natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5.1.4 je třeba zajistit vysokou míru nezávislosti zadávacího postupu na úrovni členských států.
1.5.1.4 there is the need to secure a high level of freedom of the procurement process at the level of the Member States.
1.5.10 EHSV má za to, že je nutné každoroční monitorování Evropskou unií, aby bylo zaručeno dosažení cílů definovaných v akčním plánu.
1.5.10 in order to ensure that the goals defined in the action plan will be reached, the EESC believes that yearly monitoring by the EU is necessary.
1.5.10 Faktor „daň CO2“ doplňuje systém pro obchodování s emisemi (EU ETS).
1.5.10 The CO2 tax factor complements the Emission Trading Scheme (EU ETS).
1.5.10 GJU byl zřízen na dobu 4 let počínaje 28. květnem 2002 (zveřejnění v Úředním věstníku), což odpovídalo počáteční vývojové fázi programu GALILEO.
1.5.10 The GJU was set up for a period of four years from 28 May 2002 (date of publication in the Official Journal), covering the initial duration of the Galileo programme development phase.
1.5.10 Je třeba pečlivě posoudit reformy daňových systémů, a zajistit tak podobné úrovně zdanění u všech forem příjmu, ať již je vytvořen prostřednictvím tradičně organizovaných odvětví, nebo v rámci ekonomiky sdílení.
1.5.10 Reforms of the tax systems need to be reviewed carefully to ensure similar levels of taxation for all forms of income, whether it is generated in conventionally organised sectors or in the sharing economy.
1.5.11 EHSV však lituje, že přepracování směrnice o zdanění energie není ambicióznější a souvislejší.
1.5.11 However, the EESC regrets that the recast ETD is not more ambitious and coherent.
1.5.11 S cílem podporovat široké využívání navigačních systémů prostřednictvím satelitů a umožnit orgánům třetích zemí, aby se účastnily GJU, bylo podepsáno několik mezinárodních dohod mezi Evropskou unií a třetími zeměmi (Čínou, Izraelem, Indií, Ukrajinou a dalšími) a jedná se o dalších dohodách (s Marokem, Koreou, Ruskem a Argentinou).
1.5.11 In order to promote the widespread use of satellite navigation systems and to allow third country entities to take part in the GJU, a number of international agreements have been signed between the European Union and third countries (China, Israel, India, Ukraine and others), with others in the process of negotiation (Morocco, Korea, Russia and Argentina).
1.5.12 Článek 21 stanov stanoví zrušení GJU.
1.5.12 Lastly, arrangements for winding up the Joint Undertaking are set out in Article 21 of the Statutes.
1.5.12 „Signál o ceně“ není slyšitelný v souvislosti se zdaněním paliv a přepracování směrnice o zdanění energie jej zřejmě výrazně nezmění.
1.5.12 The price signal given by taxation is not getting across when it comes to heating fuels and the recast ETD may not change this.
1.5.2 Aby tato revize mohla být transformována v evropskou strategii pro ekologický a inkluzivní přechod a skloubena s evropským semestrem, Výbor také doporučuje:
1.5.2 In order to transform this review into a European strategy for green and inclusive transition, and to reconcile it with the European Semester, the Committee also recommends:
1.5.2 Co se týče kapitoly o sanitárních a fytosanitárních opatřeních, bere EHSV na vědomí, že tato kapitola vychází z Dohody WTO o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření, která zahrnuje zásadu předběžné opatrnosti.
1.5.2 Regarding the SPS Chapter, the EESC takes note that it is based on the WTO SPS Agreement, which includes the precautionary principle.
1.5.2 Co se týče starších pracovníků, je zapotřebí vést politiku lidských zdrojů lépe zohledňující věk.
1.5.2 Older workers need a personnel policy that takes greater account of age.
1.5.2 EHSV je toho názoru, že finanční sektor by měl také podstatně a spravedlivě přispívat do veřejných rozpočtů.
1.5.2 The EESC is of the opinion that the financial sector should also contribute to the fiscal consolidation efforts in a fair and substantial way.
1.5.2 EHSV se domnívá, že dialog mezi Evropou a Spojenými státy by obohatila diskuse o sociálních otázkách, jež jsou natolik zásadní pro soudržnost společností na obou stranách, např. o vzdělávání, jak primárním, tak celoživotním, jež spadají do národní, ale také „federální“ pravomoci a jsou velmi důležité pro ekonomiku služeb založenou na znalostech v obou společnostech.
1.5.2 The EESC believes that dialogue between Europe and the United States would be enriched by discussing social matters which are so crucial for the cohesion of societies on both sides of the Atlantic: for example, initial and lifelong education, which are both national and "federal" competences, are crucial to the knowledge-based service economy in both societies.
1.5.2 EHSV se domnívá, že dialog mezi Evropou a Spojenými státy by obohatila diskuse o sociálních otázkách, jež jsou natolik zásadní pro soudržnost společností na obou stranách: tedy o vzdělávání, jak primárním, tak celoživotním, a způsobech jeho financování, spadajících do národní, ale také „federální“ pravomoci; je totiž velmi důležité pro to, aby z ekonomiky služeb založené na znalostech profitovaly obě společnosti.
1.5.2 The EESC believes that dialogue between Europe and the United States would be enriched by discussing social matters which are so crucial for the cohesion of societies on both sides of the Atlantic: initial and lifelong education and ways to finance it, national competence but also "federal" competence; these are key to ensuring that the knowledge-based service economy benefits both societies.
1.5.2 EHSV se domnívá, že názor, který často vyjadřuje ve svých stanoviscích – že výzkum není náklad, ale nejjistější a nejvýznamnější investice do zajištění budoucnosti – je zapotřebí na tomto místě zopakovat, neboť má v současnosti zásadní význam pro naše možnosti v budoucnu.
1.5.2 The EESC believes that the view it has frequently expressed in its opinions – to the effect that research is not a cost but the surest and most important investment in safeguarding the future – needs to be restated, as it is vital for our future options in the current context.
1.5.2 EHSV se domnívá, že z hlediska zaměstnavatelů je zásadní otázkou, která rozhoduje o zaměstnávání starších pracovníků, to, jak využít zkušenosti a schopnosti seniorů.
1.5.2 The EESC believes that the key issue for employers wishing to recruit older workers is to establish how they can make the best use of the experience and skills of older people.
1.5.2 EU by měla učinit vše pro to, aby si v této oblasti udržela vedoucí postavení.
1.5.2 The EU should do its utmost to maintain the leading position in the field.
1.5.2 Evropské orgány dohledu provádějí dohled nad vnitrostátními orgány dohledu, a ne přímo nad účastníky finančního trhu.
1.4.4 The supervision carried out by the European Authorities is directed at the national supervisory authorities, not directly at the financial market participants.
1.5.2 Je také nutné sestavit seznam porušení právních předpisů považovaných za závažná.
1.5.2 It is also necessary to make a list of what constitutes serious infringements.
1.5.2 Je zapotřebí soustředit se na kvalitu a vlastní spolehlivost různých složek, které umožňují službu poskytovat.
1.5.2 There is a need to work at the quality and reliability of the various elements of the service.
1.5.2 Jiným klíčovým rysem evropského cementářského průmyslu je poměrně nízká potřeba pracovní síly (53 tisíc pracovníků v EU-25 v roce 2003).
1.5.2 Another key feature of the European cement industry is its relatively small workforce (53 000 employees in the EU in 2003).
1.5.2 Jsou potřebné harmonizované a podrobné statistické údaje o bezpečnosti silničního provozu v zemích EU-27.
1.5.2 harmonised, detailed road safety statistical data for the EU-27 is needed;
1.5.2 Komise musí pokračovat v jednáních s členskými státy za účelem zjednodušení, omezení a sjednocení systému vnitrostátních předpisů pro shromažďování údajů.
1.5.2 the Commission must keep up negotiations with the Member States on  simplifying, reducing and harmonising the system of national standards laid down for the collection of data.
1.5.2 Komise musí pokračovat v jednáních s členskými státy za účelem zjednodušení, omezení a sjednocení systému vnitrostátních předpisů pro shromažďování údajů.
1.5.2 the Commission must keep up negotiations with the Member States on simplifying, reducing and harmonising the system of national standards laid down for the collection of data.
1.5.2 Na závěr tohoto procesu bylo formulováno 14 doporučení, jež posloužila za základ pro úvahu o revizi směrnice.
At the end of this process, 14 recommendations were put forward and served as the basis for further consultation on revising the Directive.
1.5.2 Nástroje v oblasti bezpečnosti a obrany, které má EU k dispozici, by mělo být možné používat a uznávat jako skutečné nástroje regionální bezpečnosti.
1.5.2 It should be possible for the security and defence instruments available to the EU to be used and recognised as genuine regional security instruments.
1.5.2 Orgány pověřené vybíráním poplatků, např. členské státy či regionální nebo místní orgány, by pak měly ve výše zmíněném rozpětí a s využitím svých podrobných znalostí místní situace dále upřesnit výši poplatků.
1.5.2 Authorities responsible for levying charges, e.g. Member States or regional or local authorities, should then set the charges more exactly on the basis of their detailed knowledge of the location, within the margin allowed.
1.5.2 Pole působnosti Evropského orgánu pro bankovnictví by podle názoru EHSV mělo být co nejširší.
1.4.5 The field of action for the Banking Authority should, in the EESC's view, be as wide as possible.
1.5.2 posílily a stabilizovaly evropský sociální model, a poskytly tak pevný základ a zajistily konkurenceschopnost založenou nejen na schopnosti technologických inovací, ale i inovací vedoucích k sociálnímu pokroku;
1.5.2 bolster and stabilise the European social model in order to secure a solid foundation and competitiveness that is based on their capacity not only for technological innovation but also for innovation towards social progress;
1.5.2 Problematice práce by měla být věnována speciální pozornost, jelikož jde o významnou součást druhého kola jednání.
1.5.2 Labour issues should receive a special attention as important part of the second stage negotiations.
1.5.2 Provádění fiskální politiky ve prospěch růstu:
1.5.2 pursue a fiscal policy for growth, by:
1.5.2 Přidaná hodnota účasti EU
1.5.2 Added value of EU involvement
1.5.2 Rozvoj informační společnosti, telekomunikačních sítí, multimédií a technických inovací nabízí těmto regionům reálné příležitosti.
1.5.2 The development of the information society, telecommunications networks, multimedia and technological innovation offer real opportunities to these regions.
1.5.2 Rámce interoperability
1.5.2 Interoperability frameworks
1.5.2 Takové rozložení, v mnohem větším měřítku než navrhuje pouze sám program Jeremie, by vytvořilo násobící efekt zásahů fondů, umožnilo by lepší komplementaritu s investicemi veřejných a soukromých investičních fondů a kompenzovalo směšně nízký rozpočet.
1.5.2 A redeployment of this kind, on a much larger scale than the JEREMIE programme alone, would have a multiplier effect on  under the Funds which would better complement investment of public and private capital, making up for the modest scale of the budget.
1.5.2 Udržitelný a vyvážený hospodářský a sociální rozvoj byl označen jako nástroj k dosažení oblasti sdílené prosperity, zlepšení životní úrovně obyvatelstva, zvýšení zaměstnanosti a snížení propasti v rozvoji na obou březích Středomoří.
1.5.2 Sustainable and balanced economic and social development was pinpointed as the way of achieving an area of shared prosperity, improved living standards for the population, higher employment levels and a narrowing of the development gap between the Mediterranean's two shores.
1.5.2 V Navíc, skutečnost, že některé z těchto regionů jsou souostrovím, jejich závislost na těchto službách jen zvyšuje, neboť jejich politické, ekonomické a sociální vztahy s pevninou podstatně závisí na leteckých a námořních dopravních službách..
1.5.2 Furthermore, the fact that some of these regions are archipelagos accentuates their dependence on transport, since air and sea transport services are vital for their political, economic and social relations with the mainland.
1.5.2 V souladu s právem nevypovídat ve svůj neprospěch se zdá být logické, aby osoby, proti nimž bylo zahájeno trestní stíhání, měly přístup k obhájci a aby prohlášení učiněná bez jeho přítomnosti nemohla být použita k jejich usvědčení.
1.5.2 Thus it would appear logical that, by virtue of the right not to self-incriminate, the person against whom proceedings are brought has access to a lawyer, without whose presence their statements alone cannot serve as a basis for securing their conviction.
1.5.2 V souladu s právem nevypovídat ve svůj neprospěch se zdá být logické, aby osoby, proti nimž existují dostatečné důkazy, měly přístup k obhájci a aby prohlášení učiněná bez jeho přítomnosti nemohla být použita k jejich usvědčení.
1.5.2 Thus it would appear logical that, by virtue of the right not to self-incriminate, the person against whom there are sufficient charges has access to a lawyer, without whose presence their statements alone cannot serve as a basis for securing their conviction.
1.5.2 V souvislosti s V&V Výbor souhlasí s tvrzením, že tržní mechanismy a zadávání veřejných zakázek nebývají vždy realistické, neboť členské státy provádějí část této činnosti samy a často navazují dlouhodobé vztahy s výzkumnými a technologickými instituty a průmyslem, od nichž požadují, aby pro ně vyvinuly systémy, které ozbrojené síly potřebují.
1.5.2 Concerning R&D, the Committee agrees that market mechanisms and public tendering may not always be realistic as MS themselves carry out part of this work and often conclude long-term relationships with research and technology establishments and industry in order to develop the systems needed by the armed forces.
1.5.2 Ve sdělení Přezkum rozpočtu EU Komise uvedla řadu uvážlivých finančních nástrojů, jež by podle jejího úsudku mohly oprávněně tvořit nové vlastní zdroje.
1.5.2 In its communication on the EU budget review, the Commission listed a number of appropriate financing arrangements that in its opinion could feasibly have generated new own-resources.
1.5.2 Výbor v této souvislosti vyzdvihuje důležitost návrhů Komise vycházejících ze závěrů pracovního dokumentu útvarů Komise k pilotnímu evropskému inovačnímu partnerství AHA a dalším partnerstvím14.
4.1.2 In this connection the EESC underlines the importance of the Commission's proposals which are based on the conclusions of the Commission Staff Working Papers on AHA pilot EIP and other partnerships14.
1.5.2 Výbor žádá bližší vysvětlení otázky, jak bude v praxi realizováno ustanovení článku 7 o zachování důvěrnosti, neboť všechny hlavní prvky obchodní smlouvy (včetně cen a podmínek) lze považovat za obchodní tajemství, a tedy za důvěrné údaje.
1.5.2 The Committee seeks further clarification as to how Article 7, covering confidentiality, will be put into practice since all essential elements of a business contract (including prices and conditions) are, as trade secrets, confidential.
1.5.2 Výzkum a investice
1.5.2 Research and investment
1.5.2 Za situace, jako je tato, by Rada s pomocí Evropského parlamentu a Komise měla přijmout „strategický pakt“, který by stanovil:
1.5.2 In present circumstances, the Council – backed by the European Parliament and the Commission – should devise a "strategic pact", including:
1.5.2 Zavedení celoživotního učení využívajícího IT bude významným přínosem pro zvýšení konkurenceschopnosti podniků a sociálního kapitálu pracujících, a pomůže tak zvýšit hodnotu evropského obchodního kapitálu.
1.5.2 The introduction of IT-supported lifelong learning will make a major contribution to increasing business competitiveness and the social capital of workers, and will therefore help to increase the value of European business capital.
1.5.2 Zařazení sociálních ustanovení nutných k tomu, aby byla zajištěna prospěšnost dohody o přidružení pro celou společnost a aby se dohoda stala rozhodujícím faktorem při konsolidaci demokracií v boji proti chudobě, sociálnímu vyloučení a nezaměstnanosti a při rozvíjení sociálního modelu, jenž dále nerozšiřuje a neprohlubuje nerovnosti.
1.5.2 The introduction of the social clauses needed to ensure that the Association Agreement benefits all of society and is a decisive factor in consolidating democracies, in combating poverty, social exclusion and unemployment and in developing a social model that does not make inequalities more widespread or marked.
1.5.2 Zásadní význam má soukromý sektor a rámci něj malé a střední podniky.
1.5.2 The private sector is of the utmost importance, and through it, SMEs.
1.5.2 Zásadní význam má soukromý sektor a rámci něj malé a střední podniky.
The private sector is of the utmost importance, and through it, SMEs.
1.5.2 Členové GJU jsou:
1.5.2 The members of the GJU are:
1.5.2.1 Nastane-li mimořádná situace (článek 10), evropský orgán dohledu může taková rozhodnutí přijmout nezávisle na Komisi.
1.4.4.1 There is also a description of emergency situations (article 10) where the European Authority may take such decisions without involving the Commission.
1.5.2.2 Článek 23 popisuje ochranná opatření, která mohou použít vlády, pokud jsou přesvědčeny, že nové technické normy mají dopad na jejich fiskální povinnosti.
1.4.4.2 Article 23 concerns safeguards for a government if it considers that the new technical standards have fiscal effects.
1.5.3 Další překážku v hospodářském rozvoji těchto regionů představují dodatečné dopravní náklady vznikající v důsledku vzdálenosti těchto regionů a nutnosti zajistit pravidelnost dopravních služeb.
1.5.3 The additional transport costs generated by both the remoteness of these regions and the need to ensure that services are regular represents a further obstacle to their economic development.
1.5.3 Dalším důležitým rysem evropského odvětví cementářství je přítomnost regionálních trhů cementu s oblastí působnosti o poloměru přibližně do 320 km.
1.5.3 One further important feature of the European cement industry is the existence of regional cement markets which cover a radius of no more than 200 miles.
1.5.3 EHSV se domnívá, že hodnocení a srovnání sociální a pracovněprávní situace obou stran dialogu by napomohly společně stanovené normy.
1.5.3 The EESC believes that jointly established standards would allow evaluation and comparison of the social and working conditions of both sides in the dialogue.
1.5.3 EHSV se domnívá, že hodnocení a srovnání sociální a pracovněprávní situace obou stran dialogu by napomohly společně stanovené ukazatele.
1.5.3 The EESC believes that jointly established indicators would allow evaluation and comparison of the social and working conditions of both sides in the dialogue.
1.5.3 Energetická účinnost je jedním ze základních předpokladů pro snížení spotřeby energie v EU a tím i pro snížení množství dovážené energie
1.5.3 Energy efficiency is one of the cornerstones for lowering the volume of the EU’s energy consumption and consequently reducing the amount of imported energy
1.5.3 Energetická účinnost je jedním ze základních předpokladů pro snížení spotřeby energie v EU a tím i pro snížení množství dovážené energie.
1.5.3 Energy efficiency is one of the cornerstones for lowering the volume of the EU's energy consumption and consequently reducing the amount of imported energy.
1.5.3 Energetická účinnost je jedním ze základních předpokladů pro snížení spotřeby energie v EU a tím i pro snížení množství dovážené energie.
1.5.3 Energy efficiency is one of the cornerstones for lowering the volume of the EU’s energy consumption and consequently reducing the amount of imported energy.
1.5.3 EU a PZS se přihlásily k partnerství v sociálních, kulturních a humanitních otázkách.
1.5.3 The EU and the MPCs committed themselves to partnership on social, cultural and humanitarian issues.
1.5.3 EU musí také posílit svoji regulaci maloobchodního trhu, a tak regulovat bezdůvodné obohacování ze strany maloobchodníků a zlepšit schopnost zemědělců získat zpět své náklady.
1.5.3 The EU must also strengthen its regulation of the retail market to regulate profiteering by retailers and improve the ability of farmers to recoup their costs.
1.5.3 Existence systému všeobecných preferencí (GSP), jednostranného nástroje EU na podporu nejméně rozvinutých zemí.
1.5.3 The existence of the Generalised System of Preferences (GSP), a unilateral EU instrument aimed at supporting the least-developed countries.
1.5.3 I když naprosto souhlasíme s názorem, že silné odhodlání k výzkumu a inovacím představuje hybnou sílu všech moderních ekonomik, je třeba mít na paměti, že tento proces musí být založen na výrobních postupech, které jsou vždy šetrné k životnímu prostředí, a musí být podpořen pevnou ochranou našeho hodnotového systému a intenzivní obranou evropského sociálního modelu.
1.5.3 Fully accepting the idea that a major commitment to research and innovation represents a driving force for all modern economies, it must be borne in mind that this process must be based on production processes that are uncompromisingly eco-friendly, and must be backed up by robust protection of our system of values and vigorous defence of the European social model.
1.5.3 Jak uvedl ve svém stanovisku Přezkum rozpočtu EU, EHSV se domnívá, že vzhledem k rozsahu nových problémů vyžadujících společnou reakci se navýšení evropského rozpočtu samo o sobě jeví nejen jako žádoucí, ale nutné.
1.5.3 As it pointed out in its opinion on the EU budget review, the EESC considers that an increase in the European budget is not only desirable but also necessary in order to face up to the full extent of the new challenges requiring a common response.
1.5.3 Je nezbytné, aby rozhodčí soudci zasedající v soudech pro urovnávání sporů mezi investorem a státem byli zcela nestranní a nepodléhali střetu zájmů.
1.5.3 It is essential that arbitrators on ISDS tribunals must be fully impartial and not open to conflicts of interest.
1.5.3 Je třeba zlepšit statistiky a výzkum v odvětví služeb (na celosvětové a na evropské úrovni), aby přesněji zachycovaly prognózy o vývoji na trhu práce a o polarizaci práce, zaměstnanosti a příjmů.
1.5.3 Better statistics and research on the service industry are needed (at global and European level) to deliver detailed forecasts of developments in the labour market and of the polarisation of work, employment and income.
1.5.3 Je velmi důležité, aby vzdělávání a školení bylo účinné.
1.5.3 It is very important for education and training to be effective.
1.5.3 Lepší spolehlivost služeb obnáší také jak přidělení vhodných tras pro nákladní dopravu, tak stanovení pravidel přednosti nákladní dopravy v případě narušení dopravy na těchto trasách, což je nesporně v zájmu všech uživatelů.
1.5.3 A more reliable service also means reserving good train paths for freight, for instance by laying down priority rules to favour freight in cases of traffic clashes on those paths, while obviously bearing in mind the interests of all users.
1.5.3 Lepší spolehlivost služeb obnáší také jak přidělení vhodných tras pro nákladní dopravu, tak stanovení pravidel přednosti nákladní dopravy v případě narušení dopravy na těchto trasách, což je nesporně v zájmu všech uživatelů.
1.5.3 A more reliable service also means reserving good train paths for freight, for instance by laying down priority rules to favour freight in cases of traffic clashes on those paths, while obviously bearing in mind the interests of all users.
1.5.3 Lepší spolehlivost služeb obnáší také jak přidělení vhodných tras pro nákladní dopravu, tak stanovení pravidel přednosti nákladní dopravy v případě narušení dopravy.
1.5.3 A more reliable service also means reserving good train paths for freight, for instance by laying down priority rules to favour freight in cases of traffic clashes.
1.5.3 Modely partnerství byly vypracovány a testovány v 7. rámcovém programu pro výzkum, v programu pro konkurenceschopnost a inovace, v Evropském výzkumném prostoru (EVP) a v politickém rámci Unie inovací15.
4.3.1 Partnership models have been developed and tested in the FP7, the CIP, the ERA and within the political framework of the Innovation Union15.