natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě výše uvedeného rovněž zahrnuje všechny oblasti pátrání a záchrany a operační oblasti, které byly pro účely námořních operací EU stanoveny civilními nebo vojenskými orgány4.
Beyond the above, it also comprises any Search and Rescue Area and any Area of Operations that has been designated for an EU Maritime Operation under civil or military authority.4
Kromě výše uvedeného srovnání byly tyto čtyři varianty politiky navzájem porovnány na základě těchto kritérií hodnocení: relevance, efektivita, účinnost, soudržnost a přijatelnost.
In addition to the comparison above reported, the performances of the four policy options are compared against each other using the evaluation criteria of relevance, effectiveness, efficiency, coherence and acceptability.
Kromě výše uvedeného uznávání odborné kvalifikace by bylo možné vytvořit školící mechanizmy, které by jim umožnily získat odpovídající úroveň kvalifikace bez toho, že by museli opakovat své studium.
In addition to the above mentioned recognition of qualification, teaching routes could be provided which would allow them to obtain equivalent levels of qualification without having to start their studies over again.
Kromě výše uvedeného:
In addition to the above:
Kromě výše uvedených 565 000 EUR by se měl od každého poskytovatele údajů vytvořit tok údajů do databáze.
In addition to the above 565.000€, a data flow from every data provider to the database should be established.
Kromě výše uvedených administrativních nákladů by navrhovaná varianta neměla mít žádný další dopad na vnitrostátní rozpočty.
Apart from the administrative costs mentioned above, the proposed option would not have additional impact on national budgets.
Kromě výše uvedených aktivit byly podpořeny rovněž analýzy a hodnocení integračních politik a opatření, včetně analýzy právního rámce a správní praxe, vývoj ukazatelů nebo metodik hodnocení, koordinace služeb a zúčastněných stran s cílem sdílet informace, statistické údaje a novinky o integraci.
In addition to the above, analyses and evaluations of integration policies and measures were supported, including analysis of the legal framework and administrative practices, developing indicators or evaluation methodologies, coordination of services and players to share information, statistical data and news on integration.
Kromě výše uvedených argumentů hovořících ve prospěch snížených sazeb je do popředí kladen argument větší spravedlnosti.
Besides the above-mentioned efficiency arguments in favour of reduced rates, generally the argument of improving equity is advanced.
Kromě výše uvedených cílů a výše uvedené povinnosti návrh stanoví nástroje ve formě zvláštních finančních nástrojů pro energetickou účinnost, požadavky na lepší měření spotřeby a vyúčtování pro zajištění lepší informovanosti spotřebitelů a dále požadavky na certifikaci poskytovatelů energetických služeb.
In addition to the above targets and the obligation, the proposal sets forth tools in the form of special financing instruments for energy efficiency, requirements for improved metering and billing to provide better consumer information, and requirements for certification of energy service providers.
Kromě výše uvedených cílů se tato opatření státní podpory vyňatá z oznamovací povinnosti týkala také oblastí podpory zaměstnanosti, podpory vzdělávání, podpory na ochranu životního prostředí48 a regionální podpory.
Apart from the above mentioned objectives, these exempted aid measures also covered the fields of employment aid, training aid, aid for environmental purposes48 and regional aid.
Kromě výše uvedených dvou specifických cílů stanovených v plánu řízení MARKT pro rok 2011 je cílem iniciativy přispět k následujícím konkrétním cílům, které byly určeny v posouzení dopadů doprovázejícím návrhy:
In addition to the above two specific objectives identified in the MARKT management plan for 2011, the initiative is geared towards contributing to the following specific objectives which have been identified in the impact assessments accompanying the proposals:
Kromě výše uvedených ekonomických výhod nabízí strategie, která má za cíl posílit spojení cestovního ruchu a kultury na evropské úrovni, také značný potenciál pro rozvoj kulturního dialogu v Evropě.
In addition to the abovementioned economic advantages, a strategy that aims to enhance the tourism-culture combination at EU level also offers considerable potential for developing cultural dialogue within Europe.
Kromě výše uvedených ekonomických výhod nabízí strategie, která má za cíl posílit spojení cestovního ruchu a kultury na evropské úrovni, také značný potenciál pro rozvoj kulturního dialogu v Evropě.
In addition to the abovementioned economic benefits, a strategy that aims to enhance the tourism-culture combination at EU level also offers considerable potential for developing cultural dialogue within Europe.
Kromě výše uvedených hlavních směrů činnosti budou prováděny také akce na celosvětové úrovni.
In addition to the main lines of action above, activity at a global level will be carried out.
Kromě výše uvedených informace navrhla Komise tyto položky:
In addition to the information indicated above, the following items were suggested by the Commission:
Kromě výše uvedených konkrétních opatření se autoři technických specifikací oficiálně vyzývají, aby pokud možno ve svých technických specifikacích používali takové metody hodnocení, které jsou jednodušší než provádění zkoušek.
Further to the above concrete measures, the technical specification writers are formally requested to use, in their technical specifications, evaluation methods that are less onerous than testing, whenever possible.
Kromě výše uvedených kontrol provádí GŘ TAXUD také tradiční finanční kontroly:
In addition to the above controls, DG TAXUD performs the traditional financial controls:
Kromě výše uvedených neudržitelných trendů zahrnuje podpora udržitelného rozvoje na globální úrovni mimo jiné i následující akce EU:
In addition to the unsustainable trends listed above, promoting sustainable development at the global level has, inter alia, included the following EU actions:
Kromě výše uvedených nových opatření podpory zahrnuje dočasný rámec i přechodné přizpůsobení stávajících pokynů jako zjednodušení pravidel o krátkodobém pojištění vývozních úvěrů a zvýšení stropů pro investice rizikového kapitálu.
In addition to the above mentioned new aid measures, the Temporary Framework includes temporary adaptations of existing guidelines as a simplification of the rules on short term export credit insurance and an increase in the ceilings for risk capital investments.
Kromě výše uvedených návrhů jsou důležitá tato opatření:
In addition to the above proposals the following actions are relevant:
Kromě výše uvedených návrhů, byla k velké většině 28 legislativních návrhů, k nimž vnitrostátní parlamenty vydaly v roce 2011 odůvodněná stanoviska, vydána nejvýše tři odůvodněná stanoviska.
Apart from the above mentioned files, the vast majority of the 28 legislative proposals on which national Parliaments issued reasoned opinions in 2011 elicited at most three reasoned opinions.
Kromě výše uvedených opatření v oblasti koexistence podnikly členské státy a regionální správní orgány další kroky s dopadem na pěstování geneticky modifikovaných plodin.
In addition to the above-mentioned coexistence measures, further actions have been taken by Member States and regional governments, which have an impact on GM crop cultivation.
Kromě výše uvedených opatření zaměřených na regionální rozvoj a přilákání investorů je třeba nalézt rovnováhu mezi nabídkou pracovních míst, nároky na kvalifikaci a mzdovými podmínkami, pokud chceme dosáhnout toho, aby kandidátské země dokázaly využít a rozvíjet lidský potenciál v souladu se strategickými cíli stanovenými na lisabonském zasedání Evropské rady.
In addition to the measures referred to above for regional development and for attracting investors, a balance must be struck between the jobs on offer, the qualifications required and the salaries offered, in order to use and develop human potential in the candidate countries in line with the Lisbon strategy objectives.
Kromě výše uvedených pozměňovacích návrhů Komise rovněž přijímá v plném rozsahu, částečně nebo v zásadě tyto pozměňovací návrhy Parlamentu: 30–31, 34, 38, 40, 44, 46, 51–52, 54, 60, 63, 65–66, 71–72, 75, 78, 95 a 107–109.
In addition to the amendments mentioned above, the Commission is also accepting the following amendments from Parliament, fully, in part or in principle: 30-31, 34, 38, 40, 44, 46, 51-52, 54, 60, 63, 65-66, 71-72, 75, 78, 95, and 107-109.
Kromě výše uvedených požadavků mohou členské státy předložit odlišné projekce vycházející z vlastních výpočtů.
In addition to the requirements mentioned above, Member States may present different projections, based on national calculations.
Kromě výše uvedených pravidel, která se týkají přímo víceletých smluv, stanovují směrnice EU v oblasti železniční dopravy další ustanovení, která by mohla pomoci při provádění.
Apart from the above rules, which refer directly to multi-annual contracts, the EU's rail directives set out other provisions which may be helpful in terms of implementation:
Kromě výše uvedených priorit bude Evropský sociální fond v této souvislosti v rámci cíle konvergence také podporovat činnosti na rozšíření a zlepšení investic do lidského kapitálu, zejména na zlepšování systémů vzdělávání a odborné přípravy, a činnosti zaměřené na rozvoj institucionální kapacity a efektivnosti veřejné správy na státní, regionální a místní úrovni.
To this end, under the Convergence objective, in addition to the above-mentioned priorities, the ESF will also support action to expand and improve investment in human capital, in particular by improving education and training systems, and action aimed at developing institutional capacity and the efficiency of public administrations, at national, regional and local level.
Kromě výše uvedených setkání bylo ve 33 zemích uspořádáno ještě 263 akcí na místní úrovni.
In addition to this 263 local events were organised in 33 countries.
Kromě výše uvedených strategicky důležitých iniciativ v oblasti námořního prostředí pokračovala od roku 2000 příprava dalších zvláštních nástrojů zaměřujících se na významné problémy pobřežních oblastí.
In addition to the strategically important initiatives in the marine environment, referred to above, also the built-up of other specific instruments addressing significant coastal problems has continued since 2000.
kromě výše uvedených strategických ukazatelů by mohlo být užitečné použít následující ukazatele, které by strategii zasadily do širšího kontextu socio-ekonomického vývoje regionu:
In addition to the above policy indicators, the following context indicators setting the Strategy against the wider backdrop of socio-economic developments in the Region may be useful:
Kromě výše uvedených témat byla pozornost věnována řadě dalších otázek.
In addition to the above themes a number of other issues received considerable attention.
Kromě výše uvedených změn přijme Komise další opatření za účelem definitivního ukončení výroby a spotřeby látek poškozujících ozonovou vrstvu, a to i na mezinárodní úrovni.
In addition to the amendments outlined above, the Commission will take further action to achieve a complete phase-out of ODS, including at international level.
Kromě výše uvedených závazků se Komise zaměří nejprve na vytvoření modelových přístupů pro sociální a ekonomickou integraci Romů a poté zajistí, aby příprava opatření na provádění strategie EU 2020 a programů v novém finančním období zahrnovala specifická řešení problémů jednotlivých typů romských komunit.
In addition to the commitments set out above, it will do this in particular by, firstly, developing a set of model approaches for the social and economic integration of Roma, and, secondly, ensuring that the preparation of measures to implement the EU 2020 Strategy as well as of programmes in the new financing period provide specific solutions to the problems of the different types of Roma communities.
Kromě výše uvedených závazků členských států je třeba navazovat účinná partnerství a nová spojení se sociálními partnery a občanskou společností.
In addition to the above responsibilities of Member States, efficient partnerships and new alliances with social partners and civil society are needed.
Kromě výše uvedených činností by agentura plnila operativní úkoly, jako je převzetí aktivnější úlohy v ochraně kritické informační infrastruktury (CIIP) v EU, např. v předcházení bezpečnostním událostem a v reakci na ně, zejména působením jako skupina pro reakci na počítačové hrozby (CERT) v oblasti bezpečnosti sítí a informací v EU a koordinováním vnitrostátních skupin CERT jako středisko EU proti útokům na bezpečnost sítí a informací, včetně běžných činností řízení a poskytování pohotovostních a záchranných služeb.
In addition to the activities set out above, the Agency would have operational functions such as taking a more active role in EU CIIP, for example in incident prevention and response, specifically by acting as an EU NIS CERT and by coordinating national CERTs as an EU NIS Storm Centre, including both day-to-day management activities and handling emergency services.
Kromě výše uvedených činností se Evropská komise a několik členských států zapojily do řady mezinárodních činností, jejichž účelem je zvyšovat informovanost a hledat řešení problému týkajícího se rtuti.
In addition to the above, the European Commission and several Member States have engaged in a number of international activities raising awareness as well as seeking solutions for the mercury problem.
kromě výše vývozů, které způsobily újmu během šetřeného období, došlo k podstatnému zvýšení vývozů, které s ohledem na časový faktor a objem, jakož i další okolnosti, mohou vážně ohrozit nápravný účinek uloženého konečného antidumpingového cla.
in addition to the level of imports which caused injury during the investigation period, there is a further substantial rise in imports which, in the light of its timing and volume and other circumstances, is likely to seriously undermine the remedial effect of the definitive anti-dumping duty to be applied.
Kromě výše zmíněných nedostatků odhalily konzultace s hospodářskými subjekty na trhu také to, že uplatňování ustanovení EUSD platebními zprostředkovateli může v některých případech být obtížné kvůli nedostatečné srozumitelnosti.
Besides the loopholes mentioned above, the consultation with market operators has also revealed that the application of the provisions of the EUSD by paying agents may in certain cases be burdensome because of lack of clarity.
Kromě vědy, technologií a inovací je budování kapacit oblastí, jež má zásadní význam, chceme-li těžit ze stávajících znalostí a zajistit, že pokrok směrem k cílům vytyčeným pro období po roce 2015 bude udržitelný.
Besides STI, capacity building is an area that is essential for capitalising on existing knowledge and ensuring that progress towards post-2015 goals is sustainable.
Kromě větší důvěry v kvalifikace, rámce kvalifikací a odkazy na ERK by to mohlo vést rovněž k větší důvěře a lepší prostupnosti mezi podsystémy vzdělávání a odborné přípravy.
Beyond increased trust in qualifications, qualifications frameworks and referencing to the EQF, this could also lead to increased trust and better permeability between education and training sub-systems.
Kromě větší pružnosti provádění směrnice zachovávají rovnováhu mezi úrovní ambicí a úrovní ochrany veřejného zdraví, jak stanovil původní návrh Komise.
While providing some more flexibility for the implementation of the Directive, they maintain the ambition level balance with the required level of the protection of public health, as set by the original Commission proposal.
Kromě většího objemu aktivit, než jaký bývá obvyklý, úspěšně představila řadu nových přístupů ke kultuře.
As well as a greater volume of activity than usual, Marseille-Provence also successfully introduced many new approaches to culture.
Kromě většího přístupu na mezinárodní trhy vzrostl čistý příjem drobných zemědělců nejméně o 20 % s přímým dopadem na majetek domácností, posílení postavení žen, lepší vzdělávání dětí a lepší zajišťování potravin.
Besides increased access to international markets, net income of smallholder farmers was increased by at least 20 % with a direct impact on household assets, women’s empowerment, better children’s education and improved food security.
Kromě většího zaměření na růst a zaměstnanost poskytují integrované hlavní směry pro období 2005–2008 členským státům flexibilitu, která jim umožní volit místní řešení, jež nejlépe odpovídají jejich reformním cílům a posilují národní odpovědnost.
Together with the increased focus on growth and jobs, the integrated guidelines for the period 2005-2008 provide flexibility for Member States to choose the local responses that best address their reform challenges, thereby fostering national ownership.
Kromě všeobecného hodnocení současného stavu, co se týče strukturálních předpokladů, uvádí zpráva rovněž postupy členských států v těchto oblastech.
Besides a general assessment of the current state of play as regards the structural preconditions, the report also showcases practices from Member States in these areas.
Kromě všeobecného odkazu na toto stanovisko chceme zopakovat jedno v něm uvedené tvrzení: „Z pohledu EHSV má dohled zásadní význam, aby se již nemohla takováto finanční krize opakovat.
Besides a general reference to that opinion we want to repeat one of its statements: “The EESC also thinks that supervision is key to preventing the occurrence of another financial crisis.
Kromě všeobecného zvýšení důchodového věku tak byl omezen předčasný odchod do důchodu.
This not only includes general increases in retirement ages, but also restrictions on early retirement.
Kromě všeobecných cílů integrovaného programu celoživotního učení stanovených v článcích 1 a 2článku 1 má program Jean Monnet tyto zvláštní cíle :
In addition to the general objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme set out in Articles 1 and 2Article 1, the operationalspecific objectives of the Jean Monnet programme shall be:
Kromě všeobecných cílů integrovaného programu celoživotního učení stanovených v článcích 1 a 2článku 1 má průřezový program tyto operačnízvláštní cíle:
In addition to the general objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme set out in Articles 1 and 2Article 1, the operationalspecific objectives of the Ttransversal programme shall be:
Kromě všeobecných pokynů a požadavků na studie ke stanovení environmentální stopy organizace tato příručka pro stanovení environmentální stopy organizace rovněž uvádí požadavky na vytváření odvětvových pravidel ke stanovení environmentální stopy organizace.
In addition to providing general guidance and requirements for OEF studies, this OEF Guide also specifies the requirements for developing OEFSRs.
Kromě všeobecných pokynů a požadavků na studie ke stanovení environmentální stopy produktu tato příručka pro stanovení environmentální stopy produktu rovněž uvádí požadavky na vytváření pravidel produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy.
In addition to providing general guidance and requirements for PEF studies, this PEF Guide also specifies the requirements for developing PEFCRs.
Kromě všeobecných politických opatření, která vytvářejí výhodnější podmínky pro rozvoj podniků v EU, může hrát veřejný sektor jako zadavatel řešení IKT významnou úlohu při podpoře inovací IKT.
In addition to general policy measures creating more favourable conditions for business developments in the EU, the public sector as a procurer of ICT solutions can play an instrumental role in driving ICT innovations.
Kromě zachování současné výkonnosti v oblasti bezpečnosti považují členské státy a zúčastněné strany za hlavní problém účinnost a proporcionalitu stávajícího systému.
Beyond maintaining the current safety performance, the main concern of Member States and stakeholders is the efficiency and proportionality of the present system.
Kromě zachování svých stávajících pravomocí nad takovými výjimkami Komise hodlá upravit směrnici o zemním plynu, aby v rámci mechanismů uvedených v oddíle 2.2.2 vytvořila rámec Společenství pro udělení výjimky novým plynovodům, které mají dopad na více než dva členské státy.
As well as maintaining the existing Commission powers over such exemptions, the Commission also intends, to modify the gas Directive in order to provide a Community framework under the mechanisms discussed in Section 2.2.2 for exemption of new pipelines affecting more than two Member States.
Kromě zajištění ambiciózního a spravedlivého celkového příspěvku bude EU muset zajistit, aby její jediný globální příspěvek byl organizován účinným a spravedlivým způsobem.
While ensuring an ambitious and fair global contribution, the EU will also need to ensure that this single, global offer is organized in an efficient and fair way.
Kromě zajištění dostupnosti těchto materiálů a přístupu k nim je zapotřebí výzkum za účelem vývoje náhrad těchto surovin nebo k omezení jejich používání, což přináší nové nejistoty, pokud jde o zabezpečení dodávek, toxicitu a ekologickou zátěž.
In addition to ensuring availability and access to these materials, research is needed to develop substitutes for, or reduce, the use of raw materials which bring new uncertainties in terms of their supply security, toxicity or environmental burden.
Kromě zajištění formálního práva na nediskriminaci přetrvávalo mnoho strukturálních překážek, jako například hluboce zakořeněné stereotypy týkající se skupin vystavených riziku diskriminace a také jejich nedostatečné zapojování.
Beyond ensuring the formal right to non-discrimination, many structural barriers remained: these included deeply embedded stereotypes concerning — and lack of participation by — groups at risk of discrimination.
Kromě zajištění konsolidace makroekonomické stability bude nutné „posílit potenciální růst“ a blahobyt občanů eurozóny, chránit zájmy eurozóny v celosvětové ekonomice a zajistit „dobrou přizpůsobivost“ HMU při rozšíření o nové členy.
In addition to consolidating macroeconomic stability, it will be necessary to increase "potential growth" and the "welfare of citizens", protect the interests of the euro area in the global economy and ensure "a smooth adjustment capacity" as new members join EMU.
Kromě zajištění odpovídajících pracovních sil, což je základní předpoklad dobře fungujícího systému zdravotnictví, byly dalšími oblastmi významných politických snah o zlepšení přístupu ke zdravotnickým službám snaha zabránit fragmentaci služeb a reorganizace správních ustanovení.
Addressing fragmentation in services and re-organisation of governance arrangements are other areas of important policy efforts to improve access to health services, next to ensuring an adequate workforce as a pre-condition for a well-performing health system.
Kromě zajištění právní jistoty v souvislosti se zdaněním v zemi spotřeby je však nutné vyřešit i problémy v oblasti kontroly toho, zda je DPH správně uplatňována.
However, beyond ensuring legal certainty on taxation in the country of consumption, there are issues to do with checking that VAT is correctly applied.
Kromě zajištění svých prostor a postupů proti krádeži jsou společnosti povinny registrovat své prostory u příslušných orgánů a nesmí zanedbat kritické posouzení, zda jejich odběratelé látku používají pouze pro deklarované dovolené účely5.
Apart from securing their premises and processes against theft, they have to register their premises with the authorities and have to be vigilant to critically assess whether their customers use the substance only for the claimed licit purpose5.