natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohoda neodpovídá doporučením Mezivládního panelu pro změnu klimatu (IPCC).
The accord does not meet the recommendations of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Dohoda nepovede k snížení výzkumu a vývoje na straně společnosti B, jelikož ta nemá v této oblasti výzkumu žádné odborné znalosti, a existence ostatních pólů výzkumu pravděpodobně vyloučí jakoukoli motivaci snížit úsilí ve výzkumu a vývoji.
The agreement will not lead to a loss in R&D on the part of Company B, as it has no expertise in this area of research, and the existence of other poles of research are likely to eliminate any incentive to reduce R&D efforts.
dohoda nepřiděluje trhy nebo zákazníky; a
the agreement does not allocate markets or customers; and
dohoda nesmí stranám umožnit vyloučit hospodářskou soutěž ve vztahu k podstatné části produktů, které jsou těmito dohodami dotčeny.
the agreement must not afford the parties the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
Dohoda nesnižuje zcela jejich individuální náklady na infrastrukturu (jelikož si ponechávají vlastní prostory a nadále vzájemně soutěží o individuální místní zákazníky), zvyšuje však jejich úspory z rozsahu a umožňuje jim nabízet komplexnější službu jiným druhům zákazníků, což zahrnuje delší provozní dobu a dodávky ve větším zeměpisném rozsahu.
The agreement does not fully reduce their individual infrastructure costs (since they are keeping their own premises and still compete with each other for the individual local clients), but it increases their economies of scale and allows them to offer a more comprehensive service to other types of clients, which includes longer opening hours and dispatching to a wider geographic coverage.
dohoda neumožňuje stranám vyloučit hospodářskou soutěž ve vztahu k podstatné části výrobků tímto dotčených (nevyloučení soutěže).
the agreement must not afford the parties the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question (no elimination of competition).
Dohoda nevzbudila žádné obavy ve zbytku EHP, jelikož prodejní činnosti těchto dvou partnerů se buď nepřekrývají, nebo když se překrývají, bude spojený subjekt čelit hospodářské soutěži představované řadou velkých soutěžitelů, včetně společností St.
The deal did not raise any concerns in the rest of the EEA as the two partners’ sales activities either do not overlap or, where they do, the merged entity will face competition from a number of large competitors, including St. Gobain, Rexam, Ardagh, Weigand and Allied Glass.
dohoda nezahrnuje finanční převody mezi zúčastněnými veřejnými zadavateli nebo zadavateli kromě převodů odpovídajících úhradě skutečných nákladů na stavební práce, služby nebo dodávky;
the agreement does not involve financial transfers between the participating contracting authorities or entities, other than those corresponding to the reimbursement of actual costs of the works, services or supplies;
Dohoda nezahrnuje společnou distribuci.
The agreement does not cover joint distribution.
Dohoda o aktualizaci některých údajů u členských států v přílohách nařízení 1408/71.
Agreement to update certain entries for Member States in the Annexes to Regulation 1408/71.
Dohoda o celní spolupráci mezi Evropskou unií a Indií by mohla plně vyřešit problémy, kterým čelí společnosti z Indie i Evropské unie, co se týče bezpapírového celního řízení a vyšší úrovně bezpečnosti.
The EU-India Customs co-operation agreement should be exploited to the full to find solutions to problems facing EU and Indian companies, including as regards paperless customs processing and higher levels of security.
Dohoda o cílech
Agreement on objectives
Dohoda o dalším postupu bude pro Evropskou unii nejenom velkou výzvou ale i velkou odměnou.
Agreeing the way forward will be a major challenge for the European Union, but also a major prize.
Dohoda o distribuci může mít mimoto omezující účinky na hospodářskou soutěž, pokud obsahuje vertikální omezení, jakými jsou omezení pasivních prodejů, stanovení cen při dalším prodeji atd.
Moreover, a distribution agreement can have restrictive effects on competition if it contains vertical restraints, such as restrictions on passive sales, resale price maintenance, etc.
dohoda o dobrovolném svěření úkolů a delegování povinností;
agree on voluntary entrustment of tasks and delegation of responsibilities;
Dohoda o dodatečném financování prostřednictvím přerozdělení mezi jednotlivými okruhy a v rámci okruhu (podle tabulky níže) umožní urychlené přijetí výzkumného programu Euratomu v roce 2011.
Agreement on additional funding through redeployment between Headings and within the Heading (in accordance with the table that follows) will allow for swift adoption of the Euratom research programme in 2011.
Dohoda o druhém ekonomickém ozdravném programu pro Řecko a úspěch nedávného snížení dluhu ze strany soukromého sektoru poskytují novou příležitost k urychlení vysoce potřebných strukturálních reforem.
Agreement on the Second Economic Adjustment Programme and the success of the recent private sector debt reduction operation provide an opportunity to create a new dynamic to speed up the badly needed structural reforms.
Dohoda o ECAA se západním Balkánem byla podepsána v červnu 2006.
The ECAA agreement with the Western Balkans was signed in June 2006.
Dohoda o EFSI jasně rozlišuje mezi operacemi provedenými s podporou EFSI a ostatními operacemi EIB.
The EFSI Agreement shall provide that there is a clear distinction between operations carried out with the EFSI support and other operations of the EIB.
Dohoda o EFSI obsahuje zejména:
The EFSI Agreement shall contain, in particular, the following:
Dohoda o EFSI stanoví vytvoření Evropského centra pro investiční poradenství (dále jen „EIAH“) v rámci EIB.
The EFSI Agreement shall provide for the creation of a European Investment Advisory Hub ('EIAH') within the EIB.
Dohoda o EFSI stanoví, že EFSI má investiční výbor, který odpovídá za přezkum případných operací v souladu s investiční politikou EFSI a za schvalování podpory ze záruky EU pro operace, jež jsou v souladu s článkem 5, a to bez ohledu na jejich geografickou polohu.
The EFSI Agreement shall provide that the EFSI shall have an Investment Committee, which shall be responsible for examining potential operations in line with the EFSI investment policies and approving the support of the EU guarantee for operations in line with Article 5, irrespective of their geographic location.
Dohoda o EFSI stanoví, že EFSI má výkonného ředitele, který odpovídá za každodenní řízení EFSI a za přípravu zasedání investičního výboru uvedeného v odstavci 5, jimž také předsedá.
The EFSI Agreement shall provide that the EFSI shall have a Managing Director, who shall be responsible for the day-to-day management of the EFSI and the preparation and chairing of meetings of the Investment Committee referred to in paragraph 5.
Dohoda o EFSI stanoví, že EFSI řídí řídící výbor určující strategickou orientaci, strategické přidělování aktiv a provozní politiky a postupy, včetně investiční politiky projektů, které může EFSI podpořit, a rizikový profil EFSI, v souladu s cíli podle čl. 5 odst. 2.
The EFSI Agreement shall provide that the EFSI shall be governed by a Steering Board, which shall determine the strategic orientation, the strategic asset allocation and operating policies and procedures, including the investment policy of projects that EFSI can support and the risk profile of the EFSI, in conformity with the objectives under Article 5(2).
Dohoda o EFSI stanoví, že činnosti EFSI prováděné EIF jsou řízeny řídícími orgány EIF.
The EFSI Agreement shall provide that EFSI activities conducted by the EIF are to be governed by the EIF governing bodies.
Dohoda o EFSI stanoví, že odměna splatná Unii z operací podporovaných EFSI se poskytne po odečtení plateb v důsledku čerpání záruky EU, a následně po odečtení nákladů podle odst. 2 třetího pododstavce a čl. 5 odst. 3.
The EFSI Agreement shall provide that remuneration attributable to the Union from EFSI supported operations shall be provided following the deduction of payments due to calls on the EU guarantee and, subsequently, costs in accordance with the third subparagraph of paragraph 2 and with Article 5(3).
Dohoda o energetické politice EU13 v roce 2007 stanovila náročné úkoly a závazné cíle pro emise skleníkových plynů14 i pro energii z obnovitelných zdrojů15 s cílem bojovat proti změně klimatu, zlepšit konkurenceschopnost a zajistit bezpečnost dodávek energie pro evropské spotřebitele.
The agreement on a EU Energy Policy13 in 2007 set ambitious goals and binding targets on both greenhouse gas emissions14 and energy from renewable sources15 in order to fight against climate change, improve competitiveness and guarantee security of energy supply for European consumers.
Dohoda o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „dohoda o EHP“) stanoví pro oblast zdraví a ochrany spotřebitele spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a zeměmi Evropského sdružení volného obchodu, které se účastní Evropského hospodářského prostoru (dále jen „země ESVO/EHP“), na straně druhé.
The Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Agreement) provides for cooperation in the fields of health and consumer protection between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (hereinafter referred to as the EFTA/EEA countries), on the other.
Dohoda o evropském hospodářském prostoru (EHP) stanoví stejné čtyři základní svobody jako Smlouva o ES (zboží, osoby, služby a kapitál).
The European Economic Area (EEA) Agreement provides for the same four basic freedoms as the EC Treaty (goods, persons, services and capital).
Dohoda o evropském hospodářském prostoru (EHP), jakož i doplňující protokoly k dohodám o přidružení počítají s účastí dotčených zemí na programech Společenství.
The Agreement on the European Economic Area (EEA) and the additional protocols to the Association Agreements provide for the participation of the respective countries in Community programmes.
Dohoda o evropském hospodářském prostoru a rámcové dohody s kandidátskými a potenciálními kandidátskými zeměmi stanoví možnost účasti těchto zemí v programech Společenství.
The Agreement on the European Economic Area and the Framework Agreements with candidate and potential candidate countries provide for participation by those countries in Community programmes.
Dohoda o evropském hospodářském prostoru se na regionální statistiku nevztahuje.
The European Economic Area Agreement does not apply to regional statistics.
Dohoda o externím zajišťování služeb proto společnosti A neumožní zvyšovat ceny účtované zákazníkům, na něž se vztahuje dohoda o externím zajišťování služeb, za účelem dosažení vyššího zisku.
Hence, the outsourcing agreement will not enable Company A to profitably raise the prices charged to the customers subject to the outsourcing agreement.
Dohoda o financování bude pro dosažení dohody v Kodani nezbytně nutná.
A deal on financing will be central to achieving an agreement at Copenhagen.
Dohoda o financování mezi Komisí a společným podnikem FCH, jež byla vypracována po založení společného podniku FCH, stanoví, že sama Komise platí jen ve splátkách během finančního roku.
The Financing agreement between the Commission and the FCH JU, developed after the establishment of the FCH JU, provides for the Commission itself to pay only in instalments during the financial year.
Dohoda o finančních výhledech do konce tohoto roku za účelem zajištění například víceletých programů pro soudržnost, rozvoj venkova, vzdělávání, výzkum, inovace, mobilitu a bezpečnost a dohoda o novém Fondu pro přizpůsobení globalizaci, který by zajištěním rychlé, na lidi zaměřené reakce na naléhavé problémy vyplývající z globalizace mohl doplňovat strukturální fondy.
Agree the Financial Perspectives by the end of the year, to secure, for example, multi-annual programmes for cohesion, rural development, education, research, innovation, mobility and security; and to agree a new Globalisation Adjustment Fund which can complement the structural funds, and notably the European Social Fund, by providing a swift response, focused on people, to urgent problems which result from globalisation.
Dohoda o finančním rámcovém partnerství prováděná prostřednictvím zvláštních grantů může upravovat spoléhání se na systémy a postupy příjemce grantu v souladu s odstavcem 2, pokud byly tyto systémy a postupy posouzeny podle čl. 149 odst. 2, 3 a 4.
The financial framework partnership agreement implemented through specific grants may provide for the reliance on the systems and the procedures of the beneficiary in accordance with paragraph 2, where those systems and procedures have been assessed in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of Article 149.
Dohoda o flexikuritě jako klíčový příspěvek k cíli, který v oblasti zaměstnanosti stanovila strategie Evropa 2020, by měla být konsolidována ve sdělení o novém impulsu pro flexikuritu v první polovině roku 2012.
The consensus on flexicurity as a key contribution to the Europe 2020 employment target should be consolidated in a Communication on a new momentum for Flexicurity in the first half of 2012.
Dohoda o GNSS uzavřená mezi ESA a ES se těmito otázkami bude podrobně zabývat.
The ESA-EC GNSS Agreement will address this matter in detail.
Dohoda o grantu a dohoda o založení konsorcia
Grant Agreement and Consortium Agreement
Dohoda o grantu může povolit paušální financování formou nepřímých nákladů příjemce do maximální výše 7 % celkových přímých způsobilých nákladů akce, ledaže příjemce obdrží grant na provozní náklady financovaný z rozpočtu Společenství.
The grant decision or agreement may authorise, in the form of flat-rates, funding of the beneficiary’s indirect costs up to a maximum of 7% of total eligible direct costs for the action, save where the beneficiary is in receipt of an operating grant financed from the Community budget.
Dohoda o horizontální spolupráci může rovněž:
A horizontal co-operation agreement may also:
Dohoda o hospodářském partnerství s karibskými státy a dohody o volném obchodu s Peru, Kolumbií, Ekvádorem a Střední Amerikou vytvářejí novou dynamiku obchodu a investic a podpory sdíleného programu udržitelného rozvoje a regionální integrace.
The Economic Partnership Agreement with the Caribbean and FTAs with Peru, Colombia, Ecuador and Central America are creating new dynamics for trade and investment and for promoting a shared agenda on sustainable development and regional integration.
Dohoda o informačních technologiích (ITA) z roku 1997 přinesla hmatatelné výsledky v podobě podpory zavádění informačních technologií v Evropě i jinde ve světě.
The Information Technology Agreement (ITA) of 1997 has brought tangible results in promoting the up-take of information technology in Europe and worldwide.
Dohoda o interinstitucionálním společném přístupu k posuzování dopadů33 uzavřená v prosinci 2005 mezi institucemi dokazuje, že tam, kde existuje politická vůle, mohou z interinstitucionální dohody o zlepšené tvorbě právních předpisů vyplynout konkrétní vylepšení pro interinstitucionální provádění zlepšené právní úpravy.
The agreement reached between the institutions in December 2005 on an Inter-institutional Common Approach for Impact Assessment33 proves that if there is political will, the Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking can produce concrete improvements in the inter-institutional implementation of better regulation.
Dohoda o komplexních společných strategiích EU
Agreeing on comprehensive joint EU strategies
Dohoda o leteckých službách mezi vládou Singapurské republiky a vládou Kyperské republiky, uzavřená v Nikósii dne 27. ledna 1989, dále jen „dohoda Singapur – Kypr“.
Air Services Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of the Republic of Cyprus, done at Nicosia on 27 January 1989, hereinafter referred to as “Singapore-Cyprus Agreement”.
Dohoda o majetkových poměrech v manželství je druhem pořízení o majetkových poměrech, jehož přípustnost a přijímání se mezi členskými státy liší.
A matrimonial property agreement is a type of disposition on matrimonial property the admissibility and acceptance of which vary among the Member States.
Dohoda o majetkových poměrech v manželství musí mít písemnou formu, musí být opatřena datem a musí být podepsána oběma manželi.
The matrimonial property agreement shall be expressed in writing, dated and signed by both spouses.
Dohoda o mandátu potvrzuje, že strategie dvojího přístupu nejlépe odpovídá Unii.
The agreement on the mandate confirms the twin track strategy as the right approach for the Union.
Dohoda o mobilitě: míra mobility výzkumných pracovníků v oblasti výzkumu a vývoje jaderné syntézy
Mobility Agreement: Level of researcher mobility in fusion R&D
Dohoda o novém finančním rámci, včetně politiky soudržnosti, sedmý rámcový program pro výzkum a vývoj a rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci poskytují významné finanční prostředky zaměřené na inovace.
The agreement on the new Financial Framework, including cohesion policy, the 7th Research and Development Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme, provide significant financial envelopes targeted at innovation.
Dohoda o nákupu tudíž pravděpodobně vyvolá omezující účinky na hospodářskou soutěž ve smyslu čl. 101 odst. 1.
Hence, the purchasing agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Dohoda o návrzích, které se týkají zdanění příjmů z úspor
Agreement on the proposals on savings tax
Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS) zajišťuje úrovně ochrany práv duševního vlastnictví mezi členy WTO a obsahuje ustanovení týkající se podpory a podněcování přenosu technologií s cílem vytvořit kvalitní a životaschopnou technologickou základnu v nejméně rozvinutých zemích.
The TRIPS Agreement provides for levels of IPR protection amongst WTO members and includes provisions for promoting and encouraging technology transfer to create a sound and viable technological base in the least developed countries.
Dohoda o obchodním využití obvykle nevyvolává obavy z narušení hospodářské soutěže, je-li objektivně nezbytná, aby se jedné straně umožnil přístup na trh, na nějž by jinak samostatně vstoupit nemohla, nebo při omezenějším počtu stran, než jsou strany, které se skutečně podílejí na spolupráci, například z důvodu s tím spojených nákladů.
A commercialisation agreement is normally not likely to give rise to competition concerns if it is objectively necessary to allow one party to enter a market it could not have entered individually or with a more limited number of parties than are effectively taking part in the co-operation, for example, because of the costs involved.
Dohoda o obchodním využití uzavřená více stranami, než je nutné pro vstup na trh
Commercialisation agreement by more parties than necessary to enter a market
Dohoda o ochranných opatřeních vyhovuje potřebě upřesnit a posílit disciplínu GATT 1994, zejména disciplínu článku XIX.
The Agreement on Safeguards meets the need to clarify and reinforce the disciplines of GATT 1994, and specifically those of Article XIX.
dohoda o odborném vzdělávání v zemědělství v roce 2002,
a agreement on vocational training in farming in 2002,
dohoda o organizaci pracovní doby leteckého personálu v civilním letectví v roce 2000,
an agreement on organisation of working time of civil air crews in 2000,
dohoda o organizaci pracovní doby v námořní dopravě v roce 1998,
an agreement on the organisation of working time in shipping in 1998,
Dohoda o partnerství a spolupráci2, (byla podepsána roku 1994 a vstoupila v platnost roku 1997) je ve svém pojetí obecná a zavádí institucionální struktury pro spolupráci ve všech věcech společného zájmu.
The Partnership and Cooperation Agreement2 (PCA) (signed in 1994 and in force since 1997), general in its design, set up institutional structures for the establishment of cooperation on all subjects of common interest.
Dohoda o poctivých cenách je velmi důležitou iniciativou při předcházení potenciálnímu zneužití cen a vyvracení nesprávného vnímání cen.
The fair pricing agreement is a very important initiative in order to prevent potential price abuses and dispel erroneous price perceptions.
Dohoda o poctivých cenách je velmi důležitou iniciativou s cílem předcházet potenciálním podvodům s cenami a vyvracet nesprávné vnímání cen.
The fair pricing agreement is a very important initiative in order to prevent potential price abuses and dispel erroneous price perceptions.
dohoda o podpoře zaměstnanosti v poštovním sektoru v roce 1998,
an agreement on promoting employment in the postal sector in 1998,
Dohoda o postoji Rady v prvním čtení
Agreement on Council Position at first reading stage
Dohoda o posílení příležitostí nekvalifikovaných a kvalifikovaných pracovníků účastnit se odborné přípravy se v letech 2014–2016 dotkne dalších 160 000 lidí.
The agreement to strengthen the unskilled and skilled workers opportunities to participate in vocational training will reach an additional 160.000 people over the 2014-2020 period.
dohoda o posílených operačních postupech pro komunikaci o rizicích a krizovou komunikaci (kdo, proč, kdy, kde, jak, co)
Agreement on reinforced operating procedures for risk and crisis communication (who, why, when, where, how, what)
Dohoda o použití společné evropské právní úpravy prodeje
Agreement on the use of the Common European Sales Law
Dohoda o používání společné evropské právní úpravy prodeje by proto neměla představovat volbu rozhodného práva ve smyslu kolizních norem, neměla by být s touto volbou zaměňována a neměla by být těmito kolizními normami dotčena.
The agreement to use the Common European Sales Law should therefore not amount to, and not be confused with, a choice of the applicable law within the meaning of the conflict-of-law rules and should be without prejudice to them.
Dohoda o pověření pokryje ústřední část prostřednictvím zadávání veřejných zakázek a vnitrostátní část prostřednictvím grantů.
The delegation agreement will cover the central part via procurements and the national part via grants.
Dohoda o pracovní integraci spočívá v individuální nabídce intervencí kombinující opatření poskytovaná různými organizacemi (službami zaměstnanosti, službami pro vzdělávání a odbornou přípravu, sociálními službami) a formulaci práv a povinností stran vůči sobě.
The job integration agreement consists of a tailor-made offer of intervention combining measures provided by different organisations (employment services, education and training, social services) and spelling out mutual rights and obligations.
dohoda o pracovních podmínkách zaměstnanců železnic – přeshraniční intermodalita – v roce 2004,
an agreement on working conditions for railway staff – cross-border intermodality – in 2004,
Dohoda o pravidlech je však pouhým východiskem celého procesu.
However, agreeing rules is only the start of the process.
Dohoda o projektu, dále jen „dohoda o projektu“:
The Project Agreement, hereinafter referred to as Project Agreement, shall:
Dohoda o přezkumu nařízení o roamingu, která vytvoří další příležitosti pro podniky a spotřebitelům sníží náklady.
Agreement on the revision of the Roaming regulation, which will create more opportunities for businesses and lower prices for consumers
Dohoda o přidružení
Association Agreement
dohoda o přidružení Islandu a Norska, uzavřená v roce 200113,
the agreement associating Iceland and Norway, concluded in 200113;
dohoda o přidružení Islandu a Norska, uzavřená v roce 20014,
the agreement associating Iceland and Norway, concluded in 20014;
dohoda o přidružení Islandu a Norska, uzavřená v roce 20016,
the agreement associating Iceland and Norway, concluded in 20016;