natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská síť se skládá z národních kontaktních míst, která propojují zúčastněné země a monitorovací středisko.
The European Information Network consists of national focal points which form an interface between the participating countries and the Centre.
Evropská síť se skládá z národních kontaktních míst, která propojují zúčastněné země a monitorovací centrum.
The European Information Network consists of national focal points which form an interface between the participating countries and the Centre.
Evropská síť se skládá z národních kontaktních míst, která propojují zúčastněné země a monitorovací středisko.
The European Information Network consists of national focal points which form an interface between the participating countries and the Centre.
Evropská síť služeb zaměstnanosti, přístup pracovníků ke službám mobility a další integrace trhů práce
A European network of Employment Services, workers' access to mobility services and the further integration of labour markets
Evropská síť středisek pokročilého klinického výzkumu
European network of advanced clinical research centres
Evropská síť tvůrců politik na podporu podnikatelského ducha žen (WES).
European network for policy makers to promote women's entrepreneurship (WES).
Evropská síť veřejných služeb zaměstnanosti (2014), katalog opatření poskytovatelů veřejných služeb zaměstnanosti pro provádění záruk pro mladé lidi
European Network of Public Employment Services (2014), Catalogue of PES measures for the implementation of the Youth Guarantee
Evropská síť veřejných služeb zaměstnanosti (2015), zpráva o postupech poskytovatelů veřejných služeb zaměstnanosti pro zacílení a aktivaci NEET
European Network of Public Employment Services (2015), Report on PES practices for the outreach and activation of NEETs
Evropská síť veřejných služeb zaměstnanosti (2015), zpráva o provádění záruk pro mladé lidi ze strany poskytovatelů veřejných služeb zaměstnanosti, červenec 2015,
European Network of Public Employment Services (2015), Report on PES implementation of the Youth Guarantee, July 2015,
Evropská síť veřejných služeb zaměstnanosti (2016), zpráva o provádění záruk pro mladé lidi ze strany poskytovatelů veřejných služeb zaměstnanosti, září 2016 (probíhá její vypracování)
European Network of Public Employment Services (2016), Report on PES implementation of the Youth Guarantee, September 2016 (forthcoming)
Evropská síť veřejných služeb zaměstnanosti v rámci konzultací se zúčastněnými stranami zdůraznila význam individualizovaný služeb, lepší koordinace podpory, vzájemné odpovědnosti a podpory zaměstnavatele.
In the consultation targeted at stakeholders, the European Network of Public Employment Services highlighted the relevance of individualised service, better coordination of support, mutual obligations and employer support.
Evropská síť zvyšování povědomí a Den bezpečnějšího internetu, koordinovaný touto sítí.
A European awareness-raising network and "Safer Internet Day" co-ordinated by the network.
Evropská síť řízení letového provozu, její systémy a její složky musí podporovat postupné koordinování činností mezi civilním a vojenským sektorem v rozsahu, který je nutný pro efektivní řízení vzdušného prostoru a toku letecké dopravy a pro bezpečné a efektivní užívání vzdušného prostoru všemi uživateli na základě koncepce pružného užívání vzdušného prostoru.
The EATMN, its systems and their constituents shall support the progressive implementation of civil/military coordination, to the extent necessary for effective airspace and air traffic flow management, and the safe and efficient use of airspace by all users, through the application of the concept of the flexible use of airspace.
Evropská tabulka inovačních ukazatelů ukazuje zaostávání Evropy za USA v 10 z 11 ukazatelů.
The European Innovation Scoreboard shows that Europe lags behind the USA in 10 out of 11 indicators.
Evropská technická posouzení budou vedle harmonizovaných norem i nadále fungovat jako volitelná alternativa způsobu získávání označení CE.
European Technical Assessments (ETA) are to continue as a voluntary route to CE marking, as an option to the use of harmonised standards.
Evropská technologická platforma může hrát roli v usnadňování účasti průmyslu ve výzkumných projektech souvisejících s jejich specifickou oblastí.
European Technology Platforms may play a role to facilitate the participation of industry in research projects relating to their specific field.
Evropská technologická platforma pro biopaliva a další technologické platformy mohou hrát v dosahování tohoto cíle rozhodující roli.
The European Biofuels Technology Platform and other Technology platforms can play a vital role in achieving this.
Evropská technologická platforma pro biopaliva17 předpokládá, že do roku 2030 bude možné pokrýt až jednu čtvrtinu paliv potřebných pro silniční dopravu v EU čistými a z hlediska CO2 efektivními biopalivy.
The biofuels ETP17 considers that up to one quarter of EU road transport fuel needs can be met by clean and CO2 efficient biofuels by 2030.
Evropská technologická platforma pro elektrárny spalující fosilní paliva s nulovými emisemi (platforma ETP-ZEP), sdružující evropské energetické společnosti, dodavatele zařízení, subjekty podnikající v odvětví ropy / zemního plynu a nevládní organizace, však odhaduje, že s cíleným úsilím v oblasti výzkumu, vývoje a demonstrací je možné náklady na zachycování a skladování CO2 do roku 2020 snížit o 50%, a umožnit tak jeho komerční zavedení5.
However, the European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant (ETP-ZEP), gathering European energy companies, equipment suppliers and oil/gas businesses as well as NGOs, estimates that with a focused R&D and demonstration effort, costs of CCS can be brought down by 50% between now and 2020, facilitating commercial deployment5.
Evropská technologická platforma pro fotovoltaické systémy18 potvrzuje, že cíl ve výši 3 GW v roce 2010 je možné splnit.
The photovoltaic ETP18 confirms that the 3 GW target for 2010 can be achieved.
Evropská technologická platforma pro inteligentní distribuční soustavy22 se zabývá budoucími sítěmi pro rozvod elektřiny, jež jsou nezbytné pro to, aby byl energetický systém schopen vyhovět budoucím potřebám Evropy.
The smartgrids ETP22 looks at the future electricity networks needed to enable the energy system to meet the needs of Europe's future.
Evropská technologická platforma pro letectví (Poradní rada pro výzkum letectví v Evropě – Advisory Council for Aeronautics Research in Europe, ACARE) vypracovala strategický výzkumný program, který jedním z předních cílů určil omezování dopadu letectví na životní prostředí, přičemž došel k závěru, že jsou nutné skokové technologické změny, má-li být do roku 2020 dosaženo cíle omezit emise CO2 o 50 %, snížit oxidy dusíku (NOx) o 80 %, zmenšit vnímaný vnější hluk o 50 % a učinit podstatný pokrok v omezování dopadu výroby, údržby a likvidace letadel a souvisejících výrobků na životní prostředí;
The Aeronautics European Technology Platform “ACARE” (Advisory Council for Aeronautics Research in Europe) developed a Strategic Research Agenda, which identified the reduction of aviation impact on environment as one of its high level target concepts, concluding that step technological changes are needed to reach the goals by 2020 of cutting CO2 emissions by 50%, reduce NOx by 80%, reduce perceived external noise by 50%, and making substantial progress in reducing the environmental impact of the manufacture, maintenance and disposal of aircraft and related products.
Evropská technologická platforma pro solární tepelnou energii21 předpokládá, že do roku 2030 bude tato technologie pokrývat až 50 % všech vytápěcích zařízení, jež vyžadují teploty do 250°C.
The solar thermal ETP21 considers that this technology will cover up to 50% of all heating applications requiring temperatures up to 250°C by 2030.
Evropská technologická platforma pro udržitelné nerostné zdroje se zaměřuje na inovativní technologie průzkumu pro vyhledávání hlubinných pobřežních a příbřežních zdrojů (včetně těžby v hlubokém moři) a na nové technologie těžby, které umožní maximalizovat přínos pro ekonomiku a životní prostředí.
The European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources focuses on innovative exploration technologies to identify deeply located onshore and offshore resources (including deep sea mining), and new extraction technologies to maximise economic and environmental benefits.
Evropská technologická platforma pro vodíkové a palivové články bude tvořit základ pro společnou technologickou iniciativu a podobné iniciativy by mohly být plánovány i v jiných oblastech, například u výroby energie s nulovými emisemi a obnovitelných zdrojů.
The ETP on hydrogen and fuels cells will form the basis for a Joint Technology Initiative and similar initiatives could be envisaged in other areas, such as zero emission power generation and renewables.
Evropská technologická platforma pro vodíkové a palivové články20 ve svém výhledu pro rok 2020 předpokládá, že palivové články pro přenosná zařízení a přenosná výroba elektrické energie budou již na trhu pevně zavedeny.
The hydrogen and fuel cell ETP20 foresees in its 2020 snap-shot that fuel cells for portable devices and portable power generation will be established markets.
Evropská technologická platforma pro větrnou energii19 odhaduje, že v roce 2030 by mohlo 23 % evropské elektrické energie pocházet z větrných elektráren, jejichž instalovaný výkon bude 300 GW (a které budou dodávat 965 TWh, oproti 83 TWh v roce 2005).
The wind energy ETP19 projections for 2030 suggest that 23% of European electricity could be provided by wind farms, with 300 GW installed capacity (supplying 965 TWh, up from 83 TWh in 2005).
Evropská unie
The EU will:
Evropská unie (15)
European Union (15)
Evropská unie (2009): Směrnice 2009/28/ES o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů, Úřední věstník Evropské unie.
European Union (2009): Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources, Official Journal of the European Union.
Evropská unie (27 zemí)
European Union (27 Member States)
Evropská unie (28)
European Union (28)
Evropská unie (dále jen „EU“) je vedoucím producentem, spotřebitelem, vývozcem a dovozcem vína.
The European Union (EU) is the world’s leading producer, consumer, exporter and importer of wine.
Evropská unie (EU) formulovala řadu postupů, jejichž cílem je podpora rozvoje efektivní energetické infrastruktury v Evropě.
The European Union (EU) has formulated a series of policies aimed at supporting the development of an effective energy infrastructure in Europe.
Evropská unie (EU) má mimořádný zájem na zachování udržitelnosti odvětví rybolovu.
The European Union (EU) has a critical interest in maintaining a sustainable fishing industry.
Evropská unie (EU) může poskytovat platformu pro výměnu osvědčených postupů a správně zaměřených řešení, nalezených při dialogu se zúčastněnými subjekty.
The European Union (EU) can provide a platform for exchange of best practices and well-focused solutions as identified through dialogue with stakeholders.
Evropská unie (EU) nyní zažívá čtvrtý rok mírného oživení, přičemž HDP v roce 2015 vzrostl o 2 %4.
The European Union (EU) is now in its fourth year of moderate recovery, with GDP growing at 2% in 20154.
Evropská unie (EU) poskytuje od roku 1971 obchodní preference rozvojovým zemím prostřednictvím všeobecného systému celních preferencí (systém GSP).
The European Union (EU) has granted trade preferences to developing countries through the Generalised Scheme of Tariff Preferences (GSP scheme) since 1971.
Evropská unie (EU) při mnoha příležitostech uznala, že je třeba přiblížit se občanům členských států a umožnit jim plně se podílet na budování stále semknutější Unie, a přitom zdůrazňovat základní hodnoty, které jsou evropským občanům společné.
The European Union (EU) has recognised on many occasions the need to get closer to the citizens of the Member States and to enable them to fully participate in the construction of an ever closer Union, while emphasising the essential values that are shared by the European citizens.
Evropská unie (EU) přijala komplexní právní rámec pro povolování produktů sestávajících nebo vyrobených z geneticky modifikovaných organismů (dále jen „GMO“).
The European Union (EU) has adopted a comprehensive legal framework for the authorisation of products consisting of or derived from Genetically Modified Organisms (GMOs).
Evropská unie (EU) přijala komplexní právní rámec pro povolování produktů sestávajících nebo vyrobených z geneticky modifikovaných organismů (dále jen „GMO“).
The European Union (EU) has adopted a comprehensive legal framework for the authorisation of products consisting of or derived from Genetically Modified Organisms (GMOs).
Evropská unie (EU) přijala ucelený právní rámec pro povolování produktů sestávajících nebo vyrobených z geneticky modifikovaných organismů (dále jen „GMO“).
The European Union (EU) has adopted a comprehensive legal framework for the authorisation of products consisting of or derived from Genetically Modified Organisms (GMOs).
Evropská unie (EU) s ohledem na její výlučné pravomoci v oblasti obchodních jednání a v souladu s pravidly Světové obchodní organizace (WTO) nyní vyjednává kapitolu o obchodu a udržitelném rozvoji v rámci svých obchodních dohod.
Given its exclusive remit over trade negotiations and in compliance with the World Trade Organisation (WTO) rules, the European Union will from now on negotiate a chapter on sustainable development in its trade agreements.
Evropská unie (EU) zaujímá celosvětově čelní místo ve výrobě, spotřebě a v dovozu vín.
The European Union (EU) is the world's leading producer, consumer, exporter and importer of wine.
Evropská unie (EU): Klíčovými nástroji jejích činností budou zejména sedmý rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj a programy transevropské sítě a jiné zdroje než na výzkum a vývoj.
The European Union (EU): Key instruments for delivery will be in particular the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) and the Trans-European Network programmes and resources coming from non R&D sources.
Evropská unie [zastoupená Komisí] se stává řádným členem subjektu odpovědného za vypracování společných metod zkoušení uvedených v příloze IV.
The European Union [represented by the Commission] shall become a full member of the body responsible for the elaboration of the common testing methodologies referred to in Annex IV.
Evropská unie a Afrika se v Lisabonu dohodly na tom, že budou postupovat společně na základě sdílených hodnot, společných programů a cílů.
In Lisbon, the EU and Africa agreed to act together on the basis of shared values, shared agendas and shared objectives.
Evropská unie a globální kontext
The European Union and the global context
Evropská unie a Indie by měly spolupracovat a sjednotit svá stanoviska při přípravě, vyjednávání a provádění velkých mnohostranných konvencí a konferencí (o bezpečnosti, obchodu, životním prostředí, rozvoji a lidských právech) a podpořit budování mostu s ostatními členy Spojených národů (OSN).
The EU and India should co-ordinate and harmonise positions in the preparation, negotiation and implementation of major multilateral conventions and conferences (on security, trade, environment, development and human rights) and facilitate bridge building with other United Nations (UN) members.
Evropská unie a Indie by měly zahájit jednání v oblasti energetiky s cílem posouzení alternativního uhelného řetězce (technologie čistého uhlí; vodní energie; nové a obnovitelné energie; jaderná energie) a horizontálních problémů (regulačních, finančních, politických a sociálních).
The EU and India should embark in an energy dialogue to consider alternative fuel chain (clean coal technology; hydropower; new and renewable energies; nuclear) and horizontal (regulatory, financial, political and social) issues.
Evropská unie a Indie by se proto mohly zapojit do společného dialogu o regulačním rámci a výměně informací o nejlepších postupech při financování výzkumu, veřejné kontrole, problémech životního prostředí, clu a spotřební dani, technických výměnných programech a institucích na podporu infrastruktury.
The EU and India could therefore engage in a dialogue about the regulatory framework and exchange information on best practice in funding, research, public control, environmental concerns, customs and excise, technical exchange programmes, and infrastructure support institutions.
Evropská unie a Indie by také měly udržovat neustálý dialog o organizační a institucionální restrukturalizaci a reformě Spojených národů, zejména co se týče Rady Spojených národů na vyšší úrovni pro hrozby, výzvy a změny a provádění jejích případných závěrů.
The EU and India should also hold continuous dialogue on organisational and institutional restructuring and reform of the United Nations, in particular as regards the UN High-Level Panel on Threats, Challenges and Change and on the implementation of its likely outcome.
Evropská unie a Indie již zavedly rozsáhlý dialog o informační společnosti.
The EU and India already have an extensive Information Society dialogue.
Evropská unie a Indie mohou také společně sponzorovat konferenci Spojených národů o předcházení konfliktům, budování míru a řízení po skončení konfliktů.
The EU and India could also co-sponsor a UN conference on conflict prevention, peace-building and post-conflict management.
Evropská unie a Indie potřebují zahájit činnost na několika frontách, včetně většího otevření trhu a hospodářské reformy na straně Indie.
The EU and India need to take action on many fronts, including through greater market opening and economic reform on India’s side.
Evropská unie a Indie úzce spolupracují na projektu Galileo, evropském globálním satelitním navigačním systému.
The EU and India are cooperating closely on Galileo, the European global satellite navigation system.
Evropská unie a její energetičtí partneři jsou na sobě vzájemně závislí.
The EU and its energy partners are interdependent.
Evropská unie a její mnohé členské státy se rovněž účastní vícestranných iniciativ, například Mezinárodního partnerství pro hospodářství využívající vodík (IPHE) nebo Fóra pro vedoucí postavení v oblasti sekvestrace uhlíku (CSLF) a mezinárodního fóra „Generace IV“ (GIF), jejichž potenciál dosud nebyl plně využit.
The European Union and many of its Member States also participate in multi-lateral co-operation initiatives, such as the International Partnership for the Hydrogen Economy (IPHE), the Carbon Sequestration Leadership Forum (CSLF) and the Generation IV International Forum (GIF), whose potential has still to be fully realised.
Evropská unie a její partneři v jihovýchodní Evropě mají zájem na posílení spolupráce proti společným hrozbám představovaným nedovoleným obchodem se zbraněmi a výbušninami vojenského charakteru47.
The EU and its South East Europe partners share an interest in enhancing their cooperation against common threats posed by the illicit trafficking of military-grade weapons and explosives47.
Evropská unie a její členské státy by měly pokračovat ve zřizování právních rámců pro účely povolení pro více vstupů a pro případy období nepřítomnosti v zemi dočasného pobytu, aby bylo možné maximalizovat přínos migrace pro migranty, země, z nichž pocházejí, a země, do nichž směřují.
The EU and its Member States should continue to establish legal frameworks that provide for multiple entry permits and periods of absence from the country of temporary residence so that the benefits of migration can be maximised, for the migrants, source countries and destination countries alike.
Evropská unie a její členské státy by měly považovat spolupráci se třetími zeměmi na poli vědy za otázku společného zájmu a rozvíjet společné přístupy.
The European Union and its Member States should treat scientific cooperation with third countries as an issue of common concern and develop common approaches.
Evropská unie a její členské státy by rovněž měly zaujmout čelné postavení při prosazování globálního sdílení odpovědnosti na základě Ženevské úmluvy o právním postavení uprchlíků a v těsné spolupráci s Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky, dalšími příslušnými agenturami a zeměmi mimo EU.
The EU and its Member States should also be among the frontrunners in promoting global responsibility-sharing based on the Geneva Refugee Convention and in close cooperation with the UNHCR, other relevant agencies and non-EU countries.
Evropská unie a její členské státy byly rovněž hnací silou globálního úsilí „pomoci na podporu obchodu“, což představuje více než třetinu celosvětové podpory ve výši 11 miliard EUR ročně.
The EU and its Member States have also been driving global ‘Aid for trade’ efforts, accounting for more than a third of global support, to the tune of EUR 11 billion per year.
Evropská unie a její členské státy dokončily své hodnocení v dubnu 2010 a dospěly k závěru, že Hongkongská úmluva zjevně poskytuje úroveň kontroly a vymáhání, která odpovídá přinejmenším úrovni stanovené v Basilejské úmluvě pro lodě, které jsou podle Basilejské úmluvy klasifikovány jako odpad8.
The European Union and its Member States finalised their assessment in April 2010 which concluded that the Hong Kong Convention appears to provide a level of control and enforcement at least equivalent to that provided by the Basel Convention for ships which are classified as waste under the Basel Convention8.
Evropská unie a její členské státy jako první zavedly regulační opatření a opatření v oblasti politik, jako například cíle a finanční programy nezbytné pro prosazování obnovitelných zdrojů energie.
The European Union and its Member States have pioneered the policy and regulatory arrangements, such as targets, and the financial schemes needed to drive renewable energy forward.
Evropská unie a její členské státy jsou považovány za vůdčí subjekty na poli vývoje akcí týkajících se vzácných onemocnění.
The European Union and its Member States are regarded as leaders in the development of actions for rare diseases.
Evropská unie a její členské státy jsou signatáři deklarace a platformy pro akci přijaté na Čtvrté světové konferenci o ženách (Peking 1995), ve kterých byla uvedena skutečná strategie k odstranění všech překážek rovnosti pohlaví a zakotvena zásada genderového mainstreamingu podpory rovnosti pohlaví.
The EU and its Member States are signatories to the Declaration and the Platform for Action, approved at the Fourth World Conference on Women (Beijing 1995), in which a genuine strategy to remove all the obstacles to gender equality was launched and the principle of mainstreaming of the promotion of gender equality was enshrined.
Evropská unie a její členské státy jsou založeny na úctě k lidským právům, základním svobodám, záruce důstojnosti lidské bytosti a ochraně těchto práv jak v případě jednotlivců, tak i institucí.
The European Union and its Member States are founded on respect for human rights, fundamental freedoms, the guarantee of the dignity of the human being, and the protection of these rights, both as regards individuals and institutions.
Evropská unie a její členské státy mají velký společný zájem na podpoře bezpečné, zabezpečené a účinné lodní dopravy v Evropě i v mezinárodním měřítku na čistých oceánech a mořích, na dlouhodobé konkurenceschopnosti evropské lodní dopravy a souvisejících námořních odvětví na světových trzích a na přizpůsobení celého systému námořní dopravy výzvám 21.
The European Union and its Member States have a strong common interest in promoting safe, secure and efficient intra-European and international shipping on clean oceans and seas, the long-term competitiveness of European shipping and related maritime industries in world markets, and the adaptation of the entire seaborne transport system to the challenges of the 21st century.
Evropská unie a její členské státy mají zvláštní odpovědnost vůči Romům, kteří žijí ve všech členských státech, kandidátských a potenciálních kandidátských zemích.
The EU and its Member States have a special responsibility towards the Roma, who live in all Member States, candidate countries and potential candidates.