natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dokument, který je uvedený v bodě 2 (R/CESE 1450/2005), Vám zašleme co nejdříve.
Document R/CESE 1450/2005 referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Dokument, který stanoví podmínky podpory pro jednotlivé projekty či opatření, stanoví rovněž metodu, která má být použita k určení nákladů na dané opatření, a podmínky pro vyplacení grantu.
The document setting out the conditions for support for each project/action shall set out the method to be applied for determining the costs of the action and the conditions for the payment of the grant.
Dokument, který upravuje smluvní vztah mezi Komisí a národní agenturou:
The document governing the contractual relationship between the Commission and the National Agency shall:
Dokument, při jehož přípravě bylo konzultováno příslušné odvětví a sociální partneři, stanoví mechanismus, díky němuž lze lépe definovat pravomoci a odpovědnosti v oblasti školení, hodnocení a uznávání kvalifikací strojvedoucích vlaků a zaměstnanců obsluhy vlaků zajišťujících bezpečnostní funkce.
Drawn up in consultation with the industry and the social partners, this text provides for a mechanism to define more clearly powers and responsibilities as regards the training of train drivers and crews who perform safety-related tasks, and the assessment and recognition of their qualifications.
Dokumentace a korespondence týkající se postupů při ES přezkoušení typu musí být vypracovány v jednom z úředních jazyků členského státu, v němž je oznámený subjekt usazen, nebo v jazyce pro subjekt přijatelném.
The file and correspondence relating to the EC type-examination procedures shall be drawn up in an official language of the Member State in which the notified body is established or in a language acceptable to the body.
Dokumentace a obchodní zvyklosti
Documentation and market conventions
Dokumentace EU v oblasti vnitropodnikového oceňování (EU TPD)
EU Transfer Pricing Documentation (EU TPD)
Dokumentace EU v oblasti vnitropodnikového oceňování: popis koncepce:
The EU transfer pricing documentation: description of the approach
Dokumentace Evropské unie v oblasti vnitropodnikového oceňování (EU TPD)
European Union Transfer Pricing Documentation (EU TPD)
Dokumentace hodnoceného léčivého přípravku
IMP dossier (IMPD)
Dokumentace hodnoceného léčivého přípravku namísto pouhého faktického souhrnu provedených studií poskytuje kritickou analýzu údajů včetně zdůvodnění vynechání údajů a posouzení bezpečnosti přípravku v souvislosti s navrhovaným klinickým hodnocením.
The IMPD shall provide a critical analysis of the data, including justification for omissions of data, and an assessment of the safety of the product in the context of the proposed clinical trial rather than a mere factual summary of the studies conducted.
Dokumentace hodnoceného léčivého přípravku nesmí být zbytečně rozsáhlá.
The IMPD must not be unnecessarily voluminous.
Dokumentace hodnoceného léčivého přípravku poskytuje informace ohledně kvality jakéhokoli hodnoceného léčivého přípravku, výroby a kontroly hodnoceného léčivého přípravku a také údaje z neklinických studií a z jeho klinického používání.
The IMPD shall give information on the quality of any IMP, the manufacture and control of the IMP, and data from non-clinical studies and from its clinical use.
Dokumentace hodnoceného léčivého přípravku též obsahuje souhrny neklinických farmakologických a toxikologických údajů pro každý hodnocený léčivý přípravek použitý v klinickém hodnocení.
The IMPD shall also contain summaries of non-clinical pharmacology and toxicology data for any IMP used in the clinical trial.
Dokumentace hodnoceného léčivého přípravku v případě placeba
IMPD in cases of placebo
Dokumentace k žádosti
Application dossier
Dokumentace k žádosti o povolení klinického hodnocení musí obsahovat všechny dokumenty a informace nezbytné pro provedení ověření a posouzení podle kapitoly II a týkající se:
The application dossier for the authorisation of a clinical trial shall contain all the documentation and information necessary for the validation and assessment referred to in Chapter II and relating to:
Dokumentace k žádosti o významnou změnu
Application dossier for substantial modification
Dokumentace k žádosti pro původní žádost
Application dossier for initial application
Dokumentace k žádosti uvedené v článku 11 je omezena na oddíly 2 až 10 této přílohy.
The application dossier for an application referred to in Article 11 shall be limited to sections 2 to 10 of this Annex.
Dokumentace konzultací z června 2006 nastínila řadu návrhů na posílení stávajících ustanovení předpisového rámce týkajících se bezpečnosti.
The June 2006 consultation documents outlined a number of proposals to strengthen the existing security-related provisions of the regulatory framework.
Dokumentace musí být dodána v elektronickém formátu, který poskytne Komise, ale může být dodána také v papírové podobě.
The information folder shall be supplied in an electronic format to be provided by the Commission but may also be supplied on paper.
Dokumentace musí být na požádání předložena příslušnému orgánu a musí být průběžně aktualizována.
The documentation shall be made available to the competent authority on request and must be kept updated.
Dokumentace musí být přesná, úplná a potvrzená i schválená orgány smluvní strany úmluvy nebo členského státu plavidel provádějících odlov nebo pastí.
The documentation must be accurate, complete and confirmed and validated by the CPC or Member State authorities of the catching vessels or traps.
Dokumentace musí být v souladu s články 117 až 121.
The documentation shall demonstrate compliance with Articles 117 to 121.
Dokumentace musí být v souladu s články 118 až 122.
The documentation shall demonstrate compliance with Articles 118 to 122.
Dokumentace musí obsahovat nástin teorie, předpokladů, jakož i matematického a empirického základu interního modelu.
The documentation shall provide a detailed outline of the theory, assumptions, and mathematical and empirical basis underlying the internal model.
Dokumentace musí obsahovat zejména přiměřený popis:
It shall contain in particular an adequate description of:
Dokumentace musí orgánu dozoru umožňovat ověření souladu s tímto článkem.
This documentation must enable the supervisory authority to verify compliance with this Article.
Dokumentace musí umožňovat pochopení návrhu, výroby a funkční způsobilosti výrobku a musí obsahovat zejména tyto položky:
The documentation must allow an understanding of the design, the manu­facture and the performances of the product and must contain the following items in particular:
Dokumentace musí umožňovat posouzení shody hnojivého výrobku s označením CE s příslušnými požadavky a obsahuje odpovídající analýzu a posouzení rizik.
The documentation shall make it possible to assess the CE marked fertilising product's conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentace musí umožňovat posouzení shody hnojivého výrobku s označením CE s příslušnými požadavky a obsahuje odpovídající analýzu a posouzení rizika.
The documentation shall make it possible to assess the CE marked fertilising product's conformity to the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentace musí umožňovat posouzení shody výrobku s příslušnými požadavky a obsahuje odpovídající analýzu a posouzení rizik.
The documentation shall make it possible to assess the product's conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentace musí umožňovat posouzení shody výrobku s příslušnými požadavky na přístupnost uvedenými v článku 3 a v případě, že výrobce využil výjimky uvedené v článku 12, dokazovat, že příslušné požadavky na přístupnost by způsobily zásadní změny nebo nepřiměřenou zátěž.
The documentation shall make it possible to assess the conformity of the product to the relevant accessibility requirements referred to in Article 3 and, in case manufacturer used the exception provided for in Article 12, to demonstrate that relevant accessibility requirements would impose a fundamental alteration or a disproportionate burden.
Dokumentace musí v míře nezbytné pro posouzení obsahovat:
The documentation shall contain:
Dokumentace musí v míře nezbytné pro posouzení obsahovat:
The documentation shall include in so far as relevant for assessment:
Dokumentace může být dodána na papíře nebo v elektronickém formátu.
The information folder may be supplied on paper or in electronic format.
dokumentace o letové způsobilosti, případně osvědčení hlukové způsobilosti nejsou platné a
(bc) the airworthiness document and, if applicable, the noise certificate of the aircraft is valid; and
Dokumentace o zkouškách hluku vozidel na povrchu
Documentation of vehicle noise tests conducted on the surface
Dokumentace obsahuje pouze ty informace, které jsou k tomuto účelu nutné.
The documentation shall only include the information necessary for that purpose.
Dokumentace pomocného léčivého přípravku
Auxiliary medicinal product dossier
dokumentace postupů v omezeném rozsahu.
limited documentation of procedures.
Dokumentace provádění IPP ve smyslu integrace politiky je obtížná, neboť nové politiky jen zřídka výslovně odkazují na IPP.
The implementation of IPP in terms of policy integration is difficult to document as new policies seldom make explicit reference to IPP.
Dokumentace předložená podle čl. 7 odst. 1 je dostatečná k tomu, aby ve vhodných případech umožnila odhadnout rozklad a distribuci účinné látky v životním prostředí a její dopad na necílové druhy.
The dossier submitted pursuant to Article 7(1) shall be sufficient to permit, where relevant, an estimate of the fate and distribution of the active substance in the environment, and its impact on non-target species.
Dokumentace předložená podle čl. 7 odst. 1 obsahuje informace nutné k tomu, aby bylo případně možné určit přijatelný denní příjem, přijatelnou úroveň expozice uživatelů a akutní referenční dávku.
The dossiers submitted pursuant to Article 7(1) shall contain the information needed to establish, where relevant, Acceptable Daily Intake (ADI), Acceptable Operator Exposure Level (AOEL) and Acute Reference Dose (ARfD).
Dokumentace sdělení: harmonizovaný obsah
Notification file: content harmonised
Dokumentace se skládá ze čtyř částí: první dvě se týkají údajů, které byly kontrolovány již při prvním uvedení do provozu; třetí se týká provozu vozidla po jeho prvním uvedení do provozu (a může tak být předmětem ověřování); čtvrtá část se týká technické slučitelnosti vozidla s infrastrukturou (a proto musí být předmětem ověřování).
The file to be lodged is divided into four parts: the first two parts are linked to information that has already been checked on the date of first entry into service; the third part is linked to the life of the vehicle after its first entry into service (and may therefore be the subject of checks); the fourth part is linked to the technical compatibility between vehicle and infrastructure (and must therefore be the subject of checks).
dokumentace sekuritizace neobsahuje podmínky, které:
(ak) the securitisation documentation does not contain terms or conditions that:
dokumentace sekuritizace neobsahuje podmínky, které:
(v) the securitisation documentation does not contain terms or conditions that:
Dokumentace shromážděná auditorem skupiny umožní odpovídajícímu příslušnému orgánu náležitě přezkoumat činnost auditora skupiny.
The documentation retained by the group auditor shall enable the relevant competent authority to review the work of the group auditor properly.
dokumentace situace občanské společnosti v regionu prostřednictvím otevřeného, demokratického a pravidelného dialogu se širokým spektrem aktérů;
documenting the situation of civil society in the region through an open, democratic and regular dialogue with a broad spectrum of players;
dokumentace situace občanské společnosti v zemích jižního Středomoří prostřednictvím otevřeného, demokratického a pravidelného dialogu se širokým spektrem aktérů;
documenting the situation of civil society in the countries of the southern Mediterranean through an open, democratic and regular dialogue with a broad spectrum of players;
Dokumentace související s programem jasně uvádí:
The documentation relating to the programme shall clearly specify:
Dokumentace specifická pro konkrétní zemi
Country-specific documentation
Dokumentace specifická pro konkrétní zemi by byla dostupná těm daňovým správám, které by měly oprávněný zájem o to, aby byly transakce uvedené v dokumentaci patřičně zdaněny.
The country-specific documentation would be available to those tax administrations with a legitimate interest in the appropriate tax treatment of the transactions covered by the documentation.
Dokumentace specifická pro konkrétní zemi by se měla vyhotovovat v jazyce předepsaném konkrétním dotčeným členským státem.
The country-specific documentation should be prepared in a language prescribed by the specific Member State concerned.
Dokumentace specifická pro konkrétní zemi by se měla vypracovávat v jazyce předepsaném dotčeným konkrétním členským státem, a to i v případě, že nadnárodní podnik zvolil možnost ponechat dokumentaci specifickou pro konkrétní zemi v základní dokumentaci .
The country-specific documentation should be prepared in a language prescribed by the specific Member State concerned, even if the MNE has opted to keep the country-specific documentation in the masterfile.
Dokumentace specifická pro konkrétní zemi by se měla vypracovávat v jazyce předepsaném konkrétním dotčeným členským státem, a to i v případě, že daňový poplatník zvolil možnost ponechat dokumentaci specifickou pro konkrétní zemi v základní dokumentaci .
The country-specific documentation should be prepared in a language prescribed by the specific Member State concerned, even if the taxpayer has opted to keep the country-specific documentation in the masterfile.
Dokumentace spojená s projekty ESF v jedné zemi EU neodpovídá legislativním normám v jiné zemi.
The paper work for ESF projects in one EU country is contrast to the legislative norms of other country.
Dokumentace stanoví celkový přehled a také úroveň podrobnosti.
The narrative will set the scene and also provide a level of detail.
Dokumentace systému jakosti musí obsahovat zejména přiměřený popis:
It must contain, in particular, an adequate description of:
Dokumentace systému jakosti musí obsahovat zejména přiměřený popis:
It shall contain, in particular, an adequate description of
Dokumentace systému jakosti musí obsahovat zejména přiměřený popis:
It shall contain, in particular, an adequate description of:
Dokumentace systému jakosti musí obsahovat zejména přiměřený popis:
It shall, in particular, contain an adequate description of the following:
Dokumentace systému kvality musí obsahovat zejména přiměřený popis všech prvků řízení kvality uvedených výše v odstavci 5.1 a jeho pododstavcích.
It shall, in particular, contain an adequate description of all the quality management elements mentioned above in paragraph 5.1 and subparagraphs.
Dokumentace systému kvality musí umožňovat jednotný výklad programů, plánů, příruček a záznamů týkajících se kvality.
The quality system documentation shall permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Dokumentace systému zabezpečování jakosti musí obsahovat zejména přiměřený popis:
It must contain in particular an adequate description of:
Dokumentace systému řízení z hlediska ochrany životního prostředí zahrnuje:
The environmental management system documentation shall include:
Dokumentace týkající se bezpečnosti a ochrany zdraví
Safety and health file
Dokumentace týkající se bezpečnosti musí prokázat, že při návrhu předklinických studií a klinických hodnocení a při vyhodnocování výsledků byly použity matematické a statistické postupy.
The safety documentation shall show that mathematical and statistical procedures have been used in designing the pre-clinical studies and clinical trials and in evaluating the results.
Dokumentace týkající se bezpečnosti musí zahrnovat posouzení:
The safety documentation shall include an assessment of:
Dokumentace týkající se lanové dráhy zahrnuje rovněž nezbytné podmínky včetně provozních omezení a úplné údaje pro kontrolu údržby, pro seřizování a obsluhu lanových drah.
The documentation concerning the cableway installation shall also include the necessary conditions, including the restrictions on operation, and full details for servicing supervision, adjustment and maintenance of the cableway installation.
Dokumentace týkající se souladu se správnou výrobní praxí pro hodnocený léčivý přípravek
Documentation relating to compliance with good manufacturing practice (GMP) for the investigational medicinal product (IMP)
Dokumentace uvedená v čl. 7 odst. 2 a v článku 26 musí v míře nezbytné pro posouzení obsahovat:
The documentation referred to in Articles 7(2) and 26 shall, as far as it is relevant for the assessment, contain the following:
Dokumentace uvedená v tomto článku zaslaná Komisi je vyhotovena v některém z úředních jazyků Unie.
The documents referred to in this Article sent to the Commission shall be in one of the official languages of the Union.
Dokumentace v oblasti vnitropodnikového oceňování pro propojené podniky v EU byla druhým bodem pracovního programu projednávaným JTPF.
Transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU was the second issue of the work programme discussed by the JTPF.
Dokumentace v oblasti vnitropodnikového oceňování v EU by měla respektovat Směrnici OECD pro vnitropodnikové oceňování.
Transfer pricing documentation in the EU must be viewed in the framework of the OECD Transfer Pricing Guidelines.
Dokumentace výrobce musí zahrnovat informační dokument a všechna data, nákresy, fotografie a další zde požadované informace.
The information folder shall include the information document and all data, drawings, photographs and other information required therein.
Dokumentace výrobce může být dodána v papírové podobě nebo v elektronickém formátu, který je přijatelný pro technickou zkušebnu a schvalovací orgán.
The information folder may be supplied on paper or in an electronic format that is accepted by the technical service and by the approval authority.
Dokumentace výrobce může být poskytnuta v papírové nebo elektronické podobě.
The manufacturer may provide the information folder in paper or electronic form.
Dokumentace výzev k předkládání návrhů obsahuje podrobné pokyny týkající se pravidel způsobilosti, a zejména nejčastějších chyb v souvislosti s osobními náklady.
The documentation of calls for proposal contains detailed guidance about eligibility rules and notably about the most frequent errors in relation to staff costs.
Dokumentace zejména:
The dossier shall in particular:
Dokumentace úlovků tuňáka obecného
Bluefin tuna catch documentation
dokumentace úlovků tuňáka obecného se upraví jak z hlediska počtu (použije se počet ryb vyplývající z použití kontrolních kamer nebo alternativních technik), tak z hlediska průměrné hmotnosti, přičemž celková hmotnost se nemění;
the BCD shall be modified both in number (using the number of fish resulting from the use of the control cameras or alternative techniques) and average weight, while the total weight shall not be modified.
Dokumentace úlovků tuňáka obecného týkající se množství vypuštěného tuňáka obecného se rovněž upraví tak, aby odpovídaly hmotnosti/počtu vypuštěných ryb.
The BCDs related to the quantities of Bluefin tuna released shall also be modified to reflect the weight/number released.
Dokumentace úlovků tuňáka obecného týkající se tuňáka obecného, který nebyl vypuštěn, ale u něhož se výsledky zjištěné stereoskopickými systémy nebo alternativními technikami liší od množství, jež byla vykázána jako ulovená nebo přemístěná, se rovněž upraví tak, aby odpovídaly těmto rozdílům.
The BCDs related to Bluefin tuna not released but for which the results from the stereoscopical systems or alternative techniques differ from those reported caught and transferred shall also be amended to reflect these differences.
Dokumentace úlovků tuňáka obecného týkající se úlovků, z nichž došlo k vypuštění ryb, se rovněž upraví tak, aby odpovídaly hmotnosti/počtu vypuštěných ryb.
The BCDs relating to the catches from where the release operation took place shall also be modified to reflect the weight/number released.
Dokumentace řízení kvality musí obsahovat alespoň tyto informace:
The quality management documentation shall at least contain the following information:
Dokumentace žádosti podle čl. 46 odst. 4 musí obsahovat:
An application dossier referred to in Article 46(4) shall comprise:
Dokumentace, rozhodovací proces, provádění a kontrola rozsáhlého a rozmanitého odvětví evropského rybolovu prostřednictvím takového mikrořízení jsou stále složitější, obtížnější pro pochopení a jejich řízení a kontrola jsou velmi nákladné.
Documenting, deciding, implementing and controlling the vast and diverse European fisheries through such micromanagement is increasingly complex, difficult to understand and very costly to manage and control.
Dokumentace: Annick Boico
Documentation: Annick Boico
dokumentaci k nejméně jednomu reprezentativnímu biocidnímu přípravku, který účinnou látku obsahuje, vyhovující požadavkům stanoveným v příloze III.
a dossier for at least one representative biocidal product that contains the active substance satisfying the requirements set out in Annex III.
dokumentaci podle bodu 4.3.1;
(a) the documentation referred to in point 4.3.1;
dokumentaci popsanou v bodě 2.3.1;
the documentation referred to in point 2.3.1;
dokumentaci popsanou v bodě 3.1;
(a) the documentation referred to in point 3.1;
dokumentaci popsanou v bodě 3.5.1;
the documentation referred to in point 3.5.1;
dokumentaci schváleného typu a kopii certifikátu ES přezkoušení typu.
documentation relating to the approved type and a copy of the EC type‑examination certificate.
dokumentaci systému jakosti,
documentation on the quality system;
dokumentaci systému jakosti,
quality system documentation;
dokumentaci systému jakosti,
the documentation concerning the quality system;
dokumentaci systému jakosti,
the quality system documentation
dokumentaci systému jakosti,
the quality system documentation;
dokumentaci systému jakosti;
Technical documentation
dokumentaci systému jakosti;
the documentation concerning the quality system;
dokumentaci systému jakosti;,
the quality system documentation;
dokumentaci systému jakosti;,
the quality system documentation;,
dokumentaci systému kvality,
the quality system documentation,
dokumentaci týkající se systému jakosti uvedenou v druhé odrážce boduě 3.1,
the documentation concerning the quality system referred to in paragraph point 3.1, second indent;
dokumentaci týkající se systému kvality,
the documentation concerning the quality system,
dokumentaci týkající se změny uvedenou v bodě 3.5, jak byla schválena;
(ss) the documentation relating to the change referred to in point 3.5 as approved;
dokumentaci uvedenou v bodě 3.1;
(o) the documentation referred to in point 3.1;
dokumentaci uvedenou v odstavci 5.3,
the documentation referred to in paragraph 5.3,
dokumentaci uvedenou v druhé odrážce bodu 3.1,
the documentation referred to in the second indent of Section 3.1;
dokumentaci uvedenou v druhé odrážce boduě 3.1,
the documentation referred to in paragraph point 3.1, second indent;
dokumentaci uvedenou v druhé odrážce boduě 3.1,
the documentation referred to in the second indent of paragraph point 3.1;
dokumentaci uvedenou v druhé odrážce boduě 5.1,
the documentation referred to in paragraph point 5.1, second indent;
dokumentaci uvedenou v třetí odrážce bodu 3.1,
the documentation referred to in the third indent of Section 3.1;
dokumentaci vztahující se ke schválenému typu a kopii certifikátu ES přezkoušení typu.
the documentation relating to the approved type and a copy of the EC type‑examination certificate.
Dokumentační břemeno hospodářských subjektů a správních útvarů orgánů by se mělo nadále snižovat, což by v důsledku přineslo snížení administrativních nákladů.
The documentary burden should be further alleviated for economic operators and the administrative departments of the institutions, thus reducing administrative costs.