natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dnes jsou v EU on-line služby hazardních her nabízeny i využívány zcela běžně a hospodářský význam odvětví stoupá.
Today on-line gambling services are widely offered and used in the EU and the economic significance of the sector is growing.
Dnes jsou v mnoha případech mladí lidé na stážích zneužíváni jako levná pracovní síla místo toho, aby se učili a připravovali na budoucí zaměstnání.
Today, in many cases, young people doing internships are misused as a cheap labour force instead of learning and preparing for future jobs.
Dnes jsou výrazem sociální a společenské krize.
Today, they reflect a social and societal crisis.
Dnes jsou vědecké technologie a inovace rozhodujícími faktory posílení hospodářského růstu a sociální soudržnosti.
Today, scientific technologies and innovation were the key factors in improving economic growth and social cohesion.
Dnes jsou zpět na hodnotách roku 1990.
Today they have returned to the 1990 level.
Dnes každý ví, co má dělat a jak to provádět včetně financí.
Today everyone knows what their tasks are and how to implement and finance them.
Dnes konstatujeme, že odvětví prodeje a oprav automobilů je jedním ze sektorů s nejrozvinutější nabídkou prakticky zaměřených vzdělávacích programů pro mladé.“
The vehicle sales and repair sector is currently one of those where the use of sandwich-type contracts with young employees is most developed".
Dnes konstatujeme, že výsledky plnění těchto cílů jsou přinejlepším smíšené.
Today, we see that progress has at best been mixed.
Dnes lze hovořit spíše o výjimečnosti využívání zachycování a ukládání CO2 než o jeho širokém zavádění.
The application of CCS is currently quite rare, rather than being widespread.
Dnes mohou být takové úkoly jako technické kreslení v architektuře, čtení rentgenových snímků nebo určité právní služby zadány do zahraničí.
Today such tasks as technical drawing in architecture, radiologist readings of X-rays, or certain legal services may be sent overseas.
Dnes musí z důvodu demografického růstu jeden hektar uživit třikrát více osob než před 40 lety.
Demographic growth means that, today, one hectare must feed three times more people than forty years ago.
Dnes má EU tři rozsáhlé informační systémy, které se zabývají udělováním azylu (Eurodac), žádostmi o vízum (Vízový informační systém) a sdílení informací o osobách nebo předmětech, pro které byl příslušnými orgány pořízen záznam (Schengenský informační systém).
The EU today has three large-scale IT systems, dealing with the administration of asylum (Eurodac), visa applications (the Visa Information System), and the sharing of information about persons or objects for which an alert has been created by the competent authorities (Schengen Information System).
Dnes má k dispozici různé nástroje koordinace státních integračních politik pomocí přijímání a zavádění společných základních zásad či výměny informací a postupů.
The EU now has various instruments for the coordination of national integration policies based on the adoption and implementation of common basic principles and the exchange of information and practices.
Dnes má zásadní význam také pro další důležité evropské odvětví – cestovní ruch.
It is now of vital importance to another crucial European industry, i.e. tourism.
Dnes máme bohužel důvod ke zklamání, že Mezivládní konference přece jenom začala projekt Ústavy, k němuž jsme dali kladné stanovisko, přepracovávat.
Sadly the Intergovernmental Conference has now started to unravel the draft Constitution, which we had judged as positive.
Dnes máme v Evropě zajištěny podmínky pro její udržitelnou reindustrializaci, pro rozvoj nezbytných investic do nových technologií a pro obnovu atmosféry důvěry a podnikavosti.
Today we tabled the conditions for the sustainable industry of the future in Europe, to develop the investments needed in new technologies and to rebuild a climate of confidence and entrepreneurship.
Dnes může proces hledání práce trvat až několik let, neboť stále častěji dochází k relokacím produkce náročné na práci a neexistuje za ně odpovídající náhrada.
This process can now drag on for several years, as more and more labour-intensive production is relocated and no adequate alternative is on offer.
Dnes můžeme v těchto oblastech sledovat jistý pokrok.
Today one can witness certain progress in these fields.
Dnes na to doplácíme.
We are now paying the price.
Dnes nastiňujeme další opatření, jejichž cílem je zajistit lepší pravidla, abychom dosáhli lepších výsledků.
Today we outline further measures to deliver better rules for better results.
Dnes navrhovaná legislativní opatření přizpůsobují rámec EU pro výjimky digitálnímu použití v některých klíčových oblastech, jako je vzdělávání, výzkum a přístup k poznatkům, a zvlášť se zaměřují na přeshraniční použití, což přispěje k dalšímu prohloubení jednotného trhu.
The legislative measures proposed today bring the EU framework on exceptions up to speed with digital uses, in certain key areas like education, research and access to knowledge and are particularly focused on cross-border uses, thus contributing to further deepening the single market.
Dnes navrhované zákonné prodloužení se vztahuje na období stávajícího víceletého finančního rámce a mělo by do roku 2020 stimulovat investice v celkové výši nejméně půl bilionu EUR.
The legal extension presented today covers the period of the current Multiannual Financial Framework and should trigger a total of at least half a trillion euro investments by 2020.
Dnes nechtějí ztratit svůj prvek blízkosti, ale chtějí  se i posílit finančně: fúze budou možné v budoucnosti při zachování místních rozhodovacích výborů pro řemeslníky.
Today, they do not want to lose their proximity advantage, but they also want to reinforce themselves financially: therefore, some mergers over the years to come could take place, but local decision-making Boards by and for the craftsmen will be maintained.
Dnes nic nenaznačuje pokles používání tohoto způsobu dopravy (spíše naopak), který bude muset využívat technologický pokrok v oblasti méně znečišťujících motorů a pohonných hmot.
There are no indications today that would suggest a decline in the use of this form of transport (quite the contrary).
Dnes nově vybudovaná elektrárna bude mít životnost delší než třicet let.
A newly-completed power station will have an operational life of in excess of 30 years.
Dnes odpovídá podíl obyvatel opět 12 % a dále klesá, avšak udržujeme si přibližně 45 % celosvětových příjmů.2
Today that population share is back to 12%, and is continuing to fall, but we retain approximately 45% of the world's income2.
Dnes odpovídá podíl obyvatel opět 12 % a dále klesá, avšak udržujeme si přibližně 45 % celosvětových příjmů.3
Today that population share is back to 12%, and is continuing to fall, but we retain approximately 45% of the world's income3.
Dnes panuje všeobecná shoda v tom, že Evropa zdaleka nevyužívá potenciál ke změně, který jí lisabonská strategie nabízí.
Today, there is general consensus that Europe is far from achieving the potential for change that the Lisbon strategy offers.
Dnes patří mnoho technologií mezi tak zvané technologie ,,dvojího použití": vývoj v civilní oblasti přispívá k obranyschopnosti, vývoj původně zamýšlený pro obranné účely vede k velkým inovacím a výhodám v každodenním životě občanů.
Today, many technologies are ‘dual-use’: civil developments adding to defence capabilities, developments originally made for defence purposes leading to major innovations and benefits in the day to day life of the citizen.
Dnes platí ještě více, že činnosti veřejných orgánů musí být doplňovány, upravovány a posilovány iniciativami zdola.
Today more than ever, government action must be complemented, corrected and consolidated by means of grass-root initiatives.
Dnes po konferenci v Riu je to ještě aktuálnější než kdy předtím.
After Rio, this is more relevant than ever.
Dnes poskytuje cestovní ruch celou škálu zajímavých sportovních akcí, které jsou zvláště v posledních letech velice úspěšné a které občas pomáhají oživit oblasti, jež jsou částečně nebo zcela v úpadku1.
Today, tourism offers a whole range of sporting attractions which, particularly in recent years, have met with great success, sometimes helping to revive areas which are in partial or sharp decline1.
Dnes pro občany EU existují možnosti zůstat v kontaktu s politickým děním v jejich zemi původu a současné trendy se ubírají směrem k širší účasti na politickém životě.
Possibilities exist today for EU citizens to stay connected with political life in their country of origin and current trends are towards more inclusive approaches for political participation.
Dnes probíhá vývoz zemědělských produktů téměř bez náhrady (385 milionů EUR v roce 2010 ve srovnání s více než 6 miliardami EUR v roce 2000).
At present, exports of agricultural products are almost all being achieved without a refund (€385 m in 2010 compared to more than €6 000 m in 2000).
Dnes prochází kontrolní sítí příliš mnoho lodí nesplňujících standardy.
Too many substandard ships currently slip through the net.
Dnes předkládaný plán je prvním krokem novým směrem.
The Plan presented today is the first step in a new direction.
Dnes předložená nová agenda dovedností je na prvním místě v seznamu nejvýznamnějších iniciativ pracovního programu Komise na rok 2016.
The New Skills Agenda presented today is number one in the list of major initiatives in the Commission Work Programme 2016.
Dnes představuje elektronický obchod pouze něco mezi 2 a 4 % obchodu, a přeshraniční obchod je pouze jeho malou částí.
Electronic commerce currently accounts for between only 2% and 4% of all trading, with cross-border trading constituting only a small portion of this percentage.
Dnes představuje v rámci roční analýzy růstu za rok 2016 priority na příští rok.
Today it puts forward the priorities for the coming year with its 2016 Annual Growth Survey.
Dnes představují překážku obchodu a silně podporují pašování.
They now represent a constraint on trade and a powerful incitement to fraud.
Dnes představují zhruba 1/3 drobného bankovnictví, mají 160 milionů klientů a 980 tisíc zaměstnanců.
Today they account for approximately one third of the retail market, with 160 million customers and 980 thousand employees.
Dnes přispívá k obsahu Europeany více než 1 000 kulturních institucí (přímo nebo prostřednictvím shromaždišť) a více než 150 institucí je součástí její partnerské sítě.
At present, more than 1.000 cultural institutions contribute content to Europeana (directly or through aggregators) and more than 150 institutions are participating in its partner network.
Dnes působí globální linioví dopravci hlavně v oblastech obchodu mezi východem a západem i na ose sever-jih, zatímco malí a střední dopravci operují především v oblastech obchodu mezi severem a jihem a v rámci evropských krátkých námořních cest.
Today, global liner carriers operate mainly in East-West trades as well as in North – South trades, whilst small and medium-sized carriers mainly operate in the North – South trades and in European short sea shipping.
Dnes sdělení tuto novou skutečnost zohledňuje stejně jako Obchodní dohodu proti padělatelství (ACTA).
The present Communication takes this new status quo and also ACTA (the Anti-Counterfeiting Trade Agreement) into account.
Dnes se ale tyto aktivity hodí spíše pro nastupující ekonomiky a pokračující vydatná vlna těchto úsporných opatření v systému EU ETS zpomaluje inovace v Evropské unii.
But such initiatives now seem more appropriate for action by emerging economies themselves, and a generous and prolonged stream of such low-cost reductions into the EU ETS slows down innovation in the EU.
Dnes se Evropané zdráhají využít příležitostí k samostatné výdělečné činnosti a podnikatelským aktivitám a evidentně se obávají úpadku27.
Nowadays Europeans are reluctant to take up opportunities for self-employment and entrepreneurial activities and are clearly afraid of bankruptcy27.
Dnes se k nim připojují stále otevřenější a expandující ekonomiky, zejména Čína a Indie, ale také Brazílie, Rusko a další.
Today they are being joined by increasingly open and expanding economies, in particular China and India, but also Brazil, Russia and others.
Dnes se mnoho závažných trestných činů, včetně porušování harmonizovaných právních předpisů EU, uskutečňuje přes hranice.
Today, many serious crimes, including violations of harmonised EU legislation, occur across borders.
Dnes se nám takovýto cíl jeví jako nezbytný, aniž bychom přitom zapomínali na potřebu neustále udržovat a upravovat tento jednotný trh i po tomto datu.
Such an objective is now essential, though one should not overlook the need later on for constant maintenance and for adjustments.
Dnes se odborná příprava poskytovaná univerzitami a jinými institucemi v Evropě značně liší.
Today, training provided by universities and other institutions varies greatly in Europe.
Dnes se potýkáme s rozsáhlým přeshraničním obchodováním se zbožím poškozujícím duševní vlastnictví, které zahrnuje: nedovolenou výrobu padělaného zboží, přepravu z oblastí výroby do oblastí spotřeby v rámci organizovaných sítí a následně prodej z nezákonných skladů a opětovné použití získaných finančních prostředků.
We now have a substantial cross‑border trade in goods which infringe intellectual property rights, involving: illegal production of counterfeit goods, organised networks for the transport of goods from the place of production to the place of consumption, sale of illegal goods and laundering of the profits.
Dnes se potřebujeme inspirovat zkušenostmi s ESUO a převést je do dnešního světa.
The ECSC's experience should be drawn on and applied to the present world.
Dnes se stává, že na úrovni Společenství i na národní úrovni se klade důraz na ten či onen prvek: v mnoha přijatých iniciativách se čas od času hovoří o „organizovaném zločinu, včetně terorismu“ nebo o „terorismu a jiných zločinech“.
As things stand, at both Community and national levels, the focus is on either one or the other: the many initiatives adopted refer sometimes to "organised crime, including terrorism" and sometimes to "terrorism and other criminal activities".
Dnes se stává, že na úrovni Společenství i na národní úrovni se klade důraz na ten či onen prvek: v mnoha přijatých iniciativách se čas od času hovoří o „organizovaném zločinu, včetně terorismu“ nebo o „terorismu a jiných zločinech“.
As things stand, at both Community and national levels, the focus is on either one or the other: the many initiatives adopted refer sometimes to "organised crime, including terrorism" and sometimes to "terrorism and other criminal activities".
Dnes se téměř výlučně hodnotí jen uskutečnění stavebních projektů.
Today almost the only thing being assessed is the completion of construction work.
Dnes se u více než 60% výrobků na trhu dobrovolně označuje země původu zboží.
More than 60% of products on the market are already voluntarily labelled with the origin.
Dnes se uznává, že pouhý tento přístup není dostatečnou zárukou zajištění bezpečnosti kosmetických přípravků uváděných na trh.
Today it is acknowledged that this approach alone is not sufficient to ensure that cosmetic products placed on the market are safe.
Dnes se v mnoha hospodářských odvětvích objevuje vůle „udělat pořádek" a otázky
Several sectors are currently cleaning up their act and ethical considerations are gaining ground in various organisations.
Dnes se v mnoha hospodářských odvětvích objevuje vůle „udělat pořádek“ a otázky spojené s etikou v mnoha organizacích nabývají velké důležitosti.
Several sectors are currently cleaning up their act and ethical considerations are gaining ground in various organisations.
Dnes se vypracovávají pro širší využití uvnitř organizací, například aby poskytly vodítko v oblasti řídících systémů, služeb, environmentálních nebo sociálních otázek.
Nowadays, standards are also developed for the wider use within organizations, for example to provide them with guidance on management systems, services or environmental and social issues.
Dnes se vyčleněné prostředky zdají být vzhledem k miliardám eur určeným na záchranu bank směšně malé.
The dedicated sums now seem derisory when compared with the billions of euros earmarked for bank bailouts.
Dnes se v EU nachází mnoho ústředních protistran, k jejich rozšíření by však významně přispělo vytvoření jasného rámce pro regulaci a dohled.
Today many CCPs are located in the EU but the setting-up of a clear regulatory and supervisory framework will significantly contribute to this.
Dnes se však dívají do budoucnosti a očekávají hospodářskou obnovu, k níž jistě dojde, a proto nedochází k tomu, že by pouhý zájem krátkodobých úspor mohl být příčinou neuváženého rušení příliš mnoha pracovních míst.
Since they are now looking further ahead into the future and contemplating the economic upswing that will surely come, they are not rashly shedding too many jobs as they might if they were motivated by short-term cost savings.
Dnes se však dívají do budoucnosti a očekávají hospodářskou obnovu, k níž jistě dojde, a proto nedochází k tomu, že by v zájmu krátkodobých úspor neuváženě rušili příliš mnoho pracovních míst.
Since they are now looking further ahead into the future and contemplating the economic upswing that will surely come, they are not rashly shedding too many jobs in the interests of short-term cost savings.
Dnes se však s ohledem na vysokou úroveň integrace trhu objevují nové výzvy a politické cíle jsou ještě ambicióznější.
Today however considering the high level of market integration, the challenges are new and the policy objectives even more ambitious.
Dnes se však většina těchto lodí staví z jiných materiálů než oceli (zejména ze skelných vláken a kompozitových materiálů), a podléhá tedy vnitrostátním právním předpisům.
However, nowadays, most of these ships are built in materials other than steel (mainly in glass fibre and other composite materials) and are therefore subject to national legislation.
Dnes se všeobecně volá po stabilitě, jíž má být docíleno ustálením zásad a procesů a lepším využíváním přínosů vynaložených nákladů pro přípravu prováděcí fáze.
There is now a general call for stability by letting principles and processes to settle, and cost benefits having better exploited for a preparation of the implementation phase.
Dnes se zdá, že všechny systémy, které byly posuzovány, fungují bezproblémově, a vysoká úroveň spokojenosti uživatelů vypovídá do značné míry o jejich užitečnosti.
As of today, all systems that were assessed appear to be running smoothly, and the high levels of satisfaction from users are a strong indication of their usefulness.
Dnes se zhruba polovina studentů ve vyšším sekundárním vzdělávání v celé Evropě účastní programů OVP a zhruba čtvrtina z nich se účastní kombinovaného učení ve škole a v praxi3.
Today about half of upper secondary students across Europe follow a VET programme and about a quarter of them are in combined school- and work-based learning3.
Dnes se z distribučního družstva Eroski stal jeden z nejdůležitějších řetězců supermarketů Španělska, přítomný po celé zemi; ke skupině se nedávno připojilo několik výrobních družstev z dalších regionů, čímž dochází k  internacionalizaci skupiny (přítomná v jedenácti zemích).
Now the group’s distribution cooperative Eroski has become one of Spain’s leading supermarket chains, visible all over the country, and some production cooperatives from other regions have recently joined the group, which is also undergoing a rapid process of internationalisation, with production plants in 11 other countries.
Dnes se záruční mechanismy programu pro konkurenceschopnost a inovace a nástroje pro mikrofinancování Progress doplňují.
Today, the CIP and Progress Microfinance guarantee headings are complementary.
Dnes sem patří zapojení do zelené ekonomiky, inteligentní dopravní systémy ITS, CCTV, plánování v reálném čase a bezpečnost.
Today this includes engagement in the green economy, intelligent transport systems ITS, CCTV, real time planning and security.
Dnes si může společnost M o tuto náhradu snížit základ daně u dodání pro W1.
Today, this reimbursement allows M to reduce the taxable amount of the supply to W1.
Dnes si všichni uvědomují, že otázky spojené s imigrací, azylem a bojem proti kriminalitě a terorismu již nemohou být dostatečně zodpovězeny v podobě opatření přijatých exkluzivně na národní úrovni.
Today, everyone recognises that the challenges posed by immigration, asylum, and the fight against crime and terrorism can no longer be adequately met by measures taken at national level only.
Dnes si všichni uvědomují, že otázky spojené s imigrací, azylem a bojem proti kriminalitě a terorismu již nemohou být dostatečně zodpovězeny v podobě opatření přijatých exkluzivně na národní úrovni.
Today, the challenges posed by immigration, asylum, and the fight against crime and terrorism can no longer be adequately met by measures taken at national level only.
Dnes si žádná země nemůže dovolit nezohledňovat recyklační potenciál odpadu vyprodukovaného po využití primárních surovin.
Today, no country can afford not to take into consideration the recycling potential of waste produced after the use of primary raw materials.
Dnes stěhuje mnoho podniků své sídlo do zahraničí a účastní se jednání po celém světě.
Today many businesses relocate or have offices and negotiations around the world.
Dnes tedy Komise nemá dostatečný odstup při zadávání programu „Marco Polo I“ a toto předčasné opatření umožní vytvořit „Řídící výbor, který bude mít za úkol nepřetržitou kontrolu započatých aktivit, aby se v polovině programu „Marco Polo I“ mohl program „Marco Polo II“ užitečně přizpůsobit, tak jak to Výbor žádal ve stanovisku 842/2002.
Today, therefore, the Commission is not presenting an approach that is significantly different to the implementation of Marco Polo I. Acting in advance in this way will mean that it is possible to give “a management committee [that should be given] the task of monitoring actions on an on-going basis with a view to making the necessary mid-term adjustments to the Marco Polo programme", as the Committee called for in its Opinion 842/2002.
Dnes tedy Komise nemá dostatečný odstup při zadávání programu „Marco Polo I“ a toto předčasné opatření umožní vytvořit „Řídící výbor, který bude mít za úkol nepřetržitou kontrolu započatých aktivit, aby se v polovině programu „Marco PoloI“ mohl program „Marco Polo II“ užitečně přizpůsobit,  tak  jak to Výbor žádal ve stanovisku 842/2002.
Today, therefore, the Commission is not presenting an approach that is significantly different to the implementation of Marco Polo I. Acting in advance in this way will mean that it is possible to give “a management committee [that should be given] the task of monitoring actions on an on-going basis with a view to making the necessary mid-term adjustments to the Marco Polo programme", as the Committee called for in its Opinion 842/2002.
Dnes tento podíl činí pouze 77 %.
Today, this share amounts to only 77 %.
Dnes tento podíl činí přibližně jednu třetinu celkové imigrace na území EU.
Today, this share amounts to about one third of all immigration to the EU.
Dnes tomu tak nemusí být a v tomto smyslu je třeba směrovat budování kapacit ze strany EK a členských států.
This may not be the case today and capacity building by the EC and Member States should be channelled in this regard.
Dnes tomu tak vždy není.
Today, this is not always the case.
Dnes tudíž není jasné, že by postup udělování zakázek realizovaných formou PPP měl být založen výhradně na soutěžním dialogu.
Consequently, it is now not clear that only the competitive dialogue should be used in the procedures for awarding PPPs.
Dnes tvoří demokratickou infrastrukturu občanské společnosti Evropy více než 12 000 členů ERZ.
Today more than 12 000 EWC members invigorate the democratic infrastructure of European civil society.
Dnes tvoří demokratickou infrastrukturu občanské společnosti Evropy více než 12 000 členů ve více než 850 evropských radách zaměstnanců.
Today more than 12 000 members of more than 850 EWCs invigorate the democratic infrastructure of European civil society.