natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 25. května 2005 Komise doporučila, aby členské státy uznaly Evropský kodex statistických postupů jako společný soubor standardů pro statistické úřady v EU a v souladu s tím byla posílena institucionální struktura vnitrostátních statistických úřadů a statistického úřadu Společenství 4.
On 25 May 2005 the Commission recommended that Member States recognise the European Statistics Code of Practice as a common set of standards for statistical authorities in the EU, and the institutional set-up of national and Community statistical authorities has been accordingly been strengthened4.
Dne 25. května 2010 přijala Rada pro konkurenceschopnost závěry, v nichž uvítala iniciativu Komise týkající se lepšího propojení obchodních rejstříků.
On 25 May 2010, the Competitiveness Council adopted conclusions welcoming the Commission's initiative to improve the interconnection of business registers.
Dne 25. ledna (TEN/236), 8. února (TEN/235), 14. února (TEN/234 a 239), 28. února (TEN/237) a 15. března 2006 (TEN/233 a 238) se Rada, v souladu s články 71.1 a 80.2 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor v těchto věcech:
On 25 January (TEN/236), 8 February (TEN/235), 14 February (TEN/234 and 239), 28 February (TEN/237) and 15 March 2006 (TEN/233 and 238), the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 71(1) and 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 25. ledna (TEN/236), 8. února (TEN/235), 14. února (TEN/234 a 239), 28. února (TEN/237) a 15. března 2006 (TEN/233 a 238) se Rada, v souladu s články 71.1 a 80.2 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor v těchto věcech:
On 25 January (TEN/236), 8 February (TEN/235), 14 February (TEN/234 and 239), 28 February (TEN/237) and 15 March 2006 (TEN/233 and 238), the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 71(1) and 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 25. ledna 2006 se Rada, v souladu s články 95 a 251 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 25 January 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 95 and 251 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 25. ledna 2008 se Rada Evropské unie, v souladu s článkem 95 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 25 January 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 25. ledna 2011 se Rada Evropské unie, v souladu s článkem 113 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 25 January 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 25. listopadu 2005 se Rada, v souladu s článkem 95 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ohledně
On 25 November 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 25. listopadu 2009 se Rada, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 25 November 2009, the Council decided, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to consult the European Economic and Social Committee on the
Dne 25. listopadu 2011 se Rada a dne 15. listopadu 2011 Evropský parlament, v souladu s článkem 114 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 15 and 25 November 2011 the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 25. listopadu 2013 se Rada, v souladu s čl. 148 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 25 November 2013, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 148 (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 25. listopadu Komise schválila127 nabytí maďarského podniku MÁV Cargo rakouským podnikem RCA s výhradou stanovených podmínek.
On 25 November, the Commission approved127 the acquisition of Hungarian MÁV Cargo by the Austrian company RCA subject to conditions.
Dne 25. září 2006 dosáhla Rada v otázce předlohy rozhodnutí, kterým se zavádí akční program Společenství v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele (2007–2013), jednomyslně politické dohody.
On 25 September 2006, the Council reached by unanimity a political agreement on the draft Decision establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013).
Dne 25. září 2007 pověřilo předsednictvo Výboru specializovanou sekci Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost přípravou podkladů Výboru na toto téma.
On 25 September 2007, the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Dne 25. září 2007 předsednictvo Výboru pověřilo specializovanou sekci Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost přípravou podkladů na toto téma.
On 25 September 2007 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Dne 25. září 2007 předsednictvo Výboru pověřilo specializovanou sekci Jednotný trh, výroba a spotřeba přípravou podkladů Výboru na toto téma.
On 25 September 2007 the Committee Bureau instructed the Section for Single Market, Production and Consumption  to prepare the Committee's work on the subject.
Dne 25. září 2007 se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu článkem 29 A prováděcích předpisů Jednacího řádu, rozhodl vypracovat dodatkové stanovisko k tématu:
On 25 September 2007, the European Economic and Social Committee, under Rule 29A of the implementing provisions of the Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on
Dne 25. září 2007 se předsednictvo EHSV rozhodlo vyjádřit své zděšení nad rozsáhlými požáry, jež zachvátily Řecko, a potvrdit svou solidaritu s oběťmi i s občanskou společností.
On 25 September 2007, the EESC Bureau decided to express its shock at the fires that raged in Greece, and to affirm its solidarity with the victims and with civil society.
Dne 25. září 2007 se Rada, v souladu s článkem 71 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 25 September 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 25. září 2007 se Rada, v souladu s článkem 95 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 25 September 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 25. září 2007, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, se Evropská komise rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 25 September 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 25. září 2007, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, se Evropská komise rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 25 September 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 25. září 2008 se Rada Evropské unie, v souladu s článkem 94 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 25 September 2008, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 94 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 25. září 2008 se Rada, v souladu s článkem 251 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 25 September 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 251 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 25. září 2013 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 25 September 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 25. září 2013 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 25 September 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 25. září 2013 se Komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 25 September 2013 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 25. září 2013 se Rada a dne 8. října 2013 Evropský parlament, v souladu s články 67 a 81 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 25 September and 8 October 2013 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 67 and 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 25. září 2013 se Rada a dne 8. října 2013 Evropský parlament, v souladu s články 67 a 81 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 25 September and 8 October 2013, respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 67 and 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 25. září 2014 požádal pan Rihards Kozloviskis, úřadující ministr zahraničních věcí a ministr vnitra Lotyšské republiky, Evropský hospodářský a sociální výbor o vypracování průzkumného stanoviska k tématu
In a letter dated 25 September 2014, Acting Minister of Foreign Affairs and Minister of the Interior of the Republic of Latvia, Rihards Kozloviskis, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the
Dne 25. září 2014 požádal pan Rihards Kozlovskis, úřadující ministr zahraničních věcí a ministr vnitra Lotyšské republiky, Evropský hospodářský a sociální výbor o vypracování průzkumného stanoviska k tématu
In a letter dated 25 September 2014, Acting Minister of Foreign Affairs-Minister of Interior of the Republic of Latvia, Rihards Kozloviskis, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the
Dne 25. září byl přijat nový právní základ126.
A new legal base was adopted on 25 September126.
Dne 25. září Komise přijala závěrečnou zprávu o odvětvovém šetření v oblasti pojištění podnikatelských subjektů53, která byla zveřejněna spolu s uceleným pracovním dokumentem útvarů Komise obsahujícím úplná zjištění.
On 25 September the Commission adopted the Final Report on the business insurance sector inquiry53, which was released together with a comprehensive working document of the Commission’s services containing the full findings.
Dne 25. září 2005 Komise uspořádala setkání s příslušnými orgány určenými členskými státy, s delegacemi odborníků z transfuzních zařízení a dalšími zainteresovanými stranami za účelem výměny informací o zkušenostech získaných při provádění této směrnice.
The Commission has convened a meeting with the competent authorities designated by the Member States, delegations of experts from blood establishments and other relevant parties on 25 September 2005 to exchange information on the experience acquired with regard to the implementation of this Directive.
Dne 25. září 2013 se uskutečnil seminář k posouzení územních dopadů této iniciativy metodou Quick Scan18.
A Quick Scan18 territorial impact assessment workshop was held to look at this initiative on 25 September 2013.
Dne 25. února 2009 Komise po podrobných jednáních s členskými státy přijala sdělení o nakládání se znehodnocenými aktivy v bankovním sektoru Společenství („Sdělení o znehodnocených aktivech“)11.
On 25 February 2009, after detailed discussions with the Member States, the Commission adopted the Communication on the Treatment of Impaired Assets in the Community banking sector ("Impaired Assets Communication")11.
Dne 25. února 2009 proběhla na plenárním zasedání EHSV diskuse s Jacquesem Barrotem, místopředsedou Evropské komise a komisařem odpovědným za spravedlnost, svobodu a bezpečnost, o společné azylové a přistěhovalecké politice.
On 25 February 2009 the EESC plenary session held a debate on a common EU asylum and immigration policy with Jacques Barrot, Vice-President of the European Commission responsible for Justice, Freedom and Security.
Dne 25. února 2009 se Evropská komise, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 25 February 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 25. února 2009 se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s čl. 29 odst. 2 svého Jednacího řádu, rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
On 25 February 2009, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Dne 25. února 2013 se Rada a dne 12. března 2013 Evropský parlament, v souladu s článkem 114 a čl. 168 odst. 4 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 25 February 2013 the Council and on 12 March 2013 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 168(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 25. února 2013 se Rada a dne 12. března 2013 Evropský parlament, v souladu s článkem 114 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 25 February 2013 the Council and on 12 March 2013 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
dne 25. února 2014
on 25 February 2014
Dne 25. února 2014 pověřilo předsednictvo Výboru specializovanou sekci Jednotný trh, výroba a spotřeba přípravou podkladů na toto téma.
On 25 February 2014 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Dne 25. února 2014 se Evropský parlament a dne 27. března 2014 Rada, v souladu s článkem 114 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 25 February 2014 and on 27 March 2014 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 25. února 2014 se Evropský parlament a dne 27. března 2014 Rada, v souladu s článkem 114 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 25 February and 27 March 2014 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 25. února 2014 se Komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 25 February 2014, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Dne 25. února 2015 Komise ve své rámcové strategii k vytvoření odolné energetické unie s pomocí progresivní politiky v oblasti změny klimatu ohlásila přezkum směrnice o energetických štítcích, jehož cílem je větší využití potenciálu energetické účinnosti v zájmu snížení poptávky po energii, a v důsledku toho snížení energetické závislosti Evropské unie.
On 25 February 2015, the Commission announced in its Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy a review of the Energy Labelling Directive in order to further exploit the potential of energy efficiency for the moderation of energy demand and consequent reduction of the energy dependency of the European Union.
Dne 25. února 2016 se Evropský parlament a Evropská rada, v souladu s články 114 a 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 25 February 2016, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 25. února 2016 se Evropský parlament, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodl konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 25 February 2016, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 25. července 2012 se Rada, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 25 July 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 25. července 2007 Komise zveřejnila otevřenou výzvu k předkládání nabídek na studii o fakturaci.
On 25 July 2007 the Commission launched an open call for tender for a study on invoicing.
Dne 25. června 2007 se Evropská komise, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 25 June 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 25. června 2008 se Komise, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 25 June 2008 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Dne 25. června ukončila řízení pro nesplnění povinnosti78 poté, co bylo napadené ustanovení v celém svém rozsahu s účinností od 1. června zrušeno.
On 25 June it closed the infringement procedure78, following the repeal of the contested provision in its entirety with effect from 1 June.
Dne 25. června 2008 přijala Komise iniciativu na podporu malých a středních podniků „Small Business Act“.
The Small Business Act (SBA) was adopted by the Commission on 25 June 2008.
Dne 25. června 2012 byl přijat strategický rámec EU pro lidská práva a demokracii22 – vůbec první soubor zásad a cílů usměrňujících práci v oblasti prosazování lidských práv po celém světě.
On 25 June 2012, the EU's Strategic Framework on Human Rights and Democracy22 was adopted – the first ever set of principles and objectives to guide the work on promoting human rights around the world.
Dne 25. října 2004 Komise vydala sdělení o agentuře pro základní práva, čímž zahájila veřejnou konzultaci k pravomoci, právům, tematickým oblastem, úkolům a struktuře této agentury.
The Commission issued a Communication on the Fundamental Rights Agency on 25 October 2004, thereby launching a public consultation on the remit, rights and thematic areas, tasks and structure of an agency.
Dne 25. října 2006 pověřilo předsednictvo Výboru specializovanou sekci Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí přípravou podkladů na toto téma.
On 25 October 2006, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to undertake the preparatory work.
Dne 25. října 2006 předsednictvo Evropského hospodářského a sociálního výboru pověřilo specializovanou sekci Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost přípravou podkladů na toto téma.
On 25 October 2006 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Dne 25. října 2006 předsednictvo Výboru pověřilo specializovanou sekci Jednotný trh, výroba a spotřeba přípravou podkladů Výboru na toto téma.
On 25 October 2006 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Dne 25. října 2006 předsednictvo Výboru pověřilo specializovanou sekci Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí přípravou podkladů Výboru na toto téma.
On 25 October 2006 the Committee Bureau instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment  to prepare the Committee's work on the subject.
Dne 25. října 2006 se předsednictvo EHSV rozhodlo obnovit stálou studijní skupinu Panevropské dopravní koridory, která tak bude pokračovat ve své činnosti na podporu sociálního dialogu o dopravních koridorech.
On 25 October 2006, the EESC Bureau decided to renew the permanent study group on Pan-European Transport Corridors, which will thus continue its work on promoting social dialogue in the transport corridors.
Dne 25. října 2007 Evropský hospodářský a sociální výbor rozhodl v souladu s článkem 52 Jednacího řádu, že požádá sekci Jednotný trh, výroba a spotřeba a Středisko pro sledování jednotného trhu (SSJT), aby vypracovaly informační zprávu na téma
On 25 October 2007, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct the Section for the Single Market, Production and Consumption and its Single Market Observatory (SMO) to draw up an information report on
Dne 25. října 2007 francouzské předsednictví Rady, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, požádalo Evropský hospodářský a sociální výbor o vypracování průzkumného stanoviska ve věci
On 25 October 2007 the French Presidency of the Council wrote to the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to request an exploratory opinion on
Dne 25. října 2007 francouzské předsednictví Rady, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, požádalo v dopise panu Dimitriadisovi Evropský hospodářský a sociální výbor o vypracování průzkumného stanoviska na téma
On 25 October 2007 the French presidency of the Council wrote to the president of the European Economic and Social Committee, Mr Dimitris Dimitriadis, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to request an exploratory opinion on