natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise vyzývá k odezvě na týto otázky:
Questions on which the Commission invites contributions include:
Komise vyzývá k ohlasu na tyto otázky:
Questions on which the Commission invites contributions include:
Komise vyzývá k posunu v oblasti daní, a to od zdanění práce ke zdanění postupů poškozujících životní prostředí, spotřeby a nemovitostí, přičemž je nutno zajistit, aby nebyly neúměrně zatíženy nejchudší skupiny občanů.
The Commission has called for a shift in taxation away from labour towards environmentally-harmful practices, consumption and real estate, while ensuring that the burden does not fall disproportionately on the poorest sections of society.
Komise vyzývá k předpovídání změn a pokračování v politikách nezbytných pro podporu tohoto procesu, v kontextu nových finančních perspektiv pro období do roku 2013 a ve třech oblastech:
The Commission calls for action to anticipate change and continue the policies necessary to support this process, in the context of the new financial perspectives for the period to 2013 and in three areas:
Komise vyzývá k předpovídání změn a pokračování v politikách nezbytných pro podporu tohoto procesu, v kontextu nových finančních perspektiv pro období do roku 2013 a ve třech oblastech:
The Commission calls for action to anticipate change and continue the policies necessary to support this process, in the context of the new financial perspectives for the period to 2013 and in three areas:
Komise vyzývá k tomu, aby bylo před koncem roku 2011 dosaženo politické dohody ohledně těchto návrhů, jakož i dohody na vytvoření jednotného patentového soudu.
The Commission calls for a political agreement on these proposals as well as on the Unified Patent Court agreement before end 2011.
Komise vyzývá k zaslání připomínek k tomuto závěru a posoudí veškeré údaje, které mohou mít význam pro toto posouzení.
The Commission invites comments on this conclusion and it will consider any data which might be relevant to this assessment.
Komise vyzývá k zaslání připomínek k závěrům a dlouhodobým otázkám předloženým v tomto sdělení a v pracovním dokumentu zaměstnanců Komise, které jsou k dispozici na internetových adresách:
The Commission invites comments on the conclusions and longer-term issues presented in this Communication and on the Staff Working Paper that are available on the internet at:
Komise vyzývá nadaci, aby provedla analýzu, postupovala podle doporučení hodnotitele a aby uvedla, která opatření hodlá přijmout.
The Commission invites the ETF to analyse and act upon the evaluator’s recommendations and to identify the actions it intends to take.
Komise vyzývá normalizační orgány, aby plně uznaly všechny aspekty zásady „mysli nejdříve v malém“, zvláště pokud jde o možné přehodnocení procesu normalizace tak, aby bylo dosaženo vyšší transparentnosti normalizačních činností a vyváženosti nákladů a přínosů spojených s účastí pro MSP a uživatele.
The Commission invites the standardisation bodies to fully acknowledge the implications of the ‘think small first’ principle, in particular regarding how the standardisation process may be revised in order to improve the transparency of standardisation activities and the cost-benefit balance of participation for SMEs and users.
Komise vyzývá občany, aby ji upozornili na problémy spojené s daňovými předpisy členských států EU, u nichž se domnívají, že mohou být v rozporu s právními předpisy EU.
The Commission encourages citizens to draw its attention to problems with the tax laws of EU Member States which they believe may be incompatible with EU law.
Komise vyzývá odvětví a další zúčastněné strany, aby:
The Commission invites the industry and other stakeholders to:
Komise vyzývá odvětví k:
The Commission invites the industry to:
Komise vyzývá odvětví, aby:
The Commission invites the industry to:
Komise vyzývá organizace činné v oblasti norem, aby systematicky zveřejňovaly výňatky z evropských norem bez omezení přístupu.
The Commission invites the standards organisations to systematically publish abstracts of European Standards without access restriction.
Komise vyzývá organizace, aby se zaregistrovaly v jejím rejstříku zástupců zájmových skupin (http://ec.europa.eu/transparency/regrin).
Organisations are invited to register in the Commission register for Interest Representatives (http://ec.europa.eu/transparency/regrin).
Komise vyzývá organizace, které si přejí v rámci veřejné konzultace předložit své připomínky, aby jí a veřejnosti předložily informace, koho a jaké zájmy zastupují.
The Commission invites any organisations who wish to present their observations as part of the public consultation process to provide the Commission and the public with information explaining who and what interests they represent.
Komise vyzývá orgány EU a členské státy, aby tento program přijaly jako základ pro spolupráci a společnou činnost Unie v oblasti bezpečnosti pro příštích pět let s cílem vytvořit skutečný prostor vnitřní bezpečnosti EU.
It invites EU institutions and Member States to take this agenda as the basis for cooperation and joint action by the Union on security in the next five years, with the aim to develop a genuine area of EU internal security.
Komise vyzývá orgány EU, členské státy a všechny příslušné zúčastněné strany, aby tento nový plán energetické účinnosti podpořily, aby se aktivně zapojily do diskusí týkajících se prováděcích opatření a aby na jeho provádění úzce spolupracovaly.
The Commission calls on the EU institutions, Member States and all relevant stakeholders to endorse this new Energy Efficiency Plan, to actively engage in discussion concerning implementing measures and to cooperate closely in its implementation.
Komise vyzývá OSN k potvrzení dohodnutého mandátu pro čtvrtý pilíř UNMIK.
The Commission invites the UN to endorse the agreed mandate for UNMIK Pillar IV.
Komise vyzývá osoby na všech ministerstvech s rozhodovací pravomocí na státní úrovni, aby uznaly, že odstranění hlubokého schodku financování vysokoškolského vzdělávání je klíčovou podmínkou pro splnění lisabonské strategie.
The Commission urges national decision makers in all ministries to acknowledge that closing the severe funding deficit in higher education is a core condition for achieving the Lisbon Strategy.
Komise vyzývá ostatní evropské instituce, členské státy, kandidátské země, potenciální kandidátské země i zúčastněné strany, aby tento plán vzaly na vědomí při dalším vývoji unijních, vnitrostátních a regionálních politik, a směřovali tak k vytvoření nízkouhlíkového hospodářství do roku 2050.
The Commission invites the other European institutions, Member States, candidate countries as well as potential candidates, and stakeholders to take this Roadmap into account in the further development of EU, national and regional policies for achieving the low carbon economy by 2050.
Komise vyzývá ostatní instituce EU, aby se zapojily do debaty a reagovaly na varianty navržené v tomto sdělení za účelem budoucího formování financování výzkumu ze strany EU.
The Commission calls on the other EU institutions to contribute to the debate and give feedback on the options outlined in this Communication, in view of the future shaping of EU research funding.
Komise vyzývá ostatní instituce Evropské unie k vyvinutí spojeného úsilí vedoucího k rychlému naplnění těchto politik.
The Commission calls on the other institutions of the European Union to make a concerted effort to deliver quickly on these policies.
Komise vyzývá ostatní orgány a zúčastněné země a regiony, aby posoudily a schválily navržená doporučení a spolupracovaly s Komisí na zlepšení správy a řízení strategií s cílem maximalizovat výsledky a dopad při zohlednění různých makroregionálních podmínek.
The Commission invites other institutions, and countries and regions involved, to endorse the proposed recommendations, and work with the Commission to improve the governance of the Strategies to maximise results and impact, taking into account the different macro-regional contexts.
Komise vyzývá ostatní orgány EU, členské státy, sociální partnery a všechny aktéry ke spolupráci, jejímž cílem bude podpora slušné práce pro všechny ve světě.
The Commission calls on the other EU institutions, the Member States, the social partners and all those involved to work together to promote decent work for all in the world.
Komise vyzývá ostatní orgány EU, členské státy, sociální partnery a všechny aktéry ke spolupráci, jejímž cílem bude podpora slušné práce pro všechny ve světě.
The Commission calls on the other EU institutions, the Member States, the social partners and all those involved to work together to promote decent work for all in the world.
Komise vyzývá ostatní orgány, aby byly transparentnější pokud jde o jejich vlastní posouzení dopadů, jak se předpokládá ve společném přístupu k posuzování dopadů.
The Commission calls on the other institutions to be more transparent about their own impact assessment work, as foreseen in the Common Approach to Impact Assessment.
Komise vyzývá ostatní orgány, aby přispěly k dokončení kodifikačního programu co nejrychlejším přijetím příslušných právních předpisů.
The Commission invites the other institutions to make a concerted effort to complete the codification programme by adoption of the relevant acts as quickly as possible.
Komise vyzývá Parlament a Radu, aby přijaly tento legislativní návrh co nejrychleji.
The Commission invites the Parliament and the Council to adopt this legislative proposal as swiftly as possible.
Komise vyzývá Parlament a Radu, aby tento legislativní návrh přijaly do června 2012.
The Commission invites the Parliament and the Council to adopt this legislative proposal by June 2012.
Komise vyzývá Parlament a Radu, aby tyto legislativní návrhy přijaly do konce roku 2012.
The Commission invites the Parliament and the Council to adopt these legislative proposals by end 2012..
Komise vyzývá Parlament a Radu, aby v této otázce pokročily.
The Commission calls on Parliament and Council to make further progress on this issue.
Komise vyzývá Parlament a Radu, aby umožnily brzké přijetí směrnice, které umožní zaměřit úsilí na přípravu jednotného provádění a uplatňování.
The Commission calls upon the Parliament and the Council to facilitate an early adoption of the Directive which will allow the efforts to be concentrated on the preparation for a uniform transposition and implementation.
Komise vyzývá Parlament, Radu a Evropský hospodářský a sociální výbor, Výbor regionů a všechny zainteresované strany, aby předložily svá stanoviska k této zprávě.
The Commission invites the Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and all stakeholders to present their views on this report.
Komise vyzývá podniky v potravinovém řetězci, aby aktivně propagovaly iniciativu dodavatelského řetězce u svých obchodních partnerů a aby je informovaly o svých právech a povinnostech.
The Commission encourages undertakings in the food supply chain to actively promote the Supply Chain Initiative to their business partners and inform them of their rights and obligations.
Komise vyzývá Poradní výbor pro rybolov a akvakulturu, aby takovýto kodex vypracoval.
The Commission will invite the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture to draw up such a code.
Komise vyzývá poskytovatele obsahu a služeb, aby zpřístupnili své nabídky – mezi nimi 100 nejlepších evropských internetových stránek – přes IPv6 do roku 2010.
The Commission calls upon content and service providers to make their offer IPv6 accessible by 2010, amongst them the top 100 European web sites.
Komise vyzývá poskytovatele služeb, aby toto doporučení provedli.
The Commission encourages service providers to implement this recommendation.
Komise vyzývá prostřednictvím rámce EU členské státy, aby zajistily přinejmenším dokončování základní školní docházky, rozšířily přístup ke kvalitnímu předškolnímu vzdělávání a péči, zajistily, aby romské děti nebyly vystaveny diskriminaci nebo segregaci, a aby snížily počet žáků, kteří předčasně ukončují školní docházku.
In the EU Framework, the Commission calls on Member States to ensure, as a minimum, primary school completion, to widen access to quality early childhood education and care, ensure that Roma children are not subject to discrimination or segregation and to reduce the number of early school leavers.
Komise vyzývá provozovatele hlavních vyhledávačů a významné subjekty působící na internetu, aby zvyšovaly povědomí spotřebitelů o přeshraničních příležitostech.
The Commission calls on major search engines and online players to enhance consumers' awareness of cross-border opportunities.
Komise vyzývá provozovatele internetových služeb, aby poskytli svým zákazníkům připojení přes IPv6 v plné míře do roku 2010 a případně i zajistili kompatibilitu zařízení, která dodávají spotřebitelům, s tímto protokolem.
The Commission encourages ISPs to provide full IPv6 connectivity to their customers by 2010 and where applicable to upgrade the equipment they supply to consumers.
Komise vyzývá představitele evropských podniků, včetně podniků působících ve finančním odvětví, aby do poloviny roku 2012 učinili otevřený a odpovědný závazek podporovat v úzké spolupráci s veřejnými orgány a dalšími zúčastněnými stranami podstatný nárůst počtu podniků v EU odhodlaných prosazovat odpovědné chování podniků a stanovili jasné cíle pro roky 2015 a 2020.
The Commission calls on European business leaders, including those from the financial sector, to issue, before mid 2012, an open and accountable commitment to promote, in close cooperation with public authorities and their other stakeholders, the uptake of responsible business conduct by a much larger number of EU enterprises, with clear targets for 2015 and 2020.
Komise vyzývá Radu a Evropský parlament k vytvoření zrychleného postupu pro rušení zastaralých právních předpisů.
The Commission also invites the Council and the European Parliament to develop fast-track procedures for the repeal of obsolete legislation.
Komise vyzývá Radu a Evropský parlament k diskuzi nad doporučeními předloženými Komisí v tomto sdělení.
The Commission invites the Council and the European Parliament to discuss the recommendations put forward in this Communication.
Komise vyzývá Radu a Evropský parlament k podpoře návrhů zprávy skupiny osobností o výzkumu v otázkách bezpečnosti a k podpoření návrhů uvedených v tomto sdělení a v příloze.
The Commission invites the Council and the European Parliament to endorse the orientations of the Report of the Group of Personalities on Security Research, and to give their support to the proposals outlined in this Communication and its Annex.
Komise vyzývá Radu a Evropský parlament, aby co nejdříve ukončily svou práci na navrhovaném nařízení týkajícím se Fondu solidarity Evropské unie tak, aby mohlo v co nejkratší době vstoupit v platnost.
The Commission calls upon Council and European Parliament to conclude the work on the proposed EUSF regulation as soon as possible with a view to its earliest possible entry into force.
Komise vyzývá Radu a Evropský parlament, aby daly jasnou zprávu o odhodlání EU uskutečnit potřebnou restrukturalizaci a modernizaci univerzit a vyzvaly všechny zainteresované strany k přijetí okamžitých kroků k realizaci tohoto programu.
The Commission invites the Council and the European Parliament to give a clear message about the EU’s determination to achieve the necessary restructuring and modernisation of universities, and to invite all concerned to take immediate steps to take this agenda forward.
Komise vyzývá Radu a Evropský parlament, aby podpořily evropskou strategii pro námořní výzkum, zejména aby:
The Commission invites the Council and European Parliament to endorse the Maritime Research Strategy for Europe, and in particular:
Komise vyzývá Radu a Evropský parlament, aby politicky podpořily dosažení cílů stanovených v tomto sdělení.
The Commission calls for the political support of the Council and the European Parliament to achieve the goals set out in this Communication.
Komise vyzývá Radu a Evropský parlament, aby potvrdily, že hlavními cíli, které se mají sledovat při dovršování vnitřního trhu s energií, jsou cíle určené Komisí, a schválily záměr Komise dát k projednání další opatření, která mají zajistit dosažení těchto cílů.
The Commission calls on the Council and European Parliament to confirm that the key objectives to be pursued in completing the internal energy market are those identified by the Commission and to endorse the Commission's intention to table further measures to ensure that they are achieved.
Komise vyzývá Radu a Evropský parlament, aby přijaly návrhy na urychlení, které Evropská rada dosud nepřijala, a aby se přednostně zabývaly návrhy na urychlení, které Komise předloží v roce 2008.
The Commission calls on the Council and the European Parliament to adopt the outstanding fast track proposals before the European Council and to give priority to the fast track proposals which the Commission will make in 2008.
Komise vyzývá Radu a Evropský parlament, aby přijaly „balíček“ legislativních návrhů z roku 2006, jehož cílem je novelizace evropské vízové politiky, dosažení vysoké úrovně bezpečnosti v rámci společného prostoru a zjednodušení postupů pro podávání žádostí o víza.
The Commission urges the Council and the European Parliament to adopt its 2006 “package” on legislative proposals aiming at revising the European Visa policy, ensuring a high level of security within the common area and simplifying the procedures for visa applicants.
Komise vyzývá Radu a Evropský parlament, aby schválení těchto návrhů zařadily mezi své priority.
The Commission calls on the Council and the European Parliament to give priority to agreeing these proposals.
Komise vyzývá Radu a Evropský parlament, aby schválily směry uvedené v tomto sdělení a podpořily návrhy v něm obsažené.
The Commission invites the Council and the European Parliament to endorse the orientations set out in this Communication and to give their support to the proposals it contains.
Komise vyzývá Radu a Evropský parlament, aby se na politické úrovni zavázaly, že dohodu o prioritách, načasování a přijetí těchto reformních opatření budou považovat za věc nejvyšší důležitosti.
The Commission calls for strong political commitment from the Council and the European Parliament to give top priority to agreeing on the priorities, timing and delivery of these reform measures.
Komise vyzývá Radu a Evropský parlament, aby se těmito návrhy zabývaly přednostně, tak aby mohla být co nejdříve prováděna silnější regulace a dohled a přispěly tak opětovnému nastolení důvěry v systém.
The Commission encourages the Council and the European Parliament to give priority to dealing with its proposals so that stronger regulation and supervision can be implemented as soon as possible and play their role in restoring confidence in the system.
Komise vyzývá Radu a Evropský parlament, aby se zasazovaly o společné evropské stanovisko při všech vhodných příležitostech.
The Commission invites the Council and the European Parliament to contribute to a common European position in all appropriate venues.
Komise vyzývá Radu a Evropský parlament, aby tato doporučení v rámci přípravy na další summit mezi EU a LAK, který proběhne v květnu 2010 ve Španělsku, přezkoumaly.
The Commission calls on the Council and the European Parliament to examine these recommendations, particularly as part of preparations for the next EU-LAC Summit in Spain (May 2010).
Komise vyzývá Radu a Evropský parlament, aby tyto návrhy urychleně posoudily a uvolnily požadované finanční prostředky z rozpočtu.
The Commission calls upon the Council and the European Parliament to swiftly examine these proposals and to mobilise the resources required from the budget.
Komise vyzývá Radu a Evropský parlament, aby východní partnerství poskytly silnou politickou a finanční podporu.
The Commission calls on the Council and European Parliament to provide strong political and financial support to the EaP.
Komise vyzývá Radu a Evropský parlament, aby:
The Commission invites the Council and the Parliament to:
Komise vyzývá Radu a Parlament, aby předložené návrhy přijaly co nejrychleji22.
Council and Parliament are invited to adopt all pending proposals as quickly as possible22.
Komise vyzývá Radu a Parlament, aby se připojily k této společné vizi rozvoje, neboť se domnívá, že trojstranné prohlášení značně přispěje k cílům soudržnosti a účinnosti, o něž se usiluje v oblasti vnější činnosti Unie.
The Commission asks the Council and Parliament to endorse this common vision of development, considering that a tripartite statement would contribute significantly to the aims of coherence and effectiveness in the area of EU external action.
Komise vyzývá Radu a Parlament, aby společně prověřily možnosti urychlených postupů rušení zastaralých právních předpisů.
The Commission calls on Council and Parliament to examine jointly options for fast-track procedures to repeal obsolete legislation.
Komise vyzývá Radu a všechny zainteresované subjekty, aby se tohoto procesu účastnily.
The Commission invites the Council and all stakeholders involved to participate in this reflection process.
Komise vyzývá Radu a členské státy k podpoře a aktivnímu provádění výše uvedených opatření.
The Commission calls upon the Council and Member States to endorse and actively implement the actions highlighted above.
Komise vyzývá Radu a Evropský parlament, aby do konce roku 2012 přijaly dnes navrhovaná nařízení spolu s dalšími třemi částmi integrované „bankovní unie“ – jednotnými pravidly ve formě kapitálových požadavků, harmonizovanými systémy pojištění vkladů a jednotným evropským rámcem pro ozdravení a restrukturalizaci bank.
The Commission calls on the Council and European Parliament to adopt the proposed regulations by the end of 2012, together with the other three components of an integrated "banking union" – the single rulebook in the form of capital requirements, harmonized deposit protection schemes, and a single European recovery and resolution framework.
Komise vyzývá Radu a Evropský parlament, aby do konce roku 2012 přijaly dnes navrhovaná nařízení spolu s dalšími třemi částmi integrované „bankovní unie“ – jednotnými pravidly ve formě kapitálových požadavků, harmonizovanými systémy pojištění vkladů a jednotným evropským rámcem pro ozdravení a restrukturalizaci bank.
The Commission calls on the Council and the European Parliament to adopt the proposed regulations by the end of 2012, together with the other three components of an integrated "banking union" – the single rulebook in the form of capital requirements, harmonized deposit protection schemes, and a single European recovery and resolution framework.
Komise vyzývá Radu a Evropský parlament, aby do konce roku 2014 schválily, že by se EU počátkem roku 2015 měla zavázat ke snížení emisí skleníkových plynů ve výši 40 % jako součást jednání, která budou uzavřena v Paříži v prosinci 2015.
The Commission invites the Council and the European Parliament to agree by the end of 2014, that the EU should pledge a greenhouse gas emissions reduction of 40% by early 2015 as part of the negotiations which conclude in Paris in December 2015.
Komise vyzývá Radu a Evropský parlament, aby obnovily své závazky k sociálnímu rozměru EU schválením této obnovené sociální agendy a souhlasily s legislativními návrhy, které jsou k ní připojeny.
The Commission calls upon the Council and the European Parliament to renew their commitment to the social dimension of the European Union, by endorsing this renewed social agenda and to agree on the legislative proposals that are accompanying it.
Komise vyzývá Radu a Evropský parlament, aby obnovily své závazky k sociálnímu rozměru schválením této obnovené sociální agendy a souhlasily s legislativními návrhy, které jsou k ní připojeny.
The Commission calls upon the Council and the European Parliament to renew their commitment to the social dimension of the European Union, by endorsing this renewed social agenda and to agree on the legislative proposals that are accompanying it.
Komise vyzývá Radu a Evropský parlament, aby podpořily evropskou strategii pro námořní výzkum, zejména aby:
The Commission invites the Council and the EP to endorse the Maritime Research Strategy for Europe, and in particular: