natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalším faktorem, který se nesmí podceňovat, je konkurenční povaha různých ústředních protistran při zúčtování a v celém roztříštěném procesu a také riziko omezení škály dostupných nástrojů a zvýšení transakčních nákladů souvisejících s finančními aktivitami.
The competitive nature of the various CCPs in clearing and in the fragmentation of the entire process is another factor not to be taken lightly, as is the risk of limiting the array of instruments available and pushing up the transaction costs involved in financial activity.
Dalším faktorem, který tyto organizace rozděluje, je jejich politická uzavřenost a zeměpisná poloha.
Political closeness and geographical locations of these organisations can be mentioned as another dividing factor.
Dalším faktorem, který tyto organizace rozděluje, je jejich politická uzavřenost a zeměpisná poloha.
Political closeness and the geographical locations of these organisations can be mentioned as another divisive factor.
Dalším hlavní otázkou, která se řešila v rámci konzultací, byly přínosy a výhody účasti ve znalostním společenství – proč by měly univerzita, výzkumné středisko nebo podnik sdílet své duševní (a samozřejmě i lidské) zdroje se znalostním společenstvím?
Another major issue within the consultation has been the question of the benefits and advantages of participating in a Knowledge Community – why should a university, research centre or business want to share their intellectual (and indeed human) resources in a Knowledge Community?
Dalším hlavním Druhým cílem DFT získání peněz do veřejných rozpočtů.
The other main objective of an FTT is to raise public money.
Dalším hlavním krokem bude nadcházející revize finančních pravidel v roce 2010 (finanční nařízení a prováděcí pravidla2) a proces nazvaný „Reformovat rozpočet, změnit Evropu“, který se také zaměří na prováděcí mechanismus rozpočtu EU, včetně jeho zjednodušení.
The next major step will be the forthcoming revision of the financial rules in 2010 (Financial Regulation and its Implementing Rules2) and the "reforming the budget, changing Europe" process, which will also focus on the delivery mechanisms, including simplification, of the EU budget.
Dalším hlavním motivem bylo vytvoření sociální soudržnosti a potírání zločineckých sítí vykořisťujících nelegální migranty.
The other main motivation was to build social cohesion and to tackle criminal networks which exploited illegal migrants.
Dalším hlavním problémem na trhu práce ve Spojeném království je významný podíl dětí, které žijí v domácnostech nezaměstnaných: činí 17,5 %, což je nejvyšší úroveň v EU, kde je celkový průměr 10,2 %.
A further key challenge for the UK labour market is the significant proportion of children living in jobless households: at 17.5% this is the highest level in the EU, where the overall average is 10.2%.
Dalším hlediskem by bylo to, jak národní hospodářské a sociální rady začlenily do své práce udržitelný rozvoj.
An additional feature would be how National Economic and Social Councils have integrated sustainable development in their work.
Dalším hnacím motorem offshore outsourcingu jsou nižší náklady vyplývající z méně striktních zákonů o životním prostředí či daňové pobídky.
Cost advantages arising from less strict environmental laws or tax advantages can also drive offshore outsourcing.
Dalším hodnověrným měřítkem může být závažnost, kterou pobřežní plavbě dávají členské státy ve své dopravní politice.
Another plausible measurement could be the weight that Member States give to Short Sea Shipping in their transport policy.
Dalším impulsem je rovněž fakt, že předseda EHSV byl první, kdo podepsal související evropskou občanskou iniciativu One Single Tariff (Jednotná sazba).
The fact that the EESC president was the first to sign the related European Citizen Initiative "One Single Tariff" provides for further momentum.
Dalším impulsem je rovněž fakt, že předseda EHSV byl první, kdo podepsal související evropskou občanskou iniciativu One Single Tariff (Jednotná sazba).
The fact that the EESC President was the first to sign the related European Citizen Initiative 'One Single Tariff' provides for further momentum.
Dalším impulsem v tomto procesu bylo zahájení nového podpůrného programu v roce 2004, který garantuje stabilní nákupní ceny elektřiny na 20 let dopředu.
The launch of a new support programme in 2004, with stable purchase prices for electricity guaranteed for the next 20 years, has given the process a new impetus.
Dalším jasným požadavkem bylo navrhnout jednoduchá, nebyrokratická a pružná řešení.
Another clear request was to propose simple, non-bureaucratic and flexible solutions.
Dalším jasným požadavkem je navrhnout jednoduchá, nebyrokratická a pružná řešení.
Another clear request was to propose simple, non-bureaucratic and flexible solutions.
Dalším je mobilita: objekty jsou stále častěji propojeny bezdrátově, jsou trvale přenášeny lidmi a je možné určit jejich polohu.
‘Mobility’ is another: objects are ever more wirelessly connected, carried permanently by individuals and geo-localisable.
Dalším je skutečnost, že od počátku byla tato strategie pověřena zodpovědností za udržitelný rozvoj.
Another is the fact that the strategy from its earliest period has been entrusted with a responsibility for sustainable development.
Dalším je také nezávislý poradní výbor (skupina pro přezkum zadávání veřejných zakázek), který přezkoumává všechny postupy zadávání zakázek nad prahovou hodnotou pro zveřejnění a který poskytuje poradenství dále pověřené schvalující osobě ohledně zákonnosti a správnosti postupů.
There is also an independent advisory committee (the Procurement Examination Group) which examines all procurement procedures above the publication threshold and which advises the AOSDs on the legality and regularity of the procedures.
Dalším je tlak na předurčení vnitrostátních přídělů.
The pressure to pre-determine national allocations is another.
Dalším jejím cílem je současně poskytnout občanům informace o emisích hluku těchto zařízení, což zákazníkům umožní lepší výběr.
In parallel, it also has the objective of providing information to citizens on noise emissions of such equipment thereby improving customer choice.
Dalším kanálem, jehož prostřednictvím může výměna informací vést k omezujícím účinkům na hospodářskou soutěž, je zvýšení vnitřní stability tajně dohodnutého výsledku na trhu.
Another channel through which information exchange can lead to restrictive effects on competition is by increasing the internal stability of a collusive outcome on the market.
Dalším kladem je, že možnost grantů na provozní náklady obsahuje silný impuls pro ENO, aby tyto organizace nadále považovaly za solidní partnery v postupu normalizace, takže názory těchto organizací budou při technické práci na evropských normách odpovídajícím způsobem zohledněny.
The other positive aspect is that the possibility of an operating grant contains a strong impetus for ESOs to continue considering these organisations as solid partners in the standardisation process so that the opinions of these organisations are adequately taken into account during the technical work on European standards.
Dalším kladem této varianty je, že je v porovnání se samostatně realizovanými opatřeními transparentnější, viditelnější a lépe dostupná.
The added value is also that it would be more transparent, more visible and better accessible than individual actions.
Dalším kladným prvkem je, že se členské státy při střednědobém plánování již neuchylují k jednorázovým a jiným dočasným opatřením.
Another positive development is that the recourse to one-off and other temporary measures within a medium-term planning has vanished.
Dalším klíčovým aspektem pro budování důvěry je schopnost přizpůsobit funkce a vlastnosti technologických systémů individuálním preferencím (v rámci bezpečných limitů).
Another key aspect to building trust is the capability to adjust the functioning and properties of technological systems to individual preferences (within safe boundaries).
Dalším klíčovým aspektem úvahy bude posouzení, jak mohou být fondy EU využívány co nejúčinněji tak, aby se co nejlépe využilo každé euro, přičemž se bude vycházet z některých inovací stávajícího VFR, a to včetně:
Another key aspect of the reflection will be on how EU funds can be used to the greatest effect so as to make the most of every euro available, building on some of the innovations of the current MFF, including:
Dalším klíčovým aspektem řízení projektů bude komunikace o projektovém portfoliu se zúčastněnými stranami.
Other key action related to project management governance will be communication with stakeholders on the project portfolio.
Dalším klíčovým bodem jsou důchody.
Another key issue is retirement.
Dalším klíčovým bodem ve prospěch decentralizovaného řešení, jako je ESFS, je to, že v současnosti na úrovni EU neexistuje mechanismus financování, který by se používal v případě, kdy je třeba pomoci instituci v obtížích.
Another key point in favour of a decentralised solution such as the ESFS is that at present there is no EU-level financing mechanism for use when intervention is needed to assist an institution in difficulty.
Dalším klíčovým cílem balíčku je učinit evropskou energetiku bezpečnou, udržitelnou a konkurenceschopnou.
The other key target of the package is to make European energy secure, sustainable and competitive.
Dalším klíčovým faktorem je dlouhodobá dostupnost nízkouhlíkových alternativ.
Another key factor is the long term availability of lower carbon alternatives.
Dalším klíčovým faktorem je nedostatečná informovanost veřejných organizací o potenciálu veřejně přístupných údajů.
Another key factor is the lack of awareness among public organisations of the potential of open data.
Dalším klíčovým faktorem pro úspěch reformované společné rybářské politiky je poskytování vědeckého poradenství a ekonomických údajů.
Another key factor for the success of the reformed CFP is the supply of scientific advice and economic data.
Dalším klíčovým faktorem, kterým je třeba se zabývat při úvahách o příjmové chudobě, je doba trvání, tedy jak dlouho děti žijí pod hranicí rizika chudoby.
Another key factor to look at when considering income poverty is duration, i.e. how long children spend living under the poverty risk threshold.
Dalším klíčovým hlediskem, na které EHSV dlouhodobě upozorňuje, je velký důraz na lidský kapitál, který je v oblasti výzkumu a inovací zdrojem s nejvyšší hodnotou, včetně výrazného příspěvku tvůrčích osobností z řad mladých lidí.
Another key aspect which the EESC has consistently emphasised is a strong focus on human capital, which is the most valuable resource in research and innovation, starting with the essential contribution made by creative young people.
Dalším klíčovým informačním aspektem je monitorování expozice v životním prostředí, včetně potravin, a to vzhledem k faktorům nejvíce svázaným s výskytem těchto chorob.
The other key information aspect is to monitor exposure through the environment, including food, to the factors most linked to the occurrence of these diseases.
Dalším klíčovým krokem je reforma nebo odstranění subvencí, které škodí životnímu prostředí, jako jsou dotace na fosilní paliva, a jejich nahrazení intervencemi, jež jsou šetrné ke klimatu, méně škodí životnímu prostředí a účinněji přispívají ke snižování chudoby.
Another key step is reforming or eliminating environmentally harmful subsidies, such as fossil fuel subsidies, and replacing them with interventions that are climate-smart, less environmentally harmful and that contribute more effectively to poverty reduction.
Dalším klíčovým krokem v celkové správě EVP bylo přijetí nového mandátu pro Výbor pro vědecký a technický výzkum (CREST), který změnil svůj název na Výbor pro Evropský výzkumný prostor11 (ERAC), aby se lépe zohlednil nový důraz kladený na EVP12.
Another key step in the overall governance of ERA was the adoption of a new mandate for CREST, which changed its name to European Research Area Committee11 (ERAC) to better reflect the new emphasis given to ERA12.
Dalším klíčovým motorem této aliance je evropský plán pro podnikatele v oblasti sociální odpovědnosti podniků - 2010, v níž přední společnosti a obchodní sítě stanovily své vize a priority pro konkurenceschopný a udržitelný podnik z evropské perspektivy.
Another key driver for this Alliance is the European Roadmap for Businesses on CSR - 2010, whereby leading companies and business networks have set out their vision and priorities for a competitive and sustainable enterprise from a European perspective.
Dalším klíčovým nástrojem k provedení politiky v oblasti životního prostředí a trvale udržitelného rozvoje je program SMAP.
The SMAP programme is another key tool for policy implementation in the environmental and sustainable development field.
Dalším klíčovým nástrojem pro posilování společné odpovědnosti a podporu vyváženějšího partnerství bude zdokonalený systém správy institucí a vytvoření nového sekretariátu.
Another key instrument for enhancing co-ownership and promoting a more balanced partnership will be an improved system of institutional governance and the creation of a new secretariat.
Dalším klíčovým opatřením je podpora celních reforem partnerských zemí s cílem zlepšení kapacity v souladu s mezinárodními normami a normami EU.
Another key action is to support the partner countries' customs reforms with the objective of improving capacity in line with international and EU standards.
Dalším klíčovým parametrem v úsilí EU na podporu strategie trvale udržitelného rozvoje prostřednictvím regionální integrace musí být uznání zásady, že mír, bezpečnost a silné demokratické principy jsou základní podmínkou trvale udržitelného rozvoje v oblastech, ve kterých se usiluje o regionální integraci.
Another key parameter in the EU's efforts to promote the strategy of sustainable development through regional integration must be to recognise the principle that peace, security and strong democratic principles are the basic prerequisite for sustainable development in areas where regional integration is being pursued.
Dalším klíčovým prvkem je významné zjednodušení.
Major simplification is another key element.
Dalším klíčovým prvkem pracovního programu je zlepšování jazykových dovedností; ovládání cizích jazyků je důležitým předpokladem pro to, aby se více mladých Evropanů zapojovalo do znalostní společnosti a podílelo se na evropské a globální mobilitě, a zároveň je výsledkem tohoto vývoje.
Another key element of the work programme is to improve foreign language competence, which is both essential for and a result of more young Europeans taking part in the knowledge society and in European and global mobility.
Dalším klíčovým rysem budoucí architektury financování vnitřních věcí bude vytvoření horizontálního nástroje, který bude pro oba fondy společný a který bude obsahovat všechna pravidla týkající se programování, podávání zpráv, finančního řízení a kontrol.
Another key feature of the future home affairs funding architecture will be the creation of a horizontal instrument, common to both Funds, which will include all rules on programming, reporting, financial management and controls.
Dalším klíčovým směrem hospodářského růstu a regionální integrace je obchodní spolupráce jih-jih, sever-jih a mnohostranná obchodní spolupráce.
Another key vector for economic growth and regional integration is the development of South-South, North-South and multilateral trade.
Dalším klíčovým úkolem pro ekonomickou budoucnost jaderné energie je pochopit, jaký vztah mají její komerční výnosy ke strukturám trhu s elektřinou32.
Another key issue for the economic future of nuclear power is to understand how its commercial returns relate to electricity market structures32.
Dalším konkrétním cílem je vyjasnit některá ustanovení, aby se zlepšilo provádění a prosazování.
The other specific aims are to clarify certain provisions to improve implementation and enforceability.
Dalším konkrétním opatřením ve snižování administrativní zátěže a nákladů pro správce údajů by byl přezkum a zjednodušení stávající oznamovací povinnosti vůči orgánu dozoru25.
A further concrete element for lessening the administrative burden and reducing costs for data controllers would be the revision and simplification of the current notification system25.
Dalším kontroverzním bodem byl navrhovaný systém vzájemných půjček, který by údajně mohl zvyšovat morální hazard a tlumit zájem na zajištění odpovídajícího krytí ze strany států.
Another controversial point was the proposed mutual borrowing facility between schemes, which was seen as potentially increasing moral hazard and acting as a disincentive to establish adequate national coverage.
Dalším kořenem slabé skutečné soutěže je nedostatek propojení.
One additional source of low effective competition is a lack of interconnection.
Dalším kritickým parametrem je přechod od získávání energie založeného na fosilních zdrojích z hlediska zabezpečení dodávek.
Another critical parameter is the transition from fossil based power generation under supply security aspects.
Dalším kritériem, doplňujícím nebo nahrazujícím zvláštní jakost nebo příznačné vlastnosti produktu, může být pověst, kterou lze přičíst zeměpisnému původu.
Reputation attributable to geographical origin could be used as a criterion in addition to, or as an alternative to, a particular quality or inherent characteristic of the product.
Dalším krokem bude otevřená konzultace v podobě Bílé knihy, do níž budou mít zainteresované strany možnost přispět.
Next step will be an open consultation in the form of White Paper, giving stakeholders the opportunity to contribute.
Dalším krokem bude podrobný přezkum sběru dat a kvantitativního posouzení opatření, které byly vybrány z široké škály možností navrhovaných ve sdělení.
The next steps will involve looking deeper into the collection of data and the quantitative assessment of the selected measures extracted from the wide range of options proposed in the Communication.
Dalším krokem bude předzásobení úvěrových institucí eurobankovkami, které začne koncem října nebo začátkem listopadu 2007 (předzásobení euromincemi koncem listopadu a začátkem prosince 2007).
In a subsequent step, frontloading of euro banknotes to credit institutions will start in late October or early November 2007 (late November or early December 2007 for euro coins).
Dalším krokem bude sdělení o financování nízkouhlíkových technologií, které Komise předloží v roce 2009 v úzké spolupráci s Evropskou investiční bankou.
The next step will be a Communication on Financing Low Carbon Technologies, which will be tabled by the Commission in 2009, in close association with the European Investment Bank.
Dalším krokem bude uvést tento program do praxe.
The next step is to put the programme into practice.
Dalším krokem bude zaměřit se na usnadnění krátkodobého obchodování a rozvoj trhů pomocných služeb, což by umožnilo účast novým aktérům, včetně výrobců energie z obnovitelných zdrojů.
The next step will be to focus on facilitating short term trading and developing ancillary services markets to allow participation by new actors, including renewable energy producers.
Dalším krokem by měl být atraktivní celoevropský režim zaměřený na vysoce kvalifikované státní příslušníky třetích zemí.
The next step should be an attractive EU-wide scheme for highly qualified third-country nationals.
Dalším krokem by mělo být co možná nejvyšším snížení případů zamítnutí stanovených v čl. 7 odst. 4 nařízení 684/92.
A further step should be taken by reducing to a minimum the cases of refusal currently provided for in Article 7(4) of Regulation No 684/92.
Dalším krokem je identifikace dalšího snižování administrativní zátěže17 pro každý ze 42 aktů EU.
The next step is to identify further reductions17 for each of the 42 EU acts.
Dalším krokem je nyní navrhnout nový režim programu MEDIA na podporu digitální transformace evropských kin.
The next step is now to design a new MEDIA scheme to support the digital transition of European cinemas.
Dalším krokem je obsáhlá konzultace, která má pomoci při přípravě přezkumu stávajícího rámce v roce 2013.
The next step is a wide-ranging consultation to help prepare the revision of the current Framework in 2013.
Dalším krokem je připravit se na hlavní výzvy spojené s internetem věcí, zejména pokud jde o jeho architekturu a model správy.
A second step is to anticipate the main challenges posed by the Internet of Things, notably its architecture and governance model.
Dalším krokem je rozvoj evropského integrovaného systému správy hranic.
The next step is the development of an integrated border management system at European level.
Dalším krokem je rozvoj podnikatelských dovedností a postojů, výslovně uznaný v národních učebních osnovách na všeobecných i odborných středních školách za jeden z cílů.
The next step is the development of entrepreneurial skills and attitudes explicitly recognised as one objective in the national curriculum of comprehensive and vocational secondary schools.
Dalším krokem je vymezení politického rámce do roku 2030, který představuje přiměřeně předvídatelné období, na které se zaměřuje většina současných investorů.
The next step is to define the 2030 policy framework, reasonably foreseeable and the focus of most current investors.
Dalším krokem je vyplnění formuláře žádosti (oddíl 2.1.1.2 bod 10 pracovního dokumentu útvarů Komise).
The next step in the process concerns filling in the application form (2.1.1.2, paragraph (10) CSWD).
Dalším krokem je vypracování společné strategie pro parlamenty jihovýchodní Evropy s důrazem na integraci do EU, aby byl komplexní rámec poskytující politické vedení pro činnosti spolupráce doplněn o parlamentní rozměr.
Developing a common strategy for SEE parliaments, focused on EU integration, is the next step, to provide a parliamentary dimension to a comprehensive framework giving political guidance to the cooperation activities.
Dalším krokem je vytvoření agentur, například Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací (European Network and Information Security Agency – ENISA) pro bezpečnost komunikací.
A further step is being made with the creation of agencies, such as the European Network and Information Security Agency (ENISA) for communication security.
Dalším krokem k dosažení dobrého environmentálního stavu by bylo stanovení environmentálních cílů a programů sledování pro průběžné posuzování, které umožní pravidelné hodnocení stavu dotčených vod.
The next step towards achieving good environmental status should be the establishment of environmental targets and monitoring programmes for ongoing assessment, enabling the state of the waters concerned to be evaluated on a regular basis.
Dalším krokem k formální spolupráci na elektronickém zdravotnictví bylo přijetí směrnice o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči v roce 2011 a ustavení sítě pro elektronické zdravotnictví.
The adoption of the Directive on the Application of Patients' Rights in Cross Border Healthcare in 2011 and the establishment of the eHealth Network marked a further step towards formal cooperation on eHealth.
Dalším krokem musí být posílení operativní spolupráce na úrovni Evropské unie mezi členskými státy a se třetími zeměmi.
The next step must be to improve operational cooperation at EU level among Member States and with third countries.
Dalším krokem musí být přijetí konkrétních opatření na základě tohoto politického směru Evropské unie.
The next step is to translate the European Union's political direction into action.
Dalším krokem může být pod záštitou Komise zřídit nebo přidružit dobrovolnou nezávislou analytickou skupinu pro vnitrozemské vodní cesty, kterou by tvořili zástupci průmyslu, politici, osoby s pravomocí přijímat rozhodnutí a představitelé akademické obce a která by poskytovala poradenský servis v otázkách budoucího vývoje vnitrozemské vodní dopravy v Evropě.
Another way forward can be the creation and affiliation, on a voluntary basis, and under the auspices of the Commission, of an “IWT think tank” bringing together industry, policy and decision makers and academia, in order to address issues and advise on the future development of inland waterway transport in Europe.