natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV je toho názoru, že zásady flexikurity budou muset být více začleněny do agendy po Lisabonu.
The EESC believes that the principles of flexicurity should be further integrated into the post-Lisbon agenda.
EHSV je toho názoru, že zřízení nezávislého výboru odborníků z řad veřejných a soukromých odborníků by mohlo provádění strategie pro ochranu půdy usnadnit.
In the EESC's view, the establishment of an independent committee of experts from the private and public sector would facilitate implementation of the soil strategy.
EHSV je toho názoru, že úkolem Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací (ENISA) je pomoci členským státům a poskytovatelům služeb posílit jejich obecné bezpečnostní normy tak, aby všichni uživatelé internetu podnikli potřebné kroky pro vlastní počítačovou bezpečnost.
It is the opinion of the EESC that the European Network and Information Security Agency (ENISA) is the agency responsible for assisting Member States and Service Providers to raise their general security standards so that all internet users take the steps necessary to ensure their own personal cyber security.
EHSV je toho názoru, že úspěšná realizace této změny pracovních metod a kultury vyžaduje čas a odpovídající prostředky.
The EESC considers that successful implementation of this change in working methods and culture requires time and adequate resources.
EHSV je toho názoru, že územní soudržnost musí být založena na nové smlouvě s občany a organizovanou občanskou společností, což umožní interakci mezi účastnickými postupy zezdola nahoru včetně občanského dialogu a iniciativ EU.
The EESC considers that territorial cohesion must be based on a new contract with citizens and organised civil society, allowing interaction between bottom-up participatory procedures, also including civil dialogue, and EU initiatives.
EHSV je toho názoru, že členské státy a jednotlivé orgány (vnitrostátní a unijní), které jsou pověřené a odpovědné za řízení evropských fondů, by měly posílit vzájemnou spolupráci s cílem odstranit překážky přístupu ke strukturálním fondům a usnadnit tento přístup pro subjekty v praxi.
The EESC thinks that the Member States and the various authorities (national and EU) tasked with and responsible for the management of EU funds should work more closely together in order to remove barriers to access to structural funds and to facilitate this access for those in the front line.
EHSV je toho názoru, že členské státy by měly co nejvíce zavádět elektronické zadávání veřejných zakázek jako primární způsob pro zadávání veřejných zakázek, pokud se však bude jednat o inteligentní návrh, který odráží konkrétní potřeby hospodářských odvětví, jako jsou například sociální služby.
The EESC is of the opinion that to the extent possible Member States should place e-procurement as the primary channel for public procurement – subject, however, to intelligent design that reflects the particular needs of economic sectors, such as, for example, social services.
EHSV je toho názoru, že členské státy by měly co nejvíce zavádět elektronické zadávání veřejných zakázek jako primární způsob pro zadávání veřejných zakázek, pokud se však bude jednat o inteligentní návrh, který odráží konkrétní potřeby určitých odvětví.
The EESC is of the opinion that to the extent possible Member States should place e‑procurement as the primary channel for public procurement – subject, however, to intelligent design that reflects the particular needs of certain sectors.
EHSV je toho názoru, že členské státy by nyní měly ukončit období pro úvahu, a doporučuje jim, aby přijaly konkrétní a okamžité akční plány a zohlednily přitom rovněž četné údaje poskytnuté Komisí.
The Committee believes that the Member States should now stop reflecting upon the issue and recommends that they waste no time in adopting concrete action plans for immediate implementation, following the Commission's numerous recommendations.
EHSV je toho názoru, že členské státy mají mít k dispozici dostatečnou marži, aby měly dostatečný manévrovací prostor pro interní správu snižování kvót jak cukru, tak cukrové řepy, za respektování zájmů všech zúčastněných stran a v souladu s kritérii jako je nestrannost a společenský prospěch.
The EESC feels that the Member States must be given enough scope to internally manage both the sugar and beet quota cuts – with due regard to the interests of all the parties concerned – in accordance with conditions of fairness and social benefits.
EHSV je toho názoru, že řešení technických a provozních otázek souvisejících s řízením, jako těch uvedených v písmenech a), e) a g) výše, také vyžaduje soustředěné úsilí a činnost.
The EESC is of the opinion that resolution of technical and operational governance issues, such as those highlighted in (a), (e) and (g) above, also needs focus and action.
EHSV je toho názoru, že:
The EESC considers that:
EHSV je tohoto názoru, že nové prvky uvedené v návrzích nesmí zpochybnit ani oslabit struktury a postupy, které existují na místní úrovni, zejména ty, do nichž jsou zapojeni pacienti a zdravotníci, za předpokladu, že budou uplatňovány společné parametry pro srovnatelné údaje v rámci transparentního a rychlého postupu.
The EESC believes that the new elements introduced by the proposals must neither call into question, nor weaken existing structures and procedures at local level, especially those that involve the patient and health professionals, provided that common parameters for comparable data are assured in transparent and rapid procedure.
EHSV je totiž přesvědčen, že s takto pojatou strukturou lze jednotné uplatňování nových pravidel zaručit teprve po extrémně dlouhé době a pouze po nezbytných jednáních s členskými státy.
The EESC is firmly convinced that such a framework could not guarantee the uniform application of the new rules without introducing overly long timeframes and only after inevitable negotiations with the Member States.
EHSV je tudíž odhodlán pomáhat organizacím občanské společnosti v členských státech a podporovat je, zejména prostřednictvím přemosťovací funkce svých členů.
The EESC is thus determined to help and encourage civil society organisations within the Member States, particularly through the bridging function of its members.
EHSV je tudíž přesvědčen o tom, že je nutné přezkoumat základní strategie EU z hlediska jejich souladu s požadavky, jež EU vznesla na konferenci Rio+20, ať už jde o strategii Evropa 2020 v jejím rozměru udržitelného rozvoje či o strategii EU pro udržitelný rozvoj.
The EESC is therefore convinced of the need to review the fundamental EU strategies to determine whether they meet the EU's demands for Rio+20, whether it be the Europe 2020 Strategy now in its sustainability dimension or the EU Sustainable Development Strategy.
EHSV je tudíž toho názoru, že je nezbytné usilovat o harmonizaci údajů a efektivnější sdílení informací a transparentnost a zároveň respektovat vlastnická práva.
The EESC therefore considers it necessary to work towards the harmonisation of data and more effective information sharing and transparency, whilst at the same time respecting property rights.
EHSV je téhož názoru, z předloženého návrhu finančního výhledu na období 2014–2020 však nevyplývá, že v novém finančním období dojde k naléhavě potřebnému zlepšení.
The EESC agrees but cannot find anything in the draft financial perspective for 2014-2020 to suggest that the substantial improvements needed are likely to be achieved in the new financing period.
EHSV je též stoupencem přijetí závazných právních předpisů, které, aniž by byla dotčena zásada subsidiarity a proporcionality, zajistí splnění cílů, jež vytyčila Komise ve svém doporučení k této záležitosti96.
The EESC also advocates adopting binding legislation which, without prejudice to the subsidiarity and proportionality principles, secures the objectives set out by the Commission in its Recommendations on this matter96.
EHSV je též stoupencem přijetí závazných právních předpisů, které, aniž by byla dotčena zásada subsidiarity a proporcionality, zajistí splnění cílů, jež vytyčila Komise ve svém doporučení k této záležitosti97.
The EESC also advocates adopting binding legislation which, without prejudice to the subsidiarity and proportionality principles, secures the objectives set out by the Commission in its Recommendations on this matter97.
EHSV je též znepokojen příliš velkou pravomocí v rozhodování, kterou bude mít Komise při výběru, jmenování a odvolání výkonného ředitele.
The EESC is also concerned at the excessive decision-making power that the Commission will have in the selection, appointment and working practices of the Executive Director and in the removal of that individual from his or her post.
EHSV je tímto vyzývá, aby tak učinily.
The EESC appeals for this support.
EHSV je určitým způsobem zapojen do této spolupráce a vypracoval mimo jiné stanoviska týkající se meziregionální spolupráce v oblasti Středomoří (stanovisko REG/95, 1995) a v Pobaltí.
The EESC has also been involved in certain aspects of this cooperation, and has prepared, among other things, opinions on inter-regional cooperation in the Mediterranean region (opinion REG/95, 1995) and in the Baltic Sea area.
EHSV je určitým způsobem zapojen do této spolupráce a vypracoval stanoviska týkající se meziregionální spolupráce, založená na zkušenostech mimo jiné v oblasti Středomoří (stanovisko REG/95, 1995) a v Pobaltí1 2 3.
The EESC has also been involved in certain aspects of this cooperation, and has prepared opinions on inter-regional cooperation, based on the experiences, inter alia, of the Mediterranean region and the Baltic Sea area1, 2, 3.
EHSV je určitým způsobem zapojen do této spolupráce a vypracoval stanoviska týkající se meziregionální spolupráce, založená na zkušenostech mimo jiné v oblasti Středomoří (stanovisko REG/95, 1995) a v Pobaltí2, 3, 4.
The EESC has also been involved in certain aspects of this cooperation, and has prepared opinions on inter-regional cooperation, based on the experiences, inter alia, of the Mediterranean region and the Baltic Sea area2, 3, 4.
EHSV je ve skupině zúčastněných stran zastoupen vysoce kvalifikovaným odborníkem.
The EESC is represented by a high-level expert in the stakeholder group.
EHSV je velice znepokojen konstatováním nedostatků v posuzování sociálního a environmentálního dopadu a v činnosti navazující na konzultace.
The Committee is extremely concerned by the findings on the shortcomings of social and environmental impact assessments and the follow-up to consultations.
EHSV je velmi ochoten se do tohoto procesu aktivně zapojit.
The EESC is very keen to take part actively in this process.
EHSV je velmi ochoten se do tohoto procesu zapojit.
The EESC is quite keen to take part in this process.
EHSV je velmi potěšen úspěchem plánu pro populace tresky obecné v Baltském moři a má za to, že je velmi důležité, aby byl plán prodloužen.
The EESC is very pleased with the success of the plan for the Baltic cod stocks and feels that it is important that the plan be extended.
EHSV je velmi potěšen, že jako první krok tímto směrem byla zahájena diskuse o budoucnosti HMU, a poukazuje na to, že makroekonomická situace v HMU je výsledkem rozhodnutí na mikroekonomické úrovni.
The EESC greatly welcomes the launch of a debate on the future of EMU as a first step in this direction and points out that the macroeconomic reality in the EMU is a result of microeconomic decisions.
EHSV je velmi překvapen skutečností, že nejsou určeny jasnější důsledky demografické změny pro možnosti celoživotního učení pro starší generaci, která již není zapojena do pracovního procesu, a žádá proto o vytvoření vlastních odborných struktur, metod a osnov pro vzdělávání dospělých ve všech členských státech a na evropské úrovni.
The Committee is very surprised by the fact that no clear conclusions are drawn from the impact of demographic change on opportunities for lifelong learning among the older generation who are no longer in paid employment and pleads therefore for specific adult learning structures, methods and contents to be put in place in all Member States.
EHSV je velmi znepokojen skutečností, že celní unie má stále ještě nejednotné hlavní směry a aplikace, které brání účinnému a efektivnímu řízení celních rizik, a zpomalují tak obchodní toky a volný pohyb zboží v EU.
The EESC is extremely concerned that the orientation and application of the customs union is still uneven, which is preventing efficient and effective customs risk management and thus slowing down trade flows and the free movement of goods in the EU.
EHSV je velmi znepokojen šířením některých politických názorů, které mohou vést a v některých případech skutečně vedou k závažným porušováním základních práv a ke zhoršení v oblasti jejich podpory a ochrany.
The EESC is most concerned with the spread of certain political stances which can and in some cases effectively do lead to serious violations as well as setbacks in the promotion and protection of fundamental rights.
EHSV je vypracováním této zprávy připraven přispět k „sociálnímu rozměru kultury“ (…).“
The EESC is willing to play a role in the drafting of such a report, for example from the perspective of the social dimension of culture."
EHSV je vypracováním této zprávy připraven přispět k „sociálnímu rozměru kultury“ (…).“1
The EESC is willing to play a role in the drafting of such a report, for example from the perspective of the social dimension of culture."1
EHSV je vypracováním této zprávy připraven přispět k „sociálnímu rozměru kultury“ (…).“1
The EESC is willing to play a role in the drafting of such a report, for example from the perspective of the social dimension of culture1."
EHSV je vyzývá, aby této okolnosti i v budoucnu věnovaly nejvyšší pozornost.
The Committee reminds Member States that this situation will continue to require particular attention on their part.
EHSV je v každém případě přesvědčený, že přílohy představují užitečné pokyny pro profesní subjekty v rámci přístupu založeného na posouzení rizik, ale nemohou být striktně povinnými prvky pro všechny kategorie profesních subjektů v rámci všech transakcí, které uzavírají.
The EESC believes that the annexes offer useful guidance for professionals with regard to the risk-based approach but that they should not be considered binding for every category of professional and every transaction they complete.
EHSV je v každém případě přesvědčený, že výčty uvedené v přílohyách nejsou vyčerpávající a že by profesní subjekty měly v souladu s přístupem založeným na posouzení rizik také zvážit další faktory, jež jsou úzce spjaty s členskými státy a s odlišnými podmínkami transakcí, jež uzavírajípředstavují užitečné pokyny pro profesní subjekty v rámci přístupu založeného na posouzení rizik, ale nemohou být striktně povinnými prvky pro všechny kategorie profesních subjektů v rámci všech transakcí, které uzavírají.“
The EESC believes that the lists provided in the annexes are not exhaustive and that professionals should also consider, in accordance with the risk based approach, other factors that are closely linked to the Member States and the differing circumstances of the transactions they completeoffer useful guidance for professionals with regard to the risk-based approach but that they should not be considered binding for every category of professional and every transaction they complete.
EHSV je v každém případě přesvědčený, že výčty uvedené v příloháchy nejsou vyčerpávající a že by příslušné subjekty měly zvážit další faktory, jež jsou úzce spjaty s odlišnými podmínkami v členských státech.představují užitečné pokyny pro profesní subjekty v rámci přístupu založeného na posouzení rizik, ale nemohou být striktně povinnými prvky pro všechny kategorie profesních subjektů v rámci všech transakcí, které uzavírají.“
The EESC believes that the lists provided in the annexes are not exhaustive and that the actors concerned should consider other factors that are closely linked to the Member State' differing circumstances offer useful guidance for professionals with regard to the risk-based approach but that they should not be considered binding for every category of professional and every transaction they complete.
EHSV je v každém případě touto iniciativou potěšen a doufá, že Komise důkladně prozkoumala ochotu všech členských států k zavedení systému, který bude pravděpodobně nákladný a citlivý z hlediska řízení.
In any case, the EESC welcomes the measure and hopes that the Commission has made quite sure that all the Member States are willing to implement a system which will presumably prove to be costly and sensitive to manage.
EHSV je v návaznosti na toto stanovisko připraven aktivně přispět k tomuto procesu v oblastech týkajících se občanské společnosti.
The EESC for its part is prepared to actively contribute – as a follow-up to this opinion – to this process in spheres relevant to civil society.
EHSV je v podstatě nakloněn  refundaci jízdného v případě, že se služba neposkytla anebo poskytla nepřiměřeně, bez ohledu na to, zda byl operátor vinen, pokud se to vztahuje na všechny způsoby přepravy.
Fundamentally the EESC would be in favour of a refund of fare in the event of a service not being provided or being provided inadequately, whether or not the operator was at fault, as long as this applies to all modes of transport.
EHSV je v podstatě nakloněn  refundaci jízdného v případě, že se služba neposkytla nebo poskytla nepřiměřeně, bez ohledu na to, zda byl operátor vinen, pokud se to vztahuje na všechny způsoby přepravy.
Fundamentally the EESC would be in favour of a refund of fare in the event of a service not being provided or being provided inadequately, whether or not the operator was at fault, as long as this applies to all modes of transport.
EHSV je v rámci Evropské politiky zaměstnanosti připraven nabídnout své odborné znalosti a přispět k expertize a k nutnému zprostředkování Lisabonské strategie občanům Evropy.
The EESC is prepared, in the context of European employment policy, to offer its specialised knowledge and its contribution to full understanding of the Lisbon Strategy and its necessary communication to the public.
EHSV je v souladu s předchozími stanovisky17 toho názoru, že pokud podniky budou jednat se stejnými pracovními, sociálními a ekologickými kritérii v zemích přijímajících pomoc  jako obvykle jednají v Evropě, přispěje to významně k hospodářskému a sociálnímu rozvoji těchto zemí.
The EESC, as expressed in previous statements17, believes that if businesses act in countries benefiting from aid in the same way that they generally do in Europe, in accordance with the same labour, social and environmental criteria, they will be making a major contribution to the economic and social development of those countries.
EHSV je v souladu s předchozími stanovisky18 toho názoru, že pokud podniky budou jednat přinejmenším se stejnými pracovními, sociálními a ekologickými kritérii v zemích přijímajících pomoc jako obvykle jednají v Evropě, přispěje to významně k hospodářskému a sociálnímu rozvoji těchto zemí.
The EESC, as expressed in previous statements18, believes that if businesses act in countries benefiting from aid at least in the same way that they (generally) do in Europe, in accordance with the same labour, social and environmental criteria, they will be making a major contribution to the economic and social development of those countries.
EHSV je v tomto ohledu přesvědčen, že by žádné rozhodnutí ani krok spojený s činností EU neměl znamenat, že bude omezena svoboda členských států zvolit si, jak zorganizovat poskytování vodohospodářských služeb.
In this regard, the EESC firmly believes that no decision or act related to EU activity should imply a limitation of Member States' freedom to choose how to organise the provision of water services.
EHSV je v tomto smyslu aktivní a Komise by měla úžeji spolupracovat s ostatními evropskými institucemi, i s těmi poradními.
The EESC is working in this direction, and the Commission should cooperate more closely with the other European institutions, including the consultative bodies.
EHSV je v této souvislosti názoru, že úsilí o úplný a vyrovnaný výběr DPH se v některých státech musí ještě velmi zlepšit.
In this connection, the Committee feels that efforts in some Member States to apply VAT at uniform rates across the board are severely in need of improvement.
EHSV je v této souvislosti názoru, že úsilí o úplný a vyrovnaný výběr DPH se v některých státech musí ještě velmi zlepšit.
In this connection, the Committee feels that efforts in some Member States to apply VAT at uniform rates across the board are severely in need of improvement.
EHSV je v této souvislosti přesvědčen, že lisabonských cílů v oblasti zaměstnanosti lze dosáhnout jedině tehdy, jestliže se posílí sociální politika jako pole činnosti a bude pokračovat alespoň politika minimálních sociálních předpisů za účelem vyrovnání pracovních a životních podmínek v Evropě.
In this respect the EESC is convinced that the Lisbon employment objectives only become attainable if social policy is strengthened as a field of action, and the policy of minimum social provisions is continued as a minimum requirement for harmonising working and living conditions in Europe.
EHSV je v této souvislosti přesvědčen, že lisabonských cílů v oblasti zaměstnanosti lze dosáhnout jedině tehdy, jestliže se posílí sociální politika jako pole činnosti a bude pokračovat politika minimálních sociálních standardů za účelem vyrovnání pracovních a životních podmínek v Evropě.
In this respect the EESC is convinced that the Lisbon employment objectives only become attainable if social policy is strengthened as a field of action, and the policy of minimum social standards to harmonise working and living conditions in Europe is continued.
EHSV je v této souvislosti přesvědčen, že pokud bude budoucí evropská zemědělská politika a budoucí evropská politika rozvoje venkova zaměřena na inovace a konkurenceschopnost, mohou vytvářet nové příležitosti pro podnikání a více pracovních míst a umožnit diverzifikaci příjmů ve venkovských oblastech4.
In this respect the EESC is convinced that if future European agricultural and rural development policies are geared to innovation and competitiveness, they can create new business opportunities, more jobs and income diversification in rural areas4.
EHSV je v této souvislosti připraven zapojit se do definování operačních postupů pro Evropskou nadaci pro demokracii a zvláště pro nástroj pro podporu občanské společnosti.
In this context, the EESC is ready to participate in the work of defining operational modalities for the European Endowment for Democracy and Civil Society Facility in particular.
EHSV je v této souvislosti znepokojen nedávnými rozhodnutími Evropského soudního dvora týkajícími se vysílání pracovníků a analyzuje jeho důsledky pro acquis Společenství v oblasti sociální politiky (návrh stanoviska INT 416).“
In this connection the EESC is concerned by recent decisions of the Court of Justice concerning the posting of workers, and it is in the process of analysing the repercussions of these for the Community's social policy 'acquis' (draft INT opinion 416)."
EHSV je v této souvislosti znepokojen nedávnými rozhodnutími Evropského soudního dvora týkajícími se vysílání pracovníků a analyzuje jeho důsledky pro acquis Společenství v oblasti sociální politiky.1
In this connection the EESC is concerned by recent decisions of the Court of Justice concerning the posting of workers, and it is in the process of analysing the repercussions of these for the Community's social policy 'acquis'1.
EHSV je v zásadě názoru, že při přezkoumávání pracovního práva musí být úloha Smlouvy rozhodující.
The EESC believes, as a matter of principle, that in any review of labour law, the requirements of the Treaty have to be the decisive element in determining what action has to be taken.
EHSV je v zásadě názoru, že při přezkoumávání pracovního práva – na čemž by se měli podílet sociální partneři – musí být úloha Smlouvy rozhodující.
The EESC believes, as a matter of principle, that, in the case of the review of labour law, in which the social partners are to be involved, the requirements of the Treaty have to be the decisive element in determining what action has to be taken.