natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12 S ohledem na novou situaci je zásadní, aby byly zachovány nástroje řízení trhu (např. intervence, soukromé skladování či vývozní náhrady), které musí být jak účinné, tak rychle a snadno použitelné.
4.12 Finally, the new circumstances make it essential to retain market management tools (such as intervention, private storage, export refunds), which need to be effective, on the one hand and quick and easy to implement on the other.
4.12 S ohledem na rychlý rozmach čteček elektronických knih a velkou rozmanitost nových nosičů je třeba zvážit další výjimky související s érou digitálního obsahu a sítí, především co se týče veřejného výzkumu, digitalizace veřejně dostupných či osiřelých literárních děl univerzitními a veřejnými knihovnami a půjčování elektronických knih a nosičů s audiozáznamy a videozáznamy.
4.12 Other exceptions connected to the digital age and networks should be taken into consideration, especially in relation to public research; the digitisation by university and public libraries of literary works that are in the public domain or are orphan works; and the lending of e-books and audio and visual resources, given the rapid spread of e-readers and a wide variety of new media.
4.12 Sdělení Komise jasně konstatuje nutnost integrovat politiky cestovního ruchu týkající se udržitelnosti a konkurenceschopnosti do ostatních politik Komise a celé EU, a tím zajistit naplňování cílů stanovených v agendě.
4.12 The communication clearly states the need to mainstream tourism policies for sustainability and competitiveness into all Commission and EU policies in order to ensure that the aims set out in the Agenda are met.
4.12 Sdělení Komise klade značný důraz na statistiky cestovního ruchu, ale ty bude možná nutné doplnit studiemi s jasným strategickým a výhledovým přístupem, které identifikují trendy, vyvozují závěry a činí opatření pro budoucí kroky.
4.12 The Commission communication places great emphasis on tourism statistics, but these may need to be complemented by studies with a clear strategic and forward-looking approach that identify trends, draw conclusions and provide for future action.
4.12 Sdělení neobjasňuje, jaké parametry lze použít při posuzování dopadu, jež chce provádět3.
4.12 The communication does not detail the parameters that might be used in the impact assessments it wishes to carry out3.
4.12 Situace se však nevratným způsobem změnila.
4.12 But the situation has changed, and changed irreversibly.
4.12 Směrnice nezmiňuje úlohu pracovní inspekce a pracovního úřadu, které při provádění směrnice budou muset dbát na dodržování norem pro rovné zacházení v pracovních smlouvách, kolektivních smlouvách a systémech sociální ochrany.
4.12 The directive makes no mention of the role of the labour inspectorates and authorities which, when the directive is transposed, will have to ensure compliance with equal treatment provisions in employment contracts, collective agreements and social protection systems.
4.12 Směrnice se netýká zavádění padělaných přípravků prostřednictvím nelegálního dodavatelského řetězce.
4.12 The introduction of counterfeit products through the illegal supply chain is not addressed in this Directive.
4.12 Směrnice stanoví podmínky pro využívání elektronického nakupování.
4.12 The directive defines the conditions for the use of electronic purchasing.
4.12 Směrnice stanoví podmínky pro využívání elektronického nakupování.
4.13 The directive defines the conditions for the use of electronic purchasing.
4.12 Snaha o třístranné rozhovory mezi EU, Čínou a Afrikou je o to důležitější, vezmou-li se v úvahu sympatie, které Peking na africkém kontinentu budí.
4.12 The pursuit of a trilateral dialogue between the EU, China and Africa is all the more important in view of the attraction that Beijing exerts over the continent.
4.12 Sociální situaci dále zhoršuje rozsáhlá regionální migrace v důsledku války v Iráku.
4.12 The social situation is further exacerbated by regional migration following the war in Iraq.
4.12 Současné prostředí je beze sporu pestré: existují různé vnitrostátní normy a různé režimy certifikace, některé webové stránky jsou blokovány, aby nebylo možné na nich prodávat z jiné země, platební režimy se obvykle liší, požadavky na jazykovou znalost mohou mít selektivní účinek, orgány dozoru nad trhem někdy ukládají dodatečné požadavky13 a stávající směrnice EU jsou buď provedeny špatně, nebo nejsou provedeny vůbec.
4.12 The current landscape is certainly colourful: there are different national standards and different certification schemes; some websites are blocked to prevent them from selling from another country; payment regimes usually differ; language requirements may be prohibitive; market surveillance authorities sometimes impose extra requirements13 and existing EU Directives are badly implemented or not implemented at all.
4.12 Současné prostředí je beze sporu pestré: existují různé vnitrostátní normy a různé režimy certifikace, některé webové stránky jsou blokovány, aby nebylo možné na nich prodávat z jiné země, platební režimy se obvykle liší, požadavky na jazykovou znalost mohou mít selektivní účinek, orgány dozoru nad trhem někdy ukládají dodatečné požadavky13 a stávající směrnice EU jsou buď provedeny špatně, nebo nejsou provedeny vůbec.
4.12 The current landscape is certainly colourful: there are different national standards and different certification schemes; some websites are blocked to prevent them from selling from another country; payment regimes usually differ; language requirements may be prohibitive; market surveillance authorities sometimes impose extra requirements13 and existing EU Directives are badly implemented or not implemented at all.
4.12 Současný stav, kdy vnější náklady nenesou jednotlivé druhy dopravy a jejich uživatelé, poskytuje konkurenční výhodu těm druhům dopravy, u kterých vznikají vysoké vnější náklady.
4.12 The current situation, whereby the external costs of the individual modes of transport and users are not passed on, confers a competitive advantage on those modes of transport which have high societal costs.
4.12 Správa stádia provozní činnosti GMES bude podle sdělení svěřena několika orgánům.
4.12 The communication provides for numerous bodies to manage the operational phase of GMES.
4.12 Spíše než zaujmout obranný postoj, by tedy instituce EU, aniž by předjímaly status provozovatelů, měly uznat existenci a potřebu služeb obecného zájmu ES v oblastech, v nichž EU může přispět ke splnění svých cílů účinněji, než by dokázaly jednotlivé členské státy samostatně.
4.12 Rather than adopting a defensive approach, the Community institutions, without prejudging the status of operators, should recognise the existence of, and the need for, Community services of general interest in those areas where objectives can be more effectively achieved by EU action than by each of the Member States acting separately.
4.12 Stejně jako v případě dodavatelského řetězce by podniky spolupodílející se na padělání měly být uzavřeny.
4.12 As discussed in relation to the distribution chain, businesses complicit in falsification should be closed down.
4.12 Stejně tak by jak „pracovníci“ (na pracovišti), tak „spotřebitelé“ (v maloobchodě nebo doma) měli mít samozřejmě zajištěnu i nadále nejvyšší možnou ochranu zdraví a bezpečnost.
4.12 On a similar theme, "workers" (in the workplace) and "consumers" (in a retail store or at home) should of course both continue to be given the highest possible protection with respect to their health and safety.
4.12 Stejně tak by všichni „pracovníci“ (na pracovišti) a „spotřebitelé“ (v maloobchodě, při nákupu on-line nebo následně doma) měli mít samozřejmě zajištěnu i nadále nejvyšší možnou ochranu zdraví a bezpečnost.
4.12 On a similar theme, "workers" (in the workplace) and "consumers" (in a retail store, when shopping on line or subsequently at home) should of course all continue to be given the highest possible protection with respect to their health and safety.
4.12 Strukturální fondy EU již byly příležitostně využity v minulosti tam, kde bylo možné spojit rozvoj nové regionální infrastruktury s vyčištěním a sanací starých průmyslových a důlních oblastí.
4.12 EU Structural Funds have already been used in the past in occasional cases where the development of new regional infrastructure could be combined with the clean-up and redevelopment of old industrial and mining regions.
4.12 Strukturální fondy – Evropský fond pro regionální rozvoj, Fond soudržnosti a Nástroj předvstupní pomoci obsahují kritéria pro podporu projektů v oblasti životního prostředí, neobsahují však žádnou výslovnou zmínku o přizpůsobení se změně klimatu a posouzení dopadu často nejsou dostatečná (mnoho projektů v dopravě a energetice jasně škodí životnímu prostředí a klimatu).
4.12 Structural Funds - In the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the IPA (Instrument for Pre-Accession Assistance) there are criteria to support environment projects, but nothing is explicitly mentioned about adaptation to climate change and often the impact assessments are not adequate (many transport and energy projects are clearly harmful to the environment and the climate).
4.12 Studie mimo to zapomíná – a Komise přebírá tuto argumentaci – zmínit, že stres řidičů může nadále existovat a narůstat také v případě jejich vyloučení ze směrnice, neboť zadavatelé si nenechají ujít tuto příležitost vyvinout tlak na další snížení cen.
4.12 Furthermore, the study omits to state - and the Commission agrees with its reasoning – that drivers' stress can continue to exist and increase even if they are excluded from the directive, because contractors will certainly raise this possibility in order to exert pressure on drivers to lower their prices.
4.12 Synergie.
4.12 Synergies.
4.12 Takový vývoj v Evropě má důsledky tváří v tvář konkurenci.
4.12 This development in Europe has consequences vis-à-vis competitors.
4.12 Taktéž politické rozhodnutí o postupném zastavení podpory „bohatším rozvojovým zemím“ musí být podloženo relevantními ukazateli lidského a sociálního rozvoje OSN a přijato na základě mezinárodního konsensu v rámci OECD, aby došlo ke snížení vnitřních rozdílů.
4.12 The policy choice to phase out the "wealthier developing countries" should therefore be made on the basis of relevant UN human and social development indicators, and be conducted within the framework of the international consensus of the OECD in order to reduce internal disparities.
4.12 Také článek 22 obsahuje podle EHSV větu, která by v budoucnu mohla vést ke sporům.
4.12 Article 22 also contains a sentence that the EESC believes could lead to disputes in the future.
4.12 Tato odchylka od všeobecného pravidla účtování na sekundovém základě však platí pouze pro odchozí hovory, přičemž příchozí hovory rovněž vyžadují značnou technickou podporu.
4.12 However, this derogation from the general rule of per-second billing applies only to outgoing calls, whilst incoming calls also require substantial technical resources.
4.12 Tentýž problém vyvstává u hranic EU s nečlenskou zemí.
4.12 The same problem arises where non-EU countries at the borders of the EU are concerned.
4.12 To samé platí, pokud jde o skutečnou „nepodstatnost“ některých aktů v přenesené pravomoci.
4.12 The same applies to the genuinely "non-essential" nature of some delegated acts.
4.12 To se týká novostaveb, ale ještě ve větší míře renovace existující zástavby.
4.12 This applies to new-builds, but even more so to renovating the existing building stock.
4.12 To znamená, že evropská občanská společnost má dnes jiná přání a nestačí ji vychvalovat výhody, které v mnohojazyčném prostředí přináší vícejazyčnost, ale bude chtít, aby byly v rámci sdružení uznávány její vlastní iniciativy a její potřeby, a v každém případě bude chtít prostředky veřejného či soukromého původu.
4.12 This means that civil society in Europe today has other aspirations and it is not enough to preach the benefits of being plurilingual in a multilingual environment; civil society will want its own initiatives within associations to be recognised, its needs to be acknowledged and, in all cases, adequate resources, whether of public or private origin.
4.12 To znamená, že evropská občanská společnost má dnes jiná přání a nestačí jí vychvalovat výhody, které v mnohojazyčném prostředí přináší vícejazyčnost, ale bude chtít, aby byly v rámci sdružení uznávány její vlastní iniciativy a její potřeby, a v každém případě bude chtít prostředky veřejného či soukromého původu k jejich dosažení.
4.12 This means that civil society in Europe today has other aspirations and it is not enough to preach the benefits of being plurilingual in a multilingual environment; civil society will want its own initiatives within associations to be recognised, its needs to be acknowledged and, in all cases, adequate resources to succeed, whether of public or private origin.
4.12 To, že text směrnice zvažuje flexibilnější systém pro lidi mladší třiceti let (nižší mzdová hladina), může navozovat dojem, že se chrání diskriminační systém, s nímž EHSV nesouhlasí.
4.12 The fact that the proposal provides for a more flexible system for under-30 year-olds (lower salary bracket) could be considered discriminatory, and the EESC does not endorse this.
4.12 Toto stanovisko se záměrně zdrželo přílišné diskuse o budoucnosti Ústavní smlouvy a možnostech, které se otvírají pro Evropskou unii.
4.12 This opinion has deliberately eschewed much discussion about the future of the Constitutional Treaty and the options open to the European Union.
4.12 Toto udělení univerzálního původu škodí zájmům ostatních zemí AKT a GSP, jelikož zvýhodňuje výlučně Papuu-Novou Guineu a Fidži, co se týče možnosti levně získat surovinu: země AKT a GSP musí dodržovat pravidla původu, zatímco Papua-Nová Guinea a Fidži je dodržovat nemusí.
4.12 This concession puts the other ACP and GSP countries at a disadvantage by giving an exclusive advantage to Papua New Guinea and Fiji in terms of obtaining low-cost raw materials: the former have to comply with the rules of origin, while the latter do not.
4.12 Udržitelná obnova vyžaduje více hospodářské a měnové symetrie a více sociální soudržnosti v EU jako celku.
4.12 Sustainable recovery requires more economic and monetary symmetry and more social cohesion throughout the EU as a whole.
4.12 Ukazatele
4.12 Indicators
4.12 Unie je i nadále hlavním dárcem zemím, které potřebují pomoc, a proto by měla politiku spolupráce lépe využívat.
4.12 The EU remains the largest donor to countries in need, and so it should make better use of cooperation policy.
4.12 Uplatnění nařízení (článku 27) se jeví jako dostatečné v tom smyslu, že EU nebude muset znovu absolvovat časové lhůty, jež byly zdrojem problémů u jiných produktů, například některých chemických výrobků.
4.12 Application of the regulation (Article 27) seems satisfactory inasmuch as the EU should not repeat the same timetables that caused problems for other products, such as certain chemical products.
4.12 V Evropě chybí v prvé řadě uplatňování poznatků.
4.12 Above all, Europe wants for implementation.
4.12 V Evropě chybí v prvé řadě uplatňování poznatků.
4.12 Above all, Europe wants for implementation.
4.12 V každém případě je nutné tato omezení vždy vykládat optikou dalších mezinárodních závazných právních aktů, které poskytují více práv, konkrétně například Všeobecné deklarace lidských práv, Mezinárodní úmluvy o občanských a politických právech, či Evropské úmluvy o lidských právech, vedle různých úmluv Mezinárodní organizace práce, ale i zákonných předpisů Společenství či jednotlivých států, které také poskytují více práv.
4.12 In any event, where restrictions are in place, they should always be interpreted in line with other binding international legislation that is more generous, specifically the Universal Declaration of Human Rights, the International Pact on Civil and Political Rights or the European Convention on Human Rights, and with various ILO Conventions and Community and national laws that are more generous.
4.12 V krátkodobém měřítku vytvoří přísná environmentální a energetická regulace spolu s nerovnými mezinárodními podmínkami obrovský tlak na MSP v EU a utlumí soukromé financování investic do inovací a výzkumu a vývoje.
4.12 In the short term, the stringent environmental and energy regulations and, in addition, the absence of an international level playing field, will place immense pressure on EU SMEs and stifle the private funding of innovative investments and R&D.
4.12 V neposlední řadě je důležité stanovit míru spolupráce, kterou by měly v oblasti civilní ochrany vykonávat humanitární organizace.
4.12 Lastly, it is important to define the cooperative role that humanitarian organisations should play in civil protection.
4.12 V plánu přechodu na nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050 musí být jasně stanoven politický dopad navrhovaného postupu pro evropský průmysl a musí v něm být věnována mimořádná pozornost dopadům na konkurenceschopnost, zaměstnanost, a tím i dlouhodobou budoucnost průmyslu v Evropě.
4.12 The 2050 roadmap needs to provide clarity on the policy implications of the proposed trajectory for European industry and give utmost attention to impacts on competitiveness, employment and ultimately the long-term future of industry in Europe.
4.12 V poslední době došlo k pokroku ve spolupráci Litvy a Lotyšska.
4.12 There has been recent progress in cooperation between Lithuania and Latvia.
4.12 V posledních několika týdnech se upozorňovalo na problém velmi vysoké závislosti EU na fosilní energii od nespolehlivých dodavatelů a tato problematika si zasluhuje maximální pozornost.
4.12 The problem of the EU's very high dependence on fossil energy from unreliable sources has been highlighted in recent weeks and needs urgent attention.
4.12 V prevenčních strategiích hraje klíčovou úlohu podpora ze strany rodičů i vzdělávacího systému pro zavedení zdravých návyků při používání sociálních sítí.
4.12 Parents and teachers play a key role in prevention strategies aimed at instilling healthy attitudes towards the use of social networks.
4.12 V případě inovačních řetězců, též známých jako klastrů, a místních výrobních systémů, které výborně fungují, si je třeba klást otázku, zda by nebyla vhodnější větší flexibilita pro podniky, které jsou v dané oblasti dobře zavedené, což platí i pro dodavatele, a zda by se jim nemělo zaručit financování z více zdrojů a kombinované financování.
4.12 In the case of well functioning innovation chains, clusters and local production systems, it would be worth considering whether to ensure greater flexibility both for large companies established in a particular region, and for suppliers, by providing them with various forms of combined financing.
4.12 V rozvoji programu by měla hrát zásadní roli také nutnost přizpůsobit programy na základě poznatků získaných v souvislosti s jinými zkušenostmi, např. v rámci Velkopáteční dohody, pokud jde o přehodnocení práv s cílem jejich vylepšení ve vztahu k měnícím se okolnostem.
4.12 The need to adapt programmes based on learning from other experiences, such as the Good Friday Agreement, in terms of re-evaluating rights with a view to their improvement in changing circumstances, should play an essential part in the development of the programme.
4.12 V rámci evropského roku 2013 bude rovněž třeba věnovat bedlivou pozornost právu občana požádat o pomoc zastoupení členských států, nachází-li se ve třetí zemi.
4.12 In the context of the 2013 European Year, it would also be useful to pay particular attention to the right of citizens to receive help from Member States' diplomatic missions when they are in a third country.
4.12 V situaci, kdy neexistuje celosvětová dohoda o změně klimatu v roce 2015, která by zahrnovala země produkující nejvíce emisí, se riziko přemístění emisí stává reálnější, což oslabuje konkurenceschopnost evropského průmyslu oproti těm, kdo nenesou takové náklady na své emise, a odrazuje od nových průmyslových investic v Evropě.
4.12 In the absence of a global agreement on climate change in 2015 covering the countries chiefly responsible for emissions, the risk of carbon leakage is becoming more real, putting the competitiveness of European industry at a disadvantage compared to those who do not bear the costs of their emissions, and deterring new industrial investment in Europe.
4.12 V souvislosti s tímto posledním bodem je třeba poznamenat, že spojení výjimky z povinnosti zaručit určitý kvalitativní standard a možnosti poskytovat služby typu „Premium“, které by tuto kvalitu zaručily za příplatek, by mohlo podpořit určité nedovolené postupy ze strany poskytovatelů.
4.12 On this last point, the derogation from the obligation to ensure a certain standard of quality combined with the possibility of offering premium services that do guarantee this standard against payment of a surcharge could encourage service providers to adopt unfair practices.
4.12 V tomto ohledu EHSV navrhuje zřídit „jednotný portál digitální Evropy“, který občanům a podnikům usnadní přístup ke stávajícím dokumentům EU.
4.12 In this regard, the EESC proposes that a "single digital Europe portal" be set up, so citizens and businesses have ready access to relevant EU texts.
4.12 V této souvislosti se EHSV domnívá, že je důležité zavést odpovídající sociální a vzdělávací nástroje a prostřednictvím dynamických klíčových ukazatelů výkonnosti (key performance dynamic indicators – KPDI) monitorovat nejen získané patenty a vědecké publikace, ale také vývoj socioekonomického dopadu a dopadu na vzdělávání nových profesních odborníků.
4.12 The EESC therefore considers it important to introduce appropriate social and training instruments to be important, and to use key performance dynamic indicators (KPDI) to monitor not only patents and scientific publications but also, and most importantly, the evolving impact on social and economic aspects and on training for new occupational profiles.
4.12 V členských státech existuje i nadále enormní tlak na biologickou rozmanitost: spotřeba plochy je i nadále příliš vysoká, tlak na využívání půdy se stále zesiluje.
4.12 Biodiversity in the Member States remains under intense pressure; land is far too heavily used, and the pressure on the countryside is constantly rising.
4.12 V členských státech existují rozdílné systémy penzijního připojištění, je tedy dáno povahou věci samotné, že k postupné harmonizaci těchto rozdílných systémů může dojít pouze pomocí evropského rámce, jehož cílem je usnadnit přechod z jednoho systému penzijního připojištění do druhého.
Logically, therefore, a European framework is the only way to gradually bring the various systems into line in order to make it easier to transfer from one supplementary pension scheme to another.
4.12 V členských státech existují rozdílné systémy penzijního připojištění, je tedy dáno povahou věci samotné, že k postupné harmonizaci těchto rozdílných systémů může dojít pouze pomocí evropského rámce, jehož cílem je usnadnit přechod z jednoho systému penzijního připojištění do druhého.
Logically, therefore, a European framework is the only way to gradually bring the various systems into line in order to make it easier to transfer from one supplementary pension scheme to another.
4.12 Velmi vysoký podíl prostředků na výzkum a vývoj v oblasti obrany ve světě pochází od vlád, a to buď přímo, nebo nepřímo prostřednictvím nákupů.
4.12 A very high percentage of defence R&D in the world comes from governments either directly or indirectly through purchases.
4.12 Veřejné zakázky
4.12 Public procurement
4.12 Voda se stává čím dál tím vzácnější pod vlivem změny klimatu a lidské činnosti, roste úroveň znečištění a důsledky jsou stále závažnější.
4.12 Climate change and human activity are making water scarcer, pollution levels are increasing and the consequences are multiplying.
4.12 Volba zdrojů energie vyvolává řadu polemik, avšak žádná z nich nedosahuje úrovně polemiky zvažující pro a proti jaderné energie.
4.12 The choice of energy sources gives rise to controversy, but none can approach the level of acrimony existing between the for and against camps on nuclear energy.