natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kapitola III: Postup a povolení
Chapter III: Procedure and permit
KAPITOLA III: Provádění povinného auditu
CHAPTER III: Performance of the Statutory Audit
KAPITOLA III: PŘIMĚŘENÁ A UDRŽITELNÁ SOCIÁLNÍ OCHRANA
CHAPTER III: ADEQUATE AND SUSTAINABLE SOCIAL PROTECTION
Kapitola III: Přístup na trasy
Chapter III: Access to routes
Kapitola III: Rozhodné právo
Chapter III: Applicable law
KAPITOLA III: Spolupráce příslušných orgánů a vztahy s evropskými orgány dohledu
CHAPTER III: Cooperation between Competent Authorities and Relations with the European Supervisory Authorities
Kapitola III: Systém radiační ochrany
Chapter III: System of radiation protection
Kapitola III: Systém radiační ochrany
Chapter III: System of radiation protection
Kapitola III: Věcná působnost
Chapter III: Material scope
Kapitola III: Závěrečná ustanovení
Chapter III: Final provisions
Kapitola IIIa: Rozšířené užší předsednictvo
Chapter IIIa: Enlarged presidency
Kapitola IIIIV – PŘEDSEDA
Chapter III IV – THE PRESIDENT
Kapitola IIIIV – PŘEDSEDA A UŽŠÍ PŘEDSEDNICTVO
Chapter III IV – THE PRESIDENT AND THE PRESIDENCY
Kapitola IIIIV – PŘEDSEDA A UŽŠÍ PŘEDSEDNICTVO
Chapter III IV –PRESIDENT AND PRESIDENCY
KAPITOLA III – Gravimetrické plnicí váhy s automatickou činností
CHAPTER III — Automatic Gravimetric Filling Instruments
KAPITOLA II – Dávkovací váhy s automatickou činností
CHAPTER II — Automatic Catchweighers
KAPITOLA II – Odměrné nádoby
CHAPTER II — Capacity serving measures
KAPITOLA IV
CHAPTER III
KAPITOLA IV
CHAPTER IV:
KAPITOLA IV  Režimy podpory
CHAPTER IV  Aid schemes
Kapitola IV (povinné informace) zjednodušuje stávající právní předpisy při zachování základních povinných údajů pro označování potravin.
Chapter IV (mandatory information) simplifies the existing legislation while maintaining the core mandatory labelling particulars.
Kapitola IV (Práva subjektů údajů a dohled)
Chapter IV (Rights of data subjects and supervision)
Kapitola IV (Spolupráce s auditory ze třetích zemí a s mezinárodními organizacemi a orgány)
Chapter IV (Cooperation with third country auditors and with international organisations and bodies)
Kapitola IV (Sídlo a jeho přemístění).
Chapter IV (Registered office and its transfer).
Kapitola IV (Zpráva auditora)
Chapter IV (Audit reporting)
Kapitola IV (Závěrečná ustanovení)
Chapter IV (Final provisions)
Kapitola IV - Přechodná a závěrečná ustanovení
Chapter VI - Transitional and final provisions
Kapitola IV - Spolupráce v oblasti zdravotní péče
Chapter IV - Cooperation on healthcare
Kapitola IV - Závěrečná ustanovení
Chapter IV ‑ Final provisions
Kapitola IV - Závěrečná ustanovení
Chapter IV – Final provisions
KAPITOLA IV IX
CHAPTER IV IX
Kapitola IV Nouzová opatření
Chapter IV Emergency measures
Kapitola IV objasňuje ustanovení směrnice 99/44/ES.
Chapter IV clarifies the provisions of Directive 99/44/EC.
Kapitola IV Označování etiketou
Chapter IV Labelling
Kapitola IV poskytuje přehled celkové činnosti observatoře od konce roku 1999 do poloviny roku 2006.
Chapter IV gives an overview of the overall activity of the Observatory since end 1999 up until mid-2006.
Kapitola IV Přechodná a závěrečná ustanovení
Chapter IV Transitional and final provisions
Kapitola IV Předpisy týkající se dovozu
Chapter IV Rules applying to imports
Kapitola IV se týká sledování vysílání pracovníků a vnitrostátních kontrolních opatření, přičemž členské státy mohou uložit pouze určité správní požadavky a kontrolní opatření.
Chapter IV concerns the monitoring of posting and covers national control measures, where Member States may only impose certain administrative requirements and control measures.
Kapitola IV stanoví povinnost zpětné vazby, jejíž podrobnosti budou vymezeny postupem projednávání ve výborech.
The fourth chapter introduces a feedback requirement, the rules and procedures for which are to be established by the committee procedure.
Kapitola IV uzavírá nařízení obecnými, přechodnými a závěrečnými ustanoveními.
Chapter IV closes with general, transitional and final measures.
KAPITOLA IV VII
CHAPTER IV VII
Kapitola IV V – SEKCE
Chapter IV V – SECTIONS
Kapitola IV zahrnuje konkrétně ustanovení o přijímání plemenných zvířat pro účely plemenitby a umělého oplodnění, jež v současnosti stanoví směrnice Rady 87/328/EHS (skot), 90/118/EHS (čistokrevná prasata) a 90/119/EHS (hybridy plemenných prasat), jak je uvedeno ve srovnávací tabulce, a rovněž rozhodnutí Komise 90/257/EHS (ovce a kozy).
In particular, Chapter IV includes the provisions on acceptance of breeding animals for breeding purposes and artificial insemination currently laid down in Council Directives 87/328/EEC (bovine), 90/118/EEC (purebred pigs) and 90/119/EEC (hybrid breeding pigs), as indicated in the correlation table, but also in Commission Decision 90/257/EEC (sheep and goats).
Kapitola IV části A se mění takto:
Chapter IV, Part A, is amended as follows:
Kapitola IV – Dávky v invaliditě a starobní a pozůstalostní důchody
Chapter IV – Invalidity benefits and old-age and survivors’ pensions
KAPITOLA IV – Kapitál
Chapter IV – Capital
Kapitola IV – ORGANIZACE ÚŘADU
Chapter IV - ORGANISATION OF THE OFFICE
Kapitola IV – Označení
Chapter IV - Labelling
Kapitola IV – Podpůrné služby
Chapter IV – support services
KAPITOLA IV – Podávání zpráv, odpovědnost a hodnocení
CHAPTER IV- Reporting, accountability and evaluation
Kapitola IV – PŘEDSEDA
Chapter IV – THE PRESIDENT
Kapitola IV – PŘÍSTUP VEŘEJNOSTI A ŠÍŘENÍ DOKUMENTŮ
Chapter IV – PUBLICATION AND DISTRIBUTION OF COMMITTEE TEXTS
Kapitola IV – PŘÍSTUP VEŘEJNOSTI K DOKUMENTŮM
ADMISSION OF THE PUBLIC
Kapitola IV – PŘÍSTUP VEŘEJNOSTI K DOKUMENTŮM A NA JEDNÁNÍ VÝBORU
ADMISSION OF THE PUBLIC
KAPITOLA IV – Regulace
CHAPTER IV – Regulatory treatment
Kapitola IV – SPECIALIZOVANÉ SEKCE
Chapter IV – SECTIONS
KAPITOLA IV – SPRÁVCE A ZPRACOVATEL
CHAPTER IV - CONTROLLER AND PROCESSOR
KAPITOLA IV – TŘETÍ ZEMĚ
CHAPTER IV - THIRD COUNTRIES
Kapitola IV – UŽŠÍ PŘEDSEDNICTVO
Chapter IV – PRESIDENCY
Kapitola IV – Volný pohyb služeb a svoboda usazování
Chapter IV - Freedom to provide services and freedom of establishment
KAPITOLA IV – VÝPOČET ZÁKLADU DANĚ
CHAPTER IV - CALCULATION OF THE TAX BASE
KAPITOLA IV – VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ
CHAPTER IV – GENERAL CLAUSES
Kapitola IV – Závěrečná ustanovení
Chapter IV – Final provisions
Kapitola IV — Schvalovací postupy
Chapter IV — Approval procedures
Kapitola IV „Sledování dodržování právních předpisů“ se vztahuje na vnitrostátní kontrolní opatření, včetně těch, která mohou být použita na legálně pobývající a zákonně zaměstnané státní příslušníky třetích zemí, kteří jsou vysláni v rámci EU svým zaměstnavatelem, jakož i na kontroly.
Chapter IV ‘Monitoring compliance’ covers national control measures, including those which may be applied to legally resident and lawfully employed third-country nationals who are posted within the EU by their employer, as well as inspections.
Kapitola IV „Společný systém dozoru a vynucování“:
Chapter IV 'Joint Oversight and Enforcement System':
Kapitola IV „Zaměstnanci“
Chapter IV ‘Staff’
KAPITOLA IV6
CHAPTER IV6
Kapitola IV:
Chapter IV:
Kapitola IV: Kapitál
Chapter IV: Capital
Kapitola IV: Organizace úřadu
Chapter IV: Organisation of the Authority
Kapitola IV: Požadavky na vzdělávání, výcvik a informování týkající se radiační ochrany
Chapter IV: Requirements for radiation protection education, training and information
Kapitola IV: Požadavky na vzdělávání, výcvik a informování týkající se radiační ochrany
Chapter IV: Requirements for radiation protection education, training and information
Kapitola IV: Požadavky na vzdělávání, výcvik a informování týkající se radiační ochrany
Chapter IV: Requirements for radiation protection education, training and information
Kapitola IV: Provádění
Chapter IV: Implementation
Kapitola IV: Práva
Chapter IV: Rights
KAPITOLA IV: Spolupráce s auditory ze třetích zemí a s mezinárodními organizacemi a orgány
CHAPTER IV: Cooperation with third country auditors and with international organisations and bodies
Kapitola IV: Uznávání a výkon
Chapter IV: Recognition and enforcement
Kapitola IV: Uznávání, vykonatelnost a výkon
Chapter IV: Recognition, enforceability and enforcement
KAPITOLA IV: Zpráva auditora
CHAPTER IV: Audit Reporting
KAPITOLA IVII
CHAPTER IVII
KAPITOLA IVIII
CHAPTER IVIII
Kapitola IVV – SPECIALIZOVANÉ SEKCE
Chapter IV V – SECTIONS
KAPITOLA IV – Diskontinuální součtové váhy
CHAPTER IV — Discontinuous Totalisers
KAPITOLA IX
CHAPTER  IX
KAPITOLA IX
CHAPTER X
KAPITOLA IX
CHAPTER IX
Kapitola IX (Závěrečná ustanovení) ukládá členským státům, aby stanovily pravidla pro ukládání sankcí za porušení ustanovení tohoto nařízení a přijaly veškerá opatření nezbytná pro zajištění jejich provádění.
Chapter IX (Final provisions) requires Member States to lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and to take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Kapitola IX - SKUPINY A ZÁJMOVÉ SKUPINY
Chapter IX – GROUPS AND CATEGORIES
Kapitola IX se týká informací, které jsou k dispozici osobám povinným k dani, zejména možnost získat potvrzení o platnosti identifikačního čísla určité osoby, jakož i odpovídající jméno a adresu.
The ninth chapter concerns the information available to taxable persons, and in particular the possibility of obtaining confirmation of the validity of a specific person's identification number, together with the associated name and address.
Kapitola IX XI – SKUPINY A ZÁJMOVÉ SKUPINY
Chapter IX XI – GROUPS AND CATEGORIES
KAPITOLA IX – AKTY V PŘENESENÉ PRAVOMOCI A PROVÁDĚCÍ AKTY
CHAPTER IX – DELEGATED ACTS AND IMPLEMENTING ACTS
KAPITOLA IX – KONSOLIDACE
CHAPTER IX - CONSOLIDATION
Kapitola IX – PORADNÍ KOMISE
Chapter IX – CONSULTATIVE COMMISSIONS
Kapitola IX – SKUPINY A ZÁJMOVÉ SKUPINY
Chapter IX X – GROUPS AND CATEGORIES
Kapitola IX – SKUPINY A ZÁJMOVÉ SKUPINY
Chapter IX – GROUPS AND CATEGORIES
Kapitola IX – Sociální ochrana
Chapter IX – Social protection
KAPITOLA IX – USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE ZVLÁŠTNÍCH SITUACÍ, PŘI NICHŽ DOCHÁZÍ KE ZPRACOVÁVÁNÍ ÚDAJŮ
CHAPTER IX - PROVISIONS RELATING TO SPECIFIC DATA PROCESSING SITUATIONS
Kapitola IX – Závěrečná ustanovení
Chapter IX – Final provisions
Kapitola IX:
Chapter IX:
Kapitola IX: Doplňující a přechodná ustanovení
Chapter IX: Additional and transitional provisions
Kapitola IX: Ochrana životního prostředí
Chapter IX: Protection of the environment
Kapitola IX: Ochrana životního prostředí
Chapter IX: Protection of the environment
KAPITOLA IXODDÍL VI
CHAPTER IXSECTION VI
Kapitola I stanovuje rámec pro zamezení zneužití a obcházení pravidel.
Chapter I sets out a framework for preventing abuse and circumvention.
KAPITOLA I – Hmotné délkové měrky
CHAPTER I — Material measures of length
Kapitola I – KONZULTACE VÝBORU
Chapter I – CONSULTATION OF THE COMMITTEE
Kapitola I – OBECNÉ ZÁLEŽITOSTI
CHAPTER I – GENERAL
Kapitola I – OBECNÉ ZÁLEŽITOSTI (Sec)
Chapter I – GENERAL (Sec)
Kapitola I – OBECNÉ ZÁLEŽITOSTI [Sec]
Chapter I – GENERAL [Sec]
Kapitola I – PORADNÍ ČINNOST
Chapter I – CONSULTATIVE WORK
KAPITOLA I – Požadavky společné pro všechny druhy vah s automatickou činností
CHAPTER I — Requirements common to all types of automatic weighing instruments
Kapitola I – Ustavení Výboru Obecné záležitosti
Chapter I – Installation of the Committee in officeGeneral
Kapitola I – ZPŮSOBY HLASOVÁNÍ
Chapter I – METHODS OF VOTING
Kapitola MSP pro všechna současná i budoucí obchodní jednání by mohla být přínosem pro MSP, jak se ukazuje v TTIP.
An SME Chapter for all EU current and future trade negotiations could bring an added value to SMEs as TTIP is witnessing.
Kapitola o infekcích spojených se zdravotní péčí představuje činnosti na úrovni EU, které podporují provádění doporučení členskými státy.
The chapter on HAI presents EU-level activities in support of Member States’ implementation of the Recommendation.
Kapitola o pojistném investování: V textu návrhu je zahrnuta kapitola uvádějící dodatečné požadavky na ochranu zákazníka ve vztahu k pojistným investičním produktům.
Chapter on insurance investment: The text of the proposal features a Chapter introducing additional customer protection requirements in relation to insurance investment products.
Kapitola o sportu v programu Erasmus+ zajistí finanční podporu pro sportovní aktivity na místní úrovni a zahrnuje řadu nástrojů na podporu spolupráce a činnosti ve většině těchto oblastí.
The Sport Chapter in Erasmus+ will provide financial support for grassroots sport activities and includes a range of instruments to support cooperation and action in most of these areas.
Kapitola o standardizačních dohodách vysvětluje hlavní podmínky konkurenceschopného stanovování norem a přispívá k vytvoření účinnějšího evropského systému norem v souladu se stěžejní iniciativou „Integrovaná průmyslová politika pro éru globalizace“ v rámci strategie Evropa 202041.
The latter in particular clarifies the key conditions to ensure competitive standard-setting processes and contributes to the objective of building a more efficient standards system for Europe as set out in the Flagship Initiative "An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era" of the Europe 2020 strategy41.
kapitola o vnitrostátních opatřeních – Rada již změnila článek 37 původního návrhu Komise, který objasňuje oblast působnosti kapitoly,
Chapter on national measures – the Council has amended Article 37 of the Commission's original proposal which clarifies the scope of the Chapter;
Kapitola odkazuje na potřebu zohlednit nové úkoly, jimž námořní svět čelí, dále se zabývá účinky celosvětové změny klimatu, popisuje některé příklady slibného vývoje v oblasti energetiky a zmiňuje značný potenciál „modrých“ biotechnologií .
The chapter refers to the need to take account of new challenges facing the maritime world, discusses the effects of global climate change, describes some promising developments in the energy field, and identifies the considerable potential of blue biotechnology.
Kapitola o spolupráci by měla usnadňovat posílení socioekonomických aktérů a jejich účast a měla by přeorientovat své cíle z klasické rozvojové spolupráce na cíle týkající se důležitých společných témat, k nimž patří vzdělávání, inovace nebo rozvoj výrobní sítě.
The cooperation chapter should help socio-economic actors to become stronger and participate, and should shift its objectives away from conventional development cooperation and aim at objectives of greater mutual interest, such as education, innovation and developing the economic fabric.
Kapitola první, která by se skládala pouze z 4 až 5 článků,12 by stanovila rozsah působnosti nepovinného nástroje a stanovila možnosti stran.
Chapter One, which would consist of 4 or 5 articles only12, would determine the scope of application of the optional instrument and set out the parties' options.
Kapitola rovněž obsahuje diskusi o rozpacích v souvislosti s možnou akcí ES, pokud jde o námořní rejstříky a zřízení nepovinného rejstříku EU.
It also includes a discussion of the dilemmas surrounding possible EC action with respect to shipping registers and the setting up of an optional EU register.
KAPITOLA ROZPOČTU:
BUDGET HEADING:
Kapitola spravedlnosti a vnitřních věcí (JVV) acquis byla prozatímně uzavřena pro Bulharsko a jednání s Rumunskem probíhají.
The JHA Chapter of the acquis has been provisionally closed for Bulgaria and negotiations with Romania are progressing.
Kapitola stanovuje seznam listin a údajů, které by se měly přiložit k žádosti o registraci a které by se měly zveřejnit.
The Chapter establishes a list of documents and particulars that should accompany applications for registration and should be disclosed.
Kapitola V
Chapter IV
Kapitola V (Informace a zprávy):
Chapter V (Information and Reporting):
Kapitola V (Zapojení zaměstnanců a dobrovolníků) obsahuje pravidla týkající se informování a projednávání se zaměstnanci a dobrovolníky v souladu s relevantními předpisy EU.
Chapter V (Involvement of employees and volunteers) contains rules concerning the information and consultation of employees and volunteers, in accordance with the relevant EU law.
Kapitola V (Zeměpisná působnost systému IMI)
Chapter V (Geographic scope of IMI)
Kapitola V (Zpráva o transparentnosti vystavovaná statutárním auditorem a auditorskou společností a vedení záznamů)
Chapter V (Transparency reporting by statutory auditors and audit firms and record keeping)
Kapitola V (články 11 a 12) se týká prosazování a ochrany práv, které se samo o sobě týká základního práva: Listina základních práv Evropské unie potvrzuje právo na účinnou právní ochranu každému, jehož práva a svobody zaručené právem Evropské unie jsou porušována nebo nejsou dodržována.
Chapter V (Articles 11 and 12) relates to the enforcement and defence of rights, which in itself concerns a fundamental right: the Charter of Fundamental Rights of the European Union confirms the right to effective remedy for everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the European Union are violated or not respected.
KAPITOLA V - HOLDINGOVÉ POJIŠŤOVNY SE SMÍŠENOU ČINNOSTÍ
CHAPTER V - MIXED-ACTIVITY INSURANCE HOLDING COMPANIES
Kapitola V - Přechodná a závěrečná ustanovení
Chapter V -Transitional and final provisions
Kapitola V o testování užitkovosti zahrnuje konkrétně ustanovení rozhodnutí Rady 96/463/ES, kterým se určuje referenční institut pro testovací metody pro čistokrevný plemenný skot.
In particular, Chapter V on performance testing includes the provisions of Council Decision 96/463/EC designating the reference body for testing methods for purebred bovine animals.
Kapitola V Organizace producentů a meziodvětvové organizace
Chapter V Producer and sectoral organisations
Kapitola V se zabývá uchováváním a výměnou informací týkajících se osob povinných k dani a operací.
The fifth chapter deals with the storage and exchange of information on taxable persons and transactions.
Kapitola V – Dávky v nezaměstnanosti
Chapter V – Unemployment benefits
KAPITOLA V – Financování
CHAPTER V – Financing
Kapitola V – FINANČNÍ USTANOVENÍ
Chapter V - FINANCIAL PROVISIONS
Kapitola V – Jiné organizační požadavky
Chapter V – Other organisational measures
KAPITOLA V – Obecná ustanovení
CHAPTER V-General provisions
Kapitola V – Organizace SPE
Chapter V – Organisation of the SPE
Kapitola V – PODVÝBORY A HLAVNÍ ZPRAVODAJ
Chapter V - SUBCOMMITTEES AND RAPPORTEUR-GENERAL
Kapitola V – Procesní ustanovení a provedení
Chapter V - Procedural provisions and implementation
KAPITOLA V – PŘEDÁVÁNÍ OSOBNÍCH ÚDAJŮ DO TŘETÍCH ZEMÍ NEBO MEZINÁRODNÍM ORGANIZACÍM
CHAPTER V - TRANSFER OF PERSONAL DATA TO THIRD COUNTRIES OR INTERNATIONAL ORGANISATIONS
Kapitola V – Společné podmínky poskytování pomoci
Chapter V – Common conditions governing assistance
Kapitola V – STATUT ČLENŮ A SKUPINA KVESTORŮ
Chapter V – STATUTE OF MEMBERS AND THE QUAESTORS' GROUP
Kapitola V – Vztah k politikám mobility
Chapter V – relationship to mobility policies
KAPITOLA V – ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
CHAPTER V – FINAL CLAUSES
KAPITOLA V – ČASOVÝ ROZVRH A KVANTIFIKACE
CHAPTER V - TIMING AND QUANTIFICATION
Kapitola V — Povinnosti řídících orgánů letiště a řídících orgánů centralizovaných infrastruktur
Chapter V — Obligation for managing bodies of the airport and of the centralised infrastructure
Kapitola V „Agentura Evropské unie pro bezpečnost letectví“:
Chapter V 'The European Union Aviation Safety Agency':
Kapitola V „Obecná ustanovení“
Chapter V ‘General provisions’
Kapitola V:
Chapter V:
Kapitola V: Odůvodnění a regulační kontrola činností
Chapter V: Justification and regulatory control of practices
Kapitola V: Odůvodnění a regulační kontrola činností
Chapter V: Justification and regulatory control of practices
Kapitola V: Odůvodnění a regulační kontrola činností
Chapter V: Justification and regulatory control of practices
Kapitola V: Organizace SPE
Chapter V: Organisation of the SPE
KAPITOLA V: Plnění zakázky
Chapter IV: Contract performance
KAPITOLA V: Zpráva o transparentnosti vystavovaná statutárním auditorem a auditorskou společností a vedení záznamů
CHAPTER V: Transparency Reporting by Statutory Auditors and Record Keeping
Kapitola V: Závěrečná ustanovení
Chapter V: Final provisions
Kapitola V: Účinky vůči třetím osobám
Chapter V: Effects in respect of third parties
Kapitola V: Úřední listiny
Chapter V: Authentic instruments
KAPITOLA Va
Chapter V a
KAPITOLA VI
ANNEX XIII
Kapitola VI
Chapter IV
Kapitola VI
Chapter V
Kapitola VI
Chapter VII
Kapitola VI (Zrušení FE).
Chapter VI (Dissolution of the FE).
Kapitola VI (Závěrečná ustanovení)
Chapter VI (Final provisions)
Kapitola VI - USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE ZAMĚSTNANCŮ
Chapter VI - PROVISIONS ON STAFF
KAPITOLA VI III
CHAPTER VI III
Kapitola VI podává celkové zhodnocení účasti Společenství s ohledem na cíle stanovené v roce 1999 a provádění dvoustranných vztahů mezi Komisí a observatoří.
Chapter VI provides an overall assessment of Community participation with respect to the objectives established in 1999 and the implementation of bilateral relations between the Commission and the Observatory.
Kapitola VI pojednává o výboru zřízeném podle článku 21 rámcové směrnice o vodě, který je Komisi nápomocen.
Chapter six covers the committee established under Article 21 of the WFD to assist the Commission.
Kapitola VI se týká žádostí o doručení prostřednictvím správních orgánů a nebyla pozměněna.
The sixth chapter concerns requests for administrative notification and has not been amended.
Kapitola VI směrnice se použije na jakoukoliv akci provedenou z důvodů veřejného pořádku nebo veřejné bezpečnosti, která má dopad na právo osob, na něž se vztahuje směrnice, svobodně vstupovat na území hostitelského členského státu a pobývat v něm za stejných podmínek jako státní příslušníci tohoto státu33.
Chapter VI of the Directive applies to any action taken on grounds of public policy or public security which affects the right of persons coming under the Directive to enter and reside freely in the host Member State under the same conditions as the nationals of that State33.
Kapitola VI směrnice zavádí právo členských států odepřít vstup nebo vyhostit občany EU a jejich rodinné příslušníky, ale za přísných hmotných a procesních záruk, které zajišťují, že je dosaženo spravedlivé rovnováhy mezi zájmy členských států a občany EU.
Chapter VI of the Directive provides for the right of Member States to deny entry or expel EU citizens and their family members but makes this subject to rigorous material and procedural safeguards that ensure that there is a fair balance between the interests of Member States and EU citizens.
Kapitola VI stanovuje přeshraniční prosazování správních pokut a sankcí.
Chapter VI sets out the rules on cross-border enforcement and administrative fines and penalties.
Kapitola VI – Informační požadavky a pravidla výkonu činnosti
Chapter VI – Information requirements and conduct of business rules
KAPITOLA VI – NEZÁVISLÉ ORGÁNY DOZORU
CHAPTER VI - INDEPENDENT SUPERVISORY AUTHORITIES
KAPITOLA VI – ODPISOVÁNÍ DLOUHODOBÝCH AKTIV
CHAPTER VI - DEPRECIATION OF FIXED ASSETS
Kapitola VI – PODVÝBORY A HLAVNÍ ZPRAVODAJ
Chapter VI – SUBCOMMITTEES AND RAPPORTEUR-GENERAL
Kapitola VI – PORADNÍ KOMISESTŘEDISKA PRO SLEDOVÁNÍ, SLYŠENÍ, EXPERTI
Chapter VI – OBSERVATORIES, HEARINGS, EXPERTS
Kapitola VI – pravidla pro oceňování aktiv a závazků, technické rezervy, vlastní zdroje, solventnostní kapitálový požadavek, minimální kapitálový požadavek a investiční pravidla
Chapter VI - Rules relating to the valuation of assets and liabilities, technical provisions, own funds, Solvency Capital Requirement, Minimum Capital Requirement and investment rules
Kapitola VI – Rodinné dávky
Chapter VI – Family benefits
Kapitola VI – SKONČENÍ MANDÁTU ČLENŮ A VYSLOVENÍ NEDŮVĚRY
Chapter VI – TERMINATION OF MEMBERS' TENURE OF OFFICE
Kapitola VI – SKONČENÍ MANDÁTU ČLENŮ A VYSLOVENÍ NEDŮVĚRY
Chapter VI – TERMINATION OF MEMBERS' TENURE OF OFFICE AND MOTION OF NO CONFIDENCE
Kapitola VI – SKONČENÍ MANDÁTU ČLENŮ, NESLUČITELNOST FUNKCÍ
Chapter VI – TERMINATION OF MEMBERS' TENURE OF OFFICE, INCOMPATIBILITIES
Kapitola VI – STŘEDISKA PRO SLEDOVÁNÍ, SLYŠENÍ, EXPERTI
Chapter VI – OBSERVATORIES, HEARINGS, EXPERTS
KAPITOLA VI – VNITROSTÁTNÍ ORGÁNY DOZORU
CHAPTER VI - NATIONAL SUPERVISORY AUTHORITIES
KAPITOLA VI – Změny
CHAPTER VI- Amendments
Kapitola VI – ZPRAVODAJOVÉ
Chapter VI - RAPPORTEURS
Kapitola VI – ZPRAVODAJOVÉ
Chapter VI – RAPPORTEURS