natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K žádosti se ve trojím vyhotovení přiloží popis typu vozidla a jeho pneumatik (s údaji o označení rozměrů pneumatik, o kategorii rychlosti a o indexu únosnosti, včetně náhradních celků pro dočasné užití), kterými musí být vozidlo vybaveno podle popisu v informačním dokumentu v dodatku 1.
It is accompanied, in triplicate, by a description of the vehicle type and of its tyres in terms of their tyre-size designation, speed category and load-capacity index, including any temporary-use spare unit(s), with which it may be fitted as described in the information document in Appendix 1.
K – maximální: ……
K — maximum:
K „dalším zvláštním nástrojům“ patří „rezerva na pomoc při mimořádných událostech“, „Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EFG)“ a „Fond solidarity Evropské unie (FSEU)“.
'Other Special instruments' includes the ‘Emergency Aid Reserve (EAR)’, the ‘European Globalisation Adjustment Fund (EGF)’ and the ‘European Union Solidarity Fund (EUSF)’.
K „i2010“ připravuje Výbor vlastní stanovisko.
The Committee is working on a separate opinion on the i2010 initiative.
K „prosperitě“ přispívá v plánování pro rok 2006 řada politik, zejména šestý rámcový program výzkumu (5 285 milionů EUR), programy pro mládež a vzdělávání programy (755 milionů EUR) a TEN (720 milionů EUR).
A number of policies contribute significantly to "Prosperity" in the programming for 2006, notably Research's sixth framework programme (EUR 5 285 million), Education and Culture's youth and training programmes (EUR 755 million), and TENs (EUR 720 million).
k ≤ převodový poměr i je shodný s hodnotou stanovenou v příloze II
k ≤ gear ratio i as determined in Annex II
K(2007) 1862 v konečném znění
C(2007) 1862 final
K(2007) 5735
C(2007) 5735
K(2007) 6149
C (2007) 6149
K(2007) 6150
C (2007) 6150
K(2007) 6441
11/12/2007
K(2007) 6742
C (2007) 6742
K(2007) 6747
C (2007) 6747
K(2007)6153
C(2007)6153
K(2007)6402
C(2007)6402
K(2007)6442
C(2007)6442
K(2007)6615
C(2007)6615
K(2007)6664
C(2007)6664
K(2007)6670
C(2007)6670
K(2007)6686
C(2007)6686
K(2007)6703
C(2007)6703
K(2007)6713
C(2007)6713
K(2007)6787
C(2007)6787
K(2007)6788
19/12/2007
K(2007)6788
C(2007)6788
K(2007)6789
C(2007)6789
K(2007)6790
C(2007)6790
K(2007)6791
C(2007)6791
K(2007)6792
C(2007)6792
K(2008) 2176
C (2008) 2176
K(2008) 4684
C(2008)4684
K(2008) 4993
C(2008)4993
K(2008) 4994
C(2008)4994
K(2008) 5925 v konečném znění
C(2008) 5925 final
K(2008) 6007
C(2008)6007
K(2008) 6895
C(2008) 6895
K(2008) 7278
C (2008) 7278
K(2008) 7279
C(2008)7279
K(2008) 7292
C (2008) 7292
K(2008) 7294
C(2008) 7294
K(2008) 8070
C (2008) 8070
K(2008) 8071
C (2008) 8071
K(2008) 8073
C (2008) 8073
K(2008) 8074
C (2008) 8074
K(2008) 8147 v konečném znění/2
C(2008) 8147 final/2
K(2008) 8380
C(2008)8380
K(2008)8604 v konečném znění
C(2008)8604 final
K(2009) 2041 v konečném znění
C(2009) 2041 final
K(2009) 3159
C(2009) 3159
K(2009) 3177
C(2009) 3177
K(2009) 3200 v konečném znění
C(2009) 3200 final
K(2009) 3359 v konečném znění
C(2009) 3359 final
K(2009) 4728 v konečném znění
C(2009) 4728 final
K(2009) 6464 v konečném znění
C(2009) 6464 final
K(2009) 7604 v konečném znění
C(2009) 7604 final
K(2009) 8287 v konečném znění
C(2009) 8287 final
K(2009) 864 v konečném znění
C(2009) 864 final
K(2009)7924 v konečném znění
C(2009)7924 final
K(2009)9254 v konečném znění
C(2009)9254 final
K(2010) 1746 v konečném znění
C(2010) 1746 final
K(2010) 2365 v konečném znění
C(2010) 2365 final
K(2010) 8467 v konečném znění
C(2010) 8467 final
K(2010) 8956 v konečném znění
C(2010) 8956 final
K(2010) 8957 v konečném znění
C(2010) 8957 final
K(2010) 9274 v konečném znění
C(2010) 9274 final
K(2010)1737 v konečném znění
C(2010)1737 final
K(2010)3021 v konečném znění
C(2010)3021 final
K(2010)794 v konečném znění
C(2010)794 final
k)
(ak)
k)
(ii)
k)
l)
k) 50. výročí Evropské sociální charty
k) 50th anniversary of the European Social Charter
k) 9. ministerská konference WTO, Bali, Indonésie
k) Ninth WTO Ministerial Conference, Bali, Indonesia
k) Akce v rámci monitorování stanoviska EUR/006 k tématu sociálního rozměru strategie Evropa 2020 v Řecku
k) Follow-up event to opinion EUR006: Social dimension of Europe 2020 in Greece
k) Akce v rámci monitorování stanoviska EUR/006 k tématu sociálního rozměru strategie Evropa 2020 v Řecku (EESC-2014-00358-32-00-GB-TRA)
k) Follow-up event to opinion EUR006: Social dimension of Europe 2020 in Greece (EESC-2014-00358-32-00-GB-TRA)
k) Aktivace mimorozpočtových zdrojů
21.3 (as calculated in the SWD)
k) Aktivace mimorozpočtových zdrojů
27.6 (as calculated in the SWD)
k) Aktivace mimorozpočtových zdrojů
k) Leverage effect
k) autoregulace a koregulace, která vyžaduje, aby finanční instituce vypracovaly kodexy chování, především ve spolupráci s organizacemi na ochranu spotřebitelů, může pomoci zabránit některým podezřelým praktikám a vybudovat větší sociální povědomí ze strany úvěrových institucí.
k) Self- and co-regulation, causing financial institutions to draw up Codes of Conduct, specifically in partnership with consumer protection organisations, can help prevent some abusive practices and develop greater social awareness on the part of credit institutions.
k) autoregulace a koregulace, která vyžaduje, aby finanční instituce vypracovaly kodexy chování, především ve spolupráci s organizacemi na ochranu spotřebitelů, může pomoci zabránit některým podezřelým praktikám a vybudovat větší sociální povědomí ze strany úvěrových institucí.
k) Self- and co-regulation, leading to the establishment of Codes of Conduct by financial bodies, specifically in partnership with consumer protection organisations, can help prevent some abusive practices and instil a more socially responsible approach on the part of credit institutions.
k) autoregulace a koregulace, která vyžaduje, aby finanční instituce vypracovaly kodexy jednání, především ve spolupráci s organizacemi na ochranu spotřebitelů, může pomoci zabránit některým podezřelým praktikám a vybudovat větší sociální povědomí ze strany úvěrových institucí.
k) Self- and co-regulation, causing financial institutions to draw up Codes of Conduct, specifically in partnership with consumer protection organisations, can help prevent some abusive practices and develop greater social awareness on the part of credit institutions.
k) EU – Bývalá jugoslávská republika Makedonie
k) EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia
k) Evropsko-středomořský dialog – mise 7 členů na konferenci o zabezpečování potravin v marockém Rabatu
k) EMED - 7 Member-Mission to Conference on Food Security in Rabat-Morocco
k) Fórum zúčastněných stran „Programu pro Evropu“, Sopron, Maďarsko (komunikační skupina);
k) Stakeholders Forum "A programme for Europe", Sopron, Hungary (Communication Group)
k) identifikace a postihování nekalých obchodních praktik a podezřelých ustanovení vztahujících se speciálně k poskytování úvěrů;
k) identification and sanctioning of unfair commercial practices and of abusive clauses relating specifically to credit provision;
k) Informační návštěva Společného evropského torusu (TENVAR)
k) Information visit to the Joint European Torus (TENVAR)
k) Konference k summitu OSN Rio+20
k) Conference on the UN Rio+20 summit
k) Konference monitorovacího výboru Evropského nástroje pro demokracii a lidská práva (IEDDH) na téma Hospodářská, sociální a kulturní práva
k) Conference of the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) Follow Up Committee on "Economic, Social and Cultural Rights"
k) Konference na téma Jak zreformovat evropské železniční právo?
k) Conference on "What reform for European rail law?"
k) Konference na téma Krize veřejného dluhu – vznikne evropská fiskální unie?
k) Conference on The sovereign debt crisis: towards fiscal union in Europe?
k) Konference o energetice a občanské společnosti – vytvořit alianci pro nízkouhlíkovou budoucnost
k) Conference on Energy and civil society – building a low carbon alliance
k) Konference o zdravotním postižení organizovaná Evropským fórem zdravotně postižených a HSR ve spolupráci s EHSV (SOCVAR).
k) Conference on disability organised by the European Disability Forum and ETUC in collaboration with the EESC (SOCVAR).
k) listina digitálních práv,
k) A charter of Digital Rights;
k) listina digitálních práv1,
k) A charter of Digital Rights1;
k) Mezinárodní den uprchlíků (komunikační skupina)
k) International Refugees Day (Communication Group)
k) Mimořádná schůze předsednictva specializované sekce REX, září 2009, Švédsko a Finsko (REX)
k) External meeting of the REX Section bureau, September 2009, Sweden and Finland (REX)
k) možnost jejich pravidelného přezkumu s ohledem na vývoj situace, právních předpisů a tužeb jejich signatářů;
k) Possibility of periodic review in the light of changing situations, legislation and the aspirations of their signatories
k) nedostatečný soulad mezi nabídkou a poptávkou po pracovních místech v důsledku neadekvátních dovedností a nízká míra přechodu ze školy do zaměstnání;
k) the mismatch between supply and demand in the labour market owing to low levels of skills and the low rate of school-to-work transition;
k) náklady spojené s rušením nebo změnou stávajících smluv (s maximální hodnotou ve výši těžby za 6 měsíců);
(k) costs related to the cancelling or modification of ongoing contracts (for a maximum value of 6 months of production);
k) oblast životního prostředí s cílem sledovat dopady ekonomiky sdílení na životní prostředí a současně zabránit negativním důsledkům11;
k) the environmental dimension, with a view to monitoring the environmental impact of the collaborative economy in order to prevent negative repercussions11;
k) oblast životního prostředí s cílem sledovat dopady ekonomiky sdílení na životní prostředí a současně zabránit negativním důsledkům34;
k) the environmental dimension, with a view to monitoring the environmental impact of the collaborative economy in order to prevent negative repercussions34;
k) oběť v důsledku trestného činu zemřela nebo spáchala sebevraždu.
(k) if as a consequence of the offence the victim dies or commit suicide.
k) Odstavec 1.20 (pozměňovací návrh 5)
k) Point 1.20 (Amendment 5)
k) Odstavec 1.6 (pozměňovací návrh 3)
k) Point 1.6 (Amendment 3)
k) Odstavec 1.9
k) Point 1.9
k) Odstavec 1.1
k) Point 1.1
k) okolnost, že lidé s postižením žijící v sociální isolaci a lidé s omezenými kognitivními schopnostmi se mohou lehce stát oběťmi agresivních úvěrových institucí;
k) the fact that socially isolated disabled people and people with limited cognitive skills can easily fall prey to aggressive lenders;
k) osvětlení vozidel a užití světel;
k) lights and the use thereof;
k) plní úkoly svěřené agentuře legislativními akty Unie.
(k) Carry out tasks conferred on the Agency by Union legislative acts.
k) podpora designu jako tvůrčí činnosti, která významně přispívá k inovaci, jakož i schopností řídit inovace a design, včetně základního povědomí o ochraně duševního vlastnictví;
k) promoting design as a creative activity which significantly contributes to innovation, as well as innovation management and design management skills, including basic notions of protection of intellectual property;
k) Podílet se na zavedení platformy a jejím vyhodnocení.
k) take part in setting up and assessing the platform.
k) použití tetrachlormethanu při výrobě cyklodimu;
(k) use of carbon tetrachloride in production of Cyclodime;
k) Pozměňovací návrh předložili pánové Lannoo a Palmgren
k) Amendment tabled by Mr Lannoo and Mr Palmgren
k) poznávací značku dopravního prostředku.
(k) registration number of the means of transport.
k) Pořádání semináře spolu s Participativní radou Moldavska
k) Organisation of a seminar with the Moldovan Participation Council
k) pravidel týkajících se poplatků;
k) rules on commissions;
k) Prioritní projekt předsedy EHSV k tématu zrušení poplatků za roaming v mobilních sítích („Evropští občané žádají okamžité zrušení poplatků za roaming“)
k) EESC president's priority project on ending mobile roaming costs ("European citizens are calling – stop roaming charges now!")
k) práva odstoupit od smlouvy;
k) the right to withdraw from a contract;
k) přijali opatření s cílem zvýšit povědomí a šířit informace o tom, že energeticky úsporné žárovky obsahují rtuť a jejich sběr by měl probíhat odděleně a bezpečným způsobem tak, aby nedošlo k jejich rozbití;
k) to take action to further raise awareness and increase knowledge on the fact that energy efficient lamps contain mercury and should be separately and safely collected avoiding physical breakage;
k) přijímá strategii boje proti podvodům, která je úměrná riziku podvodů, a zohledňuje náklady a přínosy opatření, jež mají být provedena;
(k) adopt an anti-fraud strategy, proportionate to the risk of fraud, taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
k) připravuje komunikační strategii zaměřenou na zvýšení povědomí široké veřejnosti, vytváří veřejně přístupný fond dokumentace a připravuje vzdělávací materiály, aby tak podpořila spolupráci a zabránila překrývání s ostatními zdroji informací.
(k) develop a communication strategy aimed at raising the awareness of the general public, set up documentation resources accessible to the public and prepare educational material, promoting cooperation and avoiding duplication with other sources of information.
k) Příloha V
(k) Annex V
k) Přípravná schůze kulatého stolu EU-Brazílie
k) Preparatory meeting of the EU-Brazil Round Table
k) Přípravná schůze kulatého stolu EU-Brazílie
k) Preparatory meeting of the Round Table EU-Brazil
k) REX/325 – 2. schůze studijní skupiny
k) REX/325 – 2nd study group meeting
k) schůze kvestorů
k) Quaestors' meeting
k) Schůze členů EHSV s panem Nicolasem Hulotem, zvláštním vyslancem prezidenta Francouzské republiky pro ochranu planety, 27. listopadu 2013
k) Meeting between EESC members and Nicolas Hulot, special envoy of the French President for the Protection of the Planet, 27 November 2013
k) Seminář o evropské občanské iniciativě
k) Orientation seminar on the European Citizens' Initiative
k) Seminář ve Slovinsku na téma „Průmyslové změny ve Slovinsku – případová studie“ (CCMI);
k) seminar in Slovenia on industrial change in Slovenia: a case study (Slovenia) (CCMI));
k) Significance of sector as % contributor to European GDP:
Significance of sector as % contributor to European GDP:
k) Slyšení studijní skupiny pro Etický a sociální rozměr evropských finančních institucí (ECO)
Hearing of the study group on The ethical and social approach of European financial institutions (ECO)
k) Slyšení Střediska pro sledování trhu práce (SSTP)
k) Hearing of the Labour Market Observatory (LMO)
k) Slyšení v rámci druhé schůze studijní skupiny k tématu Rozvoj venkova a zaměstnanost v zemích západního Balkánu
k) Hearing in conjunction with the second meeting of the study group on rural development and employment in the Western Balkans
k) Související vědecké a technické poradenství26
(See also Note 6.3 below in relation to textiles).
k) stanovit pobídky pro podniky, které zaručují úplné provádění směrnice, a varovná opatření pro podniky, které mu brání.
Providing incentives for companies which guarantee full implementation of the directive and deterrents for those which hinder it.
k) stanovit pobídky pro podniky, které zaručují úplné provádění směrnice, a varovná opatření pro podniky, které mu brání;
Providing incentives for companies which guarantee full implementation of the directive and deterrents for those which hinder it.
k) v Chorvatské republice: Ministar financija nebo jeho pověřený zástupce;
(k) in the Republic of Croatia: Ministar financija or an authorised representative;
k) v Chorvatské republice: Ministar financija nebo pověřený zástupce;
(k) in the Republic of Croatia: Ministar financija or an authorised representative
k) Veřejné slyšení v souvislosti se stanoviskem TEN/360 k přezkumu nařízení o roamingu (TEN)
k) Public hearing on opinion TEN 360 concerning the review of the "EU Roaming Regulation" (TEN)
k) Výroční konference EHTEL na téma Skutečnosti, ne fikce – budoucnost eHealth je již mezi námi
k) EHTEL Annual Symposium on "Fact not Fiction – The future of eHealth is already here"
k) zajišťovat provádění rozhodnutí Komise uvedeného v článku 18;
(k) to ensure the implementation of the Commission decision referred to in Article 18;
k) zaručit kvalitu zdravotní a dlouhodobé péče a přizpůsobovat péči, včetně rozvíjející se preventivní péče, měnícím se potřebám a preferencím společnosti i jednotlivců, zejména vypracováním norem jakosti, které odrážejí osvědčené mezinárodní postupy, a posílením odpovědnosti zdravotníků i pacientů a příjemců péče;
(k) quality in health and long-term care and by adapting care, including developing preventive care, to the changing needs and preferences of society and individuals, notably by developing quality standards reflecting best international practice and by strengthening the responsibility of health professionals and of patients and care recipients;
k) zneužije pečeť nebo známku dokládající ochranu údajů ve smyslu článku 39;
(k) misuses a data protection seal or mark in the meaning of Article 39;
k) Znovuzvolení a rozšíření stálých skupin (čl.17)
Re-election and enlargement of permanent groups (Rule 17)
k) způsobů spolupráce se třetími zeměmi, jinými agenturami, subjekty a úřady Unie nebo mezinárodními organizacemi;
(k) modalities of cooperation with third countries, other Union agencies, bodies and offices or international organisations;
k) zřídí rezervy osob pověřených sledováním nuceného navracení, osob pověřených doprovodem nuceně navracených osob a specialistů na navracení;
(k) set up pools of forced return monitors, forced return escorts and return specialists;
k) Účast Podvýboru pro obchod a udržitelný rozvoj na prvním „setkání s občanskou společností“ (na základě obchodní dohody mezi EU a Kolumbií a Peru)
k) Participation in the first "Session with civil society" of the Sub-committee for Trade and Sustainable Development under the EU-Colombia/Peru Trade Agreement.
k) Účast Podvýboru pro obchod a udržitelný rozvoj na prvním „setkání s občanskou společností“ (na základě obchodní dohody mezi EU a Kolumbií a Peru)
k) Participation in the first "Session with civil society" of the Sub-committee for Trade and Sustainable Development under the EU-Colombia/Peru Trade Agreement.
k) účast na týdnu malých a středních podniků (CCMI)
k) Participation in the SME week (CCMI)
k) činnosti ústředních sekretariátů evropských normalizačních orgánů, jako jsou rozvoj politik, koordinace normalizačních činností, zpracovávání odborné dokumentace a poskytování informací zúčastněným stranám;
(k) the activities of the central secretariats of the European standardisation bodies, including policy development, the coordination of standardisation activities, the processing of technical work and the provision of information to interested parties;
k) členské státy by nebyly schopny jednotlivě vyvinout a udržovat účinnější, efektivnější a interoperabilní počítačové systémy;
k) the Member States would have not been able to individually develop and maintain more effective, efficient and inter-operable IT systems;
k) „komerčními zásobami“ rozumějí zásoby ropy držené hospodářskými subjekty, jejichž udržování tato směrnice neukládá;
(k) ‘commercial stocks’ means those oil stocks held by economic operators which are not a requirement under this Directive;
k) „osobou z členského státu“ rozumí fyzická osoba nebo subjekt, jež jsou andorrskou oznamující finanční institucí identifikovány jako rezidenti členského státu na základě postupů náležité péče v souladu s přílohami I a II, nebo pozůstalost po zesnulém, jenž byl rezidentem členského státu;
(k) “Member State Person” means an individual or Entity that is identified by an Andorra Reporting Financial Institution as resident in a Member State pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent that was a resident of a Member State.
k) „osobou z členského státu“ se rozumí fyzická osoba nebo subjekt, jež jsou oznamující finanční institucí Monaka identifikovány jako rezidenti členského státu na základě postupů náležité péče v souladu s přílohami I a II, nebo pozůstalost po zesnulém, jenž byl rezidentem členského státu;
(k) ‘Member State Person’ means an individual or entity that is identified by a Monaco Reporting Financial Institution as resident in a Member State pursuant to due diligence procedures consistent with Annex I and II, or an estate of a decedent who was a resident of a Member State.
k) „osobou z členského státu“ se rozumí fyzická osoba nebo subjekt, jež jsou oznamující finanční institucí San Marina identifikovány jako rezidenti členského státu na základě postupů náležité péče v souladu s přílohami I a II, nebo pozůstalost po zesnulém, jenž byl rezidentem členského státu;
(k) “Member State Person” means an individual or Entity that is identified by a  San Marino Reporting Financial Institution as resident in a Member State pursuant to due diligence procedures consistent with Annex I and II, or an estate of a decedent that was a resident of a Member State.
k) „osvědčením o klasifikaci“
(k) “class certificate”
k) „převádějící institucí“ instituce převádějící celý penzijní plán nebo jeho část na instituci v jiném členském státě;
(k) ‘transferring institution’ means an institution transferring all or a part of a pension scheme to an institution in another Member State;
k) „příslušnými orgány“ se rozumí vnitrostátní orgány, které jsou dozorem nad pojišťovnami nebo zajišťovnami pověřeny právním předpisem.
(k) ‘competent authorities’ means the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise insurance undertakings or reinsurance undertakings.
k) „zvláštním případem“ rozumí jakákoli část transevropského konvenčního železničního systému, která v TSI vyžaduje zvláštní, buď dočasná nebo definitivní ustanovení vzhledem ke geografickým, topografickým nebo urbanistickým omezením nebo k omezením, která postihují kompatibilitu se stávajícím systémem.
(k) «specific case» means any part of the trans-European conventional rail system which needs special provisions in the TSIs, either temporary or definitive, because of geographical, topographical or urban environment constraints or those affecting compatibility with the existing system.
k) „zástupcem“ osoba nebo organizace jmenovaná příslušnými orgány, aby pomáhala nezletilé osobě bez doprovodu a zastupovala ji v řízeních stanovených tímto nařízením, tak aby byl zajištěn nejlepší zájem dítěte a aby mohla v případě potřeby za nezletilou osobu bez doprovodu činit právní úkony.
(k)‘representative’ means a person or an organisation appointed by the competent bodies in order to assist and represent an unaccompanied minor in procedures provided for in this Regulation with a view to ensuring the best interests of the child and exercising legal capacity for the minor where necessary.
k) „Úředním jazykem“ se rozumí úřední jazyk či jazyky Společenství používané místními orgány a obyvatelstvem v oblastech, kde se provádí přeprava CIT.
(k) 'Official language' means the official Community language(s) used by the local authorities and the population in the areas where the CIT-transport is taking place.
k) „účastníkem“ rozumí každá fyzická nebo právnická osoba, která uzavřela s poskytovatelem veřejně přístupných služeb elektronických komunikací smlouvu o poskytování takových služeb;
(k)‘subscriber’ means any natural person or legal entity who or which is party to a contract with the provider of publicly available electronic communications services for the supply of such services;
k)8)
(k8)
k)n)
(k)(n)
k)p)
(k)(p)
k)p)
(p k)
k) nároky na náhradu škody na hmotném majetku vyplývající z přestupků nebo trestných činů, které nevznikají ze smluvního vztahu,
k) tort or delict claims for damage to tangible property that do not arise from a contractual relationship;
k) odpovídající znalost průmyslových odvětví, organizací, předpisů a postupů, které souvisejí s převáděním projektů do staveb a s integrací plánů do celkového plánování.
(k) adequate knowledge of the industries, organisations, regulations and procedures involved in translating design concepts into buildings and integrating plans into overall planning.