natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.14 Nejstabilnější konzultativní rady v Evropě jsou ty, jež fungují nejdéle (některé již od 70. či 80. let) a působí v zemích s největší tradicí přistěhovalectví.
5.14 The strongest consultative councils in Europe are those which have been operating the longest (some since the 70s and 80s), and are found in the countries with the greatest traditions of immigration.
5.14 Neméně často však musel EHSV s politováním konstatovat, že strategie pro udržitelný rozvoj je dle jeho názoru nejen formulována příliš neurčitě, ale že navíc není dostatečně zohledňována na politické úrovni.
5.14 Equally often, however, the EESC has had to lament the fact that, in its view, the sustainable development strategy is not only far too vaguely worded, but also neglected at the political level.
5.14 Obranné projekty musí být v náležitých případech napojeny na programy EU v oblasti VaV.
5.14 Defence projects must be linked to EU R&D programmes wherever appropriate.
5.14 Odvětvový přístup umožňuje úspěšnou výměnu názorů a slouží jako dobrý základ pro angažovanou účast veřejných i soukromých zainteresovaných subjektů.
5.14 The sectoral approach enables successful exchanges of views and is a good basis for the commitment of public and private stakeholders.
5.14 Otázky 14 a 15: Úloha dodavatelů energie v rámci dodávek energetické služby a vydávání bílých certifikátů
5.14 Questions 14 and 15: Role of electricity and gas providers in offering an energy service and introduction of white (energy efficiency) certificates
5.14 Podle Komise to postupem času přivodilo nerovnovážné rozdělení provozu, z čehož plyne zvýšené přetížení provozu, zvláště na transevropských dopravních osách a ve městech.
5.14 According to the Commission, over time this has lead to a transport imbalance resulting in increased congestion, particularly on the trans-European transport routes and in cities.
5.14 Podle Komise to postupem času přivodilo nerovnovážné rozdělení provozu, z čehož plynou otázky související se zvýšeným nasycením provozu, zvláště na transevropských dopravních osách a ve městech.
5.14 According to the Commission, over time this has lead to a transport imbalance resulting in increased congestion, particularly on the trans-European transport routes and in cities.
5.14 Podmínkou by mělo být, že zadavatelé veřejných zakázek v rámci své pravomoci zajistí, aby uchazeči splňovali, kromě kritérií stanovených články 44 až 51 směrnice 19, sociální požadavky (mimo jiné v souvislosti s integrací osob s postižením20), neboť by bylo v rozporu s evropským i vnitrostátním právem, aby veřejné orgány zadávaly veřejné zakázky subjektům, které nepostupují v souladu s danými právními předpisy.
5.14 A condition would be, within the procurement competence, for awarding bodies to make sure that bidders meet, in addition to the criteria set out in the articles 44 to 51 of the Directive19, the social regulations (among others, in relation with the integration of disabled persons20), as it would be against the European and national regulation for the public authorities to contract with entities which do not comply with the legislation.
5.14 Podobně bude při podpoře zavádění elektrických vozidel nutné alespoň odstranit veškeré cenové výhody klasických vozidel vhodně diferencovanými daňovými režimy a pravděpodobně v počátečních letech elektrická vozidla upřednostnit, aby se trh dal do pohybu.
5.14 For encouraging take-up of electric vehicles it will similarly be necessary at least to eliminate any cost advantage of petroleum vehicles by suitable differential tax regimes, and probably to give a preference to EVs in the early years to get the market moving.
5.14 Pokračující vzdělávání by mělo mít rovněž funkci interprofesionálního diskusního fóra, takže by bylo vhodné, aby s ním byli provázáni další činitelé z oblasti školství, kteří se podílejí na vzdělávacím procesu, a aby bralo v úvahu možnost zapojit do globálnějšího procesu různé školy.
5.14 Ongoing training should also provide a forum for discussion within the profession and it would thus be desirable to involve other educational stakeholders and take account of the possibility of involving different schools in a broader framework.
5.14 Pokud jde o pravidla pro sankce, bylo by v návrhu na nadnárodní úrovni vhodné upřesnit charakter a minimální hranici sankcí, jež budou muset být zaručeny právními předpisy členských států, neboť v návrhu směrnice se vyskytuje pouze povinnost ze strany vnitrostátních orgánů stanovit pravidla sankcí ohledně tohoto chování přijetím „účinných, přiměřených a odrazujících“ opatření, a to může vést k tomu, že určití provozovatelé budou pro sebe vyhledávat nejvýhodnější soudní prostředí, nebo že bude v případě souběžných sankcí porušována zásada „ne bis in idem“ (zákaz dvojího postihu).
5.14 With regard to rules on penalties, the proposal should define, at the supranational level, the nature of, and a minimum threshold for, penalties, which must be ensured by the Member States' legislation since the proposal for a directive only mentions the national authorities' obligation to establish "effective, proportionate and dissuasive" measures, with the result that some operators might go "forum shopping" for the jurisdiction that best suits their interests, or that the ne bis in idem (double jeopardy) principle might be breached in case of concurrent sanctions.
5.14 Pokud se jedná o problémy interpretace nebo použití současných pravidel regionální investiční podpory, jsou spojené s restriktivní povahou rámce ve srovnání s horizontálními předpisy.
5.14 The key problems in terms of the interpretation or application of the current regional aid rules concern the restrictive nature of the Framework's regional aid rules compared to the horizontal provisions.
5.14 Pokud se týká postihů, je třeba zopakovat, že EHSV souhlasí s tím, aby se přistoupilo k harmonizaci druhů protiprávních jednání a sankcí, které je z důvodu spáchaného jednání třeba uložit, například stejně jako v nařízení (ES) 1071/20099, protože pouhá zmínka o tom, že sankce musí být účinné, odrazující a přiměřené může vést k narušení fungování trhu.
5.14 As regards penalties, it should be stressed that the EESC is in favour of harmonising the types of infringement and the corresponding penalties, in the same way as Regulation (EC) 1071/2009, for instance9, as simply calling for these penalties to be effective, dissuasive and proportionate could lead to distortion in the operation of the market.
5.14 Pokud se týká postihů, je třeba zopakovat, že EHSV souhlasí s tím, aby se přistoupilo k harmonizaci druhů protiprávních jednání a sankcí, které je z důvodu spáchaného jednání třeba uložit9, protože jen pouhá obecná zmínka o tom, že sankce musí být účinné, odrazující a přiměřené může vést k narušení fungování trhu.
5.14 As regards penalties, it should be stressed that the EESC is in favour of harmonising the types of infringement and the corresponding penalties9, as simply making an across-the-board call for these penalties to be effective, dissuasive and proportionate could lead to distortion in the operation of the market.
5.14 Politiky zaměřené na zvyšování dovedností a adaptabilitu pracovní síly musí být založeny na principech rovnosti pohlaví a nediskriminace.
5.14 Policies to improve skills and the adaptability of the workforce must be grounded in the principles of sexual equality and non-discrimination.
5.14 Posílení druhého pilíře
5.14 Strengthening the second pillar
5.14 Pro běloruské organizace občanské společnosti je cenným zdrojem know-how a zkušenosti jejich partnerů z nových členských zemí.
5.14 For Belarus civil society organisations, their partners from the new Member States are a valuable source of know-how and experience.
5.14 Probíhající diskuse je také impulzem k rostoucímu počtu iniciativ vznikajících v podnicích postupem zdola nahoru.
5.14 The current debate is also an incentive for an increasing number of bottom-up initiatives in companies.
5.14 Probíhající diskuse také vede k rostoucímu počtu iniciativ vznikajících v podnicích postupem zdola nahoru.
5.14 The current debate is also encouraging an increasing number of bottom-up initiatives within companies.
5.14 Program této koalice by měl obsahovat následující body:
5.14 The following elements should be on this coalition's agenda:
5.14 Předvídání vývoje odvětví může zase pomoci při určování speciálních požadavků na regionální úrovni.
5.14 Anticipation of the evolution of sectors may in turn help to identify special requirements at regional level.
5.14 Při hledání potřebných nových řešení může soukromé financování zdůraznit trend výzkumu zaměřeného na řešení problémů, který se jako metoda stává stále více úspěšným v USA.
5.14 In search of needed new solutions, private funding can emphasise the trend of problem-oriented research, which as a method is becoming increasingly successful in the US.
5.14 Přístup mnoha zainteresovaných stran a podpora veřejného orgánu na evropské úrovni musí vývoji a prosazování těchto norem zajistit důvěryhodnost.
5.14 The credibility with which these standards can be developed and promoted needs to be assured by a multi-stakeholder approach, supported by public authority at European level.
5.14 Přístupy koncipované s ohledem na zvláštní podmínky jednotlivých odvětví mají zásadní význam pro tvorbu lepších a vhodnějších předpisů a potřebných nástrojů a opatření.
5.14 Approaches designed specifically for sectors are essential in order to achieve better and more appropriate regulation and to develop the needed instruments and measures.
5.14 S cílem účinně přispět k výše uvedenému by EHSV měl plně využít svého potenciálu a posílit svoji úlohu, provozní a pracovní postupy a operativní vazby na nejvýznamnější organizace a sítě evropské občanské společnosti.
5.14 In order to contribute effectively to all this, the EESC itself should fully use its potential and reinforce its role, its operating and working methods, and its operational links with the main European civil society organisations and networks.
5.14 S ohledem na vymáhání, podávání zpráv a pokuty za porušení předpisů návrh přenáší odpovědnost, docela rozumně, na členské státy spolu s požadavkem, aby ustanovení s ním související byla „účinná, přiměřená a odrazující“ a byla oznámena Komisi do 18 měsíců od vstupu nařízení v platnost.
5.14 With regard to enforcement, reporting and penalties for non-compliance, the proposal passes responsibility, quite reasonably, to the Member States, with the requirement that the provisions for this must be "effective, proportionate and dissuasive" and that they shall be notified to the Commission within 18 months of entry into force of the Regulation.
5.14 Sladění by nemělo být směšováno s některými opatřeními rodinné politiky, která znesnadňují vstup do zaměstnání, jelikož poskytují silné podněty pro upuštění od pracovního života po dlouhou dobu, čímž se následně snižují příležitosti pro opětovné začlenění na trh práce.
5.14 Reconciliation should not be confused with certain family policy measures which hinder employment by providing strong incentives to opt out of the labour market for an extended period of time, thus reducing the opportunities for returning to work.
5.14 Sociální statistiky jsou nezbytným doplňkem statistik ekonomických a důležitost hlavních sociálních otázek pro veřejné mínění jim dává politický význam, který musí vzít představitelé vlád v potaz.
5.14 Social statistics are a necessary complement to economic statistics and, in that the public ascribes considerable importance to the key social issues, they also have a political import which it is imperative for governments to take into account.
5.14 Studií a analýz městského rozvoje v Evropě je celá řada.
5.14 There are numerous studies and analyses on urban developments in Europe.
5.14 Studiím dopadu týkajících se udržitelnosti, které EU provádí v rámci svých obchodních vztahů s Marokem, se nadále nedaří zaplňovat rozsáhlou mezeru obsaženou v těchto dohodách: podrobné monitorování jejich dopadu na životní prostředí v závislosti na postupu liberalizace obchodu.
5.14 Trade sustainability impact assessments carried out by the EU on its trade relations with Morocco have still failed to close a serious gap in these agreements; the detailed monitoring of their environmental impact as progress is made towards trade liberalisation.
5.14 Studiím dopadu týkajícím se udržitelnosti, které EU provádí v rámci svých obchodních vztahů s Marokem, se nadále nedaří zaplňovat rozsáhlou mezeru obsaženou v těchto dohodách: podrobné monitorování jejich dopadu na životní prostředí v závislosti na postupu liberalizace obchodu.
5.14 Trade sustainability impact assessments carried out by the EU on its trade relations with Morocco have still failed to close a serious gap in these agreements; the detailed monitoring of their environmental impact as progress is made towards trade liberalisation.
5.14 Stárnutí obyvatelstva se zrychluje.
5.14 Demographic ageing is accelerating.
5.14 Trhy s dřevěnými palivy a zejména s palivovým dřívím jsou místní, ale větší využívání energie dřeva v EU by vytvořilo pracovní místa na trhu se stroji a zařízením, jelikož zařízení nutné pro mechanizované získávání dřeva z lesů je ve všech zemích podobné.
5.14 Markets for woodfuels and especially firewood are local but increased use of wood energy in the EU would create jobs in the market for machinery and equipment as the equipment needed for the mechanised recovery of timber from forests is similar in all countries.
5.14 Trhy s dřevěnými palivy a zejména s palivovým dřívím jsou místní, ale větší využívání energie dřeva v EU by vytvořilo pracovní místa na trhu se stroji a zařízením, jelikož zařízení nutné pro mechanizované získávání dřeva z lesů je ve všech zemích podobné.
5.14 Markets for woodfuels and especially firewood are local but increased use of wood energy in the EU would create jobs in the market for machinery and equipment as the equipment needed for the mechanised recovery of timber from forests is similar in all countries.
5.14 V nové interinstitucionální dohodě se musí znovu a způsobem lépe odpovídajícím skutečnosti definovat pojmy samoregulace a společné regulace a jejich druhy a způsoby.
5.14 The new IIA should redefine the concepts, types and methods of self-regulation and co-regulation so that they more accurately reflect the actual situation.
5.14 V otázce uložení druhů podléhajících plánu obnovy, stanoveném v článku 35, se EHSV staví na podporu skladování v nádobách oddělených od těch, kde jsou ostatní úlovky a jež jsou kontrolovány prostřednictvím štítků.
5.14 As established in Article 35, the EESC agrees that species subject to a recovery plan should be stowed in different boxes from the rest of the catch and labelled accordingly.
5.14 V čl. 8 odst. 2 se stanoví, že analýza bezpečnosti je součástí zprávy o bezpečnosti.
5.14 Under Article 8(2), the safety analysis is to be included in the safety report.
5.14 Ve zprávě Světové banky20 se uvádí, že vstup soukromých subjektů nesporně přinesl zvýšení produktivity zaměstnanců v tomto odvětví.
5.14 According to the WB report20, the arrival of private operators has undeniably boosted the productivity of workers in the sector.
5.14 Vysoce kvalifikovaní a zkušení námořníci EU jsou žádáni pro udržitelný rozvoj podsektorů souvisejících s námořní infrastrukturou a službami.
5.14 Highly qualified and experienced EU seafarers are required for sustainable development of the maritime infrastructure and service related sub-sections.
5.14 Vysoce kvalifikovaní a zkušení námořníci EU jsou žádáni pro udržitelný rozvoj podsektorů souvisejících s námořní infrastrukturou a službami.
5.14 Highly qualified and experienced EU seafarers are required for sustainable development of the maritime infrastructure and service related sub-sections.
5.14 Vzhledem ke všem nejistotám a rizikům, které se váží na úplnou liberalizaci poštovního trhu, nemůže EHSV souhlasit s se stanovením plánovaného data na 1. leden 2009 nerealistické, tím spíš, že poštovní operátoři působící v členských státech, které přistoupily k Evropské unii teprve v roce 2004, by neměly dost času, aby se přizpůsobily novým podmínkám.
5.14 Given the uncertainties and risks associated with complete liberalisation of the postal market, the EESC cannot agree that there is an urgent need to fix right now a deadline of 1.1.2009, especially in view of the fact that postal operators in Member States which only joined the EU in 2004 would have insufficient time to adapt to the new circumstances.
5.14 Vzhledem k pravomocem EU v oblasti hospodářské soutěže a v otázkách jednotného trhu by měl být tento problém řešen na evropské úrovni.
5.14 Due to EU competence in competition and single market issues, this problem should be tackled at European level.
5.14 Vzhledem k tomu, že se v zásadě jedná o fenomén mezinárodního charakteru, a hlavní provozovatelé jsou tedy v jurisdikci států mimo EU, považuje EHSV za zásadní účinně prosazovat následující opatření:
5.14 Because this is essentially an international phenomenon, where the main SNS are subject to jurisdictions beyond the EU's borders, the Committee considers it crucial for the following measures to be properly promoted:
5.14 V této souvislosti je třeba poznamenat, že opatření vyplývající z provádění návrhu Komise budou financovat členské státy, ať bude jeho zvolená forma jakákoli.
5.14 It is clear from the context that the Member States will, in one way or another, have to fund the measures taken under the proposals.
5.14 Výbor by rád zdůraznil, že pro společenské procesy integrace jsou důležité místní, regionální a státní orgány, které musí přistěhovalcům nabídnout kurzy výuky jazyka, historie, institucionální struktury, hodnot a zvyků hostitelské společnosti.
5.14 The Committee wishes to highlight the important role in the social integration processes of local, regional and national authorities, which must offer immigrants courses in the language, history, institutions, values and customs of the host society.
5.14 Výbor si je vědom toho, že offline je v současné době možné každé spojení, ovšem online zatím ne.
5.14 The Committee realises that at present any connection is possible off-line, but not yet online.
5.14 Výbor si je vědom toho, že offline je v současné době možné každé spojení, ovšem online zatím ne.
5.14 The Committee realises that at present any connection is possible off-line, but not yet online.
5.14 Větší důraz by měl být kladen na regionální statistiky, které by ukázaly, ve kterých oblastech se rozvinula průmyslová a podnikatelská činnost, které činnosti převládají, ve kterých regionech se soustředí investice do výzkumu a ve kterých oblastech je zaznamenán vysoký počet nově vzniklých nebo zaniklých podniků.
5.14 Greater emphasis should be given to regionally based statistics showing in which areas industry and business had sprung up, what the principal activities were, in which areas research investment was concentrated, and where the most business start-ups and failures were.
5.14 Všeobecné uplatňování prozumace by mělo zásadně usnadnit plnění úkolů vyplývajících ze závěrů konference COP 21 v Paříži.
5.14 The broad implementation of prosumerism should significantly facilitate the accomplishment of the tasks arising from COP 21 in Paris.
5.14 Za účelem efektivity bude v mnoha případech nutné přebudovat existující místní a regionální administrativní celky (obce a jiné) a jejich kompetence.
5.14 To be effective, in many cases it will be necessary to redesign existing local and regional administrative entities (municipalities and others) and their competences.
5.14 Zaměřování se na přesun průmyslu do zahraničí a jeho přemístění obecně poutá velkou pozornost na potřebu zaručit pracovníkům základní práva v globálním měřítku.
5.14 The focus on off-shoring and relocation of industries has drawn dramatic attention to the need to guarantee core workers rights on a global basis.
5.14 Začneme-li u základních strukturálních údajů, můžeme vycházet ze zjištění, že světová spotřeba energie již trvale překročila hodnotu 10 miliard tun ropného ekvivalentu a že tento růst je poháněn zvyšováním světového HDP, jež v absolutním vyjádření (a možná i v relativní výši) nemá v dějinách obdoby.
5.14 Looking at movements in underlying structural data, however, it can be stated that world energy consumption has now durably passed the 10 million tonnes of oil equivalent, and this increase is underpinned by an increase in global GDP that is historically unprecedented in terms of absolute volume, if not also in relative intensity.
5.14 Ústřední protistrany totiž nelze považovat za řešení rizika protistrany a mohlo by se stát, že nebudou s to učinit trh účinnějším, vzhledem k situaci, v jaké se nyní nachází.
5.14 In actual fact, CCPs must not be seen as the solution to counterparty risk and may not be able to make the market more efficient, given its current state.
5.14 Účast subjektů občanské společnosti lze podstatně zlepšit nejméně dvěma typy opatření:
5.14 The involvement of civil society stakeholders could be improved substantially by taking at least two forms of action:
5.14 Článek 10
5.14 Article 10
5.14.1 definování zásad a pravidel jednání sociálních sítí – zejména těch, jež se obracejí na nezletilé – na mezinárodní úrovni;
5.14.1 Setting principles and rules of conduct for SNS at international level, especially for services targeting minors;
5.14.1 EHSV se domnívá, že členské státy musí mít k dispozici účinné nápravné i opravné prostředky u příslušných soudů, aby mohly provádět ustanovení nařízení ve prospěch spotřebitelů.
5.14.1 Lastly, the EESC believes that in order to implement the provisions of the regulation benefiting consumers the Member States should have access to proper, effective means of redress from the relevant courts.
5.14.1 EHSV se domnívá, že členské státy musí mít k dispozici účinné nápravné i opravné prostředky u příslušných soudů, aby mohly provádět ustanovení nařízení v obecný prospěch spotřebitelů.
5.14.1 Lastly, the EESC believes that in order to implement the provisions of the regulation benefiting consumers the Member States should have access to proper, effective means of redress from the relevant courts.
5.14.1 Jedná se zde o jediný bod hodnocení, kde Evropská komise výslovně uvádí, že nechce ve vypracovávání či provádění makroregionálních strategií hrát sebemenší roli, ačkoli má za to, že lze ještě rozvinout či realizovat řadu paradigmat.
5.14.1 This is the only point in the evaluation which explicitly states that the European Commission does not want to get involved or play a role in developing and implementing macro-regional strategies, despite feeling that many kinds of paradigms can still be developed and implemented.
5.14.1 Komise chce tyto čtyři nové úkoly (odstavec 5.10 až 5.13) řešit prostřednictvím nového balíčku opatření, který má být umístěn v druhém pilíři, a finanční prostředky, které tento balíček vyžaduje, mají pocházet z prostředků odlišení.
5.14.1 The Commission plans to meet these four new challenges (point 5.10 to 5.13) with a new package of measures which is to be established under the second pillar, with the necessary additional resources coming from modulation.
5.14.1 Komise navrhuje čtyři nové úkoly, které se mají financovat z prostředků odlišení.
5.14.1 The Commission proposes four new challenges which are to be financed by modulation funds.
5.14.1 V této souvislosti je třeba uznat význam evropských odborových rad.
5.14.1 The importance of the European Works Councils should be recognized in this context.
5.14.1 Vědecká práce, která vyzdvihne úspěšné modely jednání subjektů občanské společnosti, vytvoří z nich systém a kategorizuje je podle skupin subjektů;
5.14.1 Scientific work to record civil society actors' successful courses of action, categorise them and present them, broken down according to specific categories of actors;
5.14.2 Aby se nevytvořily nepřekonatelné překážky pro přenos odpovědnosti, měla by tato část znít takto: „že se po určitou20 dobu úniky neočekávají“.
5.14.2 To avoid creating insurmountable obstacles to the transfer of responsibility, the passage in question should read: "… all available evidence indicates that leakages are not to be expected for the indefinite future20".