natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem iniciativy Komise v oblasti Alzheimerovy choroby a demencí by měla být podpora spolupráce všech zainteresovaných zemí na mezinárodní úrovni, a to v úzké spolupráci se Světovou zdravotnickou organizací.
The Commission initiative on Alzheimer's disease and dementias should aim at fostering cooperation at an international level with all interested countries and in close collaboration with the World Health Organisation.
Cílem iniciativy Komise v oblasti platebních systémů, kterou si vyžádala Rada a již trh vnímá příznivě, je aktualizovat a upřesnit pravidla týkající se neodvolatelnosti zúčtování a dohod o finančním zajištění.
The Commission's initiative on payment systems, that was requested by the Council and is looked upon favourably by the market, sets out to update and bring greater certainty to the rules on settlement finality and on financial collateral agreements.
Cílem iniciativy Mládež v pohybu by také mělo být rozšíření učebních příležitostí, které směřují k budování kariéry a obohacení života, pro ty mladé lidi, kteří mají méně příležitostí nebo jim hrozí sociální vyloučení.
Youth on the Move should also aim to expand career and life-enhancing learning opportunities for young people with fewer opportunities and/or at risk of social exclusion.
Cílem iniciativy pro zdravotní bezpečnost je nabídnout evropským občanům stejný stupeň ochrany, jaký již existuje v případě přenosných nemocí, a doplňovat a přinášet přidanou hodnotu pro opatření přijímaná mezi členskými státy prostřednictvím soudržné a efektivnější správy v oblasti zdravotních hrozeb.
The health security initiative intends to offer European citizens the same level of protection as already exists for communicable diseases and to complement and add value to actions between Member States through coherent and more efficient governance of health threats.
Cílem iniciativy pro zdravotní bezpečnost je vytvořit takovýto společný rámec EU v oblasti zdravotní bezpečnosti.
The health security initiative aims to establish such a common EU framework on health security.
Cílem iniciativy pro zdravotní bezpečnost je zefektivnit a posílit kapacity a struktury v oblasti zdravotní bezpečnosti v zájmu zlepšení ochrany občanů Evropské unie (EU) před všemi vážnými přeshraničními hrozbami, které mohou ohrozit veřejné zdraví.
The aim of the Health Security Initiative (HSI) is to streamline and strengthen capacities and structures on health security in order to improve the protection of the citizens of the European Union (EU) from all serious cross-border threats that may affect public health.
Cílem iniciativy pro zdravotní bezpečnost je zefektivnit a posílit kapacity a struktury v této oblasti pro zajištění účinnější ochrany občanů Evropské unie (EU) proti vážným přeshraničním hrozbám, které mohou mít dopad na veřejné zdraví.
The aim of the Health Security Initiative is to streamline and strengthen health security capacities and structures in order more effectively to protect the citizens of the European Union (EU) against serious cross-border threats that can affect public health.
Cílem iniciativy Regiony pro hospodářskou změnu bude nalézt osvědčené postupy v rámci hospodářské modernizace, zejména ve vztahu k projektům, které jasně přispívají k agendě EU pro růst a zaměstnanost, a rozšířit je do všech regionů s cílem pomoci stimulovat regionální růst a snížit stávající hospodářské rozdíly mezi nimi.
Regions For Economic Change will be dedicated to discovering best practice in economic modernisation in particular in relation to projects clearly contributing to the Union's jobs and growth agenda and spreading this to all regions in order to help stimulate their regional growth and reducing economic disparities.
Cílem iniciativy rozhodujících trhů je přispět k plnému využití tržního potenciálu pro inovativní výrobky a služby odstraněním překážek bránících rozvoji nových trhů prostřednictvím prozíravého, sladěného a soustředěného zaměření regulačních a dalších politických nástrojů, aby bylo umožněno nejrůznějším technologickým a obchodně- inovativním modelům rychle uspokojovat poptávku s globální perspektivou.
The aim of the lead market initiative is to contribute to unlocking market potential for innovative products and services by lifting obstacles that hinder the development of new markets through a prospective, concerted and focused approach of regulatory and other policy instruments to allow a varied set of technologies and of innovative business models to meet rapidly the demand with a global perspective.
Cílem iniciativy rozhodujících trhů je rovněž vstoupit jako první na rychle rostoucí celosvětové trhy a získat tak konkurenční výhodu.
The LMI also aims at entering first fast growing world wide markets with a competitive advantage.
Cílem iniciativy SESAR je vytvoření evropského systému nové generace pro uspořádání letového provozu v Evropě, který je nezbytný pro udržitelný růst letecké dopravy v Evropě v příštích 20 letech, má-li probíhat ekonomicky i ekologicky vhodným způsobem.
The SESAR initiative aims at developing a new generation harmonised air traffic management system in Europe which is necessary to sustain air traffic growth in Europe for the next 20 years in an economically and environmentally sound way.
Cílem iniciativy Společenství EQUAL je zlepšit zaměstnatelnost bývalých pachatelů.
The EQUAL Community Initiative aims to strengthen the employability of ex-offenders.
Cílem iniciativy týkající se norem bude usnadnit výsledkům výzkumu a vývoje jejich cestu na trh a podpořit například přijímání nových nízkouhlíkových či energeticky účinných technologií.
The standards initiative will aim at making it easier for the results of R&D to find their way to market, and facilitate, for example, the uptake of new low carbon and energy efficient technologies.
Cílem iniciativy Unie inovací je zajistit, aby nové výrobky a služby založené na znalostech významně přispívaly k růstu a k zaměstnanosti, a omezit odliv mozků.
The "Innovation Union" initiative is intended on the one hand to ensure that products and services with a high knowledge input make a major contribution to employment and growth and on the other to curb the brain drain.
Cílem iniciativy Unie inovací je zajistit, aby nové výrobky a služby založené na znalostech významně přispívaly k růstu a k zaměstnanosti, a omezit odliv mozků.
The "Innovation Union" initiative is intended to ensure that products and services with a high knowledge input make a major contribution to employment and growth and curb the brain drain.
Cílem iniciativy „digitální knihovny“ je usnadnit používání evropských informačních zdrojů v on-line prostředí a dosáhnout toho, aby jejich používání bylo v tomto prostředí zajímavější.
The digital libraries initiative aims at making European information resources easier and more interesting to use in an online environment.
Cílem iniciativy „Generation IV“ je „čistší“ jaderná energie, bez problémů spojených s nakládání s odpadem a s šířením jaderných technologií, s nižším rizikem výpadků a s menší spotřebou štěpných materiálů.
Fourth-generation technology is intended to create a "clean" nuclear sector that resolves the problems associated with waste management and proliferation, and that further reduces the risk of fallout, with reduced consumption of fissile material.
Cílem iniciativy „slučování a společného využívání”, kterou prosazuje Evropská obranná agentura, je slučovat vojenské schopnosti členských států pro dosažení vyšší úrovně a společně je využívat, čímž přispívá k lepšímu využití omezeného (vojenského) potenciálu.
The ‘Pooling and Sharing’ initiative advocated by the EDA is aiming to pool and share a greater level of military capabilities among EU Member States and contributes to the better use of scarce (military) capabilities.
Cílem iniciativy „zdravotní bezpečnost“ je přezkoumat a aktualizovat stávající právní předpisy EU o přenosných nemocích (rozhodnutí 2119/98 a jeho prováděcí rozhodnutí) a prohloubit spolupráci na úrovni EU, pokud jde o závažné přeshraniční zdravotní hrozby z hlediska celosvětového veřejného zdraví (přístup zohledňující veškerá rizika s přihlédnutím ke stávajícím strukturám a mechanismům na úrovni EU).
The Health Security initiative aims to review and update the existing EU legislation on communicable diseases (Decision 2119/98 and its implementing decisions) and to reinforce the collaboration at EU level on serious cross-border health threats from a global public health perspective ("all- hazards approach" taking account of the existing structures and mechanisms at EU level).
Cílem inovačního partnerství je vývoj inovativního výrobku, služby nebo inovativních stavebních prací a následný nákup výsledných stavebních prací, dodávek či služeb, pokud jsou v souladu s úrovní výkonnosti a maximálními náklady dohodnutými mezi veřejnými zadavateli a partnery.
The innovation partnership shall aim at the development of an innovative product, service or innovative works and the subsequent purchase of the resulting works, supplies or services, provided that they correspond to the performance levels and maximum costs agreed between the contracting authorities and the partners.
Cílem INP je podpora udržitelného růstu, konkrétně námořního hospodářství a všeobecně pobřežních regionů, pomocí lepší koordinace různých odvětvových politik a rozvoje průřezových nástrojů.
The aim of the IMP is to promote the sustainable growth of both the maritime economy in particular, and the coastal regions more generally, by improving coordination between the different sectoral policies and by developing cross-cutting tools.
Cílem integrované námořní politiky zahájené v roce 2007 bylo usnadnit námořní koordinaci napříč hranicemi a odvětvími (námořní doprava, průmysl, pobřežní regiony, energetika v pobřežních vodách, rybolov a mořské prostředí).
The IMP was launched in 2007 to facilitate maritime coordination across borders and sectors (maritime transport, industry, coastal regions, offshore energy, fisheries or the marine environment).
Cílem integrované výrobní politiky je zlepšit koordinaci těchto fází (například zohledněním optimální recyklace ve fázi návrhu) s cílem zlepšit environmentální výkonnost výrobku během jeho životního cyklu.
An integrated production policy attempts to improve coordination of these phases (for example by taking optimum recycling into consideration at the design stage) in order to enhance the environmental performance of the product throughout its life cycle.
Cílem integrovaného námořního dohledu je s ohledem na usnadnění správného rozhodování dát vzniknout situačnímu uvědomování ohledně činností na moři, které mají dopad na námořní bezpečnost a ochranu, kontrolu hranic, mořské prostředí, kontrolu rybolovu, obchod a hospodářské zájmy Evropské unie a rovněž na obecné prosazování práva a obranu.
The aim of integrated maritime surveillance is to generate a situational awareness of activities at sea impacting on maritime safety and security, border control, the marine environment, fisheries control, trade and economic interests of the European Union as well as general law enforcement and defence so as to facilitate sound decision making.
Cílem integrovaného námořního dohledu je s ohledem na usnadnění správného rozhodování zvýšit situační povědomí ohledně činností na moři, které mají dopad na námořní bezpečnost a ochranu, kontrolu hranic, znečištění mořských vod a mořské prostředí, kontrolu rybolovu, obecné prosazování práva, obranu, jakož i na hospodářské zájmy EU.
The aim of integrated maritime surveillance is to generate a situational awareness of activities at sea, impacting on maritime safety and security, border control, maritime pollution and marine environment, fisheries control, general law enforcement, defence as well as the economic interests of the EU, so as to facilitate sound decision making.
Cílem integrovaného řízení pobřežních zón je ucelený rámec řízení pro celou pobřežní zónu, včetně politiky životního prostředí, územního plánování, průmyslové politiky a dalších politik a nástrojů, které mají vliv na pobřežní regiony.
ICZM aims at a comprehensive management framework for the whole coastal zone, including environmental policy, spatial planning, industrial policy and other policies and instruments which have an effect on coastal regions.
Cílem inteligentní regulace je navrhovat a přijímat co nejkvalitnější právní předpisy, u nichž je dodržena zásada subsidiarity a proporcionality8.
The aim of smart regulation is to design and deliver regulation that respects the principles of subsidiarity and proportionality and is of the highest quality possible8.
Cílem inteligentního růstu je zlepšit vzdělávání, podporovat výzkum, vývoj a inovace a zajistit přechod směrem k digitální společnosti.
The smart growth objective is to improve education, promote R&D and innovation and move towards a digital society.
Cílem internetové stránky EHSV PRISM je podporovat dobře fungující iniciativy, šířit informace a uvádět ve známost osvědčené postupy za účelem dosažení udržitelného rozvoje.
This is the purpose of the EESC PRISM website: to promote initiatives which are working well, to disseminate information and share best practice to create sustainable development.
Cílem internetových konzultací bylo informovat zúčastněné strany o iniciativě INSPIRE a získat jejich názory a připomínky k různým významným bodům, které by měly být zahrnuty do navrhované rámcové směrnice k iniciativě INSPIRE.
The purpose of the Internet consultation was to inform stakeholders about the INSPIRE initiative and to receive their opinions and comments about the different key points that need to be covered by the proposed INSPIRE framework directive.
Cílem interní kontroly programu LIFE by bylo snížit zbytkovou míru výskytu chyb (po korekcích) tak, aby se pohybovala v rozmezí prahu významnosti 1,6 % až 2 % stanoveného Účetním dvorem.
The internal control objective for the LIFE Programme would be to limit the residual error rate (after corrections) to a range between the expected 1.6% and the 2% "materiality" threshold set by the Court of Auditors.
Cílem interregionální spolupráce je posílit výměnu informací a zkušeností, přičemž nemusí jít nezbytně o hraniční regiony.
The aim of inter-regional cooperation is to step up exchanges of information and experience, not necessarily just in border regions.
Cílem investic EU je odstranit nedostatky při pozorování, zpřístupnit stávající prostředky a rozvíjet provozní služby.
The EU investment aims at filling the observation gaps, providing access to existing assets and developing operational services.
Cílem investic musí být špičková úroveň evropského výzkumu.
The purpose of investment must be to increase the excellence of European research.
Cílem investičního plánu je mobilizovat v Evropě další investice za pomoci stávajících i nových nástrojů, vytvořit pro ně lepší prostředí a dále posílit jednotný trh.
The aim of the Investment Plan is to mobilise additional investments in Europe with both existing and new tools, creating a better environment for investment and further strengthening the Single Market.
Cílem jaderného ukázkového programu je rovněž poskytnout faktický rozbor úlohy jaderné energie pro řešení stále naléhavějších otázek zabezpečení dodávek energie a snižování emisí CO2 při současném zohlednění zásadní úlohy jaderné bezpečnosti v rozhodovacím procesu.
The Nuclear Illustrative Programme also aims at providing a factual analysis of the role of nuclear energy in meeting the growing concerns about security of energy supply and CO2 emission reductions, while ensuring that nuclear safety and security are paramount in the decision-making process.
Cílem jaderného zabezpečení je zabránit úmyslným činům, které by mohly jaderné zařízení poškodit nebo vést k odcizení nebo rozptýlení jaderných materiálů.
Nuclear security aims at preventing intentional acts that might damage a nuclear facility or result in the theft or dispersion of nuclear materials.
Cílem jaderných činností JRC je naplňovat povinnosti v oblasti výzkumu a vývoje vyplývající ze Smlouvy o Euratomu a podporovat Komisi a členské státy v oblasti dozoru nad bezpečností a ochrany před nekontrolovaným šířením, nakládání s odpadem, bezpečnosti jaderných zařízení a jaderného palivového cyklu, radioaktivity v životním prostředí a radiační ochrany.
The nuclear activities of the JRC aim to meet the research and development (R&D) obligations of the Euratom Treaty and to support both the Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and the fuel cycle, radioactivity in the environment, and radiation protection.
Cílem jaderných činností JRC je naplňovat povinnosti v oblasti výzkumu a vývoje vyplývající ze Smlouvy o Euratomu a podporovat Komisi a členské státy v oblasti dozoru nad bezpečností a ochrany před nekontrolovaným šířením, nakládání s odpadem, bezpečnosti jaderných zařízení a jaderného palivového cyklu, radioaktivity v životním prostředí a radiační ochrany.
The nuclear activities of the JRC aim to meet the research and development (R&D) obligations of the Treaty and to support both the Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and the fuel cycle, radioactivity in the environment, and radiation protection.
Cílem jaderných činností JRC je zejména naplňovat povinnosti v oblasti výzkumu a vývoje vyplývající ze Smlouvy o Euratomu a podporovat Evropskou komisi a členské státy v oblasti dozoru nad bezpečností a ochrany před nekontrolovaným šířením, nakládání s odpadem, bezpečnosti jaderných zařízení a jaderného palivového cyklu, radioaktivity v životním prostředí a radiační ochrany.
In particular, the nuclear activities of the JRC aim at satisfying the R&D obligations of the Euratom Treaty and supporting both European Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
Cílem jaderných činností SVS je naplňovat povinnosti v oblasti výzkumu a vývoje vyplývající ze Smlouvy o Euratomu a podporovat Komisi a členské státy v oblasti dozoru nad bezpečností a ochrany před nekontrolovaným šířením, nakládání s odpadem, bezpečnosti jaderných zařízení a jaderného palivového cyklu, radioaktivity v životním prostředí a radiační ochrany.
The nuclear activities of the JRC aim at satisfying the R&D obligations of the Euratom Treaty and supporting both Commission and Member States in the field of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installation and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
Cílem jaderných činností SVS je naplňovat povinnosti v oblasti výzkumu a vývoje vyplývající ze Smlouvy o Euratomu a poskytovat vědeckou a technickou podporu pro politiku EU v oblasti jaderné energie zaměřenou na uživatele, zajistit podporu provádění a sledování stávajících politik a zároveň pružně reagovat na nové politické požadavky.
The nuclear activities of the JRC aim at satisfying the R&D obligations of the Euratom Treaty and to provide customer driven scientific and technical support to the EU policy related to nuclear energy, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies while flexibly responding to new policy demands.
Cílem jaderných činností SVS je naplňovat povinnosti v oblasti výzkumu a vývoje vyplývající ze Smlouvy o Euratomu a podporovat Komisi a členské státy v oblasti dozoru nad bezpečností a ochrany před nekontrolovaným šířením, nakládání s odpadem, bezpečnosti jaderných zařízení a jaderného palivového cyklu, radioaktivity v životním prostředí a radiační ochrany.
The nuclear activities of the JRC aim at satisfying the R&D obligations of the Euratom Treaty and supporting both Commission and Member States in the field of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installation and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
Cílem jaderných činností SVS je naplňovat povinnosti v oblasti výzkumu a vývoje vyplývající ze Smlouvy o Euratomu a poskytovat vědeckou a technickou podporu pro politiku EU v oblasti jaderné energie zaměřenou na uživatele, zajistit podporu provádění a sledování stávajících politik a zároveň pružně reagovat na nové politické požadavky.
The nuclear activities of the JRC aim at satisfying the R&D obligations of the Euratom Treaty and to provide customer driven scientific and technical support to the EU policy related to nuclear energy, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies while flexibly responding to new policy demands.
Cílem jakéhokoliv regulačního zásahu ex ante je prostřednictvím zajištění účinné a udržitelné hospodářské soutěže na maloobchodních trzích v konečném důsledku zajistit výhody pro koncové uživatele z hlediska ceny, kvality a možnosti výběru.
(153) The objective of any ex ante regulatory intervention is ultimately to produce benefits for end-users in terms of price, quality and choice by making retail markets effectively competitive on a sustainable basis.
Cílem jakékoli budoucí iniciativy Komise bude usnadnit zveřejňování výsledků budoucích studií a kontroly dodržování předpisů včetně detailního rozboru těchto výsledků podle jednotlivých společností.
The aim of any future Commission initiative would be to facilitate the publication of the results of future studies and compliance monitoring including the breakdown of these results by individual companies.
Cílem je aktivně reagovat a dále přispět k celosvětové debatě, pokračovat ve zvyšování odolnosti finančního systému Unie a zajistit, aby veškeré finanční činnosti přispívaly k hospodářskému růstu.
The objective is actively to respond and further contribute to the global debate; continue to increase the resilience of the Union’s financial system; and, ensure all financial activities are contributing to the economic growth.
Cílem je aktivně reagovat a dále přispět k celosvětové debatě, pokračovat ve zvyšování odolnosti finančního systému Unie a zajistit, aby veškeré finanční činnosti přispívaly k hospodářskému růstu.
The objective is to contribute to the global debate, to increase the resilience of the Union's financial system and to ensure all financial activities are contributing to the economic growth.
Cílem je aktualizace a revize stávajícího nařízení Komise (po cílených a širokých konzultacích se zainteresovanými stranami).
The objective is to update and revision of the existing Commission Regulation (following targeted and wide stakeholder consultations).
Cílem je aktualizace platných zásad a doporučení a jejich posílení ve světle poučení se z nedávné finanční krize.
The aim is to set about updating and bolstering the present principles and recommendations in the light of the lessons drawn from the recent financial crisis.
Cílem je aktualizovat legislativní rámec v reakci na krizi a podpořit finanční stabilitu v EU, například donutit banky, aby odkládaly stranou přebytečný kapitál, jsou-li podmínky na trhu příznivé, a aby vytvářely kapitálovou rezervu, když se podmínky na trhu zhorší.
The aim is to update the legislative framework in response to the crisis and to promote financial stability in the EU, e.g. force banks to put excess capital aside when market conditions are good and to build up a cushion of capital when market conditions worsen.
Cílem je aktualizovat, zefektivnit a modernizovat toto nařízení EU i směrnici, je-li to zapotřebí, a zavést posílenou spolupráci mezi Úřadem pro harmonizaci na vnitřním trhu (OHIM) a vnitrostátními patentovými úřady, aby byl celý evropský systém ochranných známek efektivnější, účinnější a jednotnější.
The aim is to upgrade, streamline and modernise both the EU Regulation and Directive, where appropriate, and to establish an enhanced cooperation between the Office for Harmonization for the Internal Market (OHIM) and National Trade Mark Offices with the purpose of making the trade mark system in Europe, as a whole, more effective, efficient and consistent.