natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je rovněž součástí širší institucionální činnosti, která byla vyhlášena německým předsednictvím v závěrech Evropské rady z jarního summitu a završena závěry Rady ministrů o Evropské alianci pro rodiny ze dne 30. května 2007, jež byly ještě zopakovány v závěrech Evropské rady ze dne 21. a 22. června 2007.
It is also part of a wider institutional dynamic launched by the German Presidency with the conclusions of the Spring European Council and ending with those of the Council of Ministers on the Alliance for Families on 30 May 2007 and reprised in the Conclusions of the European Council of 21-22 June 2007.
Je rovněž spojeno s nařízením o náhradě a pomoci cestujícím v případě odepření nástupu na palubu, zrušení nebo významného zpoždění letů1, které EU nedávno přijala a které přispívá k posílení práv cestujících.
It is also connected to the recent regulation adopted by the EU on compensation and assistance to passengers for denied boarding, cancellation, and long delay of flights1, which contributes to strengthening passengers’ rights.
Je rovněž spojeno s nařízením o náhradě a pomoci cestujícím v případě odepření nástupu na palubu, zrušení nebo významného zpoždění letů1, které EU nedávno přijala a které přispívá k posílení práv cestujících.
It is also connected to the recent regulation adopted by the EU on compensation and assistance to passengers for denied boarding, cancellation, and long delay of flights1, which contributes to strengthening passengers' rights.
Je rovněž správné, aby byly vnitrostátní orgány dohledu i nadále odpovědné za ochranu spotřebitelů, ačkoliv návrh Komise se nevěnuje tomu, jak řešit případné střety zájmů mezi evropskou úrovní obezřetnostního dohledu a pravomocemi svěřenými vnitrostátním orgánům.
Similarly, it is right that national supervisors should remain in charge of consumer protection, although the Commission's proposal does not address the issue of how to deal with possible conflicts of interest between the European level of prudential supervision and the powers conferred upon the national authorities.
Je rovněž stanoven vhodný právní základ pro využívání samostatné a zvláštní aplikace systému pro výměnu informací o vnitřním trhu (dále jen „systém IMI“) jakožto elektronického systému pro výměnu informací s cílem usnadnit správní spolupráci, pokud jde o vysílání pracovníků (v článku 18).
An appropriate legal basis is also provided in Article 18 for the use of the separate and specific application of the Internal Market Information System (‘IMI’) as the electronic information exchange system to facilitate administrative cooperation on the posting of workers.
Je rovněž stanovena povinnost vydávání výročních zpráv (článek 13).
It is further stipulated that an annual report is to be published (Article 13).
Je rovněž stanovena povinnost vydávání výročních zpráv15.
It is further stipulated that an annual report is to be published15.
Je rovněž stanovena povinnost vydávání výročních zpráv17.
It is further stipulated that an annual report is to be published17.
Je rovněž stále více zřejmé, že účinnost politiky soudržnosti závisí na řádných makroekonomických politikách, příznivém podnikatelském prostředí a silných institucích.
It has also become increasingly clear that the effectiveness of Cohesion Policy depends on sound macro-economic policies, a favourable business environment and strong institutions.
Je rovněž takového rázu, aby posílilo nezávislost některých drobných podnikatelů vůči jejich příkazcům a ochránilo je proti praxi skrytého zaměstnávání.
It will also strengthen the independence of certain owner-operators vis-à-vis their customers and protect them from practices tantamount to employing them in a disguised or indirect way.
Je rovněž toho názoru, že tato pravidla nesmějí nadměrně poškozovat soukromé kapitálové fondy ve prospěch jiných investičních nástrojů, kterými disponují soukromí či institucionální investoři.
At the same time, it feels that these rules should not penalise private equity funds excessively, to the benefit of other investment vehicles owned by private or institutional investors.
Je rovněž toho názoru, že tato pravidla nesmějí poškozovat soukromé kapitálové fondy ve prospěch jiných investičních nástrojů, kterými disponují jiní soukromí či institucionální investoři.
Moreover, it feels that these rules should not penalise private equity funds to be benefit of other investment vehicles owned by other private or institutional investors.
Je rovněž toho názoru, že tato pravidla nesmějí poškozovat soukromé kapitálové fondy ve prospěch jiných investičních nástrojů, kterými disponují jiní soukromí či institucionální investoři.
Moreover, it feels that these rules should not penalise private equity funds to the benefit of other investment vehicles owned by other private or institutional investors.
Je rovněž těžké tvrdit, že během požadovaného přechodného období může Slovinsko realizovat svůj potenciál stát se ne nevýznamným regionálním centrem v rámci vnitřního trhu.
It is also difficult to maintain that during the requested transitional period Slovenia can realise its potential of becoming a not unimportant regional hub within the internal market.
Je rovněž třeba co nejvíce snížit (např. vhodnými opatřeními v oblasti odborné přípravy či náhrady) sociální náklady související s přechodem k digitalizaci, jako je ztráta zaměstnání promítačů či laboratorních techniků.
It is also important to reduce as much as possible (e.g. through appropriate training and replacement measures) the social cost connected to the digital transition, such as staff redundancy for projectionists and/or in cinema labs.
Je rovněž třeba dbát na to, aby se vytvořilo prostředí příznivé pro inovace.
Care must also be taken to establish an environment that is innovation-friendly.
Je rovněž třeba dodat, že existence limitní hodnoty práci inspektorů usnadňuje, protože jednoznačně stanoví přijatelné úrovně expozice, a tím poskytuje užitečný nástroj kontroly souladu.
It should also be added that the existence of a limit value, by bringing clarity regarding the acceptable levels of exposure, facilitates the work of inspectors by providing a helpful tool for compliance checks.
Je rovněž třeba dále prohlubovat naše znalosti o technologiích a postupech těžby nekonvenčních uhlovodíků, mimo jiné proto, aby se dále snížily potenciální dopady a rizika, pokud jde o zdraví a životní prostředí.
It is also necessary to continue increasing our knowledge on unconventional hydrocarbon extraction technologies and practices also in order to further reduce potential health and environmental impacts and risks.
Je rovněž třeba dále vyjasnit předpisy týkající se práv cestujících v řadě oblastí, jako je např. odepření nástupu do vozidla osobám se zdravotním postižením, harmonizované právo brát si s sebou vybavení umožňující pohyb a pomocné pomůcky, poskytování informací atp.
The regulations on passengers’ rights also need further clarification and harmonisation in a number of areas, such as denied boarding in the case of persons with disabilities, the right to take mobility equipment and assistive devices on board, the provision of information etc.
Je rovněž třeba dát soukromým subjektům dlouhodobou perspektivu, co se týče návratnosti investic.
Private operators must also be given a long-term view of return on investment.
Je rovněž třeba je lépe koordinovat, pokud jde o jejich formu a provádění, aby byl jejich účinek, uživatelská vstřícnost a přidaná hodnota pro EU co největší.
They also need to be better coordinated in design and implementation so as to maximise impact, user-friendliness and EU added value.
Je rovněž třeba mít k dispozici důkladné informace a hodnocení.
There is also a need for thorough information and evaluation.
Je rovněž třeba mít na paměti, že populace, která je více angažovaná a zůstává déle zdravá, zřejmě pomůže snížit finanční tlak na systémy zdravotní péče v EU.
Finally, a more engaged population that is healthier longer is expected to contribute to reducing the financial pressure on healthcare systems in the EU.
Je rovněž třeba mít na paměti, že pravidla EU jsou doplněna rozsáhlým souborem pravidel na vnitrostátní nebo regionální úrovni.
It should also be borne in mind that the EU rules are complemented by a large body of rules at national or regional level.
Je rovněž třeba mít na paměti, že výrobek má sloužit všem bez rozdílu věku a budou jej využívat lidé ze všech koutů Evropy, což vyzdvihuje důležitost zvoleného jazyka.
It is also important to remember that it is to be accessible to all, old and young, and will be accessed and used by people from across Europe so its language must also be relevant.
Je rovněž třeba nalézt prostředky k zajištění objektivity, spolehlivosti a srovnatelnosti informací.
Methods should also be found for ensuring that the information is objective, reliable and comparable.
Je rovněž třeba ocenit vůli monitorovat dopad přijatých iniciativ, aby bylo možné ověřit, zda výsledky odpovídají očekáváním, a bez váhání odstranit kroky, které se ukáží jako neuspokojivé.
The EESC also applauds the desire to monitor the consequences of initiatives adopted in order to verify whether results match expectations and be ready to rescind actions that do prove unsatisfactory.
Je rovněž třeba odvážné akce na posílení bezpečnosti internetu a na snížení nákladů vyplývajících z rostoucího počtu útoků na infrastrukturu, která je základní infrastrukturou pro jednotný trh.
Bold action is also needed to reinforce the security of the internet and counter the costs of the mounting number of the attacks against what is an essential infrastructure for the single market.
Je rovněž třeba očekávat, že ostatní členské státy budou tento trend následovat.
It is also to be expected that other Member States will follow this trend.
Je rovněž třeba podniknout další kroky směrem k reformě podpor poškozujících životní prostředí.
Further steps towards reform of environmental harmful subsidies are also needed.
Je rovněž třeba podporovat přizpůsobení biologické rozmanitosti změně klimatu a zároveň zajistit, aby přizpůsobení se změně klimatu a opatření na zmírnění vlivu této změny neměla nepříznivý účinek na biologickou rozmanitost.
We must also support biodiversity adaptation to climate change, while ensuring that climate change adaptation and mitigation measures are not themselves harmful to biodiversity.
Je rovněž třeba podpořit výzkum, vývoj a zavádění nových potřebných technologií.
There also needs to be support for the research, development and introduction of the new technologies needed.
Je rovněž třeba pokračovat v úsilí o vymáhání dodržování pravidel o dvojím uvádění cen.
The efforts to enforce the rules on dual price displays also need to be further pursued.
Je rovněž třeba posoudit roli poradních struktur, jako je Poradní výbor pro rybolov a akvakulturu (ACFA) nebo regionální poradní sbory, v tomto novém uspořádání.
There is also a need to assess the role of consultative structures such as the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) or the Regional Advisory Councils (RACs) under the new set-up.
je rovněž třeba posílit vzájemnou provázanost a soudržnost mezi prioritami týkajícími se konkurenceschopnosti (pilíř 1) a prioritami vztahujícími se k udržitelnosti (pilíř 3).
It also needs to establish greater interdependence between the priorities of competitiveness (pillar 1) and sustainability (pillar 3).
Je rovněž třeba poukázat na důsledky snižování rozpočtu Evropské unie na toto odvětví.
Also to be noted are the effects of the EU's declining budget in this sector.
Je rovněž třeba poukázat na důsledky snižování rozpočtu Evropské unie na toto odvětví.
Also to be noted is the effects of the European Union's declining budget in this sector.
Je rovněž třeba poznamenat, že jde o odhady velice obecné, jak je dále popsáno ve zprávě o studii16.
It should also be noted that these are very general estimates, as further described in the study report.16
Je rovněž třeba poznamenat, že Komise nehodlá členským státům předepisovat, aby přijímaly členy bezpečnostního doprovodu na palubu letadel, a cílem návrhu rozhodně není změna stávající svrchovanosti v této oblasti.
Also, it should be noted that the Commission has no intention of compelling any Member State to accept in-flight security officers on board aircraft and the proposal in no way seeks to change existing sovereignty on this matter.
Je rovněž třeba poznamenat, že nekalé obchodní praktiky používané v rámci EU by mohly mít přímý nebo nepřímý vliv na výrobce a společnosti mimo EU, včetně rozvojových zemí.
It should also be noted that UTPs applied within the EU could have direct or indirect effects on producers and companies outside the EU, including in developing countries.
Je rovněž třeba poznamenat, že podle informací od různých členských států se tento druh podvodů nyní rozšiřuje i do oblasti služeb.
It is to be noted that this type of fraud is, according to information provided by various Member States, extending to services as well.
Je rovněž třeba poznamenat, že vzájemně konkurenční produkty, polymery (vyráběné petrochemickým průmyslem z komponentů založených na uhlíku) jsou z požadavků návrhu REACH vyloučeny.
It must also be noted that competing products, polymers (of carbon-based entities from the petrochemical industry) have been excluded from the requirements of the REACH proposal.
Je rovněž třeba poznamenat, že víra v to, že riziko bylo během procesu odstraněno, nepřispívá k vysoké úrovni kultury bezpečnosti.
It should also be noted that a belief that risk has been eliminated in any process does not encourage a high-level safety culture.
Je rovněž třeba pracovat na revizi evropské definice a společných ukazatelů kvality práce a učinit je operativnějšími pro účely hodnocení a referenčního srovnávání politik členských států v této oblasti.
Efforts are also needed to review the EU definition and common indicators of quality of work, and make them more operational for the evaluation and benchmarking of Member State policies in this area.
Je rovněž třeba provádět inspekce a kroky proti nezákonně jednajícím subjektům.
There also needs to be inspection and action against those acting illegally.
Je rovněž třeba přehodnotit používání měřítka HDP, pokud budou stanoveny nové ukazatele.
At the same time, the use of GDP as a yardstick needs to be re-valued insofar as new indicators are identified.
Je rovněž třeba přesvědčit investorské země, jako je Čína, Brazílie, Indie a další, aby jejich investice zohledňovaly zásady udržitelného rozvoje.
It is also important to convince investor countries – such as China, Brazil and India – to take the principles of sustainable development into account in their investments.
Je rovněž třeba přijmout vhodná opatření k zamezení nesrovnalostí a podvodů a podniknout nezbytné kroky k zpětnému získání ztracených, neoprávněně vyplacených nebo nesprávně použitých prostředků v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k finančnímu nařízení a s jakýmikoli budoucími změnami, nařízením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství11, nařízením Rady (ES, Euratom) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem12 a nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1074/1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF)13.
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation and any future amendments, Council Regulations (EC, Euratom) 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests11, (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities12 and Regulation (EC) No 1074/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)13.
Je rovněž třeba přijmout zásady hlasování, jež z něj vyloučí členy, u kterých může dojít ke střetu zájmů.
Voting arrangements must also be adopted that exclude members who could be subject to a conflict of interest from voting.
Je rovněž třeba přijmout zásady hlasování, jež z něj vyloučí členy, u kterých může dojít ke střetu zájmů.
Voting arrangements must also be adopted that exclude members who could be subject to a conflict of interest from voting.
Je rovněž třeba rozlišovat mezi převaděčstvím osob a obchodováním s lidmi, jelikož se tyto dva jevy zásadním způsobem liší.
The distinction should also be made between people smuggling and human trafficking as there are fundamental differences between the two.
Je rovněž třeba se zabývat kvalifikovanými nevědeckými pracovními místy a vyvážit nabídku a poptávku specifických kvalit a znalostí podle potřeb odvětví.
Attention should be given to non-scientific skilled jobs, and supply and demand for specific skills and expertise should be more closely matched according to sectoral needs.
Je rovněž třeba se zasadit o specifický způsob uvažování, pokud jde o typ nástrojů transparentnosti, které by mohly být zavedeny s cílem informovat konečné spotřebitele o sociálních podmínkách výroby.
There is also a need to push for a specific reflection on the kind of transparency tools that could be put in place in order to inform the final consumers about the social conditions of production.
Je rovněž třeba stanovit opatření pro otevření programu pro další země, zejména sousední země Společenství, země, které podaly žádost o přistoupení, kandidátské země nebo země přistupující do Společenství, zejména s ohledem na možná ohrožení zdraví, která vznikají v jiných zemích a mohou se projevit ve Společenství.
Provision should also be made to open the programme to participation by other countries, in particular the neighbouring countries of the Community, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the Community, taking particular account of the potential for threats to health arising in other countries to have an impact within the Community.
Je rovněž třeba stanovit opatření pro otevření programu pro další země, zejména sousední země Společenství, země, které podaly žádost o přistoupení, kandidátské země nebo země přistupující do Společenství, zejména s ohledem na možná ohrožení zdraví, která vznikají v jiných zemích a mohou se projevit ve Společenství.51
Provision should also be made to open the Pprogramme to participation by other countries, in particular the neighbouring countries of the Community, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the Community, taking particular account of the potential for threats to health arising in other countries to have an impact within the Community51.
Je rovněž třeba stanovit zvláštní režimy pro uplatňování nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 a jeho prováděcích opatření, stejně jako odchylky od těchto znění, které jsou nutné vzhledem k charakteru příjemců a povaze daných činností.
It is also necessary to provide for specific arrangements for the application of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and its implementation measures, as well as for the derogations from these texts necessitated by the features of the beneficiaries and the nature of the actions.
Je rovněž třeba stanovit zásady soudržnosti těchto opatření s ostatními politikami Unie, aby se vyloučila veškerá neslučitelnost a překrývání podpor.
The principles where these measures are consistent with other EU policies should also be stipulated, in order to avoid any incompatibility and overlapping of aid.
Je rovněž třeba stanovit zásady soudržnosti těchto opatření s ostatními politikami Unie, aby se vyloučily veškerá neslučitelnost a překrývání podpor.
The principles where these measures are consistent with other EU policies should also be stipulated, in order to avoid any incompatibility and overlapping of aid.
Je rovněž třeba stanovit, že při novém výpočtu dumpingu, který vyžaduje nový výpočet vývozních cen, nebylo nakládáno se cly jako s náklady vzniklými mezi dovozem a novým prodejem, pokud se tato cla odrazí v cenách výrobků, které jsou předmětem opatření ve Společenství.
It is also appropriate to lay down that in any recalculation of dumping which necessitates a reconstruction of export prices, duties are not to be treated as a cost incurred between importation and resale where the said duty is being reflected in the prices of the products subject to measures in the Community.
Je rovněž třeba stimulovat nadnárodní projekty.
Transnational projects must be encouraged.
Je rovněž třeba umožnit, aby v případech, kdy jsou předloženy dostatečné důkazy o změně okolností, byl proveden prozatímní přezkum nebo šetření, aby se zjistilo, zda je oprávněné vrácení antidumpingového cla.
It is also necessary to provide, in cases where sufficient evidence is submitted of changed circumstances, for interim reviews or for investigations to determine whether refunds of anti-dumping duties are warranted.
Je rovněž třeba usilovat o lepší zhodnocení investic na tato opatření a přísně vymezit rámec pro možnosti uvádět původ produktů nebo ochranné známky pro osvětlení obecného hlavního sdělení se zaměřením na inherentní vlastnosti evropských zemědělských produktů.
The best return on investment also needs to be sought for these measures, and strict guidelines should be established as regards the possibilities of mentioning the origin of products or brand names as a means of illustrating the main generic message highlighting the intrinsic characteristics of European agricultural products.
Je rovněž třeba v zájmu lepšího strategického plánování a tvorby politik v oblasti sportu zlepšit kvalitu a porovnatelnost údajů.
The quality and comparability of data need to be improved to allow for better strategic planning and policy-making in the area of sport.
Je rovněž třeba vyhodnotit potřebu zvláštní iniciativy k zajištění toho, aby se efektivněji a praktičtějším způsobem prosazovala práva poskytovatelů i příjemců služeb na jednotném trhu.
It is also necessary to consider the need for a special initiative to enable the rights of service providers and consumers to be asserted more effectively and practically in the single market.
Je rovněž třeba vyjasnit základní pojmy a koncepty, aby se zajistila větší právní jistota, a začlenit do současných pravidel určité aspekty související se zavedenou judikaturou Soudního dvora Evropské unie.
There is also a need to clarify basic notions and concepts to ensure better legal certainty and to incorporate certain aspects of related well-established case-law of the Court of Justice of the European Union.
Je rovněž třeba vypracovat a průběžně aktualizovat přehled stávajících výrobků a oblastí možného využití produktů spalování uhlí.
An inventory of existing products and the potential applications of CCPs must also be set up and constantly updated.
Je rovněž třeba vypracovat kodex řízení podniků podobný tomu, který je požadován pro kótované společnosti.
It is also necessary to draw up a similar corporate governance code to the one for listed companies.
Je rovněž třeba vytipovat oblasti (ve výzkumu a vývoji a v otázkách s nimi souvisejících, jako je například vytváření norem), ve kterých by mohla být nezbytná či žádoucí spolupráce se třetími zeměmi.
Areas should also be identified (both in R&D and related issues such as standardisation) in which cooperating with third countries would be necessary or desirable.