natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Při přípravě zásad sociální politiky, které konvergují k vysoké úrovni sociálních standardů, se musí dbát na pravomoci členských států a na politické a kulturní rozdíly v sociálních systémech a pokud možno dospět ke konsensu mezi členskými státy.
1.3 The responsibilities of the Member States and the political and cultural differences between welfare systems must be heeded and a consensus pursued between Member States as far as possible when framing social policy principles with the aim of bringing about upward convergence of welfare standards.
1.3 Při stanovování opatření ke zvýšení energetické účinnosti by měl být zohledněn prospěch, který s ohledem na účinnost přináší široké využití nákladově efektivních technologických inovací, aby měli koncoví uživatelé možnost přijmout rozhodnutí založená na dostatečných informacích o své osobní spotřebě energie.
1.3 When defining measures to increase energy efficiency, account should also be taken of the benefits of the widespread use of cost-effective technological innovations, enabling end users to take more informed decisions regarding their individual energy consumption.
1.3 Při uplatňování směrnice o OEEZ se vyskytla řada problémů souvisejících s mnoha rozdíly mezi členskými státy.
1.3 During the implementation of the WEEE Directive there have been many problems with many differences between member states.
1.3 Při výrobě energie spotřebiteli může být využívána celá řada obnovitelných zdrojů energie a energii lze tímto způsobem vyrábět kdekoliv bez ohledu na klimatické podmínky.
1.3 A wide range of renewable energy sources can be used to generate prosumer energy, which is suitable for any area regardless of climatic conditions.
1.3 Při vědomí toho, že existují významné nedostatky ve vzdělávacích soustavách, jakož i potíže v souvislosti s propojením mezi školou a prací, k jejichž překonání vyzývá, přichází EHSV s několika doporučeními:
1.3 Aware that there are significant shortcomings in education systems that need to be tackled, and that problems in linking schools and employment need to be remedied, the EESC wishes to recommend:
1.3 Při vědomí toho, že existují značné nedostatky ve vzdělávacích soustavách, jakož i potíže v souvislosti s propojením mezi školou a prací, k jejichž překonání vyzývá, přichází EHSV s několika doporučeními:
1.3 Aware that there are substantial shortcomings in education systems that need to be tackled, and that problems in linking  schools and employment need to be remedied, the EESC wishes to recommend:
1.3 Při vědomí toho, že existují značné nedostatky ve vzdělávacích soustavách, jakož i v propojení mezi školou a prací, k jejichž překonání vyzývá, přichází EHSV s několika doporučeními.
1.3 Aware that there are substantial shortcomings in education systems that need to be tackled, and that links between schools and employment need to be improved, the EESC wishes to recommend:
1.3 Při vědomí toho, že „prvořadým hlediskem při provádění všech opatření zaměřených na boj proti těmto trestným činům musí být nejlepší zájem dítěte, a to v souladu s Listinou základních práv Evropské unie a s Úmluvou OSN o právech dítěte“, podporuje EHSV rozhodnutí dodržovat při aktualizaci, rozšiřování a posilování vnitrostátních legislativ zásadu subsidiarity.
1.3 Considering that "The child's best interests must be a primary consideration when carrying out any measures to combat these offences in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the Rights of the Child", the EESC supports the decision to respect the principle of subsidiarity, whilst updating, extending and strengthening national legislation.
1.3 Při úvahách o stanovení upravených rámců finanční regulace pro družstevní záložny a spořitelny, jimiž se zamezí nežádoucím důsledkům jednotného uplatňování obezřetnostních pravidel a případné nadměrné administrativní zátěži, EHSV rozhodně podporuje úsilí vyvinuté Evropskou komisí.
1.3 The EESC strongly supports the efforts made by the European Commission in considering the introduction of adapted financial regulation frameworks for cooperative and savings banks that avoid the undesirable effects of uniform application of prudential rules and possibly an overload of administrative burdens.
1.3 Přidaná hodnota nového postupu není občanům dosud jasně zřejmá, neboť organizace občanské společnosti, jichž se „doplňující“ regulace vyplývající z postupu projednávání ve výborech týká, mohou mít potíže se sledováním postupných změn v regulaci původního nástroje.
1.3 The added value of the new procedure is not yet clear to the public, as the civil society organisations interested in the "supplementary" rules introduced by the comitology procedure may find it difficult to keep track of the successive regulatory amendments to the original instrument.
1.3 Přinejmenším koordinace představuje za současné situace nejlepší způsob, jak udržet vysokou úroveň bezpečných dodávek ropy do Evropské unie a jak umožnit přijetí společných měřítek.
1.3 At the very least, as things stand, coordination would be the best way of preserving a high level of security of oil supply in the European Union and achieving adoption of common requirements.
1.3 Připomínáme, že před směrnicí 98/71/ES (dále jen “směrnice”) Komise zveřejnila Zelenou knihu o právní ochraně průmyslových vzorů, která kromě předložení výsledků rozsáhlého studia této problematiky obsahovala také předběžný návrh směrnice o sbližování legislativy členských států a předběžný návrh návrhu nařízení.
1.3 Directive 98/71/EC (“the directive”) was preceded by the publication, on the part of the Commission, of a Green Paper on the Legal protection of industrial designs which, as well as revealing the results of a wide-ranging study on the matter, also contained a preliminary draft proposal for a directive on the approximation of Member State legislation, together with a preliminary draft proposal for a regulation.
1.3 Připomínáme, že před směrnicí 98/71/ES (dále jen „směrnice”) Komise zveřejnila Zelenou knihu o právní ochraně průmyslových vzorů, která kromě předložení výsledků rozsáhlého studia této problematiky obsahovala také předběžný návrh směrnice o sbližování legislativy členských států a předběžný návrh návrhu nařízení.
1.3 Directive 98/71/EC (“the directive”) was preceded by the publication, on the part of the Commission, of a Green Paper on the Legal protection of industrial designs which, as well as revealing the results of a wide-ranging study on the matter, also contained a preliminary draft proposal for a directive on the approximation of Member State legislation, together with a preliminary draft proposal for a regulation.
1.3 Přistěhovalci pozitivně přispívají k hospodářskému a sociálnímu rozvoji a obohacují rozmanitost Evropy, jež musí řešit demografickou výzvu způsobenou stárnutím populace.
1.3 Immigrants make a beneficial contribution to the economic and social development and diversity of Europe, which is facing a major demographic challenge due to the ageing of its population.
1.3 Přitom by se mělo zohlednit, že v uplynulých letech byla přijata značně vylepšená preventivní opatření pro případy platební neschopnosti pojišťoven, a to v oblasti dohledu a kapitálových požadavků.
1.3 Nevertheless, it should be borne in mind that, over the past few years, there has been a considerable improvement in the provisions relating to insurance company solvency as a result of supervision and capital requirements.
1.3 Přiznání ochrany (otázky 10 až 14)
1.3 Granting of Protection (Questions 10 to 14)
1.3 Příjem energie ze stravy minus výdej energie se rovná přebytku energie, který se ukládá ve formě tělesného tuku.
1.3 Food energy intake minus energy expenditure equals energy surplus, stored in the form of body fat.
1.3 Přínos pro společnost a občany vynikne tím spíše, že se služby založené na vesmírných technologiích dotýkají širokého spektra oblastí, jako např. změny klimatu, nouzových situací, otázek životního prostředí a zdraví, např. kvality vody a ovzduší (znečištění), zemědělství a lesnictví, vyčerpávání přírodních zdrojů, otázek vesmíru a problematiky veřejné bezpečnosti a obrany.
1.3 The benefits for society and citizens will be all the more rewarding, as space-based services affect a broad spectrum of highly relevant issues such as climate change, emergencies, environmental and health issues like water and air quality (pollution), agriculture and forestry, the depletion of natural resources, spatial issues, and public security topics and defence.
1.3 Přínosného uplatňování migračních a rozvojových politik lze nejlépe dosáhnout prostřednictvím usnadnění převodu finančních prostředků (3.4 – 3.8) s cílem zvýšit úroveň příjmů příjemců těchto převodů a eventuálně formou regulace migračních toků ve prospěch nejméně rozvinutých zemí nebo určitých oblastí s nízkými příjmy v rozvojových zemích (4.2).
1.3 A beneficial application of Migration and Development policies is best achieved by means of better facilitating the role of remittances (3.4-3.8) in order to increase recipients' income-levels and possibly by means of regulating migratory flows to benefit least developed countries or certain low-income sections within developing countries (4.2).
1.3 Přínosného uplatňování migračních a rozvojových politik lze nejlépe dosáhnout prostřednictvím usnadnění převodu finančních prostředků (3.4 – 3.8) s cílem zvýšit úroveň příjmů příjemců těchto převodů a eventuálně formou regulace migračních toků ve prospěch nejméně rozvinutých zemí nebo určitých oblastí s nízkými příjmy v rozvojových zemích (4.2).
1.3 A beneficial application of Migration and Development policies is best achieved by means of better facilitating the role of remittances (3.4-3.8) in order to increase recipients’ income-levels and possibly by means of regulating migratory flows to benefit least developed countries or certain low-income sections within developing countries (4.2).
1.3 Příslušná výjimečná opatření, která uplatňuje Komise prostřednictvím řídícího výboru, byla původně plně financována z prostředků Společenství, tak jak tomu bylo například v případě CSF na přelomu osmdesátých a devadesátých let.
1.3 The exceptional measures concerned, which are taken by the Commission using the management committee procedure, were originally implemented with full Community financing, as was the case for CSF at the end of the 1980s and the beginning of the 1990s.
1.3 Příspěvek občanské společnosti k vícestranné úrovni Východního partnerství
1.3 Contribution of civil society to the multilateral track of the Eastern Partnership
1.3 Přístup ke specifickým surovinám se v jednotlivých průmyslových odvětvích velmi liší, a to proto, že materiálové toky se řídí svou povahou a tradičním používáním požadovaných surovin.
1.3 Access to their particular raw materials differs considerably from one industry to another, as do the material flows themselves according to their nature and the traditional uses of the required raw materials.
1.3 Příští summit EU-LAKO ve Vídni je příležitostí pro prohloubení strategického partnerství.
1.3 The forthcoming EU-LAC summit in Vienna provides an opportunity to deepen the strategic partnership.
1.3 Příští summit EU-LAKO ve Vídni, který se bude konat 11. a 12. května, je příležitostí pro prohloubení strategického partnerství.
1.3 The forthcoming EU-LAC summit in Vienna on 11 and 12 May provides an opportunity to deepen the strategic partnership.
1.3 Rada EU odsouhlasila, že průmyslové země by měly do roku 2050 snížit své emise skleníkových plynů o 80–95 %.
1.3 The EU Council has agreed that industrialised countries should reduce their greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050.
1.3 Rada však dne 8. února 2013 schválením nového víceletého finančního rámce snížila rozpočet digitální složky nástroje pro propojení Evropy na 1 miliardu EUR.
1.3 Yet, on 8 February 2013, under the new multiannual financial framework (MFF), the Council slashed the digital Connecting Europe Facility (CEF) budget to EUR 1 billion.
1.3 Reaguje rovněž na závěry Rady z prosince 2003, které vybízejí k dalšímu vedení diskuse a k sestavení seznamu dostupných nástrojů řízení rizik, k prověření variant řízení rizik a možných nových nástrojů (společná organizace trhu, finanční závazky, pravidla hospodářské soutěže) a konečně k posouzení a přizpůsobení Pokynů Společenství pro státní podporu v odvětví zemědělství.
1.3 The communication also responds to the Conclusions of the December 2003 Council which called for the discussion to be continued; for an updated inventory of the risk management tools available to be provided; for the different risk management options to be considered; for possible new measures (common market organisation, financial support, competition rules) to be taken into account; and lastly for the guidelines on state aid in the agriculture sector to be assessed and adaptations suggested.
1.3 Regulační opatření má zjevně dva účely: zavést zásadní změny na trhu auditu a dost podrobně stanovit postupy auditů podniků a vztah mezi radou a výborem pro audit.
1.3 The purpose of the regulatory format appears to be two-fold: to introduce fundamental changes onto the audit market and to prescribe in considerable detail the procedures relative to company audits and the relationships between the board and the audit committee.
1.3 Reklama zneužívající dětí k účelu, jenž nemá nic společného se záležitostmi, které se jich přímo dotýkají, uráží lidskou důstojnost a útočí na jejich fyzickou a duševní integritu a musí být zakázána.
1.3 Advertising which wrongfully uses children for purposes unrelated to matters which directly concern them is an affront to human dignity and to their physical and mental integrity and should be banned.
1.3 Revidovaný SBA potvrzuje rostoucí význam malých a středních podniků.
1.3 The revised SBA reflects growing recognition of the importance of SMEs.
1.3 Rostoucí podíl nestálých obnovitelných zdrojů energie podnítil živou diskusi o technických a ekonomických důsledcích tohoto nárůstu.
1.3 The increasing share of intermittent RES has prompted intense debates on the technical and economic consequences of such an increase.
1.3 Rovnost musí být součástí všech politik, zejména sociálních politik a politiky zaměstnanosti, a je třeba pokračovat v úsilí, jehož cílem je odstranit překážky, které brání plnému a rovnému zapojení žen a mužů na trhu práce.
1.3 Equality should be mainstreamed into all policies, especially social and employment policies, and efforts should be furthered to remove barriers preventing women and men from participating fully and equally in the labour market.
1.3 Rovnováha mezi ženami a muži má zásadní význam pro dobré fungování výzkumného systému.
1.3 Gender balance is crucial for a well-functioning research system.
1.3 Rovněž je třeba se zaměřit na finanční systém1 a zajistit, aby opět podporoval udržitelnou výrobní a spotřební ekonomiku tím, že se bude soustředit na oblasti s nejvýznamnější ekologickou stopou, jako je zemědělsko-potravinářské odvětví, zemědělství, bydlení, infrastruktura a doprava.
1.3 The financial system also needs to be addressed2, so that its focus can be shifted back to supporting an economy based on sustainable production and consumption, by concentrating on areas such as the agro-food industry, agriculture, housing, infrastructure and transport, which have the largest ecological footprint.
1.3 Rovněž je třeba se zaměřit na finanční systém2 a zajistit, aby opět podporoval udržitelnou výrobní a spotřební ekonomiku tím, že se bude soustředit na oblasti s nejvýznamnější ekologickou stopou, jako je zemědělsko-potravinářské odvětví, zemědělství, bydlení, infrastruktura a doprava.
1.3 The financial system also needs to be addressed2, so that its focus can be shifted back to supporting an economy based on sustainable production and consumption, by concentrating on areas such as the agro-food industry, agriculture, housing, infrastructure and transport, which have the largest ecological footprint.
1.3 Rovněž jsou stanoveny finanční příspěvky na zvláštní akce výborů dohledu, poradních a podpůrných orgánů, které zřídila Komise a jsou složeny ze zástupců orgánů dohledu členských států.
1.3 A financial contribution is also envisaged for specific actions of the Committees of Supervisors, which are advisory support bodies set up by the Commission and made up of representatives from the Member States' national supervisory authorities.
1.3 Rozhodnutí použít k úpravě této problematiky formu nařízení je patřičné a je v souladu s nutností zavést obecné a stejné povinnosti pro všechny subjekty v tomto odvětví.
1.3 The choice of a regulation to regulate the area is sound and meets the need to bring in general, uniform requirements for all operators in the sector.
1.3 Rozhodnutí začlenit využívání půdy, změny ve využívání půdy a lesnictví (odvětví LULUCF) do rámce politiky na období po roce 2020 znamená vysoký stupeň nejistoty pro zemědělství a v některých případech i pro lesnictví.
1.3 The decision to integrate land-use, land-use change and forestry (LULUCF) in the post-2020 policy framework creates a high degree of uncertainty for the farming and – in some cases – the forestry sector.
1.3 Rozhodujícím argumentem pro podporu návrhu je pro EHSV to, že bude na základě daňových pravidel odstraněno narušení hospodářské soutěže v Unii.
1.2 A decisive argument in favour of the EESC's support for the project is the removal of distortions in intra-EU competition caused by tax rules.
1.3 Rozmanité strategie nebo akční programy EU v oblasti biologické rozmanitosti z let 1998, 2001, 2006 a 2010, které vždy výstižně popsaly problémy a představily správné nástroje, je tudíž zpětně nutno považovat za převážně neužitečné.
1.3 In hindsight, the EU's various biodiversity strategies and biodiversity programmes from 1998, 2001, 2006 and 2010, each of which accurately described the problems and set out appropriate tools, must therefore be regarded as largely futile.
1.3 Rozměr rovnosti žen a mužů nesmí v politikách týkajících se mládeže ve Středomoří chybět.
1.3 Policies regarding young people in the Mediterranean must not overlook gender issues.
1.3 Rozměr rovnosti žen a mužů nesmí v politikách týkajících se mládeže ve Středomoří chybět.
1.3 Policies regarding young people in the Mediterranean must not overlook gender issues.
1.3 Rozsah a cíle nové agendy vyžadují partnerství podporující začlenění mnoha zúčastněných stran se zapojením vlád, parlamentů, místních orgánů, organizací občanské společnosti, včetně soukromého sektoru a občanů.
1.3 The scale and ambition of the new agenda means that an inclusive multi-stakeholder partnership is needed involving governments, parliaments, local authorities, organised civil society, including the private sector, and citizens.
1.3 Rozsah působnosti lze rozšířit pouze v případě, že dojde k rozsáhlým sociálním konzultacím na co nejširší bázi.
1.3 The scope of action can only be expanded if social consultation takes place on the broadest possible basis.
1.3 Rozsáhlé venkovské oblasti západního Balkánu se vylidňují a jejich zdroje zůstávají nevyužity, zatímco ve městech se koncentruje neúměrně velký podíl obyvatelstva a ekonomické činnosti.
1.3 Huge rural areas of the Western Balkans remain depopulated and their resources unutilised, while urban centres record a disproportionate concentration of population and economic activity.
1.3 Rozvoj biologické rozmanitosti je - přes politické sliby - bohužel stále negativní, což není zapříčiněno tím, že by se nevědělo, jak čelit úbytku druhů.
1.3 Despite the political promises which have been made, the trend as regards biodiversity regrettably continues to be negative; this cannot, however, be put down to a lack of knowledge about how to tackle species decline.
1.3 Rozvoj biologické rozmanitosti je – přes politické sliby – bohužel stále negativní, což není zapříčiněno tím, že by se nevědělo, jak čelit úbytku druhů.
1.3 Despite the political promises which have been made, the trend as regards biodiversity regrettably continues to be negative; this cannot, however, be put down to a lack of knowledge about how to tackle species decline.
1.3 Rozvoj dopravních prostředků, které by vyhovovaly pravděpodobným požadavkům na mobilitu v průběhu příštích dvou nebo tří desetiletí, musí probíhat tak, aby splnil cíle stanovené na lisabonském summitu v roce 2000:
1.3 The development of the means of transport to meet the likely demand for mobility over the coming two to three decades must be carried out with a view to achieving the objectives set out at the Lisbon Summit in 2000:
1.3 Rozvoj dopravních prostředků, které by vyhovovaly pravděpodobným požadavkům na mo­bilitu v průběhu příštích dvou nebo tří desetiletí, musí probíhat tak, aby splnil cíle stanovené na lisabonském summitu v roce 2000:
1.3 The development of the means of transport to meet the likely demand for mobility over the coming two to three decades must be carried out with a view to achieving the objectives set out at the Lisbon Summit in 2000:
1.3 Rozvojové politiky dosud vedené Evropskou unií coby plnění různých dohod (Lomé, Yaoundé, Cotonou) a finanční prostředky, jež na ně byly vyčleněny, nedosáhly kýžených výsledků, zejména v oblasti vytváření důstojných pracovních míst.
1.3 The development policies followed up to now by the European Union pursuant to the various agreements (Lomé, Yaoundé, Cotonou) and the funding devoted to them have not achieved the desired results, especially as regards creating decent jobs.
1.3 Rozvojové země potřebují značnou pomoc na boj proti změně klimatu, jak se EU dohodla v rámci Úmluvy OSN o změně klimatu.
1.3 Developing countries need substantial help to fight climate change, as the EU has agreed under the UN Climate Convention.
1.3 Rozšíření a diverzifikace zdrojů financování jsou klíčovými prvky pro více investic, růst a tvorbu pracovních míst.
1.3 Broadening and diversifying the sources of funding are key elements for securing more investment and growth, as well as for job creation.
1.3 Rozšířit stávající soupis popisující úkoly, odpovědnost, kvalifikace a kompetence nutné k poskytování kvalitní práce v domácnosti a rodině a uskutečnit srovnání mezi situací v jednotlivých státech.
1.3 Further develop existing reference guides, describing the tasks and responsibilities, qualities and skills needed to perform high-quality domestic and family work and draw comparisons between the situations in the different Member States.
1.3 Roční rozpočet EUSF na období 2002-2006 byl stanoven přibližně na jednu miliardu EUR.
1.3 The EUSF budget for the 2002-2006 period was set at around EUR one billion per year.
1.3 Rychle dosáhnout vývoje nástrojů založených na poznatcích, které umožní tyto otázky stále přesněji hodnotit z evropského hlediska, a to jak jejich odlišnosti, tak společné body.
1.3 Research tools should be finalised as soon as possible in order to refine our understanding of these situations, showing European divergences, but also convergences.
1.3 Rychlejší vyřizování stížností veřejnosti a podniků
1.3 Swifter handling of complaints from the public and business
1.3 Rychlé přijetí tohoto nařízení by bylo více než symbolické, neboť jde o to učinit konkrétní opatření pro zvýšení možností mobility evropských občanů.
1.3 Rapid adoption would be more than a symbol, as the aim is in fact to take a concrete step towards giving the citizens of Europe greater opportunities for mobility.
1.3 Růst se měří podle nárůstu HDP.
1.3 Growth is measured in terms of rising GDP.
1.3 Různorodost podniků je uznána ve Smlouvě, specifické rysy družstevního modelu pak nedávno uznal Soudní dvůr (Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 8. září 2011 – Spojené věci C-78/08 až C-80/08), jenž prohlašuje za oprávněné cílené politiky.
1.3 Diversity of enterprise is recognised by the Treaty and the specificities of the cooperative model have been recently acknowledged by the European Court of Justice (Judgement of the Court (First Chamber) of 8 September 2011 – Joined Cases C-78/08 to C-80/08) which legitimises targeted policies.