natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.1 Fórum bude tvořit maximálně 90 osob, bude se scházet dvakrát ročně.
3.6.1 The Forum will have a maximum of 90 members and will meet twice a year.
3.6.1 Hlavní problémy představuje ochrana vnitrostátních trhů v odvětví silniční dopravy, nízká úroveň interoperability v odvětví železniční dopravy a chybějící transparentnost přístupu k přístavním službám.
3.6.1 The main problem areas are protected national markets in the case of road transport, low levels of interoperability in rail transport, and a lack of transparent access to competitive port services.
3.6.1 I když se v protokolu služba obecného zájmu implicitně dělí na služby hospodářské a nehospodářské povahy, zůstává z důvodu neexistence právního aktu EU, který by tyto služby dělil, a v souladu s prohlášením o vymezení pravomocí, které je připojeno k závěrečnému aktu mezivládní konference, a protokolu o výkonu sdílených pravomocí, který je připojen k SEU a SFEU, pozice členských států v této otázce nejdůležitějším právním rámcem, který je třeba zohlednit.
3.6.1 Although the protocol implicitly distinguishes between economic and non-economic SGI, given the absence of any institutional act classifying such services, and in light of the provisions of the Declaration in relation to the delimitation of competences (appended to the Final Act of the 2007 IGC) and of the Protocol on the exercise of shared competence (appended to the TEU and the TFEU), the position of the Member States on this matter remains the most appropriate legal guideline.
3.6.1 i) Historický okamžik přezkumu politik Společenství – poskytnout osobám se zdravotním postižením a jejich rodinám ústřední postavení v politikách Společenství
3.6.1 (i) A historic moment of Community policy review - Putting people with disabilities and their families at the centre of Community policies
3.6.1 Integrované environmentální hospodářské účetnictví: V roce 1994 Komise předložila svou první strategii „ekologického účetnictví“ (KOM(1994) 670).
3.6.1 Integrated environmental-economic accounting: The Commission presented its first strategy on "green accounting" in 1994 (COM(1994) 670).
3.6.1 Integrované environmentální hospodářské účetnictví: V roce 1994 Komise předložila svou první strategii „ekologického účetnictví“10.
3.6.1 Integrated environmental-economic accounting: The Commission presented its first strategy on "green accounting" in 199410.
3.6.1 Integrované environmentální hospodářské účetnictví: V roce 1994 Komise předložila svou první strategii „ekologického účetnictví“9.
3.6.1 Integrated environmental-economic accounting: The Commission presented its first strategy on "green accounting" in 19949.
3.6.1 Je důležité, aby vztahy mezi Ruskem a jeho východoevropskými sousedy (například Ruskem a Ukrajinou) byly upevněny zároveň se zintenzívněním vztahů mezi EU a jejími východoevropskými sousedy.
3.6.1 It is important for relations between Russia and its neighbouring eastern European countries – e.g. Russia and Ukraine – to be consolidated at the same time as the EU steps up its relations with its eastern European neighbours.
3.6.1 Je důležité, aby vztahy mezi Ruskem a jeho východoevropskými sousedy (například Ruskem a Ukrajinou, ale také Moldavskem a Běloruskem) byly upevněny zároveň se zintenzívněním vztahů mezi EU a jejími východoevropskými sousedy.
3.6.1 It is important for relations between Russia and its neighbouring eastern European countries – e.g. Russia and Ukraine - as well as Moldova and Belarus – to be consolidated at the same time as the EU steps up its relations with its eastern European neighbours.
3.6.1 Je důležité, aby vztahy mezi východoevropskými zeměmi, například Ruskem a Ukrajinou, byly upevněny zároveň se zintenzívněním vztahů mezi EU a jejími východoevropskými sousedy.
3.6.1 It is important for relations between eastern European countries – e.g. Russia and Ukraine – to be consolidated at the same time as the EU steps up its relations with its eastern European neighbours.
3.6.1 Je nezbytné, abychom měli k dispozici solidní a trvalé normativní prostředky, jejichž cílem je zajistit neustálé odborné vzdělávání a přechody mezi zaměstnáními; význam norem a kolektivních úmluv se v jednotlivých zemích bude lišit podle existujících „modelů“ nebo podle legislativních a sociálních podmínek či podle síly zastupujících organizací, jako se liší i tradice a praxe z důvodu rozdílného sociálního vývoje a rozdílných prostředků zaručujících dlouhodobé dodržování kompromisů, na kterých se sociální partneři dohodli.
3.6.1 It is essential to have solid and sustainable standards to provide for lifelong learning and transitions between jobs; the relative importance of legislation and collective agreements will vary according to the models that exist in countries where legislative and social conditions, the strength of representative organisations, and traditions and customs differ, depending on the social history and the means of ensuring that compromises accepted by the social partners are kept to for the very long term.
3.6.1 Je nutné vyjasnit stávající definici citlivých údajů, neboť kategorie elektronických údajů o jednotlivcích neustále narůstají.
3.6.1 The present definition of sensitive data needs to be clarified as the categories of electronic data about individuals continue to increase.
3.6.1 Je správné, že členské státy již nemohou vůči společnostem, které se rozhodnou pro CCCTB, uplatňovat žádná vnitrostátní daňová opatření hospodářsko politické povahy, protože vyměřovací základ se stanoví na evropské úrovni.
3.6.1 It is true that the Member States will no longer have recourse to any economic policy measures in their national taxation in respect of companies that opt for the CCCTB, since the tax base is established at EU level.
3.6.1 Je ve veřejném zájmu, aby hlavní odpovědnost za regulaci trhů a uplatňování soutěžních pravidel v EU i nadále zůstala na veřejných orgánech.
3.6.1 The primary responsibility for regulating markets and enforcing competition rules in the EU, as a matter of public interest, must remain placed on public authorities.
3.6.1 Jeden z nich se zabývá těmito tématy:
3.6.1 One covers two areas:
3.6.1 K posílení globální správy by EU mohla rovněž využít svých zkušeností v níže uvedených oblastech, jež by mohly být klíčem k dosažení co nejširšího možného přijetí globální správy:
3.6.1 With a view to strengthening global governance, the EU could also tap into its experience in the following fields which could serve as keys for bring about the broadest possible acceptance of global governance:
3.6.1 Komise by měla dále podporovat práva žen v mezinárodním kontextu prostřednictvím vnější a rozvojové politiky.
3.6.1 The Commission should continue to promote women's rights at the international level through its foreign and development policies.
3.6.1 Komise by měla podporovat výzkum tehdy, když žádoucí výstupy existují, ale tržně orientované komerční pobídky jsou nejasné (kupříkladu z důvodu pokračující dostupnosti relativně levného primárního fosforu), nebo v případech s pravděpodobnými nevyřešenými střety zájmů (například v otázce norem kvality pro recyklovaná a nerecyklovaná fosfátová hnojiva), nebo tam, kde se vnitrostátní praxe v rámci EU diametrálně liší (co do současného využívání fosfátů a tendencí spotřeby), či kde nelze snadno dosáhnout součinnosti (přesun živočišného a dalšího odpadu bohatého na fosfor z členských států s nadbytkem zdrojů do států s nedostatkem).
3.6.1 The Commission should encourage research where there is a desired outcome but market-driven commercial incentives are unclear (e.g. due to the continuing availability of relatively low cost primary phosphorus) or where there are likely to be unresolved conflicts of interest (e.g. with regard to quality standards for recycled v. virgin phosphate fertilisers) or where national practices within the EU differ sharply (e.g. with regard to current phosphate use and trends in consumption) or where obvious synergies cannot easily be achieved (e.g. with respect to transferring animal and other P-rich wastes from surplus to deficit Member States).
3.6.1 Komise by měla podporovat výzkum tehdy, když žádoucí výstupy existují, ale tržně orientované obchodní pobídky jsou nejasné (kupříkladu z důvodu pokračující dostupnosti relativně levného primárního fosforu), nebo v případech s pravděpodobnými nevyřešenými střety zájmů (například v otázce norem kvality pro recyklovaná a nerecyklovaná fosfátová hnojiva), nebo tam, kde se vnitrostátní praxe v rámci EU diametrálně liší (co do současného využívání fosfátů a tendencí spotřeby), či kde nelze snadno dosáhnout součinnosti (přesun živočišného a dalšího odpadu bohatého na fosfor z členských států s nadbytkem zdrojů do států s nedostatkem).
3.6.1 The Commission should encourage research where there is a desired outcome but market-driven commercial incentives are unclear (e.g. due to the continuing availability of relatively low cost primary phosphorus) or where there are likely to be unresolved conflicts of interest (e.g. with regard to quality standards for recycled v. virgin phosphate fertilisers) or where national practices within the EU differ sharply (e.g. with regard to current phosphate use and trends in consumption) or where obvious synergies cannot easily be achieved (e.g. with respect to transferring animal and other P-rich wastes from surplus to deficit Member States).
3.6.1 Komise neuzná zpětné začlenění rybářských plavidel ani plavidel provádějících odlov do seznamů, jež musí každý členský stát zaslat Komisi nejpozději 45 dní před zahájením rybolovných období.
3.6.1 The Commission will not accept any retroactive inclusion of fishing vessels or catching vessels on the lists that each Member State has to send it 45 days before the fishing season opens.
3.6.1 Komise právem uvádí, že záruky ve prospěch všech účastníků trhu by způsobily nepřiměřeně vysoké náklady.
3.6.1 The Commission rightly explains that a guarantee for all market operators would generate excessively high costs.
3.6.1 Komise v zájmu lepšího získávání prostředků a přeshraničních investic:
3.6.1 To improve fundraising and investing across borders, the Commission will:
3.6.1 Kromě celé oblasti bezpečnosti, soukromí a etiky, další otázky politiky, které vyvstávají v souvislosti s RFID, zahrnují rádiové spektrum, normy a zdravotní, bezpečnostní a environmentální otázky.
3.6.1 Apart from the whole field of security, privacy and ethics, the other policy issues raised by RFID involve the radio spectrum, standards, health, safety and environmental issues.
3.6.1 Lisabonská smlouva, již Výbor podporuje s přáním, aby ji přijalo všech 27 členských států EU, a to navzdory velkým politickým těžkostem českého předsednictví, definuje vnitřní trh jako sociální hospodářství.
3.6.1 Under the Lisbon Treaty, which the Committee supports and hopes to see adopted by the EU's 27 Member States, despite the major political difficulties facing the current presidency, the internal market is defined as a social market.
3.6.1 Lisabonská smlouva, již Výbor podporuje s přáním, aby ji přijalo všech 27 členských států EU, definuje vnitřní trh jako sociální hospodářství.
3.6.1 Under the Lisbon Treaty, which the Committee supports and hopes to see adopted by the EU's 27 Member States, the internal market is defined as a social market.
3.6.1 Mladí lidé se zdravotním postižením nebo ze sociálně znevýhodněných rodin jsou obzvlášť problematickými skupinami a k nalezení své cesty na trh práce potřebují zvláštní podporu.
3.6.1 Young people with a disability or from socially disadvantaged families are a particularly demanding group and need particular support to get into the jobs market.
3.6.1 Mladí lidé se zvláštními potřebami potřebují rovněž k nalezení své cesty na trh práce i zvláštní podporu.
3.6.1 Specific support must be given to young people with special needs so that they can get into the jobs market.
3.6.1 MSP potřebují stabilní prostředí s transparentními pravidly a přístupem k těm nejpokročilejším procesům.
3.6.1 SMEs and SMIs need a stable environment with transparent rules and access to the most advanced processes.
3.6.1 Musí dojít k posílení preventivních politik.
3.6.1 Prevention policies must be stepped up.
3.6.1 Míra nezávislosti.
3.6.1 The degree of autonomy.
3.6.1 Měnová unie předpokládá při jistém stupni koordinace rozpočtových politik jednotlivých členů i určitou sladěnost měnové a rozpočtové politiky v unii jako celku.
3.6.1 Monetary union supposes a certain level of coordination of individual Member States’ fiscal policies and a certain harmony of monetary and fiscal policy in the union as a whole.
3.6.1 Měnová unie předpokládá při jistém stupni koordinace rozpočtových politik jednotlivých členů i určitou sladěnost měnové a rozpočtové politiky v unii jako celku.
3.6.1 Monetary union supposes a certain level of coordination of individual Member States’ fiscal policies and a certain harmony of monetary and fiscal policy in the union as a whole.
3.6.1 Na jedné straně výraz „správa“ evokuje decentralizovanou institucionální strukturu, kde nejedná jen ústředí, jako je tomu v členských státech, ale více subjektů – vládních či nevládních, které navzájem spolupracují, aby dosáhly společných cílů.
3.6.1 On the one hand, the term "governance" suggests a decentralised institutional structure where, instead of a single centre of power as in individual Member States, several governmental and non-governmental bodies work together to achieve shared aims.
3.6.1 Na trhu s potravinami jsou kromě kvantity potravin důležitými faktory i kvalita potravin, bezpečnost potravin, jejich výživná hodnota a preference spotřebitelů.
3.6.1 In addition to food quantity, food quality, food safety, nutritional properties and consumer preferences are important factors on food markets.
3.6.1 Na závěr návrh podrobně popisuje provádění programů podpory jak v rámci sdíleného řízení, tak v rámci přímého řízení, zabývá se prováděcími mechanismy, řídicími a kontrolními systémy ze strany členských států i Komise, jakož i jejich monitorováním, hodnocením, informováním a komunikací.
3.6.1 Lastly, the proposal goes into a great deal of detail on the implementation of the support schemes under both shared and direct management, providing for implementation mechanisms, Member States and Commission management and control systems, and monitoring, evaluation, information and communication.
3.6.1 Nadnárodní fiskální politika36 by se mohla stát účinným nástrojem pro dosažení cílů stanovených ve smlouvách, zejména cílů politik soudržnosti a udržitelnosti.
3.6.1 A supranational fiscal policy36 would be an effective instrument for achieving the aims of the Treaties, particularly cohesion and sustainability policies.
3.6.1 Nadnárodní fiskální politika37 by se mohla stát účinným nástrojem pro dosažení cílů stanovených ve Smlouvách, zejména cílů politik soudržnosti a udržitelnosti.
3.6.1 A supranational fiscal policy37 would be an effective instrument for achieving the aims of the Treaties, particularly cohesion and sustainability policies.
3.6.1 Nastal čas, kdy je třeba rozvíjet evropské služby obecného zájmy v oblastech, v nichž to je nyní z důvodu vývoje situace a problémů nezbytné: civilní ochrana, mezinárodní naléhavá pomoc, celní služby, doprava, výzkumné ústavy, vysokorychlostní sítě atd.
3.6.1 The time has come, therefore, to build up European services of general interest in those sectors where changing circumstances and challenges make them necessary, such as civil protection, international emergency aid, customs services, transport, research centres, high-speed networks, for example.
3.6.1 Navzdory obvyklým obavám – zejména v podnicích bez dosavadní zkušenosti s finanční spoluúčastí – však FSZ neomezuje podnikatele v jeho samostatnosti, ale spíše ho podporuje v jeho rozhodovacích procesech.
3.6.1 Contrary to widespread concerns – especially in companies without previous experience in this field - EFP does not restrict the employer's autonomy, but rather supports him in his decision-making processes.
3.6.1 Nekalé obchodní praktiky mají značný negativní dopad na evropské spotřebitele.
3.6.1 UTPs have a significant negative effect on European consumers.
3.6.1 Nepovinné nástroje již existují jak na celosvětové, tak na evropské úrovni.
3.6.1 Optional Instruments already exist, at both global and European level.
3.6.1 Nové nařízení o Azylovém a migračním fondu věnuje zvláštní pozornost naléhavým a krizovým situacím.
3.6.1 The new regulation on the Asylum and Migration Fund focuses particularly on emergency and crisis situations.
3.6.1 Návrh směrnice požaduje, aby členské státy zajistily pro všechny věřitele přístup k databázím používaným za účelem posouzení bonity spotřebitelů a plnění jejich závazků.
3.6.1 The proposal for a directive requires the Member States to ensure access for all creditors to databases used to assess the creditworthiness of consumers and for monitoring consumers' compliance with their obligations.
3.6.1 Návrh stanovuje změny, které mají být provedeny ve výše jmenovaných směrnicích, a objasňuje některé prováděcí předpisy ve srovnání s jinými směrnicemi nebo nařízeními v případech, kdy není zcela jasné, jaký předpis má být uplatněn (prostředky obsahující léčivé přípravky6, krevní produkty7 či výrobky tkáňového inženýrství8).
3.6.1 The proposal defines changes to be made to the above-mentioned directives and clarifies certain implementation procedures for other directives and regulations in cases where it was not entirely clear which rules applied (devices incorporating a medicinal product6, human blood derivatives7 or human tissue engineered products8).
3.6.1 Některá z odvětví uvedených výše se již odvětvových jednání zúčastnila, jako například Asociace evropských družstevních a vzájemných pojišťoven (ACME) v oblasti pojišťovnictví, někteří členové Cooperatives Europe25 a Všeobecná konfederace zemědělských družstev v Evropské unii (COPA-COGECA) v oblasti zemědělství a Evropská asociace družstevních bank (EACB) a Evropské skupiny spořitelen (ESBG), v bankovnictví26.
3.6.1 Some of the sectors mentioned above have already participated in sector talks, such as the Association of European Cooperative and Mutual Insurers (AMICE) in insurance, and some members of Cooperatives Europe25, and the European Association of Co-operative Banks (EACB) and the European Savings Banks Group (ESBG) in the banking sector26.
3.6.1 Některá z odvětví uvedených výše se již odvětvových jednání zúčastnila, jako například Asociace evropských družstevních a vzájemných pojišťoven (ACME) v oblasti pojišťovnictví, někteří členové Cooperatives Europe26 a Všeobecná konfederace zemědělských družstev v Evropské unii (COPA-COGECA) v oblasti zemědělství a Evropská asociace družstevních bank (EACB) a Evropské skupiny spořitelen (ESBG), v bankovnictví27.
3.6.1 Some of the sectors mentioned above have already participated in sector talks, such as the Association of European Cooperative and Mutual Insurers (AMICE) in insurance, and some members of Cooperatives Europe26, the General Confederation of Agricultural Co-operatives in the European Union (COPA-COGECA) in agriculture, and the European Association of Co-operative Banks (EACB) and the European Savings Banks Group (ESBG) in the banking sector27.
3.6.1 Obě strany zdůrazňují strategický význam vztahů mezi EU a USA a mnohostranný kontext, jelikož globální problémy vyžadují spojené síly.
3.6.1 Both sides underline the strategic importance of the EU–US relationship and the multilateral context, as global challenges require combined forces.
3.6.1 Odhaduje se, že od zavedení eura10 se obchod zvýšil téměř o 5 procent.
3.6.1 It is estimated that trade has increased by almost 5 percent since the introduction of the euro10.
3.6.1 Odhaduje se, že od zavedení eura6 se obchod zvýšil téměř o 5 procent.
3.6.1 It is estimated that trade has increased by almost 5 percent since the introduction of the euro6.
3.6.1 Odhaduje se, že od zavedení eura8 se obchod zvýšil téměř o 5 procent.
3.6.1 It is estimated that trade has increased by almost 5 percent since the introduction of the euro8.
3.6.1 Odvětví letectví jako takové dozrálo do letecké hodnotové sítě společností, které jsou navzájem propojeny, aby společně vytvářely hodnoty.
3.6.1 The aviation sector has in itself matured into an aviation value network, companies which are inter-linked to jointly deliver value.
3.6.1 Otázka kombinování zdrojů k realizaci transevropských sítí je jablkem sváru, jež způsobuje vážné problémy či dokonce konflikty.
3.6.1 Combining funds for the implementation of TEN has led to major problems and even disputes.
3.6.1 Partnerství mezi zástupci zainteresovaných stran hraje klíčovou roli v opatřeních souvisejících s eSkills i souborem otázek vztahujících se k zavedení celoživotního učení využívajícího IKT.
3.6.1 The partnership between stakeholder representatives plays a key role in measures relating to both eSkills and the body of issues linked to the introduction of ICT-supported lifelong learning.
3.6.1 PNR je dokument, který počítačový rezervační systém vytvoří, jakmile si cestující zarezervuje letenku, vlakovou jízdenku, ubytování, pronájem automobilu, pojištění nebo jinou službu související s cestováním.
3.6.1 A PNR is a document created by the CRS once a passenger has booked travel for flights, rail, accommodation, car rental, insurance and any other travel related content.
3.6.1 Po spolehlivých údajích s naléhavostí, někdy dokonce s krajní naléhavostí, volá široká škála uživatelů, např. výzkumné společnosti, národní a regionální orgány a bezpečnostní služby.
3.6.1 A variety of users like research communities, national and regional public authorities and security services badly need reliable data, sometimes even as a matter of extreme urgency.
3.6.1 Po zahájení činnosti evropského orgánu dohledu nad finančními trhy budou muset být zrušeny pravomoci vnitrostátních orgánů v této oblasti.
3.6.1 Once ESMA is operational, national authorities' powers in the area will have to be terminated.
3.6.1 Podle nejrůznějších zdrojů je v Rumunsku již asi 10 % zemědělských ploch v rukou investorů z třetích zemí a dalších 20 až 30 % kontrolují investoři z EU.
3.6.1 According to data from various sources, in Romania up to 10% of agricultural land is now in the hands of investors from third countries and a further 20-30% is controlled by investors from the EU.
3.6.1 Posilování bezpečnosti a ochrany zdraví při práci na úrovni členských států je obecně nedílnou součástí zdravotní kultury.
3.6.1 Developing the protection of health and safety at work at national level is an integral part of a general culture of health.
3.6.1 Potřeba radikálně nových řešení a změn
3.6.1 The Need for Radically New Solutions and Changes
3.6.1 Potřeba radikálně nových řešení a změn37
3.6.1 The need for radically new solutions and changes37
3.6.1 Povolení k pobytu osob usilujících o sloučení a jejich rodinných příslušníků musí mít stejnou dobu platnosti.
3.6.1 The residence permits of the sponsor and the family members must be valid for the same period.
3.6.1 Prioritou strategie pro jednotný digitální trh je zavedení jednoduchých a účinných pravidel týkajících se přeshraničních smluv pro spotřebitele a podniky.
3.6.1 Simple and effective cross-border contract rules for consumers and businesses are a priority in the digital single market strategy.
3.6.1 Pro zabezpečení zaměstnaní v tomto odvětví v budoucnosti a pro zachování jeho pověsti o relativní bezpečnosti je důležité se zaměřit na vzdělávání a školení.
3.6.1 For the future of employment in the sector, as well as for the preservation of its reputation of relative safety, good education and training is important.