natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dřevo má rovněž vědecky potvrzený pozitivní vliv na kvalitu vzduchu ve vnitřních prostorech.“
Wood also has a scientifically-proven positive impact on indoor air quality.
Dřevo má rovněž vědecky potvrzený pozitivní vliv na kvalitu vzduchu ve vnitřních prostorách a pocit této kvality.
Wood also has a scientifically proven positive impact on indoor air quality/comfort.
Dřevo má rovněž vědecky potvrzený pozitivní vliv na subjektivní kvalitu vzduchu ve vnitřních prostorech."
Wood has also scientifically proven positive impacts on indoor air comfort.
Dřevo má schopnost zvukově izolovat prostory od vnějšího hluku a snížit dobu dozvuku.
Wood has the capacity to insulate rooms acoustically from external noises and to reduce reverberation time.
Dřevo má schopnost zvukově izolovat prostory od vnějšího hluku a snížit dobu dozvuku.
Wood has the capacity to insulate rooms acoustically from external noises and to reduce reverberation time.
Dřevo má totiž schopnost zvukově izolovat prostory od vnějšího hluku a snížit dobu dozvuku.
In fact wood has the capacity to insulate rooms acoustically from external noises and to reduce reverberation time.
Dřevo má totiž schopnost zvukově izolovat prostory od vnějšího hluku a snížit dobu dozvuku.
In fact wood has the capacity to insulate rooms acoustically from external noises and to reduce reverberation time.
Dřevo může hrát důležitou roli – v souladu se směrnicemi EU o obnovitelných zdrojích energie – jako zdroj energie z biomasy pro kompenzaci emisí z fosilních paliv i jako materiál šetrný vůči životnímu prostředí.
Wood can play an important role as a provider of biomass energy to offset fossil fuel emissions, in line with the EU directives on renewable energy sources, and as an environmentally friendly material.
Dřevo může hrát významnou úlohu při stimulaci hospodářské soutěže v odvětví energetiky.
Wood can play a significant role in stimulating competition in the energy sector.
dřevo neuvedené pod položkou 19 12 06
wood other than that mentioned in 19 12 06
dřevo neuvedené pod položkou 20 01 37
wood other than that mentioned in 20 01 37
Dřevo obsahuje v porovnání s jinými palivy malé množství síry a dusíku a hlavním zdrojem jeho částicových emisí je jeho tradiční používání v malém měřítku.
Wood contains little sulphur and nitrogen compared with other fuels, and the main source of its particulate emissions is its traditional small-scale use.
dřevo obsahující nebezpečné látky
wood containing dangerous substances
Dřevo podélně rozřezané nebo štípané, krájené nebo loupané, hoblované, broušené nebo spojované klínovým ozubem, o tloušťce větší než 6 mm
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Dřevo profilované na jedné nebo několika hranách nebo plochách, též hoblované, broušené pískem nebo spojované klínovými ozuby:
Wood continuously shaped along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed:
Dřevo rozřezané nebo štípané podélně, krájené nebo loupané, o tloušťce větší než 6 mm, hoblované, broušené nebo spojované klínovým ozubem
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or finger-jointed
Dřevo se jako základní surovina pro průmyslová odvětví založená na lesnictví obnovuje opětovnou výsadbou a přirozenou regenerací lesů.
The wood raw material base for the forest-based industries is renewed through replanting and natural regeneration in forests.
Dřevo se však nezískává zpět v takové míře jako papír, kvůli jeho dlouhodobějšímu užívání a větší rozptýlenosti míst jeho likvidace.
However, wood is not recovered as much as paper, due to its longer-term use and more dispersed disposal.
Dřevo souvisle profilované podél jakékoliv z jeho hran nebo ploch, též hoblované, broušené nebo spojované klínovým ozubem:
Wood continuously shaped along any of its edges or faces, whether or not planed, sanded or finger-jointed:
Dřevo také svou samotnou podstatou nabízí významné konstrukční výhody.
Wood, by its very nature, offers significant constructional advantages.
Dřevo totiž může hrát zásadní úlohu ve zvukové izolaci a jako absorpční materiál.
Indeed, wood can play an essential role in acoustic insulation and as an absorption material.
Dřevo totiž může hrát zásadní úlohu ve zvukové izolaci a jako absorpční materiál.
Indeed, wood can play an essential role in acoustic insulation and as an absorption material.
Dřevo v hrubých čtvercových nebo obdélníkových tvarech
Wood roughly squared
Dřevo ve stavebnictví
Wood in construction
Dřevo však může k řešení energetických problémů přispět jen v omezené míře.
However, wood can make only a limited contribution to solving energy problems.
Dřevo však pro řešení energetického problému představuje pouze omezený přínos.
However, wood can make only a limited contribution to solving energy problems.
Dřevo z lesnictví a dřevozpracujícího průmyslu představuje největší zdroj a způsoby dodávky dřeva z lesů do bio-energetických elektrárenských závodů zaznamenávají velké zlepšení.
Wood from forestry and wood-based industries represents the largest resource, and procurement logistics from forest to bio-energy plants are subject to major improvements.
Dřevo z lesnictví a dřevozpracujícího průmyslu představuje největší zdroj a způsoby dodávky dřeva z lesů do bio-energetických elektrárenských závodů zaznamenávají velké zlepšení.
Wood from forestry and wood-based industries represents the largest resource, and procurement logistics from forest to bio-energy plants are subject to major improvements.
Dřevo – zdroj energie v rozšiřující se Evropě
Wood – Energy source in the enlarging Europe
Dřevo – zdroj energie v rozšířené Evropě
Wood – Energy source in the enlarging Europe
Dřevovláknité desky a podobné desky z jiných dřevitých materiálů, též pojené pryskyřicemi nebo jinými organickými látkami
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances
Dřevovláknité desky a podobné desky z jiných dřevitých materiálů, též pojené pryskyřicemi nebo jinými organickými látkami – kód KN 4411;
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances of CN code 4411;
Dřevovláknité desky nebo desky z jiných dřevnatých materiálů, též pojené pryskyřicemi nebo jinými organickými pojivy
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances
Dřevozpracující a nábytkářský průmysl považuje za zásadní zaručit jistotu profesní dráhy a zaměstnání, zachování zdraví a pohody pracovníků, rozvoj dovedností a schopností a dosažení rovnováhy mezi pracovním a osobním životem.
The woodworking and furniture sectors consider that it is essential to ensure career and employment security, maintain the health and well-being of workers, develop skills and competencies, and achieve a work-life balance.
Dřevozpracující a nábytkářský průmysl považuje za zásadní zaručit jistotu profesní dráhy a zaměstnání, zachování zdraví a pohody pracovníků, rozvoj dovedností a schopností a zajištění rovnováhy mezi pracovním a osobním životem.
The woodworking and furniture sectors consider as essential ensuring career and employment security; maintaining the health and well-being of workers; developing skills and competencies and reconciling the work-life balance.
Dřevozpracující a nábytkářský průmysl v Evropské unii1
The Woodworking and Furniture industries in the European Union1
Dřevozpracující a nábytkářský průmysl v Evropské unii2
The woodworking and furniture industries in the European Union2
Dřevozpracující a nábytkářský průmysl často nabízí pracovní místa ve vzdálených nebo méně industrializovaných či méně vyspělých oblastech a tak významně přispívá k venkovskému hospodářství.
The woodworking and furniture sector provides jobs often located in remote or less industrialised or developed areas, and therefore make an important contribution to the rural economy.
Dřevozpracující průmysl
Forest-based industries
Dřevozpracující průmysl a odvětví výroby dřevěných desek neustále zvyšují míru recyklace dřeva prostřednictvím významných investic do inovativních technologií.
Finally, the woodworking and the wood-based panel industry continually improves the recycling rates of wood through considerable investments in innovative technologies.
Dřevozpracující průmysl je inovativní a k životnímu prostředí šetrné odvětví se silnou účastí MSP.
Woodworking industries form an innovative and eco-friendly sector with a strong component of SMEs.
Dřevozpracující průmysl například využívá hlavně domácí suroviny, což snižuje závislost EU na dovážených surovinách.
The woodworking industry for instance uses mainly domestic inputs, thus reducing the EU's dependence on imported raw materials.
Dřevozpracující sektor by měl být uznán za nezávislý a mělo by se provést předběžné vyhodnocení všech aktuálních souvisejících politik a opatření.
The forest-based sector should be recognised as an independent sector, and ex-ante evaluation of all upcoming related policies and measures should therefore be carried out.
Dřevěná paliva nahrazují výrobu energie opírající se o fosilní paliva, která mají výrazně škodlivější dopad na životní prostředí.
Woodfuels replace energy production based on fossil fuels, which have a notably more harmful environmental impact.
Dřevěná paliva nahrazují výrobu energie opírající se o fosilní paliva, která mají výrazně škodlivější dopad na životní prostředí.
Woodfuels replace energy production based on fossil fuels, which have a notably more harmful environmental impact.
dřevěná plavidla primitivní konstrukce,
wooden ships of primitive build,
Dřevěná tyčinka stejných rozměrů jako rozbuška (písmeno i) výše)
(ca) Wooden rod of same dimensions as detonator (point (i) above)
Dřevěné a papírové výrobky
Wood & paper products
dřevěné obaly
wooden packaging
dřevěné povrchy;
Wooden surfaces;
Dřevěné rámy na obrazy, fotografie, zrcadla nebo podobné předměty, z tropického dřeva uvedeného v doplňkové poznámce 2 k této kapitole
Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects, of tropical wood, as specified in additional note 2 to this Chapter
Dřevěné třísky
Wood chips
Dřevěné výrobky mohou nahradit výrobky z jiných materiálů, které jsou méně účinné v boji proti změně klimatu.
Wood-based products can be used to replace products made from other materials which are less effective in addressing climate change.
Dřevěný kotouč se k válci připevní křížem nalepenou lepicí páskou.
Fix the wooden disc and the cylinder together with a cross of adhesive tape.
Dřevěný odpadový materiál (v úzkém slova smyslu) lze minimalizovat hlavně tím, že všechny dřevěné části mohou být efektivně používány a opětovně využívány, přičemž dřevo může být nakonec vždy spáleno k rekuperaci energie.
Wooden material waste (stricto senso) can be minimised mainly because all parts of wood can be used and re-used efficiently, whereas it can ultimately always be burnt to recover its energy.
Dřevěný odpadový materiál (v úzkém slova smyslu) lze minimalizovat hlavně tím, že všechny dřevěné části mohou být efektivně používány a opětovně využívány, přičemž dřevo může být nakonec vždy spáleno k rekuperaci energie2.
Wooden material waste (stricto senso) can be minimised mainly because all parts of wood can be used and re-used efficiently, whereas it can ultimately always be burnt to recover its energy2.
Dřevěný odpadový materiál (v úzkém slova smyslu) lze minimalizovat hlavně tím, že všechny dřevěné části mohou být efektivně používány a opětovně využívány, přičemž dřevo může být nakonec vždy spáleno k rekuperaci energie5.
Wooden material waste (stricto senso) can be minimised mainly because all parts of wood can be used and re-used efficiently, whereas it can ultimately always be burnt to recover its energy5.
Dřevěný odpadový materiál (v úzkém slova smyslu) lze minimalizovat hlavně tím, že všechny dřevěné části mohou být efektivně používány a opětovně využívány, přičemž dřevo může být nakonec vždy spáleno k rekuperaci energie7.
Wooden material waste (stricto senso) can be minimised mainly because all parts of wood can be used and re-used efficiently, whereas it can ultimately always be burnt to recover its energy7.
Dřevěný odpadový materiál (v úzkém slova smyslu) lze minimalizovat hlavně tím, že všechny dřevěné části mohou být efektivně používány a opětovně využívány, přičemž dřevo může být nakonec vždy spáleno k rekuperaci energie8.
Wooden material waste (stricto senso) can be minimised mainly because all parts of wood can be used and re-used efficiently, whereas it can ultimately always be burnt to recover its energy8.
Dřevěný odpadový materiál (v úzkém slova smyslu) lze minimalizovat hlavně tím, že všechny dřevěné části mohou být efektivně používány a opětovně využívány, přičemž dřevo může být nakonec vždy spáleno k rekuperaci energieiv.
Wooden material waste (stricto senso) can be minimised mainly because all parts of wood can be used and re-used efficiently, whereas it can ultimately always be burnt to recover its energyiv.
Dřevěný rám
Wooden frame
Dříve bylo obtížné koupit si ohlášenou službu v domácnosti.
5.3.2  Previously, it was difficult to buy a declared domestic service.
Dříve bylo obtížné koupit si ohlášenou službu v domácnosti.
5.3.2 Previously, it was difficult to buy a declared domestic service.
Dříve bylo takových evropských dopravců podstatně více.
Previously, there were many more European carriers.
Dříve byly u klasického křížení kombinovány kompletní genomy (jednoho druhu), aby se pak zkusilo pomocí zpětné selekce zachovat vhodné vlastnosti.
In traditional (cross-)-breeding, whole genomes (of a species) were crossed to then try to retain the favourable properties through reverse selection.
Dříve Evropská unie potřebovala chránit své občany, zájmy i hodnoty.
Once the EU needed to protect its citizens, its interests and its values.
Dříve existovala v britských právních předpisech řada záruk, které umožňovaly ověřit, zda osoby samostatně výdělečně činné skutečně splňovaly určité podmínky.
Until then British law contained numerous safeguards to test whether the self-employed actually fulfilled a number of conditions.
Dříve existovaly stovky podniků činných v tomto odvětví, dnes však počet hráčů klesl a světový trh ovládá jen hrstka velkých podniků.
Whereas hundreds of businesses were operating previously, the global market is now dominated by only a handful of major players.
Dříve existující účet fyzické osoby, který je pojistnou smlouvou s kapitálovou hodnotou nebo smlouvou o pojištění důchodu, není nutné prověřovat, zjišťovat ani oznamovat, pokud je oznamující finanční instituci ze zákona účinně bráněno v prodeji této smlouvy rezidentům oznamované jurisdikce.
A Preexisting Individual Account that is a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract is not required to be reviewed, identified or reported, provided the Reporting Financial Institution is effectively prevented by law from selling such Contract to residents of a Reportable Jurisdiction.
Dříve existující účet subjektu, který má ke dni 31. prosince 2015 zůstatek na účtu nebo hodnotu účtu přesahující částku denominovanou v domácí měně každého členského státu nebo Lichtenštejnska, jež odpovídá 250 000 USD, a dříve existující účet subjektu, který ke dni 31. prosince 2015 nepřesahuje uvedenou částku, ale jeho úhrnný zůstatek nebo hodnota účtu tuto částku přesáhne k poslednímu dni jakéhokoli následujícího kalendářního roku, musí být prověřeny v souladu s postupy stanovenými v pododdílu D.
A Preexisting Entity Account that has an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 250,000, and a Preexisting Entity Account that does not exceed, as of 31 December 2015, that amount but the aggregate account balance or value of which exceeds such amount as of the last day of any subsequent calendar year, must be reviewed in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Dříve existující účet subjektu, který má ke dni 31. prosince 2015 zůstatek na účtu nebo hodnotu účtu přesahující částku denominovanou v domácí měně každého členského státu nebo San Marina, jež odpovídá 250 000 USD, a dříve existující účet subjektu, který ke dni 31. prosince 2015 nepřesahuje uvedenou částku, ale jeho úhrnný zůstatek nebo hodnota účtu tuto částku přesáhne k poslednímu dni jakéhokoli následujícího kalendářního roku, musí být prověřeny v souladu s postupy stanovenými v pododdílu D.
A Preexisting Entity Account that has an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 250 000, and a Preexisting Entity Account that does not exceed, as of 31 December 2015, that amount but the aggregate account balance or value of which exceeds such amount as of the last day of any subsequent calendar year, must be reviewed in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Dříve financované BONUS ERA-NET and ERA-NET PLUS už značně přispěly ke zlepšení koordinace mořského výzkumu Baltského moře.
The previously funded BONUS ERA-NET and ERA-NET PLUS have already made significant contributions to improving the coordination of marine Baltic Sea research.
Dříve měla EU jistotu přitažlivosti svého regulačního modelu, neboť dodržování právní úpravy EU znamenalo, že obchodní partneři získali přístup k největšímu světovému dovozci zboží.
Previously, the EU could rest assured of the attractiveness of its regulatory model, since complying with EU regulation meant that trading partners gained access to the world’s largest importer of goods.
Dříve nakumulované ztráty podílu na světovém vývozu se podařilo částečně vyrovnat, rovněž v kontextu podpory vývoje nákladové konkurenceschopnosti.
Previously cumulated losses in export market shares have been partially regained also against a background of supportive cost competitiveness developments.
Dříve například žadatelé předkládali žádost o registraci u příslušného úřadu své země, který poté, co ji přezkoumal, předal celý spis Evropské komisi a ta znovu provedla podrobný přezkum.
For instance, before, applicants submitted the registration application to the relevant authorities in their country, which assessed it and then sent the whole dossier to the Commission, which assessed it thoroughly once again.
Dříve nebo později by se mohlo uvažovat o vytvoření fondu pro vnitřní bezpečnost.
In due course consideration might be given to setting up an Internal Security Fund.
Dříve nebo později dojde pravděpodobně k vytvoření evropských zcela elektronických řízení.
In the long term, fully electronic European procedures could be created.
Dříve nebo později riskujeme, že překonáme kritickou hranici, což by mělo dalekosáhlé důsledky pro všechny ekosystémy, a tudíž pro zemědělství a zabezpečení potravin.
Before long we will be at risk of passing critical thresholds, with far-reaching consequences for all ecosystems and hence for agriculture and food security.
Dříve neexistoval jasný odkaz na pravidla původu.
In fact there was no clear mention in the past concerning the rules of origin.
Dříve neexistoval žádný podobný nástroj pro vnitřní opatření.
Previously, no such instrument existed for internal action.
dříve než bude moci být rozhodnutí o povolení učiněno, jsou potřebné další údaje.
more data is required before a decision on authorisation can be made.
Dříve než bude možné navrhnout případná legislativní opatření vedoucí k reformě ESRB, bude nutné nabýt o všech těchto prvcích jasnější představu, neboť budou mít jednoznačný vliv na podobu takového návrhu.
Greater clarity on all these elements is needed before any possible legislative action could be proposed on the reform of the ESRB, as these will clearly impact the design of the proposal.
Dříve než budou podniknuta opatření zaměřená na to, aby CCS bylo vyžadováno, musí být stávající postupy náležitě zlepšeny, je třeba optimalizovat infrastrukturu a ukládání a musí být zřejmé, zda je elektrická energie z uhelných elektráren s CCS konkurenceschopná.
The existing processes have to be improved at scale, infrastructure and storage must be optimised and the competiveness of electricity from coal-fired plants with CCS must be clear before taking any action to require CCS.
Dříve než budou podniknuta opatření zaměřená na to, aby CCS bylo vyžadováno, musí být stávající postupy náležitě zlepšeny, je třeba optimalizovat infrastrukturu a ukládání a musí být zřejmé, zda je elektrická energie z uhelných elektráren s CCS konkurenceschopná.
The existing processes have to be improved at scale, infrastructure and storage must be optimised and the competiveness of electricity from coal-fired plants with CCS must be clear before taking any action to require CCS.
Dříve než budou předloženy podrobné návrhy, bude ohledně všech významných opatření a možných cílů vypracováno posouzení dopadů4.
Impact assessments will be prepared for all significant actions and any potential targets before detailed proposals are presented4.
Dříve než budou přijata další opatření v tomto směru, chce Komise získat další důkazy, nakolik může pas správcovské společnosti otevřít další významné možnosti v oblasti podnikání a zjistit související problémy v oblasti se dohledu.
Before taking further steps in this respect, the Commission wishes to gather further evidence on the extent to which the management company passport can open up significant additional commercial possibilities and to identify related supervisory concerns.
Dříve než budou tyto návrhy přijaty, je třeba detailně a nezávisle analyzovat jejich účinnost, přidanou hodnotu, přiměřenost a legitimitu (dodržování lidských práv a svobod).
Before adopting these initiatives it is necessary to carry out a detailed and independent study of their effectiveness, added value, proportionality and legitimacy (compliance with human rights and civil liberties).
Dříve než bylo Evropské fórum pro migraci založeno, byly jednotlivé prvky jeho struktury, organizace a fungování rozpracovány v průzkumném stanovisku EHSV, které bylo vypracováno na žádost Komise4.
Before the EMG was established the elements of its structure, organisation and functioning were developed in an EESC exploratory opinion at the request of the Commission4.
Dříve než dojde k politickému usměrnění, je tedy zapotřebí velmi přesné strategické úvahy, která forma obnovitelných zdrojů energie je nejvhodnější pro použití v té které oblasti.
Before policy intervenes there is therefore a need for a very precise strategic analysis of which form of renewable energy can most usefully be deployed, and in which area.
Dříve než Evropa provede nezbytné komplexní reformy, politici působící na národní i evropské úrovni budou muset vést s občany rozsáhlé diskuse o budoucí podobě Evropy.
Before Europe implements the big reforms this will require, national and European politicians need to have a broad debate with citizens about what our future Europe should look like.
Dříve než jsou informace svěřeny veřejné správě, mají občané a podniky právo vědět, jaké technické a organizační prostředky jsou používány k jejich ochraně před hackery.
Before entrusting any public authority with information, individuals and firms are entitled to know what mechanisms and systems are in place to protect them from hackers.
Dříve než jsou informace svěřeny veřejné správě, mají občané a podniky právo vědět, jaké technické a organizační prostředky jsou používány k jejich ochraně před „hackery“.
Before entrusting any public authority with information, individuals and firms are entitled to know what mechanisms and systems are in place to protect them from hackers.
Dříve než kdykoli v minulosti se vzdělávací systémy stávají neoddělitelným pilířem udržitelného hospodářského růstu.
More than ever, education systems are an indispensable pillar of sustained economic growth.
Dříve než Komise předloží konkrétní návrhy, bude proto i nadále v příštích měsících s Evropským parlamentem, Radou a zúčastněnými subjekty konzultovat způsob, jak lze v této otázce pokročit.
Before presenting specific proposals, therefore, the Commission will consult further in the coming months with the European Parliament and the Council and stakeholders on how to move forward.