natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise ve svém sdělení o VFR navrhla, že na základě posouzení dopadů má v úmyslu zvýšit za přispění různých politik část výdajů, které se v rámci celého rozpočtu EU týkají klimatu, nejméně na 20 %.
The Commission has proposed in the MFF Communication that it intends to increase the proportion of climate related expenditure across the EU budget to at least 20%, with contribution from different policies, subject to impact assessment.
Komise ve svém sdělení o „přizpůsobení a podpoře sociálního dialogu na úrovni Společenství“ 6 zdůraznila, že před tím, než Radě předloží jakýkoli legislativní návrh, provede Komise posouzení, v jehož rámci zváží reprezentativnost smluvních stran, jejich mandát a zákonnost každého ustanovení kolektivní smlouvy ve vztahu k právu Společenství a ustanovení týkajících se malých a středních podniků.
In its Communication "Adapting and promoting the social dialogue at Community level"6, the Commission emphasised that "before any legislative proposal is presented to the Council, the Commission carries out an assessment involving consideration of the representative status of the contracting parties, their mandate and the legality of each clause in the collective agreement in relation to Community law, and the provisions regarding small and medium-sized enterprises".
Komise ve svém sdělení o „Unii inovací“ z roku 2010 navrhuje, aby 60 % infrastruktur označených ESFRI bylo dáno do provozu nebo vybudováno do roku 2015.
The Commission’s 2010 Communication on an ‘Innovation Union’ proposes that 60 % of infrastructures identified by ESFRI be launched or constructed by 2015.
Komise ve svém sdělení o flexikuritě podporuje potřebu integrované strategie, která by zároveň mohla zvýšit úroveň flexibility a jistoty na trhu práce.
The Commission, in its Communication on Flexicurity, endorses the need for an integrated strategy that can, at the same time, enhance flexibility and security in the labour market.
Komise ve svém sdělení o imigraci, integraci a zaměstnanosti2 zaujala k integraci holistický přístup.
In its Communication on Immigration, Integration and Employment2 the Commission set out a holistic approach to integration.
Komise ve svém sdělení o stavu zaměstnanosti ve venkovských oblastech detailně zkoumá také vývoj z hlediska počtu pracovních míst.
a) In its communication on employment in rural areas, the Commission looks in some detail at quantitative trends in the labour market.
Komise ve svém sdělení o zelené infrastruktuře naznačuje, jak by bylo možné tento nedostatek kompenzovat příslušnými investicemi do zachování a obnovení zelené infrastruktury – v rozsáhlých i malých oblastech.
In its Communication on Green Infrastructure, the Commission outlines how these deficits can be rectified through appropriate investment in maintaining and restoring Green Infrastructure, on both a large and small scale.
Komise ve svém sdělení podotýká, že však nemohly najít způsob, jak spolupracovat, pokud jde o financování udržitelných operačních programů v oblasti monitorování životního prostředí.
The Commission notes in its Communication, however, that they have not yet found a way of cooperating with regard to the funding of sustained operational programmes in the field of environmental monitoring.
Komise ve svém sdělení popisuje všechny prvky procesu a veškeré související činnosti.
The Commission communication describes each element of the process and all related activities.
Komise ve svém Sdělení předkládá "Klíčové podmínky pro prosazování zaměstnanosti starších pracovníků".
In its Communication, the Commission presents its key conditions for fostering the employment of older workers.
Komise ve svém sdělení přihlíží ke zkušenostem Německa a Spojeného království.
The Commission Communication looks at the experiences of Germany and the United Kingdom.
Komise ve svém sdělení Radě a Evropskému parlamentu o zlepšení právní úpravy v oblasti růstu a pracovních míst v Evropské unii15 zdůraznila pečlivou analýzu týkající se vhodného regulativního přístupu, zejména zda je pro dané odvětví a problém vhodnější právní předpis, nebo zda by se měly zvážit alternativní možnosti, například společná regulace či samoregulace.
In its Communication to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union15 the Commission stressed that a careful analysis on the appropriate regulatory approach, in particular whether legislation is preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as co-regulation or self regulation should be considered.
Komise ve svém sdělení Radě a Evropskému parlamentu o „Novém právním rámci pro platební styk na vnitřním trhu“ zohlednila konzultace se zainteresovanými stranami ohledně otázek, dané provedením SR VII do právních předpisů Společenství.
In its Communication to the Council and the European Parliament concerning a "New legal framework for payments in the Internal Market", the Commission consulted interested parties on issues raised by the transposition of SR VII into Community legislation.
Komise ve svém sdělení Radě a Evropskému parlamentu s názvem „Program čisté ovzduší pro Evropu“19 vyzývá k opatřením k omezení emisí látek znečišťujících ovzduší ze středních spalovacích zařízení, aby byl doplněn regulační rámec pro odvětví spalování.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "A Clean Air Programme for Europe"19 calls for action to control emissions of air polluting substances from medium combustion plants, thereby completing the regulatory framework for the combustion sector.
Komise ve svém sdělení Radě a Evropskému parlamentu s názvem „Program čisté ovzduší pro Evropu“2 vyzývá k opatřením k omezení emisí látek znečišťujících ovzduší ze spalovacích zařízení o jmenovitém tepelném příkonu 1–50 MW (dále „střední spalovací zařízení“), aby byl doplněn regulační rámec pro odvětví spalování a bylo dále možné zlepšovat synergie mezi politikou ochrany ovzduší před znečištěním a politikou v oblasti změny klimatu.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "A Clean Air Programme for Europe"2 calls for action to control emissions of air polluting substances from combustion plants with a rated thermal input between 1 and 50 MW (hereafter medium combustion plants), thereby completing the regulatory framework for the combustion sector also with a view of increasing the synergies between air pollution and climate change policies.
Komise ve svém sdělení Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru nazvaném „Tematická strategie udržitelného používání pesticidů“1 uznala potřebu podrobné, harmonizované a aktualizované statistiky prodeje a používání pesticidů na úrovni Společenství a navrhla, aby byly do dvou let od přijetí tematické strategie zavedeny vhodné povinné požadavky, čímž by se konsolidovaly stávající práce týkající se shromažďování údajů o používání pesticidů.
In its Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled 'Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides'1, the Commission recognised the need for detailed, harmonised and up-to-date statistics on sales and use of pesticides at Community level, and proposed to establish relevant mandatory requirements within two years of the adoption of the Thematic Strategy, thereby consolidating current work on the collection of data concerning the use of pesticides.
Komise ve svém sdělení Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů „Vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb – co nejlepší využití výhod a příležitostí a současné zajištění ochrany pracovníků“2 ze dne 13. června 2007 oznámila svůj záměr zřídit výbor na vysoké úrovni s cílem poskytnout členským státům podporu a pomoc při určování a výměně osvědčených postupů a s cílem institucionalizovat současnou neformální skupinu vládních odborníků a pravidelně zahrnovat sociální partnery.
In its Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions 'Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers'2 of 13 June 2007, the Commission announced its intention to set up a high level Committee in order to support and assist the Member States in identifying and exchanging good practices, to institutionalise the current informal Group of Government Experts and to formally involve social partners regularly.
Komise ve svém sdělení sama uvádí, že v současnosti se na mezinárodní projekty zachování biologické rozmanitosti vynakládá „méně než jedna setina celkových ročních rozpočtů Společenství a členských států vyčleněných na rozvojovou pomoc“ (což znamená méně než 0,004 % veškerých výdajů).
The Commission itself notes in its Communication that, at present, only "1/100th of Community and Member States' total annual development aid budgets", i.e. less than 0.004% of all expenditure, is devoted to international projects designed to maintain biodiversity.
Komise ve svém sdělení stanoví konkrétní kroky, které by se měly podniknout v zájmu vybudování Evropského výzkumného prostoru (EVP), jednotného trhu v oblasti výzkumu a inovací v Evropě.
In its communication, the Commission sets out concrete steps to achieve the European Research Area (ERA), a Single Market for research and innovation in Europe.
Komise ve svém sdělení stanoví základní opatření k realizaci své strategie pro jednotný digitální trh: rozšířit přístup k obsahům po celé Unii, určit výjimky z autorského práva, vytvořit spravedlivější trh, bojovat proti komerčnímu pirátství a zároveň podporovat v dlouhodobém horizontu sjednocení autorského práva.
The Commission's communication lays out the plan's key elements, aimed at delivering its digital single market strategy: broadening access to content across the entire EU, stipulating copyright exceptions, creating a fairer market, and combating commercial piracy, while also encouraging the long-term unification of copyright.
Komise ve svém sdělení také poukazuje na to, že první účastníci musí být schopni vidět „skutečný obchodní přínos“.
In its Communication, the Commission also points out that first movers must be able to see a "real commercial benefit".
Komise ve svém sdělení tedy uvede jak opatření, o kterých se domnívá, že by měla být přijata na vnitrostátní úrovni, tak podrobné návrhy na opatření na úrovni Společenství.
In its Communication, the Commission will therefore set out both the action it considers needs to be taken at national level, and the detailed proposals for action that it will propose at Community level.
Komise ve svém sdělení uvádí, že v současnosti se na mezinárodní projekty zachování biologické rozmanitosti vynakládá „méně než jedna setina celkových ročních rozpočtů Společenství a členských států vyčleněných na rozvojovou pomoc“ (což znamená méně než 0,004 % veškerých výdajů).
The Commission itself notes in its Communication that, at present, only "1/100th of Community and Member States' total annual development aid budgets", i.e. less than 0.004% of all expenditure, is devoted to international projects designed to maintain biodiversity.
Komise ve svém sdělení uznává, že chybí tato spolehlivost, a proto se dosažené výsledky obtížně porovnávají.
The Commission acknowledges in its communication that there is a lack of reliability, making it difficult to compare outcomes.
Komise ve svém sdělení vysvětlila, že tři výše uvedené prvky nebyly Athénskou úmluvou dostatečně regulovány.
The Commission explained in its Communication that the first three elements mentioned above were insufficiently regulated in the Athens Convention.
Komise ve svém sdělení vyzývá členské státy, aby kladly větší důraz na sociální investice a aby se zdroje využívaly efektivněji.
In its Communication the Commission therefore advises Member States to place more emphasis on social investment and to use resources more efficiently.
Komise ve svém sdělení vyzývá členské státy, aby kladly větší důraz na sociální investice a aby se zdroje využívaly efektivněji.“
In its Communication the Commission therefore advises Member States to place more emphasis on social investment and to use resources more efficiently.
Komise ve svém sdělení z roku 20015 zahájila postup rozsáhlých veřejných konzultací ohledně roztříštěné právní úpravy v oblasti smluvního práva a jejích negativních dopadů na přeshraniční obchod.
With its Communication of 2001,5 the Commission launched a process of extensive public consultation on the fragmented legal framework in the area of contract law and its hindering effects on cross-border trade.
Komise ve svém sdělení z roku 2005 Nová rámcová strategie pro mnohojazyčnost1 znovu potvrdila význam jazykové rozmanitosti a poukázala na potřebu rozsáhlejších strategických kroků na podporu mnohojazyčnosti2 dle doporučení nezávislé skupiny na vysoké úrovni pro mnohojazyčnost3.
The 2005 Commission communication A new framework strategy for multilingualism1 reaffirmed the value of linguistic diversity and revealed the need for a broader policy to promote multilingualism2, as recommended by the independent High Level Group on Multilingualism3.
Komise ve svém sdělení z roku 2010 o evropské spolupráci v oblasti odborného vzdělávání a přípravy13 zdůraznila, že pro toto odvětví je modernizace naprosto klíčová.
The Commission has underlined in its 2010 Communication on European cooperation in VET13 that it is vital for this sector to modernise.
Komise ve svém sdělení z roku 20103 oznámila strategii pro udržitelný pobřežní a námořní cestovní ruch4.
In its 2010 Communication3, the Commission announced a strategy for sustainable coastal and maritime tourism4.
Komise ve svém sdělení z února 20052 zastávala názor, že mezinárodní letectví by mělo být zahrnuto do jakékoli strategie týkající se změny klimatu po roce 2012, aby byly státy více podpořeny v přijímání rozhodnutí jak vlastních, tak ve spolupráci se státy ostatními.
The Commission argued, in its February 2005 communication2, that international aviation should be included in any post-2012 climate change regime to give States stronger incentives to take action on their own and in cooperation with others.
Komise ve svém sdělení z června 2004 zvážila několik prvků pro posílení Paktu stability a růstu: (i) větší zaměření na zadlužení a udržitelnost při kontrole rozpočtových pozic; (ii) větší zohlednění okolností specifických pro jednotlivé země při definování střednědobých cílů „téměř vyrovnaného nebo přebytkového rozpočtu“; (iii) zvážení hospodářských okolností a vývoje při provádění postupu při nadměrném schodku; (iv) zajištění včasnějších opatření pro nápravu neadekvátního rozpočtového vývoje.
In its June 2004 Communication, the Commission considered several elements for strengthening the SGP: (i) placing more focus on debt and sustainability in the surveillance of budgetary positions; (ii) allowing for more country-specific circumstances in defining the medium-term objectives of “close to balance or in surplus”; (iii) considering economic circumstances and developments in the implementation of the Excessive Deficit Procedure; (iv) ensuring earlier actions to correct inadequate budgetary developments.
Komise ve svém sdělení z června 2011 navrhla vyhradit samostatné finanční krytí ve výši 822 milionů EUR (běžné ceny) na správu stávajících rozsáhlých informačních systémů (Schengenský informační systém II, Vízový informační systém a Eurodac).
In its June 2011 Communication, the Commission proposed to set aside a separate envelope of €822 million (current prices) for the management of existing large scale-IT systems (Schengen Information System II, Visa Information System and Eurodac).
Komise ve svém sdělení zdůrazňuje, že tato opatření mohou být přínosná jak pro pracovníky, tak pro společnosti.
The Communication highlights that it can be positive for both workers and companies.
Komise ve svém sdělení ze dne 29. června 20113, které doplňuje návrh nařízení Rady stejného data4, navrhla přidělit na financování evropských programů družicové navigace během příštího víceletého finančního rámce pro období 2014–2020 částku ve výši [7 000] milionů EUR.
In its Communication dated 29 June 20113, accompanied by a proposal for a Council Regulation of the same date4, the Commission proposed to assign EUR [7000] million to the financing of the European satellite navigation programmes during the next multiannual financial framework for the 2014-2020 period.
Komise ve svém sdělení ze dne 29. června 2011 (sdělení o víceletém finančním rámci) přijala stanovisko k příštímu víceletému finančnímu rámci na období 2014–2020, včetně programu LIFE.
In its Communication of 29 June 2011 (the MFF Communication), the Commission adopted its position, including for the LIFE Programme, for the next Multiannual Financial Framework (MFF) for 2014-2020.
Komise ve svém sdělení ze dne 29. června 2011 o příštím víceletém finančním rámci5 navrhla na období 2014–2020 rozpočet na vnitřní věci ve výši 10,9 miliardy EUR (běžné ceny), který navazuje na výši výdajů předpokládanou pro konec finančního rámce pro období 2007–2013 a zůstává pod úrovní 1 % celkového rozpočtu EU.
In its Communication of 29 June 2011 on the next Multiannual Financial Framework5, the Commission proposed a home affairs budget of €10.9 billion (current prices) for the period 2014-2020 which represents a continuation of the level of spending foreseen at the end of the 2007-2013 financial framework and remains below 1% of the overall EU budget.
Komise ve svém sdělení zmiňuje mnoho konkrétních prvků, které se v průběhu času změní, zejména pak prioritní oblasti, klíčové činnosti, hlavní lhůty a řadu dalších věcí.
The Commission communication mentions many specific points that will change over time, including the priority domains, the key actions, the main deadlines, and many other things.
Komise ve svém sdělení z dubna 2007 vymezila iniciativu Černomořská synergie jako odpověď na výzvy a příležitosti, které vyžadují posílení regionální spolupráce v oblasti Černého moře.
In a Communication of April 2007 the Commission spelled out the Black Sea Synergy initiative as a response to challenges and opportunities requiring the enhancement of Black Sea regional cooperation.
Komise ve svém sdělení z roku 2011 uvádí 14 hlavních „kritických surovin“, míru jejich recyklace a nahraditelnosti a nyní tyto údaje aktualizuje, aby se zohlednil tržní, technologický a další vývoj.
In its 2011 Communication the Commission lists 14 key "critical raw materials", with recycling and substitution rates, which it is currently updating to cover market, technological and other developments.
Komise ve svém sdělení z června 200419 navrhla způsoby, kterými může Společenství dále podpořit používání metod rybolovu šetrných k životnímu prostředí, zejména prostřednictvím technických opatření pro zachování zdrojů, a současně zohlednit nutnost najít rovnováhu mezi environmentálními a hospodářskými cíli.
In its Communication from June 200419, the Commission proposed ways in which the Community can further promote the use of environmentally-friendly fishing methods, particularly through technical conservation measures, while taking account of the need to find a balance between environmental and economic objectives.
Komise ve svém sdělení „Akční plán pro energetickou účinnost: Využití možností“11 potvrdila, že bude nadále usilovat o rozvoj trhu s ekologičtějšími, inteligentnějšími, bezpečnějšími a energeticky účinnějšími vozidly prostřednictvím veřejných zakázek a zvyšování informovanosti.
The Commission Communication on an "Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential"11 announced that the Commission will continue its efforts to develop markets for cleaner, smarter, safer and energy-efficient vehicles through public procurement and awareness-raising.
Komise ve svém sdělení „Energetická politika pro Evropu“10 navrhla, aby EU přijala závazek dosáhnout do roku 2020 alespoň 20% snížení emisí skleníkových plynů ve srovnání s rokem 1990.
The Commission Communication “An energy policy for Europe”10 proposed an EU commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gases by 2020 compared to 1990.
Komise ve svém sdělení „Evropa 2020 – Strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“2 zdůraznila, jak důležitá je pro Evropu sociální soudržnost, ekologičtější hospodářství, vzdělání a inovace.
In its Communication "Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth"2, the Commission has underlined the importance for Europe of social cohesion, a greener economy, education and innovation.
Komise ve svém sdělení „připojování Evropy k vysoké rychlosti“21 zdůraznila, že jeden z problémů politiky pro rozvinutí sítí a služeb 3G spočívá v regulačních překážkách v zavedení nových základních stanic a věží v některých členských státech.
In its Communication “Connecting Europe at High Speed”21, the Commission points out that one of the policy challenges for the deployment of 3G networks and services lies in the regulatory barriers to the establishment of new base stations and masts in some of the Member States.
Komise ve svém sdělení „Příprava na kontrolu stavu SZP“ navrhuje hlavní zásady úprav několika prvků SZP.
The Commission suggests in this communication "Preparing for the Health Check of the CAP" a broad outline of adjustments to several elements of the CAP.
Komise ve svém sdělení „Rozpočet – Evropa 20204“ uvedla, že s ohledem na omezení rozpočtu EU bylo navrženo, aby byl program GMES v letech 2014 až 2020 financován mimo víceletý finanční rámec.
In its Communication entitled “A Budget for Europe 2020”4, the Commission indicated that given the limits of the EU budget, it was proposed to fund GMES over 2014-2020 outside the multi-annual financial framework.
Komise ve svém sdělení „Rozpočet – Evropa 2020“ navrhla opatření, jež v zájmu účinnějšího využívání zdrojů bude muset provést společná zemědělská politika18.
The Commission has proposed in its Budget for Europe 2020 communication the measures that a reformed Common Agricultural Policy will need to undertake to become more resource-efficient18.
Komise ve svém sdělení „Rozpočet – Evropa 2020“4 zdůraznila, že v současné době není vhodné navrhnout začlenění ERF do rozpočtu EU.
In its Communication ‘A budget for Europe 2020’4, the Commission underlined that it was not appropriate at the present time to propose that the EDF be integrated into the EU budget (‘EDF budgetisation’).
Komise ve svém sdělení „Společný závazek v oblasti zaměstnanosti“11 zdůraznila potřebu dát novou šanci nezaměstnaným a umožnit podnikání některým z nejvíce znevýhodněných skupin Evropy včetně mládeže.
The Commission Communication "A Shared Commitment for Employment"11 underlined the need to offer a new chance to the unemployed and open the road to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including the young.
Komise ve svém sdělení „Více výzkumu a inovací v Evropě: společný přístup“ 3 také představila konkrétní iniciativy na zlepšení podmínek výzkumu a vývoje v Evropě.
The Commission has also set out concrete initiatives to improve the research and innovation environment in Europe in its Communication “More research and innovation for Europe: a common approach3”.
Komise ve svém sdělení „Zlepšení právní úpravy v oblasti růstu a pracovních míst v Evropské unii“11 zdůraznila, že preventivní kontrolní mechanismus zavedený směrnicí 98/34/ES je zásadní pro zlepšování vnitrostátní právní úpravy týkající se produktů a služeb informační společnosti.
In its Communication "Better regulation for growth and jobs in the EU"11 the Commission has highlighted that the preventive control mechanism established by Directive 98/34/EC is crucial for improving national regulations on products and Information Society services.