natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klíčovou prioritou je pro Dánsko zvýšit nabídku práce, a zajistit tak budoucí prosperitu a fiskální udržitelnost.
Increasing labour supply is a key priority for Denmark in order to ensure future welfare and fiscal sustainability.
Klíčovou prioritou je přijetí souboru opatření pro dotvoření vnitřního trh s energií Evropským parlamentem a Radou (očekává se v polovině roku 2009).
The adoption of the package for the completion of the internal energy market by the European Parliament and the Council (expected by mid 2009) is a key priority.
Klíčovou prioritou Společenství je pokračovat v podpoře smlouvy o nešíření (NPT) propracováním společného přístupu s MAAE k rizikům šíření jaderných materiálů.
A key priority of the Community is to maintain its support for the Non-Proliferation Treaty (NPT), by developing a shared approach with the IAEA towards the risks of proliferation.
Klíčovou prioritou strategie pro Podunají je udržitelný růst, tato strategie tak bude moci velkou měrou přispět k uskutečnění cílů strategie Evropa 2020.
With its focus on sustainable growth, the strategy will be in a position to make a major contribution to the achievement of the Europe 2020 strategy objectives.
Klíčovou roli budou v tomto procesu hrát ředitelství Evropské komise odpovědná za výzkum a zemědělství.
The EU DGs responsible for both Research and Agriculture will have key roles to play in this process.
Klíčovou roli by v průběhu Evropského roku mělo hrát jasné zaměření na závazky na vnitrostátní a evropské úrovni v rámci rozvojových cílů tisíciletí a na nové cíle a jejich osvojení.“
Both a clear focus on the commitments on national and EU level on the MDGs and the new goals and an ownership for them should play a key role in the Year.
Klíčovou roli by zde měl sehrát nástroj pro evropsko-středomořské investice a partnerství (FEMIP) a Evropský investiční fond (EIF).
The Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) and the European Investment Fund (EIF) are called upon to play a key role here.
Klíčovou roli hraje průmysl, neboť musí učinit konkrétní závazky v oblasti udržitelného získávání zdrojů a spolupráce v hodnotových řetězcích.
Industry has a key role to play by making specific commitments to sustainable sourcing and cooperating across value chains.
Klíčovou roli hraje testování bezpečnosti.
Security testing is vital.
Klíčovou roli hrají rovněž sociální partneři: aktivní dialog mezi zaměstnavateli a zaměstnanci je důležitý, máme-li se vypořádat se sociálním rozměrem udržitelného rozvoje, jako je organizace práce, kvalifikace, vzdělání a rovné příležitosti.
Social partners also play a key role: active dialogue between employers and employees is important for tackling the social dimensions of sustainable development, such as work organisation, skills and training and equal opportunities.
Klíčovou roli hrají rovněž technologie a inovace.
Innovation and technology also play a crucial role.
Klíčovou roli hrají v tomto ohledu sdělovací prostředky.
Media play a key role in this respect.
Klíčovou roli hrají v tomto ohledu sdělovací prostředky.
The media play a key role in this respect.
Klíčovou roli musí v procesu vypracování takových opatření a praktik mít plánování za účasti všech a úsilí k dosažení optimálních forem vládnutí.
A key role must be given in the process of developing such measures and practices to participatory planning and efforts to achieve optimum forms of governance.
Klíčovou roli může v přizpůsobení hrát zelená infrastruktura11 tím, že poskytne za extrémních klimatických podmínek nezbytné zdroje pro sociální a hospodářské účely.
Green Infrastructure11 can play a crucial role in adaptation in providing essential resources for social and economic purposes under extreme climatic conditions.
Klíčovou roli pro strategii Evropa 2020, a to z hlediska zajištění sociálního začleňování a začleňování ohrožených skupin díky tvorbě pracovních míst, mají i subjekty sociální ekonomiky, které umožňují slučitelnost sociálních a ekonomických hodnot.
Social economy organisations play a key role, within the Europe 2020 Strategy, when it comes to achieving social inclusion and integrating vulnerable groups through job creation, thereby reconciling social and economic values.
Klíčovou roli při běžných a přeshraničních nákupech a při nákupech online hrají platby kartou.
Payments by card play a key role in ordinary, cross-border, and online purchases.
Klíčovou roli při kontrole provádění těchto opatření by měl mít státní zmocněnec pro MSP v úzké spolupráci s jejich organizacemi.
The national SME Envoy should have a key role in his/her country to monitor the implementation of these actions in close cooperation with SME organisations.
Klíčovou roli při podpoře růstu hraje rizikový kapitál, který také poskytuje podnikatelům možnost získat finanční prostředky v Evropě i v zámoří.
Venture capital has a key part to play in supporting growth and offering entrepreneurs an option to raise funding in Europe as well as from overseas.
Klíčovou roli při posilování možností státních správ a sociálních partnerů bude hrát ESF.
The ESF will play a key role in strengthening the capacity of administrations and social partners.
Klíčovou roli při vyrovnávání vnitřních přizpůsobování mají finanční trhy.
Financial markets have a key role in smoothing internal adjustment.
Klíčovou roli při zachování a zlepšování úrovně radiační ochrany, která je společným cílem všech činností obsažených v programu, hraje výzkum.
Research plays a key role in maintaining and improving the standards of protection, and this is a common objective of all activities in the programme.
Klíčovou roli při získávání podpory pro proces OSN bude hrát program aktivního budování vztahů EU.
An active outreach programme by the EU will be key to promoting support for the UN process.
Klíčovou roli sehrávají evropské programy financování.
European funding programmes have a key role to play.
Klíčovou roli v poskytování důchodových příjmů může hrát široké pokrytí doplňkových důchodů, a to zejména tam, kde by přiměřenost veřejných důchodů mohla být problematická, a toto pokrytí by mělo být odpovídajícím způsobem v závislosti na vnitrostátním kontextu podporováno.
Broad coverage of supplementary pensions can play a key role in retirement income provision, in particular where the adequacy of public pensions might be a challenge, and should be promoted by appropriate means, depending on the national context.
Klíčovou roli v podpoře řádného provádění a informovanosti veřejnosti hrají nevládní organizace působící v oblasti životního prostředí.
Environmental non-governmental organisations play a key role in promoting good implementation and public awareness.
Klíčovou roli v rozvoji evropské kultury finančního vyšetřování a dalšího školení vyšších úředníků policejních složek a v šíření osvědčených postupů v této oblasti zásadní důležitosti hraje Evropská policejní akademie (EPA).
CEPOL has a key role to play in developing a European culture of financial investigation and other training among senior police officers and in spreading best practice in this vital area.
Klíčovou roli v tomto ohledu sehrávají politiky inovací a výzkumu, neboť se zaměřují na to, aby společně obsáhly celé spektrum otázek ovlivňujících získání nových znalostí a tvorbu nápadů, jejich použití a komerční využití.
Innovation and research policies are central to this, as together they cover the full spectrum of issues affecting the genesis of new knowledge and ideas, their use and commercial exploitation.
Klíčovou roli zde hraje také růst sociálních služeb a sociálního hospodářství, které právě v období krize prokázaly svou odolnost.
Growth in social services and the social economy, which have demonstrated their resilience in the crisis, will also play a key role here.
Klíčovou roli zde má Aliance globální politika týkající se klimatu (Global Climate Policy Alliance), jejímž cílem je zapojit rozvojové země do otázek změn klimatu, aby se po roce 2012 dosáhlo širší účasti na mezinárodních konceptech změny klimatu.
Key to this is the Global Climate Policy Alliance, which aims to engage developing countries on climate change, with a view to broadening participation in the post-2012 international climate change regime.
Klíčovou roli zde sehraje EMCDDA.
The EMCDDA will play a key role in this.
Klíčovou roli, pokud jde o financování a přístup ke sportu, hrají regionální zúčastněné strany (obce a regiony), a měly by být proto ve stále větší míře zapojovány do příslušných debat na úrovni EU.
Regional stakeholders (municipalities and regions) play a crucial role when it comes to sport funding and access to sport and should be increasingly involved in the related EU-level discussions.
Klíčovou složkou migračních politik EU je dodržování Listiny základních práv EU.
Respect for the Charter of Fundamental Rights of the EU is a key component of EU policies on migration.
Klíčovou složkou programu navrženého v Lisabonu byla podpora zaměstnatelnosti a sociálního začleňování prostřednictvím investic do znalostí a schopností občanů ve všech jejich životních etapách.
A key element of the agenda proposed in Lisbon was the promotion of employability and social inclusion through investment in citizens’ knowledge and competence at all stages of their lives.
Klíčovou složkou společného systému integrované správy hranic je rozvoj unijních mechanismů solidarity, které podporují jednotné a vysoce kvalitní uplatňování norem Unie týkajících se správy hranic a společné vízové politiky.
A key component in the common integrated border management system has been the development of Union solidarity mechanisms, supporting a uniform and high-quality application of the Union standards on border management and the common visa policy.
Klíčovou složkou tohoto přístupu je větší snaha o zlepšení integrace migrantů v zemích, do nichž směřují, neboť souvisí se sítěmi diaspory a s toky obchodu, dovedností a investic.
Stepping up efforts to improve integration of migrants in countries of destination is a key component of this approach, as it is linked to diaspora networks and trade, skills and investment flows.
Klíčovou součástí akčního plánu je pro Komisi dodržování „prohlášení tří R“ o testování na zvířatech, přijatého v roce 20052.
The Commission also considers compliance with the 3Rs declaration on animal testing adopted in 20052 to be a key component of the action plan.
Klíčovou součástí akčního programu je měření administrativní zátěže pro podniky při plnění povinnosti poskytovat informace podle právních předpisů EU a podle vnitrostátních prováděcích předpisů.
A key part of the Action Programme is measuring the administrative burdens for businesses of meeting obligations to provide information under EU legislation and national implementing legislation.
Klíčovou součástí doporučení pro jednotlivé země k nápravě nerovnováh by mělo být zaměřit se na dokončení vnitřního trhu.
A crucial part of the country specific recommendations to correct imbalances should focus on completion of the internal market.
Klíčovou součástí programu je unijní režim na státních hranicích.
The EU's border regime is a key part of the Programme.
Klíčovou součástí přidané hodnoty evropské politiky soudržnosti je v této souvislosti podpořit evropské postoje k tématům, jako jsou například volné trhy, rovnost žen a mužů a rovné příležitosti, udržitelný rozvoj a systém založený na participační demokracii.
A key part of the added value of European cohesion policy in this context is to underpin European views on such issues as free markets, gender equality and equal opportunities, sustainable development, and a system based on participative democracy.
Klíčovou součástí tohoto cíle je angažovanost a účast všech zainteresovaných stran.
To this end, it is crucial that all the parties concerned demonstrate compromise and commitment.
Klíčovou součástí tohoto dopadu je změna způsobu, kterým se provádí vědecký výzkum, s jejímž přispěním se rychle blížíme k modelu otevřené vědy.
A key part of this impact is the change in the way scientific research is carried out, as we move rapidly towards Open Science.
Klíčovou součástí tohoto procesu by mělo být určení negativních a pozitivních pobídek.
The identification of negative and positive incentives should be a key part of this process.
Klíčovou součástí tohoto systému je výbor pro posuzování dopadů, který zajišťuje nezávislou kontrolu kvality posouzení dopadů Komise.
A key element of this system is the Impact Assessment Board which provides independent quality control of the Commission's impact assessments.
Klíčovou součástí této práce je realizace unie kapitálových trhů, neboť vytvoření jednotného trhu pro kapitál, financování a úspory bude hrát při odstraňování investičních omezení a podpoře podniků při růstu v rámci celého jednotného trhu zásadní roli.
Implementing the Capital Markets Union is a key part of this work, since achieving a single market for capital, funding and savings will play a critical role in removing investment bottlenecks and helping businesses to grow across the Single Market.
Klíčovou součástí této strategie je nový postup pro vytváření seznamů, jehož účelem je přijmout opatření vůči nespolupracujícím daňovým jurisdikcím a vést všechny třetí země k plnění mezinárodních standardů řádné správy v oblasti daní.
A key component of this Strategy is a new EU listing process, to deal with non-cooperative tax jurisdictions and encourage all third country jurisdictions to meet international tax good governance standards.
Klíčovou strategií pro odstranění a minimalizaci rizik poranění nebo infekcí z povolání je prevence vystavování zaměstnanců hrozícím rizikům.
Exposure prevention is the key strategy for eliminating and minimizing the risk of occupationally acquired injuries or infections.
klíčovou strategií v boji s klimatickými změnami je účinnost, při současném zachování konkurenceschopnosti,
Efficiency is the key strategy to fight climate change and at the same time remain competitive.
Klíčovou událostí v oblasti lesnictví bylo přijetí akčního plánu EU pro lesnictví v červnu 2006, v jehož rámci byl v únoru 2008 ve spolupráci s členskými státy přijat pracovní program.
A key development in relation to forestry was the adoption of the EU forest action plan in June 2006, for which a work programme was adopted with the Member States in February 2008.
Klíčovou vlastností podniků ve fázi expanze je, že jejich obchodní modely jsou snadno rozšiřitelné.
A key characteristic of scale-ups is that they run business models that are highly scalable.
Klíčovou vstupní branou na trh práce může být i učňovské vzdělání.
Apprenticeships can also be a key entry point to the jobs market.
Klíčovou výzvou je i nadále zajištění přiměřeného pokrytí sociální podpory, včetně režimu minimálního příjmu.
Ensuring adequate coverage of social assistance, including the minimum income scheme, also remains a key challenge.
Klíčovou výzvou je potřeba urychleně rozvinout a přinést na trh silné stránky evropského výzkumu v oblasti vznikajících technologií.
A key challenge is to urgently develop and bring to market Europe’s research strengths in emerging technologies.
Klíčovou výzvou pro Evropu je vyškolit, udržet si a získat více odborně způsobilých výzkumných pracovníků.
A key challenge for Europe is to train, retain and attract more competent researchers.
Klíčovou výzvou pro tato odvětví jsou úspěšné strukturální změny.
Successful structural adjustment is the key challenge for these industries.
Klíčovou výzvou stojící v nadcházejících letech před evropským průmyslem bude pravděpodobně i nadále nesoulad nabízených a požadovaných dovedností a otázky související s odbornou přípravou, zejména v souvislosti s rostoucími nároky na specifické skupiny dovedností a odbornou přípravu vznikajícími s pokrokem výrobních technologií.
Skills mismatches and training issues are likely to remain a key challenge for EU industry in the coming years, especially as progress in manufacturing technologies will increase demand for specific skill and training sets.
Klíčovou výzvou zůstává začlenění lidí, kteří neplatí pojistné, jakož i zpřísnění kontrol a kritérií pro přidělování invalidních důchodů.
A key challenge remains the inclusion of people not paying contributions, as well as tightening controls and criteria for the allocation of invalidity pensions.
Klíčovou věcí je zachování vysoké míry politického odhodlání a uznání toho, že za dosažení rovnosti žen a mužů, zrovnoprávnění žen a lidská práva dívek existuje všeobecná odpovědnost; zásadní je také posílení právního státu, demokracie a řádné správy a navýšení investic do rovnosti žen a mužů a zrovnoprávnění žen a dívek.
Key issues include maintaining a high level political commitment and recognizing that achievement of gender equality, women’s empowerment and girl’s human rights is a universal responsibility; strengthening the rule of law, democracy and governance; and increasing investment in gender equality and women’s and girl’s empowerment.
Klíčovou zkouškou pro programy politiky soudržnosti v budoucnu bude jejich přínos pro růst a zaměstnanost v souladu s obnovenou lisabonskou agendou.
The key test for cohesion policy programmes in future will be their contribution to growth and jobs in line with the renewed Lisbon agenda.
Klíčovou změnou, kterou přinesl vnitřní trh s energií v EU, je právo všech spotřebitelů porozhlédnout se po nejlepších nabídkách a zvolit si zdroj energie dle vlastního výběru.
Giving all consumers the right to shop around for the best energy deal and energy source of their choice is a key change brought in with the EU's internal energy market.
Klíčovou záležitost vlastnictví a pravidel řízení leteckých společností USA vláda USA posuzuje.
The key issue of ownership and control rules for US airlines is under consideration by the US administration.
Klíčovou záležitostí pro reformu trhu práce a pro budoucí národní programy reforem je otevření trhů práce pro starší pracovníky a pomoc setrvat v práci déle, a to i efektivním využitím informační a komunikační technologie.
A key issue for labour market reform and future NRPs is to open labour markets for older workers and to help them to remain in work longer, including through the efficient use of ICT.
Klíčovou záležitostí při řešení pandemie chřipky (H1N1) 2009 zůstanou opatření zahrnující více odvětví.
Inter-sectoral action will remain a key component in tackling pandemic (H1N1) 2009.
Klíčovou záležitostí při řešení pandemie chřipky budou opatření zahrnující více odvětví.
Inter-sectoral action will be a key issue in tackling pandemic influenza.
Klíčovou zásadou je, že žádná z fází systému EDIS by neměla zvýšit celkové náklady bankovního sektoru oproti současným závazkům podle směrnice o systémech pojištění vkladů z roku 2014.
A key principle is that all phases of EDIS should not increase the overall costs for the banking sector, as compared to current obligations under the 2014 DGS Directive.
Klíčovou úlohou EU tváří v tvář globalizaci a rychlým technologickým změnám je pomoci členským státům modernizovat trhy práce a předvídat změny a reorganizaci.
A key role for the EU in the face of globalisation and rapid technological change is to help Member States to modernise labour markets and to anticipate change and restructuring.
Klíčovou úlohou Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž by mělo být vytvoření operativní a technické strategie pro provádění integrované správy hranic na úrovni Unie, dohlížení na účinné fungování ochrany vnějších hranic členských států, poskytování rozsáhlejší operativní a technické pomoci členským státům prostřednictvím společných operací a zásahů rychlé reakce na hranicích a zaručení praktického výkonu opatření v případech, kdy situace vyžaduje okamžité přijetí opatření na vnějších hranicích, jakož i organizování, koordinace a provádění návratových operací a návratových zásahů.
The key role of the European Border and Coast Guard Agency should be to establish an operational and technical strategy for the implementation of an integrated border management at Union level, to oversee the effective functioning of border control at the external borders, to provide increased operational and technical assistance to Member States through joint operations and rapid border interventions, and to ensure the practical execution of measures in case of a situation requiring urgent action at the external borders, as well as to organise, coordinate and conduct return operations and return  interventions.
Klíčovou úlohou Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž je vytvořit operativní a technickou strategii pro provádění integrované správy hranic na úrovni Unie, dohlížet na účinné fungování ochrany hranic na vnějších hranicích členských států, provádět posouzení zranitelnosti a zajistit, aby se vnitrostátní orgány zabývaly nedostatky ve správě vnějších hranic, poskytovat rozsáhlejší operativní a technickou pomoc členským státům prostřednictvím společných operací a zásahů rychlé reakce na hranicích a zajistit praktické provádění opatření v případech, kdy situace vyžaduje okamžité přijetí opatření na vnějších hranicích, jakož i organizovat, koordinovat a provádět návratové operace a návratové zásahy.
The key role of the European Border and Coast Guard Agency is to establish an operational and technical strategy for the implementation of an integrated border management at Union level, to oversee the effective functioning of border control at the external borders of Member States, to carry out vulnerability assessments and to ensure that deficiencies in the management of the external border by national authorities are addressed, to provide increased operational and technical assistance to Member States through joint operations and rapid border interventions, and to ensure the practical execution of measures in case of a situation requiring urgent action at the external borders, as well as to organise, coordinate and conduct return operations and return interventions.
Klíčovou úlohou Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž je vytvořit operativní a technickou strategii pro provádění integrované správy hranic na úrovni Unie, dohlížet na účinné fungování ochrany hranic na vnějších hranicích členských států, provádět posouzení zranitelnosti a zajistit, aby se vnitrostátní orgány zabývaly nedostatky ve správě vnějších hranic, poskytovat rozsáhlejší operativní a technickou pomoc členským státům prostřednictvím společných operací a zásahů rychlé reakce na hranicích a zajistit praktické provádění opatření v případech, kdy situace vyžaduje okamžité přijetí opatření na vnějších hranicích, jakož i organizovat, koordinovat a provádět návratové operace a návratové zásahy.
The key role of the European Border and Coast Guard Agency is to establish an operational and technical strategy for the implementation of an integrated border management at Union level, to oversee the effective functioning of border control at the external borders of Member States, to carry out vulnerability assessments and to ensure that deficiencies in the management of the external border by national authorities are addressed, to provide increased operational and technical assistance to Member States through joint operations and rapid border interventions, and to ensure the practical execution of measures in case of a situation requiring urgent action at the external borders, as well as to organise, coordinate and conduct return operations and return interventions.
Klíčovou úlohou je zavedení ohlášené strategie a zaměření na všechny nedílné nástroje zlepšení právní úpravy: integrované posouzení hospodářských dopadů (včetně správních nákladů), sociálních a environmentálních dopadů, konzultace a zjednodušení.
Key challenges are the implementation of the announced strategy and focus on all integral better regulation tools: integrated assessment of economic (incl. administrative costs), social and environmental impacts, consultation and simplification.
Klíčovou úlohu by měli hrát sociální partneři na evropské i vnitrostátní úrovni.
European and national social partners should play a central role.
Klíčovou úlohu by zde měly sehrát i malé a střední podniky.
SMEs would also need to play a key role.