natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bylo svědkem zahájení akčního plánu pro státní podpory, což je dalekosáhlý balíček reforem, který má přinést zaměřenější pravidla státní podpory, aby se prosadila lépe zacílená podpora, například podpora, jejímž cílem je prosazování inovací, rizikového kapitálu, výzkumu a vývoje.
It saw the launching of the State Aid Action Plan (SAAP), a far‑reaching reform package designed to deliver more focused state aid rules in order to promote better‑targeted aid, for example, aid which aims at promoting innovation, risk capital, research and development.
Bylo tak definováno devět skupin nebezpečí: překročení nákladů, realizace, výkony, koncepcí, příjmy a trhy, zavádění, krytí rizik projektu, vyrovnání v případě vypovězení, refinancování.
Nine blocks of risks have been identified: cost overrun, construction, performance, design, revenue and markets, deployment, coverage of project risks, compensation in the event of termination of the project, and refinancing.
Bylo tak možné nabídnout poradenská setkání pro specifické skupiny, jako jsou traumatizované ženy …
Thus, counselling sessions for specific groups such as traumatised women were able to be offered
Bylo tak možné opět dosáhnout účinnosti, aniž by to mělo dopad na rozpočet a omezily se oblastí výdajů, které jsou zásadní pro hospodářský růst a sociální blahobyt, jako je zdravotnictví, bezpečnost, vzdělávání, výzkum a inovace a infrastruktura2.
That would allow budget-neutral efficiency gains without cuts being made in sectors where expenditure is essential for economic growth and social welfare such as health, social security systems, education, research and innovation, and infrastructure2.
Bylo tak možné skloubit soubor opatření EU, která jsou pro mladé lidi relevantní, a vyčlenit problémům mladých lidí prioritní místo mezi tématy k řešení na evropské i vnitrostátní úrovni.
This has allowed bringing together a set of EU actions relevant for young people and putting youth-related issues high on the European and national agendas.
Bylo tak odstraněno ustanovení, dle kterého se odchylka považovala za přijatou na základě tichého souhlasu Rady, pokud Rada do dvou měsíců od oznámení nevyjádřila vůči danému opatření námitku.
These eliminated the provision under which the Council was deemed to have tacitly approved a derogation if it did not object to the measure within two months of being notified.
Bylo tak vytyčeno mnoho oblastí politiky, které vyžadují dobře rozvinutou činnost v občanské společnosti.
This covers many policy areas that require effective civil society involvement.
bylo takové prokázání v poslední době předloženo v jiném řízení o udělení grantu, nebo
when such certification has recently been provided in another award procedure, or;
Bylo také dohodnuto, že ačkoli by se nový právní předpis měl dotýkat občanů a podniků, jeho ústředním bodem, pokud jde o zajištění interoperability mezi koncovými subjekty, by měly zůstat orgány veřejné správy.
It was also agreed that, although the legislation should extend to citizens and businesses, public administrations should remain the focal point to ensure end-to-end interoperability.
Bylo také dohodnuto, že se bude podporovat celá řada aktivit Společenství, aby se tak přispělo k vysoké úrovni zdraví všech občanů, přičemž se zaměří na propagaci zdraví, prevenci nemocí, inovace a přístup ke zdravotní péči.
It has also been agreed to support a wide range of Community activities to contribute to a high level of health for all citizens, focusing on health promotion, disease prevention, innovation and access to healthcare.
Bylo také dosaženo pokroku, pokud jde o dva nové nástroje zavedené sdělením z roku 2006:
Progress has also been made on the two new facilities introduced by the 2006 Communication:
Bylo také dále rozpracováno vzájemné působení mezi přezkumem systému modrých karet EU a jinými kategoriemi migrantů, jako jsou osoby, které požívají mezinárodní ochrany / žadatelé o azyl, poskytovatelé služeb a podnikatelé, stejně jako potřeba jejich možného zahrnutí do působnosti směrnice.
The interaction between the EU Blue Card review and other migrant categories such as beneficiaries of international protection/asylum seekers, service providers and entrepreneurs - as well as the need for their possible inclusion in its scope - has been further elaborated.
Bylo také financováno více než 30 evropských projektů výzkumu a vývoje zaměřených na IPv6.
Following the Communication more than 30 European R&D projects related to IPv6 were financed.
Bylo také jednou mírně změněno – nařízením (ES) č. 849/2004 – s cílem opravit některé malé nedostatky původního textu.
It has also had one minor revision - Regulation (EC) No 849/2004 - to rectify some small errors in the original text.
Bylo také navrhováno přepracování (oproti změně).
Also, the use of recasting (vs amendment) was suggested.
Bylo také navrženo několik konkrétních témat:
A number of specific themes were also suggested:
Bylo také použito technické pomoci z podnětu Komise (čl. 8 odst. 1 nařízení o EFG).
Technical assistance at the initiative of the Commission (Article 8(1) of the EGF Regulation) was deployed.
Bylo také projednáno Evropským parlamentem, který přijal rezoluci o zdravotních důsledcích směrnice 93/42/EHS.8
It was also discussed by the European Parliament which adopted a resolution on health implications of Directive 93/42/EEC.8
Bylo také realizováno mnoho konkrétních iniciativ EU, které si kladly za cíl zasadit se o přitažlivější podobu evropského výzkumného prostoru pro výzkumné pracovníky18, ale v této věci bylo zatím dosaženo pouze velmi omezeného pokroku vzhledem k dobrovolné povaze většiny těchto opatření a v některých případech nedostatečné koordinaci ve vztahu k obdobným vnitrostátním a regionálním opatřením a rovněž ve vzájemných vztazích mezi těmito opatřeními.
Many specific EU initiatives have also been taken to foster a more attractive European area for researchers18, but progress remains very limited due to the voluntary nature of most of them and, in some cases, the lack of coordination with and between similar national and regional measures.
Bylo také rozhodnuto upravit v důsledku toho pozměňovacího návrhu i znění odstavce 4.4.2.2.
It was also decided to adapt point 4.4.2.2 accordingly.
Bylo také rozhodnuto, že se zasedání evropsko-středomořských partnerů ad hoc na úrovni odborníků z řad vyšších úředníků bude konat každý rok, aby bylo posouzeno provádění pracovního programu přijatého na ministerské konferenci v Istanbulu.
It was also decided that a Euromed ad hoc meeting at expert senior officials level shall take place every year to review the implementation of the work programme adopted at the Istanbul Ministerial Conference.
Bylo také uvedeno, že v některých situacích dochází v praxi k překročení pracovní doby (Německo).
It has also been reported that in some situations, working hours are exceeded in practice (Germany).
Bylo také užitečné zohlednit věk a pohlaví, stejně jako těsnější spolupráci s ILO a WHO.
Taking account of age and gender was also useful, as was closer cooperation with the ILO and WHO.
Bylo také vyjádřeno znepokojení nad tím, že rostoucí roztříštěnost obchodování napříč různými trhy může bránit účinnému vymáhání pravidel a že různé standardy pro dohled podle povahy obchodního místa mohou vytvářet nerovné podmínky.
Concerns have also been expressed that the increasing fragmentation of trading across different markets may inhibit effective enforcement, and different surveillance standards according to the nature of the venue may create an unlevel playing field.
Bylo také vyvinuto zvláštní úsilí k zajištění dobré koordinace s Organizací spojených národů.
Particular efforts have also been made to ensure proper coordination with the United Nations.
Bylo také vyvinuto úsilí na to, aby Evropa úžeji spolupracovala s mezinárodními partnery, a to na dvoustranném i vícestranném základě.
Efforts have also been made to work more closely with international partners, bi- and multi-laterally.
Bylo také vyvinuto úsilí směřující ke společnému určení významných výzev nebo příležitostí, které jsou relevantní pro všechny nebo mnohé země, avšak vyžadují výzkumné úsilí přesahující kapacitu jednotlivých členských států, a k definování obecné výzkumné agendy.
Efforts have also been made to identify jointly major challenges or opportunities relevant to all or many countries but requiring research efforts beyond individual national capacity, and on this basis to define broad research agendas.
Bylo také zahájeno šest řízení o nesplnění povinnosti v souvislosti s tím, že členské státy nedodaly informace o provádění.
Six infringement cases have also been launched concerning Member States' failures to report on implementation.
Bylo také zaznamenáno jen slabé spojení mezi účastníky vnitrostátních trhů na trzích primárních a sekundárních, jinak než v případě globálních investorů do hypotečních dluhopisů a do cenných papírů krytých hypotékou.
Also noted was little connection between national market participants in the primary and the secondary markets, other than global investors in mortgage bonds and mortgage backed securities (MBS).
Bylo také zaznamenáno, že každá změna legislativy vede ke zvýšení počtu dotazů, bez ohledu na to, kolik ustanovení bylo změněno.
It was also observed that every change of legislation triggers an increased number of enquiries, regardless of how many provisions are amended.
Bylo také zmíněno, že rozdíly v pravidlech v jednotlivých zemích mohou brzdit mezinárodně působící banky při stanovování strategií, které by byly shodné v rámci celé organizace, a že mohou existovat obavy, pokud jde o slučitelnost s místními režimy odměňování.
It has also been suggested that differences in the rules across countries may have hampered internationally active banks in setting consistent, organisation-wide compensation strategies and that there might be compatibility concerns with local remuneration regimes.
Bylo také zorganizováno zvláštní jednání se zástupci průmyslu elektronických peněz a Evropské centrální banky.
A specific meeting was organised with the electronic money industry and the European Central Bank.
Bylo tedy jistě zapotřebí zásadního obratu, aby se podpořil vznik jednotného digitálního trhu nemalých rozměrů, který by mohl konkurovat v mezinárodním měřítku.
There is therefore no doubt that Europe needs to make a decisive breakthrough in terms of promoting the development of a sizeable and internationally competitive digital single market.
Bylo tedy nadále nutné, aby útvary Komise, a to zejména delegace EU v Záhřebu, zasahovaly, aby zajistily, že postupy jsou uplatňovány správně a chyby napraveny.
It has therefore continued to be necessary for the Commission services - especially the EU Delegation in Zagreb - to intervene to ensure that procedures were correctly applied and errors rectified.
Bylo tedy navrženo rozvinout kontakty s občanskou společností Běloruska prostřednictvím kontaktní skupiny.
They suggested developing relations with civil society in Belarus through a contact group.
Bylo tedy nutné rozlišit na jedné straně pravomoci, které jsou přeneseny na Komisi pro účely přijímání nelegislativních aktů (aktů v přenesené pravomoci) s obecnou působností, kterými se doplňují nebo mění některé prvky legislativního aktu, které nejsou zásadní, jak je uvedeno v článku 290, a na straně druhé pravomoci k přijímání prováděcích aktů, které jsou svěřeny Komisi podle článku 291.
The Lisbon Treaty makes a clear distinction between, on the one hand, the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts (delegated acts) of general application in order to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act, as set out in Article 290, and, on the other, those conferred upon the Commission to adopt implementing acts as referred to in Article 219.
Bylo tedy nutné, aby územní soudržnost, která je, jak se stále více potvrzuje, základem hospodářské a sociální soudržnosti samé, byla plně uznána jako obecný cíl EU.
Hence the urgent need for territorial cohesion, which seems to be increasingly asserting itself as the very foundation of economic and social cohesion, to be fully recognised as a general EU objective.
Bylo tedy přijato politické rozhodnutí navrhnout vysoce účinné pravidlo pro omezení odečitatelnosti úroků s tím účelem, aby všechny částky, které se kvalifikují jako ztráty, odrážely výstup z obchodní činnosti.
A policy choice was thus made to draft a highly effective interest limitation rule, to the effect that any amounts qualifying as a loss reflect the outcome of trading activity.
Bylo tedy rozhodnuto, že se stáhne návrh přepracovaného znění a vypracuje se revidovaný návrh nařízení (Euratom) č. 3954/87, který zahrne i konsolidaci a provádění nového systému „postupu projednávání ve výborech“.
It has therefore been decided to withdraw the recast proposal and to draft a revised proposal of Regulation (Euratom) No 3954/87, which includes its consolidation and the implementation of the new "Comitology" system.
Bylo tedy stanoveno, že konečné návrhy musí být podány nejpozději do 30. července 2010.
It was then stated that the final proposals should be submitted by 30 July 2010 at the latest.
Bylo tedy třeba upřesnit podmínky umožňující Komisi převzít odpovědnost ve věci plnění obecného rozpočtu Evropských společenství, a rovněž vyjasnit povinnosti ve spolupráci, které připadají členským státům.
It seemed appropriate, therefore, to specify the terms of the Commission's responsibilities for implementing the general budget of the European Communities and to clarify the Member States' cooperation obligations.
Bylo to demokratické hlasování, legitimní rozhodnutí, avšak jeho důsledky ponese nejen rozdělené Spojené království, ale i celá EU.
It was a democratic vote, a legitimate decision, but its consequences will affect not only a divided UK but also the whole EU.
Bylo to hlavní příčinou, proč se spoluzákonodárci v roce 2009 nedokázali shodnout.
It was the main cause of the failure of conciliation between the co-legislators in 2009.
Bylo to jistě i reakcí na to, že postup použitý při předcházejícím hodnocení v polovině období byl mnohdy vnímán jako porušení důvěry – ohlášen byl totiž přezkum, ve skutečnosti však byla schválena nejrozsáhlejší reforma od počátku existence SZP.
This was certainly a response to the fact that the way the previous mid-term review was handled was widely seen as a breach of trust – whilst what was announced was a review, what was actually adopted was the most sweeping reform in the history of the CAP.
Bylo to nezbytné, aby bylo možno podat celkový obraz pro předložení konstruktivních návrhů.
This was necessary in order to provide a comprehensive picture enabling more constructive proposals to be put forward.
Bylo to nutné, neboť v rámci tohoto návrhu nařízení se plánovalo, že přechod k novým kapitálovým požadavkům potrvá několik let.
This was necessary since under the proposal for Regulation the transition of new capital requirements was foreseen to take place over a number of years.
Bylo to nutné, protože nařízení Brusel I, které bylo projednáváno ve stejné době jako nařízení o SE, bylo přijato po ukončení jednání o statutu SE.
This was necessary as the Brussels I Regulation, discussed at the same time as the SE Regulation, was adopted after the discussions on the SE Statute ended.
Bylo to podporováno důležitými politickými iniciativami ze strany Komise, v neposlední řadě akčním plánem eEurope 2005, který byl v tomto ohledu klíčový.
This has been enhanced by important political initiatives from the Commission, not least the eEurope 2005 Action Plan, which has been instrumental in this respect.
Bylo to poněkud nejasné.
There has been some ambiguity on this.
Bylo to poprvé, co Komise uložila takováto omezení v případě státní podpory.
This was the first time that the Commission imposed such limits in a state aid case.
Bylo to poprvé, co spolu členské státy a Komise důkladně posoudily vnitrostátní předpisy týkající se služeb.
It has been the first time that Member States and the Commission have carried out together a thorough assessment of national rules affecting service activities.
Bylo to poprvé, kdy byla v Unii použita posílená spolupráce.
This was the first time that enhanced cooperation was used in the Union.
Bylo to poprvé, kdy Komise stanovila své strategické záměry a cíle v oblasti zdraví zvířat.
It was the first time that the Commission set out its strategic aims and objectives for animal health.
Bylo to poprvé, kdy Komise zahájila formální šetření v souvislosti s veřejnou podporou na rozvoj širokého pásma po pochybnostech o slučitelnosti opatření.
This was the first time the Commission opened a formal inquiry concerning public support for broadband development following doubts regarding the compatibility of the measure.
Bylo to provedeno začleněním celého druhého návrhu (KOM(2007) 376 v konečném znění, včetně změn) do prvního návrhu (KOM(2006) 7 v konečném znění).
This was done by incorporating all of the second proposal (COM(2007) 376 final, including amendments) into the first (COM (2006)7 final).
Bylo to rovněž možné díky chvályhodné práci, kterou vykonaly Mezinárodní organizace pro migraci (IOM), Úřad vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR), Mezinárodní výbor červeného kříže (ICRC) a další mezinárodní organizace.
This has also been made possible thanks to the laudable work carried out by the IOM, UNHCR, ICRC and other international organisations.
Bylo to také potvrzeno velmi silnou politickou podporou a schválením ze strany vlád pobaltských států, různých Evropských rad a Evropského parlamentu.
This has been also acknowledged by the very strong political support and endorsement by the national governments of the Baltic States, the various European Councils and the European Parliament.
Bylo to v důsledku snížení nezaměstnanosti mladých lidí a dosažených výsledků členských států při zavádění doporučených reforem odrážejících efektivnější fungování evropského semestru (viz SWD s přehledem specifických doporučení týkajících se mládeže pro jednotlivé země a výsledky provádění).
This was due to decreases in youth unemployment and to Member States’ progress in addressing recommended reforms, reflecting the Semester’s streamlining (see the SWD for an overview of youth country-specific recommendations and progress in implementation).
Bylo to velké ponaučení pro všechna jaderná zařízení.
Major lessons were learned for all nuclear installations.
Bylo to z toho důvodu, že právní předpisy byly použitelné pouze v případě, že zůstavitel, případně společně s členy úzké rodiny, držel v dotyčné společnosti tři roky před svou smrtí nejméně 50 % základního kapitálu.
This was because the legislation was applicable only where at least 50% of the share capital in the company concerned was held, in the three years preceding death, by the deceased, jointly or not with members of his close family.
Bylo to způsobeno oslabující zahraniční a domácí poptávkou, což souvisí především s vysokou inflací a dopadem finanční krize.
This was due to weakening external demand and subdued domestic demand largely related to high inflation and the impact of the financial crisis.
Bylo to způsobeno především zaměřením na několik málo priorit a mandátem odborných skupin, který vymezil činnosti, výstupy a časový harmonogram pro výsledky.
This was in particular due to a focus on a few priorities and a mandate for the XGs that defined the actions, outputs and a timeline for delivery.
Bylo to zřejmě poprvé, co se evropské hlavní město kultury zaměřilo na zpracování takto obtížného tématu tak přímým způsobem.
This was perhaps the first time that any ECOC has explored such a difficult issue in such an explicit way.
Bylo to částečně spojeno s nedostatky v plánování a kontrole výdajů.
This was partly related to weaknesses in expenditure planning and control.
Bylo toho dosaženo například začleněním krajinných prvků (jako jsou živé ploty a zídky) do plochy způsobilé pro přímou podporu a několika změnami po přijetí zprávy o podmíněnosti12.
This was achieved by for example the inclusion of landscape elements (such as hedges and walls) into the surface eligible for direct support and several modifications following the adoption of the cross-compliance report12.
Bylo toho dosaženo pomocí více než 1 000 prováděcích předpisů, z nichž některé byly „souhrnné předpisy“ obsahující desítky změn různých právních předpisů.
This has been carried out via more than 1.000 implementing laws, some of which were "omnibus laws" containing dozens of changes to different pieces of legislation.
Bylo toho dosaženo spojením konsensuálních a osvětových funkcí sítě s rozsáhlým zaváděním jednoho či více konkrétních řešení jejich členy za reálných podmínek.
This was achieved by combining the consensus-building and awareness-raising functions of a network with the large-scale implementation, in a real-life context, of one or more concrete solutions by its members.
Bylo tomu tak již v roce 1999 a dosud se to nezměnilo.
This was already the case in 1999 and has not changed since then.
Bylo tomu tak již v roce 1992, kdy byl zahájen program Společenství na pomoc zemím SNS a zemím střední a východní Evropy.
This was already the case in 1992 when the Community programme to assist CIS and CEEC countries in improving their Nuclear Power Plants was launched.
Bylo tomu tak například u návrhů emisních povolenek ETS na řešení problému „přesouvání“ zdrojů emisí uhlíku a směrnice o kapitálových požadavcích IV.
This has been the case for proposals such as the ETS allowances to address the risk of carbon leakage and the Capital Requirements Directive IV.
Bylo tomu tak například v případě síťových odvětví od telekomunikací přes poštovní služby po dopravu a energetiku.
This has been the case, for instance, in the network industries from telecommunications and postal services to transport and energy.
Bylo tomu tak například v případě evropského systému řízení železničního provozu, který zvýší konkurenceschopnost železniční dopravy a zároveň zajistí efektivní interoperabilitu jednotlivých vnitrostátních systémů.
One example is the European Rail Traffic Management System, which will make railway transport more competitive while ensuring effective interoperability among national systems.
Bylo tomu tak navzdory skutečnosti, že se v uplynulých deseti letech nepodařilo dosáhnout žádné politické dohody o novém balíčku opatření, neboť předchozí návrhy Komise z let 20023 a 20084 byly z celé řady důvodů neúspěšné.
This was despite the fact that no political agreement for a new package of measures had been reached in the last ten years, previous Commission proposals in 20023 and in 20084 having failed for a number of reasons.
Bylo tomu tak proto, že ani GE ani společnost Amersham neměly dominantní postavení na svých příslušných výrobkových trzích v Evropě.
This was because neither GE nor Amersham held dominant positions in their respective products in Europe.
Bylo tomu tak proto, že se plánovalo, že společnost Strabag převezme pouze malý počet stavebních zakázek společnosti Walter Bau a spojené podíly stran na stavebních trzích, trzích stavby silnic a jiných stavebních inženýrských trzích zůstanou hluboko pod 20%.
This was because it was planned that Strabag would take over only a small number of Walter Bau’s construction contracts and the parties’ combined shares of the construction, road‑building and other civil engineering markets would remain well under 20%.
Bylo tomu tak proto, že v té době byl příslušný obrat společnosti Britannia nulový, jelikož se stala neobchodní společností.
This was because at the time Britannia’s relevant turnover was nil as it had become a non‑trading company.
Bylo tomu tak u změny nařízení o soudních rozhodnutích v občanských a obchodních věcech13 a u navrhovaného nařízení o majetkových důsledcích registrovaného partnerství14.
This was the case for amendments to the Regulation on Judgments in Civil and Commercial Matters13 and a proposed Regulation on Property Consequences of Registered Partnerships.14
Bylo tomu tak v případě společného prohlášení přijatého jedenácti organizacemi zastupujícími potravinový řetězec v rámci fóra na vysoké úrovni31.
This has been the case in a joint declaration adopted by 11 organisations representing the food chain in the context of the HLF31.