natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak v oblasti průmyslu a výzkumu8, tak i v oblasti sociální a oblasti tvůrčích odvětví již dlouhou dobu existují evropské, mnohdy dokonce celosvětové vazby a sítě spolupráce9, které se neustále zdokonalují a přehodnocují své definované meze v napětí mezi spoluprací a hospodářskou soutěží.
The fact is that in both the industrial and research area8, as well as the social and the creative industries area, there have long been European – and in many cases even worldwide – links and cooperation networks9 which are continuously fine-tuning and redefining their boundaries in the interplay between cooperation and competition.
Jak v oblasti průmyslu a výzkumu9, tak i v oblasti sociální a oblasti tvůrčích odvětví již dlouhou dobu existují evropské, mnohdy dokonce celosvětové vazby a sítě spolupráce10, které se neustále zdokonalují a přehodnocují své definované meze v napětí mezi spoluprací a hospodářskou soutěží.
The fact is that in both the industrial and research area9, as well as the social and the creative industries area, there have long been European – and in many cases even worldwide – links and cooperation networks10 which are continuously fine-tuning and redefining their boundaries in the interplay between cooperation and competition.
Jak v oblasti „propojení“ čl. 4 odst. 4 šesté směrnice, tak v oblasti „převodů prosperujících podniků“ (čl. 5 odst. 8) návrh členským státům umožňuje zajistit, aby uplatňování daných pravidel nebylo nespravedlivé v tom, že by v jeho důsledku byly neoprávněně upřednostněny či poškozeny zúčastněné subjekty.
In both the area of "grouping" in Article 4(4) of the Sixth Directive and in "transfers of going concerns" (Article 5(8)) the proposal allows for Member States to take steps to ensure that the operation of the rules does not allow an unfair result which would unjustifiably benefit or prejudice those concerned.
Jak v plné míře využít potenciál programů pro ekoznačky na prosazování udržitelného rybolovu tak, aby z něj současně měli prospěch rybáři, zpracovatelé a spotřebitelé?
How to fully use the potential of eco-labelling schemes for the promotion of sustainable fisheries, while yielding real benefits for fishermen, processors and consumers ?
Jak v programu Clo 2013, tak v programu Fiscalis 2013 bude existovat vnější složka financovaná předvstupním nástrojem v rámci okruhu 4 finančních výhledů pro období 2007–2013.
In both the Customs 2013 and Fiscalis 2013 programmes, there will be an external component financed by the Pre-Accession Instrument under heading 4 of the Financial Perspectives 2007-2013.
Jak v prosinci 2006 zdůraznila Evropská rada, mechanismy rozhodování, které jsou uplatňovány v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí, nejsou vždy účinným přínosem v postupu rozhodování.
As highlighted by the European Council of December 2006, the decision making mechanisms which apply in the justice and home affairs area do not always contribute to effective and efficient decision making progress.
Jak v průběhu příštích let zdokonalíte zásadu partnerství při konzultacích, plánování, provádění a hodnocení?
How will you, over the next years, improve the partnership principle in consultation, planning, implementation and evaluation procedures?
Jak v případě mužů, tak v případě žen byl rozdíl v zaměstnanosti mezi věkovou skupinou 55–59 let a 60–64 let, kde dosahoval 28,6 %, mnohem větší než rozdíl mezi věkovou skupinou 50–54 a 55–59 let, kde činil 17 %.
For both men and women, the gap in the employment rate between the 55 to 59 age group and the 60 to 64 age group, which amounted to as much as 28.6%, was much greater than the divergence between the 50 to 54 and 55 to 59 age groups, which was 17%.
Jak v případě mužů, tak v případě žen byl rozdíl v zaměstnanosti mezi věkovou skupinou 55–59 let a 60–64 let, kde dosahoval 28,6 %, mnohem větší než rozdíl mezi věkovou skupinou 50–54 a 55–59 let, kde činil 17 %.
For both men and women, the gap in the employment rate between the 55 to 59 age group and the 60 to 64 age group, which amounted to as much as 28.6%, was much greater than the divergence between the 50 to 54 and 55 to 59 age groups, which was 17%.
Jak v roce 200710, tak i v roce 201011 zveřejnily Business Europe, EKOS, UEAPME a CEEP zprávy, v nichž vyslovily doporučení orientovaná na trh práce, která nezohledňují pouze ekonomické, ale také sociální zájmy.
In 200710 and 201011, Business Europe, ETUC, UEAPME and CEEP published reports containing recommendations for a labour market policy that covered both economic and social interests.
Jak v roce 200712, tak v roce 201013 zveřejnily Business Europe, EKOS, UEAPME a CEEP zprávy, v nichž vyslovily doporučení orientovaná na trh práce, která nezohledňují pouze ekonomické, ale také sociální zájmy.
In 200712 and 201013, Business Europe, ETUC, UEAPME and CEEP published reports containing recommendations for a labour market policy that covered both economic and social interests.
Jak v roce 2009, tak v roce 2010 bylo schváleno 23 žádostí o pomoc při boji proti důsledkům krize, zatímco důsledků globalizace se týkalo šest žádostí.
In each of 2009 and 2010, 23 applications to fight the consequences of the crisis were approved, against six applications to combat the consequences of globalisation.
Jak v rámci partnerství v oblasti mobility, tak společných programů by v partnerských zemích měla být zřízena specializovaná střediska zdrojů pro migraci a mobilitu.
In the framework of both Mobility Partnerships and Common Agendas, dedicated Migration and Mobility Resource Centres (MMRC) should be set up in the partner countries.
Jak v tomto ohledu efektivně připravit konferenci v Cancúnu?
In this situation how can we prepare effectively for the Cancun conference?
Jak v četných regionech EU, tak i u některých výrobků je podíl biologických podniků nebo výrobků na trhu velmi vysoký.
In many EU regions and for some products, the proportion of organic farms and foods is already very high.
Jak v členských státech, tak i v Komisi musí být posílena koordinace, aby bylo možné využít součinnost mezi politikami a nástroji a snížit překrývání, komplexnost a byrokratickou zátěž.
Coordination must be reinforced both within Member States and within the Commission in order to exploit synergies between policies and instruments and to reduce overlaps, complexity and bureaucracy.
Jak v členských státech, tak v EU jsou zapotřebí „farmakoportály“ na internetu;
we need internet "pharmacoportals" both in the MS and at EU level;
Jak víme, byly to ony, kdo sehrál důležitou roli při finanční a hospodářské krizi, která pohltila celý svět.
They played an important role in the development of the world financial and economic crisis.
Jak víme, Marshallův plán nejen napomohl obnově v poválečném období, ale také umožnil všem evropským zemím těšit se z dlouhodobého rozvoje založeného na konkurenceschopnosti, produktivitě, zaměstnanosti, dobrých životních podmínkách, prosperitě a především na konsensu (participaci a sociálním partnerství).
The "Marshall Plan", as we know, as well as aiding recovery in the post-war period, enabled all European countries to enjoy sustained development based on competitiveness, productivity, employment, welfare, prosperity and, above all, consensus (participation and social partnership).
Jak víme, zapojení občanské společnosti by nejen prohloubilo vzájemné porozumění, ale také zlepšilo kvalitu současných jednání o dohodě o volném obchodu a o hospodářském partnerství po odborné stránce.
As we know, an involvement of civil society would not enhance only our mutual understanding, but also improve the quality of the current FTA/EPA negotiations in terms of expert knowledge.
Jak víme, zapojení občanské společnosti by nejen prohloubilo vzájemné porozumění, ale také zlepšilo kvalitu současných jednání o dohodě o volném obchodu a o hospodářském partnerství po odborné stránce.
As we know, involvement of civil society would not only enhance our mutual understanding, but also improve the quality of the current FTA/EPA negotiations in terms of expert knowledge.
Jak Výbor doporučil v roce 200414, bude na úrovni EU minimální harmonizace norem pro koexistenci a otázky odpovědnosti (či alternativně právní požadavek v článku 26a, aby členské státy taková pravidla přijaly na vnitrostátní či regionální úrovni) nezbytná pro zajištění svobody volby, rovných podmínek hospodářské soutěže v zemědělství a k udržení socioekonomických dopadů pěstování GMO pod kontrolou.
As the Committee recommended in 200414, a minimum-harmonisation at EU-level of coexistence and liability norms (or alternatively in Article 26a a legal requirement for Member States to adopt such rules at national or regional level), will be imperative to securing freedom of choice, a level playing field in the agriculture sector, and to control the socio-economic impacts of GMO cultivation.
Jak Výbor doporučil v roce 200415, bude na úrovni EU minimální harmonizace norem pro koexistenci a otázky odpovědnosti (či alternativně právní požadavek v článku 26a, aby členské státy taková pravidla přijaly na vnitrostátní či regionální úrovni) nezbytná pro zajištění svobody volby, rovných podmínek hospodářské soutěže v zemědělství a k udržení socioekonomických dopadů pěstování GMO pod kontrolou.
As the Committee recommended in 200415, a minimum-harmonisation at EU-level of coexistence and liability norms (or alternatively in Article 26a a legal requirement for Member States to adopt such rules at national or regional level), will be imperative to securing freedom of choice, a level playing field in the agriculture sector, and to control the socio-economic impacts of GMO cultivation.
Jak Výbor dříve zdůraznil ve svém stanovisku k ucelené evropské mezinárodní investiční politice4, kde najdeme řadu styčných ploch s otázkami projednávanými na tomto místě, zásadní je právní jistota pro investory.
As previously stressed by the Committee in its Opinion on a comprehensive EU international investment policy4, where many issues raised here find a ready echo, legal certainty for investors is essential.
Jak Výbor konstatoval v červnu 20116, všechny země Východního partnerství (s výjimkou Běloruska, jehož vztahy s EU jsou po volbách v prosinci 2010 opět napjaté) zlepšily a zintenzivnily prostřednictvím dialogu o dohodách o přidružení, zóně volného obchodu, uvolnění vízového režimu, o spolupráci v oblasti zabezpečení dodávek energie a o jiných otázkách své vztahy k EU.
As the Committee observed in June 20116, all the countries involved (with the exception of Belarus, whose relations with the EU are once again tense, following the elections in December 2010) "have improved and intensified their relations with the EU through dialogue on association agreements, free trade areas, relaxation of visa requirements and cooperation on security of energy supply and other issues".
Jak Výbor neustále tvrdí, budoucí SZP by měla hájit evropský zemědělský model založený na zásadách potravinové soběstačnosti, udržitelnosti a schopnosti reagovat na skutečné potřeby evropských občanů, ať už jde o zemědělce, pracovníky v zemědělství či spotřebitele.
As consistently stated by the Committee, the future CAP should defend the European agricultural model, which is based on the principles of food sovereignty, sustainability and responsiveness to the real needs of European citizens, be they farmers, agricultural employees or consumers.
Jak Výbor několikrát zdůraznil, nestačí to ale k tomu, aby byl pákový a integrační účinek podpory Společenství na politiku členských států v oblasti poskytování podpor a na ochotu průmyslu k investicím plně účinný a vyvolal tam výrazný nárůst, který je potřebný k dosažení cíle z Barcelony.
However, as the Committee has repeatedly stressed, this is insufficient to maximise the multiplier and integrating effects that EU funding has on Member States' research funding and much-needed industry investment, and thus bring about the considerable increase that is needed to reach the Barcelona target.
Jak Výbor několikrát zdůraznil, nestačí to k tomu, aby byl zamýšlený pákový a integrační účinek podpory Společenství na politiku členských států v oblasti poskytování podpor a na ochotu průmyslu k investicím plně účinný.
As the Committee has repeatedly stressed, this is insufficient to maximise the intended multiplier and integrating effects that EU funding has on Member States' research funding and the willingness of industry to invest.
Jak Výbor opakovaně připomenul, měly by se výdaje na výzkum a vývoj značně navýšit.
As the Committee has repeatedly stated, R&D funding should be massively increased if this is to be achieved.
Jak Výbor uvedl již dříve, je třeba zaměřit pozornost také na režim DPH u finančních služeb, a pokud by se zavádělo zdanění finančního sektoru3 vycházející z peněžních toků či podobných faktorů, měla by Komise rozhodně zhodnotit výhody jejího zasazení do rámce DPH4.“
As previously stated by the Committee, attention should also be paid to the VAT regime on financial services3, and certainly if a new financial sector tax based on cash flows or similar factors were to be introduced, the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework4."
Jak Výbor uvedl již dříve, je třeba zaměřit pozornost také na režim DPH u finančních služeb1, a pokud by se zavádělo zdanění finančního sektoru vycházející z peněžních toků či podobných faktorů, měla by Komise rozhodně zhodnotit výhody zasazení této daně do rámce DPH2.
As previously stated by the Committee, attention should also be paid to the VAT regime on financial services1, and certainly if a new financial sector tax based on cash flows or similar factors were to be introduced, the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework2.
Jak Výbor uvedl ve svém stanovisku o strategii pro otevřenou koordinaci sociální ochrany3, je nutné pro tento nástroj vytvořit odpovídající ukazatele.
As the Committee stated in its opinion on the Strategy for open coordination on social protection3, there is a need to create proper indicators for this tool.
Jak Výbor výše uvedl, sám se začne zabývat křížovým hodnocením zkušeností, kterých bylo dosaženo v jednotlivých členských státech.
As the Committee has indicated above, it will itself undertake a comparative evaluation of experiences of implementation in each Member State.
Jak Výbor zdůraznil již ve svém dřívějším stanovisku k roční analýze růstu 2013, náklady a přínosy těchto strukturálních reforem musí být rovnoměrně rozděleny mezi všechny subjekty (pracovníky, domácnosti / spotřebitele a podniky).
As already emphasised in the Committee's previous opinion on the AGS, the costs and benefits of these structural reforms must be fairly shared by all stakeholders (workers, households/consumers and businesses).
Jak Výbor zdůraznil již ve svém dřívějším stanovisku k roční analýze růstu 2013, náklady a přínosy těchto strukturálních reforem musí být rovnoměrně rozděleny mezi všechny subjekty (pracovníky, domácnosti / spotřebitele a podniky).
As already emphasised in the Committee's previous opinion on the AGS, the costs and benefits of these structural reforms must be fairly shared by all stakeholders (workers, households/consumers and businesses).
Jak Výbor zdůraznil již ve svém dřívějším stanovisku k roční analýze růstu 2013, náklady a přínosy těchto strukturálních reforem musí být rovnoměrně rozděleny mezi všechny subjekty (pracovníky, domácnosti a podniky)6.
As already emphasised in the Committee's previous opinion on the AGS, the costs and benefits of these structural reforms must be fairly shared by all stakeholders (workers, households and businesses)6.
Jak Výbor zdůraznil ve svém stanovisku k tématu Roční analýza růstu 2011, vhodná mzdová politika má pro překonání krize zásadní význam.
As the Committee pointed out in it opinion on the AGS 2011 appropriate wage policies have a key role to play in dealing with the crisis.
Jak Výbor zdůraznil ve svých stanoviscích 842/2002 a 247/2005, domnívá se, že Komise by v průběhu programu měla navrhnout navýšení jeho rozpočtu, a uvolnit tak dodatečné finanční prostředky, jež budou zapotřebí, pokud bude předloženo více vhodných akčních plánů, než se původně předpokládalo.
As it noted in opinions 842/2002 and 247/2005, the EESC believes that the Commission should propose an upward revision to this budget over the duration of the programme so that additional funds are available if a larger number of acceptable plans for measures are submitted than anticipated.
Jak výdaje na aktivní politiku na trhu práce, tak podíl osob účastnících se pravidelných aktivačních opatření jsou v České republice obzvláště nízké.
Both the expenditure on active labour market policies and the share of participants in regular activation measures is particularly low in the Czech Republic.
Jak výrobcům, tak i uživatelům musí být jasné, že připojením označení CE na výrobek výrobce prohlašuje, že výrobek je v souladu s tímto nařízením a že výrobce za to nese plnou odpovědnost.
It is crucial to make clear to manufacturers and users that by affixing the CE marking to the product, the manufacturer declares that the product is in conformity with this Regulation and takes full responsibility therefor.
Jak výsledky výzkumů, tak konzultace se zúčastněnými stranami ukazují na jasnou shodu ohledně hlavních překážek, kterým MSP čelí v souvislosti s plněním požadavků právních předpisů v oblasti životního prostředí a se zmírňováním dopadů na životní prostředí obecně.
Research results and stakeholder consultations both show a strong consensus on the main barriers facing SMEs as regards compliance with environmental legislation and making environmental improvements in general.
Jak vývoj celosvětové poptávky po energii, tak energetická politika a politika ochrany klimatu posledních let vedly ke značnému zdražování energie a následných produktů.
Both the growth in the global demand for energy and European energy and climate policies over the last few years have resulted in energy and its derivatives becoming significantly more expensive.
Jak vývoj sociální politiky, který si vynutilo překonání krize, tak obnovené cíle a programy politiky soudržnosti vyžadují větší důraz na územní rozměr evropských politik.
Both the changes in social policy needed to end the crisis and the new cohesion policy objectives and programmes make it essential to focus on the territorial dimension of European policies.
Jak vývojová, tak realizační činnost vyžaduje příslušnou finanční podporu.
Both development and deployment activities require appropriate financial support.
Jak však bylo uvedeno výše, je třeba mít na paměti, že státní podpora je pouze jedním prvkem v mnohem větším souboru nástrojů, které jsou zapotřebí pro podporu VaVaI.
Nevertheless, as mentioned above, it should be born in mind that State aid is only one element in the much larger tool-box needed to boost R&D&I.
Jak však bylo uvedeno výše, Komise se domnívá, že v těchto případech může omezení odůvodňovat nedostatečná správní spolupráce.
However, as noted above, the Commission believes that a lack of administrative co-operation may justify a restriction in these circumstances.
Jak však bylo zjištěno, dopady související s Ústřední komisí pro plavbu na Rýnu a s Dunajskou komisí se značně liší (viz níže závěry).
However, a clear difference of the impacts with regard to the CCNR or to the Danube Commission has been identified (see conclusions below).
Jak však EHSV uvedl v předchozích stanoviscích, EU se také musí postavit do čela odpovědného a udržitelného globálního přístupu k energetice.
But as the EESC has stated in earlier opinions, the EU must also take the lead on a responsible and sustainable global approach to energy.
Jak však již bylo uvedeno ve dvou stanoviscích EHSV18 19, v účinném provádění ustanovení článku 11, a tedy i v uskutečňování konceptu participativní demokracie, došlo jen k omezenému pokroku.
However, as already indicated in two EESC Opinions18 19, there has been limited progress in implementing the provisions of Article 11 effectively and so in giving full substance to the concept of participatory democracy.
Jak však již bylo uvedeno v předcházejícím stanovisku, domnívá se, že „těchto cílů je třeba dosáhnout postupně a jako pilotní projekt začít u obchodních smluv v oblasti nadnárodních prodejů zboží (B2B), jež jsou vhodné pro prověření soudržnosti mezi režimy a jejich konkrétního uplatňování“.1
However, as expressed in its previous opinion, considers that "these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice"1.
Jak však již bylo uvedeno v předcházejícím stanovisku1, domnívá se, že iniciativa Komise by měla být zahájena určením „sady nástrojů“, které by sloužily jako společný referenční rámec, který by měly k dispozici strany uzavírající přeshraniční smlouvy, a za druhé by mohla jako pilotní projekt předložit fakultativní nástroj pro obchodní smlouvy v oblasti nadnárodních prodejů zboží (B2B), jenž by byl vhodným prostředkem k prověření soudržnosti mezi režimy a jejich konkrétního uplatňování.
However, as expressed in its previous opinion1, considers that the Commission's initiative should start by establishing a "toolbox" serving as a common frame of reference available to parties drawing up cross-border contracts and could secondly present an optional instrument for cross-border commercial sales contracts for goods (B2B), operating on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice.
Jak však již bylo uvedeno v předcházejícím stanovisku12, domnívá se, že iniciativa Komise by měla být zahájena určením „sady nástrojů“, které by sloužily jako společný referenční rámec, který by měly k dispozici strany uzavírající přeshraniční smlouvy, a za druhé by mohla jako pilotní projekt předložit fakultativní nástroj pro obchodní smlouvy v oblasti nadnárodních prodejů zboží (B2B), jenž by byl vhodným prostředkem k prověření soudržnosti mezi režimy a jejich konkrétního uplatňování.“
However, as expressed in its previous opinion12, considers that the Commission's initiative should start by establishing a "toolbox" serving as a common frame of reference available to parties drawing up cross-border contracts and could secondly present an optional instrument for cross-border commercial sales contracts for goods (B2B), operating on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice.
Jak však již bylo vysvětleno dříve, zúčastněné profesní subjekty by měly využít možnost nabízenou v právních předpisech o eurovinětě ke zmírnění možných finančních rizik subjektů pro výběr mýtného a poskytovatelů EETS.
But as explained before, professional stakeholders should use the options offered in the Eurovignette legislation to mitigate the possible financial risks of Toll Chargers and EETS Providers.
Jak však již bylo vysvětleno, většina členských států již kromě základní sazby uplatňuje dvě sazby snížené;
However, as already explained, most member States do already apply two reduced rates in addition to the standard rate;
Jak však Komise upozorňuje, je příliš brzy na to, posoudit výsledky nového režimu.
As the Commission points out, however, it is too early to judge the results of the new regime.
Jak však Komise uznala ve své zprávě o provádění směrnice z roku 19958, předpokládá se, že pokud by úhrady ze strany záruční instituce při konečném posouzení odpovídaly sociální podpoře nebo zákonné minimální mzdě, mohly by vyvstat problémy, co se týče jejich slučitelnosti se sociálním cílem směrnice.
However, as the Commission acknowledged in its report on the implementation of the Directive of 19958, it is assumed that if guarantee payments were in the final analysis equivalent to welfare payments or to the statutory minimum wage, problems of compatibility with the social objective of the Directive might arise.