natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hodnocení Evropského sociálního fondu v polovině hodnotícího období v EU-15 ukazuje, že ženám prospěla celá škála aktivit na trhu práce; mimo jiné konkrétní opatření pro rozvoj a podporu efektivních strategií v oblasti péče o děti, přizpůsobivější formy organizace vzdělávání a odborného vzdělávání a konkrétní činnosti zaměřené na ženy.
The mid-term evaluation of the ESF in the EU-15 shows that women have benefited from the whole spectrum of labour market activities, inter alias specific measures to develop and support effective childcare strategies, more adaptable forms of organisation for education and training, and specific activities targeting women.
Hodnocení evropského statistického programu 2013–2017 v polovině období dospělo k závěru, že program se provádí celkově dobře a je náležitě plněno 17 z celkem 23 podrobných cílů.
The 2013-2017 ESP mid-term evaluation concluded that the programme is generally well implemented, with 17 of the 23 detailed objectives well on track for completion.
Hodnocení Evropského systému finančního dohledu
Evaluation of European System of Financial Supervision
Hodnocení ex ante
Ex-ante evaluation
Hodnocení ex ante bylo provedeno v rámci zprávy o posouzení dopadů.
The ex ante evaluation was carried out as part of the impact assessment report.
Hodnocení ex ante dospělo k závěru, že pokud jde o skupinu EFRAG, program dosud plní vymezené cíle, s tím, že by financování skupiny mělo pokračovat.
In the ex-ante evaluation it was concluded that the programme with respect to EFRAG has so far met the objectives set and that financing should be continued.
Hodnocení ex ante je přiloženo k návrhu na facilitu mikrofinancování Progress.
An ex-ante evaluation is attached to the proposal for a Progress Microfinance Facility.
Hodnocení ex ante obsahuje vysvětlení volby typu finanční operace s přihlédnutím ke sledovaným politickým cílům a souvisejícím finančním rizikům a úsporám pro rozpočet Unie.
The ex-ante evaluation shall contain explanations concerning the choice of the type of financial operation taking into account the policy objectives pursued and the associated financial risks and savings for the budget of the Union.
Hodnocení ex ante posuzuje stávající iniciativy Společenství v oblasti mikroúvěru, jako například Jasmine a program pro konkurenceschopnost a inovace.
The ex-ante evaluation reviews the existing Community initiatives on micro-credit, such as Jasmine, CIP programme.
Hodnocení ex ante se nemusí vyžadovat:
An ex-ante assessment may not be required:
Hodnocení ex ante tvoří součást vypracování každého programu rozvoje venkova a zaměřuje se na optimalizaci přidělování rozpočtových zdrojů a zlepšení kvality programu.
Ex-ante evaluation shall form part of drawing up each rural development programme and aim to optimise the allocation of budgetary resources and improve programming quality.
hodnocení ex ante týkající se dodržování souladu pro zajištění, že jsou u všech orgánů spravujících v rámci společného a decentralizovaného řízení příslušné finanční prostředky prováděcích zavedena odpovídající opatření proti podvodům s cílem předcházet jim a zabraňovat,
Ex-ante assessment to ensure that appropriate anti-fraud measures to prevent and detect fraud in the management of EU funds are in place in the authorities managing the relevant funds under joint and decentralised management);
hodnocení ex ante týkající se dodržování souladu pro zajištění, že jsou u všech prováděcích partnerů při řízení finančních prostředků EU zavedena odpovídající opatření proti podvodům s cílem předcházet jim a zabraňovat,
Ex-ante compliance assessments to ensure that appropriate anti-fraud measures to prevent and detect fraud in the management of EU funds are in place in all implementing partners;
Hodnocení ex ante týkající se předvstupních finančních nástrojů po roce 2013 dospělo k závěru, že existují přesvědčivé důvody pro zachování finanční pomoci na úrovni EU k podpoře procesu rozšiřování.
An ex-ante evaluation of the pre-accession financial instruments post-2013 concluded that there is strong rationale for continuing financial assistance at EU-level in support for the enlargement process.
Hodnocení ex ante zdůraznilo rovněž nutnost poskytovat podrobné pokyny a budovat kapacity v přijímajících zemích k systematickému sběru nezbytných údajů, jež budou zapotřebí k posouzení pokroku na operativní úrovni.
The ex-ante evaluation has also highlighted the need to provide detailed guidance and to build capacities in the beneficiary countries to systematically collect the requisite data that will be needed to assess progress at the operational level.
Hodnocení ex ante, která mají podpořit přípravu programů a činností, jsou založena na dokladech o výkonnosti souvisejících programů nebo činností a určují a analyzují problémy, jimiž je třeba se zabývat, přidanou hodnotu EU, cíle, očekávané účinky jednotlivých možností a opatření související s monitorováním a hodnocením.
Ex-ante evaluations supporting the preparation of programmes and activities shall be based on evidence on the performance of related programmes or activities and shall identify and analyse the issues to be addressed, EU added value, objectives, expected effects of different options and monitoring and evaluation arrangements.
hodnocení ex ante, které má zajistit, že budou u všech orgánů, jež nakládají s příslušnými prostředky ve společném, decentralizovaném a sdíleném řízení, zavedena odpovídající opatření pro předcházení a odhalování podvodů při řízení finančních prostředků EU;
Ex-ante assessment to ensure that appropriate anti-fraud measures to prevent and detect fraud in the management of EU funds are in place in the authorities managing the relevant funds under joint, decentralised and shared management);
Hodnocení ex post
Ex-post evaluation
Hodnocení ex post / kontroly účelnosti platných právních předpisů
Ex post evaluations/fitness checks of existing legislation
Hodnocení ex post / kontroly účelnosti stávajících právních předpisů
Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
Hodnocení ex post / kontroly účinnosti platných právních předpisů
Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
Hodnocení ex post Akčního plánu finančních služeb (FSAP) a všech nových legislativních opatření je nejvyšší prioritou Komise pro nadcházející období pěti let.
Ex-post evaluation of the FSAP and of all new legislative measures is a top priority for the Commission in the coming 5 years.
Hodnocení ex post bylo provedeno v období mezi prosincem 2006 a červnem 2007.
The ex-post evaluation took place between December 2006 and June 2007.
Hodnocení ex post identifikovalo obchodní sdělení jako jednu z oblastí, kde by bylo možno poskytovat větší flexibilitu, zejména pokud jde o subjekty televizního vysílání.
The ex post evaluation identified commercial communications as one area where more flexibility could be provided in particular as regards TV broadcasters.
Hodnocení ex post jsou doplňkem hodnocení dopadů a pravidelně zkoumají, zda politiky a programy EU dosáhly svých cílů10.
Ex post evaluations are the counterpart of impact assessments and they examine, at regular intervals, whether EU policies and programmes have achieved their objectives10.
Hodnocení ex post nařízení se předpokládá po 5 letech od jeho provedení a bude založeno na zpětné vazbě získané prostřednictvím různých mechanismů spolupráce, které jsou zřízeny již podle stávajícího nařízení o hnojivech (expertní skupiny).
An ex-post evaluation of the Regulation is foreseen 5 years after its implementation and will be based on the feedback received through various cooperation mechanisms already established under the current Fertilisers Regulation (expert groups).
Hodnocení ex post posoudilo kladně zejména přidanou hodnotu Unie, kterou se vyznačovaly předchozí pilotní projekt a přípravná akce: národní organizace, které se zabývají veškerými typy spotřebitelských otázek, postrádají odborné znalosti a nemohou se zabývat tak rozsáhlou oblastí politik u finančních služeb.
The ex-post evaluation assessed positively the Union added value of the previous pilot project and preparatory action: national organisations dealing with all kinds of consumers issues lack technical expertise and cannot cover such a broad scope of policy areas related to financial services.
Hodnocení ex post programů na období 2000–2006
Ex-post evaluation of 2000-2006 programmes
Hodnocení ex post předchozího pilotního projektu a přípravné akce stanovilo, že politických cílů stanovených na konci roku 2011 bylo celkově dosaženo.
The ex-post evaluation of the previous pilot project and preparatory action assessed that the policy objectives set at the end of 2011 have been overall achieved.
Hodnocení ex post současného programu (2008–2013), které by mělo být provedeno do konce roku 2015, bude rovněž obsahovat prvky, které se uplatní v rámci provádění programu pro období 2014–2020.
The ex-post evaluation of the current Programme (2008 – 2013), which is foreseen before the end of 2015, will also provide useful elements for the implementation of the Programme 2014 – 2020.
Hodnocení ex post stávajících právních předpisů
Ex-post evaluations of existing legislation
Hodnocení ex post stávajícího nařízení o hnojivech, provedené v roce 2010, dospělo k závěru8, že uvedené nařízení bylo účinné při plnění svého cíle zjednodušit a harmonizovat regulační rámec, pokud jde o významnou část trhu s hnojivy.
The ex-post evaluation of the existing Fertilisers Regulation conducted in 2010 concluded8 that the Regulation had been effective in meeting its objective of simplifying and harmonising the regulatory framework in relation to an important part of the fertiliser market.
Hodnocení ex post sítě EURES (2006–2008) ukazuje, že ve srovnání s jinými sítěmi EU se EURES zaměřuje v podstatně větší míře na pracovní příležitosti a je rovněž jedinou sítí, která se snaží poskytovat specifické služby zprostředkování zaměstnání.
An ex-post evaluation of the EURES network (2006-2008) shows that, by comparison with other EU networks, EURES focuses to a significantly greater degree on employment opportunities and is also the only network that seeks to provide specific job-matching services.
Hodnocení ex post týkající se všech politik představuje pro Komisi prvořadou prioritu, jelikož trh se neustále mění.
Ex-post evaluation of all policies is a top priority for the Commission, as the market is constantly changing.
Hodnocení ex post zahrnovala cílenou konzultaci zahrnující široký průzkum online a cílené rozhovory se všemi zainteresovanými stranami, jimiž byly:
The ex-post evaluation included a targeted consultation encompassing a broad on-line survey and targeted interviews of all relevant stakeholders:
Hodnocení ex post zahrnuje vyčíslitelné výsledky týkající se jednotlivých složek NPP.
Ex post evaluation of the implementation of assistance shall include identifiable IPA component-specific results.
Hodnocení ex post, hodnocení v polovině období a hodnocení ex ante dospěly k závěru, že kdyby program LIFE+ neexistoval, z jiných fondů Unie (zejména programu pro konkurenceschopnost a inovace a sedmého rámcového programu) by bylo možno financovat jen nepatrnou část projektů.
The ex-post evaluation, the mid-term evaluation and the ex-ante evaluation concluded that only a very small proportion of projects could have been financed by other Union Funds (mainly by the CIP and the FP7) in the absence of LIFE+.
hodnocení ex post.
an ex-post evaluation.
Hodnocení ex post/kontroly účelnosti platných právních předpisů
Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
Hodnocení ex post14
Ex post evaluation14
Hodnocení ex-ante
Ex-ante evaluation
Hodnocení ex-ante a konzultace zúčastněných stran
Ex-Ante Evaluation and Stakeholders’ Consultation
Hodnocení ex-ante bylo nahrazeno posouzením dopadů.
The ex-ante evaluation has been replaced by the impact assessment.
Hodnocení ex-ante bylo provedeno při zřízení agentury v roce 2004.
An ex-ante evaluation was carried out when the agency was set up in 2004.
Hodnocení ex-ante bylo provedeno v rámci zprávy o posouzení dopadů.
The ex-ante evaluation was carried out as part of the impact assessment report.
Hodnocení ex-ante jakýchkoli dalších závazných povinností by probíhalo v souladu se Sdělením1.
The ex-ante evaluation of any subsequent binding commitments would be undertaken in accordance with the Communication on Impact Assessment1.
Hodnocení ex-ante uvedeného evropského roku je přiloženo k tomuto návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady.
The ex-ante evaluation of the European Year is attached to this proposal for a European Parliament and Council Decision.
Hodnocení ex-ante, v němž jsou posouzeny dopady tohoto opatření a možné náhradní možnosti, je obsaženo v posouzení dopadů, které se předkládá spolu s návrhem Komise ke konzultaci mezi útvary.
An ex-ante evaluation, assessing impacts of this measures and possible alternatives is contained in the impact assessment submitted together with the Commission proposal in Inter-Service Consultation.
Hodnocení ex-post
Ex-post evaluation
Hodnocení ex-post / kontroly účelnosti platných právních předpisů
Ex post evaluations/fitness checks of existing legislation
Hodnocení ex-post / kontroly účelnosti platných právních předpisů
Ex-post evaluations of/fitness checks on existing legislation
Hodnocení ex-post / kontroly účelnosti platných právních předpisů
Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
Hodnocení ex-post / kontroly účelnosti stávajících právních předpisů
Ex post evaluations/fitness checks of existing legislation
Hodnocení ex-post / kontroly účelnosti stávajících právních předpisů
Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
Hodnocení ex-post bylo provedeno poradenskou firmou2.
The ex-post evaluation was carried out by a firm of consultants2.
Hodnocení ex-post nadnárodních projektů pro inovační akce v oblasti rybolovu bylo dokončeno v roce 2005.
An ex-post evaluation of transnational projects for innovative actions in the fisheries sector was completed in 2005.
Hodnocení ex-post stávajících právních předpisů
Ex-post evaluations of existing legislation
Hodnocení ex-post stávajícího programu (2008–2013), které by mělo být provedeno do konce roku 2015, bude rovněž obsahovat prvky, které se uplatní v rámci provádění programu pro období 2014–2020.
The ex-post evaluation of the current programme (2008 – 2013), which is foreseen before the end of 2015, will also provide useful elements for the implementation of the programme 2014 – 2020.
Hodnocení ex-post třetího evropského akčního programu pro bezpečnost silničního provozu
Ex-post evaluation of the third European road safety action programme
Hodnocení ex-post zabývající se klíčovými otázkami hodnocení technických opatření by mělo být provedeno před rokem 2022, kdy by měla být plně uplatnitelná povinnost vykládky a dosaženo maximálního udržitelného výnosu pro všechny populace a dobrého stavu prostředí ve vztahu k mořským ekosystémům.
An ex-post evaluation discussing the key evaluation questions of technical measures should be carried out before 2022 when the landing obligation should be fully operational, MSY achieved for all stocks and good environmental status achieved for marine ecosystems.
Hodnocení ex-post zahrnuje vyčíslitelné výsledky týkající se jednotlivých složek NPP.
Ex post evaluation shall include identifiable IPA component-specific results.
Hodnocení ex-post, konzultace se zúčastněnými stranami a jiné studie
Ex-post evaluation stakeholder consultations and other studies
Hodnocení ex-post/kontroly účelnosti platných právních předpisů
Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
Hodnocení ex ante, v němž jsou posouzeny dopady těchto opatření a možné alternativy, je součástí posouzení dopadů předloženého spolu s návrhem Komise ke konzultaci mezi útvary.
An ex-ante evaluation, assessing impacts of this measures and possible alternatives is contained in the impact assessment submitted together with the Commission proposal in Inter-Service Consultation.
Hodnocení ex post bude provedeno do dvou let po ukončení programu.
The ex-post evaluation will be undertaken within two years of completion of the Programme.
Hodnocení ex post během přezkumů konkrétních opatření v oblasti označování energetickými štítky uplatňovaných od 90. let 20. století ukázalo rychlou transformaci trhu směrem k vyšší účinnosti ve většině skupin výrobků označovaných energetickými štítky.
Ex-post evaluation during the reviews of specific energy labelling measures in place since the 1990's showed rapid market transformation towards more efficiency in most labelled product groups.
Hodnocení ex post týkající se politiky soudržnosti vedla k závěru, že k dosažení kritického množství a viditelného dopadu je zapotřebí větší koncentrace prostředků.
The ex-post evaluations of cohesion policy concluded that greater concentration of resources is required to build up a critical mass and make a tangible impact.
Hodnocení FAS
Evaluation of the FAS
Hodnocení financovaných činností předem bude prováděno v souladu s finančními pravidly pro každou akci.
Ex-ante evaluations of funded activities will be carried out in accordance with the financial rules for each action.
Hodnocení financování opatření
Assessment of the Funding of Measures
hodnocení financí Unie založené na dosažených výsledcích, jak je uvedeno v článku 318 Smlouvy o fungování EU;
an evaluation on the Union's finances based on the results achieved, as referred to under Article 318 of the TFEU.
hodnocení fiskálního vývoje v roce t–1,
an assessment of fiscal developments in year t-1;
Hodnocení fungování Evropské sítě pro předcházení trestné činnosti (EUCPN) a legislativní návrh na zřízení pozorovacího střediska pro předcházení trestné činnosti (OPC)
Evaluation of the functioning of the European Crime Prevention Network (EUCPN) and legislative proposal on the establishment of a Observatory for the Prevention of Crime (OPC)
hodnocení hlavních problémů a překážek pro subjekty občanské společnosti a občanů, aby přijaly konkrétní opatření v oblasti klimatu;
assess the main challenges and hurdles for civil society stakeholders and citizens to take concrete climate action;
Hodnocení hlavních prvků obecného rámce stanoveného rozhodnutím Rady 2004/585/ES ve znění rozhodnutí Rady 2007/409/ES
Evaluation of the main elements of the general framework established by Council Decision 2004/585/EC as amended by Council Decision 2007/409/EC
Hodnocení hlavních prvků obecného rámce stanoveného rozhodnutím Rady 2004/585/ES ve znění rozhodnutí Rady 2007/409/ES
Evaluation of the main elements of the general framework established by Council Decision 2004/585/EC, as amended by Council Decision 2007/409/EC
Hodnocení hluku
Noise assessment
hodnocení hospodářské situace v oblasti akvakultury a zpracovatelského průmyslu,
an evaluation of the economic situation of aquaculture and processing industries,
Hodnocení i dvouleté zprávy ukazují, že po skončení počátečního zkušebního období v letech 2007–2009 vnitrostátní orgány v případech, které bylo v porovnání s ostatními prostředky dostupnými na vnitrostátní úrovni možné efektivněji řešit prostřednictvím sítě SOOS, používaly mechanismus vzájemné pomoci v rámci SOOS29.
The Evaluation and the biennial reports show that after an initial test period in 2007-2009, national authorities used the CPC mutual assistance mechanism for the cases that could be tackled more efficiently through the CPC network, compared to other means available at the national level29.
Hodnocení i „kontroly účelnosti“ musí být úzce provázány se stávajícími postupy při provádění, prosazování právních předpisů a postupy při jejich porušování, jež jsou objasněny v bodě 2.3.
Both evaluation and "fitness checks" must be closely linked to existing work on implementation, enforcement and infringements explained in Section 2.3 below.
Hodnocení identifikovalo určité nedostatky týkající se využívání výsledků projektů financovaných v rámci DPIP.
The evaluation identified certain deficits in relation to the exploitation of the result of the projects financed under the DPIP.
Hodnocení identifikuje snahy o zvýšení součinnosti mezi granty na akce a vývojem/aktualizací politiky a nabízí prostor pro zlepšení.
The evaluation recognises the efforts to enhance synergies between action grants and policy development/ update while identifying room for improvement.
Hodnocení informací o nebezpečnosti a rozhodnutí o klasifikaci
Evaluation of Hazard Information and Decision on Classification
Hodnocení iniciativy v oblasti správy věcí veřejných
Governance Initiative evaluation
Hodnocení institucí by mělo institucím napomoci při plánování a rozdělování zdrojů na rozvoj jejich nových metod, zvyšování jejich atraktivity, rozvoji nikových služeb či oslovování studentů mimo formální vzdělávání.
Institutional evaluation should support institutions to plan and allocate resources to developing their new modes, to enhance their attractiveness, develop niche services, or reach learners outside formal education.
Hodnocení interakce mezi SKIPCP a MiFID
Assessment of the articulation between UCITS and MiFID :
Hodnocení IPCC v průběhu let dokazují trvale rostoucí úroveň vědecké jistoty a konsenzu o realitě změny klimatu způsobené činností člověka a o jejích důsledcích.
Successive assessments by the IPCC over the years have demonstrated a steadily greater degree of scientific confidence and consensus on the reality of man-made climate change and its consequences.
Hodnocení IPCC v průběhu let dokazují trvale rostoucí úroveň vědecké jistoty a konsenzu o realitě změny klimatu způsobené činností člověka a o jejích důsledcích.
Successive assessments by the IPCC over the years have demonstrated a steadily greater degree of scientific confidence and consensus on the reality of man-made climate change and its consequences.
Hodnocení je dále předáváno sledovacímu výboru pro operační program a Komisi.
They are forwarded to the monitoring committee of the operational programme and to the Commission.
Hodnocení je financováno z rozpočtu určeného pro technickou podporu.
Evaluations shall be financed from the budget for technical assistance.
Hodnocení je k nahlédnutí na této adrese:
This evaluation can be found at:
Hodnocení je k nahlédnutí na této adrese: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports
The evaluation can be consulted at: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports
Hodnocení je naplánováno na rok 2013.
A review should be carried out in 2013.
Hodnocení je naplánováno na rok 2013.“
A review should be carried out in 2013."
Hodnocení je nástrojem na podporu rozhodování.
Evaluation is a decision-support tool.
Hodnocení je organizováno příslušným způsobem na základě odpovědnosti členských států nebo Komise.
The evaluation work shall be organised, as appropriate, under the responsibility of either Member States or the Commission.
Hodnocení je plánováno na každých pět let.
An evaluation is planned every five years.
Hodnocení je však příliš často využíváno k pouhému známkování studentů a nikoli k tomu, aby jim pomohlo se zlepšovat; ne vždy testy hodnotí, jaké schopnosti dokážou studenti využívat, ale někdy pouze ověřují, jaké informace jsou schopni si zapamatovat.
However, assessment is too often used merely to grade pupils, and not to help them improve; tests do not always assess what competences pupils can use, only what information they can remember.
Hodnocení je založeno na externí studii za použití údajů shromážděných prostřednictvím průzkumů a pohovorů s účastníky projektů a širším okruhem zúčastněných stran.
The evaluation is based on an external study using data collected through surveys and interviews with project participants and a wider range of stakeholders.
Hodnocení je založeno na několika metodách sběru dat, konkrétně sekundárním výzkumu, průzkumu mezi vedoucími projektu, rozhovorech s různými zúčastněnými stranami, analýzách datových archivů a analýzách databáze projektů.
The evaluation was based on several data collection methods, namely desk research, a survey of project leaders, interviews with a variety of stakeholders, analysis of data archives and analysis of the projects database.