natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.1 Akční plán z Bali uznává, že problematika přizpůsobení bude muset být výslovně začleněna do nějaké dohody o změně klimatu po roce 2012.
9.1 The Bali Action Plan recognises that adaptation will need to be explicitly included in a post-2012 climate change agreement.
9.1 Akční plány EPS zahrnují ustanovení týkající se spolupráce v oblasti zdravotnictví včetně poskytování komunitární pomoci.
9.1 The ENP Action Plans include measures for cooperation in healthcare, including provision of Community assistance.
9.1 Bez tohoto dalšího kroku by krize, jak se k ní doposud přistupovalo, mohla vést k rozpadu eurozóny, a tedy i EU.
9.1 If we do not take this additional step, the crisis, as addressed thus far, could lead to the disintegration of the euro area, and consequently of the EU.
9.1 Bude třeba co nejvíce omezit nezbytnost výkladů pro porozumění právním předpisům, ačkoli výklad soudu spolu s právnickou literaturou a právní praxí je nezbytný pro uplatňování práva na specifické případy.
9.1 The need for analysis in order to understand legislation should be limited as much as possible, although analysis by the court, together with legal literature and legal practitioners, is still vital for applying the law in specific cases.
9.1 CCMI se domnívá, že padělání je nelegální praktika, která nepostihuje jen podniky, ale také zdraví spotřebitelů, kteří jsou stále více vystaveni rizikům a podvodům.
9.1 The CCMI recognises that counterfeiting is an illegal practice which affects not just businesses but consumer health as well, as consumers are increasingly exposed to risks and fraud.
9.1 Dne 17. dubna 2013 Komise uveřejnila návrh rozhodnutí Rady o provádění akčního plánu EU-Maroko, kterým se provádí rozšířený status (2007–2013), v němž jasně uvádí, že prvním opatřením v zemědělství je modernizovat a posílit kapacity v odvětví zemědělství v rámci liberalizace obchodu a v souladu s perspektivami plánu Zelené Maroko.
9.1 On 17 April 2013, the Commission published the Joint Proposal for a Council Decision on the implementation of the EU-Morocco Action Plan implementing the advanced status (2013-2017), which explicitly mentions, as a first measure, "Modernisation and capacity-building in agriculture with a view to trade liberalisation, in accordance with the perspectives of the Green Morocco Plan (Plan Maroc Vert - PMV)".
9.1 Dne 2. prosince 2011 přijala EK návrh nařízení, kterým se v souladu s VFR a se strategií Evropa 2020 zřizuje nový fond stanovující finanční rámec pro provádění společné rybářské politiky a integrované námořní politiky EU v období 2014–202010.
9.1 On 2 December 2011, the EC adopted the proposal for a Regulation, establishing – in line with the MFF and the strategy EU 2020 – a new fund, constituting the financial framework for the Common Fishery Policy (CFP) and the Integrated Maritime Policy of the EU 2014-202010.
9.1 Domníváme se, že EHSV má coby poradní instituce evropských orgánů a zástupce všech velkých organizací občanské společnosti členských států EU nejlepší předpoklady pro to, aby byl hlavní protistranou ESVČ v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky EU.
9.1 We believe that the EESC, as a consultative body to the European institutions and a representative of all major civil society organisations in the EU Member States, is best placed to become a key partner of the EEAS on EU foreign and security policy.
9.1 Domníváme se, že EHSV má coby poradní instituce evropských orgánů a zástupce všech velkých organizací občanské společnosti členských států EU nejlepší předpoklady pro to, aby byl klíčovým partnerem ESVČ a Evropské komise při posilování a dalším rozvíjení účinné společné zahraniční a bezpečnostní politiky EU.
9.1 We believe that the EESC, as a consultative body to the European institutions and a representative of all major civil society organisations in the EU Member States, is best placed to become a key partner of the EEAS and the European Commission in strengthening and further developing an effective EU foreign and security policy.
9.1 Držitelé osvědčení způsobilosti soukromého pilota (PPL) užívající osvědčení FAA v evropském vzdušném prostoru musí mít své osvědčení potvrzeno agenturou EASA.
9.1 Private pilot licensers (PPL) operating on FAA licences in European airspace should be required to have an EASA endorsement on their licence.
9.1 Dusičnan amonný je bílá pevná látka, prodávaná v granulované formě, která se vyrábí z amoniaku ze zemního plynu již přes 100 let.
9.1 Ammonium nitrate is a white solid, sold in pellets, that has been produced from ammonia from natural gas for more than 100 years.
9.1 EHSV navrhl26, že v oblasti vnější politiky by EU měla prosazovat mezinárodní právní rámec pro migraci.
9.1 The EESC has proposed26 that, under its external policy, the EU should promote an international legislative framework for migration.
9.1 EHSV považuje vytvoření evropské sítě prostřednictvím programu zdraví za nesmírně důležité.
9.1 The EESC considers the establishment of a European Network, through the Health Programme to be critically important.
9.1 EHSV se domnívá, že Smlouva obsahuje celou řadu právních základů, na nichž je možné tyto politiky provádět, mezi jinými články 174 až 178 (soudržnost), články 38 a 39 (zemědělství a rybolov), články 90 až 100 (doprava), články 170 a 171 (evropské dopravní sítě), článek 173 (průmysl), články 191 až 193 (životní prostředí), článek 194 (energetika), článek 195 (cestovní ruch) a článek 349 (nejvzdálenější regiony).
9.1 The EESC considers that the Treaty provides a number of legal bases supporting these policies, including Articles 174 to 178 (Cohesion), 38 and 39 (Agriculture and Fisheries), from 90 to 100 (Transport), 170-171 (European Transport Networks), 173 (Industry), 191-193 (Environment), 194 (Energy), 195 (Tourism) and 349 (Outermost Regions).
9.1 EHSV se domnívá, že Smlouva obsahuje celou řadu právních základů, na nichž je možné tyto politiky provádět, mezi jinými články 174 až 178 (soudržnost), články 38 a 39 (zemědělství a rybolov), články 90 až 100 (doprava), články 170 a 171 (evropské dopravní sítě), článek 173 (průmysl), články 191 až 193 (životní prostředí), článek 194 (energetika), článek 195 (cestovní ruch) a článek 349 (nejvzdálenější regiony).
9.1 The EESC considers that the Treaty provides a number of legal bases supporting these policies, including Articles 174 to 178 (Cohesion), 38 and 39 (Agriculture and Fisheries), from 90 to 100 (Transport), 170-171 (European Transport Networks), 173 (Industry), 191-193 (Environment), 194 (Energy), 195 (Tourism) and 349 (Outermost Regions).
9.1 EHSV se domnívá, že pokud má odvětví dopravy fungovat hladce a za rovných podmínek, musí se zlepšit sociální normy, harmonizovat sociální a pracovní podmínky a odstranit sociální a mzdový dumping.
9.1 The EESC thinks that if the transport sector is to operate smoothly and on a level playing field, social standards need to be improved, social and working conditions harmonised, and social and wage dumping practices eliminated.
9.1 EHSV se nedávno v jednom důležitém stanovisku zabýval i úlohou ERZ ve strategiích pro společenskou odpovědnost podniků30.
9.1 In a recent key opinion, the EESC discussed the role of EWCs in connection with CSR strategies30.
9.1 EHSV se nedávno v jednom důležitém stanovisku zabýval i úlohou ERZ ve strategiích pro společenskou odpovědnost podniků30.
9.1 In a recent key opinion, the EESC discussed the role of EWCs in connection with CSR strategies30.
9.1 EHSV se rozhodl ve spolupráci s hospodářskými a sociálními radami členských států ve Středomoří a obdobnými institucemi zemí severní Afriky (tam, kde existují) a s reprezentativními organizacemi občanské společnosti uspořádat evropsko-středomořské shromáždění hospodářských a sociálních rad, jež by mělo být zanedlouho svoláno.
9.1 In cooperation with the economic and social councils of the Member States in the Mediterranean and the equivalent bodies (where they exist) in the countries of North Africa, as well as civil society organisations, the EESC has decided to organise a meeting of Euro-Mediterranean economic and social councils, which is expected to  be called soon.
9.1 EHSV soudí, že je třeba považovat za naprostou prioritu všeobecné zavedení evropského systému řízení železničního provozu ERTMS společně s evropským systémem pro kontrolu vlaků ETCS.
9.1 Absolute priority should therefore be given, in the EESC's view, to general implementation of the ERTMS system in conjunction with the European Train Control System (ETCS).
9.1 EHSV souhlasí s rozhodnutím vytvořit společný podnik pro palivové články a vodík a schvaluje návrh příslušného nařízení KOM(2007) 572 v konečném znění.
9.1 The EESC supports the decision to create the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking and endorses the related proposal for a regulation COM(2007) 572 final.
9.1 EHSV své obavy týkající se právní nejistoty v oblasti služeb obecného zájmu vyjádřil v řadě stanovisek12.
9.1 The EESC has stated its concerns in a number of opinions12 at the situation of legal uncertainty concerning SIG.
9.1 EHSV své obavy týkající se právní nejistoty v oblasti služeb obecného zájmu vyjádřil v řadě stanovisek13.
9.1 The EESC has stated its concerns in a number of opinions13 at the situation of legal uncertainty concerning SIG.
9.1 EHSV své obavy týkající se právní nejistoty v oblasti služeb obecného zájmu vyjádřil v řadě stanovisek15.
9.1 The EESC has stated its concerns in a number of opinions15 at the situation of legal uncertainty concerning SIG.
9.1 EHSV ve stanovisku Občanská společnost ve venkovských oblastech8 upozornil na několik problémů a výzev v oblasti rozvoje organizací občanské společnosti ve venkovských oblastech, zejména v nových členských státech.
9.1 The EESC's opinion on Civil society in rural areas8 highlighted several problems and challenges in the development of civil society organisations in rural areas, particularly in new Member States.
9.1 EHSV vyhověl žádosti komisaře BARROTA a vypracoval toto stanovisko, jehož úmyslem je předložit Komisi a ostatním institucionálním úrovním Společenství návrhy, které občanská společnost považuje za nutné při řešení výzev spojených s Kjótským protokolem.
9.1 In response to Commissioner Barrot's request, the EESC has drawn up this opinion in order to provide the Commission and other EU institutions with civil society's views on what needs to be done to meet the challenges presented by the Kyoto Protocol.
9.1 EHSV vyzývá k tomu, aby byl v budoucnu v rámci sociální politiky a politiky zaměstnanosti jednotlivých států s ohledem na uvedené prioritní skupiny na trhu práce přikládán větší význam těmto aspektům:
9.1 The EESC calls for greater prominence to be given to the following points in the context of national social and employment policies aimed at the priority groups referred to above in the labour market:
9.1 EHSV vyzývá vlády, aby ve spolupráci s občanskou společností pravidelně shromažďovaly rozlišené údaje s cílem získat potřebné informace.
9.1 The EESC calls on governments, in collaboration with civil society, to develop information by collecting disaggregated data on a regular basis.
9.1 EHSV vítá závěry Evropské rady (ze dne 24. října 2014), ve kterých se uvádí, že je třeba nalézt rovnováhu mezi cíli v oblasti snižování emisí skleníkových plynů na straně jedné a zajištěním konkurenceschopnosti evropského průmyslu na straně druhé.
9.1 The EESC welcomes the European Council conclusions (24 October 2014) stating that there is a need to strike a balance between the objective of reducing greenhouse gas emissions and that of ensuring the competitiveness of European industry.
9.1 EHSV vítá, že Komise plánuje zavést kritéria udržitelnosti i pro výrobu agropaliv.
9.1 The EESC is glad that the Commission also plans to introduce sustainability criteria for the production of agrofuels.
9.1 EHSV vítá, že se společné sdělení vyslovuje pro zachování stávajících hlavních formátů regionální spolupráce – posilování programu Východního partnerství a regionální spolupráce v jižním sousedství.
9.1 The EESC welcomes the Joint Communication's position of preserving the existing principal regional cooperation formats – strengthening of the Eastern Partnership programme and regional cooperation in the Southern Neighbourhood.
9.1 EHSV zastává názor, že již existují velmi užitečné v praxi zavedené modely vytváření pevných struktur pro stálý dialog.
9.1 The EESC believes that there are very useful models already in place for the creation of strong structures for permanent dialogue.
9.1 Energetika
9.1 Energy
9.1 Evropská agentura pro bezpečnost letectví má zásadní význam pro politiku bezpečnosti letectví od roku 2002, přičemž jejím cílem je dosáhnout vysoké a jednotné úrovně bezpečnosti a pokročit v plnění obvyklých cílů EU, jimiž jsou rovné podmínky, volný pohyb, ochrana životního prostředí, vyhýbání se zdvojování právních předpisů, prosazování pravidel ICAO13 atd.
9.1 EASA has been pivotal to EU aviation safety policy since 2002, with its objective being to achieve a high and uniform level of safety, while furthering the traditional EU goals of a level playing field, free movement, environmental protection, avoidance of regulatory duplication, promotion of ICAO13 rules etc.
9.1 Evropská agentura pro bezpečnost letectví má zásadní význam pro politiku bezpečnosti letectví od roku 2002, přičemž jejím cílem je dosáhnout vysoké a jednotné úrovně bezpečnosti a pokročit v plnění obvyklých cílů EU, jimiž jsou rovné podmínky, volný pohyb, ochrana životního prostředí, vyhýbání se zdvojování právních předpisů, prosazování pravidel ICAO15 atd.
9.1 EASA has been pivotal to EU aviation safety policy since 2002, with its objective being to achieve a high and uniform level of safety, while furthering the traditional EU goals of a level playing field, free movement, environmental protection, avoidance of regulatory duplication, promotion of ICAO15 rules etc.
9.1 Evropští spotřebitelé chtějí být stále více informováni o podmínkách výroby jejich potravin.
9.1 European consumers increasingly want to be better informed about the conditions in which their food is produced.
9.1 Existuje řada příkladů alternativních dodavatelských řetězců, v jejichž rámci fungují spravedlivější obchodní praktiky a je nastavena spravedlivější rovnováha distribuce nebo přerozdělení.
9.1 There are many examples of alternative supply chains where fairer trading practices exist and a fairer balance of distribution or reallocation occurs.
9.1 Hodnotový řetězec (letiště, výrobci letadel, dodavatelé leteckého benzinu, pozemní odbavovací společnosti, poskytovatelé letových navigačních služeb a letecké společnosti) by měl být vystaven dopadům ekonomických cyklů a konkurenčních tlaků jako celek.
9.1 The Value Chain (airports, aircraft manufacturers, kerosene providers, ground handlers, air navigation service providers, airlines) should be subject to the effects of the economic cycles and competition pressures as the whole.
9.1 I přes nesporné úspěchy v průběhu své pětileté existence, čelí eurozóna již dnes některým obtížím.
9.1 The euro area is already facing a number of difficulties, despite undisputed successes in the five years it has existed.
9.1 Jak bylo zmíněno v odstavci 2.8, Komise využije k hodnocení projektů námořních dálnic především norem kvality.
9.1 As stated in 2.5, the Commission will use quality standards as one of the evaluation criteria for motorways of the sea projects.
9.1 Jak vyplývá z nedávné studie Euroislands8, je lidský kapitál závažným problémem evropských ostrovů, zejména ve Středozemním moři.
9.1 According to a recent Euroislands study8, human capital is a serious problem on European islands, especially those in the Mediterranean.
9.1 Je třeba připomenout odstavec 8 Deklarace ministrů z Dohá, který zní: „Opětovně potvrzujeme naše prohlášení z Konference ministrů v Singapuru ve věci mezinárodně uznávaných základních pracovních standardů.
9.1 It is worth noting that paragraph 8 of the Doha Ministerial Declaration states: "We reaffirm our declaration at the Singapore Ministerial Conference regarding internationally recognised core labour standards.
9.1 Je třeba rozšířit působnost nové dohody na další odvětví, jako jsou:
9.1 The scope of application of the new agreement should be extended to include other sectors such as:
9.1 Je třeba vytvářet takové politiky, aby se lidé, kteří jsou dnes do informační společnosti začleněni, později nedostali na její okraj.
9.1 The policies developed must ensure that today's e-included stay included.
9.1 Jedno ze zjevných opomenutí směrnic, které obchodníkům ukládají informační povinnosti, je tabulka sankcí v případě nesplnění těchto povinností.
9.1 One of the obvious omissions in the directives with an impact on professional duties to provide information is a set of sanctions to penalise non-compliance.
9.1 Jednotný trh, a společně s ním trh pracovních sil, podléhá neustálému vývoji.
9.1 The Single Market, and with it the labour market, are under constant development.
9.1 K využití „termínového trhu“ v odvětí mléka se musí přistupovat velmi obezřetně.
9.1 The use of a "futures market" in the milk sector needs to be looked at very carefully.
9.1 Komise navrhla vytvořit evropskou platformu pro dialog zaměřenou na řízení migrace za prací, do níž by se zapojili podnikatelé, odbory, pracovní agentury a další strany, jichž se to týká.
9.1 The Commission has proposed to set up a European platform for dialogue on managing labour migration, bringing together employers, trade unions, employment agencies and other stakeholders.
9.1 Komise věnuje otázkám vzdělávání velký prostor a shrnuje různé programy EU.
9.1 The Commission devotes considerable space to questions of education and training, and summarises the various EU programmes in this field.
9.1 Kulturní rozmanitost se všeobecně uznává jako jedna z vlastností Evropy, správa v evropských společnostech však vždy multikulturní není.
9.1 Cultural diversity is widely recognised as a descriptive characteristic of Europe but governance in European societies is not always multicultural.
9.1 Kvůli měnícím se prioritám a v zájmu zajištění úspěšného provádění strategie Evropa 2020 by bylo vhodné, aby existovalo jedno správní místo schopné zajistit účinnou koordinaci a racionalizaci úkolů a postupů, včetně agentur.
9.1 Due to changing priorities and in order to ensure successful implementation of the EU 2020 Strategy, it would useful to have a "one-stop shop" able to ensure effective coordination and rationalisation of tasks and procedures, and this includes agencies.
9.1 Minulost nás naučila, že velké krize jsou často výsledkem řady uplynulých událostí, jejichž význam je někdy zanedbatelný (pokud se na ně pohlíží izolovaně), ale které časem dozrávají.
9.1 History teaches that major crises are often the result of a series of past events, each of them of negligible importance at the time if taken in isolation, that develop over time; their significance is overlooked at the time, but becomes apparent with hindsight.
9.1 Mnohé MSP jsou cenoví příjemci nikoli tvůrci a do mezinárodních trhů se zapojují pomocí dodavatelských a hodnotových řetězců a dovozem, spíše než vývozem.
9.1 Many SMEs are price takers not makers and more engage with international markets through supply and value chains and through importing than through exporting.
9.1 Mělo by se zvážit, zda by subjekty odpovědné za příslušné označování neměly s podporou EU vytvořit internetovou stránku a databázi s popisem navrhované právní úpravy o označování a různých systémů označování dobrých životních podmínek zvířat a odpovídajících právních úprav.
9.1 Consideration should be given to setting up a website and database, supported by the EU, with a description of the proposed labelling rules and various welfare labels and rules, to be supplied by those responsible for the relevant labels.
9.1 Na 136 000 km pobřeží je soustředěno 40 % evropských obyvatel a toto pobřeží také přitahuje nejvíce turistů.
9.1 Some 40% of Europe's population is concentrated along 136 000 km of coastline; this area also attracts the largest number of tourists.
9.1 Na význam výzkumu byl od prvních rozhodnutí ohledně udržitelnosti postupně kladen stále větší důraz.
9.1 From the beginning, decisions relating to the sustainable development strategy have highlighted the importance of research.
9.1 Nové formy zaměstnání se dotýkají široké a různorodé škály povolání od činností, které dříve spadaly do oblasti neformální ekonomiky, přes práci na volné noze po práci běžně vykonávanou přímými zaměstnanci.
9.1 New forms of employment affect a wide and heterogeneous range of occupations, spanning work that was previously in the informal economy, freelance work and work normally done by direct employees.
9.1 Náprava je klíčovým aspektem ochrany spotřebitele.
9.1 Redress is a crucial aspect for consumer protection.
9.1 Návrh se otázkou ukazatelů pro ověření pravosti nezabývá.
9.1 The draft does not touch on the question of authenticity indicators.
9.1 Návrhy Komise na přilákání větších objemů soukromého kapitálu na financování růstu jsou poněkud váhavé.
9.1 The Commission's proposals to attract greater levels of private capital to finance growth are somewhat tentative.
9.1 Obecné
9.1 General
9.1 Obecné104
9.1 General104
9.1 Obecné92
9.1 General92
9.1 Ochrana spotřebitele
9.1 Consumer protection
9.1 Odpovědná fiskální politika
9.1 Responsible tax policies
9.1 Odvětví letecké dopravy usiluje o poskytování vysoce kvalitních služeb, ale střetává se s překážkami znemožňujícími jasné chápání právních požadavků, což brzdí kvalitativní provádění.
9.1 The aviation industry invests in the delivery of high quality of services, but is confronted with obstacles precluding a clear view on the legal requirements, and thus hampering a qualitative implementation.
9.1 Osoby se zdravotním postižením patří nadále ve vysoké míře ke skupině, která je vyloučena z trhu práce.
9.1 People with disabilities continue to figure prominently among those who are excluded from the labour market.
9.1 Plnění rozpočtu je dalším z důležitých témat podrobených přezkumu.
9.1 Budget implementation is another important subject up for review.
9.1 Podle programu, který byl přijat v roce 1992 v Riu de Janeiru, musí členské státy přijmout společný systém pro dohled a hodnocení pokroku dosaženého v oblasti udržitelného rozvoje obecně a konkrétně místními agendami.
9.1 Under the action plan adopted in Rio in 1992, countries need to adopt a common system for monitoring and evaluating the progress made by sustainable development in general, and by local agendas in particular.
9.1 Podprogram 6: IKT podporující inteligentní vytváření lepších životních podmínek občanů EU – iniciativa „Intell@Building”
9.1 Subprogramme 6: ICT – Supporting the Intelligent Building A Better Life of EU Citizens – "Intell@Building" Initiative
9.1 Potvrzení časového rozvrhu zasedání EHSV a schůzí jeho orgánů
9.1 Confirmation of the meetings schedule of the EESC and its bodies
9.1 Potřeba evropské právní úpravy
9.1 The need for European legislation
9.1 Pro pokrok v provádění jednotného evropského nebe jsou nezbytné funkční bloky vzdušného prostoru (FAB).
9.1 Functional airspace blocks (FABs) are required in order to move the European Single Sky ahead.
9.1 Propositions
9.1 Proposals
9.1 Protože nejvlastnější součástí odvětví vydávání knih je jazyk, nese v sobě toto odvětví problémy s mobilitou, a to zejména v případech, kdy se jedná o malé a střední podniky.
9.1 Language being an intrinsic part of publishing, there are inherent mobility issues in the book publishing industry, especially where SME publishers are concerned.
9.1 Přechod na udržitelnější podobu výroby a spotřeby v energetice a jiných odvětvích s sebou nese zásadní restrukturalizaci hospodářství.
9.1 The transformation to a more sustainable pattern of production and consumption in the energy and other sectors implies a fundamental restructuring of the economy.