natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Pokud jde o administrativní postupy žádosti o podporu a její kontroly, je vyjasněna potřeba specifikace víceletých plánů jednotlivých členských států a jejich schválení Komisí; na plány se tedy i nadále vztahuje rozpočtová kázeň EU.
1.5 Where the administrative procedures for applying for and monitoring funding are concerned, the need is highlighted for Member States' multiannual plans to be detailed and to be approved by the Commission, to ensure that they are subject to EU budgetary discipline.
1.5 Pokud jde o dohody o partnerství a volném obchodu, které EU vyjednává se zeměmi a regiony Latinské Ameriky, EHSV zdůrazňuje, že evropské instituce musí jako nezbytnou podmínku k jejich podpisu požadovat dodržování lidských práv a základních sociálních a pracovních práv.
1.5 As regards the Free Trade Agreements (FTA) that the EU is negotiating with the regions and countries of Latin America, the EESC emphasises that compliance with basic human, social and labour rights must be taken as a pre-requisite for the signature of such agreements by the European institutions.
1.5 Pokud jde o energetické společenství jihovýchodní Evropy, požaduje EHSV složku spolupráce a integrace vnějším směrem a také nový rozměr „činnost organizované občanské společnosti“.
1.5 The EESC calls for the Energy Community of South-East Europe to incorporate an external consultation and integration aspect, together with a "civil society" dimension.
1.5 Pokud jde o koncentraci odvětví na celostátní úrovni, je třeba zohlednit agendu důstojné práce, která napomáhá udržitelnému růstu podporujícímu začlenění.
1.5 The Decent Work Agenda, contributing to inclusive and sustainable growth, must be included when it comes to concentration of sectors at country level.
1.5 Pokud jde o koncepci diferencované konsolidace a návrh, aby členské státy potýkající se s finančními otřesy zavedly „rychlé tempo fiskální úpravy“, zatímco ostatním členským státům by bylo umožněno nechat působit své automatické stabilizátory, Výbor pochybuje, že tato kombinace politik bude fungovat.
1.5 Regarding the concept of "differentiated" consolidation, and the proposal that Member States facing financial turmoil should even adopt "a rapid pace of fiscal adjustment", while other Member States would be allowed to let their automatic stabilizers play, the Committee doubts this type of policy mix would work.
1.5 Pokud jde o ostatní služby obecného zájmu, rámcová směrnice a oborové zákony musí členským státům nebo místním samosprávám jasně zachovat svobodu definovat způsoby řízení a financování, zásady a meze činnosti Společenství, vyhodnocení jejich výkonů, práva spotřebitelů a uživatelů, minimální úroveň úkolů a povinností veřejné správy.
1.5 Where other services of general interest are concerned, both the framework directive and sector-specific laws must clearly uphold Member States' or local authorities' freedom to define management and funding methods, the principles and limits of Community action, evaluation of their performance, consumers and users' rights and a basic platform for public service missions and obligations.
1.5 Pokud jde o ostatní základní práva jednotlivce, k nimž patří ochrana soukromí v souvislosti s databázemi, mělo by být i toto pokryto specifickými předpisy, které posílí záruky.
1.5 As regards other fundamental individual rights, such as the protection of privacy in databases, this should also be covered by a specific regulation that strengthens guarantees.
1.5 Pokud jde o praktickou spolupráci, Výbor vyzývá Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu (EASO), aby postupoval rychleji k dosažení vyšší provozní kapacity.
1.5 As regards practical cooperation, the Committee urges the European Asylum Support Office (EASO) to make swifter progress towards greater operational capacity.
1.5 Pokud jde o přijetí obecného rámce a o akty v přenesené pravomoci, EHSV doporučuje Komisi v textu jasně definovat, co bude obsahem těchto aktů.
1.5 With regard to the adoption of the general framework and delegated acts, the EESC urges the Commission to define the future terms of these acts in its document.
1.5 Pokud jde o regionální rozměr, je třeba posílit zapojení místní správy a aglomerací do rozvoje TISPs za uplatňování zásady subsidiarity.
1.5 The regional dimension: in line with the subsidiarity principle, local governments', agglomerations' involvement in the development of TISPs should be strengthened.
1.5 Pokud jde o regionální rozměr, je třeba posílit zapojení místní správy a aglomerací do rozvoje TISPs za uplatňování zásady subsidiarity.
1.5 The regional dimension: in line with the subsidiarity principle, local governments’, agglomerations’ involvement in the development of TISPs should be strengthened.
1.5 Pokud jde o smlouvy se spotřebiteli (B2C), Výbor má za to, že je mimořádně důležité vytvořit právní prostředí, v němž bude dosaženo spravedlivé rovnováhy mezi:
1.5 As regards business-to-consumer contracts (B2C), the Committee considers that it is extremely important to create a regulatory environment which strikes a fair balance between:
1.5 Pokud jde o trh práce, absolventi z třetích zemí nemají dostatek příležitostí k nalezení pracovního místa po ukončení studia, a totéž platí i pro výzkumné pracovníky po dokončení jejich výzkumného projektu.
1.5 In terms of the labour market, there is a lack of opportunities for graduates from third countries to identify work opportunities after they graduate, and for researchers to do so after finishing their research project.
1.5 Pokud jde o vnitrozemskou plavbu, EHSV vyzývá Komisi, aby odpovědnost za přepravu cestujících nebyla řízena novým režimem uvedeným v návrhu nařízení Evropské komise Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2005 592) o odpovědnosti dopravců k cestujícím po moři a na vnitrozemských vodních cestách v případě nehod.
1.5 The EESC calls upon the European Commission not to subject the liability of carriers of passengers in inland waterways to a new regime, as proposed in the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents (COM(2005) 592).
1.5 Pokud jde o záruky věřitelům, společníkům či třetím osobám, EHSV s návrhem souhlasí a bere v úvahu možnost, že se na tomto místě nebudou upravovat otázky související s úpadkovým právem, pracovním právem, daňovým právem, účetnictvím ani smluvními právy a povinnostmi, které se budou i nadále řídit vnitrostátním právem.
1.5 The EESC agrees with the proposed guarantee arrangements for creditors,  shareholders and other third parties, bearing in mind the decision not to regulate, in this proposal, matters relating to insolvency law, labour law, tax law, accounting standards, or contractual rights and obligations, which continue to be governed by the appropriate national legislation.
1.5 Pokud jde o záruky věřitelům, společníkům, zaměstnancům či třetím osobám, EHSV s návrhem souhlasí a bere v úvahu možnost, že se na tomto místě nebudou upravovat otázky související s úpadkovým právem, pracovním právem, daňovým právem, účetnictvím ani smluvními právy a povinnostmi, které se budou i nadále řídit vnitrostátním právem.
1.5 The EESC agrees with the proposed guarantee arrangements for creditors, employees, shareholders and other third parties, bearing in mind the decision not to regulate, in this proposal, matters relating to insolvency law, labour law, tax law, accounting standards, or contractual rights and obligations, which continue to be governed by the appropriate national legislation.
1.5 Politická iniciativa CCS, která je považována za zásadní prvek pro zmírňování oslabení trhu, se nicméně setkává s vážnými obtížemi.
1.5 The CCS policy initiative, seen as a vital element in mitigating market weaknesses, has nevertheless met severe obstacles.
1.5 Politická iniciativa CCS, která je považována za zásadní prvek pro zmírňování oslabení trhu, se nicméně setkává s vážnými obtížemi.
1.5 The CCS policy initiative, seen as a vital element in mitigating market weaknesses, has nevertheless met severe obstacles.
1.5 Politika zaměstnanosti nemůže napravit chybné kroky v makroekonomické politice, ale může podstatnou měrou přispět ke zvýšení konkurenceschopnosti znalostních společností tím, že posílí schopnost inovovat a dosáhne lepší vyváženosti mezi nabídkou a poptávkou v oblasti kvalifikací.
1.5 Employment policy cannot compensate for mismanagement of macroeconomic policy, but it can make a real contribution to boosting competitiveness in knowledge-based societies, by strengthening innovation capacity, and achieving a better balance between demand for, and supply of, skills.
1.5 Politiky zaměstnanosti pro osoby se zdravotním postižením se musí zaměřovat na celý životní cyklus související se zaměstnáním („lifestreaming”) a zejména na přijímání do pracovního poměru, zachování zaměstnání a opětovné profesní začlenění.
1.5 Employment policies for people with disabilities must focus on the entire life process relating to employment ("lifestreaming"), and in particular on recruitment, staying in employment, and re-employment.
1.5 Poradní orgány na vnitrostátní, regionální a místní úrovni budou mít rozhodující úlohu v podpoře zapojení a při dosahování územního rozvoje, který bude vyvážený a udržitelný ze sociálního a environmentálního hlediska tak, aby byla při provádění EPS zajištěna velká vlastní odpovědnost partnerských zemí.
1.5 The role of the consultative bodies will be decisive at national, regional and local level in promoting involvement and ensuring that local development is balanced and socially and environmentally sustainable, which will produce a strong feeling of ownership by the public in the partner countries regarding the implementation of the ENP.
1.5 Poradní orgány na vnitrostátní, regionální a místní úrovni budou mít rozhodující úlohu v podpoře zapojení a při dosahování územního rozvoje, který bude vyvážený a udržitelný ze sociálního a environmentálního hlediska tak, aby při provádění EPS byly zajištěny velká vlastní odpovědnost obyvatel partnerských zemí a participativní procesy vycházející z požadavků občanů (postup „zdola nahoru“).
1.5 The role of the consultative bodies will be decisive at national, regional and local level in promoting involvement and ensuring that local development is balanced and socially and environmentally sustainable, which will produce a strong feeling of ownership by the public in the partner countries regarding the implementation of the ENP and movement towards involving people as part of a bottom-up process, based on their requirements.
1.5 Porovnat různé typy organizací (veřejné služby, podniky, sdružení, družstva, přímý pracovněprávní vztah) z hlediska práv zaměstnanců a kvality poskytované služby.
1.5 Compare the different types of organisation (public services, businesses, associations, cooperatives, direct employment, etc.) in terms of workers' rights and the quality of the service provided.
1.5 Poskytovat, zadávat či financovat služby obecného hospodářského zájmu prostřednictvím odvětvových předpisů, jež umožňují řešení na míru, je dle názoru Výboru záležitostí členských států a nadále jí zůstane, zatímco legislativní pravomoci EU spočívají zejména v možnosti stanovit ekonomické a finanční rámcové podmínky a v kontrole evidentních chyb.
1.5  The Committee considers that providing, commissioning and funding services of general economic interest is, and will remain, a matter for the Member States to deal with by means of sectoral legislation that allows for tailor-made solutions, whereas the EU's legislative competence mainly relates to establishing the economic and financial framework conditions and checking for manifest error.
1.5 Postup uvádění výrobků na trh by měl být zjednodušený a zároveň musí být zachována vysoká úroveň ochrany spotřebitele.
1.5 The procedure for placing products on the market should be simplified, whilst maintaining a high level of consumer protection.
1.5 Postupná integrace států CARIFORA do celosvětové ekonomiky nemůže být úspěšná, dokud nebudou vyřešeny problémy v oblasti dopravy (infrastruktura a dopravní prostředky).
1.5 The gradual integration of the Cariforum States into the world economy cannot succeed until the transportation difficulties (infrastructure and means of transport) have been resolved.
1.5 Posun od směrnic k nařízením by výrazně zvýšil jejich transparentnost a zlepšil jejich provádění i vynucování.
1.5 A shift from Directives to Regulations would greatly improve transparency, implementation and enforcement.
1.5 Poté, co Komise předložila v roce 2002 Zelenou knihu, jejímž cílem bylo prozkoumat alternativní přístup k řešení sporů v EU a v jejímž rámci probíhaly rozsáhlé konzultace jak s členskými státy, tak se zainteresovanými stranami, byl vypracován návrh směrnice, který je v současné době předmětem diskusí, jako užitečný nástroj určený k dosažení efektivních výsledků při zachování vlastních charakteristik vnitrostátních právních předpisů týkajících se řešení sporů v občanských a obchodních věcech.
1.5 Following the Commission's submission, in 2002, of the Green Paper examining an alternative approach to settling disputes in the EU, in which both Member States and interested parties were extensively consulted, the proposal for a directive now under discussion has been drawn up as a useful instrument designed to achieve effective results, while safeguarding the inherent characteristics of national law on dispute settlement in civil and commercial matters.
1.5 Potěšující je také pozornost, jež je věnována malým podnikům, které se při pronikání na nové trhy potýkají s většími překážkami.
1.5 Welcome too is the commitment to small businesses, which face greater hurdles when aiming at new markets.
1.5 Potřebná data, jejich zpracování a distribuce na zamýšlené koncové uživatele by měla procházet systémem tak, aby nezvyšovala neúměrně pracovní zátěž řidičů, ale naopak, aby přispívala většímu komfortu a tím i dopravní bezpečnosti.
1.5 A system should be used to process and distribute the necessary data to the end user so that it does not unduly inconvenience drivers, but actually make things easier for them and so increases traffic safety.
1.5 Potřebná data, jejich zpracování a distribuce zamýšleným koncovým uživatelům by měla procházet systémem tak, aby nezvyšovala neúměrně pracovní zátěž řidičů, ale naopak, aby přispívala většímu komfortu a tím i dopravní bezpečnosti.
1.5 A system should be used to process and distribute the necessary data to the end user so that it does not unduly inconvenience drivers, but actually make things easier for them and so increases traffic safety.
1.5 Potřebujeme ucelenou strukturu Evropské rady, vlád členských států, Evropského parlamentu, vnitrostátních parlamentů a Evropské komise odrážející demokratickou legitimitu, odpovědnost a transparentnost, jenž bude moci účinně jednat v zájmu občanů a hospodářských subjektů.
1.5 We need a coherent system of the European Council, national governments, the European Parliament, national parliaments, and the European Commission, that reflects democratic legitimacy, accountability and transparency, and that is able to act effectively in the interest of citizens and economic actors.
1.5 Potřeby družstev by měly být vzaty v potaz při utváření pravidel pro veřejné zakázky, pravidel státní podpory a finančních mechanismů, zejména v zájmu podpory sociálních družstev, jež zaměstnávají zdravotně postižené osoby nebo jiné znevýhodněné skupiny.
1.5 Cooperatives’ needs should be taken into account in designing public procurement rules, State aid rules, financial mechanisms, especially to prop up social cooperatives that employ persons with disabilities or other disadvantaged groups.
1.5 Používání biopaliv přináší výhody v oblasti životního prostředí, neboť mají zpravidla velmi malý, v ideálním případě vůbec žádný, dopad na klima.
1.6 Biofuels bring about environmental benefits because as a rule they have a much lower impact on the climate and ideally have no impact at all.
1.5 Používání biopaliv přináší výhody v oblasti životního prostředí, protože je „neutrální“ z hlediska bilance CO2.
1.6 Biofuels bring about environmental benefits because they are "CO2 neutral".
1.5 Považuje pravomoci, které budou mít vnitrostátní regulační orgány, za úplné a jasné a požaduje, aby byl v rozumně krátké době stanoven postup prověření skutečné záruky, již členské státy dávají vnitrostátním orgánům, aby jim poskytly účinné kontrolní a vyšetřovací pravomoci, které budou muset stavět na společných a harmonizovaných prvcích.
1.5 considers that the powers to be conferred on the national regulatory authorities are comprehensive and penetrating, and calls for the establishment of a procedure to monitor, relatively rapidly, the Member States' pledge to grant the national regulatory authorities effective powers of inspection and investigation, on a common, harmonised basis.
1.5 Považuje pravomoci, které budou mít vnitrostátní regulační orgány, za úplné a jasné a požaduje, aby byl v rozumně krátké době stanoven postup prověření skutečné záruky, již členské státy dávají vnitrostátním orgánům, aby jim poskytly účinné kontrolní a vyšetřovací pravomoci.
1.5 considers that the powers to be conferred on the national regulatory authorities are comprehensive and penetrating, and calls for the establishment of a procedure to monitor, relatively rapidly, the Member States' pledge to grant the national regulatory authorities effective powers of inspection and investigation.
1.5 Povinná tělesná výchova na základních a středních školách by měla být zvýšena na tři hodiny týdně.
1.5 Compulsory physical education in both primary and secondary schools should be increased to at least three hours a week.
1.5 Pozadí stanoviska.
1.5 Background to the opinion.
1.5 Pozměňovací návrhy
1.5 Amendments
1.5 požaduje přijetí dalších opatření, aby bylo možné skutečně dosáhnout cílů strategie Evropa 2020 v oblasti chudoby a sociálního vyloučení.
1.5 calls for further measures to be taken to ensure that the objectives of the Europe 2020 strategy concerning poverty and social exclusion are actually achieved.
1.5 požaduje přijetí dalších opatření, aby bylo možné skutečně dosáhnout cílů strategie Evropa 2020 v oblasti zaměstnanosti, chudoby a sociálního vyloučení.
1.5 calls for further measures to be taken to ensure that the objectives of the Europe 2020 strategy concerning employment, poverty and social exclusion are actually achieved.
1.5 Prakticky využitelný a vědecky spolehlivý ukazatel kvality života pokrývá oblasti, které jsou pro kvalitu života obecně považovány za zásadní, a splňuje následující kritéria:
1.5 A practicable and scientifically reliable quality-of-life indicator must cover spheres that are generally considered crucial to quality of life and should:
1.5 Prioritou v koncepci námořních dálnic musí být rozvoj dodatečných přístavních kapacit a zlepšení spojení s vnitrozemím pomocí dalších druhů dopravy.
1.5 The development of additional port capacity and the improvement of hinterland connections by means of other modes should be a priority in the concept of motorways of the sea.
1.5 Prioritou v poskytování služeb zdravotně postiženým osobám je odborná příprava zaměstnanců.
1.5 Staff training is paramount for the provision of services to disabled people.
1.5 Pro dosažení tohoto cíle návrh směrnice stanovuje normy environmentální kvality a cíl omezení vypouštění nebezpečných odpadních vod s tím, že opatření ke snížení emisí, která předpokládá rámcová směrnice o vodě, byla přijata v průběhu minulých let.
1.5 To achieve this objective, the draft directive establishes environmental quality standards (EQS) and aims to do away with dangerous discharges, bearing in mind that emission controls set out by the WFD have been adopted over recent years.
1.5 Pro dosažení tohoto cíle návrh směrnice stanovuje normy environmentální kvality.
1.5 To achieve this objective, the draft directive establishes environmental quality standards (EQS).
1.5 Pro důkladnou kontrolu úrovní radiace potravin a krmiv by pravomoci v této oblasti měly být svěřeny národním úřadům odpovědným za kontrolu potravin a národním agenturám pro radiační ochranu, jejichž cílem by bylo kontrolovat nejvyšší přípustné úrovně a dovoz potravin a krmiv v případech, kdy jsou tyto úrovně přesaženy, aniž by musely získat potvrzení od orgánu pro sledování radiace.
1.5 To ensure a high level of control of radiation levels in food stuffs and feedingstuffs, national food authorities should be legally empowered, alongside the national radiation protection agencies, to supervise the maximum permitted levels and to control the import of food and feedingstuffs when the maximum permitted levels are exceeded, without having to obtain confirmation by the radiation monitoring authority.
1.5 Pro EHSV je nadále zásadní růst sociálních partnerů a občanské společnosti jako celku, a to jak v tomto regionu, tak v dalších regionech zainteresovaných v dohodách sjednaných s Evropskou unií.
1.5 The EESC continues to view the growth of the social partners and of civil society in general as a fundamental consideration in this region and in all other regions concerned by agreements with the EU.
1.5 Pro Evropu je CC příležitostí zapojit se do slibného, významného a strategického trhu.
1.5 For Europe, CC represents an opportunity to enter a promising, major and strategic market.
1.5 Pro konkurenceschopnost společností mají základní význam lidské zdroje.
1.5 Human resources are fundamental to companies' ability to compete.
1.5 Pro nezneužívající, nediskriminační a transparentní naplnění účelu obecného zájmu musejí být závažné důvody obecného zájmu a sociální, územní a hospodářské soudržnosti těchto služeb zakotveny členskými státy v oficiálním úředním pověření nebo jeho ekvivalentu, a dále též v pravidlech pro udělení souhlasu, v nichž bude stanoveno poslání, jež kompetentní orgán veřejné moci členského státu svěřuje poskytovateli služby obecného zájmu a kde budou stanovena jeho práva a povinnosti, aniž je dotčena možnost iniciativy přiznaná poskytovatelům příslušnými předpisy.
1.5 In order to ensure that the general interest mission is fulfilled in a non-discriminatory and transparent manner and is not abused, Member States should explain why these services are in the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion in an official legal act of "delegation" or equivalent, and in authorisation rules, setting out the mission that the competent public authority of a given Member State entrusts to service providers for providing an SGI and which lays down their rights and obligations, without prejudice to the right of initiative conferred on operators by the regulations.
1.5 Pro období 2014–2020 Komise navrhuje zvýšit úroveň počátečního předběžného financování, pokud jde o prostředky, které jsou k dispozici pro programy politiky soudržnosti v rámci cíle Investice pro růst a zaměstnanost (EFRR, ESF a Fond soudržnosti) a pro programy podporované ENRF, o 7 procentních bodů.
1.5 With regard to the 2014-2020 period, the Commission proposes to increase the level of initial pre-financing of the funding available for cohesion policy programmes under the Investment for Growth and Jobs Goal (ERDF, ESF and CF) and programmes supported by the EMFF by 7 percentage points.
1.5 Pro rychlou stimulaci růstu je zejména nezbytné sestavit plán hospodářského, sociálního a kulturního oživení, jakýsi „nový evropský pakt“ srovnatelný s americkou politikou „New Deal“, který členským státům umožní dosáhnout zásadního a udržitelného rozvoje založeného na konkurenceschopnosti, produktivitě, zaměstnanosti, dobrých životních podmínkách, prosperitě a především demokratickém konsensu.
1.5 In particular, in order to swiftly stimulate growth it is necessary to set up an economic, social and cultural recovery plan, a kind of "new European pact", comparable to the America's "New Deal" to enable Member States to enjoy robust and sustainable development based on competitiveness, productivity, employment, welfare, prosperity and, above all, democratic consensus.
1.5 Pro sociální podniky je prioritou lepší přístup ke kapitálu a přizpůsobeným finančním nástrojům.
1.5 Better access to capital and tailored finance instruments are priorities for social enterprises.