natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.6 zavedení programu Společenství9, mající k dispozici vhodné finanční prostředky, na podporu výzkumu, inovací, včetně inovací netechnologických, a odborného vzdělávání v daných sektorech (se zvláštním zřetelem na schopnost adaptace především malých podniků a pracovních sil na novou mezinárodní situaci a na požadavky spotřebitelů).
2.2.6 the introduction of an adequately resourced Community programme6 to support research, innovation (not exclusively technological) and vocational training in the various sectors (capacity of small-scale employers and the workforce in particular to adjust to the new international setting and consumers' requirements).
2.2.6 zavedení programu Společenství9, mající k dispozici vhodné finanční prostředky, na podporu výzkumu, inovací, včetně inovací netechnologických, a odborného vzdělávání v daných sektorech (se zvláštním zřetelem na schopnost adaptace především malých podniků a pracovních sil na novou mezinárodní situaci a na požadavky spotřebitelů).
2.2.6 the introduction of an adequately resourced Community programme9 to support research, innovation (not exclusively technological) and vocational training in the various sectors (capacity of small-scale employers and the workforce in particular to adjust to the new international setting and consumers' requirements).
2.2.6 Zesílený dohled nad oznámenými subjekty
2.2.6 Closer supervision of notified bodies
2.2.6 Z tohoto důvodu tedy výbor navrhuje rozdělit vzdálenosti na následující kategorie:
2.2.6 The Committee therefore suggests categorising distances as follows:
2.2.6 Členské státy stanoví režim sankcí za porušení vnitrostátních předpisů přijatých na základě ustanovení směrnice.
2.2.6 Member States are to lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to the directive.
2.2.6 Článek 7 směrnice (týkající se klamavých opomenutí) zdůrazňuje, že „obchodní praktika je považována za klamavou, pokud ve svých věcných souvislostech a s přihlédnutím ke všem jejím rysům, okolnostem a omezením sdělovacího prostředku opomene uvést závažné informace, které v dané souvislosti průměrný spotřebitel potřebuje pro rozhodnutí o obchodní transakci“.
2.2.6 Article 7 of the UCP (misleading omissions) reiterates that "a commercial practice shall be regarded as misleading if, in its factual context, taking account of all its features and circumstances and the limitations of the communication medium, it omits material information that the average consumer needs, according to the context, to take an informed transactional decision".
2.2.6.1 Je třeba věnovat zvláštní pozornost nedávno přijatému klimatickému a energetickému balíčku Evropské unie2, který by mohl závažně ovlivnit konkurenceschopnost energeticky náročných průmyslových odvětví, jak všeobecně uznávají ve všech svých informovaných dokumentech EHSV, Evropská komise, Rada a Evropský parlament.
2.2.6.1 Special attention must be paid to the recently adopted EU climate and energy package2, which would severely affect the competitiveness of the energy-intensive industries, as has been generally acknowledged by the EESC, the European Commission, the Council and the EU Parliament in all their informed documents.
2.2.6.1 Předložené návrhy se hodnotí na základě těchto kritérií:
2.2.6.1 The proposals submitted are to be evaluated on the basis of the following criteria:
2.2.6.1 Členské státy disponují posílenými pravomocemi pro dohled nad oznámenými subjekty.
2.2.6.1 Member States are to be given stronger supervisory powers over notified bodies.
2.2.6.10  Není pochyb, že takové jednostranné vystavení účinkům EU ETS může vést k přemisťování výrob a tedy i obávanému přesouvání výrob s vysokými emisemi uhlíku.
2.2.6.10 There is no doubt that such unilateral exposure can lead towards delocalisation and hence also the feared carbon leakage.
2.2.6.2 Pro návrhy v oblasti hraničního výzkumu (ERV) se jako jediné kritérium použije excelence.
2.2.6.2 Proposals for frontier research (ERC) are assessed on excellence alone.
2.2.6.2 Četné studie dopadů představily v nedávné době před přijetím balíčku jak instituce, tak zainteresovaná průmyslová odvětví.
2.2.6.2 Numerous impact studies have recently been presented by both the authorities and the interested industries before the package was approved.
2.2.6.3 Odvětví výroby základních materiálů (cementu, oceli, neželezných kovů, chemických produktů, skla a keramiky, celulózy a papíru) využívají fosilní paliva jako zdroj energie i jako surovinu a jsou ovlivněna cenami různých zdrojů energie několika způsoby.
2.2.6.3 The basic material industries – cement, steel, non-ferrous metals, chemical products, glass and ceramics, pulp and paper – employ fossil fuels in the form of both energy and raw material and they are affected by the costs of the various energy sources in a variety of ways.
2.2.6.4 Celková energetická spotřeba obecně a s ní související témata tak do značné míry představují podstatný společný faktor konkurenceschopnosti v tomto průmyslovém uskupení.
2.2.6.4 Overall energy consumption in general terms and related issues are thus, to a large extent, the major common driver of competitiveness in this cluster of industries.
2.2.6.5 Možné nákladové dopady opatření v oblasti politiky klimatu byly doposud jednostranné – omezovaly se na země a provozy v Evropské unii, zatímco třetí země nemají povinnost používat žádné nástroje, které by byly obdobou EU ETS.
2.2.6.5 So far, exposure to the cost impact of climate policy measures is one-sided – limited to EU countries and operations, while non-EU countries do not use instruments similar to the EU ETS on a compulsory basis.
2.2.6.6 Je skutečností, že evropská energeticky náročná průmyslová odvětví projevila pozitivní přístup k politikám v oblasti klimatické změny a ohlásila absolutní snížení emisí skleníkových plynů o 6 % proti roku 1990, přestože se zvýšil objem výroby.
2.2.6.6 In fact, the European energy-intensive industries have shown their positive attitude towards the climate-change policy and report an absolute reduction of the GHG emissions by 6% based on 1990 emissions, even though production volumes have increased.
2.2.6.7 Zatímco odvětví získávání elektrické energie může přesunout náklady na opatření související se změnou klimatu přímo do cenové politiky, nemají energeticky náročná průmyslová odvětví takovou možnost: v důsledku tvrdé mezinárodní konkurence v zemích mimo EU nemohou tato odvětví těžit z přesouvání nákladů ani nějakého nečekaného zisku.
2.2.6.7 While the power-generation sector can transfer the costs of climate-change measures directly into energy pricing policy, the energy-intensive industries have no such option: due to the fierce international competition from countries outside the EU, these sectors can benefit neither from cost transfer, nor any windfall profit.
2.2.6.8 Energeticky náročná průmyslová odvětví jsou tak vystavena účinkům EU ETS dvakrát: za prvé se musejí nepřímo vyrovnat s rostoucími cenami elektrické energie, za druhé musejí absorbovat přímé náklady EU ETS.
2.2.6.8 Thus, energy-intensive industries are exposed to the impact of the EU ETS twice over: firstly, they have to cope indirectly with the rising prices of electric power; secondly, they have to absorb the direct costs of the EU ETS.
2.2.6.9 Energeticky náročná průmyslová odvětví prošla v uplynulých dvaceti letech hlubokými technologickými změnami, aby si zachovala konkurenceschopnost, a výsledkem bylo dosažení výše zmíněného 6% absolutního snížení v období, kdy v odvětví získávání elektrické energie došlo dokonce ke zvýšení emisí.
2.2.6.9 The energy-intensive industries have undergone a profound technological change to stay competitive during the past twenty years and, as a result, the absolute reduction by 6% mentioned above has been achieved at a time when there was even an increase in emissions from the power sector.
2.2.7 Během let dosáhli výrobci vozidel dominantního postavení na trhu s náhradními díly9.
2.2.7 Over the years, vehicle makers have reached a dominant position in the spare parts market9.
2.2.7 Dalšími vedlejšími příčinami potravinové krize jsou: postupné snižování investic do zemědělství a tradičně nízké výnosy ze zemědělství v chudých zemích, intenzivní urbanizace, růst příjmů v některých rozvíjejících se zemích (Čína a Indie) s následným posunem ke stravě s vyšší spotřebou masa, rozpad systémů potravinových zásob.
2.2.7 Other contributory causes of the food crisis include: the gradual decline of agricultural investment and chronically low agricultural yields in poor countries; rapid urbanisation; rising income levels in certain emerging countries (China and India) leading to a dietary shift towards greater meat consumption; and the breakdown of food stocks systems.
2.2.7 Do této kapitoly věnované vzdálenostem bude konečně nutno zařadit mezinárodní a mezikontinentální cesty, aby byl zohledněn i příliv osob do evropského prostoru a odliv osob směrem ven.
2.2.7 Finally, the chapter dealing with distances also needs to consider international and trans continental travel, in order to factor in the movements of people entering and leaving the European area.
2.2.7 Domácí násilí tedy představuje nejen ohrožení a narušení života žen, ale i omezení a ohrožení zájmu dětí.
2.2.7 Domestic violence thus not only constitutes a threat to the lives and wellbeing of women, but also affects and endangers the welfare of children.
2.2.7 Doposud oznámené ztráty činí 400 miliard dolarů a podle spolehlivých odhadů by se měly vyšplhat až na 1 200 miliard dolarů6.
2.2.7 Recorded losses amount to 400 billion dollars, and according to reliable estimates are set to rise to the 1 200 billion dollar mark6.
2.2.7 Dále je pro operátory stanovena povinnost předat zálohované údaje zodpovědným národním orgánům (článek 8) a pro členské státy povinnost předávat jednou ročně statistické údaje o uchovávání dat Evropské komisi (článek 9).
2.2.7 It also establishes the operator's duty to transmit the data retained, at the request of the competent national authorities (Article 8), and the Member States' duty to provide the European Commission annually with certain statistical data regarding this (Article 9).
2.2.7 Dále to platí v případě zrušení bodu odůvodnění 4 stejné směrnice, který upozorňoval na význam rozhodnutí Společenství zakázat s účinkem od 1. ledna 2005 užívání chrysotilových azbestů.
2.2.7 This also applies to the omission of recital (4) of the same directive, which draws attention to the importance of the Community decision banning the use of chrysotile asbestos with effect from 1 January 2005.
2.2.7 Dále to platí v případě zrušení bodu odůvodnění 4 stejné směrnice, který upozorňoval na význam rozhodnutí Společenství zakázat s účinkem od 1. ledna 2005 užívání chrysotilových azbestů.
This also applies to the omission of recital (4) of the same directive, which draws attention to the importance of the Community decision banning the use of chrysotile asbestos with effect from 1 January 2005.
2.2.7 Elektronické komunikace – evropské trhy elektronických komunikací, které jsou čím dál více integrované, charakterizuje zvyšující se nespokojenost.
2.2.7 Electronic communication: There is growing dissatisfaction with the increasingly integrated European electronic communications markets.
2.2.7 Evropský rok by měl být příležitostí zlepšit situaci více skupin.
2.2.7 The European Year should be an opportunity to improve the situation of more groups.
2.2.7 GŘ pro hospodářskou soutěž by mělo vypracovat hospodářská a sociální hodnocení případů, jimiž se zabývá.
2.2.7 DG Competition should carry out economic and social assessments to follow up the cases on which it is working.
2.2.7 GŘ pro hospodářskou soutěž by mělo vypracovat hospodářská a sociální hodnocení případů, jimiž se zabývá.
2.2.7 DG Competition should carry out economic and social assessments to follow up the cases on which it is working.
2.2.7 Je sice pravda, že s postupem času byly právní překážky postupně nahrazovány překážkami praktického rázu, souvisejícími se znalostí jazyků, výší finančních prostředků určených pro účely mobility, zájmem a informovaností mládeže atd., ale je rovněž faktem, že nevyřešeny zůstávají také takové otázky v kompetenci Unie, které mají jak praktickou, tak právní stránku, jako je uznávání kvalifikací.
2.2.7 While it is true that, over time, the legal obstacles have given way to more practical ones relating to language knowledge, the availability of financial resources making mobility possible, information and the interest of young people, etc., it is also true that other aspects which are both legal and practical in nature, such as the recognition of qualifications, continue to be an ongoing issue in the EU.
2.2.7 Komise by měla v úzké spolupráci s ILO také zvážit politiku k posílení úlohy malých a středních podniků při podpoře slušné práce.
2.2.7 The Commission should also consider policies to strengthen, in close operation with the ILO, the role of small and medium sized enterprises in promoting Decent Work.
2.2.7 Komise „chápe, že bez aktivní podpory a konstruktivní kritiky neobchodních zainteresovaných stran se oblast sociální odpovědnosti podniků nebude rozvíjet“.
2.2.7 The Commission "recognises that without the active support and constructive criticism of non-business stakeholders, CSR will not flourish."
2.2.7 Kromě toho se zadavatelé reklamy musí řídit pravidly, jež stanoví směrnice 2006/114/ES o klamavé a srovnávací reklamě.
2.2.7 Further, advertisers shall also follow the rules laid down in Directive 2006/114/EC on misleading and comparative advertising.
2.2.7 K zahraniční politice se Výbor vyjadřoval již v několika stanoviscích.
2.2.7 On the subject of external policy, the EESC has already set out its views in a number of opinions.
2.2.7 Na neformálních schůzkách ministrů byla přijata řada prohlášení.
2.2.7 Meanwhile, the Informal Ministerial Meetings have adopted a range of Declarations.
2.2.7 Ostatní finanční nástroje, jež dobře fungují, jsou ve srovnání s těmito systémy financování různorodé a přizpůsobené svým úkolům, ale co do rozsahu zaostávají a jejich cíle jsou specifické.
2.2.7 Compared with these funding systems, the other financial instruments that function effectively are diverse and are suited to their missions, but are of limited volume and tied to their specific objectives.
2.2.7 Ostatní finanční nástroje, jež v rámci těchto fondů dobře fungují, jsou různorodé a přizpůsobené konkrétním úkolům, ale co do rozsahu zaostávají a jejich cíle jsou specifické.
2.2.7 The other financial instruments that function effectively within the framework of these funds are diverse and are suited to their missions, but are of limited volume and tied to their specific objectives.
2.2.7 Politiky fiskální devalvace prováděné v některých nejzranitelnějších zemích eurozóny mezitím přinesly namísto větší konkurenceschopnosti poškození evropského sociálního modelu16, neboť snížení zátěže pro oblast práce jako faktor výroby mělo jen sotva nějaký vliv na zlepšení situace v oblasti růstu, zaměstnanosti a zadlužení a vedlo ke zbytečným ztrátám daňových příjmů.
2.2.7 Meanwhile, policies of fiscal devaluation pursued in some of the most vulnerable of the euro area countries resulted in damage to the European social model16 rather than increased competitiveness, as the reduction of the burden on labour as a factor of production had scarcely any impact in terms of improved growth, employment and the debt situation, leading to unnecessary loss of tax income.
2.2.7 Přechodné období po vstupu v platnost
2.2.7 A transition period after entry into force
2.2.7 Přechodné období po vstupu v platnost
2.2.7 A transition period after entry into force
2.2.7 Přechodné období před použitím
2.2.7 A transition period before the regulation applies
2.2.7 Při pohledu na finanční nástroje obchodované na velkých evropských burzách se však ukazuje, že nehledě na eventuální právní omezení neexistují opravdové překážky pro hospodářskou soutěž v rámci systémů obchodování.
2.2.7 However, if the financial instruments traded on the major European stock exchanges are anything to go by, it is clear that, despite some potential legal barriers, there are no real obstacles to competition among trading venues.
2.2.7 přijetí opatření na ochranu spotřebitelů, kteří si stále více uvědomují potenciální účinky některých výrobků na zdraví.
2.2.7 the adoption of consumer protection measures; consumers are increasingly aware of the potential health effects of certain products.
2.2.7 Rozvoj obytných zón má výrazný dopad na venkovské oblasti, a pokud jde o politiky bydlení, je pro udržitelný rozvoj zásadní brát lépe v potaz interakci venkovských a městských oblastí.
2.2.7 The development of residential areas has a strong impact on rural areas and if there is to be sustainable development it is essential to give greater consideration to the interaction between rural and urban areas insofar as concerns housing policy.
2.2.7 Rozšíření EU velmi konstruktivně přispívá ke vzniku identity evropského sociálního modelu.
2.2.7 Enlargement of the EU has contributed in a very constructive way to the emerging identity of a European Social Model.
2.2.7 Rozšíření EU velmi konstruktivně přispívá k utváření identity evropského sociálního modelu.
2.2.7 Enlargement of the EU has contributed in a very constructive way to the emerging identity of a European Social Model.
2.2.7 S ohledem na příslušná strategická a praktická opatření hospodářských a sociálních zájmových skupin v EU se EHSV rozhodl, že provede integrovanou analýzu strategií pro vyvážené zastoupení na národní a evropské úrovni - včetně sociálního dialogu – a na mezinárodní úrovni.
2.2.7 In looking at the relevant policies and practices of social and economic interest groups in the EU, the EESC has chosen to analyse representation policies in an integrated way (national and European level - including the social dialogue - and international level).
2.2.7 Tato částka bude uhrazena z příspěvků členů do společného podniku SESAR, a především z fondů Společenství určených na výzkum a vývoj, a tudíž bude zapotřebí ji odečíst od finančních prostředků vyhrazených na vývojové činnosti.
2.2.7 This amount will be paid through the members' contributions to the SESAR Joint Undertaking and in particular from the Community Research and Development funds and therefore will have to be subtracted from the financing of the development activities.
2.2.7 Ustanovení o městských oblastech a konurbacích by měly zřetelně napomoci užší spolupráci mezi městy Společenství.
2.2.7 The provisions on Urban areas and conurbations should explicitly facilitate closer cooperation between the cities of the Community.
2.2.7 Ustanovení o městských oblastech by měly zřetelně napomoci užší spolupráci mezi městy Společenství.
2.2.7 The provisions on Urban areas should explicitly facilitate closer cooperation between the cities of the Community.
2.2.7 Ve věci předčasného splacení klade Komise tři otázky.
2.2.7 As regards early repayment the Commission raises three questions.
2.2.7 V oblasti globalizace trhu je zvláštní pozornost věnována výchozímu multilaterálnímu rámci WTO na jedné straně a multilaterálnímu rámci hlavních evropských obchodních partnerů na straně druhé.
2.2.7 In terms of globalisation of markets special attention should be given on the one hand to the multilateral reference framework of the WTO and on the other to that of Europe's main trading partners.
2.2.7 Výbor též kladně hodnotí uvedení směrnice 97/23/ES do souladu s nařízením NPR z důvodu zajištění právní jednotnosti, pokud jde o klasifikaci tlakových zařízení na základě tekutiny, kterou daná zařízení obsahují, počínaje dnem 1. června 2015, k němuž dojde ke zrušení směrnice 67/548/EHS.
2.2.7 Similarly, the Committee welcomes the alignment of Directive 97/23/EC with the CLP Regulation, to ensure legal consistency in the classification of pressure equipment based on the fluid it contains, with effect from 1 June 2015, when Directive 67/548/EEC will be repealed.
2.2.7 Ztotožnit se s Evropou lze také pomocí proslulých osobností a silných symbolů, které všichni znají, zejména evropské vlajky.
2.2.7 Powerful and universally familiar emblematic figures and symbols such as the European flag are also a means of promoting identification with Europe.
2.2.7 Činnost uskutečněná v rámci REACH: nařízení pro registraci, hodnocení a povolování chemických látek a seznam znečišťujících látek představujících závažné riziko přispěje k menšímu rozptylování trvalých znečišťujících látek ve vodě a k ochraně vodních ekosystémů, čímž se omezí riziko pro veřejné zdraví.
2.2.7 The work carried out under REACH (the regulation that deals with the registration, evaluation and authorisation of chemical substances, and sets out a list of pollutants constituting a serious risk) helps to reduce the use of persistent water pollutants, protect aquatic ecosystems, and therefore mitigates public health risks.
2.2.7 Čínská legislativní úprava práv pracujících a odborů je mnohem více restriktivní než úprava činnosti NGO.
2.2.7 In China legislation on workers and trade union rights is much more restrictive than the regulations on NGOs.
2.2.7 Čínská legislativní úprava práv pracujících a odborů je mnohem více restriktivní než úprava činnosti NGO.
2.2.7 In China legislation on workers and trade union rights is much more restrictive than the regulations on NGOs.
2.2.7.1 Od vstupu nařízení v platnost se počítá s dvouletým obdobím na to, aby se výrobcům, oznámeným subjektům a členským státům poskytl čas na přizpůsobení novým požadavkům.
2.2.7.1 There is a two-year period after the regulation enters into force to allow manufacturers, notified bodies and Member States time to adapt to the new requirements.
2.2.7.1 Od vstupu nařízení v platnost se počítá s dvouletým obdobím na to, aby se výrobcům, oznámeným subjektům a členským státům poskytl čas na přizpůsobení se novým požadavkům.
2.2.7.1 There is a two-year period after the Regulation enters into force to allow manufacturers, notified bodies and Member States time to adapt to the new requirements.
2.2.8 Bylo by předčasné vyjadřovat se k hlavním zkušenostem získaným z Evropského roku osob se zdravotním postižením (2003), jehož cílem bylo zlepšit rovnost příležitostí postižených osob a v rámci akčního plánu (2004-2010)4 přijatého v roce 2003, naopak je možné jasně konstatovat5, že se této skupině osob dostává díky vlivu Evropského roku v členských státech zvýšené pozornosti a že občané Unie jsou lépe informováni o svých postižených spoluobčanech.
2.2.8 It would still be premature to assess the initial impact of the Year of People with Disabilities (2003) and of the action plan then adopted (2004-2010),4 but what is clear5 is that this social group, thanks to the impact of the European year, is receiving more attention in the Member States, and that members of the public have easier access to more accurate information on their fellow-citizens with disabilities.
2.2.8 Bylo by předčasné vyjadřovat se k hlavním zkušenostem získaným z Evropského roku osob se zdravotním postižením (2003), jehož cílem bylo zlepšit rovnost příležitostí postižených osob a v rámci akčního plánu (2004-2010)4 přijatého v roce 2003, naopak je možné jasně konstatovat5, že se této skupině osob dostává díky vlivu Evropského roku v členských státech zvýšené pozornosti a že občané Unie jsou lépe informováni o svých postižených spoluobčanech.
2.2.8 It would still be premature to assess the initial impact of the Year of People with Disabilities (2003) and of the action plan then adopted (2004-2010)4, but what is clear5 is that this social group, thanks to the impact of the European year, is receiving more attention in the Member States, and that members of the public have easier access to more accurate information on their fellow-citizens with disabilities.
2.2.8 CCMI se domnívá, že obchod přispívá podstatnou měrou k rozvoji zemí, zejména zemí rozvojových, ale musí odpovídat zásadám rovnosti a sociální spravedlnosti.
2.2.8 The CCMI believes that trade is a significant factor in a country’s development, particularly in the case of developing countries, but that it must comply with the requirements of equality and social justice.