natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 Výbor podporuje využívání nových technologií, aplikovaný výzkum všech zdokonalitelných stránek jednotlivých druhů dopravy (infrastruktury, materiálu pro dopravu a údržbu, organizace práce a pracovních podmínek atd.), dobrovolný příspěvek k vypracování technických norem a norem pro zpracování zpráv a komunikaci, s cílem usnadnit rozvoj komodality a plynulost dopravy a zlepšit „spojování“ mezi růstem produkce a obchodu na jedné straně a dopravy na druhé straně, které se bude dále rozvíjet.
1.8 The Committee supports the use of new technologies, applied research on all improvable aspects of the different modes (infrastructure, transport and handling equipment, work organisation and conditions, etc.), voluntary participation in drawing up technical standards and communicating and messaging standards to improve co-modality and traffic flows, and better articulation between production and trade growth on the one hand and the inevitable growth in transport on the other.
1.8 Výbor podtrhuje, že je důležité v rámci otevřené a transparentní hospodářské soutěže správně a rozumně využívat veřejnou poptávku, která povzbuzuje inovace.
1.8 The Committee stresses the importance of using public sector demand appropriately and intelligently in order to foster innovation through open and transparent competition.
1.8 Výbor postrádá jasná vyjádření o nutných investicích.
1.8 The Committee regrets the absence of any clear statements on the investment required.
1.8 Výbor poukazuje na nesrovnalost, pokud jde o návrh na zrušení povinnosti vést sociální záznamy v členských státech, ve kterých je poskytována služba: systém výměny informací sice poskytuje informace o platné legislativě a o právech a povinnostech poskytovatelů služeb a zaměstnanců, ale neumožňuje sledovat práva na individuálním základě v oblasti okamžité i dlouhodobé sociální ochrany, nemocí, úrazů, důchodů a sociálního pojištění, ani nekontroluje sociální a daňové odvody povinné v zemi, kde jsou služby poskytovány, přičemž tyto odvody vyplývají z platného pracovního práva země, kde je služba poskytována.
While an information exchange system provides information on the legislation in force as well as on the rights and obligations of service providers and workers, it does not allow for the individualised monitoring of rights in the area of social protection, including immediate and long-term protection, illness, accidents, pensions and social insurance, nor of the social security and tax contributions which are mandatory in the country in which the service is being provided, these contributions being regulated by the labour law in force, specifically that of the country in which the service is being provided.
1.8 Výbor poukazuje na to, že prosté přijetí společné evropské právní úpravy prodeje samo o sobě není dostatečné k tomu, aby zaručilo rozvoj přeshraničního obchodu pro podniky a přeshraničního nakupování spotřebitelů, a vyzývá Komisi a členské státy, aby pokračovaly ve svém úsilí o využití plného potenciálu jednotného trhu pro hospodářský růst a tvorbu pracovních míst.
1.8 The Committee points out that simply adopting the Common European Sales Law is not enough in itself to ensure the expansion of cross-border trade for businesses and cross-border purchases for consumers, and calls on the Commission and the Member States to continue their efforts to tap the single market's full potential for economic growth and job creation.
1.8 Výbor považuje dražbu emisních povolenek a neúměrné, shora kladené požadavky na energeticky náročná odvětví při obchodování s emisemi CO2 za nepřiměřené opatření s vysokým rizikem pro konkurenceschopnost lokalizace průmyslu a hospodářský růst v Evropě.
1.8 The Committee deems the auctioning of allowances and disproportionate top‑down CO2 requirements for energy-intensive industries in the framework of emissions trading to be an inappropriate measure with high risks to the competitiveness of industrial location and economic growth in Europe.
1.8 Výbor považuje dražbu emisních povolenek pro energeticky náročná odvětví při obchodování s emisemi CO2 za nepřiměřené opatření s vysokým rizikem pro konkurenceschopnost lokalizace průmyslu a hospodářský růst v Evropě.
1.8 The Committee deems the auctioning of allowances for energy-intensive industries in the framework of emissions trading to be an inappropriate measure with high risks to the competitiveness of industrial location and economic growth in Europe.
1.8 Výbor považuje návrhy týkající se institucionální spolupráce mezi Evropskou unií a říčními komisemi za důležitý vývoj.
1.8 The Committee sees the proposals for institutional cooperation between the European Union and the river commissions as a significant development.
1.8 Výbor považuje výzkum a inovace za rozhodující složku surovinové politiky.
1.8 The Committee considers a crucial factor of the Raw material policy research and innovation.
1.8 Výbor považuje výzkum a inovace za rozhodující složku surovinové politiky.
1.8 The Committee considers research and innovation to be a crucial factor of the Raw material policy.
1.8 Výbor považuje za důležité podporovat zapojení třetích zemí, které přispěje k úsilí EU o splnění cílů tisíciletí a k provádění evropské politiky rozvoje a humanitární pomoci.
1.8 The EESC feels it is important to promote a third country element contributing to EU's work towards the Millennium Goals and implementation of European Development and Humanitarian Aid policy.
1.8 Výbor považuje za nezbytné vypracovat evropskou praktickou příručku, která by přehledně zrekapitulovala:
1.8 The Committee considers it vital that a European Practical Guide be compiled which furnishes an overview of:
1.8 Výbor považuje za nezbytné, aby byl zlepšen způsob, jimž jsou občanské společnosti a veřejnosti poskytovány prostřednictvím portálu Europa informace o různých postupech při podávání stížností, při dodržování výjimky spočívající v ochraně veřejného zájmu, jak stanoví právní předpisy.
1.8 The Committee considers that it is necessary to improve the way in which civil society and the public are provided with information on the various complaint mechanisms available via the "Europa Portal", in respecting the exception based on the protection of the public interest, as defined by the jurisprudence.
1.8 Výbor požaduje přezkum jednacího řádu a pravidel fóra občanské společnosti pro výběr organizací občanské společnosti takovým způsobem, který by zástupcům sociálních partnerů umožnil, aby se účastnili v souladu s tím, co jejich organizace v životě dotyčných zemí představují.
1.8 The Committee calls for a review of the CSF's rules of procedure and civil society organisation selection procedures, to ensure that the involvement of representatives of the social partners is proportionate to the role their organisations play in the countries concerned.
1.8 Výbor požaduje přezkum jednacího řádu a pravidel pro výběr organizací občanské společnosti takovým způsobem, který by zástupcům sociálních partnerů umožnil, aby se účastnili v souladu s tím, co jejich organizace v životě dotyčných zemí představují.
1.8 The Committee calls for a review of the Rules of Procedure and procedures for selecting civil society organisations, to ensure that the involvement of representatives of the social partners is proportionate to the role their organisations play in the countries concerned.
1.8 Výbor pro sociální ochranu má vzhledem ke své zodpovědnosti za koordinaci a spolupráci EU v sociální oblasti možnost hrát významnou úlohu v zajišťování silného sociálního rozměru pro strategii Evropa 2020 a, obecněji řečeno, v provádění sociálnější EU.
1.8 The Social Protection Committee (SPC), given its responsibility for EU coordination and cooperation in the social field, has a major role to play in ensuring a strong social dimension for the Europe 2020 Strategy and, more generally, in implementing a more Social EU".
1.8 Výbor pro sociální ochranu má vzhledem ke své zodpovědnosti za koordinaci a spolupráci EU v sociální oblasti možnost hrát významnou úlohu v zajišťování silného sociálního rozměru pro strategii Evropa 2020 a, obecněji řečeno, v provádění sociálnější EU.
1.8 The Social Protection Committee (SPC), given its responsibility for EU coordination and cooperation in the social field, has a major role to play in ensuring a strong social dimension for the Europe 2020 Strategy and, more generally, in implementing a more social EU.
1.8 Výbor proto navrhuje prověřit, zda by bylo možné zřídit – případně i se zapojením nadace ASEAN4 a/nebo nadace Asie-Evropa (ASEF)5 – evropskou nadaci zaměřenou specificky na sociální, občanský, odborný a mezikulturní dialog mezi EU a ASEAN.
1.8 With this in mind, the Committee recommends assessing the feasibility of setting up a European foundation – possibly with the involvement of the ASEAN Foundation4 and/or the Asia-Europe Foundation (ASEF)5 – specifically geared to EU-ASEAN social, civil, professional and intercultural dialogue.
1.8 Výbor připomíná Komisi a členským státům, že je nezbytné urychlit přijetí konkrétních zjednodušujících opatření, aby byly vyloučeny nadbytečné povinnosti a sníženy rostoucí ekonomické náklady spojené s byrokratickými a technickými požadavky stávajících právních předpisů v oblasti životního prostředí, které budou muset být racionalizovány a soudržně konsolidovány.
1.8 The Committee would remind the Commission and the Member States of the need to speed up adoption of concrete simplification measures in order to eliminate unnecessary burdens and to reduce the increasing costs resulting from the bureaucratic and technical burdens imposed by current environmental legislation; the latter will have to be streamlined and consolidated for consistency.
1.8 Výbor připomíná Komisi svá předchozí stanoviska, jež se zabývala tematikou bezpečnosti silničního provozu a vyjadřovala se k potřebě povinného zavedení služby eCall1.
1.8 The Committee directs the Commission's attention to the previous opinions of the EESC that has discussed the topic of road safety, and which commented on the need for the mandatory introduction of eCall1.
1.8 Výbor připomíná Komisi svá předchozí stanoviska, jež se zabývala tematikou bezpečnosti silničního provozu a vyjadřovala se k potřebě povinného zavedení služby eCall1.
1.8 The Committee directs the Commission's attention to the previous opinions of the EESC that has discussed the topic of road safety, and which commented on the need for the mandatory introduction of eCall1.
1.8 Výbor rovněž otevírá otázku etiky ve vědě.
1.8 The Committee would also raise an issue of "scientific ethics".
1.8 Výbor rovněž považuje za účelné, aby členské státy posílily také monitorování spotřeby a používání potravinářských přídatných látek, potravinářských enzymů a látek určených k aromatizaci potravin, a to prostřednictvím účinných metodologií, které by začlenily údaje poskytnuté odvětvím.
1.8 The Committee also believes it would be worthwhile stepping up the monitoring done by Member States on the consumption and use of additives, enzymes and flavourings, by means of effective methodologies incorporating data supplied by industry.
1.8 Výbor rovněž pozitivně hodnotí závazek členských států přijatý na květnové Radě ministrů pro vzdělávání vytvořit pevnější evropský rámec pro intenzivnější spolupráci v oblasti vzdělávání a odborné přípravy a čtyři strategické cíle zaměřené na zvýšení zaměstnavatelnosti a podnikatelského potenciálu všech vzdělávajících se a odborně se připravujících.
1.8 The Committee also welcomes the commitment undertaken by Member States at the May Council of education ministers to create a stronger European framework for tighter cooperation in education and training and to define four strategic goals to boost the employability and enterprise potential of all those receiving education and training.
1.8 Výbor rovněž zdůrazňuje, že chybí jakákoliv zmínka o reklamě na potraviny, jež je důvodem k silným obavám v souvislosti s problémem obezity a poruch příjmu potravy.
1.8 The Committee also points out that there is no reference to food advertising, which is a cause for serious concern due to problems like obesity and eating disorders.
1.8 Výbor schvaluje obecnou podstatu sdělení Komise, zvláště co se týče podpory provádění strategie a lepší koordinace.
1.8 The Committee endorses the general thrust of the Commission communication, especially with regard to enhancing implementation and improving coordination.
1.8 Výbor schvaluje, že Komise určila řadu hlavních indikátorů pro následující faktory:
1.8 The EESC welcomes the identification by the Commission of a number of key indicators relating to factors such as:
1.8 Výbor se domnívá, že bude-li spotřebitelům poskytnuto bezpečné digitální prostředí, v němž budou mít účinnou kontrolu nad svými osobními údaji a soukromím, bude fungování digitálních trhů pro uživatele přínosem.
1.8 The Committee considers that giving consumers a secure digital environment, including effective control over their personal data and privacy, will make digital markets work to the benefit of users.
1.8 Výbor se domnívá, že by Komise mohla v rámci jednoho z bodů odůvodnění upřesnit, že obchodní tajemství může chránit i informace s potenciální komerční hodnotou.
1.8 The Committee believes that the Commission could spell out in a recital that information with potential commercial value could also be protected under the heading of trade secrets.
1.8 Výbor se domnívá, že Evropská unie musí předložit jasně definované politické odpovědi.
1.8 The Committee is convinced that strong political responses are required of the European Union.
1.8 Výbor se domnívá, že evropské systémy družicové navigace naléhavě potřebují silný marketing a obchodní vedení, jež budou doprovázena potřebnými investicemi do programů uvádění na trh.
1.8 The Committee believes that strong marketing and commercial leadership is urgently needed for the European satellite navigation systems, backed by adequate investment in commercialisation programmes.
1.8 Výbor se domnívá, že je důležité povzbudit potenciál odvětví LULUCF pro opatření na zmírnění změny klimatu a zvýšit viditelnost opatření usilujících o zmírnění změny klimatu prováděných zemědělci.
1.7 The Committee considers it important to stimulate the climate change mitigation potential of the LULUCF sector and increase the visibility of the mitigation efforts of farmers.
1.8 Výbor se domnívá, že je důležité povzbudit potenciál odvětví LULUCF pro opatření na zmírnění změny klimatu a zvýšit viditelnost opatření usilujících o zmírnění změny klimatu prováděných zemědělci.
1.8 The Committee considers it important to stimulate the climate change mitigation potential of the LULUCF sector and increase the visibility of the mitigation efforts of farmers.
1.8 Výbor se domnívá, že Komise by měla předtím, než přistoupí k případnému rozšíření těchto dvou nových nástrojů na jiné druhy nadnárodních smluv, než je prodej zboží, provést posouzení dopadu těchto nástrojů na vnitřní trh poté, co budou několik let v platnosti, a zvážit dosaženou evropskou přidanou hodnotu z hlediska nákladů a výhod pro hospodářské subjekty a spotřebitele.
1.8 The Committee believes that before potentially proceeding to extend the two new instruments to cover other types of cross-border sale-of-goods contracts, the Commission should undertake an impact analysis of the instruments on the internal market – after they have been in place for a number of years – and review their added European value, in terms of costs and benefits for economic operators and consumers.
1.8 Výbor se domnívá, že nezávislý orgán dohledu navržený v článku 17, jenž má dohlížet na uplatňování tohoto nařízení, je nadbytečný.
1.8 The Committee considers the independent supervisory body referred to in Article 17, which is to be responsible for monitoring and supervising the application of the regulation, to be superfluous.
1.8 Výbor se domnívá, že návrhy ve směrnici, které by v praxi přinesly výhody, by měly být zachovány.
1.8 The Committee believes that those proposals in the directive which would lead to benefits in practice should be consolidated.
1.8 Výbor se domnívá, že patřičně aktualizovaná práva na rybolov mohou vést ke zmírnění výmětů a ke snížení nadměrného rybolovu.
1.8 The EESC believes that duly updated fishing rights could help cut down overfishing and discards at sea substantially.
1.8 Výbor se domnívá, že podpora mikroúvěrů musí jít ruku v ruce s úvěry na odbornou přípravu jak pro žadatele - pro podporu jejich vývoje a úspěchu na trhu -, tak pro vedoucí pracovníky a zaměstnance bankovních a nebankovních MFI - pro podporu jejich trvalé odborné přípravy ohledně potřeb potenciálních zákazníků.
1.8 The Committee feels that support for micro-credit must go hand in hand with training credits both for applicants – facilitating their development and success on the market – and for the management and staff of bank and non-bank MFIs, facilitating their ongoing training on the needs of potential customers.
1.8 Výbor se domnívá, že pouze celkový přehled přirozených, provozních, administrativních a právních problematických míst za výše uvedených předběžných podmínek a ve stanoveném rámci umožní přesně určit, zda řešení přispěje k dosažení dlouhodobých cílů evropské politiky.
1.8 This reflects the Committee's feeling that a complete overview – i.e. an overview of the physical, operational, administrative and regulatory bottlenecks – is the only way to ascertain with any precision whether, under the conditions outlined above and within the given framework, the solution does in fact help achieve the long-term European policy objectives.
1.8 Výbor se domnívá, že prioritou členských států a evropských orgánů musí být drastické omezení přístupu ke střelným zbraním, munici a výbušninám.
1.8 The Committee considers that drastically curbing access to firearms, ammunition and explosives must be a priority for the Member States and the European institutions.
1.8 Výbor se domnívá, že pro úspěšnost reforem a strategie růstu bude rozhodující zapojení organizované občanské společnosti a sociálních partnerů do jejich provádění, což také povzbudí administrativy jednotlivých členských států a EU, aby dosáhly konkrétních výsledků.
1.8 The Committee considers that organised civil society and social partner's participation in the carrying out reforms and a growth strategy will be determinant for their success and will encourage national administrations and the EU to deliver concrete results.
1.8 Výbor se domnívá, že prostřednictvím spolupráce mezi úřady a sociálními partnery by mnozí lidé, kteří dnes vykonávají nelegální práci, mohli zregularizovat své postavení vůči úřadům a zlegalizovat svůj pracovní poměr.
1.8 The Committee considers that cooperation between the authorities and the social partners would enable a considerable number of people who are today working illegally to regularise their administrative situation if their job were legalised.
1.8 Výbor se domnívá, že prostřednictvím spolupráce mezi úřady a sociálními partnery by mnozí lidé, kteří dnes vykonávají nelegální práci, mohli zregularizovat své postavení vůči úřadům, a tak zlegalizovat svůj pracovní poměr.
1.8 The Committee considers that cooperation between the authorities and the social partners would enable a considerable number of people who are today working illegally to regularise their administrative situation so that their job is legalised.
1.8 Výbor se domnívá, že rozšíření rozsahu celoživotního učení využívajícího informačních technologií v EU bude mít významný vliv nejen na zvýšení konkurenceschopnosti podniků, ale také na posílení sociálního kapitálu jejich zaměstnanců, což by mělo zvýšit hodnotu evropského obchodního kapitálu.
1.8 The Committee believes that broadening the scope of ICT-supported lifelong learning in the EU will have a major influence not only on increasing the competitiveness of businesses but also on enhancing the social capital of the people they employ, which should increase the value of European business capital.
1.8 Výbor se domnívá, že samotný trh nemůže sám sebe náležitě regulovat ve prospěch veřejného dobra.
1.8 The Committee believes that the market alone cannot properly regulate itself for the benefit of the public good.
1.8 Výbor se domnívá, že schopnost komunikovat v brzké době prostřednictvím evropského satelitu by mohla umožnit používat jiné kontrolní mechanizmy, jež by dlouhodobě byly levnější, spolehlivější a méně náročné na kabinový prostor a které by usnadňovaly kontrolu.
1.8 The Committee believes that in future European satellite communications will perhaps open the way for other recording systems that could, over the long term, be cheaper and more reliable, take up less cab space and make monitoring easier.
1.8 Výbor se domnívá, že využívání a šíření výsledků výzkumu je nezbytné, aby byla dodržena zásada „value for money“ uplatňovaná na daňové poplatníky v EU.
1.8 The Committee considers that in order to respect the "value for money" principle vis-à-vis European taxpayers, the promotion and dissemination of research results is essential.
1.8 Výbor se domnívá, že zahrnutí samostatně výdělečně činných řidičů do rozsahu působnosti směrnice je třeba provést s přihlédnutím k tomu, aby tito řidiči nebyli přetíženi zbytečnou administrativní zátěží.
1.8 The EESC believes that the inclusion of self-employed drivers in the scope of the directive must not result in them being burdened with unnecessary administrative tasks.
1.8 Výbor se domnívá, že přechod na oběhové hospodářství je pro Evropu a pro budoucí generace klíčovou výzvou.
1.8 The Committee considers the transition to a circular economy to be a crucial challenge for Europe and future generations.
1.8 Výbor se klade otázku, zda schopnost komunikovat v brzké době prostřednictvím evropského satelitu neumožní používat jiné kontrolní mechanizmy, jež by dlouhodobě byly levnější, spolehlivější a méně náročné na kabinový prostor a které by usnadňovaly kontrolu.
1.8 The Committee wonders whether in future European satellite communications will open the way for other recording systems that could, over the long term, be cheaper and more reliable, take up less cab space and make monitoring easier.
1.8 Výbor se nicméně domnívá, že Komise musí učinit více.
1.8 The Committee however believes the Commission needs to do more.
1.8 Výbor se vyslovuje pro to, aby byla rozpočtová situace všech členských států prezentována jednotně.
1.8 The Committee advocates more uniformity in the presentation of each Member State's budgetary situation.
1.8 Výbor si přeje, aby Komise při vytváření nových návrhů týkajících se bezpečnosti provedla soupis charakteristik dopravních odvětví a zohlednila bezpečnostní opatření již přijatá různými druhy nákladní dopravy a doporučení v této oblasti již vydaná.
1.8 In the framing of new security-related proposals, the Committee would have liked to see an inventory made of the characteristic features of the transport modes and due account taken both of security measures already in place for the individual freight transport modes and of existing recommendations on this front.
1.8 Výbor si přeje, aby se dále uvažovalo či začalo uvažovat o těchto aspektech:
1.8 The Committee would like to see consideration – or further consideration – of the following aspects:
1.8 Výbor si přeje, aby se Komise zabývala problémem poskytovatelů služeb širokopásmového připojení, kteří zákazníkům neposkytují rychlost připojení k internetu, ke které se zavázali ve smlouvě.
1.8 The Committee would like the Commission to address the problem of broadband service providers who are not providing customers with the Internet connection speeds promised in their contracts.
1.8 Výbor souhlasí s Komisí ohledně opatření uvedených v přehledu 3, 4 a 5, která se týkají zjednodušení procesu shromažďování a správy údajů a zefektivnění opatření v oblasti kontroly.
1.8 The Committee agrees with the Commission on the measures set out in Sheets 3, 4 and 5 to simplify the process of data input and management and to make monitoring measures more effective.