natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedná se například o nákup vozidla vybaveného speciálním zařízením pro termovizi určeného pro ostrahu mezinárodního letiště Praha Ruzyně, plánovaný Českou republikou, nebo zvláštní terénní vozidla zakoupená Slovenskem pro úzkou spolupráci pohraniční policie a celních úředníků provádějících hraniční kontroly.
This refers for instance to acquisition of a vehicle equipped with special thermo-vision devices for patrolling the Prague Ruzyně international airport perimeter programmed by the Czech Republic or special terrain vehicles purchased by Slovakia for close cooperation of border guards and customs officers performing border checks.
Jedná se například o povolání „instruktora snowboardingu“, které v některých členských státech existuje jako samostatné povolání, v jiných však nikoli, jelikož v nich snowboarding vyučují instruktoři lyžování.
This is the case, for instance, for the profession of "snowboard instructor" which exists as a separate profession in certain Member States but not in others where snowboarding is taught by ski instructors instead.
Jedná se například o pozdní platby, neodůvodněné nebo nepřiměřené poplatky placené dodavateli za služby poskytované maloobchodníky nebo klamavé nabídky pro spotřebitele.
This is for example the case for late payments, unjustified or excessive fees paid by suppliers for services provided by retailers or tempting consumers with misleading offers.
Jedná se například o požadavky územního plánování, které jsou velmi přísné jak pro velké obchodní subjekty, tak pro malé provozovny.
Examples include urban planning requirements, which are very strict, both for large commercial establishments and small units.
Jedná se například o projekt LIMES pro monitorování moří6, který rovněž reaguje na požadavky námořní politiky EU.
An example is the LIMES Maritime Surveillance project6, which also responds to EU Maritime Policy requirements.
Jedná se například o případ sociální politiky se všeobecným ustanovením (nazývaným „sociální klauzule“), podle kterého musí Unie brát v potaz při definování a provádění jednotlivých politik „požadavky spojené s podporou vysoké míry zaměstnanosti, se zajištěním vhodné sociální ochrany, s bojem proti sociální exkluzi, stejně jako s vysokou úrovní vzdělávání, se školením a s ochranou lidského zdraví“.
One example of this is social policy, with the insertion of a general provision ('social clause') stipulating that the Union must take into account, when defining and implementing its policies, 'the requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health'.
Jedná se například o registrační poplatky nebo náklady na právní pomoc.
For example, registration fees or legal assistance costs.
Jedná se například o snahy subjektů veřejného sektoru o co největší úhradu nákladů namísto přínosů pro hospodářství obecně, soutěžení mezi veřejným a soukromým sektorem, praktické problémy, které brání opakovanému použití, jako je nedostatek informací o dostupných informacích veřejného sektoru, a přístup subjektů veřejného sektoru, které si neuvědomují jejich ekonomický potenciál.
These include attempts by public sector bodies to maximise cost recovery, as opposed to benefits for the wider economy, competition between the public and the private sector, practical issues hindering re-use, such as the lack of information on available PSI, and the mindset of public sector bodies failing to realise the economic potential.
Jedná se například o tato kritéria:
Examples of these criteria are:
Jedná se například o to, zda systém má nějaké neúmyslné důsledky.
This could be a matter of whether the system creates any unintentional effects, for example.
Jedná se například o tyto programy: Kreativní Evropa evropské strukturální a investiční fondy, Horizont 2020, Erasmus+ a Evropa pro občany.
These programmes include: Creative Europe; the European structural and investment funds; Horizon 2020; Erasmus+; and Europe for Citizens.
Jedná se například o vysoce specializovanou péči nebo zdravotní péči v pohraničních oblastech, kde se nejbližší vhodné zdravotnické zařízení nachází na opačné straně hranice.
Examples include highly specialised care, or in frontier areas where the nearest appropriate facility is on the other side of the border.
Jedná se například o zveřejňování informací o hodnotě spravovaných aktiv, o investičních cílích a strategiích, cíleném rozložení portfolia, systémech řízení rizik a interních kontrolách.
This implies issues like disclosure standards for the value of assets under management, investment objectives and strategies, target portfolio allocations, risk management systems and internal controls.
Jedná se například o ekologickou účinnost, služby osobám, vztahy mezi urbanismem a dopravou.
These include eco-efficiency, individual services and the relationship between town planning and transport.
Jedná se například o ekologicky účinné metody, služby konkrétním osobám, vztahy mezi urbanismem a dopravou.
These include eco-efficiency, individual services and the relationship between town planning and transport.
Jedná se například o iniciativy vytvořené ve spolupráci mezi soukromými a veřejnými subjekty či sdruženími, které by se společně zavázaly k plnění konkrétních cílů v určité územní či městské oblasti.
For example, synergy-based initiatives between public or private actors or associations who jointly undertake to achieve specific objectives in a city or region.
Jedná se například o jmenování koordinátora, pravomoc Komise učinit z pracovního plánu prováděcí akt bez výslovného souhlasu dotčených členských států a zrušení možnosti, aby Komise v případě prodlevy v provádění podnikla příslušné kroky.
For example, the designation of the coordinator, the Commission's power to make the work plan an implementing act without the express consent of the Member states concerned and the elimination of the possibility for the Commission to take action in the event of implementation delays.
Jedná se například o nabídku iCloud od Apple, Office365 od Microsoftu, Picasa atd.
Examples of such products are Apple’s iCloud, Microsoft's Office 365 and Picasa.
Jedná se například o ochranu obchodních tajemství.32 Obchodní tajemství jsou cenná nehmotná aktiva společnosti, jako jsou technologie, obchodní nebo marketingová strategie, kompilace dat (například seznam zákazníků) či recepty.
One example is the protection of trade secrets.32 Trade secrets are valuable intangible assets of a company such as a technology, a business or marketing strategy, a data compilation (for example, a customer list) or a recipe.
Jedná se například o přebytek nashromážděný Německem – ne prostřednictvím interní bilance eurozóny (v takovém případě by byl rozpočet EU vyvážený!), ale prostřednictvím přebytku jeho vývozu do třetích zemí, jenž je tak vysoký, že by bez problémů mohl Německo vystavit takovému finančnímu riziku, které by ohrozilo jeho vlastní hospodářství.
We need only think of the surpluses accumulated in Germany, not through internal euro area accounting, (in this case the EU budget would be in balance!) but through its surpluses vis-à-vis third countries, which are so substantial that in the long-term they could expose Germany itself to a financial risk which could damage its own economy.
Jedná se například o situace, kdy je ke zpracování nezbytný souhlas dotčené osoby, ale daná osoba souhlas odvolá, nebo kdy doba uchovávání údajů již uplynula;
This is the case, for example, when processing is based on the person's consent and when he or she withdraws consent or when the storage period has expired;
Jedná se například o Spojené království (zákon 2015 o boji proti nucené práci), Nizozemsko (předběžná analýza odvětvových rizik), Finsko (mechanismus pro vyřizování stížností vůči veřejným podnikům), Francii (návrh zákona o odpovědnosti mateřských společností) či Dánsko (pracovní skupina pro extrateritorialita).
This includes, for example, the United Kingdom (2015 law on tackling forced labour), the Netherlands (preventative analysis of sectoral risks), Finland (mechanism for complaints against public companies), France (bill on the responsibility of parent companies) and Denmark (working group on extra-territoriality).
Jedná se například o Spojené království (zákon 2015 o boji proti nucené práci), Nizozemsko (předběžná analýza odvětvových rizik), Finsko (mechanismus pro vyřizování stížností vůči veřejným podnikům), Francii (nevládní návrh zákona o odpovědnosti mateřských společností) či Dánsko (pracovní skupina pro extrateritorialitu).
This includes, for example, the United Kingdom (2015 law on tackling forced labour), the Netherlands (preventative analysis of sectoral risks), Finland (mechanism for complaints against public companies), France (parliamentary bill on the responsibility of parent companies) and Denmark (working group on extra-territoriality).
Jedná se například o Spojené království (zákon 2015 o boji proti nucené práci), Nizozemsko (předběžná analýza odvětvových rizik), Finsko (mechanismus pro vyřizování stížností vůči veřejným podnikům), Francii (nevládní návrh zákona o odpovědnosti mateřských společností) či Dánsko (pracovní skupina pro extrateritorialitu).
This includes, for example, the United Kingdom (2015 law on tackling forced labour), the Netherlands (preventative analysis of sectoral risks), Finland (mechanism for complaints against public companies), France (parliamentary bill on the responsibility of parent companies) and Denmark (working group on extra-territoriality).
Jedná se například o to, že poměrně velká část obyvatelstva v produktivním věku není zaměstnána – nezaměstnaní, ženy, které pečují o jiné osoby, osoby v předčasném důchodu, zdravotně postižení a mladí lidé, kteří nemohou najít práci.
For example, a sizeable proportion of the working-age population remains outside of employment: the unemployed, women with caring responsibilities, those taking early retirement, people with disabilities, and young people who cannot find jobs.
Jedná se například o tyto národní organizace:
Some national organizations are:
Jedná se například o zavedení daní na emise CO2 nebo jakýchkoli pobídkových opatření vedoucích ke zmírnění změny klimatu, opatření na podporu dočasné nebo cirkulační migrace z chudých zemí, přísnou kontrolu prodeje zbraní do rozvojových zemí a finanční regulaci za účelem snížit praní špinavých peněz a zamezit vyhýbání se daňovým povinnostem.
These policies include a carbon emissions tax, all incentives designed to mitigate climate change, arrangements encouraging temporary or circular migration from poor countries, the strict control of arms sales to developing countries and financial regulation to curb money-laundering and eliminate tax evasion.
Jedná se například o zavedení daní na emise CO2 nebo jakýchkoli pobídkových opatření vedoucích k omezování změn klimatu, opatření na podporu dočasné nebo cirkulační migrace z chudých zemí, přísnou kontrolu prodeje zbraní do rozvojových zemí a finanční regulaci za účelem snížit praní špinavých peněz a zamezit vyhýbání se daňovým povinnostem.
These include a carbon emissions tax, measures designed to mitigate climate change, arrangements encouraging temporary or circular migration from poor countries, the strict control of arms sales to developing countries and financial regulation to curb money-laundering and eliminate tax avoidance.
Jedná se například o zavedení daní na emise CO2 nebo jakýchkoli pobídkových opatření vedoucích k omezování změn klimatu, opatření na podporu dočasné nebo cirkulační migrace z chudých zemí, přísnou kontrolu prodeje zbraní do rozvojových zemí a finanční regulaci za účelem snížit praní špinavých peněz a zamezit vyhýbání se daňovým povinnostem.
These include a carbon emissions tax, measures designed to mitigate climate change, arrangements encouraging temporary or circular migration from poor countries, the strict control of arms to developing countries and financial regulation to curb money-laundering and eliminate tax avoidance.
Jedná se navíc o bioakumulativní látku, jelikož se může hromadit v organismech a procházet různými články potravinového řetězce.
Mercury is also a bioaccumulative substance, which means that it can accumulate in organisms and cross the different stages of the food chain.
Jedná se nejen o otázku zvýšení jeho viditelnosti, ale také o pochopení jeho strategické a multidisciplinární hodnoty.
It is not merely a question of raising its profile, but of appreciating its strategic and multidisciplinary value.
Jedná se nejčastěji o velmi malé podniky (66 % dosahuje obratu méně než 1,5 milionu EUR, 80 % dosahuje obratu méně než 4 miliony EUR).
They are usually very small companies (66% have a turnover of less than EUR 1.5 million, 80% have a turnover of less than EUR 4 million).
Jedná se nepochybně o otázku zásadního významu.
This is undoubtedly a key issue.
Jedná se nicméně o další oblast, kterou je zapotřebí pečlivě zvážit20, aby se zamezilo nadměrné byrokratické a organizační složitosti a zajistilo se, že malé a střední podniky a menší výzkumné instituty a skupiny výzkumných pracovníků budou schopné se vhodně účastnit projektu.
However, this is another area where careful reflection is needed20 in order to avoid excessive red tape and organisational complexity, and to ensure that SMEs and smaller research institutes and groups of researchers are able to participate appropriately.
Jedná se nicméně o integrovanou strategii; navržená opatření často přispívají k plnění více než jednoho určeného cíle.
It is, however, an integrated strategy; the proposed actions often contributing to more than one identified objective.
Jedná se nicméně o omezenou volbu, protože je třeba vyloučit možnost, že by si manželé zvolili právo, k němuž jejich svazek nemá žádnou vazbu.
Their choice is limited, however, to prevent them from choosing a law with no connection to their marriage.
Jedná se o
They can
Jedná se o
They can:
Jedná se o
This includes:
Jedná se o (1) celkový kumulativní cíl ve výši 1 % průměrného objemu energie, která byla během předchozího období (pěti let) distribuována a/nebo prodána koncovým zákazníkům a (2) podobný, avšak ambicióznější dílčí cíl ve výši 1,5 % pro veřejný sektor.
These are (1) an overall cumulative target of 1% of the average amount of energy distributed and/or sold to final consumers during a previous period (of five years) and (2) a similar but more ambitious sub-target of 1.5% each year for the public sector.
Jedná se o 0,5 % celkových pojištěných vkladů jeho členských bank (čl. 10 odst. 8 směrnice o systémech pojištění vkladů) s následnými příspěvky, které byly získány během období tří dnů po události zakládající výplatu.
This is 0.5% of the total covered deposits of its member banks (Article 10(8) of the DGS Directive with the ex-post contributions that were raised within a three-day period after the payout event.
Jedná se o absolutní práva (která nemohou podléhat žádnému omezení – například lidská důstojnost a zákaz týrání)?
Are the rights in question absolute rights (which may not be subject to limitations, examples being human dignity and the ban on torture)?
Jedná se o agendu na podporu dobrého zdraví, vzdělání a vysoké kvality života pro nás i budoucí generace.
It is an agenda that will promote good health, good education and good quality of life for current and future generations.
Jedná se o agendu určenou pro všechny členské státy, která za účelem podpory růstu pro všechny zohledňuje různé potřeby, různé výchozí situace a národní zvláštnosti.
This is an agenda for all Member States, taking into account different needs, different starting points and national specificities so as to promote growth for all.
Jedná se o akci vnější spolupráce, která je přínosná pro všechny zúčastněné partnery a která zabraňuje odlivu mozků.
It is an external cooperation action benefiting all partners involved and avoiding brain drain.
Jedná se o ambiciózní a potřebné návrhy, k nimž Komise očekává názory členských států, Evropského parlamentu a zúčastněných stran.
These are ambitious and necessary ideas on which the Commission is seeking the views of Member States, the European Parliament and stakeholders.
Jedná se o ambiciózní cíl a pokrok v plnění vnější agendy bude zejména záviset na efektivnějším systému správy eurozóny.
This is an ambitious aim and progress on the external agenda will depend first and foremost on a more effective system of euro area governance.
Jedná se o ambiciózní přístup, který se liší od úžeji (na náklady a administrativní zátěž) zaměřených systémů v řadě členských států.
This approach is ambitious and contrasts with the narrower focus on costs or administrative burdens in a number of Member States.
Jedná se o asociace podniků, veřejné normalizační agentury, auditorské firmy, hodnotící agentury, univerzity, sdružení občanů, veřejnou moc.
These implementing instruments have been drawn up by a number of bodies: associations of enterprises, public standards agencies, audit offices, assessment bodies, universities, citizens' associations and public authorities.
Jedná se o Austrálii, Japonsko, Kanadu, Nový Zéland, Spojené státy americké a Švýcarsko.
It concerns Australia, Canada, Japan, New-Zealand, Switzerland and USA.
Jedná se o Belgii (kde byla přijata první opatření jak ve vlámské, tak ve francouzské komunitě), Českou republiku, Chorvatsko, Kypr, Lotyšsko, Rumunsko, Slovensko a Švédsko.
This is the case in Belgium (where first measures have been taken in both Flemish and French communities), the Czech Republic, Croatia, Cyprus, Latvia, Romania, Slovakia and Sweden.
Jedná se o bezpečnostní nároky plavidel a přístavních zařízení.
It concerns security requirements for ships and port facilities.
Jedná se o bezpečnou webovou síť pro výměnu informací mezi službami řízení migrace o nedovoleném přistěhovalectví, nedovoleném vstupu na území a navracení neoprávněně pobývajících osob.
It is a secure web-based network for information exchange between the migration management services on irregular immigration, illegal entry and immigration and return of illegal residents.
Jedná se o bezplatnou službu on-line pro vývozce z EU, která obsahuje informace o podmínkách přístupu na trh v přibližně 100 zemích a průběžně aktualizovaný veřejný seznam, který v současné době obsahuje kolem 500 překážek přístupu na trh oznámených Komisi zejména ze strany podniků.
It is a free, on-line service for EU exporters, incorporating information on market access conditions in around 100 countries and an evolving public record of currently around 500 market access barriers reported, primarily by business, to the Commission.
Jedná se o budoucnost našeho světa a nikdo nemá právo se o ni vědomě nestarat.
At stake is the future of our world, an issue which no-one can afford to ignore.
Jedná se o běžnou praxi, která je též obsažena v předloze interinstitucionální dohody.
This is a practice which is followed and included in the draft interinstitutional agreement.
Jedná se o celosvětovou krizi.
This is a global crisis.
Jedná se o celosvětové zlepšování zdraví, zmenšování rozdílů a ochranu proti celosvětovým zdravotním hrozbám.
It is about worldwide improvement of health, reduction of disparities, and protection against global health threats.
Jedná se o celoživotní investice – investice do budoucnosti.
It is a lifetime investment - an investment in the future.
Jedná se o celoživotní záležitost.
It is a life-long issue.
Jedná se o citlivou problematiku, jelikož zahrnuje obtížné volby a někdy i bolestivé reformy (jejichž cílem je zejména to, aby elektronické clearingové systémy členských států byly interoperabilní).
It is sensitive because it entails difficult choices and sometimes painful reforms (notably in order to make Member States’ electronic clearing systems interoperable).
Jedná se o citlivé a složité téma.
The issue is sensitive and complex.
Jedná se o cíl obezřetný a pragmatický z intervalu možných cílů, jehož spodní limit činí 0,3 % a horní limit 0,8 %, a který má vyvážit makroekonomickou stabilizaci s obavami o fiskální udržitelnost.
This is a prudent and pragmatic target, within a range of possible targets which has 0.3% as a lower bound and 0.8% as an upper bound, in order to balance both macroeconomic stabilisation and fiscal sustainability concerns.
Jedná se o další krok po oficiálním podepsání Nagojského protokolu Unií v červnu 2011.
It is the next step after the Union formally signed the Nagoya Protocol in June 2011.
Jedná se o další krok při rozvíjení silnějšího vnějšího rozměru Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost po roce 2010.
It is a further step in developing a stronger external dimension of the Lisbon Strategy for growth and jobs after 2010.
Jedná se o databáze spravované soukromými úvěrovými kancelářemi nebo agenturami, jež referují o úvěrech, a veřejné úvěrové registry.
Such databases comprise databases operated by private credit bureaux or credit reference agencies and public credit registers.
Jedná se o databázi linkové dopravy v oblasti pobřežní plavby v Evropě.
This is a database of Short Sea Liner Services in Europe.
Jedná se o datum, kdy se námořník vylodí v přístavu na území členských států a směřuje do dalšího přístavu, který se rovněž nachází na území členských států.
Signing on a vessel berthed or expected at a Member State port (entry into the territory of the Member States)
Jedná se o diferencovanější motivační přístup (ve smyslu „víc za víc“): země, které v reformách postoupily nejdál a nejrychleji, mohou počítat s větší podporou EU.
It is an incentive-based approach based on more differentiation ( "more for more"): those that go further and faster with reforms will be able to count on greater support from the EU.
Jedná se o dlouhodobou akci vzhledem k tomu, že cílem navrhovaného právního předpisu je usnadnit společné zřizování a provoz výzkumných zařízení mezi několika členskými a přidruženými státy, a vzhledem k tomu, že toto nařízení tím, že svěří Evropské komisi prováděcí pravomoci, umožní postupovat jednodušším způsobem, než kdyby jednotlivá rozhodnutí přijímala Rada.
Long term action, since the proposed legislation is designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities among several Member and Associated States, and since, through an empowerment to the European Commission, this regulation will allow a simpler process than if individual decisions would be taken by the Council.
Jedná se o dlouhodobý požadavek vnitrozemské vodní dopravy a zvláštní doporučení externího hodnocení prvního programu Marco Polo pro toto roztříštěné odvětví dopravy.
This is a long standing request by the Inland Waterway sector and a specific recommendation for this fragmented transport sector by the external evaluation of the first Marco Polo programme.
Jedná se o dlouhodobý proces - proto je navrhován časový horizont 25 let.
This is a long-term process – a time horizon of 25 years is therefore proposed.
Jedná se o dlouhodobý proces – proto je navrhován časový horizont 25 let.
This is a long-term process – a time horizon of 25 years is therefore proposed.
Jedná se o dlouhodobý proces, avšak zkušenosti z prvního roku uplatňování této strategie ukazují, že takového cíle lze dosáhnout.
This is a long term process but experience in the first year of implementing the strategy demonstrates that it can be done.
Jedná se o dlouhodobý úkol obchodní politiky Evropské unie s ohledem na textilie a oděvy.
This is a long standing goal of EU trade policy with respect to textiles and clothing.
Jedná se o dluhopisy vydávané skupinou německých spolkových států.
These are bonds issued by a group of German states.
Jedná se o dobrý příklad oblasti, kde může začleňování konkurenceschopnosti průmyslu do všech politik přispět ke zvýšení celkové konkurenceschopnosti hospodářství EU.
This is a good example of an area where the mainstreaming of industrial competitiveness can contribute to increase the overall competitiveness of the EU economy.
Jedná se o dokument, kterým se budou řídit přípravy Chorvatska na přistoupení.
This document will guide Croatia’s accession preparations.
Jedná se o doplnění jejich praktických výhod, jako je vyšší diverzifikace portfolia a úspory z rozsahu.
This comes in addition to their operational advantages, such as better portfolio diversification and economies of scale.