetické účinnosti.
Smarter grids are a precondition for greater penetration of renewable energy and further improvements in energy efficiency.
Inteligentní sítě jsou rovněž považovány za způsob, jak mohou členské státy splnit své závazky související s prosazováním energetické účinnosti9.
Smart Grids are also identified as a way for Member States to meet their obligations to promote energy efficiency9.
Inteligentní sítě jsou však tématickou prioritou v celé EU.
Smart grids however are a thematic, EU -wide priority.
Inteligentní sítě mohou pomoci změnit chování spotřebitelů, zvýšit energetickou účinnost a podpořit vstup energií z obnovitelných zdrojů.
Smart grids can help change consumer behaviour, increase energy efficiency and enable a higher penetration of renewable energy.
Inteligentní sítě mohou řídit přímou interakci a komunikaci mezi spotřebiteli, domácnostmi či společnostmi, jinými uživateli sítí a dodavateli energie.
Smart Grids can manage direct interaction and communication among consumers, households or companies, other grid users and energy suppliers.
Inteligentní sítě na konkurenčním maloobchodním trhu v zájmu spotřebitelů
Smart Grids in a competitive retail market in the interest of consumers
Inteligentní sítě rovněž nabízejí průmyslovému odvětví jedinečnou příležitost vyvíjet technická řešení a inovativní výrobky, které automatizují síť nebo domácnost, což je oblast, ve které jsou společnosti v EU tradičně dobré.
Smart grids also offer a unique opportunity for industry to develop engineering solutions and innovative products that automate the grid or the home: This is something that EU companies have traditionally been good at.
Inteligentní sítě tak mohou významně přispět k nové strategii inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění, včetně cílů navrhovaných v rámci stěžejní iniciativy „Evropa účinněji využívající zdroje“ a evropských cílů v oblasti energie a klimatu, které jsou jádrem vnitřního trhu s energií.
As such, Smart Grids can make an important contribution to the new strategy for smart, sustainable and inclusive growth, including the objectives proposed under the flagship initiative for a resource-efficient Europe and Europe’s energy and climate goals, which are at the heart of the internal market for energy.
Inteligentní sítě za pomoci začlenění digitální technologie a obousměrného komunikačního systému vytvářejí přímou vzájemnou součinnost mezi spotřebiteli, jinými uživateli sítě a dodavateli energie.
Through integration of digital technology and a two-way communication system, smart grids establish direct interaction between the consumers, other grid users and energy suppliers.
Inteligentní sítě, inteligentní měření, inteligentní domácnosti a budovy, vlastní výrobu a tepelnou, elektrickou a chemickou akumulaci energie je třeba prosazovat prostřednictvím moderního uspořádání trhu.
Smart grids, smart metering, smart homes and buildings, self-generation and thermal and electrical and chemical storage need to be promoted by a modern market design.
Inteligentní sítě, měřicí přístroje a spotřebiče umožní, aby spotřebitelé zapínali spotřebiče v době, kdy jsou dostupné dodávky levné energie mimo špičku nebo nadbytečná větrná a sluneční energie, a to výměnou za finanční pobídky.
Smart grids, meters and appliances will allow consumers to choose to permit their appliances to be activated at moments when off peak cheaper energy supply or abundant wind and solar power are available – in exchange for financial incentives.
Inteligentní sítě1 lze popsat jako modernizovanou elektrickou síť, do níž byly začleněny dvousměrná digitální komunikace mezi dodavatelem a spotřebitelem, inteligentní měření a monitorovací systémy.
Smart Grids1 could be described as an upgraded electricity network to which two-way digital communication between supplier and consumer, intelligent metering and monitoring systems have been added.
Inteligentní sítě70 jsou energetické sítě, které mohou nákladově efektivně začlenit chování a opatření všech uživatelů na ně napojených.
Smart grids70 are energy networks that can cost efficiently integrate the behaviour and actions of all users connected to it.
Inteligentní sítě: od inovací k zavádění
Smart Grids: from innovation to deployment
Inteligentní technologie a zejména inteligentní dopravní systémy (ITS) jsou klíčovými prvky, které umožňují plánování městské mobility.
Smart technologies and in particular Intelligent Transport Systems (ITS) are key enablers for urban mobility planning.
Inteligentní technologie otevírají široké perspektivy aktivní bezpečnosti a doplňují zlepšení, kterých již bylo dosaženo díky pasivní bezpečnosti.
Intelligent technologies offer excellent prospects for improving active safety and build on the improvements already made thanks to passive safety.
Inteligentní technologie pomohou spotřebitelům a podnikům, které jim poskytují energetické služby, plně využít příležitostí, které trh s energií skýtá, a to tím, že převezmou kontrolu nad svou spotřebou energie (a případnou samovýrobou).
Smart technologies will help consumers and energy service companies working for them to reap the opportunities available on the energy market by taking control of their energy consumption (and possible self-production).
Inteligentní technologie pro sítě a domácnosti by spotřebitelům měly usnadnit účast na novém maloobchodním trhu a neměly by je zatěžovat.
Smart technologies for the grids and the home should simplify consumer involvement in the new retail market and not create burdens.
Inteligentní využívání IKT, rozvoj elektronických dovedností v malých a středních podnicích, zvýšení účasti malých a středních podniků v elektronickém zadávání veřejných zakázek i jejich plný přístup k širokopásmovému internetu, to vše má stejně zásadní význam, jako takové nástroje, jakým je Evropská síť na podporu elektronického podnikání (eBSN), Program pro konkurenceschopnost a inovace a Program pro konkurenceschopnost podniků s důrazem na malé a střední podniky (COSME).
The smart use of ICT, the development of e-skills in SMEs, an increase in the participation of SMEs in e‑procurement and their full access to broadband are crucial, as are such instruments as the European e-Business Support Network (eBSN), the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME).