natgillin/translations-raw huggingface dataset:
během posledních šesti měsíců v případě vozhřivky nebo encefalomyelitidy koní, počínaje dnem, kdy koňovití trpící dotyčnou chorobou byli utraceni,
during six months in the case of glanders or equine encephalomyelitis, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease in question are slaughtered,
Během posledního desetiletí ekonomiky mnoha členských států rostly, aniž by se zvyšovala spotřeba energie, v jiných členských státech byl tento růst naopak méně výrazný, než se očekávalo.
During the last decade the economies of many Member States have grown without an increase in energy consumption, while in others the increase has been less pronounced than expected.
Během posledního desetiletí mezinárodní právo uznalo právo na nezávadnou pitnou vodu a odpovídající hygienické podmínky, a to zejména na úrovni Organizace spojených národů (OSN)4.
Over the last decade, international law has acknowledged a right to safe drinking water and sanitation, most prominently at the United Nations (UN) level4.
Během posledního desetiletí se otázky finanční dostupnosti, bezdomovectví, sociální polarizace a polarizace v oblasti bydlení a nových forem nedostatku bydlení staly předmětem stále většího znepokojení v politické sféře, která má v této oblasti často nedostatek adekvátních informací a hodnotících systémů.
Over the last decade, affordability, homelessness, social and housing polarisation and new forms of housing deprivation have been an increasing concern for public policy, which in this field often lacks adequate information and evaluation systems.
Během posledního desetiletí se otázky horší finanční dostupnosti, bezdomovectví, sociální polarizace a polarizace v oblasti bydlení a nových forem nedostatku bydlení staly předmětem stále většího znepokojení v politické sféře.
Over the last decade, worsening affordability, homelessness, social and housing polarisation and new forms of housing deprivation have been an increasing concern for public policy.
Během posledního desetiletí se průměrná spotřeba zlepšila, avšak toto zlepšení bylo vyrovnáno zvýšením počtu vozidel a jejich větším používáním; navíc se nyní objevují tendence používat těžší výkonná vozidla, což může vést k dalšímu zhoršení energetické situace.
Average consumption has improved over the last decade, but this improvement has been off-set by the increase in the number of cars and car use, and there are now tendencies to heavier high performance cars that could lead to a further deterioration of the energy situation.
Během posledního desetiletí se tato situace výrazně zlepšila.
The situation has improved considerably over the last decade.
Během posledního desetiletí se členské státy nicméně shodly na různých přístupech, jak bránit erozi daňového základu a narušování toku investic.
However, during the last decade, they have reached common agreement on several ways of tackling the erosion of tax bases and investment allocation distortions.
Během posledního desetiletí si úspěšně udržoval svůj podíl na světovém obchodu i za silného tlaku ze strany nových konkurentů.
It had successfully maintained its share of world trade over the last decade in the face of stiff pressure from new competitors.
Během posledního desetiletí ve znamení vysokého tempa růstu zlepšilo mnoho zemí AKT svůj makroekonomický rámec, což některým z nich umožnilo mobilizovat větší mezinárodní a domácí kapitál.
Many ACP countries improved their macroeconomic framework during the last decade of high growth rates, enabling some to mobilise more international and domestic capital.
Během posledního krátkého období nezávislosti, které trvá méně než dvě desítky let, docházelo ke státním převratům, občanským válkám, k více či méně úspěšným revolucím.
During the recent period of independence, which has lasted barely two decades, there have been coups d'etat, civil wars and revolutions which on the whole have been successful.
Během posledního poklesu v EU 15 nedošlo ke ztrátě žádných pracovních míst, zatímco během recese v letech 1992 a 1993 zaniklo více než 3 miliony pracovních míst.
In net terms, no jobs were lost in the recent downturn within EU15, while more than 3 million jobs disappeared in the 1992-1993 recession.
Během posledního sledovaného období se mnoho členských států zlepšilo co do poskytování informací veřejnosti i co do účasti veřejnosti.
During the most recent reporting period, many Member States have improved both the provision of information to the public and participation by the public.
Během posouzení dopadů byly rovněž analyzovány dvě varianty dočasného uplatňování opatření na úrovni EU.
The IA also analyzed two options for the temporal application of EU-level measures.
Během postupného přechodu na deregulované trhy budou stále běžnější obchodní dohody mezi operátory, a pokud budou udržitelné a budou zlepšovat dynamiku hospodářské soutěže, mohou podpořit závěr, že příslušný velkoobchodní trh nevyžaduje regulaci ex ante.
(155) During the gradual transition to deregulated markets, commercial agreements between operators will gradually become more common, and if they are sustainable and improve competitive dynamics, they can contribute to the conclusion that a particular wholesale market does not warrant ex ante regulation.
Během postupu hodnocení a rozhodování žadatelé a příslušné orgány spolupracují, aby se rychle vyřešily všechny otázky týkající se požadavků na údaje nebo aby se již v počátečním stadiu stanovily všechny požadované dodatečné studie nebo aby se změnila kterákoliv z navrhovaných podmínek použití biocidního přípravku nebo aby se modifikovala jeho povaha nebo složení tak, aby se zabezpečila úplná shoda s požadavky článku 16 a této přílohy.
During the process of evaluation and decision-making, applicants and the competent authorities shall cooperate in order to resolve any questions on the data requirements quickly or to identify at an early stage any additional studies required, or to amend any proposed conditions for the use of the biocidal product or to modify its nature or its composition in order to ensure full compliance with the requirements of Article 16 and of this Annex.
Během postupu jednotlivého schvalování vozidla zkoumá technická zkušebna fyzicky každé jednotlivé vozidlo.
In the individual vehicle approval procedure each particular vehicle shall be inspected physically by the technical service.
Během postupu schvalování však byl změněn tak, aby omezil pouze okolnosti, za kterých může být 17-beta-estradiol podáván pro jiné účely než pro podporu růstu.
In the adoption procedure it was, however, amended to only reduce the circumstances under which oestradiol 17ß may be administered for purposes other than growth promotion.
Během posuzování dopadu se rovněž zjišťují možnosti, jak současné právní předpisy zjednodušit, čímž se rovněž přispívá k podpoře programu pro zjednodušení Komise7.
Impact assessments also support the Commission's simplification programme7 by identifying the simplification potential of existing legislation.
Během posuzování dopadů byla řada nelegislativních možností vyřazena z důvodů souvisejících se subsidiaritou, jak je podrobně popsáno v posouzení dopadů.
During the impact assessment process, many non-legislative options were discarded for reasons related to subsidiarity as set out in detail in the impact assessment.
Během posuzování dopadů byly analyzovány sociální, ekonomické a environmentální dopady všech možností.
The social, economic and environmental impacts of all options were analyzed during the impact assessment process.
Během posuzování dopadů byly nelegislativní možnosti vyřazeny z důvodů podrobně popsaných v posouzení dopadů.
During the impact assessment process, non-legislative options were discarded for reasons set out in detail in the impact assessment.
Během posuzování návrhu v Pracovní skupině pro obchodní otázky vyjádřila řada členských států výhrady, pokud jde o zásadu uzavření trhu EU pro zboží a služby pocházející z některých třetích zemí, byť pouze dočasně a cíleným způsobem, zatímco některé členské státy vyjádřily této iniciativě výraznou podporu.
During the examination of the proposal in the Trade Questions Working Party a number of Member States have expressed reservations as regards the principle of closing the EU market for goods and services originating in certain third countries, even if only temporarily and in a targeted way, while some Member States gave a strong support to the initiative.
Během posuzování stanoviska bod po bodu předložil pan Rudzikas pozměňovací návrhy k bodům 1.5, 1.6 a 2.3.
In the course of the point-by-point consideration of the opinion Mr Rudzikas presented amendments to points 1.5, 1.6 and 2.3.
Během posuzování stanoviska bod po bodu představil pan Cappelini pozměňovací návrhy, které skupina III předložila k bodům 1.2, 1.3 a 2.6.
In the course of the point-by-point consideration of the opinion Mr Cappelini presented amendments, tabled by Group III, to points 1.2., 1.3., and 2.6.
Během počáteční fáze programu EDCTP (2003–2006) mělo provádění pomalejší průběh, než se původně očekávalo.
The EDCTP Programme had an initial implementing phase (from 2003 to 2006) slower than initially foreseen.
Během počáteční fáze společného podniku Čisté nebe bude zřízen nástroj pro hodnocení technologií (Technology Evaluator).
A Technology Evaluator shall be established during the initial phase of Clean Sky.
Během počáteční fáze těhotenství existují již od třetího týdne zvláštní rizikové faktory, avšak neuvažuje se o předcházení rizikům.
During early pregnancy there are special risk factors already from the 3rd week on, and the elimination of risks is not planned.
Během počátečního období uvedeného v odstavci 1 se příspěvky do mechanismů financování získané podle článku 94 rozdělí v čase co nejrovnoměrněji, dokud není dosaženo cílové výše.
During the initial period of time referred to in paragraph 1, contributions to the financing arrangements raised in accordance with Article 94 shall be spread out in time as evenly as possible until the target level is reached.
Během počátečního období, a aby bylo možné koordinovat úsilí, budou tato pozorování prováděna prostřednictvím skupiny Předsednictva vytvořené ad hoc za tímto účelem.
During the first phase, and in order to coordinate efforts, observations would be channelled through the Bureau ad hoc group created for that purpose.
Během počátečního vzdělávání a odborné přípravy by si měli mladí lidé osvojit klíčové schopnosti na takové úrovni, aby byli připraveni na dospělost, a tyto schopnosti by si měli dále rozvíjet, zachovávat a aktualizovat v rámci celoživotního vzdělávání.
By the end of initial education and training young people should have developed the key competences to a level that equips them for adult life, and they should be further developed, maintained and updated as part of lifelong learning.
Během probíhajících jednání je proto nutné chránit priority Společenství.
During the current negotiations, Community preference must thus be preserved.
Během probíhajícího finančního výhledu na období 2007–2013 bylo zavedeno šest programů financování pro podporu politik EU v oblasti spravedlnosti, práva a rovnosti žen a mužů s relativně nízkým celkovým rozpočtem ve výši 791 milionů EUR na celé období.
During the ongoing 2007-2013 financial perspective six funding programmes are in place to support EU policies in the area of justice, rights and equality with a relatively small total budget of € 791 million for the entire period.
Během procesu adaptace těchto čísel vyvstává následující dilema: dojde pod tlakem úpravy ke snížení politických cílů a vizí, které představují, na úroveň disponibilních prostředků, nebo bude naopak nutná snaha o navýšení prostředků na takovou úroveň, která by umožnila, aby velké cíle zůstaly nedotčeny?
A dilemma arises with regard to adjusting these factors: either there will be pressure to dilute the political objectives and the vision that they represent in line with the available resources or, alternatively, it will be necessary to try and increase resources to an adequate level so that the ambitious objectives remain intact.
Během procesu hodnocení a rozhodování podle článků 4 až 21 zváží členské státy a úřad všechny další pokyny vypracované v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat pro účely zlepšení posouzení rizik ve vhodných případech.
During the process of evaluation and decision-making provided for in Articles 4 to 21, Member States and the Authority shall take into consideration any further guidance developed in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health for the purposes of refining, where relevant, the risk assessments.
Během procesu hodnocení a rozhodování podle článků 4 až 21 zváží členské státy a úřad všechny další pokyny vypracované v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat pro účely zlepšení posouzení rizik ve vhodných případech.
During the process of evaluation and decision-making provided for in Articles 4 to 21, Member States and the Authority shall take into consideration any further guidance developed in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health for the purposes of refining, where relevant, the risk assessments.
Během procesu konzultací a posuzování stanovisek zúčastněných subjektů byly plně zajištěny potřebné odborné znalosti v oblasti transferů produktů pro obranné účely.
The necessary expertise on transfers of defence products has been fully assured during the process of consulting and assessing the views of stakeholders.
Během procesu konzultací se objevily dvě nesrovnalosti: vymezení pohraniční oblasti (50 km namísto 30 km) a požadavek, aby obyvatelé měli doklad o uzavření cestovního zdravotního pojištění, který je uložen osobám využívajícím režim malého pohraničního styku.
During the consultation process, two incompatibilities came to light: the scope of the border area (50 km instead of 30 km) and the requirement to be in possession of travel medical insurance imposed on the beneficiaries of the local border traffic regime.
Během procesu konzultací souhlasila velká většina účastníků s tím, že je načase uplatnit opatření třetího pilíře (daňová opatření) uvedená ve strategii Společenství na snížení emisí CO2 z osobních vozidel a využít výhod plynoucích z jejich velkého motivačního potenciálu, který pobízí uživatele k pořízení osobních vozidel, jež jsou šetrnější k životnímu prostředí.
During the consultation process, the vast majority of participants agreed that it is time to apply the third pillar measures (fiscal measures) foreseen by the Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars, and take benefit of their strong incentive capacity, in order to influence consumer's behaviour towards more environmentally friendly passenger cars.
Během procesu plánování programů byla zohledněna součinnost v rámci jednotlivých os i mezi nimi navzájem a celková konsistence (závislost programu rozvoje venkova na analýze situace, pokud jde o silné a slabé stránky, hodnocení programu rozvoje venkova ex ante...).
Synergies between and within the axes and overall consistency have been taken into consideration during the programming process (reliance of the RDP on strengths and weaknesses analysis of the situation, ex-ante evaluation of the RDP…).
Během procesu posouzení dopadů byly zamítnuty mnohé nelegislativní varianty z důvodů, které souvisejí se subsidiaritou, jak je podrobně uvedeno v posouzení dopadů.
During the impact assessment process, many non-legislative options were discarded for reasons related to subsidiarity as set out in detail in the impact assessment.
Během procesu posouzení dopadů proběhly veřejné konzultace a zúčastněné strany byly vyzvány, aby se zapojily do přezkumu.
During the Impact Assessment process, a public consultation was conducted, inviting interested parties to contribute to the review.
Během procesu posuzování shody s požadavky procházejí hračky testovacím souborem, aby v souladu s harmonizovanými evropskými normami byly odolné pádům, napětí, nárazům, stlačení atd.
During the conformity assessment procedure toys are subject to testing in order for toys to withstand a series of drop, tension, impact and compression etc. according to harmonised European standards.
Během procesu přistoupení je kromě tradičnějšího sociálního dialogu potřeba zajistit i dialog občanský.
It is necessary to ensure a "civil dialogue" in addition to the more traditional social dialogue during the accession process.
Během procesu přistoupení je kromě tradičnějšího sociálního dialogu potřeba zajistit i dialog občanský.
It is necessary to ensure a “civil dialogue” in addition to the more traditional social dialogue during the accession process.
Během procesu přípravy těchto návrhů bude Komise pozorně naslouchat názorům Evropského parlamentu, Rady a zúčastněných stran.
Throughout the process of developing these proposals, the Commission will listen carefully to the views expressed by the Parliament, Council and stakeholders.
Během procesu rozvoje nových technologií bude třeba vypracovat podpůrný regulační rámec.
As the necessary technologies are developed a supportive regulatory framework will also need to be elaborated.
Během procesu spolu-rozhodování, jehož předmětem je legislativní návrh Komise, tudíž bude existovat jisté právní vakuum.
There will therefore be a legal void during the co-decision procedure on the Commission's legislative proposal.
Během procesu vyjednávání bude EU obhajovat svůj politický přístup a zkoumat možnosti, jak by se mohl vhodným způsobem promítnout do budoucího právně závazného nástroje.
Within the negotiating process, the EU will advocate its policy approach and explore the possibilities of how it could be appropriately reflected in a future legally binding instrument.
Během procesu vyjednávání EU umožní partnerům politický dialog a poskytne finanční podporu, mimo jiné v rámci rozsáhlých programů pro budování institucí.
Throughout the negotiation process, the EU will provide policy dialogue and financial support to partners, including through Comprehensive Institution Building programmes.
Během prodloužené doby budou prováděny pouze hotovostní vklady, výměny zahraniční měny a výměny za euro.
During the extended hours only cash deposits, foreign currency exchange and exchanges into euro will be handled.
Během produkčního cyklu se šňůry nesmí ztenčovat, je však povoleno jejich rozdělování za předpokladu, že nedojde ke zvýšení počáteční intenzity chovu.
Thinning-out of drop-ropes shall not take place during the production cycle, however sub-division of drop ropes shall be permitted without increasing stocking density at the outset.
Během programového období 2007-2013 se posílí společné evropské politiky a zároveň dojde k omezování odpovídajících politik národních.
In the course of the new programming period, 2007-2013, common European policies would be strengthened, while the corresponding national policies would be limited.
Během programového období 2007–2013 bylo na projekty týkající se boje proti sociálnímu vyloučení, které jsou dále doplňovány o financování z vnitrostátních zdrojů, vyčleněno více než 10 miliard EUR.
Over the 2007-2013 programming period more than €10 billion have been earmarked for projects that combat social exclusion which are further matched by national funding.
Během programového období by nebylo možné provádět žádné úpravy.
No adjustments during the programming period would be possible.
Během programového období provedou členské státy hodnocení ad hoc v návaznosti na monitorování operačních programů, jestliže monitorování programů odhalí významné odchylky od cílů nastavených na počátku a jestliže jsou podány návrhy na revizi operačních programů.
During the programming period, Member States carry out ad hoc evaluation linked to the monitoring of operational programmes where the monitoring of programmes reveals a significant departure from the goals initially set and where proposals are made for the revision of operational programmes.
Během programového období provádějí členské státy hodnocení v souvislosti s monitorováním operačních programů, zejména pokud toto monitorování odhalí významný odklon od původně stanovených cílů.
During the programming period, Member States shall carry out evaluations linked to the monitoring of operational programmes in particular where that monitoring reveals a significant departure from the goals initially set.
Během programového období provádějí řídící orgány hodnocení jednotlivých programů na základě plánu hodnocení, a to včetně hodnocení k posouzení účinnosti, efektivity a dopadu.
During the programming period, managing authorities shall carry out evaluations including evaluations to assess effectiveness, efficiency and impact, for each programme on the basis of the evaluation plan.
Během prohlídek by měla být rovněž zkontrolována doprovodná dokumentace HASS, a sice s cílem ověřit, zda je úplná a splňuje všechny požadavky směrnice HASS.
The documentation accompanying the HASS should also be checked during inspections to verify its completeness as regards the requirements of the HASS Directive.
Během projednávání budoucího nařízení (EU) č. 912/2010 v Parlamentu a Radě se ukázalo, že znění navrhované Komisí je nezbytné v několika bodech doplnit, zejména pokud jde o bezpečnostní akreditaci systémů, a upřesnit.
Furthermore, during the discussions on the future Regulation (EU) No 912/2010 before Parliament and the Council, it proved necessary to make additions to the text drafted by the Commission on a number of points, specifically as regards the accreditation of systems security along with various clarifications.
Během projednávání Dodatkového protokolu v Radě Evropy byly návrhy textů veřejně dostupné k připomínkování.
During the negotiations in the Council of Europe on the Additional Protocol, draft texts were made publicly available for comments.
Během projednávání jednotlivých odstavců stanoviska byly staženy následující pozměňovací návrhy, které předložila skupina I:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments, presented by Group I, were withdrawn during the discussion:
Během projednávání směrnice pozměněné Evropským parlamentem ale někteří policejní odborníci, kteří přišli na pozvání poslanců, vysvětlili kriminální důsledky, které by mohlo mít používání například poplašných zbraní (nebo zbraní střílejících slepé náboje), pokud by je pachatelé trestných činů přeměnili na skutečné střelné zbraně.
However, during the discussion of the amended Directive in the European Parliament, a number of policy experts who had been invited by MEPs explained the potentially criminal use of, for example, alarm guns (or guns designed for firing blanks), when converted into real firearms by delinquents.
Během projednávání stanoviska sekce bod po bodu byly předloženy následující pozměňovací návrhy:
The following amendments were presented during the point-by-point discussion of the section opinion:
Během projektu se může stát, že se činností, jako jsou konference a semináře, zúčastní úředník Komise.
During implementation of the projects, it is possible for a Commission official to take part in activities such as the conferences and seminars.
Během projektu se útvary Komise podílely na práci mezinárodních fór, zejména Basilejského výboru pro bankovní dohled (BCBS), který měl na starosti rozvoj nových opatření politiky v oblasti likvidity a řízení úvěrového rizika protistrany, definice regulatorního kapitálu a procykličnosti.
Throughout the project the Commission services have participated in the work of international forums, particularly the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) that was in charge of development of new policy measures in the areas of liquidity and counterparty credit risk management, definition of regulatory capital and pro-cyclicality.
Během protivládních protestů v říjnu 2015 byly prostory jedné komerční mediální společnosti poškozeny a několik novinářů bylo fyzicky a slovně napadeno či jim bylo vyhrožováno.
The premises of one commercial media company were damaged and several journalists were physically and verbally assaulted and threatened during anti-government protests in October 2015.
Během provozní fáze
Once the system is operational