natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Při začleňování norem s vědeckým obsahem do politiky Evropské unie přijme Komise všechny potřebné kroky, které zajistí, aby základem evropského normalizačního postupu byly nestranné, spolehlivé a vyvážené vědecké důkazy.
(4) When standards that have a scientific component are to be incorporated into European Union policy, the Commission will take all necessary steps to assure that impartial, sound and balanced scientific evidence is at the basis of the European standardisation process.
(4) přijalo kroky ke snížení nezaměstnanosti mladých lidí zintenzivněním opatření pro odborné vzdělávání a vzdělávání, jejichž cílem je lépe sladit kvalifikace mladých lidí s požadavky trhu práce.
(4) Take steps to reduce youth unemployment by reinforcing training and education measures aimed at better matching young people's skills to labour demand.
(4) Přijalo opatření na zlepšení zaměstnatelnosti starších pracovníků a zvýšení jejich účasti na celoživotním učení.
(4) Take measures to improve the employability of older workers and their participation in lifelong learning.
(4) Přijatý akt v přenesené pravomoci vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
(4) A delegated act adopted shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of the act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
(4) Přijetí zprávy Rady „Cíle systémů vzdělávání a odborné přípravy“ v únoru roku 2001 a přijetí pracovního programu pro toto desetiletí v rámci následných opatření k uvedené zprávě v únoru roku 2002 představují významný krok v odhodlání modernizovat a zlepšovat kvalitu systémů vzdělávání a odborné přípravy členských států.
(4) The adoption in February 2001 of the Council Report "Objectives of the education and training systems" and the adoption in February 2002 of the work programme for this decade on the follow-up of this report constitute an important step in taking on the commitment to modernise and improve the quality of the education and training systems of the Member States.
(4) přijmout opatření k odstranění překážek pro hospodářskou soutěž, zejména v odvětví místních služeb a maloobchodu, prostřednictvím přezkumu právních předpisů o využívání půdy a otevřením zadávání zakázek v obcích a regionech;
(4) Take steps to remove obstacles to competition, in particular in local services and the retail sector, by reviewing legislation on land use and opening up procurement in municipalities and regions.
(4) Přijmout opatření k posílení kapacity veřejné služby zaměstnanosti a dalších poskytovatelů těchto služeb, aby se zvýšila kvalita a účinnost odborné přípravy, pomoci při hledání práce a individuálních služeb.
(4) Take steps to strengthen the capacity of the Public Employment Service and other providers to increase the quality and effectiveness of training, job search assistance and individualised services.
(4) Přijmout opatření ke snížení vysokého podílu domácností nezaměstnaných osob tím, že se zvýší nabídka poskytování péče o děti, s cílem usnadnit rodičům samoživitelům a druhým výdělečně činným partnerům účast na trhu práce.
(4) Take measures to reduce the high proportion of jobless households by increasing the supply of child care provision to facilitate single parents' and second earners' labour market participation.
(4) Přijímací členský stát vyjedná s Evropskou komisí podrobnosti memoranda o porozumění a dohody o půjčce a rozhodne o její implementaci.
(4) The beneficiary Member State negotiates with the European Commission the details of a Memorandum of Understanding (MoU) and a loan agreement and decides on implementation.
(4) přispívat k rozvoji kvality systémů na podporu mládežnických aktivit a schopností organizací občanské společnosti v oblasti mládeže;
(4) to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field;
(4) přispívat k provádění společné rybářské politiky.
(4) contribution to the implementation of the CFP.
(4) přispět k dosažení konsenzu ohledně mezinárodní dohody o postupném omezování částečně fluorovaných uhlovodíků (HFC), což je nejběžnější skupina F-plynů podle Montrealského protokolu;
(4) help to bring about a consensus on an international agreement to phase down hydrofluorocarbons (HFCs), the most relevant group of F-gases, under the Montreal Protocol;
(4) Příloha se mění takto:
(4) The Annex is amended as follows:
(4) Příprava na zřízení budoucí struktury pro otázky bezpečnosti sítí a informací na evropské úrovni.
(4) Preparing for the establishment of the future structure at European level for network and information security issues.
(4) Přírodní bohatství je v celé Unii rozděleno nerovnoměrně, jeho hodnota se však dotýká Unie jako celku a celá Unie ho tak vnímá.
(4) Environmental assets are unevenly distributed across the Union, but their benefits concern and are felt by the Union as a whole.
(4) Příslušná opatření by měla doplňovat další ustanovení v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 ze dne 16. září 2009 o ratingových agenturách15 ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. [xxx/xxxx] ze dne [xxx xxx xxxx], kterým se mění nařízení (ES) č. 1060/200916.
(4) The relevant measures should be complementary to other provisions in Regulation (EU) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies15 as amended by Regulation (EU) No [xxx/xxxx] of the European Parliament and of the Council of [xxx xxx xxxx] amending Regulation (EU) No 1060/200916.
(4) Příslušné orgány musejí být obzvláště ostražité, pokud se výměny informací týkají citlivých údajů.
(4) Competent authorities must be particularly vigilant when the exchanges of information concern sensitive data.
(4) Působnost EMFF by se měla vztahovat na podporu integrované námořní politiky, která zahrnuje rozvoj a provádění koordinovaných operací a rozhodování v souvislosti s oceány, moři, pobřežními regiony a námořními odvětvími jakožto doplňkem různých politik EU, které se jich dotýkají, zejména v rámci společné rybářské politiky, dopravy, průmyslu, územní soudržnosti, životního prostředí, energetiky a cestovního ruchu.
(4) The scope of the EMFF should cover the support to the IMP which extends to the development and implementation of coordinated operations and decision-making in relation to the oceans, seas, coastal regions and maritime sectors complementing the different EU policies that touch upon them, notably the Common Fisheries Policies, transport, industry, territorial cohesion, environment, energy and tourism.
(4) Rada pro obecné záležitosti ve svých závěrech ze dne 16. listopadu 2009 zdůraznila význam financování pro další rozvoj a provádění INP tím, že vyzvala „Komisi, aby představila nezbytné návrhy na financování opatření v rámci integrované námořní politiky v rámci stávajícího finančního výhledu tak, aby vstoupily v platnost do roku 2011“.10
(4) In its conclusions of 16 November 2009, the General Affairs Council highlighted the importance of funding for the further development and implementation of the IMP by inviting ‘the Commission to present the necessary proposals for the financing of integrated maritime policy actions within the existing Financial Perspective, with a view to entry into force by 2011’.10
(4) Realizovat navrhovanou strategii celoživotního učení, posílit učňovské vzdělávání a specializované programy odborné přípravy a vzdělávání určené starším pracovníkům a pracovníkům s nízkou kvalifikací.
(4) Implement the proposed lifelong learning strategy, enhance apprenticeships and dedicated vocational training and education programmes for older and low-skilled workers.
(4) reformovat systém sankcí, který v současné době stanoví pouze pozastavení platnosti nebo odebrání uznání; zavést systém finančních sankcí, jež budou více odstupňované a efektivnější, přičemž zůstane zachována možnost odebrání uznání v nejzávažnějších případech;
(4) reform the system of penalties, which currently only provides for suspension or withdrawal of recognition; The aim of the proposal is to establish a system of more measured and more effective financial penalties, whilst retaining the scope for withdrawal for the most serious cases;
(4) Regionální přístupy: Členské státy by měly zvážit, zda vytvoří kapacitu pro účely společného situačního uvědomování ohledně situace v oblasti zákonných a nezákonných činností na moři, která by přispěla k lepší schopnosti reagovat na regionální úrovni.
(4) Regional approaches: Member States should consider whether to develop a capacity to elaborate a joint situational awareness of legal and illegal activities at sea which would contribute to an improved regional reaction capability.
(4) Relevantnost: Normy jsou účinné a relevantní.
(4) Relevance: The standard is effective and relevant.
(4) Rezoluce A33/7 Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) zavádí koncept „vyváženého přístupu“ k regulaci hluku a stanoví ucelenou metodu k odstranění hluku letadel.
(4) Resolution A33/7 of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) introduces the concept of a “Balanced Approach” to noise management and establishes a coherent method to address aircraft noise.
(4) Režimy nadměrných odměn pro vedoucí pracovníky, které motivují k rizikovému chování
(4) Excessive executive compensation schemes encourage risk-taking
(4) Rozdílné zacházení poskytované sadbě a rozmnožovacímu materiálu zeleniny v různých členských státech by mohlo vytvářet překážky obchodu a bránit tak volnému pohybu tohoto zboží uvnitř Společenství.
(4) The different treatment accorded to vegetable propagating and planting material in different Member States is likely to create barriers to trade and thus hinder the free movement of these products within the Community.
(4) Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 529/2013/EU11 stanovilo jako první krok pravidla započítávání týkající se emisí skleníkových plynů a jejich pohlcení způsobených odvětvím LULUCF, a tím přispělo k tvorbě politik směřujících k zařazení odvětví LULUCF do závazku Unie v oblasti snižování emisí.
(5) Decision No 529/2013/EC of the European Parliament and of the Council,11 as a first step, set out accounting rules applicable to greenhouse gas emissions and removals from the LULUCF sector and thereby contributed to policy development towards the inclusion of the LULUCF sector in the Union’s emission reduction commitment.
(4) ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY
(4) BUDGETARY IMPLICATION
(4) Rozpočtové důsledky nedávné daňové reformy stále představují prvek nejistoty.
(4) The budgetary effect of the recent tax reform still represents an element of uncertainty.
(4) Rozpětí okruhu 4 nezohledňuje prostředky související s rezervou na pomoc při mimořádných událostech (253,9 milionu EUR).
(4) The margin for heading 4 does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (EUR 253,9 million).
(4) Rozsah spolupráce v rámci zeměpisných programů s rozvojovými zeměmi, územími a regiony stanovenými podle nástroje pro rozvojovou spolupráci je omezen na finanční opatření splňující kritéria pro oficiální rozvojovou pomoc, která stanoví Výbor pro rozvojovou pomoc Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD).
(4) The scope of cooperation under the geographic programmes with developing countries, territories and regions established under the Development Cooperation Instrument is limited to financing measures designed to fulfil the criteria set for official development assistance (ODA) set by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (DAC/OECD).
(4) rozvoj systému EU v oblasti informací, výzkumu a znalostí o duševním zdraví.
(4) Develop a mental health information, research and knowledge system for the EU.
(4) S cílem lépe předvídat a zvládat změny v rámci cíle regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti by se měla pomoc Evropského sociálního fondu soustředit zejména na zvyšování přizpůsobivosti pracovníků a podniků, podporu dostupnosti zaměstnání a účasti na trhu práce, posílení sociálního začlenění znevýhodněných osob a boj s diskriminací a podporovat partnerství pro reformu.
(4) With a view to better anticipating and managing change under the regional competitiveness and employment objective, assistance by the ESF should focus, in particular, on increasing adaptability of workers and enterprises, enhancing access to employment and participation in the labour market, reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination, and promoting partnerships for reform.
(4) S cílem odstranit překážky přístupu na trh a usnadnit přístup k činnosti institucí elektronických peněz a její výkon, je třeba přezkoumat předpisy, kterým tyto instituce podléhají, tak aby byly zajištěny rovné podmínky pro všechny poskytovatele platebních služeb.
(4) With the objective of removing barriers to market entry and making it easier to take up and pursue the business of electronic money institutions, the rules to which these institutions are subject need to be reviewed so as to ensure a level playing field for all payment services providers.
(4) S cílem usnadnit doplňkové financování z nástrojů Společenství i celostátních a regionálních nástrojů bude Komise pravidelně informovat celostátní/regionální úřady o organizacích, které jsou usazeny na jejich území a které měly prospěch z grantů sedmého rámcového programu a programu pro konkurenceschopnost a inovace.
(4) To facilitate complementary funding from Community, national and regional instruments, the Commission will regularly inform national/regional authorities on organisations established in their respective territories which have benefited from FP7 and CIP grants.
(4) S ohledem na povahu těchto prováděcích předpisů z hlediska strategického programování a finančního plnění, zejména na jejich rozpočtové důsledky, by pro jejich přijetí mělo být zpravidla použito přezkumné řízení, s výjimkou opatření malého finančního rozsahu.
(4) Taking into account the policy programming or financial execution nature of those implementing acts, in particular their budgetary implications, the examination procedure should in general be used for their adoption, except for measures of a small financial scale.
(4) Sama Evropská unie jednáním se svými členskými státy v rámci společných politik, má nezbytnou kapacitu k tomu, aby reagovala na globální výzvy, a je rovněž v ideální pozici k tomu, aby koordinovala spolupráci se třetími zeměmi.
(4) By acting within common policies and strategies with its Member States, the European Union alone has the critical mass to respond to global challenges and is also best placed to coordinate the cooperation with third countries.
(4) schopnost posoudit pravděpodobná bezpečnostní rizika přístavu;
(4) the capability to assess the likely port security risks;
(4) Sdělení Komise o energetice pro rok 202018 staví energetickou účinnost do centra energetické strategie EU pro období do roku 2020 a vytyčuje potřebu nové strategie zvyšování energetické účinnosti, která všem členským státům umožní oddělit spotřebu energie od hospodářského růstu.
(4) The Commission Communication on Energy 202018 places energy efficiency at the core of the EU energy strategy for 2020 and outlines the need for a new energy efficiency strategy that will enable all Member States to decouple energy use from economic growth.
(4) Sdělení Komise s názvem „Přezkum iniciativy Small Business Act pro Evropu“14 z února 2011, kterou schválila Rada pro konkurenceschopnost v květnu 2011, obsahuje přehled o provádění SBA a posouzení nových potřeb malých a středních podniků, pro něž je za současných hospodářských podmínek stále obtížnější získávat finance a přístup na trhy.
(4) The Commission Communication entitled “Review of the Small Business Act for Europe”14 of February 2011, which was endorsed by the Competitiveness Council of May 2011, takes stock of the implementation of the SBA and assesses the needs of SMEs operating in the present economic environment, in which they find it increasingly difficult to get financing and access to markets.
(4) Sdělení Komise17 „Lepší správa jednotného trhu prostřednictvím širší správní spolupráce: Strategie pro rozšíření a rozvoj systému pro výměnu informací o vnitřním trhu („IMI“)“ stanoví plány pro možné rozšíření systému IMI na jiné akty Unie.
(4) The Commission Communication17 ‘Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expansion and further development of the Internal Market Information System (“IMI”)’ set out plans for the possible expansion of IMI to other Union acts.
(4) se zakládá na technickém pravidle; a
(4) is based on a technical rule; and
(4) Sekretariát EUREKA (ESE) bude jednat jako specializovaná prováděcí struktura pro Eurostars, v níž bude vedoucí ESE vystupovat jako právní zástupce programu Eurostars směrem ke skupině na vysoké úrovni EUREKA, skupině na vysoké úrovni Eurostars, Evropské komisi, síti EUREKA a vnějšímu světu.
(4) The EUREKA Secretariat (ESE) shall act as the dedicated implementation structure for Eurostars, for which the Head of ESE acts as a legal representative of the Eurostars Programme towards the EUREKA High Level Group, the Eurostars High Level Group, the European Commission, the EUREKA network and the outside world.
(4) sestavit celkový balíček opatření, který by obsahoval regulační opatření a politické zásady pro řízení politiky ES a vztahoval by se jak na vody ES, tak na vody mimo ES; doplnit současný rámec opatření, zabezpečit lepší soulad s platnými předpisy a umožnit ES přijmout jednostranná ambiciózní opatření tam, kde mnohostranná opatření nesplňují očekávání ES.
(4) Develop a comprehensive package, comprising both regulatory measures and political principles guiding the EC policy, which would cover both EC and external waters, complete the current framework and ensure better compliance with applicable rules, as well as allow the EC to adopt unilateral ambitious measures when multilateral measures fall short of EC expectations.
(4) Skupina odborníků e-TEG vydá doporučení na propagaci vzorových systémů elektronického zadávání veřejných zakázek usnadňujících přeshraniční přístup a snadnost používání pro všechny společnosti.
(4) e-TEG (Expert Group) to issue recommendations to promote “best of breed” e-procurement systems facilitating cross-border access and ease of use for all companies.
(4) Sledování hovězího masa až ke zdroji prostřednictvím identifikace a evidence je nezbytnou podmínkou pro označování původu v celém potravinovém řetězci zajišťující ochranu spotřebitele a veřejné zdraví.
(4) Tracing of beef to source via identification and registration is a prerequisite for origin labelling throughout the food chain ensuring consumer protection and public health.
(4) Složitá situace, která z výše uvedených skutečností vyplývá, brání fungování kapitálových trhů a zvyšuje náklady přeshraničního vypořádání.
(4) The complexity resulting from this situation hinders the functioning of the capital markets and raises the costs of cross-border settlement.
(4) Služby nižší kvality
(4) Degraded services option
(4) Směrnice 2002/24/ES a její jednotlivé směrnice byly několikrát podstatně změněny.
(4) Directive 2002/24/EC and its separate directives have been substantially amended several times.
(4) Směrnice 2005/36/ES je použitelná pouze na odborníky, kteří chtějí pokračovat ve výkonu stejného povolání v jiném členském státě.
(4) Directive 2005/36/EC only applies to professionals who want to pursue the same profession in another Member State.
(4) Směrnice 2009/39/ES zavádí společnou definici „potravin pro zvláštní výživu“ a obecné požadavky na označování, včetně požadavku, aby byl na těchto potravinách uveden údaj o jejich vhodnosti pro nutriční účely jim připisované.
(4) Directive 2009/39/EC establishes a common definition for 'foodstuffs for particular nutritional uses' and general labelling requirements, including that such foods should bear an indication of their suitability for the claimed nutritional purposes.
(4) Směrnice 92/43/EHS o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin11 uvádí lososa obecného jako druh v zájmu Evropské unie a opatření přijatá podle této směrnice musí být navržena tak, aby bylo zajištěno, že jejich využívání bude v souladu s odpovídajícím stavem z hlediska jejich ochrany.
(4) Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora11, lists salmon as a species of European Union interest and measures taken pursuant to this Directive should be designed to ensure that their exploitation is compatible with a favourable conservation status.
(4) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky11, požaduje vytvoření integrovaných plánů pro každé povodí v zájmu dosažení dobrého ekologického a chemického stavu a přispěje ke zmírnění účinků povodní.
(4) Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy11 requires integrated management plans to be developed for each river basin in order to achieve good ecological and chemical status, and it will contribute to mitigating the effects of floods.
(4) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/47/ES ze dne 6. června 2002 o dohodách o finančním zajištění21 vytvořila jednotný právní rámec Společenství pro (přeshraniční) používání finančního zajištění a zrušila většinu formálních požadavků tradičně kladených na dohody o zajištění.
(4) Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements21 created a uniform Community legal framework for the (cross-border) use of financial collateral and thus abolished most of the formal requirements traditionally imposed on collateral arrangements.
(4) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES ze dne 21. dubna 2004 stanovila pravidla pro předobchodní a poobchodní transparentnost obchodování s akciemi přijatými k obchodování na regulovaném trhu a pro ohlašování transakcí s finančními nástroji přijatými k obchodování na regulovaném trhu příslušným orgánům; uvedenou směrnici je nutné přepracovat s cílem vhodně reagovat na vývoj na finančních trzích a kvůli řešení slabých míst a vyplnění mezer, které se mimo jiné projevily během krize finančních trhů.
(4) Directive 2004/39/EC of the European Parliament and the Council of 21 April 2004 established rules for making the trading in shares admitted to trading on a regulated market pre- and post-trade transparent and for reporting transactions in financial instruments admitted to trading on a regulated market to competent authorities; the Directive needs to be recast in order to appropriately reflect developments in financial markets and to address weaknesses and to close loopholes that were inter alia exposed in the financial market crisis.