natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budou-li brzy přijaty, stávající legislativní návrhy Komise na včasné uvolnění spektra pro využití mobilními službami budou představovat významnou příležitost pro zajištění vedoucí úlohy EU v oblasti bezdrátových technologií páté generace (5G).
If adopted soon, the Commission's current legislative proposals for the timely release of spectrum for use by mobile services will provide a major opportunity for EU leadership in the fifth generation (5G) wireless technologies.
Budou-li celkové náklady na používání různých platebních nástrojů transparentnější, mohly by se snížit celkové náklady na platby v hospodářství.
Making the total cost of using different payment instruments more transparent could therefore drive down total payment costs in the economy.
Budou-li chybět ambiciózní konvergenční politiky, tyto systémy by mohly být ohroženy zejména pravidly hospodářské soutěže vytvořenými některými členskými státy, pro něž snížení sociálních výdajů představuje stimulaci pro investice zahraničních kapitálů.
In the absence of ambitious convergence policies, these systems could be jeopardised by, in particular, competition practices developed by certain Member States which use a fall in social expenditure as a lever to attract foreign investment.
Budou-li chybět finanční prostředky, mohlo by řešení poskytnout partnerství mezi subjekty veřejného a soukromého sektoru.
Where funds are missing, public-private alliances could provide solutions.
Budou-li chybět vhodná environmentální ochranná opatření, může mít plánované rozšíření plodin určených k produkci biomasy a biopaliv nepříznivý dopad na biologickou rozmanitost v EU, přestože se jimi nahrazují fosilní paliva a tím snižují globální emise skleníkových plynů.
The projected expansion of crops dedicated to the production of biomass and biofuels, although replacing fossil fuels and thus reducing global greenhouse gas emissions may, in the absence of adequate environmental safeguards, have a negative impact on EU biodiversity.
Budou-li dodržovány osvědčené postupy a bude-li zaveden ucelený rámec politik podpořený dostupným financováním, najde se po celé Evropě mnoho příležitostí ke zlepšování.
If best practice is followed and a consistent policy framework established and supported by available finance there are many opportunities across Europe for improvement.
Budou-li dodržovány osvědčené postupy a bude-li zaveden ucelený rámec politik podpořený dostupným financováním, najde se po celé Evropě mnoho příležitostí ke zlepšování.
If best practice is followed and a consistent policy framework established and supported by available finance there are many opportunities across Europe for improvement.
Budou-li dokončeny vnitrostátní ratifikační procesy, mohla by v roce 2010 Lisabonská smlouva přinést výrazné změny institucionálního rámce EU.
Depending on the completion of national ratification processes, 2010 may see the Treaty of Lisbon bring about major changes to the EU's institutional framework.
Budou-li donucovacím orgánům v USA předány osobní údaje občanů EU a tyto údaje budou nesprávně nebo protiprávně zpracovány, občané EU, kteří nemají bydliště v USA, budou podle této dohody moci využít opravné prostředky u amerických soudů.29 To představuje významné zlepšení dostupnosti soudních opravných prostředků v USA.
Under the agreement, if their personal data are transferred to US law enforcement authorities and these data are incorrect or unlawfully processed, EU citizens — non-resident in the US — will be able to obtain redress in US courts.29 It constitutes a significant improvement of the situation concerning judicial redress in the US.
Budou-li doporučení OECD provedena jednotně a koordinovaně na úrovni EU, mělo by se zabránit možným deformacím, daňovým překážkám pro podniky, novým mezerám v pravidlech či nesouladům na vnitřním trhu.
A coherent and coordinated fashion of transposing the OECD recommendations at EU level should avoid possible distortions, tax obstacles for businesses, new loopholes or mismatches in the internal market.
Budou-li dostupné, Komise použije informace o nákladech samotného dominantního podniku.
Where available, the Commission will use information on the costs of the dominant undertaking itself.
Budou-li emise skleníkových plynů sníženy o 40 %, lze celkovou ztrátu na produkci průmyslových odvětví oproti referenčnímu scénáři omezit.
Compared to the reference scenario overall production losses compared to the Reference Scenario can be limited for industrial sectors with a GHG reduction of 40%.
Budou-li EU a členské státy spolupracovat, mohou formovat globální obraz tak, aby lépe odrážel naše hospodářské, sociální a environmentální zájmy.
Working together, the EU and its Member Sates are well placed to shape the global picture to better reflect our economic, social and environmental interests.
Budou-li Evropané žít zdravěji, budou moci přispívat k rozvoji hospodářství i ve starším věku, jako pracovníci, dobrovolníci a spotřebitelé.
If Europeans live in better health, they will be able to continue contributing to the economy as they grow older, as workers, volunteers and consumers.
Budou-li evropské orgány společně o tyto cíle usilovat, mohou přinést lidem v Evropě skutečnou přidanou hodnotu a konkrétní výsledky.
Working together to these ends, European institutions can bring real added value and offer tangible results to the people of Europe.
Budou-li evropští vývozci moci vyvážet vozidla, která znečišťují více, bude obtížné přimět ostatní země, aby nečinily totéž ve vztahu k Evropě.
If EU exporters are allowed to export polluting vehicles, exporters to the EU will find it hard to accept that they cannot do likewise.
Budou-li granty vycházet ze skutečných nákladů, poputuje grantový příspěvek v zásadě na přímé náklady,
Where grants will be based on real costs, the grant contribution will be essentially to direct costs.
Budou-li i nadále nedostatečně zabezpečena ujednání v oblasti dodávek plynu v Evropě, mohlo by to vést ke značné ztrátě pracovních míst.
Substantial job losses could be a result of continuation of inadequate gas security of supply arrangements in Europe.
Budou-li jejich sítě a trhy propojeny a harmonizovány, budou moci lépe čelit výkyvům výroby a spotřeby a společně budou lépe připraveny podílet se na zajišťování dodávek energie pro EU.
When interconnected and harmonised, their networks and markets would be better equipped to deal with swings in production and consumption and better placed collectively to help secure EU energy provision.
Budou-li muset nezávislí odborníci pracovat s utajovanými informacemi, vyžaduje se před jejich jmenováním příslušná bezpečnostní prověrka.
In cases where independent experts have to deal with classified information, they shall be required to have the appropriate security clearance for nomination.
Budou-li mít navíc uživatelé možnost sjednat odpovídající stupeň ochrany proti škodlivému rušení a uzavírat smlouvy o sdílení, bude možné určit možnosti výhodného sdílení na základě skutečného využívání spektra.
Moreover, enabling users to negotiate an appropriate degree of protection against harmful interference and to conclude sharing contracts would make it possible to find BSOs based on actual spectrum usage.
Budou-li mít specifická onemocnění svou vlastní klasifikaci v rámci nařízení, existuje velké riziko, že by došlo k zahlcení novými zavedenými klasifikacemi, čímž by vznikly zmatky pro zadavatele a příslušné vnitrostátní orgány.
If specific diseases have their own classification within the Regulation, there is a major concern that there would be an overload of new classifications introduced which would create confusion for sponsors and National Competent Authorities.
Budou-li mít tyto iniciativy sociální dopad na pracovní podmínky, navrhuje EHSV ustavit dialog mezi sociálními partnery.
When those initiatives have social impact on employment conditions, the EESC suggests that a dialogue is established between the social partners.
Budou-li na tomto základě namísto specifických strategií použity cílové hodnoty uhlíku, obnovitelných zdrojů energie a energetické účinnosti, je možné, že budou náklady na dosažení stanovených cílů podhodnoceny, pokud se nepodaří reálně dosáhnout teoretické nákladové optimalizace.
On this basis, the use of carbon, renewables and energy efficiency values rather than specific policies may underestimate the cost of reaching set objectives unless the theoretical cost-optimisation can be achieved in reality.
Budou-li navržená opatření provedena závazným nařízením a budou-li členské státy uplatňovat toto nařízení a stávající víceleté plány obnovy, mohl by nárůst čistých zisků pro odvětví vzhledem k obnoveným a lépe chráněným populacím být za 10 let v řádu 10 miliard EUR.
If the proposed measures are implemented by a binding regulation and if Member States apply this regulation and existing multiannual recovery plans, the incremental net benefits to the industry as a result of recovered and better protected stocks could be in the order of EUR 10 billion over 10 years.
Budou-li nová pravidla nebo programy upravující strukturální fondy, Fond soudržnosti, Fond pro rozvoj venkova a Evropský fond pro rybolov přijaty až po 1. lednu 2014, finanční rámec se upraví tak, aby byly přidělené částky nečerpané v roce 2014 přeneseny do následujících let i nad odpovídající stropy výdajů.
In the case of adoption after 1 January 2014 of new rules or programmes governing the Structural Funds, the Cohesion Fund, the Rural Development Fund and the European Fund for Fisheries, the financial framework shall be adjusted in order to transfer to subsequent years, in excess of the corresponding expenditure ceilings, of allocations not used in 2014.
Budou-li nová zaměstnání doplňovat intenzívní inovace, stanou se součástí povinného a terciárního vzdělávání nejen všeobecné dovednosti, ale i dovednosti v přírodních vědách, technologiích, inženýrství a matematice.
Where correlated with strong innovation, new occupations will require generic skills as well as science, technology and mathematics skills (STEM) as part of compulsory and tertiary education.
Budou-li následně finanční prostředky převáděny z 1. pilíře na 2., pak pouze pod podmínkou, že budou použity na podporu opatření sloužících k zajištění multifunkční úlohy zemědělství.
If this entails the transfer of funds from the first to the second pillar, it should be a condition that these funds support measures to ensure the multifunctionality of agriculture.
Budou-li některé z těchto faktorů chápány jako překážky vstupu, závisí na jejich vztahu k utopeným nákladům.
The question whether certain of those factors should be described as entry barriers depends particularly on whether they entail sunk costs.
Budou-li obezřetnostní pravidla prováděna jednotným způsobem na evropské úrovni, nebudou vnitrostátní orgány schopny včas zasáhnout.
If the prudential rules are implemented uniformly across the EU, national authorities will be unable to intervene in time.
Budou-li obezřetnostní pravidla uplatňována na evropské úrovni, nebudou vnitrostátní orgány schopny dostatečně rychle zasáhnout.
If the prudential rules are applied at EU level, national authorities will be unable to intervene quickly enough.
Budou-li pilíře 2 a 3 uplatňovány na individuální úrovni, nebudou odrážet rizikový profil skupiny jako celku.
If Pillars 2 and 3 are applied at the individual level they will not reflect the risk profile of the group as a whole.
Budou-li podepsána memoranda o porozumění s hlavními obchodními představiteli, leteckými společnostmi, přepravci, expresními přepravci atd., posílí to spolupráci a zlepší kontroly, protože se zlepší výměna informací a rozšíří se povědomí o rizicích, která obchodování s padělky představuje.
Signing memoranda of understanding with major trade representatives, airlines, shipping companies, express carriers etc. would encourage co-operation and improve controls via better information exchange and a broader awareness of the risks posed by the traffic in fakes.
Budou-li populace loveny, aniž by byl znám jejich stav v souvislosti s nadměrným odlovem, nebude nadměrný rybolov nikdy ukončen.
If stocks are fished in ignorance about their status with respect to overfishing, then overfishing will never be phased out.
Budou-li poskytnuty skromné finanční prostředky na podporu těchto osob, je pravděpodobné, že se počet výzkumných pracovníků v EU zvýší přinejmenším o 40.000.
If modest funding is provided to support such persons it is likely that the number of researchers in the EU will increase by at least 40,000.
Budou-li poskytnuty skromné finanční prostředky na podporu těchto osob, je pravděpodobné, že se počet výzkumných pracovníků v EU zvýší přinejmenším o 40.0003.
If modest funding is provided to support such persons it is likely that the number of researchers in the EU will increase by at least 40,0003.
Budou-li potřebné další právní předpisy, chtěla by Komise prověřit případné nové systémy, nebo zda by v některých případech stačilo vypracovat soubor pokynů.
The Commission would evaluate for possible new schemes if further legislation is necessary or if in some cases, drawing up a set of guidelines might be considered sufficient.
Budou-li použity promyšleným způsobem, budou omezené rozpočtové zdroje s využitím pákového efektu v zemích a regionech původu i tranzitu generovat růst a pracovní příležitosti.
If deployed intelligently, leveraged use of the limited budget resources available will generate growth and employment opportunities in source as well as transit countries and regions.
Budou-li pro malé a střední podniky v členských státech platit stejná pravidla, bude pro ně přeshraniční podnikání jednodušší vzhledem ke snadnějšímu zakládání nových podniků v jiných členských státech či snadnějšímu zjednodušení struktury existujících podniků.
Providing SMEs with common rules in Member States would make it easier for them to conduct cross-border business by facilitating the formation of new businesses in other Member States and/or the restructuring of existing businesses into simpler structures.
Budou-li programy pro ekoznačky považovány za výhradní záležitost soukromého sektoru, mohl by být jakýkoli veřejný finanční zásah považován partnery, na které se program nevztahuje, za veřejnou dotaci, čímž by mohl narušit trh.
If eco-labelling schemes are considered as the exclusive domain of the private sector, any public financial intervention could be viewed by partners who are not subject to the scheme as a public subsidy, creating trade distortion.
Budou-li provedeny, budou představovat významný impulz pro růst a zaměstnanost v Evropě.
If implemented, they would give a significant impetus to growth and jobs in Europe.
Budou-li při setkáních na oficiální úrovni stanovena témata, u nichž by prospělo zahrnutí vstupů ze strany organizací občanské společnosti, měly by Komise a japonské úřady zvážit pověření EHSV, aby tyto vstupy ve spolupráci se svými japonskými protějšky zajistil.
Where meetings at the official level identify subjects that would benefit from the inclusion of CSO input, the Commission and the Japanese authorities should consider tasking the EESC to provide this in conjunction with Japanese counterparts.
Budou-li přijatá opatření nebo opatření předpokládaná v plánu nápravných opatření či časový harmonogram pro jejich provádění považovány za nedostačující k provedení doporučení, Rada na základě návrhu Komise vyzve členský stát, aby svůj plán nápravných opatření pozměnil v nové lhůtě.
If the actions taken or envisaged in the corrective action plan or their timetable for implementation are considered insufficient to implement the recommendations, the Council shall, on the basis of a Commission proposal, invite the Member State to amend its corrective action plan within a new deadline.
Budou-li se baterie snadno vybíjet nebo budou-li některé povětrnostní podmínky znatelně snižovat výkon či dojezd, zájem veřejnosti rychle opadne.
If batteries go flat easily or if certain weather conditions reduce performance or range markedly the public will easily be disillusioned.
Budou-li se baterie snadno vybíjet nebo budou-li některé povětrnostní podmínky znatelně snižovat výkon či dojezd, zájem veřejnosti rychle opadne.
If batteries go flat easily or if certain weather conditions reduce performance or range markedly the public will easily be disillusioned..
Budou-li se ekosystémy nadále zhoršovat, jsou ohrožena pracovní místa v těchto oblastech.
These jobs are at risk if ecosystems continue to degrade.
Budou-li se tito obchodní zástupci snažit uvést na trh své vlastní značky nebo získat konkurenční dodávky jinde, budou ve většině případů potřebovat čas i značné prostředky.
It will in general take time and considerable investment for excluded retailers to launch their own brands or obtain competitive supplies elsewhere.
Budou-li shledány nesrovnalosti v údajích, členský stát provede nezbytné vyšetření, a pokud budou existovat důvody k podezření, že došlo k porušení předpisů, přijme nezbytná opatření.
If an inconsistency of related data has been identified the Member State shall undertake the necessary investigations and, if there are reasons to suspect that an infringement has been committed, take the necessary action.
Budou-li si toho mladí lidé, kteří se jednou stanou rodiči, vědomi, může to mít podstatný vliv na jejich děti a budoucí generace.
Such knowledge among young people, who in due course will become parents, can have a major impact on their children and future generations.
Budou-li směrnice příliš vágní nebo budou předepisovat jen minimální normy, mohou legislativní překážky mezi členskými státy zůstat nedotčeny.
Legal barriers between Member States can remain intact when directives are too ambiguous or prescribe only minimum norms.
Budou-li splněny podmínky, je EU připravena zahájit dialogy i s ostatními zeměmi v regionu.
Provided that conditions are met, the EU remains ready to start dialogues with other countries in the region.
Budou-li stanoveny potřeby pro budování kapacit nebo infrastruktury ve velkém měřítku, může se vzít v úvahu použití „obecných“ fondů určených pro kohezi, místní rozvoj, výzkum a technologický rozvoj.
Where needs for large-scale capacity building or infrastructure are identified, the use of “general” funds aimed at cohesion, regional development, or research and technological development, might have to be considered.
Budou-li strukturální reformy prováděny ve všech členských státech společně, mohou být přínosem pro eurozónu jako celek díky příznivým účinkům přelévání, zejména prostřednictvím obchodních a finančních kanálů.
If carried out jointly across Member States, structural reforms can offer benefits to the euro area as a whole through positive spillover effects, notably through trade and financial channels.
Budou-li strukturální reformy prováděny ve všech členských státech společně, budou přínosem pro eurozónu jako celek díky příznivým účinkům přelévání prostřednictvím obchodních a finančních kanálů.
If carried out jointly across Member States, structural reforms offer benefits to the euro area as a whole through positive spillover effects through trade and financial channels.
Budou-li strukturální reformy, včetně reforem, které členským státům ukládají individuální doporučení a které jsou potřebné k dokončení hospodářské a měnové unie (HMU), při své realizaci lépe koordinovány, může to v členských státech vyvolat pozitivní efekt přelévání a posilovat příznivé krátkodobé dopady těchto reforem.
Better coordination of the implementation of structural reforms, including those prescribed in the country-specific recommendations and those needed to complete the Economic and Monetary Union (EMU), can create positive spillovers in the Member States and strengthen their positive short-term effects.
Budou-li subjekty častěji podávat žádost o postoupení, mohlo by potenciálně dojít ke zvýšení.
A potential increase could occur if parties opt for a referral request more often.
Budou-li takovéto výjimky nezbytné, měly by být dohodnuty se zástupci dotyčných podniků.
Should exemptions prove necessary, they should be negotiated with the representatives of the enterprises concerned.
Budou-li tato doporučení schválena na politické úrovni, společně vytvoří akční plán, jehož provedení a dopad by mohla sledovat a hodnotit Komise.
These, if agreed at political level, would together form an action plan whose implementation and impact could be monitored and evaluated by the Commission.
Budou-li tyto podmínky splněny, mohou být postupy propouštění značně jednodušší, méně nákladné a méně časově náročné.
If these conditions are met, dismissal procedures can be made considerably lighter, less costly and less time consuming.
Budou-li tyto podmínky zavedeny, nebude tolik zapotřebí uplatňovat přísná pravidla, pokud jde o propouštění z hospodářských důvodů.
If these conditions are in place, there is less need to apply strict rules with respect to economic dismissals.
Budou-li tyto potřeby odpovídajícím způsobem řešeny, výběr poplatků bude účinnější.
Charging will be more effective when these needs are properly addressed.
Budou-li tyto projekty zahrnovat široký rozsah technologických, geografických a organizačních variant, technologie CCS by mohly být k roku 2020 demonstrovány jako ekonomicky životaschopné a připravené k širokému zavedení v Evropě a třetích zemích.
Assuming these projects cover a wide range of technological, geographical and organizational options, CCS technologies can be demonstrated by 2020 as economically feasible and will be ready for wide deployment in Europe and in third countries.
Budou-li tyto země připraveny o svůj podíl (jednostranným zrušením konferencí ze strany EU, avšak v podstatě zrušením kodexu), utrpí hospodářskou ztrátu.
These countries, deprived of their share (due to the unilateral abolition of the conferences by the EU, but “in essence” of the Liner Code) will suffer an economic loss.
Budou-li tyto změny doplněny vhodnou odbornou přípravou, napomohou překonat krizi těžce doléhající na evropské pracující.
If combined with appropriate training, these changes would help us out of the crisis, which has hit European workers extremely hard.
Budou-li třetí legislativní balíček uplatňovat i sousední země, například smluvní strany Energetického společenství, projeví se přínosy vnitřního trhu i mimo hranice EU.
The application of third package legislation by neighbouring countries such as the Energy Community Contracting Parties will ensure that benefits of the internal market span beyond the EU.
Budou-li uloženy sankce (uvedené v článku 13), budou zaúčtovány do všeobecných příjmů rozpočtu EU.
In case the penalties (mentioned in article 13) are applied, these will be budgeted as general revenue for the EU budget
Budou-li v globálním měřítku přijaty účinné kroky, mělo by být zachování uvedených opatření přezkoumáno.
In case of strong global action, the continuation of these measures should be reviewed.
Budou-li ve směrnici přetrvávat zmíněné nesrovnalosti, je třeba zapracovat do směrnice i do právních předpisů jednotlivých členských států ustanovení, podle nějž se v případě sporů vyvolaných nejednoznačností budou ustanovení vykládat ve prospěch spotřebitelů jakožto slabší smluvní strany.
If the these opacities remain in the Directive, a clause must be included in it and in national rules to the effect that in the event of disputes arising due to ambiguities, the text should be interpreted in favour of the consumer as the weaker party.
Budou-li ve směrnici přetrvávat zmíněné nesrovnalosti, je třeba zapracovat do směrnice i do právních předpisů jednotlivých členských států ustanovení, podle nějž se v případě sporů vyvolaných nejednoznačností budou ustanovení vykládat ve prospěch spotřebitelů jakožto slabší smluvní strany.“
If the these opacities remain in the Directive, a clause must be included in it and in national rules to the effect that in the event of disputes arising due to ambiguities, the text should be interpreted in favour of the consumer as the weaker party."
Budou-li veřejné orgány uznávat certifikované EMS jako spolehlivou alternativu ke kontrolám nebo inspekcím, bude zapotřebí méně kontrol a menší frekvence podávání zpráv.
Public authorities’ acceptance of a certified EMS as a reliable alternative to checks or inspections will require less frequent controls or reports.