natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4.3 Směrnice o podpoře biopaliv ve své plné implementaci má přinést snížení emisí skleníkových plynů (EU 15) o 35 – 40 Mt CO2 a současným druhotným efektem je nová příležitost pro zemědělství a zpracovatelský průmysl při zajišťování surovin a vlastních biopaliv pro motorová vozidla.
3.3.2 When fully implemented, the Directive on the promotion of the use of biofuels should reduce greenhouse gas emissions in the EU-15 by 35 to 40 Mt CO2; it should also have the secondary effect of giving a new opportunity to agriculture and the processing industry – supplying raw materials and biofuels for motor vehicles.
5.4.3 Statek nabízí dětem ideální prostředí, v němž lze předávat z generace na generaci nezbytné znalosti a dovednosti, což zajišťuje kontinuitu těchto hospodářství.
5.4.2 The farm offers an ideal environment for children, where key knowledge and skills can be passed on from generation to generation, ensuring the continuity of these businesses.
5.4.3 Statek nabízí dětem ideální prostředí, v němž lze předávat z generace na generaci nezbytné znalosti a dovednosti, což zajišťuje kontinuitu těchto hospodářství.
5.4.3 The farm offers an ideal environment for children, where key knowledge and skills can be passed on from generation to generation, ensuring the continuity of these businesses.
5.4.3 Stejně tak by bylo třeba posílit obchodní kapacity a podpořit přijetí společných politik v rámci procesů regionální integrace usilujících o sociální a územní soudržnost a snížení vnitřních asymetrií.
5.4.3 Similarly, commercial capacity will have to be boosted and the adoption of joint policies under regional integration processes encouraged with a view to fostering social and territorial cohesion and reducing internal asymmetries.
5.4.3 Také podnikatelské organizace a obchodní komory budou muset otevřít dveře i podnikatelům přistěhovaleckého původu a aktivně podporovat jejich vstup do svých řídících struktur.
5.4.3 Employers' organisations and chambers of commerce should also open their doors to entrepreneurs from immigrant backgrounds and actively promote their access to management positions.
5.4.3 Tato partnerská spolupráce zvyšuje značným způsobem politickou schopnost dané země přinést odpověď na nutnost co nejvíce šířit pozitivní účinky sociální a hospodářské demokracie mezi místní populací, s následným znatelným dopadem na snížení chudoby, a tím opět působnosti sociálních politik.
5.4.3 The practice of such a partnership significantly increases the chances of the country's policy responding to the need to spread the benefits of social and economic democracy as widely as possible among the resident population, with a noticeable effect on the reduction of poverty and consequently on the effectiveness of social policies.
5.4.3 V rámci sedmého rámcového programu je podporováno mnoho jiných opatření, která také přispívají k přípravě rozsáhlých demonstračních projektů.
5.4.3 There are a number of other measures supported under the Seventh Framework Programme which can also contribute to the preparation of large-scale demonstration projects.
5.4.3 Velice žádoucí je celoevropský přístup orientovaný na budoucnost a zaměřený na výzkumné pracovníky a studenty ze třetích zemí.
5.4.3 A future-oriented Europe-wide approach towards third-country researchers and students would be highly desirable.
5.4.3 V oblasti energetické účinnosti je Evropa předním iniciátorem.
5.4.3 Europe is the front mover in energy efficiency.
5.4.3 Výbor považuje za důležité zdůraznit pákový efekt očekávaný od EIF a EIB a jasně stanovit příjemce.
5.4.3 The Committee feels that the expected leverage effect of the EIF and the EIB should be highlighted, and its benefits should be clearly defined.
5.4.3 Výbor upozorňuje na ustanovení o iniciativách přeshraničního pracovního trhu a navrhuje, aby byl udělán konkrétní odkaz na nařízení, která odráží podporu k závazkům věnovaným přístupovým dohodám o normách pracovního trhu a lisabonských cílech.
5.4.3 The Committee notes the provisions for cross-border labour-market initiatives and suggests that there is an explicit reference in the regulations that reflect support for the commitments given in accession agreements on labour-market standards and the Lisbon objectives.
5.4.3 Výroba68
5.4.3 Production68
5.4.3 Větrná energie s 64 935 MW instalovaného výkonu ke konci roku 2008 se řadí již dnes na místo nejvýznamnějšího obnovitelného zdroje elektrické energie.
5.4.3 With 64 935 MW of installed capacity by the end of 2008, wind power is the number one source of renewable electricity.
5.4.3 Zatím neexistuje digitalizovaný trh transakcí „přes přepážku“ (OTC).
5.4.3 There is not yet a computerised market for OTC (over the counter) transactions.
5.4.3 Zatřetí je nutno adaptovat vzdělávací systémy na potřeby pracovního trhu.
5.4.3 Thirdly, there is a need to adapt the education systems to the needs of the labour market.
5.4.3 Závěrem Komise uvádí, že zvoleným právním nástrojem musí být nařízení, neboť cílem je harmonizovat obsah fosforečnanů a dalších sloučenin fosforu v domácích pracích prostředcích.
5.4.3 Finally, the Commission concludes that the legal instrument must be a regulation, since the aim is to harmonise the level of phosphates and other phosphorous compounds contained in laundry detergents.
5.4.3 Školy ovlivňují život většiny dětí.
5.4.3 Schools influence the lives of most children.
5.4.3.1 Klíčovým aspektem hromadné žaloby je fakt, že potvrzuje oprávněnost organizací jednat, což organizacím usnadňuje podávat soudní žaloby na základě podobných ustanovení ve směrnici 98/27/ES22, týkajících se soudních příkazů v oblasti ochrany zájmu spotřebitelů.
5.4.3.1 The key point about collective action is that it recognises organisations' legitimacy to act, which makes it easier for them to bring a case before the courts, along similar lines to Directive 98/27/EC22, in the area of injunctions for the protection of consumers' interests.
5.4.3.1 V navrhované reformě paktu jsou uvedeny mimořádné faktory, ale nejsou vyčísleny: negativní míra růstu ročního objemu HDP, nahromaděný pokles výroby provázený nižší mírou růstu HDP než je růst potenciální.
5.4.3.1 The reform of the Pact identifies, but does not quantify, the following exceptional factors: a negative annual GDP growth rate; a cumulative fall in output together with GDP growth rates below potential growth.
5.4.4 Avšak vývoj občanské společnosti a provádění „demokracie sousedství“ se nerodí samy.
5.4.4 The development of civil society and the practice of grass-roots democracy do not arise spontaneously, however.
5.4.4 Ačkoliv EHSV výrazně podporuje cíl zvýšení energetické účinnosti o 20 %, váhá nad tím, zda by měl být celkově závazný.
5.4.4  While the EESC strongly supports the 20% goal of better energy efficiency it is hesitant about making this an overall binding target.
5.4.4 Bude doplněno návrhy členů studijní skupiny týkajícími se dalších omezení v oblasti hospodářské soutěže, na která narážejí ostatní typy podniků a jež nejsou uvedena výše.
5.4.4 To be completed with proposals by members of the study group regarding other limitations in the competition sphere faced by the other types of enterprise not mentioned above.
5.4.4 Bylo by rovněž rozumné usnadnit kariérní postup těchto pracovníků na jiná pracovní místa či přechod na jiná povolání jak v tomto odvětví, tak v jiných odvětvích.
5.4.4 It would also be useful to make it easier to switch to other tasks and even to other professions, within the same sector and in other sectors.
5.4.4 Co se týče pohledávek napadených před soudem, bude možné přijmout předběžná opatření, pokud to umožní právní předpisy dožádaného státu.
5.4.4 In the case of claims contested in the courts, precautionary measures could be adopted, provided that the legislation of the requested State permits this.
5.4.4 Distribuce a skladování produktů68
5.4.4 Product Distribution and Storage68
5.4.4 Dodatečné požadavky na profil využívání zdrojů a emisí
5.4.4 Additional Resource Use and Emissions Profile Requirements
5.4.4 EHSV by chtěl doporučit, aby se výraznou součástí činností cestovního ruchu staly kulturní a archeologické aspekty.
5.4.4 The EESC wishes to recommend that cultural and archaeological aspects be strongly integrated into tourist activities.
5.4.4 EHSV by chtěl doporučit, aby se výraznou součástí činností cestovního ruchu staly kulturní a archeologické aspekty.
5.4.4 The EESC wishes to recommend that cultural and archaeological aspects should be strongly integrated into tourist activities.
5.4.4 EHSV nepodporuje myšlenku závazného cíle EU v oblasti energetické účinnosti, již někteří zastávají.
5.4.4 The EESC does not support the idea, presented by some, of a binding EU target for energy efficiency.
5.4.4 EHSV se domnívá, že uplatňování článku 68 by mohlo vést k výraznému přerozdělení plateb zemědělcům.
5.4.4 The EESC considers that using article 68 may lead to a considerable redistribution of payments to farmers.
5.4.4 EHSV se tedy domnívá, že je nutné důrazněji zapojit do řešení krize ECB, např. tím, že se EFSF nebo ESM, který vstoupí v platnost 1. července 2012, udělí bankovní licence.
5.4.4 The EESC therefore believes it is vital to give the European Central Bank a bigger role in solving the crisis – for example by granting a banking license to the EFSF or to the ESM, which will enter into force on 1 July 2012.
5.4.4 EHSV vyzývá EU a členské státy, aby posílily opatření k boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení, zabývaly se nejzranitelnějšími skupinami a stanovily konkrétní cíle pro začlenění osob do společnosti a do trhu práce.
5.4.4 The EESC urges the EU and the Member States to intensify measures to combat poverty and social exclusion, focusing on the most at-risk groups and setting specific targets for integrating people into society and the labour market.
5.4.4 EHSV zejména připomíná, že požadoval mnohem ambicióznější politiku, v níž by podpora byla slučitelná s podnikatelským duchem, odstranění překážek ve státních sítích na podporu a šíření inovací, a také evropskou politiku klastrů, jež by umožnila profilování „evropských šampiónů“ namísto „státních přeborníků“.
5.4.4 The EESC reiterates in particular its calls for a far more ambitious policy linking support for entrepreneurship, the removal of barriers between national networks supporting and promoting innovation and a European "clusters" policy, in order to allow "European champions" to emerge in place of "national champions".
5.4.4 Financování žalob o náhradu škody.
5.4.4 Funding damages actions.
5.4.4 Hospodářská situace zůstává velmi obtížná, protože země nemají moderní infrastrukturu, výrobní základna má zastaralou technologii a v důsledku nestability nepřitahují dostatečné zahraniční investice.
5.4.4 The economic situation remains difficult, since these countries have no modern infrastructure and the technology of the production base is outdated and there is inadequate foreign investment due to the instability.
5.4.4 Lhůta pro nápravu deficitu.
5.4.4 Deficit-correction deadline.
5.4.4 Mnoho podnikatelských iniciativ přistěhovalců se také odvíjí v rámci sociální ekonomiky, a proto je Výbor toho názoru, že musejí být podporovány prostřednictvím nástrojů ESF a ze strany vnitrostátních orgánů.
5.4.4 Many business initiatives by immigrants are furthermore developed within the social economy, and so the Committee considers that they should be supported by the ESF instruments and the national authorities.
5.4.4 Na straně věřitelů:
5.4.4 With regard to creditors:
5.4.4 Neexistuje žádný mechanismus, který by zajistil, aby bylo nařízení jednotně uplatňováno napříč celou EU.
5.4.4 There are no mechanisms to ensure that the regulation is applied uniformly throughout the EU.
5.4.4 Návrh nařízení předkládá ustanovení pro zřízení Evropského seskupení pro přeshraniční spolupráci.
5.4.4 The proposal for a Regulation makes provision for the establishment of a European grouping of cross-border cooperation.
5.4.4 Odlišné pracovní smlouvy nepředstavují samy o sobě zvláštní problém.
5.4.4 In itself, diverging labour contracts do not pose special problems.
5.4.4 Organizátoři školení pro podnikatele by měli nabízet školení také pro znovuzačínající podnikatele, jelikož poptávka po nich stoupá.
5.4.4 It should also be possible for those who offer training to entrepreneurs to offer training to restarters as the demand emerges.
5.4.4 Otevřené zůstává i to, jaký význam mají mít sociální ukazatele v nynějším institucionálním rámci HMU.
5.4.4 Another open question is the importance that should be assigned to social indicators in the existing institutional framework of the EMU.
5.4.4 Otevřené zůstává i to, jaký význam mají mít sociální ukazatele v nynějším institucionálním rámci HMU.
5.4.4 Another open question is the importance that should be assigned to social indicators in the existing institutional framework of the EMU.
5.4.4 Podle studie provedené ve Španělsku, tedy zemi, která do alternativních energií velmi investovala, by se počet pracovních míst měl zvýšit z 89 tisíc v roce 2007 na 228 až 270 tisíc podle užití jednoho ze dvou odlišných scénářů (ISTAS – Instituto Sindical de Trabajo Ambiente y Salud, 2009).
5.4.4 According to a study carried out in Spain – a country that has invested hugely in alternative energy sources – the number of jobs should rise from 89 001 in 2007 to between 228 000 and 270 000, based on two different reference scenarios (ISTAS - Spanish Trade Union Institute of Labour, Environment and Health; 2009).
5.4.4 Podle studie provedené ve Španělsku, tedy zemi, která do alternativních energií velmi investovala, by se počet pracovních míst měl zvýšit z 89 tisíc v roce 2007 na 228 až 270 tisíc podle užití jednoho ze dvou odlišných scénářů18.
5.4.4 According to a study carried out in Spain – a country that has invested hugely in alternative energy sources – the number of jobs should rise from 89 001 in 2007 to between 228 000 and 270 000, based on two different reference scenarios18.
5.4.4 Pokud jde o zlepšení účinnosti, EHSV podporuje návrh Komise, aby byl do konce roku 2009 vypracován soubor všeobecných evropských ukazatelů, avšak pod podmínkou, že budou respektovat citlivé komerční údaje.
5.4.4 Finally, on efficiency improvement, the EESC supports the Commission's proposal to develop a set of generic European indicators by the end of 2009 provided these respect commercial sensitivities.
5.4.4 Pokud jde o zlepšení účinnosti, EHSV podporuje návrh Komise, aby byl do konce roku 2009 vypracován soubor všeobecných evropských ukazatelů, avšak pod podmínkou, že budou respektovat komerčně citlivé údaje.
5.4.4 Finally, on efficiency improvement, the EESC supports the Commission's proposal to develop a set of generic European indicators by the end of 2009 provided these respect commercially sensitive data.
5.4.4 Pokud neuspěje návrh evropské legislativy předložený Komisí, která má pravomoc zákonodárné iniciativy a je strážkyní veřejného zájmu, měla by Rada občanům vysvětlit důvody zablokování návrhu, ba dokonce je před nimi obhájit.
5.4.4 When a draft EU legislative act put forward by the European Commission, in its capacity as the institution with the right of initiative and guardian of the general interest, is not adopted, the Council must explain to the general public, and even justify, its decision to block the legislation.
5.4.4 Pro dosažení dalšího pokroku v evropském projektu, požaduje EHSV zajištění celoevropské organizace úkolů spojených se službami obecného zájmu, což by kromě pouhé spolupráce zahrnovalo integraci prostředků v oblasti hospodářské bezpečnosti, civilní ochrany a ochrany životního prostředí, celního dohledu na vnějších hranicích EU, policejních sil a také odvětví obrany, místo toho, aby se umožnilo, že takovýto návrh bude zadušen systémem „národních pevností“.
5.4.4 The EESC calls for the establishment of a European-level organisation of tasks in respect of services of general interest; this would go beyond just cooperation, and involve integrating resources in respect of economic security, civil and environmental protection, customs surveillance at the EU's external frontiers; police forces and even in the defence sector, rather than allowing such a blueprint to be suffocated by a system of "national fortresses", which flies in the face of the achievement of further progress in the European venture.
5.4.4 Při vypracování těchto opatření je třeba zohlednit určité parametry.
5.4.4 Certain parameters need to be taken into consideration when drawing up these measures.
5.4.4 Soudní rozhodnutí by měla být sledována, měly by být prosazovány osvědčené postupy a nejméně po dobu prvních pěti let by měly být připravovány výroční zprávy tak, aby mohly být výsledky průběžně posuzovány, osvědčené postupy prosazovány a aby mohla být přijímána potřebná opatření, jejichž cílem by bylo umožnit jednotný výklad nařízení napříč EU.
5.4.4 Judicial rulings should be monitored, best practice promoted and annual reports drawn up, at least for the first five years following the introduction of the regulation, so that the results can be assessed on an ongoing basis, best practice promoted and the necessary measures taken to facilitate the uniform interpretation of the regulation across the EU.
5.4.4 Tento dialog je obzvláště důležitý pro ty zúčastněné strany, které se účastní hodnotového řetězce.
5.4.4 Dialogue is particularly important for the stakeholders forming part of the value chain.
5.4.4 Vlády jsou vybízeny, aby přijaly politiku, jež by podporovala vyváženou stravu ve škole a omezila dostupnost výrobků s vysokým obsahem soli, cukru a tuků.
5.4.4 Governments are encouraged to adopt policies that support balanced diets at school and limit the availability of products high in salt, sugar and fats.
5.4.4 Vlády jsou vybízeny, aby přijaly politiku, jež by podporovala vyváženou stravu ve škole a omezila dostupnost výrobků s vysokým obsahem soli, cukru a tuků.
5.4.4 Governments are encouraged to adopt policies that support balanced diets at school and limit the availability of products high in salt, sugar and fats.
5.4.4 V oblasti energetické účinnosti je Evropa předním iniciátorem.
5.4.4 Europe is the front mover in energy efficiency.
5.4.4 Výbor souhlasí s přístupem Komise.
5.4.4 The EESC endorses the Commission's approach.
5.4.4 Z důvodu inovací nezbytných pro zajištění tohoto lepšího řízení evropských podpor je nutné systematičtěji sledovat, zda jsou podpory Společenství v souladu s pravidly hospodářské soutěže.
5.4.4 Among the innovations needed to ensure this better governance of European aid, one should mention the need for more systematic checks on the compatibility of Community aid with competition rules.
5.4.4 Z důvodu inovací nezbytných pro zajištění tohoto lepšího řízení evropských podpor je nutné systematičtěji sledovat, zda jsou podpory Společenství v souladu s pravidly hospodářské soutěže.
5.4.4 Among the innovations needed to ensure this better governance of European aid, one should mention the need for more systematic checks on the compatibility of Community aid with competition rules.
5.4.4 Z průzkumů však vyplývá, že tato výměna zkušeností nemá své pevné místo v politice EU, obzvláště tehdy, pokud se týká jak vnitřní, tak vnější činnosti.
5.4.4 Research shows, however, that this sharing of experience is not well established in EU policy particularly if it cuts across internal and external action.
5.4.4 Začtvrté je třeba dále rozvíjet systémy sociální ochrany tak, aby podporovaly a usnadňovaly přechody mezi jednotlivými statuty na trzích práce a neomezovaly lidi stěhovat se do různých států a hledat si lepší zaměstnání.
5.4.4 Fourthly, there is a need to develop social protection systems so that they can support and facilitate transition between various situations on the labour market and do not prevent people from travelling abroad in search of better jobs.
5.4.4 Začtvrté je třeba modernizovat systémy sociální ochrany tak, aby podporovaly a usnadňovaly přechody mezi jednotlivými statuty na trzích práce a podněcovaly lidi stěhovat se do různých států a hledat si lepší zaměstnání.
5.4.4 Fourthly, there is a need to modernise social protection systems so that they can support and facilitate transition between various situations on the labour market and encourage people to travel abroad in search of better jobs.
5.4.4 Zemědělská produkce v rodinných hospodářstvích se vyznačuje tím, že je rozmanitá a decentralizovaná.
5.4.3 Agricultural production from family farms is typically diversified and decentralised.
5.4.4 Zemědělská produkce v rodinných hospodářstvích se vyznačuje tím, že je rozmanitá a decentralizovaná.
5.4.4 Agricultural production from family farms is typically diversified and decentralised.
5.4.4 Zprávy OECD a Komise zdůrazňují narůstající nerovnosti v rozdělení příjmů a bohatství a také nerovný přístup ke službám, včetně zdravotní péče, ve členských státech a mezi nimi.
5.4.4 OECD and Commission reports highlight growing inequalities in income distribution and wealth, as well as unequal access to services, including health, within and between Member States.
5.4.4 „Smlouva uzavřená na dálku“ (čl. 2 odst. 6).
5.4.4 "Distance contracts" (Article 2(6)).
5.4.4.1 Dokud se tak nestane, bude nadále existovat riziko, že poškozené strany budou rozptýleny, s jednotlivými, někdy velmi skromnými příjmy, s nimiž bude mimořádně obtížné zajistit financování žalob této povahy, na rozdíl od strany žalované, která může neprodleně investovat další finanční prostředky do své obhajoby.
5.4.4.1 Unless this happens, there is a risk that the injured parties would be dispersed, with individual, sometimes derisory payouts that would make it extremely difficult to secure funding for actions of this nature, in contrast with the defendants, who can readily pour further funds into their defence.
5.4.4.1 V novém paktu zůstane obecně zachována lhůta na nápravu zpravidla jeden rok po zjištění deficitu, ale v případě mimořádných okolností, které jsou součástí výše zmíněných faktorů, může být tato lhůta prodloužena o dva roky po zjištění deficitu.
5.4.4.1 Generally speaking, the new Pact retains the deadline of the year after the deficit is identified, but, in view of the "special circumstances" included in the other factors referred to above, it can end up being two years after the identification of the deficit.
5.4.4.2 Praxe prokázala, že rozdíly v nákladech, které nesou poškozené strany, a podnik nebo sdružení podniků, jež porušily pravidla, vystavují podnik/sdružení podniků tlaku.
5.4.4.2 Practice has demonstrated that the difference in the costs born by the injured parties and by the undertaking or association of undertakings that has breached the rules puts the latter under pressure.
5.4.5 Dobrovolná strategie podniku vyzývá k sociálnímu dialogu o společenské odpovědnost firem.
5.4.5 There is a need for a social dialogue on CSR in connection with voluntary strategy-formulation by enterprises.
5.4.5 EHSV doporučuje důrazněji podporovat místní a regionální iniciativy, které hrají klíčovou úlohu v oblasti mobility, inteligentních dopravních infrastruktur, výstavby nových a renovace starých budov, soustav dálkového vytápění a chlazení a urbanizace.
5.4.5 The EESC recommends giving firmer support to local and regional initiatives which are in the front line when it comes to issues of smart mobility, infrastructure and transport, new construction and renovation projects, heating and cooling networks and urban planning.
5.4.5 EHSV důrazně odmítá návrh automaticky přizpůsobovat zákonem stanovený věk odchodu do důchodu střední délce života.
5.4.5 The EESC firmly rejects the proposal of automatic linkage between the statutory retirement age and life expectancy.
5.4.5 EHSV nepodporuje myšlenku závazného cíle EU v oblasti energetické účinnosti, již někteří zastávají.
5.4.5 The EESC does not support the idea, presented by some, of a binding EU target for energy efficiency.