natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktuální informace o nabývání a pozbývání státní příslušnosti v členských státech a informace o normách a vývoji politik v oblasti občanství EU jsou k dispozici na internetové stránce Evropského střediska pro otázky občanství6, která byla spuštěna v lednu 2009 a je financována převážně Komisí7.
Up-to date information on the acquisition and loss of nationality in the Member States and information on EU Citizenship norms and policy developments is available at the website of the European Observatory on citizenship6, which was launched in January 2009 and mainly financed by the Commission7.
Aktuální informace o pověření správou podpory a monitorovacích pracovních cestách6
Update on Conferral of Management of Aid and monitoring missions6
Aktuální informace o předání řízení podpory a monitorovacích pracovních cestách4
Update on Conferral of Management of Aid and monitoring missions4
Aktuální informace o předání řízení podpory a monitorovacích pracovních cestách7
Update on Conferral of Management of Aid and monitoring missions7
Aktuální informace o předání řízení podpory a monitorovacích pracovních cestách12
Update on Conferral of Management of Aid and monitoring missions12
Aktuální informace o přípravách na přechod na euro jsou rovněž k dispozici na internetových stránkách ministerstva financí (http://www.euro.lt/en) a Litevské banky (http://www.lb.lt/euro).
Up-to-date information on euro changeover preparations is also available on the website of the Ministry of Finance: (http://www.euro.lt/en) and the Bank of Lithuania (http://www.lb.lt/euro).
Aktuální informace o svěření správy podpory a monitorovacích pracovních cestách8
Update on Conferral of Management of Aid and monitoring missions8
Aktuální informace od zástupce Komise o vývoji v souvislosti se Summitem o zaměstnanosti
Update from the Commission representative on the follow-up to the Employment Summit
Aktuální informace o pokroku by  měly brát v potaz názory občanské společnosti a měly by být veřejně dostupné, aby byla zajištěna účast široké veřejnosti na tomto procesu po roce 2015.
Updates on progress should take into account the views of civil society and should be publicly available to ensure broad public engagement in the post-2015 process.
Aktuální informace o probíhajících a plánovaných činnostech stálé studijní skupiny
Update on ongoing and planned activities of the PSG
Aktuální informace o projektu EIB / Bratislava – pan Trias Pintó: pan Pintó podal aktuální informace o stavu tohoto projektu.
Update by Mr Trias Pintó EIB project/Bratislava: Mr Pintó gave an update on the state of play of this project.
Aktuální informace o trhu však ukazují, že ve vývoji motoru a technologií pro následné čištění výfukových plynů ke splnění požadavků etapy III B došlo teprve nedávno k prvním prototypovým řešením.
However, current market information shows that development of engine and after-treatment technologies to meet Stage IIIB has only recently delivered the first prototype solutions.
Aktuální konference EHSV s cílem posoudit plány hospodářské obnovy v předvečer jarního zasedání Evropské rady
: A timely EESC Conference to assess economic recovery plans on the eve of the European Spring Council
Aktuální kroky tímto směrem podnikly některé nové členské státy, zvláště Litva.
Recent steps in this direction have also been taken by some of the new Member States, in particular Lithuania.
Aktuální mezinárodní situace
International State of Play
Aktuální míra integrace plateb na úrovni Evropské unie se u jednotlivých platebních nástrojů (jako jsou příkazy k úhradě, příkazy k inkasu a platební karty) a kanálů (e- nebo m-platby) používaných k uskutečňování plateb výrazně liší.
The current degree of payment integration at European level varies markedly between the various payment instruments (such as credit transfers, direct debits and payment cards) and channels (e- or m-payments) used to make a payment.
aktuální míra konkurenceschopnosti a jejich postavení na trhu,
level of competitiveness and market positioning;
Aktuální nařízení o SRP uvádí, že „společná rybářská politika zajistí takové využívání živých vodních zdrojů, které umožní udržitelné hospodářské, environmentální a sociální podmínky“6.
The current CFP regulation states that "the Common Fisheries Policy shall ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions"6.
Aktuální novinkou je zpráva Komise z roku 2009 o rovnosti žen a mužů v Evropě1.
What is topical is the Commission's 2009 report on equality between women and men in Europe1.
Aktuální návrh Komise nepředpokládá žádnou jednoznačnou spolupráci na úrovni Unie.
As it stands, the Commission's proposal provides for no clear coordination at European Union level.
Aktuální návrh rámcového zákona je v zásadě relevantní a ambiciózní.
The current draft framework law is, in principle, relevant and ambitious.
Aktuální návrh směrnice si klade za cíl stanovit harmonizované normy environmentální kvality a navrhnout další kontrolní opatření pro oblast povrchových vod.
The main objective of the current proposal for a Directive is to set harmonized environmental quality standards and to propose additional control measures surface waters.
Aktuální osvědčené postupy bránící nekalým obchodním praktikám v tomto odvětví
Current industry good practice to prevent unfair trading practices
Aktuální pilotní programy napomohou zemím Východního partnerství identifikovat odpovídající struktury a činnosti zaměřené na řešení uvedených problémů, a to jak na svém území, tak případně i v rámci přeshraniční spolupráce s jejich sousedy v regionu.
The current pilot programmes will help members of the Eastern Partnership identify appropriate structures and activities to address these challenges, within their territories and if appropriate cross-border with their neighbours in the region.
Aktuální podrobné informace o provádění činností podle těchto článků poskytuje pracovní dokument II útvarů Komise připojený k této výroční zprávě.
A detailed implementation update on activities under each of the Articles is provided in the Commission Staff Working Document II accompanying this Annual Report.
aktuální pokrok provádění celého souboru politických opatření určených v rámci Digitální agendy.
An update of progress on the full set of policy actions identified in the Digital Agenda.
aktuální ponaučení z finanční, hospodářské, sociální a ekologické krize na evropské i mezinárodní úrovni zesilují potřebu transparentnosti investic, daňového systému a boje proti korupci, zejména v těžebním průmyslu,
at a time when, at both European and international scale, the lessons learned from the financial, economic, social and environmental crises are increasing the need for transparency  concerning investment, taxation and anti-corruption measures, particularly in the extractive industries;
aktuální ponaučení z finanční, hospodářské, sociální a ekologické krize na evropské i mezinárodní úrovni zesilují potřebu transparentnosti3 investic, daňového systému a boje proti korupci, zejména v těžebním průmyslu,
at a time when, at both European and international scale, the lessons learned from the financial, economic, social and environmental crises are increasing the need for transparency3 concerning investment, taxation and anti-corruption measures, particularly in the extractive industries;
aktuální pozice na trhu a očekávané budoucí konkurenceschopnosti;
current market position and expected future competitiveness;
Aktuální pozitivní vývoj týkající se počtu žádostí o financování je bezpochyby výsledkem informačních kampaní, které v letech 2009 a 2010 zorganizovala Komise, aby v členských státech rozšířila povědomí o existenci programu.
The recent upturn in the number of applications for funding is undoubtedly the result of publicity campaigns by the Commission in 2009 and 2010 to raise awareness of the programme in the Member States.
Aktuální priority se v pořadí podle svého významu zaměřují na USA (přímá účast na jednáních o transatlantickém obchodním a investičním partnerství), Čínu (strategická agenda pro spolupráci EU a Číny 2020, dialog o regulaci a průmyslové politice, dialog o spolupráci v oblasti inovací), Rusko – v úzké spolupráci s Evropskou službou pro vnější činnost – ve věci podpory modernizačního partnerství, Indii a Japonsko.
The current priorities, in order of relevance, focus on the US (direct involvement on the Transatlantic Trade and Investment Partnership negotiations), China (EU-China 2020 Strategic Agenda for Cooperation, regulatory and industrial policy dialogue, innovation cooperation dialogue), Russia – in close co-operation with the European External Action Service– supporting the modernisation partnership, India, and Japan.
Aktuální problémy s prováděním rámce pro schvalování typu navíc odhalily konkrétní slabé stránky a ukázaly, že je třeba provést zásadní revizi, aby se vytvořil spolehlivý, transparentní, předvídatelný a udržitelný regulační rámec, který poskytne vysokou úroveň bezpečnosti a ochrany zdraví a životního prostředí.
In addition, recent problems encountered with the implementation of the type-approval framework have revealed particular weaknesses and demonstrate the need for a fundamental revision to ensure a robust, transparent, predictable and sustainable regulatory framework that provides a high level of safety and of health and environmental protection.
Aktuální projekce uvedené ve zprávě o stárnutí populace z roku 2009 jsou založeny na nových demografických projekcích Eurostatu, které byly zveřejněny v dubnu 2008.
The latest projections presented in the 2009 Ageing Report are based on Eurostat's new demographic projections released in April 2008.
Aktuální právní stanovisko většiny členských států ukazuje, jak málo této otázce rozumějí.
The legal standpoint of most Member States at the moment shows how far this issue is just not understood.
Aktuální přehled výsledků v oblasti státních podpor41 z podzimu 2008 ukazuje, že členské státy v rostoucí míře využívají možností, které jim poskytují nedávno revidovaná pravidla EU v oblasti státních podpor, k lepšímu zacílení svých podpor.
The update of the State aid Scoreboard41 in autumn 2008 shows that Member States are increasingly making use of the possibilities offered by the recently revised EU State aid rules to better target their aid.
Aktuální regulační diskuse se zaměřuje na možné narušení likvidity, na kvalitu zajištění poskytovaného v případě půjčování cenných papírů a derivátových (swapových) transakcí mezi poskytovateli fondů obchodovaných na burze a jejich protistranami a na střet zájmů v případech, kdy protistrany v rámci takových transakcí patří do stejné podnikové skupiny.
The current regulatory debate focuses on possible liquidity disruptions; the quality of collateral provided in cases of securities lending and derivatives (swap) transactions between ETF providers and their counterparties; and, conflicts of interest where counterparties in these transactions belong to the same corporate group.
Aktuální režim přidělování letištních časů se vyznačuje těmito hlavními charakteristikami: Členský stát je povinen určit letiště jako koordinované letiště, pokud podrobná analýza kapacity prokázala, že je kapacita posuzovaného letiště jasně nedostatečná1.
The main features of the current slot allocation system are the following: Member States must designate an airport as coordinated if a thorough capacity analysis proves that there is a significant shortfall in capacity at this airport1.
Aktuální seznam existujících ETP a krátké shrnutí jejich aktivit jsou uvedeny v příloze I.
An updated list of the existing ETPs and a short summary of their activities are highlighted in the Appendix I.
Aktuální seznam těchto oblastí právních předpisů v každém případě najdete v příloze rozhodnutí Komise 2008/49/ES.
At all times you will be able to find an updated list of these legislative areas in the annex to Commission Decision 2008/49/EC.
Aktuální situace
Current situation
Aktuální situace
State of play
Aktuální situace
Where we stand today
Aktuální situace a nedostatky v oblasti plateb
Current payments landscape and its shortfalls
Aktuální situace a potřeba budoucí akce
State of play and the need for future action
Aktuální situace může způsobit určité množství problémů v manželských řízeních mezinárodního charakteru.
The current situation may give rise to a number of problems in matrimonial proceedings of an international nature.
Aktuální situace na trhu s bydlením nejenže odrazuje domácnosti od toho, aby se v Lucembursku usazovaly, ale také prohlubuje problém dopravního přetížení a znečišťování životního prostředí.
The current housing market not only deters households from establishing their residence in Luxembourg but also exacerbates the problem of traffic congestion and pollution.
Aktuální situace v oblasti příslušnosti, rozhodného práva, uznávání a výkonu rozhodnutí v oblasti majetkových poměrů mezinárodních párů, zahrnujících jak majetkové poměry v manželství, tak majetkové důsledky registrovaného partnerství
Current situation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the area of the property regimes of international couples, including both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships
Aktuální situace v Evropě a iniciativa „Informovat o Evropě“
"The current state of play in the EU" and "Communicating Europe"
Aktuální situace v Evropě a iniciativa „Informovat o Evropě“
The current situation in Europe and "Communicating Europe"
aktuální skutečné ceny a skutečnou spotřebu energie;
current actual prices and actual consumption of energy;
Aktuální soupis
Current inventory
Aktuální souvislosti
Current situation
Aktuální souvislosti
The current situation
Aktuální srovnávací přehled státních podpor z jara 2010 poskytuje věcnou aktualizaci situace v oblasti podpory odvětví finančních služeb v souvislosti s krizí.
This spring 2010 State aid scoreboard provides a factual update on crisis aid to the financial services sector.
Aktuální srovnávací přehled státních podpor z podzimu 2009 (dále jen „srovnávací přehled“) se zaměřuje na situaci v oblasti státní podpory v 27 členských státech v roce 2008.
This autumn 2009 update of the State Aid Scoreboard (hereinafter "the Scoreboard") focuses on the State aid situation in the twenty-seven Member States for the year 2008.
aktuální stav a další vývoj
State of play and way forward
Aktuální stav by mohl být prezentován v rámci celosvětového zjišťování stavu, jak to stanovila Pařížská dohoda.
A state of play could be presented in the global stocktake exercise as laid down in the Paris Agreement.
Aktuální stav iniciativy východního partnerství – projev pana Roberta Soltyka, GŘ RELEX, Evropská komise
The state of play of the Eastern Partnership initiative – address by Mr Robert Soltyk, DG RELEX, European Commission
Aktuální stav koregulace a autoregulace v rámci jednotného trhu (informační zpráva)
Current state of co-regulation and self-regulation in the Single Market (information report)
Aktuální stav koregulace a samoregulace v rámci jednotného trhu (informační zpráva)
Current state of co-regulation and self-regulation in the Single Market (information report)
Aktuální stavba programů a nástrojů je však roztříštěná.
However, the current architecture of the programmes and instruments is fragmented.
Aktuální studie OECD opět ukázaly slabiny ve vzdělávacím a učebním systému mnohých členských států.10 Nedostatek vysokoškoláků a odborníků se ukazuje jako hospodářský úzký profil a je současně zrcadlovým obrazem znemožněného přístupu ke vzdělání.
Current OECD studies have once again drawn attention to the weaknesses in the education and training systems of many Member States.10 The shortage of graduates and of specialists is turning out to be an economic bottleneck and reflects the obstructed access routes to education.
Aktuální události a výsledky přezkumu ukázaly, že podpora EU určená na politické reformy v sousedních zemích přinesla pouze omezené výsledky.
Recent events and the results of the review have shown that EU support to political reforms in neighbouring countries has met with limited results.
Aktuální události v zemích jižního Středomoří ukázaly důležitost informačních a komunikačních technologií jako nástrojů politických a sociálních změn.
Recent developments in the South Mediterranean countries have shown the importance of information and communication technologies as tools for political and social change.
Aktuální události zároveň jasně dokládají, že pokud jde o vytvoření migrační politiky, čelí EU i nadále vážným výzvám.
At the same time, as recent events have starkly illustrated, the EU continues to face serious challenges in the development of its migration policy.
Aktuální události, jako bylo oznámení podniku Nokia v lednu 2008 o uzavření závodu v Německu a přesunutí celé výroby do Rumunska bez předcházejícího informování a projednání s ERZ, jasně ukazují, jak málo je na vedoucích místech i v renomovaných podnicích akceptována účast zaměstnanců jako princip evropské občanské společnosti.
More recently, in January 2008, Nokia, without previously informing or consulting the EWC, announced that it would close its factory in Germany and transfer its entire production to Romania, which clearly shows the limited extent to which employee participation has so far been taken on board as a principle of European civil society by the top management of even well-known companies.
Aktuální verze revidovaná Komisí zohledňuje připomínky zformulované během debaty o původním návrhu, poučení z judikatury Altmark a rámcové úvahy z Bílé knihy o službách obecného zájmu (SIG).
The current version of the proposal has been revised by the Commission, taking into account the observations which emerged during the debate on the original proposal, the lessons learned from the Altmark case and the general principles set out in the white paper on services of general interest.
Aktuální vydání společné zprávy o zaměstnanosti obsahuje několik předložených návrhů, mimo jiné posílení aspektů, které souvisejí s pohlavím a věkem, při analýze údajů a zohlednění změn úrovní ukazatelů přesahujících nejaktuálnější období.
The current edition of the Joint Employment Report includes several tabled proposals, among others, strengthening the gender and age dimensions in the data analysis and the consideration of changes in the levels of an indicator beyond the most recent period.
Aktuální vydání z podzimu 200720 ukazuje, že za posledních šest let se členské státy posunuly směrem k cíli Evropské rady týkajícímu se cílenějších státních podpor a snižování jejich počtu.
The autumn 2007 update20 shows that over the past six years Member States have been moving towards the European Council objective of less and better targeted aid.
Aktuální vzorec používání se však může lišit od doporučeného a měl by se použít, pokud jsou tyto informace k dispozici.
The actual usage pattern may, however, differ from those recommended and should be used if this information is available.
Aktuální vztahy s Marokem se vyvíjejí v rámci Unie pro Středomoří.
Current relations with Morocco come under the framework of the Union for the Mediterranean.
aktuální výsledky genetického hodnocení;
up-to-date results of the genetic evaluation;
Aktuální vývoj
Recent developments
Aktuální vývoj institucionálního rámce
Recent developments in the institutional framework
Aktuální vývoj v oblasti tabákových výrobků se promítne do aktualizace směrnice (2001/37/ES), aby se pokryly záležitosti související s vnitřním trhem a reagovalo se na nové výrobky a jejich označování.
Recent developments in tobacco products will be addressed by an update of the Directive (2001/37/EC), to cover Internal Market issues and look at new products and labelling.
Aktuální vývoj v politice soudržnosti EU
Recent developments in EU cohesion policy
Aktuální výše vyčleněných prostředků může zpochybňovat význam účasti společnosti na rozhodovacím procesu a schopnost politických aktérů dodržet své závazky v oblasti provádění Lisabonské smlouvy.
The present level of funding raises issues regarding the importance given to public involvement in decision-making and of decision-makers' ability to honour their commitments to implement the Lisbon Treaty.
aktuální znění prospektu a klíčových údajů pro investory nástupnického SKIPCP podle článku 73, je-li usazen v jiném členském státě;
an up-to-date version of the prospectus and the key investor information of the receiving UCITS, as referred to in Article 73, if established in another Member State;
Aktuální znění článku 56:
Current wording of Rule 56:
Aktuální znění:
Current wording:
aktuální zpravodajství o současné vnitrostátní a mezinárodní situaci nebo o současných teroristických útocích;
The actual news coverage of the current national and international climate, or current terrorist campaigns;
Aktuální údaje hovoří o nejvyšší míře nezaměstnanosti žen v Evropě za posledních 23 let.
Recent figures show female unemployment at its highest level in 23 years across Europe.
aktuální údaje o plnění cílů programu;
updates in achieving programme objectives;
aktuální údaje o spotřebě konečného uživatele, pokud možno i odpovídající údaje týkající se minulosti, případně včetně profilů zatížení, segmentace zákazníků a zeměpisné polohy zákazníků, přičemž musí být zachována integrita a důvěrnost informací soukromého rázu či informací obchodně citlivých, v souladu s platnými právními předpisy Evropské unie.
current information on final customers' consumption, including, where applicable, load profiles, customer segmentation and geographical location of customers, while preserving the integrity and confidentiality of private or commercially sensitive information in compliance with applicable European Union legislation.
Aktuální členství v organizaci může být zohledněno, pokud se dotyčný jedinec účastní aktivit organizace a ztotožňuje se s jejími cíli nebo uspořádáním46.
Present membership of an organisation may be taken into account where the individual concerned participates in the activities of the organization and identifies with its aims or designs46.
Aktuální čísla týkající se rozvoje Agentury pro evropský GNSS a zejména bezpečnostního kontrolního střediska systému GALILEO (dále jen „bezpečnostního střediska“) nedovolují zajistit plnění bezpečnostních úkolů, zejména pokud jde o schopnost analyzovat a reagovat na hrozby pro GALILEO.
In light of current figures on the development of the Galileo Supervisory Authority (GSA), and in particular the Galileo Security Monitoring Centre (GSMC), it is not possible to carry out security tasks, in particular analysis capacity and response to threats to Galileo.
aktuální, podrobné statistiky o službách.
up-to-date, detailed statistics on services.
Aktuálních otázek se týkala řada setkání u kulatého stolu na nejvyšší úrovni, jichž se účastnili jak ruští, tak evropští partneři ze soukromého i veřejného sektoru.
A number of round tables on topical issues have been organised bringing together European and Russian partners from the public and private sectors at the highest level.
Aktuálním obnovením snah na podporu sociální odpovědnosti podniků chce Komise ve střednědobém a dlouhodobém horizontu vytvořit příznivé podmínky pro udržitelný růst, odpovědné chování podniků a vytváření trvalých pracovních míst.
By renewing efforts to promote CSR now, the Commission aims to create conditions favourable to sustainable growth, responsible business behaviour and durable employment generation in the medium and long term.
Aktuálním podnětem k tomu jsou legislativní návrhy Komise k SZP a k politice soudržnosti po roce 2013. Mimo jiné se v nich podpora z EZFRV rozšiřuje na malé resp.
The Commission's legislative proposals for the CAP and cohesion policy post-2013 provide the context.
Aktuálním podnětem k tomu jsou legislativní návrhy Komise k SZP a k politice soudržnosti po roce 2013. Mimo jiné se v nich podpora z EZFRV rozšiřuje na všechny podniky z venkovských oblastí, včetně malých, což je významná změna.
The Commission's legislative proposals for the CAP and cohesion policy post-2013 provide the context.