natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existují obavy, že úmluva nebude dosti důrazná a bude hotova příliš pozdě na to, aby vyřešila problém postupného vyřazování tankerů s jednoduchým trupem, což bude vyžadovat prozatímní řešení.
A particular concern is that the Convention is not strong enough and will come too late to solve the problem of phased-out single hull tankers; this will require an interim solution.
Existují obecné předpisy Společenství v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci.
There are general Community rules for the protection of health and safety of workers.
Existují oblasti, v nichž je průměrná rozloha polí zemědělského podniku menší než hektar a pole navíc leží daleko od statku roztroušena v lesích.
In some areas, average field size is less than a hectare, and the fields themselves are scattered in forest areas at some distance from the farm.
Existují oblasti, v nichž je průměrná rozloha polí zemědělského podniku menší než hektar a pole navíc leží roztroušena v lesích poměrně daleko od statků.
In some areas, average field size is less than a hectare, and the fields themselves are scattered in forest areas quite far from the farmhouse.
Existují obrovské rozdíly mezi těmi, kteří využívají nové technologie, a těmi, již k nim nemají přístup; tyto rozdíly jsou mezi zeměmi Evropské unie i mezi různými kategoriemi populace obrovské navzdory tomu, že sdílíme týž právní rámec8.
There are enormous differences between countries inside Europe and between different population categories, despite the fact that we share the same legal framework8.
existují obzvláště silné protiromské postoje a nálady, které ovlivňují způsob fungování institucí;
there are particularly strong anti-gypsy attitudes and feelings, and the ways in which institutions function are influenced by those attitudes and feelings;
Existují odchylky ve způsobu, jakým členské státy používají právní předpisy a úlevy, které v předpisech nejsou vždy obsaženy.
There are variations in the way Member States apply the legislation and concessional practices not always reflected there.
Existují odhady, podle nichž v EU 25 souvisí nepřiměřená rychlost s 12 400 úmrtími na silnicích, což je téměř 30 % všech úmrtí v silničním provozu, a řízení vozidla pod vlivem alkoholu s 10 800 úmrtími, což je 25 % úmrtí na silnicích.
In the EU 25, speeding has been estimated to be related to 12.400 road deaths, which is nearly 30% of all traffic deaths, and drink-driving to 10.800 deaths, which is 25% of road deaths.
Existují odhady, že dopady změny klimatu sníží do roku 2050 světové HDP o 20 %4.
It has been estimated that the impact of climate change will reduce global GDP by 20% by 20504.
existují odpovídající ujednání o spolupráci mezi orgánem ESMA a obdobným orgánem, který je příslušný pro ratingovou agenturu usazenou ve třetí zemi.
there is an appropriate cooperation arrangement between ESMA and the relevant competent authority of the credit rating agency established in a third country.
Existují opatření a nástroje, jako inovační/znalostní klastry, platformy pro přenos znalostí a poukázkové systémy, které podporují spolupráci a sdílení znalostí a vytváření příznivějšího podnikatelského prostředí pro malé a střední podniky.
Policies and instruments such as innovation/knowledge clusters, knowledge transfer platforms, and voucher systems, are in place to encourage co-operation and knowledge sharing and at creating a more favourable business environment for SMEs.
Existují opatření a pobídky, které zajišťující dostatek absolventů oborů přírodních věd, technických, inženýrských nebo matematických oborů a vhodnou kombinaci dovedností v populaci (též prostřednictvím stabilních systémů vzdělávání a odborné přípravy) ve střednědobém až dlouhodobém horizontu.
Policies and incentives are in place to ensure a sufficient supply of (post)graduates in science, technology, engineering and mathematics and an appropriate mix of skills among the population (including through strong vocational and education and training systems) in the medium-to-longer term.
Existují opatření k usnadnění vzájemného uznávání v oblasti odborného vzdělávání a přípravy (mezinárodní osvědčení pro některá povolání) a vysokoškolského vzdělávání (sítě ENIC/NARIC).
Arrangements for facilitating mutual recognition exist for VET (international certifications for some occupations) and HE (ENIC/NARIC networks).
existují opatření umožňující osobám, které řídí činnost správcovské společnosti, kdykoli účinně sledovat činnost podniku, jemuž bylo dáno pověření;
measures shall exist which enable the persons who conduct the business of the management company to monitor effectively at any time the activity of the undertaking to which the mandate is given;
Existují opatření ve dvou širokých oblastech: další opatření, která jsou specifická pro ekologické inovace a překračují stěžejní iniciativy strategie Evropa 2020, a celosvětová opatření.
The actions are in two broad areas: additional actions specific to eco-innovation and going beyond the Europe 2020 flagships and global actions.
existují oprávněné důvody se domnívat, že nahlédnutí do údajů v systému EES podstatně přispěje k prevenci, odhalování nebo vyšetřování kteréhokoli z daných trestných činů, zejména v případech, kdy existuje důvodné podezření, že podezřelá osoba, pachatel nebo oběť teroristického trestného činu či jiného závažného trestného činu spadá do kategorie, na niž se vztahuje toto nařízení.
reasonable grounds exist to consider that the consultation of the EES data may substantially contribute to the prevention, detection or investigation of any of the criminal offences in question, in particular where there is a substantiated suspicion that the suspect, perpetrator or victim of a terrorist offence or other serious criminal offence falls under a category covered by this Regulation;
existují oprávněné důvody se domnívat, že nahlížení do systému EES podstatně přispěje k prevenci, odhalování nebo vyšetřování kteréhokoli z daných trestných činů, zejména v případech, kdy existuje důvodné podezření, že podezřelá osoba, pachatel nebo oběť teroristického trestného činu či jiného závažného trestného činu spadá do kategorie, na niž se vztahuje toto nařízení.
reasonable grounds exist to consider that the consultation may  substantially contribute to the prevention, detection or investigation of any of the criminal offences in question,  in particular where there is a substantiated suspicion that the suspect, perpetrator or victim of a terrorist offence or other serious criminal offence falls under  a category covered by this Regulation.
Existují osvědčené postupy, jak emisím do ovzduší předcházet a omezovat je, a ty by měly být systematicky využívány.
Good practices exist to prevent and mitigate air emissions and should systematically be used.
Existují otázky týkající se věku, zdravotního stavu, rodinné a ekonomické situace, které je třeba zohlednit?
Are there any considerations pertaining to age, state of health, family and economic situation that need to be taken into account?
Existují ovšem dvě zásadní výjimky: cíl týkající se snížení emisí skleníkových plynů a cíl ohledně využívání obnovitelných zdrojů energie – oba podporuje právně závazný rámec na úrovni EU, jakož i cílové hodnoty, které mají být na úrovni členských států dosaženy do roku 2020.
There are, however, two notable exceptions: the targets on greenhouse gas emissions' reduction and on the use of renewable energy, which are supported by a legally binding framework at EU level, including values to be reached at national level by 2020.
Existují ovšem i nové trendy provozování sportovních činností, zvláště u mladých lidí.
There are, however, new trends in the way people, particularly the young, practice sport.
Existují ovšem jiné příklady, v nichž by úsilí na úrovni EU mohlo být odůvodněné.
However, there are other examples where effort at an EU level might be justified.
Existují ovšem významné rozdíly ve vývoji jednotlivých členských zemí.
Nonetheless, there were significant differences between the Member States.
Existují označení kvality ovzduší či vody, není snad lidské prostředí stejně důležité?
There are labels for air and water quality, is the human environment not equally important?
Existují plány a strategie ochrany před povodněmi a jsou vypracovány  rizikové mapy regionů, které nejčastěji postihují povodně.
There are plans and strategies to protect against floods, and risk maps have even been drawn up in those regions that suffer most frequent flooding.
Existují plány na provedení podobných průzkumů v dalších zemích tohoto regionu.
Plans are in place to carry out similar surveys in other countries in the region.
Existují plány na rozšíření úložišť nízce a středně radioaktivního odpadu v Olkiluotu a Loviise, kde je radioaktivní odpad umisťován do jeskyní a sil vyhloubených v podzemním horninovém podloží poblíž elektráren, aby tato úložiště mohla pojmout odpad z vyřazených reaktorů.
There are plans to expand the repositories for low- and intermediate-level waste at Olkiluoto and Loviisa - where radioactive waste is placed in caverns and silos excavated in underground rock near the power stations - so that they can take decommissioning waste.
Existují plány na zřízení integrovaných obecních týmů nabízejících několik integrovaných služeb pro znevýhodněné obce, avšak tyto plány nebyly dosud realizovány.
There are plans to set up integrated community teams, offering several integrated services to disadvantaged communities, but they have not been implemented yet.
Existují pobídky pro přilákání předních zahraničních talentů.
There are incentives in place to attract leading international talent.
Existují pochybnosti o užitečnosti nástrojů OSN, obava ujmout se vedení v procesu ratifikace a nedostatečný kooperativní duch mezi zeměmi.
There are doubts about the usefulness of UN instruments, a fear of taking the lead in the ratification process and a lack of cooperative spirit between countries.
Existují pochybnosti, zda jsou pro jejich vypracování a provádění v členských státech dostatečné personální a finanční kapacity.
There are doubts as to whether sufficient human and financial resources are in place to ensure that their development is planned and implemented at national level.
Existují podle vašeho názoru překážky, které brání účinnému slučování poptávky a společnému zadávání zakázek?
Are there in your view obstacles to an efficient aggregation of demand/joint procurement?
Existují podle vás ještě nějaké otázky, kterými bychom se měli zabývat?
In your opinion, are there any other issues which should be addressed?
Existují podmínky, jež jsou nezbytné pro podniky, pokud mají vytvářet pracovní místa, které v tomto stanovisku nejsou zmíněny.
There are necessary conditions for companies to create jobs which are not mentioned in this opinion.
Existují podstatné odchylky u jednotlivých mořských regionů a loďstev, nicméně v průměru se stav loďstev snížil pouze o 2 % ročně.
Although it varies significantly by marine region and fleet, on average fleets have been reduced by only 2 % a year.
Existují podstatné rozdíly v tom, jak se tento stav věcí dotýká jednotlivých společností; závisí to na velikosti společnosti, jejím umístění v dodavatelském řetězci nebo síti a na odvětví, ve kterém působí.
There are substantial differences in how companies are affected by this state of affairs, depending on their size, their position in supply chains/networks and the sectors in which they operate.
Existují podstatné rozdíly v tom, jak se tento stav věcí dotýká jednotlivých společností; závisí to na velikosti společnosti, jejím umístění v dodavatelském řetězci nebo síti a na odvětví, ve kterém působí.
There are substantial differences in how companies are affected by this state of affairs, depending on their size, their position in supply chains/networks and the sectors in which they operate.
Existují pokyny týkající se požadavků na ochranu údajů, pokud jde o aplikace20.
Guidance exists on data protection requirements for 'apps'.20
Existují pokyny, jak lze v těchto oblastech využít strukturální fondy.
Guidelines exist on how structural funds can be used in such areas.
Existují potenciální sekundární a behaviorální dopady, které jsou způsobeny mírně odlišným rozložením vozokilometrů ve vozovém parku.
There are potential secondary and behavioural impacts caused by vehicle-km being slightly differently distributed across the fleet.
Existují pouze omezené doklady o meziresortní nebo mezisektorové spolupráci v oblasti veřejného zdraví.
There is only limited evidence of good inter-ministerial and inter-sectoral cooperation on public health.
Existují pouze omezené důkazy o tom, jak jednotné snížení DPH ovlivňuje zaměstnanost.
There is limited evidence of the employment creating effect of a single reduction of VAT.
Existují početné návrhy vypracované Výborem v různých stanoviscích27 a při Konferenci28, která se konala v roce 2002.
The Committee has made many proposals in various Opinions27 and at the Conference28 held in 2002.
Existují početné oblasti, kde by měly být učiněny následné změny společné většině sektorových právních předpisů a nezbytné pro to, aby směrnice fungovaly v kontextu nových orgánů.
There are a number of areas where consequential amendments which are common to most sectoral legislation and necessary for the directives to operate in the context of new authorities should be made, outlined below.
Existují pro mnoho činností s cílem chránit příjemce služeb.
They exist for many activities in order to protect service recipients.
Existují pro přeshraniční koncentrace fondů obchodní nebo ekonomické důvody (čisté přínosy)?
Is there a commercial or economic logic (net benefits) for cross-border fund mergers?
Existují pro to dobré důvody:
There are good reasons for doing so:
Existují pro to dva hlavní důvody:
There are two main purposes to this:
Existují problémy související speciálně s výzkumem a vývojem, jako například doba odkladu plnění závazku, režimy společného vlastnictví a výjimka pro sektor výzkumu, na které je třeba nahlížet z evropské perspektivy?
Are there specific R&D-related issues, such as the grace period, joint ownership regimes and the research exception that need to be looked at from a European perspective?
Existují programy pro budování kapacit sociálních partnerů a organizací občanské společnosti?
Are there programmes for capacity building of the social partners and civil society organisations?
Existují proto obavy, že úsilí plánu o přilákání soukromých investic může vést k tomu, že nedosáhne optimálních výsledků.
There is concern, therefore, that in its desire to crowd in private investment the Plan may result in suboptimal outcomes.
Existují proto pádné důvody pro harmonizaci rámců a předpisů pro účetní výkaznictví s cílem a) podpořit tento růst obchodu a b) zajistit rovné podmínky.
There is a strong case, therefore, for developing the harmonisation of financial reporting frameworks and rules to (a) support this growth in trade and (b) create a level playing field.
Existují proto pádné důvody pro harmonizaci rámců a předpisů účetního výkaznictví s cílem a) podpořit tento růst obchodu a b) zajistit rovné podmínky.
There is a strong case, therefore, for developing the harmonisation of financial reporting frameworks and rules to (a) support this growth in trade and (b) create a level playing field.
Existují proto rozdíly mezi ustanoveními právních předpisů členských států, jež upravují obchodování s produkty z tuleňů, jejich dovoz, výrobu a uvádění na trh.
There are therefore differences between Member States' provisions governing the trade, import, production and marketing of seal products.
Existují proto rozumné důvody pro to, aby se uvažovalo o podniknutí preventivních opatření k zajištění, že produkty získané z tuleňů, kteří byli zabiti a stáhnuti z kůže způsobem, který jim působí zbytečnou bolest, rozrušení či jiný druh strádání, nejsou připuštěny na trh Společenství.
There are therefore reasonable grounds to consider undertaking precautionary steps to ensure that products derived from seals, which are killed and skinned in a way that causes them avoidable pain, distress and suffering, are denied access to the Community market.
Existují proto rozumné důvody pro to, aby se zvážilo podniknutí preventivních opatření, jež by zajistila, aby produkty získané z tuleňů, kteří byli zabiti a stáhnuti z kůže způsobem, který jim působí zbytečnou bolest, rozrušení či jiné formy strádání, nebyly připuštěny na evropský trh.
There are therefore reasonable grounds to consider undertaking precautionary steps to ensure that products derived from seals, which are killed and skinned in a way that causes them avoidable pain, distress and suffering, are denied access to the European market.
Existují proto značné rozdíly v právních předpisech o ochraně mladých lidí a jejich provádění.
Thus, there are big differences in the legislation on the protection of young people and in how it is implemented.
Existují právní předpisy týkající se bezpečnosti lidských tkání a buněk17 a také krve a krevních složek18.
There is legislation addressing the safety of human tissues and cells17 as well as blood and blood components18.
Existují právní ustanovení, která se snaží řešit tyto sporné body, a otázku obecného statusu do značné míry vysvětluje Evropský soudní dvůr.
Legislative rules exist to try to resolve these issues of conflict and the question of generic status has been largely clarified by the European Court of Justice.
Existují pádné důvody k reformě tohoto rámce v Evropě a vyhodnocení, jak se vnitrostátní daňové systémy vzájemně ovlivňují.
There is a strong case for reforming the corporate tax framework in Europe and reviewing how national tax systems interact.
Existují pádné důvody k zavedení jednotného řízení týkající se ochranných aspektů žádostí o mezinárodní ochranu.
There are good arguments for the introduction of a single procedure related to the protection aspects of applications for international protection.
Existují pádné důvody k tomu, aby Komise zůstala zastoupena ve vedení výzkumných programů, mimo jiné především kvůli její jedinečné zkušenosti a celkové znalosti evropského výzkumného prostředí, velice přínosné zpětné vazbě, kterou poskytuje za účelem vytváření politiky výzkumu EU, stejně jako důvěře, kterou členské státy chovají k tomuto programu zaručujícímu vyloučení vyžadování protislužeb (princip quid pro quo).
There are strong reasons to keep the Commission involved in the management of research programmes, including its unique experience and overall knowledge of the European research scene, the very useful feedback it provides for EU research policy-making as well as the trust Member States have in this formula which ensures absence of fair return considerations.
Existují pádné důvody pro postupné rozšiřování dohod o hospodářském partnerství i do jiných oblastí, jako jsou například služby a investice.
There is a strong rationale for progressively extending EPAs to other areas like services and investment.
Existují pádné důvody pro to, aby se politika soudržnosti zaměřila na priority EU.
There is a strong rationale for cohesion policy to concentrate on EU priorities.
Existují pádné důvody, na jejichž základě se můžeme domnívat, že nová vláda Spojených států bude prosazovat politiku výraznější angažovanosti vůči tradičním partnerům i mezinárodním organizacím.
There is strong reason to believe that the new US Administration will pursue a policy of more vigorous engagement both with allied partners and international organisations.
Existují pádné důvody, související s otázkami regulace, dohledu a měnové politiky, pro umístění zúčtování ústřední protistranou v Evropě.
There are strong reasons for CCP clearing being located in Europe, relating to regulatory, supervisory and monetary policy concerns.
Existují pádné hospodářské argumenty pro vytvoření jednotné struktury daňových sazeb (jediná sazba na každý členský stát).
There is a strong economic rationale for a uniform rates structure (one single rate per Member State).
Existují především pochybnosti, zda jsou úpravy o odchylkách a výjimkách vzhledem ke skutečnému dosažení cíle účelné.
In particular, it is questionable whether exemptions contribute to what the Commission is really trying to achieve.
Existují překážky a finanční omezení, které brání některým skupinám v plném přístupu k zaměstnání, odborné přípravě, vzdělání, bydlení a zdravotní péči nebo je od toho odrazují.
There are barriers and financial disincentives preventing or discouraging certain groups from gaining full access to employment, training, education, housing and health-care.
Existují překážky bránící vstupu poskytovatelů odborných služeb, jež mohou být odstraněny vstupem v platnost směrnice o službách.
There are barriers to entry of professional service providers that may be removed with the entry into force of the Services Directive.
Existují překážky bránící vstupu poskytovatelů odborných služeb, jež mohou být odstraněny vstupem v platnost směrnice o službách.
There are barriers to the entry of professional service providers that may be removed when the Services Directive enters into force.
Existují překážky pro rozvoj digitálních dodávek, které by se měly důkladně prošetřit a u nichž by se měla nalézt řešení, aby evropské firmy poskytující podnikatelské služby mohly být agresivnější a aby mohly více expandovat za hranice EU.
There are impediments to the development of digital delivery that should be thoroughly investigated and solutions found so that European business service firms can be more aggressive and expand more outside EU borders.
Existují překážky, které brání normálnímu fungování vnitřního trhu, a to jak stávající překážky obchodu, tak překážky, které brání rozvoji plného potenciálu vnitřního trhu.
There are obstacles to the normal functioning of the internal market – both in the sense of present barriers to trade and in the sense of barriers to the development of the full potential of the internal market.
Existují překážky, které omezují míru přeshraniční aktivity na straně nabídky i poptávky, a omezují tak hospodářskou soutěž a možnost volby na trhu.
Obstacles exist that restrict the level of cross-border activity on the supply and demand sides, thus reducing competition and choice in the market.
Existují přesvědčivé důkazy o významu záležitostí v oblasti životního prostředí, v sociální oblasti a v oblasti správy a řízení pro dlouhodoběji udržitelnou výkonnost společností a investory zajímající se o tyto otázky.
There is also substantial evidence about the importance of Environmental, Social and Governance (ESG) issues for the longer-term sustainable performance of companies and investors engaging on these issues.
Existují přesvědčivé důkazy o spojitosti mezi zdravím a hospodářskou výkonností: dobrý zdravotní stav populace je nezbytným předpokladem pro dosažení inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění.
There is strong evidence of the link between health and economic performance: a population in good health is a sine qua non for attaining smart, sustainable and inclusive growth.
Existují přesvědčivé důkazy o tom, že zapojení dětí z rodin migrantů do programů předškolního vzdělávání a péče může být velice přínosné pro rozvoj jejich kognitivních a jazykových schopností.
There is strong evidence that participation in ECEC programmes can be highly beneficial for migrant children's cognitive and linguistic development.
Existují přesvědčivé důkazy, jež dokládají dopad vizuálních varování na spotřebitele.
There is strong evidence that graphic warnings have an impact on consumption.
Existují přesvědčivé hospodářské důvody, aby v rámci této nové agendy hrálo rozhodující úlohu odvětví vzdělávání a odborné přípravy, jakožto sektor příznivý pro růst.
There is a strong economic case for education and training as a growth-friendly sector to play a critical role under this new Agenda.
Existují přiměřené a předvídatelné veřejné investice do výzkumu a inovací zaměřené zejména na podporu soukromých investic
There is adequate and predictable public investment in research and innovation focused in particular on stimulating private investment
Existují příklady delegování vzdušného prostoru, které nejsou z hlediska národní suverenity skutečně problematické.
Examples of delegated airspace exist and have not given rise to real sovereignty issues.