natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do listopadu 2012 by mělo nabýt účinku nové nařízení týkající se systému označování pneumatik, které přispěje k tomu, že se na trhu začnou používat energeticky účinnější pneumatiky s nižším valivým odporem.
A new Regulation on a tyre labelling scheme which is scheduled to take effect by November 2012 will contribute to transform the market towards more energy efficient tyres with lower rolling resistance.
Do listopadu 2014 závazně přijmout krátkodobý (horizont jednoho až dvou let) harmonogram odprodeje řady vhodně vybraných aktiv s jasným časovým vymezením.
By November 2014, commit to a short-term (one- to two- year horizon) divestment schedule for a number of well-targeted assets with a clear time scale.
Do lodního deníku se zaznamenávají i množství ryb od každého druhu vrácená zpátky do moře.
The quantities of each species discarded at sea shall also be recorded in the logbook.
Do léta 2005 předloží Komise sdělení o budoucnosti politiky státní podpory.
The Commission will present a communication on the future of State Aid policy before summer 2005.
Do léta 2007 Komise zahájí diskusi o společném kodexu chování se zúčastněnými subjekty a na jaře roku 2008 otevře systém registrací zástupců zájmových skupin.
The Commission will launch the discussions with stakeholders on a common Code of Conduct before summer 2007, and open the Register for Interest Representatives in spring 2008.
Do léta 2012 bude vytvořena řídící skupina na vysoké úrovni a uskuteční se úvodní setkání.
Establishment of the HLSG and kick off meeting before summer 2012.
Do léta bude následovat podrobný akční plán pro zdanění právnických osob, v němž Komise představí své názory na spravedlivé a efektivní zdanění právnických osob v EU a navrhne několik způsobů, jak ho dosáhnout, včetně toho, jak podpořit diskuze v Radě a znovu předložit návrh na společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob.
It will be followed before the summer by a detailed Action Plan on corporate taxation, which will set out the Commission's views on fair and efficient corporate taxation in the EU and propose a number of ideas to achieve this objective, including ways to strengthen discussions in the Council and to re-launch the proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
Do léta předloží Komise sdělení o budoucím demografickém vývoji v Evropě.
Before the summer the Commission will present a Communication on the demographic future of Europe.
Do mandátu této skupiny by spadalo zejména:
Its mandate would cover in particular
Do mechanismu by nepřispívali účastníci akcí na podporu odborné přípravy a profesního rozvoje výzkumných pracovníků.
Participants in actions to support training and career development of researchers, will not contribute to the mechanism.
Do mechanismu by nepřispívali účastníci akcí na podporu odborné přípravy a profesního rozvoje výzkumných pracovníků, akcí ve prospěch konkrétních skupin, s výjimkou akcí ve prospěch malých a středních podniků, a akcí hraničního výzkumu.
Participants in actions to support training and career development of researchers, participants in actions for the benefit of specific groups with the exception of actions for the benefit of SMEs, and participants in frontier research actions will not contribute to the mechanism.
Do Mechanismu čistého rozvoje (CDM) se po celém světě zapojilo několik tisíc projektů, které v mnoha případech vedly k výrazným finančním úsporám.
The Clean Development Mechanism (CDM) has led to several thousand projects worldwide, often making very cost effective reductions.
Do mezinárodních dohod uzavřených EU nebo jejími členskými státy musí být často začleňovány zásady ochrany údajů a zvláštní ustanovení.
Moreover, international agreements concluded by the EU or its Member States often require the inclusion of data protection principles and specific provisions.
Do mnohonárodních projektů je zapojena více než jedna partnerská země.
Multi-country projects involve more than one partner country.
Do modelu Aglink-Cosimo navíc není zapracováno větší kolísání cen.
Furthermore, greater price volatility expectations are not incorporated into the Aglink-Cosimo model.
Do modernizace infrastruktury pro poskytování lepších služeb spotřebitelům za nižší ceny byly investovány miliardy eur.
Billions of Euros have been invested in upgrading the infrastructure to provide better services to consumers at lower prices.
Do možnosti 3 by kromě návrhů možnosti 2 spadala i revize a zjednodušení.
Option 3 would include revision and simplification elements in addition to option 2.
do míst určení ležících jižně od 60° jižní šířky, nebo
to a destination south of latitude 60° south, or
Do místních komunit ale často přicházejí lidé s omezenou znalostí národního jazyka: turisté, zahraniční pracovníci nebo studenti a přistěhovalci.
Tourists, foreign workers or students, and immigrants often come to local communities with limited proficiency in the national language.
Do navrhované směrnice jsou zcela začleněny výsledky konzultací, které se konaly od roku 2002.
The proposed Directive fully integrates the results of consultations held since 2002.
Do navrhovaných změn cukerného pořádku EU byly rovněž promítnuty důsledky přistoupení Bulharska a Rumunska.
The consequences of the Accession of Bulgaria and Romania have also been taken into account in the proposed changes to the EU sugar regime.
Do navrhování a poskytování nové generace podnikatelských služeb je v současnosti zapojena celá řada společností, ať už výrobních či poskytujících služby, a jejich počet neustále roste.
A wide and growing range of companies – both manufacturing and service – is now involved in designing and delivering new generations of business services.
Do navrhování a poskytování nové generace podnikatelských služeb je v současnosti zapojena celá řada společností, ať už výrobních či poskytujících služby, a jejich počet neustále roste.
A wide and growing range of companies – both manufacturing and service – is now involved in designing and delivering new generations of business services.
Do navrhování IMI se zapojily členské státy a díky tomu nabízí tento systém jednotné pracovní metody, které odsouhlasily všechny země EU.
Because of the involvement of Member States in devising the system, IMI offers uniform working methods agreed by every EU country.
Do nařízení (ES) č. 1060/2009 se doplňuje nová příloha III, která zní:
The following Annex III is added to Regulation (EC) No 1060/2009:
Do nařízení (EU) č. 1236/2010 se doplňuje nová příloha II, která zní:
The following Annex II is added to Regulation (EU) No 1236/2010:
Do nařízení (EU) č. 1236/2010 se doplňuje nová příloha III, která zní:
The following Annex III  is  added to Regulation (EU) No 1236/2010:
Do nařízení budou také začleněna pravidla upravující postupy a podmínky při žádosti o změny povolení, která jsou již udělena.
The Regulation will also incorporate rules governing the modalities and conditions to apply for modifications to authorisations that are already granted.
Do nařízení by měly být zahrnuty geneticky modifikované organismy a triploidní organismy by neměly být považovány za neškodné.
GMOs should be included, and triploids should not be regarded as harmless.
Do nařízení byly začleněny také některé sazby a metody výpočtu a byly do něj zavedeny odkazy na ostatní politiky Unie.
Some rates and calculation methods have also been enshrined in the regulation and links to other Union policies have been introduced.
Do nařízení je dále nutno zapracovat ustanovení o finančním plánu na nadcházející léta a o možnosti, aby Komise předkládala na podporu rozpočtových požadavků pracovní dokumenty.
It is also necessary to include a provision on financial programming for the years to come as well as on a possibility for a Commission to submit any working paper to support budget requests.
do nařízení o mechanismu monitorování začlenit povinnosti týkající se podávání zpráv, které vyplývají z úmluvy UNFCCC, Kjótského protokolu a následných, na jeho základě přijatých rozhodnutí, pokud jde o emise skleníkových plynů a poskytování finanční a technologické podpory rozvojovým zemím;
reflect in the Monitoring Mechanism Regulation reporting obligations arising from the UNFCCC, the Kyoto Protocol and subsequent decisions adopted there under with regards to GHG emissions and financial and technology support provided to developing countries;
Do nařízení o sdružení BEREC jsou začleněny rovněž úkoly, jež byly sdružení BEREC přiděleny v nedávno přijatém nařízení (EU) 2015/2120, které stanoví pravidla pro zajištění přístupu k otevřenému internetu a zrušení příplatků za roaming.
It also incorporates in the BEREC Regulation the tasks assigned to BEREC in the recently adopted Regulation (EU) 2015/2120, which sets out rules for ensuring open internet and abolishing roaming surcharges.
Do našeho energetického systému je nutné od nynějška do roku 2020 investovat kolem jednoho trilionu EUR16, aby byly splněny cíle energetické politiky a záměry v oblasti klimatu.
Around one trillion euros must be invested in our energy system between today and 202016 in order to meet energy policy objectives and climate goals.
Do nedávno uzavřených dohod EU o volném obchodu byla rovněž systematicky začleněna ustanovení o obchodu a udržitelném rozvoji.
Recent EU FTAs also systematically include provisions on trade and sustainable development.
Do nedávné doby EU neměla žádnou jednotnou definici ani jednotné chápání klíčových technologií.
Until recently, the EU had no common definition and understanding of KETs.
Do nedávné doby se počet obyvatelstva vzhledem k čisté emigraci neměnil, avšak podle odhadů by měla populace přesáhnout 1,8 milionů obyvatel do roku 2011.
Static until recently due to net outward migration, the population is forecast to exceed 1.8 million by 2011.
do nejbližší vyšší platové třídy
To the next grade
Do nejnovějšího protikorupčního akčního plánu byla zahrnuta řada prioritních oblastí.
The most recent anti-corruption action plan covered a number of priority areas.
Do nejvyšších tříd na novém štítku se změněnou stupnicí by neměly být zařazeny žádné výrobky, aby se podpořil technický pokrok a mohly být vyvíjeny a oceněny výrobky s ještě vyšší účinností.
A newly rescaled label should have empty top classes to encourage technological progress and enable ever more efficient products to be developed and recognised.
Do nenahlášené práce spadá řada činností od nenahlášené práce v registrovaném podniku po nelegální práci osob samostatně výdělečně činných, avšak nespadají sem činnosti související s nelegálním zbožím nebo službami.
Undeclared work covers a variety of activities ranging from undeclared work in a formal enterprise to clandestine work by own account workers, but excludes those involving illegal goods or services.
Do nich by měli být zapojeny všechny strany zainteresované do hospodářského rozvoje a rozvoje zaměstnanosti, aby bylo možné vhodně reagovat na výzvy trhů a hospodářské soutěže a překonat místní rozměr, který má stále tendenci být nebezpečně omezující ve vzájemně propojených světových podobách skutečnosti.
These should involve all the stakeholders in economic and employment development, with a view to responding effectively to the challenges of the market and competitiveness, moving beyond local mindsets that are becoming dangerously restrictive in a world of interconnected realities.
Do nich by měli být zapojeny všechny strany zainteresované do hospodářského rozvoje a rozvoje zaměstnanosti, aby bylo možné vhodně reagovat na výzvy trhů a hospodářské soutěže a překonat místní rozměr, který má stále tendenci být omezující ve vzájemně propojených světových podobách skutečnosti.
These should involve all the stakeholders in economic and employment development, with a view to responding effectively to the challenges of the market and competitiveness, in order to move beyond a local mindset that is ever more restrictive in a world of interconnected realities.
Do nich by měly patřit i účinné kontroly minulosti uchazečů.
These should include effective checks on a candidate’s past.
do nichž jsou zapojeny instituce vysokoškolského vzdělávání a/nebo odborné přípravy jak ze Severní Ameriky, tak z EU,
involve higher education and/or training institutions from both North America and the EU,
Do nové kategorie spadají i systémy křížení příkazů zadaných makléři (broker crossing systems), které lze popsat jako vnitřní elektronické srovnávací systémy provozované investičním podnikem a které provádí příkazy klientů proti příkazům jiných klientů.
The new category includes broker crossing systems, which can be described as internal electronic matching systems operated by an investment firm which execute client orders against other client orders.
Do nové koaliční vlády zasedli ministři z řad Srbů i Turků a zavázali se podporovat dobré životní podmínky menšin, zejména kosovských Srbů.
The new coalition government includes ministers from the Serb and Turkish communities and has made commitments concerning the well-being of minorities, in particular Kosovo Serbs.
Do nové skupiny na vysoké úrovni by měli být jako protiváha zájmům průmyslu zapojeni zástupci občanské společnosti, kteří se věnují záležitostem životního prostředí.
In the new High Level Group, representatives of civil society with a commitment to environmental issues should be introduced as a counterweight to the interests of the industry.
Do nové strategie bude plně začleněn vnitřní a vnější rozměr udržitelnosti.
The internal and external dimensions of sustainability will be fully integrated in the new Strategy.
Do nové víceúrovňové správy věcí veřejných je důležité zapojit subjekty občanské společnosti.
The importance of involving civil society actors in a new multilateral governance.
Do nového plánu jsou zavedeny tyto hlavní nové prvky:
The main new elements to introduce in the new plan are as follows.
Do nového programu „Evropa pro občany“ byly prostřednictvím nových opatření začleněny nové typy činností, např.
New types of activities, such as citizens' panels, have been integrated in the new 'Europe for Citizens' programme using new measures.
Do nového přepracovaného nařízení nejsou převzata ustanovení článku 8 nařízení 3118/93 týkající se ochranných opatření v případě závažného narušení trhu vnitrostátní přepravy v určité zeměpisné oblasti.
The provision of Article 8 of Regulation 3118/93 on safeguard measures in case of serious disturbances of a national transport market is not taken over into the new recast Regulation.
Do nového přepracovaného nařízení nejsou převzata ustanovení článku 9 nařízení č. 12/98 týkající se ochranných opatření v případě závažného narušení trhu vnitrostátní dopravy.
The provision of Article 9 of Regulation (EC) No 12/98 on safeguard measures in case of serious disturbances of a national transport market is not taken over into the new recast Regulation.
Do nového přístupu je také zahrnuta otevřená metoda koordinace, zejména v oblasti sociálního začlenění, přístupu na trh práce a sociální ochrany, kde tato metoda hraje klíčovou roli při modernizaci systémů sociální ochrany.
Also included under the new approach is the open method of coordination, notably in the fields of social inclusion, access to the labour market and social protection where this method plays a key role in modernizing social protection systems.
Do nového rámcového nařízení bylo zařazeno ustanovení o formálním ustavení tohoto výboru zúčastněných stran, které obsahuje rovněž závazek dále uvážit otázku financování bezpečnosti.
A clause formalising this stakeholder committee was written into the new framework Regulation, which also included a commitment to further consider the issue of security funding.
Do nových finančních výhledů budou zahrnuty tyto agentury související s působností uvedeného rámcového programu:
The following agency related to the area of the above framework programme will be covered under the new financial perspectives:
Do nových finančních výhledů by měly být zahrnuty následující agentury a instituce související s působností uvedeného rámcového programu:
The following agencies or bodies related to the area of the above framework programme are to be covered under the new financial perspectives:
Do nynějška se téměř nestávalo, aby u nějaké specifické problematiky bylo prostřednictvím širokého zastoupení zájmů dosaženo rozsáhlé shody v rámci občanského sektoru.
On very few occasions up until now has there been a broad civil society consensus on particular issues, with strong representation of interests.
Do nynějška se řada těchto organizací zaměřovala především na získání co nejlepšího výrobku za nejnižší možnou cenu.
Up until now, many of these organisations have focused mainly on obtaining the best possible product for the lowest possible price.
Do nádržky se umístí množství hnojiva dostačující pro jeden výbuch a uzavře se víkem.
Place a quantity of fertilisers sufficient for a single detonation into the box and close the cover.
Do nákladů by patřily nejen centrální části těchto systémů informačních technologií v rozsahu dostupných zdrojů (na úrovni Unie), ale rovněž jejich vnitrostátní části (na úrovni členských států).
The cost would include not just the central (Union-level) components but also the national components (Member States) of these IT systems, within the resources available.
Do nákladů obvykle není započítáno několik složek, jako jsou náklady související s možnými nežádoucími příhodami a klinickými důsledky pro pacienty.
The costs generally do not include several elements like the costs linked to potential adverse events and clinical consequences for patients.
do národního plánu reforem Belgie (2005-2008)
to the Belgian national reform plan (2005-2008)
Do následné diskuse se zapojili pan CEDRONE, pan RUDZIKAS, pan WOLF a paní RUSENOVA.
Mr Cedrone, Mr Rudzikas, Mr Wolf and Ms Roussenova contributed to the discussion which followed.
Do následné rozpravy se zapojili pan Šiupšinskas, pan Almeida Freire, pan Dantin a pan van Oorschot.
A debate followed in which Mr Šiupšinskas, Mr Almeida Freire, Mr Dantin and Mr van Oorschot participated.
Do následné rozpravy se zapojili paní Mader a pan Pegado Liz.
The speakers in the ensuing debate were Ms Mader and Mr Pegado Liz.
Do následné rozpravy se zapojili tito členové: pan IOZIA a pan RETUREAU.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Iozia and Mr Retureau.
Do následné rozpravy se zapojili tito členové: pan Kendel, pan Santillan Cabeza a pan Retureau.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Kendel, Mr Santillan Cabeza and Mr Retureau.
Do následné rozpravy se zapojili tito členové: paní Mader-Sausaye, pan Espuny Moyano, pan Duttine, pan Lechner a pan Pegado Liz.
The following members took part in the ensuing debate: Ms Mader-Sausaye, Mr Espuny Moyano, Mr Duttine, Mr Lechner and Mr Pegado Liz.
Do následné všeobecné diskuse se zapojili pan Pegado Liz, pan Duttiné, pan Adamczyk, pan McDonogh a pan Janson.
Mr Pegado Liz, Mr Duttine, Mr Adamczyk, Mr McDonogh and Mr Janson took part in the general debate that followed.
Do následné všeobecné diskuse se zapojili pan CEDRONE a pan JÍROVEC.
Mr Cedrone and Mr Jírovec took part in the general discussion that followed.
Do následné všeobecné rozpravy se zapojili členové pan Burani, pan Perreira Martins a pan Oravec.
A general debate followed with the participation of Mr Burani, Mr Perreira Martins and Mr Oravec.
Do následné všeobecné rozpravy se zapojili členové pan Iozia a pan Zbořil.
A general debate followed in which the members Mr Iozia and Mr Zbořil participated.
Do následné všeobecné rozpravy se zapojili členové pan Iozia, pan Rudzikas a pan Huvelin.
A general debate followed in which the members Mr Iozia, Mr Rudzikas and Mr Huvelin participated.
Do následné všeobecné rozpravy se zapojili členové pan RUDZIKAS, pan OSBORN a paní RAUNEMAA.
A general debate followed, in which the members Mr Rudzikas, Mr Osborn and Ms Raunemaa participated.
Do následující diskuse přispěli pan Frerichs, pan Barabás, pan Jahier, paní Cserová, pan Somville, paní Drbalová, pan Cedrone, pan Westendorp, pan Kallio, paní Klasnicová a paní D'Saová k řadě otázek, především:
In the ensuing discussion, interventions were made by Mr Frerichs, Mr Barabás, Mr Jahier, Ms Cser, Mr Somville, Ms Drbalova, Mr Cedrone, Mr Westendorp, Mr Kallio, Ms Klasnic and Ms D'Sa on a number of issues, notably:
Do následující diskuse přispěli pan Simons, pan Adamczyk, paní Štechová, pan Nielsen, pan Van Oorschot, pan Verboven, pan Voleš, pan Manoliou, paní Alleweldt, pan Ekdahl a paní Hellam k řadě otázek, především k:
In the ensuing discussion, interventions were made by Mr Simons, Mr Adamczyk, Ms Stechova, Mr Nielsen, Mr Van Oorschot, Mr Verboven, Mr Voles, Mr Manoliou, Ms Alleweldt, Mr Ekdahl and Ms Hellam on a number of issues, notably:
Do následující diskuse přispěli pan Simons, pan Bouis, pan Adamczyk, pan Fornea, pan Dillon, pan Verboven, pan Callanan, pan Boyle, pan Voleš, pan Morkis, paní Hellam, pan Cappellini a pan Barabás k řadě otázek, především k:
In the ensuing discussion, interventions were made by Mr Simons, Mr Bouis, Mr Adamczyk, Mr Fornea, Mr Dillon, Mr Verboven, Mr Callanan, Mr Boyle, Mr Voleš, Mr Morkis, Ms Hellam, Mr Cappellini and Mr Barabás on a number of issues, notably:
Do následující diskuse se postupně zapojili tito členové: pan Nielsen, pan Kallio, paní Alleweldt, pan Morkis, pan Etty, paní Cassina, pan Mulewicz, pan Stern, pan Voleš, pan Nilsson, pan Danusevics, paní Hellam, paní Florio, pan Adamczyk a paní Štechová.
In the ensuing discussion, the following members contributed: Mr Nielsen, Mr Kallio, Ms Alleweldt, Mr Morkis, Mr Etty, Ms Cassina, Mr Mulewicz, Mr Stern, Mr Voles, Mr Nilsson, Mr Danusevics, Ms Hellam, Ms Florio, Mr Adamczyk, and Ms Stechova.
Do následující diskuse se přihlásili pan DASSIS, pan SIMONS, pan CEDRONE, pan KONSTANTINIDIS a pan LECHNER a zdůraznili, že:
Mr Dassis, Mr Simons, Mr Cedrone, Mr Konstantinidis and Mr Lechner then spoke, stating that:
Do následující diskuse se zapojili níže uvedení členové EHSV: pan Peel, pan Etty, pan Kallio, paní Florio, pan Fallesen, pan Mulewicz, pan Frerichs, pan Forbes, paní Le Nouail, pan Cedrone, pan Rudzikas, pan Cappellini a pan Nielsen.
In the course of the discussion, the following members spoke: Mr Peel, Mr Etty, Mr Kallio, Ms Florio, Mr Fallesen, Mr Mulewicz, Mr Frerichs, Mr Forbes, Ms Le Nouail, Mr Cedrone, Mr Rudzikas, Mr Cappellini, and Mr Nielsen.
Do následující diskuse se zapojili pan Hamro-Drotz, pan Peel, pan Morkis, paní Belabed, pan Fornea, pan Rudzikas, pan Boyle a pan Cedrone.
A debate followed in which interventions were made by Mr Hamro-Drotz, Mr Peel, Mr Morkis, Mrs Belabed, Mr Fornea, Mr Rudzikas, Mr Boyle and Mr Cedrone.
Do následující diskuse se zapojili pan SIMONS a paní LE NOUAIL MARLIÈRE.
Mr Simons and Ms Le Nouail took part in the ensuing discussion.
Do následující diskuse se zapojili paní Le Nouail Marlièrová, pan Peel, pan Voleš, paní Kollerová, paní Sharma, pan Boyle, pan Ekhahl, pan Gendre, paní Cserová, paní Floriová, pan Rudzikas a pan Cedrone a prodiskutovali řadu otázek, například:
In the ensuing discussion, interventions were made by Ms Le Nouail Marlière, Mr Peel, Mr Voleš, Ms Koller, Ms Sharma, Mr Boyle, Mr Ekhahl, Mr Gendre, Ms Cser, Ms Florio, Mr Rudzikas and Mr Cedrone on a number of issues, including:
Do následující diskuse se zapojili pánové RUDZIKAS a MORGAN.
Mr Rudzikas and Mr Morgan took part in the ensuing debate.
Do následující diskuse se zapojili tito členové: pan Coulon, paní Pichenot, pan Voleš, pan Iuliano, pan Rodríguez García-Caro, pan Konstantinidis.
The following members took the floor: Mr Coulon, Ms Pichenot, Mr Voleš, Mr Iuliano, Mr Rodríguez García-Caro, Mr Konstantinidis.
Do následující diskuse se zapojili tito členové: pan Kleeman, pan Peel, paní Van Wezel, pan Van Oorschot, pan Fornea, pan Lidehäll a pan Gobiņš.
A debate followed in which the following members took part: Mr Kleeman, Mr Peel, Ms Van Wezel, Mr Van Oorschot, Mr Fornea, Mr Lidehäll and Mr Gobiņš.
Do následující diskuse se zapojili tito členové: pan Melícias, pan Narro, paní Le Nouail-Marlière, pan Coulon, pan Gobiņš a pan Hamro Drotz.
A debate followed in which the following members took part: Mr Melícias, Mr Narro, Ms Le Nouail-Marlière, Mr Coulon, Mr Gobiņš, and Mr Hamro Drotz.