natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.9 Jak již Výbor několikrát zdůrazňoval, za současné situace je kromě přístupu k úvěrům mimořádně důležité následující:
6.9 As the Committee has frequently emphasised that, in addition to providing access to credit, it is particularly important under present circumstances to:
6.9 Jako shrnutí jednotlivých návrhů budoucího plánu je třeba uvést tyto body:
6.9 To sum up some of the particular proposals for the road map ahead, the following points should be made:
6.9 Je důležité posílit úlohu EU a připravit evropskou bezpečnostní strategii v rámci Společenství s cílem zlepšit její účinnost a transparentnost.
6.9 The EU's role must be strengthened, and the European security strategy must be developed within the Community framework, with the aim of increasing its effectiveness and transparency.
6.9 Je důležité, aby se postupy regulačního rozhodování na obou stranách Atlantiku i regulační spolupráce mezi EU a USA opíraly o řadu zásad, jako jsou transparentnost, vyvození odpovědnosti a tvorba politik zahrnující získávání podnětů ze všech koutů společnosti nestranným a otevřeným způsobem.
6.9 It is important that regulatory decision making practices on both sides of the Atlantic, as well as regulatory cooperation among the US and the EU, is based on a number of principles such as transparency, accountability and policy making that takes its evidence in an unbiased and open manner from all corners of society.
6.9 Je nutné ještě zdůraznit, že ačkoliv směrnice o nekalých obchodních praktikách obsahuje ustanovení o obchodních praktikách zaměřených na „určité jednoznačně vymezitelné skupiny spotřebitelů, kteří jsou zvlášť zranitelní“ z důvodu „věku nebo důvěřivosti“, nepodařilo se ji v členských státech interpretovat jako zákaz uvedených praktik, ani takto transponovat či uplatňovat17.
6.9 It should also be pointed out that although the Directive on unfair commercial practices contains a provision on unfair practices targeting "a clearly identifiable group of consumers who are particularly vulnerable" specifically because of "their age or credulity", it has not been interpreted as prohibiting the above practices and nor has it been transposed or implemented to this effect in the Member States17.
6.9 Je nutné ještě zdůraznit, že ačkoliv směrnice o nekalých obchodních praktikách obsahuje ustanovení o obchodních praktikách zaměřených na „určité jednoznačně vymezitelné skupiny spotřebitelů, kteří jsou zvlášť zranitelní“ z důvodu „věku nebo důvěřivosti“, nepodařilo se ji v členských státech interpretovat jako zákaz uvedených praktik, ani takto transponovat či uplatňovat17.
6.9 It should also be pointed out that although the Directive on unfair commercial practices contains a provision on unfair practices targeting "a clearly identifiable group of consumers who are particularly vulnerable" specifically because of "their age or credulity", it has not been interpreted as prohibiting the above practices and nor has it been transposed or implemented to this effect in the Member States17.
6.9 Je obtížné říci, zda měly být některé produkty „kreativního finančnictví“ jakožto vysoce rizikové produkty zakázány: je pravda, že v dobách normální situace na trzích nabízely investorům vysoké výhody a přispívaly k tvorbě likvidity.
6.9 It is difficult to say whether certain "creative finance" products should have been prohibited as high-risk products: the fact is, in normal market conditions they gave investors large profits and helped to create liquidity.
6.9 Je třeba zlepšit přístup k úvěrům na podporu zakládání zemědělských a řemeslných podniků a družstev tím, že bude uvalena odpovědnost na tradiční banky (zejména zemědělské záložny a místní spořitelny), ale také prostřednictvím podpory mikroúvěrových programů zaměřených přednostně na ženy.
6.9 Access to credit for setting up agricultural and crafts businesses and cooperatives needs to be improved, giving more responsibilities to traditional-style banks (especially agricultural credit unions and local savings banks) and promoting microcredit programmes aimed primarily at women.
6.9 Jednotlivé členské státy mají na tomto poli své vlastní tradice.
6.9 Member States each have their own traditions in this field.
6.9 Jednotná ochranná opatření v členských státech usnadní mobilitu pracovních sil mezi nimi.
6.9 Uniform protective measures across Member States facilitate mobility of labour between the Member States.
6.9 Jedním z dalších opatření by mohlo být stanovení ceny uhlíku na základě hospodářských a sociálních kritérií.
6.9 Another measure could be to fix a price for carbon based on economic and social criteria.
6.9 Jedním z rysů evropského sociálního modelu je kolektivní vyjednávání v souladu s vnitrostátními zákony a postupy.
6.9 Collective bargaining in accordance with national laws and practices is one of the features of the European social model.
6.9 Každý druh dopravy má své vlastní dějiny, avšak změny, k nimž došlo na cestě k liberalizaci, byly určeny technickými, hospodářskými a obchodními činiteli.
6.9 Every mode of transport has its own history but the change in a more liberal direction has been driven by external technical, economic and trade conditions.
6.9 Každý druh dopravy má své vlastní dějiny, avšak změny, k nimž došlo na cestě k liberalizaci, byly určeny vnějšími technickými, hospodářskými a obchodními činiteli.
6.9 Every mode of transport has its own history but the change in a more liberal direction has been driven by external technical, economic and trade conditions.
6.9 Komise by se tak jako v minulosti měla zasazovat o odbornou přípravu sociálních partnerů a zúčastněných nevládních organizací, aby jejich účast přinesla co možná nejlepší výsledky, a to zejména v regionech a v nových členských státech.
6.9 The Commission, as was the case in the past, should promote training for the social partners and interested NGOs so as to get the best out of their involvement, in particular in the regions and in the new Member States.
6.9 Konečně je třeba odkázat na evropskou agendu v oblasti migrace, kterou Evropská komise zveřejnila dva týdny po summitu hlav států a předsedů vlád a která navrhuje konkrétní rozdělení akcí na znovuusídlení a přijímání uprchlíků podle čl. 78 odst. 3 SFEU10.
6.9 Lastly, reference should be made to the European Agenda on Migration, which was published by the Commission two weeks after the Heads of State Summit and which puts forward a tangible plan for sharing the burden of measures aimed at resettling and hosting refugees, in keeping with Article 78(3) TFEU10.
6.9 Konečně je třeba odkázat na evropskou agendu v oblasti migrace, kterou Evropská komise zveřejnila dva týdny po summitu hlav států a předsedů vlád a která navrhuje konkrétní rozdělení akcí na znovuusídlení a přijímání uprchlíků podle čl. 78 odst. 3 SFEU11.
6.9 Lastly, reference should be made to the European Agenda on Migration, which was published by the Commission two weeks after the Heads of State Summit and which puts forward a tangible plan for sharing the burden of measures aimed at resettling and hosting refugees, in keeping with Article 78(3) TFEU11.
6.9 Kulatý stůl se bude muset pozorněji zabývat kulturními otázkami.
6.9 The Round Table will need to look at cultural issues in a more focused way.
6.9 K tomu, aby byly úloha občanské společnosti a její potenciál dobře chápány a tam, kde je to vhodné, využívány vzájemně prospěšným způsobem, je třeba udržovat styky se společným parlamentním výborem EU-Japonsko.
6.9 Contact should be maintained with the EU-Japan Joint Parliamentary Committee to ensure that the civil society role and potential is understood and, where appropriate, used to the common benefit.
6.9 K tomu, aby byly úloha občanské společnosti a její potenciál dobře chápány a tam, kde je to vhodné, využívány vzájemně prospěšným způsobem, je třeba udržovat styky se společným parlamentním výborem.
6.9 Contact should be maintained with the Joint Parliamentary Committee to ensure that the civil society role and potential is understood and, where appropriate, used to the common benefit.
6.9 Letecký průmysl je jablkem sváru mezi Evropou a Spojenými státy.
6.9 The aeronautics industry is a bone of contention between Europe and the United States.
6.9 Mezi členy všech jmenovacích komisích by měly být ženy a ženy a muži by v nich měli být rovnoměrně zastoupeni.
6.9 All appointment committees should have female members and be gender balanced.
6.9 Musí tedy jít o hodnocení založené na souboru kritérií, jež se musí zaměřit na:
6.9 The evaluation therefore needs to refer to multiple criteria, with particular reference to:
6.9 My Friend Boo je sympatický animovaný seriál v rámci programu IEE, který je první svého druhu v Evropě a jehož účelem je pomoci mladým lidem porozumět problematice energie, změny klimatu, životního prostředí, šetření a zdraví: http://www.myfriendboo.com/.
6.9 My Friend Boo, a fun cartoon series supported by the IEE programme which is the first of its kind in Europe, aims to help young people understand subjects such as energy, climate change, the environment, conservation and health (http://www.myfriendboo.com/).
6.9 Měla by nastavit mechanismy nutné k zajištění efektivní účasti občanské společnosti od samého počátku vyjednávání až po fázi provádění.
6.9 It should set out the mechanisms necessary to ensure effective civil society participation right from the start of negotiations through to implementation.
6.9 Nemoci z povolání
6.9 Occupational diseases
6.9 Nová Smlouva umožní, aby Komise a Rada rozšířily své iniciativy s cílem podpořit výzkum v oblasti bezpečnosti, přičemž je třeba vyhnout se překrývání a paralelním činnostem, které z toho mohou vyplývat.
6.9 The New Treaty holds also out prospects of broadening initiatives by the Commission and the Council to foster security research, although any consequent overlaps or duplication should be avoided.
6.9 Nová Smlouva umožní, aby Komise a Rada rozšířily své iniciativy s cílem podpořit výzkum v oblasti bezpečnosti.
6.9 The New Treaty holds also out prospects of broadening initiatives by the Commission and the Council to foster security research.
6.9 Nízká matematická gramotnost na základních školách vede k neochotě mladých lidí věnovat se v rámci svých kariérních plánů disciplínám, jakými jsou přírodní vědy, technologie, strojírenství a matematika, nebo prakticky orientovaným studiím.
6.9 A low level of numerical literacy in primary school leads to a reluctance on the part of young people to focus their career plans on STEM disciplines (science, technology, engineering, and mathematics) or on practically-oriented studies.
6.9 Nízká počítačová gramotnost na základních školách vede k neochotě mladých lidí věnovat se v rámci svých kariérních plánů disciplínám, jakými jsou přírodní vědy, technologie, strojírenství a matematika, nebo prakticky orientovaným studiím.
6.9 A low level of numerical literacy in primary school leads to a reluctance on the part of young people to focus their career plans on STEM disciplines (science, technology, engineering, and mathematics) or on practically-oriented studies.
6.9 Nízká transparentnost vnitrostátních vzdělávacích systémů samotných a nízká prostupnost mezi různými způsoby vzdělávání.
6.9 Low transparency of the national education systems themselves and low permeability among the different learning pathways.
6.9 Plánování TEN-E by mělo dát jasný mandát síti ENTSO-E a agentuře ACER a určit zprostředkovatelskou úlohu EU.
6.9 TEN-E planning must include a clear remit for ENTSO-E and ACER and define the mediation role falling to the EU.
6.9 Podle názoru EHSV euroregiony mají důležitou úlohu v regionech hraničících s třetími zeměmi, jež může být ještě silnější, jak z pohledu hospodářského rozvoje, tak pokud jde o bezpečnost občanů a sociální integraci.
6.9 In the EESC's view, Euroregions play a major role in regions sharing a border with third countries and can play an even greater one, both from the point of view of economic development and of public security and social integration.
6.9 Politika v oblasti půdy spadá do pravomoci členských států, které mohou stanovit omezení transakcí, je-li ohrožena národní bezpečnost dodávek energie či potravin a je-li omezení v zájmu převážné většiny veřejnosti.
6.9 National authorities are responsible for land policy: the Member States can set restrictions on transactions if national energy or food security is at risk and if restrictions are overwhelmingly in the public interest.
6.9 Poté, co toho bylo úspěšně dosaženo v silniční dopravě, vnitrozemské vodní dopravě a námořním zasílatelství, jsou nyní konečně zahájeny kroky k posílení účinnosti a efektivnosti celé evropské železniční sítě.
7.9 Having already been successfully achieved in the road transport, inland waterway and shipping sectors, steps are at last also starting to be taken to boost the efficiency and effectiveness of the entire European rail network.
6.9 Program jednání
6.9 Agenda
6.9 Prostředky na výzkum ze 7. rámcového programu by mohly k těmto cílům přispět a upřednostnit podniky, které vyrábějí v Evropě a využívají evropské dodavatele.
6.9 FP7 research funds can contribute to the achievement of these goals, favouring businesses which produce in Europe and use the European production chain.
6.9 Provedení nově definovaných záměrů a včasné dosažení žádoucích výsledků může znamenat velmi výraznou zátěž.
6.9 The implementation of newly defined goals can be a very heavy burden to accomplish desirable achievements in due time.
6.9 Při stanovování těchto velkých projektů musí členské státy zajistit konzistentnost a doplňkovost s dalšími unijními fondy a iniciativami (jako je nástroj pro propojení Evropy, program LIFE a různé makroregionální strategie), aby bylo zajištěno využití plného potenciálu různých fondů a iniciativ.
6.9 In establishing such large projects, Member States must ensure consistency and complementarity with other EU funds and initiatives (such as the Connecting Europe Facility, LIFE programme and the various macro-regional strategies) to ensure that the full potential of the different funds and initiatives is achieved.
6.9 Při vyplňování dotazníku EU nebyli sociální partneři zapojeni do té míry, jak mohli být.
6.9 The social partners were not involved as much as they should have been when it came to the EU questionnaire.
6.9 Přistěhovalým pracovníkům se v Evropě musí dostat rovného zacházení, neboť jsou chráněni mezinárodními úmluvami o lidských právech a zásadami a právy stanovenými v úmluvách MOP.
6.9 Europe's migrant workers must be treated fairly, because they are protected by international human rights conventions and the principles and laws enshrined in the ILO conventions.
6.9 Rychle se šíří inteligentní a dálkové měření spotřeby energie, v souladu s požadavky EU.
6.9 Smart/distant metering of energy use is spreading quickly, in accordance with EU requirements.
6.9 S lepším řízením mezinárodních organizací, s větší koherencí a tedy i větší efektivností se musí začít u nás.
6.9 A better governance of international organisation, with more coherence and therefore more effectiveness, starts at home.
6.9 Soudní dvůr mnohokrát poukázal na to, že členské státy mají při výkonu svých pravomocí v oblasti státní příslušnosti povinnost věnovat zvláštní pozornost důsledkům svých právních předpisů a rozhodnutí v kontextu evropského občanského práva a volného pohybu, zejména co se týče plného výkonu práv a svobod spojených s občanstvím Unie26.
6.9 The Court has stated on several occasions that in exercising powers on matters of nationality, the Member States are obliged to pay particular attention to the consequences of their legislation and decisions in the context of European law on citizenship and free movement, in particular the full exercise of the rights and freedoms attached to EU citizenship.26
6.9 Součástí by měly být účinné mechanismy zamezující novým překážkám, a to pomocí konzultace k předpisům, jež by mohly mít závažný dopad na průmysl v USA či v EU.
6.9 Include effective mechanisms to prevent new barriers via early consultation on regulations that could have significant impact on industry in the US or in the EU.
6.9 Spolupráce mezi vnitrostátními a evropskými institucemi a mezi sociálními partnery a občanskou společností v této oblasti je zvláště důležitá.
6.9 Cooperation in this field between national and EU institutions and the social partners and civil society is particularly important.
6.9 Spravedlivý přístup dopravců k infrastruktuře letiště za spravedlivou cenu je významným příspěvkem k účinnosti celkového systému letecké dopravy.
6.9 Fair access to airport infrastructure at a fair price to airlines makes an important contribution to an efficient overall aviation system.
6.9 Stigmatizace a nízké společenské uznání absolventů odborného vzdělávání a přípravy odrazuje podstatné množství mladých lidí od přistoupení k tomuto způsobu vzdělávání.
6.9 Stigmatisation and low social recognition of VET graduates deters a substantial number of young people from committing themselves to this training path.
6.9 To by Komisi nemělo zprošťovat povinnosti provádět hodnocení dopadu na fungování služeb veřejného hospodářského zájmu u každého svého návrhu, který má změnit některý z právních nástrojů Společenství určených pro odvětví nebo vytvořit nový v oblasti služeb obecného hospodářského zájmu.
6.9 This should not exempt the Commission from having to carry out an impact study of the workings of services of general economic interest for each of its proposals aimed at amending an instrument of Community law concerning a particular sector or at establishing a new instrument for services of general economic interest.
6.9 To samé platí pro rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace, který je zaměřen na malé a střední podniky v oblasti energetiky, IKT a podnikání.
6.9 The same goes for the CIP, the Competitiveness and Innovation Programme for SMEs in the fields of energy, ICT and entrepreneurship.
6.9 Třebaže 78 % evropské populace žije v dnešní době ve městech či městských aglomeracích, je důležité, aby se nezapomínalo na specifické potřeby venkovských oblastí a zabránilo se jejich úbytku.
6.9 While 78% of the EU's population now lives in cities and towns, it is important not to lose sight of the specific needs of rural areas and ensure that they do not lag behind.
6.9 Třebaže 78% evropské populace žije v dnešní době ve městech či městských aglomeracích, je důležité, aby se nezapomínalo na specifické potřeby venkovských oblastí a zabránilo se jejich úbytku.
6.9 While 78% of the EU's population now lives in cities and towns, it is important not to lose sight of the specific needs of rural areas and ensure that they do not lag behind.
6.9 V důsledku velkého počtu aktérů se značnou měrou liší ve své podobě a ve svém základě i akce, a proto je třeba akce pravidelně hodnotit, aby bylo možné posoudit, jestli akce nebo politika odpovídá potřebám uživatelů a případně ji přizpůsobit, změnit nebo zrušit.
6.9 The plethora of stakeholders, which gives rise to considerable differences in the form and substance of the measures adopted, makes it essential for the latter to be assessed regularly so as to determine whether a measure or policy meets users' needs, with a view - where necessary - to adapting, changing or abandoning it.
6.9 V nedávné době přijal Parlament usnesení k nové směrnici proti diskriminaci20, která doplňuje stávající tři směrnice.
6.9 The European Parliament recently adopted a resolution on the new Directive against discrimination20, which complements the directives already in place.
6.9 V oblasti energetické účinnosti budov EHSV ve svém stanovisku23 identifikoval vhodné politiky, které je třeba nasadit k usnadnění kontrol energetických standardů nemovitostí a k tomu, aby koneční uživatelé měli podněty k pořizování a využívání vhodných zařízení a k rekonstrukčním akcím vedoucím ke zlepšení tepelné izolace budov.
6.9 In a 2008 opinion on the energy efficiency of buildings23, the Committee proposed certain policies aimed at facilitating controls on building energy standards, and providing incentives to end users to purchase and install suitable equipment, and carry out insulation renovation work.
6.9 V oblasti energetické účinnosti budov EHSV ve svém stanovisku7 identifikoval vhodné politiky, které je třeba nasadit k usnadnění kontrol energetických standardů nemovitostí a k tomu, aby koneční uživatelé měli podněty k pořizování a využívání vhodných zařízení a k rekonstrukčním akcím vedoucím ke zlepšení tepelné izolace budov.
6.9 In a 2008 opinion on the energy efficiency of buildings7, the Committee proposed certain policies aimed at facilitating controls on building energy standards, and providing incentives to end users to purchase and install suitable equipment, and carry out insulation renovation work.
6.9 V popředí stojí obavy o právní jistotu a prosazování práva.
6.9 Concerns about legal certainty and enforcement of rights were central.
6.9 V současných jednáních se zohledňuje situace v některých citlivých odvětvích s přihlédnutím k asymetrii závazků a postupnosti při jejich uplatňování.
6.9 In the current negotiations, the situation of certain sensitive sectors is being taken into consideration, with due consideration for asymmetry in commitments and their gradual implementation.
6.9 V této souvislosti hrají zvláštní úlohu veřejné služby zaměstnanosti.
6.9 The public employment service has a particular role to play in this context.
6.9 Vzdělávání musí brát v potaz vnitřní rozmanitost evropských společností.
6.9 Education should reflect the internal diversity of European societies.
6.9 Vzhledem k těmto souvislostem se EHSV táže, proč chce Komise výslovně stanovit 10% cíl pro agropaliva.
6.9 Against this background the EESC wonders why the Commission wishes to lay down an explicit 10% target for agrofuels.
6.9 Vztah mezi inovacemi a průmyslovou politikou je evidentní17.
6.9 The relationship between innovation and industrial policy is self-evident17.
6.9 V Albánii byl schválen zákon, kterým se zřizuje inspektorát práce.
6.9 A law was passed in Albania to establish a labour inspectorate.
6.9 V souvislosti s nárůstem celosvětové poptávky po bílkovinách je velmi potřebné značně zvýšit investice do výzkumu a vývoje v krmivářském odvětví.
6.9 As world wide demand for protein increases there is a great need for a massive increase in investment in research and development in the animal feed sector.
6.9 Výbor je toho názoru, že Komise, pokud jde o přezkum směrnic o práci na částečný pracovní úvazek a práci na dobu určitou, které vycházejí ze společných dohod evropských sociálních partnerů a které dosud byly užitečným nástrojem prohlubování vnitřní flexibility, musí zjistit, zda evropští sociální partneři považují přezkum těchto směrnic za potřebný.
6.9 When it comes to reviewing directives on part-time work and fixed-term contracts, which are based on agreements between Europe's social partners and have so far been a useful instrument for increasing internal flexibility, the Committee thinks that the Commission must ascertain whether Europe's social partners consider such a review to be necessary.
6.9 Výbor vyjadřuje podiv nad postupem Komise, pokud jde o přezkum směrnic o práci na částečný pracovní úvazek a práci na dobu určitou, které vycházejí ze společných dohod evropských sociálních partnerů a jsou stále účinným nástrojem reagujícím na stále rostoucí požadavek pracovníků na flexibilní formy práce.
6.9 The Committee is surprised by the Commission's approach to reviewing directives on part-time work and fixed-term contracts, which are based on agreements between Europe's social partners and remain an effective instrument for regulating the ever increasing calls from workers for flexible work arrangements.
6.9 Zapojení příslušníků jiných povolání do společného podnikání s osobami činnými ve svobodném povolání může způsobit rozpor s ochranou tajemství a právem na odepření svědecké výpovědi.
6.9 Professional cooperation with members of other professions may lead to conflicts regarding professional secrecy and the right to refuse to testify.
6.9 Zemědělství
5.9 Agriculture
6.9 Zesílený dialog s občanskou společností a role EHSV
6.9 Strengthened dialogue with civil society and role of the EESC