natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investice do inteligentních dopravních systémů (ITS) je nutné považovat za strategicky významné pro všechny nové projekty transevropských sítí a pro projekty obnovy stávajících sítí a tras.
Investment in ITS should be considered as a strategically important element in all new trans-European transport networks projects, and in projects for refurbishing existing networks and links.
Investice do jaderného sektoru na úrovni Společenství
The Community perspective on investment in the nuclear sector
Investice do jednotného digitálního trhu
Investing in the Digital Single Market
Investice do jiného členského státu nevyžadují fyzický převod zdrojů, jenž je spojen s geografickými a technickými překážkami.
Such investment in another Member State does not require a physical transfer of the resources, which face geographical and technical obstacles.
Investice do kapacit pro výrobu elektřiny
Investment in generation capacity
Investice do kapacity elektronického zadávání veřejných zakázek a její dostupnost
Investment in and availability of e-Procurement capacity
Investice do kapitálových trhů přitáhnou retailové investory jen tehdy, pokud těmto trhům i finančním zprostředkovatelům, kteří na nich působí, důvěřují a pokud se domnívají, že mohou bezpečně zajistit lepší výnosy ze svých úspor.
Retail investors will only be attracted to invest in capital markets if they trust them as well as the financial intermediaries operating in them, and believe they can safely secure a better return on their savings.
Investice do klíčových infrastruktur se silnou přidanou hodnotou EU navíc mohou posílit konkurenceschopnost Evropy ve složitých hospodářských souvislostech, jež charakterizuje pomalý růst a omezené veřejné rozpočty.
Moreover, investments in key infrastructures with strong EU added value can boost Europe’s competitiveness in a difficult economic context, marked by slow growth and tight public budgets.
Investice do komplexní lékařské péče u osob užívajících drogy injekčně by měly pomoci snížit počet nových infekcí HIV mezi uživateli drog a zmírnit břemeno, které je spojeno s užíváním drog.
Investment in comprehensive IDU health care should help to decrease the number of new HIV infections among drug users, and to alleviate the burden associated with drug use.
Investice do komplexního programu podpory podniků, který pomáhá malým a středním podnikům účinněji využívat zdroje (Spojené království).
Investing in a comprehensive business support programme to help SMEs improve resource efficiency (UK).
Investice do kvalifikované pracovní síly
Investing in a skilled workforce
Investice do lepší sociální politiky opírající se o průkazná fakta prokazatelně přinášejí rychlé a kladné výsledky v nejrůznějších situacích3.
Investment in better, evidence-based social policy has demonstrated rapid, positive results in a variety of situations3.
Investice do letištní infrastruktury
Investment at airports
Investice do lidského kapitálu
Investing in human capital
investice do lidského kapitálu a
investment in human capital, and
Investice do lidského kapitálu a zajištění toho, aby lidé disponovali potřebnými dovednostmi, budou klíčové pro budování společnosti využívající účinně zdroje.
Investing in human capital and ensuring that people have the right skills will be key to building a resource efficiency society.
investice do lidského kapitálu a modernizaci trhů práce;
investment in human capital and modernising labour markets;
Investice do lidského kapitálu mohou mít významnou úlohu při zabezpečovaní plynulého přizpůsobení se ekonomické změně a restrukturalizaci.
To ensure a smooth adaptation following economic change and restructuring, investment in human capital can play an important role.
Investice do lidského kapitálu mohou posílit produktivitu a hospodářský růst a dlouhodobě zabránit výše uvedenému vývoji;
Investment in human capital will boost productivity and economic growth, and help us deal with the above-mentioned developments in a lasting way.
Investice do lidského kapitálu prostřednictvím vzdělávání a odborné přípravy zvýší produktivitu
Investing in human capital through education and training will increase productivity
Investice do lidského kapitálu představují dobře vynaložené prostředky.
Investment in human capital is money well spent.
Investice do lidského kapitálu, výzkumu, technologií a inovací tak dostaly stejnou prioritu jako opatření týkající se trhu práce a strukturální opatření.
Investment in human capital, research, technology and innovation were therefore logically given equally high priority alongside labour-market and structural-policy measures.
Investice do lidského kapitálu, výzkumu, technologií a inovací tak dostanou stejnou prioritu jako opatření týkající se trhu práce a strukturální opatření.2
Investment in human capital, research, technology and innovation are therefore logically given equally high priority alongside labour-market and structural-policy measures2.
Investice do lidského kapitálu, výzkumu, technologií a inovací tak dostanou stejnou prioritu jako opatření týkající se trhu práce a strukturální opatření5.
Investment in human capital, research, technology and innovation are therefore logically given equally high priority alongside labour-market and structural-policy measures5.
investice do lidského kapitálu;
investment in human capital,
Investice do lidských zdrojů jsou podmínkou udržitelného a konkurenceschopného růstu, avšak toto odvětví nepřitahuje dostatek kvalifikovaného personálu.
Investing in people is a condition for sustainable and competitive growth, but the sector is not attracting enough skilled personnel.
Investice do lidských zdrojů v rámci politiky soudržnosti mají vysokou návratnost
Cohesion policy investment in people has high returns
investice do lidských zdrojů: zajištění dostatečných veřejných i soukromých investic do lidských zdrojů a elektronických dovedností a příslušné finanční podpory a daňových pobídek při plném respektování pravidel poskytování státní podpory, rozvoj rámce pro kvalifikace v oblasti práce s počítačem nebo internetem a nástrojů podporujících mobilitu a transparentnost kvalifikací, podpora vzájemného uznávání a převádění kreditů a osvědčení mezi formálním, neformálním a průmyslem vedeným vzděláváním v oblasti ICT.
Human resources investment: ensuring sufficient public and private investment in human resources and e-skills and appropriate financial support and fiscal incentives, in full respect of State aid rules, as well as developing an e-competence framework and tools facilitating mobility, transparency of qualifications, and promoting recognition and credit transfer between formal, non-formal and industry ICT education and certifications.
Investice do lidí (vzdělávání, zaměstnanost a sociální začleňování) se však v relativním vyjádření mírně snížily.
Investment in people (education, employment, and social inclusion), however, has declined slightly in relative terms.
Investice do lidí a dovedností
To invest in people and skills
investice do lidí a dovedností,
Investing in people and skills
Investice do lidí, vytváření více a lepších pracovních míst, rozvoj nových dovedností
Investing in People, More and Better Jobs, New Skills
Investice do lidí, vytváření více a lepších pracovních míst, rozvoj nových dovedností
Investing in People, More and Better Jobs, New Skills
Investice do malých projektů v oblasti udržitelné energie v Evropě mají obrovský potenciál pro prospěch všech stran.
There is a huge ‘win-win’ potential for investments in small-scale sustainable energy projects throughout Europe.
Investice do mládeže: Nové sociální změny dopadají především na mládež.
Investing in youth: New social changes impact heavily on youth.
Investice do mobility a úspěšné integrace: Evropané budou mobilnější – dnes jsou mladí Evropané mnohem mobilnější než předchozí generace, a mobilita v rámci EU je základním právem občanů, ale také vítanou charakteristikou integrovanějšího hospodářství.
Investing in mobility and successful integration: Europeans will become more mobile - European youth today is more mobile than in previous generations and mobility within the EU is a fundamental right for citizens to exercise, with intra-EU mobility being a welcome feature of a more integrated economy.
Investice do moderní veřejné správy – řešení interoperability
Investing in modern public administrations — interoperability solutions
Investice do místní veřejné osobní dopravy, ale také do infrastruktury pro cyklisty a chodce, byly ve většině měst příliš nízké, než aby vytvořily atraktivní alternativu k automobilu.
In most cities, there was not enough investment in LPT or in pedestrian and cycling infrastructure to develop attractive alternatives to driving.
investice do nekotovaných společností, zejména do malých a středních podniků;
investments in unlisted companies, mainly SMEs;
investice do nemovitých aktiv, jako jsou např. budovy, či přímé nákupy aktiv infrastruktury;
investments in real estate assets, such as buildings or direct purchase of an infrastructure asset;
Investice do nepřetržité odborné přípravy a rozvoje pracovníků ve školství napříč Evropskou unií jsou nízké a částky dostupné pro další odbornou přípravu učitelů při zaměstnání omezené.
Investment in the continuous training and development of the teaching workforce is low across the European Union and the amount of in-service training available to practising teachers is limited.
Investice do nepřetržitého zlepšování jejich dovedností budou určovat, zda bude EU schopna sklízet přínosy technologického pokroku a zajistit konkurenceschopnost.
Investment in the continuous improvement of their skills will determine whether the EU is capable of reaping the benefits of technological advances and ensuring competitiveness.
Investice do nových environmentálních technologií spolu s častějším používáním stávajících technologií, vyžadují úsilí v současnosti, které nutně nezvyšuje konkurenceschopnost okamžitě, ale popřípadě v dlouhodobém horizontu.
Investment in new environmental technologies, combined with greater use of existing technologies, requires an effort in the present that will not necessarily boost competitiveness instantly, but may do so in the long term.
Investice do nových jaderných zařízení vyžaduje přinejmenším stabilní rámec právních předpisů a politik vzhledem k časové prodlevě mezi počáteční investicí a dobou, než začne vytvářet vysoké výnosy.
Investment in new nuclear facilities requires at least a stable legislative and political framework given the time lag between the initial investment and sizeable returns.
Investice do nových přenosových vedení se však zpomalily.
Investment in new transmission lines has, however, slowed down.
Investice do nových technologických řešení přinášejí dlouhodobé účinky po celou dobu jejich životnosti.
Investing in a new technological solution gives lasting effects over its lifespan.
Investice do nových technologií také vytvoří pracovní místa a růst.
Investments in new technology will also create jobs and growth.
Investice do nových technologií…
Investment in new technologies
Investice do nových zařízení nebo projektů se potýkají se skluzy a náklady, které plynou z regulativních a administrativních překážek kladených mnoha úřady.
Investment in new facilities or projects is subject to delays and costs resulting from regulatory and administrative barriers involving many authorities.
Investice do nákladově efektivního zvýšení energetické účinnosti budou mít téměř vždy kladný dopad na zaměstnanost41.
Investments in cost-effective energy efficiency improvement will almost always have a positive impact on employment41.
Investice do nízkouhlíkové budoucnosti
Investing in a low carbon future
Investice do nízkouhlíkového hospodářství si v období 2013–2030 vyžádají přibližně 0,5 % celkového celosvětového HDP.
Investment in a low-carbon economy will require around 0.5 % of total global GDP over the period 2013–2030.
Investice do několika strategických odvětví, jako je vzdělávání, zdravotnictví, vodohospodářský sektor, energetika, doprava a ostatní infrastruktura a průmysl a zemědělství, a podpora iniciativ orientujících se na budoucnost, jako je energie z obnovitelných zdrojů, oběhové hospodářství a přizpůsobení se změně klimatu a její zmírňování, jsou důležitou součástí úspěchu první fáze EFSI.
Investment in several strategic sectors such as education, healthcare, water, energy, transport and other infrastructure, industries and agriculture, and promotion of future-oriented initiatives, such as renewable energy, circular economy and climate mitigation and adaptation, have been an important part of the success of the first stage of EFSI.
Investice do některých terminálů LNG využívají výjimek z povinnosti poskytnout přístup třetím stranám podle testu používaného vnitrostátními regulačními orgány pod dohledem Komise.
Investments in some LNG terminals have benefited from exemptions from third party access obligations under a test applied by national regulators with Commission supervision.
investice do oblasti odborné přípravy;
investing in vocational training;
Investice do oblasti výzkumu a vývoje v EU téměř stagnují.
R&D investment in the EU has become close to stagnation.
Investice do oblastí s vysokým růstovým potenciálem.
Investing in areas of high growth potential.
Investice do oblastí, jako jsou energetická účinnost a nízkouhlíkové technologie, povzbudí inovaci a růst a podpoří úspory energie a energetickou bezpečnost.
Investment in areas such as energy efficiency and low-carbon technologies will spur innovation and growth and enhance energy savings and security.
Investice do oblastí, jichž se týká Lisabonská strategie, se zaměří na celou řadu otázek s cílem pomoci členským státům při překonávání jejich specifických obtíží při dosahování cílů stanovených v integrovaných hlavních směrech a v doporučeních pro jednotlivé státy.
Investments in the Lisbon-related categories will address a broad range of issues to assist Member States to overcome their country specific challenges in the pursuit of the objectives set by the Integrated Guidelines and country-specific recommendations.
Investice do obnovitelné energie vyžadují stabilní ekonomické prostředí, co se týče jak cen uhlíku, tak případně zdanění v zemích, kde je zavedena uhlíková daň.
Investments in renewables would require stable economic environment both in carbon prices and, eventually, taxation in countries where the carbon tax is utilised.
Investice do obnovitelných zdrojů energie ale přesto mají zásadní význam z dlouhodobého pohledu.
However, investment in renewable energy is vital from a longer-term perspective.
Investice do obyvatel v produktivním věku, a to i prostřednictvím péče o děti, je zásadní pro dosažení výsledků v oblasti inkluzivní zaměstnanosti a pro zajištění udržitelných veřejných financí.
Investment in the working age population, including through the provision of childcare, is essential to secure inclusive employment outcomes as well as sustainable public finances.
Investice do občanské společnosti na nejnižší úrovni provedené napříč 26 zeměmi/regiony postiženými konflikty významně přispěly k tomu, že okolo 80 projektů reagovalo na situaci v daných zemí, a k zajištění, že tyto projekty odpovídaly prioritám a splnily potřeby nejen na úrovni zemí, ale také na místní úrovni.
Investment in civil society at grassroots level across 26 conflict affected countries/regions, has been instrumental in making some 80 projects relevant to the country contexts and ensuring that they meet the priorities and needs, not just at country level but also locally.
Investice do ochrany zdraví a bezpečnosti při práci přispívají k dobrým podmínkám pracovníků a jsou hospodárné.
Investment in OSH contributes to the well-being of workers and is cost-effective.
Investice do ochrany životního prostředí by rovněž mohly mít vysoce pozitivní dopad na vytváření pracovních míst.
Investment in environmental protection may also have a highly positive impact on job creation.
Investice do ochrany životního prostředí jsou investice do modernizace naší společnosti, což pomůže přeměnit Evropu na hospodářství, které bude založeno na účinném využívání zdrojů a na znalostech.
Investments in environmental protection are investments in the modernisation of our societies and will help to transform Europe into a knowledge-based, resource-efficient economy.
Investice do odborné přípravy a lidského kapitálu pomohou řešit dopady krize v krátkodobém horizontu a přispějí k přípravě na stárnoucí společnost.
Investment to boost training and human capital will help address the impact of the crisis in the short run and contribute to preparing for an ageing society.
Investice do odborné přípravy a náboru dostatečného počtu zdravotnických pracovníků za účelem dosažení soběstačnosti na úrovni EU.
Investing to train and recruit sufficient health personnel to achieve self-sufficiency at EU level.
Investice do odborné přípravy, dálkového studia a výměna osvědčených postupů a projektový rozvoj společných nebo interoperabilních standardů operací by měly mít za následek:
Investing in training, e-learning and exchange of best practices, and project based development of common or interoperable operations standards should result in:
Investice do odpovídajících opatření v oboru zdravotní péče a prevence pro všechny Romy, zejména pak pro děti, jsou naprosto nezbytné, protože v dlouhodobém výhledu zabrání dalším zdravotním obtížím.
Investing in adequate healthcare and preventive measures for all Roma, in particular children, is essential as it will prevent further health problems in the long-term.
Investice do odpovídajícího výzkumu a vývoje jsou kromě toho vynikající příležitostí pro inovace, hospodářskou dynamiku, udržitelný růst a pracovní místa.
Investment in appropriate research and development offers outstanding opportunities for innovation, economic dynamism, sustainable growth and new jobs.
Investice do odvětví zvyšují míru zapojení pracovníků a nabízejí možnou cestu ven z hospodářské krize.10
Investment in the sector enhances workforce participation rates and provides a possible way out of the economic crisis10.
Investice do odvětví zvyšují míru zapojení pracovníků a nabízejí možnou cestu ven z hospodářské krize.13
Investment in the sector enhances workforce participation rates and provides a possible way out of the economic crisis13.
Investice do omezení odlesňování ochrání celosvětovou biologickou rozmanitost a zajistí místní dlouhodobě udržitelný rozvoj.
Investments in reduced deforestation will safeguard global biodiversity and ensure local long-term sustainable development.
Investice do opatření na zvýšení energetické účinnosti přinesou bezprostřední výsledky: snížení nákladů pro domácnosti a podniky, dosažení růstu a vytvoření nových pracovních míst a usnadnění přechodu na nízkouhlíkové hospodářství.
Investing in energy efficiency measures brings immediate benefits: reducing costs for households and businesses; creating growth and jobs and encouraging transition towards a low carbon economy.
Investice do platební platformy SEPA
Investments for SEPA payment platform
Investice do plynárenských a elektroenergetických sítí v EU jsou vítány a investice ze třetích zemí je možné považovat za přínosné.
Investment in the gas and electricity networks in the EU is welcome, and third country investments can be regarded as beneficial.
investice do plánů ekologické dopravy, jako je např. iniciativa „evropská zelená auta“ navržená Komisí27, do lokalizovanější výroby a do lepšího nakládání s odpady;
investment in low-impact transport schemes, with more localised production and better waste management, such as the Commission's proposed European Green Car Initiative27;
Investice do podnikatelů, energie a průmyslové výroby šetrných ke klimatu spolu s vytvářením a do zelené ekonomiky pomůžeou k vytvoření pracovních míst a udržitelnému rozvojivyřešit dlouhodobé problémy změny klimatu.
Investments in entrepreneurs, climate-smart energy, and industrial production and the together with creating a green economy will help toward job creation and sustainable development solve the long-term problems of climate change.
Investice do podniku sociální ekonomiky ve skutečnosti nejsou nákladem, nýbrž investicí do budoucna, což v dlouhodobém horizontu přispívá ke zvýšení míry zaměstnanosti a posílení konkurenceschopnosti a celkové ekonomické výkonnosti členského státu.
Investment in SEE is in fact not a cost but an investment into the future, which contributes to increased employment rates and strengthens the competitiveness and overall economic contribution of a MS in the long run.
investice do podniků (nákup dluhopisů či akcií).
investments in businesses (purchase of bonds or shares).
Investice do podpory zdraví a prevence nemocí pomůže udržet aktivní účast co největšího počtu pracovníků ve společnosti a tedy i jejich ekonomický příspěvek, což sníží podíl ekonomické závislosti.
Investment in health promotion and disease prevention will help to maintain active participation in society for as many workers as possible, thus maintaining their economic contribution and reducing dependency levels.
Investice do podpory zdraví a prevence nemocí pomůže udržet aktivní účast co největšího počtu pracovníků ve společnosti a tedy i jejich ekonomický příspěvek, což sníží podíl ekonomické závislosti.
Investment in health promotion and disease prevention will help to maintain active participation in society for as many workers as possible, thus maintaining their economic contribution and reducing dependency levels.
Investice do podílových jednotek subjektů kolektivního investování jiných než SKIPCP nesmí překročit celkem 30 % aktiv SKIPCP.
Investments made in units of collective investment undertakings other than UCITS may not exceed, in aggregate, 30 % of the assets of the UCITS.
Investice do prevence a zdravotnických technologií přispívají k zachování dlouhodobě zdravé a produktivní populace.
Investment in prevention and health technologies offers instruments for the population to stay healthy and productive for longer.
Investice do prioritních projektů ke konci roku 2004 činily 88,5 miliard EUR.
The investment on the priority projects to the end of 2004 amounted to EUR 88.5 billion.
Investice do prioritních úseků prioritních projektů ke konci roku 2005 činily 108,1 miliardy EUR.
The investment in the priority sections of the priority projects up to the end of 2005 amounted to EUR 108.1 billion.
Investice do problémových dluhů jsou jednoznačně riskantní.
Investment in distressed debt is clearly risky.
Investice do profesionálního řízení může přinést strategickou vizi a vedení, přičemž dá učitelům a výzkumným pracovníkům potřebnou akademickou svobodu, aby se mohli soustředit na své hlavní úkoly.
Investment in professional management can provide strategic vision and leadership while allowing teachers and researchers the necessary academic freedom to concentrate on their core tasks.
Investice do projektů infrastruktury1 představují významný prostředek, jak během krize zachovat hospodářskou aktivitu a podpořit rychlý návrat k udržitelnému hospodářskému růstu.
Investment in infrastructure projects1 is an important means to maintain economic activity during the crisis and support a rapid return to sustained economic growth.
Investice do projektů zaměřených na lidské zdroje vyčerpaly 23,2 % prostředků v regionech Cíle 1.
Projects targeted at human resources took 23.2 % of resources in Objective 1 regions.
Investice do projektů zaměřených na lidské zdroje vyčerpaly 23,8 % prostředků v regionech Cíle 1.
Investment in projects targeted at human resources used 23.8% of resources in Objective 1 regions.
Investice do provozních celků a zařízení pro ochranu životního prostředí a do zvláštního příslušenství bránícího znečišťování životního prostředí (hlavně zařízení na konci procesu).*
Investment in equipment and plant for pollution control, and special anti-pollution accessories (mainly end-of-pipe equipment).
Investice do předběžné a návazné činnosti se zintenzivnily, posílila se hospodářská soutěž a speciální soukromé podniky vyvinuly nové aplikace a služby.
Upstream and downstream investments intensified, competition increased, specialised private business developed new applications and services.