natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba, aby se systémy vzdělávání a odborné přípravy, včetně univerzit, více otevřely a přizpůsobily potřebám pracovního trhu a společnosti obecně.
Education and training, including universities, should become more open and relevant to the needs of the labour market and society at large.
Je třeba, aby se tyto strategie zaměřily na společné definice, příčiny, činnosti a účinky.
These strategies must focus on common definitions and on causes, actions and impact.
Je třeba, aby se Unie podílela na zvýšení základního kapitálu fondu v zájmu uskutečňování cílů Unie, jako jsou podpora vytváření prostředí příznivého pro rozvoj podnikání v Unii, zejména malých a středních podniků, a podpora dokonalejšího využívání průmyslového potenciálu v oblasti inovací, výzkumu a technologického rozvoje, jak jsou uvedeny v závěrech Evropské rady z června 2012, června 2013 a prosince 2013 a podrobněji rozpracovány v Paktu pro růst a zaměstnanost a novém investičním plánu pro Evropu.
It is appropriate for the Union to participate in the capital increase of the Fund in order to achieve the Union's objectives of encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union, particularly SMEs, and of fostering better exploitation of the industrial potential of its policies of innovation, research and technological development, as articulated in the conclusions of the European Council of June 2012, June 2013 and December 2013 and detailed in the "Compact for Growth and Jobs" and "New Investment Plan for Europe".
Je třeba, aby se Výbor tohoto procesu aktivně účastnil a aby prokázal, že je schopen své struktury změnit.
The EESC needed to play an active part in this process and demonstrate the ability to renew its structures.
Je třeba, aby se výstavba, údržba a modernizace infrastruktury řídila zásadou přístupnosti pro všechny.
Infrastructure has to be built, maintained and upgraded on the principle of accessibility to all.
Je třeba, aby se všechny zúčastněné strany, zejména vnitrostátní a místní orgány a sociální partneři, spojily a vytvořily přístupnou, finančně dostupnou a kvalitní nabídku zařízení péče o předškolní děti.
All stakeholders, in particular the national and local authorities and social partners, will need to play an active part in developing the provision of accessible, affordable and quality early childcare services.
Je třeba, aby se ze zlepšování právní úpravy stala inteligentní regulace, kterou Komise dále zahrne do svých pracovních postupů.
Better regulation must become smart regulation and be further embedded in the Commission's working culture.
Je třeba, aby se úlohy letectví dočkaly většího politického uznání a podpory, a to na úrovni EU i členských států.“
The roles of aviation need more political acknowledgment and support, both at the EU and Member State level.
Je třeba, aby se úlohy letectví dočkaly většího politického uznání a podpory, a to na úrovni EU i členských států.
The roles of aviation need more political acknowledgment and support, both at the EU and Member State level.
Je třeba, aby se školy přizpůsobily měnícímu se prostředí, ve kterém operují, včetně digitálního věku a rostoucí rozmanitosti žáků.
There is a need for schools to adapt to the changing context, in which they operate, including the digital era and the increasing diversity among pupils.
Je třeba, aby si Unie vytvořila úplný systém pro získávání důkazů ve věcech s přeshraničním aspektem.
The Union is establishing a comprehensive system for obtaining evidence in cross‑border cases.
Je třeba, aby směrnice o zajišťování a konfiskaci výnosů z trestné činnosti v EU byla všemi členskými státy neprodleně provedena do vnitrostátního práva a uplatňována.
The Directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU needs to be transposed and implemented by all Member States without delay.
Je třeba, aby snahy o prevenci porušování předpisů odrážely přístup založený na průběhu celého legislativního procesu.
Efforts to prevent breaches need to reflect a legislative life-cycle approach.
Je třeba, aby sociální Evropa byla pro občany konkrétnější a viditelnější, neboť propast mezi občany a Evropskou unií je zejména po irském referendu důvodem k obavám.
Social Europe should be made more tangible and more visible to the public, as the distance between the public and the European Union is worrying, particularly following the Irish referendum.
Je třeba, aby sociální podniky mohly využívat výhod vnitřního trhu, stejně jako jiné podniky.
Social enterprises should be able to benefit from the advantages of the internal market just as much as other businesses.
Je třeba, aby soudce v rozsudku stanovil finanční nakládání se zůstatkem a určil způsoby kontroly jeho provádění, která může být delegována na třetí osoby.
In his decision the judge should set out in detail the action to be funded by the residue and he should adopt the procedures for monitoring this operation; responsibility for implementing these procedures may be delegated to a third party.
Je třeba, aby splňovala požadavky WTO, zejména „zmocňovací doložku“, podle které mohou členové WTO vůči rozvojovým zemím zvolit diferencovaný a zvýhodňující přístup3.
It is to comply with WTO requirements, in particular the ‘Enabling Clause’ under which WTO Members may accord differential and more favourable treatment to developing countries3.
Je třeba, aby Společenství na mezinárodním fóru vystupovalo jednotně, a proto musejí členské státy a Společenství vytvářet společné činnosti a úzce spolupracovat během celého postupu vyjednávání.
Member States and the Community must develop common actions and closely cooperate during the whole negotiation process in order to safeguard the unity of the international representation of the Community.
Je třeba, aby spolu úzce spolupracovaly při řešení ekonomických priorit stanovených v plánu provádění standardů v Kosovu (Kosovo Standards Implementation Plan) a evropském partnerství.
They need to work closely together to address economic priorities identified in the Kosovo Standards Implementation Plan and the European Partnership.
Je třeba, aby spotřebitel získal lepší viditelnost ohledně norem životního prostředí a legislativy v oblasti bezpečnosti práce ; tyto normy jsou již aplikovány ve výrobním procesu a měly by vést ke zvýšení konkurenční výhody.
Environmental and workplace safety legislation in force in industry must be made more visible to consumers, in order to boost competitive advantage.
Je třeba, aby spotřebitelé v Evropě i v třetích zemích byli informováni o přednostech evropských zemědělských produktů, které dodržují velmi přísné normy v oblasti životního prostředí, bezpečnosti potravin a dobrých životních podmínek zvířat, jakož i o evropských potravinových návycích, a aby je oceňovali.
Consumers in Europe and in third countries should be made aware of and recognise the advantages of European agricultural products, which comply with extremely strict standards concerning the environment, food safety and animal well-being, and of European eating habits.
Je třeba, aby spravedlivější zdanění umožnilo nasměrovat spotřebu na účinné využívání zdrojů20, aby se bral více na vědomí obsah každého výrobku ze sociálního hlediska a hlediska životního prostředí a přidaná sociální hodnota založená na družstevní formě.
Fairer taxation must gear consumption towards the efficient use of resources20, taking more account of the content of each product in socio-environmental terms and the added social value of the cooperative approach.
Je třeba, aby Srbsko co nejdříve vypracovalo a zavedlo spolehlivé a silné mechanismy pro dohled a monitorování harmonizace s acquis ve všech oblastech.
Serbia needs to urgently elaborate and implement reliable and robust monitoring and supervision mechanisms for acquis alignment across the board.
Je třeba, aby status „bezpečného provozovatele“ byl uznáván v celé Evropské unii, aby jej však členský stát, který jej přiznal, mohl odejmout, pokud se zjistí, že provozovatel závažným způsobem porušuje podmínky, na jejichž základě byl status přiznán.
“Secure operator” status should be recognized throughout the European Union but could be withdrawn by the Member State which awarded it if the operator were found to be in serious breach of the conditions under which it was awarded.
Je třeba, aby studenti pochopili, že zahájení vlastního podnikání je běžná forma zaměstnání, a nikoli jen záležitost bohatých či vysokoškolsky vzdělaných lidí.
Students need to be encouraged to recognise that starting their own business is a normal employment option and not just something that is done by people with money or a university education.
Je třeba, aby studenti pochopili, že zahájení vlastního podnikání je běžná forma zaměstnání.
Students need to be encouraged to recognise that starting their own business is a normal employment option.
Je třeba, aby studie zůstaly dostupné ve všech fázích procesu pro všechny zainteresované strany a partnerské země.
Assessments should remain accessible to all stakeholders and partner countries at all stages.
Je třeba, aby středisko do své práce zahrnulo studie o povaze a rozsahu trestné činnosti.
The Observatory needs to include studies on the nature and scale of criminal behaviour in its work.
Je třeba, aby světy vzdělávání/školení a práce hovořily společným jazykem: občané a zaměstnavatelé pak budou moci lépe sledovat, jak klíčové schopnosti a znalosti, dovednosti a postoje získané ve vzdělávacím procesu odpovídají zadaným úkolům a povoláním.
A common 'language' bridging the worlds of education/training and work needs to be developed to make it easier for citizens and employers to see how key competences and learning outcomes are relevant to tasks and occupations.
Je třeba, aby systém výměny informací z trestních rejstříků byl plně využíván a doplňován (širší využívání a začlenění příslušníků třetích zemí).
The system for exchanging criminal records must be fully utilised and expanded (more widespread use and inclusion of non-EU third country nationals).
Je třeba, aby s ohledem na význam všestranného dialogu a posílení kapacit místních zúčastněných stran a institucí získala hlubší charakter demokratické odpovědnosti.
It needs to be deepened to democratic ownership to address the importance of inclusive dialogue and strengthened capacities among local stakeholders and institutions.
Je třeba, aby technické schopnosti vesmírného průmyslu držely krok se světovou konkurencí, z níž je velká část podporována investicemi do obrany.
The space industry's technical capabilities need to keep pace with global competitors, many of which are underpinned by defence investments.
Je třeba, aby tento program vyhovoval potřebám našeho globalizovaného a vzájemně propojeného světa, neboť už není možné pokračovat beze změn, ať už jde o otázky lidské důstojnosti, spravedlnosti, rovnosti či udržitelnosti.
This agenda needs to be fit to address our globalized and inter-linked world, since business as usual is no longer an option whether in terms of human dignity, equity, equality or sustainability.
Je třeba, aby tento režim byl slučitelný s programy bezpečnosti dodavatelského řetězce, které se vyvíjejí pro globální dodavatelské řetěze.
This scheme should be compatible with supply chain security programmes being developed for global supply chains.
Je třeba, aby tento rámec zajistil koordinaci vnitrostátních ustanovení týkajících se obezřetnostních požadavků, přístupu nových poskytovatelů platebních služeb na trh, požadavků na informace a příslušných práv a povinností uživatelů platebních služeb.
That framework should ensure the coordination of national provisions on prudential requirements, the access of new payment service providers to the market, information requirements, and the respective rights and obligations of payment services users.
Je třeba, aby tento strop byl dostatečně nízký, aby řešil problém „šoku z vyúčtování“, avšak zároveň dostatečně vysoko nad některými současnými tržními cenami, aby se předešlo narušení působení konkurenčních sil.
Such a ceiling needs to be sufficiently low to address the 'bill shock' problem while being sufficiently above some current market offers to avoid disruption of competitive forces.
Je třeba, aby tento článek odpovídal novému přístupu v oblasti technické harmonizace a posuzování shody a dále současné práci agentury v oblasti SMS (systém řízení bezpečnosti).
This article must comply with the new approach on technical harmonisation and compliance evaluation and the Agency’s recent work on safety management systems (SMS).
Je třeba, aby to byla statistika, která uplatní svou základní úlohu, tedy zjišťování a jeho metodologii, ve vztahu k jevům souvisejícím s novými nároky hospodářské, sociální a environmentální povahy.25
Statistics must return to their basic guiding role in measurements and the relevant methodology, geared to the phenomena determined by the new economic, social and environmental requirements25.
Je třeba, aby tyto funkce byly plně propojitelné s dalšími nástroji důležitými pro právníky, jako jsou Soudní atlas ve věcech občanských, budoucí soudní databáze nebo dynamické formuláře propojené s legislativními nástroji EU dostupnými na portále evropské e-justice.
These functionalities need to be fully interlinked with other tools relevant for practitioners such as the Judicial Atlas in Civil Matters, the future court database or the dynamic forms linked to the EU legislative instruments available at the European e-Justice Portal.
Je třeba, aby tyto informace byly dostupné a přístupné v plném rozsahu.
This type of information should be freely available and accessible.
Je třeba, aby tyto metody vycházely z běžně používaných mezinárodních norem, jako je mimo jiné mezinárodní norma ISO 14201, která se týká nepodložených ekologických tvrzení, či norma, kterou tvoří kodex Mezinárodní obchodní komory.
These methods should be based on commonly-used international standards, such as ISO 14201, on Environmental labels and declarations: Self-declared environmental claims, or the International Chamber of Commerce Code.
Je třeba, aby tyto metody vycházely z běžně používaných mezinárodních norem, jako je mimo jiné mezinárodní norma ISO 14201, která se týká nepodložených ekologických tvrzení, či norma, kterou tvoří kodex Mezinárodní obchodní komory.
These methods should be based on commonly-used international standards, such as ISO 14201, on Environmental labels and declarations: Self-declared environmental claims, or the International Chamber of Commerce Code.
Je třeba, aby tyto signály železničním podnikům byly konzistentní a vedly je k racionálním rozhodnutím.
It is important that those signals to railway undertakings should be consistent and lead them to make rational decisions.
Je třeba, aby Unie prosazovala dynamickou a spravedlivou přistěhovaleckou politiku.
The EU needs to promote a dynamic and fair immigration policy.
Je třeba, aby univerzity byly otevřené vůči potřebám společnosti a počítaly i s přesahem k dalším zúčastněným stranám.
Universities need to develop an open attitude to society's needs, and must include outreach to other stakeholders.
Je třeba, aby uživatelé vnímali, že koupě dálniční známky je ve srovnání s přistižením při jízdě bez známky menším rizikem.
Users need to perceive that there is a lower risk and cost in purchasing a vignette compared to being caught evading it.
Je třeba, aby v roce 2016 všichni aktéři intenzivněji pracovali na projektech infrastruktury.
In 2016, all actors need to step up their work on infrastructure projects.
Je třeba, aby ve chvíli, kdy se rozběhne industrializace aditivní výroby, měla Evropa vedoucí postavení.
Europe needs to be in pole positon when the industrialisation of AM kicks off.
Je třeba, aby veřejné investice a právní úprava byly udržovány ve stabilním stavu, s předvídatelnými změnami, pokud možno dohodnutými na globální úrovni, což umožní také stabilní plánování soukromých podniků.
Public investment and the regulatory framework need to remain stable, with changes that are foreseeable and, where possible, agreed at international level, to allow stable planning in private businesses.
Je třeba, aby veřejné orgány oblasti Středomoří (Unie pro Středomoří a pobřežní partnerské státy) podporovaly, prováděly a monitorovaly programy na posílení kapacit občanské společnosti ohledně její vlastní organizace a zapojení za účelem transparentního vyměňování informací s občanskou společností na téma klimatické změny a obnovitelných energií a též za účelem znovunastolení důvěry, které se po desetiletích zklamání a nepřetržitých krizí, jako byla potravinová, energetická, finanční, hospodářská a politická krize, nedostává.
Programmes to boost the organisational and participatory capacities of civil society should be encouraged, implemented and followed up by the Mediterranean public authorities (UfM and Mediterranean partner countries) with a view to a transparent information exchange on climate change and renewable energy and in order to restore the confidence that has been lacking after decades of disappointments and successive food, energy, financial, economic and political crises.
Je třeba, aby veškerá jednání směřovala k nalezení řešení, která budou v souladu s očekáváním občanů a se zájmy zainteresovaných organizací.
All talks must aim to find solutions which meet the public's expectations and serve the interests of the organisations concerned.
Je třeba, aby vyvážené partnerství s účastí místní komunity bylo ex-ante podmínkou pro získání dotačních prostředků.
Properly balanced partnerships that involve the local community must be a pre-condition for getting grants.
Je třeba, aby vzduch nasávaný a odsávaný z kontrolovaného prostoru byl filtrován filtry HEPA
Extract and input air from the controlled area should be HEPA filtered
Je třeba, aby vznikl jednotný evropský model pro segmentaci na burze cenných papírů, který bude rozlišovat malé a střední podniky na základě toho, jakým typem emitenta jsou.
A unified European stock-exchange segmentation model is needed, which differentiates SMEs based on their type as issuers.
Je třeba, aby v rámci plánovaného posouzení ze strany Komise byl na předním místě rozsah pobídek a motivací.
The scale of the incentives and of the motivation should be a key factor in the planned Commission evaluation.
Je třeba, aby v této otázce byla prohloubena a rozvinuta koordinace mezi GŘ pro rozvoj a spolupráci a GŘ pro obchod s návazností na agendu nové Evropské služby pro vnější činnost.
Coordination in this area between DG Development and Cooperation and DG Trade must be enhanced and developed, to take into account the planning of the new European External Action Service.
Je třeba, aby výběr politiky zajistil dostatečné zásobování energií za rozumné ceny i při méně příznivém vývoji.
Policy choices need to ensure a sufficient supply of energy at reasonable prices also under less beneficial developments.
Je třeba, aby výběr politiky zajistil dostatečné zásobování energií za rozumné ceny i při méně příznivém vývoji.
Policy choices need to ensure a sufficient supply of energy to reasonable prices also under less beneficial developments.
Je třeba, aby výrobci byli nuceni dále urychlovat snižování spotřeby a emisí.
There is a need to urge car manufacturers to make more rapid progress towards further reductions in consumption and emissions.
Je třeba, aby všechny banky bez ohledu na jejich velikost měly přístup ke všem finančním nástrojům EU.
It is important that all banks, irrespective of their size, can have access to all EU financial instruments.
Je třeba, aby všechny zúčastněné strany byly úzce zapojeny do tvorby právních předpisů druhého stupně a aby dva roky poté, co předpis vstoupí v platnost, bylo provedeno důkladné kvalitativní posouzení dopadu.
It is necessary for all the stakeholders to be closely involved in the process of producing the level 2 legislation and an in-depth, qualitative impact assessment to be performed two years after the Regulation enters into application.
Je třeba, aby všichni aktéři na všech úrovních pokračovali v úsilí o zmírnění trvalých omezení těchto regionů a zajistili jejich plné začlenění do jednotného trhu i do příslušných sousedských struktur.
Efforts to mitigate their permanent constraints and to ensure their full integration into the single market and into their respective neighbourhood need to be maintained and consolidated by actors at all levels.
Je třeba, aby všude byla zákonem i v praxi zaručena svoboda projevu, sdružování a shromažďování a aby vznikla silná kultura dodržování lidských práv, zejména ochrana před všemi formami diskriminace v politice i v každodenním životě.
Freedom of expression, association and assembly needs to be fully guaranteed in law and in practice, and a strong culture of respect for human rights must be established across the board in particular the protection against all forms of discrimination in politics as well as day-to-day life.
Je třeba, aby začínaly navržením a vypracováním právního předpisu a zahrnovaly řadu opatření a činností po jeho přijetí, jakož i legislativní přezkum a revizi.
They need to start with the design and drafting of legislation, to involve a range of actions and activities once legislation is adopted, and to take in legislative review and revision.
Je třeba, aby zemní plyn a elektřina mohly volně proudit celou Evropskou unií v souladu se slučitelnými technickými předpisy.
Gas and electricity needs to be able to flow freely across the European Union in accordance with compatible technical rules.
Je třeba, aby země vyvinuly větší úsilí ke konsolidaci uvedených reforem.
The countries need to step up efforts to consolidate those reforms.
Je třeba, aby změny v tržních cenách podporovaly flexibilitu, včetně skladovacích zařízení, pružné výroby a řízení poptávky (jak spotřebitelé reagují na měnící se cenovou strukturu).
Changes in market prices need to encourage flexibility, including storage facilities, flexible generation, demand-side management (as consumers respond to changing price patterns).
Je třeba, aby zákonodárce jasně definoval pojem převoditelných cenných papírů.
The Commission needs to clarify its definition of transferable securities.
Je třeba, aby zásady udržitelného rozvoje byly v Evropě začleněny do všech příslušných oblastí politik EU, včetně rozvojové pomoci a obchodních dohod.
In Europe, the principles of sustainable development need to be mainstreamed into all relevant EU policy areas, including development aid and trade agreements.
Je třeba, aby zúčastněné strany silně spolupracovaly a aby se na evropské úrovni zaujal koordinovaný přístup, a mohly se tak vyvinout udržitelné technologie, které Evropě umožní přejít k nízkouhlíkové znalostní ekonomice.
We need strong cooperation between stakeholders and a coordinated approach at European level to develop the sustainable technologies that will allow Europe to move forward towards a low-carbon, knowledge-based economy.
Je třeba, aby členské státy a Komise zvýšily úsilí o vytvoření interoperabilních řešení v oblasti IKT jak na vnitrostátní úrovni, tak na úrovni Společenství, úsilí při prosazování společně dohodnutých řešení a zabránění závislosti, aby bylo možné zaručit účinnou a účelnou interakci evropských orgánů veřejné správy, která přispěje k poskytování elektronických veřejných služeb a provádění politik a činností Společenství.
Member States and the Commission need to strengthen their efforts to achieve interoperability between national and Community ICT solutions, promote commonly agreed solutions and avoid path dependency with a view to ensuring efficient and effective interactions between European public administrations in support of the delivery of electronic public services and the implementation of Community policies and activities.
Je třeba, aby členské státy aktivněji spolupracovaly mezi sebou navzájem i s Komisí s cílem zabezpečit, aby jejich občané a podnikatelské subjekty mohli plně využívat výhod právních předpisů upravujících vnitřní trh.
Member States need to cooperate more positively with each other and with the Commission to ensure that they deliver the full benefits of internal market legislation to their citizens and businesses.
Je třeba, aby členské státy aktivněji zvyšovaly povědomí společností o takovýchto úvahách.
The Member States need to be more active in raising companies’ awareness of such considerations.