natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Je mimo jakoukoli pochybnost, že v rámci strategie Evropa 2020 musí být vytyčen směr vývoje k takovému hospodářství, které bude udržitelné a tudíž bude i účinně využívat zdroje.
1.3 There is no doubt at all that the EU 2020 Strategy must pave the way for a sustainable - and thus also resource-efficient - economy.
1.3 Je mimořádně důležité zachovat stávající definici „potravin pro zvláštní léčebné účely“, aby je bylo možné odlišovat od potravin určených k obecné konzumaci, a zajistit zahrnutí hlavních složek jako aminokyseliny či oligopeptidy do jejich složení.
1.3 It is essential that the current definition of "foods for special medical purposes" is maintained in order to differentiate them from foods for general consumption, and to ensure the inclusion in their formulation of vital ingredients, such as amino acids and oligo-peptides.
1.3 Je možno vyjádřit i další důležitou poznámku – obecně se uznává, že spravedlivá hospodářská soutěž bez narušení, již mohou provádět účastníci trhu, představuje pravděpodobně nejlepší záruku pro spotřebitele, že kvalita zboží a výběr, kterého budou moci využít, splní jejich očekávání.
1.3 Another important consideration is that it is widely accepted that fair, undistorted and viable competition between market players is probably the best guarantee for consumers that the quality and choice of goods will come up to their expectations.
1.3 Je načase, aby byly veřejně projednány inovativnější a nové obchodní modely pro odvětví s ohledem na využití příležitostí, jež digitální svět skýtá.
1.3 It is high time that one or more innovative and new business models for the sector be openly discussed with a view to taking up opportunities existing within the digital world.
1.3 Je nezbytné náležitě dodržovat dohodnuté konzultace zástupců zaměstnanců na vnitrostátní i unijní úrovni a zaměřit se na dosahování hmatatelných výsledků v rychle se měnících podmínkách.
1.3 The agreed consultation of representatives of workers at national and EU level must be duly respected and focus on achieving tangible results in rapidly changing circumstances.
1.3 Je nezbytné náležitě dodržovat dohodnuté konzultace zástupců zaměstnanců podniků vnitrostátní a evropské úrovně a zaměřit se na dosahování hmatatelných výsledků v rychle se měnících podmínkách.
1.3 The agreed consultation of representatives of workers at national and European company level must be duly respected and focus on achieving tangible results in rapidly changing circumstances.
1.3 Je nezbytné odrazovat od vyloučení starších pracovníků ze zaměstnání, ale naopak věnovat větší pozornost jejich začleňování do výrobního cyklu.
1.3 The removal of older workers from their jobs must be discouraged – indeed, greater attention should be given to employing older workers in the productive cycle.
1.3 Je nezbytné uskutečnit skutečnou participativní demokracii, kterou stanoví Smlouva o EU a která respektuje hodnoty a identitu Evropské unie.
1.3 It is necessary to put in place an effective participatory democracy as enshrined in the TEU and reflecting the values and identity of the European Union.
1.3 Je nezbytné uskutečnit skutečnou participativní demokracii, kterou stanoví Smlouva o EU a která respektuje hodnoty a identitu Evropské unie.
1.3 It is necessary to put in place an effective participatory democracy as enshrined in the TEU and reflecting the values and identity of the European Union.
1.3 Je nutno oslovovat občany a poskytnout jim relevantní informace o výhodách, možnostech a mechanismech pro ověřování dovedností.
1.3 The public must be brought on board and given relevant information about the benefits of certifying skills and the options and mechanisms for doing so.
1.3 Je nutné co nejdříve provést zjednodušení systému, které musí přinést ulehčení zejména zemědělcům.
1.3 Simplifications to the system must be implemented as soon as possible, must make matters easier for farmers in particular.
1.3 Je nutné co nejdříve provést změny systému, které musí být doplněny podporou založenou na informacích a vzdělávání.
1.3 Changes to the system must be implemented as soon as possible and must be accompanied by information- and education-based support.
1.3 Je nutné optimálně využívat stávající infrastruktury pro přepravu a distribuci zemního plynu a uplatňovat technologii zpětného toku.
1.3 Existing gas transport and distribution infrastructures must be used in an optimised way; the reverse flow technique must be used.
1.3 Je nutné se přednostně zaměřit na rozmanité potřeby žen a zabývat se jimi v rámci reformy evropské politiky sousedství, neboť důsledky nestability, špatné bezpečnostní situace a konfliktů v tomto regionu pocítí nejen ženy, ale i celá společnost.
1.3 The wide-ranging needs of women must be must prioritised and addressed as part of the ENP reform process, as the consequences of instability, a lack of security and conflict in the region will impact not only women, but also society as a whole.
1.3 Je nutné využívat v praxi zkušenosti s procesem transformace, jež v EU existují a jež má EU k dispozici.
1.3 Transition experience available in and to the EU must be used in practice.
1.3 Je potřeba nalézt komplexní průmyslovou politiku, jež bude podstatným způsobem investovat do konvenčních systémů.
1.3 There is a need for a comprehensive industry policy that contains substantial investment in conventional systems.
1.3 Je rovněž důležité zmínit, že přechodné období v délce 8 let týkající se způsobu identifikace zvířat v zájmovém chovu, které bylo stanoveno v čl. 4 odst. 1, již vypršelo.
1.3 Another important point is the expiry of the eight-year transitional period provided for in Article 4(1) concerning the method for identifying pet animals.
1.3 Je rovněž na čase, aby byly do projektů Unie pro Středomoří týkajících se vody a do budoucí středomořské strategie v oblasti vodních zdrojů začleněny otázky zaměstnanosti a důstojné práce, protože pracovní podmínky, stálost zaměstnání a daňová transparentnost se týkají řady odvětví, jako je stavebnictví, energetika, doprava, vzdělávání, odborná příprava a zdravotnictví.
1.3 It is likewise high time for the UfM's "water projects" and the future Mediterranean water strategy to incorporate matters relating to labour and decent work, since there are many sectors involved in terms of labour conditions, job sustainability and fiscal transparency: construction, energy, transport, education, training and health.
1.3 Je správné, že Komise tuto novou politiku cestovního ruchu napojuje na obnovenou Lisabonskou strategii a jako cíle stanovuje zlepšení konkurenceschopnosti a udržitelnosti.
1.3 The Commission is correct to tie this new tourism policy in with the renewed Lisbon strategy and to set improving competitiveness and sustainability as its objectives.
1.3 Je správné, že Komise tuto novou politiku cestovního ruchu zakládá na obnovené Lisabonské strategii a jako obecné cíle stanovuje zlepšení konkurenceschopnosti a udržitelnosti a jako konkrétní cíle ekonomickou prosperitu, sociální spravedlnost a soudržnost a ochranu přírody a kultury.
1.3 The Commission is correct to tie this new tourism policy in with the renewed Lisbon strategy and to set improving competitiveness and sustainability as its general objectives, as well as the more specific objectives of economic prosperity, social equity and cohesion, and environmental and cultural protection.
1.3 Je třeba dát přednost především těm nepřímým pobídkám, které sledují ekologické, sociální a další cíle (transformace energetiky a ekologická transformace, boj proti plýtvání zdroji, příznivé sociální podmínky, zlepšení zdravotního stavu obyvatelstva atd.).
1.3 Prioritise in particular the nudges which meet environmental, social and other objectives (energy/ecological transition, reducing resource wastage, enhancing social well-being, improving population health, etc.).
1.3 Je třeba mít také na paměti, že 29. června 2011 Evropská komise předložila návrh víceletého finančního rámce na období 2014–2020, tedy rozpočtu Evropské unie pro nastávající programové období.
1.3 It should also be borne in mind that on 29 June 2011, the European Commission put forward a proposal on the multi-annual financial framework for the 2014-2020 period i.e. the budget for the Europe Union for the forthcoming programming period.
1.3 Je třeba pokračovat v rozvoji specifických nabídek cestovního ruchu, jako je sociální, kulturní či gastronomický cestovní ruch, agroturistika či cestovní ruch za účelem sportu, ze zdravotních důvodů, z důvodu účasti na konferenci či z náboženských pohnutek atd.
1.3 Specific areas of tourism need to be developed further, namely social and cultural tourism, gastronomic tourism and agri-tourism, sports tourism, health tourism, congress tourism and travel for religious purposes.
1.3 Je třeba posílit struktury a mechanismy na podporu občanského a sociálního dialogu v Albánii a institucionální podpora pro zapojené zúčastněné strany by měla být zajištěna na základě vnitrostátního financování i finančních programů EU.
1.3 Structures and mechanisms to support the civil and social dialogues in Albania must be strengthened, and institutional support for stakeholders involved should be ensured based on both national funding and on EU funding schemes.
1.3 Je třeba vypracovat odpovídající evropský rámec, aby bylo možné řešit společné potřeby průmyslových odvětví s vysokou energetickou náročností, přičemž prioritou musí být posílení jejich konkurenceschopnosti a jejich udržení v Evropě, a to v kontextu hospodářské, sociální a environmentální udržitelnosti.
1.3 An adequate European framework needs to be created that addresses the common needs of EIIs, with the key goal of strengthening and maintaining competitiveness in Europe against a backdrop of economic, social and environmental sustainability.
1.3 Je třeba vyvinout značné úsilí, aby veřejné mínění, orgány celostátní, regionální a místní správy a tvůrci politik přijali za své základní hodnoty azylové politiky: dodržování základních práv jedinců, pomoc lidem v kritických situacích, solidaritu a důvěru mezi členskými státy.
1.3 A major push should be made to ensure that public opinion, national, regional and local administrations and decision-makers support the basic values of asylum policy: respect for fundamental individual rights, helping people in critical situations, solidarity and trust between Member States.
1.3 Je třeba zdůraznit, že změny klimatu, které v současnosti pozorujeme a které se snažíme zvládat, jsou pouhým začátkem dlouhého procesu.
1.3 It is important to stress that the climate changes we at present observe, and are trying to handle, are just the beginning of a long process ahead.
1.3 Je třeba zlepšit procesy integrace, a to jak z hlediska ekonomické účinnosti, tak z hlediska sociální soudržnosti.
1.3 Integration processes need to be improved in the interests of both economic efficiency and social cohesion.
1.3 Je třeba, aby podmínky financování byly jasné a dobře fungovaly nejpozději do konce roku 2009.
1.3 It is important that financial conditions are clear and well-established by the end of 2009 at the latest.
1.3 Je užitečné připomenout „jasné vzkazy“, které podle stanoviska Výboru z října 2004 měly být předány občanské společnosti:
1.3 It is worthwhile recalling the "clear messages" which, in the Committee's October 2004 opinion, it believed should be got across to civil society:
1.3 Je velmi důležité, aby EU disponovala kvalitní společnou legislativou s cílem zajistit, že bude přistěhovalectví regulováno prostřednictvím zákonných a transparentních postupů.
1.3 It is very important that the EU has good common legislation to ensure that immigration is managed by means of legal and transparent procedures.
1.3 Je velmi důležité, aby členské státy EU přijaly tuto navrhovanou směrnici, neboť od roku 2012 bude výcvik námořníků v důsledku vstupu manilských změn úmluvy STCW v platnost podléhat novým pravidlům, pokud jde o dovednosti, profesní profil, bezpečnost a kvalifikaci v celosvětovém měřítku.
1.3 It is vital for EU Member States to adopt the proposed Directive since by 2012 the training of seafarers will be subject to new rules with regard to skills, professional profile, safety and certification on a global basis as a result of the entry into force of the Manila Amendments to the STCW Convention.
1.3 Je vhodné poukázat na to, že již směrnice 2005/56/ES o přeshraničních fúzích kapitálových společností3 uvádí v článku 8.4 výjimku z povinnosti vypracovat znaleckou zprávu o projektu fúze, pokud s tím všichni akcionáři souhlasí.
1.3 It should be noted that Article 8(4) of Directive 2005/56/EC on cross-border mergers of limited liability companies3 already waives the requirement for an expert report on the draft terms of mergers if all the members of the companies agree.
1.3 Je vhodné připomenout potřebu definovat, co se míní civilní ochranou, jež je mnohdy zaměňována s humanitární pomocí.
1.3 Here, it would be useful to define the term "civil protection", which is often confused with the concept of humanitarian aid.
1.3 Je vhodné připomenout, že podle článku 21 Smlouvy o Evropské unii z roku 2010 je cílem činnosti Evropské unie na mezinárodní scéně mimo jiné: „podporovat udržitelný rozvoj v hospodářské a sociální oblasti a v oblasti životního prostředí v rozvojových zemích s hlavním cílem vymýcení chudoby; povzbuzovat zapojení všech zemí do světové ekonomiky, včetně postupného odstraňování překážek mezinárodnímu obchodu; přispívat k vypracování mezinárodních opatření pro ochranu a zlepšení kvality životního prostředí [...]
It should be borne in mind that, in accordance with Article 21 of the Treaty on European Union of 2010, the Union's action on the international scene is guided, inter alia, by the following principles: fostering the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty; encouraging the integration of all countries into the world economy, including through the progressive abolition of restrictions on international trade; helping develop international measures to preserve and improve the quality of the environment and promoting an international system based on stronger multilateral cooperation and good global governance.
1.3 Je vhodné zde připomenout a zdůraznit, že Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV), vzhledem ke svému složení, úloze a k posláním, která jsou mu svěřena smlouvami od jeho založení, je historicky a dříve, než se o této věci začalo hovořit, plně aktivním účastníkem participativní demokracie na evropské úrovni a je její nejstarší složkou.
1.3 By virtue of its membership and the role and mandate entrusted to it by the Treaties, the European Economic and Social Committee (EESC) has been fully involved in European participatory democracy from the outset, and is its oldest component.
1.3 Je však nepravděpodobné, že rozpočet a opatření druhého pilíře nebo opatření v balíčku předpisů týkajících se odvětví mléka, které nyní tvoří součást SZP na období 2014–2020, budou stačit k ochraně zranitelných zemědělců produkujících mléko, ať již ve znevýhodněných nebo horských oblastech či mimo ně.
1.3 However, it is unlikely that the Pillar II budgets and measures, or the measures in the Milk Package which now forms part of CAP 2014-2020, will suffice to protect vulnerable dairy farmers whether within or outside disadvantaged or mountainous areas.
1.3 Je však nutno konstatovat, že neexistují nástroje k přesnému určení budoucích potřeb a v kontextu globalizace není střednědobě stabilní ani celosvětová dělba práce, přičemž doba trvání vzdělávacích programů pravděpodobně odpovídá tomuto „střednědobému horizontu“.
1.3 However, it must be acknowledged that no tools exist to identify future needs accurately, and that in the context of globalisation, the actual global division of work is not stable over the medium term, whereas education takes place over a timeframe which most likely equates to this "medium term".
1.3 Je však nutno konstatovat, že neexistují nástroje k přesnému určení budoucích potřeb a v kontextu globalizace není střednědobě stabilní ani celosvětová dělba práce, přičemž doba trvání vzdělávacích programů pravděpodobně odpovídá tomuto „střednědobému horizontu“.
1.3 However, it must be acknowledged that no tools exist to identify future needs accurately, and that in the context of globalisation, the actual global division of work is not stable over the medium term, whereas education takes place over a timeframe which most likely equates to this "medium term.
1.3 Je zapotřebí zvážit, zda je terminologie používaná politiky a sdruženími specializujícími se na tuto oblast srozumitelná pro běžného člověka.
1.3 Another question is whether the terms used by a specialist policy-makers and associations are generally understood.
1.3 Je zde zdůrazněno několik hlavních metodických směrů:
1.3 The opinion highlights various priorities:
1.3 Je zřejmé, že je třeba provádět konkrétní strategii zaměřenou na ochranu osobních a ekonomických údajů, jak EHSV několikrát zdůrazňoval ve svých stanoviscích1: „aspekt informační bezpečnosti nemůže být jakkoli oddělován od posilování ochrany osobních dat a od ochrany svobod, což jsou práva zaručovaná Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv“.
1.3 There is a clear need for a specific strategy on security of personal and financial data, as the EESC has repeatedly stressed in its opinions1: "… the issue of information security cannot in any way be separated from the need to increase protection of personal data and to protect freedoms, as safeguarded by the European Convention on Human Rights".
1.3 Je zřejmé, že po rozhodnutí Evropské rady o cílech stanovených pro emise skleníkových plynů pro rok 2020 a dále by veškeré další kapacity pro výrobu elektrické energie s nízkými emisemi sloučenin uhlíku, ať už jde o obnovitelné zdroje, jadernou energii, nebo případně čisté uhlí, měly nahradit výrobní kapacity vypouštějící CO2, a tak zvýšit celkové množství elektrické energie s nízkými emisemi sloučenin uhlíku.
1.3 Following the European Council's decision on greenhouse gas emission targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional low carbon power generation capacity, be it renewables, nuclear or potentially clean coal, should substitute CO2-emitting capacity and thereby add to total low-carbon electricity.
1.3 Je žádoucí další prohlubování a rozšiřování evropské debaty, pokud jde o soudržná a udržitelná města, městské regiony a metropolitní oblasti po celé Evropě.
1.3 Further deepening and broadening of the European debate is desirable with respect to resilient and sustainable cities, and city-regions or metropolitan areas across Europe.
1.3 Jednotlivé vnitrostátní právní rámce pravděpodobně neposkytnou vhodný právní základ pro rozvoj výzkumných infrastruktur celoevropského významu a světové úrovně.
1.3 Individual, national legal frameworks are unlikely to provide an adequate legal basis for the development of world-class research infrastructure of pan-European interest.
1.3 Jednotlivé země EPS mají rozdílné priority zahraniční politiky a ambice týkající se jejich vztahu s EU.
1.3 The ENP countries have differing foreign policy priorities and ambitions for their relationship with the EU.
1.3 Jednou z důležitých priorit je potírání neexistence hospodářské soutěže, již přinášejí někteří externí obchodní partneři, kteří využívají nedodržování základních zásad a práv sociálního a environmentálního charakteru k získávání podílů na trhu v rámci EU.
1.3 One important priority is to combat the unfair imported competition from some foreign trading partners, who exploit their lack of compliance with fundamental social and environmental principles and rights to acquire market shares in the EU area.
1.3 Jedná se o ambiciózní, avšak zcela zásadní cíl, pokud má Evropa přispět k boji proti změně klimatu a zajistit větší bezpečnost dodávek energie.
1.3 This is an ambitious but vital goal if Europe is to play its part in combating climate change and to achieve greater energy security.
1.3 Jedním z hledisek, které je v této dohodě zmiňováno (články 36 a 39), je zapojení občanských společností obou stran do rozvoje vztahů mezi EU a Mexikem.
1.3 One specific aim referred to in that Agreement (Articles 36 and 39) is the need to involve civil society from the two regions in the development of EU-Mexico relations.
1.3 Jedním z předpokladů pro úspěšné provedení návrhů Komise, a to jak návrhů týkajících se pravidelných linek, tak i návrhů týkajících se nástroje eManifest je, že informační systémy členských států musejí být pro eManifest plně interoperabilní.
1.3 One of the preconditions for the success of the Commission's proposals – both those on regular shipping services and those on the eManifest – is that Member States' IT systems must be completely interoperable for the eManifest.
1.3 Jejich získávání a užití je však spojeno s emisí skleníkových plynů – zejména CO2 a metanu – a také s vyčerpáváním omezených zdrojů.
1.3 Their extraction and use, however, involves both the emission of greenhouse gases – especially CO2 and methane – and depletion of finite resources.
1.3 Jejich získávání a užití je však spojeno s různými formami zatěžování životního prostředí, především s emisí skleníkových plynů – zejména CO2 a metanu.
1.3 Their extraction and use, however, involves all kinds of harm to the environment, most notably the emission of greenhouse gases – especially CO2 and methane.
1.3 Jelikož přeprava je jedinou „mobilní“ činností a vzhledem k časté přeshraniční povaze přepravních operací se může stát, že dopravce musí dodržovat tyto postupy ohlašování a povolování v několika členských státech.
1.3 As transport is the only "mobile" practice, and given the often cross-border nature of transport operations, a carrier may have to follow these reporting and authorisation procedures in several Member States.
1.3 Jelikož se jedná o sdělení Komise určené široké veřejnosti, uvádí text znovu obecné úvahy, zejména k existenci restrukturalizace ve fázích, s nimiž se mohou setkat všechny podniky potýkající se s potřebou přizpůsobení.
1.3 Since the Commission Communication is intended for a wide public, the text includes general points, particularly regarding the restructuring faced by businesses in the common situation of grappling with the need to adapt.
1.3 Jelikož VP není odpovědí na otázku perspektivy členství v EU, o něž některé ze zúčastněných zemí usilují, mělo by jim nabídnout možnost získat v případě sbližování jejich práva s evropským acquis podobný statut jako mají země začleněné do Evropského hospodářského prostoru.
1.3 Since the Eastern Partnership is not a response to the issue of prospective EU membership for which some of the participant countries are striving, it should offer them the chance of acquiring a similar status as countries within the European Economic Area once they bring their laws into line with the EU acquis.
1.3 JEREMIE by se tak mohl prosadit jako inteligentní nástroj na koordinaci a racionální využití existujících možností.
1.3 JEREMIE could therefore be put forward as a "smart" tool for coordinating and rationalising existing opportunities.
1.3 JEREMIE by se tak mohla prosadit jako inteligentní nástroj na koordinaci a racionální využití existujících možností.
1.3 JEREMIE could therefore be put forward as a "smart" tool for coordinating and rationalising existing opportunities.
1.3 Jestliže má konečný stav v roce 2020 vykazovat růst, znamená to mimo jiné, že je třeba důsledně uplatňovat přístup Komise k politice dopravy popsaný v přezkumu Bílé knihy o dopravě v polovině období, tedy koncept komodality, který Výbor rovněž podpořil ve stanovisku z 15. března 2007, aby bylo možné realizovat integrovanou dopravní politiku založenou na ekonomických, sociálních a ekologických zásadách.
1.3 If the growth expected by 2020 does kick in, then it is vital, among other things, to pursue with all necessary vigour the co-modality approach to transport policy advocated in the mid-term review of the Transport White Paper and endorsed by the Committee in its opinion of 15 March 2007, in order to achieve an integrated transport policy based on economic, social and ecological principles.