natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba posílit prvek vzdělávání ve znalostním trojúhelníku „výzkum-inovace-vzdělávání“, přičemž by se mělo začít již v počáteční fázi – ve školách.
The education element of the knowledge triangle "research-innovation-education" should be strengthened, starting early – in schools.
Je třeba posílit práva dítěte a rovněž vytvořit systémy ochrany práv dítěte a účinné politiky na podporu osob se zdravotním postižením.
The rights of the child, including development of child protection systems and effective policies to support persons with disabilities need to be strengthened.
Je třeba posílit práva Parlamentu.
The rights of the Parliament must be strengthened.
Je třeba posílit především součinnost mezi výzkumem EU a v jednotlivých členských státech na jedné straně a vnějšími politikami, jako je rozvojová pomoc a politiky sousedství na straně druhé.
In particular, there is a need to enhance synergies between EU and Member States' research policies, on the one hand, and external policies such as development aid and neighbourhood policies on the other.
Je třeba posílit předávání znalostí mezi pracovníky ve výzkumu, podnikateli a finančními zprostředkovateli.
The knowledge transfer between researchers, entrepreneurs and financial intermediaries needs to be reinforced.
Je třeba posílit přijímací kapacitu členských států.
Member States' reception capacities need to be increased.
Je třeba posílit roli mládežnických organizací v přípravě mladých lidí, neboť poskytují prostor pro osobní rozvoj, učí je zapojit se a rozvíjet schopnosti.
The role of youth organisations in empowering young people should be strengthened, as they provide a space for self-development, learning to participate and the development of skills should be better acknowledged.
Je třeba posílit roli vzdělávání a odborné přípravy, které tvoří základ „trojúhelníku znalostí“.
The role of education and training underpinning the knowledge triangle needs to be reinforced.
Je třeba posílit rozpočet EU z nezávislých a autonomních zdrojů včetně daňových nástrojů a energetického fondu k financování projektů evropského zájmu v oblasti energetické infrastruktury, jako jsou propojení přenosových a přepravních soustav elektřiny a zemního plynu nebo stimulace diverzifikace ve prospěch udržitelných zdrojů energie a technologií formou společného výzkumu nízkouhlíkové energetiky.
The EU budget must be boosted through independent and autonomous resources, including fiscal tools and an energy fund for financing energy infrastructure projects of European interest, such as electricity and gas interconnections and stimulating diversification towards sustainable energy sources and technologies through joint research into low-carbon energy.
Je třeba posílit schopnosti, které jsou třeba pro účast na dalším vzdělávání a na trhu práce: tyto dva světy spolu často úzce souvisí.
We need to strengthen those competences required to engage in further learning and the labour market which are often closely interrelated.
je třeba posílit sledování a hodnocení.
Monitoring and evaluation need to be strengthened.
Je třeba posílit sociální dialog s cílem překonat krizi a zmírnit hospodářský a sociální dopad na obyčejné občany.
Strengthened social dialogue is needed to overcome the crisis and to mitigate the economic and social fallout on ordinary citizens.
Je třeba posílit spolupráci Evropské komise a členských států při hodnocení a posuzování nákladů a přínosů regulace.
Cooperation between the European Commission and the Member States on evaluation and assessment of regulatory costs and benefits should be strengthened.
Je třeba posílit spolupráci mezi civilní a vojenskou sférou, aby se zabránilo zdvojení činností.
Civil-military cooperation should be promoted in order to avoid duplication.
Je třeba posílit spolupráci mezi oblastmi veřejného zdraví, životního prostředí a ochrany zdraví při práci, aby se na základě širší perspektivy podařilo odstranit zbytečné příčiny rakoviny.
There is a need to enhance cooperation between the fields of Public Health, Environment and Occupational Health in order to tackle the avoidable causes of cancer from a broader perspective.
Je třeba posílit spolupráci mezi službami zaměstnanosti a poradenskými středisky v oblasti vzdělávání, aby tato střediska byla schopna poskytovat poradenství, které by přímo souviselo s trhem práce.
Cooperation between employment services and guidance centres in the education field must be reinforced, so that the latter can provide advice directly relevant to the labour market.
Je třeba posílit spolupráci mezi světem vědy a světem obchodu, odstranit překážky a vytvořit pobídky.
Cooperation between the worlds of science and the world of business must be enhanced, obstacles removed and incentives put in place.
Je třeba posílit spolupráci mezi členskými státy.
Cooperation between Member States must be stepped up.
Je třeba posílit spolupráci s dalšími subjekty.
Co-operation with other actors needs to be enhanced.
Je třeba posílit spolupráci s FSF a zřídit efektivní společné mechanismy včasné výstrahy.
Cooperation with the FSF should be enhanced and effective joint early warning mechanisms established.
Je třeba posílit spolupráci s rodiči a místními společenstvími.
There is a need to step up cooperation with parents and local communities.
Je třeba posílit správní kapacitu a profesní standardy subjektů pověřených prováděním acquis a zaručit nezávislost regulačních subjektů.
The administrative capacity and professional standards of bodies charged with the implementation of the acquis need to be strengthened and the independence of regulatory bodies safeguarded.
Je třeba posílit správní kapacitu a profesionální úroveň subjektů pověřených prováděním acquis a zaručit nezávislost regulačních subjektů.
The administrative capacity and professional standards of bodies charged with the implementation of the acquis needs to be strengthened and the independence of regulatory bodies safeguarded.
Je třeba posílit správní kapacitu a profesní standardy subjektů pověřených prováděním acquis a zaručit nezávislost regulačních subjektů.
The administrative capacity and professional standards of bodies charged with the implementation of the acquis needs to be strengthened and the independence of regulatory bodies safeguarded.
Je třeba posílit správu veřejných financí a kapacitu pro finanční prognózy, stejně tak jako soulad s evropskými normami.
On public financial management, the capacity for financial forecasting needs to be strengthened and the compliance with European standards reinforced.
Je třeba posílit synergii mezi EFSI a obnovenou strategií Evropa 2020 (projekt pro Evropu).
The synergies between the EFSI and the renewed Europe 2020 strategy (Project Europe) should be enhanced.
Je třeba posílit synergii mezi EFSI a obnovenou strategií Evropa 2020 a vytvořit novou strategii EU 2030–2050 (projekt pro Evropu).
The synergies between the EFSI and a renewed Europe 2020 strategy should be enhanced by drawing up a new EU strategy for 2030-2050 (Project Europe).
Je třeba posílit systémy včasného varování, zejména v oblastech konfliktu.
Early-warning arrangements should be enhanced, with particular focus on conflict areas.
Je třeba posílit sítě dovedností a znalostí a rozvíjet průmyslové zóny nové generace a infrastruktury pro přenos technologií a pro mobilitu lidských zdrojů mezi průmyslovými odvětvími, výzkumnými středisky a vysokými školami, a to i v rámci Evropského inovačního a technologického institutu (EIT), který by měl zahrnovat malé a střední podniky.
There is a need to strengthen knowledge and skills networks and to develop a new generation of industrial districts, and infrastructure for technology transfer and worker mobility between industries, research centres and universities, also with regard to the European Institute of Innovation and Technology (EIT), which must incorporate SMEs.
Je třeba posílit sítě dovedností a znalostí a rozvíjet průmyslové zóny nové generace a infrastruktury pro přenos technologií a pro mobilitu lidských zdrojů mezi průmyslovými odvětvími, výzkumnými středisky a vysokými školami.
There is a need to strengthen knowledge and skills networks and to develop a new generation of industrial districts, and infrastructure for technology transfer and worker mobility between industries, research centres and universities.
Je třeba posílit také instituce trhu práce, čímž se zajistí, že přechody mezi pracovními místy, profesemi, odvětvími a zaměstnaneckými stavy budou pro pracovníky výhodné.
Labour market institutions also need to be strengthened, to ensure that workers benefit from transitions between jobs, occupations, sectors or employment statuses.
Je třeba posílit také spolupráci mezi příslušnými sítěmi a agenturami EU a Interpolem.
Cooperation between relevant EU networks and agencies, and Interpol, should be strengthened.
je třeba posílit tržní financování a podpořit přeshraniční investiční operace;
market-based financing should be strengthened, and cross border investment operations need to be promoted;
Je třeba posílit tržní financování.
Market-based financing should be strengthened.
je třeba posílit ustanovení o povinnosti poskytovat pomoc.
provisions on the obligation to provide assistance should be reinforced.
Je třeba posílit veřejné služby zaměstnanosti, aby rostoucímu počtu nezaměstnaných dokázaly poskytovat lepší a individualizovanější služby.
Public employment services should be strengthened to offer better, more individually tailored services to the rising number of unemployed.
Je třeba posílit veřejné služby zaměstnanosti, tak aby dokázaly poskytovat lepší služby rostoucímu počtu nezaměstnaných.
Public employment services should be strengthened to offer better services to the rising number of unemployed.
Je třeba posílit vzdělávání učitelů a do jejich studijních programů začlenit rovněž znalost internetu.
Training for teachers must be reinforced and internet awareness incorporated in their studies.
Je třeba posílit vzájemnou důvěru a zvýšit využívání společných vyšetřovacích týmů (SVT) a dalších společných operací za podpory finančních prostředků a agentur EU.
Mutual trust should be strengthened, and the use of Joint Investigation Teams (JITs) and other joint operations should be increased, supported by EU funds and agencies.
Je třeba posílit vícehlasný a vícestranný dialog a vytvořit demokratický legislativní rámec, jenž by umožnil fungování občanské společnosti.
There is a need for a many-voiced and many-sided social dialogue, and to establish a democratic legal operating framework for civil society.
Je třeba posílit výzkum v zemědělství s cílem zvýšit zemědělskou produkci, neboť jedním z hlavních cílů SZP je zabezpečit potraviny pro Evropany a obyvatele jiných částí světa;
more research in agriculture is needed in order to increase agricultural production – one of the main objectives of the CAP is to feed the people in Europe and elsewhere in the world;
Je třeba posílit zabezpečení obsahu odbavených zavazadel proti krádeži.
Security of contents of checked baggage against theft needs to be reinforced.
Je třeba posílit základnu příjmů do státního rozpočtu členských států, mimo jiné zrušením daňových rájů, ukončením závodu o snížení daní a prostřednictvím opatření na boj proti daňovým únikům a podvodům.
Member States' tax base will have to be broadened, not least by the closure of tax havens, an end to tax competition and measures to tackle tax evasion and tax fraud.
Je třeba posílit zásadu solidarity a spravedlivého sdílení.
The principle of solidarity and fair sharing must be strengthened.
Je třeba posílit záštitu právní ochrany občanů odpovídajícím kontrolním systémem, který musí být nezávislý na správě a místní výkonné moci.
The legal protection of citizens needs to be strengthened through a robust system of inspections, which must be conducted independently of administrations or local authorities.
Je třeba posílit úlohu a nezávislost Evropské agentury pro léčivé přípravky (EMA).
The role and independence of the European Medicines Agency (EMA) should be reinforced.
Je třeba posílit úlohu a postavení organizací
The role and position of organisations must be strengthened
Je třeba posílit úlohu EIB, zejména rozšířením mechanismu financování se sdílením rizik, a založit evropský trh rizikového kapitálu.
The role of the EIB should be strengthened, mainly by extending the mechanism for funding with risk sharing, and a European risk capital market should be set up.
Je třeba posílit úlohu Evropské rady pro výzkum.
The role of the European Research Council should be reinforced.
Je třeba posílit úlohu evropských integračních struktur na správní, vládní a parlamentní úrovni, aby se systematičtějším způsobem zajistila slučitelnost právních předpisů s normami EU.
The role of European Integration structures at the administrative, governmental and parliamentary levels needs to be reinforced so that the compatibility of legislation with EU norms is more systematically ensured.
Je třeba posílit úlohu, kterou hraje zemědělsko-potravinářské odvětví při přizpůsobování se změně klimatu a zmírňování jejích dopadů.
The role played by the agri-food sector in adapting to and mitigating the effects of climate change must be strengthened.
Je třeba posílit úsilí členských států, Komise a Rady ministrů:
Reinforced efforts are needed by Member States, the Commission and the Council of Ministers:
Je třeba posílit špičková střediska a sítě a lépe využívat mechanismy veřejné podpory, včetně daňových opatření na podporu soukromého výzkumu a vývoje.
Poles and networks of excellence should be strengthened and better use should be made of public support mechanisms including fiscal measures to leverage private R&D.
Je třeba posílit špičková střediska a sítě a obecně lépe využívat mechanismy veřejné podpory, aby se povzbudily inovace ze strany soukromého sektoru, jakož i lepší pákový efekt veřejných investic a modernější řízení výzkumných institucí a univerzit.
Poles and networks of excellence should be strengthened, better overall use should be made of public support mechanisms to boost private sector innovation, and a better leverage effect of public investments and a modernised management of research institutions and universities should be ensured.
Je třeba potvrdit nový rozměr integrace, pozitivní integrace, a ne negativní, škodlivé a nucené.
We need to affirm a new perspective for integration, i.e. positive integration, not negative, damaging and forced integration.
je třeba potvrdit pevnou podporu evropské politiky pro oblast vesmíru,
the need to reaffirm clear support for European space policy;
Je třeba potvrdit právo všech pracovníků v členských státech vykonávat uvnitř Unie činnost podle vlastní volby.
The right of all workers in the Member States to pursue the activity of their choice within the Union should be affirmed.
Je třeba potvrdit, že velkým strategickým cílem Unie zůstává budování inovační a životaschopné Evropy podporující začlenění.
Confirmation is needed that the creation of an innovative, viable and inclusive Europe remains a major strategic objective for the Union.
Je třeba poukázat i na to, že slabá kontrola znamená, že stačí, když daný stát provede pouze kosmetické úpravy, které existující segregaci ještě zhoršují.
It should also be noted that weak monitoring means that countries can get away with cosmetic changes that just worsen patterns of segregation.
Je třeba poukázat na problém, který se vyskytuje ve venkovských oblastech a spočívá v závislosti uživatelů na dopravě.
The problems of captive transport users in rural areas should be highlighted.
Je třeba poukázat na to, že i když je uplatňování zásady vzájemného uznávání obecně oprávněné, existují oblasti, kdy její uplatňování znamená, že spotřebitelé podléhají zákonům jiných zemí.
It must be pointed out that, while application of the principle of mutual recognition is in general warranted, there are areas where doing so means that consumers are subject to different Member States' laws.
Je třeba poukázat na to, že jedna možnost pro zajištění zdrojů pro navrhovanou síť mnohojazyčnosti bude zahrnovat interní přeobsazení 23 stávajících zaměstnanců na úrovni A* z DGT do jiných generálních ředitelství.
It should be noted that one option for resourcing the proposed Multilingualism network would involve the redeployment of 23 existing A* staff from DGT to other DGs.
Je třeba poukázat na to, že již před přibližně třemi lety byl zahájen formální dialog pod názvem Dialog mezi EU a Brazílií pro udržitelný rozvoj a změnu klimatu, přestože se jeho činnost dosud omezovala na schůzky za účelem vytvoření programu jednání, tak aby obě strany mohly zaujmout stanovisko k projednávaným tématům.
It is important to point out that formal dialogue was in fact launched three years ago, entitled "EU-Brazil dialogue for sustainable development and climate change", although its activities have to date been confined to meetings for establishing an agenda with a view to both parties adopting a stance on the topics up for discussion.
Je třeba poukázat na to, že již před třemi lety byl zahájen formální dialog pod názvem Dialog mezi EU a Brazílií pro udržitelný rozvoj a změnu klimatu, přestože se jeho činnost dosud omezovala na schůzky na vytvoření programu jednání, tak aby obě strany mohly zaujmout stanovisko k projednávaným tématům.
It is important to point out that formal dialogue was in fact launched three years ago, entitled "EU-Brazil dialogue for sustainable development and climate change", although its activities have to date been confined to meetings for establishing an agenda with a view to both parties adopting a stance on the topics up for discussion.
Je třeba poukázat na to, že Komise ve svém sdělení rovněž používá nejednotnou terminologii – na jednom místě hovoří o seznamu bezpečných zemí původu, na jiném pak o seznamu bezpečných třetích zemí.
The Commission is inconsistent in its communication, referring at one point to a list of safe countries of origin and at another to a list of safe third countries.
Je třeba poukázat na to, že Komise vyjádřila své uspokojení nad tím, že byl příspěvek EHSV přijat jednomyslně a že bylo do tohoto procesu prostřednictvím styčné skupiny zapojeno několik organizací a sítí občanské společnosti, díky čemuž v něm mohly být zohledněny různorodé zájmy občanské společnosti.
It is worth mentioning that the Commission has shown its satisfaction that the EESC contribution has been adopted unanimously and that a number of civil society organisations and networks have been involved in the process through the Liaison Group, thus representing the plurality of civil society's interests.
Je třeba poukázat na to, že minimální požadavky na výšku a šířku balení tabákových výrobků nebyly součástí veřejné konzultace ani zprávy o dopadu.
It is important to note that the minimum requirements for the height and width of tobacco products were not included in the public consultation or the impact assessment report.
Je třeba poukázat na to, že minimální požadavky na výšku a šířku balení tabákových výrobků nebyly součástí veřejné konzultace ani zprávy o dopadu.
It is important to note that the minimum requirements for the height and width of tobacco products were not included in the public consultation or the impact assessment report.
Je třeba poukázat na to, že nizozemské ministerstvo zdravotnictví, sociální péče a sportu iniciovalo přijetí dohody se zástupci sdružení výrobního, maloobchodního, stravovacího a pohostinského odvětví o zlepšení složení potravin, díky níž jsou výrobky zdravější a výběr zdravých potravin je tou nejjednodušší volbou.
It is noted that the Dutch Ministry of Health, Welfare and Sport has initiated an Agreement for Improvement of Food Composition with producer, retail, catering and hospitality sector associations, making products healthier, and enabling the healthy choice to be the easiest choice.
Je třeba poukázat na to, že pěstování tabáku zvyšuje zaměstnanost ve venkovských oblastech.
It should be noted that tobacco cultivation contributes to rural employment.
Je třeba poukázat na to, že se rovněž změnilo složení poptávky a že nárůst produkce masa, mléka a vajec je spojen se zvýšením příjmů, zatímco ceny zůstaly nízké.
It should be noted that the composition of the demand has also changed and that the increase in meat, milk and egg production is linked to income increase, whereas the prices have remained low.
Je třeba poukázat na to, že se rovněž změnilo složení poptávky a že nárůst produkce masa, mléka a vajec je spojen se zvýšením příjmů, zatímco ceny zůstaly nízké.“
It should be noted that the composition of the demand has also changed and that the increase in meat, milk and egg production is linked to income increase, whereas the prices have remained low.
Je třeba poukázat na to, že se rovněž změnilo složení poptávky a že nárůst produkce masa, mléka a vajec je spojen se zvýšením příjmů, zatímco ceny zůstaly nízké.
It should be noted that the composition of the demand has also changed and that the increase in meat, milk and egg production is linked to income increase, whereas the prices have remained low.
Je třeba poukázat na to, že studie Komise obsažené ve třetím oddíle přílohy II ke sdělení o dopravě a životním prostředí nejsou rozděleny podle druhu silniční dopravy, tak aby byly odděleny prostředky hromadné a osobní dopravy jako příklad negativního dopadu, který má především intenzivní a neomezené používání automobilu na přetížení, bezpečnost, znečištění, energetickou spotřebu atd.
Unfortunately, however, the studies made by the Commission in section 3 of the communication's Annex II, concerning transport and the environment, are not broken down by type of road transport, with separate figures for public and private transport use, which would provide a model showing the detrimental effects of, primarily, intensive and unbridled car use on congestion, safety, pollution and energy consumption, amongst other things.
Je třeba poukázat na to, že studie Komise obsažené ve třetím oddíle přílohy III ke sdělení o dopravě a životním prostředí nejsou rozděleny podle druhu silniční dopravy, tak aby byly odděleny prostředky hromadné a osobní dopravy jako příklad negativního dopadu, který má především intenzivní a neomezené používání automobilu na přetížení, bezpečnost, znečištění, energetickou spotřebu atd.
Unfortunately, however, the studies made by the Commission in section 3 of the communication's Annex II, concerning transport and the environment, are not broken down by type of road transport, with separate figures for public and private transport use, which would provide a model showing the detrimental effects of, primarily, intensive and unbridled car use on congestion, safety, pollution and energy consumption, amongst other things.
Je třeba poukázat na to, že těžba této suroviny v členských státech pokrývá 34 % potřebné výroby energie v průmyslu, službách i pro soukromé účely.
It is important to highlight that extraction of this raw material in the Member States meets 34% of energy production needs in industry, services and for private purposes.
Je třeba poukázat na to, že těžba této suroviny v členských státech pokrývá 34 % potřebné výroby energie v průmyslu, službách i pro soukromé účely.
It is important to highlight that extraction of this raw material in the Member States meets 34 % of energy production needs in industry, services and for private purposes.
Je třeba poukázat na to, že v legislativě některých členských států nejsou tyto daně žádným způsobem spojeny s žádnou výhodou, kterou by příslušný obecní úřad poskytoval daňovým poplatníkům, a že tyto daně nijak nenaplňují cíl ochrany veřejného pořádku ani veřejné bezpečnosti a nejsou ani ve veřejném zájmu.
It should be noted that in certain cases under  Member State legislation, the taxes (or duties) imposed are not linked to any provision of a specific benefit by the local authority concerned to the tax-payer, and do not serve the specific purpose of protecting the public order or public security or some pressing matter of general interest.
Je třeba poukázat na to, že v maloobchodě a ve zpracovatelském průmyslu bylo v uplynulých letech vyvinuto značné úsilí s cílem lépe předcházet plýtvání potravinami a omezovat ho.
It should be noted that the retail and manufacturing sectors have made significant efforts to improve food waste prevention and reduction over recent years.