natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba neustále usilovat o překonání rozdílů v provádění a o odstranění praktických a organizačních obtíží, jež jsou příčinou neuspokojujících výsledků.
Continuous efforts must be made to address implementation gaps and practical or organisational difficulties leading to lack of results.
Je třeba neustále zlepšovat dostupnost, kvalitu a porovnatelnost informací o monitorování drogové situace.
Continued progress should be made in the availability, quality and comparability of information on monitoring the drugs situation.
Je třeba neustále zvyšovat povědomí o otázkách udržitelného rozvoje.
The need for continued awareness-raising for sustainable development.
Je třeba nezapomínat v rozvojových plánech na podporu podniků sociální ekonomiky, které mohou sehrát významnou roli při plnění SDG.
Development plans must not neglect support for social economy enterprises, which could play a key role in achieving SDGs.
Je třeba nezapomínat, že osoby uvedené v článku 22 návrhu jsou zranitelné a je třeba jim poskytnout další pomoc než jen mikroúvěr a konkurenční aktivity.
It should be kept in mind that the persons mentioned in Article 22 of the draft text are vulnerable, and they need a different kind of support than micro-loans and competitive activities.
Je třeba nicméně uvést, že ani zrušení těchto poplatků ještě neznamená vytvoření evropského vnitřního trhu mobilních komunikačních služeb.
Nevertheless, it should be stressed that even the abolition of roaming charges would not necessarily mean that an internal market in mobile communications in Europe would be secured.
Je třeba nicméně zohlednit tu skutečnost, že jednou z hlavních funkcí stanovení cílů je vytvoření rámce, jež poskytne jistotu investorům.
However, it needs to be taken into account that one of the main functions of targets is to establish a framework offering investor certainty.
Je třeba nového přístupu k průmyslové politice, jelikož významným způsobem přispívá k růstu a vytváření pracovních míst a k vývoji inovací.
A fresh approach to industrial policy is necessary, because of its important contribution to growth and job creation, and the development of innovation.
Je třeba nového přístupu k průmyslové politice, jelikož významným způsobem přispívá k růstu a vytváření pracovních míst a k vývoji inovací.
A fresh approach to industrial policy is necessary, because of its important contribution to growth and jobs creation, as well as for the development of innovation.
Je třeba nových iniciativ pro zlepšení přístupu malých a středních podniků k financování, mimo jiné prostřednictvím kapitálových trhů a podporou investic prostřednictvím fiskálních politik.
New initiatives are needed to improve SMEs’ access to finance, including via capital markets and encouraging investment through fiscal policies.
Je třeba nových iniciativ pro zvýšení zaměstnanosti, abychom se vyrovnali se stárnoucí společností, včetně poskytování přiměřeného důchodu pro ženy a muže.
There is a need for new initiatives to increase employment in order to meet the challenge of an ageing society, including providing adequate pensions for women and men.
Je třeba nových inteligentních technologií a standardizovaných rozhraní.
New intelligent technologies and standardised interfaces are required.
Je třeba nových pobídek, aby se vedení a zaměstnanci věnovali činnostem zaměřeným na zlepšování a přijímání rozhodnutí a zároveň vytvářeli podnikatelskou kulturu, jež bude lidi motivovat ke spolupráci a zapojí je do zlepšování jejich organizace.
Novel incentives are needed to get management and employees engaged with improvement activities and decision-making, together with a business culture that motivates people to cooperate and involves them in enhancing their organisation.
Je třeba nových podnětů; více než kdy jindy se volá po tom, aby se EU ujala vedení při řešení těchto úkolů.
New stimulus is needed; more than ever is EU leadership called to address these challenges.
Je třeba nově definovat model regulace a dohledu nad finančním sektorem EU, zejména pokud jde o velké finanční instituce činné ve více státech.
We need to redefine the regulatory and supervisory model of the EU financial sector, particularly for the large cross border financial institutions.
Je třeba nově se zaměřit na řešení zdravotních hrozeb v EU i mimo ni.
A new focus is needed to tackle health threats within and outside the EU.
Je třeba náležitě provádět směrnici 2011/7/EU o postupu proti opožděnýmch platbámch v obchodních transakcích, aby se zajistilo přežití podniků.
The Late Payment Directive 2011/7/EU on combating late payment in commercial transactions must be properly enforced to ensure the survival of companies.
Je třeba náležitě provádět směrnici 2011/7/EU o postupu proti opožděným platbám v obchodních transakcích, aby se zajistilo přežití podniků.
Directive 2011/7/EU on combating late payment in commercial transactions must be properly enforced to ensure the survival of companies.
Je třeba náležitě provádět směrnici o opožděných platbách, aby se zajistilo přežití podniků.
The Late Payment Directive must be properly enforced to ensure the survival of companies.
Je třeba náležitě provádět směrnici o opožděných platbách, aby se zajistilo přežití podniků.
The Late Payment Directive must be properly enforced to ensure the survival of companies.
Je třeba náležitě přihlédnout k dopadu vládní podpory pro zakládání podniků, aby se zabránilo vytěsňování soukromých investic a opatřením, která poškozují hospodářskou soutěž.
Due account must also be taken of the impact of government support for business creation, in order to avoid the crowding-out of private investment and measures that are damaging to competition.
Je třeba náležitě přihlédnout k dopadu vládní podpory pro zakládání podniků, aby se zabránilo vytěsňování soukromých investic a opatřením, která poškozují hospodářskou soutěž.
Due account must also be taken of the impact of government support for business creation, in order to avoid the crowding-out of private investment and measures that are damaging to competition.
Je třeba něco podniknout, aby se zlomil bludný kruh deprivace v dětství, nezdravého životního stylu, nedokončeného vzdělání a sociálního vyloučení dětí.
Action is required to break the vicious cycle of childhood deprivation, unhealthy lifestyles, academic under-achievement and social exclusion of children.
Je třeba obecně zvyšovat účast zaměstnanců na odborném vzdělávání, a tím zároveň zlepšovat celkovou úroveň znalostí a schopností starších pracovníků.
A general increase in participation by employees in vocational training is needed, which would also enhance the general level of skills and knowledge of older workers.
je třeba objasnit lhůty a pravidla pro poskytování předběžných informací, a zabránit tak odlišným interpretacím;
timing and rules on communicating prior information should be clarified, in order to avoid divergent interpretations;
Je třeba objasnit postup stanovení a zrušení uzavírání v reálném čase pro loviště ryb.
The procedure for the establishment and lifting of real time-closures for fishing grounds should be clarified.
Je třeba objasnit povahu subjektů, které mohou obdržet granty na provozní náklady, jelikož pojem „subjekty sledující cíl, jenž je v obecném zájmu Unie“ je zahrnut v pojmu „subjekty sledující cíl, jenž je součástí některé politiky Unie a podporuje ji“.
The nature of bodies which may receive operating grants should be clarified since the notion of bodies pursuing an aim of general Union interest is covered by the notion of bodies having an objective forming part of and supporting a Union policy.
Je třeba objasnit přínos dvoustranných a mnohostranných aktivit v rámci Východního partnerství široké veřejnosti a zvýšit jejich viditelnost.
Boosting the visibility of the Eastern Partnership's bilateral and multilateral activities is important to explain their benefits to the general public.
Je třeba objasnit rozsah ověření a kontrol na rozdíl od pravidelného posuzování jednorázových částek, jednotkových nákladů nebo paušálních sazeb.
(129) The scope of checks and controls as opposed to the periodic assessment of lump sums, unit costs or flat rates should be clarified.
Je třeba objasnit zejména tyto dva aspekty:
Two aspects need to be clarified in particular:
Je třeba objasnit zvlášť, zda by se navrhovaná výjimka ohledně „rovnocennosti“ vztahovala na zvláštní situace, kdy pracovník jakožto součást zaměstnání využívá bytu na pracovišti, aby mohl být k dispozici pro případné zavolání29.
Whether the ‘equivalence’ derogation proposed above would apply to the specific situations, where the worker’s residence is provided at the workplace as part of their employment, so that they can be available for occasional calls29.
Je třeba objasnit, jakým způsobem by měly být zásady stanovené na základě těchto konkrétních případů obecně používány.
It is necessary to clarify how the principles established on these specific cases should be applied in general.
Je třeba objasnit, na koho se konzulární ochrana vztahuje.
The scope of beneficiaires needs to be clarified.
Je třeba objasnit, že jsou-li finanční nástroje kombinovány s jinými formami podpory poskytované z rozpočtu Unie, měla by se uplatňovat pravidla vztahující se na finanční nástroje.
(143) It should be clarified that, where financial instruments are combined with other forms of support from the Union budget, the rules on financial instruments should apply.
Je třeba objasnit, že osvobození se použije v případě, kdy platba představuje náklady vynaložené pro účely činnosti stálé provozovny.
It is important to clarify that the exemption is applicable in cases where the payment represents an expense incurred for the purposes of the permanent establishment’s activity.
Je třeba objasnit, že si zemědělec může vyžádat více služeb, například nejméně jednou ročně.
It should be made clear that a farmer may ask for more services, e.g. at least once a year.
Je třeba objasnit:
Clarification is needed on:
Je třeba obnovit a dodat nový impuls metodě Společenství, která přinesla Evropské unii zlaté časy.
The Community Method, the underlying foundation of the European Union's "halcyon days", must be renewed and relaunched.
Je třeba obnovit důvěru spotřebitelů a investorů tím, že se zajistí a povzbudí poptávka soukromých subjektů i veřejných orgánů.
Consumer and investor confidence needs to be restored by ensuring and encouraging private and public-sector demand.
Je třeba obnovit prostředky k jejich dosažení.
The means to achieve them need to be renewed.
Je třeba obnovit rámec transatlantických vztahů s cílem omezit prvky sporů a maximalizovat výsledky synergie prostřednictvím rostoucího sbližování institucí a politik16.
The framework for transatlantic relations should be relaunched with the aim of reducing areas of friction and maximising synergies through a progressive convergence of institutions and policies16.
Je třeba obnovit rámec transatlantických vztahů s cílem omezit prvky sporů a maximalizovat výsledky synergie prostřednictvím rostoucího sbližování institucí a politik17.
The framework for transatlantic relations should be relaunched with the aim of reducing areas of friction and maximising synergies through a progressive convergence of institutions and policies17.
Je třeba obnovit skutečnou hodnotu označení CE, a posílit tak možnosti stíhat jeho porušení a zajistit právní ochranu prvku, jenž představuje normativní systém, z nějž vycházejí všechny směrnice „nového přístupu“, které nyní zahrnují 20 výrobních odvětví.
The value of the CE marking must be restored, with greater possibilities of prosecution for breach thereof and legal protection ensured for something which represents the legislative linchpin for all the "new approach" directives, now covering 20 production sectors.
Je třeba obnovit všechny zákonné funkce úřadu pro audiovizuální média a v praxi zaručit jeho nezávislost.
All statutory functions of the Audiovisual Media Authority need to be restored and its independence guaranteed in practice.
Je třeba obnovit úsilí o větší průhlednost procesu realizace Helsinské deklarace.
Renewed efforts should be made to increase transparency in the implementation of the Helsinki declaration.
Je třeba ocenit úsilí měst, které jsou průkopníky v boji proti dopravním zácpám.
The effort of cities that are pioneers in combating congestion must be recognised.
Je třeba odbourat byrokracii, zejména pro MSP.
There is a need to cut red tape, particularly for SMEs.
Je třeba odlišit témata, která musí být předmětem informování, od témat, která musí být také projednána s evropskou radou zaměstnanců, což umožňuje obdržet odůvodněnou odpověď na vyjádřené stanovisko.
A distinction should be made between fields where information must be provided and fields where the European Works Council must also be consulted, which involves the possibility of obtaining a response and the reasons for that response to any opinions expressed.
Je třeba odlišovat nucené sňatky od předem domluvených sňatků, kdy obě strany zcela a svobodně souhlasí s uzavřením sňatku, přestože má ve výběru partnera či partnerky hlavní úlohu třetí strana, a od účelových sňatků definovaných v oddílu 4.2 níže.
Forced marriages must be distinguished from arranged marriages, where both parties fully and freely consent to the marriage, although a third party takes a leading role in the choice of partner, and from marriages of convenience, defined in Section 4.2 below.
Je třeba odpovídajícího dalšího zacházení ze strany druhé zúčastněné daňové správy.
Further a corresponding treatment by the other TA involved is needed.
Je třeba odradit banky od toho, aby provozovaly svou činnost v extrateritoriálních finančních centrech10, tím že budou vystaveny náročnějším obezřetnostním požadavkům a přísnějším pravidlům upravujícím transparentnost.
Banks should be dissuaded from operating in off-shore centres10 through increased prudential requirements and tougher transparency rules.
Je třeba odsouhlasit pravidla a jejich hlavní linie, které musí všichni pochopit, cíle a opatření musí být transparentní.
Rules and the logic behind them must be agreed and understood, and goals and actions must be transparent.
Je třeba odstranit a/nebo zprůhlednit daňové ráje, aby se z nich nestaly nástroje pro praní „špinavých peněz“ a pro daňové úniky.
Tax havens should be abolished and/or their activities made transparent so that they do not become means of laundering dirty money and of tax evasion.
Je třeba odstranit mezery v sítích zásobování.
Gaps in the supply networks must be closed.
Je třeba odstranit protiklady plynoucí z těchto mezinárodních dohod a přihlédnout k přechodným dohodám na úrovni mezivládních organizací (OSN v případě silniční dopravy, OTIF v případě železniční dopravy).
Need to eliminate contradictions stemming from these international agreements taking into account transitional agreements at intergovernmental organisations level (UN for road transport, OTIF for rail).
Je třeba odstranit překážky v uvádění na trh, podporovat poptávku po výrobcích a dosáhnout shody mezi klíčovými účastníky.
Bottlenecks to market implementation need to be removed, product demand needs to be stimulated and consensus needs to be built among key players.
Je třeba odstranit překážky, jako jsou problémy se získáváním víz nebo chybějící pojištění, a zlepšit propojení s nárokem na dávky sociálního zabezpečení, včetně dávek v nezaměstnanosti.
Obstacles such as visa difficulties and lack of insurance should be eliminated, and the linkage to entitlements to social security provisions, including unemployment benefits, needs to be improved.
Je třeba odstranit rozpory.
Discrepancies should be removed.
Je třeba odstranit strukturální a institucionální překážky, jež brání volnému přístupu na trh práce.“7
The structural and institutional barriers preventing freedom of access to the labour market must be removed” 7.
Je třeba odstranit veškerá právní omezení spojená se studentskými výměnami.
Any legal constraints to student exchanges should be removed.
Je třeba odstranit všechny zbývající překážky, které brání fondům rizikového kapitálu fungovat v přeshraničním měřítku.
All of the remaining barriers to venture capital funds operating cross-border need to be removed.
Je třeba odstranit zbytečnou byrokracii.
Unnecessary bureaucracy has to be reduced.
Je třeba odstranit zbytečné překážky spojené se všemi typy bankovních účtů (běžné a spořící účty, účty cenných papírů)40, rozšířit možnost výběru pro spotřebitele a zvýšit hospodářskou soutěž mezi poskytovateli služeb.
Undue barriers associated with all types of bank accounts (current, savings, securities accounts) must be removed40, consumer choice widened and competition between service providers improved.
Je třeba odstraňovat administrativní překážky a přijímat opatření pro podporu podnikání a uvolnění obchodní dynamiky.
Administrative barriers should be reduced and measures should be taken to promote entrepreneurship and unleash business dynamism.
je třeba okamžitě přejít od obranného a pasivního postoje k postoji rozhodnému a aktivnímu;
the urgent need to move on from a defensive, knee-jerk approach to one that is decisive and proactive;
Je třeba okamžitě vytvořit evropský systém pro podávání žalob a uvalování sankcí na uživatele, kteří zneužívají sítě a údaje.
A European legal system for prosecuting those abusing networks and data and for imposing respective penalties should be set up without delay.
Je třeba omezit byrokracii.
the need to cut red tape;
Je třeba omezit nákup energie ze zemí, které tyto normy nedodržují.
Energy purchases from countries that fail to comply with these standards should be limited.
Je třeba omezit počet výjimek a s ohledem na zlepšení hospodářské účinnosti je stejným způsobem třeba pro účely DPH nakládat s veřejně a soukromě poskytovaným zbožím a službami8.
The number of exceptions should be limited and, in order to improve economic efficiency, publicly and privately supplied goods and services should be treated in the same way8 for VAT purposes.
Je třeba omezit původní nárok na odpočet DPH při použití, který vede k plnění, u nichž je daň odpočitatelná v okamžiku vzniku daňové povinnosti.
Consequently, the initial exercise of the right of deduction should be limited to that use which results in transactions giving rise to a right of deduction when the tax becomes chargeable.
Je třeba omezit růst poptávky – a pokud je to možné, spíše ji snížit – pomocí větší energetické účinnosti ve všech typech používání energie.
We must limit the growth in demand – and even reduce demand wherever possible – by bringing about greater energy efficiency in respect of all uses of energy.
Je třeba omezit sezónnost a velké výkyvy poptávky upevněním a zpestřením nabídky služeb cestovního ruchu.
Seasonality and wide swings in demand must be contained, so as to strengthen and differentiate the supply of tourist services.
Je třeba opravit tyto nesrovnalosti, neboť správnost a konzistentnost jsou stejně důležité jako zjednodušení a průhlednost, což jsou cíle, které Komise ve svém návrhu uvádí.
These inconsistencies need to be rectified, as accuracy and consistency are as important as simplification and transparency, which are the stated goals of the Commission in its proposal.
Je třeba optimalizovat rozměry lodí a člunů, zejména umožnit přepravu návěsů a kontejnerů.
This involves optimising the dimensions of vessels and barges to enable the transportation of semi-trailers and containers in particular.
Je třeba optimalizovat součinnost mezi opatřeními ke zmírnění dopadů změny klimatu a opatřeními za účelem přizpůsobení na jedné straně a zachováním a udržitelným využíváním biologické rozmanitosti na straně druhé.
Synergies between climate change mitigation and adaptation measures, and the conservation and sustainable use of biodiversity need to be maximised.
Je třeba opustit „přelud“ konečného režimu a členské státy musí mít zaručenu větší autonomii při uplatňování snížených sazeb na místní služby.
Putting the "mirage" of a definitive regime on the back burner, greater autonomy must be granted to the Member States to set reduced rates for local services.
Je třeba opět posílit sociální, politickou a hospodářskou soudržnost v EU.
What is needed is to strengthen social, political and economic cohesion in the EU once again.
Je třeba opět více dohlížet na jednotné uplatňování SZP v členských státech.
There must be renewed efforts to implement the CAP in Member States more uniformly.
Je třeba opět zdůraznit, že přímé dopady navrhované strategie jsou omezené a že konkrétní opatření podniknutá později v rámci jedné z těchto strategií budou zhodnocena odděleně poté.
It should again be underlined that the direct impacts of the proposed strategies are limited, and that specific actions undertaken later within the framework of one of these strategies will be assessed separately at that point.
Je třeba opět zmobilizovat politický a technický kapitál Komise v zájmu zlepšení ekonomického rozvoje a dlouhodobé perspektivy Kosova v rámci Evropy.
The Commission’s political and technical capital needs to be remobilised to enhance the economic development and long-term European perspective of Kosovo.
Je třeba organizační návaznost mezi jednotlivými druhy dopravy, komplexní pohled na rozvoj uzlů, intermodálních kontejnerů a multimodálních systémů.
Organisational coordination is needed between different modes of transport, as is a holistic approach to the development of transport nodes, intermodal freight carriers and multimodal systems.
Je třeba organizovat pravidelné schůzky Komise a vnitrostátních orgánů, které jsou pověřené dohledem nad pomocí.
Provision should be made for regular meetings between the Commission and the national authorities concerned to monitor the assistance ;
Je třeba organizovat pravidelné schůzky Komise a dotyčných vnitrostátních orgánů za účelem monitorování pomoci.
Provision should be made for regular meetings between the Commission and the national authorities concerned in order to monitor the assistance.
Je třeba ostražitosti, jelikož hrozí, že se kvůli uprchlíkům z Libye humanitární krize rozšíří do okolních zemí Maghrebu i subsaharské Afriky.
Vigilance is necessary as the humanitarian crisis threatens to escalate to neighbouring countries both in the Maghreb and sub Saharan Africa as people flee from Libya.
Je třeba osvobodit od použití pravidel týkajících se vnitrostátních podpor finanční příspěvek členských států ve prospěch výjimečných opatření na podporu trhu,
The rules on State aid should not apply to the Member States’ financial contribution towards the exceptional market support measures,
Je třeba otevřeně připustit, že zapojení nemusí být v zájmu všech velkých emitentů a unilaterální přístup se jim vyplatí vzhledem k jejich geografickým podmínkám (USA, Čína).
It has to be openly admitted, however, that such involvement is not necessarily in the interest of all the big polluters and that, because of their size and geographical location (USA, China), they prefer a unilateral approach.
Je třeba otevřeně připustit, že zapojení nemusí být v zájmu všech velkých emitentů a unilaterální přístup se jim vyplatí vzhledem k jejich geografickým podmínkám (USA, Čína).
It has to be openly admitted, however, that such involvement is not necessarily in the interest of all the big polluters and that, because of their size and geographical location (USA, China), they prefer a unilateral approach.
Je třeba otevřít bezpečné humanitární koridory a EU musí rozhodně pokročit směrem ke společnému azylovému systému.
Safe humanitarian corridors have to be opened and the EU has to firmly move towards a common asylum system.
Je třeba ověřit, zda bude za tímto účelem dále rozvíjen systém EU ETS, tak aby byl vhodný pro činnosti subjektů z neprůmyslových sektorů, nebo se upřednostní jiný systém;
It should be examined whether the EU ETS can be developed so as to make it relevant to action by non-industrial actors, or whether another scheme would be preferable;