natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Pro odvětví kosmetiky v EU jsou typické MSP.
2.4 The EU cosmetics sector is characterised by SMEs.
2.4 Pro pokrok jednání jsou důležité cíle partnerských zemí a politická ochota uzavřít dohody s Evropskou unií.
2.4 The objectives of the partnership countries and the political willingness to conclude agreements with the European Union are important for the progress of negotiations.
2.4 Pro rodinné podniky je charakteristické přání majitelů předat je další generaci, péče o zaměstnance a odpovědnost za ně.
2.4 Family businesses are characterised by the desire to pass them on to the next generation and by care and responsibility for employees.
2.4 Pro ty občany, o něž se nemůže jejich rodina starat, nebo je to možné jen částečně, je třeba rozvíjet služby v případě, že nemocní nemohou vykonávat sami potřeby každodenního života: pomoc při použití toalety, domácí práce, příprava jídel či noční služby.
2.4 In cases where the family is not able to look after a sick relative, or only to a limited extent, services need to be developed to assist sick people who cannot cope with the demands of everyday life alone: assistance with hygiene, household tasks, preparation of meals, night‑time care.
2.4 Pro zaručení řádného fungování vnitřního trhu je třeba vyřešit různé nejasnosti ohledně používání právních předpisů EU.
2.4 To ensure the proper functioning of the internal market, it is necessary to resolve the various ambiguities surrounding the application of EU law.
2.4 Pro zvýšení povědomí o socioekonomické hodnotě a přínosu dobrovolnického odvětví považuje EHSV za důležité rozsáhlé sbírání a šíření informací o sociálním a ekonomickém dopadu dobrovolnictví.
2.4 In order to raise awareness of the socio-economic value and contribution made by the voluntary sector, the EESC deems it important to broadly collect and disseminate information on the social and economic impact of volunteering.
2.4 Pro řešení výzev, k nimž náleží
2.4 To respond to the challenges of:
2.4 Problémy ještě vyostřil vývoj v oblasti informačních technologií, který usnadnil výrobu a šíření nástrojů („škodlivého softwaru“15 a „botnetů“) a zároveň zajistil pachatelům anonymitu a rozptýlil odpovědnost do jurisdikce více států.
2.4 Developments in information technology have exacerbated these problems by making it easier to produce and distribute tools ("malware"15 and "botnets"), while offering offenders anonymity and dispersing responsibility across jurisdictions.
2.4 Problémy ještě vyostřil vývoj v oblasti informačních technologií, který usnadnil výrobu a šíření nástrojů („škodlivého softwaru“8 a „botnetů“) a zároveň zajistil pachatelům anonymitu a rozptýlil odpovědnost do jurisdikce více států.
2.4 Developments in information technology have exacerbated these problems by making it easier to produce and distribute tools ("malware"8 and "botnets"), while offering offenders anonymity and dispersing responsibility across jurisdictions.
2.4 Problémy, které vyžadují opatření
2.4 Problems requiring action
2.4 Probíhající a budoucí práce
2.4 Work in progress and future work
2.4 Probíhající a budoucí činnosti
2.4 Work in progress and future work
2.4 Proces, který vedl k vypracování této strategie, je bezprecedentní.
2.4 The process that led to the development of the strategy is unprecedented.
2.4 Procesu „přesunu bohatství“ ze zemí OECD do velkých a lidnatých zemí se střední výší příjmů z velké míry vládly Čína a Indie, ale nyní se na něm podílejí i další země, jako Brazílie nebo Jižní Afrika.
2.4 The process of "shifting wealth" from the OECD countries to large, densely-populated medium-income countries has been led to a large extent by China and India, but other countries, including Brazil and South Africa are also playing their part.
2.4 Program COSME by měl také stanovit opatření speciálně určená malým podnikům a mikropodnikům.
2.4 Lastly, the COSME programme should set out measures specifically aimed at small and microenterprises.
2.4 Program Evropského společenství pro atomovou energii na období 2014–2018
2.4 Euratom programme 2014–2018
2.4 Program Galileo byl zahájen s cílem vytvořit nezávislý evropský globální družicový navigační systém (GNSS).
2.4 The Galileo programme was initiated with the aim of establishing an independent European Global Navigation Satellite System (GNSS).
2.4 Program MEDIA Mundus se tak snaží doplnit aktivity prováděné v rámci jiných iniciativ zaměřených na spolupráci v samotné EU (Media 2007, Euromed Audiovisual II, program EU-AKT) a kompenzovat omezení mezinárodních fondů existujících v oblasti kinematografie.
2.4 The Media Mundus programme is thus intended to complement measures carried out under other initiatives that focus more on cooperation within the EU itself (such as Media 2007, Euromed Audiovisual II and the EU-ACP programme for Cinema) as well as the limited existing international film funds.
2.4 Program na pomoc malým a středním podnikům při dosahování souladu s právními předpisy v oblasti životního prostřed, který navrhla Komise, stanoví opatření, která mají na jedné straně zaručit, že MSP minimalizují dopad svých činností na životní prostředí, a na druhé straně usnadnit dodržování platných právních předpisů.
2.4 The Environmental Compliance Assistance Programme proposed by the Commission is a set of measures that aim to ensure that SMEs minimise the environmental impact of their activities and to facilitate compliance with existing legislation.
2.4 ProgramGalileo byl zahájen s cílem vytvořit nezávislý evropský globální družicový navigační systém (GNSS).
2.4 The Galileo programme was initiated with the aim of establishing an independent European Global Navigation Satellite System (GNSS).
2.4 Projekt ITER je prováděn na základě Dohody o založení Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER pro společnou realizaci projektu ITER (dohoda o ITER)1 mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom) a šesti dalšími smluvními stranami: Čínou, Indií, Japonskem, Koreou, Ruskem a USA.
2.4 The ITER project is being carried out under the terms of the international Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project (the "ITER Agreement")1 between the European Atomic Energy Community ("Euratom") and six other Parties: China, India, Japan, Korea, Russia, and the USA.
2.4 Projekt SESAR by neměl vést ke zvýšení celkového objemu příspěvku uživatelů letecké dopravy k výzkumu a vývoji, protože zabrání zdvojení činností ve výzkumu a vývoji.
2.4 By avoiding the duplication of research and development activities, the SESAR project should not lead to an increase in the overall volume of air users’ contribution to research and development efforts.
2.4 Promlčecí lhůty, které se vztahují na úkony plynoucí z takového řízení, jsou přerušeny v průběhu mediace od okamžiku, kdy o to požádají strany nebo soud.
2.4 Periods of prescription or limitation applicable to actions resulting from the proceedings brought are suspended during mediation from the moment the parties or courts request it.
2.4 Propast v produktivitě evropského zpracovatelského průmyslu je často připisována nedostatku v přijímání technologií a nedostatečnému využívání potenciálu IKT, zejména malými a středními podniky.
2.4 The productivity gap of European manufacturers is often attributed to the lack of technology take-up and insufficient exploitation of the potential of ICT, in particular by SMEs.
2.4 Prostřednictvím benátského prohlášení na podporu digitální Evropy (http://ec.europa.eu/digital-agenda/en/news/digital-venice-2014) potvrdily vlády členských států záměr usnadnit transformaci svých ekonomik na digitální, která by se podle nich mohla stát základem nového modelu průmyslové politiky, kde jsou informační a komunikační technologie, stejně jako přístup k finančním nástrojům a zdrojům energie, nezbytným vstupem pro jakýkoliv druh výroby zboží a poskytování služeb.
2.4 With the Venice Declaration for a more Digital Union (http://ec.europa.eu/digital-agenda/en/news/digital-venice-2014), national governments reiterated their aim to promote the transition of their economies onto a digital footing, in the belief that digital technologies may become the cornerstone of a new industrial policy model, in which information and communication technologies are an essential input for any type of production of goods and services, along with easy access to financial instruments and energy sources.
2.4 Prostřednictvím benátského prohlášení na podporu digitální Evropy9 potvrdily vlády členských států záměr usnadnit transformaci svých ekonomik na digitální, která by se podle nich mohla stát základem nového modelu průmyslové politiky, kde jsou informační a komunikační technologie, stejně jako přístup k finančním nástrojům a zdrojům energie, nezbytným vstupem pro jakýkoliv druh výroby zboží a poskytování služeb.
2.4 With the Venice Declaration for a more Digital Union9, national governments reiterated their aim to promote the transition of their economies onto a digital footing, in the belief that digital technologies may become the cornerstone of a new industrial policy model, in which information and communication technologies are an essential input for any type of production of goods and services, along with easy access to financial instruments and energy sources.
2.4 Prostřednictvím programu „Tvoje první práce přes EURES“, jež byl stanoven ve stěžejní iniciativě Mládež v pohybu a v iniciativě Příležitosti pro mladé, Evropská komise podporuje pracovní mobilitu mladých lidí, aby byl splněn cíl dosáhnout 75% míry zaměstnanosti vytyčený ve strategii Evropa 2020 a aby se zlepšilo fungování evropských trhů práce.
2.4 With its Your First EURES Job (YFEJ) scheme, which forms part of the Youth on the Move flagship initiative and the Youth Opportunities initiative, the European Commission promotes job mobility for young people, with a view to achieving the goal set in the Europe 2020 strategy: to secure 75% employment and improve the workings of Europe's labour markets.
2.4 Prostřednictvím regulativního rámce ze směrnic k obnovitelným zdrojům energie, kogeneraci, ke zdanění energetických výrobků a k podporování biopaliv byly vytvořeny tržní podmínky, které zaručují jednoduché a účinné snížení spotřeby fosilních paliv a – s omezením vzhledem k určitým úpravám výjimek – a v zásadě lze očekávat i stejné podmínky pro podnikatele ve stejném oboru.
2.4 The regulatory framework created by directives on renewable energy sources, cogeneration, taxation of energy products and support of biofuels creates market conditions that make reduction of fossil fuel use easier and more effective, and – with limitations in view of certain exemptions – are conducive to equal conditions for operators in the same branches of industry.
2.4 Prostřednictvím rozhodnutí 2004/387/ES4 ze dne 21. dubna 2004, byl zřízen program pro interoperabilní poskytování celoevropských služeb elektronické správy (eGovernment) orgánům veřejné správy, institucím Společenství a jiným subjektům, podnikům a občanům (program IDABC).
2.4 Decision 2004/387/EC4 of 21 April 2004 created a programme for the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, Community institutions and other entities and to European businesses and citizens (the IDABC programme).
2.4 Prostřednictvím rozmanitých propustných kanálů nakonec krize finančního trhu dopadla i na reálné hospodářství.
2.4 Through various channels the impact of the financial market crisis finally began to be felt in the real economy.
2.4 Prostřednictvím strategie EU pro sociální ochranu a sociální začleňování (známé také pod názvem „otevřená metoda koordinace v sociální oblasti“) Evropská unie koordinuje a podporuje přijímání národních opatření a rozvoj politik boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení s využitím mechanismu zpráv, společných ukazatelů a konečných politických závěrů přijatých Evropskou komisí v součinnosti s Radou ministrů EU.
2.4 Through the EU strategy on social protection and social inclusion (also known as the Open Method of Coordination in the social domain), the EU coordinates and encourages national measures and the development of policies to combat poverty and social exclusion through a reporting mechanism, common indicators and final policy conclusions adopted by the European Commission in cooperation with the Council of Ministers of the EU.
2.4 Proto je nutné znovu potvrdit rovnost mužů a žen jako prioritní cíl a prostředek k dosažení spravedlivého vývoje, lepšího přerozdělení bohatství, trvale udržitelné ekonomiky a k posílení systémů ochrany nejslabších složek obyvatelstva.
2.4 It is therefore important to reaffirm gender equality as a priority objective and means of achieving equitable development, better wealth redistribution, sustainable economic growth and strengthening of systems to protect the weaker sectors of the population.
2.4 Proto Komise mění rámec fondů EuVECA a EuSEF ještě před původně plánovaným přezkumem (v roce 2017), aby zajistila, že tyto fondy budou spolu s dalšími opatřeními více přispívat k podpoře rizikového kapitálu a sociálních investic v celé EU.
2.4 The Commission is therefore amending the framework of the EuVECA and the EuSEF even before the planned review (2017) to ensure that they - in coordination with other measures - do more to support venture capital and social investment throughout the EU.
2.4 Proto není divu, že EHSV, který odjakživa sleduje jednotlivé trendy v občanské společnosti, již v několika svých stanoviscích, která samozřejmě doplňuje i toto stanovisko1, zachovávající a rozvíjející jejich základní filozofii, předvídal vícero aspektů uvedeného jevu, jenž je v jednotlivých jazycích a v závislosti na úhlu pohledu označován různými názvy.
2.4 It is consequently quite natural that the EESC, which is always attentive to civil society trends, should already have published several opinions, on which this opinion of course draws1 and whose general philosophy is embraced and further developed, anticipating various aspects of this phenomenon, under its different designations, which vary from language to language and according to the angle from which it is approached.
2.4 Proto není divu, že EHSV, který odjakživa sleduje jednotlivé trendy v občanské společnosti, již v několika svých stanoviscích1, která samozřejmě doplňuje i toto stanovisko2, zachovávající a rozvíjející jejich základní filozofii, předvídal vícero aspektů uvedeného jevu, jenž je v jednotlivých jazycích a v závislosti na úhlu pohledu označován různými názvy.
2.4 It is consequently quite natural that the EESC, which is always attentive to civil society trends, should already have published several opinions1, on which this opinion of course draws2 and whose general philosophy is embraced and further developed, anticipating various aspects of this phenomenon, under its different designations, which vary from language to language and according to the angle from which it is approached.
2.4 Protokol o SOZ v příloze pozměněných smluv klade důraz na zásadní úlohu a široké rozhodovací pravomoci vnitrostátních, regionálních a místních orgánů při poskytování, pořizování a organizování služeb obecného hospodářského zájmu, aby tyto služby co nejlépe odpovídaly potřebám uživatelů, a na vysokou úroveň kvality, bezpečnosti a cenové dostupnosti, na rovné zacházení a podporu univerzálního přístupu a práv uživatelů.
2.4 A protocol on SGIs appended to the amended Treaties emphasises the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organizing services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users and ensuring a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights.
2.4 Provedení rámcových rozhodnutí může také působit určité nesnáze.
2.4 The transposition of Framework Decisions is equally likely to give rise to difficulties.
2.4 Prováděcí metody
2.4 Methods of implementation
2.4 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 737/2010 ze dne 10. srpna 2010 stanoví podrobná prováděcí pravidla k základnímu nařízení.
2.4 An Implementing Regulation, Commission Regulation (EU) No 737/2010 of 10 August 2010, lays down detailed rules for the implementation of the Basic Regulation.
2.4 Prvky návrhu
2.4 Elements of the proposal
2.4 První a základní zásadou je potřeba konsenzu mezi organizacemi občanské společnosti a evropskými institucemi o tom, co rozumíme rozvojem.
2.4 The first and fundamental principle is the need to achieve convergence between CSOs themselves, and also between CSOs and the European institutions, as to what is understood by development.
2.4 První a základní zásadou je potřeba konsenzu mezi organizacemi občanské společnosti a evropskými institucemi o tom, co rozumíme rozvojem.
2.4 The first and fundamental principle is the need to for CSOs to achieve consensus among themselves and also with the European institutions as to what is understood by development.
2.4 První prioritou EU strategie „EU 2020“2 je „vytváření hodnot prostřednictvím růstu založeného na znalostech“.
2.4 The first of the EU's priorities for the 2020 Strategy2 is "Creating value by basing growth on knowledge".
2.4 První prioritou EU strategie „EU 2020“4 je „vytváření hodnot prostřednictvím růstu založeného na znalostech“.
2.4 The first of the EU's priorities for the 2020 Strategy4 is "Creating value by basing growth on knowledge".
2.4 První světový kongres proti pohlavnímu vykořisťování dětí pro obchodní účely se konal v roce 1996 ve Stockholmu.
2.4 The First World Congress Against the Commercial Sexual Exploitation of Children was held in Stockholm in 1996.
2.4 Prvním důvodem je riziko redukce debaty ohledně nákladů v případě neexistence evropské úrovně na čistě technickou (ne-li technokratickou) záležitost, zatímco – navzdory velmi složitým nástrojům, které by bylo možné použít – technická stránka je v rámci sociálních věd často pouze vnějším aspektem.
2.4 The first is the danger of getting caught up in a debate on the costs of non-Europe that is purely technical (not to say technocratic), while – despite the existence of extremely complex tools that could be used – what may seem technical is often only an illusion in the social sciences.
2.4 Práce skupiny CARS 21 byla ukončena v prosinci 2005 dokumentem, který uvedl 18 doporučení a stanovil pokyny, jimiž se měla Komise řídit při vypracování svých legislativních návrhů.
2.4 CARS 21 concluded its work in December 2005 with a document that listed 18 recommendations and set out guidelines which the Commission should have followed when developing its legislative proposals.
2.4 Práva a povinnosti uživatelů a poskytovatelů platebních služeb (Hlava IV)
2.4 Rights and obligations of users and providers of payment services (Title IV)
2.4 Práva osob se zdravotním postižením
2.4 Disability rights
2.4 Právní předpisy o hospodářské soutěži
2.4 Competition law
2.4 Právní rámec pro program AAL tvoří článek 169 Smlouvy.
2.4 The legal framework on which the AAL programme is based is Article 169 of the Treaty.
2.4 Právní rámec upravující oblast zdraví zvířat by měl obsahovat přísné normy a společné zásady.
2.4 The proposed animal health "framework" would consist of a set of rules with high standards and common principles.
2.4 Právní základ
2.4 Legal basis
2.4 Právě rozvinuté země by měly dosáhnout bezpodmínečného a rozsáhlého snížení svých emisí, jelikož se i nadále největší měrou podílejí na změně klimatu v přepočtu na obyvatele.
2.4 Clearly the developed countries will be the ones which should be making large absolute reductions in their emissions, since they have been and remain the largest per capita contributors to climate change.
2.4 Právě vzhledem k těmto okolnostem Komise nedávno předložila návrh na vynětí středních podniků z některých povinnosti zveřejňování údajů a povinnosti sestavovat konsolidovanou účetní závěrku7, ke kterému se Výbor příznivě vyslovil8.
2.4 For this very reason, the Commission recently launched a proposal to exempt medium-sized companies from certain disclosure requirements and the requirement to draw up consolidated accounts7; the proposal was welcomed by the EESC8.
2.4 Právě vzhledem k těmto okolnostem Komise nedávno předložila návrh na vynětí středních podniků z některých povinnosti zveřejňování údajů a povinnosti sestavovat konsolidovanou účetní závěrku9, ke kterému se Výbor příznivě vyslovil10.
2.4 For this very reason, the Commission recently launched a proposal to exempt medium-sized companies from certain disclosure requirements and the requirement to draw up consolidated accounts9; the proposal was welcomed by the EESC10.
2.4 Průběžná zpráva Rady a Komise z roku 2004 o provádění programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“ zdůraznila potřebu vytvořit evropský rámec kvalifikací.
2.4 The Council and Commission's interim report of 2004 on the implementation of the Education and Training 2010 programme stressed the need to set up a European qualifications framework.
2.4 Průmyslové a důlní odpady stále znamenají problém pro velké množství členských států, kde tyto průmyslové celky a důlní zařízení byly, či ještě stále jsou v provozu.
2.4 Industrial and mining waste still represents a challenge for a great number of Member States where industrial plants and mining facilities were, or still are, in place.
2.4 Průřezové otázky
2.4 Cross-cutting issues
2.4 Pátá směrnice pro boj proti praní peněz upřesňuje část návrhů akčního plánu pro zesílení boje proti financování terorismu9: ty, které znamenají změnu čtvrté směrnice pro boj proti praní peněz10 a směrnice o ochranných opatřeních, která jsou vyžadována na ochranu zájmů společníků a třetích osob11.
2.4 The 5AMLD develops some of the proposals of the Action Plan for strengthening the fight against terrorist financing9, which involve amending the 4th directive (4AMLD)10 and of the Directive on the coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies11.
2.4 Pěstování tabáku v EU však pracovní místa poskytuje, především v ekonomicky slabších regionech, kde bylo doposud rozvíjeno málo alternativ.
2.4 Tobacco growing in the EU does, however, provide jobs, mainly in deprived areas where few alternatives have so far been developed.
2.4 Přechod na regulační systém zcela založený na výkonnosti
2.4 Transition to a full performance based regulatory system
2.4 Přechod od čistě dvoustranných vztahů mezi členskými státy EU a partnerskými zeměmi ke kombinaci dvoustranných vztahů a vztahů na úrovni EU však vedl k občasným nejasnostem u partnerských zemí a zájmy EU nebyly vždy nejlépe definovány a hájeny.
2.4 However, the transition from having only bilateral relations between EU Member States and partner countries to a mix of bilateral and EU-level relations has led to occasional confusion among partner countries, and EU interests have not always been best defined and defended.
2.4 Přechod však samozřejmě nesmí poškozovat konkurenceschopnost Evropy.
2.4 Of course, this transition cannot be at the expense of Europe's competitiveness.
2.4 Před dalším výkladem se jeví vhodným určit, co se rozumí pod pojmem „soudržnost“.
2.4 Before proceeding, it may be helpful to establish what is meant by cohesion.
2.4 Před prováděním nové Strategie Evropa 2020 je zapotřebí připomenout, že hospodářský růst a zvyšování zaměstnanosti nedokáží samy o sobě zaručit lepší sociální soudržnost.
2.4 On the eve of the implementation of the new Europe 2020 Strategy, it is important to remember that economic growth and increased employment is not in itself sufficient to ensure better social cohesion.
2.4 Před vydáním této bílé knihy neexistovala žádná strategie sportu na úrovni EU, avšak sport byl vždy zahrnut v mnoha evropských politických oblastech.
2.4 Prior to publication of the White Paper there was no EU-level strategy on sport, but sport was always covered in a variety of European policy areas.