natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bylo rovněž připomenuto, že hlavní rolí EHSV je vydávat stanoviska a že vedení kulturní politiky nesmí zpochybnit podstatu EHSV.
It was also pointed out that the EESC's primary task was to issue opinions and that running its own cultural policy should not be allowed to compromise this.
Bylo rovněž rozhodnuto, že sekce TEN a případně skupina II přednesou své žádosti na schůzi předsednictva dne 16. března.
It was also decided that the TEN section and possibly Group II should submit their requests at the Bureau meeting of 16 March.
Bylo rovněž rozhodnuto, že stanoviska uvedená v „prohlášení“ budou propagována v široké komunikační kampani.
It was also decided that the opinions appearing in the manifesto would be the subject of a far-reaching communications campaign.
Bylo rovněž rozhodnuto, že v průběhu roku je možné podat další žádosti o vypracování stanovisek z vlastní iniciativy (maximálně tři žádosti jedné skupiny).
It was then also decided that during the year, additional requests for own-initiative opinions could be submitted, up to a maximum of three per group.
Bylo rovněž rozhodnuto, že seznam dalších návrhů zohledňující strategické priority Výboru a zvláštní potřeby specializovaných sekcí (zejména sekce REX a CCMI) a skupin bude předložen na schůzi předsednictva dne 17. února 2015.
It was also decided that a further list of proposals, drawn up with due regard for the Committee's strategic priorities and the specific needs of the sections (particularly the REX section and the CCMI) and groups would be submitted to the Bureau at its meeting on 17 February 2015.
Bylo rovněž rozhodnuto, že seznam dalších návrhů zohledňující strategické priority Výboru a zvláštní potřeby specializovaných sekcí (zejména sekce REX a CCMI) a skupin bude předložen na schůzi předsednictva dne 17. února 2015.
It was moreover decided that a list of proposals, drawn up subsequently, taking into account the Committee's strategic priorities and the specific needs of the sections (especially the REX section and the CCMI) and the groups, would be submitted to the Bureau meeting on 17 February 2015.
Bylo rovněž ujasněno vzájemné působení mezi mobilitou občanů EU v rámci EU a mobilitou pracovníků s vysoce odbornými dovednostmi a míra, do jaké obojí přispívá k řešení nedostatku dovedností a pracovních sil.
The interaction between intra-EU mobility of EU citizens and mobility of highly skilled workers, and the extent to which both contribute to addressing skills and labour shortages, has also been clarified.
Bylo rovněž uspořádáno několik diskusí s občanskou společností a zástupci akademické obce.
Also, several discussions have been organised with civil society and academia.
Bylo rovněž uspořádáno několik diskusí s občanskou společností a zástupci akademické obce.
Several discussions have also been organised with civil society and academia.
Bylo rovněž uznáno, že v této souvislosti je obtížné definovat reprezentativnost.
The difficulty of articulating the representativity of this forum was also acknowledged.
Bylo rovněž vytvořeno regionální „odborné středisko“, které nabízí odbornou pomoc a poradenství v oblasti jazyků školám a společnostem, které mají přeshraniční působnost.
A regional “Centre of Competence” was also created to offer language expertise and guidance to schools and companies working across borders.
Bylo rovněž vyvinuto cílené úsilí za účelem snížení energetické chudoby (Belgie) a integrace poskytování služeb sociálního bydlení (Irsko).
Targeted efforts were also made to confront energy poverty (Belgium) and integrate social housing service provisions (Ireland).
Bylo rovněž zahájeno řízení o nesplnění povinnosti proti jednomu členskému státu pro nesprávné uplatňování směrnice o podmínkách přijímání26 a směrnice o azylovém řízení27.
Infringement proceedings were also opened against a Member State for incorrect application of the Reception Conditions26 and the Asylum Procedures27 Directives.
Bylo rovněž zjištěno, že projekty jsou obecně řádně zaměřené na požadavky vztahující se na přistoupení k EU, avšak účinnost a dopady by mohlo dále zvýšit zaměření pomoci na budování institucí na omezenější počet prioritních odvětví.
It was also found that projects were generally well targeted on EU accession requirements, but focusing institution building assistance on a more limited number of priority sectors could further enhance effectiveness and impact.
Bylo rovněž zjištěno, že řada z osmi států uvedených mezi zeměmi s méně restriktivním regulačním prostředím, jsou rovněž země s opatřeními ve všech nebo téměř ve všech prvcích programu zlepšování právní úpravy.
This said, a number of the eight Member States listed among those with less restrictive regulatory environments are also found among those countries with measures in all or almost all elements of the Better Regulation agenda.
Bylo rovněž řečeno, že ani USA ani EU nebyly zdejším změnám včas nápomocny, nemají zde důvěru.
Someone also remarked that neither the USA nor the EU had been quick enough in helping the changes along and they were not trusted.
Bylo rozesláno celkem 940 dotazníků.
A total of 940 questionnaires were sent out.
Bylo rozhodnuto o aktualizaci některých oddílů týkajících se členských států v přílohách nařízení č. 1408/71.
Agreement to update certain entries for Member States in the Annexes to Regulation 1408/71.
Bylo rozhodnuto o vytvoření společné pracovní skupiny k posílení koordinace mezi USA a EU, aby se zabránilo jakémukoli zdvojování při provádění kontrol vývozu.
It has been decided to establish a common Working Group to reinforce the coordination between the US and EU so as to avoid any duplication in the implementation of export control activities.
Bylo rozhodnuto odložit stanovisko na únor (95 hlasů bylo pro, 62 proti a 9 členů se zdrželo hlasování).
It was decided, by 95 votes to 62 with nine abstentions, that the opinion would be postponed until February.
Bylo rozhodnuto o drastickém snížení počtu grantů na podporu individuální mobility, a to z 800 na 150 za rok, aby objem práce s tím spojený klesl na zvládnutelnou úroveň.
In order to bring the volume of activity down to a manageable level, it was decided to drastically reduce the number of Individual Mobility Grants from 800 to 150 per year.
Bylo rozhodnuto projednat bod C 3 okamžitě po bodu A.
It was agreed to discuss item C3 immediately after item A.
Bylo rozhodnuto stanovit pro koncese delší lhůtu než pro veřejné zakázky, neboť koncese jsou obvykle složitější.
It has been decided to provide for concessions a longer deadline than in case of public contracts, given that concession contracts are usually more complex.
Bylo rozhodnuto vytvořit skupinu na nejvyšší úrovni, jejímž úkolem bude vypracovat základ pro uzavření dohod o prodloužení hlavních panevropských tras, zejména směrem na východ, do Ruské federace, Černomořského regionu a na Balkán.
It was decided to set up a high-level group, with the task of preparing the ground for agreements on the expansion of trans-European trunk routes, particularly in the direction of eastern neighbours, the Russian Federation, the Black Sea region, and the Balkans.
Bylo rozhodnuto vytvořit skupinu na nejvyšší úrovni, jejímž úkolem bude vypracovat základ pro uzavření dohod o prodloužení hlavních transevropských tras, zejména směrem na východ, do Ruské federace, Černomořského regionu a na Balkán.
It was decided to set up a high-level group, with the task of preparing the ground for agreements on the expansion of trans-European trunk routes, particularly in the direction of eastern neighbours, the Russian Federation, the Black Sea region, and the Balkans.
Bylo rozhodnuto vyzkoušet tento postup během příštích plenárních zasedání.
It was decided that the procedure would be test-run at the next few plenary sessions.
Bylo rozhodnuto vyčkat do obdržení názorů na tuto iniciativu, s cílem získat správnou a vyváženou představu o současném stavu provádění nařízení EMIR a problémech, jež přitom vznikají, což poslouží jako vhodný základ pro přezkum nařízení EMIR.
It was decided to wait for the input to this initiative in order to get a fair and balanced representation of the state of play of EMIR implementation and the challenges encountered, and serve as an appropriate basis for a review of EMIR.
Bylo rozhodnuto zachovat návaznost mezi oběma nástroji, kterou obě instituce dlouhá léta podporují.
It was decided to maintain the consistency that both institutions have fostered over many years between both instruments.
Bylo rozhodnuto, aby kontaktní místa sdělovala Komisi údaje o výměně uskutečňované v rámci justiční spolupráce.
It was decided that the contact points should notify the Commission of data on these exchanges in matters of judicial cooperation.
Bylo rozhodnuto, že by měla být vybrána možnost c), jelikož užitek z opatření by plynul i pro stávající vozidla a byla by tak provedena během kratšího období.
It was considered that Option c) should be chosen since the benefits would apply to existing vehicles and would thus be realised over a shorter timescale.
Bylo rozhodnuto, že delegace bude mít tyto členy: Jarmilu Dubravskou (skupina I), Petera Schmidta (skupina II) a Mindaugase Maciulevičiuse (skupina III).
It was decided that the following members will be part of the delegation: Jarmila Dubravská (Group I), Peter Schmidt (Group II) and Mindaugas Maciulevičius (Group III).
Bylo rozhodnuto, že každé nařízení o zřízení ESA bude obsahovat článek, který umožní udělení přímých pravomocí dohledu institucím určitého druhu, ale pouze na základě dalších změn odvětvových právních předpisů.
It was decided to place in each Regulation creating an ESA an article making it possible to grant it direct supervisory powers for certain types of institution, but only by further modifications to sectoral legislation.
Bylo rozhodnuto, že počet „ostatních pozvaných účastníků“ bude omezen na 48 – 16 za každou skupinu.)
It was decided that the number of other invited participants would be changed to 48 - 16 per group)
Bylo rozhodnuto, že projekty, které nedosahují určité úrovně technické kvality, nebudou vybrány; některé přidělené částky proto nebyly včas využity.
It was decided not to select projects below a certain level of technical quality; therefore, some appropriations were not used in time.
Bylo rozhodnuto, že průzkumné stanovisko bude předloženo k rozpravě na zářijovém plenárním zasedání.
It was decided that the exploratory opinion should be put to a debate at the September plenary.
Bylo rozhodnuto, že předsednictvo bude přidruženo ke vzniku, složení a pořádání Evropského fóra o integraci.
It was decided that the Bureau would be involved in the establishment, composition and organisation of the European Integration Forum.
Bylo rozhodnuto, že stanovisko bude předloženo k rozpravě na zářijovém plenárním zasedání.
It was decided that the opinion should be put to a debate at the September Plenary.
Bylo rozhodnuto, že tato témata budou předmětem prohlášení předsedy, které představí a předloží k projednání plenárnímu shromáždění na zasedání dne 8. prosince 2011.
It was decided that these issues would be the subject of a presidential statement to be presented to the plenary and submitted for discussion at the meeting on 8 December 2011.
Bylo rozhodnuto, že vypracování části těchto stanovisek bude odloženo na první pololetí 2010, zatímco práce na stanoviscích z vlastní iniciativy, která jsou na seznamu a jsou považována za prioritní, mohou začít okamžitě.
It was decided that the drawing up of some of these opinions would be postponed until the first half of 2010, while work would be able to start immediately on the own-initiative opinions included in the list and regarded as priorities.
Bylo rozhodnuto, že v každé zemi musí být nejméně 20 % (oproti současnému podílu ve výši přibližně 17 %) ESF, tedy přibližně 16 miliard EUR, vyhrazeno pro boj proti sociálnímu vyloučení a chudobě.
It was decided that in each country, at least 20% (compared to the current share of around 17%) of the ESF must be earmarked to fight social exclusion and poverty i.e. about €16 billion.
Bylo rozpracováno pět možností politik:
Five policy options were developed:
bylo rozvíjeno vzdělávání a byl propagován výzkum v oblasti rodinného podnikání;
education to be developed and research promoted in the area of family entrepreneurship;
Bylo rozšířeno využívání „expresního“ udělení oprávnění, čímž se zjednodušilo otevírání malých maloobchodních prodejen a byla přijata další opatření pro usnadnění získání oprávnění k podnikání.
The use of the express licensing has been extended thus simplifying the opening of small-scale retail outlets, and other measures taken to facilitate business licensing.
Bylo schváleno navrhované složení kontaktní skupiny pro Japonsko a monitorovacího výboru pro Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva.
The proposed membership of the Japan contact group and the follow-up committee on the European Instrument for Democracy and Human Rights was approved.
Bylo schváleno nařízení o obecné blokové výjimce pro vertikální dohody mezi výrobci vozidel a autorizovanými prodejci, servisními pracovníky a distributory náhradních dílů, pokud jde o poprodejní trhy a o trhy prodeje nových vozidel, a bylo schváleno patnáct fúzí v automobilovém průmyslu.
A vertical block exemption regulation was adopted for the aftermarkets and for the sale of new vehicles, concerning vehicle manufacturers and authorised dealers, repairers and spare-parts distributors; 15 mergers in the automotive sector were also cleared.
Bylo schváleno patnáct tematických sítí, které byly soustředěny okolo různých témat.
Fifteen thematic networks have been approved, each organised around different themes.
Bylo schváleno přes 34 000 projektů s příspěvkem Společenství ve výši 1 492 milionů EUR.
More than 34 000 projects were committed, amounting to €1 492 million of Community contribution.
Bylo schváleno složení dvou nových studijních skupin.
Membership of two new study groups was approved:
Bylo schváleno snížení emisí skleníkových plynů o 20 %, dosažení 20% podílu obnovitelné energie a zvýšení energetické účinnosti o 20 %.
It has been agreed to cut greenhouse gas emissions by 20%, to establish a 20% share for renewable energy, and to improve energy efficiency by 20%.
Bylo schváleno specializovanou sekcí 38 hlasy pro, 20 hlasy proti a 21 členů se zdrželo hlasování.
It was approved by the Section with 38 votes for, 20 against, 21 abstentions.
Bylo schváleno trvalé řešení pro začlenění Kosova do procesu spolupráce v jihovýchodní Evropě (SEECP).
A permanent solution for Kosovo’s inclusion in the South-East European Cooperation Process (SEECP) was endorsed.
Bylo schváleno ustavení stálé studijní skupiny Imigrace a integrace.
The establishment of the permanent study group on Immigration and integration was authorised.
Bylo schváleno řešení, že údaje budou předávány přes vnitropásmový modem spolu s hlasovým voláním.
The solution agreed is that the data will be transmitted via an in-band modem along with the voice call.
Bylo schváleno.
It was agreed.
Bylo shledáno, že opatření EIP, zejména finanční nástroje, skutečně vytvářela podmínky pro skutečnou replikaci na trhu.
The EIP measures, particularly the financial instruments, were found to have effectively created conditions for real replication in the market.
Bylo shledáno, že toto právo být slyšen je povinností vyplývající z Listiny a nyní je obsaženo v článku 16 kodexu.
It was considered that such a right to be heard was an obligation flowing from the Charter and it is now to be found in Article 16 of the Code.
Bylo shodně zjištěno, že toto vše představuje indikace přímého vystavení hospodářské soutěži, a přístup na trh je navíc liberalizován ustanoveními směrnice o udělování povolení pro uhlovodíky10.
All of this has consistently been found to constitute indications of direct exposure to competition and access to the market is furthermore liberalised through the provisions of the Hydrocarbon Licensing Directive10.
Bylo shromážděno velké množství informací o cílové skupině, které mohou být využity při plánování veřejných služeb a při organizaci spolupráce v třetím sektoru.
A lot of information has been gathered about the target group, and this can be utilised in the planning of public services and in organising cooperation with the third sector.
Bylo sice dosaženo pokroku díky modré kartě EU, směrnici o jediném povolení k pobytu a směrnici o sezónních pracovnících, avšak existují oprávněné obavy, že směrnice týkající se práce diskriminují pracovníky/migranty na základě jejich původu a dovedností a posilují nerovnosti7.
Although progress has been made with the EU blue card, the single permit directive and the seasonal workers directive, there are well-founded concerns that the directives regarding labour discriminate against workers/migrants on the basis of their origin and skills and reinforce inequalities7.
Bylo sice dosaženo pokroku díky modré kartě EU, směrnici o jediném povolení k pobytu a směrnici o sezónních pracovnících, avšak existují oprávněné obavy, že směrnice týkající se práce diskriminují pracovníky/migranty na základě jejich původu a dovedností a posilují nerovnosti8.
Although progress has been made with the EU blue card, the single permit directive and the seasonal workers directive, there are well-founded concerns that the directives regarding labour discriminate against workers/migrants on the basis of their origin and skills and reinforce inequalities8.
Bylo sice dosaženo určitého pokroku v několika oblastech, avšak výsledky stávajícího programu i programů dřívějších byly v klíčových politických oblastech narušeny.
While some progress was achieved in several areas, current and former programme achievements were undermined in key policy areas.
Bylo sice vypracováno mnoho případových studií, ale chybí systematizace, která by rozlišovala například podle kategorií subjektů.
Although many case studies have been drawn up, there is no systematic framework, such as one that distinguishes between categories of actors.
Bylo sice zahájeno několik projektů, např. NH-90 a A400M, z některých příkladů však rovněž vyplývá, že systémové byly požadavky příliš často pouhým spojením vnitrostátních požadavků, že vývojové fáze byly příliš dlouhé a konečné výrobky příliš drahé.
Some projects, such as NH-90 and A400M, have been started, but examples prove equally that system requirements were too often a simple adding up of national requirements, that the development phases were way too long, and that the final products were overly costly.
Bylo společné institucionální uspořádání (s Radou ministrů AKT-EU, Výborem velvyslanců AKT-EU a Společným parlamentním shromážděním) efektivní, pokud jde o projednávání a podporu společných názorů a zájmů, poskytování politického vedení, dodávání dynamiky partnerství EU-AKT a provádění dohody z Cotonou?
Has the joint institutional set-up (with the ACP-EU Council of Ministers, the ACP-EU Committee of Ambassadors, and the Joint Parliamentary Assembly) been effective in debating and promoting common views and interests and in providing political guidance and momentum to the EU-ACP partnership and the implementation of the CPA?
Bylo spočítáno, že sto pracovních míst vytvořených v tomto odvětví umožní vznik další stovky míst v jiných hospodářských odvětvích9.
It is estimated that the creation of 100 jobs in this sector generates the creation of another 100 jobs in other areas of the economy9.
Bylo spočítáno, že sto pracovních míst vytvořených v tomto odvětví umožní vznik další stovky míst v jiných hospodářských odvětvích10.
It is estimated that the creation of 100 jobs in this sector generates the creation of another 100 jobs in other areas of the economy10.
Bylo spočítáno, že sto pracovních míst vytvořených v tomto odvětví umožní vznik další stovky míst v jiných hospodářských odvětvích9.
It is estimated that the creation of 100 jobs in this sector generates the creation of another 100 jobs in other areas of the economy9.
Bylo správné soustřeďovat školy nebo správu tak, jak k tomu došlo v několika členských státech?
Was it right to centralise schools and administrations the way it was done in some Member States?
Bylo správně zdůrazněno, že má-li být v budoucnu dosaženo lepších výsledků, bude nutné přeshraniční plánování a větší zapojení zájmových skupin občanské společnosti.
It has been rightly pointed out that more cross-border planning procedures and closer involvement of civil society interest groups will be needed for better results in the future.
Bylo spuštěno mnoho programů a projektů zaměřených na posílení kapacit organizací sociálních partnerů a účinného sociální dialogu.
Many integrated programmes and projects are being launched to strengthen the capacity of the social partners' organisations and to enhance social dialogue.
Bylo stanoveno osm různých nástrojů, které by mohly být použity na úrovni EU pro provedení možností politiky, například sledování samoregulace, šíření informací, příprava pokynů, poskytování finančních pobídek a přijetí regulačních opatření.
Eight possible instruments were identified that could possibly be used at EU level for the implementation of a policy option, for example the monitoring of self-regulation, disseminating information, preparing guidelines, providing financial incentives and taking regulatory action.
Bylo stanoveno osm vyčíslitelných ukazatelů týkajících se jednotlivých aspektů možnosti a cílů (politická, finanční a praktická spolupráce).
Eight quantifiable indicators have been identified, which cover the different aspects of the option and the objectives (political, financial and practical cooperation).
Bylo stanoveno pouze minimum opatření zaměřených na zlepšení této situace, ačkoli v budoucí Smlouvě je zakotvena koncepce participativní demokracie a zásada alternace (jedna žena/jeden muž) na volebních seznamech.
Barely any action has been taken to rectify the situation, despite the fact that the future EU Treaty includes the concept of “participative democracy” and the principle of alternating between women and men on electoral lists.
Bylo stanoveno pět (A) scénářů „plánování“ – zaběhnutá praxe, odstranění pokynů, volba nových partnerů projektu (nebo „Essen 2“), hlavní síť a hustá globální síť; a bylo vypracováno pět (B) scénářů „provádění“ – zaběhnutá praxe, odstranění pokynů, výhradně regulační přístup, posílená koordinace, plné provozní řízení EU.
Five (A) "planning" scenarios have been envisaged – business-as-usual, guidelines discarded, selection of new PPs (or "Essen 2"), Core Network and dense comprehensive network; and five (B) "implementation" scenarios have been developed – business-as-usual, guidelines discarded, regulatory approach only, reinforced coordination, EU full operational management.
Bylo stanoveno pět hlavních cílů, které by měly sloužit jako mezníky úspěchu.
Five headline targets were defined to serve as landmarks of success.
Bylo stanoveno pět témat.
Five themes were identified.
Bylo stanoveno strategické zaměření programů a byla navržena cílová odvětví pro všechny programy, a to jak územní, tak regionální/tematické.
The strategic orientation of the programmes has been established, and concentration sectors have been proposed for all programmes, both territorial and regional/thematic.
Bylo stanoveno šest strategických možností jako možných způsobů splnění politických cílů.
Six policy options have been identified as possible means of meeting the policy objectives.
Bylo stanoveno šest typů zdrojů, a to:
Six types of resources have been identified, namely:
Bylo stanoveno, že rozhodnutí bude přezkoumáno 5 let po vstupu v platnost.
It was agreed that the Decision would be reviewed five years after its entry into force.
Bylo stanoveno, že toto je klíčová oblast pro další snižování emisí CO2 na letištích a v jejich blízkosti.
This has been identified as a key area of improvement for CO2 emission reductions in and around airports.
Bylo stanoveno, že vnitrostátní regulační orgány mají při dotváření vnitřního trhu a v prostředí, v němž působí více provozovatelů, důležitou úlohu.
It has been established that NRAs play an essential role in realising the goal of accomplishing the Internal Market and in a multi-operator environment.