natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV by měl vytvořit databázi podrobných informací o organizacích občanské společnosti podílejících se na práci EHSV a o tom, z jaké funkce se této práce účastní;
the EESC develop a database with detailed information on which civil society organisations have been involved in its work and in what capacity;
EHSV by měl vytvořit databázi podrobných informací o organizacích občanské společnosti podílejících se na práci EHSV a o tom, z jaké funkce se této práce účastní;
the EESC should develop a database with detailed information on which civil society organisations have been involved in its work and in what capacity;
EHSV by měl vytvořit databázi podrobných informací o organizacích občanské společnosti podílejících se na práci EHSV a o tom, z jaké funkce se této práce účastní,
the EESC should develop a database with detailed information on which civil society organisations have been involved in its work and in what capacity;
EHSV by měl využít svých kontaktů s čínskou HSR, i když je o ní známo, že představuje „potěmkinovskou“ či „krycí“ organizaci.
The EESC should use its contacts with the Chinese CES, although it was known to be a "façade organisation".
EHSV by měl vyzvat všechny instituce EU, aby tento model nejen zastupovaly, ale též propagovaly všude, kde to bude možné, zvláště pak v transatlantickém dialogu.
The EESC should invite all EU institutions to represent this model and to promote it wherever possible, particularly in transatlantic dialogue.
EHSV by měl v rámci probíhajících činností monitorovat nový rámec otevřené koordinace a před jarním summitem v roce 2007 podat zprávu o pokroku.
The EESC should, as part of its ongoing work, follow up the new framework for open coordination and report on progress before the Spring summit in 2007.
EHSV by měl v tomto dialogu a při každoroční konferenci hrát aktivní úlohu a podílet se na nich;
The EESC should play an active and collaborative role in this dialogue and in the Annual Convention.
EHSV by měl v tomto dialogu a při každoroční konferenci hrát aktivní úlohu a podílet se na nich;
The EESC should play an active and collaborative role in this dialogue and in the Annual Convention;
EHSV by měl zahájit úvahu o podpoře povolání tlumočníka, aby se předešlo negativnímu dopadu na celou profesi tlumočníka a uživatelé a zákazníci byli chráněni proti nezákonným praktikám.
The EESC should look into promoting the profession of interpreter so as to prevent any negative impact on the whole of the interpreting profession and to protect users or clients against improper practices.
EHSV by měl založit „centrum iniciativ EU“, jakýsi „one stop shop“ (tedy situace, která umožňuje nakoupit všechno od jednoho výrobce), sdružující „pod jednu střechu“ všechny internetové stránky zabývající se osvědčenými postupy, soustředit je do jednoho portálu nebo na jednu internetovou adresu.
The EESC should launch the "EU initiative centre", a one-stop shop which brings together all the best practice websites to one portal or gateway.
EHSV by měl zmínit také možnost zahrnout systém náhrad stanovený ve směrnici o pojištění motorových vozidel.
The EESC should mention also the possibility to include a compensation-scheme in the motor insurance directive.
EHSV by na tom však – dokud rating těchto obligací nebude obnoven – neviděl nic špatného.
In the view of the EESC, that would be no bad thing until the rating of such bonds is re-established.
EHSV by na tom však – dokud se pověst ratingu těchto obligací neobnoví – neviděl nic špatného.
In the view of the EESC, that would be no bad thing until the rating reputation of such bonds is re-established.
EHSV by navrhl dvě nové průzkumné iniciativy:
The EESC would propose two new exploratory initiatives:
EHSV by navrhl, aby Komise převzala iniciativu při zahájení další debaty a jednání v rámci sociálního dialogu a dalších souvisejících fór.
The EESC would suggest that the Commission takes the initiative to launch further discussions and dialogues in the context of the Social Dialogue and other relevant fora.
EHSV by neměl hodnotit to, v kterých členských státech přispělo špatné řízení veřejných financí ke zvýšení státního dluhu.
The EESC should not presume to make judgements about in which countries mismanagement contributed to a rise in sovereign debt.
EHSV by neměl své kontakty omezovat na HSR, neboť by tak legitimizoval nedemokratické struktury.
The EESC should not limit contacts to the CES, thus legitimising non-democratic structures.
EHSV by neměl členským státům diktovat, co mají dělat, neboť pracovní právo je v jejich pravomoci, ne v pravomoci EU.
The EESC should not dictate Member States what to do, because labour law is their competence, not EU’s.
EHSV by neomezil nutně tuto roli na advokáty a právní poradce, ale rád by vyzdvihl, že uvedené „praktické aspekty” mohou zahrnovat záležitosti vyžadující právnické vzdělání.
The EESC would not necessarily limit this role to lawyers and solicitors, but would point out that the "practical aspects" mentioned may include matters which require legal training.
EHSV by nepodpořil zřízení nového orgánu dohledu na úrovni EU.
The EESC would not support the creation of a new supervisory authority at the EU level.
EHSV by nicméně chtěl zmínit některé zásadní problémy, které si dle jeho názoru zasluhují pozornou úvahu.
However, the EESC considers that it should mention a few fundamental problems, which it believes should be given careful consideration.
EHSV by nicméně rád zdůraznil, že i nadále podporuje nadnárodní společné podniky, neboť se domnívá, že existuje značná mezera v nadnárodních projektech a podnikatelských aktivitách v EU a že je třeba odstranit hranice pro podnikání v Evropě.
However, the EESC would like to emphasise that it also continues to support transnational joint ventures because it believes there is a substantial lag in transnational projects and business ventures in the EU and that barriers to business must be removed in Europe.
EHSV by nicméně rád zdůraznil, že tento typ fondů by měl být výhledově a v bezpečné formě zpřístupněn i menším investorům a veřejnosti.
The EESC would however stress that such funds should eventually, under secure conditions, be opened up to the general public and to smaller investments.
EHSV by obzvláště rád poznamenal, že Komise do svého sdělení převzala hlavní doporučení, která Výbor vydal ve svém stanovisku z prosince 2005 s názvem Etický obchod a koncepce záruk pro spotřebitele, a že z něj rozsáhle cituje.
The EESC is particularly encouraged to note that the Commission communication takes up the main recommendations made by the Committee in its exploratory opinion of December 2005, on Ethical Trade and Consumer Assurance Schemes, and quotes extensively from this opinion.
EHSV by ocenil informace právního oddělení Evropského parlamentu o tom, zda jsou ustanovení týkající se dopravy doplňkovými ustanoveními k ustanovením týkajícím se hospodářské soutěže.
The EESC would appreciate some information from the Legal Service of the European Parliament about whether the transport considerations are ancillary to the competition considerations.
EHSV by ocenil, kdyby byla při stanovení a kontrole požadavků znalostí a nestrannosti zaručena aktivní účast profesních organizací a organizací hájících zájmy spotřebitelů, zejména pokud jde o proces výběru a jmenování jednotlivých osob odpovědných za alternativní řešení sporů, a kdyby tento úkol nebyl ponechán byrokratům a úředníkům oficiálních aparátů členských států.
The EESC would like to see, when the requirements for skills and impartiality are drawn up and checked, guarantees for the active involvement of trade and consumers' organisations, especially in the procedures for selecting and appointing individuals responsible for dispute resolution.
EHSV by ocenil, kdyby dostal možnost účastnit se činnosti tohoto fóra jako pozorovatel.
The EESC would welcome the opportunity to be an observer of this body's activities.
EHSV by ocenil, kdyby se nařízení – i z důvodu ekonomické účelnosti – vztahovalo také na spory vzniklé v prostředí offline; to již je běžnou praxí činnosti různých subjektů alternativního řešení sporů, které pracují s informačními technologiemi v rámci mediace mezi stranami.
For economic reasons too, the EESC would like to see the regulation apply also to disputes that arise offline, as is already common practice among a number of ADR providers who work with information technologies to mediate between the parties concerned.
EHSV by ostatním institucím mohl pomoci strukturovat a uspořádat jejich kontakty s organizacemi občanské společnosti, přičemž by měl maximálně využít svých sítí, zkušeností a specifických zdrojů v této oblasti.
The EESC could help other institutions to structure and organise their contacts with civil society organisations, making the most of its networks, experience and specific resources in the field.
EHSV by ovšem rád upřesnil, že to musí být naplánováno a realizováno při plném respektování vnitrostátních zvyklostí a postupů v této oblasti.
However, the EESC wishes to make clear that this must be designed and implemented with full respect for national tradition and practices in this area.
EHSV by očekával, že strategie podnítí vytváření nejen průlomových technologií pro spalovací motory, ale i inovativnějších pohonů.
EESC would expect the strategy to incentivise breakthrough technology for ICVs as well as the more innovative forms of propulsion.
EHSV by pak byl připraven spolu se svými americkými protějšky zajistit vybudování struktury evropsko-americké rady občanské společnosti.
The EESC would be ready to organise a Euro‑American civil society council with its American counterparts.
EHSV by podporoval plnění tohoto úkolu v souladu s těmito zásadami:
The EESC would encourage the implementation of this task, in compliance with the following principles:
EHSV by podporoval sdružení vnitrostátních orgánů dohledu napojené na nový unijní rámec pro finanční dohled.
The EESC would support a college of national supervisors linked to the new EU framework for financial supervision.
EHSV by podpořil komisaře Figeľa a komisaře Verheugena ve společném projektu GŘ pro vzdělávání a kulturu a GŘ pro podniky a průmysl při propagaci přínosu a významu podnikatelských dovedností a přístupu v rámci lisabonské agendy tím, že by byl rok 2009 vyhlášen rokem inovací, kreativity a podnikavosti.
The EESC would encourage Commissioner Figel and Commissioner Verheugen in a joint venture of DG Education and Culture and DG Enterprise and Industry to promote the benefits and value of the entrepreneurial mindset skills and attitudes in the context of the Lisbon Agenda by making 2009 the "Year of Creativity, Innovation, and the Entrepreneurial Mindset".
EHSV by podpořil návrh skupiny, podle nějž by využívání ratingů vydaných kteroukoli ratingovou agenturou mělo záviset na její stanovené výkonnosti.
The EESC would endorse the Group’s proposal that the use of ratings from any given CRA should depend on the measured performance of the CRA.
EHSV by podpořil opatření k zajištění toho, aby přeshraniční obchod probíhal za rovných podmínek, a spotřebitelé tak byli chráněni.
The EESC would support actions to ensure that cross-border commerce is conducted on a level playing field, so that consumers are protected.
EHSV by podpořil opatření k zajištění toho, aby přeshraniční obchod probíhal za rovných podmínek, a spotřebitelé tak byli chráněni.
The EESC would support actions to ensure that cross-border commerce is conducted on a level playing field, so that consumers are protected.
EHSV by podpořil případné založení jediného fondu „doprava“, pokud by byl neutrální a vyvážený vzhledem k různým druhům dopravy5.
The EESC can endorse the setting-up of a single transport fund only if that fund is neutral and ensures a level playing-field with respect to all transport modes5.
EHSV by pomocí tohoto stanoviska z vlastní iniciativy chtěl přimět ostatní instituce k tomu, aby dodaly nový impuls naléhavému stanovení vhodných opatření EU k zavedení a podpoře alternativních pohonných látek, a mohlo tak být dosaženo cíle, který byl v roce 2001 stanoven na rok 2020.
The EESC's aim with this own-initiative opinion is to spur the other institutions into giving new impetus to the urgently needed definition of appropriate measures at Community level for the introduction and promotion of alternative fuels that can enable the EU to reach the 2020 objective set in 2001.
EHSV by považoval za spravedlivější a z hlediska kontroly za jednodušší stanovit jednotný limit platný pro celou EU.
The EESC feels that it would be fairer, as well as simpler for monitoring purposes, to lay down a single percentage applying to the whole of the EU.
EHSV by považoval za spravedlivější a z hlediska kontroly za jednodušší stanovit jednotný limit platný pro celou EU.
The EESC feels that it would be fairer, as well as simpler for monitoring purposes, to lay down a single percentage applying to the whole of the EU.
EHSV by pro tyto účely mohl nabídnout platformu může tomuto procesu napomáhat.“
The EESC could offer a platform for this can be supportive in this process."
EHSV by pro tyto účely mohl nabídnout platformu.
The EESC could offer a platform for this.
EHSV by pro tyto účely mohl nabídnout platformu.“
The EESC could offer a platform for this."
EHSV by prostřednictvím EUIJ mohl nabízet pravidelné stáže.
the EESC could offer regular internships for the EUIJs to bid for.
EHSV by prostřednictvím středisek EU mohl nabízet pravidelné stáže.
the EESC could offer regular internships for the EU Centres to bid for.
EHSV by proto chtěl dále upozornit na některé konkrétní nástroje, které nabízí trh, jež jsou již vyzkoušené a osvědčené a které pomohou malým a středním podnikům podílet se na udržitelném řízení svých globálních dodavatelských řetězců, včetně podrobného přehledu dodavatelů, nástrojů sebehodnocení, norem a návrhů smluvních ujednání.
Therefore, the EESC would like to give more publicity to some concrete tools available on the market, already tried and tested by companies, which will help SMEs to get involved in sustainable management of their GSCs, including the mapping of suppliers, self-assessment tools, standards and proposals for contractual clauses.
EHSV by proto chtěl navrhnout následující třídění.
That is why the EESC would like to propose the following typologies.
EHSV by proto chtěl obrátit pozornost Komise k tomu, že zásadu vzájemného uznávání je potřeba uplatňovat opatrně a způsobem, který je v souladu s realitou daného odvětví, je-li tato zásada používána ke sbližování právních předpisů.
The EESC would therefore draw the Commission's attention to the need for the principle of mutual recognition to be applied with care and in such a way that is in tune with the reality of the sector concerned, whenever it is used to approximate legislation.
EHSV by proto chtěl požádat Komisi, aby našla postupy, které by těmto zemím umožnily maximalizovat čerpání prostředků.
The EESC would ask therefore the Commission to find procedures, which will allow those countries to maximise the draw-down of funding.
EHSV by proto chtěl vyzvat členské státy k debatě o možném vytvoření právního rámce pro aspekty konce života, který by pak eventuálně mohl vést k přijetí právních opatření v členských státech.
The EESC would therefore encourage a debate amongst the Member States on the potential of developing a framework around end of life issues which might lead to the development of legal measures in the Member States.
EHSV by proto chtěl zdůraznit význam co nejrychlejšího stanovení konzistentních pravidel.
The EESC would therefore stress the importance of establishing consistent rules as soon as possible.
EHSV by proto chtěl zdůraznit význam toho, aby Komise a členské státy posoudily dopad různých politik na všech úrovních – místní, regionální a evropské – na zdravotní stav obyvatel.
The EESC would therefore stress the importance of the Commission and the Member States evaluating the impact of different policies at ALL levels: local, regional, European, on the health status of the population.
EHSV by proto doporučil zvýšit flexibilitu ve využívání předvstupní podpory na rozvoj venkova, zejména zrušením rozlišování mezi kandidátskými a potenciálními kandidátskými zeměmi při přístupu k pomoci a umožněním toho, aby mělo větší váhu individuální posouzení administrativy a absorpční kapacity v jednotlivých zemích.
Therefore, the EESC would recommend greater flexibility in the use of pre-accession aid for rural development, in particular by abolishing differentiation between candidate and potential candidate countries in accessing the assistance, and allowing individual country assessment of administration and absorption capacity to have more weight.
EHSV by proto doporučoval jasné a vyhrazené klíčové opatření v oblasti sociálního podnikání na základě proaktivních doporučení EHSV, o nichž se Výbor domnívá, že budou lépe řešit potřebu další sociální soudržnosti10.
The EESC would therefore recommend a clear and dedicated key action on social enterprise based on the proactive recommendations of the EESC which the Committee believes will better address the need for further social cohesion10.
EHSV by proto doporučoval jasné a vyhrazené klíčové opatření v oblasti sociálního podnikání na základě proaktivních doporučení EHSV, o nichž se Výbor domnívá, že budou lépe řešit potřebu další sociální soudržnosti12.
The EESC would therefore recommend a clear and dedicated key action on social enterprise based on the proactive recommendations of the EESC which the Committee believes will better address the need for further social cohesion12.
EHSV by proto doporučoval jasné a vyhrazené klíčové opatření v oblasti sociálního podnikání na základě proaktivních doporučení EHSV, o nichž se Výbor domnívá, že budou lépe řešit potřebu další sociální soudržnosti14.
The EESC would therefore recommend a clear and dedicated key action on social enterprise based on the proactive recommendations of the EESC which the Committee believes will better address the need for further social cohesion14.
EHSV by proto doporučoval omezit obsah strategie na nejdůležitější oblasti činnosti nebo si stanovit priority pro krátkodobé, střednědobé a dlouhodobé činnosti a začít s těmi nejnaléhavějšími.
The EESC would therefore recommend restricting the contents of the strategy to the most important areas of action or prioritising the activities in short, medium and long term starting with the most appealing issues.
EHSV by proto měl naléhat na všechny zúčastněné strany (banky, obchodníky, zákazníky, vlády), aby zevšeobecnili tuto platební metodu.
The EESC should therefore call upon all stakeholders involved (banks, merchants, consumers, governments) to generalize this payment method.
EHSV by proto mělo hrát aktivní úlohu při vytváření příslušných politik.
The EESC should therefore take an active role in the definition of the relevant policies.
EHSV by proto neměl námitek proti zařazení restriktivního ustanovení do tohoto nařízení, jehož cílem by bylo posílení prevence prostřednictvím omezení, snížení nebo eliminace podpory EUSF v případě prokazatelné nedbalosti na straně státních orgánů příslušného státu, a to za předpokladu, že tento stát je schopen vyrovnat se finančně s následky události.
The EESC would not, therefore, object to the inclusion in the Regulation of a restrictive clause which, in order to encourage prevention, would limit, reduce or eliminate EUSF support in proven cases of negligence on the part of the public authorities of the State in question, provided that the State is able to cope financially with the event's aftermath.
EHSV by proto neměl námitek proti zařazení restriktivního ustanovení do tohoto nařízení, jehož cílem by bylo posílení prevence prostřednictvím omezení, snížení nebo eliminace podpory EUSF v případě prokazatelné nedbalosti na straně státních orgánů příslušného státu, a to za předpokladu, že tento stát je schopen vyrovnat se finančně s následky události.
The EESC would not, therefore, object to the inclusion in the Regulation of a restrictive clause which, in order to encourage prevention, would limit, reduce or eliminate EUSF support in proven cases of negligence on the part of the public authorities of the State in question, provided that the State is able to cope financially with the event’s aftermath.
EHSV by proto rád zdůraznil dva body:
In this context the EESC would emphasise two points:
EHSV by proto rád zdůraznil následující chápání pojmů:
Therefore, the EESC would emphasise its following understanding:
EHSV by proto uvítal komplexní plán směřující k dosažení udržitelnosti potravinového řetězce.
The EESC would therefore like to see a holistic plan towards the achievement of sustainability of the food chain.
EHSV by proto uvítal postupný vznik rozšířené spolupráce 25 národních orgánů, v jejímž důsledku by se v každém státě zvýšily příjmy z cel.
To this end, the EESC wants to see the progressive establishment of enhanced cooperation between the 25 national authorities designed to show that increased customs revenues will result for each country.
EHSV by proto uvítal postupný vznik rozšířené spolupráce 25 národních orgánů.
To this end, the EESC wants to see the progressive establishment of enhanced cooperation between the 25 national authorities.
EHSV by proto uvítal zavedení povinných právních opatření se sankcemi na všech úrovních společnosti, ve všech rozhodovacích orgánech, aby se zlepšila genderová vyváženost.
Hence the EESC would have liked to see the introduction of obligatory legal measures with sanctions at all levels of society, on all decision-making bodies, to improve gender balance.
EHSV by proto uvítal, kdyby SIF následovaly norský fond a přihlásily se k zásadám odpovědného investování.
Accordingly, the EESC would like SWF to follow the Norway fund and sign up to the PRI.
EHSV by přechod k cíli 30% snížení podpořil, pokud to hospodářské a sociální podmínky umožní bez ztráty konkurenceschopnosti a pokud jej budou skutečně doprovázet nezbytná opatření a investice k jeho dokončení.
However, the EESC would support that move to -30%  if the economic and social conditions allow it without loss of competitiveness and provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it.
EHSV by přechod k cíli 30% snížení podpořil, pokud to hospodářské a sociální podmínky umožní bez ztráty konkurenceschopnosti a pokud jej budou skutečně doprovázet nezbytná opatření a investice k jeho dokončení.
However, the EESC would support that move to -30% if the economic and social conditions allow it without loss of competitiveness and provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it.
EHSV by především rád tvůrce politik upozornil na své stanovisko k tématu Rodina a demografický vývoj.
The EESC wishes especially to draw policy makers’ attention to its opinion on family and demographic change17.
EHSV by především rád tvůrce politik upozornil na své stanovisko k tématu Rodina a demografický vývoj14.
The EESC wishes especially to draw policy makers' attention to its opinion on family and demographic change14.
EHSV by především rád tvůrce politik upozornil na své stanovisko k tématu Rodina a demografický vývoj17.
The EESC wishes especially to draw policy makers’ attention to its opinion on family and demographic change17.
EHSV by především rád tvůrce politik upozornil na své stanovisko k tématu Rodina a demografický vývoj8.
The EESC wishes especially to draw policy makers’ attention to its opinion on family and demographic change8.
EHSV by přesto rád navrhl, aby byla předmětná studie aktualizována a byly získány co nejspolehlivější údaje o účinku navrhované mezní hodnoty NOX na spotřebu paliv a na následné emise CO2.
The EESC nevertheless suggests updating this study in order to obtain more reliable data on the effects of the proposed NOx limit on fuel consumption and on consequent CO2 emissions.
EHSV by přesto zdůraznil, že problémy uvedené výše, zejména v odstavci 2.2.4, se týkají i Běloruska.
However, the EESC would stress that the issues mentioned above, particularly in point 2.2.4, are relevant to Belarus as well.
EHSV by přesto zdůraznil, že shora uvedené problémy, zejména v odstavci 2.2.4, se velmi týkají i Běloruska.
However, the EESC would stress that the issues mentioned above, particularly in point 2.2.4, are highly relevant to Belarus as well.