natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lanové dráhy musí být navrženy a konstruovány tak, aby je bylo možné provozovat bezpečně s ohledem na typ lanové dráhy, charakteristiky terénu a životního prostředí, atmosférické a meteorologické podmínky a všechny možné stavby a překážky vyskytující se v okolí buď na zemi, nebo ve vzduchu.
Cableway installations must be so designed and constructed as to make it possible to operate them safely, taking into account the type of cableway installation, the nature and physical features of the terrain on which it is installed, its surroundings and atmospheric and meteorological factors, as well as possible structures and obstacles located in the vicinity either on the ground or in the air.
Lanové dráhy pro přepravu osob
Cableway installations designed to carry persons
lanové dráhy,
cableway installations
LANÇA (PT-II)
Lanca (PT-II)
LANÇA (PT-II)
Lança  (PT-II)
LANÇA (PT-II)
Lança (II-PT)
Lança, Floríval
Lança Floríval
Lanýže (sušené, celé, rozřezané na kousky nebo plátky, rozdrcené nebo v prášku, avšak jinak neupravené)
Truffles (dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared)
Lanýže (upravené nebo konzervované jinak než v octě nebo kyselině octové)
Truffles (prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid)
Lanýže (upravené nebo konzervované jinak v octě nebo kyselině octové)
Truffles (prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid)
Laoská lidově demokratická republika
Lao (Republic democratic people's)
lapačem tuků, který se dá snadno sejmout za účelem mytí, pokud se k jeho odstranění nepoužívá jiný schválený systém;
a grease trap readily removable for cleaning unless an alternative approved grease removal system is fitted;
lapačem tuků, který se dá snadno sundat za účelem mytí, pokud se k jeho odstranění nepoužívá jiný postup;
a grease trap readily removable for cleaning unless an alternative grease removal process is fitted;
lapačem tuků, který se dá snadno sundat za účelem mytí;
a grease trap readily removable for cleaning;
Laptopy (včetně CPU, myši, monitoru a klávesnice)
Laptop computers (CPU, mouse, screen and keyboard included)
laptopy, notebooky a tablety;
laptops, notebooks and tablet PCs,
larger companies profit from an overall reduction in the cost of capital and a wider range of financial products
larger companies profit from an overall reduction in the cost of capital and a wider range of financial products;
Larosièrova skupina navrhla používat zvláštní systém označování, což upřednostňuje i EHSV.
The Larosiere Group has proposed that a separate notation system be used.
Larosièrova skupina podává ve své zprávě důkladné vysvětlení finanční „bubliny“, avšak politické rozhodování v budoucnosti by vyžadovalo další analýzu.
The de Larosière report provides an in-depth account of the financial "bubble" but further analysis is needed to determine what political decisions are required in the future.
Larosièrova skupina podává ve své zprávě důkladné vysvětlení finanční „bubliny“, avšak politické rozhodování v budoucnosti by vyžadovalo další analýzu.
The de Larosière report provides an in-depth account of the financial "bubble" but further analysis is needed to determine what political decisions are required in the future."
Larosièrova skupina podává ve své zprávě důkladné vysvětlení finanční „bubliny“, avšak politické rozhodování v budoucnosti by vyžadovalo další analýzu.“
The de Larosière report provides an in-depth account of the financial "bubble" but further analysis is needed to determine what political decisions are required in the future."
Larosièrova skupina svůj úkol rozšířila.
The de Larosière Group saw fit to widen its brief.
Larosièrova skupina vyjádřila stejnou obavu a žádala, aby byl obchodní model ratingových agentur dále přezkoumán.
The Larosiere Group has expressed the same concern and asked for a further examination of the CRA business model.
Larosièrova zpráva
de Larosière Report
Larosièrova zpráva
Report by the Larosière Group
Larosièrova zpráva (stanovisko z vlastní iniciativy)
Report by the de Larosière Group (own-initiative opinion)
Larosièrova zpráva (stanovisko z vlastní iniciativy)
Report by the Larosière Group (own-initiative opinion)
Larosièrova zpráva došla k závěru, že „absence harmonizovaných nástrojů k řízení krize a řešení problémů v rámci jednotného trhu znevýhodňuje Evropu vůči Spojeným státům a že tyto otázky by měly být vyřešeny přijetím přiměřených opatření na úrovni EU“.3 Je nyní zapotřebí se touto mezerou zabývat.
The Larosière report concluded that “The lack of consistent crisis management and resolution tools across the Single Market places Europe at a disadvantage vis-à-vis the US and these issues should be addressed by the adoption at EU level of adequate measures”.3 This critical lacuna must now be addressed.
Larosièrova zpráva obsahuje důkladné vysvětlení „finanční bubliny“, avšak budoucí politická rozhodnutí by měla být založena na hluboké analýze.
The de Larosière report provides an in-depth account of the financial "bubble" but further analysis is also needed to determine what political decisions are required in the future.
Larosièrova zpráva označila možnost volby a vlastního uvážení za jeden z důvodů pro narušení hospodářské soutěže a regulační arbitráž, a tedy za překážku pro efektivní fungování jednotného trhu.
The De Larosière report has identified options and discretions as one reason for competitive distortions and regulatory arbitrage, thus as a hindrance for the efficient functioning of the single market.
Larosièrova zpráva, následné směrnice, přezkum dohod Basilej II a změna mezinárodních účetních standardů postupují jen velmi namáhavě a zdá se, že mnoho slibovaných změn se postupně vytrácí.
The La Rosière report, the ensuing directives, the revision of the Basel II agreements and the IASB review are struggling to make headway and many promises of change seem to be falling by the wayside.
Larus argentatus
Tringa totanus
Larus cachinnans
Tringa nebularia
Larus canus
Numenius arquata
Larus fuscus
Tringa erythropus
Larus marinus
Larus ridibundus
Larus ridibundus
Limosa lapponica
LASEP_k,j = Lanchor_k + (Sklonk + Y) * (nBB_k,j - nanchor,k) / 1000
LASEP_k,j = Lanchor_k + (Slopek + Y) * (nBB_k,j - nanchor,k) / 1000
LASEP_k,j = Lanchor_k + (Sklonk - Y) * (nBB_k,j - nanchor,k) / 1000
LASEP_k,j = Lanchor_k + (Slopek - Y) * (nBB_k,j - nanchor,k) / 1000
Lasiauskas (Litva – I)
Lasiauskas (LT – I)
LASIAUSKAS (Lotyšsko-I)
Mr Lasiauskas (LT-I)
LASIAUSKAS (LT - I)
Lasiauskas (LT-I)
Lasiauskas (LT-I)
Drbalová (CZ-I)
Lasiauskas (LT-I)
Lasiauskas (LT–I)
Lasiauskas (LT-I) (čl.
Linas Lasiauskas (LT-I)
Lasiauskas, Linas (předseda) čl. 62
Lasiauskas, Linas (president) rule 62
lasice horská
Guatemalan fir
lasice žlutobřichá
Podocarps
lasicovití
Pine family
Lastly, Mr Sullivan mentioned the existence of a joint declaration with employers and the Home Office recognising the labour market's need for immigration, along with campaigns and sponsorship to fight exploitation, raise awareness among those involved and provide advice for migrants.
Lastly, Mr Sullivan mentioned the existence of a joint declaration with employers and the Home Office recognising the labour market's need for immigration, along with campaigns and sponsorship to fight exploitation, raise awareness among those involved and provide advice for migrants.
Laterr.
Round pea
latimérie
Tomato frog
Latinskoamerická investiční facilita (bod 15.3 pracovního dokumentu)
Latin America Investment Facilty (15.3 SWD)
Latinskoamerická investiční facilita –LAIF (bod V.
Latin America Investment Facility — LAIF (V.6.3 SWD)
latinskoamerické investiční facility (LAIF), která se v zemích Latinské Ameriky zaměřuje jednak na podporu investic a infrastruktury v odvětví dopravy, energetiky a životního prostředí, jednak na rozvoj sociálního a soukromého sektoru.
The Latin America Investment Facility (LAIF) aims to promote investments and infrastructures in the transport, energy and environment sectors and to support social- and private-sector development in Latin American countries.
Latinská Amerika (monitorovací výbor)
Latin America (follow-up committee)
Latinská Amerika a asijsko-tichomořská oblast zažívají konjunkturu s průměrnými tempy růstu chemického průmyslu ve výši 4 % a 5,9 %.
Latin America and the Asia Pacific region are booming, with average growth rates in chemicals of 4.0% and 5.9% respectively.
Latinská Amerika a asijsko-tichomořská oblast zažívají konjunkturu s průměrnými tempy růstu chemického průmyslu ve výši 4 % a 5,9 %.
Latin America and the Asia Pacific region are booming, with average growth rates in chemicals of 4.0% and 5.9% respectively.
Latinská Amerika: v Brazílii byly spuštěny projekty s orgánem pro regulaci jaderné energetiky a s provozovatelem jaderných zařízení.
Latin America: projects were launched with the nuclear regulator and the operator in Brazil.
Latinská písmena použitá k údajům podle bodů 2.1.1, 2.1.3 a 3 musí být velká písmena.
However, the Latin letters used for the information provided for in points 2.1.1, 2.1.3 and 3 must be capital letters.
Latinská písmena použitá v označeních podle bodů 2.1.1 a 2.1.3 a 3 musí však být velká.
However, the roman letters used in the markings provided for in points 2.1.1 and 2.1.3 and 3 must be capital letters.
Latinský název základní homeopatické látky popsaný v dokumentaci k žádosti o registraci musí být v souladu s latinským názvem Evropského lékopisu nebo, neexistuje-li, úředního lékopisu některého členského státu.
The Latin name of the homeopathic stock described in the marketing authorisation application dossier shall be in accordance with the Latin title of the European Pharmacopoeia or, in absence thereof, of an official pharmacopoeia of a Member State.
Latium Region Kyoto Shop
of Latium Region Kyoto Shop
Launch of a European Year for Entrepreneurship upon a proposal by the Commission
Launch of a European Year for Entrepreneurship upon a proposal by the Commission
Laura Ernšteina
Ernsteina@eesc.europa.eu)
Laura GONZALES DE TXABARRI ETXANI (Zaměstnanci – ES)
Laura González de Txabarri Etxaniz (Workers – ES)
Laura GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXANIZ (ES-II)
Laura GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXANIZ (ES/II)
Laure BATUT (Zaměstnanci - FR)
Laure Batut (Workers – FR)
Laure BATUT (Zaměstnanci – FR)
Laure Batut (Workers – FR)
Laure BATUT (Zaměstnanci – FR)
Laure Batut (Workers – FR)
lavicové sedadlo obsahuje prvky, které spodní části figuríny brání sedět v přirozené poloze – například: přítomnost pevně zabudované konzoly, nečalouněné části nebo vnitřního obložení, které tvoří překážku na vnitřní sedací ploše;
the bench seat includes features that prevent the bottom of the manikin from sitting in a natural way - for example: the presence of a fixed console box, an unpadded area or an interior trim interrupting the nominal seating surface;
Lavinia Andrei (Skupina III – Různé zájmy, Rumunsko) zdůraznila, že je třeba problematiku energetiky a klimatu začlenit do raného vzdělávání a předvedla, jak se pomocí zdola vycházejících iniciativ v Rumunsku již začínají vzdělávat občané a mládež interaktivní formou.
Lavinia Andrei (Group III, Various Interests, Romania) emphasized the need to make energy and climate education part of early education and showed how grassroots initiatives in Romania have already begun to educate citizens and young people in interactive forms.
Laviniu ANDREI
Lavinia Andrei
Lavinový efekt a nakažlivé účinky plynoucí ze změn ratingů států
"Cliff" and contagion effects of sovereign debt rating changes;
Laviny
Avalanches
Layard spatřuje důvod v obrovské všeobecné konkurenci, neboť hlavní ambicí každého jednotlivce je vydělávat více než ostatní.
This he attributes to the high levels of competition between people, with everyone wanting above all to earn more than everyone else.
Lazio – snižování úniku skleníkových plynů (Itálie)
F.J. Pape v Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij
Lazioli Alice
Lazioli, Alice
LBE
NEP
LCA, SUR (CPC 8853, 8855 a 8857)
Ships, boats and floating structures
LCA: Výroba je s výjimkou výroby pro vývoz vyhrazena domácímu trhu.
Glass and glassware; except for :
LD50 mg/kg, orálně, krysa
Oral, rat LD50  mg/kg
LDC
LDCs
Le 29 juin 2009, le Conseil des ministres arabes de l'eau, présidé par l'Algérie, a pris plusieurs décisions communes parmi lesquelles figurent la formulation finale de la stratégie arabe de la sécurité en eau et la signature d'un mémorandum d'entente entre le Conseil arabe et le Conseil international de l'eau, ayant pour objectif aux pays arabes d'améliorer l’efficience de ce secteur.
Le 29 juin 2009, le Conseil des ministres arabes de l'eau, présidé par l'Algérie, a pris plusieurs décisions communes parmi lesquelles figurent la formulation finale de la stratégie arabe de la sécurité en eau et la signature d'un mémorandum d'entente entre le Conseil arabe et le Conseil international de l'eau, ayant pour objectif aux pays arabes d'améliorer l’efficience de ce secteur.
Le 3ème pilier: L'instrument européen de micro-financement Progress
Le 3ème pilier : L'instrument européen de micro-financement Progress
Le cadre général de la Politique Européenne de Voisinage (PEV) a été développé à partir 2004 et vient remplacer différents programmes géographiques, dont le programme TACIS (voisins de l'Est et la Russie) et le programme MEDA (voisins du Sud de la Méditerranée), ainsi que de programmes thématiques tels que l'IEDDH (Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme).
Le cadre général de la Politique Européenne de Voisinage (PEV) a été développé à partir 2004 et vient remplacer différents programmes géographiques, dont le programme TACIS (voisins de l'Est et la Russie) et le programme MEDA (voisins du Sud de la Méditerranée), ainsi que de programmes thématiques tels que l'IEDDH (Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme).
Le changement à attendre est de l'ordre du comportement des entreprises.
The change which is expected to take place concerns the behaviour of enterprises.
Le Conseil arabe de l’Eau a également défini et élaboré cinq projets de gestion globale des ressources en eau, le projet de protection des droits hydriques arabes ainsi que les préparatifs du 6ème forum mondial sur l'eau prévu à Marseille (France) en 2012, tout ceci dans le but de rendre "plus performante" l'action arabe commune et de renforcer les capacités de négociation des pays arabes sur les ressources communes en eau avec des pays non arabes.
Le Conseil arabe de l’Eau a également défini et élaboré cinq projets de gestion globale des ressources en eau, le projet de protection des droits hydriques arabes ainsi que les préparatifs du 6ème forum mondial sur l'eau prévu à Marseille (France) en 2012, tout ceci dans le but de rendre "plus performante" l'action arabe commune et de renforcer les capacités de négociation des pays arabes sur les ressources communes en eau avec des pays non arabes.
Le dialogue politique renforcé dans les domaines de la PESC et de la PESD et le renforcement de la coopération dans la lutte contre le terrorisme.
enhanced political dialogue on the CFSP and ESDP and enhanced cooperation on combating terrorism;
Le dialogue social représente un instrument important pour la démocratie et le développement économique.
Social dialogue is an important tool for democracy and economic development.
Le délai maximal est fixé à 12 mois après la date limite de transposition de la directive (12 + 18 mois).
The timeframe set is a maximum of 12 months after the latest possible date for transposition of the Directive (12 + 18 months).
le développement de conditions propices à l’investissement direct étranger, à la croissance et au développement durable;
the development of conditions conducive to foreign direct investment, growth and sustainable development;
le développement du secteur du transport basé sur la sécurité et la sûreté, ainsi que sur le renforcement des infrastructures nationales, régionales et leur interconnexion avec le Réseau Trans-Européen de Transport (RTE-T);
development of the transport sector based on safety, security and reinforcement of national and regional infrastructures and their inter-connection with the Trans-European Transport Network (TEN-T);
Le développement durable constitue un objectif politique en lien étroit avec l'agenda de Lisbonne révisé.
A policy objective closely linked to the renewed Lisbon agenda is sustainable development.
Le développement durable sur le plan économique, social et environnemental peut-il devenir une ambition mondiale?
Can sustainable economic, social and environmental development be made a global objective?
le développement et l’amélioration des infrastructures rurales,
develop and improve rural infrastructure,
Le Havre – Paříž
Le Havre - Paris
Le Maroc a marqué son soutien à la suggestion de la Commission.
Morocco has indicated its support for the Commission's suggestion.
Le nombre de jeune sans emploi a augmenté de près de 30% entre 1995 et 2005 et le taux de chômage des jeunes, en Afrique, était estimé en 2005 à 19,5% dont 29,5% en Afrique du nord et 18% en Afrique subsaharienne.
The number of unemployed youth grew by almost 30% between 1995 and 2005, and their unemployment rate was estimated to be 19.5% in 2005, with 29.5% in North Africa and 18% in sub-Saharan Africa.
LE NOUAIL M.ARLIÈRE
LE NOUAIL MARLIÈRE
LE NOUAIL MARLIÈRE
Le Nouail Marliere
LE NOUAIL MARLIÈRE
LE NOUAIL-MARLIÈRE
LE NOUAIL MARLIÈRE
Ms Le Nouail Marlière (FR-II)
LE NOUAIL MARLIÈRE (FR-II)
Ms Le Nouail Marliere (FR-II)
LE NOUAIL MARLIÈRE (FR-II)
Ms Le Nouail Marlière (FR-II)
LE NOUAIL MARLIÈRE (FR-II)
Ms Le Nouail-Marlière (FR-II)
LE Nouail Marlière (FR-II)
Le Nouail-Marlière (FR-II)
Le Nouail Marlière (FR-II) (čl. 62 – MEYNENT)
Le Nouail Marlière (FR-II) (Rule 62 – Meynent)
Le Nouail Marlière An
Le Nouail Marlière, An
LE NOUAIL MARLIČRE An
LE NOUAIL MARLIÈRE An
Le Nouail Marličre, An
Le Nouail Marlière, An
Le Nouail Marličre, An; Agudo i Bataller, Joana
Le Nouail Marlière, An; Agudo i Bataller, Joana
LE NOUAIL-MARLIÈRE
An LE NOUAIL-MARLIÈRE
LE NOUAIL-MARLIÈRE, AN
Le Nouail Marlière, An
le partenariat sur la science, la société, de l'information et de l'espace (favoriser le développement d'une société de l'information ouverte à tous en Afrique; appuyer le renforcement des capacités scientifiques et techniques en Afrique et mettre en œuvre le plan d'action consolidé de l'Afrique pour la science et la technologie).
Partnership for science, the information society & space (promoting the development of an information society that is open to all in Africa, supporting the strengthening of Africa's scientific and technological capacities and implementing the consolidated action plan for science and technology in Africa).
Le passage de la gestion de l’offre à la gestion d’intégrée des ressources en eaux en vue d’aboutir à une adéquation permanente entre les ressources et les besoins des différents secteurs d’usage;
Le passage de la gestion de l’offre à la gestion d’intégrée des ressources en eaux en vue d’aboutir à une adéquation permanente entre les ressources et les besoins des différents secteurs d’usage ;
Le Plan d'action guidera la coopération entre l'UE et la Tunisie.
The Action Plan will guide cooperation between the EU and Tunisia.
Le plan français de rénovation de l’enseignement des langues (décret du 22 août 2005, conformément à la loi d’orientation et de programme pour l’avenir de l’école) s’inscrit dans cette perspective
The French plan for updating the teaching of languages (Decree of 22 August 2005, drawn up in accordance with the basic programme law on the future of school education in France) has the same aim in view;
Le plan français de rénovation de l’enseignement des langues (décret du 22 août 2005, conformément à la loi d’orientation et de programme pour l’avenir de l’école) s’inscrit dans cette perspective;
The French plan for updating the teaching of languages (Decree of 22 August 2005, drawn up in accordance with the basic programme law on the future of school education in France) has the same aim in view;
Le plurilinguisme constitue ainsi un élément essentiel de l’innovation scientifique.
Plurilingualism is therefore a key element of scientific innovation.
Le plurilinguisme est inséparable de l’affirmation d’une Europe politique.
Plurilingualism should be an integral part of the affirmation of a political Europe.
Le plurilinguisme est un moyen d’affirmer la pérennité des entités nationales et infra nationales dans un contexte de mondialisation.
Plurilingualism offers a means of underlining the permanence of national and sub-national entities against a background of globalisation.
Le plurilinguisme est une des réponses au "choc des civilisations" et aux diverses formes d’hégémonie politique, culturelle et économique.
Plurilingualism is one of the ways of tackling the "clash of civilisations" and the various forms of political, cultural and economic hegemony.
Le principe du plurilinguisme doit être inscrit dans les instruments d’adhésion à l’Union Européenne.
The principle of plurilingualism must be enshrined in the instruments of accession to the EU.
Le principe juridique d’interdiction des aides d’État qui ont un effet de distorsion sur les échanges entre l’UE et la Tunisie ;
a legal principle of prohibition of State aids which distort trade between the EU and Tunisia;
Le présent plan d’action couvrira une période de trois à cinq ans.
This Action Plan has a timeframe of three to five years.
Le présent plan d’action est la première étape d’un processus qui couvre une période de trois à cinq ans.
This Action Plan is the first step in a process covering a timeframe of three to five years.
le rôle du CESE dans le cadre de l''Union européenne,
the role of the EESC in the context of the European Union,
Le rôle institutionnel du Comité dans le domaine des relations extérieures est limité.
The institutional role of the Committee in the field of external relations is limited.
LE SCORNET (Francie-III) (Článek 62 – Fusco)
Le Scornet (FR-III) (Rule 62 – Fusco)
Le Scornet (čl.
Le Scornet (Rule.
Le Secrétariat a engrangé des réalisations substantielles, en appliquant des normes modernes à tous les échelons de l'administration et de la gestion.
But as in the other public institutions - constant progress is a must.
Le sommet UpM de Paris tenu en 2008 a identifié « l’Eau » comme l’une des six priorités régionales.
Le sommet UpM de Paris tenu en 2008 a identifié « l’Eau » comme l’une des six priorités régionales.
Le système de gestion reconnaît les nombreuses interactions des individus, à tous les niveaux, avec la technologie et les entreprises.
The management system shall recognize the entire range of interactions of individuals at all levels with technology and with organizations.
Le système social doit permettre de développer la formation, encourager et stimuler la capacité d'adaptation.
The social system must develop training, encourage and stimulate adaptability.
Le taux de raccordement a atteint 85% dans le milieu urbain.
Le taux de raccordement a atteint 85% dans le milieu urbain.
Le taux pour l'Afrique subsaharienne est estimé à 63% (dont 44% de femmes).
The percentage for sub-Saharan Africa was estimated at 63% (44% of which are women).
Le transfert de certaines activités du secteur public au secteur privé (telles que la maintenance des ouvrages et équipements hydriques, l’exploitation des systèmes d’assainissement);
Le transfert de certaines activités du secteur public au secteur privé (telles que la maintenance des ouvrages et équipements hydriques, l’exploitation des systèmes d’assainissement) ;
le) datum sejmutí otisků prstů ð a/nebo pořízení zobrazení obličeje ï;
(el) date on which the fingerprints ð and/or facial image ï were taken;
LEADER hraje významnou roli v předvstupní strategii pro kandidátské a potenciální kandidátské země na vstup do EU.
LEADER plays an important role in the pre-accession strategies for candidate and potential candidate countries for EU accession.
LEADER jako nástroj pro místní rozvoj
LEADER as a tool for local development
LEADER jako nástroj pro místní rozvoj (stanovisko z vlastní iniciativy)
LEADER as a tool for local development (own-initiative opinion)