natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je proto obvyklé, že MSP začínají své mezinárodní obchodování v rámci jednotného trhu a pak je rozšiřují na třetí trhy.
It is common, therefore, for SMEs to first trade internationally within the single market and then branch out into third-country markets.
Je proto obzvláště důležité podniknout kroky na zvýšení profesionálního image podnikatelů a zvýšit povědomí veřejnosti o jejich rozhodujícím významu pro inovace, hospodářský pokrok a blahobyt obecně.
It is therefore particularly important to take action to enhance the professional image of entrepreneurs and to raise public awareness of their key role in innovation, economic progress and prosperity in general.
Je proto obzvlášť důležité zabývat se mylnými představami zákazníků.
It is therefore particularly important that consumer misapprehensions are dealt with.
Je proto odstraněn odkaz na skutečnost, že by elektronická faktura měla obsahovat zaručený elektronický podpis nebo být předávána prostřednictvím elektronické výměny dat (EDI).
Thus, reference to the fact that the e-invoice should be by advance e-signature or by EDI are removed.
Je proto odůvodněné umožnit řídicím orgánům, aby těmto veřejným bankám nebo finančním institucím zadávaly veřejné zakázky přímo.
It is justified therefore to allow managing authorities to award contracts directly to such public banks or financial institutions.
Je proto odůvodněné zavést méně přísnou regulaci pro nelineární služby, které by musely splňovat pouze základní pravidla stanovená v článcích 3c až 3h.
This justifies imposing lighter regulation on non-linear services, which only have to comply with the basic rules provided for in Articles 3c to 3h.
Je proto odůvodněné, aby byla uvedená opatření obsažena v návrhu nařízení.
It is therefore justified that the measures are contained in a Proposal for a Regulation.
Je proto opodstatněné nestanovit lhůtu, ve které by měl být poskytovatel odpovědný za každý nesoulad se smlouvou, který nastane v době poskytování digitálního obsahu.
It is, therefore, justified not to provide a period during which the supplier should be held liable for any lack of conformity which exists at the time of the supply of the digital content.
Je proto oprávněné zavést transparentnější a systematičtější uplatňování.
A more transparent and systematic application is therefore justified.
Je proto otázkou, jak by strategická úloha správní rady mohla být a/nebo jak by měla být velká.
Therefore it is questionable how strong the strategic role of the Governing Board could be and/or should be.
Je proto otázkou, zda je stále vhodné přistupovat k řešení tohoto problému nesystematicky, ačkoli se prokázalo, že jde o společné problémy.
It is therefore questionable whether a piecemeal approach to tackling this problem where there is evidence of common problems is still appropriate.
Je proto o to důležitější prosadit vzhledem k současné finanční a hospodářské krizi anticyklickou politiku a posílit Evropský výzkumný prostor a jeho základy včetně jeho mezinárodního rozměru s pomocí veškerých finančních a strukturálních opatření a učinit ho atraktivním.
It is therefore all the more important, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area and its foundations, including its international dimension, and to make it attractive.
Je proto o to důležitější prosadit vzhledem k současné finanční a hospodářské krizi anticyklickou politiku a posílit Evropský výzkumný prostor a jeho základy včetně jeho mezinárodního rozměru za pomoci veškerých finančních a strukturálních opatření a učinit ho atraktivním.
It is therefore all the more important, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area and the foundations on which it is built, including its international dimension, and to make it attractive.
Je proto o to naléhavější prosadit vzhledem k současné finanční a hospodářské krizi anticyklickou evropskou podpůrnou politiku a u této položky nešetřit, nýbrž posílit Evropský výzkumný prostor, jeho základy a jeho mezinárodní rozměr za pomoci veškerých finančních a strukturálních opatření a učinit ho atraktivním.
It is therefore all the more urgent, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical European support policy, in other words not to make cuts in this area and instead to use all available financial and structural means to support the European Research Area, the foundations on which it is built and its international dimension, and to make it attractive.
Je proto pochopitelné, že existují rozdílné názory zúčastněných stran, pokud jde o proveditelnost a/nebo vhodnost nástroje na úrovni EU66.
It is therefore understandable that differing views among stakeholders exist as to the feasibility and/or desirability of an instrument at EU level66.
Je proto podivné, že Komise se opět nezabývala několikrát opakovanou žádostí EHSV, aby se doporučení týkající se zásad pro orgány odpovědné za mimosoudní urovnávání spotřebitelských sporů16 přeměnila na obecně závazné směrnice a nařízení.
Accordingly it is strange that the Commission has, once again, not taken on board the EESC's frequent request that the Recommendations on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes16 be turned into generally binding directives or regulations.
Je proto politováníhodné, že tyto návrhy, proti nimž se důrazně postavila široká škála organizací občanské společnosti, protože se podstatně neliší od mechanismu urovnávání sporů mezi investory a státem, k němuž se EHSV vyjádřil kriticky25, byly nyní zahrnuty do znění dohody o volném obchodu mezi EU a Vietnamem a revidované komplexní dohody o hospodářské a obchodní spolupráci, aniž by proběhl úplný a řádný konzultační proces.
It is therefore regrettable that these proposals, which have been widely opposed by a broad range of civil society organisations as not being substantially different from the ISDS mechanism which the EESC has criticised25, have now been included in the EU-Vietnam FTA and revised CETA texts, without a full and proper consultation process.
Je proto politováníhodné, že všechny členské státy dosud neratifikovaly Mezinárodní úmluvu o připravenosti, zasahování a spolupráci v souvislosti s ropným znečištěním z roku 1990 (OPRC 1990) a protokol k Úmluvě o znečištění nebezpečnými a škodlivými látkami z roku 2000 (protokol OPRC-HNS 2000).
It is therefore regrettable that the International Convention on Oil pollution Preparedness, Response and Co-operation, 1990 (OPRC 1990) and the Protocol to the Convention on pollution incidents by Hazardous and Noxious Substances of 2000 (OPRC-HNS Protocol 2000) have not yet been ratified by all Member States.
Je proto potřeba odvážně odpovědět na čtyři otázky:
To do this four issues call for bold solutions:
Je proto potřeba posílit institucionální rámec SES.
The SES institutional framework therefore needs to be strengthened.
Je proto potřeba posílit zavádění do praxe.
Implementation therefore needs to be strengthened.
Je proto potřeba sladit zájmy těchto odvětví a vzít na zřetel evropský rozměr.
This calls for balancing these spectrum interests and considering the European dimension.
Je proto potřeba tyto informace z pohledu uživatele přesně vymezit a zajistit, aby byly snadno dostupné.
There is therefore a need to specify that information, from a user perspective, and to ensure that such information is easily available.
Je proto potřeba vyhodnotit přímé důsledky toho, co by přinesl posun ke snížení emisí o 30 %.
Therefore, it is important to analyse the direct consequences of a possible move to a 30% target.
Je proto potřeba vypracovat analýzu potřebných pracovních míst a trhu práce a odhad budoucího vývoje a předjímat hlavní výzvy spojené s adekvátností vztahu mezi zaměstnaností a vzděláním.
Thus, there is a need to analyse employment needs and the labour market, make forecasts, and anticipate the major challenges involved in adapting vocational training to employment.
Je proto potřeba věnovat pozornost sociálním aspektům přizpůsobení, včetně ohrožení zaměstnanosti a dopadu na slušné životní a bytové podmínky.
Attention therefore needs to be paid to the social aspects of adaptation, including threats to employment and impact on living and housing conditions.
Je proto potřeba zajistit vysokou úroveň kvality kvalifikací alespoň u těch strojírenských služeb, které mají úzkou vazbu na veřejný zájem a bezpečnost lidí.
Therefore, it must be guaranteed that a high level of qualification is connected at least to those engineering services that are closely connected to the public interest and the safety of people.
Je proto potřeba zlepšit přechod od mini-práce ke stabilnějším formám pracovních smluv.
Therefore, there is a need to improve the transition from mini-jobs to more stable forms of contracts.
Je proto potřeba zlepšit znalosti zdravotnického personálu a zájmových skupin pacientů o transplantacích orgánů a zlepšit jejich schopnost tyto informace sdělovat (prioritní opatření 4).
There is therefore a need to improve the knowledge and communication skills of health professionals and patient support groups on organ transplantation (Priority Action 4).
Je proto potřeba, aby evropská politika udržitelné mobility vycházela ze širšího rozpětí nástrojů politiky a aby podle potřeby usilovala o šetrnější vliv jednotlivých druhů dopravy na životní prostředí, obzvláště na dlouhé vzdálenosti, v městských oblastech a v přetížených koridorech.
A European sustainable mobility policy therefore needs to build on a broader range of policy tools achieving shifts to more environmentally friendly modes where appropriate, especially on long distance, in urban areas and on congested corridors.
Je proto potřeba, aby se při vypracování odborného stanoviska v rámci sdružení CEPT zohlednily celkové zájmy Společenství při vyjednávání.
Therefore, the development of technical positions in CEPT needs to be complemented by considerations on the overall Community interests in the negotiations.
Je proto potřeba, aby se při vypracování odborného stanoviska v rámci sdružení CEPT zohlednily také celkové zájmy EU na vyjednávání.
Therefore, the development of technical positions in CEPT needs to be complemented by the consideration of overall EU interests in the negotiations.
Je proto potřebné posílit vztahy mezi stavební praxí a vzdělávacími systémy jednotlivých států; rovněž jsou potřebné podněty na evropské úrovni, například:
In view of this, if relations need to be improved between the trades and education systems at national level, there should also be an impetus at European level, such as:
Je proto potřebné posílit vztahy mezi stavební praxí a vzdělávacími systémy jednotlivých států; rovněž jsou potřebné podněty na evropské úrovni, například:
In view of this, while relations need to be improved between the trades and education systems at national level, there should also be an impetus at European level, for instance by:
Je proto potřebné pro tento účel zavést pružný a rychlý schvalovací postup.
It is therefore appropriate to put in place a flexible and rapid adoption procedure for this purpose.
Je proto povinností každého dotčeného členského státu, aby během šetření ve věci zadávání zakázek v oblasti obrany, které provádí Komise, předložil důkazy o tom, že na základě zvláštních podmínek příslušného zadávání zakázek by uplatňování směrnice Společenství ohrozilo podstatné zájmy jeho bezpečnosti.
Therefore, when the Commission investigates a defence procurement case, it is for the Member State concerned to furnish evidence that, under the specific conditions of the procurement at issue, application of the Community Directive would undermine the essential interests of its security.
Je proto pravděpodobné, že budou splněna kritéria stanovená v čl. 101 odst. 3.
Consequently, the criteria of Article 101(3) are likely to be fulfilled.
Je proto pravděpodobné, že dohoda vyvolá omezující účinky na hospodářskou soutěž ve smyslu čl. 101 odst. 1.
Therefore, the agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Je proto pravděpodobné, že se fakticky stane maximálním obsahem tuku ve zpracovaných potravinách.
It is therefore likely to become a de facto maximum fat level in the processed foods.
Je proto pravděpodobné, že tato výměna informací splňuje kritéria stanovená v čl. 101 odst. 3.
Therefore, it is likely that this information exchange meets the criteria of Article 101(3).
Je proto pravděpodobné, že vytvoří ovzduší vzájemné jistoty, pokud jde o cenovou politiku soutěžitelů, a pravděpodobně tudíž usnadní tajně dohodnutý výsledek.
Therefore it is likely to create a climate of mutual certainty as to the competitors' pricing policy and thereby it is likely to facilitate a collusive outcome.
Je proto přiměřený sledovanému cíli a odpovídá okolnostem, za nichž je tento cíl sledován.
It is therefore proportional to the objective sought and appropriate to the circumstances in which it is pursued.
Je proto přirozené, že existuje spojitost mezi rozpočtem EU a posilováním správy ekonomických záležitostí.
It is therefore natural to make a connection between the EU budget and the reinforcement of economic governance.
Je proto přípustné zapojit do měřicího přístroje dolní propust s prahovou frekvencí cca 10 Hz a se zeslabením 12 dB na oktávu.
It is therefore permissible to connect upstream of the measuring instrument a low-pass filter with a cut-out frequency of about 10 Hz and an attenuation of 12 dB per octave.
Je proto rovněž nezbytné zabránit fragmentaci elektronického vnitřního trhu tím, že se zajistí elektronické služby, jež budou interoperabilní i přes hranice členských států.
It is also important to reduce and prevent fragmentation of the 'e-Internal Market' by putting in place interoperable e-services between the Member States.
Je proto rozhodující zkouškou závažnosti, výkonnosti a důvěryhodnosti evropské politiky, jestli Parlament a Rada - z hlediska finančního výhledu - a zejména také členské státy vyjádří souhlas s navrhovaným opatřením a přidělí mu náležitou prioritu (viz také odstavce 4.4.
Adoption of the proposed measures and sufficiently high priority treatment by the Parliament, Council and particularly – with regard to the financial perspectives – the Member States, is therefore a crucial test of the EU's commitment and the extent to which its policies are credible and able to deliver results.
Je proto rozumné agenturu EMEA požádat, aby změnila plán, pokud jde o tyto jednorázové náklady z jejího stávajícího rozpočtu pro oblast telematiky.
It is therefore reasonable to require the EMEA to re-programme these one-off costs from its existing telematics budget.
Je proto rozumné, aby bylo v budoucnu možné prodávat tyto látky ve vysokých koncentracích obecné veřejnosti pouze na základě povolení pro legitimní konečné použití.
It is therefore reasonable to allow sales in high concentrations to the general public to continue only under licence for legitimate end uses.
Je proto skutečně naléhavé postavit vnější energetickou politiku EU na mnohem pevnější základy.
Therefore there is a real sense of urgency to give the EU's external energy policy a much firmer basis.
Je proto složité získat celkový přehled o možnostech kombinované výroby tepla a elektřiny v celé EU.
It is therefore difficult to have a complete overview of the cogeneration potential in the whole of the EU.
Je proto sporné, zda článek 308 smlouvy o ES může poskytnout přípustný právní základ pro nařízení.
It is therefore very doubtful whether Article 308 of the EC Treaty could serve as a reliable legal basis for the regulation.
Je proto spravedlivé, aby byly ve správním orgánu zastoupeny.
Therefore, it is fair that they are represented in the governance body itself.
Je proto spravedlivé, aby byly ve správním orgánu zastoupeny.
Therefore, it is fair that they be represented in the governance body itself.
Je proto správné vyřadit z rozsahu působnosti této směrnice koncese v oblasti hazardních her udělené provozovateli vycházející z výhradního práva přiznaného tomuto provozovateli platným vnitrostátním právním předpisem nebo správním aktem vydaným v souladu se Smlouvou a rozhodnutími Evropského soudního dvora; toto výhradní právo by totiž znemožnilo vést ve věci koncese nabídkové řízení.
It would therefore be appropriate to exclude from the scope of this directive concessions of gambling activities granted to an operator based on an exclusive right enjoyed by this operator under the national law in force or an administrative act in accordance with the Treaty and the case-law of the Court of Justice, since an exclusive right of this kind would make it impossible to pursue a competitive procedure for the concession.
Je proto správné, aby EHSV tuto skutečnost uznal a vyzval k zavedení vhodných kompenzačních mechanismů.
It is therefore only correct that the EESC recognises this fact and calls for appropriate compensatory mechanisms.
Je proto správné, aby EHSV tuto skutečnost uznal.
It is therefore only correct that the EESC recognises this fact.
Je proto strategicky důležité, aby evropský průmysl byl jak náročným uživatelem bezpečnostních produktů a služeb, tak konkurenceschopným dodavatelem produktů a služeb v oblasti bezpečnosti sítí a informací.
It is therefore of strategic importance that European industry be both a demanding user of security products and services as well as a competitive supplier of NIS products and services.
Je proto stále obtížnější určit, v které zemi má být příjem nadnárodní společnosti zdaňován.
This has made it more difficult to determine which country is supposed to tax a multinational company's income.
Je proto také důležité zvážit, zda existují účinné a včasné protistrategie, které by mohly konkurenční podniky pravděpodobně využít.
It is also relevant to consider whether there are effective and timely counterstrategies that competitors would be likely to deploy.
Je proto také třeba provést úpravy s cílem zlepšit postupy přizpůsobování.
Consequently, there is also the need for adjustments to improve adaptation practices.
Je proto také zapotřebí strategický přístup.
It therefore also needs a strategic approach.
Je proto třeba aktualizovaný rámec pro ochranu investorů, jakož i další značné úsilí, mimo jiné pokud jde o finanční vzdělávání a více lepších informací.
A framework geared to investor protection is therefore needed, as well as a number of other initiatives in areas such as financial education and increasing and improving the information provided.
Je proto třeba aktualizovaný rámec pro ochranu investorů, jakož i další značné úsilí, mimo jiné pokud jde o finanční vzdělávání a více lepších informací.
A framework geared to investor protection is therefore needed, as well as a number of other initiatives in areas such as financial education and increasing and improving the information provided.
Je proto třeba brzy připravit rozhodnutí o financování vesmírné složky jakožto součást práce na budoucím víceletém finančním rámci.
A decision on financing the space component therefore needs to be prepared soon, as part of work on the next multiannual financial framework.
Je proto třeba dbát na to, aby zařazení tohoto pojmu do textu bylo řádně pochopeno jako prostředek podpory inovací za účelem testování nových technik, a nikoli jako předehra ke stanovení nových referenčních dokumentů.
Care must  therefore be taken to ensure that the introduction of this concept into the text is clearly understood  as a means of stimulating innovation in order to test new techniques, and not as a prelude to defining new references.
Je proto třeba dbát na to, aby zařazení tohoto pojmu do textu bylo řádně pochopeno jako prostředek podpory inovací za účelem testování nových technik, a nikoli jako předehra ke stanovení nových referenčních dokumentů.
Care must therefore be taken to ensure that the introduction of this concept into the text is clearly understood as a means of stimulating innovation in order to test new techniques, and not as a prelude to defining new references.
Je proto třeba do koncipování a provádění rámce pro shromažďování údajů lépe zapojit konečné uživatele, aby byl zajištěn lepší soulad mezi potřebnými údaji a shromážděnými údaji.
It is therefore necessary to better incorporate end-user in the design and implementation of the DCF to ensure closer alignment between data needed and data collected.
Je proto třeba dokončit kosmické infrastruktury pro pozorování Země určené pro monitorování pevniny, oceánů, atmosféry a kvality ovzduší, stejně jako pro řešení krizových stavů a bezpečnost, aby bylo zajištěno řádné fungování systému GMES jakožto nástroje pro monitorování změny klimatu.
It is therefore necessary to complete the space observation infrastructures that are designed for land, ocean, atmosphere and air quality monitoring, as well as emergency response and security, in order to deliver on the "climate change" service of GMES.
Je proto třeba doporučovat a podporovat pokračování a další posílení iniciativ pro vzdělávání a zvyšování povědomí podnikatelů o možnostech interpretace dostupných informací, které mohou napomoci tomu, aby se vyhnuli některým chybám typickým pro řízení „poslepu“, bez potřebných nástrojů.
We would therefore recommend and support continuing and further developing training and awareness-raising schemes to help entrepreneurs interpret the information available, thus potentially avoiding certain mistakes caused by the management approach of "navigating by sight".
Je proto třeba dosáhnout dvou cílů, které se mohou jevit jako protichůdné: na jedné straně by měl být zaručen snadný přechod hranic cestujícím v dobré víře a na straně druhé by měla být zajištěna vnitřní bezpečnost schengenského prostoru.
Two objectives, that may appear contradictory, must therefore be met: on the one hand, the bona fide passengers should be ensured a smooth border crossing and on the other hand, the internal security of the Schengen area should be guaranteed.
Je proto třeba dosáhnout toho, aby se způsob fungování stávajících mechanismů řešení sporů týkajících se dvojího zdanění v EU zdokonalil, s cílem vytvořit koncepci spravedlivého a efektivního daňového systému, který posílí právní jistotu.
There is therefore a need to improve existing double taxation dispute resolution mechanisms in the EU with the aim to design a fair and efficient tax system that increases legal certainty.
Je proto třeba dále prosazovat politiky zaměřené na obnovení dostupných podmínek financování ve všech členských státech.
There is therefore a need to continue pushing ahead with policies aimed at restoring affordable funding conditions in all Member States.
Je proto třeba důkladně posoudit celkový dopad biopaliv na hladiny CO2, jelikož tento dopad nemusí být ve všech případech kladný.
So the overall CO2 impact of biofuels needs very careful assessment and may not be positive in all cases.
Je proto třeba důkladně poznat a analyzovat prvotní příčiny obchodování lidmi, aby bylo možné tyto faktory účinně potírat, a snížit tak četnost tohoto obchodování.
In this respect, an in-depth knowledge and analysis of the root causes of trafficking is required in order to be able to combat these factors effectively and thereby reduce the incidence of human trafficking.
Je proto třeba důkladně zvážit tyto body:
The following points therefore need careful consideration:
Je proto třeba efektivní rámec pro spořádané řízení úpadků bank a zamezení tomu, aby se nákaza rozšířila na další instituce.
Accordingly, an effective policy framework is needed to manage bank failures in an orderly way and to avoid contagion to other institutions.
Je proto třeba jasně formulovat charakter činností střediska Cedefop a upravit příslušnou terminologii, aniž by však došlo k odklonu od ustanovení Smlouvy v oblasti odborného vzdělávání a přípravy.
Therefore the character of Cedefop activities should be clearly spelled out and relevant terminology should be adjusted whilst staying within the remit of the Treaty provisions for vocational education and training.