natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 S ohledem na důsledky nerovného rozdělování přímých plateb mezi malé a velké příjemce považuje EHSV za velmi důležité, aby se snížení v budoucnosti uplatňovalo pouze u částek překračujících 5 000 EUR.
3.1 Taking into account the implications of the unequal distribution of direct payments between small and large beneficiaries, the EESC attaches great importance to the fact that the reduction continues to be applied in the future only for amounts in excess of EUR 5 000.
3.1 S ohledem na měnící se dynamiku ve společnosti a na ústup od masové turistiky, jak ji organizovaly cestovní kanceláře 20. století, musí cestovní ruch na ostrovech, chce-li být úspěšný, přistoupit k inovacím a přizpůsobit se novému modelu.
3.1 In view of the changing dynamics in society, and the demise of mass tourism as organised by the tour operators of the 20th century, island tourism must innovate and adapt to a new paradigm to be successful.
3.1 S ohledem na omezený rozsah tohoto přepracování proběhla cílená konzultace zúčastněných stran.
3.1 Due to the limited scope of this revision, a targeted consultation of interested parties was conducted.
3.1 S ohledem na předpokládaný celosvětový demografický vývoj bude v roce 2050 zapotřebí uživit na 9 miliard lidí.
3.1 Given expected global demographic trends, there will be around 9 billion people to be fed in 2050.
3.1 S více než 700 milióny obyvatel a roční obchodní výměnou přesahující 84 miliard eur by uzavření takové dohody mezi EU a Mercosurem umožnilo vytvořit obrovský prostor hospodářské integrace, což by mohlo mít řadu příznivých důsledků pro obě strany a vytvořit pozitivní externality, zejména pro zbytek Latinské Ameriky.
3.1 With a combined population of over 700 million and trade worth more than EUR 84 billion annually, the conclusion of an AA between the EU and Mercosur would make it possible to create a large area of economic integration, which could have beneficial effects for both parties and create positive spill-overs, particularly for the rest of Latin America.
3.1 Samotná strategie obsahuje celkem šest jasně definovaných jednotlivých cílů s celkem 20 opatřeními.
3.1 The strategy itself contains a total of six clearly defined targets and 20 measures.
3.1 Schopnost finančních institucí směrovat dlouhodobé financování projektů
3.1 Capacity of financial institutions to channel long-term finance for projects
3.1 Schválení sdělení Komise Globální Evropa: konkurenceschopnost na světovém trhu Radou ministrů v dubnu 2007 je celosvětově vysoce významnou událostí.
3.1 The approval by the Council of Ministers in April 2007 of the Commission Communication "Global Europe competing in the world" is a highly significant event globally.
3.1 Sdělení Komise je vizí doplněnou normalizačním balíčkem, který obsahuje řadu cílů vytyčených za účelem modernizace evropského systému normalizace:
3.1 The Commission's communication sets out its vision accompanied by a standardisation package comprising a series of targets for modernising the European Standardisation System (ESS):
3.1 Sdělení Komise je vizí doplněnou normalizačním balíčkem, který obsahuje řadu cílů vytyčených za účelem modernizace evropského systému normalizace:
3.1 The Commission’s communication sets out its vision accompanied by a standardisation package comprising a series of targets for modernising the European Standardisation System (ESS):
3.1 Sdělení Komise stanoví cíl zlepšit kvalitu a produktivitu práce na období 2007–2012 jako základ strategie Společenství v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, která navazuje na strategii Společenství na období 2002–2006, jež se opírá o rámcovou směrnici 89/391/EHS.
3.1 The Commission's communication has set the goal of improving the quality of work and productivity for the 2007-2012 period as the basis of the Community strategy on health and safety at work, following on from the 2002-2006 Community strategy based on framework directive 89/391/EEC.
3.1 Sdělení Komise, obzvláště jeho dvě doprovodné přílohy1 poskytují velmi vyčerpávající analýzu hrozeb a rizik v globálním měřítku, a zejména v měřítku EU.
3.1 The Commission's Communication and above all its two annexes,1 provide a very exhaustive analysis of the hazards and risks worldwide and, more specifically, in the EU.
3.1 Sdělení Komise, obzvláště jeho dvě doprovodné přílohy1 poskytují velmi vyčerpávající analýzu hrozeb a rizik v globálním měřítku, a zejména v měřítku EU.
3.1 The Commission's communication and above all its two annexes1, provide a very exhaustive analysis of the hazards and risks worldwide and, more specifically, in the EU.
3.1 Sdělení Komise4 uvádí rozhodnutí předložit návrh nařízení5, které zavádí společnou evropskou právní úpravu prodeje, jehož deklarovaným cílem bude vylepšit fungování vnitřního trhu usnadněním rozšíření přeshraničního obchodu.
3.1 The Commission communication4 sets out the decision to present a proposal for a regulation5 establishing a Common European Sales Law, with the declared aim of improving the functioning of the internal market by facilitating the expansion of cross-border trade.
3.1 Sdělení Komise5 uvádí rozhodnutí předložit návrh nařízení6, které zavádí společnou evropskou právní úpravu prodeje, jehož deklarovaným cílem bude vylepšit fungování vnitřního trhu usnadněním rozšíření přeshraničního obchodu.
3.1 The Commission communication5 sets out the decision to present a proposal for a regulation6 establishing a Common European Sales Law, with the declared aim of improving the functioning of the internal market by facilitating the expansion of cross-border trade.
3.1 Sdělení můžeme považovat za zahájení nového procesu, který vychází z analýzy situace konkurenceschopnosti 27 odvětví zpracovatelského průmyslu.
3.1 The Communication can be seen as the launch of a new process based on an analysis of the competitiveness situation of 27 segments in manufacturing industry.
3.1 Sdělení můžeme považovat za zahájení nového procesu, který vychází z analýzy situace konkurenceschopnosti 27 odvětví zpracovatelského průmyslu.
3.1 The Communication can be seen as the start-up of a new process based on an analysis of the competitiveness situation of 27 segments in manufacturing industry.
3.1 Sdělení můžeme považovat za zahájení nového procesu, který vychází z analýzy situace konkurenceschopnosti odvětví zpracovatelského průmyslu.
3.1 The Communication can be seen as the start-up of a new process based on an analysis of the competitiveness situation of 27 segments in manufacturing industry.
3.1 Sdělení nastiňuje strategickou důležitost bezpečnostního průmyslu a určuje hlavní akce, které zaručí inovativnost a konkurenceschopnost evropského bezpečnostního průmyslu a jejichž prostřednictvím Komise zamýšlí tento proces podpořit.
3.1 The communication outlines the strategic importance of the EU security industry and the main actions required to make the industry more competitive and innovative, through which the Commission intends to accompany this process.
3.1 Sdělení navazuje na závazek Komise vůči Evropskému parlamentu a Radě, že dojde k posílení činnosti Společenství, jejímž účelem je prevence katastrof a zmírnění jejich důsledků.
3.1 This communication is the result of an agreement between the Commission on the one hand and the European Parliament and the Council on the other aimed at stepping up Community action for preventing disasters and mitigating their effects.
3.1 Sdělení objasňuje úlohu a fungování koridorů hlavní sítě.
3.1 The Communication provides an explanation of the role and functioning of the Core Network Corridors.
3.1 Sdělení popisuje pokrok, jehož bylo na evropské a vnitrostátní úrovni dosaženo od zavedení plánu týkajícího se prostředí CISE, které představuje proces trvalé dobrovolné spolupráce zaměřený na posílení informovanosti, účinnosti, kvality, reakčních schopností a koordinace, co se týče operací dohledu v evropské námořní oblasti, a na podporu inovací.
3.1 The communication provides an update of progress made at European and Member State level since the introduction of the CISE roadmap, which is an ongoing collaborative and voluntary process aimed at enhancing awareness, efficiency, quality, responsiveness and coordination of surveillance operations in the European maritime domain, as well as promoting innovation.
3.1 Sdělení popisuje pokrok, jehož bylo na evropské a vnitrostátní úrovni dosaženo od zavedení plánu týkajícího se prostředí CISE, které představuje proces trvalé dobrovolné spolupráce zaměřený na posílení informovanosti, účinnosti, kvality, reakčních schopností a koordinace, co se týče operací dohledu v evropské námořní oblasti, a na podporu inovací.
3.1 The communication provides an update on progress made at European and Member State level since the introduction of the CISE roadmap, which is an ongoing collaborative and voluntary process aimed at enhancing awareness, efficiency, quality, responsiveness and coordination of surveillance operations in the European maritime domain, as well as promoting innovation.
3.1 Sdělení posuzuje potenciál odvětví přispívat ke strategickým cílům EU v oblasti klimatu a energetiky a je doplněno o doprovodný dokument pracovních útvarů Komise, který poskytuje analytický a vědecký základ.
3.1 The Communication assesses the potential of the sector to contribute to the EU's strategic climate and energy objectives and is supported by an accompanying staff working document which provides an analytical and scientific base.
3.1 Sdělení posuzuje potenciál odvětví přispívat ke strategickým cílům EU v oblasti klimatu a energetiky a je doplněno o doprovodný dokument pracovních útvarů Komise, který poskytuje analytický a vědecký základ.
3.1 The Communication assesses the potential of the sector to contribute to the EU's strategic climate and energy objectives and is supported by an accompanying staff working document which provides an analytical and scientific base.
3.1 Sdělení se zabývá motivy a předpoklady sdíleného využívání spektra, jako jsou např. bezdrátové širokopásmové připojení, bezdrátově připojená společnost a výzkum a inovační technologie, přičemž zdůrazňuje, že:
3.1 The communication examines the drivers and enablers for the shared use of spectrum, such as wireless broadband, the wireless-connected society, and research and innovative technologies, highlighting that:
3.1 Sdělení Strategie EU pro zlepšení postupů demontáže lodí neposkytuje konkrétní legislativní návrh.
3.1 The Communication on an EU strategy on better ship dismantling does not provide a concrete legislative proposal.
3.1 Sdělení stručně shrnuje studii společnosti Copenhagen Economics, která jménem Komise a z pověření Rady a Evropského parlamentu prozkoumala dopad snížených sazeb DPH a výjimek z těchto sazeb a zvlášť se zaměřila na sociální hlediska (rozdělení přijmů) a náklady systému.
3.1 The communication summarises a study by Copenhagen Economics which, on behalf of the Commission and in fulfilment of the remit entrusted to it by the Council and the European Parliament, has analysed the impact of reduced VAT rates and related derogations, focusing on the social aspects (income distribution) and the costs of the system.
3.1 Sdělení stručně shrnuje studii společnosti Copenhagen Economics, která jménem Komise a z pověření Rady a Evropského parlamentu prozkoumala dopad snížených sazeb DPH a výjimek z těchto sazeb a zvlášť se zaměřila na sociální hlediska (rozdělení příjmů) a náklady systému.
3.1 The communication summarises a study by Copenhagen Economics which, on behalf of the Commission and in fulfilment of the remit entrusted to it by the Council and the European Parliament, has analysed the impact of reduced VAT rates and related derogations, focusing on the social aspects (income distribution) and the costs of the system.
3.1 Sdělení uznává význam požadavku zjednodušení nejen na úrovni Společenství, ale i na úrovni národní, má-li se občanům a podnikatelským subjektům situace ulehčit a má-li se zvýšit nákladová účinnost jejich činností.
3.1 The Communication recognises that the requirement is for simplification, not only at Community but also at national level to make things easier and more cost-efficient for citizens and operators.
3.1 Sdělení ve třech chvályhodně stručných částech shrnuje zkušenosti, konkrétní připomínky a doporučení Komise.
3.1 The communication's three admirably neat sections set out past experience, specific considerations and the Commission's recommendations.
3.1 se domnívá, že mobilita osob v rozšířené Evropě musí být rozhodně zajištěna, aby byla posílena demokracie a podpořena soudržnost EU;
3.1 believes that the mobility of persons in an enlarged Europe must be guaranteed in order to strengthen democracy and contribute to cohesion in the EU;
3.1 Se vstupem v platnost nové Smlouvy byla EU udělena nová pravomoc v oblasti sportu.
3.1 The entry into force of the new Treaty has seen a new power conferred on the EU in the field of sport.
3.1 Se závěry (na velmi obecné rovině) lze pouze souhlasit.
3.1 The EESC can hardly fail to endorse the conclusions since they are expressed in very general terms.
3.1 Sedm let po začátku krize opakuje EHSV své znepokojení nad situací v oblasti zaměstnanosti, která se týká zejména některých členských států eurozóny.
3.1 Seven years since the start of the crisis, the EESC reiterates its concern about the employment situation affecting certain eurozone Member States in particular.
3.1 Sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) – dále jen RP7 – se oproti svým předchůdcům vyznačuje následujícími vlastnostmi:
3.1 The seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013), referred to hereafter as the FP7, differs from its predecessor in the following respects:
3.1 Sedmým rámcovým programem (FP73) byly na základě článku 187 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) zavedeny společné technologické iniciativy jako způsob vytváření partnerství veřejného a soukromého sektoru ve výzkumu na evropské úrovni.
3.1 Joint technology initiatives were introduced in the Seventh Framework Programme3 under Article 187 of the TFEU as a means of establishing partnerships at European level between the public and private sectors in the area of research.
3.1 Shrnutí
3.1 Summary
3.1 Shrnutí schůze rozpočtové skupiny konané dne 10. března 2015
3.1 Summary of the Budget Group meeting held on 10 March 2015
3.1 Shrnutí schůze rozpočtové skupiny konané dne 10. února 2015
3.1 Summary of the Budget Group meeting of 10 February 2015
3.1 Shrnutí schůze rozpočtové skupiny konané dne 13. ledna 2015
3.1 Summary of the Budget Group meeting held on 13 January 2015
3.1 Shrnutí schůze rozpočtové skupiny konané dne 14. dubna 2015
3.1 Summary of the Budget Group meeting on 14 April 2015
3.1 Shrnutí schůze rozpočtové skupiny konané dne 18. května 2015
3.1 Summary of the Budget Group meeting held on 18 May 2015
3.1 Shrnutí schůze rozpočtové skupiny konané dne 2. prosince 2014
3.1 Summary of the Budget Group meeting on 2 December 2014
3.1 Shrnutí schůze rozpočtové skupiny konané dne 2. září 2014
3.1 Summary of the Budget Group meeting on 2 September 2014
3.1 Shrnutí schůze rozpočtové skupiny konané dne 23. června 2015
3.1 Summary of the Budget Group meeting held on 23 June 2015
3.1 Shrnutí schůze rozpočtové skupiny konané dne 30. října 2014
3.1 Summary of the Budget Group meeting on 30 October 2014
3.1 Shrnutí schůze rozpočtové skupiny konané dne 30. října 2014
4.1 Summary of the Budget Group meeting on 30 October 2014
3.1 Shrnutí schůze rozpočtové skupiny konané dne 7. září 2015
3.1 Summary of the Budget Group meeting held on 7 September 2015
3.1 Shrnutí schůze rozpočtové skupiny konané dne 7. října 2014
4.1 Summary of the Budget Group meeting on 7 October 2014
3.1 Situace evropské mládeže na trhu práce je velice závažná.
3.1 The situation of Europe’s youth on the labour market is a matter of key concern.
3.1 Situace, která v současné době panuje v oblasti právních předpisů EU, vyžaduje, abychom se hluboce zamysleli nad jejich koncepcí, vypracováváním, prováděním a uplatňováním; stejnou úvahu si zaslouží jejich přezkum a zjednodušení.
3.1 The current Community legislative landscape requires an in-depth consideration of the design, drafting, transposal and implementation of laws, and the same consideration should be given to revision and streamlining.
3.1 Sklářský průmysl3 v širším pojetí obsahuje výrobu plochého skla, obalového skla, stolních potřeb (skla pro domácnost), sklolaminátu a speciálních výrobků.
3.1 The glass sector3 broadly consists of manufacturing of flat glass, container glass, tableware (domestic glass), fibre glass and specialties.
3.1 Sklářský průmysl4 v širším pojetí obsahuje výrobu plochého skla, obalového skla, stolních potřeb (skla pro domácnost), sklolaminátu a speciálních výrobků.
3.1 The glass sector4 broadly consists of manufacturing of flat glass, container glass, tableware (domestic glass), fibre glass and specialties.
3.1 Sklářský průmysl4 v širším pojetí obsahuje výrobu plochého skla, obalového skla, stolních potřeb (skla pro domácnost), sklolaminátu a speciálních výrobků.
3.1 The glass sector4 broadly consists of manufacturing of flat glass, container glass, tableware (domestic glass), fibreglass and specialties.
3.1 Skupina ad hoc „Metody“ – zpráva o činnosti a kontrolní seznam
3.1 Ad hoc group on Methods: implementation report and check list
3.1 Sledování přísad a kritéria pro testování, včetně zákazu testování na zvířatech, ochrana životního prostředí a označování, podléhají právním předpisům a pokynům EU.
3.1 The monitoring of ingredients and testing criteria, including the ban on animal testing, environmental protection and labelling, are all subject to EU legislation and guidelines.
3.1 Sledování přísad a kritéria pro zkoušky, včetně zákazu zkoušek na zvířatech, ochrana životního prostředí a označování, podléhají právním předpisům a pokynům EU.
3.1 The monitoring of ingredients and testing criteria, including the ban on animal testing, environmental protection and labelling, are all subject to EU legislation and guidelines.
3.1 Sloučeniny sodíku
3.1 Sodium compounds
3.1 Sloučeniny sodíku.
3.1 Sodium compounds
3.1 Služby
3.1 Services
3.1 Služby internetových sociálních sítí jsou novým společenským fenoménem, jehož technologická složka se neustále vyvíjí a který má nepochybně vliv na způsob, jakým se po internetu navazují a rozvíjejí mezilidské vztahy.
3.1 Internet-based SNS constitute a relatively new social phenomenon whose technology is constantly evolving, and they are widely recognised to be changing the way in which people relate and interact with one another across the Internet.
3.1 Služby obecného zájmu
3.1 Services of general interest
3.1 Small Business Act pro Evropu by neměl být pouze dalším z řady politických prohlášení, musí nabýt legislativní podoby, která učiní jeho uplatňování závazným.
3.1 The SBAE should not be limited to merely providing additional political recognition; it must be enshrined in legislation that makes its implementation mandatory.
3.1 Small Business Administration v USA je nezávislá vládní agentura, která na federální úrovni poskytuje podporu malým podnikům.
3.1 The Small Business Administration in the USA is an independent government agency that provides federal support to small businesses.
3.1 Small Business Administration v USA je nezávislá vládní agentura, která na federální úrovni poskytuje podporu malým podnikům.
3.1 The Small Business Administration in the USA is an independent government agency that provides federal support to small businesses.
3.1 Smlouva o Evropské unii správně zdůrazňuje nerozdělitelné spojení zahraniční, bezpečnostní a obranné politiky.
3.1 The Treaty on European Union rightly underlines the inextricable link between foreign, security and defence policy.
3.1 Smlouvy EU a současná SRP udělují Komisi právo iniciativy a Radě výlučnou pravomoc v oblasti zachování mořských biologických zdrojů.
3.1 The EU Treaties and the present CFP confer upon the Commission the right of initiative and upon the Council, exclusive competence for the conservation of marine biological resources.
3.1 Smysl pokračování specifických opatření pro společné podniky v odvětví rybolovu v rámci FNOR
3.1 Need to maintain a specific policy for joint enterprises in the fisheries sector in the context of the CFP
3.1 Směrnice 1999/32/ES (upravená směrnicí 2005/33/ES) stanovuje obsah síry v palivech používaných v námořní dopravě a začleňuje do práva EU některá mezinárodní pravidla, jež byla dohodnuta v rámci Mezinárodní námořní organizace (IMO).
3.1 Directive 1999/32/EC (as amended by Directive 2005/33/EC) regulates the sulphur content of fuels used for maritime transport and incorporates certain international rules, as agreed in the IMO, into EU law.
3.1 Směrnice 2001/83/ES o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků3 stanoví na úrovni Společenství harmonizovaný rámec pro reklamu na léčivé přípravky.
3.1 Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use3 provides for a harmonised framework for the advertising of medicines at Community level.
3.1 Směrnice definuje v souladu s definicemi směrnice 98/49/ES pojmy používané v oblasti této úpravy.
3.1 The Directive defines the concepts used in this area in accordance with the definitions given in Directive 98/49/EC.
3.1 Směrnice definuje v souladu s definicemi směrnice 98/49/ES pojmy používané v oblasti této úpravy.
3.1 The Directive defines the concepts used in this area in accordance with the definitions given in Directive 98/49/EC.
3.1 Směrnice o podmínkách přijímání
3.1 Directive on reception conditions
3.1 Směrnice Rady 98/41/ES stanoví počítání a registraci všech cestujících a členů posádky na palubách osobních lodí, které provozují dopravu do přístavů v EU a z těchto přístavů vyplouvají.
3.1 Council Directive 98/41/EC provides for the counting and registration of all passengers and crew on board passenger ships operating to and from EU ports.
3.1 Směrnice Rady 98/41/ES stanoví počítání a registraci všech cestujících a členů posádky na palubách osobních lodí, které provozují dopravu do přístavů v EU a z těchto přístavů vyplouvají.
3.1 Council Directive 98/41/EC provides for the counting and registration of all passengers and crew on board passenger ships operating to and from EU ports.
3.1 Směrnice se jednoznačně soustředí na „nejlepší zájem dítěte“ a „ochranu dětí“.
3.1 The Directive is clearly centred on "the best interests of the child" and the "protection of children" .
3.1 Směrnice v současné době požaduje, aby členské státy zajistily, že budou celá frekvenční pásma 890-915MHz a 935-960MHz určena pro GSM.
3.1 The present directive requires the Member States to reserve the whole 890-915MHz and 935-960MHz bands for GSM.
3.1 Směřujeme k nízkouhlíkovému hospodářství, které předpokládá velké průmyslové změny.
3.1 We are heading towards a low carbon economy, which implies big industrial changes.
3.1 Snaha o dosažení hospodářského růstu prostřednictvím globalizovaného obchodu může mít dopady na životní prostředí8.
3.1 The quest for economic growth through globalised trade risks having environmental consequences8.
3.1 Snahy o stanovení jednotné definice byly z velké části narušeny vydavateli, kteří označují svůj existující software jako řešení CC neboli „cloud ready“.
3.1 Attempts to agree on a single definition of cloud computing have been largely thwarted by endeavours on the part of software producers to establish their existing software as "cloud-ready" solutions.
3.1 Snahy o stanovení jednotné definice byly z velké části narušeny vydavateli, kteří označují svůj existující software jako řešení CC neboli „cloud ready“.
3.1 Attempts to agree on a single definition of cloud computing have been largely thwarted by endeavours on the part of software producers to establish their existing software as "cloud‑ready" solutions.