natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Důležitost zpětné logistiky vzroste, jakmile budou muset být použité výrobky recyklovány či likvidovány pod dohledem.
The importance of reverse logistic will grow when the used products must be utilised or abolished in a controlled fashion.
důležitost zvláštního kompenzačního fondu, který by africkým vládám kompenzoval migraci kvalifikovaných pracovníků do Evropy;
The importance of a special compensation fund to compensate African governments for the migration of skilled workers to Europe.
důležitost závazného evropského „Small Business Act“ jako nástroje na podporu MSP.
the importance of a European SBA as a binding legal instrument which supports SMEs.
Důležitost účinného trhu v oblasti logistiky
The importance of an efficient logistics market
Důležitost účinného řízení migrace uvnitř Evropy pro účinnou politiku vně Evropy
The importance of effective migration management inside Europe for effective policy outside Europe
Důležitost řešení regulačních překážek se bude dále zvyšovat s narůstající multipolarizací světa a se vznikem nových středisek pro hospodářský rozvoj a obchod, s jejich regulačním prostředím, v rychle rostoucích rozvojových zemích.
The importance of addressing regulatory barriers will only increase as the world becomes more multipolar and as new centres for economic development and trade, with their regulatory environment, emerge in fast-growing developing countries.
Důležitost řešení regulačních překážek se bude s tempem technologických změn a s tím, jak se svět a globální dodavatelské řetězce stávají stále integrovanějšími, jenom zvyšovat.
The importance of addressing regulatory barriers will only increase with the pace of technological change and as the world, and global supply chains, become ever more integrated.
Důležitost, která jim bude připsána, způsob, kterým budou řešeny a vznikající příležitosti, kterých bude možné využít se mohou místo od místa lišit.
The priority that will be given to them, the way they will be tackled and the arising opportunities that can be seized may vary from place to place.
Důležitost/hlavní údaje
Significance / Main dates
důležitost: odvětví zastoupená v metadistriktech jsou významná pro ekonomiku a vyznačují se výrazným počtem středisek produkujících znalosti,
importance: the sectors represented in the metadistricts are important to the economy and feature a significant number of knowledge production centres,
důležitosti plnění technických, lékařských a administrativních požadavků.
(u) the importance of complying with the technical, medical and administrative requirements;
důležitosti přínosu pro širší cíle politiky,
Importance of the contribution to broader policy objectives.
důležitosti přínosu pro širší cíle politiky;
Importance of the contribution to broader policy objectives.
důležitosti přínosu pro širší cíle politiky;
Importance of the contribution to broader policy objectives;
důležitosti toho, aby stanovisko podtrhlo otázku reciprocity v otázkách zacházení s migranty, převodu sociálních dávek a reformy nástroje spolupráce.
The importance of the opinion's emphasis on the issue of reciprocal treatment for migrants, the portability of benefits and reform of the cooperation instrument.
Důležitou a nepostradatelnou roli v potravinových systémech hrají hospodářská zvířata coby zdroj vysoce kvalitních bílkovin a dalších živin, jako jsou vitaminy a minerální látky.
Livestock plays an important and indispensable part in food systems, as a source of high quality protein and other nutrients such as vitamins and minerals.
Důležitou doplňkovou politikou jsou pobídky, ať už jsou finanční, nebo mají spíše podobu zvyšování povědomí či vzájemného předávání osvědčených postupů.
Incentives, be they financial or more in the form of raising awareness and exchange of best practices are important complementary policies.
Důležitou formou synergie je také výměna znalostí podporovaná nástroji Společenství.
The exchange of knowledge fostered by the Community instruments is also an important form of synergy.
Důležitou fází nakládání s radioaktivním odpadem, zejména u vyhořelého paliva a vysoce radioaktivního odpadu, je jejich dočasné skladování umožňující účinné chlazení a snížení dávkového příkonu tak, aby zacházení s tímto odpadem bylo bezpečnější.
Temporary storage is an important stage in the overall management of radioactive waste, in particular for spent fuel and HLW, allowing effective cooling and radiation levels to decrease thereby making handling safer.
Důležitou hnací silou hospodářského růstu v eurozóně je domácí poptávka.
Domestic demand is an important driver of economic growth in the euro area.
Důležitou hnací silou účinného využívání zdrojů i oběhového hospodářství jsou trhy, jelikož materiály a energie nyní představují pro mnoho podniků hlavní vstupní náklady.
Markets are an important driver of resource efficiency and circular economy, as materials and energy have become the principal input costs for many companies.
Důležitou informací je, že v současné době Světová organizace duševního vlastnictví nepřijímá přihlášky podané prostřednictvím vnitrostátních úřadů ani od těch smluvních stran, které tento postup povolují.6
It is significant that at present WIPO does not receive applications filed through national offices even from those Contracting Parties who would permit such a procedure.6
Důležitou informační základnou je práce evropských informačních středisek a vytvoření databáze otázek zaměstnanců, kterou intenzivně sleduje i EHSV.
The work done by the Euro Info Centres and the creation of a database of employees' questions, in which the EESC is taking a keen interest, would be an important source of information.
Důležitou kategorií těchto omezenějších dohod jsou dohody o distribuci.
An important category of those more limited agreements is distribution agreements.
Důležitou novou příležitostí, kterou rámcový program poskytne, je inovační mechanismus financování – finanční nástroj na sdílení rizik, jenž se zaměřuje na podporu výdajů soukromého sektoru na výzkum a technický rozvoj, a to zlepšením přístupu k úvěrům Evropské investiční banky (EIB) pro velké evropské akce, které vyžadují kombinaci několika zdrojů financování, včetně úvěrů.
An important new opportunity that will be provided by the Framework Programme is an innovative financing mechanism, the Risk-Sharing Finance Facility, aimed at fostering private sector expenditure in RTD by improving access to European Investment Bank (EIB) loans for large European actions which need to combine several sources of financing, including loans.
Důležitou oblastí spolupráce se stal Adenský záliv vzhledem k přítomnosti mezinárodních partnerů chránících ohroženou lodní dopravu a bojujících proti pirátství.
The Gulf of Aden has become an important area for cooperation, due to the presence of international partners protecting vulnerable shipping and fighting piracy.
Důležitou odpovědnost za zjednodušování nesou také členské státy.
Member States also have a key responsibility in simplification.
Důležitou otázkou bude nejen omezování poptávky po drogách, ale také omezování jejich nabídky.
Not only the reduction of drug demand, but also the reduction of drug supply will be important issues.
Důležitou otázkou bude určit způsob odvolání (bez ohledu na to, zda je či není odkladné) a soud, který bude mít pravomoc odvolání projednat, když soud, který vydává příkaz, a soud, který projednává hlavní řízení spadají do různých vnitrostátních jurisdikcí.
An important question will be to determine the nature of the appeal (whether or not it is suspensory) and the court that has jurisdiction to hear it, when the court granting the order and the court hearing the main action come under different national jurisdictions.
Důležitou otázkou je dopad dlouhé pracovní doby na rodinu.
An important question is the impact long hours have on the family.
Důležitou otázkou je role, kterou hrají příplatky odvozené od výše příjmu vyplácené některými členskými státy a regiony.
An important issue is the role played by income-related supplements offered by certain Member states and regions.
Důležitou otázkou je spojitost mezi migrací a vývojem počtu osob žijících v chudobě.
The connection between migration issues and developments in the numbers living in poverty is a key question.
Důležitou otázkou je zde mimo jiné to, zda jsou stávající právní předpisy členských států nebo EU dostatečně uzpůsobeny potřebám skupinového financování, nebo zda nejsou některá pravidla v souvislosti se skupinovým financováním zbytečně zatěžující a neměla by být přizpůsobena potřebám uživatelů, aby mohlo skupinové financování plně rozvinout svůj potenciál, zejména pro malé a střední podniky.
Issues here include whether existing national or EU legislation is adequately tailored to the needs of crowdfunding, or are there rules that are unnecessarily burdensome in the crowdfunding context and should be adapted to the needs of users to help crowdfunding fulfil its potential, in particular for SMEs.
Důležitou otázkou je, jak a kdo přijímá rozhodnutí týkající se hodnoty a formy kompenzací pro dárce tkání a buněk.
An important issue is how and by whom the decision  concerning the value and form of compensations for tissue and cell donors is taken.
Důležitou otázkou je, jak pomoci těmto neformálním skupinám, které ale často tvoří jádro nezávislé běloruské občanské společnosti.
The important question is how to help these groups, which, though unofficial, in many cases make up the core of independent Belarus civil society.
Důležitou otázkou je, zda a do jaké míry by se členské státy podílely na eventuálních ztrátách, které by poskytovatelům vznikly při poskytování základních účtů se ztrátou.
A major issue here is related to whether and to what extent Member States would shoulder losses, if any, that providers would incur by providing basic accounts at a loss.
Důležitou otázkou je, zda by tento typ žaloby mohl být použit k ochraně spotřebitelských zájmů, vzhledem k tomu, že se předpokládá, že tento typ žaloby je obtížně použitelný u nezávisle podaných žalob.
One important question is whether this type of action could be used to protect consumers' interests, given that it is considered to be hard to apply to stand-alone actions.
Důležitou otázkou je, zda by tento typ žaloby mohl být použit k ochraně spotřebitelských zájmů, vzhledem k tomu, že se předpokládá, že tento typ žaloby je obtížně použitelný u nezávisle podaných žalob.
One important question is whether this type of action could be used to protect consumers' interests, given that it is considered to be hard to apply to stand-alone actions.
Důležitou otázkou nicméně zůstává, nakolik se efekt projeví u nekvalitních stáží, neboť regulatorní řešení budou asi nejméně fungovat v těch členských státech, které k prosazování předpisů nemají dostatečné mechanismy.
An important question however remains the effectiveness of the impact on bad quality traineeships as regulatory solutions may work least in Member State with weaker enforcement mechanisms.
Důležitou otázkou pro další diskuzi je role, kterou by veřejné informační kampaně mohly hrát při zvyšování informovanosti evropských spotřebitelů, pokud jde o životní podmínky zvířat, a při zvyšování podílu výrobků příznivých pro dobré životní podmínky zvířat na trhu.
An important issue for further discussion is the role which public information campaigns could play in raising the awareness of European consumers on animal welfare and increasing the market share of welfare friendly products.
Důležitou otázkou v některých členských státech je nadále nedostatečný přistup konkurenčních provozovatelů poštovních služeb k poštovním schránkám.
13 The lack of access to letterboxes by competitor postal operators is still a crucial issue in some Member States.
Důležitou otázkou zůstává i vypracování plánů reakce k řešení případů, kdy jsou odhaleny jaderné materiály.
Establishing appropriate response plans for handling cases of detection remains an important issue.
Důležitou otázkou, která by mohla bránit většímu rozšíření obnovitelných zdrojů energie, je existence několika úrovní kompetence při povolovacím řízení pro výrobní zařízení.
An important issue that could hinder the greater presence of renewable energy sources is the existence of several layers of competence for the authorisation of generating units.
Důležitou otázku představuje řešení situací, kdy se odborník z neregulujícího členského státu dočasně přestěhuje do členského státu, kde se dané povolání reguluje.
There is a major issue in dealing with situations where a professional from a non-regulating Member State moves temporarily to a Member State where the profession is regulated.
Důležitou podmínkou pro dosažení kompromisu v jednání bylo zejména datum zprávy o možném dalším otevření trhu, včetně kabotáže.
Notably the date for the report on a possible further opening of the market, including cabotage, was a central point for reaching a compromise on the package.
Důležitou podmínkou pro účinnou hospodářskou soutěž na trhu plateb je rovněž přeshraniční mobilita uživatelů platebních služeb.
Cross-border mobility of payment service users is also an important requirement for effective competition in the payments market.
Důležitou podmínkou úspěšnosti je aktivní zapojení všech aktérů v souladu se zásadou partnerství, zajištění flexibility a provádění pravidelných přezkumů.
Success is partly dependent on stakeholders becoming actively involved and participating, while ensuring flexibility and carrying out regular reviews.
Důležitou položkou ve škále dovedností, které dnešní globalizující se Evropa vyžaduje, je používání jazyků a dalších komunikačních nástrojů.
Using languages and other communication tools is an important part of the skills set required in today's globalizing Europe.
Důležitou povinností EU vyplývající ze Smlouvy je také zajištění vysokých standardů kvality a bezpečnosti pro orgány a látky lidského původu pro lékařské využití.
Finally, the EU has an important Treaty obligation to set high standards of quality and safety ofr organs and substances of human origin for medical use.
Důležitou prioritou je podpora kombinované výroby tepla a elektřiny (kogenerace).
Promotion of cogeneration is an important priority.
Důležitou prioritou jsou vzdělávací a informační kampaně, jejichž účelem je dosáhnout toho, aby si občané byli více vědomi svého chování v dopravě.
To make citizens more aware of their traffic behaviour, education and information campaigns are of high priority.
Důležitou prioritou ve FP7 bude mít nadále výzkum léčebných přípravků v oblasti biologických věd a biotechnologie.
Life sciences and biotechnology research for medical applications will remain an important priority in FP7.
Důležitou prioritou zůstal rovněž sociálně-ekonomický rozvoj, zejména v souvislosti s hospodářskou krizí.
Socio-economic development also remained an important priority, in particular in light of the economic crisis.
Důležitou přechodnou technologií se stane zachycování a geologické ukládání uhlíku, přestože se předpokládá snížení spotřeby uhlí.
CCS will become an important global transition technology, although coal use is projected to decrease.
důležitou roli a široký prostor pro volné uvážení vnitrostátních, regionálních a místních orgánů při poskytování, zadávání a organizaci služeb obecného hospodářského zájmu co nejblíže potřebám uživatelů;
the key role and broad discretionary power of national, regional and local authorities to provide, commission and organise SGEI so as to meet users' needs as effectively as possible;
Důležitou roli bude hrát rovněž pečlivost, s jakou budou stávající návrhy provedeny, stejně jako možné omezené zdroje.
The earnestness with which existing proposals will be implemented will also play an important role.
Důležitou roli bude hrát řádné a přiměřené uplatňování na vnitrostátní a místní úrovni.
Proper and proportionate implementation at national and local level will be important.
Důležitou roli budou hrát také opatření v oblasti boje proti daňovým podvodům a vyhýbání se daňovým povinnostem.
Provisions to combat tax fraud and tax avoidance will also be important.
Důležitou roli budou hrát také opatření v oblasti boje proti daňovým podvodům a vyhýbání se daňovým povinnostem.
Provisions to combat tax fraud and tax avoidance will also be important.
Důležitou roli by měl hrát sociální dialog, zejména v rámci výboru pro odvětvové kolektivní vyjednávání v oblasti civilního letectví.
Social dialogue, in particular the sectorial social dialogue committee on civil aviation, should play an important role.
Důležitou roli by měl hrát Výbor regionů, který je v návrhu uváděn jako jeden z aktérů pro rozvoj kontaktů občanské společnosti na regionální a místní úrovni.
An important role should fall to the Committee of the Regions, which is mentioned in the proposal as one of the players that could boost civil society contacts at regional and local levels.
Důležitou roli by měla hrát ochrana před výrobky nesplňujícími stanovené požadavky a před paděláním.
Protection against non-conformity products and counterfeiting should be one of the important role.
Důležitou roli by měli sehrát sociální partneři a jejich organizace aktivním zapojením do HSR a při vytváření platforem sociálního dialogu (tripartity) na národní a perspektivně i evropsko-středomořské úrovni.
The social partners and their organisations should play an important role by being actively involved in ESCs and in the creation of tripartite social dialogue platforms at national and, one day, Euro-Mediterranean level.
Důležitou roli by měli sehrát sociální partneři a jejich organizace aktivním zapojením do těchto rad a při vytváření platforem sociálního dialogu (tripartity) na národní a perspektivně i evropsko-středomořské úrovni.
The social partners and their organisations should play an important role by being actively involved in these councils and in the creation of tripartite social dialogue platforms at national and, one day, Euro-Mediterranean level.
Důležitou roli by proto mohly sehrát národní programy podpory rozvoje odvětví obnovitelné energie.
This is why an important role could be played by national programmes for supporting developments in the renewable energy sector.
Důležitou roli by přitom měla hrát spolupráce veřejného a soukromého sektoru ve všech formách.
Public-private cooperation in all its forms has a very important role to play in achieving this objective.
Důležitou roli hraje Evropský hospodářský a sociální výbor, který přispívá k dialogu s občanskou společností ve východním sousedství.
The European Economic and Social Committee (ECOSOC) plays an important role and contributes to the dialogue with civil society in the Eastern neighbourhood.
Důležitou roli hraje i právní úprava podpory Společenství, která musí členským státům umožnit účinnější a nebyrokratické podporování projektů výzkumu a vývoje na univerzitách, ve výzkumných ústavech a v průmyslu a jejich nezbytné propojení, než doposud.
EU law on state aid also has an important role to play here; it should enable the Member States to provide more effective and less bureaucratic support than in the past for the research and development plans of universities, research organisations and industry, and help them to establish networks.
Důležitou roli hraje občanská společnost.
Civil society has an important role to play.
důležitou roli hraje vysoká kvalita práce včetně příznivých podmínek pro slučitelnost rodinného a profesního života,
high quality of work, including good conditions for reconciling work and family life, is very important;
Důležitou roli hrají také norské rezervy ropy a plynu, neboť Norsko není sice členem EU, je však členem Evropského hospodářského prostoru (EHP).
Norwegian oil and gas reserves also play an important role because, although not a member of the EU, Norway is a member of the European Economic Area.
Důležitou roli hrají také zahraniční investice, které plynou z obchodních vazeb domácích podniků na mezinárodní trhy a z investic.
Foreign investment also plays an important role, including through domestic firms’ linkages to international markets and through investments.
Důležitou roli hrají v evropských zemích například družstva, a to v řadě různých odvětví - mezi jinými též v SSOZ (sociální služby obecného zájmu), jimž bude ve stanovisku též věnován prostor.
For instance, cooperatives play an important role in European countries and are used in many different sectors, including SSGI (social services of general interest) which will also be covered by the opinion.
Důležitou roli hrála i přeshraniční spolupráce, u jejíchž programů se jako užitečný ukázal mechanismus rozdělených závazků.
The CBC has also played an important role, and the mechanism of split commitments used with CBC programmes has proved useful.
Důležitou roli mohou hrát také odlišné preference a chutě spotřebitelů, které ve velké míře závisí na kulturních zvyklostech.
Different preferences and tastes amongst consumers, which are largely determined by cultural habits, can also play an important role.
Důležitou roli mohou hrát také odlišné preference a chutě spotřebitelů, stejně tak jako místní podmínky trhu.
Different preferences and tastes amongst consumers can also play an important role, as well as local market conditions.
Důležitou roli pro rozvoj a oficiální rozvojovou pomoc (ORP) však stále hrají dárci.
Still, donors have an important role in development and Official Development Assistance (ODA) matters.
Důležitou roli pro zachování znalostí, jejich objasňování a uspořádání, a zejména pro kvalitní vzdělávání hrají dobré učebnice, přehledy a příručky.
Good textbooks, general review papers and manuals are important in maintaining, explaining and organising knowledge, and especially for high-quality training.
Důležitou roli při podporování zaměstnávání a začleňování zdravotně postižených osob do společnosti a také při podporování přístupnosti bude hrát politika soudržnosti, konkrétně operační programy připravené a provedené členskými státy, regiony a rovněž v rámci širšího partnerství ve spolupráci s Komisí, financované Evropském fondem pro regionální rozvoj (ERDF) a Evropským sociálním fondem (ESF).
Cohesion Policy plays an important role in supporting the employment and social inclusion of disabled persons, as well as accessibility, through the operational programmes prepared and implemented by Member States, regions and the wider partnership in cooperation with the Commission, and funded by the European Regional Development Fund (ERDF) and European Social Fund (ESF).
Důležitou roli při shromažďování těchto údajů hrají výzkumní pracovníci a akademická obec.
Researchers and academia play an important role in collecting such data.
Důležitou roli při tom hraje otázka, zda jsou zaměstnanci o změnách informováni včas a vhodnou formou a zda se do tohoto procesu mohou začlenit.
At the same time, it is also important for workers to be informed of change in good time and in an appropriate manner, and to be able to be involved in this process.
Důležitou roli při tom hraje otázka, zda jsou zaměstnanci o změnách informováni včas a vhodnou formou a zda se do tohoto procesu mohou začlenit.
At the same time, it is also important for workers to be informed of change in good time and in an appropriate manner, and to be able to be involved in this process.
Důležitou roli při usnadnění mobility klientů hraje transparentnost cen zajištěná poskytováním jasných a srovnatelných informací.
Price transparency, through the provision of clear and comparable information, has an important role to play in facilitating customer mobility.
Důležitou roli při volbě dopravního prostředku hraje rovněž cenově dostupné jízdné.
Affordable ticket prices have a significant effect on how people choose to travel.
Důležitou roli při zajišťování toho, aby zdravotníci i pacienti disponovali potřebnými dovednostmi, byli dostatečně obeznámeni s používanými nástroji a zároveň dobře porozuměli souvislostem interakce, v níž tyto nástroje fungují, sehrají v obou případech odpovídající hodnocení potřeb a školení.
For both health professionals and patients, adequate needs assessment and training actions will play an important role in ensuring that the necessary skills and familiarity with the tools are present, as well as a fair understanding of the context of interaction in which they are operated.