natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále EHSV požaduje, aby Evropská komise zavedla opatření nutná k harmonizaci sociálních norem, pokud se jedná o dopravu uvnitř EU, přičemž je nutné mít na paměti také nezbytnost rovných podmínek na mezinárodní úrovni v této oblasti.
The EESC urges the European Commission to put in place the necessary measures to ensure the harmonisation of social standards concerning intra-EU traffic, bearing in mind also the need for an international level playing field in this respect.
Dále EHSV požaduje, aby Evropská komise zavedla opatření nutná k harmonizaci sociálních norem, pokud se jedná o dopravu uvnitř EU, přičemž je nutné mít na paměti také nezbytnost rovných podmínek na mezinárodní úrovni v této oblasti.“
The EESC urges the European Commission to put in place the necessary measures to ensure the harmonisation of social standards concerning intra-EU traffic, bearing in mind also the need for an international level playing field in this respect.
Dále EHSV připomíná, že za časů krize je důležité zajistit řádné vymáhání stávajících právních předpisů, a to je v odpovědnosti členských států, a zdůrazňuje, kde je nezbytné přijmout opatření a jaká je nejvhodnější úroveň pro jeho provádění, v souladu se zásadou subsidiarity a proporcionality.“
Furthermore, the EESC recalls the importance, at times of crisis, of ensuring a proper enforcement of existing legislation and that this is a responsibility of Member States, and highlight whether action is needed and what would be the most appropriate level, in line with the principles of subsidiarity and proportionality."
Dále EHSV připomíná, že za časů krize je důležité zajistit řádné vymáhání stávajících právních předpisů, a to je v odpovědnosti členských států.“
Furthermore, the EESC recalls the importance, at times of crisis, of ensuring a proper enforcement of existing legislation and that this is a responsibility of Member States."
Dále EHSV připomíná, že za časů krize je důležité zajistit řádné vymáhání stávajících právních předpisů, a to je v odpovědnosti členských států, a zdůrazňuje, kde je nezbytné přijmout opatření a jaká je nejvhodnější úroveň pro jeho provádění, v souladu se zásadou subsidiarity a proporcionality.
Furthermore, the EESC recalls the importance, at times of crisis, of ensuring a proper enforcement of existing legislation and that this is a responsibility of Member States, and highlights where action is needed and what would be the most appropriate level, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Dále EHSV připomíná, že za časů krize je důležité zajistit řádné vymáhání stávajících právních předpisů, a to je v odpovědnosti členských států.
Furthermore, the EESC recalls the importance, at times of crisis, of ensuring a proper enforcement of existing legislation and that this is a responsibility of Member States.
Dále EHSV schvaluje podpůrná opatření pro malé a střední podniky, jež jsou v plném souladu s platným unijním právem.
The EESC also advocates measures to support small and medium-sized enterprises, in full compliance with applicable EU law.
Dále EHSV souhlasí s tvrzením Komise, že nařízení, které je předmětem tohoto stanoviska, je krokem vpřed na cestě k postupné globální harmonizaci hladiny emisí.
Furthermore, the EESC shares the Commission's view that the regulation under consideration constitutes a step towards gradual global harmonisation of emission levels.
Dále EHSV souhlasí s tím, že je třeba posoudit dopad všech ostatních politických iniciativ (jako jsou politika energetická, obchodní, životního prostředí, sociální a na ochranu spotřebitele) na konkurenceschopnost průmyslu ještě před jejich provedením.
Furthermore, the EESC agrees that it would be necessary to assess the effects on industrial competitiveness of all other policy initiatives (such as energy, trade, environmental, social and consumer-protection policies) prior to their implementation.
Dále EHSV upozorňuje na to, že je nutné použít v novém čl. 28a odst. 1 písm. b) stejnou formulaci jako v článku 6, aby nebyla opomenuta zmínka o pohlaví, sexuální orientaci a zdravotním postižení.
The EESC also draws attention to the need to use the same wording as in Article 6 in the new Article 28a(1)(b) so as not to neglect the references to sex, sexual orientation and disability.
Dále EHSV varuje před případným přenesením pravomocí z výrobce na obchodníky.
Furthermore, the EESC warns against a possible shift of responsibility from producer to retailer.
Dále EHSV vyslovuje několik doporučení a návrhů, zejména:
The EESC makes the following suggestions and recommendations:
Dále EHSV vyzývá Evropský parlament a Radu EU, aby dokončily jednání o návrhu směrnice o přístupnosti internetových stránek subjektů veřejného sektoru v souladu se stanoviskem EHSV k tomuto tématu (TEN/507) a Evropským fórem zdravotně postižených.
Moreover, the EESC calls on the European Parliament and the Council of the EU to conclude the current Proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies' websites in accordance with the EESC opinion TEN/507 and the European Disability Forum.
Dále EHSV vítá, že se strany v čl. 269 odst. 3 tohoto dokumentu zavázaly plnit základní úmluvy MOP8 a pevně doufá, že během uplatňování bude zajištěno jejich respektování a stoprocentní plnění.
The Committee also welcomes the commitments made by the parties under the fundamental Conventions of the ILO in Article 269(3) of the Agreement8 and calls for these commitments to be fully respected during the application of the Agreement.
Dále EHSV znovu naléhá na Komisi, aby předložila návrh na aktualizaci směrnice o „nabytých právech“ tak, aby byly také zahrnuty převody podniků v důsledku operací na převod akcií7.
Further, the EESC urges again the Commission to submit a proposal in order to update the "Acquired Rights" directive in the way that transfers of undertakings resulting from operations to transfer the shares are also covered7.
Dále EHSV znovu naléhá na Komisi, aby předložila návrh na aktualizaci směrnice o „nabytých právech“ tak, aby převody podniků v důsledku operací pro převod akcií byly také zahrnuty.
Furthermore, the EESC once again urges the Commission to submit a proposal to update the Acquired Rights directive so that transfers of undertakings resulting from operations to transfer shares are also covered.
Dále EHSV znovu naléhá na Komisi, aby předložila návrh na aktualizaci směrnice o „nabytých právech“ tak, aby převody podniků v důsledku operací pro převod akcií byly také zahrnuty2.
Further, the EESC urges again the Commission to submit a proposal in order to update the "Acquired Rights" directive in the way that transfers of undertakings resulting from operations to transfer the shares are also covered2.
Dále EHSV žádá Komisi, aby projednala možnost rozšíření návrhu na „projektové dluhopisy v rámci strategie Evropa 2020“ na projekty přispívající k plnění cílů této směrnice.
The EESC also calls on the Commission to consider the possibility of extending its Europe 2020 Project Bond initiative to include projects for helping to achieve the directive's targets.
Dále EHSV žádá, aby byla poskytnuta další ujištění ohledně uplatňování zásady předběžné opatrnosti.
The EESC also calls for further reassurances regarding the application of the precautionary principle.
Dále EHSV žádá, aby bylo jasně a podrobně formulováno široce definované vynětí veřejných služeb s cílem zaručit, že budou z dohody vyňaty veškeré veřejné služby, které jsou zajišťovány externě nebo jsou financovány státem a soukromými ziskovými i neziskovými organizacemi.
The EESC also calls for explicit and detailed wording on a broadly defined public services exemption to ensure that all public services that are subject to outsourcing or are funded by state, private for-profit, or non-profit organisations, would be excluded from the deal.
Dále EHSV:
Finally, the EESC:
Dále EHSV:
The EESC also:
Dále ESD prohlásil, že svoboda poskytovat služby a svoboda usazování mají horizontální přímý účinek.
Furthermore the ECJ gave the freedom to provide services and the freedom of establishment horizontal direct effect.
Dále ESD shledal, že nová metoda výpočtu pokut obsažená v pokynech byla pro podniky, jako jsou odvolatelé, v době, kdy došlo k uvedenému porušování, přiměřeně předvídatelná.
Furthermore, the ECJ found that the new method of calculating fines contained in the Guidelines was reasonably foreseeable for undertakings, such as the appellants, at the time when the infringements concerned were committed.
Dále EU posílí svou angažovanost na koordinaci budování kapacit v zemích Latinské Ameriky31, Karibiku a Afriky a v relevantních regionálních organizacích, přičemž bude stavět na úspěšných platformách pro spolupráci styčných důstojníků v západní Africe.
The EU will reinforce its engagement with Latin American31, Caribbean and African countries, as well as with relevant regional organisations, building on the success of the cooperation platforms of liaison officers in West Africa, to coordinate capacity building.
Dále Evropská komise6 uvádí, že v roce 2005 uskutečnila EU 37 projektů při celkových nákladech 24 milionů eur za podpory místních nevládních organizací.
Further, the European Commission states that in 2005, the EU carried out 37 projects, at a total cost of EUR 24 million, with the support of local NGOs.
Dále Evropská komise6 uvádí, že v roce 2005 uskutečnila EU za podpory místních nevládních organizací 37 projektů při celkových nákladech 24 milionů eur.
Further, the European Commission states that in 2005, the EU carried out 37 projects, at a total cost of EUR 24 million, with the support of local NGOs.
Dále Evropský hospodářský a sociální výbor považuje za legitimní vznést dvě klíčové otázky týkající se návrhu Ústavní smlouvy:
Nevertheless,  the EESC feels that it would be legitimate to raise two key questions regarding the draft constitutional Treaty:
Dále existoval značný prostor ke zlepšení obsahu a kvality monitorovacích zpráv připravených chorvatskými úřady,
There was also significant room to improve the content and quality of monitoring reports prepared by the Croatian administration;
Dále existuje 13 prováděcích rozhodnutí, která byla přijata podle těchto směrnic.
In addition, there are 13 implementing Decisions which have been adopted pursuant to those Directives.
Dále existuje nehlášená práce na vlastní účet nebo samostatná výdělečná činnost, při níž se poskytují služby buď formálnímu podniku, nebo jiným klientům, například domácnostem.
Secondly, there exists undeclared own account or self-employed work, providing services either to a formal enterprise or other clients, such as households.
Dále existuje potřeba ujasnit obecná kritéria inspekcí ochrany životního prostředí a zajistit další pokyny a výměnu informací o jejich provádění.
In addition there is a need to clarify the general criteria for environmental inspections and to provide further guidance and exchange of information on their implementation.
Dále existuje potřeba ujasnit obecná kritéria inspekcí ochrany životního prostředí a zajistit další pokyny a výměnu informací o jejich provádění.
In addition, the Commission believes that there is a need to clarify the general criteria for environmental inspections and to provide further guidance and exchange of information on their implementation.
Dále existuje potřeba ujasnit obecná kritéria inspekcí ochrany životního prostředí a zajistit další pokyny a výměnu informací o jejich provádění.
In addition, there is a need to clarify the general criteria for environmental inspections and to provide further guidance and exchange of information on their implementation.
Dále existuje potřeba výzkumu s ohledem na možnosti ošetřování starých lidí, a sice jak obecných onemocnění s charakteristikou specifickou pro stáří tak také onemocnění specifických pro stáří.
Research is also needed into treatment options for older people, both in terms of general illnesses with age-specific characteristics and of specifically age-related diseases.
Dále existuje riziko, že střednědobé perspektivy růstu byly nadhodnoceny, jelikož se zdá, že EU již dosáhla vrcholu hospodářského cyklu.
There is also a risk that medium-term growth prospects have been overestimated as the EU seems to have reached the peak of an economic cycle.
Dále existuje samoregulační nástroj ve formě ICP (Mezibankovní platební úmluvy)12, která dnes omezuje převody aktiv v eurech.
In addition, self-regulation exists in the form of the ICP (Interbank Convention on Payments)12, which today limits the scope to credit transfers in euro.
Dále existuje související potřeba dalšího výzkumu a vývoje.
There is also a need for further research and development in this regard.
Dále existuje také komora s poradními a částečně legislativními funkcemi, která zahrnuje jak zástupce sociálních partnerů, tak zástupce místních samospráv.
There is also a Chamber – with consultative and partially legislative functions – which includes both representatives of the social partners and representatives of the local authorities.
Dále existuje určité znepokojení nad tím, jakým způsobem zajistit, aby byla přeshraniční zdravotní péče co nejbezpečnější a nejúčinnější.
In the second place there are concerns about how to ensure that cross-border healthcare is as safe and efficient as possible.
Dále existuje velmi mnoho osob, které jsou marginalizovány z důvodu závislosti na návykových látkách, zadlužení nebo proto, že jsou bezdomovci, a pro jejichž integraci na trhu práce jsou zapotřebí zvláštní opatření zaměřená na sociální začlenění.
There are also a large number of people whose marginalisation derives from causes such as addictions, over-indebtedness or homelessness, and whose integration into the labour market requires special social measures.
Dále existuje základní právo na ochranu soukromí před agresivními a nevyžádanými obchodními praktikami, jakož i před nevyžádanými obchodními sděleními neboli spamem.
In addition, there is also the fundamental right to privacy in relation to aggressive commercial practices that are not wanted by the consumer, and commercial communications that are not wanted by the consumer, or spam.
Dále existuje základní právo na ochranu soukromí před agresivními a nevyžádanými obchodními praktikami, jakož i před nevyžádanými obchodními sděleními či spamem.“
In addition, there is also the fundamental right to privacy in relation to aggressive commercial practices that are not wanted by the consumer, and commercial communications that are not wanted by the consumer, or spam."
Dále existuje řada informačních a mimosoudních služeb, které napomáhají v prosazování předpisů o volném pohybu pracovníků.
Furthermore, there are also a range of information and non-judicial services that help to enforce the provisions on free movement of workers.
Dále existuje řada socioprofesních organizací zastupujících zájmy akademické sféry a profesních skupin, které zajišťují úzkou vazbu mezi profesionály a vládou a skýtají fórum k setkávání a diskusi o názorech a vývoji.
Also there are a number of socio-professional organisations representing academics and professional interests providing a close link between professionals and the government and provide a forum to meet and discuss ideas and progress.
Dále existuje řada socioprofesních organizací zastupujících zájmy akademické sféry a profesních skupin, které zajišťují úzkou vazbu mezi profesionály a vládou a skýtají fórum k setkávání a diskusi o názorech a vývoji.
Also there are a number of socio-professional organisations representing academics and professional interests providing a close link between professionals and the government and provide a forum to meet and discuss ideas and progress.
Dále existují nedostatky v kvalitě výuky ve vysokoškolském vzdělávání a jeho schopnosti podporovat inovace.
Furthermore, there are weaknesses in the quality of teaching in higher education and its ability to foster innovation.
Dále existují tyto možnosti:
The other options are:
Dále existují významné důkazy, že určití sezónní pracovníci ze třetích zemí čelí vykořisťování a pracovním podmínkám, jež nevyhovují normám, které mohou ohrozit jejich zdraví a bezpečnost.
Further, there is significant evidence that certain third-country seasonal workers face exploitation and sub-standard working conditions which may threaten their health and safety.
Dále existují značné nedostatky ve schopnosti Irska shromažďovat údaje o kvalitě a účinnosti soudního systému.
In addition, there are significant gaps in Ireland's ability to collect data on the quality and efficiency of the justice system.
Dále fakta získaná z průzkumu ukazují, že program Erasmus dokázal přilákat nepatrně více studentů tohoto typu v období 2000 až 2005.
Furthermore, the survey evidence suggests that Erasmus has succeeded in attracting slightly more students of this type between 2000 and 2005.
Dále FAO vypracovává memorandum o porozumění se zeměmi ASEAN, na jehož základě budou vymezeny vzájemné vztahy a bude usnadněna technická podpora v oblasti bezpečnosti potravin v regionu.
FAO is also working on a Memorandum of Understanding with ASEAN to formalise reciprocal relations and facilitate technical assistance in the area of food security in the region.
Dále generální tajemník informoval předsednictvo o vytvoření interní pracovní skupiny sekretariátu o přenosu údajů.
The secretary-general also informed the Bureau of the establishment of an internal secretariat working party on the dispatch of information.
Dále generální tajemník upozornil předsedy specializovaných sekcí a skupin, aby předběžně informovali sekretariát o nepřítomnosti členů na pracovních schůzích a omezilo se tak plýtvání nákladů na tlumočení, zejména při výjezdních schůzích.
The secretary-general also drew the attention of section and group presidents to the need to tell the secretariat in advance if members were to be absence from working meetings so as to avoid wasted expense on interpreters, in particular for meetings away from Brussels.
Dále generální ředitelství pro hospodářskou soutěž v současnosti šetří některé praktiky, které mohou bránit hospodářské soutěži v přeshraniční poště uvnitř Společenství, jež byla v zásadě liberalizována podle pravidel EU.
In addition, the Competition DG is currently investigating certain practices which may obstruct competition in intra‑Community cross‑border mail, which has in principle been liberalised under EU rules.
Dále globalizace zemědělských a potravinářských trhů vyžaduje věnovat čím dál větší pozornost dodržování patřičných výrobních a zdravotních standardů Potravinářského kodexu ze strany všech, aby se ani na těchto trzích neprojevil Greshamův zákon8.
Moreover, globalisation of agricultural and food markets calls for increasingly careful compliance with appropriate production and health standards of the Codex Alimentarius by all concerned, to prevent these markets suffering the effects of Gresham's law as well8.
Dále globalizace zemědělských a potravinářských trhů vyžaduje věnovat čím dál větší pozornost dodržování patřičných výrobních a zdravotních standardů Potravinářského kodexu ze strany všech, aby se ani na těchto trzích neprojevil Greshamův zákon9.
Moreover, globalisation of agricultural and food markets calls for increasingly careful compliance with appropriate production and health standards of the Codex Alimentarius by all concerned, to prevent these markets suffering the effects of Gresham's law as well9.
Dále harmonizovat podmínky přijetí žadatelů o azyl v EU: Definice materiálních podmínek přijetí se v jednotlivých členských státech značně liší – od spíše omezeného rozsahu v některých členských státech po rozsah značně přesahující rámec směrnice o podmínkách přijímání (včetně hygienických potřeb) v jiných státech.
Further harmonise reception conditions in the EU: The definition of material reception conditions varies considerably in the Member States, from a rather limited definition in some Member States to definitions that go well beyond the Reception Conditions Directive in others, including sanitary items.
Dále harmonizovat podmínky přijetí žadatelů o azyl v EU: Většina členských států byla pro další harmonizaci podmínek přijetí v EU.
Further harmonise reception conditions in the EU: Most Member States were in favour of further harmonising reception conditions in the EU.
Dále harmonizuje odpočty od vlastního kapitálu za účelem stanovení čisté výše regulativního kapitálu, kterou je vhodné vykázat pro regulační účely.
It also harmonises the deductions from own funds in order to determine the net amount of regulatory capital that is prudent to recognise for regulatory purposes.
Dále harmonizuje odpočty od vlastního kapitálu za účelem stanovení čisté výše regulativního kapitálu, kterou je vhodné vykázat pro regulační účely;
It also harmonises the deductions from own funds in order to determine the net amount of regulatory capital that is prudent to recognise for regulatory purposes.
Dále hovořil o kritické situaci na Ukrajině a vůli občanů Ukrajiny stát se součástí Evropské unie.
He then went on to elaborate on the critical situation in Ukraine and the will of Ukrainian people to be part of the European Union.
Dále hovořil o tom, jak vytvářet růst v Evropě, což je aktuálně nejvážnějším problémem.
He elaborates on how to create growth in Europe, which is currently the main challenge.
Dále hovořil také o významu výchovy prostřednictvím médií, týkající se využívání informačních technologií, a o učení se jazykům.
He also mentioned the importance both of training by the media in the use of information technology, and of language-learning.
Dále hrají významnou roli i ceny surovin či blízkost nových rostoucích trhů.
However, above and beyond this, prices of raw materials and proximity to emerging growth markets also play a significant role.
Dále informoval o tom, že je k dispozici pracovní program sekce a členové mohou zasílat písemné připomínky sekretariátu.
The president also mentioned that the section's work programme was available and that members could submit their written comments to the secretariat.
Dále informoval předsednictvo o vytvoření tematických pracovních skupin, jejichž úkolem bude vhodným a flexibilním způsobem přispívat k rozvoji sekretariátu, jak tomu bylo v souvislosti s rozvojovým plánem na období 2003-2005.
In addition, he informed the Bureau that ad hoc thematic working groups would be set up to provide flexible and timely support for the secretariat's development, as was the case for 2003-2005 development plan.
Dále informoval shromáždění o žádosti EHSV o příspěvek k evropskému summitu o zaměstnanosti, kterou předal předseda Evropské komise pan Barroso, a řekl, že očekává vypracování tohoto dokumentu koncem dubna.
He then briefed the Assembly on the request by the President of the European Commission, Mr Barroso, for an EESC contribution to the European employment summit and stated that a document would be drawn up on the matter by the end of April.
Dále informovala o přípravě akce pro mládež s názvem „Vaše Evropa, váš názor“ (Your Europe, Your Say), která se bude konat od 5. do 7. května 2011.
She also referred to preparations for the youth event entitled "Your Europe, Your say", which would be held from 5 to 7 May 2011.
Dále informovala shromáždění o tom, že slyšení, které sekce SOC uspořádala v květnu, bylo užitečné, že členové sekce SOC vyjádřili stanovisku jednomyslnou podporu a že i dále probíhají akce, jejichž cílem je propagovat tento přínosný dokument.
She informed the Assembly of the usefulness of the hearing organised last May by the SOC Section, of the unanimous support given to it by SOC members and of the ongoing activities to publicise this valuable text.
dále investovaly do výzkumných a pilotních projektů v oblasti využívání informačních a komunikačních technologií ke zlepšení systémů varování a reakce v případě mimořádné události nebo katastrofy.
continue to invest in research and pilot projects on Information and Communication Technologies improving emergency and disaster warning and response systems.
dále investovat do vzdělávacích systémů posílením programů typu Erasmus a Comenius, jež studentům otevírají přístup ke vzdělávání za hranicemi země jejich původu,
investing further in education systems by reinforcing programmes such as Erasmus and Comenius, which enable students to access and avail themselves of education outside their country of origin;