natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4.5 EHSV podporuje návrh Komise na sestavení komplexního doporučení k dětské chudobě, které by mělo přispívat k „předcházení dětské chudobě a jejímu zmírňování zajištěním odpovídajícího příjmu rodiny, investováním do péče a vzdělávání, obzvláště v raném věku, a v souladu se základními právy a s Úmluvou Organizace spojených národů o právech dítěte zlepšovat postavení dětí“.
5.4.5 The EESC supports the proposal by the Commission to create a comprehensive recommendation on child poverty that should contribute to preventing and alleviating child poverty through ensuring an adequate family income, investing in care and education, particularly during early years and empowering children, in line with fundamental rights and the UN Convention on the Rights of the Child.
5.4.5 EHSV připomíná, že nejlepším způsobem, jak zajistit snížení chudoby, je dát lidem kvalitní práci, podpořit jejich zapojení do trhu práce a do společnosti a zvýšit jejich zaměstnatelnost a adaptabilitu.
5.4.5 The EESC would reiterate that the best way to ensure a reduction in poverty is to give people jobs and boost their participation, as well as increasing their employability and adaptability.
5.4.5 EHSV si přeje, aby přidaná hodnota těchto opatření byla vyšší než přibližné hodnocení předchozího programu, podle nějž vychází na jeden přiznaný mikroúvěr 1,2 pracovního místa34.
5.4.5 The EESC hopes that the added value of these measures will be higher than the estimated creation of 1.2 jobs for each microcredit awarded under the preceding programme34.
5.4.5 ESHV podporuje rovněž přístup k jednotnému trhu, který zahrnuje větší zapojení všech zúčastněných stran, a to podporou iniciativ dobrovolného sektoru, sociálního dialogu, sociální odpovědnosti podniků a socioprofesní autoregulace a koregulace (s ohledem zejména na služby, obchod, finanční trhy, životní prostředí, energetiku, sociální aspekty a práva spotřebitelů).
5.4.5 The EESC also supports the adoption of a more participatory approach to the single market by encouraging: initiatives by the voluntary sector, the social dialogue, corporate social responsibility and socio-occupational self-regulation and co-regulation (in respect of, in particular, services, commerce, financial markets, the environment, energy, social aspects and consumer rights).
5.4.5 Je naproti tomu mylné se domnívat, že k přijetí eurobondů trhy, a tedy i k jejich nízkým úrokovým sazbám jsou zapotřebí úsporná opatření a co největší konsolidace rozpočtu.
5.4.5 It would, however, be a mistake to believe that acceptance by the market and therefore of low interest rates for euro-bonds, requires a policy of austerity and budgetary consolidation that is as rigid as possible.
5.4.5 Je naproti tomu mylné se domnívat, že k přijetí eurobondů trhy, a tedy i k jejich nízkým úrokovým sazbám jsou zapotřebí úsporná opatření a co největší konsolidace rozpočtu.
5.4.5 It would, however, be a mistake to believe that acceptance by the market, and therefore low interest rates for euro-bonds, requires a policy of austerity and budgetary consolidation that is as rigid as possible.
5.4.5 Mezi lety 2000 a 2007 euro posílilo oproti americkému dolaru o 48 % (a o 66 %, pokud vezmeme v úvahu průměrný kurs během prvních osmi měsíců roku 2008).
5.4.5 Between 2000 and 2007, the euro rose by 48% (66% if the average exchange rate of the first eight months of 2008 is taken into account) against the US dollar.
5.4.5 Modelování scénářů přepravy
5.4.5 Modelling Transport Scenarios
5.4.5 Měl by být prozkoumán kumulativní dopad odlišení a článku 68 na příjmy zemědělských podniků.
5.4.5 The cumulative impact on the farm income of modulation and article 68 should be examined.
5.4.5 Měla by se přijmout opatření k vymýcení obchodování s lidmi v souvislosti se službami rodinám, protože se jedná o jasné porušování lidských práv.
5.4.5 Measures should be taken to eliminate trafficking in relation to services to the family, as this is a clear violation of human rights.
5.4.5 Nová makroregionální strategie by měla pomoci zúčastněným stranám z odvětví cestovního ruchu vypořádat se s výzvami uvnitř i mimo odvětví, jakými mohou být rostoucí konkurence ostatních destinací a sezónní výkyvy, a prorazit na nové trhy, jež průmysl cestovního ruchu dosud opomíjel a mezi něž patří například turisté se zdravotními postiženími či starší turisté, a to díky využívání osvědčených postupů při přípravě regionálních integrovaných akčních plánů územního rozvoje.
5.4.5 The EESC believes that the macro-regional strategy should help tourism stakeholders to tackle internal and external challenges such as increasing competition from other destinations and seasonal fluctuation issues and to penetrate new markets which the tourism industry had ignored until now such as the tourist with disabilities and elderly tourists' markets by adopting best practices in developing regional integrated territorial development action plans.
5.4.5 Nová makroregionální strategie by měla pomoci zúčastněným stranám z odvětví cestovního ruchu vypořádat se s výzvami uvnitř i mimo odvětví, jakými mohou být rostoucí konkurence ostatních destinací a sezónní výkyvy, a prorazit na nové trhy, jež průmysl cestovního ruchu dosud opomíjel a mezi něž patří například turisté se zdravotními postiženími či starší turisté, a to díky využívání osvědčených postupů při přípravě regionálních integrovaných akčních plánů územního rozvoje.
5.4.5 The EESC believes that the macro-regional strategy should help tourism stakeholders to tackle internal and external challenges such as increasing competition from other destinations and seasonal fluctuation issues, and to penetrate new markets which the tourism industry has ignored until now such as tourists with disabilities and elderly tourists, by adopting best practice in developing regional integrated territorial development action plans.
5.4.5 Obchodní prostory (čl. 2 odst. 9).
5.4.5 "Business premises" (Article 2(9)).
5.4.5 Obhajoba založená na „přenesení“ a aktivní legitimace k žalobě nepřímého odběratele představují složitý postup, ve kterém škody způsobené zakázaným jednáním podniku mohou mít dopad na zásobovací řetězec nebo mohou dokonce poškodit konečného spotřebitele.
5.4.5 The passing-on defence and indirect purchaser’s standing entails a complex procedure in that losses caused by a prohibited practice by an undertaking could have an impact further down the supply chain or even affect the end-consumer.
5.4.5 Odborové organizace zaměstnanců často odborovou činnost pracovníků v domácnosti přehlížely vzhledem k tomu, že tato činnost je skutečně složitá v důsledku nepřístupnosti odborů do domácností, neviditelnosti těchto pracovníků a jejich rozptýlení.
5.4.5 Trade unions have often neglected the unionisation of domestic workers, which is admittedly a complex matter, due to the fact that unions do not have access to private homes, their invisibility and their being highly dispersed.
5.4.5 Odbory pracovníků v domácnosti, podniky poskytující služby i zástupci jednotlivých zaměstnavatelů musí dojednat kolektivní smlouvy, zřídit vzdělávací centra a vydávat osvědčení o dovednostech.
5.4.5 Unions representing domestic workers, services companies and representatives of private employers must negotiate collective agreements, set up training centres and certify the acquisition of skills.
5.4.5 Pokud by měly země ACP možnost přijmout skrze hluboké kulturní procesy a vyvíjející se vzájemné výměny s organizacemi evropské občanské společnosti tyto modely za své a přenést je do svého sociálního kontextu, podařilo by se jim pravděpodobně mnohem rychleji překonat existující obrovskou nevyrovnanost.
5.4.5 If the ACP countries had the possibility, thorough far-reaching cultural processes and continuous exchanges with European civil society organisations, to make these models their own and anchor them in their social reality, they would probably succeed in overcoming the serious existing imbalances much more quickly.
5.4.5 Pokud by měly země ACP možnost přijmout skrze hluboké kulturní procesy a vyvíjející se vzájemné výměny s organizacemi evropské občanské společnosti tyto modely za své a přenést je do svého sociálního kontextu, podařilo by se jim pravděpodobně mnohem rychleji překonat existující obrovskou nevyrovnanost.
5.4.5 If the ACP countries had the possibility, thorough far-reaching cultural processes and continuous exchanges with European civil society organisations, to make these models their own and anchor them in their social reality, they would probably succeed in overcoming the serious existing imbalances much more quickly.
5.4.5 Pokud jde o trestní právo, je třeba připomenout, že to je ve výlučné pravomoci členských států27.
5.4.5 Where criminal law is concerned, it should be noted that this falls within the exclusive remit of the Member States27.
5.4.5 Pokud jde o trestní právo, je třeba připomenout, že to je ve výlučné pravomoci členských států28.
5.4.5 Where criminal law is concerned, it should be noted that this falls within the exclusive remit of the Member States28.
5.4.5 Pokud je mezi žáky ve školách podporováno podnikání, nemělo by mít podobu obchůdku, kde se tradičně prodávají brambůrky a cukrovinky.
5.4.5 Where entrepreneurial activity is encouraged between pupils in schools this should not be in the form of "tuck" shops where traditionally crisps and confectionery are sold.
5.4.5 Pokud je mezi žáky ve školách podporováno podnikání, nemělo by mít podobu obchůdku, kde se tradičně prodávají brambůrky a cukrovinky.
5.4.5 Where entrepreneurial activity is encouraged between pupils in schools this should not be in the form of ‘tuck’ shops where traditionally crisps and confectionery are sold.
5.4.5 Složitá je sociální situace, protože velká část obyvatel žije pod hranicí chudoby, je zde velká nezaměstnanost a mnoho válečných uprchlíků.
5.4.5 The social situation is problematic, since much of the population lives below the poverty threshold, with high unemployment and large numbers of war refugees.
5.4.5 Směrnice o podpoře kombinované výroby tepla a elektřiny je významnou složkou systému omezování emisí skleníkových plynů s potenciálním efektem snížení emisí (EU 15) o 65 Mt CO2 ročně a je cílena na zvýšení energetické účinnosti výroby tepla všude tam, kde dosud nebyl systém využíván (zvláště větší zdroje tepla pro vytápění lidských sídlišť apod.).
3.3.3 The Directive on the promotion of cogeneration of heat and electricity is an important element of the system to reduce greenhouse gas emissions and could reduce them in the EU-15 by 65 Mt CO2 per annum; it also aims to make heat generation more energy efficient where the system has not as yet been employed (especially large energy sources for heating households, etc.).
5.4.5 Soudní rozhodnutí by měla být sledována, měly by být prosazovány osvědčené postupy a nejméně po dobu prvních pěti let by měly být připravovány výroční zprávy tak, aby mohly být výsledky průběžně posuzovány, osvědčené postupy prosazovány a aby mohla být přijímána potřebná opatření, jejichž cílem by bylo umožnit jednotný výklad nařízení napříč EU.
5.4.5 Judicial rulings should be monitored, best practice promoted and annual reports drawn up, at least for the first five years following the introduction of the regulation, so that the results can be assessed on an ongoing basis, best practice promoted and the necessary measures taken to facilitate the uniform interpretation of the regulation across the EU.
5.4.5 Stadium používání68
5.4.5 Use stage68
5.4.5 V oblasti vzdělávání EHSV prosazoval ambicióznější iniciativy a zejména otevření nových „evropských škol“ pro všechny jako záruku posílené evropské identity, vznik skutečných evropských univerzit4 a také evropskou politiku nových dovedností pro nová pracovní místa5.
5.4.5 In the area of education, the EESC has called for more ambitious initiatives and in particular the launch of new "European schools", open to all, as a tangible sign of a stronger European identity, the emergence of genuine European universities4 as well as a European policy of new skills for new jobs5.
5.4.5 V rámci strategie pro uhelné regiony s dlouhodoběji plánovanou těžbou bude velmi důležitou úlohu hrát výzkum a vývoj: další zvyšování účinnosti elektráren povede k většímu snižování emisí a menší spotřebě paliva.
5.4.5 In the strategy for those coal regions with a longer-term future, research and development will play a very important role: further increases in power station efficiency will lead to greater reductions in emissions and lower fuel consumption.
5.4.5 V rámci strategie pro uhelné regiony s dlouhodoběji plánovanou těžbou bude velmi důležitou úlohu hrát výzkum a vývoj: další zvyšování účinnosti elektráren povede k většímu snižování emisí a menší spotřebě paliva.
5.4.5 In the strategy for those coal regions with a longer-term future, research and development will play a very important role: further increases in power station efficiency will lead to greater reductions in emissions and lower fuel consumption.
5.4.5 Velký počet zemědělských podniků je z hlediska pokračování lidstva hodnotou sám o sobě, neboť zajišťuje dovednosti a znalosti o produkci potravin u většího počtu lidí, a vytváří tak základ pro to, aby byly dovednosti a znalosti nezbytné k přežití k dispozici i v dobách krize.
5.4.4 The plenitude of operations is in itself an asset from the point of view of human survival, since it ensures that more people have skills and knowledge in relation to food production and so ensures that subsistence skills and knowledge are also available during times of crisis.
5.4.5 Velký počet zemědělských podniků je z hlediska pokračování lidstva hodnotou sám o sobě, neboť zajišťuje dovednosti a znalosti o produkci potravin u většího počtu lidí, a vytváří tak základ pro to, aby byly dovednosti a znalosti nezbytné k přežití k dispozici i v dobách krize.
5.4.5 The plenitude of operations is in itself an asset from the point of view of human survival, since it ensures that more people have skills and knowledge in relation to food production and so ensures that subsistence skills and knowledge are also available during times of crisis.
5.4.5 vytvořit cirkulační trh materiálů, dílů a meziproduktů: vytvořit cirkulační e-Bay se snadným a bezpečným přístupem pro zelené mikropodniky a malé podniky a subjekty sociální ekonomiky, a to díky vzájemné výměně založené na přísnějších technických normách CEN-CENELEC-ETSI a ISO.
5.4.5 establishing a circular market for materials, parts and intermediate products: launching a "circular eBay" with easy, secure, access for green micro- and small companies and the social economy, involving an exchange based on stiffer CEN-CENELEC-ETSI and ISO technical standards.
5.4.5 Za zajímavé považuje EHSV i to, že Evropský parlament34 požaduje po Komisi, aby vypracovala srovnávací přehled pro ukazatele společných sociálních investic, jenž by představoval mechanismus varování pro monitorování pokroku v členských státech, a vyzval ji, aby zvážila podepsání „Paktu o sociálních investicích“, který stanoví investiční cíle a zavádí kontrolní mechanismus.
5.4.5 The EESC also considers interesting the Parliament's request34 addressed to the Commission for a scoreboard of common social investment indicators with an alarm mechanism to monitor progress in the Member States, as well as the Parliament's call to the Member States to look at the possibility of signing a Social Investment Pact setting out investment objectives and establishing a control mechanism.
5.4.5 Za zajímavé považuje EHSV i to, že Evropský parlament33 požaduje po Komisi, aby vypracovala srovnávací přehled pro ukazatele společných sociálních investic, jenž by představoval mechanismus varování pro monitorování pokroku v členských státech, a vyzval ji, aby zvážila podepsání „Paktu o sociálních investicích“, který stanoví investiční cíle a zavádí kontrolní mechanismus.
5.4.5 The EESC also considers interesting the Parliament's request33 addressed to the Commission for a scoreboard of common social investment indicators with an alarm mechanism to monitor progress in the Member States, as well as the Parliament's call to the Member States to look at the possibility of signing a Social Investment Pact setting out investment objectives and establishing a control mechanism.
5.4.5 Zapáté je důležité se vypořádat s legislativními, administrativními a fiskálními překážkami omezujícími geografickou a profesní mobilitu:
5.4.5 Fifthly, it is important to tackle the legislative, administrative and fiscal barriers restricting geographical and job mobility by:
5.4.5 Zapáté je důležité se vypořádat s legislativními, administrativními a fiskálními překážkami omezujícími geografickou a profesní mobilitu:
5.4.5 Fifthly, it is important to tackle the legislative, administrative and fiscal barriers restricting geographical and job mobility by:
5.4.5 Zapáté je důležité se vypořádat s legislativními, administrativními a fiskálními překážkami omezujícími geografickou a profesní mobilitu:
5.4.5 Fifthly, it is important to tackle the legislative, administrative and fiscal barriers restricting geographical and job mobility:
5.4.5 Způsobilost výdajů by měla být zavedena na národní úrovni s několika výjimkami, pro které je nutné stanovit zvláštní ustanovení.
5.4.5 Eligibility of expenditure is to be established at national level with certain exceptions, for which it is necessary to lay down specific provisions.
5.4.5 Zvláštní případem, který by měl být prodiskutován, je sestavování rozpočtů pro programy a projekty.
5.4.5 A special case in point are budgeting programmes and projects.
5.4.5 Článek 153a v navrhované podobě určuje politiku, kterou by měla Rada vést.
5.4.5 The proposal for Article 153a sets out the policy to be pursued by the Council.
5.4.6 EHSV důrazně odmítá návrh automaticky přizpůsobovat zákonem stanovený věk odchodu do důchodu střední délce života.
5.4.6 The EESC firmly rejects the proposal of automatic linkage between the statutory retirement age and life expectancy.
5.4.6 Evropská komise by měla věnovat větší pozornost objektivním analýzám dopadů evropských politik a přesnému provázání údajů v přílohách s hlavním dokumentem.
5.4.6 The European Commission should pay greater attention to objective analyses of the effects of EU policies and to ensuring precise correlation between the information included in the annexes and the main document.
5.4.6 Evropská komise by měla věnovat větší pozornost objektivním analýzám dopadů evropských politik a přesnému provázání údajů v přílohách s hlavním dokumentem.
5.4.6 The European Commission should pay greater attention to objective analyses of the effects of EU policies and to ensuring precise correlation between the information included in the annexes and the main document.
5.4.6 Modelování logistiky pro analyzovaný produkt
5.4.6 Modelling logistics for the analysed product
5.4.6 Modelování scénářů pro stadium používání
5.4.6 Modelling Scenarios for the Use Stage
5.4.6 Na evropské úrovni je ve všech nadnárodních společnostech, které mají evropskou radu zaměstnanců, dobrovolný nebo vyjednaný postup o otázkách společenské odpovědnost firem rozhodující etapou.
5.4.6 At European level, the voluntary and/or negotiated approach to addressing the implications of CSR in all those multinationals which have set up European enterprise committees marks a decisive step.
5.4.6 Obchodní záruky.
5.4.6 Commercial guarantee.
5.4.6 Odborové organizace zaměstnanců často odborovou činnost pracovníků v domácnosti přehlížely vzhledem k tomu, že tato činnost je skutečně složitá v důsledku nepřístupnosti odborů do domácností, neviditelnosti těchto pracovníků a jejich rozptýlení.
5.4.6 Trade unions have often neglected the unionisation of domestic workers, which is admittedly a complex matter, due to the fact that unions do not have access to private homes, their invisibility and their being highly dispersed.
5.4.6 Organizovaná občanská společnost musí hrát přímou, nezávislou roli při rozvíjení vztahů se svými protějšky v zemích a regionálních uskupeních, jež jsou obchodními partnery Evropské unie.
5.4.6 Organised civil society players do, themselves, have a direct, autonomous role to play in developing links with their counterparts in the countries and regional groupings which are trading partners of the European Union.
5.4.6 Podle názoru EHSV je kvalita a dostupnost vzdělávání dětí v raném věku jedním ze způsobů, jak zabránit nerovnosti v oblasti zdraví u budoucích generací.
5.4.6 The EESC sees the quality and accessibility of early childhood education as one of the means to prevent health inequalities among future generations.
5.4.6 Příslušnost soudu a rozhodné právo.
5.4.6 Jurisdiction and applicable law.
5.4.6 Technické problémy, kterými trpí A380, A400M i B787, a jejich bezprostřední dopady jasně ilustrují potíže, s nimiž se výrobci potýkají při snaze zvládat výrobu čím dál složitějších nových letadel.
5.4.6 The technical setbacks affecting the A380 and the A400M, as well as the B787, and their immediate consequences clearly illustrate the difficulties manufacturers have in mastering the growing complexity of new aircraft.
5.4.6 Text článku 153 obsahuje také jednu inovaci v tom, že povyšuje spotřebitelská sdružení na úroveň příjemců, kterým jsou určena opatření přijatá podle článku 230 Smlouvy.
5.4.6 Article 153 also introduces a new provision whereby consumer associations are deemed to be "addressees" within the meaning of Treaty Article 230.
5.4.6 V předchozích stanoviscích25 EHSV rovněž vyjádřil silné pochyby ohledně toho, zda lze zvýšení zákonného věku odchodu do důchodu považovat za účelný přínos k řešení demografických výzev.
5.4.6 In previous opinions25, the EESC has also shown considerable scepticism about how raising the statutory retirement age would help to address demographic challenges.
5.4.6 Výbor z tohoto úhlu pohledu a ze své pozice představitele občanské organizované společnosti uvnitř EU zdůrazňuje „hlavní roli žen, které jsou důležitými protagonistkami rozvoje a naléhá na nutnost podpořit ženské organizace a zajistit jejich rovnoprávnou účast v poradních a rozhodovacích orgánech“32.
5.4.6 From this point of view, as the EU body that represents organised civil society, the EESC confirms "the fundamental role played by women as leading players in development, and emphasise[s] the need to promote their organisations and ensure that they participate fairly in advisory and decision-making bodies"32.
5.4.6 Výbor z tohoto úhlu pohledu a ze své pozice představitele občanské organizované společnosti uvnitř EU zdůrazňuje „hlavní roli žen, které jsou důležitými protagonistkami rozvoje a naléhá na nutnost podpořit ženské organizace a zajistit jejich rovnoprávnou účast v poradních a rozhodovacích orgánech“32.
5.4.6 From this point of view, as the EU body that represents organised civil society, the EESC confirms "the fundamental role played by women as leading players in development, and emphasise[s] the need to promote their organisations and ensure that they participate fairly in advisory and decision-making bodies"32.
5.4.6 Zakavkazské země nebyly zahrnuty do EPS od samého počátku, ale až poté, co projevily zájem o přiblížení k EU.
5.4.6 The Caucasus countries were not included in the ENP at the very outset, but only when they showed an interest in closer ties with the EU.
5.4.6 Zašesté by evropští občané měli mít snadný přístup ke kvalitním informacím týkajícím se pracovních a vzdělávacích příležitosti.
5.4.6 Sixthly, Europeans should be given easier access to quality information about employment and education opportunities.
5.4.6 Zašesté, Evropští občané by měli mít snadný přístup ke kvalitním informacím týkajícím se pracovních a vzdělávacích příležitosti.
5.4.6 Sixthly, Europeans should be given easier access to quality information about employment and education opportunities.
5.4.6 Zdanění primárních paliv a elektrické energie by mělo podporovat trend jak k vyšší hospodárnosti využití energií, tak k nefosilním energetickým zdrojům.
3.3.4 Taxation of primary fuels and electricity should encourage trends towards both a more economical use of energy and towards non-fossil fuels.
5.4.6 Zjednodušení mobility podpoří přitažlivost stávajících, ale rovněž nových znalostních středisek a klastrů v Evropě.
5.4.6 Facilitating mobility, in its turn, will foster the attractiveness of existing, but also of new centres and clusters of knowledge in Europe.