natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je proto zapotřebí systematičtější přístup a členské státy se vybízejí, aby projevily větší politickou vůli bojovat s diskriminací.
Therefore a more systematic approach is needed and Member States are urged to demonstrate greater political will to combat discrimination.
Je proto zapotřebí udržet rozpočet na zemědělství na evropské úrovni a v alespoň stávající výši v reálných hodnotách.
It is thus necessary to keep the budget for agriculture at European level and at least at its current level in real terms.
Je proto zapotřebí udržet rozpočet na zemědělství na evropské úrovni a v alespoň stávající výši v reálných hodnotách.“
It is thus necessary to keep the budget for agriculture at European level and at least at its current level in real terms.
Je proto zapotřebí urychleného přezkumu dohody Basilej II nebo jiné dohody, která by zajišťovala financování vycházející z konvenčních způsobů financování.
Hence a speedy revision of Basel II is required or else an accord that caters for financing that departs from the conventional way of financing.
Je proto zapotřebí urychlit provádění, zlepšit dopad zásahů, přeorientovat činnosti na oblasti, jež regionům poskytují nejlepší možnosti pro rozvoj konkurenčních výhod, a maximalizovat součinnost mezi různými zdroji financování Společenství pro inovace.
There is therefore a need for accelerating implementation, optimising the impact of interventions, re-orienting activities towards areas which give regions the best chance of developing competitive advantage, and maximising synergy between the different sources of Community funding for innovation.
Je proto zapotřebí vypracovat analýzu potřebných pracovních míst a trhu práce v Africe, odhadovat budoucí vývoj a předjímat hlavní výzvy spojené s přizpůsobením odborné přípravy potřebám zaměstnání.
Thus, there is a need to analyse employment needs and the labour market in Africa, to make forecasts, and to anticipate the major challenges involved in adapting vocational training to employment.
Je proto zapotřebí vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy, které by jednak shrnulo nedávný politický a občanský vývoj na Ukrajině a jednak by připravilo plán činnosti EHSV na Ukrajině směřující k hlubší spolupráci s NTSHR a ukrajinskou občanskou společností obecně.
A own initiative opinion is therefore needed, on the one hand to take stock of the recent political and civil developments in Ukraine, on the other hand to prepare a roadmap for the EESC action in Ukraine towards a deeper cooperation with the NTSEC and the Ukrainian civil society in general.
Je proto zapotřebí větší hybná síla, včetně podrobnější koordinace na úrovni EU, což vyžaduje větší zdroje.
A greater impetus is therefore required, including more detailed EU co-ordination requiring increased resources.
Je proto zapotřebí zahájit za účasti všech členských států další informační kampaně, které by koordinovaly úsilí na úrovni EU, vnitrostátní i místní, a vůbec nejdůležitější je představit tyto problémy lidem.
Therefore, there is a need to launch additional information campaigns involving all Member States, coordinating efforts at EU, national and local levels, and, most important of all, bringing the issues to the people.
Je proto zapotřebí zajistit jak vysoce kvalitní počáteční vzdělávání učitelů, tak i souvislý postup profesního rozvoje, díky němuž budou učitelé získávat dovednosti aktuálně potřebné ve znalostní společnosti.
To equip the teaching body with skills and competences for its new roles, it is necessary to have both high-quality initial teacher education and a coherent process of continuous professional development keeping teachers up to date with the skills required in the knowledge based society.
Je proto zapotřebí zavést jasná a snadno prosaditelná pravidla.
Clear and easily enforceable rules are thus needed.
Je proto zapotřebí zavést program financování.
A funding programme should therefore be established.
Je proto zapotřebí zavést přísné podmínky uvádění nežádoucích odlovů na trh, a vyloučit tak možnost producentů vytvářet zisk.
Therefore, strict conditions are needed for the marketing of unwanted catches to rule out that operators yield a profit.
Je proto zapotřebí zlepšit současné podmínky ve vrakovacích provozech, aby pracovaly bezpečně a odpovědně ve vztahu k životnímu prostředí.
Therefore, the current conditions in the yards need to be improved in order to operate in a safe and environmentally sound way.
Je proto zapotřebí úsilí v oblasti VTR za účelem zvýšení jejich ekologické efektivnosti a vytvoření řešení pro překonání neudržitelného využívání zdrojů.
Therefore, RTD efforts are necessary to increase their eco-efficiency and offer solutions to overcome the unsustainable use of resources.
Je proto zapotřebí, aby byly na finančním trhu nabízeny dlouhodobější úvěrfinanční nástroje.“
There is, therefore, a need for more long-term credit financial instruments on the financial market."
Je proto zapotřebí, aby EU investovala do informování potenciálních migrantů o legálních možnostech vstupu do EU a o rizicích, která s sebou nese nedovolené přistěhovalectví, a dále o jejich právech a povinnostech v cílových zemích.
So, the EU needs to invest in informing potential migrants about the legal opportunities for access to the EU and the risks of using irregular immigration options, and about their rights and obligations in the destination countries.
Je proto zapotřebí, aby EU podnikla účinné kroky, jelikož ochrana tohoto zdroje je předpokladem pro dosažení udržitelného bohatství a vytváření pracovních příležitostí souvisejících s evropskými oceány a moři a také pro zlepšení kvality života.
This requires effective EU action as the protection of the resource base is a precondition for achieving sustainable wealth and generating employment from Europe’s oceans and seas as well as enhancing quality of life.
Je proto zapotřebí, aby na byl finančním trhu nabízen dlouhodobější úvěr.
There is, therefore, a need for more long-term credit on the financial market.
Je proto zapotřebí, aby na byl finančním trhu nabízen dlouhodobější úvěr.“
There is, therefore, a need for more long-term credit on the financial market."
Je proto zapotřebí, aby tento specifický program byl otevřený účasti zemí, které za tímto účelem uzavřely smlouvy, a aby byl na úrovni projektů a rovněž na základě vzájemného prospěchu otevřený účasti subjektů ze třetích zemí a mezinárodních organizací pro vědeckou spolupráci.
Therefore, this Specific Programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect and should be also open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Je proto zcela nesprávné regulovat jejich vzhled a obsah.
It is therefore quite inappropriate to regulate the appearance and content of information.
Je proto zcela nezbytné propojit hospodářský, sociální a environmentální rozměr této strategie.
There is, therefore, an imperative need to interlink the economic, social and environmental dimensions of the strategy.
Je proto zcela nezbytné zavést s jednotlivými sousedními zeměmi vzájemně prospěšné a ambiciózní obchodní režimy upravené podle jejich potřeb a ekonomických kapacit.
It is therefore essential that we establish with each of them mutually beneficial and ambitious trade arrangements matching their needs and their economic capacities.
Je proto zcela sladěna s hlavními hospodářskými a politickými prioritami EU, jako je podpora udržitelného rozvoje posílením růstu, konkurenceschopnosti a sociálního začlenění a ochranou a zvyšováním kvality životního prostředí4.
It is thus thoroughly aligned with the EU’s main economic and policy priorities, supporting sustainable development by strengthening growth, competitiveness, employment and social inclusion and by protecting and improving the quality of the environment4.
Je proto zcela v souladu se strategií Evropa 2020 a je plně sladěna se strategií Evropské unie pro udržitelný rozvoj.
It is, therefore, entirely consistent with the Europe 2020 strategy and fully aligned to the EU's Sustainable Development Strategy.
Je proto zcela zásadní pokračovat v přísném sledování takových státních zásahů, které narušují hospodářskou soutěž a vhodným způsobem jednat.
It is therefore essential to continue to monitor closely such state interventions that distort competition and to take appropriate action.
Je proto zcela zřejmé, že fiskální cíle jsou stále prvořadými cíli spotřebních daní z tabákových výrobků.
It is thus quite clear that the fiscal goals are still the primary objectives of the excise duties on tobacco products.
Je proto zjevné, že kritéria k výběru projektů, jež se mají podle plánu podpořit, se musí zveřejnit co možná nejdříve.“
It is clear therefore that the criteria to be used to select projects to be supported under the Plan must be made public as soon as practicable.
Je proto zjevné, že kritéria k výběru projektů, jež se mají podle plánu podpořit, se musí zveřejnit co možná nejdříve.
It is clear therefore that the criteria to be used to select projects to be supported under the Plan must be made public as soon as practicable.
Je proto zklamán tím, že Evropská komise přípravu Europass Experience pozastavila.
It is therefore disappointed that the European Commission has suspended the implementation of this initiative.
Je proto zklamán tím, že Evropská komise přípravu Europassu Experience pozastavila.
It is therefore disappointed that the European Commission has suspended the implementation of this initiative.
Je proto zvláště důležité přesvědčit o jejím významu občany EU, a to z řady důvodů, zejména v zájmu snížení chudoby a vyřešení dalších globálních problémů.
It is therefore particularly important to demonstrate its relevance to EU citizens, and this for a number of reasons, notably to address poverty reduction and other global challenges.
Je proto záhodno uvážit, jak tuto situaci zlepšit.
It is therefore appropriate to consider how to improve this situation.
Je proto záměrem zmobilizovat všechny subjekty (členské státy, zúčastněné subjekty z odvětví IKT a občanskou společnost) a dostupné politické nástroje a přeměnit začleňování občanů do informační společnosti ze sociální potřeby na významnou ekonomickou příležitost pro Evropu.
By mobilising all actors (Member States, industry stakeholders and the civil society) and the available policy instruments it is thus the intention to turn e-Inclusion from a social necessity into a significant economic opportunity for Europe.
Je proto zásadní podporovat nové flexibilní způsoby distribuce, a tím umožnit vznik nových obchodních modelů.
Therefore, promoting flexibility of new distribution modes in order to allow the emergence of new business models is essential.
Je proto zásadní podporovat udržitelné investice do rozvoje těchto nových sítí a zároveň podporovat hospodářskou soutěž a volbu spotřebitele pomocí předvídatelné a soudržné regulace.“
It is therefore vital to promote sustainable investment in the development of such networks, while safeguarding competition and boosting consumer choice through regulatory predictability and consistency."
Je proto zásadní rozvinout publikační politiku napříč médii, která bude kombinovat papírové, internetové a publikace v audiovizuálních formátech a využívat nejnovější vývoj v komunikačních technologiích30.
It is therefore essential to develop a cross-media publishing policy, combining publications on paper, on the web and in audiovisual formats, using the latest developments in communication technologies30.
Je proto zásadní vytvořit rovné podmínky pro výrobu energie.
It is therefore essential to create a level playing field for energy production.
Je proto zásadní zajistit budoucnost pro rybáře provozující činnost u pobřeží, v malém měřítku nebo rekreačně, při plném zohlednění specifické situace malých a středních podniků.
It is therefore essential to secure a future for coastal, small-scale, and recreational fishermen taking fully into account the particular situation of the small- and medium-sized enterprises.
Je proto zásadní zajistit, aby platné směrnice v oblasti liberalizace byly plně a účinně převedeny do vnitrostátních právních předpisů3.
It is, therefore, essential to ensure that existing liberalisation Directives are fully and effectively transposed3.
Je proto zásadní, aby banky o těchto poplatcích poskytovaly jasnější informace ještě před podpisem úvěrové smlouvy.
It is therefore crucial for banks to provide clearer information on such charges before any loan agreement is signed.
Je proto zásadní, aby byla stávající ustanovení v členských státech řádně prováděna a uplatňována.
It is therefore crucial that the existing provisions are properly implemented and enforced by Member States.
Je proto zásadní, aby bylo toto jednání postihováno podle trestních zákoníků jednotlivých členských států6.
It is therefore essential that this conduct be incriminated under national penal codes.6
Je proto zásadní, aby evropská technologická a průmyslová základna obrany (European Defence Technological and Industrial Base, EDTIB) tento výzkum a vývoj „dvojího užití“ podporovala, zejména proto, že umožňuje financování mimo rámec obranných společenství.
It is thus of primary importance for the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB) to stimulate  "dual-use" R&D, in particular as it enables funding from outside the defence communities.
Je proto zásadní, aby evropská technologická a průmyslová základna obrany (European Defence Technological and Industrial Base, EDTIB) tento výzkum a vývoj „dvojího užití“ podporovala, zejména proto, že umožňuje financování mimo rámec obranných společenství.
It is thus of primary importance for the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB) to stimulate "dual-use" R&D, in particular as it enables funding from outside the defence communities.
Je proto zásadní, aby Komise vedla o korupci úzký dialog s vládami partnerských zemí a celým společenstvím dárců.
It is therefore essential that close dialogue with the partner governments on corruption issues is maintained by the Commission and the donor community at large.
Je proto zásadní, aby mohly počítat s institucionální veřejnou podporou při překonávání počáteční neochoty poskytovatelů soukromého financování investovat do odštěpených podniků, jež mají technický profil, neboť takové podniky jsou považované za příliš technické a rizikové a často nejsou dobře pochopeny.
It is crucial therefore that they are able to count upon institutional public support to overcome the initial reluctance of private funding providers to invest in spin-offs with a technical profile, since these are perceived as too technical and risky and are often not well understood.
Je proto zásadní, aby se na přípravě politik, jež se týkají budoucnosti venkova, podílela občanská společnost venkovských obcí22.
It is therefore crucial that civil society in rural areas is involved in drafting policies that concern their future22.
Je proto zásadní, aby se na přípravě politik, jež se týkají budoucnosti venkova, podílela občanská společnost venkovských obcí22.
It is therefore crucial that civil society in rural areas is involved in drafting policies that concern their future24.
Je proto zásadní, aby se na přípravě politik, jež se týkají budoucnosti venkova, podílela občanská společnost venkovských obcí23.
It is therefore crucial that civil society in rural areas is involved in drafting policies that concern their future24.
Je proto zásadní, aby se spotřebitelům dostalo záruk, z nichž vzniká důvěra v transatlantický trh.
It is therefore crucial that consumers are provided with the guarantees which generate trust in the transatlantic market.
Je proto zásadní, aby se spotřebitelům dostalo záruk, z nichž vzniká důvěra v transatlantický trh.
It is therefore crucial that consumers are provided with the guarantees which generate trust in the transatlantic market.
Je proto zásadní, aby správci údajů fyzické osoby důkladně a jasně informovali průhledným způsobem, kdo a jak jejich údaje shromažďuje a zpracovává, za jakým účelem a na jak dlouho i jaká jsou jejich práva, požadují-li přístup ke svým údajům, jejich opravu nebo vymazání.
It is therefore essential that individuals are well and clearly informed, in a transparent way, by data controllers about how and by whom their data are collected and processed, for what reasons, for how long and what their rights are if they want to access, rectify or delete their data.
Je proto zásadní, aby tyto informace byly předkládány a předávány a aby obsahovaly správné údaje, aby je bylo možno použít jako kontrolní nástroj.
Therefore, it is essential that this information is submitted and transmitted and that it reflects correct data, so that it can be used as a control tool.
Je proto zásadního významu trvale odvětví sledovat s cílem zjistit a odstranit narušení trhu, která přispěla k pozorovaným asymetriím v promítání cen v rámci potravinového řetězce.
It is therefore of the utmost importance to exert constant vigilance in order to identify and remove market distortions that have contributed to the observed asymmetries in price transmission along the food supply chain.
Je proto zásadně důležité přijmout preventivní opatření na celosvětové úrovni, dříve než poptávka přesáhne nabídku klíčových surovin tak, že dojde k exponenciálnímu růstu cen, který může mít sám o sobě zničující dopad na okamžitou dostupnost těchto materiálů (nemluvě o dopadu na chudobu), nebo k válce a konfliktu.
It is therefore essential that global preventative action is taken, before demand so outstrips supply for key raw materials, against either an exponential increase in prices, which alone could have a devastating effect on the ready availability of these materials (not to mention the effect on poverty), or recourse to war and conflict.
Je proto zásadně důležité připravit řádnou komunikační strategii tak, aby byl znám pravý důvod přechodu k digitálnímu vysílání.
Hence it is crucial that a proper communication strategy is prepared and implemented so that the real reason for this switch over is known.
Je proto zásadně důležité zaručit, aby právní předpisy regulující obchodní činnost zůstaly stabilní a předvídatelné.
It is therefore essential to ensure that legislation regulating business activity remains stable and predictable.
Je proto zřejmé, že je nutné přijmout nová opatření.
There is, therefore, a clear need for new measures.
Je proto zřejmé, že navrhovaný rozpočet fondu neodpovídá potřebám, k jejichž uspokojení byl připraven.
The proposed fund budget is thus clearly inadequate to meet the needs it is supposed to satisfy.
Je proto zřejmé, že neodpovědné poskytování a přijímání úvěrů je třeba řešit, aby se současná finanční krize neopakovala.
It is therefore clear that irresponsible lending and borrowing needs to be addressed to avoid a repeat of the current financial crisis.
Je proto zřejmé, že neodpovědné poskytování a přijímání úvěrů je třeba řešit, aby se zamezilo opakování podmínek, které vedly k současné finanční krizi.
It is therefore clear that irresponsible lending and borrowing need to be addressed to avoid a repeat of the conditions that led to the current financial crisis.
Je proto zřejmé, že přeshraniční rozměr viktimizace je významný.
It is evident therefore that the cross-border dimension of victimisation is significant.
Je proto zřejmé, že při současném tempu reforem nebude zajištěno úplné provedení Hlavních směrů hospodářské politiky za období 2003–2005, a tím bude obtížné splnit i ambice obsažené v Lisabonské strategii.
It is clear that with the current reform pace, full implementation of the 2003-2005 BEPGs will not be secured, making it difficult to fulfil the Lisbon ambitions.
Je proto zřejmé, že výkyvy v cenách produktů na počátku potravinového řetězce mají jen mírný a zpožděný dopad na maloobchodní ceny.
In view of this, it is clear that price fluctuations at the beginning of the supply chain will only have a limited and delayed impact on retail prices.
Je proto zřejmě nutné vypracovat přehled několika předmětů, které by obecné podvědomí mohlo více či méně chápat jako repliky.
It therefore seems necessary to take an inventory of objects that common sense would lump together in the same category, to a greater or lesser degree, as replicas.
Je proto zřejmě vhodné zahrnout i nezbytná opatření v oblasti koordinace a spolupráce pro usnadnění výkonu tohoto práva do právního řádu Unie, spíše než do rozhodnutí sui generis zástupců vlád členských států.
It therefore appears appropriate to include the necessary coordination and cooperation measures to facilitate this right in the legal order of the Union, rather than in sui-generis decisions of the Representatives of Governments of Member States.
Je proto úkolem správní rady pod dohledem akcionářů, aby udávala tón a především určila strategii, profil rizika a ochotu instituce, kterou řídí, riskovat.
It is therefore the responsibility of the board of directors, under the supervision of the shareholders, to set the tone and in particular to define the strategy, risk profile and appetite for risk of the institution it is governing.
Je proto účelné nejprve vyčlenit nezbytné prostředky na klíčové problematiky a stanovené cíle.
It is therefore advisable to first allocate the necessary funds for the key issues and objectives identified.
Je proto čas začít uvažovat o koncepci povinnosti univerzální služby jako součásti celkového přístupu k vysokorychlostnímu internetu pro všechny, což by mohlo rovněž zahrnovat podporu Společenství, vnitrostátní a regionální/městskou podporu, veřejně-právní partnerství a jiné mechanismy.
It is therefore an appropriate time to begin a reflection on the concept of the universal service obligation as part of an overall approach to high-speed internet for all, which could also include Community, national and regional/municipal support, public-private partnerships and other mechanisms.
Je proto čím dál důležitější, aby tyto služby a technologie založené na datech zajišťovaly, že tyto kvality budou zaručeny v míře odpovídající úloze a funkci těchto technologií.
It is therefore increasingly important that those data-driven services and technologies ensure that those qualities are guaranteed, to the extent that is proportionate to the role and function those technologies play.
Je proto životně důležité vybudovat pevné body, které by pomohly vedoucím evropským společnostem udržet se tam, kde jsou.
It is therefore of vital importance to build anchors for European top companies to stay here.
Je proto životně důležité, aby bylo dobrovolnictví začleněno i do národních programů reforem, čímž by se zajistila jeho podpora.
It is therefore vital that volunteering is also included in the National Reform Programs to ensure its support.
Je proto žádoucí vyhotovit příkladný seznam označení, která mohou tvořit ochrannou známku, jsou-li způsobilá odlišit zboží nebo služby jednoho podniku od zboží nebo služeb jiných podniků.
To this end, it is necessary to list examples of signs which may constitute a trade mark, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
Je proto žádoucí, aby byly tyto aspekty přezkoumány, Komise vypracovala zprávu a případně i návrhy cílů po roce 2020.
It is therefore desirable for these aspects to be reviewed, the Commission to make a report and if appropriate proposals made for targets beyond 2020.
Je proto žádoucí, aby se zapotřebí zachovat současnouá filozofiie neměnila: BAT představují techniky, které případ od případu a podle konkrétní situace a průmyslového procesu umožňují reagovat na požadavky právních předpisů; to platí také pro související hodnoty emisí na základě BAT (BATael).
It is therefore welcomed that important to retain the current approach is not altered: BATs represent techniques that enable regulatory requirements to be met for each situation and industrial process, and BAT associated emission levels (BATael) may only be derogated from on a case-by-case basis.
Je proto vhodné povolit použití hydrogenuhličitanu sodného v sýrech z kyselého mléka.
It is, therefore, appropriate to permit the use of sodium hydrogen carbonate in sour milk cheese.