natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hospodářství EU trpí nedostatkem odborníků v oboru IKT: do roku 2015 by Evropě mohli chybět kvalifikovaní pracovníci IT až pro 700 000 pracovních míst41.
The EU economy is hampered by a shortage of ICT practitioner skills: Europe could lack the skills to fill as many as 700,000 IT jobs by 201541.
Hospodářství EU, bilance za rok 2007 – posunout hranici produktivity v Evropě (stálá studijní skupina, 21 členů) (A-21)(ECO-2. pololetí 2008)
The EU Economy: 2007 Review - Moving Europe's productivity frontier (permanent study group, 21 members) (A-21) (ECO-2nd half of 2008)
Hospodářství EU: Bilance 2007
The EU Economy: 2007 Review
Hospodářství EU: Bilance 2007 - Posunutí hranice produktivity Evropy
The EU Economy: 2007 Review - Moving Europe's productivity frontier
Hospodářství EU: Bilance 2007 – Posunutí hranice produktivity Evropy
The EU Economy: 2007 Review - Moving Europe's productivity frontier
Hospodářství EU: Bilance 2007 – Posunutí hranice produktivity Evropy (ECO)
The EU Economy: 2007 Review - Moving Europe's productivity frontier (ECO)
Hospodářství EU: Bilance 2007 – Posunutí hranice produktivity Evropy (stálá studijní skupina) (stanovisko z vlastní iniciativy)
The EU Economy: 2007 Review - Moving Europe's productivity frontier (standing study group) (own-initiative opinion)
Hospodářství EU: Přezkum 2006
The EU Economy: 2006 Review.
Hospodářství eurozóny jsou vzájemně ještě více propojena.
The economies of the euro area are even more closely inter-connected.
Hospodářství eurozóny v roce 2009
The euro area economy in 2009
Hospodářství Evropské unie prochází mírným oživením, ačkoli k oživení přispívají dočasné pozitivní faktory, jako jsou nízké ceny ropy, relativně slabé euro a akomodační měnová politika.
the European Union's economy is experiencing moderate recovery, although it is benefiting from temporary positive factors, including low oil prices, a relatively weak euro and accommodating monetary policies;
hospodářství Evropské unie prochází mírným oživením.
The European Union’s economy is experiencing a moderate recovery.
Hospodářství Irska se v roce 2011 vrátilo k mírnému růstu o výši 0,7 %, jak se v rámci programu zhruba očekávalo.
Ireland’s economy returned to modest growth of 0.7 % in 2011, broadly as expected under the programme.
Hospodářství jako celek: Sladění regulačních požadavků s hospodářskou realitou umožní kromě zvýšení mezinárodní konkurenceschopnosti pojistitelů i lepší alokaci kapitálu na úrovni podniků, úrovni odvětví a v rámci hospodářství EU.
Economy as a whole: As well as increasing the international competitiveness of insurers, the alignment of regulatory requirements with economic reality will provide for a better allocation of capital at firm level, at industry level, and within the EU economy.
Hospodářství je poznamenáno zejména nestabilitou finančního sektoru a vysokou zadlužeností podniků, a to v situaci vysoké nezaměstnanosti.
In particular, the economy is characterised by remaining fragilities in the financial sector and high corporate indebtedness in a context of high unemployment.
Hospodářství je velmi důležité, ale Brusel musí usilovat o prosperitu pro lidi.
Economy is a very important thing but Brussels must work for the prosperity of the people.
Hospodářství Kosova je negativně ovlivněno poválečnou nejistotou, zpřetrhanými obchodními vazbami a nedostatečnými investicemi do infrastruktury.
The economy of Kosovo is affected by post-war uncertainties, broken trade links and insufficient investment in infrastructure.
Hospodářství mnoha členských států eurozóny je utvářeno poměrně vysokou úrovní nepružnosti na trhu práce a produktovém trhu, která – nebudou-li zavedeny příslušné reformy – nápravné období pravděpodobně prodlouží.
The economy of many euro-area Member States is shaped by a relatively high level of labour and product market rigidities which – in the absence of appropriate reforms – is likely to lengthen the period of adjustment.
Hospodářství mnohých rybářských komunit je do určité míry závislé na hlubinném rybolovu.
The economy of a number of fishing communities depends to a certain extent on deep-sea fisheries.
Hospodářství mořských a přímořských států je po celém světě na vzestupu, jejich úspěch však závisí na zvýšené udržitelnosti.
Marine and coastal economies are developing across the globe, but their success depends on improved sustainability.
Hospodářství méně závislé na podpoře EU a Dánska.
An economy less dependent on EU and Danish support
Hospodářství navíc vyžaduje další restrukturalizaci (zejména zemědělství) a existuje i prostor pro zlepšování podnikatelského prostředí.
In addition, the economy, in particular the agriculture sector, calls for more restructuring and there is room to improve the business environment.
hospodářství nebo chlév určení jsou od okamžiku obdržení drůbeže připravené ke snášce umístěny pod úřední dozor.
the holding or shed of destination is placed under official surveillance following the arrival of the ready-to-lay poultry.
Hospodářství nebo chovná oblast měkkýšů s nízkým rizikem je hospodářství nebo chovná oblast měkkýšů,
A low risk farm of mollusc farming area is a farm or mollusc farming area which
Hospodářství nebo chovná oblast měkkýšů s vysokým rizikem je hospodářství nebo chovná oblast měkkýšů,
A high-risk farm or mollusc farming area is a farm or mollusc farming area which:
hospodářství nesmí bez svolení příslušného orgánu opustit žádná jatečně upravená těla ani kadávery, žádné drůbeží maso ani maso jiného ptactva, droby nevyjímaje („maso“), krmivo, potřeby, materiál, odpad, výměty, hnůj drůbeže nebo jiného ptactva („hnůj“), použitá podestýlka ani cokoli jiného, co může přispět k přenosu influenzy ptáků;
no carcasses, poultry or other birds meat including offal (‘meat’), animal feed, utensils, materials, waste, droppings, poultry or other birds manure (‘manure’), used litter or anything likely to transmit avian influenza may leave the holding without an authorisation from the competent authority;
hospodářství nesmí opustit žádná vejce s výjimkou vajec, včetně násadových, která budou na základě povolení příslušného orgánu převezena přímo do schváleného zařízení určeného k výrobě vaječných výrobků podle kapitoly II oddílu X přílohy III nařízení (ES) 853/2004 a s nimiž bude manipulováno a která budou ošetřena v souladu s kapitolou IX přílohy II nařízení (ES) 852/2004; povolení vydaná příslušný orgán s výhradou podmínek stanovených v příloze III této směrnice;
no eggs may leave the holding, with the exception of eggs including hatching eggs authorised by the competent authority to be sent directly to an establishment for the manufacture of egg products, as set out in Chapter II Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and to be handled and treated in accordance with Chapter IX of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004; where the competent authority issues such an authorisation it shall be subject to the conditions set out in Annex III to this Directive;
Hospodářství poznamenává problém vysokých nákladů práce, které jsou v průměru vyšší než v sousedních zemích.
The economy is marked by a problem of high labour costs, which have on average outpaced those in neighbouring countries.
Hospodářství rozvojových zemí naléhavě potřebují diverzifikaci, avšak při zvažování kapacity soukromého sektoru je třeba rozlišovat, zda se jedná o malé a střední podniky v zemích s průměrně vysokými příjmy nebo v rozvojových zemích;
There is a great need for the economies of the developing countries to diversify, but private sector capacity should be weighed up against whether the country is among the least developed, a medium income country or an emerging economy.
Hospodářství se ve srovnání s ostatními novými členskými státy vyznačuje relativně nízkým růstem.
The economy has been characterised by relatively low growth in comparison with the other new Member States.
Hospodářství se začalo postupně zotavovat od roku 2013 a očekává se, že tomu tak bude i nadále – podle prognózy by měl reálný HDP v EU znovu vzrůst, a to v roce 2014 o 1,5 % a v roce 2015 o 2,0 %.8 Tento průměr EU odráží odlišný vývoj růstu a velmi rozdílné zkušenosti získané během krize v jednotlivých členských státech, přičemž některé země krize zasáhla mimořádně tvrdě a jiným se časem dařilo lépe.
A gradual recovery has set in since 2013 and is expected to continue, with real GDP projected to grow again by 1.5% in 2014 and 2.0% in the EU in 2015.8 The EU average expresses diverse growth trajectories and very different experiences during the crisis across Member States, with some countries particularly hard hit and others faring better over time.
Hospodářství služeb je klíčovým odvětvím pro hospodářské zotavení Evropy.
The services economy is a crucial sector for Europe's economic recovery.
Hospodářství Spojeného království se výrazně zpomalilo – propadlo se z růstu ve výši 3 % HDP dosaženého v roce 2007 na 0,7 % v roce 2008 a v roce 2009 se má růst ještě snížit.
The UK economy has slowed significantly, falling from 3% GDP growth in 2007, to 0.7% in 2008, and is set to contract in 2009.
Hospodářství Spojených států funguje i přes rozdíly mezi jednotlivými státy na základě jediného trhu a jediného ústředního řízení.
In spite of inter-state differences the US economy functions with one market and one central government.
Hospodářství Unie se v kontextu historického vývoje vyznačovalo v roce 2005 pokračujícím nízkým růstem.
In 2005, the Union’s economy was characterised by continued low growth by historical standards.
Hospodářství určení (název a číslo ICCAT) a stát určení
Farm (name and ICCAT No) and State of destination
hospodářství určení je od okamžiku obdržení jednodenních kuřat umístěno pod úřední dozor.
the holding of destination is placed under official surveillance following the arrival of the day-old-chicks.
Hospodářství Venezuely závisí stále více na vývozu ropy, jejíž vysoká cena na mezinárodních trzích umožňuje vládě vést aktivní mezinárodní politiku a disponovat dostatečným rozpočtem pro provádění domácí politiky.
Venezuela's economy is increasingly dependent on oil exports, whose international price is high, enabling the government to develop an active international policy and devote a substantial budget to internal policies.
Hospodářství Venezuely závisí stále více na vývozu ropy, jejíž vysoká cena na mezinárodních trzích umožňuje vládě vést aktivní mezinárodní politiku a provádět sociální a podpůrné programy zaměřené na nejchudší skupiny obyvatelstva.
Venezuela's economy is increasingly dependent on oil exports, whose international price is high, enabling the government to develop an active international policy and provide social and support programmes aimed at the most underprivileged sectors of the population.
Hospodářství v těchto regionech hrozí vážná nebezpečí.
Rural economies in such areas are seriously threatened.
Hospodářství v zemích se silnou účastí zaměstnanců se zdají být v průměru úspěšnější než ta, kde tato účast není.
The economies of countries with a strong degree of employee participation appear on average to be more successful than those without.
Hospodářství založená na znalostech a službách sice stále vytvářejí pracovní místa, kde není potřeba vysoká formální kvalifikace, ale tato místa dnes vyžadují více různorodých dovedností a schopností než dříve.
Knowledge and service-based economies still create jobs not requiring a high formal qualification, but they demand more varied skills and competences than needed in the past.
Hospodářství založená na znalostech a službách vyžadují jiné kvalifikace než tradiční průmyslová odvětví: kvalifikace, které je neustále třeba přizpůsobovat technologickým změnám a inovacím.
Knowledge-based and service-based economies require different skills from traditional industries; skills which also constantly need updating in the face of technological change and innovation.
Hospodářství založené na zapojení technického pokroku do výrobních postupů nabízí širokou škálu nových výrobků a postupů s vysokou přidanou hodnotou, a to v oblasti výroby i spotřeby.
An economy based on the integration of technological progress into the production processes provides a wide range of new products and processes of high added value, both in production and consumption.
Hospodářství země se v recesi nicméně nachází již šestým rokem a zvyšuje se objem úvěrů v selhání, což ohrožuje kvalitu bankovních aktiv.
However, with the economy entering its sixth year of recession and increasing non-performing loans, there are risks to banks' asset quality.
Hospodářství zůstane v ústřední evidenci, dokud neuplynou tři po sobě následující roky, během nichž nejsou v hospodářství žádná zvířata.
A holding shall remain on the central register until three consecutive years have elapsed with no animals on the holding.
Hospodářství členských států jsou na sobě ve velké míře vzájemně závislá.
Member States' economies are highly inter-dependent.
Hospodářství Řecka a životní úroveň jeho obyvatel závisí více než v jiných členských státech na kvalitě a účinnosti přístavních služeb a námořního spojení.
More than in other Member States, the economy and living standards in Greece depend on the quality and efficiency of port services and maritime connections.
Hospodářství šetrnější k životnímu prostředí znamená snížení ekologických nákladů prostřednictvím účinnějšího využívání zdrojů, což přispívá k růstu, konkurenceschopnosti a vytváření pracovních příležitostí.
Greening the economy entails reducing environmental costs through the more efficient use of resources, thereby contributing to growth, competitiveness and job creation.
Hospodářství, globalizace, trh práce (A)
Economy, globalisation, labour market (A)
hospodářství, globalizace, trh práce;
Economy, globalisation, labour market
hospodářství, kde je méně než 6 telat;
holdings with fewer than six calves;
hospodářství, obchod a infrastruktura;
economy, business and infrastructure;
hospodářství, obchod, infrastruktura
Economy, business, infrastructure
Hospodářství, sociální prostředí, zvyklosti a kultura jsou v každé zemi odlišné.
The state of the economy and the social environment, traditions and culture vary from country to country.
Hospodářství, zejména ve venkovských oblastech, bylo zasaženo záplavami a krupobitím, které způsobily úplnou nepoužitelnost 145 000 ha půdy.
The economy, particularly in rural areas, suffered due to flooding and hail storms, with 145 000 ha of land rendered unusable.
hospodářstvích, chovných oblastech měkkýšů a zpracovatelských zařízeních navštívených používaným dopravním prostředkem;
farms, mollusc farming areas and processing establishments visited by the means of transport;
hospodářstvím se rozumí zařízení nebo závod využívaný pro chov nebo držení drůbeže pro reprodukci nebo pro produkci drůbeže;
‘holding’ means a facility — which may include an establishment — used for the rearing or keeping of breeding or productive poultry;
Hospodářstvím se však rozumí hospodářství ve smyslu směrnice 90/426/EHS a přírodní rezervace, ve kterých žijí koňovití volně.
However, holding means holding within the meaning of Directive 90/426/EEC and nature reserves in which equidae live in freedom.
hospodářští a sociální partneři;
economic and social partners;
hospodářští a sociální partneři;
the economic and social partners;
Host:
Guest speaker:
Host:
Guest:
Host:
Witness:
Host: paní Azevedo Rodrigues, velvyslankyně Brazílie při EU
Guest Speaker : Mrs Azevedo Rodrigues, Ambassador of Brazil to the EU
hostinské služby;
restaurant services;
hostit fórum pro otevřenou politickou diskusi o energetice mezi členskými státy a EU;
Hosting a forum for an open energy policy debate between Member States and at EU level.
Hostitelská dohoda s maďarskou vládou*
Host Agreement with the Hungarian Government
Hostitelská země tak proaktivně podporuje nejméně rozvinuté regiony ve zdrojových zemích a pomáhá tak snižovat nerovnost.
Thus, the host country proactively assists the least developed regions in source countries and helps to reduce thereby the inequality gap.
Hostitelská země zdarma poskytne sekretariátu prostory.
The host country will provide the premises for the Secretariat free of charge.
Hostitelská země, sousední země či region může mít z jakékoli změny statusu násilně vysídlených osob „zisk“ nebo „ztrátu“ a může podle toho reagovat.
A host, neighbour or region may "gain" or "lose" from any change in the status of forcibly displaced persons and may react.
Hostitelské organizace, které již učební obsah poskytují, by mu pouze dodaly patřičnou formální úroveň tím, že by cíle vzdělávání a některé další důležité prvky stáže zdokumentovaly.
Host organisations that already provide learning content would merely need to give it the appropriate level of formality by listing learning objectives and some other key characteristics of the traineeship on paper.
Hostitelské země obvykle spojují obavy související s bezpečností s neformálním bankovním sektorem; praní špinavých peněz a financování teroristických organizací nejčastěji probíhá neformálními finančními transakčními postupy.
Host countries generally connect security concerns with the informal banking sector; money-laundering or the financing of terrorist organisations both of which most often take place using informal financial transaction methods.
Hostitelské země proto musejí zvážit koncepce, které brání plýtvání mozky (brain waste): Tyto koncepce se zaměřují na celou řadu oblastí, od lepší sociální integrace obecně po dosažení vyrovnání mezd a zlepšení pracovních podmínek, včetně přístupu k odborovým organizacím, či řešení často problematického právního postavení migrantů.
Consequently, host countries must consider concepts that prevent brain waste: these range from better social integration in general, to achieving an equalisation of wages and to improving working conditions; including access to unions, or addressing the often problematic legal status of migrants.
Hostitelské země, EU, nevládní organizace a mezinárodní společenství musely na přijetí těchto lidí a jejich návratu do vlasti uvolnit značné množství zdrojů.
This reception and repatriation effort has been handled by a massive mobilisation of resources by the host countries, the EU, NGOs and the international community.
Hostitelské členské státy musí mít k dispozici příslušné postupy, aby průkaz způsobilosti vydaný v jiném členském státě mohl být použit na lodi v hostitelském členském státě.
Host Member States must have appropriate procedures in order that a certificate issued by another Member State may be used on a ship of the host Member State.
Hostitelské členské státy proto budou muset zavést příslušné postupy.
This therefore requires the host Member State to have appropriate procedures in place.
Hostitelský nebo jakýkoli jiný členský stát by měl mít možnost poskytnout dobrovolné příspěvky k příjmům agentury.
The host Member State, or any other Member State, should be allowed to make voluntary contributions to the revenue of the Agency.
Hostitelský orgán dohledu přebírá odpovědnost za činnost pracovníků orgánu dohledu, kterému je poskytována pomoc.
The host supervisory body shall assume responsibility for the assisted supervisory body staff’s actions.
Hostitelský orgán dozoru přijímá odpovědnost za jejich jednání.
The host supervisory authority shall assume responsibility for their actions.
Hostitelský stát může provádět inspekce osobní lodě nebo vysokorychlostního osobního plavidla provozujícího vnitrostátní plavbu a prověřovat jejich doklady v souladu se [směrnicí 95/21/ES].
A host State may inspect a passenger ship or a high speed passenger craft, when engaged on domestic voyages, and audit its documentation, in accordance with the provisions of [Directive 95/21/EC].
Hostitelský členský stát agentury zajistí co nejlepší podmínky pro plynulou a účinnou činnost agentury.
The Agency’s host Member State shall ensure the best possible conditions for the smooth and efficient operation of the Agency.
Hostitelský členský stát by měl mimo jiné zajistit co nejlepší podmínky pro řádný chod úřadu, co se týká rovněž školní docházky dětí a dopravy, aby úřad mohl přilákat vysoce kvalitní lidské zdroje, a to v co nejširším zeměpisném měřítku.
Furthermore, the headquarters State should provide the best possible conditions to ensure the proper functioning of the Office, including schools for children and transport, in order to attract high-quality human resources from as wide a geographical area as possible.
Hostitelský členský stát by v tomto případě neměl mít možnost požadovat dodatečné ověření podle vlastních předpisů.
The host Member State should, in this case, not have the possibility to require an additional certification under its own rules.
Hostitelský členský stát by v každém případě potřeboval posoudit jejich stávající kvalifikaci, včetně jejich odborné praxe.
The host Member State would need in any event to assess their existing qualifications, including their professional experience.
Hostitelský členský stát informuje styčnou osobu o všech rozhodnutích, která jeho orgány v souvislosti s pohraničními jednotkami rychlé reakce přijmou.
The host Member State shall inform the liaison officer about all decisions taken by its authorities with regard to the Rapid Border Intervention Teams.
Hostitelský členský stát je oprávněn vyžadovat předchozí povolení pouze pro výkon některých činností, bez ohledu na stav vyslání, a pod podmínkou, že toto povolení může být odůvodněno závažnými důvody obecného zájmu a je přiměřené a slučitelné s příslušnými ustanoveními Smlouvy o volném pohybu služeb.
The host Member State is entitled to require prior authorisation only for the performance of certain activities, whatever the posting situation, on condition that this can be justified by overriding reasons based on the general interest, is proportionate and is compatible with the relevant provisions of the Treaty concerning the free provision of services.
Hostitelský členský stát může nicméně zakázat nošení některých služebních zbraní, střeliva a vybavení za předpokladu, že se podle právních předpisů tohoto státu vztahuje tentýž zákaz na jeho vlastní pohraniční stráž nebo pracovníky, kteří se podílejí na úkolech spojených s navracením.
However, the host Member State may prohibit the carrying of certain service weapons, ammunition and equipment, provided that its own legislation applies the same prohibition to its own border guards or staff involved in return-related tasks.
Hostitelský členský stát může se souhlasem domovského členského státu povolit příslušníkům jednotek, aby použili sílu v nepřítomnosti příslušníků pohraniční stráže hostitelského členského státu.
The host Member State may, with the consent of the home Member State, authorise members of the teams to use force in the absence of border guards of the host Member State.
Hostitelský členský stát nahradí škodu obětem nebo osobám oprávněným jménem obětí k náhradě škody podle vnitrostátních právních předpisů.
The host Member State shall make good such damage to the victims or persons entitled on their behalf in accordance with its national law.
hostitelský členský stát nebo hostitelské členské státy;
(a) the host Member State(s);
Hostitelský členský stát nesmí vyžadovat druhý soubor dokumentů, pokud jsou veškeré informace získané z dokumentů požadovaných na základě právních předpisů členského státu usazení dostačující k provedení potřebných kontrol v hostitelském členském státě.
The host Member State cannot demand a second set of documents if the documents required under the legislation of the Member State of establishment, taken as a whole, already provide sufficient information, to allow the host Member State to carry out the checks required.
Hostitelský členský stát poskytne agentuře co nejlepší podmínky pro zajištění řádného fungování agentury, včetně vícejazyčného evropsky zaměřeného vzdělávání a vhodných dopravních spojení.
The Agency's host Member State shall provide the best possible conditions to ensure the proper functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.