natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 Absence kvalifikované zmínky o konceptu růstu v této souvislosti rovněž budí rozpaky.
4.8 The absence of any mention of a qualified concept of growth is also a bit strange in this context.
4.8 Aby bylo možné definovat plán strategického výzkumu, provedla skupina na vysoké úrovni Manufuture22 analýzu obsahující obdobné myšlenky o změnách v oblasti nových výrobků s vysokou přidanou hodnotou a směsi výroby a služeb na jedné straně a inovovaných způsobech produkce na straně druhé23.
4.8 In order to define a Strategic Research Agenda, the Manufuture High-Level Group22 has made an analysis that contains similar ideas on change regarding new added-value products and the mixture of manufacturing and services, on the one hand, and regarding innovative forms of production, on the other23.
4.8 Aby nemuseli být transferoví cestující a transferová zavazadla podrobováni při příletu letem z třetí země detekční kontrole, což je známo jako zásada jednorázové bezpečnostní kontroly, a aby mohli cestující přilétající takovým letem přicházet do styku s odletovými cestujícími podrobenými detekční kontrole, je vhodné podpořit harmonizované dohody mezi Společenstvím a třetími zeměmi, které uznají, že normy ochrany uplatňované ve třetí zemi jsou rovnocenné normám Společenství.
4.8 For the purpose of allowing transfer passengers and transfer baggage to be exempted from screening when arriving on a flight from a third country, which is known as the concept of "one stop security" as well as for allowing passengers arriving on such a flight to mix with screened departing passengers, it is appropriate to encourage harmonised agreements between the Community and third countries, recognising that the security standards applied in the third country are equivalent to community standards.
4.8 Aby se zabránilo břídilství, zachovala kvalita poskytovaných služeb a možnost získání náhrady v případě, kdy poskytovatel služeb neplní své povinnosti, je zapotřebí, aby uznávaní profesionálové v jednotlivých sektorech byli zapsáni do rejstříku přístupného veřejnosti.
4.8 In order to avoid cowboy operators, to guarantee service quality and to provide the option of legal redress if a service provider fails to meet its obligations, recognised professionals in each sector need to be listed in a publicly accessible register.
4.8 Aby se zajistilo, že provozovatelé produkčních podniků akvakultury znají a používají všeobecná pravidla zdolávání chorob stanovená touto směrnicí, měly by se v členských státech provádět rutinní, namátkové a nouzové kontroly.
4.8 Routine, non-routine and emergency inspections should be carried out in the Member States in order to ensure that aquaculture production business operators are familiar with, and apply, the general rules on disease control.
4.8 Akce 8: Podporovat pojištění a další finanční produkty
4.8 Action 8: Promote insurance and other financial products
4.8 Aktivní zapojení mladých v zemědělských organizacích a družstvech je nezbytné k tomu, aby se jim dodalo nových nápadů, inovací a většího podnikatelského ducha.
4.8 Involving young people actively in agricultural organisations and cooperatives is crucial in order to equip them with new ideas, innovation and a greater entrepreneurial spirit.
4.8 Alternativní investiční trh se specializuje na prvotní veřejné nabídky akcií nových malých společností.
4.8 AIM specialises in initial public offerings (IPOs) of shares in small new companies.
4.8 Aplikaci transpondéru musí provádět veterinární lékař, aby osoby provádějící přesun zvířete mohli s využitím svého odborného vzdělání rozpoznat a určit nákazy, které zvíře s aplikovaným transponderem přenáší, a aby bylo možné náležitě vyplnit identifikační dokument.
4.8 The transponder must be implanted by a veterinarian, as the scientific training of the people performing implants provides an opportunity to detect and identify diseases in animals having a transponder implanted and for the identification document to be completed accordingly.
4.8 Ačkoliv je stále nedostatek spolehlivých a srovnatelných statistických údajů o domácím násilí na úrovni členských států a na evropské úrovni, čísla, jež jsou známa, jsou dostatečně znepokojující a není pochyb o závažnosti tohoto problému10.
4.8 Despite the fact that there are still insufficient reliable and comparable statistical data on domestic crime at both national and European level, the figures available are alarming enough for there to be no doubt as to the magnitude of the problem10.
4.8 Ačkoliv je stále nedostatek spolehlivých a srovnatelných statistických údajů o domácím násilí na úrovni členských států a na evropské úrovni, čísla, jež jsou známa, jsou dostatečně znepokojující a není pochyb o závažnosti tohoto problému9.
4.8 Despite the fact that there are still insufficient reliable and comparable statistical data on domestic crime at both national and European level, the figures available are alarming enough for there to be no doubt as to the magnitude of the problem9.
4.8 Balíček opatření pro oběhové hospodářství rovněž zmiňuje nutnost upřesnit stávající pokyny týkající se využívání potravin nevhodných k lidské spotřebě jakožto krmiva.
4.8 The Circular Economy package also identifies the need to clarify the current guidance around the use of food not fit for human consumption as animal feed.
4.8 Bezpečnost a odolnost by mohly a měly být součástí návrhu každé sítě IKT.
4.8 Security and resilience could and should be designed into every ICT network.
4.8 Budeme-li se zaobírat aktuálními problémy v oblasti sociální politiky v evropské vnitrozemské plavbě tímto způsobem, bude možné vytvořit v tomto odvětví režim schopný vyvážit charakteristiky a specifické problémy tohoto odvětví a zájmy všech, kteří zde pracují.
4.8 If the current problems in social policy in EU IWT will be addressed in this way, it will be possible to create a regime in this policy area that can balance the specific characteristics and problems of the sector and the interests of all who are working in it.
4.8 Byť již existují různá řešení, zdá se, že možnosti dodatečného vybavení zůstávají omezené.
4.8 Although various solutions may therefore already exist, it seems that the potential for additional equipment is still limited.
4.8 CEDEFOP uvádí, že do roku 2020 stoupne poptávka po vysoce kvalifikovaných pracovnících téměř o 16 milionů a poptávka po pracovnících se střední kvalifikací o 3,5 milionu.
4.8 According to CEDEFOP, the demand for highly-skilled workers will rise by almost 16 million by 2020, and that for semi-skilled workers by around 3.5 million.
4.8 Celosvětový hospodářský útlum a výše popsané průmyslové trendy vedly ke ztrátám pracovních míst ve sklářském průmyslu.
4.8 The global economic downturn and industrial trends described above have resulted in job losses in the glass industry.
4.8 Ceny, sazby a monitoring.
4.8 Prices, tariffs, and monitoring.
4.8 Chceme-li dosáhnout rovných podmínek pro všechny v EU, je podle názoru Výboru důležité, aby status bezpečného provozovatele byl udělován ve všech členských státech podle stejných kritérií.
4.8 To achieve a level playing field within the EU, the Committee feels it is important that "secure operator" status should be subject to the same evaluation criteria in every Member State.
4.8 Chybějící suroviny v EU: V roce 2007 byly pouze 3 % potřeby EU pokryty ze zdrojů na jejím území.
4.8 Lack of raw materials in the EU: in 2007 only 3% of its requirements were available inside its borders.
4.8 Citelné pomoci při záchraně migrantů, kteří se dostali do nebezpečí ve Středozemním moři, by se FRONTEXu mohlo dostat díky využívání údajů ze systému GMES pocházejících ze stanice Neustrelitz11.
4.8 Frontex could be afforded substantial support for rescuing migrants in difficulty in the Mediterranean basin through the use of GMES data provided by the Neustrelitz station11.
4.8 Citelné pomoci při záchraně migrantů, kteří se dostali do nebezpečí ve Středozemním moři, by se FRONTEXu mohlo dostat díky využívání údajů ze systému GMES pocházejících ze stanice Neustrelitz12.
4.8 Frontex could be afforded substantial support for rescuing migrants in difficulty in the Mediterranean basin through the use of GMES data provided by the Neustrelitz station12.
4.8 Co se týče emisí CO2, z průzkumu vyplývá, že pokud bude jejich objem i nadále stoupat jako dosud, zvýší se do roku 2020 i objem emisí, a to v závislosti na hospodářském růstu o 17 až 55 %.
4.8 Research findings indicate that, if the increase continues apace and contingent on the economic growth scenario, CO2 emissions are set to rise by between 17 and 55% between now and 2020.
4.8 Co se týče emisí CO2, z průzkumu vyplývá, že pokud bude jejich objem i nadále stoupat jako dosud, zvýší se do roku 2020 i objem emisí, a to v závislosti na hospodářském růstu o 17 až 55 %.
4.8 Research findings indicate that, if the increase continues apace and contingent on the economic growth scenario, CO2 emissions are set to rise by between 17 and 55% between now and 2020.
4.8 Co se týče financí, je zjevně třeba vyvinout vyšší úsilí o uvolnění veřejných a soukromých prostředků na završení nedokončené práce na programu rozvojových cílů tisíciletí a na pokročení v novém programu pro zelenou ekonomiku.
4.8 On finance there clearly needs to be a major effort to mobilise public and private resources to complete unfinished business on the MDG agenda, and to drive forward the new agenda for a green economy.
4.8 Co se týče kontroly zdravotního stavu v některých odvětvích, kupříkladu v akvakultuře a včelařství, doporučuje zavést požadavek, aby k provádění úkolů veterináře byli oprávněni pouze řádně vyškolení a certifikovaní specialisté.
4.8 With regard to health examinations for certain sectors, such as aquaculture and beekeeping, it recommends that only properly trained and accredited specialists be authorised to perform veterinary tasks.
4.8 Co se týče otázky vykazování plateb vládám, i když může existovat případný odpor proti uplatňování tohoto opatření v jiných hospodářských odvětvích veřejného zájmu anebo zahrnujících veřejné koncese nad rámec těch, jež jsou stanoveny pro těžební průmysl a odvětví těžby dřeva v původních lesích, EHSV obhajuje snahu o dosažení tohoto cíle vzhledem k tomu, že zná vztahy mezi společnostmi a veřejným sektorem v transakcích spojených s dopravní, energetickou a komunikační sítí a rovněž s hazardními hrami.
4.8 With regard to the issue of disclosing payments to governments, there might be some resistance to applying this measure to other sectors of public interest or which involve public concessions, as well as to the extractive and forestry industries.
4.8 Co se týče otázky vykazování plateb vládám, i když může existovat případný odpor proti uplatňování tohoto opatření v jiných hospodářských odvětvích veřejného zájmu anebo zahrnujících veřejné koncese nad rámec těch, jež jsou stanoveny pro těžební průmysl a odvětví těžby dřeva v původních lesích, EHSV obhajuje snahu o dosažení tohoto cíle vzhledem k tomu, že zná vztahy mezi společnostmi a veřejným sektorem v transakcích spojených s dopravní, vodohospodářskou, energetickou a komunikační sítí a rovněž s hazardními hrami.
4.8 With regard to the issue of disclosing payments to governments, there might be some resistance to applying this measure to other sectors of public interest or which involve public concessions, as well as to the extractive and forestry industries.
4.8 Co se týče právní ochrany na trhu EU, vývoj předpisů by měl směřovat k novým systémům, které umožní stanovit původ výrobků a zaručit jejich sledovatelnost, a zlepší tak informovanost spotřebitelů a posílí činnost v oblasti prevence nedostatků a podvodů v oblasti cel.
4.8 As regards legal protection in the EU market, the rules should move towards a new system for determining the origin and guaranteeing the traceability of products, so as to improve information for consumers and step up prevention of illegal activity and fraud in the customs sector.
4.8 Co se týče právní ochrany na trhu EU, vývoj předpisů by měl směřovat k novým systémům, které umožní stanovit původ výrobků a zaručit jejich sledovatelnost, a zlepší tak informovanost spotřebitelů a posílí činnost v oblasti prevence nedostatků a podvodů v oblasti cel.
4.8 As regards legal protection in the EU market, the rules should move towards a new system for determining the origin and guaranteeing the traceability of products, so as to improve information for consumers and step up prevention of illegal activity and fraud in the customs sector.
4.8 Co se týče specifického programu „Myšlenky“, Výbor vítá, že i jeho doporučení21 jsou předmětem zájmu.
4.8 With regard to the ideas programme, the Committee is also pleased to note that its recommendations21 have been taken up.
4.8 Co se týče vývojové a provozní fáze, mohl by nést zodpovědnost stát, v němž sídlí provozovatel odpovídající za konstelaci (společnost, jež je držitelem licence) a umožňující vypouštění satelitů.
4.8 In the deployment and operational phase, the country in which the head offices of the operator in charge of the constellation (the company holding the concession) – which will launch the satellites – are located could also incur liability.
4.8 Co se týče zaměstnanosti, je značně obtížnější uvést cílovou hodnotu.
4.8 It is considerably more difficult to find an objective for employment.
4.8 Cíle nové diplomacie v energetice, již je třeba vést s producentskými, tranzitními a spotřebitelskými zeměmi, by měly být začleněny do nového evropského institucionálního rámce a do dohod a smluv po vzoru Smlouvy o energetické chartě a Protokolu o energetické účinnosti, což jsou nástroje spolupráce a řešení mezinárodních sporů, které existují již dvacet let, nejsou však nijak zvlášť účinné.
4.8 The aims of the new "energy diplomacy" to be engaged in with supplier, transit and consumer countries should be placed on a new EU institutional footing and incorporated in agreements and treaties modelled on the Energy Charter Treaty and Protocol on energy efficiency; these instruments for cooperation and international dispute resolution have been in existence for twenty years now, but have not proved particularly effective.
4.8 Další oblastí genderu a chudoby, jež si zasluhuje zvláštní pozornost, je otázka dopadu chudoby na fyzické a duševní zdraví žen.
4.8 Another area of gender and poverty that calls for special attention is the issue of the impact of poverty on women’s physical and mental health.
4.8 Další pobídku pro vznikající podniky přestěhovat se do Spojených států představuje relativní síla trhu rizikového kapitálu v USA oproti EU.
4.8 The strength of the US venture capital market relative to the EU is another incentive for emerging companies to move to the US.
4.8 Diskuse o možnostech zavedení dalších ukazatelů může naštěstí čerpat z celé řady příspěvků a musí nyní směřovat k realizaci založené na dialogu, ve kterém budou mít institucionální subjekty a zástupci občanské společnosti rovnocenné postavení, a to v rámci přístupu, jenž umožní zapojení všech zúčastněných stran do rozhodovacího procesu.
4.8 There is, fortunately, much material available to guide the debate on the advisability of establishing additional indicators and this must now lead to implementation based on face-to-face meetings between institutional actors and representatives of civil society, as part of an approach that ensures the involvement in the decision-making process of all the interests at stake.
4.8 Do budoucna však nejde jen o organizaci převodů peněz podle určitých kritérií (viz výše).
4.8 The future approach, however, will not simply be based on money transfers provided certain criteria are met (see above).
4.8 Do keramického průmyslu patří jedno velmi důležité pododvětví: výroba žáruvzdorných materiálů.
4.8 There is one very important sub-sector within the ceramics sector: the production of refractory materials.
4.8 Do té doby je však nutno12:
4.8 In the meantime, the following measures are needed12:
4.8 Do té doby je však nutno:
4.8 In the meantime, the following measures are needed:
4.8 Dobrovolná činnost
4.8 Volunteering
4.8 Dohoda WTO o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření, která se vztahuje na uplatňování právních předpisů v oblasti bezpečnosti potravin a zdraví zvířat a rostlin, zahrnuje zásadu předběžné opatrnosti (čl. 5 odst. 7), která je v současnosti zakotvena i v Lisabonské smlouvě.
4.8 The WTO SPS Agreement, which covers the application of food safety, animal and plant health regulations, includes the Precautionary Principle (Article 5(7)), which is now also enshrined in the Lisbon Treaty.
4.8 Dokumenty o kritériích musí být uživatelsky mnohem přívětivější a musí mít standardizovaný formát.
4.8 Criteria documents have to be much more user-friendly, with a standardised format.
4.8 Domníváme se rovněž, že nutným předpokladem pro účinné zavedení jakéhokoliv systému pro využívání nových technologií v soudnictví je zaručení jeho přiměřenosti potřebám a cílům organizace, jeho kompatibility s již existujícími informačními systémy, předchozího auditu existujících postupů a možnosti rychlého a nenákladného přizpůsobení systému novým okolnostem a cílům.
4.8 The EESC considers, lastly, that the successful implementation of any system for applying new technologies to justice requires that it meets the needs and aims of the organisation in question, that it is compatible with existing computer systems, that a prior audit of current proceedings is conducted and that the system can be adapted, swiftly and inexpensively, to new circumstances and new goals.
4.8 Dopad dohod o volném obchodu na země mimo obchodní dohodu nebo na nejvzdálenější regiony by měl být postupně integrován s přínosem místních odborníků a občanské společnosti, aby bylo možné měřit ekologické a sociální důsledky změny obchodních toků.
4.8 The impact of the FTA on countries outside of the trade agreement and on the outermost regions should be incorporated progressively with the assistance of local experts and civil society, with a view to assessing the ecological and social consequences of the change in trade flows.
4.8 Dosavadní nástroje podpory ze strany Společenství a koordinace.
4.8 Existing Community instruments for promoting and coordinating R&D.
4.8 Dostupná cena
4.8 Affordability
4.8 Dosud probíhala jednání tak neuspokojivě, že realisticky lze stěží očekávat, že bude na ministerské konferenci v Hongkongu v prosinci 2005 dosaženo výsledků.
4.8 As very little progress has been made in the negotiations to date, it would be unrealistic to expect a result to be achieved at the Hong Kong meeting in December 2005.
4.8 Dosud to byly členské státy, kdo nepřímo rozhodoval o tom, kdo jsou občané Unie a kdo ne.
4.8 So far, it has been the Member States who have decided indirectly which people are European citizens and which are not.
4.8 Druhou podmínkou je financování.
4.9 The second requirement is funding.
4.8 Druhý jev souvisí se způsobem odměňování správců fondů, kteří jsou odměňováni procentem z hodnoty spravovaného kapitálu.
4.8 The second phenomenon is linked to the way in which fund managers are remunerated, i.e. paid a percentage of the value of the capital managed.
4.8 Dále by mělo být zakázáno nejen bezdůvodné zeměpisné blokování, ale i rozdílné zacházení, pokud jde o cenu, podmínky a jiné aspekty služeb poskytovaných současně a na stejném místě (např. prostřednictvím sledování IP adres nebo profilováním).
4.8 As well as applying different treatment in terms of price, conditions or other aspects for services provided at the same time and in the same location (for instance through the tracking of IP addresses or profiling), unjustified geo-blocking should be banned.
4.8 Dále EHSV se znepokojením upozorňuje, že v navrženém rozhodnutí ani v přílohách se neupravuje skutečné zapojení subjektů přímo zainteresovaných na metrologických výsledcích výzkumu: průmyslu jako celku, obchodu, institutů standardizace a osvědčování a veřejného sektoru.
4.8 Lastly, the EESC is concerned to note that neither the proposed legislation nor the annexes provide for genuine involvement of stakeholders with a direct interest in the metrology results of research: industry as a whole, commerce, standards and accreditation bodies, the public sector.
4.8 Dále neobsahuje alespoň toto sdělení žádnou analýzu s ohledem na rozsah problému a praktické dopady zavádění práva na přeshraniční kompenzace ztrát.
4.8 Furthermore, there is no assessment – at least in this communication – of the scale of the problem, or of the actual implications of introducing the right to transfer losses across borders.
4.8 Délka a podmínky rodičovské dovolené (placené i neplacené) musí být v souladu s touto směrnicí, jinak nebude návaznosti a koherence s mateřskou dovolenou.
4.8 The length and conditions of parental leave, both paid and unpaid have to be in conformity with the directive, otherwise there is no continuity and coherence.
4.8 Délka a podmínky rodičovské dovolené (placené i neplacené) musí být v souladu s tímto nařízením, jinak nebude návaznosti a koherence s mateřskou dovolenou.
4.8 The length and conditions of parental leave, both paid and unpaid has to be in conformity with this regulation, otherwise there is no continuity and coherence.
4.8 Důležité bude také dále prozkoumat, jak může rozvinutý svět napomáhat rozvíjejícím se ekonomikám a dalším rozvojovým zemím při řízení jejich rozvoje cestami, které jsou energeticky co nejúčinnější a nejšetrnější z hlediska emisí uhlíku.
4.8 It will also be important to explore further how the developed world may be able to assist the emerging economies and other developing countries to manage their development in ways that are maximally energy efficient and have the least carbon impact.
4.8 Důležité je vzbudit důvěru v novou značku.
4.8 It is important to consider how to build trust in a new mark.
4.8 Důležitým tématem je otázka financování preventivních opatření; v návrhu se uvažuje o dvou systémech:
4.8 One important area is the financing of prevention measures - two systems are proposed:
4.8 EHSV bere na vědomí nová opatření v boji s nedodržováním mezinárodního obchodního práva.
4.8 The EESC takes note of the new measures for combating international trade law infringements.
4.8 EHSV bere na vědomí rozdíly mezi členskými státy EU, zejména pokud se jedná o definici dlouhodobé péče.
4.8 The EESC notes the differences between EU Member States, not least with regard to the definition of long-term care.
4.8 EHSV by v této souvislosti rád uvedl některé příklady dohod mezi sociálními partnery:
4.8 The EESC would like, in this context, to highlight some examples of agreements between the social partners:
4.8 EHSV chápe, že vnitrostátní regulační orgány musejí propagovat nejenom transparentnost informací a rozhodovacího procesu, ale podnítit také rovnováhu protichůdných zájmů – regulovaných hospodářských odvětví a spotřebitelů – a to podporou a pozitivní diskriminací organizací zastupujících zájmy spotřebitelů.
4.8 The EESC considers that national regulators should not only encourage transparency in relation to information and the decision-making process, but should also encourage a balance between the interests at stake – those of the regulated economic sectors and those of consumers – by supporting consumer organisations and discriminating positively in their favour.
4.8 EHSV cítí, že je důležité uznat význam lesů a jejich produktů pro regulaci klimatické změny, a EU by měla podporovat výzkumné činnosti a výměnu informací o adaptaci na klimatickou změnu.
4.8 The EESC feels that it is important to recognise the importance of forests and the products obtained from them in controlling climate change and that the EU should promote research activity and exchange of information on adapting to climate change.
4.8 EHSV doporučuje provést integrovanou komunikační strategii a využít při tom již existující společenství, například OpenPEPPOL, spolupracovat se sítí Enterprise Europe Network a používat programy pro navazování kontaktů mezi regiony a obcemi.
4.8 The EESC recommends adopting an integrated communication strategy, building on existing communities, OpenPEPPOL in particular, in cooperation with the Enterprise Europe Network and using networking programmes for regions and municipalities.