natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jeden zástupce každého ze dvou ostatních evropských orgánů dohledu, který nebude mít hlasovací právo, a
one representative of each of the other two European Supervisory Authorities who shall be non-voting, and
jeden zástupce každého ze dvou ostatních evropských orgánů dohledu, který nemá hlasovací právo.
one representative of each of the other two European Supervisory Authorities who shall be non-voting.
jeden zástupce každého ze dvou ostatních evropských orgánů dohledu, který nemá hlasovací právo.
one representative of each of the other two European Supervisory Authorities who shall be non-voting;
jeden zástupce každého člena společného podniku Čisté nebe;
each Member of the Clean Sky Joint Undertaking
Jeden zástupce Komise navrhl, aby sloužilo jako užitečný zdroj u konzultací pro vnitrostátní mechanizmy podávání zpráv, jako jsou např. víceleté programy vyvíjené členskými státy pro Fórum pro integraci, či zprávy jednotlivých států o sociálním začleňování a ochraně, předkládané v rámci otevřené metody koordinace.
One participant from the Commission suggested that the Forum would be a useful resource for consultation for national reporting mechanisms, such as the Multi-Annual Programmes developed by Member States for the Integration Forum, or the National reports submitted as part of the Open Method of Coordination on Social Inclusion and Protection.
Jeden zástupce Komise navrhl, aby sloužilo jako užitečný zdroj u konzultací pro vnitrostátní mechanizmy podávání zpráv, jako jsou např. víceleté programy vyvíjené členskými státy pro Fórum pro integraci, či zprávy jednotlivých států o sociálním začleňování a ochraně, předkládané v rámci otevřené metody koordinace.
One participant suggested that the Forum would be a useful resource for consultation for national reporting mechanisms, such as the Multi-Annual Programmes developed by Member States for the Integration Fund, or the National reports submitted as part of the Open Method of Coordination on Social Inclusion and Protection.
jeden zástupce Komise, který nebude mít hlasovací právo,
one representative of the Commission who shall be non-voting;
jeden zástupce Komise, který nebude mít hlasovací právo;
one representative of the Commission who shall be non-voting;
jeden zástupce Komise, který nemá hlasovací právo,
one representative of the Commission who shall be non-voting;
jeden zástupce Komise, který nemá hlasovací právo;
one representative of the Commission who shall be non-voting;
jeden zástupce na vysoké úrovni příslušných vnitrostátních orgánů dohledu za každý členský stát;
one high level representative per Member State of the competent national supervisory authorities;
jeden zástupce příslušného vnitrostátního orgánu dohledu za každý členský stát;
one representative per Member State of the competent national supervisory authority;
jeden zástupce Rady,
one representative of the Council;
jeden zástupce UEAPME.
one representative of the UEAPME.
jeden zástupce UNICE,
one representative of UNICE;
jeden zástupce uprchlíků podle Ženevské úmluvy o statusu uprchlíků ze dne 28. července 1951.
one representative of refugees, in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 on the status of refugees.
jeden zástupce vnitrostátního orgánu dohledu za každý členský stát
one representative of the national supervisory authority per Member State
jeden zástupce Výboru regionů,
one representative of the Committee of the Regions;
jeden zástupce za Pakt o stabilitě pro jihovýchodní Evropu
One representative of the Stability Pact for South Eastern Europe
jeden zástupce za Pakt stability pro jihovýchodní Evropu
One representative of the Stability Pact for South Eastern Europe
jeden zástupce žádající schvalující osoby.
one representative of the requesting authorising officer.
Jeden záznam znamená jednu platbu pro jednoho skutečného vlastníka.
One record means one payment for one beneficial owner.
Jeden úspěšný dodavatel navíc ukončil svou smlouvu po několika měsících plnění, a smlouva musí tudíž projít novým nabídkovým řízením.
Furthermore one successful contractor terminated his contract after several months of implementation with the result being that the contract needs to be retendered.
Jeden účastník také poznamenal, že mnoho migrantů spadne do „šedé zóny“ zákona bez vlastního přičinění a nemělo by platit za chyby jiných, v tomto případě zaměstnavatelů, při zajišťování legálnosti svého pobytu či pracovního poměru.
One participant also noted that many migrants fall into a legal "grey area" through no fault of their own, and should not be penalised for the failure of others, notably employers, to ensure they are living and working legally.
Jeden účastník také poznamenal, že mnoho migrantů spadne do „šedé zóny“ zákona bez vlastního přičinění a nemělo by platit za chyby jiných, v tomto případě zaměstnavatelů, při zajišťování legálnosti svého pobytu či pracovního poměru.
One participant also noted that many migrants fall into a legal ‘grey area’ through no fault of their own, and should not be penalised for the failure of others, notably employers, to ensure they are living and working legally.
Jeden úředník pro posouzení dopadů je zapotřebí pro účely výše uvedených technických norem.
One impact assessment officer is needed for the technical standards above;
Jeden úředník pro tvorbu politiky vypracuje v průměru 1,5 aktu v přenesené pravomoci / technické normy za rok a týž úředník může vypracovat související pokyny nebo zprávy.
One policy officer drafts on average 1,5 delegated acts/technical standards a year and the same policy officer can draft the related guidelines or reports.
jeden úředník vypracuje 2 průměrně složité návrhy BTS za rok; to znamená, že pro rok 2013 je potřeba 17 úředníků;
One policy officer drafts 2 BTS of average complexity per year; this implies that 17 policy officers are needed for 2013;
jeden či více orgánů nebo organizací uvedených v článku 40, nebo
one or more of the authorities or organisations referred to in Article 40, or
Jeden či více veřejných zadavatelů nebo jeden či více zadavatelů může udělit jednotlivé koncese na základě rámcové dohody uzavřené veřejným zadavatelem usazeným v jiném členském státě nebo společně s tímto zadavatelem, pokud rámcová dohoda obsahuje konkrétní ustanovení, která příslušnému veřejnému zadavateli nebo veřejným zadavatelům či zadavateli nebo zadavatelům umožňují udělovat jednotlivé koncese.
One or more contracting authorities or one or more contracting entities may award individual concessions under a framework agreement concluded by or jointly with a contracting authority located in another Member State, provided that the framework agreement contains specific provisions enabling the respective contracting authority or contracting authorities or to award contracting entity or contracting entities the individual concessions.
Jeden či více členských států jsou jmenovány vedoucím státem ve třetí zemi, aby tak mohly zajistit ochranu občanů Unie, jejichž země nemají v daném státě zastoupení.
One or more Member States are designated as a "Lead State" in the third country to ensure the protection of unrepresented Union citizens on behalf of the other Member States.
Jeden člen hlasoval proti a nikdo se nezdržel hlasování.
The report was adopted by 53 votes to one, with no abstentions.
Jeden člen Komise by byl také členem ESRC, zejména z důvodu odpovědnosti Komise za makroekonomický dozor, která vyplývá ze Smlouvy.
A member of the Commission would also have membership in the ESRC, notably because of the Commission's Treaty-based responsibilities for macro-economic surveillance.
Jeden člen nemůže mít na plenárním zasedání nebo na schůzi jiného orgánu více než jedno delegované hlasovací právo ve smyslu tohoto článku.
No member may hold more than one delegated voting right, under the meaning of this Rule, at a plenary session or meeting of another body.
Jeden člen nemůže mít na plenárním zasedání nebo na schůzi jiného orgánu více než jedno delegované hlasovací právo ve smyslu tohoto článku.
No member may hold more than one delegated voting right, under the meaning of this Rule, at a plenary session or section meetings or at meetings of another body.
Jeden člen nemůže mít na plenárním zasedání shromáždění nebo na schůzi specializované sekce jiného orgánu více než jedno takové zmocnění.
No member may hold more than one delegated voting right at a plenary session of the assembly or at section meetings of another body.
Jeden člen nemůže mít na zasedání shromáždění nebo na schůzi sekce jiného orgánu více než jedno zmocnění ve smyslu tohoto článku.
No member may hold more than one delegated voting right, under the meaning of this Rule, at a plenary session or section meetings or at meetings of another body.
Jeden člen výboru je na období šesti měsíců jmenován „stálým zpravodajem“ pro otázky subsidiarity, a to na základě střídání politických skupin.
A member of the committee is appointed as ‘standing rapporteur’ for subsidiarity for a period of six months on the basis of rotation among the political groups.
jeden člen za BIPM,
one from the BIPM,
jeden člen za EUROLAB,
one from EUROLAB,
jeden člen za Evropskou komisi,
one from the European Commission,
jeden člen za Evropskou radu pro výzkum,
one from the European Research Council,
jeden člen za evropské standardizační instituce,
one from a European standards body,
jeden člen za Evropský parlament,
one from the European Parliament,
jeden člen za každý členský stát; tito členové jsou přímo voleni shromážděním,
members elected directly by the assembly, comprising one per Member State;
jeden člen za každý členský stát; tito členové jsou přímo voleni shromážděnímostatní členové, jejichž počet nesmí překročit počet členských států,
members elected directly by the assembly, comprising one per Member State  other members totalling no more than the number of Member States;
jeden člen za každý členský stát; tito členové jsou přímo voleníi shromážděním,
members directly elected by the assembly, comprising one per Member State;
Jeden členský stát (Francie), veden především potřebou zajistit etickou nezávadnost, stanovil pro služby hazardních her nevýhradní právo na sportovní sázky s cílem přispět k investicím organizátorů sportovních soutěží.
One Member State (France) has established a non-exclusive sports betting right for gambling services to contribute to the investment by organisers of sport competitions that is motivated primarily on the grounds of the need to ensure integrity.
Jeden členský stát byl neměl být schopen narušit hlavní cíle EU.
A Member State should not be able to avoid core EU objectives.
Jeden členský stát i nadále „vyjímá“ ze své povinnosti podávat zprávu podle článku 5 velký počet satelitních kanálů10.
One Member State continued to “exempt” a large number of satellite channels from its reporting obligation under Article 510.
Jeden členský stát může považovat transakci za vklad vlastního kapitálu místo za úvěr, a proto nepovažuje příjem z kapitálu za zdanitelný, zatímco jiný členský stát může považovat úvěr za dluh a povolit společnosti platící úroky odpočet zaplacených úroků.
One Member State may consider a transaction to be a contribution of equity rather than a loan and therefore not treat the income from the capital as taxable, whereas another Member State may consider the loan to be debt and allow the interest paid as a deduction for the company paying the interest.
Jeden členský stát může transakci považovat za zvýšení vlastního kapitálu, a tudíž osvobodit od daně s tím spojený příjem (považován za rozdělení zisku), zatímco jiný členský stát může stejnou transakci považovat za úvěr a povolit daňový odpočet (úroků) pro následné splátky.
One MS may consider a transaction to be an equity injection and thereby exempt the income derived from it (as profit distribution), whereas another MS may consider the same transaction to be a loan and allow tax deductibility for the consequent payments (as interest).
Jeden členský stát nabídl třetím stranám dvoustranné kvóty pro pracovní síly.
One Member State has offered bilateral labour quotas to third countries.
Jeden členský stát navrhl rozšíření režimu 6 až 12 námořních mil na 10 až 20 námořních mil v zájmu účinnějšího plnění cílů tohoto režimu.
One Member State suggested extending the 6-12 miles regime to 10-20 miles to achieve the regime’s objectives more effectively.
Jeden členský stát nesouhlasí.
One disagrees.
Jeden členský stát odhadl, že 81 % výrobků porušujících práva duševního vlastnictví je spojeno s organizovanou trestnou činností7.
One Member State has estimated that 81% of IP-infringing products are associated with organised crime7.
Jeden členský stát oznámil nedostatek zdrojů pro testování potravin v souladu s doporučením 2004/787/ES, kdy je zapotřebí oddělená analýza dílčích vzorků k archivaci.
One Member State reported lack of resources for testing food in accordance with the Recommendation 2004/787/EC, which requires separate analysis of file incremental samples.
Jeden členský stát oznámil, že provádění rozsudku probíhá, ale právní předpisy dosud nebyly přijaty43.
One Member State reported that the implementation of the ruling is ongoing but legislation not yet adopted43.
Jeden členský stát popsal 150 000 případů popálení v domácnostech, ke kterým v zemi dojde za rok.
One Member State has identified 150 000 cases of burn at home in the country per year.
Jeden členský stát popsal 150 000 případů popálení v domácnosti, k nimž v zemi dojde za rok.
One Member State has identified 150 000 cases of burn at home in the country per year.
Jeden členský stát poukázal na diskriminační účinek, který by mohlo mít zdůraznění vazby mezi vnitrostátními a evropskými politickými stranami, na vnitrostátní strany, které takové spojenectví nevytvořily.
One Member State questioned the potentially discriminatory effect of highlighting links between national and European political parties on national parties who have not established such alliances.
Jeden členský stát poukázal v diskusi v Radě na otázku subsidiarity.
One Member State raised subsidiarity in Council discussions.
Jeden členský stát považoval mechanismus za nepřiměřený s ohledem na rozsah problému dvojího hlasování.
One Member State considered the mechanism to be disproportionate given the scale of the double-voting problem.
Jeden členský stát rovněž sdělil, že tato pravidla mají pozitivní vliv na malé podniky díky vylepšenému kontrolnímu rámci, čímž vedou k menším ekonomickým škodám.
One Member State also reported that these rules had a positive effect on small enterprises thanks to the improved control framework, thus resulting in less economic damage.
Jeden členský stát se domnívá, že skutečnost, že koordinátor letištních časů může odejmout letištní čas, pokud jej letecký dopravce nevyužije v souladu s nařízením, má silný odrazující účinek a jedná se zřetelně o vylepšení regulativní povahy, které nařízení přineslo.
One Member State observes that the possibility for a slot coordinator to withdraw a slot once an air carrier does not use it in accordance with the Regulation has a strong deterrent effect and this is a clear regulatory improvement that the Regulation has brought about.
Jeden členský stát se naopak domnívá, že by se vymezení nemělo měnit a že by Komise měla pečlivě kontrolovat, zda dvoustranné dohody jsou v souladu s nařízením, zejména pokud jde o vymezení pohraniční oblasti.
Indeed, one Member State is of the opinion that the definition should not be amended and that the Commission should be vigilant in checking that bilateral agreements comply with the Regulation, especially as regards the designation of the border area.
Jeden členský stát to považuje za nepříliš nutné.
One sees a slight need.
Jeden členský stát to za nutné nepovažuje.
One sees no need.
Jeden členský stát též uvedl, že odběr vzorků u volně ložených produktů je v souladu s obecnými zásadami a metodami popsanými v normě ISO 13690 (1999).
A Member State also reports that sampling of bulk commodities is in accordance with the general principles and methods described in ISO standard 13690 (1999).
Jeden členský stát upozorňuje na to, že letištní časy přidělené podle pravidla o nově vstupujících dopravcích často nejsou využívány, nebo jsou využívány pouze po krátké časové období.
One Member State comments that slots allocated under the new entrant rule have often not been used, or have only been used for a short period of time.
Jeden členský stát určil Turecko za bezpečnou zemi původu.
One Member State has designated Turkey as a safe country of origin.
Jeden členský stát uvedl, že jeho centrům pro odběry krve není známo, že záznamy musí být po tuto dobu uchovávány.
One Member State indicated that its blood donation centres were not aware that records had to be kept for this length of time.
Jeden členský stát uvedl, že procento haploidních genomů používá pouze v případě, že je k dispozici referenční materiál na bázi plasmidu.
One Member State reported that they use haploid genomes-% only when plasmid-based reference material is available.
Jeden členský stát uvedl, že směrnice coby nástroj k řízení napomohla zvýšení produktivity, jiný členský stát sdělil, že směrnice měla na pozitivní dopad na počet pracovních absencí v důsledku nemoci a na pracovní podmínky obecně.
One Member State said that, as a management instrument, the Directive contributed to productivity; another Member State stated that it had beneficial effects on the number of absences from work due to illness and on working conditions in general.
Jeden členský stát uvedl, že systémy pro požadování záruk a osvědčení a systémy ověřování, jako jsou náročné analytické zprávy či odběr vzorků, mají pouze velké podniky (ačkoli je třeba konstatovat, že nařízení analytické zprávy a/nebo odběr vzorků nevyžaduje).
One Member State reported that only large enterprises have systems for requesting assurances and certificates, and verification systems, such as demanding analytical reports or taking samples (though it should be noted that analytical reports and/or sampling are not required under the Regulation).
Jeden členský stát vyjádřil názor, že pokud si provozovatelé budou moci vybírat, zda na štítku budou uvedena slova „Tento produkt obsahuje geneticky modifikované organismy“ nebo „Tento produkt obsahuje geneticky modifikovaný/ou/é (jméno organismu/organismů)“ (čl.
One Member State felt that the option for operators to indicate either that "This product contains GMOs" or "This product contains genetically modified (name of organism(s))" on a label (Art.
Jeden členský stát vyzval k opatrnosti, pokud jde o návrh na vypracování a zveřejnění víceletých vnitrostátních strategií pro železniční infrastrukturu, neboť byl názoru, že dlouhodobé plánování týkající se infrastruktury spadá do pravomoci členských států.
One Member State called for prudence on the proposal to develop and publish multiannual national rail infrastructure strategies, considering long-term infrastructure planning as a matter of national competence.
Jeden členský stát věnoval v roce 2006 na ORP částku přesahující 1 % svého HND.
One Member State dedicated in 2006 just over 1 % of its GNI to ODA.
Jeden členský stát údaje o nejnovějších dílech nesdělil.
One Member State did not communicate data on recent works.
Jeden členský stát, kde se pěstuje geneticky modifikovaná kukuřice, uvedl, že jedinečné identifikační kódy jsou zahrnuty do dokumentace, která přechází od dodavatelů osiva k zemědělcům a zpracovatelům.
One Member State where GM-maize is cultivated reported that unique identifiers are included in the documentation transmitted from the seed suppliers to farmers and the processors.
Jeden členský stát, Německo, je pozorovatelem v neformální síti sestavené uživateli a analyzátory modelu SCM.
One Member State, Germany, is an observer in the informal network set up by SCM users and testers.
Jeden členský stát, Německo, zajistil dvě třetiny celkové spotřeby biopaliv v EU.
One Member State, Germany, accounted for two thirds of total EU consumption.
Jeden členský stát20 vydal konkrétní pokyny, jak postupovat v otázce kojení při poskytování nebo využívání služby.
One Member State20 has published specific guidance on the issue of breastfeeding whilst providing or using a service.
Jeden členský stát21 doporučuje, aby výbor pro odměňování měl přístup k potřebným dovednostem, aby mohl plnit svou úlohu.
One Member State21 recommends that the Remuneration Committee has access to the necessary skills to fulfil its role.
Jeden členský stát23 doporučuje, aby výbor pro odměňování při najímání poradce zajistil, aby nedošlo ke střetu zájmů, pokud jde o úkoly, jež mohou být poradci případně přiděleny.
One Member State23 recommends that the Remuneration Committee, when hiring a consultant, ensures that there is no conflict of interest regarding other assignments that the consultant may have.
Jeden článek z právního předpisu o pracovní době však ve výjimečných případech umožňuje režim přerušované pracovní doby pro řidiče v pravidelné dopravě na městských trasách, a to podle předem určeného časového harmonogramu.
However, an article of the working time legislation allows, in exceptional cases, a discontinuous working time regime for regular transport drivers on urban routes, according to a predefined time-table.
Jedenáct dalších se týká: (1) dostatečné souvislosti mezi dopady transakce a příslušnou jurisdikcí; (2) jednoznačných a objektivních prahů pro vznik oznamovací povinnosti; (3) pružnosti v načasování oznámení spojení; (4) lhůt pro zkoumání spojení; (5) požadavků na první oznámení; (6) způsobu provádění šetření spojení; (7) průhlednosti; (8) důvěrnosti; (9) spravedlivého procesu; (10) revize pravidel kontroly spojování podniků; a (11) meziagenturní spolupráce.
The eleven others concern: (1) sufficient nexus between the transaction’s effects and the reviewing jurisdiction; (2) clear and objective notification thresholds; (3) flexibility in the timing of merger notification; (4) merger review periods; (5) requirements for initial notification; (6) conduct of merger investigations; (7) transparency; (8) confidentiality; (9) procedural fairness; (10) conduct of merger investigations; and (11) interagency cooperation.
Jedenáct důležitých mezinárodních koncernů má své sídlo v Evropě (BMW, DAF, Daimler, FIAT, MAN, Porsche, PSA Peugeot Citroen, Renault, Scania, VW a VOLVO).
Eleven major international manufacturers have their head offices in Europe (BMW, DAF, Daimler, FIAT, MAN-Nutzfahrzeuge, Porsche, PSA Peugeot Citroen, Renault, Scania, VW and Volvo), as do the European subsidiaries of General Motors and Ford (General Motors Europe and Ford of Europe).
Jedenáct důležitých mezinárodních koncernů má své sídlo v Evropě.
Eleven major international manufacturers have their head offices in Europe.
Jedenáct režimů bylo posouzeno na základě kapitoly 4 pokynů, jelikož splňovaly ustanovení o povolených mezních částkách podpory umožňujících méně důkladné posouzení; tři režimy byly posouzeny podle kapitoly 5 v rámci podrobného posouzení47.
Eleven schemes were assessed on the basis of Chapter 4 of the guidelines, since they complied with the safe harbour provisions allowing a light assessment; three schemes were assessed under Chapter 5, following a detailed assessment47.
Jedenáct sdělení se týkalo opatření podniknutých v reakci na konkrétní situace (zamýšlená nebo přijatá opatření a koordinace opatření).
Eleven messages were concerned with measures undertaken to respond to specific situations (intended or adopted measures and coordination of measures).
Jedenáct z nich potvrdilo, že tito úředníci jsou zmocněni k prověření všech dokumentů souvisejících s inspekcí, s výhradou ustanovení platných v členských státech v době vstupu této směrnice v platnost, která omezují toto zmocnění úředníků.
Eleven confirmed that these officials are empowered to examine any documents related to the inspection, subject to the provisions in force in the Member State at the time of the entry into force of the Directive which place restrictions on these powers.
Jedenáct z těchto 22 pozměňovacích návrhů je již alespoň částečně promítnuto ve společném postoji.
Eleven of these 22 amendments are already reflected, at least in part, in the common position.