natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV by rád zdůraznil, že probíhající proces EU FLEGT může být nástrojem boje proti celosvětovému odlesnění a ničení pralesů.
The EESC would like to emphasise that the ongoing EU FLEGT process can be a tool to combat worldwide deforestation and deterioration of primeval forests.
EHSV by rád zdůraznil, že regionální spolupráce v oblasti Jaderského a Jónského moře sice má zásadní význam z hlediska pomoci zemím západního Balkánu v souvislosti s procesem předcházejícím přistoupení k EU a z hlediska posílení vazeb s makroregionem Podunají a makroregionem Baltského moře, ale zásadní je rovněž nahlížet na jadransko–jónský region jako na „funkční prostor“ Středozemní oblasti.
The EESC would like to emphasise that while Adriatic and Ionian regional cooperation is fundamental to assisting the countries of the Western Balkans in the pre-accession process, and strengthening links with the Danube and Baltic macro-regions, it is also essential to consider the Adriatic and Ionian area as a functional area of the Mediterranean basin.
EHSV by rád zdůraznil, že regionální spolupráce v oblasti Jaderského a Jónského moře sice má zásadní význam z hlediska pomoci zemím západního Balkánu v souvislosti s procesem předcházejícím přistoupení k EU a z hlediska posílení vazeb s makroregionem Podunají a makroregionem Baltského moře, ale zásadní je rovněž nahlížet na jadransko–jónský region jako na „funkční prostor“ Středozemní oblasti.
The EESC would like to emphasise that while the Adriatic and Ionian regional cooperation is fundamental to assisting the countries of the Western Balkans in the pre-accession process, and in strengthening links with the Danube and Baltic Macroregions, it is also essential to consider the Adriatic and Ionian space as a functional area of the Mediterranean basin.
EHSV by rád zdůraznil, že sdílí názor Komise vyjádřený ve výše zmíněných dokumentech, tedy že logistika v oblasti dopravy a intermodální řešení jsou především aktivity obchodního druhu, a tedy aktivity, které musí provozovat průmysl.
The EESC would emphasise that it shares the view taken by the Commission in the documents referred to above that developing transport logistics and intermodal solutions are primarily business-related activities and thereby a job for industry.
EHSV by rád zdůraznil, že spolupráce v oblasti energie v regionu Severní dimenze se musí vážně zabývat přepravou energie v Botnickém zálivu a Baltském moři, jež velmi rychle roste, a to zejména pokud jde o organizaci a bezpečnost přepravy a minimalizaci ekologických škod.
The EESC would stress that energy cooperation in the Northern Dimension region must also pay serious attention to energy transport in the Gulf of Finland and the Baltic, which is growing at a rapid pace, particularly with regard to the organisation and safety of transport, and to minimising environmental damage.
EHSV by rád zdůraznil, že tyto oblasti musejí členské státy ve svých národních programech reforem považovat za prioritní, aby tak umožnily zařazení těchto oblastí do nadcházejícího programového období Evropského sociálního fondu.
The EESC would like to stress that that these areas must be considered as priorities by the Member States in their National Reform Programmes so that they can be included in the next programming period of the European Social Fund.
EHSV by rád zdůraznil, že vynětí veřejných služeb se musí vztahovat na všechny způsoby poskytování.
The EESC wants to stress that the public utilities exemption must apply to all modes of supply.
EHSV by rád zdůraznil, že v zájmu neutralizace nebo alespoň co největšího zmírnění rizika přesunu finančních činností spojila Komise zásadu rezidence (územní působnosti), jež se původně navrhovala, se zásadou emise.
The Committee is pleased to point out that, in order to neutralise or at least reduce to a minimum the risk of financial activities being relocated, the Commission has coupled the residence (or territorial) principle (proposed in the original version) with the issuance principle.
EHSV by rád znovu zmínil dva konkrétní návrhy, o kterých již v tomto stanovisku bylo pojednáno:
The EESC would like to reiterate two particular proposals already set out in this opinion:
EHSV by se aktivně podílel na činnosti této sítě tvořené sociálními partnery a ostatními organizacemi občanské společnosti.
The EESC would actively participate to this network, made of social partners and other civil society organisations.
EHSV by se chtěl zmínit o nedávno vytvořeném Výboru pro moderní terapie (CAT), jenž se konkrétně zabývá udělováním oprávnění a otázkami souvisejícími s obdobím po uvedení na trh včetně farmakovigilance a sledování účinnosti a léčivých přípravků pro moderní terapie, jak to definuje nařízení (ES) č.
The EESC would like to refer to the recently established Committee for Advanced Therapies (CAT) which specifically deals with licensing and post-marketing issues including pharmacovigilance and follow-up of efficacy and of advanced therapy medicinal products as defined under Regulation (EC) 1394/2007.
EHSV by se do vypracování této studie mohl zapojit.
The EESC could help to carry out such a study.
EHSV by se mohl do budoucna, společně s národními HSV a rovnocennými orgány začít zabývat komparativním vyhodnocováním výsledků, které vzejdou z připomínek občanské společnosti.
The EESC could in future, in cooperation with national ESCs and similar institutions, produce on its own initiative - or be asked to produce - a comparative evaluation of the results achieved by drawing on the observations of civil society.
EHSV by se mohl pravidelně scházet s EEAC a jejími členy k jednání o nadcházejících otázkách.
The EESC could seek to engage with the EEAC and its members, on a regular basis on upcoming issues.
EHSV by se mohl pravidelně scházet s EEAC a jejími členy k jednání o nadcházejících otázkách.
The EESC might seek to engage with the EEAC and its members, on a regular basis on upcoming issues.
EHSV by se mohl v rámci svých pravomocí a ve spolupráci se všemi příslušnými organizacemi a Komisí podílet na určení reprezentativních organizací v rámci stanovených cílových skupin10.
Within the limits of its remit and by cooperating effectively with the organisations concerned and the Commission, the EESC could help identify representative organisations within certain target groups10.
EHSV by se mohl v rámci svých pravomocí a ve spolupráci se všemi příslušnými organizacemi a Komisí pomoci s určením reprezentativních organizací v rámci stanovených cílových skupin10.
Within the limits of its remit and by cooperating effectively with the organisations concerned and the Commission, the EESC could help identify representative organisations within certain target groups10.
EHSV by se měl při svých budoucích aktivitách na tomto poli soustředit na svoji schopnost poskytovat takovéto podněty.
The EESC should focus its future activities in this field on its capacity to provide such an impetus.
EHSV by se měl snažit dát konkrétní doporučení týkající se rovněž otázky přístupnosti.
The EESC should aim at giving concrete recommendations on the aspect of accessibility as well.
EHSV by se měl snažit udržet své místo v řídícím výboru a usilovat o vyváženou účast všech segmentů občanské společnosti ve fóru, a to včetně sociálních partnerů.
The EESC should try to keep its place in the Steering Committee and to insist on a balanced participation of all segments of civil society in the Forum, including social partners.
EHSV by se měl společně se všemi ostatními přímo zainteresovanými stranami – a zejména s institucemi EU – podílet na pořádání velké výroční akce, a aktivně tak přispívat k agendě politických priorit EU.
the EESC help to organise, along with all other relevant stakeholders and the EU institutions in particular, a large-scale annual event that would offer shared input to the agenda of EU priorities.
EHSV by se měl společně se všemi ostatními přímo zainteresovanými stranami – a zejména s institucemi EU – podílet na pořádání velké výroční akce, a aktivně tak přispívat k agendě politických priorit EU.
the EESC should help to organise, along with all other relevant stakeholders and the EU institutions in particular, a large-scale annual event that would offer shared input to the agenda of EU priorities.
EHSV by se měl vyhnout citaci konkrétních zpráv, neboť – jak bylo správně podotknuto – je jich mnoho a dospívají k výrazně odlišným výsledkům.
The EESC should avoid citing explicit reports, as there are, as correctly pointed out, so many with widely diverging results.
EHSV by se na chodu AICESIS neměl podílet placením příspěvků, ale poskytováním služeb.
EESC input to AICESIS would not involve the payment of a fee, but the provision of services.
EHSV by se na této iniciativě rád podílel.
The EESC would like to be a part of this initiative.
EHSV by se podle ní neměl měnit na jakýsi „think tank“, protože jeho posláním je spíše hledat konsenzus mezi svými členy.
In her view, the EESC should not become a sort of think-tank, its aim being rather to seek a consensus among its members.
EHSV by se proto měl zamyslet nad případnými úpravami, zejména co se týče organizace plenárních zasedání a schůzí specializovaných sekcí, aby zohlednil novou situaci (viz příloha 1 se statistikami ohledně stanovisek Výboru).
Therefore, the EESC should reflect on possible adjustments, including the organisation of plenaries and section meetings in order to take into account the new situation (see appendix 1 on statistics concerning EESC opinions).
EHSV by se rád na agentuře podílel, aby tak posílil roli organizované občanské společnosti v jejích činnostech.
The EESC wishes to be involved in the Agency, in order to strengthen the part played by organised civil society in its work.
EHSV by se rád připojil ke společné definici přijaté FINE (síť tvořená organizacemi FLO, IFAT, NEWS!
The EESC wishes to support the joint definition adopted by FINE (a network comprising FLO, IFAT, NEWS
EHSV by se rád zapojil do průběžného hodnocení tohoto provádění.
The EESC would like to be involved in the continuous evaluation of such implementation.
EHSV by se také rád ujistil, že prostředky ESF určené na technickou pomoc budou i nadále dostupné a přístupné občanské společnosti (upozorňujeme, že technická pomoc není výslovně uvedena v nařízení o ESF).
The EESC would also like an assurance that ESF Technical Assistance funds will continue to be available and accessible by Civil Society (we note that TA is not specifically mentioned in the ESF regulation).
EHSV by se tedy měl v tomto stanovisku omezit na doporučení pro řešení problémů nejvzdálenějších regionů a nepředkládat žádné návrhy migrační politice EU obecně, neboť ty by vyžadovaly podstatně diferencovanější přístup.
Consequently, the Committee should, in this opinion, confine itself to recommendations relating to problems facing ORs, rather than to EU migration policy as a whole, which would require a much more differentiated approach.
EHSV by se tohoto fóra rád účastnil.
The EESC would like to be part of this forum.
EHSV by se tímto mohl podrobněji zabývat a naléhat na důrazné kroky ze strany EU a jejích členských států.
The EESC could explore this and press for significant action by the EU and the Member States.
EHSV by se ve svých závěrech neměl tolik soustřeďovat na opatření, nýbrž na cíle.
EESC should focus its conclusions not so much on measures but on objectives.
EHSV by se v této souvislosti zavázal k tomu, že z důvodu zajištění odborné účasti pozve zástupce zúčastněných institucí, jednoho zástupce z každého výboru občanů, jehož iniciativa byla formálně zaregistrována, a zástupce všech zúčastněných stran.
In order to guarantee the participation of highly qualified speakers, the EESC would invite institutional representatives with a stake in this issue, one representative per citizens' committee with a registered initiative and all interested stakeholders.
EHSV by se zde proto měl zaměřit na postoje k odbornému vzdělávání.
The EESC should therefore focus here on comments about vocational training.
EHSV by si dále přál ambicióznější revizi usilující o kodifikaci hledisek, jež zůstávají rozptýlena v jiných legislativních nástrojích.
The EESC would also have wished for a more ambitious exercise that aimed to codify aspects that are still spread across other legislative instruments.
EHSV by si především přál zapojit se spolu se svými partnery z občanské společnosti třetích zemí do iniciativ prováděných jak na mnohostranné, tak na dvoustranné úrovni.
The EESC and its civil society partners in non-EU countries would, in particular, like to be involved in both bilateral and multilateral initiatives.
EHSV by si představoval nezávislý orgán, který by podával informace vedle držitelů rozhodnutí o registraci.
The EESC recommends setting up an independent body to provide information alongside market authorisation holders.
EHSV by si přál analyzovat výsledky vymezení znevýhodněných oblastí a vydat stanovisko k těmto limitům.
The EESC would analyse the results of LFA delimitation and provide an opinion on these thresholds.
EHSV by si přál nízké limity pro uplatnění směrnice o ERZ a žádá Komisi, Evropský parlament a Radu, aby tento bod znovu důkladně promyslely.
The EESC would have preferred lower thresholds for application of the EWC Directive, and calls on the Commission, the European Parliament and the Council of Ministers to revisit this point in detail.
EHSV by si přál realizaci návrhů v podobě praktických opatření zaměřených na nápravu nedostatečné důvěry obětí v soudní systém.
The EESC wishes to see the proposals translated in to practical measures to address the lack of confidence in the judicial system experienced by victims.
EHSV by si přál rozhodnější přístup s upřednostněním závazných opatření.
The EESC would have liked to see a more decisive attitude focusing on binding measures.
EHSV by si přál rozproudit novou diskusi o definicích použitých v těchto směrnicích ve snaze začlenit do nich zkušenosti získané během finanční krize a co nejvíce tyto definice rozšířit.
The EESC would like to see a new discussion on the definitions in these Directives in order to include experiences from the financial crisis to make these definitions as wide as possible.
EHSV by si přál rozproudit novou diskusi o definicích použitých v těchto směrnicích ve snaze začlenit do nich zkušenosti získané během finanční krize a tyto definice co nejvíce rozšířit.
The EESC would like to see a new discussion on the definitions in these Directives in order to include experiences from the financial crisis to make these definitions as wide as possible.
EHSV by si přál vidět iniciativy, které zjednodušují a vyjasňují Jsou zapotřebí jednodušší a jasnější koncepcei zpoplatnění infrastruktury.
The EESC would like to see initiatives that simplifySimpler and clarify the infrastructureclearer charging concepts are needed.
EHSV by si přál vidět iniciativy, které zjednodušují a vyjasňují koncepci zpoplatnění infrastruktury.
The EESC would like to see initiatives that simplify and clarify the infrastructure charging concept.
EHSV by si přál vidět soustředění prostředků EU a členských států za účelem využití tržního potenciálu technologií, jak se již psalo ve značném počtu politických a výhledových dokumentů.
The EESC would like to see a concentration of EU and Member State funds on realising the market potential of the technologies which have featured in so many policy papers and vision documents.
EHSV by si přál vidět stálou snahu o podporu takové úrovně výzkumu, která by mohla přinést podstatný a rychlý pokrok v oblasti nových zdrojů energie a jejich využití, a aby tato snaha nepolevila tak, jak se to stalo při první ropné krizi.
The EESC would like to see an ongoing effort to promote a level of research likely to lead to rapid and significant advances on new energy sources and their use, with no let-up in this effort, as happened following the first oil shock.
EHSV by si přál vidět stálou snahu o podporu takové úrovně výzkumu, která by mohla přinést podstatný a rychlý pokrok v oblasti nových zdrojů energie a jejich využití, a aby tato soustavná snaha nepolevila tak, jak se to stalo při první ropné krizi, jakmile došlo k poklesu kurzů.
The EESC would like to see an ongoing effort to promote a level of research likely to lead to rapid and significant advances on new energy sources and their use, with no let-up in this constant effort as soon as prices fall, as happened following the first oil shock.
EHSV by si přál vidět stálou snahu o podporu takové úrovně výzkumu, která by mohla přinést podstatný a rychlý pokrok v oblasti nových zdrojů energie a jejich využití, a aby tato soustavná snaha nepolevila tak, jak se to stalo při první ropné krizi, jakmile došlo k poklesu kurzů.
The EESC would like to see an ongoing effort to promote a level of research likely to lead to rapid and significant advances on new energy sources and their use, with no let-up in this constant effort as soon as prices fall, as happened following the first oil shock.
EHSV by si přál v prvé řadě to, aby prioritou byla primární prevence (předcházení) a sekundární prevence (screening), aby případné onemocnění rakovinou bylo co možná nejdříve rozeznáno a léčba mohla začít včas.
The EESC hopes that, as an initial step, the focus is put on primary prevention and secondary prevention (screening) so that cancer can be detected and treatment begun as soon as possible.
EHSV by si přál vědět, jaké vlivnější pozice či cokoli jiného EU za tento štědrý příspěvek dostává.
The EESC is interested to know what the EU is getting in return for this generous contribution in terms of more influential positions or otherwise.
EHSV by si přál, aby bylo ještě vyvinuto úsilí o vnesení koncepčnějšího pohledu, a také to, aby Komise stanovila jasná pravidla, podle kterých:
It would like to see an effort made to define concepts and for the understanding to lay down clear rules under which:
EHSV by si přál, aby byly posíleny modely produkce potravin upřednostňující racionální využívání přírodních zdrojů a respektování vysokých environmentálních norem.“
The EESC is keen for support to be given to food production models that prioritise efficient use of natural resources and respect for high environmental standards.
EHSV by si přál, aby byly posíleny modely produkce potravin upřednostňující racionální využívání přírodních zdrojů a respektování vysokých environmentálních norem.
The EESC is keen for support to be given to food production models that prioritise efficient use of natural resources and respect for high environmental standards.
EHSV by si přál, aby došlo k rychlejšímu pokroku ve zlepšování jednotného trhu v oblasti služeb.
1.1.13 The EESC would like to see faster progress towards improving the single market in services.
EHSV by si přál, aby došlo k rychlejšímu pokroku ve zlepšování jednotného trhu v oblasti služeb.
The EESC would like to see faster progress towards improving the single market in services.
EHSV by si přál, aby EU při zavedení budoucího screeningového programu navrhla členským státům věkové skupiny.
It further hopes that the EU recommends the age ranges to be covered in connection with the introduction of programmes by Member States.
EHSV by si přál, aby evropské, vnitrostátní i místní orgány využívaly stávající struktury dialogu k setkávání se zástupci organizované občanské společnosti s cílem lépe vymezit skutečné potřeby.
The EESC would like the EU, national and local authorities to use existing dialogue structures to meet with organised civil society representatives in order to identify real needs more accurately.
EHSV by si přál, aby Komise připravila komplexní právní úpravu EU zaměřenou proti kybernetické trestné činnosti, jež by se zabývala nejen prosazováním práva a sankcemi, ale také prevencí, detekcí a problematikou vzdělávání.
the EESC would like the Commission to prepare a comprehensive EU legislation against cybercrime that should deal not only with law enforcement and punishment but also with prevention, detection and education issues.
EHSV by si přál, aby Komise zhodnotila příležitost ke zřízení nezávislé agentury pro socioekonomické analýzy.
The EESC would like the Commission to consider whether it would be useful to create an independent agency providing socio-economic expertise.
EHSV by si přál, aby některými z evropských členů byli jeho členové.
The Committee would like some of the European members to be members of the EESC.
EHSV by si přál, aby se hodnocení dosažené úrovně v oblasti SOP stalo námětem pro hlubší úvahu.
The EESC would like the assessment of the level of CSR achieved to be the subject of a thorough appraisal.
EHSV by si přál, aby se kladl vyšší důraz na sociálně odpovědné investice, a navrhuje zřízení střediska pro sledování podmínek pro dlouhodobé investice.
The EESC would like to see greater emphasis placed on socially responsible investment and proposes the establishment of an observatory to monitor long-term investment conditions.
EHSV by si přál, aby Unie zajistila informovanost americké společnosti v této věci.
The EESC would like the EU to inform American civil society about this.
EHSV by si přál, aby zástupci Unie v transatlantických dialozích coby zástupci občanů pokračovali v propagaci ESM v hospodářských a obchodních záležitostech.
The EESC would like the EU's representatives in transatlantic dialogue, in their capacity as the public's representatives, to continue to promote the ESM in economic and trade matters.
EHSV by si přál, aby zástupci Unie v transatlantických dialozích coby zástupci občanů pokračovali v propagaci ESM v hospodářských a obchodních záležitostech.
The EESC would like the EU's representatives in transatlantic dialogue, in their capacity as the public's representatives, to continue to promote the ESM in economic and trade matters.
EHSV by si rovněž přál, aby opatření vycházelo ze základní zásady – odpovědné poskytování úvěru pro odpovědné dlužníky.
In conclusion, the measure which the EESC would like to see is based on the fundamental principle of responsible lending for responsible borrowers.
EHSV by si však přál ambicióznější revizi, která by usilovala o kodifikaci hledisek, jež zůstávají rozptýlena v jiných legislativních nástrojích.
The EESC would however have wished for a more ambitious exercise that aimed to codify aspects that are still spread across other legislative instruments.
EHSV by si však přál vytvoření požadavků na odbornou přípravu zaměstnanců, kteří prodávají finanční produkty, a omezení spojitosti mezi prodejem určitých produktů a odměnami pro nejvýkonnější zaměstnance.
However, the EESC would like to see training requirements for staff selling financial products and the curtailing of the link between the sale of specific products and the bonuses awarded to the best-performing employees.
EHSV by si však přál, aby byl návrh Komise ambicióznější.
Nevertheless, the EESC would like the Commission proposal to be more ambitious.
EHSV by sice rád připomenul, že doufal v globální uplatňování daně z finančních transakcí, nicméně se domnívá, že její uplatňování na regionální úrovni (zóna EU 11+) by mohlo být mimořádně významnou příležitostí, jež v budoucnosti podpoří její uplatňování na celém světě.
While recalling that it had wished to see an FTT applied at global level, the Committee believes that its application at regional level (EU11+ zone) could constitute an exceptional opportunity, which could lead to its future application worldwide.
EHSV by spíše navrhoval, aby městská, příměstská a regionální doprava byla z tohoto návrhu úplně vyjmuta a aby práva uživatelů těchto druhů veřejné dopravy byla upravena ve zvláštním nařízení.
The EESC would rather that urban, suburban and regional transport services were completely excluded from this proposal and that the rights of users of these methods of public transport were dealt with in a separate regulation.
EHSV by spíše uvítal důraz na posilování aktivit a zkvalitňování služeb v rámci EURES a dalších portálů.
The EESC believes it would be better to strengthen actions and improve the quality of services within the context of EURES and other portals.
EHSV by spíše uvítal důraz na posilování aktivit a zkvalitňování služeb v rámci EURES.
The EESC believes it would be better to strengthen actions and improve the quality of services within the context of EURES.