natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kritéria výběru uvedená v rozhodnutích č. 1419/1999/ES a č. 1622/2006/ES zaručila, že kulturní programy nositelů titulu byly relevantní z hlediska obsahu článku 167, přestože kritéria dávají každému EHMK volnost interpretovat cíle Smlouvy vlastním jedinečným způsobem.
The selection criteria specified in Decisions 1419/EC/1999 and 1622/EC/2006 ensured that the cultural programmes of title-holders were relevant to the detail of Article 167, although the criteria allow each ECOC the freedom to interpret the Treaty objectives in their own unique way.
kritéria výjimek podle článku 94;
the criteria for exemption as referred to in Article 94;
Kritéria výkonnosti zahrnují přesnost, integritu, dostupnost a kontinuitu.
The performance criteria include accuracy, integrity, availability and continuity.
Kritéria výpočtu a daňový základ se v jednotlivých členských státech velmi výrazně liší, zejména u poplatků za registraci.
The calculation criteria and tax base vary widely from country to country, particularly for registration taxes.
Kritéria výpočtu a daňový základ se v jednotlivých členských státech velmi výrazně liší, zejména u poplatků za registraci.
The calculation criteria and tax base vary widely from country to country, particularly for registration taxes.
Kritéria zadlužení pro projekty PPP musí odpovídat kritériím pro klasické zadávání veřejných zakázek, přičemž Výbor připomíná své stanovisko, které v této souvislosti zaujal.
The fiscal rules for PPP projects must be in line with those used in conventional public procurement; here the Committee refers to the position it has already adopted.
Kritéria zadávání by měla obsahovat požadavky na kvalitu služeb, včetně příjmu uvnitř budov, a na optimální používání kmitočtů.
Requirements for quality of service, including indoor coverage, and optimal use of the spectrum should be part of the award conditions.
Kritéria zadávání jsou důležitým prostředkem, kterým vnitrostátní orgány zajišťují, že poskytované služby dostačují určitým požadavkům, které pak zaručují účinné používání kmitočtů přidělených pro mobilní televizi.
Award criteria are an important tool at the disposal of national authorities to ensure that services provided will comply with certain requirements, which are the guarantee of an efficient use of spectrum dedicated to mobile TV.
Kritéria zahrnují kvalitu a technicky adekvátní přístup, kvalitu finančního návrhu, propracovanost projektu, míru, v jaké nedostatečný přístup k financím zdržuje provádění opatření, míru, v jaké pomoc EEPR podpoří financování z veřejných a soukromých zdrojů, a také socioekonomické a environmentální dopady.
These criteria include the soundness and technical adequacy of the approach, the soundness of the financial package, the maturity of the project, the extent to which lack of access to finance is delaying the implementation of the action and EEPR assistance will stimulate public and private finance, as well as the socioeconomic and environmental impacts.
kritéria zajišťující úroveň bezpečnosti rovnocennou úrovni podle Úmluvy o nákladové značce z roku 1966 se použijí, pokud jde o délku a třídu, u nových osobních lodí o délce menší než 24 m;
criteria with a level of safety equivalent to those of the 1966 International Convention on Load Lines shall be applied in relation to length and Class, to new passenger ships of less than 24 metres in length;
Kritéria zjišťování chyb
Fault detection criteria
Kritéria způsobilosti (článek 63a směrnice 2006/48/ES)
Eligibility criteria (Article 63a of Directive 2006/48/EC)
kritéria způsobilosti a kritéria pro vyloučení, výběr a udělení uvedená v článcích 114 a 115 finančního nařízení a odpovídající podklady;“
the eligibility, exclusion, selection and award criteria as referred to in Articles 114 and 115 of the Financial Regulation, and the relevant supporting documents;”
kritéria způsobilosti aktiv v programu ABCP musí přinejmenším určovat:
(v) the asset eligibility criteria in the ABCP programme provide for, at least:
Kritéria způsobilosti je nezbytné vykládat tak, aby odrážela skutečnou kapacitu partnerské země, její odhodlání a potenciál pokroku.
Eligibility criteria need to be interpreted to reflect the partner country’s actual capacity, commitment, and progress potential.
Kritéria způsobilosti jsou v současné době definována v rozhodnutí Komise6 z června 2009.
The acceptability criteria are currently defined in a Commission Decision6 of June 2009.
Kritéria způsobilosti pro financování budou stanovena v každém nařízení a budou platit i obecná pravidla každého daného fondu.
The criteria for eligibility will be set out in each of these Regulations and the general rules of each fund will apply.
Kritéria způsobilosti pro poskytnutí rozpočtové podpory
Budget support eligibility criteria
Kritéria způsobilosti pro tyto granty, podmínky jejich využívání a druhy dostupných finančních příspěvků se velmi liší.
The criteria for eligibility for these grants, the conditions for their use and the type of financial contributions available vary widely.
Kritéria způsobilosti pro tyto granty, podmínky jejich využívání a druhy finančních příspěvků jsou sladěny a přizpůsobeny specifickým potřebám příslušné skupiny zúčastněných stran, aby například granty na provozní náklady mohly být jedné evropské organizaci poskytnuty na oblast hospodářského nebo sociálního zájmu.
The criteria for eligibility for these grants, the conditions for their use and the type of financial contributions are aligned and adapted to the specific needs of the corresponding group of stakeholders so that, for example, operating grants can be given to one European organisation per field of economic or societal interest.
Kritéria způsobilosti pro využívání záruky EFSD
Eligibility criteria for the use of the EFSD Guarantee
Kritéria způsobilosti projektů
Eligibility criteria for projects
Kritéria způsobilosti stanoví podmínky účasti na výzvě k předkládání návrhů.
The eligibility criteria shall determine the conditions for participating in a call for proposals.
Kritéria způsobilosti v zákoně o ochraně pracovních míst zůstávají v podstatě nezměněna, ačkoli výrazný počet pracovníků s nízkými příjmy nespadá do působnosti opatření.
The eligibility criteria for the Job Protection Act have remained in essence unchanged, even though a significant proportion of low earning workers remain outside the scope of the measure.
kritéria způsobilosti, kritéria pro vyloučení, kritéria pro výběr a kritéria pro udělení grantu a příslušné podklady;
the eligibility, exclusion, selection and award criteria and the relevant supporting documents;
kritéria způsobilosti, výběru a poskytování uvedená v článcích 114 a 115 finančního nařízení a odpovídající podklady;
the eligibility, exclusion, selection and award criteria as referred to in Articles 114 and 115 of the Financial Regulation and the relevant supporting documents;”
Kritéria zranitelnosti jsou zrušena.
Vulnerability criteria are eliminated.
Kritéria zranitelnosti platné pro režim GSP+
GSP+ vulnerability criteria
Kritéria účinnosti a souladu splňují pouze varianty 3a/2 (legislativní – harmonizace lhůt pro platby ze strany orgánů veřejné moci podnikům), 3c (legislativní – zrušení hranice 5 EUR), 3d (legislativní – zavedení „poplatku za opožděné platby“) a 3e (legislativní – zavedení „náhrady za opožděné platby“).
Only options 3a/2 (legislative - harmonisation of periods for payment by public authorities to businesses), 3c (legislative - the abolition of the €5 threshold), 3d (legislative - the introduction of a "Late Payment Fee") and 3e (legislative - the introduction of a "Late Payment Compensation") meet the criteria of effectiveness, efficiency and consistency.
Kritéria čl. 101 odst. 3 by mohla být splněna pouze v případě významného růstu efektivnosti, který bude přenesen na spotřebitele v míře, která převáží omezující účinky na hospodářskou soutěž.
The criteria of Article 101(3) could only be fulfilled in the presence of significant efficiency gains which are passed on to consumers to such an extent that they would outweigh the restrictive effects on competition.
Kritéria čl. 101 odst. 3 nemohou být splněna, pokud společnosti podílející se na výměně informací mohou vyloučit hospodářskou soutěž ve vztahu k podstatné části dotčených produktů.
The criteria of Article 101(3) cannot be met if the companies involved in the information exchange are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned.
Kritéria čl. 101 odst. 3 nemohou být splněna, pokud strany mohou vyloučit hospodářskou soutěž ve vztahu k podstatné části dotčených výrobků.
The criteria of Article 101(3) cannot be fulfilled if the parties are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
Kritéria čl. 101 odst. 3 nemohou být splněna, pokud strany mohou vyloučit hospodářskou soutěž ve vztahu k podstatné části dotčených výrobků.
The criteria of Article 101(3) cannot be met if the parties are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
Kritéria, deskriptory a ukazatele EQAVET neposkytují konkrétní pokyny k zajišťování kvality v oblasti učení založeného na praxi.
The EQAVET criteria, descriptors and indicators do not provide specific guidance on quality assurance for work-based learning.
Kritéria, jak je uvádí hnutí spravedlivého obchodu a následně zpráva Evropského parlamentu z roku 2006:
The criteria, as defined by the Fair Trade movement and recalled in the 2006 European Parliament report are;
kritéria, jako jsou vzhled, soudržnost, zmasilost, vlastnosti produktu;
criteria such as appearance, consistency, conformation, product characteristics;
kritéria, jež je nezbytné mít na paměti při uplatňování sankcí;
criteria to be taken into account when applying penalties;
Kritéria, jež je nutno vzít v úvahu při vyjednávání o dohodě o přidružení mezi EU a Střední Amerikou
Criteria to take into account in negotiations for an EU-Central America Association Agreement
kritéria, jež je třeba uplatňovat při identifikaci a zveřejnění podniku podléhajícího kontrolnímu systému,
the criteria to be applied as regards the identification and publicising of an undertaking submitted to the control system,
Kritéria, která budou použita k hodnocení projektů.
Criteria to be applied in the evaluation of projects.
Kritéria, která budou použita pro udělení koncese.
Criteria which will be applied in the award of the concession
Kritéria, která mají být použita pro zadání zakázky: „nejnižší cena“ nebo „hospodářsky nejvýhodnější nabídka“.
Criteria to be used for award of the contract or contracts ‘lowest cost’ or ‘most economically advantageous tender’.
Kritéria, která mají být použita při posuzování, jsou stanovena v příloze II.
Criteria to be used in making such an assessment are set out in Annex II.
Kritéria, která mají být použita při vypracovávání plánů uvedených v odstavci 1 jsou stanovena v příloze IV.
The criteria to be applied for drawing up the plans referred to in paragraph 1 are laid down in Annex IV.
Kritéria, která musí určené subjekty splňovat
Criteria to be satisfied by designated bodies
Kritéria, která rozhodují o tom, kdy odpad přestává být odpadem, jsou uplatňována pouze v některých členských státech EU a na rozdíl od tvrzení Komise nepomáhají zlepšit kvalitu šrotu; nízká úroveň provádění je způsobena tím, že vytvářejí větší administrativní a regulační zátěž pro vnitřní obchod se šrotem, aniž by jakkoliv přispívaly k procesu recyklace nebo jej zlepšovaly.
The application of end-of-waste criteria is limited to some EU Member States and, contrary to the Commission's assertion, has not helped to improve scrap quality; its low level of implementation is due to the fact that it imposes a greater administrative and regulatory burden on the domestic scrap trade without any benefit or improvement to the recycling process.
Kritéria, která se mají zohlednit při posuzování toho, zda je úroveň ochrany přiměřená či nikoli, zahrnují výslovně právní stát, soudní nápravu a nezávislý dozor.
The criteria which shall be taken into account for the Commission’s assessment of an adequate or not adequate level of protection include expressly the rule of law, judicial redress and independent supervision.
Kritéria, která tyto výrobky musí splňovat, aby mohly využívat pobídek či veřejných zakázek, se však v jednotlivých zemích mohou podstatně lišit.
However, the criteria that these products have to meet to benefit from incentives or public procurement can differ substantially from one country to another.
Kritéria, která určují uplatňování zásad subsidiarity a proporcionality, by bylo dobré vyjasnit.
The criteria that determine the application of the principles of subsidiarity and proportionality need to be clarified.
kritéria, kterými se mají řídit cukrovarnické podniky, když prodejcům cukrové řepy přidělují množství cukrové řepy, na která mají být před zasetím podepsány smlouvy o dodávkách podle čl. 6 odst. 4;
criteria to be applied by the sugar undertakings when allocating among beet sellers the quantities of beet to be covered by pre-sowing delivery contracts as referred to in Article 6(4);
Kritéria, kterými se stanoví bezpečnost GMM pro lidské zdraví a životní prostředí
Criteria establishing the safety of GMMs for human health and the environment
Kritéria, k nimž by se mělo přihlížet při ukládání sankcí
Appropriate criteria to be taken into account when applying sanctions
kritéria, k nimž by se mělo přihlížet při ukládání sankcí,
appropriate criteria to be taken into account when applying sanctions;
kritéria, na jejichž základě bude posuzováno, zda jsou splněny podmínky stanovené v článku 234;
specifying the criteria to be applied when assessing whether the conditions stated in Article 234 are satisfied;
kritéria, na jejichž základě bude posuzováno, zda jsou splněny podmínky stanovené v článku 236;
the criteria to be applied when assessing whether the conditions stated in Article 236 are satisfied;
kritéria, na jejichž základě bude posuzováno, zda jsou splněny podmínky stanovené v článku 237;
specifying the criteria to be applied when verifying that the requirements stated in Article 237 are met;
kritéria, na jejichž základě bude posuzováno, zda jsou splněny podmínky stanovené v článku 243;
specifying the criteria to be applied when assessing whether the conditions stated in Article 243 are satisfied;
kritéria, na jejichž základě bude posuzováno, zda jsou splněny podmínky stanovené v článku 246;
specifying the criteria to be applied when verifying that the requirements stated in Article 246 are met;
Kritéria, na základě kterých mohou být látky zahrnuty do seznamu Společenství podle článku 2, obsah nařízení podle článku 7 a v případě potřeby přechodná ustanovení týkající se probíhajících řízení jsou stanovena ve všech právních předpisech jednotlivých odvětví potravinového práva.
The criteria according to which substances can be included on the Community list provided for in Article 2, the content of the Regulation referred to in Article 7 and, where applicable, the transitional provisions concerning ongoing procedures are laid down in each sectoral food law.
Kritéria, na základě kterých mohou být látky zahrnuty do seznamu Společenství podle článku 2, obsah nařízení podle článku 7 a v případě potřeby přechodná ustanovení týkající se probíhajících řízení jsou stanoveny ve všech právních předpisech jednotlivých odvětví potravinového práva.
The criteria according to which substances can be included on the Community list provided for in Article 2, the content of the Regulation referred to in Article 7 and, where applicable, the transitional provisions concerning ongoing procedures are laid down in each sectoral food law.
kritéria, podle kterých se určí, jaké kontrolní mechanismy se užijí;
the setting of criteria for determining which control method is to be applied;
Kritéria, podle kterých členské státy mohou rozhodnout, zda jsou požadavky pro vývoz splněny, se stanoví postupem podle článku 16.
Criteria enabling Member States to evaluate whether requirements for exports are met shall be established according to the procedure laid down in Article 16.
Kritéria, pokud jde o přístup k těmto službám a jejich rozsah, mohou zohlednit příjmy z výkonu práv vytvořené těmito nositeli práv a dobu trvání zmocnění ke správě práv za předpokladu, že jsou tato kritéria použitelná také na nositele práv, kteří toto zmocnění neukončili nebo kolektivnímu správci neodňali svá práva nebo kategorie práv nebo druhy děl a jiné předměty ochrany.
The criteria in relation to the access to and the extent of those services may take into consideration the rights revenue generated by those rightholders and the duration of the authorisation to manage rights, provided that such criteria are also applicable to rightholders who have not terminated such authorisation or have not withdrawn their rights or categories of rights or types of works and other subject matter from the collecting society.
Kritéria9
Criteria9
Kritériem by mohlo být i vybavení vlastním kapitálem měřené podle SCR.
Own capital in relation to the SCR could also be a criterion.
Kritériem pro definování obou těchto konceptů jsou zákazníci, jimž jsou tyto služby určeny.
The criterion for the definition of both concepts is the clientele to which the services are directed.
Kritériem pro ETI by jako vždy měla být excelence výsledku.
The criterion, as always for the EIT, should be the excellence of outcome.
Kritériem pro financování je realizovatelnost projektu, situace žadatele (nezaměstnaní pobírající životní minimum), jeho schopnosti a motivace a také podpora jeho osobního okolí.
The criteria or financing are the viability of the project, the precarious situation of the applicant (unemployed or beneficiary of the minimum income), her/his capacity and determination, as well as the support of her/his human environment.
Kritériem pro rozlišení aktivní a neaktivní doby je výzva zaměstnavatele k činnosti.
The criterion for distinguishing active and inactive periods is an instruction from the employer to the employee to work.
Kritériem pro sazební zařazení jako produkty chemicky čisté a jako jiné produkty je stupeň čistoty 99 %.
The criterion for customs classification between those products which are and those which are not chemically pure is a 99% degree of purity.
Kritériem pro výběr typu generátoru pole je jeho schopnost dosáhnout při odpovídajících kmitočtech předepsané intenzity pole ve vztažném bodě (viz bod 5.4).
The field generating device type(s) shall be chosen such that the desired field strength is achieved at the reference point (see point 5.4 ) at the appropriate frequencies.
Kritériem pro zahrnutí osoby do populace s „místem obvyklého pobytu“ ve vykazované zemi je pobyt v délce alespoň 12 měsíců25.
The criterion for inclusion or exclusion of a person in the "usually resident" population of the reporting country is a stay of at least 12 months25.
Kritérii hodnocení budou: bezpečnost cestovních dokumentů, kvalita kontroly na hranicích, zvládání azylové a migrační politiky, účinnost boje proti organizovanému zločinu a dodržování lidských práv, soudržnost s vnější politikou EU vůči těmto zemím.
The evaluation criteria will be: security of travel documents; quality of border controls; knowledge of asylum and immigration policies; the effectiveness of the fight against organised crime; respect for human rights; and consistency with the EU's external policy in relation to the country.
Kritérii použitými pro výběr byl objem a povaha celního provozu, druhy používaných celních kontrol, účast v programu a zeměpisná rozmanitost.
The criteria used for selection were the volume and nature of customs traffic, types of customs controls employed, participation in the programme and geographical diversity.
Kritérii přípustnosti, která mohou být předem posouzena, jsou bezpečná třetí země, první země azylu, bezpečná země původu a nevymezený právní pojem hrozba pro bezpečnost.
The admissibility criteria which can be assessed in advance are: safe third country, first country of asylum, safe country of origin, and the indeterminate legal concept of danger to security.
kritérii způsobilosti aktiva, s výhradou bodu i);
the asset eligibility criteria, subject to point (i);
Kritérii, jež je třeba splnit, se rozumí, že nové stanovení ceny se neuplatní ani v případě plnění, jako jsou dodání zboží či služeb uskutečňované za podnákladovou cenu v rámci podpory prodeje, výprodej poškozených skladových zásob za sníženou cenu, dále doprodej zásob nebo sezónní výprodej.
The tests to be met mean that re-valuation will also not apply to such transactions as supplies of goods or services made below cost price as part of a promotion; a sale of damaged stock at a discount; or where there is a clearance sale for the end of a line, for example, or at the end of a season.
Kritérium 5 přílohy III směrnice o systému pro obchodování s emisemi požaduje, aby národní alokační plán „v souladu s požadavky Smlouvy, a zejména s články 87 a 88, nerozlišoval mezi společnostmi nebo odvětvími tak, aby neoprávněně upřednostňoval některé podniky nebo činnosti.“
Criterion 5 of Annex III to the ETS directive requires that a national allocation plan “shall not discriminate between companies or sectors in such a way as to unduly favour certain undertakings or activities in accordance with the requirements of the Treaty, in particular Articles 87 and 88 thereof”.
Kritérium by však mělo odrážet i další aspekty, jako např. územní, odvětvový nebo schopnost účinně hájit práva pracujících.
Nevertheless the criteria should also reflect other components like territorial and branch structure and ability to defend the rights of workers effectively.
Kritérium EU pro stanovení výše finanční podpory poskytované žadatelům: Většina zúčastněných stran váhala, pokud jde o zavedení společného referenčního kritéria EU pro stanovení výše finanční podpory poskytované žadatelům.
EU benchmark for determining the level of financial support provided to applicants: Most stakeholders were hesitant towards introducing a common EU benchmark for determining the level of financial support provided to applicants.
Kritérium hlavního hodnocení bylo konfrontováno s kritériem snižování konkurence („substantial lessening of competition“) a na závěr znění nově přijatého kritéria: „soustřeďování, které by bránilo zásadním způsobem efektivní konkurenci na společném trhu nebo alespoň na jeho velké části, zejména kvůli vytvoření nebo posílení dominantního postavení, je prohlášeno za neslučitelné se společným trhem“.
The substantive test criteria were compared with those of the "substantial lessening of competition" test and the terms of the new test adopted are as follows: "a concentration which would significantly impede effective competition, in the common market or in a substantial part of it, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position, shall be declared incompatible with the common market".
Kritérium hlavního hodnocení bylo konfrontováno s kritériem snižování konkurence („substantial lessening of competition“) a na závěr znění nově přijatého kritéria: „soustřeďování, které by bránilo zásadním způsobem efektivní konkurenci na společném trhu nebo alespoň na jeho velké části, zejména kvůli vytvoření nebo posílení dominantního postavení, je prohlášeno za neslučitelné se společným trhem“.
The substantive test criteria were compared with those of the "substantial lessening of competition" test and the terms of the new test adopted are as follows: "a concentration which would significantly impede effective competition, in the common market or in a substantial part of it, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position, shall be declared incompatible with the common market".
Kritérium hospodářsky nejvýhodnější nabídky se zdá být nejvhodnější pro dosahování dalších politických cílů.
The criterion of the most economically advantageous tender seems to be best suited for pursuing other policy objectives.
Kritérium inflace zase nezohledňuje potřebu zvyšování cenových hladin v nových členských státech.
The inflation criterion again does not take into account the need for higher price levels in new Member States.