natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 Co se týče podpory, kterou někteří politikové činní na mezinárodní úrovni vyjádřili členství samotné EU v NATO, namísto současného členství asi dvaceti členských států EU v NATO, se Výbor se domnívá, že tato volba není v současnosti vhodná.
2.9 Concerning support by some international politicians for EU membership of NATO in its own right in place of separate NATO membership for some twenty Member States, the Committee does not feel that this option is currently of interest.
2.9 Co se týče služeb obecného hospodářského zájmu, otázka, kterou si musí klást veřejné orgány, spočívá v tom, zda vyrovnávací platby za plnění závazku veřejné služby představují státní podporu, jež je v souladu se Smlouvou v rámci pravidel hospodářské soutěže a vnitřního trhu.
2.9 The question that arises for the public authorities regarding SGEI is to know if compensation for a public service obligation constitutes State aid that is compatible with the Treaty under the competition and internal market rules.
2.9 Co se týče stávajících nápravných opatření, značně se liší v závislosti na dotyčném členském státě, jelikož v některých státech se za účelem dodržování předpisů podává účinné odvolání přímo k soudu, zatímco v jiných státech vznikly různé iniciativy samoregulace a společné regulace v oblasti marketingu na základě kodexů chování a vytvoření orgánů k mimosoudnímu řešení sporů v této oblasti, jež doplňují právní předpisy a mechanismy kontroly dodržování platných správních a právních předpisů.
2.9 Where existing remedies are concerned, these vary widely from one Member State to another because, while some provide the courts directly with effective means of ensuring compliance with the rules, others have developed various self-regulation and co-regulation initiatives for advertising, through codes of conduct and through out-of-court dispute settlement bodies that complement legislation and existing administrative and judicial enforcement mechanisms.
2.9 Co se týče stávajících nápravných opatření, značně se liší v závislosti na dotyčném členském státě, jelikož v některých státech se za účelem dodržování předpisů podává účinné odvolání přímo k soudu, zatímco v jiných státech vznikly různé iniciativy samoregulace a společné regulace v oblasti marketingu na základě kodexů chování a vytvoření orgánů k mimosoudnímu řešení sporů v této oblasti, jež doplňují právní předpisy a mechanismy kontroly dodržování platných správních a právních předpisů.
2.9 Where existing remedies are concerned, these vary widely from one Member State to another because, while some provide the courts directly with effective means of ensuring compliance with the rules, others have developed various self-regulation and co-regulation initiatives for advertising, through codes of conduct and through out-of-court dispute settlement bodies that complement legislation and existing administrative and judicial enforcement mechanisms.
2.9 Co se týče způsobu, jak by těchto cílů mělo být dosaženo, Komise ani nemá tolik v úmyslu zavádět nové předpisy, jako spíše zinzenzivnit dohled nad acquis EU v oblasti bezpečnosti silničního provozu, stanovit rámec pro spolupráci mezi členskými státy a Komisí a určit společné nástroje pro monitorování a hodnocení účinnosti politik v oblasti bezpečnosti silničního provozu.
2.9 As regards how the objectives are to be achieved, the Commission is thinking less in terms of introducing new legislation than of stepping up monitoring of the EU road safety acquis, creating a framework for cooperation between the Member States and the Commission, and providing for Community instruments for monitoring and evaluating the effectiveness of road safety policy.
2.9 Co se týče nadcházejícho zveřejnění programu Komise o nevládních organizacích EHSV doufá, že tento program bude obsahovat konkrétní a užitečné návrhy na konstruktivní výměnu zkušeností.
2.9 As regards the programme on NGOs, which will soon be published by the European Commission, the EESC hopes that it will provide concrete and useful proposals for a constructive exchange of experience.
2.9 Co se týče nadcházejícího zveřejnění programu Komise o nevládních organizacích EHSV doufá, že tento program bude obsahovat konkrétní a užitečné návrhy na konstruktivní výměnu zkušeností.
2.9 As regards the programme on NGOs, which will soon be published by the European Commission, the EESC hopes that it will provide concrete and useful proposals for a constructive exchange of experience.
2.9 Cíle Komise týkající se zlepšení bezpečnosti dodavatelského řetězce uvedené ve sdělení jsou následující:
2.9 The Commission's objectives as set out in the communication on enhancing supply chain security are as follows:
2.9 Cílené sociální investice přinášejí nejen sociální pokrok, ale zároveň zvyšují konkurenceschopnost.
2.9 Targeted social investment not only brings about social progress whilst increasing competitiveness.
2.9 Další složitost vyplývá z významných změn na trzích práce, jež jsou zčásti důsledkem dopadu finanční a hospodářské krize a zčásti důsledkem nového průmyslového cyklu.
2.9 Further complexity comes from major changes in labour markets which are partly a consequence of the fallout from the financial and economic crisis and partly a consequence of the new industrial cycle.
2.9 Další veřejné prostředky na financování těchto investic by se daly získat v dalším kole dražeb emisních povolenek v rámci systému pro obchodování s emisemi.
2.9 Additional public resources to fund this investment could be raised from the proceeds of auctioning the next round of ETS emission allowances.
2.9 Další zvýšení globálního náskoku Evropy v konkurenceschopnosti spoléháním na její schopnost využít know-how a kreativitu vlastních občanů pro výrobu produktů a služeb s vysokou přidanou hodnotou představuje pro Evropu jak výzvu, tak příležitost.
2.9 To sharpen its global competitive edge by relying on its capacity to use the know-how and creativity of its people to produce high value-added products and services constitutes both a challenge and an opportunity for Europe.
2.9 Dalším faktorem, který ovlivňuje míru inflace, ale není považován za bezprostřední důsledek domácí poptávky, jsou změny daní a poplatků.
2.9 Another factor that affects the inflation level, without being a direct consequence of domestic demand, is changes to taxes and duties.
2.9 Dalším počinem, který by měla Evropská komise podporovat, je vývoj domácích spotřebičů vhodných k údržbě a recyklaci.
2.9 Another development to be supported by the EC is that of developing household appliances suitable for maintenance and recycling.
2.9 Dalším zjednodušením by bylo, kdyby se rozlišovalo mezi druhy v rámci EU a cizími a místně se nevyskytujícími druhy z oblastí mimo EU.
2.9 A further simplification would be to distinguish between species within the EU and alien and locally absent species from outside of the EU.
2.9 Dne 10. července 2014 informovala Evropská unie Orgán WTO pro řešení sporů o tom, že zamýšlí provést doporučení a rozhodnutí uvedeného orgánu v tomto sporu způsobem, který respektuje její povinnosti v rámci WTO.
2.9 On 10 July 2014 the European Union notified the DSB that it intends to implement the recommendations and rulings of the DSB in this dispute in a manner that respects its WTO obligations.
2.9 Dne 16. listopadu 2005 Komise zveřejnila návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1592/2002 ze dne 15. července 2002 o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví (EASA) (KOM(2005) 579 v konečném znění).
2.9 On 16 November 2005, the Commission published its Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing the European Aviation Safety Agency (EASA) (COM(2005) 579 final).
2.9 Dne 24. září 2008 přijal Evropský parlament a Rada směrnici 2008/68/ES o pozemní přepravě nebezpečných věcí, ke které se EHSV vyjádřil příznivě5.
2.9 On 24 September 2008 the European Parliament and the Council adopted Directive 2008/68/EC on the inland transport of dangerous goods, which the EESC welcomed5.
2.9 Do evropské energetické infrastruktury musejí být začleněny domácí zdroje energie jednotlivých členských států.
2.9 Member States' domestic energy sources must be integrated into the European energy infrastructure.
2.9 Do fondu by mělo finančně přispívat všech 27 členských států EU v závislosti na jejich hrubém národním důchodu (HND).
2.9 All 27 Member States of the EU should contribute to the fund on the basis of their gross national income (GNI).
2.9 Do tohoto kontextu, který je popravdě skličující, Komise vsazuje návrh směrnice Rady, aby umožnila začlenit dočasně do vnitrostátních právních předpisů mechanismus přenesení daňové povinnosti pro některé zboží a služby2.
2.9 The Commission's proposal for a Council Directive aimed at providing a temporary option allowing for national rules to apply the reverse charge mechanism to supplies of certain goods and services2 comes in the midst of this highly unpromising scenario.
2.9 Dochází k rozostřování tradičních hranic mezi výrobou a službami.
2.9 Traditional boundaries between manufacturing and services are blurring.
2.9 Dodržení vlastností a znaků výrobku musí jít podle EHSV ruku v ruce se schopností a nutností předvídat potenciální náklady na plánování a realizaci projektů, zejména na správu a údržbu.
2.9 The Committee thinks that in addition to the properties and characteristics required of the products themselves, account should be taken of the capacity and need to predict the possible costs of the design and building of works, and particularly of management and maintenance.
2.9 Dodávání spotřebičů a vybavení na trh, povinnosti hospodářských subjektů, označení CE, volný pohyb:
2.9 Making available appliances and fittings on the market, obligations on economic operators, CE marking, free movement
2.9 Dodávání spotřebičů a vybavení na trh, povinnosti hospodářských subjektů, označení CE, volný pohyb:
2.9 Making available appliances and fittings on the market, obligations on economic operators, CE marking, free movement
2.9 Dohody dosažené na mezinárodní úrovni a vyjádřené v Pařížské deklaraci, akčním programu z Akkry a fóru na vysoké úrovni z Busanu jsou významnými kroky pro dosažení účinnosti pomoci.
2.9 The agreements reached at international level and set out in the Paris Declaration, the Accra Agenda for Action (AAA) and the Busan High Level Forum represent significant steps in establishing aid effectiveness.
2.9 Drtivá většina zainteresovaných stran poukazuje na to, že pokud jde o lepší fungování jednotného trhu, není volitelný režim, který Komise prosazuje v návrhu nařízení o společné evropské právní úpravě prodeje, tím, co spotřebitelé a podniky potřebují.
2.9 The optional regime pursued by the Commission’s proposed regulation on Common European Sales Law is not what consumers and businesses need, with a view to a better- functioning Single Market, as the vast majority of stakeholders have indicated.
2.9 Dvanáctý bod odůvodnění rozhodnutí stanoví, že iniciativa BONUS-169 „zasahuje do řady souvisejících výzkumných programů Společenství pro okruh lidských činností, které mají zvýšené dopady na ekosystémy jako rybolov, akvakultura, zemědělství, infrastruktura, doprava, výcvik a mobilita výzkumných pracovníků a také sociálně ekonomické otázky“.
2.9 The twelfth recital of the decision indicates that the BONUS-169 initiative "cross-cuts a number of related Community research programmes on a range of human activities having accumulated impacts on the ecosystem such as fisheries, aquaculture, agriculture, infrastructure, transport, training and mobility of researchers as well as socio-economic issues".
2.9 Dále se analyzuje, zda byly splněny požadavky, které formulovala sama Komise.
2.9 The opinion also considers whether the Commission's own explicit undertakings are being fulfilled.
2.9 Dále své stanovisko přijal též Výbor ESF, a to dne 3. června 2010, a Komise ve dnech 23. a 24. června 2010 uspořádala konferenci na toto téma.
2.9 Furthermore, the ESF Committee adopted an opinion on 3 June 2010 and the Commission organised a conference on 23 and 24 June 2010.
2.9 Dále upozorňuje na skutečnost, že účinky různých tržních nástrojů jsou odlišné.
2.9 It also points out that the various MBI differ in their effect.
2.9 Dále zavádí vhodné kanály pro výměnu informací, které umožňují dospět ke společným ustanovením bez právních překážek, zvláště co se týče vztahů mezi vnitrostátními orgány a novými evropskými orgány.
2.9 Finally, it sets up channels for sharing information required to arrive at a common doctrine without legal obstacles, particularly in relations between national authorities and the new European authorities.
2.9 Díky novým právním předpisům o označování kvality se systém značně zjednodušil.
2.9 The new legislation on quality designations has simplified the system considerably.
2.9 Díky svým strukturálním i operačním vlastnostem mají v Africe družstva, vzájemné společnosti, sdružení a další organizace a podniky spojené se sociální ekonomikou významný hospodářský a sociální dopad.
2.9 Thanks to both their structural and their operating characteristics, cooperatives, mutual benefit societies, associations and other organisations and enterprises related to the social economy have considerable economic and social impact in Africa.
2.9 Důležitou roli by mohlo sehrát také další zvýšení energetické účinnosti u výrobních technologií.
2.9 Further energy efficiency improvements to manufacturing technologies would also play an important role.
2.9 Důvody k tomuto přepracování lze shrnout následovně:
2.9 The reason of this revision is summed as follows:
2.9 EHSV analyzuje tento akční plán z hlediska současných jednání o Úmluvě OSN o právech osob se zdravotním postižením.7
2.9 The EESC analyses this Action Plan on the light of the current negotiations of the UN Convention on the rights of disabled people7.
2.9 EHSV analyzuje tento akční plán z hlediska současných jednání o Úmluvě OSN o právech osob se zdravotním postižením.7
2.9 The EESC analyses this Action Plan on the light of the current negotiations of the UN Convention on the rights of disabled people7.
2.9 EHSV by chtěl vyzvat k dalším úvahám o rozlišování cestujících, jež je klíčovým aspektem politického programu „inteligentních hranic“.
2.9 The EESC wishes to invite further reflection on the differentiation of travellers, which is a key strand of the "smart borders" policy programme.
2.9 EHSV došel k závěru, že úroveň politické angažovanosti v EYPD 2003 na státní úrovni se velmi lišila stát od státu.
2.9 The EESC notes also that the level of political involvement in the EYPD 2003 at national level varied greatly across countries.
2.9 EHSV je nakloněn zřízení Institutu; považuje však za nezbytné, aby byl co nejpříznivěji přijat občanskou společností na evropské, národní a místní úrovni; bez této podpory by nemohl dobře začít svoji práci.
However, it needs to get the best possible reception from civil society at European, national and local levels, without whose support it could not get off to a good start.
2.9 EHSV je toho názoru, že společný strategický rámec odráží investiční priority vyplývající z cílů strategie Evropa 2020, kde jsou podrobně uvedeny příležitosti otevřenějšího a dostupnějšího trhu práce, zejména pro ty, kteří jsou nejvíce vzdáleni od trhu práce (jako jsou např. mladí občané, ženy, migranti, dlouhodobě nezaměstnaní, starší občané, osoby se zdravotním postižením a etnické menšiny).
2.9 The EESC considers that the Common Strategic Framework reflects the investment priorities flowing from the objectives of the Europe 2020 strategy, by specifying the opportunities provided by a more open and more accessible labour market, especially for those who have least access to it (e.g. young people, women, migrants, the long-term unemployed, disabled people and ethnic minorities).
2.9 EHSV je toho názoru, že společný strategický rámec odráží investiční priority vyplývající z cílů strategie Evropa 2020, kde jsou podrobně uvedeny příležitosti otevřenějšího a dostupnějšího trhu práce, zejména pro ty, kteří jsou nejvíce vzdáleni od trhu práce (jako jsou např. mladí občané, ženy, migranti, dlouhodobě nezaměstnaní, starší občané, osoby se zdravotním postižením, etnické menšiny atd.).
2.9 The EESC considers that the Common Strategic Framework reflects the investment priorities flowing from the objectives of the Europe 2020 strategy, by specifying the opportunities provided by a more open and more accessible labour market, especially for those who have least access to it (e.g. young people, women, migrants, the long-term unemployed, disabled people and ethnic minorities etc.).
2.9 EHSV již ve svých předchozích stanoviscích ocenil rozhodnutí EU týkající se zavádění posouzení dopadů na udržitelnost, díky nimž lze předkládat návrhy a zavádět nápravná opatření zaměřená na maximalizaci kladných dopadů obchodní dohody a minimalizaci případných záporných dopadů.
2.9 In previous opinions the EESC has given a positive assessment of the EU's decision to establish Sustainability Impact Assessments (SIA), making it possible to present proposals and establish corrective measures which maximise the positive effects and minimise any negative effects of a trade agreement.
2.9 EHSV konstatuje, že v jistých modelech správy a řízení společností jsou zástupci pracovníků členy správní rady a přímo přispívají ke správě a řízení společností.
2.9 The EESC recognises that in certain corporate governance models worker representatives are Board members and contribute directly to the corporate governance.
2.9 EHSV kromě toho již vícekrát uvedl, že úsilí v souvislosti s politikou zaměstnanosti nemůže být úspěšné bez příslušných finančních prostředků na národní a evropské úrovni.
2.9 Moreover, the EESC has pointed out on a number of occasions that employment policy measures without appropriate funding at national and European level will not work.
2.9 EHSV kromě toho uvítal, že „Evropská komise musí spravovat fondy určené pro programy a dohlížet na provádění všech činností programů, včetně těch, jež byly přeneseny na Agenturu pro evropský GNSS (GSA) a Evropskou kosmickou agenturu (ESA)“, jakož i „vyvinout mechanizmy řízení rizik“4.
2.9 The Committee has also welcomed the stipulation that the Commission "must manage the funds allocated to the programmes, and supervise the implementation of all activities of the programmes, including those delegated to both the GSA and the European Space Agency (ESA)" and "develop a risk management mechanism"4.
2.9 EHSV kromě toho uvítal, že „Evropská komise musí spravovat fondy určené pro programy a dohlížet na provádění všech činností programů, včetně těch, jež byly přeneseny na Agenturu pro evropský GNSS (GSA) a Evropskou kosmickou agenturu (ESA)“, jakož i „vyvinout mechanizmy řízení rizik“5.
2.9 The Committee has also welcomed the stipulation that the Commission "must manage the funds allocated to the programmes, and supervise the implementation of all activities of the programmes, including those delegated to both the GSA and the European Space Agency (ESA)" and "develop a risk management mechanism"5.
2.9 EHSV má za to, že se EU nemůže postavit čelem této nové fázi restriktivními a nesoudržnými migračními politikami, tedy takovými, jež členské státy vytvořily v minulosti.
2.9 The EESC does not believe that the EU can cope with this new phase with restrictive, incoherent migration policies such as those implemented by the Member States in the past.
2.9 EHSV má za to, že se EU nemůže postavit čelem této nové fázi restriktivními a nesoudržnými migračními politikami, tedy takovými, jež členské státy vytvořily v minulosti.
2.9 The EESC does not believe that the EU can cope with this new phase with the restrictive, incoherent migration policies such as those implemented by the Member States in the past.
2.9 EHSV navrhuje požadovat odůvodněné usnesení o vhodnosti uplatnění koncepce bezpečné země původu na konkrétní případ po individuálním hodnocení, jak stanoví směrnice 2013/32/EU.
2.9 The EESC proposes requiring a substantiated decision on the relevance of applying the concept of safe country of origin to a specific case, after an individual assessment, as set out in Directive 2013/32/EU.
2.9 EHSV navrhuje požadovat odůvodněné usnesení o vhodnosti uplatnění koncepce bezpečné země původu na konkrétní případ po individuálním hodnocení, jak stanoví směrnice 2013/32/EU.
2.9 The EESC proposes requiring a substantiated decision on the relevance of applying the concept of safe country of origin to a specific case, after an individual assessment, as set out in Directive 2013/32/EU.
2.9 EHSV navrhuje, aby vyjednávací strategie EU více zohlednila význam zemědělské politiky pro spolupráci mezi EU a partnerskými zeměmi a postavení zemědělství v rozvojové politice partnerských zemí.
2.9 The EESC suggests that the EU negotiation strategy should take account of the importance of agricultural policy in cooperation between the EU and the partnership countries and the position of the agricultural sector in the development policy of the partnership countries.
2.9 EHSV nicméně zdůrazňuje, že přijetí legislativního a regulačního rámce není samo o sobě zárukou kvality stáží.
2.9 Nonetheless, the EESC emphasises that the adoption of a legislative and regulatory framework cannot guarantee the quality of traineeships by default.
2.9 EHSV podporuje návrh Komise co se týče plánu dobrovolné restrukturalizace, který zřetelně zlepšuje podmínky provádění restrukturalizace.
2.9 The EESC supports the Commission proposal for a voluntary restructuring scheme, which would make implementation of the restructuring programme considerably easier.
2.9 EHSV podporuje zejména článek 12 sdělení COM(2011) 752, v němž se stanoví, že každý členský stát ustaví partnerství s příslušnými orgány a subjekty za účelem vypracování a realizace národních programů.
2.9 The EESC supports in particular Article 12 of COM(2011)752, which lays down that each Member State will organise a partnership with the authorities and bodies concerned to develop and implement national programmes.
2.9 EHSV považuje za nezbytnou úspěšnou správní spolupráci mezi členskými státy i zahájení přeshraničních elektronických služeb veřejné správy, které by mohlo usnadnit všeobecné používání systému IMI (systém pro výměnu informací o vnitřním trhu).
2.9 The EESC considers it essential to ensure administrative cooperation between Member States and to open up cross-border e-Government services, which could be facilitated through the generalised use of the IMI system (internal market information system).
2.9 EHSV považuje za nezbytné zintenzivnit boj s diskriminací rozpracováním stávajících legislativních nástrojů a posílením veřejných politik a integračních sociálních závazků.
2.9 The EESC believes that efforts to combat discrimination must be stepped up by implementing existing legislative instruments and strengthening public policies and social commitments to integration.
2.9 EHSV požaduje plné zapojení občanské společnosti do sociálních politik a do národních plánů reforem prostřednictvím národních hospodářských a sociálních rad a obdobných organizací.
2.9 The EESC advocates the full participation of civil society, via economic and social councils and similar organisations, in social policies and national reform plans.
2.9 EHSV požaduje plné zapojení sociálních partnerů a dalších organizací zastupujících občanskou společnost do sociálních politik a do národních plánů reforem, například prostřednictvím národních hospodářských a sociálních rad a obdobných organizací.
2.9 The EESC advocates the full participation of social partners and other representative organisations of civil society in social policies and national reform plans, e.g. via economic and social councils and similar organisations.
2.9 EHSV proto sdílí názor mnoha zainteresovaných stran, že přezkum stávajících pokynů v odvětví letectví je nezbytně nutný, a že v zájmu vytvoření rovných podmínek k němu musí dojít co nejdříve.
2.9 Thus the EESC shares the view of major stakeholders, that review of the current aviation guidelines is absolutely necessary and in order to create a proper level playing field it has to be done without any delay.