natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5.3 Měly by být vytyčeny cíle ohledně snížení počtu těžce zraněných účastníků silničního provozu a měla by být formulována společná definice těžkých zranění.
1.5.3 targets should be set as regards severely injured road users, with a common definition of serious injuries;
1.5.3 Nové informační a telekomunikační technologie tím, že překonávají časová a vzdálenostní omezení, představují nástroje ke zmírnění důsledků izolovanosti a k pomoci v poskytování určitého spektra služeb ostrovům (zejména v oblasti vzdělávání a zdraví, v případě zdraví prostřednictvím rozvoje telemedicíny); nové informační a telekomunikační technologie představují rovněž jednu z hlavních podmínek nutných pro růst podniků v těchto regionech.
1.5.3 By removing the constraints of time and distance, the new information and communication technologies are seen as a means of reducing the effects of insularity and helping provide islands with a range of services (especially in the fields of education and health, in the latter case by means of developing telemedicine); they are also one of the main prerequisites for the growth of businesses in these regions.
1.5.3 Orientace fiskální politiky na růst:
1.5.3 use tax policy to drive growth, by:
1.5.3 Partnerství
1.5.3 Partnership
1.5.3 Podle čl. 20 odst. 3 mohou evropské orgány dohledu používat důvěrné informace získané od finančních institucí pouze pro účely plnění svých povinností přímo stanovených nařízením.
1.4.6 According to article 20(3) the Authorities may use confidential information received from the financial institutions only for the duties directly assigned to them by the Regulations.
1.5.3 Pokud jde o bezpečnost, EU by se měla přednostně zaměřit na své sousední země a měla by uplatňovat opatření zaměřená na stabilizaci krizových oblastí a na zachování míru.
1.5.3 As regards security, the EU should give priority to its neighbourhood, mounting operations to stabilise crisis areas and peace-keeping initiatives.
1.5.3 Pokud jde o daň z přidané hodnoty (DPH), Výbor bez výhrad schvaluje iniciativu Komise zvážit možnost celkového přezkumu systému DPH.
1.5.3 In the field of Value Added Tax (VAT), the Committee unreservedly endorses the Commission's initiative to consider overhauling the VAT system.
1.5.3 Ponaučení z podobných zkušeností v minulosti
1.5.3 Lessons learned from similar experiences in the past
1.5.3 Realizace otevřeného leteckého prostoru zvýší provoz mezi EU a USA, což by mohlo mít jisté negativní důsledky pro životní prostředí.
1.5.3 Implementation of an Open Aviation Area will increase traffic between EU and US what may cause some negative consequences to the environment.
1.5.3 Současný růst cen surovin je dalším faktorem, který musí vést k tomu, že se zemědělské odvětví stane strategickou prioritou rozvoje.
1.5.3 Current rises in raw material prices are an additional reason for making the agricultural sector a strategic development priority.
1.5.3 Současný růst cen surovin je dalším faktorem, který musí vést k tomu, že se zemědělské odvětví stane strategickou prioritou rozvoje.
Current rises in raw material prices are an additional reason for making the agricultural sector a strategic development priority.
1.5.3 Tento přezkum bude muset vycházet ze společného posouzení provedeného evropskými institucemi a členskými státy a navázat na rozvojovou agendu OSN po roce 2015, jež má za úkol stanovit celosvětové cíle udržitelného rozvoje.
1.5.3 The review of the Europe 2020 strategy will have to build on joint evaluations by the European institutions and the Member States, at the same time as tying in with the United Nations post-2015 Development Agenda, which has been tasked with setting universal sustainable development objectives.
1.5.3 Učinit stálým bezplatný software pro online sběr prohlášení o podpoře1, který zjednodušuje sběr a katalogizaci prohlášení o podpoře a jejich ověřování vnitrostátními orgány.
1.5.3 the free OCS system1 should be established on a permanent basis in order to simplify the collection and cataloguing of statements of support as well as the checking of these statements by the national authorities.
1.5.3 V tomto ohledu by EHSV uvítal změnu terminologie, jež by spočívala v nahrazení výrazu „podezřelá osoba“ formulací „osoba, proti níž bylo zahájeno trestní stíhání“, která by přinesla větší jistotu a objektivitu.
1.5.3 In this respect, the EESC would be in favour of changing the terminology to replace "suspect" with "person against whom proceedings are brought", since this wording has the advantage of reducing the degree of uncertainty and subjectivity.
1.5.3 V tomto ohledu by EHSV uvítal změnu terminologie, jež by spočívala v nahrazení výrazu „podezřelá osoba“ formulací „osoba, proti níž existují dostatečné důkazy“, která by přinesla větší jistotu a objektivitu.
1.5.3 In this respect, the EESC would be in favour of changing the terminology to replace "suspect" with "person against whom there are sufficient charges", since this wording has the advantage of reducing the degree of uncertainty and subjectivity.
1.5.3 Výbor doporučuje, aby členské státy EU vysvětlily nebo upravily svá opatření, jejichž cílem je zlepšení nebo zvýšení efektivity odborné přípravy pomocí IT a rovněž jejich dopad na posílení konkurenceschopnosti a produktivity průmyslu.
1.5.3 The Committee recommends that EU Member States spell out or adjust their measures aimed at improving and increasing the effectiveness of IT-assisted training, as well as the impact of these on enhancing the competitiveness and productivity of industry.
1.5.3 Za tímto účelem se EHSV vyjadřuje kladně k podstatnému růstu úvěrových kapacit a zajišťovacích kapacit Unie, k posílení spolupráce s bankovním a finančním sektorem a k nutnosti odpovídajícím způsobem upravit nová nařízení tykající se strukturálních fondů.
1.5.3 To this end, the EESC is in favour of a substantial increase in the Union's loan and guarantee capacities, of a strengthened partnership with the banking and financial sector, and of corresponding adjustments to the new regulations of the Structural Funds.
1.5.3 Zásada subsidiarity nesmí být použita jako prostředek diskriminace dopravců nerezidentů a tento návrh by měl v tomto směru stanovit větší ochranu.
1.5.3 The principle of subsidiarity must not be used as a means to discriminate against non-resident carriers and this proposal should incorporate greater safeguards in this regard.
1.5.3 Článek 2 stanov stanoví, že podniky, včetně podniků třetích zemí, se mohou stát členy společného podniku.
1.5.3 Article 2 of the Statutes allows undertakings, including those from third countries, to become members of the Joint Undertaking.
1.5.4 Aby se vytvořila protiváha zvyšování příjmových nerovností, jež jsou zčásti zapříčiněny digitalizací, mělo by se na všech úrovních prosazovat kolektivní vyjednávání, a to především také v těch odvětvích a podnicích, jichž se digitalizace dotýká.
1.5.4 In order to counter the rise in income inequalities that are partly driven by digitalisation, collective bargaining should be promoted at all levels, especially in sectors and businesses that are affected by digitalisation.
1.5.4 Ačkoli je ekonomická a demografická váha některých regionů v relaci k EU jako celku skrovná, některé z nich – včetně těch odlehlých a nejvzdálenějších - představují potenciální platformu, ze které může Evropa rozvíjet své obchodní vztahy se sousedícími oblastmi.
1.5.4 Although their economic and demographic weight is modest in relation to the EU as a whole, some regions, including the more remote and outermost ones, represent a potential platform from which Europe can develop its trade relations with neighbouring areas.
1.5.4 Do těchto souvislostí zapadá dohoda o spolupráci mezi Francií a Spojeným královstvím (podepsána v listopadu 2010 v Deauville).
1.5.4 The cooperation agreement between France and the United Kingdom (signed at Deauville in November 2010) is relevant here.
1.5.4 EHSV naléhá na Komisi, aby podporovala sociální ekonomiku jako jeden z prostředků rozšíření příležitostí na trhu práce pro nezaměstnané a zranitelné skupiny, a doporučuje členským státům, aby v dlouhodobém horizontu vyčlenily odpovídající finanční prostředky.
1.5.4 The EESC calls on the Commission to promote the social economy as a means of increasing labour market opportunities for the unemployed and for vulnerable groups, and recommends that Member States set aside adequate and sustainable funding for this.
1.5.4 EHSV podporuje a schvaluje návrh nového nařízení o správní spolupráci v oblasti spotřebních daní13, který je nutný a užitečný za účelem zajištění účinného výběru daní a posílení boje proti podvodům v oblasti spotřebních daní.
1.5.4 The EESC supports and approves the proposal for a new "Regulation governing administrative cooperation in the field of excise duty"13 as being a necessary and useful to ensure effective tax collection and to fight excise tax fraud.
1.5.4 EHSV podporuje a schvaluje návrh nového nařízení o správní spolupráci v oblasti spotřebních daní14, který je nutný a užitečný za účelem zajištění účinného výběru daní a posílení boje proti podvodům v oblasti spotřebních daní.
1.5.4 The EESC supports and approves the proposal for a new "Regulation governing administrative cooperation in the field of excise duty"14 as being a necessary and useful to ensure effective tax collection and to fight excise tax fraud.
1.5.4 EHSV podporuje a schvaluje návrh nového nařízení o správní spolupráci v oblasti spotřebních daní6, který je nutný a užitečný za účelem zajištění účinného výběru daní a posílení boje proti podvodům v oblasti spotřebních daní.
1.5.4 The EESC supports and approves the proposal for a new "Regulation governing administrative cooperation in the field of excise duty"6 as being a necessary and useful to ensure effective tax collection and to fight excise tax fraud.
1.5.4 EHSV v této souvislosti doufá, že společné zkušenosti budou, po vzoru dohod ze Saint-Malo z roku 1998, zahrnuty do činnosti Evropské obranné agentury a stanou se součástí společné bezpečnostní politiky.
1.5.4 In this context, the EESC hopes that, as happened after the 1998 St Malo agreements, joint experiences will be included by the Defence Agency and incorporated into the common security policy.
1.5.4 Evropská unie, vědoma si toho, že tyto otázky jsou klíčové pro rozvoj místních hospodářství, podporovala úsilí těchto regionů a veřejných i soukromých hospodářských činitelů o modernizaci telekomunikační infrastruktury, rozvoj služeb nutných k vybudování informační společnosti a o jejich účinnější masové využívání v podmínkách těchto regionů.
1.5.4 Aware that these issues are crucial to the development of local economies, the European Union has been backing the efforts of the regions and of both public and private economic operators to modernise telecommunications infrastructure, build up the services needed to complete the information society and mainstream them more effectively into the regional setting.
1.5.4 GJU má složitou právní povahu, která je daná složením jeho správní rady.
1.5.4 The GJU's legal nature is complex as a result of the membership of its Administrative Board.
1.5.4 Inovace nejsou nutně výsledkem lineárního procesu, nýbrž vznikají z provázání a integrace sektorů, systémů a koncepcí.
4.3.7 Innovations do not necessarily come about as a result of a linear process, but by linking up and integrating sectors, systems and concepts.
1.5.4 Je zapotřebí striktnější politiky Unie v oblasti harmonizace a řízení opatření ke zvýšení bezpečnosti silničního provozu, spojené s pomocí členským státům, aby bylo zaručeno lepší a rychlejší provádění těchto opatření členskými státy, včetně povinného uplatňování celoevropského systému eCall pro případ, že by přístup na bázi dobrovolnosti nefungoval.
1.5.4 a more stringent Community policy with regard to harmonisation and regulation of road safety measures, combined with assistance to Member States is needed to ensure that Member States implement road safety measures both better and faster, including implementation of the Pan-European eCall system on a mandatory basis if the voluntary approach does not work;
1.5.4 Navrhování daní, jejichž smyslem by bylo internalizovat externality plynoucí z chování finančního sektoru, pokud přispějí k vytvoření rovnějších podmínek v procesu rozvoje a harmonizace evropského vnitřního trhu.
1.5.4 design taxes that internalise the externalities generated by the financial sector's behaviour such that they can help to create fairer conditions in the process of developing and harmonising the European internal market;
1.5.4 Navrhuje se, že v řídící radě těchto evropských orgánů dohledu by měli být čtyři členové z vnitrostátních orgánů dohledu.
1.4.7 It is proposed that the Management Board for these European Authorities should have four members from the national supervisory authorities.
1.5.4 Normy a řízení
1.5.4 Standards and governance
1.5.4 posílily veřejné služby a služby obecného zájmu s cílem zajistit, že Evropa bude místem spravedlivého blahobytu jak na svém území, tak za svými hranicemi, a to prostřednictvím svých delegací a veřejné spolupráce;
1.5.4 strengthen public and general-interest services to ensure that Europe is an area of fair prosperity within its borders as well as in its presence outside its borders, in its delegations and public cooperation;
1.5.4 Potřeba organizované občanské společnosti dostávat pravidelné, včasné a relevantní informace tak, aby mohla monitorovat jednání na úrovni institucí.
1.5.4 The need for organised civil society to be given regular, timely and relevant information so that it can monitor negotiations at institutional level.
1.5.4 Potřeba organizované občanské společnosti dostávat pravidelné, včasné a relevantní informace tak, aby mohla monitorovat jednání na úrovni institucí.
1.5.4 The need for organised civil society to be given regular, timely and relevant information so that it can monitor negotiations at the institutional level.
1.5.4 Pracovníci při výkonu funkce získávají neformální, avšak hodnotné znalosti a zkušenosti.
1.5.4 Employees gain informal, but valuable, knowledge and experience through doing their job.
1.5.4 Prioritou musí být zřízení databáze pro celou EU, v níž bude možné ověřit podrobnosti o licenci a související informace a která usnadní výměnu informací.
1.5.4 It must be a priority to establish an EU wide data base so that so that licence details and related information can be verified and to facilitate the exchange of information.
1.5.4 Rovněž odvolací mechanismus je nezbytný – soudní řízení bez práva na odvolání je zcela oprávněně velmi zřídkavé, ačkoliv v současných mezinárodních investičních dohodách existuje.
1.5.4 An appellate mechanism is also essential – a legal process without a right of appeal is rightly very rare, although this exists in current IIAs.
1.5.4 Rozvoj lidských zdrojů je neopomenutelným faktorem každé rozvojové strategie.
1.5.4 Developing human resources is an indispensable factor in all development strategies.
1.5.4 Soudržnost a možná synergie s jinými příslušnými nástroji
1.5.4 Coherence and possible synergy with other relevant instruments
1.5.4 V konkrétní otázce slučitelnosti se životním prostředím EHSV důrazně obhajuje (INT/349 – paní Darmaninová), že začleňování environmentální politiky do všech dalších politik Společenství, přijímání výrobních metod a systémů šetrných k životnímu prostředí a informování evropské veřejnosti o rozvoji zeleného trhu s příslušným zbožím a službami nejsou dodatečným nákladem, ale spíše umožňují, aby se z případných výzev staly konkurenční příležitosti pro evropský průmysl.
1.5.4 On the specific issue of eco-compatibility, the EESC (INT/349 - Ms Darmanin) has strongly argued that mainstreaming environmental policy into all other Community policies, adopting eco-friendly production methods and systems and making the European public aware of the development of a "green market" of appropriate goods and services, are not additional costs but rather enable the potential challenges to be turned into competitive opportunities for European industry.
1.5.4 Výbor se zavazuje k plnému převzetí své role v tomto procesu hledání přechodu k udržitelné ekonomice a nepouští ze zřetele nutnost ambiciózní politiky v oblasti klimatu / energetiky.
1.5.4 The Committee would like to play its part in this process of ensuring sustainable economic transition, and remains vigilant in calling for an ambitious climate/energy policy.
1.5.4 Zajištění růstu zítřka:
1.5.4 create tomorrow's growth, by:
1.5.4.1 Evropská komise hodlá, a Výbor s tím souhlasí, realizovat posouzení dopadů, s jehož pomocí by mohla definovat potenciální strukturu a způsoby provádění tohoto zdanění.
1.5.4.1 The Committee welcomes the European Commission's intention to undertake an impact assessment to establish the potential structure and implementation rules for this tax.
1.5.4.1 V radě orgánů dohledu budou mít hlasovací právo pouze vedoucí představitelé vnitrostátních orgánů dohledu.
1.4.7.1 Only the heads of the national authorities will have voting rights on the Board of Supervisors.
1.5.5 Ačkoli regionální a subregionální hospodářská integrace významně pokročila, je obchodní potenciál stále ještě nevyužit.
1.5.5 While regional and sub-regional economic integration has progressed significantly, trade potential has yet to be fully exploited.
1.5.5 Bylo poukázáno na to, že pokud mají být specifické potřeby těchto regionů splněny způsobem umožňujícím jejich hospodářský a sociální rozvoj, klíčovou roli hraje společná dopravní politika a zejména lepší začlenění letišť a přístavů těchto regionů do transevropských sítí.
1.5.5 It has been argued that the common transport policy is crucial if the specific needs of these regions are to be met in a way permitting their economic and social development, in particular by better integration of their airports and ports into the trans-European networks.
1.5.5 EHSV sdílí tvrzení Komise, že malé a střední podniky mají i nadále omezený přístup k financování, což představuje velkou překážku pro vytváření pracovních míst.
1.5.5 The EESC endorses the Commission's comment that SMEs continue to have limited access to finance, which is a major impediment to job creation.
1.5.5 Jeho kapitál je rozdělen takto:
1.5.5 The GJU's capital breaks down as follows:
1.5.5 K ochraně zavedených standardů soukromí na pracovišti jsou zapotřebí pevná ustanovení týkající se ochrany osobních údajů zaměstnanců.
1.5.5 Robust provisions concerning the protection of personal employee data are needed to protect established standards of privacy at work.
1.5.5 K odstranění dvojího zdanění a většího administrativního zjednodušení v případě přeshraničních situací EHSV doporučuje zřízení jediného kontaktního místa, kde mohou občané získat informace, platit daně a obdržet nezbytná potvrzení a dokumentaci, kterou bude možné použít v celé EU, a také zjednodušení administrativních postupů uplatňovaných v případě přeshraničních situací.
1.5.5 In order to remove double taxation and enhance administrative simplification in cross-border situations, the EESC recommends the establishment of one-stop shop services whereby citizens can acquire information, pay taxes and receive the necessary certificates and documentation to be used across the entire EU, as well as the simplification of administrative procedures applied to cross-border situations.
1.5.5 Lepší využití potenciálu
4.4.8 Tapping potential more effectively
1.5.5 Na podnět GŘ pro vzdělávání a kulturu byla připravena řada nástrojů, jež mají za cíl podporovat na evropské úrovni transparentnost kvalifikací a kvalitu vzdělávání a odborné přípravy v rámci celoživotního učení1.
1.5.5 A number of mechanisms have been developed at the initiative of the Education and Culture DG to improve transparency of qualifications and quality of education and training in the context of lifelong leaning at European level1.
1.5.5 Obtížnější bude vyřešit vztah mezi mechanismem urovnávání sporů mezi investorem a státem a vnitrostátními soudními systémy.
1.5.5 The relationship between ISDS and domestic judicial systems will be harder to resolve.
1.5.5 Studie však svědčí o tom, že navzdory značnému zlepšení telekomunikačních infrastruktur v dotyčných regionech co do kvality a počtu linek, regionálních a vnitrostátních spojů, mezinárodních spojů a rozvoje telematických služeb, které umožnily uživatelům veřejných a soukromých služeb být lépe informováni, nadále přetrvávají významné nerovnosti ve srovnání s regiony na evropské pevnině.
1.5.5 Studies show, however, that in spite of considerable improvement to the regions’ telecommunications infrastructures, regarding the quality and number of lines, regional and national connections, and international communications, and the development of telematics services, which has enabled users of public and private services to be better informed, important disparities persist with regard to regions on the European mainland.
1.5.5 vymezily veřejné služby v Evropě, jež se budou odvíjet od základních práv občanů EU, a to prostřednictvím rámcové směrnice o veřejných službách, což zamezí přístupu založeném čistě na samoregulaci;
1.5.5 define public services in Europe, on the basis of fundamental rights guaranteed to Europeans, by means of a framework directive on public services, moving away from the approach of pure self-regulation;
1.5.5 vymezily veřejné služby v Evropě, jež se budou odvíjet od základních práv občanů EU, a to prostřednictvím rámcové směrnice o veřejných službách, což zamezí přístupu založenému čistě na samoregulaci;
1.5.5 define public services in Europe, on the basis of fundamental rights guaranteed to Europeans, by means of a framework directive on public services, moving away from the approach of pure self-regulation;
1.5.5 Větší pozornost by měla být věnována diferencovanému vzdělávání a výchově všech účastníků silničního provozu, zejména mladších a starších osob, jakož i ostatních zranitelných účastníků silničního provozu, např. řidičů dvoukolových motorových vozidel, cyklistů a chodců.
1.5.5 more attention should be paid to differentiated education and training for all road users, especially younger and elderly road users, as well as other vulnerable road users such as riders of powered two-wheelers, cyclists and pedestrians;
1.5.5 Zahájí-li evropské orgány dohledu činnost v roce 2011, bude trvat přes dva roky, než budou plně funkční.
1.4.8 If the activities of the Authorities start in 2011 it will take more than two years before they are fully active.
1.5.5 Zajištění růstu zítřka:
1.5.5 create tomorrow's growth, by:
1.5.6 EHSV je přesvědčen, že k obnově růstu v zájmu zlepšení na trhu práce je především nutné posílit domácí poptávku, zejména prostřednictvím vysokých veřejných investic jakožto katalyzátoru soukromých investic.
1.5.6 The EESC is convinced that a return to growth with a view to improving the labour market hinges above all on strengthening domestic demand, particularly as regards significant public investments, as these act as a catalyst for private investment.
1.5.6 EU a členské státy by měly v dialogu se sociálními partnery prozkoumat strategie, jak by se dala přizpůsobit oblast působnosti sociálních a pracovněprávních norem tak, aby odrážela podmínky digitalizovaného pracovního prostředí.
1.5.6 The EU and Member States, in consultation with the social partners, should consider strategies for adjusting the scope of social and labour standards so that they reflect the conditions of a digitalised working environment.
1.5.6 K usnadnění tohoto druhu opatření je k dispozici řada nástrojů.
1.5.6 A variety of instruments are available to facilitate measures of this kind.
1.5.6 Každou rozvojovou politiku musí doprovázet a zkvalitňovat sociální dialog, a to zejména při vyjednávání kolektivních dohod.
1.5.6 Social dialogue should accompany and enhance all development polices, especially through collective bargaining.
1.5.6 přiměly evropské a mimoevropské podniky působící na jejich území k tomu, aby účinně rozšířily svoji sociální odpovědnost o oblasti životního prostředí.
1.5.6 require both European and non-European companies with a presence in their territory to add an effective green strand to their CSR.