natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.2.2 EHSV je toho názoru, že každá nová strategie pro toto odvětví by měla brát v úvahu skutečnost, že všechny nedávné činnosti vlády v oblasti inteligentního dopravního systému jsou podněcovány také vnímanou potřebou bezpečnosti státu – včetně sledování silnic, které hraje klíčovou úlohu v rychlé hromadné evakuaci lidí z městských oblastí po neštěstích s velkým počtem obětí nebo v důsledku přírodní katastrofy či hrozby.
10.2.2 The EESC understands that any new strategy for the sector should take into consideration the fact that the all recent governmental activities in the area of ITS are further motivated by the perceived need for homeland security – involving surveillance of the roadways, playing a key role in the rapid mass evacuation of people in urban areas after mass casualty events or as a result of a natural disaster or threat.
10.2.2016 – Nizozemsko – pracovní cesta do Haagu – setkání se státní tajemnicí paní Jettou KLIJNSMA, s předsedkyní Výboru pro zaměstnanost a sociální věci paní Brigittou VAN DER BURG a s předsedkyní nizozemské HSR (SER) paní Mariëttou HAMER
10.2.16 — Netherlands — mission to The Hague — Meeting with State Secretary Jetta Klijnsma, Brigitte Van Der Burg, chair of the Committee on Employment and Social Affairs and Mariëtte Hamer, president of the Dutch ESC (SER)
10.3 Aniž je dotčen svobodný výběr vnitrostátních úřadů, EHSV se domnívá, že mezi službami národního, regionálního nebo obecního zájmu by měly figurovat služby spojené se systémy povinné školní docházky, zdravotnictví a sociálního zabezpečení, s kulturními a charitativními činnostmi, činnostmi sociální povahy nebo založenými na solidaritě nebo dárcovství a rovněž audiovizuální služby a služby dodávek vody a asanační služby.
10.3 Without prejudice to national authorities' freedom of choice, the EESC considers that these services of national, regional or local interest should include services relating to mandatory education, health and social protection systems, cultural activities and charitable work, whether this be of a social nature or operating on the basis of solidarity or donations, as well as audiovisual services and water supply and sewage disposal services.
10.3 Balíček opatření týkajících se oběhového hospodářství je veden řadou dobrých úmyslů, chybí mu však potřebná ambice skutečně prosazovat využívání vedlejších produktů, jako je například struska, a to bez zbytečné administrativní zátěže, kterou se některé členské státy snaží prosadit.
10.3 The Circular Economy Package has plenty of good intentions but lacks the necessary ambition to genuinely promote the use of by-products, such as slag, without unnecessary administrative burdens, as some Member States are trying to impose.
10.3 Budování lidského kapitálu
10.3 Building human capital
10.3 Během zasedání v Tampere 15. a 16. října 1999 Evropská rada vyzvala k zavedení minimálních standardů, které by chránily oběti zločinu, zejména v přístupu obětí ke spravedlnosti a pokud jde o jejich práva na náhrady škod, včetně soudních výdajů.
10.3 At its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council called for the establishment of minimum standards that would protect the victims of crime, in particular on crime victims' access to justice and their rights to compensation for damages, including legal costs.
10.3 CCMI proto znovu uznává nutnost zapojit do konstruktivního dialogu všechny zainteresované subjekty, od evropských, národních a – především – místních a regionálních institucí po soukromý sektor, včetně organizací MSP, sociálních partnerů a spotřebitelů.
10.3 The CCMI therefore acknowledges once again the need to involve all stakeholders in constructive dialogue, including European, national and, in particular, regional and local institutions, and the private sector, not least SME associations, the social partners and consumers.
10.3 EHSV jednoznačně podporuje prohlášení Rady o boji proti terorismu z roku 2004 a jednotlivé návazné činnosti a zastává názor, že občanská společnost by v této problematice měla hrát klíčovou roli.
10.3 The EESC clearly supports the Council’s 2004 Declaration on Combating Terrorism and the various actions that have followed from this, and believes that civil society has a key role to play in this.
10.3 EHSV kromě toho není přesvědčen, že by systematické využívání soudních orgánů bylo nutně nejlepším řešením.
10.3 Furthermore, the EESC does not consider that systematic recourse to the courts is necessarily the best solution.
10.3 EHSV plně podpoří Komisi při dosahování pokroku v těchto důležitých politických oblastech a doufá, že národní vlády budou při tom spolupracovat a udělají vše potřebné pro urychlení přijímání a implementace svých závazků.
10.3 The EESC will fully support the Commission in achieving progress in these important policy areas and hopes that national governments will cooperate by doing all that they should be doing to speed up the adoption and implementation of their pledges.
10.3 EHSV při různých příležitostech zdůraznil potřebu silnější struktury pro konzultaci v rámci Komise.
10.3 The EESC has, on several occasions, underlined the need for a more effective cooperation structure within the Commission.
10.3 EHSV se domnívá, že současný transatlantický sociální dialog příliš málo naslouchá zástupcům občanské společnosti a zejména pracovníkům.
10.3 The EESC believes that transatlantic social dialogue currently pays too little attention to listening to the concerns of representatives of civil society and workers in particular.
10.3 EHSV vypracoval několik stanovisek s cílem stimulovat integrační politiku a zřídil stálou skupinu, jejímž úkolem je podpora integrace a upevňování vztahů s organizacemi občanské společnosti a s fórem.
10.3 The EESC has drawn up a number of opinions promoting integration policies, and has set up a permanent group to promote integration and build on relations with civil society organisations and the Forum.
10.3 Evropská společnost je velmi citlivá na počítačovou trestnou činnost; internet se používá zločineckými organizacemi pro trestnou činnost čím dál častěji.
10.3 European society is extremely vulnerable to cybercrime, and the Internet is increasingly being used by criminal organisations for their unlawful activities.
10.3 Fórum námořního průmyslu (Maritime Industries Forum - MIF) a národní kontaktní body pro podporu pobřežní plavby několikrát požadovaly zjednodušení celních postupů.
10.3 The simplification of customs procedures has been repeatedly requested by the Maritime Industries Forum (MIF) and the national contact points for the promotion of short sea shipping.
10.3 Fórum námořního průmyslu (Maritime Industries Forum – MIF) a národní kontaktní body pro podporu pobřežní plavby několikrát požadovaly zjednodušení celních postupů.
10.3 The simplification of customs procedures has been repeatedly requested by the Maritime Industries Forum (MIF) and the national contact points for the promotion of short sea shipping.
10.3 IKT pro inteligentní dopravní technologie
10.3 ICT for Intelligent Transportation Technologies
10.3 Je nutné vytvořit jednotný rámec, jenž by poskytl účinná řešení pro omezení, s nimiž se potýkají evropské ostrovy.
10.3 What is needed is an integrated framework that effectively addresses the limitations faced by Europe's islands.
10.3 Je rovněž nutné jasněji propojit politiku výzkumu s Lisabonskou strategií, a tak dosáhnout synergie mezi udržitelným rozvojem a Lisabonskou strategií.
10.3 Research policy and the Lisbon strategy should also be more explicitly coordinated so as to achieve synergies between sustainable development and the Lisbon strategy.
10.3 Jsme nicméně toho názoru, že EPS by se spíše měla přednostně zaměřovat na zlepšení stávajících finančních nástrojů, než aby kladla důraz na nové finanční struktury či „svěřenské fondy“.
10.3 However, we think that the primary focus of the ENP should be on improving the existing financial instruments instead of emphasising new financial structures or "trust Funds".
10.3 K realizaci cílů vytyčených pro STI pro palivové články a vodík a k využití všech možností, které tento nový nástroj nabízí, EHSV považuje za nutné:
10.3 To achieve the aims of the Fuel Cells and Hydrogen JTI and maximise the potential that this new instrument offers, the EESC considers the following to be necessary:
10.3 Komise by měla vždy zvážit, zda cíle, kterých má být dosaženo, skutečně vyžadují zákonný rámec, nebo zda postačí samoregulace či společná regulace.
10.3 The Commission should always consider whether its intended objectives actually necessitate a regulatory framework or whether, in fact, self-regulation or co-regulation would be sufficient.
10.3 Komise právem upozorňuje na nutnost usilovat o zajištění rovných podmínek na mezinárodním poli a o vynaložení podobného úsilí i v Evropě.
10.3 The Commission rightly points to the need for the pursuit of an international level playing-field to be accompanied by a similar effort within Europe.
10.3 Komise právem upozorňuje na nutnost usilovat o zajištění rovných podmínek na mezinárodním poli a o vynaložení podobného úsilí i v Evropě.
10.3 The Commission rightly points to the need for the pursuit of an international level playing-field to be accompanied by a similar effort within Europe.
10.3 Komise právem upozorňuje na nutnost usilovat o zajištění rovných podmínek na mezinárodním poli a o vynaložení podobného úsilí i v Evropě.
10.3 The Commission rightly points to the need for the pursuit of an international level playing‑field to be accompanied by a similar effort within Europe.
10.3 Komise rovněž navrhla, aby EU sestavila kodex přistěhovalectví, který by všem legálním přistěhovalcům zajistil stejná práva, srovnatelná s právy občanů EU.
10.3 The Commission has also proposed that the EU adopt an immigration code to assure legal immigrants a uniform level of rights that is comparable with that of European citizens.
10.3 Kromě pluralitního charakteru bude muset být toto hodnocení nezávislé a zohledňovat odlišné přístupy vzhledem k tomu, že různé zainteresované strany nemají stejné zájmy, v některých případech mají dokonce zájmy protichůdné a nemají k dispozici rovnocenné informace a odborné posudky.
10.3 Apart from involving multiple parties, this evaluation will have to be independent and take the differing points of view into account given that not all stakeholders have the same interests, and that in some cases they may even clash and not have equivalent information and appraisals.
10.3 Kromě toho by individuální cestovní služby s přípravou, třebaže se na ně směrnice nevztahuje, neměly zahrnovat o nic menší míru ochrany spotřebitele.
10.3 Furthermore, although individual travel arrangements are not covered by this directive, they should not involve any lesser degree of consumer protection.
10.3 Malé podniky jsou nejvíce vystaveny vlivu celních nákladů obchodní výměny a často nedosahují nezbytné velikosti (z hlediska úspor z rozsahu, velikosti obratu, distribuční sítě, dopravních zařízení atd.), potřebné k zvládnutí vysokých celních nákladů vznikajícím z administrativních průtahů, korupce a dalších faktorů, výsledkem je pak ztráta potenciálních trhů.
10.3 Small businesses are the most exposed to customs trading costs and often do not have necessary critical mass (in terms of economies of scales, size of sales, distribution networks, transport facilities, etc.) to deal with high customs costs arising from administrative delays, corruption and other factors, with the result that potential markets are lost.
10.3 Odborové organizace a sdružení osob samostatně výdělečně činných se nedávno začaly scházet s cílem vypracovat doporučení pro lepší řešení a pokrytí sociální ochrany a dávek.
10.3 Trade Unions and Associations of self-employed people have recently begun to come together to make recommendations for better solutions and coverage of social protection and benefits.
10.3 Opatrný přístup Komise ukazuje, jak obtížná je klasifikace sociálních služeb obecného zájmu, neboť odrážejí specifické a velmi rozmanité úkoly, které jsou hluboce zakořeněny v preferencích jednotlivých států, ale i místních komunit.
10.3 The Commission's tentative approach shows how difficult it is to classify SSGIs, as they reflect specific and extremely varied tasks that are deeply rooted in national and even local collective preferences.
10.3 Podobně je tomu u služebních cest, kde příležitost spojit služební cestu s kulturou může vést k prodloužení cesty o několik dnů (například o víkend) nebo k tomu, že se ze služební cesty stane rodinná dovolená, na kterou pojede i partner nebo děti.
10.3 Similarly, where business tourism is concerned, the opportunity to combine a business trip with cultural tourism may lead to the trip being extended by a few days (perhaps to include a weekend) or even becoming a family vacation in which a spouse or children are included.
10.3 Podobně je tomu u služebních cest, kde příležitost spojit služební cestu s kulturou může vést k prodloužení cesty o několik dnů (například o víkend) nebo k tomu, že se ze služební cesty stane rodinná dovolená, na kterou pojede i partner nebo děti.
10.3 Similarly, where business tourism is concerned, the opportunity to combine a business trip with cultural tourism may lead to the trip being extended by a few days (perhaps to include a weekend) or even becoming a family vacation in which a spouse or children are included.
10.3 Pokud je cílem udržet veřejné výdaje na udržitelné úrovni, pak členské státy a Evropská unie musí spojit své síly a uskutečnit odpovídající programy péče, prevence pracovních úrazů, monitorování a výměny informací, a vytvořit tak užší a účinnější vazbu mezi trhem práce a zdravotnictvím.
10.3 If the aim is to keep public spending down to sustainable levels, the EU Member States must pool their efforts to implement care, accident prevention, monitoring and information exchange programmes, in order to forge closer and more effective links between working life and health.
10.3 Posílení smyslu pro odpovědnost občanů za EU
10.3 Strengthening citizens' ownership of the EU
10.3 Pro zajištění bezpečnosti, kvality a informované spotřebitelské volby je zásadně nutná sledovatelnost složek potravin a jejich derivátů.
10.3 Traceability of food ingredients and their derivatives is essential to ensure safety, quality and informed consumer choice.
10.3 Propagace strukturálních fondů
10.3 Promotion of the Structural Funds
10.3 Rozvoj 2. pilíře zeleného plánu se potýká s významným hendikepem: pouze 12 % půdy tvoří zemědělsky využívaná půda, z níž velká část není zavlažována.
10.3 The handicap for the development of Pillar II of the PMV is substantial: only 12% of surface area is utilised agricultural land, much of which is non-irrigated.
10.3 Rozvoj duální existence digitálních a fyzických knih musí být postupný a musí doplňovat udržitelnost tištěného vydávání.
10.3 The development of a dual existence of digital and physical books has to be gradual and complementary to the sustainability of print publishing.
10.3 Sdělení nepředkládá definici těchto sociálních služeb obecného zájmu, naopak upřednostňuje rozlišení mezi dvěma širokými skupinami těchto služeb: první skupinou jsou právní a doplňkové systémy sociální ochrany a druhou tvoří „jiné základní služby poskytované přímo konkrétní osobě“.
10.3 The communication does not put forward a definition of these SSGIs and prefers to make a distinction between two broad groups of SSGIs: firstly legal and complementary social protection schemes; and secondly, "other essential services provided directly to the person".
10.3 Sociální rozměr péče o zdraví musí zahrnovat zlepšení přístupu všech k zdravotnickým službám, výchovu k péči o zdraví, zvýšení péče o těhotné a matky, péče o zdraví a péče o děti.
10.3 The social dimension of healthcare must include better access for all to health services, healthcare education, greater care of pregnant women and mothers, and care and health of children.
10.3 Sociální rozměr péče o zdraví musí zahrnovat zlepšení přístupu žen i mužů k zdravotnickým službám, výchovu k péči o zdraví, zvýšení péče o těhotné a matky, péče o zdraví a péče o děti.
10.3 The social dimension of healthcare must include better access to health services for both men and women, healthcare education, greater care of pregnant women and mothers, and care and health of children.
10.3 Soudní rozhodnutí je v zásadě konečné a lze ho napadnout nebo zrušit pouze za velmi výjimečných okolností29.
10.3 In principle a Tribunal award is final and only in very extreme circumstances is revision or annulment possible29.
10.3 Soudní rozhodnutí je v zásadě konečné a lze ho napadnout nebo zrušit pouze za velmi výjimečných okolností31.
10.3 In principle a Tribunal award is final and only in very extreme circumstances is revision or annulment possible31.
10.3 V rámci pružnější přijímací politiky je třeba podpořit systém dočasné migrace a cirkulace imigrantů jak pro vysoce kvalifikovanou, tak pro méně kvalifikovanou pracovní sílu.
10.3 As a part of more flexible entry policies, temporary migration systems and the movement of immigrants should be promoted, for both highly skilled and less skilled workers.
10.3 V rámci pružnější přijímací politiky je třeba podpořit systém dočasné migrace a cirkulační migrace jak pro vysoce kvalifikovanou, tak pro méně kvalifikovanou pracovní sílu.
10.3 As a part of more flexible entry policies, temporary migration systems and circular migration should be promoted, for both highly skilled and less skilled workers.
10.3 Výbor předložil zasedání Rady ve složení pro energetiku dne 4. února 2011 návrh na stanovení cílů v oblasti energetické účinnosti pro specifická klíčová odvětví, jako jsou doprava a stavební průmysl, včetně následujících opatření:
10.3 The Committee has submitted to the Energy Council of 4 February 2011 a proposal to establish energy efficiency objectives for specific key sectors such as transport and the construction industry, including measures such as:
10.3 Z dohody o usnadnění obchodu by měly užitek zejména MSP Evropské unie.
10.3 EU SMEs would particularly benefit from agreement on Trade Facilitation.
10.3 Zde se opět ukazuje dvoukolejnost a nekoordinovanost politik EU, protože toto poslání již plní EHSV, který byl pověřen v rámci Barcelonské deklarace navázáním a udržováním kontaktů s podobnými organizacemi v PZS.
10.3 Here again, there is clear duplication and lack of coordination in Community policies, since this brief is already being performed by the EESC, which was tasked under the Barcelona Declaration with establishing and maintaining contacts with germane organisations in the MPCs.
10.3 Zvláštní pozornost by měla být věnována podpoře opatření a projektů, v nichž je integrace považována za obousměrný a dynamický společenský proces vzájemného přizpůsobování.
10.3 Particular attention should be paid to supporting actions and projects which treat integration as a dynamic two-way social process of mutual adaptation.
10.3 Úroková sazba půjčky, kterou si vzala žalující strana, přinejmenším v hodnotě hlavního nároku
10.3 Interest rate of a loan taken out by the claimant at least in the amount of the principal claim
10.3 Členský stát se kromě zapojení do institucionálního systému Společenství a převodu kompetencí nebo společného způsobu jejich fungování rozvinul na interní úrovni decentralizací a dekoncentrací správních orgánů a útvarů státu, převodem kompetencí na orgány územní správy či na nezávislé správní orgány a agentury s regulačními a správními pravomocemi v něm vzniklo mnoho rozhodovacích center s očekávaným dopadem na rozpočet.
10.3 Apart from its inclusion in the Community institutional system and transfers of responsibility or arrangements for joint exercise of these responsibilities – the Member State has also developed internally; it has seen the emergence of multiple decision-making centres, through devolution or the dispersal of state administrations and departments, the transfer of responsibilities to local or regional authorities or independent administrative bodies and agencies with regulatory and administrative powers, with the budgetary consequences that this entails.
10.3.1 Bezdrátové komunikační technologie pro inteligentní dopravní systém
10.3.1 Wireless communications technologies for ITS
10.3.1.1 EHSV se domnívá, že Evropská komise by měla učinit nezbytné právní kroky k odstranění současného nedostatečného konsenzu a k jasné definici obchodního modelu, který by měl podpořit nákladnou infrastrukturu pro bezdrátové komunikace, jež byla pro inteligentní dopravní systém navržena:
10.3.1.1 The EESC considers that the European Commission should take the necessary legal actions to eliminate the current lack of consensus and to clearly define what business model should support the expensive infrastructure for the wireless communications proposed for ITS:
10.3.2 Výpočetní technika pro inteligentní dopravní systém
10.3.2 Computational technologies for ITS
10.3.3 Systém přenášející údaje o rychlosti pohybu vozidla (Floating car data - FCD) pro inteligentní dopravní systém
10.3.3 Floating car data/floating cellular data technologies for ITS
10.3.4 Senzorické technologie pro inteligentní dopravní systém
10.3.4 Sensing technologies for ITS
10.30
10.30 a.m.
10.4 Avšak reforma státu a správních orgánů neprobíhá vždy tak rychle, jak bychom si přáli, a zdvojování kompetencí vytváří nejistotu nebo negativní právní obtíže pro podniky, státní služby či orgány územní správy pověřené prováděním práva.
10.4 However, state and administrative reform does not always proceed at the desired pace, and overlapping responsibilities create uncertainty or adverse legal difficulties for business and for state and local authority departments responsible for implementing the law.
10.4 Bez ohledu na pokrok dosažený v jednáních o rozvojové agendě z Dohá sleduje Výbor se stejným důrazem současná jednání o dohodách o volném obchodu v oblasti usnadnění obchodní výměny jako o dalších třech singapurských tématech.
10.4 Irrespective of progress made in the DDA negotiations, the Committee looks to as strong an emphasis in the actual FTA negotiations on Trade Facilitation as on the other three Singapore Issues.
10.4 CCMI si je vědoma, že témata projednávaná v této informační zprávě plně nepokrývají spektrum problémů zjištěných v různých studií o tomto odvětví a během veřejných diskusí hlavních institucionálních i neinstitucionálních subjektů.
10.4 The CCMI is aware that this information report does not cover the entire spectrum of serious issues raised by the main institutional and other players in various studies and public debates.
10.4 Co se týče ostatních služeb, rámcová směrnice o službách obecného zájmu a oborové zákony musí jasně definovat zásady a možnosti úpravy právními předpisy, které doplňují společné právo hospodářské soutěže; tato legislativní definice bude muset umožnit přizpůsobení požadavků v závislosti na vývoji potřeb a hlavních zájmů uživatelů a spotřebitelů a rovněž na změnách hospodářského a technologického prostředí.
10.4 Where other services are concerned, both the framework directive on services of general interest and sector-specific laws must clearly define the principles and arrangements for regulation, which will supplement ordinary competition law; this definition in law should help to bring requirements into line with users and consumers' changing needs and concerns and with changes in the economic and technological climate.
10.4 Cose týče ostatních služeb, rámcová směrnice o službách obecného zájmu a oborové zákony musí jasně definovat zásady a možnosti úpravy právními předpisy, které doplňují společné právo hospodářské soutěže; tato legislativní definice bude muset umožnit přizpůsobení požadavků v závislosti na vývoji potřeb a hlavních zájmů uživatelů a spotřebitelů a rovněž na změnách hospodářského a technologického prostředí.
10.4 Where other services are concerned, both the framework directive on services of general interest and sector-specific laws must clearly define the principles and arrangements for regulation, which will supplement ordinary competition law; this definition in law should help to bring requirements into line with users and consumers' changing needs and concerns and with changes in the economic and technological climate.