natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.3 Mikropodniky a malé podniky a řemesla navíc potřebují dynamičtější a flexibilnější systém vzdělávání, který bude v souladu s realitou reagovat jak na potřeby nových pracovníků, tak těch starších pracovníků, kteří budou chtít nebo potřebovat další vzdělávání a přípravu (celoživotní učení).
4.6.3 In addition, micro-enterprises, small companies and craft companies need a more dynamic and flexible education system which is able to respond to the actual needs of both new and older workers, who wish or need to follow additional education or training (lifelong learning).
4.6.3 Měly by být propagovány oboustranné výhody partnerství s cílem povzbudit k výraznější činnosti v oblasti sociální odpovědnosti podniků.
4.6.3 Mutual benefits of partnership should be promoted, to encourage more meaningful CSR activity.
4.6.3 Na druhou stranu ti příslušníci třetích zemí, kteří po pěti letech pobytu získají postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta, budou mít méně výhodné postavení oproti přistěhovavším se vysoce kvalifikovaným pracovníkům.
4.6.3 Moreover, those third-country nationals who, after a residence period of five years, have long-term European resident status will have a less favourable legal status than highly qualified migrant workers.
4.6.3 Neexistence požadavku předběžného výslechu dlužníka je zásadní, má-li být příkaz účinný.
4.6.3 The absence of a requirement for a prior hearing of the debtor is essential if the order is to be effective.
4.6.3 Nejvzdálenější regiony potřebují značné množství pracovních míst, aby skoncovaly se strukturální nezaměstnaností, která postihuje všechny vrstvy obyvatelstva.
4.6.3 The ORs have a substantial need for jobs, to put a stop to structural unemployment affecting all strata of the population.
4.6.3 Nemá-li se pokračovat v evropských předpisech pro pěstování ve spojení se zákazem nové výsadby, musí být vytvořen rámec, který by umožnil vinařským oblastem, aby mohly pokračovat nebo nově vytvářet své předpisy pro pěstování a vinařství v souladu s cíli Evropské organizace trhu vína.
4.6.3 If the EU planting regulation, together with a ban on new planting, is to be abolished, an enabling framework should be created to make it possible for wine-growing regions to continue applying or develop their planting rules in accordance with the objectives of the European wine market organisation.
4.6.3 Nicméně současné směřování znamená chápání patentů a licencí jako investičních hodnot, záruk pro investice, dokonce sledujeme jejich sekuritizaci s ohledem na finanční spekulace.
4.6.3 Nevertheless, the current tendency is to treat patents and licences as investment securities and guarantees, and we are even seeing securitisation with a view to financial speculation.
4.6.3 Nicméně účinnost trhu by bylo třeba doplnit o kvalitu života a blaho spotřebitelů jakožto konečný cíl.
4.6.3 Nevertheless, what is needed, in addition to market efficiency, is to improve the quality of life and wellbeing of consumers.
4.6.3 Některé země zaznamenávají návrat ke koncepcím, které byly v 80. letech považovány za zastaralé, jako například zadržení v bezpečných zařízeních, která jsou také využívána k tomu, aby poskytovala sociální pomoc nezletilým bez ochrany.
4.6.3 Some countries are seeing a return to concepts that were considered outdated in the 1980s, such as detention in secure centres, which are also used to provide welfare assistance to unprotected minors.
4.6.3 Některé země zaznamenávají návrat ke koncepcím, které byly v 80. letech považovány za zastaralé, jako například zadržení v bezpečných zařízeních, která jsou také využívána k tomu, aby poskytovala sociální pomoc nezletilým bez ochrany.
4.6.3 Some countries are seeing a return to concepts that were considered outdated in the 1980s, such as detention in secure centres, which are also used to provide welfare assistance to unprotected minors.
4.6.3 PEPPOL je pro Evropu jedinou příležitostí, jak pokročit v přijímání balíčků k politice normalizace ve veřejném sektoru se značnými výhodami pro poskytovatele, a to nejen v souvislosti se zakázkami pro veřejný sektor (transakce B2G), ale i pro sektor soukromý (transakce B2B) a s jasnými důsledky pro elektronický obchod obecně.
4.6.3 PEPPOL offers Europe a unique opportunity to press ahead with robust standardisation policies in the public sector, with huge benefits for suppliers not only for the public sector (B2G transactions) but also for the private sector (B2B transactions), with obvious implications for e-business in general.
4.6.3 Plánuje se značné navýšení rozpočtu ze 7 milionů eur na období let 2000–2006 na 34 milionů eur pro nový program ORATE 2013 na období let 2007–2013, přičemž rozpočet by mohl dosáhnout až 45 milionů eur, přičteme-li příspěvky jednotlivých zemí.
4.6.3 The budget is envisaged to expand substantially, from the EUR 7 million for the period 2000-2006, the new ESPON 2013 Programme (for the period 2007-2013) now stands at EUR 34 million and could reach EUR 45 million with national contributions.
4.6.3 Plánuje se značné navýšení rozpočtu: ze 7 milionů eur na období let 2000–2006 na 34 milionů eur pro nový program ORATE 2013 na období let 2007–2013, rozpočet by mohl dosáhnout až 45 milionů eur, přičteme-li příspěvky jednotlivých zemí.
4.6.3 The budget is envisaged to expand substantially, from the EUR 7 million for the period 2000-2006, the new ESPON 2013 Programme (for the period 2007-2013) now stands at EUR 34 million and could reach EUR 45 million with national contributions.
4.6.3 Podobný účinek mají náklady na regulaci.
4.6.3 Regulatory costs produce a similar effect.
4.6.3 Potřeba rozsáhlé spolupráce v rámci celého dodavatelského řetězce.
4.6.3 There is a need for close cooperation at every stage in the supply chain.
4.6.3 Pro již zaměstnané osoby jsou digitální dovednosti stále potřebnější k udržení produktivity a pracovní flexibility.
4.6.3 For people already in the workforce, digital skills are increasingly necessary to maintain productivity and job flexibility.
4.6.3 Práva obviněného musejí být zaručena, je však třeba také uznat a podporovat legitimní zájmy obětí a jejich rodin.
4.6.3 The rights of the accused must be guaranteed, but the legitimate interests of the victim and their family must be recognised and supported.
4.6.3 Právo na informace, právo na vzdělání a právo sdružovat se s cílem chránit tyto zájmy jsou zásadami, které by bylo vhodné uznat za základní pravidla určující politiku Unie.
4.6.3 With regard to consumers' right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests, these are principles that should be recognised as fundamental yardsticks of Union policy.
4.6.3 Průměrná prodejní cena vozidel by naopak vzrostla přibližně o 3 600 EUR, kdyby měl být cíl 120 g/km uskutečněn pouze prostřednictvím automobilových technologií.
4.6.3 On the other hand, the average sale price of a car would rise by approximately EUR 3 600 if the 120 g/km target were to be reached through car technology alone.
4.6.3 S ohledem na dopad návrhů Komise se Výbor domnívá, že zejména eManifest, harmonizovaný elektronický nákladní list obsahující informaci o statusu zboží na palubě, by po konzultaci příslušného celního výboru měl být zaveden co nejrychleji.
4.6.3 With regard to the impact of the Commission's proposals, the Committee feels that particularly the eManifest – the harmonised electronic cargo manifest with information on the status of the goods on board – should be introduced as soon as possible following consultation with the competent Customs Committee.
4.6.3 S ohledem na tento cíl by Výbor rád poukázal na své stanovisko z dubna 2012 s názvem Podpora trvale udržitelné výroby a spotřeby v EU, v němž žádal „vytvoření obnovené společné vize hospodářského modelu se zapojením všech částí organizované občanské společnosti do účasti na specializovaném konzultačním fóru“3.
4.6.3 With this goal in mind, the Committee would point to its opinion of April 2012 on The promotion of sustainable production and consumption in the EU, which called for "the development of a renewed, joint vision of the economic model, including consultations [...] with all sectors of organised civil society"3.
4.6.3 S ohledem na tento cíl by Výbor rád poukázal na své stanovisko z dubna 2012 s názvem Podpora trvale udržitelné výroby a spotřeby v EU, v němž žádal „vytvoření obnovené společné vize hospodářského modelu se zapojením všech částí organizované občanské společnosti do účasti na specializovaném konzultačním fóru“4.
4.6.3 With this goal in mind, the Committee would point to its opinion of April 2012 on The promotion of sustainable production and consumption in the EU, which called for "the development of a renewed, joint vision of the economic model, including consultations [...] with all sectors of organised civil society"4.
4.6.3 Souvisejícím tématem je evropská podpora pro investice v tomto odvětví.
4.6.3 A related issue is EU support for investment in the sector.
4.6.3 Součástí podpory malých a středních podniků ze strany rozvinutých zemí by mělo být předávání manažerských znalostí, technického know-how, školení ve finančním řízení a vzdělávání ve finanční gramotnosti.
4.6.3 Transfer of managerial skills, technical know-how, and training in financial management and financial literacy should be a component of the support for SMEs from developed countries.
4.6.3 Součástí podpory malých a středních podniků ze strany rozvinutých zemí by mělo být předávání zkušeností, manažerských znalostí, technického know-how, školení ve finančním řízení, vzdělávání ve finanční gramotnosti a podpora jejich zapojení do hodnotových dodavatelských řetězců.
4.6.3 Support from developed countries for SMEs should include transfer of experience, managerial skills and technical know-how, training in financial management and financial literacy, and support for their inclusion in value and supply chains.
4.6.3 Součástí podpory malých a středních podniků ze strany rozvinutých zemí by mělo být předávání zkušeností, manažerských znalostí, technického know-how, školení ve finančním řízení, vzdělávání ve finanční gramotnosti a podpora jejich zapojení do hodnotových dodavatelských řetězců.
4.6.3 Support from developed countries for SMEs should include transfer of experience, managerial skills and technical know-how, training in financial management and financial literacy, and support for their inclusion in value and supply chains.
4.6.3 Tato otázka by měla být chápána jako problematická.
4.6.3 This issue should have been identified as a problem.
4.6.3 Televizní pořady, které jsou vysílány v některých členských státech, v nedávné době zvýšily povědomí o podnikání a hodnotě nových nápadů.
4.6.3 More recently in some Member States, television programmes have raised awareness of entrepreneurship and the value of new ideas.
4.6.3 Tento slabý rozvoj je překážkou konkurenceschopnosti odvětví IKT v Evropě, znesnadňuje průkopnické iniciativy a omezuje růst produktivity.
4.6.3 This poor development is a barrier to a competitive ICT sector in Europe, hampers pioneering initiatives, and raises barriers to productivity growth.
4.6.3 To dokládají různé postupy, jež se v EU používají, např.:
4.6.3 This is evidenced by various experiences within the EU, such as:
4.6.3 Tyto zkušenosti se vzájemným obohacováním mezi různými odvětvími KTO a mezi odvětvími KTO a jinými odvětvími většinou nelze převést do průmyslového měřítka, protože jsou založeny na pochopení specifických charakteristik jednotlivých odvětví.
4.6.3 These experiences of cross-fertilisation between CCIs and between CCIs and other industries are not often applicable on an industrial scale since they are based on an understanding of the specific characteristics of each sector.
4.6.3 Veřejný sektor má však i některá specifika:
4.6.3 Nonetheless, the public sector has a number of distinctive features.
4.6.3 Vzhledem k probíhajícím technologickým změnám je nutné podporovat lidi, aby viděli učení jako kontinuální proces, a aby neustále rozšiřovali své dovednosti.
4.6.3 In the light of ongoing technological change, people need to be encouraged to view learning as a continuous process and to continually broaden their skills.
4.6.3 V příslušných směrnicích o osivu jsou kromě toho stanoveny přísné předpisy ohledně čistoty (horní meze) pro obchodovatelnost s geneticky neupraveným osivem.
4.6.3 The respective seed directives should, in addition, contain strict rules (maximum limits) concerning the marketability of non-genetically modified seed.
4.6.3 V řádně odůvodněných závažných naléhavých případech souvisejících s nepředvídaným narušením hospodářské nebo sociální situace rozhodne Komise prostřednictvím okamžitě použitelných prováděcích aktů o tom, že se přijatá opatření přestanou používat.
4.6.3 On duly justified imperative grounds of urgency relating to unforeseen economic or social disruption, the Commission will adopt immediately applicable implementing acts to decide that the measures adopted cease to apply.
4.6.3 Výbor navrhuje, aby evropská politika navracení podporovala dobrovolnost a co nejvyšší zohledňování humanitárních hodnot.
4.6.3 The Committee proposes that European return policy should be based on a voluntary approach and on the greatest possible regard for humanitarian values.
4.6.3 Výbor těší skutečnost, že v dokumentu, jenž je předmětem tohoto stanoviska, je jak v jeho „hlavních ustanoveních“, tak v článku 5 věnována zvláštní pozornost transparentnosti a spolehlivosti informací pro veřejnost v rámci rozhodovacích procesů.
4.6.3 The Committee welcomes the fact that, both in the main provisions and in Article 5 of the draft directive, the text under consideration focuses specifically on the need for transparent and reliable information for the population, in connection with the decision-making process.
4.6.3 Výbor upozorňuje na existenci dvou významných problémů, které je zapotřebí vyřešit, pokud jde o navrhovanou ratifikaci členskými státy a vstoupení v platnost Athénského protokolu z roku 2002.
4.6.3 The EESC notes two important issues that remain to be resolved regarding the proposed ratification by the Member States of IMO and entry into force of the 2002 Athens Protocol.
4.6.3 Výbor upozorňuje na existenci dvou významných problémů, které je zapotřebí vyřešit, pokud jde o navrhovanou ratifikaci členskými státy a vstoupení v platnost Athénského protokolu z roku 2002.
4.6.3 The EESC notes two important issues that remain to be resolved regarding the proposed ratification by the Member States of the IMO and entry into force of the 2002 Athens Protocol.
4.6.3 Výbor vítá návrh vytvořit srovnávací systém a srovnávací přehled pro sledování pokroku při provádění národních plánů zaměstnanosti.
4.6.3 The Committee welcomes the proposals for a benchmarking system and a scoreboard to keep track of the implementation of the National Job Plans.
4.6.3 Výbor vítá záměr Komise propagovat využívání energií šetrné ke zdrojům a šířit adekvátní informace.
4.6.3 The Committee welcomes the Commission's plan to promote the sustainable use of energy resources and to disseminate information to that end.
4.6.3 Výhody a nevýhody vozidel EMS jsou dobře známy a určitým způsobem se odrážejí i v jejich přezdívkách: eco combi, euro combi, giga liners, mega trucks, super lorries atp.
4.6.3 The pros and cons of EMS are very well know and are somehow reflected in the various "nicknames" they receive, from "eco combi" and "euro combi" to "giga liners", "mega trucks", "super lorries" and so forth.
4.6.3 Výhody a nevýhody vozidel EMS jsou dobře známy a určitým způsobem se odrážejí i v jejich přezdívkách: eco combi, euro combi, giga liners, mega trucks, super lorries atp.
4.6.3 The pros and cons of EMS are well known and are somehow reflected in the various nicknames they receive, from "eco combi" and "euro combi" to "giga-liners", "mega trucks", "super lorries" and so forth.
4.6.3 Výhody pro Unii jsou zřejmé.
4.6.3 The benefits for the EU are obvious.
4.6.3 Za druhé budou v případě výběrového řízení, které bylo vedeno řádně, uchazeči očekávat oznámení, které bude v každém případě zasláno každému z nich osobně, takže by měli mít jen malé potíže s tím, aby promptně zareagovali, pokud by k tomu měli nějaký důvod.
4.6.3 Secondly, in the case of a tender which has been properly conducted, the tenderers will be expecting the notice which will, in any case, be sent to each of them personally; they should thus have little difficulty in responding promptly should they have reason so to do.
4.6.3 Zapojení mladých lidí do mládežnických struktur a širší občanské společnosti by mělo být posíleno.
4.6.3 The participation of young people in youth structures and in broader civil society should be increased.
4.6.3 Zrychlování tempa inovací telekomunikačních technologií a čím dál dynamičtější povaha telekomunikačního odvětví znamená, že Komise a vlády členských států budou muset řídit neustálý proces zajišťování nejlepší a nákladově nejefektivnější dostupné širokopásmové infrastruktury pro každou oblast EU.
4.6.3 The quickening pace of telecommunications technology innovation and the increasingly dynamic nature of the telecommunications industry, means that the Commission and the governments of Member States, will have to manage a continuous process of ensuring that every area of the EU is served with the best, most cost-effective broadband infrastructure available.
4.6.3 Údaje ze Spojeného království naznačují, že migranti z Karibiku mají dvakrát vyšší výskyt mrtvice než „bílé“ obyvatelstvo (Stewart 1999).
4.6.3 Data from the UK suggest that migrants from the Caribbean have an incidence of stroke, twice that of the "white" population (x: Stewart 1999).
4.6.3 Účast mladých a zvýhodněné půjčky
4.6.3 Getting young people into farming and subsidised loans
4.6.3 Četnost prohlídek by mohla být v budoucnu přehodnocena po zohlednění údajů (z konečně evropského pokrytí) získaných během pravidelných prohlídek, aniž by i v tomto případě byla dotčena volnost členských států pokračovat v provádění dalších zkoušek a častějších prohlídek, které jsou již v platnosti.
4.6.3 This frequency could be reassessed in the future taking account of the data (finally with European coverage) collected during the periodic tests, with due regard here too to Member States' freedom to continue to carry out additional and/or more frequent tests.
4.6.3.1 K tomu je třeba upravit stávající právní rámec tak, aby došlo ke změně výkladu norem, nebo aby vznikly nové právní instituce pro politiku hospodářské soutěže.
4.6.3.1 To this end, the current legislative framework must change, by readjusting the way that the rules are interpreted or by creating new legal bodies for competition policy.
4.6.3.1 Tak jako v případě několikrát uvedené směrnice 2003/97/ES se značka schválení typu obyčejně vztahuje na osvědčení celku (zrcátko, jeho rameno, kabina, sedadlo a výška zrcátka od zemského povrchu), které nezávisí pouze na zrcátku, ale také na typu vozidla, na které je zrcátko namontováno.
4.6.3.1 Normally, a type approval mark, as in the case of the above-mentioned Directive 2003/97/EC, relates to the certification of an assembly (mirror, mount, cabin, seat, height of the mirror from the ground) which is not determined by the mirror alone but also by the vehicle model on which it is fitted.
4.6.3.2 EHSV je toho názoru, že by se mohlo prozkoumat brzké vytvoření elektronické databáze vzorů veřejných listin, které se v členských státech nejběžněji vydávají.
4.6.3.2 The EESC believes that it might also be worth exploring the possibility of creating in the near future an electronic database containing models of the public documents most commonly issued by Member States.
4.6.3.2 Pokud se podnik rozhodne přemístit výrobu bez odůvodnění či před uplynutím období pěti let24, bude muset vrátit veškerou finanční pomoc, kterou obdržel.
4.6.3.2 A company which relocates without justification or before five years have elapsed24 must repay all aid received.
4.6.3.2 Vzhledem k tomu, že zemědělské systémy v horských oblastech jsou zranitelné a investice vyšší než v nížinách, je více než jinde důležité podporovat generační obnovu v zemědělském odvětví a vstup do něj.
4.6.3.2 Nevertheless, due to the fragile nature of upland farming systems and the higher levels of investment required than in the lowlands, it is more important than elsewhere to encourage new generations to replace those leaving the profession and take up farming.
4.6.3.3 Řešení uvedené Evropskou komisí a Radou pověřuje osvědčováním shody každoroční technické kontroly (road worthiness test), které pro vozidla o hmotnosti vyšší než 3,5 t zavádí směrnice 96/96/ES ze dne 20. prosince 1996.
4.6.3.3 The solution recommended by the Commission and the Council makes conformity certification part of the annual road worthiness tests required by Directive 96/96/EC of 20 December 1996 for vehicles weighing over 3.5 t.
4.6.3.4 Co se týče zrcátek, tyto kontroly se omezují na zjištění jejich přítomnosti na požadovaných místech, na jejich celistvost a bezpečnost jejich upevnění.
4.6.3.4 These tests are limited, where mirrors are concerned, to recording that they have been safely fitted at the requisite points and that the assemblies are complete.
4.6.3.5 Řešení, které si EHSV dovoluje navrhnout a které se jeví jako nejpraktičtější z hlediska provádění a nejspolehlivější z hlediska výsledků, je požadovat prohlášení o shodě, které vydá strana instalující nová zrcátka.
4.6.3.5 The EESC's preferred solution, which would be more practical to implement and yield more reliable results, is for the company fitting the new mirrors to issue a declaration of conformity.
4.6.4 Ano.
4.6.4 Yes.
4.6.4 Další pilíř strategie opět potvrzuje hlavní místo jednotného evropského patentu a evropské vyšší soudní instance, jejímž posláním bude sjednotit judikaturu, aby se odstranily závažné potíže, kterým čelí podniky, zejména ty, které ve značné míře brání přístupu malých a středních podniků k ochraně jejich průmyslového vlastnictví, a propagovalo se lepší poznání stavu techniky na jednotném trhu.
4.6.4 Another pillar in the strategy reaffirms a key role for the unitary European patent and a higher European jurisdiction designed to unify case law, with a view to remedying the serious difficulties encountered by companies, especially problems that largely prevent SMEs from securing protection for their industrial property, and promoting improved awareness of technological progress in the single market.
4.6.4 Díky důsledkům, které přinesly inovace jak v oblasti IT, tak výrobních technologií a již i technologií na skladování, v distribučním systému a také v technologii budov, dnes vzniká mnoho takových „výrobních a zásobovacích ostrovů“, které se před několika lety zdály nemyslitelné.
4.6.4 Waves of innovation in the IT sector, in production and storage technology, in the distribution system and in buildings technology have given rise to many such "production and supply islands", which even a few years ago seemed inconceivable.
4.6.4 EHSV dále požaduje rovnoprávné sladění referenčních ukazatelů politiky zaměstnanosti s postupem pro srovnávací přehled výsledků v případě nadměrné makroekonomické nerovnováhy.
4.6.4 The EESC also calls for fair coordination between the employment policy benchmarks and the procedure behind the scoreboard in the event of excessive macroeconomic imbalances.
4.6.4 EHSV kromě toho zdůraznil „zvláštní význam toho, aby malé a střední podniky měly přístup k postupům programu“ a „v případě malých a středních podniků navrhuje specifický přístup, při němž se relevantní postupy zjednoduší, aby účast těchto podniků na programech byla schůdná a efektivní“.
4.6.4 Moreover, the EESC stressed the "particular importance to the possibility of SMEs having access to the programme" and "proposes a special approach for SMEs, simplifying the relevant procedures in order to make their participation in the programmes both feasible and effective".