natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise s cílem zlepšit schopnosti EU reagovat na hrozby pro bezpečnost sítí požádá agenturu ENISA o ověření uskutečnitelnosti evropského systému pro varování a sdílení informací, který by usnadnil účinnou reakci na stávající i vznikající hrozby, jimž elektronické sítě čelí.
In order to improve the European capability to respond to network security threats, the Commission will ask ENISA to examine the feasibility of a European information sharing and alert system to facilitate effective responses to existing and emerging threats to electronic networks.
Komise s cílem získat dlouhodobé užitečné údaje podpoří spolupráci mezi národními statistickými úřady a Eurostatem, aby bylo nejprve možné určit metody k mapování nejméně rozvinutých mikroregionů EU, kde žijí nejvíce marginalizované skupiny a zejména Romové.
In order to get useful data in the long term, the Commission will also foster cooperation between national statistical offices and Eurostat so as to be able to identify methods to map the EU's least developed micro-regions, where the most marginalised groups live, and in particular Roma, as a first step.
Komise s dostatečným předstihem ohlásí kontrolu na místě členskému státu, u něhož nebo na jehož území má být provedena.
The Commission shall give sufficient prior notice of an on-the-spot control to the Member State concerned or the Member State within whose territory the control is to take place.
Komise s drobnými jazykovými vylepšeními přijímá znění pozměňovacího návrhu.
The Commission accepts the wording of the amendment with minor linguistic improvements.
Komise s hodnocením ESCB souhlasí.
The Commission agrees with the ESCB's assessment.
Komise s jejím začleněním souhlasí.
The Commission agrees to its inclusion.
Komise s navrženými lhůtami souhlasí, protože v případě potřeby umožní rentabilní provádění plánu modernizace sítě.
The Commission agrees with the introduced deadlines as they will enable cost-efficient implementation schedule for the modernisation of the network, where necessary.
Komise s nimi bude i nadále rozvíjet partnerství, přičemž bude stavět na odborných zkušenostech subjektů, jako je Fórum pro zdraví, Evropské fórum o alkoholu a zdraví a Platforma pro stravu, fyzickou aktivitu a zdraví.
The Commission will continue to develop partnerships with them, building on the experience of bodies such as the Health Forum, the European Alcohol and Health Forum, and the Platform on diet, physical activity and health.
Komise s názory skupiny RSPG vesměs souhlasí.
The Commission broadly agrees with the views of the RSPG.
Komise s ohledem na harmonizaci mezinárodních statistik financuje výzkumné projekty a sítě spolupráce15.
With a view to the harmonisation of international statistics, the Commission is funding R&D projects and cooperation networks15.
Komise s ohledem na mnohé připomínky v průběhu konzultací k příslušné zelené knize5 v tomto strategickém přezkumu energetiky navrhuje, aby se evropská energetická politika opírala o tyto oblasti:
In the light of the many submissions received during the consultation period on its Green Paper5, in this Strategic Energy Review the Commission proposes that the European Energy Policy be underpinned by:
Komise s ohledem na podstatná ustanovení přijímá pozměňovací návrhy 53 až 69, jelikož se jimi posiluje společný postoj:
With regard to the substantive provisions, the Commission accepts amendments 53 to 69 as they improve the Common Position by strengthening:
Komise s ohledem na program „Horizont 2020“ zavádí nové přístupy s cílem získat zkušenosti a usnadnit jejich bezproblémový rozvoj.
The Commission is piloting new approaches with Horizon 2020 in mind, to gain experience and facilitate a smooth roll-out.
Komise s ohledem na rozšiřující se využívání PPP v dubnu 200014 zveřejnila  interpretační sdělení Komise ke koncesím v  právu Společenství o veřejných zakázkách.
The Commission, aware of the increasing use of PPP, published an interpretative Commission communication on concessions under Community public contracts law in April 200014.
Komise s ohledem na svou odpovědnost plně odhodlána podpořit EIT ve vytváření spolehlivého a stabilního systému sledování zaměřeného na výsledky a zároveň respektovat smluvní vztahy mezi EIT a znalostními a inovačními společenstvími.
In response to its responsibility, the Commission is fully committed to support the EIT in establishing a sound and solid results-oriented monitoring system while fully respecting the contractual relations between the EIT and the KICs.
Komise s ohledem na toto sdělení povede s členskými státy, Evropským parlamentem a dalšími zúčastněnými stranami další diskusi.
The Commission will engage in discussions with the Member States, European Parliament and other stakeholders in the light of this Communication.
Komise s ohledem na tyto skutečnosti projednává možnosti, na jejichž základě bude, jak doufá, dosaženo lepší koordinace stávajících zdrojů, budou stanoveny budoucí potřeby a bude zajištěn soudržnější a koordinovanější přístup k ochraně a životním podmínkám zvířat ve všech oblastech politiky Komise.
Taking this into account, the Commission is discussing options that it hopes will achieve greater coordination of existing resources while identifying future needs, and will ensure a more consistent and coordinated approach to animal protection and welfare across Commission policy areas.
Komise s ohledem na výsledky projednání tohoto sdělení v Radě ministrů a v Evropském parlamentu zváží následné iniciativy a akce.
The Commission will consider follow-up initiatives and action in the light of discussions on this Communication in the Council of Ministers and the European Parliament.
Komise s ohledem na vývoj směřující k ochraně lidského zdraví a dosažení cílů ochrany životního prostředí ve Společenství v oblasti acidifikace a kvality ovzduší podle směrnice 96/62/ES předloží nejpozději dne 31. prosince 2004 Evropskému parlamentu a Radě zprávu, ve které zhodnotí:
Not later than 31 December 2004 and in the light of progress towards protecting human health and attaining the Community's environmental objectives for acidification and for air quality pursuant to Directive 96/62/EC, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council in which it shall assess:
Komise s partnerskými zeměmi a příslušnými zúčastněnými stranami projedná, jak podpořit sociální odpovědnost podniků v rámci dohody z Cotonou a nové strategie pro Afriku10 a navrhne, aby byla tato otázka projednána na obchodním fóru EU-Afrika na podzim roku 2006.
The Commission will discuss with partner countries and relevant stakeholders how to promote CSR in the framework of the Cotonou Agreement and the New Strategy for Africa10, and will propose that this issue be discussed during the EU-Africa Business Forum to be held in autumn 2006.
Komise s podporou Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu (EASO) bude jednou ročně podávat zprávu Radě a Evropskému parlamentu o úsilí vyvíjeném v EU na poli znovuusídlování a o výsledných odhadech počtu znovuusídlených osob, aby tak orgány EU mohly sledovat, k jakému pokroku dochází v rámci EU v této oblasti, a aby mohly jednat o závěrech o dalším vývoji.
The Commission, with the support of the EASO, will report annually to the Council and the European Parliament on the resettlement efforts made within the EU, as well as on the results of the resettlement pledging in order to enable the Institutions to follow the progress on resettlement efforts in the EU and discuss conclusions on further developments.
Komise s podporou průmyslu a členských států:
With the support of industry and Member States, the Commission will:
Komise s podporou vnitrostátních vlád a organizací spotřebitelů a uživatelů by proto mohla podpořit a usnadnit plány na výměnu zařízení, která mají vysokou spotřebu energie z důvodu technologické zastaralosti nebo z důvodu končící životnosti – více než 50% elektrospotřebičů v evropských domácnostech je starší 10 let a lze je považovat za energeticky neúčinné.
The Commission, with the support of national governments and the help of consumer and user organisations, could therefore promote and facilitate plans for replacing equipment whose energy consumption is high due to technological obsolescence or because it has reached the end of its useful life - at European level, more than 50% of household electrical appliances are over 10 years old and can be considered energy-inefficient.
Komise s politováním i nadále konstatuje, že přístup vyjádřený ve společném postoji podporuje spíše komplexní systém kaskádovitého uplatňování spojujících faktorů.
The Commission continues to regret the approach in the common position which provides for a rather complex system of cascade application of connecting factors.
Komise s politováním konstatuje, že nebylo dosaženo žádného pokroku ohledně návrhu, který předložila v říjnu 2005, a domnívá se, že jeho rychlé přijetí Radou je nevyhnutelné.
The Commission regrets the lack of progress on the proposal which it put forward in October 2005 and considers that the quick adoption of its proposal by the Council is indispensable.
Komise s politováním konstatuje, že Rada trvá na zachování současného pravidla způsobilosti DPH, která se nevrací, v případě fondů ESI a v případě 10 miliard EUR převedených z Fondu soudržnosti do nástroje pro propojení Evropy, přestože tento postup vytvořil právní nejistotu v nynějším programovém období.
The Commission regrets that the European Council has taken position to keep the present rule on eligibility of non-recoverable VAT in relation to the ESI Funds and to the EUR 10 billion contribution transferred from the Cohesion Fund to the Connecting Europe Facility, while this approach has created legal uncertainty under the current programing period.
Komise s pomocí Evropské investiční banky v současné době připravuje návrhy týkající se tohoto posledního bodu.
With the assistance of the European Investment Bank, the Commission is currently drafting proposals on this point.
Komise s pomocí technických skupin uvedených v článku 24 sleduje výzkumné projekty a činnosti.
The Commission shall, with the assistance of the technical groups referred to in Article 24 monitor research projects and activities.
Komise s přihlédnutím ke zkušenostem s vývojem dopravního trhu a pokroku v harmonizaci v dopravě předloží v případě potřeby Radě návrh na podrobná pravidla konečné právní úpravy kabotáže vztahující se na vhodný systém sledování trhu kabotážní dopravy a k přizpůsobení ochranných opatření uvedených v článku 7.
The Commission shall submit to the Council, where appropriate, taking account of experience acquired, of developments in the transport market and of progress made towards harmonization in the transport sector, a proposal on the detailed rules accompanying the definitive system as regards on appropriate system for observing the market in cabotage operations and the adjustment of the safeguard measures provided for in Article 7.
Komise s přihlédnutím k odpovědnosti místních a regionálních orgánů předloží v rámci chystané zelené knihy o městské dopravě společná řešení založená na konkrétních, úspěšně vyzkoušených opatřeních, případně včetně poplatků za používání infrastruktury, pozemních komunikací a za přetěžování dopravy.
While recognising the responsibilities of local and regional authorities, the Commission will, in the framework of the forthcoming Green Paper on urban transport put forward joint solutions based on concrete measures that have been successfully tested, including, if appropriate, infrastructure use and road and congestion charges.
Komise s příslušnými odvětvími zahájí dialog.
The Commission will initiate the appropriate sectoral dialogues.
Komise s příslušnými zúčastněnými stranami projedná osvědčené postupy, které by mohly univerzitám pomoci překonat roztříštěnost při získávání práv k užívání vědeckých časopisů.
The Commission will consult relevant stakeholders on best practices available to overcome the fragmented way by which universities acquire usage rights to scientific journals.
Komise s touto skupinou hodlá konzultovat vytvoření uceleného souboru společných ukazatelů, jež budou sloužit ke sledování pokroku ve věci kvality právního prostředí jak na úrovni EU, tak v samotných členských státech; tento soubor pak bude tvořit základ pro porovnávání s referenčními ukazateli (benchmarking).
The Commission intends to discuss in this group the development of a coherent set of common indicators to monitor progress as regards the quality of the regulatory environment both at EU level and in the Member States themselves, as a basis for benchmarking.
Komise s touto tezí nesouhlasí a uvádí, že cena pohonných hmot se při konfrontaci starých a nových členských států stala závažným faktorem narušení hospodářské soutěže.
The Commission does not share this view, believing that fuel costs have come to play an important role in competition distortion between old and new Member States.
Komise s touto změnu obecně souhlasí.
In general the Commission agrees to the modification.
Komise s touto zásadou souhlasila.
The Commission accepted this principle.
Komise s touto zásadou souhlasí.
The Commission agrees with the principle.
Komise s touto žádostí souhlasila.
The Commission agreed to this request.
Komise s transatlantickými protějšky opakovaně diskutovala o způsobech, jak prostřednictvím výzev k podávání návrhů lépe vyhovět potřebám oblasti odborného vzdělávání a přípravy.
The Commission has repeatedly discussed with its transatlantic counterparts ways to better cater for the needs of the VET sector through the annual calls for proposals.
Komise s tím nesouhlasí a trvá na tom, že tato kombinace má být povinná, aby se u poměrně malých programů v rámci Evropské územní spolupráce zajistily přiměřené řídící struktury a zabránilo se zdvojování úkolů.
The Commission has not agreed to it and has maintained that this should be mandatory, to ensure proportionate management structures for comparatively small programs under the European Territorial Cooperation and avoid duplication of tasks.
Komise s tím souhlasila a dala najevo úmysl předložit návrh, kterým se v tomto smyslu změní nařízení Rady (ES) č. 1035/97 ze dne 2. června 1997, kterým se zřizuje Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie.
The Commission agreed and indicated its intention of submitting a proposal to amend Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing the EUMC in that respect.
Komise s tím souhlasila a projevila úmysl předložit návrh na příslušnou změnu nařízení Rady (ES) č. 1035/97.
The Commission agreed and indicated its intention of presenting a proposal to amend Council Regulation (EC) No 1035/97 in that respect.
Komise s tím souhlasí, ale formulaci uvedeného pozměňovacího návrhu je zapotřebí technicky sladit s pojmy používanými ve směrnici 75/324/EHS týkající se aerosolových rozprašovačů (pozn.
The Commission agrees, but the wording of the amendment should be brought technically into line with the terms used in the Aerosols Dispenser Directive 75/324/EEC:
Komise s tím souhlasí.
The Commission agrees.
Komise s tím v plné míře souhlasí, neboť směrnice ovlivňuje pravidla soudních řízení v členských státech, která není možno vždy upravit dohodami mezi stranami.
The Commission fully agrees with this, as the Directive affects rules on judicial proceedings in the Member States which cannot always be modified by agreements between the parties.
Komise s tímto doplněním souhlasí.
The Commission agrees on this addition.
Komise s tímto doporučením naprosto souhlasí.
The Commission fully agrees with this recommendation.
Komise s tímto doporučením souhlasí a prozkoumá, zda by bylo možné zorganizovat více pravidelných meziútvarových setkání s agenturou EACEA.
The Commission agrees with this recommendation and will look into organising more regularly inter-service meetings with the EACEA.
Komise s tímto doporučením souhlasí a zkoumá konkrétní způsoby, jak posílit synergie mezi politickými fóry a opatřeními zaměřenými na rozvoj politik a dosáhnout rozsáhlejšího šíření výsledků těchto fór a opatření.
The Commission agrees with this recommendation and is looking into concrete ways of increasing synergies between, and disseminating more widely the results of, both the Policy Forums and POMs.
Komise s tímto doporučením souhlasí a již uvažuje o vzájemném doplňování jmenovaných institucí.
The Commission agrees with this recommendation and it is already giving consideration to the complementarities among the named institutions.
Komise s tímto doporučením souhlasí pouze zčásti.
The Commission only partially agrees with this recommendation.
Komise s tímto doporučením souhlasí.
The Commission agrees with this recommendation.
Komise s tímto doporučením souhlasí; k tomu však budou zapotřebí stabilní vnější zdroje financování.
The Commission agrees with this recommendation; however, external stable sources of funding will be required to achieve this.
Komise s tímto doporučením zčásti souhlasí.
The Commission partially agrees with this recommendation.
Komise s tímto návrhem nesouhlasí, neboť tento postup nutně neznamená, že Komise obdrží spolehlivé a pro všechny členské státy srovnatelné informace, což ohrožuje věrohodnost na úrovni EU.
The Commission has not accepted this proposal as it does not necessarily provide reliable and comparable information across Member States and thus undermines assurance at EU level.
Komise s tímto návrhem souhlasila.
The Panel agreed.
Komise s tímto návrhem souhlasí.
The Commission agrees with this.
Komise s tímto přístupem, v němž se odráží současný právní stav, nesouhlasí, neboť by omezil pružné využívání finančních prostředků EU v členských státech a způsobil další administrativní práci a náklady.
The Commission does not agree with this approach, which reflects the current legal situation, as this would reduce the flexible use of the EU funds within the Member States and entail additional administrative work and costs.
Komise s tímto rozdělením souhlasí, pokud a) se jedná o formální úpravu, která kromě nutných změn textu plně respektuje podstatu jejího návrhu, a b) může přispět k větší právní jistotě pro dotčené subjekty.
The Commission accepts this separation in so far as (a) it remains a formal procedure and, aside from the necessary textual amendments, the substance of its proposal is fully respected; and (b) it helps create greater legal certainty for the organisations concerned.
Komise s tímto vyjasněním souhlasí.
The Commission agrees to this clarification.
Komise s tímto zjednodušením plně souhlasí.
The Commission agrees fully with this simplification.
Komise s tímto závěrem souhlasí.
The Commission concurs with this Conclusion.
Komise s těmito doplněními souhlasí.
The Commission agrees with those additions.
Komise s těmito doporučeními obecně souhlasí.
The Commission generally agrees with these recommendations.
Komise s těmito doporučeními souhlasí.
The Commission agrees to these recommendations.
Komise s těmito změnami souhlasí.
The Commission agrees with these changes.
Komise s uspokojením konstatuje, že metoda vyprávění příběhů přiblížila sdělení týkající se rozvoje různým cílovým skupinám a že činnosti, které byly součástí kampaně, včetně těch realizovaných ve spolupráci s mezinárodními organizacemi, se vzájemně doplňovaly na národní i evropské úrovni.
The Commission notes with satisfaction that the storytelling approach made communication on development more relevant to the different audiences, and that campaign activities - including those involving international organisations - were complementary at national at European level.
Komise s ustanovením o přezkumu souhlasí, navrhuje však formulaci, která více odpovídá základní myšlence návrhu, totiž že stanovení povinných jmenovitých množství je odchylkou od zásady deregulace; v bodě odůvodnění by dále mělo být objasněno, že v odvětvích, pro něž jsou povinná jmenovitá množství přesto pevně stanovena, by měla být uvedena pouze množství, která jsou spotřebitelům nejvíce prodávána.
The Commission agrees with the review clause, but suggests a wording more consistent with the basic philosophy of the proposal that fixing mandatory nominal quantities is a derogation to the principle of deregulation; furthermore, the recital should clarify that for those sectors where nevertheless mandatory nominal quantities are fixed, only those quantities should be mentioned that are most sold to consumers.
Komise s vypuštěním možnosti zřídit výkonnou radu souhlasila.
The Commission accepted the deletion of the option to set up an Executive Board.
Komise s významnou podporou Evropského parlamentu navrhla zavedení daně z finančních transakcí pro celou EU16, která by mohla prostřednictvím rozpočtu EU přispět k řešení globálních problémů.
The Commission has proposed an EU-wide financial transaction tax, strongly supported by the European Parliament16, which would contribute through the EU budget also to tackling global challenges.
Komise s většinou zjištění souhlasila a konstatovala, že již probíhá mnoho souvisejících iniciativ.
The Commission agreed with the majority of them, pointing out that many related initiatives were already underway.
Komise s členskými státy diskutuje o dopadech provádění stávající i budoucí politiky na jednání o těchto dohodách se třetími zeměmi, pokud jde o vývoz.
The Commission is in a discussion with Member States on the implications of the implementation of existing and future policy on SPS negotiations with third countries in relation to exports.
Komise s členskými státy spolupracovala na stanovení přístupu k systémům zdravotní péče založeného na hodnotách.
The Commission has been working with Member States to define a value-based approach to healthcare systems.
Komise s členskými státy úzce spolupracovala v zájmu zajištění maximální kontroly a přiměřenosti.
The Commission worked closely with the Member States to ensure maximum scrutiny and adequacy.
Komise tak bere v úvahu, že znění společného postoje je přijatelné.
The Commission therefore considers that the text of the common position is acceptable.
Komise tak bude moci přezkoumat svou dopravní politiku a přitom vzít v úvahu poptávku po hospodářství s nízkými emisemi uhlíku a nedávno vypracované mechanismy financování.
This will enable the Commission to review its transport policy, taking into account the demand for a low-carbon economy and the recently developed funding mechanisms.
Komise tak bude moci síti pravidelně poskytovat statistiky o žádostech o soudní spolupráci.
It will also regularly supply the Network with statistics on requests for judicial cooperation.
Komise tak bude moci zůstat globálním hráčem v záležitostech rozvoje, zatímco jako dárce bude svou pomoc soustředit na odvětví a země, kde bude mít nejvyšší dopad.
In doing so, the Commission will remain a global actor on development issues, while, as a donor, concentrating its aid on those sectors and countries where impact will be the highest.
Komise tak bude moci řídit rizika popsaná v bodu 2.2.1.
It will thus enable the Commission to manage the risks described in 2.2.1.
Komise tak bude na základě národních lisabonských programů schopna každoročně vyhodnotit pokrok dosažený na cestě k cíli, který si Unie pro sebe jako celek stanovila v oblasti výdajů na vědu a výzkum a který činí 3 % HDP, vypracovat nezbytné návrhy pro přizpůsobení nástrojů dané politiky, poskytnout členským státům zpětnou vazbu a bude-li to nutné, informovat Evropskou radu o případných závažných problémech.
Based on the national Lisbon programmes, the Commission will, therefore, be able to annually evaluate progress towards the 3% of GDP R&D expenditure target for the Union as a whole, make any necessary proposals for adjusting policy instruments, give feedback to Member States and, if necessary, report on serious difficulties to the European Council.
Komise tak bude činit prostřednictvím aktivní evropské diplomacie v oblasti klimatu, která plně využívá nástrojů uplatňovaných v oblasti obchodu a rozvoje.
It will do this through an active European climate diplomacy that makes full use of trade and development instruments.