natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV proto opakuje svůj názor, že je nezbytně nutné získat nové zdroje příjmů veřejných financí.
The EESC therefore reaffirms its view that it is imperative that new sources of revenue for public budgets be identified.
EHSV proto opakuje svůj požadavek na jednorázový základní sběr dat, jenž může sám o sobě tento problém vyřešit.
The EESC therefore reiterates its call for a one-off grass-roots survey, which is the only way of solving the problem.
EHSV proto opakuje svůj požadavek, který je stále aktuální a oprávněný.
The EESC resubmits its request, which it regards as still relevant and justified.
EHSV proto orgánům EU doporučuje, aby rozhodně upřednostňovaly produktivní investice do reálné ekonomiky a bránily finančním spekulacím s vysokým rizikovým profilem.
The EESC therefore recommends that the EU institutions strongly promote productive investment in the real economy and discourage high-risk financial speculation.
EHSV proto orgánům EU doporučuje, aby rozhodně upřednostňovaly produktivní investice do reálné ekonomiky a bránily finančním spekulacím s vysokým rizikovým profilem.
The EESC therefore recommends that the EU institutions strongly promote productive investment in the real economy and discourage high-risk financial speculation.
EHSV proto orgánům EU doporučuje, aby rozhodně upřednostňovaly produktivní investice do reálné ekonomiky a bránily finančním spekulacím s vysokým rizikovým profilem.
The EESC therefore recommends that the EU institutions strongly promote productive investment in the real economy and discourage high-risk financial speculation.
EHSV proto orgánům územní samosprávy doporučuje rozsáhle zapojit občany do budování svých systémů místní veřejné dopravy.
The EESC therefore recommends that local authorities closely involve local people in developing their local public transport systems.
EHSV proto očekává, že inspektoři státní přístavní inspekce budou ve svých posudcích vycházet z uznání rozhodnutí státu vlajky, jak je uvedeno v prohlášeních o dodržování pravidel při práci na moři.
Hence, the EESC expects that port State Control officers will base their judgments acknowledging the flag State determinations, as reflected in the Declarations of Maritime Labour Compliance.
EHSV proto očekává, že inspektoři státní přístavní inspekce budou ve svých posudcích vycházet z uznání rozhodnutí státu vlajky, jak je uvedeno v prohlášeních o dodržování pravidel při práci na moři.
Hence, the EESC expects that port State Control officers will base their judgments on acknowledging the flag State decisions, as reflected in the Declarations of Maritime Labour Compliance.
EHSV proto očekává, že nové nasměrování fondů EuVECA a EuSEF bude probíhat v rámci úzké koordinace.
The EESC therefore expects there to be close coordination in connection with the new direction of EuVECA and EuSEF.
EHSV proto očekává, že při provádění platformy bude oficiálně uznána jeho role a že bude zahrnut mezi pozorovatele platformy;
The EESC thus hopes that this role will be officially recognised in the implementation arrangements and that it will be made one of the platform's observers;
EHSV proto očekává, že směrnice významnou měrou přispěje k růstu.
The EESC therefore expects the Directive to be a substantial fillip for growth.
EHSV proto očekává, že strategický rámec bude naplněn konkrétními opatřeními.
The EESC therefore expects the strategic framework to be complemented by concrete measures.
EHSV proto pevně stojí za názorem, že je třeba přijít s plány a kampaněmi zaměřenými na výchovu a osvětu veřejnosti v souvislosti se závažnými dopady kouření na zdraví.
The EESC is therefore strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
EHSV proto plně podporuje prohlášení komisařky Malmström o tom, že v kapitole týkající se udržitelného rozvoje jsou zapotřebí účinné mechanismy prosazování15.
The EESC therefore fully supports the statement of Commissioner Malmström that effective enforcement mechanisms are needed in the sustainable development Chapter15.
EHSV proto plně podporuje prohlášení komisařky Malmström o tom, že v kapitole týkající se udržitelného rozvoje jsou zapotřebí účinné mechanismy prosazování16.
The EESC therefore fully supports the statement of Commissioner Malmström that effective enforcement mechanisms are needed in the sustainable development Chapter16.
EHSV proto plně podporuje rozhodnutí Rady vyzvat Komisi, aby „navrhla specifickou strategii pro internalizaci vysokoškolského vzdělávání“.22
Accordingly, the EESC fully supports the Council decision to invite the Commission to "design a specific strategy for the internationalisation of higher education"22.
EHSV proto plně podporuje zamýšlené rozšíření působnosti nařízení (ES) 1592/2002 na letový provoz, na osvědčování palubního personálu a na komerční provozovatele ze třetích zemí.
Therefore, the objective to extend the scope of the Regulation (EC) 1592/2002 to air operations, FCL and third country commercial operators is fully supported by the EESC.
EHSV proto plně podporuje zamýšlené rozšíření působnosti nařízení (ES) 1592/2002 na letový provoz, na osvědčování palubního personálu a na letadla třetích zemí.
Therefore, the objective to extend the scope of the Regulation (EC) 1592/2002 to air operations, FCL and third country aircrafts is fully supported by the EESC.
EHSV proto podporuje akce, které jsou prospěšné pro rozvoj elektronického obchodu.
The EESC therefore supports actions that are beneficial for the development of electronic commerce.
EHSV proto podporuje Komisí oznámené zahájení naléhavých prací na zdokonalení této směrnice.
The EESC therefore agrees with the Commission that improvements to the directive are urgently needed.
EHSV proto podporuje myšlenku přijmout pro toto odvětví diferenciovaný přístup, aniž by však byla narušena hospodářská soutěž a s přihlédnutím ke specifickým rysům tohoto odvětví.
The EESC therefore supports the idea of adopting a differentiated approach to the sector, ensuring that competition is not distorted and taking account of the sector's specific characteristics.
EHSV proto podporuje myšlenku stanovit na úrovni EU harmonizovaná kritéria pro definici venkovských oblastí, jež by umožnila lepší srovnání venkovských oblastí a také používaných politik a opatření.
Therefore, the EESC supports the idea of harmonising the criteria for defining rural areas at EU level, which would allow better comparison of rural areas, as well as policies and measures applied.
EHSV proto podporuje navýšení finančních prostředků pro 2. pilíř.
The EESC therefore advocates more substantial funding for the second pillar.
EHSV proto podporuje návrh implicitně obsažený v SES II+, aby Komise byla skutečným evropským hospodářským regulačním orgánem uspořádání letového provozu.
The EESC therefore supports the proposal, implicit in SES II+, that the Commission be the effective European Economic Regulator of ATM.
EHSV proto podporuje návrh Komise zahrnout do nařízení požadavek, aby informace o opravách vozidla byly také zpřístupněny na internetových stránkách ve standardizovaném formátu
Therefore, the EESC supports the Commission proposal to include in the Regulation a requirement that vehicle repair information also be available through websites in a standardised format.
EHSV proto podporuje návrh na náležité vypracování a zavedení ukazatele čistého stabilního financování (NSFR).
Therefore the EESC supports the proposal to develop and introduce the net stable funding ratio (NSFR) in due course.
EHSV proto podporuje návrh nařízení o jednotném rámci Společenství pro ERI, který může usnadnit a urychlit provádění projektů navržených ESFRI.
The EESC therefore supports the proposed regulation for a single Community framework for ERI, which can facilitate and speed up the implementation of the projects proposed by the ESFRI.
EHSV proto podporuje plán na rozvoj 44 nových rozsáhlých výzkumných infrastruktur celoevropského významu v nadcházejících 10–20 letech, jejž předložilo Evropské strategické fórum pro výzkumné infrastruktury (ESFRI).
The EESC therefore supports the roadmap put forward by the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) for the development of 44 new, large-scale research infrastructures of pan-European interest in the coming 10 to 20 years.
EHSV proto podporuje plány na zrušení vyjímání půdy z produkce.
The EESC is therefore supports the plans to do away with set-aside.
EHSV proto podporuje plány na zrušení vyjímání půdy z produkce.
The EESC therefore supports the plans to do away with set-aside.
EHSV proto podporuje snahu Komise v nové dohodě pružněji zvyšovat náročnost technických specifikací jednotlivých kategorií kancelářských přístrojů s přihlédnutím k dosaženému technologickému pokroku.
The EESC therefore supports the Commission's endeavour to introduce into the new agreement more stringent technical specifications for the various categories of office equipment in line with technological progress.
EHSV proto podporuje snahu Komise zvyšovat v nové dohodě pružněji náročnost technických specifikací jednotlivých kategorií kancelářských přístrojů s přihlédnutím k dosaženému technologickému pokroku.
The EESC therefore supports the Commission's endeavour to introduce into the new agreement more stringent technical specifications for the various categories of office equipment in line with technological progress.
EHSV proto podporuje tento návrh, ale navrhuje, aby některé aspekty byly přezkoumány s cílem zajistit, že pevně vytyčené dlouhodobé cíle tohoto právního předpisu v podobě snížení četnosti a dopadu nebezpečí závažných havárií budou beze zbytku naplňovány.
The EESC therefore supports this proposal but suggests that a number of points be revisited to ensure that the well-established long term objectives of this legislation to reduce the frequency and impact of major-accident hazards are fully met.
EHSV proto podporuje to, že byla zvolena forma nařízení a za právní základ byl označen článek 114 SFEU.
The EESC therefore supports the choice of a regulation, and of Article 114 TFEU as the legal basis.
EHSV proto podporuje udělování volebních práv v komunálních, regionálních, celostátních a evropských volbách státním příslušníkům třetích zemí a rovněž odpovídajícího práva kandidovat ve volbách.
The EESC thus supports granting voting rights in local, regional, national and European elections for third-country nationals and a corresponding right to stand for election.
EHSV proto podporuje vytvoření a posilování sítí sociální ekonomiky (mezi severními a jižními zeměmi a mezi jižními zeměmi navzájem) jako neodmyslitelného způsobu spolupráce a přenosu know-how mezi organizacemi a podniky sociální ekonomiky.
Therefore, the EESC encourages the creation and the strengthening of social economy networks (north-south and south-south) as an essential means of cooperation and transfer of know-how among social economy organisations and enterprises.
EHSV proto podporuje vytvoření standardního evropského patentu a vyzývá k vytvoření „produktových listů“ pro nábytkové výrobky.
The EESC therefore supports the creation of the European standard patent and calls for a "product sheet" to be set up for furniture products.
EHSV proto podporuje WFP v jeho rozhodnutí zaměřit se na jiný přístup iniciativ.
The Committee therefore supports the WFP in its decision to change the approach of its initiatives.
EHSV proto podporuje zavedení pravidel, která by předcházela diskriminaci a požadovala poskytování pomoci těmto skupinám cestujících během cesty v souladu se zněním navrženým (i když nedostatečně) v návrhu nařízení.
The EESC therefore supports the establishment of rules to prevent discrimination and require the provision of en route assistance to these groups of passengers along the lines proposed, albeit inadequately, in the draft regulation.
EHSV proto podporuje zlepšení jejich vymáhání a jejich aktualizaci dle potřeby, aby došlo k odstranění všech zjištěných mezer v předpisech.
The EESC therefore advocates improving their enforcement and updating them as necessary to close loopholes.
EHSV proto podporuje zlepšení jejich vymáhání a jejich aktualizaci dle potřeby, aby se v nich odstranily mezery.
The EESC therefore advocates improving their enforcement and updating them as necessary to close loopholes.
EHSV proto podporuje zlepšení jejich vymáhání a jejich aktualizaci dle potřeby.
The EESC therefore advocates improving their enforcement and updating them as necessary.
EHSV proto podporuje zlepšení vymáhání a jejich aktualizaci dle potřeby.
The EESC therefore advocates improving enforcement and updating them as necessary.
EHSV proto podporuje záměr Evropské komise brát náležitý ohled na územní dimenzi souběžně s dimenzemi hospodářskými a sociálními jako součást nového přístupu strukturálních fondů pro nové období finančního programování.
1.16.4 The EESC therefore supports the European Commission’s intention to take due account of the territorial dimension alongside the economic and social dimension as part of the new Structural Funds approach for the new financial programming period.
EHSV proto podporuje záměr Komise zkrátit lhůty pro vyřizování spisů prostřednictvím zlepšení administrativních postupů a zvýšení odpovědnosti členských států, aby byla zaručena transparentnost a účinnost.
The EESC therefore supports the Commission's intention to tackle the long timescales for handling cases by improving administrative practices and by calling on the Member States to take responsibility in order to ensure transparency and efficiency.
EHSV proto podporuje zásadu prosazovat úmluvu MLC formou zlepšování stávající legislativy EU.
Hence, the EESC supports the principle of enforcing the MLC by enhancing EU legislation.
EHSV proto podporuje zřízení střediska pro sledování sociálních věcí, zaměstnanosti a odborné přípravy v odvětví dopravy, které by mělo poskytovat zásadní informace s cílem umožnit lepší odhad a zpětné hodnocení sociálního dopadu politických opatření v oblasti dopravy, a podpořit tak evropské sociální partnery v odvětvovém evropském sociálním dialogu.
Therefore the EESC supports the establishment of a Social, Employment and Training Observatory in the transport sector, which should provide substantial information for a better assessment and ex-post evaluation of the social impact of transport policy measures, in order to support the European social partners in sectoral European social dialogue.
EHSV proto podporuje řešení navržené průmyslem, které respektuje lhůty v návrhu Komise, avšak zjednodušuje ho tím, že stanoví dvě fáze provádění (2012–2016 a 2016–2020) místo současných pěti.
The Committee therefore supports the solution suggested by the industry to respect the timescales in the proposal but to simplify it and have two cycles for implementation (2012-2016 and 2016-2020) rather than the five currently proposed.
EHSV proto podporuje šest nejdůležitějších zásad podrobně popsaných v nedávné zprávě IOSCO o dohledu nad hedgeovými fondy (červen 2009), která byla připravena jako podpora iniciativy skupiny G20.
Accordingly the EESC endorses the six high level principles detailed in the recent IOSCO report on hedge funds oversight (June 2009), which was prepared in support of the G20 initiative.
EHSV proto podtrhuje význam transparentnosti poskytovaných údajů, východisek výpočtů i používané metodiky.
The EESC therefore stresses the importance of transparency in presenting the data and assumptions of the calculations as well as the methodology used.
EHSV proto pokládá za naléhavě nutné, aby bylo ve 20 jednotlivých iniciativách, jež mají být předloženy, velmi podrobně popsáno, co se musí změnit, kde přesně se dají očekávat protesty proti zavádění změn a jakými konkrétními opatřeními má být tento odpor překonán.
The EESC therefore considers it vital that the forthcoming 20 individual initiatives describe very precisely what must change and how; where exactly resistance to change is to be expected; and how, i.e. with what specific measures, such resistance is to be overcome.
EHSV proto posoudí konkrétní použití směrnice v praxi a vysloví několik připomínek a doporučení.
The EESC therefore raises questions about the specific application arrangements and makes some observations and recommendations.
EHSV proto posoudí konkrétní použití směrnice v praxi s ohledem na zásadu subsidiarity ve zdravotní politice a vysloví několik připomínek a doporučení.
The EESC therefore raises questions about the specific application arrangements regarding the subsidiarity principle in health policy and makes some observations and recommendations.
EHSV proto postup, který Komise navrhuje ve sdělení, rozhodně podporuje a bude zcela nápomocen při jeho provádění.
The EESC therefore absolutely supports the course of action proposed by the Commission in its communication and will cooperate fully in its implementation.
EHSV proto postup, který Komise navrhuje ve sdělení, rozhodně podporuje a bude zcela nápomocen při jeho provádění.
The EESC therefore absolutely supports the course of action proposed by the Commission in its communication and will cooperate fully in its implementation.
EHSV proto považuje doplnění strategie a prodloužení období na 50 až 100 let za vhodné, přičemž by samozřejmě musely být formulovány mezikroky.
The EESC therefore believes that the strategy should be broadened and its timeframe extended to 50 to 100 years, though of course intermediate steps would then have to be determined.
EHSV proto považuje tento projekt a jeho jasné a hmatatelné výhody jak pro jednotlivce, tak pro podniky, za mocný nástroj propagace přínosů EU jako takové, a to zejména v době, kdy roste euroskepticismus a lidé si nejsou plně vědomi potenciálu jednotné Evropy.
The EESC, therefore, identifies this project and its clear and tangible benefits for both individuals and enterprises as a strong tool for promoting the EU advantages as a whole, especially in an era when EU scepticism is rising and people do not fully grasp the potential of a unified Europe.
EHSV proto považuje za důležité posílit systém průmyslových vztahů na úrovni EU i členských států.
The EESC therefore feels it is important to strengthen industrial relations systems at EU and national level.
EHSV proto považuje za důležité posílit systém průmyslových vztahů na úrovni EU i členských států.
The EESC therefore feels it is important to strengthen industrial relations systems at EU and national level.
EHSV proto považuje za důležité provést zhodnocení smlouvy a jejího provádění.
Therefore the EESC considers it important to carry out an evaluation of the agreement and its implementation.
EHSV proto považuje za důležité uplatňovat tržní nástroje i v budoucnosti, aby se stabilizovaly ceny a zabránilo přílišným výkyvům cen.
For this reason, the EESC thinks it important to continue using market instruments in the future to secure stable prices and avoid strong price fluctuations.
EHSV proto považuje za důležité uplatňovat tržní nástroje i v budoucnosti, aby se stabilizovaly ceny a zabránilo přílišným výkyvům cen.
For this reason, the EESC thinks it important to continue using market instruments in the future to secure stable prices and avoid strong price fluctuations.
EHSV proto považuje za důležité, aby byly výrobky z vytěženého dřeva zahrnuty do odvětví LULUCF a aby členské státy plně využívaly jejich potenciál v oblasti ukládání uhlíku a tím způsobem vytvořené kredity.
The EESC therefore deems it significant that harvested wood products (HWP) are included in the LULUCF, and the Member States should make full use of the potential provided by HWPs for carbon storage and the credits created by that.
EHSV proto považuje za naléhavě nutné vypracovat speciální program zaměřený na budoucnost regionů znevýhodněných ukončením regulace kvót pro mléko s cílem zajistit v těchto regionech produkci.
The EESC therefore feels that there is an urgent need to draw up a programme for regions which would be especially hard-hit by an end to the milk quota system in order to ensure continued production there.
EHSV proto považuje za naléhavě nutné vypracovat speciální program zaměřený na budoucnost regionů znevýhodněných ukončením regulace kvót pro mléko s cílem zajistit v těchto regionech produkci.“
The EESC therefore feels that there is an urgent need to draw up a programme for regions which would be especially hard-hit by an end to the milk quota system in order to ensure continued production there."
EHSV proto považuje za nepřijatelné, aby plán pro budoucnost vznikl opožděně, bylo na něj rezignováno nebo zcela chyběl.
The EESC thus considers unacceptable delays, resignation and the absence of a plan for the future.
EHSV proto považuje za nesmírně důležité, aby politika konečně odhalila pravdu o nákladech v dopravě, a k tomu bezpodmínečně patří i internalizace externích nákladů.
The EESC therefore considers it extremely important that policy finally comes round to reflecting the time cost of transport and inevitably this would include the internalisation of external costs.
EHSV proto považuje za nutné vyhodnotit potřebu zřízení zvláštní finanční linie pro svůj Akční program, a pokud se toto nezdaří, vypracovat vodítka zařazení činností do jiných programů, financovaných Komisí.
The EESC therefore considers it necessary to assess the need to establish a specific funding line for this Action Programme or, failing this, drawing up guidelines for the inclusion of actions in other Commission-funded programmes.
EHSV proto považuje za obzvláště důležité zaměřit se v prvé řadě na oblast politiky 4, totiž na zlepšení znalostní základny, aby si občané i politici uvědomili skutečné důsledky svého jednání.
The EESC therefore attaches particular importance to prioritising policy area 4, namely "Improving the knowledge base", so as to ensure that both the general public and politicians fully understand the real consequences of their actions.
EHSV proto považuje za obzvláště důležité zaměřit se v prvé řadě na oblast politiky 4, totiž na „zlepšení znalostní základny“, aby si občané i politici uvědomili skutečné důsledky svého jednání.
3.6 The EESC therefore attaches particular importance to prioritising policy area 4, namely "Improving the knowledge base", so as to ensure that both the general public and politicians are aware of the real consequences of their actions.
EHSV proto považuje za obzvláště důležité zaměřit se v prvé řadě na oblast politiky 4, totiž na „zlepšení znalostní základny“, aby si občané i politici uvědomili skutečné důsledky svého jednání.
The EESC therefore attaches particular importance to prioritising policy area 4, namely "Improving the knowledge base", so as to ensure that both the general public and politicians are aware of the real consequences of their actions.
EHSV proto považuje za smysluplný návrh ještě v roce 2005 zřídit skupinu na vysoké úrovni, která se bude zabývat důsledky rozšíření EU pro mobilitu a fungování přechodných období a roku 2006 k tomuto tématu předloží zprávu.
The EESC therefore approves the proposal to set up a high-level group, in 2005, to address the impact of EU enlargement on mobility and the operation of the transitional periods and to report on these issues in 2006.
EHSV proto považuje za vhodné a nutné změnit právní předpisy tak, aby pokrývaly ostatní vodní živočichy chované producenty v oblasti akvakultury.
The EESC therefore believes it is advisable and necessary to amend the legislation so as to cover the other aquatic animals cultivated by aquaculture producers.
EHSV proto považuje za vhodné vytvořit diferencovaný a proporcionální režim pro malé a střední kotované společnosti.
Therefore the EESC considers it appropriate to establish a differentiated and proportionate regime for the listed SMEs.
EHSV proto považuje za žádoucí rozlišovat mezi trhy při uplatňování zásady transparentnosti před uzavřením obchodu a po jeho uzavření.
The EESC therefore believes it would be advisable to distinguish between markets when it comes to applying the pre- and post-trade transparency principle.