natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV považuje právo na ubytování za odůvodněné tím více za situací, které přetrvávají dlouhou dobu a cestující jsou zvláště ohroženi; letecká doprava na rozdíl od dalších dopravních prostředků probíhá většinou na dlouhé vzdálenosti a cestující dotčení narušením jsou často daleko od svých domovů a často značné vzdálenosti neumožňují cestujícím nalézt alternativní prostředky k dosažení jejich cílové destinace.
The EESC considers that the right to accommodation is justified all the more in situations which persist over a long time and where passengers are particularly vulnerable; moreover air transport unlike other means of transport, involves mostly long distances and often passengers affected by disruptions are far away from their homes and the often long distances involved do not allow passengers to find alternative means to arrive to their final destination.
EHSV považuje především za nezbytné, aby bylo uvádění takových produktů na trh regulováno, pokud se tyto výrobky prodávají v patřičných obchodech, aby nevzniklo právní vakuum a zejména aby bylo umožněno lepší propojení strategií týkajících se energetické účinnosti a oběhového hospodářství.
The EESC considers it particularly important to regulate the marketing of such products where they are on sale in specialist outlets, to avoid creating legal loopholes and above all to promote greater integration between strategies on energy efficiency and on the circular economy.
EHSV považuje připomínku Komise za zásadní a zdůrazňuje, že proti ostatním obranným sektorům převládají v průmyslu stavby obranných lodí veřejné (státní) podniky spolu s národními.
The EESC regards as particularly relevant the Commission's comments that European naval shipbuilding – in comparison with other sectors of the defence industry – is dominated by the state-owned sector, with national companies.
EHSV považuje přístup k službám týkajícím se reprodukce za nedílnou součást zdravotních služeb, a z tohoto hlediska by zde ani podle práva Společenství, ani podle vnitrostátního práva nemělo z žádných důvodů docházet k diskriminaci.
The EESC regards access to reproductive services as an integral part of health services, in respect of which under both Community law and national law there should be no discrimination on any grounds.
EHSV považuje přístup, který není integrovaný a dlouhodobý, za omezující a krátkozraký, především protože nevolá ke společné odpovědnosti všechny zainteresované strany v této oblasti, ať už jde o mezinárodní instituce, jiné země nebo místní subjekty.
The EESC considers any approach that is not integrated and long term to be restrictive and short-sighted, particularly because it does not call for shared responsibility from all the parties operating in the area, be they international institutions, other countries, or local stakeholders.
EHSV považuje přístupnost za základní předpoklad udržitelnosti a jejího sociálního rozměru v boji proti chudobě a vyloučení a podpoře sociální soudržnosti.
The EESC recognises accessibility as a basic prerequisite for sustainability and its social dimension, in combating poverty and marginalisation and promoting social cohesion.
EHSV považuje působení společnosti Harland and Wolff Heavy Industries9 v oblasti demontáže lodí za povzbudivý příklad možné přeměny nevytížených loděnic a opraven na zařízení pro demontáže.
The EESC considers the engagement of Harland and Wolff Heavy Industries9 in ship dismantling an encouraging example of how idle shipyards and repair yards may be turned into dismantling facilities.
EHSV považuje revizi nařízení v oblasti kontroly za velmi důležitou, neboť je třeba harmonizovat různé normy, aby nedocházelo k rozdílným výkladům.
The EESC views the revision of the monitoring regulations as being of the utmost importance to harmonising the various rules in order to prevent diverging interpretations.
EHSV považuje rovněž za nezbytné podněcovat k úvahám o dosud přijatých rozhodnutích o rozsahu vnitrostátního spolufinancování rozvoje venkova, abychom si uvědomili rozpočtové problémy mnoha členských států a abychom podpořili lepší organizaci investičních výdajů na vnitrostátní úrovni17.
The EESC also considers it necessary to promote a discussion on the decisions taken so far with regard to the level of national co-financing for rural development, in order to take into account the budgetary difficulties of many Member States and to promote better spending performance for investment at the national level17.
EHSV považuje rovněž za nezbytné podněcovat k úvahám o dosud přijatých rozhodnutích o rozsahu vnitrostátního spolufinancování rozvoje venkova, abychom si uvědomili rozpočtové problémy mnoha členských států a abychom podpořili lepší organizaci investičních výdajů na vnitrostátní úrovni19.
The EESC also considers it necessary to promote a discussion on the decisions taken so far with regard to the level of national co-financing for rural development, in order to take into account the budgetary difficulties of many Member States and to promote better spending performance for investment at the national level19.
EHSV považuje rozhodnutí Komise předložit konkrétní opatření zaměřená na integraci a spolupráci v EU za pozitivní.
The EESC welcomes the Commission's decision to present specific measures geared towards integration and cooperation in the EU.
EHSV považuje rozvoj obnovitelných zdrojů energie za jeden z nejdůležitějších kroků na cestě k bezpečnější energetické budoucnosti.
The EESC recognises the development of renewable energy sources as one of the most important actions towards a more secure energy future.
EHSV považuje rozvoj sociální unie za nedílnou součást demokratické a sociální HMU, a ne za její přívěsek.
The EESC considers the development of a social union to be an integral part of a democratic and social EMU, not an afterthought.
EHSV považuje sdělení Komise za kladný krok k dosažení cílů udržitelného rozvoje EU a souhlasí s dvojím přínosem informačních a komunikačních technologií (IKT): za prvé, výzkum, rozvoj a inovace složek, zařízení a služeb IKT umožní energetickou úsporu při jejich používání.
The EESC considers the Commission's Communication as a positive step towards achieving EU sustainable development objectives and agrees that the contribution of Information and Communication Technologies (ICT) in this respect is twofold: Firstly, research, development and innovation on ICT components, equipment and services will allow energy savings in their use.
EHSV považuje skutečnost, že pracovní skupina, které předsedá Komise, má vypracovat návrhy na společný konsolidovaný základ pro daň z příjmu právnických osob, za krok, který se konečně vydal tímto směrem.
The EESC sees the fact that a working group chaired by the Commission is to develop proposals for a common consolidated corporate tax base as a step – at last – in that direction.
EHSV považuje spotřebitele za ústřední prvek nového pojetí Komise, které usiluje o jednotný trh skutečně přístupný všem.
The EESC sees consumers as central to the Commission's new vision for a truly inclusive Single Market.
EHSV považuje spotřebitelskou politiku nejen za nedílnou součást strategie vnitřního trhu EU, ale rovněž za důležitou a potvrzující složku občanství.
Consumer policy is considered by the EESC not only as an integral part of the EU internal market strategy but also as an important and affirming element of citizenship.
EHSV považuje stávající soubor makroekonomických opatření za nevyvážený, poněvadž opomíjí význam poptávky a spravedlivého rozdělení.
The Committee regards the current macroeconomic policy mix as unbalanced, since it overlooks the significance of demand and distributive justice.
EHSV považuje subvence škodící životnímu prostředí za značné narušení hospodářské soutěže a za zcela nepřijatelné nesprávné přidělení veřejných prostředků.
The Committee sees environmentally harmful subsidies as a significant distortion of competition and a completely unacceptable misallocation of public funds.
EHSV považuje takové cíle strategie v oblasti Baltského moře za důležité, opodstatněné a komplementární.
The EESC considers the strategy's such aims for the Baltic Sea Region both important, well-founded and complementary.
EHSV považuje takové cíle v oblasti Baltského moře za důležité, opodstatněné a komplementární.
The EESC considers such aims for the Baltic Sea Region both important, well-founded and complementary.
EHSV považuje takové platby za nezbytné pro rozvoj zemědělství všeobecně, pro příjmy zemědělců, ale také pro úspěch programu NATURA 20002.
The EESC feels that such payments are vital not only to rural development in general and farmers’ incomes, but also to the success of the NATURA 2000 network2.
EHSV považuje takové platby za nezbytné pro úspěch programu NATURA 20002.
The EESC feels that such payments are vital to the success of the NATURA 2000 network2.
EHSV považuje takové všeobecné označení žadatele za důsledek vůle nabídnout co největší možnosti produkce.
The EESC believes that the blanket term “person” used to describe the applicant stems from the desire to offer the greatest possible number of production opportunities.
EHSV považuje tato omezení za adekvátní.
The EESC considers these limits to be adequate.
EHSV považuje tedy za smysluplné, aby Komise uvažovala konkrétně v tomto směru.
The EESC therefore believes that it would make sense for the Commission to make concrete proposals in this direction.
EHSV považuje tento cíl za správný a ambiciózní a dosažitelný pouze za dodržení určitých podmínek v oblasti normalizace, interoperability a přístupu, které toto stanovisko požaduje.
The EESC sees this as a proper and ambitious objective, which can only be achieved if certain conditions regarding standardisation, interoperability and accessibility, as called for in the present opinion, are met.
EHSV považuje tento cíl za správný a ambiciózní a dosažitelný pouze za dodržení určitých podmínek.
The EESC sees this as a proper and ambitious objective, which can only be achieved if certain conditions are met.
EHSV považuje tento komplexní politický úkol za pozoruhodnou výhodu lisabonské strategie.
The Committee feels that this holistic approach is one of the Lisbon strategy's notable strengths.
EHSV považuje tento návrh za formální dokument požadovaný z důvodů právnické jasnosti a transparentnosti.
The EESC sees the proposal as a formal document, required for reasons of legal clarity and transparency.
EHSV považuje tento návrh za logický postup, jenž má za konečný cíl vytvoření integrované námořní politiky, a celkově s tímto návrhem souhlasí.
The EESC regards the current proposal as a logical follow-up with a view to ultimately achieving an integrated maritime policy and gives the document its overall endorsement.
EHSV považuje tento přístup za významný příspěvek ke koncepci, jež navrhuje občanství EU pro každého, kdo v EU žije.
The EESC considers this approach to be an important contribution to the concept of EU citizenship for everyone living in the EU.
EHSV považuje tento spis za velmi významný, který zasluhuje prioritní projednání a musí se odrazit v budoucím přepracování celkového právního rámce pro geneticky modifikované organismy.
The EESC considers this to be a very important dossier, which deserves priority and certainly must be taken into account in any future revision of the general legal framework for GMOs.
EHSV považuje tento spis za velmi významný, který zasluhuje prioritní projednání a musí se odrazit v plánovaném přepracování celkového právního rámce pro geneticky modifikované organismy.
The EESC considers this to be a very important dossier, which deserves priority and certainly must be taken into account in the upcoming revision of the general legal framework for GMOs.
EHSV považuje tento zdroj za naprosto zásadní, neboť zohledňuje skutečnost, že v některých sociálních a politických oblastech v Evropě dochází ke krizi hodnot.
The EESC considers this reference to be of vital importance, as it takes into account the existence of a crisis of values in certain social and political sectors in Europe.
EHSV považuje toto období za přiměřené v souvislosti se stávající situací a předpokládaným střednědobým výhledem, z dlouhodobého hlediska se možná jeví jako riskantní.
The EESC feels that this is appropriate given the current situation and the way it is likely to evolve in the short to medium term.
EHSV považuje toto omezení za přijatelné, jelikož takováto omezení již existují a není nutno se obávat újmy na likviditě platebních agentur.
In the view of the EESC, this is an acceptable limit, as similar restrictions already apply, and as it would not have any adverse consequences for the liquidity of paying agencies.
EHSV považuje toto sdělení za příležitost k přenastavení politik na základě zkušeností nabytých v členských státech a k novému impulsu pro integraci trhu s elektřinou v EU prostřednictvím jasnějšího zaměření se na výhody pro veřejnost (především na nejzranitelnější obyvatele) a na potírání energetické chudoby v EU.
The EESC regards this as an opportunity to recalibrate policies in light of the experience acquired by the Member States and give a new impetus to the process of EU electricity market integration, by focusing more clearly on the benefits to the public (in particular the most vulnerable people) and the eradication of energy poverty in the EU.
EHSV považuje toto sdělení za příležitost k přenastavení politik na základě zkušeností nabytých v členských státech a k novému impulsu pro integraci trhu s elektřinou v EU prostřednictvím jasnějšího zaměření se na výhody pro veřejnost (především na nejzranitelnější obyvatele) a na potírání energetické chudoby v EU.
The EESC regards this as an opportunity to recalibrate policies in light of the experience acquired by the Member States and give a new impetus to the process of EU electricity market integration, by focusing more clearly on the benefits to the public (in particular the most vulnerable people) and the eradication of fuel poverty in the EU.
EHSV považuje toto vyjádření za nejasné a ptá se, jestli dobře hájí zájmy zákazníků.
The Committee feels that the wording used here is vague, and questions whether it is in customers' interests.
EHSV považuje toto za zajištěné především v těch podnicích, ve kterých se koná zpravidla více než jedna schůze ročně, s aktuálními předběžnými a následnými schůzemi bez přítomnosti vedení – jak je to často dobrovolně dohodnuto a překračuje to zákonný standard.
The EESC observes that this is achieved above all in undertakings where there is usually more than one meeting a year, accompanied shortly before and after by preparatory and follow-up meetings without management.
EHSV považuje toto za zásadně důležité, neboť v některých sociálních a politických oblastech v Evropě dochází ke krizi hodnot.
The EESC considers this reference to be of vital importance, as it takes account of the existence of a crisis of values in certain social and political sectors in Europe.
EHSV považuje toto číslo za nízké v porovnání s výsledky podobných iniciativ v USA, kde došlo k nárůstu zakládání malých a středních podniků a rozkvětu podnikání na základě podobných opatření podporovaných vysoce rizikovým kapitálem.
The EESC considers this number low when compared with the results of equivalent initiatives in the United States, where there has been a proliferation of SME start-ups and flourishing entrepreneurship based on similar measures backed by high-risk venture capital.
EHSV považuje Tunisko za vhodnou zemi k hodnocení využívání evropských nástrojů v demokratické transformaci.
The EESC considers Tunisia to be a country worth studying in order to evaluate how EU instruments are used in democratic transitions.
EHSV považuje Turecko za rozvíjející se demokracii, která od prosince 2002 dosáhla ve svém úsilí o plnění Kodaňských politických kritérií významného pokroku.
The EESC considers Turkey a developing democracy, which has made important progress in its efforts to meet the political Copenhagen criteria since December 2002.
EHSV považuje Turecko za rozvíjející se demokracii, která zvláště od prosince 2002 dosáhla ve svém úsilí o plnění Kodaňských politických kritérií významného pokroku.
The EESC considers Turkey a developing democracy, which has made important progress in its efforts to meet the political Copenhagen criteria, especially since December 2002.
EHSV považuje tuto fázi za první krok trvalého programu zjednodušování veřejných listin.
The EESC considers this as a first phase in a continued programme of the simplification of public documents.
EHSV považuje tuto iniciativu za rozhodující pro budoucnost vnitřního trhu v daňové oblasti, za jedinečnou příležitost, jejíž úspěch bude záviset na smyslu pro odpovědnost a dobré vůli tvůrců politik.
The Committee believes that this initiative is crucial to the future of the internal market in the field of taxation: it is a unique opportunity whose success will depend on the sense of responsibility and good will of decision-makers.
EHSV považuje tuto lhůtu za přiměřenou, nicméně doporučuje, aby se na pokrok provádění pečlivě dohlíželo, aby všechny členské státy dosáhly cílů směrnice v navrhované lhůtě.
The EESC sees the deadline as reasonable, but advises that the progress of implementation should be carefully supervised, so that all Member States attain the goals of the Directive by the proposed deadline.
EHSV považuje tuto myšlenku za zásadní.
The EESC considers this to be a key point.
EHSV považuje tuto otázku za složitou, citlivou a závažnou problematiku, jež je také a především politická.
The EESC considers that the topic is complex, sensitive, serious and, above all, political.
EHSV považuje tuto podporu za zásadní pro zaručení kontroly a shromažďování údajů v celé EU, a to i podpory na pracovní inspekce.
The EESC considers that such support is essential to ensure control and the collection of data in the whole EU, including data relating to labour inspections.
EHSV považuje tuto praxi za účelnou k tomu, aby ERZ byly účinnější a mohly lépe vykonávat svou funkci v podniku.
The EESC considers such a practice to be appropriate to make the EWC more efficient and enable it to better fulfil its function in the undertaking.
EHSV považuje tuto příležitost za příliš výjimečnou, aby zůstala nevyužita.
The EESC considers this too great an opportunity to be missed.
EHSV považuje tuto situaci za nepřijatelnou a doporučuje, aby Komise spolu s členskými státy stanovila podrobné krátkodobé cíle a opatření za účelem zvrácení této situace.“
The EESC finds this state of affairs unacceptable and recommends that the Commission, together with the Member States, set detailed targets and measures in the short-term to reverse the situation.
EHSV považuje tuto situaci za nepřijatelnou a doporučuje, aby Komise spolu s členskými státy stanovila podrobné krátkodobé cíle a opatření za účelem zvrácení této situace.
The EESC finds this state of affairs unacceptable and recommends that the Commission, together with the Member States, set detailed targets and measures in the short-term to reverse the situation.
EHSV považuje tyto zdroje podpory za nedostatečné a přeje si, aby Evropská unie k dobrovolné činnosti přistupovala aktivněji, důsledněji a koherentněji a především aby usilovala o to, aby celoevropské dobrovolné programy byly přístupné všem skupinám obyvatelstva a neomezovaly se pouze na dlouhodobou dobrovolnou službu mladých lidí.
The EESC considers these sources insufficient and would like the European Union to adopt a more active, consistent and coherent approach to voluntary activity, making pan-European volunteer programmes available to all population groups rather than being restricted purely to long-term voluntary service by young people.
EHSV považuje tyto zdroje podpory za nedostatečné a přeje si, aby Evropská unie k dobrovolné činnosti přistupovala aktivněji, důsledněji a koherentněji a především aby usilovala o to, aby celoevropské dobrovolné programy byly přístupné všem skupinám obyvatelstva a neomezovaly se pouze na dlouhodobou dobrovolnou službu mladých lidí.
The EESC considers these sources insufficient and would like the European Union to adopt a more active, consistent and coherent approach to volunteering, making pan-European volunteer programmes available to all population groups rather than being restricted purely to long-term voluntary service by young people.
EHSV považuje tyto zásady, rozpracované ve Společném programu, za vhodný základ pro vyváženou a koherentní politiku integrace na evropské a národní úrovni.
The EESC views these principles, fleshed out in the Common Agenda, as a proper basis for balanced and coherent integration policies at European and national levels.
EHSV považuje určení absolutní hodnoty (50 g CO2/km) za metodicky nepřesné, jelikož v případě lehkých užitkových vozidel se mohou funkce, které zastává stejný podvozek, zcela lišit podle použitého uspořádání a přepravovaného nákladu, a to se nebere v úvahu, že takto nízká hodnota není se současnými spalovacími motory prakticky dosažitelná, a místo toho vyžaduje „technologické odpoutání od současnosti“7, které dosud není k dispozici.
It feels it would be methodologically inaccurate to set an absolute figure (50 g CO2/km) when the function of a chassis in a commercial vehicle can change completely, depending on the configuration and the weight being transported, ignoring the fact that such a low figure is not in practice achievable with current internal combustion engines but would require a "technological break with the present"7, which is not currently possible.
EHSV považuje určení absolutní hodnoty (50 g CO2/km) za metodicky nepřesné, jelikož v případě lehkých užitkových vozidel se mohou funkce, které zastává stejný podvozek, zcela lišit podle použitého uspořádání a přepravovaného nákladu, a to se nebere v úvahu, že takto nízká hodnota není se současnými spalovacími motory prakticky dosažitelná, a místo toho vyžaduje „technologické odpoutání od současnosti“7, které dosud není k dispozici.
It feels it would be methodologically inaccurate to set an absolute figure (50 g CO2/km) when the function of a chassis in a commercial vehicle can change completely, depending on the configuration and the weight being transported, without taking into account the fact that such a low figure is not in practice achievable with current internal combustion engines but would require a "technological break with the present"7, which is not currently possible.
EHSV považuje v řetězci povolovacích procesů hodnocení hospodárného využívání (přírodních) zdrojů v EIA za potřebné1 předčasné.
The EESC considers that an assessment of the consumption of (natural) resources in the EIA is premature needed within the chain of consent procedures1.
EHSV považuje vypracování takové zelené knihy za smysluplnou věc.
The EESC regards the presentation of such a Green Paper as a useful step.
EHSV považuje vyrovnávací příspěvky za nezbytný nástroj zachování kulturní krajiny a zemědělství ve zvláště ekonomicky, ekologicky a sociálně citlivých lokalitách.
The EESC regards compensation as an indispensable tool for preserving the cultivated landscape and agriculture in areas which are particularly sensitive from an economic, environmental and social point of view.
EHSV považuje vytvoření harmonizovaných rovných podmínek pro hnojiva organického původu za důležitý environmentální cíl, ale také za důležitého hybatele hospodářského rozvoje a vytváření pracovních míst.
The EESC considers the creation of a harmonised level playing field for organic origin fertilisers to be an important environmental goal, and also an important driver for economic development and job creation.
EHSV považuje vytvoření takovýchto podpůrných systémů za účelné.
The EESC feels that it would be useful to develop such support systems.
EHSV považuje vyšší kapitálové požadavky a větší transparentnost za absolutně nezbytné pro podrozvahové opatření.
The EESC thinks that higher capital requirements and greater transparency for off-balance sheet operations are absolutely essential.