natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Euforie z oranžové revoluce však vyprchala a Ukrajina se v roce 2005 ocitla ve stavu politické nestability a rivality, což vedlo k velkým politickým krizím, prostřednictvím nichž vznikly mezi všemi složkami moci vzájemné spory a byly tak zpochybněny ukrajinské soudní orgány a orgány činné v trestním řízení.
4.2 However, since 2005, when the euphoria of the Orange Revolution died down, Ukraine has found itself mired in political instability and rivalry, leading to major political crises that left all the branches of power in conflict with each other and discredited Ukraine's judiciary and law-enforcement authorities.
4.2 Eurocontrol ve své zprávě Výzvy růstu z roku 2013 uvedl, že v nadcházejících 20 letech dojde k vyčerpání kapacity.
4.2 EUROCONTROL, in its latest Challenges of Growth report of 2013, has identified a capacity squeeze within the next 20 years.
4.2 Evropská agentura pro chemické látky (ECHA) musí dbát na to, aby seznam, jejž zveřejňuje (článek 95), obsahoval pouze informace o příslušných dodavatelích, kteří podporují obnovu určité účinné látky.
4.2 The European Chemicals Agency (ECHA) must ensure that the list it publishes (Article 95) only contains information on the corresponding suppliers supporting the renewal of a certain active substance.
4.2 Evropská komise již zahájila významnou reformu evropské politiky na podporu energetické infrastruktury, především propojení (viz Connecting Europe Facility), k níž EHSV již zveřejnil příznivé stanovisko3.
4.2 The European Commission has already launched a major reform of the EU's energy infrastructure support policy, especially through interconnections (cf. the Connecting Europe Facility), which the EESC supported in its opinion3.
4.2 Evropská komise již zahájila významnou reformu evropské politiky na podporu energetické infrastruktury, především propojení (viz Connecting Europe Facility), k níž EHSV již zveřejnil příznivé stanovisko5.
4.2 The European Commission has already launched a major reform of the EU's energy infrastructure support policy, especially through interconnections (cf. the Connecting Europe Facility), which the EESC supported in its opinion5.
4.2 Evropská komise odhaduje náklady na uskutečnění cílů obsažených ve strategii na 7,1 miliard EUR ročně, které by byly přidány k výdajům již určeným pro boj proti znečišťování ovzduší (přibližně 60 miliard eur ročně), ale úspory nákladů na zdravotní péči by činily kolem 42 miliard eur ročně.
4.2 The Commission estimates that attaining these objectives could cost approximately EUR 7.1 billion per annum, which would be in addition to the amount already spent on combating air pollution (approximately EUR 60 billion a year), but would deliver health benefits totalling EUR 42 billion per annum.
4.2 Evropská komise odhaduje náklady na uskutečnění cílů obsažených ve strategii na 7,1 miliard EUR ročně, které by byly přidány k výdajům již určeným pro boj proti znečišťování ovzduší (přibližně 60 miliard eur ročně), ale úspory nákladů na zdravotní péči by činily kolem 42 miliard eur ročně.
4.2 The Commission estimates that attaining these objectives could cost approximately EUR 7.1 billion per annum, which would be in addition to the amount already spent on combating air pollution (approximately EUR 60 billion a year), but would deliver health benefits totalling EUR 42 billion per annum.
4.2 Evropská komise právem uznává a hodnotí význam moderních informačních a komunikačních technologií pro podporu konkurenceschopnosti a inovace a pro zapojení zejména malých a středních podniků do znalostní ekonomiky.
4.2 The European Commission rightly recognises and values the importance of modern information and communications technologies in stimulating competitiveness and innovation and for participation in the knowledge-based economy, especially for small and medium-sized enterprises.
4.2 Evropská komise v roce 2007 společně s profesními sdruženími přednesla návrh akčního plánu pro polygrafický průmysl, který obsahuje šest bodů.
4.2 In 2007 the European Commission put forward a proposal, supported by the professional associations, for a six-point action plan for the graphic industry:
4.2 Evropská komise zdůraznila význam vzdělání pro dosažení strategického cíle Lisabonské strategie5.
4.2 The European Commission has stressed the importance of education in achieving a strategic goal of the Lisbon Strategy5.
4.2 Evropská komise zveřejnila v roce 2007 návrh na akční plán pro polygrafický průmysl, který obsahuje šest bodů.
4.2 In 2007 the European Commission published a proposal for a six-point action plan for the graphic industry:
4.2 Evropská komise, a jak se zdá i Parlament, jsou toho názoru, že zapojení struktur, zejména již existujících observatoří různých typů, umožní získat prokazatelné výsledky v oblasti evropské kulturní spolupráce, aniž by bylo nutné vytvářet nové nástroje.
4.2 For the European Commission and, it seems, the Parliament, the networking of structures such as the various existing observatories could yield real results in terms of European cultural cooperation without requiring new instruments to be devised.
4.2 Evropská komise6, Evropský parlament7 a Evropský hospodářský a sociální výbor8 již dlouho prosazují a zdůvodňují zlepšování právní úpravy, zjednodušení a komunikaci jako hlavní politické cíle v souvislosti s dokončením jednotného trhu.
4.2 The European Commission6, the European Parliament7 and the European Economic and Social Committee8 have long promoted and argued for better regulation, simplification and communication as main policy objectives in the context of the completion of the single market.
4.2 Evropská konfederace odborových svazů (EKOS) naopak vyjadřuje vážné námitky vůči návrhu směrnice a vyzvala Komisi, aby ho stáhla.
4.2 The European Trade Union Confederation (ETUC), in contrast, expressed serious concerns regarding the proposed directive, and called on the Commission to withdraw it.
4.2 Evropská průmyslová odvětví jsou v současné době nucena reagovat na spletité množství politických cílů a nástrojů na evropské, vnitrostátní, a dokonce i místní úrovni, jež se zaměřují na snížení emisí CO2, obnovitelné zdroje energie a energetickou účinnost.
4.2 European industries currently have to respond to a wide and complex mix of policy targets and instruments at European, national and even local level, focusing on CO2-emission reduction, renewable energy, and energy efficiency.
4.2 Evropská rada ve svých závěrech o vnějších vztazích ze dne 19. března 2015 zdůraznila potřebu čelit probíhajícím dezinformačním kampaním Ruska a vyzvala vysokou představitelku, aby ve spolupráci s členskými státy a orgány EU do konce června připravila akční plán pro strategickou komunikaci.
4.2 The European Council Conclusions on external relations of 19 March 2015 stress the need to challenge Russia's ongoing disinformation campaigns and invite the High Representative, in cooperation with Member States and EU institutions, to prepare an action plan on strategic communication by June.
4.2 Evropská rada v březnu 2005 znovu potvrdila cíle Lisabonské strategie a umístila hospodářský růst a zaměstnanost do jejího středu pro nadcházející léta.
4.2 The March 2005 European Council reaffirmed the objectives of the Lisbon strategy, and focused the strategy on boosting growth and employment.
4.2 Evropská unie by mohla hrát zvláště významnou úlohu v systematizaci informací o osvědčených postupech a inovacích v této oblasti.
4.2 The European Union could play a particularly useful role by systemising information on best practices and innovations in this field.
4.2 Evropská unie musí dbát na to, aby zajistila, že její hospodářství bude mít i nadále prospěch z cenově dostupné energie, která je nezbytnou podmínkou pro růst a prosperitu.
4.2 The EU must take care to ensure that its economy continues to benefit from affordable energy: a sine qua non for growth and prosperity.
4.2 Evropská unie může podle čl. 4 odst. 16 Pařížské dohody jednat v rámci sdílené odpovědnosti společně se svými členskými státy a je povinna oznámit sekretariátu Pařížské dohody úroveň emisí pro každý členský stát.
4.2 Under Article 4(16) of the Paris Agreement, the European Union can act on behalf of its Member States within a context of shared responsibility, and will have to notify the Paris Agreement secretariat of the level of emissions allocated to each individual Member State.
4.2 Evropská unie použila integrovaný přístup a rozlišuje legislativní a finanční nástroje od použití otevřeného způsobu koordinace v sociální politice.
4.2 The EU has adopted an integrated approach, distinguishing between legislative and financial instruments and using the open method of coordination in social policies.
4.2 Evropská unie přijala k naplnění svých závazků z Kjótského protokolu snížení celkových emisí skleníkových plynů do období 2008 až 2012 o 8 % a k dalšímu efektivnímu omezování emisí skleníkových plynů strategický program - Evropský program ke změně klimatu a v jeho rámci pak řadu konkrétních regulačních opatření většího nebo menšího významu, z nichž jsou nejdůležitější:
2.1 To meet its Kyoto Protocol commitments to reduce total emissions of greenhouse gases by the period 2008 to 2012 by 8% and to reduce greenhouse gas emissions generally, the EU has adopted a strategic programme – European Climate Change Programme – and, as part of this, a series of specific regulatory measures of varying significance, of which the most important are:
4.2 Evropská unie se může chlubit tím, že se vždy řídila zásadami sociálního liberalismu a že je uvedla do praxe, byť s určitými omezeními: od dob Římské smlouvy jsou dějiny Unie charakterizované přechodem k hospodářskému a sociálnímu systému chápanému jako faktor růstu ve světě, který měl být svobodný, mírový a prosperující.
4.2 The European Union can boast of always having been inspired by the principles of social liberalism and of putting them into practice, albeit with some limitations: from the Treaty of Rome onwards, the history of the Union is that of a journey towards an economic and social system aimed at contributing to growth in a world that was to have been free, peaceful and prosperous.
4.2 Evropské orgány dohledu a Evropský systém dohledu nad finančním trhem
4.2 European Supervisory Authorities (ESAs) and the European System of Financial Supervision (ESFS)
4.2 Evropské právní předpisy se vztahují na část těchto otázek zejména prostřednictvím rámcové směrnice o vodě a z ní odvozených směrnic.
4.2 Some of these issues are covered by European legislation, for example the framework directive on water and its daughter directives.
4.2 Evropské smluvní právo
4.2 European contract law
4.2 Evropské strategické fórum pro výzkumné infrastruktury (ESFRI) doposud sloužilo jako užitečný nástroj pro koordinaci za účelem určení nových výzkumných infrastruktur celoevropského zájmu.
4.2 The European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) has so far served as a useful coordination instrument for identifying new research infrastructures of pan-European interest.
4.2 Evropský hospodářský a sociální výbor na základě svých úvah a dříve vyjádřených názorů vítá toto sdělení a všechny pokyny, jež obsahuje.
4.2 In keeping with its earlier thoughts and positions taken, the Economic and Social Committee welcomes the Communication and all the ways forward it proposes.
4.2 Evropský hospodářský a sociální výbor na základě svých úvah a dříve vyjádřených názorů vítá toto sdělení a všechny pokyny, jež obsahuje.
4.2 In keeping with its earlier thoughts and positions taken, the EESC welcomes the Communication and all the ways forward it proposes.
4.2 Evropský hospodářský a sociální výbor vyzývá Komisi, aby v návrhu svého sdělení doporučila tyto body:
4.2 The European Economic and Social Committee urges the Commission to recommend the following in its proposed Communication:
4.2 Evropský komisař pro vědu a výzkum pan Potočnik se 30. března 2009 sešel v Bruselu se zástupci průmyslu na vysoké úrovni, aby zhodnotili pokrok a projednali priority provádění výzkumných prvků partnerství veřejného a soukromého sektoru v oblasti iniciativ „továrny budoucnosti“, „evropské energeticky účinné budovy“ a „zelená auta“, které jsou součástí Plánu evropské hospodářské obnovy přijatého v listopadu 2008. Shodli se na tomto společném prohlášení: „Domníváme se, že je důležité kombinovat krátkodobá ekonomická a fiskální opatření uvedená v plánu obnovy s dlouhodobějšími ‚inteligentními investicemi do výzkumu a vývoje, a položit tak pevné základy budoucí konkurenceschopnosti evropského průmyslu, až překonáme současnou krizí.
4.2 Mr Potočnik, European Commissioner for Science and Research, and high-level representatives of industry met in Brussels on 30 March 2009 to review progress and discuss priorities for the implementation of the research elements of the public-private partnerships (PPPs) for the Factories of the Future, Energy-efficient Buildings and Green Cars initiatives included in the European Economic Recovery Plan adopted in November 2008.
4.2 Evropský orgán pro cenné papíry a trhy ponese odpovědnost za návrhy technických standardů pro tyto nové právní předpisy stejně jako v případě zbývajících dvou pilířů.
4.2 ESMA will have responsibility for drafting technical standards for this new legislation, as well as for the other two pillars.
4.2 Evropský parlament
4.2 The European Parliament
4.2 Evropský parlament a Rada
4.2 European Parliament and Council
4.2 Evropský parlament přijal v březnu 2010 usnesení o dani z finančních transakcí a v březnu 2011 zprávu o inovativním financování na celosvětové a evropské úrovni6.
4.2 The European Parliament adopted a Resolution on the transaction taxes in March 2010 and a Report on innovative financing at global and European levels6 in March 2011.
4.2 Evropský projekt na podporu MSP a mikropodniků
4.2 A European project supporting SMEs and micro-enterprises
4.2 Evropský projekt na podporu MSP a malých podniků
4.2 A European project supporting SMEs and small business
4.2 Evropský rok rovných příležitostí také odhalil rozdíly v ochraně proti diskriminaci ve stávající legislativě EU, jak jsou popsány výše v odstavcích 3.1 a 3.2.
4.2 The European Year also exposed the disparity in protection against discrimination within the existing EU legislation, described in 3.1 and 3.2 above.
4.2 Evropský sociální akční program podporuje vizi evropského modelu společnosti, který obsahuje jednak koncept sociálně tržní ekonomiky a jednak evropský sociální model.
4.2 The European Social Action programme underpins a vision of a European Model of Society, which comprises at the same time both the concept of a Social Market Economy and the European Social Model.
4.2 Evropský sociální fond a Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci musí být posíleny tak, aby jejich úroveň byla přiměřená situaci, kterou předseda Van Rompuy označil za „lidskou tragedii a stav sociální nouze“9 v oblasti evropské zaměstnanosti a sociálních podmínek.
4.2 The European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund must be raised to a level commensurate with what President Van Rompuy has termed the "human tragedy and social emergency"9 of the European employment and social situation.
4.2 Evropu o 27 členských státech nelze řídit stejným způsobem jako Evropu o 6 členských státech.
4.2 A Europe of twenty seven can no longer operate like the Europe of six.
4.2 Existuje daleko více mužských než ženských profesí.
4.2 There are far more "male" than "female" professions.
4.2 Existuje několik definicí termínu neformální práce, ale mezi jednotlivými členskými státy se liší.
4.2 There are various definitions of informal work but they differ from Member State to Member State.
4.2 Existují formy maloobchodu, které jsou charakteristickým vyjádřením kultury a životního stylu určitého území.
4.2 Some forms of retail are characteristic of the local culture and lifestyle.
4.2 Existují podobnosti, ale i rozdíly v tom, jak zúčastněné strany popisují sociální dopad.
4.2 There are similarities in how stakeholders describe social impact, but there are also differences.
4.2 Financování by namísto toho mělo být zajištěno vnitřní dohodou mezi zástupci vlád členských států zasedajících v Radě.
4.2 Funding is rather to be secured by means of an internal agreement between representatives of the Member State governments within the Council.
4.2 Financování by namísto toho mělo být zajištěno vnitřní dohodou mezi zástupci vlád členských států zasedajících v Radě.
4.2 Funding is to be secured instead by means of an internal agreement between representatives of the Member State governments within the Council.
4.2 Financování by namísto toho mělo být zajištěno vnitřní dohodou mezi zástupci vlád členských států zasedajících v Radě.
4.2 Funding should rather be secured by means of an internal agreement between representatives of the Member State governments within the Council.
4.2 Financování celosvětově uzpůsobené novému směřování do roku 2050.
4.2 Worldwide funding geared to a change of course in the period to 2050.
4.2 Financování rozšířené spolupráce mezi VSZ bude zajištěno prostřednictvím oddílu PROGRESS evropského programu pro zaměstnanost a sociální inovace (EaSI) na období 2014–2020.
4.2 Funding to develop cooperation between PES will be drawn from the Progress strand of the European Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) between 2014 and 2020.
4.2 Finanční komoditní trhy
4.2 Financial commodity markets
4.2 Finanční krize zvýšila naléhavost plánované a koordinované reakce sociálních partnerů.
4.2 The financial crisis has heightened the need for the social partners to take organised, coordinated action.
4.2 Finanční plán a stanovení priorit.
4.2 Financing plan and priorities.
4.2 Finanční podpora uvnitř skupiny
4.2 Intra-group financial support
4.2 Finanční služby
4.2 Financial Services
4.2 Finanční solidarita
4.2 Financial solidarity
4.2 Finanční vyloučení se běžně projevuje problémy v přístupu či odepřením přístupu na trh se základními finančními službami, konkrétně se jedná o otevření běžného účtu, využívání prostředků elektronických plateb, schopností provádět bankovní převody a sjednávání úvěrového pojištění.
4.2 Financial exclusion is normally reflected in difficult or denied access to the basic financial services market, namely for opening a current account, using electronic means of payment, being able to make bank transfers and taking out insurance for credit protection.
4.2 Fiskální politika ve prospěch růstu
4.2 Fiscal policy for growth
4.2 Fond představuje asi 18 % celkových výdajů na politiku soudržnosti a napomáhá provádění této politiky v duchu Smlouvy.
4.2 The fund comprises about 18% of all cohesion policy spending and helps implement this policy in the spirit of the Treaty.
4.2 Fond představuje asi 18 % celkových výdajů na politiku soudržnosti a napomáhá provádění této politiky v duchu Smlouvy.
4.2 The fund represents about 18% of all cohesion policy spending and helps implement this policy in the spirit of the Treaty.
4.2 Fondy peněžního trhu jsou pro podniky alternativním způsobem krátkodobého investování jejich peněžních prostředků.
4.2 For companies, MMFs represent an alternative, short-term means of investing their cash resources.
4.2 Fosilní zdroje energie nejsou obnovitelné.
4.2 Fossil energy sources are non-renewable.
4.2 Funkční bloky vzdušného prostoru je třeba rozvíjet na základě provozních potřeb a s ohledem na bezpečnost, kapacitu vzdušného prostoru, cíle zlepšení nákladové účinnosti a zlepšení životního prostředí prostřednictvím větší efektivity letů.
4.2 FABs need to be developed based on operational needs and bearing in mind safety, airspace capacity, cost efficiency improvement objectives and environmental improvements through increased flight efficiency.
4.2 G77 (skupina rozvojových zemí) objasnila, že poskytnutí dostatečné úrovně finančních prostředků pro změnu klimatu je pro její členy hlavní problematikou v souvislosti s klimatickou dohodou OSN.
4.2 The G77 (the group of developing countries) has made clear that the provision of sufficient levels of climate financing is the central issue for its members in the context of a UN climate deal.
4.2 Globální konkurenční postavení evropského loďařského průmyslu je pod ohromným tlakem obtížných tržních podmínek, zejména z důvodu velkého objemu prostředků podpory poskytované v konkurenčních zemích.
4.2 The global competitiveness of Europe's shipbuilding sector is coming under immense pressure as a result of the difficult market conditions, particularly due to the large amount of support available in competitor countries.
4.2 Glycerin
4.2 Glycerine
4.2 Haagská úmluva z roku 19966 uvádí, že nehledě na vnitrostátní právní předpisy je věková hranice pro status „dítěte“ či „nezletilého“ VŽDY 18 let.
4.2 The THC 19966 states that, regardless of national legislation, the age limit of "children" or "minors" is ALWAYS 18 years.
4.2 Haagská úmluva z roku 19966 uvádí, že nehledě na vnitrostátní právní předpisy je věková hranice pro status „dítěte“ či „nezletilého“ VŽDY 18 let.
4.2 The THC 19966 states that, regardless of national legislation, the age limit of "children" or "minors" is ALWAYS 18 years.
4.2 Harmonizace právních předpisů
4.2 Harmonisation of legislation:
4.2 Harmonizace technických požadavků má zásadní význam pro rozvoj řešení a služeb IT, jež by bylo možné zavést a uplatňovat na místní, celostátní a mezinárodní úrovni.
4.2 Harmonisation of technical requirements is crucial to developing IT solutions and services that can be taken up and used at local, national and cross-border level.
4.2 Harmonogram zavádění V. etapy uvedený v návrhu Evropské komise bude možné dodržet pouze tehdy, pokud bude včas přijat právní předpis.
4.2 The Stage V introduction schedule set out in the EU Commission proposal will only be possible if the legislation is adopted in a timely manner.
4.2 Hlavní důraz bude kladen na to, jak je nebo by mohla být občanská společnost zapojena na vnitrostátní nebo evropské úrovni do udržitelného rozvoje a jak může Středisko pro sledování udržitelného rozvoje (SDO) vytvořit vazby s existujícími organizacemi které se zabývají implementací udržitelného rozvoje.
4.2 The main emphasis will be placed on how civil society is, or can get, involved in sustainable development at national or EU level and how the Sustainable Development Observatory (SDO) can forge links with existing organisations responsible for the implementation of sustainable development.
4.2 Hlavní nevýhodou je, že na rozdíl od energie přílivu a odlivu je energie z pohybu vln málo předvídatelná.
4.2 The main drawback is that wave power is not easy to predict, unlike tidal currents.
4.2 Hlavní nevýhodou je, že na rozdíl od energie přílivu a odlivu je energie z pohybu vln málo předvídatelná.
4.2 The main drawback is that wave power is not easy to predict, unlike tidal currents.
4.2 Hlavní otázkou je, jaký druh přístupu při přípravě nových pokynů v odvětví letectví potřebujeme.
4.2 The major question is what kind of approach we need while preparing new Aviation Guidelines.
4.2 Hlavní směr 8: Rozvíjet kvalifikovanou pracovní sílu, která bude reagovat na potřeby pracovního trhu, prosazovat kvalitu pracovních míst a celoživotní učení
4.2 Guideline 8: Developing a skilled workforce responding to labour market needs, promoting job quality and lifelong learning
4.2 Hlavní řešená témata:
4.2 The following key issues are discussed:
4.2 Hlavním úkolem WTO je zaručit, aby obchodní toky proudily s co největší plynulostí, předvídatelností a volností.
4.2 The organisation's main task is to ensure that trade flows are as fluid, predictable and free as possible.
4.2 Hlavním účelem navrženého právního předpisu je umožnit členským státům a třetím zemím zapojeným do rámcového programu Společenství pro výzkum a vývoj, aby společně zřídily a provozovaly výzkumná zařízení celoevropského významu.
4.2 The main purpose of the proposed legislation is to enable Member States and third countries involved in the Community's Framework Programme for research and development to jointly create and operate research facilities of pan-European interest.