natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.4 Stejnou důležitost teď mají a nedílnou součást těchto hodnot tvoří udržitelný rozvoj a ochrana životního prostředí, zejména od té doby, co EU přijala Pařížskou dohodu (COP 21) a co Ekonomická a sociální rada OSN vytyčila nové cíle udržitelného rozvoje18.
8.4 Sustainable development and protection of the environment are now of equal importance and integral to these values, particularly since the adoption of the Paris Agreement (COP21) by the EU and the new Sustainable Development Goals (SDGs) by the UN Economic and Social Council18.
8.4 Stejnou důležitost teď mají a nedílnou součást těchto hodnot tvoří udržitelný rozvoj a ochrana životního prostředí, zejména od té doby, co EU přijala Pařížskou dohodu (COP 21) a co Ekonomická a sociální rada OSN vytyčila nové cíle udržitelného rozvoje18.
8.4 Sustainable development and protection of the environment are now of equal importance and integral to these values, particularly since the adoption of the Paris Agreement (COP21) by the EU and the new Sustainable Development Goals (SDGs) by the UN Economic and Social Council18.
8.4 Systém označování by se mohl kombinovat s barevným označením, hvězdičkami nebo systémem bodů, jež lze přidat ke stávajícím obchodním systémům označování, pokud to nebude v rozporu se společnou právní úpravou o označování a s existujícími značkami zboží.
8.4 The relevant logo could, for example, be combined with a system of colours, stars or points, which could be applied to existing commercial labels, so that there was no conflict between the common labelling rules and existing commercial label.
8.4 Systém sledování výkonnosti má pro dokončení jednotného evropského nebe klíčový význam a odpovědnost za přezkoumání prognóz letového provozu a jednotkových sazeb členských států EU by měla přejít z rozšířeného výboru Eurocontrolu na orgán pro kontrolu výkonnosti, jenž by je měl jménem Komise kontrolovat.
8.4 The Performance Scheme being pivotal to achievement of the SES, the responsibility for the review of the EU Member States' traffic and unit rate forecasts should pass from the Eurocontrol Enlarged Committee to the Performance Review Body, which should scrutinise these on behalf of the Commission.
8.4 S ohledem na předchozí připomínky vyvolává pochybnosti také tvrzení, že „se zvyšuje počet lidí žijících v absolutní chudobě, v neposlední řadě v důsledku rostoucích majetkových nerovností v rámci celé Unie“24.
8.4 In light of the above considerations, the statement that "the number of people suffering from absolute poverty is increasing, not least because of growing wealth inequalities across the Union"24 is also debatable.
8.4 Technická řešení boje proti podělání by měla prosazovat „inteligentní označování“ pro barvy, druhy tkanin a druhy vláken a „technické označování“ pro konfekční oděvy.
8.4 Technical solutions for fighting counterfeiting should promote “intelligent labelling” for colours, tissue type, fibre type, and “technical labelling” for ready-made garments.
8.4 Týkající se priorit Společenství
8.4 Concerning the Community preference
8.4 Udržitelný růst
8.4 Sustainable growth
8.4 UIRR zakládá svůj postoj na výzkumu, provedeném společností TIM Consult, podle nějž by po zavedení souprav ekokombi přešlo 55 % intermodální dopravy na silniční dopravu36.
8.4 The UIRR bases its standpoint on research by TIM Consult, according to which, if Ecocombis are introduced, 55% of intermodal transport will shift to the roads36.
8.4 Uvedené systémy ověřování jsou nezbytné.
8.4 These verification systems are vital.
8.4 Už mnoho let je platná směrnice týkající se studia19.
8.4 The Directive on students19 has been in force for a number of years.
8.4 V důsledku malé rozlohy ostrovů a zejména jejich skalnatého povrchu panuje na většině ostrovů nedostatek vody.
8.4 As a result of the small surface area of islands and, above all, their rocky formation, most islands experience a scarcity of water.
8.4 V Evropě existuje prostor pro podstatně širší využívání bioenergie z lesů, než je tomu v současné době.
8.4 There is scope in Europe for a considerable expansion in the use of forest bioenergy from the current level.
8.4 V posledních letech se v některých vnitrostátních právních předpisech kriminalizují humanitní sdružení, jež pomáhají osobám v neregulérním postavení vyhnout se sociálnímu vyloučení a usnadnit jejich integraci.
8.4 In recent years some national laws have criminalised humanitarian associations that help people in an irregular situation to prevent them becoming socially excluded and promote their integration.
8.4 V případě solární termické energie a decentralizovaného užití fotovoltaické energie si vyrábějí spotřebitelé (energie) větší část požadované energie sami, což je také důkazem, že energetické zásobování založené na obnovitelných zdrojích je organizováno zcela jinak než současná struktura dodávek energie.
8.4 In the case of solar thermal energy and the decentralised use of photovoltaic technology (energy) consumers produce the bulk of their energy needs themselves, which is also proof that energy supply based on renewable energies is organised quite differently from the existing energy supply structure.
8.4 V rámci vstupu do EU zdůrazňuje EHSV klíčovou roli makedonské občanské společnosti při utváření, provádění, aplikaci a sledování veřejných politik a legislativy (reformní program) zaměřených na přijetí acquis EU.
8.4 Within the context of EU accession, EESC highlights the key role of Macedonian civil society in the formulation, implementation, application and monitoring of public policies and legislation (reform agenda) aimed at preparing the adoption of the EU acquis.
8.4 V současnosti není jisté, do jaké míry budou priority EZFRV odpovídat prioritám ESF.
8.4 Currently it is uncertain to what extent priorities of the EAFRD will fit into those of the CSF.
8.4 V této oblasti bude Výbor nadále podporovat všechny konkrétní iniciativy Společenství usilující o zlepšení uplatňovaných práv, urovnávání sporů, ochranu nositelů práv k průmyslovému vlastnictví v boji s organizovanými skupinami padělatelů.
8.4 In this area the EESC will continue to support all tangible Community initiatives seeking to improve applicable law, dispute resolution and protection of IP title owners in the fight against mafia-type organisations responsible for counterfeiting.
8.4 V této oblasti mají vedle vlád členských států, ať už na úrovni Rady či v oblasti posílené spolupráce (článek 20 SEU), podle článku 12 SEU významnou úlohu národní parlamenty a právě na ně apelujeme.
8.4 In this field, in addition to the Member State governments, whether in the Council or in the area of enhanced cooperation (Article 20 TEU), national parliaments also have an important role to play under the terms of Article 12 TEU and are called on to shoulder this responsibility.
8.4 V této souvislosti je obzvláště nutné posílit mainstreaming přistěhovalectví v sociální agendě a v ostatních politikách Společenství, především na obranu a ochranu základních práv přistěhovalců.
8.4 In this context, it is particularly necessary to step up the mainstreaming of integration in the Social Agenda and other Community policies, especially when it comes to defending and protecting immigrants' fundamental rights.
8.4 Ve vztahu k finančním službám se legislativní fáze akčního plánu finančních služeb nyní blíží k závěru, klíčovou důležitost má nyní konzistentní zavedení legislativních opatření na národní úrovni.
8.4 With regard to the financial services, the legislative phase of the Financial Services Action Plan is now drawing to a close, crucial is now the consistent implementation at national level of the legislative measures.
8.4 Vyzývá Komisi také k tomu, aby zvážila harmonizaci úpadkového práva soukromých osob a zohlednila přitom zájmy spotřebitelů.
8.4 The EESC also calls on the Commission to consider harmonisation of the insolvency law for individuals, taking into account the interests of consumers.
8.4 V oblasti práce by legislativa a veřejné politiky měly být doplňovány za účasti sociálních partnerů, protože integrace v oblasti práce je také otázkou sociálního přístupu a kompromisů mezi odbory a zaměstnavateli.
8.4 In the field of employment, legislation and public policies must complement one another through cooperation with the social partners, because integration into the labour market is also an issue of society's attitudes and of commitment on the part of trade unions and employers.
8.4 V souladu se společnými postoji EHSV a FCES – a se samotnými předběžnými dohodami vypracovanými při předchozích jednáních v roce 2004 – požadujeme, aby byl v rámci dohody o přidružení zřízen smíšený poradní výbor občanské společnosti, v němž by byly paritně zastoupeny EHSV a FCES a který by měl preceptivní poradní funkci vztahující se na veškerá témata dohody, včetně kapitoly o obchodu a sledování otázek souvisejících s udržitelným rozvojem.
8.4 In accordance with the joint positions of the EESC and the ESCF – and pre-agreements reached during the negotiations prior to 2004 – we call for the creation of a Joint civil society Consultative Committee under the Association Agreement, with membership being divided equally between the EESC and the ESCF and with obligatory consultative responsibilities covering all areas of the AA, including the trade chapter and the monitoring of sustainable development issues.
8.4 V souladu se společnými postoji EHSV a FCES – a se samotnými předběžnými dohodami vypracovanými při předchozích jednáních v roce 2004 – požadujeme, aby byl v rámci dohody o přidružení zřízen smíšený poradní výbor občanské společnosti, v němž by byly paritně zastoupeny EHSV a FCES a který by měl preceptivní poradní funkci vztahující se na veškerá témata dohody, včetně kapitoly o obchodu a sledování otázek souvisejících s udržitelným rozvojem.
8.4 In accordance with the joint positions of the EESC and the FCES – and pre-agreements reached during the negotiations prior to 2004 – we call for the creation of a Joint civil society Consultative Committee under the Association Agreement, with membership being divided equally between the EESC and the FCES and with obligatory consultative responsibilities covering all areas of the AA, including the trade chapter and the monitoring of sustainable development issues.
8.4 V zelené knize Evropský výzkumný prostor: nové perspektivy24 Komise navrhla strategii k překonání překážek, které se objevily na cestě k patentu Společenství, a pracuje se na iniciativách k podpoře „předních trhů“ v perspektivních technologicky náročných odvětvích.
8.4 In its Green Paper on The European Research Area: New Perspectives 24 the Commission proposed a strategy to overcome the current deadlock on the Community patent, and initiatives are being prepared to support the emergence of lead markets in promising technology-intensive sectors.
8.4 V zelené knize Evropský výzkumný prostor: nové perspektivy25 Komise navrhla strategii k překonání překážek, které se objevily na cestě k patentu Společenství, a pracuje se na iniciativách k podpoře „předních trhů“ v perspektivních technologicky náročných odvětvích.
8.4 In its Green Paper on The European Research Area: New Perspectives 25 the Commission proposed a strategy to overcome the current deadlock on the Community patent, and initiatives are being prepared to support the emergence of lead markets in promising technology-intensive sectors.
8.4 V zelené knize Evropský výzkumný prostor: nové perspektivy26 Komise navrhla strategii k překonání překážek, které se objevily na cestě k patentu Společenství, a pracuje se na iniciativách k podpoře „předních trhů“ v perspektivních technologicky náročných odvětvích.
8.4 In its Green Paper on The European Research Area: New Perspectives26 the Commission proposed a strategy to overcome the current deadlock on the Community patent, and initiatives are being prepared to support the emergence of lead markets in promising technology-intensive sectors.
8.4 Výbor je přesvědčen, že členské státy a regionální samosprávy by měly více využít potenciálu, který skrývají organizace občanské společnosti, zapojit je do přípravy propagačních plánů a podporovat iniciativy vypracované občany.
8.4 The Committee believes that the Member States and regional authorities should make greater use of the potential existing within civil society organisations by involving them in the preparation of promotion plans.
8.4 Výbor se rovněž domnívá, že veškeré úsilí by mělo být vynaloženo ke zvýšení účinnosti monitorovacích výborů, aby se zajistilo, že nejsou pouze formální orgány nebo, jak tomu často bývá, arény pro předkládání rozhodnutí, která byla již přijata správními orgány.
8.4 The Committee also believes that all efforts should be undertaken to increase the effectiveness of the monitoring committees to ensure that they are not simply formal bodies or – as is often the case – arenas for presenting decisions that have already been taken by the public authorities.
8.4 Výbor uznává, že je velmi zapotřebí podpořit nábytkářský a dřevozpracující průmysl, a to formou hospodářských reforem zaměřených na mezinárodní propagaci výrobků a zaručení spravedlivé hospodářské soutěže.
8.4 The Committee recognises a serious need to support the furniture and woodworking sector through economic reforms aimed at encouraging international product promotion and ensuring fair competition.
8.4 Výbor uznává, že v éře globalizace je velmi zapotřebí podpořit nábytkářský a dřevozpracující průmysl, a to formou hospodářských reforem zaměřených na mezinárodní propagaci výrobků a zaručení spravedlivé hospodářské soutěže.
8.4 The Committee recognises a serious need to support the furniture and woodworking sector in the globalised era through economic reforms aimed at encouraging international product promotion and ensuring fair competition.
8.4 Výrobky, které by nesplňovaly tyto nové normy by dále nesměly nést na etiketách označení „vodka“.
8.4 Those products that did not match the required new standard would then no longer be able to describe themselves as "vodka" on their labels.
8.4 Všechna pododvětví chemického průmyslu, s výjimkou specializovaných a čistých chemických látek, v roce 2005 vykazovala kladný růst.
8.4 Apart from specialty and fine chemicals, all chemical sub sectors showed positive growth in 2005.
8.4 Všechna pododvětví chemického průmyslu, s výjimkou specializovaných a čistých chemických látek, v roce 2005 vykazovala kladný růst.
8.4 Apart from specialty and fine chemicals, all chemical sub-sectors showed positive growth in 2005.
8.4 Zařazení problematiky začleňování do informační společnosti do všech politik EU a synergie mezi opatřeními na evropské úrovni budou klíčem k úspěchu v této oblasti.
8.4 The mainstreaming and synergy between EU measures will decide the success of e-inclusion in the EU.
8.4 Zcela souhlasíme s návrhem, aby byla EASA řádně financována a vybavena personálem, a aby její předpisy byly právně závazné ve všech zemích EU.
8.4 We fully agree with the proposal that EASA be properly funded and staffed and are given the power of mandatory regulation in all EU countries.
8.4 Zdůrazňuje, že je nezbytné zavést systém výměny informací a kontroly akce členských států při provádění této směrnice a uskutečnění jejích cílů.
8.4 It emphasises the need to finalise a system for reporting information and monitoring the implementation by Member States of the directive and the achievement of its objectives.
8.4 Zdůrazňuje, že je nezbytné zavést systém výměny informací a kontroly akce členských států při provádění této směrnice a uskutečnění jejích cílů.
8.4 The EESC emphasises the need to finalise a system for reporting information and monitoring the implementation by Member States of the directive and the achievement of its objectives.
8.4 Změna klimatu se rychle blíží.
8.4 Climate change is coming rapidly.
8.4 Zvláštní úloha samoregulace
8.4 A special role for self-regulation
8.4 Z finanční stránky je důležité najít komplexní přístup pro různé druhy výdajů, jako je systém spolufinancování pro transevropské sítě a Nástroj pro propojení Evropy, a vnitrostátní investice spolufinancované z ESFI.
8.4 On the financial side, it is important to find a comprehensive approach to the different expenditure types, such as the co-financing system for the Trans-European Network and the Connecting Europe Facility, and the national investments co-financed by the ESFI.
8.4 Záležitosti ochrany spotřebitele na vnitřním trhu služeb musí hrát větší úlohu.
8.4 Consumer protection aspirations in the internal services market must play a greater role.
8.4 Čl.
8.4
8.4 Že to jde i jinak a systematické prosazování rovnosti mužů a žen v politice trhu práce může být více než jen heslem, lze pozorovat především v Dánsku nebo Švédsku.
8.4 Examples from Denmark and Sweden show that things can be different and that gender mainstreaming in labour market policy can be more than a slogan.
8.4.1 Aby bylo možné snížit energetickou závislost EU a vytvářet nová pracovní místa v zemědělských oblastech, EHSV navrhuje, co se týká obchodních otázek: a) zavést nové zvláštní celní sazební zařazení pro biopaliva, které by mělo stanovit soulad bionafty s normou EN 14214 jako základní podmínku jejího používání jako paliva; b) vhodnou komunitární kontrolu biopaliv, zejména v rámci režimu licencí pro dovoz; c) zvláštní používání nedenaturovaného etanolu jako paliva.
8.4.1 To reduce the EU's energy dependency and create new jobs in rural areas, the EESC proposes, on trade issues: a) the establishment of specific new customs classifications for biofuels, which must stipulate that biodiesel has to comply with standard EN 14214 as a prerequisite for its use as a fuel; b) appropriate Community management of biofuel imports, inter alia under the import licensing scheme; c) the specific use of non-denatured ethanol as a fuel.
8.4.1 Atlantský region potřebuje udržitelnější dopravní systém s nižší závislostí na silniční dopravě, neboť ta produkuje více emisí CO2 než ostatní způsoby dopravy.
8.4.1 The Atlantic region needs a more sustainable transport system that would reduce dependence on road transport, which emits more carbon dioxide than other modes.
8.4.1 Dopad demografických změn může být podstatně zmírněn pouze včasným zavedením celé řady koordinovaných opatření sociální, hospodářské a rodinné politiky a politiky rovnosti mezi muži a ženami; to může fungovat, pouze když se vezme v úvahu široký rámec této problematiky a zkombinují se ty nejúčinnější politiky.
8.4.1 The rate of demographic change can only be substantially reduced through the timely implementation of a series of coordinated social, economic, family and gender policy measures.
8.4.1 EHSV bude sledovat, jaký je předpokládaný přínos této aktivity ve vztahu ke stávajícím možnostem a nástrojům.
8.4.1 The EESC will look closely at the potential contribution of this action with regard to the possibilities and instruments already available.
8.4.1 EHSV měl vždy za to, že by obsah kodexů samoregulace neměly stanovovat orgány EU ani vnitrostátní orgány, nýbrž by se měl zcela ponechat na volném uvážení zúčastněných stran, pokud jejich cílem nemá být závazné uznání těmito stranami.
8.4.1 The EESC has always held the view that the EU institutions and national authorities should not define the content of self-regulatory codes, which should be left to the sole discretion of the parties when they do not seek to obtain binding recognition between the parties.
8.4.1 Modernizace bytových sítí
8.4.1 Modernising home networking
8.4.1 V tomto ohledu by se Komise měla nejprve vyjádřit, zda jsou úmluvy 137 a 152 Mezinárodní organizace práce týkající se práce v přístavech slučitelné se zásadami Smlouvy a aquis communautaire dříve, než vyzve členské státy, aby tyto úmluvy ratifikovaly.
8.4.1 With this aim in mind, the European Commission should first set out its views on whether ILO Conventions 137 and 152 on dock work are in line with the principles set out in the European Treaties and the existing body of EU law (the "acquis communautaire") before calling upon the Member States to ratify these two Conventions.
8.4.1 Vzhledem k podstatnému snížení investic existuje naléhavá potřeba zlepšit investiční prostředí s cílem podpory hospodářské obnovy, zvýšení produktivity a růstového potenciálu.9 EHSV se domnívá, že je třeba změnit zaměření politiky úsporných opatření tak, aby došlo k většímu závazku ve prospěch politik růstu.
8.4.1 Faced with the significant drop in investment there is an urgent need to improve the overall investment climate to support the economic recovery, and increase productivity and growth potential9.
8.4.1 Zdraví
8.4.1 Health
8.4.1.1 Cíl Unie v podobě sociální konvergence směrem nahoru jde ruku v ruce se zásadou odmítnutí sociální regrese, má podporu občanů a je třeba jej zachovat.
8.4.1.1 The EU's objective of upward social convergence together with the principle of preventing social regression enjoys public approval and must be maintained.
8.4.1.2 EHSV se domnívá, že dialog mezi Evropou a Spojenými státy by obohatila diskuse o těchto otázkách, jež jsou zásadní pro soudržnost společností na obou stranách.
8.4.1.2 The EESC believes that dialogue between Europe and the United States would be enriched by discussing these matters which are so crucial for the cohesion of societies on both sides of the Atlantic.
8.4.1.2 EHSV se domnívá, že dialog mezi Evropou a Spojenými státy by obohatila diskuse o těchto otázkách, jež jsou zásadní pro soudržnost společností na obou stranách.
8.4.1.2 The EESC believes that dialogue between Europe and the United States would be enriched by discussing these matters, which are so crucial for the cohesion of societies on both sides of the Atlantic.
8.4.2 Důchody
8.4.2 Pensions
8.4.2 Jestliže však tyto dohody mají být uznány jako „doplňkový nástroj regulace v příslušném právním systému“, EHSV ve svém výše zmíněném stanovisku uvedl, že EU musí mít při této regulaci jasné „parametry jejího uznání, zásady, jimiž se musí řídit, a její omezení“.
8.4.2 However, to the extent that these agreements aspire to recognition as "an accessory regulatory instrument in the legal system concerned", the EESC has argued – in its above-mentioned opinion – that the EU's "parameters for recognising these regulatory instruments must be quite clear, as must the principles governing them and their limits".
8.4.2 Jestliže však tyto dohody mají být uznány jako „doplňkový nástroj regulace v příslušném právním systému“, EHSV ve svém výše zmíněném stanovisku uvedl, že EU musí mít při této regulaci jasné „parametry jejího uznání, zásady, jimiž se musí řídit, a její omezení“.
8.4.2 However, to the extent that these agreements aspire to recognition as 'an accessory regulatory instrument in the legal system concerned', the EESC has argued – in its above-mentioned opinion – that the EU's 'parameters for recognising these regulatory instruments must be quite clear, as must the principles governing them and their limits'.
8.4.2 Jestliže však tyto dohody mají být uznány jako „doplňkový nástroj regulace v příslušném právním systému“, EHSV ve svém výše zmíněném stanovisku uvedl37, že EU musí mít při této regulaci jasné „parametry jejího uznání, zásady, jimiž se musí řídit, a její omezení“38.
8.4.2 However, to the extent that these agreements aspire to recognition as 'an accessory regulatory instrument in the legal system concerned', the EESC has argued – in its above-mentioned opinion37 – that the EU's 'parameters for recognising these regulatory instruments must be quite clear, as must the principles governing them and their limits'38.
8.4.2 Koncepce „inteligentního domova“ (příloha I, obr.
8.4.2 The Concept of "Smart Home"
8.4.2 Udržitelnost mořského prostředí souvisí s působením vlivů různých lidských činností, včetně šířících se znečištění na pevnině a znečištění vnitrozemských toků, které ústí do Atlantiku, a je vůči těmto vlivům velmi citlivá.
8.4.2 The sustainability of the marine environment is interlinked and is very vulnerable to pressure from human activity, including the pollution of land and inland waterways that flow into the Atlantic.