natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co se týká výsledku tohoto případu, Soudní dvůr poznamenal, že zásada zamezující uložení dvojího trestu určité osobě za týž čin nebrání tomu, aby členský stát uložil za totéž jednání kombinaci daňové a trestní sankce, pokud daňová sankce nemá trestní povahu.
As to the outcome of the case, the Court observed that the principle of preventing a person from being punished twice for the same offence does not preclude a Member State from imposing, for the same acts, a combination of tax penalties and criminal penalties, as long as the tax penalty is not criminal in nature.
co se týká vývoje počtu usmrcených v letech 2001 až 2004, v devíti členských státech (Německo, Estonsko, Francie, Itálie, Lucembursko, Malta, Nizozemsko, Portugalsko, Švédsko) bylo snížení rychlejší než je průměr všech 25 členských států (-14 %); u osmi dalších států (Belgie, Dánsko, Řecko, Španělsko, Irsko, Rakousko, Lotyško, Finsko, Spojené království) došlo k mírnému zlepšení (snížení o méně než 5 %, ale nižší než průměrné zlepšení); u šesti dalších (Česká republika, Lotyško, Maďarsko, Polsko, Slovinsko, Slovensko) došlo k velmi mírnému zlepšení, nebo mírnému zhoršení (zlepšení nebo zhoršení o nejvýše 5 % vzhledem k údajům z roku 2001), zatímco situace se zhoršila na Kypru a v Litvě.
in terms of changes in the number of people killed between 2001 and 2004, nine Member States (, Germany, Estonia, , France, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, , Portugal, and Sweden) have reduced at a a faster rate than the average for the 25 (-14%); in eight other Member States (Belgium, Denmark, Greece, Spain, Ireland, Austria, Finland, and the United Kingdom) there has been limited progress (a fall of at least 5%, but less than the average rate); in six others (Czech Republic, Latvia, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia), progress has been very slow or there has been a slight backward trend (a maximum rate of progress of 5%, more or less, compared with the figures for 2001); the situation has got worse in Cyprus and Lithuania.
Co se týká výzkumné politiky, ve studii bylo zjištěno, že některé důležité projekty, které Komise financuje v Tanzanii, buď již přispěly k boji proti HIV/AIDS, nebo mají velký potenciál, aby tomu tak bylo.
With regard to research policy the study finds that some important Commission financed projects in Tanzania have either already contributed to fighting HIV/AIDS or have the strong potential to do so.
Co se týká výzkumných pracovníků, budou v úzké spolupráci s členskými státy v kontextu provádění nedávného sdělení Komise o evropském partnerství pro výzkumné pracovníky, uvedeného výše, zintenzivněny snahy ke zvýšení jejich mobility (geografické a oborové).
As regards researchers, efforts to enhance their mobility (geographical and sectoral) will be intensified in close cooperation with Member States in the context of the implementation of the recent Commission's Communication on the European Partnership for researchers as mentioned above.
Co se týká výzkumu a inovací, Komise navrhla vytvoření jednoho společného strategického rámce, který zahrnuje oblasti stávajícího sedmého rámcového programu (dále jen „7. RP“) a část týkající se inovací v rámcovém programu pro konkurenceschopnost a inovace a rovněž Evropský inovační a technologický institut (EIT).
Regarding research and innovation, the Commission proposed to set up a single Common strategic Framework covering the areas of the present Seventh Framework Programme (FP7) and the innovation part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme, as well as the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Co se týká zadávání veřejných zakázek v členských státech, bez ohledu na to, zda se jedná o dodávky, služby nebo jakoukoliv zakázku související s odvětvím obrany, poslední seriózní studie provedené v této oblasti, které však nebyly již deset let aktualizovány, ukazují, že více než 90 % zakázek ve veřejném sektoru je i nadále zadáváno vnitrostátním dodavatelům.
As regards public procurement in the Member States, whether it is a matter of supplies, services or any work relating to the defence sector, the most recent serious studies carried out in this field – which have not been reviewed for ten years – show that over 90% of these public sector contracts continue to be awarded to national suppliers.
Co se týká zajížděk, Michaelis (2003)8 ukázal, že v případě plynového oleje jsou Němci ochotni ujet navíc 2 až 4 kilometry pro každý eurocent cenového rozdílu v porovnání se sousední zemí.
Concerning detours, Michaelis (2003)8 showed that Germans are willing to drive 2 to 4 additional kilometres for each Euro cent price differential compared to a neighbouring country in the case of gas oil.
Co se týká zaměstnanosti, všechny tyto alternativy by mohly vést k určitému přesunu na regionální/vnitrostátní úrovni, avšak na evropské úrovni by nebyla zaznamenána žádná změna, pokud všechny ostatní okolnosti budou stejné.
In terms of employment, all these options could lead to some shift at regional/national level, but no change should be observed at European level, all other things being equal.
Co se týká zaměstnanosti, všechny tyto alternativy by vedly k určitému přesunu na regionální/vnitrostátní úrovni, avšak na evropské úrovni by nebyla zaznamenána žádná změna, pokud všechny ostatní okolnosti budou stejné.
In terms of employment, all these options could lead to some shift at regional/national level, but no change should be observed at European level, all other things being equal.
Co se týká začleňování problematiky klimatu do ostatních oblastí, bude zaveden systém sledování s cílem určit, zda programy podporují opatření v oblasti klimatu nebo energetickou účinnost, takže EU bude s to jednoznačně stanovit, kolik z jejích výdajů souvisí s těmito záležitostmi.
With relation to climate mainstreaming, a tracking system will be put in place to identify where programmes promote climate action or energy efficiency so that the EU would be able to set out clearly how much of its spending relates to such issues.
Co se týká zejména volby prvního cizího jazyka, který je vyučován a studován, Výbor povzbuzuje členské státy a Komisi, aby podtrhly přechod na používání jiných jazyků v mezinárodní komunikaci, než jen angličtiny, a propagovaly výuku a praktické používání evropských jazyků na úrovni výměny mezi komunitami.
Regarding the choice of the first foreign language taught and learnt, it encourages the Member States and the Commission to diversify into other languages of international communication and to promote the learning and use of European languages in extra-Community exchanges.
Co se týká zejména volby prvního cizího jazyka, který je vyučován a studován, Výbor povzbuzuje členské státy a Komisi, aby podtrhly význam jiného jazyka než angličtiny a propagovaly výuku a používání evropských jazyků na úrovni výměny mezi komunitami.
Regarding the choice of the first foreign language taught and learnt, it encourages the Member States and the Commission to promote the choice of languages other than English, and to promote the learning and use of European languages in extra-Community exchanges.
Co se týká zejména volby prvního cizího jazyka, který je vyučován a studován, Výbor povzbuzuje členské státy a Komisi, aby podtrhly význam jiného jazyka než anglo-amerického a propagovaly výuku a používání evropských jazyků na úrovni výměny mezi komunitami.
Regarding the choice of the first foreign language taught and learnt, it encourages the Member States and the Commission to promote the choice of languages other than Anglo-American English, and to promote the learning and use of European languages in extra-Community exchanges.
Co se týká zemědělství v Andalusii, zejména v provincii Huelva, bylo v roce 2008 ze zemí mimo EU najato 35 000 státních příslušníků třetích zemí.
Thus, regarding agriculture in Andalusia, in particular in the province of Huelva, 35 000 third-country nationals were recruited from non-EU countries in 2008.
Co se týká zjednodušení nástrojů, s ohledem na rovnováhu mezi zeměpisnými a tematickými nástroji byly názory týkající se přezkumu tematických programů EU a možného snížení jejich počtu smíšené.
Regarding the simplification of instruments, as concerns the balance between geographic and thematic instruments, opinions were mixed regarding a review of EU thematic programmes and a possible reduction in number.
Co se týká zjednodušení pravidel EU týkajících se grantů, zúčastněné strany upřednostňují i nadále proplácení skutečných nákladů, nemají však námitek proti zjednodušené úhradě prostřednictvím jednotkových nákladů, jednorázových částek nebo paušálních sazeb či úhradě na základě předem stanovených výsledků, pakliže tyto nejsou závazné.
With respect to simplifying EU grant rules, stakeholders continue to prefer the reimbursement of actual costs but do not oppose simplified reimbursement through unit costs, lump sums or flat rates or reimbursement on the basis of pre-defined results as long as those are not compulsory.
Co se týká zjednodušení předpisů: spolu se zlepšením jejich kvality a účinnosti se jedná o společnou potřebu všech evropských zemí, i když některé zahájily dříve než ostatní různé programy k nápravě situace.
As regards simplifying red tape and improving quality and efficiency, there is a need common to all EU countries, even if some have started sooner than others on programmes to put things right.
Co se týká zkušeností spotřebitelů, 19 % osob, které realizovaly přeshraniční nákup on-line, uvedlo, že se v některé fázi nákupu setkaly s omezeními23.
Regarding consumer experiences, 19% of cross-border online shoppers had experienced restrictions at one stage or another of the purchasing process23.
Co se týká zlepšení na trhu práce: zde se situace liší podle jednotlivých zemí – v některých je míra zaměstnanosti celkově vysoká, zatímco jiné čelí strukturální částečné nezaměstnanosti.
As regards improving the labour market, situations vary from country to country: some have a high overall employment level while others have structural under-employment.
Co se týká zlepšení zapojení do strategie Evropa 2020, domnívá se EHSV, že se jedná o oblast, kde rychlá a jednoduchá akce může přinést podstatné úspěchy.
As regards improving involvement in the Europe 2020 Strategy, the EESC believes that this is an area where rapid, simple action could yield significant benefits.
Co se týká zlepšování silniční infrastruktury, každý rok je možno lepším řízením bezpečnosti infrastruktury zabránit na transevropských tazích přibližně 600 úmrtím a 7 000 nehodám, což představuje 12 až 16 % usmrcených osob a 7 až 12 % nehod na těchto tazích.
With regard to the improvement of road infrastructure, more than 600 deaths and some 7000 accidents could be avoided each year on the roads of the trans-European network, in other words 12-16% of fatalities and 7-12% of accidents, through better infrastructure safety management.
Co se týká změn, které se navrhují za účelem zvýšení transparentnosti finančních transakcí a společností, navrhované změny byly vypracovány v souladu s názory, které členské státy vyjádřily na neformálním zasedání Rady ECOFIN dne 22. dubna 2016, přičemž současně reagují na žádosti vyslovené zástupci příslušných orgánů členských států během seminářů týkajících se provedení směrnice 2014/107/EU o správní spolupráci.
With respect to amendments proposed in order to enhance transparency of financial transactions and of corporate entities, the proposed amendments have been drafted in line with the views expressed by Member States in the informal ECOFIN Council of 22 April 2016, while at the same time answering the requests formulated by representatives of the Member States' competent authorities during transposition seminars for the Directive 2014/107/EU on administrative cooperation.
Co se týká zprávy PINE, Evropská komise dobře zapojila sociální partnery do její realizace; nicméně, jak již bylo poznamenáno, sociálním otázkám byla věnována pouze relativně nízká pozornost, zatímco sociální partneři (a jistě také zaměstnanecké odbory) je považují za velmi důležité.
That is to say, the European Commission did involve the social partners in the drafting of the report, although, as noted above, relatively little attention was paid to social issues which are considered to be of great importance by them (and certainly by the trade union movement).
Co se týká způsobů nabídkových řízení, je pozměňovací návrh 80, který umožňuje jednání mezi příslušným orgánem a uchazeči v zásadě začleněn do bodu 17 odůvodnění a do čl. 5 odst. 3.
As regards the rules for the tendering procedure, the principle of amendment 80, which allows for negotiations between the competent authority and the tenderers, is included in recital 17 and in Article 5(3).
Co se týká zvláštních ustanovení pro potraviny pro osoby s poruchami metabolismu sacharidů (diabetes), zpráva Komise9 obsahuje závěr, že pro stanovení zvláštních požadavků na složení chybí vědecký základ.
As regards special provisions for food for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes), a Commission report9 concludes that the scientific basis for setting specific compositional requirements is lacking.
Co se týká zvýšení účinnosti politiky EU s ohledem na vysoce rizikové třetí země, posouzeny byly tři možnosti právní úpravy.
In respect of improving the effectiveness of EU policy for high-risk third countries, three regulatory options were examined.
Co se týká zákazu jakýchkoliv podmínek pro přiznání nezrušitelného nároku u pracovníků starších 25 let, Komise sice podporuje zásadu, aby nezrušitelné nároky pracovníků byly přiznány co nejdříve, uznává však, že některé systémy penzijního připojištění se mohou potýkat se značnými správními a technickými potížemi, pokud by nebyla povolena krátká lhůta pro přiznání nezrušitelného nároku.
With regards to the prohibition of any vesting conditions for the over 25s, the Commission, whilst supporting the principle of workers' rights vesting at the earliest opportunity, accepts that some supplementary pension schemes may face significant administrative and technical difficulties if a short vesting period is not permitted.
Co se týká západního Balkánu, Komise nadále podporovala proces stabilizace a přidružení a koordinovala provádění Soluňské agendy.
Concerning the Western Balkans, the Commission continued to foster the Stabilisation and Association process and coordinate the implementation of the Thessaloniki agenda.
Co se týká záruk a opatření v oblasti likvidity, průměrná nesplacená částka pro rok 2010 činila 983,9 miliardy EUR (8 % HDP), z toho částka ve výši 922 miliard EUR (7,5 % HDP EU) souvisí se zárukami, zatímco částka ve výši 61,9 miliardy EUR (0,5 % HDP EU) se týká opatření v oblasti likvidity.
With regards to guarantees and liquidity measures the average outstanding amount for the year 2010 stood at 983.9 billion (8% of GDP) of which € 922 billion (7.5% of EU GDP) relates to guarantees while € 61.9 billion (0.5% of EU GDP) relates to liquidity measures.
Co se týká závazků podle článku 6, mohou se členské státy rozhodnout pro uplatňování kvalitativních cílů spolu s přiměřenými mezními hodnotami, které je třeba použít takovým způsobem, aby jejich účinky měly z hlediska ochrany životního prostředí a vyloučení narušování hospodářské soutěže rovnocenné účinky jako mezní hodnoty stanovené touto směrnicí.
As regards the requirements of Article 6, Member States may choose to make use of quality objectives coupled with appropriate limit values applied in such a way that the effects in terms of protecting the environment and avoiding distortions of competition are equivalent to that of the limit values laid down in this Directive.
Co se týká zřízení jednotného kontaktního místa pro založení společnosti, obchodní oddělení ministerstva pro konkurenceschopnost a komunikace funguje jako „jediná přepážka“ pro podniky, poskytuje prostory pro maltské středisko evropské sítě SOLVIT a podporuje malé podniky a řemeslníky různými způsoby, včetně za pomoci obecních rad.
With respect to establishing a one-stop shop for the setting up of a company, the Commerce Division, within the Ministry for Competitiveness and Communications, acts as a single window interface for businesses, hosts Malta’s EU SOLVIT Centre and supports small businesses and crafts through various channels including Local Councils.
Co se týká Ázerbájdžánu, EU v současnosti poskytuje podporu na reformu politiky v oblasti řízení migrace, zejména prostřednictvím partnerství s Národním migračním úřadem.
As regards Azerbaijan, the EU currently provides support for migration management policy reform, notably through twinning with the State Migration Service.
Co se týká úplné faktury s DPH, velkou měrou jsou zachovány stávající požadavky článku 226 směrnice o DPH.
Regarding a full VAT invoice the current requirements in Article 226 of the VAT Directive are largely kept.
Co se týká úrovně přiznávaných práv, členské státy obecně nepodpořily myšlenku, aby se ještě více rozlišovalo mezi dvěma zmíněnými statusy mezinárodní ochrany.
On the level of rights granted to beneficiaries, Member States did not generally support the idea of further differentiating between the two international protection statuses.
Co se týká účasti v nadnárodních programech EFRR nebo programech přímořských oblastí v rámci ENPI, pomoc z NPP je poskytována prostřednictvím každoročních rozhodnutí o financování podle jednotlivých zemí.
Concerning the participation in ERDF transnational programmes or ENPI Sea-Basin programmes, IPA assistance is granted through annual financing decisions on a country-by-country basis.
Co se týká účasti v nadnárodních programech EFRR nebo programech přímořských oblastí v rámci ENPI, pomoc z NPP je poskytována prostřednictvím každoročních rozhodnutí o financování podle jednotlivých zemí.
Concerning the participation in ERDF transnational programmes or ENPI Sea–Basin programmes, IPA assistance is granted through annual financing decisions on a country–by–country basis.
Co se týká účasti v nadnárodních programech EFRR, složka II NPP financuje účast Černé Hory v programech „Jihovýchodní Evropa“ a „Středomoří“.
Concerning participation in the ERDF transnational programmes, IPA component II finances the participation of Montenegro in the "South–East Europe" and in the "Mediterranean" programmes.
Co se týká účasti v nadnárodních programech EFRR, složka II NPP financuje účast Černé Hory v programech „Jihovýchodní Evropa“ a „Středomoří“.
Concerning participation in the ERDF transnational programmes, IPA Component II finances the participation of Montenegro in the "South–East Europe" and in the "Mediterranean" programmes.
Co se týká účastí na hlasovacích právech, veřejná konzultace prokázala obecnou shodu ohledně nutnosti zahrnout požadavek týkající se oznamování účastí na derivátech vypořádaných v penězích4 a zvýšit úroveň harmonizace v této oblasti.
Concerning holdings of voting rights, the public consultation demonstrated general agreement on the need to include a requirement to notify holdings of cash-settled derivatives4 and to increase the level of harmonisation in this area.
Co se týká účinnosti čtení, viz předcházející odstavec.
Concerning the reading efficiency reference is made to the preceding paragraph.
Co se týká účinného dohledu nad trhem, potvrzuje zpráva o posouzení dopadů, že specifické cíle, které tvoří základ nařízení (ES) č. 1400/2002, zůstávají v platnosti.
As regards effective market supervision, the Impact Assessment Report acknowledges that the specific objectives underlying Regulation (EC) No 1400/2002 remain valid.
Co se týká účtování po sekundách, za nezbytnou byl považován zásah pro zajištění souladu v rámci celého jednotného trhu.
For per second billing, intervention was considered necessary to ensure consistency across the single market.
Co se týká časového hlediska, zdůraznil, že touto otázkou by bylo možné se zabývat před dokončením prací Komise pro Jednací řád, jelikož soulad, bude-li ho dosaženo, si rovněž vyžádá změnu Jednacího řádu.
As for timing, he said that the issue which could be resolved before the Rules of Procedure Panel finished its work, since any new arrangements would require an amendment to the Rules of Procedure.
Co se týká činností souvisejících s acquis, významná podpora bude věnována daňové správě, statistickému úřadu a celnictví.
As regards acquis related activities, substantial support will be given to tax administration, the statistical office and customs.
Co se týká článku 6, odstavec 2, jsou pro propojovací vedení potřebné kroky, jak bylo uvedeno v bodu 3.7.
Concerning Article 6(2), actions are needed for interconnectors, as mentioned in 3.7.
Co se týká článku 6, odstavec 2, jsou pro propojovací vedení potřebné kroky, jak bylo uvedeno v bodu 3.7.
Concerning Article 6(2), actions are needed for interconnectors, as mentioned in point 3.7.
Co se týká článku 2, který se zabývá návodem, pomocí a účastenstvím, pokud jde o trestné činy stanovené v článku 1, prakticky všechny členské státy uplatňují obecná, horizontální pravidla upravující toto jednání8.
With regard to Article 2, which deals with the instigation and aiding and abetting of the crimes listed in Article 1, practically all Member States apply the general, horizontal rules regulating such behaviour8.
Co se týká řešení otázky produktivity, existují opatření ke zlepšení podnikatelského prostředí a podmínek financování pro podniky, jakož i zvýšení hospodářské soutěže v odvětví služeb, zejména v odvětví telekomunikací.
To address productivity, there are measures to improve the business environment and financing conditions for firms, as well as enhancing competition in services, especially in telecommunications.
Co se týká řídícího výboru, vztah mezi akčním plánem eEurope a programem MODINIS je nyní mnohem jasnější.
Concerning the management committee, the relationship between the eEurope Action Plan and MODINIS is now much clearer.
Co se týká špičkové poptávky v zimním období, bylo by možno zavést stejnou povinnost podle modelu 1 za 20 nebo 1 za 50 let spolu s harmonizací doby trvání špičky.
For winter peak demand, the same 1-in-20 or 1-in-50 obligation could be introduced along with a harmonisation of the duration of the peak.
Co se týká žádostí o úpravu, které byly přijaty k maximalizaci dopadu makroekonomických ozdravných programů na růst a konkurenceschopnost, Komise je přijme co nejdříve po podpisu memoranda o porozumění nebo případně doplňujícího memoranda o porozumění.
As for the reprogramming requests adopted to maximise the growth and competitiveness impact of macroeconomic adjustment programmes, the Commission will adopt them as soon as possible after the signature of the memorandum of understanding or the supplemental memorandum of understanding as relevant.
Co se týká „projevů nenávisti“, členské státy musí zajistit, aby níže uvedené úmyslné jednání bylo trestné, je-li namířeno proti skupině osob nebo proti příslušníkovi skupiny osob vymezené podle rasy, barvy pleti, náboženského vyznání, původu nebo národnostního či etnického původu:
As regards ‘hate speech’, Member States must ensure that the following intentional conduct is punishable when directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin:
Co se týká „těžko dosažitelných“ skupin, program Evropa pro občany věnoval zvláštní pozornost rovné účasti na činnostech programu založené na pohlaví, věku a zdravotním postižení.
Concerning the "hard-to-reach" groups, the Europe for Citizens Programme paid special attention to the equal participation based on gender, age and disability in the Programme activities.
Co se týká technické a hospodářské způsobilosti, měla by se stanovit možnost, aby se prokazování těchto parametrů u jednotlivých typů zakázek v oblasti vnějších akcí do určité výše nevyžadovalo (článek 135).
Regarding the technical and economic capacity, the option of not requiring proof of these capacities should be allowed up to the thresholds appropriate for each type of contracts in the field of external actions (Article 135).