natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise však musí společně s místními a vnitrostátními iniciativami i nadále hrát doplňkovou úlohu, neboť mnoho členských států stále ještě iniciativy zaměřené na MSP na regionální ani na vnitrostátní úrovni nemá.
However, there is still a complementary role to be played by the Commission alongside local and national initiatives, since many Member States still do not have dedicated SME initiatives at both regional and national level.
Komise však musí vždy, když to bude možné, usilovat o vyjednání vzájemného uznávání, budou-li již země Východního partnerství mít jiné stávající a platné sanitární a fytosanitární normy, a to i v případě, když tyto normy nebudou kompatibilní.
However the Commission must whenever and wherever possible seek to negotiate mutual recognition in those cases where the Eastern Partnership countries already have separate existing and effective SPS standards in place, even should these not be strictly compatible.
Komise však musí, nedohodnou-li se orgány jinak nebo v případě mimořádných okolností, předložit Radě návrh na změnu alespoň 30 dní před prvním čtením návrhu rozpočtu v Evropském parlamentu.
However, save as otherwise agreed by the institutions or in exceptional circumstances, the Commission shall put such letter of amendment to the Council at least 30 days before the first reading of the draft budget by the European Parliament.
Komise však má málo přímých nástrojů na ovlivnění jejího pokroku; odpovědnost zůstává z velké části na vládách členských států, jež v současné době ve svých zemích čelí zvýšenému finančnímu, politickému a sociálnímu tlaku.“
However the Commission has few direct instruments to influence progress; responsibility remains largely with Member State governments who are now also experiencing increased domestic financial, political and social pressure.
Komise však má nepostradatelnou úlohu: zajistit po celém Společenství uplatňování společného přístupu a dodržování dohodnutých norem a poskytovat členským státům podporu.
However, the Commission’s role is crucial to guarantee that a common approach and agreed standards apply across the Community and to provide support to the Member States.
Komise však měla za to, že tato nápravná opatření nepostačují, jelikož letiště v Aténách ani žádné jiné řecké letiště není přetíženo.
However, the Commission considered that these remedies were insufficient because neither Athens nor any of the other Greek airports are congested.
Komise však může jako ochránce Smlouvy ověřit, zda byly v případě zadávání zakázek splněny podmínky pro uplatnění výjimky podle článku 296 Smlouvy o ES.
However, as guardian of the Treaty, the Commission may verify whether the conditions for exempting procurement contracts on the basis of Article 296 TEC are fulfilled.
Komise však může na žádost členského státu stanovit, za jakých okolností mohou členské státy tuto lhůtu prodloužit, a rovněž může stanovit zvláštní pravidla pro přemisťování skotu při vyhánění na letní pastviny v různých horských oblastech.
However, at the request of a Member State, the Commission may determine the circumstances in which Member States may extend the maximum period and provide for special rules applicable to movements of bovine animals when put out to summer grazing in different mountain areas.
Komise však může podpořit zaznamenávání země registrace vozidla a země původu řidiče a podniku, které by mohlo napomoci při poskytování informací při kontrolních operacích a mohlo sloužit k zabezpečování zákazu diskriminace.
However the Commission could support noting the country of registration of the vehicle and country of origin of the driver and undertaking which could help inform enforcement operations, and serve to ensure non-discrimination.
Komise však může prostřednictvím prováděcích aktů přijmout zvláštní předpisy pro prověřování vstupních cen dovážených produktů určených především ke zpracování.
Specific provisions may, however, be adopted by the Commission by means of implementing acts for verifying the entry price of products imported primarily for processing.
Komise však může s ohledem na stávající právní tradice členských států tento pozměňovací návrh přijmout jako součást balíčku.
However, the Commission can accept this amendment as part of the package, taking due account of the existing legal traditions in the Member States.
Komise však může tyto činnosti přímo či nepřímo doplňovat, například spoluprací s panevpropskými globálními organizacemi.
However, the Commission can complement these activities either directly or indirectly, e.g. by working with pan-European umbrella organisations.
Komise však může ve vhodných případech při rozhodování o poskytnutí pomoci přidělit celkovou částku této pomoci.
However, in appropriate cases, the Commission may commit the total amount of the assistance granted when it adopts the decision granting the assistance.
Komise však může výdaje uhradit až po schválení pozměněných programů, k čemuž pravděpodobně dojde po 15. 10. 2009, což znamená, že výdaje budou Komisi vykázány v lednu 2010 a uhrazeny v roce 2010.
However, the reimbursement by the Commission can only take place once the amended programmes are approved, which is likely to be after 15.10.09, which means declaration to the Commission in January 2010 and reimbursement in 2010.
Komise však může výkonem svých pravomocí při plnění rozpočtu ve vztahu k operačním prostředkům zapsaným v jejím oddíle pověřit vedoucí delegací Unie a v zájmu zajištění kontinuity činnosti v době jejich nepřítomnosti zástupce vedoucích delegací.
However, the Commission may delegate its powers of budget implementation concerning the operational appropriations of its own section to the Heads of Union delegations and, in order to ensure business continuity during their absence, to the deputy Heads of Delegations.
Komise však může výkonem svých pravomocí při plnění rozpočtu, jež se vztahují na operační prostředky zapsané v jejím oddílu rozpočtu, pověřit vedoucí delegací Unie.
However, the Commission may delegate its powers of budget implementation concerning the operational appropriations of its own section to the Heads of Union Delegations.
Komise však může znění společného postoje přijmout, aby nebylo zdrženo přijetí programu.
However, the Commission can accept the text of the Common position in order to avoid any delay in the adoption of the programme.
Komise však nadále pozorně sleduje vědecký vývoj, pokud jde o aspekty tabákových výrobků a jejich vliv na zdraví, včetně karcinogenních, kardiotoxických účinků a účinků způsobujících závislost, a v příští zprávě bude o svých zjištěních podrobně informovat.
However, the Commission continues to follow closely scientific developments as regards different aspects of tobacco products and their health effects, including carcinogenic, cardiotoxic and dependence producing effects, and will cover any findings in detail in the next report.
Komise však navrhla některé společné akce a činnosti a podpořila zejména uspořádání zahajovacích a závěrečných akcí na vnitrostátní úrovni a rovněž kampaně „generations@school“ a „Seniorforce Day“ a evropský program udělování cen.
The Commission proposed, however, some common events and activities and supported in particular the organization national opening and closing events as well as the “Generations at School” and “Seniorforce Day” campaigns and the European award scheme.
Komise však navrhla tři jednoduché a kontrolovatelné postupy, které se vztahují na všechny zemědělce.
However, the Commission had proposed three simple and controllable practices applicable to all farmers.
Komise však navrhuje revidovat některé ze stávajících možností, konkrétně možnosti, které jsou v rozporu s cíli, jichž má dosáhnout tento návrh, a zajistit celkově soulad s novými navrhovanými obecnými pravidly.
Nevertheless, the Commission proposes to revise some of the existing options, namely the ones that contradict the objectives that the present proposal intends to achieve, and, generally, to ensure consistency with the new general rules proposed.
Komise však nedávno podpořila pilotní projekt jednoho členského státu, který mu umožňuje udělovat turistům během letní sezóny víza pro jeden vstup na jeho vnějších hranicích za účelem krátkodobé návštěvy.
The Commission nevertheless recently endorsed a pilot project from a Member State allowing it to issue single-entry visas at its external borders to tourists during the summer season, to enable them to make a short visit.
Komise však nemá pravomoc navrhovat Mezinárodní námořní organizaci zřizování kontrolních oblastí emisí.
However, the Commission does not have the competence to propose Emission Control Areas to IMO.
Komise však nemá provozní přístup k těmto údajům, a nemůže proto tyto údaje měnit sama, jelikož to by vyžadovalo, aby Komise vykonávala kontrolu nad národními rejstříky hospodářských subjektů, zatímco hlavním úkolem GŘ TAXUD je zajistit zachování důvěrnosti zpracovávaných informací.
However, the Commission has no operational access and therefore no possibility of modifying this data itself, since this would require the Commission to exercise control over national registers of economic operators, since the major responsibility of TAXUD is to ensure the continuing confidentiality of the information processed.
Komise však nemůže dovolit, aby byla zachráněna minulá omezení, když již nejsou nezbytná.
However, the Commission cannot allow past restrictions to be perpetuated where they are no longer indispensable.
Komise však nemůže právní úpravu zlepšovat sama.
However, the Commission cannot deliver Better Regulation on its own.
Komise však nemůže přehlížet skutečnost, že požadavky druhé etapy platné směrnice byly shledány neproveditelnými a že se tato situace v budoucnu velmi pravděpodobně nezmění.
However, the Commission cannot ignore the fact that requirements of phase II of the existing Directive have been found to be not feasible and it is considered that time will not necessarily make them so.
Komise však nemůže přijmout nahrazení „přijmou“ tvarem „mohou přijmout“, jelikož se tím oslabuje cíl ustanovení.
However, the Commission cannot accept the replacement of ‘shall’ by ‘may’ as it undermines the objective of the provision.
Komise však nemůže přijmout pozměňovací návrh 102, neboť předběžná registrace u jednotných kontaktních míst by znamenala zbytečnou administrativní zátěž.
However, the Commission cannot accept amendment 102 since pro forma registration with the points of single contact would be an unnecessary administrative burden.
Komise však nemůže přijmout pozměňovací návrh 122, protože vynětím rozhodnutí o udělení povolení z povinnosti odůvodnění by se mohlo stát, že soudní přezkum správního rozhodnutí, zejména pro třetí strany, by byl méně účinný nebo dokonce prakticky nemožný.
On the other hand, the Commission cannot accept amendment 122 because the exclusion of decisions to grant an authorisation from the obligation to state reasons is capable of rendering judicial review of an administrative decision, in particular for third parties, less effective or even virtually impossible.
Komise však nemůže přijmout pozměňovací návrhy 116 a 209, neboť povinnost vyhodnocovat povolovací režimy a podávat o nich zprávy je nezbytným opatřením pro usnadnění přístupu k činnostem v oblasti poskytování služeb a výkonu těchto činností.
On the other hand, the Commission cannot accept amendments 116 and 209 because the obligation to evaluate and report on authorisation schemes is an essential measure for facilitating the access to and the exercise of service activities.
Komise však nemůže přijmout pozměňovací návrhy 134 a 28, neboť tiché povolení (při neposkytnutí odpovědi od příslušných orgánů) má rozhodující význam pro usnadnění výkonu svobody usazování.
On the other hand, the Commission cannot accept amendments 134 and 28 because tacit authorisation (in the absence of a reply from the authorities) is key to facilitating the freedom of establishment.
Komise však nemůže přijmout pozměňovací návrhy 184 a 186, neboť by pro poskytovatele služeb představovaly zbytečnou administrativní zátěž.
On the contrary, the Commission cannot accept amendments 184 and 186 because they would create an unnecessary burden to service providers.
Komise však nemůže přijmout pozměňovací návrhy 85 a 86.
However, the Commission cannot accept amendments 85 and 86.
Komise však nemůže přijmout vypuštění postupu vzájemné pomoci, který je nezbytný k zajištění toho, aby tato odchylka nevedla ke zbytečným omezením volného pohybu služeb.
However, the Commission cannot accept the deletion of the mutual assistance procedure which is essential to ensure that this derogation does not lead to unnecessary restrictions to the freedom to provide services.
Komise však nemůže přijmout vypuštění povinnosti členských států předkládat výroční zprávu.
However, the Commission cannot accept the deletion of the annual reporting obligation of the Member States.
Komise však nemůže přijmout znění, které rozlišuje mezi postihem a sankcemi.
The Commission however cannot accept the wording which makes a distinction between sanctions and penalties.
Komise však nemůže přijmout, aby byla vypuštěna správní rada, která zajišťuje přístup Společenství.
However, the Commission cannot accept the deletion of the reference to the Administrative Board, which ensures a Community approach.
Komise však nemůže souhlasit s pozměňovacím návrhem 3, kterým se vypouští bod odůvodnění 8.
The Commission, however, cannot agree to amendment 3 which deletes recital 8.
Komise však nemůže takové odchylky přijmout v rámci celého svrchovaného území z několika důvodů.
The Commission cannot accept such derogations on the scale of entire countries for several reasons.
Komise však nemůže zajistit výsledky sama.
However, the Commission cannot deliver on its own.
Komise však nenavrhuje konkrétní iniciativy, s výjimkou výzvy členským státům, aby používaly příručku o řízení rizik pro daňové úřady.
However, the Commission does not put forward specific initiatives, merely calling on the Member States to use the guide on risk management for tax administrations.
Komise však nenavrhuje konkrétní iniciativy, s výjimkou výzvy členským státům, aby používaly příručku o řízení rizik pro daňové úřady.
However, the Commission does not put forward specific initiatives, merely calling on the Member States to use the guide on risk management for the tax administrations.
Komise však není schopna plně vyhodnotit jejich fungování v praxi, neboť zprávy členských států neposkytují náležité informace o počtu hodin, které pracovníci s výjimkou skutečně odpracovali, a za jaké období.
However, the Commission is unable to fully evaluate its operation in practice, since Member States' reports do not provide adequate information about the number of hours actually worked by opted-out workers, and over what period of time.
Komise však nepodnikla žádnou konkrétní iniciativu, jejímž cílem by byla podpora poskytování úvěrů.
However, the Commission has not taken any practical initiatives to encourage lending.
Komise však nepokládá akční program za konečný produkt, nýbrž za první významný krok ke koordinovanému přístupu k boji proti podvodům s DPH v EU.
Nevertheless, the Commission does not consider this action programme to be the final product but sees it as a first major step in a coordinated approach to tackling VAT fraud in the EU.
Komise však nepovažuje za nutné navrhovat změnu víceletého finančního rámce v nařízení (ES) č. 2038/2006.
However, the Commission does not consider necessary to propose a modification to the multiannual financial framework in Regulation 2038/2006.
Komise však nepovažuje za podstatné trvat v uvedeném konkrétním případě na tomto bodě, pokud bude výhodné a pro vnitřní trh prospěšné podstatné zjednodušení vyplývající z plné harmonizace.
However, the Commission does not consider it essential to insist on this point in this particular case given the considerable simplification arising from the full harmonisation and the consequent internal market benefits.
Komise však nepředkládá žádný návrh na přezkum směrnice, dokud není uzavřen širší přezkum spotřebitelského acquis.
The Commission does not, however, put forward any proposal for reviewing the Directive until the broader review of the consumer acquis communautaire is concluded.
Komise však nepředpokládá, že by v rámci tohoto registračního procesu přijímala jakékoli rozhodnutí ohledně přípustnosti navrhované iniciativy.
However, the Commission does not consider that such a registration process should involve any decision by the Commission as to the admissibility of the proposed initiative.
Komise však nepřijímá pozměňovací návrh 107, neboť by jím byla zrušena povinnost poskytovat informace elektronickými prostředky, která je nezbytným nástrojem pro uskutečnění správního zjednodušení.
On the other hand, the Commission cannot accept amendment 107 since it would remove the obligation to provide information by electronic means, which is an essential tool for making administrative simplification a reality.
Komise však nesdílí názor, že by vědecké zásady zneplatňovaly „zvířecí model“.
However, the Commission does not share the view that scientific principles invalidate the 'animal model'.
Komise však neuvádí žádné podrobnější a dlouhodobější studie předpokládaného vývoje vnitřních trhů s energiemi, jež by poskytly nezbytné podklady pro určení klíčových projektů na vybudování infrastruktury.
The Commission does not, however, refer to any wider and longer term studies of the expected developments in the internal energy markets, which would provide the necessary background information for identifying key infrastructure projects.
Komise však nevylučuje možnost, že po QIS4 bude nutná další studie kvantitativních dopadů, aby se doladila kalibrace nového solventnostního režimu předtím, než vstoupí v platnost.
The Commission does not exclude the possibility, however, that a further quantitative impact study will be required after QIS4 to fine tune the calibration of the new solvency regime before it enters into force.
Komise však nevylučuje, že se mohou vyskytnout jednotlivé případy, v nichž nebude pokládat za vhodné uložit sankce podle čl.
The Commission nevertheless recognises that there might be special cases in which it would not deem it appropriate to seek penalties under Article 260(3).
Komise však nezasazuje otázky vzdělávání a znalostí do širší demokratické perspektivy.
What the Commission does not do is to place questions of education and knowledge in a broader democratic perspective.
Komise však námět na vytvoření kartelu pro strukturální krizi a nového systému výrobních kvót zamítla; v roce 1993 přeložila svůj vlastní návrh obsahující pouze nepřímá opatření.
However the Commission rejected the idea of a structural crisis cartel and a new production quota system; in 1993 it presented its own proposal consisting only of indirect measures.
Komise však objasnila, že se jedná o minimální požadavky a že členské státy mají právo uložit přísnější věková omezení, považují-li to za nutné.
However, the Commission has made it clear that these are minimum requirements and that the Member States have the right to impose stricter limits if deemed necessary.
Komise však opominula to, že je třeba prostřednictvím omezení oblasti působnosti odpovídajícím způsobem zaručit plánovanou podporu malých a středních podniků.
However, the Commission has neglected to limit the scope of the directive to ensure the intended support for SMEs.
Komise však opomněla několik důležitých otázek, z nichž jedna je v očích sociálních partnerů dokonce klíčová.
However, the Commission omitted several relevant issues, one of them even being crucial in the eyes of the social partners.
Komise však oznámila rovněž svůj záměr znovu uvážit potřebu legislativního opatření na základě výsledků širokého posouzení dopadů.
However, the Commission also announced its intention to reconsider the need for legislative intervention in the light of the results of a comprehensive impact assessment.
Komise však o těchto haváriích neobdržela žádné oficiální oznámení ve smyslu čl. 18 odst. 2 směrnice.
No formal notification of these accidents, as required under Article 18(2) of the Directive, was submitted to the Commission, however.
Komise však očekává, že tuto otázku, která má průřezovou povahu, budou orgány posuzovat společně.
The Commission however expects that this issue, which is of a horizontal nature, will be assessed jointly by the institutions.
Komise však Parlamentu tento návrh poskytla; bude-li Parlament chtít, může Komisi a Radě sdělit své stanovisko k návrhu.
However, the Commission has forwarded its proposal so that Parliament can, if it so desires, communicate its opinion to the Commission and the Council.
Komise však podle všeho vychází z premisy, že základním řešením problémů měst jsou technologické inovace v oblasti výroby čistých vozidel.
However, the Commission seems to be starting from the premise that the main solution to urban problems is technological innovation in the area of clean vehicle production.
Komise však podmiňovala uzavření takových dohod zárukami ze strany organizací občanské společnosti, pokud jde o otevřenost a reprezentativnost, nezabývá se však otázkou podmínek, které se mají uplatnit.
The Commission made the conclusion of these agreements subject to the civil society organisations providing guarantees with regard to their openness and representativeness, but it did not deal with the criteria to be applied.
Komise však podporuje prostřednictvím grantů výzkum, vývoj a provádění projektů v rámci politiky udržitelné mobility a energetické spotřeby.
The European Commission does support, by means of subsidy programmes, research, development and the implementation of projects as part of policy on sustainable mobility and energy use.
Komise však podporuje případné zahrnutí cílů spojených s ochranou zdraví zvířat, dobrými životními podmínkami zvířat, ochranou životního prostředí a spotřebitele (změny 1, 3 a 35).
However the Commission supports the inclusion, where applicable, of the objectives related to the protection of animal health, animal welfare, the environment and consumer protection (amendments 1, 3 and 35).
Komise však podpořila jejich zřízení a vede s nimi nadále strukturovaný dialog o výzkumných otázkách.
The Commission did, however, support their creation and remains engaged with them in structural dialogue on research issues.
Komise však ponechala v rozhodnutí o programu odkazy na všechny nové původně navržené činnosti, ačkoliv na ně v této fázi nejsou přiděleny odpovídající rozpočtové prostředky, aby bylo případně možné tyto činnosti zavést před rokem 2013, pokud by na ně byly poskytnuty prostředky, a to buď prostřednictvím přerozdělení prostředků ve stávajícím rozpočtu programu nebo v návaznosti na revizi celkového finančního rámce.
The Commission has, however, retained references in the programme Decision to all the new activities originally proposed, although without any corresponding budget allocation at this stage, to leave open the possibility for them to be introduced before 2013 should funds be available, either through re-allocations of the existing programme budget, or following a revision of the overall financial framework.
Komise však posoudí situaci na trhu u uvedených malých a středních podniků s omezeným vývozním obratem do tří let.
However, the Commission will assess the market situation for those SMEs with limited export turnover within three years.
Komise však potvrzuje, že nehodlá rozšířit práci tak, aby zahrnovala daňové sazby.
However, the Commission confirms that it does not intend to extend the work to cover tax rates.
Komise však potřebuje příslušné údaje o investičních projektech.
However, the Commission needs appropriate data on investment projects.
Komise však potřebuje zahájit dialog s členskými státy, aby zvýšila povědomí o příslušných sociálních politikách.
However, the Commission needs to initiate a dialogue with the Member States to raise awareness for adequate social policies.
Komise však potřebuje zahájit dialog s členskými státy, aby zvýšila povědomí o příslušných sociálních politikách.
However, the Commission needs to initiate a dialogue with the Member States to raise awareness for adequate social policies.