natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho nařízení vyhrazující prodej zdravotnických výrobků za přepážkou některým monopolním společnostem omezují hospodářskou soutěž, a tedy přístup spotřebitelů k lékům za rozumnou cenu.
Furthermore, regulations reserving the sale of over the counter health products to certain monopolies limit competition, hence consumers’ access to reasonably priced pharmaceuticals.
Kromě toho nařízení vyhrazující prodej zdravotnických výrobků za přepážkou některým monopolním společnostem omezují hospodářskou soutěž, a tedy přístup spotřebitelů k lékům za rozumnou cenu.
Furthermore, regulations reserving the sale of over-the-counter health products to certain monopolies limit competition, hence consumers’ access to reasonably priced pharmaceuticals.
Kromě toho nařízení „Brusel I“ předkládá pro soudce možnost odmítnout výkon rozsudku jiného členského státu v případě, že je v rozporu s veřejným pořádkem země, jejíž soud jedná.
The Brussels I Regulation provides for the possibility for the court to withhold the exequatur from a judgment given in another Member State if it would be contrary to the public policy of the forum.
Kromě toho ne všechna tato opatření je možné uplatnit na každém z letišť v EU.
Furthermore, not all of these measures are applicable to every airport in the EU.
Kromě toho ne všechny právní systémy povolují orgánům provádějícím výkon rozhodnutí přístup k registrům.
Moreover, not all jurisdictions allow enforcement authorities access to registers.
Kromě toho nebudou mít z modernizace prospěch všichni občané, nýbrž pouze ti, kteří si tuto volitelnou výbavu koupí.
Further, not all citizens will benefit from the upgrading, only those buying the option.
Kromě toho nebudou smět operátoři od 1. července 2010 účtovat zákazníkům žádné poplatky za příchozí roamingové hlasové služby.
In addition, as from 1 July 2010 operators will not be able to levy any charge on consumers for receiving a voicemail while roaming.
Kromě toho nebudou zahrnuty příjmy výrobců vyplývající z pronájmu zvukových záznamů, neboť výkonní umělci stále užívají práva na spravedlivou odměnu z takového použití, jehož se nelze vzdát, podle článku 5 směrnice 2006/116/ES.
Moreover, producer's revenues deriving from the rental of phonograms shall not be included, as performers still benefit from an unwaiverable right to equitable remuneration from such exploitation, under Article 5 of Directive 2006/115/EC .
Kromě toho nebyl dosud určena prahová hodnota, pod níž nepředstavují PM2,5 riziko.
Further, there is as yet no identifiable threshold below which PM2,5would not pose a risk.
Kromě toho nebyla přijata žádná prováděcí opatření ke směrnici Rady 91/174/EHS, kterými by byly stanoveny zásady obchodu s čistokrevnými plemennými zvířaty jiných druhů zvířat.
In addition, no implementing measures have been adopted for Council Directive 91/174/EEC establishing the principles of trade in purebred breeding animals of other animal species.
Kromě toho nebyla stále vyřešena otázka bodů měření včetně pružnosti ohledně výšky měření, která byla v některých členských státech příčinou znepokojení kvůli specifickým stavebním konstrukcím v těchto státech.
Furthermore, the question of measurement points remained a concern including flexibility regarding the measurement height which caused concern in some Member States because of their specific building structures.
Kromě toho nebylo doloženo, že jednotlivé požáry splňovaly kritéria stanovená v nařízení, zvláště pokud jde o postižené obyvatelstvo a o trvalé důsledky pro životní podmínky a hospodářskou stabilitu.
In addition, it was not demonstrated that any of the individual fires met the criteria imposed by the Regulation, in particular, in relation to the part of population affected and lasting repercussions on living conditions and economic stability.
Kromě toho nebylo plně využito hledisko celoživotního učení.
In addition, the lifelong learning perspective has not yet been fully exploited.
Kromě toho nebylo pokaždé zvoleno nejúčinnější nápravné opatření.
In addition, not always the most efficient remedy was chosen.
Kromě toho nebylo zachováno statistické ověřování stanovené v modulech F a F1 rozhodnutí NPR, neboť pro odvětví vah s neautomatickou činností není relevantní.
Furthermore, the statistical verification provided for in Modules F and F1 of the NLF Decision has not been kept, as it is not relevant for the non-automatic weighing instruments sector.
Kromě toho nebyly harmonizovány některé klíčové aspekty bezpečnosti u malých lodí, které jsou kratší než 24 metrů, což odráží skutečnost, že tyto lodě jsou citlivější vůči místním provozním podmínkám.
Furthermore, several key safety aspects for small ships below 24 meters in length have not been harmonised, reflecting the fact that these ships are more sensitive to local operational conditions.
Kromě toho nebyly předloženy důkazy, že katastrofa měla závažné a trvalé následky pro životní podmínky a hospodářskou stabilitu postižené oblasti.
Furthermore, no evidence was provided showing that the disaster caused serious and lasting repercussion on the living conditions and economic stability of the affected area.
Kromě toho nebyly převzaty prvky parlamentních změn, které nebyly pro Komisi kvůli svému zeměpisnému zaměření přijatelné.
Moreover, the elements of the Parliament's amendments which were not acceptable to the Commission because of their geographical focus were not taken on board.
Kromě toho nebyly přijaty změny 4 a 5, neboť by porušovaly právo Komise podávat návrhy.
In addition, amendments 4-5 have not been accepted since they would violate the Commission’s right of initiative.
Kromě toho nebyly stávající nástroje zajišťující transparentnost vyhodnoceny jako vhodné pro uznávání výsledků digitálního učení.
Furthermore, current tools for transparency were found not to be fully suitable for recognising the outcomes of digital learning.
Kromě toho nebyly vzneseny žádné jiné závažné připomínky týkající se nařízení o zřízení agentury EU-OSHA.
Otherwise, there were no major suggestions concerning EU-OSHA Founding Regulation.
Kromě toho nechala Evropská komise v roce 2009 vypracovat studii o vědecké podpoře s ohledem na strategii EU týkající se rtuti (Scientific support in relation to the EU Mercury Policy).
In addition, the European Commission launched in 2009 a study on "Scientific support in relation to the EU Mercury Policy".
Kromě toho nedisponuje nejzranitelnější obyvatelstvo kapacitami pro boj s těmito infekčními nemocemi.
In addition, the most vulnerable populations lack the capacity to fight against these three infections.
Kromě toho nedokázal SCHER určit, zda údaje, které byly k dispozici pro pravděpodobnostní modelování jsou reprezentativní za celou EU.
Furthermore, SCHER could not determine whether the data which were available for the probabilistic modelling were representative of the whole EU.
Kromě toho nedokáže zjevně odvětví nákladní dopravy takovýto závazek přijmout.
Furthermore, the haulage sector is apparently not in a position to make such a commitment.
Kromě toho nedostatek podrobných informací představuje pro spotřebitele i pro obchodníky významnou překážku využívání alternativního řešení sporů.
In addition, the lack of detailed information constitutes for consumers, but also for traders, a significant barrier to the use of ADR.
Kromě toho nedostatek podrobných informací představuje pro spotřebitele značnou překážku pro využívání systémů alternativního řešení sporů.
In addition, the lack of detailed information constitutes for consumers a significant barrier for the use of ADR.
Kromě toho nedostatečná integrace trhů s elektřinou, nedostatečné přizpůsobení režimů spojení a vnitrostátní režimy podpor výrobě energie z obnovitelných zdrojů na moři a neexistující tržní pravidla přizpůsobená elektrickým soustavám na základě proměnlivějších obnovitelných zdrojů energie mohou zbrzdit rozvoj projektů na moři a skutečnou evropskou mořskou síť.
Furthermore, the insufficient integration of electricity markets, the insufficient adaptation of connection regimes and national support schemes to offshore renewable energy generation and the absence of market rules adapted to electricity systems based on more variable renewable energy sources can impede the development of offshore projects and of a truly European offshore grid.
Kromě toho nedostatečná shoda nebo trendy respondentů ohledně vybírání poplatků za opakované použití informací veřejného sektoru ukazují, že nelze použít žádné paušální řešení, které by vyhovovalo všem, a že je třeba vzít v úvahu rozdíly v potřebách držitelů informací veřejného sektoru a uživatelů těchto informací, aby nebyly vytvářeny překážky opakovanému použití údajů.
In addition, the lack of consensus or trends among respondents with respect to the issue of charging for the re-use of PSI demonstrates that no one-size-fits-all solution will do and differences in the needs of both PSI holders and PSI re-users must be taken into account in order not to inhibit data re-use.
Kromě toho nedostatečný pokrok v několika členských státech při dosahování zdravého stavu rozpočtu a/nebo nápravy nadměrného schodku rozpočtu je i nadále důvodem ke znepokojení.
Furthermore, the limited progress in several Member States to reach a sound budgetary position and/or correct an excessive deficit continues to be a source of concern.
Kromě toho nedovolené přistěhovalectví je často spojeno s humanitárními tragédiemi souvisejícími s pokusy vstoupit na území EU za pomoci zločineckých sítí.
Besides, illegal immigration is often associated with humanitarian tragedies, linked to attempts to enter into the EU territory with the help of criminal networks.
Kromě toho nedávno předložila zprávu7 o provádění směrnice o biopalivech a zanedlouho přijme návrh na revizi této směrnice.
Besides, it has recently reported7 on the implementation of the biofuels directive, and it will shortly adopt a proposal to revise this directive.
Kromě toho nedávno přijaté návrhy na opětovné zavedení společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob obsahují pobídky pro růst a přeshraniční expanzi podniků v rámci jednotného trhu.
Moreover, the recently adopted proposals to re-launch the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) contain incentives for businesses to grow and expand cross-border within the Single Market.
Kromě toho nedávno přijaté usnesení Evropského parlamentu o akčním plánu pro elektronické zdravotnictví na období 2012–2020 zdůrazňuje potenciál mobilních aplikací týkajících se životního stylu a dobré kondice pro pacienty a nutnost jasného právního rámce, který zajistí jejich rozvoj a bezpečné přijímání29.
Furthermore, the recently adopted resolution by the European Parliament on the eHealth Action Plan 2012-2020 underlines the potential of mobile health and wellbeing apps for patients and the need to have a clear legal framework to ensure their development and safe adoption29.
Kromě toho nedávná zjištění zvláštní skupiny Světové obchodní organizace (WTO) zpochybňující režim EU v oblasti vývozu cukru, potvrzená odvolacím orgánem WTO6, vyžadují provedení celé řady změn režimu EU v oblasti vývozu cukru, aby byly naplněny mezinárodní závazky EU.
Furthermore, the recent findings of the World Trade Organisation (WTO) panel challenging the EU sugar export regime, as upheld by the WTO Appellate Body6, make necessary a number of changes to the EU sugar export regime, in order to comply with the EU’s international commitments.
Kromě toho nedávná zpráva, jejíž vypracování zadaly francouzské orgány, ukázala, že se 40 % malých a středních podniků domnívá, že dovednosti učňů neodpovídají jejich potřebám.
In addition, a recent report commissioned by the French authorities showed that 40 % of SMEs consider that the skills of apprentices do not match their needs.
Kromě toho neexistuje globální rámec pro dozor nad zajišťovnami.
Moreover, there is no global framework for reinsurance supervision.
Kromě toho neexistuje rovnováha mezi svobodou a bezpečností pokud snaha zjednodušit výměny skutečným snížením míry kontroly a personálu, který ji vykonává, převyšuje potřebu bezpečnosti, která je v návrhu málo rozvinutá.
Moreover, the balance between freedom and security is lost if the desire to free up trade by a de facto reduction in the number of checks and the staff who carry them out overrides security imperatives, which are not mentioned in detail in the draft.
Kromě toho neexistuje rovnováha mezi svobodou a bezpečností pokud snaha zjednodušit výměny skutečným snížením míry kontroly a personálu, který ji vykonává, převyšuje potřebu bezpečnosti, o níž se Výbor domnívá, že je v návrhu málo rozvinutá.
Moreover, the balance between freedom and security is lost if the desire to free up trade by a de facto reduction in the number of checks and the staff who carry them out overrides security imperatives, which the EESC notes are not mentioned in detail in the draft.
Kromě toho neexistuje výrazná poptávka po informacích o stavu jejich hospodaření, protože se jedná o podniky působící hlavně na místní a regionální úrovni.
Moreover, there is limited interest in their financial status as they mainly operate at local or regional level.
Kromě toho neexistuje žádný celosvětový právní rámec podobný tomu, který byl zaveden v EU nařízením Brusel I a který je nezbytný pro bezpečný rozvoj mezinárodních elektronických transakcí; z tohoto důvodu je klíčovým cílem Haagské konference podepsání úmluvy o záležitostech týkajících se příslušnosti a výkonu rozhodnutí v občanských a obchodních věcech.
Moreover, there is no world-wide legal framework similar to the one introduced in the EU with the Brussels I Regulation, which is essential for the secure development of international electronic transactions; for this reason, a convention on matters pertaining to jurisdiction and the implementation of verdicts in matters civil and commercial is a key objective to pursue at the Hague conference.
Kromě toho neexistuje žádný komplexní systém pro sběr a analýzu informací souvisejících s tímto jevem.
There is moreover no comprehensive system for collecting and analysing information on the phenomenon.
Kromě toho neexistuje žádný praktický důkaz toho, do jaké míry je víceúrovňová správa faktorem úspěchu ve výše uvedených programech.
Besides, there is no practical evidence to what extent "multi-level government" is a success factor in the above-mentioned programmes.
Kromě toho neexistují žádná obecná pravidla, která by určovala, jaké informace musí být zveřejněny na komoditních trzích, a existují obavy z nedostatku transparentnosti základních informací na komoditních trzích.
In addition, there are no general rules that specify what information needs to be disclosed in commodity markets and there are concerns about a lack of transparency of fundamental commodity market information.
Kromě toho neexistují žádné fixní náklady na projekt, jelikož požadovaný rozpočet EU bude záviset na velikosti projektu a dalších podmínkách.
In addition, there are no fixed costs per project as the EU budget required will depend on the size of the project and other conditions.
Kromě toho neexistují žádné instrukce týkající se kritérií na odhad takové ceny, který má být jako vždy proveden „kompetentními orgány“.
Furthermore, no criteria are indicated for the price evaluation, which is to be conducted, as ever, by the "appropriate authorities".
Kromě toho neexistují žádné odpovídající služby varování o hrozících kolizích pro provozovatele družic.
Furthermore, there are no proper services to issue collision warnings for satellite operators .
Kromě toho neexistují žádné odpovídající služby varování o hrozících kolizích pro provozovatele družic.
Furthermore, there are no proper services to issue collision warnings for satellite operators.
Kromě toho neharmonizované vnitrostátní přístupy k přístupnosti internetových stránek vytváří překážky na vnitřním trhu, např. dodavatelé, kteří působí přeshraničně, jsou vystaveni dodatečným výrobním nákladům.
Moreover, the non-harmonised national approaches create barriers in the Internal Market – for example, suppliers with cross-border operations face additional production costs.
Kromě toho nehody, které byly zaznamenány u malých lodí, jež nespadají do působnosti norem EU, neprokazují, že je důvod mít konkrétní obavy o bezpečnost (5 úmrtí v posledních 4 letech, ke všem došlo následkem pracovních úrazů).
In addition, accidents recorded for small ships outside the scope of EU standards do not demonstrate any specific safety concern (5 fatalities over the last 4 years, all of them occupational accidents).
Kromě toho nejistota ohledně celkových nákladů na tento postup a také zjištění příslušného soudu budou nadále představovat překážky.
Besides, the uncertainty about the total cost of the procedure as well as finding out the competent court will remain barriers.
Kromě toho nejsou dostatečně definovány nové role a odpovědnost rychle se rozvíjejících ekonomik.
In addition, the new roles and responsibilities of emerging economies are not sufficiently defined.
Kromě toho nejsou dostatečně konkretizována a kvantifikována další opatření navržená vládou v dubnu 2012 ani jejich rozpočtový dopad.
Moreover, the additional measures proposed by the government in April 2012 and their budgetary impact are not sufficiently specified and quantified.
Kromě toho nejsou jasné vazby na stávající právní předpisy týkající se kontroly produktů živočišného původu a odpadu.
Furthermore, the links with existing legislation on control of animal by-products and waste are not clear.
Kromě toho nejsou jednoznačně odlišeny příslušné mandáty, odpovědnosti a oblasti působnosti pro rozhodování o reakci v oblasti veřejného zdraví mezi uvedenými dvěma stávajícími orgány, a to sítí systému včasného varování a reakce (EWRS) a Výborem pro zdravotní bezpečnost (HSC).
In addition, the respective mandates, responsibilities and scope for taking decisions on the public health response are not clearly differentiated between the two existing bodies, namely the Early Warning and Response System (EWRS) network and the Health Security Committee (HSC).
Kromě toho nejsou možnosti odborného vzdělávání a přípravy vždy dostupné v rozumné vzdálenosti.
In addition, opportunities for vocational education and training are not always available within a reasonable distance.
Kromě toho nejsou možnosti přístupu k odbornému vzdělávání a přípravě vždy dostupné v rozumné vzdálenosti.“
In addition, opportunities to access vocational education and training are not always available within a reasonable distance.
Kromě toho nejsou možnosti přístupu k odbornému vzdělávání a přípravě vždy dostupné v rozumné vzdálenosti.
In addition, opportunities to access vocational education and training are not always available within a reasonable distance.
Kromě toho nejsou povinny přizpůsobit své daňové systémy odlišným daňovým systémům ostatních členských států, aby zabránily dvojímu zdanění plynoucímu z paralelního výkonu daňové pravomoci dotyčnými členskými státy.
Furthermore, they are not obliged to adapt their own tax systems to the different systems of tax of the other Member States in order to eliminate the double taxation arising from the exercise in parallel by those Member States of their fiscal sovereignty.
Kromě toho nejsou pro zadavatele tyto náhrady škod dostatečně odrazující, zejména z toho důvodu, že podniky, které se cítí být poškozeny, musejí dokázat, že měly velké předpoklady zakázku získat.
In addition, such reviews for damages have little deterrent effect on awarding authorities, especially because enterprises who feel that their interests have been harmed must prove that they had serious chances of being awarded the contract.
Kromě toho nejsou pro zadavatele tyto náhrady škod dostatečně odrazující, zejména z toho důvodu, že podniky, které se cítí být poškozeny, musejí dokázat, že měly velké předpoklady zakázku získat.
In addition, such reviews for damages have little deterrent effect on awarding authorities, especially because enterprises who feel that their interests have been harmed must prove that they had serious chances of being awarded the contract.
Kromě toho nejsou smlouvy o dodávkách plynu mezi plynárenskými podniky a dodavateli ze zemí mimo EU dostatečně transparentní.
Moreover, gas supply contracts between natural gas companies and non-EU suppliers are not sufficiently transparent.
Kromě toho nejsou uvedena šetření členěná podle druhu, které existuje pouze v modulu týkajícím se bankovního sektoru (příloha VI).
Moreover, there is no breakdown by sex, apart from in the banking sector (Annex 6).
Kromě toho nejsou vyloučeny další typy výrobků s vlastními právními předpisy, jako jsou např. léčivé přípravky a zdravotnické prostředky, které jsou vyloučeny z oblasti působnosti jiných právních předpisů týkajících se ochrany spotřebitele.
Also not excluded are other types of products with their own legislation, such as pharmaceuticals and medical appliances, which are excluded from the application of other consumer protection rules.
Kromě toho nejsou zohledněny mnohé odvětvové zájmy, jako jsou rybolov, zemědělství, průmysl a námořní odvětví, jejichž činnosti ovlivňují stav životního prostředí.
Furthermore, many of the sectoral interests such as fishing, agriculture, industry and the maritime sector, whose activities drive the state of the environment, are not involved.
Kromě toho nelze na přípustnost iniciativy pohlížet odděleně od jejího vlastního obsahu, a proto by nebylo správné toto posouzení provádět už v její rané fázi při registraci.
Moreover, the admissibility and substance of initiatives cannot be seen in isolation and thus it would not be appropriate at the early stage of registration to undertake this examination.
Kromě toho nelze opomenout, že krize odhalila přebytek výrobní kapacity v zemích, jež se bezohledně snaží o veřejné financování své produkce, které probíhá nepřetržitě.
Furthermore, we cannot overlook the fact that the crisis has highlighted overcapacity in countries that are ruthlessly striving after permanent public funding of national production.
Kromě toho nelze postihovat pacienta za nákup léčiv na internetu.
Furthermore, a patient cannot be prosecuted for buying medicines on the internet.
Kromě toho nelze rozsah jeho úspěchu vyčíslit – částečně protože jeho dopad není ještě plně zřetelný a částečně protože pro vyjádření jeho zastřešujících cílů byla použita kvalitativní hlediska bez konkrétních měřitelných kritérií úspěchu.
Additionally the extent of its success is not quantifiable – in part because its impacts are not yet fully visible and in part because its overarching objectives were expressed in qualitative terms without specific measurable success criteria.
Kromě toho nelze vyloučit, že taková pravidla nepovedou k diskriminaci při přidělování letištních časů.
Furthermore, it cannot be excluded that such rules do not lead to discrimination in allocating slots.
Kromě toho nemají zaměstnanci ve službách předškolního vzdělávání a péče obvykle takové možnosti počátečního vzdělávání, profesní přípravy při zaměstnání a nepřetržitého profesního rozvoje, jaké mají učitelé ve školách.
In addition, ECEC staff rarely have the same possibilities for induction, in-service training and continuous professional development as are available to school teachers.
Kromě toho nemusí být všechny členské státy schopny předložit tyto alespoň dva návrhy.
Furthermore, all Member States might not be in a position to present a minimum of 2 proposals.
Kromě toho nemá ještě ani jeden členský stát stanovenou komplexní strategii pro politiku druhé šance – pouze Rakousko oznámilo nové plány na rok 2008.
Also, no Member State has yet set up a comprehensive strategy for a second chance policy – only Austria has announced new plans for 2008.
Kromě toho není ani jeden typ mise zaměřen na status jaderné bezpečnosti jaderných elektráren.
Additionally both types of missions do not aim at the nuclear safety status of Nuclear Power Plants (NPPs).
Kromě toho není budování kapacity a formální schválení lékařských produktů záležitostí pouze členského státu.
Additionally, capacity building and formal approval of medicinal products is not only a Member State matter.