natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K hlavním problémům v této oblasti patří poměrně slabé výsledky Evropy v získávání a udržování talentovaných lidí, nedostatečné využití současných silných stránek výzkumu pro vytváření hospodářských a sociálních hodnot, nízká úroveň podnikatelské činnosti, nedostatečný rozsah zdrojů v pólech excelence neumožňující soutěžit celosvětově a přílišný počet překážek spolupráce ve znalostním trojúhelníku vyššího vzdělávání, výzkumu a podnikání na evropské úrovni.
Among the main issues at hand are Europe's relatively poor record in talent attraction and retention; the underutilisation of existing research strengths in terms of creating economic or social value; low levels of entrepreneurial activity; a scale of resources in poles of excellence which is insufficient to compete globally; and an excessive number of barriers to collaboration within the knowledge triangle of higher education, research and business on a European level.
K hlavním problémům v této souvislosti patří rozdílné limity pro jednotlivé investice v různých zemích, výkon hlasovacích práv akcionářů, prahová hodnota pro požadavky ohledně prospektu, pravidla týkající se transparentnosti, posouzení vhodnosti investice, ochrana finančních prostředků klienta a investiční doporučení.
The main issues here include different individual investment limits in different countries, the exercise of shareholder voting rights, the threshold for prospectus requirements, the rules concerning transparency, investment suitability tests, client money protection and investment advice.
K hlavním prvkům patří dobré pokrytí virologické diagnózy u podezřelých případů s rychlou a účinnou charakteristikou virových kmenů izolovaných z pacientů a posouzení epidemiologického dopadu, zejména nákladů nemoci.
Key elements are good coverage of virological diagnosis for suspicious cases, with rapid and effective characterisation of virus strains isolated from patients, and assessment of the epidemiological impact, in particular the burden of disease.
K hlavním prvkům patří následující.
Building elements are the following.
K hlavním příčinám nízké přitažlivosti námořních profesí patří osamělost a vzdálení od rodin.
Loneliness and distance from families are top reasons for the unattractiveness of maritime professions.
K hlavním příčinám problému patří:
Main problem drivers include
K hlavním udaným příčinám nesouladu přitom patřily nesplnění podmínek stanovených v povolení a provoz zařízení bez platného povolení.
Failure to comply with the conditions set in the permits and facilities operating without permits were among the main types of non-compliance reported.
K hlavním výzvám patří přístup k čisté, finančně dostupné a udržitelné energii, zlepšení energetické účinnosti, odolná infrastruktura a zvýšení podílu obnovitelných zdrojů na skladbě zdrojů energie (v souladu s iniciativou „Udržitelná energie pro všechny“).
The key challenges include access to clean, affordable and sustainable energy, improving energy efficiency, resilient infrastructure and increasing the share of renewable energy sources in the energy mix (in line with the Sustainable Energy for All initiative).
K hlavním zaznamenaným příčinám neúspěchu patří především:
The main sources of problems noted relate to:
K hlavním změnám patří:1
The main amendments are as follows:1
K hlavním úkolům patří zajistit vnitrostátní závazky k provádění plánu ESFRI, dosáhnout maximálního poměru mezi kvalitou a cenou u investic na všech úrovních, překonat překážky pro výstavbu a provoz a zajistit výzkumným pracovníkům v celé Evropě otevřený přístup k výzkumným infrastrukturám.
The challenges are to ensure national commitments to the implementation of the ESFRI Roadmap, achieve maximum value-for-money from investment at all levels, overcome obstacles to construction and operation and ensure open access for researchers to RIs across Europe.
K hlavním činnostem patří činnosti týkající se vytváření sítí, umělecká vystoupení, podpora kulturní tvorby, reprezentační činnosti organizací vůči evropským institucím a rovněž výzkum a odborná příprava.
Main activities include networking activities, artistic performance, support to cultural creation, representation activities of organisations towards the European institutions, as well as research and training activities.
K hlavním činnostem těchto subjektů patří shromažďování a šíření informací na evropské úrovni týkajících se menšinových jazyků v oblasti vzdělávání, sdělovacích prostředků a právních předpisů, dále poskytování administrativní podpory žádostem o programy EU a vytváření příslušných partnerství v oblasti menšinových jazyků.
The main activities of these bodies are to collect and disseminate information at European level in the education, media and legislation field of the minority languages, to give administrative support for applications to EU programmes, and to develop adequate partnerships in the field of minority languages.
K hlavnímu předmětu smlouvy a k poměru kvality a ceny by však mělo být přihlédnuto při posuzování přiměřenosti jiných podmínek.
The main subject matter of the contract and the price/quality ratio should nevertheless be taken into account in assessing the fairness of other terms.
K hlubšímu porozumění chování spotřebitelů poslouží transparentní, bezpečná a uživatelsky přívětivá výměna informací.
Deeper understanding of consumers' behaviour will be completed by exchange of information in a transparent, safe and user-friendly manner.
K hnojivům, která mohou být zneužita, budou mít přístup pouze profesionální uživatelé.
Only professional users will have access to fertilisers that can be misused.
K hodnocení byly sestaveny čtyři seznamy prioritních látek (poslední z nich je ze dne 30. října 2000), určené k uplatnění příslušnými orgány v členských státech.
Four priority lists for assessment were established, the last of these being dated 30 October 2000, for implementation by the competent authorities in the member states.
K hodnocení Evropského fondu pro uprchlíky (FER I) nemohlo dojít, jak bylo stanoveno, v roce 2005 a muselo být odloženo na rok 2006.
It was not possible to conduct the evaluation of the European Refugee Fund (ERF I) in 2005 as planned, and it had to be held over for 2006.
K hodnocení přidané hodnoty celoevropského přístupu ve vztahu k výše uvedeným účelům se bude používat soubor hodnoticích kritérií společných pro všechny specifické programy.
A set of common evaluation criteria will be used across all specific programmes to evaluate the European added value in relation to the type of effect described above.
K hodnocení, měření a/nebo výpočtu úrovní expozice zaměstnanců elektromagnetickým polím, u nichž je pravděpodobné, že se pohybují výrazně pod referenční hodnotou, lze použít jednoduché metody.
For the assessment, measurement and/or calculation of workers’ exposure levels to electromagnetic fields likely to be significantly below the action value, simple methods may be used.
K horizontálním prioritám společným těmto čtyřem politickým oblastem bude patřit zajištění aktivní účasti relevantních aktérů a větší vnímavost vůči požadavkům občanské společnosti.
Ensuring active participation from relevant stakeholders and greater responsiveness to demands emerging from the civil society will also be a horizontal priority common to the four policy areas.
K hranicím Evropské unie přicházejí rostoucí počty uprchlíků v naději, že naleznou bezpečnější budoucnost.
Growing numbers of refugees are arriving at the European Union's borders hoping to find a safer future.
K hubení hmyzu a jiných škůdců v budovách a jiných zařízeních, kde se chovají hospodářská zvířata, lze používat rodenticidy (použití pouze v pastích) a produkty povolené pro použití v ekologické produkci podle článku 19.
Rodenticides (to be used only in traps), and the products authorised for use in organic production pursuant to Article 19 may be used for the elimination of insects and other pests in buildings and other installations where livestock is kept.
K identifikaci JTS kritérií pro uvedené druhy sekuritizačních nástrojů zatím nebyla dostačující žádná analýza na mezinárodní úrovni nebo na úrovni Unie.
To date, no analysis on an international level or Union level has been sufficient to identify STS criteria for those types of securitisation instruments.
K identifikaci každého předmětu odlišného od lidské pokožky se používají různé formy záření, které se liší ve vlnové délce a vyzařované energii.
Several forms of radiation differing in wavelength and energy emitted are used in order to identify any object distinct from the human skin.
K identifikaci každého předmětu odlišného od lidské pokožky se používají různé formy záření, které se liší ve vlnové délce a vyzařované energii.
Several forms of radiation differing in wavelength and energy emitted are used in order to identify any object distinct from the human skin.
K incidentům často dochází ve vyšetřovací vazbě a ve věznicích.
Incidents often occur in pre-trial detention and prison facilities.
K informacím se přihlédne pouze tehdy, jsou-li podloženy konkrétními důkazy, které potvrzují jejich správnost.
Information shall only be taken into account where it is supported by actual evidence which substantiates its validity.
K informacím uloženým v databázi by měly mít přístup orgány dozoru nad trhem.
Market surveillance authorities should have access to the information in the database.
K informacím, které se týkají pozdějšího období, se zpravidla nepřihlíží.
Information relating to a period subsequent to the investigation period shall, normally, not be taken into account.
K informování dojde i v případě dodání uvnitř Společenství nebo vývozu vozidel, což umožní úplnou zjistitelnost původu u každého článku obchodního řetězce.
Notification is also required in the event of intra-Community supply or export of vehicles, to make them fully traceable along each link in the commercial chain.
K informování o přístupu k financování pro subjekty občanské společnosti, zejména v rozvojových zemích, jsou v souladu s tím, co navrhoval EHSV v souvislosti se strategií EU-Afrika, nezbytné osvětové kampaně.
Awareness-raising campaigns are needed to provide information on access to funding for civil society players, particularly in developing countries, as proposed by the EESC in the context of the EU-Africa Strategy.
K informování o přístupu k financování pro subjekty občanské společnosti, zejména v rozvojových zemích, jsou v souladu s tím, co navrhoval EHSV v souvislosti se strategií EU-Afrika, nezbytné osvětové kampaně.
Awareness-raising campaigns are needed to provide information on access to funding for civil society players, particularly in developing countries, as proposed by the EESC in the context of the EU-Africa Strategy.
K iniciativám podporovaným výborem SCAR za účelem vytvoření Evropského výzkumného prostoru pro zemědělství patří kromě společného plánování i prognózování, jehož cílem je formulovat pro evropské zemědělství možné dlouhodobé scénáře, a mapování zaměřené na určení potřeb a trendů zemědělského výzkumu v EU.
Initiatives promoted by SCAR towards a European Research Area for Agriculture include, in addition to joint programming, a foresight process to identify potential long-term scenarios for European agriculture, and a mapping process to identify needs and trends for agricultural research in the EU.
K iniciativám, které by se měly provádět, patří prosazování mořského výzkumu a inovací, podpora inovativních malých a středních podniků, řešení potřeby odborných dovedností a podněcování inovativních produktů a řešení.
Initiatives to be implemented include promoting marine research and innovation, supporting innovative SMEs, addressing skills needs and encouraging innovative products and solutions.
K inovaci přispívá rovněž pevnější zakotvení podnikatelství ve společnosti a kultuře každé země, hlubší manažerské znalosti, zodpovědné vedení podniku a přeshraniční aktivity.
Innovation is also furthered by making the entrepreneurial spirit a more established fixture in each country's society and culture and expanding managerial knowledge, as well as by responsible business management and the pursuit of cross-border activities.
K institucionálním prvkům patřila nedostatečná připravenost ministerského procesu: výběr facilitátorů různých vyjednávacích skupin, který se uskutečnil před konferencí, byl projednán a dohodnut v Cancúnu, což ubralo drahocenný čas na jednání o podstatných otázkách.
The institutional elements include a lack of preparation of the ministerial process: the selection of facilitators of the different negotiating groups, which have taken place prior to the Conference, were negotiated and agreed at Cancun, thus taking away precious time from the negotiations on the substantive issues.
K integraci energetických trhů EU a optimalizaci bezpečnosti dodávek energie v celé EU je proto nutné dokončit propojení sítí.
The interconnection of networks must therefore be completed to integrate the EU's energy markets and to optimise security of energy supply across the EU.
K integraci poskytování péče by mělo dojít jak mezi různými druhy zdravotní péče (primární péče, nemocniční péče atd.), tak mezi zdravotní a sociální péčí, zejména pokud jde o starší osoby nebo osoby s chronickým onemocněním.
Integration of care should take place both between different levels of healthcare (primary care, hospital care, etc.) and between health and social care, particularly with regard to elderly people or people with chronic illnesses.
K integraci státních příslušníků třetích zemí na trhu práce by měly přispět školení a programy rozvoje dovedností realizované před odjezdem a po příjezdu a také konkrétní služby na podporu hledání zaměstnání.
In other words, the labour market integration of third-country nationals should be supported by pre-departure and post-arrival training and skill-development programmes as well as specific job search support services.
K jakékoli změně zapsaných informací se přiloží listinné důkazy, že změna byla učiněna v souladu s právními předpisy.
Any submission of a change in the registered information shall be accompanied by documentary evidence that the change has been decided lawfully.
K jakémukoliv dalšímu zvýšení těchto částek by mělo dojít pouze po přímé dohodě mezi vlastníkem a vydavatelem kreditní karty.
Any further increase in these limits should only occur following explicit agreement between the card provider and holder.
K jasnému systému kontroly by měl nový rámec navíc zajistit soudržnost mezi politikami, koncentrovaná opatření, větší usměrňování, transparentnost a právní jistotu.
In addition to a clear control system, the new framework should provide coherence between policies, concentrated measures and, lastly, greater streamlining, transparency and legal certainty.
k je celé číslo nebo nula.
k being any integer or zero.
K jednotlivým pozměňovacím návrhům:
On specific amendments.
K jednotlivým úpravám
Comments on individual provisions
K jednotnému uplatňování vnitrostátních opatření přijatých podle dané směrnice by mohla v rámci své role přispět zejména pracovní skupina12 ustanovená podle článku 29.
In particular the Article 29 Working Party12 could contribute in its role of considering the uniform application of national measures adopted under the Directive.
K jedné či více ze tří základních oblastí, jimiž jsou řízení legální migrace, boj proti nedovolenému přistěhovalectví a migrace a rozvoj, přispělo i několik dalších sdělení, aniž byl globální přístup jejich hlavním námětem.
Several other Communications, without having the Global Approach as their main focus, have also fed into one or more of its three essential dimensions, i.e. management of legal migration, the fight against irregular immigration, and migration and development.
K jeho cílům financování patří i ochrana životního prostředí, výzkum a prevence rizik v tomto významném odvětví, zejména v méně rozvinutých oblastech.
Its funding objectives include environmental protection, research and risk prevention in this important sector, particularly in lagging regions.
K jeho dosažení je nutno hledat vhodné motivační mechanizmy a především investovat do rozvoje vědy, výzkumu, vývoje nových technologií a zásadních inovací.
To achieve this, appropriate incentive mechanisms have to be found and investments made into developing science, research, new technologies and essential innovation.
K jeho dosažení má Komise k dispozici několik politických nástrojů.
There are several policy tools at the Commission's disposal to achieve this.
K jeho dosažení potřebuje EU přiměřené nástroje, aby mohla jednat v rámci EU a prosazovat své zájmy ve vztahu k třetím zemím.
To achieve this goal, the EU needs adequate instruments to act within the EU and to promote its interests in relation to third countries.
K jeho financování na úrovni EU přispěl Výzkumný fond pro uhlí a ocel.
The Research Fund for Coal and Steel has contributed to funding this at EU level.
K jeho konkrétní realizaci musí dojít co nejdřív, aby se skoncovalo se situací, která už patnáct let vážně narušuje konkurenceschopnost EU.
This should be put into effect as soon as possible in order to end a situation which has been a serious handicap to EU competitiveness for decades.
K jeho naplnění se Komise musí prioritně zabývat porušeními právních předpisů, jež mají největší dopad na obecné blaho.
To do this, the Commission must prioritise work on infringements having the greatest impact on the general good.
K jeho nápravě bude potřeba začít veškeré zjištěné problémy s nasazením řešit.
To put this right, there has to be a determined attack on all the cases of malfunctioning that have been noted.
K jeho oznámení by mohlo být využito internetových stránek zmíněných v bodu 7.
This could be notified on the specific web-site mentioned under point 7.
K jeho provádění bude možná většina členských států potřebovat další personál a finanční prostředky.
In most Member States, extra staff and financial resources willmay be necessary to carry it out.
K jeho provádění bude většina členských států potřebovat další personál a finanční prostředky.
In most Member States, extra staff and financial resources will be necessary to carry it out.
K jeho provádění je potřebná celá řada technik, které se liší (někdy stupněm vyspělosti) od technik používaných při ověřování evidence jaderného materiálu.
Its implementation requires a number of techniques different from (or more evolved than) those used in verifying nuclear material accountancy.
K jeho realizaci bude zapotřebí další práce Eurostatu a podpory ze strany národních statistických úřadů.
Implementing this will require further work by Eurostat and help from national statistical offices.
K jeho realizaci však nikdy nedošlo.
It has never been given a follow-up.
K jeho rozvoji by se však mělo přistupovat prostřednictvím posilování poptávky, nikoliv primárně nabídky.
Its development should, however, be approached by enhancing demand, not primarily pushing supply.
K jeho využití by bylo třeba, aby se všechny zúčastněné strany dohodly na novém právním nástroji, který by umožnil spuštění podpůrného programu pro toto odvětví na úrovni celého Společenství.
To use it, a new legal instrument would have to be enacted and agreed by all concerned which would allow a Community wide support programme to the sector.
K jeho výhodám patří to, že nemusí být zaveden bezpodmínečně celosvětově a je krátkodobě realizovatelný, k nevýhodám patří, že určitým způsobem přispívá k zadlužování zemí, které ho uplatňují a že jeho udržitelnost není zaručena.
However, the disadvantages are that, in one way or another, it does contribute to the indebtedness of the countries that implement it and its sustainability is not guaranteed.
K jeho záměrům patří podpora rozvoje lidských zdrojů a lidského kapitálu a zejména prosazování reforem a rozvoje systémů celoživotního učení v oblasti EPS, a dále zvyšování kvality a kapacity institucí a organizací celoživotního učení.
Its objectives are to foster the development of human resources and human capital, and in particular to promote the reform and development of lifelong learning systems in the ENP area; and to enhance the quality and the capacity of lifelong learning institutions and organisations.
K jeho činnosti mohou přispět i třetí země.
Third countries may contribute to its activities.
K jejich konvergenci by mohlo dojít v rámci Barcelonského procesu: Unie pro Středomoří.
Their convergence could take place within the Barcelona Process/Union for the Mediterranean.
K jejich konvergenci by mohlo dojít v rámci obnoveného Barcelonského procesu: Unie pro Středomoří.
Their convergence could take place within the relaunched Barcelona Process/Union for the Mediterranean.
K jejich naplnění přijme potřebná opatření ke zlepšení rámcových podmínek pro zpracovatelský průmysl a k zajištění soudržnosti různých oblastí politik.
To achieve this, it will take the necessary actions to improve the framework conditions for manufacturing industry and to ensure the consistency of various policy areas.
K jejich popsání však zde není dostatek prostoru.
There is not enough space here to mention them all.
K jejich stabilitě a flexibilitě je nesmírně důležité členství v družstevních a profesních organizacích.
Membership of cooperatives and professional organisations is very important for their stability and flexibility.
K jejich uskutečnění však často nedochází, a to kvůli právním předpisům, byrokratickým překážkám či dalším formám vědomé či nevědomé diskriminace.
However, these initiatives often fail to due to legal requirements, bureaucracy or as a result of other intended or unintended discrimination.
K jejich uznávání a k vybudování důvěry by přispělo vytvoření značky kvality.
Establishing a quality label would help this recognition and build confidence.
K jejich vyjádření ve stálých cenách se použil deflátor HDP.
A GDP deflator was used to express them in constant prices.
K jejich vyrovnání bude třeba hodně času.
These will take a long time to iron out.
K jejich vysvětlení Komise uvádí již známé důvody: neschopnost reakce cen a příjmů, omezené výsledky v oblasti strukturálních reforem, malá integrace trhů a nedostatečný vývoj v přeshraničně poskytovaných službách.
The Commission attributes them to reasons which are now well-known: lack of responsiveness of prices and wages; poor achievement in the field of structural reforms; limited market integration and under-development of cross-border provision of services.
K jejich výsledkům patří:
They have achieved the following:
K jejich zavedení by mohlo být použito závazných nebo nezávazných nástrojů práva Společenství.
The introduction could be done via binding or non binding Community law instruments.
K jejich řešení jsou nejlepším nástrojem Evropy její opatření.
To tackle these, action is Europe’s best option.
K jejich řešení se přistoupí v další přípravné studii.
They will be addressed in a next preparatory study.
K jejím cílům patří rozvoj spolupráce mezi severem a jihem a ochrana a podpora zájmů pracovníků v rámci barcelonského procesu.
Their objectives include greater north-south cooperation, and the defence and promotion of workers' interests in the Barcelona Process.
K jejím důsledkům patří mimo jiné obrovská ztráta pracovních příležitostí, i když procentuální podíl se stát od státu liší.
One consequence has been huge job losses, albeit to different extents in the various Member States.
K jejím hlavním iniciativám patří Vision 2050 z roku 2010 následovaná iniciativou Changing Pace (Změna tempa) z roku 2012, která vysvětlovala úlohu regulace při podněcování správného obchodního chování2.
Its major initiatives have included "Vision 2050" in 2010, followed in 2012 by "Changing Pace", which spells out the role of regulation in stimulating good business behaviour2.
K jejím hlavním složkám patří:
Its main components are: