natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je zřejmé, že zlepšení procesu vytváření právních předpisů kromě časové, finanční a personální náročnosti vyžaduje i přizpůsobení stávajících institucionálních struktur.
It is clear that the improving the regulation process requires time, financial and human resources, as well as adjustment of current institutional structures.
Je zřejmé, že zneužívání trhu, k němuž dochází na konkrétním trhu, nebude omezeno na jediný členský stát, ale bude mít nevyhnutně dopady na celou Evropskou unii, stejně jako protisoutěžní chování na trzích s energií by mohlo mít vliv na obchod mezi členskými státy a může se dotknout spotřebitelů na celém vnitřním trhu7.
It is evident that market abuses occuring on a specific market will not be confined to a single Member State but will inevitably have impacts across the European Union, just as anti-competitive behaviour on energy markets could have an effects on trade between Member States and can affect customers across the internal market 7.
Je zřejmé, že zúčastněné strany otevřenou metodu koordinace oceňují a domnívají se, že má kladný vliv na tvorbu politik.
It is clear that stakeholders value the OMC and feel that it has a positive impact on policy making.
Je zřejmé, že zúčastněné strany včetně členských států souhlasí s potřebou provést pečlivě cílenou reformu stávajícího nařízení.
It is clear that stakeholders, including Member States, support the need for a carefully targeted reform of the existing Regulation.
Je zřejmé, že zřizovací a provozní náklady jsou obvykle vyšší než u financování ex post s ohledem na skutečnost, že systém záruk financovaný ex ante musí zaměstnávat investiční odborníky, kteří spravují finanční prostředky a stanovují a provádějí investiční strategii, aby bylo dosaženo náležité vyváženosti mezi rizikem a ziskem.
Clearly, set-up and operational costs tend to be higher than for ex-post funding, bearing in mind that an ex-ante-funded IGS has to employ investment professionals to manage the fund and to define and implement an investment strategy that strikes an appropriate balance between risk and return.
Je zřejmé, že úvěrovou krizí trpí zejména malé a střední podniky.
There is evidence that SMEs in particular are suffering from the credit crunch.
Je zřejmé, že činnosti mnoha mikropodniků a malých a středních podniků v neobchodovatelných odvětvích mají ze své podstaty lokální charakter.
Clearly, the activities of many micro-enterprises and of SMEs in non-tradable sectors are inherently local in their nature.
Je zřejmé, že článek 49 Smlouvy o ES zakazuje nerozdílně uplatňovaná omezení, která by mohla omezit výkon volného pohybu služeb.
Consequently, it is clear that Article 49 of the EC Treaty prohibits measures that apply indiscriminately and that are likely to impede the freedom to provide services.
Je zřejmé, že článek 6 je potřeba doplnit.
It seems clear that Article 6 needs to be developed.
Je zřejmé, že čím bude rámec zavedený po skončení platnosti dohody z Cotonou otevřenější a participativnější, tím větší má šanci na dosažení smysluplných výsledků.
It is clear that a more open and participatory post-Cotonou framework stands better chances of achieving meaningful outcomes.
Je zřejmé, že čím jsou předpisy týkající se výrobků ucelenější, tím je jednodušší jejich pochopení a tedy i dodržování a prosazování.
Clearly, the more coherent product legislation is, the easier it is to comprehend and therefore to comply with and to enforce.
Je zřejmé, že řadu otázek nastolených v hodnotící zprávě, zejména pokud jde o návrhy a obsah rámcových programů a finančních pravidel, jimiž se řídí jejich provádění, nemůže Komise řešit osamoceně a bude proto potřebovat zapojení širší skupiny vzájemně spolupracujících subjektů včetně členských států, Rady a Evropského parlamentu.
It is obvious that a number of the issues raised in the evaluation report, in particular regarding the design and content of the FPs and financial rules which given their implementation cannot be addressed by the Commission alone, but will need the engagement of a wider group of actors including the Member States, the Council and the European Parliament working together.
Je zřejmé, že školní osnovy zatím nebyly zvoleny jako nástroj k podpoře lepšího pochopení různých kultur a náboženství a k prosazování mírového soužití a spolupráce.
It is noted that school curricula have not been targeted yet as an instrument for fostering greater understanding of the different cultures and religions and promoting peaceful co-existence and collaboration.
Je zřejmé, že ženám hrozí ve všech stádiích života o něco větší riziko sociálního vyloučení než mužům, což odráží jejich v průměru nižší míru účasti na trhu práce.
The risk of social exclusion appears somewhat greater for women than for men at all stages of life, echoing their average lower participation in the labour market.
Je zřejmé, že evropská digitální agenda závisí ve velké míře na platformách a je jimi poháněna, stejně jako je tomu v jiných regionech světa.
It is clear that the EU digital agenda relies heavily on and is driven forward by platforms, as is also the case in other regions of the world.
Je zřejmé, že formulace „naléhavé politické důvody“ je příliš subjektivní.
It is clear that the wording "overriding policy reasons" is too subjective.
Je zřejmé, že je zapotřebí vynaložit značné úsilí v souvislosti s přezkumem EPS s cílem zlepšit odpovědnost za tuto politiku ze strany partnerských zemí a šíření jejích cílů a výsledků jak v EU, tak v partnerských zemích.
It is clear that substantial efforts are needed in the context of the ENP review to improve both the ownership of this policy by partner countries and to improve communication of its objectives and results both within the EU and in the partner countries.
Je zřejmé, že má-li v Evropě dojít k růstu a blahobytu, je nutné přejít k ekonomice a společnosti založených na inovacích.
It is clear that to be able to deliver growth and well-being in Europe, a move towards an innovation-based economy and society is needed.
Je zřejmé, že opatření jednotlivých členských států nemohou uspokojivě odpovědět na společné výzvy, jimž čelí všechny členské státy.
It is clear that actions of individual Member States cannot satisfactorily reply to the common challenges all Member States are confronted with in this.
Je zřejmé, že opatření jednotlivých členských států nemohou uspokojivě odpovědět na společné výzvy, s nimiž se v této oblasti potýkají všechny členské státy.
It is clear that actions of individual Member States cannot satisfactorily reply to the common challenges all Member States are confronted with in this area.
Je zřejmé, že opatření jednotlivých členských států nemohou uspokojivě reagovat na potřebu společného přístupu EU k tomuto společnému problému.
It is clear that actions taken by individual Member States cannot satisfactorily reply to the need for a common EU approach to a common problem.
Je zřejmé, že rozhodnutí, zda se zapojit do systému reakce strany poptávky, musí vždy zůstat na spotřebiteli.
It is clear that the choice on participating in demand response must always stay with the consumer.
Je zřejmé, že v období do roku 2030 poroste poptávka po energii na celém světě, zejména v Asii, kde se očekává výrazné zvýšení dovozu uhlovodíků v zemích, jako jsou Čína a Indie.
It is clear that in the period until 2030 energy demand will increase globally, in particular in Asia, with expected strong rise in hydrocarbons imports in countries such as China and India.
Je zřejmě žádoucí podpořit a zlepšit výměnu informací mezi vnitrostátními orgány.
It is hence worth encouraging the improved exchange of information between national administrations.
je zřízen a provozován ve své jurisdikci, kde je rezidentem (kterou je členský stát, Lichtenštejnsko nebo jiná jurisdikce), výhradně pro náboženské, charitativní, vědecké, umělecké, kulturní, sportovní nebo vzdělávací účely, nebo je zřízen a provozován ve své jurisdikci, kde je rezidentem (kterou je členský stát, Lichtenštejnsko či jiná jurisdikce), a je profesní organizací, obchodním spolkem, obchodní komorou, odborovou organizací, zemědělskou nebo zahradnickou organizací, občanským spolkem nebo organizací provozovanou výhradně za účelem podpory sociální péče;
it is established and operated in its jurisdiction of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) exclusively for religious, charitable, scientific, artistic, cultural, athletic, or educational purposes; or it is established and operated in its jurisdiction of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) and it is a professional organisation, business league, chamber of commerce, labour organisation, agricultural or horticultural organisation, civic league or an organisation operated exclusively for the promotion of social welfare;
Je zřízen jako nadace podle švýcarského práva, usazen v Ženevě a podporován řadou místních/regionálních komunit (město Ženeva, město Lyon, baskická vláda)9.
It is set up as a foundation under Swiss law, established in Geneva and supported by a number of local/regional communities (cities of Geneva, Lyon, the Basque government).9
Je zřízena krizová jednotka za účelem plné koordinace všech opatření nezbytných k zajištění co nejrychlejší eradikace moru koní a pro účely provádění epizootologického šetření.
In order to provide full coordination of all measures necessary to ensure eradication of African horse sickness as quickly as possible and for the purpose of carrying out the epizootiological inquiry, a crisis unit shall be established.
je zřízena rezerva na stárnutí,;
a reserve is set up for increasing age,;
je zřízena z iniciativy všech nebo některých organizací nebo sdružení, které ji tvoří,
it is formed on the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute it;
Je úkolem institucí, aby ukázaly občanům EU efektivní cestu z krize, jež bude zároveň projektem budoucnosti EU schopným vzbudit důvěru a optimismus, posílit pocit sounáležitosti a zapojení do uskutečňování sdíleného ideálu sociálního pokroku a vysokých úrovní zaměstnanosti.
The institutions are duty-bound to indicate an effective way out of the crisis to their own citizens which provides at the same time a project for the future of the EU which can foster trust and optimism, and strengthen a sense of belonging and involvement in making a shared ideal of social progress and high levels of employment a reality.
Je úkolem Komise jako strážce dodržování Smlouvy zajistit respektování tohoto pravidla ve prospěch plátců daně a hospodářství obecně.
It is for the Commission, as the guardian of the Treaty, to ensure that this rule is respected to the benefit of taxpayers and the economy at large.
Je úkolem Komise, aby rozhodla a navrhla, který z těchto tří závazných nástrojů (směrnice, nařízení nebo rozhodnutí) je nejvhodnější.
It is for the Commission to decide and propose which of the three binding instruments (directive, regulation or decision) is most suitable.
Je úkolem podniků definovat podmínky a omezení realizovatelnosti této odpovědnosti.
It is the task of companies to define the conditions and limits of their feasibility.
Je úkolem politiky, aby veřejnosti vysvětlila význam SZP a účel jednotlivých opatření lépe než tomu bylo doposud, aby se nevedla neustále debata o finančních prostředcích.
It is the job of politicians to better explain to the public the necessity of the CAP and the purpose of individual measures, so that there is not a permanent discussion about funding.
Je úlohou Komise a Rady, aby určovaly agendu, definovaly pravidla hry a vytvářely podmínky pro investice a inovace.
It is up to the Commission and the Council to take the lead in setting the agenda, defining the rules of the game and creating conditions for investment and innovation.
Je úlohou Komise a Rady, aby určovaly agendu, definovaly pravidla hry a vytvářely podmínky pro investice a inovace.
It is up to the Commission and the Council to take the lead in setting the agenda, defining the rules of the game and creating the conditions for investment and innovation.
Je úlohou orgánů na vnitrostátní, regionální a místní úrovni, aby konzultovaly a informovaly občany o veřejné politice – včetně evropských politik a jejich dopadu na každodenní život lidí – a zavedly fóra k oživení této diskuse.
It is the responsibility of government, at national, regional and local level, to consult and inform citizens about public policy – including European policies and their impact on people’s daily lives – and to put in place the forums to give this debate life.
Je úlohou členského státu zajistit fungování služeb obecného hospodářského zájmu, které zřídil.
Creating such an instrument is a matter for the Member States in which SGEIs have been established.
Je úsilí o harmonizovaný86 sběr údajů o lesích dostatečné?
Are efforts towards harmonised86 data collection on forests sufficient?
Je úspěšným mezinárodním aktérem na světovém trhu, na kterém se podílí 24 %, čelí však rostoucí konkurenci z Číny, Indie a Středního východu.
It is a successful international player with a 24 % share of the world market, but faces increasing competition from China, India, and the Middle East.
Je úspěšným příkladem „globalizace“ v regionálním měřítku.
It is a successful example of “globalisation” on a regional scale.
Je ústředním nástrojem, který zaručuje, že občané posílením hospodářské soutěže získají skutečné výhody a že společnosti budou moci podnikat za stejných podmínek – za předpokladu, že pravidla jednotného trhu budou správně uplatňována, a to i v odvětvových politikách.
It is the central tool which ensures that citizens reap real benefits from increased competition and that companies operate on a level playing field – provided that the rules of the single market are correctly implemented, including in sectoral policies.
Je ústředním prvkem pro dosažení obecnějších cílů udržitelného rozvoje, jakož i priorit EU v oblasti investic, konkurenceschopnosti, oběhového hospodářství, výzkumu, inovací a transformace energetiky.
It is a central element in achieving broader sustainable development goals, as well as the EU priorities of investment, competitiveness, circular economy, research, innovation and energy transition.
Je úzce propojeno se strategií Evropa 2020 a významně přispívá společnosti.
It is closely linked to the EU2020 strategy and makes a significant contribution to society.
Je úzce spojeno s cílem zaručit stejné podmínky všem pojistníkům a oprávněným osobám bez ohledu na členský stát, v němž sídlí, nebo zda nakupují pojistky od domácích nebo přeshraničních pojistitelů v EU.
It is closely linked to the aim of guaranteeing equitable treatment of all policyholders and beneficiaries irrespective of the Member State in which they reside or whether they purchase policies from domestic or incoming EU insurers.
Je účast v kvazikonvenční válce považována za účast za účelem terorismu4?
Does participation in a quasi-conventional war constitute travelling abroad for terrorism4?
je účastníkem finanční transakce s jinou finanční institucí usazenou v členském státu nebo s účastníkem, který je usazený na území tohoto členského státu a není finanční institucí, a jedná přitom na vlastní účet nebo na účet jiné osoby, nebo jedná jménem účastníka transakce11.
it is party, acting either for its own account or for the account of another person or in the name of a party to the transaction, to a financial transaction with another financial institution established in that Member State, or with a party established in the territory of that Member State and which is not a financial institution11.
je účastníkem finanční transakce s jinou finanční institucí usazenou v členském státu nebo s účastníkem, který je usazený na území tohoto členského státu a není finanční institucí, a jedná přitom na vlastní účet nebo na účet jiné osoby, nebo jedná jménem účastníka transakce11.
it is party, acting either for its own account or for the account of another person or in the name of a party to the transaction, to a financial transaction with another financial institution established in that Member State, or with a party established in the territory of that Member State and which is not a financial institution11.
Je účelné stanovit významnější snížení, než je momentální jedna třetina (čl.
A more significant reduction would be desirable;
Je účelné umožnit pozastavení antidumpingových opatření v případě dočasných změn podmínek trhu, kdy je zachování těchto opatření dočasně nepřiměřené.
It is expedient to permit suspension of anti-dumping measures where there is a temporary change in market conditions which makes the continued imposition of such measures temporarily inappropriate.
Je účelné vyjasnit, že metodika určování nákladů u regulované přístupové ceny by měla zakalkulovat rizika spojená s investicemi do infrastruktury přizpůsobením (pomocí rizikové prémie) minimální návratnosti použitého kapitálu.
It is useful to clarify that the costing methodology for regulated access prices should factor in the risks involved in infrastructure investment by means of adjustments (through a risk premium) to the minimum return on capital employed.
Je účelné vymezit, za jakých okolností může být domácí prodej považován za ztrátový a nezohledňován a za jakých okolností může být brán za základ zbývající prodej nebo početně určená běžná hodnota nebo prodej do třetí země.
It is expedient to define the circumstances in which domestic sales may be considered to be made at a loss and may be disregarded, and in which recourse may be had to remaining sales, or to constructed normal value, or to sales to a third country.
Je účelné zvýšit přínos, jaký mohou představovat jak oddělené přímé platby z prvního pilíře, tak strukturální opatření rozvoje venkova pro šíření technického pokroku.
The contribution that both decoupled direct payments under the first pillar and structural rural development measures can make to the dissemination of technical progress should be improved.
Je účelné, aby bylo vytváření těchto mechanismů co nejvíce orientováno na konkrétní podmínky, a proto není třeba navrhovat model, který by odpovídal všem koridorům.
It makes sense to tailor the consultation mechanisms to circumstances on the ground as far as possible, and therefore it would be inappropriate to draw up a model to fit all corridors.
je účinná látka schválena, případně za podmínek a omezení uvedených v článku 6;
an active substance is approved, subject to conditions and restrictions, as referred to in Article 6, where appropriate;
Je účinným nástrojem při podpoře klíčových sektorů, aby získaly konkurenční výhodu zavedením ekologičtějších výrobních postupů, které účinněji využívají zdroje.
It is an effective tool to support key sectors to obtain a competitive advantage by adopting more resource efficient and greener production processes.
Je účinnější, když informativní dokumenty vypracují členské státy.
The explanatory documents can be drafted more efficiently by the Member States.
Je čas jednat
Time for action
Je čas jednat – a jednat rozhodně.
It is now high time to act and act decisively.
Je čas jednat: nutné jsou politické ambice a právní jistota
No time for business as usual: Need for political ambition and legal certainty
Je čas na opatření týkající se digitální dividendy na úrovni EU
It is time for action at EU level on the digital dividend
Je čas na to, aby stávající trhy na místní, národní a širší úrovni prošly nestranným průzkumem, aby se vyjasnila některá monopolní postavení, jež mají nepříznivé důsledky pro spotřebitele a jejich podniky.
It is high time to subject local, nationwide and even broader markets to unbiased scrutiny in order to shed light on numerous monopolistic situations which are detrimental to consumers and businesses.
Je čas na to, aby stávající trhy na místní, národní a širší úrovni prošly nestranným průzkumem, aby se vyjasnila některá monopolní postavení, jež mají nepříznivé důsledky pro spotřebitele, pracovníky a jejich podniky.
It is high time to subject local, nationwide and even broader markets to unbiased scrutiny in order to shed light on numerous monopolistic situations which are detrimental to consumers, workers and businesses.
Je čas nahlížet na právo odlišně: hledět spíše vpřed než zpět, zaměřit se na to, jak se právo používá a jak funguje v běžném životě, jak ho přijímá komunita, již má regulovat.
It is time to look at law in a different way: to look forward rather than back, to focus on how the law is used and operates in everyday life and how it is received in the community it seeks to regulate.
Je čas pečlivě přemýšlet o tom, kde ušetřit a kde investovat do budoucna.
It is a time to think carefully about where to cut back and where to invest for the future.
Je čas podpořit lidský faktor ve vnitrozemské plavbě a dát mu významnější statut.
It is time that the human factor in IWT is emancipated from this second class status.
Je čas postoupit kupředu, od úvah k činům.
It is time to move forward, to use our reflection to improve delivery.
Je čas pracovat na uvolnění plného potenciálu celní unie.
It is time to work towards unleashing the full potential of the Customs Union.
Je čas přeorientovat podle řádného plánu všechny činnosti v rámci tohoto procesu na země na Hedvábné stezce a případně další asijské země.
Well-planned refocusing of all the activities under this process towards the Silk Routes and possibly other Asian countries would be timely.
Je čas připravit se na budoucnost.
It is time to prepare for the future.
Je čas uskutečnit novou etapu ekonomické integrace.
It is time to deliver a new phase in economic integration.
Je čas vyhradit vzdělávání dospělých místo v celoživotním učení a zajistit jeho úlohu na všech úrovních tvorby politik, aby mohl být využit jeho přínos k plnění evropských výzev.
It is time to guarantee the place of adult learning in lifelong learning and to secure its role at all levels of policy making, so that its contribution to meeting Europe's challenges can be realised.
Je čas zajistit, aby občané plně využívali pokroku uskutečněného na evropské úrovni.
It is time to ensure that citizens fully benefit from progress made at European level.
Je čas zařadit vyšší rychlost.
It is time to move up a gear.
Je čas zařadit vyšší rychlost.
It is time to move up a gear."
Je čas změnit hospodářské politiky, podpořit konkurenceschopnost a posílit spravedlnost, solidaritu a soudržnost.
This is the time to change economic policies, boost competitiveness and consolidate fairness, solidarity and cohesion.
Je čas, aby Evropa začala jednat, a to jak doma, tak v celosvětovém měřítku.
Europe needs to engage now, both in Europe and globally.
Je čas, aby se přidaly konkrétní kroky v oblasti trhu s energií.
The time is ripe to add specific action on the energy market.
je časový interval vyjádřený v letech a zlomcích let mezi datem prvního čerpání a datem každé splátky nebo platby poplatků.
is the interval, expressed in years and fractions of a year, between the date of the first drawdown and the date of each repayment or payment of charges.
je časový interval vyjádřený v letech a zlomcích roku mezi datem prvního čerpání a datem každého následného čerpání, a proto t1 = 0,
is the interval, expressed in years and fractions of a year, between the date of the first drawdown and the date of each subsequent drawdown, therefore t1 = 0,
Je často snadnější dokázat trestný čin krádeže identity, než trestný čin podvodu, takže by spolupráci v oblasti prosazování právních předpisů na úrovni EU prospělo, kdyby byla krádež identity zákonně považována za trestný čin ve všech členských státech.
It is often easier to prove the crime of identity theft than that of fraud, so that EU law enforcement cooperation would be better served were identity theft criminalised in all Member States.
je často zvolena hranice 7,5 joulu, přičemž se ale mohou právní předpisy o střelných zbraních uplatňovat již od 1 joulu stejně jako až od 17 joulů;
the 7.5 joules mark is often used as a threshold, but legislation on firearms can already be applied as of 1 joule, or may be applicable only from 17 joules;
Je častým případem, že celková hmotnost je menší než 50 tun.
It is often the case that the total weight is less than 50 tonnes.
Je činnost EU odůvodnitelná z hlediska subsidiarity?
Is EU action justified on grounds of subsidiarity?