natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Proces reformy Smlouvy/Organizace přehlídky organizované občanské společnosti (září)
a) The Treaty reform process/Organised civil society conference (September)
a) produkt umožňující vývoj zboží a služeb, který zlepšuje jejich celkovou obchodní a sociální hodnotu;
(a) an enabling product for the development of goods and services enhancing their overall commercial and social value;
a) program Střediska pro sledování udržitelného rozvoje
a) Work programme of the Sustainable Development Observatory
a) PROHLÁŠENÍ PŘEDSEDY
a) STATEMENT BY THE PRESIDENT
a) PROHLÁŠENÍ PŘEDSEDY
STATEMENT BY THE PRESIDENT
a) Prohlášení pana Maria Sepiho, předsedy EHSV
a) Statement by Mr Mario Sepi, President of the EESC
a) Prohlášení pana Maria SEPIHO, předsedy EHSV
a) Statement by the EESC president, Mario Sepi
a) Prohlášení pana Maria SEPIHO, předsedy EHSV
Statement by Mr Mario Sepi, President of the EESC
a) Prohlášení pana Staffana NILSSONA, předsedy EHSV
a) Statement by Mr Staffan Nilsson, EESC president
a) Prohlášení předsedkyně
a) Statement by the President
a) Prohlášení předsedkyně
Statement by the President
a) Prohlášení předsedy
a) Statement by the President
a) Prohlášení předsedy
Statement by the president
a) Prohlášení předsedy Komunikační skupiny
a) Statement by the president of the Communication Group
a) Projekt sociálního podnikání
a) Social business project
a) projekční uspořádání;
(a) layout;
a) Projev předsedkyně komunikační skupiny
a) Statement by the president of the communication group
a) Projev předsedy rozpočtové skupiny
a) Statement by the president of the budget group
a) pronásledování, jak je vymezeno v článku 9 směrnice 2004/83/ES, ani
(a) persecution as defined in Article 9 of Directive 2004/83/EC; nor
a) propojené, mobilní a kontinuální systémy zpracovávající větší objem dat a umožňující nejlepší připojení kdykoli, kdekoli a k čemukoli;
a) Networked, mobile, seamless and scalable, offering the capability to be always best connected at any time, anywhere and to anything
a) propojené, mobilní a kontinuální systémy zpracovávající větší objem dat a umožňující nejlepší připojení kdykoli, kdekoli a k čemukoli;
a) Networked, mobile, seamless and scalable, offering the capability to be always best connected at any time, anywhere and to anything;
a) Prosazování evropského energetického dialogu (EED)
a) Mainstreaming the European Energy Dialogue (EED)
a) prosazují předvídatelnost regulace pomocí stálých opravných prostředků v rámci několika přezkumů trhů, bude-li to vhodné zajišťováním jednotného regulačního přístupu v průběhu následujících období přezkumu;
(a) promoting regulatory predictability through the continuity of remedies over several market reviews as appropriate, by ensuring a consistent regulatory approach over successive review periods;
a) prosazují předvídatelnost regulace zajišťováním jednotného regulačního přístupu v průběhu příslušných období přezkumu ð a prostřednictvím vzájemné spolupráce, spolupráce se sdružením BEREC a s Komisí ï;
(a) promoting regulatory predictability by ensuring a consistent regulatory approach over appropriate review periods ð and through cooperation with each other, with BEREC and with the Commission ï;
a) prostředky na pilotní projekty experimentální povahy určené k hodnocení proveditelnosti a užitečnosti určité akce.
(a) appropriations for pilot projects of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness.
a) prostřednictvím sdělovacích prostředků zvýšit povědomí o různých rozměrech a požadavcích udržitelného rozvoje s cílem podpořit úsilí zaměřené na propagaci obecných znalostí o udržitelném rozvoji a metodách;
a) media awareness raising regarding the various dimensions and requirements of SD, so as to underpin efforts at promoting broad knowledge about sustainable development and practices;
a) prostřednictvím zlepšování systémů poradenství v oblasti studií a profesního zaměření tím, že budou poskytovány přesnější informace o vývoji na trhu práce a jeho potřebách, o požadovaných profesních dovednostech a o způsobech, jak je získat;
a) Improving study and career guidance systems, providing more detailed information on labour market trends and needs, the relevant professional skills and how to acquire them;
a) prostřednictvím zlepšování systémů poradenství v oblasti studií a profesního zaměření tím, že budou poskytovány přesnější informace o vývoji na trhu práce a jeho potřebách, o požadovaných profesních dovednostech a o způsobech, jak je získat;
a) improving study and career guidance systems, providing more detailed information on labour market trends and needs, the relevant professional skills and how to acquire them;
a) Provede analýzu vnitrostátních přístupů a překážek přeshraničního soukromého umisťování.
a) analyse national approaches and barriers to cross border private placement.
a) provozovatel informoval příslušný orgán a přijal opatření, která zajistí nápravu v nejkratší možné době;
(a) the operator informs the competent authority and takes measures to ensure that compliance is restored within the shortest possible time;
a) provozovatel zjistí environmentální stav (výchozí stav) lokality zařízení a povrchu i podloží v jejím okolí, které může být činnostmi ovlivněno;
a) the operator determines the environmental status (baseline) of the installation site and its surrounding surface and underground area potentially affected by the activities;
a) provádění mezievropského rámce pro elektronické zadávání veřejných zakázek je základním kamenem řádného fungování obchodu na vnitřním trhu vzhledem k významu veřejných zakázek ve vztahu k HDP každého členského státu;
a) implementation of an inter-European e-procurement framework is a cornerstone for the proper functioning of commerce within the internal market given the importance of public procurement vis-à-vis the GDP of each Member State; and
a) provádění mezievropského rámce pro elektronické zadávání veřejných zakázek je základním kamenem řádného fungování obchodu na vnitřním trhu vzhledem k významu veřejných zakázek ve vztahu k HDP každého členského státu; a
a) implementation of an inter-European e-procurement framework is a cornerstone for the proper functioning of commerce within the internal market given the importance of public procurement vis-à-vis the GDP of each Member State; and
a) Provádění práva na vypracování stanoviska z vlastní iniciativy
a) own-initiative work
a) provádět správní opatření odchylující se od právních předpisů a správní praxe Monaka či daného členského státu;
(a) to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of Monaco or the Member State respectively;
a) prověření veškerých důležitých okolností v daném členském státě, vzhledem k nimž má být přemisťování pozastaveno;
(a) an examination of all the relevant circumstances prevailing in the Member State towards which transfers could be suspended;
a) Prověřování informací uchovávaných pro regulatorní účely nebo pro účely vztahů se zákazníky (včetně informací shromážděných podle postupů AML/KYC) k určení, zda z informací vyplývá, že majitel účtu je rezidentem oznamované jurisdikce.
(a) Review information maintained for regulatory or customer relationship purposes (including information collected pursuant to AML/KYC Procedures) to determine whether the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction.
a) Prověřování informací získaných pro regulatorní účely nebo pro účely vztahů se zákazníky (včetně informací shromážděných podle postupů AML/KYC) k určení, zda z informací vyplývá, že majitel účtu je rezidentem oznamované jurisdikce.
(a) Review information maintained for regulatory or customer relationship purposes (including information collected pursuant to AML/KYC procedures) to determine whether the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction.
a) prověřování státních příslušníků třetích zemí, kteří přijíždí do Itálie a Řecka, včetně jejich jednoznačné identifikace, sejmutí otisků prstů a registrace žádostí o mezinárodní ochranu;
(a) the screening of the third-country nationals arriving in Italy and Greece, including their clear identification, fingerprinting and registration of the applications for international protection;
a) prověřují, zda jsou činnosti financované z rozpočtu skutečně prováděny, a zajišťují, že jsou prováděny řádně;
(a) satisfy themselves that actions financed from the budget are actually carried out and to ensure that they are implemented correctly;
A) Prozatím nepřijímat žádná opatření a pokračovat ve sledování nepřímých změn ve využívání půdy
A) Taking no action for the time being while continuing to monitor ILUC
a) První a druhá odrážka odstavce 2 se nahrazují tímto:
(a) The first and second indents of paragraph 2 are replaced by the following:
a) První místní akce pro stěžejní iniciativu Platforma proti chudobě
a) 1st going-local event for the flagship initiative on the "Poverty Platform"
a) první pododstavec se nahrazuje tímto:
(a) the first paragraph is replaced by the following:
a) první skupina TSI se týká řízení a zabezpečení; využití telematiky v nákladní dopravě; provozu a řízení dopravy (včetně kvalifikace zaměstnanců přeshraniční dopravy s ohledem na kritéria definovaná v přílohách II a III); nákladních vozů; hluku vyzařovaného kolejovými vozidly a infrastrukturou.
(a) the first group of TSIs shall cover control/command and signalling; telematic applications for freight services; traffic operation and management (including staff qualifications for cross-border services respecting the criteria defined in Annexes II and III); freight wagons; noise problems deriving from rolling stock and infrastructure.
a) první výsledek:
(a) the first result:
a) Prvním cílem je vypracovat ve spolupráci s dotčenými stranami konzistentní a použitelnou metodiku na ochranu zaměstnanců vystavených EMP během činností, na něž se vztahuje čl. 3 odst. 4.
a) The first objective is to develop, with the parties concerned, a consistent and practicable methodology to protect workers exposed to EMF during activities falling under Article 3(4).
a) Prvním z cílů občanské společnosti je předcházet nejen trestným činům terorismu a organizovaného zločinu, ale také předcházet a zabránit tomu, aby osoby z citlivých skupin upadly do sítí teroristických a zločineckých organizací.
a) the first of civil society's objectives is not only to prevent the unlawful acts of terrorism and organised crime, but to prevent vulnerable people and groups from getting caught up in terrorist or criminal networks;
a) práce EHSV na Lisabonské strategii: struktura práce + program na jaro 2005 – březen 2006
EESC’s work on the Lisbon Strategy: Working structure + Roadmap Spring 2005 – March 2006
a) práce je po omezenou dobu vykonávána v jiném členském státě;
a) the work is carried out for a limited period of time in another Member State;
a) práce při vymezování prováděcích opatření směrnice o ekodesignu.
(a) Work for defining implementing measures of the Ecodesign Directive.
a) práva volného pohybu, kterých požívají státní příslušníci třetích zemí, kteří jsou rodinnými příslušníky občanů Unie,;
(a) the rights of free movement enjoyed by third-country nationals who are family members of citizens of the Union;
a) Právní předpisy Společenství stanoví:
a) Community legislation requires that
a) Právní předpisy Společenství stanoví:
a) Community legislation requires that:
a) právní předpisy členského státu, na jehož území má bydliště, vykonává-li podstatnou část své činnosti v tomto státě, nebo
(a) the legislation of the Member State of residence if he/she pursues a substantial part of his/her activity in that Member State, or
a) právní rámec evropského nástroje sousedství a partnerství (ENPI) splňuje předpoklady k tomu, aby byl použit k financování nových opatření spolupráce, která přezkum navrhl.
a) The ENPI legal framework is well placed to sustain the bulk of the new co-operation measures that have been identified in the review.
a) Právní stát
a) Rule of Law
a) Právní základ
(a) Legal Basis
a) právních předpisů Společenství včetně dvoustranných nebo mnohostranných dohod mezi Společenstvím nebo Společenstvím a jeho členskými státy a třetí zemí nebo více třetími zeměmi.
Community legislation, including bilateral and multilateral agreements between the Community, or the Community and its Member States, on the one hand and one or more third countries on the other.
a) právo být prostřednictvím svých zástupců konzultovány a vyslyšeny v souvislosti s právní a/nebo správní formulací práv a zájmů spotřebitelů prostřednictvím předběžných slyšení a konzultací k opatřením, která se týkají práv či zájmů chráněných právním předpisem na vnitrostátní či unijní úrovni;
a) the right to be consulted and the right to be heard, through their representatives, in relation to the definition of the rights and interests of consumers by legal or administrative means, through prior consultation on measures that affect rights or interests that are legally protected at national or EU level;
a) právo být prostřednictvím svých zástupců konzultovány a vyslyšeny v souvislosti s právní a/nebo správní vymezení práv a zájmů spotřebitelů formou předběžných slyšení a konzultací k opatřením, která se týkají práv či zájmů chráněných právním předpisem na vnitrostátní či unijní úrovni;
a) the right to be consulted and the right to be heard, through their representatives, in relation to the definition of the rights and interests of consumers by legal or administrative means, through prior consultation on measures that affect rights or interests that are legally protected at national or EU level;
a) právo koncových uživatelů na přístup k rádiovým místním sítím podle svého výběru, poskytovaných třetími stranami;
a) the right of end-users to accede to radio local area networks of their choice provided by third parties;
a) průběžnou hodnotící zprávu nejpozději do poloviny roku 2018;
(a) an interim evaluation report, by mid-2018 at the latest;
a) průběžná měření následujících látek: NOx za předpokladu, že jsou stanoveny mezní hodnoty emisí, CO, celkové tuhé znečišťující látky, celkový organický uhlík, HCl, HF, a SO2;
(a) continuous measurements of the following substances: NOx, provided that emission limit values are set, CO, total dust, TOC, HCl, HF, SO2;
a) průhledných postupů zadávání zakázek a udělování grantů, které jsou nediskriminační a vylučují jakýkoli střet zájmů a které jsou v souladu s hlavami V a VI;
(a) transparent procurement and grant-award procedures which are non-discriminatory and exclude any conflict of interest and which are in accordance with the provisions of Titles V and VI respectively;
a) Průměrná velkoobchodní cena, kterou smí operátor navštívené sítě účtovat operátorovi domovské sítě roamingového zákazníka za poskytování regulovaných roamingových datových služeb prostřednictvím této navštívené sítě, nesmí ke dni 1. července 2009 překročit ochranný limit 1,00 EUR, ke dni 1. července 2010 ochranný limit 0,80 EUR a ke dni 1. července 2011 ochranný limit 0,50 EUR za megabyte přenesených dat.
(a) the average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer’s home network for the provision of regulated data roaming services by means of that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 1,00 on 1 July 2009, EUR 0,80 on 1 July 2010 and EUR 0,50 on 1 July 2011 per megabyte of data transmitted.
a) Pyrotechnické výrobky musí být navrženy tak, aby při běžném použití představovaly minimální ohrožení zdraví, majetku a životního prostředí.
a) Pyrotechnic articles must be designed in such a way as to minimise risk to health, property and environment during normal use.
a) Písemné dohody: Dohody by měly mít písemnou formu vyjma případů, kdy je to neproveditelné, nebo případů, kdy ústní dohody jsou pro obě strany přijatelné a výhodné.
(a) Written agreements: Agreements should be in writing, unless impracticable or where oral agreements are mutually acceptable and convenient.
a) Písmena c), i), j) a k) se nahrazují tímto:
(a) The points (c), (i), (j) and (k) are replaced by the following:
a) písmena u) a v) se nahrazují tímto:
(a) points (u) and (v) are replaced by the following:
a) písmeno b) se nahrazuje tímto:
(a) point (b) is replaced by the following:
a) písmeno b) se nahrazuje tímto:
a) point (b) is replaced by the following text:
a) písmeno t) se nahrazuje tímto:
(a) point (t) is  replaced by the following:
a) Před přijetím tohoto rozhodnutí je dodržen postup podle článku 6 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/12/ES22.
(a) the procedure set out under Article 6 of Directive 2009/12/EC of the European Parliament and of the Council22 shall be observed before this decision is taken.
a) před zahájením soudního řízení vedoucího k přijetí nebo výkonu rozhodnutí vůči odpůrci;
a) prior to the initiation of judicial proceedings for a decision or to enforce a decision against the defendant
a) před zahájením soudního řízení vedoucího k přijetí nebo výkonu rozhodnutí vůči odpůrci;
a) prior to the initiation of judicial proceedings for a decision or to enforce a decision against the defendant,
a) předběžné financování, pokud se nejedná o významnou částku, jak je vymezena prováděcími pravidly;
(a) pre-financing which does not represent a significant amount, as determined in the implementing rules;
a) předběžné posouzení za účelem zpracování žádostí, které jsou posuzovány v rámci oddílu IV;
(a) a preliminary examination for the purposes of processing cases considered within the framework set out in Section IV;
a) Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v lednu 2017 (EESC-2016-05716-09-01-NB-TRA – bod B.2.a))
a) Preliminary draft agenda for the working session of the January 2017 plenary session (EESC-2016-05716-09-01-NB-TRA – Item_B.2.b)
a) Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v prosinci 2014
a) Preliminary draft agenda for the December 2014 plenary session
a) Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v prosinci 2016 (EESC-2016-05105-10-00-NB-TRA – bod B.2.a))
a) Preliminary draft agenda for the working session of the December 2016 plenary session (EESC-2016-05105-10-00-NB-TRA – Item_B.2.a)
a) Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v říjnu 2014
a) Preliminary draft agenda for the October 2014 plenary session
a) předchozím systémem – „postupem projednávání ve výborech“;
a) the previous "comitology" system;
a) předjímaly opatření v souvislosti s dostupností – sem patří přístup k fyzickému prostředí, dopravě a informacím v souvislosti se zdravotním postižením – a
a) to anticipate accessibility needs, including access to physical environment, transportation and information, related to disability; and
a) předložení platné pracovní smlouvy nebo závazné nabídky práce platné minimálně na dobu jednoho roku;
a) present a valid work contract or a binding job offer of at least one year;
a) předložit své záznamy o pokladní hotovosti, jakékoli jiné hotovosti, cenných papírech a materiálech všech druhů a podklady týkající se správy prostředků, jíž jsou pověřeni, a rovněž jakékoli účetní knihy, rejstříky a ostatní dokumenty, které se k nim vztahují;
(a) show their records of cash in hand, any other cash, securities and materials of all kinds, and also the supporting documents in respect of their stewardship of the funds with which they are entrusted, and also any books, registers and other documents relating thereto;
a) předloží formulář žádosti v souladu s článkem 1110;
(a) present an application form in accordance with Article 1110;
a) předloží pyrotechnický výrobek oznámenému subjektu uvedenému v článku 10, který provede posouzení shody v souladu s článkem 9, a
(a) submit the pyrotechnic article to a notified body as referred to in Article 10 which shall perform a conformity assessment in accordance with Article 9; and
a) předměty definované v článku 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/200614;
(a) articles as defined in Article 3 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council14;
a) předpoklad správních nákladů mimo zřizovací náklady, a zejména běžných režijních nákladů a provizí;
(a) estimates of management expenses other than installation costs, in particular current general expenses and commissions;
a) předpokládaná spotřeba materiálu, energie a jiných zdrojů, například vody;
(a) predicted consumption of materials, of energy and of other resources such as fresh water;
a) předseda a dva místopředsedové,
a) the presidents, the two vice-presidents;
a) předseda ESRB;
(a) the Chair of the ESRB;
a) Předseda členům oznámil, že zemřel pan Corrado ROSSITTO a vyjádřil mu úctu.
a) The president announced that Corrado Rossitto had died, and paid tribute to him.
a) Předsednictvo Vnější vztahy (REX)
a) External Relations bureau (REX)
a) předsednictví;
(a) chairmanship;
a) Předsmluvní povinnost, především informační;
a) pre-contractual duties, mainly information;
a) Představení pracovního programu
a) Presentation of the work programme
a) představovat neúměrné břemeno
a) impose a disproportionate burden
a) předání je nezbytné pro účely uvedené v čl. 6 odst. 4 v přijímající třetí jurisdikci a přijímající třetí jurisdikce použije údaje pouze pro tyto účely;
(a) the transfer is necessary for the purposes specified in Article 6(4) in the receiving third jurisdiction and the data will be used by the receiving third jurisdiction only for such purposes;
a) Přehled hlavních rozhodnutí předsednictva od září 2010 do února 2011
Action taken on the main Bureau decisions (September 2010 - February 2011)
a) přeměna lesů, bažin, mokřin nebo luk a pastvin v ornou půdu,
a) conversion of woodlands, peat bogs, wetlands or grassland into arable farmland,
a) Přeprava bankovek v neopancéřovaném vozidle nebo ve vozidle s opancéřovanou kabinou vybaveném inteligentním systémem neutralizace bankovek „end-to-end“ (IBNS)
a) Transportation of banknotes in an unarmoured or cabin-armoured vehicle equipped with an end-to-end intelligent banknote neutralisation system (IBNS)
a) přepravu pracovníků mezi bydlištěm a pracovištěm,
a) the carriage of workers between home and work;
a) Přeshraniční konference pořádaná společně Litvou a Lotyšskem: Nerovnosti SZP: následky a příležitosti, v kontextu reformy SZP
a) Cross-border Lithuanian–Latvian conference on the implications of CAP inequity: consequences and opportunities in the context of the CAP reform
a) přesnou povahu a úroveň oddělení;
(a) the precise nature and level of separation;
a) přesném a závazném stanovení případů, kdy je možné zveřejnění odpovědi či opravy odmítnout (jak je uvedeno v usnesení 74/26 Rady Evropy) a určení krátké lhůty, během které musí být odmítnutí uskutečněno;
a) the precise and mandatory identification of cases in which publication of a reply or correction can be rejected (as stated in Resolution 74/26 of the Council of Europe), and determination of a short deadline within which any rejection must be made;
a) přesný účel žádosti o porovnání, včetně příslušné podoby teroristického trestného činu nebo jiného závažného trestného činu, a v případě Europolu přesný účel žádosti o porovnání;
(a) the exact purpose of the request for comparison, including the concerned form of a terrorist offence or other serious criminal offence and, for Europol, the exact purpose of the request for comparison;
a) přetrvávající vysoká míra nezaměstnanosti v mnoha členských státech;
a) persistently high unemployment rates in many Member States;
a) převažuje potřeba zachovat dodávku energie, nebo
(a) there is an overriding need to maintain energy supplies, or
a) převody prostředků z hlavy „předběžné prostředky“, jak je uvedeno v článku 43, přičemž jediná podmínka pro použití rezervy spočívá v přijetí základního aktu řádným legislativním postupem podle článku 294 Smlouvy o fungování EU.
(a) transfer appropriations from the "provisions" title referred to in Article 43, where the only condition to lift the reserve lies in the adoption of a basic act in accordance with the ordinary legislative procedure foreseen in Article 294 TFEU.
a) převzít za podmínek stanovených v článcích 2421, 2522 a 3022 žadatele, který podal žádost v jiném členském státě;
(a) take charge, under the conditions laid down in Articles 21 24, 22 25 and 29 30, of an applicant who has lodged an application in a different Member State;