natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budou zapotřebí další pracovníci na administrativně-manažerské úrovni.
More personnel will be needed at the administrative managerial level.
Budou zapotřebí doprovodná opatření, jež povzbudí spotřebitele k přechodu na tento systém, jako jsou daňové pobídky, cílené právní předpisy a regulace a propagace.
Flanking policies –such as tax incentives, targeted legislation and regulation and promotion– are needed to encourage the consumer to make the switch.
Budou zapotřebí doprovodná opatření, jež povzbudí spotřebitele k přechodu, jako jsou daňové pobídky, cílené právní předpisy a regulace a propagace.
Flanking policies are needed to encourage the consumer to switch, such as tax incentives, targeted legislation and regulation and promotion.
Budou zapotřebí i nové dovozní trasy, zejména ze Střední Asie a z oblasti Kaspického moře a dále ze Středního východu a Afriky.
New import routes, notably from Central Asia and the Caspian as well as from the Middle East and Africa, will also be needed.
Budou zapotřebí i nové sklady včetně skladů na CCS, více stožárů a rozsáhlejší přenosové vedení.
New storage facilities, including for CCS, more pylons and more transmission lines are needed.
Budou zapotřebí nové metody šifrování, které budou vyžadovat změny hardwaru (delší „klíče“).
New encryption methods will be needed, which will in turn require changes in the hardware (longer “key lengths”).
Budou zapotřebí otevřené a koordinované informační kampaně.
Open and coordinated information activities will be necessary.
Budou zapotřebí rozsáhlé změny elektrorozvodné sítě EU tak, aby se přizpůsobila decentralizované výrobě elektřiny.
Huge changes to the EU's electricity grid will be required to accommodate decentralised generation.
Budou zapotřebí vysvětlení kritérií auditu, standardu pro uplatňování uvedených kritérií a odůvodnění u úrovní obchodních rozpětí a použitých přiřazovacích klíčů.
Explanations of the audit criteria, the standard in applying those criteria, and the rationale behind levels of mark ups and allocation keys applied will be needed.
Budou zaregistrovány a uchovány po dobu, kdy bude s Vaším příspěvkem nutné dále pracovat.
Your data are recorded and stored as long as follow-up actions are needed in the context of your contribution.
budou zaručeny stabilní dlouhodobé cíle;
certainty of stable objectives over the long term;
Budou zavedena harmonizovaná a zjednodušená pravidla a postupy na usnadnění přístupu k programu, zejména pro malé organizace.
Harmonised and simplified rules and procedures will be put in place to facilitate access to the programme, in particular for small organisations.
Budou zavedena jednotná pravidla s cílem zajistit minimální úroveň aktiv s denní a týdenní likviditou.
Uniform rules will be introduced to ensure a minimum level of daily and weekly assets.
Budou zavedena nová ustanovení o podmíněnosti s cílem zajistit, aby finanční prostředky EU byly zaměřeny na výsledky a vytvářeny silnou motivací pro členské státy, aby zajistily účinné provádění cílů strategie Evropa 2020 v rámci politiky soudržnosti.
New conditionality provisions will be introduced to ensure that EU funding is focussed on results and creates strong incentives for Member States to ensure the effective delivery of Europe 2020 objectives and targets through Cohesion policy.
Budou zavedena silná omezení a zábrany při vstupu do tohoto odvětví, což bude představovat překážky pro volnou obchodní soutěž, harmonizaci vnitřního trhu a oslabení průmyslových a obchodních práv účastníků trhu.
Major restrictions and barriers to entry will be created in the sector, creating an obstacle to free competition, and harmonisation in the single market and will also violate the industrial and commercial rights of market participants.
Budou zavedena zvláštní opatření na podporu mladých výzkumných pracovníků v období, kdy začínají svou profesní dráhu, jakož i opatření s cílem omezit „odliv mozků“, jako je například poskytování grantů, které výzkumným pracovníkům pomáhají při návratu a znovuzačlenění.
Special measures to encourage young researchers and support early stages of scientific career, as well as measures to reduce the “brain drain”, such as reintegration grants, will be introduced.
Budou zavedena zvláštní opatření s cílem pomáhat talentovaným výzkumníkům a novátorům, jimž chybí zkušenosti s tím, jak se dostat k financování EU.
Specific measures will be introduced to assist talented researchers and innovators who lack experience in accessing EU funding.
Budou zavedeny mechanismy pobídek založené na výsledcích, jejichž cílem bude odměňovat úspěšné programy a opatření a stimulovat změny u těch méně úspěšných.
Finally, result-based incentive mechanisms will be introduced to reward successful programmes and measures and stimulate changes in those that under-perform.
Budou zavedeny nové a specifičtější kategorie nebezpečnosti pro oxidující, výbušné a hořlavé látky, včetně „hořlavých aerosolů“.
There will be new and more specific categories for oxidising, explosive and flammable hazards, including "flammable aerosols".
Budou zavedeny nové a specifičtější kategorie nebezpečnosti pro oxidující, výbušné a hořlavé látky, včetně „hořlavých aerosolů“.
There will be new and more specific categories for oxidizing, explosive and flammable hazards, including "flammable aerosols".
Budou zavedeny pravidelné zprávy o dosaženém pokroku.
Progress reports will be launched on a regular basis.
Budou zavedeny prostředky pro lepší funkční využití výsledků výzkumu úředních statistik.
Means shall be put in place for making better operational use of results from research in official statistics.
Budou zavedeny prvky pružnosti k uspokojení nově vznikajících potřeb a poskytování pobídek ke zvýšení výkonnosti.
Elements of flexibility will be introduced to cater for emerging needs and give incentives to improve performance.
Budou zavedeny překlenovací akce k propojení projektů a výsledků jednoho zaměření s obdobnými projekty v jiných oblastech.
Bridging actions will be put in place to bring projects and results from one part into contact with related projects in other parts.
Budou zavedeny rizikově orientované výpočty kapitálové přiměřenosti pro pojišťovací společnosti.
Risk-oriented calculations of the solvency requirements for insurance undertakings will be introduced.
Budou zavedeny systémy plánování a podávání zpráv, aby bylo možné zajistit a sledovat přesuny v rámci mobility do různých regionů mimo EU a z nich.
Planning and reporting systems will be put in place to ensure and track mobility flows to and from the different regions outside the EU.
Budou zde prezentovány údaje za každý členský stát, za Evropskou Unii a za hlavní země, které nejsou členy EU, s využitím nejnovějších dostupných statistik.
The data, using the latest available statistics, will be presented for each Member State, for the European Union, and for main non-EU countries.
Budou zde však různé typy akcí (podpora projektů; podpora evropských kulturních orgánů a podpora pro analýzu a informovanost) a rozdělení rozpočtových zdrojů mezi jednotlivé části bude jasně uvedeno.
However, there will be various types of action (support for projects; support to European cultural bodies and support for analysis and information) and the allocation of budgetary resources between the strands will be clearly indicated.
Budou zdůrazňovat vazby mezi vzdělávacími a bezpečnostními programy financovanými z nástrojů vnější pomoci s cílem motivovat děti a mládež v třetích zemích k rozvoji kritického myšlení již v raných fázích vzdělávání, aby se tak zabránilo jejich radikalizaci či tomu, že podlehnou myšlenkám extremistického násilí či terorismu.
Emphasize the links between education and security programmes financed through external assistance instruments so that children and young people in third countries are encouraged to develop a critical thinking from early stages of their education and thus preventing them from becoming victims of radicalisation, extremist violence or terrorism;
Budou zjednodušeny stávající environmentální ukazatele a vyvinuty nové ukazatele a bude poskytována technická podpora při výpočtu ukazatelů na úrovni EU a rovněž při přezkumu povinností podávání zpráv, aby bylo shromažďování údajů o životním prostředí více zaměřené a nákladově efektivnější;
Existing environmental indicators will be streamlined, new indicators will be developed and technical support will be provided for the calculation of indicators at EU level, and for the review of reporting obligations for better focussed and cost effective environmental data collection;
Budou zjednodušeny systémy řízení a kontroly, které mají být zavedeny zúčastněnými státy.
The management and control systems to be set up by the participating States will be simplified.
Budou zjednodušeny všechny aspekty související s kontrolou a sledováním rybolovných činností (prohlášení o úlovku, přípustné odchylky, prohlášení o vykládce, doprava, hlášení o poloze plavidel atd.).
All aspects related to control and monitoring of fisheries activities (declaration of catches, tolerance margins, landing declarations, transport, localisation of the fleet, etc.) will be simplified.
Budou zjišťovat případné nedostatky ve vnitrostátních systémech správy a budou vypracovávat doporučení pro řešení těchto nedostatků.
They will identify possible weaknesses in the national border management systems and will prepare recommendations to address them.
Budou zkoumány alternativy k financování prostřednictvím dotací na provoz; zkušenosti z pilotní fáze projektu naznačují, že k podpoře činností platforem mohou být vhodnější dotace na projekty.
Alternatives to operating grant funding will be explored; experience of the pilot phase indicates that project grants may be better suited to supporting Platform activities.
Budou zkoumány dodatečné možnosti, jak podchytit opatření, která mohou podporovat inovace ve společném zájmu.
Additional possibilities will be analysed to cover measures which can boost innovation in the common interest.
Budou zkoumány možnosti vytváření rámců odborné přípravy pro země procházející transformací a rozvojové země, a to i prostřednictvím Evropské nadace odborného vzdělávání.
Possibilities of developing training frameworks for transition and developing countries will be explored, including through the European Training Foundation.
Budou zkoumány možnosti, jak podpořit lepší přípravu a návrh projektů, jež jsou vhodnější pro zapojení soukromého sektoru,
Options to promote better project preparation and design projects that are better suited for private sector involvement will be explored.
Budou zkoumány nové možnosti podpory mnohojazyčnosti prostřednictvím dalších koncepčních oblastí, například sociální a regionální politiky.
New possibilities will be explored to promote multilingualism through other policies such as social and regional policies.
Budou zkoumány podmínky, za nichž jsou tyto technologie vyvíjeny, aby bylo možné identifikovat překážky bránící jejich šíření, posoudit výkonnostní cíle a využít a analyzovat opatření k jejich lepšímu zavádění.
The conditions under which these technologies are developed will be studied, to identify the barriers to their dissemination, to assess performance targets and use and to analyse the measures to improve their uptake.
Budou zkoumány také otázky spolupráce se třetími zeměmi a otázky správy.
Cooperation with third countries and governance issues will also be examined.
Budou zkoumány tlaky na kvalitu životního prostředí a na klima, které vznikají v důsledku znečištění vzduchu, vody a půdy, jakož i vzájemné působení atmosféry, ozonové vrstvy ve stratosféře, zemského povrchu, ledu a oceánů.
Pressures on environmental quality and on climate from pollution of the air, water and soil will be investigated as well as the interactions between the atmosphere, the stratospheric ozone layer, land surface, ice and oceans.
Budou zkoumány veškeré důsledky vyplývající ze zintenzivnění globalizačního procesu, růst obchodní výměny, omezení související se zdroji energie a změnami klimatu, bezpečnostní faktory, udržitelný rozvoj, lidský prvek, konkurenceschopnost a nové trendy v logistice.
All implications resulting from the intensification of the globalisation process, the growth in trade, energy and climate change constrains, security factors, sustainable development, human factor, competitiveness and emerging logistics trends will be examined.
Budou zkvalitněny stávající ukazatele a dokončeny informace o kvalitě zveřejňovaných ukazatelů;
The quality of existing indicators shall be improved and the information about the quality of published indicators shall be completed;
budou zlepšovány vědomosti, znalosti a povědomí úvěrových institucí o této konkrétní skupině korporátních klientů.
increasing the knowledge, expertise and understanding of credit institutions of this specific group of corporate clients.
Budou změřeny sociálně-ekonomické dopady jednotlivých možností řízení.
The socio-economic effects of management options will be measured.
Budou znamenat přínos v podobě zlepšení stavu životního prostředí, snížení dovozů fosilních paliv, vyšší konkurenceschopnosti průmyslu EU, širších možností vývozu nových, energeticky účinných technologií a příznivého vlivu na zaměstnanost.
They will provide benefits in terms of environmental improvement, reduced imports of fossil fuel, strengthened competitiveness of the EU industry, increased export opportunities for new, energy-efficient technology and positive employment effects.
Budou zohledněna i doporučení členských států a zúčastněných stran v rámci skupiny odborníků Evropské komise pro boj proti rakovině.
The recommendations of Members States and stakeholders, in the framework of the European Commission Group of Experts on Cancer Control, will also be taken into account.
Budou zohledněna veškerá včasná varování nebo doporučení Evropské rady pro systémová rizika spolu s politickými záměry posuzovaného členského státu uvedenými v jeho programu stability a konvergenčním programu a v národním programu reforem.
Any early warnings or recommendations from the European Systemic Risk Board will be taken into account, along with the policy intentions of the Member State under review, as reflected in its Stability and Convergence Programme and National Reform Programme.
Budou zohledňovat fungování trhů, možný dopad skutečné nebo plánované výroby, skutečné nebo plánované spotřeby, skutečného nebo plánovaného používání přepravy nebo skutečného nebo plánovaného využívání skladovací kapacity a kodexů sítí a rámcových pokynů přijatých v souladu s ustanoveními nařízení (ES) č.
They will take into account the functioning of the markets, the potential impact on wholesale energy markets of generation, consumption, the use of transmission or the use of actual or planned storage capacity, network codes and the framework guidelines adopted in accordance with Regulations 714/2009 and 715/2009.
Budou zorganizována vhodná opatření navazující na práci EIB za účelem zjištění projektů regionálního významu bankou běžně přijímaných.
Appropriate follow-up to the EIB work will be organised to identify bankable projects of regional significance.
Budou zrušena určitá pravidla vztahující se na opatření EZFRV, která bránila programování finančních nástrojů v oblasti rozvoje venkova a jejich uplatňování správci fondu, s cílem zvýšit aktivační účinek finančních prostředků z EZFRV vyšším využíváním finančních nástrojů.
Certain EAFRD measure specific rules shall be removed that have hindered the programming of financial instruments in Rural Development and their implementation by the fund managers, to increase the leverage effect of the EAFRD funding through a higher use of financial instruments.
Budou zvažovány dva hlavní směry zvýšené koordinace operátorů přenosové soustavy.
Two main avenues for an enhanced level of TSO coordination will be considered.
Budou zveřejněny výsledky studie Profesní vzdělávání dospělých v Evropě.
The results of the study Adult learning professions in Europe will be published.
budou zvoleni
Not yet appointed.
budou zvoleni
To be appointed
budou zvoleni
To be appointed.
Budou zvoleni.
To be appointed
Budou zvážena možná opatření na zlepšení soudržnosti a souladu právních předpisů v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a právních předpisů týkajících se chemických látek (nařízení REACH),
Possible action to improve coherence and consistency between Occupational Health and Safety legislation and chemicals legislation (REACH) will be considered.
Budou zváženy další opatření na podporu obchodu s organickými produkty z rozvojových zemí1.
Further measures to facilitate trade in organic products from developing countries will be considered1.
Budou zváženy prostředky pro dosažení další harmonizace pravidel na ochranu údajů na úrovni EU.
Consideration will be given to the means to achieve further harmonisation of data protection rules at EU level.
Budou zváženy přínosy využívání daňových úvěrů jako pobídek pro podniky a spotřebitele spotřebičů a zařízení.
The benefits of using tax credits as incentives for both enterprises and consumers of appliances and equipment will be assessed.
Budou zvýšeny kapitálové požadavky na resekuritizační pozice bank.
Capital requirements for re-securitization positions of banks will be increased.
Budou zvýšeny příspěvky požadované od investičních podniků.
Contributions required from investment firms will be increased.
Budou z nich mít prospěch rozmanité navazující činnosti a také veřejné politiky týkající se infrastruktury a udržitelnosti.
Manifold downstream activities as well as public policies concerning infrastructure and sustainability benefit from them.
Budou z nich těžit zejména malé a střední podniky.
They will particularly benefit the SMEs.
Budou základem pro přípravu národních reformních programů, které mají členské státy předložit na podzim roku 2005.
They will serve as a basis for drawing up the national reform programmes which the Member States are asked to present in the autumn of 2005.
Budou základem pro přípravu příštího finančního rámce, pokud jde o konsolidovaný, pravidelně hodnocený, účinnější a konkrétně zaměřený výzkumný program v oblasti energetiky.
They will be the cornerstone for the preparation of the next financial framework as regards a consolidated, regularly assessed, more efficient and focused energy research programme.
Budou závazná pro členské státy a dobrovolná pro provozovatele dodavatelského řetězce.
These measures are mandatory for the Member States and voluntary for supply chain operators.
Budou záviset především na veřejné pomoci, a to jak domácí, tak mezinárodní.
They will depend largely on public assistance, both domestic and international.
Budou záviset především na veřejné pomoci, a to jak domácí, tak mezinárodní.
They will depend largely on public assistance, both domestic and international.
Budou zřejmě muset být součástí širšího přístupu, který používá regulaci například tehdy, jestliže jsou zdroje společnými statky.
These may need to be part of a broader approach involving regulation for example where resources are common goods.
Budou zřízeny a/nebo posíleny mechanismy, které by podporovaly včasnou konzultaci příslušných zainteresovaných stran v souvislosti s dalším rozvojem politik, včetně regionálních a místních samospráv, sociálních partnerů, akademických odborníků, mezinárodních organizací, sdružení přistěhovalců a občanské společnosti;
Mechanisms to promote timely consultation of relevant stakeholders on further policy developments, including the regional and local authorities, social partners, academic experts, international organisations, immigrant associations and civil society will be established and/or strengthened;
Budou zřízeny dvě klíčové složky struktury ERV – nezávislá vědecká rada a specializovaná prováděcí struktura, jež budou fungovat v souladu se zásadami důvěry, věrohodnosti a průhlednosti, což by mělo poskytnout přiměřené finanční prostředky, vést k vysoce účinné práci a zaručovat vysoký stupeň nezávislosti a integrity při zachování souladu s požadavky na odpovědnost.
Two key structural components of the ERC will be established-an independent Scientific Council and a dedicated implementation structure –operating according to the principles of trust, credibility and transparency, it should provide adequate financial means and work with high efficiency, and it should guarantee a high degree of autonomy and integrity, while being consistent with the requirements for accountability.
Budou zřízeny dvě klíčové složky struktury ERV – nezávislá vědecká rada a specializovaná prováděcí struktura, jež budou fungovat v souladu se zásadami důvěry, věrohodnosti a průhlednosti, což by mělo poskytnout přiměřené finanční prostředky, vést k vysoce účinné práci a zaručovat vysoký stupeň nezávislosti a integrity při zachování souladu s požadavky na odpovědnost.
Two key structural components of the ERC will be established - an independent Scientific Council and a dedicated implementation structure –operating according to the principles of trust, credibility and transparency, it should provide adequate financial means and work with high efficiency, and it should guarantee a high degree of autonomy and integrity, while being consistent with the requirements for accountability.
Budou zřízeny dvě klíčové složky struktury ERV – nezávislá vědecká rada a specializovaná prováděcí struktura, jež budou fungovat v souladu se zásadami důvěry, věrohodnosti a průhlednosti, což by mělo poskytnout přiměřené finanční prostředky, vést k vysoce účinné práci a zaručovat vysoký stupeň nezávislosti a integrity při zachování souladu s požadavky na odpovědnost.
Two key structural components of the ERC will be established-an independent Scientific Council and a dedicated implementation structure –operating according to the principles of trust, credibility and transparency, it should provide adequate financial means and work with high efficiency, and it should guarantee a high degree of autonomy and integrity, while being consistent with the requirements for accountability.
Budou zřízeny mechanismy pro podporu výměny osvědčených postupů a přebírání dobrých nápadů v subjektech veřejného sektoru na místní, vnitrostátní a mezinárodní úrovni.
Mechanisms will be established to promote exchange of best practices and replication of good ideas among public sector bodies, at local, national and international level.
Budou zřízeny rada, výbor a podvýbory pro stabilizaci a přidružení.
A Stabilisation and Association Council, Committee and Sub-Committees will be set up.
Budou zřízeny tyto ITD:
The following ITDs shall be established:
Budou zřízeny vhodné mechanismy s cílem posílit součinnost a zabránit překrývání mezi novým návrhem a již existujícími nástroji.
Appropriate mechanisms will be established to enhance the synergies and avoid any overlaps between the new proposal and the already existing instruments.
Budou zřízeny vhodné spojnice s akcemi evropského inovačního partnerství „zemědělská produktivita a udržitelnost“.
Appropriate links will be established with the actions of the European Innovation Partnership 'Agricultural Productivity and Sustainability'.
Budou účinky dosažené programem Clo 2007 přetrvávat ve střednědobém a dlouhodobém horizontu?
Will the effects achieved by Customs 2007 last in the medium and long term?
budou řešeny všechny oblasti, v nichž využití rádiového spektra ovlivňuje jednotný trh.
address all areas where spectrum use influences the single market.
Budou řádně přezkoumány způsoby, jak lze zlepšit sledování trhu.
Ways to improve market monitoring will be thoroughly examined.
budou řídit systém odměňování vrcholových manažerů a systém pobídek prodeje neodpovídajících finančních produktů subjektům na finančním trhu, jak si nyní přeje sama Rada;
regulating the remuneration of top managers, financial product sales incentives that are unsuitable for operators, as now advocated by the European Council itself;
Budou řízeny na regionální úrovni pouze s malou centrální skupinou v Bruselu?
Will they be managed at regional level, backed up by only a small central team based in Brussels?