natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1.2 Strategii Evropské unie pro boj se spotřebou tabáku popisuje dokument Komise „Tabák nebo zdraví v Evropské unii“ (Tobacco or Health in the European Union).
6.1.2 The EU strategy of fighting tobacco consumption is described in the Commission's document "Tobacco or Health in the European Union".
6.1.2 Studie také upozorňuje na skutečnost, že jako důsledek globální hospodářské krize v roce 2008 vrostl počet studentů v odborném vzdělávání a přípravě, ale počet nabízených učňovských míst a stáží klesl v řadě členských států z důvodu nejistého podnikatelského klimatu.
6.1.2 This study also highlights the fact that as a result of the global economic crisis, there was an increase in 2008 in the number of students in vocational education and training which was accompanied by a fall in the number of apprenticeships and other traineeships in numerous Member States due to the unstable business climate.
6.1.2 Systém OSOR navíc ani nestanovuje ani neposkytuje žádné jistoty ohledně možnosti společného postupu při vymezení expozice a charakterizaci a řízení rizik, když se to vyžaduje, protože se na něm tak široká paleta různých subjektů jen těžko shodne, pokud vůbec.
6.1.2 Moreover, the OSOR system makes no provision for (and offers no guarantee of the possibility of) the sharing of work to ascertain exposure and risk characterisation and management, when required, as this would be difficult if not impossible for different types of operator to agree on.
6.1.2 Systém OSOR navíc ani v případě potřeby nestanovuje ani neposkytuje žádné jistoty ohledně možnosti společného postupu při vymezení expozice a charakterizaci a řízení rizik, protože se na něm tak široká paleta různých subjektů jen těžko shodne, pokud vůbec.
6.1.2 Moreover, the OSOR system makes no provision for (and offers no guarantee of the possibility of) the sharing of work to ascertain exposure and risk characterisation and management, when required, as this would be difficult if not impossible for different types of operator to agree on.
6.1.2 Technologie fúze s sebou stále nese velké výzvy a nejistotu.
6.1.2 Fusion technology still entails big challenges and uncertainty.
6.1.2 V souladu s tím EHSV zastává názor, že by dohoda měla stanovit sociální a environmentální zásady, jež bude nutné respektovat, aby mohly existovat obchodní a hospodářské vztahy které by vedly k hospodářské a sociální soudržnosti a byly v souladu se strategií udržitelného rozvoje.
6.1.2 Accordingly, the EESC wants the AA to include the social and environmental requirements to be met in order to ensure that the trade and economic relationship promotes economic and social cohesion and is consistent with a sustainable development strategy.
6.1.2 V souladu s tím EHSV zastává názor, že by dohoda měla stanovit sociální a environmentální zásady, jež bude nutné respektovat, aby mohly existovat obchodní a hospodářské vztahy které by vedly k hospodářské a sociální soudržnosti, byly v souladu se strategií udržitelného rozvoje a posílily konkurenceschopnost místní výrobní struktury (MSP, sociální ekonomika a mikropodnikatelé) s ohledem na její schopnost vytvářet pracovní místa.
6.1.2 Accordingly, the EESC wants the AA to include the social and environmental requirements to be met in order to ensure that the trade and economic relationship promotes economic and social cohesion, is consistent with a sustainable development strategy and enhances the competitiveness of the local productive fabric (SMEs, the social economy and microenterprises) in view of its capacity to generate employment..
6.1.2 V souvislosti se zmírněním změny klimatu vítá EHSV uzavření dohody na konferenci COP 21 a závazek EU snížit do roku 2030 emise skleníkových plynů alespoň o 40 % (oproti úrovni emisí z roku 1990), který je stanoven v rámci politiky v oblasti klimatu a energetiky.
6.1.2 Within the context of mitigating climate change, the EESC welcomes the COP21 agreement and the EU’s commitment to cut greenhouse gas emissions by at least 40% (from 1990 levels) by 2030 as set in the climate and energy framework.
6.1.2 Vnímání a vliv organizací zaměstnavatelů se v různých zemích regionu liší.
6.1.2 The visibility and influence of employers’ organisations varies from country to country across the region.
6.1.2 Vzhledem k tomu, že v Evropské unii panují různé kulturní vzorce, by uplatňování mainstreamingu mělo globálně zaručit začlenění zkušeností, schopností, zájmů a potřeb osob z hlediska integrace a rozmanitosti do iniciativ všech typů a sociálního dosahu, ale i do vyhodnocování všech opatření.
6.1.2 Because cultural models differ across the European Union, mainstreaming should ensure, in a global framework, that people's experiences, skills, interests and needs are included, in an approach based on integration and diversity, in all initiatives of any type and social range, and that actions are assessed.
6.1.2 V tomto ohledu Výbor apeluje také na členské státy, aby se samy rozhodujícím způsobem podílely na evropském programu jaderné syntézy a v souladu s tím podporovaly své laboratoře přidružené k programu.
6.1.2 With this in mind, the Committee calls on the Member States to make a substantial contribution of their own to the European fusion programme and provide appropriate backing for the laboratories associated with the programme.
6.1.2 V tomto smyslu by bylo vhodné propagovat iniciativy, které jsou výraznými nositeli identity, jako jsou tyto: priorita financování velkých evropských projektů, investice do ambiciózních evropských programů pro vzdělávání a odbornou přípravu, včetně dobrovolné evropské občanské služby pro mladé, investice do stejně ambiciózních evropských programů v oblasti kultury a médií, a to na pozadí společného statutu nadací a sponzorství, nebo zahájení konkrétního pokroku hospodářské a sociální integrace v rámci eurozóny.
6.1.2 In this spirit, initiatives with a strong identity content should be promoted, such as: giving priority to the financing of major European projects, investing in ambitious European education and training programmes, including a non-military European voluntary service scheme for young people, investing too in ambitious European cultural and media programmes, with a common statute for foundations and sponsors, pursuing particular progress in economic and social integration on the scale of the eurozone.
6.1.2 V tomto smyslu by bylo vhodné propagovat iniciativy, které jsou výraznými nositeli identity, jako jsou tyto: priorita financování velkých evropských projektů, investice do ambiciózních evropských programů pro vzdělávání a odbornou přípravu, včetně dobrovolné evropské občanské služby pro mladé, investice do stejně ambiciózních evropských programů v oblasti kultury a médií, a to na pozadí společného statutu nadací a sponzorství, nebo zahájení konkrétního pokroku hospodářské a sociální integrace v rámci eurozóny.
6.1.2 In this spirit, initiatives with a strong identity content should be promoted, such as: giving priority to the financing of major European projects, investing in ambitious European education and training programmes, including a non-military European voluntary service scheme for young people, investing too in ambitious European cultural and media programmes, with a common statute for foundations and sponsors, pursuing particular progress in economic and social integration on the scale of the eurozone.
6.1.2 V tomto smyslu by bylo vhodné propagovat iniciativy, které jsou výraznými nositeli identity, jako jsou tyto: priorita financování velkých evropských projektů, investice do ambiciózních evropských programů pro vzdělávání a odbornou přípravu, včetně dobrovolné evropské občanské služby pro mladé, povzbuzení známých osobností, aby hovořily o tom, jak je pro ně evropská identita důležitá, investice do stejně ambiciózních evropských programů v oblasti kultury a médií, a to na pozadí společného statutu nadací a sponzorství, nebo zahájení konkrétního pokroku hospodářské a sociální integrace v rámci eurozóny.
6.1.2 In this spirit, initiatives with a strong identity content should be promoted, such as: giving priority to the financing of major European projects, investing in ambitious European education and training programmes, including a non-military European voluntary service scheme for young people, getting celebrities to talk about their sense of having a "European" identity, investing too in ambitious European cultural and media programmes, with a common statute for foundations and sponsors, pursuing particular progress in economic and social integration on the scale of the eurozone.
6.1.2 Výbor má za to, že politické důvody, jež byly příčinou zamítnutí některých možností, musí být oznámeny, a rovněž se domnívá, že měl být konzultován před přijetím tohoto politického rozhodnutí.
6.1.2 The Committee considers that the political reasons that led to the rejection of certain options should be known and that the Committee should have been asked for its opinion prior to the decisions being made.
6.1.2 Z kvantitativního hlediska počítá středomořský solární program do roku 2020 s instalací 20 GW nových kapacit z obnovitelných zdrojů (především slunečních a větrných) a s rozvojem elektrických sítí a vzájemného propojení sever/jih a jih/jih.
6.1.2 The MSP target is to install 20 GW of new capacity by 2020 generated from renewable resources (essentially solar and wind) and to develop north-south and south-south interconnections and electricity networks.
6.1.2 Zamrznutí úvěrového trhu (credit crunch) poškozuje hospodářství a zejména ohrožuje existenci MSP, pro něž jsou bankovní úvěry (často těžko dosažitelné) základním zdrojem financování.
6.1.2 The restriction of credit (credit crunch) threatens the economy and, in particular, the existence SMEs, for which bank loans (often hard to obtain) are a key source of funding.
6.1.2 Získávání kvalifikací a diplomů i výběr zaměstnání v oblasti počítačů by se měly opírat o evropský referenční rámec odborné přípravy, především v nových oblastech zaměstnání, spojených s informační společností.
6.1.2 The qualifications and diplomas obtained and the choice of IT career path should be supported by a European reference framework for training relevant to the new IT-related careers.
6.1.2 Zřízení útvarové pracovní skupiny pro ostrovy v rámci Komise, která by zajistila integrovaný přístup při řešení problémů ostrovů.
6.1.2 Having an inter-service group for islands within the Commission in order to ensure an integrated approach when dealing with their difficulties.
6.1.2 Územní soudržnost by se měla zaměřit na otázky, jež se především dotýkají územního plánování, za druhé pak plánování městského a regionálního.
6.1.2 Territorial cohesion should focus on the issues that affect territorial planning, first of all, and secondly, urban and regional planning.
6.1.2.1 Je třeba zdůraznit, že uskutečnění tohoto návrhu znamená také posílit úlohu Výboru ve vnějších vztazích.
6.1.2.1 It should be pointed out that implementation of this proposal also means reinforcing the Committee's role in foreign relations.
6.1.2.1 Počet podniků v parku
6.1.2.1 Number of companies resident in park
6.1.2.1 V zásadě je EHSV toho názoru, že z takové krize, jakou prochází Řecko a další státy, se nelze dostat šetřením, ale že je třeba ji překonat růstem.
6.1.2.1 The EESC believes that it is essentially impossible to save one's way out of a crisis such as that affecting Greece and other Member States, but rather that one can only grow one's way out of it.
6.1.2.2 Obrat podniků v parku
6.1.2.2 Turnover of companies resident in park
6.1.2.2 Toho má být dosaženo prostřednictvím paktu o sociálních investicích.
6.1.2.2 This should be implemented in the form of a social investment pact.
6.1.2.3 Využitá rozloha
6.1.2.3 Land area used
6.1.2.3 Výbor je velice znepokojen sociálními dopady snižování důchodů, zejména těch nízkých, v rámci krizových opatření.
6.1.2.3 The EESC is very concerned by the social impact of, in particular, small pensions being cut as part of crisis measures.
6.1.2.4 Počet zaměstnanců
6.1.2.4 Number of employees
6.1.2.5 Hodnota investic
6.1.2.5 Value of investment
6.1.3 Aby evropská územní spolupráce mohla dostát očekáváním plynoucím z výše zmíněných reforem, bude podle názoru EHSV nezbytné silněji zapojit do rozvoje euroregionů členské státy a střední stupně jejich vnitřní struktury.
6.1.3 To ensure that European territorial cooperation is able to meet the expectations created by the reforms referred to above, the EESC considers that national States and their intermediate structures will need to be more closely involved in developing the Euroregions.
6.1.3 Dle EHSV je toto odvozené použití mimo oblast zemědělství pro správné zhodnocení politiky, která je stanovena rámcovou směrnicí o tematické strategii, příliš nepřesné.
6.1.3 The EESC thinks that this indirect calculation of non-agricultural use is too inaccurate for a sound evaluation of the policy arising from the framework directive for the thematic strategy.
6.1.3 Dle EHSV je toto odvozené použití mimo oblast zemědělství pro správné zhodnocení politiky, která je stanovena rámcovou směrnicí, příliš nepřesné.
6.1.3 The EESC thinks that this indirect calculation of non-agricultural use is too inaccurate for a sound evaluation of the policy arising from the framework directive.
6.1.3 EHSV plně podporuje vytváření a provádění evropských norem pro přístupnost, které jsou otevřené, konsensuální a objektivní, tyto normy musí zároveň také respektovat globální situaci a doplňovat mezinárodní normy.
6.1.3 The EESC fully supports the development and implementation of European standards for accessibility which are open, consensual and objective, these standards must also, at the same time, recognise the global situation and complement international standards.
6.1.3 EHSV plně podporuje vytváření a provádění evropských norem pro přístupnost, které jsou otevřené, konsensuální a objektivní.
6.1.3 The EESC fully supports the development and implementation of European standards for accessibility which are open, consensual and objective.
6.1.3 EHSV plně podporuje vytváření a provádění evropských norem pro přístupnost, které jsou otevřené, konsensuální a objektivní.
6.1.3 The EESC fully supports the development and implementation of European standards for accessibility which are open, consensual and objective.
6.1.3 EHSV považuje za nutné, aby byly zavedeny systémy pro hodnocení rozvoje strategie, neboť se jedná o dynamický, inovační proces, který musí zahrnovat také mechanismy sledování, hodnocení a revize.
8.1.3 The EESC believes that systems should be introduced to assess the progress of the strategy, as it is a dynamic, innovative process that should include mechanisms for monitoring, assessment and review.
6.1.3 EHSV přikládá velký význam své iniciativě uspořádat v roce 2006 ve svém sídle Fórum s organizacemi občanské společnosti západního Balkánu, protože toto Fórum umožní, aby všechny velké organizace občanské společnosti západního Balkánu přímo navázaly kontakt s EHSV a také obecně s evropskými institucemi.
6.1.3 In line with the above, the EESC attaches importance to its initiative for a Forum with the civil society organisations of the Western Balkans, to be held at its premises in 2006, because it will bring all the important civil society organisations of the Western Balkans into direct contact with the EESC and European bodies in general.
6.1.3 EHSV přikládá velký význam své iniciativě uspořádat v roce 2006 ve svém sídle Fórum s organizacemi občanské společnosti západního Balkánu, protože toto Fórum umožní, aby všechny velké organizace občanské společnosti západního Balkánu přímo navázaly kontakt s EHSV a také obecně s evropskými institucemi.
6.1.3 In line with the above, the EESC attaches importance to its initiative for a Forum with the civil society organisations of the Western Balkans, to be held at its premises in 2006, because it will bring all the major civil society organisations of the Western Balkans into direct contact with the EESC and European bodies in general.
6.1.3 EHSV vybízí místní veřejné orgány a občanskou společnost, aby spolupracovaly (a pokud už spolupracují, aby v této spolupráci pokračovaly) s cílem vypracovat společné strategie rozvoje.
6.1.3 The EESC invites local public authorities and civil society to work together (and for those which have been already doing it, to keep on) in order to elaborate common development strategies.
6.1.3 EU jakožto nejvlivnější dárce, pokud jde o výši podpory a její kategorie financování, má potenciál určit zaměření pomoci a programů na podporu demokracie.
4.1.3 As the most influential donor in terms of the amount of assistance and in its funding categories, the EU has the potential to determine the focus of democracy promotion agendas and assistance.
6.1.3 EU jakožto nejvlivnější dárce, pokud jde o výši podpory a její kategorie financování, má potenciál určit zaměření pomoci a programů na podporu demokracie.
6.1.3 As the most influential donor in terms of the amount of assistance and in its funding categories, the EU has the potential to determine the focus of democracy promotion agendas and assistance.
6.1.3 Evropskou podporu je třeba přizpůsobit všem druhům vyučování v oblasti informatiky na celostátní, regionální a místní úrovni a musí být zahrnuta rovněž odborná příprava rodičů a učitelů, jejichž pracovní podmínky musí být upraveny.
6.1.3 The European approach must be applied to all types of IT teaching at national, regional and local level, and include training of parents and teachers, whose working conditions must be reviewed.
6.1.3 Evropská komise a EIB/EIF by měly pečlivě zajistit, aby stávající i budoucí finanční mechanismy na úrovni EU plně využíval i družstevní sektor, a měly by v tomto směru podniknout patřičné kroky.
6.1.3 The EU Commission and the EIB/EIF should carefully ensure that the present as well as the future EU level financial mechanisms also are being fully used by the cooperative sector and should undertake particular efforts that this be the case.
6.1.3 Evropská komise navrhuje postupné, ale výrazné navýšení sazeb spotřební daně z tabáku s důrazem na harmonizaci sazeb spotřební daně mezi členskými státy.
6.1.3 The European Commission proposes a gradual, but sharp, increase in tobacco excise duty rates, with an emphasis on harmonisation of the excise duty rates among Member States.
6.1.3 Globální potenciál obnovitelných zdrojů energie, vezmou-li se v úvahu určitá přirozená omezení a hospodárnost, je těžké určit.
6.1.3 The global potential of renewable energy sources, when taking into account some natural limitations and the economy, is difficult to establish.
6.1.3 Horizont 2020 bude doplněn o další opatření v oblasti plánování a rozvoje Evropského výzkumného prostoru do roku 2014.
6.1.3 Horizon 2020 will be complemented by further measures to project and develop the European Research Area by 2014.
6.1.3 Je nezbytné rozvíjet reprezentaci a analytické dovednosti členů organizací zaměstnavatelů, což by mohlo být prospěšné nejenom pro jednotlivých země, ale také pro EU.
6.1.3 There is a need for development of representation and analytical skills of employers’ organisations members which could be of benefit not only to individual countries but also to the EU.
6.1.3 Je nezbytné rozvíjet reprezentaci a analytické dovednosti členů organizací zaměstnavatelů, což by mohlo být prospěšné nejenom pro jednotlivých země, ale také pro EU.
6.1.3 There is a need to develop the representation and analytical skills among the members of employers’ organisations, which could be of benefit not only to individual countries but also to the EU.
6.1.3 Je proto třeba usilovat o definici pojmu, metodologie a terminologie územního plánování.
6.1.3 Efforts must therefore be made to clarify the concept, methodology and terminology of spatial planning.
6.1.3 Ke splnění cílů EU v oblasti klimatu a energetiky by přispěla decentralizovaná výroba energie a energetická družstva.
6.1.3 Decentralised energy production as well as energy cooperatives would contribute to meeting the EU’s climate and energy targets.
6.1.3 Konfederace zaměstnavatelů a konfederace práce jsou zapojeny do mnoha výborů a vedení veřejných orgánů a hájí zájmy svých členů během přípravy a provádění právních předpisů, např. v islandském Úřadu pro bezpečnost a zdraví při práci, v Radě pro rovné postavení a Radě pro vědu a techniku.
6.1.3 The Confederations of Employers and Labour participate in a number of committees and on the boards of public bodies where they protect the interests of their respective members during the preparation and implementation of legislation, e.g. Administration of Occupational Safety and Health in Iceland, the Equal Status Council, the Science and Technology Council.
6.1.3 Mládežnické organizace, jejichž náborová základna se z důvodu rostoucí emigrace zmenšuje, se domáhají toho, aby vláda přijala proevropsky orientovanou politiku, která by nezůstala jen u slov.
6.1.3 Youth organisations, whose recruitment base is diminishing owing to rising emigration, are calling on their government for a pro-European policy that is more than just rhetoric.
6.1.3 Měli bychom zdůraznit, že Komise do dnešního dne nesplnila mandát Rady, jelikož předložila pouze svůj původní návrh na revizi směrnice o spotřebitelských úvěrech (2002)25, která se jen příležitostně zmiňuje o otázce odpovědného poskytování úvěrů26.
6.1.3 It should be pointed out that the Commission has to date not fulfilled this Council mandate, having submitted only its initial proposal to review the Consumer Credit Directive (2002)25, where occasional reference is made to the issue of responsible credit provision26.
6.1.3 Měli bychom zdůraznit, že Komise do dnešního dne nesplnila mandát Rady, jelikož předložila pouze svůj původní návrh na revizi směrnice o spotřebitelských úvěrech (2002)28, která se jen příležitostně zmiňuje o otázce odpovědného poskytování úvěrů29.
6.1.3 It should be pointed out that the Commission has to date not fulfilled this Council mandate, having submitted only its initial proposal to review the Consumer Credit Directive (2002)28, where occasional reference is made to the issue of responsible credit provision29.
6.1.3 Není ani jasné, proč rozhodčí řízení bylo uvedeno v článku 2 odstavec 2 písmeno e, protože se v žádném případě nevztahuje na předměty uvedené v ostatních písmenech.
6.1.3 Nor is it clear why arbitration has been listed in Article 2(2)(e), as it is in no way related to the subjects listed in the other subparagraphs.
6.1.3 Obezita v mládí je spojena s řadou psychosociálních a léčebných komplikací.
6.1.3 Obesity in youth is associated with a range of psychosocial and medical complications.
6.1.3 Podle EHSV se sociální a environmentální rozměr týká dohody jako celku.
6.1.3 The EESC believes that the social and environmental dimension affects the whole of the AA.
6.1.3 Podnikatelská sféra je přesvědčena o tom, že silnější pozici při řízení mezinárodního obchodu mají mnohostranná obchodní pravidla, ale také věří, že pomocí ambicióznějších bilaterálních dohod umožňujících rychlejší postup při odstraňování obchodních překážek, zejména těch necelních, ale i v rámci obchodu se službami a investic, je možné jít ještě dále.
6.1.3 The business sector is convinced that multilateral trade rules should prevail in governing international trade, but also believes that there is room for further progress through more ambitious bilateral agreements allowing for faster removal of barriers, especially regarding non-tariff ones, trade in services and investment.
6.1.3 Podniky by měly být ušetřeny rozsáhlých vykazovacích a registračních povinností.
6.1.3 Companies should not be burdened with extra recording and reporting requirements.
6.1.3 Podniky by měly být ušetřeny rozsáhlých vykazovacích a registračních povinností.
6.1.3 Companies should not be burdened with extra recording and reporting requirements.
6.1.3 Pokud jde o kapitálové požadavky, obsahuje solventnostní systém dva z nich: solventnostní kapitálový požadavek (SCR) a minimální kapitálový požadavek (MCR), z nichž každý má jiný účel a podle toho se pak vypočítává.
6.1.3 As to the capital requirements, the new solvency system contains two capital requirements, the Solvency Capital Requirement (SCR) and the Minimum Capital Requirement (MCR), with different purposes and calculated accordingly.