natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Výbor prohlašuje, že vážná krize nezaměstnanosti mladých lidí vyžaduje od vlád, zaměstnavatelů, pracujících a občanské společnosti, aby společně intenzivněji pracovali na podpoře, vytváření a zachování důstojných1 a udržitelných pracovních míst.
1.1 The Committee affirms that the severe Youth unemployment crisis requires that governments, employers, workers and civil society work harder and together to promote, create and maintain decent1 and sustainable jobs.
1.1 Výbor předložený návrh vcelku schvaluje, přičemž žádá Komisi, aby zohlednila tři uvedené výhrady, a v důsledku toho upravila znění bodů odůvodnění.
1.1 The Committee essentially supports the proposal, but calls on the Commission to take account of the three reservations raised and to amend the text of the recitals accordingly.
1.1 Výbor převážně podporuje návrhy Komise na přezkum předpisového rámce EU pro sítě a služby elektronických komunikací.
1.1 The Committee is mostly supportive of the Commission's proposals on the review of the Regulatory Framework for electronic communications networks and services.
1.1 Výbor připomíná
1.1 Background
1.1 Výbor připomíná, že hlavním cílem programu REFIT1 je zlepšit kvalitu a účinnost evropských právních předpisů a vytvořit jednoduchou, srozumitelnou a soudržnou právní úpravu, aniž by došlo ke zpochybnění stanovených strategických cílů či jednání na úkor ochrany občanů, spotřebitelů, pracovníků a sociálního dialogu či životního prostředí.
1.1 The Committee notes that the REFIT1 programme's prime aim is to better the quality and efficacy of EU legislation and to draft simple, understandable and coherent rules, without calling into question established strategic objectives or being detrimental to the protection of citizens, consumers, workers, social dialogue or the environment.
1.1 Výbor připomíná, že v roce 2012 na silnicích EU zahynulo 28 000 osob a 1,5 milionu osob bylo zraněno.
1.1 The Committee notes 28 000 persons were killed and 1.5 million were injured on EU roads in 2012.
1.1 Výbor připomíná, že v roce 2012 na silnicích EU zahynulo 28 000 osob a 1,5 milionu osob bylo zraněno.
1.1 The Committee notes 28 000 persons were killed and 1.5 million were injured on EU roads in 2012.
1.1 Výbor připomíná1, že jednotný trh je pilířem evropské integrace, jenž může mít hmatatelný přínos pro evropské zainteresované strany a může evropským ekonomikám zajistit udržitelný růst.
1.1 The Committee recalls1 that the Single Market is a centrepiece of European integration, with the potential to deliver directly-felt benefits to European stakeholders and to generate sustainable growth for Europe's economies.
1.1 Výbor přivítal, že s „obnovenou“ strategií udržitelného rozvoje přijatou na summitu v červnu 2006 se znatelně rozproudila diskuse.
1.1 The Committee welcomes the marked boost given to the debate thanks to the "renewed" sustainable development strategy adopted at the EU summit in June 2006.
1.1 Výbor přivítal, že s „obnovenou“ strategií udržitelného rozvoje přijatou na summitu ve Vídni se znatelně rozproudila diskuse.
1.1 The Committee welcomes the marked boost given to the debate thanks to the "renewed" sustainable development strategy adopted at the EU summit in Vienna.
1.1 Výbor schvaluje cíle navrhovaného nařízení stejně jako přepracování směrnice 76/768/EHS na nařízení.
1.1 The Committee endorses the aims and objectives of the draft regulation as well as the recasting of Directive 76/768/EEC as a regulation.
1.1 Výbor schvaluje cíle navrhovaného nařízení stejně jako přepracování směrnice 76/768/EHS na nařízení.
1.1 The Committee endorses the aims and objectives of the draft regulation as well as the Recasting of the Directive 76/768/EEC as a regulation.
1.1 Výbor schvaluje iniciativu Komise, jež je součástí jejího závazku neustále aktualizovat opatření na zlepšení a aktualizaci právního rámce Basilejské dohody.
1.1 The Committee approves of the Commission's initiative, which is in line with its ongoing work on modernising measures to improve and update the legislative framework of the Basel Agreement.
1.1 Výbor schvaluje navrhovanou směrnici, která prodlužuje platnost minimální základní sazby DPH.
1.1 The Committee endorses the proposed directive extending the minimum standard rate for VAT.
1.1 Výbor schvaluje návrh nařízení a jeho právní základ; návrh odpovídá zásadám subsidiarity a proporcionality a zároveň umožňuje sběr statistických dat užitečných pro realizaci strategie Společenství v oblasti zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, jež si vyžádala jasný právní rámec.
1.1 The Committee supports the proposed Regulation and its legal basis; the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality, whilst allowing for the collection of statistics that are useful to the implementation of the Community strategy on health and safety at work, for which a clear legal framework has become necessary.
1.1 Výbor schvaluje rozhodnutí zřídit společný podnik pro palivové články a vodík.
1.1 The Committee welcomes the decision on setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking.
1.1 Výbor schvaluje rozhodnutí zřídit společný podnik Čisté nebe.
1.1 The Committee welcomes the decision on setting up the Clean Sky Joint Undertaking.
1.1 Výbor schvaluje vypracování nového nařízení, jež zapracovává četné změny nařízení č. 2358/71.
1.1 The Committee approves the drafting of a new regulation, incorporating the numerous amendments to Regulation No 2358/71.
1.1 Výbor schvaluje změny navržené Komisí v nařízení z roku 2006, jejichž cílem je i nadále zavést udržitelný rybolov v regionu prostřednictvím zlepšení využívání živých vodních zdrojů a ochrany citlivých stanovišť, to vše s ohledem na zvláštnosti drobného pobřežního rybolovu ve Středozemním moři.
1.1 The Committee endorses the changes proposed by the Commission to the 2006 regulation, whose aim remains the establishment of sustainable fishing in the region by improving the exploitation of living aquatic resources and by protecting sensitive habitats, while taking account of the specificities of small-scale coastal fishing in the Mediterranean.
1.1 Výbor schválil návrh, jenž je předmětem tohoto stanoviska, a vyjádřil přání, aby byl urychleně schválen Parlamentem a Radou.
1.1 The Committee endorses the proposal and hopes that it will be adopted swiftly by the Parliament and the Council.
1.1 Výbor sdílí názor Komise, pokud jde o nutnost přistoupit k širšímu přezkumu hlavních směrů TEN-T vzhledem k tomu, že Evropská unie se od roku 1996 rozšířila o velký počet členských států.
1.1 The EESC agrees with the Commission that the TEN-T Guidelines need to be radically revised to take account of the accession of a large number of new Member States to the EU since 1996.
1.1 Výbor sdílí strategii Společenství, kterou Komise navrhuje pro oblast práv k průmyslovému vlastnictví.
1.1 The EESC supports the Community industrial property rights strategy proposed by the Commission.
1.1 Výbor se domnívá, že je velmi důležité vypracovat skutečnou integrovanou evropskou energetickou politiku a začlenit do ní střednědobou a dlouhodobou strategii EU, která by stanovila plán konkurenceschopného a udržitelného snižování obsahu CO2 ve vyráběné energii do roku 2050, aby se z globálního hlediska reagovalo na výzvy změny klimatu a uspokojily se společenské a průmyslové potřeby EU.
It is also important, within this framework, to integrate a medium- and long-term EU strategy that sets out a roadmap up to 2050 aimed at competitively and sustainably reducing the carbon content of energy produced, so as to provide a global response to the challenges of climate change and to satisfy EU societal and industrial needs.
1.1 Výbor se domnívá, že je velmi důležité vypracovat skutečnou integrovanou evropskou energetickou politiku a začlenit do ní střednědobou a dlouhodobou strategii EU, která by stanovila plán konkurenceschopného a udržitelného snižování obsahu CO2 ve vyráběné energii do roku 2050, aby se z globálního hlediska reagovalo na výzvy změny klimatu.
It is also important, within this framework, to integrate a medium- and long-term EU strategy that sets out a roadmap up to 2050 aimed at competitively and sustainably reducing the carbon content of energy produced, so as to provide a global response to the challenges of climate change.
1.1 Výbor se domnívá, že není správné použít automatickou úpravu na základě míry inflace od roku 1992 v EU-12 vzhledem k tomu, že mezitím se v roce 1995 staly členy Evropské unie další tři země, 1. května 2004 dalších deset zemí a 1. ledna 2007 další dvě země.
1.1 The Committee thinks it would be wrong to apply an automatic adjustment for the rate of inflation in the EU-15 since 1992, given that another three countries joined the Union in 1995, a further ten on 1 May 2004 and two more on 1 January 2007.
1.1 Výbor se domnívá, že není správné použít automatickou úpravu na základě míry inflace od roku 1992 v EU-12 vzhledem k tomu, že mezitím se v roce 1995 staly členy Evropské unie další tři země, 1. května 2004 dalších deset zemí a 1. ledna 2007 další dvě země.
1.1 The Committee thinks it would be wrong to apply an automatic adjustment for the rate of inflation in the EU-15 since 1992, given that another three countries joined the Union in 1995, a further ten on 1 May 2004 and two more on 1 January 2007.
1.1 Výbor se domnívá, že návrh zavádějící evropský rámec kvalifikací je potřebný vzhledem k tomu, že odpovídající transparentnost v oblasti kvalifikací a schopností posiluje mobilitu v rámci EU a zajišťuje standardizovaný a všeobecný přístup na evropský trh práce tím, že umožňuje, aby osvědčení získaná v jednom členském státě byla použita i v jiném členském státě.
1.1 The Committee believes that there is a need for the proposal establishing a European Qualifications Framework, given that adequate transparency of qualifications and competences boosts mobility within the EU and ensures standardised, widespread access to the European labour market by enabling certificates obtained in one Member State to be used in another.
1.1 Výbor se domnívá, že systém Evropské unie pro obchodování s povolenkami na emise (EU ETS) je jedním z klíčových nástrojů politiky EU v oblasti klimatu a energetiky, pokud jde o snižování průmyslových emisí v EU, jelikož je nákladově efektivní, řídí se zákonitostmi trhu a je s to stimulovat cenu uhlíku a pozitivním způsobem ovlivňovat investice a nové čisté technologie, čímž podporuje inovace zaměřené na dosažení udržitelného rozvoje.
1.1 The Committee considers the European Union's Emissions Trading System (EU ETS) to be a key instrument in EU climate and energy policy for reducing the EU's industrial emissions, insofar as it is cost-effective, market-driven and capable of stimulating carbon prices and having a positive effect on investment and new, clean technologies, fostering innovation towards sustainable development.
1.1 Výbor se domnívá, že systém Evropské unie pro obchodování s povolenkami na emise (EU ETS) je jedním z klíčových nástrojů politiky EU v oblasti klimatu a energetiky, pokud jde o snižování průmyslových emisí v EU, a proto vyzývá k jeho skutečnému zreformování tak, aby byly dosaženy cíle EU v oblasti klimatu vytyčené pro roky 2020 a 2030 a současně zůstala zachována konkurenceschopnost průmyslu a zamezilo se úniku investic.
1.1 The Committee considers the European Union's Emissions Trading System (EU ETS) to be a key instrument in EU climate and energy policy for reducing the EU's industrial emissions, and, therefore, calls for its genuine reform aimed at achieving both the EU's climate objectives for 2020 and 2030 while safeguarding our industrial competitiveness and avoiding investment leakage.
1.1 Výbor se domnívá, že systém Evropské unie pro obchodování s povolenkami na emise (EU ETS) je jedním z klíčových nástrojů politiky EU v oblasti klimatu a energetiky, pokud jde o snižování průmyslových emisí v EU, a proto vyzývá k jeho skutečnému zreformování tak, aby byly dosaženy cíle EU v oblasti klimatu vytyčené pro roky 2020 a 2030 a současně zůstala zachována konkurenceschopnost průmyslu a zamezilo se úniku investic.
1.1 The Committee considers the European Union's Emissions Trading System (EU ETS) to be a key instrument in EU climate and energy policy for reducing the EU's industrial emissions, and, therefore, calls for its genuine reform aimed at achieving both the EU's climate objectives for 2020 and 2030 while safeguarding our industrial competitiveness and avoiding investment leakage.
1.1 Výbor se domnívá, že úkolem Evropské unie je podpořit všechny členské státy a podniky v jejich úsilí zvýšit inovace na pracovišti.
1.1 The Committee believes that it is the European Union's task to support all Member States and companies in their efforts to increase workplace innovation.
1.1 Výbor se domnívá, že účinná celní unie je nezbytnou podmínkou procesu evropské integrace pro zajištění účinného volného, bezpečného a transparentního pohybu zboží s maximální ochranou spotřebitelů a životního prostředí a účinného boje proti podvodům a padělání, a to jednotnou formou na celém území Unie.
1.1 The Committee considers that an efficient customs union is a vital prerequisite for European integration in order to ensure uniform and EU-wide efficient, safe and transparent free movement of goods with maximum consumer and environmental protection and effective combating of fraud and counterfeiting.
1.1 Výbor se domnívá, že účinná celní unie je nezbytnou podmínkou procesu evropské integrace pro zajištění účinného volného, bezpečného a transparentního pohybu zboží s maximální ochranou spotřebitelů a životního prostředí a účinného boje proti podvodům a padělání, a to jednotnou formou na celém území Unie.
1.1 The Committee considers that an efficient customs union is a vital prerequisite for European integration in order to ensure uniform and EU-wide efficient, safe and transparent free movement of goods with maximum consumer and environmental protection and effective combating of fraud and counterfeiting.
1.1 Výbor se obává, že příliš restriktivní či nedostatečně otevřený rámec představuje nepřímou podporu nejvíce autoritativním a nejméně demokratických režimům, a souhlasí s přepracováním a zlepšením směrnice o minimálních normách pro přijímání, avšak opět uvádí několik doporučení předložených ve svých předchozích stanoviscích, zejména ve své reakci na zelenou knihu o budoucím společném evropském azylovém systému1 a na akční plán pro budoucí společný azylový systém2.
1.1 Being concerned that an excessively restrictive or unwelcoming asylum framework constitutes indirect support for some of the world's most authoritarian and least democratic regimes, the Committee endorses the recast and improvement of the directive on reception standards, but reiterates a number of recommendations made in its previous opinions, and in particular in its response to the Green Paper on the future Common European Asylum System1 and the policy plan2.
1.1 Výbor se seznámil se sdělením Komise a považuje za užitečné vyslovit připomínky k cílům politiky formulovaným Komisí a také několik dalších specifických doporučení.
1.1 The Committee has taken note of the Commission's communication and considered it useful to make comments on the policy objectives set out by the Commission, and to make a number of other specific recommendations.
1.1 Výbor se v tomto stanovisku zaměřil na téma energetické politiky a změny klimatu.
1.1 The Committee has focused this opinion on issues surrounding energy policy and climate change.
1.1 Výbor se v tomto stanovisku zaměřuje na téma energetické politiky a změny klimatu.
1.1 The Committee will focus this opinion on issues surrounding energy policy and climate change.
1.1 Výbor se zájmem přijímá přepracování a zlepšení směrnice o minimálních normách pro přijímání, avšak opět uvádí několik doporučení předložených ve svých předchozích stanoviscích, zejména ve své reakci na zelenou knihu o budoucím společném evropském azylovém systému1.
1.1 The Committee notes with interest the recast and improvement of the directive on reception standards, but reiterates a number of recommendations made in its previous opinions, and in particular in its response to the Green Paper on the future Common European Asylum System1.
1.1 Výbor si uvědomuje, že MSP se k internacionalizaci vydávají různými cestami, za použití různých strategií a s různou mírou podpory.
1.1 The Committee acknowledges that SMEs take many paths to internationalisation, employing different strategies and drawing on different levels of support.
1.1 Výbor silně zdůrazňuje potřebu zajistit zdravé prostředí a kvalitní čisté ovzduší, jež je nezbytnou podmínkou pro dobré životní a pracovní podmínky všech evropských občanů, a lituje, že tak zásadní prvek pro Evropu není součástí priorit politické agendy EU a členských zemí a není mu přiznán nezbytný význam.
1.1 The EESC stresses the need to ensure a healthy environment and excellent air quality as basic components of living and working conditions in order to safeguard the well-being of Europeans, and regrets that such an important factor is no longer as high up on the agenda of EU and national political priorities as it needs to be.
1.1 Výbor souhlasí s kombinací právně nevynutitelného přístupu a legislativy v případech, v nichž není jiné řešení.
1.1 The Committee endorses the combination of a "soft law" approach with legislation, where there is no alternative.
1.1 Výbor souhlasí s návrhem nařízení, který předložila Komise.
1.1 The Committee agrees with the Commission's proposal for a regulation.
1.1 Výbor souhlasí s právním základem (článek 95 Smlouvy o založení ES) a typem nástroje (nařízení).
1.1 The EESC endorses the legal basis (Article 95 EC Treaty) and the kind of instrument (regulation).
1.1 Výbor souhlasí, že EU musí do strategie Evropa 2020 zahrnout inteligentní růst, aby dostála dnešním i budoucím výzvám.
1.1 The Committee agrees that the EU needs smart growth in the Europe 2020 strategy to meet the challenges of today and tomorrow.
1.1 Výbor souhlasí, že je důležité zlepšit udržitelné využívání pesticidů, aby se optimalizovaly pozitivní dopady a snížily nepříznivé dopady na zemědělství, životní prostředí, provozovatele, obchodníky a na celou společnost jako celek.
1.1 The EESC agrees that it is important to make the use of pesticides more sustainable, so as to optimise their beneficial effects and reduce their adverse effects on farming, the environment, the consumer, operators and society as a whole.
1.1 Výbor srdečně vítá žádost nadcházejícího lotyšského předsednictví EU o vypracování průzkumného stanoviska o blížícím se přezkumu Strategie EU pro nové partnerství se Střední Asií1 prováděném po dvou letech, a zejména jeho návrh prohloubit vztahy EU s pěti středoasijskými zeměmi2 za účelem dosažení účinného partnerství, což je jednou z priorit v oblasti zahraniční politiky.
1.1 The Committee warmly welcomes the incoming Latvian EU presidency's request for an exploratory opinion on the upcoming biennial review of the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia1 and, in particular, its proposal to deepen EU relations with the five Central Asian countries2 into an effective partnership as one of its main foreign policy priorities.
1.1 Výbor srdečně vítá žádost nadcházejícího lotyšského předsednictví EU o vypracování průzkumného stanoviska o blížícím se přezkumu Strategie EU pro nové partnerství se Střední Asií1 prováděném po dvou letech, a zejména jeho návrh prohloubit vztahy EU s pěti středoasijskými zeměmi2 za účelem dosažení účinného partnerství, což je jednou z priorit v oblasti zahraniční politiky.
1.1 The Committee warmly welcomes the incoming Latvian EU presidency's request for an exploratory opinion on the upcoming biennial review of the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia1 and, in particular, its proposal to deepen EU relations with the five Central Asian countries2 into an effective partnership as one of its main foreign policy priorities.
1.1 Výbor s potěšením vítá iniciativu Komise, jejímž cílem je aktualizovat směrnici 92/75/EHS o povinném uvádění spotřeby energie na energetických štítcích spotřebičů pro domácnost, která je již známá nejen milionům spotřebitelů, ale také průmyslu a distribuci.
1.1 The Committee welcomes the Commission's initiative to update Directive 92/75/EEC on the mandatory energy labelling of household appliances, which is already familiar both to millions of consumers and to industry and distributors.
1.1 Výbor s potěšením vítá konzultační dokument o státní podpoře na inovace, prostřednictvím něhož Komise navrhuje, že kromě stanovení kritérií na přidělování cílenější podpory a zjednodušení norem vypracuje spolehlivý právní rámec.
1.1 The Committee welcomes the consultation document on state aid for innovation, through which the Commission intends to establish a framework of legal certainty, as well as defining criteria for the granting of more targeted aid and achieving a simplification of the regulatory context.
1.1 Výbor s potěšením vítá konzultační dokument o státní podpoře na inovace, prostřednictvím něhož Komise navrhuje, že kromě stanovení kritérií na přidělování cílenější podpory a zjednodušení norem vypracuje spolehlivý právní rámec.
1.1 The Committee welcomes the consultation document on state aid for innovation, through which the Commission intends to establish a frameworkof legal certainty, as well as defining criteria for the granting of more targeted aid and achieving a simplification of the regulatory context.
1.1 Výbor s potěšením vítá zavedení regulativního postupu s kontrolou do systému projednávání ve výborech a přizpůsobení čtyř balíčků směrnic a nařízení tomuto postupu.
1.1 The Committee welcomes the introduction of the regulatory procedure with scrutiny into the comitology system and the alignment to this procedure of the four proposed packages of directives and regulations.
1.1 Výbor s radostí vítá snahu Komise zlepšit správu jednotného trhu prostřednictvím širší správní spolupráce, rozvoje systému pro výměnu informací o vnitřním trhu („IMI“) a vytvořením opravdové kontaktní elektronické sítě pro přímý kontakt mezi různými správními orgány.
1.1 The EESC welcomes the Commission's intention of improving the governance of the single market through greater administrative cooperation, broadening and developing the Internal Market Information System (IMI) and establishing a proper electronic network for direct contact between the various administrations.
1.1 Výbor s určitou rezervovaností vítá dvě sdělení Komise s tematikou Směrem k prohloubené a skutečné hospodářské a měnové unii, tedy Zavedení nástroje pro konvergenci a konkurenceschopnost1 a Koordinace ex ante týkající se plánů zásadních reforem hospodářské politiky2.
1.1 The Committee gives a guarded welcome to the two Communications from the Commission: Towards a Deep and Genuine Economic and Monetary Union, namely, The introduction of a Convergence and Competitiveness Instrument (CCI)1 and Ex ante coordination of plans for major economic policy reforms2.
1.1 Výbor tyto včasné návrhy vítá a vyzývá instituce k jejich naléhavému zvážení, aby skutečně mohly být přínosem k úspěšnému výstupu kodaňských jednání.
1.1 The Committee welcomes these timely proposals and urges the institutions to give urgent consideration to them so that they can indeed help to achieve a successful outcome in Copenhagen.
1.1 Výbor upozorňuje, že letošní roční analýza růstu vychází v kontextu neradostných vyhlídek pro hospodářství a zaměstnanost, ovšem i v časech nových opatření a závazků, jako jsou Pakt pro růst a zaměstnanost a celkové změny správy ekonomických záležitostí EU.
1.1 The Committee draws attention to the fact that this year's AGS is issued in a context of bleak economic and employment prospects but also at a time of new measures and commitments, such as the Compact for Growth and Jobs or the major overhaul of the economic governance of the EU.
1.1 Výbor uvítal informace poskytnuté Komisí1 a souhlasí, že je třeba přijmout nápravná opatření zaměřená na zlepšení fungování Evropského systému dohledu nad finančním trhem (ESFS).
1.1 The Committee welcomes the information provided by the Commission1 and agrees on the need for corrective action to improve the operation of the European System of Financial Supervision (ESFS).