natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem tohoto návrhu je zejména vytvoření jasného právního rámce uvnitř Evropské unie, který by zahrnoval určení příslušného soudu a rozhodného práva ve věcech majetkových poměrů v manželství, a usnadnění pohybu rozhodnutí a listin v členských státech.
The purpose of this proposal is to establish a clear legal framework in the European Union for determining jurisdiction and the law applicable to matrimonial property regimes and facilitating the movement of decisions and instruments among the Member States.
Cílem tohoto návrhu je zjednodušit a racionalizovat ustanovení směrnic Společenství týkajících se bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci, která stanoví povinnost členských států a Komise podávat zprávy o jejich praktickém provádění.
This proposal aims to simplify and rationalise the provisions of the Community Directives concerning protection of the health and safety of workers at work that oblige the Member States and the Commission to draw up reports on their practical implementation.
Cílem tohoto návrhu je zjednodušit a racionalizovat ustanovení směrnic Společenství týkajících se bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci, která stanoví povinnost členských států a Komise podávat zprávy o jejich praktickém provádění.
This proposal aims to simplify and rationalise the provisions of the Community Directives concerning protection of the health and safety of workers at work that oblige the Member States and the Commission to draw up reports on their practical implementation.
Cílem tohoto návrhu je zjednodušit stávající regulační rámec pro zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření, a to nahrazením:
This proposal intends to simplify the current regulatory framework concerning the conservation of fisheries resources through technical measures by replacing:
Cílem tohoto návrhu je zjednodušit stávající regulační rámec pro zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření.
The objective of the Proposal is to simplify the current legal framework concerning the conservation of fisheries resources through technical measures.
Cílem tohoto návrhu je zlepšení efektivity a účinnosti tachografů a zajištění toho, aby profesionální řidiči dodržovali pravidla o dobách řízení a odpočinku.
This proposal aims at improving the efficiency and the effectiveness of tachographs, and to ensure that professional drivers respect the rules on driving hours and rest periods.
Cílem tohoto návrhu je zlepšit ochranu zdraví zaměstnanců snížením expozice karcinogenním chemickým činitelům při práci, zvýšit účinnost právních předpisů EU v této oblasti a poskytnout hospodářským subjektům větší srozumitelnost a rovnější podmínky.
This proposal aims to improve workers’ health protection by reducing occupational exposure to carcinogenic chemical agents, to increase the effectiveness of the EU legislation in this area and to provide more clarity and a better level playing field for economic operators.
Cílem tohoto návrhu je zlepšit podmínky a pobídky pro preventivní reorganizaci podniků a dát druhou šanci čestným podnikatelům, kteří pro jednou neuspěli.
This proposal aims at improving conditions and incentives for preventive restructuring of firms and giving a second chance to honest entrepreneurs who once failed.
Cílem tohoto návrhu je zlepšit podmínky fungování vnitřního trhu poskytnutím účinného a uživatelsky přívětivého nástroje, který by usnadnil praktické provádění ustanovení práva Unie ukládajících povinnost správní spolupráce a výměny informací.
The present proposal aims at improving the conditions for the functioning of the internal market by providing an effective and user-friendly tool facilitating the practical implementation of provisions of Union law mandating administrative cooperation and information exchange.
Cílem tohoto návrhu je zlepšit podmínky fungování vnitřního trhu, neboť výrobky povolené v souladu s navrhovaným postupem bude možné používat v celém Společenství.
This proposal aims to improve the conditions for the functioning of the internal market, since it will be possible for products authorised in accordance with the proposed procedure to be used throughout the Community.
Cílem tohoto návrhu je zlepšit právní předpisy týkající se ekologické produkce a konkrétně:
The proposal aims at improving the legislation on organic production with the objectives of:
Cílem tohoto návrhu je zlepšit transparentnost a porovnatelnost informací o poplatcích za platební účty, usnadnit změnu platebních účtů, odstranit diskriminaci na základě pobytu v souvislosti s platebními účty a zajistit v EU přístup k platebnímu účtu se základními prvky.
This proposal aims to improve the transparency and comparability of fee information relating to payment accounts, facilitate switching between payment accounts, eliminate discrimination based on residency with respect to payment accounts and provide access to a payment account with basic features within the EU.
Cílem tohoto návrhu je změna dvou směrnic: směrnice o univerzální službě a směrnice o soukromí a elektronických komunikacích.
The objective of this proposal is to amend two Directives: the Universal Service Directive and the Directive on privacy and electronic communications.
Cílem tohoto návrhu je změna směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/40/ES1 ze dne 29. dubna 2004 o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví před expozicí zaměstnanců rizikům spojeným s fyzikálními činiteli (elektromagnetickými poli).
The aim of this proposal is to amend Directive 2004/40/EC1 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
Cílem tohoto návrhu je změna tří směrnic: směrnice rámcové, přístupové a autorizační.
The objective of this proposal is to amend three Directives: the Framework, the Authorisation and the Access Directives.
Cílem tohoto návrhu je změna čl. 6 odst. 2 směrnice 2006/66/ES.
This proposal aims at modifying Article 6(2) of Directive 2006/66/EC.
Cílem tohoto návrhu je změnit nařízení Rady (ES) č. 1321/2004, aby Evropský úřad pro dohled nad GNSS mohl úspěšně dokončit fázi vývoje programu GALILEO po zániku společného podniku Galileo.
The purpose of this proposal is to amend Council Regulation (EC) No 1321/2004 to enable the European GNSS Supervisory Authority to complete the development phase of the Galileo programme after the Galileo Joint Undertaking is wound up.
Cílem tohoto návrhu je změnit pravidla EU, kterými se provádí systém kontroly a vynucování přijatý Komisí pro rybolov v severovýchodním Atlantiku (NEAFC).
This proposal seeks to amend the EU rules transposing the Scheme of control and enforcement adopted by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Cílem tohoto návrhu je změnit právní rámec Společenství týkající se uplatňování zásady rovného zacházení pro muže a ženy na samostatně výdělečně činné osoby a jejich manžele nebo manželky.
The aim of this proposal is to change the Community legal framework concerning the application of the principle of equal treatment between women and men for self-employed workers and their spouses.
Cílem tohoto návrhu je změnit přílohu nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele.
The objective of this proposal is to amend the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation.
Cílem tohoto návrhu je změnit směrnice 2001/82/ES a 2001/83/ES tak, aby Komise byla oprávněna rozšířit oblast působnosti odpovídajícího nařízení o změnách, a to nařízení (ES) č.
The objective of this proposal is to amend Directives 2001/82/EC and 2001/83/EC in order to empower the Commission to extend the scope of the corresponding Variations Regulation, namely Regulation (EC) No 1084/2003.
Cílem tohoto návrhu je změnit stanovy společného podniku Galileo tak, aby stanovily ukončení jeho činností ke dni 31. prosince 2006.
This proposal aims to amend the Statutes of the Galileo Joint Undertaking in order to provide that the undertaking will cease to operate on 31 December 2006.
Cílem tohoto návrhu je změnit šestou směrnici, a poskytnout tak členským státům možnost rychle přijmout opatření, jež jsou z právního hlediska správná a napomohou zabránit vyhýbání se placení daně či daňovým únikům v určitých konkrétních a vymezených oblastech.
The current proposal aims to amend the 6th Directive to provide Member States with the option of quickly adopting legally sound measures in order to counter avoidance and evasion in certain specific and targeted areas.
Cílem tohoto návrhu je změnit „Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského fondu pro uprchlíky na období 2008 – 2013“ jakou součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“ (KOM(2005) 123, dále jen „návrh EFU III“) s cílem finančně podpořit ambiciózní cíle stanovené v Haagském programu ze 4. – 5. listopadu 2004.
The present proposal intends to amend the “Proposal for a Decision of the European Parliament and the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme “Solidarity and Management of Migration Flows” [COM(2005) 123, hereafter “the ERF III Proposal”] in order to financially underpin the ambitious objectives set out in the Hague programme of 4-5 November 2004.
Cílem tohoto návrhu je znovu nastartovat udržitelný sekuritizační trh, který zlepší financování hospodářství EU, a zároveň zajistí finanční stabilitu a ochranu investorů.
The objective of this proposal is to restart a sustainable securitisation market that will improve the financing of the EU economy, while ensuring financial stability and investor protection.
Cílem tohoto návrhu je zrušit navrhovaným nařízením směrnici 90/167/EHS.
The aim of this proposal is to repeal Directive 90/167/EEC by the proposed Regulation.
Cílem tohoto návrhu je zvýšit celkovou atraktivitu EU vytvořením jednotného, transparentního, pružného a zjednodušeného systému pro pracovníky s vysoce odbornými dovednostmi v celé EU.
This proposal aims to increase the EU’s overall attractiveness by providing a single, transparent, flexible and streamlined scheme for highly skilled workers across the EU.
Cílem tohoto návrhu je zřídit evropskou pohraniční a pobřežní stráž, a tím zajistit evropskou integrovanou správu vnějších hranic EU, aby bylo možné účinně řídit migraci a zajistit vysokou úroveň bezpečnosti v Unii a zároveň v ní zachovat volný pohyb osob.
The present proposal has the objective of setting up a European Border and Coast Guard in order to ensure a European integrated border management of the EU’s external borders, with a view to managing migration effectively and ensuring a high level of security within the Union, while safeguarding the free movement of persons therein.
Cílem tohoto návrhu je zřídit evropskou pohraniční a pobřežní stráž, a tím zajistit evropské integrovanou správu vnějších hranic EU, aby bylo možné účinně řídit migraci a zaručit vysokou úroveň bezpečnosti v Unii a zároveň v ní zachovat volný pohyb osob.
The present proposal has the objective of setting up a European Border and Coast Guard in order to ensure a European integrated border management of the EU’s external borders, with a view to managing migration effectively and ensuring a high level of security within the Union, while safeguarding the free movement of persons therein.
Cílem tohoto návrhu je zřídit skutečně společný postup pro mezinárodní ochranu, který bude účinný, spolehlivý a vyvážený.
The aim of this proposal is to establish a truly common procedure for international protection which is efficient, fair and balanced.
Cílem tohoto návrhu je zřídit společný podnik k provádění JTI v oblasti vestavěných počítačových systémů (JTI ARTEMIS).
The objective of this proposal is to set up a Joint Undertaking to implement a JTI in embedded computing systems (ARTEMIS JTI).
Cílem tohoto návrhu je zřízení evropské platformy pro online řešení sporů.
The present proposal aims at establishing a European online dispute resolution platform ("ODR platform").
Cílem tohoto návrhu je zřízení Evropského poradního výboru pro politiku Společenství v oblasti statistických informací.
The proposal aims at the setting up of the European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy.
Cílem tohoto návrhu je zřízení Evropského poradního výboru pro politiku Společenství v oblasti statistických informací (CEIES).
The proposal aims to establish the European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy.
Cílem tohoto návrhu je řešit nedostatky zjištěné během první fáze přijímání právních předpisů v oblasti azylu a zajistit vyšší a harmonizovanější normy ochrany tak, aby se pokročilo při zavádění jednotného azylového postupu a jednotného statusu, jak bylo stanoveno v závěrech z Tampere a znovu zdůrazněno v Haagském programu.
This proposal aims to address the deficiencies identified during the first-phase of the asylum legislation and to ensure higher and more harmonised standards of protection, thus progressing towards a common asylum procedure and a uniform status, as set out in the Tampere conclusions and reiterated in the Hague programme.
Cílem tohoto návrhu je řešit rostoucí dopad letectví na změnu klimatu začleněním letectví do systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství.
The aim of the proposal is to address the growing climate change impact attributable to aviation by including aviation in the Community emissions trading scheme.
Cílem tohoto návrhu je řešit rostoucí vliv letecké dopravy na změnu klimatu začleněním letecké dopravy do systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství (dále jen „systém Společenství“).
The objective of this proposal is to address the growing climate change impact attributable to aviation by including aviation in the Community emissions trading scheme (the "Community scheme").
Cílem tohoto návrhu je – v souladu s akčním plánem Komise na období 2007–2009 pro poskytování účinné konzulární ochrany – vytvořit systém náhrad pro krizové situace mezi členskými státy.
This proposal aims at setting up a compensation system for crises situations between Member States, in line with the Commission's Action Plan 2007-2009 on providing effective consular protection in third countries.
Cílem tohoto návrhu je, aby Rada a Parlament přijaly rozhodnutí, založené na článku 169 Smlouvy o ES, o účasti Společenství v programu výzkumu a vývoje v oblasti podpory samostatného života v domácím prostředí (Ambient Assisted Living, dále jen společný program AAL), prováděném několika členskými státy.
The objective of this proposal is therefore the adoption of a decision by the Council and Parliament, on the basis of Article 169 of the EC Treaty, concerning the participation by the Community in the Ambient Assisted Living joint research and development programme undertaken by several Member States (AAL joint programme).
Cílem tohoto návrhu je:
The objectives of the present proposal are to:
Cílem tohoto návrhu je:
The objectives of this proposal are to:
Cílem tohoto návrhu je:
The objectives of this proposal are:
Cílem tohoto návrhu Komise je prodloužit přechodné období a odpovídajícím způsobem pozměnit nařízení (ES) č.
The objective of this Commission proposal is to extend the transitional period and to amend Regulation (EC) No 998/2003 accordingly.
Cílem tohoto návrhu Komise je prodloužit přechodné období a odpovídajícím způsobem změnit nařízení (ES) č.
The objective of this Commission proposal is to extend the transitional period and to amend Regulation (EC) No 998/2003 accordingly.
Cílem tohoto návrhu na přepracování je změna směrnice Rady 94/45/ES o zřízení evropské rady zaměstnanců nebo vytvoření postupu pro informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci v podnicích působících na území Společenství a skupinách podniků působících na území Společenství.
This proposal for recasting is intended to amend Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.
Cílem tohoto návrhu na přepracování je změna směrnice Rady 94/45/ES ze dne 22. září 1994 o zřízení evropské rady zaměstnanců nebo vytvoření postupu pro informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci v podnicích působících na území Společenství a skupinách podniků působících na území Společenství1 rozšířené na Spojené království Velké Británie a Severního Irska směrnicí Rady 97/74/ES ze dne 15. prosince 19972 a upravené směrnicí Rady 2006/109/ES ze dne 20. listopadu 2006 z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska3.
This proposal for recasting is intended to amend Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees1, as extended to the United Kingdom by Council Directive 97/74/EC of 15 December 19972 and adapted by Council Directive 2006/109/EC of 20 November 2006 by reason of the accession of Bulgaria and Romania3.
Cílem tohoto návrhu na základě článku 169 Smlouvy o ES je zajistit účast Společenství ve společném výzkumném programu Baltského moře (BONUS-169) prováděném osmi pobaltskými členskými státy EU (Dánsko, Estonsko, Finsko, Německo, Lotyšsko, Litva, Polsko a Švédsko, dále jenom „Zúčastněné státy“) na podporu udržitelného rozvoje v oblasti Baltského moře.
The purpose of this proposal, based on Article 169 of the EC Treaty, is to establish the participation of the Community in a Joint Baltic Sea Research Programme (BONUS-169) undertaken by all eight EU Baltic Sea Member States (Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, and Sweden, from now on the "Participant States") in support of the Baltic Sea region’s sustainable development.
Cílem tohoto návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady je přezkoumat současný statistický systém informací o obchodu se zbožím se třetími zeměmi (Extrastat) a jeho účelem je:
The purpose of this proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is to revise the current statistical system of trade in goods with non-member countries (Extrastat) in order to:
Cílem tohoto návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady je stanovit společný rámec pro sběr a sestavování statistik Společenství o výrobě, dovozu a vývozu, transformaci a spotřebě energie.
The objective of this proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is to establish a common framework for the collection and compilation of Community statistics on energy production, imports and exports, transformation and consumption.
Cílem tohoto návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady je přezkoumat současný statistický systém informací o obchodu se zbožím se třetími zeměmi (Extrastat).
The purpose of this proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is to revise the current statistical system of trade in goods with non-member countries (Extrastat).
Cílem tohoto návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady je:
The objective of the present proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is:
Cílem tohoto návrhu nařízení je také posílit v rámci ESF sociální inovace a nadnárodní spolupráci, a sice prostřednictvím vyšší míry spolufinancování pro související prioritní osy, prostřednictvím specifických opatření pro programování a monitorování a prostřednictvím silnější úlohy Komise, pokud jde o výměnu a šíření osvědčených postupů, společných činností a výsledků v celé Unii.
Likewise, the draft Regulation aims to reinforce social innovation and transnational cooperation under the ESF, through an incentive in the form of a higher co-funding rate for priority axes dedicated to them, specific programming and monitoring arrangements, and a stronger role for the Commission in the exchange and dissemination of good practices, joint actions and results across the Union.
Cílem tohoto návrhu nařízení je vytvořit rámec EU pro zajištění dostatečné ochrany vodního životního prostředí před riziky spojenými s využíváním cizích druhů v akvakultuře, a to v návaznosti na stávající dobrovolná pravidla ICES a EIFAC.
This proposal for a Regulation seeks to introduce an EU framework to ensure adequate protection of the aquatic environment from the risks associated with the use of alien species in aquaculture, building on the existing voluntary ICES and EIFAC rules.
Cílem tohoto návrhu nařízení je zajistit integrovanější správu vnějších hranic EU, a to mimo jiné zřízením Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž, která bude mít větší pravomoci v oblastech správy vnějších hranic a navracení, než má v současnosti agentura Frontex.
The objective of this draft Regulation is to provide for a more integrated management of the EU’s external borders, inter alia by providing the European Border and Coast Guard Agency with more competences in the fields of external border management and return than Frontex currently has.
Cílem tohoto návrhu nařízení je zlepšit přístup pracovníků k podpůrným službám pro pracovní mobilitu uvnitř EU, a posílit tak spravedlivou mobilitu a zlepšit přístup k pracovním příležitostem v celé Unii.
This proposal for a Regulation aims to enhance access of workers to intra-EU labour mobility support services, thus supporting fair mobility and increasing access to employment opportunities throughout the Union.
Cílem tohoto návrhu není zabývat se konkrétní situací politických nadací přidružených k politickým stranám na evropské úrovni.
This proposal does not aim to deal with the particular situation of political foundations affilated to political parties at European level.
Cílem tohoto návrhu není založení evropské ratingové agentury.
This proposal is not aimed at setting up a European credit rating agency.
Cílem tohoto návrhu není změnit míru ambicióznosti technických opatření pro zachování zdrojů, kupříkladu výrazným posunem k sítím s většími oky.
The objective of this proposal is not to change the level of ambition of the technical conservation measures, for instance by a major shift towards larger mesh sizes.
Cílem tohoto návrhu není změnit stávající předpisy o vzájemném uznávání odborných kvalifikací ani do nich jakýmkoli způsobem zasáhnout.
This proposal does not aim to amend, modify or otherwise interfere with the existing rules on the mutual recognition of professional qualifications.
Cílem tohoto návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady je stanovit společné minimální normy, pokud jde o právo podezřelých a obviněných osob v trestním řízení v rámci celé Evropské unie na obhájce a právo komunikovat po zatčení s třetí osobou, například rodinným příslušníkem, zaměstnavatelem nebo konzulárním úřadem.
This proposal for a Directive of the European Parliament and the Council aims to set common minimum standards on the rights of suspects and accused persons in criminal proceedings throughout the European Union to have access to a lawyer and to communicate upon arrest with a third person, such as a relative, employer or consular authority.
Cílem tohoto návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady je zjednodušit, modernizovat a zlepšit právní předpisy Společenství v oblasti rovného zacházení pro muže a ženy sloučením ustanovení směrnic souvisejících s touto oblastí do jednoho dokumentu, čímž bude dosaženo větší srozumitelnosti a účinnosti právních předpisů Společenství ve prospěch všech občanů.
The objective of this proposal for a European Parliament and Council Directive is to simplify, modernise and improve the Community law in the area of equal treatment between men and women by putting together in a single text provisions of Directives linked by their subject in order to make Community legislation clearer and more effective for the benefit of all citizens.