natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biopaliva: EHSV již v jiných stanoviscích zdůraznil dopad výroby biopaliv na růst cen potravin a na jejich nestálost.
biofuels: the Committee has already highlighted in other opinions the impact of biofuel production on food price rises and their volatility;
Biopaliva: tuny/rok
Biofuels: tonnes/year
BIOPALIVO
BIOFUEL
Biopalivo druhé generace
Second-generation biofuel
Bioplasty na druhou stranu nejsou naprostou novinkou, nejsou však biologicky rozložitelné.
Bio-based plastics, on the other hand, are not altogether new, but are not biodegradable.
Bioplasty nejsou biologicky rozložitelné; biologická rozložitelnost je přirozenou vlastností materiálu související s molekulární strukturou polymeru.
Bio-based plastics are not bio-degradable; bio-degradability is an intrinsic material property related to the molecular structure of the polymer.
Bioplyn (plynná pohonná hmota vyrobená z biomasy a/nebo z biodegradabilního podílu odpadů, kterou je možno vyčistit na kvalitu zemního plynu a užívat jako biopalivo, případně dřevoplyn)
Biogas (a fuel gas produced from biomass and/or from the biodegradable fraction of waste, that can be purified to natural gas quality, to be used as biofuel, or woodgas)
Bioplyn hraje v oblasti technologií pro vytápění a chlazení výrazně menší roli.
Biogas plays a significantly smaller role among heating and cooling technologies.
Bioplyn je možné upravovat v malých bioplynárnách na úrovni jednotlivých zemědělských provozů nebo ve sdružených a centralizovaných zařízeních.
Biogas can be treated in small single farm-scale biogas units or collective and centralised units.
Bioplyn může být získáván z několika různých typů procesů.
Biogas results from several different types of processes.
Bioplyn může nejvýznamněji snížit emise skleníkových plynů (GHG), pokud se použije jako biopalivo pro dopravu nebo se přímo zavádí do plynové distribuční sítě.
Biogas can reduce greenhouse gas (GHG) emissions most significantly if used as a biofuel for transport or directly injected into the gas distribution grid.
bioplyn pro smíchání se zemním plynem
biogas for blending with natural gas
Bioplyn produkovaný anaerobní fermentací kejdy a odpadů na jatkách, v pivovarech a jiných zemědělsko-potravinářských odvětvích.
Biogas produced from the anaerobic fermentation of animal slurries and of wastes in abattoirs, breweries and other agro-food industries
Bioplyn produkovaný anaerobní fermentací splaškových kalů.
A biogas produced from the anaerobic fermentation of sewage sludge
Bioplyn se dá vyrábět z domovního odpadu nebo zemědělského odpadu ve formě kejdy a odpadu vznikajícího při sklizni úrody.
Biogas can be made from household refuse or, agricultural waste, such as liquid manures and crop harvest waste.
Bioplyn tvořený digescí skládkových odpadů.
A biogas formed by the digestion of landfilled wastes
Bioplyn zaostává, představoval pouze 3 % obnovitelných zdrojů energie při vytápění a chlazení.
Biogas lags behind with only 3% of RES‑H&C.
Bioplyn zaostává, představoval pouze 3 % obnovitelných zdrojů energie při vytápění a chlazení.
Biogas lags behind with only 3% of RES–H&C.
Bioplyn z organického komunálního odpadu jako stlačený zemní plyn
biogas from municipal organic waste as compressed natural gas
Bioplyn z vlhké mrvy jako stlačený zemní plyn
biogas from wet manure as compressed natural gas
Bioplyn:
Biogas:
Bioprodukty očima spotřebitele
Consumers' perception of organic products
Biosféra je v zásadě celosvětově propojený, otevřený systém, jehož zákonitosti a chování jsou dosud známé a ovladatelné pouze v omezené míře.
The biosphere is fundamentally a globally interconnected, open system, of whose laws and behaviour we currently only have limited knowledge and control.
BIOT (Sk.
BIOT (Gr.
BIOT Jean-Marie
morkis Gintaras
BIOT Jean-Marie
Ranocchiari Virgilio
Biotechnologická odvětví (BBI)
Bio-Based Industries (BBI)
Biotechnologická odvětví (BBI)
Bio-industries (BBI)
Biotechnologické diagnostické postupy a veterinární produkty, hlavně očkovací látky, hrají významnou roli při kontrole a sledování některých hlavních chorob zvířat, zoonóz i problémů v oblasti bezpečnosti potravin.
Biotech-based diagnostics and veterinary products, mainly vaccines, play a role in controlling and monitoring some of the most important animal diseases, zoonoses and food safety concerns.
Biotechnologické průmyslové procesy
Biotechnology-based industrial processes
Biotechnologické společnosti, které se zabývají vývojem nových léků nebo provádějí výzkum enzymů určených jako katalyzátory průmyslových procesů, se musí dozvědět, kde hledat zvláštní formy života schopné přežít bez přítomnosti světla a odolávat teplotním extrémům.
Biotechnology companies looking for new pharmaceuticals or enzymes to catalyse industrial processes need to know where to look for the strange life forms that can live without light or withstand extremes of temperature.
Biotechnologický průmysl v Evropě přímo zaměstnává 96 500 osob, většinou v malých a středních podnicích, ale zaměstnanost v průmyslových odvětvích využívajících produkty biotechnologie je několikanásobně vyšší.
The European dedicated biotechnology industry directly employs 96.500 people, mostly in SMEs, but employment in industries using biotechnology products is many times higher.
Biotechnologie
Bio-based industries
Biotechnologie
Biotech
biotechnologie a buněčné a tkáňové inženýrství;
biotechnology and cell and tissue engineering;
biotechnologie a buněčné inženýrství;
biotechnology and cell engineering;
Biotechnologie kromě toho otevírá nové cesty pro zkoumání obrovského potenciálu mořských zdrojů pro vytváření inovačních aplikací v oblasti průmyslu, zdravotnictví a ochrany životního prostředí.
Biotechnology also opens new avenues for exploiting the huge potential of marine resources for producing innovative industrial, health and environmental applications.
Biotechnologie může významně přispět ke zvýšení růstu, zaměstnanosti a konkurenceschopnosti v EU.
Biotechnology is an important means to promote growth, jobs and competitiveness in the EU.
Biotechnologie nabízí nesčetné nové příležitosti pro efektivnější výrobu a zpracování produktů na trhu s potravinami i na nepotravinovém trhu.
Biotechnology offers a wealth of new opportunities for more effective production and processing of products in food and non-food markets.
Biotechnologie pro zdravotnictví
Healthcare biotechnology
biotechnologie přinášejí čistší a udržitelnější alternativy výrobních postupů v oblasti průmyslu a zemědělství i potravinářství.
Biotechnology brings cleaner and sustainable process alternatives for industrial and agri-food operations.
Biotechnologie se rovněž používá jako výrobní technologie v případech, kdy konečný produkt není biologický, ale chemický, což vysvětluje její široké využití ve farmaceutickém průmyslu.
Biotechnology is also a processing technology used when the end product is not biological but chemical, and as a result is widely used in the pharmaceutical sector.
Biotechnologie v primární výrobě a zemědělsko-potravinářském průmyslu
Primary production and agro-food biotechnology
Biotechnologie, generické nástroje a lékařské technologie pro lidské zdraví.
Biotechnology, generic tools and medical technologies for human health.
Biotechnologie, generické nástroje a technologie pro lidské zdraví
Biotechnology, generic tools and technologies for human health
Biotechnologie, generické nástroje a technologie pro lidské zdraví.
Biotechnology, generic tools and technologies for human health.
Biotechnologie, která čerpá z rozšiřování znalostí o živých systémech, dokáže přinést řadu nových aplikací a posílit průmyslovou základnu Unie a její inovační schopnost.
Powered by the expansion of the knowledge of living systems, biotechnology is set to deliver a stream of new applications and to strengthen the Union's industrial base and its innovation capacity.
BIOTECHNOLOGIE, POTRAVINY, ZEMĚDĚLSTVÍ
BIOTECHNOLOGIE, FOOD AND AGRICULTURE
Biotechnologie, potraviny, zemědělství
Biotech, Food, Agriculture
biotechnologie20,
biotechnology20
biotechnologie;
biotechnology,
Biotické město
The biotic city
Biotické odlišnosti mezi těmito zónami jsou obrovské.
The biotic differences between these zones are enormous.
Bipartitní struktury existují i na úrovni jednotlivých odvětví, ale jsou mnohem více roztříštěné.
Bipartite structures also exist at sectoral level, but far less systematically.
Biregionální partnerství je posilováno dvěma způsoby: upevňováním vztahů s podregiony a s jednotlivými zeměmi.
The bi-regional partnership is being strengthened in two ways: by stepping up relations with the sub-regions and with individual countries.
Biregionální vztahy měly rovněž vliv na globální řízení prostřednictvím účinné spolupráce všech zúčastněných stran.
The bi-regional relationship has also had an impact on global governance, by its defence of effective multilateralism.
Birmingham – Londýn – Lille – Brusel
Birmingham – London – Lille – Brussel/Bruxelles
bis(2-ethylhexyl)ftalát (DEHP)
Bis (2-ethylhexyl) phthalate (DEHP)
bis(2-ethylhexyl)ftalát (DEHP)
Di(2‑ethylhexyl)-phthalate (DEHP)
bis(2-ethylhexyl)ftalát (DEHP)
Di(2‑ethylhexyl)phthalate (DEHP)
BISCHOFF
Gabriele Bischoff
BISCHOFF
Ms Bischoff
BISCHOFF (DE-II)
Bischoff (DE – II)
Bischoff, Gabriele
Bröms, Annika
bisfenol A
(4,4′-isopropylidenediphenol)
Bisfenol-A v současné době prochází procesem hodnocení a již bylo zakázáno jeho využívání v dětských lahvích a jeho využívání v některých zemích.
Bisphenol A is currently undergoing an assessment procedure and its use has already been banned in baby bottles and in some countries.
Biskajský záliv
Bay of Biscay
BITS v současné době provádí přezkum této definice a rozšiřuje ji tak, aby zahrnovala přínos, který má cestovní ruch pro rozvoj a solidaritu.
BITS is currently in the process of revising this definition, expanding it to include the contribution tourism makes to development and solidarity.
Bitumenové uhlí takové kvality, která umožňuje výrobu koksu vhodného na podporu zavážky vysokých pecí.
Bituminous coal with a quality that allows the production of a coke suitable to support a blast furnace charge.
BiznesAlbania je členem Národní rady práce a Mezinárodní organizace zaměstnavatelů (IOE).
BiznesAlbania is a member of the NLC, the National Economic Council and the International Organization of Employers (IOE).
bižuterii, manžetové knoflíky, spony do kravat;
costume jewellery, cuff-links and tie-pins,
Björnsson
Boland
BKB je složené palivo vyrobené z lignitu/hnědého uhlí, produkované briketováním za vysokého tlaku bez přídavku pojiva.
BKB is a composition fuel manufactured from lignite/brown coal, produced by briquetting under high pressure without the addition of a binding agent.
BL-II
BE-II
Black sea bass
Blueback herring
Blackstone je mezinárodní obchodní banka, která nedávno získala Southern Cross Healthcare Limited (Southern Cross), společnost se sídlem ve Spojeném království, která provozuje pečovatelské domy pro seniory ve Spojeném království.
Blackstone is an international merchant‑banking firm, which has recently acquired Southern Cross Healthcare Limited (Southern Cross), a UK‑based company which operates care homes for the elderly in the UK.
Blackstone je soukromá obchodní banka se sídlem v USA, která poskytuje služby zejména v oblasti finančního poradenství, soukromých kapitálových investic a investic do nemovitostí.
Blackstone is a private merchant-banking firm based in the US, active mainly in financial advisory services, private equity investing and property investment.
blaho a sociální rozvoj nezletilé osoby, kdy se přihlédne zejména k jejímu původnímu etnickému, náboženskému, kulturnímu a jazykovému prostředí;
the minor’s well-being and social development, taking into particular consideration the minor’s ethnic, religious, cultural and linguistic background;
Blaho dětí a hodnota dětství během této velmi důležité fáze života je rozhodující sama o sobě, ale děti představují pracovní sílu v budoucnosti a nedostatek péče a podpory v této rané životní etapě může vést k neúspěchům ve škole a při pozdější integraci do společnosti.
The wellbeing of children and the value of childhood during this extremely important stage of life is decisive in itself, but, at the same time, children constitute the workforce of the future and the lack of care and support in this early period of life might lead to failures in school and later integration in society.
Blaho dětí a hodnota dětství během této velmi důležité fáze života jsou rozhodující samy o sobě, ale děti zároveň představují budoucí pracovní sílu a nedostatek péče a podpory v této rané životní etapě může vést k neúspěchům ve škole a při pozdější integraci do společnosti.
The wellbeing of children and the value of childhood during this extremely important stage of life are crucial, but, at the same time, children constitute the workforce of the future and the lack of care and support in this early period of life might lead to failures in school and later integration in society.
Blaho dětí a hodnota dětství jako fáze života je velmi důležitou skutečností sama o sobě, ale děti zároveň představují pracovní sílu v budoucnosti a nedostatek péče a podpory může vést k neúspěchům ve škole a při pozdější integraci do společnosti.
The wellbeing of children and the value of childhood as a stage of life is extremely important in itself but at the same time children constitute also the workforce of the future and the lack of care and support might lead to failures in school and in the later integration in society.
Blaho společnosti hlásané čelními představiteli má vždy přednost před právy jednotlivých osob.
The well-being of society espoused by the leadership always takes precedence over the rights of the individual.
Blahobyt našich občanů, průmyslu a hospodářství závisí na zajištění bezpečné, udržitelné a cenově dostupné energie.
The well-being of our people, industry and economy depends on safe, secure, sustainable and affordable energy.
Blahobyt našich občanů, průmyslu a hospodářství závisí na zajištění dodávek bezpečné, udržitelné a cenově dostupné energie.
The well-being of our people, industry and economy depends on safe, secure, sustainable and affordable energy.
Blahobyt občanů, konkurenceschopnost průmyslu a celkové fungování společnosti jsou závislé na bezpečné, zabezpečené, udržitelné a cenově dostupné energii.
People's well-being, industrial competitiveness and the overall functioning of society are dependent on safe, secure, sustainable and affordable energy.
Blahobyt spotřebitele je středobodem dobře fungujících trhů.
Consumer welfare is at the heart of well-functioning markets.
Blahodárný účinek hospodářské soutěže pro občany Evropy často není v NPR dostatečně zakotven.
Often the beneficial effect of competition for European citizens is not sufficiently anchored in the NRPs.
blahopřeje Komisi k novému impulzu, který dala již zahájenému procesu zjednodušování postupů a snižování administrativní a účetní zátěže a již zahájenému důslednějšímu boji proti podvodům;
congratulates the Commission on giving fresh impetus to its endeavours to simplify procedures, reduce administrative and accounting burdens and tighten up rules on fraud.
blahopřeje Komisi k tomu, že v krátké době zavedla evropský systém solidarity, který je nejen meziregionální, ale i mezinárodní, a je vybaven vlastními prostředky, které mu umožňují efektivní zásah nejen během pohrom, ale i při obnově zasažených území – nový článek 176c Lisabonské smlouvy posiluje cíle, které v této oblasti stanovil Evropský parlament a Rada.
congratulates the Commission for swiftly setting up a European solidarity system which is not only interregional but international, and has its own resources enabling it to act efficiently both in response to disasters and in rehabilitating affected areas – the new Article 176 C of the Lisbon Treaty strengthens the objectives that the EP and the Council had set in this respect.
Blahopřál zpravodaji k tomuto velice významnému stanovisku z hlediska energetické politiky vzhledem k tomu, že se ve stavebnictví bude moci značným způsobem přispět k úsporám energie.
He congratulated the rapporteur on this opinion which was very important for energy policy in view of the fact that the buildings sector could make a considerable contribution to energy saving.
blahopřál zpravodaji.
Congratulated the rapporteur.
blahu a sociálnímu rozvoji nezletilé osoby, kdy se přihlédne zejména k jejímu původnímu etnickému, náboženskému, kulturnímu a jazykovému prostředí;
the minor’s well-being and social development, taking into particular consideration the minor’s ethnic, religious, cultural and linguistic background;
Blanchiment d’argent, crimes économiques et financiers
Money laundering, economic and financial crimes
Blatníky, zařízení proti rozstřiku
Mud-guards (wings), spray suppression devices
Blatníky, zařízení proti rozstřiku
Mudguards, spray suppression devices
BLB
DOL
Bld du Roi Albert II 5
Bld du Roi Albert II, 5
Bld du Roi Albert II 5
Boulevard du Roi Albert II, 5
Bld du Roi Albert II, 5
Bld du Roi Albert II 5
Blend hnojivých výrobků
Fertilising product blend
blendy hnojivých výrobků vymezené v kategorii funkce výrobku 7 v příloze I, které obsahují hnojivo uvedené v písmenu a).
c fertilising product blends, as specified in product function category 7 in Annex I, containing a fertiliser referred to in point (a).
Blesková reakce MDI s vodou, z níž vznikne inertní nerozpustná pevná látka, ztěžuje standardní testování rizik.
The very rapid reaction of MDI with water to make an inert insoluble solid makes standard hazard testing difficult.
Bleskové průzkum agentury Eurobarometr9 z roku 2007 zaměřený na postoje k podnikání ukazuje, že samostatnou výdělečnou činnost by upřednostnilo 45 % Evropanů v porovnání se 61 % obyvatel Spojených států.
The 2007 Flash Eurobarometer9 on entrepreneurial mindsets shows that 45% of Europeans would prefer to be self-employed, compared to 61% in the US.
Bleskový Eurobarometr o bezpečnosti služeb zveřejněný v roce 20124 se týkal bezpečnostních aspektů určitých kategorií placených služeb včetně rekreačního ubytování.
A Flash Eurobarometer on service safety released in 20124 related to the safety aspects of certain paid-for service categories including tourism accommodation.
Bleskový průzkum Eurobarometer provedený mezi slovenskými podniky v červnu 20083 ukázal, že většina podniků zahájila přípravy na výměnu v dostatečném předstihu.
The Flash Eurobarometer survey conducted among Slovak entrepreneurs in June 20083 revealed that a majority of businesses started to prepare for the changeover well in advance.
Bližší informace najdete na http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.events-and-activities-chemistry-week a v krátkém videorozhovoru Anny Marie Darmanin s Davidem Searsem, jenž se podílel na přípravě této akce.
Read more online: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.events-and-activities-chemistry-week and watch the short video interview of Anna Maria Darmanin with David Sears, who has facilitated the organisation of this event.
Bližší informace naleznete na internetové stránce:
For further information, please visit the following website:
Bližší informace naleznete na webových stránkách www.linz-airport.
We suggest that you consult the site www.linz-airport.at for further information.
Bližší informace o povaze a dopadu provedených změn získáte prostřednictvím zvláštních komentářů ke každému článku (níže uvedený bod 4.2).
For further details of the nature and impact of the changes, see the specific commentaries on the individual articles (point 4.2 below).
Bližší informace o citlivých oblastech lze nalézt v prohlížeči údajů Evropské agentury pro životní prostředí17.
Details of sensitive areas in are available in the EEA data viewer17.
Bližší podmínky ročního schvalování účetní závěrky, pokud jde o opatření v souvislosti s přijímáním a prováděním příslušného rozhodnutí, včetně výměny informací mezi Komisí a členskými státy a příslušných lhůt, upraví Komise formou prováděcích aktů.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down the modalities for the implementation of the annual clearance of accounts procedure, as regards the measures to be taken in connection to the adoption of the decision and its implementation, including on the exchange of information between the Commission and the Member States and the deadlines to be respected.
Bližší podmínky schvalování souladu, pokud jde o opatření v souvislosti s přijímáním a prováděním příslušného rozhodnutí, včetně výměny informací mezi Komisí a členskými státy a příslušných lhůt, upraví Komise formou prováděcích aktů.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down the modalities for the implementation of the conformity clearance as regards the measures to be taken in connection with the adoption of the decision and its implementation, including the information exchange between the Commission and the Member States and the deadlines to be respected.
Bližší podrobnosti a dodatečné podkladové informace jsou obsaženy v příloze této zprávy.
An Annex to this report contains further details and gives additional background information.
Bližší podrobnosti jsou obsaženy v „technické příloze ke sdělení o tematické strategii udržitelného používání pesticidů“18 a v hodnocení dopadů obsahujícím zdůvodnění navrhovaných opatření.
More details are contained in the “Technical Annex to the Communication on the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides”18, and in the impact assessment, which provides rationales for the measures proposed.
Bližší pohled na dynamiku poptávky a nabídky mikroúvěru odhaluje, že na mikroúvěrové operace je třeba nahlížet v širším rámci právních předpisů a podpůrných opatření, neboť finanční systém, oblast zaměstnanosti a systém sociální péče jsou vzájemně propojeny.
A closer look at the dynamics of micro-credit supply and demand reveals that micro-credit operations need to be seen in a broader legal and support framework because financial, employment and social welfare systems are interrelated.
Bližší pohled na fungování soudů při uplatňování práva EU ve zvláštních oblastech25 je obzvláště důležitý.
A closer look at the functioning of courts when applying EU law in specific areas25 is particularly relevant.
Bližší popis je uveden v části IV této zprávy.
It is described in Section IV of this report.
Bližší prozkoumání si zasluhují tři obecné možnosti politiky, které odrážejí hlavní směry veřejné diskuze, aniž by se vzájemně vylučovaly.
Three broad policy options, reflecting the main orientations of the public debate without being mutually exclusive, merit further consideration.
Bližší přidružení by se mělo týkat rovněž Hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů.
Furthermore, the Economic and Social Committee as well as the Committee of Regions should also be more closely associated.
Bližší vysvětlení bude podáno ústně.
More detailed reasons will be given orally.
Bližší zkoumání hospodářských výsledků země potvrzuje, že většina členských států těžila v roce 2014 z růstu HDPD .
A closer look at country performance confirms that most Member States have benefitted from an increase in GHDI in 2014.
Bližší údaje o projektech financovaných sedmým rámcovým programem a jinými nástroji financování výzkumu lze získat prostřednictvím informační služby Společenství pro výzkum a vývoj (CORDIS)28.
Details of projects funded through the Seventh Framework Programme (FP7) and other research funding mechanisms are available through the Community Research and Development Information Service (CORDIS)28.
BLOCH LAINE
BLOCH-LAINÉ
BLOCH-LAINE (Francie-III)
Bloch-Lainé (FR-III)
BLOCH-LAINÉ (Francie-III)
Jean-Michel Bloch-Lainé (FR-III)
BLOCH-LAINÉ (III-FR)
Bloch-Lainé (FR-III)
bloch-lainé (BELGIE-III)
Bloch-Lainé (FR-III)
Bloch-Lainé Jean-Michel
Zöhrer Gustav
BLOK I: Evropská politika výzkumu a inovací
PANEL I: "European Research and Innovation policy"
BLOK II: „Znalostní trojúhelník“ (výzkum, inovace, vzdělání)
PANEL II: "The knowledge triangle"(Research, Innovation, Education)
Blok působící jako kyvadlové závaží musí být zavěšen dvěma řetězy nebo ocelovými lany na otočných čepech umístěných nejméně 6 m nad zemí.
A block acting as a pendulum must be suspended by two chains or wire ropes from pivot points not less than 6 m above the ground.
Bloková výjimka / Konference liniové dopravy
Block exemption/Shipping conference