natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) článek 33, čl. 43 odst. 2, čl. 53 odst. 1, článek 62, čl. 64 odst. 2, článek 91, čl. 100 odst. 2, článek 114, čl. 153 odst. 2 písm. b), čl. 168 odst. 4 písm. b), článek 172, čl. 192 odst. 1, článek 207 a čl. 338 odst. 1 SFEU
a) Articles 33, 43(2), 53(1), 62, 64(2), 91, 100(2), 114,153(2)(b), 168(4)(b), 172, 192(1), 207 and 338(1) of the TFEU
a) článek 91 SFEU
Article 91 of the TFEU
a) čtvrtá, pátá, šestá a sedmá odrážka
V, Cr, Mn, Ni, Cu, Zn, Cd, Hg, Pb
a) čtyř procent matematických rezerv vypočtených v souladu s odst. 2 písm. a) tohoto článku a
(a) 4% of the mathematical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article; plus
a) částečné narušení vnitrostátních dodávek zemního plynu (úroveň a dobu trvání určí členské státy podle svých konkrétních podmínek),
(a) partial disruption of national gas supplies (level and duration to be determined by the Member States based on their own specificities),
a) částkám vyhrazeným pro regiony způsobilé v rámci konvergenčního cíle;
(a) the amounts reserved for regions eligible under the Convergence Objective;
A) ŘECKO
A) GREECE
a) Řecko a Irsko, které vzhledem k:
(a) Greece and Ireland which, because of their overall:
a) Řešení problémů s financováním malých a středních podniků v období hospodářských turbulencí
a) Facing SMEs' financing challenges in turbulent times
a) Řízení – vedoucí oddělení
(a) Management – Head of Unit
a) řádné technické a odborné vzdělání;
(a) sound technical and professional training,
a) řádné technické a odborné vzdělání;
(a) sound technical and professional training;
a) řídí některé fáze provádění programu a některé fáze cyklu konkrétních projektů na základě příslušných pracovních programů přijatých Komisí, pokud ji k tomu Komise zmocnila v pověřovacím aktu;
(a) managing some stages of programme implementation and some phases in the lifetime of specific projects on the basis of the relevant work programmes adopted by the Commission, where the Commission has empowered the Agency to do so in the instrument of delegation;
a) řídící radu;
(a) a Governing Board;
a) Školení o problematice zdravotního postižení
a) Disability-awareness training
a) Školení pro členy: Psaní pro média, Školení pro nové členy, Sociální média
a) Training for members: how to write for the media, Training for new members, Social media
a) široké pásmo;
a) Broadband
a) široké pásmo;
a) Broadband;
a) Žádná evropská společnost poskytující internetové služby se neřadí mezi prvních pět uváděných světových vůdců v této významné oblasti IKT.
a) No European companies providing Internet services are ranked in the top five world leaders of this major ICT area.
a) Žádná evropská společnost poskytující internetové služby se neřadí mezi prvních pět uváděných světových vůdců v této významné oblasti IKT.
a) There are no European companies providing Internet Services ranked between the listed first 5 World Leaders of this major ICT area.
a) Žádost o mimořádnou schůzi předsednictva specializované sekce INT
a) TEN Section request to hold an extraordinary bureau meeting
a) Žádost o třetí schůzi studijní skupiny CCMI/118 – Zaměstnatelnost mladých lidí
a) Request for a 3rd study group meeting of CCMI/118 - Employability of young people
a) Žádost o uspořádání 3. schůze studijní skupiny Pracovní příležitosti pro prioritní skupiny (Lisabonská strategie) (SOC)
Request for a third meeting of the Study Group on Employment of priority categories (Lisbon Strategy) (SOC)
a) Žádosti sekcí a jiných orgánů
a)  Requests by sections and other bodies
a) Žádosti specializovaných sekcí a jiných orgánů
a) Requests by sections and other bodies
a) žadatel
(a) the applicant:
a) žadatel má státní příslušnost této země nebo
(a) he or she has the nationality of that country; or
a) žadatel uprchl, nebo
(a) the applicant has absconded; or
a) žadatelem nebo
(a) by the applicant or
a) žadatelé musí být usazeni ve Společenství;
(a) applicants shall be established in the Community;
a) žadatelé použijí přidělené rádiové spektrum k provozování družicových pohyblivých systémů;
(a) applicants shall use the assigned radio spectrum for the provision of mobile satellite systems;
a) že na základě podání odvolání nebo žádosti o přezkum získává dotčená osoba právo zůstat v daném členském státě, dokud nebude rozhodnuto o odvolání nebo o přezkumu; nebo
(a) the appeal or review confers upon the person concerned the right to remain in the Member State concerned pending the outcome of the appeal or review; or
a) žádné opatření;
a) 'Do nothing' option;
a) žádné ze tří řešení nelze uplatnit bez obtíží v případě, že spotřebitel má bydliště v zemi A, půjčovatel sídlí v zemi B a nemovitost je umístěna v zemi C (která by také například mohla být vně EU);
a) none of the three approaches can be applied without disadvantage to a hypothetical consumer residing in country A, a lender residing in country B and property situated in country C (which could also be situated outside the EU);
a) žádný zaměstnavatel nevyžadoval, aby pracovník pracoval déle než 48 hodin v období sedmi dnů, vypočteném jako průměr pro referenční období uvedené v čl. 16 písm. b), bez předchozího písemného souhlasu pracovníka s vykonáváním takové práce.
a) no employer requires a worker to work more than 48 hours over a seven-day period, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16b, unless he has first obtained the worker's agreement to perform such work.
a) žádný zaměstnavatel nevyžadoval, aby pracovník pracoval déle než 48 hodin v období sedmi dnů, vypočteném jako průměr pro referenční období uvedené v čl. 16 písm. b), bez předchozího písemného souhlasu pracovníka s vykonáváním takové práce.
a) no employer requires a worker to work more than forty-eight hours over a seven-day period, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16 b), unless he has first obtained the worker's agreement to perform such work.
a) žádost o registraci je podána v souladu s článkem 10 směrnice 2001/83/ES;“;
(a) the application for authorisation is submitted in accordance with Article 10 of Directive 2001/83/EC;’ ,
a) žádost uvádí důvody, proč daná technická řešení nebo koncepce činí systém, konstrukční část nebo samostatný technický celek neslučitelným s požadavky;
(a) the application states the reasons why the technologies or concepts in question make the system, component or separate technical unit incompatible with the requirements;
a) –
(a)
a) ‚systémem GSM‘ se rozumí síť elektronických komunikací, která splňuje normy o GSM vydané ETSI, zejména normy EN 301 502 a EN 301 511;
(a) "GSM system" shall mean an electronic communications network that complies with the GSM standards, as published by ETSI, in particular EN 301 502 and EN 301 511;
a) „2. režim“ by musel nejprve sám stanovovat povinné předpisy a poskytovat vysokou úroveň ochrany slabší straně;10
a) First of all, the "2nd Regime" would have to provide for mandatory rules itself and to apply a high level of protection for the weaker party10;
a) „Business as usual“ bez pozměnění směrnice, aby byly soupravy ekokombi povoleny pouze v rámci vnitrostátní dopravy;
a) Status quo, with no amendment of the directive, so that the Ecocombi can only be used for national transport.
a) „definicí případu“ soubor všeobecně přijatých diagnostických kritérií, která musejí být splněna pro účely přesné detekce případů zaměřené vážné přeshraniční zdravotní hrozby v dané populaci, při vyloučení detekce jiných podobných hrozeb;
(a) ‘case definition’ means a set of commonly agreed diagnostic criteria that must be fulfilled in order to accurately detect cases of a targeted serious cross-border threat to health in a given population, while excluding the detection of other similar threats;
a) „Evropskou unií“ rozumí Unie založená Smlouvou o Evropské unii a zahrnuje území, na která se vztahuje Smlouva o fungování Evropské unie za podmínek stanovených v posledně zmíněné smlouvě;
(a) “European Union” means the Union as established by the Treaty on European Union and includes the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied under the conditions laid down in that latter Treaty.
a) „Evropskou unií“ se rozumí Unie založená Smlouvou o Evropské unii a zahrnuje území, na která se vztahuje Smlouva o fungování Evropské unie za podmínek stanovených v posledně zmíněné smlouvě;
(a) ‘European Union’ means the Union as established by the Treaty on European Union and includes the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied under the conditions laid down in that latter Treaty;
a) „Evropskou unií“ se rozumí Unie založená Smlouvou o Evropské unii a zahrnuje území, na která se vztahuje Smlouva o fungování Evropské unie za podmínek stanovených v posledně zmíněné smlouvě;
(a) “European Union” means the Union as established by the Treaty on European Union and includes the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied under the conditions laid down in that latter Treaty.
a) „geografického pilíře“ (konkrétně geograficky vymezeného).
a) a "geographical pillar" (defined in concrete geographical terms).
a) „identifikací na základě rádiové frekvence“ (RFID) se rozumí využívání elektromagnetických vln nebo magnetického pole v části spektra rádiových frekvencí ke komunikaci s etiketou prostřednictvím různých modulačních a kódovacích systémů z účelem jednoznačného přečtení identity etikety nebo jiných údajů, které jsou na ní uloženy;
(a)‘radio frequency identification’ (RFID) means the use of electromagnetic radiating waves or reactive field coupling in the radio frequency portion of the spectrum to communicate to or from a tag through a variety of modulation and encoding schemes to uniquely read the identity of a radio frequency tag or other data stored on it;
a) „institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění“ nebo jen „institucí“ instituce, která bez ohledu na svoujejí právní formu, fungujeící na základě kapitálového krytí, a je zřízenaá odděleně od jakéhokoli přispívajícího podniku nebo odvětvového svazu přispěvatelůpřispěvovatelů pro účely poskytování důchodových dávek v souvislosti se zaměstnaneckou činností na základě dohody nebo smlouvy sjednané:
(a)‘institution for occupational retirement provision’, or ‘institution’, means an institution, irrespective of its legal form, operating on a funded basis, established separately from any sponsoring undertaking or trade for the purpose of providing retirement benefits in the context of an occupational activity on the basis of an agreement or a contract agreed:
a) „inteligentní domov“: bydlení, které pro integraci různých automatických systémů využívá kontrolního systému;
a) "Smart home": a residence that uses a control system to integrate the residence's various automated systems.
a) „inteligentní domov“: bydlení, které pro integraci různých automatických systémů využívá kontrolního systému;
a) "Smart Home": a residence that uses a control system to integrate the residence's various automation systems.
a) „komponenty“ nebo „podsestavy“ určené pro zabudování do přístroje konečným uživatelem, jež mohou být zdrojem elektromagnetického rušení nebo na jejichž fungování může mít elektromagnetické rušení vliv;
(a)‘components’ or ‘sub-assemblies’ intended for incorporation into an apparatus by the end user, which are liable to generate electromagnetic disturbance, or the performance of which is liable to be affected by such disturbance;
a) „Kritéria, kterými se řídí klasifikace výše odměny, musejí zajistit, aby za objektivně stejnou práci příslušela stejná výše odměny, bez ohledu na to, zda ji vykonává muž nebo žena.
a) "The criteria governing pay rate classification must ensure that work which is objectively the same attracts the same rate of pay whether it is performed by a man or a woman.
a) „lodí“
(a) “ship”
a) „mezinárodní normou“ se rozumí norma přijatá mezinárodním normalizačním orgánem;
(a) ‘international standard’ means a standard adopted by an international standardisation body;
a) „Nedílnou součástí“ členského státu, Andorry či jiné jurisdikce se rozumí jakákoli osoba, organizace, agentura, úřad, fond, zařízení nebo jiný orgán bez ohledu na jeho označení, který představuje vládní orgán členského státu, Andorry či jiné jurisdikce.
(a) An “integral part” of a Member State, Andorra or other jurisdiction means any person, organisation, agency, bureau, fund, instrumentality, or other body, however designated, that constitutes a governing authority of a Member State, Andorra or other jurisdiction.
a) „Nedílnou součástí“ členského státu, Monaka či jiné jurisdikce se rozumí jakákoli osoba, organizace, agentura, úřad, fond, právnická osoba nebo jiný orgán bez ohledu na jeho označení, který představuje vládní orgán členského státu, Monaka či jiné jurisdikce.
(a) An ‘integral part’ of a Member State, Monaco or other jurisdiction means any person, organisation, agency, bureau, fund, instrumentality, or other body, however designated, that constitutes a governing authority of a Member State, Monaco or other jurisdiction.
a) „Nedílnou součástí“ členského státu, San Marina či jiné jurisdikce se rozumí jakákoli osoba, organizace, agentura, úřad, fond, zařízení nebo jiný orgán bez ohledu na jeho označení, který představuje vládní orgán členského státu, San Marina či jiné jurisdikce.
(a) An “integral part” of a Member State, San Marino or other jurisdiction means any person, organisation, agency, bureau, fund, instrumentality, or other body, however designated, that constitutes a governing authority of a Member State, San Marino or other jurisdiction.
a) „obecným oprávněním“ se rozumí právní rámec zřízený členským státem v souladu s touto směrnicí, který zaručuje práva na zajišťování sítí nebo poskytování služeb elektronických komunikací a který stanoví povinnosti zvláštní pro tuto oblast, které se mohou vztahovat na všechny nebo na určité druhy sítí a služeb elektronických komunikací;
(a) "general authorisation" means a legal framework established by the Member State ensuring rights for the provision of electronic communications networks or services and laying down sector specific obligations that may apply to all or to specific types of electronic communications networks and services, in accordance with this Directive;
a) „odvětvím rybolovu“ činnosti v oblasti obchodního rybolovu, rekreačního rybolovu, akvakultury a zpracovatelského průmyslu produktů rybolovu;
(a)‘fisheries sector’ means activities related to commercial fisheries, recreational fisheries, aquaculture and industries processing fisheries products;
A) „osobními údaji“ se rozumí veškeré informace o identifikované nebo identifikovatelné fyzické osobě (dále jen „subjektu údajů“); identifikovatelnou osobou se rozumí osoba, kterou lze přímo či nepřímo identifikovat, zejména s odkazem na identifikační číslo nebo na jeden či více zvláštních prvků její fyzické, fyziologické, psychické, hospodářské, kulturní nebo sociální identity;
(A) ‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person (‘data subject’); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his or her physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
a) „osobou s omezenou pohyblivostí“ se rozumí každá osoba, jejíž pohyblivost je při použití dopravního prostředku snížena v důsledku tělesného postižení (smyslového nebo pohybového, trvalého nebo dočasného), duševní nezpůsobilosti, věku nebo jakékoli jiné příčiny tělesné nebo duševní nezpůsobilosti a jejíž stav vyžaduje, aby jejím potřebám byla věnována zvláštní pozornost a přizpůsobeny služby, které jsou poskytované všem cestujícím;
(a) "person with reduced mobility" means any person whose mobility is reduced due to physical incapacity (sensory or locomotors), intellectual impairment, age, illness, or any other cause of disability when using transport and whose situation needs special attention and the adaptation to a person's needs of the service made available to all passengers;
a) „plavidlem“ se rozumí plavidlo kromě plavidla plavícího se výhradně ve vnitrozemských vodách nebo vodách v rámci chráněných vod či vod k nim přiléhajících nebo oblastech, kde platí přístavní předpisy;
a) "ship" means a ship other than one which navigates exclusively in inland waters or waters within, or closely adjacent to, sheltered waters or areas where port regulations apply;
a) „politika začleňování bez rasové a etnické diskriminace“ – eliminace soustředění extrémní chudoby a bídy;
a) "a race- and ethnicity-neutral inclusive policy", at the same time as reducing concentrations of extreme poverty and deprivation;
a) „referenčním rokem“ rozumí kalendářní rok, k němuž se vztahují údaje o spotřebě nebo o dovozech používané při výpočtech prováděných pro stanovení úrovně pro udržování zásob i skutečné úrovně zásob v určitém okamžiku;
(a) ‘reference year’ means the calendar year of the consumption or import data used to calculate either the stocks to be held or the stocks actually held at a given time;
a) „rezidui farmakologicky účinných látek“ všechny farmakologicky účinné látky vyjádřené v mg/kg nebo μg/kg čerstvé tkáně, ať už účinné složky, pomocné látky nebo produkty rozkladu a jejich metabolity, které zůstávají v potravinách získaných ze zvířat;
(a) ‘residues of pharmacologically active substances’ means all pharmacologically active substances, expressed in mg/kg or μg/kg on a fresh weight basis, whether active substances, excipients or degradation products, and their metabolites which remain in food obtained from animals;
a) „statistikou Společenství“ rozumí statistika podle první odrážky článku 2 nařízení (ES) č. 322/97;
(a) “Community statistics” has the meaning assigned to it by the first indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
a) „Strategický dokument“ obsahuje hlavní zjištění obsažená ve zprávách o pokroku a zahrnuje návrhy doporučení v oblasti politik.
a) The "Strategy Paper" contains the main findings of the Progress Reports and includes proposals for policy recommendations.
a) „Strategický dokument“ obsahuje hlavní zjištění zpráv o pokroku a jeho součástí jsou návrhy politických doporučení.
a) The "Strategy Paper" comprises the main findings of the Progress Reports and includes proposals for policy recommendations.
a) „tísňovou službou“ se rozumí služba, uznávaná jako taková členským státem, která poskytuje okamžitou a rychlou pomoc v situacích, kdy je přímo ohrožen život nebo hrozí ochrnutí, je ohroženo zdraví či bezpečnost jednotlivce či veřejnosti, hrozí riziko pro soukromý nebo veřejný majetek či pro životní prostředí, tato služba však nemusí být omezena pouze na tyto situace;
a) ‘emergency service’ means a service, recognised as such by the Member State, that provides immediate and rapid assistance in situations where there is a direct risk to life or limb, to individual or public health or safety, to private or public property, or to the environment, but not necessarily limited to these situations;
a) „uzavřené“ položky, jak je uvedeno v bodě 3.1.1 výše;
a) The 'closed' lines as set out in point 3.1.1 above;
a) „veřejným telefonním automatem“ se rozumí veřejnosti přístupný telefonní přístroj, k jehož použití mohou být používány jako platební prostředky mimo jiné mince, a/nebo kreditní/debetní karty a/nebo předplacené karty, včetně karet s kódy volby;
(a)‘public pay telephone’ means a telephone available to the general public, for the use of which the means of payment may include coins and/or credit/debit cards and/or pre-payment cards, including cards for use with dialling codes;
a) „úsekem účastnického vedení“ část účastnického vedení, která spojuje koncový bod sítě se soustřeďovacím bodem nebo s určeným mezilehlým přístupovým bodem v pevné veřejné elektronické komunikační síti;
(a)‘local sub-loop’ means a partial local loop connecting the network termination point to a concentration point or a specified intermediate access point in the fixed public electronic communications network;
a) „úsekem účastnického vedení“ část účastnického vedení, která spojuje koncový bod sítě se soustřeďovacím bodem nebo s určeným mezilehlým přístupovým bodem v pevné veřejné elektronické komunikační síti;
(a) "local sub-loop" means a partial local loop connecting the network termination point to a concentration point or a specified intermediate access point in the fixed public electronic communications network;
a));
4.1.a).
a), b), c):
(a), (b), (c):
a), c)
Art.
a)- byla vyloučena možnost záměny s obvody, které nemají s výtahem nic společného,;
(a)- there can be no possible confusion with circuits which do not have any direct connection with the lift,;
a)- celkový popis vzorového výtahu.
(a)- a general description of the representative model of the lift.
a)- celkový popis výtahu,;
(a)- a general description of the lift,;
a)- cílů jakosti, organizační struktury, odpovědností a pravomocí vedení, pokud jde o jakost návrhu a výtahů,;
(a)- the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to the design and quality of the lifts,;
a)- cílů jakosti, organizační struktury, odpovědností a pravomocí vedení, pokud jde o jakost výtahů,;
(a)- the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to the quality of the lifts,;
a)- jednotky SI: kilogram, mikrogram, miligram, gram, tuna,;
(a) - SI units: kilogram, microgram, milligram, gram, tonne,;
a)- jméno a adresu dodavatele výtahu,;
(a)- the name and address of the installer of the lift,;
a)- montáž,;
(a)- assembly;,
a)- návod na používání k použití včetně výkresů a schémat nezbytných pro běžný provoz a vztahujících se k údržbě, zkoušení, opravám, pravidelným kontrolám a vyprošťování osob podle bodu 4.4,;
(a)- an instruction manual containing the plans and diagrams necessary for normal use and relating to maintenance, inspection, repair, periodic checks and the rescue operations referred to in Section Point 4.4,;
a)- provoz nezatíženého a maximálně zatíženého výtahu s cílem ověřit správnou montáž a funkci bezpečnostních zařízení (koncové vypínače, zajišťovací zařízení apod.),;
(a)- operation of the lift both empty and at maximum load to ensure correct installation and operation of the safety devices (end stops, locking devices, etc.),;
a)- rozjezdu klece, ať zamýšlenému, či nezamýšlenému, dokud nejsou šachetní dveře zavřené a zajištěné,;
(a)- starting movement of the car, whether or not deliberately activated, unless all landing doors are shut and locked,;
a)- sestavný výkres kompletního výtahu;
(a)- the plan of the complete lift,;
a).
1.
a)1)
(a1)
a)2)
(a2)
a)3.
(a)3.
a)4.
(a)4.
a)40000 kusů drůbeže
40000 places for poultry
a)5)
(a5)
a);
(c)
a);
(db)
a);
Subject
a); pokud jsou tyto práce obsaženy v běžně dostupné publikaci, postačí odkaz na tuto publikaci.
If such work is contained in a readily available publication, a mere reference to this publication shall suffice.
a)i)
(a)(i)
a)i)
(i)(a)
a)i) nejnižší pracovní teplotu Tmin;
(a)(i) the minimum working temperature Tmin;
a)Schůze kontaktních míst včetně schůzí ústředních orgánů
a)Meetings of the Contact Points, including meetings of Central Authorities
a) byly vydány příslušným orgánem členského státu určeným v souladu s právními a správními předpisy tohoto státu;
(a) they are issued by a competent authority in a Member State, designated in accordance with the legislative, regulatory or administrative provisions of that Member State;
a) dohoda byla neplatná podle práva státu zvoleného soudu, ledaže by zvolený soud určil, že dohoda je platná;
a) the agreement was null and void under the law of the State of the chosen court, unless the chosen court has determined that the agreement is valid;
a) dohoda byla neplatná podle práva státu zvoleného soudu;
a) the agreement is null and void under the law of the State of the chosen court;
a) dokončení nejméně dvanácti let povinné školní docházky nebo osvědčení o složení přijímací zkoušky na rovnocenné úrovni do školy pro vzdělávání porodních asistentek pro směr I;
(a) completion of at least the 12 years of general school education or a certificate attesting success in an examination, of an equivalent level, for admission to a midwifery school for route I;