natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 V neposlední řadě se EHSV domnívá, že by Komise, jíž se nepodařilo informovat veřejnost ani zvýšit její povědomí o významu dodržování práv duševního vlastnictví, měla přistoupit k novým krokům k nápravě této situace.
1.8 Lastly, the EESC believes that, having failed to raise public awareness of the importance of upholding intellectual property rights, the Commission should take new measures to put this right.
1.8 V předcházejícím stanovisku1 vyjádřil již EHSV své obavy z možného ohrožení zaměstnanosti (včetně kvality pracovních míst) transakcemi se soukromým kapitálem.
1.8 In a previous opinion1 the EESC has already stated its concern about the potential threat posed to employment (quality of jobs included) by private equity transactions.
1.8 V případě delegované správy, která umožňuje diverzifikovat riziko, by prodloužení doby mandátů na správu podpořilo dlouhodobější přístup a omezilo spekulaci, která přesahuje arbitráž, a to za účelem omezení krátkodobého přístupu a snahy o co nejrychlejší výnosy prostřednictvím spekulativních postojů poskytovatelů správcovských služeb.
1.8 In the case of delegated management, which permits diversification of management risk, extending the length of management mandates would encourage a more long-term approach and limit speculation that goes beyond arbitrage, in order to limit the bias towards the short-term and the race for profits fuelled by the speculative attitudes of management service providers.
1.8 V registračním postupu by měla být zaručena větší flexibilita.
1.8 More flexibility should be ensured in the procedure leading to registration.
1.8 V rámci položek na výzkum se musí – podle názoru EHSV – upřednostňovat kroky související s bezpečností osob, hospodářskou efektivitou a informovaností uživatelů železnice.
1.8 The EESC considers that research must focus on activities connected with safety of persons, economic efficiency and information for rail users.
1.8 V rámci těchto konkrétních projektů a opatření by měla být, kdykoli to bude možné, uplatněna zásada „mysli nejdříve v malém“.
1.8 These concrete initiatives and arrangements should, wherever possible, apply the principle of "putting the smallest first".
1.8 V rámci navrhované Aliance pro učňovskou přípravu by zaměstnavatelé a podnikatelé měli přijmout závazek a odpovědnost za vytváření dostatečného množství míst pro stážisty a učně a dalších forem získávání praktických zkušeností a dovedností.
1.8 Under the proposed European Alliance for Apprenticeships, employers and businesses should commit themselves to and taking responsibility for creating a sufficient number of places for trainees and apprentices along with other means of acquiring practical skills and knowledge.
1.8 V rámci navrhované Aliance pro učňovskou přípravu by zaměstnavatelé a podnikatelé měli usilovat o podporu kvality, zlepšení image a zvýšení atraktivnosti učňovské přípravy v Evropě.
1.8 Under the proposed European Alliance for Apprenticeships, employers and businesses should commit themselves to supporting quality apprenticeships and improving the image and enhancing the attractiveness of apprenticeships in Europe.
1.8 V souvislosti s evropským rámcem interoperability EHSV podporuje rozvoj vize v oblasti norem společného rozhraní a je zastáncem platformy pro výměnu informací, zkušeností a kódů založených na softwaru z otevřených zdrojů s otevřeným kódem, aby byly možné opravy a změny, a především otevřené datové formáty umožňující interoperabilitu.
1.8 Within a European Interoperability Framework, the Committee supports the development of a vision for common interface standards and advocates a platform for exchanging information, experiences and codes based on software that is free and open to enable corrections and modifications, and especially open data formats for interoperability.
1.8 V souvislosti s evropským rámcem interoperability EHSV podporuje rozvoj vize v oblasti norem společného rozhraní a je zastáncem platformy pro výměnu informací, zkušeností a kódů založených na softwaru z otevřených zdrojů.
1.8 Within a European Interoperability Framework, the Committee supports the development of a vision for common interface standards and advocates a platform for exchanging information, experiences and codes based on free software.
1.8 V souvislosti s posouzením dopadů rybolovné činnosti na životní prostředí se Výbor domnívá, že je nutné, aby Evropská komise jasně stanovila, jaké údaje budou zapotřebí a kdo je obdrží.
1.8 With regard to assessing the impact of fishing activity on the environment, the Committee considers that the European Commission should spell out what data it will need and who will collect it.
1.8 V souvislosti s přezkumem hlavních směrů politiky zaměstnanosti, který proběhne v roce 2008, považuje EHSV za nutné zřetelnější vytyčení priorit a konkretizaci v řadě oblastí, které byly uvedeny v tomto stanovisku.
1.8 With regard to the forthcoming review of the employment policy guidelines in 2008, the EESC considers that in several of the areas discussed in this opinion more priorities need to be set and policy needs to be spelt out more clearly.
1.8 V souvislosti s uprchlickou krizí považuje EHSV za životně důležité, aby EU měla společnou uprchlickou, azylovou a migrační politiku, kterou by prováděla jediná evropská instituce, což by zaručilo, že evropské státy budou svou odpovědnost přijímat společně, proporčně a solidárně.
1.8 Regarding the refugee crisis, in the EESC's view it is vital that the EU adopt a common refugee, asylum and immigration policy to be implemented by a European institution.
1.8 V tomto smyslu EHSV doporučuje zřízení střediska pro sledování trhu práce, soustavy odborné přípravy, systému sociálního zabezpečení, který by vykazoval nediskriminaci žen a posiloval boj proti dětské práci.
1.8 In this connection, the EESC recommends the creation of a labour market observatory, a vocational training system and a social security system that does not discriminate against women and strengthens efforts to combat child labour.
1.8 V tomto smyslu EHSV považuje za nutné uznání mezinárodní dimenze občanské společnosti na politické i operační úrovni.
1.8 In this regard, the EESC accepts the need to recognise the international dimension of civil society to be recognised at both political and operational level.
1.8 V této souvislosti si EHSV klade otázku, jaké opravné prostředky budou v rámci řízení o drobných nárocích k dispozici.
1.8 In this context, the Committee wonders about the means of redress available under the small claims regulation.
1.8 V zájmu dosažení svých cílů by členské státy měly prostřednictvím používání nových pohonných jednotek v dopravě a větším investováním do alternativních paliv, jako jsou biopaliva druhé a třetí generace, rozrůznit technologii, již využívají, a zároveň tak podnítit a podpořit další výzkum a vývoj.
1.8 In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology, using new engines in the transport sector, investing more in alternative fuels such as second and third generation biofuels, alternative fuels, encouraging and supporting further R&D.
1.8 V zájmu dosažení svých cílů by členské státy měly prostřednictvím používání nových pohonných jednotek v dopravě a větším investováním do alternativních paliv, jako jsou biopaliva druhé a třetí generace, rozrůznit technologii, již využívají, a zároveň tak podnítit a podpořit další výzkum a vývoj.
1.8 In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology, using new engines in the transport sector, investing more in alternative fuels such as second and third generation biofuels, encouraging and supporting further R&D.
1.8 V zájmu dosažení svých cílů by členské státy měly prostřednictvím používání nových pohonných jednotek, větším investováním do biopaliv druhé a třetí generace a využíváním alternativních pohonných hmot rozrůznit technologii, již využívají, a zároveň tak podnítit a podpořit další výzkum a vývoj.
1.8 In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology used through new engines, investing more in second and third generation biofuel, as well as alternative fuels, encouraging and supporting further R&D.
1.8 V zájmu plnění úkolů koalice je zapotřebí administrativní podpora, která umožní:
1.8 The coalition needs administrative support if it is to fulfil its tasks, so that it can
1.8 V zájmu větší podpory opatření navržených ve sdělení by bylo vhodné provést hodnocení úspěšnosti a prospěšnosti sociálních podniků.
1.8 In order to provide more effective support for the actions proposed by the communication, efforts to evaluate the successes and benefits generated by social enterprises should be promoted.
1.8 V zájmu zachování co nejtěsnější vazby na konkrétní situaci EHSV schvaluje princip pravidelného přezkumu územních plánů a strategií správy, zdůrazňuje však, že je nutné nepodléhat zúženému regulačnímu pohledu na věc.
1.8 To avoid losing sight of real-life situations, the EESC agrees with the principle of regularly reviewing planning programmes and management strategies, but underscores the need to avoid being blinkered by a regulatory approach.
1.8 V zájmu zajištění rovnováhy mezi pobídkami a penalizací v nápravné složce EHSV navrhuje, aby dotyčný členský stát mohl získat úrok z neúročeného vkladu poté, co dosáhne snížení veřejného dluhu alespoň o částku ekvivalentní tomuto úroku a je-li pravděpodobné, že toto snížení bude v budoucnosti zachováno.
1.8 In order to foster a balance between incentives and punitive approaches in the corrective arm, the EESC proposes that interest on non-interest bearing deposits can be obtained by the Member State concerned once a reduction in public debt, which is at least equivalent to such interest and which is likely to be sustained in future, is achieved.
1.8 V říjnu 2010 předložila Evropská komise ve svém sdělení „Na cestě k Aktu o jednotném trhu – Pro vysoce konkurenceschopné sociálně tržní hospodářství – 50 návrhů pro lepší společnou práci, podnikání a obchod“2 dva návrhy s cílem obnovit důvěru a podporu mezi občany, přičemž jeden se týkal rovnováhy mezi základními sociálními právy a hospodářskými svobodami a druhý byl zaměřen na vysílání pracovníků.
1.8 In October 2010, in its Communication "Towards a Single Market Act - For a highly competitive social market economy - 50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another"2, the Commission put forward two proposals designed to restore confidence and support among citizens, one on the balance between fundamental social rights and economic freedoms and one on the posting of workers.
1.8 Ve hře je mnoho zainteresovaných stran (finanční lobby, velké členské státy, spotřebitelé a investoři, domácnosti, velké a malé podniky, asociace...), které mají velmi odlišné zájmy.
1.8 There are many forces (financial lobbies, large Member States, consumers and investors, households, large and small businesses, associations, etc.) and widely differing interests at play.
1.8 Ve sdělení se připomíná, že v Evropě existují v zásadě tři typy podpůrných opatření pro rodinu: kompenzace přímých a nepřímých nákladů na rodinu; pomoc rodičům s hlídáním a výchovou dětí a s péčí o závislé osoby; úprava pracovní doby a podmínek a podmínek v zaměstnání a poskytnutí přístupu k sociálním službám obecného zájmu na místní úrovni.
1.8 The Communication points out that Europe has essentially three types of intervention to support the family: compensation of direct and indirect costs relating to the family; support services for parents in the form of care and education of children and those in need of care, and adapting employment and working times as well as conditions and access to social services of general interest at local level.
1.8 Ve střednědobém horizontu bude podle Výboru třeba zajistit:
1.8 In the medium term the EESC believes that the following should be ensured:
1.8 Ve své zprávě z dubna 2005 o Přehledu státní pomoci9 vykresluje Komise povzbuzující obraz reakcí členských států na lisabonskou strategii a zaznamenává mírný pokles úrovně státních podpor ve vztahu k HDP a dokonce ještě pozitivnější reakce týkající se přesměrování podpor v souladu s návrhy Evropské rady; nicméně zde je ještě mnoho práce.
1.8 In its April 2005 Report on the State Aid Scoreboard9, the Commission paints an encouraging picture of Member States' reactions to the Lisbon Strategy, recording a slight decline in the level of aid in relation to GDP and even more positive responses as regards the redirection of aid in line with the suggestions of the European Councils; nevertheless, there is still a long way to go.
1.8 Ve své zprávě z dubna 2005 o Přehledu státní pomoci9 vykresluje Komise povzbuzující obraz reakcí členských států na lisabonskou strategii a zaznamenává mírný pokles úrovně státních podpor ve vztahu k HDP a dokonce ještě pozitivnější reakce týkající se přesměrování podpor v souladu s návrhy Evropské rady; nicméně zde je ještě mnoho práce.
1.8 In its April 2005 Report on the State Aid Scoreboard9, the Commission paints an encouraging picture of Member States’ reactions to the Lisbon Strategy, recording a slight decline in the level of aid in relation to GDP and even more positive responses as regards the redirection of aid in line with the suggestions of the European Councils; nevertheless, there is still a long way to go.
1.8 Ve svém SZK Výbor vyjádřil jasný postoj k neauditorským službám: statutární auditoři by neměli svým klientům v oblasti povinného auditu poskytovat služby, jež by mohly pro statutárního auditora představovat střet zájmů, jinak řečeno vytvářet situace, kde by statutární auditor přezkoumával vlastní práci.
1.8 In its GPO, the Committee expressed a very clear view on non‑audit services: statutory auditors should not provide to their statutory audit clients any services which could create a conflict of interests for the statutory auditor, in other words, situations where the statutory auditor would be reviewing its own work.
1.8 Ve všech oblastech dopravy se studují vhodná řešení k dosažení těchto cílů a hlavní evropské agentury zaměřují své úsilí na dosažení konkrétních výsledků během několika málo let.
1.8 Means to achieve these aims are being studied in all transport sectors, and the main European agencies are gearing their efforts to securing practical results in a few years.
1.8 Vedle dodržování závazků v rámci oficiální rozvojové pomoci (ODA) EHSV podporuje vytvoření a přijetí nových inovačních mechanismů financování rozvoje, mezi nimi i „Tobinovy daně“.
1.7 Alongside respect for the commitments made in terms of official development assistance (ODA), the EESC supports the creation and adoption of new, innovative development funding mechanisms, such as a Tobin tax.
1.8 Vedle těchto návrhů EHSV zdůrazňuje potřebu plně interoperabilních standardů pro platby napříč všemi trhy v Evropě.
1.8 In addition to these proposals, the EESC stresses the need for fully interoperable standards for payments across all markets in Europe.
1.8 Velkou potíží s přístupem k nástrojům IPARD se zdá být neodpovídající správní a institucionální kapacita na státní a místní úrovni a nízká kapacita potenciálních příjemců.
1.8 A major difficulty in accessing IPARD instruments appears to be inadequate administration and institution capacity at national and local levels, and low capacity of potential beneficiaries.
1.8 Velkou výzvou pro evropskou politiku hospodářské soutěže v odvětví, kterému dominují technologičtí giganti, je zajistit spotřebitelům přístup k nejlepším výrobkům za nejlepší ceny a dále zajistit, aby všechny podniky, velké nebo malé, soutěžily na otevřeném trhu a na základě hodnoty svých výrobků.
1.8 The major challenge for European competition policy in a sector dominated by technology giants is to ensure that consumers have access to the best products and prices and that all companies, whether big or small, compete in an open market and based on the merit of their products.
1.8 Velkou výzvou pro evropskou politiku hospodářské soutěže v odvětví, kterému dominují technologičtí giganti, je zajistit spotřebitelům přístup k nejlepším výrobkům za nejlepší ceny a dále zajistit, aby všechny podniky, velké nebo malé, soutěžily na otevřeném trhu a na základě hodnoty svých výrobků.
1.8 The major challenge for European competition policy in a sector dominated by technology giants is to ensure that consumers have access to the best products and prices and that all companies, whether big or small, compete in an open market and based on the merit of their products.
1.8 Velké státní kapitálové subvence určené letištím mohou narušit hospodářskou soutěž.
1.8 Large state capital subventions to airports may distort competition.
1.8 Velmi důležitá je příprava a výměna úředníků pracujících ve státních, regionálních a místních orgánech veřejné správy zapojených do ESÚS, a EHSV proto doporučuje, aby Komise podporovala tvorbu programů společného školení s cílem zlepšit politické a administrativní řízení.
1.8 National, regional and local public administration officials involved in EGTC must receive training and there must be exchanges among them; the EESC therefore proposes that the Commission promote organisation of joint training programmes in order to improve administrative and policy management.
1.8 Veřejní zadavatelé by měli být podporováni v otevřenosti k inovačním a alternativním („variantním“) řešením, nikoli aby pokračovali ve stejných praktikách jako dříve.
1.8 Public purchasers should be stimulated to be open to innovative and alternative ("variant") solutions, and not necessarily continue to buy the same as previously.
1.8 Veškeré formy finančního systému musí sloužit reálné ekonomice, a nikoliv spekulaci.
1.8 The financial system in all its forms must serve the real economy, not speculation.
1.8 Vlády jednotlivých států a místní samosprávy také musí připustit, že investování do rozvoje mikropodniků, rodinných a malých podniků ve venkovských a odlehlých oblastech je dobrou dlouhodobou investicí, která pomůže zastavit migraci, snížit tlak na služby ve městech, obnovit hospodářskou udržitelnost místních komunit a zachovat venkovské prostředí.
1.8 National and local governments also need to recognise that investing in the development of micro-, family and small businesses in rural and remote areas is a good long-term investment that will help to stop migration, reduce the pressures on services in towns and cities, restore economic sustainability to local communities and help preserve the rural environment.
1.8 Vnitrostátní úřady pro duševní vlastnictví mají zásadní roli při prosazování práv duševního vlastnictví.
1.8 The national intellectual property offices (NIPO) play a crucial role in the enforcement of IPR.
1.8 Vnitrozemská vodní doprava je považována za spolehlivý, bezpečný, ekologický a málo nákladný způsob dopravy.
1.8 IWT is recognised as being a reliable, safe, environmentally-friendly and inexpensive mode of transport.
1.8 Vnitrozemská vodní doprava je spolehlivý, bezpečný, ekologický a málo nákladný způsob dopravy.
1.8 IWT is a reliable, safe, environmentally-friendly and inexpensive mode of transport.
1.8 Vymáhat stávající právní předpisy v oblastech rovnosti mužů a žen.
1.8 Enforce current legislation in areas of gender equality.
1.8 Vypracování dohod se třetími zeměmi: Dialogy o migraci a mobilitě mezi EU a třetími zeměmi musí mít primárně za cíl zajistit, aby k migraci docházelo legálním a řádným způsobem, zaručit mezinárodní právo na azyl, omezit nelegální přistěhovalectví a bojovat proti zločineckým sítím obchodu s lidmi.
1.8 The drafting of agreements with third countries: the main aim of the EU Migration and Mobility Dialogues with third countries must be to make it easier for migration to take place legally and in an orderly manner, guarantee the international right to asylum, reduce illegal immigration and combat the criminal networks engaged in human trafficking.
1.8 Vytvoření evropského trhu s obranným materiálem – EDEM
1.8 Establishing EDEM – the European Defence Equipments Market
1.8 Využití vodíku představuje novou energetickou technologii, která se těší velké pozornosti a velkým očekáváním.
1.8 The use of hydrogen is a new energy technology which attracts much attention and expectation.
1.8 Využití vodíku představuje novou energetickou technologii, která se těší velké pozornosti a velkým očekáváním.
1.8 The use of hydrogen is a new energy technology which attracts much attention and expectation.
1.8 vyzývá Komisi, aby věnovala přednostní pozornost problémům souvisejících s náklady způsobených ekoznačkou pro produkty rybolovu, jako i jejich správné rozdělení mezi výrobci, zpracovateli, obchodníky a spotřebiteli.
1.8 Calls on the Commission to pay special attention to the problems caused by the costs of eco-labelling for fisheries products, and to ensuring that these are fairly distributed across the value chain between producers, processors, distributors and consumers.
1.8 Vzhledem ke skutečnosti, že návrh nařízení o službách pozemního odbavování byl stažen z pracovního programu Komise a že v této oblasti neexistují sociální normy na úrovni EU, je nezbytné zabývat se otázkou přesunu zaměstnanců v případě nabídkových řízení nebo částečného omezení činnosti.
1.8 Given that the proposal for a regulation on ground handling services has been dropped from the Commission work programme and there are no EU-wide social standards in this field, the issue of transfer of staff in the event of a call for tender and/or partial loss of activities needs to be addressed.
1.8 Vzhledem ke složitosti a množství vzájemných vazeb EHSV zdůrazňuje potřebu (společných) závazků veřejných a soukromých zainteresovaných stran prostřednictvím skupin na vysoké úrovni, technologických platforem, sociálního dialogu a vzdělávacích programů.
1.8 Because of the complexities and manifold interconnections the EESC underlines the need for (joint) commitments of public and private stakeholders via high level groups, technology platforms, social dialogues and education programmes.
1.8 Vzhledem ke složitosti a množství vzájemných vazeb EHSV zdůrazňuje potřebu (společných) závazků veřejných a soukromých zainteresovaných stran prostřednictvím skupin na vysoké úrovni, technologických platforem, sociálního dialogu a vzdělávacích programů.
1.8 Because of the complexities and manifold interconnections the EESC underlines the need of (joint) commitments of public and private stakeholders via high level groups, technology platforms, social dialogues and education programmes.
1.8 Vzhledem ke zvyšující se konkurenci v oblasti zdrojů energie a potřebě diverzifikovat zdroje dodávek by se měla energetika stát ústřední součástí vnější politiky EU.
1.8 Energy should become a central part of the EU’s external policies in face of increasing competition for energy sources and the need to diversify sources of supply.
1.8 Vzhledem ke svým jedinečným odborným znalostem, složení a zkušenostem v oblasti letectví EHSV také doporučuje Komisi, aby s ním konzultovala probíhající vývoj a provádění své strategie v oblasti letectví.
1.8 Given its unique expertise, composition and experience in the field of aviation, the EESC also recommends that the Commission consults with the Committee on the ongoing development and implementation of the Commission's aviation strategy.