natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Malé a středně velké podniky vyvíjející léčivý přípravek pro moderní terapii mohou agentuře předložit všechna data týkající se jakosti a případně neklinická data vyžadovaná v souladu s moduly 3 a 4 přílohy I směrnice 2001/83/ES k vědeckému hodnocení a osvědčení.
Small and medium-sized enterprises developing an advanced therapy medicinal product may submit to the Agency all quality and, where available, non-clinical data required in accordance with modules 3 and 4 of Annex I to Directive 2001/83/EC, for scientific evaluation and certification.
Malé a řemeslné potravinářské podniky s odbytem převážně v místě či regionu mají vzhledem k bezpečnosti potravin částečně jinak rozložená rizika než průmyslové velkopodniky s nadregionální a mezinárodní distribuční sítí.
Small, artisanal food businesses having a mainly local and regional distribution network present, to a certain extent, food safety risks of a different order than those which arise in the case of large food businesses organised on an industrial scale and having national and international distribution networks.
Malé a nové podniky vytvářejí inovace, vyplňují mezery na trhu, vytvářejí pracovní místa a zvyšují konkurenci, čímž podporují ekonomickou účinnost.
Small and new companies generate innovations, fill market niches, create employment and increase competition thereby promoting economic efficiency.
Malé a střední podniky
SMEs (Small and Medium-sized Enterprises)
Malé a střední podniky (v širokém slova smyslu) významně přispívají k evropskému hospodářství, neboť vytvářejí více než dvě třetiny pracovních míst v soukromém sektoru a 85 % čistého nárůstu pracovních míst.
SMEs (in the broad sense) make a vital contribution to the European economy, accounting for more than two thirds of total private employment and 85% of the net increase in jobs.
Malé a střední podniky - klíč k zajištění vyššího růstu a zaměstnanosti
Small and medium-sized enterprises - Key for delivering more growth and jobs.
Malé a střední podniky a drobní výrobci by měli mít možnost pružného a postupného přizpůsobení se novému systému, aniž by na ně byla kladena nadměrná zátěž.
Small and medium-sized enterprises, together with small-scale producers, should be allowed flexibility and a graded approach in adapting to the new system, without having to bear an excessive burden.
Malé a střední podniky a jiné podniky v celé Evropě stále častěji projevují zájem o účast na tomto vývoji.
SMEs and other enterprises throughout Europe are increasingly interested in contributing to this development.
malé a střední podniky a jiné právní formy podnikání (12, 13 a 14);
Small and medium-sized enterprises and other legal forms of entrepreneurship (12, 13 and 14);
Malé a střední podniky a mikropodniky by měly být povzbuzovány k aktivnějšímu zapojení ve fóru.
SMEs and micro businesses should be encouraged to become more active in the Forum.
malé a střední podniky a oblast sociální ekonomiky;
the world of small and medium-sized enterprises and the social economy;
Malé a střední podniky a podnikání jsou klíčovými hybateli hospodářského růstu, inovací a vytváření pracovních míst.
They are key drivers of economic growth, innovation and job creation.
Malé a střední podniky a společnosti působící na počátku nebo uprostřed dodavatelského řetězce musejí získat lepší přístup k financování.
SMEs and IICs must have better access to finance.
Malé a střední podniky a zejména osoby samostatně výdělečně činné mají obrovský význam pro účinné fungování flexibilních trhů práce.
SMEs, and especially the self employed, are central to the effective operation of flexible labour markets.
Malé a střední podniky a zúčastněné společenské subjekty by měly být v evropské normalizaci lépe zastoupeny a finanční podpora organizací, které je zastupují, bude zajištěna.
SMEs and societal stakeholders should be better represented in European standardisation, and the financial support to organisations representing SMEs and societal stakeholders will be ensured.
Malé a střední podniky budou moci získat přístup k trhům, na kterých se používají společné normy, což sníží míru složitosti a náklady pro MSP a zlepší hospodářskou soutěž.
SMEs will be able to gain access to markets in which common standards are used, reducing complexities and costs for SMEs and improving competition.
Malé a střední podniky budou mít nejpozději do roku 2012 také prospěch ze snížení administrativní zátěže EU o 25 %.
SMEs will also benefit from the reduction of EU administrative burdens by 25% by 2012.
Malé a střední podniky budou mít nejpozději do roku 2012 také prospěch ze snížení administrativní zátěže EU o 25 %.
SMEs will also take benefit from the reduction of EU administrative burdens by 25% by 2012.
Malé a střední podniky budou především těžit z lepší právní srozumitelnosti a menší administrativní zátěže z případných soudních sporů.
In the first place, SMEs will benefit from improved legal clarity and decreasing administrative burden originating from risks of judicial litigation.
Malé a střední podniky budou při snížení nákladů na ochranu pověsti svých výrobků prostřednictvím soudních sporů moci více investovat do inovací, vývoje produktů a rozšiřování svého trhu, čímž zabrání zvýšení ceny svých výrobků pro spotřebitele.
By reducing the costs to SMEs of protecting the reputation of their products through litigation, they will be able to invest more in innovation, product development, and broadening their market, and avoid increasing prices of their products for consumers.
Malé a střední podniky budou těmito změnami více ohroženy, protože jsou silněji závislé na financování ze strany bank než větší podniky, které mají přístup na kapitálové trhy.
The SME sector will be more vulnerable to such changes as it depends more heavily on bank financings than larger corporations, which have access to the capital markets.
Malé a střední podniky budou těmito změnami více ohroženy, protože jsou silněji závislé na financování ze strany bank než větší podniky, které mají přístup na kapitálové trhy.“
The SME sector will be more vulnerable to such changes as it depends more heavily on bank financings than larger corporations, which have access to the capital markets.
malé a střední podniky by jako hlavní zdroj inovací měly být zproštěny nadměrné byrokratické zátěže;
SMEs as main source for innovation should be exempted from excessive bureaucratic burdens;
Malé a střední podniky by mohly využít svých oborových sdružení.
SMEs could turn to their category associations.
Malé a střední podniky by měly být podporovány v úsilí o snížení spotřeby vzácných zdrojů a energie.
SMEs should be supported in efforts to reduce use of scarce resources and energy.
malé a střední podniky by měly míst možnost zapojit se do programů v období, které je pro ně vhodné (jako v současných opatřeních FET);
SMEs should have the possibility of joining programmes for a period which is suitable for the company (as in the current FET actions).
malé a střední podniky by měly míst možnost zapojit se do programů v období, které je pro ně vhodné (jako v současných opatřeních FET);
SMEs should have the possibility of joining programmes for a period which is suitable for the company (as in the current FET actions);
Malé a střední podniky by měly prospěch z přehledné jednoty a porovnatelnosti modelů FSZ.
SMEs would benefit from the transparent uniformity and comparability of participation models.
Malé a střední podniky by měly ztíženou pozici při aktivní účasti v konsorciích, ale méně problémů při pasivním pozorování jejich činnosti.
SMEs would face increased challenges in actively participating in consortia, but fewer problems in passively observing their activities.
Malé a střední podniky existují ve všech podobách a velikostech.
SMEs come in all shapes and sizes.
Malé a střední podniky hrají klíčovou úlohu při dosahování lisabonských cílů.
Small and Medium-Sized Enterprises play a key role in attaining the Lisbon goals.
Malé a střední podniky hrají při vytváření nových a lepších pracovních míst klíčovou úlohu, jak bylo jasně uznáno v nedávno přijaté iniciativě „Small Business Act“ pro Evropu 9.
Small and medium-sized enterprises have a key role in generating new and better jobs, as clearly recognised in the recently adopted "Small Business Act" for Europe9.
Malé a střední podniky jako největší zaměstnavatelé hrají v politice zaměstnanosti klíčovou úlohu.
As the largest sector of employers, SMEs and micro-enterprises are a major factor in labour market policy.
Malé a střední podniky jako nositelé práv často potřebují informace, jak přizpůsobit své strategie uvádění na trh nebo distribuce, a rovněž mohou postrádat dovednosti a odbornost, aby mohly účinně chránit své duševní vlastnictví.
As rightholders, SMEs often need information to adjust their marketing or distribution strategies and they may also lack skills and expertise to effectively protect their intellectual property.
Malé a střední podniky jsou dnes základním zdrojem pracovních míst, líhní podnikatelských nápadů a hybnou silou inovace, zaměstnanosti a hospodářské a sociální soudržnosti.
SMEs are a basic source of jobs, a seedbed for business ideas and the main driver for innovation, employment and social and local cohesion.
Malé a střední podniky jsou hlavní hnací silou při tvorbě pracovních míst, ale často jim chybí úspory z rozsahu a schopnost investovat do inovativních technologií nebo se plně účastnit programů udržitelnosti.
Small and medium-sized enterprises are major drivers of job creation but they often lack the economies of scale and capacity to invest in innovative technology or participate fully in sustainability programmes.
Malé a střední podniky jsou jádrem evropského průmyslu.
SMEs are at the core of European industry.
Malé a střední podniky jsou klíčovými subjekty pro zvyšování energetické účinnosti, zejména v případě domácností (70 % opatření na zvýšení energetické účinnosti realizují malé a střední podniky), a budou mít užitek ze zvýšených obchodních příležitostí, jakož i nižších účtů za energii vyplývajících ze snížení spotřeby.
SMEs are key actors for upscaling energy efficiency especially in households (70 % of energy efficiency improvement measures are carried out by SMEs) and will benefit from increased business opportunities, as well as reduced energy bills resulting from reducing consumption.
Malé a střední podniky jsou obvykle příliš malé a mají příliš málo prostředků na to, aby měly aktuální informace o tom, jaké možnosti EU za určitých okolností nabízí.
SMEs are in general too small and have too little resources to be fully up to date with the possibilities the EU creates in certain circumstances.
Malé a střední podniky jsou považovány za páteř hospodářství EU a mají obrovský potenciál pro vytváření pracovních míst, růst a inovace.
SMEs are regarded as the backbone of the EU economy, and they have a huge potential for job creation, growth and innovation.
Malé a střední podniky jsou páteří hospodářství EU a hrají významnou roli v kontextu revidované Lisabonské strategie.
Small and medium-sized businesses constitute the backbone of the EU economy and they play an important role in the context of the revised Lisbon Strategy.
Malé a střední podniky jsou páteří hospodářství EU a hrají významnou roli v kontextu revidované Lisabonské strategie.
Small and medium-sized businesses constitute the backbone of the EU economy and they play an important role in the context of the revised Lisbon Strategy.
Malé a střední podniky jsou páteří hospodářství EU.
Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) are the backbone of the EU economy.
Malé a střední podniky jsou srdcem evropského hospodářství a sociálního modelu a je naprosto nezbytné je podporovat, chceme-li využít potenciál pro růst a zaměstnanost, kterým disponuje 23 milionů malých a středních podniků v Evropské unii.
Small and medium enterprises (SMEs) are the heart of the European economy and social model; it is vital to support them in order to unlock the potential for growth and job creation represented by the European Union's existing 23 million SMEs.
Malé a střední podniky jsou totiž základem růstu a zaměstnanosti, a proto je nezbytné jim v současné fázi recese usnadnit přístup k úvěrům.
SME's are central to growth and employment, and it is therefore vital to facilitate their access to credit during this period of recession.
Malé a střední podniky každoročně tvoří 99 % všech začínajících podniků a nejméně 240 000 z nich jsou individuální podnikatelé40.
SMEs account for 99% of each year's business start-ups and, of these, at least 240 000 are one-person businesses 40.
Malé a střední podniky každoročně tvoří 99 % všech začínajících podniků a nejméně 240 000 z nich jsou individuální podnikatelé40.
SMEs account for 99% of each year's business start-ups and, of these, at least 240 000 are one-person businesses 40.
Malé a střední podniky každoročně tvoří 99 % všech začínajících podniků a nejméně 240 000 z nich jsou individuální podnikatelé42.
SMEs account for 99% of each year's business start-ups and, of these, at least 240 000 are one-person businesses 42.
Malé a střední podniky mají k dispozici více než 4 miliardy EUR na likviditu, provozní kapitál a záruky za úvěry a další jedna miliarda EUR poplyne z nově vytvořeného záručního fondu pro malé a střední podniky.
More than € 4 billion is available to provide liquidity, working capital and guarantees for lending to SMEs and a further € 1 billion will be made available through the newly-created SME Guarantee Fund.
Malé a střední podniky mají problémy s hledáním zákazníků.
SMEs face a problem in finding customers.
Malé a střední podniky mají v evropské ekonomice významnou roli, protože představují více než 98 % evropských podniků a tvoří více než 67 % pracovních míst v soukromém sektoru v EU a 58 % hrubé přidané hodnoty vytvořené podniky v EU10.
SMEs play an important role in the European economy as they account for more than 98% of Europe's businesses, provide more than 67% of private sector jobs in the EU and account for 58% of gross value added produced by businesses in the EU10.
Malé a střední podniky mají z důvodu své velikosti omezené zdroje (i v případě vnitrostátních a obchodních právních předpisů), a tak lze očekávat, že dohoda mezi EU a USA pro ně bude přínosem, především díky zjednodušeným předpisům a nižším administrativním nákladům.
As SMEs have limited resources due to their size, including when dealing with government and trade regulations, they can expect to gain from an EU-US agreement, and above all from streamlined regulations and reduced administrative costs.
Malé a střední podniky mohou velkou měrou přispět k dosažení cílů vynikající úrovně energetické účinnosti.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) can significantly contribute to achieving the objectives of high levels of energy efficiency.
Malé a střední podniky musí být středem zájmu budoucího evropského plánu ve prospěch inovací.
SMEs must be at the heart of the future European innovation plan.
Malé a střední podniky musí mít možnost, aby se při svém plánování opíraly o spolehlivé informace o trhu.
SMEs must be able to base their planning on reliable market information, for instance.
Malé a střední podniky navíc všude v Evropě v programech hrají důležitou úlohu, neboť jedním z cílů Unie je podporovat co nejrozsáhlejší a nejotevřenější účast všech podniků na veřejných zakázkách.
Moreover, small and medium enterprises everywhere in Europe play an important role in the programmes since one of the objectives of the Union is to promote the widest and most open participation possible for all businesses in public procurement procedures.
malé a střední podniky nesmí být vyjmuty z uplatňování regulačních norem, jelikož cílem těchto norem je chránit veřejné zájmy a je třeba posoudit dopad legislativních návrhů na malé a střední podniky v souladu s iniciativou Small Business Act;
SMEs should not be granted exemptions from the regulatory standards, as these are intended to protect public interests; the impact of legislative proposals on SMEs should be evaluated, in line with the Small Business Act;
malé a střední podniky nesmí být vyjmuty z uplatňování regulačních norem, jelikož cílem těchto norem je chránit veřejné zájmy;
SMEs should not be granted exemptions from the regulatory standards, because such standards are intended to protect public interests;
Malé a střední podniky nesmí být z tohoto nového právního předpisu vyloučeny: výjimky by snížily důvěru spotřebitelů v nákupy od těchto podniků.
SMEs will not be exempted from the new legislation: exemptions would decrease consumers' trust when purchasing from them.
Malé a střední podniky obecně představují onu kategorii podniků, která se z hlediska dostupnosti financování potýká se zvlášť velkými potížemi, a to zejména od nástupu finanční krize a krize státního dluhu.
Generally, SMEs emerge as the business category experiencing particular difficulties in accessing finance, and all the more so since the start of the financial and sovereign debt crises.
Malé a střední podniky obvykle podceňují hodnotu svých nehmotných aktiv.
SMEs generally underestimate the value of their intangible assets.
Malé a střední podniky poškozuje nedostatek vhodných informací a finančních a lidských zdrojů potřebných k vytvoření inovačních výrobků a zavedení informačních a komunikačních technologií.
SMEs suffer from a lack of sufficient information and the financial and human resources necessary to create innovative products and implement information and communication technologies.
Malé a střední podniky představují pro služby předávání znalostí velmi pestrou klientelu.
Evidently, SMEs are a very diverse clientele for knowledge transfer services.
Malé a střední podniky přispívají k hospodářskému růstu, tvorbě pracovních míst a inovacím největší měrou.
It is Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) that contribute most to economic growth, job creation and innovation.
Malé a střední podniky působí obvykle lokálně; to ovlivňuje jejich metodiku outsourcingu a způsoby náboru zaměstnanců (často velmi opatrné).
SMEs tend to be localised, this affects their outsourcing methodology, and their way of recruiting (often very prudent).
Malé a střední podniky se setkávají s řadou problémů, pokud jde o normy a normalizaci.
SMEs encounter a series of problems with respect to standards and standardisation.
Malé a střední podniky se stále potýkají se selháními trhu, která narušují podmínky, v nichž tyto podniky působí a konkurují ostatním subjektům v oblastech, jakými jsou například finance (zvláště rizikový kapitál), výzkum, inovace a životní prostředí.
SMEs still face market failures undermining the conditions in which they operate and compete with other players in areas like finance (especially venture capital), research, innovation and the environment.
Malé a střední podniky se vyznačují tím, že obtížně získávají přístup ke zdrojům financování.
SMEs face particular difficulties in accessing sources of funding.
Malé a střední podniky se v současné době rozvíjejí ve velice složitém prostředí, které se na úrovni EU vyznačuje jednotným trhem a na světové úrovni globalizací a novými pravidly obchodní soutěže.
Nowadays, SMEs operate in a complex environment, defined at EU level by the single internal market, and internationally by globalisation and new competition rules.
Malé a střední podniky trpí zejména nedostatkem schopných pracovních sil v oblasti nových technologií.
SMEs suffer in particular from the lack of skilled labour in the field of new technologies.
Malé a střední podniky tyto informace často sdělují neformálně a na dobrovolném základě.
SMEs often communicate such information informally and on a voluntary basis.
Malé a střední podniky ve svých různých formách hrají zvlášť důležitou úlohu v odvětví služeb a jsou jádrem sociálních kompromisů podporujících hospodářství EU.
SMEs in their various forms play a particularly important role in the service sector and are central to the social compromises that support the EU's economy.
Malé a střední podniky vzhledem ke své velikosti a omezené kapacitě často čelí specifickým problémům kvůli zatěžujícím postupům.
Because of their size and limited capacity, SMEs often face particular problems because of burdensome procedures.
Malé a střední podniky v celosvětovém měřítku tvoří ve stále větší míře součást globálních dodavatelských řetězců a v tomto ohledu dosud představují významný nevyužitý potenciál.
World-wide, the SMEs engage increasingly in GSCs and there is still a substantial untapped potential for them in this respect.
Malé a střední podniky v Chile zastupuje organizace CONUPIA.
Small and medium-sized businesses are represented by CONUPIA.
Malé a střední podniky v EU však budou potřebovat podporu, aby překonaly překážky, které jsou se zvýšením mezinárodního působení vždy spojeny – sem patří jazykové bariéry, rozdílné kultury podnikání, potíže s dopravou, nábor zaměstnanců s odpovídajícími dovednostmi, informace o zahraničních trzích a nedostatek finančních prostředků.
EU SMEs, however, need assistance in order to overcome the obstacles related to any increased international involvement: language barriers, different business cultures, transport difficulties, recruitment of personnel with relevant skills, information about foreign markets and a lack of sufficient financial resources.
Malé a střední podniky v konkrétních situacích čelí problémům při provádění práva odstoupit od smlouvy.
SMEs are confronted with problems in the implementation of the right of withdrawal in specific situations.
Malé a střední podniky v mnoha případech postrádají prostředky na to, aby překonaly administrativní a jiné překážky, které jim brání v přístupu na trh sousedních zemí, čímž výrazně omezují své možnosti.
In many instances, Small and Medium-size Enterprises lack resources to overcome the administrative and other hurdles to access markets in neighbouring countries, thus substantially restricting their potential.
Malé a střední podniky v odvětví výroby potravin a nápojů
SMEs in the food and drink sector
Malé a střední podniky v porovnání s velkými podniky skutečně nesou neúměrnou regulační a administrativní zátěž.
Indeed, SMEs bear a disproportionate regulatory and administrative burden in comparison to larger businesses.
Malé a střední podniky v severní části střední Itálie se kromě toho mohou s tímto byrokratickým zatížením vypořádat s nižšími náklady, než podniky v jižní Itálii, protože se mohou spolehnout na strukturu sdružení značně rozšířených po celém území a nabízejících služby a poradenství za konkurenční ceny.
Moreover, SMEs in central and northern Italy can fulfil their requirements more cheaply than those in the south, because business associations are more present in the region, offering services and advice at competitive prices.
Malé a střední podniky v tomto odvětví čelí přímé konkurenci velkovýrobců energie, kteří působí na celé vnitrostátní úrovni prostřednictvím struktur, které přímo vytvořili a kontrolují je.
SMEs in this sector compete directly with the major energy producers operating across each country through structures that are directly created and controlled by themselves.
Malé a střední podniky však budou jistě těžit z toho8, že budou moci prodávat výrobky a služby na celém kontinentu, zvlášť v pohraničních regionech, a zároveň se jako koncoví uživatelé těšit týmž právům jako spotřebitelé, což je užitečné při nákupu výrobků a služeb z jiných členských států.
However, SMEs will certainly benefit from the opportunities8 to be able to sell products and services across the continent, especially in border regions, while as end-users they enjoy the same rights as consumers, which is helpful when buying products and services from other Member States.
Malé a střední podniky však budou jistě těžit z toho8, že budou moci prodávat výrobky a služby na celém kontinentu, zvlášť v pohraničních regionech, a zároveň se jako koncoví uživatelé těšit týmž právům jako spotřebitelé, což je užitečné při nákupu výrobků a služeb z jiných členských států.
However, SMEs will certainly benefit from the opportunities8 to be able to sell products and services across the continent, especially in border regions, while,  as end-users they enjoy the same rights as consumers, which is helpful when buying products and services from other Member States.