natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dotčený členský stát a Komise si neprodleně předávají všechny vhodné informace týkající se provedených kontrol.
The Member State concerned and the Commission shall immediately exchange all relevant information concerning the results of the controls undertaken.
Dotčený členský stát akceptuje tuto inspekci a zajistí, že tuto inspekci budou též akceptovat dotčené subjekty nebo osoby.
The Member State concerned shall accept such inspections and shall ensure that any bodies or persons concerned shall also accept such inspections.
Dotčený členský stát bude podléhat pravidelnému podávání zpráv a dohledu, dokud nebude postup při nadměrné nerovnováze účinně ukončen.
The Member State concerned will be subject to periodic reporting and surveillance until the EIP is effectively closed.
Dotčený členský stát by měl 4 roky před předpokládaným zahájením akce oznámit jednu nominaci.
The Member State concerned should notify one nomination 4 years before the event is due to begin.
Dotčený členský stát by měl 6 let před předpokládaným zahájením akce vydat výzvu k předkládání žádostí a zorganizovat informační den pro případné kandidáty.
The Member State concerned should launch a call for submission of applications 6 years before the event is due to begin, and organise an information day for potential candidates.
Dotčený členský stát by měl mít pravomoc předčasně ukončit, pozastavit nebo změnit klinické hodnocení.
The Member State concerned should be given the power to early terminate, suspend or modify a clinical trial.
Dotčený členský stát by měl na základě žádosti Komise provést důkladný přezkum dohody o partnerství a programů uvedených v žádosti.
The Member State concerned should, in light of the Commission’s request, conduct an in-depth examination of its Partnership Agreement and the programmes mentioned in the request.
Dotčený členský stát by měl proto návrh uvedených opatření předat Komisi nejpozději 3 měsíce před jejich přijetím, aby Komisi a ostatním členským státům umožnil se k nim vyjádřit, a během této doby by tato opatření neměl přijímat ani provádět.
The Member State concerned should therefore communicate a draft of those measures to the Commission at least 3 months prior to their adoption, in order to give the opportunity to the Commission and the other Member States to comment, and should refrain from adopting and implementing those measures during that period.
Dotčený členský stát by měl zajistit, aby žadatelé měli právo proti jakémukoli rozhodnutí, na jehož základě byla zamítnuta jejich žádost o vydání modré karty EU, nebo odmítnuto její prodloužení, nebo byla karta odňata, podat odvolání k soudu nebo tribunálu.
The Member State concerned should ensure that applicants have the right to challenge before a court or tribunal any decision rejecting an application for an EU Blue Card, or not renewing or withdrawing an EU Blue Card.
Dotčený členský stát Komisi informuje o závěrech jakéhokoli šetření zahájeného v souvislosti s tvrzeními o nedodržení povinností a jakýchkoli opatřeních přijatých za účelem nápravy této situace nejpozději 45 dnů před výročním zasedáním ICCAT.
The concerned Member State shall provide the Commission with the findings of any investigation taken in relation to the allegations of non-compliance and any actions taken to address compliance issues not later than 45 days before the ICCAT annual meeting.
Dotčený členský stát kontrolu a další činnosti v rámci sledování usnadní.
The Member State concerned shall facilitate the inspection or the other monitoring activity.
Dotčený členský stát má jeden měsíc na to, aby se k těmto návrhům doporučení vyjádřil.
The Member State concerned shall be given one month to comment on the draft recommendations.
Dotčený členský stát může přijmout zamýšlená opatření až po uplynutí tří měsíců od oznámení uvedeného v odstavci 1 za předpokladu, že neobdržel záporné stanovisko Komise.
The Member State concerned may take the envisaged measures only three months after the notification referred to in paragraph 1, provided that it has not received a negative opinion from the Commission.
Dotčený členský stát nebo zadavatel informuje Komisi o všech podstatných skutečnostech, především o každém právním a správním předpisu nebo dohodě, které se týkají souladu s podmínkami stanovenými v čl. 27 odst. 1.
The Member State or contracting entity concerned shall inform the Commission of all relevant facts, and in particular of any law, regulation, administrative provision or agreement concerning compliance with the conditions set out in Article 27(1).
Dotčený členský stát neprodleně spolupracuje s agenturou a přijme nezbytná opatření k usnadnění provedení uvedeného rozhodnutí a k praktickému výkonu opatření stanovených v uvedeném rozhodnutí a v operačním plánu.
The Member State concerned shall immediately cooperate with the Agency and take the necessary action to facilitate the implementation of that decision and the practical execution of the measures set out in that decision and in the operational plan.
dotčený členský stát neuplatnil přiměřená opatření k zajištění řádného řízení rybolovných práv pro dotčené populace, konkrétně neprovozováním automatizovaného systému validace, jak je uveden v článku 102, nebo nedostatečným provozováním systémů, které poskytují údaje pro systém validace.
the Member State concerned does not take appropriate measures to ensure a proper management of the fishing opportunities of the stocks concerned, in particular by not operating a computerized validation system as referred to in Article 102 or by insufficiently operating the systems providing the data for this validation system.
Dotčený členský stát následně Komisi předloží revidovaný národní program  pracovní plán Õ.
Subsequently, the Member State concerned shall submit a revised national programme Ö work plan Õ to the Commission.
Dotčený členský stát obdrží finanční příspěvek od Společenství na eradikaci influenzy ptáků, jestliže budou plně a účinně provedena minimální opatření pro tlumení stanovená směrnicí xxx5 v souladu s právními předpisy Společensví a v případě zabití zvířat vnímavých druhů, která jsou postižena nebo infikována nebo podezřelá z choroby nebo infekce, dostanou vlastníci hospodářských zvířat rychlou a přiměřenou náhradu.
The Member State concerned shall obtain a financial contribution from the Community for the eradication of avian influenza if the minimum control measures provided for in Directive xxx have been fully and efficiently implemented in compliance with relevant Community legislation and, in the case of killing of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, livestock owners have been compensated swiftly and adequately.
Dotčený členský stát obdrží finanční příspěvek od Společenství na eradikaci influenzy ptáků, pokud budou v souladu s příslušnými právními předpisy Společenství plně a účinně provedena minimální opatření pro tlumení stanovená směrnicí Rady 2005/94/ES18 a v případě usmrcování zvířat náchylných druhů, která jsou postižena nebo nakažena nebo podezřelá z choroby nebo nakažení, dostanou majitelé hospodářských zvířat rychlou a přiměřenou náhradu.
The Member State concerned shall obtain a financial contribution from the Community for the eradication of avian influenza if the minimum control measures provided for in Council Directive 2005/94/EC18 have been fully and efficiently implemented in compliance with relevant Community legislation and, in the case of killing of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, livestock owners have been compensated swiftly and adequately.
Dotčený členský stát obdrží finanční příspěvek Společenství, pokud při výskytu některé z chorob ze seznamu uvedeného v odstavci 1 dva nebo více členských států úzce spolupracují na tlumení infekce, zejména prováděním epidemiologického průzkumu a opatření k dohledu nad chorobou.
The Member State concerned shall also qualify for a Community financial contribution where, on the outbreak of one of the diseases listed in paragraph 1, two or more Member States collaborate closely to control the epidemic, particularly in carrying out an epidemiological survey and disease surveillance measures.
Dotčený členský stát obdrží od Společenství finanční příspěvek pro eradikaci choroby za podmínky, že okamžitě použitá opatření zahrnují alespoň izolaci hospodářství od doby podezření a po úředním potvrzení choroby:
The Member State concerned shall obtain a financial contribution from the Community for the eradication of the disease, on condition that the measures applied immediately comprise at least the isolation of the holding from the time of suspicion and, following official confirmation of the disease:
Dotčený členský stát odmítl zohlednit dluhy a závazky související s dědictvím pro účely stanovení splatné dědické daně, pokud zůstavitel v době úmrtí neměl bydliště v daném členském státě.
The Member State concerned refused to take debts and liabilities relating to the inheritance into account for the purpose of assessing the inheritance tax due where the testator, at the time of death, did not reside in that Member State.
Dotčený členský stát opatření přijatá podle odstavce 1 po oznámení tohoto prováděcího rozhodnutí okamžitě zruší.
The Member State concerned shall immediately terminate the measures taken pursuant to paragraph 1 upon the notification of that implementing decision.
Dotčený členský stát oznámí žádosti Komisi.
Applications shall be notified to the Commission by the Member State concerned.
Dotčený členský stát poskytne agentuře tento akční plán do jednoho měsíce od přijetí doporučení uvedených v odstavci 4.
The Member State concerned shall provide the Agency with an action plan within one month from adoption of the recommendations referred to in paragraph 4.
Dotčený členský stát posoudí žádost a uvědomí zadavatele prostřednictvím portálu EU o tom, zda je významná změna povolena, zda je povolena při splnění podmínek, nebo zda je povolení zamítnuto.
The Member State concerned shall assess the application and shall notify the sponsor through the EU portal as to whether the substantial modification is authorised, whether it is authorised subject to conditions, or whether authorisation is refused.
Dotčený členský stát požaduje po všech stranách, aby plně spolupracovaly s vnitrostátním regulačním orgánem.
The Member State concerned shall require that all parties cooperate fully with the national regulatory authority.
Dotčený členský stát předloží Komisi národní program na zlepšení kontrolního režimu spolu s veškerými vhodnými finančními informacemi.
The Member State concerned shall submit to the Commission a national programme, accompanied by all the appropriate financial information, designed to improve its control system.
Dotčený členský stát předloží Komisi podrobnosti týkající se zvoleného přístupu.
The Member State concerned shall present the details of the approach to the Commission.
Dotčený členský stát předloží Komisi zprávu o provádění doporučení uvedených v odstavci 1 ve lhůtě stanovené v těchto doporučeních.
The Member State concerned shall report to the Commission on the implementation of the recommendations referred to in paragraph 1 within the time-limit set in those recommendations.
Dotčený členský stát předloží revidovaný plán nápravných opatření, který se posoudí v souladu s postupem stanoveným v článku 8.
The Member State concerned shall submit a revised corrective action plan that shall be assessed in accordance with the procedure laid down in Article 8.
dotčený členský stát soudí, že tato opatření povedou ke zlepšení struktury odvětví zabývajícího se pěstováním cukrové řepy a cukrové třtiny a výrobou cukru;
the Member State concerned considers that they are likely to improve the structure of the beet, cane and sugar-manufacturing sectors;
dotčený členský stát uplatňuje dotčená opatření v souladu s článkem 5; nebo
the Member State concerned applies the measures concerned in accordance with Article 5; or
Dotčený členský stát uvede důvody pro vyloučení závodu.
The Member State concerned shall give reasons for the exclusion.
Dotčený členský stát uvědomí Komisi o svém záměru provést takové zjišťování ohledně daného povolání nebo odvětví, jež se může omezit pouze na určitou část jeho území, v souvislosti se státními příslušníky třetích zemí pocházejícími ze třetích zemí na příštích 12 měsíců a sdělí Komisi veškeré příslušné důvody svého rozhodnutí.
The Member State concerned shall notify the Commission of its intention to introduce such check in a given occupation or sector, which may be limited to a particular part of their territory, for third-country nationals coming from third countries for the next 12 months, and shall supply the Commission with all relevant reasons justifying this decision.
Dotčený členský stát uvědomí před uplynutím šestiměsíční lhůty Komisi a ostatní členské státy o krocích, které podnikl nebo zamýšlí podniknout, aby vyhověl podrobnému stanovisku, nebo jim předloží zdůvodnění, ze kterého vyplývá, proč dohoda nebude neslučitelná s právem Společenství.
The Member State concerned shall, before the expiration of the six months period, inform the Commission and the other Member States of the steps which it has taken or intends to take to comply with the detailed opinion or to communicate them a reasoned submission as to why the agreement will not be incompatible with Community law.
Dotčený členský stát vyhoví rozhodnutí Komise a za tímto účelem neprodleně spolupracuje s agenturou a přijme nezbytná opatření k usnadnění provedení uvedeného rozhodnutí a k praktickému výkonu opatření stanovených v uvedeném rozhodnutí a v operačním plánu, na němž se dohodl s výkonným ředitelem.
The Member State concerned shall comply with the Commission decision and for that purpose it shall immediately cooperate with the Agency and take the necessary action to facilitate the implementation of that decision and the practical execution of the measures set out in that decision and in the operational plan agreed upon with the Executive Director.
Dotčený členský stát vypracuje souhrn výsledků přístupný pro veřejnost, zahrnující zejména údaje o počtu udělených schválení typu a totožnost jednotlivých výrobců.
The Member State concerned shall make a summary of the results accessible to the public, in particular the number of type-approval granted and the identity of the corresponding manufacturers.
Dotčený členský stát vypracuje souhrn výsledků přístupný pro veřejnost.
The Member State concerned shall make a summary of the results accessible to the public.
Dotčený členský stát vypracuje souhrn výsledků, které budou zpřístupněny veřejnosti.
The Member State concerned shall make a summary of the results accessible to the public.
Dotčený členský stát výjimku udělenou na základě odstavce 1 po oznámení tohoto prováděcího rozhodnutí okamžitě zruší.
The Member State concerned shall immediately revoke the exemption granted pursuant to paragraph 1 upon the notification of that implementing decision.
Dotčený členský stát však přijme vhodná opatření ad hoc, která zabrání dalšímu zhoršení stavu mořských vod a zmírní nepříznivý dopad v dotčeném mořském regionu.
However, the Member State concerned shall take appropriate ad hoc measures to prevent further deterioration in the status of the marine waters affected and to mitigate the adverse impact within the Marine Region concerned.
Dotčený členský stát zajistí, aby po informacích, které je povinen poskytnout podle odstavců 1, 2 a 3 v souvislosti s ohniskem nebo pozitivním nálezem influenzy ptáků na jatkách nebo v dopravním prostředku, následovala co možná nejdříve písemná zpráva Komisi a ostatním členským státům, obsahující minimálně tyto údaje:
The Member State concerned shall ensure that the information to be provided in accordance with paragraph 1, 2 and 3, in relation to any outbreak or positive finding of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport is followed as soon as possible by a written report to the Commission and the other Member States including at least:
Dotčený členský stát/dotčené členské státy co nejdříve odpoví na žádosti Komise a ostatních členských států o informace týkající se povahy dané překážky nebo hrozby.
The Member State(s) concerned shall respond as soon as possible to requests for information from the Commission and from other Member States concerning the nature of the obstacle or threat.
Dotčeným akcionářům a podílníkům by nemělo být bráněno ve využívání jejich jiných zákonných práv, jako je právo na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces.
Affected shareholders should not be prevented from using their other legal rights, such as the right to an effective remedy and to a fair trial.
Dotčeným akcionářům a věřitelům by proto neměly vzniknout větší ztráty, než které by jim vznikly, pokud by v době přijetí rozhodnutí o řešení problémů došlo k likvidaci instituce.
In consequence, affected shareholders and creditors should not incur greater losses than those which they would have incurred if the institution had been wound up at the time that the resolution decision is taken.
Dotčeným hospodářským subjektům to sice přinese další administrativní zatížení, avšak většinu takto způsobených potíží by mohlo vyřešit, kdyby se tyto hospodářské subjekty rozhodly pro uvedený mechanismus centrálního přístupu, čímž by bylo možné plnit veškeré dané povinnosti prostřednictvím jediného místa, a kdyby k tomuto účelu byly k dispozici elektronické prostředky.
It will indeed lead to additional administrative burdens for these traders, but much of the inconvenience that this might cause could be addressed by those traders opting for the one-stop mechanism, leaving only one place where all the obligations must be fulfilled and providing an electronic means to do so.
Dotčeným hospodářským subjektům to sice připadá poměrně zatěžující, avšak návrat k obecnému pravidlu ani k pokrytým vzdálenostem by nebyl vhodný.
Although this is recognised as quite burdensome for the traders involved, it would not be appropriate to return either to the general rule or to the distances covered.
Dotčeným orgánům Unie, tedy Radě, Komisi a případně agenturám Unie přísluší rozhodnutí, zda chtějí využívat PRS a pro jaké účely.
It is up to the European Union bodies concerned, namely the Council, the Commission and, where appropriate, the EU agencies, to decide whether or not they want to use the PRS and for which purposes.
Dotčeným podnikům se oznámí, jaké druhy informací budou při inspekci na místě ověřovány a které další informace je při nich nutno předložit, čímž není vyloučeno, že v průběhu inspekce na místě budou vyžádány další podrobnosti s ohledem na obdržené informace.
The firms concerned shall be advised of the nature of the information to be verified during verification visits and of any further information which needs to be provided during such visits, though this should not preclude requests made during the verification for further details to be provided in the light of information obtained.
dotčeným příslušným orgánům následující údaje o smlouvách s dodavateli, které mají dobu trvání delší než jeden rok:
a to the competent authorities concerned the following details of gas supply contracts with a duration of more than 1 year:
Dotčeným společnostem bylo v listopadu zasláno prohlášení o námitkách52.
A Statement of Objections was sent to the companies involved in November52.
Dotčenými druhy OOP jsou záchranné plovací vesty, OOP odolné proti průstřelu a bodnutí nožem a OOP na ochranu proti pořezání ruční motorovou pilou, ochranu při vysokotlakém řezání a ochranu proti hluku.
The affected types of PPE are: life jackets, bullet-resistant and knife stab-resistant PPE and PPE for protection against cutting by hand-held chain saws, for protection against high pressure cutting and for protection against noise.
Dotčenými odvětvími byly hlavně a především automobilový průmysl s více než 12 000 cílených pracovníků, následován textilním průmyslem s více než 11 000 pracovníků13.
The sectors concerned are first and foremost the automotive sector, with more than 12 000 workers targeted, followed by textiles, with more than 11 000 workers13.
Dotčenými odvětvími byly hlavně a především automobilový průmysl s více než 18 000 pracovníky, jimž je určena podpora, za ním následoval textilní průmysl (více než 11 000 pracovníků) a stavebnictví (o něco málo více než 10 000 pracovníků)12.
The sectors concerned are first and foremost the automotive sector, with more than 18 000 workers targeted, followed by textiles (more than 11 000 targeted workers) and the building construction sector (slightly more than 10 000 targeted workers)12.
Dotčenými rozpočtovými položkami jsou 02 02 02 Zlepšení přístupu malých a středních podniků ke kapitálovému nebo dluhovému financování a 08 02 02 02 Zlepšení přístupu k rizikovému financování pro investice do výzkumu a inovací.
The budget lines concerned are 02 02 02 “Improving access to finance for small and middle-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt” and 08 02 02 02 “Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation” respectively.
Dotčenými stranami budou převážně operátoři mobilních sítí v EU.
Affected parties will mainly be EU mobile network operators.
Dotčenými stranami jsou společnosti, které se zabývají přepravou nebezpečných věcí.
Affected parties are companies that are involved in the transport operations of dangerous goods.
Dotčenými výrobky jsou komunikační čipové sady, jež se používají v mobilních telefonech a v zařízeních pro mobilní širokopásmové služby.
The products concerned are communication chipsets used in mobile handsets and mobile broadband devices.
Douanes
Customs
Doufal však, jak uvedl dříve, že návrhy budou předloženy v dřívějším stádiu.
Indeed, it had hoped, as stated previously1, that these proposals would be presented at an earlier stage.
Doufat, že čínská vláda uvolní sevření odborových organizací, můžeme pouze tehdy, bude-li v mezinárodním dialogu s Čínou systematicky tematizováno klíčové téma svobody sdružování.
Only if the key issue of freedom of association is systematically addressed in the international dialogue with China, can it be hoped that the government will relax its grip on trades unions.
Doufejme, že po plné ratifikaci Lisabonské smlouvy bude možné zavést lepší systém.
It is to be hoped that a better system can be put in place, once the Lisbon Treaty has been fully ratified.
Doufejme, že pokud bude na jakékoliv úrovni zapotřebí právního předpisu, bude se tento předpis moci opřít o spolehlivější důkazy, aby bylo možné vyřešit výše zmíněné otázky.
When legislation, at whatever level, is required it will hopefully have a stronger base of evidence to resolve the questions raised above.
Doufejme, že rok 2006 bude také rokem konkrétního pokroku na mezinárodní scéně, ať už jde o pokrok v urovnání izraelsko-palestinského konfliktu obnovením dialogu mezi oběma stranami; provádění rozvojové agendy z Dohá, které předcházela konference ministrů v Hong Kongu v prosinci; provádění akčního plánu EU zaměřeného na posílení kapacit krizového řízení; důležité předpokládané procesy obnovy (Irák, jihovýchodní Asie po katastrofě cunami, Afghánistán) nebo provádění konkrétních opatření na vymýcení chudoby po přezkumu rozvojových cílů tisíciletí v roce 2005.
Hopefully, 2006 will also be a year of concrete progress on the international scene, whether this concerns the progress in resolving the Israeli Palestinian conflict though renewed dialogue between both parties; the implementation of the Doha Development Agenda following the Ministerial Conference in Hong Kong in December; the implementation of the EU action plan to strengthen its crisis management capacity; the major processes of reconstruction foreseen (Iraq, South East Asia post tsunami, Afghanistan) or the implementation of concrete measures to eradicate poverty following the review of the Millennium Development Goals in 2005.
Doufejme, že se na nich všechny tři instituce shodnou ještě před koncem předsednictví Lucemburska.
Hopefully, an agreement can be reached on them by the three institutions before the end of the Luxembourg Presidency.