natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kombinace takových kritérií pro rozdělení fondů zajistí, že bude náležitě vzat v úvahu vývoj (týkající se například změn v migračním tlaku na určitých hraničních přechodech, změn tras nedovoleného přistěhovalectví), což umožní přijetí nápravných opatření s podporou fondu.
The combination of such criteria for the distribution of funds will ensure that evolutions (relating for example to changes in migratory pressure at certain border crossing points, changes of routes of illegal migration) are duly taken into account, allowing corrective action to be taken with the support of the Fund.
Kombinace tržní dynamiky, sociální soudržnosti a odpovědnosti za životní prostředí představuje jedinečné spojení.
The combination of market dynamism, social cohesion and environmental responsibility is a unique mix.
Kombinace tvrdé hospodářské krize a předimenzovaného bankovnictví čelícího obrovským ztrátám vedla následně k velkému tlaku na irský státní dluh.
The combination of a severe economic crisis and of an oversized banking sector taking huge losses led to great pressure on the Irish sovereign debt.
Kombinace tvrdé restriktivní fiskální politiky v mnoha členských státech a neutrální fiskální politiky v několika z nich může mít stále vysloveně negativní dopad na eurozónu jako celek a zejména na ty členské státy, které již procházejí hlubokou recesí vyvolanou úspornými opatřeními.
The combination of severe restrictive fiscal policy in many Member States with a neutral fiscal policy stance in a few Member States will still have an outspoken negative impact for the euro area as an average and, in particular in those Member States who are already going through a deep, austerity induced recession.
Kombinace tvrdé restriktivní fiskální politiky v mnoha členských státech a neutrální fiskální politiky v několika z nich může mít stále vysloveně negativní dopad na eurozónu jako celek a zejména na ty členské státy, které již procházejí hlubokou recesí vyvolanou úspornými opatřeními.
The combination of severe restrictive fiscal policy in many Member States with a neutral fiscal policy stance in a few Member States will still have an outspoken negative impact for the euro zone as a whole and, in particular on those Member States who are already going through a deep, austerity induced recession.
Kombinace těchto dvou faktorů – zásadního významu překážek přeshraniční činnosti pro malé a střední podniky a daňové úlevy na domácí úrovni – může znamenat, že bude pro malé a střední podniky ještě těžší pustit se do přeshraniční obchodní činnosti.
The combination of these two effects - the particular importance of cross-border obstacles for SMEs and relief for domestic tax problems - may even raise the bar in terms of starting cross-border business for SMEs.
Kombinace těchto dvou problémů omezuje cestovní ruch, avšak také regionální obchodní styky.
Together, these two factors restrict tourism as well as regional trade relations.
Kombinace těchto dvou prvků může vést k oslabení a menší transparentnost rozpočtového dohledu.
The combination of these two elements tends to make budget surveillance weaker and less transparent.
Kombinace těchto dvou přístupů je redundantní, a vypuštění jednoho z těchto prvků je proto odůvodněné.
The combination of these two approaches is redundant and the deletion of one of these elements thus justified.
Kombinace těchto dvou systémů?
A combination of the two?
Kombinace těchto faktorů vede Fondazione Rosselli k závěru, že náklady výrobců na inovace v prostředí přísné odpovědnosti by byly značně vysoké a dlouhodobě by ovlivnily spotřebitele.
The combination of these factors lead Fondazione Rosselli to conclude that the costs of letting the producers innovate within a strict liability environment would be extremely high, and would affect consumers in the long term.
Kombinace těchto faktorů vede k existenci řízení se žalobami na zdržení se jednání na ochranu společných zájmů spotřebitelů, které se v jednotlivých členských státech velmi liší.
The combination of these factors leads to the existence of injunction procedures to protect consumers' collective interests which vary widely from one Member State to another.
Kombinace těchto faktorů zvýší hospodářskou reprezentativnost, ale uplatnění vzorce bude složitější.
Combining these factors will increase the economic representativeness but render the application of the formula more complex.
Kombinace těchto kritérií pro rozdělení finančních prostředků zajistí náležité zohlednění vývoje (týkající se například změn v přistěhovalecké politice) v metodě přidělování finančních prostředků umožňující přijímání nápravných opatření s podporou fondu.
The combination of such criteria for the distribution of funds will ensure that evolutions (relating for example to changes in immigration policies) are duly taken into account in the financial allocation method, allowing corrective action to be taken with the support of the Fund.
Kombinace těchto možností by sladila pravidla EU s mezinárodními pravidly ohledně obsahu síry v lodních palivech.
The combination of these options would align EU rules with the international rules on the sulphur content of marine fuels.
Kombinace těchto opatření nicméně nebude stačit.
These two things will not be enough, however.
Kombinace těchto požadavků vytváří překážky pro vstup na trh a poskytování profesionálních služeb, což omezuje hospodářskou soutěž.
The combination of these requirements creates barriers to entering the market and exercising professional services which limits competition.
kombinace těchto prostředků.
a combination of those means.
Kombinace těchto variant by zajistila větší právní jistotu, pokud jde o opožděné zveřejnění a transakce osob s řídicí pravomocí, a eliminovala možnost volby stanovenou v této směrnici.
A combination of these options would ensure greater legal certainty in respect of delayed disclosure and managers transactions while eliminating an option in the Directive.
Kombinace těchto variant zajistí, aby regulační orgány měly odpovídající pravomoci k odhalení zneužívání trhu, a to zejména tím, že jim bude usnadněno odhalování podezřelých OTC transakcí a příkazů a trestání pokusů o manipulaci s trhem.
Combining these options will ensure that regulators have the appropriate powers to detect market abuse, notably by facilitating detection of suspicious OTC transactions and orders and sanctioning attempts at market manipulation.
Kombinace těchto vlastních zdrojů by ve srovnání se zavedením pouze jednoho nového vlastního zdroje přinesla dodatečné výhody.
Combining these own resources would bring additional advantages compared to introducing only one new own resource.
Kombinace ukazatelů pomáhá zmírnit jejich slabiny a získat spolehlivější představu.
The combination of indicators helps to mitigate their weaknesses and provide a robust picture.
Kombinace upřednostňovaných možností by mohla vést k úsporám pro zakladatele společností v EU ve výši 236 milionů až 653 milionů EUR za rok.
The combination of preferred options could lead to savings for company founders in the EU of between € 236 million and € 653 million in one year.
Kombinace upřednostňovaných možností z výše uvedených oddílů – online zápis SUP do rejstříku, jednotná šablona stanov pro celou EU, požadavek na minimální kapitál ve výši 1 EUR a požadavek na absolvování rozvahové zkoušky a vydání prohlášení o solventnosti – by měla příznivý dopad na výkon základních práv a zejména by posílila zásadu svobody podnikání, protože by nabídla další způsob výkonu tohoto práva a poskytla zakladatelům společností větší možnost volby, pokud jde o způsob, jakým vykonávají podnikatelskou činnost.
The combination of the preferred options from each of the above headings — online registration of SUPs, a uniform  EU-wide template for the articles of association, a minimum capital requirement of € 1 and a requirement to pass a balance sheet test and  issue a solvency statement — would have a positive impact on the exercise of fundamental rights, and would in particular strengthen the principle of the freedom to conduct business by providing another way of exercising this right and by giving company founders greater choice as to how they engage in business activities.
Kombinace upřednostňovaných variant je nákladově efektivní, jelikož se očekává, že jejím výsledkem bude celkový socioekonomický prospěch pro společnost.
The combined preferred options are cost-efficient in the sense that they are expected to result in overall socio-economic benefits for society.
Kombinace variant 2 a 3 zajistí jednoznačný zákaz manipulace s trhem podkladových nástrojů prostřednictvím OTC derivátů, jako jsou swapy úvěrového selhání.
Combining options 2 and 3 would ensure that market manipulation of underlying instruments through OTC derivatives such as CDS would also be clearly prohibited.
Kombinace variant 4, 5 a 8 zajistí rovné podmínky a vysokou úroveň ochrany investorů a integrity trhu pro finanční nástroje bez ohledu na obchodní systém, ve kterém jsou přijaty k obchodování.
Combining options 4, 5 and 8 would ensure a level playing field and a high level of investor protection and market integrity for financial instruments, irrespective of the trading venue they are admitted to trading on.
Kombinace velkého počtu vysídlených osob a špatných hospodářských vyhlídek představuje společnou výzvu pro Unii a její partnerské země.
The combination of high numbers of displaced people and weak economic prospects is a shared challenge for the Union and its partner countries.
Kombinace veřejných a soukromých opatření spolu s nezbytným dialogem se sociálními partnery a občany EU je nejlepší cestou k dosažení fiskální konsolidace a udržitelného růstu.
Combining public and private actions together with the indispensable dialogue with social partners and EU citizens is the best way to achieve fiscal consolidation and sustainable growth.
Kombinace vnitrostátního výboru pro dobré životní podmínky zvířat a etické otázky a stálé dozorčí skupiny pro etické otázky na úrovni zařízení by mohla zaručit, že je etický přezkum jednotný.
A combination of a national animal welfare and ethics committee for ethical review co-ordination and an ethical review body at establishment level could ensure consistent ethical review.
Kombinace vstupních (mzdy) a výstupních (prodej) faktorů rovněž snižuje riziko možné subjektivity.
Moreover, the combination of an input-related factor (payroll) with an output-related factor (sales) also reduces the possible arbitrariness
Kombinace vysokého podílu zaměstnanců v pracovním poměru na dobu určitou a nízké míry přechodu k pracovnímu poměru na dobu neurčitou se zdá být zvlášť znepokojivá v zemích jako Polsko, Španělsko a Francie (graf 25).
The combination of high shares of fixed-term employees and low transition rates towards permanent employment seems particularly worrying in countries such as Poland, Spain and France (Figure 25).
Kombinace využití klíčových technologií s politikou v oblasti změny klimatu
Combining the deployment of KETs and Climate change policy
Kombinace výhradní distribuce a selektivní distribuce splňuje podmínky pro udělení výjimky podle nařízení o blokových výjimkách pouze tehdy, není-li omezen aktivní prodej na dalších územích.
A combination of exclusive distribution and selective distribution is only exempted by the Block Exemption Regulation if active selling in other territories is not restricted.
Kombinace výhradní distribuce a výhradního odběru zvyšuje případná rizika pro hospodářskou soutěž – omezuje soutěž v rámci značky a způsobuje rozdělení trhu, čímž dochází zvláště k cenové diskriminaci.
The combination of exclusive distribution with exclusive sourcing increases the possible competition risks of reduced intra-brand competition and market partitioning which may facilitate price discrimination in particular.
Kombinace výhradního přidělování zákazníků a selektivní distribuce je obvykle chápána jako tvrdé restriktivní opatření, protože schválení distributoři obvykle nemohou bez omezení aktivně prodávat konečným uživatelům.
A combination of exclusive customer allocation and selective distribution is normally a hardcore restriction, as active selling to end-users by the appointed distributors is usually not left free.
Kombinace výše uvedených prvků by měla umožnit dostatečnou investici do provádění celé řady obecných zásad– zejména s cílem zajistit odolné a vysoce kvalitní budovy neohrožující životní prostředí a zlepšit pracovní podmínky zaměstnanců.
The combination of concentration of the above elements should enable sufficient investment in implementing a series of policy principles – notably to achieve environmentally sustainable, high quality buildings and improvement of the housing conditions for staff.
Kombinace všech těchto faktorů by měla umožnit dodržení lhůty jednoho měsíce od okamžiku, kdy budou Komisi poskytnuty veškeré nezbytné informace.
The combination of all these factors should make it possible that the deadline of 1 month, after the Commission having obtained all the necessary information, is met.
Kombinace všech upřednostňovaných možností přispívá ke zjednodušení regulačních povinností, jež jsou stanoveny podnikům, a současně posiluje práva občanů a přináší výhody spotřebitelům.
The combination of all the preferred options contributes to simplification of the regulatory obligations imposed on businesses, and at the same time strengthens citizens' rights and produces benefits for consumers.
Kombinace zaměstnanosti a mezd ukazuje, že varianty 1 (a 1a) by přinesly nejlepší výsledky.
The combination of employment and wages shows that Options 1 (and 1a) would yield the best performance.
Kombinace značné daňové a regulační zátěže a vysoký podíl problematických půjček neposkytuje bankám nezbytné pobídky k tomu, aby zvýšily objem své běžné, nesubvencované úvěrové činnosti.
The combination of significant tax and regulatory burdens and a high proportion of problematic loans does not provide banks with the necessary incentives to increase their normal, non-subsidised lending activity.
Kombinace značné regulační zátěže a vysokého podílu nesplácených úvěrů vedla k omezení dostupných úvěrů.
The combination of a heavy regulatory burden and a high share of non-performing loans have led to a squeeze on available credits.
Kombinace údajů o předčasném ukončování školní docházky a sociálně-ekonomických údajů může pomoci při zaměření opatření a politik.
The combination of data on early school leaving and socio-economic data can help in the targeting of measures and policies.
Kombinace úředníků, pracovníků z praxe a externích odborníků zvýšila kvalitu realizovaných činností.
The mixture of officials, practitioners and external experts strengthened the quality of the activities carried out.
Kombinace řetězy/pneumatika/kolo přední nebo zadní nápravy, která je podle doporučení výrobce pro typ vozidla vhodná: …
Chain/tyre/wheel combination on the front and/or rear axle that is suitable for the type of vehicle, as recommended by the manufacturer:
Kombinace řešení elektronické fakturace a systému SEPA jakožto výchozí platební platformy by rovněž usnadnila automatické sesouhlasení faktur a plateb.
The combination of e-invoicing solutions and SEPA as an underlying payment platform would also facilitate the automatic reconciliation of invoices and payments.
Kombinace řádně prováděného a vymáhaného právního předpisu společně s doplňujícími politickými opatřeními na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU je klíčovým prostředkem k omezení diskriminace na základě náboženského vyznání nebo víry, věku, zdravotního postižení a sexuální orientace.
Combining properly implemented and enforced legislation with complementary policy measures at national and EU level is the key to reducing discrimination on grounds of religion or belief, age, disability and sexual orientation.
Kombinace „dobrého pocitu“ auditovaných společností z jejich auditorů a vnímání na trhu vedla k tomu, že „velká čtyřka“ na trhu převládla.
The 'comfort' factor amongst audited companies with their auditors combined with the perceptions in the market place have entrenched the predominance of the Big Four.
kombinaci hlavních směrů TEN-T a „finančního nařízení“ TEN, přičemž oba dokumenty vycházejí z článku 171 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) s cílem posílit vazbu mezi prioritami politiky TEN-T a finančními zdroji a pro zjednodušení regulačního rámce,
The combination of TEN-T Guidelines and the TEN “Financial Regulation”, both of which are based on Article 171 of the TFEU, in order to strengthen the link between TEN-T policy priorities and financial resources and for the sake of simplifying the regulatory framework,
Kombinaci těchto tří předpisů považuje Výbor za dostatečnou pro řešení plastového odpadu.
The Committee thinks that these three pieces of legislation are enough, in combination, to tackle plastics waste.
Kombinaci těchto tří předpisů, budou-li řádně vymáhány, považuje Výbor za dostatečnou pro řešení plastového odpadu.
The Committee believes that these three pieces of legislation are enough, in combination, and if properly enforced, to tackle plastic waste.
kombinaci více než jednoho obecného souboru údajů, je-li to nutné.
The combination of more than one generic dataset, if necessary.
Kombinací aktivit na úrovni Společenství a na vnitrostátní, regionální i místní úrovni a vytvářením prostoru pro účast zúčastněných stran lze dosáhnout součinnosti při zvyšování informovanosti a povědomí a pomoci soustředit politickou diskusi na konkrétní otázku.
By combining action at Community, national, regional and local levels, and creating openings for participation by interested stakeholders, it can generate synergies in information and awareness-raising activities, and help to focus policy debate on a specific issue.
Kombinací aktivit na úrovni Společenství a na vnitrostátní, regionální i místní úrovni a vytvářením prostoru pro účast zúčastněných stran lze dosáhnout součinnosti při zvyšování informovanosti a povědomí.
By combining action at Community, national, regional and local levels, and creating openings for participation by interested stakeholders, it can generate synergies in information and awareness-raising activities.
Kombinací efektivní sociální pomoci a zaměstnatelnosti je třeba řešit dlouhodobou nezaměstnanost.
Long-term unemployment needs to be tackled by combining effective social assistance with employability.
kombinací forem uvedených v písmenech a), b) a c).
a combination of the forms referred to in points (a), (b) and (c).
kombinací forem uvedených v písmenech a), b) a c);
a combination of the forms referred to in points (a), (b) and (c);
kombinací forem uvedených v písmenech a), b) a c).
a combination of the forms referred to in points (a), (b) and (c).
Kombinací hodnocení úrovní a změn je možné zařadit celkové výsledky země podle každého ukazatele do jedné z následujících sedmi kategorií.
By combining the evaluation of levels and changes it is possible to classify the overall performance of a country according to each indicator within one of the following seven categories.
Kombinací hodnocení úrovní a změn je možné zařadit celkový výkon země podle každého ukazatele do jedné z těchto sedmi kategorií.
By combining the evaluation of levels and changes it is possible to classify the overall performance of a country according to each indicator within one of the following seven categories.
Kombinací jednotlivých scénářů je možno dospět k některým závěrům, které mohou dnes pomoci při utváření dekarbonizačních strategií, jejichž účinky se plně projeví do roku 2020, 2030 a později.
In combination, the scenarios make it possible to extract some conclusions which can help shape decarbonisation strategies today which will deliver their full effects by 2020, 2030 and beyond.
kombinací metod podle písmen a) a b).
by a combination of the two methods set out in points (a) and (b).
Kombinací obou fází navržených skupinou by mělo být možné rychleji dosáhnout jak zvýšení kvality a soudržnosti dohledu v Evropě, tak přeměny tří stávajících výborů v orgány v rámci Evropského systému finančního dohledu.
By combining the two phases proposed by the Group, it should be possible to move more quickly to both improve the quality and coherence of supervision in Europe, and to transform the three existing Committees into authorities within a European financial supervision system.
Kombinací pokročilé technologie osvětlení na bázi elektroluminiscenčních diod (Solid-State Lighting, SSL) s inteligentními systémy řízení osvětlení by se mohlo ušetřit zhruba 70 % spotřeby energie.
About 70% of electricity consumption can be saved by combining an advanced technology known as Solid State Lighting (SSL) with intelligent light management systems.
Kombinací různých vnitrostátních zdrojů a přístupů, a tím i různou skladbou zdrojů energie, by mohly vzniknout nákladově efektivní regionální systémy a trhy, což by přispělo k vyváženosti, přiměřenosti a bezpečnosti dodávek energie.
Combining different national resources and approaches and thereby different energy mixes could provide cost-effective regional systems and markets, contributing to balancing, generation adequacy and security of supply.
Kombinací směrnice a nařízení se zajistí komplexní zdokonalení stávajících právních předpisů a vytvoří se harmonizovaný rámec pro zásadní změny.
The combination of a directive and a regulation will consolidate the improvements to the existing legislation and lay out a harmonised framework for critical changes.
Kombinací srozumitelnosti, zpracovatelnosti a flexibility při stanovení procent by tato metoda umožnila vyhodnocení stupně zpracování rozličných výrobků pomocí stejné jednotky měření, a tak by se předešlo nespravedlivému sazebnímu zacházení; potom by se také stal zbytečným „negativní seznam“ nedostatečných operací a používání tolerancí přidané hodnoty.
Combining clarity, workability and flexibility in the establishment of percentages, this method would allow the level of processing on various products to be evaluated through a single unit of measurement and thus avoid inequitable treatment; it would also render superfluous the 'negative list' of insufficient operations and the use of tolerances in value.
Kombinací stávající infrastruktury a uzlů s plánovanou infrastrukturou do jediné sítě by dosavadní výsledky politiky TEN-T mohly rovněž vytvořit dodatečnou hodnotu.
By combining existing infrastructure links and nodes with planned infrastructure in a single network, the past achievements of TEN-T policy could also generate additional value.
Kombinací variant lze dosáhnout rovnějších podmínek pro jednotlivé účastníky audiovizuálního mediálního trhu.
The combination of options achieves a more level playing field between the different players in the audiovisual media market.
Kombinací zákazu obhajoby založené na „přenesení“ s právem nepřímého odběratele podat žalobu by bylo také nesprávné, protože by to znamenalo, že žalovaná strana by byla povinná zaplatit skutečnou ztrátu několikrát, a to by zkreslilo kompenzační funkci náhrady.“
Combining a ban on the passing-on  defence with a standing for indirect purchasers would be equally wrong, as that would mean the defendant could be liable to cover the actual damage multiple times; that would distort the compensatory function of the award."
Kombinací zákonných předpisů a dobrovolných úprav by se mělo zajistit poskytování dostatečných investic zaměstnavatelů do doplňkového vzdělávání i spravedlivé rozdělení nákladů (například na základě odvětvových nebo regionálních fondů doplňkového vzdělávání, daňových úlev nebo dávek na doplňkové vzdělávání jako třeba ve Francii)11.
A combination of legal provisions and voluntary arrangements should guarantee that there is sufficient investment by employers in further training and that there is a fair division of costs (for example, through sectoral or regional further training funds, tax credits or by splitting the costs of further training as is the case in France)11.