natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.5.3 Mělo by být požadováno vypracování a výměna sociálních a hospodářských poznatků o důsledcích zavádění pečovatelských technologií, a to např. v návaznosti na právě probíhající pilotní projekty, spuštěné v rámci programu pro konkurenceschopnost a inovaci.
3.1.5.3 The collation and exchange of social and economic knowledge about the consequences of introducing care-related technologies should be encouraged, for example by building on the pilot projects that have been started as part of the Competitiveness and Innovation Programme and are currently ongoing.
3.1.5.3 Na druhou stranu podle směrnice 2005/29/ES je obchodní praktika pokládána za klamavou, pokud obsahuje lživé informace, a je tedy nepravdivá, nebo pokud jakýmkoliv způsobem, včetně celkové prezentace, uvádí nebo je schopná uvést průměrného spotřebitele v omyl (i když je informace fakticky správná) ve vztahu k jednomu nebo k více bodům, což v obou případech vede nebo může vést k rozhodnutí průměrného spotřebitele o obchodní transakci, které by jinak neučinil.
3.1.5.3 According to Directive 2005/29/EC, a commercial practice is to be regarded as misleading if it contains false information and is therefore untruthful or in any way, including overall presentation, deceives or is likely to deceive the average consumer, even if the information is factually correct, in relation to one or more of the following elements, and in either case causes or is likely to cause them to take a transactional decision that they would not have taken otherwise.
3.1.5.3 Za účelem posílení konkurenceschopnosti a hospodářské životaschopnosti lesního hospodářství mohou členské státy v rámci svých priorit rovněž
3.1.5.3 To increase the competitiveness and the economic viability of forestry the Member States can also, as part of their priorities,
3.1.5.4 EU musí definovat přesná ekonomická kritéria, aby mohla vyjednat a uzavřít dohody o volném obchodu a určit své partnery, zejména co se týče potenciálu trhů z hlediska rozsahu a hospodářského růstu, a zajistit jasné mechanismy posouzení ex ante (politické soudržnosti) a ex post (důsledného dodržování vyváženosti a oboustrannosti), a to i prostřednictvím evropského sociálního dialogu a organizované občanské společnosti.
3.1.5.4 The EU must identify specific economic criteria for negotiating and signing free trade agreements and choosing partners, especially as regards market potential, in terms of size and economic growth, ensuring clear ex ante (political coherence) and ex post (full respect for symmetries and reciprocity) assessment mechanisms, with the support of European social dialogue and organised civil society.
3.1.5.4 Je nepochopitelné, že některé vlády v Radě Evropské unie vetovaly legislativní návrhy Komise a trvají na starých restriktivních politikách z minulých dob.
3.1.5.4 It is incomprehensible that in the Council of the European Union some governments have vetoed the Commission's legislative proposals and are perpetuating the restrictive policies of old.
3.1.5.4 Technologický pokrok a nově vyvíjené metody včasné diagnostiky a ošetřování jsou sice na jedné straně hlavním faktorem nárůstu výdajů, na druhé straně ale dokáže smysluplné využívání technického pokroku z dlouhodobého hlediska výdaje také ušetřit.
3.1.5.4 Technological progress and newly-developed early diagnosis and treatment methods are on one level a key factor in the increase in spending, but, on the other, technical advances can, when applied sensibly, certainly achieve cost savings in the long term.
3.1.5.5 Je nezbytné, aby se spolu se snižováním tarifů v rámci WTO vyvíjelo úsilí o zlepšení pracovních podmínek v souladu s normami MOP.
3.1.5.5 Decreases in tariffs in the context of the WTO must be accompanied by an effort to improve working conditions in accordance with ILO standards.
3.1.5.5 Rada Evropské unie se musí vzdát jednohlasného hlasování a přijímat svá rozhodnutí kvalifikovanou většinou a spolurozhodováním s Parlamentem.
3.1.5.5 The Council of the European Union should abandon the unanimity requirement and adopt its decisions by qualified majority and co-decision with the Parliament.
3.1.5.6 Co se týče legislativy ohledně povolení vstupu, je lepší vytvořit obecný právní rámec horizontálního charakteru než oblastně zaměřené předpisy11.
3.1.5.6 For the new admission legislation, an overall, horizontal legislative framework is preferable to sectoral legislation11.
3.1.5.7 V návrhu Smlouvy zakládající Ústavu pro Evropu jsou stanoveny hranice pro společnou legislativu: právo členských států stanovit počet přistěhovalců, které chtějí na svém území přijmout.
3.1.5.7 The draft Constitutional Treaty sets the limits for common legislation, including the right of Member States to "determine volumes of admission" of migrants to their country.
3.1.5.8 Ekonomická imigrace je v silné souvislosti s pracovními trhy a proto je nutné, aby se sociální partneři v přiměřené míře podíleli na vypracování a řízení těchto politik.
3.1.5.8 Economic immigration is strongly linked to labour markets; it is therefore necessary to involve the social partners sufficiently in the process of drawing up and managing these policies.
3.1.5.9 Pouze pokud budeme mít v Evropské unii jednotnou legislativu pro povolení vstupu pro státní příslušníky třetích zemí z pracovních důvodů, pak bude možná lepší spolupráce mezi členskými zeměmi při řízení migračních toků a postupy budou transparentnější.
3.1.5.9 Only when the European Union has common legislation for the admission of third-country nationals for work purposes, will there be improved cooperation between all Member States over the management of migratory flows and more transparent procedures.
3.1.6 Ač Roční analýza růstu na rok 2013 připouští, že fiskální konsolidace může mít negativní dopad na hospodářství v krátkodobém měřítku, okamžitě předkládá další dva argumenty, které tento dopad minimalizují.
3.1.6 Whereas the AGS 2013 does recognise that fiscal consolidation can have a short term impact on the economy, it immediately puts forward two other arguments that minimise such an impact.
3.1.6 Boj proti ilegální imigraci
3.1.6 The fight against illegal immigration
3.1.6 Boj proti mnohonásobné diskriminaci, zejména přistěhovalkyň nebo žen z etnických menšin
3.1.6 Combating multiple discrimination, in particular against immigrant and ethnic minority women
3.1.6 Být digitálním evropským občanem znamená schopnost připojit se k internetu, což na druhou stranu znamená vlastnit vhodný hardware a software, který umožňuje napojení na síť.
3.1.6 Being included as a digital European citizen means being able to connect to the internet, which in turns means owning proper hardware and software that makes it possible to go online.
3.1.6 Bělorusko není zahrnuto do Evropské politiky sousedství (ENP).
3.1.6 Belarus is not included in the European Neighbourhood Policy (ENP).
3.1.6 Celkové náklady na vytvoření, rozvoj a validaci na oběžné dráze se pro program GALILEO odhadují na 1 500 miliónů eur.
3.1.6 The total cost of the Galileo programme for the design, development and in-orbit validation phase, is estimated at EUR 1 500 million.
3.1.6 Cestovní ruch je pro hospodářství EU jednoznačným přínosem a podpůrná opatření v rámci programu COSME by se měla vztahovat i na toto odvětví.
3.1.6 Tourism provides clear added value to the EU economy and support measures under COSME should include tourism industry.
3.1.6 Cestovní ruch je pro hospodářství EU jednoznačným přínosem a podpůrná opatření v rámci programu COSME by se měla vztahovat i na toto odvětví.
3.1.6 Tourism provides clear added value to the EU economy and support measures under COSME should include tourism industry.
3.1.6 Chemický průmysl spotřebovává velké množství energie.
3.1.6 The chemical industry uses a huge amount of energy.
3.1.6 EHSV je toho názoru, že následná hodnocení prováděná Komisí a Parlamentem, k nimž bude Výbor přispívat, by měla být základem pro změnu právního předpisu nebo nový právní předpis, k němuž bude Výbor konzultován.
3.1.6 The Committee thinks that the ex-post assessments by the Commission and the Parliament, to which it will contribute, should serve as the basis for a legislative amendment or new legislation on which it will be consulted.
3.1.6 EHSV již dříve uvedl8, že evropští tvůrci hospodářské politiky uznávají potřebu anticyklické makroekonomické politiky jako doplnění dosavadní orientace hospodářské politiky na opatření na straně nabídky.
3.1.6 The EESC has previously8 noted that European economic policy-makers have recognised the need for a counter-cyclical macroeconomic policy to complement the past reliance of economic policy on supply-side measures.
3.1.6 EHSV již dříve uvedl9, že evropští tvůrci hospodářské politiky uznávají potřebu anticyklické makroekonomické politiky jako doplnění dosavadní orientace hospodářské politiky na opatření na straně nabídky.
3.1.6 The EESC has previously9 noted that European economic policy-makers have recognised the need for a counter-cyclical macroeconomic policy to complement the past reliance of economic policy on supply-side measures.
3.1.6 EHSV kladně hodnotí návrh ve prospěch konkurenceschopnosti odvětví cestovního ruchu v souladu s článkem 195 Lisabonské smlouvy7.
3.1.6 The proposal promoting the competitiveness of the tourism sector in accordance with Article 195 of the Lisbon Treaty is considered to be a positive development7.
3.1.6 EHSV kromě toho postrádá v popisu uvedených cílů i v prioritách EU konkrétní zmínku o obchodním a zpracovatelském odvětví, neboť se jedná o příjemce aktivit uvedených v návrhu.
3.1.6 The EESC also regrets the fact that there is no specific reference in those objectives or in the priorities of the EU to the processing and marketing sector, given that it is among those targeted by the actions set out in the proposal.
3.1.6 EHSV na konferenci na téma Atraktivita námořních profesí, která se konala 7. března 2010, označil pirátství za jeden z faktorů odrazujících od výkonu povolání námořníka a poškozujících kampaně na jeho atraktivitu.
3.1.6 In its conference on the "Attractiveness of Maritime Professions" (7 March 2010) the EESC identified piracy as one of the disincentives in pursuing the seafarers' profession and negating the campaigns for their attraction.
3.1.6 EHSV požaduje, aby byla každá smlouva o partnerství a její program propojeny s národními programy reforem (NPR).
3.1.6 The EESC calls for each partnership contract and its programme to be linked to the National Reform Programmes (NRPs).
3.1.6 EHSV se domnívá, že klonování může představovat hrozbu pro kvalitní produkci a pro udržitelnost evropského hospodářství a zemědělsko-potravinového řetězce.
3.1.6 The EESC considers that cloning could pose a threat to quality production and the sustainability of Europe's economic and agri-food sector.
3.1.6 EHSV se domnívá, že současná existence několika definic zdravotního postižení je zavádějící pokud jde o ochranu zdravotně postižených osob před diskriminací, to by však nemělo zpomalit pokrok v začleňování politiky v oblasti zdravotního postižení do ostatních politik ani v budování bezbariérové společnosti v Evropské unii.
3.1.6 The EESC considers that the current plurality of definitions on disability is confusing as regards protection of disabled people against discrimination, but this should not hinder progress in the field of mainstreaming disability policy, or in building a barrier free society in the European Union.
3.1.6 EHSV si je vědom potřeby pro mladé Evropany a veřejnost obecně, aby byli informování o kvalitě různých vysokoškolských zařízení.
3.1.6 The EESC is aware of the need for young Europeans and the public in general to be informed about the quality of the various higher education establishments.
3.1.6 EHSV souhlasí s Komisí v tom, že zodpovědnost za vzdělávání a přípravu k aktivnímu občanství nesou členské státy.
3.1.6 The EESC agrees with the Commission that education and training for active citizenship is the responsibility of the Member States.
3.1.6 EHSV souhlasí s Komisí v tom, že zodpovědnost za vzdělávání a přípravu k aktivnímu občanství nesou členské státy.
4.1.6 The EESC agrees with the Commission that education and training for active citizenship is the responsibility of the Member States.
3.1.6 EHSV vyzývá Komisi, aby před revizí stávajících nařízení týkajících se státní pomoci určené pro odbornou přípravu a zaměstnanost zdravotně postižených pokračovala ve svém současném přístupu k budoucímu souboru nařízení pro výjimky.
3.1.6 Ahead of the revision of the existing regulations for state aid for the training and employment of people with disabilities, the EESC calls on the Commission to maintain its current approach in the forthcoming block exemption regulation.
3.1.6 EHSV vítá ministerské prohlášení Rigy o informačních a komunikačních technologiích pro inkluzivní společnost a doufá, že bude významným milníkem pro e-inkluzi zdravotně postižených.
3.1.6 The EESC welcomes the Riga Ministerial Declaration on ICT for an inclusive society and it hopes that it will be an important milestone in the e-Inclusion of people with disabilities.
3.1.6 EHSV vítá ministerské prohlášení z Rigy o informačních a komunikačních technologiích pro inkluzivní společnost a doufá, že bude významným milníkem pro e-inkluzi zdravotně postižených.
3.1.6 The EESC welcomes the Riga Ministerial Declaration on ICT for an inclusive society and it hopes that it will be an important milestone in the e-Inclusion of people with disabilities.
3.1.6 EHSV zastává názor, že v případě sotva dostačujících veřejných financí se i ve veřejné dopravě dbá na nákladovou účinnost a že za vynaložené finanční prostředky musí být k dispozici co největší nabídka atraktivních možností přepravy s hustou sítí zastávek a linek a dosaženo dobré propojení městských a regionálních sítí.
3.1.6 The EESC feels that as public funding becomes scarcer, the costs and benefits of public transport options should be weighed up, and funds should be used to ensure that as many as possible attractive transport options are available, with numerous stops, a dense route network and good connections between urban and regional networks.
3.1.6 Environmentální politika by měla být úzce provázána s ostatními oblastmi politiky.
3.1.6 Environmental policy should be closely linked to other policy fields.
3.1.6 Evropská investiční banka (EIB) bude nadále financovat dopravní infrastrukturu prostřednictvím půjček a pomocí specifického záručního nástroje, který dotuje 500 miliony eur z vlastních zdrojů EIB a dalšími 500 miliony eur z rozpočtu na transevropskou dopravní síť (což činí 6,25 % z celkové částky).
3.1.6 The European Investment Bank will continue to provide funding for transport infrastructure in the form of loans and through a specific guarantee instrument which has a budget of EUR 500 million under the EIB's own funds and EUR 500 million under the trans‑European transport network's budget (i.e. 6.25% of the total amount available).
3.1.6 Evropské hnutí zdravotně postižených, zastoupené na úrovni EU Evropským fórem zdravotně postižených (EDF, European Disability Forum), prosazuje širokou definici zdravotního postižení založenou na sociálním modelu, jež by měla zahrnovat:
3.1.6 The European disability movement, represented by EDF (European Disability Forum) at EU level advocates a wide social model-based definition of disability, which should include:
3.1.6 Evropské předpisy musejí být pro podniky čitelnější, aby bylo možné přilákat investice.
3.1.6 European legislation must become more predictable for companies to attract investments.
3.1.6 Finanční udržitelnost
3.1.6 Financial sustainability
3.1.6 Finanční vyloučení se dále týká omezení přístupu k levným půjčkám umožňujícím nákup základního zboží a služeb pro domácnost (dům, domácí přístroje, doprava a vzdělání), zahájení činnosti jako samostatně výdělečná osoba nebo vedení malého vlastního nebo rodinného podniku.
3.1.6 Such financial exclusion covers, a fortiori, a lack of access to low-cost loans enabling the purchase of essential goods and services for a family household (house, domestic appliances, transport and education), a self-employment start-up, or the management of a small one-person or family business.
3.1.6 Image a vyhlídky EU.
3.1.6 The EU's image and prospects.
3.1.6 Jak konstatovala Komise při přezkumu bílé knihy a Výbor ve svých předchozích stanoviscích, existuje třecí plocha mezi rozvojem ekonomik, a tedy dopravou, a mezinárodními závazky v oblasti životního prostředí, např. Kjótským protokolem.
3.1.6 As the Commission noted in the revision of the white paper and as the Committee itself pointed out in a number of earlier opinions, there is a perceived conflict between economic development – and thus the development of transport – on the one hand, and international environmental commitments such as the Kyoto protocol, on the other.
3.1.6 Je možné se setkat s žáky, kteří sice vykazují profil velkých intelektových schopností, ale mohou mít potíže s úspěšným dokončením školní docházky a patří do skupiny špatných žáků, což je zapříčiněno např. nedostatečnou specifickou pedagogickou péčí, případně tím, že tato péče zcela chybí.
3.1.6 It is possible to come across students with high intellectual ability who struggle to succeed at school and fall among those students who do badly, owing for example to a lack of specific educational care or to problems fitting in.
3.1.6 Je třeba mít na paměti zachování ekonomické rovnováhy různých vnitrostátních sítí a různých subjektů působících na trhu, a to především ve fázi harmonizace technických předpisů a postupů vydávání osvědčení.
3.1.6 The need to protect the economic balance of the various national networks and market operators must not be overlooked, particularly in the harmonisation phase for technical standards and certification procedures.
3.1.6 Jedním z nejdůležitějších aspektů programu z hlediska oběhu děl je podporovat plánování a uvádění evropských audiovizuálních děl v třetích zemích a naopak děl z těchto třetích zemí v členských státech.
3.1.6 One of the programme's most significant features where the circulation of works is concerned is to promote the programming and exhibition of European audiovisual works in third countries and of works from those countries within the European Union.
3.1.6 Kategorie 16: poskytnutí služeb pohřebních ústavů nebo krematorií.
3.1.6 Category 16: funeral undertaking services or cremation services.
3.1.6 Ke klíčové akci 4: Při zpracovávání odpadového dřeva na energetické dřevo je třeba vyloučit, že jeho využívání povede k vyčerpání půdy a k omezení biologické rozmanitosti.
3.1.6 On key action 4: In the processing of wood residues for energy generation it must be ensured that this use does not lead to impoverishment of soil quality and consequent reduction in the variety of species.
3.1.6 Komise navrhne, aby se v jednotné směrnici shrnulo 16 směrnic platných v sektoru pojištění.
3.1.6 The Commission will propose to incorporate the 16 existing insurance directives into a single directive.
3.1.6 Kromě toho v některých členských státech náklady připojení k soustavě a na rozšíření soustavy a systém poplatků některých provozovatelů přenosových a distribučních soustav stále ještě upřednostňují zavedené účastníky a diskriminují nové, často decentralizované a menší výrobce elektřiny z obnovitelných zdrojů.
3.1.6 In addition, in some Member States grid connection and expansion costs and the charging regimes of some transmission system operators and distribution system operators still favour incumbent producers and discriminate against new, often decentralised, smaller renewable electricity producers.
3.1.6 Lepší ochrana osoby, která podává hlášení, s cílem zajistit stálou dostupnost informací (spravedlivé posouzení)
Better protection of reporters to ensure the continued availability of information (Just Culture)
3.1.6 Mezinárodní organizace pro normalizaci (ISO)
3.1.6 International Standards Organisation (ISO)
3.1.6 Na odvětvové úrovni by Komise mohla podporovat přijetí své harmonizované metodiky pro klasifikaci a hlášení stížností spotřebitelů všemi orgány zabývajícími se stížnostmi v rámci jejich odvětví.
3.1.6 At sectoral level, the Commission could encourage the adoption of its harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints by all complaint-handling bodies within their respective sector.
3.1.6 Naproti tomu v nejrozvinutějších zemích Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj odpovídá úroveň chudoby a nerovnosti přibližně polovině stavu, který by bylo možné očekávat, kdyby systémy sociální ochrany neexistovaly.
3.1.6 By contrast, the level of poverty and inequality in the most developed countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development is roughly half of what is to be expected where there are no social protection systems.
3.1.6 Nesmíme zapomínat, že součástí fáze distribuce jsou dále environmentální a sociální dopady dálkové dopravy, delší chladírenské skladování, stěhování podniků atd.
3.1.6 It should not be forgotten that the distribution stage has other social and environmental consequences, such as those resulting from long-distance transportation, prolonged cold storage, business relocation etc.
3.1.6 Náklady však byly vysoké s velmi omezeným úspěchem, což poukazuje na selhání politiky EU, pokud jde o celkový příspěvek k hospodářskému růstu a tvorbě pracovních míst.
3.1.6 The cost, however, has been high for very limited success, pointing to EU policy failures in the contribution to economic growth and jobs.
3.1.6 Obdobně je existence sítě vysoce kvalifikovaných nezávislých poradců a vznik distribučních kanálů produktů na internetu klíčem pro fungování trhu.
3.1.6 Accordingly the presence of a network of well qualified independent intermediaries and the emergence of distribution channels on the internet for commodity products are key to the working of the market.
3.1.6 Platforma by rovněž podpořila vytváření sítí mezi všemi městy provádějícími inovativní opatření z iniciativy Komise.
3.1.6 The platform would also support the creation of networks between all cities undertaking innovative measures at the Commission's initiative.
3.1.6 Podle definice kvalifikovaného podniku v portfoliu, což je pojem, kterým nařízení označuje sociální podniky, nesmí být roční obrat vyšší než 50 milionů eur (čl. 3 odst. 1 písm. d)).
3.1.6 The definition of "qualifying portfolio undertaking", as the Regulation calls social enterprises, sets an annual turnover limit of EUR 50 million (Article 3(d)).
3.1.6 Podle EHSV by úsilí o vytvoření politiky modernizovaných sazeb, která členským státům dává větší flexibilitu, pokud jde o snížené sazby7, mělo v podstatě spadat pod cíl uplatnit zásadu „země určení“, protože v této situaci by obvykle mělo docházet k menšímu množství případů narušení obchodu.
3.1.6 For the EESC, efforts to create a modernised rates policy that give Member States greater flexibility on reduced rates7 should, in principle, come under the objective of applying the “country of destination” principle, given that fewer trade distortions should normally occur under such circumstances.
3.1.6 Povinný režim pro „všechny trestné činy“ a především takový, který by byl spojen s exteritoriálním požadavkem oznamování, zahrnuje riziko odklonu cenných zdrojů soukromého sektoru a donucovacích orgánů bez jakéhokoliv výsledku.
3.1.6 An “all crimes” compulsory regime, particularly where linked to an extra territorial requirement for reporting, risks diverting valuable private sector and law enforcement resources to no good effect.
3.1.6 Pozměněný návrh směrnice má tedy za cíl sbližování výše trestů za porušení práv duševního vlastnictví, pokud jde o tresty odnětí svobody, pokuty a konfiskaci.
3.1.6 The amended proposal for a Directive therefore aims to approximate the level of penalties for IPR infringements such as imprisonment, criminal fines and confiscation.