natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Pokud jde o působnost, dá se předvídat, že bude stále obtížnější ji vymezit z důvodu rozvoje smíšených forem obsahujících stále obtížněji rozlišitelný textový, zvukový či obrazový obsah, a to přesto, že se jasně rozlišují audiovizuální mediální služby, na něž se bude vztahovat pozměněná směrnice, a zbývající audiovizuální služby, které budou každopádně upraveny v obecném rámci právních předpisů o elektronických sděleních.
3.3 Although the aim is to clarify the difference between audiovisual media services (which would be regulated by the amended directive) and other audiovisual services (which fall within the general scope of electronic communications regulations), it is likely that the scope of the directive will become harder and harder to define as formats are developed with an increasingly indiscriminate mix of text, sound and images.
3.3 Pokud jde o rozdíly mezi severem a jihem, je na místě zdůraznit opačné demografické tendence a hluboké politicko-společenské změny v zemích jižního Středomoří.
3.3 As regards north-south differences, stress should be laid on the contrast in demographic trends, and on the radical political and social changes facing the countries of the southern Mediterranean.
3.3 Pokud jde o situaci audiovizuálního vysílání a souvisejících práv, Komise vychází z několika zjištění:
3.3 The Commission bases its appraisal of audiovisual distribution and related rights on several observations.
3.3 Pokud jde o výjimky, je nezbytné dále vyjasnit, co se rozumí nedůvodnými nebo nepřípustnými žádostmi.
3.3 With regard to exceptions, the definition of unfounded and inadmissible claims must be clarified.
3.3 Pokud jde o zdroje, pětiletý plán na léta 2008-2012 počítá s přidělením 274,2 milionu eur rozpočtových prostředků (což představuje nárůst o 24,3 procenta oproti provozním zdrojům na program 2003-2006).
3.3 As far as resources are concerned, the 2008-2012 five-year programme has a budget allocation of EUR 274.2 million (a 24.3% increase over the operational resources allocated to the 2003-2007 programme).
3.3 Pokud jde o zdroje, pětiletý plán na léta 2008–2012 počítá s přidělením 274,2 milionu eur rozpočtových prostředků (což představuje nárůst o 24,3 procenta oproti provozním zdrojům na program 2003–2006).
3.3 As far as resources are concerned, the 2008-2012 five-year programme has a budget allocation of EUR 274.2 million (a 24.3% increase over the operational resources allocated to the 2003-2006 programme).
3.3 Pokud jsou tedy výdaje evropských podniků na výzkum a vývoj (přinejmenším ve starých členských státech) z větší části v souladu s odvětvovou strukturou, neexistují žádné pádné důvody pro výrazné změny ve výdajích na výzkum a vývoj, neboť tyto výdaje způsobují klesající marginální výnosy a musí být rovněž považovány za nákladový faktor.
3.3 If R&D spending by the European business sector (at least in the old Member States) is broadly in line with sectoral structure, there is no compelling reason for a significant change in R&D spending because this must be seen as a cost factor and yields diminishing returns.
3.3 Pokud možno se vyvarovat snižování platů, podporovat rovné příležitosti, a zaměřit se na nerovnosti a vytvořit větší jistotu na trhu práce
3.3 Avoiding income cuts as far as possible and promoting equality of opportunity, paying attention to inequalities and ensuring greater security on labour markets
3.3 Pokud možno se vyvarovat snižování platů, podporovat rovné příležitosti, a zaměřit se na nerovnosti a vytvořit větší jistotu na trhu práce
3.3 Avoiding income cuts as far as possible and promoting equality of opportunity, paying attention to inequalities and ensuring greater security on labour markets
3.3 Pokud občané znají charakteristiky výrobku, mohou nakupovat vědomě, čímž se vyvíjí tlak na kvalitu a rozmanitost nabídky a související služby.
3.3 Knowledge of product features enables people to make informed choices, thus spurring on quality, diversification and service in the product range.
3.3 Pokud pracovní mobilita probíhá na základě spravedlivých podmínek, může být pro pracovníky, podniky a společnost jako celek přínosná.
3.3 Labour mobility, when conducted under fair conditions, can be beneficial for workers, businesses and society as a whole.
3.3 Pokud se jedná o dopady vyloučení samostatně výdělečně činných řidičů, připomíná Komise důvody, které ji vedly k návrhu tuto skupinu do rozsahu působnosti zahrnout: nařízení o době řízení a době odpočinku nerozlišuje mezi těmito typy řidičů, snaha vyhnout se riziku fragmentace tím, že řidiči budou motivováni k přechodu k „nepravé“ samostatně výdělečné činnosti, snaha zajistit používání cílů spravedlivé hospodářské soutěže, zvýšené bezpečnosti silničního provozu a lepších pracovních podmínek v celém odvětví.
3.3 With regard to the consequences of the exclusion of self-employed drivers, the Commission recalls why it had proposed including them: the regulation on driving time and rest periods does not make any such distinction between drivers; to prevent the risk of fragmentation through drivers being encouraged to become "(false) self-employed"; and to ensure that the aims of fair competition and improving road safety and working conditions are applied across the entire sector.
3.3 Pokud se týká spotřeby energie, zavádějí se v jejích různých odvětvích neustále hospodárnější technologie.
3.3 With regard to consumption, energy-saving technology is constantly being introduced in the various energy-consuming sectors.
3.3 Politickou ochotu patřičně jednat mohou snadno podlomit krátkodobé zájmy.
3.3 Short term motivations can easily undermine the political willingness to act accordingly.
3.3 Politické hodnocení hlavních směrů TEN-T vedené Komisí zdůrazňuje, že rozšíření EU oslabilo plánování sítě oproti původní podobě, jehož cílem bylo propojit rozsáhlé části národních sítí různých druhů dopravy mezi sebou a napojit je na úrovni státních hranic.
3.3 The Commission's policy evaluation of the TEN-T Guidelines notes that the network planning originally envisaged, where the intention was to bring together large parts of national networks for the different modes and connect them at national borders, has lost momentum as a result of the Union's enlargement.
3.3 Politické, hospodářské a technologické změny vyžadují flexibilitu, to by však nemělo omlouvat nerozhodnost a vyhýbavý přístup k naléhavě potřebnému značnému navýšení investic a k přijetí dalších přechodných opatření.
3.3 Political, economic and technological change requires flexibility but this should not be taken as an excuse for indecision and prevarication on the immediate need for a massive expansion of investment and other transitional measures.
3.3 Politika slušné práce jak v EU, tak i mimo ni, muže být úspěšná pouze v případě plného zapojení sociálních partneru a širší občanské společnosti.
3.3 Decent Work policies, both within and outside the EU, can only succeed with full involvement of social partners and the broader civil society.
3.3 politika začleňování bez rasové a etnické diskriminace – univerzální přístup, eliminace sociálních dysfunkcí a snižování extrémní chudoby a bídy:
3.3 a race- and ethnicity-neutral inclusive policy – universal access, addressing the concentration of exclusion and reducing extreme poverty and deprivation:
3.3 Politiky na podporu dlouhodobých úspor a investic
3.3 Policies to encourage longer term saving and investment
3.3 Polovina osmdesátých let je poznamenána novým rozšířením o mladé demokracie, které je třeba konsolidovat.
3.3 The mid 1980s were marked by the accession of young democracies in need of strengthening.
3.3 Posilování svobody
3.3 Strengthening justice
3.3 Poslední dvouletá zpráva Evropské komise o výsledcích, nebo „přehled výsledků“ pro vyhodnocení pokroku dosaženého do první poloviny roku 20045 ovšem ukazují, že dosažená úroveň shody v různých oblastech politik nesplnila očekávání.
3.3 However, the European Commission's most recent biannual report or "scoreboard" assessing the progress made in the first half of 20045, suggests that the level of convergence achieved between the different policy areas was less than expected.
3.3 Poslední dvouletá zpráva Evropské komise o výsledcích, nebo „přehled výsledků“ pro vyhodnocení pokroku dosaženého do první poloviny roku 20045 ovšem ukazují, že dosažená úroveň shody v různých oblastech politik nesplnila očekávání.
3.3 However, the European Commission’s most recent biannual report or ‘scoreboard’ assessing the progress made in the first half of 20045, suggests that the level of convergence achieved between the different policy areas was less than expected.
3.3 Posouzení dopadu stanovisek z vlastní iniciativy
3.3 Analysis of the impact of own-initiative opinions
3.3 Posouzení dopadů na životní prostředí musí být předmětem integrovaného řízení ze strany podniku.
3.3 Companies must integrate environmental impact assessments into their management system.
3.3 Posouzení dopadů6 provázející sdělení dochází k závěru, že je třeba dát přednost integrované politice kombinující vybraná legislativní a nelegislativní opatření, protože je to jediná možnost dosažení kladného environmentálního, sociálního a hospodářského dopadu v krátkodobém, střednědobém i dlouhodobém časovém výhledu.
3.3 The impact assessment6 accompanying the Communication concludes that an integrated policy approach combining selected legislative and non-legislative measures is preferable, as it would be the only option to achieve positive environmental, social and economic impact in the short, medium and long term.
3.3 Posouzení předpisového rámce – dosažení cílů
3.3 Assessment of the framework – achievement of objectives
3.3 Posouzení vývoje.
3.3 Assessment of Developments.
3.3 Postoje EHSV k akčnímu plánu v oblasti biologické rozmanitosti jsou bohužel i dnes stejně aktuální jako před téměř dvěma lety, kdy byly schváleny plenárním shromážděním.
3.3 Unfortunately, the EESC's views on the biodiversity action plan remain just as true as at the time of their adoption two years ago at its plenary session.
3.3 Postup registrace a dohled nad ratingovými činnostmi (změny hlavy III)
3.3 Registration procedure and surveillance of rating activities (Amendments to Title III)
3.3 Postup spolurozhodování může vést – vzhledem ke svému trvání – k důležitým změnám v obsahu návrhů.
3.3 The co-decision procedure, because of its lengthy nature, may result in significant changes to the content of the proposals.
3.3 Postupné odstraňování škodlivých dotací
3.3 Phasing out harmful subsidies
3.3 Postupné rozšiřování Unie, rostoucí ceny potravin a nejnověji hospodářská krize měly za následek značný nárůst potřeby potravin.
3.3 Successive enlargements, rising food prices and, most recently, the economic crisis, have led to a surge in the need for food aid.
3.3 Postupy, které nabyly společenského a ekonomického významu po roce 2000 v souvislosti s používáním internetu a sociálních sítí, však nepředstavují vzájemnou výměnu, nýbrž spíše „prosociální chování, které není vzájemné“, či přesněji „poskytnutí a proces poskytování toho, co je naše, k používání ostatními a/nebo přijetí či převzetí a proces přijímání a přebírání něčeho od ostatních, abychom to použili“.
3.3 Although it has been gaining social and economic significance since the 2000s through the use of the internet and social networks, it is not a reciprocal exchange, but "nonreciprocal pro-social behaviour" or, to be more precise, "an act and process of distributing what is ours to others for their use as well as the act and the process of receiving something from others for our use".
3.3 Postupy, které nabyly společenského a ekonomického významu po roce 2000 v souvislosti s používáním internetu a sociálních sítí, však nepředstavují vzájemnou výměnu, nýbrž spíše „prosociální chování, které není vzájemné“, či přesněji „poskytnutí a proces poskytování toho, co je naše, k používání ostatními a/nebo přijetí či převzetí a proces přijímání a přebírání něčeho od ostatních, abychom to použili“.
3.3 Although it has been gaining social and economic significance since the 2000s through the use of the internet and social networks, it is not a reciprocal exchange, but 'nonreciprocal pro-social behaviour' or, to be more precise, 'an act and process of distributing what is ours to others for their use as well as the act and the process of receiving something from others for our use'.
3.3 Postupy, které nabyly společenského a ekonomického významu po roce 2000 v souvislosti s používáním internetu a sociálních sítí, však nepředstavují vzájemnou výměnu, nýbrž spíše „prosociální chování, které není vzájemné“6, či přesněji „poskytnutí a proces poskytování toho, co je naše, k používání ostatními a/nebo přijetí či převzetí a proces přijímání a přebírání něčeho od ostatních, abychom to použili“7.
3.3 Although it has been gaining social and economic significance since the 2000s through the use of the internet and social networks, it is not a reciprocal exchange, but 'nonreciprocal pro-social behaviour'6 or, to be more precise, 'an act and process of distributing what is ours to others for their use as well as the act and the process of receiving something from others for our use'7.
3.3 Posun směrem k výkonnostně orientovanému rozpočtu EU nemůže být učiněn jako jednorázový krok.
3.3 The switch to a performance-driven EU budget cannot be achieved in one go.
3.3 Posílení partnerského přístupu
3.3 Reinforcing the partnership approach
3.3 Posílení partnerského přístupu
4.3 Reinforcing the partnership approach
3.3 Posílení politiky soudržnosti EU
3.3 Reinforcing the EU's cohesion policy
3.3 Posílení vnitřního trhu a provádění inteligentní regulace
3.3 Improving the internal market and implementation of smart regulation
3.3 Posílení úlohy EU v řešení konfliktů
3.3 Strengthened EU role in conflict resolution
3.3 Potenciál současného návrhu nařízení a zainteresované subjekty
3.3 Current PR's Potential and Stakeholders
3.3 Potenciální množství MSP, které by se mohly zapojit do internacionalizace jak vyplývá ze zveřejněných statistik4, je třeba posuzovat realisticky s přihlédnutím ke skutečnosti, že MSP jsou velice heterogenní skupinou zahrnující podniky zaměřené na potřeby místního trhu, jako jsou drobné služby, řemeslná výroba pro místní potřebu atd.
3.3 The published statistics4 for the number of SMEs that could be involved in internationalisation merit some caution, since SMEs form a very disparate group meeting local demands for small services, craft products and so on in local markets.
3.3 Potravinové systémy jsou jednou z příčin změny klimatu a změna klimatu naopak zase významně ovlivňuje tyto systémy6.
3.3 Food systems are one of the causes of climate change; they are also set to be significantly affected by it6.
3.3 Potravinový systém je tak hlavní příčinou změny klimatu a současně je jí významně ovlivněn.
3.3 The food system is both a leading cause of climate change and will be significantly affected by it.
3.3 Poté, co Komise posoudila tyto programy a závazky, předložila svá doporučení pro každou zemi a také doporučení pro eurozónu.
3.3 After having assessed these programmes and commitments, the Commission issued country-specific recommendations as well as recommendations for the Euro area.
3.3 Potřeba IPv6
3.3 Need for IPv6
3.3 Pouze malý počet majitelů lodí přijal dobrovolná opatření, aby zajistili čistou a bezpečnou recyklaci vysloužilých plavidel.
3.3 Only a small number of ship owners have taken voluntary measures to ensure clean and safe recycling of their obsolete vessels.
3.3 Použité suroviny jsou ve většině případů vybírány podle toho, co se pěstuje, nebo co by mohlo být vypěstováno v okolí místa, kde se vodka vyrábí.
3.3 The raw materials used are almost always the result of what can be, and is, grown locally near the centres of production.
3.3 Používání antimonopolních právních předpisů
3.3 Implementation of legislation against cartels
3.3 Používání lepších nástrojů pro dosažení pokroku při sociálním začlenění Romů
3.3 Applying better tools to advancing the social inclusion of the Roma
3.3 Používání obnovitelných biopaliv a palivových článků může být další cestou ke snížení skleníkových plynů stejně jako použití vodíku jako paliva v horizontu 15 a více let.
3.3 Renewable bio fuels and fuel cells may be another way of reducing greenhouse gases, or the use of hydrogen as fuel in the next 15 years or more.
3.3 Považuje žalobu o náhradu škody za základní právo poškozených, což mohou být spotřebitelé nebo podniky, a myslí si, že by měla vést k náhradě úplné škody způsobené porušením antimonopolních pravidel.
3.3 It feels that action for damages is a fundamental right for victims, who may be consumers and/or undertakings, and it must lead to compensation in full for the harm suffered as a result of the anti-competitive practices.
3.3 Povinnost chránit populaci před expozicí tabákovému kouři v prostředí souvisí se zaručováním základních lidských práv a svobod (právo na život a právo na nejvyšší dosažitelnou úroveň zdraví)
3.3 The duty to protect the public from ETS exposure derives from the need to uphold fundamental human rights and freedoms (right to life and health standards)
3.3 Povinnosti, jež vyplývají z úmluvy a nejsou dosud provedeny do práva EU, by v zájmu právní srozumitelnosti měly být zapracovány do jediného právního aktu.
3.3 In the interest of legal clarity, the obligations resulting from the convention that are not yet transposed into EU law should be combined into a single legal act.
3.3 Povinnosti, jež vyplývají z úmluvy a nejsou dosud provedeny do práva EU, by v zájmu právní srozumitelnosti měly být zapracovány do jediného právního aktu.
3.3 In the interest of legal clarity, the obligations resulting from the convention that are not yet transposed into EU law should be incorporated into a single legal act.
3.3 Povinné požadavky týkající se informací
3.3 Mandatory information requirements
3.3 Povolit prodloužení délky nákladních vozidel o 15 cm, aby bylo možné používat v EU kontejnery s rozměrem 45 stop.
3.3 To grant an extension of 15 cm in the length of trucks in order to make the use of 45 foot containers possible at EU level.
3.3 Povolovací fáze
3.3 Authorisation phase
3.3 Pověst produktu
3.3 Reputation attached to the product
3.3 Pověst spojená s produktem
3.3 Reputation attached to the product
3.3 Pozitivní aspekty spojené s rozvojem sociálních sítí jsou nesporné, především tento jejich přínos:
3.3 The positive aspects of social networks are undeniable, specifically their contribution to:
3.3 Pozitivní připomínky
3.3 Favourable comments
3.3 Počet a rozsah ESÚS
3.3 Number and scope of EGTCs
3.3 Počet případů
3.3 Caseload
3.3 Počítačová gramotnost
3.3 Digital literacy
3.3 Požadavek na připojení k síti je však omezen pouze na připojení k úzkopásmovému připojení.
3.3 The connection to the network is nevertheless limited to one narrowband connection.
3.3 Požadavek na účast průmyslu spočíval od začátku v tom, že průmysl by měl poskytovat finanční příspěvek ve výši 50 % provozních nákladů a že by věcný příspěvek průmyslu na operační náklady měl být alespoň ve stejné výši jako finanční příspěvek Komise.
3.3 From the outset, in order to participate, the industrial sector has been required to make a financial contribution amounting to 50% of the running costs and a contribution in kind to the operating costs which must at least match the Commission's financial contribution.
3.3 Požadavek uplatnění minimální sazby spotřební daně stanovený ve směrnici Evropské unie nebude platit pouze pro cigarety nejžádanější cenové kategorie (jak je nyní stanoveno), ale pro všechny cigarety prodávané v zemi.
3.3 To apply the minimum excise duty rate requirement set out in the European Union directive will apply not only to MPPC cigarettes (as is currently provisioned), but to all the cigarettes sold in the country.
3.3 Požadavky na profesní a organizační způsobilost
3.3 Professional and organisational requirements
3.3 Požaduje se moderní a efektivní veřejná správa, která je nutná pro poskytování služeb podnikům a občanům rychle a ve vysoké kvalitě.
3.3 It calls for modern and efficient public administration, which is necessary to ensure fast, high-quality services for businesses and the general public.
3.3 Pracovní doba a doba odpočinku
3.3 Hours of work and rest
3.3 Pracovní program specializované sekce SOC – stav a diskuse o prioritách pro stanoviska z vlastní iniciativy (EESC-2016-02573-00-00-TCD-REF)
3.3 SOC section's work programme – state of play and discussion about priorities for own-initiative opinions (EESC-2016-02573-00-00-TCD-REF)
3.3 Pracovní přistěhovalectví
3.3 Labour immigration
3.3 Pracovní skupiny Rady pro konkurenceschopnost a výzkum.
3.3 Council working groups on competitiveness and research.
3.3 Praktická opatření
3.3 Practical measures
3.3 Prezentace závěrů rozšířeného užšího předsednictva ze 7. a 8. května 2013
3.3 Presentation of the conclusions of the enlarged presidency of 7 and 8 May 2013
3.3 Prioritou by i nadále mělo být poskytování snadných a rychlých řešení problémů, jimž na jednotném trhu čelí občané a podniky.
3.3 Provision of easy and quick solutions to problems that citizens and business face in the Single Market should remain a priority.
3.3 Priority jsou uskupeny následovně:
3.3 The priorities are listed as follows:
3.3 Pro akcie je navržen dvoustupňový model transparentnosti: při dosažení nižší prahové hodnoty musí být pozice důvěrně oznámena regulačnímu orgánu; při dosažení vyšší prahové hodnoty musí být pozice zveřejněna na trhu.
3.3 For shares, a two tier transparency model is proposed: at a lower threshold, notification of a position must be made privately to the regulator; at a higher threshold, positions must be disclosed to the market.
3.3 Pro evropské odvětví těžby ropy a zemního plynu v pobřežních vodách jsou typické:
3.3 The offshore oil and gas industry in Europe is characterised by:
3.3 Pro mnoho evropských občanů vyplývá z této zcela ohromující řady vnímaných nedostatků v chodu Evropské unie celkem logicky jediný pocit – nedostatek důvěry.
3.3 Finally, for many EU citizens, a feeling emerges which is rather logical in view of this impressive accumulation of shortcomings noted in the operation of Europe: a lack of confidence.
3.3 Pro přistěhovalce by měly být zavedeny systémy podpory propojující transparentnost a flexibilitu s účinností, a to od odchodu z jejich země původu až po chvíli, kdy se začlení do společnosti cílové země a získají zaměstnání.
3.3 Support systems that combine transparency, flexibility and effectiveness should be introduced for immigrants on leaving their country of origin until they are integrated in the host country, both socially and in terms of employment.
3.3 Pro srozumitelnost by rovněž bylo účelné upřesnit, že kuřecí hejna s nízkou hustotou osazení se kontrolují výhradně v rámci „hygienického balíčku“.
3.3 In the interests of transparency, it should also be made clear that poultry kept at low stocking densities is only inspected as part of the "hygiene package".
3.3 Pro to, aby se vlády a odvětví IKT vážně zabývaly touto tematikou, existují také důležité ekonomické důvody.
3.3 There are also important economic reasons for Governments and industry to seriously address this issue.
3.3 Pro to, aby se vlády a odvětví IKT vážně zabývaly touto tematikou, existují také důležité ekonomické důvody.
3.3 There are also important economic reasons for Governments and industry to seriously address this issue.
3.3 Pro vnitrostátní a evropskou konkurenceschopnost bude klíčovou problematikou způsob organizace práce a vedení zaměstnanců na pracovišti.
3.3 A key issue for future national and European competitiveness is how work will be organised and how people will be managed in the workplace.
3.3 Pro vysokoškolské vzdělávání jsou velice důležité stěžejní iniciativy, především Průmyslová politika, Unie inovací, Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa a Mládež v pohybu.
3.3 Of great importance for higher education are the flagship initiatives, in particular Industrial policy, the Innovation Union, an Agenda for new skills and jobs and Youth on the Move.