natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise neprodleně uvědomí ostatní členské státy.
The Commission shall inform the other Member States forthwith.
Komise neprodleně uvědomí státy, které mohou být identifikovány jako nespolupracující v souladu s kritérii stanovenými v článku 30 a v tomto oznámení uvede:
The Commission shall, without delay, notify states which may be identified as non-cooperating states in accordance with the criteria laid down in Article 30, including in this notification:
Komise neprodleně uvědomí členské státy o povolených výjimkách.
The Commission shall immediately inform the Member States of any exemptions granted.
Komise neprodleně uvědomí členské státy o všech opatřeních, která přijme v souladu s články 6, 7, 9, 12, 13 a 14.
The Commission shall immediately notify the Member States of any measures it adopts pursuant to Articles 6, 7, 9, 12, 13 and 14.
Komise neprodleně zahájí konzultace s dotčenými osobami.
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned as soon as possible.
Komise neprodleně zahájí konzultaci s členskými státy a s příslušným hospodářským subjektem nebo subjekty a provede hodnocení přijatých nápravných opatření.
The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the corrective measures taken.
Komise neprodleně zahájí konzultaci s členskými státy a s příslušným hospodářským subjektem nebo subjekty a zahájí hodnocení vnitrostátních opatření.
The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measures taken.
Komise neprodleně zahájí konzultaci s členskými státy a s příslušným hospodářským subjektem (subjekty) a zahájí hodnocení vnitrostátních opatření.
The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator(s) and shall proceed to the evaluation of the national measure.
Komise neprodleně zahájí konzultaci s členskými státy a s příslušným hospodářským subjektem nebo subjekty a zahájí hodnocení vnitrostátních opatření.
The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measures taken.
Komise neprodleně zareagovala a v únoru 2004 navrhla řadu opatření, která upřesňují důsledky rozsudku.
Moreover, the Commission reacted quickly by proposing, as early as February 2004, a set of measures clarifying the consequences of the judgment.
Komise neprovedla studii dopadů a nezohlednila důsledky reformy pro zaměstnanost a pro situaci ve vyzrňovacím průmyslu.
The Commission had not carried out an impact assessment and had not taken account of the effects of the reform on employment and on the cotton ginning industry.
Komise neprovedla studii dopadů a nezohlednila důsledky reformy pro zaměstnanost a pro situaci ve vyzrňovacím průmyslu.
The Commission had not carried out an impact assessment and had not taken account of the effects of the reform on employment and on the cotton ginning industry.
Komise neprovedla úplné posouzení dopadů tohoto návrhu.
The Commission has not conducted a full impact assessment of this proposal.
Komise neprováděla podrobné posouzení shody vnitrostátních politik se směrnicí.
The Commission has not made a detailed assessment of the conformity of national policies with the Directive.
Komise nepředložila výpočty rozdílu v nákladech mezi scénáři BL a HLEER.
The Commission has not presented calculations of the cost difference between BL- and HLEER‑scenarios.
Komise nepřetržitě a systematicky sleduje provádění rámcového programu (2012–2013) a jeho zvláštních programů a pravidelně podává zprávy a informuje o výsledcích tohoto sledování.
The Commission shall continually and systematically monitor the implementation of the Framework Programme (2012-2013) and its specific programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring.
Komise nepřetržitě a systematicky sleduje provádění rámcového programu a jeho specifických programů a pravidelně informuje o výsledcích tohoto sledování.
The Commission shall continually and systematically monitor the implementation of the Framework Programme and its Specific Programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring
Komise nepřetržitě a systematicky sleduje provádění rámcového programu Euratomu a jeho zvláštních programů a pravidelně podává zprávy a informuje o výsledcích tohoto sledování.
The Commission will continually and systematically monitor the implementation of the Euratom Framework Programme and its specific programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring.
Komise nepřetržitě a systematicky sleduje provádění rámcového programu Euratomu a jeho zvláštních programů a pravidelně podává zprávy a informuje o výsledcích tohoto sledování.
The Commission will continually and systematically monitor the implementation of the Euratom Framework Programme and its specific programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring.
Komise nepřichází s návrhem nové směrnice, ale s přesně cílenou modernizací stávajících ustanovení, která má tyto cíle:
The Commission is not proposing a new Directive but well targeted modernisation of the existing provisions driven by the following objectives:
Komise nepřijala jeden formální návrh pozměněný podle stanoviska Evropského parlamentu.
The Commission did not adopt an amended formal proposal as a result of the European Parliament's opinion.
Komise nepřijala návrh předsednictví poskytnout období ochrany údajů v délce pět let, nicméně souhlasila s kompromisem dva a půl roku.
The Commission did not accept the proposal of the Presidency to give 5 years data protection at renewal but accepted the compromise of 2.5 years.
Komise nepřijala pozměňovací návrhy 1, 2, 6, 7, 8, 9, 18, 19, 25, 26, 30, 32, 33, 34, 36, 37, 38, 39, 41, 45, 49, 54, 55, 63, 65, 66, 67, 68, 69, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 85, 92, 95, 82, 100, 101, 108 a 120, celkem 44 pozměňovacích návrhů.
Amendments 1, 2, 6, 7, 8, 9, 18, 19, 25, 26, 30, 32, 33, 34, 36, 37, 38, 39, 41, 45, 49, 54, 55, 63, 65, 66, 67, 68, 69, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 85, 92, 95, 82, 100, 101, 108 and 120, in total 44 amendments, were not accepted by the Commission.
Komise nepřijala pozměňovací návrhy, které měnily právní základ návrhu, byly nadbytečné, nejednoznačné nebo vyvolávaly právní nejistotu, měly za následek nepřiměřenou administrativní zátěž nebo nebyly v souladu s celkovým cílem směrnice.
The Commission did not accept the amendments which changed the legal base of the proposal, which were superfluous, lacked clarity or introduced legal uncertainty, which created disproportionate administrative burden, or which were not consistent with the overall objective of the Directive.
Komise nepřijala pozměňovací návrhy, které opakují ustanovení rámcové směrnice o vodě a které se vztahují k ekosystémům podzemních vod.
The Commission did not accept amendments which repeated Water Framework Directive provisions and referred to groundwater ecosystems.
Komise nepřijala pozměňovací návrhy, které zužovaly oblast působnosti směrnice, oslabovaly ochranu životního prostředí poskytovanou na základě směrnice, vytvářely nepřiměřenou administrativní zátěž, jako například pozměňovací návrhy související s definicí využití nebo prvků nebezpečného odpadu, nebo pozměňovací návrhy, na jejichž základě se měly v přílohách změnit položky, které podléhají mezinárodním dohodám.
The Commission did not accept amendments which narrowed the scope of the Directive, weakened the environmental protection offered by the directive, created disproportionate administrative burdens, such as amendments related to the definition of recovery or the hazardous waste elements, or that sought to change entries in the annexes that are subject to international agreements.
Komise nepřijala pozměňovací návrhy, kterými se na seznam zavádějí další látky nebo kterými se mění klasifikace „prioritních nebezpečných látek“.
The Commission did not accept the amendments which introduced additional substances into the list or which changed the classification of "priority hazardous substances".
Komise nepřijala ty změny, které zaváděly druhou etapu nižších limitů pro obsah síry v palivech používaných v námořní dopravě ve všech vodách Společenství, neboť to v této fázi považuje za předčasné.
The Commission did not accept the amendments which introduced a second phase of lower marine fuel sulphur limits for ships in all Community waters, believing this to be premature at this stage.
Komise nepřijme žádné vymezení, ledaže by toto vymezení pokrývalo veškeré mimosmluvní závazky vzniklé ze škody na životním prostředí, a to bez ohledu na charakter této škody.
The Commission can accepter a definition only if it covers all non-contractual obligations in respect of environmental damage, irrespective of the nature of the damage.
Komise nepřijímá druhou a třetí část návrhu, protože má zato, že by tyto prvky mohly v tuto chvíli zhoršovat obtíže při hledání všeobecné shody ohledně návrhu a že je lze lépe řešit v jiných souvislostech.
The Commission does not accept the second and third parts of the amendment, because it considers that these elements would tend, at this juncture, to exacerbate the difficulty of finding overall agreement on the proposal, and that they can be better addressed in another context.
Komise nepřijímá jeho zrušení, protože omezení nebo zákazy musí být odůvodněné a podložené v souladu s podmínkami členského státu.
The Commission does not accept this deletion because restrictions or prohibitions need to be well reasoned and justified in line with national conditions.
Komise nepřijímá poslední větu uvedeného pozměňovacího návrhu, z níž vyplývá, že zavedení systému povinného pojištění nebude mít pro stávající pojistné programy důsledky.
The Commission does not accept the last sentence of this amendment, which suggests that setting up a compulsory insurance scheme should not affect existing insurance schemes.
Komise nepřijímá pozměňovací návrh 12, který mění článek 22 směrnice 2001/18/ES o volném oběhu, protože návrh umožňuje členským státům omezit výhradně pěstování GMO na jejich území, nikoliv obchodování s geneticky modifikovaným nebo tradičním osivem, potravinami a krmivy nebo jejich dovoz.
The Commission does not accept amendment 12 modifying Article 22 of Directive 2001/18/EC on free circulation, because the proposal will allow Member States to restrict exclusively the cultivation of GMOs on their territory and not the trade or import of GM or conventional seeds, food and feed.
Komise nepřijímá pozměňovací návrh 23, jehož cílem je mezi nevládní organizace, které mohou požadovat správní přezkum, doplnit vedle těch, jejichž základním cílem je podpora ochrany životního prostředí, ty organizace, jejichž základním cílem je podpora udržitelného rozvoje.
Finally, the Commission does not accept amendment 23, aiming to add to the NGOs that can request administrative review, next to those having the primary objective of promoting environmental protection, also those “promoting sustainable development.”
Komise nepřijímá pozměňovací návrh 5, jelikož neexistují důkazy o tom, že by deregulace vedla k rozrůznění velikostí balení a ke komplikacím na trhu, zejména nikoli v odvětvích, která chce Parlament přidat.
The Commission does not accept amendment 5 on the grounds that there is no evidence that liberalization gives rise to a proliferation of pack-sizes and market complications; in particular not in the sectors that Parliament wants to add.
Komise nepřijímá pozměňovací návrh 77 o vynětí právních služeb; vynětí není nutné, poněvadž článek 3 stanoví, že v případě rozporu ustanovení směrnice o službách s jinými předpisy Společenství, které upravují zvláštní aspekty přístupu k činnosti v oblasti poskytování služeb a výkonu této činnosti, mají tyto jiné předpisy přednost.
The Commission does not accept amendment 77 on the exclusion of legal services; this is not required given that Article 3 already provides that in case of conflict between the provisions of the Services Directive and a provision of another Community instrument governing specific aspects of the services activity the provision of the latter will prevail.
Komise nepřijímá pozměňovací návrhy 11 a 22, které pro stanovení výše náhrady škod v případě újmy na zdraví zavádějí zásadu „navrácení do původního stavu“.
The Commission does not accept amendments 11 and 22, which would introduce the restitutio in integrum principle in quantifying damages for personal injury victims.
Komise nepřijímá pozměňovací návrhy 47 a 48, které stanoví povinnou inspekci u lodí, jež neoznámily své připlutí do přístavu, a u lodí, které neodstranily všechny své závady.
The Commission does not accept amendments 47 and 48, which provide for the compulsory inspection of ships which have failed to notify their arrival in port and ships which have not had all their faults rectified.
Komise nepřijímá vypuštění druhého odstavce v článku 5 společného postoje, který se týká mechanismu pro odškodnění v případě teroristického útoku.
The Commission does not accept the deletion of the second paragraph of Article 5 of the common position covering the system for indemnity in the event of a terrorist attack.
Komise nepřijímá změnu 12 uvádějící v bodě odůvodnění, že by měl být sestaven evropský pediatrický formulář za účelem sběru údajů o léčivých přípravcích registrovaných v členských státech.
The Commission does not accept amendment 12 stating in a recital that a European paediatric form should be set up for the collection of data on medicinal products authorised in the Member States.
Komise nepřijímá změnu 13, která v bodě odůvodnění stanoví, že je-li důvod k obavám a systém řízení rizik je zaveden po registraci, musí odpovědnost nad tímto systémem převzít Pediatrický výbor.
The Commission does not accept amendment 13 providing in a recital that, where there is cause for concern and a risk management system is set after marketing authorisation, this system should operate under the responsibility of the Paediatric Committee.
Komise nepřijímá změnu 15 (druhou a třetí část) týkající se vnitrostátní databáze klinických hodnocení a zamezení opakování studií, které již byly provedeny ve třetích zemích.
The Commission does not accept amendment 15 (second and third parts) concerning national clinical trials databases and the avoidance of the repetition of studies already performed in third countries.
Komise nepřijímá změnu 18 (druhou část), která mezi cíle nařízení zavádí zvláštní zmínku o léčivých přípravcích, které jsou již používány u dětí trpících vzácnými vrozenými poruchami.
The Commission does not accept amendment 18 (second part) introducing amongst the objectives of the Regulation a specific mention of medicinal products intended for the treatment of rare congenital conditions suffered by children.
Komise nepřijímá změnu 19 vzhledem k tomu, že tato změna znamená přesunutí průzkumu, seznamu a sítě (články 41, 42 a 43 návrhu Komise) do nové kapitoly 1a.
The Commission does not accept amendment 19 insofar as it entails moving the survey, inventory and network (Articles 41, 42 and 43 of the Commission proposal) to a new Chapter 1a.
Komise nepřijímá změnu 19, pokud jde o nový článek 2d, který ukládá Komisi a členským státům povinnost vytvořit program výzkumu používání léčivých přípravků, které nejsou chráněny patentem nebo dodatkovým ochranným osvědčením.
The Commission does not accept amendment 19 as regards the content of the new Article 2d tasking the Commission and the Member States with the establishment of a research programme into the paediatric use of medicinal products which are not protected by a patent of supplementary protection certificate.
Komise nepřijímá změnu 19, pokud jde o obsah nového článku 2a, ve kterém se po členských státech požaduje, aby shromažďovaly dostupné údaje o stávajících použitích léčivých přípravků a do jednoho roku vytvořily seznam léčebných potřeb.
The Commission does not accept amendment 19 as regards the content of the new Article 2a tasking the Member States with collecting available data on existing uses of medicinal products and drawing up of an inventory of therapeutic needs within a year.
Komise nepřijímá změnu 19, pokud jde o obsah nového článku 2c týkajícího se provádění strategie evropské sítě.
The Commission does not accept amendment 19 as regards the content of the new Article 2c concerning the implementing strategy of the European network.
Komise nepřijímá změnu 23 omezující počet zástupců Komise a výkonného ředitele agentury, kteří se mohou účastnit zasedání Pediatrického výboru.
The Commission does not accept amendment 23 limiting the number of representatives of the Commission and of the Executive Director of the Agency which may attend Paediatric Committee meetings.
Komise nepřijímá změnu 24, která stanoví, že všechny přímé zájmy členů Pediatrického výboru související s farmaceutickým průmyslem by měly být zaznamenány do veřejně přístupného registru.
The Commission does not accept amendment 24 which provides that all direct interests of members of the Paediatric Committee relating to the pharmaceutical industry shall be entered in a publicly accessible register.
Komise nepřijímá změnu 25, jejímž cílem je výslovně uvést v ustanovení uvádějícím seznam úkolů Pediatrického výboru, že vědecká pomoc bude poskytována bezplatně.
The Commission does not accept amendment 25 aiming at specifying, in the provision listing the tasks of the Paediatric Committee, that scientific assistance will be free of charge.
Komise nepřijímá změnu 30, podle které by žádost o registraci nového přípravku měla obsahovat také údaje o probíhajících pediatrických studiích a časový harmonogram jejich dokončení, aby byla zohledněna situace, kdy nebude vhodné provádět studie u dětí současně se studiemi u dospělých.
The Commission does not accept amendment 30 concerning the inclusion, in the marketing authorisation application for a new product, of details of on-going paediatric studies and the time-frame for their completion, to address the situation where it will not be appropriate to conduct studies in children in parallel with studies in adults.
Komise nepřijímá změnu 32, která stanoví, že čl. 9 odst. 1 nařízení se rovněž vztahuje na léčivé přípravky spadající do oblasti působnosti čl. 3 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 726/2004 (volitelný rozsah centralizovaného postupu).
The Commission does not accept amendment 32 which provides that Article 9(1) of the Regulation should also apply to medicinal products falling within the scope of Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 726/2004 (optional scope of the centralised procedure).
Komise nepřijímá změnu 33, která činí výrobce finančně zodpovědnými za veřejné informační kampaně.
The Commission does not accept amendment 33, which makes producers financially responsible for information campaigns for the public.
Komise nepřijímá změnu 40 (poslední část), která má stanovit, že Pediatrický výbor navrhne lhůtu pro předložení změněného plánu pediatrického výzkumu.
The Commission does not accept amendment 40 (last part) aimed at establishing that the Paediatric Committee propose a deadline for the submission of an amended paediatric investigation plan.
Komise nepřijímá změnu 41, která má definovat podrobná pravidla interakce mezi žadatelem, zpravodajem a Pediatrickým výborem.
The Commission does not accept amendment 41 aimed at defining the detailed rules governing the interaction between the applicant, the rapporteur and the Paediatric Committee.
Komise nepřijímá změnu 43 (třetí část), která má stanovit, že pediatrické informace obsažené v informacích o přípravku (souhrn údajů o přípravku a informační leták pro pacienta) by měly vždy jasně uvádět jak pediatrické indikace schválené, tak neschválené.
The Commission does not accept amendment 43 (third part) aimed at dictating that paediatric information contained in product information (the summary of product characteristics and patient information leaflet) should always clearly state the paediatric indications approved and those that are not.
Komise nepřijímá změnu 44 (druhou část), která má zahájit evropské výběrové řízení s cílem navrhnout logo, jimž by se označovaly léčivé přípravky pro děti.
The Commission does not accept amendment 44 (second part) aimed at creating a European competition to design a logo to be used to label medicines for children.
Komise nepřijímá změnu 52 (první část týkající se patentů), která vylučuje rozšíření dodatkového ochranného osvědčení na přípravky, na jejichž účinnou látku se již vztahuje patent týkající se pediatrického použití či složení.
The Commission does not accept amendment 52 (first part relating to patents) which excludes an extension of the supplementary protection certificate for products whose active substance has already benefited from a patent covering the paediatric use or formulation.
Komise nepřijímá změnu 53, která má vyloučit možnost vícenásobného rozšíření dodatkového ochranného osvědčení pro jeden léčivý přípravek.
The Commission does not accept amendment 53 which aims to exclude the possibility of more than one extension of the supplementary protection certificate per medicinal product.
Komise nepřijímá změnu 54, která má žadateli poskytnout dodatečnou možnost, jež by zjednodušila postup registrace léčivých přípravků pro vzácná onemocnění.
The Commission does not accept amendment 54 which aims to offer the applicant an additional possibility which would simplify the marketing authorisation procedure for orphan drugs.
Komise nepřijímá změnu 6 (druhou část), která požaduje, aby Pediatrický výbor prováděl etické posouzení plánů pediatrického výzkumu.
The Commission does not accept amendment 6 (second part) tasking the Paediatric Committee with the ethical assessment of paediatric investigation plans.
Komise nepřijímá změnu 65, která má podpořit harmonizaci vnitrostátních opatření týkajících se pokut, avšak nestanoví žádné prostředky na zajištění této harmonizace.
The Commission does not accept amendment 65 which aims to promote the harmonisation of national measures enacting penalties, but does not provide any means to ensure such harmonisation.
Komise nepřijímá změnu 68, která má zkrátit lhůtu pro předkládání žádostí o rozšíření dodatkového ochranného osvědčení.
The Commission does not accept amendment 68 which aims to reduce the deadline for submission of an application for an extension of the supplementary protection certificate.
Komise nepřijímá změnu 70, která má zavést přechodná opatření týkající se plánů pediatrického výzkumu.
The Commission does not accept amendment 70 which aims to introduce transitional measures relating to paediatric investigation plans.
Komise nepřijímá změnu 71, která snižuje počet měsíců od vstupu nařízení v platnost, po jejichž uplynutí se budou uplatňovat požadavky článků 8 a 9.
The Commission does not accept amendment 71 which reduces the number of months from entry into force of the Regulation from which the requirements of Articles 8 and 9 shall apply.
Komise nepřijímá změny 11 a 46, jejichž cílem je zavést pružnější lhůty pro uvedení na trh stávajícího léčivého přípravku, který byl nově registrován pro použití u dětí.
The Commission does not accept amendments 11 and 46 aimed at introducing flexibility to the deadline for placing on the market existing medicinal products newly authorised for children.
Komise nepřijímá změny 14 a 51, jejichž cílem je zrušit požadavek, aby byl léčivý přípravek registrován ve všech členských státech jako předpoklad pro prodloužení dodatkového ochranného osvědčení.
The Commission does not accept amendments 14 and 51 which aim to remove the requirement for a medicinal product to be authorised in all Member States as a prerequisite for the extension of the supplementary protection certificate.