natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.2 Písmeno u): Změna z „hostitelského státu“ na „přístavní stát“ není vysvětlena.
5.1.2 Point (u) – The change from "host state" to "port state" is not explained.
5.1.2 Přechod na domácí nízkouhlíkové zdroje energie bude evropskou společnost stát méně peněz než udržování energetického systému, v němž je Evropa závislá na dovážených primárních zdrojích energie, zejména za situace, kdy nepřetržitě roste celosvětová poptávka po energii.
5.1.2 The transition to local sources of low-carbon energy will be less costly for Europe than the maintenance of an energy system which is dependent on imported primary energy, particularly in the context of constantly growing global demand.
5.1.2 Přechod na domácí nízkouhlíkové zdroje energie, jež způsobují menší znečištění než dovážené fosilní zdroje a dovážená elektřina vyrobená z fosilních paliv, by evropskou společnost stál méně peněz než udržování energetického systému, v němž je Evropa závislá na dovážených primárních zdrojích energie, zejména za situace, kdy nepřetržitě roste celosvětová poptávka po energii.
5.1.2 The transition to local sources of low-carbon energy, which are less polluting than imported fossil fuels and imported electricity generated from fossil fuels, will be less costly for Europe than the maintenance of an energy system which is dependent on imported primary energy, particularly in the context of constantly growing global demand.
5.1.2 Přechod na domácí nízkouhlíkové zdroje energie, jež způsobují menší znečištění než dovážené fosilní zdroje a dovážená elektřina vyrobená z fosilních paliv, by evropskou společnost stál méně peněz než udržování energetického systému, v němž je Evropa závislá na dovážených primárních zdrojích energie.
5.1.2 The transition to local sources of low-carbon energy, which are less polluting than imported fossil fuels and imported electricity generated from fossil fuels, will be less costly for Europe than the maintenance of an energy system which is dependent on imported primary energy.
5.1.2 Před začátkem Euromajdanu i během demonstrací byla zpochybněna autenticita a nezávislost některých našich partnerských organizací.
5.1.2 Both before the start of "Euromaidan" and during the demonstrations, the authenticity and independence of some of our partner organisations were called into question.
5.1.2 Při zřizování právního rámce je třeba věnovat mimořádnou pozornost otázkám souvisejícím s kvalitou sociálního zemědělství, aby bylo možné definovat obecná kritéria včetně kritérií kvality, jež musí tyto činnosti splňovat.
5.1.2 In putting in place a regulatory framework, particular attention should be devoted to the quality of social farming and setting out general criteria, including quality criteria, that operations must meet.
5.1.2 Přijetí geografického přístupu k iniciativě pro zlepšení právní úpravy znamená:
5.1.2 Adopting a geographical approach to the Better Regulation Initiative means:
5.1.2 Přístup EHSV k rozvoji integrovaných evropských preventivních politik se v zásadě soustředí na koncepty „integrace“ a „prevence“.
5.1.2 The EESC's approach to the development of integrated European preventive policies  is focused in principle on the terms "integrated" and "preventive".
5.1.2 Přístup EHSV k rozvoji integrovaných evropských preventivních politik se v zásadě soustředí na koncepty „integrace“ a „prevence“.
5.1.2 The EESC's approach to the development of integrated European preventive policies is focused in principle on the terms "integrated" and "preventive".
5.1.2 Rovněž je třeba bezodkladně provádět směrnici o snížené sazbě DPH pro místně poskytované služby a služby s velkým podílem lidské práce poskytované především malými a středními podniky.
5.1.2 The Directive on a reduced rate of VAT on locally-supplied and labour-intensive services, which are mainly provided by SMEs, is also a directive which needs to be implemented speedily.
5.1.2 Rozvojové cíle tisíciletí měly díky časově omezenému přístupu a zaměření na výsledky významný dopad na politiky v oblasti mezinárodního rozvoje.
5.1.2 Using a time-bound and outcome-oriented approach, the eight MDGs have had a deep effect on international development policies.
5.1.2 Situace žen je kvůli rozšířenému zneužívání a degradaci a kvůli velmi nedostačujícímu pokroku při hledání účinných řešení dramatická a znepokojivá.
5.1.2 The situation of women is extremely serious and worrying due to widespread exploitation and degradation and scant progress in the search for effective solutions.
5.1.2 Skupina na vysoké úrovni pro jadernou bezpečnost a spolehlivost, jejímiž členy jsou zástupci příslušných vnitrostátních úřadů, by mohla přispět k procesu harmonizace a napomoci zlepšení propojení s mezinárodními úmluvami o jaderné bezpečnosti.
5.1.2 A High level Group on Nuclear Safety and Security, consisting of representatives of competent national authorities, could add to the harmonisation process and help to improve links with international nuclear safety conventions.
5.1.2 Sociální partneři
5.1.2 Social partners
5.1.2 Strategie EK v oblasti odpovědného podnikání a doporučení směrovaná členským státům vedou často na národní úrovni k domněnce, že odpovědné podnikání má být řízeno a dozorováno státem.
5.1.2 The Commission's strategy for responsible business and the recommendations for the Member States often prompt the assumption at national level that responsible entrepreneurship should be administered and supervised by the state.
5.1.2 Stručně řečeno nesmí být přijetí budoucího nadnárodního předpisového rámce pro tuto oblast pouze kosmetickou úpravou platného nadnárodního předpisového rámce pro odvětví elektronických komunikací.
5.1.2 In short, the adoption of the future supranational regulatory framework in this field should not become a simple cosmetic reworking of the current supranational regulatory framework in the electronic communications sector.
5.1.2 Středisko pro mezinárodní obchod (ITC) vypracovalo v roce 2011 databázi (Standards Map), která poskytuje informace o více než 170 normách, převážně soukromých, kodexech chování a protokolech o auditu včetně zemědělsko-potravinářských výrobků z rozvojových zemí.
5.1.2 In 2011 the International Trade Centre (ITC) set up a database, the Standards Map, which provides information on more than 170 (mostly private) standards, codes of conduct and audit procedures, particularly on agri-food products from developing countries.
5.1.2 Systémy sběru a nástroje na zpracování biologického odpadu a biologicky rozložitelného odpadu a někdy také metody využití jsou vytvářeny a prováděny stejným způsobem.
5.1.2 The channels for waste collection and the measures for the treatment of bio-waste and bio-degradable waste, as well as recovery procedures, are drawn up and implemented in a common manner.
5.1.2 Systémy sociální ochrany snižují riziko chudoby o jednu třetinu7 a jsou životně důležité pro zajištění lidských práv.
5.1.2 Social protection systems reduce the risk of poverty by one third7 and are vital to guarantee human rights.
5.1.2 S tím, jak roste vzájemná závislost a provázanost na celém světě, je třeba se přidat ke způsobu myšlení vlastnímu tvůrcům politik.
5.1.2 As the world becomes more interdependent and inter-linked, policy makers' method of thinking must be joined-up.
5.1.2 Tato iniciativa by byla oddělena od probíhajících diskusí o vydávání dluhopisů stability EU (za účelem sdílení dluhu) a dluhopisů pro obnovu a růst (jako součást řady hospodářských stimulů EU).
5.1.2 This initiative would be separate to ongoing discussions on the EU issuance of stability bonds (to help mutualise debt) and recovery and growth bonds (as part of an EU economic stimulus package).
5.1.2 Tato studie by měla za cíl nasměrovat práci Komise a členských států k definování politiky založené na neustálém hodnocení poměru nákladů a výnosů harmonizace; dokončení vnitřního trhu a konkurenceschopnost nemohou být jediným cílem.
5.1.2 The purpose of the aforementioned study should be to steer the Commission and Member States towards defining a policy based on ongoing assessment of the costs and benefits of harmonisation: completion of the internal market and competitiveness cannot be the sole aim.
5.1.2 Tito podnikatelé vytvářejí v průměru 1,4 až 2,1 dalších pracovních míst.
5.1.2 They create on average between 1.4 and 2.1 additional jobs.
5.1.2 Toto rozhodnutí, jež vyplývá z dlouhodobých zkušeností daňových orgánů, se odráží v různých aspektech, jako: povinnost určit jeden ústřední kontaktní orgán v oblasti daní, přičemž je možné určit také zvláštní kontaktní orgány, které budou komunikovat přímo mezi sebou; možnost určit příslušné úředníky, kteří jsou oprávněni podílet se přímo na opatřeních; stanovení (v současnosti neexistujících) lhůt pro předání informací; možnost, aby byli úředníci přítomni v prostorách správních orgánů a aby se aktivně účastnili správního šetření v jiném členském státě; povinnost poskytnout „zpětnou vazbu“, atd.
5.1.2 This decision, which reflects the experiences of tax administrations over a period of time, also applies to different aspects such as: the obligation to designate a single tax liaison office in each Member State, and also the option to designate specific liaison services, which will stay in touch with one another; the possibility of appointing competent officials to play a direct role in activities; setting deadlines (which do not currently exist) for the transmission of information; the possibility of officials being active in another State's offices and enquiries; the obligation to provide "feedback", etc.
5.1.2 Toto rozhodnutí, jež vyplývá z dlouhodobých zkušeností daňových orgánů, se odráží v různých aspektech, jako: povinnost určit jeden ústřední kontaktní orgán v oblasti daní, přičemž je možné určit také zvláštní kontaktní orgány, které budou komunikovat přímo mezi sebou; možnost určit příslušné úředníky, kteří jsou oprávněni podílet se přímo na opatřeních; stanovení (v současnosti neexistujících) lhůt pro předání informací; povinnost poskytnout „zpětnou vazbu“, atd.
5.1.2 This decision, which reflects the experiences of tax administrations over a period of time, also applies to different aspects such as: the obligation to designate a single tax liaison office in each Member State, and also the option to designate specific liaison services, which will stay in touch with one another; the possibility of appointing competent officials to play a direct role in activities; setting deadlines (which do not currently exist) for the transmission of information; the obligation to provide "feedback", etc.
5.1.2 Tyto návrhy nebyly zvoleny náhodně, ale vznikly při konzultacích podnikatelek a podnikatelských sdružení.
5.1.2 These proposals have not been randomly selected but come from consultations with female entrepreneurs and with business associations.
5.1.2 Udržitelný růst produktivity lze podpořit politickými opatřeními, jež jsou zaměřena na celou společnost, podniky a veřejné organizace, pracoviště a jednotlivce.
5.1.2 Sustainable productivity growth can be promoted by policy measures which target the whole of society, companies and public organisations, workplaces and individuals.
5.1.2 Uspořádání, ve kterém by dluh konvertovaný na unijní bondy neměl být obchodovatelný, by ochránilo EFSF před snížením ratingu ze strany agentur a trhů dluhopisů.
5.1.2 The principle that debt converted into Union Bonds should not be traded would have safeguarded the EFSF from downgrading by rating agencies and bond markets.
5.1.2 Uspořádání, ve kterém by dluh konvertovaný na unijní bondy neměl být obchodovatelný, by ochránilo EFSF před snížením ratingu ze strany agentur a trhů dluhopisů.
5.1.2 The principle that debt converted into Union Bonds should not be traded would safeguard the EFSF from downgrading by rating agencies and bond markets.
5.1.2 V dalším rozvoji Společné zemědělské politiky (SZP) musí hrát výraznou roli rozvoj zemědělské práce a stav zaměstnanosti, který s ním souvisí.
5.1.2 Trends in agricultural work and the attendant employment situation must play a key role in the ongoing development of the common agricultural policy (CAP).
5.1.2 V Evropě rostou obavy o udržitelnost.
5.1.2 There is growing concern in Europe for sustainability.
5.1.2 V některých členských státech existují předpisy zaměřené proti používání nekalých smluvních praktik, v jiných však chybějí.
5.1.2 While some Member States have laws to combat the use of unfair contractual practices, others do not.
5.1.2 V souladu s článkem IV-443 (4) této Ústavní smlouvy oba neúspěchy při procesu ratifikace, jejichž důvody samozřejmě nelze ignorovat, nevedou nutně ke zrušení tohoto textu.
5.1.2 Under Article IV-443 (4) of the Constitutional Treaty, the two setbacks in the ratification process, the reasons for which clearly must be acknowledged, do not necessarily mean that the text has to be abandoned.
5.1.2 V současnosti se jedná o odvětví roztříštěné a je velmi pravděpodobné, že dříve či později dojde k jeho konsolidaci, z níž vyjdou vítězně pouze ty nejinovativnější a finančně nejsilnější podniky a/nebo podniky napojené na velké řetězce.
5.1.2 The fragmentation of the sector and the likelihood of consolidation means that only the most innovative businesses and businesses that are financially the strongest and/or are supported by large corporations will emerge victorious from the battle.
5.1.2 V současnosti se jedná o odvětví roztříštěné a je velmi pravděpodobné, že dříve či později dojde k jeho konsolidaci, z níž vyjdou vítězně pouze ty nejinovativnější a finančně nejsilnější podniky a/nebo podniky napojené na velké řetězce.
5.1.2 The fragmentation of the sector and the likelihood of consolidation means that only the most innovative businesses and businesses that are financially the strongest and/or are supported by large corporations will emerge victorious from the battle.
5.1.2 V současnosti se jedná o odvětví roztříštěné a je velmi pravděpodobné, že dříve či později dojde k jeho konsolidaci, z níž vyjdou vítězně pouze ty nejinovativnější a finančně nejsilnější podniky a/nebo podniky napojené na velké řetězce.
5.1.2 The sector is currently fragmented, and it is likely that there will be some consolidation in the short to medium term: only the most innovative businesses and businesses that are financially the strongest and/or are supported by large corporations will emerge victorious from the battle.
5.1.2 Ve Velké Británii nastal zájem o posílený rozvoj metropolí na počátku století.
5.1.2 In the United Kingdom, interest in strengthening the development of metropolitan areas began at the beginning of the century.
5.1.2 Vedle těchto podstatných změn se některá tradiční odvětví potýkala se stagnací, došlo k odchodu z některých regionů, či dokonce k postupnému ukončení činnosti.
5.1.2 In addition to the major changes, some traditional industries have experienced stagnation, withdrawal from the region or even phase-outs.
5.1.2 Vedle těchto podstatných změn se některá tradiční odvětví potýkala se stagnací, došlo k odchodu z některých regionů, či dokonce k postupnému ukončení činnosti.
5.1.2 In addition to the major changes, some traditional industries have experienced stagnation, withdrawal from the region or even phase-outs.
5.1.2 Velmi rozdílné podmínky v členských státech vyžadují flexibilitu při posuzování a jasné cíle a cílené nástroje v doporučeních pro jednotlivé země, například:
5.1.2 The very different situations in the Member States call for flexibility in assessment and clear goals and targeted tools in the Country Specific Recommendations; for example:
5.1.2 Via Baltica na severovýchodě Polska může být učebnicovým příkladem integrované celoevropské dopravní politiky.
5.1.2 The Via Baltica in north-eastern Poland can serve as an illustration of the issues to be dealt with in an integrated pan-European transport policy.
5.1.2 Vlády také mohou pracovat s organizacemi a institucemi, které úzce spolupracují se soukromými podniky.
5.1.2 Governments can also work with organisations and institutions which work closely with entrepreneurial businesses.
5.1.2 Vyzývá k účinnému uplatňování nařízení o právech cestujících v autobusové a autokarové dopravě v Evropské unii6.
5.1.2 Calls for effective application of the Regulation concerning the rights of passengers in bus and coach transport in the European Union6.
5.1.2 V souladu se zásadou soudržnosti politik ve prospěch rozvoje představuje rámec cílů udržitelného rozvoje doplňující a ucelené pokyny pro to, jak v budoucích vztazích mezi EU a státy AKT dosáhnout společných cílů, jež budou mít globální dosah.
5.1.2 In line with the principle of Policy Coherence for Development (PCD), the SDG framework offers a complimentary and holistic guide for future EU-ACP relations to achieve joint objectives, which will have global reach.
5.1.2 V souladu se zásadou soudržnosti politik ve prospěch rozvoje představuje rámec cílů udržitelného rozvoje doplňující a ucelené pokyny pro to, jak v budoucích vztazích mezi EU a státy AKT dosáhnout společných cílů, jež budou mít globální dosah.
5.1.2 In line with the principle of Policy Coherence for Development (PCD), the SDG framework offers a complimentary and holistic guide for future EU-ACP relations to achieve joint objectives, which will have global reach.
5.1.2 V současnosti existuje Národní konfederace zaměstnavatelů, která rovněž zastupuje Moldavsko na mezinárodních konferencích Mezinárodní organizace práce a která zastupuje zaměstnavatele na jednáních o sociálních záležitostech svolávaných moldavským prezidentem.
5.1.2 There is currently a "national employers' confederation", which also plays a part in representing Moldova at ILO international conferences , and which represents employers in meetings between both sides of industry organised by the Moldovan presidency.
5.1.2 V této fázi by však Výbor chtěl upozornit na probíhající implementaci dvou směrnic o veřejných zakázkách do vnitrostátních právních systémů.
5.1.2 However, the Committee would at this moment also want to draw attention to the ongoing implementation at national legislative level of the two Directives on public procurement.
5.1.2 V této perspektivě musí být jasné, jaký příspěvek přinášejí orgánům a institucím EU lobbistické skupiny, koho zastupují, jaké cíle sledují a jak jsou financovány.
5.1.2 With this in mind, it should be made clear what contribution lobbying groups make to EU bodies and institutions, who they represent, what objectives that pursue and how they are financed.
5.1.2 Víceúrovňová správa je flexibilní struktura vztahů mezi Komisí, vládami a regionálními a místními orgány ušitá na míru podle specifické situace a tematických okolností, spíše než hierarchický rámec kompetencí mezi úrovněmi správy.
5.1.2 "Multilevel governance" is a flexible structure of relations between Commission, governments, and regional and local authorities, tailor-made according to specific situations and thematic considerations rather than a hierarchical framework of competences between governmental layers.
5.1.2 Vítá opatření, která přijala Evropská komise s cílem vytvořit Evropský akt přístupnosti a opakuje, že je naléhavě nutné vypracovat silné a závazné právní předpisy s cílem zajistit přístup osobám se zdravotním postižením ke zboží, službám a zastavěnému prostředí.
5.1.2 Welcomes the steps taken by the European Commission to develop a European Accessibility Act and reiterates the urgent need for strong binding legislation to ensure access by persons with disabilities to goods, services and the built environment.
5.1.2 Výbor obdržel pouze 20 odpovědí, což značí, že všeobecná informovanost o Severní dimenzi a NDAPII je stále velmi nízká.
5.1.2 Only 20 responses were received – an indicator that general awareness about the ND and the NDAPII is still very low.
5.1.2 Výbor se značně zasazuje o zajištění soudržnosti v oblasti příslušnosti mezi rozhodným režimem podle nařízení č. 1259/2010 (rozvod a rozluka), rozhodným režimem podle nařízení č. 2201/2003 (sňatek) a rozhodným režimem stanoveným v návrhu nařízení týkajícího se majetkových poměrů v manželství (viz kapitola II články 4 a 5 a kapitola III články 15–18).
5.1.2 The EESC is concerned about the need to ensure consistency with respect to jurisdiction between the applicable rules under Council Regulation (EU) 1259/2010 (divorce and legal separation) and Council Regulation (EC) 2201/2003 (matrimonial matters) and the rules set out in the proposal for a regulation on matrimonial property regimes (see Chapter II, Articles 4 and 5 and Chapter III, Articles 15-18).
5.1.2 Výbor tento proces velmi podporuje, avšak je hluboce nespokojen, že ESVČ neuznala za vhodné zapojit do něj EHSV.
5.1.2 The Committee strongly supports this Process but is deeply disappointed that the EEAS has not yet seen fit to include the EESC within this.
5.1.2 Výbor tento proces velmi podporuje, avšak je hluboce nespokojen, že Komise neuznala za vhodné zapojit do něj EHSV.
5.1.2 The Committee strongly supports this Process but is deeply disappointed that the Commission has not yet seen fit to include the EESC within this.
5.1.2 Výbor vyjadřuje obavy ohledně návrhu zmírnit mezní hodnoty pro tlak par a umožnit tak vyšší tlak par v novém benzinu s vysokým obsahem biopaliv.
5.1.2 The Committee is concerned about the proposal to relax the limits on vapour pressure so as to allow higher pressures in the new high biofuel petroleum.
5.1.2 Výbor věří, že vytvoření sítě obchodních rejstříků může přinést skutečnou přidanou hodnotu pouze tehdy, jsou-li do sítě zahrnuty všechny místní a regionální rejstříky ze všech 27 členských států a jsou-li informace šířené sítí (bez ohledu na zemi původu) aktualizované, zabezpečené, standardizované, snadno přístupné prostřednictvím jednoduchého postupu a ve všech úředních jazycích EU a nejlépe bezplatné (alespoň základní informace).
5.1.2 The Committee believes that creating a network of business registers can only bring real added value if it comprises all local and regional registers from across the 27 Member States and if the information transmitted within the network – regardless of country of origin – is up‑to-date, secure, standardised, readily available via a simple procedure and in all official EU languages, and, preferably, free of charge (at least for basic information).
5.1.2 Výbor žádá o další činnost týkající se návrhu zmírnit mezní hodnoty pro tlak par a umožnit tak vyšší tlak par v novém benzinu s vysokým obsahem biopaliv.
5.1.2 The Committee calls for further action on the proposal to relax the limits on vapour pressure so as to allow higher pressures in the new high biofuel petroleum.
5.1.2 Větší transparentnost při vyhledávání talentů – náborové řízení do řídících a dozorčích orgánů je převážně neprůhledné a spoléhá na osobní kontakty.
5.1.2 Greater transparency in head hunting talent – The process of recruitment onto boards is largely opaque, relying on personal networks.
5.1.2 Zjednodušené udělování licencí: licence poskytují hmatatelné vyjádření odpovědnosti členských států v obchodě se zbraněmi.
5.1.2 Simplified licensing: licences give tangible expression to the Member States' responsibility in the arms trade.
5.1.2 Záměrné možnosti politiky mají někdy podobný účinek.
5.1.2 Sometimes, deliberate policy options create a similar effect.
5.1.2 Zásada efektivity by měla být dodržena především v případě zavedení nového nebo reformy stávajícího vlastního zdroje, který by měl nahradit příspěvky členských států založené na hrubém národním důchodu a celou harmonizovanou daň z přidané hodnoty.
5.1.2 The principle of efficiency should be respected, especially when a new own resource is introduced – or an existing one changed – that is intended to replace the Member State contribution based on gross national income and the whole of harmonised VAT.
5.1.2 Zásada efektivnosti by měla být dodržena především v případě zavedení nového vlastního zdroje nebo reformy stávajícího, který by měl nahradit příspěvky členských států založené na hrubém národním důchodu a celou harmonizovanou daň z přidané hodnoty.
5.1.2 The principle of efficiency should be respected, especially when a new own resource is introduced – or an existing one changed – that is intended to replace the Member State contribution based on gross national income and the whole of harmonised VAT.