natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropské Společenství uzavře Úmluvu s prohlášením podle jejího článku 21, který vylučuje záležitosti pojištění z rozsahu Úmluvy.
The Convention is concluded by the European Community making a declaration under its Article 21 excluding insurance matters from the scope of the Convention.
Evropské společenství uzavře úmluvu za použití jejího článku 30.
Consequently, the European Community will conclude the Convention while using Article 30 thereof.
Evropské společenství uzavřelo dohody s Islandem, Norskem, Švýcarskem a Lichtenštejnskem o jejich přidružení k „dublinskému acquis / acquis Eurodac“ (nařízení č. 343/2003, které bylo nahrazeno nařízením č. 604/2013 a nařízením č. 2725/2000, která budou nahrazena nařízením č. 603/2013).
The European Community has concluded agreements with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein associating them to the “Dublin/Eurodac acquis” (Regulation 343/2003 replaced by Regulation 604/2013 and Regulation 2725/2000 which will be replaced by Regulation 603/2014).
Evropské společenství uzavřelo dohody s Islandem, Norskem, Švýcarskem a Lichtenštejnskem o jejich přidružení k „dublinskému acquis / acquis Eurodac“.
The European Community has concluded agreements with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein associating them to the “Dublin/Eurodac acquis”.
Evropské společenství uznalo význam vyšetřování nehod a již v roce 1980 přijalo směrnici 80/1266/EHS o spolupráci a vzájemné pomoci členských států v oblasti vyšetřování leteckých nehod1.
Recognising the importance of accident investigation, the European Community already in 1980 adopted a Directive 80/1266/EEC on cooperation and mutual assistance between the Member States in the field of air accident investigation1.
Evropské společenství zajišťuje financování provozu EGNOS, aniž je dotčena případná účast soukromého sektoru.
The European Community shall finance the operation of EGNOS, without prejudice to any contribution from the private sector.
Evropské společenství zapojí Maroko do příslušných provozních iniciativ v oblasti služeb letecké navigace, vzdušného prostoru a interoperability, které vychází z jednotného evropského nebe, zejména prostřednictvím raného zapojení úsilí Maroka při vytváření funkčních bloků vzdušného prostoru nebo prostřednictvím odpovídající koordinace v projektu SESAR.
The European Community shall associate Morocco with relevant operational initiatives in the fields of air navigation services, airspace and interoperability that stem from the Single European Sky, in particular through the early involvement of Morocco’s efforts to establish functional airspace blocks, or through appropriate coordination on SESAR.
Evropské společenství zastoupené Evropskou komisí (dále jen „Komise“);
the European Community, represented by the European Commission (hereinafter referred to as “the Commission”);
Evropské společenství zastoupené Komisí
the European Community, represented by the Commission,
Evropské společenství zastoupené Komisí a
The European Community, represented by the Commission, and
Evropské společenství začalo definovat tyto metody: všeobecné rozšíření transparentních postupů, po kterých volají samotní odborníci, umožňuje optimálně zaručovat objektivnost posudků.
The European Community has started to outline these procedures: rolling out transparency procedures, as called for by the experts themselves, ensures that the experts' opinions are as objective as possible.
Evropské společenství zvolilo letectví jednou ze svých priorit pro výzkum a vývoj, a to za účelem minimalizace dopadu letadel na životní prostředí, zvyšování kvality místního ovzduší, omezování hlučnosti v blízkosti letišť a zlepšování zdraví i kvality života.
The European Community has made Aeronautics one of its R&D priorities with the ambition of minimising the environmental impact of aircraft and improving local air quality and noise around airports and health and quality of life.
Evropské společenství Ženevský akt nepodepsalo, a proto je povinno uložit listinu o přistoupení.
The EC has not signed the Geneva Act and is therefore obliged to deposit the instrument of accession.
Evropské společenství, jeho mandát a činnosti v oblasti duševního zdraví
The European Community, its mandate and activities in the field of mental health
Evropské společenství, které je odpovědné za volný pohyb, musí usnadnit provádění tohoto práva.
This is a right the exercise of which must be facilitated by the European Community, which is responsible for freedom of movement.
Evropské společenství, zastoupené Komisí;
The European Community represented by the Commission
Evropské společenství, zastoupené Komisí;
the European Community, represented by the Commission;
Evropské společenství, zastupované Komisí, zajišťuje provádění programů, aniž jsou dotčena ustanovení nařízení (ES) č. 1321/2004.
The European Community, represented by the Commission, shall ensure the implementation of the programmes, without prejudice to Regulation (EC) No 1321/2004.
Evropské společnosti (zejména v evropské patnáctce), nucené konkurovat společnostem s nižšími náklady, mohou být nuceny investovat stále méně prostředků do výzkumu.
European companies (specially in the EU-15), forced to compete with companies with lower costs, could be obliged to invest less and less in research.
Evropské společnosti a jiné instituce pro výzkum a vývoj, které se zabývají oblastí vestavěných počítačových systémů, se ujaly vedení při zřizování evropské technologické platformy pro „vestavěné počítačové systémy“ (dále jen technologická platforma ARTEMIS) v rámci šestého rámcového programu.
European companies and other research and development organisations active in the field of Embedded Computing Systems took the lead in establishing the European Technology Platform on Embedded Computing Systems (hereinafter referred as the ARTEMIS Technology Platform) under the Sixth Framework Programme.
Evropské společnosti a jiné organizace pro výzkum a vývoj, které se zabývají oblastí nanoelektroniky, zaujaly vedoucí postavení při zřizování evropské technologické platformy pro nanoelektroniku (dále jen „technologická platforma ENIAC“) v rámci šestého rámcového programu.
European companies and other R&D organisations active in the field of Nanoelectronics took the lead in establishing the European Technology Platform on Nanoelectronics (hereinafter the ENIAC Technology Platform) under the Sixth Framework Programme.
Evropské společnosti a spotřebitelé těží z konkurenčních cen vstupních surovin a spotřebního zboží z Číny.
European companies and consumers benefit from competitively priced Chinese inputs and consumer goods.
Evropské společnosti a evropští občané si musí být vědomi existence vážných střednědobých a dlouhodobých demografických výzev, jež je částečně možné řešit formou řízené migrace.
European societies and citizens must be aware that there are serious medium- and long-term demographic challenges that can be partially addressed through regulated migration.
Evropské společnosti by měly usilovat o další rozvoj svých nápaditých inovací a svého know-how a o jejich vyvoz.
European companies should aim to continue developing and exporting their innovation ingenuity and know-how.
Evropské společnosti by měly zlepšit svou schopnost řídit rozmanitost související s přistěhovalectvím a podporovat sociální soudržnost.
European societies should enhance their capacity to manage immigration-related diversity and enhance social cohesion.
Evropské společnosti by takovou změnu uvítaly – podnikatelské organizace zdůrazňují, že podle jejich zkušeností domácí právní předpisy a správní púostupy často nejsou v souladu s principy vnitřního trhu.
European companies would welcome such a change – business organisations point out that from their experience domestic legislation and administrative practices often do not accord with Internal Market principles.
Evropské společnosti by v rámci svých aktivit v Číně měly hrát aktivnější úlohu při uplatňování agendy týkající se slušné práce a při zlepšování sociálních norem a norem v oblasti životního prostředí prostřednictvím přijímání evropských norem, ekologických technologií a norem sociální odpovědnosti podniků.
European companies should play an active role in implementing the decent work agenda and improving social and environmental standards by adopting European norms, eco-technologies and standards of corporate social responsibility in their operations in China.
Evropské společnosti dnes stojí před řadou výzev v oblasti udržitelnosti, od nezaměstnanosti mladých po stárnutí populace, změnu klimatu, znečištění, udržitelnou energii a migraci.
European societies today face many sustainability challenges from youth unemployment to ageing populations, climate change, pollution, sustainable energy and migration.
Evropské společnosti jsou na celosvětových trzích úspěšné v oblasti pevných i mobilních satelitních služeb, které jsou charakteristické vysokou přidanou hodnotou, vysokým růstem produktivity a silným ziskovým rozpětím.
European companies are successful in global markets for both fixed and mobile satellite services, which exhibit high value-added characteristics, strong productivity growth and strong profit margins.
Evropské společnosti jsou transparentní a chtějí být transparentní a dodržovat mezinárodní a evropské nástroje sociální odpovědnosti podniků.
European companies are transparent and want to be transparent and respect the international and European corporate responsibility instruments.
Evropské společnosti jsou z hlediska kultury pluralitní a tato tendence bude jako důsledek rozšíření a nárůstu imigrace s postupem času stále výraznější.
European societies are pluralist from the cultural point of view, and this trend is set to be further reinforced in the future as a result of increasing and more widespread immigration.
Evropské společnosti mají díky velikosti vnitřního trhu ty nejlepší předpoklady pro to, aby mohly těchto příležitostí k růstu a zaměstnanosti využít.
Capitalising on the size of the internal market, European companies can be well placed to seize these opportunities for growth and jobs.
Evropské společnosti mají možnost získat v celosvětovém měřítku vedoucí pozici díky rozvíjení potřebných dovedností na domácím trhu, což zahrnuje i opatření na podporu účasti malých a středních podniků.
European companies have the opportunity to become global leaders by developing the required skills in the domestic market, which includes measures to encourage the participation of SMEs.
Evropské společnosti mohou přispět k rozvoji podniků v partnerských zemích začleněním místních mikropodniků a malých a středních podniků do svých dodavatelských řetězců, zejména v zemědělství a v zemědělsko-potravinářském průmyslu, a rovněž převodem technologií, včetně ekologických inovací nebo řešení v oblasti obnovitelné energie.
European companies can contribute to enterprise development in partner countries by integrating local micro, small and medium-sized enterprises into their supply chains, especially in the agriculture and agro-food sectors, as well as through transfer of technology including eco-innovations or renewable energy solutions.
Evropské společnosti musejí zůstat inovativní a začlenit se do rostoucí sítě hodnotových řetězců pokrývajících celý svět.
European firms need to stay innovative and to integrate into the growing web of value chains extending around the world.
Evropské společnosti musí být schopné spravedlivě konkurovat na zahraničních trzích.
European companies need to be able to compete fairly in foreign markets.
Evropské společnosti musí mít přístup k nezbytným vstupům za udržitelných a nejlepších možných podmínek, avšak na kapitálovém, energetickém a surovinovém trhu nadále přetrvávají zásadní problémy.
EU firms need to have access to essential inputs in a sustainable way and on the best possible terms, but there are still significant problems in capital, energy and raw material markets.
Evropské společnosti obchodují s Čínou a investují zde, čímž přispívají k čínskému růstu a přinášejí kapitál, zboží, znalosti a technologie, které jsou nástroji čínského rozvoje.
European companies trading with and investing in China have contributed to China’s growth, bringing capital goods, knowledge and technology that have been instrumental to China's development.
Evropské společnosti obchodující v Číně přinesly kapitál, zboží, znalosti a technologie, které Číně pomohly rozvinout její výrobní kapacitu.
European companies trading in China have brought capital goods, knowledge and technology that have helped China develop its productive capacity.
Evropské společnosti poskytující audiovizuální mediální služby ale čelí právní nejistotě a nerovným podmínkám, pokud jde o právní režim vztahující se na vznikající služby na vyžádání.
But legal uncertainty and a non-level playing field exist for European companies delivering audiovisual media services as regards the legal regime governing emerging on-demand services.
Evropské společnosti poskytující audiovizuální mediální služby čelí právní nejistotě a nerovným podmínkám, pokud jde o právní režim vztahující se na vznikající služby na vyžádání, a je tedy nutné za účelem zamezení narušování hospodářské soutěže a zlepšení právní jistoty používat pro všechny audiovizuální mediální služby alespoň základní stupeň koordinovaných pravidel.
Legal uncertainty and a non-level playing field exist for European companies delivering audiovisual media services as regards the legal regime governing emerging on-demand services, it is therefore necessary, both to avoid distortions of competition and to improve legal certainty, to apply at least a basic tier of coordinated rules to all audiovisual media services.
Evropské společnosti postupně integrují tyto položky do svých strategií a usilují o získání konkurenčních výhod.
European companies are progressively integrating this agenda into their strategies and trying to obtain competitive advantages.
Evropské společnosti projevují stále větší zájem využívat pro získávání kapitálu (zpravidla přesahujícího 20 milionů EUR) trhy „soukromých nabídek“ prostřednictvím emisí dluhových nástrojů institucionálním nebo jiným zkušeným investorům.
European companies increasingly express interest in using 'private placement' markets for raising capital (typically in excess of EUR 20 million) through issuance of debt instruments to institutional or other experienced investors.
Evropské společnosti představují špičku v oblasti poskytování licencí k polovodičovým technologiím, které jsou součástí více než 90 % mobilních telefonů prodaných na celém světě.
Europe-based companies are at the cutting edge in licensing the semiconductor technologies that are found in more than 90% of the mobile phones sold globally.
Evropské společnosti se nikdy nevedlo materiálně tak dobře a ochraně přírody tak špatně jako v současné době.
Never before have people in the EU been so prosperous and the nature conservation situation been so bad as is the case at present.
Evropské společnosti se obávají, že nad přínosy mohou převážit náklady na integraci: lze však nalézt rovnováhu, která bude přínosná pro migranty i hostitelské společnosti.
European societies are concerned that the benefits may be outweighed by the costs of integration: but a balance can be found which benefits migrants and the host societies alike.
Evropské společnosti se rychle mění: Evropané se dožívají vyššího věku, čelí nebývalým změnám ve struktuře rodiny, směřují k rovnosti žen a mužů a přizpůsobují se novým modelům v oblasti mobility a rozmanitosti.
European societies are changing fast: Europeans are living longer lives, facing unprecedented changes in family patterns, making progress towards gender equality and adjusting to new patterns of mobility and diversity.
Evropské společnosti se stávají stále rozmanitějšími, a tento trend bude pokračovat i nadále.
European societies are, and will continue to become, increasingly diverse.
Evropské společnosti se však na celém světě dosud setkávají se značnými překážkami, jako jsou například netransparentní pravidla, vládní zásahy a neodůvodněné požadavky na lokalizaci údajů a na ukládání údajů.
However, European companies still face significant barriers around the world, such as non-transparent rules, government interference, unjustified data localisation and data storage requirements.
Evropské společnosti se řadí mezi přední výrobce jaderného paliva na světě.
European companies rank among the world's major producers of nuclear fuel.
Evropské společnosti sice těží z růstu Číny, nicméně stále ještě čelí vážným překážkám, které brání přístupu na čínský trh.
However, European companies, while gaining from China's growth, continue to face serious barriers to access China’s market.
Evropské společnosti stále získávají zakázky na výběr mýtného po celém světě19.
European companies keep winning tolling contracts over the world 19.
Evropské společnosti uskutečňují kapitálově náročné investice ve třetích zemích a budují složité a celosvětové dodavatelské řetězce.
European companies are making capital-intensive investments in third countries and creating supply chains that are both complex and global.
Evropské společnosti v současnosti čelí silnému tlaku ze strany asijských konkurentů.
European companies are now under strong pressure from their Asian competitors.
Evropské společnosti zabývající se energií z obnovitelných zdrojů a souvisejícími technologiemi se stávají významnými průmyslovými hráči, kteří v roce 2012 zaměstnávali 1,2 milionu lidí a kteří vytváří stabilní pracovní místa na regionální a místní úrovni a udržitelný růst.
Europe's renewable energy and technology firms have emerged as major industrial players employing around 1.2 million people in 2012, creating stable jobs at regional and local level as well as sustainable growth.
Evropské společnosti zaměřené na letecké práce poskytují specializované služby vysoké hodnoty jak ve Společenství, tak ve třetích zemích.
European aerial works companies provide high-value, specialised services, both in the Community and third countries.
Evropské společnosti čelí řadě společenských potíží odvíjejících se od přistěhovalectví, jež je třeba posuzovat souhrnně, jak EHSV navrhl v dalších stanoviscích.
European societies are faced with myriad social problems arising from immigration, which require a comprehensive approach as the EESC has proposed in a number of opinions.
Evropské společnosti – silnými celosvětovými společnostmi počínaje a rozvíjejícími se malými a středními podniky konče – bojují na světových trzích o úspěch.
European companies – from strong global companies to up and coming SMEs – are fighting to succeed in global markets.
Evropské společnosti, jako například Areva, jsou spoluvlastníky těžebních zařízení v Kanadě a Nigeru.
European companies, such as Areva, co-own mining facilities in Canada and Niger.
Evropské spolufinancování těchto projektů představuje asi 296 milionů eur, čili 39 % rozpočtu programu za celé období.
European co-financing for these projects amounts to around EUR 296 million, i.e. 39% of the programme budget over the entire period.
evropské sportovní federace;
European Sport Federations;
Evropské sportovní organizace a pořadatelé sportovních akcí by měli přijmout ekologické cíle, aby byly jejich aktivity z hlediska životního prostředí udržitelné.
European sport organisations and sport event organisers should adopt environmental objectives in order to make their activities environmentally sustainable.
Evropské spotřebitelské ceny elektřiny a plynu4 vzrostly a dále se zvyšují.
European consumers' electricity and gas prices4 have risen and are still rising.
Evropské správy námořní dopravy a evropské odvětví lodní dopravy vyvinuly v posledních letech značné úsilí o zlepšení environmentální bilance námořní dopravy.
In recent years, European maritime transport administrations and the European shipping industry have made significant efforts to improve the environmental record of maritime transport.
Evropské standardizační organizace by v případě potřeby měly zavést specifický standardizační pracovní program zohledňující evropské potřeby a doplnit tak práci probíhající na mezinárodní úrovni.
Where appropriate, the ESOs should establish a specific standardisation work programme covering European needs and thus complementing the on-going work at international level.
Evropské standardní hodnoty podle typu zařízení
European default values according to equipment type
Evropské statistice náleží v této souvislosti mimořádná úloha a může přinést skutečnou změnu, zejména v oblastech politiky, které k tomu, aby mohly být úspěšné, vyžadují schopnost reagovat.
European statistics have a distinct role to play in that respect and can make a real difference, especially in policy areas where responsiveness is key for policies to be successful.
Evropské statistické programy stanoví priority týkající se informačních potřeb pro provádění činností EU a rozpočet na jejich realizaci.
ESPs lay down priorities on information needs for the conduct of EU activities and establish the budget for their implementation.
Evropské statuty pro sdružení, nadace, vzájemné společnosti a malé podniky jsou nutné pro vytváření rovných podmínek pro všechny hospodářské subjekty.
European statutes for associations, foundations, mutuals and small enterprise are necessary for creating a level playing field between all economic actors.
evropské strany a volební programy a nadnárodní kandidátní listiny
European parties and electoral programmes and transnational lists
Evropské strategické fórum pro digitální podnikání založené v roce 2014 zveřejnilo výsledky své práce v této oblasti.
The Strategic Policy Forum on Digital Entrepreneurship, set up in 2014, has published the results of its work in this area.
Evropské strategické fórum pro infrastrukturu výzkumu (ESFIV) je díky své poradní úloze klíčovým partnerem v tomto procesu.
Through its consultative role, the European Strategy Forum for Research infrastructures (ESFRI) is a key partner in this process.
Evropské strategické fórum pro výzkumné infrastruktury (ESFRI) nedávno označilo šest celoevropských infrastruktur, které budou hrát klíčovou roli pro evropské výzkumné pracovníky působící ve výzkumu moří.
The European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI) has currently identified six pan-European infrastructures that will have an essential role for the European marine research community.
Evropské strategie a politiky již určily a vstřebaly potřebu vyšší interoperability a účinnějšího a účelnějšího poskytování služeb.
European strategies and policies have already identified and embedded the need for more interoperability and more efficient and effective delivery of public services.
Evropské strategie zaměstnanosti by měly zahrnovat též nutnost uchování pracovních míst pro ty, kteří utrpí zdravotní postižení v průběhu pracovního života.
European employment strategies should also include the need for job retention and retraining for those becoming disabled during their working lives.
Evropské strojírenství je průkopníkem z hlediska odbourávání celních i necelních bariér obchodu v Uruguayském a Dohském okruhu.
European mechanical engineering has been a frontrunner in terms of dismantling tariff and non-tariff barriers to trade in the Uruguay round and in the Doha round.
Evropské strukturální a investiční fondy
European Structural and Investment Funds
evropské strukturální a investiční fondy (ESI fondy),
European Structural and Investment Funds (ESIF)
Evropské strukturální a investiční fondy (ESIF) vyčlení přibližně 19 miliard EUR na energetickou účinnost a 6 miliard EUR na energii z obnovitelných zdrojů, zejména v případě budov a dálkového vytápění a chlazení, přibližně 1 miliardu EUR na inteligentní rozvodné sítě a financování výzkumu a inovací mimo jiné na základě priorit zvolených v národních nebo regionálních strategiích inteligentní specializace.
The European Structural and Investment Funds (ESIF) will allocate some EUR 19 billion for energy efficiency and EUR 6 billion for renewable energy, notably in buildings and district heating and cooling, around EUR 1 billion for smart distribution grids, and funding for research and innovation based also on priorities chosen in the national or regional Smart Specialisation Strategies.
Evropské strukturální a investiční fondy (fondy ESI)
European Structural and Investment Funds (ESIF)