natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Další nástroje financování EU, jako je program Horizont 2020 pro výzkum a inovace27, evropské strukturální a investiční fondy, programy EU v oblasti spravedlnosti, program Clo 2020 a finanční nástroje pro vnější činnost, mohou ve svých oblastech působení rovněž přispět k podpoře priorit programu pro bezpečnost.
Other EU funding instruments, such as Horizon 2020 for research and innovation27, the European Structural and Investment Funds, the EU Justice Programmes, the Customs 2020 Programme and financial instruments for external action can also contribute, in their respective areas, to support the priorities of the Agenda on Security.
Další nástroje k realizaci zlepšování právní úpravy
Other better regulation tools
Další nástroje transparentnosti a mobility
Other transparency and mobility instruments
Další nástroje vnějších činností, jako jsou delegace EU v zahraničí, by měly napomoci dodržení našeho programu v oblasti obchodu a podporovat naše společnosti v cizině.
Other tools of external action, such as EU Delegations abroad, should help accomplish our trade agenda and support our companies abroad.
Další návrh obsahuje odvětvové cíle v oblasti energetické účinnosti, například ve stavebnictví, které by začaly využívat obrovského potenciálu úspory energie v tomto odvětví v zájmu dosažení cílů EU.
Another proposal is for sectoral energy-efficiency targets, for example in the building trade, which would tap into the industry’s huge potential for energy saving to meet EU goals.
Další návrhy
Additional suggestions
Další návrhy
Other recommendations
Další návrhy
Other suggestions
Další návrhy přísluší výlučné pravomoci členských států.
Further proposals will be the exclusive competence of Member States.
Další návrhy se týkaly informování a školení29 a systému kontrol.
Other proposals concerned information and training29 and the inspection system.
Další návrhy týkající se dovolené z rodinných důvodů
Further proposals on family-related leave
Další návrhy v této oblasti budou obsaženy ve sdělení, které bude předloženo během tohoto roku.
Further proposals in this area will be contained in a Communication to be presented later this year.
Další návrhy závěrů a doporučení
Further proposals for conclusions and recommendations
Další návrhy, které předložily zúčastněné strany, se rovněž ukázaly jako velmi cenné.
Further suggestions received from stakeholders have also been proven invaluable.
další návrhy:
Other proposals:
Další názory budou obsahovat pozdější stanoviska Výboru ke sdělením Komise v souvislosti se „specifickým programem10“ a „pravidly pro přístup11“.
The Committee will make more detailed statements in its upcoming opinions on the Commission communications on the specific programme10 and access rules11.
Další názory budou obsahovat pozdější stanoviska Výboru ke sdělením Komise v souvislosti se „specifickými programy11“ a „pravidly pro přístup12“.
The Committee will make more detailed statements in its upcoming opinions on the Commission communications on the specific programmes11 and access rules12.
Další názory budou obsahovat pozdější stanoviska Výboru ke sdělením Komise v souvislosti se „specifickými programy“ a „pravidly pro přístup11“.
The Committee will make more detailed statements in its upcoming opinions on the Commission communications on the specific programmes11 and access rules12.
Další názory odborníků uvedené v dokumentu.
Other expert insights as indicated in the document.
Další obava plyne z toho, že finanční prostředky EU budou směřovat pouze do regionů, kde nezaměstnanost mládeže již přesahuje 25 %.
Another concern is that EU funding will go only to regions where youth unemployment is already over 25%.
Další obava se týká střetů zájmů zmocněných poradců.
Another concern is that proxy advisors are subject to conflicts of interest.
Další obavou týkající se vyhrazených místností pro kuřáky jsou významné finanční náklady, které by pro menší provozovatele vytvořily nerovné podnikatelské prostředí.lxxxii Provoz a údržba větraných kuřáckých místností by si navíc vyžádaly vytvoření rozsáhlé infrastruktury inspekcí a sledování.
A further concern relating to smoking rooms is the significant financial cost, which could create an uneven playing field for the smaller operatorslxxxii In addition, the operating and maintenance of ventilated smoking rooms require an extensive inspection and monitoring infrastructure.
Další obavu vyvolávají přespříliš obtížné postupy pro přijímání pravidel podle postupu projednávání ve výborech.a nedostatečné zajištění, aby tato pravidla byla plně provedena v členských státech.
Other concerns are the over-burdensome procedures for adopting rules under comitology and insufficient guarantee that these rules will be fully implemented in the Member States
Další obavy nezřídka vyvolává situace romských dětí29.
The situation of Roma children often raises additional concerns29.
Další obavy plynou z požadavku, aby veřejní zadavatelé posuzovali doklady, které předkládají zájemci, aby prokázali způsobilost pro výběr.
Other concerns arise from the requirement for contracting authorities to assess evidentiary documents submitted by tenderers to prove eligibility for selection.
Další obavy se týkají narušení hospodářské soutěže pro místní poskytovatele (například rozdílná sociální zátěž) a problémů s měnovými rozdíly.
Other fears included distortion of competition for local providers (e.g., different social costs) and problems arising from currency differences.
Další obavy vyvolává nedostatečná transparentnost a možnost systémového rizika zostřeného pákovým efektem.
Other concerns include lack of transparency and the potential for systemic risk, aggravated by leverage.
Další obavy vzbuzuje nedostatečná odpovědnost, jež může být příčinou toho, že SIF naruší nebo destabilizují finanční trhy.
A further concern is the lack of accountability which could cause SWF to distort or destabilise financial markets.
Další obchodní příležitosti vzniknou vývozem technologií obnovitelných zdrojů energie.
Further business opportunities will arise from the export of renewable energy technology.
Další obdobné rozdíly lze nalézt, jak o tom podrobně informuje výše zmíněná studie, v oblastech, jako jsou například podmínky získání řidičského průkazu, dopravní značení, povinná bezpečnostní výbava, přecházení vozovky chodci, pravidla přednosti v jízdě, používání světel, nástup a výstup osob, používání vyhrazených pruhů, předjíždění, klasifikace vozidel, typ pneumatik, užívání přívěsů, signalizačních tabulí apod.
However, as the aforementioned study demonstrates in detail, similar discrepancies can also be observed in areas such as driving licence requirements, road signs and signals, compulsory safety equipment, pedestrian crossings, rules on priority, the use of lights, the conditions under which passengers may board and alight from a vehicle, the use of special lanes, overtaking, vehicle classification, types of tyre, towing and even the form of traffic signs and lights themselves.
Další období sledování se bude týkat kodexu chování ohledně dokumentace o vnitropodnikovém oceňování; práce začne v roce 2009.
The next monitoring exercise will look at the Code of Conduct on transfer pricing documentation and work will start in 2009.
Další obecné nebo zvláštní záruky, které mohou být vyžadovány při obchodu uvnitř Společenství, mohou být stanoveny stejným postupem.
Any additional guarantees, general or specific, which may be required in intra-Community trade may be defined in accordance with the same procedure.
Další obecné pokyny byly poskytnuty na zasedání výboru SOLID a na třech konferencích o fondech (konference v roce 2008 se týkala fondů obecně a v roce 2009 byla určena pro auditní orgány a dále se týkala plánování a hodnocení).
Further general guidance was provided at meetings of the "SOLID Committee" and in three conferences on the Funds (in 2008 on the Funds in general and in 2009 for audit authorities and on programming and evaluation).
Další obecné pokyny byly uděleny na setkáních „výboru SOLID“ a na třech konferencích o fondech (v roce 2008 o fondech obecně a v roce 2009 pro auditní orgány a o vytváření programů a hodnocení).
Further general guidance was provided at meetings of the ‘SOLID Committee’ and in three conferences on the Funds (in 2008 on the Funds in general and in 2009 for audit authorities and on programming and evaluation).
Další obecné pokyny byly uděleny na setkáních „výboru SOLID“ a na třech konferencích o fondech (v roce 2008 o fondech obecně a v roce 2009 pro auditní orgány a o vytváření programů a hodnocení).
Further general guidance was provided at meetings of the "SOLID Committee" and in three conferences on the Funds (in 2008 on the Funds in general and in 2009 for audit authorities and on programming and evaluation).
Další obecné připomínky
Further general comments
Další objasnění pravidel, jimiž se řídí politika soudržnosti, bude mít kladné dopady na provádění programů v praxi.
Further clarification of rules governing cohesion policy will have positive effects on the implementation of programmes on the ground.
další objasnění těch nástrojů, které jsou nové a nebyly ověřeny při systémových krizích;
additional clarity regarding those tools which are new and have not been tested in systemic crises;
Další objednávky bankovek a mincí očekává Národní banka Slovenska v nadcházejících měsících.
The NBS expects additional orders of both banknotes and coins in the coming months.
Další objekty poskytuje řada států, jež nejsou členy EU (zejména Norsko a Švýcarsko), nebo pocházejí z projektů na úrovni celé EU, a nejsou proto přiřazena k jednomu členskému státu.
Further objects are contributed by a number of non EU-countries (in particular Norway and Switzerland), or come from EU-wide projects and are therefore not attributed to a particular Member State.
Další oblast odborných znalostí – strukturální změny a restrukturalizace – se v souladu se závěry ze zasedání Evropské rady v Nice rozvíjí od roku 2001.
Another area of expertise, structural change and restructuring, has been developed since 2001, following the conclusions of the Nice European Council.
Další oblast zájmu se týká volného obsahu.
Another area of concern relates to content belonging to the public domain.
Další oblast, na kterou je nutno se zaměřit a která souvisí se zaměstnaností mladých lidí, je vzdělávání a dovednosti.
Another area to focus on, linked to youth employment, is education and skills.
Další oblasti
Other areas
Další oblasti
Other issues
Další oblasti mohou být navrženy v budoucnu na základě zkušeností.
Further areas could be proposed in the future in the light of experience.
Další oblasti spolupráce: Společné činnosti a výměny úředníků
Other areas of cooperation: Common activities and the exchange of officials
Další oblasti činnosti Unie, zejména co se týká veřejných financí, rovněž poskytují podporu a rámec pro modernizaci sociálních služeb.
Other fields of activity of the Union, in particular in the area of public finances, also provide support and a framework to the modernisation of social services.
Další oblasti, které jsou příjemci podpory:
Other areas supported include:
Další oblasti, ve kterých jsou čím dál jasněji patrné společné zájmy, představují společenská odpovědnost podniků a rovnováha mezi ženami a muži.
Corporate Social Responsibility is an area where common interests are becoming clearer, as is gender balance.
Další oblasti, v nichž se dalo předpokládat, že mezikulturní dialog bude představovat významné téma, zejména oblast sportu, náboženství a přesvědčení, byly poměrně méně zastoupeny, alespoň ve většině zemí.
Other fields in which ICD might be expected to be a high-profile theme, notably sport and religions and beliefs were relatively less involved, at least in most countries.
další oblasti, v níž EU a USA řeší společné problémy týkající se boje proti firemním a finančním podvodům, praní špinavých peněž, financování terorismu, daňových podvodů a vyhýbání se placení daní, korupce a jiných finančních a firemních nezákonných praktik.
another area where the EU and the US share common concerns relates to the fight against corporate and financial fraud, money laundering, financing of terrorism, tax fraud and tax avoidance, corruption and other financial and corporate malpractices.
Další oblastí je navrhování samotných výdajových programů, kde je zapotřebí důsledně zvážit administrativní zátěž, kterou nese jak Komise, tak její partneři.
Another area is the design of spending programmes themselves, where administrative burden for both the Commission and for partners should be an important consideration.
Další oblastí je potřeba zlepšit součinnost s cíli jiných právních předpisů EU.
Another area is the need to increase synergies with the objectives of other EU legislation.
Další oblastí je stanovení reakce EU na problém invazivních druhů.
Another will be developing an EU response to the problem of invasive species.
Další oblastí je úsilí Rakouska snížit administrativní náklady MSP.
Another area is Austria's efforts to reduce SMEs' administrative costs.
Další oblastí obav byla námořní trasa mezi Evropou a Jižní Afrikou, zvlášť doprava mraženého zboží v chladírenských kontejnerových lodích, kde byl spojený podíl stran na trhu vyšší než 50%.
Another area of concern was trade between Europe and Southern Africa, especially the transport of refrigerated goods in reefer containers where the parties’ combined market share was higher than 50%.
Další oblastí přidané hodnoty EU by byla spolupráce na evropských referenčních sítích, a to například v oblasti vzácných onemocnění, kam patří mnoho vzácných rakovinných onemocnění.
Another area of EU added-value would be cooperation on European Reference Networks, for example in the field of rare diseases, which include many rare cancers.
Další oblastí se zjevně rozdílnými výklady jsou právní předpisy o vodě a o odpadech z těžebního průmyslu.
Another area with apparent divergent interpretation is the water and mining waste legislation.
Další oblastí zvláštní důležitosti je posun směrem k alternativním palivům, včetně elektrických vozidel.
Another area of special importance is the shift towards alternative fuels, including electric vehicles.
Další oblastí zájmu je ochrana proti takzvaným „nedovoleným napodobeninám“ nebo „podobně vypadajícím výrobkům“.35 Nedovolené napodobeniny jsou navrženy tak, aby se podobaly stávajícím výrobkům dobře zavedených značek a zároveň vykazovaly určité rozdíly, které brání jejich označení za padělky.
Another area of interest is the protection against so-called 'parasitic copies' or 'look-alikes'.35 Parasitic copies are designed to resemble existing products of well established brands while maintaining certain differences that prevent them from qualifying as counterfeits.
Další oblastí činnosti bude rozvoj evropského prostoru práva, zejména prostřednictvím portálu e-Justice, zlepšení vzájemného uznávání v trestních a občanských věcech a udělení dalších procesních práv.
Another field of work will be the development of the European area of justice, notably through the e-Justice portal, the improvement of mutual recognition in criminal and civil matters and the granting of further procedural rights.
Další oblastí, již je zapotřebí v několika členských státech přednostně řešit, je vydání povolení všem zařízením kategorie A.
A further area that appears in need to be addressed as a matter of priority in several Member States is the issuing of permits for all Category A facilities.
Další oblastí, kde by mohla být dále povzbuzována poptávka po biopalivech, je odvětví související s rybářskými loďstvy a plavidly, které nabízí potenciální trh pro využití bionafty.
Another area where the demand for biofuels could be further stimulated is that concerning fishing fleets and vessels which offers a potential market for the use of biodiesel.
Další oblastí, kde došlo k pokroku, jsou místa na trhu pro výzkumné pracovníky.
Another area where progress has been made is with the market place for researchers.
Další oblastí, kde je mnohostranná spolupráce členských států a jejich regionů důležitá, je oblast infrastruktur výzkumu a vývoje IKT a inovační uskupení založená na znalostech, vytvářející na základě zkušeností sítě GÉANT vysokokapacitní elektronickou komunikační síť a infrastrukturu sítě EGEE.
Another area where more multilateral collaboration between Member States and their regions is important is the area of ICT R&D infrastructures and knowledge-based innovation clusters, building on experience with the GÉANT high-capacity electronic communication network and the EGEE Grid infrastructure.
Další oblastí, kterou je třeba se zabývat, je označování data, zejména označení „minimální trvanlivost do“.
Another area where action might be needed concerns date marking, in particular the "best before" date.
Další oblastí, která zasluhuje větší pozornost, je hodnocení: vzhledem k tomu, že CLIL je ve většině zemí teprve na počátku svého rozvoje, není hodnocení postupů v rámci CLIL běžnou praxí.
Another area demanding further work is evaluation: because CLIL is still in its early stages in most countries, evaluation of CLIL practices is not widespread.
Další oblastí, na niž je kladen důraz, je navázání aktivnější spolupráce s příslušnými obchodními odvětvími, od odvětví působících v oblasti obchodu s živými živočichy a planě rostoucími rostlinami nebo využívajících produkty z volně žijících živočichů nebo planě rostoucích rostlin až po odvětví poskytující služby pro oblast obchodu.
Engaging more actively with relevant business sectors, ranging from those active in wildlife trade or using wildlife products to those that provide services to the trade, is another focus area.
Další oblastí, na niž je třeba zaměřit úsilí, jsou inovace.
Innovation is another area where there is a need to focus efforts.
Další oblastí, v níž EU dále posiluje ochranu práv na rovnost a podporuje přijetí pozitivních opatření, je oblast integrace Romů.
Another area where the EU continues to reinforce protection of equality rights and promote the adoption of positive measures is that of Roma integration.
Další oblastí, v níž je nutné sladit cíle různých politik, je oblast stavebních povolení, Komise proto nedávno předložila návrh nového nařízení o hlavních směrech pro transevropskou energetickou infrastrukturu9.
Another area where different policy objectives need to be reconciled is the issuance of planning permits – here the Commission has recently proposed a new Regulation on Guidelines for Trans-European Energy Infrastructure9.
Další oblastí, ve které by spolupráce mezi orgány mohla přinést značné výhody, je vyšetřování leteckých nehod.
Aviation accident investigation is another area where cooperation between authorities could bring significant benefits.
Další oblastí, ve které by vnitrostátní soudy mohly hrát větší roli, by byla kontrola, zda opatření, která jsou považovaná za opatření spadající do blokové výjimky nebo prahů podpory de minimis a tedy nejsou oznámená Komisi, skutečně splňují nezbytná kritéria.
One additional area where national judges could play a greater role could be in controlling whether measures deemed to fall under a block exemption or under the de minimis thresholds, and which have therefore not been notified to the Commission, actually fulfil the necessary criteria.
Další oblastí, ve které Komise v roce 2008 předloží nové návrhy, je posílení důvěry spotřebitelů a podpora ochrany spotřebitelů.
Strengthening consumer trust and promoting consumer protection will be a further field for which the Commission will make new proposals in 2008.
Další oblastí, ve které může síť poskytnout užitečnou pomoc vnitrostátním orgánům, je koordinace a příprava přeshraničních videokonferencí mezi soudy.
An additional area where the Network may provide useful support to national authorities is the coordination and organisation of cross border videoconferencing between courts.
Další oblastí, ve které politika nedokázala zvrátit tendence rostoucích emisí, je doprava.
Transport is another sphere where policy has not succeeded in reversing the trend towards increased emissions.
Další oblastí, v níž Komise vypracuje nové návrhy, se může stát zdraví zvířat a jejich dobré životní podmínky, a to v souladu se strategií v oblasti zdraví zvířat a akčním plánem pro dobré životní podmínky zvířat.
Animal health and welfare may be a further field in which the Commission makes new proposals, in line with the Animal Health Strategy and the Animal Welfare Action Plan.
Další oblastí, v níž má legislativa Společenství velkou mezeru, je definice rozsahu klíčových služeb všeobecného zájmu a standardních zásad, kterými by se tyto služby měly řídit, pokud jde o kontinuitu a všeobecnost těchto služeb, cenovou dostupnost, právo na přístup, svobodu volby atd.55
Another area where there is a major gap in Community legislation concerns the definition of the scope of key services of general interest and the standard principles which should govern them, in terms of the continuity and universal nature of services, price accessibility, right of access and freedom of choice, etc.55
Další obsah a služby rozšiřovat od roku 2016.
Expanding further content and services from 2016 onwards.
Další obtíž působí nedostatečná interoperabilita elektronických podpisů.
Finally, the lack of cross-border interoperability of electronic signatures poses another difficulty.
Další obtíží, jež vede k prodlevám, je dosažení dohody o tom, zda uznávaná nezávislá osoba designovaná za člena poradního výboru je opravdu nezávislá.
A further difficulty that leads to delays is reaching agreement on whether an independent person of standing, designated to become a member of an advisory commission, is indeed independent.
Další ochrana lidského zdraví a biologické rozmanitosti ve vodním prostředí.
Additional protection of human health and aquatic biodiversity.
Další ochranná opatření dětí u soudu by potvrdila závazek směrnice upřednostňovat „nejlepší zájem dětí“.
Further protective measures for the child in court would reiterate the Directives commitment to place "the best interests of the child" as a priority.
Další ochranná opatření zajistí, aby alternativní metody zajištění souladu s předpisy, jako je používání praček, nepoškozovaly lidské zdraví, bezpečnost a životní prostředí.
Additional safeguard measures will ensure that alternative compliance methods such as the use of scrubbers do not cause damage to human health, safety and environment.
Další ochranu poskytuje široká škála obezřetnostních opatření přijatých ve vztahu k bankám s cílem zpřísnit dohled a krizové řízení, zvýšit objem a kvalitu kapitálu, snížit koncentraci expozic, podpořit snižování páky, omezit procyklickou úvěrovou politiku, zlepšit přístup k likviditě, řešit systematická rizika daná velikostí, složitostí a provázaností, posílit důvěru vkladatelů a podnítit řádné řízení rizik pomocí pravidel řízení.
Further protection is provided by the wide range of prudential measures, which have been taken in respect of banks, with the objective of strengthening supervision and crisis management, improving the amount and quality of capital, reducing concentration of exposures, fostering deleveraging, limiting pro-cyclical lending behaviour, reinforcing access to liquidity, addressing systemic risk due to size, complexity and interconnectedness, reinforcing depositor confidence and incentivising proper risk management via rules on governance.
Další odborná doporučení poskytli fórum EU pro zdravotní politiku, pracovníci ve zdravotnictví a sdružení pacientů.
Additional expert advice was provided through the EU Health Policy Forum, health professionals and patients associations.
další odborná příprava je povinná pouze v jedenácti členských státech,
in-service training is only compulsory in 11 Member States;
Další odborná příprava učitelů při zaměstnání je povinná pouze v jedenácti členských státech; učitelé však nejsou ve všech těchto státech výslovně nuceni se jí zúčastnit16.
In-service training for teachers is compulsory in only eleven Member States; teachers are not explicitly obliged to undertake it in all of these states16.