natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jako odpověď na nedostatky ve správě a řízení podniku v institucích, které odhalila nedávná krize, se zdá nutné nově vymezit a posílit úlohu orgánů dohledu ve vnitřním řízení finančních institucí.
In order to respond to the shortcomings in financial institutions' corporate governance highlighted by the recent crisis, it seems necessary to redefine and strengthen the role of supervisory authorities in the internal governance of financial institutions.
Jako odpověď na očekávání trhu vypracovala Komise individuální přístup: zajistit spuštění služeb co nejdříve a připravit provozní fázi.
In order to meet the expectations of the markets, the Commission has developed an appropriate approach, that of ensuring the launch of services as soon as possible and preparing the operational phase.
Jako odpověď na požadavky neformálního zasedání Evropské rady v Hampton Court v říjnu 2005 Komise přednesla svou představu o postupech modernizace evropských univerzit, které by z nich učinily hybnou sílu inovací.
In response to the request made at the informal European Council at Hampton Court in October 2005, the Commission set out its views on approaches to modernising European universities, making them motors of innovation.
Jako odpověď na rizika týkající se reakce trhu a dopadu na růst obsahuje návrh DFT zvláštní zmírňující prvky ve vztahu k ekonomickým dopadům a důsledkům daně, možným strategiím vyhýbání se daňové povinnosti a rizikům přemísťování:
Furthermore, in order to respond to the risks in terms of market reaction and impact on growth, the design of the FTT contains specific mitigating design features with respect to the economic effects and incidence of the tax, possible avoidance strategies and relocation risks:
Jako odpověď na stávající situaci by měly orgány EU spolu s členskými státy vypracovat akční plán ke strategické komunikaci, který by se zabýval těmito hlavními oblastmi: a) zlepšení komunikace a kvality médií v EU; b) zvýšení podpory stávajících sdělovacích prostředků EU a Východního partnerství v oblasti evropského zpravodajství; (c) posílení mediálních sítí spolupráce; d) rozvoj a udržování platforem pro komunikaci médií s obyvatelstvem; e) zapojení místních novinářů a důvěra v ně a podpora místních iniciativ zaměřených na místní činnosti a ne pouze na regionální či evropské úrovni; f) podpora závazku sdělovacích prostředků ke zpravodajství k unijním záležitostem; g) sdílení osvědčených postupů při vzdělávání široké veřejnosti a zvýšení úrovně mediální gramotnosti a kritického myšlení; h) posílení úrovně řádné správy v oblasti sdělovacích prostředků a zajištění transparentnosti vlastnictví a financování; i) podpora nezávislého akademického výzkumu zabývajícího se médii; j) zajištění vhodných zdrojů pro provádění nutných opatření.
In response to the current situation, EU institutions together with the Member States should develop an action plan on strategic communication, covering these major areas: (a) enhancing EU communication and media quality; (b) increasing support for existing EU and Eastern Partnership media outlets on EU reporting; (c) strengthening media cooperation networks; (d) developing and sustaining platforms for media communication with populations; (e) involving and trusting local journalists and supporting local initiatives aimed at local agenda, not only regional or European level; (f) encouraging media engagement of reporting on EU matters; (g) sharing best practices to educate the general public and raise the level of media literacy and critical thought; (h) enhancing the level of good governance in media outlets and ensuring the transparency of ownership and funding; (i) fostering independent academic research on media; (j) ensuring adequate resources for implementing the necessary measures.
Jako odpověď na tento požadavek předložila Komise v prosinci 2005 sdělení „Akční plán na zjednodušení a zlepšení společné rybářské politiky pro období 2006–2008“ 11.
In response, in December 2005 the Commission published the Communication 2006-08 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy11.
Jako odpověď na tento požadavek předložila Komise v prosinci 2005 sdělení „Akční plán na zjednodušení a zlepšení společné rybářské politiky pro období 2006–2008“ 11.
In response, in December 2005 the Commission published the Communication 2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy11.
Jako odpověď na toto sdělení a po jednáních v Radě, ke kterým Komise přispěla neformálními dokumenty3, vypracovalo německé předsednictví EU zprávu4, kterou Evropská rada plně podpořila.
In response to this Communication, following Council deliberations to which the Commission contributed through informal papers3, the German EU Presidency produced a report4 that was broadly endorsed by the European Council.
Jako odpověď na tuto celkovou situaci a s cílem vypořádat se s výzvami vnitřního a mezinárodního trhu, jež mohou představovat možná rizika pro veřejného zdraví, je potřeba, aby se zintenzivnila globální spolupráce na dvou různých úrovních:
In response to this overall situation and to address the challenges of the internal and international market, which can pose potential risks to public health, there is the need of intensified global cooperation on two different levels:
Jako odpověď na tuto výzvu jednat by měla být provedena tato krátkodobá opatření:
In order to respond to this call for action, the following short-term actions should be taken forward:
Jako odpověď na tuto výzvu jsou v tomto sdělení nastíněny prvky ekonomiky budoucnosti založené na datech a uvedeny některé praktické závěry, jejichž cílem je přechod na tento typ ekonomiky podpořit a zrychlit.
This Communication responds by sketching the features of the data-driven economy of the future and setting out some operational conclusions to support and accelerate the transition towards it.
Jako odpověď na tuto výzvu vznikl pojem „Evropského výzkumného prostoru“.
The European Research Area was conceived to meet that challenge.
Jako odpověď na tyto úkoly poskytne ERV celoevropský mechanismus potřebný pro selektivní podněcování a podporu skutečně tvůrčích vědců, inženýrů a akademických pracovníků, kteří nejspíše učiní nepředvídatelné a velkolepé objevy, jež mohou změnit způsob lidského chápání.
Responding to these challenges, the ERC will provide the pan-European mechanism needed to selectively encourage and support the truly creative scientists, engineers and scholars who are most likely to make the unpredictable and spectacular discoveries that can change the course of human understanding.
Jako odpověď na vystoupení pana Van IERSELA zdůraznila, že koordinace různých prací bude pod záštitou předsedy Komunikační skupiny, a že Skupina pro styk s občanskou společností by měla hrát aktivní roli při organizaci „fóra zainteresovaných stran“.
In response to Mr Van Iersel, she emphasised that the president of the Communication Group would be coordinating the various tasks and that the Civil Society Liaison Group should play an active role in the organisation of the stakeholders’ forum.
Jako odpověď na výrazný nárůst počtu úmrtí způsobených drogami v EU musí členské státy klást větší důraz na preventivní opatření.
The distinct rise in the number of drug-induced deaths in the EU calls for Member States to place greater emphasis on preventive measures.
Jako odpověď na výše uvedené výzvy se navrhuje stanovit rámcový program „Bezpečnost a ochrana svobod“.
To respond to the challenges outlined above, it is proposed to establish a framework programme on “Security and Safeguarding Liberties”.
Jako odpověď na závěry zasedání Evropské rady v červnu 2006 a v rámci konkurenceschopnosti uvedeném v obnovené lisabonské agendě zahájí Komise na počátku roku 2007 významný akční plán na měření a snižování administrativní zátěže způsobené stávajícími právními předpisy v EU.
In response to the June 2006 European Council conclusions and within the competitiveness framework of the re-launched Lisbon agenda, in early 2007 the Commission will launch a major Action Plan to measure and reduce administrative burden generated by existing legislation in the EU.
Jako odrazového můstku do budoucnosti by Unie měla plně využít příležitostí, které nabízí současný trend směřující k oživení.
As a springboard to the future, the Union should fully exploit the opportunities provided by the current trend towards recovery.
Jako odrazový můstek pro budování evropského trhu by měly sloužit regionální iniciativy19.
Regional initiatives19 should serve as stepping stones towards a European market.
Jako odrazující prostředek může působit i jedno velmi medializované komplexní šetření na úrovni trhu.
Even one highly publicised comprehensive investigation at market level can act as a deterrent.
Jako odvětví informací veřejného sektoru byla cena celosvětového trhu se zeměpisnými informacemi v roce 2009 odhadnuta na 5,3 miliard EUR.
As a sector of PSI, the Geographic Information worldwide market was estimated to be $ 5.3 billion in 2009.
Jako odvětví intenzivního výzkumu významně v Evropě přispívá k inovačnímu klimatu a hospodářství.
As a research-intensive sector, it contributes significantly to European innovation climate and economy.
Jako odůvodnění bylo uvedeno, že je třeba vytvořit koherentní a účinný právní rámec a odstranit nedostatky při provádění směrnice ERZ v jednotlivých státech.
The main reasons given were that this would create a coherent and efficient legal framework and overcome inadequacies in transposing the EWC into national law.
Jako odůvodnění nového znění směrnice bylo uvedeno, že je třeba vytvořit koherentní a účinný právní rámec a odstranit nedostatky při provádění směrnice o ERZ v jednotlivých státech.
Another reason given for revising the directive was to create a coherent and efficient legal framework and overcome inadequacies in transposing the EWC into national law.
Jako okamžitou prioritu by EHSV měl pojmout založení kontaktní skupiny EU-USA.
The EESC should establish an EU US Contact Group as an immediate priority.
Jako omezující faktor uváděly zúčastněné strany většinou jazykové bariéry, které snižovaly účinnost ústní nebo písemné komunikace a informací i účast na společných akcích.
Language barriers were largely identified by stakeholders as a hampering factor, diminishing effectiveness of either oral or written communication and information as well as participation in joint actions.
Jako omluva pro zavedení protekcionistických opatření by se neměly využívat ohledy k životnímu prostředí.
The environment should not be used as an excuse for the adoption of protectionist measures.
Jako opatření navazující na zprávu o provádění směrnice Rady 2003/86/ES o právu na sloučení rodiny zahájí Komise širší konzultace v podobě zelené knihy o budoucím režimu pro sloučení rodiny v případě státních příslušníků třetích zemí.
As a follow up of the implementation report of the Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification the Commission will launch a wider consultation in the form of a Green paper on the future of the family reunification regime for third county nationals.
Jako opatření následující po sdělení o přistěhovalectví, jež má být předloženo v roce 2008, splní Komise svůj závazek začlenit problematiku přistěhovalectví do širšího rámce politik hospodářského růstu, konkurenceschopnosti a sociálního začlenění.
To follow up on the Communication on Immigration to be tabled in 2008, the Commission will deliver on its commitment to integrate immigration into its wider policies for economic growth, competitiveness and social inclusion.
Jako opatření pro zmírnění krize požadují tato odvětví legislativní nástroj, který by umožnil zvýšení hodnot pro motory stanovených v přechodném režimu v rámci stávajících směrnic.
As a crisis relief measure, the industry has requested a legislative instrument allowing an increase of the engine quantities already foreseen under the flexibility scheme of the existing directives.
Jako opatření proti změně klimatu se obchodování s emisemi již používá: strany, které se zavázaly k omezením emisí vyplývajícím z Kjótského protokolu, spolu mohou navzájem obchodovat.
Emissions trading is already being used as a means of tackling climate change: Parties with emissions limitations under the Kyoto Protocol are able to trade with each other.
Jako opatření v návaznosti na sdělení o přizpůsobení se změně klimatu zvláštní návrhy k začlenění zmírňování změny klimatu a přizpůsobení se změně klimatu do různých politik a programů.
As a follow up to the Communication on Adaptation, specific proposals to integrate climate change mitigation and adaptation in the different policies and programmes.
Jako opodstatněné nebyly shledány ani zvláštní právní předpisy týkající se délky noční práce pracovníků na palubě námořních rybářských plavidel.
Specific legislation covering the length of night work of workers on board SFVs was not considered warranted either.
Jako organizace rozvinutých zemí a ratifikující strany mají Evropské společenství a členské státy EU současně zvláštní závazky vyplývající z Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu a Kjótského protokolu.
At the same time, as an organisation of developed countries and as ratifying Parties, the European Community and the EU Member States have special obligations under the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Jako orgán s právní subjektivitou je společný podnik Čisté nebe odpovědný za svou činnost.
As a body possessing legal personality, the Clean Sky Joint Undertaking should be accountable for its actions.
Jako orgán stanovující mezinárodní normy přijala MOP řadu úmluv, které se týkají globálních dodavatelských řetězců.
As the world-wide standard setting body, the ILO has adopted a number of conventions being of relevance for global supply chains.
Jako orgán s právní subjektivitou by měl být společný podnik pro palivové články a vodík odpovědný za svou činnost.
As a body possessing legal personality, the FCH Joint Undertaking should be accountable for its actions.
Jako orgán zastupující občanskou společnost bychom chtěli vyjádřit znepokojení nad jakoukoliv ztrátou příjmů a vyzýváme Komisi, aby přijala odpovídající opatření k řešení tohoto problému.
As a civil society body, we would like to express our concern about any loss of income and encourage the Commission to find adequate measures for solving this problem.
Jako orgán, který je přímo odpovědný Radě a Parlamentu, má Evropská komise celkovou odpovědnost za řízení programu.
As the institution that is directly accountable to Council and Parliament, the European Commission needs to have overall programme management responsibility.
Jako orientační bod bylo určeno zachování současného stavu, oproti němuž by měly být srovnávány ostatní varianty politiky.
The no-policy case provides a benchmark against which the other policy scenarios should be compared.
jako osoba odsouzená pravomocným rozsudkem za zvlášť závažný trestný čin představuje nebezpečí pro společnost dotyčného členského státu.
he or she, having been convicted by a final judgement of a particularly serious crime, constitutes a danger to the community of that Member State.
jako osoby odsouzené pravomocným rozsudkem za zvlášť závažný trestný čin představují nebezpečí pro společnost dotyčného členského státu.
(a) he or she, having been convicted by a final judgment of a particularly serious crime constitutes a danger to the community of that Member State.
Jako osvědčený postup v této oblasti může sloužit Portugalsko6.
Portugal provides an example of best practice in this field6.
Jako osvědčený postup v této oblasti může sloužit Portugalsko7 a Litva, kde se využívání elektronického oznámení, elektronického přístupu a elektronického podání stalo povinným, což přineslo zjevné výhody z hlediska snížení cen zakoupeného zboží a služeb o 14–55 %, zvýšení počtu dodavatelů, kteří se zapojí do veřejné soutěže, o 20–90 % a snížení počtu dní nutných pro zadávací proces ze 46 na 11.
Portugal provides an example of best practice in this field7, along with Lithuania, where the use of e-notification, e-access and e-submission is now mandatory, with tangible benefits in terms of: a reduction in the price of goods and services purchased (of 14-55%); a 20-90% increase in the number of suppliers participating in tenders; and a reduction in the duration of supply processes, from 46 to 11 days.
Jako osvědčený postup v této oblasti může sloužit Portugalsko7.
Portugal provides an example of best practice in this field7.
Jako osvědčený postup v této oblasti může sloužit Portugalsko8 a Litva, kde se využívání elektronického oznámení, elektronického přístupu a elektronického podání stalo povinným, což přineslo zjevné výhody z hlediska snížení cen zakoupeného zboží a služeb o 14–55 %, zvýšení počtu dodavatelů, kteří se zapojí do veřejné soutěže, o 20–90 % a snížení počtu dní nutných pro zadávací proces ze 46 na 11.
Portugal provides an example of best practice in this field8, along with Lithuania, where the use of e-notification, e-access and e-submission is now mandatory, with tangible benefits in terms of: a reduction in the price of goods and services purchased (of 14-55%); a 20-90% increase in the number of suppliers participating in tenders; and a reduction in the duration of supply processes, from 46 to 11 days.
Jako otázka řízení produktů jsou hodnoty ke dni nezávislé na zaúčtování, které se využívá pro výpočet pohybů na účtu.
As a product management issue, value dates are independent of bookings, which are used to compute movements on the account.
Jako označení původu nebo zeměpisné označení se nechrání názvy, které se staly druhovými.
Names that have become generic shall not be protected as a designation of origin or geographical indication.
Jako o dalším z nosných témat se hovořilo také o otázce statistik a sběru dat.
The issue of statistics and data collection was raised as another key theme that the Forum should address.
Jako palivo budou sloužit těžké izotopy vodíku (viz níže).
They will be fuelled by heavy hydrogen isotopes (see below).
jako plastifikátor;
or a plasticiser;
Jako plastifikátory je v hračkách z měkkého PVC kromě ftalátů možné používat řadu jiných látek.
Besides phthalates, a number of substances can be used as plasticisers of soft PVC toys.
jako plnění v případě újmy na zdraví nebo nemoci nebo jiné plnění, které kompenzuje ekonomickou ztrátu vyvolanou pojistnou událostí;
as a personal injury or sickness benefit or other benefit providing indemnification of an economic loss incurred upon the occurrence of the event insured against;
Jako PM10 jsou definovány částice o průměru do 10 µm, PM1 částice do průměru 1 µm; nejmenší částice jsou nejnebezpečnější, protože pronikají hlouběji do plic.
Particles with a diameter of less than 10µm are defined as PM10 and those with a diameter of less than 1m as PM1, with the smallest being the most dangerous as they penetrate most deeply into the lungs.
Jako pobídka by mohly být použity tři základní modely odstupňovaných poplatků za přístup na infrastrukturu:
Three basic models of differentiated track access charges could be used as an incentive:
Jako pobídka k provedení těchto studií by měl být vytvořen systém hodnocení a ověření výsledných dat agenturou, nezávisle na žádosti o registraci.
As an incentive to conduct those studies, a system of evaluation and certification of the resulting data by the Agency, independently of any marketing authorisation application, should be introduced.
Jako pobídnutí členských států k vypracování tohoto přehledu by mělo platit, že podpora na restrukturalizaci a přeměnu vinic bude poskytnuta pouze tomu státu, který přehled předložil.
To encourage Member States to communicate the inventory, support for restructuring and conversion should be limited to those Member States which have communicated the inventory.
Jako pobídnutí členských států k vypracování tohoto přehledu je podpora na restrukturalizaci a přeměnu vinic omezena pouze na členské státy, které přehled předložily.
To encourage Member States to communicate the inventory, support for restructuring and conversion is limited to those Member States which have communicated the inventory.
Jako podklad byly rovněž využity výsledky následných hodnocení programů na období 2000–2006 a celá řada studií a odborných stanovisek.
The results of the ex-post evaluations carried out on the 2000-2006 programmes; and a broad range of studies and expert advice were used as input.
Jako podklad pro činnost v oblasti humanitární pomoci bude sloužit prohlášení s názvem Směrem k Evropskému konsensu o humanitární pomoci5.
Work in the area of humanitarian assistance will build on the Declaration “Towards a European Consensus on Humanitarian Aid”5.
Jako podklady byly použity výsledky následných hodnocení programů na období let 2000–2006 a celá řada studií a odborných stanovisek.
The results of the ex-post evaluations carried out on the 2000-2006 programmes, and a broad range of studies and expert advice, were used as input.
Jako podmožnost prostého pokračování současné situace by mohla řešit přijetí zbývajících prováděcích právních předpisů, aby byl stanoven úplný komplet technických pravidel jako základ komplexního kontrolního režimu.
As an alternative to simple continuation of the current situation, this sub-option could address adoption of the outstanding implementing legislation in order to provide a full set of technical rules as a basis for a comprehensive control system.
Jako podmínky pro udělení víza by se měly použít podmínky vstupu stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 562/2006.
The entry conditions set out in Article 5 of Regulation (EC) No 562/2006 should apply as visa issuing conditions.
Jako podnik sociální ekonomiky označujeme širokou škálu organizací, které vycházejí z nadřazenosti člověka nad kapitálem a zahrnují organizační formy, jako jsou družstva, vzájemné společnosti, nadace, sdružení a rovněž novější formy sociálních podniků.
SEE refers to a universe of organisations based on the primacy of people over capital, and includes organisational forms such as cooperatives, mutuals, foundations and associations, as well as newer forms of social enterprises.
Jako podnět pro poptávku mohou též působit „základní trhy“5051.
"Lead markets" can also act as a stimulus for demand50 51.
jako podpora výzkumných projektů, opatření na podporu výzkumných projektů nebo opatření, která je možné financovat Společenstvím z titulu rozhodnutí Rady 90/424/EHS13;
support for research projects, measures to support research projects or measures eligible for Community financing under Council Decision 90/424/EEC13;
Jako podpůrný rámec při poskytování informací v rámci Europass se použije Evropský rámec kvalifikací (ERK).
The European Qualifications Framework (EQF) shall be used as a supporting framework to provide information in Europass.
Jako podstatný prvek je třeba zvážit i zeměpisnou vyváženost projektů.
The geographical balance of the projects should also be taken into account as an essential element.
Jako pojmy se používají rezervy, zdroje a potenciály.
The terms used are reserves, resources and potentials.
Jako pokračování politické diskuse, která začala na první ministerské konferenci o integraci ve Groningenu v roce 2004, se v květnu 2007 v Postupimi konalo neformální setkání ministrů EU zodpovědných za integraci.
To continue the political debate initiated at the first Ministerial Conference on integration of Groningen in 2004, an Informal Meeting of EU Ministers Responsible for Integration was held in May 2007 in Potsdam.
jako politické strategie, která současně a vědomě zvyšuje flexibilitu na trhu práce a bezpečnost pro určité problémové skupiny na trhu práce (jako první byla použita v souvislosti s nizozemskými legislativními iniciativami na konci 90.
as a political strategy deliberately designed to boost flexibility on the labour market and, at the same time, increase security for certain problem groups there (most obviously used in conjunction with the Dutch legislation of the late 1990s);