natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je-li žadatel právnickou osobou, totožnost fyzických osob, které ho zastupují, jeho majoritních akcionářů a osob, které vykonávají funkce ředitelů, spolu s důkazy, že se tyto osoby těší dobré pověsti a mají pro výkon platebních služeb patřičné znalosti a schopnosti;
where the applicant is a legal person, the identity of the natural persons who are its representatives, its majority shareholders and who act as directors as well as evidence that those persons are of good repute and have appropriate knowledge and ability to perform payment services;
Je-li žadatel v případech uvedených v  v situaci podle Õ písmenech a) a b) nalezen, nebo přihlásí-li se dobrovolně příslušnému orgánu, přijme se s přihlédnutím k důvodům, proč místo opustil, řádně odůvodněné rozhodnutí o opětovném přiznání některých nebo všech ð nahrazených, ï odejmutých nebo omezených výhod materiálních podmínek přijetí.
In relation to casesÖ points Õ (a) and (b), when the applicant is traced or voluntarily reports to the competent authority, a duly motivated decision, based on the reasons for the disappearance, shall be taken on the reinstallation of the grant of some or all of the material reception conditions ð replaced, ï withdrawn or reduced.
Je-li žadatelem nezletilá osoba bez doprovodu, měla by být dostupnost účinné ochrany posuzována mimo jiné podle dostupnosti náležité péče a opatrovnictví, které jsou v nejlepším zájmu této nezletilé osoby bez doprovodu.
When the applicant is an unaccompanied minor, the availability of appropriate care and custodial arrangements, which are in the best interests of the unaccompanied minor, should form part of the assessment as to whether that protection is effectively available.
Je-li žádost konkludentně vzatá zpět, rozhodne rozhodující orgán o zamítnutí žádosti jako odstoupené, nebo jako nedůvodné v případě, že rozhodující orgán ve fázi, kdy je žádost konkludentně vzatá zpět, již zjistil, že žadatel nesplňuje podmínky pro udělení mezinárodní ochrany podle nařízení (EU) XXXX/XXX (kvalifikační nařízení).
Where an application is implicitly withdrawn, the determining authority shall take a decision to reject the application as abandoned or as unfounded where the determining authority has, at the stage that the application is implicitly withdrawn, already found that the applicant does not qualify for international protection pursuant to Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
Je-li žádost o finanční prostředky zamítnuta nebo není-li příspěvek přiznán v požadované výši, příslušná schvalující osoba uvede důvody zamítnutí žádosti nebo neposkytnutí požadované výše, zejména s odkazem na kritéria způsobilosti a kritéria pro přiznání příspěvku uvedená v odstavci 1 a v čl. 217 odst. 4.
If the application for funding is rejected or the amounts requested are not awarded in part or in full, the authorising officer responsible shall give the reasons for either the rejection of the application or the non-award of the amounts requested, with reference in particular to the eligibility and award criteria referred to in paragraph 1 and Article 217(4).
Je-li žádost o úpravu předložena v rámci evropského semestru, bude podána co nejdříve po přijetí příslušných doporučení pro jednotlivé země ze strany Rady, nejpozději však do čtyř měsíců od přijetí Radou.
In cases where a reprogramming request is triggered in the context of the European Semester, it will be as soon as possible after the adoption of the relevant CSRs by the Council and, in any case, no later than four months after the Council’s adoption.
je-li žádost o účast podána telefonicky, musí být písemné potvrzení odesláno před uplynutím lhůty stanovené pro jejich doručení;
where requests to participate are made by telephone, a written confirmation must be sent before expiry of the time limit set for their receipt;
Je-li žádost podána nebo poplatky zaplaceny pouze pro některé z výrobků nebo služeb, pro které je ochranná známka Společenství zapsána, je zápis obnoven pouze pro tyto výrobky nebo služby.
Where the request is submitted or the fees paid in respect of only some of the goods or services for which the Community trade mark is registered, registration shall be renewed for those goods or services only.
Je-li žádost uvedená v odstavci 3 podána do dvou let ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost, získávají se nároky nabyté na základě tohoto rozhodnutí dnem vstupu tohoto rozhodnutí v platnost a proti dotyčné osobě nelze uplatnit ustanovení právních předpisů žádného z členských států nebo Albánie týkající se propadnutí nebo promlčení nároků.
If a request as referred to in paragraph 3 is submitted within two years from the date of entry into force of this Decision, the rights acquired in accordance with this Decision shall have effect from the date of entry into force of this Decision, and the legislation of any Member State or Albania concerning the forfeiture or limitation of rights may not be invoked against the persons concerned.
Je-li žádost uvedená v odstavci 3 podána do dvou let ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost, získávají se nároky nabyté na základě tohoto rozhodnutí dnem vstupu tohoto rozhodnutí v platnost a proti dotyčné osobě nelze uplatnit ustanovení právních předpisů žádného z členských států nebo San Marina týkající se propadnutí nebo promlčení nároků.
If a request as referred to in paragraph 3 is submitted within two years from the date of entry into force of this Decision, the rights acquired in accordance with this Decision shall have effect from the date of entry into force of this Decision, and the legislation of any Member State or San Marino concerning the forfeiture or limitation of rights may not be invoked against the persons concerned.
Je-li žádost uvedená v odstavci 3 podána do dvou let ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost, získávají se nároky nabyté na základě tohoto rozhodnutí dnem vstupu tohoto rozhodnutí v platnost a proti dotyčné osobě nelze uplatnit ustanovení právních předpisů žádného z členských států nebo Turecka týkající se propadnutí nebo promlčení nároků.
If a request as referred to in paragraph 3 is submitted within two years from the date of entry into force of this Decision, the rights acquired in accordance with this Decision shall have effect from the date of entry into force of this Decision, and the legislation of any Member State or Turkey concerning the forfeiture or limitation of rights may not be invoked against the persons concerned.
Je-li žádost uvedená v odstavci 3 podána do dvou let ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost, získávají se nároky nabyté na základě tohoto rozhodnutí dnem vstupu tohoto rozhodnutí v platnost a proti dotyčné osobě nelze uplatnit ustanovení právních předpisů žádného z členských států nebo Černé Hory týkající se propadnutí nebo promlčení nároků.
If a request as referred to in paragraph 3 is submitted within two years from the date of entry into force of this Decision, the rights acquired in accordance with this Decision shall have effect from the date of entry into force of this Decision, and the legislation of any Member State or Montenegro concerning the forfeiture or limitation of rights may not be invoked against the persons concerned.
Je-li žádost uvedená v odstavci 3 podána po uplynutí dvou let od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost, získávají se nároky, které nepropadly ani nebyly promlčeny, dnem podání žádosti, s výjimkou případů, kdy se použijí příznivější ustanovení právních předpisů kteréhokoli členského státu nebo Albánie.
If a request as referred to in paragraph 3 is submitted after the expiry of the two-year period following the date of entry into force of this Decision, rights not forfeited or not time-barred shall have effect from the date on which the request was submitted, subject to any more favourable provisions under the legislation of any Member State or Albania.
Je-li žádost uvedená v odstavci 3 podána po uplynutí dvou let od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost, získávají se nároky, které nepropadly ani nebyly promlčeny, dnem podání žádosti, s výjimkou případů, kdy se použijí příznivější ustanovení právních předpisů kteréhokoli členského státu nebo San Marina.
If a request as referred to in paragraph 3 is submitted after the expiry of the two-year period following the date of entry into force of this Decision, rights not forfeited or not time-barred shall have effect from the date on which the request was submitted, subject to any more favourable provisions under the legislation of any Member State or San Marino.
Je-li žádost uvedená v odstavci 3 podána po uplynutí dvou let od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost, získávají se nároky, které nepropadly ani nebyly promlčeny, dnem podání žádosti, s výjimkou případů, kdy se použijí příznivější ustanovení právních předpisů kteréhokoli členského státu nebo Turecka.
If a request as referred to in paragraph 3 is submitted after the expiry of the two-year period following the date of entry into force of this Decision, rights not forfeited or not time-barred shall have effect from the date on which the request was submitted, subject to any more favourable provisions under the legislation of any Member State or Turkey.
Je-li žádost uvedená v odstavci 3 podána po uplynutí dvou let od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost, získávají se nároky, které nepropadly ani nebyly promlčeny, dnem podání žádosti, s výjimkou případů, kdy se použijí příznivější ustanovení právních předpisů kteréhokoli členského státu nebo Černé Hory.
If a request as referred to in paragraph 3 is submitted after the expiry of the two-year period following the date of entry into force of this Decision, rights not forfeited or not time-barred shall have effect from the date on which the request was submitted, subject to any more favourable provisions under the legislation of any Member State or Montenegro.
Je-li žádost zamítnuta jako nepřípustná, jako nedůvodná z hlediska postavení uprchlíka nebo statusu doplňkové ochrany, jako výslovně vzatá zpět nebo jako odstoupená, uvedou se v rozhodnutí věcné a právní důvody.
Where an application is rejected as inadmissible, as unfounded with regard to refugee status or subsidiary protection status, as explicitly withdrawn or as abandoned, the reasons in fact and in law shall be stated in the decision.
Je-li žádost zamítnuta, Komise své rozhodnutí odůvodní.“
If the request is rejected, the Commission shall give reasons for its decision."
Je-li žádost zamítnuta, příslušná schvalující osoba informuje žadatele o veškerých dostupných správních a/nebo soudních opravných prostředcích podle čl. 129 odst. 2 tohoto nařízení.
If the application is rejected, the authorising officer responsible shall inform the applicant of the available means of administrative and/or judicial redress as provided for by Article 129(2) of this Regulation.
Je-li „master“ SKIPCP usazen v jiném členském státě než „feeder“ SKIPCP, příslušné orgány domovského členského státu „master“ SKIPCP neprodleně o takové investici uvědomí příslušné orgány domovského členského státu „feeder“ SKIPCP.
If the master UCITS and the feeder UCITS are established in different Member States, the competent authorities of the master UCITS' home Member State shall immediately inform those of the feeder UCITS' home Member State of such investment.
Je-liMá-li být zahájeno šetření, zveřejní Komise v Úředním věstníku Evropské unie oznámení, v němž vyzve zúčastněné strany a členské státy, aby jí ve stanovené lhůtě sdělily veškeré relevantní informace.
IfShould an investigation isbe initiated, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union, inviting interested parties and Member States to provide all relevant information to the Commission within a specified period of time.
Jean de Maurienne (2015),
Lyon-St Jean de Maurienne (2015)
Jean Francois BROUCKAERT (zpravodaj) (BE), docent na katedře turbinových zařízení a pohonů na von Karmanově institutu dynamiky kapalin (VKI), Belgie.
BROUCKAERT, Jean Francois (Rapporteur) (BE), Associate Professor in the Turbo-machinery and Propulsion Department at the von Karman Institute for Fluid Dynamics (VKI), Belgium;
Jean Monnet Chairs, centres of excellence (centra dokonalosti) a výukové moduly;
Jean Monnet Chairs, centres of excellence and teaching modules;
Jean Monnet, Paměti, 1976
Jean Monnet, Memoirs, 1976
Jean Pierre Alix (pro skupinu I)
Jean Pierre Alix (for Group I)
Jean Pierre QUIGNAUX
Mr Jean Pierre QUIGNAUX
Jean Pisani-Ferry, ředitel institutu BRUEGEL, profesor ekonomiky na univerzitě Paris-Dauphine (bude potvrzeno)
Jean Pisani-Ferry, Director of BRUEGEL, Professor of Economics at the Université Paris-Dauphine (tbc)
Jean-Guy BARTAIRE
Mr Jean-Guy Bartaire
Jean-Louis De Brouwer, ředitel, strategie Evropa 2020: politiky zaměstnanosti, GŘ EMPL, Evropská komise
Jean-Louis De Brouwer, Director, Europe 2020: Employment policies, DG EMPL, European Commission
Jean-Marc ROIRANT (FR-III)
Jean-Marc ROIRANT (III-FR)
Jean-Marc ROIRANT (Různé zájmy – FR)
Jean-Marc ROIRANT (Various Interests - FR)
Jean-Paul Delcroix, generální tajemník Národní rady práce, Belgie
Jean-Paul Delcroix, Secretary-General of the National Labour Council, Belgium
Jean-Pierre De Laet, generální ředitelství pro obchod
Jean-Pierre De Laet, DG Trade
Jean-Pierre HABER (kat.1 – FR)
Jean-Pierre Haber (Cat.1 – FR)
Jean-Pierre Haber, člen Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI) EU, tvrdí, že jednání výrobců, kteří navrhují výrobky tak, aby se předčasně opotřebily nebo přestaly fungovat – čímž nutí spotřebitele k zakoupení náhradního výrobku –, lze nazvat „průmyslovým diktátem“.
Manufacturers who design products to wear out or break before they need to – forcing consumers to buy replacements – behave in a way that might be called “industrial diktat”, says Jean-Pierre Haber, a member of the EU’s Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
Jeden aspekt směrnice si ale možná vyžádá další kroky.
One aspect of the Directive may, however, require action.
Jeden audit se uskutečnil ve Španělsku a v Portugalsku v oblasti dopravy.
One mission was carried out in Spain and in Portugal in the transport sector.
Jeden balíček dokumentace (stěžejní dokumentace) na globálním či regionálním základě, který je vyhotovován mateřskou společností nebo vedením koncernu společností v podobě, která je standardizovaná a konzistentní pro celou EU.
A single documentation package (core documentation) on a global or regional basis that is prepared by the parent company or headquarters of a group of companies in a EU-wide standardized and consistent form.
Jeden becquerel odpovídá jedné přeměně za sekundu: 1 Bq = 1 s-1;
One becquerel is equivalent to one nuclear transition per second: 1 Bq = 1 s-1;
Jeden cíl produkce strdlic
One smolt production target
Jeden den před koncem období dvojího oběživa mělo pouze nebo převážně eurobankovky 97 % Slováků a pouze nebo převážně euromince 98 % občanů.
One day before the end of the dual circulation period, 97% of Slovaks possessed only or mostly euro banknotes while 98% had only or mostly euro coins.
Jeden distributor může těžit z opatření na podporu prodeje prováděných jiným distributorem.
One distributor may free-ride on the promotion efforts of another distributor.
Jeden dokument by však byl pro investory z hlediska použití velmi pravděpodobně jednodušší.
However, a single document would most probably be simpler to use by investors.
jeden dílek stupnice (d) pro každé železniční kolejové vozidlo zařazené do vlaku, nejvýše však 10 d.
one scale interval (d) for each wagon in the train, but not exceeding 10 d.
jeden dílek stupnice (d).
one scale interval (d).
Jeden důležitý aspekt přípravné fáze se týká právního statusu mobilních mladých lidí v jejich hostitelské zemi.
One important aspect during the preparatory phase concerns the legal status of mobile young people in their host country.
Jeden důležitý aspekt se týká řešení regulačních nebo finančních problémů a zjednodušení stávajících podpůrných opatření, aby se zajistilo, že inovativní výrobky a řešení se rychle dostanou na trh.
One important aspect concerns addressing regulatory or financial bottlenecks and streamline existing support measures to ensure that innovative products and solutions reach the marketplace quickly.
Jeden důležitý soubor případů se týká práv ve vztahu k sportovním událostem, kde Komise zaujala vyvážený přístup: na jedné straně bojuje proti koncentračním a restriktivním účinkům marketingové politiky, která spočívá v širokých a výlučných dohodách jednoho prodávajícího, a zároveň na druhé straně bere v úvahu případnou efektivnost spojenou s nahromaděním obsahu.
One important set of cases concerns rights for sport events, where the Commission has taken a balanced line: fighting the concentrative and restrictive effects of a marketing policy relying on broad and exclusive deals by a single seller on the one hand while taking into account possible efficiencies associated with the aggregation of content on the other.
Jeden důvod spočívá jistě v tom, že trh ovládají tři velké firmy (CVRD, BHP a Rio Tinto) s podílem na trhu ve výši téměř 75 % celosvětové produkce železné rudy.
One reason for that is undoubtedly the dominant market position of three large firms (CVRD, BHP and Rio Tinto) which, together, have a good 75% market share of global iron ore production.
Jeden elektromobil spotřebuje přibližně 14 kWh na 100 km, což při ceně elektřiny 0,25 c/kWh znamená 3,50 eur.
An electric car needs approximately 14 kWh per 100 km, equal to EUR 3.50 at 0.25 cents/kWh.
Jeden evropský uživatel ze dvou používá internet k vyhledávání informací, zejména k porovnání ceny, kvality, ekologických nebo energetických vlastností atd., před jakýmkoli nákupem, ať on‑line nebo off‑line33.
Half of all Europeans using the internet do so to search for information, e.g. to compare price, quality, environmental or energy performance etc., before buying on or off line33.
Jeden faktor je však společný: ve všech členských státech probíhají rychlé a zásadní změny4:
However, one factor is common: all Member States are undergoing rapid and profound changes4.
jeden hasicí přístroj musí být umístěn v bezprostřední blízkosti skladu barev a skladových místností obsahujících snadno zápalné výrobky;
an extinguisher shall be located in the proximity of paint lockers store rooms containing readily flammable products;
Jeden informační projekt se konkrétně soustředil na propagaci jazykových asistentských pobytů.
One dissemination project in particular was dedicated to promoting language assistantships.
Jeden italský občan29 žije v Německu a pracuje pro italskou dopravní společnost.
An Italian citizen29 lives in Germany and works for an Italian transport company.
jeden je usazen ve třetí zemi považované k datu uzávěrky předložení návrhu na základě příslušné výzvy k předkládání návrhů za zúčastněný stát v souladu s tímto rozhodnutím.
one established in a third country considered as a Participating State in accordance with this Decision by the submission deadline under the relevant call for proposals.
jeden je usazen v členském státě nebo v zemi přidružené k programu Horizont 2020, a
one established in a Member State or in a country associated to Horizon 2020, and
Jeden jediný národní akční plán pro růst a zaměstnanost, přijatý vládami po projednání s jejich parlamenty by na úrovni členských států pomohl vnímat tuto záležitost jako něco, na čem se státy podílejí a za co nesou i odpovědnost, a díky zapojení sociálních partnerů a občanské společnosti do přípravy národního lisabonského programu by byla na úrovni členských států posílena jeho legitimita.
A single National Action Programme for growth and jobs, adopted by national governments after discussion with their parliaments would help to get ownership and legitimacy at the national level would be strengthened through the involvement of social partners and civil society in the preparation of a national Lisbon programme.
Jeden konec tyče podle bodu 2.7.1 přílohy II se připevní k horní části ochranné konstrukce a druhý konec prochází otvorem ve svislém měřítku.
One end of the rod described in 2.7.1 of Annex II shall be attached to the upper part of the roll-over protection structure and the other end passed through a hole in the vertical standard.
Jeden konkrétní zásah by se mohl týkat zapojení nových finančních nástrojů v oblasti inovací.
One concrete initiative could involve new financial instruments for innovation.
jeden kontinent, jeden právní předpis: jediný celoevropský právní předpis pro oblast ochrany údajů, který nahrazuje stávající nesourodou pestrou paletu 28 vnitrostátních právních předpisů,
One continent, one law: a single, pan-European law for data protection, replacing the current inconsistent patchwork of 28 national laws;
Jeden koordinátor kromě toho namítá, že druhotné obchodování s letištními časy přispívá lépe k vyšší účinnosti využívání letištních časů než pravidlo o nově vstupujících dopravcích, protože v důsledku obchodování byla malá letadla provozující dopravu na krátkých tratích nahrazena velkými letadly na dlouhých dopravních tratích.
In addition, one coordinator argues that secondary trading of slots has contributed more to the increased efficiency of slot usage than the new entrant rule, as trading has resulted in small aircraft operated on short routes being replaced by large aircraft on long haul routes.
Jeden koordinátor uvádí, že samotná Komise má značnou odpovědnost za sledování a prosazování provádění nařízení a že by měla více upřednostňovat vypracování norem koordinace v rámci celé EU.
One coordinator mentions that the Commission itself has a significant responsibility for monitoring and enforcing implementation of the Regulation and that raising the standards for coordination across the EU should be given greater priority by the Commission.
jeden koridor pro nákladní dopravu,
one freight corridor,
Jeden kredit ECTS odpovídá 25 až 30 hodinám studia a pro ukončení akademického roku se obvykle požaduje 60 kreditů.
One ECTS credit corresponds to 25-30 hours of study where 60 credits are normally required for the completion of one academic year.
Jeden kulatý stůl na téma energetické účinnosti v budovách se konal v Moskvě (říjen 2004) a druhý v Nižném Novgorodu; účelem těchto jednání bylo upřesnit projekty, které by se mohly rozvíjet za podpory Společného střediska pro energetické technologie.
A round table on energy efficiency in buildings took place in Moscow in October 2004 and a second at Nizhny Novgorod with a view to agreeing projects which could be developed with the support of the Energy Technology Centre.
Jeden kód NACE se přiděluje každé jednotce zaznamenané v registrech hospodářských subjektů pro statistické účely podle její hlavní hospodářské činnosti.
One NACE code is assigned to each unit recorded in statistical business registers, according to its principal economic activity.
Jeden letecký dopravce navrhuje, že by výkonnost výboru mohlo zlepšit uspořádání jeden koordinační výbor na jednoho koordinátora (namísto na jedno letiště).
One air carrier suggests that one coordination committee per coordinator (instead of per airport) could improve the committee's efficiency.
Jeden letecký dopravce uvádí, že nízkonákladoví dopravci zahájili za poslední desetiletí nově provoz nebo se jejich počet zvýšil na 32 koordinovaných letištích EU.
One air carrier states that at 32 coordinated EU airports, low cost carriers have started new air services or increased their number in the last decade.
Jeden letecký dopravce v nařízení postrádá společné zásady týkající se sledování a uvalování sankcí, pokud jde o přesnost využívání letištních časů.
One air carrier takes the view that the Regulation lacks common principles on the monitoring and sanctioning of punctuality of slot use.
Jeden metr krychlový dřeva váže v průměru 800 kg oxidu uhličitého.
One cubic metre of wood binds on average 800 kg of carbon dioxide.
Jeden metr krychlový dřeva váže v průměru 800 kg oxidu uhličitého.
One cubic metre of wood binds on average 800 kg of carbon dioxide.
Jeden milion z 500 milionů tudíž představuje 0,2 % obyvatel Unie.
Therefore one million out of 500 million represents 0.2% of the population of the Union.
Jeden mladý člověk ze šesti ukončuje školní docházku pouze s dosaženým povinným vzděláním nebo nižším.
Every sixth young person still leaves school with only compulsory education attainment level or below.