natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 EHSV se domnívá, že zahlcování občanů čísly, která se výrazně liší v závislosti na zdroji v rámci Komise, avšak jsou prezentována jako nevyvratitelné skutečnosti, ačkoliv nejsou moc věrohodná, je kontraproduktivní.
3.6 The EESC feels that it is counterproductive to bombard the public with statistics, as these tend to vary considerably depending on which Commission source is providing them, yet are presented as irrefutable if somewhat unconvincing facts.
3.6 EHSV se domnívá, že úkoly (čl.3) jsou stejně důležité jako cíle.
3.6 The EESC thinks the tasks (Art.
3.6 EHSV se již dříve zasazoval za oživení trhu, ačkoli za určitých podmínek.
3.6 The EESC has previously advocated a revival of this market, albeit subject to certain conditions.
3.6 EHSV se již několik let zabývá otázkou inovativních koncepcí ve vzdělávání1.
3.6 Over the years, the EESC has addressed the issue of innovative approaches in education1.
3.6 EHSV se k potřebě evropského přístupu k sítím a zabezpečení informací již vyjádřil 2 a domnívá se, že investice do zvýšené ochrany sítí s sebou přinášejí sociální náklady a přínosy, které se neodrážejí odpovídajícím způsobem v tržních cenách.
3.6 The EESC has already stated its views on the need for a European policy approach to network and information security2, and considers that investment in improved network security generates social costs and benefits which are not adequately reflected in market prices.
3.6 EHSV se k potřebě evropského přístupu k sítím a zabezpečení informací již vyjádřil2 a domnívá se, že investice do zvýšené ochrany sítí s sebou přinášejí sociální náklady a přínosy, které se neodrážejí odpovídajícím způsobem v tržních cenách.
3.6 The EESC has already stated its views on the need for a European policy approach to network and information security2, and considers that investment in improved network security generates social costs and benefits which are not adequately reflected in market prices.
3.6 EHSV se proto domnívá, že nadcházející mapování sociálních podniků, na něž se poukazuje v Iniciativě pro sociální podnikání, musí být provedeno před vypracováním podrobnější definice sociálního označování podniků a nezávisle na něm.
3.6 The EESC therefore feels that the forthcoming mapping exercise, as referred to in the Social Business Initiative, must be undertaken prior to, and separately from, efforts to develop a broader definition of social labelling of enterprises.
3.6 EHSV se přirozeně domnívá, že některé analýzy a návrhy jsou správné a trefné, nicméně chybějí prostředky k jejich uskutečnění.
3.6 Clearly, the EESC appreciates that some analyses and proposals are fair and relevant; however, the tools are not there to implement them.
3.6 EHSV se staví kladně vůči zřízení evropského systému pro analýzy a hodnocení rizik pro bezpečnost jednotlivých osob i skupin osob ve třetích zemích prostřednictvím Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu.
3.6 The Committee supports the creation – via the EASO – of a European security risk analysis and assessment system in respect of individuals or groups in third countries.
3.6 EHSV se těší na spolupráci s Evropskou agenturou pro bezpečnost sítí a informací (ENISA), kdy se v průběhu Měsíce kybernetické bezpečnosti později v tomto roce bude podílet na podpoře bezpečnosti sítí a informací.
3.6 The EESC is looking forward to cooperating with the European Network and Information Security Agency (ENISA) to promote NIS during "Cybersecurity Month" later this year.
3.6 EHSV se těší na spolupráci s Evropskou agenturou pro bezpečnost sítí a informací (ENISA), kdy se v průběhu Měsíce kybernetické bezpečnosti později v tomto roce bude podílet na podpoře bezpečnosti sítí a informací.
3.6 The EESC is looking forward to cooperating with the European Network and Information Security Agency (ENISA) to promote NIS during ‘Cybersecurity Month’ later this year.
3.6 EHSV se vyslovil několikrát ve prospěch zapojení sociální dimenze do dohod o přidružení v oblasti obchodu, politiky a spolupráce EU7.
3.6 The EESC has on a number of occasions stated its support for incorporating a social dimension into EU trade, political and cooperation association agreements7.
3.6 EHSV se zastává názor, že v rámci provádění zmiňovaného akčního plánu by bylo vhodné, aby Komise a členské státy usilovaly o zjednodušení a harmonizaci stávajícího právního rámce na evropské i vnitrostátní úrovni.
3.6 The Committee believes that, in the course of implementing the action plan, the Commission and the Member States should continue to address the issue of simplifying and harmonising the existing legal framework at both EU and national levels.
3.6 EHSV se znepokojením zjišťuje, že Evropská rada pohlíží na hospodářské problémy Evropy v podstatě jako na otázku rozpočtové konsolidace, aniž by se alespoň pokusila o vyčíslení nákladů obětovaných příležitostí nebo souvisejících negativních dopadů, jako je masová nezaměstnanost mladých lidí, deziluze, zoufalství3.
3.6 The EESC is concerned to note that the European Council is viewing Europe's economic difficulties as essentially a problem of budgetary consolidation, without even trying to quantify the opportunity costs or the subsequent negative impact, such as mass youth unemployment, disillusion and despair3.
3.6 EHSV si klade otázku, jestli koridory hlavní sítě, jejichž rámec je uveden v návrhu, ale které jsou popsány v příloze návrhu nástroje pro propojení Evropy, ve skutečnosti netvoří třetí úroveň, pokud jde o předem vymezené prioritní projekty na rozpočtové období 2014–2020.
3.6 The EESC questions if the core corridors the framework of which is outlined in the proposal but which are described in an annex to the CEF proposal do not in fact constitute a third layer for the predefined priority projects for the budget period 2014‑2020.
3.6 EHSV si předsevzal, že bude v tomto procesu hrát aktivní úlohu a bude čerpat ze svých vlastních zkušeností a využívat své referenční „sítě“ (hospodářští a sociální partneři ve světě a hospodářské a sociální rady tam, kde jsou aktivní a zastupitelské).
3.6 The EESC intends to play an active role in this process, based on its own experience and its own consultation "networks" (economic and social partners throughout the world and Economic and Social Councils, where they are active and representative).
3.6 EHSV si také přeje být informován o diskusích a návrzích, o nichž se právě jedná, a mít možnost se k nim vyjádřit.
3.6 The EESC wishes to be kept abreast of discussions and proposals currently on the table and to be able to put forward its point of view on them.
3.6 EHSV sice uznává strategický význam inovací a technologické integrace audiovizuálních služeb s internetem, avšak podtrhuje také její možné důsledky pro tradiční mediální odvětví, konkrétně tištěné sdělovací prostředky a rozhlas.
3.6 Moreover, despite recognising the strategic importance of innovation and the technological convergence of audiovisual services with the internet, the EESC would highlight the possible repercussions thereof on traditional media sectors, namely the written press and radio.
3.6 EHSV sice uznává strategický význam inovací a technologické integrace audiovizuálních služeb s internetem, avšak podtrhuje také její možné důsledky pro tradiční mediální odvětví, konkrétně tištěné sdělovací prostředky a rozhlas.
3.6 Moreover, despite recognising the strategic importance of innovation and the technological convergence of audiovisual services with the internet, the EESC would highlight the possible repercussions thereof on traditional media sectors, namely the written press and radio.
3.6 EHSV souhlasí - v souladu se svou nedávnou prací v oblasti zemědělství - s hlavními závěry skupiny na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost zemědělsko-potravinářského průmyslu4:
3.6 The EESC agrees with the main conclusions of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry, which tally with the Committee's recent work on agricultural issues4:
3.6 EHSV souhlasí s cíli a opatřeními uvedenými ve sdělení, jejichž účelem je překlenout rozdíly v podmínkách v jednotlivých zemích, které brání uskutečnění opravdového jednotného evropského digitálního trhu.
3.6 The Committee agrees with the objectives and measures put forward by the communication to deal with the differing national situations, which hinder the implementation of a real European single digital market.
3.6 EHSV souhlasí s Komisí, že energetickou chudobu – která představuje stále větší sociální problém – lze nejlépe řešit přímo prostřednictvím sociálních politik.
3.6 The EESC agrees with the Commission that energy poverty - a growing social problem - is best addressed directly through social policy measures.
3.6 EHSV souhlasí s Komisí, že energetickou chudobu – která představuje stále větší sociální problém – lze nejlépe řešit přímo prostřednictvím sociálních politik.
3.6 The EESC agrees with the Commission that energy poverty — a growing social problem — is best addressed directly through social policy measures.
3.6 EHSV souhlasí s Komisí, že zrušení dočasných povolení a uplatňování pravidla neoddělených ploutví by zajistilo, že se v EU nebude používat finning.
3.6 The EESC agrees with the Commission that abolishing temporary permits and introducing an "attached fins" policy would ensure that finning is not practised in the EU.
3.6 EHSV souhlasí s Komisí, že zrušení dočasných povolení a uplatňování pravidla přilnutých ploutví by zajistilo, že se v EU nebude používat finning.
3.6 The EESC agrees with the Commission that abolishing temporary permits and introducing an "attached fins" policy would ensure that finning is not practised in the EU.
3.6 EHSV souhlasí s tím, že by Komisi měly být uděleny pravomoci k přijetí prováděcích aktů za součinnosti Výboru zemědělských fondů, aby bylo zajištěno finanční řízení dobrovolné modulace.
3.6 The EESC agrees that the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Committee on Agricultural Funds in order to ensure the financial management of voluntary modulation.
3.6 EHSV souhlasí s tím, že procesy evropské normalizace by měly být urychleny, zjednodušeny a zmodernizovány.
3.6 The EESC agrees that European standardisation processes should be accelerated, simplified and modernised.
3.6 EHSV souhlasí – v souladu se svou nedávnou prací v oblasti zemědělství – s hlavními závěry skupiny na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost zemědělsko-potravinářského průmyslu4:
3.6 The EESC agrees with the main conclusions of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry, which tally with the Committee's recent work on agricultural issues4:
3.6 EHSV také považuje za velmi důležitou prioritu, kterou dostaly malé a střední podniky a informace, jež tyto podniky poskytly, v rámci průzkumu prováděného skupinou odborníků pověřených Komisí.
3.6 The EESC supports the priority given to SMEs and to the comments made by them in the survey carried out by the expert group appointed by the Commission, and considers this very important.
3.6 EHSV také zdůrazňuje, že odpovědnost za vývoj jednotného trhu nespočívá pouze v přijetí kroků a opatření spadajících do odpovědnosti GŘ pro vnitřní trh a služby, nýbrž i do mnoha dalších oblastí politiky.
3.6 The EESC also emphasises that responsibility for the development of the Single Market does not only lie with actions and measures which fall under the responsibility of DG Markt but also concerns many other policy areas.
3.6 EHSV také zdůrazňuje, že strukturální problémy členských států se musí řešit u zdroje.
3.6 The EESC also emphasises that structural problems in Member States must be dealt with at the source.
3.6 EHSV tento návrh vítá, protože vyhovuje jeho požadavku na větší zohlednění regionálních rozdílů a důslednější provádění subsidiarity v odvětví vína.
3.6 The EESC welcomes this proposal, as it corresponds to its own demands for more account to be taken of regional differences and for subsidiarity to be applied more consistently in the wine sector.
3.6 EHSV tudíž vítá to, že se Komise podrobně zabývá studií Ekonomika ekosystémů a biologické rozmanitosti a uvádí natolik důležité argumenty týkající se hospodářského významu biologické rozmanitosti.
3.6 The EESC is therefore pleased to note that the Commission looks in detail at the TEEB report and thus develops important arguments on the economic importance of biodiversity.
3.6 EHSV též potvrzuje své přesvědčení, že pouze harmonizovaný a integrovaný postup při regulaci audiovizuálních služeb může přinést účinné provádění jakýchkoli ochranných opatření, zejména co se týče používání systémů pro rating obsahu a filtrovacího softwaru a vyjasnění odpovědnosti za nezákonný a škodlivý obsah.
3.6 The EESC also confirms its belief that only a harmonised and integrated international approach to the regulation of audiovisual services can result in the effective implementation of any protection measures, in particular as regards aspects of the rating systems and filtering software and clarification on responsibility for illegal and harmful content.
3.6 EHSV též potvrzuje své přesvědčení, že pouze harmonizovaný a integrovaný postup při regulaci audiovizuálních služeb může přinést účinné provádění jakýchkoli ochranných opatření, zejména pokud se týče používání systémů pro rating obsahu a filtrovacího softwaru a vyjasnění odpovědnosti za nezákonný a škodlivý obsah.
3.6 The EESC also confirms its belief that only a harmonised and integrated international approach to the regulation of audiovisual services can result in the effective implementation of any protection measures, in particular as regards aspects of the rating systems and filtering software and clarification on responsibility for illegal and harmful content.
3.6 EHSV upozornil v mnoha stanoviscích5 na to, že investice nutné pro dosažení cílů by měly být uskutečněny tam, kde přinášejí největší užitek, zde měřeno snížením emisí skleníkových plynů a tvorbou pracovních příležitostí.
3.6 The Committee has pointed out in many opinions5 that the investment needed to achieve targets must be made where it can bring the greatest benefit, here measured in terms of climate gas reduction and job creation.
3.6 EHSV upozorňuje, že by se směrnice měla vztahovat i na příležitostné pořadatele souborných cestovních služeb a měla by pokrývat i jejich odpovědnost a povinnosti.
3.6 The EESC points out that the directive should also apply to occasional organisers of travel packages, whose responsibilities and obligations should also be covered.
3.6 EHSV ve svém usnesení o uprchlících přijatém v prosinci 2015 zdůraznil, že „současná situace vyžaduje, aby EU koncipovala bezpečné humanitární koridory pro uprchlíky ze zemí zasažených konflikty a ohrožených terorismem a aby tak činila ve spolupráci se zeměmi, kde je koncentrace uprchlíků nejvyšší“.
3.6 In its resolution on refugees, adopted in December 2015, the EESC has stressed that "the current situation requires the EU to develop safe humanitarian corridors for refugees from countries affected by wars and threatened by terrorism and to do this together with the countries where these refugees are mostly concentrated".
3.6 EHSV vybízí Evropskou komisi, aby sestavila seznam všech programů Unie, které se zabývají podporou a ochranou zájmů spotřebitelů a které k nim přispívají, s cílem začlenit spotřebitelskou politiku do všech programů EU.
3.6 The EESC calls on the European Commission to produce a list of all those EU programmes that deal with or contribute to promoting and protecting the interests of consumers in order to incorporate consumer policy into all EU programmes.
3.6 EHSV vyjadřuje své uznání tomuto sdělení Komise, které stanoví konkrétní pracovní agendu, aby položilo základ připravované Evropské alianci pro rodiny.
3.6 The EESC expresses its profound appreciation of the Commission's Communication, which sets out a practical agenda for lending substance to the proposed Alliance for Families.
3.6 EHSV vyjadřuje znepokojení nad absencí konkrétních opatření a konkrétních ukazatelů pro obě pohlaví.
3.6 The EESC is concerned to note the absence of practical measures and gender-specific indicators.
3.6 EHSV vyjadřuje znepokojení nad absencí konkrétních opatření a konkrétních ukazatelů pro obě pohlaví.
3.6 The EESC is concerned to note the absence of practical measures and gender-specific indicators.
3.6 EHSV vyjadřuje znepokojení nad výjimkou z obecného pravidla o řádném legislativním postupu k zavedení společné organizace zemědělských trhů.
3.6 The EESC is concerned by the exception from the general rule requiring the ordinary legislative procedure to be used to establish the common organisation of agricultural markets.
3.6 EHSV vyzdvihuje zásadní přínos pro transparentnost, jejž elektronické zadávání veřejných zakázek může mít v procesu zadávání veřejných zakázek, a pro boj proti podvodům.
3.6 The EESC highlights the key contribution that e-procurement can make to transparency in public sector supply processes and to combating fraud.
3.6 EHSV vyzýval k tomu10, aby se využila možnost harmonizovat, sjednotit a zmodernizovat všechna pravidla a procedury systému všeobecných celních preferencí.
3.6 The EESC urged10 that the opportunity be taken to harmonise, unify and streamline all the rules and procedures of the GSP system.
3.6 EHSV vyzývá Evropskou komisi, evropské orgány dohledu a členské státy, aby při vytváření a provádění budoucích právních předpisů zaměřených na dosažení fungující unie kapitálových trhů postupovaly obezřetně s cílem nabídnout investorům a emitentům na evropském kapitálovém trhu takové podmínky, které jsou alespoň srovnatelné, pokud ne lepší, než na mezinárodních trzích.
3.6 The EESC calls on the European Commission, European supervisory authorities and the member states to act with caution when producing and transposing future legislation aimed at achieving a functioning CMU to ensure that the European capital market provides investors and issuers with conditions which are at least comparable, if not better, than those on international markets.
3.6 EHSV vyzývá evropské instituce, aby schválily právní předpisy, politiky a programy, jež plně provedou Úmluvu o právech osob se zdravotním postižením v oblastech spadajících do výlučné či sdílené pravomoci Unie, a provedly přezkum stávajících právních předpisů a politik s cílem zajistit plnou ochranu všech osob se zdravotním postižením v Evropské unii.
3.6 The EESC calls on the European institutions to enact legislation, policies and programmes that fully implement the UN CRPD on matters falling within the Union's exclusive and shared competence and to review existing legislation and policies in order to ensure the full protection of all persons with disabilities in the European Union.
3.6 EHSV vyzývá členské státy k ratifikaci Úmluvy ILO o práci na moři z roku 2006, což vytvoří ve světovém měřítku u lodí rovné podmínky a přispěje to ke zvýšení zájmu mladých lidí o námořní kariéru.
3.6 The EESC urges Member States to ratify the 2006 ILO Maritime Labour Convention that will create a global level playing field on ships' conditions and contribute to attracting youngsters to a seafaring career.
3.6 EHSV vyzývá členské státy, aby projevily svou solidaritu se středomořskými státy EU, jež čelí migračním tlakům:
3.6 The EESC calls on the Member States to show solidarity with the EU Mediterranean countries which are facing migration pressures:
3.6 EHSV v této oblasti opakovaně upozorňoval na to, že diskuse o (ne)uplatňování acquis communautaire by měly klást důraz na dobrovolné dodržování zákonů – spontánně či postupně.
3.6 In this domain, the EESC has repeatedly drawn attention to the fact that discussions on the (non-) application of the Community acquis, should place emphasis on voluntary compliance with laws - spontaneous or induced.
3.6 EHSV vítá a podporuje úsilí o zjednodušení pravidel na všech příslušných úrovních: na úrovních příjemců, programových orgánů, zúčastněných členských států a třetích zemí, i na úrovni Komise.
3.6 The EESC welcomes and supports the attempt to simplify the rules at all the levels involved: beneficiaries, programme authorities, participating Member States and third countries, as well as the Commission.
3.6 EHSV vítá cíl snížit stávající složitost a roztříštěnost jednotlivých cílů a opatření, aby se zvýšila nákladová efektivita a aby se nepokračovalo v opatřeních, jež postrádají kritické množství nutné pro dlouhotrvající dopad.
3.6 The EESC welcomes the aim of reducing the current complexity and fragmentation of separate objectives and Actions, in order to enhance cost-effectiveness and to discontinue the Actions that lack the critical mass required for long lasting impact.
3.6 EHSV vítá nedávné rozhodnutí Evropské rady zahájit iniciativu „záruka pro mladé“, jejíž cílem je zaručit všem mladým lidem do 25 let nabídku slušné práce, doplňující vzdělávání či odbornou stáž během 4 měsíců od ukončení studia nebo v počáteční fázi nezaměstnanosti.
3.6 The EESC welcomes the recent decision of the European Council to launch a Youth Guarantee, aimed at ensuring access for everyone under the age of 25 to good work opportunities, ongoing education or a traineeship within four months of completing education or becoming unemployed.
3.6 EHSV vítá nedávné rozhodnutí Evropské rady zahájit iniciativu„záruka pro mladé“, jejíž cílem je zaručit všem mladým lidem do 25 let nabídku slušné práce, doplňující vzdělávání či odbornou stáž během 4 měsíců od ukončení studia nebo v počáteční fázi nezaměstnanosti.
3.6 The EESC welcomes the recent decision of the European Council to launch a Youth Guarantee, aimed at ensuring access for everyone under the age of 25 to good work opportunities, ongoing education or a traineeship within four months of completing education or becoming unemployed.
3.6 EHSV vítá návrh Komise na vytvoření bankovní unie se zvláštním ochranným mechanismem a domnívá se, že stávající rámec pro ozdravení a řešení problémů by měl být pozměněn v souladu s fungováním tohoto nového mechanismu.
3.6 The EESC welcomes the Commission proposal for establishing a BU with an SSM and believes that the current recovery and resolution framework should be amended in line with the operation of the new mechanism.
3.6 EHSV vítá návrh nařízení o krátkém prodeji a některých aspektech swapů úvěrového selhání; díky této iniciativě se odstraní neslučitelné režimy a vnese jasnost do této oblasti finančních trhů14.
3.6 The Committee welcomes the proposal for a Regulation on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps, which will help eliminate conflicting regimes and bring clarity to this area of the financial markets14.
3.6 EHSV vítá návrh povinného oznamování ptačí chřipky orgánům ochrany veřejného zdraví.
3.6 The EESC welcomes the proposal for the mandatory notification of Avian Influenza to public health authorities.
3.6 EHSV vítá potvrzení toho, že škodlivá a nebezpečná konzumace alkoholu má záporné účinky nejen konzumenta, ale také na další osoby, především ve vztahu k nehodám, zraněním a násilí.
3.6 The EESC welcomes the acknowledgement that harmful and hazardous alcohol consumption not only negatively impacts on the drinker but also on people other than the drinker especially in relation to accidents, injuries and violence.
3.6 EHSV vítá potvrzení toho, že škodlivá a nebezpečná konzumace alkoholu má záporné účinky nejen na konzumenta, ale také na další osoby, především ve vztahu k nehodám, zraněním a násilí.
3.6 The EESC welcomes the acknowledgement that harmful and hazardous alcohol consumption impacts negatively not only on the drinker but  on people other than the drinker especially in relation to accidents, injuries and violence.
3.6 EHSV vítá potvrzení toho, že škodlivá a nebezpečná konzumace alkoholu má záporné účinky nejen na konzumenta, ale také na další osoby, především ve vztahu k nehodám, zraněním a násilí.
3.6 The EESC welcomes the acknowledgement that harmful and hazardous alcohol consumption impacts negatively not only on the drinker but on people other than the drinker especially in relation to accidents, injuries and violence.
3.6 EHSV vítá skutečnost, že v programu Horizont 2020 mají inovace větší váhu.
3.6 The EESC welcomes the fact that innovation carries more weight in Horizon 2020.