natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.8 Opatření zavádějící hodnocení tepelně technických parametrů staveb a jejich zlepšování a některé další regulatorní technické prostředky.
2.1.8 Measures introducing the assessment of heat insulation properties of buildings and their improvement and some further regulatory technical instruments.
2.1.8 Opatření zavádějící hodnocení tepelně technických parametrů staveb a jejich zlepšování a některé další regulatorní technické prostředky.
2.1.8 Measures introducing the assessment of heat insulation properties of buildings and their improvement and some further regulatory technical instruments.
2.1.8 Opatření zavádějící hodnocení tepelně technických parametrů staveb a jejich zlepšování a některé další regulatorní technické prostředky.
2.1.8 Measures introducing the assessment of heat insulation properties of buildings and their improvement and some further regulatory technical instruments.
2.1.8 Opatření, zavádějící hodnocení tepelně technických parametrů staveb a jejich zlepšování a některé další regulatorní technické prostředky.
2.1.8 Measures introducing the assessment of heat insulation properties of buildings and their improvement and some further regulatory technical instruments.
2.1.8 Parlament měl možnost zdůraznit, že harmonizace některých odvětví soukromého práva je nezbytná pro dokončení vnitřního trhu a že sjednocení důležitých odvětví práva soukromého v podobě evropského občanského zákoníku by bylo nejúčinnějším způsobem, jak k harmonizaci dospět.
2.1.8 The European Parliament pointed out that harmonisation of certain sectors of private law was essential to the completion of the internal market.
2.1.8 Priority pro překonání propasti mezi úvěry a mikro a malými podniky je možné shrnout následovně:
2.1.8 The priorities identified to bridge the gap between finance and small enterprises can be summarised as follows:
2.1.8 Priority pro překonání propasti mezi úvěry a mikro a malými podniky je možné shrnout následovně:
2.1.8 The priorities identified to bridge the gap between finance and small enterprises can be summarised as follows:
2.1.8 Předložené návrhy umožňují zvýšit konkurenceschopnost železniční dopravy snížením nákladů tohoto odvětví.
2.1.8 These initiatives will make rail transport more competitive by cutting costs for the railway sector.
2.1.8 Přijímající stát plně zodpovídá za provádění podpory a je povinen podat podrobnou zprávu o výdajích, jež musí být plně odůvodněna a vypracována v souladu s nařízením.
2.1.8 The beneficiary State is entirely responsible for the implementation of the grant and will have to submit a report detailing expenditure, which must be fully justified and carried out in accordance with the regulation.
2.1.8 Přijímající stát plně zodpovídá za provádění podpory a je povinen podat podrobnou zprávu o výdajích, jež musí být plně odůvodněna a vypracována v souladu s nařízením.
2.1.8 The beneficiary State is entirely responsible for the implementation of the grant and will have to submit a report detailing expenditure, which must be fully justified and carried out in accordance with the regulation.
2.1.8 V tomto návrhu předpisu se považuje za nutné, aby medikovaná krmiva dovážená Evropskou unií splňovala stejné zákonné požadavky, které jsou uvedeny v tomto nařízení.
2.1.8 This legislative proposal considers that medicated feeds imported by the European Union should comply with the same legislative requirements set out in this regulation.
2.1.8 V zájmu vývoje k profesionalizaci je nezbytné uznat a pochopit charakteristiky práce v domácnosti a přizpůsobit práva tak, aby byla použitelná.
2.1.8 To move towards professionalisation, the characteristic features of domestic work must be recognised and understood and laws must be adapted to ensure that they can be applied.
2.1.8 Vazbu mezi obchodem, migrací a regulací pracovního trhu, která se vyskytuje u způsobu 4, uznává dohoda GATS ve zvláštní příloze.
2.2.1 The link between trade, migration and labour market regulation embodied in Mode 4 is recognised in the GATS Agreement by a specific Annex.
2.1.8 Ve sdělení Evropa v pohybu – Udržitelná mobilita pro náš kontinent4, zveřejněném v rámci přezkumu Bílé knihy Evropské komise o dopravě z roku 2001 v polovině období,5 Komise zdůrazňovala koncept „inteligentní mobility“, jenž zahrnoval logistiku dopravy a inteligentní dopravní systémy (Intelligent Transport Systems - ITS), a který se znovu objevuje na předním místě v akčním plánu.
2.1.8 In its communication4 Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent, published in conjunction with the mid-term review of the 2001 Transport White Paper5, the Commission emphasised the concept of "intelligent mobility", consisting of transport logistics and intelligent transport systems (ITS), and in its Action Plan it also prioritises this dimension.
2.1.8 Vedoucí evropští představitelé tedy musí čelit dvojímu problému: na jedné straně úbytku tradičních primární zdrojů energie, na druhé straně problematickému zeměpisnému rozmístění zdrojů, neboť většina z nich se nachází v politicky nestabilních zemích, které by mohly své zdroje použít jako nátlakový prostředek vůči nezávislým zemím, jak se již v minulosti stalo.
2.1.8 European leaders must therefore deal with two problems: dwindling traditional primary resources and the problematic geographical situation of those resources, most of which are in politically unstable countries which could use their resources to bring pressure to bear on dependent countries, as has already occurred.
2.1.8 V případě přeshraničních darů11 soud rozhodl, že daňové předpisy, jež jsou diskriminační vůči poskytování darů veřejně prospěšným organizacím se sídlem v jiném členském státě EU, jsou v rozporu se Smlouvou o ES, pokud přijímající organizace se sídlem v jiném členském státě lze považovat za „odpovídající“ veřejně prospěšné společnosti, která je rezidentem.
2.1.8 In a case on cross-border donations11 the Court ruled that tax laws which discriminate against donations to public-benefit organisations based in other EU Member States are against the EC Treaty, as long as the recipient organisations based in other Member States are to be considered "equivalent" to resident public benefit organisations.
2.1.8 V případě trhů s cennými papíry, jako je trh s akciemi a obligacemi, je mimořádně důležité dále pokračovat v integraci infrastruktur pro zúčtování a vypořádání cenných papírů.
2.1.8 For securities markets, such as those for bonds and shares, it is extremely important to continue integration of the infrastructures for clearing and settlement.
2.1.8 Zpráva o provádění10 z roku 2007 ukazuje, že udržitelná spotřeba a výroba se obtížně paušálně měří, aby byla spolehlivá.
2.1.8 The 2007 report on implementation10 shows that sustainable consumption and production are difficult to measure in a reliable way on a broad basis.
2.1.8 Úspory a různé využití zdrojů energie znemožňují nejrůznější faktory:
2.1.8 There are a variety of factors which prevent saving and better use of energy resources:
2.1.9 Aby byla směrnice účinná, vypomáhající manželé nebo manželky by měly mít možnost žádat o sociální ochranu na základě svého „vlastního práva“.
2.1.9 For the directive to be effective, assisting spouses should be able to require social protection in their "own right".
2.1.9 Analýzy a hodnocení potřeb a možností, které budou předmětem přípravné fáze JEREMIE, budou muset být provedeny v jednotlivých regionech Unie s efektivní účastí zainteresovaných hospodářských a sociálních subjektů, a to v rámci účinného a odpovědného partnerství.
2.1.9 The analyses and evaluations of needs and potential, under the JEREMIE preparatory phase, should be carried out in individual EU regions with the real involvement of the relevant economic and social partners, as part of an effective and responsible partnership.
2.1.9 Analýzy a hodnocení potřeb a možností, které budou předmětem přípravné fáze JEREMIE, budou muset být provedeny v jednotlivých regionech Unie s efektivní účastí zainteresovaných hospodářských a sociálních subjektů, a to v rámci účinného a odpovědného partnerství.
2.1.9 The analyses and evaluations of needs and potential, under the JEREMIE preparatory phase, should be carried out in individual EU regions with the real involvement of the relevant economic and social partners, as part of an effective and responsible partnership.
2.1.9 Dále je zásadní podporovat mobilitu v bydlení, aby se tak zajistila mobilita pracujících.
2.1.9 Moreover, it is essential to promote housing mobility so as to ensure labour mobility.
2.1.9 EHSV již ve svém stanovisku z roku 2002 uvedl, že zavedení jednotného a obecného evropského smluvního práva, například v podobě nařízení, což je řešení, jež Výbor považuje za vhodnější z důvodu vyvarování se rozdílům, by mohlo vyžadovat doplňkové studie a delší lhůty, ale mělo by vycházet z práce, kterou již provedly různé dříve zmíněné komise a instituce, a z platných mezinárodních pravidel a postupů3.
2.1.9 The Committee has previously stated, in a 2002 opinion, that "creation of a uniform, general European contract law, for example by means of a regulation, a solution the Committee considers preferable in order to avoid disparities, could be a lengthy process and require further studies, but it should be based on the work already carried out by the various commissions and institutions referred to previously and on current international rules and practice"3.
2.1.9 EHSV se domnívá, že Komise by měla ještě předtím, než budou podniknuty kroky k zavedení bankovních odvodů, provést důkladné posouzení kumulativních účinků těchto odvodů a fondů pro řešení problémů bank.
2.1.9 The EESC believes that before any steps are taken to introduce bank levies, the Commission should conduct a thorough assessment of the cumulative effects of levies and bank resolution funds.
2.1.9 Evropský parlament uznal v roce 2005 ve své zprávě o městském rozměru v souvislosti s rozšířením19, že se ve městech, aglomeracích nebo městských oblastech, v nichž žije 78 % obyvatel Evropské unie, soustředí nesmírně komplexní a hromadně se vyskytující problémy, současně se tam však formuje budoucnost a prohlubují a konsolidují se všechny formy znalostí.
2.1.9 In 2005, the European Parliament in its Report on the urban dimension in the context of enlargement19, recognises that cities and urban agglomerations or areas where 78% of the European Union population is concentrated, are the place where both the most complex and the most common problems are concentrated but they are also the place where the future is built, and where all forms of knowledge are explored and consolidated.
2.1.9 Neexistuje jednotný filozofický základ ani jednotná politická vůle a správa, hospodářská síla není dostatečná, aby zajistila provádění, metodika koordinace musí být zpracována lépe, právní nástroje jsou kontraproduktivní, zapojení organizací a společenská podpora jsou slabé, především kvůli nedostatečné komunikaci.
2.1.9 There is no single philosophical foundation and political governance and will are patchy; the economy is not strong enough to ensure implementation; the coordination method needs to be further developed; legal instruments are counter-productive; organisations participate little and social support is weak, due in particular to poor communication.
2.1.9 Připomíná doporučení předchozích stanovisek EHSV týkajících se mimo jiné zaměstnanosti, přístupnosti, strategie pro pomoc osobám se zdravotním postižením a důsledků demografické změny.
2.1.9 Recalls the recommendations of previous EESC opinions on, inter alia, employment and accessibility, the disability strategy and the consequences of demographic change.
2.1.9 Suma navrhovaná Komisí pro EUSF zůstává ve výši 1 miliardy EUR ročně.
2.1.9 The sum proposed by the Commission for the EUSF remains at EUR 1 billion per year.
2.1.9 Ve stavebnictví dřímá nesmírný potenciál úspory energie, zejména pokud jde o spotřebu vytápění, pohonu a osvětlení ve fázi užívání nemovitostí.
2.1.9 The potential for energy saving in the building sector is huge, especially when it comes to energy consumption for heating, motive power and lights in the use-phase of the building.
2.1.9 V době, kdy měnová unie při řízení cenných papírů skutečně upřednostňuje jednotný postup pro celou Evropu, se akciové trhy na evropském kontinentě nacházejí v paradoxní situaci, neboť jsou řízeny příkazy, které jsou sice elektronické, ale jsou spojené s vysokými transakčními náklady.
2.1.9 At a time when monetary union actually favours a pan-European procedure for securities management, the continental European stock markets are in the paradoxical situation of being computerised but still burdened with high transaction costs.
2.1.9 Zejména z důvodu slabé výkonnosti a slabosti svého institucionálního systému v oblasti rozvoje není Evropská unie schopna mobilizovat dostatečné prostředky, aby dosáhla svých cílů, ostatně již tak roztříštěných.
2.1.9 Due mainly to its weak performance and institutional arrangements regarding development, the European Union is not in a position to mobilise the resources needed to achieve its aims, which are themselves fragmented.
2.1.9 Závazky přijaté členskými státy WTO u způsobu 4 se v určitých aspektech liší od závazků přijatých u ostatních způsobů; nejdůležitějším rozdílem je, že závazky byly přijímány horizontálně, a týkají se tedy všech odvětví, jež jsou uvedena v seznamu úkolů příslušného členského státu.
2.3.1 The commitments that WTO Members have made for Mode 4 differ from those made for other Modes in certain respects, the most important being that they have tended to be made horizontally, applying to all sectors cited in a Member State’s list of commitments.
2.1.9 Závazky přijaté členskými státy WTO u způsobu 4 se v určitých aspektech liší od závazků přijatých u ostatních způsobů; nejdůležitějším rozdílem je, že závazky byly většinou přijímány horizontálně – napříč všemi odvětvími.
2.3.1 The commitments that WTO Members have made for Mode 4 differ from those made for other Modes in certain respects, the most important being that they have tended to be made horizontally, applying to all sectors.
2.10  Nezákonným obchodem s volně žijícími a planě rostoucími druhy jsou přímo a nepřímo postižena obchodní odvětví, a to jak podniky zapojené do legálního a udržitelného obchodu s těmito druhy (například odvětví luxusního zboží, domácích zvířat a tradiční čínské medicíny), tak i nepřímo zapojené podniky (například dopravní podniky, kurýrní služby a společnosti obchodující online).
2.10 Business sectors are directly or indirectly affected by illicit wildlife trafficking, both the enterprises involved in legal and sustainable wildlife trade (i.e.: luxury industry, pet sector and traditional Chinese medicine) and also the enterprises indirectly involved (i.e.: transport companies, couriers and online trading companies).
2.10  V závislosti na vlastníkovi mohou být podniky veřejného zájmu veřejné, společné podniky nebo mohou mít dokonce právní formu soukromé firmy.
2.10 Depending on their ownership, enterprises of general interest can be public limited companies or joint ventures and can even take the legal form of a private enterprise.
2.10 Aby mohly být realizovány, musí v Evropě vzniknout centra a sítě odborných znalostí, jež by byly výjimečné ve světovém měřítku a schopny přilákat nejlepší talenty ze zahraničí; je také nutno rozšířit společenskou základnu vzdělávání a vědecké a technické kultury.
2.10 Achieving these objectives will require Europe to develop exceptional centres and networks of knowledge that can attract the best international talent and extend the social base of education and the culture of science and technology, which is greatly needed.
2.10 Aby se předešlo neodůvodněným rozdílům mezi kategoriemi výkonu, je třeba definovat jednotnou dobu trvání přechodných režimů pro všechny kategorie výkonu motorů a upravit návrh Komise tak, aby se tento přístup rozšířil na všechny etapy, které zatím nemají pevně stanovený konec, jako například etapa IV.
2.10 In order to avoid unjustified disparities between power categories, a uniform duration should be established for flexibility schemes for all engine power categories and, amending the Commission proposal, this approach should be extended to all stages which do not yet have a set expiry date, such as Stage IV.
2.10 Aby členské státy, které dosud nezavedly euro, mohly přistoupit ke společné měně, musejí podle Smlouvy i nadále vykazovat míru inflace, „která se blíží míře inflace nejvýše tří členských států, jež dosáhly v oblasti cenové stability nejlepších výsledků“.
2.10 In order to join the single currency, the Member States that are not yet part of the eurozone must, according to the Treaty, have an inflation rate that is "close to that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability".
2.10 Analýza Světové banky zařadila stavebnictví mezi odvětví, kde dochází ke korupci a působení organizovaného zločinu:
2.10 A World Bank analysis included construction among sectors where corruption and organised crime shows in:
2.10 Automobilové pyrotechnické výrobky
2.10 Automotive pyrotechnic articles
2.10 Ačkoli si je Výbor vědom významu stavebnictví pro ekonomiku, domnívá se, že směrnice plně nevyužila zkušeností z finanční krize, jejíž původ je třeba hledat na americkém hypotečním trhu.
2.10 However, although the Committee is aware of the importance to the economy of the construction sector, it does not believe that the directive has learnt fully from the experience of the financial crisis, the origins of which can be found in the US mortgage market.
2.10 Až bude definována integrovaná produktová politika a budou posouzeny všechny její operační důsledky, stane se nedílnou součástí strategie Společenství pro udržitelný rozvoj.
2.10 Once the operational impact of the Integrated Product Policy (IPP) has been assessed, it will become an essential part of the Community's sustainable development strategy.
2.10 Brzy se očekávají objednávky loděnic na lodě s kapacitou 10.000 TEU a dokonce 12.000 TEU, které budou stále potřebovat jen jeden motor.
2.10 Shipyard orders are expected soon for 10,000-TEU and even as much as 12,000-TEU ships, which would still require only a single engine.
2.10 Budoucí složení CCMI
2.10 The future membership of the CCMI
2.10 Celkové tržby z prodeje piva v roce 2010 činily 106 miliard eur, včetně DPH, což představuje 0,42 % HDP EU.
2.10 Total beer sales in 2010 amounted to 106 billion Euros, including VAT, which represents 0.42% of the GDP of the EU.
2.10 Certifikace lesů
2.10 Forest certification
2.10 Chudoba, nezaměstnanost a nerovnost jsou společnými znaky zemí původu přistěhovalců.
2.10 Poverty, unemployment and inequality are features shared by countries from which emigration stems.
2.10 Co se týče rozvojové politiky, současný cíl poskytovat ročně 100 miliard USD na financování opatření v oblasti klimatu, k němuž se zavázaly rozvinuté země, byl na pařížské konferenci prodloužen do roku 2025 a byl vznesen požadavek na praktický plán k dosažení tohoto cíle.
2.10 As for development policy, the current target of USD 100 billion per year pledged by developed countries for financing climate measures was extended at COP21 until 2025 and a practical roadmap was called for to achieve the target.
2.10 Cíle představené v iniciativě Mládež v pohybu musí být monitorovány a postup v jejich naplňování měřen jasnými ukazateli tak, aby členské státy EU mohly zvýšit své snahy v případě, že se cíle nenaplňují dle plánu.
2.10 The objectives proposed by the initiative should be monitored, and the progress of implementation should be measured using clear indicators, so that the Member States can step up their efforts if these objectives are not met in time.
2.10 Cílem nového programu bude podpora bezpečnějšího využívání internetu a jiných komunikačních technologií, zejména pokud jde o děti, a boj proti nedovolenému obsahu a nedovolenému a „škodlivému“ chování v on-line prostředí, a to formou zprostředkování spolupráce, výměny zkušeností a osvědčených postupů týkajících se bezpečnosti dětí v on-line prostředí na všech úrovních, což bude evropským přínosem v této věci.
2.10 The objective of the new programme will be to promote safer use of the Internet and other communication technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and illegal and "harmful" conduct online facilitating cooperation, exchange of experiences and best practice at all levels on issues relating to child safety online, thus ensuring European added value.
2.10 Cílem přepracování není rozšířit právní předpisy EU o další požadavky týkající se označování etiketami nad rámec složení vlákenných směsí a harmonizace názvů textilních vláken, na něž se již vztahují stávající směrnice.
2.10 It is not an objective of the revision to extend EU legislation to other labelling requirements beyond the fibre composition and the harmonisation of textile fibre names covered by the existing Directives.
2.10 Cílem sdělení Evropské komise KOM(2009) 479 v konečném znění k tématu „Partnerství veřejného a soukromého sektoru na internetu budoucnosti“ je poskytnout rámec pro vznik „inteligentní“ společnosti a zároveň zvýšit konkurenceschopnost evropského odvětví IKT.
2.10 EC Communication COM (2009) 479 final, on "A Public Private Partnership on the Future Internet", seeks to provide a framework within which to prepare for a "smart" society and to increase the competitiveness of the European ICT industry.
2.10 Cílený přístup vycházející z podniků, jenž se v řadě zemí uplatňuje, posílí postavení evropských společností.
2.10 A targeted company-driven approach, underway in a number of countries, will strengthen the position of Europe-based companies.
2.10 Cílený přístup vycházející z podniků, jenž se v řadě zemí uplatňuje, posílí postavení evropských společností.
2.10 A targeted company-driven approach, which is under way in a number of countries, will strengthen the position of companies based in Europe.
2.10 Cílů přijatého opatření nemohou uspokojivě dosáhnout členské státy a z důvodu rozsahu a účinku opatření jich může být lépe dosaženo na úrovni Společenství.
2.10 The objectives of the action taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level.
2.10 Další investice do integračních opatření a sociální investice by měly stejnou měrou směřovat k místnímu obyvatelstvu i k uprchlíkům, aby byly pokryty zvláštní potřeby každé cílové skupiny.
2.10 Additional investment in integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
2.10 Další opatření
2.10 Further measures
2.10 Další část zelené knihy se týká odměny autorů
2.10 The other part of the Green Paper concerns authors' remuneration.
2.10 Dne 5. září 2014 se Evropská unie, Kanada a Norsko dohodly, že přiměřená lhůta pro provedení doporučení a rozhodnutí Orgánu WTO pro řešení sporů bude 16 měsíců.
2.10 On 5 September 2014, the European Union, Canada and Norway agreed that the reasonable period for implementing the DSB recommendations and rulings would be 16 months.
2.10 Dnes je reprezentativní koš zboží značně dražší než v předcházejících letech a značně se liší v jednotlivých státech.
2.10 Today a representative basket of products is significantly more expensive than in previous years and varies greatly across Member States.
2.10 Do fondu by mělo finančně přispívat všech 27 členských států EU v závislosti na jejich hrubém národním důchodu (HND).
2.10 All 27 Member States of the EU should contribute to the fund on the basis of their gross national income (GNI).
2.10 Dohled a sledování je možné také doplnit satelitním snímkováním.
2.10 Satellite imagery can also be used to complement surveillance and monitoring activities.
2.10 Dokumentace provádění IPP ve smyslu integrace politiky je obtížná, neboť nové politiky jen zřídka výslovně odkazují na IPP.
2.10 The implementation of IPP in terms of policy integration is difficult to document as new policies seldom make explicit reference to IPP.
2.10 domnívá se však, že tento dlouho očekávaný dokument nesplnil v plném rozsahu očekávání, která vzbudil.
2.10 nonetheless feels that, although the document has been a long time coming, it has not fully met the expectations it raised.