natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Díky rozšíření této smlouvy o energetickém společenství či poučení ze zkušeností získaných v této souvislosti, by takové společenství mělo zahrnovat důležité části právních předpisů EU o energiích s cílem podpořit skutečné a věrohodné sbližování energetické politiky partnerů z jižního Středomoří s politikou EU
Extending the Energy Community Treaty with the Union's Eastern and South-Eastern neighbours, or building on its experience, this community should cover relevant parts of the EU's energy legislation with a view to promoting a real and reliable convergence of South Mediterranean partners' energy policies with EU policy.
Díky rozšíření uskutečnila Evropa svůj nejambicióznější cíl: dosáhnout mírového soužití svých národů.
Through enlargement, Europe has achieved its most ambitions aim: bringing about the peaceful coexistence of its peoples.
Díky ročním prioritám stanoveným v pracovním programu může program „Základní práva a občanství“ reagovat na měnící se potřeby a orientace politik Komise.
Furthermore, the annual priorities set out in the work programme allow it to be responsive and reactive to changing needs and policy orientations of the Commission.
Díky rychlému pokroku v transplantačním lékařství využití lidských orgánů k transplantacím v minulých desetiletích stále rostlo.
Due to rapid advances in transplantation medicine, the use of human organs for transplantation has steadily increased during the past decades.
Díky rychlému rozvoji bezdrátové technologie a zvyšující se poptávce po šířce pásma zejména pro použití mobilních a přenosných zařízení se výrazným způsobem zvýšila důležitost přístupu k rádiovému spektru pro hospodářství i společnost jako celek.
The rapid development of wireless technology and the increasing demand for bandwidth, in particular for mobile and nomadic use, have drastically raised the importance of access to radio spectrum for the economy and society as a whole.
Díky rychlému šíření nových technologií a jejich uvádění na trh je dopad na produktivitu obrovský a okamžitý.
Due to rapid diffusion and commercialisation of new technologies there is a huge immediate impact on productivity.
Díky růstu by měla vznikat důstojná pracovní místa, měl by se uskutečňovat za účinného využívání zdrojů a v mezích možností planety a měl by podporovat úsilí o zmírnění změny klimatu.
Growth should create decent jobs, take place with resource efficiency and within planetary boundaries, and should support efforts to mitigate climate change.
díky růstu, který byl nadprůměrný o 1,5 procentního bodu, se HDP na obyvatele (PKS) Řecka od nynějška pohybuje kolem 85 % EU-27;
thanks to growth 1.5 percentage point faster, the per capita GDP (PPS) of Greece is now around 85% of the EU-27;
Díky různorodosti přitažlivých a kvalitních služeb v oblasti cestovního ruchu zaujímá Evropa jako turistický cíl vedoucí světovou pozici.
With its variety of attractions and quality of its tourism services Europe is the world leading tourist destination.
Díky různorodosti svých produktů slouží nástroj mikrofinancování Progress širokému spektru zprostředkovatelů v různých částech Evropy.
With its wide range of products, Progress Microfinance serves a broad range of intermediaries in different parts of Europe.
Díky různorodosti zprostředkovatelů nástroj Progress umožňuje přístup k úvěrům širokému spektru mikropodnikatelů (viz též bod 3.2).
The variety of intermediaries enables the Facility to give a broad range of micro-entrepreneurs access to credit (see also point 3.2).
Díky různým typům partnerství a projektů došlo ke zlepšení ve výuce, učení a řízení a ke strukturálním změnám ve studijních programech nebo systémech, zejména pak z hlediska pracovního prostředí účastníků a na místní úrovni.
As a result of various types of partnership and project, improvements in teaching, learning and management and structural changes in curricula or systems were also observed, in particular in the work environment of the participants and at local level.
Díky sbližování mezi technologiemi bezdrátové komunikace a zdravotnickými prostředky na jedné straně a zdravotní a sociální péčí na straně druhé vznikají nové podniky, přičemž změna poskytování zdravotní péče a rozvoj „stříbrné ekonomiky“ představují velice slibné trhy.
The convergence between wireless communication technologies and healthcare devices on the one hand and health and social care on the other hand, is creating new businesses, while the redesign of healthcare delivery and the emergence of a 'silver economy' are highly promising markets.
Díky sbližování technologií lze tentýž obsah přenášet do různých sítí, ať už prostřednictvím tradičního vysílání (pozemního, kabelového a satelitního) nebo internetu, a lze jej dodávat do kteréhokoli z celé řady zařízení: do televize, počítače, herní konzole, mobilního mediálního zařízení.
With converging technologies, the same content may be transmitted over different networks, whether via traditional broadcasting (terrestrial, cable and satellite) or via the internet and may be delivered to any one of a number of devices: TV, PC, games console, mobile media device.
Díky sdílenému souboru pravidel týkajících se programování, podávání zpráv, finančního řízení, kontrol a hodnocení budou všechny zúčastněné osoby lépe chápat pravidla a bude zajištěna vysoká úroveň celistvosti a konsistence.
A shared set of rules on programming, reporting, financial management, controls and evaluation will generate a better understanding of the rules by all stakeholders and will ensure a high degree of coherence and consistency.
Díky sdělování takovýchto pozic budou regulační orgány získávat důležité informace, které jim pomohou sledovat, zda tyto pozice nevytvářejí systémová rizika nebo nejsou používány pro účely zneužívání trhu.
Disclosure to regulators of such positions will provide important information to assist regulators in monitoring whether such positions are creating systemic risks or being used for abusive purposes.
Díky sekundárnímu automobilovému trhu se přínosy této normy postupně šíří celým vozovým parkem.
Thanks to the secondary vehicle market, their benefits spread gradually across the entire vehicle fleet.
Díky sečení a spásání vznikla polopřírodní stanoviště, která jsou s ohledem na biologickou rozmanitost, kulturní dědictví a krásu jedinečná.
Mowing and grazing have produced semi-natural habits that are unique in terms of biodiversity, cultural heritage and beauty.
Díky silné politické podpoře a aktivnímu euroregionu bylo toto ESÚS zřízeno velmi rychle a vychází především ze schváleného programu rozvoje, který také v současnosti uplatňuje.
Due to strong political support and an active Euroregion, it was rapidly created, mainly based on the approved development programme, which is currently implemented by the EGTC.
Díky silnějšímu politickému vedení a zapojení občanské společnosti by měla zlepšit životní podmínky všech osob postižených touto nemocí.
Through stronger political leadership and civil society involvement, it should improve living conditions for all people affected by the disease.
Díky sjednocení s monitorovacími intervaly politického fóra na vysoké úrovni by se fórum mohlo stát součástí plánovaného víceúrovňového a mnohostranného systému správy pro rámec udržitelného rozvoje řízeného OSN a konzultace s regionálními zúčastněnými stranami.
Integration with the HLPF monitoring intervals could make the forum part of the planned UN-led multi-level and multi-stakeholder governance system for the SD framework and regional stakeholder consultations.
Díky skupině bude Komise při vypracovávání budoucích právních předpisů rovněž moci využít zkušenosti získané při konkrétním uplatňování stávajících předpisů.
The group will also allow the Commission to use the implementation experience on the ground in the design of future legislation.
Díky skupině na vysoké úrovni CARS 21 a na základě sdělení, které následovalo, a restrukturalizačního fóra pořádaného v říjnu 2007 byl položen první důležitý základ k tomu, aby bylo možné čelit změnám v průmyslu.
With the high-level group "CARS-21", the ensuing communication and the restructuring forum in October 2007, important initial steps were taken to respond to changes in the industry.
Díky skutečnému jednotnému trhu se podporuje rozmanitost.
A true single market promotes diversity.
Díky sladění finančních nástrojů EU a členských států a podpoře společných činností s ostatními dvoustrannými a vícestrannými dárci by nový nástroj mohl mít značný dopad na sociální strukturu rozvíjejících se zemí.
By aligning the EU's and Member States’ financing instruments and by supporting joint activities with other bilateral and multilateral donors, the new Instrument could have a significant impact on the social fabric of emerging countries.
Díky sledování soukromého financování VaV lze posoudit účinnost strategií, jež mají přilákat a podporovat investice podniků do VaV, jakož i rozvoj a růst znalostních podniků.
Monitoring private funding of R&D allows for the assessment of the effectiveness of policies aimed at attracting and fostering business R&D investments and the development and growth of knowledge-intensive firms.
Díky složitosti a rozmanitosti otázek, kterými se zpráva zabývá, a s cílem zajistit, aby ve stanovisku byly tyto otázky jasně předloženy, bylo rozhodnuto, že tento dokument bude strukturován stejně jako zpráva výboru a v závěru bude vyhodnocen dosažený pokrok a předložena budoucí perspektiva.
Owing to the complexity and diversity of the issues addressed in the report, and with a view to ensuring that the opinion presents these issues clearly, it was decided to structure this document along the same lines as the Commission report and conclude by assessing progress achieved and also interpreting future prospects.
Díky službám Komise v oblasti řešení problémů a uplatňování pravidel podle Smlouvy o EU lze vyřešit mnoho problémů diskriminace v oblasti daní, se kterými se občané EU mohou setkat při provozování činností v zahraničí.
Use of the Commission's problem-solving services and application of EU Treaty rules can resolve many problems of discrimination in the tax area that may face EU citizens when they engage in cross-border activity.
Díky slyšení měli všichni dotčení účastníci příležitost přednést svůj názor k problematice obsažené v současném návrhu.
The hearing provided all relevant stakeholders with an opportunity to express their views and opinions on the issues covered by the present proposal.
Díky slyšení proběhla otevřená výměna názorů mezi zástupci evropských orgánů, členských států, kandidátských zemí, zemí původu a tranzitních zemí zasažených nedovoleným přistěhovalectvím, dalších cílových zemí, mezinárodních organizací, regionálních a obecních orgánů, nevládních organizací a akademických orgánů.
The hearing allowed an open exchange of views between representatives of the European institutions, Member States, candidate countries, countries of origin and transit of illegal migratory movements, other countries of destination, international organisations, regional and municipal authorities, non-governmental organisations and academic institutions.
Díky směnnému kurzu dolaru Spojené státy obnovily konkurenceschopnost svého exportu.
The dollar exchange rate has allowed the USA's exports to regain competitiveness.
Díky směrnici bude možné v roce 2008 provést zhodnocení režimu bílých certifikátů v EU s ohledem na vývoj v členských státech a pokrok harmonizovaného systému měření zvyšování energetické účinnosti.
This Directive will also enable an assessment of an EU-wide White Certification Scheme in 2008, taking into account developments in Member States and progress with the EU harmonised measurement system for energy efficiency improvements.
Díky směrnici bude pro evropské občany a společnosti snazší získat účinnou náhradu za škodu způsobenou porušením antimonopolních pravidel, například v případě kartelů a zneužití dominantního postavení na trhu.
Thanks to the Directive, it will be easier for European citizens and companies to receive effective compensation for the harm caused by antitrust violations, such as cartels and abuses of dominant market positions.
Díky směrnici o hluku ve venkovním prostředí bylo možné pokročit při řešení hlukového znečištění na úrovni EU.
The END enabled a step forward in addressing noise pollution at EU level.
Díky směrnici o službách je zajištěno, že obchodníci nemohou mezi spotřebiteli činit rozdíly na základě státní příslušnosti nebo místa pobytu.
The Services Directive ensures that consumers cannot be discriminated against by traders on mere grounds of nationality or residence.
Díky snížení nákladů na dopravu a rozšíření trhů mohou vzájemně propojené a interoperabilní transevropské sítě napomoci rozvoji mezinárodního obchodu a zvýšit dynamiku vnitřního trhu.
By reducing transport costs and by widening markets, interconnected and interoperable trans-European networks help foster international trade and fuel Internal Market dynamics.
Díky solidní výchozí pozici, jež nevyžadovala rozsáhlé úpravy v domácnostech i bankovním a veřejném sektoru, a díky adekvátní reakci v rámci měnové a fiskální politiky byla recese poměrně krátkodobá a postihla hlavně exportně orientované výrobní odvětví.
Thanks to a sound starting position without large adjustment needs in the household, banking and public sectors, as well as an adequate monetary and fiscal policy response, the recession was rather short-lived and affected mainly the export-oriented manufacturing sector.
Díky solidární a účinné politice zaměstnanosti se evropský trh práce může vyvíjet a získat zpět důvěryhodnost.
A European labour market can take shape and win back credibility through an effective employment policy based on solidarity.
Díky soupisům kladů se lze vyhnout také tomu, že se odhalí existence takového pozadí, jehož důvěryhodnost je třeba zajistit.
Positive lists can also be used to prevent any disclosure of the existence of background which is to be kept confidential.
Díky soustředění místních a regionálních poznatků, odborných znalostí a zdrojů a díky vytvoření ucelených a individualizovaných místních a regionálních strategií se může politika soudržnosti lépe zaměřit na investice, jež mají nejvyšší dopad na růst a zaměstnanost.
By pooling local and regional knowledge, expertise and resources as well by designing integrated, tailor-made local and regional strategies, cohesion policy can obtain a better focus on investments with the highest impact on growth and jobs.
Díky současné technologii je tento druh přenosu z ekonomického hlediska již realizovatelný na velké vzdálenosti (používají se desítky let ve Švédsku, Spojených státech a staví se v celém světě), zatímco na krátké vzdálenosti se musí brát v úvahu i náklady na nízkonapěťové systémy přeměny střídavého proudu pro místní použití, které jsou stále vysoké.
Current technology already makes this kind of transmission economically viable over long distances (it has been in use for decades in Sweden and the United States and is being developed throughout the world), while for short distances the cost of low-voltage alternating-current conversion systems for local use, which is still high, must be taken into account.
Díky současnému odstraňování emisí NO2 a CO2 může takové zařízení v blízké budoucnosti prokázat svou efektivnost z hlediska nákladů a musí být bráno v úvahu.
With the simultaneous removal of NO2 and CO2 such equipment may prove its cost-effectiveness in the near future and needs to be kept under consideration.
Díky specifickému vzdělání může pacient získat vědomosti a dovednosti potřebné ke spoluřízení svého zdraví a zdraví svých bližních.
With specific education, the patient can acquire the necessary knowledge and skills enabling him to participate in the management of his own health and that of his family members.
Díky specifickým odborným poznatkům EHSV se požaduje, aby se jeho stanovisko zabývalo zejména úlohou soukromého sektoru (v celé jeho škále od malých a středních podniků až po nadnárodní společnosti) v nastartování inteligentního a udržitelného hospodářského růstu a tvorbě pracovních míst a rovněž v investování do školení, vzdělávání, výzkumu, inovací a klíčových technologií, jako jsou např. informační a komunikační technologie (IKT).
Given the EESC specific expertise, the EESC's opinion is particularly sought on the role of the private sector –taking into account its diversity from SMEs to multinational companies- in fostering smart and sustainable economic growth and creating jobs, as well as investing in training, education, research and innovation, key enabling technologies such as information and communication technologies (ICT).
Díky spojení možnosti 5 s možnostmi 2 a 3 by byl pomocí harmonizované výjimky pro tvorbu trhu zmírněn potenciální záporný dopad na likviditu a současně by byla omezena možnost regulatorní arbitráže a náklady na zajišťování shody s předpisy, které jsou spojeny s různými výjimkami v EU.
By combining option 5 with options 2 and 3, the potential negative impact on liquidity would be mitigated by a harmonised exemption for market making, and so would the potential for regulatory arbitrage and compliance costs associated with different exemptions across the EU.
Díky spojení těchto tří strategií tak bude skutečně možné zaručit hospodářský a sociální rozvoj celého Středomoří.
It is the combination of all three strategies that would effectively guarantee economic and social development across the entire Mediterranean basin.
Díky společné historii, tradici, kultuře a umění, které odrážejí rozmanitá společenství regionu, a díky výjimečnému přírodnímu dědictví region nabízí přitažlivé hodnoty.
With common history and tradition, culture and arts reflecting the diverse communities of the Region, as well as its outstanding natural heritage, the Region has attractive assets.
Díky společné metodice EU by došlo k objasnění četných technických otázek, které jsou obsaženy v příloze pracovního dokumentu (oddíl 4.1).
The EU common methodology would gain from clarification on a number of technical issues listed in the Staff Working Document in Annex (section 4.1).
Díky společné vizi se tak stanoví společný a jednotný přístup k interoperabilitě.
Based on a joint vision, this sets out a common, coherent approach to interoperability.
Díky společné činnosti, kombinaci finančních prostředků, odbornosti a silných stránek jednotlivých aktérů se dopad zahraniční činnosti EU zaměřené proti pašování migrantů znásobí.
Acting together, combining funds, expertise and respective strengths will help amplify the impact of EU action against migrant smuggling abroad.
Díky společnému přístupu k cenám by se z tohoto parametru mohl stát nástroj pro zachování ekonomického rozvoje a zároveň i ochranu klimatu a zájmů spotřebitelů cestou spravedlivějšího rozdělování nákladů.
A common approach to prices would make this parameter a tool for maintaining economic development while also tackling climate change and promoting consumer interests by a fairer allocation of costs.
Díky společnému úsilí evropského průmyslu a regulačních orgánů se zde podařilo zdvojnásobit (za určitých podmínek) počet „příležitostných charterových letů s plným využitím kapacity“, které mohou být provozovány bez plného povolení USA pro zahraniční letadla.
Here, the joint efforts of the European industry and regulators allowed to double (subject to certain conditions) the number of "occasional planeload charters" that can be operated without a full US foreign aircraft permit.
Díky společnému úsilí vnitrostátních orgánů a Komise byla ztráta finančních prostředků ze složky I snížena – z možné ztráty ve výši cca 15 milionů EUR na 3,3 milionu EUR.
Thanks to concerted efforts of the national authorities and the Commission, the loss of funds from Component I was reduced to EUR 3.3 million from a potential loss of around EUR 15 million
Díky společným akcím měly správní orgány k dispozici pružný soubor nástrojů pro vzájemné setkávání úředníků.
The joint actions provided administrations with a flexible set of tools for bringing officials together.
Díky společným programům dochází k propojení úsilí v oblasti výzkumu, takže je možné dosáhnout výsledků, ke kterým by členské státy samostatně nedospěly.
Joint programmes pool research efforts and can thus deliver results that individual Member States cannot deliver on their own.
Díky společným ukazatelům bude možné vyhodnocovat opatření na podporu integrace ve vztahu k evropským cílům v oblasti zaměstnanosti, vzdělávání a sociálního začleňování, a tímto způsobem posilovat koordinaci vnitrostátních politik s politikami EU.
Common indicators will make it possible to assess the efforts in support of integration in relation to European targets in the areas of employment, education and social inclusion and, thereby, to enhance coordination of national and EU policies.
díky spolupráci bylo nuceně navráceno 25 007 osob
25 007 people returned forcefully, further to the cooperation
Díky spolupráci lze dosáhnout nákladově efektivních operací na moři a optimálního využití dat.
Cooperation makes operations at sea more cost-efficient and optimise data usage.
Díky spolupráci mezi Komisí a členskými státy, které jsou odhodlány pokračovat ve svém úsilí o udržení vysoké výkonnosti projektu EU Pilot, se zlepšily pracovní metody a kvalita spisů.
The working methods and quality of files in EU Pilot have been improved thanks to the cooperation between the Commission and the Member States, which are committed to continuing their efforts to maintain the good performance.
Díky spolupráci mezi národním kontaktním místem a rakouským sdružením měst a obcí se začleňováním Romů zabývá i technický výbor pro integraci v rámci sdružení rakouských měst a obcí.
The Technical Committee for Integration of Austrian Cities and Towns also deals with Roma integration thanks to cooperation between the NRCP and the Austrian Associations of Cities and Municipalities.
Díky spolupráci s Evropským parlamentem a Radou bylo u některých otázek uvedených v předchozím srovnávacím přehledu dosaženo pokroku.
Achievements have been obtained on some issues recalled in the previous Scoreboard, thanks to the co-operative attitude by the European Parliament and the Council.
Díky spolupráci s hlavními obchodními partnery bude snáze dosaženo celosvětového konsenzu a sladění plánů pro vypracovávání norem.
Global consensus and alignment of standard roadmaps will be fostered through cooperation with major trading partners.
Díky spolupráci s vedoucím sdružením19 pro předávání znalostí mezi evropskými univerzitami vytvořila jednoduchý a účinný systém, který univerzitám umožňuje strukturovaně sdílet informace o nových, obchodně využitelných technologiích se společnostmi po celé Evropě.
By collaborating closely with a leading European university knowledge transfer association19 they have created a simple and effective system which allows universities to share information on new, commercially relevant technologies in a structured manner with companies across Europe.
Díky spolupráci vnitrostátních správních orgánů, energetických regulačních orgánů (pod záštitou Agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů („ACER“)) a provozovatelů sítí (sdružených v Evropské síti provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav („ENTSO“)) na evropské úrovni, začíná tento rámec nyní získávat konkrétní podobu.
Thanks to the cooperative efforts at European level of national administrations, the energy regulators (under the umbrella of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘ACER’)) and the network operators (associated in the European networks of transmission system operators for gas and electricity (‘ENTSOs’)) it has started to take solid shape.
Díky stabilnímu prostředí smluvního práva se budou moci těšit větší právní jistotě při prodeji na dálku do jiných členských států.
They will enjoy more legal certainty when selling at a distance to other Member States through a stable contract law environment.
Díky stabilnímu růstu HDP a vývozu od roku 2014 se trh práce v roce 2015 zlepšil.
Following the solid GDP and export rowth since 2014, the labour market improved in 2015.