natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Jakákoli opatření, politiky či nástroje i při uskutečňování akčního plánu SCP/SIP musí být připraveny a přijaty tak, aby jejich působením nedocházelo k deformacím konkurenčního prostředí a funkce jednotného trhu EU, a musí být plně v souladu se zásadami lepší regulace a udržitelnosti.
1.7 Any provision, policy or instrument, even for the implementation of the SCP/SIP Action Plan, should be drawn up and adopted in such a way that it does not damage the competitive environment or the workings of the internal market and fully respects the principle of better regulation and the goal of sustainability.
1.7 Je nezbytné důkladně vyhodnotit předpokládané překážky při vydávání víz bez ohledu na jejich povahu a určit opatření, díky nimž budou odstraněny.
1.7 An in-depth analysis of the obstacles that hinder visa procedures is needed, irrespective of their nature, and measures to eliminate them should be identified.
1.7 Je nezbytné vyvíjet úsilí na úrovni EU a koordinovat opatření jednotlivých států s cílem zajistit odbornou přípravu lidských zdrojů a jejich zařazení tak, aby bylo možné poskytovat kvalitní profesionální služby v rámci režimu plné interoperability a brát při tom ohled na jednotlivce a na pokrok při využívání vyspělých technologií.
1.7 An EU-level effort is needed, as well as the coordination of national efforts, to ensure training and support for human resources, so as to ensure the delivery of quality professional services, respectful of the individual and in step with the application of advanced technologies within a fully interoperable system.
1.7 Je nezbytné, aby nová evropská strategie pro interoperabilitu stanovila kromě společného rámce také politické priority Společenství, které budou zahrnovat zvýšené úsilí v oblasti společných nástrojů, rámců a služeb; kromě toho musí být upřesněn rozpočtový výhled.
1.7 In addition to the common framework, it is essential for the new European Interoperability Strategy to define Community policy priorities requiring efforts to be stepped up in the area of framework instruments and common services, as well as clear budget forecasts.
1.7 Je nutné vyčlenit na výzkum a vývoj dostatečné prostředky, čímž by se posílila účinnost a snížily náklady na výrobu energie.
1.7  Research and development must receive adequate resources, which would lead to increased effectiveness and decreased costs of energy production.
1.7 Je nutné, aby byla přijata nařízení, jimiž se upraví: a) „zdravotní péče“ ve smyslu směrnice 2011/24/EU, b) aplikace na podporu bezpečnosti a dobrých podmínek a c) přeshraniční zdravotní péče, jež není upravena současnými právními předpisy.
1.7 There is a need to regulate, by means of a regulation: a) "healthcare" within the meaning of Directive 2011/24/EU, b) safety and wellbeing apps and c) cross-border health care, which is not covered by current legislation.
1.7 Je obtížné si představit, jak by bylo možné sloučit různé zájmy velkých hráčů v rámci současného vyjednávacího systému „cap-and-trade“ (obchodování s emisemi v rámci předem stanoveného emisního stropu).
1.7 It is hard to imagine how the different interests of the major players alone can be reconciled in the existing negotiating format of “cap-and-trade”.
1.7 je pevně přesvědčen, že vzdělávací proces se bude muset otevřít také novým způsobům učení (například formálnímu a neformálnímu učení).
1.7 is firmly convinced that the educative process will also have to open up to new forms of learning (e.g. formal and non-formal education).
1.7 Je pozoruhodné, že návrh pokynů neobsahuje definici trampové dopravy, a proto není zřejmé, jestli platí také pro námořní osobní dopravu a/nebo specializovanou dopravu.
1.7 It is noteworthy that the draft Guidelines do not define what they mean by "tramp shipping" and it is therefore not clear whether they apply also to maritime passenger transport and/or to specialised shipping.
1.7 Je pozoruhodné, že návrh pokynů neobsahuje definici trampové dopravy, a proto není zřejmé, jestli platí také pro námořní osobní dopravu a/nebo specializovanou dopravu.
1.7 It is noteworthy that the draft Guidelines do not define what they mean by “tramp shipping” and it is therefore not clear whether they apply also to maritime passenger transport and/or to specialized shipping.
1.7 Je přesvědčen, že je třeba, aby účastníci trhu měli v trh větší důvěru, neboť musí mít jistotu, že se pohybují v prostředí, které trestá zneužívání trhu účinnými, přiměřenými a odrazujícími sankcemi, a doporučuje Komisi, aby dohlížela na uplatňování nařízení ze strany členských států, které musí vzájemně spolupracovat, aby se předešlo tomu, že se i na trhu s energií budou opakovat stejné události, k nimž docházelo na finančních trzích prostřednictvím regulatorní arbitráže, která spočívá v tom, že se transakce provádějí tam, kde jsou předpisy z hlediska uvalovaných sankcí flexibilnější a tolerantnější.
1.7 believes strongly that steps must be taken to increase participants' confidence in the market as participants must be sure that they are operating in a market which punishes market abuse with effective, dissuasive and proportionate penalties; recommends that the Commission monitor the regulation's implementation by the Member States which must work together to ensure that the energy market does not repeat the events which occurred in the financial markets through regulatory arbitrage, whereby transactions take place in places where regulation is more flexible or tolerant with regard to penalties;
1.7 Je také důležité poukázat na to, že pokud se Evropská unie rozhodne provádět politiku vybírání poplatků za externí náklady, bude třeba ji uplatňovat na všechny druhy dopravy, a tím se vyhnout křížovému financování.
1.7 It is also important to point out that if the EU decides to implement a policy of external cost charging, this would have to be applied to all other modes of transport, thereby avoiding the transfer of funds.
1.7 Je také důležité poukázat na to, že pokud se Evropská unie rozhodne provádět politiku vybírání poplatků za externí náklady, bude třeba ji uplatňovat na všechny druhy dopravy.
1.7 It is also important to point out that if the EU decides to implement a policy of external cost charging, this would have to be applied to all other modes of transport.
1.7 je toho názoru, že v případě havárií jsou různé systémy kompenzací a stanovení odpovědností nedostatečné a neodůvodněné.
1.7 thinks that the various regimes for compensation and allocating responsibility in the case of accidents are insufficient and unwarranted.
1.7 Je totiž nezbytné obnovit důvěru „spotřebitelů“ a investorů ve finanční trh, čehož lze dosáhnout pouze tehdy, bude-li činěn dojem a zaručena jistota, že kroky a přísná opatření proti „subjektům“, které nedodržují pravidla, jsou myšleny vážně.
1.7 Restoring consumer and investor confidence in the financial market is vital, and this can only be achieved if people can be sure that the matter is being taken seriously, adopting strict measures to deal with "players" who do not abide by the rules.
1.7 Je třeba co nejrychleji uskutečnit sloučení a konsolidaci funkčních bloků vzdušného prostoru a snížit jejich počet.
1.7 The amalgamation and consolidation of FABs and the reduction in numbers should be processed as soon as possible.
1.7 Je třeba mít na paměti potřebu bezpečnosti, víza však mohou být zdrojem obtíží pro turisty přijíždějící ze zemí mimo prostor Schengenské úmluvy.
1.7 Whilst keeping in mind the need for security, visas can create problems for tourism originating from countries outside the Schengen agreement.
1.7 Je třeba mít na paměti, že technologický rozvoj by měl sloužit lidem a že je nutné posoudit související etická rizika.
1.7 Remember that technology development should be done for the people and that there is a need to evaluate the related ethical risks.
1.7 Je třeba podporovat všestranné mezilidské kontakty a kontakty mezi organizacemi států z regionu a ze zemí EU, a to i na bilaterálním principu.
1.7 Comprehensive contacts should be promoted between people and between organisations from countries in the region and EU Member States, not least on a bilateral basis.
1.7 Je třeba prosazovat, a to i na evropské úrovni, vypracování a zavádění odpovídajících bezpečnostních předpisů, jak pro cyklisty a jejich dopravní prostředky, tak pro cyklistickou infrastrukturu a ostatní provoz.
1.7 Encouragement should also be given at European level to the drawing-up and implementation of adequate safety regulations covering both cyclists and their bicycles as well as cycling infrastructure and other traffic.
1.7 Je třeba přijmout formální ustanovení pro konzultace průmyslu, zejména malých a středních podniků.
1.7 Formal arrangements for consultation of industry are needed, especially with regard to SMEs.
1.7 Je třeba rozlišovat mezi společností a jejím vedením.
1.7 It is important to distinguish between the company and its directors.
1.7 Je třeba vyvinout maximální úsilí o zajištění mezinárodní dohody nad politikou stabilizace klimatu obsahující dohodnutý, účinný a zavedený program oceňování uhlíku, aby se využívání fosilních paliv a následné emise CO2 postupně omezily a zpřístupnily se finanční prostředky určené na zmírňování dopadu.
1.7 Maximum effort must be made to secure an international agreement on a climate stabilisation policy, including an agreed, effective and implemented programme for pricing carbon so that consumption of fossil fuel and consequent CO2 emissions are progressively constrained and funds are available to prevent or mitigate impacts.
1.7 Je třeba vyvinout maximální úsilí o zajištění mezinárodní dohody nad politikou stabilizace klimatu obsahující dohodnutý, účinný a zavedený program oceňování uhlíku, aby se využívání fosilních paliv a následné emise CO2 postupně omezily a zpřístupnily se finanční prostředky určené na zmírňování dopadu.
1.7 Maximum effort must be made to secure an international agreement on a climate stabilisation policy, including an agreed, effective and implemented programme for pricing carbon so that consumption of fossil fuel and consequent CO2 emissions are progressively constrained and funds are available to prevent or mitigate impacts.
1.7 Je třeba vyvinout maximální úsilí o zajištění mezinárodní dohody nad politikou stabilizace klimatu obsahující dohodnutý, účinný a zavedený program oceňování uhlíku, aby se využívání fosilních paliv postupně omezilo a zpřístupnily se finanční prostředky určené na přecházení či zmírňování dopadu.
1.7 Maximum effort must be made to secure an international agreement on a climate stabilisation policy, including an agreed, effective and implemented programme for pricing carbon so that fossil fuel use is progressively constrained and funds are available to prevent or mitigate impacts.
1.7 Je třeba zahájit a podporovat činnosti zaměřené na pozorování, hodnocení a akreditaci v této oblasti a zároveň šířit osvědčené postupy.
1.7 The observatory – evaluation – accreditation activities in the field should be initiated and supported, together with the dissemination of good practices.
1.7 Je třeba zavést postupy, které zajistí předávání informací o využívání různých druhů nepřímých pobídek a zaručí transparentnost osobám, kterým jsou určeny.
1.7 Introduce information procedures on the use of different types of nudge to ensure transparency for those who are "nudged".
1.7 je velmi znepokojen šířením některých politických názorů, které mohou vést a v některých případech skutečně vedou ke zhoršení v oblasti podpory a ochrany základních práv;
1.7 is very concerned about the spread of certain political stances which can and in some cases effectively do lead to setbacks in the promotion and protection of fundamental rights,
1.7 Je zjevné, že jisté dopady měly i spekulace s cenami surovin, o čemž se zpráva vůbec nezmiňuje.
1.7 Speculation on commodity prices has had an impact, although the report has nothing to say on the matter.
1.7 Je zklamáním, že se Komise naopak uchýlila pouze ke konstatování toho, co už bylo schváleno, nevěnuje pozornost politické příležitosti, vydává řadu nepodložených tvrzení, jež nemají praktickou hodnotu, nepochopitelně nevyhlašuje žádné nové iniciativy, a dokonce ani nepožaduje vysvětlení, kolik finančních prostředků bude zapotřebí.
1.7 It is likewise disappointing that, on the contrary, the Commission has gone no further than stating that which has already been agreed, missing out on a political opportunity, issuing a series of unfounded opinions of no practical value and inexplicably not announcing any new initiatives, without even querying what financial resources would be necessary.
1.7 Je zřejmé, že nebyla věnována dostatečná pozornost zkoumání motivace a metod náboru, které dokáží, jak tomu bylo v případě 11. září 2001, z vedoucích pracovníků, inženýrů a intelektuálů udělat strůjce a pachatele koordinovaných sebevražedných atentátů, jejichž rozsah svědčí o vysoké míře odhodlání, inteligence a schopnosti proniknout do demokratických společností.
1.7 It seems that not enough effort has been made to study the motives and methods of recruitment that can – as on 11 September 2001 – turn managers, engineers and intellectuals into planners and perpetrators of coordinated suicide attacks whose huge scale shows extreme determination and intelligence, and the ability to infiltrate democratic societies.
1.7 Je žádoucí jasně vymezit rozdělení pravomocí Unie a členských států.
1.7 Responsibilities have to be clearly divided between the European Union and the Member States.
1.7 Jediná cesta k úspěšné realizaci ambiciózního rozpočtu vede přes získání podpory veřejnosti.
1.7 The only way to make a success of an ambitious budget is to win the battle of public opinion.
1.7 Jednou z hlavních potíží a obav uživatelů (jednotlivců i podniků) na poli CC je řešení sporů s poskytovateli usazenými za hranicemi jejich států.
1.7 One of the main difficulties with CC – and one of the main concerns of users (both individuals and businesses) – is dealing with disputes with a supplier outside their borders.
1.7 Jedná se o mimořádně závažný problém z hlediska provádění, které by mělo přinášet prospěch zejména hospodářským subjektům a subjektům občanské společnosti.
1.7 This is a particularly serious problem when it comes to implementation, the main beneficiaries of which should be economic and civil society stakeholders.
1.7 Jednání o dohodách o volném obchodu by měla být využita k posílení rovnosti podmínek pro všechny, například co se týče reciprocity celních sazeb, a současnému zachování vysokých spotřebitelských standardů ochrany spotřebitele, životního prostředí a sociální ochrany.
1.7 Negotiations on free trade agreements should be used to enforce the level playing field, for instance reciprocity of tariffs, while maintaining high standards of consumer, environmental and social protection.
1.7 Jedním z často používaných argumentů ve prospěch odebrání volebního práva je to, že občané žijící v zahraničí ztrácejí styk se svojí domovskou zemí.
1.7 One of the arguments often used in favour of disenfranchisement is that citizens living abroad lose contact with their home country.
1.7 Jelikož obsah učebních plánů nelze určit na evropské úrovni, bylo by vhodné vypracovat „benchmarking kvality“.
1.7 As it is not possible to stipulate the content of curricula at EU level, it would be worth designing a quality benchmarking system.
1.7 Jelikož se problematika počítačů týká společnosti ve velké míře1 a 30 % domácností dosud nemělo v roce 2010 internetové připojení,2 EHSV je toho názoru, že úlohou Unie musí být stimulovat a vést, aby občanům poskytla rovnost příležitostí, a v této oblasti by již mohla poskytnout členským státům harmonizovaný přístup zahrnující požadavek ochrany, bezpečnosti metod a dat.
1.7 Because businesses are broadly in touch with digital world1 while 30% of households had yet to be connected to the Internet in 20102, the EESC believes that the EU's role must be to provide impetus and guidance, giving people equal opportunities, and that the EU could, without delay, introduce a harmonised approach for Member States covering protection to make practices and data secure.
1.7 Jelikož se problematika počítačů týká společnosti ve velké míře1 a 30 % domácností dosud nemělo v roce 2010 internetové připojení,2 EHSV je toho názoru, že úlohou Unie musí být stimulovat a vést, aby občanům poskytla rovnost příležitostí, a v této oblasti by již mohla poskytnout členským státům harmonizovaný přístup zahrnující požadavek ochrany, bezpečnosti metod a dat.
1.7 Because businesses are broadly in touch with the digital world1 while 30% of households had yet to be connected to the internet in 20102, the EESC believes that the EU's role must be to provide impetus and guidance, giving people equal opportunities, and that the EU could, without delay, introduce a harmonised approach for Member States covering protection to make practices and data secure.
1.7 Jelikož voda obsahuje jednu z hlavních složek potravin a krmiv, měla by být začleněna do příloh k tomuto nařízení.
1.7 As water contains one of the major ingredients for food stuffs and feedingstuffs, it should be included the Annexes to the Regulation.
1.7 Jmenování hlavního zpravodaje
1.7 Appointment of a rapporteur-general
1.7 Jsme toho názoru, že proto, aby bylo dosaženo 30% snížení do roku 2020, které by podle nás mělo být skutečným cílem, bude pravděpodobně nutná další řada opatření na evropské a národní úrovni.
1.7 We consider that in order to achieve the 30% reduction target for 2020 which we believe should be the true goal, a further set of measures at European and national level are likely to be needed.
1.7 Jsou-li otázky, jako například trvalé travní porosty, předmětem rozhodnutí Evropského soudního dvora, je důležité, aby pravidla ustavená k dodržování rozsudku byla navržena tak, aby se minimalizovalo, nikoli navyšovalo množství nařízení.
1.7 Where matters such as permanent grassland have been the subject of decisions in the European Court of Justice, it is important that rules established to respect the judgement are designed in a manner that minimises regulations rather than increases them.
1.7 K obchodu EU se zemědělskými produkty zásadní měrou přispívají malé a střední podniky.
1.7 SMEs play a significant role in EU agricultural trade.
1.7 K obnově stability a důvěry na trhu se unijní hlavy států a předsedové vlád ve svém plánu na řešení krize z 26. října 2011 dohodli, že od června 2012 budou od určitého počtu bank vyžadovat, aby jejich kapitálový poměr činil 9 % kapitálu nejvyšší kvality, včetně mimořádných a dočasných rezerv na ochranu před expozicí státního dluhu.
1.7 To restore stability and confidence in the markets, the EU Heads of State and Government in their crisis resolution plan of 26 October 2011 agreed to require a number of banks to hold a capital ratio of 9% of the highest quality capital by June 2012, including an exceptional and temporary buffer against sovereign debt exposures.
1.7 K podpoře akčního plánu SCP/SIP je potřebná i nákladová efektivnost.
1.7 Cost-effectiveness is also essential to the success of the SCP/SIP Action Plan.
1.7 K přezkumu zásad: EHSV si přeje, aby se účinnost infrastruktur zlepšila pomocí výzkumu a tím, že občané přijmou za své existující výzvy, a navrhuje 1) navázat skutečný sociální dialog a skutečné odvětvové dialogy a rovněž 2) provést průzkum vhodnosti a proveditelnosti evropských energetických služeb obecného zájmu pro občany2.
1.7 Revision of the guidelines: the EESC would like to see improvements in infrastructure efficiency through research, public recognition of the issues at stake and 1) the launch of genuine social and sectoral dialogue and 2) studies on the timeliness and feasibility of a European energy SGI serving the public2.
1.7 K přezkumu zásad: EHSV si přeje, aby se účinnost infrastruktur zlepšila pomocí výzkumu a tím, že občané přijmou za své existující výzvy, a navrhuje 1) navázat skutečný sociální dialog a 2) provést průzkum vhodnosti a proveditelnosti evropských energetických služeb obecného zájmu pro občany2.
1.7 Revision of the guidelines: the EESC would like to see improvements in infrastructure efficiency through research, public recognition of the issues at stake and 1) the launch of genuine social dialogue and 2) studies on the timeliness and feasibility of a European energy SGI serving the public2.
1.7 K zajištění celkové použitelnosti by se na vývoji měli podílet uživatelé a tvůrci internetových stránek se znalostmi v oblasti bezbariérového přístupu.
1.7 To ensure overall suitability for use, development should be supported by both users and web-designers with expertise in accessibility for the disabled.
1.7 K zajištění životaschopnosti mlékárenského průmyslu EU po roce 2015 bude zapotřebí zavést řádně spravovaný a regulovaný systém řízení dodávek kombinovaný se systémem bezpečnostní sítě na podporu cen, jenž by zabránil poklesu výstupních cen zemědělské produkce pod určitou hladinu a poskytoval by rovněž rezervní zásoby dostačující k pokrytí nepředvídaných nedostatků nebo přírodních katastrof.
1.7 To ensure the viability of the EU dairy industry after 2015, a properly managed and regulated supply management system will be necessary, combined with a price support safety net system which would prevent farmgate prices falling below a certain level and would also provide sufficient reserve stocks to cover unforeseen shortages or natural disasters.
1.7 K zajištění životaschopnosti mlékárenského průmyslu EU po roce 2015 budou i nadále zapotřebí různá opatření zemědělské politiky kombinovaná se systémem bezpečnostní sítě na podporu a stabilizaci cen, jenž by zabránil poklesu cen pod určitou hladinu, omezil příliš velké výkyvy cen a poskytoval rovněž rezervní zásoby dostačující k pokrytí nepředvídaných nedostatků nebo přírodních katastrof.
1.7 To ensure the viability of the EU dairy industry after 2015, various agricultural policy measures will still be necessary, combined with a safety-net system in order to support and stabilise prices and prevent them from falling below a certain level, limit excessive price fluctuations, and also provide sufficient reserve stocks to cover unforeseen shortages or natural disasters.
1.7 Kapitola vyhrazená historické paměti musí podporovat společnou identitu a hodnoty.
1.7 The programme's strand on remembrance should promote a common identity and values.
1.7 Každý nový proces zpracování těžebního odpadu by měl být provázen informacemi o fyzikálních a chemických vlastnostech odpadu, aby tak byly k dispozici dostatečně kvalitní údaje orgánům a společnostem, které by se měly začít zabývat možnými programy v činnosti opětovného zpracování nebo v oblasti ochrany životního prostředí.
1.7 Any new extractive waste treatment process should be accompanied by information about the physical and chemical characteristics of the waste in order to make sufficient data available to authorities and companies who are to start potential reprocessing activities or environmental protection programmes.
1.7 Ke kontrole uplatňování nového právního předpisu ze strany členských států a rovněž ke zjištění slabin v ochraně letectví by Komise měla provádět inspekce, včetně neoznámených inspekcí.
1.7 In order to monitor the application by Member States of the new act, and also to identify weak points in aviation security, the Commission should conduct inspections, including unannounced inspections.
1.7 Ke sdílení informací a koordinaci mezi všemi subjekty je nezbytná plná interoperabilita mezi systémy a navzájem síťově propojenými platformami.
1.7 Full interoperability of systems and network interconnection platforms is crucial for information-sharing and coordination between all stakeholders.