natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Krize z roku 2008 odhalila vážná pochybení v uspořádání eurozóny a v institucionální struktuře EU, což vyvolalo rychlé kroky za účelem přizpůsobení a inovace.
2.2 The crisis of 2008 revealed serious failings in the architecture of the Eurozone and in the institutional set-up of the EU, which spurred on rapid steps to adapt and innovate.
2.2 Krize, která nadále negativně ovlivňuje ekonomiky členských států a kvalitu života Evropanů, odhalila nízkou odolnost sociálního a ekonomického systému EU.
2.2 The crisis, which continues have a negative impact on Member States' economies and the quality of life of the European people, has revealed the poor resilience of the EU's social and economic system.
2.2 Krize, která nadále negativně ovlivňuje ekonomiky členských států a kvalitu života Evropanů, odhalila nízkou odolnost sociálního a ekonomického systému EU.
2.2 The crisis, which is continuing to have a negative impact on Member States' economies and the quality of life of the European people, has revealed the poor resilience of the EU's social and economic system.
2.2 Krize, která začala v roce 2008, odhalila vážné nedostatky v uspořádání eurozóny a v institucionální struktuře EU, což vyvolalo rychlé kroky za účelem přizpůsobení a inovace.
2.2 The crisis which was triggered in 2008 revealed serious failings in the architecture of the Eurozone and in the institutional set-up of the EU, which spurred on rapid steps to adapt and innovate.
2.2 Kromě kontroly stavu je zapotřebí projednat také vývoj SZP po roce 2013, aby byla schopná reagovat na nové výzvy, kterým čelí zemědělství, společnost a zemědělský hodnotový řetězec.
2.2 Besides the Health Check, it is also necessary to discuss the development of the CAP after 2013 to meet new challenges which agriculture, society and the agricultural value chain are facing.
2.2 Kromě toho není pochyb o tom, že komplexní mezinárodní situace není pro podporování žen úrodnou půdou, ba naopak podemílá úspěchy, kterých bylo dosaženo v předešlých letech.
2.2 Furthermore, the complex international situation is certainly not a favourable environment for improving the situation of women, and there is a risk that gains made over previous years will be steadily eroded.
2.2 Kromě toho není pochyb o tom, že komplexní mezinárodní situace nevytváří pro podporu žen úrodnou půdu, ba naopak podemílá úspěchy, kterých bylo dosaženo v předešlých letech.
2.2 Furthermore, the complex international situation is certainly not a favourable environment for improving the situation of women, and there is a risk that gains made over previous years will be steadily eroded.
2.2 Kromě toho poukazuje vleklá finanční a ekonomická krize na zásadní úlohu služeb obecného zájmu při zajišťování sociální a územní soudržnosti, a rovněž je zřejmý dopad, jaký má krize na veřejný sektor.
2.2 In addition, the continuing financial and economic crisis provides a reminder of the central role that services of general interest play in guaranteeing social and territorial cohesion and of the effect of the crisis on the public sector.
2.2 Krátkého prodeje lze využít z mnoha důvodů.
2.2 Short selling can be used for a variety of reasons.
2.2 Kulatý stůl je stejně jako EHSV v dobré pozici přispívat ke strategickému partnerství mezi Indií a EU.
2.2 The Round Table, like the EESC, is well placed to contribute to the India-EU strategic partnership.
2.2 Kulturní a tvůrčí odvětví mají v evropské společnosti strategickou pozici, která jim umožňuje napomáhat inteligentnímu a udržitelnému růstu podporujícímu začlenění („Evropa 2020“), vzhledem k tomu, že bylo prokázáno3, že jedna z charakteristik KTO spočívá v jejich schopnosti inovovat, která je intenzivnější než v jiných hospodářských odvětvích.
2.2 Cultural and creative industries occupy a strategic position within European society that allows them to promote smart, sustainable and inclusive growth ("Europe 2020") insofar as it has been shown3 that one of the distinguishing features of CCIs is their ability to innovate, which is stronger than in other economic sectors.
2.2 Kulturní odvětví je důležitým odvětvím, které zaměstnává 6 milionů pracovníků v EU a představuje 500 miliard EUR ročně, tedy 3 % evropského HDP.
2.2 The culture industry is a big sector, employing six million people in the EU and with an annual turnover of EUR 500 billion, or 3% of European GDP.
2.2 Kvůli katastrofě Estonie Mezinárodní námořní organizace přijala řadu změn Mezinárodní úmluvy o bezpečnosti lidského života na moři (SOLAS), včetně požadavků na zlepšení stability lodí typu ro-ro při poškození.
2.2 Following the Estonia disaster, the International Maritime Organization adopted a series of amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), including requirements to improve the stability of ro-ro ships when they are damaged.
2.2 Kvůli vysokým cenám půdy v Evropě jsou v evropském zemědělství a stavebnictví požadována vysoce efektivní a inovační řešení, díky čemuž mají výše uvedená odvětví vedoucí postavení ve světě v oblasti technologií.
2.2 High costs for land in Europe result in European demand for highly efficient and innovative solutions for farming and construction, making the European industry global technology leaders.
2.2 Kypr: Přibližně 480 000 kyperských občanů žije v jiných zemích EU, většina z nich ve Spojeném království.
2.2 Cyprus: Around 480 000 citizens of Cyprus live in other EU countries, most of them in the UK.
2.2 K dosažení tohoto cíle zavádí plán pravidla pro stanovení ročních rybolovných práv pro tuto populaci, pokud jde o celkový přípustný odlov (TAC) a intenzitu rybolovu.
2.2 To achieve this objective, the plan laid down rules for the establishment of the annual fishing opportunities for the stock in terms of total allowable catch and fishing effort.
2.2 K tomu, aby EU zajistila stálý růst, kvalitní pracovní místa a udržitelný rozvoj, což jsou cíle Lisabonské strategie, je tedy stále potřebnější rozšíření její vnější agendy.
2.2 Thus, if the EU is to continue to enjoy sustainable growth, high-quality employment and sustainable development, which are the objectives of the Lisbon strategy, it is increasingly necessary that it should strengthen its external agenda.
2.2 K této situaci přispěla řada faktorů, které je třeba vyváženě analyzovat, neboť chudoba a rozvojové problémy mají hlubokosáhlé a velmi různorodé příčiny.
2.2 The numerous factors that contributed to this situation require a balanced analysis, since poverty and development issues have complex underlying causes.
2.2 K závazkům a zásadám politik EU
2.2 Re: Commitments and strategies for EU policies
2.2 Latinská Amerika je zjevně ovlivňována vývojem na celém americkém světadíle, jakož i rostoucí vzájemnou závislostí tichomořských zemí, především co se týče Číny.
2.2 It is clear that Latin America is influenced by the development of the whole American continent, as well as growing economic interdependence with the Pacific countries and in particular, China.
2.2 Legislativní návrh projednávaný v tomto stanovisku obsahuje následující prvky: rozšíření oblasti použití rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace pro stávající rozpočtové období EU (2007–2013) na investice do infrastruktur širokopásmového připojení a zavedení nástroje pro sdílení rizik pro projektové dluhopisy v oblastech informačních a komunikačních technologií (IKT) a širokopásmového připojení a na transevropské sítě (TEN) v oblasti dopravní (TEN-T) a energetické (TEN-E) infrastruktury.
2.2 The legislative proposal under discussion includes the following elements: extending the scope of the Competitiveness and Innovation Framework Programme for the current EU budgetary period (2007-2013) to include investments in broadband infrastructure; and launching a risk-sharing instrument for project bonds for investment in information and communications technology (ICT) and broadband, and in the trans-European transport and energy networks (TEN-T and TEN-E).
2.2 Legislativní rámec
2.2 Legislative framework
2.2 Lepší začlenění přistěhovalkyň do trhu práce by zvýšilo nabídku pracovních sil, posílilo integraci a přispělo k hospodářskému růstu.
2.2 Better inclusion of women of immigrant origin in the labour market would increase labour supply, strengthen integration and contribute to economic growth.
2.2 Lesy pokrývají 31 % povrchu Evropy a podle odhadů pohltí ročně přibližně 10 % evropských emisí oxidu uhličitého3.
2.2 Forests cover 31% of Europe's land area and it is estimated that they sequester approx. 10% of Europe's annual carbon dioxide emissions3.
2.2 Lesy pro společnost: dlouhodobé, multifunkční lesní hospodářství, které splňuje současné a budoucí sociální požadavky a je zárukou obživy v oblasti lesnictví.
2.2 Forests for society: long-term, multi-functional forestry, which fulfils current and future social requirements and guarantees forest-related livelihoods.
2.2 Letectví stimuluje hospodářství, obchod a cestovní ruch, vede ke vzniku podnikatelských příležitostí a zvyšuje potenciál pro zlepšení kvality života v rozvinutých i rozvíjejících se regionech.
2.2 Aviation stimulates the economy, trade and tourism, generates business opportunities and enhances the potential for improving the quality of life in both developed and developing regions.
2.2 Liberalizace letecké dopravy začátkem 90. let bezpochyby přinesla cestující veřejnosti řadu výhod, co se týče demokratizace, nižších cen letenek a různorodosti nabídky.
2.2 The liberalisation of air transport in the early 1990s has undoubtedly brought benefits to the travelling public in terms of democratisation, lower air fares and a diversified offer.
2.2 Lidé s duševním omezením dosud nebyli středem pozornosti evropského roku.
2.2 People with mental health problems have so far not been the focus of a European Year.
2.2 Lidé s duševním postižením musí často čelit diskriminaci nebo jistému vyloučení a závažným porušením svých základních práv.
2.2 People with mental health problems often experience discrimination or exclusion and serious violations of their fundamental rights.
2.2 Lisabonská smlouva poskytla Evropské unii právní základ (čl. 79 odst. 4 Smlouvy o fungování EU) k provádění opatření pro povzbuzení a podporu úsilí členských států integrovat státní příslušníky třetích zemí.
2.2 The Lisbon Treaty provided the European Union with a legal basis (Article 79.4 of the Treaty on the Functioning of the EU) for implementing measures to encourage and support the work of the Member States to integrate third-country nationals.
2.2 Lisabonská smlouva představuje klíčové převedení pravomocí v oblasti vnější politiky EU: její nejrůznější aspekty (obchod, investice, rozvoj, rozšíření) budou integrovanější a vzájemně informované – v neposlední řadě proto, aby byla zajištěna mnohem větší koordinace.
2.2 The Lisbon Treaty marks a key transfer of power in terms of EU external policy: all the different aspects (trade, investment, development, enlargement) are to be more closely integrated and mutually informed - not least to ensure much greater coordination.
2.2 Lisabonská smlouva v článcích 290 a 291 počítá s úpravou rozhodovacího procesu, do něhož jsou zapojeny Evropská komise, Rada a Evropský parlament, co se týče prováděcích pravidel k legislativním aktům Unie.
2.2 Articles 290 and 291 of the Treaty of Lisbon seek to amend the decision-making procedure between the European Commission, the Council and the European Parliament concerning the implementing rules for the Union's legislative texts.
2.2 Lisabonská strategie neuspěla především v oblasti hospodářského a průmyslového růstu a ve vytváření více lepších pracovních míst.
2.2 Where the Lisbon strategy has failed is particularly in the areas of economic and industrial growth and the creation of more and better jobs.
2.2 Listina vyhlašuje jako základní práva v Unii mimo jiné rovnost, právo na vlastnictví, ochranu spotřebitelů a přístup ke službám obecného zájmu, což jsou práva, která mají dopad na fungování a vytvoření vnitřního trhu.
2.2 The Charter establishes, inter alia, equality, the right to property, consumer protection and access to services of general interest as fundamental rights of the Union, which have an impact on the functioning and establishment of the internal market.
2.2 Lov tropických tuňáků, který provádějí plavidla EU pomocí nevodů, je pelagický a selektivní.
2.2 The tropical tuna fishing carried out by the Community purse seining fleet is pelagic and selective.
2.2 Lze identifikovat čtyři hlavní úkoly národních rad:
2.2 Four main tasks of National Councils can be identified:
2.2 Léčivé přípravky jakožto jedny z hlavních nástrojů ochrany veřejného zdraví představují cenný statek, jehož objevení a odpovídající dostupnost tvoří základní prvek ochrany zdraví občanů.
2.2 As one of the key tools for protecting public heath, pharmaceuticals are a valuable resource and their discovery and adequate availability are a key aspect of public heath protection.
2.2 Léčivé přípravky spolu s konzultacemi a léčbou, které poskytují zdravotničtí pracovníci, hrají při udržování a obnovování zdravotního stavu ústřední roli.
2.2 Medicines, together with advice and treatment from members of the medical professions, are of key importance for the maintenance or restoration of health.
2.2 Léčivé přípravky spolu s konzultacemi a léčbou, které poskytují zdravotničtí pracovníci, hrají při udržování a obnovování zdravotního stavu ústřední roli.
2.2 Medicines, together with advice and treatment from members of the medical professions, are of key importance for the maintenance or restoration of health.
2.2 Malé a střední podniky jsou často vázány stejnými pravidly jako velké firmy.
2.2 Small and medium-sized businesses are often subject to the same rules as large businesses.
2.2 Materiální a personální oblast
2.2 Individual and physical scope
2.2 Mediace může být realizována dobrovolně, na žádost stran, nebo může být iniciována v důsledku soudního řízení.
2.2 Mediation can be carried out voluntarily, at the request of the parties, or be initiated as a result of the legal proceedings.
2.2 Metodologie obnovené Lisabonské strategie prošla na institucionální úrovni prospěšnými změnami.
2.2 Institutionally, the methodology of the relaunched Lisbon Strategy has undergone beneficial changes.
2.2 Mezi dokumenty předloženými v balíčku jsou dvě důležité zprávy a plán hlavních potřebných kroků:
2.2 The documents presented in the package consist of two important reports and a plan of the key actions needed:
2.2 Mezi faktory změn lze uvést následující:
2.2 These elements of change include:
2.2 Mezi lety 1999 a 2006 došlo k významnému pokroku – patří sem například přijetí čtyř nástrojů, které představují současné acquis.
2.2 Significant progress was made over 1999-2006, including the adoption of the four instruments which constitute the current acquis.
2.2 Mezi lety 1999 a 2006 došlo k významnému pokroku – patří sem například přijetí čtyř směrnic, které představují současné acquis.
2.2 Significant progress was made over 1999-2006, including the adoption of the four directives which constitute the current acquis.
2.2 Mezi nedávné události týkající se vazeb mezi občanskými společnostmi patří velmi úspěšný Rok výměn mezi lidmi (2005), založení dvou Evropských institutů v Japonsku (EUIJ) -2 v tokijské oblasti a v regionu Kansai a dále společné sympózium konané v dubnu 2005 v Bruselu na téma dosavadního pokroku v akčním plánu Utváříme naši společnou budoucnost a jeho možných změn potřebných k přizpůsobení se měnící se situaci v Japonsku, EU a jinde.
2.2 Recent events involving civil society links have been the very successful "Year of people-to-people exchanges" in 2005, the establishment of two European Institutes in Japan (EUIJs)2 in the Tokyo area and in Kansai and a joint symposium in Brussels in April 2005 to discuss progress made in the "Shaping our common future" action plan so far and to discuss possible changes needed to it to allow for the changing situations in Japan, the EU and elsewhere.
2.2 Mezi nedávné události týkající se vazeb mezi občanskými společnostmi patří velmi úspěšný Rok výměn mezi lidmi (2005), založení dvou středisek EU v Japonsku2 v tokijské oblasti3 a v regionu Kansai4 a dále společné sympózium konané v dubnu 2006 v Bruselu na téma dosavadního pokroku v akčním plánu Utváříme naši společnou budoucnost a jeho možných změn potřebných k přizpůsobení se měnící se situaci v Japonsku, EU a jinde.
2.2 Recent events involving civil society links have been the very successful "Year of people-to-people exchanges" in 2005, the establishment of two EU Centres in Japan2 in the Tokyo3 area and in Kansai4 and a joint symposium in Brussels in April 2006 to discuss progress made in the "Shaping our common future" action plan so far and to discuss possible changes needed to it to allow for the changing situations in Japan, the EU and elsewhere.
2.2 Mezi příčiny, které způsobují mezinárodní migraci, se řadí chudoba, nezaměstnanost, demografické trendy, nedostatek příležitostí, konflikty, ekologické katastrofy a změna klimatu.
2.2 Poverty, unemployment, demographic trends, lack of opportunity, environmental disasters and climate change are some of the causes of international migration.
2.2 Mezi různými druhy dopravy je zaměstnáno 2,9 milionu pracovníků v silniční nákladní dopravě, 1,9 milionu pracovníků v silniční osobní dopravě, 864 000 na železnici, 43 400 na vnitrozemských vodních cestách, 184 000 v námořní dopravě a 409 000 v dopravě letecké.
2.2 The various modes of transport employ around 2.9 million workers in road freight transport, 1.9 million workers in road passenger transport , 864 000 on the railways 43 400 on the inland waterways, 184 000 in sea shipping and 409 000 in aviation.
2.2 Mezi venkovskými oblastmi však existují velké rozdíly, pokud jde o hospodářskou prosperitu a sociální soudržnost.
2.2 However, there is much variation between rural areas in terms of economic prosperity and social cohesion.
2.2 Mezi venkovskými oblastmi však existují velké rozdíly, pokud jde o hospodářskou prosperitu a sociální soudržnost.
2.2 However, there is much variation between rural areas in terms of economic prosperity and social cohesion.
2.2 Mezi zúčastněnými subjekty – ať už se jedná o „obchodníky“, či o „spotřebitele“ – nepanuje shoda ohledně toho, jaký je nejlepší způsob harmonizace acquis EU, pokud jde o ochranu spotřebitele.
2.2 There is no consensus between stakeholders, be they "professionals" or "consumers", on how best to harmonise the EU "acquis" in the field of consumer protection.
2.2 Mezi členskými státy EU jsou v důsledku odlišných politik značné rozdíly v počtu žen v řídících a dozorčích orgánech.
2.2 There is a considerable disparity between EU Member States in the number of women on boards as a result of differing policies.
2.2 Mezinárodní obchod a investice jsou také podstatnými hnacími silami evropského hospodářského růstu a vnějšího rozměru konkurenceschopnosti EU.
2.2 Indeed international trade and investment are the key drivers of European economic growth and of the external dimension of EU competitiveness.
2.2 Mezinárodní společenství usiluje v posledních dvaceti letech o dohodu o společném postupu pro snížení emisí skleníkových plynů.
2.2 The international community has been endeavouring to agree collective action to limit emissions of greenhouse gases for the past 20 years.
2.2 Mezitím se však již zvýšila citlivost na problémy daňových úniků.
2.2 In the intervening years, however, people had become more sensitive to the problem of tax fraud.
2.2 Mezivládní panel pro změnu klimatu (IPCC) prohlásil, že pokud nemá nárůst teploty planety způsobený emisemi skleníkových plynů překročit 2º C oproti předindustriálnímu období, musí emise CO2 v příštích 5–10 letech přestat narůstat a postupně se do roku 2050 musí snižovat o nejméně 50 až 85 % úrovně z roku 2000.
2.2 The IPCC have established that if the global temperature increase caused by GHG emissions is to be kept to no more than 2º C above pre-industrial levels CO2 emissions will need to cease growing within 5-10 years and to decline steadily by something between 50 and 85% from 2000 levels by 2050.
2.2 Mikro- a nanoelektronické součásti a systémy, průlomové technologie, představují základ inteligentních komunikačních systémů, bez nichž se jichž žádná činnost nemůže obejít; přispívají k inovacím a ke konkurenceschopnosti.
2.2 Micro- and nanoelectronic components and systems as enabling technologies underpin the smart communication systems that are now indispensable for all activities and contribute to innovation and competitiveness.
2.2 Mikro- a nanoelektronické součásti a systémy, průlomové technologie, představují základ inteligentních komunikačních systémů, bez nichž se již žádná činnost nemůže obejít; přispívají k inovacím a ke konkurenceschopnosti.
2.2 Micro- and nanoelectronic components and systems as enabling technologies underpin the smart communication systems that are now indispensable for all activities and contribute to innovation and competitiveness.
2.2 Mikro- a nanoelektronické součásti a systémy, průlomové technologie, představují základ řady výrobkových kategorií, bez nichž se již žádná činnost nemůže obejít; přispívají k inovacím a ke konkurenceschopnosti.
2.2 Micro- and nanoelectronic components and systems as enabling technologies underpin a range of product categories that are now indispensable for all activities and contribute to innovation and competitiveness.
2.2 Mimo EU závisí úroveň bezpečnosti na účinnosti dozorových postupů, které se používají v třetích zemích.
2.2 Outside the EU, safety levels depend on the effectiveness of oversight procedures applicable in third countries.
2.2 Mladí lidé opouštějí venkovské a odlehlé oblasti z mnoha důvodů:
2.2 Young people leave rural and remote locations for many reasons:
2.2 Mladí lidé si snaží vybojovat vlastní místo v rozhodovacím procesu, vyčleňují se z tradičních politických a sociálních struktur a hledají nové způsoby, jakými projevit svoji sílu a touhy.
2.2 Young people are pressing for a place of their own in the decision-taking process, and are dissociating themselves from traditional political and social structures in a quest for new ways of channelling their energies and aspirations.
2.2 Mladí občané EU pracující v jiných členských státech, než je země jejich původu, tvoří různorodou skupinu.
2.2 Young EU citizens working in Member States other than their own constitute a diverse group.
2.2 Mlékárenský průmysl, od získávání surovin až po jejich zpracování zaměstnává v EU přibližně 400 000 osob.
2.2 The dairy sector, from collection to processing, employs around 400 000 people in the EU.
2.2 Mlékárenský průmysl, od získávání surovin až po jejich zpracování zaměstnává v EU přibližně 400 000 osob.
2.2 The dairy sector, from collection to processing, employs around 400 000 people in the EU.
2.2 Mnoho let jsme čelili důsledkům všeobecné euforie (Samuelson) vyvolané nepřesnou informací vyzdvihující názor „expertů“, kteří zaručovali „platnost“ aktuálního dění a nadřazenost současného modelu a tvrdili, že trh by měl dříve či později vše regulovat a odstranit „excesy“.
2.2 For years we have been facing the consequences of widespread euphoria (Samuelson) brought about by vague information emphasising the voice of "experts" who guaranteed the "validity" of what was happening, and the superiority of the "current" model, claiming that the market would sooner or later eliminate "excesses".
2.2 Mobilita občanů je ve formě práva na volný pohyb zakotvena v primárním právu ES a stala se jedním z klíčových cílů Lisabonské strategie a jedním z doporučení integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost1.
2.2 The mobility of citizens is enshrined in the EC's primary law through the right to free movement and has become one of the key objectives of the Lisbon Strategy and one of the recommendations of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs1.
2.2 Mobilita občanů je ve formě práva na volný pohyb zakotvena v primárním právu ES a stala se jedním z klíčových cílů Lisabonské strategie a jedním z doporučení integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost5.
2.2 The mobility of citizens is enshrined in the EC's primary law through the right to free movement and has become one of the key objectives of the Lisbon Strategy and one of the recommendations of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs5.