natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Právě v těchto upadajících oblastech, které ještě nedosáhly hospodářského rozvoje, a v těch, které jej dosáhly, ale opět o něj přišly, může cestovní ruch představovat životaschopné řešení, jež umožní prodloužit období hospodářského rozvoje takového odvětví, jakým je cestovní ruch, které se ukázalo jako silné, stabilní, s dobrými vyhlídkami pro růst a rozvoj, s možností tvorby pracovních příležitostí a schopné udržet ekonomickou a sociální rovnováhu i stabilitu ve vztahu k udržitelnému rozvoji na poli životního prostředí.
3.7 In short, it is for these areas in decline, those that have not achieved economic development and those that have lost it, that tourism can represent a viable alternative, moving their economic development towards a strong, stable industry, with good current and future prospects, which creates jobs and is capable of sustaining an economic, social and environmental balance.
3.7 Průběžná zpráva
3.7 Interim evaluation
3.7 Průběžná zpráva
3.7 Interim progress report
3.7 Přechod k udržitelnějšímu zpracovatelskému průmyslu a udržitelnějším službám v Evropě a provádění strategie Evropa 2020 budou výrazně podmíněny skutečnými inovacemi, jež ETP budou v příštím desetiletí schopny dodat.
3.7 The transition to more sustainable manufacturing and service activities in EU and the implementation of the Europe 2020 strategy will be strongly contingent on the real innovation ETPs will be able to deliver in the next decade.
3.7 Přechod na nízkouhlíkové hospodářství potrvá desetiletí a dotkne se všech jeho odvětví, což však neznamená, že si můžeme dovolit s přijetím opatření otálet.
3.7 The transition to a low carbon economy will take decades and touch every sector of the economy, but we cannot afford to delay action.
3.7 Předcházení nelegálnímu přistěhovalectví
3.7 Preventing illegal immigration
3.7 Předcházení nelegálnímu přistěhovalectví
3.7 Preventing irregular immigration
3.7 Předcházení neregulérnímu přistěhovalectví
3.7 Preventing irregular immigration
3.7 Předjímání, udržitelnost a předvídatelnost jsou základními požadavky na dobře fungující právní prostředí, které je příznivě nakloněno občanům a podnikům.
3.7 Predictability, sustainability and foreseeability are basic requirements for a well functioning, citizen- and business-friendly legal environment.
3.7 Předložení občanské iniciativy Komisi (článek 10)
3.7 Submission of a citizens' initiative to the Commission (Article 10)
3.7 Přeje si, aby Rada a Parlament podporovaly tyto dva programy a zároveň potvrdily určité zásady:
3.7 The Commission urges the Council and the European Parliament to support these two programmes by affirming a number of principles:
3.7 Přeje si, aby Rada a Parlament podporovaly tyto programy a zároveň potvrdily určité zásady:
3.7 The Commission urges the Council and the European Parliament to support the programme by affirming a number of principles:
3.7 Překročení nákladů a dlouhá zpoždění u nových projektů a rozdílné přístupy vnitrostátních orgánů, které udělují povolení, způsobují potíže při investování.
3.7 Cost over-runs and long delays on new projects and differing approaches by national licensing bodies have created investment difficulties.
3.7 Překážky v uplatňování čtyř svobod
3.7 Constraints to implementation of the four freedoms
3.7 Přeměny energetické, výrobní a dopravní struktury hlavních vyspělých ekonomik a velké části rozvíjejících se ekonomik v nadcházejících letech se budou soustředit na přechod od ekonomik s vysokou produkcí CO2 na nové, nízkouhlíkové ekonomiky, v nichž budou mít největší podíl na výrobě energie čisté a obnovitelné zdroje, tedy ty, které neprodukují skleníkové plyny ani jiný nebezpečný odpad.
3.7 Changes to the energy production and transport structure of the main developed economies, and a good number of emerging economies, will focus on the transition from a high-carbon economy to a new low-carbon economy where most energy comes from clean renewable sources, i.e. from sources that do not generate GHG emissions and other hazardous waste.
3.7 Přesnější a podrobnější statistiky by měly vybudovat lepší základ pro politické diskuse o tom, co se děje, a o nástrojích, jež by mohly zlepšit výstupy.
3.7 More precise and detailed statistics should build a better basis for policy debates on what is going on and on possible instruments to improve output.
3.7 Přestože Island udržuje úzké vztahy s EU, až do nedávné doby si přál zůstat mimo Unii.
3.7 Despite having close relations with the EU, Iceland has until recently opted to remain outside the Union.
3.7 Přestože jsou Komisí navržená a Výborem podporovaná opatření a předpoklady důležité, jejich provádění je nicméně spojeno i s potenciálními problémy a konflikty, jimž je třeba se za každých okolností vyhnout.
3.7 While the measures and conditions proposed by the Commission and supported by the Committee are necessary, there is also scope for problems and conflict in their implementation, which should be avoided at all costs.
3.7 Přestože jsou návrhy v souladu s finančním rámcem EU pro období 2014–2020, domnívá se EHSV, že plán nesmí postrádat výslovné poukazy na finanční prostředky Unie určené na:
3.7 Although the proposals refer to compatibility with the 2014-2020 EU financial framework, the EESC considers that the roadmap cannot omit explicit guidance on relevant EU financial instruments for:
3.7 Přetrvávající negativní hospodářské perspektivy, vysoká míra nezaměstnanosti a nedostatek pracovních vyhlídek v jistých zemích EU vede některé pracovníky, zejména mladé lidi, aby hledali zaměstnání nebo vyšší mzdy a lepší pracovní podmínky v jiných zemích.
3.7 The ongoing poor economic outlook, high unemployment and lack of job prospects in some EU countries are leading a number of workers, particularly young people, to look for a job or better wages and working conditions in other countries.
3.7 Převod pojistného kmene a/nebo odškodnění pojistných událostí (bílá kniha – 3.7)
3.8 Portfolio transfer and/or compensation of claims (White Paper 3.7)
3.7 Přezkum, který nahrazuje dřívější právní předpisy, nepožaduje dodatečné shromažďování údajů od malých a středních podniků (MSP) nebo průmyslu a vztahuje se na vykazování na úrovni jednotlivých členských států.
3.7 The revision, which replaces earlier legislation, does not require additional data collection from SMEs or industry and applies to national authority level reporting.
3.7 Při jmenování účastníků budou organizace muset přihlédnout k rovnováze v zastoupení mezi muži a ženami.
3.7 When nominating participants, organisations should take account of the gender balance.
3.7 Při organizování obchodních postupů jde také o to, aby byly zajištěny organizační podmínky pro avízovaný hromadný obchod, a žádosti tak mohly být zpracovány rychle a flexibilně se zohledněním vhodných forem zajištění a mohly být uplatňovány standardizované sankce a formy rozdělení rizika v případě porušení smlouvy (prodlení s placením).
3.7 With regard to the set-up of the business processes, it is also important to establish the organisational structure for the envisaged retail banking system so that applications can be dealt with quickly and flexibly, with appropriate forms of security, and in order to use standardised penalties and forms of risk distribution in the case of breaches of contract (delayed payments).
3.7 Při profesní mobilitě mezi jednotlivými členskými státy musí být naplňovány sociální normy.
3.7 Professional mobility across Member States must not undermine social security standards.
3.7 Při profesní mobilitě v rámci členských států musí být naplňovány sociální normy.
3.7 Professional mobility across Member States must not undermine social security standards.
3.7 Při tvorbě konkrétních politik EU na podporu fungování podnikatelských služeb je zapotřebí ekonomické odůvodnění, jak nedávno ukázali pánové Kox a Rubalcaba (Business services in European Economic Growth – Podnikatelské služby v evropském hospodářském růstu, 2007).
3.7 Economic rationale is needed when designing specific EU policies to boost the operations of business services, as Kox and Rubalcaba have recently demonstrated (Business services in European Economic Growth, 2007).
3.7 Při tvorbě konkrétních politik EU na podporu fungování podnikatelských služeb je zapotřebí ekonomické odůvodnění.
3.7 Economic rationale is needed when designing specific EU policies to boost the operations of business services.
3.7 Přidávat hodnotu znalostnímu trojúhelníku (vzdělávání – výzkum – inovace): Evropa musí nadále zvyšovat svůj potenciál kvalifikovaných lidí, vědy, výzkumu a technologií, a tím posílit svou schopnost inovací jako podstatný prvek hospodářské soutěže.
3.7 The knowledge triangle (education, research, innovation) should be further promoted: Europe must further strengthen its potential in terms of skilled workers, science, research and technology and thus its capacity to innovate as a key element of competition.
3.7 Příloha II – Opatření ke zlepšení přístupu MSP k financím
3.7 Annex II: Actions to improve SME access to finance
3.7 Přílohy 1 a 2 tohoto doporučení, inspirované doporučeními Cedefop8, jsou klíčovými prvky pro úspěch systému ECVET, jejich společným smyslem je dosáhnout transparentnosti a soudržnosti a současně stanovit zásady pro rozvoj na všech úrovních.
3.7 Annexes 1 and 2 to the current Recommendation, which have been inspired by recommendations from CEDEFOP8, are key to the success of the ECVET system as they contribute to transparency and consistency while laying down principles for development at all levels.
3.7 Přístup k zaměstnání znamená zejména, že je k dispozici vhodné pracovní místo.
3.7 The first prerequisite for access to employment is the availability of an appropriate job.
3.7 Příčinou dodatečných nákladů a neúčinného hospodaření s časem je pro podnikatele také zbytečná administrativní zátěž.
3.7 Unnecessary administrative burdens are also a cause of extra costs and time inefficiency for entrepreneurs.
3.7 Rada Komisi vyzvala k rychlé akci ve smyslu změny platné úpravy.
3.7 The Council has urged the Commission to act swiftly to make changes to the existing regulations.
3.7 Rada také přijala závěry usilující o posílení partnerství mezi vzdělávacími institucemi a sociálními partnery.
3.7 The Council also adopted conclusions aimed at bolstering partnership between educational institutions and the social partners.
3.7 Radioaktivní látky se mohou dostat do povrchových vod v souvislosti s jadernými testy a využíváním jaderné energie či radioaktivních látek ve zdravotnictví, průmyslu a výzkumu.
3.7 Radioactive materials may find their way into surface water in connection with nuclear tests and the use of nuclear energy or the use of radioactive materials in healthcare, industry and research.
3.7 Revidovaná lisabonská agenda také zdůrazňuje význam kvalitního řízení prostřednictvím účinnějšího politického přístupu, který zapojí všechny zainteresované strany, členské státy, občany, parlamenty, sociální partnery a občanskou společnost společně s institucemi Společenství do společné vize o pokroku a budoucích příležitostech.
3.7 This revised Lisbon agenda also emphasises the importance of good governance through a more effective political approach that will unite stakeholders, Member States, citizens, parliaments, social partners and civil society with the EU institutions, under the common goal of progress and opportunity.
3.7 Rizika povolání v každém z těchto odvětví vyžadují samostatná zhodnocení.
3.7 Occupational hazards for each of the sectors require separate assessments.
3.7 Role obchodních, specializovaných či běžných přístavů, jak veřejných, tak soukromých, se neomezuje pouze na zajišťování materiálního zázemí (přístupové cesty, vnitřní přístavy, přístaviště a pozemní prostor) multimodální platformy.
3.7 The role of commercial ports, be they specialised or multipurpose, public or private, is not restricted to providing the essential services (means of access, docks, quays and land space) of a multimodal platform.
3.7 Ropa zůstane jediným nejvíce používaným palivem.
3.7 Oil will remain the single largest fuel.
3.7 Rostoucí ceny a jejich kolísání v uplynulém desetiletí zpochybnily potravinové zabezpečení a spolehlivost potravinového systému a vyvolaly přitom vážné obavy u spotřebitelů i producentů.
3.7 Increasing prices and volatility over the past decade have been challenging food security and the robustness of the food system, while raising serious concerns for both consumers and producers.
3.7 Rostoucí ceny a jejich kolísání v uplynulém desetiletí zpochybnily spolehlivost potravinového systému a vyvolaly vážné obavy u spotřebitelů i producentů.
3.7 Increasing prices and volatility over the past decade have been challenging the robustness of the food system and raising serious concerns both for consumers and producers.
3.7 Rovněž by bylo vhodné dohlížet na uvádění na trh takových produktů, které se skrývají za generické označení „soukromá či vlastní značka“ a které nesplňují platné požadavky a podmínky pro uvádění na trh.
3.7 Monitoring should also be carried out on the marketing of generic or "own brand" products, which do not comply with the marketing requirements and standards in force.
3.7 Rovněž by bylo vhodné dohlížet na uvádění na trh takových produktů, které se skrývají za generické označení „soukromá či vlastní značka“ a které nesplňují platné požadavky a podmínky pro uvádění na trh.
3.7 Monitoring should also be carried out on the marketing of generic or “own brand” products, which do not comply with the marketing requirements and standards in force.
3.7 Rovněž je stanoven požadavek, aby krátké prodeje byly v kterémkoli obchodním systému označovány, tak aby daný obchodní systém mohl zveřejňovat denní informace o objemech krátkých prodejů, které byly v tomto systému provedeny.
3.7 There is also a requirement that short sales at any venue should be flagged so that the venue can publish daily information about volumes of short sales at that venue.
3.7 Rovněž je třeba začlenit i kritéria, jako např. Agenda OSN pro udržitelný rozvoj 2030, která obsahuje 17 cílů udržitelného rozvoje, a zejména pak kapitola 11 „Jak zajistit bezpečná, odolná a udržitelná města a lidská sídla podporující začlenění“.
3.7 Criteria such as the UN 2030 Agenda for Sustainable Development, with 17 Sustainable Development Goals, and in particular Chapter 11: "Make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and sustainable" should also be included.
3.7 Rovněž nezaměstnanost zůstala vysoká.
3.7 At the same time, unemployment has remained high.
3.7 Rozpočtové důsledky návrhu se týkají hlavně dvou oblastí:
3.7 The budget implications of the proposal mainly concern two areas:
3.7 Roztříštění je navíc udržováno lišícími se požadavky na kvalitu – rovněž při uplatňování modelu bakalářského/magisterského studia –, nepříliš přitažlivé pracovní podmínky a často nedostatečná finanční opatření, která s výjimkou nejvyšších úrovní omezují otevřenost, sdílení akademických hodnot a přeshraniční mobilitu.
3.7 Moreover, fragmentation is maintained by diverging quality requirements – also in applying the "bachelor/master" model –, not too attractive labour conditions, and often weak financial arrangements, which are blocking openness, shared academic values, and cross-border mobility except for the top.
3.7 Rozvoj malých a středních podniků měl zvláštní význam: Povede nárůst přeshraničního poskytování služeb k vytvoření většího počtu pracovních míst nebo bude mít cenový a konkurenční tlak za následek vytlačení malých a středních podniků, a tím úbytek pracovních míst?
3.7 The future of SMEs was an issue in itself: would the increase in cross-border service traffic create more jobs or would price and competitive pressures squeeze SMEs out and so lead to job losses?
3.7 Rozvoj v mezinárodní ekonomice – globalizovaná, rozmanitá výroba a rostoucí schopnosti spotřebitelů srovnávat – vedou ke vzniku nových typů trhu.
3.7 Developments in the international economy – globalised, diversified production and increasing comparative knowledge available to the consumer - are bringing about new types of market.
3.7 Rozšíření pravomocí EMSA na výše uvedenou oblast bude vyžadovat další rozvoj služby družicového snímkování pro účely dohledu, včasného odhalení znečištění a identifikace lodí nebo zařízení pro těžbu ropy a plynu, které jsou za něj odpovědné.
3.7 The extension of EMSA's competence in the above area will require further development of the satellite imagery service for surveillance, the early detection of pollution and identification of responsible ships or oil and gas installations.
3.7 Rozšíření YEI
3.7 Extension of the YEI
3.7 Rozšíření širokopásmového internetového připojení má zásadní význam pro dosažení cílů strategie i2010 a cílů projektů eInclusion.
3.7 The expansion of broadband Internet access is of central importance to the achievement of the goals of the i2010 Strategy and those of the eInclusion projects.
3.7 Roční seznam činností EHSV pro rok 2015
3.7 Annual list of EESC activities for 2015
3.7 Růst podporující začlenění musí být zahrnut jako priorita do strategií určených mládeži a musí být vytvářeny odpovídající nástroje pro implementaci těchto strategií, např. zachování a posílení stávajícího programu Mládež v akci.
3.7 Furthermore, inclusive growth should also be included as a matter of priority in strategies designed for young people, and the necessary means for their implementation should be introduced, such as maintaining and strengthening the existing Youth in Action programme.
3.7 Různých cílů strategií EU týkajících se provádění Lisabonské strategie, barcelonských cílů a dalších, ale také demografické situace, mezigenerační solidarity, rovných příležitostí mužů a žen a lepší rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem lze dosáhnout mimo jiné zajištěním péče o děti.
3.7 The various goals of the EU strategies on the implementation of the Lisbon Strategy, the Barcelona targets and beyond, but also on the demographic situation, solidarity between generations, equal opportunities for men and women and a better work-life balance can be achieved partly through childcare provisions.
3.7 Různých cílů strategií EU týkajících se provádění Lisabonské strategie, barcelonských cílů, ale také demografické situace, mezigenerační solidarity, rovných příležitostí mužů a žen a lepší rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem lze dosáhnout mimo jiné zajištěním péče o děti.
3.7 The various goals of the EU strategies on the implementation of the Lisbon Strategy, the Barcelona targets, but also on the demographic situation, solidarity between generations, equal opportunities for men and women and a better work-life balance can be achieved partly through childcare provisions.
3.7 S ohledem na návrh z roku 2003 týkající se nové dobrovolné intermodální nákladové jednotky Výbor ve stručnosti připomíná, že kombinace dvou nesourodých jednotek znamená velký logistický problém.
3.7 With regard to the proposal from 2003 on a new voluntary intermodal loading unit, the Committee would reiterate its view that the combination of loading units of different dimensions is a logistical nightmare.
3.7 S ohledem na subsidiaritu je třeba poznamenat, že celkové posouzení jasně ukazuje, že podmínkou pro poskytování služeb uvedených v tomto nařízení je sběr údajů z členských států na evropské úrovni, který umožní úspory z rozsahu, jakož i účinné provádění právních předpisů EU v oblasti životního prostředí8.
3.7 With regard to "subsidiarity", it is worth noting that the overall assessment makes it clear that services to be provided under this Regulation need the aggregation of inputs from Member States at European level, allowing economies of scale as well as effective implementation of EU environmental legislation8.
3.7 S ohledem na toto se EHSV domnívá, že je zásadně důležité poskytnout na míru šité finanční ekosystémy s širokou paletou nástrojů, modelů a produktů pro všechny modely a struktury, počínaje sociálně odpovědnými podniky a konče sociálními podniky pro sociální zásahy, a přitom zohlednit fakt, že nejsou vždy stejné.
3.7 With this in mind the EESC believes that it is crucial to provide tailored financial ecosystems with a wide variety of instruments, models and products for all diverse models and structures, ranging from socially responsible businesses to social economy enterprises for social action, whilst bearing in mind that they are not always the same.
3.7 S ohledem na tyto velké příležitosti považuje EHSV za nezbytné řešit otázku bezpečnosti sítí, informačních systémů, aplikací a zařízení, které tvoří základ ekosystémů digitálních služeb.
3.7 Against this backdrop of enormous opportunities, the EESC considers it essential to address the issue of the security of networks, IT systems, applications and devices, which form the basis of digital service ecosystems.
3.7 Sdělení klade důraz na klíčovou úlohu místních nebo regionálních orgánů v rozvoji širokopásmového připojení v jejich oblastech.
3.7 The Communication emphasises the critical role of local/regional authorities in the development of broadband in their areas.
3.7 Sdělení Komise „Zlepšení právní úpravy v oblasti růstu a pracovních míst v Evropské unii”5, která byla vydána v březnu 2005, podpořila interinstitucionální dohodu “Zlepšení právní úpravy”, kterou podepsaly 16. prosince 2003 Evropský parlament, Rada a Komise.
3.7 The Communication from the Commission Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union5, published in March 2005, gave new impetus to the Interinstitutional Agreement on better law-making signed on 16 December 2003 by the European Parliament, the Council and the Commission.
3.7 Sdělení obsahuje zásady řízení grantů a očekávání od projektů.
3.7 The Communication indicates its management principles for grants and its expectations from projects.
3.7 Sdělení „Obchod pro všechny“ se zabývá tím, jak WTO a mnohostranný systém upevnit.
3.7 "Trade for all" looks at ways the WTO and the multilateral system may be reinvigorated.
3.7 Sektor železniční dopravy rozvíjí kulturu, která klade důraz na zajištění zaměstnanců, cestujících i zařízení.
3.7 Traditionally, the railways have always attached high importance to the safety of employees, passengers and equipment alike.
3.7 Seznam otázek obsažených v zelené knize, jimiž se zabývá kapitola 4 tohoto stanoviska, dělá dojem, jakoby Komise uvažovala o radikálních změnách stávajícího systému financování a stanovování priorit.
3.7 The list of questions included in the green paper and discussed in chapter 4 of this opinion gives the impression that the Commission is considering radical changes to the current financing arrangements and priority-setting.
3.7 Seznam vysoce rizikových zemí, který Komise zveřejnila dne 14. července 201615, nezahrnuje žádnou ze zemí ze seznamu Panamských dokumentů.
3.7 The list of high-risk countries published by the Commission on 14 July 201615 includes none of the countries appearing on the Panama papers list.
3.7 Sklářský průmysl čelí v Evropské unii řadě výzev v oblasti konkurenceschopnosti; četné z nich jsou důsledkem globalizace, silnější regulace v oblasti dopadů na životní prostředí a stoupajících nákladů na energii.
3.7 The EU glass sector is faced with a number of competitiveness challenges, many of which have been driven by globalisation, increased environmental regulation and rising energy costs.
3.7 Služby obecného hospodářského zájmu se vyznačují úsilím o řadu kompromisů:
3.7 Services of general economic interest typically have to try to achieve a series of trade-offs:
3.7 Služby trampové dopravy se provozují na celém světě, jsou vysoce konkurenční a mají mnoho rysů modelu dokonalé hospodářské soutěže.
3.7 Tramp shipping services are global and highly competitive and they satisfy many of the characteristics of the perfect competition model.
3.7 Směrnice o průhlednosti se napříště bude týkat plateb emitentů, kteří působí v těžebním průmyslu, určených vládám v zemích jejich působení.
3.7 The Transparency Directive will now cover payments made by issuers in the extractive industries to governments in the countries where they operate.
3.7 Sociální dialog
3.7 Social dialogue
3.7 Sociální podnikání
3.7 Social entrepreneurship