natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV dále konstatuje, že rozšíření ustanovení o právech cestujících na městskou a příměstskou dopravu by zvýšilo kvalitu služeb a image celého odvětví.
The EESC also notes that the extension of the provisions on passenger rights to urban and sub-urban transport would improve the quality of service and the image of the sector.
EHSV dále konstatuje, že členské státy EU rovněž musí čelit rostoucí světové konkurenci ze strany nově industrializovaných zemí, jež procházejí rychlým vývojem také v oblasti výzkumu, vývoje a inovací a které již zejména v oblasti vyspělých technologií získaly jistý náskok.
The EESC further notes that Member States are also facing increasing global competition from new industrialised countries that are also experiencing strong growth in the R&D and innovation sectors and have already overtaken Member States in some sectors, particularly in high-tech sectors.
EHSV dále navrhuje ověřit možnost podřídit část přímé platby míře využívání pracovních sil a používání dalších osvědčených postupů v zájmu konkurenceschopnosti, zaměstnanosti a inovací.“
Furthermore, the EESC recommends studying the possibility of making one component of direct payments conditional upon the level of labour intensity and other good practices in the areas of competitiveness, labour and innovation."
EHSV dále navrhuje ověřit možnost podřídit část přímé platby míře využívání pracovních sil a používání dalších osvědčených postupů v zájmu konkurenceschopnosti, zaměstnanosti a inovací.
Furthermore, the EESC recommends studying the possibility of making one component of direct payments conditional upon the level of labour intensity and other good practices in the areas of competitiveness, labour and innovation.
EHSV dále navrhuje propojení elektronické platformy s elektronickou „knihou přání a stížností“, jež by měla být přístupná prostřednictvím internetových stránek obchodníků podnikajících online.
The EESC furthermore proposes linking this online platform to an "online complaints book", which online traders' websites should feature.
EHSV dále navrhuje určit velký počet přesně definovaných oblastí, v nichž se budou podporovat inovace (inteligentní města, svobodné přístavy, vymezené klastry, „zelený úděl“) a v nichž se bude moci testovat postup přechodu k oběhovému hospodářství.
Moreover the EESC suggests picking out a significant number of well-defined areas for facilitated innovation – smart cities, free port areas, local clusters, green deal – in which to trial the transition to a circular economy.
EHSV dále navrhuje vytvoření evropského indexu kvality práce.
In addition, the EESC suggests that a European index for quality of work be developed.
EHSV dále navrhuje zahájení, a to touto agenturou, tříletého multidisciplinárního a vnitroevpropského výzkumu, který by se soustředil na správné postupy zahrnující systémy PSE, jež přímo rozvíjejí malé a střední podniky nebo jejichž model nabízí potenciál pro rozvoj malých a středních podniků, zvláště pak v oblastech uvedených v oddílu 3.
The EESC also suggests launching, through this Observatory, a three-year multidisciplinary and inter-European research project, in order to identify good practice involving SEE systems that directly develop SMEs or with the potential to develop SMEs, particularly in the areas mentioned in section 3.
EHSV dále navrhuje zavést postupy, které by integrovaly cestující do přenosu informací o událostech, jež je třeba hlásit.
Finally, the EESC proposes that procedures be established to integrate passengers into the flow of information on occurrences to be reported.
EHSV dále navrhuje zvážit v případě prodlení či nedosažení mezinárodní dohody také možnost podpořit zřízení příslušné evropské agentury pro státní dluhy.
The Committee also proposes that, in the event of delays or failure to reach agreement at international level, the case be considered for encouraging setting-up of a dedicated European agency for sovereign debt.
EHSV dále navrhuje zvážit v případě prodlení či nedosažení mezinárodní dohody také možnost podpořit zřízení příslušné evropské agentury pro státní dluhy.
The Committee also proposes that, in the event of delays or failure to reach agreement at international level, the case be considered for encouraging setting-up of a dedicated European agency for sovereign debt.
EHSV dále navrhuje zvážit zavedení evropského osvědčení o způsobilosti pro provoz jaderného zařízení a dále to, aby se odborné vzdělávání zaměřovalo na zvládání technických i hygienických následků jaderných nehod.
In addition, the EESC suggests that consideration be given to European certification of competence in the field of nuclear power, and that training relates to the technical management as well as to the health aspects of nuclear accidents.
EHSV dále navrhuje zvážit zavedení evropského osvědčení o způsobilosti pro provoz jaderného zařízení a dále to, aby odborné vzdělávání pokrylo zvládání technických i hygienických následků jaderných nehod.
Moreover, the EESC suggests that consideration must be given to the European certification of competence in the field of nuclear power, and that training must cover technical management as well as the health aspects of nuclear accidents.
EHSV dále navrhuje zvážit zavedení evropského osvědčení o způsobilosti pro provoz jaderného zařízení a dále to, aby se odborné vzdělávání zaměřovalo na zvládání technických i hygienických následků jaderných nehod.“
In addition, the EESC suggests that consideration be given to European certification of competence in the field of nuclear power, and that training relates to the technical management as well as to the health aspects of nuclear accidents."
EHSV dále navrhuje zvážit zavedení evropského osvědčení o způsobilosti pro provoz jaderného zařízení.
In addition, the EESC suggests that consideration be given to European certification of competence in the field of nuclear power.
EHSV dále navrhuje, aby byly při koncipování a hledání dalších účinných opatření využity i odborné kapacity expertů z praxe.
The EESC proposes also enlisting the technical know-how of expert practitioners when further effective measures are being conceived and sought.
EHSV dále navrhuje, aby EU věnovala dostatečné finanční prostředky na humanitární příjem četných imigrantů bez dokumentů, kteří přicházejí do zemí jižní Evropy.
2.12 In addition, the EESC also proposes that the EU dedicate adequate funds to humanitarian conditions for the many undocumented migrants arriving in the countries of southern Europe.
EHSV dále navrhuje, aby Evropská komise přijala následující opatření:
The EESC further recommends that the European Commission (EC) take the following measures:
EHSV dále navrhuje, aby Komise zvážila rozšíření působnosti možných opatření zahájených nástrojem pro propojení Evropy tím, že bude kromě projektů v oblasti dopravy a komunikací otevřen spolufinancování projektů zvláštního celoevropského zájmu.
The EESC further proposes that the Commission consider widening the scope of possible interventions undertaken by the Connecting Europe Facility by opening it up so that it can co-finance projects of Special European Interest in addition to transport and communication ones.
EHSV dále navrhuje, aby stanovení úročených či neúročených vkladů a ukládání pokut probíhalo tak, že tyto sankce budou přímo a především financovány nápravou prvků politiky, které mají za následek neudržitelný stav veřejných financí.
The EESC further suggests that the imposition of interest bearing deposits, non-interest bearing deposits and fines is effected in a manner that these are directly funded, first and foremost, through the correction of policy elements which are leading to unsustainable fiscal positions.
EHSV dále navrhuje, aby veřejné služby zaměstnanosti a soukromé agentury vypracovaly kodexy osvědčených postupů s cílem vymýtit z nabídek práce a výběrových řízení jakákoliv kritéria diskriminující ženy.
The EESC also proposes that public employment services and private agencies draw up codes of good practices in order to purge job offers and selection procedures of any criteria that discriminate against women.
EHSV dále navrhuje, aby výše uvedená kritéria definice byla přehodnocena tak, aby tyto dva nové členské státy do ní mohly být zahrnuty.
The EESC suggests that the definition be reviewed to include these two Member States.
EHSV dále navrhuje, že by se znovu mohl zvážit právní charakter nástroje Společenství, který má být použit při budoucím přezkumu směrnice, pokud se Komise domnívá, že je možné splnit podmínky, a zaručit tak provedení nejdůležitějších změn v této oblasti formou nařízení, což by bylo nejvhodnější11, a zachovat zároveň základní cíl, tedy opětovné nastolení vyváženosti a rovnosti zúčastněných stran tak, jak se to předpokládá u přímých transakcí uzavíraných v obchodních prostorách.
3.1.7 The EESC further suggests that the legal nature of the Community instrument to be used in a future review of the directive might be reconsidered, if it is felt that the conditions could be met to ensure that the fundamental changes required in this area are made by means of regulation, which would be the most appropriate approach11, whilst preserving the basic aim, which is to re-establish balance and equality between the parties concerned, as is supposed to be the case in face-to-face transactions concluded on business premises.
EHSV dále navrhuje, že by se znovu mohl zvážit právní charakter nástroje Společenství, který má být použit při budoucím přezkumu směrnice, pokud se Komise domnívá, že je možné splnit podmínky, a zaručit tak provedení nejdůležitějších změn v této oblasti formou nařízení, což by bylo nejvhodnější11, a zachovat zároveň základní cíl, tedy opětovné nastolení vyváženosti a rovnosti zúčastněných stran tak, jak se to předpokládá u přímých transakcí uzavíraných v obchodních prostorách.
The EESC further suggests that the legal nature of the Community instrument to be used in a future review of the directive might be reconsidered, if it is felt that the conditions could be met to ensure that the fundamental changes required in this area are made by means of regulation, which would be the most appropriate approach11, whilst preserving the basic aim, which is to re-establish balance and equality between the parties concerned, as is supposed to be the case in face-to-face transactions concluded on business premises.
EHSV dále oceňuje pokračující diskuse mezi Komisí a odvětvím námořní dopravy na téma použití článků 81 a 82 na trampovou dopravu.
The EESC also appreciates the ongoing discussions between the Commission and the shipping industry regarding the application of Articles 81-82 to tramp shipping.
EHSV dále odsuzuje využívání nevhodných dotací v oblasti obnovitelné energie, zejména pokud jde o spalování dřeva namísto jasně definované „biomasy“, jelikož mají významný dopad na mechanismy trhu s dřevní surovinou a silně znevýhodňují její tradiční spotřebitele.
Furthermore, the EESC deplores the use of inappropriate subsidies in the field of renewable energy, in particular, for burning wood instead of clearly defined "biomass", since they impact heavily on market mechanisms for raw wood material and put traditional users at a serious disadvantage.
EHSV dále opakuje své doporučení Evropské komisi, vyjádřené v týchž stanoviscích, že při řešení pravidel hospodářské soutěže a antimonopolních pravidel v souvislosti s námořní dopravou by kromě faktorů úzce spjatých s hospodářskou soutěží měla vzít v potaz také otázku lidských zdrojů (např. dopad na zaměstnanost evropských námořníků).
Furthermore, the EESC reiterates its recommendation in the same Opinions that the European Commission should also take the human resources aspect (e.g. impact on employment for European seafarers) into consideration – in addition to purely competitive factors – when dealing with competition/anti-trust rules with regard to maritime transport.
EHSV dále opakuje své doporučení Evropské komisi, vyjádřené v týchž stanoviscích, že při řešení pravidel hospodářské soutěže v souvislosti s námořní dopravou by kromě faktorů úzce spjatých s hospodářskou soutěží měla vzít v potaz také otázku lidských zdrojů (např. dopad na zaměstnanost evropských námořníků).
Furthermore, the EESC reiterates its recommendation in the same Opinions that the European Commission should also take the human resources aspect (e.g. impact on employment for European seafarers) into consideration – in addition to purely competitive factors – when dealing with competition rules with regard to maritime transport.
EHSV dále očekává závěry o tom, jak mají být přizpůsobeny bezpečnostní sítě pro zemědělské trhy s ohledem na zkušenosti vyplývající z globální konjunkturní krize v budoucnosti.
Furthermore, the EESC expects some conclusions on how safety nets for agricultural markets are to be adapted in light of experiences from the global economic crisis.
EHSV dále očekává, že Komise bude hrát aktivní úlohu ve:
Furthermore the EESC expects an active role of the EC in:
EHSV dále podporuje celkové zaměření na vytvoření stabilního investičního klimatu, udržitelný rozvoj přístavů, příznivé sociální klima v přístavech a důsledné uplatňování pravidel zakotvených ve Smlouvě.
The EESC furthermore supports the general focus on the establishment of a stable investment climate, the sustainable development of ports, a good social climate in ports and the consistent application of Treaty rules.
EHSV dále podporuje důraz, který se znovu klade na dozor nad trhem, jenž je nezbytný k zajištění rovných podmínek hospodářské soutěže i k ochraně zákazníků před nevyhovujícími výrobky, dováženými hlavně z jihovýchodní Asie.
Furthermore, the EESC supports the renewed emphasis put on market surveillance, necessary to ensure a level-playing field as well as to protect the consumer from non compliant products, mostly coming from South-East Asia.
EHSV dále podporuje hodnocení dopadu politiky v oblasti alkoholu a iniciativ obsažených v tomto sdělení.
The EESC also supports the evaluation of the impact of alcohol policy and of the initiatives in the Communication.
EHSV dále podporuje návrh zřídit evropskou databázi schválených hospodářských subjektů a koncových uživatelů a zlepšit shromažďování zpráv z členských států, pokud jde o zabavení a zadržení nedovolených zásilek všech uvedených a neuvedených prekursorů drog.
The EESC also supports the proposal to establish a European Database of approved operators and end-users and to improve the collection of reports from the Member States of seizures and stoppages of illicit shipments of all scheduled and unscheduled drug precursors.
EHSV dále podporuje ustavení 14 odvětvových a meziodvětvových pracovních skupin, jejichž cílem bude navrhnout konkrétnější opatření na zvýšení konkurenceschopnosti evropského průmyslu.
The EESC also supports the setting-up of 14 sectoral and inter-sectoral task forces, with the objective of outlining more concrete measures to boost the competitiveness of  European industry.
EHSV dále podporuje ustavení 14 odvětvových a meziodvětvových pracovních skupin, jejichž cílem bude navrhnout konkrétnější opatření na zvýšení konkurenceschopnosti evropského průmyslu.
The EESC also supports the setting-up of 14 sectoral and inter-sectoral task forces, with the objective of outlining more concrete measures to boost the competitiveness of European industry.
EHSV dále podporuje ustavení 14 odvětvových a meziodvětvových pracovních skupin, jejichž cílem bude navrhnout konkrétnější opatření pro konkurenceschopnost evropského průmyslu.
The EESC also supports the setting-up of 14 sectoral and inter-sectoral task forces, with the objective of outlining more concrete measures for European industry competitiveness.
EHSV dále podporuje ustavení 14 odvětvových a meziodvětvových pracovních skupin, jejichž cílem bude navrhnout konkrétnější opatření pro zvýšení konkurenceschopnosti evropského průmyslu.
The EESC also supports the setting-up of 14 sectoral and inter-sectoral task forces, with the objective of outlining more concrete measures to boost the competitiveness of European industry.
EHSV dále poukázal na to, že vytvoření nových orgánů podle požadavků prvního a druhého železniční balíčku (regulační orgán, orgán pro poplatky, přidělovací orgán, notifikovaný subjekt, bezpečnostní orgán, orgán pro vyšetřování nehod) si vyžádá přestavbu organizační struktury odvětví železniční dopravy v krátké době a nashromáždění praktických zkušeností pro jejich hladké fungování bude trvat několik let.
The EESC also pointed out that the introduction of new authorities, as required by the first and second railway packages (regulatory body, charging body, allocation body, notified body, safety authority, accident investigation body) would entail a realignment of the railway industry’s organisational structures at short notice, and would require a number of years of practical experience before it could operate smoothly.
EHSV dále považuje za důležité posílit finanční vzdělávání pro malé a střední podniky.
Furthermore, the EESC considers it important to boost financial education for SMEs.
EHSV dále považuje za nezbytné vypracovat doporučení ohledně opětovného využívání vyčištěné vody a propagovat nejlepší dostupné techniky.
The EESC considers it further necessary to draft recommendations for the re-use of treated water and to promote the best available techniques (BATs).
EHSV dále požaduje aby byl pro tento typ podniků podporován lepší přístup ke kapitálu a přizpůsobeným finančním nástrojům.
The EESC also calls for a stimulus to be given to improve access to capital and tailored finance instruments for such enterprises.
EHSV dále požaduje poradenské platformy pro vzdělávání na úrovni EU a jednotlivých států, jež by zahrnovaly také zástupce občanské společnosti.
Furthermore, the EESC calls for advisory Educational Platforms at EU- and national level, including civil society representatives.
EHSV dále požaduje vytvoření programu Erasmus pro řemesla a učňovskou přípravu na jednotném trhu, který by mladým řemeslníkům a učňům umožnil zakusit jednotnost domácího evropského trhu a výměn zkušeností a dovedností.
The EESC also calls for the creation of a crafts and apprenticeship Erasmus within the European single market, which will enable young craftsmen and women, and apprentices, to experience the unity of the European internal market and to exchange experiences and expertise.
EHSV dále požaduje vytvoření programu Erasmus pro řemesla a učňovskou přípravu na jednotném trhu, který by mladým řemeslníkům, osobám začínajícím vykonávat svobodné povolání a učňům umožnil zakusit jednotnost domácího evropského trhu a výměn zkušeností a dovedností.
The EESC also calls for the creation of a crafts and apprenticeship Erasmus within the European single market, which will enable young craftsmen and women, new professionals and apprentices to experience the unity of the European internal market and to exchange experiences and expertise.
EHSV dále požaduje zahrnout měřítka pro zacházení s občanskou společností (legislativní rámec, budování kapacit, dialog atd.), lidská práva a pro hospodářská, sociální a kulturní práva do hodnocení veřejné správy v jednotlivých zemích.
Furthermore, the EESC calls for benchmarks on the treatment of civil society (legislative framework, capacity building, dialogue etc.), human rights, as well as economic, social and cultural rights to be included in the assessment of a country's governance.
EHSV dále požaduje, aby byl zřízen evropský poradní výbor pro energetiku a změnu klimatu.
Furthermore, the EESC calls for a European consultative committee on energy and climate change to be set up.
EHSV dále požaduje, aby Komise u žádostí o technickou pomoc předkládaných celostátními orgány ověřovala, zda se týkají oblasti působnosti regionálních nebo místních orgánů, a tyto orgány byly přímo zapojeny do navrhování plánu souvisejících strukturálních reforem a schvalovaly je.
Moreover, the EESC calls on the Commission to verify that, where requests for technical assistance submitted by the national authorities concern areas which fall within the remits of regional or local authorities, the latter have been directly involved in putting together the structural reform project in question and have endorsed it.
EHSV dále připomíná, že 81 % dotázaných evropských občanů podporuje boj proti energetické chudobě (Eurobarometr, Evropský parlament, 2011).
Furthermore, the EESC points out that 81% of Europeans questioned support combating energy poverty (European Parliament Eurobarometer, 2011).
EHSV dále připomíná, že 81 % dotázaných evropských občanů podporuje boj proti energetické chudobě (Eurobarometr, Evropský parlament, 2011).
Furthermore, the EESC points out that 81% of Europeans questioned support combating energy poverty (European Parliament Eurobarometer, 2011).
EHSV dále připomíná, že úvaha o zavedení mechanismu skupinové žaloby není v žádném rozporu, ba naopak je v souladu s rozvojem alternativních způsobů řešení sporů.
Finally, the EESC would point out that this appraisal of the establishment of machinery for collective actions is in no way at variance with the existence and development of alternative dispute resolution (ADR) methods, indeed the opposite is the case.
EHSV dále souhlasí s Komisí, že vytváření ceny je ovlivněno různými faktory.
The EESC further agrees with the Commission that various factors influence the formation of a price.
EHSV dále souhlasí s Evropskou komisí, Evropským parlamentem a Výborem regionů, že je třeba více monitorovacích činností, pokud má být zajištěn přístup k pevným linkám a bezdrátovým širokopásmovým komunikacím pro všechny do roku 2013.
Furthermore, the EESC agrees with the EC, European Parliament (EP) and the Committee of the Regions (CoR) that more monitoring activities are needed to ensure that everyone benefits from fixed line and wireless broadband by 2013.
EHSV dále souhlasí s Komisí, že pokud do konce roku 2010 nebude existovat žádná dohoda ohledně emisních cílů ze strany Mezinárodní organizace pro civilní letectví a IMO, budou se emise z mezinárodní letecké a námořní dopravy započítávat do celkových národních souhrnů v rámci Kodaňské dohody.
Furthermore, the EESC agrees with the Commission, that if at the end of 2010 there is no agreement from the International Civil Aviation Organisation and from the IMO on emission targets, emissions from international aviation and maritime transport should be counted towards national totals under the Copenhagen agreement.
EHSV dále souhlasí s Komisí, že vytváření ceny je ovlivněno různými faktory.
The EESC further agrees with the Commission that various factors influence the formation of a price.
EHSV dále souhlasí s tím, že dokud nebude rozhodnuto o dalším rozvoji infrastruktury, měla by být provedena úplná analýza nákladů a přínosů pro společnost.
The EESC further agrees that a full societal cost-benefit analysis  should be made before new infrastructural developments are envisaged.
EHSV dále souhlasí s tím, že dokud nebude rozhodnuto o dalším rozvoji infrastruktury, měla by být provedena úplná analýza nákladů a přínosů pro společnost.
The EESC further agrees that a full societal cost-benefit analysis should be made before new infrastructural developments are envisaged.
EHSV dále souhlasí s tím, že tato strategie přinese novou přidanou hodnotu díky tomu, že zajistí soulad různých politických oblastí a posílenou koordinaci mezi jednotlivými zúčastněnými státy a definuje integrovaný přístup k udržitelnému rozvoji.
The EESC agrees that the strategy will provide new added value, ensuring consistency between policy fields and greater coordination between participating states and devising an integrated approach to sustainable development.
EHSV dále s potěšením konstatuje, že Komise zohlednila různé podněty uvedené v jeho průzkumném stanovisku1 k sociálnímu podnikání.
The EESC is also pleased to note that the Commission has taken on board several points from its exploratory opinion1 on social entrepreneurship.