natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Na evropské úrovni vyzvali ministři školství během svého setkání v Berlíně Evropskou síť pro zajišťování kvality ve vysokoškolském vzdělávání (ENQA), .2  aby vypracovala „Společný soubor standardů, postupů a směrů o zajišťování kvality, našla způsoby, jak zajistit vzájemné posouzení systémů zajišťování kvality a/nebo akreditačních agentur či orgánů a podala o tom v roce 2005 zprávu ministrům prostřednictvím řídící skupiny“,
1.5 At European level, at their meeting in Berlin the education ministers called upon the European Network for Quality Assurance in Higher Education (ENQA)2 to draw up "an agreed set of standards, procedures and guidelines on quality assurances, to explore ways of ensuring an adequate peer review for quality assurance and/or accreditation agencies or bodies, and to report back through the Follow-up Group to Ministers in 2005”.
1.5 Na evropské úrovni v současné době sociální partneři vyjednávají samostatnou rámcovou dohodu o inkluzívních trzích práce.
1.5 At European level social partners are currently negotiating an autonomous framework agreement on inclusive labour markets.
1.5 Na odvětvové úrovni by Komise mohla podporovat přijetí své harmonizované metodiky pro klasifikaci a hlášení stížností spotřebitelů všemi orgány zabývajícími se stížnostmi v rámci jejich odvětví.
1.5 At sectoral level, the Commission could encourage the adoption of its harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints by all complaint-handling bodies within their respective sector.
1.5 Na popud FSB vypracovala Mezinárodní organizace komisí pro cenné papíry (IOSCO) v říjnu 2012 první řadu doporučení, aby regulační subjekty připravila na provádění zásahů na trzích fondů peněžního trhu.
1.5 Commissioned by the FSB, in October 2012 the International Organisation of Securities Commissions prepared an initial set of recommendations to steer regulators towards intervening in MMF markets.
1.5 Na státní úrovni by členové občanské společnosti a místní volení zástupci měli být propagátory evropské participativní demokracie: společně musejí shromáždit stanoviska a názory obyvatel na evropské projekty.
1.5 At national level, civil society players and local elected politicians should act as the driving force in European participatory democracy: together, they should sound out citizens on European projects.
1.5 Na summitu by měla být uznána a podpořena Charta Země jako nástroj podněcující odhodlání a akci jednotlivců a organizací po celém světě.
1.5 The Summit should recognise and support the Earth Charter as a means of inspiring commitment and action by individuals and organisations around the world.
1.5 Na summitu v Lucemburku v roce 1997 byla zahájena evropská strategie zaměstnanosti, která byla následně uznána za klíčový prvek Lisabonské strategie.
1.5 The Luxembourg Summit of 1997 launched the European Employment Strategy (EES), which would later be seen as a key element of the Lisbon Strategy.
1.5 Na vnitřním trhu byly zaznamenány značné cenové rozdíly mezi členskými státy pro podobné výrobky.
1.5 Considerable price differences among Member States for similar products have been reported within the internal market.
1.5 Na základě analýzy předložených dokumentů a dodatečných informací dodaných vyčerpávajícím způsobem Komisí, dále připomínek ze strany zástupců občanské společnosti, kterých se přímo týká oblast veřejného zdraví jakož i ochrana spotřebitele a s ohledem na různé písemné příspěvky zaslané Výboru velkým množstvím zastupitelských organizací z této oblasti, vedou EHSV ke konstatování, že návrh rozhodnutí týkající se společného akčního programu Společenství v této oblasti není v jednotlivých částech dostatečně motivován ani řádně vysvětlen .
1.5 The Committee has studied the documents submitted and the exhaustive additional information provided by the Commission, and has considered the contributions made by the civil society representatives directly involved in the fields of public health and consumer protection.
1.5 Na základě analýzy předložených dokumentů a dodatečných informací dodaných vyčerpávajícím způsobem Komisí, dále připomínek ze strany zástupců občanské společnosti, kterých se přímo týká oblast veřejného zdraví jakož i ochrana spotřebitele a s ohledem na různé písemné příspěvky zaslané Výboru velkým množstvím zastupitelských organizací z této oblasti, vedou EHSV ke konstatování, že návrh rozhodnutí týkající se společného akčního programu Společenství v této oblasti není v jednotlivých částech dostatečně motivován ani řádně vysvětlen: uvedené důvody nevypadají dostatečně přesvědčivě na to, aby se jednalo o reálnou možnost.
1.5 The Committee has studied the documents submitted and the exhaustive additional information provided by the Commission, and has considered the contributions made by the civil society representatives directly involved in the fields of public health and consumer protection.
1.5 Na základě analýzy předložených dokumentů a dodatečných informací dodaných vyčerpávajícím způsobem Komisí, dále připomínek ze strany zástupců občanské společnosti, kterých se přímo týká oblast veřejného zdraví jakož i ochrana spotřebitele a s ohledem na různé písemné příspěvky zaslané Výboru velkým množstvím zastupitelských organizací z této oblasti, vedou EHSV ke konstatování, že návrh rozhodnutí týkající se společného akčního programu Společenství v této oblasti není v jednotlivých částech dostatečně motivován ani řádně vysvětlen: uvedené důvody nevypadají dostatečně přesvědčivě na to, aby se jednalo o reálnou možnost.
1.5 The Committee has studied the documents submitted and the exhaustive additional information provided by the Commission, and has considered the contributions made by the civil society representatives directly involved in the fields of public health and consumer protection.
1.5 Na základě informací a analýz získaných v důsledku uplatňování předchozích doporučení určit společné prvky používané v jednotlivých členských zemích Evropské unie k definování zaměstnance.
1.5 The aspects common to the definitions of employed persons in the different EU Member States should be identified, not least on the basis of the information and analyses gathered as a result of the above recommendations.
1.5 Na základě informací a analýz získaných v důsledku uplatňování předchozích doporučení zavést možné prvky všeobecné definice zaměstnance v Evropské unii.
1.5 A general definition of employed persons in the European Union could be established, particularly on the basis of the information and analyses gathered as a result of the above recommendations.
1.5 Na základě informací a analýz získaných v důsledku uplatňování předchozích doporučení zavést prvky všeobecné definice zaměstnance v Evropské unii.
1.5 A general definition of employed persons in the European Union should be established, particularly on the basis of the information and analyses gathered as a result of the above recommendations.
1.5 Na úrovni EU je třeba dále rozvinout opatření pro participativní správu s cílem posílit demokratický rozhodovací proces podporující začlenění a posílit úlohu občanské společnosti.
1.5 At EU level, arrangements for participatory governance need to be further developed in order to strengthen democratic and inclusive decision making and to allow civil society a stronger role.
1.5 Na úrovni EU musí existovat užší spolupráce při vymáhání práva a musí být zavedeny národní i mezinárodní systémy pro zvládání delikventů a „systém varování“ pro pohřešované děti.
1.5 Greater law enforcement cooperation, national and international management systems for offenders and a "Missing Child Alert System" must be adopted at an EU Level.
1.5 Na úrovni Evropské unie EHSV podporuje zvýšení transparentnosti a zavedení moderních způsobů zadávání veřejných zakázek a zveřejňování výzev k podávání nabídek.
1.5  At European Union level, the EESC is in favour of more transparency and modern methods of procurement and notification of tenders.
1.5 Nadcházející proces je možno popsat jako významný test naší participativní demokracie.
1.5 The process ahead can be described as a major test of our participatory democracy.
1.5 Nakonec je třeba poukázat na dvě témata, která jsou velmi důležitá pro provádění zde navržených cílů.
1.5 Lastly, there are two focus areas which are very important if the objectives proposed here are to be effectively applied.
1.5 Například nanotechnologie a genetické inženýrství jsou velmi slibné nové strategické technologie, v Evropě je však obtížné nebo nemožné tyto technologie využít kvůli rozdílným právním předpisům.
1.5 Nanotechnology, genetic engineering e.g. are very promising, strategic novelty technologies but difficult or impossible to make use of in Europe/different regulations.
1.5 Navzdory pokroku, který je zmíněn v odstavcích 2.1, 3.14, 4.2, 4.3, 4.4, 4.5 a 4.6, EHSV lituje, že Komise promarnila příležitost předložit informativní, strukturovaný dokument o současné situaci, pokud jde o uplatňování acquis communautaire v oblasti ochrany spotřebitele, aby striktně a přesně definovala charakter a základní parametry uplatňování práva a učinila pokrok prostřednictvím seznamu návrhů přesně definovaných, proveditelných opatření na zlepšení situace v blízké budoucnosti.
1.5 In spite of the progress referred to in points 2.1, 3.14, 4.2, 4.3, 4.4, 4.5 and 4.6, the EESC does regret the fact that here the Commission has wasted an opportunity to submit an informative, structured paper on the actual situation in the application of the Community acquis on consumer protection, to define strictly and precisely the nature and fundamental parameters of the application of the law and to make progress with a list of proposals for well-defined, feasible measures for improving the situation in the near future.
1.5 Nařízení zaručuje řádné hospodaření s rozpočtovými prostředky, neboť Řecko musí ve svém programu uvést seznam podpor, u nichž se jedná o přímé platby za místní produkty, a konkrétně uvést způsob, jakým byla tato částka stanovena.
1.5 Sound budgetary management is ensured by requiring Greece to indicate in its programme the list of aid constituting direct payments for local products, specifically setting out how the amount is calculated.
1.5 Nedostatečné provádění pravidel pro označování produktů akvakultury, zejména těch nebalených, k nimž se poskytují informace pro spotřebitele v místě prodeje, EHSV znepokojuje, a to nejen proto, že se jedná o podvodné jednání, ale také proto, že jde o nekalou soutěž vůči evropským výrobcům.
1.5 The EESC is concerned about inadequate implementation of labelling rules for aquatic products, particularly non-prepackaged products, with information for consumers at the point of sale, from the point of view not just of fraud but also of unfair competition vis-à-vis European producers.
1.5 Nedávná krize ukazuje, že pluralita a rozmanitost finančního systému, kromě toho, že jsou součástí kulturního a historického dědictví Evropy, jsou rovněž nezbytným předpokladem pro existenci iniciativ etického/sociálního obsahu a také hlavními faktory zvyšování konkurenceschopnosti a snižování nebezpečí systémové krize ve finančních systémech.
1.5 The recent crisis shows that, as well as being part of Europe's cultural and historic heritage, pluralism and biodiversity in the financial system are necessary to the existence of initiatives of ethical/social content, and are also major factors for increasing competitiveness and reducing the risk of systemic crisis in financial systems.
1.5 Nedávný výzkum ukázal, že v současnosti se rozvíjí ten typ ekonomiky, v němž jsou služby a zpracovatelský průmysl co do povahy sjednocené a vzájemně se doplňující.
1.5 Recent research shows that the type of economy being developed is one in which services and manufacturing are integrated and complementary in nature.
1.5 Negativními aspekty, jež je ovšem nutné vzít v úvahu, jsou nezbytná restrukturalizace počítačových služeb pro účely CC, ztráty pracovních míst, přemístění, virtualizace a zvyšování vzdálenosti mezi uživateli a informatiky.
1.5 Restructuring linked to the "cloudification" of IT services, job losses, offshoring, virtualisation and greater distances between users and IT technicians are all negative aspects which have to be taken into account.
1.5 Nejdůležitější hnací silou ekonomiky a hlavním zdrojem zaměstnanosti ve venkovských oblastech na západním Balkáně je stále ještě extenzivní zemědělství.
1.5 Extensive agriculture is still an essential driver of the rural economy and a major source of employment in rural areas in the Western Balkans.
1.5 Nejdůležitější je, aby Evropská komise v tomto ohledu aktivně vystupovala a prosazovala agendu týkající se procesu přeměny evropských vysokých škol na spolutvůrce růstu, sociální soudržnosti a blahobytu společnosti.
1.5 What is crucial is that the European Commission stimulate and push forward the agenda for the process of transforming European universities into co-drivers for growth and social cohesion and for the well-being of society.
1.5 Nejdůležitějším dokumentem dodnes zůstává sdělení o vzájemných souvislostech migrace a rozvoje uveřejněné Komisí na konci roku 20054.
1.5 However, the most important document to date has been the Commission's communication on the link between migration and development, issued at the end of 20054.
1.5 Nejdůležitějším předpokladem toho je společenské prostředí, které bude otevřené vůči pokroku a ve kterém se toto vědomí bude plně rozvíjet, aby byly na všech úrovních politiky vytvořeny nezbytné rámcové podmínky, aby byla učiněna odpovídající směrodatná rozhodnutí, ale také aby vznikala pracovní místa a aby průmysl vzbudil dostatečnou důvěru a optimismus pro nutné investice.
1.5 The most important prerequisite for achieving this goal is a social climate that is open to progress, in which society fully understands this and all its implications, so that politicians at all levels create the necessary conditions and take decisions that are conducive to such progress and, however, also so that jobs are created and enough confidence and optimism is built up in industry for the necessary investments to be made.
1.5 Nejdůležitějším úkolem je vědeckotechnický rozvoj technologií a inovací v energetice.
1.5 The most important task is the technical and scientific development of energy technologies and innovation.
1.5 Nejdůležitějším úkolem je řešení otázky radioaktivního odpadu, zejména konečného odstranění vyhořelého jaderného paliva; technologie k tomuto účelu existují, ale chybějí politická rozhodnutí.
1.5 The most important tasks is a solution to the question of radioactive waste, and especially final disposal of spent nuclear fuel, to which technology exists but political decisions are lacking.
1.5 Nejhodnotnějším a nejvíce nenahraditelným aktivem sklářského a keramického průmyslu jsou zkušení a pracovití zaměstnanci jako nositelé dlouhé tradice průmyslových odvětví a řemesel, formovaní kvalitním vzděláváním a odbornou přípravou a kulturním a společenským dědictvím jednotlivých oblastí a společenství.
1.5 Experienced and dedicated labour resulting from the long tradition of the industries and crafts and from good quality education and training, as well as from the cultural and societal heritage in the respective areas and communities, is the most valuable and irreplaceable asset of the glass and ceramics industry.
1.5 Nejnovější studie9 provedená ve Spojeném království (UK) na Univerzitě v Cardiffu, pod vedením Ministerstva dopravy, odbor pro námořní dopravu a námořní společnost, zjistila výrazný nedostatek pokud jde o počet kvalifikovaných námořníků vhodných pro obsazení pozic v námořních pobřežních základnách v UK.
1.5 A recent study9 conducted in the United Kingdom (UK), by the University of Cardiff, commissioned by the Department for Transport, the Chamber of Shipping and the Marine Society have identified a significant shortfall with respect to the number of well qualified seafarers available to fill positions in maritime shore-based employment in the UK.
1.5 Nejnovější studie9 provedená ve Spojeném království (UK) na Univerzitě v Cardiffu, pod vedením Ministerstva dopravy, odbor pro námořní dopravu a námořní společnost, zjistila výrazný nedostatek pokud jde o počet kvalifikovaných námořníků vhodných pro obsazení pozic v námořních pobřežních základnách v UK.
1.5 A recent study9 conducted in the United Kingdom (UK), by the University of Cardiff, commissioned by the Department for Transport, the Chamber of Shipping and the Marine Society have identified a significant shortfall with respect to the number of well qualified seafarers available to fill positions in maritime shore-based employment in the UK.
1.5 Neměly by existovat žádné „stínové“ aktivity, a na stínové bankovnictví se tedy musí klást stejné regulační a obezřetnostní požadavky jako na celý finanční systém.
1.5 There should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
1.5 Neobvyklá nouzová opatření, jakkoli se v současné době krize mohou jevit jako nezbytná, by neměla narušovat dohodnuté střednědobé a dlouhodobé cíle.
1.5 Unusual emergency measures, however necessary in view of the current crisis, should not undermine agreed mid- and long-term goals.
1.5 Nerovné platové podmínky mají strukturální původ: podcenění schopností tradičně považovaných za „ženské“, pracovní a odvětvovou segregaci, nestálá pracovní místa, přerušení pracovní kariéry apod.
1.5 Unequal pay has structural causes: the undervaluing of skills traditionally viewed as female, occupational and sectoral segregation, precarious employment, breaks in working life, etc.
1.5 Nerovné platové podmínky mají strukturální původ: podcenění schopností tradičně považovaných za „ženské“, pracovní a odvětvovou segregaci, nestálá pracovní místa, přerušení pracovní kariéry apod.
1.5 Unequal pay, has structural causes: the undervaluing of skills traditionally viewed as female, occupational and sectoral segregation, precarious employment, breaks in working life, etc.
1.5 Neustálý a koordinovaný vklad specifických agentur provozovaných EU2 může hrát významnou úlohu při zajištění přijetí strategie a jejího provádění.
1.5 Continuous and coordinated input by specific EU-operated agencies2 play an important role in securing acceptance for the strategy and implementing it.
1.5 Nezbytnost lepších daňových politik.
1.5 The need for better fiscal policies.
1.5 Nezbytnou podmínkou finanční podpory občanské společnosti v Bělorusku ze strany EU je nalezení jejích vhodných a flexibilních forem tak, aby tato pomoc a podpora opravdu našla své potřebné adresáty.
1.5 EU financial support to civil society in Belarus must be delivered in appropriate and flexible forms so that it really does reach those for whom it is intended.
1.5 Nicméně EHSV trvá na tom, že sledování kapitoly dohody o volném obchodu, jež je věnována udržitelnému rozvoji, by měly koordinovat Hospodářská, sociální a environmentální rada Maroka a Evropský hospodářský a sociální výbor, neboť tyto organizace disponují reprezentativitou a nashromážděnými zkušenostmi potřebnými pro takové sledování.
1.5 The EESC would, however, stress that civil society monitoring of the DCFTA sustainable development chapter ought to be coordinated by the Moroccan Economic, Social and Environmental Council and the EESC, given the representative nature of these bodies and the expertise they have in providing such follow-up.
1.5 Nicméně vzhledem ke všem konkrétním připomínkám uvedeným níže se EHSV domnívá, že Komise ve své směrnici nečiní pro boj proti sexuálnímu obtěžování dětí dostatek.
1.5 However, for all of the specific comments given below, the EESC believes the Commission does not go far enough in its directive in combating the sexual abuse of children.
1.5 Nicméně Výbor lituje, že přistěhovalectví a azyl spadají spolu s otázkami vnitřní bezpečnosti do kompetence jiného komisaře.
1.5 The Committee regrets, however, that immigration and asylum are included with internal security matters under the responsibility of another Commissioner.
1.5 Normy pro zadávání veřejných zakázek mají klíčový význam pro správné plnění pravidel jednotného trhu.
1.5 Standards in public procurement are essential to implement the single market correctly.
1.5 Nová klasická1 směrnice, která nabyla všeobecné účinnosti na konci ledna 2006, se používá mnohem jednodušeji.
1.5 The new Classical1 directive, which came into general effect at the end of January 2006, is much easier to use.
1.5 Nová Komise, která se ujala úřadu na podzim roku 2014, zveřejnila svůj pracovní program s názvem Nový začátek pro Evropu3.
1.5 The new Commission, which took office in autumn 2014, has published its work programme entitled "A New Start for Europe"3.
1.5 Nová SZP by měla přispět ke zlepšení socioekonomických podmínek, zaměstnanosti a bezpečnosti pracovníků v odvětví zemědělství tím, že zajistí plný soulad se sociálními doložkami, právními předpisy a pracovními smlouvami při přidělování podpory.
1.5 The new CAP should contribute to improving socio-economic conditions, employment and the safety of workers in the agricultural sector by ensuring full compliance with social clauses, laws and employment contracts in the allocation of aid.
1.5 Nové nařízení dále stanoví, že uzavřená zařízení akvakultury musí zabránit rozšiřování chovaných nepůvodních druhů či biologického materiálu v otevřených vodách v důsledku povodní.
1.5 The new regulation establishes inter alia that closed aquaculture facilities must prevent the dispersal of non-native reared species or biological material in open waters as a result of flooding.
1.5 Nové perspektivy a dynamika zvýší odolnost společností a hodnotových řetězců, což zajistí investice a zaměstnanost.
1.5 New perspectives and dynamics will enhance the resilience of companies and value chains, ensuring investment and employment.
1.5 Nové perspektivy a nová dynamika zvýší odolnost společností a hodnotových řetězců, což zajistí investice a zaměstnanost.
1.5 New perspectives and new dynamics will improve the resilience of companies and value chains, ensuring investment and employment.
1.5 Nové technologie, změny ve výrobních procesech a outsourcing měly v automobilovém odvětví za následek regionální přesun pracovních míst, zásadní změny pracovních podmínek a vyšší požadavky na kvalifikaci a přizpůsobivost zaměstnanců z důvodu nových profesních profilů.
1.5 In the automotive sector, new technologies, changes in manufacturing processes and outsourcing  are leading to a regional relocation of jobs, major changes in working conditions and to new job profiles requiring workers to be better qualified and more adaptable.
1.5 Nové výzkumné infrastruktury světové úrovně mohou do velké míry zvýšit přitažlivost evropského výzkumného prostrou (ERA) a zabránit odlivu mozků z Evropy.
1.5 New, world-class research infrastructures can significantly boost the attractiveness of the European Research Area (ERA) and prevent the brain drain out of Europe.
1.5 Nový právní rámec sice zásadně zlepšuje ochranu osobních údajů zakotvenou v Listině základních práv EU, avšak zatím neexistují žádné technologie, které by byly schopny zamezit nežádoucímu přístupu k mobilním komunikacím.
1.5 The new legal framework substantially improves the protection of personal data, as stipulated by the EU Charter of Fundamental rights, but there is currently no technological means of preventing improper access to mobile communications.
1.5 Nový rámec a jeho cíle jsou pro členské státy dobrou příležitostí, jak zdůraznit sociální rozměr ve svých národních programech reforem při stanovování a provádění konkrétních národních priorit.
1.5 The new framework and its objectives provide a good opportunity for the Member States to highlight the social dimension in their NRPs setting up and implementing specific national priorities.