natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho jsou poštovní služby zdrojem sociálních přínosů, které není možné z hospodářského hlediska množstevně vyjádřit.
In addition, postal services provide along social benefits which cannot be quantified in economic terms.
Kromě toho jsou požadavky a postupy pro získání registrace veterinárního léčivého přípravku a pro jeho udržení na trhu náročné a pro farmaceutické odvětví představují administrativní zátěž (odhadem 13 % celkového obratu).
Furthermore, the requirements and procedures for obtaining a marketing authorisation to a veterinary medicine and for keeping it on the market are complex and generate administrative burdens to the pharmaceutical industry (estimated to be of 13% of the total turnover of the sector).
Kromě toho jsou pravidla a podmínky nadnárodního sdílení informací zejména mezi orgány v témže odvětví již regulovány na úrovni EU.
Moreover, rules and conditions for transnational sharing of information mainly between authorities of a same sector are already regulated at EU level.
Kromě toho jsou pravidla a podmínky pro sdílení informací již regulovány na úrovni EU.
Moreover, rules and conditions for sharing of some information are already regulated at EU level.
Kromě toho jsou pro 20 členských států z důvodu jejich vysoké regionální míry nezaměstnanosti mladých lidí (více než 25 % přinejmenším v jednom regionu) k dispozici dodatečné prostředky z iniciativy na podporu zaměstnanosti.
In addition, 20 Member States are eligible for additional resources under the Youth Employment initiative because of their high regional youth unemployment rate (over 25% in at least one region).
Kromě toho jsou projekty v souladu se širšími cíli veřejného zdraví, neboť přispívají k utváření udržitelných zdravých stravovacích návyků.
Additionally, the schemes are in line with the wider public health objectives as they contribute in shaping the sustainable healthy eating habits.
Kromě toho jsou prováděny kalkulace administrativních nákladů.
Administrative costs are being measured.
Kromě toho jsou prováděny specifické akce za účelem uskutečňování „systémů správných postupů“ v oblasti elektronického obchodního styku, elektronické správy a elektronického zdraví.
In addition, specific actions are being launched to implement ‘good practice frameworks’ in the fields of e-business, e-government and e-health.
Kromě toho jsou první, na koho se účastníci soudních řízení obracejí, a právě oni iniciují řízení.
They are also the first port of call for the parties involved in legal proceedings.
Kromě toho jsou průmyslová sdružení podněcována k tomu, aby svým členům poskytovala za vynaložené finanční prostředky vyšší hodnotu, což by mělo vést k rozšíření reprezentativní skupiny zúčastněných stran a k rozšíření členství s obzvláštním důrazem na malé a střední podniky.
Furthermore, the industrial associations are encouraged to provide more ‘value for money’ to their members, which should result in a broader representative set of stakeholders and a broader membership with a particular focus on SMEs.
Kromě toho jsou předložena další témata o použití genomických nástrojů a genetiky v živočišné výrobě.
In addition, other topics are put forward on the use of genomic tools and genetics in livestock production.
Kromě toho jsou předpokládány výdaje na doprovodná opatření prováděná prostřednictvím veřejných zakázek; v takovém případě budou finanční prostředky Společenství vynaloženy na nákup služeb a zboží.
Furthermore, expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goods.
Kromě toho jsou přesvědčeny, že pouhé převedení stávajících postupů do elektronické podoby není dostačující, ani v případě, že systémy členských států se stanou interoperabilními.
Furthermore, they believe that simply computerizing existing procedures is not sufficient, even if Member States' systems are made interoperable.
Kromě toho jsou přijaté metody poskytování podpory jednoduché a neznamenají nepřiměřené omezení správní činnosti orgánů pověřených prováděním evropského roku.
In addition, the intervention methods adopted are simple and impose no disproportionate management constraints for administrations tasked with implementing the Year.
Kromě toho jsou příjemci velice spokojeni se strukturami, jejichž prostřednictvím se program Mládež v akci provádí.
Moreover, there is a high level of satisfaction among beneficiaries vis-à-vis the structures implementing YiA.
Kromě toho jsou přímé zahraniční investice hlavním nástrojem umožňujícím výměnu zastaralých zařízení, díky nim se zavádějí a zvládají nové technologie a formy řízení a též moderní metody podpory prodeje.
Foreign direct investment also remains the principal means of replacing obsolete heavy equipment, and introducing and teaching new technologies and forms of management as well as modern sales promotion tools.
Kromě toho jsou příslušné orgány povinny usnadňovat organizacím plnění jejich povinnosti zavést systém řízení s příslušným vzděláváním nebo odbornou přípravou, je-li to proveditelné nebo vhodné.
Furthermore, the competent authorities are required to facilitate the discharge by organisations of their obligations to implement a management system with relevant education or training where feasible or appropriate.
Kromě toho jsou přístavy jedinými zařízeními v odvětví dopravy, která doposud nejsou pokryta specifickými evropskými právními předpisy.
Furthermore, ports are the only facilities in the transport sector not yet covered by specific European legislation.
Kromě toho jsou půjčky EIB poskytovány bez potřeby specifického úrokového navýšení u konkrétních projektů, protože EIB požaduje, aby půjčky byly zajištěny zárukou.
Moreover, EIB loans are provided without the need for project-specific premiums, as the EIB requires that loans are backed by guarantee.
Kromě toho jsou půjčky EIB poskytovány bez potřeby úrokového navýšení specifického pro konkrétní projekt, protože EIB požaduje, aby půjčky byly zajištěny zárukou.
Moreover, EIB loans are provided without the need for project specific premiums as the EIB requires that loans are backed by a guarantee.
Kromě toho jsou reformy daňových systémů nebytné pro to, aby byla zajištěna jejich přerozdělovací úloha, která může pomoci omezit nerovnosti.
Moreover, reforms of taxation systems are necessary in order to ensure their redistributive role which may help to curb inequalities.
Kromě toho jsou rozvojové země vysoce závislé na dobrém zdraví zvířat a rostlin (plodin), takže katastrofy v důsledku biologických rizik mohou mít nepříznivý dopad na zabezpečování potravin a následně způsobovat další katastrofy.
In addition, dependency on healthy animals and plants (crops) is high in developing countries, so that disasters caused by biological hazards can have negative impacts on food security and subsequently cause new disasters.
Kromě toho jsou rozvíjeny nové školicí kapacity, aby se zajistilo, že všechny zapojené subjekty budou mít příslušné dovednosti s cílem zaručit úspěšné provádění přístupu založeného na výkonnosti.
In addition, new training capabilities are being developed to ensure that all those involved have the relevant skills to ensure the successful implementation of the performance-based approach.
Kromě toho jsou sama pravidla v řadě bodů nejasná a jsou v jednotlivých členských státech rozdílně chápána.
Furthermore,  the rules themselves are not clear on a number of points and understood differently in different Member States.
Kromě toho jsou sama pravidla v řadě bodů nejasná a jsou v jednotlivých členských státech rozdílně chápána.
Furthermore, the rules themselves are not clear on a number of points and understood differently in different Member States.
Kromě toho jsou smlouvy o hypotečním úvěru obecně velmi specifickým nástrojem s určitými rysy, které vyžadují zvláštní pozornost bez ohledu na účel úvěru.
In addition, mortgage credit agreements in general are very specific instruments with particular features which require to be addressed separately, irrespective of the purpose of the loan.
Kromě toho jsou součástí programových dokumentů prvky soudržnosti mezi regionálními programy a programy spolupráce, které působí v téže oblasti.
In addition, elements on coherence between the regional and cooperation programmes operating in the same area are part of the programming documents.
Kromě toho jsou stanovena právní opatření následující po těchto pravidelných aktualizačních zprávách o bezpečnosti.
Provision has also been made for the regulatory follow-up of periodic safety update reports.
Kromě toho jsou stanoveny definice.
Definitions of terms are also set out.
Kromě toho jsou stanoveny také horní hranice pro intervenci systému EDIS, aby nebyl vyčerpán samostatnými výplatami.
Moreover, caps for the intervention of EDIS are also provided to ensure that it is not depleted by individual payout events.
Kromě toho jsou stejné informace v každém případě obsaženy v jiných dokumentech, například v nákladních listech.
Moreover, the same information is in any event included in other documentation such as, for example, consignment notes.
Kromě toho jsou stejně jako domácí práce neviditelné (domácí práce je neviditelná, protože je vidět jen tam, kde ještě není udělaná: každý si všimne špinavého nádobí, ale uklizenou kuchyni nevidí; zaznamená prach, nikoliv čistou podlahu, vidí zmačkaný oblek, a nevidí vyžehlené prádlo...)
Like domestic work, they remain invisible (domestic work is invisible because it is only seen when it is not done: a pile of dirty dishes is obvious, a tidy kitchen is not; people notice dust, not a room that has been dusted; the same goes for a crumpled jacket/ironed laundry, etc.).
Kromě toho jsou Strukturální fondy,  především Evropský sociální fond, považovány za nejdůležitější nástroj Evropské strategie pro zaměstnanost, která chápe rovnost mužů a žen jako téma horizontální, prolínající se všemi čtyřmi pilíři a jeden pilíř mu věnuje úplně.
In addition, the Structural Funds, and in particular the European Social Fund, are regarded as the main instrument of the European Employment Strategy, which makes gender equality a horizontal issue spanning all four pillars, and devotes one pillar explicitly to gender.
Kromě toho jsou s prosazováním rovného postavení žen a mužů spojeny některé velmi důležité společensko-hospodářské aspekty: ženy představují 52 % evropské společnosti a jejich přínos je nezbytný pro dosažení lisabonských cílů; v kontextu stárnoucí populace jsou také klíčovým prvkem pro udržitelný rozvoj.
Furthermore, there are some very important socio-economic aspects linked to the promotion of gender equality: women represent 52% of the European society and their contribution is vital for achieving the Lisbon objectives; they are also a key element for a sustainable development in the context of the ageing population in Europe.
Kromě toho jsou také zahrnuty chemické látky, na které se vztahuje mezinárodní postup PIC (dále jen „chemické látky, na něž se vztahuje postup PIC“) a některé výrobky;
Furthermore chemicals subject to the international PIC procedure ('PIC chemicals') and certain articles are also covered;
Kromě toho jsou tato sdružení osvědčeným prostředkem, jak zajistit Komisí požadované společné plánování výzkumných programů26.
Such associations are also a tried-and-tested tool for achieving the Commission's ambition of joint programming in research26.
Kromě toho jsou tito odborníci potřební již ve fázi plánování a také ve fázi výstavby.
Moreover, such specialists are needed in the planning phase of the power station and, of course, during the construction phase.
Kromě toho jsou ty samé informace potřebné při vypracování a provádění ostatních politik Společenství, v nichž musejí být podle článku 6 Smlouvy zahrnuty požadavky na ochranu životního prostředí.
Moreover, the same information is often needed for the formulation and implementation of other Community policies, which must integrate environmental protection requirements, in accordance with Article 6 of the Treaty.
Kromě toho jsou tyto návrhy v rozporu s jedním z hlavních cílů návrhu nařízení, kterým je mezinárodní harmonizace seznamů odpadů.
Further, such amendments contradict one of the main objectives of the proposal, namely international harmonisation in the field of lists of waste.
Kromě toho jsou tyto názvy přijímané po celém světě, což podnikům EU značným způsobem usnadňuje vývoz a zvyšuje tak jejich vnější konkurenceschopnost.
Moreover, these names are accepted worldwide which greatly facilitates exportation for EU companies and thus enhances external competitiveness.
Kromě toho jsou tyto pozaďové informace důležité pro zvýšené používání modelování i v městských oblastech.
Further, this background information is essential for the increased use of modelling also in urban areas.
Kromě toho jsou tyto suroviny v některých zemích navíc daňově znevýhodněné.
In addition, these raw materials suffer a tax disadvantage in some countries.
Kromě toho jsou tyto suroviny v některých zemích navíc daňově znevýhodněné.
In addition, these raw materials suffer a tax disadvantage in some countries.
Kromě toho jsou tyto údaje účinným prostředkem zvyšování důvěry v cenné papíry, a tím přispívají k řádnému fungování a rozvoji trhů cenných papírů.
Moreover, such information provides an effective means of increasing confidence in securities and thus of contributing to the proper functioning and development of securities markets.
Kromě toho jsou určité skupiny mladých lidí (včetně žen, mladých lidí s postižením, mladých lidí z rodin migrantů) mimořádně vystavené rizikům nezaměstnanosti, dlouhodobé nezaměstnanosti, předčasného ukončení školní docházky nebo nečinnosti1.
Moreover, certain groups of the young population (including women, young people with disabilities, youth with migrant background) are particularly exposed to the risks of unemployment, long-term unemployment, early school leaving or inactivity1.
Kromě toho jsou ustanovení týkající se uživatelů se zdravotním postižením ve stávajícím rámci výrazně posilována legislativními návrhy o elektronických komunikacích.
Moreover, legislative proposals for electronic communications significantly strengthen provisions on disabled users under the current framework.
Kromě toho jsou uvedena prováděcí opatření požadovaná podle kapitoly III směrnice.
In addition, the implementing measures required by Chapter III of the Directive are presented.
Kromě toho jsou v jednotlivých členských státech odlišné požadavky na instruktory a na prostory, ve kterých kurzy probíhají.
Furthermore, the requirements for trainers and the premises where courses are given differ from one Member State to another.
Kromě toho jsou v regulačním rámci na období 2014–2020 další ustanovení, která mají zajistit urychlené provádění YEI.
There are also other provisions in the 2014-2020 regulatory framework to speed up the implementation of the YEI.
Kromě toho jsou v článku 17 nařízení uvedeny přípravné akce na zřízení společného podniku IIL.
In addition the preparatory actions for setting up the IMI Joint Undertaking are referred to in Article 17 of the Regulation
Kromě toho jsou ve zbývající části tohoto oddílu uvedena pravidla pro hodnocení jednotlivých případů selektivní distribuce, které nespadají pod nařízení o blokových výjimkách, a pro případ kumulativního účinku, jenž by mohl být výsledkem existence paralelních sítí selektivní distribuce.
In addition, the remainder of this section provides guidance for the assessment of selective distribution in individual cases which are not covered by the Block Exemption Regulation or in the case of cumulative effects resulting from parallel networks of selective distribution.
Kromě toho jsou vedeny seznamy možných biologických, chemických a patogenních látek, které by mohly být zneužity teroristy (pravé neštovice, antrax, botulinový toxin atd.), a Evropská agentura pro léčivé přípravky (EMEA) vypracovala příručku o léčbě pacientů, kteří přišli do kontaktu s patogenními látkami.
Moreover, lists are kept of possible biological and chemical agents and pathogens that may be used by terrorists (smallpox, anthrax, botulinum toxin, etc.), and a guidance document on the treatment of patients exposed to pathogens has been produced by the European Medicines Evaluation Agency (EMEA).
Kromě toho jsou vedlejší produkty živočišného původu a produkty vyráběné na základě vedlejších produktů živočišného původu dováženy do Společenství ze třetích zemí.
In addition, ABP and products manufactured on the basis of ABP are being imported from third countries into the Community.
Kromě toho jsou ve statisticky stále ještě nedostatečně zachyceném odvětví průmyslových služeb poskytovány také rozsáhlé dodavatelské služby pro automobilový průmysl.
Furthermore, a wide range of ancillary services for the automotive industry are provided in the industrial services sector, for which adequate statistics are still not available.
Kromě toho jsou vnitrostátní daňové systémy čím dále zranitelnější vůči mechanismům pro vyhýbání se daňovým povinnostem.
Further, national tax systems become increasingly vulnerable to tax avoidance schemes.
Kromě toho jsou vyšší frekvence méně schopné pronikat do budov, což je ke škodě kvality služeb a cen pro spotřebitele.
Furthermore, higher frequencies are less able to penetrate buildings, to the detriment of service quality and consumer prices.
Kromě toho jsou vzájemně úzce propojeny a navzájem se posilují – pokrok v jedné oblasti přispívá k pokroku v oblasti jiné.
Moreover, they are closely interrelated and self-reinforcing, with progress in one dimension feeding into progress in another.
Kromě toho jsou v Evropě i v rozvojových zemích činnosti spojené s rybolovem a akvakulturou významným zdrojem výživy, pracovních příležitostí a příjmů.
In addition, activities related to fisheries and aquaculture are an important source of nutrition, jobs and income in both Europe and the developing countries.
Kromě toho jsou v opravdu velmi malé míře zohledňovány sociální aspekty acquis v oblasti energetiky, které jsou zakotveny ve Smlouvě. Není řešen širší sociální (či společenský) rozměr, v důsledku čehož se občanská společnost nemůže zapojit do diskusí a činností v rámci Energetického společenství.
Moreover, the social aspects of the energy acquis, which are enshrined in the Treaty, have been given very limited consideration. The broader social (or societal) dimension has not been addressed, which means that civil society has not been able to participate in the discussions and activities of the Energy Community.
Kromě toho jsou v zelené knize započaty úvahy o tom, jak nejlépe zajistit účinné použití a rozvoj vnější politiky a finančních nástrojů EU, aby se přispělo k dosažení těchto cílů, aniž je dotčeno plánované střednědobé přezkoumání nástrojů vnější pomoci na jaře 2009.
In addition, the Green Paper launches a reflection on how best to ensure the effective use and evolution of the EU's external policy and financial instruments to contribute to achieving these objectives, without prejudice to the planned mid-term review of external assistance instruments in Spring 2009.
Kromě toho jsou výsledky projektů programu celoživotního učení mnohdy nedostatečně využívány.
Besides, the results of LLP projects are still under-exploited.
Kromě toho jsou vědecké poznatky o schopnosti lesní půdy zadržovat uhlík a o emisích z ní a o účincích jednotlivých způsobů hospodaření s lesní půdou stále velmi neúplné.
In addition to this, scientific knowledge of carbon storage capacity and emissions from forest soils, and the effects of different management methods on them, is still far from complete.
Kromě toho jsou všechny akce, a to i zvláštní akce, v tomto specifickém programu otevřeny účasti jednotlivých výzkumných pracovníků ze třetích zemí.
Moreover, all actions, as well as dedicated actions in this specific programme are open to participation of individual researchers from third countries.
Kromě toho jsou založeny na nespravedlivém principu, jak Komise sama připomíná: nárok na odpočet (ale také povinnost uhradit DPH) vzniká v okamžiku dodání zboží nebo poskytnutí služby bez ohledu na to, zda za ně odběratel zaplatil.
Moreover, it is based on an unfair principle, as the Commission itself points out: the right of deduction (together with the obligation to pay VAT) arises at the moment when goods are delivered or services provided, regardless of whether or not the client has paid.
Kromě toho jsou zaměřeny na převzetí větší odpovědnosti ze strany vnitrostátních institucí a sociálních a občanských partnerů a stimulují vytváření demokratických participativních institucí.
Furthermore, they shift a larger share of responsibility onto the national institutions and social and civil partners and promote the creation of participatory democratic institutions.
Kromě toho jsou zaměřeny na převzetí větší odpovědnosti ze strany vnitrostátních institucí a sociálních partnerů a stimulují vytváření demokratických participativních institucí.
Furthermore, they shift a larger share of responsibility onto the national institutions and social partners and promote the creation of participatory democratic institutions.
Kromě toho jsou zapotřebí cílená opatření, která budou hnací silou vývoje technologií výroby energie z obnovitelných zdrojů a investic do těchto technologií, jež v konečném výsledku způsobí skutečnou změnu.
In addition targeted measures are needed to drive development of and investment in RES technologies, which in the end will bring real change.
Kromě toho jsou zapotřebí cílená opatření, která budou hnací silou vývoje technologií výroby energie z obnovitelných zdrojů a investic do těchto technologií, jež v konečném výsledku způsobí skutečnou změnu.
In addition targeted measures are needed to drive development of and investments in RES technologies, which in the end will bring real change.
Kromě toho jsou zapotřebí cílená opatření, která budou hnací silou vývoje technologií výroby energie z obnovitelných zdrojů a investic do těchto technologií, jež v konečném výsledku způsobí skutečnou změnu.
In addition targeted measures are needed to drive development of and investment in RES technologies, which in the end will bring real change.
Kromě toho jsou zapotřebí cílená opatření, která budou hnací silou vývoje technologií výroby energie z obnovitelných zdrojů a investic do těchto technologií, jež v konečném výsledku způsobí skutečnou změnu.
In addition targeted measures are needed to drive development of and investments in RES technologies, which in the end will bring real change.
Kromě toho jsou zapotřebí cílená opatření, která budou hnací silou vývoje technologií výroby energie z obnovitelných zdrojů a investic do těchto technologií.
In addition targeted measures are needed to drive development of and investments in RES technologies.
Kromě toho jsou zapotřebí solidární a odolné systémy sdílení zátěže, především pak stálý spravedlivý a závazný distribuční klíč pro rozdělování osob žádajících o ochranu mezi všechny členské státy EU.
In addition, there is a need for robust, solidarity-based systems of burden-sharing, especially a permanent, fair and binding system for allocating those seeking protection between all EU countries.
Kromě toho jsou zavedeny odpovídající záruky a podmínky, které zajišťují, aby při optimálním využití flexibility v rámci současných pravidel byla zachována jejich důvěryhodnost a účinnost při prosazování fiskální odpovědnosti.
Moreover, adequate safeguards and conditions are in place to make sure that while the best use is made of the flexibility within the existing rules, their credibility and effectiveness in ensuring fiscal responsibility is maintained.
Kromě toho jsou zde 2 miliony pracovních míst spojených s výrobou a prodejem piva, což jen v EU představuje přibližně 1 % veškerých pracovních míst1.
Moreover there are 2 million jobs that can be attributed to the production and sale of beer, representing about 1% of all jobs in the EU alone1.
Kromě toho jsou zde 2 miliony pracovních míst spojených s výrobou a prodejem piva, což jen v EU představuje přibližně 1 % veškerých pracovních míst18, s různým potenciálem zaměstnanosti.
Moreover there are 2 million jobs that can be attributed to the production and sale of beer, representing about 1% of all jobs in the EU alone18, in variable employment capacities.