natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) případně odkazy na žádosti rodinných příslušníků či příbuzných, kteří cestují společně;
(b) where applicable, links to the applications of family members or relatives travelling together;
b) případně uspokojivého výsledku kontroly provedené v souladu s čl. 119 odst. 1.
(b) where appropriate, the satisfactory outcome of a control performed in accordance with Article 119(1);
b) přípojnému vozidlu s nevýkyvnou ojí podle definice v oddílu 4 části C;
(b) to rigid drawbar trailers as defined in section 4 of Part C;
b) Příprava stanovisek na téma klimatická změna
b) Discussion of opinions on climate change
b) přípravnými pracemi konventu;
b) the preparatory work of the Convention;
b) příručky k obsluze včetně záznamů o opravách a údržbě;
(b) service handbooks including repair and maintenance records;
b) příslušná vážná přeshraniční zdravotní hrozba:
(b) the serious cross-border health threat at issue:
b) příslušné orgány třetích států byly schopné získat informace nutné pro doplňkový dozor nad pojišťovnami a zajišťovnami, které mají svá sídla na jejich územích a které mají dceřiné společnosti nebo drží účast v podnicích v jednom nebo více členských státech.“
(b) that the competent authorities of third countries are able to obtain the information necessary for the supplementary supervision of insurance undertakings and reinsurance undertakings which have their head office in their territories and which have subsidiaries or hold participations in undertakings in one or more Member States.”
b) příslušné orgány třetích zemí byly schopné získat informace nutné pro doplňkový dozor nad pojišťovnami a zajišťovnami, které mají své skutečné sídlo na jejich územích a které mají dceřiné podniky nebo drží účast v podnicích v jedné nebo více členských zemích.
(b) that the competent authorities of third countries are able to obtain the information necessary for the supplementary supervision of insurance undertakings and reinsurance undertakings which have their head office in their territories and which have subsidiaries or hold participations in undertakings in one or more Member States.
b) příslušné právní předpisy Společenství a samoregulaci, například dobrovolné dohody, u nichž lze na základě hodnocení podle článku 17 předpokládat, že povedou ke splnění politických cílů rychleji nebo při nižších nákladech než závazné požadavky.
(b) relevant Community legislation and self-regulation, such as voluntary agreements, which, following an assessment in accordance with Article 17, are expected to achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements.
b) Příslušné vnitrostátní orgány vydávají přeshraniční licence CIT na dobu [tří] let společnostem umístěným na jejich území, jsou-li splněny tyto podmínky:
(b) The CIT cross-border licence shall be granted for a period of [three] years by the competent national authorities to companies located in their territory, provided that the following conditions are met:
b) příslušných opatření týkajících se mořského práva,
b) relevant measures relating to the Law of the Sea;
b) příslušných opatření týkajících se mořského práva;
b) relevant measures relating to the Law of the Sea;
b) Příspěvek EHSV k práci reflexní skupiny „Horizont 2020–2030“
b) EESC's contribution to the Reflection group Horizon 2020-2030
b) Příspěvek na bydlení pro důchodce (zákon o příspěvku na bydlení pro důchodce, 591/78);
(b) Housing allowance for pensioners (Act concerning the Housing allowance for pensioners, 591/78);
b) Příspěvek při osvojení dítěte.
(b) Adoption allowance.
b) Příspěvek při osvojení dítěte.“;
(b) Adoption allowance.”;
b) Příspěvky pro uchazeče o zaměstnání vyměřené na základě příjmu (zákon z roku 1995 o uchazečích o zaměstnání a nařízení z roku 1995 o uchazečích o zaměstnání (Severní Irsko));
(b) Income-based allowances for jobseekers (Jobseekers Act 1995 and Jobseekers (Northern Ireland) Order 1995);
b) přístroje pro kontrolu brzdové kapaliny k měření bodu varu jsou přípustné, pokud jsou splněny tyto požadavky:
(b) Brake fluid testing devices to measure the boiling point are permitted when the following requirements are met:
b) přístup k elektronickým programovým průvodcům (EPG).
(b) Access to electronic programme guides (EPGs).
b) Přístup k financím a stálé investice do inovací a výzkumu
b) Access to finance and continuous investment into innovation and research
b) Přístup k odborné přípravě a zaměstnání: Osoby požívající ochrany často nemohou celé roky pracovat nebo nejsou seznámeny s požadavky trhu práce ani s postupy přijímání zaměstnanců.
b) Access to vocational training and employment: Beneficiaries of protection are often unable to work for years or they are unfamiliar with labour market requirements and recruitment practices.
b) přístup k účastnickým vedením a úsekům účastnického vedení (plný a sdílený), případně včetně přístupu k neaktivním síťovým prvkům za účelem rozvoje sítí páteřního propojení (backhaul);
(b) unbundled access to local sub-loops (full and shared), including, when relevant, access to network elements which are not active for the purpose of roll-out of backhaul networks;
b) přístup ke všem číslům poskytovaným ve Společenství Ö Unii Õ, bez ohledu na technologii a zařízení používaná operátorem, včetně čísel z národních číslovacích plánů členských států, čísel z evropského telefonního číslovacího prostoru a univerzálních mezinárodních bezplatných čísel (UIFN).
(b) access all numbers provided in the Community Ö Union Õ, regardless of the technology and devices used by the operator, including those in the national numbering plans of Member States, those from the ETNS and Universal International Freephone Numbers (UIFN).
b) Přístup k financím
b) Access to finance
b) půjčky, nástroje Společenství k řízení rizik nebo finanční příspěvky vyplacené Společenstvím na tyto nástroje, veřejné zakázky podle článku 88 a podpory vyplacené jako makrofinanční pomoc a rozpočtová podpora;
(b) loans, risk-bearing instruments of the Community or Community financial contributions to such instruments, the public contracts referred to in Article 88 and aid paid as macro financial assistance and budgetary support;
b) půjčování cenných papírů a repo obchody a dále na
b) securities lending and repurchase transactions (repo); and
b) R o z t o k ch l o r n a n u s o d n é h o
(b) S o d i um h y p o c h l o r i t e s o l u t i o n
b) Racionalizací některých prvků postupu pro přezkoumávání trhu se posiluje jednotnost předpisového rámce, Komise má možnost ujmout se analýzy trhu v případě, že se vnitrostátní regulační orgán s plněním svých povinností výrazně opozdí.
b) increases the consistency of the regulatory framework by rationalising some procedural elements in the market review process, including the possibility for the Commission to take over a market analysis if an NRA is significantly late in performing its duties;
b) racionalizovat postupy pro přiznávání práv žadatelům, a zlepšit tak efektivitu azylového řízení a
b) to streamline procedures for granting rights, thus improving the efficiency of the asylum process, and
b) Rada
b) The Council
b) Rada;
(b) the Council;
b) radu regulačních orgánů
(b) a Board of Regulators
b) reciprocita smluvního postavení;
b) the reciprocity of contractual positions;
b) referenční úroveň nižší než 1 mSv ročně může být případně stanovena v existující expoziční situaci se specifickými zdroji záření nebo cestami ozáření.
(b) a reference level below 1 mSv per year may be set, where appropriate, in an existing exposure situation for specific source-related exposures or pathways of exposure.
b) Reflexní skupina pro období 2020–2030
b) Reflection group Horizon 2020-2030
b) Reforma Paktu o stabilitě a růstu provedená v roce 2005 přinesla možnost, aby byly při hodnocení pokroku v plnění střednědobých rozpočtových cílů zohledněny strukturální reformy, které v krátkodobém horizontu představují velkou fiskální zátěž, avšak mají dlouhodobější přínos pro růst a udržitelnost veřejných financí.
(b) The reform of the SGP in 2005 created the possibility, when assessing progress towards the medium-term budgetary objectives, to take account of structural reforms that are fiscally costly in the short run but yield longer-term gains in terms of growth and fiscal sustainability.
B) Regionální spolupráce
B) Regional cooperation
b) Registry obyvatel
b) Population registers
b) Regulace
b) Regulation
b) regulovaných látek, jsou-li určeny k použití jako vstupní suroviny nebo jako technologická činidla;
(b) controlled substances if they are intended to be used for feedstock or as processing agents,
b) rekreačního rybolovu prováděného ve vodách Společenství, včetně rekreačního lovu úhoře a lososa ve vnitrozemských vodách;
(b) recreational fisheries carried out within Community waters including recreational fisheries for eels and salmon in inland waters;
b) relativní deindustrializací: Jedná se o snížení podílu průmyslu v ekonomice , které je odrazem strukturální změny ve vztahu mezi produktivitou průmyslu a sektorem služeb.14
b) relative deindustrialisation: This is the decline in the share of industry in the economy, reflecting a process of structural change in the relationship between the industrial performance and the service sector.14
b) relativní deindustrializací: Jedná se o snížení podílu průmyslu v ekonomice , které je odrazem strukturální změny ve vztahu mezi produktivitou průmyslu a sektorem služeb17.
b) relative deindustrialisation: This is the decline in the share of industry in the economy, reflecting a process of structural change in the relationship between the industrial performance and the service sector.17
b) Relativní deindustrializací: Jedná se o snížení podílu výroby na HDP.
b) Relative deindustrialisation: This is the decline in the share of manufacturing in GDP.
b) rev.).
3.1 b) rev).
b) Revidované podávání zpráv o ekonomických kritériích
b) Revised reporting on the economic criteria
b) Revize právních předpisů týkajících se ropných zásob (*)
b) Revision of oil stocks legislation (*)
b) REX/629 – schůze stálé studijní skupiny pro mezinárodní obchod věnovaná udržitelnosti dohod o volném obchodu (FTA)
b) REX/269 Permanent study group on International trade meeting on the sustainability of the Free Trade Agreements (FTAs)
b) rezerv (zákonné rezervní fondy a dobrovolné rezervy) nevztahujících se k přijatým závazkům;
(b) reserves (statutory and free) not corresponding to underwriting liabilities;
b) rezervy (povinné a dobrovolné rezervy), které ani neodpovídají pojištěným závazkům, ani nejsou klasifikované jako vyrovnávací rezervy;
(b) reserves (statutory and free reserves) which neither correspond to underwriting liabilities nor are classified as equalisation reserves;
b) rezervy (zákonné rezervní fondy a dobrovolné rezervy) nevztahující se k přijatým závazkům;
(b) reserves (statutory and free) not corresponding to underwriting liabilities;
b) režim na základě blokové výjimky XR 6/2006 se týkal projektů, jež byly zahájeny po dni 31. prosince 2006.
(b) Block exempted scheme XR 6/2006 concerning projects started after 31 December 2006.
b) RID = Řád pro mezinárodní železniční přepravu nebezpečných věcí (uvedený v příloze C Úmluvy o mezinárodní železniční přepravě COTIF, uzavřené dne 3. června 1999 ve Vilniusu, ve znění pozdějších předpisů);
b) RID = Regulations concerning international carriage of dangerous goods by rail (Appendix C to the COTIF Convention on international rail transport, concluded in Vilnius on 3 June 1999, as amended);
b) Riziko nekonzistentnosti v tom, jak se tento systém bude používat, v závislosti na tom, jak členské státy začlení systém RTP do stávajících postupů pohraničních kontrol.
b) The risk of inconsistency in how this future system is used depending on how Member States implement the RTP into the existing border control processes.
b) Riziko nekonzistentnosti ve způsobu používání budoucího systému v závislosti na tom, jak členské státy začlení systém EES do stávajících postupů hraničních kontrol.
b) The risk of inconsistency in how this future system is used depending on how Member States implement the EES into the existing border control processes.
b) Riziko nekonzistentnosti ve způsobu používání tohoto budoucího systému v závislosti na tom, jak členské státy začlení systém EES do stávajících postupů hraničních kontrol.
b) The risk of inconsistency in how this future system is used depending on how Member States implement the EES into the existing border control processes.
b) riziko, že dodavatel nebude dodržovat všechny administrativní postupy a metody pro rozsáhlé informační projekty, aby si snížil náklady;
b) the risk that administrative techniques and methods to handle large-scale IT projects are not fully respected as a way of reducing costs by the contractor;
b) riziko, že dodavatel nebude dodržovat všechny administrativní postupy a metody pro rozsáhlé projekty IT, aby si snížil náklady;
b) the risk that administrative techniques and methods to handle large-scale IT projects are not fully respected as a way of reducing costs by the contractor;
b) riziko, že se plně nedodrží administrativní postupy a metody nakládání s rozsáhlými IT projekty, aby si dodavatel snížil náklady;
b) the risk that administrative techniques and methods to handle large-scale IT projects are not fully respected as a way of reducing costs by the contractor;
b) rostlinný odpad z potravinářského průmyslu, pokud se znovu využije vyrobené teplo;
(b) vegetable waste from the food processing industry, if the heat generated is recovered;
b) rovnocenná práva, kterých požívají státní příslušníci třetích zemí a jejich rodinní příslušníci, kteří na základě dohod uzavřených mezi Unií a jejími členskými státy na straně jedné a těmito třetími zeměmi na straně druhé požívají práva volného pohybu rovnocenná právům občanů Unie a jejich rodinných příslušníků.
(b) the equivalent rights enjoyed by third-country nationals and their family members, who, under agreements between the Union and its Member States, on the one hand, and these third countries, on the other, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens and members of their families.
b) Rozdílné vypořádací lhůty
(b) Different settlement periods
b) rozhodnutí, která má výkonný ředitel přijmout ve vztahu k členským státům na základě výsledku posouzení zranitelnosti provedeného agenturou podle článku 12;
(b) on the decisions to be taken by the Executive Director to Member States based on the outcome of the vulnerability assessment carried out by the Agency in accordance with Article 12;
b) rozhodování o žádosti s přihlédnutím k vnitrostátním bezpečnostním předpisům, pokud před tímto rozhodnutím proběhne konzultace s rozhodujícím orgánem o tom, zda žadatel může být uznán za uprchlíka podle směrnice 2004/83/ES;
(b) taking a decision on the application in the light of national security provisions, provided the determining authority is consulted prior to this decision as to whether the applicant qualifies as a refugee by virtue of Directive 2004/83/EC;
B) Rozpočet EU
B) EU budget
b) Rozpočet na rok 2008
b) 2008 budget
b) Rozpočet – zpráva předsedy rozpočtové skupiny navazující na rozhodnutí předsednictva v listopadu 2008
b) Budget – report by the president of the budget group following the Bureau decision in November 2008
b) rozsah příslušnosti jejich soudů v oblasti závětí a dědictví s mezinárodním prvkem;
b) the scope of jurisdiction of their tribunals on international wills and successions cases;
b) roztřídění podle vlastníka (členský stát, agentura, ostatní);
(b) classification by owner (Member State, Agency, other);
b) rozumné důvody pro to, aby nebylo provedeno porovnání s jinými členskými státy podle rozhodnutí 2008/615/SVV v souladu s čl.
(b) the reasonable grounds given not to conduct comparisons with other Member States under Decision 2008/615/JHA, in accordance with Article 20 21(1) of this Regulation;
b) rozvoj evropského rozměru činností ve výuce a přípravě.
b) improving the European dimension of training activities.
b) rozvoj kvalitních přeshraničních zásilkových služeb,
b) Developing high-quality cross-border parcel delivery services;
b) rozvíjet a provádět proces integrace nově příchozích státních příslušníků třetích zemí v členských státech;
(b) develop and implement the integration process of newly-arrived third-country nationals in Member States;
b) rozšíření přístupnosti evropských audiovizuálních děl pro evropskou a mezinárodní veřejnost;
b) improving access to European audiovisual works for the European and international public;
b) Rozšíření ujednání eurozóny o koordinaci záležitostí MMF by měla doprovázet větší odpovědnost vůči Evropskému parlamentu a Radě.
b) Strengthening of the coordination arrangements of the euro area on IMF matters should also go hand in hand with an improved accountability towards the Council and European Parliament.
b) roční míru inflace;
(b) the annual rate of inflation;
b) rychlý a veřejný přístup k pokročilým širokopásmovým informačním a telekomunikačním službám ve všech regionech,
b) rapid public broadband access to information and advanced telecommunications services in all regions;
b) rámec a postupy pro povinný program auditu, který ověří, zda uznaná organizace splňuje požadavky uvedené v písmeni a).“
b) a framework and procedures for a mandatory Audit Scheme to verify that a recognised organisation meets the requirements referred to in a)."
b) růst malých a středních podniků a nově začínajících podniků;
b) growing SMEs and start-ups;
b) s cílem usnadnit pozorovatelům plnění úkolů stanovených v bodě 3 mají pozorovatelé na požádání přístup k následujícímu vybavení, pokud jsou jím plavidla, na něž jsou přiděleni, vybavena:
(b) upon request, observers shall also be allowed access to the following equipment, if present on the vessels to which they are assigned, in order to facilitate the carrying out of their duties set forth in point 3:
b) s cílem usnadnit pozorovatelům plnění úkolů stanovených v bodě 5 mají pozorovatelé na požádání přístup k následujícímu vybavení, pokud jsou jím plavidla, na něž jsou přiděleni, vybavena:
(b) Upon request, observers shall also be allowed access to the following equipment, if present on the vessels to which they are assigned, in order to facilitate the carrying out of their duties set forth in point 5:
b) S ohledem na to je zmíněna povinnost Evropské unie snížit v souvislosti s Kjótským protokolem emise skleníkových plynů v zemích EU-15 do 2008/2012 oproti roku 1990 o 8 %.
b) In this connection the European Union's commitment under the Kyoto Protocol to reduce greenhouse gas emissions in the EU-15 by 8% compared to 1990 levels by 2008/2012 is also mentioned.
b) s protokoly dohodnutými na mezinárodní nebo regionální úrovni, pokud existují.
(b) protocols agreed at international or regional level, wherever they exist.
b) samotná síť VSZ vyžaduje vytvoření systému služeb zaměstnanosti, proto by měl být návrh rozhodnutí Komise č.
b) The PES network itself calls for a system of employment services to be set up.
b) San Marino ve vztahu k oznamování členskému státu, nebo
(b) San Marino with regard to reporting to a Member State, or
b) Sazby mohou představovat významný dodatečný zdroj příjmů; jejich výše dlouhodobě roste a odráží se v účtech, které platí domácnosti i průmysloví spotřebitelé.
b) tariffs can constitute a significant additional source of revenue, the value of which is increasing and which is reflected in the bills paid by domestic and industrial consumers.
b) Sazby za dopravu musí být nejen společné nebo jednotné nejen pro členy konferencí, ale také pro všechny dopravce téže komodity.
b) Tariffs must not only be common or uniform between the conference members but also with regard to all shippers of the same commodity.
b) SBÍRKA NA POMOC OBĚTEM ZEMĚTŘESENÍ V REGIONU EMILIA-ROMAGNA
b) COLLECTION FOLLOWING THE EARTHQUAKE IN EMILIA-ROMAGNA
b) schengenský stát nebo schengenské státy, na jejichž území je platnost víza omezena (v tomto případě se používají tyto zkratky):
(b) Schengen State or Schengen States to whose territory the validity of the visa is limited (in this case the following abbreviations are used):
b) Schválení výjimky v délce stanoviska pro stanovisko SOC/319 k tématu Společná přistěhovalecká politika pro Evropu
b) Derogation on the length of draft opinion SOC/319, A Common Immigration Policy for Europe
b) scházet se v jakémkoli termínu, na němž se strany dohodnou;
(b) meet at any time agreed by the Parties;
b) Schůze kvestorů1
b) Quaestors' meeting1
b) Schůze kvestorů5
b) Quaestors' meeting5
b) Schůze odborníků
b) Meetings of experts
b) Schůze poradního výboru pro Evropský hospodářský prostor a schůze předsednictva (REXOBL)
b) Meeting of the European Economic Area Consultative Committee (EEA CC) and Bureau meeting (REXOBL)
b) Schůze studijní skupiny a veřejné slyšení v Murcii ve Španělsku ke spisu NAT/605 – Strategické zásady udržitelného rozvoje akvakultury v EU
b) Study group meeting and public hearing in Murcia, Spain on NAT/605; Strategic Guidelines/EU Aquaculture
b) Schůze studijní skupiny a veřejné slyšení v Murcii ve Španělsku ke spisu NAT/605 – Strategické zásady udržitelného rozvoje akvakultury v EU
b) Study group meeting and public hearing in Murcia, Spain on NAT/605; Strategic Guidelines/EU Aquaculture
b) Schůze stálé studijní skupiny „Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení“ ve spolupráci s ATD Čtvrtý svět, která se bude konat dne 8. listopadu 2010 v Bruselu (SOC).
b) "Standing Study Group on the European Year against Poverty and Social Exclusion" meeting, in partnership with ATD Fourth World on 8 November 2010 in Brussels (SOC)
b) Schůzky expertů
b) Meetings of experts
b) Schůzky odborníků
b) Meetings of experts
b) sdílený přístup k síti na vhodných lokalitách, které nabízí funkci na stejné úrovni jako přístup účastnického vedení tam, kde tento přístup není technicky nebo hospodářsky proveditelný;
(b) shared access at appropriate points in the network permitting equivalent functionality to unbundled access in circumstances where such access is not technically or economically feasible;
b) Sdělení generálního tajemníka o službách pro členy
b) Statement by the Secretary-General on the service to members
b) Sdělení o internalizaci vnějších nákladů na dopravu
b) Communication on the internalisation of external costs of transport
b) Sdělení o opatřeních proti uvádění nezákonně vytěženého dřeva a výrobků z tohoto dřeva na trh EU (s případným doprovodným legislativním návrhem.)
b) Communication on the prevention of the placing on the market in the EU of illegally harvested timber and timber products (with possible accompanying legislative proposal)
b) Sdělení o politických možnostech vypořádání se s invazivními cizími druhy
b) Communication on policy options to tackle invasive alien species
b) Sdělení o připravenosti na biologické ohrožení
b) Communication on bio-preparedness
b) sdělení obsahuje vyčerpávající definici prvků, cílů a opatření a ve stávající směrnici jsou tyto faktory zohledněny pouze v malé míře.
b) the Communication gives an exhaustive definition of criteria, targets and actions, yet they correspond only in part to those in the proposal for a Directive.
b) sdělení obsahuje vyčerpávající definici prvků, cílů a opatření a ve stávající směrnici jsou tyto faktory zohledněny pouze v malé míře.
b) the Communication gives an exhaustive definition of criteria, targets and actions, yet they correspond only in part to those in the proposal for a Directive.
b) se schváleným vzorem.
(b) an approved prototype.
b) se spotřebiteli a uživateli,
b) with consumers and users;
b) se týkají výkladu nebo použití právního nebo správního ustanovení týkajícího se správy nebo vynucování vnitrostátních právních předpisů týkajících se daní členského státu nebo jeho nižších územních nebo správních celků;
(b) concerns the interpretation or application of a legal or administrative provision concerning the administration or enforcement of national laws relating to taxes of the Member State, or its territorial or administrative subdivisions;
b) se v případě chlorového procesu:
(b) where the chlorine process is used: