natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 EHSV uznává, že EU těmto otázkám v poslední době věnovala značné úsilí.
3.2 The EESC acknowledges the considerable work that has been done in this area at the EU level.
3.2 EHSV uznává, že převážná většina podniků a zaměstnanců v EU dodržuje právní předpisy, které se na ně vztahují.
3.2 The EESC recognises that the overwhelming majority of businesses and employees in the EU abide by the legal system that is applicable to them.
3.2 EHSV vyzdvihuje důležitost dvou cílů nové evropské politiky pro toto odvětví: jednak informací pro spotřebitele a povědomí o vysokých jakostních standardech a vysoké přidané hodnotě výrobků na trhu EU, se zdůrazněním vyšších záruk v oblasti výrobních postupů, označování, sledovatelnosti a bezpečnosti potravin a náročnějších ekologických požadavků, požadavků na dobré životní podmínky zvířat a řádné dodržování práv pracujících, jednak podpory vývozu na vnější trh s důrazem na jakost, nutriční a gastronomickou hodnotu, udržitelnost a bezpečnost evropských produktů.
3.2 The EESC stresses the importance of the two aims of the new European policy for the sector: firstly, consumer information and awareness regarding the high quality standards and high added value of products on the EU market, emphasising the more robust guarantees for production methods, labelling, traceability and food safety and the more stringent environmental and animal-welfare requirements and due regard for workers' rights; and secondly, export promotion on the external market, stressing the quality, nutritional and gastronomic value, sustainability and safety of European products.
3.2 EHSV vyzval ve svém nedávném stanovisku (NAT/690) EU, aby usilovala o zvýšení svého pozitivního dopadu na celosvětové klima („uhlíkového otisku ruky“) namísto toho, aby se soustředila pouze na snižování vlastních emisí.
3.2 In its recent opinion (NAT/690) the EESC called on the EU to aim at increasing its positive impact on the global climate ("carbon handprint") instead of just focusing on the reduction of its own emissions.
3.2 EHSV vyzývá Radu k obnovení jednání o uzavření Opčního protokolu k Úmluvě OSN o právech osob se zdravotním postižením, jenž by jednotlivcům a skupinám umožňoval po vyčerpání všech zákonných opravných prostředků v rámci EU předkládat stížnosti Výboru pro práva osob se zdravotním postižením OSN, jak v roce 2008 navrhla Evropská komise, čímž by se předešlo vzniku nesrovnalostí a zaplnily by se existující mezery v ochraně osob se zdravotním postižením v případě, že by došlo k narušení práv v oblastech spadajících do pravomoci EU.
3.2 The EESC urges the Council to revive the negotiations on concluding the Optional Protocol of the UN CRPD, which would allow individuals or groups to submit complaints to the UN CRPD Committee once all legal remedies within the EU had been exhausted, as proposed by the European Commission in 2008, thereby preventing gaps and eliminating existing gaps in protection for persons with disabilities whenever violations of rights occurred in areas of EU competence.
3.2 EHSV v průběhu těchto posledních pěti let – jež se kryjí s trváním krize – přijal řadu stanovisek, v nichž upozorňoval na nutnost obnovení rovnováhy evropských makroekonomických politik a podpoření politik investic do růstu a zaměstnanosti12.
3.2 Over the past five years, which have coincided with the crisis, the Committee has drawn up a series of opinions in which it has advocated the need to rebalance the EU's macroeconomic policies in favour of investment policies to support growth and jobs12.
3.2 EHSV vítá a klade důraz na příznivé prvky návrhu Komise týkajícího se EQARF, tedy na: dobrovolný závazek členských států, že budou rámec používat, jeho přizpůsobivost různým národním systémům v souladu s vnitrostátními právními předpisy a praxí, jakož i to, že rozhodnutí o jeho zavedení musí být přijímána na místní, regionální i národní úrovni.
3.2 The EESC welcomes and emphasises the positive features of the Commission's proposal on EQARF which are: voluntary commitment of the Member States to use the Framework, its adaptability to different national systems in accordance with national legislation and practice, as well as the need for decisions on its implementation to be taken at national, regional and/or local level.
3.2 EHSV vítá dlouhodobé zaměření Komise na mladé lidi.
3.2 The EESC welcomes the Commission’s long-term focus on young people.
3.2 EHSV vítá možnost podpory politických reforem, jako je provádění boloňského a kodaňského procesu a strukturovaného dialogu s mladými lidmi, a vítá rovněž podporu zavádění nástrojů transparentnosti EU.
3.2 The Committee welcomes the possibility of support for policy reforms, such as implementation of the Bologna and Copenhagen processes and the structured dialogue with young people, as well as the support for the implementation of EU transparency tools.
3.2 EHSV vítá rekapitalizaci EIF.
3.2 The EESC welcomes the recapitalisation of the EIF.
3.2 EHSV vítá sdělení a podporuje řadu možných opatření, kterými by EU mohla přispět k celosvětovému bezpečnějšímu a chráněnějšímu poskytování služeb v námořní oblasti.
3.2 The EESC welcomes the Communication and supports the range of possible measures whereby the EU could contribute to safer and more secure provision of services in the maritime domain.
3.2 EHSV vítá snížení zátěže malých a středních podniků a mikropodniků a občanů.
3.2 The EESC supports cutting the red tape and constraints on small, medium-sized and micro-enterprises and the public.
3.2 EHSV vítá tento legislativní přístup zaměřený nejen na postupné zlepšování environmentálních parametrů a bezpečnostních charakteristik vozidel, ale také na zjednodušení legislativy schvalování typu vozidel kategorie L, v níž se zavádějí nové podkategorie.
3.2 The EESC welcomes this legislative approach, aiming at progressively improving environmental performance and increasing vehicle safety features, as well as achieving simplification in type approval legislation for ''L'' category vehicles, for which new sub-categories are introduced.
3.2 EHSV vítá tuto iniciativu, jejímž cílem je objasnit úlohu orgánu Společenství odpovědného za koordinování zásahu v případě katastrofy v EU a mimo ni, zvláště jelikož její rozsah byl rozšířen o katastrofy způsobené lidmi, teroristické útoky a znečištění v důsledku námořních havárií.
3.2 The EESC welcomes this initiative, which aims to clarify the role of the Community body responsible for coordinating disaster intervention inside and outside the EU, particularly as its scope has been extended to include disasters of human origin and terrorist attacks, and accidental marine pollution.
3.2 EHSV vítá ucelený a integrovaný přístup této směrnice.
3.2 The EESC welcomes the holistic, integrated approach of the directive.
3.2 EHSV vítá zelenou knihu s ohledem na přínos, který může zavedení mHealth představovat pro evropské systémy zdravotní péče, které čelí stále větším výzvám souvisejícím s demografickým vývojem a nutností zajistit léčbu chronických onemocnění, obezity (která se v EU stává stále častějším problémem), závislosti na nikotinu a dalších.
3.2 The EESC welcomes the Green Paper, since mobile health can improve European healthcare systems, which are facing increasing challenges as a result of demographic change and the need to address the treatment of chronic diseases, obesity (a growing problem in the EU), smoking and many other problems.
3.2 EHSV vítá zelenou knihu s ohledem na přínos, který může zavedení mHealth představovat pro evropské systémy zdravotní péče, které čelí stále větším výzvám souvisejícím s demografickým vývojem a nutností zajistit léčbu chronických onemocnění, obezity (která se v EU stává stále častějším problémem), závislosti na nikotinu a dalších.
3.2 The EESC welcomes the Green Paper, since mobile health can improve European healthcare systems, which are facing increasing challenges as a result of demographic change and the need to address the treatment of chronic diseases, obesity (a growing problem in the EU), smoking and many other problems.
3.2 EHSV vítá způsob, jakým návrh posiluje zásadu zákazu diskriminace a podporuje osoby se zdravotním postižením či s omezenou schopností pohybu a orientace.
3.2 The EESC welcomes the way in which the proposal strengthens the principle of non-discrimination and supports people with disabilities or reduced mobility.
3.2 EHSV vítá úsilí Komise posílit požadavky na ochranu životního prostředí a spotřebitelů také v této oblasti, v souladu s celkovými cíli.
3.2 The EESC welcomes the Commission's efforts to tighten up environmental and consumer protection requirements in this field, in line with its general objectives.
3.2 EHSV vítá, že během Evropského roku občanů Komise přijala tento návrh směrnice pro usnadnění volného pohybu evropských pracovníků.
3.2 The EESC welcomes that fact that, during the European Year of Citizens, the Commission has adopted the present proposal for a directive to facilitate the free movement of European workers.
3.2 EHSV vítá, že Komise plní svůj závazek stanovený v rámci programu na zdokonalení právních předpisů, jež má za cíl aktualizovat a zjednodušit acquis communautaire; uplatňování právních předpisů tak bude více harmonizované, jednodušší, lépe kontrolovatelné a účinnější.
3.2 The EESC welcomes the fact that the Commission is putting into practice the commitment it gave in the "better lawmaking" programme, aimed at updating and simplifying the Community acquis, ensuring that regulations are more closely harmonised and are more straightforward, enforceable and effective.
3.2 EHSV vítá, že Komise plní svůj závazek stanovený v rámci programu na zdokonalení právních předpisů, jež má za cíl aktualizovat a zjednodušit acquis communautaire; uplatňování právních předpisů tak bude více harmonizované, jednodušší, lépe kontrolovatelné a účinnější.
3.2 The EESC welcomes the fact that the Commission is putting into practice the commitment it gave in the 'better lawmaking' programme, aimed at updating and simplifying the Community acquis, ensuring that regulations are more closely harmonised and are more straightforward, enforceable and effective.
3.2 EHSV věnuje ochraně autorského práva výkonných umělců a obecněji i určitým právům s ním souvisejících (především v souvislosti se zvukovými nahrávkami) velkou pozornost, a tak navrhuje, aby byly jejich požadavky splněny určitým minimálním příspěvkem v jejich prospěch díky prodloužení doby ochrany.
3.2 The EESC is highly concerned about the protection of performers' copyright and related rights, particularly in connection with phonograms, and would recommend meeting their requirements with a minimum contribution during the extended protection period.
3.2 EHSV věří, že bezpečnost všech aspektů těžby ropy a zemního plynu na moři a všeho, co s tímto odvětvím souvisí, je nesmírně důležitá, a vítá tuto iniciativu Komise.
3.2 The EESC believes that safety in every aspect of offshore oil and gas activity, and in all outcomes associated with that industry, is of paramount importance, and welcomes this initiative from the Commission.
3.2 EHSV věří, že politika státní podpory Společenství má hrát aktivní roli ve snaze učinit Evropu atraktivnější pro investory a zaměstnavatele a posiluje konkurenční aspekt podnikání a sociální soudržnost, podporuje výzkum a inovační snahy a konečně podporuje zavádění a rozšiřování nových schopností a vzdělávání lidských zdrojů.
3.2 The EESC believes that Community state aid policy has an active role to play in making Europe more attractive to investors and employers, boosting business competitiveness and social cohesion, encouraging research and innovation endeavours, and, lastly, promoting the introduction and dissemination of new skills and the training of human resources.
3.2 EHSV však lituje, že se sdělení ani zdaleka nestalo „ucelenou strategií“, ke které vyzvaly závěry Rady, a to přes dlouhou dobu vývoje a průkazné údaje o problémech spojených s konzumací alkoholu v celé Evropské unii a jejich dopadech na zdraví, sociální situaci a hospodářskou prosperitu evropských občanů.
3.2 However, the EESC regrets that the Communication falls far short of the "comprehensive strategy" that was called for in the Council Conclusions, despite the lengthy developmental process, the evidence of the EU wide problems relating to alcohol consumption and their impact on the health, social well-being and economic prosperity of European citizens.
3.2 EHSV však lituje, že se sdělení ani zdaleka nestalo „ucelenou strategií“, ke které vyzvaly závěry Rady, a to přes dlouhou dobu vývoje a průkazné údaje o problémech spojených s konzumací alkoholu v celé Evropské unii a jejich dopadech na zdraví, sociální situaci a hospodářskou prosperitu evropských občanů.
3.2 However, the EESC regrets that the Communication falls far short of the "comprehensive strategy" that was called for in the Council Conclusions, despite the lengthy developmental process, the evidence of the EU-wide problems relating to alcohol consumption and their impact on the health, social well-being and economic prosperity of European citizens.
3.2 EHSV však lituje, že se sdělení ani zdaleka nestalo „ucelenou strategií“, ke které vyzvaly závěry Rady, a to přes dlouhou dobu vývoje a průkazné údaje o problémech spojených s konzumací alkoholu v celé Evropské unii a jejich dopadech na zdraví, sociální situaci a hospodářskou prosperitu evropských občanů.
3.2 However, the EESC regrets that the Communication falls far short of the “comprehensive strategy” that was called for in the Council Conclusions, despite the lengthy developmental process, the evidence of the EU wide problems relating to alcohol consumption and their impact on the health, social well-being and economic prosperity of European citizens.
3.2 EHSV však lituje, že se sdělení ani zdaleka nestalo „ucelenou strategií“, ke které vyzvaly závěry Rady, a to přes dlouhou dobu vývoje a průkazné údaje o problémech ve veřejném zdraví v celé Evropské unii a jejich dopadech na zdraví a sociální a hospodářskou prosperitu evropských občanů.
3.2 However, the EESC regrets that the Communication falls far short of the “comprehensive strategy” that was called for in the Council Conclusions, despite the lengthy developmental process, the evidence of the EU wide public health problems and its impact on the health, social and economic prosperity of European citizens.
3.2 EHSV však v návrhu Komise a obecně v diskusi vedené v současné době o finančních výhledech na roky 2007 – 2013, v jejichž rámci je nutno návrh Komise posuzovat, spatřuje potenciálně velmi velká rizika pro budoucí úspěch programu LIFE.
3.2 However, in the EESC’s view, both the Commission’s proposal and the overall context of current discussions on the financial perspective for 2007-2013 pose a potentially very serious threat to the future success of the LIFE programme.
3.2 EHSV však zároveň vyjadřuje znepokojení nad těmito iniciativami (zejména nad akčním plánem pro malé a střední podniky), a to kvůli velkému množství informací bez stanovení konkrétních opatření a praktických pokynů pro malé a střední podniky a kvůli pracovníkům zapojeným do účinné ekologizace procesů výroby a poskytování služeb s nízkými náklady a vyšší kvalitou práce a bez ztráty konkurenceschopnosti.
3.2 Nevertheless, at the same time, the EESC has concerns about these initiatives – especially the Action Plan for SMEs – due to the considerable amount of information given without providing the SMEs and workers involved with concrete measures and practical guidelines on efficient and affordable ways to develop green production processes and services while also improving the quality of work without losing competitiveness.
3.2 EHSV všechny tyto změny podporuje.
3.2 The EESC supports all these changes.
3.2 EHSV vždy podporoval iniciativy Komise, jejichž účelem je dokončení vnitřního trhu s energií.
3.2 The EESC has always endorsed the Commission's initiatives aimed at completing the internal market in energy.
3.2 EHSV zastává názor, že prioritou EU je zdokonalení jednotného evropského trhu – průmyslová politika, finanční systém, politiky v oblasti telekomunikací a dopravy, digitální technologie, odvětví obrany.
3.2 In the EESC's view, improving the single market – industrial policy, the financial system, telecommunications and transport policy, digital technologies, defence industries – is a priority for the EU.
3.2 EHSV zastává názor, že prioritou EU je zdokonalení jednotného evropského trhu – průmyslová politika, finanční systém, politiky v oblasti telekomunikací a dopravy, digitální technologie, odvětví obrany.
3.2 In the EESC’s view, improving the single market – industrial policy, the financial system, telecommunications and transport policy, digital technologies, defence industries – is a priority for the EU.
3.2 EHSV zaznamenává, že ve vztahu ke společnostem provozujícím osobní a nákladní lodi na mezinárodních linkách byl již účel nařízení naplněn, protože povinnost jednat v souladu s Kodexem ISM vyplývá již z úmluvy SOLAS.
3.2 The EESC notes that with respect to companies operating passenger and cargo ships engaged on international voyages, the objective of the proposed regulation has already been achieved, since the obligation to comply with the ISM Code stems from the SOLAS Convention.
3.2 EHSV zdůrazňuje mimořádný význam vyvážené stravy v dětském a školním věku.
3.2 The EESC underlines the profound importance of balanced nutrition for children and school pupils.
3.2 EHSV zdůrazňuje strategický význam politiky pro oblast vesmíru a programu GNSS pro zavedení skutečné evropské průmyslové politiky založené na konkrétních projektech, které občanům a podnikům přinášejí hmatatelné výhody.
3.2 The Committee emphasises the strategic importance of space policy and the GNSS programme in the drive to establish a genuine European industrial policy based on practical projects with tangible benefits for the public and for business.
3.2 EHSV zdůrazňuje význam opětovného získání důvěry investorů a v tomto ohledu vítá, že se návrh nařízení zvláště zaměřuje právě na investory.
3.2 The EESC underlines the importance of re-gaining investors’ trust and in this regard welcomes the special focus on investors in the draft Regulation.
3.2 EHSV zdůrazňuje, že je účelné odlišovat finanční produkty a finanční služby.
3.2 The EESC stresses the need to distinguish between financial products and financial services.
3.2 EHSV zdůrazňuje, že právo přístupnosti je lidským právem a ve vztahu k politickému programu je třeba jej chápat dvěma způsoby:
3.2 The EESC highlights that the right to accessibility as a human right, and in relation to a policy agenda, should be understood in two ways:
3.2 EHSV zdůrazňuje, že právo přístupu je lidským právem a ve vztahu k politickému programu je třeba jej chápat dvěma způsoby:
3.2 The EESC highlights that the right to access as a human right, and in relation to a policy agenda, should be understood in two ways:
3.2 EHSV zejména upozorňuje na potřebu odpovídajícího financování, jelikož v rámci akčního plánu nebyly vyčleněny zvláštní prostředky na provádění činností v něm definovaných.
3.2 In particular, the EESC draws attention to the need for appropriate funding since the action plan has not been allocated specific funds for the implementation of the actions it outlines.
3.2 EHSV zjišťuje, že hranici mezi akty v přenesené pravomoci a prováděcími akty interpretují Rada a Komise různými způsoby.
3.2 The EESC notes that the Council and Commission have differing interpretations of the borderline between delegated acts and implementing acts.
3.2 EHSV znovu opakuje tato kritéria, a navíc vzhledem k tomuto rozhodnutí upozorňuje na tři body, jež ukazují, že je nutné vybavit se co nejlepším možným statistickým aparátem: úloha EU jakožto globálního aktéra, plnění cílů z Lisabonu a koordinace statistik 27 států je výzvou, která v dějinách nemá obdoby.
3.2 The EESC reaffirms these criteria and furthermore wishes to point out, with regard to this Decision, three aspects which made it necessary to have the best possible statistical system: the EU's role as a world player, meeting the Lisbon and enlargement objectives and the fact that coordinating the statistics of 27 States is a challenge unprecedented in history.
3.2 EHSV znovu připomíná1, že pokud mají být lisabonské cíle reálně dosažitelné, musí Evropská unie nabídnout koherentní, dynamický a progresivní přístup jak z hlediska cílů Unie, tak z hlediska instituční dynamiky.
3.2 The EESC reiterates1 that if the Lisbon objectives are to become realistically attainable, the European Union must offer a coherent, dynamic and progressive approach both in terms of objectives for the Union and in terms of institutional dynamics.
3.2 EHSV, aniž by se chtěl odvolávat na zneužívané a příliš často proklamované zásady veřejné mravnosti, chce upozornit na nebezpečí poklesu pozornosti týkající se řádnosti výdajových operací, jejichž částky jsou považovány za „malé“, především co se týče veřejných zakázek a grantů.
3.2 Without wishing to refer to the abused and over-invoked principles of public morality, the EESC points out the danger of adopting a less vigilant attitude towards the legality of expenditure transactions concerning amounts considered to be "low", particularly in the case of calls for tender and grants.
3.2 EHSV, aniž by se chtěl odvolávat na zneužívané a příliš často proklamované zásady veřejné mravnosti, chce upozornit na nebezpečí poklesu pozornosti týkající se řádnosti výdajových operací, jejichž částky jsou považovány za „malé“, především co se týče veřejných zakázek a grantů.
3.2 Without wishing to refer to the abused and over-invoked principles of public morality, the EESC points out the danger of adopting a less vigilant attitude towards the legality of expenditure transactions concerning amounts considered to be "low", particularly in the case of calls for tender and grants.
3.2 EHSV4 zdůrazňuje, že společné technologické iniciativy jsou výrazem pevného odhodlání EU koordinovat výzkumné aktivity a tak posilovat evropský výzkumný prostor a dosahovat evropských cílů v oblasti konkurenceschopnosti.
3.2 The Committee4 points out that joint technology initiatives reflect the EU's strong commitment to coordinating research activities, thereby helping to consolidate the European Research Area and achieve the EU's competitiveness goals.
3.2 EHSV:
3.2 The EESC:
3.2 EIB a EIF si stanovily podporu evropského hospodářského výkonu a inovací za jeden ze svých prvořadých cílů.
3.2 The EIB and the EIF have identified boosting European economic performance and innovation as one of their primary goals.
3.2 Ekologické inovace jsou jedním z hlavních úkolů, ne-li hlavním úkolem, který je třeba splnit, abychom zůstali trvale konkurenceschopnými a mohli uskutečňovat cíle v oblasti udržitelnosti, ale také proto, abychom dosud méně rozvinutým regionům ukázali, jak může vypadat hospodářský rozvoj a prosperita bez dopadu na životní prostředí.
3.2 Eco-innovation is a key – if not the key – way to remain competitive and achieve sustainability targets, but also to demonstrate to hitherto less-developed regions how to boost their economies and prosperity without damaging the environment.
3.2 Ekonomicky závislá práce: otázka evropského rozměru
3.2 Economically dependent work, a question posed at European level
3.2 Ekonomicky závislá samostatná výdělečná činnost: otázka evropského rozměru
3.2 Economically dependent self-employed work, a question posed at European level
3.2 Ekonomiky proto v současnosti řeší zásadní problém environmentální udržitelnosti a jejího začlenění do hospodářského růstu a dobrých životních podmínek s cílem napravit chyby minulosti.
3.2 Economies today therefore face a great challenge in integrating environmental sustainability with economic growth and welfare in order to correct errors of the past.
3.2 Emise CO2 z uhelných elektráren v EU tvoří 24 % všech emisí CO2 (v EU).
3.2 Emissions of CO2 from coal fired power plants in the EU make 24% of overall (EU) CO2 emissions.