natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Evropská technologická platforma pro letectví - ACARE - ve svém strategickém výzkumném programu určila jako jeden z předních cílů snížit do roku 2020 emise CO2 o 50 %, omezit oxidy dusíku o 80 % a zmírnit vnímaný vnější hluk o 50 %).
(In its Strategic Research Agenda, the European Technology Platform for Aeronautics - ACARE – has set the objectives for 2020 of reducing CO2 emissions by 50%, Nox emissions by 80% and noise pollution by 50%).
(Evropský rámec kvalifikací a vnitrostátní rámce kvalifikací budou v několika členských státech v průběhu akčního plánu 2007–2010 ještě v počátečním stádiu vývoje.)
(As vectors for skills recognition, the EQF and the national qualifications frameworks will, in a number of Member States, remain in the early stages of development during the 2007-2010 period covered by the action plan.)
(ex aequo) Jak zlepšit používání metody Společenství v zájmu zajištění demokratické a sociální HMU
(ex aequo) How to make better use of the community method to achieve a democratic and social EMU
(ex aequo) Směrem k úmluvě ILO proti genderovému násilí na pracovišti
(ex aequo) Towards an ILO convention against gender-based violence at work
(EX-POST) Závěry střednědobého hodnocení
(EX-POST) Conclusions of the Intermediate Evaluation (ex-post)
(expert pro zpravodaje)
(expert of the rapporteur)
(expert pro zpravodaje)
(rapporteur's expert)
(expert Skupiny II)
(for group II)
(expert Skupiny II)
Mr Giovanni Militello (for Group II)
(expert Skupiny III)
M (for Group III)
(expert zpravodaje)
(for the rapporteur)
(expert zpravodajky)
(for the rapporteur)
(expertka spoluzpravodaje)
Ms Gaëlle Hossie (for the co-rapporteur)
(f)
(a)
(f)
f)
(f) 50 % pro rozvinutější regiony, které nejsou uvedeny v písmeni d);
(f) 50 % for the more developed regions other than those referred to in point (d).
(f) akce MD nepovede, v míře poškozující společné zájmy, k narušení hospodářské soutěže na relevantních trzích, zejména mezi alternativními druhy dopravy k dopravě toliko silniční nebo v rámci jednotlivých druhů dopravy;
(f) the MoS action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular between modes of transport alternative to road transport alone or within each mode, to an extent contrary to the common interest;
(f) aktualizace informací o provádění operačního programu, včetně jeho hlavních úspěchů, na jediné internetové stránce nebo na internetové stránce operačního programu, která je dostupná prostřednictvím jediného internetového portálu.
(f) updating information about the operational programme's implementation, including its main achievements, on the single website or on the operational programme's website that is accessible through the single website portal.
(f) analýzu dopadů na životní prostředí s ohledem na potřebu přizpůsobit se změně klimatu a zmírnit její dopady a odolnost vůči katastrofám;
(f) an analysis of the environmental impact, taking into account climate change adaptation and mitigation needs, and disaster resilience;
(f) autobusové stanice.
(f) bus stations.
(f) bez výjimky splňuje obecné povinnosti a dodržuje zákazy stanovené v odstavci 5 a v článku 25.
(f) complies with the general obligations and prohibitions set out in paragraph 5 and Article 25.
(f) bude postupováno v souladu s pravidly Společenství pro poskytování státní podpory, především s pravidly stanovenými v rámci Společenství pro státní podporu pro výzkum, vývoj a inovace31;
(f) compliance with the State aid rules of the Community, and in particular the rules set out in the Community Framework for State Aid for Research, Development and Innovation31;
(f) bude postupováno v souladu s pravidly Společenství pro poskytování státní podpory, především s pravidly stanovenými v rámci Společenství pro státní podporu pro výzkum, vývoj a inovace15;
(f) compliance with the State aid rules of the Community, and in particular the rules set out in the Community Framework for State Aid for Research, Development and Innovation16;
(f) byly recyklovány způsobem, který nebyl v souladu s plánem recyklace lodě podle článku 7.
(i) were recycled in a manner which did not conform with the ship recycling plan required by Article 7.
(f) byly zavedeny inteligentní dopravní systémy infrastruktury silniční dopravy splňující požadavky směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/40/EU ze dne 7. července 2010 o rámci pro zavedení inteligentních dopravních systémů v oblasti silniční dopravy a pro rozhraní s jinými druhy dopravy48.
(f) Intelligent transport systems of the road transport infrastructure complying with Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport48 are deployed.
(f) byly zpřístupňovány výrobky používané při poskytování služby v souladu s pravidly stanovenými v části A;
(f) ensuring the accessibility of the products used in the provision of the service, in accordance with the rules laid down in Part A;
(f) co se rozumí vnějšími okolnostmi podle čl. 24 odst. 1, které nejsou rozumně zvladatelné a jejichž následkům by se nemohlo zabránit ani při vynaložení veškerého přiměřeného úsilí.“
(f) what is to be understood by external events beyond reasonable control, the consequences of which would have been unavoidable despite all reasonable efforts to the contrary pursuant to Article 24(1)."
(f) Daně, účetnictví atd.: obrat nebo velikost rozvahy
(gg) Tax, Accounting, etc: turnover or size of balance sheet
(f) datum ukončení použitelnosti ve formátu: „mm/rrrr“, jemuž předchází zkratka „Exp.“;
(f) the expiry date, in the format: "mm/yyyy", preceded by the abbreviation "Exp.";
(f) definování způsobů výzkumu, který má být společně prováděn v oblastech uvedených v písmenu e);
(f) defining the modalities for research to be undertaken jointly in the areas referred to in point (e);
(f) definuje mezi těmito úkoly vlastní priority a vybírá ty, jimiž se bude dále zabývat a do nichž investuje zdroje;
(b) define its own priorities among those challenges, and select those in which it will take initiatives and invest resources;
(f) depozitáře subjektu kolektivního investování za předpokladu, že podnik kolektivního investování investuje výhradně do cenných papírů a ukládá všechny cenné papíry do tohoto depozitáře;
(a) the depository of the CIU provided that the CIU exclusively invests in securities and deposits all securities at this depository;
(f) deriváty týkající se zemního plynu nebo elektřiny;
(b) derivatives relating to natural gas or electricity;
(f) desetiminutový úsek při plném zatížení a 3/4 maximálních jmenovitých otáček S;
(f) 10 - minute sequence under full load at 3/4 of rated maximum speed (S);
(f) do jaké míry měly národní regulační orgány problémy s uplatňováním tohoto nařízení;
(f) the extent to which national regulatory authorities have had difficulties applying this Regulation;
(f) Dodavatelé operačních systémů – Unix, Windows, OSX a Android –, kteří umožňují uživatelům připojení jejich počítačů a mobilních zařízení k internetu a umožňují fungování e-mailů a zpráv.
(f) Suppliers of operating systems – Unix, Windows, OSX and Android – which enable users to connect Pcs and mobile devices to the Internet and provide email and messaging capabilities
(f) dohlíží na celkovou činnost společného podniku ARTEMIS;
(f) supervise the overall activities of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(f) Doplňuje se nový odstavec 3, který zní:
(b) The following paragraph 3 is added:
(f) Doplňují se nová písmena n) a o), která znějí:
(h) The following points (n) and (o) are added:
(f) dotyčný námořník vlastní nedávno vydaný průkaz zdravotní způsobilosti, jehož doba platnosti uplynula.“.
(b) the seafarer concerned is in possession of an expired medical certificate of recent date.'.
(f) dovážející nebo vyvážející členský stát, který je členským státem, kde bylo podáno celní prohlášení, a tyto údaje, pokud jsou uvedeny v celním prohlášení:
(l) the importing or exporting Member States, being the Member State where the customs declaration is lodged and when indicated on the customs declaration:
(f) dvoustranných a vícestranných dohod mezi jedním nebo několika členskými státy a jednou nebo několika třetími zeměmi.
(f) bilateral or multilateral agreements between one or more Member States and one or more third countries.
(f) důležité informace týkající se používaného elektronického zařízení a opatření a technických specifikací pro připojení.
(f) the relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for connection.
(f) důvody pro výběr metody v žádosti o předběžnou cenovou dohodu;
(b) Reasons why the method in the APA application was selected
(f) ekonomické a technické podmínky, finanční záruky a informace požadované od hospodářských subjektů;
(f) economic and technical conditions, financial guarantees and information required from economic operators;
(f) eventuálních opatření v oblasti plánování a rozšiřování kapacity infrastruktury;
(f) measures to plan and expand infrastructure capacity where necessary;
(f) Evropské společenství zastoupené Komisí a
(a) the European Community, represented by the Commission, and
(f) Evropské společenství zastoupené Komisí;
(f) the European Community, represented by the Commission;
(f) Evropské společenství, zastoupené Komisí;
(a) the European Community, represented by the Commission;
(f) existuje právo k oprávněnému pobytu;
e there is a right of legal residence;
(f) Fakturační systém a faktury – viz popis.
(ss) Invoicing system and invoices - see narrative.
(f) finanční plán obsahující dvě tabulky (bez rozdělení zúčastněných členských států):
(f) a financing plan containing two tables (without any division per participating Member State):
(f) finanční podpora, kterou poskytne Společenství;
(f) the financial support to be supplied by the Community;
(f) finanční rok FE,
(f) the financial year of the FE
(f) fungování kapacity pro reakci na mimořádné situace v podobě dobrovolného souboru kapacit podle článku 11;
(f) functioning of the Emergency Response Capacity in the form of the voluntary pool, as provided for in Article 11;
(f) fáze a prostředky umožňující účast široké veřejnosti na tomto procesu.
(f) the stages and means for the general public to participate in the process.
(f) Hlasovací práva jakéhokoli nového člena, který není členským státem Evropské unie nebo přidruženou zemí, stanoví správní rada před přistoupením tohoto člena do společného podniku ARTEMIS.
(f) Voting rights for any new Member that is not a Member State of the European Union or an Associated Country shall be determined by the Governing Board before accession of this Member to the ARTEMIS Joint Undertaking.
(f) hloubkový profil mořského dna v místě zamýšleného rybolovu
(d) the configuration of the bathymetric profile of the seabed in the intended fishing grounds.
(f) horizontální činnosti v rámci mezinárodní spolupráce,
(f) horizontal activities of international cooperation
(f) humanitární pomoci nebo podpory při katastrofách;
(f) humanitarian or disaster relief;
(f) informace o zamítnutí registrace v Unii nebo v některém členském státě nebo ve třetí zemi a důvody pro toto zamítnutí.
(f) information on refusals to grant a marketing authorisation in the Union or in a Member State or in a third country and the reasons for the refusal.
(f) informace, které mají být poskytnuty na vnitřním obalu, vnějším obalu a v příbalové informaci veterinárního léčivého přípravku, nejsou v souladu s požadavky stanovenými v článcích 9 až 11;
(f) information to be provided in the immediate packaging, the outer packaging and the package leaflet of the veterinary medicinal product does not comply with the requirements set out in Articles 9 to 11;
(f) informování občanů Unie o úloze a úspěších EMFF prostřednictvím informačních a komunikačních činností seznamujících s výsledky a dopady smluv o partnerství, operačních programů a operací.
(c) publicising to Union citizens the role and achievements of the EMFF through information and communication actions on the results and impact of Partnership Contracts, operational programmes and operations.
(f) infrastrukturu pro multimodální dopravu, která je určena v oddíle 6 kapitoly II;
(f) infrastructure for multimodal transport as determined in Section 6 of Chapter II;
(f) integračních opatření ze seznamu uvedeném v čl. 9 odst. 1, kde jsou tato opatření spojena s přijímáním osob uvedených v čl. 4 odst. 1 písm. a) až e).
(aa) provision of integrative actions from the list set out in Article 9(1), where this is combined with the reception of persons referred to in points (a) to (e) of Article 4(1).
(f) investice do subjektu kolektivního investování jsou odděleny od aktiv správce subjektu kolektivního investování;
(d) investments in the CIU shall be segregated from the assets of the CIU manager;
(f) jak očekávané výstupy přispějí k výsledkům;
(f) how the expected outputs will contribute to results;
(f) jakékoli opakující se problémy, jež vedou ke sporům mezi spotřebiteli a obchodníky;
(f) any recurrent problems leading to disputes between consumers and traders;
(f) jakékoli zjištění přítomnosti účinné látky v produktu ze zvířat určených k produkci potravin, která překračuje limity reziduí stanovené v souladu s nařízením (ES) č. 470/2009.
(f) any finding of an active substance in a produce of a food-producing animal exceeding the levels of residues established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
(f) jazycích, v nichž mohou být subjektu alternativního řešení sporů předloženy stížnosti a ve kterých probíhá postup alternativního řešení sporů;
(f) the languages in which complaints can be submitted to the ADR entity and in which the ADR procedure is conducted;
(f) jazyk či jazyky, v nichž mohou být předloženy stížnosti a veden postup alternativního řešení sporů;
(f) the language or languages in which complaints can be submitted and the ADR procedure conducted;
(f) je možné si představit svět, v němž zařízení na čtení etiket RFID vytváří všudypřítomnou globální síť.
(f) It is possible to envisage a world where RFID readers form a pervasive global network.
(f) Je režim financování univerzální služby vhodným prostředkem k řešení cíle sociálního začlenění v konkurenčním prostředí komunikací?
(f) Is a universal service funding scheme an appropriate means to address the objective of social inclusion in a competitive communications environment?
(f) jeden člen a jeden kandidát stanovený každým členským státem, jehož příslušný národní orgán není přítomen mezi členy a kandidáty stanovenými Výborem pro humánní léčivé přípravky
(f) one member and one alternate appointed by each Member State whose national competent authority is not represented among the members and alternates appointed by the Committee for Medicinal Products for Human Use;
(f) jestliže akce k zamezení dopravy spoléhá na služby poskytované třetími osobami, které nejsou účastníky konsorcia, podá žadatel důkaz o tom, že postup výběru dotyčných služeb je průhledný, objektivní a nediskriminující.
(f) When the traffic avoidance action requires reliance on services provided by third parties not part of the consortium, the applicant submits proof of a transparent, objective and non‑discriminatory procedure for selection of the relevant services.
(f) jestliže akce spoléhá na služby poskytované třetími osobami, které nejsou účastníky konsorcia, podá žadatel důkaz o tom, že postup výběru dotyčných služeb je průhledný, objektivní a nediskriminující.
(f) when the action requires reliance on services provided by third parties not part of the consortium, the applicant submits proof of a transparent, objective and non‑discriminatory procedure for selection of the relevant services.
(f) jméno a adresa veterinárního lékaře vystavujícího předpis a případně kopie předpisu.
(f) name and address of the prescribing veterinarian and, if applicable, a copy of the prescription.
(f) jméno a adresa dodavatele v případě nákupu nebo příjemce v případě prodeje.
(f) name and address of the supplier in the event of purchase or of the recipient in the event of sale.
(f) jméno a adresa veterinárního lékaře vystavujícího předpis a kopie předpisu v případě veterinárních léčivých přípravků, které vyžadují předpis v souladu s článkem 29.
(f) name and address of the prescribing veterinarian and a copy of the prescription in case of veterinary medicinal products requiring a prescription in accordance with Article 29.
(f) jméno a adresu výrobce;
(a) the name and address of the manufacturer;
(f) jméno držitele rozhodnutí o registraci;
(f) name of the marketing authorisation holder;
(f) koks a polokoks získaný z lignitu,
(f) coke and semi-coke derived from lignite;
(f) Komise navrhuje, aby členské státy zvážily podobný přístup k veškerým iniciativám v oblasti výzkumu a vývoje IKT na vnitrostátní úrovni.
(f) The Commission suggests that Member States consider a similar approach to any ICT R&D initiatives at national level.
(f) Komise rozhodne, že opatření jsou slučitelná s právními předpisy Společenství.
(f) the Commission decides that the measures are compatible with Community law.
(f) komoditní riziko.
(f) commodities risk.
(f) komunikační činnosti a opatření na podporu zviditelnění práce evropské civilní ochrany v oblasti prevence, připravenosti a reakce.
(f) communication actions and measures to promote the visibility of the European civil protection work in the areas of prevention, preparedness and response.
(f) kontraindikace a nežádoucí účinky, pokud jsou tyto informace nutné pro použití veterinárního léčivého přípravku;
(f) the contra-indications and adverse events in so far as this information is necessary for the use of the veterinary medicinal product;
(f) krmiva, na něž se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 178/200225, včetně doplňkových látek, zpracovaná, částečně zpracovaná nebo nezpracovaná, určená ke krmení zvířat orální cestou;
(f) feedingstuffs covered by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council25 including additives, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be used for oral feeding to animals;
(f) k projektům se mohou přidružit kandidátské země, které se programu neúčastní, pokud to přispěje k jejich přípravě na přistoupení, nebo jiné třetí země nebo mezinárodní organizace neúčastnící se programu, pokud to poslouží cílům projektů.
(i) Candidate countries not participating in the Programme may be associated with projects where this would contribute to their preparation for accession, as may other third countries or international organisations not participating in the Programme where this serves the aim of the projects.
(f) mají osvědčení hlukové způsobilosti odpovídající normám stanoveným v hlavě 3 svazku 1 přílohy 16 Chicagské úmluvy.
(j) are granted a noise certification to the standards specified in Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Chicago Convention.
(f) mezní hodnoty tlaku par pro benzinové směsi s obsahem ethanolu;
(c) limits of vapour pressure for ethanol blended into petrol;
(f) množství farmaceutického výrobku, které hodlá žadatel vyrobit na základě nucené licence;
the amount of pharmaceutical product which the applicant seeks to produce under the compulsory licence;
(f) množství produktů pro obranné účely a data transferu;
the quantity of the defence-related product and the dates of transfer;
(f) movitý majetek, který je obchodním majetkem stálé provozovny umístěné v jiném členském státě.
(f) movable property which is the business property of a permanent establishment situated in that other Member State.
(f) možnost ovládat hlasitost;
(f) provide for user control of volume;
(f) musí být nezávislé ve vztahu k  politickým a ekonomickým zájmům, podnikání a obchodním organizacím (působícím na nabídkové straně trhu).
(f) it must be independent vis-à-vis political and economic interests, business and business organisations (operating on the supply side of the market).
(f) Myslíte si, že by kromě legislativních opatření bylo vhodné zvážit jiné akce na úrovni Evropské unie?
(j) Do you think that, apart from legislative measures, other action at European Union level would merit consideration?
(f) mít vhodné znalosti základních požadavků na bezpečnost stanovených v příloze I, příslušných harmonizovaných norem a příslušných ustanovení harmonizačních právních předpisů Unie a vnitrostátních právních předpisů a rozumět jim;
(c) appropriate knowledge and understanding of the essential safety requirements set out in Annex I, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of national legislation;
(f) na další osoby obchodující se zbožím nebo poskytující služby, kdykoliv je platba prováděna v hotovosti a v částce15 000 EUR nebo vyšší, nehledě na to, zda je taková transakce prováděna jako jediná operace nebo jako několik operací, které se zdají být spojené;
(f) other persons trading in goods or providing services, whenever payment is made in cash and in an amount of EUR 15 000 or more, whether the transaction is carried out in a single operation or in several operations which appear to be linked;
(f) na odměňování výše postavených zaměstnanců odpovědných za řízení rizik a dodržování předpisů dohlíží přímo výbor pro odměňování;
(f) the remuneration of the senior officers in the risk management and compliance functions is directly overseen by the remuneration committee;
(f) na vnitrostátních internetových stránkách, podrobně a uživatelsky vstřícným způsobem a v přístupném formátu, jasně uvedou, které pracovní podmínky a/nebo části jejich (vnitrostátních a/nebo regionálních) právních předpisů se musí použít na pracovníky vyslané na jejich území;
(a) indicate clearly, in a detailed and user friendly manner and accessible format on national websites which terms and conditions of employment and/or which parts of their (national and/or regional) legislation have to be applied to workers posted to their territory;
(f) na základě dokumentů předložených řídícím výborem pravidelně hodnotí pokroky v dosahování konkrétních cílů operačního programu;
(aaa) it shall periodically review progress made towards achieving the specific targets of the operational programme on the basis of documents submitted by the Managing authority ;
(f) na základě výzev k předkládání návrhů schvaluje výběr projektů, které mají být financovány z veřejných financí;
(f) approve the selection of project proposals to receive public funding following calls for proposals;
(f) napomáhají při informování rodinných příslušníků nebo jiných příbuzných osob dotčeného občana;
(a) assist in informing the citizen's family members or other related persons;
(f) nejpozději 31. prosince 2017 průběžnou hodnotící zprávu o dosažených výsledcích a o kvalitativních a kvantitativních aspektech provádění programu;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme no later than 31 December 2017;
(f) neprokáže svou finanční situaci v zemi původu nebo v zemi bydliště a nemá dostatečné prostředky ani na obživu na dobu předpokládaného pobytu či pobytů, ani na návrat do země původu nebo jeho bydliště, nebo není schopen si tyto prostředky opatřit legálním způsobem;
(f) does not prove his/her financial situation in the country of origin or residence and does not possess sufficient means of subsistence both for the duration of the intended stay(s) and for the return to his/her country of origin or residence, or he/she is not in a position to acquire such means lawfully;
(f) nevládní organizace založené a registrované v Unii a v zemích, jež jsou přidruženy k schengenskému acquis a jsou zapojeny do jeho provádění, uplatňování a vývoje.
(f) Non-governmental organisations established and registered in the Union and in the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
(f) nákup jiných kontrolních prostředků, včetně zařízení umožňujících měření výkonu motoru a hmotnosti zařízení;
(f) purchase of other control means, including devices to enable the measurement of engine power and weighing equipment;
(f) námořní dálnice;
(f) motorways of the sea;