natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jde tedy spíše o optimální řízení sítí a stanovení sítí určených pro nákladní dopravu, aniž by však byla snížena kvalita a dochvilnost osobní dopravy.
The issue is therefore more that of optimal network management and the definition of freight-oriented networks that do not reduce the quality and punctuality of passenger transport.
Jde tedy spíše o umožnění činnosti než o pobídky k jednání.
It is therefore less a case of providing an incentive to act than making it possible to act.
Jde tedy v první řadě o globální soutěž, ne o soutěž v rámci Evropy!
Thus, we are talking primarily about global competition, not that within Europe.
Jde to převážně na vrub nárůstu sociálních výdajů, jejichž dopad se odhaduje zhruba na 1,2 % HDP.
GDP per capita is expected to be at 237.9% of the EU-25 average.
Jde totiž o převzetí odpovědnosti, o zapojení, transparentnost a větší demokratickou legitimitu rozhodovacích procesů.
It comes down to ownership, support, transparency and increasing the democratic legitimacy of the decision-making process.
Jde totiž o systém vyvinutý zvlášť pro odvětví železnic, který tedy nemohl využít standardů používaných v jiných oblastech do té míry jako GSM-R.
It was developed specifically for rail and so has not benefited as much as GSM-R from standards developed for other sectors.
Jde totiž o převzetí odpovědnosti, o zapojení, transparentnost a větší demokratickou legitimitu rozhodovacích procesů.
It comes down to ownership, support, transparency and increasing the democratic legitimacy of the decision-making process.
Jde tu o klíčové pracovníky s technickou, odbornou nebo postsekundární úrovní vzdělání, kteří budou podle CEDEFOP tvořit v roce 2020 50 % budoucích pracujících.
It is about core workers with technical or specialised training or with a post-secondary level of education, who, according to CEDEFOP, will make up 50% of future workers in 2020.
Jde tu o klíčové pracovníky s technickou, odbornou nebo střední úrovní kvalifikace, kteří budou podle CEDEFOP tvořit v roce 2020 50 % budoucích pracujících.
It is about core workers with technical or specialised training or with medium-level qualifications, who, according to CEDEFOP, will make up 50% of future workers in 2020.
Jde též o dlouhodobý proces odrážející rychlý růst produktivity výroby, následné zvýšení reálných příjmů a rostoucí poptávku po výstupech ze sektorů služeb.
This is also a longer-term process that reflects the rapid growth in productivity in manufacturing, the consequent increases in real incomes and the rising demand for the output of the service sectors.
Jde v první řadě o záležitost obchodní, a představuje tedy i úkol pro průmysl.
It is primarily a business-related activity and a task for industry.
Jde v první řadě o „obousměrný přístup“, který odráží zásadu, že procesu integrace by se měli účastnit jak nově příchozí, tak přijímající společnost (týká se 21 členských států), což zahrnuje větší toleranci, zvýšení povědomí o diskriminaci vůči migrantům a boj proti ní a podporu mezikulturního dialogu.
First comes the ‘two-way approach’, which reflects the principle that both newcomers and the receiving society should be involved in the integration process (21 Member States concerned), including improving tolerance, raising awareness about and combating discrimination against migrants and promoting inter-cultural dialogue.
Jde v prvé řadě o výbušné předměty pro vojenské účely.
They are primarily explosive articles for military use.
Jde vlastně o dvě oddělené otázky: mikroplasty, či lépe řečeno úlomky plastů, a nanočástice.
There are, in fact, two separate issues: micro plastics, or better, plastic debris and nano-particles.
Jde vlastně o dvě oddělené otázky: mikroplasty, či lépe řečeno úlomky plastů, a nanočástice.
There are, in fact, two separate issues: micro plastics, or better, plastics debris and nano-particles.
Jde v něm o posilování postavení partnerů a vytváření rovných příležitostí pro všechny tak, aby se partneři mohli podílet na všech fázích provádění politiky soudržnosti.
It is about empowering partners and creating equal opportunities for all of them to take part in all phases of cohesion policy implementation.
Jde v něm o to, chopit se iniciativy při podpoře a posílení faktorů, které jsou hnací silou úspěchu.
It is about taking the initiative to promote and strengthen factors that drive success.
Jde v podstatě o to opustit tradiční systém ochrany konkrétního pracovního místa a zaměřit se na vytváření pracovních míst a pomoc lidem při změnách v jejich kariéře, a zvýšit tak jejich šance na pracovním trhu.
In essence, this means a departure from the traditional system of protecting specific jobs and, instead, focusing on the creation of new jobs and on helping people make changes in their career and improving their opportunities on the labour market.
Jde v podstatě o vytváření nových pracovních míst, o pomoc lidem, jelikož se pracovní místa během jejich kariéry mění, a o zvýšení jejich šancí na pracovním trhu.
In essence, this means creating new jobs, helping people as jobs change throughout their career and improving their opportunities on the labour market.
Jde v první řadě o záležitost obchodní, a představuje tedy i úkol pro průmysl.
It is primarily a business-related activity and a task for industry.
Jde v prvé řadě o osobní náklady spojené s i) určením oprávněných umělců, ii) určením a vyhledáním dědiců a jiných držitelů práv, iii) zpracováním opomenutí a vrácení peněz a o náklady na informační systém.
These are primarily staff costs associated with (i) the determination of qualifying artists; (ii) the determination and location of heirs and other right holders (iii) processing omissions and refunds; together with IT system costs.
Jde v prvé řadě o odpovídající podporu a monitorování procesu integrace na trhu práce.
The main priority is to adequately encourage and support labour market integration.
Jde v prvé řadě především o to, aby členské státy určily společné strategie a sloučily vnitrostátní zdroje.
It is first and foremost about Member States defining common strategies and putting together national resources.
Jde většinou – ale nikoli cele – o organické sloučeniny.
These are mostly, but not entirely, organic compounds.
Jde však o cílený zásah (omezený na doplňkové online služby provozovatelů vysílání a nijak neovlivňující smluvní svobodu provozovatelů vysílání a nositelů práv), který má usnadnit rozvoj trhu, aniž by došlo k narušení stávajících obchodních modelů a distribučních strategií.
However, it is a targeted intervention (limited to broadcasters' ancillary online services and not affecting the contractual freedom of broadcasters and right holders) which is expected to facilitate the development of the market without disruption of the existing business models and distribution strategies.
Jde však o mnohem více než pro účely zadávání veřejných zakázek pouze zaměnit systémy využívající papír za systémy elektronických komunikací.
However, there is much more at stake than the mere changeover from paper based systems to ones using electronic communications for public procurement procedures.
Jde však o příliš komplexní a rozsáhlý problém na to, abychom se jím zde mohli zabývat26.
It is, however, far too complex and vast an issue to be discussed here26.
Jde však o systém, jenž je natolik odlišný od toho, který funguje v současnosti, že by jej nikdy nebylo možné zavést nepovinně, aniž by narušil cíl řádného fungování vnitřního trhu.
However, it is a system that is so different to the one operating now that it could never be introduced on an optional basis without harming the objective of the smooth functioning of the internal market.
Jde však o to, aby EU lépe vysvětlovala konkrétní přínos svých iniciativ.
However, there is a case to be made for the EU to explain better the concrete benefits of its initiatives.
Jde však o velice složitý problém, a dosažení výsledků proto může nějakou dobu trvat.
This is however a very complex issue and may not lead to results very quickly.
Jde však o dlouhodobé účinky, které budou vyžadovat zásadní a riskantní opatření ze strany podniků.
Yet, these are long-term effects which will require significant entrepreneurial action and risk taking.
Jde však o průměrný výsledek, nebo o nejoptimističtější, či nejpesimističtější scénář?
But is this an average result, or the most optimistic or pessimistic scenario?
Jde však skutečně o pouhou řečnickou otázku?
Does this mean that this is something of a pointless question?
Jde však spíše o rozptýlené hnutí, než o jednotnou a strukturovanou mezinárodní síť.
Nonetheless, it is more an amorphous phenomenon than a single, structured international network.
Jde však také o liberální model s možností přizpůsobit využití pracovních sil.
But it is also a liberal model that makes it possible to adapt the ways in which the workforce is deployed.
Jde však v zásadě o statický přístup, který nemotivuje členské státy k provádění opatření, jež odpovídají prioritám Unie a neumožňují EU reagovat na měnící se situace a priority významným a soustředěným přerozdělením zdrojů.
However, it is essentially a static approach which does not incentivise the Member States to implement actions which respond to Union priorities and does not allow the EU to respond to changing situations and priorities through significant and concentrated reallocations of resources.
Jde zde o eliminaci závažných ztrát vody, včetně marně vynaložených nákladů na přípravu vody.“
The aim is to eliminate major water losses, with all the unnecessary water treatment costs that these entail.
Jde zde o odhad, při kterém mohou různí experti dojít k odlišným výsledkům.
Not all experts necessarily agree on this estimate.
Jde zde o rychlost vědeckého pokroku, návratnost investic do výzkumu a vývoje, a zejména o veřejně financované investice, jež mají mimořádný potenciál zvýšit produktivitu, konkurenceschopnost a růst.
What is at stake is the speed of scientific progress and the return on R&D investment, and in particular publicly-funded investment which has enormous potential for boosting productivity, competitiveness and growth.
Jde zde především o výpočet a vyplácení důchodů osobám, které pracovaly ve více členských státech.
This applies in particular to the calculation and setting of pensions for those who have worked in more than one Member State.
Jde zde tedy o určitou kulturní revoluci, která bezpochyby vyžaduje, aby členské státy přijaly za své závazné cíle a aby byly vyhrazeny odpovídající finanční zdroje, a to vše s vědomím, že pro veřejnost je priorita osobních vlaků samozřejmostí, kterou není na místě obecně zpochybňovat.
What is needed therefore amounts to a cultural revolution, with inevitable constraints to be accepted by the Member States, and dedicated funding, all the while bearing in mind that as far as the public is concerned the need to give priority to passenger trains goes without saying.
Jde zde totiž o základní služby, které nesmějí být podrývány hospodářskou soutěží (pan Crook).
Fundamental services were at stake here which should not be undermined by competition (Crook).
Jde zde v prvé řadě o důležitou a velmi konkrétní otázku, jak velký zlomek hrubého domácího produktu (HDP) se má v rámci vyvážené celkové politiky investovat do výzkumu a vývoje.
First of all, this raises the important and very specific question of what fraction of gross domestic product (GDP) should be invested in research and development as part of a balanced overall policy.
Jde zejména o dosažení 1) posílené administrativní a operativní kapacity členských států k odhalování a úspěšnému stíhání přeshraniční, závažné a organizované trestné činnosti včetně terorismu s cílem oslabit bezpečnostní hrozby vyplývající z této trestné činnosti a 2) silnější odolnosti EU vůči krizím a katastrofám jednak díky soudržnější strategii EU v oblasti řízení rizik, v níž je posuzování hrozeb a rizik propojeno s tvorbou politiky, jednak díky efektivnější a koordinovanější reakci EU na krize, v níž se pojí stávající kapacity s odborným know-how.
The main achievements will be 1) an enhanced administrative and operational capability of Member States to detect and successfully prosecute cross-border, serious and organised crime, including terrorism in order to reduce the security-related threats emanating from such crime, and 2) stronger European resilience to crisis and disaster owing to a more coherent EU policy on risk management linking threat and risk assessments to policy making on the one hand and a more effective and co-ordinated EU response to crisis linking up existing capabilities and expertise on the other hand.
Jde zejména o dosažení 1) posílené administrativní a operativní kapacity členských států k odhalování a úspěšnému stíhání přeshraniční, závažné a organizované trestné činnosti včetně terorismu s cílem oslabit bezpečnostní hrozby vyplývající z této trestné činnosti a 2) silnější odolnosti EU vůči krizím a katastrofám jednak díky soudržnější strategii EU v oblasti řízení rizik, v níž je posuzování hrozeb a rizik propojeno s tvorbou politiky, jednak díky efektivnější a koordinovanější reakci EU na krize, v níž se pojí stávající kapacity s odborným zázemím.
The main achievements will be 1) an enhanced administrative and operational capability of Member States to detect and successfully prosecute cross-border, serious and organised crime, including terrorism in order to reduce the security-related threats emanating from such crime, and 2) stronger European resilience to crisis and disaster owing to a more coherent EU policy on risk management linking threat and risk assessments to policy making on the one hand and a more effective and co-ordinated EU response to crisis linking up existing capabilities and expertise on the other hand.
Jde zejména o dosažení 1) posílené administrativní a operativní kapacity členských států k odhalování a úspěšnému stíhání přeshraniční, závažné a organizované trestné činnosti včetně terorismu s cílem oslabit bezpečnostní hrozby vyplývající z této trestné činnosti a 2) silnější odolnosti EU vůči krizím a katastrofám jednak díky soudržnější strategii EU v oblasti řízení rizik, v níž je posuzování hrozeb a rizik propojeno s tvorbou politiky, jednak díky efektivnější a koordinovanější reakci EU na krize, v níž se pojí stávající kapacity s odborným know-how.
The main achievements will be 1) an enhanced administrative and operational capability of Member States to detect and successfully prosecute cross-border, serious and organised crime, including terrorism in order to reduce the security-related threats emanating from such crime, and 2) stronger European resilience to crisis and disaster owing to a more coherent EU policy on risk management linking threat and risk assessments to policy making on the one hand and a more effective and co-ordinated EU response to crisis linking up existing capabilities and expertise on the other hand.
Jde zejména o Německo a Nizozemsko, jejichž velký přebytek a zvyšující se objem čistých zahraničních aktiv může znamenat rostoucí věřitelské riziko a může mít vliv na zbytek eurozóny.
This is notably the case of Germany and the Netherlands, whose sizeable surplus and growing net foreign assets stock may imply rising creditor risks and have potential relevance for the rest of the euro area.
Jde zejména o osoby, které čelí chudobě, sociálnímu vyloučení, mají zdravotní postižení nebo jsou diskriminované, včetně osob, které patří k národnostním menšinám nebo jsou přistěhovaleckého původu, žadatelů o azyl a uprchlíků.
This is the case in particular for those facing poverty, social exclusion, disability and discrimination, including those belonging to an ethnic minority or with a migrant background, asylum-seekers and refugees.
Jde zejména o případy, kdy podle směrnic regulační orgán není odpovědný předem (ex-ante), jako jsou pravidla pro funkční oddělení, podmínky netarifního přístupu, poskytování informací uživatelům soustav a skladování zemního plynu.
This is particularly the case for subjects where, in the Directives, the regulator is not responsible ex-ante such as rules for functional unbundling, non-tariff access conditions, provision of information to network users and gas storage.
Jde zejména o to, že lidem, kteří jsou schopnit odůvodnit potřebu často a v dobré víře cestovat do EU za obchodem nebo z rodinných důvodů, stejně tak jako zástupcům organizací občanské společnosti a studentům studujícím v programech financovaných z EU by měla být udělována víza umožňující několik vstupů.
In particular multi-entry visas should be provided to people that would be able to justify the need of travelling regularly and in good faith to the EU for business or for family links, as well as, representatives of civil society organisations and students participating in EU funded programmes.
Jde zejména o to, že zadržení by mělo být až krajním opatřením poté, co rozhodnutí o přemístění již bylo žadateli o azyl oznámeno a když lze předpokládat, že všechna ostatní nevazební opatření nepřinesou uspokojivý výsledek, jelikož existují objektivní důvody, že žadatel o azyl se bude skrývat;
In particular, such detention should be a measure of last resort, after a transfer decision has been notified to the asylum-seeker and when all other non custodial measures are not expected to achieve satisfactory results, because there are objective reasons to believe that there is a risk of the asylum-seeker absconding;
Jde zejména o to, že členské státy nemohou připojit specifické závazky veřejné služby ke službám, které za podmínek odpovídajících státem vymezenému veřejnému zájmu, typu cena, objektivní prvky kvality, kontinuita a přístup ke službě, již jsou nebo mohou být uspokojivě poskytovány podniky působícími v běžných tržních podmínkách.
In particular, Member States cannot attach specific public service obligations to services that are already provided or can be provided satisfactorily and under conditions, such as price, objective quality characteristics, continuity and access to the service, consistent with the public interest, as defined by the State, by undertakings operating under normal market conditions.
Jde zejména o ustanovení týkající se výměny, zpracování a uchovávání utajovaných skutečností.
This shall cover, inter alia, provisions for the exchange, processing and storage of classified information.
Jde zejména o:
For instance:
Jde zejména o další rozvoj ukazatelů popisujících stav mořských ekosystémů a změny, které v nich probíhají.
The Committee believes it would be particularly useful to develop further the indicators describing the state of marine ecosystems and their evolution.
Jde zejména o inovativní rozvoj systému dodávání a sítě čerpacích stanic v silniční dopravě a doplňování paliva v námořní dopravě.
In particular this concerns the innovative development of the supply system and the network of refuelling points for road transport and bunkering in maritime transport.
Jde zejména o jejich roli spouštěče hospodářské a finanční krize, z důvodu nerovnováhy mezi celosvětovým růstem nabídky zboží a služeb a snížením kupní síly spotřebitelů15.
This refers in particular to their role in triggering the economic and financial crisis, on account of the imbalances between the global expansion of supply of goods and services and the declining purchasing power of consumers15.
Jde zejména o neúspěchy, k nimž mohlo dojít při realizaci určitých operací a které je třeba zmínit, zejména proto, aby z nich mohly být vyvozeny závěry pro návrhy, jež EHSV předloží.
The problems encountered with certain projects should be mentioned, particularly so that the EESC can take account of them in its proposals.
Jde zejména o prostředky z Evropského sociálního fondu, v němž zbývá nepřidělených 30 miliard eur pro členské státy na projekty v rámci finančního výhledu na období 2007–2013.
This primarily concerns the European Social Fund, under which some EUR 30 billion is still available to Member States for projects within the framework of the 2007-2013 financial perspective.
Jde zejména o prostředky z Evropského sociálního fondu, v němž zbývá nepřidělených 30 miliard eur pro členské státy na projekty v rámci finančního výhledu na období 2007–2013. Komise by měla zajistit, aby členské státy tyto prostředky urychleně a plně využily.
This primarily concerns the European Social Fund, under which some EUR 30 billion is still available to Member States for projects within the framework of the 2007-2013 financial perspective.
Jde zejména o pět příležitostí.
In particular, five opportunities stand out.
Jde zejména o zajištění kvality dobrovolnictví.
The main aim is to safeguard the quality of volunteering activity.
Jde zejména o:
For instance:
Jde zkrátka o zlepšování právní úpravy.
In short, this means better lawmaking.
Jde zvláště o zřetelný nedostatek respektu k pracovním a odborovým právům, přestože jednotlivé středoamerické země ratifikovaly řadu úmluv MOP – což pochopitelně znamená, že jejich vlády mají o to větší odpovědnost za jejich dodržování.
In particular, there is a clear lack of respect for labour and union rights, despite the fact that the different Central American countries have ratified many of the ILO Conventions - meaning, of course, that their governments have an even greater responsibility to comply with them.
Jde zvláště o zřetelný nedostatek respektu k pracovním a odborovým právům, přestože jednotlivé středoamerické země ratifikovaly řadu úmluv MOP – což pochopitelně znamená, že jejich vlády mají o to větší odpovědnost za jejich dodržování.
In particular, there is a clear lack of respect for labour and union rights, despite the fact that the different Central American countries have ratified many of the ILO Conventions – meaning, of course, that their governments have an even greater responsibility to comply with them.
Jde často o spojení státní regulace, samoregulace, zvyků a praxe, které se vyvíjelo celou řadu let.
This is often a mix of State regulation, self-regulation and custom and practice, which has evolved over a number of years.
Jde-li o malou odchylku, popis se nevyžaduje.
In the case of a minor derogation, this description is not required.
Jde-li o opatření, která mají sloužit výlučně nebo primárně k zajištění hladkého chodu vnitřního trhu, EHSV uznává, že je výhodné přijmout právní předpisy, které zajistí nejvyšší možný stupeň harmonizace pravidel, jimiž se řídí transakce mezi společnostmi nebo mezi společnostmi a spotřebiteli.
Whenever measures intended exclusively or primarily to ensure the smooth operation of the internal market are concerned, the EESC acknowledges the advantage of adopting legislation to ensure the highest possible degree of harmonisation of the rules governing legal transactions between companies or between companies and consumers.
jde-li o potraviny a nápoje, které nejsou nabízeny podle písmene d), jsou při události na místě snědeny nebo vypity;
in the case of foodstuffs and beverages not packaged as mentioned in (d), are consumed on the spot at the exhibition;
Jde-li o příspěvek Unie a jakékoli ostatní dotace hrazené ze souhrnného rozpočtu Evropské unie, měl by být použitelný rozpočtový proces Unie, přičemž kontrolu účetnictví by měl provádět Účetní dvůr.
The Union budgetary procedure should be applicable as far as the Union contribution and any other subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned, while the auditing of accounts should be carried out by the Court of Auditors.
Jde-li o zvláště objemné spisy nebo je-li to nezbytné v zájmu spravedlnosti, obviněná osoba by měla obdržet seznam dokumentů ve spisu, aby se mohla rozhodnout, do kterých dokumentů chce nahlédnout.
If a file is particularly voluminous or where the interests of justice so require it, the accused person should be provided with an index of the documents contained in the case-file to enable him to decide to which documents he wishes to be given access.
Jde-li ovšem o bezpečnost silničního provozu, je nezbytné, aby tyto informace byly ověřené a aby byly dány k dispozici všem účastníkům silničního provozu za spravedlivých podmínek s cílem zajistit bezpečné a systematické řízení provozu.
Where road safety is at stake it is essential that this information is validated and made available to all players on a fair and equitable basis, in view of ensuring a safe and orderly management of traffic.