natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.6.10 Není pochyb, že takové jednostranné vystavení účinkům EU ETS může vést k přemisťování výrob a tedy i obávanému přesouvání výrob s vysokými emisemi uhlíku.
2.4.6.10 There is no doubt that such unilateral exposure can lead towards delocalisation and hence also the feared carbon leakage.
2.4.6.2 Ve všech členských státech EU by měly být provedeny průzkumy a výzkumné projekty zabývající se dětmi v prostředí domácího násilí.
2.4.6.2 Surveys and research projects on children in the context of domestic violence should be carried out in all EU Member States.
2.4.6.2 Četné studie dopadů představily v nedávné době před přijetím balíčku i po něm jak instituce, tak zainteresovaná průmyslová odvětví.
2.4.6.2 Numerous impact studies have recently been presented by both the authorities and the interested industries before and after the Package was adopted.
2.4.6.2 Četné studie dopadů představily v nedávné době před přijetím balíčku jak instituce, tak zainteresovaná průmyslová odvětví.
2.4.6.2 Numerous impact studies have recently been presented by both the authorities and the interested industries before the package was approved.
2.4.6.3 Odvětví výroby základních materiálů (cementu, oceli, neželezných kovů, chemických produktů, skla a keramiky, celulózy a papíru) využívají fosilní paliva jako zdroj energie i jako surovinu a jsou ovlivněna cenami různých zdrojů energie několika způsoby.
2.4.6.3 The basic material industries – cement, steel, non-ferrous metals, chemical products, glass and ceramics, pulp and paper – employ fossil fuels in the form of both energy and raw material and they are affected by the costs of the various energy sources in a variety of ways.
2.4.6.3 Odvětví výroby základních materiálů včetně sklářského a keramického průmyslu využívají převážně fosilní paliva a jsou ovlivněna cenami různých zdrojů energie několika způsoby.
2.4.6.3 The basic material industries, including the glass and ceramics sectors, employ mostly fossil fuels and are affected by the costs of the various energy sources in a variety of ways.
2.4.6.3 Odvětví výroby základních materiálů včetně sklářského a keramického průmyslu využívají převážně fosilní paliva a jsou ovlivněna cenami různých zdrojů energie rozmanitými způsoby.
2.4.6.3 The basic material industries, including the glass and ceramics sectors, employ mostly fossil fuels and are affected by the costs of the various energy sources in a variety of ways.
2.4.6.4 Celková energetická spotřeba obecně a s ní související témata tak do značné míry představují podstatný společný faktor konkurenceschopnosti v tomto průmyslovém uskupení.
2.4.6.4 Overall energy consumption in general terms and related issues are thus, to a large extent, the major common driver of competitiveness in this cluster of industries.
2.4.6.4 Možné nákladové dopady opatření v oblasti politiky klimatu byly doposud jednostranné – omezovaly se na země a provozy v Evropské unii, zatímco třetí země nemají povinnost používat žádné nástroje, které by byly obdobou EU ETS.
2.4.6.4 So far, exposure to the cost impact of climate policy measures is one-sided – limited to EU countries and operations, while non-EU countries do not use instruments similar to the EU ETS on a compulsory basis.
2.4.6.5 Je skutečností, že evropská energeticky náročná průmyslová odvětví projevila pozitivní přístup k politikám v oblasti klimatické změny a ohlásila absolutní snížení emisí skleníkových plynů o 6 % proti roku 1990, přestože se zvýšil objem výroby.
2.4.6.5 In fact, the European energy-intensive industries have shown their positive attitude towards the climate-change policy and report an absolute reduction of the GHG emissions by 6% based on 1990 emissions, even though production volumes have increased.
2.4.6.5 Je skutečností, že evropská energeticky náročná průmyslová odvětví projevila pozitivní přístup k politikám v oblasti klimatické změny a zaznamenala absolutní snížení emisí skleníkových plynů o 6 % proti roku 1990, přestože se zvýšil objem výroby.
2.4.6.5 In fact, the European energy-intensive industries have shown their positive attitude towards the climate-change policy and report an absolute reduction of the GHG emissions by 6% based on 1990 emissions, even though production volumes have increased.
2.4.6.5 Možné nákladové dopady opatření v oblasti politiky klimatu byly doposud jednostranné – omezovaly se na země a provozy v Evropské unii, zatímco třetí země nemají povinnost používat žádné nástroje, které by byly obdobou EU ETS.
2.4.6.5 So far, exposure to the cost impact of climate policy measures is one-sided – limited to EU countries and operations, while non-EU countries do not use instruments similar to the EU ETS on a compulsory basis.
2.4.6.6 Je skutečností, že evropská energeticky náročná průmyslová odvětví projevila pozitivní přístup k politikám v oblasti klimatické změny a ohlásila absolutní snížení emisí skleníkových plynů o 6 % proti roku 1990, přestože se zvýšil objem výroby.
2.4.6.6 In fact, the European energy-intensive industries have shown their positive attitude towards the climate-change policy and report an absolute reduction of the GHG emissions by 6% based on 1990 emissions, even though production volumes have increased.
2.4.6.6 Zatímco odvětví výroby elektrické energie může přesunout náklady na opatření související se změnou klimatu přímo do cenové politiky, energeticky náročná průmyslová odvětví takovou možnost nemají: v důsledku tvrdé mezinárodní konkurence v zemích mimo EU nemohou tato odvětví těžit z přesouvání nákladů ani nějakého nečekaného zisku.
2.4.6.6 While the power-generation sector can transfer the costs of climate-change measures directly into energy pricing policy, the energy-intensive industries have no such option: due to the fierce international competition from countries outside the EU, these sectors can benefit neither from cost transfer nor any windfall profit.
2.4.6.6 Zatímco odvětví získávání elektrické energie může přesunout náklady na opatření související se změnou klimatu přímo do cenové politiky, nemají energeticky náročná průmyslová odvětví takovou možnost: v důsledku tvrdé mezinárodní konkurence v zemích mimo EU nemohou tato odvětví těžit z přesouvání nákladů ani nějakého nečekaného zisku.
2.4.6.6 While the power-generation sector can transfer the costs of climate-change measures directly into energy pricing policy, the energy-intensive industries have no such option: due to the fierce international competition from countries outside the EU, these sectors can benefit neither from cost transfer nor any windfall profit.
2.4.6.7 Energeticky náročná průmyslová odvětví jsou tak vystavena účinkům EU ETS dvakrát: za prvé se musejí nepřímo vyrovnat s rostoucími cenami elektrické energie, za druhé musejí absorbovat přímé náklady EU ETS.
2.4.6.7 Thus, energy-intensive industries are exposed to the impact of the EU ETS twice over: firstly, they have to cope indirectly with the rising prices of electric power; secondly, they have to absorb the direct costs of the EU ETS.
2.4.6.7 Zatímco odvětví získávání elektrické energie může přesunout náklady na opatření související se změnou klimatu přímo do cenové politiky, nemají energeticky náročná průmyslová odvětví takovou možnost: v důsledku tvrdé mezinárodní konkurence v zemích mimo EU nemohou tato odvětví těžit z přesouvání nákladů ani nějakého nečekaného zisku.
2.4.6.7 While the power-generation sector can transfer the costs of climate-change measures directly into energy pricing policy, the energy-intensive industries have no such option: due to the fierce international competition from countries outside the EU, these sectors can benefit neither from cost transfer, nor any windfall profit.
2.4.6.8 Energeticky náročná průmyslová odvětví jsou tak vystavena účinkům EU ETS dvakrát: za prvé se musejí nepřímo vyrovnat s rostoucími cenami elektrické energie, za druhé musejí absorbovat přímé náklady EU ETS.
2.4.6.8 Thus, energy-intensive industries are exposed to the impact of the EU ETS twice over: firstly, they have to cope indirectly with the rising prices of electric power; secondly, they have to absorb the direct costs of the EU ETS.
2.4.6.8 Energeticky náročná průmyslová odvětví prošla v uplynulých dvaceti letech hlubokými technologickými změnami, aby si zachovala konkurenceschopnost, a výsledkem bylo dosažení výše zmíněného 6% absolutního snížení v období, kdy v odvětví výroby elektrické energie došlo dokonce ke zvýšení emisí.
2.4.6.8 The energy-intensive industries have undergone a profound technological change to stay competitive during the past twenty years and, as a result, the absolute reduction by 6% mentioned above has been achieved at a time when there was even an increase in emissions from the power sector.
2.4.6.8 Energeticky náročná průmyslová odvětví prošla v uplynulých dvaceti letech hlubokými technologickými změnami, aby si zachovala konkurenceschopnost, a výsledkem bylo dosažení výše zmíněného 6% absolutního snížení v období, kdy v odvětví získávání elektrické energie došlo dokonce ke zvýšení emisí.
2.4.6.8 The energy-intensive industries have undergone a profound technological change to stay competitive during the past twenty years and, as a result, the absolute reduction by 6% mentioned above has been achieved at a time when there was even an increase in emissions from the power sector.
2.4.6.9 Energeticky náročná průmyslová odvětví prošla v uplynulých dvaceti letech hlubokými technologickými změnami, aby si zachovala konkurenceschopnost, a výsledkem bylo dosažení výše zmíněného 6% absolutního snížení v období, kdy v odvětví získávání elektrické energie došlo dokonce ke zvýšení emisí.
2.4.6.9 The energy-intensive industries have undergone a profound technological change to stay competitive during the past twenty years and, as a result, the absolute reduction by 6% mentioned above has been achieved at a time when there was even an increase in emissions from the power sector.
2.4.6.9 Není pochyb, že takové jednostranné vystavení účinkům EU ETS může vést k přemisťování výrob a tedy i obávanému přesouvání výrob s vysokými emisemi uhlíku.
2.4.6.9 There is no doubt that such unilateral exposure can lead towards delocalisation and hence also the feared carbon leakage.
2.4.7 EHSV se domnívá, že tvrzení by měla být podložena buď objektivními vědeckými studiemi (např. klinickými studiemi), nebo průzkumy subjektivního vnímání ze strany spotřebitelů.
2.4.7 The EESC considers that claims should be substantiated by either objective scientific studies (e.g. clinical studies) or subjective consumer perception studies.
2.4.7 Fondy Euratomu a financování EIB musí být nicméně využívány na podporu výzkumu a aplikací bezpečného a udržitelného rozvoje jaderné energetiky.
2.4.7 At the same time, Euratom funding and EIB loans should be used to promote research and applications supporting safe and sustainable development of the nuclear industry.
2.4.7 Je nutné objasnit zda by místo podpory zalesňování nebylo účinnější soustředit prostředky EU na podporu trhu se dřevem, jeho výzkum, školení a informovanost a na opatření na rozvoj venkova, aby se zlepšily dlouhodobé podmínky a zaměstnanost v lesnickém sektoru a rozvoj ekologických služeb, které lesy poskytují.
2.4.7 It must also be clarified whether it would be more efficient to concentrate EU resources not on subsidising afforestation but on timber market promotion, research, training and information, and on rural development measures to improve long-term conditions and employment in the forestry sector and the development of environmental services provided by forests.
2.4.7 Je nutné objasnit zda by místo podpory zalesňování nebylo účinnější soustředit prostředky EU na podporu trhu se dřevem, na systém odměňování ekologických služeb, na výzkum, školení a informovanost a na opatření na rozvoj venkova, aby se zajistilo dlouhodobé zlepšení podmínek a zaměstnanosti v lesnickém sektoru a v ekologických službách, které lesy poskytují.
2.4.7 It must also be clarified whether it would be more efficient to concentrate EU resources not on subsidising afforestation but on timber market promotion, on reward mechanisms for environmental services, on research, training and information, and on rural development measures to secure long-term improvements in conditions and employment in the forestry sector and in environmental services provided by forests.
2.4.7 Komise bude pověřena, aby vypracovala seznam kategorií, druhů a úrovně závažnosti porušení předpisů, v jejichž důsledku by provozovatelé silniční dopravy mohli pozbýt požadované bezúhonnosti, aby přizpůsobila technickému pokroku přílohu týkající se posuzovaných znalostí pro uznání odborné způsobilosti ze strany členských států, jakož i přílohu uvádějící vzor osvědčení o odborné způsobilosti, a aby vypracovala seznam maximálních porušení předpisů vedoucích k pozastavení nebo odnětí povolení k výkonu povolání nebo k prohlášení o nezpůsobilosti.
2.4.7 The Commission will be authorised a) to draw up a list of categories, types and degrees of seriousness of infringements leading to the loss of the requisite good repute of road transport operators; b) to amend the annex concerning the knowledge to be taken into consideration for the recognition of professional competence by the Member States and the annex concerning the model certificate of professional competence to take account of technical developments; and c) to draw up the list of maximum infringements entailing the suspension or withdrawal of the authorisation to pursue the occupation or a declaration of unsuitability.
2.4.7 Na úrovni Komise by měla být vytvořena koordinační struktura pro skutečnou, účinnou a efektivní politiku pro malé a střední podniky ve všech programech, činnostech a legislativních opatřeních.
2.4.7 On the level of the Commission a coordinating structure should be created for a real, efficient and effective SME policy in all programmes, actions and legislative measures.
2.4.7 Podpora pomoci dětem jako nepřímým obětem domácího násilí
2.4.7 Promoting support for children as indirect victims of domestic violence
2.4.7 Podpora pomoci dětem jako obětem a svědkům domácího násilí
2.4.7 Promoting support for children as victims and witnesses of domestic violence
2.4.7 Potřeby uživatelů, jež se mohou lišit v jednotlivých členských státech EU, nebyly dodnes dostatečně vyzkoumány ani doloženy.
2.4.7 To date there has been a lack of research and supporting evidence to determine the needs of users, which may vary across EU member states.
2.4.7 Přístup k záznamům dodavatele pro orgány členských států by měl být zároveň rozšířen na delší období, čímž by se dosáhlo větší transparentnosti procesu a také poskytlo více času na šetření případného porušování přejatých vnitrostátních právních předpisů.
2.4.7 At the same time, the access to suppliers' records by Member States' authorities should be expanded to a longer period of time, providing for more transparency of the process, as well as more time for investigation of possible breaches of the transposed national law or regulation.
2.4.7 Vzhledem k tomu, že roste počet pracujících žen a ženy častěji než muži vykonávají neformální práci, práci za nejistých podmínek a práci v cizí domácnosti, se zvyšuje také počet žen, jež byly vystaveny násilí.
2.4.7 With the increase in the number of working women, and with more women than men in informal, precarious and domestic work, the number of women victims of violence is also growing.
2.4.7 Vzhledem k tomu, že roste počet pracujících žen a ženy častěji než muži vykonávají neformální práci, práci za nejistých podmínek a práci v cizí domácnosti, se zvyšuje také počet žen, jež byly vystaveny násilí.
2.4.7 With the increase in the number of working women, and with more women than men in informal, precarious and domestic work, the number of women victims of violence is also growing.
2.4.7 Výroba energie pomocí relativně malých jednotek s proměnným výnosem (v závislosti na slunci) navíc vyžaduje odlišný přístup k energii než doposud.
2.4.7 Moreover, the generation of electricity using relatively small units of variable yield (depending on the sun) requires a different approach to energy than hitherto.
2.4.7 Z hlediska environmentálních výzev bude třeba více investic do dopravy a bydlení a do plánování a reformy v rámci komunit.
2.4.7 In the perspective of environment challenges, there will be needed more investments in transports and housing, and in community planning and reform.
2.4.7.1 Trysky
Nozzles
2.4.7.1 Zatímco se nabídky na ochranu a podporu žen, jež se staly oběťmi domácího násilí, v posledních letech výrazně zlepšily, existují dosud jen vzácně nabídky na podporu dětí těchto žen.
2.4.7.1 Whilst the availability of protection and support for women who are victims of domestic violence has improved considerably in recent years, there is as yet little support available for these women's children.
2.4.7.1 Zatímco se nabídky na ochranu a podporu žen, jež se staly oběťmi domácího násilí, v posledních letech výrazně zlepšily, existují dosud jen vzácně nabídky na podporu dětí těchto žen.
2.4.7.1 Whilst the availability of protection and support for women who are victims of domestic violence has improved considerably in recent years, there is as yet no support available for these women's children.
2.4.7.2 Aby byla podpora těchto dětí účinná, je důležité rozlišovat jejich nepřímé zkušenosti s násilím v roli svědků od přímých zkušeností s násilím ve formě jejich týrání a zneužívání ze strany rodičů.
2.4.7.2 If these children are to be given effective support, it is essential to distinguish their indirect experience of violence as witnesses of domestic violence from the direct experience of violence through parental abuse, including sexual abuse.
2.4.7.2 Aby byla podpora těchto dětí účinná, je důležité rozlišovat jejich zkušenosti s násilím v roli svědků a přímo postižených domácím násilím, od zkušeností s násilím ve formě jejich týrání a zneužívání ze strany rodičů.
2.4.7.2 If these children are to be given effective support, it is essential to distinguish their experience of violence as witnesses and victims of domestic violence from the experience of violence through parental abuse, including sexual abuse.
2.4.7.2 Aby byla podpora těchto dětí účinná, je důležité rozlišovat nepřímé zkušenosti s násilím v roli svědků od přímých zkušeností s násilím ve formě jejich týrání a zneužívání ze strany rodičů.
2.4.7.2 If these children are to be given effective support, it is essential to distinguish their indirect experience of violence as witnesses of domestic violence from direct experience of violence through parental abuse, including sexual abuse.
2.4.7.3 V případech domácího násilí nejsou ani týrající muž ani týraná žena schopni mít situaci dětí přiměřeně pod kontrolou.
2.4.7.3 In cases of domestic violence, neither the abusive man nor the abused woman is able to adequately keep the children's situation in mind.
2.4.7.3 V případech domácího násilí nejsou ani týrající otec ani týraná matka schopni mít situaci dětí přiměřeně pod kontrolou.
2.4.7.3 In cases of domestic violence, neither the abusive father nor the abused mother is able to adequately keep the children's situation in mind.
2.4.7.4 Často jsou svědky násilí páchaného na dětech sousedi, známí rodičů nebo příbuzní.
2.4.7.4 Very often, neighbours, friends of parents or relatives are witness to violence against children.
2.4.8 Doba uchování údajů je příliš dlouhá, neboť Komise neprokazuje nutnost uchování během takto dlouhého období.
2.4.8 The period of retention is too long, since the Commission does not justify the need to retain data for this length of time.
2.4.8 Dále je třeba mít na paměti, že lesní hospodářství a produkce dřeva je odvětví založené na trhu a že tvoří součást otevřeného sektoru hospodářství.
2.4.8 It must also be remembered that forestry and timber is a market-based industry and part of the open sector of the economy.
2.4.8 Je třeba podniknout specifické kroky na podporu a využívání osvědčených metod v oblasti MSP a co se týká konkurenceschopnosti, zejména v regionech, které se nacházejí na nízké úrovni rozvoje v Evropě.
2.4.8 It is necessary to design special actions to promote and use best practices in the SMEs field and regarding the competitivity growth, especially in those regions with a low degree of European development.
2.4.8 Systém makroekonomického řízení musí více podpořit lisabonské cíle.
2.4.8 The macroeconomic governance system must give better support to the Lisbon targets.
2.4.8 Trh s fotovoltaickými články (PV) rychle roste, ale ve skutečnosti existují pouze tři velké trhy tohoto typu: Japonsko, Německo a Kalifornie.
2.4.8 Although the photovoltaic (PV) market is growing rapidly, there are in fact only three major markets: Japan, Germany and California.
2.4.8 Trh s fotovoltaickými články (PV) rychle roste, ale ve skutečnosti existují pouze tři velké trhy tohoto typu: Japonsko, Německo a Kalifornie.
2.4.8 Although the PV market is growing rapidly, there are in fact only three major markets: Japan, Germany and California.
2.4.8 V kontextu zjednodušení pravidel pro účetnictví MSP je důležité vypracovat pečlivá posouzení dopadů, a to včetně posouzení přínosů účetního výkaznictví a finanční a administrativní zátěže.
2.4.8 In the context of 'simplifying' accounting rules for SMEs, it is important that rigorous impact assessments are carried out, including assessment of the benefits of financial reporting as well as cost/administrative burdens.
2.4.8 Zlepšení spolupráce mezi ochranou dětí a ochranou žen
2.4.8 Improving cooperation between women's protection and child protection
2.4.8.1 Zdá se, že ochrana žen a jejich dětí před domácím násilím je velmi podobná.
2.4.8.1 The protection of women and their children from domestic violence would seem to be closely related.
2.4.8.1 Zdá se, že ochrana žen před domácím násilím a ochrana dětí před násilím jsou velmi podobné.
2.4.8.1 The protection of women from domestic violence and the protection of children from violence would seem to be closely related.
2.4.8.2 Ženské domovy a poradny pro ženy na jedné straně a zařízení na ochranu dětí a úřady péče o mládež na druhé straně na sebe často pohlížejí s nedůvěrou.
2.4.8.2 Women's refuges and advice centres on the one hand, and child protection bodies and youth services on the other, often maintain a wary distance from one another.
2.4.8.3 Empirické poznatky však jednoznačně poukazují na nutnost spolupráce: Když už ohrožení a týrání matek není aktuální, mohou přijatá opatření práva styku rodiče s dítětem a práva rodičů na výkon rodičovské péče ženy i po odloučení od násilnického partnera stále nutit ke kontaktu s ním, a vést tak k ohrožení a zranění žen a dětí.14
2.4.8.3 However, empirical results unambiguously point to the need for cooperation: if threats against and abuse of mothers is taken out of the picture, access and custody rulings may, even after separation from their violent partners, force women into repeated contact with them and thus lead to the endangerment and injury of women and children14.
2.4.8.3 Empirické poznatky však jednoznačně poukazují na nutnost spolupráce: Když už ohrožení a týrání matek není aktuální, mohou přijatá opatření práva styku rodiče s dítětem a práva rodičů na výkon rodičovské péče ženy i po odloučení od násilnického partnera stále nutit ke kontaktu s ním, a vést tak k ohrožení a zranění žen a dětí.16
2.4.8.3 However, empirical results unambiguously point to the need for cooperation: if threats against and abuse of mothers is taken out of the picture, access and custody rulings may, even after separation from their violent partners, force women into repeated contact with them and thus lead to the endangerment and injury of women and children16.