natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doporučení týkající se Evropské charty pro výzkumné pracovníky, Kodexu chování pro přijímání výzkumných pracovníků a Evropského partnerství pro výzkumné pracovníky14 měla několik příznivých dopadů na vnitrostátní a institucionální úrovni.
The Recommendation on the European Charter for Researchers and a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, together with the European Partnership for Researchers14, has had some positive effects at national and institutional level.
Doporučení týkající se hlavních znaků pěti navržených opatření v oblasti efektivnosti
Recommendations on the main features of five proposed efficiency measures
Doporučení týkající se hospodářské politiky eurozóny se sice stává referenčním bodem vynakládaného úsilí, jeho účinnost však v konečném důsledku závisí na individuální a kolektivní vůli členských států toto doporučení naplňovat.
The Recommendation on the economic policy of the euro area is becoming a source of reference to guide efforts, but its effectiveness ultimately depends on the individual and collective willingness of the Member States to follow through.
doporučení týkající se hospodářské politiky – s explicitnějším uznáním skutečnosti, že investice do zdravotní péče, včetně léků, je důležitá pro všechny složky společnosti.
economic policy recommendations, where there is more explicit recognition that investment in healthcare, including in medicines, matters for all segments of society.
doporučení týkající se lepšího řízení a lepší koordinace migrace ve vnitrostátním, regionálním a mezinárodním měřítku,
Recommendations on how to better manage and coordinate migration at the national, regional and international
Doporučení týkající se makroobezřetnostních orgánů měla velmi zřetelný dopad.
The recommendation on macro-prudential authorities had a very tangible impact.
doporučení týkající se návrhu protokolu.
a recommendation on the draft protocol.
Doporučení týkající se odůvodnění: Měly by být identifikovány synergie mezi výzkumem jaderného štěpení a jaderné fúze a měla by být zajištěna kontinuita mezi krátkodobými a dlouhodobými cíli jaderného výzkumu.
Recommendations concerning rationale: Synergies should be identified between fission and fusion research, and continuity should be ensured between short-term objectives and long-term nuclear research goals.
Doporučení týkající se opatření, která mají pobídnout třetí země k uplatňování minimálních standardů řádné správy v oblasti daní
Recommendation regarding measures intended to encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters
Doporučení týkající se osvědčených postupů a přístupů s cílem posílení sociální a ekonomické integrace Romů (průběžný program)
Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States (rolling programme)
Doporučení týkající se pelagických a široce rozšířených druhů bude poskytnuto v říjnu.
Advice for pelagic and widely-distributed species provided in October
Doporučení týkající se politik
Policy recommendations
Doporučení týkající se politik v těchto oblastech se nabízí v rámci Paktu o stabilitě a růstu ohledně veřejných financí a prostřednictvím schválení hlavních překážek růstu Radou pro hospodářské a finanční věci (ECOFIN).
Policy advice in these areas has been offered in the context of the Stability and Growth Pact for public finances and through the ECOFIN Council's endorsement of the major bottlenecks to growth.
Doporučení týkající se provádění FEAD a ESF v oblasti boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení
Recommendations for implementation of the FEAD and the ESF in the fight against poverty and social exclusion
Doporučení týkající se provádění stávajícího programu a možných úprav zahrnují:
The recommendations concerning the implementation of the current Programme and possible adjustments comprise:
Doporučení týkající se provádění: Provozování JET je považován za jeden z hlavních příspěvků Euratomu do projektu ITER.
Recommendations on implementation: JET operation is considered one of the main Euratom contributions to ITER.
Doporučení týkající se soudržného rámce digitálního uchovávání a archivování se týkají zejména zaručení přístupu po dobu 100 let, opatření předcházejících dlouhým obdobím nouze či finančních problémů, schopnosti vyrábět kopie za účelem budoucích potřeb distribuce, otázky kvality obrazu a zvuku, která by odpovídala kvalitě originálu či ji překračovala, a také ochrany vůči závislosti na nestabilních technologických platformách.
Recommendations for a coherent digital storage/archiving framework include guaranteed access for 100 years; immunity from extended periods of neglect and financial hardship; ability to create duplicate copies to meet future distribution needs; picture/sound quality which meets or exceeds that of original; and safeguard against dependence on shifting technology platforms.
Doporučení týkající se strategie a politiky
With regard to strategy and policy
doporučení týkající se vědecké politiky – vážná pozornost by se měla věnovat lépe koordinovanému, strategičtějšímu a celoevropskému výzkumnému úsilí;
Scientific policy recommendations – where serious effort should be given to developing a better coordinated, more strategic, pan-European research effort; and
Doporučení týkající se zlepšení bezpečnosti pacientů prostřednictvím prevence a kontroly infekcí spojených se zdravotní péčí.
Recommendation on improving patient safety by prevention and control of healthcare associated infections.
Doporučení týkající se zlepšení komunikace nevyžadují změnu nařízení o EFSI a budou řešena zvýšenými snahami na straně Komise i EIB.
The recommendations relating to enhanced communication do not require an amendment of the EFSI Regulation and will be addressed through enhanced efforts by both the Commission and the EIB.
doporučení týkající se četnosti předkládání pravidelných aktualizačních zpráv o bezpečnosti;“;
a recommendation on the frequency of submission of periodic safety update reports;”
Doporučení týkající se organizace a účinnosti
Recommendations on organisation and efficiency
Doporučení týkající se pokroku a efektivnosti
Recommendations on progress and effectiveness
Doporučení těchto institucí jsou však příliš často přezírána a státní orgány se jim dostatečně nevěnují.
Too often recommendations of such institutions go unheeded, with inadequate follow-up by state bodies.
Doporučení určená Evropské komisi
Recommendations addressed to the European Commission
Doporučení určená Evropské komisi
Recommendations for the European Commission
Doporučení určená jednotlivcům
Recommendation addressed to the individuals
Doporučení určená jednotlivcům
Recommendations addressed to the individuals
Doporučení určená jednotlivcům a organizacím občanské společnosti
Recommendations for individuals and Civil society organisations
Doporučení určená sociálním partnerům
Recommendations addressed to the social partners
Doporučení určená sociálním partnerům
Recommendations for the social partners
Doporučení určená vládám
Recommendation addressed to the Governments
Doporučení určené členským státům.
A recommendation to Member States.
Doporučení určí ty trhy produktů a služeb v rámci odvětví elektronických komunikací, jejichž vlastnosti mohou odůvodňovat uložení regulačních povinností stanovených zvláštními Ö touto Õ směrnicíemi, aniž jsou dotčeny trhy, které lze vymezit v určitých případech podle práva hospodářské soutěže.
The Recommendation shall identify those product and service markets within the electronic communications sector the characteristics of which may be such as to justify the imposition of regulatory obligations set out in the Specific Ö this Õ Directives, without prejudice to markets that may be defined in specific cases under competition law.
Doporučení usilují o to, aby komunikační nástroje odpovídaly potřebám a zprávy, které EHSV vydává navenek, byly relevantní, vhodné a dobře načasované.
The recommendations are aimed at ensuring that communication tools match needs and that the messages the EESC sends out are relevant, appropriate and timely.
Doporučení uvedená v tomto sdělení, které má Rada schválit a doplnit svými závěry, přestavuje komplexní úkoly pro EU, pro něž je důležitým praktickým mechanismem dohoda o partnerství a spolupráci.
The recommendations in this Communication, which the Council is invited to endorse and complement through Council Conclusions, represent a challenging agenda for the EU to do so, and the Partnership and Co-operation Agreement provides an important practical mechanism to move this agenda forward.
Doporučení uvedená ve stanovisku představují pokyny pro ostatní instituce EU a obzvláště Komisi, jak lépe podporovat turecké organizace občanské společnosti a zlepšovat jejich pracovní podmínky.
The recommendations of the opinion are providing guidelines to the other EU institutions, especially to the Commission, on how to better support Turkish civil society organisations and improve their working conditions.
Doporučení uvedená v tomto stanovisku by měla usnadnit následné přijetí politických rozhodnutí ohledně zavedení tohoto mechanismu.
The recommendations of this opinion should facilitate the following political decisions about the introduction of such a mechanism.
Doporučení uvedená v tomto stanovisku by měla usnadnit následné přijetí politických rozhodnutí ohledně zavedení tohoto mechanismu.
The recommendations of this opinion should facilitate the subsequent political decisions about the introduction of such a mechanism.
Doporučení uvedená v těchto stanoviscích jsou stále platná a je vhodné je zapracovat.
Recommendations outlined in these opinions are still relevant and worth incorporating.
Doporučení uvedená v těchto stanoviscích jsou stále platná a je vhodné je zapracovat.
The recommendations outlined in these opinions are still relevant and worth incorporating.
Doporučení uvedené skupiny by mohlo být zařazeno do akčního plánu.
Its recommendations could be included in the Action Plan.
Doporučení uvádí řadu takových činností jako příklady.
The Recommendation lists a number of such activities as examples.
Doporučení uvádí, že návštěvy lokalit by měly být orgány prováděny pravidelně jako součást běžných inspekcí a v případě stížností, nehod, problémů nebo výskytu nesrovnalostí a po vydání povolení i před opětovným vydáním nebo obnovením či úpravou povolení.
The Recommendation states that site visits should be regularly carried out as part of the authorities' routine inspections and in the case of complaints, accidents, incidents or occurrences of non compliance and after issuing a permit and before reissue or renewal or modification of a permit.
Doporučení uvádí, že plány inspekcí a inspekční zprávy by se měly v souladu se směrnicí 90/313/EHS zveřejňovat.
The Recommendation states that the inspection plans and the inspection reports should be made available to the public in accordance with Directive 90/313/EEC.
Doporučení uznalo, že v době využívání hudebních děl online potřebují komerční uživatelé licenční politiku, která odpovídá všudypřítomnosti internetového prostředí a je použitelná na více územích.
It recognised that in an era of online exploitation of musical works, commercial users need a licensing policy that corresponds to the ubiquity of the online environment and which is multi-territorial.
Doporučení v roce 2013 navrhovala, aby se vystupňování opatření na trhu s bydlením řídilo celkovým hospodářským vývojem.
The 2013 recommendations suggested that the stepping-up of the housing market measures should be subject to overall  economic developments.
Doporučení v roce 2013 sice vybízela k zaměření na podporu domácností, které jsou v největší nouzi, k této změně ale nedošlo.
Even though the 2013 recommendations called for a focus on support for households most in need, this redirection has not taken place.
Doporučení v rámci dohledu nad jednotlivými zeměmi by se zabývala otázkami, jež mají významné důsledky pro makroekonomiku a veřejné finance, zatímco doporučení v rámci tematického přístupu by obsahovala podrobné rady týkající se mikroekonomických problémů a zaměstnanosti.
The recommendations under the country surveillance would address issues with significant macroeconomic and public finance implications, whereas the recommendations under the thematic approach would provide detailed advice on micro-economic and employment challenges.
Doporučení v rámci evropského semestru jsou promítnuta do níže uvedených doporučení č. 1 až 4.
The  recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Doporučení Valného shromáždění: vyvážený účinný přístup
The General Assembly recommendations: a balanced, effective approach
Doporučení ve zprávě OECD o neutralizaci uspořádání vedoucích k hybridnímu nesouladu (dále jen „zpráva OECD“) mají podobu pravidel, která neutralizují dopad hybridního nesouladu tím, že zajišťují, aby platba podléhala dani alespoň jednou.
The recommendations in the OECD report on neutralising hybrid mismatch arrangements (hereinafter: the OECD report) take the form of rules which neutralise the effect of a hybrid mismatch by ensuring that a payment is subject to tax at least once.
Doporučení ve zprávě řeší většinu případů dvojího zdanění vyplývajícího z odlišné praxe v členských státech, pokud jde o druhotné úpravy.
The recommendations in the report address most cases of double taxation arising from the different practices in MS with respect to secondary adjustments.
Doporučení VTHVR je veřejně dostupné na jeho internetových stránkách (fishnet.jrc.it/web/stecf ).
The advice from STECF is publicly available on its website (fishnet.jrc.it/web/stecf ).
Doporučení vybízí členské státy, aby využívaly informační a komunikační systémy, které podpoří rozvoj vnitrostátních politik a programů v oblasti bezpečnosti pacientů.
The Recommendation encourages Member States to use information and communication systems to support the development of national policies and programmes on patient safety.
Doporučení vycházející z projektu se použijí ke zlepšení programových postupů sítě.
The project's recommendations will be used to improve the Network's programming procedures.
doporučení vycházejících ze studie „Study on a new approach to business failure and insolvency – Comparative legal analysis of the Member States' relevant provisions and practices“, zadané organizaci INSOL Europe;
the recommendations of the "Study on a new approach to business failure and insolvency – Comparative legal analysis of the Member States' relevant provisions and practices" commissioned to INSOL Europe;
Doporučení vydaná touto skupinou na vysoké úrovni se očekávají do konce roku 2012.
Recommendations from this HLG are expected before the end of 2012.
Doporučení vyplývající z hodnocení v polovině období lze seskupit do čtyř hlavních kategorií.
The recommendations which follow from the mid-term evaluation can be grouped into four major categories.
doporučení vyplývající z pracovních skupin fóra EHSV decentralizovaných zainteresovaných stran o „překonání bariér“, které se uskutečnilo v Budapešti ve dnech 9. – 10. května 2006.
the recommendations arising out of the working groups at the EESC's 9-10 May 2006 decentralised stakeholders’ forum on "Bridging the Gap" (Budapest).
doporučení vyplývající z pracovních skupin fóra EHSV decentralizovaných zainteresovaných stran o „překonání bariér“, které se uskutečnilo v Budapešti ve dnech 9. – 10. května 2006.
The recommendations arising out of the working groups at the EESC’s 9-10 May 2006 decentralised stakeholders’ forum on "Bridging the Gap" (Budapest).
doporučení vyplývající z pracovních skupin Fóra zainteresovaných stran o „překonání bariér“, které se uskutečnilo v Bruselu ve dnech 7. – 8. listopadu 2005
The recommendations arising out of the working groups at the EESC's 7-8 November 2005 stakeholders' forum on "Bridging the Gap" (Brussels),
Doporučení vyplývající z tohoto závazku v praxi téměř nebyla použita.
Nevertheless, the recommendations arising from those commitments have not really been put into practice.
doporučení vyplývající z Římské deklarace mládeže ze dne 25. března 2007 vydané k 50. výročí podpisu Římských smluv;
the recommendations arising from the Rome Youth Declaration of 25 March 2007, celebrating the 50th anniversary of the Treaty of Rome;
Doporučení vysvětluje úkoly těchto výborů a způsob, jakým by měly fungovat.
The recommendation explains the tasks of these committees and how they would be run.
Doporučení vysvětluje úkoly uvedených rad a způsob, jakým by měly fungovat.
The recommendation explains the tasks of those boards and how they would be run.
Doporučení vysílá členským státům a poskytovatelům jasný signál, co se od nich očekává, přičemž je jim ponechána flexibilita, jak uvedených cílů dosáhnout na vnitrostátní úrovni.
The Recommendation sends a clear message to Member States and providers about what is expected while leaving flexibility at national level on how to achieve it.
Doporučení vytvořilo společný referenční rámec o osmi evropských obecných úrovních dosaženého vzdělání, který slouží jako „převodní tabulka“ mezi vnitrostátními systémy kvalifikací.
The Recommendation created a common reference framework of eight European generic levels of learning, which serves as a ‘translation grid’ between national qualifications systems.
Doporučení vytvořilo společný referenční rámec osmi evropských obecných úrovní dosaženého vzdělání, který slouží jako „převodní tabulka“ mezi vnitrostátními systémy kvalifikací.
The Recommendation created a common reference framework of eight European generic levels of learning, which serves as "translation grid" between national qualifications systems.
Doporučení vytyčuje „dráhu“ tvořenou řadou vzájemně propojených cílených zásahů, které by zlepšily a upevnily podporu zacílenou na tuto skupinu a které by vedly k rozvoji potřebných dovedností a kvalifikací.
The recommendation sets out a ‘pathway’ consisting of a linked series of targeted interventions that would improve and consolidate the support targeted at this group and lead to the development of the necessary skills and qualifications.
Doporučení vyzvalo země, aby vypracovaly základní dovednosti pro pacienty týkající se jejich bezpečnosti.
The Recommendation called on countries to develop core competencies for patients on patient safety.
Doporučení vyzývá Evropskou komisi, aby podávala zprávy o provádění programů screeningu rakoviny, aby zvážila, do jaké míry jsou navržená opatření účinná, a zvážila potřebu dalších opatření.
The Recommendation invites the European Commission to report on the implementation of cancer screening programmes, to consider the extent to which the proposed measures are working effectively, and to consider the need for further action.
Doporučení vyzývá členské státy, aby do jednoho roku po jeho přijetí vypracovaly akční plán pro jeho provádění.
The Recommendation calls on Member States to draw up within one year from its adoption, an action plan for implementation.
Doporučení vyzývá členské státy, aby přezkoumaly a přizpůsobily své politiky s cílem více zapojit zaměstnavatele do návratu dlouhodobě nezaměstnaných na trh práce.
The recommendation calls on Member States to review and adapt their policies with a view to further engaging employers in bringing the long-term unemployed back into the labour market.
Doporučení vyzývá členské státy, aby v souladu s pokyny EU pro osvědčené postupy přijaly společná opatření pro provádění národních programů screeningu rakoviny s plošným přístupem a s odpovídajícím zajištěním kvality.
The Recommendation calls on Member States to take common action to implement national population-based cancer screening programmes with appropriate quality assurance, in accordance with European best practice guidelines.
Doporučení vyzývá členské státy, aby zajistily, aby klíčové schopnosti získali všichni studující do konce počáteční fáze vzdělávání a odborné přípravy, a ve světle evropských referenčních kritérií je podněcuje k řešení problematiky vzdělávacího znevýhodnění.
The recommendation calls for Member States to ensure the acquisition of key competences by all by the end of initial education and training and, in the light of the European reference criteria, encourages them to tackle educational inequalities.
Doporučení vyzývá členské státy, průmysl a zainteresované strany, jakož i Komisi, aby učinily kroky ke zvýšení ochrany nezletilých osob a lidské důstojnosti v oblasti vysílání a internetu.
The Recommendation calls on the Member States, industry and interested parties, as well as the Commission, to take steps to enhance the protection of minors and human dignity in the broadcasting and internet sectors.
Doporučení vyčleňuje opatření v oblasti audiovizuálního či online obsahu, který je škodlivý pro nezletilé či narušuje lidskou důstojnost15, z legislativních pravomocí Evropské unie a tyto aspekty považuje za otázku vkusu a slušnosti, která nespadá do oblasti unijní regulace16.
The recommendation treats action on audiovisual or "online" content that could be harmful to minors or human dignity as falling outside the legislative powers of the European Union15 and ultimately views these aspects as a matter of "taste and decency" that does not fall within the scope of Community regulation16.
Doporučení vzdělávacím institucím
Recommendations for educational institutions
doporučení vztahující se ke smluvnímu právu, které by pobízelo členské státy k zavedení evropského smluvního práva do jednotlivých vnitrostátních právních předpisů, částečně na základě příkladu USA, kde byl jednotný obchodní zákoník dobrovolně přijat až na jednu výjimku ve všech padesáti státech;
a recommendation on contract law, which would urge Member States to incorporate the European contract law instrument into their respective national legal systems, partly based on the United States model, where all but one of the 50 states voluntarily adopted the uniform commercial code;
Doporučení Výbor pro rozvojovou pomoc vychází ze snahy snížit transakční náklady na pomoc od 15 do 30 %.
The underlying purpose of the DAC recommendation is to cut aid transaction costs by 15-30%.
Doporučení Výboru
The Committee's recommendations
Doporučení Výboru
The EESC's recommendations
Doporučení Výboru jsou proto určeny zejména Radě, Parlamentu a členským státům, aby podnikly veškeré kroky, aby výzkumu a vývoji v Evropě opět zajistily světové prvenství a aby učinily veškerá opatření, která jsou k tomu třeba.
The Committee's recommendations are therefore addressed in particular to the Council, the Parliament and the Member States, urging them to take all the necessary steps to again make Europe the global leader in research and development and to put in place the requisite measures needed to achieve this goal.
Doporučení výboru pro audit by mělo obsahovat nejméně dvě možnosti pro zadání auditu a řádně zdůvodněnou volbu jedné z nich, aby se valná hromada mohla skutečně rozhodovat.
The recommendation of the audit committee should include at least two possible choices for the audit engagement and a duly justified preference for one of them, so that the general meeting can make a real choice.
Doporučení výboru pro posuzování dopadů byla v tomto posouzení dopadů vzata v úvahu.
The recommendations made by the IAB are reflected in this impact assessment.
Doporučení výboru pro posuzování dopadů se týkala zejména poskytnutí dalších důkazů o rozsahu problémů, důsledků zjištěného narušení trhu, rozdílného nakládání s veřejnými zakázkami a koncesemi a posílení analýzy dopadů a porovnání možností.
The Impact Assessment Board made recommendations on providing, in particular, additional evidence on the scale of the problems, the consequences of the distortions found, the differences in treatment between public contracts and concessions and on strengthening the impact analysis and the comparison of options.
Doporučení výboru SCENIHR
SCENIHR recommendation
Doporučení výboru SCOEL jsou zveřejňována na internetu34.
The SCOEL recommendations are published on the internet34.
Doporučení Výboru:
The EESC's recommendations
Doporučení výrobce pro stabilizaci: …
Manufacturer's recommendation for preconditioning: