natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) monitorování řešení použitých na problematiku týkající se drog;
(2) monitoring the solutions applied to drug‑related problems;
2) Možnost A, aktualizace stávajícího nařízení za současného zachování stávající rovnováhy mezi věřiteli a dlužníky a mezi zásadami univerzality a teritoriality; a
2) Option A, updating the existing Regulation, while maintaining the current balance between creditors and debtors and between universality and territoriality; and
2) Má HSR kontakty s obdobnými organizacemi v jiných členských státech?
2) Does the ESC have contacts with similar organisations in other Member States?
2) Má se za to, že následující činnosti za běžných okolností vystavují zaměstnance hodnotám vyšším než referenční hodnota.
2) The following activities are, in normal conditions, considered to expose the worker above the action value.
2) Na to, aby bylo naše partnerství s Afrikou výkonné a efektivní, musí být co nejširší.
(2) To be strong and effective, our partnership with Africa must be broad.
2) na zasedání ministrů EU odpovědných za zaměstnanost, sociální politiku, zdravotnictví a ochranu spotřebitelů v červnu 2016 a na evropském summitu v prosinci téhož roku – jež se budou věnovat problematice seniorů – podpořit digitální začlenění seniorů, a řešit tak dvojí přechod, digitální a demografický;
2) the meeting of the EU Ministers for Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs in June 2016, and the European summit on older people in December 2016, promote the digital inclusion of older people to address the two transitions: digital and demographic;
2) na základě osvědčených postupů v řadě členských států by měly být ve všech členských státech zřízeny sítě na národní úrovni, které budou sdružovat členy národních sítí, na národní úrovni zajišťovat interakci a také sdílení znalostí a shromažďování informací;
(2) Building on best practices in a number of Member States, networks should be established at national level in all Member States, bringing together national Network members, ensuring interaction at a national level as well as knowledge sharing and gathering of information;
2) Nabídkové řízení na provozování infrastruktury
2) Tendering of infrastructure management
2) Nadpis druhého sloupce tabulky v příloze IV části I se nahrazuje nadpisem „Číslo právního aktu“.
2) The heading of the second column of the table in Part I of Annex IV shall be replaced by the following heading ‘Regulatory act reference’.
2) Nařízení Komise, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla, pokud jde o intervence týkající se sušeného odtučněného mléka
2) Commission Regulation laying down certain implementing rules with regard to intervention for skimmed milk powder
2) nařízení o požadavcích týkajících se funkční bezpečnosti vozidla a souvisejících otázek:
(2) a Regulation on vehicle functional safety requirements and related subjects:
2) Nebudou-li přijata opatření na úrovni EU, přeshraniční činnost IZPP pravděpodobně zůstane na současné nízké úrovni.
2) In the absence of action at EU level, cross-border activity of IORPs will probably remain at the current low level.
2) Nedostatečná činnost na úrovni EU pravděpodobně povede ke zvýšení případů nevhodného prodeje pojistných produktů.
2) A lack of action at EU level will likely result in an increase in the number of cases of mis-selling of insurance products.
2) nejednotnost při řešení vzájemně čím dál propojenějších problémů, která zároveň klade nároky na jiné oblasti politiky;
2) lack of coherence in addressing increasingly interlinked challenges, which also requires efforts in other policy fields;
2) Nejistoty související s výběrem
(2) Choice-related uncertainties
2) nepřiměřené podmínky;
2) unfair clauses;
2) Nevýhradnost
2) Non-exclusivity
2) nikoli Společné výzkumné středisko, nýbrž agentura má nyní pravomoci provádět některá další politická opatření v oblasti chemických látek.
(2) not the JRC but the Agency now houses the competences for implementing certain other chemical policies.
2) Normy všeobecných poštovních služeb: Směrnice o poštovních službách ukládá členským státům konkrétní normy týkající se sběru a dodávek do všech přístupových bodů v členských státech do 5 pracovních dní, vyžaduje dostupnost a přístupnost služeb a povoluje uplatňování jednotných sazeb.
2) Universal service standards: the Postal Directive places specific standards on Member States regarding collection and delivery at least 5 working days a week to all points of a Member State's territory, requires affordability and accessibility, and permits uniform tariffs.
2) Nové emisní limity pro mopedy kategorie L1e: zkušební cyklus R47 se studeným startem, vážený průměr zohledňuje studený start (faktor 30 %);
(2) New emission limits for L1e mopeds: a cold-start R47 test cycle and a 30 % cold weighting factor;
2) Nové turbíny, struktury a komponenty, optimalizace výrobních kapacit
2) New turbines, structures and components, optimisation of manufacturing capacities
2) Nový a jediný horizontální legislativní nástroj pro tržní dohled
(2) New horizontal single legislative instrument for market surveillance
2) Nutnost změnit stanovy společného podniku, aby se opravilo nevhodné použití slova „kapitál“.
2) The need to amend the Statutes of the Joint Undertaking to correct the erroneous use of the word “capital”
2) Nutnost zvýšit transparentnost
2) The need for action to increase transparency
2) NÁZEV ORGÁNU NEBO ZEMĚ:
2) NAME OF THE AUTHORITY / COUNTRY:
2) Náhrada všech stávajících modelů s karburátorem modely se vstřikováním paliva;
(2) Replacement of all current carburetted models with fuel injection models;
2) náklady na hardware:
2)Hardware cost:
2) nákresy a diagramy místa nehody;
2) pictures and diagrams of the accident site;
2) národní akční plány energetické účinnosti založené na rámcové směrnici o energetických službách11;
(2) the National Energy Efficiency Action Plans based on the framework Directive on Energy Services11;
2) Následující problémy podle analýzy ovlivňují nebo mohou ovlivňovat optimální hospodářský rozvoj provozovatelů, zejména jejich schopnost investovat a inovovat především v oblasti kvality nabízených výrobků a služeb:
2) The following problems have been identified as hampering, or likely to hamper, the optimum growth of operators, in particular their ability to invest and innovate with regard to the quality of products and services offered:
2) Následující činnosti mohou zaměstnance vystavit hodnotám vyšším než orientační hodnota, ale za běžných podmínek se má za to, že je vystavují hodnotám nižším než referenční hodnota.
2) The following activities may expose the worker above the orientation value but in normal conditions are considered to expose them under the action value.
2) návrh jediného souboru pravidel pro účast a šíření výsledků;
2) a proposal for a single set of Rules for Participation and Dissemination;
2) Návrh navazuje na kladné zkušenosti s harmonizovanými pravidly prováděnými od roku 2013 a dále rozvíjí předvídatelná, účinná a spravedlivá pravidla pro přidělování bezplatných povolenek průmyslovému odvětví za účelem přiměřeného řešení možného rizika úniku uhlíku.
(2) The proposal builds on the positive experience with the harmonised rules implemented since 2013, by further developing predictable, robust and fair rules for free allocation of allowances to industry to address the potential risk of carbon leakage in an adequate manner.
2) návrh paní Kurki vypracovat srovnávací studii o udržitelném růstu produktivity a kvalitě pracovního života: návrh byl podpořen; další diskuse se očekává na druhé schůzi SSTP dne 18. února.
2) Ms Kurki's proposal of doing a comparative study on "Sustainable productivity growth and quality of working life": the proposal was endorsed with further discussion envisaged for the 2nd LMO meeting, on 18 February.
2) Návrh přezkumu právních předpisů o medikovaných krmivech
2) Proposal for revision of medicated feed
2) Návrh sníží roztříštěnost vnitřního trhu finančních služeb a vyrovná podmínky pro všechny úvěrové instituce usazené v zúčastněných členských státech.
2) The proposal will reduce fragmentation of the internal market for financial services and level the playing-field for all credit institutions established in participating Member States.
2) Návrh zvyšuje požadavky na pronájem letadel
2) The proposal strengthens the requirements for the leasing of aircraft
2) Některé klíčové faktory, které by měly zohledňovat všechny orgány
2: some key factors to be taken into account by all authorities
2) Oblastí působnosti TEN-E by měla být celá síť pro přepravu energie.
2) The scope of TEN-E should be the full energy transportation network.
2) Obsah programů stability a konvergenčních programů
2) Content of Stability and Convergence Programmes
2) Obsah programů stability a konvergenčních programů
2) Content of Stability and Convergence Programmes
2) ochrana životního prostředí Podunají – obnovením a udržením kvality vod, řízením rizik pro životní prostředí, ochranou biologické rozmanitosti, krajiny a kvality ovzduší a půdy;
2) Protecting the environment in the Danube region by: restoring and maintaining water quality, managing environmental risks, preserving biodiversity, landscapes and air and soil quality;
2) Odstranění kritických nedostatků týkajících se schopnosti reagovat
(2) Address critical gaps in response capacity
2) omezit nelegální migraci bojem proti překračování doby povoleného pobytu;
(2) To reduce irregular migration, by addressing the phenomenon of overstaying;
2) Online konzultace: těmto veřejným konzultacím byla poskytnuta velká publicita jejich zveřejněním na internetových stránkách „Váš hlas v Evropě“ a na dalších stránkách portálu „Europa“, jako jsou stránky MEDIA 2007 a Euromed Audiovisual II.
2) Online Consultation: wide publicity was given to this public consultation by placing it on the ‘Your Voice in Europe’ website as well as on other Europa websites such as MEDIA 2007 and Euromed Audiovisual II.
2) Opatření 2: Posílení hospodářského potenciálu strategických odvětví
(2) Action 2: To increase the economic potential of strategic sectors
2) Opatření 5: Propojení lidí elektronickou cestou a podpora přístupu k veřejným službám
(2) Action 5: To connect people electronically and promote accessibility to public services
2) Opatření 7: Rozvoj ekologické konektivity na celém území EUSALP
(2) Action 7: To develop ecological connectivity in the whole EUSALP territory
2) Opatření Evropského společenství může přispět k veřejným hodnotám tím, že zřídí platformu pro implementaci a vzájemné učení kombinující standardizaci podávání zpráv a rozmanitost služeb.
2) European Community action is likely to contribute to public value by providing a platform for implementation and mutual learning which combines standardisation of reporting with diversity of service.
2) opatření na podporu využívání služeb uživateli;
measures to support take-up of services by users;
2) Osa x na panelovém grafu vpravo zobrazuje podíl čistých úvěrových toků na snížení míry zadlužení v uvedeném období.
(2) The x-axis on the right-hand panel represents the contribution of net credit flows to the decrease of the ratio over the period.
2) Otevřená metoda koordinace
2) Open method of coordination (OMC)
2) O náhradě člena hlasuje shromáždění na základě návrhu dotčené skupiny.
Replacement shall be subject to a vote by the assembly on the basis of a proposal from the group concerned.
2) Očekává se, že Rada přijme v květnu 2007 kodex pravidel na podporu dělby práce mezi dárci EU.
(2) The Code of Conduct to promote the Division of Labour among EU donors is expected to be adopted by the Council in May 2007.
2) Plat uvedený v pracovní smlouvě musí být alespoň rovnocenný prahové hodnotě stanovené na vnitrostátní úrovni.
2) The salary specified in the work contract must be at least equal to a certain threshold set at national level.
2) podněcovat odpovědnosti vůči životnímu prostředí jak u osob ve vedoucím postavením, tak u rybářů, a to zvyšováním jejich povědomí o dopadu jejich rybolovných činností na životní prostředí.
2) encouraging environmental responsibility of both managers and fishermen by making them more conscious of the environmental impact of fisheries.
2) podpora iniciativ Evropského parlamentu a Komise namířených proti vojenské krizi;
2) Support for the initiatives taken by the European Parliament and the Commission to resolve the military crisis;
2) Podpora partnerství držitelů práv, obchodních zástupců a distributorů
2) Support to partnerships of right holders, sales agents and distributors
2) Podpora pro vysílací organizace a digitální platformy
2) Support to broadcasters and digital platforms
2) podpora činností nevládních a jiných organizací sledujících cíl obecného evropského zájmu (granty na provozní náklady);
(2) Support to the activities of NGOs or other organisations, pursuing an aim of general European interest (operating grants)
2) podporovat snahy členských států, jejichž cílem je zajistit, aby si mladí lidé do konce počátečního vzdělávání a odborné přípravy rozvinuli klíčové schopnosti na takové úrovni, aby byli připraveni na dospělost, a dospělí je byli schopni po celý život rozvíjet a aktualizovat,
2) Support Member States' work on ensuring that by the end of initial education and training young people have developed the key competences to a level that equips them for adult life, and that adults are able to develop and update them throughout their lives.
2) podporovat, doplňovat a kontrolovat politiky členských států v oblasti ochrany spotřebitelů;
2) supporting, supplementing and supervising Member State policies in the area of consumer protection;
2) podporovat, doplňovat a kontrolovat politiky členských států;
2) supporting, supplementing and supervising Member State policies;
2) Podpořit mobilitu, aby se snížil nesoulad mezi nabídkou a poptávkou na evropském trhu práce
(2) to promote mobility in order to reduce mismatches in the European labour market
2) podpořit včasné dokončení projektů spolufinancovaných EU stanovením mechanismů monitorování a hodnocení, které odměňují výkonnost a penalizují neúčelné využívání prostředků EU.
2) Facilitate the timely delivery of EU co-funded projects – by defining monitoring and evaluation mechanisms that reward performance and penalise non-effective use of EU funds.
2) Podpůrné výdaje
2) Support expenditure
2) podá zprávu o vývoji evropské digitální knihovny Europeana;
2) report on the development of Europeana, Europe's digital library;
2) podíl EU na zahraničním obchodu s klíčovými partnerskými zeměmi a na obchodu a investičních tocích do partnerských zemí, na které se konkrétně zaměřují činnosti, programy a opatření podle tohoto nařízení;
2) EU share in foreign trade with key partner countries as well as trade and investments flows to partner countries specifically targeted by actions, programmes and measures under this Regulation.
2) pokračování současného režimu se závaznými vnitrostátními cíli pro obnovitelnou energii a cíli pro snížení emisí skleníkových plynů a energetickou účinnost;
2) Continuing the current regime with national binding RES targets, as well as GHG emission reduction and energy efficiency targets.
2) Pokud jde o SIS II a VIS, jejich vývoj v jednotlivých členských státech mohl být spolufinancován z Fondu pro vnější hranice (EBF), avšak nejednalo se o povinnost.
2) For SIS II and VIS, Member States National developments could be co-financed under the External Borders Fund (EBF) but this was not compulsory.
2) posilovat vyhlídky na přežití u nelikvidních, ale solventních podniků
2) enhance the prospects for survival of illiquid but solvent firms
2) posilovat vyhlídky na přežití u podniků ve finančních obtížích
2) enhance the prospects for survival of firms in financial difficulties
2) poskytnutí rámce pro spolupráci s cílem zlepšit koordinaci a soudržnost při uplatňování daňové politiky EU;
(2) Provide a framework for cooperation enhancing coordination and coherence of EU tax policy application and implementation
2) posoudit individuální potřeby a potenciál dlouhodobě nezaměstnané osoby do 18 měsíců nezaměstnanosti;
(2) assess individual needs and potential of the long-term unemployed before reaching 18 months of unemployment;
2) Postup pro zkoušení shody v provozu povinný pro všechny motocykly podléhající normě Euro 3.
(2) IUC procedure mandatory for all Euro 3 motorcycles.
2) posílení rámce pro investiční fondy, zejména pro fondy peněžního trhu,
2) providing an enhanced framework for funds, particularly money market funds (MFF),
2) potvrdí, že v souladu s ustanoveními tohoto nařízení přijme k recyklaci pouze loď plující pod vlajkou evropského členského státu;
(2) certify that it will only accept a ship flying the flag of an European Member State for recycling in accordance with the provisions of this Regulation;
2) Potíže s včasným vývojem
2) Difficulties with the timely development
2) Potíže s včasným vývojem systému
2) Difficulties with the timely development of the system
2) Použití OBD systémů podobných systémům v osobních automobilech (evropské OBD), včetně sledování účinnosti katalyzátoru a selhání zapalování.
(2) Use of OBD systems similar to those in passenger cars (European OBD), including catalyst efficiency and misfire monitoring.
2) používání biopaliv v EU šetří emise, a to i při zahrnutí odhadovaných emisí z nepřímých změn ve využívání půdy.
(2) the use of biofuels in the EU saves emissions, also when estimated indirect land-use change emissions are included.
2) Považujete pilíř sociálních práv za nezbytný?
2) Do you consider the pillar of social rights necessary?
2) povrchové a jiné materiály s omezeným použitím
(2) superficial and other materials with restricted use.
2) Počet přezkumů pro shodu s ISO 14040/14044, ISO 14025 (EPD (environmentální prohlášení o organizaci) nebo soubory údajů LCI.
2) Number of reviews for ISO 14040/14044 compliance, ISO 14025 compliance (Environmental Organisation Declarations (EPD)), or LCI datasets.
2) počáteční uživatelé a propagátoři: subjekty veřejného sektoru jsou „prvními zákazníky“ a působí jako zprostředkovatelé nových datových služeb a digitálního zboží.
(2) Early adopters & catalysts: public sector bodies act as 'launching customers' and intermediaries for new data services and digital goods.
2) požadavek na minimální základní kapitál.
2) minimum capital requirement.
2) Pracovní skupina týkající se psů cvičených k zjišťování výbušnin, což je fórum pro osoby působící v praxi, které úspěšně propaguje sdílení osvědčených postupů v oblasti školení, uplatňování a certifikace včetně materiálů s pokyny a příruček.
2) The explosives detection dogs working group, a forum for practitioners, which has successfully promoted the sharing of best practices on training, deployment and certification including guidance materials and handbooks.
2) Pravidelné hodnocení a sledování pokroku:
2) Regularly reviewing and monitoring progress:
2) Pro účely tohoto odstavce se budovy Výboru považují za jediné místo, které je odlišné od jakéhokoli dalšího místa v Bruselu.
(GR2) For the purposes of this paragraph, the Committee buildings are considered to be a single venue, distinct from all other venues in Brussels.
2) Program Euratomu povede k posílení jaderného zabezpečení prostřednictvím výzkumu v oblasti jaderných záruk a zavedení zdokonalených technologií pro ověřování a zjišťování, a to ve vztahu k jaderným materiálům i k jadernému palivovému cyklu.
2) The Euratom Programme will lead to the strengthened nuclear security through research on nuclear safeguards and implementation of enhanced verification and detection technologies, as concerns both nuclear materials and nuclear fuel cycle.
2) Program registrovaných cestujících (RTP)*
(2) Registered Traveller Programme (RTP)
2) Propojení výzkumu a inovací s normalizací
2) Linking research and innovation with standardisation
2) prosazování a podpora bezpečnosti, kterou EU již zajišťuje v některých destinacích mimo své území, co se týče dopravy i pobytu, občanských práv, zdravotní a nemocniční péče a lékařských přípravků, ale i právního rámce;
2) promoting and furthering the security already provided in EU, as opposed to non-EU, destinations in relation to travelling, lodging, citizens rights, and medical and hospital care, as well as the legal framework;
2) Protiblokovací brzdné systémy na všech dvoukolových motorových vozidlech;
(2) Anti-lock brake systems on all PTWs;
2) prověřování návrhů v legislativním procesu.
(2) screening pending legislative proposals.
2) Proč neadresovat tuto žádost také na ostatní pracovníky a nevyzvat je, aby pracovali efektivně a řádně, měli odpovídající kvalifikaci, chovali se eticky a měli na paměti, že vedoucí pracovníci jsou také odpovědní za chyby, které souvisejí s ostatními zaměstnanci.
Why should this appeal not also be addressed to workers, calling upon them to work efficiently and properly, to have the right qualifications and to behave ethically, bearing in mind that managers are responsible for mistakes for which the fault lies with workers?
2) Práva osob se zdravotním postižením – druhá návštěva členského státu – Řecko
2) Disability rights - 2nd country visit - Greece
2) Právní předpisy na úrovni EU v podobě podrobněji rozčleněných kategorií se specifickými opatřeními pro různá vozidla a pohonné technologie.
(2) Legislation at EU level through a more refined vehicle categorisation with specific measures for different vehicles and propulsion technologies.
2) Právní předpisy o zdraví zvířat
(2) Animal Health Law
2) Právní stránka návrhu
2) Legal elements of the proposal
2) právní tradice 0
2) legal traditions 0
2) právní tradice – –
2) legal traditions
2) právo na minimální normy kvality služeb, pohodlí a přístupnosti, i na to, aby dopravce cestující předem informoval v případě nadměrného příjmu rezervací.
2) the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility and to advance warning from the carrier in the event of overbooking.
2) právo na minimální normy kvality služeb, pohodlí a přístupnosti.
2) the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility.
2) právo na mobilitu: přístupnost a pomoc pro cestující se zdravotním postižením a cestující se sníženou pohyblivostí bez jakýchkoli dodatečných nákladů,
2) right to mobility: accessibility and assistance at no additional cost for disabled passengers and passengers with reduced mobility (PRM);
2) právo na mobilitu: přístupnost a pomoc pro cestující se zdravotním postižením a cestující se sníženou pohyblivostí bez jakýchkoli dodatečných nákladů;
(2) Right to mobility: accessibility and assistance at no additional cost for disabled passengers and passengers with reduced mobility (PRM)
2) Průměrné osobní náklady
(2) Average personnel costs
2) Přechod k technicky interoperabilnímu prostředí.
2) Moving towards a technical inter-operable environment.
2) Předpisy o medikovaných krmivech
(2) Medicated feed legislation
2) Předseda oznámil odstoupení člena Výboru:
1) The president announced the resignation of:
2) Předseda uvedl do funkce nového člena.
2) The president then installed the following member:
2) přesycení investicemi (například letiště);
2) oversaturation of investment (e.g. airports);
2) Přezkum dublinské dohody: hotspoty, rychlejší zpracování žádostí o azyl a jazyková a kulturní příprava, která by předcházela umístění uprchlíků v EU.
2) Revision of Dublin agreement: hotspots, faster processing of asylum applications and language and cultural training before allocating refugees across the EU
2) Přidání nových administrativních požadavků v rámci dané rybolovné činnosti bez jistoty výsledku není v souladu s plánem zjednodušení, který je záměrem reformy společné rybářské politiky.
2) The addition of new administrative requirements to the fishery, without assurance on the result, is not coherent with the simplification-approach intended by the CFP reform.
2) přijmout jednoduchou a všeobecně srozumitelnou strategii a cíle;
2) adopt a simple, understandable strategy and objectives;
2) přiměřené a udržitelné důchody a
2) adequate and sustainable pensions, and
2) přiměřené a udržitelné důchody a
2) adequate and sustainable pensions, and
2) Příloha 2 se mění takto:
(2) Annex 2 is amended as follows:
2) Příloha II se mění takto:
(2) Annex II is amended as follows: