natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.2 Občanské společnosti v Evropě a země či regiony LAKO mají zájem nejen se účastnit sledování těchto dohod o partnerství, nýbrž jim také dodat sociální rozměr a předložit návrhy na povzbuzení jejich hospodářské a obchodní náplně a návrhy na spolupráci.
5.3.2 The civil societies of Europe and the various countries or regions are interested not only in taking part in the monitoring of the association agreements, but also in giving them a social dimension and in putting forward proposals to promote their economic, trade- and cooperation-related contents.
5.3.2 Odhadem 14 milionů lidí ročně cestuje z industrializovaných zemí do tropů v Africe, Asii, Latinské Americe a na ostrovy v Tichomoří.
5.3.2 An estimated 14 million people a year travel from industrialised countries to the tropics in Africa, Asia, Latin America and Pacific Islands.
5.3.2 Očekávané výsledky
5.3.2 Expected results
5.3.2 Podle Výboru je vhodné, aby i pro potravinářské enzymy (stejně jako pro potravinářské přídatné látky) byly mezi kritéria pro hodnocení zahrnuty „přednosti a výhody pro spotřebitele“.
5.3.2 The Committee believes that the assessment criteria for enzymes should include "advantages and benefits for the consumer" in the same way as for additives.
5.3.2 Podporuje rovněž přijetí moderních manažerských postupů pro oblast provozu s cílem omezit objem vypouštěného odpadu a balastu a podporovat projekty týkající se nakládání s odpadem v rámci pozemních aktivit v pobřežních oblastech.
5.3.2 It also endorses the adoption of advanced management techniques for traffic, so as to reduce marine litter and ballast discharges and to promote projects for the waste management of land-based coastal activities.
5.3.2 Podporuje rovněž přijetí moderních manažerských postupů pro oblast provozu s cílem omezit objem vypouštěného odpadu a balastu a podporovat projekty týkající se nakládání s odpadem v rámci pozemních aktivit v pobřežních oblastech.
5.3.2 It also endorses the adoption of advanced management techniques for traffic, so as to reduce marine litter and ballast discharges and to promote projects for waste management in land-based coastal activities.
5.3.2 Podání námitky proti zápisu zeměpisného označení
5.3.2 Objecting to the registration of a GI
5.3.2 Podávání námitek proti zápisu zeměpisného označení
5.3.2 Objecting to the registration of a GI
5.3.2 Pokud bude videokonference schválena v současné podobě, má EHSV za to, že ji budou dotčené soudy muset vždy požadovat, a v tom případě EHSV souhlasí s tím, že by portál mohl v praxi být nápomocný, jelikož bude obsahovat všechny prvky nezbytné k realizaci videokonference mezi jednotlivými dotčenými soudy17.
5.3.2 The EESC considers that if videoconferencing is adopted in the forms proposed, the courts concerned should always request that this facility be used, and here the EESC agrees that the portal could assist with videoconferencing between courts, as it contains all the features this process requires17.
5.3.2 Pokud jde o transparentnost, podmínky, za nichž je veřejná podpora možná, by měly být zveřejněny.
5.3.2 Concerning transparency, the conditions under which public aid is available should be published for the public.
5.3.2 Pokud jde o vliv těchto činností na současný pokrok evropské integrace na Ukrajině nebo o poevropštění Ukrajiny, je dosti omezený.
5.3.2 The impact of these actions on the actual progress of Ukraine's European integration or Ukraine's Europeanisation is rather limited.
5.3.2 Pokud nejsou texty upřesněny, rozhoduje Komise.
5.3.2 Where the texts are not specific, the Commission decides.
5.3.2 Politika EU by tedy měla spočívat ve stanovení norem pro kompost, důrazném podporování odděleného sběru a recyklace, ve stanovení norem pro výrobní postupy kompostu a výměně osvědčených postupů.
5.3.2 The EU's policy should therefore involve defining standards for compost, strongly supporting separate collection and recycling, and defining standards for the compost production process and the exchange of best practices.
5.3.2 Poslední dvě vlny rozšíření představují velkou územní výzvu, již musí Evropská komise podrobně analyzovat.
5.3.2 The two latest rounds of enlargement represent a major territorial challenge, which the European Commission must analyse thoroughly.
5.3.2 Pravděpodobnostní posouzení bezpečnosti „se značně odlišují“ (COM(2012) 571 final).
5.3.2 Probabilistic Safety Assessments differ "significantly" between Member States (COM(2012) 571 final).
5.3.2 Priority
5.3.2 Priorities
5.3.2 Procesy určené na podporu flexibility v Evropě nezpůsobily, že by byla zavedena bezpečná a dostupná opatření k tomu, aby studenti a zaměstnanci v lesnických odvětvích získávali srovnatelné a obecně přijímané kvalifikace či získávali dovednosti prostřednictvím programů celoživotního učení.
5.3.2 Processes designed to encourage flexibility within Europe have not established secure and accessible measures for students and employees in FBI to acquire comparable and widely acceptable qualifications or develop skills through life-long learning programmes.
5.3.2 Prostory v maloobchodech, které jsou využívány k přípravě a/nebo bourání velkých množství potravin živočišného původu, které mají být dále poskytnuté jiným maloobchodníkům, by měly být bez výjimky zahrnuty do oblasti působnosti nařízení 853/20049.
5.3.2 The facilities used by the retail trade for the preparation and/or cutting of large quantities of food of animal origin destined for other retailers should, without exception, be included in the scope of Regulation 853/20048.
5.3.2 Průmysl a širší okruh zúčastněných stran jsou odhodlány důrazně podporovat zavádění výše uvedených nástrojů.
5.3.2 There is a strong commitment from the industry and the broader stakeholders to support putting in place the tools mentioned above.
5.3.2 Průměrně pětina prostředků ERF je použita na odvětvovou a rozpočtovou podporu.
5.3.2 On average, a fifth of EDF funds are used for sector and budget support.
5.3.2 Přemísťování evropských podniků do třetích zemí je jevem, který již byl zkoumán a k němuž se již EHSV8 vyjádřil.
5.3.2 The phenomenon of European company relocations in third countries has already been examined and the EESC8 has already expressed its views on the subject.
5.3.2 Při financování dluhopisy EU by to bylo investováno během několika let, ale mělo by to makroekonomický potenciál.
5.3.2 Financed by EU Bonds, this would be invested over several years but would have macro potential.
5.3.2 Při vytváření evropských vzorových smluv je nutné zapojení podnikatelských organizací, organizací malých a středních podniků a spotřebitelských organizací a spolupráce s nimi.
5.3.2 Involving and cooperating with corporate, SME and consumer organisations when drawing up European model contracts is essential.
5.3.2 Příslušná infrastruktura, prováděcí programy, odpovídající financování, sledování a hodnocení by spolu s nepřetržitým výzkumem měly poskytnout podporu.
5.3.2 Support should be provided by appropriate infrastructure, implementation programmes, adequate funding, monitoring and evaluation, and continuing research.
5.3.2 Příslušná infrastruktura, prováděcí programy, odpovídající financování, sledování a hodnocení by spolu s nepřetržitým výzkumem měly poskytnout podporu.
5.3.2 Support should be provided by appropriate infrastructure, implementation programmes, adequate funding, monitoring and evaluation, and continuing research.
5.3.2 Přístup na trh práce je klíčový a tvoří zásadní část procesu integrace, protože práce ve slušných podmínkách je klíčem k ekonomické soběstačnosti přistěhovalců a prospívá sociálním vztahům a vzájemnému poznání mezi hostitelskou společností a přistěhovalci.
5.3.2 Access to the labour market is key, and is an essential part of the integration process, because decent jobs are vital to immigrants' self-sufficiency, and they facilitate social relations and mutual understanding between the host society and immigrants.
5.3.2 S přítomností úředníků jiných členských států se počítá v případě spotřebních daní21 a DPH22, ačkoliv v návrhu, jež je předmětem tohoto stanoviska, jsou pravomoci vyšší, protože úředníci mohou uplatňovat kontrolní pravomoci.
5.3.2 The presence of officials from another Member State is already provided for in the fields of excise duties21 and VAT22 although in the case under consideration, the powers involved are greater, because officials may exercise powers of inspection.
5.3.2 S přítomností úředníků jiných členských států se počítá v případě spotřebních daní22 a DPH23, ačkoliv v návrhu, jež je předmětem tohoto stanoviska, jsou pravomoci vyšší, protože úředníci mohou uplatňovat kontrolní pravomoci.
5.3.2 The presence of officials from another Member State is already provided for in the fields of excise duties22 and VAT23 although in the case under consideration, the powers involved are greater, because officials may exercise powers of inspection.
5.3.2 Složení by mělo zajistit vyvážené zastoupení různých odvětví a skupin zúčastněných stran a přiměřené pokrytí všech rozměrů udržitelného rozvoje.
5.3.2 The composition should ensure that different sectors and stakeholder groups are represented in a balanced way and all dimensions of sustainable development are covered appropriately.
5.3.2 Současná dynamika ve výzkumu a technologii zdůrazňuje potřebu modernizace a nových řešení.
5.3.2 Actual dynamics in research and technology underline the need of modernisation and new solutions.
5.3.2 Současná dynamika ve výzkumu a technologii zdůrazňuje potřebu úprav a modernizace.
5.3.2 Actual dynamics in research and technology underline the need of adjustments and modernisation.
5.3.2 Správné je naopak ukládat novým elektrárnám povinnost mít dostatečný prostor pro umístění zařízení pro zachycování a stlačování CO2 (článek 32, pozměnění článku 9a ve směrnici 2001/80/ES).
5.3.2 It is, however, the right course of action to oblige new power stations to make available suitable space for the equipment necessary to capture and compress CO2 (Article 32, amendment of Article 9a in Directive 2001/80/EC).
5.3.2 Srbské organizace zaměstnavatelů
5.3.2 The Serbian employers' organisations
5.3.2 Strategie Evropa 2020 stvrzuje, že členské státy budou muset: stanovit a provádět opatření přizpůsobená specifickým podmínkám zvláště ohrožených skupin a plně využít své systémy sociálního a důchodového zabezpečení, aby byla zaručena odpovídající podpora příjmů a přístup ke zdravotní péči kvůli zajištění sociální soudržnosti.
5.3.2 Europe 2020 states that Member States will need to: define and implement measures tailored to the specific circumstances of particular risk groups and fully deploy their social security and pensions systems to ensure adequate income support and access to health care, in order to guarantee social cohesion.
5.3.2 Strategie Evropa 2020 stvrzuje, že členské státy budou muset: stanovit a provádět opatření přizpůsobená specifickým podmínkám zvláště ohrožených skupin a plně využít své systémy sociálního a důchodového zabezpečení, aby byla zaručena odpovídající podpora příjmů a přístup ke zdravotní péči kvůli zajištění sociální soudržnosti.
5.3.2 Europe 2020 states that Member States will need to: define and implement measures tailored to the specific circumstances of particular risk groups and fully deploy their social security and pensions systems to ensure adequate income support and access to health care, in order to guarantee social cohesion.
5.3.2 Světová organizace cestovního ruchu oznámila, že mezinárodní cestovní ruch v posledním desetiletí 20. století tvořil 30 % celosvětového odvětví služeb, a odhadovala, že mezinárodní „příjezdy“ do roku 2020 překročí 1,55 miliardy.
5.3.2 The World Tourist Organisation reports that in the last decade of the 20th century international tourism made up for 30% of global service industries and estimated that international "arrivals" will exceed 1.55 billion by 2020.
5.3.2 Taktéž by to ohrozilo splnění cílů světového summitu o informační společnosti (WSIS) stanovených v Ženevě (2003) a v Tunisu (2005) v souladu s rozvojovými cíli tisíciletí28.
5.3.2 Even the fulfilment of the World Summit on the Information Society (WSIS) targets, set up in Geneva (2003) and in Tunis (2005) in line with the Millennium development Goals (MDGs)28, would be in danger.
5.3.2 Taktéž kontaktní skupiny by mohly pomoci nalézt místní nebo regionální řešení pro odstranění překážek s cílem zvýšit výkonnost pobřežní plavby.
5.3.2 Similarly, the contact groups could help to devise local and/or regional solutions to remove obstacles to enhanced short sea shipping performance.
5.3.2 Tyto regiony budou tudíž naléhavě potřebovat finanční a vědeckou pomoc, a to nejen proto, aby se vyvinuly v nový hospodářský a sociální model, ale také aby se v přiměřené lhůtě vypořádaly s mnohočetnými riziky pro lidské zdraví a životní prostředí, jež souvisejí s činnostmi v oblasti těžby prováděnými v současné době i v minulosti.
5.3.2 Therefore, these regions will need urgent financial and scientific assistance, not just to evolve towards a new economic and social model, but also to manage, within a reasonable time-frame, the multiple hazards for human health and the environment associated with current and historic mining activities.
5.3.2 V prvních přímých volbách do Evropského parlamentu (1979) byli za Severní Irsko zvoleni tři poslanci (Ian Paisley, John Hume a John Tailor).
5.3.2 In the first direct elections to the European Parliament (1979), three MEPs were elected from Northern Ireland (Ian Paisley, John Hume and John Taylor).
5.3.2 V případě vnitrozemské plavby Komise navrhla dvoufázové snížení emisí síry.
5.3.2 In the case of inland waterways the Commission has proposed a two stage reduction of sulphur emissions.
5.3.2 V roce 2004 Komise publikovala Zelenou knihu o PPP23, ale dosud v této oblasti nebyla učiněna žádná konkrétní opatření ohledně pravidel EU.
5.3.2 In 2004, the Commission issued a Green Paper on PPP23, but as yet no specific provision for EU rules in this field has been made.
5.3.2 V roce 2004 Komise publikovala Zelenou knihu o PPP24, ale dosud v této oblasti nebyla učiněna žádná konkrétní opatření ohledně pravidel EU.
5.3.2 In 2004, the Commission issued a Green Paper on PPP24, but as yet no specific provision for EU rules in this field has been made.
5.3.2 V roce 2004 Komise publikovala Zelenou knihu o PPP25, ale dosud v této oblasti nebyla učiněna žádná konkrétní opatření ohledně pravidel EU.
5.3.2 In 2004, the Commission issued a Green Paper on PPP25, but as yet no specific provision for EU rules in this field has been made.
5.3.2 V zájmu splnění tohoto cíle podporuje EHSV zahájenou debatu v rámci Evropské komise zaměřenou na uplatňování takzvaného zlatého pravidla financování (golden rule), aby byly v rámci finančních předpisů HMU vyňaty budoucí investice veřejné správy z počítání čistých státních dluhů.
5.3.2 In order to achieve this objective, the EESC supports the ongoing discussion in the European Commission on applying the financial "golden rule", i.e. on excluding future-oriented investments by governments from the calculation of net government deficits under the EMU's fiscal rules.
5.3.2 V zájmu splnění tohoto cíle podporuje EHSV zahájenou debatu v rámci Evropské komise zaměřenou na uplatňování takzvaného zlatého pravidla financování (golden rule), aby byly v rámci finančních předpisů HMU vyňaty budoucí investice veřejné správy z počítání čistých státních dluhů.
5.3.2 In order to achieve this objective, the EESC supports the ongoing discussion in the European Commission on applying the financial "golden rule", i.e. on excluding future-oriented public investments from the calculation of net public deficits under the EMU's fiscal rules.
5.3.2 V říjnu 2008 byly sankce ze strany EU částečně zrušeny a běloruskému režimu byla dána příležitost prokázat vůli k realizaci reforem stanovením pěti podmínek: změny volebního zákona, respektování demokratických hodnot, vlády zákona, dodržování lidských práv a základních svobod včetně svobody projevu a shromažďování.
5.3.2 The EU sanctions were partially lifted in October 2008 and the Belarus regime was given the opportunity to show its willingness to carry out reforms, subject to five conditions: changes to the electoral law, respect for democratic values, rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, including freedom of speech and association.
5.3.2 Ve většině odvětví – avšak nikoli v textilním či keramickém průmyslu – hrají cla v obchodních jednáních podružnou roli ve srovnání s necelními překážkami a pravidly, včetně spolupráce v oblasti regulace.
5.3.2 In most sectors, but notably not for textiles or ceramics, tariffs play a secondary role in trade negotiations to non tariff barriers and rules, including regulatory cooperation.
5.3.2 Vzhledem k tomu, že zdanění primárních energií neproběhlo ve všech zemích na stejné úrovni a členské země se značně liší co do vnitřních specifických podmínek, vytváří toto opatření nevyváženost, která muže ovlivnit alokaci investic do nových technologií v energeticky náročných odvětvích a tudíž průmyslovou změnu.
3.2.2 In view of the fact that not all countries have set taxation of primary energy sources at the same level and the Member States have very different internal conditions, this measure will bring about industrial change by causing an imbalance which might influence the allocation of investment into new technologies in branches of industry heavily dependent on energy.
5.3.2 V kontextu trendů globálního oteplování jsou cíle z Kjóta skromné, ale i tak se zdá, že je pro většinu členských států EU těžké jim dostát.
5.3.2 In the context of global warming trends the Kyoto targets are modest, but nevertheless they seem to be hard to meet for most EU Member States.
5.3.2 Výbor považuje za nezbytné, aby existoval program vzdělávání soudů, odborníků a uživatelů práva, jejž by doplňovaly výměny zkušeností, aby se tak zajistilo odpovídající rozšíření profesionálního přístupu a znalostí příslušných vnitrostátních právních systémů.
5.3.2 The EESC considers it absolutely essential to develop a training programme for court officials and practitioners and users of the law, alongside experience-sharing initiatives to widen professional expertise and familiarity with the relevant national legal systems.
5.3.2 Výbor vítá závazek týkající se trvale udržitelného rozvoje, energetické účinnosti a podpory obnovitelných zdrojů energie, což považuje za žádoucí cíle.
5.3.2 The Committee welcomes the commitment to sustainable development, energy efficiency and the promotion of renewable energy sources as desirable goals in themselves.
5.3.2 Výbor zdůrazňuje význam kombinované výroby jako vysoce účinné výroby tepla a elektřiny.
5.3.2 The Committee underlines the role of cogeneration as highly efficient production of heat and power.
5.3.2 Výhodou této pracovní definice je to, že jasně zakazuje dopravcům nerezidentům vjezd s prázdným vozidlem.
5.3.2 The advantage of this operational definition is that it clearly prohibits non-resident hauliers from entering a Member State with an unladen vehicle.
5.3.2 Větší počet sociálních služeb, jež při splnění určitých podmínek nebudou muset být oznamovány předem a posuzovány ze strany Komise.
5.3.2 An increase in the number of social services exempted from the requirement of ex ante notification to and assessment by the Commission, provided that they fulfil certain conditions.
5.3.2 Zadruhé se kombinovaná výroba tepla a elektřiny s úspěchem používá po celé Evropě, její potenciál úspory nákladů však není zcela využit.
5.3.2 Secondly, cogeneration is to great benefit applied widely in Europe, with some cost-effective potential untapped.
5.3.2 Zemědělská znevýhodnění:
5.3.2 Agricultural handicaps:
5.3.2 Zjednodušující prvky by měly být v každém návrhu zjednodušení v klouzavém programu jasně vysvětlené v odpovídající průzkumné zprávě a v případě potřeby v přiloženém vyhodnocení dopadů.
5.3.2 The simplification features of each simplification proposal of the Rolling Programme should be clearly spelled out in the corresponding exploratory memorandum, and, where relevant, the accompanying Impact Assessment.
5.3.2 Zkušenosti, které CCMI nabyla díky vypracování svého stanoviska s názvem Rozvoj hodnotových a dodavatelských řetězců v evropském a globálním kontextu7, se budou hodit při analýze leteckého průmyslu, jenž je v tomto ohledu velmi složitým odvětvím.
5.3.2 The experience gained by the CCMI in drawing up its opinion on Value and supply chain development in a European and global context"7 will prove useful for carrying out an analysis of the aeronautics industry, which is a very complex sector in this respect.
5.3.2 Zmíněný odstavec 6 návrhu začíná slovy „Aniž je dotčena podpora, kterou může evropský rok získat z programů a politik v jiných oblastech, jako je podnikání, soudržnost, výzkum a informační společnost,…“.
5.3.2 Article 6 of the proposal begins: "Without prejudice to the support that may be given to the Year by programmes and policies in other fields such as enterprise, cohesion, research and the information society ...".
5.3.2 Značný důraz je kladen na mimosoudní mechanismy řešení sporů.
5.3.2 Considerable emphasis has been made on non-court mechanisms for dispute resolution.
5.3.2 Zvláštní případ představuje osvobození od daně, které mohou v některých zemích využívat malé a střední podniky a které je třeba zrušit.
5.3.2 The exemptions granted to SMEs in certain countries constitute a special case; these should be scrapped.
5.3.2 Z globálnějšího hlediska potvrzuje společná analýza evropských sociálních partnerů12 zveřejněná v říjnu 2007 tendenci ke koncentraci pracovních míst v sektoru služeb, což je důsledkem změn organizace výroby.
5.3.2 More generally, the joint analysis of the European social partners12 published in October 2007 confirms that employment is tending to be concentrated in the service sector, as a result of the changes affecting production organisations.
5.3.2 Z globálnějšího hlediska potvrzuje společná analýza evropských sociálních partnerů14 zveřejněná v říjnu 2007 tendenci ke koncentraci pracovních míst v sektoru služeb, což je důsledkem změn organizace výroby.
5.3.2 More generally, the joint analysis of the European social partners14 published in October 2007 confirms that employment is tending to be concentrated in the service sector, as a result of the changes affecting production organisations.
5.3.2 Základní prioritou by v příštích letech mělo být zavedení evropské politiky na podporu podnikání a inovací spolu s opatřeními v oblasti vzdělání, odborné přípravy a šíření znalostí jako součást nové evropské „polisabonské“ strategie.
5.3.2 The introduction of a European policy to provide support for entrepreneurship and innovation should, together with action in the field of education, training and the dissemination of knowledge, be a fundamental priority in future years, as part of a new European "post-Lisbon" strategy.
5.3.2 Zásadně důležité je propagovat v EU společnou energetickou politiku.
5.3.2 It is essential to promote a common EU energy policy.
5.3.2 Úroveň EU je ta správná pro organizaci průřezového charakteru, zabránění redundantnímu výzkumu, pro mobilizaci hodnotových řetězců a komerční využití výsledků za co nejlepších podmínek.
5.3.2 EU level is the appropriate level for organising a cross-cutting approach, avoiding the duplication of research, mobilising value chains and commercialising the results in the best conditions.
5.3.2 Členské státy by mohly působit jako spoluinvestoři, kteří podpoří vytvoření etických fondů, fondů pro sociální inovace a fondů sociálního rizikového kapitálu.
5.3.2 MS could act as co-investors to support the establishment of ethical funds, social innovation funds and social venture capital funds.