natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) zprostředkující akce navrhuje realistický plán určující specifické etapy, kterými se snaží dosáhnout svých cílů, a stanoví potřebu pomoci Komise v oblasti řízení;
(d) the catalyst action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives and identifies the need for Commission steering assistance;
d) Zpráva Komise o pokroku vývojové fáze programu SESAR, včetně:
d) Commission Report on the progress of the SESAR development phase including :
d) Zprávy orgánu ESMA a Evropské rady pro systémová rizika (ESRB) o účinnosti maržových požadavků na omezení procykličnosti a o nutnosti stanovit dodatečnou intervenční kapacitu v této oblasti9: oba subjekty předložily návrhy na zlepšení přístupu k procykličnosti.
(d) ESMA and ESRB reports on the efficiency of margining requirements to limit procyclicality and the need to define additional intervention capacity in this area9: Both authorities made suggestions for improving the treatment of procyclicality.
d) způsob a základ výpočtu pojistnětechnických rezerv se zpravidla z jednoho účetního období na druhé nemění.
(d) the method and basis of calculation of technical provisions shall in general remain constant from one financial year to another.
d) zrušit odkaz v Úředním věstníku Evropské unie.
(d) to withdraw the reference from the Official Journal of the European Union.
d) zveřejňování srovnávacích přehledů kvality a ceny služeb ve prospěch spotřebitelů;
(d) publication of comparative overviews of quality and price of services for the benefit of consumers;
d) zvláštní kritéria a podmínky pro aktivaci mechanismů správní pomoci stanovených v hlavě IV;
(d) specific criteria and conditions for activating the mechanisms of administrative assistance provided for in Title IV;
d) Zvláštní pomoc přistěhovalcům (zákon o zvláštní pomoci přistěhovalcům, 1192/2002).
(d) Special assistance for immigrants (Act on Special Assistance for Immigrants, 1192/2002).
d) zvláštní případy stanovené v pracovním programu nebo pracovním plánu a
d) specific situations provided for in the work programme or work plan;
d) Zvyšování míry účasti spotřebitelů pomocí zprostředkování a kolektivních systémů
d) Increasing consumer participation through intermediation and collective schemes
d) zvýšení významu elektronických služeb a digitálních materiálů;
d) The growing importance of e-Services and e-Content;
d) Zábavná pyrotechnika se nesmí pohybovat nevypočitatelným a nepředvídatelným způsobem.
d) Fireworks shall not move in an erratic and unforeseeable manner.
d) Základní práva: Varianta C by měla pozitivní dopad na právo věřitele na účinný výkon rozhodnutí.
(d) Fundamental rights: Option C would have a positive impact on the right of the creditor to an effective enforcement.
d) záznamy musejí být k dispozici příslušným orgánům.
d) the records must be made available to the competent authorities.
d) zřídit registr všech probíhajících procesů výkonu rozhodnutí, který by bylo možno konzultovat on-line;
d) A register of all pending enforcement proceedings, which could be consulted online from any Member State, could be established
d) zřízení a provozování systémů umožňujících uživatelům platforem pro sdílení videonahrávek hodnotit obsah uvedený v odstavci 1;
(d) establishing and operating systems allowing users of video-sharing platforms to rate the content referred to in paragraph 1;
d) zřízení výstražných mechanizmů (čl. 32), což může dát podnět ke vzniku evropské sítě orgánů v členských státech.
d) the establishment of alert mechanisms (Article 32), which could lead to the creation of a European network of authorities in Member States.
d) zůstatek na účtu nebo hodnota účtu (včetně, v případě pojistné smlouvy s kapitálovou hodnotou nebo smlouvy o pojištění důchodu, taktéž kapitálové hodnoty nebo hodnoty odkupného) ke konci příslušného kalendářního roku nebo jiného náležitého oznamovacího období, nebo pokud byl v tomto roce nebo období účet zrušen, informace o zrušení účtu;
(d) the account balance or value (including, in the case of a Cash-Value Insurance Contract or Annuity Contract, the Cash Value or surrender value) as of the end of the relevant calendar year or other appropriate reporting period or, if the account was closed during such year or period, the closure of the account;
d) zůstatek na účtu nebo hodnota účtu (včetně, v případě pojistné smlouvy s kapitálovou hodnotou nebo smlouvy o pojištění důchodu, taktéž kapitálové hodnoty nebo hodnoty odkupného) ke konci příslušného kalendářního roku nebo jiného náležitého oznamovacího období, nebo pokud byl v tomto roce nebo období účet zrušen, informace o zrušení účtu;
(d) the account balance or value (including, in the case of a Cash Value Insurance Contract or Annuity Contract, the Cash Value or surrender value) as of the end of the relevant calendar year or other appropriate reporting period or, if the account was closed during such year or period, the closure of the account;
d) zůstatek na účtu nebo hodnotu účtu (včetně, v případě pojistné smlouvy s kapitálovou hodnotou nebo smlouvy o pojištění důchodu, taktéž kapitálové hodnoty nebo hodnoty odkupného) ke konci příslušného kalendářního roku nebo jiného náležitého oznamovacího období, nebo pokud byl v tomto roce nebo období účet zrušen, informace o zrušení účtu;
(d) the account balance or value (including, in the case of a Cash Value Insurance Contract or Annuity Contract, the Cash Value or surrender value) as of the end of the relevant calendar year or other appropriate reporting period or, if the account was closed during such year or period, the closure of the account;
d) Úloha a úkoly zpravodaje v rámci monitorování stanovisek
d) Role and tasks of the rapporteur in respect to the action taken on opinions
d) Úloha a úkoly zpravodaje v rámci monitorování stanovisek
d) Role and tasks of the rapporteur with regard to the follow-up of opinions
d) Úspěch společné regulace a samoregulace závisí na různých faktorech: vnímání obecného zájmu, transparentnosti systému, reprezentativnosti a kapacitě jeho aktérů, existenci mechanismů hodnocení a dohledu, účinnosti sledování (případně včetně sankcí) a vzájemném smyslu pro spolupráci mezi zúčastněnými stranami a veřejnými orgány a společností obecně.
d) The success of co-regulation and self-regulation depends on several factors: the account they take of the general interest, the transparency of the system, the representativeness and skill of those involved, the existence of assessment and supervision mechanisms and the effectiveness of the monitoring - including sanctions if necessary - and a mutual spirit of partnership between the parties concerned and the public authorities and society in general.
d) Úspěch společné regulace a samoregulace závisí na různých faktorech: vnímání obecného zájmu, transparentnosti systému, reprezentativnosti a kapacitě jeho aktérů, účinnosti sledování (případně včetně sankcí) a vzájemném smyslu pro spolupráci mezi zúčastněnými stranami a veřejnými orgány.
d) The success of co-regulation and self-regulation depends on several factors: the account they take of the general interest, the transparency of the system, the representativeness and skill of those involved, the effectiveness of the monitoring - including sanctions if necessary - and a mutual spirit of partnership between the parties concerned and the public authorities.
d) ÚČAST V PORADNÍ SKUPINĚ OBČANSKÉ SPOLEČNOSTI V RÁMCI DOHODY O PŘIDRUŽENÍ SE STŘEDNÍ AMERIKOU
d) INVOLVEMENT IN THE CIVIL SOCIETY ADVISORY GROUP, PART OF THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION AGREEMENT
d) Účast 3 litevských a 2 ukrajinských hostů na plenárním zasedání v lednu 2014
d) Participation of 3 Lithuanian and 2 Ukrainian guest speakers in the January 2014 plenary session
d) Účast 3 litevských a 2 ukrajinských hostů na plenárním zasedání v lednu 2014 (EESC-2014-00358-02-00-GB-TRA)
d) Participation of 3 Lithuanian and 2 Ukrainian guests in the January 2014 plenary session (EESC-2014-00358-02-00-GB-TRA)
d) Účast delegace EHSV v expertní skupině Centra pro evropská politická studia (CEPS) s názvem Does Europe matter?
d) Participation of an EESC delegation in the CEPS Ideas Lab "Does Europe matter?"
d) údaje o dřívějších výměnách informací podle kapitol II a III týkajících se osob uvedených v písmenu b) tohoto odstavce,
(d) data on the history of the exchange of information referred to in Chapters II and III concerning the persons referred to in point (b) of this paragraph;
d) údaje o prostorách, kde může být odebrán vzorek bezpečnostních komponent pro výtahy.
(d) the premises where the sample of the safety components for lifts can be taken.
d) údaje týkající se klinických zkoušek podle článku 10;
(d) data related to clinical investigations referred to in Article 10;
d) úkoly, k jejichž provádění je oprávněn.
(d) tasks authorised to be performed.
d) úloha a úkoly zpravodaje v rámci monitorování stanovisek
d) Role and tasks of the rapporteur in respect to the action taken on opinions
d) úroveň spolupráce, jako například:
d) level of cooperation, such as:
d) ústavní proces a budoucnost Evropy – nejnovější vývoj posledních událostí
d) The constitutional process and the future of Europe – latest significant developments
d) ústavní proces a budoucnost Evropy – nejnovější vývoj posledních událostí
d) The constitutional process and the future of Europe – recent major developments
d) účastníci silničního provozu, kteří jsou znatelněji vystaveni nebezpečí (chodci, cyklisté, řidiči motorek);
(d) vulnerable users (pedestrians, cyclists and motorised two wheelers);
d) účastníci, kteří nejsou rezidenty jurisdikce (kterou je členský stát nebo Andorra), v níž je fond zřízen, nemají nárok na více než 20 % z majetku fondu a
(d) participants that are not residents of the jurisdiction (being a Member State or Andorra) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
d) účastníci, kteří nejsou rezidenty jurisdikce (kterou je členský stát nebo Monako), v níž je fond zřízen, nemají nárok na více než 20 % z majetku fondu a
(d) participants that are not residents of the jurisdiction (whether a Member State or Monaco) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
d) účastníci, kteří nejsou rezidenty jurisdikce (kterou je členský stát nebo San Marino), v níž je fond zřízen, nemají nárok na více než 20 % z majetku fondu a
(d) participants that are not residents of the jurisdiction (being a Member State or San Marino) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
d) účet, který je držen výhradně v pozůstalosti, jestliže dokumentace k tomuto účtu obsahuje kopii závěti zesnulého nebo úmrtního listu;
(d) an account that is held solely by an estate if the documentation for such account includes a copy of the deceased’s will or death certificate.
d) účet, který je držen výhradně v pozůstalosti, jestliže dokumentace k tomuto účtu obsahuje kopii závěti zesnulého nebo úmrtního listu;
(d) an account that is held solely by an estate if the documentation for such account includes a copy of the deceased’s will or death certificate;
d) účinnost přenosu a distribuce; snížení ztrát;
d) T&D Efficiency and Loss Reduction
d) účinnost přenosu a distribuce; snížení ztrát;
d) T&D Efficiency and Loss Reduction;
d) Činnost Výboru během „mezivládí“ mezi funkčními obdobími 2006–2010 a 2010–2015
d) Committee activities during the interregnum between the 2006-2010 and 2010-2015 terms
D) ČINNOSTI, KTERÉ NEZÍSKÁVAJÍ FINANČNÍ PODPORU SPOLEČENSTVÍ
D) ACTIONS NOT RECEIVING ANY COMMUNITY FINANCIAL AID
d) Členské státy pravidelně kontrolují dodržování pravidel stanovených tímto [nařízením], rovněž prováděním namátkových kontrol bez předchozího oznámení společnosti.
(d) Member States shall control regularly that the rules laid down in the [Regulation] are respected, including via random controls without prior notification to the company.
d) Členský stát může rozhodnout, že tento [článek] se nevztahuje na přeshraniční silniční přepravu eurohotovosti na jeho území, pokud to neumožňují srovnatelné podmínky přepravy ani pro domácí přepravu CIT.
(d) a Member State may decide that the present [Article] does not apply for cross-border transportation of euro cash by road carried out on its territory, provided that it does not allow comparable transport modalities for domestic CIT-transports.
d) Článek 7
(d) Article 7
d) Části vozidla, v nichž se pohybují bezpečnostní pracovníci CIT, musí být opancéřovány tak, aby odolaly přinejmenším palbě ze střelných zbraní typu Kalašnikov/AK-47, a musí vyhovovat normě [EN 1522 třída FB4 a vyšší] nebo rovnocenné normě.
(d) The parts of the vehicle in which the CIT security staff are must, at the very least, be armoured to withstand gunfire from firearms of type kalachnikov/AK47 and respect the standard [EN 1522, class FB4+] or equivalent.
d) časová stabilita dostupnosti, přístupu a využití.
d) stability over time of availability, access and utilisation.
d) činit autory softwaru pro přístup na internet a operačních systémů serverů odpovědnými za ochranu prodaných systémů proti napadení viry, a také je zavázat, aby poskytovali jednoduché a snadno dostupné antivirové techniky;
d) making authors of Internet access software and server operating systems liable for protecting and maintaining any systems sold against virus attacks, with the obligation to provide easy and accessible anti-virus technology;
d) činnost navazující na stanoviska
d) Action taken on opinions
d) člen Evropské komise;
(d) a Member of the European Commission;
d) členské příspěvky vyplacené Unií organizacím, jichž jsou členy;
(d) contributions paid by the Union as subscriptions to bodies of which they are members;
d) členský stát na pojišťovně požaduje, aby ve svém účetnictví vyčlenila rezervu na splnění závazků úrokové míry vůči pojištěným osobám, je-li současný nebo předpokládaný výnos z aktiv pojišťovny nedostatečný pro krytí těchto závazků;
(d) the Member State shall require an assurance undertaking to set aside in its accounts a provision to meet interest-rate commitments vis-à-vis policy holders if the present or foreseeable yield on the undertaking's assets is insufficient to cover those commitments;
d) členský stát, který souhlasí s přijetím žadatele o azyl zpět, je povinen přijmout tuto osobu zpět na své území.
(d) a Member State which agrees to take back an asylum seeker shall be obliged to readmit that person to its territory.
d) Řízení využívání kapacit je povoleno pouze za podmínky, že nebude vytvářena umělá vrcholová sezóna spojená se zvyšováním sazeb.
d) Capacity management  is allowed only on condition that it will not create an artificial peak season in conjunction with any rate increases.
d) Řízení využívání kapacit je povoleno pouze za podmínky, že nebude vytvářena umělá vrcholová sezóna spojená se zvyšováním sazeb.
d) Capacity management is allowed only on condition that it will not create an artificial peak season in conjunction with any rate increases.
d) řada slabých míst v oblasti životního prostředí, ať už způsobených nebezpečnými přírodními jevy působícími v regionu (zemětřeseními, záplavami, dlouhotrvajícími suchy), nebo iracionálním využitím přírodních zdrojů, zvláště odlesňováním.
d) environmental vulnerability on many sides, due to either the dangerous natural phenomena to which the region is exposed (earthquakes, floods, prolonged droughts) or irrational exploitation of natural resources, deforestation in particular.
d) řada slabých míst v oblasti životního prostředí, ať už způsobených nebezpečnými přírodními jevy působícími v regionu (zemětřeseními, záplavami, dlouhotrvajícími suchy), nebo iracionálním využitím přírodních zdrojů, zvláště odlesňováním.
d) numerous environmental vulnerabilities, due to either the dangerous natural phenomena to which the region is exposed (earthquakes, floods, prolonged droughts) or irrational exploitation of natural resources, deforestation in particular.
d) řešení omezení v maloobchodu;
d) tackling measures restricting the retail industry;
d) Švýcarská konfederace (v rámci dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě)
(d) The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport)
d) Švýcarská konfederace (v rámci dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě).
(d) The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport)
d) školení odborníků pro poskytování velmi kvalitních energetických služeb;
d) Training specialists to provide high quality energy services
d) Žádost o odchylku od maximální délky stanoviska TEN/349
d) Request for derogation on the length of opinion TEN/349
d) Žádosti sekcí a ostatních orgánů
d) Applications by sections and other bodies
d) žadatel požádal o mezinárodní ochranu v nejkratším možném čase, ledaže může prokázat dobrý důvod, proč tak neučinil;
the applicant has applied for international protection at the earliest possible time, unless the applicant can demonstrate good reason for not having done so; and
d) žadatelé předloží příslušným orgánům členských států výroční zprávu, která podrobně popisuje stav vývoje družicového pohyblivého systému;
(d) applicants shall provide to competent authorities of Member States an annual report detailing the status of development of a mobile satellite system;
d) že jsou základní potřeby dlužníka a jeho rodiny (v případě fyzických osob) tímto opatřením ohroženy.
d) that the vital needs of the debtor or those of his/her family (in the case of a private individual) are jeopardised by the measure.
d) žádosti sekcí a jiných orgánů
d) Applications by sections and other bodies
d) žádosti sekcí a ostatních orgánů
d) Applications by sections and other bodies
d) žádosti specializovaných sekcí a ostatních orgánů
d) Applications by sections and other bodies
d) „aplikací RFID“ nebo „aplikací“ se rozumí aplikace, která zpracovává údaje pomocí etiket a čteček a která je podporována záložním systémem a síťovou komunikační infrastrukturou;
(d)‘RFID application’ or ‘application’ means an application that processes data through the use of tags and readers, and which is supported by a back-end system and a networked communication infrastructure;
d) „bezpečností a ochranou zdraví při práci“ rozumí veškeré prvky týkající se prevence a bezpečnosti a ochrany zdraví pracovníků v Evropské unii při práci, pokud jde o jejich činnosti v současné době i v minulosti, zejména s ohledem na pracovní úrazy, nemoci z povolání a další zdravotní problémy a onemocnění z povolání.
(d) “health and safety at work” means all elements related to the prevention and protection of the health and safety of European Union workers at work in their current or past activities, in particular accidents at work, occupational diseases and other work-related health problems and illnesses.
d) „domácí spotřebou“ rozumí celková výše dodávek do státu pro veškeré energetické i neenergetické účely; tato výše zahrnuje dodávky určené k přeměně v elektrárnách i dodávky pro domácnosti, pro průmysl nebo pro „konečnou“ spotřebu v dopravě;
(d) ‘inland consumption’ means the total quantities delivered within a country for both energy and non-energy use, including deliveries to electrical power stations for transformation and deliveries to households, industry or transport for ‘final’ consumption;
d) „dotčenými členskými státy“ se rozumí Dánsko, Estonsko, Finsko, Německo, Lotyšsko, Litva, Polsko a Švédsko.
(d) "Member States concerned" means Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden.
d) „důchodovými dávkami“ dávky vyplácené při dosažení nebo očekávaném dosažení odchodu do starobního důchodu, nebo pokud jsou doplňkové k uvedeným dávkám a poskytovány jako podpůrné, formou plateb při úmrtí, invaliditě nebo ukončení zaměstnání, anebo ve formě podpory nebo služeb v případě nemoci, potřebnosti nebo úmrtí.
(d)‘retirement benefits’ means benefits paid by reference to reaching, or the expectation of reaching, retirement or, where they are supplementary to those benefits and provided on an ancillary basis, in the form of payments on death, disability, or cessation of employment or in the form of support payments or services in case of sickness, indigence or death.
d) „epidemiologickým dozorem“ rychlý a systematický sběr, zaznamenávání, analýza, výklad a šíření údajů a analýza týkající se přenosných nemocí a souvisejících zvláštních zdravotních problémů, včetně údajů odrážejících současný zdravotní stav určité komunity nebo populace, a systematické odhalování hrozeb za účelem řízení akcí v oblasti veřejného zdraví;
(d) ‘epidemiological surveillance’ means the prompt and systematic collection, recording, analysis, interpretation and dissemination of data and analysis on communicable diseases and related special health issues, including data reflecting the current health status of a community or population, and systematic threat detection for the purpose of directing public health action;
d) „hodnotou kategorie tísňové služby“ se rozumí osmibitová hodnota používaná pro mobilní tísňová volání k označení konkrétního typu takového volání (1 – tísňové volání, 2 – policie, 3 – lékařská záchranná služba, 4 – pobřežní stráž, 5 – horská služba, 6 – volání eCall aktivováno manuálně, 7 – volání eCall aktivováno automaticky, 8 – rezervní), jak uvádí tabulka 10.5.135d ETSI TS 124.008;
d) ‘emergency service category value’ is the 8-bit value used for mobile-originated emergency calls to indicate the particular type of emergency call (1-Emergency Call, 2-Police, 3-Ambulance, 4-Marine Guard, 5-Mountain Rescue, 6-eCall Manually Initiated, 7-eCall Automatically Initiated, 8-spare), as indicated in Table 10.5.135d of ETSI TS 124.008;
d) „mezinárodními úmluvami“
(d) “international conventions”
d) „nepřímá diskriminace“: pokud by v důsledku zdánlivě neutrálního ustanovení, kritéria nebo zvyklosti byly znevýhodněny osoby jednoho pohlaví v porovnání s osobami druhého pohlaví, ledaže takové ustanovení, kritérium nebo zvyklost jsou objektivně odůvodněny legitimním cílem a prostředky k dosažení uvedeného cíle jsou přiměřené a nezbytné;
(d) 'indirect discrimination': where an apparently neutral provision, criterion or practice puts persons of one sex at a particular disadvantage compared with persons of the other sex, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim, and the means of achieving that aim are appropriate and necessary;
d) „posouzením žádosti o mezinárodní ochranu“ posouzení žádosti o mezinárodní ochranu, nebo rozhodnutí či soudní rozhodnutí o takové žádosti, provedené nebo vydané příslušnými orgány v souladu se směrnicí 2013/32/EU a se směrnicí 2011/95/EU, s výjimkou řízení o určení členského státu příslušného podle tohoto nařízení;
(d)‘examination of an application for international protection’ means any examination of, or decision or ruling concerning, an application for international protection by the competent authorities in accordance with Directive 2013/32/EU and Directive 2011/95/EU, except for procedures for determining the Member State responsible in accordance with this Regulation;
d) „prvky interoperability“ rozumí veškeré základní konstrukční části, skupiny konstrukčních částí, podsestavy nebo úplné sestavy zařízení, která jsou nebo mají být v budoucnu zahrnuta do subsystému a na nichž přímo nebo nepřímo závisí interoperabilita transevropského konvenčního železničního systému.
(d) «interoperability constituents» means any elementary component, group of components, subassembly or complete assembly of equipment incorporated or intended to be incorporated into a subsystem upon which the interoperability of the trans-European conventional rail system depends directly or indirectly.