natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Vytvoření obecných vnitrostátních norem pro informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci na základě evropského práva (směrnice 2002/14/ES) bylo vyvoláno zjevným porušením dohodnutých pravidel účasti zaměstnanců ve směrnici o ERZ: vedení Renaultu nepovažovalo v roce 1997 za nutné informovat ani ERZ ani zástupce zaměstnanců v Belgii o úplném uzavření výrobního provozu ve Vilvoorde.
2.1 The establishment of general national standards for informing and consulting employees by means of European law (Directive 2002/14/EC) was triggered by a flagrant violation of the agreed rules on employee participation contained in the EWC Directive: in 1997 the management of Renault considered it unnecessary to inform either the EWC or the representatives of the workers concerned in Belgium about the complete closure of its manufacturing plant in Vilvoorde.
2.1 Vytvoření společného evropského azylového systému (CEAS) v rámci prostoru svobody, bezpečnosti a práva je založeno na závazku k účinnému uplatňování Ženevské úmluvy o právním postavení uprchlíků (1951) a na hodnotách, které vymezují oblast lidských práv tak, jak je sdílejí členské státy.
2.1 The idea of creating a Common European Asylum System (CEAS) as part of the Area of Freedom, Security and Justice derives from the aim of fully implementing the Geneva Convention on the status of refugees (1951) and from the common humanitarian values shared by all Member States.
2.1 Vytvoření statutu evropské soukromé společnosti je již po mnoho a mnoho let předmětem bezpočtu diskuzí i návrhů.
2.1 The creation of a statute for a European Private Company (SPE) has been discussed in numerous debates and proposals over many years.
2.1 Vytvoření unijního železničního prostoru schopného konkurovat (udržitelným způsobem) ostatním druhům dopravy je výzvou, kterou se snaží Evropská unie řešit od první směrnice z 29. července 1991 o rozvoji železnic Společenství (91/440/EHS), po níž roku 1996 následovala bílá kniha Strategie obnovy železnic Společenství.
2.1 The EU has been rising to the challenge of creating a single railway area that can compete (sustainably) with other modes of transport since the first directive of 29 July 1991 on the development of the Community's railways (91/440/EEC), which was followed by a White Paper entitled A strategy for revitalising the Community's railways.
2.1 Vytvořením jednotného evropského nebe lze zvýšit bezpečnost a zlepšit efektivitu letů.
2.1 By creating a Single European Sky, safety can be enhanced and flight efficiency improved.
2.1 Vytvořit pravidla pro zlepšení institucionální správy, vypracovat postupy usnadňující tvorbu účinných partnerských vztahů pro jednání se sociálními a občanskými partnery, stanovit pokyny pro postupy při jednání, založené v neposlední řadě na předchozích zkušenostech;
2.1 Produce rules for improving institutional governance, drawing up procedures to facilitate the creation of effective partnerships for negotiating with the social partners, establishing guidelines for negotiating procedures, not least on the basis of prior experience.
2.1 Vytvořit pravidla pro zlepšení institucionální správy, vypracovat postupy usnadňující tvorbu účinných partnerských vztahů pro koordinaci se sociálními a občanskými partnery, stanovit pokyny pro postupy při koordinaci, založené v neposlední řadě na předchozích zkušenostech, aby bylo možné prodiskutovat a projednat programy, jejich obsah, postupy atd.
2.1 Produce rules for improving institutional governance, drawing up procedures to facilitate the creation of effective partnerships for reaching agreement with the social partners, establishing guidelines for agreement on procedures, not least on the basis of prior experience, for the purpose of discussing and negotiating programmes, content, procedures, etc.
2.1 Vytvořit pravidla pro zlepšení institucionální správy, vypracovat postupy usnadňující tvorbu účinných partnerských vztahů pro koordinaci se sociálními a občanskými partnery, stanovit pokyny pro postupy při koordinaci, založené v neposlední řadě na předchozích zkušenostech;
2.1 Produce rules for improving institutional governance, drawing up procedures to facilitate the creation of effective partnerships for reaching agreement with the social partners, establishing guidelines for agreement on procedures, not least on the basis of prior experience.
2.1 Využitelná energie4 je základem našeho dnešního způsobu života a kultury.
2.1 Usable energy4 is the mainstay of our contemporary way of life and culture.
2.1 Využitelná energie7 je základem našeho dnešního způsobu života a kultury.
2.1 Usable energy7 is the mainstay of our contemporary way of life and culture.
2.1 Využití růstu zlepšením služeb a přístupu na rostoucí trhy
2.1 Tapping into growth by improving services and access to growing markets
2.1 Využívání energie a přístup k ní souvisí s blahobytem osob a zemí.
2.1 Use of energy and access to it are linked to the wellbeing of individuals and communities.
2.1 Využívání IKT ve vzdělávání se týkají nejrůznější politiky, programy a iniciativy EU, mimo jiné:
2.1 There are a number of political decisions, programmes and initiatives taken by the EU which relate to the use of ICTs in education.
2.1 Vyřizování žádostí o azyl
2.1 Processing of asylum applications
2.1 Vyšší využívání obnovitelných zdrojů energie je ústředním prvkem současné energetické politiky EU, neboť se očekává, že přispěje ke snížení emisí skleníkových plynů, k zabezpečení dodávek energie i k tvorbě nových pracovních míst.
2.1 The increased use of renewable energy sources (RES) is central to current EU energy policy as it is expected to contribute to both reduction of greenhouse gases and security of energy supply as well as to creation of new jobs.
2.1 Vzdělávání a odborná příprava byly označeny za rozhodující faktor pro dosažení celkových cílů Lisabonské strategie.
2.1 Education and training has been identified as a crucial factor in achieving the overall objectives of the Lisbon Strategy.
2.1 Vzdělávání dospělých má v mnoha zemích Evropy dlouholetou tradici.
2.1 Many European countries can look back on a long tradition of adult learning.
2.1 Vzdělávání na všech úrovních je prvořadým zájmem EU.
2.1 Education at all levels is of highest interest.
2.1 Vzhledem ke stávající situaci mladých lidí na trhu práce EHSV uvítal žádost slovinského předsednictví Rady o vypracování průzkumného stanoviska k tématu Úloha sociálních partnerů při zlepšování situace mladých lidí na trhu práce.
2.1 Given the current situation of young people on the labour market, the EESC welcomes the Slovenian Council presidency's request to draw up an exploratory opinion on of the Role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market.
2.1 Vzhledem ke svému přínosu pro evropské hospodářství, co se týče zaměstnanosti a růstu, představuje letectví pro Evropskou unii strategické odvětví.
2.1 Given its contribution to the European economy in terms of jobs and growth, aviation is a strategic industry for the European Union.
2.1 Vzhledem k celosvětové finanční krizi se snahy soustředily především na obnovení stability a likvidity finančních trhů a teprve poté na posílení jejich stability a obnovy jejich regulační struktury, aby se v budoucnosti zamezilo dalšímu selhání trhu.
2.1 In response to the global financial crisis, attention was focused first on how to restore the financial markets' stability and liquidity and then on how to consolidate that stability and overhaul the regulatory framework, in order to avoid more market failures in the future.
2.1 Vzhledem k dřívější rostoucí spolupráci se v roce 2001 EU a Japonsko rozhodly zahájit desetiletí spolupráce nazvané Utváříme naši společnou budoucnost1.
2.1 Following growing earlier cooperation, in 2001 the EU and Japan decided to launch a decade of EU-Japan cooperation under the title "Shaping our Common Future"1.
2.1 Vzhledem k nedávné záplavě skandálů spojených se špatným řízením podniků v EU a USA je nutné povzbudit akcionáře, aby hráli aktivnější úlohu tím, že budou hlasovat na valných hromadách.
2.1 Due to the recent spate of scandals connected with poor Cooperate Governance in the EU and in the USA, there is a need to encourage shareholders to play a more active part by voting at general meetings.
2.1 Vzhledem k oběma nedávno uveřejněným sdělením Komise3 k tématu „inovací“ v jeho plné šíři (viz také odstavec 4.12.1), jakož i vzhledem ke skvělé Ahově zprávě4, se toto stanovisko zaměřuje převážně na témata výzkumu a vzdělání – jakožto naprosto nezbytných předpokladů každé udržitelné schopnosti inovovat – a na nezbytné vzdělání v této oblasti.
2.1 Bearing in mind the fact that the Commission has recently published two Communications3 dealing with the subject of "innovation" in the full extent of the term (see also point 4.12.1 below) and in the light also of the excellent Aho Report4, the present opinion will focus primarily on the twin issues of research and development – which are regarded as the absolutely necessary prerequisites for any sustainable capacity for innovation – and on the requisite training.
2.1 Vzhledem k očekávanému nárůstu přeshraniční mobility v EU je nutné zintenzivnit úsilí směřující k vybudování spolehlivých a efektivních systémů správy a kontroly hranic.
2.1 Given the expected increase in mobility across EU borders, efforts to build reliable and effective systems of border management and control must be accelerated.
2.1 Vzhledem k očekávaným vlivům globálního oteplování je nutné považovat zemědělství a lesnictví za odvětví, jež jimi budou velmi silně postižena, do určité míry se však tyto vlivy projeví také v oblasti rybolovu.
2.1 In view of the anticipated effects of global warming, there is every reason to expect that they will be felt particularly heavily in agriculture and forestry and to some extent also in the fisheries industry.
2.1 Vzhledem k očekávaným vlivům globálního oteplování je nutné považovat zemědělství a lesnictví za odvětví, jež na tento proces reagují nejcitlivěji.
2.1 In view of the anticipated effects of global warming, agriculture and forestry must be considered to be the sectors most susceptible to this process.
2.1 Vzhledem k rostoucí poptávce po proteinech z produktů rybolovu a k poklesu úlovků z důvodu nadměrného využívání moří a vnitrozemských vod může akvakultura pozitivním způsobem přispět k uspokojení rostoucí poptávky po těchto potravinách.
2.1 In the light of the increasing demand for proteins from fish and a drop in catches due to overfishing of seas and inland waters, aquaculture could play a role in helping to meet the growing demand for such food.
2.1 Vzhledem k rostoucí poptávce po proteinech z produktů rybolovu a k poklesu úlovků z důvodu nadměrného využívání moří a vnitrozemských vod může akvakultura pozitivním způsobem přispět k uspokojení rostoucí poptávky po těchto potravinách.
2.1 With catches falling due to overfishing of seas and inland waters, aquaculture could play a role in helping to meet the growing demand for proteins from fish.
2.1 Vzhledem k rozmanitosti a složitosti systémů odborného vzdělávání a přípravy a strategií kvality v rámci jednotlivých členských států i mezi nimi, je zapotřebí společných referenčních bodů, aby tak byla zajištěna transparentnost, soulad a přenositelnost mezi tolika politickými přístupy a skutečnými stavy systémů v celé Evropě a potažmo se zvýšila vzájemná důvěra.
2.1 Given the diversity and complexity of the VET systems and the quality approaches within and across Member States, there is a need for common points of reference to ensure transparency, consistency and portability between the many streams of policy and practical developments across Europe, in order to increase mutual trust.
2.1 Vzhledem k rychlému růstu cen zemědělských produktů v druhé polovině roku 2007 se výrazně zvýšily také maloobchodní ceny potravin.
2.1 Due to faster rises in the prices of agricultural products in the second half of 2007, food retail prices also increased significantly.
2.1 Vzhledem k tomu, že mezinárodní hospodářství čelí velmi vážným výzvám a nejistotě, ekonomická nálada v Evropě se značně zhoršila.
2.1 As the international economy is facing very serious challenges and uncertainties, positive economic sentiment has declined significantly in Europe.
2.1 Vzhledem k tomu, že organizace občanské společnosti zastupují uživatele jednotného trhu, je jejich příspěvek nepostradatelným prvkem pro správné zaměření opatření, která jsou nezbytná pro jeho opětné nastartování.
2.1 The contribution of civil society organisations is an indispensable element for the right focusing of the measures that are required to relaunch the Single Market since they represent its users.
2.1 Vzhledem k tomu, že podstatná část evropských spotřebitelů se setkává s problémy při nákupu zboží a služeb na vnitřním trhu a že velká část těchto problémů zatím nebyla vyřešena;
2.1 Whereas a substantial proportion of European consumers encounter problems when buying goods and services in the internal market, these problems are often left unresolved;
2.1 Vzhledem k tomu, že velmi málo subjektů mimosoudního (alternativního) řešení spotřebitelských sporů nabízí možnost, aby evropští spotřebitelé provedli celý postup online;
2.1 Whereas very few out-of-court consumer alternative dispute regulation (ADR) entities offer European consumers the possibility of conducting the entire procedure online;
2.1 Vzhledem k vlastnímu významu biologické rozmanitosti a ke službám, které tato rozmanitost – coby přírodní kapitál – poskytuje, má její zachování a obnova zásadní význam pro kvalitu života lidí, pro hospodářskou prosperitu a pro důstojné podmínky k životu.
2.1 The value of biodiversity per se and the services it provides as a form of natural capital mean that its maintenance and restoration are of vital importance for human well-being, economic prosperity and decent living conditions.
2.1 Vztah mezi různými způsoby
2.1 The logic between the different modes
2.1 Vztahy EU-Rusko prodělaly v posledních dvou desetiletích několik vln zlepšení a ochlazení.
2.1 EU-Russia relations have been experiencing several up and down periods over the last two decades.
2.1 Vztahy EU-Rusko prodělaly v posledních dvou desetiletích několik vln zlepšení a ochlazení.
2.1 EU-Russia relations have been experiencing several up-and-down periods over the last two decades.
2.1 Vztahy mezi EU a USA mají dlouhou, vzájemně prospěšnou historii a byly zvlášť intenzivní během období studené války.
2.1 EU-US relations have a long, mutually beneficial history and were especially intense during the Cold War.
2.1 Vztahy mezi EU a Spojenými státy se v současnosti uskutečňují v novém kontextu a čelí rostoucím výzvám a očekáváním.
2.1 EU-US relations are today taking place in a new environment and are facing growing challenges and expectations.
2.1 V březnu 2003 vyzvala Rada EU k posílení Evropského výzkumného prostoru (ERA) prostřednictvím zřizování ETP, které sdružují technologické know-how, průmysl, regulační orgány a finanční instituce.
2.1 In March 2003, the EU Council called for a strengthening of the ERA by creating ETPs bringing together technological know-how, industry, regulators and financial institutions.
2.1 V březnu 2003 zahájila Komise konzultace ohledně platnosti směrnic o přezkumu.
2.1 In March 2003 the Commission started consultations on the validity of the Remedies Directives.
2.1 V březnu 2006 Komise předložila návrh na Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci1.
2.1 In March 2006 the Commission submitted a proposal for a European Globalisation adjustment Fund1.
2.1 V březnu 2006 zdůraznila Evropská rada potřebu lepší rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem pro dosažení hospodářského růstu, prosperity a konkurenceschopnosti a schválila Evropský pakt pro rovnost žen a mužů2.
2.1 In March 2006 European Council stressed the need for better balance between work and private life in order to achieve economic growth, prosperity and competitiveness and approved the European Pact for Gender Equality2.
2.1 V březnu 2016 předložila Evropská komise sdělení1 s návrhem směrnice, kterou se mění směrnice o účetnictví2.
2.1 In March 2016, the European Commission presented a communication1 setting out a proposal for a directive amending the Accounting Directive2.
2.1 V dokumentu Komise se uvádí, že „solidarita je jednou ze základních hodnot Evropské unie a představuje vůdčí zásadu společné evropské azylové politiky …
2.1 The Commission communication states that Solidarity is one of the fundamental values of the European Union and has been a guiding principle of the common European asylum policy [...].
2.1 V dokumentu MEMO/05/437 ze dne 23. listopadu 2005, shrnujícím sdělení Komise z téhož dne, vyjadřuje Komise uspokojení nad rozsudkem Soudního dvora, který uznal pravomoc Společenství přijmout odrazující a přiměřená trestní opatření, aby se zaručilo uplatňování norem vztahujících se k politikám Společenství zakotveným ve Smlouvě o ES.
2.1 In MEMO/05/437 of 23 November 2005 summarising its Communication of the same date, the Commission welcomed the Court of Justice judgment recognising the competences of the Community to adopt dissuasive and proportionate criminal law measures to ensure the application of TEC provisions on Community policies.
2.1 V dopise ze dne 6. prosince 2007 požádali evropští komisaři Margot Wallströmová a Günter Verheugen v souvislosti s lisabonskou agendou EHSV, aby vypracoval průzkumné stanovisko za účelem zjištění, zda legislativní texty týkající se stavebnictví a služeb poskytovaných podnikům „představují soudržný soubor právních předpisů, zda jsou v souladu s probíhajícími a budoucími změnami, a konečně v jaké míře bude nutné zjednodušit, racionalizovat a modernizovat právní předpisy v těchto oblastech.
2.1 In a letter dated 6 December 2007, European Commissioners Margot Wallström and Günter Verheugen requested the EESC to help advance the Lisbon Strategy by undertaking an exploratory opinion in order to examine whether legislation regulating the construction and the business services sector "form a coherent whole; whether they are geared towards change, both ongoing and forthcoming; and, finally, the extent to which it may be necessary to launch a process of simplification, streamlining and modernisation of the legislation in these areas.
2.1 V dubnu roku 2007 Středisko pro sledování malých a středních podniků upozornilo, že největší překážka inovací produktů a postupů pro evropské malé a střední podniky spočívá v přístupu k úvěrům a v obtížnosti nalézt kvalifikované lidské zdroje, kdežto pro větší podniky byly hlavním problémem lidské zdroje.
2.1 In April 2007 the SME Observatory noted that the greatest barrier to more product and process innovation lay for European SMEs in gaining access to credit, followed by the difficulty of finding skilled human resources, while for larger businesses human resources were the main problem.
2.1 V dubnu roku 2007 Středisko pro sledování malých a středních podniků upozornilo, že největší překážka inovací produktů a postupů pro evropské malé a střední podniky spočívá v přístupu k úvěrům a v obtížnosti nalézt kvalifikované lidské zdroje, kdežto pro větší podniky byly hlavním problémem lidské zdroje.
2.1 In April 2007 the SME Observatory noted that the greatest barrier to more product and process innovation lay for European SMEs in gaining access to credit, followed by the difficulty of finding skilled human resources, while for larger businesses human resources were the main problem.
2.1 V Evropské chartě pro malé podniky, kterou evropští vedoucí představitelé schválili v roce 2000, bylo ustanoveno, že „malé podniky je nutné považovat za hlavní hybatele inovace, zaměstnanosti i sociální a místní integrace v Evropě“9.
2.1 In the European Charter for Small Enterprises approved by EU leaders in 2000, it was agreed that small enterprises must be considered as a main driver for innovation, and employment as well as for social and local integration in Europe9.
2.1 V evropské občanské společnosti již dlouhou dobu postupně a neustále roste zájem spotřebitelů o vlastnosti zemědělských produktů a potravin, z něhož vyplývá požadavek kvalitních výrobků.
2.1 In European civil society, consumer awareness of the properties of agrifood products has been steadily increasing for some time, resulting in a demand for quality products.
2.1 V Evropské unii existuje celá řada společností, které poskytují spotřebitelům úplné, pravdivé a transparentní informace o základních vlastnostech zboží a služeb, které jsou k dispozici na trhu.
2.1 There are a good many businesses in Europe that provide the consumer with comprehensive, accurate and transparent information on the essential characteristics of goods and services placed on the market.
2.1 V Evropské unii existuje celá řada společností, které poskytují spotřebitelům úplné, pravdivé a transparentní informace o základních vlastnostech zboží a služeb, které jsou k dispozici na trhu.
2.1 There are a good many businesses in Europe that provide the consumer with comprehensive, accurate and transparent information on the essential characteristics of goods and services placed on the market.
2.1 v Evropě se lov tuňáka začal rozvíjet v polovině 20. století ve Španělsku a Francii, aby byla uspokojena rostoucí poptávka konzervárenského průmyslu, který zásoboval vnitřní trh.
2.1 European tuna fisheries began to develop in the mid-20th century in Spain and France in order to meet the growing demand from the canning industry supplying the domestic market.
2.1 V hraničních regionech dnes žije okolo 33 % obyvatelstva EU a jejich rozloha představuje přibližně 40 % celkové rozlohy Evropy.
2.1 Presently around 33% of the EU's population lives in border regions, which currently account for approximately 40% of Europe's total surface area.
2.1 V hraničních regionech dnes žije okolo 33 % obyvatelstva EU a jejich rozloha představuje přibližně 40 % celkové rozlohy Evropy1.
2.1 Presently around 33% of the EU's population lives in border regions, which currently account for approximately 40% of Europe's total surface area1.
2.1 V lednu roku 2016 předložila Evropská komise balíček proti vyhýbání se daňovým povinnostem jako součást programu pro transparentnější, spravedlivější a efektivnější zdanění podniků1.
2.1 In January 2016, the European Commission presented the anti-tax-avoidance package, part of the Agenda for fairer, more transparent and more effective corporate taxation1.
2.1 V lednu roku 2016 předložila Evropská komise balíček proti vyhýbání se daňovým povinnostem jako součást programu pro transparentnější, spravedlivější a efektivnější zdanění podniků1.
2.1 In January 2016, the European Commission presented the anti-tax-avoidance package, part of the Agenda for fairer, more transparent and more effective corporate taxation1.
2.1 V lednu roku 2016 předložila Komise balíček proti vyhýbání se daňovým povinnostem jako součást programu pro spravedlivější a efektivnější zdanění podniků4.
2.1 In January 2016, the Commission put forward an anti-tax avoidance package, part of the Agenda for fairer and more effective corporate taxation4.
2.1 V listopadu 2001 Evropská komise vydala sdělení k alternativním pohonným hmotám v silniční dopravě6, které sledovala v Zelené knize K evropské strategii bezpečnosti dodávek energie7 a v Bílé knize Evropská dopravní politika pro rok 20108.
2.1 In November 2001 the European Commission issued a communication concerning alternative fuels for road transport6 which followed up on the Green Paper Towards a European Strategy for the Security of Energy Supply7 and on the White Paper European Transport Policy for 20108.
2.1 V metodě LEADER se skrývá potenciál k urychlení rozvoje venkovských aglomerací a osvědčila se natolik, že by měla být rozšiřována na pokud možno celé území venkovského prostoru v EU.
2.1 The LEADER approach has the potential to accelerate the development of rural areas and has proven to be such a success that it should, where possible, be extended to cover all rural areas in the EU.