natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je možné vytvořit evropský projekt, který shrne veškerou odvedenou práci a charty a zvýší povědomí o problému pouze tím, že zdůrazní základní fakta, přičemž přiměje organizace, aby se zavázaly k boji proti sexuálnímu vykořisťování dětí.
A European project can be built which pulls together all the work and charters already produced and raises awareness by engaging organisations to commit to the fight against the sexual exploitation of children by just highlighting the basic facts.
Je možné vytvořit konkrétní vazby s organizací akcí na evropské a mezinárodní úrovni.
Specific links could be established with the organisation of events at European and international level.
Je možné zabránit nelegální migraci a zároveň zachovat veřejnou bezpečnost, aniž by se to vylučovalo s cílem zvýšené mobility.
Preventing irregular migration and maintaining public security are compatible with the objective of increased mobility.
Je možné zabránit překrývání a dosáhnout úspor, alespoň na úrovni rozpočtu EU.
Duplication can be avoided and savings can be achieved, at least in the EU budget.
Je možné zahájit úvahy o zavedení povinné nabídky školení nejméně každých pět let, a to jak pro zaměstnance, tak pro podniky.
Also, ways of introducing obligatory training, to be taken up at least every five years, with shared responsibility for employees and companies, need to considered.
Je možné zavádět celkovou politiku a infrastrukturu v celém Společenství, aniž by bylo nutné ji zavádět podle jednotlivých odvětví, a to zejména tak, že se bude stavět na zkušenostech se směrnicí o obecné bezpečnosti výrobků, týkající se výrobků určených spotřebitelům, jejíž zásady a mechanismy lze rozšířit na dozor nad všemi výrobky bez ohledu na to, zda jde o výrobky určené spotřebitelům nebo výrobky pro profesionální použití.
It is possible to put into place an overall policy and infrastructures throughout the Community without having to do so sector by sector and especially by building on the experience of the General Product Directive for consumer products, whose principles and mechanisms can be extended to the surveillance of all products, whether consumer products or products for professional use.
Je možné zavádět celkovou politiku a infrastrukturu v celém Společenství, aniž by bylo nutné ji zavádět podle jednotlivých odvětví, a to zejména tak, že se bude stavět na zkušenostech se směrnicí o obecné bezpečnosti výrobků, týkající se výrobků určených spotřebitelům, jejíž zásady a mechanismy lze rozšířit na dozor nad všemi výrobky bez ohledu na to, zda jde o výrobky určené spotřebitelům nebo výrobky pro profesionální použití.
It is possible to put into place an overall policy and infrastructures throughout the Community without having to do so sector by sector and especially by building on the experience of the General Product Directive for consumer products, whose principles and mechanisms can be extended to the surveillance of products for professional use.
Je možné zavést systém, v jehož rámci by firmy, které nevyužijí přechodného režimu v plné míře, prodávaly svá přechodná práva firmám, které je potřebují.
A system could be established whereby firms that would not use the entire flexibility could sell their flexibility rights to firms that need additional flexibility.
Je možné zaznamenat méně důsledné zavádění legislativy tehdy, když je jednotný trh v některých oblastech jako je životní prostředí nebo spotřeba považován za kontraproduktivní,.
A less rigorous implementation of the legislation can be observed while the Single Market is considered as being counterproductive in a number of areas such as environment or consumption.
Je možné zaznamenat názory o snížení náročnosti zavádění legislativy; jednotný trh se považuje za kontraproduktivní v řadě oblastí, jako je životní prostředí nebo spotřeba.
A less rigorous implementation of the legislation can be observed while the Single Market is considered as being counterproductive in a number of areas such as environment or consumption.
Je možné zaznamenat pauperizaci lidí bydlících v sociálním bydlení, které bylo původně navrženo k ubytování osob pobírajících plat.
It is worth noting the impoverishment of residents in social housing which was originally built to house persons in paid employment.
Je možné zhasnout zadní obrysové svítilny a boční obrysové svítilny, jsou-li rozsvíceny světlomety.
Rear position lamps and side marker lamps can be switched off when headlamps are on
Je možné znovu rozdělit finanční prostředky ve stávajícím rozpočtu na podporu tohoto programu.
Financial resources in the existing budget can be reallocated to support the programme.
Je možné zvážit přechod k uplatňování politiky požadující kvalifikaci na vyšší úrovni, kterou již některé země přijaly.
Consideration could be given to moving to a higher level qualification policy, as already adopted in some countries.
Je možné zvážit zavedení kritérií financování EU, zajišťujících, aby bylo podporováno pouze zakládání společností zavádějících novou výrobu, nikoli těch, jež pouze převádějí existující výrobu či služby z jiných regionů v rámci EU.
Consideration could be given to introducing EU funding criteria, which ensure that only company set-ups which generate new production are supported, and not those which simply transfer existing manufacture or services from elsewhere within the EU.
Je možné získat bankovní půjčky, ale banky potřebují záruky.
Bank loans are available, but the banks need security.
Je možné zřídit poradní síť ústavů za účelem zajištění nepřetržité analýzy vědecko-technického pokroku v Unii a v jejích hlavních partnerských zemích a regionech, včasného ověření tržních příležitostí pro nové environmentální technologie a postupy a prognóz týkajících se výzkumu a inovací a politiky.
An Advisory Network of Institutes may be established to provide: the continuous analysis of scientific and technological progress in the Union and its major partner countries and regions; an early investigation of market opportunities for new environmental technologies and practices; foresight for research & innovation and policy.
Je možné říci, že v Lisabonské smlouvě byla tato nerovnost vyvážena, stejně důležité se staly i jiné zájmy (příslušných výsledků v praxi je však třeba vyčkat).
In the Lisbon Treaty that inequality has arguably been balanced, with the other interests being of equal importance (though the results of this in practice remain to be seen).
Je možné že bude ověřování ex ante v některém z příštích období centralizováno, ale podle generálního tajemníka Dvora by z důvodu malé velikosti Dvora nemusilo být takovéto řešení vhodné.
It is possible that ex ante verification will in future be decentralised, but, according to the Secretary‑General of the Court, the Court's size is a factor working against this.
Je možné, aby do roku 2020 kryla energie z obnovitelných zdrojů přibližně třetinu spotřeby elektřiny v EU.
Renewables has the potential to provide around a third of EU electricity by 2020.
Je možné, aby nevládní organizace hrály při integraci významnou úlohu, hlavní roli však musí hrát veřejné orgány, které mají právní odpovědnost a nezbytné zdroje pro zabezpečení integrace.
NGOs can play a major role in integration, but the key role must be performed by the authorities, who have a legal responsibility and the resources needed for integration.
Je možné, aby stanovisko příslušného orgánu domovského členského státu převážilo nad názory jeho partnerů, kteří jsou členy kolegia.
It is possible for the competent authority of the home Member State to override the views of its partners participating in the college.
Je možné, aby členské státy prováděly reformní opatření, která by nezasáhla zájmy pracovníků nebo důchodců.
It is possible for Member States to implement reform measures that do not affect workers' interests or those of pensioners.
Je možné, alespoň teoreticky, že by země zapojená do dohody o regionálním rozvoji a současně dostávající mnohem vyšší částky přímých zahraničních investic (ve srovnání s ostatními zeměmi zapojenými do regionální spolupráce) mohla mít potíže při realizaci procesů regionální integrace.
It is possible, at least in theory, that a country involved in a regional development agreement and at the same time receiving a much larger amount of foreign direct investment (compared with other countries involved in regional cooperation) may have difficulty realising the processes of regional integration.
Je možné, že akční plán bude výrazně přepracován s ohledem na plány provozu systémů EGNOS a GALILEO, jež mají být předloženy ještě v roce 2010.
The Action Plan may be revised substantially in the light of the exploitation plans of the EGNOS and GALILEO systems, to be proposed by 2010.
Je možné, že bez přijetí právních opatření na úrovni EU přijmou členské státy rozdílné normy pro vozidla na vodíkový pohon, což by mělo za následek vznik nepříznivé situace z hlediska jednotného trhu, úspor z rozsahu a navrhování vozidel.
It is possible that without action at EU level, Member States will adopt diverging standards for hydrogen vehicles, which would result in an unfavourable situation with regard to the single market, economies of scale and design of vehicles.
Je možné, že bude nutné posílit kapitálový základ EIB, například předsunutím data jejího dalšího kapitálového navýšení, které je v současnosti plánováno na rok 2010.
There may be a need to reinforce the capital base of the EIB by for example advancing the date of its next capital increase currently scheduled in the course of 2010;
Je možné, že bude potřeba počítat se zvláštními opatřeními (delší otevírací doba, otevírací hodiny o víkendu atd.).
Special measures (longer opening hours, week-end openings, etc.) may need to be envisaged.
Je možné, že bude potřeba rozšířit bezpečnostní pravidla na pozemní dopravu, včetně městské dopravy a železničních stanic, a na intermodální logistický řetězec.
Security rules may need to be extended to land transport, including urban transport and train stations and the intermodal logistics chain.
Je možné, že bude potřeba zavést opatření na úrovni členských států i Unie, aby byly pro bezdrátové zvukové PMSE zajištěny dodatečné zdroje spektra mimo kmitočtové pásmo 470–790 MHz.
Measures may be needed at national and Union level to ensure additional spectrum resource for wireless audio PMSE use outside the 470-790 MHz frequency band.
Je možné, že bude rovněž zapotřebí specifických přístupů k inovativním službám s velkým potenciálem růstu, zejména v kulturních a tvůrčích odvětvích23.
Specific approaches may also be needed for innovative services with high growth potential, particularly in the cultural and creative industries.23
Je možné, že bude také třeba posílit potenciál pro rozšíření přenosu technologií a zásobovacích řetězců v rámci celé EU, například širším zpřístupněním informací o odborných znalostech v oblasti výzkumu a dodavatelské specializaci malých a středních podniků.
The potential for expanding EU-wide technology transfer and supply chains may also need to be strengthened, e.g. through making information on research expertise and SME supplier specialisation more widely available across the EU.
Je možné, že bude třeba vytvořit nové, zcela odlišné nástroje.
Other totally different tools may have to be designed.
Je možné, že bude třeba zavést zvláštní opatření, kterými se zamezí vzniku nerovnosti nebo se provede její náprava.
It may be necessary to put in place specific measures to prevent and correct situations of inequality.
Je možné, že bude zapotřebí dodatečného úsilí, aby se dostatečně postoupilo při plnění střednědobého cíle, neboť jeho dosažení především závisí na významných škrtech veřejných investičních výdajů a podrobná opatření v posledních letech programu k němu dostatečně nepřispívají.
Sufficient progress towards the MTO may require additional efforts as it predominantly relies on sizeable cuts in public investment expenditure and is not sufficiently supported by detailed measures in the outer years of the programme.
Je možné, že bude zapotřebí nových ověřovacích protokolů pro budování důvěry v bezproblémovou elektronickou identifikaci a ověřování a tyto protokoly budou podporovány celosvětovými mezioborovými normami interoperability založenými na srovnatelných systémech ověřování.
This may need new authentication protocols in order to build trust in seamless electronic identification and authentication, supported by global cross-domain interoperability standards based on comparable authentication schemes.
Je možné, že budou mít vysazené organismy nějaký vliv na chování při kladení jiker a na místa kladení jiker místních druhů?
Are there any possible effects of the introduced organisms on the spawning behaviour and spawning grounds of local species?
Je možné, že budou nutná dlouhá přechodná období.
Long transition periods may be required.
Je možné, že budou potřeba další záruky ochranu údajů.
It is possible that additional data protection safeguards may be necessary.
Je možné, že budou vyvinuty nové koncepty autocertifikace vycházející ze zkušeností v jednotlivých odvětvích.
New approaches to self-certification may be developed, building on experiences within the industry.
Je možné, že budou zapotřebí mobilní biologické laboratoře či zkoušky prováděné na místě kvalifikovanými odborníky pro účely včasného zásahu a identifikace kdekoliv v Evropské unii či v mezinárodním měřítku, v souladu s normami australské skupiny a nařízením ES o dvojím užití 1334/2000.
Mobile bio-laboratories or pen-site tests supported by qualified expertise may be required for early intervention and identification anywhere in the European Union or internationally, in compliance with Australia Group norms and the EC Dual-use regulation 1334/2000.
Je možné, že budoucí technologie dále zvýši rychlost a účinnost bezpečnostních skenerů tím, že nebude nutné svlékat si saka, zouvat boty atd.
It is possible that future technology may further increase speed and efficiency of Security Scanners by avoiding the need to divest jackets, boots, etc.
Je možné, že by byla zapotřebí opatření, která by udržela rovnováhu mezi potřebou účinného přístupu a zachováním pobídek pro rozvoj nových zařízení pro skladování.
Measures might be needed to balance the need for effective access against maintaining incentives for new storage developments.
Je možné, že by měly větší dosah než jen přímé výhody a finanční úleva pro podniky, které dříve čelily nekalým obchodním praktikám, tedy ve většině případů malé a střední podniky.
Possibly, this could extend beyond the direct benefits and financial relief for companies previously subject to UTPs, i.e. in most cases SMEs.
Je možné, že by nebyla tak účinná jako víceletý program, který může soustavně oslovovat velké množství uživatelů IMI, a neřešila by některé potřeby koordinátorů.
It may not be as effective as a multi-annual programme in reaching a lot of IMI users in a consistent manner and it would not address some of the coordinators' concerns.
Je možné, že by při splňování požadavků stanovených v možnosti c) u některých pneumatik nastaly potíže ohledně proveditelnosti, takže byla po konzultacích se zúčastněnými stranami s malými úpravami vybrána možnost a).
There may be some feasibility concerns over the ability of some tyres to meet the option c) requirements, so option a) with minor adjustments following consultations with stakeholders, is the preferred option.
Je možné, že by to navíc znesnadnilo integraci do místního prostředí.
In addition, it may make integration into the local environment more difficult.
Je možné, že by zaměstnavatelé mohli kontrolovat pouze povolení k pobytu a nevěnovat pozornost pracovnímu povolení, které se vyžaduje v mnoha členských státech.
It is conceivable that employers might only check residence permits and ignore the work permits that are a requirement in many Member States.
Je možné, že během přezkumu a převádění stávajících povolení potravinářských přídatných látek do nové přílohy budou nevyřízené žádosti o nové přídatné látky nebo o nová použití potravinářských přídatných látek odloženy.
During the period in which the current food additive authorisations are reviewed and transferred into the new Annex, there is a potential that pending requests for new additives or new uses of food additives would be put on hold.
Je možné, že během tohoto období hospodářské subjekty z trhů, na které se ještě nevztahují ustanovení tohoto nařízení, předloží nabídky pro zakázky na trzích, které byly díky regulované hospodářské soutěži otevřeny dříve.
It may therefore be possible, during this period, that operators from markets not yet affected by the provisions of this Regulation tender for contracts in markets that have been opened to controlled competition more rapidly.
Je možné, že do této přílohy nenahlíželi všichni občané, kteří iniciativu podpořili.
This Annex may not have been consulted by all citizens who supported the initiative.
Je možné, že dobrovolné používání režimu by znamenalo zjednodušení pro členské státy s velmi nízkým počtem drobných zemědělců, ale zemědělci v členských státech, které se rozhodnou, že se režimu nezúčastní, nebudou mít ze zjednodušeného režimu žádný prospěch.
To make the scheme optional would possibly mean a simplification for MS with a very limited number of small farmers, but farmers in the Member States which decide to opt out will be deprived of the simplification benefits of the scheme.
Je možné, že dojde k poklesu HDP následkem pozitivního vývoje.
GDP may fall as a result of a positive development.
Je možné, že dojde k tomu, že se vědci přemístí do jiných částí světa, aby mohli provádět svůj výzkum tam, kde mají s ohledem na vysoce výkonnou výpočetní techniku lepší podmínky.
Scientists may relocate to conduct their research in other world regions with better environments for HPC.
Je možné, že elektrická zařízení mohou být uvedena do volného oběhu i přesto, že neodpovídají požadavkům na bezpečnost, a že je proto žádoucí stanovit vhodná opatření k minimalizaci tohoto nebezpečí.
It is possible that electrical equipment may be placed in free circulation even though it does not comply with the safety requirements, and it is therefore desirable to lay down suitable provisions to minimise this danger
je možné, že EMEA přepracuje plán svého rozpočtu pro oblast telematiky na rok 2012, kdy má návrh vstoupit v platnost (viz písmeno c) níže).
There is a possibility for EMEA to re-programme its telematics budget for the expected entry into force date of 2012 (below, c).
Je možné, že existuje i další potenciál pro zlepšení účinnosti a efektivity podpůrných poradních výborů.
There may be further potential for improving the efficiency and effectiveness of the supporting advisory committees.
Je možné, že Komise bude muset organizovat kontroly na místě v dotčeném členském státě, aby ověřila provádění akčního plánu.
The Commission may need to organise on-site visits to the Member State concerned to verify the implementation of the action plan.
Je možné, že Komise bude muset společně se sdružením BEREC poskytnout vnitrostátním regulačním orgánům další pokyny v oblasti jednotného provádění nápravných opatřeních a závazků týkajících se oddělení.
The Commission, together with BEREC, may need to provide further guidance to NRAs on the consistent implementation of separation commitments and remedies.
Je možné, že Komise dále v dohledné době zváží návrh změn řady stávajících právních nástrojů s cílem podpořit cirkulační migraci, zejména v souladu se:
In addition, the Commission may in due course consider proposing adjustments to a number of existing legislative instruments in order to promote circular migration, notably along the following lines:
Je možné, že konkrétní opatření budou muset být předložena a vypracována odděleně pro specifické oblasti v návaznosti na příslušné procesy rozhodování a případně v návaznosti na hodnocení dopadů.
Concrete actions may have to be presented and developed separately in specific strands of work following the applicable decision-making procedures and, where appropriate, impact assessment.
Je možné, že kromě opatření předložených v návrhu rozpočtu na rok 2012 bude nutné provést dodatečná opatření, aby byl dodržen termín nápravy nadměrného schodku stanovený na rok 2012.
Measures may still need to be implemented in addition to the ones presented in the draft 2012 budget to meet the 2012 deadline for correction of the excessive deficit.
Je možné, že kromě případných přímých nákladů provádění rozhodnutí zajistilo taktéž řadu vedlejších ekonomických přínosů, jako je zlepšení kvality ovzduší a zvýšení energetické bezpečnosti.
In addition to any direct costs, the implementation of the ESD has potentially also delivered a number of economic co-benefits, such as improvements in air quality and energy security.
Je možné, že kvůli tomuto omezení model přeceňuje negativní účinky daně na HDP.
Due to this limitation the model could overestimate the negative GDP effects of the tax.
Je možné, že má-li se dosáhnout dopadu programových výdajů, bude zapotřebí, aby se program ISA² více zaměřil na komunikaci s občanskou společností.
It may be the case that a greater focus on communicating with civil society is required for ISA² to realise the impact of the programme expenditure.
Je možné, že na podporu nutných reforem a posílení důvěryhodnosti fiskální korekce, což nevyhnutelně potrvá několik let, budou muset členské státy rovněž dále rozvinout institucionální opatření na posílení stability.
To support the required reforms and enhance the credibility of fiscal adjustment – which inevitably stretches over a number of years – Member States may also need to develop further their own stability-enhancing institutional arrangements.
Je možné, že na situace platební neschopnosti, jak jsou definovány ve směrnici, se belgický záruční fond nevztahuje.
It is possible that situations of insolvency as defined by the Directive are not covered by the Belgian guarantee fund.
Je možné, že na začátku roku 2010 Komise předloží návrhy pro vytvoření systému vstupu/výstupu, programu registrace cestujících a změny mandátu agentury Frontex.
Early in 2010, the Commission may table proposals for the establishment of an entry/exit system, a registered traveller programme and amendments to the mandate of the Frontex Agency.
Je možné, že nastane několik scénářů demografického vývoje.
There are currently several possible future scenarios for demographic change.
Je možné, že navrhovaná opatření nebudou dostatečně dalekosáhlá na to, aby podstatně zvýšila věkovou hranici pro odchod do důchodu.
The proposed measures might not be far-reaching enough to substantially raise the effective retirement age.
Je možné, že nedávná rozhodnutí přijatá Radou a Evropským parlamentem pomohou ulehčit očekávanou nákladovou zátěž vztahující se k dražení povolenek, jedná se však o pouhé odsunutí větší části této zátěže na období po roce 2020.
It is possible that recent decisions adopted by the Council and by the European parliament may partly alleviate the expected cost burden related to allowance auctioning – though, then again, this is just shifting this auctioning burden mostly into the post 2020 period.
Je možné, že nová opatření povedou k určitému přemístění investic z jiných typů sociálních investičních fondů či filantropických darů, avšak existuje jen málo důkazů o rozsahu jakéhokoli takového dopadu, který by mohl být očekáván.
It is possible that new measures would lead to some re-allocation of investments from other kinds of social investment fund or philanthropic giving, however there is little evidence on the scale of any such impact that might be expected.
Je možné, že některé oddíly návrhu pokynů týkajících se trampové dopravy (společných fondů) bude nutné projasnit.
It is possible that some greater clarity on certain sections of the draft Guidelines dealing with tramp shipping (pools) may be needed.
Je možné, že některé členské státy, které se chystají navrhovat vyšší míry, budou tento postoj před dokončením nařízení zpochybňovat.
It is possible that some Member States which intend to propose higher rates will choose to challenge this view before the Regulation is finalised.