natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 Vytvořit kartu Mládež v pohybu
6.3 Develop a Youth on the Move card
6.3 Vyčlenění dostatečných prostředků na výzkum a vývoj má zásadní význam pro to, aby byl udržen technologický pokrok v oblasti výroby energie a inteligentní distribuce.
6.3 Contributing adequate resources to the field of research and development is crucial in order to maintain technological advances in energy production and smart distribution.
6.3 Vzhledem ke krizi Čína nedávno stvrdila a také zintenzivnila své úsilí jak v oblasti pomoci a půjček, tak i v oblasti investic23.
6.3 In the face of the crisis, China has recently confirmed and even increased its commitments in the area of aid and loans as well as that of investment23.
6.3 Vzhledem k otázce konvergence hospodářských politik v rámci HMU jde rovněž o to lépe pomoc soustředit na podmínky zajištění souladu s oblastmi Paktu euro plus.
6.3 Faced with the challenges of converging economic policies within the framework of EMU, support should be geared more towards ensuring conformity with the requirements of the Euro Plus Pact.
6.3 Vztahy s našimi protějšky jsou udržovány prostřednictvím stálých výborů.
6.3 Relations with our counterparts are conducted through the permanent committees.
6.3 V době, kdy je digitální průmysl hnací silou růstu, Evropa zaostává.
6.3 At a time when the digital industry is driving growth forward, Europe is lagging behind.
6.3 V jiných případech je harmonizace maximálně žádoucí.
6.3 In other cases harmonisation is most desirable.
6.3 V oblasti domácí agendy se neuvádějí podstatně nové zásady, ale připomínají se zásady řádné správy již několikrát vyhlášené v minulosti, jako je udržitelnost veřejných financí a jejich zlepšení racionálním využitím výdajové stránky a daňových systémů se zaměřením na činnosti podporující růst a konkurenceschopnost.
6.3 As regards domestic policy, no essentially new principles are specified but guidelines for healthy governance, set out on a number of occasions in the past, are reiterated: sustainability of public finances and enhancement thereof in terms of rational use of expenditure and taxation systems, channelling them towards growth-friendly and competitiveness-enhancing activities.
6.3 V praxi je svobodná volba bankovních a finančních služeb pro spotřebitele problematická: stačí uvést příklad rozdílů v jazycích a smlouvách, v daňových předpisech a předpisech o praní peněz, v obtížích poskytovatelů získat spolehlivé a aktuální informace za rozumnou cenu.
6.3 On a practical level, the freedom to choose banking and financial services is problematic for the consumer: one needs only think of the differences in contractual language and standards, tax and anti-money-laundering rules, and of the difficulties for suppliers to obtain reliable, up-to-date information at reasonable cost.
6.3 V prvé řadě jsou zapotřebí seriózní programy na podporu odborného růstu, prostřednictvím odborné přípravy zaměřené na získání kvalifikace potřebné k postavení se tváří v tvář technologickým výzvám a dosažení dalších a lepších výsledků v oblasti energetické účinnosti.
6.3 First and foremost, we need effective programmes to support professional growth, through training to generate the skills needed to tackle and overcome technological challenges and achieve more and better results in the field of energy efficiency.
6.3 V případě kabotáže, s přihlédnutím ke skutečnosti, že směrnice se dnes uplatňuje různými způsoby v různých členských státech, i když je skutečně prováděna, nepřinese opravdové řešení problémů spojených s nekalou soutěží a sociálním dumpingem.
6.3 Where cabotage is concerned, given that the directive's implementation today varies from one State to another, even if properly implemented, it will not solve the problems of unfair competition and social dumping.
6.3 V souladu s prohlášeními Evropské rady vybudoval EHSV interaktivní síť se všemi hospodářskými a sociálními radami v členských státech EU.
6.3 In line with the statements made by the European Council, the EESC has built an inter-active network with all economic and social councils in EU Member States.
6.3 V současné době je specifickým problémem sektoru stárnoucí pracovní síla ve většině pododvětví tohoto sektoru a to, že není přitažlivý pro mladé pracovníky.
6.3 Currently, a specific concern for the sector is the ageing workforce in most industry sub‑sectors, and its lack of appeal to young workers.
6.3 V tomto kontextu nabývá významu „zapojení zaměstnanců do záležitostí týkajících se provozu a budoucnosti podniků“ za účelem „zvyšování jeho konkurenceschopnosti“22.
6.3 The references to "employee involvement in the operation and future of the undertaking", partly to "increase its competitiveness"22 assume their full meaning in this context.
6.3 V tomto smyslu je vhodné připomenout implicitní závazek účastníků Třetího setkání organizované občanské společnosti EU-LAKO, kteří „požadují, aby dohody s EU velkou měrou zahrnovaly také sociální rozměr, podporu a posílení sociálních organizací a orgánů, které občanské společnosti umožňují účast a uplatnění svých postojů“ a „potvrzují své rozhodnutí podporovat vztahy mezi stávajícími poradními orgány LAKO a mezi těmito orgány a EHSV“ 23.
6.3 In this context, it is important to bear in mind the implicit commitment by participants in the Third Meeting of EU-Latin American-Caribbean civil society, calling for "agreements with the EU to contain a vigorous social dimension and provide for the promotion and reinforcement of the role of social organisations and participative and consultative bodies representing organised civil society" and reaffirming "their determination to give impetus to relations between the regional consultative bodies within the LAC and between the EESC and these bodies"23.
6.3 V zemích, jako je Čína nebo Myanmar, je občanské společnost vnímána velmi odlišně, uzavřeněji, proto bude nutné zásadu zapojení občanské společnosti do jakéhokoliv monitorovacího mechanismu více prosazovat.
6.3 In countries such as China or Myanmar very different, more closed perceptions exist about civil society, so the principle of involving civil society bodies in any monitoring body will also need far more persuasion.
6.3 V závěrečném prohlášení Evropsko-středomořského summitu hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí, který se konal v Lublani ve Slovinsku ve dnech 15. – 17. listopadu17, se účastníci zavázali k prosazování svých iniciativ týkajících se integrace žen do hospodářského a sociálního života, zejména rozvojem podnikání žen.
6.3 In the Final Declaration of The Euro-Med Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Ljubljana, Slovenia on 15-17 November17, the participants committed themselves to pressing forward with their initiatives for the integration of women in the economic and social life, in particular through the development of female entrepreneurship.
6.3 V řadě členských států jsou jako reakce na nestabilní dodávky obnovitelných zdrojů zaváděny systémy kapacitních mechanismů doprovázené některými diskriminačními prvky, jako jsou kupříkladu orientace na předem vybrané technologie výroby elektřiny nebo vyloučení přeshraničních dodávek.
6.3 In many Member States, capacity mechanism systems have been introduced in response to the intermittent supplies from renewable resources, along with discriminatory elements, such as a focus on pre-selected technologies for electricity generation or the exclusion of cross-border supplies.
6.3 Výbor je vůči myšlence zřízení evropského stabilizačního fondu12 pro snížení nesrovnalostí v míře růstu členských států velmi skeptický.
6.3 The Committee is highly sceptical about the idea of a European stabilisation fund to reduce the discrepancies in the growth rate between Member States12.
6.3 Výbor konkrétně doporučuje:
6.3 The EESC recommends in particular:
6.3 Výbor konstatuje, že osvědčené postupy v této oblasti již existují, například „podporovaný sociální úvěr“ nebo evropská síť pro finanční začlenění EFIN, a že je třeba tyto osvědčené postupy podporovat a šířit v celé Unii.
6.3 The EESC notes that good practice already exists in this area, such as "supported social credit" or the European Financial Inclusion Network (EFIN), and that this good practice must be encouraged and extended throughout the EU.
6.3 Výbor podporuje používání moderních nástrojů veřejné správy, aby bylo zajištěno úspěšné provádění strategie Evropa 2020 a plné zapojení organizované občanské společnosti a sociálních partnerů.
6.3 The Committee supports the use of modern public administration tools in order to ensure the good implementation of the EU 2020 strategy and the full involvement of organised civil society and social partners.
6.3 Výbor upozorňuje na závěry skupiny expertů vedené Felipem Gonzálezem, které jsou uvedeny v dokumentu Evropa 203014 a v nichž stojí: „Demografický problém Evropské unie bude moci být v konečném důsledku řešen pouze prostřednictvím dvou vzájemně se doplňujících opatření, tedy zvýšením míry participace na trhu práce a prováděním vyvážené, spravedlivé a proaktivní přistěhovalecké politiky.
6.3 The Committee would highlight the conclusions of the reflection group chaired by Felipe González, which has produced a document entitled Europe 203014 which states that: “the European Union’s demographic challenge will only be addressed through two sets of complementary actions: boosting labour market participation rates; and implementing a balanced, fair and proactive immigration policy”.
6.3 Výbor však požaduje, aby byl tento závazek těsnější.
6.3 The Committee would however like this commitment to be increased.
6.3 Výbor zastává názor, že pokrok v sociálních standardech by měl být součástí přístupu z hledisek udržitelného rozvoje stanoveného v mandátu.
6.3 The Committee considers that progress on social standards should form a part of the sustainable development approach set out in the mandate.
6.3 Východní partnerství obsahuje řadu cílů v oblasti sociální politiky a politiky zaměstnanosti, které souvisejí s jeho politikou Hospodářská integrace a soudržnost s politikami EU (tematická platforma 2).
6.3 The EaP includes a number of objectives in the field of social policy and employment, in connection with its policy on "Economic Integration and Convergence with EU Policies" (Thematic Platform II).
6.3 Východní partnerství strukturuje svou činnost v zásadě okolo čtyř tematických platforem a každou z nich řídí jedno GŘ Komise.
6.3 The EaP has structured its activity essentially around four thematic platforms, each under the responsibility of a particular Commission DG.
6.3 Výměny mezi správci podstaty a soudními orgány by se v prvé řadě měly týkat inventarizace, pasiv dlužníka, přihlašování a ověřování pohledávek a také koordinovaného kolektivního vyrovnání pohledávek uvedených ve vyjednaných plánech.
6.3 Exchanges between liquidators and courts should as a priority relate to the inventory, the debtor's estate, the declaration and verification of claims, and the coordinated collective settlement for creditors appearing in negotiated plans.
6.3 Výrobky chemického průmyslu s vysokou přidanou hodnotou neustále otevírají nové oblasti využití a připravují cestu pokroku a inovacím v ostatních průmyslových odvětvích.
6.3 The high value added products of the chemical industry continuously open up new fields of application, and pave the way for progress and innovation in other industries.
6.3 Výrobky chemického průmyslu s vysokou přidanou hodnotou neustále otevírají nové oblasti využití a připravují cestu pokroku a inovacím v ostatních průmyslových odvětvích.
6.3 The high value added products of the chemical industry continuously open up new fields of application, and pave the way to progress and innovation in other industries.
6.3 Výrobky upravené dle potřeb za ceny produktů sériové výroby budou pro uživatele a spotřebitele velmi výhodné.
6.3 Customised products at mass production prices will greatly benefit users and consumers.
6.3 Výroční zpráva o personálním obsazení generálního sekretariátu a personální politice za rok 2013
6.3 2013 annual report on the human resources of the secretariat-general and staffing policy
6.3 Většina metod již existuje a používají se, ale některé z nich by měly být zdokonaleny.
6.3 Most of the methods for improving lawmaking already exist and are in use, but some of them need to be furthered developed.
6.3 Většina z těchto doporučení je určena ke zvýšení míry zaměstnanosti žen, ovšem nepřihlíží k překážkám, které brání v zajištění kvalitního pracovního místa co do odměny, pracovních podmínek a vyrovnání odpovědnosti za fungování rodiny s muži.
6.3 Most of the recommendations are intended to increase women's employment, but do not take into account the barriers to ensuring high-quality work in terms of pay and working conditions and bringing men's family responsibilities into line.
6.3 Všem těmto metodám je společné to, že berou za východisko účel činnosti sociálního podniku, a nikoli modely z jiných sektorů.
6.3 What these methods have in common is that they are designed from the perspective of the social enterprise’s purpose in its activities, rather than models from other sectors.
6.3 Vůle zajistit dětem rovné příležitosti ve společnosti může také pomoci v podpoře rodinných politik.
6.3 The willingness to ensure equal opportunities for children may also contribute to family policies.
6.3 Z hlediska politiky posílení sociální soudržnosti a integrace méně prosperujících regionů se rozvoj a demokratizace tradičních železničních spojů jeví mnohem užitečnější než u vysokorychlostních linek, které těmito regiony jen co nejrychleji projíždí, aniž by jim umožnily se na dopravě podílet.
6.3 Developing conventional railway lines and encouraging more people to use them is a much more effective means of supporting the objectives of social cohesion and the integration of backward regions, given that high-speed trains merely rush through such regions, without offering any scope for their integration into transport networks.
6.3 Z německých zkušeností z uplynulých let vyplývá, že cílem družstev není maximalizace zisku, ale především ekonomická pomoc vlastním členům a jejich podpora.
6.3 The German experience of recent years shows that the aim of cooperatives is not to maximise profits but, above all, to provide economic assistance and support to their members.
6.3 Z první, druhé, třetí a šesté odrážky v příloze II předkládaného nařízení vyplývá, že všechny vlastnosti udávané výrobcem musí být uvedeny.
6.3 All characteristics presented by the manufacturer must be indicated, this comes in accordance to what is expected in the 1st, 2nd, 3rd and 6th indexes of annex II of the proposed Regulation.
6.3 Z technického hlediska je u těchto statistických otázek nutné mít k dispozici celostátní údaje, získané na základě celostátního prahu, ale také údaje čistě evropské, získané na základě evropského prahu.
6.3 Technically speaking, with respect to these statistical issues, we need national data, based on national thresholds, as well as wholly European data, based on a European threshold.
6.3 Za citlivou záležitost v oblasti právních předpisů považují zástupci odvětví v současné době práci na referenčním dokumentu (BREF) o průzkumu a těžbě uhlovodíků v EU s použitím vysokoobjemového hydraulického štěpení.
6.3 Representatives of the industry currently consider the work on the reference document (BREF) on the exploration and production of hydrocarbons in the EU using high-volume hydraulic fracturing to be a delicate regulatory issue.
6.3 Za normálních okolností je zakázka udělena hlavnímu dodavateli, jenž má kvalifikaci a zkušenosti s prováděním požadované činnosti, dodávky nebo služby.
6.3 A contract is normally placed with a prime contractor skilled and experienced in the performance of the work, supply or service required.
6.3 Za určité hospodářské situace lze srovnávat růst v zemích s nízkou inflací se zeměmi s vysokou inflací.
6.3 In a given economic situation it is possible to compare growth in countries with low inflation and in countries with high inflation.
6.3 Zadruhé je třeba zajistit, aby podpory Společenství přispívaly k posílení koherence národních a evropských politik, zejména pokud jde o účinnější provádění Lisabonské strategie.
6.3 Secondly, steps should be taken to ensure that Community aid does indeed help to strengthen consistency between European and national policies, particularly with a view to more effective implementation of the Lisbon Strategy.
6.3 Zadruhé je třeba zajistit, aby podpory Společenství přispívaly k posílení koherence národních a evropských politik, zejména pokud jde o účinnější provádění Lisabonské strategie.
6.3 Secondly, steps should be taken to ensure that Community aid does indeed help to strengthen consistency between European and national policies, particularly with a view to more effective implementation of the Lisbon Strategy.
6.3 Založení smíšeného poradního výboru (SPV) s EHSV
6.3 Establishment of a Joint Consultative Committee (JCC) with the EESC
6.3 Zapojení EU do vysokoškolského vzdělávání začalo podporou vědeckého výzkumu v po sobě jdoucích rámcových programech.
6.3 EU engagement in HE began with the promotion of scientific research in consecutive framework programmes.
6.3 Zavedením cestovního ruchu v evropských ostrovních regionech vzrostl hospodářský růst a zaměstnanost a došlo k zásadní diverzifikaci základen jejich ekonomik prostřednictvím služeb souvisejících s cestovním ruchem.
6.3 The establishment of tourism in European island regions has generated economic growth and jobs for them and has brought considerable diversification to their economic foundations through tourism-related services.
6.3 Zefektivnění podávání zpráv
6.3 Streamlining reporting
6.3 Zemědělství v širším slova smyslu se setká s novým problémem v důsledku zvyšujících se teplot.
6.3 Agriculture in the broad sense will face new problems as a consequence of rising temperatures.
6.3 Zkušenosti organizací evropské občanské společnosti lze mimo to využít při přípravě programů budování kapacit.
6.3 In addition, the experience of European civil society organisations could be used in defining capacity-building programmes.
6.3 Změna klimatu a přírodní rizika
6.3 Climate change and natural risks
6.3 Změna složení orgánů EHSV
6.3 Changes in the membership of Committee bodies
6.3 Změna složení orgánů EHSV
6.3 Changes in the membership of EESC bodies
6.3 Změna v rozvrhu schůzí
6.3 Changes to the timetable of meetings
6.3 Změny ve složení orgánů EHSV
6.3 Changes in the membership of EESC bodies
6.3 Změny ve složení orgánů EHSV
6.3 Changes in the membership of EESC constituent bodies
6.3 Změny ve složení orgánů Výboru
6.3 Changes in the membership of Committee bodies
6.3 Změny ve složení specializovaných sekcí Výboru
6.3 Changes in section membership
6.3 Změny ve složení zájmových skupin
6.3 Changes in category membership
6.3 Zpráva skupiny ad hoc k mandátu generálního tajemníka.
6.3 Report by the ad hoc group on the SG's term of office.
6.3 Způsoby pomoci nadměrně zadluženým osobám
6.3 Assistance facilities for over-indebted people
6.3 Zveřejnění kroků KPN a jejích budoucích úmyslů způsobilo v Nizozemsku politickou bouři, jež vyústila dne 22. června k předložení návrhu prvních evropských zákonů na ochranu zásad otevřeného internetu a neutrality sítí v dolní komoře nizozemského parlamentu.
6.3 The public disclosure of KPN's actions and future intentions caused a political storm in The Netherlands, resulting in the passing on 22 June in the lower house of the Dutch parliament of Europe's first laws to protect the principals of an open Internet and net neutrality.
6.3 Zvláštní opatření zaměřená na posílení úlohy občanské společnosti by se měla opírat o tyto tři pilíře:
6.3 Specific measures aimed at strengthening the role of civil society should be based on the following three pillars:
6.3 Zvláštní opatření zaměřená na posílení úlohy občanské společnosti by se měla opírat o tyto tři pilíře:
6.3 Specific measures aimed at strengthening the role of civil society should be based on the following three pillars:
6.3 Zvláštní poznámky
6.3 Specific comments
6.3 Zvláštní pozornost musí být opět věnována také způsobu financování důchodového systému.
6.3 Particular attention must also again be paid to how pension systems are funded.
6.3 Zvláštní pozornost musí být opět věnována také způsobu financování důchodového systému3.
6.3 Particular attention must also again be paid to how pension systems are funded3.
6.3 Zvláštní pozornost si zaslouží investice do kvalifikace, jelikož značná část přistěhovalců nemá potřebnou kvalifikaci.
6.3 Particular attention should be paid to investment in skills, as a significant proportion of migrants do not possess sufficient skills.
6.3 Zvýšením svého podílu obnovitelných zdrojů energie se EU snaží o snížení emisí CO2, udržení závislosti na dovozu na zvládnutelné úrovni a podporu technologií na export.
6.3 The EU aims to reduce CO2 emissions, keep dependence on imports at manageable levels and promote technologies for export by expanding its share of renewable energy sources.
6.3 Zvýšením svého podílu obnovitelných zdrojů energie se EU snaží o snížení emisí CO2, udržení závislosti na dovozu na zvládnutelné úrovni a podporu technologií na export.
6.3 The EU aims to reduce CO2 emissions, maintain dependency on imports at manageable levels and promote technologies for export by expanding its share of renewable energy sources.
6.3 Zvýšením svého podílu obnovitelných zdrojů energie se EU snaží o snížení emisí, udržení závislosti na dovozu na zvládnutelné úrovni a podporu technologií na export.
6.3 The EU aims to reduce CO2 emissions, maintain dependency on imports at manageable levels and promote technologies for export by expanding its share of renewable energy sources.
6.3 Zákonodárci by měli být nepochybně znepokojeni, nebudou-li jednotlivci a podniky dostatečně informováni, aby věděli, kdy se jich může právo týkat, aby mohli zjistit víc o svém právním postavení, budou-li chtít, nebo aby mohli zabránit sporům, je-li to možné, či tyto spory vyřešit pomocí nejvhodnějších postupů19.
6.3 Legislators should surely be concerned if individuals or businesses are not sufficiently informed that they know when the law might apply to them, can find out more about their legal position should they so wish, or can avoid disputes where possible or resolve these using the most appropriate techniques19.
6.3 Zřídit, s podporou programu PROGRESS, nový program vzájemného učení pro evropské veřejné služby zaměstnanosti (2010)
6.3  Establish, with the support of the PROGRESS programme, a new Mutual Learning Programme for European Public Employment Services (2010)
6.3 Zřídit, s podporou programu PROGRESS, nový program vzájemného učení pro evropské veřejné služby zaměstnanosti (2010)
6.3 Establish, with the support of the PROGRESS programme, a new Mutual Learning Programme for European Public Employment Services (2010)
6.3 Zřízení smíšeného poradního výboru EU-CARIFORUM
6.3 Setting up an EU/CARIFORUM consultative committee
6.3 Úspěšná regionální spolupráce v oblasti Severní dimenze vyžaduje, aby se Rusko náležitě účastnilo přípravy a provádění budoucí politiky Severní dimenze.
6.3 Successful regional ND cooperation would require that Russia properly participate in the preparation and implementation of future ND policy.
6.3 Úspěšná regionální spolupráce v oblasti Severní dimenze vyžaduje, aby se Rusko náležitě účastnilo přípravy a provádění budoucí činnosti Severní dimenze.
6.3 Successful regional ND cooperation would require that Russia properly participate in the preparation and implementation of future ND actions.
6.3 Úspěšné zavedení opatření ke zmírnění klimatických změn musí překonat mnoho technických, ekonomických, politických, kulturních, sociálních, behaviorálních a institucionálních překážek bránících plnému využití technických, ekonomických a sociálních příležitostí těchto zmírňujících aktivit.
4.3 The successful implementation of climate change mitigation options needs to overcome many technical, economic, political, cultural, social, behavioural and/or institutional barriers which prevent the full exploitation of the technological, economic and social opportunities of these mitigation options.