natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise předloží zprávu návrh zprávy a odpověď členského státu výboru zřízenému podle článku 15 17.
The Commission expert shall present the draft report and the reply from the Member State to the committee established in accordance with Article 15 17.
Komise předloží zprávu o hodnocení tohoto nařízení Evropskému parlamentu a Radě nejpozději do [čtyř let po vstupu tohoto nařízení v platnost].
The Commission shall submit a report on the evaluation of this Regulation to the European Parliament and the Council by [four years after the entry into force of this Regulation].
Komise předloží zprávu o pokroku při provádění agendy k inteligentní regulaci v druhé polovině roku 2012.
The Commission will report on progress in implementing the smart regulation agenda in the second half of 2012.
Komise předloží zprávu o provádění tohoto doporučení a jeho dopadu na hospodářské subjekty a spotřebitele do 3 let od jeho vyhlášení v Úředním věstníku.
The Commission will provide a report on the implementation of this Recommendation and its impact on economic operators and consumers within 3 years of its publication in the Official Journal.
Komise předloží zprávu o přenesené pravomoci nejpozději šest měsíců před uplynutím tohoto čtyřletého období.
The Commission shall draw up a report in respect of delegated powers not later than six months before the end of the four-year period.
Komise předloží zprávu o uvedeném hodnocení Evropskému parlamentu, Radě a Výboru regionů do konce roku následujícího po roce, ve kterém se konala událost Evropské hlavní město kultury.“
The Commission shall present a report on that evaluation to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions by the end of the year following the European Capital of Culture event."
Komise předloží zprávu o „stavu Unie inovací v období 2010–2014“, která bude obsahovat výsledky a hlavní zjištění.
It will present the '2010-2014 State of the Innovation Union' report, showing results and key findings.
Komise předloží zprávu o pokroku při provádění tohoto akčního plánu pět let po jeho přijetí.
The Commission will report on progress in implementing this action plan five years after its adoption.
Komise předloží zprávu o působení tohoto nařízení pět let po jeho vstupu v platnost.
The Commission shall submit a report on the operation of this Regulation five years after its entry into force.
Komise předloží zprávu o tomto hodnocení Evropskému parlamentu a Radě do šesti měsíců od jeho dokončení.
The Commission shall present a report on these evaluations to the European Parliament and the Council within six months of the finalisation of the evaluations.
Komise předloží zprávu o uplatňování tohoto rozhodnutí nejpozději šest měsíců před vstupem nových dohod o přistoupení v platnost, případně předloží návrhy na změny tohoto rozhodnutí.
The Commission shall report on the application of this Decision at the latest six months before any new accession treaties enter into force, and make proposals for amendments of this Decision if appropriate.
Komise předloží zprávu o výsledcích dialogu do konce roku 2018.
The Commission will report on the results of the dialogue by end of 2018.
Komise předloží závěry tohoto účetního období a následujících etap do konce roku 2012.
The Commission will present the conclusions of this exercise and the next steps by the end of 2012.
Komise předloží závěry tohoto účetního období a následujících etap do poloviny roku 2012.
The Commission will present the conclusions of this exercise and the next stages by mid-2012;
Komise předloží řadu návrhů týkajících se přímých plateb.
The Commission will come forward with a number of proposals concerning direct payments.
Komise předloží výsledky tohoto posouzení Evropskému parlamentu a Radě nejpozději pět let po datu použití tohoto nařízení.
The Commission shall present the result of this assessment to the European Parliament and the Council no later than 5 years after the date of application of this Regulation.
Komise přednese návrhy na zahájení řady JTI na počátku roku 2007.
The Commission will make proposals to launch a number of JTIs early in 2007.
Komise předpokládala, že v důsledku stárnutí obyvatelstva klesne v dlouhodobém měřítku potenciální růst HDP v eurozóně.
The Commission had projected that potential GDP growth in the euro area would fall in the long run due to the ageing population.
Komise předpokládá buď změnu stávajícího pověření M/351 nebo vydání nového pověření pro evropské normalizační organizace k vypracování harmonizovaných norem na podporu směrnice 2013/35/EU.
The Commission envisages either to amend the existing mandate M/351 or to issue a new mandate to the European standardisation organisations to develop harmonised standards in support of Directive 2013/35/EU.
Komise předpokládá možnost financování udržitelných projektů v oblasti cestovního ruchu pomocí Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR)9 s cílem podpořit sociálně ekonomický rozvoj.
The Commission has foreseen the possibility of funding sustainable tourism-related projects through the European Regional Development Fund (ERDF)9, in support of socio-economic development.
Komise předpokládá pravidelné a podrobné podávání zpráv Radě a Evropskému parlamentu, například s ohledem na pokrok, rizika, financování, vhodnost správní struktury a na všechny ostatní relevantní otázky.
The Commission foresees regular and detailed reporting to the Council and the European Parliament, including on progress, risks, finances, the appropriateness of the governance arrangements, and all other relevant matters.
Komise předpokládá realizaci některých akcí popsaných v oddílu 6.
The Commission envisages taking some actions described under section 6.
Komise předpokládá stanovení takového data do roku 2008 s ohledem na možné provedení elektronické identifikace ve všech členských státech do konce roku 2009.
The Commission envisages establishing such a date in 2008, in view of the possible implementation of electronic identification in all Member States by end 2009.
Komise předpokládá, že bude potřeba zřídit pět různých složení výboru: jeden pro záležitosti integrovaného programu jako celku, jeden pro průřezový program a program Jean Monnet; a čtyři další pro programy Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci a Grundtvig.
The Commission envisages that five separate formations will be needed: one to cover the Integrated Programme as a whole, the transversal programme and the Jean Monnet Programme; and four others to cover Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci and Grundtvig.
Komise předpokládá, že deregulace mezinárodní osobní dopravy povede v krátkodobém horizontu také ke snížení počtu zaměstnanců, ale že ve střednědobém horizontu zaměstnanost vzroste v důsledku rostoucího počtu cestujících.
The Commission assumes that deregulation of international passenger services will lead to reductions in personnel in the short term, but that in the medium term employment will rise as a result of an increase in passenger numbers.
Komise předpokládá, že do dvou let bude přehodnocena situace v oblasti přístupnosti elektronických technologií, což jí poskytne údaje pro zvážení dalších opatření, včetně přijetí nové legislativy, pokud to bude nutné.
The Commission foresees a review of the eAccessibility situation within two years, providing evidence for the Commission to consider additional measures, including legislation if deemed necessary.
Komise předpokládá, že do dvou let bude znovu vyhodnocena situace v oblasti přístupnosti elektronických technologií, což jí poskytne údaje pro zvážení dalších opatření, včetně přijetí nové legislativy, pokud to bude nutné.
The Commission foresees a review of the eAccessibility situation within two years, to gather evidence for the case for additional measures, including legislation if deemed necessary.
Komise předpokládá, že druh státní podpory upravený v tomto návrhu (zejména co se týká provozní podpory s významnou částkou a dlouhou dobou trvání) překračuje možnosti stanovené v čl. 107 odst. 3 písm. c) SFEU.
The Commission estimates that the type of State aid foreseen in the present proposal - especially when it comes to operating aid of a significant amount and for a long duration – goes beyond the possibilities offered by Article 107(3)(c) TFEU.
Komise předpokládá, že EFSI pak bude pro vhodné projekty vyhledávat investory ze soukromého sektoru a jiné investory a může uvolnit celkovou částku 315 miliard EUR kapitálových investic.
The Commission assumes that the EFSI will then seek private sector and other investors for suitable projects and potentially unlock a total of EUR 315 billion of capital investment.
Komise předpokládá, že ETI postupně poroste.
The Commission assumes that the EIT would grow progressively.
Komise předpokládá, že kolektivní žaloby, bude-li jich zapotřebí, by měly odrážet evropské kulturní a právní tradice, jejich jediným cílem by měla být náhrada škody a měly by poskytovat spravedlivou rovnováhu mezi stranami, což by vedlo k systému chránícímu zájmy společnosti jako takové.
Collective actions, if needed, ought to, as the Commission envisages them, reflect European cultural and legal traditions, have compensation as their only goal and establish a fair balance between parties, leading to a system that safeguards the interests of society as a whole.
Komise předpokládá, že nabídne pomoc v souvislosti s používáním inteligentních dopravních systémů pro městskou mobilitu, která doplní akční plán ITS30.
The Commission envisages offering assistance on ITS applications for urban mobility to complement the ITS Action Plan30.
Komise předpokládá, že použití článku 13 bude omezeno na případy, kdy by vyrozumění subjektu údajů mohlo bránit provedení posouzení dodržování právních předpisů o spotřební dani ze strany dotyčného členského státu.
The Commission assumes that the use of Article 13 is restricted to those cases where notification of the data subject might reasonably lead to interference with the assessment of compliance with excise legislation by the Member States in question.
Komise předpokládá, že pro podporu spolupráce bude pokračovat ve většině zemí Latinské Ameriky v politice aktivní podpory správy věcí veřejných tím, že bude podporovat modernizaci státu zejména v následujících oblastech: zastoupení všech občanů v politickém životě, spolupráce s občanskou společností, prosazování dialogu mezi sociálními partnery, dostupnost soudnictví, posílení soudní moci, posílení kapacity v oblasti bezpečnostních sil, napojení těchto sil na právní stát, decentralizace a řádná správa věcí veřejných, rozumné hospodaření s přírodními zdroji, boj proti korupci a proti beztrestnosti.
For cooperation with Latin America, the Commission plans to pursue a policy of active support for governance in most countries, contributing support for the modernisation of government in areas such as: the representation of all members of society in politics, cooperation with civil society, the promotion of dialogue between social partners, access to justice, strengthening the judiciary, capacity building in the security sector, promoting the security sector’s adherence to the rule of law, decentralisation and good governance, the responsible management of natural resources, tackling corruption and anti-impunity initiatives.
Komise předpokládá, že případné změny právních předpisů budou zavedeny prostřednictvím změny směrnice o DPH ve spojení s prováděcími předpisy podle článku 397 téže směrnice.
The Commission envisages that any legislative changes will be put in place though a combination of modification of the VAT Directive and implementing regulations under Article 397 of the same Directive.
Komise předpokládá, že restrukturalizační fond by mohl krýt až 6 160 milionů tun v rámci kvót s celkovým rozpočtem 4,2 miliardy EUR;
the Commission proposes that the restructuring fund cover up to 6,160 million quota tonnes, with a total budget of EUR 4.2 billion;
Komise předpokládá, že schválí dohody o partnerství a většinu programů v průběhu roku 2014 v souladu s články 16 a 29 nařízení o společných ustanoveních.
The Commission expects to approve Partnership Agreements and most programmes in the course of 2014, in line with Articles 16 and 29 CPR.
Komise předpokládá, že se během čtyřletého období na centrum excelence sítě pro zvyšování povědomí o radikalizaci vynaloží prostředky ve výši až 25 milionů EUR za účelem poskytování zvláštní podpory zúčastněným stranám v členských státech při navrhování komplexních strategií prevence, vytváření multiinstitucionálních rámců a sítí a realizaci konkrétních projektů.
The Commission has foreseen up to EUR 25 million over a period of four years to the Radicalisation Awareness Network Centre of Excellence to provide specific support to stakeholders in the Member States in designing comprehensive prevent strategies, setting up multi agency frameworks and networks and implementing concrete projects.
Komise předpokládá, že se touto myšlenkou bude zabývat v konzultaci se všemi zúčastněnými stranami.
The Commission envisages pursuing this idea, in consultation with all stakeholders.
Komise předpokládá, že takové dohody obsahující specifická opatření by byly uzavírány s některými ze strategických partnerů EU, zejména pak s partnery, mezi nimiž a EU dochází ke značnému pohybu pracovní síly.
The Commission foresees such made-to-measure agreements being concluded with some of the EU’s strategic partners, in particular those with whom there are significant movements of labour.
Komise předpokládá, že tato podpora bude dočasnou pomocí23, dokud tyto technologie nebudou konkurenceschopné.
The Commission expects this support to be a temporary assistance23 until such technology becomes competitive.
Komise předpokládá, že tento postup významně přispěje k posílení včasného provádění právních předpisů EU členskými státy.
It is hoped that this will contribute significantly to enhancing the timely transposition of EU law by the Member States.
Komise předpokládá, že v roce 2011 předloží návrh nebo pokyny pro řešení rozdělení nákladů na velké technologicky složité nebo přeshraniční projekty za pomoci pravidel o sazbách a investicích.
The Commission plans to put forward, in 2011, a proposal or guidelines to address cost allocation of major technologically complex or cross-border projects, through tariff and investment rules.
Komise předpokládá, že v roce 2011 předloží pokyny nebo legislativní návrh na řešení rozdělení nákladů velkých technologicky složitých nebo přeshraničních projektů za pomoci pravidel o sazbách a investicích.
The Commission envisages to put forward, in 2011, guidelines or a legislative proposal to address cost allocation of major technologically complex or cross-border projects, through tariff and investment rules.
Komise předpokládá, že vznikne skupina odborníků z vnitrostátních správních orgánů, jejímž úkolem bude sledovat provádění nařízení, jakož i hodnocení zavedeného systému, jež bude k dispozici pět let po vstupu nařízení v platnost.•
The Commission envisages the creation of an expert group from national administrations to monitor the implementation of the Regulation as well as an evaluation of the system in place to be made available five years after its entry into force.
Komise předpokládá, že v blízké budoucnosti počet přijatých odchylek ještě vzroste vzhledem k novým členským státům.
The Commission anticipates that the number of derogations granted will continue to rise in the near future due to the new Member States.
Komise předpokládá, že v posledním čtvrtletí 2005 podepíše dohody o partnerství s Estonskem, Slovinskem a Litvou.
The Commission expects to sign partnerships in the last quarter of 2005 with Estonia, Slovenia and Lithuania.
Komise předpokládá, že v první polovině roku 2006 přijme sdělení nazvané „Evropská vize rovnosti žen a mužů v rozvojové spolupráci“.
The Commission expects to adopt a communication entitled “A European Vision on Gender Equality in Development Cooperation” in the first half of 2006.
Komise předpokládá, že v průběhu roku 2015 zašle evropským normalizačním organizacím pověření k dokončení ověřování existujících technických specifikací v této oblasti.
The Commission expects to send a mandate to the ESOs in the course of 2015 for the completion of the validation of the existing technical specifications in this field.
Komise předpokládá, že v roce 2008 provede více než 180 posouzení dopadů.
In 2008 the Commission expects to carry out more than 180 impact assessments.
Komise předpokládá, že vývoz poroste v roce 2010 o 5 % a v roce 2011 o 5,1 %, k čemuž významně napomůže snížení relativní hodnoty eura vůči našim obchodním partnerům; to ovšem neznamená ani není považováno za stimulaci obnovy národních ekonomik kromě zemí jako Německo nebo Irsko, jež jsou do mezinárodního obchodu již silně zapojeny3.
The Commission projects EU exports to grow by 5% in 2010 and 5.1% in 2011, helped significantly by a reduction in the euros value relative to our major trading partners, but this is not, nor is it being seen as, boosting ‘national’ economic recovery outside countries such as Germany and Ireland already significantly involved in international trade3.
Komise předpokládá, že vývoz poroste v roce 2010 o 5 % a v roce 2011 o 5,1 %, k čemuž významně napomůže snížení relativní hodnoty eura vůči našim obchodním partnerům; to ovšem neznamená ani není považováno za stimulaci obnovy národních ekonomik kromě zemí jako Německo nebo Irsko, jež jsou do mezinárodního obchodu již silně zapojeny4.
The Commission projects EU exports to grow by 5% in 2010 and 5.1% in 2011, helped significantly by a reduction in the euros value relative to our major trading partners, but this is not, nor is it being seen as, boosting ‘national’ economic recovery outside countries such as Germany and Ireland already significantly involved in international trade4.
Komise předpokládá, že širší používání PETs by zlepšilo ochranu soukromí, stejně jako by napomohlo při plnění pravidel na ochranu osobních údajů.
The Commission considers that wider use of PETs would improve the protection of privacy as well as help fulfil data protection rules.
Komise předsedá pracovní skupině odborníků členských států, z níž v roce 2016 vznikne skupina EU na vysoké úrovni pro boj proti rasismu, xenofobii a jiným formám intolerance.
The Commission chairs a Member States’ expert group, which, in 2016, will become the EU High-level group on racism, xenophobia and other forms of intolerance.
Komise představila (v dubnu 2005) tři rámcové programy, které jsou předmětem stanoviska EHSV.
The European Commission has submitted proposals for three framework programmes (April 2005); the EESC is drafting opinions on these.
Komise představila důvody, kvůli nimž nepověřila regulací a dohledem jeden ústřední orgán.
The Commission has presented its arguments for not moving regulation and supervision to a centralised body.
Komise představila nařízení Komise (ES) č. 875/2007 a informovala členské státy o stavu postupu pro přijetí nového nařízení o blokových výjimkách a nových pokynů pro ověřování státní podpory pro rybolov a akvakulturu.
The Commission presented Commission Regulation (EC) No 875/2007 and informed the Member States about the state of play of the procedure for the adoption of the new block exemption Regulation and the new guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture.
Komise představila návrh směrnice Rady o sjednoceném postupu vyřizování žádostí státních příslušníků třetích zemí o jediné povolení k pobytu a výkonu práce na území členského státu a o společném souboru práv pro pracovníky z třetích zemí, kteří oprávněně pobývají v členském státě.
The Commission has presented a proposal for a Council directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State.
Komise představila návrhy týkající se této problematiky ve svém Evropském programu pro bezpečnost12.
The Commission has set out proposals for this issue in its European Agenda on Security12.
Komise představila opatření na podporu řádné správy v oblasti daní v globálním měřítku s cílem zajistit spravedlivé a rovné podmínky pro EU a její mezinárodní partnery.
Finally, the Commission has presented measures to promote tax good governance globally, to ensure a fair and level-playing field between the EU and its international partners.
Komise představila Plán přechodu na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství, který uvádí mezikroky, jejichž dosažení má přinést nákladově efektivní snížení emisí v souladu s cílem -80 až -95 % do roku 2050.
The Commission launched a Roadmap for moving to a competitive low carbon economy indicating intermediate milestones to deliver cost-effective emission reductions in line with the -80 to 95% objective by 2050.
Komise představila tento akční plán pro Ukrajinu jako projev svého silného zájmu o budoucí rozvoj země a závazku k němu.
The Commission has presented this Action Plan for Ukraine as a demonstration of its full engagement with, and commitment to, the country’s future development.
Komise představila v listopadu 2010 svoji energetickou strategii na příštích deset let v rámci stěžejní iniciativy strategie Evropa 2020 „Evropa účinněji využívající zdroje“90.
The Commission presented in November 2010 its energy strategy for the next ten years in the framework of the Flagship Initiative of the Europe 2020 strategy on a "Resource Efficient Europe"90.
Komise představuje nový režim evropských fondů sociálního podnikání, který umožní fondům v EU, aby se na tuto oblast zaměřily a mohly být nabízeny v celé EU pod konkrétním a charakteristickým označením.
The Commission is presenting a new European Social Entrepreneurship Funds regime that will enable EU funds to specialise in this field and to be marketed across the EU under a specific and distinctive label.
Komise představuje styčný orgán mezi předními členy ICPEN a sítí SOOS.
The Commission is a liaison between the lead ICPEN members and the CPC.
Komise představí do konce roku 2008 přibližně 350 iniciativ na kodifikaci a doporučí Radě a Parlamentu, aby je do roku 2009 přijaly.
The Commission will present around 350 codification initiatives before end-2008, recommending Council and Parliament adoption by 2009.
Komise představí koncem roku výsledky měření společně s řadou dalších opatření, díky nimž má být dosaženo cíle 25 %.
The Commission will present the results of the measurement exercise by the end of the year, together with a number of additional measures to meet the 25% target.
Komise představí nový akční plán pro elektronickou veřejnou správu na období 2016–2020, který bude obsahovat i) realizaci propojení obchodních rejstříků do roku 2017, ii) v roce 2016 zahájení společné iniciativy s členskými státy na otestování zásady „pouze jednou“, iii) rozšíření a integraci evropských a národních portálů směřující k vytvoření „jednotné digitální brány“, čímž by se vytvořil uživatelsky vstřícný informační systém pro občany a podniky, a iv) urychlení přechodu členských států k plnému elektronickému zadávání veřejných zakázek a k interoperabilním elektronickým podpisům.
The Commission will present a new e-Government Action Plan 2016-2020 which will include (i) making the interconnection of business registers a reality by 2017, (ii) launching in 2016 an initiative with the Member States to pilot the 'Once-Only' principle; (iii) extending and integrating European and national portals to work towards a 'Single Digital Gateway' to create a user friendly information system for citizens and business and (iv) accelerating Member States' transition towards full e-procurement and interoperable e-signatures.
Komise představí návrh doporučení Rady za účelem podpory účinných politik a osvědčených postupů, který se bude opírat o možnosti financování, a zajistí tak koordinovanější přístup v celé EU.
The Commission will propose a draft Council Recommendation to promote effective policies and best practices, underpinned by funding opportunities, thus allowing for a more coordinated approach throughout the EU.
Komise představí své návrhy na příslušná „pravidla účasti a šíření“.
The Commission will be presenting proposals for the associated “Rules for Participation and Dissemination”.