natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.3 Obecně by měla být stanovena metodologická kritéria, jimž by musely vyhovovat veškeré vědecké práce prováděné Evropským úřadem pro bezpečnost potravin a pro tento úřad.
4.3.3 Generally speaking, methodological criteria should be established that all scientific work for and by the EFSA must meet.
4.3.3 Oblasti s přírodními znevýhodněními: pro regionální programy pokrývající oblasti, které čelí přírodním znevýhodněním bude EFRR zejména investovat do zlepšování dostupnosti, podporování kulturního dědictví, udržitelného využívání přírodních zdrojů a cestovního ruchu.
4.3.3 Areas of natural hardship: For regional programmes that cover areas facing natural handicaps ERDF shall in particular invest in improving accessibility, promoting cultural heritage, sustainable use of natural resources and tourism.
4.3.3 Odstranění stávajících překážek a zlepšení spolupráce mezi členskými státy v této oblasti bude výhodné pro všechny zúčastněné strany a bude přínosem také pro přeshraniční poskytování služeb.
4.3.3 The removal of existing obstacles and improved cooperation between the Member States in this field will benefit all stakeholders as well as the cross-border provision of services.
4.3.3 Omezení vyplacení zálohy na 7 % (článek 25)
4.3.3 Limiting prefinancing payments to 7% (Article 25)
4.3.3 Opatření zaměřená na zajištění většího souladu mezi jednotlivými směrnicemi:
4.3.3 Measures intended to ensure more consistency among the directives:
4.3.3 Organizace zaměstnavatelů, a zejména ty, které zastupují MSP, mohou rovněž významně přispět k přípravě zprávy podle článku 10 návrhu směrnice, a bylo by proto vhodné, aby zde bylo zařazeno také jejich hledisko.
4.3.3 Organisations of employers and, particularly, of SMEs could also contribute significantly to the drafting of the report provided for in Article 10 of the directive; their point of view should be included.
4.3.3 Označení „zločinné spolčení“ nebo „organizovaná trestná činnost“, jež jsou uvedena v důvodové zprávě, by měla být doplněna o pojem „organizovaná skupina“, který je již jako přitěžující okolnost součástí některých trestněprávních předpisů.
4.3.3 The term "organised gangs" should be added to the terms "criminal organisation" and "organised crime" used in the explanatory memorandum, because the term already exists as an aggravating circumstance in some criminal law systems.
4.3.3 Partnerství v oblasti mobility se nadále vyznačují velmi výrazným eurocentrismem.
4.3.3 Mobility partnerships are still heavily eurocentric in nature.
4.3.3 Platforma občanské společnosti si má sama stanovit svůj jednací řád.
4.3.3 The civil society platform will establish its rules of procedure itself.
4.3.3 Platforma občanské společnosti si sama stanoví svůj jednací řád.
4.3.3 The Civil Society Platform will establish its rules of procedure itself.
4.3.3 Podle názoru EHSV by stanovení ctižádostivých cílů orientovaných na budoucnost - které vyhlásilo kupříkladu Švédsko na počátku února 2006 - přineslo i zde více rozruchu, pozornosti a podpory než tato vágní prohlášení o záměru, která se nezdají ani nová ani aktuální.
4.3.3 Here too, the EESC believes that setting out ambitious and forward-looking goals – like Sweden for example at the beginning of February 2006 – would give the sustainability strategy greater impact, attention and support than these vague declarations of intent that are neither new nor appropriate to the current situation.
4.3.3 Podobně by se měla stanovit vnitřní opatření v členských státech, v nichž dosud neexistují, která by zdůraznila odpovědnost vedoucích těch finančních institucí, které ze své systémové povahy mohou svým neobezřetným nebo podvodným jednáním způsobit nevyčíslitelné škody na stabilitě finančních trhů a spotřebitelům.
4.3.3 All Member States should ensure that they have domestic measures in place to highlight the accountability of the directors of those financial institutions which, because of their systemic character, could potentially cause incalculable damage to the stability of the financial markets, and to consumers, if they are managed imprudently or fraudulently.
4.3.3 Podobně pak změna pravidel přednosti nemusí být nutná a nijak nezvyšuje kapacitu.
4.3.3 In the same way, changing priority rules may not be needed and in no way increases capacity.
4.3.3 Pojem „používání k lidské spotřebě ve významné míře“
4.3.3 Concept of "human consumption to a significant degree"
4.3.3 Pokud jde o navazující odbornou přípravu pro učitele, kterou řídí veřejné instituce, je součástí nabídky navazujících vzdělávacích programů učitelů pouze v polovině zemí.
4.3.3 When it comes to publicly provided ongoing training for teachers, only half of countries offer this within their ongoing teacher training plans.
4.3.3 Pokud jde o navazující odbornou přípravu pro učitele, kterou řídí veřejné instituce, v 11 zemích je součástí nabídky vzdělávacích programů.
4.3.3 When it comes to publicly provided ongoing training for teachers, 11 countries offer this within their training plans.
4.3.3 Pokud se praktiky společenské odpovědnost firem projevují měřitelným snížením rizik pro určitý podnik, bylo by vhodné, aby tuto skutečnost vzal ve svých tarifech do úvahy sektor bank a pojišťoven.
4.3.3 In cases where CSR practices bring about a quantifiable reduction in the risks to which enterprises are exposed, it would be appropriate for banks and insurance companies to take account of this in their tariffs.
4.3.3 Pokyny mají následující strukturu:
4.3.3 The Guidelines are structured as follows:
4.3.3 Posouzení dopadu (odstavec 1.1.2) je s ohledem na horizontální sociální doložku (článek 9 SFEU) a základní (sociální) práva podrobněji rozpracováno ve stanovisku, které EHSV specificky k tomuto tématu připravuje.26
4.3.3 The impact assessment (1.1.2.) is explored in more detail in respect of the horizontal social clause (Article 9 TFEU) and the fundamental (social) rights by an opinion the EESC is specifically preparing on it26.
4.3.3 Postoj Komise k „technologické neutralitě“ však také obsahuje dva nedostatky:
4.3.3 The Commission's position on "technological neutrality" nevertheless also raises two issues:
4.3.3 Posílení stávajících struktur
4.3.3 Strengthening of existing bodies
4.3.3 Primární příčina rozsáhlých výmětů spočívá v současné regulaci upravujících smíšená loviště – tedy tam, kde nevyhnutelně dochází k lovu několika druhů současně.
4.3.3 The primary cause of volume discarding lies in the present regulations governing mixed fisheries – where several species are unavoidably caught together.
4.3.3 Primární příčina rozsáhlých výmětů spočívá v současné regulaci upravujících smíšená loviště – tedy tam, kde nevyhnutelně dochází k lovu několika druhů současně.
4.3.3 The primary cause of volume discarding lies in the present regulations governing mixed fisheries –where several species are unavoidably caught together.
4.3.3 Priorita „zajištění odborníků“
4.3.3 Securing a skilled workforce
4.3.3 Pro suroviny, součásti a díly bude pozastavení cla platit pouze v případě, že se budou využívat na Kanárských ostrovech pro průmyslovou přeměnu a údržbu.
4.3.3 Raw materials, parts and components must be used for industrial processing and maintenance in the Canary Islands in order to qualify for the duty suspension.
4.3.3 Problémy a překážky
4.3.3 Problems: obstacles
4.3.3 Proto je třeba zásadně požadovat, aby při úpravě pěstování, dopravy, zpracování a dovozu a vývozu GMO nacházely použití nejlepší dosažitelné technologie a nejlepší dosažitelná praxe.
4.3.3 It should therefore be a fundamental requirement that the best available technology and practice is used in cultivation, transport, processing, import and export of GMOs.
4.3.3 Proto se EHSV domnívá, že by vlády a Unie měly věnovat větší pozornost i daňové politice a pokračovat v koordinaci, aby se zamezilo rozdílným podmínkám, které jsou v rozporu s jednotným trhem.
4.3.3 For these reasons, the EESC considers that fiscal policy, too, should receive more attention from governments and from the EU with a view to coordination so as to avoid disparities that are incompatible with the single market.
4.3.3 Provádění Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí již dlouhou dobu vázne.
4.3.3 There has been a long delay in implementing the YEI.
4.3.3 Práce je faktorem osobní a kolektivní důstojnosti, jakož i faktorem sociálního začlenění.
4.3.3 Labour represents a factor of personal and collective dignity as well as a factor of social inclusion.
4.3.3 Průmyslový kontext evropské politiky v oblasti vesmíru tvoří strategie Evropa 2020.
4.3.3 The industrial framework for European space policy is the Europe 2020 Strategy.
4.3.3 Přechod ke společnosti a hospodářství podporujícím sociální začlenění – důstojná práce a lidská práva
4.3.3 Transition towards a socially inclusive society and economy – decent work and human rights
4.3.3 Předjímat změny lze podle EHSV jen tehdy, bude-li vytvořeno prostředí vzájemné důvěry a budou-li cíleně zapojováni sociální partneři i organizovaná občanská společnost18.
4.3.3 The EESC believes that anticipating change can happen only if a climate of mutual trust is created and the social partners and organised civil society are closely involved18.
4.3.3 Přezkum iniciativy SBA navrhl opatření reagující na ekonomickou krizi v těchto oblastech: regulace, financování, přístup na trh, podnikání, vytváření pracovních míst a inkluzivní růst (včetně podnikání žen a Iniciativy pro sociální podnikání).
4.3.3 The SBA Review proposed actions responding to the economic crisis in the following areas: regulations, financing, market access, entrepreneurship, job creation and inclusive growth (including female entrepreneurship and a Social Business Initiative).
4.3.3 Přiměřená kvalifikace pedagogů a žáků ve sportovních aktivitách je dalším zásadním faktorem zajištění sportovních hodnot.
4.3.3 Proper qualifications for sports trainers and trainees is another key factor for preserving sporting values.
4.3.3 Příloha musí zahrnovat ustanovení o:
4.3.3 The Annex must include provisions on:
4.3.3 Přínos budoucího nového výboru pro farmakovigilanci k analýze bezpečnosti by měl být znovu zvážen v rámci obecnější struktury analýzy poměru rizika a prospěšnosti, která je a měla by zůstat v odpovědnosti CHMP.
4.3.3 The contribution of the future new Committee on Pharmacovigilance for safety analysis should be reconsidered within the more general framework of risk-benefit ratio analysis which is and should continue to be the responsibility of the CHMP.
4.3.3 Rezervní kapacita by neměla být povinná, ale měli by ji určovat provozovatelé infrastruktury, je-li taková rezervní kapacita považována za nutnou.
4.3.3 Reserving capacity should not be mandatory but defined by the infrastructure managers, if such reserves are deemed necessary.
4.3.3 Rezervní kapacita by neměla být povinná, ale měli by ji určovat provozovatelé infrastruktury, je-li taková rezervní kapacita považována za nutnou.
4.3.3 The reserve of capacity should not be mandatory but defined by the infrastructure managers, if such reserves are deemed necessary.
4.3.3 Rodičovská dovolená by mohla být rozšířena na prarodiče a další členy nejužší rodiny v případě, že to zaměstnaní rodiče považují za vhodné a že je to v zájmu dítěte.
4.3.3 The parental leave could be extended to grandparents and other close family members in case this is considered appropriate from the working parents point of view and in the child's interest.
4.3.3 Ropa je základem chemického průmyslu, v budoucnu jí však bude k dispozici menší množství.
4.3.3 Crude oil is the basis for the chemicals industry but in the future less of it will be available.
4.3.3 Sdělení Komise klade důraz na investice do infrastrukturních sítí, zejména dopravních.
4.3.3 The Commission Communication focuses on investments in infrastructure networks, in particular transport.
4.3.3 Seznam kritických surovin je zato dobrým vodítkem pro priority, kterých by se měla EU držet jako součásti „diplomacie v oblasti surovin“ ze strany nově vytvořené diplomatické služby EU.
4.3.3 The list of critical materials is a good guidance, on the other hand, on priorities which should be followed at the EU level as a part of the raw material diplomacy by the newly established EU diplomatic service.
4.3.3 Seznam kritických surovin je zato dobrým vodítkem pro priority, kterých by se měla EU držet jako součásti „diplomacie v oblasti surovin“ ze strany nově vytvořené diplomatické služby EU.
4.3.3 The list of critical materials is a good guidance, on the other hand, on priorities which should be followed on the EU level as a part of the raw material diplomacy by the newly established EU diplomatic service.
4.3.3 Situaci zhoršuje výslovné uznání přijatelnosti „běžných a oprávněných reklamních praktik zveličených prohlášení nebo prohlášení, která nejsou míněna doslovně“, dokonce i tehdy, kdy jsou určeny „spotřebitelů[m], kteří jsou z důvodu duševní nebo fyzické slabosti, věku nebo důvěřivosti zvlášť zranitelní“.
4.3.3 The situation is exacerbated by the explicit confirmation that "the common and legitimate advertising practice of making exaggerated statements or statements which are not meant to be taken literally" is admissible, even when addressing groups of consumers "who are particularly vulnerable … because of their mental or physical infirmity, age or credulity".
4.3.3 Snahy by se měly více zaměřit na podporu šíření informací a občanského dialogu v celém podniku, od jeho vedení až po zaměstnance, s cílem dosáhnout vyšší účinnosti programů v oblasti sociální odpovědnosti a podpořit etičtější organizační kulturu.
4.3.3 Efforts would be better focused on encouraging information and the commitment to civil dialogue throughout an enterprise, from the director to the employees, in order to achieve more effective CSR programmes and foster a more ethical organisational culture.
4.3.3 Soudí, že seznam platebních služeb se základními prvky uvedený v článku 16 musí představovat minimum, přičemž je na každém členském státu, aby zahrnul dodatečné služby související zejména se specifiky daného státu.
4.3.3 The Committee considers that the list of basic services referred to in Article 16 should be a minimum, with each Member State being free to include additional services, in particular services linked to national conditions.
4.3.3 Společná strategie tedy nejprve vyžaduje vypracování sdílených termínů a definicí, jako například „duševní nemoci“ a „lidé s duševním postižením“.
4.3.3 Before a common strategy can be defined, there has to be a common definition and explanation of terms and concepts, such as "mental ill health" and "person suffering from mental disability".
4.3.3 Společné cíle
4.3.3 Common objectives
4.3.3 Struktura výdajů domácností je však proměnlivá v závislosti na důchodech, jak ukazuje tabulka.
4.3.3 However, as the following table shows, the structure of households' expenditure varies according to their income.
4.3.3 Struktura výdajů domácností je však proměnlivá v závislosti na důchodech, jak ukazuje tabulka.
4.3.3 However, as the table below shows, the structure of households' expenditure varies according to their income.
4.3.3 Tato nová fáze programu Erasmus Mundus by proto měla být příležitostí k tomu, aby se se zástupci univerzit, s akademickými pracovníky a se studenty projednala opatření na rozšíření povědomí o hodnotách dalších univerzit z dalších zemí Evropské unie s cílem zvýšit zájem studentů a akademických pracovníků ze třetích zemí.
4.3.3 Hence this new phase in the Erasmus Mundus programme should present an opportunity for discussing with university representatives, lecturers and students measures which might help publicise the merits of other universities in other EU countries, with a view to encouraging students and lecturers from third countries to apply to a wider range of such institutions.
4.3.3 Tato vize zaměřená na perspektivu pokroku a kvalitních pracovních míst v souladu se zásadou udržitelného rozvoje a za podpory inkluzivní společnosti, otevřených ekonomik a mírových vztahů musí rovněž vzít v úvahu dlouhodobou celosvětovou situaci.
4.3.3 This vision should be geared towards progress and decent jobs, and underpinned by sustainable development capable of promoting an inclusive society, open economies and peaceful relations.
4.3.3 Tento proces je nesmírně náročný na energii!
4.3.3 This process is extremely energy-intensive.
4.3.3 Tento přístup odráží doporučení uvedená v jiných dvou stanoviscích, která Výbor přijal v nedávné době.
4.3.3 This approach mirrors two other recent Committee Opinions.
4.3.3 Transpozice směrnice na národních úrovních se tak děje v řadě zemí ve spolupráci s podniky, aby provádění využilo flexibilitu směrnice, nešla nad její rámec, přinesla podnikům právní jistotu a odpovídala reálným požadavkům podniků.
4.3.3 This is why the directive is in many countries transposed into national law in cooperation with businesses, so that the implementation takes advantage of the flexibility of a directive, does not go beyond its scope, provides s legal security for businesses and meets their real requirements.
4.3.3 Týká se to ale také ještě jednoho obecnějšího hlediska, jež Výbor zmínil již ve svém stanovisku12 k programu Horizont 2020. Jde o ohlášený záměr přesouvat dosavadní úkoly a činnosti na podporu výzkumu a inovací z Komise do agentur a omezit činnost Komise na právní otázky a na správu finančních záležitostí.
4.3.3 They also have to do with another, more general consideration already addressed by the Committee in its opinion12 on Horizon 2020: the explicit move towards offloading existing research and innovation support tasks and activities onto agencies, with the Commission restricting itself to dealing with legal matters and financial administration.
4.3.3 Ukazatele pro účely dohledu (především ceny a mzdy, a tedy konkurenceschopnost), k nimž se Komise, jak se zdá, přiklání, závisí v první řadě na subjektech mimo veřejnou sféru (podniky a odbory), a lze je tak hospodářskou politikou kontrolovat pouze nepřímo a se zpožděním, a to prostřednictvím pobídek, regulace hospodářské soutěže a sociálního dialogu.
4.3.3 The indicators that seem to have the Commission's preference for surveillance purposes – especially prices and pay, and therefore competitiveness – depend primarily on actors located  outside the public sphere (companies and trade unions) and consequently come under economic policy control only indirectly and with a time lag, by means of incentives, regulation of competition, and social dialogue.
4.3.3 Uplatňování ekologického hlediska při krácení veřejných výdajů.
4.3.3 Greening reductions in public spending.
4.3.3 Uvedené kritérium první účasti je považováno za nevhodné vzhledem k mezinárodní rozvojové strategii, která stanovuje, že předpokladem pro vytvoření vlastní rozvojové strategie (zprostředkování, usazení, distribuce) je přítomnost na daném trhu po dobu nejméně tří let.
4.3.3 We consider this "first participation" requirement to be inappropriate in relation to an international development strategy, which requires a presence of at least three years on a given market before the development strategy (agency, establishment or distribution) can be chosen.
4.3.3 Uzavření dohody v zájmu řádného výkonu spravedlnosti může být neslučitelné s některými vnitrostátními systémy a neměla by být vyloučena ze soudního přezkumu.
4.3.3 Concluding a transaction in the interests of the proper administration of justice may be incompatible with certain national systems and judicial review should not be excluded.
4.3.3 V dobách vysoké míry nezaměstnanosti, zejména mladých, je potřeba otevřeněji a pružněji přehodnotit získávání dovedností zásadní výzvou pro Evropu ve střednědobém až dlouhodobém horizontu.
4.3.3 At a time of high unemployment, especially among young people, rethinking the acquisition of skills in a more open and flexible way is a major medium- and long term challenge for Europe.
4.3.3 V Evropě existuje koncentrace velkých maloobchodních řetězců, které lákají více zákazníků prostřednictvím své výhodné nabídky (5 největších potravinových řetězců představovalo v roce 2005 více než 70 % trhu).
4.3.3 Across Europe there is a concentration of High Volume Retailers, who are attracting more customers through the strength of their offer (the top 5 grocery retailers made up more than 70% of the market in 2005).
4.3.3 V období krize by Evropská unie měla omezovat dovozy a využívat během období příprav budoucích smluv s WTO celé škály dostupných opatření pro podporu a zvýhodnění vývozů.
4.3.3 In times of crisis, the EU should limit imports and should use all the room for manoeuvre available to facilitate exports when the time comes to implement the future WTO agreements.
4.3.3 V této souvislosti je třeba věnovat mimořádnou pozornost starším občanům, kteří mají potíže navyknout si na digitální prostředí (generační propast), pro něž musí být navrženy programy „počítačové gramotnosti“ přizpůsobené jejich specifickým potřebám13.
4.3.3 For this reason, special attention should be given to older people who are reluctant to familiarise themselves with the digital environment (the generation gap), for whom digital literacy programmes should be set up to cater for their specific needs13.
4.3.3 Ve střednědobém až dlouhodobém horizontu toto odvětví disponuje potenciálem dosáhnout udržitelného a nízkouhlíkového hospodářství s tím, že budou zavedeny nezbytné regulační a finanční pobídky.
4.3.3 In the medium to long term, the sector has the potential to deliver a sustainable, low carbon economy with the necessary regulatory and financial incentives in place.
4.3.3 Velká konkurence mezi obchodníky má za následek napětí v dodavatelském řetězci ohledně snížení cen a marží.
4.3.3 High competition between retailers results in tensions in the supply chain to reduce prices and margins.
4.3.3 V důsledku toho není těžké, aby toto stanovisko vřele doporučilo návrhy a vzorce, které by i) upevnily a zlepšily stávající programy a ii) rozšířily jejich výhody na větší části obyvatel.
4.3.3 Accordingly it is not difficult for this opinion to warmly commend proposals and formulas which would (i) consolidate and improve existing programmes and (ii) extend their benefits to broader sections of the population.
4.3.3 V neposlední řadě je třeba zohlednit, že leverage cap má tendenci být procyklický.
4.3.3 Lastly, the fact that the leverage cap tends to be pro-cyclical must be taken into account.
4.3.3 V prvním zmiňovaném případě existuje jen velmi malá potřeba se zajímat o ztráty, které může hospodářský subjekt utrpět.
4.3.3 In the first case, there is little need to have concern for any losses which the economic operator may suffer.
4.3.3 V předloženém dokumentu je navrhováno zachování obecné zásady, že za místo poskytování služby osobě nepovinné k dani se považuje místo, ve kterém je usazen poskytovatel služby.
4.3.3 The document under review proposes to maintain the place of establishment of the service provider as the general rule, in the case of services provided to non-taxable persons.
4.3.3 V zájmu prohloubení úvahy o nezbytných změnách soudních mechanismů a postupů, jimiž se návrh zabývá, je však záhodno uvést několik připomínek, které by Komise v budoucnosti měla zohlednit.
4.3.3 To flesh out the debate on the changes which need to be made on the legal procedures and mechanisms dealt with in the proposal, the Committee would like to make the following points for the Commission to consider.
4.3.3 Výbor navrhuje, aby byla přijata aktivní opatření, která by zajistila, že do plánů národních programů a společných zpráv budou zahrnuty informace týkající se inovačních sociálních experimentů.
4.3.3 The Committee suggests that active measures be taken to ensure that plans for national programmes and joint reports include information on developments in innovative social experimentation projects.
4.3.3 Výbor považuje za důležité zdůraznit pákový efekt očekávaný od EIF a EIB a jasně stanovit, kdo z něj bude moci čerpat.
4.3.3 The Committee feels that the expected leverage effect of the EIF and the EIB should be highlighted, and its benefits should be clearly defined.
4.3.3 Výbor principielně vítá zřízení fóra „Restrukturalizace“.
4.3.3 The EESC welcomes in principle the establishment of a Restructuring Forum.