natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aspekty evropských kapacit pro výzkum a inovaci mají být podporovány v následujících oblastech: rozšiřování a vytváření výzkumných infrastruktur; výzkum prováděný ve prospěch malých a středních podniků; regionální uskupení zaměřená na výzkum; uvolnění celého výzkumného potenciálu v „konvergenčních“ regionech EU; otázky v oblasti „věda ve společnosti“; „horizontální“ činnosti v rámci mezinárodní spolupráce.
This programme is intended to support various aspects of European research and innovation capacities: developing new research infrastructures and building on existing infrastructures; research for the benefit of SMEs; regional research-driven clusters; unlocking the full research potential in the EU's "convergence" regions; "science in society" issues; "horizontal" activities of international cooperation.
Aspekty evropských kapacit pro výzkum a inovaci mají být podporovány v následujících oblastech: rozšiřování a vytváření výzkumných infrastruktur; výzkum prováděný ve prospěch malých a středních podniků; regionální uskupení zaměřená na výzkum; uvolnění celého výzkumného potenciálu v „konvergenčních“ regionech EU; otázky v oblasti „věda ve společnosti“; „horizontální“ činnosti v rámci mezinárodní spolupráce.
This programme is intended to support various aspects of European research and innovation capacities: developing new research infrastructures and building on existing infrastructures; research for the benefit of SMEs; regional research-driven clusters; unlocking the full research potential in the EU's "convergence" regions; "science in society" issues; "horizontal" activities of international cooperation.
Aspekty evropských kapacit pro výzkum a inovaci mají být podporovány v následujících oblastech: rozšiřování a vytváření výzkumných infrastruktur; výzkum prováděný ve prospěch malých a středních podniků; regionální uskupení zaměřená na výzkum; uvolnění celého výzkumného potenciálu v „konvergenčních“ regionech EU; otázky v oblasti „věda ve společnosti“; „horizontální“ činnosti v rámci mezinárodní spolupráce.
This programme is intended to support various aspects of European research and innovation capacities: developing new research infrastructures and building on existing infrastructures; research for the benefit of SMEs; regional research-driven clusters; unlocking the full research potential in the EU's "convergence" regions; "science in society" issues; "orizontal" activities of international cooperation.
Aspekty fungování projektu EU Pilot budou předmětem příští výroční zprávy Komise o sledování uplatňování práva EU.
Aspects of the functioning of EU Pilot will be covered in the future annual reports of the Commission on monitoring the application of EU law.
aspekty funkční bezpečnosti vozidla související s požadavky na schvalování typu;
vehicle functional safety aspects related to type-approval requirements;
Aspekty hodnocení kvality jsou již obsaženy v jiných základních právních aktech o statistice2.
Quality assessment dimensions have already been included in other basic acts concerning statistics2.
Aspekty iniciativy, týkající se zjednodušení a snížení administrativní zátěže
Simplification and administrative burden reduction aspects of the initiative
Aspekty interpretace jsou součástí kapitol o nejistotě, podávání zpráv a sledování environmentálního profilu.
Aspects of interpretation are included in chapters on uncertainty, reporting, and performance tracking.
Aspekty konkurenceschopnosti
Competitiveness aspects
aspekty kultury,
cultural considerations;
Aspekty kvality, které se zohledňují pro primární a sekundární materiál, se musí uvést v OEFSR.
The quality aspects to be considered for the primary and secondary material shall be specified in the OEFSR.
Aspekty kvality, které se zohledňují pro primární a sekundární materiál, se musí uvést v pravidlech produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy.
The quality aspects to be considered for the primary and secondary material shall be specified in the PEFCR.
Aspekty lesnické politiky
Forest policy aspects
Aspekty ochrany spotřebitele jsou řešeny v několika různých právních předpisech Společenství13, které vznikly po přijetí právních předpisů pro hotová balení.
Consumer protection aspects have been addressed in different pieces of Community legislation13 which have come into existence since the prepackaging legislation.
Aspekty odvětvové politiky aplikovatelné na odvětví cestovního ruchu.
Features of industrial policy applicable to the tourism sector.
Aspekty po registraci
Post-authorisation issues
Aspekty producentů/spotřebitelů: strategické politické analýzy například v těchto oblastech: vliv reformy SZP na udržitelnost zemědělských systémů; schopnost zemědělství reagovat na požadavky spotřebitelů: charakteristika a kontrola potravin, vliv systémů zabezpečování jakosti a certifikace spravovaných v rámci zásobovacích řetězců a schopnost reagovat na standardy životního prostředí a dobrých životních podmínek zvířat; odhady a analýzy dopadu politik na hlavní evropské zemědělské produkty z hlediska produkce, světového trhu, cen, příjmů a blaha spotřebitelů; dopad změn v obchodní politice a na světových komoditních trzích; zemědělské politiky v oblasti rozvoje venkova ve spojení s ostatními politikami.
Producer/consumer aspects: Strategic policy analyses in areas such as: impact of the CAP reform on the sustainability of farming systems; responsiveness of agriculture to consumer demands: food characterisation and control, impact of quality assurance (QA) and certification schemes managed within supply chains, and responsiveness to environmental and animal welfare standards; projection and policy impact analyses of main European agricultural commodities in terms of production, world market, prices, income and consumer welfare; impact of changes in trade policy and world commodity markets; agricultural policies in rural development in conjunction with other policies.
Aspekty produkce: podpora provádění, kontroly a sledování SZP (režimy jednotné platby, podmíněnost a zemědělské poradenské systémy) včetně integrovaného administrativního a kontrolního systému pro ornou půdu a registrů trvalých kultur, jakož i provádění vesnických/městských katastrů k podpoře trhu a investic (za využití lokalizačních/navigačních technik).
Production aspects: support to implementation, control and monitoring of the CAP (Single Payment Schemes, Cross compliance and Farm Advisory Systems), including Integrated Administration and Control Systems for arable lands and permanent crop registers, and implementation of rural/urban cadastre to support market and investment (using positioning/navigation techniques).
Aspekty přistěhovalectví související se zdravím se budou dále řešit prostřednictvím iniciativ vypracovaných v rámci nové strategie EU pro zdraví3.
Health issues related to immigrants will be further addressed through initiatives developed in the context of the new EU health strategy3.
aspekty sektoru vzdělávání, jež spadají do rozhodovací pravomoci Společenství;
aspects of the knowledge sector which are subject to Community decision-making;
Aspekty souhry mezi požadavky na zavádění vláknové a bezdrátové optiky
Addressing the interplay between fibre and wireless deployment requirements
Aspekty souladu této pracovní cesty jsou popsány v oddíle 5.3.1 této zprávy.
The conformity aspects of this mission are described in heading 5.3.1 of this report.
aspekty specifické pro směrnici o rasové rovnosti (2000/43/ES)
aspects specific to the racial equality directive (2000/43/EC)
aspekty specifické pro směrnici o rovnosti v zaměstnání (2000/78/ES)
aspects specific to the employment equality directive (2000/78/EC)
aspekty specifické pro vykonávané úkoly,
(cu) task specific aspects;
aspekty specifické pro vykonávané úkoly,
Task specific aspects
ASPEKTY SPOLEČNÉ OBĚMA SMĚRNICÍM
ASPECTS COMMON TO BOTH DIRECTIVES
Aspekty společného postoje, které odpovídají pozměňovacím návrhům Evropského parlamentu
Aspects of the common position responding to the European Parliament's amendments
Aspekty společného postoje, které odrážejí pozměňovací návrhy Evropského parlamentu
Aspects of the common position reflecting the European Parliament’s amendments
Aspekty státní podpory při provádění systému pro obchodování s emisemi
State aid aspects of the implementation of the emission trading scheme
Aspekty státní podpory při reorganizaci jaderných závazků veřejného sektoru byly posuzovány v případě týkajícím se Spojeného království67.
The State aid aspects of the reorganisation of nuclear liabilities of the public sector were considered in a case concerning the United Kingdom67.
Aspekty tohoto sdělení, které se týkají ostrahy vnějších námořních hranic tvoří součást celkového rámce stanoveného Integrovanou námořní politikou pro Evropskou unii4.
The aspects of this Communication dealing with surveillance of maritime external borders form part of the overall framework set by the Integrated Maritime Policy for the European Union4.
Aspekty týkající se cel se zakládají na článku 33 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), který vyzývá Evropskou unii k přijímání opatření, pokud jde o celní spolupráci a celní unii EU.
The customs related aspects of the proposal are based on article 33 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which calls for action by the European Union with regard to customs cooperation and the EU customs union.
Aspekty týkající se klimatu se musí promítnout do kritérií financování z programů veřejných investic, včetně využívání fondů EU.
Climate aspects need to inform the financing criteria of public investment programmes, including the use of EU funds.
Aspekty týkající se soukromé dopravy a cestovního ruchu byly nicméně zcela zanedbány.
Meanwhile, aspects relating to non-commercial transport and tourism have been totally ignored.
Aspekty týkající se spolupráce by byly nedílnou součástí celkového strategického rámce.
Cooperation aspects would be an integral part of the overall strategic framework.
Aspekty týkající se statistické metodiky a sběru údajů budou stanoveny v prováděcích nařízeních Komise a podrobně budou uvedeny v příručkách a pokynech.
The elements on the statistical methodologies and data collection will be set up by Commission implementing regulations and specified into details in manuals and guidelines.
Aspekty týkající se třetích zemí
Third country aspects
Aspekty týkající se záruk, jako je zákonná záruční doba a obrácení důkazního břemene21, jsou rovněž důležitou součástí spotřební mozaiky, neboť mohou chránit spotřebitele před vadnými výrobky a přispívat k trvanlivosti a opravitelnosti výrobků, neboť brání tomu, aby výrobky byly vyhazovány.
Aspects relating to guarantees, such as the legal guarantee period and the reversal of the burden of proof,21 are also an important part of the consumption puzzle, as they can protect consumers against defective products and contribute to products' durability and reparability, preventing them from being thrown away.
Aspekty veřejného zdraví musí být upřednostněny před tržními zájmy tabákového průmyslu.
Public health aspects must be given priority over the market interests of the tobacco industry.
Aspekty veřejného zdraví při obnově použitých zdravotnických prostředků pro jedno použití
Public health considerations on the reprocessing of single use medical devices
Aspekty vnitřního trhu
Internal Market Aspects
Aspekty vyrovnávání se s rizikem a účinky DFT na chování se týkají způsobilosti DFT omezit spekulace, hlučné obchodování (noise trading) a technické obchody a snížit volatilitu trhů.
The aspects of dealing with risk and behavioural effects of the FTT relate to the possibility of the FTT to curb speculation, noise trading and technical trade, and to decrease markets' volatility.
aspekty vzdělávání a odbornosti lidských zdrojů, jež se zabývají koncipováním, instalací, údržbou a aplikovaným fungováním bezpečnostních technologií, přičemž prioritou musí být respektování důstojnosti a práv člověka a právo na ochranu jeho důstojnosti.
the training and professional dimension of human resources, focusing on the design, installation, maintenance and operation of security technology applications, which should be centred around respect for human dignity and freedom and the right to have one's dignity safeguarded.
aspekty vzdělávání a odbornosti lidských zdrojů, jež se zabývají koncipováním, instalací, údržbou a aplikovaným fungováním bezpečnostních technologií, přičemž prioritou musí být respektování důstojnosti a práv člověka a právo na ochranu jeho důstojnosti.“
the training and professional dimension of human resources, focusing on the design, installation, maintenance and operation of security technology applications, which should be centred around respect for human dignity and freedom and the right to have one's dignity safeguarded.
aspekty vzdělávání a odbornosti lidských zdrojů.
the training and professional dimension of human resources.
Aspekty vzájemného působení průmyslu a služeb
Aspects of interaction between industrial and services sectors
Aspekty výzkumu a technického rozvoje v oblasti vědy a techniky zabývající se jaderným štěpením mohou být rovněž přizpůsobeny provádění prostřednictvím společných podniků podle hlavy II kapitoly 5 Smlouvy.
Aspects of research and technological development in the field of nuclear fission science and technology may also be amenable to implementation through Joint Undertakings established under Title II, Chapter 5 of the Treaty.
Aspekty výzkumu, přenosu technologií, budování kapacit, vzdělávání, obchodu a zapojení občanské společnosti
Research, technology transfer, capacity-building, training, trade and civil society participation aspects
Aspekty zjednodušení
Simplification aspects
Aspekty zjednodušení – I: směrnice nebo nařízení
Simplification aspects – I: Directives or Regulations
Aspekty zmíněné v této souvislosti již směrnice o plynových spotřebičích reguluje.
The aspects addressed in this context are already regulated by the GAD.
Aspekty řešené v tomto kontextu jsou již upraveny směrnicí o OOP.
The aspects addressed in this context are already regulated by the PPE Directive.
Aspekty životního prostředí a udržitelného rozvoje je nutné brát v úvahu při definování strategie EU 2020.
It is necessary to take the environmental and sustainable development aspects into consideration when defining the EU 2020 Strategy.
Aspekty životního prostředí: posuzování důsledků dobrých zemědělských a ekologických podmínek a zkoumání dopadů a účinnosti agroenvironmentálních opatření na půdní a vodní podmínky, biologickou rozmanitost a evropské krajiny.
Environmental aspects: Assessing implications of good agricultural and environmental conditions and studying impacts and effectiveness of agri-environmental measures on soil and water conditions, biodiversity and European landscapes.
Aspekty, které jsou řešeny v kontextu této iniciativy, jsou již upraveny směrnicí 2000/9/ES o lanových drahách.
The aspects addressed in the context of this initiative are already regulated by the Cableways Directive 2000/9/EC.
Aspekty, které musí orgán příslušný k řešení posoudit při posuzování možnosti obnovení platební schopnosti instituce
Matters that the resolution authority must assess when assessing the resolvability of an institution
Aspekty, kterými by se mohl zabývat EHSV
Aspects that could be considered by the Committee
Aspekty, na které se vztahuje část I zprávy o posouzení, se posoudí v souladu s článkem 18 a aspekty, na které se vztahuje část II zprávy o posouzení, se posoudí v souladu s článkem 22.
The aspects covered by Part I of the assessment report shall be assessed in accordance with Article 18 and the aspects covered by Part II of the assessment report shall be assessed in accordance with Article 22.
Aspirace evropského VTR by měly být lépe formulované a jasněji se odrážet v rámcovém programu.
The aspiration for European RTD must be better articulated and clearly reflected in the Framework Programme.
Assembleia da República (PT) (2 hlasy)
PT Assembleia da República (2 votes)
Assemblée nationale (FR) (1 hlas)
FR Assemblée nationale (1 vote)
Assises européennes du Plurilinguisme
European Conference on Plurilingualism
Assistance technique et administrative (ATA) et dépenses d’appui (DDA) (cf.
Assistance technique et administrative (ATA) et dépenses d’appui (DDA) (cf. point 6.1.2)
assisting SMEs in the preparation and coordination of project proposals for participation in the Community Framework Programme for RTD.napomáhání MSP při přípravě a koordinaci návrhů projektů pro účast v rámcovém programu Společenství pro technologický výzkum a rozvoj.
assisting SMEs in the preparation and coordination of project proposals for participation in the Community Framework Programme for RTD.
Association BALATE-SCOUBEAU
Balate-Scoubeau Association
Association des Constructeurs Européens d'Automobiles (Asociace evropských výrobců automobilů)
Association des Constructeurs Européens d'Automobiles (European Automobile Manufacturers Association)
Association internationale des Conseils économiques et sociaux et institutions
IAESCSI (International Association of Economic and Social Councils
Association internationale des Conseils économiques et sociaux et institutions similaires (AICESIS)
IAESCSI (International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions)
Association pour la défense des libertés publiques
Asociaţia pentru Apărarea Libertăţilor Publice
Assurer la mise en œuvre des dispositions concernant le développement durable du Xe Plan du développement (2002-2006) ;
Ensure implementation of the sustainable development provisions of the 10th Development Plan (2002-2006);
Assurer la participation du Maroc comme observateur au Réseau d’autorités compétentes;
ensure Morocco's participation as an observer in the network of competent authorities;
Assurer les contrôles au niveau de la production, et non plus seulement au niveau du produit finalisé ;
Ensure controls at production level, not just on the finished product;
AST 1–6
AST 1-6
AST 7–11
AST 7-11
AST – 90 091 EUR/rok
AST - €90 091/year
AST1 nebo AST3
AST1 or AST3
AST: zajišťování provozní podpory pro AD při jeho úkolech, pomoc při přípravě komunikačních činností, pomoc při organizaci zasedání, pomoc při přípravě výzev k předkládání nabídek, zajišťování podpory správy smluv.
AST: provide operational support to the AD in his tasks; assist in the preparation of communication activities; assist in the organisation of the meetings; assist in the preparation of call for tenders; provide support for the contract management.
ASTI (www.asti.lu);
ASTI www.asti.lu;
ASTM A 370-1979, kromě velikostí vzorku, které musí být v souladu s rozměry uvedenými v tabulce 6.1.
ASTM A 370-1979, except for specimen sizes that shall be in accordance with the dimensions given in Table 6.1.
Astmatem v současné době trpí po celém kontinentě 30 milionů lidí8 a náklady s ním spojené činí pro oblast zdravotní péče přibližně 17,7 miliard eur ročně9.
Currently asthma affects 30 million people across the continent8 and costs healthcare services approximately €17.7billion a year9.
Astrochelys radiata (I)
Batagur affinis (I)
Asturie pro znamenitou turistiku
Asturias por la Excelencia Turística (Asturias for excellency in tourism).
Asturská tabule
Mesas de Asturias (Restaurants of Asturias)
AST 1 – AST 7
AST 1 – AST 7
asymetrická podpůrná opatření.
asymmetric aid measures.
asymetrická podpůrná opatření;
asymmetric aid measures;
Asymetrické otřesy, k nimž došlo v členských státech eurozóny, vyžadují použití opatření na opětovné nastolení rovnováhy v makroekonomickém systému.
The occurrence of asymmetric shocks in the euro area Member States means that tools to rebalance the macroeconomic system must be used.
Asymetrické využívání mechanismu vzájemné pomoci členskými státy, zjištěné již v první dvouleté zprávě Komise, potvrzené hodnocením31 a zaznamenané v letech 2012–201332, ukazuje na nutnost zvýšit mezi vnitrostátními orgány povědomí o nařízení SOOS a zlepšit jeho shodné chápání.
The uneven use of the mutual assistance mechanism among Member States, identified already in the first Commission Biennial Report, confirmed by the Evaluation31 and observed in 2012-201332, points to a need to increase the awareness and common understanding of the CPC Regulation among national authorities.
Asymetrické či izolované makroekonomické, průmyslové nebo sociální politiky v členských státech mohou oslabit HMU a jednotný trh a mohou mít nepříznivý dopad na jiné členské státy.
Asymmetric or isolated macroeconomic, industrial or social policies in Member States can undermine EMU and the Single Market and can have adverse spill over effects on other Member States.
Asymetrie vyjednávací síly mezi zemědělci a ostatními články řetězce udržuje marže v zemědělství pod silným tlakem.
The asymmetry of bargaining power between agricultural producers and the rest of the supply chain has kept producer margins in the agricultural sector under strong pressure.
AT
BE
AT
EL
AT
NL
AT : ON (Österreichisches Normungsinstitut)
AT: ON (Österreichisches Normungsinstitut)
At national level, there is a specific service for immigrants, run by the Hungarian Ministry for the Interior.
At national level, there is a specific service for immigrants, run by the Hungarian Ministry for the Interior.
AT podmiňuje trestný čin podněcování k násilí (nikoli k nenávisti) tím, že pravděpodobně povede k narušení veřejného pořádku.
AT makes the crime of incitement to violence (not to hatred) dependent on it being likely to disturb public order.
At present, too many local markets remain over-protected, tiny and unattractive, providing little incentive for domestic or foreign investments.
At present, too many local markets remain over-protected, tiny and unattractive, providing little incentive for domestic or foreign investment.
At temperature rise above 2°C there is an increase in the risk of a range of severe large scale events, such as shutdown of the ocean thermohaline circulation, but some thresholds may be passed at global average temperature changes below 2°C, such as the irreversible melting of the Greenland Ice sheet leading to a sea-level rise of 0.3 meter per century (to a maximum of 7 meters) at a sustained local warming of 3°C (Arctic warming).
At temperature rise above 2C there is an increase in the risk of a range of severe large scale events, such as shutdown of the ocean thermohaline circulation, but some thresholds may be passed at global average temperature changes below 2C, such as the irreversible melting of the Greenland Ice sheet leading to a sea-level rise of 0.3 meter per century (to a maximum of 7 meters) at a sustained local warming of 3C (Arctic warming).
At the Dublin hearing, positive experiences in businesses, trade unions, employers' associations and social organisations were looked at, and some that the Committee wishes to highlight are: the commitments given by the social partners in Ireland to manage diversity within companies and to combat discrimination, and the agreement reached by the social partners in Spain to legalise irregular employment and migration and to manage labour migration through cooperation and social dialogue.
At the Dublin hearing, positive experiences in businesses, trade unions, employers' associations and social organisations were looked at, and some that the Committee wishes to highlight are: the commitments given by the social partners in Ireland to manage diversity within companies and to combat discrimination, and the agreement reached by the social partners in Spain to legalise illegal employment and immigration and to manage labour migration through cooperation and social dialogue.
At the hearing, cities and regions – including a number from Spain, Italy and Portugal – described their experience of rapid and recent growth in migration, while in others, such as some in Germany, France, etc., immigration had begun decades ago and was continuing at a moderate rate.
At the hearing, cities and regions – including a number from Spain, Italy and Portugal – described their experience of rapid and recent growth in migration, while in others, such as some in Germany, France, etc., immigration had begun decades ago and was continuing at a moderate rate.