natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Zkouška nárazem s maketou hlavy
(c) Head form test
c) Zlepšení nabídkového řízení (výbor uživatelů letiště + doba trvání zadaných činností)
c) Improved tender procedure (Airport Users Committee + duration tendered activities).
c) zlepšení pracovních postupů: stanovení ústředního kontaktního místa v každém členském státě pověřeného zajištěním vazby mezi příslušnými vnitrostátními orgány a Komisí, zlepšení průběhu řízení pro porušení právních předpisů, zejména stanovením priorit;
c) better working methods: designation of a central contact point in each Member State, responsible for liaising between the relevant national authority and the Commission; more efficient management of the infringement process, setting priorities in particular;
c) zlepšit každodenní život jednotlivců a podniků tím, že jim bude umožněno uplatňovat svá práva v celé Evropské unii, především díky lepšímu přístupu ke spravedlnosti,
c) to improve the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights throughout the European Union, notably by fostering access to justice;
c) zlepšit spolupráci mezi vnitrostátní správou a vnitrostátními, regionálními a pověřenými parlamenty a regionálními a místními orgány zapojenými do provedení ve vnitrostátním právu a případně jim poskytnout veškeré příslušné informace týkající se jednání a procesu provedení;
(c) improve cooperation between national administration and national, regional and devolved parliaments, and regional and local authorities involved in transposition, and provide them, where necessary, with all relevant information related to the negotiations and the transposition process;
c) zlepšit statut evropské společnosti (ES).
c) Improving the European Company Statute (SE).
c) zlepšit znalosti a angažovanost jednotlivců, dobrovolných organizací, podniků, ústavů a vlád.
c) To raise the levels of understanding and commitment to action by individuals, voluntary organisations, businesses, institutes and governments.
c) zlepšit znalosti a angažovanost jednotlivců, dobrovolných organizací, podniků, ústavů a vlád.
c) To raise the levels of understanding and commitment to action of individuals, voluntary organisations, businesses, institutes and governments.
c) zmírňování rizik pomocí soudržných, spolehlivých a dlouhodobých politik v oblasti společenské odpovědnosti podniků ve vztahu k dodavatelským řetězcům: výběr dodavatele, požadavky a smlouva se stávajícími dodavateli, sociální audity a zpřísnění kritérií tak, aby umožňovala zhodnotit dosažený pokrok;
c) mitigating risks by coherent, robust and long lasting CSR policies regarding the supply chain: choice of supplier, requirements and contract with existing suppliers, social audits, and upgrading criteria to assess the progress achieved;
c) ZMĚNA STANOVISKA, K NĚMUŽ SE OČEKÁVALA ŽÁDOST O VYPRACOVÁNÍ, NA STANOVISKO Z VLASTNÍ INICIATIVY
c) CONVERSION OF AN ANTICIPATED OPINION INTO AN OWN-INITIATIVE OPINION
c) ZMĚNA VE SLOŽENÍ ORGÁNŮ EHSV
c) CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
c) Změna složení orgánů výboru
c) Changes in the membership of the Committee constituent bodies
c) Změna ve složení kategorie „Zemědělci“ a „Doprava“
Changes in the membership of the categories “Farmers” and “Transport”
c) Změna ve složení orgánů Výboru
c) Changes in the membership of EESC bodies
c) Změna ve složení studijních skupin
c) Changes in membership of study groups
c) změnil statut fondu nebo zakládací dokumenty tak, aby se mohl přeměnit na SKIPCP, který není „feeder“ SKIPCP.
(c) amends its fund rules or its instruments of incorporation in order to convert into a UCITS which is not a feeder UCITS.
c) změny smluv,
c) contract amendments;
c) změny ve složení kategorií
c) Changes in the membership of categories
c) Změny ve složení orgánů EHSV
c) Changes to the membership of EESC bodies
c) změny ve složení orgánů Výboru
c) Changes in the membership of Committee bodies
c) Změny ve složení orgánů Výboru
c) Changes in the membership of Committee constituent bodies
c) znalost (z technického a ekonomického hlediska) kvality a ceny každého produktu a služby6.
c) knowledge - technical and economic - of the quality and price of each good and service6.
c) znepokojující míra dlouhodobé nezaměstnanosti;
c) the alarming long-term unemployment figures;
c) zohlednila výhody, které podněcují všechny strany;
c) take account of the benefits motivating all of the parties; and
c) zohlednilo výhody, které podněcují všechny strany;
c) take account of the benefits motivating all of the parties; and
c) zohlední stávající vnitrostátní právní předpisy v oblasti životního prostředí, které členské státy považují za významné;
(c) take into account existing national environmental legislation that Member States consider relevant;
c) zpracování dat, ukládání dat, hostování dat nebo databázové služby nebo
(c) data processing, data storage, data hosting or database services; or
c) zprostředkující akce povede ke skutečnému, měřitelnému a udržitelnému převodu dopravy ze silnice na pobřežní plavbu, železnici, vnitrozemské vodní cesty;
(c) the catalyst action is expected to lead to an actual, measurable and sustainable modal shift from road to short sea shipping, rail, inland waterways.
c) ZPRÁVA STŘEDISKA PRO SLEDOVÁNÍ JEDNOTNÉHO TRHU O HORIZONTÁLNÍ DOLOŽCE V POLITICE NA OCHRANU SPOTŘEBITELE
c) REPORT BY THE SINGLE MARKET OBSERVATORY ON THE HORIZONTAL CLAUSE IN CONSUMER PROTECTION POLICY
c) Zpráva o pokroku provádění akčního plánu s 11 partnerskými zeměmi
c) Progress reports on Action Plan implementation with 11 partner countries
c) Zpráva o pokroku ve snižování administrativní zátěže
c) Progress Report on Administrative Burden
c) zprávy o plnění rozpočtu orgánů a subjektů uvedených v článku 185;
(c) the reports on implementation of the budget of the institutions and the budgets of the bodies referred to in Article 185;
c) zpětně získávají neoprávněně vyplacené nebo nesprávně použité finanční prostředky nebo finanční prostředky ztracené v důsledku nesrovnalosti nebo omylů;
(c) recover funds wrongly paid or incorrectly used or funds lost as a result of irregularities or errors;
c) Způsob iniciace musí být zřetelně viditelný nebo musí být uveden na označení či v pokynech.
c) The method of ignition must be clearly visible or must be indicated by labelling or instructions.
c) způsobu přenosu nebo šíření;
(c) means of transmission or dissemination,
c) Zrušení studie
c) Cancellation of a study
c) zrušení zeměpisného blokování,
c) Abolishing geo-blocking;
c) zveřejňování nezávislých zpráv a vydávání doporučení k jakékoli otázce související s touto diskriminací.
(c) publishing independent reports and making recommendations on any issue relating to such discrimination.
c) Zvláštní požadavky na ochranu cestujících před pohybem zavazadel
(c) Special requirements regarding the protection of occupants from displaced luggage
c) zvláštním důrazem na správu a ochranu údajů,
c) special attention given to data management and data protection
c) Zvyšování poptávky po nových vozidlech a urychlování obnovy vozového parku
c) Boosting demand for new vehicles and accelerating fleet renewal
c) zvyšování povědomí o významu tvořivosti, inovace a podnikavosti pro osobní rozvoj, jakož i pro hospodářský růst a zaměstnanost; a podpora podnikatelského přístupu, zejména mezi mládeží;
c) raising awareness of the importance of creativity, innovation and entrepreneurship for personal development, as well as for economic growth and employment; and fostering entrepreneurial mindsets, particularly among young people;
c) zvážit stanovení dovozních kvót, pokud bude konstatováno porušování podmínek.
c) import quotas should be considered if arrangements are seen to be abused.
c) Zvýšení počtu členů Střediska pro sledování udržitelného rozvoje
c) Increase in the number of members of the Sustainable Development Observatory
c) zvýšení příspěvků subjektům zajišťujícím dodávky vody a odvádění odpadní vody, pokud je toto zvýšení důsledkem omezení (po uzavření výrobních jednotek) těžby uhlí, na niž se vztahuje povinnost platit takové dávky.
(c) increase in contributions to bodies responsible for supplying water and removing waste water, provided that this increase is the result of a reduction, following the closure of production units, in the coal production subject to levy.
c) zvýšit informovanost o přínosech rozvojové spolupráce Unie nejen z hlediska příjemců, ale také občanů Unie, dospět k širšímu pochopení provázanosti politik v oblasti rozvoje a podpořit mezi občany v Evropě a občany v rozvojových zemích smysl pro společnou odpovědnost, solidaritu a příležitosti v měnícím se a vzájemně provázaném světě.
(c) to raise awareness of the benefits of the Union's development cooperation not only among beneficiaries but also among Union citizens, to achieve a broader understanding of policy coherence for development, and to foster among citizens in Europe and developing countries a sense of joint responsibility, solidarity and opportunity in a changing and interdependent world.
c) zvýšit schopnost členských států rozvíjet, provádět, monitorovat a vyhodnocovat politiky a opatření pro integraci státních příslušníků třetích zemí;
(c) increase the capacity of Member States to develop, implement, monitor and evaluate policies and measures for the integration of third-country nationals;
c) z hlediska obsahu:
c) in terms of the content:
c) zájemcům o přístup, kteří se společných investic neúčastní, je dostupná stejná kvalita, rychlost, podmínky a pokrytí koncových uživatelů, jaké byly dostupné před zavedením, a to buď prostřednictvím obchodních dohod na základě spravedlivých a přiměřených podmínek, nebo prostřednictvím regulovaného přístupu zachovaného nebo upraveného vnitrostátním regulačním orgánem;
(c) access seekers not participating in the co-investment can benefit from the same quality, speed, conditions and end-user reach as was available before the deployment, either through commercial  agreements based on fair and reasonable terms or by means of regulated access maintained or adapted by the national regulatory authority;
c) zákaz podávání látky.
c) a ban on administering substances.
c) zákaz, aby si poskytovatel vytvořil určitou infrastrukturu na jejich území, včetně kanceláře nebo prostor, které poskytovatel potřebuje k poskytování předmětných služeb;
(c) a ban on the provider setting up a certain infrastructure in their territory, including an office or chambers, which the provider needs to supply the services in question;
c) Zákaznické karty umožňují řetězcům získat podrobné informace o nákupních návycích zákazníků a poskytují jim tak významnou databázi zákazníků a důležité informace pro další obchodování.
c) Loyalty cards provide a detailed profile of the customers’ shopping habits, thereby providing the Large Multiples with an important customer database and a major source of market intelligence.
c) Základní práva: Zachování stávajícího stavu by nebylo v rozporu s požadavky Listiny základních práv Evropské unie, protože Listina pouze požaduje po členských státech, když provádí právo Unie, aby dodržovaly práva v ní stanovená, a nástroje EU se v současné době nevztahují na řízení o výkonu rozhodnutí občanskoprávních věcech.
(c) Fundamental rights: The Status quo would not contradict the requirements of the Charter of Fundamental Rights of the European Union since the Charter only requires Member States to respect the rights set out therein when they are implementing Union law and the process of enforcement of civil judgment is currently not covered by EU instruments.
c) základní zásady lékařského dohledu nad pracovníky.
(c) the fundamental principles governing the health surveillance of workers.
c) základních zásad pro retrocese;
(c) the guiding principles as to retrocession;
c) zápis ZO by měl zabránit zápisu ochranné známky, o jejíž přihlášení bylo požádáno po zápisu ZO, pokud by to bylo v rozporu s ochranou poskytnutou ZO.
c) registration of a GI should prevent registration of a trade mark which was applied for after the GI, if allowing this would conflict with the protection granted to the GI.
c) Zápis z 537. schůze předsednictva, která se konala dne 12. června 2007 v Berlíně.
c) Minutes of the 537th Bureau meeting, held in Berlin on 12 June 2007
c) Zásada země původu
(c) Country of origin principle
c) Zásada země původu
c) Country of origin principle
c) zásadě, že uplatnění práva na odpověď a práva na opravu musí být osvobozeno od poplatku.
c) the principle that exercising the right of reply and the right of correction must be free of charge.
c) závazek provádět kontroly a zkoušky v souladu s podklady pro kontrolu uvedenými v písmenu b) a provést hydraulickou zkoušku nebo se souhlasem členského státu pneumatickou zkoušku při zkušebním tlaku rovném 1,5 násobku výpočtového tlaku na každé vyrobené nádobě;
(c) an undertaking to carry out the examinations and tests in accordance with the inspection document referred to in point (b) and to have a hydrostatic test or, subject to the agreement of the Member State, a pneumatic test carried out on each vessel manufactured at a test pressure equal to 1,5 times the design pressure;
c) Zúčastněné finanční instituce
c) Financial institutions involved
c) zúčastněné strany v systému IMI sdílejí odpovědnost za oznamovací povinnost a udělování práva přístupu, námitky a nápravy.
c) The IMI actors share responsibility with respect to notice provisions and rights of access, objection and rectification.
c) zřizovaly nezávislé orgány, včetně soudních orgánů, které se budou tímto druhem stížností zabývat, pokud se ukáže, že samoregulační mechanizmy nejsou účinné;
c) set up independent bodies, including judicial bodies, to hear this type of complaint should the self-regulatory mechanisms prove ineffective;
c) zřízení a provozování systémů ověřování věku pro uživatele platforem pro sdílení videonahrávek u obsahu, který může narušit tělesný, duševní nebo mravní vývoj nezletilých osob;
(c) establishing and operating age verification systems for users of video-sharing platforms with respect to content which may impair the physical, mental or moral development of minors;
c) Zřízení podvýboru
c) Setting up of a Subcommittee
c) Zřízení sítě specializovaných vnitrostátních subjektů (neboli National Enforcement Bodies: dále jen NEB) ve všech členských státech a skutečná spolupráce s Komisí, ale i s jinými subjekty4 prostřednictvím výměny informací a správné praxe.
c) The establishment of a network of National Enforcement Bodies (NEB) in all the Member States and genuine cooperation with the Commission but also with other bodies4 through the exchange of information and good practices.
c) zřízení vysoce harmonizovaných povolovacích postupů a komunikace s žadatelem (čl. 13),
c) the establishment of highly harmonised procedures for authorisation and communication with applicants (Article 13);
c) Ö Členské státy Õ zveřejníit každé rozhodnutí ð o zvoleném výběrovém řízení a související údaje ï omezit udělování práv na užívání nebo obnovování práv na užívání s Ö jasným Õ uvedením důvodů; ð a s uvedením toho, jak zohlednily opatření přijaté vnitrostátním regulačním orgánem v souladu s článkem 35.
(c) Ö Member States shall Õ publish any decision ð on the selection procedure chosen and the related elements ï to limit the granting of rights of use or the renewal of rights of use, Ö clearly Õ stating the reasons therefor; ð and how it has taken into account the measure adopted by the national regulatory authority in accordance with Article 35.
c) Údaje o zařízení, které bylo použito ke zjištění deliktu (2):
(c) Data concerning the device that has been used for detecting the offence (2):
c) Ústní pozměňovací návrhy během plenárního zasedání:
c) In the assembly, oral amendments:
c) Účast bulharských a rumunských pozorovatelů na 21. schůzi CCMI dne 23. listopadu
c) Observers from Bulgaria and Romania to attend the 21st CCMI meeting on 23 November
c) Účast bývalých členů na plenárním zasedání v září 2010 (DAG)
c) Participation of former members in the plenary session of September 2010 (DGA)
c) Účast delegace EHSV na speciální akci OSN
c) Participation of an EESC delegation in UN special events
c) Účast delegace EHSV na speciálních akcích OSN
c) Participation of an EESC delegation in UN special events
c) Účinné využívání surovin a zdrojů
c) Raw materials and resource efficiency
c) údaje a postupy pro, je-li to možné, poskytování bezplatných minimálních univerzálních informací o dopravním provozu souvisejících s bezpečností silničního provozu uživatelům;
c) data and procedure for the provision, where possible of road safety related minimum universal traffic information free of charge for users;
c) údaje o obratu osob uvedených v písmenu b), zejména údaje shromážděné na základě článku 250 směrnice 2006/112/ES,
(c) data on the turnover of the persons referred to in point (b), and in particular data collected pursuant to Article 250 of Directive 2006/112/EC;
c) údaje o prostorách, kde se provádí závěrečná inspekce a zkoušky bezpečnostních komponent pro výtahy;
(c) the premises where final inspection and testing of the safety components for lifts are carried out;
c) údaje týkající se osvědčení vydaných, upravených, doplněných, pozastavených, odebraných nebo zamítnutých.
(c) data relating to certificates issued, modified, supplemented, suspended, withdrawn or refused.
c) údaje týkající se spisů vyšetřování, kterým byla odhalena nesrovnalost a již byl vynesen rozsudek, udělena pokuta nebo správní sankce, nemohou být uchovávány déle než deset let.
(c) data concerning investigations which have given rise to a conviction or an order to pay a criminal fine or an administrative penalty may not be stored for more than ten years.
c) údaje získané postupem vigilance podle článku 8;
(c) data obtained in accordance with the vigilance procedure as defined in Article 8;
c) úhrnná částka splatná kterémukoli zaměstnanci/držiteli certifikátu nebo oprávněné osobě nepřevyšuje 1 000 000 USD nebo ekvivalentní částku denominovanou v domácí měně každého členského státu nebo Andorry.
(c) the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra.
c) úmysl žadatele opustit území členských států před skončením platnosti víza nebylo možné prokázat;
(c) the applicant’s intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa could not be ascertained;
c) úpravy počtu povolenek týkajících se emisí skleníkových plynů ze zařízení vyloučených ze systému EU ETS podle článku 27 směrnice 2003/87/ES po dobu vyloučení.
(c) adjustments to the number of allowances pertaining to greenhouse gas emissions from installations excluded from the EU ETS in accordance with Article 27 of Directive 2003/87/EC for the time that they are excluded.
c) účast na výroční konferenci Evropská platformy pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení pořádané Evropskou komisí
c) Participation at the Annual Convention of the EPAP organised by the European Commission
c) účast na výroční konferenci Evropské platformy pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení pořádané Evropskou komisí
c) Participation at the Annual Convention of the EPAP organised by the European Commission
c) účast poradců na plenárních zasedáních
c) Attendance of members at plenary sessions
c) účinnost vynaložených nákladů a náklady a výhody dalšího snižování emisí v odvětví spalovacích zařízení v členských státech v porovnání s ostatními odvětvími;
(c) the cost-effectiveness and costs and advantages of further emission reductions in the combustion plants sector in Member States compared to other sectors;
c) Členské státy: Varianta C by po členských státech požadovala, aby do svého vnitrostátního práva provedly pravidla harmonizovaná směrnicí.
(c) Member States: Option C would require Member States to implement the rules harmonised by the directive into their national law.
c) Členský stát může odchylně od článku 7 stanovit, že rozhodným právem pro smlouvu o povinném pojištění je právo státu, který ukládá povinnost uzavřít pojištění.
(c) A Member State may, by way of derogation from Article 7, lay down that the law applicable to a compulsory insurance contract is the law of the State which imposes the obligation to take out insurance.
c) Článek 3a
(c) Article 3 bis
c) Čtvrtá mimořádná schůze skupiny II
c) 4th Extraordinary Group II meeting
c) Částka k rozdělení akcionářům nesmí překročit výši výsledků posledního skončeného účetního období zvýšenou o zisk z předchozích období a platby z rezerv určených k tomuto účelu a sníženou o ztráty z předchozích období a o částky vložené do rezerv v souladu s právními předpisy nebo stanovami.
The amount of a distribution to shareholders may not exceed the amount of the profits at the end of the last financial year plus any profits brought forward and sums drawn from reserves available for this purpose, less any losses brought forward and sums placed to reserve in accordance with the law or the statutes.
c) četnost úředních kontrol provozovatelů a případy a podmínky, kdy někteří tito provozovatelé mají být od určitých úředních kontrol osvobozeni;
(c) the frequency of official controls on operators, and the cases where and conditions under which certain such operators are to be exempted from certain official controls;
c) činnost je ve své podstatě bezpečná.
(c) the practice is inherently safe.
c) činnosti a subjekty uvedené v článku 3 směrnice 2002/83/ES;
(c) activities and bodies referred to in Article 3 of Directive 2002/83/EC;
c) činností v oblasti akvakultury souvisejících s mořskými druhy, včetně úhořů a lososů, prováděných ve vodách členských států a Společenství;
(c) aquaculture activities related to marine species, including eels and salmon, carried out within the Member States and the Community waters;
c) člen Evropské komise;
(c) a Member of the European Commission;
c) členský stát zvažuje odmítnutí prodloužení platnosti určité registrace;
(c) it considers refusing the renewal of a marketing authorisation;
c) čtvrtá odrážka
(c) fourth indent
c) částečná záruka ve všech ostatních případech.
(c) a partial guarantee in all other cases.
c) čísla registračních značek, telefonní čísla nebo identifikační čísla lodí, která jsou nezbytná pro vyšetřování a analýzu cest a metod používaných pro nedovolené přistěhovalectví a přeshraniční trestné činnosti.
(c) license plate numbers, telephone numbers or ship identification numbers, which are necessary for investigating and analysing routes and methods used for irregular immigration and cross-border criminal activities.
c) ředitele,
(c) a director;
c) řádné správy věcí veřejných, průhlednosti a zapojování zúčastněných stran do navrhování, provádění a monitorování politiky.
(c) good governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of policy.
c) Šíření informací
(c) Dissemination of data
c) šestá odrážka
(c) sixth indent
c) Žádosti specializovaných sekcí a jiných orgánů
c) Applications by sections and other bodies
c) Žádosti specializovaných sekcí a jiných orgánů
c) Requests by sections and other bodies
c) Žádosti specializovaných sekcí a jiných orgánů
c) Requests by the sections and other bodies
c) Žádosti specializovaných sekcí a ostatních orgánů
c) Applications by sections and other bodies
c) Žádosti specializovaných sekcí a ostatních orgánů
c) Requests by sections and other bodies
c) že analytická metoda či analytické metody používané ve studii deplece reziduí jsou dostatečně validované k tomu, aby poskytovaly nezbytné ujištění, že předložené údaje o reziduích jsou vhodné jako základ pro ochrannou lhůtu.
(c) that the analytical method(s) used in the residues depletion study are sufficiently validated to provide the necessary reassurance that the residues data submitted are suitable as the basis for a withdrawal period.
c) že dotčená osoba může v přiměřené lhůtě požádat soud o odložení výkonu rozhodnutí o přemístění, dokud nebude rozhodnuto o jejím odvolání nebo o přezkumu.
(c) the person concerned has the opportunity to request within a reasonable period of time a court or tribunal to suspend the implementation of the transfer decision pending the outcome of his or her appeal or review.
c) že zablokovaný účet je nesprávný;
c) that the amount seized is incorrect;