natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2.1 Poskytuje-li plnící podnik/subjekt povinný k dani služby osobám nepovinným k dani, nepřipadá použití postupu „Reverse Charge“ od počátku v úvahu.
6.2.1 If services are provided by a company/taxable person to non-taxable persons, the reverse-charge procedure is excluded a priori.
6.2.1 Požadavek na jednotlivé odůvodnění opatření přijatých členskými státy znamená, že tato opatření nemohou být svévolná a navíc musí být slučitelná se Smlouvami a zejména a výslovně se zásadami vnitřního trhu a mezinárodními závazky Unie.
6.2.1 The requirement that measures taken by Member States must be justified on a case-by-case basis means that these measures cannot be arbitrary and must also be compatible with the Treaties and, in particular and expressly, with the principles of the internal market and the Union's international obligations.
6.2.1 Pro pobřežní státy kolem Baltského moře je také zvláště důležitá námořní bezpečnost.
6.2.1 Maritime safety is a particular cause for concern for the Baltic coastal states.
6.2.1 Pro první období vztahů mezi vládou a organizacemi občanské společnosti byly charakteristické účelové kontakty a dohody.
6.2.1 The first period in Government-CSOs relations was characterised by ad-hoc contacts and arrangements.
6.2.1 Pro rodiny s dětmi by měl být zaveden minimální příjem rodiny využitím peněžních převodů, které budou záviset na postavení rodičů na trhu práce.
6.2.1 For families with children, there should be an establishment of a minimum family income using cash transfers that depend on the labour market status of parents.
6.2.1 Proto EHSV lituje, že v návrhu Komise nejsou podrobněji popsány činnosti realizované v minulosti evropskými technologickými platformami (ETP); nebylo vypracováno žádné souhrnné hodnocení, dosažené výsledky nejsou nikde publikovány a není zde uveden žádný bibliografický odkaz.
6.2.1 In the light of this, the EESC regrets the absence from the Commission proposal of a more detailed outline of the work previously carried out by the European Technology Platforms (ETPs); there is no assessment, the results are not mentioned, and there are no bibliographical references.
6.2.1 Převaha přírodních zdrojů nad materiálními je důvodem k naléhavému zkoumání „metabolismu“ měst, aby mohl být zahájen proces obnovy založené na úsporách surovin a likvidaci odpadu.
6.2.1 The supremacy of natural resources over physical ones makes studying urban metabolism pivotal to the establishment of renewal processes based on the economic use of raw materials and waste disposal.
6.2.1 Reaktorové systémy.
6.2.1 Reactor systems.
6.2.1 S celkovým cílem, jež spočívá v předcházení vzniku odpadů, můžeme jen souhlasit.
6.2.1 We can only endorse the overall objective of preventing the production of waste.
6.2.1 Soudržnost je nezbytná pro prohloubení procesu integrace.
6.2.1 Cohesion has been necessary to deepen the integration process.
6.2.1 správné transpozice evropských směrnic ve stanovených lhůtách,
6.2.1 correct and timely transposition of European directives;
6.2.1 Studie WIFO očekává, že objem zdaňovaných transakcí by se při daňové sazbě 0,05 % snížil o 65 %.
6.2.1 The WIFO study assumes that the volume of transactions, which are taxed, will be reduced by 65% if the tax rate is 0.05%.
6.2.1 Technická dokumentace obsahuje, je-li to vhodné, alespoň tyto prvky:
The technical documentation shall, wherever applicable, contain at least the following elements:
6.2.1 Tento rámec by mimo jiné zahrnoval vytvoření moderního integrovaného systému proaktivní komunikace, výměny informací a vytváření sítí mezi EHSV a jeho partnery v Evropě a ve světě12 a mezi EHSV a ostatními orgány EU.
6.2.1 This framework would involve, among other things, the creation of a modern, integrated system of pro-active communication12, exchange of information and networking between the EESC and its partners throughout Europe and the world13, and between the EESC and the other EU bodies.
6.2.1 Tento rámec by mimo jiné zahrnoval vytvoření moderního integrovaného systému proaktivní komunikace, výměny informací a vytváření sítí mezi EHSV a jeho partnery v Evropě a ve světě17 a mezi EHSV a ostatními orgány EU.
6.2.1 This framework would involve, among other things, the creation of a modern, integrated system of pro-active communication17, exchange of information and networking between the EESC and its partners throughout Europe and the world18, and between the EESC and the other EU bodies.
6.2.1 Tento rámec by mimo jiné zahrnoval vytvoření moderního integrovaného systému proaktivní komunikace12, výměny informací a vytváření sítí mezi EHSV a jeho partnery v Evropě a ve světě13 a mezi EHSV a ostatními orgány EU.
6.2.1 This framework would involve, among other things, the creation of a modern, integrated system of pro-active communication12, exchange of information and networking between the EESC and its partners throughout Europe and the world13, and between the EESC and the other EU bodies.
6.2.1 Tádžikistán, stejně jako Kyrgyzstán, má po většinu roku zajištěny dodávky vody (navzdory špatnému řízení a poškozeným distribučním systémům, které jsou příčinou velkých ztrát a následného nedostatku), naopak jejich sousedi trpí nedostatkem vody, zejména v Uzbekistánu (který v oblasti pěstování rýže a bavlny, jež je náročné na spotřebu vody, a pitné vody převážně spoléhá na vodu odjinud).
6.2.1 Tajikistan, along with Kyrgyzstan, has a supply of water at most times of the year (although poor management and damaged distribution systems have led to notably high levels of wastage and consequent shortages), whereas its neighbours suffer from water scarcities, in particular Uzbekistan (which relies heavily on water from elsewhere for its water-thirsty crops of rice and cotton, and for drinking).
6.2.1 Ukrajina by měla v rámci dohody o přidružení získat perspektivu členství v EU.
6.2.1 The prospect of EU membership should be offered to Ukraine in the Association Agreement.
6.2.1 Ukrajina by měla v rámci nové rozšířené dohody získat perspektivu členství v EU.
6.2.1 The prospect of EU membership should be offered to Ukraine in the new enhanced agreement.
6.2.1 Ukázalo se, že KPN stejně jako jiní poskytovatelé internetových služeb používá technologii nazvanou hloubková inspekce paketů (DPI – deep packet inspection)31 k analýze internetového provozu svých zákazníků a chystá se účtovat příplatek za hovory po VoIP, provoz přes WhatsApp a jakýkoli další obsah, který chce zakázat, nebo z nějž hodlá profitovat.
6.2.1 It was disclosed that KPN, like other ISPs, had been using a technology called deep packet inspection (DPI)31 to analyse their customers' Internet traffic and it was planning to surcharge VoIP calls, WhatsApp traffic and any other content that it wanted to inhibit or profit from.
6.2.1 Ustanovení, která návrh přebírá, stanoví povinnost předložit dokumentaci dokazující, že žadatel o osvobození skutečně splňuje požadavky stanovené již v základní směrnici: je identifikován pro účely DPH nebo jmenoval daňového zástupce v členském státu dovozu; povinnost prohlásit, že dovezené zboží bude odesláno nebo přepraveno do jiného členského státu; povinnost dovozce identifikovat při dovozu příjemce zboží v jiném členském státu.
6.2.1 The proposal provides for presentation of documents proving that the person requesting exemption is in effect compliant with the requirements already laid down by the initial directive: to be identified for VAT purposes or to have appointed a fiscal representative in the Member State of importation; the obligation to declare that the imported goods will be transported or dispatched to another Member State; the obligation for the importer to provide at the time of importation, the VAT identification number of the person to whom the goods will be sent in that other Member State.
6.2.1 V rámci Lisabonské strategie EHSV navrhuje vyrovnanější hospodářský rozvoj na evropském území, aby všechna území a všichni občané měli prospěch z rozvoje, včetně regionů postižených trvalými přírodními a strukturálními znevýhodněními6.
6.2.1 In line with the Lisbon strategy, the EESC proposes that more balanced economic development should be ensured for the European territory to the benefit of all of its citizens and regions, including regions with permanent natural and structural handicaps6.
6.2.1 V rámci Lisabonské strategie EHSV navrhuje vyrovnanější hospodářský rozvoj na evropském území, aby všechna území a všichni občané měli prospěch z rozvoje, včetně regionů postižených trvalými přírodními a strukturálními znevýhodněními7.
7.2.1 In line with the Lisbon strategy, the EESC proposes that more balanced economic development should be ensured for the European territory to the benefit of all of its citizens and regions, including regions with permanent natural and structural handicaps7.
6.2.1 Výbor je toho názoru, že informování občanské společnosti během každého kola jednání je mimořádně důležité.
6.2.1 The Committee believes that briefings for civil society during each round of negotiations are particularly important.
6.2.1 Výbor nesouhlasí se zvýšením minimální velikosti ok kapsy pro lov všech druhů žijících při mořském dně.
6.2.1 The Committee does not agree with increasing the minimum mesh size for codends designed to catch all demersal species.
6.2.1 Výbor10 již dříve poukázal na potřebu hospodářského rozvoje Afriky, který „musí záviset především na prohloubení schopnosti jejího vnitřního trhu vytvořit vnitřní hospodářský růst umožňující tento světadíl stabilizovat a zasadit do světového hospodářství.
6.2.1 The Committee10 has previously referred to the need for Africa's economic development "to depend first and foremost on deepening its internal market so that it is able to develop the type of endogenous growth that would stabilise and establish the continent in the world economy.
6.2.1 Výbor9 již dříve poukázal na potřebu hospodářského rozvoje Afriky, který „musí záviset především na prohloubení schopnosti jejího vnitřního trhu vytvořit vnitřní hospodářský růst umožňující tento světadíl stabilizovat a zasadit do světového hospodářství.
6.2.1 The Committee9 has previously referred to the need for Africa's economic development "to depend first and foremost on deepening its internal market so that it is able to develop the type of endogenous growth that would stabilise and establish the continent in the world economy.
6.2.1 Vývoj inteligentních nadnárodních sítí: toho by se mělo dosáhnout například využitím Iniciativy růstu Společenství a upřednostňováním investic do výzkumu, inovací a celoživotního vzdělávání.
6.2.1 The development of intelligent trans-national networks: this is to be achieved using for instance the Community Growth Initiative and giving priority to investment in research, innovation and lifelong training.
6.2.1 Za poslední rok se uskutečnily různé iniciativy zaměřené na mezikulturní dialog, které přispěly ke zlepšení vzájemné interakce mezi přistěhovalci a hostitelskými společnostmi a jejich vzájemnému poznání.
6.2.1 Over the last year various initiatives aimed at inter-cultural dialogue have been developed and these have been very successful in improving interaction and mutual understanding between immigrants and host societies.
6.2.1 Zaměření programů financování na průmysl, malé a střední podniky!
6.2.1 Funding programmes orientation towards industry, SME
6.2.1 Zatím Dánsko dokázalo tento tlak vyrovnat snížením počtu nekvalifikovaných pracovníků na trhu práce, neboť mezi staršími zaměstnanci, kteří se z trhu práce stahují, je více nekvalifikovaných než mezi mladšími, kteří na trh práce vstupují.
6.2.1 So far, Denmark has dealt with this pressure by reducing the number of unskilled workers on the labour market, since more older unskilled workers are leaving the labour market than young ones entering it.
6.2.1 Zavedení požadavků na přístupnost do veřejných soutěží pro zadávání veřejných zakázek se ukázalo jako velmi účinný nástroj na podporu mainstreamingu technologií navržených a přístupných pro všechny, jakož i na podporu zaměstnanosti a růstu.
6.2.1 Introducing accessibility requirements into public procurement tenders has been shown to be a very effective means to promote the mainstreaming of design for all and accessible technologies as well as in promoting employment and growth.
6.2.1 Zavedení požadavků na přístupnost do veřejných soutěží pro zadávání veřejných zakázek se ukázalo jako velmi účinný nástroj na podporu mainstreamingu technologií navržených a přístupných pro všechny, jakož i na podporu zaměstnanosti a růstu.
6.2.1 Introducing accessibility requirements into public procurement tenders has been shown to be a very effective means to promote the mainstreaming of design for all and accessible technologies as well as in promoting employment and growth.
6.2.1 Zemědělství v nejvzdálenějších regionech představuje, bez ohledu na jeho význam v rámci regionálního HDP, rozhodně nad průměr Společenství, zásadní odvětví pro hospodářství těchto regionů (má výrazné nepřímé účinky na dopravu a ostatní související činnosti), jejich sociální rovnováhu a stabilitu zaměstnání, územní plánování, ochranu jejich přírodního a kulturního dědictví, i z důvodů strategických v oblasti zásobování.
6.2.1 In the most remote regions agriculture is, over and above its relative importance in regional GDP (at all events above the Community average), a key sector for the economy (with considerable indirect impact on transport and other allied activities), social and labour relations stability, spatial planning, conservation of the natural and cultural heritage, and, for strategic reasons, security of supply.
6.2.1 Zvýšit transparentnost a účinnost postupu registrace.
6.2.1 make the registration process more transparent and effective.
6.2.1 Z těchto prostředků by měly těžit především hraniční regiony, které tvoří „svary Evropy“ a jejichž soudržnost je více než u jiných regionů ovlivněna nedostatečnou harmonizací mezi členskými státy.
6.2.1 Such financing should particularly benefit frontier regions, which are the "glue that binds Europe" and which, more than any others, have their cohesion affected by the lack of harmonisation between Member States.
6.2.1 Zástupci delegací Komise musí být neustále zapojováni do kultury a diskuse o gendrových otázkách.
6.2.1 Commission delegation officials must be constantly involved in the cultural and gender debate.
6.2.1 členské státy zajistí, že odpovědnost za bezpečnost má držitel licence,
6.2.1 Member States shall ensure that responsibility for the safety of a nuclear installation rests with the holder of the licence;
6.2.1.1 Návrh přidat do nabídky skupinu účastníků vnitropodnikového vzdělávání by mohl být velice důležitý jak pro mnohonárodní společnosti EU, tak i pro mladé manažery a firmy ve třetích zemích, a je proto vítán.
6.2.1.1 The proposal to add a category of Intra-Company Trainees to the offer might be of great interest both for EU multinational companies and for young managers and companies in third countries and is thus welcomed.
6.2.1.1 Při použití pouze ve Spojeném království by DFT podle uvedené studie vedla k daňovým výnosům téměř ve výši 7 % HDP této země.
6.2.1.1 Applied only to the UK, according to this study, an FTT would lead to tax receipts of almost 7% of UK-GDP.
6.2.1.1 Výbor považuje toto zhodnocení za velmi důležité, protože by mělo vést k vývoji inovačních reaktorových systémů.
6.2.1.1 The Committee sets great store by actions in the latter area, which should lead to the development of innovative reactor systems.
6.2.2 Cílem projektu Medgrid je vytvoření plánu středomořské sítě pro rok 2020, prosazování institucionálních a regulačních rámců pro obchod s elektřinou, posuzování přínosu investic do síťové infrastruktury, rozvoj technické a technologické spolupráce se středomořskými zeměmi na jihu i na východě a podpora pokročilých přenosových technologií.
6.2.2 Medgrid's aim is to devise a blueprint for a Mediterranean network by 2020, promote institutional and regulatory frameworks for electricity exchanges, evaluate the return on investments in network infrastructure, develop technical and technological cooperation with the southern and eastern Mediterranean countries, and promote advanced transmission technologies.
6.2.2 Důvodem je, že registrační povinnost způsobuje značné náklady navíc a v nejistých případech i to, že podnik povinný k dani od poskytování dané služby ustoupí.
6.2.2 Any obligation to register as a VAT payer would result in significant extra red tape, additional costs and, in doubtful cases, to reluctance on the part of the taxable company to provide the service.
6.2.2 Důvodem je, že registrační povinnost způsobuje značné náklady navíc a v nejistých případech i to, že podnik povinný k dani od poskytování dané služby ustoupí.
6.2.2 Any obligation to register as a VAT payer would result in significant extra red tape, additional costs and, in doubtful cases, to reluctance on the part of the taxable company to provide the service.
6.2.2 EHSV dále navrhuje, aby EU a členské státy stimulovaly a podněcovaly skupinové financování v zájmu rozvoje a podpory sociálních inovací, mladých novátorů a sociální ekonomiky.
6.2.2 The EESC also urges the EU and the Member States to promote and support crowdfunding for the development and promotion of social innovation, young innovators and the social economy.
6.2.2 EHSV nemá žádnou konkrétní připomínku, jelikož se jedná o oblast, kde je důvodem pro ustanovení zlepšení správních systémů s cílem zabránit případným podvodům.
6.2.2 The EESC has no particular comment to make as this is an area where the reason for the provisions is the need to improve administrative systems to prevent potential fraud.
6.2.2 EHSV považuje za nezbytně nutné, aby článek 11 také obsahoval myšlenku, že provádění zásady partnerství by měly společně monitorovat Komise, členské státy a organizovaná občanská společnost.
6.2.2 The EESC believes it is indispensible to incorporate in Article 11 the idea that the implementation of the partnership principle should be monitored jointly by the Commission, the MS and organised civil society.
6.2.2 EHSV připomíná, že důležitost odvětví sociálních a místních služeb v kontextu stárnoucí společnosti stále narůstá a že tyto služby jsou často poskytovány společně s bydlením, a žádá, aby o těchto službách probíhala evropská výměna a aby byla posílena jejich viditelnost.
6.2.2 The EESC would point out that the social and community services sector is becoming increasingly important in an ageing society and that such services are often provided together with housing, and it calls for these services to be made the subject of European exchanges and be given a higher profile.
6.2.2 EHSV se domnívá, že je třeba zlepšit politiky zaměřené na města a vesnice.
6.2.2 The EESC considers that policies for towns and cities need to be improved.
6.2.2 EHSV si uvědomuje, že v souladu s podmínkami Smlouvy a dokud nebude přijata ústava, nespadají čistě sociální aspekty předlužení jako příčina sociálního vyloučení do zvláštních kompetencí EU.
6.2.2 The EESC is aware that under the terms of the Treaty and unless the constitutional text is adopted, the purely social aspects of over-indebtedness, as a cause of social exclusion, do not fall within the EU's specific remit.
6.2.2 EHSV si uvědomuje, že v souladu s podmínkami Smlouvy a dokud nebude přijata ústava38, nespadají čistě sociální aspekty předlužení jako příčina sociálního vyloučení do zvláštních kompetencí EU.
6.2.2 The EESC is not unaware that, under the terms of the Treaty and unless the constitutional text is adopted38, the purely social aspects of over-indebtedness as a cause of social exclusion do not fall within the EU's specific remit.
6.2.2 EHSV si uvědomuje, že v souladu s podmínkami Smlouvy a dokud nebude přijata ústava39, nespadají čistě sociální aspekty předlužení jako příčina sociálního vyloučení do zvláštních kompetencí EU.
6.2.2 The EESC is aware that under the terms of the Treaty and unless the constitutional text is adopted39, the purely social aspects of over-indebtedness, as a cause of social exclusion, do not fall within the EU's specific remit.
6.2.2 EHSV si uvědomuje, že v souladu s podmínkami Smlouvy a dokud nebude přijata ústava39, nespadají čistě sociální aspekty předlužení jako příčina sociálního vyloučení do zvláštních kompetencí EU.
6.2.2 The EESC is not unaware that, under the terms of the Treaty and following the failure to adopt the constitutional text39, the purely social aspects of over-indebtedness as a cause of social exclusion do not fall within the EU's specific remit.
6.2.2 EHSV vítá ustanovení v článku 3 odstavec 6, které dává žalobci možnost doplnit nebo opravit tiskopis.
6.2.2 The EESC welcomes the provision in Article 3(6) giving the claimant the opportunity to rectify or complete the form.
6.2.2 Emise živin z lodí lze snížit změnou požadavků na odpadní vody v příloze IV úmluvy MARPOL.
6.2.2 Nutrient emissions from ships can be reduced by changing the waste water requirements in annex IV of the MARPOL convention.
6.2.2 EU dále nabízí nové závazky ohledně nezávislých odborníků jakožto smluvních dodavatelů služeb, i když jen u určitého počtu dílčích odvětví a u vysoce kvalifikovaných odborníků6.
6.2.2 The EU also proposes new commitments concerning Independent Professionals as Contractual Service Suppliers, although only in a number of sub-sectors and for highly qualified experts6.
6.2.2 EU si fakticky vytyčila pět ambiciózních cílů – v oblasti zaměstnanosti, inovací, vzdělání, sociálního začlenění a klimatu/energie, již chce dosáhnout do roku 2020.
6.2.2 In practical terms, the EU has set five ambitious objectives - on employment, innovation, education, social inclusion and climate/energy - to be reached by 2020.
6.2.2 Evropská konfederace odborových svazů si přeje, aby dohoda obsahovala podrobnou kapitolu o udržitelném rozvoji, včetně závazného mechanismu, který by zaručoval provádění základních pracovních úmluv.
6.2.2 The European Trade Union Confederation (ETUC) would like to see the agreement contain a robust chapter on sustainable development, including a binding mechanism guaranteeing implementation of fundamental labour conventions.
6.2.2 Flexibilita pracovní doby může rovněž zahrnovat rozložení pracovní doby po celý pracovní život jedince a slouží k zajištění rovnováhy v pracovním životě (nesouvisí však s délkou běžného pracovního týdne).
6.2.2 Working time flexibility can also be about the distribution of working time over an individual's working life and about work-life balance (but not about the length of the standard working week).
6.2.2 Je tedy vhodné položit si otázku zaměřenou na dosah tohoto nového oprávnění, k němuž dochází v návrhu nařízení v souvislosti se „zpracováním osobních údajů“ ve znění směrnice 95/46/ES čl. 2 písm. b).
6.2.2 Thus there are grounds for questioning the scope of this new power introduced by the proposal for a regulation concerning the processing of personal data under the terms established in Article 2(b) of Directive 95/46/EC.
6.2.2 Je zcela nezbytné, aby byla tato dohoda o volném obchodu podmíněna účinnou doložkou o lidských právech bez ohledu na to, jakým způsobem se toho dosáhne.
6.2.2 It is essential that this FTA is subject to an effective human rights clause, however this is achieved.
6.2.2 Kdyby Komise za určitých podmínek zajistila spolufinancování ze stany EU, které by bylo v určitém poměru ke stanovenému vnitrostátnímu příspěvku, mohlo by být podnětem pro vnitrostátní orgány.
6.2.2 If the Commission were to guarantee, subject to certain conditions, EU co-financing proportional to an earmarked national contribution, this could provide a stimulus to national authorities.
6.2.2 Komise obecně přikládá význam otevření trhu, jež představuje pouze jeden z prvků odpadové politiky.
6.2.2 The Commission has a general tendency to attach considerable importance to the opening-up of the market, which constitutes only one aspect of waste policy.
6.2.2 Komise ve své práci související s kapacitou letišť obyčejně bere v úvahu pouze kapacitu vzletových/přistávacích drah.
6.2.2 The EC tends to take only runway capacity into account in its work on airport capacity.