natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV požaduje, aby zahraniční politiky EU obsahovaly v prvé řadě cíle podpory demokracie a lidských práv a aby tematické programy a nástroje byly přednostně určeny pro organizovanou občanskou společnost všude tam, kde to bude možné.
The EESC calls generally for foreign policies adopted by the EU to always put the goals of promoting democracy and human rights centre stage and, in particular, for thematic programmes and instruments to be targeted primarily at independent civil society wherever this is possible.
EHSV požaduje, aby členské státy a sociální partneři vyvinuli větší úsilí k vytvoření sítě koordinačních orgánů.
The EESC calls for greater efforts on the part of the Member States and the social partners to develop the network of focal points.
EHSV požaduje, aby:
The EESC calls for:
EHSV požaduje:
The EESC calls for:
EHSV požaduje: posílit prostředky EU určené na bezpečnostní technologie v rámci Horizontu 2020 a zároveň finančně vybavit i prioritu klíčové technologie; posílit v rámci programu ISA13 společné projekty pro interoperabilitu zaměřené na bezpečnost; uplatňovat výjimky pro odvětví v rámci režimu státní podpory pro inovace; přezkoumat skutečné uplatňování směrnic 2004/18/ES a 2009/81/ES a nástrojů zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi pro bezpečnostní průmysl; zintenzivnit spolupráci mezi veřejným a soukromým sektorem a mezi civilní a vojenskou oblastí a podpořit strategie pro mezinárodní fúze a sdružování podniků; harmonizovat pravidla omezování odpovědnosti vůči třetím stranám; vypracovat lepší vnitřní předpisy o právech duševního vlastnictví.
The EESC calls for EU funding for security technologies under Horizon 2020 to be stepped up, in tandem with a strong presence within the "enabling technologies" strand; it also advocates bolstering joint interoperability projects on security under the ISA programme13; applying exemptions to the sector, under the State aid for Innovation system; verifying the effective application of Directives 2004/18/EC and 2009/81/EC and of the pre-commercial procurement instruments to the security industry; more public-private and civil-military cooperation and the facilitation of cross-border company merger and grouping strategies; harmonisation of the rules on third party limited liability protection (TPLL); and better internal IPR rules.
EHSV požaduje: posílit prostředky EU určené na bezpečnostní technologie v rámci Horizontu 2020 a zároveň finančně vybavit i prioritu klíčové technologie; posílit v rámci programu ISA13 společné projekty pro interoperabilitu zaměřené na bezpečnost; uplatňovat výjimky pro odvětví v rámci režimu státní podpory pro inovace; přezkoumat skutečné uplatňování směrnic 2004/18/ES a 2009/81/ES a nástrojů zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi pro bezpečnostní průmysl; zitenzivnit spolupráci mezi veřejným a soukromým sektorem a mezi civilní a vojenskou oblastí a podpořit strategie pro mezinárodní fúze a sdružování podniků; harmonizovat pravidla omezování odpovědnosti vůči třetím stranám; vypracovat lepší vnitřní předpisy o právech duševního vlastnictví.
The EESC calls for EU funding for security technologies under Horizon 2020 to be stepped up, in tandem with a strong presence within the "enabling technologies" strand; it also advocates bolstering joint interoperability projects on security under the ISA programme13; applying exemptions to the sector, under the State aid for Innovation system; verifying the effective application of Directives 2004/18/EC and 2009/81/EC and of the pre-commercial procurement instruments to the security industry; more public-private and civil-military cooperation and the facilitation of cross-border company merger and grouping strategies; harmonisation of the rules on third party limited liability protection (TPLL); and better internal IPR rules.
EHSV požádal konvent, aby prošetřil možnost udělování občanství Unie státním příslušníkům třetích zemí, kteří mají postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta11.
The Committee calls on the Convention to examine the possibility of granting Union citizenship to third-country nationals with long-term resident status."
EHSV požádal konvent, aby prošetřil možnost udělování občanství Unie státním příslušníkům třetích zemí, kteří mají postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta13.
The Committee calls on the Convention to examine the possibility of granting Union citizenship to third-country nationals with long-term resident status"13.
EHSV požádal konvent, aby prošetřil možnost udělování občanství Unie státním příslušníkům třetích zemí, kteří mají postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta13.
The Committee calls on the Convention to examine the possibility of granting Union citizenship to third-country nationals with long-term resident status13."
EHSV požádal o vytvoření kodexu správného chování, a důrazně tedy podporuje iniciativu Komise a vřele souhlasí s navrženými doporučeními.
Having asked for a code of good conduct, the EESC strongly supports the Commission initiative and agrees very much with its proposed recommendations.
EHSV pranýřuje nedostatečnost nástrojů pro řízení trhu navržených Komisí jako náhrada za intervenci.
The EESC condemns the weakness of the market organisation tools that have been put forward to replace the CMO intervention.
EHSV pranýřuje zmatenost, která v jiných textech panuje mezi pojmy "trvale udržitelný hospodářský růst" a "trvale udržitelný rozvoj".
The EESC criticises the confusion which occurs in other texts between the concepts of sustainable economic growth and sustainable development.
EHSV pro omezení této složitosti jako minimální opatření doporučuje, aby působnost směrnice pokrývala celou internetovou stránku, na níž je daná služba poskytována, a nikoli pouze službu jako takovou, a aby v ní celá internetová stránka byla výslovně uvedena.
In order to reduce this complexity, the EESC recommends, as a minimum, that the text of the Directive explicitly spells out that the full website, on which a concerned service is provided, is covered by the scope of the Directive, and not only the service function in itself.
EHSV prohlašuje, že by si EU měla stanovit pevný prozatímní cíl do roku 2020 alespoň o 30 % snížit celosvětové emise skleníkových plynů v porovnání s rokem 1990, a to za předpokladu, že dojde k podobnému snížení i u jiných rozvinutých zemí a u hospodářsky vyspělejších rozvojových zemí.
The EESC asserts that the EU should take up a strong interim target of at least 30% reduction in GHG global emissions from 1990 by 2020, providing there are comparable reductions by other developed and by economically more advanced developing countries.
EHSV prohlašuje, že cena výrobku (cukrové řepy) musí zohlednit výrobní náklady, které nesou zemědělci.
The EESC stresses that the price of the product (beet) should reflect planters' production costs.
EHSV prohlašuje, že je připraven aktivně se účastnit dalších diskuzí na téma, jak podporovat lepší investice v Evropě, a to rovněž zajištěním větší flexibility v rámci Paktu o stabilitě a růstu.
The EESC declares its readiness to participate actively in further discussion on the theme of how to promote better investments across Europe, including by providing greater flexibility under the Stability and Growth pact.
EHSV prohlašuje, že je připraven analyzovat, co již bylo učiněno v některých konkrétních oblastech, a zahájit institucionální spolupráci s Komisí, zejména pokud jde o řízení portálu SOP.
The EESC expresses its readiness to analyse what has been done in some specific areas and to initiate institutional cooperation with the Commission which would include management of the CSR portal.
EHSV prohlašuje, že je připraven analyzovat, co již bylo učiněno v některých konkrétních oblastech, a zahájit institucionální spolupráci s Komisí, i pokud jde o řízení portálu SOP."
The EESC expresses its readiness to analyse what has been done in some specific areas and to initiate institutional cooperation with the Commission which would include management of the CSR portal."
EHSV prohlašuje, že si přeje, aby se při hledání nových forem ekonomiky Evropa ujala iniciativy.
The EESC would very much like to see Europe take the initiative in devising new economic models.
EHSV prohlašuje, že v souvislosti s probíhající krizí musí EU obnovit důvěru v dynamický model růstu a v legitimitu svého rozhodovacího procesu.
The EESC notes that, in light of the ongoing crises, the EU must restore trust in a dynamic growth model and in the legitimacy of its decision-making process.
EHSV projednával otázky rozšíření, koheze a financování v jiných kontextech.
The EESC has discussed the issues of enlargement, cohesion and funding in other contexts.
EHSV prosazuje shromažďování výsledků těchto studií na úrovni EU ve spolupráci s  Eurostatem pro vytvoření spolehlivých a dynamických evropských databází o průmyslu a službách a provádění analýz SWOT (silné a slabé stránky, příležitosti a hrozby).
The EESC advocates the gathering of the results of such studies at EU-level with the support of Eurostat in order to create reliable and dynamic European databases on industry and services and to make SWOT analyses.
EHSV prosazuje shromažďování výsledků těchto studií na úrovni EU ve spolupráci s  Eurostatem pro vytvoření spolehlivých a dynamických evropských databází o průmyslu a službách a provádění analýz SWOT (silné a slabé stránky, příležitosti a hrozby).
The EESC advocates the gathering of the results of such studies at EU-level with the support of Eurostat in order to create reliable and dynamic European databases on industry and services and to make SWOT-analyses.
EHSV prosazuje vytvoření paktu sociální stability pro evropské sociální státy.
" The EESC advocates the creation of a social stability pact for European welfare states.
EHSV prosazuje vytvoření paktu sociální stability pro evropské sociální státy.
The EESC advocates the creation of a social stability pact for European welfare states.
EHSV prosazuje řešení, jež umožní má závažné pochybnosti, zda stávající návrhy budou schopny zajistit, aby takové produkty zůstaly ekonomicky životaschopné.“
The EESC advocates a solution that enables has serious doubts as to whether the current proposals will be able to ensure that such products remain economically viable."
EHSV prosazuje řešení, jež umožní zajistit, aby takové produkty zůstaly ekonomicky životaschopné.
The EESC advocates a solution that enables to ensure that such products remain economically viable.
EHSV prosazuje, aby byly do kodexů chování (vypracovaných hospodářskými subjekty, spotřebitelskými sdruženími nebo i vládními subjekty) vložena zmínka o online řešení sporů prostřednictvím této platformy.
The EESC advocates including a reference to dispute resolution through this online platform in codes of conduct, to be drawn up by economic operators, consumer and supplier organisations and also government bodies.
EHSV prosazuje, aby se míra ohrožení chudobou stala běžným všeobecně uznávaným relativním ukazatelem chudoby.
The EESC therefore advocates establishing the "at risk of poverty rate" as the standard poverty indicator.
EHSV proto apeluje rovněž na všechny členské státy (a popřípadě i na soukromý sektor), aby konečně splnily cíle Lisabonské strategie, jež byly nyní převzaty také do strategie Evropa 2020, a začaly investovat 3 % HNP do výzkumu a vývoje!
The Committee therefore also urges all Member States (and, where relevant, the private sector too), for their part, to finally meet the targets of the Lisbon Strategy – now also incorporated in the Europe 2020 strategy – by investing 3% of GDP in research and development.
EHSV proto bere s velkým zájmem na vědomí doporučení uvedená ve zprávě tohoto fóra na vysoké úrovni, která byla jednomyslně přijata9 na jeho posledním zasedání dne 15. října 2014. Toto stanovisko daná doporučení zohledňuje.
The EESC therefore takes note with great interest of the recommendations outlined in the report by the High Level Forum which was adopted unanimously9 at its last meeting on 15 October 2014.
EHSV proto bude považovat jakoukoli horní hranici za porušení zásady rovného zacházení, protože nelze stanovit společný objektivní základ pro stanovení horní hranice podpory.“
The EESC will therefore consider any aid cap as contrary to the principle of equal treatment, since there can be no common objective basis for any capping of aid."
EHSV proto bude považovat jakoukoli horní hranici za porušení zásady rovného zacházení, protože nelze stanovit společný objektivní základ pro stanovení horní hranice podpory.“
The EESC will therefore consider any aid cap as contrary to the principle of equal treatment, since there can be no objective basis for any capping of aid."
EHSV proto doporučil, aby:
Therefore, the EESC recommended that:
EHSV proto doporučuje a vyzývá k tomu, aby byla nová navržená opatření přijata s krajní naléhavostí.
The Committee therefore calls for the proposed new measures to be adopted as swiftly as possible.
EHSV proto doporučuje dále prozkoumat povinné pojištění odpovědnosti (nebo obdobné a vhodné zajištění odpovědnosti) a navrhuje doplnit nařízení o revizní doložku s cílem tuto naléhavou záležitost v blízké budoucnosti urovnat.
The EESC therefore recommends further exploration of compulsory third party liability insurance (or equivalent and adequate liability protection) and suggests a revision clause to the regulation to accommodate this pressing issue in the near future.
EHSV proto doporučuje Evropské komisi, aby přijala vhodná opatření a při přijímání rozhodnutí týkajících se tohoto průmyslu měla na paměti zájem Unie a odpovídající dopad na celý hodnotový řetězec a na celou průmyslovou strukturu.
The EESC therefore recommends that the European Commission take the appropriate measures and, in its decision-making concerning specific sectors, take account of the Community interest and the ensuing impact at all levels of the value chain and the industrial fabric as a whole.
EHSV proto doporučuje intenzivně se zaměřit na vytvoření a nainstalování těchto chybějících prvků.“
The Committee therefore recommends that significant impetus be given to developing and installing these missing elements.
EHSV proto doporučuje intenzivně se zaměřit na vytvoření a nainstalování těchto chybějících prvků.
The Committee therefore recommends that significant impetus be given to developing and installing these missing elements.
EHSV proto doporučuje intenzivně se zaměřit na vytvoření a nainstalování těchto chybějících prvků.
The Committee therefore recommends the urgent development and installation of these missing elements.
EHSV proto doporučuje intenzivně se zaměřit na vytvoření a nainstalování těchto chybějících prvků.“
The Committee therefore recommends that significant impetus be given to developing and installing these missing elements.
EHSV proto doporučuje Komisi, aby nalezla vhodná právní řešení, která by zajistila, že navrhovaný režim sankcí nemůže být v žádném případě zpochybněn.“
The EESC therefore recommends that the Commission seek appropriate legal solutions so as to ensure that the system of sanctions proposed is beyond all reproach.
EHSV proto doporučuje Komisi, aby nalezla vhodná právní řešení, která by zajistila, že navrhovaný režim sankcí nemůže být v žádném případě zpochybněn.
The EESC therefore recommends that the Commission seek appropriate legal solutions so as to ensure that the system of sanctions proposed is beyond all reproach.
EHSV proto doporučuje Komisi, aby nalezla vhodná právní řešení, která by zajistila, že navrhovaný režim sankcí nemůže být v žádném případě zpochybněn.“
The EESC therefore recommends that the Commission seek appropriate legal solutions so as to ensure that the system of sanctions proposed is beyond all reproach.
EHSV proto doporučuje Komisi, aby podporovala pilotní projekty orientované na vytváření vývozních strategií, jež by mohly poskytovat rámec nebo síť přizpůsobenou jednotlivým vývozním strategiím a potřebám společností, čímž by se usnadnil přístup zemědělsko-potravinářských produktů EU na tyto trhy.
The EESC therefore recommends that the Commission support pilot projects geared towards drawing up export strategies that can provide a framework or a network tailored to companies’ individual export strategies and needs, thus facilitating the penetration of EU agri-food products in these markets.
EHSV proto doporučuje Komisi, aby podporovala pilotní projekty orientované na vytváření vývozních strategií, jež by mohly poskytovat rámec nebo síť přizpůsobenou jednotlivým vývozním strategiím a potřebám společností, čímž by se usnadnil přístup zemědělsko-potravinářských produktů EU na tyto trhy.
This is why the EESC recommends to the Commission to support pilot projects oriented towards the elaboration of export strategies that could offer a framework or a network adapted to companies’ individual export strategies and needs, thus facilitating the penetration of EU agri-food products in these markets.
EHSV proto doporučuje Komisi, aby prozkoumala, jaký systém by měl být zaveden, aby se předešlo přehlížení boje proti násilí ve všech jeho podobách jako priority.
The EESC therefore recommends the Commission investigates what system should be put in place to ensure that Combating Violence, in all its forms, is not overlooked as a priority.
EHSV proto doporučuje Komisi, aby zahrnula do komplexního programu na budování institucí vedle státních úřadů též organizace občanské společnosti, kterým by mohly předávat své zkušenosti partnerské organizace z členských zemí EU v rámci partnerských programů.
The EESC therefore recommends that the Commission include not only the civil service in the Comprehensive Institution-Building programme (CIB), but also civil society organisations to which partner organisations from the EU countries could impart their experience in twinning programmes.
EHSV proto doporučuje Komisi, aby zahrnula do programu posilování institucí (institution building) vedle státních úřadů též organizace občanské společnosti, kterým by mohly předávat své zkušenosti partnerské organizace z členských zemí EU v rámci partnerských programů.
The EESC therefore recommends that the Commission include not only the civil service in the institution building programme, but also civil society organisations to which partner organisations from the EU countries could impart their experience in twinning programmes.
EHSV proto doporučuje Komisi, Radě a Evropskému parlamentu, aby zaujaly proaktivní přístup při plánování, navrhování, přepracování a provádění práva Společenství a aby k tomu přiměly členské státy, kdekoliv to bude vhodné.
The EESC thus recommends that the Commission, the Council and the European Parliament adopt the proactive approach when planning, drawing up, revising and implementing Community law and encourage Member States also to do so wherever appropriate.
EHSV proto doporučuje navázat participativní dialog s občanskou společností, jak jej definoval ve svém průzkumném stanovisku ze dne 11. července 2012 „Bílá kniha o dopravě – jak získat podporu a účast občanské společnosti“ (EHSV 1598/2012).
The EESC therefore recommends undertaking a participatory dialogue with civil society, as set out in its exploratory opinion of 11 July 2012 entitled Transport White Paper: getting civil society on board (CESE 1598/2012).
EHSV proto doporučuje následující iniciativy:
The EESC therefore recommends the following initiatives:
EHSV proto doporučuje následující:
The EESC therefore makes the following recommendations:
EHSV proto doporučuje následující:
The EESC therefore puts forward the following recommendations:
EHSV proto doporučuje pilotní projekty Evropské komise zaměřené na sociálně slabé a zranitelné skupiny.
The EESC therefore supports the pilot projects launched by the Commission for disadvantaged and vulnerable social groups.
EHSV proto doporučuje podporovat filmovou gramotnost na evropské a vnitrostátní úrovni.
Hence the EESC recommends that the promotion of such film literacy be taken up at European level and also at national level.
EHSV proto doporučuje podporovat filmovou gramotnost na evropské a vnitrostátní úrovni.
The EESC therefore recommends that the promotion of film literacy be taken up at European level and also at national level.
EHSV proto doporučuje posílit kapacitu evropské sítě podniků v oblasti finančního poradenství.
Consequently, the EESC suggests strengthening the financial advisory capacity of the EEN.
EHSV proto doporučuje propojit strategii i2010 s vývojem evropských vzdělávacích systémů, zejména zvýšením jejich financování.
The EESC therefore recommends linking the i2010 strategy to improvements in Europe’s education system in particular, by increasing funding.
EHSV proto doporučuje provést komplexní a detailní posouzení dopadu (aby bylo možné vzít v úvahu faktory, jako jsou náklady a výnosy různých možných řešení, alternativní paliva, daňové pobídky, pneumatiky s nízkým valivým odporem atd.)
The EESC therefore recommends commissioning a full and detailed impact assessment (to take into account factors like costs/benefits of the various options, alternative fuels, tax incentives, low rolling resistance tyres etc.).
EHSV proto doporučuje provést v prvé řadě podrobnou studii a posouzení dopadu.
Accordingly, the EESC recommends as a starting point to conduct a careful study including an impact assessment.
EHSV proto doporučuje přezkoumat a rozvíjet, do jaké míry a za jakých podmínek by bylo možné prohlásit za závazné referenční nástroje pro emise CO2 a dalších znečišťujících plynů (dokumenty BREF vypracované institutem IPTS v Seville coby podpůrné dokumenty pro dřívější směrnici IPPC a směrnici z roku 2010 o průmyslových emisích, jež se nazývá směrnicí IED, jež jsou rovněž využívány v systému ETS a zahrnují referenční hodnoty energetické účinnosti) a vypracovat je v systému správy, jenž by zahrnoval všechny způsoby, jak lépe zapojit všechny zainteresované strany včetně zaměstnavatelů, odborů a nevládních organizací (podle vzoru helsinské agentury ECHA v souvislosti s evropským nařízením REACH), jako jsou možnosti směrnice IPPC, dlouhodobých paktů o energetické účinnosti a systémů pro referenční srovnávání a energetickou správu (BESS).
Therefore the EESC recommends examining and developing to what extent and under what conditions the benchmarking tools for emissions of CO2 and other polluting gases (BREF documents drawn up by the IPTS in Seville to support the former IPPC Directive and the 2010 so-called SIA Directive on industrial emissions, and also used for the ETS and including energy efficiency benchmarks), could become binding be used in the same way in this directive and established in the framework of a governance system all paths for better involving all the stakeholders concerned, including employers, unions and NGOs (such as the ECHA agency in Helsinki for the European REACH Regulation, like the possibilities of the IPPC Directive, long term energy efficiency covenants and Benchmarking & Energy Management Systems (BESS).
EHSV proto doporučuje přezkoumat, do jaké míry a za jakých podmínek by bylo možné využít stejným způsobem ve směrnici, která je předmětem tohoto stanoviska, referenční nástroje pro emise CO2 a dalších znečišťujících plynů (dokumenty BREF vypracované institutem IPTS v Seville coby podpůrné dokumenty pro dřívější směrnici IPPC a směrnici z roku 2010 o průmyslových emisích, jež se nazývá směrnicí IED, jež jsou rovněž využívány v systému ETS a zahrnují referenční hodnoty energetické účinnosti) a vypracovat je v systému správy, jenž by zahrnoval všechny zainteresované strany včetně zaměstnavatelů, odborů a nevládních organizací.
Therefore the EESC recommends examining to what extent and under what conditions the benchmarking tools for emissions of CO2 and other polluting gases (BREF documents drawn up by the IPTS in Seville to support the former IPPC Directive and the 2010 so-called IED Directive on industrial emissions, and also used for the ETS and including energy efficiency benchmarks), could be used in the same way in this directive and established in the framework of a governance system involving all the stakeholders concerned, including employers, unions and NGOs.