natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.1 Aby tyto dialogy a sítě fungovaly efektivně, bude nutné stavět na jejich příslušných zájmech, přáních a obavách a na základních tématech společného zájmu pro dotyčné partnery.
5.2.1 To make these dialogues and networks work effectively, it will be necessary to build on their respective interests, aspirations and concerns and on core topics of mutual interest for the partners concerned.
5.2.1 Aktuální je rovněž individualizace pracovních smluv a mezd, přemíra atypických smluv, jako jsou smlouvy na dobu určitou a na částečný úvazek, aby se část pevných nákladů spojených se mzdami přeměnila na variabilní náklady, čímž se zvýší zisk a tím i výnos na akcii (return on equity).
5.2.1 In addition, there is a trend towards individualisation of work contracts and salaries and an explosion in the numbers of atypical contracts such as fixed-term and part-time contracts, intended to convert a proportion of the fixed costs linked with salaries into variable costs and, ultimately, to increase the profit and therefore the return on equity.
5.2.1 Ačkoliv jedním z cílů je stanovení referenčních úrovní pro měření výsledků a výstupů terciárního vzdělávání, EHSV podtrhuje důležitost pečlivé volby kritérií v úzké spolupráci s experty v oblasti vzdělávání, organizacemi občanské společnosti a soukromým sektorem, jelikož se jedná o velmi citlivou oblast.
5.2.1 Whilst one of the aims is to define benchmarks in order to gauge the results and achievements of higher education, the EESC stresses the importance of carefully selecting criteria in close cooperation with education experts, civil society organisations and the private sector, as this is a very sensitive area.
5.2.1 Ať už je definice jakákoli, odborníci se shodují na tom, že budování míru je mimořádně složitý proces zahrnující široké spektrum subjektů, které krátkodobě či dlouhodobě vykonávají vojenské a civilní operace a diplomatickou činnost a poskytují finanční a technickou podporu na místní, národní a mezinárodní úrovni.
5.2.1 Whatever the definition, experts agree that peace-building is a "highly complex process involving a wide range of actors operating in the fields of military and civilian intervention, diplomacy and financial and technical support over short and long term at local, national and international levels".
5.2.1 Bankovní prostředky pro MSP byly navýšeny ze strany EU navýšením prostředků EIB v rámci plánu obnovy.
5.2.1 Banking funds for SMEs has been increased by the EU through the increase in funds to the EIB as a result of the Recovery Plan.
5.2.1 Bod odůvodnění (10): nahrazení výrazu „zajistit“ výrazem „nařídit“ by mohlo být z právního hlediska závaznější.
5.2.1 Recital (10) – could be more legally binding if the word "ensuring" were to be replaced with "guaranteeing".
5.2.1 Boj proti daňovým únikům se musí nezbytně nutně vést i na obecnější úrovni harmonizace právních předpisů členských států v oblasti přímých daní a vyměřování.
5.2.1 Fraud must also be combated from the more general angle of harmonisation of Member States' laws on direct taxation and investigation procedures.
5.2.1 Bylo by účelné lépe vymezit kritéria určování „odůvodněné technologické potřeby“ a „předností a výhod pro spotřebitele“ uvedená v článku 5.
5.2.1 The criteria of "reasonable technological need" and "advantages and benefits for the consumer" (Article 5) need further clarification.
5.2.1 Citelné snížení průměrného výnosu bankovního sektoru, jež se pohybuje od 10 % a v extrémních případech dosahuje až 30 %, což omezuje zájem investorů o bankovní sektor a způsobuje snížení kapitalizace evropských bank.
5.2.1 a substantially diminishing average return (ROE) for the banking sector of between 10% and up to 30% in extreme cases; this limits the interest of investors in the banking sector and erodes the capitalisation of European banks;
5.2.1 Co se týče popisu konkrétních situací, je zapotřebí ověřit zejména situaci evropských podnikatelů, majitelů registrovaných značek, kteří se zasazují o prosazení vlastních značek na trzích v celém světě.
5.2.1 Moving on to real situations, the specific situation of European manufacturers who own registered trademarks and who strive to strengthen their brand in international markets needs to be examined.
5.2.1 Cíle pro předcházení vzniku odpadů jsou, jak již upozornil Evropský parlament, Výbor regionů a audit Evropského dvora, k řádnému uplatňování hierarchie odpadů praktickou nezbytností.
5.2.1 Prevention targets are practically a necessity for the proper application of the waste hierarchy, as already pointed out by the European Parliament, the Committee of the Regions and a European Court audit.
5.2.1 Cílem dohod o hospodářské spolupráci je podpora regionální integrace a tyto dohody zahrnovaly vytvoření regionálních hospodářských společenství států AKT.
5.2.1 The EPAs are intended to foster regional integration and included the creation of ACP Regional Economic Communities (RECs).
5.2.1 Cílem dohod o hospodářské spolupráci je podpora regionální integrace a tyto dohody zahrnovaly vytvoření regionálních hospodářských společenství států AKT.
5.2.1 The EPAs are intended to foster regional integration and included the creation of ACP Regional Economic Communities (RECs).
5.2.1 Definice akcí, aktérů a potenciálních příjemců není dostačující23.
5.2.1 Measures, those involved, and potential beneficiaries are not sufficiently well-defined23.
5.2.1 Dialog s mimoevropskými partnery (Japonsko, Čína, Indie) by měl kromě výhody v podobě zrušení technických překážek v obchodě přispět k šíření evropského modelu tvorby norem, k výměně informací mezi vnitrostátními normalizačními organizacemi a k zavádění norem ISO a v odvětvích, v nichž mezinárodní normalizace nestačí, k zavádění evropských norem.
5.2.1 Apart from delivering the benefit of removing technical barriers to trade, dialogue with non-European partners (Japan, China, India) should contribute to the roll-out of the European standardisation model, exchange of information between national standardisation organisations and implementation of ISO standards, and in sectors where international standardisation is insufficient, to the implementation of European standards.
5.2.1 Dopady nucené migrace na zdravotní péči jsou vážné a dalekosáhlé, každý rok jsou lidé nuceni opustit vlastní zemi a stát se uprchlíky pod ochranou OSN, miliony lidí jsou nuceny opustit své vlastní domovy a zůstat ve vlastní zemi.
5.2.1 The health care implications of forced migration are severe and far-reaching; each year people are forced to leave their own countries and become refugees with UN protection, millions are forced to leave their own homes and stay within their own borders.
5.2.1 ECB se nemusí podílet na čistém emitování dluhopisů.
5.2.1 The ECB need not be involved in net bond issues.
5.2.1 EHSV a ruské nezávislé organizace občanské společnosti by měly být přizvány ke konzultacím mezi EU a Ruskem na téma lidských práv, které probíhají od roku 2005.
5.2.1 EESC and the Russian independent civil society organisations should be invited to participate in the EU-Russia human rights consultations that have been taking place since 2005.
5.2.1 EHSV a ruské nezávislé organizace občanské společnosti by měly být přizvány ke konzultacím mezi EU a Ruskem na téma lidských práv, které probíhají od roku 2005.
5.2.1 EESC and the Russian independent civil society organisations should be invited to participate in the EU-Russia human rights consultations that have been taking place since 2005.
5.2.1 EHSV doporučuje, aby u zaměstnaných lidí byla jejich časová investice do vlastního dalšího vzdělávání považována za dostatečnou účast z jejich strany a aby byly rozšířeny vhodné podpůrné možnosti.
5.2.1 The Committee feels that the time employees invest in their own continuing education should be considered enough of an own-contribution and that steps should be taken to expand appropriate support measures in this area.
5.2.1 EHSV je potěšen, že jeho požadavek, aby členské státy zajistily, aby byli všichni mladí lidé v práci, dále studovali, nebo se účastnili aktivačních opatření do čtyř měsíců od opuštění školy, byl zahrnut do stěžejní iniciativy „Mládež v pohybu“ formou návrhu na vytvoření „záruky pro mladé“19.
5.2.1 The EESC is pleased that its call for the Member States to guarantee that all young people have the opportunity for further education or are involved in activation measures within four months of completing compulsory schooling has taken the form of a proposed "Youth Guarantee" in the "Youth on the move" flagship initiative19.
5.2.1 EHSV je potěšen, že jeho požadavek, aby členské státy zajistily, aby byli všichni mladí lidé v práci, dále studovali, nebo se účastnili opatření na aktivaci a začlenění do trhu práce do čtyř měsíců od opuštění školy, byl zahrnut do stěžejní iniciativy „Mládež v pohybu“ formou návrhu na vytvoření „záruky pro mladé“19.
5.2.1 The EESC is pleased that its call for the Member States to guarantee that all young people have the opportunity for further education or are involved in activation and labour market integration measures within four months of completing compulsory schooling has taken the form of a proposed "Youth Guarantee" in the "Youth on the move" flagship initiative19.
5.2.1 EHSV je potěšen, že jeho požadavek, aby členské státy zajistily, aby byli všichni mladí lidé v práci, dále studovali, nebo se účastnili opatření na aktivaci a začlenění do trhu práce do čtyř měsíců od opuštění školy, byl zahrnut do stěžejní iniciativy „Mládež v pohybu“ formou návrhu na vytvoření „záruky pro mladé“19.
5.2.1 The EESC is pleased that its call for the Member States to guarantee that all young people have the opportunity for further education or are involved in activation and labour market integration measures within four months of completing compulsory schooling has taken the form of a proposed "Youth Guarantee" in the "Youth on the move" flagship initiative19.
5.2.1 EHSV je toho názoru, že by bylo dobré, kdyby Komise přijala kodex chování podobný tomu, jaký vytvořil Evropský parlament5, a kdyby uzpůsobila jeho obsah sledované funkci, tedy spojitosti s konzultováním, a obzvláště pak v otázce sankcí stanovených pro případ nedodržování kodexu.
5.2.1 The EESC is of the view that the Commission should adopt a code of conduct similar to the one established by the European Parliament5, adapting its content to the type of consultation in question and in particular with regard to the penalties imposed for failure to comply.
5.2.1 EHSV je toho názoru, že Evropská komise by měla během slovinského předsednictví v roce 2008 zahájit:
5.2.1 The EESC considers that the European Commission should start in 2008 during the Slovenian Presidency:
5.2.1 EHSV je toho názoru, že Komise by měla přijmout závazný kodex chování, zajišťující de iure de facto rovné zacházejí se všemi zainteresovanými stranami, spojený s povinným registračním systémem, podobným tomu, jaký vytvořil Evropský parlament5, a uzpůsobit jeho obsah sledované funkci, tedy spojitosti s konzultováním, a obzvláště pak v otázce následků plynoucích z nedodržování kodexu.“
5.2.1 The EESC is of the view that the Commission should adopt a binding code of conduct, thereby ensuring de facto and de jure equal treatment between all parties concerned, linked with a compulsory registration system, similar to the one established by the European Parliament5, adapting its content to the type of consultation sought and in particular with regard to the consequences of failure to comply.
5.2.1 EHSV je toho názoru, že Komise by měla přijmout závazný kodex správní praxe, spojený s povinným registračním systémem, podobný tomu, jaký vytvořil Evropský parlament5, a uzpůsobit jeho obsah sledované funkci, tedy spojitosti s konzultováním, a obzvláště pak v otázce následků plynoucích z nedodržování kodexu.
5.2.1 The EESC is of the view that the Commission should adopt a binding code of conduct, linked with a compulsory registration system, similar to the one established by the European Parliament5, adapting its content to the type of consultation sought and in particular with regard to the consequences of failure to comply.
5.2.1 EHSV kladně hodnotí rozšíření pole působnosti ECHA.
5.2.1 The EESC is in favour of extending ECHA's remit.
5.2.1 EHSV kladně hodnotí rozšíření pole působnosti ECHA.
5.2.1 The EESC is in favour of extending the ECHA's remit.
5.2.1 EHSV má za to, že případné zjednodušení platné legislativy nesmí v žádném případě ohrozit současnou úroveň ochrany zdraví a bezpečnosti při práci evropských pracovníků ani její trvalé zlepšování.
5.2.1 The EESC considers that any simplification of the legislation in force must not in any way jeopardise current levels of health and safety at work for European workers or the constant improvements in the conditions thereof.
5.2.1 EHSV může v různých fázích přípravy, provádění a monitorování konzultace fungovat jako informační kanál mezi Evropskou komisí a organizovanou občanskou společností.
5.2.1 At different stages in the preparation, implementation and follow-up of a consultation, the EESC could act as an information channel between the European Commission and organised civil society.
5.2.1 EHSV naprosto souhlasí se vším, co Komise uvedla ve sdělení v souvislosti s insolvenčním právem, tento postoj je ovšem samozřejmě podmíněn podrobnostmi zákonů, jež budou nakonec přijaty.
5.2.1 The EESC fully endorses all the points made in the Communication in respect of insolvency law, subject of course to the detail of the laws ultimately put in place.
5.2.1 EHSV podporuje navrženou mořskou dálnici pro Jaderské a Jónské moře, aby tak bylo možné lépe se vypořádat s přetížením silniční dopravy, snížit zaostalost v konkurenceschopnosti u ostrovů a vnitrozemských oblastí a zlepšit propojení s ostatními středozemními dopravními koridory.
5.2.1 The EESC supports the proposed Motorway of the Sea for the Adriatic and Ionian Seas so as to better manage road traffic congestion narrow the competitiveness gap for islands and hinterland areas and improve connections with the other Mediterranean transport corridors.
5.2.1 EHSV podporuje navrženou mořskou dálnici pro Jaderské a Jónské moře, aby tak bylo možné lépe se vypořádat s přetížením silniční dopravy, snížit zaostalost v konkurenceschopnosti u ostrovů a vnitrozemských oblastí a zlepšit propojení s ostatními středozemními dopravními koridory.
5.2.1 The EESC supports the proposed Motorway of the Sea for the Adriatic and Ionian Seas so as to better manage road traffic congestion, narrow the competitiveness gap for islands and hinterland areas and improve connections with the other Mediterranean transport corridors.
5.2.1 EHSV podporuje posílení konkrétních opatření zaměřených na zvýšení vzdělávací mobility a využití výsledků veřejných konzultací k návrhu Zelené knihy na podporu vzdělávací mobility mladých lidí, do kterých se v roce 2009 také aktivně zapojil a k nimž vydal několik hodnotných doporučení2.
5.2.1 The EESC supports strengthening specific measures to reach greater learning mobility, and implementing the conclusions of the public consultations regarding the proposals of the Green Paper on Promoting the learning mobility of young people, in which it played an active part in 2009 and to which it gave several valuable recommendations2.
5.2.1 EHSV podporuje rozhodnutí Komise vystupovat v jednáních jako jeden orgán předkládající jednu celkovou nabídku.
5.2.1 The EESC supports the Commission's decision to act in the negotiation as one body bringing a single global offer.
5.2.1 EHSV podporuje zdůraznění konkrétních opatření k omezení překážek bránících rozšiřování vzdělávací mobility a využití výsledků veřejných konzultací k návrhu Zelené knihy na podporu vzdělávací mobility mladých lidí, do kterých se v roce 2009 také aktivně zapojil2.
5.2.1 The EESC is in favour of strengthening specific measures to restrict obstacles to greater learning mobility, and implementing the conclusions of the public consultations regarding the proposals of the Green Paper on Promoting the learning mobility of young people, in which it played an active part in 20092.
5.2.1 EHSV podrobně rozebral situaci v Moldavsku z hlediska postavení občanské společnosti v samostatném stanovisku z roku 20077.
5.2.1   The EESC examined the position of civil society in Moldova closely in an opinion devoted to the matter in 20077.
5.2.1 EHSV považuje za zásadní zajistit udržitelný růst a podporovat plnou zaměstnanost, inovace, konkurenceschopnost a soudržnost alpského regionu prostřednictvím konsolidace a diverzifikace specifických činností, a to s cílem stimulovat vzájemnou solidaritu mezi horskými a městskými oblastmi.
5.2.1 The EESC thinks it essential to make sure there is sustainable growth and to foster full employment, innovation, competitiveness and cohesion in the Alpine region, consolidating and diversifying particular economic activities to foster mutual solidarity between upland and urban areas.
5.2.1 EHSV poznamenává, že úmluva se na některé lodě nebude vztahovat – jedná se zejména o válečné lodě a lodě ve státním vlastnictví.
5.2.1 The EESC notes that the Convention will not apply to all ships and in particular warships and State owned ships.
5.2.1 EHSV poznamenává, že úmluva se některá lodě nebude vztahovat – jedná se zejména o válečné lodě a lodě ve státním vlastnictví.
5.2.1 The EESC notes that the Convention will not apply to all ships and in particular warships and State owned ships.
5.2.1 EHSV se domnívá, že je nezbytné uvážit odlišné rysy registrovaného partnerství, aby bylo možné určit právní dopady pro páry v registrovaném partnerství, pokud jde čistě o majetkové vztahy partnerů mezi sebou a vůči třetím osobám.
5.2.1 The EESC believes that it is vital to bear in mind the features that distinguish registered partnerships in order to determine the legal consequences for registered partners with specific regard to the property aspects for the partners and vis-à-vis third parties.
5.2.1 EHSV se domnívá, že je nutné učinit konkrétní kroky, co se týče prioritních aktivit definovaných v březnu 2005 Radou pro zaměstnanost a sociální věci.
5.2.1 The EESC believes that concrete steps have to be taken on the priority actions defined in March 2005 by the Council of Employment and Social Affairs.
5.2.1 EHSV se domnívá, že tento portál bude moci být ústředním místem pro informace a soudní služby a prostorem pro užitečné setkávání občanů, podniků a právnických profesí za účelem řešení právních problémů a poskytování právní pomoci.
5.2.1 The EESC feels that the portal could act as a forum for judicial information and services and as a useful contact point between the public, businesses and members of the judiciary to help settle legal questions.
5.2.1 EHSV se shoduje s Komisí v tom, že prvním opatřením pro zvládnutí rostoucí poptávky po přístavech a přístavních kapacitách by měla být optimalizace využití stávajících přístavních zařízení a přístupových tras.
5.2.1 The EESC agrees with the Commission that the first option to cope with increased demand for port and port-related capacity should be an optimisation of the use of existing port facilities and access routes.
5.2.1 EHSV se ztotožňuje s tvrzením Komise, že v dnešní době na úrovni EU neexistuje žádný konkrétní mechanismus pro boj s nekalými obchodními praktikami.
5.2.1 The EESC agrees with the Commission's claim that there is currently no specific mechanism at EU level to combat UTPs.
5.2.1 EHSV souhlasí s dokumentem Komise, který upozorňuje na nutnost vyvarovat se toho, aby opatření přijatá za účelem potírání přeshraničního vyhýbání se daňové povinnosti byla použita na čistě vnitrostátní situace, kde je riziko zneužití nulové.
5.2.1 The EESC entirely agrees with the Commission document that anti-abuse measures designed to curb cross-border tax avoidance must not be applied to purely domestic situations where there is no possible risk of abuse.
5.2.1 EHSV souhlasí s Komisí, že měření nerovnosti v oblasti zdraví je základním krokem k účinnému jednání, sledování a pokroku.
5.2.1 The EESC agrees with the Commission that the measurement of health inequalities is fundamental for effective action, monitoring and progress.
5.2.1 EHSV souhlasí s výrokem Komise, že zavedení biopaliv je i nadále nákladnější než využívání jiných technologií na snížení CO2 v jiných odvětvích, nemůže však souhlasit s tím, že stále představuje jednu z mála dostupných možností, jak v dopravě omezit nárůst emisí CO2, dokud ve všech členských státech nebudou náležitě zavedeny programy na podporu udržitelné dopravy.
5.2.1 The EESC agrees with the Commission’s statement that “the introduction of biofuels remains more costly than other CO2-abatement technologies in other sectors”, but cannot agree that: “it still remains one of the few available solutions to curb the growing CO2 emissions of the transport sector”, as long as sustainable transport programmes are not properly implemented in all Member States.
5.2.1 EHSV vyjadřuje potěšení nad skutečností, že byly vyjasněny nové definice hostitelského členského státu, dopravce nerezidenta a kabotáže.
5.2.1 The EESC welcomes the fact that new, clearer definitions of the "host Member State", "non-resident haulier" and "cabotage operations" are provided.
5.2.1 EHSV vítá úsilí sociálních partnerů, aby byl v sociálním dialogu podporován rozvoj odborného vzdělávání v zemědělství a zejména vzájemně uznávány profesní zkušenosti příslušnými orgány členských států.
5.2.1 The EESC welcomes the social partners' efforts to promote in the social dialogue the development of vocational training in the agricultural sector and, in particular, the mutual recognition of occupational skills by the appropriate authorities in the Member States.
5.2.1 EHSV vítá úsilí sociálních partnerů, aby byla v rámci sociálního dialogu nastolena transparentnost ohledně odborného vzdělávání v zemědělství.
5.2.1 The EESC welcomes the social partners' efforts as part of the social dialogue to establish some degree of transparency about professional training in the farming sector.
5.2.1 EHSV zastává názor, že pojem „spravedlivé vyrovnání“ zavedený spolu s „dávkami“ z HND je dnes ještě méně vhodný, než v počátcích evropské integrace.
5.2.1 The EESC agrees that the concept of the "fair return" raised by GNI levies is even less appropriate today than it was at the start of the European venture.
5.2.1 EHSV zaznamenal pokrok dosažený díky navrhovaným technickým akcím a naléhá na Komisi a členské státy, aby započaly s jejich zaváděním.
5.2.1 The EESC notes the progress achieved with the proposed technical actions, and urges the Commission and the Member States to press ahead with implementing them.
5.2.1 EHSV znovu upozorňuje21 na to, že bez ohledu na rozhodnutí jednotlivých členských států využívat či nevyužívat jadernou energii je „nezbytně zapotřebí nadále co nejdůsledněji v EU rozvíjet naše znalosti o otázkách bezpečnosti a související technologie a zpřístupňovat je.
5.2.1 The EESC points again to the need, irrespective of the Member States' decisions for or against the use of nuclear energy, to "prioritise the development of and dissemination of our knowledge within the EU on safety issues and the associated technologies.
5.2.1 EHSV znovu upozorňuje21 na to, že bez ohledu na rozhodnutí jednotlivých členských států využívat či nevyužívat jadernou energii je „nezbytně zapotřebí nadále co nejdůsledněji v EU rozvíjet naše znalosti o otázkách bezpečnosti a související technologie a zpřístupňovat je.
5.2.1 The EESC points again to the need, irrespective of the Member States' individual decisions for or against the use of nuclear energy, to "prioritise the development of and dissemination of our knowledge within the EU on safety issues and the associated technologies.
5.2.1 Energetická transformace je příležitostí k oživení evropského průmyslu, k vyvíjení činnosti a k důkladnému přezkoumání našich výrobních a spotřebních vzorců.
5.2.1 Energy transition will provide an opportunity to breathe new life into European industry, generate activity and comprehensively review our modes of production and consumption.
5.2.1 EU by měla provést podrobnou analýzu integrované produkce v Evropě, jež by osvětlila její současný stav a možnosti jejího rozvoje.
5.2.1 The EU should carry out an in-depth analysis of integrated production in Europe providing an insight into the current situation and its potential development.