natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dva bloky byly uzavřeny v důsledku závazků v rámci přístupových jednání.
Two units were shut down to meet commitments given in the accession negotiations.
Dva další dialogy – transatlantický dialog mezi odbory (TALD) a transatlantický environmentální dialog (TAED) – byly vyloučeny, aniž by příslušné zúčastněné subjekty byly konzultovány.
The two other dialogues – the Transatlantic Labour Dialogue (TALD) and the Transatlantic Environment Dialogue (TAED) were excluded without consultation with the stakeholders involved.
Dva další dialogy – transatlantický dialog mezi odbory a transatlantický environmentální dialog – byly vyloučeny, aniž by příslušné zúčastněné subjekty byly konzultovány.
The two other dialogues – the Transatlantic Labour Dialogue (TALD) and the Transatlantic Environment Dialogue (TAED) were excluded without consultation with the stakeholders involved.
Dva další nové prvky budou usilovat o posílení komunikace a šíření výsledků osvědčených postupů, zejména u projektů, které očividně přispívají k agendě EU pro růst a zaměstnanost.
Two other novelties will aim to reinforce the Communication and dissemination of best practice results in particular in relation to projects clearly contributing to the Union's jobs and growth agenda.
Dva druhy sankcí
The two types of sanction
Dva druhy specifikací však představují problém.
The two different specifications in these documents create a problem, however.
dva dálkové světlomety, z nichž jsou jeden nebo oba sloučeny s jiným předním světlometem/svítilnou, musí být namontovány tak, aby jejich vztažné středy ležely symetricky ke střední podélné rovině vozidla.
two main-beam headlamps of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that their reference centres are symmetrical in relation of the median longitudinal plane of the vehicle.
dva dálkové světlomety, z nichž jsou jeden nebo oba sloučeny s jiným předním světlometem/svítilnou, musí být namontovány tak, aby jejich vztažné středy ležely symetricky ke střední podélné rovině vozidla.
two main-beam headlamps of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
dva dálkové světlomety, z nichž jsou jeden nebo oba sloučeny s jiným předním světlometem/svítilnou, musí být namontovány tak, aby jejich vztažné středy ležely symetricky ke střední podélné rovině vozidla.
two main-beam headlamps of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that their reference centres are symmetrical in relation of the median longitudinal plane of the motorcycle.
Dva Evropské instituty v Japonsku již poskytují základnu pro vytváření sítí a partnerství.
The two European Centres in Japan already offer a basis for networking and partnership.
Dva fondy na podporu politik v oblasti vnitřních věcí
Two Funds to support home affairs policies
Dva hlavní cíle pro rok 2006 jsou přijetí evropského rámce kvalifikací (ERK) a počátek realizace doporučení o zajištění kvality (jakmile bude přijato), které zavádí důležité nové nástroje, jako je evropský registr organizací splňujících normy definované na evropské úrovni25.
Two major objectives for 2006 are to adopt the planned European Qualifications Framework (EQF) and to begin implementing the Recommendation on quality assurance (once adopted) which introduces important new tools, such as a European register of agencies meeting standards defined at European level25.
Dva hlavní návrhy se týkají provedení politického přístupu Komise ke správě spektra a snížení prostředků spojených s přezkumy relevantních trhů prostřednictvím zefektivnění příslušných postupů.
The two main proposals are to implement the Commission’s policy approach on spectrum management, and to reduce the resources associated with the reviews of relevant markets by streamlining the procedures.
Dva hlavní problémy, které byly zjištěny, se týkají zaprvé rozdílných ustanovení stávajícího regulačního rámce a zadruhé nízké úrovně spolupráce mezi úřady pro ochranné známky.
The two main problems identified relate first to the divergent provisions of the existing regulatory framework and, second, to the low level of cooperation between trade mark offices.
Dva hlavní právní nástroje EU v protidrogové politice, jeden týkající se nedovoleného obchodu s drogami6 a druhý týkající se výskytu nových drog (nových psychoaktivních látek)7, jsou z roku 2004 a 2005.
The two main EU legal instruments in anti-drugs policy, one on drug trafficking6 and the other on the emergence of new drugs (new psychoactive substances)7, date respectively from 2004 and 2005.
Dva hlavní technické cíle navržené směrnice jsou:
The two main technical aims of the proposed Directive are:
dva koridory pro nákladní dopravu, pokud roční výkonnost železniční nákladní dopravy v dotyčném členském státě je vyšší než 30 miliard tunokilometrů nebo se jim rovná,
two freight corridors if the annual performance of rail freight in the Member State concerned is greater than or equal to 30 billion tonne-kilometres,
Dva krajní druhy „praní peněz“ jsou na jedné straně složité nadnárodní operace, jejichž účelem je utajení nezákonného původu trestné činnosti velkého rozsahu, aby lidé i majetek působily zákonným dojmem, a na druhé straně jakákoliv činnosti, jejímž cílem je utajit nebo skrýt výnosy z trestné činnosti nebo se jich zbavit bez ohledu na jejich výši (praní provádějí sami pachatelé – někdy se jedná o utrácení – ale také o trestnou činnost k uspokojení hráčské závislosti).
The two extreme types of "money laundering" activity are on the one hand, complex transnational operations designed to hide the criminal origins of large scale crimes so that people and property are made to appear legitimate, and on the other, any activity that conceals, disguises, or disposes of the proceeds of any crime, no matter what the sum (self-laundering by offenders – sometimes expenditure – but also crimes to feed gambling addiction).
Dva kroky zpět od avanturismu, tři kroky vpřed k budoucnosti udržitelného rozvoje.
After the two steps back represented by rash adventurism, we should take three steps forward towards a future of sustainable development.
Dva legislativní návrhy usnadní přeshraniční uznávání dokladů osvědčujících osobní stav a zjednoduší požadavky, pokud jde o legalizaci.
Two legislative proposals will facilitate the cross-border recognition of civil status documents as well as simplify legalisation requirements.
Dva maďarští členové Výboru, pan János Tóth a paní Ágnes Cser, připomněli život Jószefa Antalla a jeho přínos k obnovení demokracie v Maďarsku.
Two of the Committee’s Hungarian members, Janos Tóth and Agnes Cser, recalled Jószef Antall’s life And contribution to the re-launch of Hungarian democracy.
Dva mezinárodními subjekty vypracovaly pokyny týkající se limitů expozice pracovníků a veřejnosti obecně (ICNIRO a IEZZ).
Two international bodies have drawn up guidelines on exposure limits for workers and the general public (ICNIRO and IEZZ).
Dva miliony pracovníků pohybujících se v mezinárodní silniční dopravě pravidelně během krátkých období vykonávají práci na území různých členských států.
The two million workers engaged in international road transport operations regularly carry out work on the territory of different Member States, over brief periods of time.
Dva měsíce později finanční krize opět prokázala, že EU dorostla do role ústředního aktéra v okamžicích, kdy je potřeba opravdu globálního přístupu.
Two months later, the financial crisis again put the spotlight on how the EU has grown to be a pivotal player at times when a truly global approach is needed.
dva měsíce v případě pololetní zprávy.
two months in the case of the half-yearly report.
Dva měřicí body, jeden odečet.
Two measuring points, one reading.
Dva navrhované právní nástroje jsou navrženy s cílem vybudovat důvěru v jednotný trh a zjednodušit život spotřebitelů.
The two proposed legal instruments are designed to build confidence in the Single Market and simplify the lives of consumers.
Dva nebo více vnitrostátních regulačních orgánů mohou společně oznámit návrh svých opatření týkajících se analýzy trhu a případných regulačních povinností rovněž v případě absence nadnárodních trhů, pokud se domnívají, že tržní podmínky v jejich příslušných jurisdikcích jsou dostatečně homogenní.
Two or more national regulatory authorities may also jointly notify their draft measures regarding the market analysis and any regulatory obligations in the absence of transnational markets, where they consider that market conditions in their respective jurisdictions are sufficiently homogeneous.
Dva nebo více členských států může zřídit nebo pověřit jediný orgán, který slouží jako složka pro informace o cestujících.
Two or more Member States may establish or designate a single authority to serve as their Passenger Information Unit.
Dva nebo více členských států nebo jejich příslušné orgány nebo instituce se mohou dohodnout na jiných postupech, než jsou postupy stanovené ustanoveními hlav II až IV, pokud se tyto postupy nedotýkají nároků příjemců dávek.
Two or more Member States, or their competent authorities or institutions, may agree other procedures than those foreseen by the provisions of Titles II to IV, provided that these procedures do not adversely affect the rights of beneficiaries.
Dva nebo více členských států nebo jejich příslušné orgány se mohou mezi sebou dohodnout na jiných postupech a pravidlech pro použití článků 25, 26 a 27.
Two or more Member States, or their competent authorities, may agree between themselves on other procedures and arrangements for the application of Articles 25, 26 and 27.
Dva nebo více členských států, které zřídily vlastní vnitrostátní program podle tohoto článku, mohou mezi sebou uzavřít dohodu s cílem zajistit, aby osoby využívající jejich vnitrostátní programy mohly využívat usnadnění postupů uznaná jinými vnitrostátními programy.
Two or more Member States having established their own national programme pursuant to this Article may conclude among them an agreement in order to ensure that the beneficiaries of their national programmes may benefit from the facilitations recognised by the other national programme(s).
Dva nejběžnější modely jednání s insolventními dlužníky a vymáhání pohledávek jsou:
The two most common models of dealing with insolvent debtors and of recovering debt are:
Dva nejmladší členské státy zaznamenaly ve sledovaném období velmi dobrý výkon (průměr 56,7 % v roce 2007 a 51,35 % v roce 2008), což potvrzuje jejich hladké zapojení do režimu článku 5.
The two most recent Member States registered a very good performance (56.7 % average in 2007 and 51.35 % in 2008) in the period under review, which confirms their problem-free integration into the Article 5 regime.
Dva nejvýznamnější problémy, které se týkají směrnice o označování energetickými štítky, jsou snížená účinnost energetických štítků a nedodržování předpisů v důsledku jejich nedostatečného prosazování.
The two most important issues concerning the Energy Labelling Directive were reduced effectiveness of the energy label and non-compliance due to weak enforcement.
Dva nejčastěji používané nástroje k plošnému zjišťování návykovosti u hráčů jsou DSM-IV60 a SOGS61.
The two most widely used screening instruments to identify problem gamblers are DSM-IV60 and SOGS61.
Dva nouzové mechanismy na relokaci 160 000 osob, které potřebují mezinárodní ochranu, z nejvíce zasažených států do jiných členských států EU, již fungují.
Two emergency schemes to relocate 160,000 people in need of international protection from the Member States most affected to other EU Member States are already operational.
Dva nové soubory standardů získaly na významu: existence mechanismů pro interní zajišťování kvality a využívání studijních výsledků a schopností.
Two new sets of standards are gaining importance: the existence of internal quality assurance mechanisms and the use of learning outcomes and competences.
Dva nové členské státy rovněž notifikovaly primární legislativu, což se v případě Rumunska týká kompletního rámce a v případě Bulharska pokrývá jeho část.
The two new Member States have also notified primary legislation, which in the case of Romania relates to the entire framework and in the case of Bulgaria covers a part.
Dva noví spolupředsedové nedávno prohlásili, že vidí potřebu obnovit TABS s cílem pomoci vytvořit transatlantický trh bez překážek a stimulovat transatlantickou hospodářskou spolupráci.
The two new co-presidents recently declared that they saw the need to revive the TABD to help create a barrier-free transatlantic market and stimulate transatlantic economic cooperation.
dva návrhy směrnic: jeden návrh mění rámcovou směrnici (přístupovou a autorizační směrnici) a druhý mění směrnici o univerzální službě a směrnici o ochraně soukromí
two proposals for a directive: one amending the Framework, Access and Authorisation Directives, and the other amending the Directives on Universal service and on the Protection of privacy;
Dva návrhy získaly všeobecnou podporu ze strany partnerů: zavedení spolupředsednictví a zřízení společného sekretariátu.
Two proposals have received overall support from partners: the establishment of a co-presidency and the setting-up of a joint secretariat.
dva návrhy, kterými se mění směrnice 92/85/EHS týkající se ochrany v mateřství a směrnice 86/613/EHS týkající se samostatně výdělečně činných osob a vypomáhajících manželů nebo manželek v rodinných podnicích;
The two proposals amending Directives 92/85/EEC on maternity protection and 86/613/EEC for self-employed workers and 'assisting spouses' in family businesses;
Dva níže uvedené pozměňovací návrhy předložila skupina III:
Two amendments were tabled by the group III.
Dva obzvlášť relevantní komentáře v pokynech OECD k přiřazovacím klíčům znějí takto:
Two particularly relevant OECD guidelines comments about allocation keys are:
Dva občané švédské a německé státní příslušnosti spolu žijí ve Finsku, aniž by byli oddáni.
Two citizens, one of Swedish nationality and the other of German nationality, are living together in Finland and are not married.
dva podprogramy: oblast životního prostředí nebo podprogramu pro oblast klimatu;
Two sub-programmes: Environment and Climate Action.
Dva podvýbory odborníků OSN aktualizují technické aspekty GHS týkající se nebezpečí pro zdraví a životní prostředí a fyzikálního nebezpečí.
Two UN Expert Sub-Committees keep the technical aspects regarding health and environmental hazards and physical hazards of the GHS up-to-date.
Dva poskytovatelé hudebních služeb na internetu jsou dostupní ve všech 27 členských státech, avšak většina hudebních služeb na internetu je dostupná pouze v jednom či několika málo členských státech.
Two online music service providers are available in all 27 Member States, but most online music services are available in only one or a few Member States.
Dva poslední návrhy balíčku mají za cíl zlepšit kvalitu celkového rámce odpovědnosti a náhrady škody v případě nehod.
The last two proposals in the package are aimed at improving the quality of the overall framework of liability and damage repair in the event of an accident.
Dva poslední návrhy balíčku mají za cíl zlepšit kvalitu celkového rámce odpovědnosti a náhrady škody v případě nehod.
The last two proposals in the package are aimed at improving the quality of the overall framework of liability and damage repair in the event of an accident.
dva potkávací světlomety, z nichž je jeden nebo oba sloučeny s jiným předním světlometem/svítilnou, musí být namontovány tak, aby jejich vztažné středy ležely symetricky ke střední podélné rovině vozidla.
two dipped-beam headlamps, of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
dva potkávací světlomety, z nichž je jeden nebo oba sloučeny s jiným předním světlometem/svítilnou, musí být namontovány tak, aby jejich vztažné středy ležely symetricky ke střední podélné rovině vozidla.
two dipped-beam headlamps, of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp, must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
dva potkávací světlomety, z nichž je jeden nebo oba sloučeny s jiným předním světlometem/svítilnou, musí být namontovány tak, aby jejich vztažné středy ležely symetricky ke střední podélné rovině vozidla.
two dipped-beam headlamps, of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp, must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the motorcycle.
Dva pozměňovací návrhy byly přijaty následujícím způsobem:
The two amendments were adopted as follows:
Dva pozměňovací návrhy byly přijaty zpravodajkou tak, jak byly předloženy.
Two amendments were accepted by the rapporteur as they were presented.
Dva pracovní programy pro tento plán na roky 2007 a 200825 jasně ukazují, že Komise dosahuje při provádění opatření stanovených v tomto plánu uspokojivého pokroku, ale že je zapotřebí větší zapojení všech dotčených stran, aby byla rovnost žen a mužů účinněji zohledňována v sociálních a ekonomických politikách.
The two working programmes for the Roadmap for the years 2007 and 200825 already show that the Commission is making good progress with implementing the measures set out in it but that greater commitment is needed from all concerned to mainstream gender equality more effectively into social and economic policies.
Dva prahy podpory uvedené v článku 39 tedy mají sporný výklad: v závislosti na fondu a cíli se na stejný projekt vztahují různé prahy podpory.
By consequence, the double threshold of Article 39 leads to arbitrariness: depending on the Fund and the objective the same project is subject to different thresholds.
Dva programy, které pravděpodobně budou mladým velice prospěšné, jsou Mládež v akci (Youth in Action) a Tempus Plus.
Two programmes that stand to bring great benefit to young people are Youth in Action and Tempus Plus.
Dva projekty RP6 se zaměřují na otázky související s kvalitou vnitřního ovzduší3637.
2 FP6 projects are focused on issues related to indoor air quality3637.
Dva projekty se zaměřují na zvyšování schopností sdružení spotřebitelů v nových členských státech.
Two of them focus on capacity building of consumer associations in new Member States.
Dva projekty se zkoumají ve Velké Británii, ale jsou blokovány z důvodů ochrany životního prostředí.
Two projects are being studied in the UK, but they have been blocked for environmental reasons.
Dva právní předpisy, a sice směrnice 2001/18/ES o uvolňování GMO do životního prostředí1 a nařízení (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech2, stanoví povolení GMO před jejich uvedením na trh.
Two pieces of legislation, namely Directive 2001/18/EC on the environmental release of GMOs1 and Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed2, provide for the pre-marketing authorisation of GMOs.
Dva právní subjekty budou považovány za vzájemně nezávislé, pokud žádný z nich není přímo či nepřímo kontrolován druhým subjektem nebo žádný z nich není pod toutéž přímou či nepřímou kontrolou jako druhý.
Two legal entities shall be regarded as independent of each other where neither is under the direct or indirect control of the other or under the same direct or indirect control as the other.
Dva právní subjekty jsou považovány za vzájemně nezávislé, pokud žádný z nich není přímo či nepřímo kontrolován druhým subjektem a žádný z nich není ani pod toutéž přímou či nepřímou kontrolou jako druhý.
Two legal entities shall be regarded as independent of each other where neither is under the direct or indirect control of the other or under the same direct or indirect control as the other.
Dva předchozí předsedové byli zvoleni ze skupin Různé zájmy a Zaměstnavatelé.
The two previous Presidents were elected from the Various Interests and Employers Groups.
dva přední mlhové světlomety, z nichž jsou jeden nebo oba sloučeny s jiným předním světlometem/svítilnou, musí být namontovány tak, aby jejich vztažné středy ležely symetricky ke střední podélné rovině vozidla,
two front fog lamps, one or both of them, reciprocally incorporated with another front lamp, must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
dva přední mlhové světlomety, z nichž jsou jeden nebo oba sloučeny s jiným předním světlometem/svítilnou, musí být namontovány tak, aby jejich vztažné středy ležely symetricky ke střední podélné rovině vozidla.
two front fog lamps, one or both of them reciprocally incorporated with another front lamp, must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation of the median longitudinal plane of the vehicle.
Dva příklady.
Here are two examples.
Dva případy z roku 2006, u nichž nebyl rozpočtový proces do konce roku dokončen (povodně v Maďarsku a Řecku), byly řešeny jedním opravným rozpočtem.
The two cases from 2006 for which the budget procedure had not yet been completed before the end of the year (floods in Hungary and Greece) were dealt with in one single amending budget.
Dva případy106 vyplývající z nápravných opatření stanovených v rámci antimonopolního řízení se společností E.ON107 byly schváleny bezpodmínečně.
Two cases106 arising from the remedies given by E.ON antitrust proceedings107 were cleared unconditionally.
Dva respondenti uvedli, že vnitrostátní zmírňující politiky přijaté v důsledku rozhodnutí mohou omezit potenciál odvětví zemědělství k dosažení vyšší produkce kvůli vnímané nižší schopnosti tohoto odvětví zmírňovat následky změny klimatu.
Two respondents indicated that the national mitigation policies induced by the ESD may restrict the potential for growing output from the agriculture sector because of a perceived lower mitigation potential in that sector.
Dva režimy na podporu výzkumu ve prospěch malých a středních podniků a jejich sdružení se budou provádět s navýšeným rozpočtem, aby se zohlednila rostoucí potřeba těchto podniků zadávat výzkumné úkoly.
The two schemes to support research for the benefit of SMEs and SME associations will be pursued with an increased budget to respond to the growing need of SMEs to outsource research.
Dva roky ode dne uvedeného v článku 54 Komise na základě veřejné konzultace a po projednání s příslušnými orgány přezkoumá uplatňování a oblast působnosti této směrnice.
Two years after the date referred to in Article 54, the Commission shall, on the basis of public consultation and in the light of the discussions with competent authorities, review the application and the scope of this Directive.
Dva roky po jeho zavedení je nutno přezkoumat pokrok, jehož dosáhly členské státy a Komise, a zvážit případná nová opatření, jež by měla být navržena na základě hospodářského a sociálního vývoje a budoucích úkolů.
After two years of implementation, it is necessary to take stock of the progress achieved in the Member States and by the Commission and conduct reflection on possible new actions to be proposed in the light of economic and social developments and future challenges.
Dva roky po přijetí rozhodnutí dospěla Komise k závěru, že Itálie nepodnikla žádná účinná opatření podle vnitrostátního práva, aby dosáhla okamžitého navrácení podpory.
Two years after the adoption of the decision, the Commission concluded that Italy had not taken any effective measures under national law to obtain immediate recovery of the aid.
Dva roky po přijetí tohoto rozhodnutí Komise předloží zprávu o vývoji v poskytování veřejné přepravy cestujících v Evropě.
Two years after this Regulation is adopted, the Commission shall present a report on developments in the provision of public passenger transport in Europe.
Dva roky po skončení programu bude předloženo externí hodnocení ex post jeho výsledků a dopadů.
Two years after the end of the programme, an external ex-post evaluation of its results and impact will be submitted.