natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 To rovněž odpovídá požadavku na trvale udržitelný rozvoj, který usiluje o vytvoření globálního systému, ve kterém by se kromě ekonomického úspěchu podporovala také ekologická udržitelnost, solidarita a demokracie.
5.4 This is also in line with the emphasis on sustainable development, which strives for a global system in which environmental sustainability, solidarity and democracy are promoted alongside economic success.
5.4 Toto fórum bude doplňovat různé komunikační kanály, politické dialogy a fóra zřízená některými zúčastněnými stranami v určitých oblastech politiky, jež souvisejí s udržitelným rozvojem, avšak v žádném případě by je nemohlo nahradit.
5.4 The forum will be in addition to, and would by no means replace, the various communication channels, policy dialogues and forums established by certain stakeholders in certain policy areas related to sustainable development.
5.4 Transparentnost a odpovědnost by měly navíc podnítit dialog o snižování rizika katastrof mezi různými zúčastněnými aktéry: úředními orgány, politickými institucemi, organizacemi občanské společnosti, soukromým a podnikatelským sektorem, akademickými subjekty atd.
5.4 Transparency and accountability should also encourage stakeholder dialogue on DRR between official bodies, political institutions, civil society organisations, the private and business sectors academic institutions, etc.
5.4 Tyto finanční prostředky by bylo možné na konci životnosti lodi vyžádat zpět, pokud k recyklaci dojde skutečně v loděnici schválené EU, a mohly byt tak pokrýt ztrátu příjmu v důsledku odpovědné likvidace.
5.4 At end-of-life this fund could be reclaimed if the ship was indeed recycled in an EU-approved yard and thus used to make up for the loss of revenue stemming from going for responsible dismantling.
5.4 Téma, které se opakuje u většiny evropských obchodních sdružení, je „přiměřenost sankcí“.
5.4 "Proportionality of sanctions" is a recurring theme for most European trade associations.
5.4 Téměř ve všech odvětvích společnosti představují osobní a nákladní doprava jednu ze zásadních podmínek pro fungování aktivit, výroby či výměn.
5.4 In almost all areas of society, passenger and goods transport are essential to economic activity, manufacturing and trade.
5.4 Téměř ve všech odvětvích společnosti představují osobní a nákladní doprava jednu ze zásadních podmínek pro fungování hospodářských aktivit, výroby či obchodu.
5.4 In almost all areas of society, passenger and goods transport are essential to economic activity, manufacturing and trade.
5.4 Tím, že Evropa podmiňuje svůj závazek ohledně snížení emisí o 30 % do roku 2020 úsilím a závazky ostatních zemí, stala se ve svých snahách o odklonění vývoje směrem k nízkouhlíkovému modelu a dosažení čtvrtinových emisí v roce 2050 závislou na hypotetické multilaterální dohodě.
5.4 By making its pledge to cut emissions by 30% in 2020 conditional on the efforts and commitments of other countries, Europe has made its moves to foster decarbonisation through increased investment in clean technologies contingent on the adoption of a hypothetical multilateral agreement to prompt a genuine shift in its development path towards a low-carbon model and thus reduce its emission levels by 75% by 2050.
5.4 Třetí pilíř: Chránit alpský region – zajistit udržitelnost alpského regionu
5.4 Third pillar: Protecting the Alpine region – Guaranteeing sustainability in the Alpine region
5.4 U digitálního materiálu musí být snížen podíl CO2; ekologické zpracování odpadu v Evropě pocházejícího ze systémů zpracování informací (zahrnující třídění vzácných kovů) představuje potenciálně široký trh a zabránilo by znečišťování třetích zemí.
5.4 Digital equipment must be de-carbonised; the treatment in Europe of waste from data processing systems (with recovery of rare metals) is an important potential market and would prevent pollution in third countries.
5.4 U návrhů Komise týkajících se reformy pravidel pro zadávání veřejných zakázek a koncese v zájmu zvýšení kvality poskytování služeb obecného hospodářského zájmu jsou relevantní následující aspekty:
5.4 The following points are relevant in the Commission's proposal on the revision of the rules on public procurement and concessions, aimed at improving the quality of provision of services of general economic interest:
5.4 U unijních výrobků, ale i u výrobků z třetích zemí by měly být vyjasněny příslušné požadavky na uvedení na trh.
5.4 The requirements for placing both EU and non-EU products on the market need to be clarified.
5.4 Uhelný průmysl EU přímo zaměstnává 240 000 dobře placených pracovníků.
5.4 The EU coal industry directly employs 240 000 well-paid workers.
5.4 Uhlí: Po počátečním poklesu se očekává, že asi od roku 2015 dojde k opětovnému růstu spotřeby uhlí – jako důsledek lepší konkurenční situace tohoto zdroje energie při výrobě elektřiny.
5.4 Coal: After an initial downturn, coal consumption is expected to rise again around 2015 as the result of its improved competitiveness in electricity production.
5.4 Ukazatel je pouze „statistika, které věnujeme zvláštní pozornost za účelem zjištění, posouzení a/nebo činnosti“12.
5.4 An indicator is "merely a statistic, to which particular importance is attached for the purposes of knowledge, judgement and/or action"12.
5.4 Unie a členské státy by měly nadále plnit svůj finanční závazek v souvislosti s propagací a prováděním 8 základních úmluv MOP, ovšem je naprosto jasné, že smyslem tohoto nástroje není okamžitě odstranit potíže s konkurenceschopností a zaměstnaností v Evropě.
5.4 The Union and its Member States should uphold their financial commitment for promoting and implementing the 8 basic ILO agreements, whilst bearing in mind that this mechanism was not intended to wipe out competitiveness and employment problems in Europe immediately.
5.4 Uplatňování pravidel hospodářské soutěže a zadávání zakázek.
5.4 Application of rules on competition and awarding contracts.
5.4 Uskutečňování vnitřního trhu příliš často brzdí překážky vzniklé na vnitrostátní úrovni.
5.4 The achievements of the Internal Market are too often offset by barriers raised at the national level.
5.4 Usnadnění podnikatelských výměn a spolupráce, zaměřených na mladé podnikatele
5.4 Facilitation of business exchanges and cooperation for young entrepreneurs.
5.4 Usnadnění podnikatelských výměn a spolupráce, zaměřených na mladé podnikatele5
5.4 Facilitation of business exchanges and cooperation for young entrepreneurs5
5.4 Usnadňování mobility
5.4 Facilitating mobility
5.4 Uspokojit potřeby zranitelných skupin
5.4 Meeting the needs of vulnerable groups
5.4 Ustanovení přílohy I, článku 2 a článku 4 o posouzení čistoty a stability obalového materiálu, hodnocení interakcí mezi sloučeninami, hodnocení vlivu stability přípravku na jeho bezpečnost a specifikaci doby trvanlivosti po otevření může být obtížné dodržet, protože neexistuje žádná všeobecně dostupná a uznávaná metoda, například v podobě mezinárodních či evropských standardů, ani vědecké publikace.
5.4 The provisions of Annex I, Article 2, Article 4 concerning assessment of purity and stability of packaging material, evaluation of interactions between the compounds and evaluation of influence of product stability upon its safety, specification of Period After Opening may be difficult to fulfilled because there is no commonly available and recognized methodology, for instance in form of international or European standards, or scientific publications.
5.4 Uvolnění likvidity do finančního systému ze strany ECB s cílem usnadnit podnikům získávání úvěrů bude bezpochyby opatřením s velkým přínosem pro evropské hospodářství.
5.4 There is no doubt that if the ECB injected liquidity into the financial system to facilitate lending to businesses, it would be of considerable benefit to the European economy.
5.4 Uvádění na trh a kontrola použití
5.4 Placing on the market and control of use
5.4 Učitelé jsou tím, kdo má zásadnější význam pro úspěchy studentů než velikost třídy, doby výuky, přítomnost či nepřítomnost technologie a uspořádání škol a tříd.
5.4 Teachers matter more to student achievement than class size, class time, the presence or absence of technology, and organisation of schools and classes.
5.4 Užitečným nástrojem pro posuzování slibných začínajících podniků a zrychlení byrokratických postupů EU se může stát použití klasifikace podnikatelských inkubátorů s účastí vysokých škol u malých podniků.
5.4 The University Business Incubation Rankings for small business can be a helpful tool for measuring promising start-ups and speeding up EU bureaucratic procedures.
5.4 V budoucnu EHSV očekává, že bude zapotřebí trvalé podpory ekologické účinnosti k tomu, aby se prosadila a rozšířila do všech následujících oblastí současné či možné činnosti EU, jejichž přehled přineslo toto stanovisko:
5.4 Looking ahead the EESC sees a continuing need for the promotion of eco-efficiency to feature strongly and to be expanded or extended in all the following areas of actual or potential European activity that have been reviewed in this opinion:
5.4 V každém případě to vedlo k tomu, že Turecko neuplatňuje cla na průmyslové výrobky a že nebylo nutné zavést pravidla původu pro dvoustranný obchod.
5.4 At all events, this reined in the application of tariffs by Turkey on industrial products and made it unnecessary to introduce rules of origin for bilateral trade.
5.4 V kontextu této hlavní strategie plánuje zkoumaný návrh nařízení [KOM(2007) 571 v konečném znění] realizaci STI pro palivové články a vodík založením společného podniku s názvem společný podnik pro palivové články a vodík.
5.4 In the context of this general strategy, the regulation proposed in COM(2007) 571 final provides for the implementation of the Joint Technology Initiative (JTI) on fuel cells and hydrogen by means of setting up a Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking.
5.4 V květnu 2006 EHSV uspořádal první Fórum občanské společnosti západního Balkánu33 v Bruselu, které potvrdilo ochotu subjektů občanské společnosti navazovat přeshraniční kontakty a jednat o lepší společné budoucnosti.
5.4 In March 2006 the EESC organised the 1st Western Balkans Civil Society Forum33 in Brussels which demonstrated the willingness of civil society players to meet on a cross-border basis to discuss a better future together.
5.4 V květnu 2006 EHSV uspořádal první Fórum občanské společnosti západního Balkánu8 v Bruselu, které potvrdilo ochotu subjektů občanské společnosti navazovat přeshraniční kontakty a jednat o lepší společné budoucnosti.
5.4 In March 2006 the EESC organised the 1st Western Balkans Civil Society Forum8 in Brussels which demonstrated the willingness of civil society players to meet on a cross-border basis to discuss a better future together.
5.4 V Moldavsku existuje Národní komise pro konzultace a kolektivní vyjednávání, jež je tripartitním orgánem založeným podle zákona o kolektivním vyjednávání.
5.4 There is the National Commission for Consultation and Collective Bargaining in Moldova, a tripartite body established based on the law on collective bargaining.
5.4 V Moldavské republice existuje Národní komise pro konzultace a kolektivní vyjednávání, jež je tripartitním orgánem založeným na základě zákona o kolektivním vyjednávání.
5.4 There is the National Commission for Consultation and Collective Bargaining in Republic of Moldova, a tripartite body established on the basis of the law on collective bargaining.
5.4 V neposlední řadě považuje EHSV za nutné, aby byl ve znění návrhu obsažen odkaz na vyhodnocení výsledků a dosahu Evropského roku.
5.4 Last but not least, the EESC considers that the text of the proposed decision should include a reference to the assessment of the results and scope of the Year.
5.4 V novém legislativním balíčku Komise navrhuje posílit kontrolní a sankční mechanismy.
5.4 In its new legislative package, the Commission is proposing to strengthen control and sanction mechanisms.
5.4 V oblasti výjimek, které jsou úzce spojeny se vzděláváním, výzkumem a přístupem ke znalostem, panuje velká rozmanitost a v budoucnu by mohla být ještě větší.
5.4 A large degree of variation is evident, and might become even more evident in future, with regard to exceptions that are closely related to education, research and access to knowledge.
5.4 V otázce způsobů zásahu fondů stojí za to zdůraznit několik poznatků:
5.4 On the methods of intervention under the Funds, a number of points deserve to be emphasised:
5.4 V posledních šesti letech se setkávají naše organizace spotřebitelů, aby čelily celosvětovým výzvám, jako je bezpečnost a označování potravin.
5.4 In the face of worldwide challenges such as food safety and labelling, EU and Japanese consumer organisations have been meeting for six years now.
5.4 V případě, že chce Komise zajistit spravedlivou hospodářskou soutěž, by se její další kroky měly zaměřit i na boj proti podvodným praktikám a odstranění jevu neregulérní či nehlášené práce, a to především v podobě zneužívání společností s fiktivním sídlem („letterbox companies“).
5.4 If the Commission wants to ensure fair competition, its next steps should also focus on combating fraudulent practices and eliminating the phenomenon of irregular or undeclared work, primarily in the form of the abuse of letterbox companies.
5.4 V případě, že chce Komise zajistit spravedlivou hospodářskou soutěž, by se její další kroky měly zaměřit na boj proti podvodným praktikám a odstranění jevu nelegální práce, a to především v podobě zneužívání společností s fiktivním sídlem („letterbox companies“).
5.4 If the Commission wants to ensure fair competition, its next steps should focus on combating fraudulent practices and eliminating the phenomenon of illegal work, primarily in the form of the abuse of letterbox companies.
5.4 V případě, že chce Komise zajistit spravedlivou hospodářskou soutěž, by se její další kroky měly zaměřit na boj proti podvodným praktikám a odstranění jevu nelegální práce, a to především v podobě zneužívání společností s fiktivním sídlem („letterbox companies“).
5.4 If the Commission wants to ensure fair competition, its next steps should focus on combating fraudulent practices and eliminating the phenomenon of illegal work, primarily in the form of the abuse of letterbox companies.
5.4 V roce 2003 v rámci zelené knihy o službách obecného zájmu Evropská komise zahájila veřejnou konzultaci s cílem stanovit, jak má být hodnocení organizováno, jaká kritéria mají být použita, jak zapojit občany a jak zlepšit kvalitu údajů.
5.4 In 2003, in connection with the Green Paper on services of general interest, the European Commission launched a public consultation to establish how the evaluation should be organised, what criteria should be used, how citizens could be encouraged to participate, and how the quality of date could be improved.
5.4 V roce 2003 členové sítě Eurocities, kterou tvoří 128 velkých evropských měst, přijali dokument nazvaný „Příspěvek k dobré správě týkající se integrace přistěhovalců a přijímání žadatelů o azyl“24.
5.4 In 2003, the members of the Eurocities network, made up of 128 large European cities, adopted a 'Contribution to good governance concerning the integration of immigrants and the reception of asylum seekers'24.
5.4 V roce 2003 členové sítě Eurocities, kterou tvoří 128 velkých evropských měst, přijali dokument nazvaný „Příspěvek k dobré správě týkající se integrace přistěhovalců a přijímání žadatelů o azyl“25.
5.4 In 2003, the members of the Eurocities network, made up of 128 large European cities, adopted a 'Contribution to good governance concerning the integration of immigrants and the reception of asylum seekers'25.
5.4 V rámci posouzení dopadu by podle EHSV měl být kladen větší důraz na zapojení expertů a organizací partnerské země dohody a rovněž zjišťování sociálních a environmentálních rizik, která jsou v současné době považována za pouhý doplněk ekonomického posouzení5, včetně otázky koncentrace bohatství a jeho nerovnoměrného rozdělení, které může dohoda přinést.
5.4 The EESC believes that impact assessments should attach more importance, firstly, to the participation of experts and organisations from the partner country in the agreement and, secondly, to the identification of social and environmental risks, which are currently seen merely as a supplement to the economic assessment5, including the issue of the concentration of the wealth generated by the agreement and its uneven distribution.
5.4 V rámci správy ekonomických a sociálních záležitostí s jednotným postupem dohledu by mohl být zaveden pobídkový mechanismus, který by podpořil národní reformy orientované na konvergenci a konkurenceschopnost.
5.4 An incentive mechanism could be set up within the economic and social governance system, with a single monitoring procedure in support of national reforms intended to achieve convergence and competitiveness.
5.4 V rámci správy ekonomických a sociálních záležitostí s jednotným postupem dohledu by mohl být zaveden pobídkový mechanismus, který by podpořil národní reformy orientované na konvergenci a konkurenceschopnost.
5.4 An incentive mechanism could be set up within the economic and social governance system, with a single monitoring procedure in support of national reforms intended to achieve convergence and competitiveness.
5.4 V rámci třetího pilíře (komplexní dohody s klíčovými partnery) byla vyjednána řada důležitých dohod.
5.4 Under the third pillar (comprehensive agreements with key partners) a number of important agreements have been negotiated.
5.4 V souladu s logikou účinnosti a transparentnosti a s ohledem na stávající mechanismy, a to i na úrovni Evropského parlamentu, bude EHSV souhlasit s návrhem Komise na vytvoření nové skupiny na vysoké úrovni, která se bude v budoucnu na této práci podílet, pouze tehdy, bude-li prokázáno, že představuje skutečnou přidanou hodnotu.
5.4 With the same concern for efficiency and transparency and in view of the mechanisms that already exist, including those at the European Parliament level, the EESC will only endorse the Commission's proposal to create a new High Level Group for work to be done in future if it is proven that this represents real added value.
5.4 V souvislosti se zmínkou o „zranitelných“ spotřebitelích v čl. 6 písm. d) by bylo třeba upřesnit, zda pojem zranitelný spotřebitel souvisí s nějakým obecným kritériem (věk, zdraví atp.), nebo se odvíjí od vlastností výrobku (nedostatečná znalost).
5.4 With regard to the reference to "vulnerable" consumers in Article 6 d), it should be made clear whether the concept of vulnerable consumer is based on a general factor (age, health, etc.) or depends on the product characteristics (insufficient awareness).
5.4 V souvislosti s touto obecnou strategií nařízení, které je předmětem projednávaného návrhu KOM(2007) 356 v konečném znění, předpokládá založení společného podniku ENIAC v oblasti nanoelektroniky.
5.4 In the context of this general strategy, the Regulation proposed in COM(2007) 356 final provides for the setting up a of an ENIAC joint undertaking in the field of nanoelectronics.
5.4 V souvislosti s touto obecnou strategií nařízení, které je předmětem projednávaného návrhu KOM(2007) 356 v konečném znění, předpokládá založení společného podniku ENIAC v oblasti nanoelektroniky.
5.4 In the context of this general strategy, the Regulation proposed in COM(2007) 356 final provides for the setting up of an ENIAC joint undertaking in the field of nanoelectronics.
5.4 V souvislosti s tímto posledním povolením EHSV považuje z důvodu zachování obnovy tuňáka obecného za velice nutné, aby bylo po čl. 7 odst. 6 výslovně uvedeno, kterými lovnými zařízeními je povoleno provádět rybolov v Evropské unii po celý rok.
5.4 In connection with this authorisation, the EESC believes it is essential, in order to safeguard the recovery of bluefin tuna, for the type of fishing gear the EU will permit for fishing throughout the year to be clearly stated after Article 7(6).
5.4 V tomto novém prostředí by občanská společnost společně se sociálními a institucionálními subjekty měla prostřednictvím setkání u tematických kulatých stolů nebo na tematických fórech identifikovat oblasti působnosti, kde se určuje pokrok společnosti, a určit konkrétní oblasti a význačné jevy (v hospodářské, sociální a environmentální sféře).
5.4 In this new setting, civil society, together with the other social and institutional players, should – by means of round tables and forums on the matter – determine the arenas in which the progress of societies is to be gauged, identifying specific areas and salient facts (in the economic, social and environmental spheres).
5.4 V tomto ohledu EHSV upozorňuje, že DCM může být bezpečně vyráběn, skladován, přepravován a používán v uzavřených systémech.
5.4 In this respect the EESC notes that DCM can be manufactured, stored, transported and used safely in closed systems.
5.4 V této souvislosti by se mělo zvážit stanovisko EHSV k balíčku v oblasti sociálních investic a související činnost15, kde se vyzývá k inovativnímu financování, neboť dobře plánované, účinné a výkonné sociální investice budou maximalizovat sociální důsledky a investice sociálního státu přinášejí společenský pokrok a snižují budoucí sociální náklady.
5.4 The EESC opinion on the Social Investment Package and related work15 should be considered in this context, calling for innovative financing recognising that well-planned, effective and efficient social investment will maximise social effects and that welfare state investments bring social progress and reduce future social cost.
5.4 V této souvislosti by se mělo zvážit stanovisko EHSV k balíčku v oblasti sociálních investic a související činnost16, kde se vyzývá k inovativnímu financování, neboť dobře plánované, účinné a výkonné sociální investice budou maximalizovat sociální důsledky a investice sociálního státu přinášejí společenský pokrok a snižují budoucí sociální náklady.
5.4 The EESC opinion on the Social Investment Package and related work16 should be considered in this context, calling for innovative financing recognising that well-planned, effective and efficient social investment will maximise social effects and that welfare state investments bring social progress and reduce future social cost.
5.4 V této souvislosti EHSV vítá zavedení U-Multirank, mnohostranného, na výkonnost zaměřeného, hodnotícího a informačního nástroje.
5.4 Against this backdrop, the EESC welcomes the launch of U-Multirank, a multi-dimensional performance-based ranking and information tool.
5.4 V této souvislosti jsou předsednictví Rady vhodným nástrojem:
5.4 In this connection, Council presidencies are well-equipped to achieve the following:
5.4 V zájmu posílení a urychlení opatření v oblasti klimatu je nezbytné lépe strukturovat komunikaci a dialog mezi různými úrovněmi správy a zvýšit příležitosti k opravdové účasti soukromého sektoru a občanské společnosti.
5.4 In order to scale up and accelerate climate action, it is vital to foster structured communication and dialogue between different levels of government, along with opportunities for authentic participation from the private sector and civil society.
5.4 V článku 7 se vyskytují tytéž problémy, na něž již bylo poukázáno.
5.4 Article 7 gives rise to the same concerns.
5.4 Varianta C: Částečné přepracování
5.4 Option C: partial redesign
5.4 Vazba mezi vyššími dovednostmi pracovní síly a vyšší zaměstnaností je jednoznačná.
5.4 The link between better worker skills and higher employment is incontrovertible.
5.4 Ve Francii byla zásadní hybnou silou stavba TGV, o níž bylo rozhodnuto centralizovaně a která představuje možnost spojů s Paříží.
5.4 In France, the main impetus has come from the centrally-taken decision to build up the TGV network, representing an opportunity to develop links with Paris.
5.4 Ve Francii se od roku 2013 množí pokusy s využitím nepřímých pobídek, konkrétně ze strany Hlavního sekretariátu pro modernizaci činnosti veřejné správy (SGMAP) a francouzského daňového úřadu (DGFIP).8
5.4 In France, the General Secretariat for the Modernisation of Public Action (SGMAP) and the Directorate-General for Public Finances (DGFIP)8 have been experimenting further with nudges since 2013.