natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A konečně, působnost návrhu se nevztahuje na vozidla zvláštního určení (záchranky, autokaravany atd.), vozidla vyráběná v malých sériích (maximálně 500 vozidel ročně v jednom členském státu) a lehká užitková vozidla stavebnicového typu, u nichž  ve fázi konstrukce není ještě určená nástavba, která se na rám bude montovat.
Lastly, certain categories of vehicle are specifically exempted from the proposal: special purpose vehicles (ambulances, motor caravans, etc.); vehicles produced in small series (where not more than 500 are put into service each year in each Member State); and light-duty trucks that are manufactured in several stages (i.e. at the design stage the manufacturer does not know what type of bodywork will be added to the frame).
A konečně, působnost návrhu se nevztahuje na vozidla zvláštního užití (záchranky, autokaravany, atd.), vozidla vyráběná v "malých sériích" (maximálně 500 vozidel ročně) a lehká užitková vozidla "kompletovaná", vozy, u nichž konstruktér nemůže vědět ve fázi koncepce, jaký typ karoserie bude posazen na podvozek.
Lastly, certain categories of vehicle are specifically exempted from the proposal: special purpose vehicles (ambulances, motor caravans, etc.); vehicles produced in small series (where not more than 500 are put into service each year); and light-duty trucks that are manufactured in several stages (i.e. at the design stage the manufacturer does not know what type of bodywork will be added to the frame).
A konečně, Rada Konkurenceschopnost založená v posledních letech nemá privilegovaný vztah s Radou Ekonomika-Finance a má potíže s tím, aby účinně zajistila potřebný mezidisciplinární úkol týkající se všech složek Rady.
Finally, the Council on Competitiveness set up in recent years does not have any special link with the Economic and Financial Council, and has difficulty in actually carrying out a necessarily multi-sided mission concerning all the forms of the Council.
A konečně, Rada Konkurenceschopnost založená v posledních letech nemá privilegovaný vztah s Radou Ekonomika-Finance a má potíže s tím, aby účinně zajistila skutečný dohled nad konkurenceschopností evropských podniků; přitom se jedná mezidisciplinární otázku týkající se všech složek Rady.
Finally, the Council on Competitiveness set up in recent years does not have any special link with the Economic and Financial Council, and has difficulty in actually monitoring the competitiveness of European companies, when this is a multi-sided issue concerning all the forms of the Council.
A konečně, rozhodnutí o AF / KLM posuzovalo také jiné spojené trhy jako nákladní dopravu a údržbu.
Finally, the AF/KLM decision also assessed other related markets such as cargo transport and maintenance.
A konečně, rozvoj diverzifikovanějšího a bezpečnějšího energetického systému včetně většího podílu obnovitelných zdrojů energie zůstává v současné době, obecně vzato, politikou vyšších nákladů.
Finally, the development of a more diverse and secure energy system including a higher share of renewable energy remains today, in general, a policy of higher costs.
A konečně, rozvoj evropsko-středomořské zóny a přípravy na novou hospodářskou realitu po roce 2005 po ukončení omezení v podobě celních kvót vedly k dalšímu přemisťování výroby v rámci a vně EU-25.
And, finally, the development of the Euro-Med Zone and preparations for the new economic realities post 2005 in the wake of quota elimination, has led to further relocation of production within and outside the EU-25.
A konečně, různé energetické, dopravní a komunikační sítě musejí být více integrovány, aby umožnily poskytování nových konkurenčních služeb.
Finally, the different energy, transport and communication networks must become more integrated to allow the provision of new competitive services.
A konečně, s ohledem na zaměření projektů na vypracování nástrojů, které mohou být využity cílovým publikem pro řešení konečných potřeb cílových skupin, je rozumné očekávat, že (alespoň některé) dopady DPIP budou udržitelné a že cílové publikum bude s to využít výsledky vytvořené v důsledku prováděných činností.
Finally, given the projects focus on development of tools that may be used by the target audiences to address ultimate target group needs, it is reasonable to assume that (at least some of) the impacts of the DPIP will be sustainable and that the target audiences will be able to use the results produced by the implemented activities.
A konečně, schopnost přilákat ty nejlepší talenty – včetně ze zemí mimo EU – je dalším důležitým faktorem úspěchu.
Finally, the ability to attract the best talent, including from outside the EU - is another important driver of its success.
A konečně, skupina rovněž zváží, zda by v zájmu dosažení těchto cílů mělo být vypracováno nařízení o ověřování a akreditaci na úrovni EU.
Finally, the group will also consider whether an EU-wide Regulation for verification and accreditation should be laid down to achieve these objectives.
A konečně, směrnice ELD poskytuje členským státům prostor pro rozhodnutí, zda zavést systém povinného finančního zajištění na vnitrostátní úrovni.
Finally, the ELD leaves Member States to decide whether to introduce a system of mandatory financial security at national level.
A konečně, současné právní předpisy nejsou přizpůsobeny zvláštnostem lodí.
Finally, the current legislation is not adapted to the specificities of ships.
A konečně, společnost TCCC a její stáčírny také spojily instalaci technických prodejních zařízení s určitými omezeními souvisejícími s exkluzivitou, jako jsou chladicí boxy pro nápoje a nápojové automaty.
Finally, TCCC and its bottlers also attached certain exclusivity‑related restrictions to the installation of technical sales equipment, such as beverage coolers and fountain dispensers.
A konečně, společné úsilí je nutné v důsledku obav o životní prostředí v souvislosti s nákladní dopravou.
Finally, the environmental concerns raised by freight transport require a common effort.
A konečně, společný program Eurostars je zaměřen na nabízení rychlých rozhodovacích procesů, synchronizaci a harmonizaci vnitrostátních postupů a na zajištění financování účastníkům vybraných projektů.
Finally, the Eurostars Joint Programme aims at offering fast decision-making procedures, synchronisation and harmonisation of national procedures, and a secured funding to the participants in selected projects.
A konečně, spolupráce a výměna informací se mohou dále rozvíjet ve společném zájmu EU a jejích partnerů.
Finally, cooperation and information exchange can be developed further in the mutual interest of the EU and its partners.
A konečně, také jednotlivci nesou značný díl odpovědnosti související s jejich zapojením do procesu celoživotního učení.
Lastly, individuals bear a range of responsibilities regarding their involvement in a lifelong learning process.
A konečně, tato změna uznává potřebu stanovit tarify tak, aby umožnily investice do infrastruktury, jakož i investice zajišťující tok plynu bez překážek způsobených kvalitou nebo jinými problémy interoperability.
Finally, the amendment acknowledges the need to design tariffs also with a view to enabling infrastructure investments as well as investments aiming at a flow of gas unimpeded by quality or other interoperability issues.
A konečně, tento návrh tvoří nedílnou součást aktivit týkajících se regulace hluku, spolu s jejich příslušnými rozpočty, které již jsou prováděny v jiných oblastech, jako je vývoj přísnějšího postoje ICAO k hluku, iniciativa jednotné nebe či SESAR.
Finally, this proposal forms an integral part of work on noise management –with the associated budgets - which is already undertaken in other areas, like ICAO noise stringency development, Single Sky or SESAR.
a konečně, toto ustanovení budou moci použít také členské státy uplatňující režim jednotné platby na plochu.
finally, Member States applying SAPS will also be allowed to apply this provision.
a konečně, tyto ekonomické a sociální otázky mají přímý účinek na ochranu životního prostředí v tom smyslu, že používáním lodí nesplňujících normy s nedostatečně kvalifikovanými posádkami na palubě se zvyšuje riziko ztráty životů na moři, poškození životního prostředí a nákladů na nápravu, které z toho vyplynou.
lastly, these economic and social issues have a direct impact on environmental protection inasmuch as the use of substandard ships manned by underqualified crews increases the risks of loss of life at sea and of damage to the environment, along with the repair costs incurred as a result.
A konečně, uplatňováním otevřené metody koordinace může tomuto procesu jako celku také dodat impuls větší mobility a dynamiky se zřetelem k dosažení společných cílů.
Lastly, by using the open method of coordination, it can also inject greater mobility and dynamism into the entire effort in order to achieve the common goals.
A konečně, uplatňováním otevřené metody koordinace může tomuto procesu jako celku také dodat impulz větší mobility a dynamiky se zřetelem k dosažení společných cílů.
Lastly, by using the open method of coordination, it can also inject greater mobility and dynamism into the entire effort in order to achieve the common goals.
A konečně, uskutečňování programů bude dále usnadněno prodloužením lhůty u pravidla zrušení závazku a zvláštními ustanoveními o uplatňování pravidel o státní podpoře a o převodu cizích měn na eura.
Finally, an extension of the deadline for the de-commitment rule and specific provisions for the application of the rules on state aid and the conversion of foreign currencies into Euro will further facilitate programme implementation.
A konečně, v diskusích s kandidátskými zeměmi o jejich regionální klasifikaci slouží právní předpisy nařízení NUTS jako obecné zásady.
Finally, in discussions with candidate countries about their regional classification, the rules in the NUTS Regulation serve as a guideline.
A konečně, v době extrémního tlaku na veřejné finance tato varianta zvyšuje příjmy z cel.
And last, at a time of extreme pressure on public finances, it boosts tariff revenues.
A konečně, ve směrnici o ročních účetních závěrkách je uvedeno okolo 80 odlišných možností, které členské státy mohou, ale nemusí přijmout, a ve směrnici o konsolidovaných účetních závěrkách je těchto možností přibližně 40.
Finally, there are around 80 significant options in the Directive on annual accounts that Member States may adopt or not, and about 40 options in the Directive on consolidated accounts.
A konečně, ve věci AT/2004/0090206, týkající se rakouského trhu pro tranzitní služby v pevné veřejné síti, Komise nesouhlasila se závěrem rakouského vnitrostátního regulačního orgánu, že subjekty poskytující tranzitní služby samy sobě jsou součástí tranzitního trhu, a že tedy podíl na trhu společnosti Telekom Austria je nižší než 50 % a v důsledku toho nemá významnou tržní sílu.
Finally, in case AT/2004/0090206, concerning the Austrian market for transit services in the fixed public network, the Commission did not agree with the Austrian NRA’s conclusion that operators providing transit services for themselves were part of the transit market, and that therefore the market share of Telekom Austria was below 50% and consequently it did not have SMP.
A konečně, vyrábět více s menším množstvím energie by mělo vylepšit konkurenceschopnost odvětví EU a dát jim náskok na světových trzích energeticky účinných technologií.
Finally, producing more with less energy should improve EU industries’ competitiveness and give them the lead in the global markets for energy efficiency technologies.
A konečně, vyrábět více s menším množstvím energie by mělo vylepšit konkurenceschopnost odvětví EU a zajistit jim vedoucí pozici na světových trzích energeticky účinných technologií.
Finally, producing more with less energy should improve EU industries' competitiveness and place them in a leadership position in the global markets for energy efficiency technologies.
A konečně, vysoká míra produktivity v regionech cíle „Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“ dá těmto regionům konkurenční výhodu nejen v Evropě, ale také ve světě.
Finally, the high productivity levels in RCE regions give these regions an edge not only in Europe but also in the world.
A konečně, vysoké ceny ropy nejvíce zasahují ty nejchudší, především africké, karibské a tichomořské země.
Finally, high oil prices hit the poorest the hardest, particularly in ACP countries.
A konečně, vzhledem k tomu, že technologické změny vytvářejí nové služby a zvyšují obchodovatelnost přeshraničních služeb, mělo by se v rámci našich obchodních smluv předejít vytváření nových překážek pro obchod s těmito službami.
Finally, as technological changes create new services and enhance the tradability of cross-border services, our trade agreements should find ways to prevent the erection of new barriers to trade for those services.
A konečně, vzhledem ke stále větší vzájemné závislosti států musí dialog o dopadech a odpovědnosti, které vyplývají z této situace, umožňovat zjišťování vlivu, jaký mají politiky prováděné určitou zemí na její partnery, například v takové oblasti jako je finanční a daňová politika, kde je vzájemná provázanost mezi státy nanejvýš důležitá.
Lastly, as states grow ever more interdependent, dialogue on the consequences and responsibilities arising from interdependence must help identify the impact on a country's partners of its policies in, for instance, the financial and fiscal spheres, where the degree of interdependence is high.
A konečně, vzájemné hodnocení pomůže modernizovat právní rámec v této oblasti tím, že bude řešit problémy vyplývající z odlišných právních forem, požadavků na majetkové poměry a multidisciplinárních omezení, které se vztahují na určité služby podnikům.
Finally, the mutual evaluation exercise will also help modernise the legal framework in this area by addressing problems arising from differing legal form, shareholding requirements and multidisciplinary restrictions that apply to certain business services.
A konečně, v roce 2005 zahájilo generální ředitelství pro hospodářskou soutěž významné nové projekty – zejména odvětvová šetření – jejichž výsledky povedou k novým iniciativám nebo vynucovacím opatřením v následujících letech.
Finally, in 2005 the Competition DG launched important new projects – most notably the sector inquiries – whose results will lead to new initiatives and/or enforcement actions in the years to come.
A konečně, v zájmu náležitého krytí nákladů spojených s prováděním plánu je třeba stanovit, že členské státy se mohou rozhodnout, že z prostředků, jež jsou k dispozici v rámci plánu, nahradí některé náklady vzniklé určeným organizacím v souvislosti se správou, dopravou a skladováním.
Finally, in order to secure a proper coverage of costs linked to the implementation of the plan, it should be provided that Member States may decide to reimburse, within the resources made available through the plan, certain costs incurred by designated organisations in relation to administration, transport and storage.
A konečně, vícestranné iniciativy by měly mít přednost před dvoustrannými iniciativami, aby byla podporována soudržnost priorit a opatření v oblasti vědy a techniky na mezinárodní úrovni.
Finally, multilateral initiatives should be preferred to bilateral initiatives in order to promote the coherence of S&T priorities and actions at international level.
A konečně, Výbor je přesvědčen, že letadla, která byla z bezpečnostních důvodů zakázaná jednou zemí EU, by měla být zakázaná všemi.
Finally, the Committee considers that aircrafts barred from an EU country for safety reasons should also be barred from all.
A konečně, Výbor poukazuje na to, že zahrnutí shora zmíněných programů do „integrovaného programu celoživotního vzdělávání“ vytvoří základ pro navazování produktivních vazeb mezi formálním a neformálním studiem.
Finally, the Committee points out that incorporation of the above-mentioned programmes into the "integrated programme for lifelong learning" will establish a basis for developing productive links between formal and informal learning.
A konečně, Výbor pro technické překážky obchodu by se neměl stát fórem, které jednoduše oznamuje obavy průmyslových odvětví.
Finally, the TBT Committee should not become a forum that simply reports the concerns of industry.
A konečně, významné zvýšení počtu zemí vykazujících údaje v souladu s EITI by mohlo zasáhnout i mimounijní, státem vlastněné společnosti, čímž by se snížily negativní dopady na konkurenceschopnost nadnárodních společností z EU oproti konkurenční pozici státem vlastněných společností.
Finally, a significant expansion of EITI reporting countries may capture non-EU state-owned companies, thus reducing any negative competitive effects for EU MNCs vis-à-vis the competitive situation with state owned companies.
A konečně, většina respondentů vyjádřila uspokojení s používáním jazyka.
Finally, the majority of respondents expressed themselves satisfied with the use of language.
A konečně, vždy záleží na jednotlivci, jaký postoj zaujme k otázkám
3.10.6 In the final analysis, it is always the individual that must decide in matters of morality, ethics and justice.
A konečně, vždy záleží na jednotlivci, jaký postoj zaujme k otázkám spojeným
In the final analysis, it is always the individual that must decide in matters of morality, ethics and justice.
A konečně, zatímco největší dopad akcí programu celoživotního učení se projevuje na individuální a institucionální úrovni, dopad na systémové úrovni – úrovni politik je poměrně omezený.
Finally, while the largest impact of the LLP actions is found on the individual and institutional level, the impact at systemic – policy level is rather moderate.
A konečně, zavedení daně z finančních činností jednotlivými členskými státy nezávisle na sobě by mohlo vést k narušení vnitřního trhu, což by bylo neslučitelné s potřebou zajistit rovné podmínky ve všech členských státech
Finally, the introduction of a FAT by some Member States in isolation could potentially create distortions in the Internal Market which could be incompatible with the need to secure a level playing field between the Member States.
a konečně, zda malé podniky mají řádný a dostatečný přístup k informacím, které jsou potřebné k provádění této směrnice.
and lastly if small businesses enjoy proper and adequate access to the information they need in order to implement the transposed directive".
A konečně, ze sektoru vzájemných pojišťoven pravidelně zaznívá požadavek na zavedení evropského statutu, avšak jiní přestavitelé naopak tvrdí, že taková potřeba neexistuje.
Finally, the mutual sector regularly states that it wants to be able to rely on a European statute whereas others see no need for this.
A konečně, ze zprávy vyplývají doporučení, určená vládám středomořských partnerských zemí a institucím EU, jejichž smyslem je zajistit účast poradních orgánů, aktérů občanské společnosti v provádění politiky partnerství a v Evropské politice sousedství.
Finally, it sets out some suggestions addressed to the governments of the Mediterranean partner countries (MPCs) and the EU institutions for involving the consultative bodies and other civil society players in the implementation of partnership policies and in the ENP.
A konečně, země v nejbližším sousedství Evropy procházejí obrovskými změnami v souvislosti se zahájením přechodu k demokracii v jižním Středomoří.
Lastly, Europe’s immediate neighbourhood is undergoing tremendous change with the initiation of democratic transition processes in the Southern Mediterranean.
A konečně, změny dalších směrnic v průběhu posledních let, a zejména změny druhé směrnice v oblasti práva obchodních společností, pokud jde o ochranu věřitelů, vedly k určitému nesouladu mezi různými směrnicemi.
Finally, changes in other directives during the last years and in particular to the Second Company law Directive in the area of creditor protection have lead to certain inconsistencies between the different directives.
A konečně, úspěšný proces musí umožňovat odstupňovanou reakci výběrem nejefektivnějších nástrojů v dané oblasti.
Finally, an effective process must allow for a graduated response by selecting the most efficient instruments to use in a given field.
A konečně, časté administrativní nebo regulační změny zavedené vnitrostátními orgány ve všech zemích vyvolaly další potíže při vymáhání.
Finally, the frequent administrative or regulatory changes introduced by national authorities in all countries have created additional enforcement difficulties.
A konečně, článek 26 stanovuje rámec dobrovolných opatření pro zvyšování kvality prostřednictvím certifikace nebo posuzování činností poskytovatelů služeb, vytvářením chart nebo označení a chart kvality, jakož i vytvářením dobrovolných evropských norem pro služby.
Finally, Article 26 provides for a framework of voluntary quality enhancing measures in relation to certification or assessment of service provider activities, development of quality charters or labels and charters as well as the development of voluntary European standards for services.
A konečně, řešení elektrického a elektronického toku odpadu v EU nákladově efektivním způsobem by mělo pomoci odstranit přepravu tohoto typu odpadu do třetích zemí, v nichž jsou méně přísné environmentální normy a vyšší riziko pro pracovníky, kteří s tímto odpadem nakládají.
Finally, tackling the electrical and electronic waste stream in the EU in a cost-effective manner should help eradicate the shipment of this type of waste to third countries, where the environmental standards are lower and the risks for the manpower handling this waste are higher.
A konečně, řešení na úrovni EU se jeví jako podmínka nutná pro rozšíření systému EURES na učňovskou přípravu a stáže, jak požaduje Evropská rada.
Finally, an EU solution seems to be a pre-condition for extending EURES to apprenticeships and traineeships, as requested by the European Council.
A konečně, švýcarský úřad pro civilní letectví Komisi ujistil, že poskytne dopravní práva jiným přepravcům, kteří budou chtít provést mezipřistání v Curychu na cestě do Spojených států nebo do jiných destinací mimo EU.
Finally, the Swiss civil aviation authority assured the Commission that it would grant traffic rights to other carriers wishing to stop over in Zurich en route to the United States or other non‑EU destinations.
A konečně: zahájit přezkum správních postupů pro vnitřní fungování celní unie.
Finally, a review of governance of how the customs union functions internally will be initiated.
a konkrétně by měl:
and should aim specifically to:
a konkrétněji, že:
and, more specifically that:
a konsorcium, které již bylo vytvořeno, s předními aktéry evropského ocelářského průmyslu.
a consortium that has already been formed with the leading players in the European steel industry.
a kontrolu rybolovu (stanovisko z vlastní iniciativy)
and the control of fishing (own-initiative opinion)
a koordinace vynucování s členskými státy
enforcement co-ordination with Member States
a KOREJSKÁ REPUBLIKA
and the REPUBLIC OF KOREA
A kromě toho existují ještě čtyři rozhodnutí Komise, kterými se členským státům udělují vnitrostátní odchylky od rámcových směrnic: 2005/263/ES, 2005/903/ES, 2005/180/ES a 2005/777/ES.
Finally, there are four Commission Decisions granting national derogations for Member States from the framework directives: 2005/263/EC, 2005/903/EC, 2005/180/EC and 2005/777/EC.
A kromě toho je spravedlivé, aby veřejné prostředky ztracené v důsledku trestné činnosti byly opět k dispozici veřejnosti, jakmile dojde k jejich nalezení.
Moreover, it is only fair that public money lost to criminal activities should be available again for public action once it is found.
A kromě toho, přestože by dopad projektu Solventnost II na investiční chování pojistitelů v oblasti životního pojištění neměl být výrazný, nedá se vyloučit, že pojistitelé v oblasti neživotního pojištění zvýší své investice do dluhopisů na úkor kmenových akcií.
Finally, whereas the impact of Solvency II on life insurers' investment behaviour is not expected to be significant, it cannot be excluded that non-life insurers will increase their investment in bonds at the expense of equity.