natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavní místo v tomto přístupu zaujímají zvláštní metody zaměřené na malé a velmi malé podniky, umožňující vyhodnotit dopad každého nového nebo stávajícího zákonného předpisu na podniky.
Central to this are specific business-impact assessments, targeted to small and micro-enterprises, of all new and existing legislation.
Hlavní měnové oblasti jako Euro a USD stanovují normy pro regulaci.
The major currency areas like the Euro and the US-Dollar set the standards for regulation.
hlavní město
capital
Hlavní navrhované změny jsou:
The main proposed modifications are as follows:
Hlavní navrhované změny se týkají těchto záležitostí:
The main proposed amendments concern the following issues:
Hlavní navrhované změny stávajících právních předpisů lze shrnout takto:
The main changes to the existing legislation can be summarised as follows:
Hlavní navrhované změny systému lze shrnout takto:
The main changes proposed for the system can be summarised as follows:
Hlavní navrhované změny zahrnují zvýšení minimální mateřské dovolené ze 14 na 18 týdnů, v zásadě bez ztráty příjmů.
The main changes proposed include increasing the minimum maternity leave from 14 to 18 weeks, in principle without loss of earnings.
Hlavní navrhované změny:
The main proposed amendments concern the following issues:
Hlavní navrhované úkoly by na evropské úrovni doplňovaly regulační úkoly, které provádějí vnitrostátní regulační orgány.
The main proposed tasks would complement at European level the regulatory tasks performed by the national regulators.
Hlavní navrhované činnosti by proto měly být zaměřeny i na družstevní sektor.
The key actions proposed should therefore also target the cooperative sector.
Hlavní navrženou inovací byla koncepce plánování ve dvou vrstvách se „základní sítí“ jako nejvyšší vrstvou.
The main innovation proposed was the concept of a dual layer planning approach with a “core network” as the top layer.
Hlavní navržená opatření a připomínky k nim
Principal measures proposed and comments
Hlavní navržené změny směrnice jsou:
The main changes proposed to Directive are:
Hlavní navržené změny směrnice jsou:
The main changes proposed to the Directive are as follows:
Hlavní nařízení EU
Main EU regulations
Hlavní nebezpečí se skrývá v radikální daňové reformě, zejména v zavedení jednotné daňové sazby u daně z příjmu ve výši 19 procent pro podniky i jednotlivce.
Risks stem in particular from the fundamental nature of the tax reforms, notably the introduction of a flat income tax rate of 19 per cent for corporates and individuals.
Hlavní nedostatek EU spočívá v neúspěšném převádění znalostní základny do zboží a služeb.
The EU's major weakness lies in the failure to translate its knowledge base into goods and services.
Hlavní nedostatek EU spočívá v neúspěšném převádění znalostní základny do zboží a služeb.
The EU’s major weakness lies in the failure to translate its knowledge base into goods and services.
Hlavní nedostatek právních předpisů EU týkajících se zdrojů znečištění (jiných než zemědělských) je oblast emisí ze spalovacích zařízení s tepelnou kapacitou 1–50 MW, které jsou důležité i k zamezení kompromisů mezi kvalitou ovzduší a politikou v oblasti obnovitelných zdrojů (zejména pokud jde o vyšší využívání biomasy).
The main gap in EU source legislation (other than agriculture) concerns emissions from combustion installations of a thermal capacity between 1 and 50 MW, which are important also to avoid tradeoffs between air quality and renewables policy (notably related to increased biomass use).
Hlavní nedostatek stávajícího režimu EU spočívá v tom, že není dostatečně všestranný.
The main shortcoming of the current EU regime is precisely that it is not comprehensive enough.
Hlavní nedostatky možností 1 a 2 spočívají v tom, že neumožňují splnění všech cílů politiky.
Options 1 and 2 have major shortcomings to deliver on all of the policy objectives.
Hlavní nedostatky se týkají Ústavy z roku 1982, která byla přijata za vojenské vlády.
Major shortcomings are in the 1982 Constitution, adopted under military rule.
Hlavní nedostatky stávajícího systému byly zjištěny v těchto oblastech:
The main weaknesses of the current system exist in the following areas:
Hlavní nedostatky v provádění, na které Komise upozornila ve své předcházející zprávě o provádění této směrnice, se začaly řešit.
The main gaps in transposition which were noted in the Commission’s last implementation report on this Directive have been addressed.
Hlavní nedostatky v provádění jsou:
The main shortcomings in implementation are:
Hlavní nejistota ohledně této varianty spočívá ve lhůtě přijetí nových legislativních opatření a jejich vstupu v platnost.
The main uncertainty regarding this option concerns the deadline for the adoption and entry into force of the new legislative measures.
Hlavní nepříznivý vliv biologického odpadu nastane v tom případě, kdy je biologický odpad ukládán na skládku.
The main negative impact of biowaste occurs when biowaste is landfilled.
Hlavní nerovnováha v programech se týká literárního překladu.
The main imbalance in the programmes concerns literary translation.
Hlavní nevyužité prostředky:
Main non-consumed appropriations:
Hlavní nevyřešený nedostatek se týká vypracování účinné a koherentní politiky udržení si zaměstnanců.
The main outstanding deficiency relates to the development of an effective and coherent staff retention policy.
Hlavní nevýhoda daného pravidla spočívá v tom, že stěhovací firmy jsou nuceny plnit veškeré povinnosti k DPH v každém členském státě, ze kterého začínají provádět stěhování.
The principal inconvenience of this rule is that it forces removal companies to fulfil all the VAT obligations in every Member State from where they start a removal.
Hlavní nevýhoda této možnosti spočívá v nebezpečí opoždění začátku programů a ve zvýšení administrativní zátěže.
The main drawback of this option lies with the risk of delays in starting the programmes and increase in administrative burden.
Hlavní nevýhoda této strategie spočívá v potřebě vyvinout extrémní úsilí při plnění maastrichtských kritérií a přípravě na přijetí eura.
The main disadvantage of this strategy is that it involves strenuous efforts to fulfil the Maastricht criteria and prepare for adoption of the euro.
Hlavní nevýhodou by byly vyšší náklady na plnění požadavků vyplývající z potřeby přepočítávání příjmu všech členských společností skupiny podle pravidel ČS, v němž sídlí mateřská společnost.17
The main disadvantage would be an increased compliance cost due to the need to recalculate the income of all group members under the rules of the parent company’s Member State.17
Hlavní nevýhodou by opět bylo to, že by se na transakce na dálku a přímé osobní transakce („tváří v tvář“) uplatňovaly různé podmínky, což by prohloubilo právní nesourodost a snížilo by to hodnotu zlepšení právní úpravy.
Again, the main disadvantage would be that different conditions would apply to distance and face-to-face transactions, thereby increasing the legal fragmentation, and decreasing its better regulation value.
Hlavní nevýhodou je dlouhá prodleva zapříčiněná správními postupy v souvislosti s rozhodovacím procesem.
The main disadvantage is the long delay caused by the administrative procedures surrounding the decision-making process.
Hlavní nevýhodou je zvýšení administrativní zátěže, náročnost robustních postupů měření, jakož i nejistota vytvořená pozastavením programů.
The main drawback is increase in administrative burden, the challenge of robust measurement techniques, as well as uncertainties created through suspension of programmes.
Hlavní nevýhodou je, že případy malé účinnosti, které souvisejí s nedostatečnou institucionální kapacitou, nedostatečným souladem s právními předpisy EU a s nedostatky fiskální politiky a strategických rámců, by existovaly i nadále.
The main drawback is that inefficiencies linked to poor institutional capacity, poor compliance with EU legislation, inadequate fiscal policies and strategic frameworks would continue to exist.
Hlavní nevýhodou je, že sledování trhu by v tomto případě bylo obtížnější.
The main disadvantage is that this complicates market monitoring.
Hlavní nevýhodou je, že sledování trhu by v tomto případě bylo obtížnější.
The main disadvantage is that this would complicate market monitoring.
Hlavní nevýhodou je, že zkracuje období, které má veřejný a soukromý sektor a občané obecně na to, aby se připravili na přechod na euro.
The main disadvantage is that it reduces the period available for the public and private sector, and citizens generally, to prepare for the changeover.
Hlavní nevýhodou jsou zde vyšší emise CO2.
Higher emissions of CO2 are its main drawback.
Hlavní nevýhodou možnosti, kdy by měl být EFG začleněn do ESF, by byla potřeba jasného rozpočtového přídělu z rozpočtu EU navzdory „neplánovatelné“ povaze hromadného propouštění.
The main disadvantage if the EGF were to be integrated into the ESF would be the necessity for a clear allocation from the EU budget, in spite of the fact that it is impossible to plan or programme mass redundancies.
Hlavní nevýhodou této možnosti by byla zvýšená administrativní zátěž v důsledku potřeby splnit potřebné podmínky a zavést výkonnostní rámec.
The main disadvantage of this option would be the increased administrative burden generated by the need to fulfil the necessary conditions and put in place the performance framework.
Hlavní nevýhodou této možnosti je její neslučitelnost s potřebou porovnatelných a tudíž harmonizovaných údajů, které mají být dodávány do centrální databáze Evropského registru úniků a přenosů znečišťujících látek.
The major disadvantage of this option is its incompatibility with the need for comparable and therefore harmonised data to be delivered to the European PRTR central database.
Hlavní nevýhodou této možnosti je nedostatečné soustředění prostředků z Fondu soudržnosti na hlavní projekty sítě TEN-T.
The main drawback of this option is the non sufficient concentration of the Cohesion Fund on core TEN-T projects.
Hlavní nevýhodou této studie je, že zohledňuje dopady veškerého čínského dovozu, i v odvětvích, kterých se antidumping vůbec netýká.
The main drawback of this study is that it considers the effects of every Chinese import, even those in sectors that are far from being affected.
Hlavní nevýhody
Main disadvantages
Hlavní nevýhody
Main drawbacks
Hlavní nevýhody nadnárodního soudnictví lze shrnout následovně:
The main drawbacks of transnational justice can be summarised as follows:
Hlavní nevýhody představují potřeba jasného rozpočtového přídělu během programového období navzdory „neplánovatelné“ povaze hromadného propouštění, případný konflikt s kritérii celkového přidělení prostředků užívanými v politice soudržnosti a snížení politické viditelnosti podpory ze strany Unie, protože by nebyl zapojen rozpočtový orgán.
The main disadvantages are the need for a clear budget allocation during the programming period despite the 'unprogrammable' nature of mass redundancies, the possible conflict with overall allocation criteria used in cohesion policy and a reduction of the political visibility of Union support as the budgetary authority would not be involved.
Hlavní nevýhody představují ztráta rozpočtové flexibility, protože by byla vyčleněna pevná částka pro proměnné výdaje, mechanismus poskytování pomoci (negativní dopad na mechanismus poskytování pomoci ve srovnání s možností 2, jelikož EFG by nevyužíval struktury, postupy a zjednodušení ESF) a rovněž riziko určitého překrývání s ESF.
The main disadvantages are the loss of budgetary flexibility as it would earmark for a variable expenditure pattern a fixed amount of expenditure, the delivery mechanism (a negative impact on the delivery mechanism compared with option 2 as the EGF would not benefit from ESF structures, procedures and simplification) and finally the risk of some overlap with the ESF.
Hlavní nevýhody upřednostňované varianty
Main disadvantages of the preferred option
hlavní nečistoty v látce, pokud jsou zvláště důležité.
main impurities of the substance, when particularly relevant.
Hlavní novinkou programu byla možnost financovat činnosti nevládních organizací a opatření prováděná z podnětu Komise.
The programme’s main new feature was the possibility of financing NGO activities and projects carried out at the initiative of the Commission.
Hlavní novinkou šestého rámcového programu bylo zavedení nových nástrojů, které umožnily větší kritické množství zdrojů a partnerů a větší samostatnost při provádění projektů.
A major novelty of the 6th Framework Programme was the introduction of new instruments to enable a larger critical mass of resources and partners, and greater autonomy in project implementation.
Hlavní novinky v řešení řízení o nesplnění povinnosti
Major new features in infringement management
Hlavní novinky, které směrnice zavádí, jsou:
The main innovations brought by the Directive are the following:
Hlavní novinky:
Key novelties:
Hlavní nové aspekty návrhu o nutričním označování jsou:
The main new aspects of the proposal on nutrition labelling are:
Hlavní nové prvky
The major new elements
Hlavní nové prvky současného návrhu oproti „hloubkové reformě“ jsou:
The main new elements of the current proposals compared to the "profound reform" option are:
Hlavní nákladovou položkou obecných provozních výdajů jsou výdaje na výbor pro biocidní přípravky a poplatky navracené příslušným orgánům zodpovědným za vědecké hodnocení.
The major cost driver for the general operating expenditure is the expenditure for the Committee for Biocidal Products and the fees paid back to the Competent Authorities in charge of the scientific evaluation.
Hlavní nákladovou položkou obecných provozních výdajů jsou výdaje na výbor pro biocidní přípravky.
The major cost driver for the general operating expenditure is the expenditure for the Committee for Biocidal Products.
Hlavní nákladovou položkou v prvních letech je vývoj IT systému na podporu provádění postupu PIC.
The major cost driver for the first years is the development of an IT system to support the PIC implementation.
Hlavní náklady a přínosy jednotlivých možností
Main costs and benefits of the policy options
Hlavní náklady jsou spojeny s požadavky vnitrostátního prospektu.
Major costs are associated with national prospectus requirements.
Hlavní náklady na ochranu letectví před protiprávními činy tvoří náklady na letištní bezpečnostní služby, které provádějí detekční kontrolu cestujících a nákladu, a které mají obvykle dvě hlavní složky: náklady na zaměstnance a náklady na infrastrukturu a vybavení.
The main cost for aviation security is airport security services to screen passengers and cargo, which usually has two main components: staff costs and costs for infrastructure and equipment.
Hlavní náklady na upřednostňovanou variantu by nesly služby na vyžádání a platformy pro sdílení videonahrávek.
The main costs of the preferred option would be borne by on-demand services and video-sharing platforms.
Hlavní náklady na zapojení se do systémů certifikace je možno rozdělit na dvě skupiny, „přímé“ a „nepřímé“.
The main costs of joining certification schemes fall into two groups: ‘direct’ and ‘indirect’.
Hlavní náklady vyplývají ze zavedení praktické zkoušky na úrovni vůdců plavidel, pokud dosud neexistovala, a v rámci dílčí možnosti C1 z úprav, jež musí provést vzdělávací instituce.
The main costs come from the introduction of the practical exam at boatmaster level where this does not yet exist and, under suboption C1, from the adjustments that training institutes have to make.
Hlavní náplní programu bude:
The programme will focus on:
Hlavní náplní projektu by mělo být zlepšení kvality pracovního života.
The main thrust of the project should be improving the quality of working life.
hlavní nárok:
the principal claim:
Hlavní nárůst lze přičíst regionální podpoře na základě možnosti blokové výjimky, která byla zavedena v roce 2007.
The main increase can be attributed to regional aid under the block exemption possibility introduced in 2007.
Hlavní následná opatření:
Key follow up actions:
Hlavní následná opatření:
Key follow-up actions:
Hlavní nástroj EU pro rozvoj evropských energetických sítí, TEN-E, nebyl navržen tak, aby dokázal řešit dnešní energetické problémy, a není náležitě sladěn s novou energetickou politikou pro Evropu.
The main EU instrument for European energy network development, TEN-E, was not designed to deal with today's energy challenges and is not properly aligned with the new energy policy for Europe.
Hlavní nástroj modernizace vzdělávání a odborné přípravy, rámec ET 2020, může zásadním způsobem přispět k dosažení cílů strategie Evropa 2020.
A key instrument to modernise education and training, ET 2020 can make a major contribution to achieving Europe 2020’s objectives.
Hlavní nástroj politiky, s nímž lze zajistit udržitelnost, představuje reforma důchodových systémů a systémů zdravotní péče.
The main policy lever to ensure sustainability is through reform of pension and healthcare systems.
Hlavní nástroj, který je v současné době dostupný v rámci celého Společenství pro financování zakládání a růstu malých podniků, je rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace.
The main Community wide instrument currently available for financing establishment and growth of small businesses is the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Hlavní nástroje dohledu nad fiskální politikou a koordinace hospodářských politik jsou jasně zakotveny ve Smlouvě a v Paktu o stabilitě a růstu.
The key instruments for fiscal policy surveillance and economic policy coordination are clearly anchored in the Treaty and the SGP.
Hlavní nástroje financování Unie však neřeší všechny konkrétní potřeby v oblasti životního prostředí a klimatu.
However, the main Union funding instruments do not address all environmental and climate specific needs.
Hlavní nástroje k řešení problémů jsou tyto:
The main resolution tools are the following:
Hlavní nástroje politik
The main policy instruments
Hlavní nástroje zahrnují obchod, investice, infrastrukturní projekty „na klíč“ a výuku v Číně (stipendia) a jsou realizovány zejména za pomoci půjček a nepeněžních transakcí4.
Trade, investment, turn-key infrastructure projects and training in China (fellowships) are the main tools supported mainly through loans and in-kind operations4.
Hlavní návrhy
Main proposals
Hlavní návrhy na přepracování směrnice 2002/96/ES se vztahují na:
The main proposals to recast Directive 2002/96/EC relate to:
Hlavní návrhy na zlepšení se týkaly vykonávacího řízení a lhůt pro vydání rozhodnutí o navrácení a jeho výkon.
The main suggestion for improvement arose in the area of enforcement and with respect to the time limit for issuing the return order and for its enforcement.
Hlavní návrhy změn autorizační směrnice jsou následující:
As regards the Authorisation Directive, the main changes are as follows:
Hlavní návrhy změn rámcové směrnice jsou následující:
The main proposed amendments to the Framework Directive are the following:
Hlavní návrhy změn směrnice o soukromí a elektronických komunikacích jsou následující:
As regards the Directive on privacy and electronic communications, the main proposals are as follows:
Hlavní návrhy změn směrnice o univerzální službě jsou následující:
The main proposed amendments to the Universal Service Directive are the following:
Hlavní návrhy24 jsou tyto:
The main proposals24 are:
Hlavní obava zainteresovaných stran programu GMES GIO, tedy jeho udržitelnost, byla vyřešena zavedením programu Copernicus.
The main concern of the GIO stakeholders, namely the sustainability of the GIO programme has been addressed by the creation of the Copernicus programme.
Hlavní obavou je, že mohou vést k nadměrnému obsahu živin, který způsobuje urychlený růst řas a vyšších rostlin, a tím nežádoucí porušení rovnováhy mezi organismy, což je jev nazývaný eutrofizace.
The prime concern is that they can lead to an excess of nutrients which cause an accelerated growth of algae and higher forms of plant life to produce an undesirable disturbance to the balance of organisms, a phenomenon called eutrophication.
Hlavní obavou spotřebitelských organizací je to, že se podle stávající rámcové směrnice na určité potraviny vztahuje nepatřičně zvláštní označení/status, což by je mohlo vyloučit z oblasti působnosti jiných důležitých předpisů – například nařízení o výživových a zdravotních tvrzeních.
Consumer organisations main concern is that certain foods are unduly covered by special designation/status under the current Framework Directive which could put them out of the scope of other important provisions – e.g. Regulation on Nutrition and Health Claims.
Hlavní obavou, zejména mezi mladými lidmi, zůstává i nadále nezaměstnanost.
Unemployment, especially amongst young people, remained a core concern.
Hlavní obavy mladých zemědělců se týkají sukcese, přístupu k majetku či daňových otázek.
The main concerns of young people are inheritance, access to ownership and tax treatment.
Hlavní obavy mnoha spotřebitelů se týkají hygieny a bezpečnosti a rovněž ceny.
The main concerns for many consumers are hygiene and safety, and price.
Hlavní obavy spotřebitelů se týkaly nedostatečné průhlednosti účtů a vzájemného subvencování, což může vést k situaci, kdy spotřebitelé platí příliš mnoho.
Consumers’ main concerns related to the lack of transparency of accounts or cross-subsidisation that can lead to a situation in which the consumers pay too much.
Hlavní obavy uvedené v dokumentu29 generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž se týkají přetrvávajících úrovní koncentrace, vertikálního uzavření, nedostatečné integrace trhu, nedostatečné průhlednosti a mechanismu tvorby cen.
The main concerns identified by the Competition DG in its Issues Paper29 relate to the prevailing levels of concentration, vertical foreclosure, the lack of market integration, the lack of transparency and the price formation mechanism.
Hlavní obavy vyvolávají velké rozdíly mezi zeměmi, nevyřešené záležitosti či nedostatečné povědomí v malých a středních podnicích a malá účast veřejnosti.
Main concerns are the great disparities between countries, backlog or insufficient awareness in SMEs and trailing public involvement.
Hlavní obavy z narušení hospodářské soutěže
Main competition concerns
Hlavní obavy z narušení hospodářské soutěže 52
Main competition concerns52
Hlavní obavy členských států v té době souvisely s právním základem a očekávanou byrokracií spojenou s plánovaným povolením.
The main concerns of Member States at that time were the legal basis and the anticipated bureaucracy related to the envisaged permit.
Hlavní obchodní partneři
Major trading partners
Hlavní obchodní partneři evropské patnáctky – údaje neupravené podle sezóny (v mld.
Main trading partners of the EU 15 – non-seasonally adjusted data (€ bn)
Hlavní obchodní partneři evropské patnáctky – údaje neupravené podle sezóny (v mld.
Main trading partners of the EU – non-seasonally adjusted data (EUR bn)
Hlavní obchodní partneři v oblasti vyspělých světových ekonomik mají již přísnější normy než EU.
Our main trading partners in the world's advanced economies already have more stringent standards than the EU.
Hlavní obchodované produkty jsou ryby a produkty z nich a cukr.
The main traded products are fish and fish products, and sugar.
Hlavní objem plateb proběhne mezi lety 2009 až 2012, udělení poslední platby určené zejména na projekty zaměřené na zachycování a ukládání uhlíku se předpokládá v roce 2014/2015.
The main volume of payments will be made between 2009 and 2012 with the last payments, notably for carbon capture and storage projects, foreseen for 2014/2015.
Hlavní objem těchto přímých zahraničních investic souvisí s privatizací, zejména s privatizací průmyslových podniků ve vlastnictví státu, ve většině případů formou vstupních kapitálových investic.
The bulk of this foreign direct investment comes from privatisations, mainly of public industrial firms, yielding the majority of inward capital flows.
Hlavní oblast opatření EU
Main field of EU action
Hlavní oblast činnosti.
Main activity exercised.