natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise vydala stanovisko k návrhu povolení podle čl. 10 odst. 1;
the Commission has issued its opinion on the draft permit pursuant to Article 10(1);
Komise vydala Strategii životního prostředí a zdraví v červnu 2003 (dále jen iniciativa SCALE1), ve které navrhovala, aby byl zastáván integrovaný přístup zahrnující užší spolupráci v oblastech zdraví, životního prostředí a výzkumu.
The Commission launched an Environment and Health Strategy in June 2003 (referred to as the SCALE initiative1) proposing an integrated approach involving closer cooperation between the health, environment and research areas.
Komise vydala v lednu 2013 sdělení, v němž popisuje, jak lze zlepšit celní systém pro řízení rizik a bezpečnost dodavatelského řetězce (COM(2012) 793 final).
In January 2013 the Commission published a communication outlining how to improve customs risk management and security of the supply chain - COM(2012) 793 final.
Komise vydala v prosinci 2005 Sdělení o hodnocení strategie udržitelného rozvoje.
The Commission published a Communication on the Review of the Sustainable Development Strategy in December 2005.
Komise vydala v roce 2002 sdělení o zdanění vozidel10, které obsahovalo řadu doporučení a budoucích akcí.
In 2002 the Commission presented a Communication on vehicle taxation10 containing a number of recommendations and future actions.
Komise vydala v souladu s EU ETS rozhodnutí týkající se NAP deseti členských států pro druhé období obchodování s emisemi.
The Commission took decisions under the EU ETS on the NAPs for the second trading period of 10 Member States.
Komise vydala v lednu 2004 sdělení o krocích rozpoznání spamu, kterou se doplňuje směrnice13.
In January 2004, the Commission presented a Communication on spam identifying actions to complement the Directive13.
Komise vydala v lednu 2013 sdělení, v němž popisuje, jak lze zlepšit celní systém pro řízení rizik a bezpečnost dodavatelského řetězce (COM(2012) 793 final).
In January 2013 the Commission published a communication outlining how to improve customs risk management and security of the supply chain - COM(2012) 793 final.
Komise vydala v prosinci 2005 Sdělení o hodnocení strategie udržitelného rozvoje.
The Commission published a Communication on the Review of the Sustainable Development Strategy in December 2005.
Komise vydala v roce 2010 sdělení12 nastiňující společná pravidla, v rámci kterých mají být vyvinuty vnitrostátní a unijní politiky na naplnění cílů v oblasti širokopásmového připojení.
In 2010, the Commission issued a Communication12 outlining common rules within which EU and national policies should be developed to meet the broadband targets.
Komise vydala výzvu k podávání podnětů pro přezkum předpisového rámce, který se rovněž týká postupů přezkumu trhů.
The Commission has launched a call for input on the review of the regulatory framework, which also covers the market review procedures.
Komise vydala zvláště podrobná stanoviska a připomínky týkající se návrhů technických předpisů souvisejících s označením stavebních a dekorativních výrobků příslušnými údaji o emisích těkavých znečišťujících látek.
In particular, the Commission issued detailed opinions and comments concerning draft technical regulations relating to the labelling of construction and decoration products regarding their volatile pollutant emissions.
Komise vydala členským státům pokyny k vypracování prohlášení o věrohodnosti a ročních shrnutí pro rok 2007 a na základě zkušeností z let 2008 a 2009 tyto pokyny revidovala s cílem posílit prvky s přidanou hodnotou.
The Commission issued guidance to Member States on the preparation of the statements of assurance and annual summaries on 2007, and revised these in the light of experience for the 2008 and 2009 rounds to reinforce the value-added elements.
Komise vydala řadu prováděcích opatření (rozhodnutí přijatá postupem projednávání ve výborech), jež vyjasňují právní předpisy, a nezávazných poradenských příruček například k problematice odpadních elektrických a elektronických zařízení, vozidel s ukončenou životností, baterií, rámcové směrnice o odpadech.
The Commission has issued a number of implementing measures (comitology decisions) clarifying the legislation and non-binding guidance documents, including on WEEE, ELV, batteries, WFD.
Komise vydá bílou knihu o praktických krocích k propojení kapacit eProcurement napříč vnitřním trhem25.
The Commission will issue a White Paper on practical steps to inter-connect eProcurement capacity across the internal market25.
Komise vydá dodatečné zvláštní pokyny k článku 20.
Commission issues additional specific guidance on Article 20.
Komise vydá interpretační dokument o nových pravidlech elektronického zadávání veřejných zakázek
COM to issue interpretative document on the new rules on electronic public procurement
Komise vydá nový požadavek o stanovisko skupiny pro politiku rádiového spektra o koordinovaném přístupu týkajícím se zdrojů spektra pro bezdrátové základny.
A new request for an opinion will be issued by the Commission to the RSPG on a co-ordinated approach dealing with spectrum resources for wireless platforms.
Komise vydá pokyny k uplatňování právních předpisů Společenství na ochranu životního prostředí při rozvoji přístavů10.
The Commission will issue guidelines on the application of the Community environment legislation to port development.10
Komise vydá pokyny pro předcházení vzniku odpadu a aktualizuje soubor příkladů nejlepší praxe získaných napříč EU.
The Commission will publish prevention guidelines and update its set of best practice examples from across the EU.
Komise vydá požadavky na vytváření norem na podporu rozhodujících trhů a ve spolupráci se zúčastněnými subjekty posoudí, který typ norem nejlépe odpovídá potřebám, pokud jde o načasování a mezinárodní hledisko.
The Commission will issue requests for the development of standards in support of lead markets and will consider, together with stakeholders, which type of standard best matches the needs in terms of timing and international perspective.
Komise vydá požadavky na vytváření norem na podporu směrnice 2005/32/ES o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign energetických spotřebičů, měření emisí skleníkových plynů, zavádění obnovitelných energií, zlepšení hospodaření s energií a dalších cílů v souvislosti s nadcházejícími iniciativami udržitelné průmyslové politiky a udržitelné výroby a spotřeby.
The Commission will issue requests for the development of standards to support Directive 2005/32/EC on the eco-design of Energy-using Products (EuP), the measurement of greenhouse gas emissions, the introduction of renewable energies, the improvement of energy management, and other goals in relation to the forthcoming Sustainable Industrial Policy and Sustainable Production and Consumption initiatives.
Komise vydá pro příslušné orgány v regionu stanovisko, které bude obsahovat doporučení, aby byl příslušný plán preventivních opatření nebo plán pro stav nouze přehodnocen, jestliže se má za to, že obsahuje jeden z těchto prvků:
The Commission shall issue an opinion to the competent authorities of the region with the recommendation to review the relevant preventive action plan or emergency plan if the plan is considered to contain one of the following elements:
Komise vydá písemné pokyny svým inspektorům, ve kterých uvede jejich pravomoc a cíle jejich mise.
The Commission shall issue written instructions to its inspectors indicating their authority and the objectives of their mission.
Komise vydá sdělení o sankcích v odvětví finančních služeb, aby omezila regulatorní arbitráž.
To reduce regulatory arbitrage, the Commission intends to publish a communication on sanctions in the financial services sector.
Komise vydá stanovisko, v němž zhodnotí, zda došlo k nesrovnalostem podle článku 74, stupeň jejich závažnosti a případné následky.
The panel shall deliver an opinion evaluating whether irregularities within the meaning of Article 74 have occurred, how serious they are and what their consequences might be.
Komise vydá své rozhodnutí ohledně žádosti členského státu do šesti měsíců od přijetí oznámení uvedeného v odstavci 1.
The Commission shall give its decision on the application of the Member State within six month of receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Komise vydá své rozhodnutí ohledně žádosti členského státu do šesti měsíců od přijetí oznámení uvedeného v odstavci 1.
The Commission shall give its decision on the application of the Member State within six months of receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Komise vydá své rozhodnutí ohledně žádosti členského státu do šesti měsíců od přijetí oznámení uvedeného v článku 3.
The Commission shall give its decision on the application of the Member State within six months of receipt of the notification referred to in Article 3.
Komise vydá své stanovisko k této metodice do tří měsíců od obdržení stanoviska od agentury.
Within three months of the receipt of the opinion of the Agency, the Commission shall deliver an opinion on the methodology.
Komise vydá ve prospěch fondu inkasní příkaz určený danému účastníkovi.
The Commission shall issue a recovery order against that participant to the benefit of the Fund.
Komise vydá veřejnému zadavateli nebo zadavateli potvrzení o přijetí oznámení a zveřejnění předaných informací, v němž je uvedeno datum zveřejnění.
The Commission shall give the contracting authority or contracting entity confirmation of the receipt of the notice and of the publication of the information sent, indicating the date of that publication.
Komise vydá veřejnému zadavateli potvrzení o přijetí oznámení a o zveřejnění předané informace s uvedením data zveřejnění.
The Commission shall give the contracting authority confirmation of the receipt of the notice and of the publication of the information sent, indicating the date of that publication.
Komise vydá veřejnému zadavateli potvrzení o zveřejnění předaných informací, ve kterém je uveden den zveřejnění.
The Commission shall give the contracting authority confirmation of the publication of the information sent, mentioning the date of that publication.
Komise vydá v roce 2008 pokyny pro státní pomoc přístavům.
The Commission will adopt guidelines on State aid to ports in 2008.
Komise vydá zadavateli potvrzení o přijetí oznámení a o zveřejnění předané informace s uvedením data zveřejnění.
The Commission shall give the contracting entity confirmation of the receipt of the notice and of the publication of the information sent, indicating the date of that publication.
Komise vydá Zelenou knihu o způsobech účinné spolupráce s občanskou společností
The Commission to issue a Green Paper on ways to effectively cooperate with civil society
Komise vydá zprávu hodnotící provedení a uplatňování příslušných pravidel EU (směrnice 94/80/ES22) v roce 2011.
The Commission will issue a report assessing the transposition and implementation of the relevant EU rules (Directive 94/80/EC22) in 2011.
Komise vydá zprávu na základě informací obdržených od členských států.
The Commission will issue a report on the basis of the Member States' reports.
Komise vydá zprávu o pokroku učiněném v zemích, které se účastní přístupových jednání či jednání v rámci procesu stabilizace a přidružení, a doporučí vhodné kroky pro úpravu strategie rozšiřování EU.
The Commission will report on progress made in the countries involved in accession negotiations and in the stabilisation and association process, and make the appropriate recommendations to adjust the EU's enlargement strategy.
Komise vydává nové sdělení ohledně akčního plánu, který se bude zaměřovat na porušování práv duševního vlastnictví v EU.
The Commission is launching a new Communication on an Action Plan addressing Intellectual Property infringements in the EU.
Komise vydává rozhodnutí o pověření správou podpory v rámci programu Sapard kandidátským zemím.
Conferral of management of the Sapard aid is issued by the Commission to the Candidate Countries.
Komise vydává rozhodnutí o předání řízení podpory v rámci programu Sapard kandidátským zemím.
Conferral of management of Sapard aid is issued by the Commission to the candidate countries.
Komise vydává toto sdělení právě teď, protože po mnoha měsících nejistoty byl vytvořen hlavní rámec obnovy Řecka.
The Commission has decided to issue this Communication now because after many months of uncertainty the main framework for recovery in Greece is in place.
Komise vydává toto sdělení v čase, kdy světovým hospodářstvím otřásají turbulence.
The Commission is issuing this Communication at a time when the world economy is in turmoil.
Komise vydává, kromě uvedeného sdělení, rovněž průvodce příslušnými rozsudky Evropského soudu, který zlepší porozumění tomu, jaká práva mají studenti studující v zahraničí.
To improve understanding of the rights of students studying abroad, the Commission is publishing, alongside this Communication, guidance on relevant European Court of Justice rulings.
Komise vyhlásila zakázku3 pod názvem „Studie o stropech náhrady u poškozeného či ztraceného vybavení a přístrojů náležících cestujícím s omezenou schopností pohybu a orientace v letecké dopravě“ (dále jen „studie“), která je k dispozici na internetových stránkách Komise.
The Commission published a contract notice3 for a "Study on the compensation thresholds for damaged or lost equipment and devices belonging to air passengers with reduced mobility" (hereinafter referred as to "the Study"), which is available on the Commission website.
Komise vyhodnocuje provádění uvedeného doporučení a připravuje komplexní strategii Společenství ohledně omezení škod způsobených alkoholem.
The Commission is assessing the implementation of the Recommendation, and preparing a comprehensive Community strategy to reduce alcohol-related harm.
Komise vyhodnocuje uplatňování této směrnice.
The Commission shall evaluate the application of this Directive.
Komise vyhodnotila rizika v případě obchodních činností poskytovatelů, kteří nejsou úvěrovými institucemi, a shledala, že rizika s nimi spojená se velmi liší od rizik, která se týkají úvěrových institucí.
The Commission carried out a risk assessment for the business activities of non-credit institution providers and found that the associated risks are hugely different from those of credit institutions.
Komise vyhodnotila různé možnosti organizace požadovaných úkolů, včetně toho, zda by mohla být Komise schopna tyto úkoly plnit sama.
The Commission has evaluated the different options for organising the required tasks, including whether the Commission would be able to pursue these tasks itself.
Komise vyhodnotila všechny odpovědi, sestavila souhrnnou zprávu a vypracovala návrhy společných cílů a směrů činnosti.
The Commission analysed all the replies, drafted summary reports and drew up draft common objectives accompanied by lines of action.
Komise vyhodnotí a přezkoumá pokrok při provádění politiky TEN-T prostřednictvím výročních zpráv o pokroku, přičemž tato praxe bude doprovázet provádění politiky TEN-T bez ohledu na volbu politického přístupu v budoucnosti.
The Commission evaluates and reviews the Progress of the implementation of the TEN-T policy through annual Progress Reports, a practice that will accompany TEN-T policy implementation regardless of the choice of policy approach in the future.
Komise vyhodnotí alespoň toto:
The Commission shall evaluate at least the following:
Komise vyhodnotí cíle, mandát, řízení a úkoly všech agentur EU působících v oblasti trhu práce, pracovních podmínek, odborného vzdělávání a přípravy a dovedností.
The Commission will evaluate the objectives, mandate, governance and tasks of all EU Agencies acting in the field of labour market, working conditions, vocational education and training and skills.
Komise vyhodnotí cíle, mandát, řízení a úkoly všech agentur EU působících v oblasti trhu práce, pracovních podmínek, odborného vzdělávání a přípravy a dovedností.
The Commission will evaluate the objectives, mandate, governance and tasks of all EU Agencies acting in the field of labour market, working conditions, vocational education and training and skills.
Komise vyhodnotí opatření k provedení směrnice ve všech členských státech.
The Commission will evaluate the measures of transposition of the Directive in all Member States.
Komise vyhodnotí opatření navrhovaná členským státem.
The Commission shall analyse the measures envisaged by the Member State.
Komise vyhodnotí opatření přijatá členskými státy eurozóny v reakci na hospodářský útlum v souladu se zásadami Plánu evropské hospodářské obnovy přijatém Evropskou radou.
The Commission will assess measures taken by euro-area Member States to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komise vyhodnotí provádění nařízení po třech letech od jeho přijetí zákonodárcem a bude trvale sledovat soubor základních dopravních ukazatelů, které již jsou k dispozici.
The Commission would evaluate the implementation of the Regulation three years after its adoption by the legislator and would continuously monitor a set of core transport indicators that are already available.
Komise vyhodnotí provádění národních programů  pracovních plánů Õ na základě:
The Commission shall assess the implementation of the national programmes Ö work plans Õ on the basis of:
Komise vyhodnotí provádění směrnice o spotřebitelském úvěru a zaměří se na to, zda směrnice dobře slouží spotřebitelům a zda je třeba některé otázky přezkoumat, například menší půjčky, odloženou splatnost či odpovědné poskytování úvěrů, což jsou oblasti většinou ponechané na uvážení členských států.
The Commission will evaluate the implementation of the Consumer Credit Directive, with a focus on whether it works well for consumers and whether issues, such as smaller loans, deferred debit or responsible lending, which are mainly left for Member States’ discretion, need to be revisited.
Komise vyhodnotí soulad s principy hospodárnosti, účinnosti a užitkovosti.
The Commission shall analyse the compliance with the principles of economy, effectiveness and efficiency.
Komise vyhodnotí uplatňování tohoto nařízení do [tří let ode dne použitelnosti tohoto nařízení].
By [three years after the date of application of this Regulation] the Commission shall evaluate the application of this Regulation.
Komise vyhodnotí uplatňování tohoto rozhodnutí a předloží Evropskému parlamentu a Radě:
The Commission shall evaluate the application of this Decision and submit to the European Parliament and to the Council:
Komise vyhodnotí všechny návrhy podané v reakci na výzvu k předkládání návrhů na základě zásad pro hodnocení a kritérií pro výběr a udělování.
The Commission shall evaluate all the proposals submitted in response to a call for proposals on the basis of the evaluation principles and the selection and award criteria.
Komise vyhodnotí žádosti o financování ze strany Společenství, které podaly vnitrostátní prováděcí orgány, případně si vyžádá jejich změny.
The Commission will evaluate and, if necessary, request modifications to the applications for Community funding submitted by the National Implementing Bodies.
Komise vyhodnotí, jak nejlépe podpořit mobilitu studentů (v rámci Evropy i mezinárodní), pokud jde o tato špičková odborná střediska.
The Commission will analyse the best way to support mobility of students (European and international) towards these centres of excellence.
Komise vyhodnotí, zda by měla do roku 2009 zrevicovat své pokyny pro státní podporu, které se týkají podpory na záchranu a restrukturalizaci.
The Commission will evaluate whether to revise its State Aid guidelines on rescue and restructuring by 2009.
Komise vyhodnotí, zda je dohoda v souladu se zásadami pro jednání a zda by mohlo mít uzavření dohody negativní vliv na fungování stávajícího systému Společenství, zejména zda (v jakém rozsahu) by mohla ovlivnit platné acquis communautaire.
The Commission will assess whether the agreement is in conformity with the negotiating guidelines and whether the conclusion of the agreement can be considered to have a negative impact on the operation of the Community system in place, in particular whether (in which extent) it is likely to affect the acquis communautaire in force.
Komise vyhodnotí, zda je na evropské úrovni nezbytná právní úprava, pokud jde o kontrolu šíření satelitních údajů, a zda jsou potřebné podpůrné normy.
The Commission will evaluate the need for a European regulatory framework for control of satellite-derived data dissemination, and assess the need for supporting standards.
Komise vyhodnotí, zda se potřeby a silné stránky každého z nejvzdálenějších regionů náležitě odrážejí v dohodách o partnerství, které budou mezi Komisí a každým členským státem sjednány na příští finanční období.
The Commission will assess whether each OR's individual needs and assets are appropriately reflected in the partnership agreements which will be agreed between the Commission and each Member State for the next financial period.
Komise vyhotovila čtyři dotazníky na zjišťování skutečností a zaměřené na různé skupiny zainteresovaných stran.
The Commission drew up 4 fact finding questionnaires dedicated to different stakeholder groups.
Komise vyhotoví a zveřejní pokyny týkající se hlavních otázek, se kterými se mohou účastníci ve svých dohodách o založení konsorcia setkat.
The Commission shall establish and publish guidelines on the main issues that may be addressed by participants in their consortium agreements.
Komise vyhotoví zprávu o auditu po každém auditu.
The Commission shall draw up an audit report after each audit.
Komise vyjadřuje ochotu napomáhat v oblasti školení úředníků členských států EU.
The Commission is willing to contribute to training activities in favour of EU Member States officials.
Komise vyjadřuje politování nad pomalým postupem přijímání některých z těchto opatření Evropským parlamentem a Radou18.
The Commission regrets the slow pace of adoption by the European Parliament and the Council for some of these measures18.
Komise vyjadřuje politování nad přístupem Rady, ale v zájmu pokračování legislativního postupu jej může přijmout.
Whilst the Commission regrets the approach taken by the Council, it can accept it in order to allow for the legislative procedure to continue.
Komise vyjadřuje politování nad tím, že postoj Rady umožňuje, aby tyto smlouvy platily až do data vypršení.
The Commission regrets that the Council position allows these contracts to run until their expiry.
Komise vyjadřuje politování nad tím, že Rada v případě regulačních orgánů zavedla čistě dobrovolnou možnost zasahovat, pokud jde o finanční otázky (zejména pokud jde o přijímání podnikatelských plánů pro infrastruktury, smluvní ujednání s vnitrostátními orgány a plány přetížení).
The Commission regrets that the Council made purely optional the possibility for regulators to intervene on financing issues (in particular in the adoption of infrastructure business plans, contractual agreements with National authorities and congestion plans).
Komise vyjadřuje politování nad tím, že se Rada rozhodla pro rozšířenou správní radu tvořenou jedním zástupcem z každého členského státu, třemi zástupci Komise a třemi členy bez hlasovacího práva.
The Commission regrets that the Council has opted for an enlarged Management Board composed of one representative per Member State, three representatives from the Commission, and three non-voting members.
Komise vyjadřuje politování nad tím, že si Rada přeje zavést do rozhodnutí o programu „Evropa pro občany“ postup projednávání ve výborech u rozhodnutí o výběru jednotlivých činností, a to vedle postupu projednávání ve výborech, s nímž se v původním návrhu Komise počítalo pro definování priorit a kritérií výběru.
The Commission regrets the wish of the Council to introduce into the “Citizens for Europe” Programme Decision a comitology procedure for individual activity selection decisions, in addition to the comitology procedure envisaged in the Commission’s original proposal for defining the priorities and selection criteria.