natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4.3 Podle EHSV by tyto jednotky měly být vybaveny i finančními a dopravními prostředky (lodě, letadla, vrtulníky), které jsou zapotřebí k odpovědnému provádění činnosti, a to v souladu se zásadami členských států.
1.4.3 The EESC believes that the teams should be given the financial and transportation resources (ships, aircraft, helicopters) they need to carry out their activities responsibly, in keeping with Member State guidelines.
1.4.3 Podle EHSV by tyto jednotky měly být vybaveny nutnými finančními a dopravními prostředky (lodě, letadla, vrtulníky).
1.4.3 The EESC believes that the teams should be given the financial and transportation resources (ships, aircraft, helicopters) necessary.
1.4.3 Podpora etického zahraničního obchodu coby „značka Evropa“.
1.4.3 Promoting ethical external trade as the "Brand Europe".
1.4.3 Rozvojová pomoc by měla více podporovat inovativní projekty a podnikatelské modely podporující začlenění včetně podpory bezbariérové společnosti, což by přispělo k odstranění chudoby ohrožených skupin obyvatel, jako jsou osoby se zdravotním postižením, ženy, starší osoby a podobně.
1.4.3 Development aid should be used more to help innovative projects and business models that foster inclusion, including support for a barrier-free society, which would help to eradicate poverty among at-risk groups such as those with a disability, women and the elderly.
1.4.3 Skutečný rozvoj obchodní soutěže a otevření trhu by vedly k větší efektivitě a vyšší produktivitě.
1.4.3 Real progress in competition and the opening up of the market would necessarily lead to greater efficiency and productivity.
1.4.3 Strojírenství je nadto jedním z hlavních exportních odvětví, které tvoří 15 % exportu vyrobeného zboží v EU.
1.4.3 Moreover, mechanical engineering is one of the major exporting sectors accounting for about 15% of exports of EU manufactured goods.
1.4.3 V oblasti městské mobility a dopravy:
1.4.3 In the area of urban mobility and transport:
1.4.3 Výbor je zejména znepokojen zprávami o tom, že funkce zvláštního zástupce EU nebyla obnovena, a důrazně doporučuje, aby byla tato pozice co nejdříve znovu zavedena.
1.4.3 The Committee is particularly concerned at reports that the role of the EU Special Representative has not been renewed, and strongly recommends that this post be reinstated as soon as possible.
1.4.3 Výbor považuje za velmi důležitou spolupráci s nezávislými organizacemi v partnerských zemích.
1.4.3 The Committee feels that it is extremely important to work together with independent organisations in the partner countries.
1.4.3 Výbor vítá návrh na zřízení Evropské nadace pro demokracii a nástroje na podporu občanské společnosti.
1.4.3 The EESC would welcome a proposal to create a European Endowment for Democracy and a Civil Society Facility.
1.4.3 Výbor zdůrazňuje, že hlavním cílem důchodových systémů, včetně zaměstnaneckého penzijního pojištění, je zajištění dostatečné a stabilní úrovně dávek pro příjemce.
1.4.3 The Committee emphasises that the overarching goal of pension schemes, including occupational pension schemes, is to ensure an adequate and stable level of benefits for their beneficiaries.
1.4.3 Výběr specifických oblastí, které jsou tak definované neboť v nich nelze dosáhnout ekologických cílů, by mohl na základě nejednoznačných definicí vést v praxi k zneužití a proto EHSV navrhuje, aby byly důvody a postup schválení jejich výjimečnosti Komisí jednoznačně a přesně definovány.
1.4.3 The ambiguous wording used in referring to the selection of special areas (defined by their inability to reach the environmental targets) could lead to misuse; the EESC therefore proposes that the reasons for this special status be clearly and carefully defined, along with the procedures for approval by the Commission.
1.4.3 Výběr specifických oblastí, které jsou tak definované neboť v nich nelze dosáhnout ekologických cílů, by mohl na základě nejednoznačných definicí vést v praxi k zneužití a proto EHSV navrhuje, aby byly důvody a postup schválení jejich výjimečnosti Komisí jednoznačně a přesně definovány.
1.4.3 The ambiguous wording used in referring to the selection of special areas (defined by their inability to reach the environmental targets) could lead to misuse; the EESC therefore proposes that the reasons for this special status be clearly and carefully defined, along with the procedures for approval by the Commission.
1.4.3 Zajištění komplexnosti nástrojů druhé fáze
1.4.3 Ensuring second stage instruments are comprehensive
1.4.3 Zjednodušení
1.4.3 Simplification
1.4.3 Z analýzy těchto údajů a z informací o vývoji spotřeby cementu je patrná velmi silná vzájemná závislost růstu spotřeby této suroviny a vysoké dynamiky růstu investic do stavebnictví a infrastruktury v těch zemích EU, které se staly členy EU v 80. letech (Španělsko, Portugalsko nebo Řecko), a také v zemích, které v posledních letech zaznamenaly vysoký růst HNP značnou měrou podpořený jejich přistoupením ke Společenství (např.
1.4.3 Based on this data and the information on cement consumption over time, it is clear that there is a strong correlation between the rise in the consumption of this raw material and the dynamic growth in construction and infrastructure-related investment in those EU countries that joined the EU in the 1980s, such as Spain, Portugal or Greece, as well as those that have recorded high GDP growth in recent years due to EU accession (e.g. Ireland).
1.4.3 Z tohoto důvodu podporuje EHSV zavedení systému technické podpory projektům bydlení pro období 2007/2013 ve spolupráci se zástupci a sítěmi místních a regionálních orgánů a s podporou Evropské komise a členských států.
1.4.3 Accordingly, the EESC endorses the introduction of a technical assistance facility for housing projects during the period 2007-2013, in cooperation with representatives and networks of local and regional authorities and supported by the European Commission and the Member States.
1.4.3 Zřídit jednotné kontaktní místo – fyzické a na internetu –, kde budou občané moci získat informace a poradenství týkající se předkládání iniciativ.
1.4.3 that a bricks-and-mortar and online one-stop-shop be set up where Europeans can obtain information and be steered through the process of presenting initiatives;
1.4.3 Úloha EHSV a jeho návrh „nové konkurenceschopnosti“
1.4.3 The role of the EESC and its proposal for a "new competitiveness"
1.4.3.1 EHSV uznává úsilí, jež vyvinula Komise s cílem zjednodušit postupy v politice soudržnosti EU a v oblastech s ní souvisejících.
1.4.3.1 The EESC recognises the efforts undertaken by the Commission to simplify procedures in and around EU cohesion policy.
1.4.3.1 V souladu s čl. 7 odst. 2 nemohou mít jimi předložené návrhy na nové technické normy formu směrnic, ale pouze nařízení a rozhodnutí.
1.4.4.1 Their proposals for new technical standards could, according to Article 7(2), not have the form of Directives, but only of Regulations and Decisions.
1.4.3.2 Příliš velký důraz na auditování a postupy vnitrostátní i evropské orgány omezují přístup malých a středních podniků a nevládních organizací k financování EU a administrativní zátěž pohlcuje příliš mnoho energie.
1.4.3.2 Through an excessive emphasis on auditing and procedures, both national and European authorities are stifling access to EU funding for SMEs and NGOs – too much energy is lost in administrative burdens.
1.4.3.3 EHSV naprosto souhlasí s úsilím vyvíjeným v oblasti koordinace strategie Evropa 2020 a politiky soudržnosti EU, většího soustředění na klíčová témata a intenzivnějšího zaměření na výsledky.
1.4.3.3 The EESC definitely agrees with the efforts undertaken to coordinate the Europe 2020 strategy and EU cohesion policy, and to concentrate more on key themes and to step up the focus on results.
1.4.3.4 EHSV také plně souhlasí s potřebou zjednodušit finanční, administrativní, monitorovací a procesní pravidla týkající se využívání strukturálních fondů.
1.4.3.4 The EESC also fully agrees with the need to simplify the financial, administrative, monitoring and procedural rules relating to utilisation of the structural funds.
1.4.4 Aby se vytvořila protiváha zvyšování příjmových nerovností, jež jsou zčásti poháněny digitalizací, mělo by se prosazovat kolektivní vyjednávání, např. zobecněním dohod.
1.4.4 In order to counter the rise in income inequalities that are partly driven by digitalisation, collective bargaining should be promoted, for instance by generalising agreements.
1.4.4 Ačkoli je ekonomická a demografická váha některých regionů v relaci k EU jako celku skrovná, některé z nich – včetně těch odlehlých a nejvzdálenějších - představují potenciální platformu, ze které může Evropa rozvíjet své obchodní vztahy se sousedícími oblastmi.
1.4.4 Although their economic and demographic weight is modest in relation to the EU as a whole, some regions, including the more remote and outermost ones, represent a potential platform from which Europe can develop its trade relations with neighbouring areas.
1.4.4 EHSV se domnívá, že posílení dialogu mezi vládami a občanskou společností na národní úrovni je předpokladem pro demokratizaci společností v zemích Východního partnerství a pro jejich soulad s evropskými hodnotami.
1.4.4 The EESC considers that strengthening of dialogue between governments and civil society at national level is a prerequisite for the democratisation of societies in the Eastern Neighbourhood and for their convergence with European values.
1.4.4 EHSV žádá, aby při koncipování a provádění vnější energetické politiky EU byla zohledněna nutnost zajistit pro průmysl EU – zejména pro jeho energeticky náročná odvětví – konkurenceschopné, stabilní a předvídatelné dodávky energie, aby mohl fungovat za rovných podmínek se svými mezinárodními konkurenty.
1.4.4 The EESC calls for the design and implementation of the EU's external energy policy to take account of the need of EU industries, particularly energy-intensive industries, to have at their disposal a competitive, stable and predictable energy supply, in order to be able to operate on a level playing field with its international competitors.
1.4.4 Evropská rada, Evropský parlament a Komise by měly při respektování zásad subsidiarity vyzvat členské státy k podpisu Evropského paktu pro rodinu, který by mohl obsahovat následující závazky:
1.4.4 As a strong measure, the European Council, the European Parliament and the Commission should encourage the Member States - with due regard to the subsidiarity principle - to sign a European Pact for the Family, which could include the following commitments:
1.4.4 Evropská rada, Evropský parlament a Komise by měly při respektování zásad subsidiarity vyzvat členské státy k podpisu Evropského paktu pro rodinu, který by mohl obsahovat následující závazky:
1.4.4 The European Council, the European Parliament and the Commission should also – with due regard to the subsidiarity principle – adopt strong measures to encourage the Member States to sign a European Pact for the Family, which could include the following commitments:
1.4.4 Evropské orgány dohledu provádějí dohled nad vnitrostátními orgány dohledu, a ne přímo nad účastníky finančního trhu.
1.4.5 The supervision carried out by the European Authorities is directed at the national supervisory authorities, not directly at the financial market participants.
1.4.4 Je třeba podpořit spolupráci soukromého sektoru s nevládními organizacemi například při využívání dobrovolníků pro přenos manažerského a technologického know-how místním podnikům a podobně.
1.4.4 Collaboration between the private sector and NGOs should be supported, for example by using volunteers to transfer managerial and technical know-how to local companies.
1.4.4 Komise v této roční analýze růstu usiluje o vytvoření evropského rámce na podporu růstu v Evropě prostřednictvím správy ekonomických záležitostí, víceletého finančního rámce a politik usilujících o doplnění různých aspektů vnitřního trhu.
1.4.4 In this AGS the Commission is endeavouring to create a European framework to promote growth in Europe, through a combination of economic governance, the multiannual financial framework, and policies to complete various aspects of the Internal Market.
1.4.4 Koordinace politik
1.4.4 Policy coordination
1.4.4 Mimoto EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby vyjasnila pravidla pro reprezentativní zapojení zúčastněných stran, zejména sociálních partnerů a zástupců občanské společnosti.
1.4.4 In addition, the EESC asks the European Commission to clarify the arrangements for representative stakeholders' involvement, in particular the social partners and civil society representatives.
1.4.4 Normy pro přijetí
1.4.4 Reception standards
1.4.4 Podnítit členské státy k tomu, aby snížily minimální věkovou hranici pro podporu evropských občanských iniciativ a účast v nich a nespojovaly ji s právem volit v evropských volbách, jak navrhuje Parlament a Výbor regionů.
1.4.4 that the Member States be made aware of the need to lower the minimum age for supporting and taking part in an ECI, uncoupling this limitation based on personal data from the right to vote in European Parliamentary elections, as proposed by the Parliament and the Committee of the Regions;
1.4.4 Podrobné vysvětlení těchto námitek a další připomínky EHSV k navrhované směrnici jsou uvedeny dále v tomto stanovisku.
1.4.4 A detailed discussion of the above reservations and the EESC's remaining observations on the proposal for a directive are set out in the following sections of this opinion.
1.4.4 Pokračující a rostoucí využívání jaderné energie získávané štěpením (jako součásti skladby zdrojů energie jednotlivých členských států) do určitého stupně závisí na souhlasu veřejnosti a na finanční udržitelnosti.
1.4.4 The continuing contribution and development of fission-based nuclear energy as part of the energy mix of member states is to some degree dependent on public acceptance as well as on financial sustainability.
1.4.4 Prošetřit návrhy na snížení minimální věkové hranice pro podporu evropských občanských iniciativ a účast v nich, jak požaduje Parlament a Výbor regionů.
1.4.4 that the proposals to lower the minimum age for supporting and taking part in an ECI be discussed, as proposed by the Parliament and the Committee of the Regions;
1.4.4 Rozvržení nákladů správci infrastruktur mezi jednotlivé provozovatele by mělo být upraveno a stejně tak by bylo vhodné mezi konkurenční druhy dopravy lépe rozvrhnout jejich externí náklady, a vytvořit tak podmínky pro volnou a ničím nenarušovanou hospodářskou soutěž.
1.4.4 The allocation of costs by infrastructure managers among the various operators must be reviewed and, similarly, the external costs of competing modes of transport should be better allocated so as to create the conditions for free, undistorted competition.
1.4.4 Systém celostátních a místních prováděcích plánů týkajících se SBA (viz odstavec 4.3.3) musí být zdokonalen a současně doplněn o systematické využívání srovnávacích přehledů.
1.4.4 The system of national and local SBA implementation plans (see 4.3.3) has to be improved and complemented by systematic use of scoreboards.
1.4.4 Tato problematika globálních veřejných statků, jimž se bude přikládat velký význam po roce 2015, vyžaduje větší provázanost mezi mezinárodními institucemi a světovými politikami.
1.4.4 The question of global public goods, identified as a major post-2015 challenge, requires greater coherence between international institutions and global policies.
1.4.4 Tento program vedou a podporují dva hlavní subjekty: Evropská unie zastoupená Evropskou komisí a Evropská kosmická agentura (ESA).
1.4.4 The programme is being carried forward and supported by two major players: the European Union, represented by the European Commission, and the European Space Agency (ESA).
1.4.4 V námořní oblasti:
1.4.4 In the maritime area:
1.4.4 V souladu s návrhem dublinského nařízení by měli být zahrnuti další rodinní příslušníci, např. sourozenci a jiní příbuzní.
1.4.4 Other family members such as siblings and other relatives should be included, in line with the Dublin Regulation proposal.
1.4.4 Výbor považuje za velmi důležitou spolupráci s nezávislými organizacemi v partnerských zemích.
1.4.4 The Committee feels that it is extremely important to work together with independent organisations in the partner countries.
1.4.4 Zavést účinné a trvalé politiky pro ochranu eurozóny a vytvořit náležité nástroje pro potírání spekulativních pohybů na mezinárodním poli, vymýtit daňové ráje, omezit konkurenci založenou na směnném kurzu měn, oživit hospodářský růst, vytvářet důstojná pracovní místa.
1.4.4 Effective, long-term policies should be developed to safeguard the euro area and set up appropriate instruments to combat international speculation, abolish tax havens, reduce competition based on exchange rates and boost economic growth and decent work.
1.4.4 Zpráva pracovní skupiny na vysoké úrovni k sociální soudržnosti2.
1.4.4 report of the High-level Task Force on Social Cohesion2.
1.4.4.1 Nastane-li mimořádná situace (článek 10), evropský orgán dohledu může taková rozhodnutí přijmout nezávisle na Komisi.
1.4.5.1 There is also a description of emergency situations (article 10) where the European Authority may take such decisions without involving the Commission.
1.4.4.2 EHSV však doporučuje prokázat větší flexibilitu, co se týče tematického zaměření, především proto, aby bylo možné snadněji uplatnit územní přístup, a tím zlepšit účinnost politiky.
1.4.4.2 The EESC nevertheless recommends showing greater flexibility with regard to thematic concentration, largely to make the territorial approach easier to apply and thus to improve the effectiveness of the policy.
1.4.4.2 Výbor si je vědom skutečnosti, že existence neharmonizovaných vnitrostátních norem je zdrojem sekundárních toků, ale nevyvozuje z toho závěr, že by kvůli tomu bylo třeba snižovat úroveň práv žadatelů o azyl.
1.4.4.2 The Committee is aware that asymmetrical national laws result in secondary movements; it cannot however conclude from this fact that there is a need to lower the standard of rights for asylum seekers.
1.4.4.2 Článek 23 popisuje ochranná opatření, která mohou použít vlády, pokud jsou přesvědčeny, že nové technické normy mají dopad na jejich fiskální povinnosti.
1.4.5.2 Article 23 concerns safeguards for a government if it considers that the new technical standards have fiscal effects.
1.4.4.3 EHSV je toho názoru, že společný strategický rámec je důležitým nástrojem koordinace činnosti strukturálních fondů; lituje, že vzhledem k současné formulaci se k tomuto rámci nemůže vyjádřit.
1.4.4.3 The EESC considers the Common Strategic Framework (CSF) to be an important tool to coordinate interventions of the structural funds; it regrets that, as currently formulated, it cannot offer its opinion on the CSF.
1.4.5 Bylo poukázáno na to, že pokud mají být specifické potřeby těchto regionů splněny způsobem umožňujícím jejich hospodářský a sociální rozvoj, klíčovou roli hraje společná dopravní politika a zejména lepší začlenění letišť a přístavů těchto regionů do transevropských sítí.
1.4.5 It has been argued that the common transport policy is crucial if the specific needs of these regions are to be met in a way permitting their economic and social development, in particular by better integration of their airports and ports into the trans-European networks.
1.4.5 EHSV se domnívá, že posílení dialogu mezi vládami a občanskou společností na národní úrovni je předpokladem pro demokratizaci společností v zemích Východního partnerství a pro jejich soulad s evropskými hodnotami.
1.4.5 The EESC considers that strengthening of dialogue between governments and civil society at national level is a prerequisite for the democratisation of societies in the Eastern Neighbourhood and for their convergence with European values.
1.4.5 Financování, finanční inženýrství
1.4.5 Financing, financial engineering
1.4.5 Iniciativy, jako jsou trať Betuwe, projekt New Opera či FERRMED, by měly být zkoumány a podporovány, aby z nich mohlo být v zájmu výměny zkušeností a osvědčených postupů vyvozeno poučení.
1.4.5 Initiatives such as the Betuwe line, the New OPERA project or FERRMED should be studied and supported so as to learn lessons while sharing experiences and good practice.
1.4.5 K ochraně zavedených standardů soukromí na pracovišti jsou zapotřebí pevná ustanovení týkající se ochrany osobních údajů zaměstnanců.
1.4.5 Robust provisions concerning the protection of personal employee data are needed in order to protect established standards of privacy at work.
1.4.5 K zachování evropského modelu sociální soudržnosti, jejž doporučuje také zpráva Směrem ke skutečné hospodářské a měnové unii, a v souladu s horizontální sociální doložkou Smlouvy EHSV vyzývá Evropskou radu k radikální změně postoje s cílem dodat HMU sociální rozměr.
1.4.5 In order to preserve the European model of social cohesion – something which is also advocated in "Towards a genuine economic and monetary union" –, the EESC calls for a radical change of course by the European Council in order to add a social dimension to EMU.
1.4.5 Po fázi validace na oběžné dráze (etapa IOV- In Orbit Validation) bude celý systém převeden z GJU na Úřad pro dohled GALILEO (GALILEO Supervisory Authority – GSA), regulační agenturu Společenství, jež podepíše licenční smlouvu se skupinou soukromých podniků.
1.4.5 At the end of the in-orbit validation (IOV) phase, the entire system will be transferred from the GJU to the Galileo Supervisory Authority (GSA), a Community regulatory agency, which will be responsible for signing a concession contract with a group of private companies.
1.4.5 Podpora etické spotřeby a uvědomělosti mezi evropskými spotřebiteli.
1.4.5 Fostering ethical consumption and awareness among European consumers.
1.4.5 Pole působnosti Evropského orgánu pro bankovnictví by podle názoru EHSV mělo být co nejširší.
1.4.6 The field of action for the Banking Authority should, in the EESC's view, be as wide as possible.
1.4.5 Rozvoj soukromého sektoru vyžaduje širší podporu vzdělávání a osvojování znalostí klíčových technologií zejména u zaměstnanců s nízkou kvalifikací.
1.4.5 Developing the private sector necessitates wider support for education and the assimilation of know-how in key technologies, especially for low-skilled workers.
1.4.5 Ujištění, že práva vyjednávat a uzavírat kolektivní smlouvy nebudou dotčena, je příliš slabé.
1.4.5 The undertaking not to affect the right to collective bargaining is too weak.
1.4.5 Vyřešit zjevný střet zájmů uvnitř Komise oddělením úloh „institucionálního poradce“ a „soudce“.
1.4.5 that the clear conflict of interest within the Commission be resolved by separating the roles of institutional mentor and judge.
1.4.5 V oblasti obchodu, a to jak v odvětví zboží, tak služeb:
1.4.5 In the area of trade, in both goods and services:
1.4.5 Výbor lituje, že sdělení Důstojný život pro všechny se o této problematice téměř nezmiňuje, a soudí, že příští diskuse o sdělení na téma finančních zdrojů, které má být vydáno v polovině roku 2013, se musí touto otázkou zabývat, aby bylo zajištěno, že je budou doprovázet odpovídající zdroje financování.
1.4.5 The Committee regrets the oblique references to this issue in the communication on A Decent Life for All and considers that the forthcoming communication on financial resources scheduled for mid-2013 should include this question in order to ensure that adequate sources of financing will be made available.
1.4.5 Výbor vyzývá k tomu, aby byl ve všech zemích Východního partnerství vytvořen mechanismus pro konzultace občanské společnosti, jakým jsou např. hospodářské a sociální rady nebo obdobné instituce, a to s přihlédnutím ke zvláštním podmínkám v jednotlivých partnerských zemích.
1.4.5 The Committee calls for the establishment of mechanism of civil society consultation in all Eastern Partnership countries, such as Economic and Social Councils or similar organisations, taking into consideration the specific conditions of each partner country.
1.4.5 Z přístupu na trh práce by neměli být vyloučeni žadatelé z bezpečných zemí původu, neboť by se jednalo o diskriminaci na základě státní příslušnosti.
1.4.5 Labour market access should not be excluded for applicants from safe countries of origin as this would constitute discrimination on the basis of nationality.