natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Aniž bychom chtěli jakýmkoli způsobem zlehčit význam studování příčin kriminality mládeže (o nichž pojednává následující část stanoviska, i když ve stručné formě) nebo potřeby podrobného prostudování politik prevence (o nichž se rovněž zmiňuje tento dokument ve všech svých částech a jež musí být v každém případě navrženy tak, aby řešily příčiny), je hlavním cílem tohoto stanoviska analýza situace nezletilých, kteří z důvodu svého chování, kterým porušují trestněprávní předpisy, podléhají působnosti různých systémů spravedlnosti mladistvých a dostupných intervenčních mechanismů určených k jejich ochraně, převýchově a reintegraci do společnosti s cílem zabránit recidivnímu chování.
1.6 Without wishing in any way to detract from the importance of examining the causes of juvenile delinquency (which the following section addresses, albeit in summary form) or the need for a detailed examination of prevention policies (which are also mentioned throughout the present document, but which must in any case be designed to deal with the causes), the principal aim of the present opinion is to analyse the situation of minors who, on account of their behaviour which infringes the criminal law, are subject to the various juvenile justice systems and the available intervention mechanisms to protect, re-educate and reintegrate them into society, with a view to preventing recidivist behaviour.
1.6 Argumenty pro rozvoj CCS do stádia životaschopné, široce založené a v praxi použitelné alternativy jsou přesto přesvědčivé, ovšem pro jeho přijetí je zapotřebí řada věcí, které jsou uvedeny v následujících doporučeních.
1.6 Nevertheless, the case for developing CCS to the stage of a viable, large-scale option capable of being deployed remains compelling but a number of things are necessary for its acceptance which are identified in the following recommendations.
1.6 Argumenty pro rozvoj CCS do stádia životaschopné, široce založené a v praxi použitelné alternativy jsou přesto přesvědčivé, ovšem pro jeho přijetí je zapotřebí řada věcí, které jsou uvedeny v následujících doporučeních.
1.6 Nevertheless, the case for developing CCS to the stage of a viable, large-scale option capable of being deployed remains compelling but a number of things are necessary for its acceptance which are identified in the following recommendations.
1.6 Autonomie3, odpovědnost a transparentnost institucí jsou klíčem ke splnění jejich úkolů a k vytvoření větší efektivity nákladů.
1.6 Autonomy3, accountability, and transparency of the institutions are key to fulfil their mission and to generate better value for money.
1.6 Autorského práva a souvisejících práv se týká devět směrnic.4 Autoři softwaru jsou řazeni k autorům literárních a uměleckých výtvorů a jejich práva jsou z hlediska pozitivního práva, stejně jako z hlediska praxe, omezenější než v případě „tradičního autorského práva“.
Authors of software applications are treated on the same basis as authors of literary and artistic works; however, both under the law and in practice, these rights are more limited than "traditional copyright."
1.6 Ačkoli jde o strategii EU, její úspěch závisí na politikách národních vlád a místních samospráv členských států, jejich průmyslové způsobilosti a na bohatství a postojích spotřebitelů.
1.6 This is an EU strategy, but its success depends on Member State (MS) national and local government policies, their industrial capacity and consumer affluence and attitudes.
1.6 Balíček přezkoumání jednotného trhu vypracovaný Komisí je dobrým základem pro znovuoživení jednotného trhu, jeho úspěch však bude do značné míry záviset na schopnostech a ambicích vlád jednotlivých států a jejich sociálních partnerů převzít odpovědnost a dát k dispozici nezbytné zdroje, které by tato slova změnily ve skutečnost.
1.6 The Commission's Single Market Review Package provides a good basis for reinvigoration of the Single Market, but its success will depend greatly on the ability and the ambition of national governments and their social partners to take up their responsibilities and put in place the necessary resources to turn this rhetoric into reality.
1.6 Bez ohledu na současný hospodářský pokles musíme hledat klíčové metody zachování a posilování konkurenceschopnosti obou odvětví, neboť jsou systémové a s krizí nesouvisejí.
1.6 Irrespective of the current economic downturn, there is a need to address the key methods of maintaining and enhancing the competitiveness of both sectors since they are systematic, not crisis-related.
1.6 Bez ohledu na současný hospodářský pokles musíme řešit klíčové otázky zachování a posilování konkurenceschopnosti obou odvětví, neboť jsou systémové a s krizí nesouvisejí.
1.6 Irrespective of the current economic downturn, there is a need to address the key issues of maintaining and enhancing the competitiveness of both sectors since they are systematic, not crisis-related.
1.6 Bez ohledu na současný hospodářský pokles musíme řešit klíčové otázky zachování a posilování konkurenceschopnosti obou odvětví, neboť tyto otázky jsou systémové a s krizí nesouvisejí.
1.6 Irrespective of the current economic downturn, there is a need to address the key issues of maintaining and enhancing the competitiveness of both sectors since they are systematic, not crisis-related.
1.6 Bohužel není jasné, jak by bylo možné překonat dosud chybějící politickou vůli.
1.6 Unfortunately it is not clear how the lack of political will can be remedied.
1.6 Boj proti terorismu a praní peněz vyžaduje užší spolupráci mezi různými zpravodajskými a bezpečnostními službami členských států a mezi těmito službami a Europolem.
1.6 The fight against terrorism and money laundering requires closer cooperation between the various intelligence and security services of the Member States, and between these services and Europol.
1.6 Bude nutné posílit informovanost, finanční kulturu a povědomí spotřebitelů.
1.6 It is essential to strengthen consumer information, financial culture and awareness.
1.6 Bude nutné posílit informovanost, finanční kulturu a povědomí spotřebitelů.
1.6 It is essential to strengthen consumer information, financial culture and awareness.
1.6 Bude-li se tento akční plán Evropské unie vyvíjet postupně v širším kontextu zahraniční politiky, jak Unie předpokládá, posílí se jeho profil a ucelenost.
1.6 The profile and coherence of this Action Plan would improve were it to be developed gradually within the broader context of foreign policy, as planned by the EU.
1.6 Budoucí SZP by měla brát v potaz na jedné straně rozmanitost zemědělských modelů a regionální specifika a na straně druhé rozmanitost svých cílů – hospodářských, sociálních i environmentálních.
1.6 The future CAP should take into account, on the one hand, the diversity of farming models and regional specificities, and on the other, the diversity of its objectives: economic, social and environmental.
1.6 Budování kapacit.
1.6 Capacity building.
1.6 Bulharsko a Rumunsko, oba budoucí členské státy, které s EU zahájily jednání o přístupu, vydaly v oblasti průmyslových a technologických parků zákony.
1.6 Legislation on industrial and technology parks has been adopted by the two future Member States which have begun accession negotiations, Bulgaria and Romania.
1.6 Bulharsko a Rumunsko, oba budoucí členské státy, které s EU zahájily jednání o přístupu, vydaly v oblasti průmyslových parků zákony.
1.6 Legislation on industrial parks has been adopted by the two future Member States which have begun accession negotiations, Bulgaria and Romania.
1.6 Bulharsko a Rumunsko, oba budoucí členské státy, které s EU zahájily jednání o přístupu, vydaly v oblasti průmyslových a technologických parků zákony.
1.6 Legislation on industrial and technology parks has been adopted by the two future Member States which have begun accession negotiations, Bulgaria and Romania.
1.6 Bydlení a evropské instituce
1.6 Housing and the European institutions
1.6 Bylo by rovněž možné vzít si za příklad strategii pro Podunají a vytvořit fórum občanské společnosti v regionu Baltského moře.
1.6 The Baltic could also emulate the Danube Strategy by establishing a Baltic Civil Society Forum.
1.6 Bylo by vhodné, aby po uzavření dohody vykonával Smíšený výbor EU-Kanada pro spolupráci podobné funkce jako Transatlantická hospodářská rada, která existuje mezi EU a USA, a jeho cílem by mimo jiné bylo umožňovat postup na cestě ke sblížení právních předpisů EU a Kanady.
1.6 Once the agreement has been concluded, the EU-Canada Joint Cooperation Committee should perform tasks similar to those of the Transatlantic Economic Council between the EU and the USA, in order, amongst other things, to facilitate progress towards legislative convergence between the EU and Canada.
1.6 Bylo by žádoucí je lépe začlenit a podřídit je určité autoritě, či přinejmenším koordinaci orgánu, jenž bude pověřen definováním všech politik a stanovením směrů činnosti a průzkumu.
1.6 It would be desirable for these initiatives and arrangements to be better integrated and placed under the authority of - or at the least coordinated by - one body responsible for defining an overall policy and determining priorities for action and research.
1.6 Bylo proto velmi pozitivní, že současně s přípravou tohoto stanoviska měl také poradní výbor ESVO potřebu vypracovat stanovisko ke stejnému tématu a že bylo možné porovnat postoje na společné schůzi v Oslu1.
1.6 It was thus especially gratifying that in parallel with the drafting of the present opinion, the EFTA Consultative Committee deemed it necessary to draw up an opinion on the same topic and that it was possible to confer with them at a joint meeting in Oslo1.
1.6 Bylo však konstatováno, že přímé náklady a výhody, jež vyplývají z používání těchto technik, nejsou rozděleny stejnoměrně po celé délce potravinového řetězce; náklady v podstatě nesou zemědělci, zatímco zúčastněné strany zapojené do pozdějších fází řetězce sklízejí velkou část finančních výhod.
The costs are mainly borne by farmers, while the financial benefits are largely for downstream actors in the food production chain.
1.6 Bílá kniha zachycuje značnou rozdrobenost stále ještě existující v tomto sektoru a plynoucí z kulturních, právních, legislativních a sociálně-etických zvláštností, které v jednotlivých státech Unie charakterizují nákup nemovitostí, zejména za účelem bydlení.
1.6 The White Paper still paints a highly variegated picture of the sector due to the cultural, legal, legislative and socio-ethical specificities that purchasing property, and especially residential property, has in respective Member States.
1.6 CCMI souhlasí s požadavkem posílit součinnost jak civilních pozemních/satelitních systémů, tak systémů civilních a vojenských, které sledují tentýž cíl – zlepšení životních podmínek občanů a ochranu jejich bezpečnosti.
1.6 The CCMI agrees on the need to bolster interoperability both between civil terrestrial and satellite systems and between civil and military systems whose sole aim is to improve people's quality of life and their safety.
1.6 Celkové náklady na definiční fázi, včetně zakázky ve výši 43 milionů eur, budou 60 milionů eur.
1.6 The total cost of the definition phase, including the EUR 43 million contract will be EUR 60 million.
1.6 Celkový rostoucí podíl ODA na rozvoji soukromého sektoru by neměl být na úkor finančních objemů ODA poskytovaných nejchudším rozvojovým zemím (LDC).
1.6 The rise in the overall share of ODA devoted to developing the private sector must not reduce the funding provided as ODA to the least developed countries (LDCs).
1.6 Cementářský průmysl je jedním z největších zdrojů emisí oxidu uhličitého.
1.6 The cement industry is one of the largest emitters of CO2.
1.6 Ceny energií v poslední době prudce kolísaly v důsledku nepokojů probíhajících v některých zemích organizace OPEC.
1.6 Energy prices have been very volatile recently due to the ongoing turmoil in some of the OPEC countries.
1.6 Chemický průmysl v Evropě vykazuje znaky restrukturalizace a posilování – produktivita se rychle zvýšila.
1.6 Chemical industry shows signs for restructuring and strengthening in Europe – productivity has increased rapidly.
1.6 Cla a usnadnění obchodu
1.6 Customs and trade facilitation
1.6 Co se týče lhůt, je EHSV dále znepokojen skutečností, že návrh směrnice stanoví lhůtu pro provedení do vnitrostátního práva na 48 měsíců.
1.6 Furthermore, on the subject of deadlines, the Committee wishes to express its concern that the proposed directive provides for a transposition period of 48 months.
1.6 Co se týče lidského faktoru v silniční dopravě, Výbor je s Komisí zajedno v tom, že průběžné vzdělávání, výcvik a prosazování pravidel silničního provozu mají pro dosažení cílů zásadní význam, přičemž Výbor má na mysli především zranitelné skupiny účastníků silničního provozu.
1.6 With respect to the human factor in road traffic, the Committee agrees with the Commission that continuous education, training and enforcement are essential to achieving the objectives, but the Committee is particularly concerned about vulnerable groups in this context.
1.6 Co se týče naprosto nezbytných opatření v oblasti emisí CO2, Výbor se domnívá, že je třeba intenzivněji zakročit u zdroje těchto emisí, mimo jiné urychlením vývoje nových generací energeticky hospodárných motorů.
1.6 The Committee feels that, in terms of essential measures, more needs to be done to tackle CO2 emissions at source, among other things by stepping up the development of new-generation, low-energy engines.
1.6 Co se týče ochrany nezletilých osob, schvaluje EHSV to, že návrh směrnice stanoví sladění norem ochrany platných pro poskytovatele platforem pro sdílení videonahrávek s normami platnými pro televizní vysílání.
1.6 With regard to the protection of minors, the EESC welcomes the fact that the draft Directive plans to align the standards of protection applicable to video-sharing platform providers with those applicable to television broadcasting.
1.6 Co se týče ochrany nezletilých osob, schvaluje EHSV to, že návrh směrnice stanoví sladění norem ochrany platných pro poskytovatele platforem pro sdílení videonahrávek s normami platnými pro televizní vysílání.
1.6 With regard to the protection of minors, the EESC welcomes the fact that the draft Directive plans to align the standards of protection applicable to video-sharing platform providers with those applicable to television broadcasting.
1.6 Co se týče odpovědnosti, EHSV upozorňuje na aspekt, který není nikdy brán v úvahu: odpovědnost správ vůči daňovému poplatníkovi a vzájemná odpovědnost správ v případech, kdy omyly či zpoždění způsobily škody majetkové či právní povahy.
1.6 On the subject of liability, the EESC points out an aspect which is never taken into consideration: administrations' liability towards taxpayers and each other in cases where errors or delays lead to financial or legal prejudice.
1.6 Co se týče převodu nerealizovaných zisků podniků mezi členskými státy, nemůže být založen na případu týkajícím se pouze fyzických osob.
1.6 The treatment of transfers of corporate unrealised gains between Member States can hardly be exclusively based on a case involving transfers for private individuals.
1.6 Co se týče zavedení lepších a rychlejších postupů pro výměnu údajů, uznává EHSV potenciál k úspoře nákladů v administrativě i výhody vyplývající z urychlení postupů pro pojištěné osoby u přeshraničních situací.
1.6 With regard to better and faster procedures for the exchange of data, the EESC recognises the potential for cost savings in administration and the advantages to insured persons of speeding up procedures for cross-border cases.
1.6 Cíle EU, jako je konkurenceschopnost a vysoká míra zaměstnanosti, mají klíčový význam pro naše úsilí o zmírňování změny klimatu a také o přizpůsobení se této změně.
1.6 EU objectives such as competitiveness and a high employment rate are essential for our efforts to mitigate climate change, and also for adapting to the change.
1.6 Cílem EHSV je plně hrát svoji roli při zapojování zainteresovaných stran a sledování pokroku v tomto rozhodujícím tématu a bude při tom s potěšením spolupracovat s ostatními institucemi.
1.6 The EESC intends to play its full part in engaging stakeholders and monitoring progress on this crucial subject and will be glad to work together with the other Institutions in doing so.
1.6 Cílem nové právní úpravy musí být také vysoká úroveň ochrany evropských spotřebitelů.
1.6 The new rules should also have as an objective a high level of protection of European consumers.
1.6 Cílem práva hospodářské soutěže by nemělo být zajistit jednotnost, nýbrž vytvořit vyvážený právní rámec, jenž by mohl být použit pro různé typy podniků, které musí být schopny se rozvíjet a zachovat si přitom své vlastní cíle a pracovní metody.
1.6 The aim of competition law should not be to ensure uniformity but to provide a balanced legal framework that can be applied to the different forms of enterprise, which must be able to develop whilst preserving their own aims and working methods.
1.6 Cílem tohoto stanoviska je prohloubit postoj EHSV a poskytnout další argumenty ve prospěch změny v koncepci společných podniků a s tím souvisejících právních předpisů, vycházeje přitom z oficiálních dokumentů a faktů v nich obsažených.
1.6 This opinion aims to further develop the position of the European Economic and Social Committee, putting forward arguments in favour of a new approach to the role of joint enterprises and, therefore, the rules governing them, based on official documents and the facts contained in them.
1.6 Cílem tohoto stanoviska je přezkoumání povahy, funkce a pracovního rámce, v němž fungují čínské organizace občanské společnosti, a formulování doporučení směřujících k tomu, aby evropská a čínská občanská společnost mohly zlepšovat vztahy mezi EU a Čínou.
1.6 The aim of this opinion is to examine the nature, the function and the operational framework within which Chinese civil society organisations operate and to make recommendations to enable EU and Chinese civil society improve relations between the EU and China.
1.6 Cílem tohoto stanoviska je přezkoumání povahy, funkce a pracovního rámce, v němž fungují čínské organizace občanské společnosti, a formulování doporučení směřujících k tomu, aby evropská a čínská občanská společnost mohly zlepšovat vztahy mezi EU a Čínou.
1.6 The aim of this opinion is to examine the nature, the function and the operational framework within which Chinese civil society organisations operate and to make recommendations to enable EU and Chinese civil society improve relations between the EU and China.
1.6 Cílenější specializace by mohla být cestou k zaměstnanosti na plný úvazek, jež bude zároveň udržitelná a uspokojivá.
1.6 More focused specialisation may well be the avenue to full-time, sustainable and fulfilling employment.
1.6 Cílů v oblasti propojení sítí infrastruktury bude moci být dosaženo pouze kombinací financování z veřejných prostředků jednotlivých států, regionů a obcí a ze soukromých prostředků s financováním ze zdrojů EU.
1.6 It will only be possible to attain the objectives set for connecting infrastructure networks if public national, regional and local funding and private financing are pooled with Union resources.
1.6 Další otázkou velkého významu pro malé a střední podniky je zacházení s patenty a licencemi.
1.6 A further issue of great importance to SMEs is the treatment of patents and licences.
1.6 Další regulace finančního sektoru
1.6 Further regulation of the financial sector
1.6 Další vzdělávání a strategie pro usnadnění slučitelnosti rodinného a profesního života se zdají být nejlepší metodou pro podporu kariéry žen v příslušných organizacích.
1.6 Training/education and work/care arrangements appear to be the most adequate policies to enhance women's careers in the organisations concerned.
1.6 Další významný okamžik představuje Miléniový summit OSN ze září 2000 (Millennium Development Goals), na němž členské státy stanovily osm konkrétních a měřitelných cílů, zaměřených na omezení chudoby, hladu, nemocí a znečištění životního prostředí do roku 2015.
1.6 Another important point was the United Nations Millennium Summit, held in September 2000, in which the member states fixed eight clear and measurable objectives (Millennium Development Goals) to significantly reduce poverty, hunger, disease and environmental degradation by 2015.
1.6 Dalším bodem vzbuzujícím znepokojení je účinnost samoregulace.
1.6 Another area of concern is the effectiveness of self-regulation.
1.6 Dalším cílem návrhu směrnice je prohloubit právo na přístup k obhájci, jenž bude hrát aktivní úlohu, a to hlavně během výslechů.
1.6 The proposal for a directive is also deemed ambitious in that it extends the right of access to a lawyer who would play an active role on behalf of the person being assisted, particularly during questioning.
1.6 Dalšími prvky tohoto ambiciózního projektu měly být „Evropský výzkumný prostor“, úplná integrace trhů a vytvoření příznivého prostředí pro malé a střední podniky.
1.6 Other elements that were to be included in this ambitious project are the European Research Area, a complete integration of markets and the creation of an SME-friendly environment.
1.6 Debata v tomto ohledu, zejména zhodnocení přijímací kapacity jednotlivých členských států, musí vzít v úvahu nejen počet obyvatel, rozlohu a velikost ekonomiky jednotlivých států, ale také existující populaci migrantů a současné migrační toky.
1.6 Deliberations in this regard, particularly the assessment of the reception capacity of individual Member States, must take into consideration not just the population, land area and economic size of the individual State but also the existing migrant population and current migration flows.
1.6 Definice ostrovů ze strany EU je v řadě případů nevyhovující a často brání hledání řešení.
1.6 The EU definition of islands is inappropriate in a number of cases, and often stand in the way of solutions.
1.6 Demografický rozvoj, environmentální potíže v Africe, v Asii a v Latinské Americe), nedostatek pitné vody v mnoha zemích a boj proti změně klimatu, to jsou okolnosti, které podporují světovou poptávku po „zelených“ výrobcích a technologiích, a tudíž vytváření „udržitelných pracovních příležitostí“.
1.6 Population growth, environmental difficulties in Africa, Asia and Latin America, drinking water shortages in many countries and the fight against climate change are developments that boost world demand for "green" products and technologies and thus generate sustainable jobs.
1.6 Dlouhodobě disponibilní zásobování energií, které je šetrné k životnímu prostředí a ekonomicky kompatibilní, tedy není zajištěno ani v Evropě ani globálně4.
1.6 Thus, no secure, long-term, environmentally sound and economically viable energy supply exists – either in Europe or elsewhere in the world4.
1.6 Dne 14. ledna 2013 zahájila Komise veřejnou konzultaci k dokumentu obsahujícímu návrh nových pokynů pro regionální státní podporu na období 2014–20202.
1.6 On 14 January 2013 the Commission launched a public consultation on its paper containing draft regional aid guidelines for 2014-20202.
1.6 Dne 16. prosince 1996 přijaly Evropský parlament a Rada Evropské unie směrnici 96/71/EC o vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb1.
1.6 On 16 December 1996 the European Parliament and the Council of the European union have adopted the Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services1.
1.6 Dne 22.června 2005 předložila Komise tři návrhy právních předpisů4, které jsou předmětem tohoto stanoviska.
1.6 On 22 June 2005, the Commission submitted three legislative proposals4, which are the subject of this opinion.
1.6 Do popředí zájmu se proto dostává síťový management a logistika; společnosti vynakládají rostoucí množství času a prostředků na zajištění optimálních výnosů účelnou organizací a koordinací stále složitějšího přediva činností a služeb, které mají zásadní význam pro moderní průmyslové a obchodní operace.
1.6 As a result, network management and logistics have gained pride of place, as companies spend increasing amounts of time and money on ensuring optimum returns through streamlining and coordinating the ever more complicated web of activities and services that are crucial to modern industrial and commercial operations.