natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kumulované ztráty podílu na světovém vývozu byly sníženy na úroveň pod prahovou hodnotou, což lze vysvětlit dosažením významného ročního zvýšení tohoto podílu v letech 2013 a 2014, svou roli zde sehrála i korekce nákladové konkurenceschopnosti.
Accumulated losses of export market shares have been reduced to reach a level within the threshold explained by substantial annual gains in 2013/2014 and supported by cost competitiveness adjustment.
Kumulované ztráty podílu na světovém vývozu i nadále značně převyšují prahovou hodnotu navzdory omezenému ročnímu zvýšení tohoto podílu v roce 2014, které vytvořilo základy pro lepší hodnoty ukazatelů v nadcházejících letech.
Accumulated losses in export market shares remain well above the threshold despite limited annual gains in 2014 laying the ground for improved indicator values in coming years.
Kumulované ztráty podílu na světovém vývozu však zůstávají vysoké, zatímco obavy z nákladové konkurenceschopnosti se zdají být pod kontrolou, jednotkové náklady práce rostou jen mírně a mírně roste i reálný efektivní směnný kurz.
However, accumulated losses in export market share remain substantial while cost competitiveness concerns appear contained, with unit labour cost growing moderately and the real effective exchange rate mildly appreciating.
Kumulované ztráty podílů na trhu se díky ročnímu zvýšení podílů v roce 2014 snížily, ale i nadále zůstávají nad prahovou hodnotou.
The accumulated losses of market shares was reduced in 2014 on the back of an annual gain but remains above the threshold.
Kumulované ztráty podílů na vývozních trzích klesly pod prahovou hodnotu díky ziskům těchto podílů v roce 2013.
Accumulated losses in the market shares of exports fell below the threshold due to gains in 2013.
Kumulované zvýšení podílu na světovém vývozu je stále velké, v roce 2015 však došlo ke značným ztrátám.
While there are still large accumulated gains in export market shares, there was substantial losses in 2015.
Kumulované zvýšení podílu na světovém vývozu je velké, roční navýšení však bylo v roce 2014 nepatrné.
While there are large cumulated gains in export market shares, annual gains were marginal in 2014.
Kumulované zvýšení podílu na světovém vývozu v roce 2015 vzrostlo, přičemž podle ukazatelů nákladové konkurenceschopnosti dochází k určitému zlepšení.
In 2015, the cumulated gains in export market shares progressed while cost competitiveness indicators point to some gains.
Kumulované zvýšení podílu na světovém vývozu zůstává navzdory ztrátám z roku 2015 značné.
Cumulated gains in export market shares remains substantial despite losses in 2015.
Kumulované zvýšení podílu na světovém vývozu zůstává značné navzdory drobným ztrátám z roku 2015.
Cumulated export market gains remains substantial despite small losses in 2015.
Kumulovaný efekt dlouhodobých smluv, smlouvy na dobu neurčitou, smlouvy s tichou doložkou o obnovení a dlouhé výpovědní lhůty by mohly být hlavní překážkou konkurence.
The cumulative effect of long-term contracts, open-ended contracts, contracts with tacit renewal clauses and long termination periods could be a substantial barrier to competition.
Kumulovaný podíl na vývozních trzích zůstával za posledních pět let na stabilní úrovni, přičemž ztráty v posledních letech byly kompenzovány zisky v roce 2013.
In accumulated terms, the market share of exports has been stable over the last five years, although losses in recent years were compensated by gains in 2013.
Kumulovaný pokles podílu na vývozních trzích značně převyšuje orientační prahovou hodnotu, ačkoli tempo poklesu se v roce 2013 snížilo.
The accumulated deterioration in the market share of exports remains well above the indicative threshold although the rate of decline fell in 2013.
Kumulovaný schodek systému dávek v nezaměstnanosti činil v roce 2013 téměř 1 % HDP a má-li být udržitelný, musí být provedena další strukturální opatření.
The cumulated deficit of the unemployment benefit system, which was close to 1% of GDP in 2013, calls for additional structural measures to ensure its sustainability.
Kumulování tolerancí uvedených pod písmeny a) a b) se připouští pouze v případě, kdy se zjistí, že případná cizí vlákna zjištěná při analýze s uplatněním tolerance podle písmene a) mají stejnou chemickou podstatu jako jeden nebo více druhů vláken uvedených na etiketě.
The addition of the tolerances referred to in points (a) and (b) shall be permitted only if any extraneous fibres found by analysis, when applying the tolerance referred to in point (a), prove to be of the same chemical type as one or more of the fibres shown on the label.
Kumulování tolerancí uvedených v odstavcích 2 a 3 se připouští pouze v případě, kdy se zjistí, že případná cizí vlákna zjištěná při analýze s uplatněním tolerance podle podle odstavce 2 mají stejnou chemickou podstatu jako jeden nebo více vláken uvedených na etiketě.
The addition of the tolerances referred to in paragraphs 2 and 3 shall be permitted only if any extraneous fibres found by analysis, when applying the tolerance referred to in paragraph 2, prove to be of the same chemical type as one or more of the fibres shown on the label.
Kupci praček budou mít rovněž prospěch z nákladové efektivnosti vyplývající z nižších provozních nákladů v podobě nižší spotřeby vody, elektřiny a pracích prostředků.
Furthermore, there are cost efficiencies for the purchasers of the washing machines resulting from lower running costs in the form of reduced consumption of water, electricity and soap.
Kupní cena
Purchase price
Kupní cena je splatná v okamžiku dodání zboží.
Payment of the price is due at the moment of delivery.
Kupní cena v EUR/hl lihu*
Purchase price in € / hl alcohol
kupní smlouva se řídí právem země, v níž má prodávající obvyklé bydliště;
a contract of sale shall be governed by the law of the country in which the seller has his habitual residence;
kupní smlouvy;
sales contracts;
Kupní síla
Buying power.
Kupní síla domácností se zhoršila; nejvíce postiženo je 16 % Evropanů, kteří žijí pod hranicí chudoby.
Households purchasing power has gone down and it is the 16% of Europeans living below the poverty threshold who are most exposed.
Kupní síla je významná, protože důležité kupující nebude snadné přesvědčit, aby souhlasili s vázaným obchodem, pokud jim nepřinese možné účinky.
Buying power is relevant, as important buyers will not easily be forced to accept tying without obtaining at least part of the possible efficiencies.
Kupní síla sedláků pracujících manuálně klesla v souvislosti se snížením cen zemědělských produktů.
Peasant farmers who tilled their fields by hand, when faced with falling farm prices, first of all suffered a drop in purchasing power.
Kupní síla v jednotlivých zemích se učiní srovnatelnou korekcí rozdílů mezi hladinami cen v těchto zemích.
Purchasing power in different countries is made comparable by correcting for disparities in local price levels.
Kupní síla však nemusí být považována za dostatečně účinný tlak, pokud zajišťuje pouze to, že před tržní silou dominantního podniku je chráněn určitý nebo omezený segment zákazníků.
Buyer power may not, however, be considered a sufficiently effective constraint if it only ensures that a particular or limited segment of customers is shielded from the market power of the dominant undertaking.
Kupní sílu spotřebitelů negativním způsobem ovlivňuje krize.
The crisis has had a negative impact on consumers' purchasing power.
Kupodivu se očekává, že lépe upravený systém hodnocení a řízení bezpečnosti tradičních potravin ze třetích zemí podnítí snahy v oblasti inovací a výzkumu, což by mohlo vést kupříkladu ke zlepšení hospodářské situace.
A better adjusted safety assessment or management system for traditional food from third countries is surprisingly expected to increase innovation and research efforts leading to e.g. an improved economic situation.
Kupon 3 % nebo více
Coupon of 3 % or more
Kupon pod 3 %
Coupon of less than 3
Kupovat dodržování hodnot za projekty není účinné.
It is not effective to buy values for projects.
Kupovat potraviny a nápoje vyprodukované v EU znamená kupovat kvalitu vybranou ze široké škály produktů odrážejících rozličné tradice a regiony ve Společenství.
Buying food and drink produced in the EU means buying quality, chosen from a rich diversity of products reflecting the different traditions and regions in the Community.
Kupování výrobků účinněji využívajících zdroje může přinášet přímé výhody kupujícím a významně snížit náklady uživatelům, přestože jsou jejich počáteční výdaje vyšší.
The purchase of more resource efficient products can bring direct benefits to the purchasers and significantly cut costs for users, even where the initial expenditure is higher.
kupující a prodávající nejsou ve spojení nebo, jsou-li kupující a prodávající ve spojení, je hodnota transakce pro celní účely přijatelná podle odstavce 3.
the buyer and seller are not related, or, where the buyer and seller are related, the transaction value is acceptable for customs purposes under paragraph 3.
Kupující by následně musel vyjádřit výslovný souhlas před tím, než může být taková smlouva použita.
Buyers would then have to give explicit consent before this type of contract could be used.
Kupující je kontrolován osobou nebo společností, jestliže je osoba nebo společnost právně nebo obchodně schopna vyvíjet nátlak na kupujícího nebo mu udělovat instrukce; toto se předpokládá při podílnictví 25 procent.
A person or company controls a buyer when the person or company is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the buyer, which is presumed at a 25 % interest.
Kupující je ve vlastnictví osoby nebo společnosti, jestliže tato vlastní na kupujícím větší podíl než 50 procent.
A person or company owns a buyer when it has more than a 50 % interest in the buyer.
Kupující meziproduktů jsou obvykle velmi dobře informovanými zákazníky, a proto se méně spoléhají na značku a image.
The buyers of intermediate products are usually well-informed customers, able to assess quality and therefore less reliant on brand and image.
Kupující musí mít nezbytná povolení k provozování činností nebo služeb, které zakoupí na základě převodu provedeného podle odstavce 1.
A purchaser must have the appropriate authorisation to carry on the activities or services that it acquires by virtue of a transfer made pursuant to paragraph 1.
Kupující musí:
The buyer must:
Kupující má právo na vrácení DPH, kterou zprostředkující subjekt nikdy neodvedl, ale zakoupil od dodavatele z jiného členského státu zboží bez DPH.
The buyer is entitled to reimbursement for VAT that has never been paid by the intermediary, who has purchased the goods exempt of VAT from a supplier in another Member State.
Kupující má právo na vrácení DPH, kterou zprostředkující subjekt nikdy neodvedl.
The buyer is entitled to reimbursement for VAT that has never been paid by the intermediary.
Kupující má právo vyžádat plnění povinností prodávajícího.
The buyer is entitled to require performance of the seller’s obligations.
Kupující může odmítnout náhradní plnění pouze, pokud:
The buyer may refuse an offer to cure only if:
Kupující může odmítnout probíhající náhradní plnění, ale uplatňování práv prodávajícího, která jsou v rozporu s tím, aby byla prodávajícímu poskytnuta lhůta k náhradnímu plnění, je až do uplynutí této lhůty pozastaveno.
The buyer may withhold performance pending cure, but the rights of the buyer which are inconsistent with allowing the seller a period of time to effect cure are suspended until that period has expired.
Kupující může pověřit zaplacením kupní ceny jinou osobu.
A buyer may entrust payment to another person.
Kupující může ukončit smlouvu před tím, než má být plnění poskytnuto, pokud prodávající prohlásil nebo je jinak zřejmé, že plnění neposkytne, a pokud by neplnění bylo takové povahy, že by odůvodňovalo ukončení smlouvy.
A buyer may terminate the contract before performance is due if the seller has declared, or it is otherwise clear, that there will be a non-performance, and if the non-performance would be such as to justify termination.
Kupující může ukončit smlouvu v případě prodlení s dodáním, které není samo o sobě zásadní, pokud kupující v oznámení stanoví dodatečnou lhůtu v přiměřené délce k poskytnutí plnění, a prodávající v této lhůtě plnění neposkytne.
A buyer may terminate the contract in a case of delay in delivery which is not in itself fundamental if the buyer gives notice fixing an additional period of time of reasonable length for performance and the seller does not perform within that period.
Kupující nebo odběratelé provádějí transakce o hodnotě převyšující 200 000 EUR za kalendářní rok budou předkládat přiznání k DPH měsíčně.
For this purpose, buyers or customers making transactions to a value of more than EUR 200 000 per calendar year will be obliged to submit their VAT declarations monthly.
Kupující nemusí oznamovat prodávajícímu skutečnost, že nebylo dodáno veškeré zboží, pokud má kupující důvod se domnívat, že zbývající část zboží bude dodána.
The buyer does not have to notify the seller that not all the goods have been delivered if the buyer has reason to believe that the remaining goods will be delivered.
Kupující nemá povinnost platit za používání nahrazené věci v době, než se výměna uskutečnila.
The buyer is not liable to pay for any use made of the replaced item in the period prior to the replacement.
Kupující nesmí využít žádný z prostředků nápravy uvedený v odstavci 1, pokud kupující zapříčinil neplnění ze strany prodávajícího.
The buyer may not resort to any of the remedies referred to in paragraph 1 to the extent that the buyer caused the seller’s non-performance.
kupující poslední instance
Buyer of "last resort"
Kupující pozbývá právo ukončit smlouvu podle tohoto oddílu, pokud oznámení o ukončení není učiněno v přiměřené lhůtě od doby, kdy toto právo vzniklo nebo kdy se kupující o neplnění povinnosti dozvěděl nebo měl dozvědět, podle toho, co nastalo později.
The buyer loses the right to terminate under this Section if notice of termination is not given within a reasonable time from when the right arose or the buyer became, or could be expected to have become, aware of the non-performance, whichever is later.
Kupující pozbývá právo uplatnit nedostatek shody, pokud kupujícímu tento nedostatek neoznámí ve lhůtě dvou let od okamžiku skutečného předání zboží kupujícímu podle smlouvy.
The buyer loses the right to rely on a lack of conformity if the buyer does not give the seller notice of the lack of conformity within two years from the time at which the goods were actually handed over to the buyer in accordance with the contract.
kupující požívají při nákupu v zahraničí plných spotřebitelských práv.
shoppers have full consumer rights when shopping outside their own country.
Kupující splní povinnost převzít zboží tím, že
The buyer fulfils the obligation to take delivery by:
Kupující s hotovostí uhradí v amerických dolarech cenu za každou tunu výtlaku, což zhruba odpovídá hmotnosti oceli na lodi.
The cash buyer pays a price in US$ per light displacement ton (ldt), which is roughly equivalent to the steel weight of the ship.
Kupující, který má poskytnout plnění dříve než prodávající a který se odůvodněně domnívá, že k plnění ze strany prodávajícího v době splatnosti nedojde, může odmítnout plnění po dobu, po kterou jeho důvodná domněnka přetrvává.
A buyer who is to perform before the seller performs and who reasonably believes that there will be non-performance by the seller when the seller’s performance becomes due may withhold performance for as long as the reasonable belief continues.
Kupující, který má poskytnout plnění ve stejném okamžiku jako prodávající nebo poté, má právo odmítnout plnění až do doby, kdy prodávající plnění zahájil, pokusil se o něj nebo jej uskutečnil.
A buyer who is to perform at the same time as, or after, the seller performs has a right to withhold performance until the seller has tendered performance or has performed.
Kupující, který má právo na snížení ceny podle odstavce 1 a který již zaplatil kupní cenu převyšující sníženou cenu, může rozdíl v těchto částkách získat od kupujícího zpět.
A buyer who is entitled to reduce the price under paragraph 1 and who has already paid a sum exceeding the reduced price may recover the excess from the seller.
Kupující, který pověří zaplacením kupní ceny jinou osobu, odpovídá i nadále za její zaplacení.
A buyer who entrusts payment to another person remains responsible for payment.
Kupující, který přijme plnění, jež není ve shodě se smlouvou, má právo na snížení ceny.
A buyer who accepts a performance not conforming to the contract may reduce the price.
Kupující, který snižuje cenu, nemůže zároveň získat náhradu škody za ztrátu, která byla snížením ceny kompenzována, ale má i nadále nárok na náhradu škody za jakoukoli další utrpěnou ztrátu.
A buyer who reduces the price cannot also recover damages for the loss thereby compensated but remains entitled to damages for any further loss suffered.
Kupující, který získá produkty v množství nanejvýš 15 kg, jež následně neuvede na trh, ale použije výlučně k osobní spotřebě, je zproštěn povinností uvedených podle článků 54 a 55.
A buyer acquiring products up to an amount of 15 kg which are not thereafter placed on the market but used only for private consumption shall be exempt from the requirements of Articles 54 and 55.
Kupující, vlastník zboží, je tedy legálně oprávněn udělit komukoliv (včetně prodejce) pokyny, aby mu poslal zboží na jeho příkaz a jeho jménem.
The purchaser, who is the owner of the goods, is therefore legally entitled to instruct anyone they like (including the seller) to send them the goods on their orders or behalf.
Kupujícím s hotovostí bude buď specializovaný zprostředkovatel, nebo sám provozovatel vrakoviště.
The cash buyer will either be a dedicated broker or the scrap yard operator himself.
Kupředu se postupuje také v zavádění říčních informačních služeb a ve vybavení nástroji informačních a komunikačních technologií podél hlavních vnitrozemských vodních cest.
The deployment of River Information Services (RIS) and the equipment with ICT devices along the main inland waterways is gradually progressing.
Kupříkladu aplikace vytvořené evropskými vývojáři představují 30 % celosvětových příjmů na předních platformách pro distribuci aplikací9.
As an illustration, apps made by European developers account for 30% of global revenue in the leading application distribution platforms.9
Kupříkladu doporučení Komise by mohlo být pobídkou pro samoregulační iniciativy zainteresovaných stran a členských států.
For example, a Commission recommendation could be an incentive for self-regulatory initiatives among stakeholders and Member States.
Kupříkladu Dánsko považuje za důležité, aby existovaly lhůty pro odpověď na žádosti o spolupráci.
Denmark, for example, considers it important to set deadlines for replying to requests for cooperation.
Kupříkladu děti s různými mateřskými jazyky – ať už z EU nebo z některé třetí země – představují pro školy zvláštní úkol, neboť jazykem výuky je v jejich případě druhý jazyk11, mohou však zároveň své spolužáky motivovat k tomu, aby se učili jiný jazyk a byli otevřenější vůči jiným kulturám.
For instance, children with different mother tongues — whether from the EU or a third country — present schools with the challenge of teaching the language of instruction as a second language11, but they can also motivate their classmates to learn different languages and open up to other cultures.
Kupříkladu jasnější definice pojmů jako „prakticky vylučující“ a „rozumně dosažitelný“ do značné míry odstraňuje možné nejasnosti a zvýší důvěru veřejnosti v důsledný přístup.
For example the clearer definition of terms like "practically eliminating" and "reasonably achievable" remove a lot of potential ambiguity and will increase public confidence in a consistent approach.
Kupříkladu jasnější definice pojmů jako „prakticky vylučující“ do značné míry odstraňuje možné nejasnosti a zvýší důvěru veřejnosti v důsledný přístup.
For example the clearer definition of terms like "practically eliminating"  removes a lot of potential ambiguity and will increase public confidence in a consistent approach.
Kupříkladu jasnější definice pojmů jako „prakticky vylučující“ do značné míry odstraňuje možné nejasnosti a zvýší důvěru veřejnosti v důsledný přístup.
For example the clearer definition of terms like "practically eliminating" removes a lot of potential ambiguity and will increase public confidence in a consistent approach.
Kupříkladu je EHSV přesvědčen, že partnerství zahrnující všechny partnery a zúčastněné strany při přípravě, provádění a následném hodnocení projektů realizovaných v rámci politiky soudržnosti EU přímo přispívá k jeho úspěchu, a proto vítá dosažený pokrok v podobě článku 5 tohoto nařízení.
For instance, the EESC strongly believes that partnership which involves all partners and stakeholders in the preparation, execution and ex-post evaluation of projects undertaken in the framework of EU cohesion policy contributes directly to its success and therefore welcomes the progress made by Article 5 of the Regulation.
Kupříkladu lze v zájmu plného využití hodnoty sportu jakožto nástroje pro místní a regionální rozvoj, obnovu měst, rozvoj venkova a podporu zaměstnatelnosti, vytváření pracovních míst a zapojení na trhu práce prostřednictvím strukturálních fondů podporovat investice v souladu s prioritami stanovenými v operačních programech.
For instance, in order to take full advantage of the value of sport as a tool for local and regional development, urban regeneration, rural development, employability, job creation and labour market integration, the Structural Funds can support investments in line with the priorities set in the Operational Programmes.
Kupříkladu mobilní telefony jsou nahrazovány v průměru každých 20 měsíců (u věkové skupiny12–17letých pak každých 10 měsíců).
For example, mobile phones are replaced every 20 months on average (every 10 months in the 12-17 age group).
Kupříkladu míra využívání elektronického předkládání návrhů je stále velmi nízká a odhaduje se na cca 10 %.
For example, the level of uptake of e-submission remains very low and is estimated at about 10%.
Kupříkladu nabídky přístupu k bitovému toku nejsou doposud konzistentně k dispozici v rámci celé EU a pokračuje zvětšování rozdílů mezi sazbami za ukončení volání.
For example bitstream access offers are not yet available on a consistent basis across the EU, and call termination rates continue to diverge.
Kupříkladu některé členské státy používají doporučení pouze pro zařízení spadající pod směrnici IPPC4, zatímco jiné se zaměřily i na jiná zařízení.
For instance, some Member States apply the Recommendation only to installations falling under the IPPC Directive4, while others cover also other installations.
Kupříkladu paliva zemědělského původu (diester), jejichž výrobní cena je vyšší než u ropných produktů, se ve Francii nevyvíjejí, neboť podléhají stejnému daňovému zatížení jako ropné výrobky.
For example, the development of fuels of agricultural origin (such as diester) in France has reached a standstill due to the fact that they are subject to the same heavy taxation as petroleum products, which are cheaper to produce.
Kupříkladu plán Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) by mohl připravit půdu pro lepší koordinaci energetické politiky a skladby zdrojů energie v daném regionu.
For instance, the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) could pave the way to improving energy policy coordination and the energy mix in the region.
Kupříkladu pravidelná setkání se zástupci zemí usilujících o přistoupení hrají v procesu stabilizace a přidružení významnou roli, kterou ještě posilují rozhovory specificky zaměřené na jednotlivé země, jako je strukturovaný dialog o soudnictví s Bosnou a Hercegovinou.
For instance, regular meetings with representatives of the enlargement countries are essential in the Stabilisation and Association Process and are further strengthened though country specific dialogues, such as the Structured Dialogue on Judiciary with Bosnia and Herzegovina.