natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Co se týče preventivní složky, cíl výdajů založený na obezřetně plánovaném střednědobém tempu růstu HDP nezohledňuje jednotlivé prvky veřejných výdajů, ačkoli stanovení celkového cíle výdajů je užitečné v zájmu jednoduchosti a usnadnění řízení.
5.2 The expenditure target, outlined in the preventive arm, based on a prudent medium term rate of growth of GDP fails to take into account the different elements of government expenditure – albeit an overall expenditure target is useful for the purposes of simplicity and facilitating governance.
5.2 Co se týče správy a řízení EFSI, je EHSV toho názoru, že by bylo smysluplné, aby v řídícím výboru rotovali zástupci Evropské komise, s výjimkou GŘ ECFIN, a EIB, aby tak byli zapojeni představitelé generálních ředitelství zaměřených na odvětví jako doprava, digitalizace a životní prostředí, čímž by se podpořilo vyvážené financování napříč všemi odvětvími.
5.2 As far as EFSI governance is concerned, the EESC thinks it would make sense to rotate representation from the European Commission, except for DG ECFIN, and the EIB in the steering committee so as to bring in representatives of DGs in sectors such as transport, digitalisation and the environment, in order to promote balanced funding across all sectors.
5.2 Co se týče zaměstnávání, zůstala úroveň zaměstnavatelnosti žen se zdravotním postižením v podstatě beze změn, přičemž mají vysoké procento nezaměstnanosti, nižší platy a dodatečné obtíže při zapojování do pracovního trhu.
5.2 Where employment is concerned, the employability levels of women with disabilities have remained virtually unchanged for more than 10 years, with a high percentage of unemployment, lower pay and additional problems in entering the labour market.
5.2 Co se týče zapojení sociálních partnerů a občanské společnosti, roční analýza růstu se zaměřuje především na přijetí odpovědnosti na vnitrostátní úrovni a neklade dostatečný důraz na skutečné zapojení těchto aktérů do definování hlavních směrů a provádění politik.
5.2 In terms of involving the social partners and civil society, the focus in the AGS seems mainly to be on national ownership, with insufficient emphasis on their real involvement in shaping guidelines and implementing policies.
5.2 Co se týče zapojení sociálních partnerů a občanské společnosti, roční analýza růstu se zaměřuje především na přijetí odpovědnosti na vnitrostátní úrovni a neklade dostatečný důraz na jejich skutečné zapojení do definování hlavních směrů a provádění politik.
5.2 In terms of involving the social partners and civil society, the focus in the AGS seems mainly to be on national ownership, with insufficient emphasis on their real involvement in shaping guidelines and implementing policies.
5.2 Co se týče zapojení sociálních partnerů a občanské společnosti, roční analýza růstu se zaměřuje především na přijetí odpovědnosti na vnitrostátní úrovni a neklade dostatečný důraz na skutečné zapojení těchto aktérů do definování hlavních směrů a provádění politik.
5.2 In terms of involving the social partners and civil society, the focus in the AGS seems mainly to be on national ownership, with insufficient emphasis on their real involvement in shaping guidelines and implementing policies.
5.2 Cíl 2:
5.2 Objective 2:
5.2 Cíl z Barcelony.
5.2 Barcelona target.
5.2 Cíle zemědělské politiky EU, jak byly stanoveny ve Smlouvě o založení Evropského společenství a v nezměněné podobě začleněny do Lisabonské smlouvy ratifikované loni, jsou:
5.2 The objectives of EU agricultural policy, as set out in the Treaty establishing the European Community and which were incorporated unchanged into the Lisbon Treaty ratified last year, are to:
5.2 Cíle, které je třeba doplnit
5.2 Targets to be completed
5.2 Další opatření proti zneužívání daňového systému
5.2 Further Anti-Abuse Measures
5.2 Další výzkum všech aspektů života starších lidí je důležitý pro přijímání přiměřených politických rozhodnutí, jež mají vliv na zdraví, sociální péči, vzdělávání, příjem a účast.
5.2 Continued research into all aspects of life for older people is important in order to ensure appropriate policy decisions affecting health, social care, education, income and participation.
5.2 Další výzkum všech aspektů života starších lidí je nesmírně důležitý pro dosažení přiměřených politických rozhodnutí, jež mají vliv na zdraví, sociální péči, příjem a účast.
5.2 Continued research into all aspects of life for older people is critically important in order to ensure appropriate policy decisions affecting health, social care, income and participation.
5.2 Dalším odvětvím, které zaznamenalo exponenciální nárůst, je letecká doprava, v níž se objem emisí zvýšil mezi léty 1990 a 2004 o 86 % a celosvětově dnes činí o něco více než 2 % všech emisí.
5.2 Another sector to have experienced exponential growth is aviation transport, which registered an 86% increase in emissions between 1990 and 2004 and makes nowadays 2+% of global emissions.
5.2 Dalším odvětvím, které zaznamenalo exponenciální nárůst, je mezinárodní letecká doprava, v níž se objem emisí zvýšil mezi léty 1990 a 2004 o 86 %.
5.2 Another sector to have experienced exponential growth is international aviation transport, which registered an 86% increase in emissions between 1990 and 2004.
5.2 Dalším pozitivním krokem, který stojí za zdůraznění, je rozšíření pole působnosti Fondu soudržnosti na politiku rozvoje infrastruktur, která respektuje hlavní obavy spojené s životním prostředím – jako na příklad financování „čisté“ městské dopravy.
5.2 The decision to enlarge the scope of the Cohesion Fund to include infrastructure development policies which respond to major environmental concerns - such as funding for "clean" urban transport - is also worth highlighting as positive.
5.2 Dalším pozitivním krokem, který stojí za zdůraznění, je rozšíření pole působnosti Fondu soudržnosti na politiku rozvoje infrastruktur, která respektuje hlavní obavy spojené s životním prostředím – jako na příklad financování „čisté“ městské dopravy.
5.2 The decision to enlarge the scope of the Cohesion Fund to include infrastructure development policies which respond to major environmental concerns – such as funding for "clean" urban transport - is also worth highlighting as positive.
5.2 Dalšími preventivními strategiemi jsou společenská aktivita, zapojení a podpora a intelektuální činnost.
5.2 Other preventative strategies include social activity, involvement and support and intellectual stimulation.
5.2 Dalšími významnými faktory ovlivňujícími hospodářskou soutěž jsou dovozy ze zemí s nízkými náklady (zejména dovozy knih, u nichž není rozhodující časové hledisko) a vysoká koncentrace podniků vyrábějících papír, což vytváří intenzívní celosvětovou konkurenci, a to zejména z Indie a Číny, kde lze zajistit nejnižší ceny.
5.2 Other significant factors influencing competition are imports from low cost countries (in particular imports of non-time-sensitive books), the high concentration of paper-producing companies, which are creating intense global competition, particularly from India and China where the lowest prices can be secured.
5.2 Dalšími významnými faktory ovlivňujícími hospodářskou soutěž jsou na jedné straně dovozy knih, jež je možné tisknout bez přesně stanovených časových omezení, ze zemí s nízkými náklady (např. Čína) a na druhé straně vysoká koncentrace podniků vyrábějících papír a tiskařská barviva, což vytváří intenzivní celosvětovou konkurenci, a to zejména z Indie a Číny, kde lze zajistit nejnižší ceny.
5.2 Other significant factors influencing competition are on the one hand imports from low cost countries (e.g. China) of books that can be printed without specific time constraints and on the other the high concentration of paper and ink-producing companies, which are creating intense global competition, particularly from India and China where the lowest prices can be secured.
5.2 Definice (článek 2)
5.2 Definitions (Article 2)
5.2 Definice zodpovědnosti a pravomoci.
5.2 Definition of responsibilities and competencies.
5.2 Definice zodpovědnosti a pravomoci.
5.2 Definition of roles and responsibilities.
5.2 Deset nových členských států v současné době poskytuje podnikům mnohem vyšší částky státní podpory – jako procento z HDP – než členské státy EU-15, ačkoliv by se zdá, že se situace postupně vyrovnává.
5.2 The 10 new Member States currently grant undertakings much higher amounts of state aid – as a percentage of GDP – than the EU-15 Member States, although the situation looks set to even out gradually.
5.2 Diverzifikace zdrojů energie je do značné míry otázkou vnitrostátní skladby zdrojů energie a volby ohledně dodávek.
5.2 Diversification of energy sources is largely a matter of national energy mix and supply choices.
5.2 Dlouhodobý výhled je základním rysem družstevního podniku.
5.2 A long-term view is a basic feature of a cooperative enterprise.
5.2 Dnes se složité průmyslové činnosti zaměřují na cíl získat velké množství „druhotných produktů“ spíše než na vytvoření jediného produktu13.
5.2 Today, complex industrial activities are aiming at obtaining many "co-products" rather than generating a single product13.
5.2 Dnes se složité průmyslové činnosti zaměřují na cíl získat velké množství „druhotných produktů“ spíše než na vytvoření jediného produktu14.
5.2 Today, complex industrial activities are aiming at obtaining many "co-products" rather than generating a single product14.
5.2 Do článku 4 by bylo třeba doplnit slova „v souladu s podmínkami, které níže stanoví toto nařízení“, neboť koncepce bezpečnosti nemusí odpovídat ustanovením jiných odvětvových předpisů.
5.2 In Article 4 the following text should be added: "under the conditions established later in this regulation", as the concept of safety may not tally with the provisions laid down in other sector-specific rules.
5.2 Dodržování lidských práv a demokracie jsou nutné podmínky politiky pomoci a spolupráce EU.
5.2 Respect for human rights and democracy are prerequisites of EU assistance and cooperation policy.
5.2 Dohoda z roku 2003 – „přechodná situace“
5.2 The 2003 agreement: an intermediate step
5.2 Dokumentace specifická pro konkrétní zemi by měla obsahovat, kromě údajů v základní dokumentaci, tyto prvky:
5.2 Country-specific documentation should contain, in addition to the content of the masterfile, the following items:
5.2 Dokumenty EU o problematice energetických technologií vycházejí z toho, že neexistuje jedna nebo pouze několik energetických technologií, které mohou významně ovlivnit pokrok v energetice a napomoci ke splnění vytyčených cílů.
5.2 The premise underlying EU documents dealing with energy technologies is that there is no single energy technology – nor even a few – that can have an important influence on progress in the energy field and help achieve the goals set out.
5.2 Dokumenty EU o problematice energetických technologií vycházejí z toho, že neexistuje jedna nebo pouze několik energetických technologií, které mohou významně ovlivnit pokrok v energetice a napomoci ke splnění vytyčených cílů.
5.2 The premise underlying EU documents dealing with energy technologies is that there is no single energy technology – or even a few – that can have an important influence on progress in the energy field and help achieve the goals set out.
5.2 Dokumenty Komise by se měly zaměřit na to, aby podnítily širší diskusi ve společnosti.
5.2 The Commission's documents should be well focused so as to incite wider debate in society.
5.2 Dopad na výsledky inovací
5.2 Impact on innovation results
5.2 Doporučení
5.2 Recommendations
5.2 Doposud vynaložil evropský projekt nejvíce energie na interní otázky: budování jednotného trhu, organizování institucí, pře o peníze, nekonečná vyjednávání o smlouvách.
5.2 To date the European project has spent most of its energy looking inwards: building the Single Market, sorting out institutions, arguing about money, endlessly negotiating treaties.
5.2 Dostupnost surovin a zejména oceli
5.2 Availability of raw materials, particularly steel
5.2 Došlo k negativnímu vlivu na zaměstnanost v Evropě.
5.2 There have been negative effects on employment in Europe.
5.2 Dvoustranné dohody NAFTA o investicích uzavřené v poslední době zahrnovaly opatření pro ochranu proti nepřímému vyvlastnění, což je v dvoustranných dohodách členských států obsaženo jen zřídka.
5.2 Recent NAFTA BITs have included provision for protection against indirect expropriation, infrequently covered by Member States’ BITs.
5.2 Dějiny civilizace nám ukazují, že základem rozvoje je vzdělání a odborná příprava.
5.2 It is clear from the history of civilisation that education and vocational training are the bases for development.
5.2 Dřevo je obnovitelná surovina a dřevěné produkty rovněž působí jako zásobníky uhlíku.
5.2 Wood is a renewable raw material and wood products also act as carbon reservoirs.
5.2 Dřevo je obnovitelná surovina a dřevěné produkty rovněž působí jako zásobníky uhlíku.
5.2 Wood is a renewable raw material and wood products also act as carbon reservoirs.
5.2 Důchody
5.2 Pensions
5.2 Důrazně doporučujeme zintenzivnit podporu činností v oblasti výzkumu a vývoje, jež podněcují technologické inovace, a mohou tak vést k dosažení významného zlepšení produktivity, což by mohlo zlepšit ekonomickou návratnost projektů obnovitelné energie na úroveň, jež by byla zajímavá pro investory.
5.2 We strongly recommend increased support for research and development work, which, by encouraging technological innovation, can generate major productivity gains that are capable of raising the economic profitability of renewable energy projects to levels attractive to investors.
5.2 Důsledky pro výměru
5.2 The consequences in terms of land
5.2 Efektivní odvětví služeb je důležité pro růst každé ekonomiky.
5.2 Effective services sectors are important for the growth of every economy.
5.2 EHS vítá návrh Komise stanovit pravidla pro období mezi dvěma programy.
5.2 The EESC welcomes the Commission proposal to regulate the period between two programmes.
5.2 EHSV bude vypracovávat výroční stanovisko o uplatňování horizontální sociální doložky a ostatních sociálních horizontálních doložek (články 8, 9 a 10 SFEU), Listiny základních práv (se zvláštním zřetelem na základní práva v sociální oblasti) a dalších sociálních ustanovení Lisabonské smlouvy (zejména článků 145 až 166 a 168 SFEU) i sekundárního práva, a dalších právních a politických opatření z hlediska dodržování a podpory sociálních cílů a úkolů.
5.2 The EESC will publish an annual opinion on the application of the HSC and the other social horizontal clauses (Articles 8, 9 and 10 TFEU), the Charter of Fundamental Rights (taking special account of basic social rights) and the other socio-political provisions of the Lisbon treaty (especially Articles 145 to 166 and 168 TFEU) as well as secondary legislation and other legal and political measures, looking at whether the social objectives and targets have been adhered to and promoted.
5.2 EHSV by rád zdůraznil, že je důležité, aby všechny členské státy začaly vypracovávat statistiky a vytvářet onkologické registry, a bylo tak možné dosáhnout tohoto cíle.
5.2 The EESC would emphasise that it is important that all the Member States start compiling statistics and establish cancer registries so that this goal can be achieved.
5.2 EHSV doporučuje přijmout rozhodnutí v předloženém znění a uvádí tyto připomínky:
5.2 The EESC recommends that the decision be adopted in its proposed form, bearing in mind the following comments:
5.2 EHSV doporučuje přijmout rozhodnutí v předloženém znění s ohledem na to, že je třeba současně stanovit postupy primárního udělování rádiových frekvencí využívaných družicovými pohyblivými službami v geografických oblastech, kde souběžně existují různé komunikační systémy, jež by mohly způsobit nežádoucí rušivé vlivy.
5.2 The EESC recommends that the decision be adopted in its proposed form, bearing in mind that at the same time, procedures should be established regarding the primary assignment of the radio spectrum used by mobile satellite services in geographical areas where different communications systems coexist which can generate harmful interference.
5.2 EHSV doporučuje, aby jednající strany zohlednily tato doprovodná opatření jak v bodech dohody týkajících se obchodu, tak v částech zabývajících se spoluprací a společnými programy EU a Mercosuru.
5.2 The EESC recommends that the negotiating parties take account of these flanking measures both in the commercial content of the agreement and by means of the cooperation component and the joint programmes between the EU and Mercosur.
5.2 EHSV důrazně podporuje konstruktivní zapojení příslušných zájmových společenství z americké a evropské občanské společnosti.
5.2 The EESC strongly supports the constructive involvement of relevant communities of interest from American and European civil society.
5.2 EHSV identifikoval několik těchto překážek, jež jsou tradičně formulovány takto:
5.2 The EESC identifies a number of such inhibitors; more traditionally these can be described as follows:
5.2 EHSV je na jedné straně potěšen tím, že Komise v dokumentu uvádí mezi referenčními dokumenty, které jsou základem nyní projednávaného sdělení, jeho stanovisko k zelené knize o městské mobilitě, na druhé straně však musí konstatovat, že návrhy Komise silně zaostávají za jeho doporučeními uvedenými v daném stanovisku a jiných stanoviscích k tomuto tématu7.
5.2 Nevertheless, while the Committee is pleased to note that the Commission document refers to the EESC opinion on the Green Paper on Urban Mobility in the references underpinning its communication, it feels that it should make it clear that the Commission's proposals fall far short of the recommendations made by the EESC in that and other opinions on the matter7.
5.2 EHSV je přesvědčen, že lidské zdroje budou klíčem k obnově konkurenceschopnosti EU jak z hlediska kapacit a kvalifikací pracovních sil, tak i z hlediska nového modelu manažerského řízení.
5.2 The EESC firmly believes that human resources are the key to a return to EU competitiveness in terms of both workforce skills and qualifications, and a new managerial governance model.
5.2 EHSV je přesvědčen, že provádění Jednotného evropského nebe má velké zpoždění a že je důležité při čelení výzvě, již představuje krize kapacity.
5.2 The EESC is convinced that implementing the SES is long overdue and needed to meet the capacity crunch challenge.
5.2 EHSV je připraven spolupracovat s EU na odvětvových dialozích s Chile v oblasti otázek jako je vzdělávání, sociální odpovědnost podniků, udržitelný rozvoj, sociální dialog, zaměstnanost, ochrana spotřebitelů a jejich informování a sociální soudržnost.
5.2 The EESC is ready and willing to work with the EU in the sectoral dialogues with Chile on relevant matters such as education, corporate social responsibility, sustainable development, social dialogue, employment, consumer protection and information, and social cohesion.
5.2 EHSV je toho názoru, že předpokládané částky jsou nízké pro případy masivních katastrof, které mohou mít dopad na velkou část EU (jaderná havárie, epidemie atp.), a vyzývá Komisi, aby se této stránce soustředěně věnovala.
5.2 The EESC considers that the amounts foreseen are inadequate in the event of mass disasters that could affect large parts of the EU such as, for example, nuclear accidents, pandemics, etc., and urges the Commission to pay special attention to this aspect.
5.2 EHSV je zastáncem přezkumu stávajících právních předpisů EU a systematického začleňování zásad úmluvy OSN do nových právních předpisů a politik EU.
5.2 The EESC advocates reviewing existing EU legislation and systematically including UN CRPD principles in new EU legislation and policies.
5.2 EHSV je zklamán tím, že přestože Komise uznává, že téměř všeobecné akceptování závazků států v oblasti dětských práv je velmi pevnou základnou pro společné úsilí Evropské komise a třetích zemí, neobsahuje sdělení Komise uznání potenciálu společného nasazení členských států a poučení se z osvědčených postupů.
5.2 The EESC is disappointed that while the Communication acknowledges that the almost universal acceptance by States of obligations in the field of children’s rights provides a particularly robust basis for engagement between the European Commission and non-EU countries, the Communication does not acknowledge the potential for engagement between Member States and for learning from best practice.
5.2 EHSV je znepokojen tím, že stávající návrh tíhne k nerovnému přístupu k příjemcům a ztěžuje dostupnost programu Mládež v akci pro ty znevýhodněné skupiny mladých lidí, které se k němu nyní mohou dostat prostřednictvím malých a místních mládežnických organizací.
5.2 The Committee is concerned that the present proposal tends to treat its beneficiaries unequally and make it harder to reach those disadvantaged young people that can presently access the Youth in Action programme through small and local youth organisations.
5.2 EHSV již dříve konstatoval6, že sociální sítě mohou podporovat zodpovědné digitální občanství a mají zajišťovat občanům účinné uplatňování jejich relevantních práv v digitálním prostředí, jako je například svoboda projevu a informací, ochrana osobních údajů a soukromí, požadavky na transparentnost a internetové služby odpovídající kvality.
5.2 The EESC has already pointed out6 that social networks can promote responsible digital citizenship and must ensure that citizens can effectively exercise their rights in the digital environment, such as freedom of expression and information, protection of personal data, privacy, requirements for transparency and decent quality internet services.
5.2 EHSV již dříve konstatoval7, že sociální sítě mohou podporovat zodpovědné digitální občanství a mají zajišťovat občanům účinné uplatňování jejich relevantních práv v digitálním prostředí, jako je například svoboda projevu a informací, ochrana osobních údajů a soukromí, požadavky na transparentnost a internetové služby odpovídající kvality.
5.2 The EESC has already pointed out7 that social networks can promote responsible digital citizenship and must ensure that citizens can effectively exercise their rights in the digital environment, such as freedom of expression and information, protection of personal data, privacy, requirements for transparency and decent quality internet services.
5.2 EHSV kladně hodnotí zvýšenou snahu o ochranu spotřebitelů finančních produktů prostřednictvím zavedení občanskoprávní odpovědnosti ratingových agentur, jejímž zavedením Evropský parlament a Rada zohlednily předchozí stanovisko EHSV11.
5.2 The EESC welcomes the increased effort to protect consumers of financial products by introducing civil liability of credit rating agencies, in respect of which the European Parliament and the Council have taken into account a previous EESC opinion11.
5.2 EHSV konstatuje, že Evropa představuje konstruktivní zkušenosti se zohledňováním sociálního rozměru v obchodních výměnách, které mohou sloužit jako konkrétní příklady na mezinárodní úrovni, aniž by to znamenalo vystavovat se kritice za skrytý protekcionismus.
5.2 The EESC affirms that Europe has useful experience of taking account of the social dimension in trade, which can serve as a practical benchmark at international level without leaving itself open to the criticism of being a form of protectionism in disguise.
5.2 EHSV konstatuje, že návrh jako parametr užitkovosti stanoví hmotnost vozidla v provozním stavu, ale v článku 12 také uvádí, že Komise do roku 2014 zhodnotí použití alternativních parametrů (stopa, užitečné zatížení).
5.2 The EESC notes that the proposal uses mass of the vehicle in running order as the utility parameter but states also in Article 12 that the Commission is to assess whether alternative parameters could be used (footprint, payload) in 2014.
5.2 EHSV konstatuje, že v členských státech existuje řada různých druhů financování činností veřejného zájmu.
5.2 The EESC notes that there are many different types of funding of public interest activities across Member States.