natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jasnou výhodou v definici společných zásad a kritérií pro systémy alternativního řešení sporů ve všech členských státech bude účinné a přiměřené řešení spotřebitelských sporů souvisejících s domácími i přeshraničními transakcemi.
A clear advantage in the definition of common principles and criteria for ADR schemes in all Member States will be an effective and adequate treatment of consumer disputes linked both to the domestic and cross-border transactions.
Jasnou výzvou pro regulační orgány a poskytovatele služeb je využít příležitosti.
The clear challenge for regulators and operators is to seize the opportunities.
Jasná a jednotná daňová pravidla by měla vytvořit, zejména pro telekomunikační odvětví, ale také pro maloobchodní distributory, prostředí, které jim umožní lépe využívat ekonomických přínosů vnitřního trhu.
Clear and consistent tax rules should provide, for the telecommunications industries in particular but also for retail distribution operators, an environment which enables them better to reap the economic benefits of the Internal Market.
Jasná a jednotná pravidla
Clear and consistent rules
Jasná a průhledná pravidla pro označování elektřiny podněcují poptávku po elektřině s lepšími parametry z hlediska udržitelnosti.
Additionally, clear and transparent rules for labelling of electricity spur demand for electricity with superior sustainability characteristics.
jasná a přesná definice těchto příčin:
these causes should be clearly and carefully defined, by:
Jasná a přiměřená pravidla umožní přístup na trh pro evropské podniky, a zároveň zajistí transparentnost, rovnost zacházení a rovná pravidla hry pro všechny hospodářské subjekty.
Clear and proportionate rules will improve market access for EU undertakings by ensuring transparency, equal treatment and a level playing field for economic operators.
Jasná a přísná pravidla zadržení
Clear and strict rules on detention
Jasná a transparentní kritéria pro uvolňování finančních prostředků z fondu jsou však předběžnou podmínkou pro tuto rychlejší reakci na katastrofy, neboť žádající stát by musel Komisi zálohu vrátit, pokud by žádost nebyla schválena.
However, clear and transparent criteria for mobilising the Fund are a precondition for such a faster disaster response as the applicant State would have to repay the advance to the Commission in the event that an application is not accepted.
jasná a ucelená umělecká vize kulturního programu pro daný rok;
a clear and coherent artistic vision for the cultural programme of the year;
jasná a přesná definice těchto příčin:
these causes should be clearly and carefully defined, by:
Jasná a srozumitelná ustanovení o měření a ověřování dosažených zaručených úspor, kontrolách kvality a zárukách.
Clear and transparent provisions on measurement and verification of the guaranteed savings achieved, quality checks and guarantees.
Jasná definice rolí a odpovědností domovských/hostitelských orgánů dohledu
Greater clarity in roles and responsibilities of home/host supervisors
jasná definice úlohy jednotlivých partnerů;
clearly defined roles for each partner;
Jasná dlouhodobější vize toho, jak tento problém s dalekosáhlým významem pro hospodářský a společenský rozvoj trvale řešit, stále chybí.
A clear longer-term vision on how to address in a durable way this issue of great importance for economic and societal development has not yet been formulated.
Jasná evropská strategie v oblasti energetických technologií by těmto platformám napomohla více prohloubit vzájemnou spolupráci bez soupeření o skromné investiční prostředky.
A clear strategy for energy technology would help these platforms work together more closely, rather than competing for scarce investment resources.
Jasná formulace dlouhodobých strategií a s nimi souvisejících politik v oblasti výzkumu a vývoje i v oblasti financování je významná zejména pro partnerství veřejného a soukromého sektoru.“
In the case of public-private partnerships in particular, it is important to clearly formulate long-term strategies and related research and development and financing policies.
Jasná formulace dlouhodobých strategií a s nimi souvisejících politik v oblasti výzkumu a vývoje i v oblasti financování je významná zejména pro partnerství veřejného a soukromého sektoru.
In the case of public-private partnerships in particular, it is important to clearly formulate long-term strategies and related research and development and financing policies.
Jasná komunikace o Listině
Communicating clearly on the Charter
Jasná kriteria pro rozdělení finančních prostředků na země a rozdělení na stěžejní oblasti programu dosud nejsou patrná.
No clear criteria for allocating funds to countries and strands are as yet discernible.
Jasná politika zaměřená tímto směrem by napomohla konkretizaci perspektiv zelených pracovních míst.
A clear policy on the matter would help make the prospects for creating green jobs more realistic.
Jasná poselství třetím zemím a možným nezákonným migrantům, že problémy se řeší a rizika pro nezákonné migranty se zvýšila.
A clear messages to third countries and prospective illegal migrants that the problems are being addressed and that the risks to illegal migrants have increased.
Jasná povaha „smluv o poskytování služeb“ z předmětu tohoto návrhu, jejž podtrhují definice „digitálního obsahu“ a „poskytnutí“ uvedené v bodech 1 a 10 článku 2, podporuje návrh uvedený k článku 1 předchozí směrnice.
The clear nature of the "contracts for the supply of services" as the subject matter, clearly demonstrated in the definitions of "digital content" and "supply" in Article 2(1) and (10) of this proposal, reinforces the proposal set out with regard to Article 1 of the previous proposal for a directive.
Jasná povaha „smluv o poskytování služeb“ z předmětu tohoto návrhu, jejž podtrhují definice „digitálního obsahu“ a „poskytnutí“ uvedené v bodech 1 a 10 článku 2, podporuje návrh uvedený k článku 1 předchozí směrnice.
The clear nature of the "contracts for the supply of services" as the subject matter, clearly demonstrated in the definitions of "digital content" and "supply" in Article 2(1) and (10) of this proposal, reinforces the proposal set out with regard to Article 1 of the previous proposal for a directive.
Jasná pravidla pro opakované žádosti
Clear rules on repeated applications
Jasná pravidla pro povolování a kontrolu dovozu krve a krevních složek pro transfuzi a frakcionaci z členských států EU a třetích zemí má zavedeno dvacet pět členských států (Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Německo, Irsko, Řecko, Španělsko, Francie, Itálie, Kypr, Litva, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Nizozemsko, Rakousko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Finsko, Švédsko a Spojené království).
Twenty-five Member States have clear rules in place for the authorisation and control of the import of blood and blood components for transfusion and fractionation from EU Member States and third countries (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom).
Jasná pravidla týkající se používání jazyků umožní nastolit právní jistotu a zabrání neodůvodněným průtahům.
Clear rules on the use of languages will allow for legal certainty and avoid unjustified delays.
Jasná pravidla vytvářející rovné podmínky sníží prostor pro možné vyhýbání se daňovým povinnostem a vytvářejí právní jistotu jak pro daňové poplatníky, tak pro daňové správy.
Clear rules establishing a common level playing field reduce the scope for possible tax avoidance and generate legal certainty for both taxpayers and tax administrations.
Jasná pravidla způsobilosti nákladů
Cost eligibility rules that are clear and coherent
Jasná představa o budoucím zaměření politiky EU má proto stále větší význam pro investory a podnikatelskou sféru, aby už dnes mohli přijímat dlouhodobá investiční rozhodnutí v odvětví obnovitelné energie.
Clarity about the future direction of EU policy has thus become more important for investors and the business community in order to make long-term investment decisions in the renewables sector today.
Jasná regulace Evropské unie zlepší kvalitu kapitálu z pohledu odvětví a orgánů dohledu a současně investorům nabídne širší výběr a větší likviditu.
Clear EU regulation will improve the quality of capital from an industry and supervisory perspective, while providing more choice and liquidity to investors.
Jasná smluvní práva mohou přispět k naplnění cíle stanoveného v článku 47 (právo na účinnou právní ochranu), jelikož mohou zlepšit schopnost využívat právo na účinný prostředek nápravy před soudem.
Finally, clear contract law rights may help to fulfil the objective of Article 47 (Right to an effective remedy) because it may increase the ability to exercise one's right to an effective remedy before the courts.
Jasná smluvní práva přispějí k naplnění cíle stanoveného v článku 47 (právo na účinnou právní ochranu), jelikož zlepší schopnost využívat právo na účinný prostředek nápravy před soudem.
Finally, clear contract law rights will help fulfilling the objective of Article 47 (Right to an effective remedy) because it will increase the ability to exercise one's right to an effective remedy before the courts.
Jasná strategie Evropské unie rovněž podpoří nižší výrobní náklady.
A clear strategy for the EU will also promote lower production costs.
jasná VIZE s realistickým POSLÁNÍM a dosažitelnými CÍLI;
A clear VISION with a feasible MISSION and achievable OBJECTIVES
Jasná výhoda rozvoje online řešení sporů na úrovni EU spočívá v účinném a přiměřeném přístupu ke spotřebitelským sporům souvisejícím s přeshraničními online transakcemi.
A clear advantage in the development of ODR at EU level is the effective and adequate treatment of consumer disputes linked to online cross-border transactions.
Jasná většina respondentů souhlasila, že i nadále trvá potřeba specifického souboru pravidel, který se bude vztahovat na provozovatele veřejných služeb, a že odlišná pravidla platná pro provozovatele veřejných služeb dostatečně odráží specifickou povahu zadávání zakázek těmito provozovateli.
A clear majority of respondents agreed that there was still a need for a specific set of rules to be applied to public utilities operators and that the different rules applying to utilities operators adequately reflect the specific character of utilities procurement.
Jasná většina zúčastněných subjektů také podpořila opatření, jež by spotřebitelům usnadnila vymáhání náhrady59.
A clear majority of stakeholders also supported measures that would make it easier for consumers to claim compensation59.
jasná, dlouhodobě pojatá ekonomická a průmyslová koncepce,
a clear long-term management and industrial approach,
jasné a formalizované linie finanční odpovědnosti (od pověřené schvalující osoby (generálního ředitele)) přes dále pověřenou schvalující osobu v ústředí (ředitele) po subdelegování vedoucího delegace,
Clear and formalised lines of financial accountability (from the Delegated Authorising officer (Director General)) by means of a subdelegation from the Subdelegated Authorising Officer (Director) at HQ to the Head of Delegation;
jasné a formalizované vymezení finanční odpovědnosti (od pověřeného schvalujícího úředníka (generálního ředitele) formou dalšího převedení pravomocí z dále pověřeného schvalujícího úředníka (ředitele) na ústředí na vedoucího delegace (pro Generální ředitelství pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid );
Clear and formalised lines of financial accountability (from the Delegated Authorising officer (Director General)) by means of a subdelegation from the Subdelegated Authorising Officer (Director) at HQ to the Head of Delegation (for DEVCO);
jasné a formalizované vymezení finanční odpovědnosti (od pověřeného schvalujícího úředníka) formou dalšího převedení pravomocí na vedoucího delegace (pro Službu nástrojů zahraniční politiky);
Clear and formalised lines of financial accountability (from the Delegated Authorising officer) by means of a subdelegation to the Head of Delegation (for FPI);
jasné a přístupné grafické rozvržení, srozumitelné vyjadřování, definování rozsahu databáze PRISM,
Clear and accessible lay-out, straightforward language, definition of the scope of PRISM,
Jasné a rozhodné závazky subjektů evropského průmyslu budou zásadní podmínkou pro zahájení úvah o doplňkovém financování z veřejných prostředků.
Clear and decisive commitments from European industry will be essential for triggering consideration of a complementary contribution from public funds.
jasné a snadno dostupné prostředky vyřizování stížností a
clear and easily accessible means of complaint handling; and
Jasné a transparentní informace ohledně pokroku provádění programu pro zjednodušení jsou zásadní pro to, aby program neztratil dynamiku.
Clear and transparent information on progress in implementation of the simplification programme is crucial to ensuring the momentum of the programme.
Jasné a ustálené směřování trhu směrem k energetické účinnosti výrobků, na které se směrnice vztahuje, jednoznačně poukazuje na dřívější nedostatek pokroku v této oblasti.
Overall, the clear and strong evolution of the market towards higher-efficiency of the products covered by the Directive contrasts significantly with the scarce progress made beforehand.
jasné a formalizované linie finanční odpovědnosti (od pověřené schvalující osoby (generální ředitel)) prostřednictvím dalšího přenesení pravomocí z dále pověřené schvalující osoby (ředitel) v ústředí na vedoucího delegace,
Clear and formalised lines of financial accountability (from the Delegated Authorising officer (Director General)) by means of a subdelegation from the Subdelegated Authorising Officer (Director) at HQ to the Head of Delegation;
Jasné a jednotné informace o výživě potravin společně s příslušnou výchovou spotřebitelů jsou zásadními předpoklady pro rozhodnutí o stravě na základě informací.
Clear, consistent nutrition information about foods can, along with relevant consumer education, act as the foundation of informed dietary choice.
jasné a měřitelné cíle a normy;
clear and measurable objectives and standards;
jasné a předem určené naznačení možností a hranic průmyslového a duševního vlastnictví ve smyslu vyváženého vztahu mezi spoluprací a hospodářskou soutěží, výrobním tajemstvím a šířením pokroků v oblasti nanověd a nanotechnologií, publikováním a volným pohybem nových znalostí v rámci evropské a mezinárodní vědecké obce a ochranou práv duševního vlastnictví,
sounding out, in a clear and predefined way, the opportunities and limits of industrial and intellectual property to guarantee a proper balance between cooperation and competition; production confidentiality and the dissemination of N&N-related progress, publication and free movement of new knowledge within the European and international scientific community, and protection of intellectual property rights;
jasné a relevantní,
clear and relevant;
Jasné a rozhodné závazky subjektů evropského průmyslu budou zásadní podmínkou pro zahájení úvah o doplňkovém financování z veřejných prostředků.
Clear and decisive commitments from European industry will be essential for triggering consideration of a complementary contribution from public funds.
Jasné a transparentní platby při propagačních slevách.
In relation to promotions, all payments must be clear and transparent.
jasné a vyčerpávající doložení společného programu integrovaných činností,
clear, exhaustive definition of the joint programme of integrated activities,
jasné a účinné zapojení a stálou spolupráci různých aktérů;
a definite and real commitment and on-going cooperation from various players;
Jasné definice a cíle pro udržitelné obhospodařování lesů na celoevropské úrovni budou mít dopad také celosvětově.
Clear definitions and targets for sustainable forest management on a pan-European level will also have an impact across the globe.
Jasné definice a cíle pro udržitelné obhospodařování lesů na celoevropské úrovni by měly budou mít dopad také celosvětově.“
Clear definitions and targets for sustainable forest management on a pan-European level will would also have an impact across the globe.
Jasné definice a cíle pro udržitelné obhospodařování lesů na celoevropské úrovni by měly dopad také celosvětově.
Clear definitions and targets for sustainable forest management on a pan-European level would also have an impact across the globe.
jasné definování funkcí subjektů zainteresovaných na řízení a kontrole a jasné přidělení funkcí v každém subjektu;
a clear definition of the functions of the bodies concerned in the management and control and a clear allocation of functions within each body;
jasné definování odpovědností na úrovni Unie a na vnitrostátní, regionální a místní úrovni;
(a) clear definition of responsibilities at the Union, national, regional and local levels;
jasné definování základních konceptů, na kterých je třeba pracovat, , zejména pak konceptů zmiňovaných v bodě 4.7 stanoviska;
a clear definition of the basic concepts that will underpin action, especially those referred to in point 4.7 of the opinion;
Jasné informace o otázkách spojených se zvláštními bezpečnostními riziky koordinované na úrovni EU povedou k bezpečnějšímu užívání léčiv.
Clear, EU coordinated messages about specific safety risk issues will improve the safe use of medicines.
jasné informace o vozidlech, na něž se vztahuje režim mýtného, a o zeměpisném rozsahu sítě nebo části sítě, které se berou v úvahu při každém výpočtu nákladů, a o procentuální výši nákladů, jejichž návratnost má být zajištěna;
clear information on the vehicles covered by the tolling arrangements, the geographic extent of the network, or part of the network, used for each cost calculation, and the percentage of costs that are intended to be recovered;
Jasné informace pro spotřebitele jsou klíčem, který by umožnil výrobcům prodávat vejce z chovných systémů šetrných k dobrým životním podmínkám zvířat.
Clear information to consumers is the key to allow producers to market eggs from welfare friendly rearing systems.
jasné instrukce a praktické pokyny tykající se přípravy dokumentace žádosti, provádění projektů, ověřování a certifikace způsobilých výdajů a fungování řízení a kontrolních systémů operačních programů;
clear instructions and practical guidance concerning the preparation of the application documentation, implementation of projects, verification and certification of eligible expenditure, and functioning of the management and control systems of the OPs;
Jasné je i to, že označování má žádoucí účinek jen tehdy, pokud jsou uvedené informace srozumitelné a pokud jsou spotřebitelé dostatečným způsobem informováni o významu uvedeného značení a mají o něj zájem.
Obviously, labelling can only have the desired effect if the information provided is readily understandable and if consumers are sufficiently alert to what it means and are interested in receiving it.
Jasné komerční výhody, environmentální právní předpisy a doplňující regulace vedou k investicím do udržitelných inovací, povzbuzují účinnější využití surovin, posilují obchodní značky, zlepšují image podniků a v důsledku vedou k vyšší rentabilitě a zaměstnanosti.
Clear commercial advantages, environmental legislation and ancillary regulation lead to investment in sustainable innovation, encourage more efficient use of raw materials, strengthen brands, improve the image of businesses and ultimately lead to greater profitability and employment.
Jasné komunikační kanály mezi obchodními rejstříky by dále měly zajistit jejich hladkou spolupráci při přeshraničních procesech.
Moreover, clear channels of communication between business registers should ensure that they cooperate smoothly in cross-border procedures.
jasné lhůty pro zavedení prováděcích opatření, aby nedocházelo k opětovnému přepracovávání a k odkladům;
binding timeframes for enacting the implementing provisions in order to avoid further recasts and delays;
jasné lhůty pro zavedení prováděcích opatření, aby nedocházelo k opětovnému přepracovávání a k odkladům;
binding timeframes for enacting the implementing provisions in order to avoid further recasts and delays;
jasné minimální požadavky pro posuzování bezpečnosti kosmetických přípravků, která je následně kontrolována prostřednictvím dozoru nad trhem;
clear minimum requirements for the cosmetics safety assessment which is then controlled via in-market surveillance;
Jasné minimální požadavky vedou ke zvýšení nákladů pro společnosti, které se dosud vyhýbaly zavedení důkladného posuzování bezpečnosti kosmetických přípravků před jejich uvedením na trh.
Clear minimum requirements increase the costs for companies which so far refrained from establishing a robust cosmetics safety assessment prior to placing the product on the market.
Jasné náznaky poukazují na rostoucí zapojení skupin organizovaného zločinu do počítačové kriminality.
Clear indications point to a growing involvement of organised crime groups in cyber crime
jasné oddělení funkcí mezi orgány a/nebo útvary zapojenými do řízení, osvědčení výdajů a kontroly a funkcí v rámci každého orgánu a/nebo útvaru;
(v) a clear separation of functions between bodies and /or departments concerned in management, certification of expenditure and control and between those functions within each body and/or department;
jasné oddělení funkcí mezi orgány a/nebo útvary zapojenými do řízení, osvědčení výdajů a kontroly a funkcí v rámci každého orgánu a/nebo útvaru;
(ccccc) a clear separation of functions between bodies and/or departments concerned in management, certification of expenditure and control and between those functions within each body and / or department;
jasné oddělení funkcí mezi orgány a/nebo útvary zapojenými do řízení, osvědčení výdajů a kontroly a funkcí v rámci každého orgánu a/nebo útvaru;
(hhhhhhhhh) a clear separation of functions between bodies and / or departments concerned in management, certification of expenditure and control and between those functions within each body and / or department;
jasné oddělení funkcí mezi orgány a/nebo útvary zapojenými do řízení, osvědčení výdajů a kontroly a funkcí v rámci každého orgánu a/nebo útvaru;
(zzzzzz) a clear separation of functions between bodies and/or departments concerned in management, certification of expenditure and control and between those functions within each body and/or department;
Jasné odpovědi na všechny připomínky a návrhy, v nichž se uvede, zda byly připomínky a návrhy přijaty nebo zamítnuty a z jakého důvodu.
Clear responses to all comments and proposals, indicating whether they are accepted or rejected and why.
jasné odůvodnění zásahu na úrovni Unie, mimo jiné v souladu se zásadou subsidiarity;
a clear rationale for intervention at Union level in accordance, inter alia, with the principle of subsidiarity;
Jasné omezení koncesí na sektor stavebních prací na původním základě „vystavět a provozovat“ je proto zcela nevhodný.
The apparent restriction of concessions to the Works sector on an initial "build and operate" basis is thus not wholly appropriate.
jasné označení na každém rozdělovacím ventilu označující obsluhované prostory;
clear marking on each manifold valve indicating the spaces served;
Jasné označení „evropské daně“ by sice na jedné straně mohlo – bez zvýšení celkové zátěže přispěvatelů – přispět ke zlepšení transparentnosti, ale nelze na druhé straně nevidět, že je „evropský“ ideál ještě mnoha občany odmítán nebo přinejmenším není chápán jako ideální.
Whereas, on the one hand, explicit reference to a “European tax” could result in greater transparency without raising the overall burden for the taxpayer, on the other hand, it is impossible to ignore the fact that many citizens are still opposed to the “European ideal” or, at best, are ill-informed about it.