natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do roku 1982 bylo Grónsko považováno za součást Evropské unie (EU) prostřednictvím Dánska, takže plavidla EU mohla rybařit v grónských vodách.
Prior to 1982 Greenland was considered as a part of the European Union (EU) through Denmark, allowing for EU vessels to fish in Greenlandic waters.
Do roku 1992 již byly zveřejněny pro dalších 14 odvětví.
Fourteen more sectors were added by the end of 1992.
Do roku 2003 se emise skleníkových plynů snížily o 1,7 % vůči úrovni v základním roce a dosáhly 4180 milionů tun v ekvivalentech CO2.
By 2003, EU-15 GHG emissions had decreased by 1.7% from the base year level and reached 4180 million tonnes CO2-equivalents.
Do roku 2004 byla Evropská hlavní města kultury vybírána na mezivládní úrovni, přičemž členské státy jednomyslně vybíraly města vhodná pro pořádání dané akce.
Until 2004, the European Cities of Culture had been selected on an intergovernmental basis whereby Member States unanimously selected cities worthy of hosting the event.
Do roku 2004 byla tato činnost využívána pouze omezeně.
Prior to 2004, this action had been used only to a limited extent.
Do roku 2004 celosvětová spotřeba významně poklesla.
By 2004, worldwide usage had dropped significantly.
Do roku 2005 byla téměř polovina prodejů uskutečněna uvnitř EU (bez prodejů na domácím trhu).
By 2005, almost half of sales were intra EU (excluding domestic sales).
Do roku 2005 byla téměř polovina prodejů uskutečněna uvnitř EU (bez prodejů na domácím trhu).
By 2005, almost half of sales were intra-EU (excluding domestic sales).
Do roku 2005 je třeba vypracovat samostatnou zprávu o hospodářských nástrojích.
A separate report on economic instruments is called for by 2005.
Do roku 2005 posuzovalo každou žádost šest odborníků.
Until 2005, six experts assessed each application.
Do roku 2005 přezkoumat pověření HDG
Mandate of the HDG reviewed by 2005
Do roku 2005 se kontrola státní podpory dostala do popředí zájmu soutěžní politiky EU, což dokládá skutečnost, že se akční plán pro státní podpory stal jednou ze dvou hlavních priorit soutěžní politiky EU v daném funkčním období, vedle prosazování protikartelové úpravy.
By 2005, State aid control was at the forefront of EU competition policy, illustrated by the status of the State Aid Action Plan as one of the two key priorities of EU competition policy for that mandate, alongside cartel enforcement.
Do roku 2006 byl seznam do spravován Ministerstvem spravedlnosti, poté byl, v souladu se změnami ve vládě, předán Ministerstvu vnitra a veřejné správy.
The Register used to be kept in the Ministry of Justice until 2006 when it was, in line with the change of mandates in the Government, shifted to the Ministry of Interior and Public Administration.
do roku 2007 Komise ukončí rozbor acquis Společenství ve věci informační společnosti a mediálních služeb a v nezbytných případech předloží návrhy na změnu.
by 2007, the Commission will have analysed the community acquis affecting information society and media services and will bring forward proposals for change where necessary.
Do roku 2007 Komise zváží, jaká další opatření by mohla být pro úspěšné a včasné vytvoření prostoru SEPA potřebná.
By 2007, the Commission will examine what further measures may be necessary to ensure that the SEPA is successfully delivered on time.
Do roku 2007 vymezit s členskými státy a klíčovými zúčastněnými stranami podmínky pro stanovení výkonnostních cílů v oblasti životního prostředí pro klíčové výrobky.
Definition of the conditions for establishing environmental performance targets for key products, with Member States and key stakeholders by 2007.
do roku 2007 zahájit činnost digitální knihovny, která bude demonstrovat integraci multimediálních a multilinguálních evropských kulturních materiálů
launch a digital library project demonstrating the integration of multimedia and multilingual European cultural content by 2007;
do roku 2008 96 % z těch, kdo dokončí základní vzdělání, se bude dále vzdělávat
96% of those completing basic education to move on to further education by 2008
Do roku 2008 bude úplně otevřena celá evropská nákladní síť, v mezinárodním i vnitrostátním měřítku.
By 2008, the entire European freight network, both internationally and nationally, will have been opened up completely.
Do roku 2008 by měla být obnovena ziskovost.
Profitability should be restored by 2008.
Do roku 2008 by měla být v každém členském státě oceněna alespoň jedna inteligentní domácnost i2010; jejich počet by se měl podstatně zvýšit do roku 2010 a vést k založení evropské sítě pro výměnu zkušeností a osvědčených postupů.
One i2010 smart home site should be recognised in each Member State by 2008, with a significant increase by 2010, leading to a European network for exchange of experiences and good practices.
Do roku 2008 Komise vyvine:
By 2008, the Commission will develop:
Do roku 2008 podají ČS zprávu HDG o výsledku konzultace
MS report to the HDG on the consultation outcome by 2008
Do roku 2008 připraví ESA návrhy na zapojení Evropy do mezinárodního výzkumného úsilí a předloží možnosti planetárního průzkumu a spolupráce na rozvoji schopnosti přepravovat osoby.
By 2008, ESA will produce proposals for the involvement of Europe in the international exploration endeavour presenting options in planetary exploration and in cooperative development of human transport capabilities.
Do roku 2008 znovu vyhodnotit, zda je nutné vydat ke koexistenci různých zemědělských postupů další pokyny na úrovni EU.
Re-evaluate by 2008 the possible need for further guidance on co-existence at EU level.
Do roku 2008 zveřejní zprávu o opatřeních zahájených provozovateli železnic za účelem zlepšení kvality služeb nákladní dopravy.
Before 2008 it will publish a report on steps taken by rail freight operators to improve their quality of service.
Do roku 2009 bude vypracována zpráva, která zhodnotí úsilí Turků v oblasti obchodu a dopravy, zejména ve vztahu s Kyprem.
A report will be elaborated by 2009 in order to assess the efforts made by Turkey in the field of trade and transports, especially in relation with Cyprus.
Do roku 2009 by Komise měla předložit Radě osnovu systémové architektury integrované sítě systémů hlášení a ostrahy pro Středozemní moře, jižní Atlantický oceán (Kanárské ostrovy) a Černé moře, která by umožnila orgánům kontroly hranic plně využívat integrovaných námořních systémů hlášení a ostrahy.
By 2009, the Commission should present to the Council an outline for the system architecture for an integrated network of reporting and surveillance systems for the Mediterranean Sea, the southern Atlantic Ocean (Canary Islands) and the Black Sea, which would allow border control authorities to make full use of the integrated maritime reporting and surveillance systems.
Do roku 2009 chce Komise dokončit úplné ekonomické a právní hodnocení všech opatření FSAP14.
By 2009, the Commission will endeavor to have completed a full economic and legal assessment of all FSAP measures14.
Do roku 2009 dokončí všechny útvary Komise přezkum svých acquis a ověří význam svých dokumentů, výběr regulačního postupu a prostor pro použití jednoho z postupů zjednodušení stanoveného ve strategii zjednodušení z října 2005.
All Commission departments will complete the review of their acquis by 2009 to check the relevance of their instruments, the choice of regulatory technique and the scope for applying one of the simplification techniques set out in the simplification strategy of October 2005.
Do roku 2009 již výsledky tohoto výzkumu mohou začít být uplatňovány a začleňovány do politických rozhodnutí.
These research results may start to be operational and integrated to policy by 2009.
Do roku 2009 Komise posoudila a schválila použití státní podpory a jiných druhů financování z veřejných zdrojů v Evropě ve výši přibližně 2 miliard EUR137, která vytvořila investice do širokopásmových sítí ve výši přesahující 3 miliardy EUR.
Until 2009, the Commission has assessed and approved the use of State aid and other types of public funding of approximately EUR 2 billion137 in Europe that generated investments to broadband networks of more than EUR 3 billion.
Do roku 2009 provedly směrnici všechny členské státy.
By 2009, all MS have transposed the Directive.
Do roku 2009 předloží Komise návrhy programového a institucionálního rámce pro udržitelný systém GMES, a to po důkladné konzultaci zúčastněných subjektů.
The Commission will make proposals by 2009 on the programmatic and institutional framework for a sustainable GMES system, after close consultation with stakeholders.
Do roku 2009 se očekávají další výsledky: mapování evropské obranné technologické a průmyslové základny – příručka standardizace evropské obrany, s homogenním přístupem na úrovni EU
Further results expected by 2009 are an EU wide homogeneous Mapping of the European Defence Technological and Industrial Base, a European Defence Standardisation Handbook.
Do roku 2009 se plánuje dvojnásobné a do roku 2015 trojnásobné navýšení produkce elektrické energie.
The plan is to double electricity production by 2009 and triple it by 2015.
Do roku 2009 stanovit konkrétní plány řízení sucha, které případně v souladu s čl. 13 odst. 5 rámcové směrnice o vodě doplní plány povodí stanovené v uvedené směrnici.
By 2009, set up specific drought management plans to supplement WFD river basin management plans, where needed, in accordance with WFD provisions (Article 13(5)).
Do roku 2009 tak pouze 5 % evropských společností nově založených od roku 1980 patřilo mezi 1000 největších na světě, pokud jde o tržní kapitalizaci.
Indeed, by 2009, only 5% of European companies created from scratch since 1980 were in the top 1 000 in terms of market capitalisation.
Do roku 2009 tak pouze 5 % evropských společností nově založených od roku 1980 patřilo mezi 1000 největších na světě, pokud jde o tržní kapitalizaci.
Indeed, by 2009, only 5% of European companies created from scratch since 1980 were in the top 1 000 in terms of market capitalisation.
do roku 2009 uvedly své národní systémy kvalifikací do souladu s ERK a vytvořily národní rámce kvalifikací,
align their national qualification systems with the EQF by 2009 and develop national qualification frameworks;
do roku 2009 uvedly své národní systémy kvalifikací do vztahu s evropským rámcem kvalifikací, především transparentním stanovením odkazů mezi vlastními úrovněmi kvalifikací a úrovněmi uvedenými v příloze I, a vytvořením národního rámce kvalifikací, popřípadě v souladu s vnitrostátními právními předpisy a praxí;
Relate their national qualifications system to the European Qualifications Framework by 2009, in particular by referencing in a transparent manner their qualification levels to the levels set out in Annex I, and by developing a national qualifications framework, where appropriate according to national legislation and practice;
Do roku 2009 většina členských států, které zavedly vnitrostátní nebo místní elektronické systémy pro výběr mýtného, nevěnovala náležitou pozornost budoucímu evropskému rozměru této služby tak, aby byl dodržen harmonogram stanovený ve směrnici.
Until 2009, most Member States having introduced national or local electronic toll systems did so without paying due attention to the future European dimension of this service with a view to respect the timetable set out in the Directive.
Do roku 2010 bude kritéria dodávek z udržitelných zdrojů obsahovat 100 % vnitrostátních veřejných zakázek a 50 % veřejných zakázek pro místní a regionální samosprávu.
By 2010, 100% of national public procurement will include sustainable procurement criteria and 50% for local and regional government.
Do roku 2010 budou emise látek poškozujících ozonovou vrstvu představovat méně než 5 % celkového předpokládaného celosvětového množství emisí CO2, zatímco v roce 1990 činil jejich podíl téměř 50 %3.
By 2010, ODS emissions will account for less than 5% of global projected CO2 emissions compared with nearly 50% in 1990.3
Do roku 2010 budou emise látek poškozujících ozonovou vrstvu představovat méně než 5 % celkových předpokládaných emisí CO2, zatímco v roce 1990 činil jejich podíl takřka 50 %3.
By 2010, ODS emissions will account for less than 5% of global projected CO2 emissions compared with nearly 50% in 1990.3
Do roku 2010 budou emise látek poškozujících ozonovou vrstvu vážené podle potenciálu globálního oteplování představovat méně než 5 % celkových předpokládaných emisí CO2, zatímco v roce 1990 činil jejich podíl téměř 50 %4.
By 2010, GWP-weighted ODS emissions will account for less than 5% of global projected CO2 emissions compared with nearly 50% in 1990.4
Do roku 2010 by díky těmto cílům z EU na oficiální rozvojovou pomoc plynulo vedle stávajícího ročního příspěvku ve výši 43 miliard EUR dalších 20 miliard EUR ročně.
By 2010, this would already generate an additional €20 billion/year in ODA from the EU on top of the current annual contribution of €43 billion.
Do roku 2010 by se mělo 25 % dlouhodobě nezaměstnaných účastnit některého z aktivních opatření.
By the year 2010, 25% of the long-term unemployed should be participating in an active measure.
Do roku 2010 bylo přijímáno 5 zjednodušujících opatření ročně.
There were 5 simplification measures per year done until 2010.
Do roku 2010 dosáhne cílové životnosti asi třetina letadel, takže vznikne naléhavá potřeba obnovy.
By 2010 about one third of the aircraft will reach the targeted lifetime so there will be an urgent need for replacement.
Do roku 2010 Evropské společenství použití regulovaných látek poškozujících ozonovou vrstvu – s výjimkou přibližně 1 200 tun látek s potenciálem poškozování ozonu ročně – definitivně ukončí.
By 2010, the EC will have fully phased out controlled ODS uses, save for approximately 1 200 ODP tonnes per year .
Do roku 2010 Evropské společenství svou spotřebu regulovaných látek poškozujících ozonovou vrstvu – s výjimkou několika set tun látek s potenciálem poškozování ozonu ročně a v porovnání s výchozí úrovní 400 000 tun – definitivně ukončí.
By 2010, the EC will have fully phased out controlled ODS consumption, save for a few hundred ODP tonnes per year, compared with baseline levels of 400 000 tonnes.
Do roku 2010 Komise vypracuje zprávu o pokroku a případně navrhne změny seznamu prioritních projektů určených v příloze III v souladu s odstavcem 1.
By 2010 the Commission shall draft a progress report and, if necessary, propose amendments to the list of priority projects identified in Annex III in line with paragraph 1.
Do roku 2010 modernizovat rámec EU pro služby veřejné přepravy osob za účelem podpory větší účinnosti a výkonu.
By 2010 modernise the EU framework for public passenger transport services to encourage better efficiency and performance
Do roku 2010 může následovat Rumunsko, Bulharsko a Turecko, a kdoví, jednoho dne i Ukrajina a Rusko.
They may be followed before 2010 by Romania, Bulgaria, Turkey and even, one day, by Ukraine and Russia.
Do roku 2010 nejsou k dispozici údaje za HR.
Data for HR not available before 2010.
do roku 2010 přijmout strategii zavádění systému pro uspořádání letového provozu jednotného evropského nebe (SESAR);
By 2010, adopt the Air Traffic Management Solutions for the Single European Sky (SESAR) deployment strategy;
Do roku 2010 se Evropská digitální knihovna rozšíří nejméně na 6 milionů digitálních děl díky sdružení přístupu k digitálním sbírkám řady archivů, muzeí, dalších knihoven a případně vydavatelů.
By 2010, the European Digital Library will have expanded to a minimum of 6 million digital works by federating access to digital collections of a number of archives, museums, other libraries and possibly publishers.
Do roku 2010 se k nim připojí přibližně dalších 15 evropských letišť.
By 2010 another 15 or so European airports will have joined them.
Do roku 2010 se tato opatření budou týkat významné části těchto produktů.
By 2010 a significant share of these products will be covered.
Do roku 2010 snížit na polovinu počet úmrtí v silniční dopravě oproti roku 2000.
By 2010 halve road transport deaths compared to 2000
Do roku 2010 tak měla být v průměru EU zvýšena celková míra zaměstnanosti z 61 % na 70 % a u žen pak z 51 % na 60 %.
The aim was, by 2010, to raise the average overall EU employment rate from 61% to 70% and to increase the number of women in employment from 51% to 60%.
do roku 2010 vydat v rámci přípravy výše uvedené zprávy zelenou knihu o příležitostech a výzvách v oblasti on-line distribuce audiovizuálních děl a jiného tvůrčího obsahu;
In preparation thereof, issue a Green Paper addressing the opportunities and challenges of online distribution of audiovisual works and other creative content by 2010;
Do roku 2010 vypracovat pokyny k řešení dopadů změny klimatu na správu oblastí sítě Natura 2000.
Draft guidelines by 2010 on dealing with the impact of climate change on the management of Natura 2000 sites
Do roku 2010 zajistit, aby 5,75 % paliva v dopravě tvořilo biopalivo.
By 2010 ensure that 5.75 % of transport fuel is biofuels
Do roku 2010: Komise předloží zprávu o dalších opatřeních nutných k usnadnění přeshraničního používání AES na základě výsledků probíhajících prací a pokroku dosaženého při zavádění a přeshraničním uznávání QES a AES založených na QS.
By 2010: the Commission will report on further actions needed to facilitate the cross-border use of AES based on the results of ongoing work and the progress achieved in the deployment and cross-border recognition of QES and AES based on QC.
Do roku 2011 by Komise rovněž měla vytvořit Informační systém pro nákazy zvířat (ADIS – Animal Diseases Information System), kompatibilní se systémem OIE, který by občanům poskytoval klíčové informace o nákazové situaci v Evropě.
In 2011, the Commission should have also developed an Animal Diseases Information System (ADIS), compatible with the OIE system, providing key information to the citizen on the animal health situation in Europe.
Do roku 2011 EU také předloží svou dlouhodobou strategii do roku 2050.
By 2011, the EU will also present its long-term strategy until 2050.
Do roku 2011 EU vyhodnotí plnění těchto zásad od roku 2007.
By the end of 2011, the EU will evaluate the implementation of the Guidelines since 2007.
Do roku 2011 existují stále ještě možnosti pro výrazný růst zaměstnanosti a hospodářský růst.
Until 2011, there is still scope for significant employment and economic growth.
do roku 2011 mít 3 milióny studentů programu Erasmus,
3 million Erasmus students by 2011;
Do roku 2011 navrhne novou referenční úroveň týkající se vzdělání pro zaměstnatelnost s cílem zaměřit větší pozornost na přípravu mladých lidí na přechod na trh práce, navrhne doporučení Rady o snížení podílu předčasných odchodů ze škol a zřídí skupinu odborníků na vysoké úrovni pro zvyšování gramotnosti mezi mladými lidmi a dospělými.
By 2011, propose a new benchmark on education for employability to stimulate a new focus on preparing young people for the transition to the labour market, propose a Council Recommendation on reducing early school leaving, and set up a High Level Expert Group on improving literacy among young people and adults.
do roku 2011 navrhne opatření k lepší harmonizaci číslovacích zdrojů pro poskytování obchodních služeb v celé Evropě;
Propose measures for an increased harmonisation of numbering resources for provision of business services across Europe by 2011;
do roku 2011 navrhnout směrnici o zavádění služeb eMaritime;
Propose by 2011 a Directive for the deployment of e-Maritime services;
do roku 2011 navrhnout směrnici stanovící technické specifikace telematických aplikací pro služby železniční osobní přepravy.
Propose in 2011 a Directive setting out technical specifications for telematic applications for rail passenger services.
do roku 2011 poskytnout pokyny k provádění nového telekomunikačního rámce s ohledem na ochranu soukromí a osobních údajů jednotlivců;
Give guidance by 2011 for the implementation of new Telecoms Framework with regard to the protection of individuals' privacy and personal data;
Do roku 2011 posoudit náklady a přínosy možností pro přizpůsobení.
Assess the cost and benefit of adaptation options by 2011
do roku 2011 posoudit, do jaké míry by inteligentní sítě mohly přispět k dekarbonizaci energetických dodávek v Evropě, a do konce roku 2010 stanovit soubor minimálních funkčních vlastností inteligentních sítí s cílem podpořit jejich interoperabilitu na evropské úrovni;
Assess by 2011 the potential contribution of smart grids to the decarbonisation of energy supply in Europe and define a set of minimum functionalities to promote the interoperability of Smart Grids at European level by the end of 2010;
do roku 2011 posoudí a případně přezkoumá seznam závažných nákaz vodních živočichů11,
Assess and possibly review the list of important diseases for aquatic animals11 by 2011;
do roku 2011 prostřednictvím bílé knihy určit konkrétní kroky k propojení kapacit pro elektronické zadávání veřejných zakázek v rámci jednotného trhu;
Define by 2011 concrete steps in a White Paper on how to inter-connect e-procurement capacity across the single market;
do roku 2011 provede šetření nákladů neexistence evropské dimenze na telekomunikačních trzích s cílem přijmout další opatření na posílení výhod jednotného trhu.
Conduct by 2011 an investigation into the cost of non-Europe in telecommunication markets to take further measures to reinforce the benefits of the single market.
do roku 2011 provést přezkum směrnice o přístupu veřejnosti k informacím o životním prostředí62;
Review by 2011 the Public access to Environmental Information Directive;62
do roku 2011 prozkoumat možnost vytvoření evropského centra pro boj proti kyberkriminalitě;
Examine the feasibility by 2011 to create a European cybercrime centre;
do roku 2011 prozkoumat na základě zelené knihy iniciativy v oblasti alternativního řešení sporů pro spotřebitele v EU s cílem předložit do roku 2012 návrhy na celounijní on-line systém pro řešení sporů u transakcí v elektronickém obchodu;
Explore by 2011, via a Green Paper, initiatives on consumer Alternative Dispute Resolution in the EU with a view to making proposals for an EU-wide Online Dispute Resolution system for eCommerce transactions by 2012;
Do roku 2011 předloží Komise návrh na snížení spotřeby paliva a dopadu emisí CO2 z mobilních klimatizačních systémů.
By 2011 the Commission will present a proposal to reduce fuel consumption and CO2 emission impacts of mobile air conditioning systems.
do roku 2011 předloží návrh na snížení dopadů na životní prostředí vlivem spotřeby paliva klimatizačních systémů;
present a proposal by 2011 to reduce fuel consumption impacts of mobile air conditioning systems;
do roku 2011 přezkoumá ostatní požadavky na schvalování typu uvedené ve směrnici 2007/46/ES;
review other type-approval requirements covered by Directive 2007/46/EC by 2011;
do roku 2011 schválit společný seznam hlavních přeshraničních veřejných služeb, které budou odpovídat jasně definovaným potřebám a umožňovat podnikatelům zřídit a provozovat podnik kdekoli v Evropě nezávisle na původním umístění a občanům studovat, pracovat, bydlet a pobírat důchod kdekoli na území Evropské unie.
Agree by 2011 on a common list of key cross-border public services that correspond to well defined needs – enabling entrepreneurs to set up and run a business anywhere in Europe independently of their original location, and allowing citizens to study, work, reside and retire anywhere in the European Union.
do roku 2011 vydat doporučení na podporu digitalizace evropských kin;
Issue by 2011 a Recommendation on promoting digitisation of European cinema;
Do roku 2011 vypracovat metody, modely, soubory dat a nástroje pro předpovídání;
Develop methods, models, data sets and prediction tools by 2011
Do roku 2011 vypracovat pokyny a mechanismy dozoru pro zdravotní dopady změny klimatu;
Develop guidelines and surveillance mechanisms on the health impacts of climate change by 2011.
Do roku 2011 vypracovat pokyny, které zajistí zohlednění dopadů změny klimatu ve směrnicích EIA a SEA.
Develop guidelines by 2011 to ensure that climate impacts are taken into account in the EIA and SEA Directives
Do roku 2011 vypracovat ukazatele pro zlepšené monitorování změny klimatu včetně dopadů na zranitelnost a pokroku v přizpůsobení;
Develop indicators to better monitor the impact of climate change, including vulnerability impacts, and progress on adaptation by 2011