natgillin/translations-raw huggingface dataset:
evropský přístup k ochraně fyzického a přírodního prostředí, se zvláštním zřetelem k přírodní biologické rozmanitosti a kulturnímu bohatství;
a European approach to protecting and conserving the physical and natural environment, paying particular attention to natural biodiversity and cultural wealth;
Evropský přístup k výzkumným infrastrukturám zaznamenal v posledních letech významný pokrok v provádění plánu ESFRI pro infrastruktury21, v integraci a otevírání vnitrostátních výzkumných zařízení a v rozvoji elektronických infrastruktur, o něž se opírá digitální Evropský výzkumný prostor.
The European approach to research infrastructures has made remarkable progress in recent years with implementing the ESFRI roadmap for infrastructures21, integrating and opening national research facilities and developing e-infrastructures underpinning a digital European Research Area.
Evropský přístup má zásadní význam pro uskutečnění ambiciózního cíle účinného vývoje nízkouhlíkových technologií s cílem jejich uvedení na trh: umožňuje klíčovým aktérům spolupracovat v celoevropském měřítku, pomáhá určovat a překonávat překážky, jež brání uvádění inovativních produktů a služeb na jednotný trh, a umožňuje propojení různých soukromých a veřejných zdrojů financování.
A European approach is essential to realise the ambition of seeing low carbon technologies effectively developed in view of bringing them to the market: it allows key players to come together on a continental scale; it helps to identify and to tackle the barriers holding back innovative products and services in the single market; and it allows different sources of private and public funding to be brought together.
Evropský přístup může představovat přidanou hodnotu k úsilí členských států o řešení výzvy v oblasti zaměstnanosti a to tím, že zabrání narušujícím účinkům.
A European approach can add value to Member States' efforts to meet the employment challenge, whilst avoiding distortive effects.
Evropský přístup se tím stává ještě nezbytnějším a hodnotnějším.
A European approach becomes more necessary as well as more valuable.
Evropský přístup: stavební kameny pro praktické problémy a řešení
A European approach: building blocks for practical problems and solutions
Evropský ratingový index
European Rating Index
Evropský ratingový index (EURIX) zavedený Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy by měl investorům umožňovat snadné srovnání všech existujících ratingů týkajících se konkrétní hodnocené osoby a poskytnout jim průměrné ratingy.
A European Rating Index (EURIX) established by ESMA should allow investors to easily compare all ratings that exist with regard to a specific rated entity and provide them with average ratings.
Evropský ratingový index doplní informace o výkonnosti v minulosti, které mají ratingové agentury zveřejňovat v centrálním archivu Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy.
The European Rating Index would complement the information on historical performance data to be published by credit rating agencies in ESMA's central repository.
Evropský referenční rámec
European reference framework
Evropský referenční rámec pro klíčové schopnosti pro celoživotní učení6 určuje a definuje klíčové schopnosti nezbytné pro osobní naplnění, aktivní občanství, sociální soudržnost a zaměstnatelnost ve společnosti založené na znalostech.
The European Framework for Key Competences for Lifelong Learning6, identifies and defines 8 key competences necessary for personal fulfilment, active citizenship, social inclusion and employability in a knowledge society:
Evropský referenční rámec pro zajišťování kvality v oblasti odborného vzdělávání a přípravy
Quality assurance in Vocational Education and Training (VET)
Evropský registr emisí znečišťujících látek (dále jen „EPER“) byl zřízen rozhodnutím Komise 2000/479/ES17.
A European Pollutant Emission Register (hereinafter “EPER”) was established by Commission Decision 2000/479/EC17.
Evropský registr emisí znečišťujících látek (EPER) již provádí mnoho klíčových prvků protokolu: harmonizovaná pravidla vykazování údajů, veřejná dostupnost elektronickými prostředky, široké pokrytí zdrojů (průmyslové závody) a znečišťujících látek.
EPER already implements many key elements of the Protocol: harmonised reporting rules, public accessibility by electronic means, broad coverage of sources (industrial facilities) and polluting substances.
Evropský registr emisí znečišťujících látek (EPER), první celoevropský veřejný registr emisí do ovzduší a do vody z průmyslových zařízení, umožnil veřejnosti snadnější přístup k informacím o životním prostředí.
The European Pollutant Emission Register (EPER), the first Europe-wide public register of emissions into air and water from industrial facilities, gave the public better access to environmental information.
Evropský registr nadnárodních podniků (EuroGroups) v důsledku nového nařízení o registrech hospodářských subjektů se nachází v pilotní fázi.
The European register on multinational enterprises (EuroGroups) as entailed by the new Business Register Regulation is in a pilot phase.
Evropský registr organizací zajišťujících kvalitu a poskytujících akreditaci
A European Register of Quality Assurance and Accreditation Agencies
Evropský registr znečišťování
European Pollutant Register
Evropský registr znečišťování
European pollutant release
Evropský registr znečišťujících látek
European Pollutant Register
Evropský registr úniků a přenosů znečišťujících látek (E-PRTR)
European Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR)
Evropský registr úniků a přenosů znečišťujících látek dále plní jednu prioritní činnost Šestého akčního programu pro životní prostředí, kterou je přezkoumávání a pravidelné monitorování informačních systémů s cílem dosáhnout soudržnějšího a účinnějšího systému, který zajistí racionální podávání zpráv vysoké jakosti, srovnatelných a odpovídajících údajů a informací o životním prostředí.
The European PRTR serves further one priority action of the 6th EAP of reviewing and regularly monitoring information systems with a view to a more coherent and effective system to ensure streamlined reporting of high quality, comparable and relevant environmental data and information.
Evropský registr úniků a přenosů znečišťujících látek v podstatě představuje pouze předání údajů, které již členské státy shromažďují pro své národní registry úniků a přenosů znečišťujících látek, Komisi/Evropské agentuře pro životní prostředí.
The European PRTR is basically only a transfer of data, already collected by the Member States for their national PRTRs, to the Commission/EEA.
Evropský registr22 linií lidských embryonálních kmenových buněk podporovaný Evropskou komisí umožňuje monitorovat existující lidské embryonální kmenové buňky v Evropě i mimo ni, zlepšuje jejich dostupnost pro vědecké pracovníky a omezuje potřebu vytvářet nové linie kmenových buněk.
The European registry22 of human embryonic stem cell lines, supported by the European Commission, facilitates the monitoring of existing human embryonic stem cells in Europe and beyond, improves their availability to scientists and helps avoiding the unnecessary establishment of new stem cell lines.
Evropský regulační rámec pacientům teoreticky zajišťuje stejné standardy kvality bez ohledu na to, kde byl léčivý přípravek vyroben.
The European regulatory framework, in theory, ensures that the same standards of quality are delivered to patients irrespective of where the medicine was manufactured.
Evropský regulační rámec pro zdravotnické prostředky
Medical devices European regulatory framework
Evropský rejstřík údajů (Článek 18a)
European data directory (Article 18a)
Evropský rezervní fond pro vnitrozemskou vodní dopravu
European IWT Reserve Fund
Evropský rezervní fond pro vnitrozemskou vodní dopravu (nařízení (ES) č. 718/1999)
European IWT Reserve Fund (Regulation (EC) No 718/1999)
Evropský rezervní fond vnitrozemské vodní dopravy
European IWT Reserve Fund
Evropský režim by také mohl členským státům poskytnout dostatečnou pružnost při provádění dodatečných požadavků v případě správců AIF provozujících svou činnost pouze v domácím prostředí a případně poskytnout režim pro distribuci některých druhů AIF neprofesionálním investorům.
A European regime could also provide sufficient flexibility for Member States to implement additional requirements to AIFM operating in a purely domestic environment; and if appropriate to provide a regime for the distribution of certain types of AIF to retail investors.
Evropský režim mléčných kvót, zavedený pouze o dva roky dříve, zůstal nedotčen a byl několikrát prodloužen.
The European milk quota regime, introduced only two years previously, was unaffected, and was rolled forward several times.
Evropský režim pro ekologickou produkci a její kontrolu byl vytvořen v roce 1991 pro účely specializovaného segmentu trhu, který se vyznačoval omezeným počtem spotřebitelů a producentů.
The European organic production and controls scheme was created in 1991 for a niche market characterised by a limited number of consumers and producers.
Evropský režim pro rizikový kapitál sice odstraní překážky přeshraničního získávání finančních prostředků, ale problémy se zdaněním finančních prostředků investovaných v zahraničí sám o sobě nevyřeší.
The European regime for venture capital will remove obstacles to cross-border fund-raising but will not as such solve the taxation problems that funds invested across borders face.
Evropský rok 2007 se bude snažit zvýšit povědomí o významu podpory dobrých vztahů mezi různými skupinami ve společnosti, zejména mezi mladými lidmi.
The European Year will seek to raise awareness about the importance of promoting good relations between the various groups in society, and in particular among young people.
Evropský rok 2007 se zaměří na zvýšení povědomí o pozitivním přínosu občanů pro společnost jako celek bez ohledu na jejich pohlaví, rasový nebo etnický původ, náboženské vyznání či přesvědčení, zdravotní postižení, věk a sexuální orientaci.
The European Year will aim to raise awareness of the positive contribution that people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age and sexual orientation make to society as a whole.
Evropský rok 2010 by měl být příležitostí ke zvýšení povědomí veřejnosti o potřebě modernizace a posílení evropského sociálního modelu a o důsledcích, které z toho vyplývají.
The European Year 2010 should be an opportunity to raise public awareness of the need to modernise and strengthen the European social model and of the resulting consequences.
Evropský rok 2010 by měl mít jasná, vybraná a široká témata.
The European Year 2010 should have clear, select, overarching themes.
Evropský rok 2010 by také měl dát prostor k veřejné debatě o způsobech ochrany a prosazování sociální soudržnosti za situace rostoucích nerovností v příjmech mezi Evropany.
The European Year 2010 should also provide a platform for public debate on the ways of protecting and advancing social cohesion amidst growing income disparities among Europeans.
Evropský rok aktivního stárnutí
European Year for Active Ageing
Evropský rok boje proti chudobě (2010) je ideální příležitostí k vytvoření účinných cílů, včetně časových plánů v oblasti boje proti chudobě (např. u systémů minimálního příjmu a systémů náhrady příjmů1).
The European year for combating poverty (2010) is the ideal occasion for creating efficient targets, including timelines, for combating poverty (e.g. minimum income and replacement income systems1).
Evropský rok boje proti chudobě (2010) je ideální příležitostí k vytvoření účinných cílů, včetně časových plánů v oblasti boje proti chudobě (např. u systémů minimálního příjmu a systémů náhrady příjmů7).
The European year for combating poverty (2010) is the ideal occasion for creating efficient targets, including timelines, for combating poverty (e.g. minimum income and replacement income systems7).
Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení (2010)
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení 2010 bude představovat nový podnět, protože zvýší informovanost, posílí partnerství a zahájí dialog s novými aktéry.
The European Year 2010 for combating poverty and social exclusion will help to generate new impetus by raising awareness, reinforcing partnerships and reaching out to new actors.
Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení 2010.
European Year on tackling poverty and social exclusion 2010.
Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení
A European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení (15 členů)
European Year against Poverty and Social Exclusion (15 members)
Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení (2010)
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení (2010)
The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení 2010 je zásadní iniciativou, avšak musí na něj být přiděleno více finančních prostředků, aby bylo možné se lépe zaměřit na důsledky krize.
The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion in 2010 is an extremely important initiative, but it must be allocated more funding to target the crisis's consequences more effectively.
Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
European Year against Poverty and Social Exclusion
Evropský rok bude mít za celkový cíl seznámit veřejnost s výhodami spravedlivé a solidární společnosti, v níž jsou rovné příležitosti realitou pro všechny.
The global objective of the Year will be to raise awareness of the benefits of a just, cohesive society where there is equality of opportunity for all.
Evropský rok bude mít za celkový cíl seznámit veřejnost s výhodami spravedlivé a solidární společnosti, v níž jsou rovné příležitosti realitou pro všechny.
The global objective of the Year will be to raise awareness of the benefits of a just, cohesive society where there is equality of opportunity for all.
Evropský rok bude podporovat společnost, která udržuje a rozvíjí kvalitu života, společenský blahobyt a rovné příležitosti pro všechny bez ohledu na jejich zázemí a zajišťuje udržitelný rozvoj a solidaritu mezi generacemi i v rámci generací a soudržnost politik s opatřeními EU po celém světě.
The European Year shall foster a society that sustains and develops quality of life, social well-being and equal opportunities for all regardless of their background, ensuring sustainable development and solidarity between and within generations and policy coherence with EU action worldwide.
Evropský rok bude prováděn na různých úrovních v úzké spolupráci s členskými státy, Evropským parlamentem, Evropským hospodářským a sociálním výborem, Výborem regionů a s organizacemi občanské společnosti.
The European Year will be implemented in close cooperation with the Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and with civil society organisations at different levels.
Evropský rok bude prováděn za pomoci stávajících programů Společenství, zejména programu celoživotního učení (2007–2013)7 a programu Kultura (2007–2013)8, a dalších programů a iniciativ v rámci priorit stanovených pro každý nástroj na období zahrnující rok 20099.
The Year will be implemented using existing Community programmes, in particular the Lifelong Learning Programme 2007-20137 and the Culture Programme 2007-20138, and other programmes and initiatives within the priorities set for each instrument for the period including 20099.
Evropský rok bude především zaměřen na:
The European Year will aim, more specifically, at:
Evropský rok bude předmětem informační a podpůrné kampaně na úrovni Společenství, která bude spočívat ve vytvoření loga a jednoho či více sloganů, výrobě nástrojů pro zvyšování povědomí veřejnosti, spolupráci se sdělovacími prostředky a podpoře národních verzí kampaně Společenství v členských státech.
The Year will be the subject of a Community information and support campaign for the action, consisting of creating a logo and one or more slogans, producing awareness-raising tools and instruments, cooperating with the media and promoting and supporting the localisation of the Community campaign in the Member States.
Evropský rok bude příležitostí posílit toto zohledňování mezikulturního dialogu ve všech relevantních programech a činnostech Společenství v roce 2008, a tak zajistit zviditelnění a zvýšení celkového účinku všech těchto činností.
The European Year will provide an opportunity to strengthen this “mainstreaming” in all relevant Community programmes and actions in 2008 in order to raise the profile and increase the overall impact of these actions in the context of the Year.
Evropský rok bude stavět na úspěších a možných nedostatcích otevřené metody koordinace pro sociální ochranu a sociální začlenění a posílí politické odhodlání předcházet chudobě a sociálnímu vyčleňování a bojovat proti nim a být podnětem dalšího rozvoje akcí Evropské unie v této oblasti.
Building upon the achievements and possible shortcomings of the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion, the European Year shall strengthen the political commitment to the prevention of and fight against poverty and social exclusion and give impetus to further development of the European Union’s action in this field.
Evropský rok bude stimulovat kritické množství činností, a pomůže tak zvýšit dopad stávajících politik v oblasti dobrovolnictví.
The Year will generate a critical mass of activities and therefore help boost the impact of existing policies on volunteering.
Evropský rok bude v roce 2011 příležitostí pro mobilizaci souvisejících programů a opatření Společenství, jako jsou programy Evropa pro občany, Mládež pro Evropu, program celoživotního učení a další, aby bylo dosaženo zvýšení celkové viditelnosti a zesílení dopadu těchto opatření přijatých v rámci evropského roku.
The European Year will constitute an opportunity for the mobilisation of the relevant Community programmes and actions such as Europe for Citizens, Youth for Europe and Life Long Learning and others in 2011 in order to increase overall visibility and the impact of these actions under the Year.
Evropský rok by měl klást důraz především na podporu a rozvoj iniciativ, které sdružují různá společenství a odvětví společnosti a které přistupují k mezikulturnímu dialogu z různých hledisek.
In particular, the Year will need to underline the promotion and development of initiatives bringing together different communities and sectors of society and looking at intercultural dialogue from a multiple perspective.
Evropský rok by měl též usnadnit identifikaci činností Společenství relevantních pro organizátory projektů, které se týkají mezikulturního dialogu, a rozvoj součinnosti mezi těmito činnostmi.
The Year will also need to facilitate the identification of relevant Community actions for project promoters which touch on intercultural dialogue and the development of synergies between these actions.
Evropský rok by měl zvýšit informovanost veřejnosti o chudobě a sociálním vyloučení v Evropě a vyjádřit, že chudoba a vyloučení jsou překážkou sociálního a ekonomického rozvoje.
The European Year for Combating Poverty and Social exclusion should raise public awareness of poverty and social exclusion in Europe and convey the message that poverty and exclusion are disruptive to social and economic development.
Evropský rok by měl zvýšit informovanost veřejnosti o chudobě a sociálním vyloučení v Evropě a vyjádřit, že chudoba a vyloučení jsou překážkou sociálního a ekonomického rozvoje.
The European Year should raise public awareness of poverty and social exclusion in Europe and convey the message that poverty and exclusion are disruptive to social and economic development.
Evropský rok by podle jeho názoru mohl přispět k tomu, že se duševnímu zdraví bude věnovat větší pozornost, což je otázka, která se týká celé společnosti.
In his view a European Year could help to make people more aware of mental health, which was a matter that concerned the whole of society.
Evropský rok by proto mohl proběhnout za využití těchto programů a jejich stávajících ustanovení a finančních priorit, které jsou stanovovány na jednoleté nebo víceleté období.
Therefore, a European Year can be implemented by using these programmes under their existing provisions and setting funding priorities on an annual or multiannual basis.
Evropský rok dobrovolnictví
A European Year of Volunteering
Evropský rok dobrovolnictví
European Year of Volunteering
Evropský rok dobrovolnictví
European Year of Volunteering 2011
Evropský rok dobrovolnictví (2011)
European Year of Volunteering 2011
Evropský rok dobrovolnictví 2011 (dodatkové stanovisko)
European Year of Volunteering (2011) (additional opinion)
Evropský rok dobrovolnictví 2011 (dodatkové stanovisko)
European Year of Volunteering 2011 (additional opinion)
Evropský rok dobrovolnictví bude usilovat o podporu hlubšího a lépe strukturovaného dialogu a výměny osvědčených postupů o těchto otázkách mezi orgány a dalšími zainteresovanými subjekty v členských státech.
A European Year of Volunteering will seek to promote deeper and more structured dialogue and exchange of good practices on these issues between authorities and other stakeholders in the Member States.
Evropský rok dobrovolnictví může vyvolat politické diskuse, podpořit vzájemné učení mezi organizacemi pro rozvoj dobrovolníků a zintenzívnit výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy s cílem vytvořit podmínky stimulující dobrovolnictví, kdy se ochota lidí zapojovat se do dobrovolných činností setkává s lepšími a dostupnějšími možnostmi.
The European Year of Volunteering can generate policy debates, encourage peer-learning among volunteer-development organisations and boost the exchange of good practice between the Member States to create the conditions conducive to volunteering, where people’s willingness to engage in voluntary activities is matched by improved and more accessible opportunities.
Evropský rok dobrovolnictví nabízí příležitost k vyjádření podpory a uznání těmto organizacím.
The European Year of Volunteering offers an opportunity to recognise and support organisations.
Evropský rok dobrovolnictví respektující zásadu subsidiarity je vhodným prostředkem, jak reagovat na výše popsané úkoly.
A European Year of Volunteering, respecting the principle of subsidiarity, is an adequate means to address the challenges presented above.
Evropský rok dobrovolných činností (2011) zapojil mladé lidi a mládežnické organizace, jelikož kladl velký důraz právě na mládež.
The European Year of Volunteering (2011) involved young people and youth organisations in emphasising its youth dimension.
Evropský rok dobrovolných činností na podporu aktivního občanství (2011) také přímo přispěl k tomu, že úloha dobrovolnictví byla uznána za zdroj řešení společenských problémů a budování důvěry.
The European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship 2011 has also directly contributed to the recognition of the role of volunteering as a resource for societal problem-solving and confidence-building.
Evropský rok duševního zdraví
European Year of Mental Health
Evropský rok duševního zdraví musí být nastaven tak, aby byl v souladu zejména s Úmluvou OSN o právech osob se zdravotním postižením.
A European Year of Mental Heath would, first and foremost, have to be consistent with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD).
Evropský rok duševního zdraví – lepší práce, vyšší kvalita života
European Year of Mental Health – Better work, better quality of life
Evropský rok duševního zdraví – lepší práce, vyšší kvalita života (stanovisko z vlastní iniciativy)
European Year of Mental Health – better work, better quality of life (own-initiative opinion)
Evropský rok duševního zdraví – lepší práce, vyšší kvalita života.
European Year of Mental Health – Better Work, Better Quality of Life.