natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise v roce 2008 zintenzivní své úsilí v provádění akčního plánu na ochranu biologické rozmanitosti, bude nadále pracovat na rozšiřování sítě chráněných oblastí v rámci Natura 2000 – včetně mořských oblastí – a předloží soubor opatření v oblasti lesnictví v souvislosti s potíráním nezákonné těžby dřeva a odlesňování.
In 2008, the Commission will step up implementation efforts for the Biodiversity Action Plan, work further on the extension of the Natura 2000 conservation network including to marine areas and present a set of forest proposals to combat illegal logging and deforestation.
Komise v roce 2009 podpoří za těmito účely několik činností, zejména s cílem rozvoje trvale udržitelné podpory pro specializované celoevropské výzkumné infrastruktury a usnadnění mapování potřeb regionální výzkumné struktury pro doplnění cestovní mapy vypracované Evropským strategickým fórem pro výzkumné infrastruktury a iniciativ pro výzkumné infrastruktury.
The Commission will promote in 2009 several activities to these purposes, in particular, developing a sustainable support for the specialised pan-European research infrastructure and facilitating mapping of needs of regional research structure complementing the ESFRI Roadmap and Integrated Infrastructures Initiatives.
Komise v roce 2009 přezkoumá tržní politiku pro produkty rybolovu a akvakultury a
The Commission will review the market policy of fisheries and aquaculture products in 2009 and will
Komise v roce 2010 dokončila následné hodnocení zásahů EFRR v regionech Cíle 1 a Cíle 2.
In 2010, the Commission completed the ex post evaluation of ERDF interventions in objective 1 and 2 regions.
Komise v roce 2010 nadále pokračovala ve svém úsilí prosazovat antimonopolní pravidla v oblasti námořní dopravy vůči třetím zemím.
The Commission continued in 2010 to pursue advocacy efforts vis-à-vis third countries in the area of maritime antitrust.
Komise v roce 2010 uzavřela 987 případů z vlastního podnětu nebo založených na stížnosti (v roce 2009 jich uzavřela 1389).
The Commission closed 987 complaint-based and own initiative cases during 2010 (2009: 1389).
Komise v roce 2010 uzavřela tři formální vyšetřovací řízení, jež byla v jednom případě ukončena kladným64 a ve dvou případech záporným rozhodnutím; zde se jednalo o protiprávní bonus pro malé a střední podniky ve prospěch společnosti Sovello AG65 a o neslučitelné opatření podpory ve prospěch společnosti Fri-el Acerra66 a důvodem zamítavých rozhodnutí byla neexistence pobídkového účinku a nedostatečný regionální přínos.
The Commission closed in 2010 three formal investigations with one positive64 and two negative decisions concerning an illegitimate SME bonus in favour of Sovello AG65, and an incompatible aid measure in favour of Fri-el Acerra66 because of the absence of incentive effect and insufficient regional contribution.
Komise v roce 2010 vydala „Pokyny pro uplatňování směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/52/ES a rozhodnutí Komise 2009/750/ES“13 jako referenční příručku pro zúčastněné profesní subjekty, které jsou přímo či nepřímo zaváděním evropské služby elektronického mýtného dotčeny.
The Commission has published in 2010 the “Guide for the application of Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council and of Commission Decision 2009/750/EC” 13 as a reference manual for professional stakeholders directly or indirectly concerned by the implementation of the European Electronic Toll Service.
Komise v roce 2010 zahájila rozsáhlou konzultaci se všemi zúčastněnými subjekty, včetně Evropského parlamentu, členských států, Soudního dvora Evropské unie, Evropské sítě pro justiční vzdělávání a jejích členů, členů Justičního fóra11 a zejména Akademie evropského práva, Rady advokátních komor a sdružení právníků Evropy, Rady notářů Evropské unie, Evropské sítě rad pro justici, Sítě předsedů nejvyšších soudů Evropské unie a Sdružení státních rad a nejvyšších správních soudů Evropské unie.
In 2010, the Commission launched a broad consultation of all stakeholders including the European Parliament, Member States, the Court of Justice of the European Union (CJEU), the European Judicial Training Network (EJTN) and its members, Justice Forum11 members in particular the Academy of European Law (ERA), the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE), the Council of the Notariats of the European Union (CNUE), the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ), the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union, the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union.
Komise v roce 2010 zahájí informační kampaň na podporu iniciativy Mládež v pohybu pro další desetiletí.
The Commission will launch an information campaign in 2010 to support the Youth on the Move initiative for the next decade.
Komise v roce 2011 na základě informací poskytnutých členskými státy, která konkrétní odvětví by měla být přezkoumána, zahájí kontrolu fungování jednotného trhu služeb.
In 2011, based on Member States' input as to the specific sectors that should be examined, the Commission will launch the “performance check” of the Single Market for services.
Komise v roce 2011 navrhla právní předpisy na zlepšení alternativního řešení sporů mezi spotřebiteli a podniky v Unii, které tvoří specifický návrh online prostředku právní ochrany pro celou EU pro účinné řešení sporů vznikajících při přeshraničním elektronickém obchodu.
In 2011, the Commission proposed legislation to improve alternative dispute resolution between consumers and businesses in the Union, comprising a specific proposal on an EU-wide online redress tool to resolve effectively dispute arising from cross-border e-commerce.
Komise v roce 2011 navrhne právní předpisy pro vzájemné propojení rejstříků obchodních společností.
In 2011 the Commission will propose legislation to introduce the linking of company registers.
Komise v roce 2011 navrhne revizi směrnic o účetních standardech, aby se zjednodušily požadavky na účetní výkaznictví a zmenšila se administrativní omezení, zejména omezení zatěžující MSP.
The Commission will propose a review of the accounting Directives in 2011 to simplify financial reporting obligations and to reduce the administrative burden, especially for SMEs.
Komise v roce 2011 navrhne revizi směrnice (1999/93/ES) o elektronických podpisech s cílem zavedení právního rámce pro přeshraniční uznávání a přeshraniční interoperabilitu bezpečných systémů elektronického ověřování.
The Commission will propose in 2011 a revision of the Directive (1999/93/EC) on e‑signatures with a view to providing a legal framework for cross-border recognition and interoperability of secure e-authentication systems.
Komise v roce 2011 navrhne rámcovou směrnici o správě autorských práv, aby se otevřel přístup k obsahům online, a přitom se zlepšily řízení, transparentnost a elektronická správa autorských práv.
In 2011 the Commission will submit a proposal for a framework Directive on the management of copyrights, with the aim of opening up access to online content by improving the governance, transparency and electronic management of copyright.
Komise v roce 2011 navrhne změnu legislativního rámce pro normalizaci, aby se normalizační řízení stalo účinnějším, efektivnějším a participativnějším a aby se rozšířila působnost tohoto řízení na odvětví služeb.
The Commission will propose a legislative reform of the standardisation framework in 2011 to make standard-setting procedures more effective, efficient and inclusive and to extend the scope of the procedures from goods to services.
Komise v roce 2011 předloží legislativní návrh nástroje Evropské unie vycházející z plnění jejích mezinárodních závazků, jenž zlepší její možnosti při zajišťování větší symetrie v přístupu na trh veřejných zakázek v industrializovaných zemích a velkých rozvíjejících se zemích.
In 2011, the Commission will present a legislative proposal in favour of a Community instrument drawing on the implementation of the European Union’s international commitments in order to enhance its capacity to ensure improved symmetry in access to public procurement in the industrialised nations and the major emerging economies.
Komise v roce 2011 předloží legislativní návrhy s cílem tyto problémy překonat.
The Commission will bring forward legislative proposals to overcome these problems in 2011.
Komise v roce 2011 předloží Sdělení o schopnostech podporujících celoživotní učení, ve kterém budou návrhy, jak by se spolu mohly svět vzdělávání a svět práce lépe domluvit12.
The Commission will present a Communication on competences supporting lifelong learning in 2011, including proposals to develop a common language between the world of education and the world of work12.
Komise v roce 2011 představí sdělení o nové evropské agendě pro integraci na podporu integračních politik členských států.
The Commission will present in 2011 a Communication on a New European Agenda on Integration to support Member States' integration policies.
Komise v roce 2011 přezkoumá směrnici o činnosti institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění (penzijních fondů) a dohledu nad nimi a na základě zelené knihy o důchodech z července 2010 vypracuje další návrhy, mimo jiné s cílem odstranit překážky, s nimiž se potýkají mobilní pracovníci při odchodu do důchodu.
The Commission will re-examine the Directive on the activities and surveillance of pension funds in 2011 and will develop other proposals based on the July 2010 Green Paper on pensions, inter alia in order to remove obstacles encountered by mobile workers when making arrangements for their retirement.
Komise v roce 2011 přijala pokyny k provádění směrnice o ptácích a směrnice o stanovištích v ústích řek a pobřežních oblastech, které věnují zvýšenou pozornost rozvoji přístavů a bagrování.
In 2011 the Commission adopted Guidelines on the Implementation of the Birds and Habitats Directives in Estuaries and Coastal Zones with particular attention to port development and dredging.
Komise v roce 2011 přijme akční plán ke zlepšení přístupu MSP na kapitálové trhy.
The Commission will adopt an action plan for improving SME access to capital markets in 2011.
Komise v roce 2011 přijme bílou knihu o dopravní politice, jež nastíní sérii opatření určených zejména k odstranění zbytkových překážek, jež byly zjištěny mezi národními druhy a systémy dopravy.
In 2011 the Commission will adopt a White Paper on Transport Policy, which will propose a series of measures intended in particular to remove the remaining obstacles identified between means of transport and between national systems of transport.
Komise v roce 2011 přijme iniciativu o koncesích na služby.
In 2011 the Commission will adopt a legislative initiative on services concessions.
Komise v roce 2011 přijme legislativní návrh s cílem zlepšit provádění směrnice o vysílání pracovníků, do něhož bude možné vložit nebo doplnit ustanovení vyjasňující výkon základních sociálních práv v souvislosti s hospodářskými svobodami jednotného trhu.
In 2011, the Commission will adopt a legislative proposal aimed at improving the implementation of the Posting of Workers Directive, which is likely to include or be supplemented by a clarification of the exercise of fundamental social rights within the context of the economic freedoms of the single market.
Komise v roce 2011 přijme návrh revize směrnice o energetické dani, aby tato směrnice lépe odrážela klimatické a energetické cíle EU ve fiskálním kontextu a založila přitom minimální sazby spotřební daně na emisích CO2 a na energetické hodnotě.
In 2011, the Commission will be adopting a proposal to revise the Energy Tax Directive so as to better reflect the EU's climate and energy objectives in the fiscal context, by basing the minimum duty rates on CO2 emissions and on energy content.
Komise v roce 2011 přijme revizi hlavních směrů Unie pro rozvoj transevropské dopravní sítě, jakož i návrh týkající se komplexního rámce pro financování dopravní infrastruktury.
In 2011 the Commission will adopt a revision of the Community guidelines for the development of the trans-European transport network, and a proposal on a global framework for the funding of transport infrastructure.
Komise v roce 2011 připravila také prováděcí plán pro Strategii EU na podporu snižování rizika katastrof v rozvojových zemích1, v níž jako prioritu stanoví rozvoj hodnocení potřeb vzniklých v důsledku katastrofy s cílem integrovat snižování rizika katastrofy do plánů obnovy postižených zemí a podporovat odolnost a připravenost na krizi.
The Commission also prepared in 2011 an implementation plan for the EU Strategy for supporting Disaster Risk Reduction in developing countries1, which identify the development of Post Disaster Needs Assessments (PDNAs) as a priority to integrate disaster risk reduction into the recovery frameworks of the affected countries and encourage resilience and crisis preparedness.
Komise v roce 2011 připraví návrh právního předpisu s cílem přizpůsobit institucionální rámec, do něhož jsou začleněny programy Galileo a EGNOS, s ohledem na směry stanovené Evropským parlamentem a Radou.
Later in the year, the Commission will draft a proposal for legislation aimed at adapting the institutional framework that covers the Galileo and EGNOS programmes to take account of the guidelines put forward by the European Parliament and the Council.
Komise v roce 2011 schválila legislativní balíček návrhů na reformu společné zemědělské politiky, který zahrnuje pevný závazek podstatně zlepšit hospodaření s přírodními zdroji.
The Commission approved in 2011 a package of legislative proposals for the reform of the Common Agricultural Policy which include a strong commitment to substantially improving the management of natural resources.
Komise v roce 2011 zjistila, že v důsledku mezer a nedostatků ve stávajících pravidlech nejsou tato pravidla jednotně prováděna ve všech členských státech a různými operátory v odvětví letecké dopravy;
the Commission noted in 2011 that grey areas and gaps in the current rules meant that they were not being applied uniformly in all the Member States and by the various air transport operators;
Komise v roce 2012 navrhovala zahrnout do změn tehdejší směrnice o systémech pojištění vkladů povinné vzájemné výpůjčky a úvěry mezi systémy pojištění vkladů jednotlivých států, návrh však nebyl přijat.
The Commission proposed to include mandatory mutual borrowing and lending between national deposit guarantee schemes in its amendment of the existing DGS Directive in 2012, but this proposal was not accepted.
Komise v roce 2012 oznámí návrhy, jak usnadnit elektronický obchod mimo jiné vzájemným přeshraničním uznáváním elektronického ověřování a podpisů, pravidly pro stimulaci přeshraničního obchodu s digitálním obsahem modernizací evropského režimu ochrany autorských práv.
The Commission will announce in 2012 proposals to facilitate e-commerce inter alia through the mutual recognition of e-authentication and electronic signature across borders, rules to stimulate cross-border trade of digital content modernising Europe's copyright regime.
Komise v roce 2012 provede v partnerství s členskými státy celkovou revizi.
In partnership with Member States, the Commission will carry out a global review in 2012.
Komise v roce 2012 předloží akční plán, který si dá mimo jiné za cíl posílení spolupráce a účinnou ochranu spotřebitelů a občanů.
The Commission will propose an action plan in 2012 aimed among other things at strengthening cooperation and effectively protecting consumers and citizens.
Komise v roce 2012 předloží evropskou strategii bezpečnosti internetu.
The Commission will therefore submit a European Strategy for Internet Security in 2012.
Komise v roce 2012 předloží kvalitativní rámec podporující poskytování a využívání vysoce kvalitních stáží, jehož součástí je panorama EU týkající se stáží zaměřené na zvýšení transparentnosti podmínek pro stážisty v celé EU.
The Commission will present in 2012 a quality framework supporting the provision and take-up of high quality traineeships, including an EU panorama on traineeships increasing the transparency on the conditions for trainees throughout the EU.
Komise v roce 2012 předloží návrh na přezkum nařízení o udělování oprávnění k rybolovným činnostem17.
The Commission will make in 2012 a proposal to revise the Fishing Authorisations Regulation17.
Komise v roce 2012 předloží sdělení, ve kterém vyhodnotí dosavadní pokrok a předloží návrhy, jak dosáhnout dalšího pokroku, s cílem přispět k tomu, aby návratová politika EU byla soudržná, vyvážená a účinná.
To contribute to a coherent, balanced and effective EU return policy the Commission will present a Communication in 2012 to take stock of progress and make proposals on how further progress can achieved.
Komise v roce 2012 přijme globální evropskou strategii o cloud computing, která bude pokrývat právní, technický aspekt, normalizaci a bude zahrnovat opatření ve prospěch výzkumu a vývoje.
In 2012, the Commission will adopt a global European strategy on cloud computing which will cover the legal, technical and standardisation dimensions, and will include measures to encourage research and innovation.
Komise v roce 2012 tato oznámení zhodnotí a ověří soulad právních předpisů členských států s unijním právem.
The Commission will assess notifications in 2012 in order to verify the compliance of national laws with EU law.
Komise v roce 2013 doporučila, aby byl Albánii udělen status kandidátské země s tím, že země stále přijímá opatření pro boj proti organizované trestné činnosti a korupci.
In 2013, the Commission recommended that candidate status be granted to Albania on the understanding that the country continues to take action in the fight against organised crime and corruption.
Komise v roce 2013 provede přezkum těchto opatření a při tom zjistí, jakých pokroků bylo dosaženo ve věci internalizace.
The Commission will carry out an evaluation of these measures in 2013 and draw up a report on the progress made towards internalising external costs.
Komise v roce 2013 v rámci programu financování vnitřních věcí provede důkladnou analýzu preventivních iniciativ zaměřených na obchod s lidmi, které již v současné době provádějí různí aktéři.
In 2013, under the home affairs funding programme, the Commission will thoroughly analyse prevention initiatives already in place to target trafficking in human beings carried out by various actors.
Komise v roce 2013 zahájila projekt partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem (5G-PPP) s veřejným financováním ve výši 700 miliónů eur s cílem zajistit dostupnost technologie 5G v Evropě do roku 2020.
The Commission launched in 2013 a Public-Private-Partnership (5G-PPP) backed by 700 million euro of public funding with the aim of making sure that 5G technology is available in Europe by 2020.
Komise v roce 2014 požádala členské státy, aby předložily prováděcí programy, včetně podrobného investičního plánování podle článku 17 směrnice o čištění městských odpadních vod, a bude pozorně sledovat jejich provádění.
The Commission required Member States in 2014 to submit implementation programmes, including detailed investment planning, under art 17 of the Urban Waste Water Treatment Directive  and will closely monitor their implementation.
Komise v roce 2014 přijme nové pokyny Unie k podpoře na ochranu životního prostředí a podpoře energie na období 2014–2020.
The Commission will adopt in 2014 new Union Guidelines on environmental and energy aid for 2014-2020 (hereinafter: EEAG).
Komise v roce 2015 dokončila řadu důležitých posuzovacích a hodnotících činností týkajících se normalizačního rámce.
In 2015, the Commission concluded a number of important assessment and evaluation activities regarding the standardisation framework.
Komise v roce 2015 dále posílí svůj celkový přístup ke zlepšování právní úpravy a poskytne v této oblasti nové podněty.
The Commission will further strengthen its overall approach of better regulation in 2015 and give it fresh impetus.
Komise v roce 2015 navrhne nové uspořádání evropského trhu s elektřinou a v roce 2016 budou následovat legislativní návrhy.
The Commission will propose a new European electricity market design in 2015, which will be followed by legislative proposals in 2016.
Komise v roce 2015 představí nový balíček týkající se mobility pracovních sil a novou iniciativu věnovanou dovednostem37, avšak navzdory odhodlanému úsilí v střednědobém a dlouhodobém výhledu pravděpodobně nebudeme schopni plně uspokojit naše potřeby.
The Commission will present a new Labour Mobility Package and a new Initiative on Skills37 in 2015, but even with a determined effort over the medium and long term we are unlikely to be able to fully match the needs.
Komise v roce 2015 uspořádá konferenci zástupců celních, policejních a soudních orgánů se záměrem určit, jak lze takové posílené spolupráce dosáhnout.
The Commission will hold a conference in 2015 with customs, police and judicial authorities' representatives to determine how such enhanced cooperation can be achieved.
Komise v roce 2015 uspořádá konferenci, jejímž cílem bude identifikovat priority v oblasti výzkumu a inovací z hlediska producentů v souvislosti s problémy, které by mohly v budoucnu vyvstat v důsledku pravidel ekologické produkce.
The Commission will organise a conference in 2015 to identify research and innovation priorities for producers in relation to the challenges that may result from the future organic production rules.
Komise v roce 2015 zavedla řadu změn do metodiky podávání zpráv.
In 2015, the Commission introduced a number of changes to the reporting methodology.
Komise v roce 2016 pro všechny členské státy přezkoumá přidělování prostředků z financování v rámci politiky soudržnosti pro roky 2017 až 2020 a zohlední přitom nejnovější statistiky HDP.
In 2016, the Commission will review the allocation of cohesion policy funding to all Member States for the years 2017 to 2020 to take account of the latest GDP statistics.
Komise v roce 2016 provedla kontrolu účelnosti pro stavební průmysl v oblasti politik vnitřního trhu a energetické účinnosti, která zjistila, že právní předpisy EU týkající se energetické účinnosti mají pozitivní dopad na odvětví stavebnictví a vedou k větším obchodním příležitostem spojeným s energeticky účinnou renovací budov.
In 2016 the Commission carried out a fitness check on the construction industry in the policy areas of internal market and energy efficiency which found that, overall, EU energy efficiency legislation has had a positive effect on the construction sector, leading to increased business opportunities linked to energy efficient renovation of buildings.
Komise v roce 2016 předloží návrh týkající se sdíleného úsilí pro odvětví mimo systém pro obchodování s emisemi, jako je stavebnictví, zemědělství a snižování emisí uhlíku v dopravě.
In 2016, the Commission will come up with an effort-sharing proposal for sectors outside the Emission Trading Scheme (ETS), such as buildings, agriculture, and the de-carbonisation of transport.
Komise v roce 2016 předloží návrhy na zlepšení stávajícího právního rámce EU pro boj proti pašování migrantů7, který definuje trestný čin napomáhání k nedovolenému vstupu a pobytu, a na posílení trestního rámce.
The Commission will make, in 2016, proposals to improve the existing EU legal framework to tackle migrant smuggling7, which defines the offence of facilitation of unauthorized entry and residence, and strengthen the penal framework.
Komise v roce 2016 vyhodnotí stávající právní předpisy EU týkající se styčných úředníků pro přistěhovalectví8 a zváží jejich případnou revizi s cílem posílit schopnost styčných úředníků získávat a sdílet příslušné informace.
The Commission will evaluate, in 2016, and consider a possible revision of the existing EU legislation on ILOs8 to enhance their ability to obtain and share relevant information.
Komise v roce vypracovala okolo 67 posouzení dopadů a zahájila externí vyhodnocení svého systému posuzování dopadů.
The Commission carried out some 67 impact assessments in 2006 and launched an external evaluation of its impact assessment system.
Komise v roce 2008 přezkoumá kolísání cen v hlavních maloobchodních finančních službách.
In 2008, the Commission will study the price variations in key retail financial services.