natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cíle a zásady stávajícího rámce zůstávají v platnosti, rámec však nebrání nejednotnému uplatňování ochrany osobních údajů v rámci celé Unie, právní nejistotě a rozšířenému pocitu veřejnosti, že zejména s internetovými činnostmi jsou spojena značná rizika11.
The current framework remains sound as far as its objectives and principles are concerned, but it has not prevented fragmentation in the way personal data protection is implemented across the Union, legal uncertainty and a widespread public perception that there are significant risks associated notably with online activity11.
cíle a zásady uvedené v této směrnici,  jakož i jakékoli příslušné prováděcí rozhodnutí Komise přijaté v souladu s touto směrnicí, jakož i rozhodnutími 676/2002/ES a 243/2012/EU;
a the objectives and principles provided in this Directive; as well as to any relevant Commission implementing decision adopted in accordance with this Directive as well as Decisions 676/2002/EC and 243/2012/EC;
Cíle a úkoly agentury
Objectives and tasks of the Agency
cíle a úkoly ESPS a vztahy mezi členy;
the objective and tasks of the EGCC, and its relations with the members;
cíle a úkoly ESPS a vztahy mezi členy;
the objectives and tasks of the EGTC, and its relations with the members;
Cíle a účinnost nových pravidel by však byly značně ohrožené, kdyby velké zavedené ratingové agentury během těchto počátečních let prostřednictvím akvizic konkurentů těmto konkurentům bránili v rozvoji důvěryhodných alternativ.
The objectives and the effectiveness of the new rules would, however, be largely jeopardised if, during these initial years, large established credit rating agencies would prevent their competitors from developing credible alternatives by acquiring them.
Cíle a časové harmonogramy také často chybí, stejně jako další podrobnosti o rozpočtových aspektech plánovaných reforem.
Targets and timetables as well as further details on the budgetary aspects of envisaged reforms are also often missing.
Cíle a činnosti
Objectives and actions
Cíle a činnosti evropského roku byly relevantní a použitý přístup byl úspěšný při plnění cílů (zvyšování povědomí, podněcování diskuze a vzájemné výměny zkušeností, vytvoření rámce pro závazky a konkrétní opatření, boj proti diskriminaci na základě věku).
The objectives and the activities of the Year were relevant and the approach was successful in reaching the objectives (awareness-raising, stimulating debate and mutual learning, creating a framework for commitment and concrete action, combatting age-discrimination).
Cíle a činnosti prováděné oběma EHMK byly důležité pro hlavní cíle na úrovni EU.
The objectives and activities implemented by both ECOC were relevant to the main objectives at EU level.
Cíle a činnosti Společenství
Objectives and Community actions
Cíle a činnosti v Linci byly relevantní pro všechny tři specifické cíle a zejména pro cíl rozvoje kulturních činností.
The objectives and activities of Linz were very relevant to all three specific objectives and particularly relevant to the objective of developing cultural activities.
Cíle acquis v oblasti odpadů
Targets of the waste acquis
Cíle agentury jsou jasně stanoveny a v případě potřeby budou aktualizovány.
The Agency’s objectives are clearly defined and updated when necessary.
Cíle akce: Cílem sdělení je podpora spolupráce ve věci vzácných onemocnění na mezinárodní úrovni se všemi zainteresovanými zeměmi, a to v úzké spolupráci se Světovou zdravotnickou organizací.
Objectives for action: The Communication aims at fostering cooperation on rare diseases at an international level with all interested countries and in close collaboration with the World Health Organisation.
Cíle akce: Podle bodu 5.12 sdělení a podle článku 3 doporučení Rady se mají členské státy a Komise snažit zlepšit koordinaci programů Společenství a národních a regionálních programů pro výzkum vzácných onemocnění.
Objectives for action: under point 5.12 of the Communication and under article 3 of the Council Recommendation, Member States and the Commission are called upon to seek to improve the coordination of Community, national and regional programmes for rare diseases research.
Cíle akce: Podle oddílu V doporučení Rady jsou členské státy vyzývány, aby shromažďovaly vnitrostátní odborné znalosti týkající se vzácných onemocnění a podporovaly jejich propojení.
Objectives for action: under Section V of the Council Recommendation, Member States are called upon to gather national expertise on rare diseases and support its pooling.
Cíle akce: Podle článku 6 doporučení Rady jsou členské státy vyzývány, aby konzultovaly svépomocné organizace pacientů ohledně politik v oblasti vzácných onemocnění a podporovaly činnosti těchto organizací.
Objectives for action: under Article 6 of the Council Recommendation, Member States are called on to consult patients′ organisations on the policies in the field of rare diseases and to promote the activities of these organisations.
Cíle akce: Sdělení v bodě 7 uvádí, že Komisi by měl být nápomocen poradní výbor pro vzácná onemocnění.
Objectives for action: the Communication under point 7 states that the Commission should be assisted by an advisory committee on rare diseases.
Cíle akce: Stanovení jasné definice vzácného onemocnění je základním předpokladem účinných kroků v této oblasti.
Objectives for action: Establishing a clear definition of rare diseases is a prerequisite for effective actions in this field.
Cíle akce: V bodě 5 sdělení se Komise zavázala provést hodnocení současných strategií populačního screeningu vzácných onemocnění (včetně novorozeneckého screeningu).
Objectives for action: In the Communication under point 5, the Commission committed to evaluating current population screening (including neonatal screening) strategies for rare diseases.
Cíle akce: V doporučení Rady se členské státy zavázaly přijmout co nejdříve, nejpozději do konce roku 2013, plán nebo strategii, které se budou zabývat problematikou vzácných onemocnění.
Objectives for action: In the Council Recommendation Member States committed themselves to adopt a plan or strategy to address rare diseases as soon as possible and by the end of 2013 at the latest.
Cíle akčního plánu pro logistiku nákladní dopravy
Objectives of the freight logistics action plan
Cíle a akce akčního plánu pro IKT a stárnutí
Objectives and actions of the action plan on ICT and Ageing
Cíle a akce Komise v oblasti maloobchodních finančních služeb jsou následující:
The Commission's objectives and actions in the field of retail financial services are as follows:
Cíle a akční plán
Objectives and action plan
Cíle a cílová skupina
Objectives and target audience
Cíle a cílová skupina
Objectives and Target Audiences
Cíle a hlavní rysy těchto činností jsou uvedeny v příloze I.
The objectives and the broad lines of those activities are set out in Annex I.
Cíle a hlavní zásady postupování případů
Objectives and guiding principles for case referrals
Cíle a hlavní úkoly
Objectives and main tasks
Cíle a kritéria způsobilosti
Objectives and eligibility criteria
Cíle a nástroje jsou někdy nejednoznačné, překrývají se a nejsou řádně integrovány.
Targets and instruments are sometimes ambiguous, overlapping, and not properly integrated.
Cíle a obecné zásady (Hlava II) – Články 2 a 3
Objectives and General Principles (Title II) – Articles 2 and 3
Cíle a oblasti činnosti
Objectives and fields of action
Cíle a obsah sdělení
Objectives and content of the proposal
Cíle a opatření k jejich dosažení
Objectives and action to be taken
Cíle a opatření pro jednotlivé oblasti politik jsou uvedeny níže3.
The objectives and actions for each policy area are set out below.3
Cíle a polemiky byly dále rozvíjeny, zejména na neformálních ministerských schůzkách v Marseille a Toledu2.
Objectives and arguments were further developed, notably in the Informal Ministerial Meetings of Marseille and Toledo2.
Cíle a pravidla jsou rovněž v pravý čas upravovány podle měnících se okolností.
Objectives and rules are also adjusted in due course as a result of changing circumstances.
Cíle a pravidla jsou rovněž v pravý čas upravovány podle měnících se okolností."
Objectives and rules are also adjusted in due course as a result of changing circumstances."
Cíle a pravidla jsou rovněž v pravý čas upravovány podle měnících se okolností.“
Objectives and rules are also adjusted in due course as a result of changing circumstances."
Cíle a priority
Objectives and priorities
Cíle a priority politik
Policy goals and priorities
Cíle a souvislosti návrhu
Objectives and context of the Proposal
Cíle a struktura/charakter těchto map se liší, ale obecně se používají ke zvýšení povědomí o rizikových oblastech a pro územní plánování.
The objectives and structure/character of these maps vary, but in general they are used to raise awareness of the areas at risk and for spatial planning.
Cíle a termíny jejich dosažení je třeba pečlivě stanovit tak, aby byly reálně dosažitelné, jinak mohou být jejich výsledkem pouze dodatečné náklady, případně zánik pracovních míst.
Targets and their deadlines need to be carefully set, so that there are realistic possibilities to meet them, otherwise the result may only be extra costs and possibly loss of jobs.
Cíle a základní zásady agendy na období po roce 2015
Objectives and fundamental principles of the post-2015 agenda
Cíle a záměry této iniciativy byly předem předloženy k posouzení akademickému světu a podnikům, kteří se ke zkoumanému návrhu vyjádřili ke svým zkušenostem v oblasti vestavěných počítačových systémů.
The aims and objectives of this initiative have been subjected to the prior scrutiny of academia and business, which have brought their expertise in the area of embedded systems to bear on the proposal.
Cíle a záměry udržitelného rozvoje by se měly všeobecně vztahovat na všechny země.
The Sustainable Development Goals and Targets should be universally applicable to all countries.
Cíle a úkoly centra definované v článcích 1 a 2 se provádějí podle pořadí priorit uvedeného v této příloze I.
The objectives and tasks of the Centre, as defined in Articles 1 and 2, shall be implemented following the order of priorities indicated in the Annex I.
Cíle a úkoly spojené se změnou klimatu jsou jednoznačné, přesné a dostatečně naléhavé, aby dokázaly vyvolat opatření.
The climate change objectives and targets are now becoming sufficiently clear, precise and urgent to act as real drivers for action.
Cíle a úvod
Introduction and objectives
Cíle a činnosti Poradní komise pro průmyslové změny
Objectives and activities of the Consultative Commission on Industrial Change
Cíle biologické rozmanitosti podpoří i několik stávajících či plánovaných politických iniciativ.
Several existing or planned policy initiatives will support biodiversity objectives.
Cíle bojovat proti podvodům pomocí mechanismu přenesení daňové povinnosti lze proto lépe dosáhnout na úrovni Společenství prostřednictvím směrnice, která členským státům nabízí možnost používat mechanismus přenesení daňové povinnosti pro domácí dodávky některého zboží a služeb.
Therefore, the objective of combating fraud via a reverse charge mechanism can be better achieved at Community level via a Directive which offers the possibility to Member States to apply a reverse charge mechanism to domestic supplies of certain goods and services.
Cíle BONUS-169
Objectives of BONUS-169
Cíle bude dosaženo následujícím způsobem:
This will be achieved by:
Cíle bude dosaženo pomocí modernizace stávající infrastruktury komerčními operátory, zatímco místní orgány mohou stimulovat rozvoj v nedostatečně vybavených oblastech z národních a strukturálních fondů.
The objectives will be achieved through upgrades of the existing infrastructure by commercial operators, while local authorities may stimulate broadband roll-out in under-served areas from national and structural funds.
Cíle bude Komise bedlivě sledovat v rámci svého systému podávání zpráv.
The targets will be monitored closely in the context of Commission reporting.
Cíle budou platit pro členské státy; nečlenské státy budou povzbuzovány k tomu, aby se snažily o jejich splnění v rámci svých specifických poměrů.
Targets will apply to Member States; non Member States will be encouraged to strive towards them in the light of their specific circumstances.
Cíle budoucí intervence
Objectives of the future intervention
Cíle budoucí politiky propagace
Objectives of the future promotion policy
Cíle budoucí SZP
Objectives of the future CAP
Cíle budoucích opatření
Objectives of measures to be taken
Cíle by bylo dosaženo vytvořením určité strukturální a stálé podpory, možná v rámci Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu, který by byl zřízen nařízením nebo rozhodnutím EU a byl by zodpovědný za některé nebo všechny následující oblasti činnosti: informace o zemi původu; vzdělávání a budování kapacit; praktickou podporu členským státům; vnější rozměr; hodnocení a sledování.
This aim would be reached through the establishment of some type of structural and permanent support, possibly under the form of a European Asylum Support Office, which would be established by an EU Regulation or Decision and would be in charge of some or all of the following areas of activity: Country of Origin Information; training and capacity building; Practical assistance to Member States; external dimension; evaluation and monitoring.
Cíle by byly stanoveny dohodou s členskými státy na základě objektivních kritérií (analýza rizik).
These would be identified in agreement with the Member States on the basis of objective criteria (risk assessment).
Cíle by mohly být např.
Targets as examples could be:
Cíle by měla schválit Evropská rada a Evropský parlament, aby bylo zajištěno, že pro tento program existuje silná a široká podpora.
The targets should be agreed by the European Council and the European Parliament to ensure that there is a strong and broad commitment to this agenda.
Cíle by měly být co do počtu omezené a platit obecně pro všechny země, avšak měly by zohledňovat odlišné souvislosti.
Goals should be limited in number and apply universally to all countries, but should have targets respecting different contexts.
Cíle by měly být fakticky prokazatelné.
Targets should be evidence based.
Cíle by měly být fakticky prokazatelné.
Targets should be evidence-based.
Cíle by měly být formulovány tak, aby byly svým pokrytím všeobecně platné, přičemž je třeba mít na paměti, že je lze uskutečňovat za různých okolností různě, například pomocí rozličných časových os nebo způsobů provádění.
Targets should be formulated to be universal in coverage, with the understanding that they could be implemented differently in different circumstances, such as through different timelines or implementation paths.
Cíle by měly být konkrétní, měřitelné, dosažitelné, relevantní a časově vymezené (tj.
Targets should be specific, measurable, achievable, relevant and time-bound (i.e.
Cíle by měly být rovněž spojeny s větší odpovědností.
Goals should also induce stronger accountability.
Cíle by měly být spravedlivé a měly by zohledňovat různá východiska a možnosti jednotlivých států, včetně stávajícího podílu obnovitelných zdrojů energie a skladby energie, zejména nízkouhlíkových technologií.
The targets should be fair, and take account of different national starting points and potentials, including the existing level of renewable energies and the energy mix, notably low-carbon technologies.
Cíle by měly být založeny na dlouhodobých výhledech a musí být zaměřeny do budoucna.
Objectives should be based on long-term perspectives and must be future-oriented.
Cíle by měly poskytnout pobídky ke spolupráci a partnerství mezi vládami, občanskou společností, včetně soukromého sektoru, a mezinárodním společenstvím obecně.
Goals should provide incentives for cooperation and partnerships among governments, civil society, including the private sector, and the global community at large.
Cíle by měly spočívat:
The objectives should be to:
Cíle by měly vést k pokroku při dosahování prosperity a blaha, který nepřekročí meze stanovené naší planetou, a v jejich rámci by se měl stanovit práh minimální životní úrovně, pod níž by se nejpozději v roce 2030 již neměl nikdo nacházet.
Goals should constitute a floor to living standards under which no person should fall, by 2030 at the very latest, and guide progress towards prosperity and well-being, within planetary boundaries.
Cíle by měly zahrnovat regionální spolupráci a politická opatření k dosažení těchto cílů by měla být koordinována na regionální úrovni.
The objectives should include regional cooperation and the policy measures to achieve these objectives should be regionally coordinated.
Cíle by měly zůstat čitelné a jasné pro všechny, komu jsou určeny: uznávání nabytých dovedností, přenositelnost, geografická a profesní mobilita; pokud jde o operátory: uznávání a přístup k financování záležitostí obecného zájmu.
The objectives must remain legible and clear to all beneficiaries: recognition of acquisitions in terms of skills, transferability, geographical and job mobility and, where operators are concerned: recognition and access to general interest funding.
Cíle by navíc měly být stanovovány pouze v oblastech, kde lze koncipovat konkrétní strategie k jejich dosažení, a za podmínky, lze-li složité kvalitativní cíle reálně pojmout jednou cílovou hodnotou či omezeným souborem takových hodnot.
Moreover, targets should only be set for areas where concrete policies to achieve them are conceivable, and if it is feasible to capture complex objectives in one or a limited set of targets.
Cíle by rovněž měly stimulovat opatření směřující k zajištění produktivní zaměstnanosti a důstojné práce pro všechny, včetně mladých lidí, žen a osob s postižením, v závislosti na úrovni rozvoje dané země.
Goals should also stimulate action to deliver productive employment and decent work for all, including youth, women and people with disabilities, depending on countries' levels of development.
Cíle by se dosáhlo prostřednictvím opatření pro dozor a tlumení zaměřených na nízkopatogenní formu choroby, s cílem zabránit mutaci viru na vysoce patogenní formu, prostřednictvím očkování, pokud je to vhodné, a jiných opatření, která zohledňují nejnovější vědecké poznatky o této chorobě, zkušeností nabytých během nedávného výskytu choroby a nutnosti vyloučit co možná nejvíce masové usmrcování a lividaci zvířat.
This would be achieved by means of surveillance and control measures targeted to the low pathogenic form of disease - to prevent virus mutation into its highly pathogenic form - by means of vaccination where appropriate and by other measures that take into account the most recent scientific knowledge of this disease, the lessons learned during recent outbreaks and the need to avoid massive killing and destruction of animals as much as possible.
Cíle by se měly aktualizovat s tím, jak budou k dispozici spolehlivější výchozí údaje.
Targets should be updated as more reliable baseline data becomes available.
Cíle by se měly vztahovat hlavně na země, ale jejich uskutečňování bude rovněž vyžadovat aktivitu všech zúčastněných stran.
Targets should mainly apply to countries but their implementation will also require action by all stakeholders.
Cíle by také měly odrážet četné vzájemné vazby mezi různými oblastmi rámce po roce 2015.
Targets should also reflect the multiple interlinkages between different areas of a post-2015 framework.
Cíle bylo dosaženo již v roce 2009 (5,4 %) a ukazatel se dále zlepšil (na 4,9 %) v roce 2010, kdy byl cíl stanoven.
The target was achieved in 2009 already (5.4 %) and the indicator further improved (to 4.9 %) in 2010, when the target was set.
Cíle byly realizovány prostřednictvím různých akcí:
These objectives have been pursued through various actions:
Cíle byly stanoveny spíše široce, bylo tak nemožné zcela je naplnit pomocí dostupných nástrojů.
Objectives have been rather broad, which has made it impossible to meet them in full with the instruments available.
Cíle byly stanoveny v procesu spolurozhodování a nejsou v rámci přezkumu znovu posuzovány.
The targets were established in the co-decision process and are not reconsidered in the review.
Cíle byly vymezeny na základě dialogu s vládami partnerských zemí a těmto zemím je poskytována podpora při provádění reformních procesů, které si ony samy navrhly a samy spravují.
The objectives are defined by a process of dialogue with partner country governments and support is provided to them for the implementation of reform processes designed and managed by them.
Cíle bílé knihy
Objectives of the White Paper
Cíle C2 a C5 zahajují politickou akci v oblastech, které v současné době nejsou součástí rámce EU pro politiku v oblasti biologické rozmanitosti a mají značný potenciál pro dosažení výrazných a brzkých výsledků.
T2 and T5 kick start policy action in areas which are currently not part of the EU biodiversity policy framework and have good potential for delivering significant and early results.
Cíle dané iniciativy EU
Objectives of the EU initiative
Cíle definující konkrétní výběrové řízení, které může členský stát uvést, se omezují na jednu nebo několik těchto položek:
The objectives that the Member State may set out with a view to design the specific selection procedure shall be limited to one or more of the following:
Cíle dialogu jsou dnes aktuálnější než kdy jindy: více růstu a zaměstnanosti při zaručení cenové stability, využití výrobního potenciálu a zvýšení potenciálu růstu22.
Its goals are now more pertinent than ever: more growth and jobs while preserving price stability, using up production capacity and increasing potential growth22.
Cíle dialogu jsou dnes aktuálnější než kdy jindy: více růstu a zaměstnanosti při zaručení cenové stability, využití výrobního potenciálu a zvýšení potenciálu růstu23.
Its goals are now more pertinent than ever: more growth and jobs while preserving price stability, using up production capacity and increasing potential growth23.
Cíle dialogu s občanskou společností lze v krátkosti shrnout takto:
In short, the objectives of the civil society dialogue can be summarised as follows:
Cíle Digitální agendy pro Evropu pomohou naplnit finanční prostředky na IKT přibližně ve výši 1,1 miliardy EUR, které budou věnovány na řešení problémů, jako je například stárnutí společnosti a nízkouhlíkové hospodářství, přičemž pozornost bude zaměřena na infrastruktury sítí a služeb nové generace, robotické systémy, elektronické a fotonické součásti, technologie digitálního obsahu a internet budoucnosti.
Around EUR 1.1 billion of ICT funding will help deliver the Digital Agenda for Europe by addressing challenges such as an ageing society and a lower-carbon economy through focusing on next generation network and service infrastructures, robotic systems, electronic and photonic components, digital content technologies and the future internet.
Cíle do roku 2020 týkající se emisí CO2 u osobních a dodávkových automobilů*
CO2 from cars and vans 2020 targets
Cíle do roku 2020, které si pro sebe Česká republika stanovila v NPR, jsou základem pro řešení těchto úkolů a budou mít pro Českou republiku rozhodující význam, aby se stala inteligentní, udržitelnou ekonomikou podporující začlenění.
The 2020 targets, which the Czech Republic set for itself in the NRP, lay the ground for addressing these challenges and will be instrumental for the Czech Republic in becoming a smart, sustainable and inclusive economy.
Cíle do roku 2030, na nichž se v říjnu 2014 dohodla Evropská rada5 – snížit domácí emise skleníkových plynů alespoň o 40 %, zvýšit podíl energií z obnovitelných zdrojů na celkové spotřebě energií v EU nejméně na 27 % a zlepšit energetickou účinnost minimálně o 27 % – ukazují na značné ambice.
The 2030 targets agreed by the October 2014 European Council5 – at least 40% reduction in domestic greenhouse gas emissions, at least 27% renewables share of energy consumption at EU level and at least 27% improvement in energy efficiency –  reflect a high level of ambition.