natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská občanská iniciativa
A European Citizenship Initiative
Evropská občanská iniciativa (EOI) znamená, že pokud si alespoň 1 milion občanů přeje nový právní předpis v oblasti, v níž má EU legislativní pravomoc, mohou vyzvat Evropskou komisi, aby zahájila činnost.
The European Citizens' Initiative (ECI) means that if at least 1 million citizens want new legislation on an issue where the EU has the power to make laws, they can call on the European Commission to take action.
Evropská občanská iniciativa (přezkum)
European Citizens' Initiative (Review)
Evropská občanská iniciativa (přezkum)
The European Citizens' Initiative (review)
Evropská občanská iniciativa (přezkum) (stanovisko z vlastní iniciativy)
The European Citizens' Initiative (Review) (own-initiative opinion)
Evropská občanská iniciativa (přezkum).
The European Citizens' Initiative (review).
Evropská občanská iniciativa (přezkum)1
European Citizens' Initiative (Review)1
Evropská občanská iniciativa (přezkum)7
European Citizens' Initiative (Review)7
Evropská občanská iniciativa je jedinečnou příležitostí, jak občanům umožnit podílet se přímo na vytváření právních předpisů EU3.
The European Citizens' Initiative provides a unique opportunity to enable citizens to participate directly in shaping the development of EU legislation3.
Evropská občanská iniciativa je pouze jednou možností účasti stanovenou ve Smlouvě, je třeba, aby po ní brzy následovaly další.
The European Citizens' Initiative is only one possibility for participation provided for in the Treaty: others should follow rapidly.
Evropská občanská iniciativa je základní a stěžejní iniciativou pro lepší přístup „zdola nahoru“ v Evropské unii.
The European Citizens' Initiative is the ultimate flagship for a more bottom-up approach in the European Union.
Evropská občanská iniciativa, která byla zavedena Lisabonskou smlouvou, aby podporovala větší demokratické zapojení občanů do evropských záležitostí1, umožňuje skupinám čítajícím alespoň jeden milion občanů Evropské unie, pocházejících z nejméně sedmi členských států, vyzvat Evropskou komisi, aby navrhla právní předpisy v oblastech spadajících do pravomoci EU.
The European Citizens' Initiative, introduced by the Lisbon Treaty to encourage a greater democratic involvement of citizens in European affairs1, allows one million citizens of the European Union (EU), coming from at least seven Member States, to call on the European Commission to propose legislation on matters of EU competence.
Evropská občanská iniciativa.
The European Citizens' Initiative.
Evropská občanská služba
Civic service in Europe
Evropská občanská služba
European Civic Service
Evropská občanská služba
the European Civic Service
Evropská občanská služba (průzkumné stanovisko na žádost francouzského předsednictví)
Civic service in Europe (exploratory opinion at the request of the French presidency)
Evropská občanská služba (průzkumné stanovisko na žádost francouzského předsednictví)
European Civic Service (exploratory opinion requested by the French presidency)
Evropská občanská služba.
European civic service.
Evropská občanská společnost (včetně spotřebitelů a široké veřejnosti) by měla být zapojena rozsáhlejším způsobem, aby se šířilo širší veřejné pochopení problémů změny klimatu a změn chování, které budou nutné pro omezení další změny klimatu a pro přizpůsobení se změnám, které jsou dnes již nevyhnutelné.
European civil society, including consumers and the general public, should be more extensively engaged in order to spread wider public understanding of the problems of climate change and the behavioural changes that will be needed to limit further climate change and to adapt to the changes that are now unavoidable.
Evropská občanská společnost a všechny zainteresované subjekty mají pocit, že bez náležitého právního základu budou vzájemné pojišťovny – v evropském měřítku – fakticky odrazovány od činnosti.
The perception of European civil society and the stakeholders involved is that without an appropriate legal basis, the activities of mutual societies – at European level – will, effectively, be discouraged.
Evropská občanská společnost bude muset mít k dispozici příslušné informace, aby mohla prostřednictvím mechanismů dohledu ovlivňovat vnitřní soudržnost evropských rozvojových politik, což je zásada zakotvená v Lisabonské smlouvě.
European civil society will need to access the relevant information so that it can act through mechanisms for monitoring the internal coherence of European development policies, a principle which is enshrined in the Lisbon Treaty.
Evropská občanská společnost by měla být zapojena rozsáhlejším způsobem, aby se šířilo širší veřejné pochopení problémů změny klimatu a změn chování, které budou nutné pro omezení další změny klimatu a pro přizpůsobení se změnám, které jsou dnes již nevyhnutelné.
European civil society should be more extensively engaged in order to spread wider public understanding of the problems of climate change and the behavioural changes that will be needed to limit further climate change and to adapt to the changes that are now unavoidable.
Evropská občanská společnost musí hrát v tomto ohledu rozhodnou a aktivní roli.
European civil society should play a critical and active role in this.
Evropská občanská společnost na cestě k Riu+20 konané ve dnech 7. a 8. února 2012, kde „oceňuje, že v předběžném návrhu jsou uznána omezení HDP jako prostředku měření blahobytu a vyzývá k zapojení občanské společnosti do urgentní tvorby doplňkových ukazatelů“.
European civil society on the road to Rio+20 (7 and 8 February 2012) who, in point 8 of the concluding Conference message, declared that they "appreciate that the zero draft recognises the limitations of GDP as a means of measuring well-being and call for the involvement of civil society in the urgent development of complementary indicators".
Evropská občanská společnost na cestě k Riu+20, již EHSV uspořádal ve dnech 7. a 8. února 2012 v Bruselu.
European civil society on the road to Rio+20 organised by the European Economic and Social Committee on 7 and 8 February 2012 in Brussels:
Evropská občanská společnost na cestě k Riu+20, již uspořádal EHSV ve dnech 7. a 8. února 2012, a shodnout se na společném poselství z této konference.
European civil society on the road to Rio+20" organised by the EESC on 7 and 8 February 2012, and at reaching an agreement on a common message of this conference.
Evropská občanská společnost na cestě k Riu+20.
European civil society on the road to Rio+20".
Evropská občanská společnost nyní jasně pochopila, že situaci již nekontrolují volené vlády, ale spíše nevolené orgány, které zaujaly jejich místa.
European civil society has now clearly understood that it is no longer elected governments who control the situation, but rather unelected bodies who have taken their place.
Evropská občanská společnost proto musí být kritická a hrát aktivní roli.
European civil society should play a critical and active role in this.
Evropská občanská společnost si ještě plně neuvědomuje, jak vážné problémy způsobuje námořní pirátství.
The seriousness of the maritime piracy plague has not come to the full awareness of European civil society.
Evropská občanská společnost spolu s místními orgány musí mít možnost jednat prostřednictvím mechanismů dohledu nad vnitřní provázaností evropských politik ve prospěch rozvoje, což je zásada zakotvená v Lisabonské smlouvě.
European civil society, together with local authorities, must be able to act through mechanisms for monitoring the internal coherence of European development policies, a principle which is enshrined in the Lisbon Treaty.
Evropská občanská společnosti na cestě k Riu+20“ (7.–8. února).
European civil society on the road to Rio+20" (7-8 February).
Evropská odborová konfederace (EOK)
ETUC (The European Trade Union Confederation)
Evropská odborová konfederace (ETUC) zastává názor, že dopad směrnice je příznivý, zejména pokud jde o posilování prvku účasti ve vztazích mezi sociálními partnery, a to navzdory určité nejasnosti některých ustanovení, slabinám v postupech a sankcích a chybějícímu odkazu na odbory.
ETUC considers that the Directive has a positive impact, particularly in terms of making industrial relations more participative, notwithstanding the vagueness of some provisions, the weakness of procedures and sanctions, and the absence of reference to trade unions.
Evropská odpadová politika se v každém případě zakládá na subsidiaritě.
European policy on waste is, at all events, of necessity based on the principle of subsidiarity.
Evropská odpověď na Agendu 2030
The European response to the 2030 Agenda
Evropská odpověď: klimaticko-energetický balíček a jeho dopady na obchod
Europe's response: the Climate and Energy Package and its impact on trade
Evropská odvětví přišla o 6,7 milionu pracovníků v období 2000–2014, což představuje 12 % výchozího množství ve výši 56,3 milionu.
Between 2000-2014, European industries lost 6.7 million workers, 12% of the initial figure of 56.3 million.
Evropská odvětví přišla o 6,7 milionu pracovníků v období 2000–2014, což představuje 12 % výchozího množství ve výši 56,3 milionu.
Between 2000-2014, European industries lost 6.7 million workers, 12% of the initial figure of 56.3 million.
Evropská odvětví související s vodním hospodářstvím již dnes v celosvětovém měřítku spolupracují na rozvoji inovačních řešení problémů s vodou, často však nevyužijí výhod plynoucích z uvádění těchto řešení na trh.
The European water related sectors already operate world-wide in developing innovative water solutions, but often do not capture the benefits of marketing these.
Evropská odvětví zemního plynu a elektřiny zároveň přecházejí od veřejných monopolů k liberalizovaným trhům, na nichž působí konkurenceschopné soukromé společnosti a kde náklady na nové investice do energetiky nesou spíše uživatelé, a nikoli daňoví poplatníci.
At the same time, Europe's gas and electricity sectors are moving from public monopolies to liberalised markets made up of competitive private companies, where users, rather than tax-payers, bear the cost of new energy investments.
Evropská odvětví, jako je stavebnictví, chemický průmysl, automobilový průmysl, letecký a kosmický průmysl či výroba strojů a zařízení, která celkem vytvářejí přidanou hodnotu kolem 1,3 bilionu EUR a zaměstnávají přibližně 30 milionů lidí, na přístupu k surovinám výrazně závisejí.
European sectors, such as construction, chemicals, automotive, aerospace, machinery and equipment, which provide a total added value of some EUR 1.3 trillion and employment for approximately 30 million people, heavily depend on access to raw materials.
Evropská opatření
European actions
Evropská opatření
European policy actions
Evropská opatření dále zvýši účinnost existujících vnitrostátních politik, a tím i jejich přidanou hodnotu.
Furthermore, European action would improve the effectiveness of existing national policies and thus add value.
Evropská organizace malých a středních podniků (UEAPME) také poukazuje na riziko, že směrnice může v některých členských státech zavedením jednotného modelu způsobit byrokratickou zátěž a sociální napětí.
UEAPME also draws attention to the risk that the Directive may impose a unified model in some Member States, and generate red tape and social unrest.
Evropská organizace pro bezpečnost letového provozu (Eurocontrol), zastoupená svou agenturou (dále jen „Eurocontrol“).
the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol), represented by its Agency (hereinafter referred to as “Eurocontrol”).
Evropská organizace pro využívání meteorologických družic (Eumetsat), která disponuje ročním rozpočtem ve výši zhruba 300 milionů eur a zaměstnává 280 osob (údaje z roku 2011), se konkrétně zabývá zpracováváním a rozesíláním meteorologických údajů.
EUMETSAT, the European organisation for the exploitation of meteorological satellites, with an annual budget of about EUR 300 million and a staff of 280 (2011), has the specific task of processing and distributing meteorological data.
Evropská organizace pro využívání meteorologických satelitů, mezivládní organizace zřízená úmluvou.
European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites, an intergovernmental organisation established by Convention.
Evropská organizace pro zařízení v civilním letectví (EUROCAE);
the European Organisation for Civil Aviation Equipment (EUROCAE);
Evropská organizace pro zařízení v civilním letectví (EUROCAE);
the European Organisation for Civil Aviation Equipment (EUROCAE);
Evropská organizace spotřebitelů
European Consumers' Organisation
Evropská organizace spotřebitelů již v roce 1994 zdůraznila nutnost zavést „základní zákonný rámec", aby byly upraveny hlavní aspekty pojistné smlouvy a aby tak byl stanoven „minimální společný právní základ".
The BEUC, for its part, has since at least 1994 been pointing out the advisability of setting up a "basic legal framework" to deal with key aspects of insurance contracts which might constitute "a common minimum legal basis".
Evropská organizace spotřebitelů podporuje navrhované cíle strategie „Evropa 2020“ a vyslovuje se za důslednější orientaci na sociální začlenění a práva spotřebitele.
BEUC supports the proposed Europe 2020 objectives, whilst advocating a stronger focus on social inclusion and consumer rights.
Evropská organizace zaměstnavatelů UNICE předložila rozsáhlý kritiku a návrhy týkající se lisabonské strategie.
The employers´ European organization UNICE has presented extensive comments and proposals concerning the results so far of the Lisbon strategy.
Evropská organizace zaměstnavatelů UNICE předložila rozsáhlý kritiku a návrhy týkající se lisabonské strategie.
The European Employers´ organisation, UNICE, has presented extensive comments and proposals concerning the results of the Lisbon strategy so far.
Evropská organizace zaměstnavatelů UNICE předložila rozsáhlý kritiku a návrhy týkající se lisabonské strategie.
The European Employers´ organisation, UNICE, has presented extensive comments and proposals concerning the results of the Lisbon strategy so far.
Evropská organizovaná občanská společnost a regionální výbory zaujímají přední místo při dosahování úspor z rozsahu prostřednictvím posílené spolupráce
Europe's Organised Civil Society and Regional Committees lead the way in achieving economies of scale through enhanced co-operation
evropská osobnost
A European guest speaker
Evropská perspektiva budoucího využití získaného spektra
A European perspective on the future use of the spectrum dividend
Evropská perspektiva je účinným stimulem pro politickou a hospodářskou reformu a podporuje usmíření mezi národy v tomto regionu.
The European perspective provides a powerful incentive for political and economic reform and has encouraged reconciliation among the peoples of the region.
Evropská perspektiva pro západní Balkán potvrzená Soluňskou deklarací z června roku 2003 je otevřená také pro Kosovo1.
The European perspective of the Western Balkans, confirmed in the Thessaloniki Declaration of June 2003, is also open to Kosovo1.
Evropská perspektiva přináší zpřístupnění vědeckých informací nebo jiných informací shromážděných v digitálních archívech, včetně audiovizuálních archívů.
The European dimension adds access to scientific information or other information stored digitally, including audio-visual archives.
Evropská perspektiva se musí stát nedílnou součástí všech kosovských politik.
The European perspective must become an integral part of all policies in Kosovo.
Evropská perspektiva těchto zemí byla dále potvrzena na zasedání Evropské rady v Soluni v červnu 2003, na němž byla schválena „Soluňská agenda pro země západního Balkánu“.
The European perspective of these countries was further confirmed by the Thessaloniki European Council in June 2003 which endorsed the "Thessaloniki Agenda for the Western Balkans”.
Evropská platforma by mohla shromažďovat a šířit osvědčené postupy pro účinnou spolupráci.
The European platform could collect and diffuse good practices of effective cooperation.
Evropská platforma na vysoké úrovni pro účinné využívání zdrojů5, na které se setkávají zástupci vlád, podniků a organizací občanské společnosti, vyzvala k přijetí opatření pro posun směrem k oběhovému hospodářství, jež se více opírá o opětovné využití a vysoce kvalitní recyklaci a je méně závislé na primárních surovinách.
The high-level European Resource Efficiency Platform5, bringing together selected governments, businesses and civil society organisations, called for action to move to a more circular economy, which relies more on reuse and high‑quality recycling and much less on primary raw materials.
Evropská platforma pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení
The European platform against poverty and social exclusion
Evropská platforma pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení představuje příspěvek EU k řešení těchto výzev v rámci strategie Evropa 2020.
The European Platform against Poverty and Social Exclusion represents the EU contribution to addressing these challenges within the Europe 2020 Strategy.
Evropská platforma pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
European Platform against Poverty.
Evropská platforma pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení: evropský rámec pro sociální a územní soudržnost
The European Platform against Poverty and Social Exclusion: A European framework for social and territorial cohesion
Evropská platforma pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení
European platform against poverty and social exclusion
Evropská platforma pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení (sdělení)
European platform against poverty and social exclusion (communication)
Evropská platforma pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
European Platform against Poverty.
Evropská platforma pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení: evropský rámec pro sociální a územní soudržnost
The European Platform against Poverty and Social Exclusion: A European framework for social and territorial cohesion
Evropská platforma pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení: evropský rámec pro sociální a územní soudržnost (sdělení)
European platform against poverty and social exclusion: a European framework for social and territorial cohesion (communication)
Evropská platforma pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení: evropský rámec pro sociální a územní soudržnost (sdělení)
The European platform against poverty and social exclusion: a European framework for social and territorial cohesion (communication)
Evropská platforma pro boj proti chudobě by měla hrát ústřední úlohu při sledování a podávání zpráv o provádění procesu posouzení sociálního dopadu a o rozsahu, v jakém ostatní větve strategie Evropa 2020 přispívají k cíli snížení chudoby.
The EPAP should play a central role in monitoring and reporting on the implementation of the social impact assessment process and on the extent to which the other strands of Europe 2020 are contributing to the goal of reducing poverty.
Evropská platforma pro boj proti nehlášené práci
European Platform on undeclared work
Evropská platforma pro online řešení sporů
European online dispute resolution platform
Evropská platforma pro online řešení sporů je interaktivní internetová stránka, která umožňuje elektronický a bezplatný přístup ve všech úředních jazycích Unie.
The ODR platform shall be an interactive website which can be accessed electronically and free of charge in all official languages of the Union.
Evropská platforma pro online řešení sporů je jediným místem vstupu pro spotřebitele a obchodníky usilující o mimosoudní řešení sporů, na něž se vztahuje toto nařízení.
The ODR platform shall be a single point of entry to consumers and traders seeking the out-of-court resolution of disputes covered by this Regulation.
Evropská platforma pro online řešení sporů musí mít tyto funkce:
The ODR platform shall have the following functions:
Evropská platforma pro posílení spolupráce při předcházení nehlášené práci a odrazování od ní
A European Platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work
Evropská platforma pro posílení spolupráce při předcházení nehlášené práci a odrazování od ní
A European Platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work
Evropská platforma pro spolupráci veřejného a soukromého sektoru
The European platform for public and private partnership
Evropská platforma pro strategii výzkumu biologické rozmanitosti (European Platform for Biodiversity Research Strategy – EPBRS) připravila užitečné posouzení potřeb výzkumu.
A helpful assessment of research needs has been produced by the European Platform for Biodiversity Research Strategy.
Evropská platforma pro zavedení systému eCall, zřízená Komisí v únoru 2009 jako partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem, umožňuje všem zúčastněným stranám projednat zásady harmonizovaného a včasného zavedení a dohodnout se na nich.
The European eCall Implementation Platform, established by the Commission in February 2009 as a partnership between the public and private sectors, has allowed all stakeholders to discuss and agree on the principles for harmonised and timely implementation.
Evropská platforma pro začleňování Romů bude i nadále fórem, kde si zúčastněné strany mohou měnit své názory.
The European Platform for Roma Inclusion will continue to provide a forum for stakeholders to exchange views.
Evropská platforma pro začleňování Romů je užitečné fórum 49pro diskuze a koordinované akce všech zúčastněných stran: orgánů EU, vlád členských států, mezinárodních organizací, odborníků a představitelů romské občanské společnosti.
The European Platform for Roma Inclusion49 is a useful forum for debate and concerted actions of all relevant stakeholders: EU institutions, national governments, international organisations, academia and Roma civil society representatives.
Evropská platforma pro začleňování Romů nabízí fórum pro spolupráci v této oblasti a společné základní zásady týkající se začleňování Romů, vypracované touto platformou, poskytují společný rámec.
The European Platform for Roma inclusion offers a forum for cooperation in this area and the Common Basic Principles for Roma Inclusion, elaborated under the Platform, provide a common framework.
Evropská platforma pro začleňování Romů, která spojuje všechny zúčastněné strany na evropské úrovni, byla v roce 2015 reformována s cílem zajistit participativnější proces.
The European Platform for Roma Inclusion, which gathers all stakeholders at European level, was reformed in 2015 to ensure a more participatory process.
Evropská platforma proti chudobě a sociálnímu vyloučení je začátkem nové fáze evropských politik sociálního začleňování a sociální soudržnosti.
The European Platform against poverty and exclusion marks the start of a new phase in European policies for social inclusion and social cohesion.
Evropská platforma proti chudobě a sociálnímu vyloučení poskytuje vhodný rámec pro pokračování a prosazování zkušeností s řízením a účastí jakož i rozšířeného dialogu, k jejichž posílení evropský rok 2010 přispěl.
The European Platform against poverty and exclusion provides the appropriate framework to ensure that the experiences of governance and participation and extended dialogue that the European Year has contributed to boost can be continued and enhanced.
Evropská platforma proti chudobě a sociálnímu vyloučení4 stanoví, aby do roku 2020 bylo dosaženo cíle EU spočívajícího ve snížení chudoby a sociálního vyloučení pro nejméně 20 milionů občanů.
The European Platform against Poverty and Social Exclusion4 sets out to reach the EU target of reducing poverty and social exclusion by at least 20 million by 2020.
Evropská platforma pro akce týkající se stravy, fyzické činnosti a zdraví
European Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health
Evropská platforma regulačních orgánů (EPRA)
European Platform of Regulatory Authorities (EPRA)
Evropská platforma sociálního cestovního ruchu by mohla významně pomoci podpořit evropský model cestovního ruchu.
The European social tourism platform could significantly help to boost the European tourism model.
Evropská plavidla provádějící rybolov při dně v oblastech na volném moři neregulovaných regionálními organizacemi pro řízení rybolovu
European vessels conducting bottom fishing in areas of the high seas not regulated by an RFMO