natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby bylo možno poskytnout na těchto pět otázek Komise podrobné odpovědi, musejí respondenti znát důkladně nejen směrnici 93/104/ES o pracovní době, ale také způsob, jakým byla tato směrnice provedena v právních předpisech členských států a jaký dopad měla ve srovnání s předchozími vnitrostátními předpisy o pracovní době, a způsob vyjednávání kolektivních smluv v jednotlivých státech.
In order to provide detailed answers to the Commission's five questions, respondents not only need a thorough knowledge of the general Working Time Directive 93/104/EC, but also an analysis of the way it has been implemented in Member State legislation and of the impact this has had compared to previous national working time legislation and of national collective bargaining agreements.
Aby bylo možno poskytnout porážkovou prémii podle tohoto článku, přijme Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci pravidla o způsobilosti jatečně upravených těl.
In order to enable the application of the slaughter premium provided for in this Article, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the eligibility of carcasses.
Aby bylo možno posoudit postup provádění a zda je potřeba dalších nebo silnějších opatření v budoucnosti, bude okamžitě zahájeno sledování a v roce 2012 bude provedeno komplexní hodnocení.
To assess progress on implementation and the need for further or stronger measures in the future, monitoring will start immediately and a comprehensive evaluation will be carried out in 2012.
Aby bylo možno postup při zadávání zakázek použít pro účely GPP, budou kritéria GPP v zásadě formulována jako minimální technické specifikace, kterým musí vyhovět všechny nabídky.
In order for a procurement procedure to qualify for GPP, GPP criteria will, in principle, be formulated as minimum technical specifications that all bids have to comply with.
Aby bylo možno potenciál portálu plně využít, je nezbytná účast kritické většiny zemí.
The portal needs a critical majority of countries to participate so that its potential can be fully realised.
Aby bylo možno použít důvod pro vyloučení uvedený v prvním pododstavci písm. c), stanoví veřejní zadavatelé a zadavatelé způsob posuzování plnění smluvních povinností, který je založen na objektivních a měřitelných kritériích a který se používá systematicky, jednotně a transparentně.
In order to apply the ground for exclusion referred to in point (c) of the first subparagraph, contracting authorities and contracting entities shall provide a method for the assessment of contractual performance that is based on objective and measurable criteria and applied in a systematic, consistent and transparent way.
Aby bylo možno pro jednotlivé činnosti určit nejvhodnější nástroj, byl v rámcovém programu pro konkurenceschopnost a inovace a v rámci složky LIFE+ Politika a správa v oblasti životního prostředí vytvořen protokol ke správě procesu podávání žádostí.
A protocol to manage submissions under the Competitiveness & Innovation Framework Programme (CIP) and LIFE+ Environment & Governance was developed to identify the most suitable instrument for a given activity.
Aby bylo možno prokázat přínosy evropské politiky soudržnosti, pokračovala Komise v provádění následného hodnocení (hodnocení ex post) cílů 1 a 2 pro období 2000–2006.
In order to be able to demonstrate the added value of European cohesion policy, the Commission continued to carry out the ex post evaluation of Objectives 1 and 2 for the 2000-2006 period.
Aby bylo možno provádět tuto analýzu s významem pro prevenci, odhalování, vyšetřování a stíhání teroristických trestných činů a závažné trestné činnosti, je zapotřebí stanovit odpovídající dobu uchovávání údajů donucovacími orgány.
In order to carry out such an analysis of relevance for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime, a commensurate period of retention of the data by law enforcement authorities is necessary.
Aby bylo možno provést včasné analýzy rizik a obecné vyhodnocení příslušných informací o kontrolách a inspekcích, jsou pro činnosti v oblasti kontroly, inspekce a ověřování stanovena kritéria hodnocení a řízení rizik.
Risk assessment and management criteria are laid down for checking, inspection and verification activities in order to allow timely risk analyses and general assessments of relevant control and inspection information.
Aby bylo možno předejít jakýmkoli administrativním, finančním nebo právním překážkám, které by mohly bránit zakládání a rozvoji malých a středních podniků, směrnice se vztahuje pouze na podniky, které zaměstnávají alespoň 50 zaměstnanců, nebo závody zaměstnávající nejméně 20 zaměstnanců, podle rozhodnutí členského státu.
In order to avoid placing administrative, financial or legal constraints on the creation and development of small and medium-sized undertakings, the provisions of the Directive apply only to undertakings employing at least 50 employees, or to establishments employing at least 20 employees, according to the choice made by the Member State.
Aby bylo možno přeložit změny, zašlete je prosím PÍSEMNĚ na sekretariát sekce do 5. října do 16:00 hod.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 4 p.m. on 5 October.
Aby bylo možno přeložit změny, zašlete je prosím PÍSEMNĚ na ředitelství sekce: změny ve francouzštině, němčině a angličtině: do 21. září do 10 hod., změny v ostatních jazycích: do 20. září do 10 hod.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat: amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on 21 September, amendments in all other languages: before 10 a.m. on 20 September
Aby bylo možno přeložit změny, zašlete je PÍSEMNĚ na sekretariát do 5. července 2004 do 14 hod.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the secretariat by 2 p.m. on 5 July 2004.
Aby bylo možno přeložit změny, zašlete je PÍSEMNĚ tak, aby došly na sekretariát sekce do čtvrtku 1. července 2004 do 10 hod.
So that they can be translated, amendments should be sent IN WRITING to reach the section secretariat by 10 a.m. on Thursday 1 July 2004.
Aby bylo možno přesněji charakterizovat vliv životního prostředí a zaměřit se na nejdůležitější choroby a zdravotní stavy v rámci určitých skupin chorob, jsou třeba další informace.
To characterise the environmental contribution more precisely and to focus on the most important diseases and conditions within the disease groups more information is needed.
Aby bylo možno případné změny přeložit, je nutno je zaslat PÍSEMNĚ na sekretariát sekce, a to nejpozději do 9. června 2004 do 10 hod.
So that they can be translated, any amendments must be sent IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on 9 June 2004 at the latest.
Aby bylo možno působit na větší počet právníků a využít možností všech existujících zúčastněných subjektů, bude další financování přínosem z hlediska rozsahu i objemu činností, které lze podpořit.
To reach more legal practitioners and to build on the strengths of all existing stakeholders, additional funding will make a difference in terms of scale and volume of activities that can be supported.
Aby bylo možno reagovat na vědeckou skutečnost, dosáhnout „Evropy výsledků“ v oblastech, ve kterých občané požadují změny, a zajistit udržitelný ekonomický růst, potřebuje EU pokrokovou a ambiciózní environmentální politiku.
To respond to the scientific reality, to deliver a "Europe of Results" in an area where citizens are demanding action, and to provide sustainable economic growth the EU needs a forward-looking and ambitious environmental policy.
Aby bylo možno rozhodnout, které výdajové kategorie a programy EU by do této složky mohly spadat, budou navržena tato kritéria:
The following criteria will be proposed to establish which EU spending categories and programmes could be considered:
Aby bylo možno rychle reagovat na měnící se potřeby ve všech oblastech, bude zapotřebí komplexní, inkluzivní, účinný a technicky vyspělý evropský systém normalizace.
To respond rapidly to evolving needs in all areas, a comprehensive, inclusive, efficient and technically up-to-date European standardisation system will be required.
Aby bylo možno rychleji přijímat nezbytné odchylky a zajistit jednotné podmínky pro provádění směrnice 2006/112/ES, měly by být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci, pokud jde o povolení, aby žádající členské státy mohly ve specifickém rámci mechanismu rychlé reakce zavést odchylná opatření.
In order to allow for a quicker adoption of the necessary derogations and to ensure uniform conditions for the implementation of Directive 2006/112/EC, implementing powers should be conferred on the Commission as regards the authorisation given to the requesting Member State to introduce derogation measures in the specific framework of the Quick Reaction Mechanism.
Aby bylo možno sdíleným řízením zajistit, že budou prostředky použity v souladu s příslušnými pravidly a zásadami, přijmou členské státy veškerá potřebná opatření, aby:
In order to ensure in shared management that the funds are used in accordance with the applicable rules and principles, the Member States shall take all the measures necessary to:
Aby bylo možno se vypořádat s výše uvedenými úkoly, představuje toto sdělení zahájení dlouhodobé strategie Komise, která má zajistit, aby kroky EU aktivně podporovaly a chránily dětská práva, a podpořit úsilí členských států na tomto poli.
To tackle the above challenges, this Communication marks the Commission’s launch of a long-term strategy to ensure that EU action actively promotes and safeguards children’s rights and to support the efforts of the Member States in this field.
Aby bylo možno sledovat stejnou měrou všechny tři cíle odstavce 2.3 a vytvořit k tomu také potřebný kapitál pro budoucí investice do inovačních technologií, mělo by evropské hospodářství přes stoupající celosvětovou poptávku a při zaručení nezbytné ochrany klimatu mít energii k dispozici co nejvýhodněji.
In order to give equal priority to the three objectives set out in point 2.3 while generating the requisite capital for future investments in innovative technologies, energy should nonetheless be made available to the European economy at prices which are affordable as possible, notwithstanding growing global demand, and at the same time as ensuring requisite climate protection.
Aby bylo možno splnit lisabonské cíle, musí Komise a členské státy spolupracovat s ostatními zainteresovanými stranami a změnit způsob investování rizikového kapitálu v Evropě.
To achieve the Lisbon goals, the Commission and the Member States have to work with other stakeholders to transform the face of risk capital investment in Europe.
Aby bylo možno tento rybolov opět zahájit, Komise souhlasí s vědeckým doporučením a názory vyjádřenými zúčastněnými stranami, že by k tomu mělo dojít pouze na základě dlouhodobé strategie vypracované v souladu s vhodným pravidlem odlovu.
In order to re-open the fishery, the Commission agrees with scientific advice and the views expressed by the stakeholders that this should only be done on the basis of a long-term strategy articulated around an appropriate harvesting rule.
Aby bylo možno toho dosáhnout, bude třeba, aby lidé pracovali více a déle.
Attaining this will require that people work more and longer.
Aby bylo možno tomuto požadavku vyhovět, může domovský členský stát vyžadovat oddělené vykazování aktiv a pasiv.
To comply with this requirement the home Member State may require ring-fencing of the assets and liabilities.
Aby bylo možno tyto námitky vyřešit, mohlo by být zdůrazněno lepší použití již existující legislativy.
In order to address these concerns, the emphasis could be put on better implementation of the already existing legislation.
Aby bylo možno tyto návrhy převést ve skutečné zlepšení politik ve prospěch občanů Evropské unie, je nutno navržené politiky také rozpracovat, a to jednak přijetím právních předpisů Radou a Evropským parlamentem, jednak podporou širokého konsensu o tom, co je Evropa schopna vykonat a kam by měla zaměřit svou energii.
To translate proposals into real improvements in the policies delivered to European citizens, the policies put forward also need to be taken forward, both through the adoption of legislation in the Council and the European Parliament, and through encouraging a broad consensus on what Europe can do and where Europe should be directing its energies.
Aby bylo možno těmto odlišnostem předcházet, je třeba stanovit jednotná pravidla transparentnosti na úrovni Unie, platná pro všechny účastníky trhu investičních produktů.
It is necessary to establish uniform rules at the level of the Union applying across all participants of the investment product market on transparency so as to prevent divergences.
Aby bylo možno uplatňování harmonizované metodiky monitorovat a v případě potřeby umožnit další flexibilitu a zlepšení metodiky, stane se neformální skupina odborníků pro stížnosti spotřebitelů formálním poradním orgánem Komise, který bude zřízen rozhodnutím Komise.
In order to monitor the implementation of the harmonised methodology and to allow for further flexibility and improvements to the methodology as necessary, the informal consumer complaints expert group will become a formal Commission advisory body established by a Commission decision.
Aby bylo možno určit nejúčinnější opatření EU k řešení potřeb podnikatelského a veřejného sektoru, měly by se prozkoumat jiné prováděcí mechanismy než akce na granty.
Delivery mechanisms other than action grants should be explored to define the most effective EU intervention to address business and public sector needs.
Aby bylo možno určit správnou hranici, je třeba zohlednit několik skutečností:
Several considerations need to be made in order to determine what the right threshold should be:
Aby bylo možno určit, zda určitá relokace výrobního zařízení je příkladem offshoringu, je nutno určit, který trh má být zásobován.
In order to determine whether a particular relocation of a production facility is an example of offshoring it is necessary to determine which market is to be serviced.
Aby bylo možno usnadnit vymáhání výživného, měly by se v členských státech zřídit ústřední orgány, které by spolupracovaly v obecných otázkách i v konkrétních případech.
Central authorities should be set up in the Member States in order to cooperate both in general matters and in specific cases, to facilitate the recovery of maintenance claims.
Aby bylo možno v maximální možné míře zajistit účinnost opatření na ochranu nezletilých osob a občanů, která jsou uvedena v této směrnici, a rovné podmínky, je třeba zabezpečit, aby stejná pravidla platila i pro poskytovatele platforem pro sdílení videonahrávek, kteří nejsou usazeni v žádném členském státě, pokud tito poskytovatelé mají buď mateřskou společnost, nebo dceřinou společnost, která je usazena v některém členském státě, nebo pokud jsou tito poskytovatelé součástí skupiny, jejíž jiný subjekt je usazen v některém členském státě.
It is appropriate to ensure that the same rules apply to video-sharing platform providers which are not established in a Member State with a view to safeguarding the effectiveness of the measures to protect minors and citizens set out in this Directive and ensuring a level playing field in as much as possible, in as far as those providers have either a parent company or a subsidiary which is established in a Member State or where those providers are part of a group and another entity of that group is established in a Member State.
Aby bylo možno v reakci na tuto hrozbu zlepšit a urychlit prosazování práva, je nezbytné zajistit lepší zpravodajský přehled o obchodování se střelnými zbraněmi, používání výbušnin a přesouvání z legálních trhů a posílit statistické a analytické nástroje, které jsou v současné době na úrovni EU a členských států k dispozici.
In order to enhance and accelerate  an effective law enforcement response to this threats, it is essential to build a better intelligence picture on the trafficking of firearms and the use of explosives, and on diversion from legal markets, and to improve existing statistical and analytical tools at EU and national level.
Aby bylo možno vyhnout se příliš velké prodlevě mezi vznikem závazků a jejich úhradou, pokračovalo se nadále ve zvláštním úsilí odstranit nezaplacené položky týkající se činností započatých v roce 2000.
In order to avoid an excessive delay between commitments and payments, a particular effort to clear outstanding appropriations on actions begun in 2000 was continued.
Aby bylo možno vypracovat obchodní normy EU obecně, je třeba prozkoumat způsoby, jak zjednodušit vytváření pravidel, a to buď v rámci Komise, nebo postoupením tohoto úkolu jiným orgánům, nebo odkazem na mezinárodní normy.
In order to develop EU marketing standards in general, we need to look at ways of simplifying rule-making, either within the Commission, or by transferring the task to other bodies, or by referring to international standards.
Aby bylo možno využít příležitosti poskytované tímto novým ustanovením a plně rozvinout její potenciál, musí postupy a podmínky pro občanskou iniciativu usnadnit její využívání a současně zajistit dodržování ducha ustanovení Smlouvy.
In order to seize the opportunity provided by this new provision and give it its full potential, the procedures and conditions for the citizens' initiative need to facilitate its use whilst ensuring that the spirit of the Treaty provisions is respected.
Aby bylo možno využít přínosu obou typů norem, zachovat soudržnost evropského systému normalizace a optimalizovat vliv dostupných odborníků, je důležité usnadnit dobrou koordinaci činností mezi formálními a neformálními subjekty zapojenými do normalizace.
In order to get the benefits of both types of standard, preserve the coherence of the European standardisation system and optimise the impact of available experts, it is important to facilitate good coordination of activities between formal and informal standards bodies.
Aby bylo možno využít všech přínosů harmonizace EU, mohla by Komise Evropskému parlamentu a Radě navrhnout, aby členské státy k určitému dni dohodnutému na úrovni EU přestaly využívat dílčí pásmo 790–862 MHz pro vysílací služby s vysokým vysílacím výkonem a plně provedly rozhodnutí EU o technické harmonizaci.
To realise the full benefits of EU harmonisation, the Commission could propose to the European Parliament and Council that Member States cease using the 790-862 MHz sub-band for high-power broadcasting services and fully implement the EU technical harmonisation decision by a certain date to be agreed at EU level.
Aby bylo možno využít čl. 101 odst. 3, musely by strany prokázat, že udělená exkluzivita je nezbytná pro uvedení nové technologie na trh.
In order to benefit from Article 101(3) the parties would have to show that the exclusivity granted would be indispensable to bring the new technology to the market.
Aby bylo možno využívat výhod jednotného trhu mobilních komunikací, který by usnadnil vznikání celoevropských mobilních služeb a využívání úspor z rozsahu, podporují návrhy na reformu spektra intenzivnější obchodování se spektrem v rámci EU, jakož i neutralitu vůči službám i technologiím.
To reap the benefits of a single mobile market, facilitating the emergence of pan-European mobile services and the exploitation of economies of scale, the spectrum reform proposals promote more trading of spectrum within the EU as well as service and technological neutrality.
Aby bylo možno využívat výhody internacionalizace, navrhuje mnoho členských států opatření na podporu vývozu (AT, BE, EE, EL, ES, FR, LT, PT, SL, SK) nebo na přilákání přímých zahraničních investic (BE, CY, ES, HU, IE, LT, LV, MA, PT, SL).
To reap the benefits of internationalisation, many Member States propose measures to support exports (AT, BE, EE, EL, ES, FR, LT, PT, SL, SK) or to attract foreign direct investment (FDI) (BE, CY, ES, HU, IE, LT, LV, MA, PT, SL).
Aby bylo možno vzít v potaz zájmy neúspěšných uchazečů, je vhodné stanovit, že tito neúspěšní uchazeči musí být zásadně informováni o tom, jak došlo k uzavření smlouvy, která byla předmětem veřejné soutěže uskutečněné orgány na jejich vlastní účet a na niž se vztahuje směrnice 2004/18/ES, a zároveň zakotvit, že tuto smlouvu lze podepsat až po uplynutí přiměřené lhůty, během níž bude její podepsání pozastaveno.
In order to take account of the interests of unsuccessful tenderers, it is appropriate to provide that, as a matter of principle, they must be informed after a contract, tendered by the institutions on their own account and covered by Directive 2004/18/EC, has been awarded and that such a contract cannot be signed before the end of a reasonable standstill period.
Aby bylo možno výrobce vždy identifikovat, musí výše uvedený orgán přidělit pro třetí část ještě třetí, čtvrtý a pátý znak;
In order to identify that manufacturer the authority referred to above shall also issue the third, fourth and fifth characters of the third part;
Aby bylo možno zabránit negativním důsledkům pro konkurenceschopnost evropského hutnictví, Výbor požaduje:
In order to avoid any competitive disadvantages for the European metals industry, the Committee calls for:
Aby bylo možno zachovat současnou míru flexibility a úlohu orgánů při mobilizaci těchto nástrojů, zahrnují se do předlohy interinstitucionální dohody ustanovení, jimiž se tyto nástroje řídí.
In order to maintain the current level of flexibility and the roles of the institutions in the mobilisation of these instruments, the provisions governing them are included in the draft IIA.
Aby bylo možno zahrnout různé složky a zohlednit jak technické, tak i kapacitní aspekty daného rybolovu, byly zkoumány dvě hlavní varianty a tři další dílčí řešení:
In order to include different components and to take into account both technical and capacity issues in the fishery, two main options and three additional sub-options have been tested:
Aby bylo možno zajistit co nejlepší průběh diskusí, pan van Iersel navrhuje, aby zájemci, kteří by chtěli přednést svůj příspěvek k danému tématu tak učinili písemně.
To improve the structure of the debates, Mr van Iersel proposed that those wishing to speak on this subject submit their contribution in writing.
Aby bylo možno zajistit pořádání devíti ročních schůzí sekcí, jsou sekce vyzvány k tomu, aby se sešly koncem roku 2005 a přinesly dostatek podkladů pro plenární zasedání plánované na leden 2006.
Accordingly, to resolve the difficulty of ensuring nine annual meetings per section, the sections were urged to meet at the end of 2005 in order to provide material for the plenary session in January 2006.
Aby bylo možno zajistit rovné zacházení v rámci celého Společenství stejně jako mezi různými kategoriemi poskytovatelů platebních služeb v souladu s podmínkami jejich licencí pro obezřetné podnikání, je třeba objasnit pravidla týkající se přístupu k poskytování platebních služeb a účasti v platebních systémech.
In order to ensure equality of treatment throughout the Community as between the different categories of payment service provider, according to the terms of their prudential licence, it is necessary to clarify the rules concerning access to the provision of payment services and participation in payment systems.
Aby bylo možno zajistit, že maloobchodníci na internetu budou moci propagovat a uvádět své zboží na trh ve zjednodušeném a průhledném regulačním prostředí a že spotřebitelé budou moci důvěřovat internetovým nabídkám, které naleznou, je nyní důležité, aby vnitrostátní orgány zodpovědné za prosazování zajistily jednotné provádění směrnice.
In order to ensure that online retailers can market and advertise in a simplified and predictable regulatory environment and consumers can trust the online offers they see, it is now important that national enforcers ensure uniform implementation of the Directive.
Aby bylo možno zamezit zneužívání nebo nedovolenému přístupu k nebezpečným chemickým látkám, je nezbytné řádně prověřovat personál19.
Proper vetting of personnel is essential to preventing diversion, misuse, or illicit access to dangerous chemicals19.