natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.3 EHSV s potěšením konstatuje, že bude posílena úloha zkušebních plaveb při včasném odhalování možných závad, ale je znepokojen skutečností, že záměna obchodních funkcí s inspekcí nebude pro lodivody, jakožto lodivody pro šíré moře, kteří jsou závislí na společnosti poskytující nepovinné lodivodské služby, příjemná.
4.3.3 The EESC notes with satisfaction that the role of pilots in the early detection of possible defects will be stepped up, but is concerned that the confusion of commercial functions with inspection functions will not make the work easy for pilots, nor for deep-sea pilots who depend on a company providing non-compulsory pilotage services.
4.3.3 EHSV s potěšením konstatuje, že bude posílena úloha zkušebních plaveb při včasném odhalování možných závad, ale poznamenává, že záměna obchodních funkcí s inspekcí nebude pro lodivody, kteří jsou závislí na své společnosti, příjemná.
4.3.3 The EESC notes with satisfaction that the role of pilots in the early detection of possible defects will be stepped up, but notes that the confusion of commercial functions with inspection functions will not make it easy for pilots dependant on their company.
4.3.3 EHSV s uspokojením konstatuje, že finanční prostředky, s nimiž se v tomto návrhu počítá, lze také využít ke zdokonalení sítí IT v této oblasti (čl. 8 odst. 2).
4.3.3 The EESC notes with satisfaction the fact that the financial envelope provided for in this proposal may also be used to improve IT networks in this area (Article 8(2)).
4.3.3 EHSV takový přístup k mezinárodnímu obchodu velmi vítá a doporučuje, aby EU podpořila jakýkoli postup, jehož cílem bude prosadit obchodní dohody, které zlepší jak nabídku, tak poptávku po řádné správě věcí veřejných na národní i mezinárodní úrovni, a aby se zabývala pracovním právem a ochranou životního prostředí.
4.3.3 The EESC very much welcomes such an approach to international trade and recommends that the EU support any drive to advance trade agreements that improve both the supply of and demand for good governance at national and international level and address labour rights and environmental protection.
4.3.3 EHSV trvá na tom, že článek 5 odst.
4.3.3 The EESC maintains that Art.
4.3.3 EHSV upozorňuje na to, že nastanou problémy se státní přístavní inspekcí mimo EU, zejména pokud jde o nová ustanovení o době odpočinku.
4.3.3 The EESC draws attention to the fact that there will be problems with Port State Control outside of the EU, particularly on the new hours of rest provisions.
4.3.3 EHSV vyzývá Komisi, aby zajistila kontrolu řádné správy internetových platforem na základě předem stanovených objektivních a uživatelsky přívětivých kritérií v rámci předpisového rámce, jejž požaduje EHSV.
4.3.3 The Committee asks the Commission to make sure that the proper management of the web platforms is monitored on the basis of objective, predefined consumer-friendly criteria as part of the regulatory framework requested by the EESC.
4.3.3 EHSV vítá návrh Komise zřídit „agentury pro řízení přechodů“.
4.3.3 The EESC welcomes the proposal for "transition management agencies".
4.3.3 EHSV vítá opatření na diferencované zohledňování ekonomické síly členského státu při výpočtu horní hranice pro přidělení prostředků politiky soudržnosti.
4.3.3 The EESC welcomes the rules which take into account the differing economic strength of Member States when calculating the ceiling for allocating cohesion funding.
4.3.3 EHSV vítá zavedení funkce vnitrostátních zmocněnců pro malé a střední podniky (SME Envoy), jejichž úkolem bude usnadnit provádění priorit SBA v členských státech a dohlížet na to, aby byl vyslyšen hlas malých a středních podniků a mikropodniků v politikách a právních předpisech jednotlivých členských států.
4.3.3 The EESC welcomes the introduction of national SME Envoys, who will be responsible for facilitating the implementation of the SBA's priorities in the Member States and ensuring that SMEs and microenterprises can have their say on national policies and laws.
4.3.3 EHSV vítá zavedení funkce vnitrostátních zmocněnců pro malé a střední podniky (SME Envoy), jejichž úkolem bude usnadnit provádění priorit SBA v členských státech a dohlížet na to, aby byl vyslyšen hlas malých a středních podniků a mikropodniků v politikách a právních předpisech jednotlivých členských států.
4.3.3 The EESC welcomes the introduction of national SME Envoys, who will be responsible for facilitating the implementation of the SBA's priorities in the Member States and ensuring that SMEs and microenterprises can have their say on national policies and laws.
4.3.3 EHSV vítá, že byla členským státům uložena povinnost vypracovávat operační programy ve spolupráci se subjekty zastupujícími občanskou společnost20.
4.3.3 The EEESC welcomes the requirement for the Member States to draw up operational programmes in cooperation with bodies representing civil society20.
4.3.3 EHSV věří, že Evropská občanská iniciativa by rovněž mohla prohloubit spolupráci mezi členskými státy, přistupujícími zeměmi a zeměmi v rámci evropského nástroje sousedství a partnerství, pokud jde o aktivní občanství a smysl pro solidaritu.
4.3.3 The EESC believes that the European Citizenship Initiative could also enhance cooperation among Member States, acceding countries and the countries under the European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI) in terms of active citizenship and sense of solidarity.
4.3.3 EHSV však znepokojuje velice nízký dopad strukturálních fondů na malé podniky, který v některých regionech dosahuje stěží 1–2 %, a to zejména z důvodu neodpovídajících administrativních a finančních požadavků.
4.3.3 The EESC is concerned about the very weak contribution of the Structural Funds to small companies, only 1-2% in certain regions, which is due partly to inappropriate administrative and financial requirements.
4.3.3 EHSV žádá Komisi, aby pravidla zpřístupnění důkazů podrobila pečlivým ochranným opatřením, jelikož zachovat systém, který by udržoval rovnováhu mezi účinným přístupem k důkazům a právy na obhajobu, je náročným úkolem.
4.3.3 The EESC requests the Commission to subject disclosure obligations to precise safeguards as the challenge is maintaining a system that balances effective access to evidence and the rights of defence.
4.3.3 Environmentální otázky nabývají na Novém Zélandu na významu a mohly by rovněž zbrzdit dlouhodobý růst.
4.3.3 Environmental issues are becoming more important in New Zealand and this could also hinder long term growth.
4.3.3 ESF zaměřený na zaměstnanost, rozvoj lidských zdrojů a podporu sociální integrace musí i nadále být nástrojem, který má přímý vliv na jednotlivce, a to zejména pracovníky, nezaměstnané, osoby vyloučené ze společnosti, mládež, seniory a další ohrožené osoby.
4.3.3 The ESF, which focuses on employment, the development of human resources and promoting social integration, must continue to be the instrument directly affecting individuals, in particular workers, the unemployed, people excluded from society, young people, older people and other vulnerable persons.
4.3.3 Evropská komise by měla i nadále hrát „dvojí roli“ a být prostředníkem mezi EU a HMU do té doby, než bude zřízen samostatný výkonný orgán pro HMU.
4.3.3 The European Commission should maintain a "dual" role, liaising between the EU and EMU until such time as an EMU Executive has been set up in its own right.
4.3.3 Evropský výzkum a průmyslová odvětví je třeba stimulovat k vývoji náhradních materiálů za kritické suroviny.
4.3.3 European research and industry should be encouraged to develop substitutes to the critical raw materials.
4.3.3 Finanční služby, které spolu s pojistnými službami představují neobvyklý případ, jsou pro prodávajícího rizikem, neboť proveditelnost každé transakce závisí na věrohodnosti klienta.
4.3.3 Financial services along with insurance services are unusual in that they carry a risk for the seller: the feasibility of each transaction depends on the reliability of the client.
4.3.3 Haagský program usiluje o rozvoj „evropské soudní kultury“, vycházející z různorodosti vlastní jednotlivým národním právním systémům a tradicím.
4.3.3 The Hague Programme proposes the creation of a "European judicial culture" based on the inherent diversity of national legal systems and traditions.
4.3.3 Hospodářství Ázerbájdžánu z 90 % dominuje energetický sektor, na který přímo dohlíží prezident.
4.3.3 The energy sector makes up 90% of the Azerbaijani economy and remains under the direct supervision of the president.
4.3.3 Jak je uvedeno výše, Ústřední komise pro plavbu na Rýně (CCNR) vypracovala z velké části právní rámec pro vnitrozemskou vodní dopravu v Evropě.
4.3.3 As already mentioned, it is the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) that has developed the legal framework of IWT in Europe to a high extent.
4.3.3 Jak Komise EU uvádí, je volný pohyb osob jednou ze základních svobod v Evropě.
4.3.3 As the Commission points out, freedom of movement for persons is one of the basic freedoms in the EU.
4.3.3 Jak nejlépe řešit zátěž, kterou působí odpady z plastových výrobků s krátkou životností a na jedno použití?
4.3.3 How can the waste burden posed by short-lived and single-use disposable plastic products best be addressed?
4.3.3 Jak nejlépe řešit zátěž, kterou působí odpady z plastových výrobků s krátkou životností a na jedno použití?
4.3.3 How can the waste burden posed by short-lived and single-use disposable plastic products best be addressed?
4.3.3 Jakákoliv iniciativa EU v oblasti růstu vyžaduje důraz na celé spektrum vzdělávání.
4.3.3 Any EU Growth initiative asks for ongoing emphasis on the whole spectrum of education.
4.3.3 Je nesmírně důležité přijmout opatření na podporu začleňování osob se zdravotním postižením a na předcházení diskriminaci na základě rasového či etnického původu, věku, sexuální orientace či pohlaví.
4.3.3 It is vital to promote measures to support the inclusion of people with disabilities and prevent discrimination on grounds of race, ethnicity, age, sexual orientation or gender.
4.3.3 Je třeba definovat výkonnostní ukazatele, ale je také důležité mít k dispozici kvantitativní a kvalitativní kritéria.
4.3.3 Performance indicators therefore have to be defined, but it is also important that there be both quantitative and qualitative criteria.
4.3.3 Je třeba lépe využívat a podporovat úlohu a potenciál soukromých podniků z celého světa a zahraničních investorů, kteří vyznávají stejné hodnoty jako EU, a v oblasti respektování základních hospodářských a sociálních práv.
4.3.3 The role and potential of global private business and foreign investors that share EU values should be better exploited and supported, and in terms of respect for fundamental economic and social rights.
4.3.3 Je třeba lépe využívat a podporovat úlohu a potenciál soukromých podniků z celého světa a zahraničních investorů, kteří vyznávají stejné hodnoty jako EU.
4.3.3 The role and potential of global private business and foreign investors that share EU values should be better exploited and supported.
4.3.3 Je třeba ocenit návrh, aby členské státy měly povinnost zavést ekonomické nástroje na podporu hierarchie způsobů nakládání s odpady27 a přijmout opatření za účelem předcházení vzniku odpadů28.
4.3.3 The proposal of an obligation of Member States to introduce economic instruments to promote the waste hierarchy27 and to take waste prevention measures28 is to be appreciated.
4.3.3 Je třeba poskytnout podněty k usnadnění financování přeshraničních činností odborné přípravy, což by umožnilo společnostem a sociálním partnerům nebo organizacím zaměstnavatelů více se podílet na zavedení duálního systému.
4.3.3 Incentives should be provided to facilitate funding for cross-border training activities enabling companies and social partner/employers' organisations to become involved in the establishment of a dual system.
4.3.3 Je třeba také poskytovat podněty k usnadnění financování přeshraničních činností odborné přípravy, což by umožnilo společnostem a sociálním partnerům nebo organizacím zaměstnavatelů více se podílet na zavedení duálního systému.
4.3.3 Incentives should also be provided to facilitate funding for cross-border training activities enabling companies and social partner/employers' organisations to become involved in the establishment of a dual system.
4.3.3 Je třeba také poskytovat podněty k usnadnění financování přeshraničních činností odborné přípravy, což by umožnilo společnostem a sociálním partnerům více se podílet na zavedení duálního systému.
4.3.3 Incentives should also be provided to facilitate funding for cross-border training activities enabling companies and social partners to become involved in the establishment of a dual system.
4.3.3 Je zapotřebí výrazně zlepšit postupy uznávání znalostí získaných mimo školu (neformální vzdělávání), které jsou bohužel příliš formální, je však nutné rovněž zdůraznit, že příslušná rozhodnutí je třeba přijímat v součinnosti se zúčastněnými sociálními partnery a dalšími organizacemi občanské společnosti a že kvalitu tohoto uznávání musí zaručit stát.
4.3.3 Procedures for the recognition of knowledge acquired outside school (non-formal education), which can perhaps be overly formal, need to be improved, but it should also be emphasised that decisions need to be the result of consultation with the relevant social partners and other civil society organisations and that the State should be responsible for ensuring the quality of this recognition.
4.3.3 Je zapotřebí výrazně zlepšit postupy uznávání znalostí získaných mimo školu (neformální vzdělávání), které jsou v současnosti příliš formální.
4.3.3 Procedures for the recognition of knowledge acquired outside school (non-formal education), currently too formalist, need to be improved.
4.3.3 Jedním z důležitých úkolů této reformy je navrhnout cestu ke spravedlivějšímu rozdělování prostředků mezi členské státy.
4.3.3 One of the important tasks for this reform is to propose a path towards a fairer distribution of envelopes between Member States.
4.3.3 Jestliže je třeba mít během celého řízení na paměti „nejlepší zájmy dítěte“(čl. 6 odst. 1), je třeba výslovně upřesnit, že to je v souladu s čl. 3 odst. 1 Mezinárodní úmluvy o právech dítěte, aby tato zásada byla právně vymahatelná před soudním tribunálem.
4.3.3 Whereas the "best interests of the child" must govern all procedures (Article 6 (1)), it should be stated expressly that this is in line with Article 3 (1) of the International Convention on the Rights of the Child, so as to make this consideration legally irrevocable in a court of law.
4.3.3 Ještě před 25 lety byla telekomunikační infrastruktura v Evropě takřka bez výjimky vlastněna národními vládami a tento majetek byl rozvíjen k obecnému prospěchu.
4.3.3 In Europe 25 years ago most of the telecommunications infrastructure was owned by national governments, and these assets were developed for the common good.
4.3.3 K otázce 20: i) zde by měly být shromážděny návrhy dotyčných institucí.
4.3.3 Question 20: (i): Proposals should be gathered from the institutions concerned.
4.3.3 Komise zdůrazňuje, že pokyny pro zlepšování právní úpravy zajistí, že „zachování konkurenceschopnosti a udržitelného rozvoje EU zůstane prioritou ve všem, co činíme“21.
4.3.3 The Commission reiterates that the guidelines on better regulation should ensure that "keeping the EU competitive and the EU's sustainable development remains a priority in all we do"21.
4.3.3 Kromě toho se zdá být neopodstatněné omezení působnosti nástroje Společenství na preventivní obstavení bankovních účtů: bylo by účelné jej rozšířit s nezbytnými úpravami tak, aby pokrýval obstavení těchto aktiv po vydání příkazu k výkonu obstavení, vzhledem k tomu, že by pak mohlo také dojít ke stejným problémům s obstavením a zmizením zboží (což odůvodňuje opatření).
4.3.3 Furthermore, there does not appear to be any justification for limiting the scope of the Community instrument to the preventive seizure of bank accounts: it could usefully be extended, with any necessary changes, to cover attachment of these assets after an enforcement order has been granted, given that the same type of difficulty regarding the seizure and disappearance of goods (which form the justification for the measure) could also occur then.
4.3.3 K základům efektivního boje proti daňovým únikům patří také lepší správní spolupráce.
4.3.3 Greater administrative cooperation is also one of the keys to success in combating tax fraud.
4.3.3 Mají-li být systémy osobních služeb účinné, potřebují technologicky vyspělou platformu ke sdílení jednak nejúspěšnějších postupů mezi uživateli a poskytovateli dlouhodobé péče, jednak pokynů pro rozhodování a sledování kvality na místní úrovni, a k podrobnějšímu plánování péče s cílem zlepšit systémy rozvržení nákladů na sociální služby a na zdravotní/ošetřovatelské služby podle výkonů20.
4.3.3 In order to be efficient, personal services systems need an advanced technological platform for sharing the most successful practices among LTC users and providers, sharing guidelines to steer decision-making and quality assessment at the local level, and fine-tuning the use of care planning processes to improve social, health and paramedical service cost-sharing systems for services20.
4.3.3 Malé a střední podniky v EU jsou závislejší na financování od bank než podniky kdekoliv jinde.
4.3.3 SMEs in the EU are more dependent on bank financing than elsewhere.
4.3.3 Metoda otevřené koordinace.
4.3.3 Open method of coordination.
4.3.3 Mezi další otázky, které je třeba zvážit, patří:
4.3.3 Further issues for consideration include:
4.3.3 Mezioborové organizace musí být posíleny a prostřednictvím společného akčního rámce se musí stát dynamičtější.
4.3.3 Interprofessional associations must be reinforced and reinvigorated through a joint framework for action.
4.3.3 Mnoho mladých lidí ve snaze najít lépe placenou a atraktivnější práci opustí svoji rodnou zemi.
4.3.3 Looking for better paid and more attractive jobs makes many young people leave their home country.
4.3.3 Mnohá zemědělská území se stále potýkají s vyprahlostí i přesto, že se nacházejí v blízkosti jezer nebo sladkovodních oblastí, a to z prostého důvodu nedostatku zavlažovacích infrastruktur, profesionálních činitelů, schopných zajistit pomocí čerpadel přepravu této vody.
4.3.3 Vast agricultural areas are still subject to drought, even where they are close to lakes or fresh water, simply because there is a lack not only of irrigating infrastructure but also of professionals capable of organising the supply of water by pumping.
4.3.3 MRS EU by měla mít silný sociální rozměr, jenž by v PRSM EU povzbudil růst podporující začlenění.
4.3.3 The EU MRS should include a strong social dimension to support Inclusive growth in the EU MCRs.
4.3.3 Má-li se zamezit roztříštění trhu a duplicitám při práci, je bezpodmínečně nutné zapojit další významné subjekty a iniciativy na vnitrostátní i evropské úrovni.
4.3.3 If fragmentation of the market and duplication of work is to be avoided, then other key stakeholders and initiatives at national and European level must be involved.
4.3.3 Měly by být stanoveny inteligentní cíle pro růst celkového podílu GNSS na příjmech v navazujících odvětvích.
4.2.9 SMART goals should be set to grow global share of GNSS downstream revenues.
4.3.3 Na druhé straně je po celé Evropě na vzestupu venkovské hnutí.
4.3.3 On the other hand, there is a rural community movement growing all over Europe.
4.3.3 Na externí úrovni Unie přezkoumává politiku uplatňování práv duševního vlastnictví ve třetích zemích zohledněním koncepce vzájemnosti a mnohostranných jednání jako v případě ACTA (Obchodní dohoda proti padělatelství nezávislá na WTO podepsaná Komisí a 22 členskými státy v lednu 2012).
4.3.3 Externally, the Union is re-examining the policy on the application of IPRs (intellectual property rights) in third countries, incorporating the idea of reciprocity and multilateral negotiations, as in the case of ACTA (the Anti-Counterfeiting Trade Agreement, separate from the WTO, signed by the Commission and 22 Member States in January 2012.).
4.3.3 Na externí úrovni Unie přezkoumává politiku uplatňování práv duševního vlastnictví ve třetích zemích zohledněním koncepce vzájemnosti a mnohostranných jednání jako v případě ACTA (Obchodní dohoda proti padělatelství nezávislá na WTO z ledna 2012).
4.3.3 Externally, the Union is re-examining the policy on the application of IPRs (intellectual property rights) in third countries, incorporating the idea of reciprocity and multilateral negotiations, as in the case of ACTA (the Anti-Counterfeit Trade Agreement, separate from the WTO, January 2012.).
4.3.3 Na některých čínských univerzitách již fungují střediska pro bádání v otázkách lidských práv, např. na CUPL (Chinese University of Political Science and Law), na níž funguje EU-China Law School, kterou společně zřídily a provozují EU a ČLR.
4.3.3 There are already Centres of Research into Human Rights Issues at some Chinese universities, such as the CUPL (Chinese University of Political Science and Law), where the EU-China Law School was jointly established and is jointly run by the EU and the People's Republic of China.
4.3.3 Navrhovali bychom, aby byly způsoby úhrady používané velkými maloobchodními společnostmi rovněž připojeny na seznam antikonkurenčních praktik uvedený v tabulce 1.
4.3.3 We would suggest that reimbursement methods used by large retailers should be added to the list of anti-competitive practices set out in Table 1.
4.3.3 Navržený nový režim se jeví jako omezení manévrovacího prostoru, kterým disponují Rada a Parlament pro výkon svých kontrolních pravomocí.
4.3.3 The new system proposed seems to restrict the room for manoeuvre available to the Council and the Parliament in exercising their powers of scrutiny.
4.3.3 Nejúčinnějším řešením pro otevření trhů by byla smysluplná mnohostranná dohoda ve WTO.
4.3.3 A meaningful multilateral agreement in the WTO would be the most efficient solution for opening markets.
4.3.3 Nejúčinnějším řešením pro otevření trhů by bývala byla smysluplná mnohostranná dohoda ve WTO, během několika kol jednání se však nepodařilo žádné komplexní dohody dosáhnout.
4.3.3 A meaningful multilateral agreement in the WTO would have been the most efficient solution for opening markets, but successive rounds of talks failed to reach comprehensive agreement.
4.3.3 Nicméně s ohledem na zkušenosti a dostupné informace o nelegální migraci si musíme položit otázku, zda je za současných okolností možné dosáhnout vyšší úrovně solidarity a spoluodpovědnosti na tomto poli.
4.3.3 However, and in the light of the experience and evidence built up concerning irregular migration, it is legitimate to ask if more solidarity and shared responsibility is possible in this area under current circumstances.
4.3.3 Nový akční plán v oblasti elektronické veřejné správy, včetně iniciativy týkající se zásady „pouze jednou“ a iniciativy týkající se propojení obchodních rejstříků
4.3.3 New e-Government Action Plan including an initiative on the "Once-Only" principle and an initiative on building up the interconnection of business registers
4.3.3 Nový akční plán v oblasti elektronické veřejné správy, včetně iniciativy týkající se zásady „pouze jednou“ a iniciativy týkající se propojení obchodních rejstříků
4.3.3 New e-Government Action Plan including an initiative on the "Once-Only" principle and an initiative on building up the interconnection of business registers.
4.3.3 Obchodní a rozvojová strategie EU není současně omezena ani na větší vzájemnost s rozvíjejícími se zeměmi, ani na volný přístup produktů z nejméně rozvinutých zemí bez zdanění.
4.3.3 At the same time, the EU's trade and development strategy is not limited to more reciprocity with emerging countries on the one hand and duty-free access for products from the least developed countries on the other.
4.3.3 Obecná pravidla pro úpravu požadavků na údaje uvedená v příloze IV lze celkově považovat za pozitivní.
4.3.3 The general rules for adapting data requirements set out in Annex IV should be broadly welcomed.