natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho obsahuje institucionální kapitola zvláštní ustanovení o sledování, a tím přispívá k účinnému provádění takové činnosti.
In addition, the institutional chapter contains specific provisions on monitoring, thus contributing to the effective implementation of such activity.
Kromě toho obsahuje nedávno zveřejněný „Balíček zaměstnanosti“9 první zprávu o pokroku iniciativy Příležitosti pro mladé, jakož i konzultaci týkající se nového rámce kvality stáží.
Furthermore, the recent ‘Employment Package’9 includes a first progress report on the YOI and a consultation on a new quality framework for traineeships.
Kromě toho obsahuje návrh nového programu nové nástroje na řešení nových problémů, zejména nové druhy společných akcí, zlepšení dostupnosti výsledků činností realizovaných v rámci programu s využitím on-line metod spolupráce a definováním rámce pro lepší monitorování výsledků programu.
In addition the programme proposal includes new tools to address new challenges, notably new joint action types, the improvement of the availability of the results of the programme activities taking advantage of online collaboration methods and defining a framework to better monitor the outputs of the programme.
Kromě toho obsahuje opatření pro posílenou spolupráci v případě skupiny ratingových agentur, a to prostřednictvím koordinace činností dohledu zprostředkovatelem (článek 25).
It also provides for enhanced cooperation in case of a group of credit rating agencies, through the coordination of supervisory activities by the facilitator (Articles 25).
Kromě toho obsahuje opatření, jejichž cílem je zajištění účinného přístupu k postupům uplatňování stížností a zjednávání nápravy.
In addition, it includes measures to ensure effective access to dispute resolution procedures and redress.
Kromě toho obsahuje postoj Rady zavedení ustanovení, která: povolují členským státům, aby na svém území podporovaly konkrétní dodatečné dobrovolné způsoby; ukládají členským státům povinnost zaručit odpovídající sledování dodatečných dobrovolných způsobů na jejich trzích; a poznamenávají, že Komise může usnadnit výměnu informací a osvědčených postupů týkajících se dodatečných dobrovolných způsobů.
In addition, the Council position includes the introduction of provisions that: permit Member States to promote specific AVS on their territory; oblige Member States to ensure appropriate monitoring of AVS on their market; and notes that the Commission can facilitate the exchange of information and best practice on AVS.
Kromě toho obsahuje pravidla pro dokumentaci používání, opětovné označení („nesprávné použití“), předpisy a distribuci veterinárních léčivých přípravků používaných pro zvířata určená k produkci potravin.
Moreover it contains rules concerning the documentation of use, re-designation (‘off label use’), prescription and distribution of veterinary medicinal products intended for use in food-producing animals.
Kromě toho obsahuje směrnice o ekodesignu22 ustanovení týkající se designu výrobků účinných z hlediska zdrojů.
In addition, the Eco-Design Directive22 includes provisions for the design of resource-efficient products.
Kromě toho obsahuje zvláštní požadavky ohledně přístupu a veřejných informací pro osoby se sníženou pohyblivostí nebo postižením.
In addition, it includes specific access and public information requirements for persons with reduced mobility or disabilities.
Kromě toho občané i odvětví dopravy aktivní po celém světě mají zájem na tom, aby existovala celosvětová pravidla.
The public and this global transport sector will benefit most from worldwide regulation.
Kromě toho občané mimo eurozónu si mohou již nyní ve svých domácích bankách otevírat účty v euru.
In addition, citizens outside the euro area are already allowed to open euro accounts with their domestic banks.
Kromě toho od začátku roku 2012 se elektronická fakturace (a postupně i jiné postupy elektronického zadávání veřejných zakázek) stává závaznou pro jiná generální ředitelství Komise a evropské agentury používající rámcové smlouvy GŘ DIGIT.
Moreover, since the beginning of 2012, e-Invoicing (and gradually other e-Procurement processes) is becoming mandatory for other Directorate-Generals of the Commission and European Agencies using DIGIT’s Framework Contracts.
Kromě toho odborná skupina vytvořila soubor osvědčených postupů všech členských států a sportovních organizací, které se jednání účastnily jako pozorovatelé.20 Soubor měl posloužit jako inspirace zemím, které v současnosti vytvářejí nebo mění svoje vnitrostátní strategie a politiky.
In addition, the expert group compiled a set of good practices from all Member States and sport organisations who attended the meetings as observers.20 This was to provide inspiration for those countries that are in the process of developing or modifying their national strategies and policies.
Kromě toho odkaz na „osoby se zvláštními potřebami“ je nahrazen odkazem na „zranitelné osoby“ podle článku 21 v návaznosti na změny tohoto článku.
Moreover, reference to "persons with special needs" is replaced with "vulnerable persons" referred to in Article 21, following the changes to that Article.
Kromě toho odkazujeme na stanovisko EHSV k uvedenému návrhu9.
Readers are referred to the EESC opinion on this proposal9.
Kromě toho odkazy na předpisy EHK OSN zamezí stávající duplicitě právních předpisů EU a právních předpisů EHK OSN a přispějí tak k „lepší regulaci“.
Furthermore, references to UNECE Regulations will avoid the existing duplication between EU and UNECE law and will thus lead to "better regulation".
Kromě toho odlesňování působí hospodářské a sociální problémy.
In addition, deforestation causes economic and social problems.
Kromě toho odpovědi na dotazník potvrdily, že stávající vnitrostátní postupy zajišťující dostatečnou transparentnost nákladů na bezpečnost v EU nejsou uspokojivé.
In addition, as confirmed by the replies to the questionnaire existing national procedures for ensuring adequate transparency of security costs in the EU are not satisfactory.
Kromě toho odpovědi organizací se sídlem v Bruselu jsou označeny jako podnět z Belgie, i když se v mnoha případech jedná o evropské svazy nebo organizace, které nemají žádnou vazbu na Belgii jako členský stát;
Also, the replies from organisations based in Brussels are classified as input from Belgium, while in many cases they are European federations or organisations that have no link to Belgium as a Member State;
Kromě toho odráží shodu, že Evropa musí výrazně zintenzívnit úsilí o zlepšení návratnosti svých investic do výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací, aby si vytvořila předpoklady stát se konkurenceschopnou a dynamickou znalostní ekonomikou.
It also reflects a consensus that Europe must re-double its efforts to improve returns from its RTD&D investments in order to equip itself as a competitive and dynamic knowledge-based economy.
Kromě toho omezená expozice lidí záření není jako taková zakázána, ale členské státy musí prokázat dodržování zásad právních předpisů EU pro každou kategorii případů.
In addition, limited exposure of human beings to radiation is as such not prohibited but Member States must prove compliance with EU legislation principles for each category of cases.
Kromě toho omezený mandát mnoha národních regulačních orgánů v oblasti sledování trhu pro přeshraniční dodávání balíků vede k nedostatku informací potřebných ke zjištění možných selhání trhu nebo jiných regulačních problémů.
Furthermore, the limited mandate of many national regulatory authorities (NRAs) to monitor the cross-border parcel market results in a lack of information needed to identify possible market failures or other regulatory concerns.
Kromě toho omezuje maximální roční příděl finančních prostředků na přírodní katastrofy na nejvýše 7,5 % z maximální částky 1 miliardy EUR, jež může být z Fondu solidarity v daném roce uvolněna, tj.
Moreover it limits the maximum financial allocation per year for regional disasters to no more than 7,5% of the maximum amount of EUR 1 billion that may be mobilised under the Solidarity Fund in any given year, i.e.
Kromě toho omezují přeshraniční práci nadací právní, daňové a správní překážky.
In addition, legal, tax and administrative barriers hamper foundations’ cross-border work.
Kromě toho omezují základní veřejné služby, k nimž patří zdravotnictví, školství, a sociální služby, svoji nabídku v době, kdy je rodiny, a zejména ženy, nejvíce potřebují.
Furthermore, basic public services such as healthcare, education and social services in general provide less coverage just when families, and especially women, need it most.
Kromě toho opatření Evropské unie v oblasti sociální odpovědnosti podniků a odpovědného obchodního jednání motivuje soukromý sektor k tomu, aby přispěl k dosahování sociálních a environmentálních cílů a tím podpořil spravedlivý a udržitelný růst a ochranu sociálních práv (8. cíl udržitelného rozvoje).
Additionally, EU action on Corporate Social Responsibility and Responsible Business Conduct encourages the private sector to contribute to the achievement of social and environmental objectives, thereby fostering equitable and sustainable growth and the protection of social rights (SDG 8).
Kromě toho opatření na ochranu před ozářením musejí zajistit, aby veškeré expozice byly pro pracovníky, veřejnost a obyvatelstvo jako celek co nejnižší (zásada co nejnižší přiměřeně dosažitelné úrovně).
In addition, radiation protection measures must ensure that all exposures are as low as reasonably achievable (the ALARA principle) for workers, the general public, and the population as a whole.
Kromě toho opatření na podporu růstu bez strukturálních reforem nevhodná k tomu, aby přispěla ke stabilizaci v dlouhodobém horizontu.
Moreover, economic stimulation measures without structural reforms are not suitable for contributing to long-term stability.
Kromě toho opatření na úrovni EU zajišťuje nejvyšší účinnost v rámci kroků ve prospěch standardizace poskytování informací a zlepšení jejich porovnatelnosti.
In addition, action at the EU level ensures the greatest effectiveness in steps to standardise disclosures and improve their comparability.
Kromě toho operativní podpůrné činnosti vyžadují přístup k produkčnímu prostředí, který nelze poskytnout smluvním dodavatelům nebo externím pracovníkům.
On top the operational support activities require access to Production environment that cannot be assigned to contractors or external staff.
Kromě toho operační programy již nebudou doprovázeny programovými doplňky, které uvádějí detailní opatření, jako tomu bylo doposud, ale stanoví pouze hlavní priority pomoci.
In addition, the operational programmes will no longer as at present be backed up by programming complements which list the detailed measures but only establish the main priorities for assistance.
Kromě toho operátoři železniční dopravy nemají vysoce kvalitní vozový park nezbytný pro odolávání tlaku konkurence.
Moreover, rail operators do not have the high-quality rolling stock required to withstand competition.
Kromě toho organizace typu vzájemných společností podle odhadů poskytují služby zdravotní péče a sociální služby téměř 230 milionům evropských občanů, z nichž okolo 100 milionů je kryto povinným zdravotním pojištěním.
In addition, it is estimated that mutual organisations provide health and social services to almost 230 million European citizens, around 100 million of whom rely on them for their compulsory health insurance.
Kromě toho organizace zemědělců, organizace pro dobré životní podmínky zvířat a maloobchodníci vyvíjejí v několika členských státech rostoucí počet projektů označování, které označují šetrnost k dobrým životním podmínkám zvířat.
Furthermore, farmer organisations, animal welfare organisations and retailers have developed in several Member States an increasing number of labelling schemes indicating that they are welfare friendly.
Kromě toho orgán EBA v loňském roce vydal stanovisko doporučující legislativní změnu směrnice CRD31, která by zajistila, že by některé výjimky mohly být nadále uplatňovány v souladu se zákonem.
Moreover, EBA last year issued an Opinion recommending a legislative change to the CRD31, which would ensure that some waiver practices could be allowed to continue lawfully.
Kromě toho orgán ESMA bude muset každý rok zveřejnit zprávu se statistikami o prospektech, které byly schváleny a oznámeny v Unii, s analýzou vývojových tendencí, která zohlední druhy emitentů a emisí.
Furthermore, ESMA will have to publish every year a report containing statistics on the prospectuses approved and notified in the Union and an analysis of trends taking into account the types of issuers and issuances.
Kromě toho orgány Unie tvoří jediný právní subjekt a nemohou mezi svými útvary uzavírat smlouvy, nýbrž pouze meziútvarové dohody.
In addition, Union institutions form a single legal entity and cannot conclude contracts but only service-level agreements between their departments.
Kromě toho osm vnitrostátních parlamentů (dohled nad dodržováním zásady subsidiarity) se 14krát vyslovilo proti návrhu Komise z důvodu nerespektování zásady subsidiarity47.“
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity47.
Kromě toho osm vnitrostátních parlamentů (dohled nad dodržováním zásady subsidiarity) se 14krát vyslovilo proti návrhu Komise z důvodu nerespektování zásady subsidiarity7.
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity7.
Kromě toho osm vnitrostátních parlamentů (dohled nad dodržováním zásady subsidiarity) se 14krát vyslovilo proti návrhu Komise z důvodu nerespektování zásady subsidiarity8.
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity8.
Kromě toho otázka povinnosti vykládat všechny úlovky byla důkladně prezentována v posouzení dopadů, které bylo připraveno spolu s návrhem reformy12.
Furthermore, the issue of the obligation to land all catches was thoroughly presented in the impact assessment that was prepared along with the reform proposal12.
Kromě toho ověřovatel zajistí, aby užitečné zatížení nahlášené provozovatelem odpovídalo záznamům o zatížení, které vede provozovatel z bezpečnostních důvodů.“
In addition, the verifier shall ascertain that the payload reported by the operator corresponds to records on payloads kept by that operator for safety purposes.”
Kromě toho označil závěry stanoviska za částečně smělé, ale nezbytné ke snížení energetické závislosti Unie.
In addition, he described the conclusions of the opinion as in some respects bold, but necessary in order to reduce the EU's energy dependency.
Kromě toho o opatření na úrovni EU žádají Evropský parlament, Výbor regionů, většina respondentů v rámci veřejné konzultace a několik členských států.
In addition, the European Parliament, the Committee of the Regions, a majority of respondents to the public consultation and several Member States have asked for action at EU level.
Kromě toho očekávají místní akční skupiny v oblasti rybolovu, že 61 % projektů bude pokračovat i po ukončení podpory z ERF.
Furthermore, FLAGs expect that 61 % of projects will continue once EFF support stops.
Kromě toho pandemie přinesla ekonomické ztráty pro rozpočty členských států způsobené nevyužitými očkovacími látkami, jelikož veřejnost různě vnímala závažnost této hrozby a bezpečnost a účinnost těchto přípravků.
In addition, the pandemic led to economic losses for the Member States’ budgets due to unused vaccines, resulting from the different public perceptions both about the severity of the threat and the safety and efficacy of those products.
Kromě toho panoval široký konsenzus ohledně významu zachování trojstranné vlastnické struktury EIF.
In addition, there was a broad consensus about the importance of maintaining the EIF's tripartite ownership structure.
Kromě toho panuje omezené povědomí o spojitosti mezi padělaným zbožím a daňovými úniky, praním špinavých peněz, drogovými kartely, polovojenskými skupinami, skupinami organizovaného zločinu a dětskou prací.
In addition, there is limited awareness of the link between counterfeit goods and tax evasion, money laundering, drug cartels, paramilitary involvement, organised criminal gang associations and child labour.
Kromě toho panuje přesvědčení, že značná část hospodářských subjektů Společenství má zaregistrováno velký počet rybářských plavidel v jiných státech pod cizí vlajkou.
In addition, Community operators are believed to feature among those registering a large number of fishing vessels in States hosting flags of non compliance.
Kromě toho panuje shoda nad tím, že se bude společně usilovat o omezení nárůstu teploty pokud možno na 1,5 stupně Celsia.
Moreover, there is general agreement that joint efforts will be made to attempt to limit the temperature increase to 1.5 degrees Celsius insofar as possible.
Kromě toho panuje určitá nejednotnost v provedení definice HASS, finančního zajištění zdrojů, výcviku personálu, který by mohl být vystaven záření, a způsobů kontroly zdrojů.
In addition there are some inconsistencies in the implementation of HASS-definition, financial security of sources, training of potentially exposed personnel and source control practices.
Kromě toho panuje všeobecná shoda, že je třeba zabývat se očekávaným nedostatkem pracovních sil v odvětví dlouhodobé péče (formální péče) a najít způsoby podpory pečujících rodinných příslušníků a neformálních pečovatelů.
Additionally, there is a widespread consensus on the need to address the expected workforce shortages in the long-term care sector (formal care) as well as devising ways to support family or informal carers.
Kromě toho panují mezi jednotlivými předpisy významnější rozdíly.
Moreover, there are rather significant differences between individual laws.
Kromě toho panují na pracovišti často nebezpečné podmínky a děti někdy pracují jako otroci nebo jsou oběťmi obchodu s lidmi, což je v rozporu s úmluvami Mezinárodní organizace práce č. 29 o nucené nebo povinné práci a č.
In addition, conditions in the workplace are often hazardous and the children themselves may work as slaves or be victims of trafficking in breach of ILO Conventions 29 on forced labour and 182 on the worst forms of child labour.
Kromě toho Parlament zdůraznil potřebu maximalizovat dopady unijního financování a možnosti, jež při financování klíčových projektů rozvoje vnitrostátní a přeshraniční energetické infrastruktury, které představují pro Evropu prioritu, nabízí Fond soudržnosti a strukturální fondy i finanční nástroje; dále zdůraznil potřebu přidělit na finanční nástroje v této oblasti významné prostředky z unijního rozpočtu.
In addition, the Parliament emphasised the need to maximise the impact of Union funding and the opportunity offered by the Cohesion and Structural Funds and financial instruments to fund key national and cross-border European priority energy infrastructure projects and stressed the need for a substantial allocation from the Union budget for financial instruments in this field.
Kromě toho partnerský program EU-AKT Pro€Invest s rozpočtem 110 milionů EUR podporuje investice a tok technologií do malých a středních podniků působících v klíčových odvětvích, včetně ICT.
In addition, the € 110 million EU-ACP Partnership Programme Pro€Invest promotes investment and technology flows to small and medium enterprises operating in key sectors, including ICTs.
Kromě toho patří potraviny vyrobené v souladu s výrobními požadavky většinou k potravinářským surovinám, které se v četných případech přímo ke spotřebiteli nedostanou.
Besides, foodstuffs manufactured in line with production requirements are mostly raw materials, many of which do not reach consumers directly.
Kromě toho pilotní projekt podpořil vyšší kvalitu veřejných služeb v podoblastech nakládání s odpady a vodního hospodářství.
In addition, a pilot project promoted higher quality of public service in public utilities in the waste and water sub-sectors.
Kromě toho platební lhůta běžně není takovou položkou ve smlouvě zadávané orgánem veřejné moci, o které by se dalo vyjednávat.
Moreover, the payment period is normally not a negotiable item of a contract awarded by a public authority.
Kromě toho platilo osvobození od plateb příspěvků na sociální zabezpečení pro vysoce kvalifikované pracovníky po dobu osmi let.
In addition, social security payments for highly qualified personnel are exempted for eight years.
Kromě toho platí rok 2020 jako časové vymezení i pro další politiky pevně spjaté s politikou v oblasti biologické rozmanitosti.
Moreover, other policies with strong links to biodiversity policy are also working with 2020 as their time-frame.
Kromě toho platí ustanovení, podle kterých mohou malé a střední podniky (pivovary a lihovary) využívat snížené sazby2, o čemž však rozhodují dotčené členské státy.
In addition, as far as SME are concerned, provisions already exist whereby small businesses (breweries and distilleries) can benefit from reduced rates2, however, that is a matter for the Member States concerned to determine.
Kromě toho platí, že kdykoliv kladou společenství neudržitelné nároky na ekosystémy, může to mít za následek ekologické zhroucení, které pak může vést ke zhoršení chudoby, k napětí, či dokonce konfliktu.
Moreover, when communities make unsustainable demands on ecosystems, this may result in an ecological breakdown, which in turn leads to worsening poverty, tensions and even conflict.
Kromě toho plán evropské hospodářské obnovy nabízí významnou doplňkovou finanční podporu pro četné projekty spojené s energetickou infrastrukturou v regionu.
In addition, the European Economic Recovery Plan offers important additional financial support for numerous energy infrastructure-related projects in the region.
Kromě toho plán zveřejněný na webových stránkách Europa8 umožnil zúčastněným stranám, aby prostřednictvím internetového formuláře poskytly zpětnou vazbu.
In addition, the roadmap published on the Europa website8 allowed all stakeholders to provide feedback by means of an online response form.
Kromě toho po celém světě rostou nerovnosti v oblasti bohatství a příjmů.
Furthermore, inequality of wealth and income is increasing worldwide.
Kromě toho po formálním předložení žádosti ji v mnoha případech žadatelé aktualizují.
Moreover, in many instances applicants update their application after its formal submission.
Kromě toho po krátké výměně názorů mezi předsedou a panem KRAWCZYKEM, který trval na vyváženém zastoupení postoje EHSV během konference, schválilo předsednictvo naléhavou žádost týkající se konference věnované otázce migrantů a uprchlíků, jež se uskuteční 20. dubna 2016 v Aténách (6 členů a předseda Výboru).
After a brief exchange of views between the president and Mr Krawczyk, the latter stressing the need for a balanced representation of the EESC’s position at the conference, the Bureau also approved an urgent request for a conference on migrants and refugees, to be held in Athens on 20 April 2016 (6 members and the EESC president).
Kromě toho po rozpoutání arabských revolucí začala být citelná potřeba vypracovat v praxi strategii zaměřenou na posílení hospodářských a sociálních vztahů mezi zeměmi tohoto regionu, která by byla iniciativou Evropské unie a byla by strukturovaná demokratickým dialogem s těmito státy, ale i s občanskou společností6, a ukázala by, že EU zůstává pevně po boku národů jižního Středomoří7.
Furthermore, since the start of the Arab uprisings there has been a pressing need to formulate a strategy to reinforce economic and social ties between countries in the region, with an EU initiative that will be built through democratic dialogue with both governments and civil society6, demonstrating that the EU effectively stands alongside the peoples of the southern Mediterranean7.