natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doposud byly iniciativy zaměřené na zlepšení vzdělávacích výsledků romských žáků příliš závislé na projektech spolufinancovaných EU.
So far, initiatives aimed at improving educational outcomes for Roma pupils are overly reliant on EU co-financed projects.
Doposud byly služby jednotlivých tématických skupin v rámci sítě EMODnet poskytovány konsorcii prostřednictvím veřejných zakázek, přičemž pro každou skupinu bylo v rámci samostatných nabídkových řízení vybráno šest konsorcií.
Up to now, services from each thematic assembly group in EMODnet have been delivered by consortia through procurement contracts, with the six consortia selected through separate calls for tender for each group.
Doposud byly ve více než třetině členských států EU přijaty komplexní nekuřácké zákony upravující podmínky na vnitřních pracovištích a veřejných místech.
So far, comprehensive smoke-free laws covering indoor workplaces and public places have been adopted in over a third of EU Member States.
Doposud byly v členských státech ve snaze omezit nadměrné „návykové hraní“ v on-line službách používány nástroje uplatňované na všechny hazardní hry, a to:
To date across the Member States the instruments that have been used to try to limit excessive “problem gambling” in on-line services are those applied to all gambling, viz.,
Doposud byly zemědělské vzájemné fondy založené na základě soukromé iniciativy zřizovány především na úrovni jednotlivých odvětví, v nichž producenti sdílejí srovnatelná rizika.
Up till now agricultural mutual funds, established on private initiative, have been set up mainly at a sector-specific level, where producers share comparable risks.
Doposud byly zvažovány v kontextu Kjótského protokolu.
So far, they have been considered in the context of the Kyoto protocol.
Doposud chyběla politická vůle ke skutečnému prosazení opatření, která jsou již dávno uznávána jako nezbytná.
What has been missing up to now is the political will also effectively to implement the measures which have long been acknowledged to be necessary.
Doposud chyběla politická vůle ke skutečnému prosazení opatření, která jsou již dávno uznávána za nezbytná.
What has been missing up to now is the political will also effectively to implement the measures which have long been acknowledged to be necessary.
Doposud chyběla politická vůle ke skutečnému prosazení opatření, která jsou již dávno uznávána za nezbytná.
What has been missing up to now is the political will to effectively implement the measures which have long been acknowledged to be necessary.
Doposud chyběly odvětvové přístupy.
The sectoral approaches have so far been missing.
Doposud dosaženo mírného pokroku.
Progress up to now has been modest.
Doposud dosažený pokrok v oblasti dopravy je do značné míry vyvážen rostoucí poptávkou po dopravě, je tedy třeba začít u účinnějšího dopravního systému.
Many advances in the past have been offset by growing transport demand, so a transport system that is more efficient needs to be the starting point.
Doposud EFSI vygeneroval investice v celkové výši 100 miliard EUR.
Total investments generated by EFSI so far amount to EUR 100 billion.
Doposud existuje na evropské úrovni pouze směrnice o podpoře elektrické energie vyrobené z obnovitelných zdrojů energie a směrnice o podpoře užívání biopaliv.
The only instruments available up to now at EU level have been the Directive on promoting electricity produced from renewable sources and the Directive on promoting biofuels.
Doposud existují značné překážky, které brání možnosti nediskriminujícího přístupu k síti a k prodeji elektřiny.
There are still major obstacles impeding non-discriminatory access to the network and the sale of electricity.
Doposud fungují auditorské firmy na základě modelu podniku se spoluúčastí (ať již ve formě partnerské společnosti nebo společnosti s ručením omezeným).
So far, audit firms have operated under the partnership model (whether organised via a partnership or via a limited company).
Doposud identifikovaná případná rizika a možné příležitosti:
Potential risks and opportunities identified so far are:
Doposud je financování projektů téměř vždy vázáno na instituci v zemi, ve které sídlí financující organizace, i v případech, kdy by přemístění projektu mělo pozitivní vliv na jeho výsledky.
To date, almost all project funding is tied to an institution within the country of the funding organisation even if relocation would be beneficial for the results of the project.
Doposud je však opravdu účinná spolupráce ve fázi programování spíše výjimkou než pravidlem.
However, until now, truly effective aid coordination at the programming stage has remained an exception rather than a rule.
Doposud jen velmi málo zemí zavedlo, anebo plánuje zavést hodnocení dopadů právních a správních předpisů.
So far, very few countries have introduced regulatory impact assessments or are planning to introduce them.
Doposud jim byly na překážku otázky národní bezpečnosti a protichůdné tradice.
National security considerations and divergent traditions have hampered these so far.
Doposud jsou palivové články mnohem dražší než spalovací motory.
So far, fuel cells are much more expensive than combustion motors.
Doposud jsou výsledky sledování příslušného vývoje v Turecku Evropskou komisí pozitivní.
So far, the outcome of the monitoring of relevant progress in Turkey by the European Commission has been positive.
Doposud jsou výsledky, pokud jde o bezpečnost a spolehlivost jaderných elektráren v EU, vynikající.
Until now, the safety and reliability record of EU nuclear power plants is excellent.
Doposud Komise dokončila celkem 229 kodifikací.
The Commission has finalised a total of 229 codification acts so far.
Doposud Komise přidělila reakci na krizi v Libanonu 639 milionů EUR na řešení mimo jiné základních potřeb, zdravotní péče a přístřeší a 637 milionů EUR na pomoc Jordánsku.
So far, the Commission has allocated EUR 639 million to the crisis response in Lebanon, including addressing basic needs, healthcare and shelter, and EUR 637 million in assistance Jordan.
Doposud Litva učinila určitý pokrok v energetické účinnosti budov, například u investic v rámci holdingového fondu JESSICA.
Lithuania has made some progress on the energy efficiency of buildings, including with respect to investments under the JESSICA holding fund.
Doposud musely společnosti počítat základ daně podle předpisů až 27 různých systémů jednotlivých členských států.
Currently, businesses have to calculate the tax base in accordance with the rules of up to 27 different national systems.
Doposud měla stipendia pro akademické pracovníky převážně umožnit výuku nebo činnosti v oblasti výzkumu související se studijním programem.
Up to now, scholarships for scholars were mainly intended to allow teaching or research activities related to the course.
Doposud nebyla dokončena analýza vysílání na trhu přenosových služeb, s níž řada vnitrostátních regulačních úřadů není příliš obeznámena.
The analysis of broadcasting transmission services markets, less familiar to many NRAs, is still not complete.
Doposud nebylo podrobně prozkoumáno, jak lze provádět vysoce spekulativní obchodní činnosti, jako je vysokofrekvenční obchodování, jsou-li cílem stabilnější světové trhy, a je třeba přísně oddělit málo rizikové investiční postupy a úvěrové obchody od vysoce rizikových činností investičního bankovnictví.
It still has not been thoroughly examined how highly speculative trading activities such as high frequency trading can take place when the objective is more stable markets in the world, and it is necessary to strictly separate the low-risk investment practices and the lending business from the high-risk activities of investment banking.
Doposud nebyly uspokojivě splněny v minulosti stanovené cíle Společenství ani vnitrostátní cíle.
Neither the Community nor the national targets set in the past have been satisfactorily met.
Doposud neexistoval komplexní přístup zahrnující veškeré příslušné orgány všech členských států za účelem řešení nehlášené práce na úrovni EU.
So far there has been no comprehensive approach involving all relevant authorities of all Member States to tackle undeclared work at EU level.
Doposud neexistuje volný pohyb pracovních sil z některých států, které se staly členy při posledním rozšíření.
There still is no free movement of labour from some of the Member States in the last enlargement.
Doposud neexistují právní předpisy řešící vývoz rtuti ze Společenství, ani právní předpisy o jejím skladování.
To date there is no legislation addressing the export of mercury from the Community, nor any legislation on its storage.
Doposud není jasné, jakým způsobem tato reforma ovlivnila efektivitu státních zastupitelství a jak v praxi fungují stávající záruky proti nepatřičnému ovlivňování.
It is not yet clear how this reform impacted the effectiveness of the prosecution service and how existing guarantees against undue influence work in practice.
Doposud nevíme, jak toto všechno bude působit, avšak nyní je třeba se vyvarovat změn cílů nebo právní úpravy, aby bylo všem subjektům umožněno připravit a provést svá opatření, jako například investice, s co největší mírou předvídavosti a jistoty.
We do not know yet how this all will work, but changes in targets or legislation must now be avoided in order to make it possible for all actors to prepare and execute their measures, such as investments, with as much foresight and certainty as possible.
Doposud obsahovala směrnice o kosmetických prostředcích dva požadavky na oznamování: jednak příslušným orgánům, jednak toxikologickým střediskům.
Until now, the Cosmetics Directive contains two notification requirements: one to competent authorities and one to poison control centres.
Doposud opatření na snížení zátěže, která byla předložena či o nichž se uvažuje, představují úspory přesahující částku 30 miliard EUR.
So far, reduction measures presented or foreseen represent savings in excess of €30 billion.
Doposud platí, že poté, co bylo soudní rozhodnutí prohlášeno vykonatelným v jiném členském státě, je jeho výkon zcela záležitostí vnitrostátního práva.
To date, execution on a court order after it has been declared enforceable in another Member State remains entirely a matter of national law.
Doposud podalo žádost o zapsání do Evropského registru zabezpečování kvality 39 agentur v Evropském prostoru vysokoškolského vzdělávání (84 % ze všech způsobilých agentur zajišťujících kvalitu, u nichž byl proveden přezkum v souvislosti s evropskými normami a hlavními směry) a 35 žádostí již bylo schváleno45.
Thus far, 39 EHEA agencies (84% of all eligible QAAs - those which have been reviewed against the ESG) have applied to join EQAR, of which 35 applications have been approved45.
Doposud používané látky mohly být zahřívány do 300 stupňů, látky, jichž využívá projekt Archimédes, až do 550 stupňů, stejně jako parní elektrárny, což umožňuje kombinaci s tradičními elektrárnami a přispívá tak k zajištění stability energetického systému.
Those used by the Archimede project can be heated to up to 550 degrees, the same temperature as vapour fossil fuel, allowing integration with conventional power stations and therefore helping to secure the stability of the energy system.
Doposud praktikovaná spolupráce mezi Evropskou komisí a členskými státy v těchto otázkách by měla nadále pokračovat.
The cooperative procedures currently used by the European Commission and Member States should continue.
Doposud provedená práce - opatření uskutečněná od roku 2004
The work done so far - actions Undertaken since 2004
Doposud provádělo SVS průzkumy spokojenosti uživatelů jednou za dva roky.
So far the JRC has carried out user satisfaction surveys on a bi-annual basis.
Doposud provádělo SVS průzkumy spokojenosti uživatelů každé dva roky.
So far the JRC has carried out user satisfaction surveys every two years.
Doposud provádělo SVS průzkumy spokojenosti uživatelů každé za dva roky.
So far the JRC has carried out user satisfaction surveys every two years.
Doposud prováděné operace měly značný dopad.
The actions carried out so far have had a significant impact.
Doposud přijatá opatření, směřující k zajištění transparentnosti, byla zákazníky uvítána a zlepšila jejich povědomí o cenách roamingu i schopnost kontrolovat účty.
Transparency measures taken so far have been welcomed by consumers and have improved their awareness of roaming prices and their ability to check their bills.
Doposud působí ve 35 obcích a poskytují snadno dostupnou podporu všem mladým lidem ve věku do 30 let, včetně osobního poradenství a pomoci, podpory při řešení životních situací, kariérního plánování, sociálních dovedností i podpory v oblasti vzdělávání a zaměstnání.
Located in 35 municipalities so far, they provide low-threshold support  to all young people below the age of 30, including personal advice and guidance, support in life management, career planning, social skills, as well as education and employment support.
Doposud se ale přímo nezajímal o žádná mezinárodní jednání ani nepřipravoval stanoviska k podobě jakékoli budoucí globální dohody o emisích skleníkových plynů či k postoji Evropy k takovým jednáním.
But it has not hitherto taken a direct interest in the international negotiations or prepared any opinions on the shape of any future global agreement on greenhouse gas emissions or the stance that Europe is taking on the negotiations.
Doposud se argumentovalo tím, že zásadní podmínka pro tuto daň je její zavedení na mezinárodní úrovni, neboť se někteří domnívali, že by mohla vést ke „změnám působiště“ nebo k bojkotu ze strany finančních podniků těch oblastí, kde by byla aplikována.
Until now, it was argued that the chief precondition for this tax was that it must be adopted on an international scale, as according to some opinions, it could lead to "relocations" or boycotting by financial operators in those areas in which it applied.
Doposud se dopadem stárnutí zabývaly dvě výzvy k předkládání návrhů a výsledkem byly projekty, jejichž obsahem bude výzkum v oblasti zdravotnických systémů a dlouhodobé péče o starší osoby, organizace péče o pacienty s demencí, plán pro výzkum stárnutí, skupiny stárnoucích osob, opatření v oblasti zdraví a stárnutí populace.
To date, two calls for proposals have addressed the impact of ageing, resulting in projects that will entail research on health systems and long-term care of the elderly, organisation of dementia care, a road map for ageing research, ageing cohorts, and health outcome measures and population ageing.
Doposud se dospělo k dohodě ohledně přemístění 160 000 uprchlíků v EU.
So far an agreement has been reached on the relocation of 160 000 refugees in the EU.
Doposud se dostatečně nezajímala o to, jaké strategie v oblasti ochrany klimatu chtějí subjekty občanské společnosti provádět, jaké mají potřeby ani jakou potřebují podporu.
There has hitherto been too little political interest in what climate strategies civil society actors are planning, what they need, and what support they require.
Doposud se dostatečně nezajímala o to, jaké strategie v oblasti ochrany klimatu chtějí subjekty občanské společnosti provádět, jaké mají potřeby ani jakou potřebují podporu.
There has hitherto been too little political interest in what climate strategies civil society actors are planning, what they need, and what support they require.
Doposud se globální přístup k migraci soustředí především na Afriku a východní a jihovýchodní Evropu.
Until now the main focus of the Global Approach has been on Africa and the east and south-east of Europe.
Doposud se její využívání omezuje hlavně na oblasti, v nichž se vyskytují geotermální anomálie, v nichž tedy geologické podmínky umožňují nosiči přenášet teplo z hlubinných teplých zón na povrch.
So far the utilisation of this energy has been mainly limited to areas of geothermal anomalies, in which geological conditions permit a carrier to transfer the heat from deep hot zones up to the surface.
Doposud se již podařilo pokročit u reforem navazujících na Unii inovací  a Evropský výzkumný prostor.
To date progress has been made as regards reforms stemming from Innovation Union and the European Research Area.
Doposud se Komise na koordinačních činnostech široce podílela, především v počáteční fázi strategií.
To date, the Commission has been extensively involved in co-ordination activities, above all in the start-up phase of the Strategies.
Doposud se koordinace fondu EFF s dalšími prvky z finančních zdrojů EU prováděla s využitím principu „demarkační linie“ mezi fondy, což vedlo k překrývání i nedostatkům v pokrytí politiky.
Currently, the coordination of the EFF with other strands of EU funding is done using the principle of "demarcation lines" between the funds, which led to both overlaps and gaps in policy coverage.
Doposud se má za to, že bylo dosaženo jen malého pokroku a teprve uvidíme, zda tento postup k něčemu bude.
Progress until now is regarded as being rather slow and it remains to be seen to what extent this approach will be feasible.
Doposud se nedostatečně využívalo možností organizované občanské společnosti, jejích organizací a institucí jako EHSV.
Having recourse to organised civil society, its organisations and institutions, such as the EESC, represents a course of action which has so far not been adequately explored.
Doposud se nepodařilo dosáhnout shody ohledně zkušební metody, kterou by se ověřilo, zda kovová aditiva opravdu škodu způsobují.
It has so far not proved possible to agree a test method for verifying whether or not metallic additives do cause damage.
Doposud se objevovaly problémy, co se týče vzájemného uznávání různých systémů, například mezi EU a USA.
Up to now, difficulties have arisen with regard to the mutual recognition of the different schemes, for instance between the EU and the USA.
Doposud se podle plánu sešla třikrát, ale v žádném případě nepracuje v souladu s doporučením ve zprávě o sociálním dialogu a hospodářských a sociálních právech Společného poradního výboru EU-Turecko, jak je uvedeno v odstavci 3.1.4.
It has met three times now, according to schedule, but is certainly has not functioned in the way as recommended in the EU-Turkey JCC's Report on Social Dialogue and Economic and Social Rights, mentioned in para.
Doposud se politika životního prostředí zaměřovala především na znečištění povrchových a podzemních vod, avšak nyní vstupuje spolu s otázkou klimatu do diskuse další argument pro kritické nahlížení na koloběh živin.
Up until now, environmental policy was mainly concerned with the resulting pollution of ground and surface water, but now climate change is an additional reason for a more critical look at nutrient cycles.
Doposud se potřebou snížení náchylnosti a zvýšení pružnosti reakce na účinky změny klimatu zabývalo pouze několik málo členských států.
As yet, few Member States have examined the need to reduce vulnerability and to increase their resilience to the effects of the climate change.
Doposud se také podařilo zajistit pouze necelou čtvrtinu požadovaných investic do transevropských sítí.
Furthermore, less than a quarter of the investment required for trans-European had been found.
Doposud se to vždy povedlo, a stále je dostatek času, aby se to povedlo i v tomto finančním období.
This has always been achieved to date, and there is still time to do so in this financing period, too.
Doposud se uskutečnilo 10 výzev k předkládání návrhů, přičemž celkové projektové portfolio tvoří přibližně 40 probíhajících projektů.
There have been 10 calls for proposals so far for an overall project portfolio of approximately 40 running projects.
Doposud se užívání obnovitelných zdrojů energie v EU-25 rozvíjelo pomaleji, než jak stanovují cíle.
So far the use of renewable energy sources in EU-25 has developed slower than targets set.
Doposud se v této oblasti kladl důraz na výdaje na výzkum a vývoj – členské státy se přibližují k vytčenému cíli 3 % HDP.
The emphasis in this area has been on increasing R&D expenditure and Member States are making progress towards the 3% GDP target.
Doposud se výsledky vědeckého výzkumu šířily především vydáváním článků.
Until now, scientific research results have been disseminated essentially by publishing articles.
Doposud se významná část připomínek Komise týkala vhodnosti navrhovaných nápravných opatření.
A significant proportion of the Commission’s comments so far have related to the appropriateness of the remedies proposed.
Doposud se však nečinil rozdíl mezi běžnými sekuritizačními pozicemi a resekuritizačními pozicemi, které mají jako podkladová aktiva další sekuritizační pozice.
However, so far, no distinction is being made between normal securitisation positions and re-securitisation positions that have other securitisation positions as underlying assets.
Doposud se zaměřoval na jednotlivé formy energie a jejich zdroje.
The emphasis so far has been on individual forms of energy and their sources.
Doposud se – při předpokládané ceně ropy ve výši 37 dolarů - počítalo se zvyšováním spotřeby.“
Hitherto, it was assumed, on the basis an expected future price of oil of USD 37 a barrel, that energy consumption would increase."
Doposud tak bylo financováno 75 projektů společností z oblasti výzkumu, vývoje a inovací prostředky v celkové výši 7 miliard EUR.
So far, it has funded 75 companies R&D&I projects with over € 7 billion.
Doposud tak nečinily a tento jejich postup je slabým článkem2 při zdokonalování regulativního řetězce8.
So far this has not been put into practice and is a weak link in the better regulation chain8.
Doposud tak získalo podporu 284 komunitních projektů, z nichž 220 představovalo projekty týkající se soukromých podniků a v 64 případech se jednalo o projekty místního rozvoje, což vedlo k vytvoření nebo zajištění téměř 800 pracovních míst v daných oblastech.
Under this intervention until now 284 community based projects have been supported, of which 220 were individual businesses and 64 community development projects, which resulted in creating/securing almost 800 jobs in community areas.
Doposud této podpory využilo více než 600 malých a středních podniků, a to s vynikajícím výsledkem: 90 % z nich po jednom roce zvýšilo svůj obrat v průměru o 43 %.
To date, more than 600 SMEs have benefited from this support, with the outstanding result that 90 % of them increased their turnover by an average of 43 % after one year.
Doposud uskutečněná analýza umožnila zjistit určité množství problémů, které zabraňují plnému využití potenciálu obchodního odvětví v EU.
The analytical work carried out so far has identified a series of problems impeding the retail sector form exploiting its potential in the EU.
Doposud uskutečněná dobrá spolupráce mezi evropskými institucemi vedla k důležitým výsledkům v oblastech, týkajících se stanovení opatření pro podporování žen, specifických programů a projektů pro ženy na trhu práce, prosazování práv žen a zlepšení jejich životních podmínek.
The effective cooperation now built-up by the European institutions has yielded significant results in terms of framing active policies to help women and of specific programmes and projects that have promoted women's participation in the labour market, defence of their rights and improvement of their living conditions.
Doposud velmi silně závisí na využívání konvenčně poháněných soukromých automobilů a k udržitelnějším druhům dopravy se přesouvá pouze pomalu.
Urban mobility is still heavily reliant on the use of conventionally-fuelled private cars.
Doposud vykonaná dobrá spolupráce mezi evropskými institucemi vedla k důležitým výsledkům v oblastech týkajících se stanovení opatření pro podporování žen, specifických programů a projektů pro ženy na trhu práce, prosazování práv žen a zlepšení jejich životních podmínek.
The effective cooperation now built-up by the European institutions has yielded significant results in terms of framing active policies to help women and of specific programmes and projects that have promoted women's participation in the labour market, defence of their rights and improvement of their living conditions.