natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě činnosti zastoupení, informačních míst Europe Direct a agentur EU v této oblasti40 rozvine Komise užší kontakty s těmi z 250 institucí zastupujících v Bruselu regionální a místní orgány, které budou mít zájem spolupracovat.
In addition to the work of Representations, the Europe Direct relays and the EU agencies in this area40, the Commission will develop closer links with those of the 250 offices representing regional and local authorities in Brussels willing to participate.
Kromě činností Evropské obranné agentury a balíčku obranného průmyslu z roku 2007 požaduje EHSV vhodně koncipovanou evropskou průmyslovou politiku pro odvětví obranného průmyslu s jeho specifickými charakteristikami, jako jsou vládní požadavky a veřejné financování.
In addition to actions of the European Defence Agency (EDA) and the Defence Package of 2007 the EESC calls for a well-designed European industrial policy for the defence sector with its specific characteristics of government requirements and public funding.
Kromě činností spolufinancovaných Společenstvím podle článku 6 mohou Komise nebo členské státy stanovit i jiné činnosti, které přispějí k naplňování cílů evropského roku, a povolit používání názvu evropského roku při podpoře takových činností, pokud přispívají k dosažení cílů stanovených v článku 2.
In addition to activities co-financed by the Community in accordance with Article 6, the Commission or the Member States may identify other activities as contributing to objectives of the Year and permit the use of the name of the Year in promoting those activities insofar as they contribute to achieving the objectives set out in Article 2.
Kromě činností uvedených v možnosti 4 by tato možnost agentuře ENISA umožňovala:
In addition to the activities listed in option 4, this option would enable ENISA to:
Kromě činností uvedených v možnosti 4 by tato možnost zahrnovala úkoly agentury týkající se:
In addition to the activities listed in option 4, this option would include functions for the Agency relating to:
Kromě činností v návaznosti na tento návrh a posouzení provedení právních předpisů na úrovni členských států bude úkol spočívat v řízení:
Besides the follow-up of the proposal and the assessment of the implementation of the legislative texts at the national level, the task will consist of managing:
Kromě činností, jež iniciovala Evropská komise a jednotlivá předsednictví, byly v průběhu evropského roku aktivní i některé jiné orgány, které úzce spolupracovaly s koalicí zúčastněných subjektů a s občanskou společností.
Beyond the activities initiated by the European Commission and the Presidencies, some other institutions were also active during the Year, working closely with the stakeholders coalition and civil society.
Kromě činností, které lze realizovat pomocí iniciativ z EFRR, jako je JEREMIE, budou Komise a skupina Evropské investiční banky (EIB) spolupracovat s členskými státy a nejvzdálenějšími regiony na podpoře vytváření místních investičních fondů v každém z těchto regionů a při rozvoji regionálních trhů kapitálových investic.
In addition to what may be done with ERDF initiatives such as JEREMIE, the Commission, together with the EIB group, will work with the Member States and the OR  to support the creation of local investment funds in each OR and the development of regional capital/investments markets.
Kromě čistě právních otázek je tedy v sázce také politický aspekt této problematiky.
There is thus a political aspect to this, in addition to the purely legal issues at stake.
Kromě členských států EU je program přístupný i zemím EHP, Turecku, zámořským zemím a územím, Chorvatsku a Bývalé jugoslávské republice Makedonii v rámci přípravných opatření, a třetím partnerským zemím, jež spadají do evropské politiky sousedství nebo představují určitou prioritu v souvislosti s rozvojem strategické politiky dialogu ve vzdělávání a odborné přípravě nebo mnohojazyčnosti.
In addition to EU Member States, the programme is open to the EEA, Turkey, overseas countries and territories, the Republic of Croatia and FYROM as part of the activities in the preparatory measures phase, and to third country partners either under the ENP or which are a specific priority in the development of a strategic dialogue policy in education and training or multilingualism.
Kromě členských států EU je program přístupný i zemím EHP, Turecku, zámořským zemím a územím, Chorvatsku a Bývalé jugoslávské republice Makedonii v rámci přípravných opatření, a třetím partnerským zemím, jež spadají do evropské politiky sousedství nebo představují určitou prioritu v souvislosti s rozvojem strategické politiky dialogu ve vzdělávání a odborné přípravě nebo mnohojazyčnosti.
In addition to the EU Member States, the programme is open to the EEA, Turkey, overseas countries and territories, the Republic of Croatia and FYROM as part of the activities in the preparatory measures phase, and to third country partners under the ENP, or those third countries which are a specific priority in the development of a strategic dialogue policy in education and training or multilingualism.
Kromě členských států hráli při provádění akčního plánu důležitou úlohu i evropští sociální partneři, které stanovili mobilitu jako jednu z klíčových priorit svého společného několikaletého pracovního programu (2003–2005) přijatého v listopadu 2002.
In addition to the Member States, the European Social Partners have also played an important role in the implementation of the Action Plan with the designation of mobility as one of the key priorities of their joint multi-annual work programme (2003-2005), adopted in November 2002.
Kromě článku 10 dohody o přidružení se spolupráce týkají i další články, např. 41 a 48, k jejichž náplni mohou subjekty občanské společnosti konstruktivně přispívat.
Alongside Article 10 of the AA, there are also a number of articles on cooperation, such as Articles 41 and 48, to the content of which civil society stakeholders can make constructive contributions.
Kromě článku 2
except Article 2
Kromě článku 3
except Article 3
Kromě článku 75 přihlédnou pojišťovny a zajišťovny při výpočtu technických rezerv k:
In addition to Article 75, when calculating technical provisions, insurance and reinsurance undertakings shall take account of the following:
Kromě článku 76 přihlédnou pojišťovny a zajišťovny při výpočtu technických rezerv k:
In addition to Article 76, when calculating technical provisions, insurance and reinsurance undertakings shall take account of the following:
Kromě čtvrté směrnice pro boj proti praní peněz jsou v tomto ohledu důležitá i jiná pravidla práva Unie, která je nutno vzít v potaz.
In addition to the 4AMLD, other Union law rules are relevant in this regard and must be taken into account.
Kromě čtyř klíčových iniciativ obsažených v tomto balíčku opatření v oblasti elektronického obchodu popisují následující oddíly další dva návrhy uvedené ve strategii pro jednotný digitální trh, které jsou součástí komplexního přístupu Komise s významnými přínosy pro elektronický obchod.
Beyond the four key initiatives in this e-commerce package, the following sections describe two other DSM proposals which form part of the Commission's comprehensive approach with major benefits for e-commerce.
Kromě čtyř nejrizikovějších přestupků (překročení rychlosti, nepoužití bezpečnostních pásů, nezastavení na červenou na křižovatce se světelným signalizačním zařízením a řízení pod vlivem alkoholu) obsahuje nyní seznam také další přestupky, jako je řízení pod vlivem drog.
In addition to the so-called “four killers” (speeding, non-use of a seatbelt, failing to stop at a red traffic light and drink-driving), the list now also includes other offences, such as driving under the influence of drugs.
Kromě čtyř pilířů jsou pro provádění protiteroristické strategie z roku 2005 důležité i některé horizontální otázky.
In addition to the four strands of the counter-terrorism strategy of 2005, a number of horizontal issues are important for the implementation of the strategy.
Kromě čtyř úkolů, které Komise uvádí, EHSV navrhuje přidat vzhledem k nedávným diskusím o cenách potravin otázku zajišťování potravin a bezpečnosti potravin.
In addition to the four challenges mentioned by the Commission, the EESC proposes to add the challenge of food security and food safety, in view of the recent food price discussions.
Kromě částek, které jsou odečitatelné jako náklady na výzkum a vývoj v souladu s odstavcem 2, může daňový poplatník za zdaňovací období rovněž odečíst 50 % takových nákladů, s výjimkou nákladů týkajících se movitého hmotného dlouhodobého majetku, které vznikly v průběhu příslušného období.
In addition to the amounts which are deductible as costs for research and development in accordance with paragraph 2, the taxpayer may also deduct, per tax year, an extra 50% of such costs, with the exception of the cost related to movable tangible fixed assets, that it incurred during that year.
Kromě částky ve výši 50 milionů EUR, která je již zahrnuta v rozpočtu na rok 2010, se částka ve výši 50 milionů EUR předpokládá i pro rok 2011 a 2012.
In addition to EUR 50 million already included in the 2010 budget, EUR 50 million will be expected for each year 2011 and 2012.
Kromě řady menších problémů s provedením práva trvalého pobytu podle článku 16 se nejzávažnější problémy týkají získání práva trvalého pobytu po pěti letech nepřetržitého pobytu.
In addition to a number of minor problems with transposition of the right of permanent residence under Article 16, the most serious problems relate to acquisition of the right of permanent residence after five years of continuous residence.
Kromě řady navrhovaných opatření bude mít na rozpočtové zdroje přímý dopad časově omezená (do konce roku 2010), stoprocentní míra úhrady průběžných plateb pro programy Evropského sociálního fondu, která nahradí (nižší) míry úhrady nákladů stanovené v operačních programech.
Out of the series of proposed measures, reimbursement of interim payments claims at 100% for a limited period (up to the end of 2010) for the ESF programmes, instead of applying the (lower) reimbursement rates established in the Operational Programmes, will have direct implication on the budgetary resources.
Kromě řady průzkumných stanovisek a stanovisek z vlastní iniciativy Výbor na počátku roku 2014 zahájil projekt s názvem „Lepší začlenění romské komunity prostřednictvím iniciativ občanské společnosti“.
Alongside a number of exploratory and own-initiative opinions, the Committee launched a project at the start of 2014, entitled "Better inclusion of the Roma community through civil society initiatives".
Kromě řady setkání se zúčastněnými stranami předcházejících sdělení Komise o reakcích na katastrofy z roku 2010 byly uskutečněny tři cílené konzultace12 se zúčastněnými stranami.13
Three targeted stakeholder consultations12 were carried out, in addition to a series of stakeholder events preceding the Commission's 2010 Disaster Response Communication.13
Kromě řady sítí nevládních organizací v EU by měly být rovněž zapojeny hlavní evropské hospodářské a sociální subjekty.
Besides the broad range of EU NGO networks, the main European economic and social actors should be involved.
Kromě řešení dlouhodobých příčin EU pomáhá zmírňovat dopad krize na místní úrovni.
As well as addressing long-term root causes, the EU helps to mitigate the impact of crisis at a local level.
Kromě řešení finanční stránky se zdravotní systémy potřebují také dále vyvíjet, aby se mohly vyrovnat s očekávanými požadavky vzrůstajícího počtu starších lidí, zejména proto, aby byl zlepšen přístup ke zdravotní péči.
Apart from tackling the financial side, healthcare systems also need to evolve to cope with expected demand from the increased number of elderly people, in particular in order to improve access to healthcare.
Kromě řešení investičních překážek a úzkých míst vybízí také Komise členské státy, aby připravily plánovací a koordinačních struktury na všech správních úrovních a zdrojích financování.
In addition to tackling barriers and bottlenecks to investment, the Commission also encourages Member States to set up planning and coordination structures across all administrative levels and funding sources.
Kromě řešení mandátu daného Smlouvou, jak je uvedeno výše, je celkovým cílem navržené iniciativy zajistit udržitelný hospodářský a sociální přínos jednotného digitálního trhu, založeného na rychlém a superrychlém internetu a interoperabilních aplikacích, jak je zmíněno výše.
In addition to addressing the Treaty mandate as stated above, the overall objective of the proposed initiative is: delivering sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications, as elaborated above.
Kromě řešení nedostatků, které krize odhalila, bylo navíc důležité i předjímat další možné problémy, které by mohly na finanční systém nepříznivě působit.
Furthermore, it was important not only to address the failings identified by the crisis, but also to anticipate other potential problems that could affect the financial system.
Kromě řešení problémů by mohly sdílet know-how, poskytovat příklady osvědčených postupů a dát impuls vývoji politiky.
Apart from solving bottlenecks, they could share know-how, provide best practice, and give input to policy development.
Kromě řešení sporů by platforma mohla sloužit k prevenci sporů vzhledem k tomu, že by obsahovala relevantní informace přispívající k vyřešení sporu.
In addition to dispute resolution, the platform could be used to prevent disputes arising, providing relevant information aimed at remedying problems.
Kromě řešení stávajících nedostatků při uplatňování současného nařízení o F-plynech je proto zcela nezbytné budoucí emise nadále snižovat.
Therefore, apart from addressing existing shortcomings in the application of the current F-gas Regulation there is a strong need to further reduce future emissions.
Kromě řádně oprávněných případů nepřesáhne čas vymezený na toto přezkoumání dva měsíce po uplynutí dvouměsíční lhůty stanovené výše.
Except in duly justified cases, the time allowed for this examination shall not exceed a further period of two months after the two-month period referred to above.
Kromě řízení a trvalé koordinace tras a podávání informací je ovšem také důležité pokračovat v práci na dokončení sítě.
In addition to long-term management, route coordination and information, another major task is of course the further development of the network.
Kromě řízení BONUS-169 stanoveného v bodě 3.1 a 3.2 se BONUS EEIG zapojí také do těchto činností:
Besides the management of the BONUS-169 set out in points 3.1 and 3.2., the BONUS EEIG shall also engage in the following activities:
Kromě řízení odvětvové a/nebo podnikové restrukturalizace je pro udržení hospodářského rozvoje z dlouhodobého hlediska samozřejmě rozhodující příznivější podnikatelské prostředí.
Beyond managing sectoral and/or company-level restructuring, a more favourable business environment is obviously crucial to sustain economic development in the longer run.
Kromě Španělska nejsou proto v členských státech dostupná ani elektronická povolení.
Electronic licences are therefore also not available in all Member States bar Spain.
Kromě širokých konzultací zúčastněných stran bylo v rámci posouzení dopadů přihlédnuto k pozičním dokumentům a článkům.
Beyond the comprehensive consultation of interested parties in the impact assessment, position papers and articles have been taken into account.
Kromě žádoucího uvádění biopaliv druhé generace na trh by nejlepším řešením byla kombinace dodávek ze třetích zemí a ze zemí EU.
A supply mix from third countries and Member States represents the best solution, together with the desirable arrival on the market of second- generation biofuels.
Kromě „propagace“ ochrany práv dětí se tento program bude zabývat oblastí ochrany dětí před násilím.
As well as campaigning for the protection of children's rights, this programme will deal with the issue of protecting children from violence.
Kromě „propagace“ ochrany práv dětí se tento program bude zabývat „ochranou dětí před násilím“.
As well as campaigning for the protection of children's rights, this programme will deal with protecting children from violence.
Kromě „skleněného stropu“ existuje rovněž „mateřská zeď“, která brzdí kariéru vědeckých pracovnic, jelikož ženy stále nesou větší část břemene v podobě péče o děti a domácích prací.
There is not just a "glass ceiling" but also a "maternal wall" hindering the career of female researchers, as women still carry the main burden of care and domestic work.
Kromě „smluv o trvale udržitelném řízení zemědělství” je třeba věnovat pozornost i nadměstským projektům řízení, které vzhledem ke zvláštním charakteristikám zemědělských oblastí (venkovsko-městských oblastí) musejí být předloženy jako „venkovsko-městské” projekty mezi správními a řídícími orgány, které chrání a kultivují zemědělské oblasti a vytvářejí příjem spoluprací města a venkova.
In addition to "contracts for sustainable agricultural management", consideration must also be given to supra-municipal management projects which, in view of the specific characteristics of agricultural areas (rural-urban areas), must be presented as "rur-urban" projects between administrations and managing bodies that protect and reclaim agricultural areas and generate income by city and countryside working together.
Kromě „varianty nula“ (obvyklého postupu) byly stanoveny tyto čtyři možnosti:
In addition to the "zero option" (business as usual), four options have been identified as follows:
Kromě již zmíněné evropské technologické platformy „Manufuture“ by mohlo navázat vztahy i s evropskou technologickou platformou pro integraci inteligentních systémů a se společnou technologickou iniciativou pro vestavěné počítačové systémy.
In addition to the already mentioned ETP "Manufuture", it could also establish links with the ETPs on Smart Systems Integration and the Joint Technology Initiative (JTI) on Embedded Computing Systems.
Kromě plánu politiky legální migrace má Komise v úmyslu předložit návrhy rámcové směrnice Evropského parlamentu a Rady a čtyři směrnice Evropského parlamentu a Rady pro specifické druhy migrujících pracovníků (vysoce kvalifikované pracovníky, sezónní pracovníky, osoby převedené v rámci společnosti a placené školené osoby).
Further to the policy plan on legal migration, the Commission intends to present proposals for a framework EP and Council Directive and four EP and Council Directives for specific types of migrant worker (highly skilled workers, seasonal workers, intra-corporate transferees and paid trainees).
Kromě případů uvedených v článku 242, odchylky uvedené v článku 236, 237 a 238 přestávají platit, pokud:
In addition to the cases referred to in Article 242, the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 shall cease to apply in the following cases:
Kromě případů uvedených v článku 251, odchylky uvedené v článku 245, 246 a 247 přestávají platit, pokud:
In addition to the cases referred to in Article 251, the derogations provided for in Articles 245, 246 and 247 shall cease to apply in the following cases:
Kromě represivních opatření proti radikalizaci je nezbytná především prevence.
In addition to criminal law measures, prevention has a key role to play in tackling radicalisation.
Kromě toho by měly být do celkové strategie EU v oblasti provádění Agendy 2030 plně a účinně začleněny zásady klimatické spravedlnosti a „spravedlivého přechodu“.
Furthermore, the principles of climate justice and "just transition" should be fully and effectively mainstreamed and integrated into the EU's overarching strategy for the implementation of the 2030 Agenda.
Kromě toho již několik let navzdory rozšíření EU zůstává stejný nebo se snižuje.
Moreover, it has been stable or decreasing for several years, in spite of EU enlargement.
Kromě členských států, které zavádějí do praxe makroekonomické politiky, jež mohou vytvořit podmínky vedoucí k tvorbě pracovních míst a k růstu, společně se strukturálními reformami zaměřenými více na zvyšování produktivity a zaměstnanosti, je důležité, aby celková reformní strategie byla soudržná a aby reformy v jedné oblasti podporovaly reformy v oblasti jiné.
In addition to Member States putting in place macroeconomic policies that can provide conditions conducive to job creation and growth, alongside structural reforms more directly aimed at raising productivity and employment, it is important for the overall reform strategy to be coherent, with reforms in one area supporting those in another.
Kronoply (Německo)253
Kronoply (Germany)253
KROPAS
Mr Kropas
KROPAS
RAPPPORTEUR:
KROPAS
Stasys Kropas
KROPAS (LT-I)
Stasys Kropas (LT-I)
Kropas (pozorovatel)
Kropas (observer)
Kropas, Stasys
Hrovatič, Igor
Kroužení, vrtání, vystružování, řezání, odjehlování a broušení kovaných polotovarů, jejichž hodnota nepřesáhne 35 % ceny produktu ze závodu
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks the value of which does not exceed 35 % of the ex-works price of the product
Kruh se uzavírá: od zlepšování právní úpravy k inteligentní regulaci
Closing the cycle: from better to smart regulation
kruhochvost
Dwarf chameleons
kruhochvostovití
Chameleons
kruhochvostovití
Phasianidae
Kruhová lodní okna a jejich pevně zasklené části, které nejsou během plavby přístupné, musí být zavřená a zajištěná, než loď opustí přístav.
Sidescuttles and their deadlights which will not be accessible during navigation shall be closed and secured before the ship leaves port.
Kruhová lodní okna, průchody, nákladová vrata a jiné prostředky zavírání otvorů v obšívce nad ponorovou mezí musí být účelně zkonstruovány a postaveny a musí být dostatečně pevné s ohledem na prostory, v nichž jsou umístěny a jejich polohu ve vztahu k nejnižší vodorysce dělení.
Sidescuttles, gangway, cargo ports and the other means for closing openings in the shell plating above the margin line shall be of efficient design and construction and of sufficient strength having regard to the spaces in which they are fitted and their positions relative to the deepest subdivision load line.
Kruhová migrace a mobilita příslušníků vrstvy inteligence
Circular migration and brain circulation
Kruhová migrace přináší jasné výhody cílovým zemím, zemím původu i migrantům.
Circular migration has clear advantages for destination countries, countries of origin and migrants.
Kruhový efekt
Cyclicality
Krupice a krupička z pšenice
Groats and meal of wheat
Krupice, krupička a pelety z obilovin
Grain sorghum
Krupice, krupička a pelety z obilovin, kromě krupice a krupičky z pšenice (položky 1103 11), krupice a krupičky z rýže (podpoložky 1103 19 50) a peletů z rýže (podpoložky 1103 20 50)
Cereal groats, meal and pellets with the exception of groats and meal of wheat (subheading 1103 11), groats and meal of rice (subheading 1103 19 50) and pellets of rice (subheading 1103 20 50)
Krveprolití na evropských silnicích bude pokračovat a způsobovat nesmírné lidské utrpení.
The carnage on European roads will continue, creating immeasurable human suffering.
krycí a obalový list z obnoveného tabáku nebo
a wrapper and binder of tobacco, both of reconstituted tobacco,
krycí list ze surového tabáku nebo
a wrapper of natural tobacco,
krycí list z obnoveného tabáku.
a wrapper of reconstituted tobacco.
Kryje i stejnou procentní část ztráty, která zúčastněnému systému pojištění vkladů z uvedených událostí nakonec vznikne.
It also covers the same percentage of the loss the participating DGS ultimately incurs from these events.
Kryogenické a „supravodivé” vybavení a pro něj speciálně určené součásti a doplňky:
Cryogenic and ‘superconductive’ equipment, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
Kryogenní kapaliny
Cryogenic liquids
kryokonzervace
cryopreservation;
Kryty a skříňky k hodinářským produktům a jejich části a součásti
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this Chapter, and parts thereof
Kryty a skříňky k hodinářským výrobkům a jejich části a součásti
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof
Kryty a ochranná zařízení:
The guards and protection devices must: