natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a matter of principle, the pan-European transport corridors are established on a multimodal basis.
As a matter of principle, the pan-European transport corridors are established on a multimodal basis.
As a result of the Cotonou Agreement, EU Delegations in ACP countries have received guidelines from DG Development on how to involve Non-state actors in the implementation of the Cotonou Agreement.
As a result of the Cotonou Agreement, EU Delegations in ACP countries have received guidelines from DG Development on how to involve Non-state actors in the implementation of the Cotonou Agreement.
As a result, criminals go unpunished, and levels of socio-political violence and social exclusion are extremely high.
As a result, criminals go unpunished, and levels of socio-political violence and social exclusion are extremely high.
As a result, most human rights activists operating in the country face potential jail terms ranging from six months to two years.
As a result, most human rights activists operating in the country face potential jail terms ranging from six months to two years.
As a result, society has been made aware of the need for integration policies.
As a result, society has been made aware of the need for integration policies.
As a result, the support effects calculation tends to overstate employment losses from renewables.
As a result, the support effects calculation tends to overstate employment losses from renewables.
As far back as 1989 the city council initially set up a guidance service for foreigners, which has since developed and grown, and it now has a fully-fledged Department for Integration and Citizenship.
As far back as 1989 the city council initially set up a guidance service for foreigners, which has since developed and grown, and it now has a fully-fledged Department for Integration and Citizenship.
As is the case with all the other The funds within the action programme ‘Solidarity and the management of migration flows’, the ERF will be implemented within the framework of shared/decentralised management between the Member States and the Commission, in accordance with Article 53, paragraph 1, point b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200221.
As is the case with all the other The funds within the action programme ‘Solidarity and the management of migration flows’, the ERF will be implemented within the framework of shared/decentralised management between the Member States and the Commission, in accordance with Article 53(1)(b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200221.
As most businesses in Belarus are still state-owned or state-controlled, the capacity of the CIE confederation to present the real interests of entrepreneurs and employers in Belarus independently of the government is far from being a reality.
As most businesses in Belarus are still state-owned or state-controlled, the capacity of the CIE confederation to present the real interests of entrepreneurs and employers in Belarus independently of the government is far from being a reality.
As one of six Key Enabling Technologies (KET’s) in Europe Photonics plays a major role for driving growth and employment in Europe and contributes to solve the major societal challenges such as aging society, energy efficiency, inclusion and smart living.
As one of six Key Enabling Technologies (KET’s) in Europe Photonics plays a major role for driving growth and employment in Europe and contributes to solve the major societal challenges such as aging society, energy efficiency, inclusion and smart living.
As part of its services, the ACLI and the local authorities have together set up a local healthcare structure and classes on Italian culture and language in order to make it easier for migrants to find work and housing.
As part of its services, the ACLI and the local authorities have together set up a local healthcare structure and classes on Italian culture and language in order to make it easier for migrants to find work and housing.
As pointed out by Mr Taran (ILO), practices are deemed "good" when they are strategic, planned and fall within the framework of a comprehensive approach.
As pointed out by Mr Taran (ILO), practices are deemed "good" when they are strategic, planned and  fall within the framework of a comprehensive approach.
As pointed out by the representative of the European Liaison Committee for Social Housing, "no-one can integrate when living six to the same room, or in a house without hot water".
As pointed out by the representative of the European Liaison Committee for Social Housing, "no-one can integrate when living six to the same room, or in a house without hot water".
As regards Belarusian legislation, workers have a right to protect their interests but these rights are not respected in practice.
As regards Belarusian legislation, workers have a right to protect their interests but these rights are not respected in practice.
As regards the timing of the event: In October 2012 the Committee of the Regions and the European Parliament will both have adopted their positions on the legislative proposals for cohesion policy 2014-2020, but the debate will be ongoing at the Council, within the overall context of the Multiannual Financial Framework.
As regards the timing of the event: In October 2012 the Committee of the Regions and the European Parliament will both have adopted their positions on the  legislative proposals for cohesion policy 2014-2020, but the debate will be ongoing at the Council, within the overall context of the Multiannual Financial Framework
As well as exchanging experience and best practices, the working groups promote European projects involving a number of cities.
As well as exchanging experience and best practices, the working groups promote European projects involving a number of cities.
As with other metals, prices are set in International Metal Exchanges, irrespective of local manufacturing costs.”
As with other metals, prices are set in International Metal Exchanges, irrespective of local manufacturing costs."
As you may already know, the CCMI is currently preparing an Information Report on behalf of the EESC to explore and provide factual input on the likely impact of the EU REACH proposals as currently formulated on sectors outside the traditional chemical industry.
As you may already know, the CCIC is currently preparing an Information Report on behalf of the EESC to explore and provide factual input on the likely impact of the EU REACH proposals as currently formulated on sectors outside the traditional chemical industry.
ASA a EUMETSAT budou muset vytvořit struktury za účelem vhodného řízení úkolů, kterými je pověřila EU a které pro ni vykonávají.
ESA and EUMETSAT would have to establish structures in order to adequately manage delegated tasks for and on behalf of the EU.
Asanační daň
Rendering tax
Asanační daň byla uložena na základě celkového obratu společnosti, a ne na základě prodeje masa.
The rendering tax was imposed on the basis of total turnover of the company and not on the basis of meat sales.
Asanují se silně znečišťující skládky a spalovny.
Heavily polluting landfills and incinerators are being cleaned up.
Ascites je významná smrtelná choroba metabolického původu.
Ascites is an important lethal disease of metabolic origin.
ASDA, jeden ze supermarketů ve Spojeném království (vlastní ho americký gigant Wal-Mart) v podstatě učinil ze snižování cen svoji filantropickou misi, když prohlásil: „Naším cílem je, aby se zboží a služby staly dostupnějšími pro každého“.
The UK supermarket ASDA (owned by US giant Wal-Mart) has made price-cutting a philanthropic mission by declaring “our purpose is to make goods and services more affordable for everyone”.
ASEAN a Andské společenství.
ASEAN and Andean Community.
ASEAN: charakteristika a vývoj
ASEAN: characteristics and history
ASF dne 24. května 2012 odhalila, že v posledních sedmi letech zemřelo v důsledku pirátské činnosti 62 námořníků a 4 000 jich bylo vzato jako rukojmí zhruba na 200 lodích unesených Somálci.
The ASF (24 May 2012) revealed that in the last seven years 62 seamen died as a result of pirate actions and 4 000 have been held hostage on some 200 ships hijacked by Somalis.
asfalt
bitumen
Asfalt, kamenouhelný dehet, okysličený, tepelně zpracovaný (CAS č.
Pitch, coal tar, high-temp.
asfaltové směsi neuvedené pod položkou 17 03 01
bituminous mixtures other than those mentioned in 17 03 01
asfaltové směsi obsahující dehet
bituminous mixtures containing coal tar
Asi 1,4 miliardy lidí však stále ještě žije v extrémní chudobě (51 % z nich v subsaharské Africe) a jedna šestina světové populace trpí podvýživou.
But, around 1.4 billion people still live in extreme poverty (51% of them in Sub-Saharan Africa) and one sixth of the world’s population is undernourished.
Asi 1,5 miliardy lidí stále ještě žije v extrémní chudobě (polovina z nich v subsaharské Africe) a jedna šestina světové populace trpí podvýživou.
Around 1.5 billion people still live in extreme poverty (half of them in Sub-Saharan Africa) and one sixth of the world’s population is undernourished.
Asi 10 % hodnoty zemědělské výroby představuje produkce vína ve Francii, v Itálii, v Rakousku, v Portugalsku, v Lucembursku a ve Slovinsku a o něco méně ve Španělsku.
Wine production represents around 10% of the value of agricultural production in France, Italy, Austria, Portugal, Luxembourg and Slovenia, and a little less in Spain.
Asi 10 miliard EUR bude tvořit příspěvek poskytovaný v rámci opatření finančního inženýrství včetně iniciativy JEREMIE a cca 3,1 miliardy EUR zajistí rizikový kapitál.
Around €10 billion will be contributed through financial engineering measures, including JEREMIE and some €3.1 billion through venture capital.
Asi 120
Ca. 120
asi 120 milionů osob, ohroženo chudobou nebo sociálním vyloučením (ve srovnání s 23,4 % v roce 2010 a s 23,5 % v roce 2008)3.
2.8 In 2011, 24.2% of the EU's population – approximately 120 million people – were at risk of poverty or social exclusion (compared with 23.4% in 2010 and 23.5% in 2008)3.
Asi 126 000 podniků bylo činných i v odvětví nábytku.
About 126 000 companies were active in the furniture business as well.
asi 140 miliard EUR na přenosové soustavy elektřiny vysokého napětí, a to jak na souši, tak i na moři, na skladování energie a využívání inteligentních sítí na přenosové a distribuční úrovni,
About EUR 140 billion for high voltage electricity transmission systems, both onshore and offshore, storage, and smart grid applications at transmission and distribution level;
Asi 15 % případů všech uzavření společností je z důvodu úpadku5, přičemž 11 až 18 % všech zakladatelů společností již určitý neúspěch zažilo6.
Out of all company closures, bankruptcies account for some 15%5, while 11 to 18% of all company creators have experienced some failure6.
asi 2,5 miliardy EUR na infrastrukturu pro přepravu oxidu uhličitého.
About EUR 2.5 billion for carbon dioxide transport infrastructure.
Asi 20 000
Ca. 20 000
Asi 20 látek by bylo na seznamu zahrnuto neustále a monitorováno členskými státy na 250–300 reprezentativních místech v celé EU dle dohodnutých technických pokynů.
Around 20 substances to be on the list at any one time, monitored by MS at 250-300 representative sites across the EU according to agreed technical guidelines.
Asi 20 zemí přijalo alternativní deklaraci, v níž je uznáno právo na přístup k vodě a k systémům čištění odpadních vod.
Some 20 countries adopted an alternative declaration, in which access to water and sanitation was recognised as a right.
Asi 200
Ca. 200
Asi 200 Mtoe z této úspory by pocházelo z dovozu, včetně 55 Mtoe ropy a 90 Mtoe plynu, převážně ze Středního východu a zemí SNS.
About 200 Mtoe of this saving would come from imports, including 55 Mtoe of oil and 90 Mtoe of gas, predominantly from the Middle East and CIS countries.
Asi 23 z nich se týkalo vyřazení z provozu a likvidace a dalších 23 se týkalo úprav stávajícího zařízení.
Some 23 of them concerned decommissioning and dismantling and another 23 concerned changes to an existing facility.
Asi 25 milionů malých podniků tvořících 99 % všech podniků, zaměstnávají téměř 95 milionů lidí, čímž poskytují 55 % z celkového počtu pracovních míst v soukromém sektoru.1 Drobné podnikání je tedy zásadní pro růst a zaměstnanost v celé Evropě.
Some 25 million small businesses, constituting 99% of all businesses, employ almost 95 million people, providing 55% of total jobs in the private sector.1 Small businesses are thus crucial for growth and employment all over Europe.
Asi 25 % turistických cest zahrnuje cestu letadlem.
Around 25% of tourist trips involve air travel.
Asi 3,6 miliardy EUR bude vynaloženo na modernizaci orgánů veřejné správy a služeb na celostátní, regionální a místní úrovni a na vytvoření a provádění účinných politik a programů.
Around EUR 3.6 billion will be used to help to modernise public administrations and services at national, regional and local levels to develop and implement effective policies and programmes.
Asi 30 % zaměstnaných mění každý rok zaměstnání a Dánsko – mimo Velkou Británii – vykazuje nejnižší průměrnou délku zaměstnaneckého poměru.
Some 30% of workers change jobs every year and Danish workers have the lowest average length of service of any country other than the UK.
Asi 300
Ca. 300
Asi 30 % zaměstnaných mění každý rok zaměstnání a Dánsko vykazuje po Velké Británii druhou nejnižší průměrnou délku zaměstnaneckého poměru.
Some 30% of workers change jobs every year and Danish workers have the second lowest average length of service of any country in the EU after the UK.
Asi 30 % žen v EU s rodinnými povinnostmi uvádí, že kvůli nedostatku pečovatelských služeb o děti a jiné závislé osoby nepracuje nebo pracuje jen na částečný úvazek.
In the EU, around 30 % of women with care responsibilities say they are inactive or work part-time because of the lack of care services for children and other dependent persons.
Asi 40 % africké populace žije ve městech a tento podíl by se měl do roku 2030 zdvojnásobit.
Approximately 40 % of Africa’s population live in towns or cities and this figure is expected to double by 2030.
Asi 40 článků Lisabonské smlouvy se týká fungování vnitřního trhu.
Some 40 articles in the Lisbon treaty concern the functioning of the internal market.
Asi 40 článků této nové smlouvy se týká fungování jednotného trhu.
Some 40 articles in the new treaty concern the functioning of the Single Market.
Asi 400 000 z nich jsou zemědělci, kteří se věnují pěstování tabáku, a 956 000 pracovních míst závisí na maloobchodním prodeji tabáku1.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco1.
Asi 400 000 z nich jsou zemědělci, kteří se věnují pěstování tabáku, a 956 000 pracovních míst závisí na maloobchodním prodeji tabáku1.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco1.
Asi 400 000 z nich jsou zemědělci, kteří se věnují pěstování tabáku, a 956 000 pracovních míst závisí na maloobchodním prodeji tabáku10.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco10.
Asi 400 000 z nich jsou zemědělci, kteří se věnují pěstování tabáku, a 956 000 pracovních míst závisí na maloobchodním prodeji tabáku11.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco11.
Asi 400 000 z nich jsou zemědělci, kteří se věnují pěstování tabáku, a 956 000 pracovních míst závisí na maloobchodním prodeji tabáku12.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco12.
Asi 400 000 z nich jsou zemědělci, kteří se věnují pěstování tabáku, a 956 000 pracovních míst závisí na maloobchodním prodeji tabáku15.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco15.
Asi 400 000 z nich jsou zemědělci, kteří se věnují pěstování tabáku, a 956 000 pracovních míst závisí na maloobchodním prodeji tabáku43.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco43.
Asi 400 000 z nich jsou zemědělci, kteří se věnují pěstování tabáku, a 956 000 pracovních míst závisí na maloobchodním prodeji tabáku13.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco13.
Asi 48 % veškerých finančních prostředků v letech 2007 a 2010 získalo Španělsko, Itálie a Řecko.
Spain, Italy and Greece received about 48 % of all funding between 2007 and 2010.
Asi 50
Ca. 50
Asi 50 návrhů bylo nakonec přijato k zapracování do přílohy.
In the end, about 50 were incorporated into the proposed annex.
Asi 500
Ca. 500
Asi 50 % mladých lidí dosáhne střední kvalifikace, to ovšem často nestačí na uspokojení požadavků trhu práce.
Around 50% reach medium qualifications level but this often fails to match labour market needs.
Asi 50 % výroby škrobu se vyváží do třetích zemí.
About 50% of the starch produced is exported to countries outside the EU.
Asi 55 až 60 % představují dotčené látky; zbývající část jsou přípravky.
About 55-60% concerned substances; the remainder preparations.
Asi 60 000
Ca. 60 000
Asi 60 % lesů je v soukromých rukou a zbytek je ve veřejném vlastnictví.
Around 60% of woodland is in private hands, while the remainder is publicly owned.
Asi 60 % souprav ekokombi spadá do první kategorie.
About 60% of Ecocombi HGVs fall into the first category.
Asi 61 milionů dětí nechodí do školy.
About 61 million children are still out of school.
asi 70 miliard EUR na vysokotlaké plynovody pro přepravu zemního plynu (přenos do EU a mezi členskými státy EU), skladování, terminály zkapalněného/stlačeného zemního plynu (LNG/CNG) a infrastrukturu zpětných toků,
About EUR 70 billion for high pressure gas transmission pipelines (coming into the EU and between EU Member states), storage, liquefied/compressed natural gas (LNG/CNG) terminals and reverse flow infrastructure;
asi 70 miliard EUR na vysokotlaké plynovody pro přepravu zemního plynu;
about EUR 70 billion for high pressure gas transmission pipelines, and
Asi 70 % pracovních míst v oblasti lodní dopravy představují vysoce kvalifikovaná místa na pobřeží náročná na odborné znalosti.
Some 70% of shipping-related jobs are knowledge-intensive, high-quality jobs on shore.
Asi 780 z těchto vydavatelů působí v rámci EU a představuje 49 % celkové produkce všech časopisů.
Some 780 of these publishers are located in the EU, producing 49% of the total journal output.
Asi 80 % absolventů našlo zaměstnání v kosovských úřadech.
Around 80 % of the graduates have been employed by the Kosovo authorities.
Asi 80 000
Ca. 80 000
Asi 800
Ca. 800
Asi 89 % všech osob v kategorii 25-64 let věku má ukončené vyšší střední vzdělání, v porovnání s 65 % v zemích EU-15, přičemž nejvyšší procento vykazuje Česká republika, Estonsko a Slovensko.
About 89% of all 25-64 year olds have completed upper secondary education, as against 65% in the EU-15, the highest percentages being in the Czech Republic, Estonia and Slovakia.
Asi 89% všech osob v kategorii 25-64 let věku má ukončené vyšší střední vzdělání, v porovnání s 65% v zemích EU-15, přičemž nejvyšší procento vykazuje Česká republika, Estonsko a Slovensko.
About 89% of all 25-64 year olds have completed upper secondary education, as against 65% in the EU-15, the highest percentages being in the Czech Republic, Estonia and Slovakia.
Asi by například také nikdo neočekával, že spotřebitelům se nesdělí, ve kterém hotelu jsou ubytováni.
Nobody would for instance expect consumers to be kept ignorant of the hotel in which they are staying.
Asi deset organizací jasně vyjádřilo svůj úmysl požádat o registraci jako poskytovatele EETS a nedávno vytvořilo evropské profesní sdružení7 (aetis).
About ten organisations have clearly expressed their intention to seek registration as EETS Providers and recently established a European professional association7 (AETIS).
Asi dvě pětiny dětí v obou zemích našly stránky s hazardními hrami a více než polovina našla „neslušné“ stránky.
Around two fifths of children in both countries found gambling sites and well over half ‘rude’ ones.
Asi dvě třetiny tohoto počtu připadají na hlavní organizaci odborových svazů RENGO.
The main Trade Union organisation (RENGO) accounts for about two thirds of this total.
Asi dvě třetiny tohoto počtu připadají na hlavní organizaci odborových svazů RENGO11.
The main Trade Union organisation (RENGO11) accounts for about two thirds of this total.
Asi jeden z deseti dával vinu nedostatečnému dohledu (13 %), nedostatečným varováním před riziky (12 %) nebo nedostatečným návodům k použití (8 %).
Around one in ten blamed insufficient supervision (13%), insufficient warnings about risks (12%) or insufficient instructions on use (8%).
Asi jedna třetina (32 %, -1 procentní bod) by si jej přála co nejpozději a naopak přibližně čtvrtina (24 %, -1 procentní bod) by si přála co nejrychlejší přechod na euro.
About one-third (32%, -1pp) opted for as late as possible, while roughly a quarter (24%, -1pp) wanted the changeover to happen as soon as possible.
Asi jedna třetina daňových pobídek nabízí malým a středním podnikům specifické výhody a rostoucí počet systémů se orientuje speciálně na mladé inovační malé a střední podniky.
About one third of tax incentives provide specific benefits for SMEs and a growing number of schemes cater specifically for young innovative SMEs.
Asi jedna třetina nových mobilních pracovníků z Bulharska odešla do Španělska, dále pak do Spojeného království, Německa, Itálie a Řecka (vždy mezi 10 % a 15 %).
Around one third of recent movers from Bulgaria went to Spain, followed by the UK, Germany, Italy and Greece (all between 10 and 15 %).
Asi jedna třetina opatření byla zaměřena na pomoc pracovníkům.
About one third of actions were targeted at helping workers.
Asi nejobtížnějším úkolem, který je ještě nutno vyřešit, je obnova technické a finanční životaschopnosti energetického odvětví.
Restoring the technical and financial viability of the energy sector remains perhaps the most difficult area still to be tackled.
Asi o patnáct let později se liberalizovaný vnitřní dopravní trh a celoevropská mobilita stává skutečností.
Some 15 years on, the liberalised internal transport market and Europe-wide mobility is becoming a reality.
Asi polovina dnešního světového obchodu se uskutečňuje mezi přidruženými podniky nadnárodních společností, které obchodují s meziprodukty a službami.
Around half of world trade now takes place between the affiliates of multinational enterprises trading intermediate goods and services.
Asi polovina dnešního světového obchodu se uskutečňuje mezi přidruženými společnostmi nadnárodních společností, které obchodují s meziprodukty a službami.
Around half of world trade today takes place between affiliates of multinational enterprises, which trade intermediate goods and services.
Asi polovina natrvalo opustila trh práce ze zdravotních důvodů, z důvodu nezaměstnanosti nebo dobrovolně, zatímco druhá polovina je bez zaměstnání pouze dočasně.
Around half of these people have withdrawn permanently from the labour market as a result of physical wear-and-tear, unemployment or of their own volition, while the other half are only temporarily out of employment.
Asi polovina natrvalo opustila trh práce z důvodu opotřebení, nezaměstnanosti nebo dobrovolně, zatímco druhá polovina je bez zaměstnání pouze dočasně.
Around half of these people have withdrawn permanently from the labour market as a result of physical wear-and-tear, unemployment or of their own volition, while the other half are only temporarily out of employment.
asi polovina podniků uvedla, že korupce představuje problém pro podnikání.
about half of the companies think that corruption is a problem for doing business.
Asi polovina těchto osob opustila trh práce předčasně z důvodu opotřebení, nezaměstnanosti nebo z vlastního rozhodnutí.
Around half of these people have withdrawn early from the labour market as a result of physical wear-and- tear or unemployment or of their own volition.