natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grantová dohoda může pro jiné nepřímé akce týkající se bezpečnostních otázek, než jaké jsou uvedeny v odstavci 3, případně také obsahovat takováto zvláštní ustanovení.
Where appropriate, the grant agreement for indirect actions addressing security issues, other than those referred to in paragraph 3, may also include such specific provisions.
Grantová dohoda může případně stanovit, že Komisi musí být předem oznámen každý zamýšlený převod vlastnictví nových znalostí nebo každé zamýšlené udělení licence na třetí stranu usazenou ve třetí zemi, která není přidružena k rámcovému programu (2012–2013).
Where appropriate, the grant agreement may provide, that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership or any intended grant of a licence to a third party established in a third country not associated with the Framework Programme 2012-2013.
Grantová dohoda může případně určit, že Komisi musí být předem oznámen každý zamýšlený převod vlastnictví nových znalostí na třetí stranu.
Where appropriate, the grant agreement provides that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership of foreground to a third party.
Grantová dohoda může stanovit lhůty.
The grant agreement may lay down time-limits.
Grantová dohoda může stanovit postupy a lhůty pro pozastavení v souladu s článkem 183.
The grant agreement may lay down the arrangements and time limits for suspension in accordance with Article 183.
Grantová dohoda může stanovit postupy a lhůty pro pozastavení v souladu s článkem 183.“
The grant agreement may lay down the arrangements and time limits for suspension in accordance with Article 183.”
Grantová dohoda může s ohledem na přístupová práva a využívání a šíření výsledků stanovit další práva a povinnosti účastníků nad rámec těch, které jsou stanoveny v tomto nařízení.
The grant agreement may establish rights and obligations of the participants with regard to access rights, exploitation and dissemination, additional to those laid down in this Regulation.
Grantová dohoda může v tomto ohledu stanovit lhůty.
The grant agreement may lay down time-limits in this respect.
Grantová dohoda může v tomto ohledu stanovit lhůty.
The grant agreement may set out time limits in this respect.
Grantová dohoda obsahuje minimální požadavky na systém zaznamenávání času, jakož i na počet produktivních hodin za rok, který se použije pro výpočet hodinových sazeb osobních nákladů.
The grant agreement shall contain the minimum requirements for the time recording system as well as the number of annual productive hours to be used for the calculation of the hourly personnel rates.
Grantová dohoda obsahuje popis práce, kterou mají vykonat tito účastníci a zúčastněné právní subjekty z dotčených třetích zemí.
That grant agreement shall include the description of work to be done by those participants and by the participating legal entities from the third countries involved.
Grantová dohoda podepsaná příjemci programu (orgány celní správy v členských státech a kandidátských zemích) stanoví podmínky pro financování aktivit v rámci grantu, včetně kapitoly o kontrolních metodách.
The grant agreement signed by the beneficiaries of the programme (customs administrations in Member States and Candidate Countries) defines conditions applying to the financing of activities resorting under the grant, including a chapter on control methods.
Grantová dohoda podepsaná příjemci programu (orgány celní správy v členských státech a kandidátských zemích) stanoví podmínky pro financování činností v rámci grantu, včetně kapitoly o kontrolních metodách.
The grant agreement signed by the beneficiaries of the programme (customs administrations in Member States and Candidate Countries) defines conditions applying to the financing of activities resorting under the grant, including a chapter on control methods.
Grantová dohoda podepsaná příjemci programu (orgány daňové správy v členských státech a kandidátských zemích) stanoví podmínky pro financování činností v rámci grantu, včetně kapitoly o kontrolních metodách.
The grant agreement signed by the beneficiaries of the programme (tax administrations in Member States and Candidate Countries) defines conditions applying to the financing of activities resorting under the grant, including a chapter on control methods.
Grantová dohoda stanoví lhůty pro účastníky pro různá oznámení uvedená v tomto nařízení.
The grant agreement lay down time limits for participants to give the various notifications referred to in this Regulation.
Grantová dohoda stanoví lhůty.
The grant agreement shall lay down time-limits.
Grantová dohoda stanoví povinnost předkládat Komisi pravidelné zprávy o pokroku dosaženém při provádění dané nepřímé akce.
The grant agreement requires the submission to the Commission of periodic progress reports concerning the implementation of the indirect action concerned.
Grantová dohoda stanoví práva a povinnosti účastníků vůči Společenství v souladu s rozhodnutím 2006/970/Euratom, tímto nařízením, finančním nařízením a prováděcími pravidly a v souladu s obecnými zásadami práva Společenství.
The grant agreement establishes the rights and obligations of the participants with regard to the Community, in accordance with Decision 2006/970/Euratom, this Regulation, the Financial Regulation, and the Implementing Rules, and in accordance with the general principles of Community law.
Grantová dohoda stanoví práva a povinnosti účastníků vůči Společenství v souladu s rozhodnutím […/…], tímto nařízením, finančním nařízením a prováděcími pravidly, a v souladu s obecnými zásadami práva Společenství.
The grant agreement shall establish the rights and obligations of the participants with regard to the Community, in accordance with Decision […/…], this Regulation, the Financial Regulation, and the Implementing Rules, and in accordance with the general principles of Community law.
Grantová dohoda stanoví práva a povinnosti účastníků, Komise nebo příslušných financujících orgánů.
The grant agreement shall establish the rights and obligations of the participants, of the Commission or the relevant funding bodies.
Grantová dohoda stanoví příslušná práva a povinnosti účastníků s ohledem na přístupová práva a využívání a šíření, pokud tato práva a povinnosti nebyly stanoveny tímto nařízením.
The grant agreement establishes the respective rights and obligations of the participants with regard to access rights, use and dissemination, in so far as those rights and obligations have not been laid down in this Regulation.
Grantová dohoda stanoví příslušné povinnosti účastníků s ohledem na přístupová práva a využívání a šíření výstupu, pokud tyto povinnosti nebyly stanoveny tímto nařízením.
The grant agreement shall establish the respective obligations of the participants with regard to access rights, use and dissemination, in so far as those obligations have not been laid down in this Regulation.
Grantová dohoda stanoví, jaké změny ve složení konsorcia vyžadují předchozí vyhlášení soutěže.
The grant agreement specifies which changes in the composition of the consortium are to require the prior publication of a competitive call.
Grantová dohoda také případně stanoví, jaká část finančního příspěvku Společenství je založena na náhradě způsobilých nákladů a jaká část na financování pevnou sazbou (včetně sazeb jednotkových nákladů) nebo na paušálních částkách.
Where appropriate, the grant agreement specifies which part of the Community financial contribution is based on the reimbursement of eligible costs, and which part is based on flat rates (including scale of unit costs) or lump-sums.
Grantová dohoda také případně určí, jaká část finančního příspěvku Společenství bude založena na náhradě způsobilých nákladů a jaká část na financování pevnou sazbou (včetně násobků jednotkových nákladů) nebo na paušálních částkách.
Where appropriate, the grant agreement shall provide which part of the Community financial contribution will be based on the reimbursement of eligible costs, and which part will be based on flat rates (including scale of unit costs) or lump-sums.
Grantová dohoda uvede důvody pro úplné či částečné ukončení, zejména z důvodu nedodržení tohoto nařízení, neplnění či porušení, a také důsledky jakéhokoliv nedodržení podmínek ze strany některého z účastníků pro všechny účastníky.
The grant agreement shall specify the grounds for its termination, in whole or in part, in particular for non-compliance with this Regulation, non-performance or breach, as well as the consequences for participants of any non-compliance on the part of another participant.
Grantová dohoda uvede důvody pro úplné či částečné ukončení, zejména z důvodu nedodržení tohoto nařízení, neplnění či porušení, a také důsledky jakéhokoliv nedodržení podmínek ze strany některého z účastníků pro všechny účastníky.
The grant agreement specifies the grounds for its termination, in whole or in part, in particular for non-compliance with this Regulation, non-performance or breach, as well as the consequences for participants of any non-compliance on the part of another participant.
Grantová dohoda ve vhodných případech stanoví, že každý takový převod vlastnictví nebo udělení výhradní licence musí být předem oznámeny Komisi nebo financujícímu orgánu.
Where appropriate, the grant agreement shall provide that the Commission or funding body is to be notified in advance of any such transfer of ownership or grant of an exclusive licence.
Grantová dohoda vstoupí v platnost podpisem koordinátora a schvalujícího úředníka Komise, stejně jako tomu bylo v šestém rámcovém programu.
The grant agreement will come into force upon signature by the coordinator and Commission authorising officer, as was the case in FP6.
Grantová dohoda vstoupí v platnost podpisem koordinátora a schvalujícího úředníka Komise, stejně jako tomu bylo v šestém rámcovém programu.
The grant agreement will come into force upon signature by the coordinator and Commission authorising officer, as was the case in FP6.
Grantová dohoda vstupuje v platnost podpisem koordinátora a schvalujícího úředníka Komise.
The grant agreement will come into force upon signature by the coordinator and Commission authorising officer.
Grantová dohoda vstupuje v platnost podpisem koordinátora a Komise.
The grant agreement shall enter into force upon signature by the coordinator and the Commission.
Grantová dohoda vychází v případě potřeby z obecných zásad stanovených v doporučení Komise o Evropské chartě pro výzkumné pracovníky a o Kodexu chování pro přijímání výzkumných pracovníků18.
The grant agreement shall, where appropriate, reflect the general principles laid down in Commission Recommendation on the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers18.
Grantová dohoda v tomto ohledu stanoví lhůty.
The grant agreement shall lay down time-limits in this respect.
grantová dohoda výslovně stanoví takový den způsobilosti, jenž předchází datu podání žádostí.
the grant agreement sets explicitly the eligibility date earlier than the date for submission of applications.
Grantová dohoda/zakázka na služby
Grant agreement/ service contract
Grantová intervence by se zaměřila na ty projekty společného zájmu, které jsou obzvláště důležité z hlediska dosahování cílů politiky v oblasti energetiky a klimatu do roku 2020 a z hlediska vnitřního trhu a zabezpečení dodávek energie v Unii.
Grant intervention would target those PCIs which are particularly vital for the achievement of the 2020 energy and climate policy objectives and the internal market and security of supply of the Union.
Grantová podpora výstavby projektu
Grant support for project construction
Grantová pomoc by neměla tvořit součást geografické spolupráce s rozvinutějšími rozvojovými zeměmi, které již jsou na cestě udržitelného růstu a/nebo jsou schopny vytvářet dostatek vlastních zdrojů.
Grant-based aid should not feature in geographic cooperation with more advanced developing countries already on sustained growth paths and/or able to generate enough own resources.
Grantová sazba
Grant rate
Grantová sazba %
Grant rate
Grantové dohody a platby
Grant agreements and payments
Grantové dohody a zakázky
Grant agreements and contracts
Grantové dohody mohou umožnit paušální krytí režijních nákladů příjemce do výše 10% celkových způsobilých přímých nákladů na akce kromě případů, kdy jsou nepřímé náklady příjemce hrazeny prostřednictvím grantu na provozní náklady financovaného z rozpočtu Společenství.
Grant agreements may authorize flat-rate cover of the beneficiary's overheads up to a maximum of 10% of total eligible direct costs for actions, except where indirect costs of the beneficiary are covered through an operating grant financed from the Community budget.
Grantové dohody vycházejí z odpovídajícího vzoru vypracovaného Komisí, přičemž se podle potřeby bere v úvahu charakter uvedených činností.
Grant agreements shall be based on relevant model grant agreements drawn up by the Commission, taking account, as appropriate, of the nature of the activities concerned.
Grantové financování projektů s významnými zdroji příjmů pocházejícími od uživatelů je k dispozici především pro účely přípravy projektu, zejména v případě hodnocení partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Grant funding for projects with significant user-based revenue sources shall be primarily available for purposes of project preparation, in particular PPP assessment.
Grantové financování z Nástroje pro propojení Evropy a Horizontu 2020 bude sice sníženo, ale multiplikační efekt vytvořený fondem EFSI umožní výrazné celkové zvýšení investic do oblastí politiky, jichž se tyto dva stávající programy týkají.
While grant financing from the Connecting Europe Facility and Horizon 2020 will be reduced, the multiplier effect generated by the EFSI will allow for a significant overall increase of investment in the policy areas covered by those two existing programmes.
GRANTY
PROCUREMENT
granty (granty na akci) poskytnuté na konkrétní nadnárodní projekty v zájmu celé Evropské unie předložené v rámci partnerství, které tvoří alespoň dva členské státy nebo členský stát a kandidátská nebo přistupující země a/nebo za určitých podmínek vnitrostátní projekty v rámci členského státu,
grants (grants for actions) for specific transnational projects of interest to the whole of the European Union submitted by partners involving at least two Member States or at least one Member State and one acceding or candidate country and/or national projects within the Member States under certain conditions;
granty (granty na provozní náklady) na podporu činností nevládních organizací nebo jiných subjektů sledujících cíl v obecném evropském zájmu v oblasti trestního soudnictví,
support (operating grants) for the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in the area of criminal justice;
Granty (náklady na provoz sítí)
Grants (running costs of networks)
Granty (pro všechna odvětví nebo jen některá z nich, v závislosti na dalších rozhodnutích) budou prováděny stávajícími nebo budoucími výkonnými agenturami.
Grants (for all or some sectors, subject to further decisions) will be implemented by existing or future executive agency(ies).
GRANTY (VÝZVY K PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮ)
GRANTS (CALL FOR PROPOSALS)
Granty (články 108–120 FN)
Grants (Articles 108-120 FR)
Granty a finanční nástroje, obojí na základě zřejmých finančních pravidel, by byly k dispozici koordinovaným způsobem.
Grants and financial instruments, each under a distinct set of financial rules, would be available in a co-ordinated manner.
granty a/nebo
grants, and/or
Granty budou poskytnuty jednotlivým týmům, kterým bude ponechána pružnost, pokud jde o jejich složení z výzkumných pracovníků vhodné pro uskutečňování projektů – od jediné instituce po několik institucí, v jedné zemi či přes státní hranice.
Grants will be provided for individual teams, leaving the flexibility for a team to consist of any grouping of researchers appropriate for the conduct of the projects, from one single institution or several institutions, in one country or across national borders.
Granty budou poskytnuty jednotlivým týmům, kterým bude ponechána pružnost, pokud jde o jejich složení z výzkumných pracovníků vhodné pro uskutečňování projektů – od jediné instituce po několik institucí, v jedné zemi či přes státní hranice.
Grants will be provided for individual teams, leaving the flexibility for a team to consist of any grouping of researchers appropriate for the conduct of the projects, from one single institution or several institutions, in one country or across national borders.
Granty by daly podnět jenom k omezenému pákovému efektu.
Grants would trigger only limited leverage effect.
Granty byly uděleny na základě ročních výzev k předkládání návrhů.
Grants were awarded following annual calls for proposals.
Granty ERF umožňují sběračkám měkkýšů, aby lépe zhodnocovaly své produkty: s jejich pomocí si mohou pořídit vybavení nezbytné k tomu, aby mohly měkkýše prodávat přímo, a mohou organizovat exkurze a ochutnávky zvyšující informovanost o jejich činnosti, produktech a pracovním prostředí.
EFF grants allow (shellfish gatherers) to better valorise their products: to purchase the equipment necessary to sell their shellfish directly and to organise guided tours and tasting sessions in order to raise awareness of their activity, their products and the environment they work in.
Granty ERV jsou otevřené pro jednotlivé týmy výzkumných pracovníků každého věku z kterékoli země světa, kteří pracují v Evropě.
The ERC grants shall be open to individual teams of researchers of any age and from any country in the world, working in Europe.
Granty Evropské rady pro výzkum v oblasti hraničního výzkumu se udělují pouze na základě kritéria excelence.
European Research Council frontier research grants shall be awarded on the sole criterion of excellence.
Granty individuální mobility pomáhají zaměstnancům v účastnických partnerských zemích účastnit se školení a konferencí v cizině a evropským učitelům vést školení v partnerských zemích, a to v rámci cílů TEMPUS.
Individual Mobility Grants help staff in participating partner countries to take part in training and conferences abroad, and to help European teachers to deliver training courses in partner countries, within the context of TEMPUS' objectives.
Granty jsou finanční příspěvky poskytované jako dary přímo z rozpočtu na financování:
Grants are direct financial contributions, by way of donation, from the budget in order to finance:
Granty jsou následně poskytovány prostřednictvím specifických dohod provádějících partnerství, které stanoví podrobnosti, částku grantu a trvání grantu.
The grants are subsequently awarded through specific agreements implementing the partnership, which fix the modalities, the grant amount and the duration of the grant.
Granty jsou předmětem ročního programu, který se zveřejní na počátku rozpočtového roku.
Grants shall be subject to an annual work programme, to be published at the start of the year.
Granty jsou přidělovány na studie (od studií proveditelnosti po komplexní technické a environmentální studie a nákladné geologické průzkumy) – pomáhají tak překonat obtíže úvodních fází projektu, a na pracovní fázi.
Grants are allocated to studies (from feasibility studies to comprehensive technical and environmental studies and costly geological explorations), thus helping to overcome early stage project difficulties, and to the works phase.
Granty jsou ve skutečnosti většinou poskytovány na projekty s omezenou dobou trvání a dobou životnosti, která je neslučitelná s dlouhými rozhodovacími postupy, a také na omezené částky poskytované kulturním organizacím na provozní náklady.
In fact the majority of grants are awarded to projects of limited duration whose life cycle is incompatible with lengthy decision-making procedures, and to cultural organisations to cover their running costs, thus also involving limited sums.
Granty jsou však účinným mechanismem pro podporu úsilí členských států v zavádění přeshraničních digitálních služeb.
However, grants are an effective mechanism to facilitate efforts by Member States to deploy cross-border digital services.
Granty LAIF budou mít pákový efekt – budou schopny získat od finančních institucí zdroje na financování investičních projektů zejména ve třech oblastech:
LAIF grants will have a leverage effect to mobilise resources from financial institutions to finance investment projects notably in three areas:
Granty lze udělit v rámci víceletých pracovních programů, které v sobě spojují celou řadu témat či činností.
Grants may be awarded on the basis of a multi annual work programme bringing together a range of themes or activities.
Granty lze udělit v rámci víceletých pracovních programů, které v sobě spojují celou řadu témat či činností.
Grants may be awarded on the basis of a multi-annual work programme bringing together a range of themes or activities.
Granty lze v určitých případech podle čl. 114 odst. 1 nařízení Rady č. 1605/2002 udělit i fyzickým osobám.
Grants may in certain cases be awarded to natural persons under the terms of Article 114(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Granty mají přímý dopad na schodek a nepřímý dopad na dluh, jsou-li financovány státní půjčkou.
For grants, this will have a direct impact on the deficit and an indirect impact on the debt, if financed via government borrowing.
Granty mohou být poskytnuty v některé z následujících forem:
Grants may take any of the following forms:
Granty mohou být poskytovány formou jednorázové platby, standardní stupnice jednotkových nákladů nebo paušálního financování, s ohledem na povahu dotyčné akce.
Grants may be paid in the form of lump sums, standard scales of unit costs or flat-rate financing where this is suited to the nature of the actions concerned.
Granty mohou být poskytovány jednou ročně nebo na obnovitelné bázi podle rámcové dohody o partnerství s Komisí.
Grants may be awarded on an annual basis or on a renewable basis within a framework partnership agreement with the Commission.
Granty mohou být uděleny v kterékoliv z následujících forem:
Grants may take any of the following forms:
Granty mohou být uděleny vnitrostátním orgánům členských států, skupině Evropské investiční banky, mezinárodním organizacím, veřejným a /nebo soukromým orgánům a subjektům, které jsou legálně usazeny v:
Grants may be awarded to Member States' national authorities, the European Investment Bank group, international organisations, public and/or private bodies and entities legally established in any of the following:
Granty mohou být uděleny v jedné z těchto forem:
Grants may take any of the following forms:
Granty mohou být uděleny v kterékoliv z těchto forem:
Grants may take any of the following forms:
Granty musí být v souladu se zásadami průhlednosti, proporcionality a rovného zacházení.
Grants shall be subject to the principles of transparency, proportionality, and equal treatment.
Granty musí být v souladu se zásadami průhlednosti, proporcionality a rovného zacházení.
Grants shall be subject to the principles of transparency, proportionality, and equal treatment.
granty musí zahrnovat spolufinancování, není-li v článku 253 stanoveno jinak;
grants must involve co-financing, save as otherwise provided in Article 253;
Granty na akce
Action grant
Granty na akce / PP
Action grants/PP
Granty na akce navazují na program LIFE III, nařízení však zavedlo změny: do složky Příroda byla přidána biologická rozmanitost a rozšířila se oblast působnosti složky Životní prostředí, aby se slučovala s prioritami šestého akčního programu pro životní prostředí.
Action grants are the successor of LIFE III but the Regulation introduced changes: it added Biodiversity to the Nature strand and broadened the scope of the Environment strand to align with the 6EAP priorities.
Granty na akce se udělují pouze na činnosti stanovené v článku 6 a podléhají veškerým těmto podmínkám:
Action grants shall only be granted for the activities set out in Article 6 and shall be subject to all the following conditions:
granty na akce, tradiční program LIFE, které tvoří 78 % rozpočtu;
Action grants, traditional LIFE Programme, representing 78% of the budget;