natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je-li to možné, musí být stoková čerpadla se strojním pohonem umístěna ve zvláštních vodotěsných oddílech a uspořádaná nebo situovaná tak, aby tyto oddíly nebyly zaplaveny při stejném poškození.
Where practicable, the power bilge pumps shall be placed in separate watertight compartments and so arranged or situated that these compartments will not be flooded by the same damage.
Je-li to možné, musí být zamořené hospodářství nebo chovná oblast měkkýšů poté, co byly vyklizeny a případně vyčištěny a vydezinfikovány, ponechány přiměřenou dobu ladem.
Where possible, an infected farm or mollusc farming area shall undergo an appropriate period of fallowing after being emptied and, where appropriate, cleansed and disinfected.
Je-li to možné, měl by se opět analyzovat jejich relativní význam v podnikání.
Again the relative importance of these in the trade should be analysed if possible.
Je-li to možné, měla by být v souhrnné podobě uvedena všechna navržená opatření k ochraně pracovníků.
Where possible any suggested worker protection measures should be included in summary form
Je-li to možné, měla by být zajištěna i předškolní zařízení.
Where possible, nursery education should also be provided.
Je-li to možné, měla by se použít jiná řešení, například výkladové poznámky nebo správní opatření.
Wherever possible, other solutions, such as interpretative notes or administrative measures, should be used.
Je-li to možné, měla by se předběžná cenová dohoda znovu projednat.
An attempt should be made renegotiate the APA if at all possible.
Je-li to možné, měly by být postupy za účelem snížení administrativní zátěže sloučeny s postupy vyžadovanými podle jiných právních předpisů Unie.
Where possible, to reduce administrative burdens, procedures should be integrated with those under other Union legislation.
Je-li to možné, měly by se informace předávat ve formátu nezávislém na jazyce a dohodnutém mezi všemi zúčastněnými stranami.
Whenever possible, information should be transferred in a language-independent format, agreed among all parties involved.
Je-li to možné, nesmějí být části systému naftového paliva obsahující naftu zahřátou pod tlakem překračujícím 0,18 N/mm2 skryty, aby se závady a prosakování daly snadno zpozorovat.
As far as practicable, parts of the oil fuel system containing heated oil under pressure exceeding 0,18 N/mm2 shall not be placed in a concealed position such that defects and leakage cannot readily be observed.
Je-li to možné, nákladní vozidla by se měla zkoušet naložená.
Goods vehicles should, if possible, be tested laden.
je-li to možné, platební a další podmínky.
if possible, terms of payment and other terms.
Je-li to možné, podpora EU je zasazena do rámce širších reforem zaměřujících se na posilování kapacit partnerských zemí v oblasti bezpečnosti, neboť organizovaný zločin, pašování a nezákonný obchod i slabá správa hranic prokázaným způsobem souvisejí s násilnou radikalizací.
Where possible, EU support is framed within wider reforms aimed at strengthening security capacities in partner countries since organised crime, smuggling and illicit trafficking as well as weak border management have proven links with violent radicalisation.
Je-li to možné, projekty financované z programu LIFE podpoří synergické působení mezi různými cíly a podpoří veřejné zakázky.
Where possible, projects financed by the LIFE Programme shall promote synergies between different objectives and promote the use of green public procurement.
Je-li to možné, s ženami a dívkami by měly vést pohovor a tlumočit osoby ženského pohlaví.
Where possible, women and girls should be provided with female interpreters and interviewers.
Je-li to možné, uveďte konkrétní argumenty pro a proti možnostem a přístupům uvedeným v tomto dokumentu.
If possible, please give specific arguments for or against the options and approaches presented in the paper.
Je-li to možné, uveďte konkrétní argumenty pro nebo proti možnostem a přístupům předloženým v této knize.
If possible, please give specific arguments for or against the options and approaches presented in the paper.
Je-li to možné, využívá příslušný orgán a orgán uvedený ve čtvrtém pododstavci článku 49 stávající určené komunikační kanály.“
Where possible, the competent authority and the authority referred to in the fourth subparagraph of Article 49 shall use existing defined channels of communication."
Je-li to možné, vyčíslete rozsah problému.
If you can, please quantify the magnitude of the problem.
Je-li to možné, zajistí se ověření totožnosti držitelů víz prostřednictvím Vízového informačního systému.
Where possible, the consultation of the Visa Information System for the verification of the identity of visa holders shall be ensured.
je-li to možné, zjištěný nebo odhadnutý objem nebezpečných věcí přepravovaných po silnici (v přepravovaných tunách nebo v tuno-kilometrech);
if possible, determined or estimated volume of dangerous goods transported by road in tonnes transported or in tonnes/kilometres;
je-li to na místě, důvody pro použití urychleného řízení (v omezených a vyjednávacích řízeních);
Where appropriate, the reasons for use of the accelerated procedure (in restricted and negotiated procedures);
Je-li to na místě, hodnota a část zakázky, která bude pravděpodobně zadána třetím osobám.
Where appropriate, value and proportion of contract likely to be subcontracted to third parties.
Je-li to na místě, musí organizace uzavřít dohody s jinými organizacemi s cílem zajistit trvalé dodržování relevantních hlavních požadavků.
m The organisation must establish arrangements, where relevant, with other organisations to ensure continuing compliance with the relevant essential requirements.
Je-li to na místě, právní forma, kterou musí mít uskupení hospodářských subjektů, kterým má být zakázka zadána.
Where applicable, the legal form to be taken by the grouping of economic operators to whom the contract is to be awarded.
Je-li to na místě, uvedené písemné postupy zahrnují monitorování druhu expozice, procenta úvěrů po splatnosti více než 30, 60 a 90 dní, měr selhání, sazeb u předčasného splacení, úvěrů, u nichž bylo zahájeno vymáhání zajištění, měr zpětného získání, zpětných odkoupení, změn úvěru, platebních prázdnin, druhů a využití zajištění, distribuce četnosti úvěrového hodnocení nebo jiných měření úvěruschopnosti v rámci podkladových expozic, odvětvové a geografické diverzifikace a distribuce četnosti poměrů úvěru k hodnotě v rozpětích, která umožňují příslušnou analýzu citlivosti.
Where appropriate, those written procedures  shall include monitoring of the exposure type, the percentage of loans more than 30, 60 and 90 days past due, default rates, prepayment rates, loans in foreclosure, recovery rates, repurchases, loan modifications, payment holidays, collateral type and occupancy, and frequency distribution of credit scores or other measures of credit worthiness across underlying exposures, industry and geographical diversification, frequency distribution of loan to value ratios with band widths that facilitate adequate sensitivity analysis.
je-li to na místě, údaj, zda je zahrnuta rámcová dohoda.
Where appropriate, indicate whether a framework agreement is involved.
je-li to na základě vědeckého poradenství či důkazů nutné pro dosažení cílů stanovených v článku 3 v případě smíšeného rybolovu;
if, on the basis of scientific advice or evidence, it is necessary for the achievement of the objectives laid down in Article 3 in the case of mixed fisheries;
Je-li to namístě, přijme dotčený členský stát nezbytná opatření k zajištění, aby byly vůči držiteli rozhodnutí o registraci uplatněny účinné, přiměřené a odrazující sankce.“.
Where appropriate, the Member State concerned shall take the necessary measures to ensure that a marketing authorisation holder is subject to effective, proportionate and dissuasive penalties.”
Je-li to namístě, tuto nabídku v průběhu hledání pracovního místa opakují.
Where appropriate, this offer is repeated during the job search process.
Je-li to nebytné pro fungování vnitřního trhu nebo pro ochranu cenných genetických zdrojů, je Komise zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 71 týkající se zootechnických a genealogických pravidel pro obchod s čistokrevnými plemennými zvířaty uvedenými v čl. 2 písm. i) bodě iii) a jejich zárodečnými produkty, pokud jde o:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning the zootechnical and genealogical rules for trade in purebred breeding animals referred to in Article 2(i)(iii) and their germinal products where this is necessary either for the functioning of the internal market or for the protection of valuable genetic resources, as regards:
Je-li to nezbytné k dosažení cílů stanovených v tomto nařízení a plnění jeho úkolů, může sdružení BEREC spolupracovat s příslušnými institucemi, agenturami, úřady a poradními skupinami Unie, s příslušnými orgány třetích zemí a/nebo s mezinárodními organizacemi v souladu s článkem 26.
In so far as is necessary in order to achieve the objectives set out in this regulation and perform its tasks, BEREC may cooperate with competent Union bodies, agencies, offices and advisory groups, with competent authorities of third countries and/or with international organisations, in accordance to Article 26.
Je-li to nezbytné k zajištění souladu se zásadami a požadavky stanovenými v odstavcích 3 a 4 a v čl. 5 odst. 1, může Komise navrhované nové nebo opravené referenční úrovně pro lesy přepočítat.
To the extent that this is required in order to ensure compliance with the principles and requirements set out in paragraphs (3) and (4) as well as Article 5(1), the Commission may recalculate the proposed new or corrected forest reference levels.
Je-li to nezbytné k ochraně důvěrných údajů, zveřejňují se pouze údaje za celé chemické skupiny či kategorie přípravků.
If required by the protection of confidential data, only data aggregated by chemical classes or category of products shall be published.
Je-li to nezbytné k provedení akce, mohou požádat třetí strany, včetně subdodavatelů, o provedení některých složek akce nebo mohou použít zdroje poskytnuté třetími stranami prostřednictvím věcných příspěvků za podmínek stanovených v grantové dohodě.
Where it is necessary for the implementation of the action, they may call upon third parties, including subcontractors, to carry out certain elements of the action or may use resources made available by third parties by means of contributions in kind according to the conditions set out in the grant agreement.
Je-li to nezbytné k výkonu jejich povinností souvisejících se zastoupením v mezinárodním prostředí, absolvují členové zvláštního vyjednávacího výboru a evropské rady zaměstnanců školení, aniž by jim byl pozastaven plat.
In so far as this is necessary for the exercise of their representative duties in an international environment, the members of the special negotiating body and of the European Works Council shall be have access to training without loss of wages.
Je-li to nezbytné nebo vhodné z důvodů účinnosti, musí mít orgán ESMA při své dohledové činnosti možnost požádat o pomoc příslušný orgán dohledu na vnitrostátní úrovni.
Where necessary or appropriate for reasons of efficiency, in its supervisory activity ESMA must be able to seek the assistance of a competent supervisory authority at national level.
Je-li to nezbytné pro bezpečnost a ochranu zdraví zaměstnanců, musí být pracovní zařízení a části tohoto zařízení upevněny upínáním nebo podobnými prostředky.
Work equipment and parts of such equipment must, where necessary for the safety and health of workers, be stabilised by clamping or some other means.
Je-li to nezbytné pro zajištění bezpečné plavby, mohou členské státy určit kromě vnitrozemských vodních cest námořního charakteru uvedených v článku 7 i úseky vnitrozemských vodních cest se zvláštními riziky, jsou-li tato rizika způsobena:
When necessary for ensuring safety of navigation, Member States may identify stretches of inland waterways with specific risks, except for inland waterways of a maritime character referred to in Article 7, where such risks are due to:
Je-li to nezbytné pro úkoly a plnění rozpočtu, které jsou předmětem pověření podle odstavce 1, stanoví pověřovací smlouva obecné podmínky pro správu finančních prostředků, které jsou Evropské kosmické agentuře svěřeny, a zejména pro činnosti, které mají být provedeny, pro s nimi spojené financování, pro řídicí postupy, pro opatření pro dohled a kontrolu, pro opatření, která se použijí v případě nedostatečného plnění smluv, a pro úpravu vlastnictví veškerého hmotného a nehmotného majetku.
The delegation agreement shall, insofar as necessary for the tasks and budget implementation delegated under paragraph 1, lay down the general conditions for the management of the funds entrusted to the European Space Agency, and, in particular, the actions to be implemented, the relevant financing, management procedures and monitoring and control measures, the measures applicable in the event of inadequate performance of contracts and the rules regarding ownership of all tangible and intangible property.
Je-li to nezbytné pro účely minimalizace rizik, mohou si v rámci kontrol stanovených v tomto oddíle celní a jiné příslušné orgány vyměňovat údaje, které získaly v souvislosti se vstupem, výstupem, tranzitem, přepravou a konečným použitím zboží pohybujícího se mezi celním územím Společenství a jinými územími a v souvislosti s přítomností zboží, které není zbožím Společenství, mezi sebou, s celními orgány jiných členských států a s Komisí.
In the framework of the controls referred to in this Section, customs and other competent authorities may, where necessary for the purposes of minimising risk, exchange data received, in the context of the entry, exit, transit, transfer and end-use of goods moved between the customs territory of the Community and other territories, and the presence of non-Community goods, with each other, with the customs authorities of other Member States and with the Commission.
Je-li to nezbytné pro řádný průběh fází programu Galileo a provozu systému EGNOS, které jsou uvedeny v článcích 3 a 4, učiní Komise nezbytná opatření, jejichž cílem je:
When necessary for the smooth progress of the phases of the Galileo programme and the operation of the EGNOS system referred to respectively in Article 3 and 4, the Commission shall lay down the measures required to:
Je-li to nezbytné z důvodu důvěrnosti, Komise údaje před zveřejněním seskupí podle chemických skupin nebo kategorií přípravků uvedených v příloze III.
When needed for reasons of confidentiality, the Commission shall aggregate the data before publication according to the chemical classes or categories of products as indicated in Annex III.
Je-li to nezbytné, jednotky evropské pohraniční a pobřežní stráže z rezervního týmu pro rychlé nasazení jsou okamžitě doplněny dalšími jednotkami evropské pohraniční a pobřežní stráže.
Where necessary, the deployment of European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool shall be immediately complemented by additional European Border and Coast Guard Teams.
Je-li to nezbytné, k prospektu se doplní také souhrn a všechny jeho překlady, aby se zohlednily nové informace obsažené v dodatku.
The summary, and any translations thereof, shall also be supplemented, where necessary, to take into account the new information included in the supplement.
Je-li to nezbytné, mohou být provedeny neohlášené inspekce.
If necessary, the inspections may be carried out unannounced.
Je-li to nezbytné, mohou být při výpočtu roční procentní sazby za spotřebitelský úvěr přijaty následující předpoklady:
Where necessary, the following assumptions may be adopted in calculating the annual percentage rate of charge:
Je-li to nezbytné, mohou být tyto finanční příděly vymezeny uvedením rozpětí.
The financial allocations may be given in the form of a range where necessary.
Je-li to nezbytné, může veřejný zadavatel požádat národní bezpečnostní úřad státu zájemce nebo bezpečnostní úřad určený tímto státem o ověření souladu místností a vybavení, které by mohly být využity, průmyslových a administrativních postupů, kterými je třeba se řídit, způsobů správy informací nebo situace zaměstnanců, kteří by mohli být pověřeni plněním zakázky.
If appropriate, the contracting authority may ask the national security authority of the candidate's Member State or the security authority designated by this Member State to check the conformity of the premises and facilities that may be used, the industrial and administrative procedures that will be followed, the methods for managing information and/or the situation of staff likely to be employed to carry out the contract.
Je-li to nezbytné, může veřejný zadavatel požádat zájemce o předložení závazku zajistit na požadované úrovni bezpečnosti důvěrnost citlivých informací obsažených v zadávací dokumentaci nebo v popisném dokumentu, které zjistí v průběhu zadávacího řízení.
If appropriate, the contracting authority may ask the candidate to produce an undertaking to guarantee, at the requisite level of security, the confidentiality of the sensitive information that will be contained in the specifications or the descriptive document, of which he becomes aware in the course of the award procedure.
Je-li to nezbytné, například z právních důvodů nebo z důvodu veřejného pořádku, mohou členské státy v souladu s vnitrostátními předpisy nařídit žadateli, aby se zdržoval na určeném místě.
When it proves necessary, for example for legal reasons or reasons of public order, Member States may confine an applicant to a particular place in accordance with their national law.
je-li to nezbytné, návod pro skladování a použití.
if necessary, the special storage conditions or conditions of use.
Je-li to nezbytné, odborníci z rezervní skupiny pro otázky azylu jsou okamžitě doplněni azylovými podpůrnými týmy.
Where necessary, the deployment of experts from the asylum intervention pool shall be immediately complemented by asylum support teams.
Je-li to nezbytné, orgán ESMA rovněž mezi příslušnými orgány usnadňuje a koordinuje výměnu informací získaných od orgánů dohledu třetích zemí, které mohou být důležité pro přijetí opatření podle článků 36 a 37.
ESMA shall also, where necessary, facilitate and coordinate the exchange between competent authorities of information obtained from supervisory authorities of third countries that may be relevant to the taking of measures under Articles 36 and 37.
je-li to nezbytné, podmínky, za nichž lze potravinářský enzym používat;
if necessary, the conditions under which the food enzyme may be used;
je-li to nezbytné, podmínky, za nichž lze potravinářský enzym používat; kde je to vhodné, nestanoví se pro potravinářský enzym žádná maximální úroveň.
if necessary, the conditions under which the food enzyme may be used; where appropriate, no maximum level shall be fixed for a food enzyme.
je-li to nezbytné, potraviny, do nichž lze potravinářský enzym přidávat;
if necessary, the foods to which the food enzyme may be added;
Je-li to nezbytné, sdělí Komise své připomínky ve lhůtě jednoho měsíce od předložení změn, a členský stát má poté měsíc na to, aby svůj návrh podal znovu.
If necessary, the Commission shall make observations within one month from the submission of the amendments, in which case the Member State shall re-submit its proposal within one month.
Je-li to nezbytné, stropy stanovené ve finančním rámci se sníží s cílem zajistit dodržení stropu vlastních zdrojů stanoveného v souladu s [rozhodnutím XXXX/XX/EU, Euratom].
Where necessary, the ceilings set in the financial framework shall be lowered in order to ensure compliance with the own resources ceiling set in accordance with [Decision XXXX/XX/EU, Euratom].
Je-li to nezbytné, tato povinnost má přednost před jakoukoli jinou povinností vedení v souladu se stanovami instituce nebo vnitrostátními právními předpisy, pokud nejsou v souladu.
Where necessary, that duty shall override any other duty of management in accordance with the statutes of the institution or national law, insofar as they are inconsistent.
je-li to nezbytné, ustanovení o spolupráci mezi různými kontrolními orgány.
provisions on the co-operation between different inspection authorities.
Je-li to nezbytné, uzavřou členské státy s Komisí dohodu, která mimo jiné stanoví technická, finanční a organizační ujednání, včetně závazků subjektů IMI.
Where necessary, an agreement setting out inter alia the technical, financial and organisational arrangements, including the responsibilities of the IMI actors, shall be concluded between the Member State and the Commission.
Je-li to nezbytné, vnitrostátní regulační orgány stanoví pravidla pro rozdělení nákladů na sdílení zařízení nebo majetku a na koordinaci stavebních prací.
Where necessary, national regulatory authorities shall provide rules for apportioning the costs of facility or property sharing and of civil works coordination.
Je-li to nezbytné, vytvoří služby místně příslušné pro pohraniční oblasti rovněž postupy pro spolupráci a služby s cílem poskytnout:
If necessary, the services territorially responsible for border regions shall also set up cooperation and service structures to provide:
Je-li to nezbytné, zašle zkoušející zadavateli následné hlášení.
Where necessary, the investigator shall send a follow-up report to the sponsor.
je-li to nezbytné, zvláštní podmínky pro skladování a použití;
if necessary, the special conditions of storage and use;
je-li to nezbytné, zvláštní podmínky pro skladování a/nebo použití;
if necessary, the special conditions of storage and/or use;
je-li to nezbytné, zvláštní požadavky na označování potravin, v nichž jsou použity potravinářské enzymy, aby se zajistila informovanost konečného spotřebitele o fyzikálním stavu potraviny nebo její zvláštní úpravě, kterou prošla.
where necessary, specific requirements in respect of the labelling of food in which the food enzymes have been used in order to ensure that the final consumer is informed of the physical condition of the food or the specific treatment it has undergone.
Je-li to nutné a vhodné, měly by orgány pro ochranu údajů mezi sebou na vyřízení stížnosti spolupracovat (viz článek 28 směrnice o ochraně údajů).
If necessary and appropriate, data protection authorities should cooperate with each other to deal with the complaint (see Article 28 of the Data Protection Directive).
Je-li to nutné a vhodné, měla by být co nejrychleji přijata vhodná a konkrétní opatření na ochranu pracovníků, která by vyjasnila, že ani hospodářské svobody ani pravidla hospodářské soutěže nemají přednost před základními sociálními právy.
If necessary and appropriate, suitable specific measures for the protection of workers should be adopted as soon as possible, making it clear that neither economic freedoms nor competition rules take precedence over fundamental social rights.
Je-li to nutné a vhodné, měla by být přijata co nejrychleji vhodná a konkrétní opatření na ochranu zaměstnanců, která by jasně stanovila, že ani hospodářské svobody ani pravidla hospodářské soutěže nemají přednost před sociálními základními právy.
Where necessary and appropriate, suitable concrete measures to protect workers should be adopted as soon as possible in which it is made clear that neither economic freedoms nor competition rules take precedence over fundamental social rights.
Je-li to nutné a vhodné, měla by být přijata co nejrychleji vhodná a konkrétní opatření na ochranu zaměstnanců, která by vyjasnila, že ani hospodářské svobody ani pravidla hospodářské soutěže nemají přednost před sociálními základními právy.“
Where necessary and appropriate, suitable concrete measures to protect workers should be adopted as soon as possible, which make it clear that neither economic freedoms nor competition rules take precedence over fundamental social rights."
Je-li to nutné a vhodné, měla by být přijata co nejrychleji vhodná a konkrétní opatření na ochranu zaměstnanců.
Where necessary and appropriate, suitable concrete measures to protect workers should be adopted as soon as possible.