natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská unie si dala za cíl udržovat a rozvíjet prostor svobody, bezpečnosti a práva, jehož jádrem je vzájemné uznávání rozsudků a dalších rozhodnutí soudních orgánů v rámci Unie.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, the cornerstone of which is the principle of mutual recognition of judgments and other decisions of judicial authorities within the Union.
Evropská unie si dává za cíl vytvořit společnost, která je založená na svobodě, demokracii a dodržování základních práv a která podporuje rovné příležitosti a solidaritu v rámci generací i mezi nimi.
The European Union aims to create a society which is based on freedom, democracy and respect for fundamental rights, fostering equality of opportunity and solidarity within and between generations.
Evropská unie si je již dlouho vědoma potřeby mít svůj vlastní systém globální družicové navigace3.
The European Union has long recognised the need to have its own global satellite navigation system3.
Evropská unie si již nemůže dovolit nevyužít příležitostí urychlit růst produktivity prostřednictvím strukturálních reforem.
The European Union can no longer afford to forgo the opportunities of higher productivity growth that structural reforms bring.
Evropská unie si klade za cíl dát čerstvý impuls informační společnosti pro všechny.
The EU sets out to create fresh impetus for an Information Society for all.
Evropská unie si navíc musí vytvořit stabilní analytický základ, který podpoří tvorbu politik a právních předpisů v oblasti práv a občanství.
Moreover, the European Union needs to equip itself with a sound analytical basis to support policy-making and legislation in the rights and citizenship area.
Evropská unie si navíc musí vytvořit stabilní analytický základ, který podpoří tvorbu politik a právních předpisů v oblasti spravedlnosti.
Moreover, the European Union needs to equip itself with a sound analytical basis to support policy-making and legislation in the area of justice.
Evropská unie si pro vnější činnost musí připravit dlouhodobou politickou strategii a odpovídající sadu nástrojů, které by měly sledovat následující strategické cíle:
The EU needs to equip itself with a long-term political strategy for external action and an appropriate toolbox that should pursue the following strategic objectives:
Evropská unie si předsevzala vybudovat energetickou unii s pomocí progresivní politiky v oblasti změny klimatu.
The European Union is committed to building an Energy Union with a forward looking climate policy.
Evropská unie si přeje dát evropskému justičnímu vzdělávání nový rozměr tím, že bude vycházet ze současných prověřených činností a z možností Lisabonské smlouvy.
The European Commission wants to take European judicial training to a new dimension by building on current proven activities and the possibilities of the Lisbon Treaty.
Evropská unie si stanovila cíl udržet a rozvíjet prostor svobody, bezpečnosti a práva, jehož základním kamenem je zásada vzájemného uznávání rozsudků a jiných rozhodnutí soudních orgánů v občanských a trestních věcech v Unii.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, the cornerstone of which is the principle of mutual recognition of judgments and other decisions of judicial authorities taken in civil and criminal matters within the Union.
Evropská unie si stanovila cíl vytvořit a udržovat prostor svobody, bezpečnosti a práva.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice.
Evropská unie si stanovila politický závazek24 omezit vznik odpadu, recyklovat odpad a vytvořit tak z něho významný, spolehlivý zdroj surovin v Unii, získávat energii zpět pouze z nerecyklovatelných materiálů a zcela odstranit skládkování.
The European Union has set out its political commitment24 to reduce waste generation, to recycle waste into a major, reliable source of raw materials for the Union, to recover energy only from non-recyclable materials and to virtually eliminate landfilling.
Evropská unie si stanovila za cíl udržovat a rozvíjet prostor svobody, bezpečnosti a práva.
The Union has set itself the objective of establishing an area of freedom, security and justice.
Evropská unie si stanovila za cíl zachovávat a rozvíjet prostor svobody, bezpečnosti a práva, ve kterém je zajištěn volný pohyb osob.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured.
Evropská unie si ve Smlouvě o Evropské unii sama stanovila za cíl poskytovat občanům vysokou úroveň bezpečnosti v rámci prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
The European Union has set itself an objective in the Treaty on European Union to provide citizens with a high level of safety within an Area of Freedom, Security and Justice.
Evropská unie si v Lisabonu vytyčila strategický cíl, že ze sebe učiní nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější znalostní ekonomiku na světě, která je schopna udržitelného hospodářského růstu s lepšími pracovními příležitostmi a jejich větším počtem a s větší sociální soudržností.
At Lisbon the EU set itself the strategic goal of building the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Evropská unie si v roce 2000, během přijetí akčního plánu, který má učinit z této oblasti do roku 2010 nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější znalostní ekonomiku na světě, stanovila ctižádostivý cíl.
The European Union set itself an ambitious goal when in 2000 it adopted an action plan to turn itself into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Evropská unie si však potřebuje zachovat flexibilní přístup k jednáním o dohodách o volném obchodu s cílem zohlednit ekonomickou realitu svých partnerů;
Nonetheless, the EU needs to keep a flexible approach to FTA negotiations to take account of the economic realities of its partners.
Evropská unie si zachovává privilegované vztahy se skupinou afrických, karibských a tichomořských rozvojových zemí na základě dohody o partnerství AKT–EU1.
The European Union maintains privileged relations with the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of developing countries under the ACP-EU Partnership Agreement1.
Evropská unie si zvolila letectví za jednu ze svých výzkumných a rozvojových priorit s cílem snížit jeho dopad na životní prostředí na co nejnižší úroveň.
The EU has chosen aeronautics as one of its research and development priorities with the aim of minimising the environmental impact of aircraft.
Evropská unie sice může poskytnout rámec pro akce zaměřené na zvyšování informovanosti, je však nutné uznat, že většiny pokroku bude dosaženo díky aktivnímu zapojení samotných účastníků.
While the European Union may provide a framework for awareness-raising actions, it has to be recognised that most of the progress will be made through the active intervention of the participating members themselves.
Evropská unie sice může poskytnout rámec pro koordinaci na různých úrovních, avšak hmatatelného pokroku lze dosáhnout pouze pomocí významného zapojení zúčastněných zemí na vnitrostátní úrovni.
While the Union can provide a framework for coordination at various levels, tangible progress will be achieved only through the significant involvement of participating countries at national level.
Evropská unie sníží svá cla pro země OECD z 5 na 2,5 procenta s jedinou výjimkou, jakou je sazba na tuňáka v konzervách (7 %).
The European Union would lower its tariffs with the OECD countries from 5 to 2.5 %, with just one exception: tinned tuna (7%).
Evropská unie souběžně podporuje rovněž subjekty a sítě kulturní spolupráce, které pracují na integraci našeho kontinentu a na vytvoření evropské občanské společnosti3, a přispívá k zajištění ochrany a památky hlavních míst a archivů spojených s deportacemi4.
In parallel, the European Union also supports cultural cooperation organisations and networks working on the integration of our continent and the advent of a European civil society3, and contributes to the preservation and commemoration of the main sites and archives associated with the deportations.4
Evropská unie souhlasila s tím, že členským státům poskytne větší pomoc na dosažení tohoto cíle a odsouhlasila posílení Evropského sociálního fondu a programů celoživotního vzdělávání pro období 2007–20139.
The European Union has agreed to step up support to Member States to reach this goal with an agreement on a reinforced European Social Fund and Lifelong Learning programme for 2007-20139.
Evropská unie splnila své souhrnné závazky spočívající ve zvýšení pomoci do roku 2006 – dodržení dalších lhůt ale vyžaduje další koordinované úsilí
The European Union honoured its overall commitments to increase aid in 2006 – but meeting the next target dates will call for further, concerted efforts
Evropská unie spolu s členskými státy by mohla mít prospěch z trvalého a systematického získávání doplňujících informací, které by mohly být užitečné k přijetí řady veřejných politik, zejména z cílem zlepšit účinnost opatření přijatých v reakci na změnu klimatu a opatření, která mají této změně zabránit.
The EU and its Member States could benefit from the permanent, systematic availability of additional information that could prove useful when adapting numerous public policies, with a view, in particular, to improving the effectiveness of measures taken to prevent, or respond to, climate change.
Evropská unie stanovila podmínky pro mobilitu nabídky hodlá dokončit tento proces tím, že podpoří mobilitu poptávky.
Having laid the ground work for mobility of supply, the European Union wants to complete the picture by supporting the mobility of demand.
Evropská unie stanovila společná pravidla, zavedla svůj vlastní právní řád a zákonné soudní postupy, vytvořila Listinu základních práv a zavedla společné politiky.
The European Union has set out common rules, introduced its own legal order and due process of law, established a Charter of Fundamental Rights and introduced common policies.
Evropská unie stojí na prahu období, které je pro energetickou politiku zcela nové.
The EU is on the threshold of an unprecedented period for energy policy.
Evropská unie stojí na rozcestí.
The European Union stands at a crossroads.
Evropská unie stojí na začátku důležité cesty k rozvoji páteře digitální infrastruktury, která má posílit její budoucí konkurenceschopnost.
The European Union is at the beginning of an important journey to develop the backbone of digital infrastructure that will support future competitiveness.
Evropská unie stojí prostřednictvím Evropského konsensu o humanitární pomoci v čele této činnosti.
The EU itself, through the European Consensus on Humanitarian Aid, has been a pioneer in this area.
Evropská unie stojí před exponenciálním nárůstem bezdrátových datových přenosů.
The European Union is facing exponential growth in wireless data traffic.
Evropská unie stojí před nebývalými úkoly v oblasti energie, vyplývajícími z rostoucí závislosti na dovozu, obav ze stavu zásob fosilních paliv na celém světě a zcela zjevnou změnou klimatu.
The European Union is facing unprecedented energy challenges resulting from increased import dependency, concerns over supplies of fossil fuels worldwide and a clearly discernable climate change.
Evropská unie stojí před problémem celé generace.
The European Union is confronted with the challenge of a generation.
Evropská unie stojí ve středu logistiky světového obchodu a dodavatelského řetězce.
The EU is at the centre of global trade and supply chain logistics.
Evropská unie stála v posledních letech v boji proti změně klimatu na vedoucí pozici.
In recent years, the EU has been at the forefront of the fight against climate change.
Evropská unie s Arménií i nadále spolupracuje ve všech oblastech, jež jsou s tímto rozhodnutím kompatibilní.
The European Union continues to cooperate with Armenia in all areas compatible with this choice.
Evropská unie takto potvrdí své ambice v oblasti lidských práv, aby byla zajištěna jejich nejvyšší úroveň.
The European Union will thus confirm its intentions regarding human rights, in order to guarantee them at the best level.
Evropská unie takto přispěla k tomu, že bezpečnost silničního provozu se dostala na první místo zájmu politiků členských států.
The European Union has therefore helped to put road safety at the top of the agenda of the Member States' political concerns.
Evropská unie také od roku 1985 každoročně jmenuje jedno nebo více Evropských hlavních měst kultury, jimž případně poskytuje finanční podporu5.
Finally, each year since 1985 the EU has appointed one or more European Capitals of Culture, which may receive financial support.5
Evropská unie také uzavřela několik dohod o volném obchodu, jako jsou dohody v rámci evropsko-středomořského partnerství a dohody s některými latinskoamerickými zeměmi, které obvykle obsahují základní ustanovení o spolupráci v záležitostech hospodářské soutěže.
The European Union has also concluded several free trade agreements such as the EuroMed Agreements and agreements with certain Latin American countries, which usually contain basic provisions concerning cooperation on competition matters.
Evropská unie také vypracovala řadu právních nástrojů proti diskriminaci6.
The European Union has also developed a series of legal instruments to counter discrimination6.
Evropská unie tedy postrádá dostatečnou ochranu, což poškozuje podniky, především malé a střední.
As a result, the EU does not provide adequate protection and this penalises companies, particularly SMEs.
Evropská unie tento právní rámec vysvětlí prostřednictvím dialogu s partnery, aby usnadnila jeho uplatňování.
Through dialogue with its partners, the EU will explain this legal framework with a view to facilitating application.
Evropská unie tento společenský fenomén užívání a zneužívání omamných látek mezi obyvateli řeší a stále více se zaměřuje na opatření reagující na škody, jež drogy způsobují jak jednotlivcům, tak společnosti.
The EU is addressing the complex social phenomenon of widespread substance use and abuse in the population, and is increasingly focusing on measures to address the harm caused by drugs to individuals and society.
Evropská unie trpěla před krizí strukturálními nedostatky.
The EU suffered from structural weaknesses before the crisis.
Evropská unie tuto smlouvu podepsala, avšak v účinnost může vstoupit pouze po ratifikaci jednotlivými členskými státy.
The EU has signed this treaty, but only the individual Member States can ratify it so that it can enter into force.
Evropská unie upravuje zadávání veřejných zakázek dvěma základními směrnicemi2, ale ty nevytvářejí obecný rámec pro to, jak na unijním trhu s veřejnými zakázkami nakládat s nabídkami obsahujícími zahraniční zboží a služby.
The two basic public procurement directives of the European Union2 do not provide a general framework for dealing with bids containing foreign goods and services on the EU’s public procurement market.
Evropská unie usiluje o posílení právního prostředí, které chrání občany a současně podporuje evropské podniky, aby byly inovativnější a mohly lépe obstát v tvrdé globální konkurenci.
The European Union aims at fostering a regulatory environment which protects citizens while supporting European businesses to compete more effectively and be more innovative in a highly competitive global environment.
Evropská unie usiluje o vytvoření ještě těsnějšího spojení mezi státy a národy Evropy a o zajištění hospodářského a sociálního pokroku.
The European Union is seeking to forge ever closer links between the States and peoples of Europe and to ensure economic and social progress.
Evropská unie usiluje od roku 2005 prostřednictvím lisabonského partnerství pro růst a zaměstnanost o zlepšení rámcových podmínek pro inovace.
Guided by the Lisbon Partnership for Growth and Jobs, the EU has since 2005 worked to improve framework conditions for innovation.
Evropská unie usiluje prostřednictvím legislativních návrhů a dalších opatření o zajištění co nejlepší ochrany dětí při zachování zásady subsidiarity: doporučení Evropského parlamentu a Rady o ochraně nezletilých osob a lidské důstojnosti a o právu na odpověď (2006/952/ES)8 poukazuje na opatření týkající se protiprávních činností ohrožujících nezletilé osoby na internetu a na spolupráci orgánů, které se zabývají hodnocením nebo klasifikací.
The European Union has endeavoured to ensure the best possible protection for children through legislative proposals and other actions, while respecting the subsidiarity principle: the European Parliament and Council Recommendation on the Protection of Minors and Human Dignity and on the Right of Reply (2006/952/EC)8 refers to action concerning illegal activities harmful to minors on the Internet and co-operation among bodies which deal with rating or classification.
Evropská unie uvolnila dostupné zdroje za účelem podpořit toto úsilí o obnovu a urychlit rozvoj transevropských sítí tím, že předem poskytne příspěvek ve výši 500 milionů EUR v rámci rozpočtu TEN-T (transevropská dopravní síť).
For its part, the EU has mobilised available funds in order to participate in these recovery efforts and in order to speed up the development of trans-European networks, inter alia by bringing forward the allocation of EUR 500 million under the TEN‑T budget.
Evropská unie uzavřela dohody o spolupráci v záležitostech hospodářské soutěže se Spojenými státy, Kanadou a Japonskem.
The European Union has dedicated cooperation agreements in competition matters with the United States, Canada and Japan.
Evropská unie uzavřela několik bilaterálních dohod, zejména v odvětví vína.
The EU has concluded a number of bilateral agreements, particularly in the wine sector.
Evropská unie uzavřela smlouvy o spolupráci v záležitostech týkajících se hospodářské soutěže s USA, Kanadou a Japonskem.
The European Union has entered into dedicated cooperation agreements in competition matters with the United States, Canada and Japan.
Evropská unie uznala, že právní úprava a normalizace jsou účinnými nástroji, které poskytují vhodné pobídky a stimulují trhy s inovačními výrobky a službami, a za tím účelem je použila.
The EU has recognised and used regulation and standardisation as powerful tools to provide the right incentives and stimulate markets for innovative products and services.
Evropská unie uznává aktivní úlohu, kterou Republika San Marino sehrává v rámci mezinárodního úsilí o transparentnost a daňovou spolupráci mezi zeměmi.
The European Union recognises the active role played by the Republic of San Marino in the international process for transparency and tax cooperation among countries.
Evropská unie uznává, že cíle fondu jsou odrazem cílů, jež sama sleduje, a proto od roku 1989 za účelem podpory mírového procesu poskytuje do MFI finanční příspěvky.
The European Union, recognising that the objectives of the Fund are a reflection of those pursued by itself, has been providing financial contributions to the IFI in support of the peace process since 1989.
Evropská unie uznává, že za svůj rozvoj zodpovídají především partnerské státy, a zavazuje Unii k poskytnutí vhodné pomoci odpovídající jejich specifickým potřebám.
The EU recognises that partner countries have the primary responsibility for their own development and commits the EU to providing adapted assistance that responds to their specific needs.
Evropská unie učinila obrovský skok kupředu.
The European Union has made a huge leap forward.
Evropská unie učiní problematiku snižování rizika katastrof součástí rozvojové spolupráce EU, jejích humanitárních akcí a úsilí o hospodářskou obnovu, a to při plném využití osvědčených postupů a nástrojů, které pro danou oblast vyvinula Komise i jednotlivé členské státy, včetně postupů a nástrojů týkajících se životního prostředí a změny klimatu a včetně zapojení orgánů civilní ochrany.
The EU will integrate DRR into EU development cooperation, humanitarian response and recovery efforts, making full use of best integration practice and tools developed by the Commission and individual Member States, including those for the environment and climate change and civil protection authorities.
Evropská unie už ve všech těchto oblastech působí v rámci svých stávajících partnerství s rozvojovými zeměmi.
The EU is already working in all those areas in its existing partnerships with developing countries.
Evropská unie v celkovém zlepšování vzdělávání dosáhla uspokojivého pokroku.
Europe has made good progress in improving education overall.
Evropská unie v celé své rozmanitosti je jednou z nejpokročilejších a nejproduktivnějších ekonomik na světe.
In all its diversity, the European Union is one of the most advanced and productive economies in the world.
Evropská unie v důsledku rozšíření „zdědila“ špatná propojení energetické infrastruktury mezi východem a západem a mezi jihem a severem, což ohrožuje zabezpečení dodávek a solidaritu v rámci celoevropského vnitřního trhu s energií.
The enlarged EU has inherited poor East-West and South-North energy connections which undermine security of supply and solidarity in the whole internal energy market.
Evropská unie v letech 1990–2007 zaznamenala výrazný nárůst v počtu a závažnosti přírodních katastrof i katastrof způsobených člověkem, přičemž nárůst u prvně jmenovaných byl obzvláště významný.
Between 1990 and 2007 the European Union witnessed a marked increase in the number and severity of both natural and man-made disasters, with a particularly significant increase in the former.
Evropská unie v minulém roce rychle zareagovala na změny, které se odehrávaly v jejím sousedství, zejména v jižním Středomoří, ale i ve východní Evropě.
Last year's changes in the Neighbourhood, in particular in the Southern Mediterranean but also in Eastern Europe, led to a rapid EU response.
Evropská unie v nedávné době učinila výrazný pokrok, pokud jde o ochranu dopravních činností před hrozbou teroristických útoků.
In recent years, the European Union has made considerable progress towards protecting its transport operations from the terrorist threat.
Evropská unie v posledních desetiletích intenzivně pracovala na vybudování nejintegrovanějšího, nejkonkurenceschopnějšího a nejudržitelnějšího společného trhu s energií na světě.
During the last decades, the European Union has worked intensively towards building the most integrated, competitive and sustainable common energy market of the world.
Evropská unie v roce 2009 rovněž nadále zdůrazňovala problematiku ručních palných a lehkých zbraní, a to prostřednictvím všech vícestranných fór a politických dialogů vedených se třetími zeměmi.
In 2009, the EU also continued to promote the issue of Small Arms and Light Weapons (SALW) in all multilateral fora and in political dialogue with third countries.
Evropská unie v roce 2011 přijala další konkrétní kroky k účinnému provádění Listiny.
In 2011, the EU took further concrete steps for the effective implementation of the Charter.
Evropská unie v souladu s evropskou strategií o kvalitě ovzduší19 soustavně posiluje emisní normy pro motorová vozidla, zejména pokud jde o uhlovodíky, oxid uhelnatý, oxidy dusíku a částice.
In line with the European strategy on air quality19, the European Union has constantly strengthened the emission standards for motor vehicles, in particular for hydrocarbons, carbon monoxide, nitrogen oxides and particulate matter.
Evropská unie v současnosti i přes významné realizované investice nedisponuje dostatečně propojenou, interoperabilní a efektivní sítí přeshraniční dopravní infrastruktury.
Despite significant investment, the European Union does not currently have a network of interconnected cross-border transport infrastructure that is sufficiently interoperable and efficient.