natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doporučení však neuvedlo výslovná ustanovení týkající se způsobu, jakým by mělo být tohoto přímého vztahu k evropskému rámci kvalifikací dosaženo.
However, the Recommendation did not create explicit provisions on how this direct relation to the EQF should be achieved.
Doporučení z jednání odborné pracovní skupiny a z konzultací se zúčastněnými stranami nebyla zpřístupněna veřejnosti.
Advice from expert working group meetings and stakeholder consultation meetings has not been made publicly available.
Doporučení z roku 2006 vyzývalo Komisi, aby:
The 2006 Recommendation invited the Commission to:
Doporučení z roku 2011 ohledně veřejné správy výslovně poukázalo na nutnost urychlit provádění vládní protikorupční strategie.
The 2011 recommendation on public administration specifically mentioned the need to speed up implementation of the government’s anti-corruption strategy.
Doporučení z roku 2009 vzala v úvahu řada členských států.
The 2009 Recommendation has been taken into account by a number of member States.
Doporučení zabývající se dohledem byla v jednom členském státě zavedena prostřednictvím právních předpisů, jelikož se jedná o součást obecných pravomocí/výsad udělených příslušným orgánům.
Recommendations dealing with supervision were in some Member States implemented through legislation as they are part of general powers/prerogatives granted to competent authorities.
Doporučení zachovává vysokou míru flexibility členských států při určování povahy prováděcích opatření i jejich koncipování.
The recommendation preserves a high degree of flexibility for Member States in both the design and substance of implementation measures.
Doporučení zahrnují velký rozsah pobídek, které poskytují dodatečné daňové úlevy jako mnohonásobek investic do VaV, ve formě náhrad při nedosažení zisku a úlev od příspěvků na sociální zabezpečení.
The recommendations include a powerful range of incentives which provide extra tax relief as a multiple of R&D investment, refunds in the absence of profits and relief from social charges.
Doporučení zajistí úsilí členských států přidanou hodnotu tím, že je podpoří při vypracování politik, které určují příčiny předčasného ukončování školní docházky a řeší předčasné ukončování školní docházky z hlediska celoživotního učení, přesunují se od provádění individuálních opatření proti předčasnému ukončování školní docházky směrem k zavádění komplexních strategií, zabývají se jím jako jevem, jenž se týká řady souvisejících oblastí politiky, zapojují všechny zúčastněné strany a zajišťují, aby byly politické zásahy systematičtější a jednotnější.
The Recommendation will add value to Member States’ efforts by supporting them in developing policies that identify the causes of and address early school leaving in a lifelong learning perspective, shift from implementing individual measures against early school leaving to introducing comprehensive strategies, tackle it as a phenomenon that cuts across several related policy areas, involve all stakeholders, and make policy interventions more systematic and consistent.
Doporučení zajišťují rovnováhu mezi právy a povinnostmi žalobce i žalovaného a zahrnují záruky proti zneužití soudního sporu.
The recommendations balance the rights and obligations of both the claimant and the defendant, and include safeguards against abuses of litigation.
Doporučení zaměstnaneckého sektoru
Recommendations from employees
Doporučení zaměstnavatelského sektoru
Recommendations from employers
doporučení zaměřená konkrétně na pravomoci organizací pro rovné zacházení a vícenásobnou diskriminaci,
a recommendation dealing specifically with the competences of the equality bodies and multiple discrimination
Doporučení zavede obchodní značku EU, kterou mohou použít pouze přeshraniční internetové služby, jež splňují požadavky popsané v nařízení.
The recommendation would establish an EU trademark which could be used only by cross border web-services fulfilling the requirements described by the regulation.
Doporučení zavádí ERK jako referenční nástroj pro srovnávání úrovní kvalifikací v rámci vnitrostátních systémů kvalifikací i systémů kvalifikací vyvinutých mezinárodními odvětvovými organizacemi.
The Recommendation establishes the EQF as a reference tool for the comparison of qualification levels in national qualifications systems, as well as qualifications systems developed by international sectoral organisations.
Doporučení zavádí rámec, na jehož základě mohou členské státy účinněji rozvíjet politiky k snížení míry předčasného ukončování školní docházky.
The Recommendation establishes a framework within which Member States can more effectively develop policies to reduce early school leaving.
Doporučení zavést doporučení ICAO, které vyžaduje přijetí vhodných nápravných a preventivních opatření určených na základě analýzy událostí a sledování jejich účinnosti – Soubor P1
Recommendation to implement the ICAO Recommendation requesting to implement appropriate corrective and preventive actions identified from occurrence analysis and to monitor their effectiveness – PP1
Doporučení zavést normu ICAO, která vyžaduje, aby členské státy analyzovaly údaje z povinného a dobrovolného systému a určily vhodná opatření, která jsou zapotřebí – Soubor P1
Recommendation to implement ICAO Standard requesting States to analyse data issued from MORS and VORS and to determine appropriate action required – PP1
Doporučení zdůraznila význam zavádění podrobných postupů sledování ve spolupráci se znalostními a inovačními společenstvími, zdůraznila, že EIT by měl pro znalostní a inovační společenství fungovat jako podnětný partner a že by měl zaujmout „otevřený“ postoj.
The recommendations stressed the importance of establishing robust monitoring procedures in association with the KICs, that the EIT should act as a challenging partner to the KICs, and that the EIT should adopt a culture of ‘openness’.
Doporučení zejména neobsahuje kritéria pro inspekce přepravy odpadů.
In particular, the Recommendation does not contain criteria for the inspection of waste shipments.
Doporučení zejména nevyžadují, aby bylo odměňování vedoucích pracovníků v souladu s dlouhodobým zájmem společností.
In particular, the Recommendations do not require executive remuneration to be aligned with the long term interest of companies.
Doporučení zejména vyzývá členské státy, aby při uplatňování nebo přizpůsobování svých právních předpisů platných pro uhlovodíky, v souvislosti s nimiž se používá vysokoobjemové hydraulické štěpení, zajistily, že:
In particular, the Recommendation invites Member States, when applying or adapting their legislation applicable to hydrocarbons involving high volume hydraulic fracturing, to ensure that:
Doporučení zohledňuje skutečnost, že předčasné ukončování školní docházky je složitým jevem a jeho charakteristiky se mezi jednotlivými zeměmi a regiony a někdy dokonce v rámci regionů liší.
The Recommendation reflects the fact that early school leaving is a complex phenomenon and that its characteristics differ from country to country, between and sometimes even within regions.
Doporučení zvýšit počet zúčastněných stran je v souladu s vnitřními analýzami Komise týkajícími se této otázky.
The recommendation on involving of a larger community of stakeholders is in line with the Commission’s internal analysis on this issue.
Doporučení z minulých auditů Účetního dvora jsou brána v potaz.
Recommendations from past audits by the Court of Auditors are taken into account.
Doporučení z roku 1992 již vyzvalo členské státy, aby přijaly veškerá opatření, která umožní, aby dotčeným osobám byla poskytnuta odpovídající sociální podpora.
The 1992 Recommendation already called on Member States to take every measure to enable those concerned to receive appropriate social support.
Doporučení z roku 2006 podporuje členské státy v tom, aby umožňovaly vysokoškolským institucím ucházet se o získání akreditace (nebo jiných značek ověřené kvality) od registrovaných agentur mimo svou vlastní zem.
The 2006 Recommendation encourages Member States to enable HEIs to seek accreditation (or other quality seals) from registered agencies outside their own country.
Doporučení z roku 2006 uznává, že hlavní odpovědnost za kvalitu vysokoškolského vzdělávání nesou samotné vysokoškolské instituce.
The 2006 Recommendation acknowledges that the main responsibility for quality in higher education rests with HEIs themselves.
Doporučení z roku 2011 ohledně fiskální politiky na rok 2013 výslovně zmínilo potřebu podpořit cíl schodku na rok 2013 konkrétnějšími opatřeními a vyhnout se škrtání výdajů u položek podporujících růst.
The 2011 recommendation on fiscal policy for 2013 explicitly mentioned the need to underpin the 2013 deficit target by more specific measures and to avoid cutting expenditure on growth-enhancing items.
Doporučení z těchto studií vedla k doplnění celé řady ustanovení do kapitoly věnované problematice výcviku v nových návrzích právních předpisů a byla prezentována na jednáních pracovní skupiny pro budoucí ustanovení, která budou upravovat využívání psů.
Recommendations from these studies led to a number of provisions being added to the training Chapter of the new draft legislation and fed in to working group discussions on future provisions governing the use of dogs.
Doporučení z těchto zdrojů jsou využívána pro zlepšení sledování aktuálního programu, který bude probíhat až do roku 2013.
The recommendations from these sources have been used to improve the monitoring of the current programme, which will run until 2013.
Doporučení zúčastněných stran, stávající situace v oblasti ochrany půdy v EU, včetně politik a opatření zavedených v menšinovém počtu členských států, spolu s úhrnem nákladů spojených s degradací půdy, které vyvstanou k tíži společnosti, přesvědčily Komisi, že nejvhodnějším způsobem řešení ochrany půdy by byla pružná rámcová směrnice.
The recommendations by stakeholders, the current situation with soil protection in the EU, including policies and measures in place in a minority of Member States, allied to the total cost to society of soil degradation have convinced the Commission that a flexible Framework Directive would be the most appropriate way of addressing soil protection.
Doporučení zřídit podvýbory pro zvláštní důležité otázky vyžaduje další analýzu.
The recommendation to establish sub-committees on specific important files needs further analysis.
Doporučení Účetního dvora se odrazila ve změnách a zlepšeních, jež Komise provedla ve svém přístupu a příslušných pokynech.
Court recommendations have informed revisions and improvements the Commission has made to its approach and guidelines.
Doporučení úzce spojuje kritéria zajišťování kvality s cíli zadanými každé instituci ve vztahu k potřebám společnosti a trhu práce.
The Recommendation links quality assurance criteria closely to the aims assigned to each institution in relation to the needs of society and of the labour market.
Doporučení č. 1
Recommendation n° 1
Doporučení č. 10
Recommendation n° 10
Doporučení č. 11
Recommendation n° 11
Doporučení č. 12
Recommendation n° 12
Doporučení č. 13
Recommendation n° 13
Doporučení č. 14
Recommendation n° 14
Doporučení č. 15
Recommendation n° 15
Doporučení č. 16
Recommendation n° 16
Doporučení č. 17
Recommendation n° 17
Doporučení č. 2
Recommendation n° 2
Doporučení č. 3
Recommendation n° 3
Doporučení č. 4
Recommendation n° 4
Doporučení č. 5
Recommendation n° 5
Doporučení č. 6
Recommendation n° 6
Doporučení č. 7
Recommendation n° 7
Doporučení č. 8
Recommendation n° 8
Doporučení č. 9
Recommendation n° 9
Doporučení či samoregulace by nezaručily dostatečnou úroveň ochrany lidského zdraví a životního prostředí.
Recommendations or self-regulations would not guarantee a sufficient level of protection of human health or the environment.
Doporučení členské státy vyzývá, aby přijaly opatření ve čtyřech hlavních oblastech: i) pravidla pro strukturu odměn, ii) řízení a správa, iii) uveřejňování politiky odměňování, iv) dohled5.
The Recommendation invites Member States to adopt measures in four main areas: (i) structure of remuneration policy, (ii) governance, (iii) disclosure of remuneration policy, (iv) supervision5.
Doporučení členské státy vyzývá, aby zavedly nástroje kolektivní právní ochrany, zatímco směrnice jim ponechává volnost v rozhodování, zda konkrétní opatření týkající se kolektivní právní ochrany zařadí do prosazování práva v oblasti hospodářské soutěže soukromoprávními prostředky.
While the Recommendation calls on Member States to put in place collective redress mechanisms, the Directive leaves it to Member States whether or not to introduce collective redress actions in the context of private enforcement of competition law.
Doporučení členské státy vyzývá, aby zvážily rizika i přínosy, a na základě toho se rozhodly, zda je nezbytné přijmout opatření, informovat veřejnost, podporovat výzkum možných zdravotních účinků EMP a předložily o svých opatřeních zprávu Radě.
The Recommendation calls on Member States to consider both the risks and benefits in deciding whether to take action, inform the public, promote research on the potential health effects of EMF and report on their action to the Council.
Doporučení členské státy vyzývá, aby:
The Recommendation invites Member States:
Doporučení členskému státu
Recommendations to the Member State
Doporučení členským státům
Recommendations addressed to the Member States
Doporučení členským státům
Recommendations for the Member States
Doporučení členským státům
Recommendations to Member States
Doporučení členským státům
Recommendations to the Member States
Doporučení členským státům a rámec kodexu chování pro neziskové organizace k posílení transparentnosti a odpovědnosti neziskového sektoru s cílem předcházet financování terorismu a jiných trestných činů
Recommendation for Member States and a Framework for a Code of Conduct for NPOs to Enhance Transparency and Accountability in the Non-profit Sector to Prevent Terrorist Financing and other Types of Criminal Abuse
Doporučení členským státům EDCTP
Recommendations to the EDCTP Member States
Doporučení členským státům o přístupu k vědeckým informacím a jejich uchovávání, rok 2012.
Recommendation to the Member States on access to and preservation of scientific information, 2012.
Doporučení členským státům poskytne „soubor nástrojů politiky“, jež bude možno využít při řešení této otázky, a urychlí zlepšování situace v EU.
The Recommendation would provide Member States with a “policy toolbox” which could be used to tackle the issue and accelerate the rate of improvement in the EU.
Doporučení členským státům tisknout článek 20 Smlouvy o ES do pasů
Recommend Member States to print Article 20 TEC in passports
doporučení členským státům, aby případně podnikly určitá další opatření, v jejichž zájmu Společenství nepovažovalo za vhodné zasáhnout.
recommendation to Member States to take certain further measures as appropriate, for which Community intervention was not found appropriate.
Doporučení členským státům, aby se zaměřily na zranitelná místa neziskového sektoru v oblasti financování terorismu a jiných trestných činů
Recommendation to Member States to address the Vulnerabilities of the Non-profit Sector to Terrorist Financing and to other Criminal abuse
Doporučení členským státům, které se bude týkat operátorů mobilních sítí a přenosu volání eCall, včetně minimálního souboru údajů (MSD), z palubních systémů do center tísňového volání.
Recommendation to the Member States targeting Mobile Network Operators on the transmission of eCall, including the Minimum Set of Data (MSD) from the in-vehicle systems to the PSAPs.
Doporučení členským státům:
Recommendations for the Member States
Doporučení šitá na míru každému členskému státu by měla vést ke konkrétní diskusi a případně také k revizi v Radě, aby bylo možné určit klíčové oblasti budoucí činnosti.
To this end, tailor-made recommendations for each Member State should lead to focused discussion and, possibly, review in the Council, so that key areas for future action can be identified.
Doporučení „vyzvalo koordinátory systému IMI, aby navázali kontakty s příslušnými vnitrostátními orgány pro ochranu údajů a získali tak poradenství a pomoc při řešení toho, jak nejlépe provést pokyny v rámci vnitrostátního práva“.
The Recommendation ‘encouraged IMI coordinators to make contacts with their national data protection authorities for guidance and assistance on the best way to implement the guidelines under national law’.
doporučení)
(1st recommendation)
doporučení)
(2nd recommendation)
doporučení)
(3rd recommendation)
doporučení)
(4th recommendation)
doporučení,
recommendations,
doporučení, aby bankovní a pojišťovací ústavy rozvinuly odbornou přípravu pro své zaměstnance, kteří prodávají jejich produkty a služby;
The recommendation that banking and insurance companies develop vocational training for their staff selling their products and services;
doporučení, aby byla potravina používána jako součást vyvážené a pestré stravy, k níž patří pravidelná konzumace ovoce a zeleniny, která přispívá k zachování hladiny karotenoidů;
advice that the food is to be used as part of a balanced and varied diet, including regular consumption of fruit and vegetables to help maintain carotenoid levels;
doporučení, aby v případech, kdy nelze dosáhnout vzájemné dohody, byl jako rozhodce stanoven Soudní dvůr EU,
a recommendation to involve the Court of Justice of the EU as arbitrator in cases where no mutual agreement can be reached
Doporučení, aby členské státy nepřijímaly opatření, která by mohla být v rozporu s opatřeními na technickou harmonizaci pásma 790–862 MHz plánovanou na úrovni EU
Recommendation that Member States take no action that would interfere with the technical harmonisation measure being planned at EU level in the 790-862 MHz band
Doporučení, aby členské státy přijaly veškerá opatření k vypnutí analogového signálu do 1. ledna 2012
Recommendation that Member States take all necessary steps to switch off analogue signals by 1 January 2012
Doporučení, aby členské státy vzájemně akceptovaly vnitrostátní certifikační systémy a/nebo aby využívaly společný postup hodnocení Evropské konference civilního letectví.
A recommendation to Member States to mutually accept their national certification systems and/or to rely on the common evaluation process of the European Civil Aviation Conference.
doporučení, jak by měly vnitrostátní regulační orgány v EU regulovat přístup k přístupovým sítím nové generace, nutným k poskytování rychlého a superrychlého širokopásmového připojení předpokládaného Digitální agendou – C(2010) 6223/3.
a recommendation on how NRAs across the EU should regulate access to the NGAs required to provide the fast and ultrafast broadband connectivity envisaged by the Digital Agenda – C(2010) 6223/3.
Doporučení, jak zlepšit situaci, byla v konečném znění zprávy zohledněna.
The recommendations for improvement were accommodated in the final version of the report.
Doporučení, jak zlepšit řízení programu:
Recommendations to enhance programme management are:
doporučení, jež lze transponovat do právních předpisů členských států,
Recommendations which can be translated into Member States' law;
Doporučení, jež vyplynou z těchto rozprav, budou podkladem pro stanovisko EHSV k tomuto tématu, jež má být přijato v lednu 2017.
The recommendations from these debates will feed into the EESC opinion on this issue to be adopted by January 2017.
Doporučení, která byla jednotlivým zemím vydána od roku 2011, představují cílenou strategii reforem.
The country-specific recommendations decided since 2011 constitute a targeted reform strategy.
Doporučení, která byla v roce 2013 vydána ohledně daňové struktury, se nesetkala s praktickou odezvou.
The 2013 recommendations regarding the taxation structure have not been followed up.
Doporučení, která skupina přijala, by měla být uvažována v kontextu probíhající činnosti organizace FIFA prováděné s cílem přepracovat její systém pro udělování licencí agentům hráčů.
The recommendations adopted by the Group should be seen in the context of the ongoing work undertaken by FIFA to overhaul its system for the licensing of players' agents.
Doporučení, kterým se mění doporučení Komise, kterým se zavádí společná Praktická příručka pro příslušníky pohraniční stráže
Recommendation amending COM Recommendation establishing a common Practical Handbook for Border Guards
doporučení, omezení a potenciální zlepšení.
Recommendations, limitations and potential improvements.
Doporučení, z nichž vycházejí řídicí opatření, by se měla opírat o vědecké využití příslušných údajů o kapacitě a činnosti loďstva, o biologickém stavu využívaných zdrojů a o sociální a ekonomické situaci v odvětví rybolovu; tyto údaje je třeba shromáždit a předložit včas, aby mohly pomocné orgány komise GFCM připravit svá doporučení.
The advice on which management measures are based should rely on the scientific use of relevant data on fleet capacity and activity, on the biological status of exploited resources and on the social and economic situation of fisheries; these data need to be collected and submitted in time to allow the subsidiary bodies of GFCM to prepare their advice.
Doporučení, že spolupráce by se měla vytvořit na všech úrovních, je znovu předpokladem pro zlepšení konkurenceschopnosti, která dlouhodobě zaručí udržitelnost evropského odvětví cestovního ruchu.
Once more, the recommendation that collaboration should be established at every level is a precondition for improving competitiveness, which will ensure a sustainable European tourism sector in the long term.
doporučení.
Recommendations.
Doporučení:
Recommendations
Doporučení:
Recommendations:
Doporučení: měl by se vypracovat sourodější a harmonizovanější systém odpovědnosti, aby se zajistila srovnatelná úroveň ochrany obyvatel a vytvořily se rovné podmínky pro jaderný průmysl v EU.
Recommendation: a more coherent and harmonised liability scheme should be developed to ensure a comparable level of protection for citizens and to create a level playing field for EU nuclear industry.
Doporučení: pro stávající JE i pro nově postavené JE by měly být přijaty společné bezpečnostní úrovně reaktorů.
Recommendation: common reactor safety levels for existing NPPs and new build should be adopted.
Doporučením Evropského parlamentu a Rady ze dne 23. dubna 2008 o zavedení evropského rámce kvalifikací pro celoživotní učení27 – dále jen „ERK“ – se vytvořil společný referenční rámec, který má jednotlivcům a organizacím pomoci při srovnávání různých systémů kvalifikací a úrovní kvalifikací z těchto systémů.
The Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning27 - hereafter "the EQF" - created a common reference framework to help individuals and organisations in comparing different qualifications systems and the levels of qualifications from these systems.
Doporučením pro členské státy zavést nástroje kolektivní právní ochrany chce Komise zlepšit přístup ke spravedlnosti a současně zajistit odpovídající procesní záruky, aby nedocházelo ke zneužívání soudních sporů.
By recommending to Member States to put in place national collective redress mechanisms the Commission wants to improve access to justice, while ensuring appropriate procedural guarantees to avoid abusive litigation.
Doporučením Rady 2003/54/ES ze dne 2. prosince 2002 o prevenci kouření a o iniciativách na zlepšení kontroly tabáku14 bylo doporučeno, aby členské státy prováděly právní předpisy a/nebo jiná účinná opatření, jež poskytnou ochranu před expozicí tabákovému kouři v prostředí na vnitřních pracovištích, uzavřených veřejných místech a ve veřejné dopravě.
Council Recommendation 2003/54/EC of 2 December 2002 on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control14 recommended that Member States implement legislation and/or other effective measures that provide protection from exposure to environmental tobacco smoke in indoor workplaces, enclosed public places, and public transport.