natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Během tohoto roku se po celé Evropě konalo tisíce akcí a iniciativ, které zmobilizovaly orgány, veřejnou správu, sociální aktéry, organizace občanské společnosti, média, umělce, školy a univerzity, politiky, odborníky a běžné občany v komunikační a informační kampani, která se odvíjela na úrovni EU a celostátní i místní úrovni.
Throughout the year, thousands of events and initiatives have been organised across Europe, mobilising institutions, administrations, social actors, civil society organisations, media, artists, schools and universities, politicians, experts and ordinary citizens in a campaign for information and awareness raising that has unfolded at EU, national and local level.
Během tohoto roku, ještě před prosincovým zasedáním Rady, předloží zprávu o strategii rozšíření EU.
It will report on the EU’s enlargement strategy later this year, ahead of the European Council in December.
Během tohoto šetření EK přihlédne ke zprávám o mezerách v úpravě vypracovaným v různých členských státech.
In the course of this exercise, the EC will take account of reports on regulatory gaps produced in various Member States.
Během Trente Glorieuses („třicet slavných let“) bylo v kontextu úplné zaměstnanosti a komplexní sociální ochrany podporováno vytváření relativně homogenního sociálního státu v Evropě, který byl oporou hospodářského růstu.
The "Trente Glorieuses" within a context of full employment and comprehensive social protection cover favoured the construction of a relatively homogeneous welfare state in Europe underpinning economic growth.
Během trestního řízení může způsob fungování tohoto systému obětem ublížit.
Victims can suffer during criminal proceedings due to the way the system operates.
Během trvání programu může každý zúčastněný stát dle svého uvážení kdykoli navýšit své vnitrostátní financování společného programu Eurostars.
Any participating State is free to increase its national earmarked funding to the Eurostars Joint Programme, at any time during the Programme.
Během téhož období BG zadalo více než 2 500 projektů zahrnujících 421 milionů EUR z finančních prostředků EU.
During the same period BG had contracted over 2 500 projects, involving €421 million of EU funds.
Během téhož období byly revidovány a restrukturalizovány politické a hospodářské systémy řady zástupců deseti nových členských států, což vedlo k sedmnácti procentnímu poklesu jejich poptávky po primární energii.
Political and economic systems in many of the ten new Member States were revised and restructured during the same period, resulting in a 17% fall in their demand for primary energy.
Během téhož období dosáhl počet rozhodnutí o opatřeních v oblasti vzdělávání 34 (26 schválených opatření státní podpory, čtyři rozhodnutí o neexistenci podpory a čtyři zamítavá rozhodnutí).
During the same period the number of decisions on training measures amounted to 34 (26 State aid measures approved, four no aid decisions and four negative decisions).
Během téhož období se obrovský rozdíl v produktivitě mezi EU a USA ještě zvýšil.
During the same period the productivity gap between the EU and the US widened further.
Během téhož období se spotřební daně z cigaret zvýšily v průměru o 33 %.
Over the same period the excise duties on cigarettes increased on average by 33%.
Během téhož přechodného období mohou Finsko, Irsko, Malta, Švédsko a Spojené království podmínit dovoz zvířat v zájmovém chovu na své území splněním dalších požadavků, pokud jde o tasemnici Echinococcus a klíšťata.
For the same transitional period, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK are allowed to make the entry of pet animals into their territory subject to additional requirements for the tapeworm echinococcus and ticks.
Během téhož setkání vydal výbor příznivé stanovisko k finským opatřením podle článku 3a směrnice „Televize bez hranic“ (události zásadního významu).
During the same meeting, the Committee gave a favourable opinion on the Finnish measures under Article 3a TVWF (major events).
Během této debaty členové zdůraznili nutnost vyjasnit způsoby účasti zemí, které nemají hospodářskou a sociální radu.
During the discussion, members outlined the need to clarify the arrangements for the participation of countries without an ESC.
Během této dekády vznikly nebezpečné nerovnováhy.
Dangerous imbalances built up over this period.
Během této diskuse byli členové zejména toho názoru, že je nezbytné věnovat více času úvahám nad tímto tématem a navrhli, že na příštím zasedání předsednictva, jež proběhne po obnově členů, bude třeba toto téma projednat a dojít k rozhodnutí.
It was suggested that the new Bureau, which would be elected after the renewal of the Committee's membership, should consider the matter and take a decision.
Během této diskuse se zejména hovořilo o problematice tlumočení na videokonferencích.
In particular, interpreting arrangements for video conferences were discussed.
Během této doby došlo v odvětví tabáku k určitému vývoji na trhu, ve vědecké oblasti a na mezinárodním poli a stávající normy vykazují řadu slabých míst, mezer a nedostatků.
During this time, there have been several market, scientific and international developments in the tobacco sector and the existing rules present a number of weaknesses, gaps and loopholes.
Během této doby mohou organizátoři pokračovat ve sběru prohlášení o podpoře.
During this time, the organisers can continue collecting signatures.
Během této doby musí Komise přijmout všechna prováděcí opatření, aby zajistila, že nařízení může fungovat k jeho dni použitelnosti.
During this time all implementation measures have to be taken by the Commission in order to ensure that the Regulation can function on the day of application of the Regulation).
Během této doby prošel nesčetnou řadou změn, jež byly výsledkem přizpůsobení nepředvídaným nebo trvalým okolnostem, politických úvah, vývoje vnitřního trhu, rozšíření.
Over the years the regime has been amended countless times as a result of: changes to temporary or long-lasting situations, political considerations, developments in the internal market, and enlargement.
Během této doby se budovy a zařízení vyčistí a vydezinfikují.
The buildings and fittings shall be cleaned and disinfected during this time.
Během této doby se euro stalo důležitou globální měnou a nyní se široce používá jako kotevní nebo referenční měna v devizových mechanismech a jako oficiální rezervní měna.
During this time, the euro has emerged as a major global currency and is now widely used as an anchor or reference currency in foreign‑exchange arrangements and as an official reserve currency.
Během této doby se pracovní zátěž určených vnitrostátních orgánů zvýšila, jelikož vývozci se lépe obeznámili s pravidly a k různým postupům bylo přiřazeno více chemických látek.
During this time the workload for the DNAs has increased as exporters have become more familiar with the rules and more chemicals have been added to the different procedures.
Během této doby členské státy provedly významné změny svých vnitrostátních politik, právních předpisů a institucionálního zázemí, jejichž cílem bylo posílit řízení přeshraniční migrace.
During this time Member States made significant changes to their national policies, laws and institutional set-ups to strengthen their management of cross-border migration.
Během této doby členský stát nepřijímá ani neprovádí uvedená opatření.
During that period, the Member State shall refrain from adopting and implementing this(ose) measure(s).
Během této finanční krize byla schopnost orgánů zvládnout krizi v domácích i přeshraničních podmínkách několikrát podrobena zkoušce.
Over the course of this financial crisis, the ability of authorities to manage crises both domestically and in cross-border situations has been severely tested.
Během této fáze obnovy by mohlo dojít k poklesu zaměstnanosti v tomto sektoru.
During this rebuilding phase, therefore, employment may decrease.
Během této fáze se fond zabývá především oblastmi, které jsou předmětem největších potřeb, a snaží se zajistit, aby jeho práce byla dlouhodobě udržitelná.
During this period the Fund is targeting the areas of greatest need and seeks to ensure that its work is made sustainable in the longer term.
Během této konzultace bylo přijato více než 150 příspěvků.
More than 150 contributions were received during this consultation.
Během této krize se Komise aktivně podílí na pomoci Řecku: poskytuje přímou podporu a spolupracuje s ostatními členskými státy, orgány EU a mezinárodním společenstvím na vypracování bezprecedentních řešení a dosažení trvalých výsledků v praxi.
Throughout the crisis, the Commission has been active in assisting Greece, delivering direct support and liaising with the other Member States, EU institutions and the international community to devise unprecedented solutions and to deliver lasting results on the ground.
Během této návštěvy se diskuse zabývaly několika důležitými hledisky vztahů mezi EU a Čínou, a tak završily práci, kterou vykonala studijní skupina EHSV.
During this visit, discussions covered several important aspects of EU-China relations, thus rounding off the work done by the Committee’s Study Group.
Během této práce by měly být jednak posouzeny stávající nástroje hospodářského rozvoje před vypracováním návrhů příštího finančního rámce, jednak zmapovány nové cesty pro využití pákového efektu v případě soukromých a veřejných investic v EU, například prostřednictvím Evropské investiční banky.
This should include a reflection on the existing instruments for economic development in the run-up to the set of proposals for the next financial framework, as well as exploring new ways of leveraging EU private and public investment, for instance through the European Investment Bank.
Během této schůze její účastníci zdůraznili, že v době, kdy je naděje na oživení ekonomiky, je třeba investovat do dopravní a komunikační infrastruktury a do infrastruktury pro distribuci energie a tyto investice zaměřit na cíle nízkouhlíkového hospodářství (zelená ekonomika).
Participants said that with economic recovery on the horizon, investment was needed in transport, communication and energy distribution infrastructure, targeting objectives for a low carbon (green) economy.
Během této schůze předsednictvo:
At this meeting, the Bureau will:
Během této výběrové fáze se zohlední spolehlivost a životaschopnost navrhovaných družicových pohyblivých systémů.
Credibility and viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout this selection phase.
Během těchto 10 let se mnoha občanům Evropy dostalo výhod vyplývajících z většího výběru a větší hospodářské soutěže, stejně jako lepších služeb a bezpečnosti.
During these 10 years, many of Europe's citizens have benefited from more choice and more competition, with improved service and security.
Během těchto akcí občané EU mohli vyjádřit své názory na hlavní otázky, které vyvstaly v kampani.
During these events, EU citizens could share their views on the main issues raised in the campaign.
Během těchto analýz a diskusí se Výbor zaměřil zejména na posouzení:
In undertaking these analyses and discussions, the Committee has in particular considered:
Během těchto dnů mohou rybářská plavidla ponořovat sítě a vykládat ryby pouze od pondělí 6:00 hod.
During these days, fishing vessels may only immerse their nets and land fish from 06.00 on Monday to 18.00 on Friday of the same week.
Během těchto dvou dnů EHSV aktivně zastupovali pan Nilsson, předsedkyně specializované sekce SOC paní Leila Kurki a delegace třiceti členů včetně předsedů skupin.
During the two days of the events it was represented by Mr Nilsson, SOC section president Leila Kurki and a delegation of about 30 members including group presidents.
Během těchto dvou let Komise a ECB společně s vnitrostátními veřejnými orgány pečlivě sledovaly pokrok v oblasti přechodu na systém SEPA.
During those two years, the Commission and the ECB, together with the national public authorities have closely monitored the progress of SEPA migration.
Během těchto dvou týdnů byl na obrazovkách v autobusech přehráván také půlminutový virální spot ERO 2013 se sloganem a vizuály ERO 2013, které zajistily maximální dopad.
During one of those weeks, the 30‑second EYC2013 viral spot was aired on screens in the buses too, with the EYC2013 slogan and visuals ensuring maximum impact.
Během těchto jednání jistě vyvstane otázka účasti třetích zemí ve správní radě.
The question of third party participation on the GSA Administrative Board will inevitably arise during the negotiations.
Během těchto misí byly provedeny kontroly na místě10 u 52 hospodářských subjektů a 6 dalších misí jiného typu bylo provedeno za účelem získání informací nebo poskytnutí pomoci buďto státním správám, nebo soudním orgánům.
During these missions on-the-spot checks10 were carried out on 52 economic operators and 6 other types of missions were carried out to gather information or to assist either national administrations or judicial authorities.
Během těchto návštěv byly uspořádány podrobné rozhovory s koordinátory programu, uživateli IT systémů, účastníky akcí, vedením daňových úřadů, jakož i s osobami povinnými k dani.
During these visits, in-depth interviews have been organised with coordinators of the programme, users of the IT systems, participants in events, the hierarchy of the tax administration as well as taxable persons.
Během těchto seminářů rovněž zdůraznil nezbytnost zapojení občanské společnosti do provádění akčních plánů v rámci evropské politiky sousedství.
During these seminars the EESC has also insisted on the necessity of civil society involvement in implementing the ENP Action Plans.
Během těchto setkání se bude zjišťovat, do jaké míry byly splněny cíle.
During these meetings, the advancement towards the targets will be measured.
Během těchto zkoušek není používání lodních paliv, která vyhovují požadavkům článků 6 a 7, povinné za předpokladu, že jsou splněny všechny následující podmínky:
During those trials, the use of marine fuels meeting the requirements of Articles 6 and 7 shall not be mandatory, provided that all of the following conditions are fulfilled:
Během těchto zničujících událostí bylo zbořeno 153 mostů, 400 domů bylo zcela zničeno nebo byla závažně poškozena jejich konstrukce a přístavní čtvrť Funchalu se ocitla ve stavu nezbytné zásadní rekonstrukce.
In the course of the devastating events, 153 bridges were damaged, 400 houses were completely destroyed or suffered severe structural damage and the waterfront of Funchal was left in need of significant reconstruction.
Během těžkého procesu transpozice rámcového rozhodnutí členskými státy, akty, jimiž se eurorozkaz transponuje do národního práva, se v Německu a Polsku staly předmětem odvolání k ústavnímu soudu pro svou údajnou neslučitelnost s danými národními ústavami.
While the Framework Decision has been undergoing the arduous process of transposition in the majority of Member States, the acts transposing the Euro-warrant into national law have been challenged before the constitutional courts in Germany and Poland due to its alleged incompatibility with their respective constitutional provisions.
Během třetí Agory občanů pořádané Evropským parlamentem proběhne Konsenzuální konference.
The 3rd Citizens' Agora organised by the European Parliament will include a Consensus Conference.
Během třetího evropského akčního programu pro bezpečnost silničního provozu byly přijaty důležité právní předpisy týkající se řidičských průkazů a výcviku profesionálních řidičů.
During the 3rd RSAP, important legislation has been put in place as regards driving licences and training of professional drivers.
Během třetího roku provádění programu připraví Komise prozatímní zprávu o pokroku a předloží ji Výboru pro statistické programy.
During the third year of implementation of the programme, the Commission shall prepare an intermediate progress report and present it to the Statistical Programme Committee.
Během třetího roku provádění statistického programu Společenství na období 2008–2012 bude Výboru pro statistické programy předložena prozatímní zpráva o pokroku.
During the third year of implementation of the CSP 2008‑2012, an intermediate progress report will be presented to the SPC.
Během tří hospodářských roků (2006/07 až 2008/09) bude vybrána částka ve výši 4 225 milionů EUR a restrukturalizační podpora bude k dispozici po dobu čtyř hospodářských roků (2006/07 až 2009/10).
The amount of EUR 4 225 million will be charged over three marketing years (2006/07 up to 2008/09) and the restructuring aid will be available for four marketing years (2006/07 to 2009/10).
Během tří let od data vstupu tohoto nařízení v platnost předloží Komise Radě a Parlamentu zprávu o dopadu nového regulatorního kapitálového rámce na trhy sekuritizace v EU.
Within three years from the date of entry into force of this Regulation, the Commission will report to the Council and the Parliament on the impact of the new regulatory capital framework on EU securitisation markets.
Během tří let od svého zahájení se Východní partnerství podstatně rozvinulo.
Three years after its launch, the Eastern Partnership has registered substantial progress.
Během tří let po vstupu této směrnice v platnost sdělí členské státy své národní akční plány Komisi a ostatním členským státům.
Within three years after the entry into force of this Directive, Member States shall communicate their national action plans to the Commission and to the other Member States.
Během tří let se počet žádostí zvýšil více než trojnásobně – z 66 v roce 2007 na 215 v letech 2009–2010.
The number of applications has more than tripled in three years from 66 in 2007 to 215 in 2009-2010.
Během tří posledních desetiletí již změna klimatu poznamenala mnoho fyzikálních a biologických systémů na celém světě:
Over the last three decades climate change has already had a marked influence on many physical and biological systems worldwide:
Během tří přípravných cest do Ankary v dubnu, červenci a prosinci 2005 turecké orgány potvrdily svůj záměr zahájit provádění programu IPARD pro Turecko co nejdříve, nejpozději však v první polovině roku 2008 a EK jim poskytla poradenství v souvislosti s hlavními opatřeními, která je třeba přijmout.
During 3 preparatory missions to Ankara in April, July and December 2005, the TK authorities confirmed their intention to start with the implementation of an IPARD Programme for TK as early as possible and no later than during the first half of 2008, while the EC provided advice on the key steps to be taken.
Během tříleté lhůty k jejímu provedení bylo třeba vynaložit nebývalé úsilí na všech úrovních státních správ a byla nezbytná silná politická podpora mimo jiné Evropského parlamentu a Rady.
Its three years' implementation period required an unprecedented effort across all levels of national administrations and strong political backing, including from the European Parliament and the Council.
Během třístranných vyjednávání byla tato doložka odmítnuta, avšak Evropský parlament zajistil, aby byl do nařízení začleněn článek, v němž byla Komise požádána, aby se zabývala možnými alternativními finančními mechanismy.
Whilst this clause was rejected during tripartite negotiations, the EP ensured an article was included in the Regulation that asked the Commission to look into possible alternative financial mechanisms.
Během třístranných vyjednávání byla tato doložka odmítnuta, avšak Evropský parlament zajistil, aby byl do nařízení začleněn článek, v němž byla Komise požádána, aby se zabývala možnými alternativními finančními mechanismy.
Whilst this clause was rejected during tripartite negotiations, the EP ensured an article was included in the Regulation that asked the Commission to look into possible alternative financial mechanisms.
Během uplynulého desetiletí hledala Evropská unie správnou cestu, jak se modernizovat a jak lépe reagovat na obavy a potřeby svých občanů.
Over the past decade, the European Union has been looking for the right way forward to modernise and to respond better to the concerns and aspirations of its citizens.
Během uplynulého desetiletí čelily evropské systémy zdravotní péče vzrůstajícímu množství společných výzev: zvyšujícím se nákladům na zdravotní péči, stárnutí obyvatelstva spojenému s nárůstem chronických onemocnění a multimorbidity, což vedlo ke zvýšeným nárokům na zdravotní péči, nedostatku a nerovnému rozdělení zdravotnických pracovníků, nerovnostem v oblasti zdraví a k nerovnému přístupu ke zdravotní péči.
Over the last decade, European health systems have faced growing common challenges: increasing cost of healthcare, population ageing associated with a rise of chronic diseases and multi-morbidity leading to growing demand for healthcare, shortages and uneven distribution of health professionals, health inequalities and inequities in access to healthcare.
Během uplynulých 135 let se průměrný věk obyvatelstva5 více než zdvojnásobil6.
In the last 135 years, the average life expectancy of the population5 has more than doubled6.
Během uplynulých 20 let bylo jen v Evropě5 více než 29 milionů osob postiženo přírodními katastrofami, které si vyžádaly téměř 90 000 lidských životů a způsobily hospodářské ztráty ve výši 211 miliard EUR.
Over the past 20 years, recorded disasters in Europe5 alone have killed almost 90,000 people, affected more than 29 million and caused €211 billion in economic losses.
Během uplynulých 50 let se vzhledem k ploše téměř ztrojnásobila zemědělská úroda.
In the last 50 years, agricultural yield in terms of surface area has almost trebled.
Během uplynulých deseti let vypracovaly Polsko, Estonsko a další země střední a východní Evropy plány odborné přípravy učitelů k přeškolení/rekvalifikaci nadbytečných učitelů jazyků, a to zejména z ruštiny na angličtinu.
During the past ten years Poland and Estonia, along with other central and eastern European countries, have established teacher training schemes to convert/retrain surplus language teachers, in particular from Russian to English.
Během uplynulých deseti let však Evropu zasáhly ničivé bouře častěji.
During the past 10 years, however, large damaging storms have occurred in Europe more frequently.
Během uplynulých deseti let zaznamenal celosvětový trh v oblasti družicové navigace velmi dynamický růst.
Overall, the world-wide market for satellite navigation has grown spectacularly over the last ten years.
Během uplynulých desetiletí prodělala občanská účast významné změny, jelikož se společnost vyvíjela směrem k většímu individualismu.
During the past decades, civic participation has undergone significant changes as societies have moved towards greater individualism.
Během uplynulých desetiletí se v Evropě uskutečnily významné investice do používání IKT v oblasti technologií pro inteligentní vozidla, rovněž díky evropským rámcovým programům.
During the last decades, major investments have been made in Europe in the use of ICT for intelligent vehicle technologies, also thanks to the European Framework Programmes.
Během uplynulých dvaceti let se odvětví rybolovu jako celek, díky strukturální rybářské politice, modernizovalo.
Over the past 20 years, the structural policy for fisheries has brought about a modernisation of the fisheries sector as a whole.
Během uplynulých dvaceti let se předplatné časopisů v průměru zvýšilo nad úroveň inflace – podle jedné studie o 4,5 % ročně nad úroveň inflace – panují však podstatné rozdíly v závislosti na vědním oboru a časopisu.
Over the last twenty years, journal subscription prices have on average increased above inflation level - according to one study 4.5% per year above inflation - while there are considerable differences according to disciplines and journals.