natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV souhlasí s doporučeními zprávy, že by měla být přijata opatření k radikálnímu snížení počtu žen, jež jsou posílány do vězení, zvláště pak vzhledem ke skutečnosti, že mnohé z nich se nacházejí ve vyšetřovací vazbě a nebyly odsouzeny za žádný trestný čin, a dále pokud k trestné činnosti došlo, nejedná se zpravidla o násilný trestný čin.
3.4.7 The EESC agrees with the recommendations of the report that action should be taken to drastically reduce the number of women who are sent to prison especially as many are in prison on remand and have not been convicted of any crime, and where a crime has been committed it is usually for a non-violent offence.
EHSV souhlasí s Komisí, že je třeba odstranit regulované ceny.
The EESC agrees with the Commission that regulated prices should be abolished.
EHSV souhlasí s návrhem Evropské komise, že by členské státy měly zajistit, aby byly brány v úvahu zvláštní podmínky těchto regionů pokud jde o účelové přidělování zdrojů v rámci regionálních programů a aby území s trvalými zeměpisnými znevýhodněními těžily ze zvýšení maximálních příspěvků Společenství.
1.16.5 The EESC agrees with the European Commission’s proposal that the Member States should ensure that the specificities of these regions are taken into account when it comes to the targeting of resources within regional programmes, and that territories with permanent geographical handicaps should benefit from an increase in the maximum Community contribution.
EHSV souhlasí s návrhem Komise ukončit brzy program SEP vzhledem k jeho současné kritizované struktuře.
The EESC agrees with the Commission's proposal to phase out the JEV early, bearing in mind its present criticised structure.
EHSV souhlasí s návrhem Komise, jenž je v souladu s předchozími stanovisky1.
The EESC agrees with the Commission proposal, which is in line with its earlier opinions1.
EHSV souhlasí s návrhem nařízení předloženým Komisí, kterým se zavádí režim vyrovnání zvýšených nákladů vynaložených při uvádění na trh některých produktů rybolovu z nejvzdálenějších regionů Evropské unie na období 2007 až 2013.
The EESC endorses the Commission's proposal for a Regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from outermost regions of the EU from 2007 to 2013.
EHSV souhlasí s návrhem rozšířit její použití podobným způsobem, jako u veškeré celulózy.
The EESC agrees with the proposal to extend its use in the same way as for other cellulose
EHSV souhlasí s návrhem rozšířit její použití.
The EESC agrees with the proposal to extend its use.
EHSV souhlasí s názorem Komise, že dluhopisy stability musí mít vysokou úvěrovou kvalitu, aby je investoři a členské státy eurozóny mohli akceptovat.
The EESC shares the Commission's view that Stability Bonds must have a high credit quality to be accepted by investors and the Member States of the euro area.
EHSV souhlasí s názorem, že postavení Arktické rady by mělo být posíleno a domnívá se, že by měla mít mandát k tomu, aby působila jako mezinárodní fórum pro projednávání klíčových otázek v Arktidě.
The EESC agrees that the position of the Arctic Council should be strengthened and that it should have a mandate to operate as an international forum for negotiations on key Arctic issues.
EHSV souhlasí s požadavkem definitorního vymezení mezi službami poskytovanými na základě živnosti a službami v oblasti svobodných povolání, který byl majoritně vyjádřen při konzultaci dne  24. května 2004.
The Committee supports the calls made by a majority of participants at the hearing on 24 May to draw a clear distinction between trade services and those provided by the liberal professions.
EHSV souhlasí s principem podle, kterého převod držby kinematografických děl na organizace provádějící jejich archivování neznamená převod autorských práv, které se k nim váží.
The EESC agrees that transfer of the possession of cinematographic works to archiving bodies does not imply transferring copyright and related rights.
EHSV souhlasí s tvrzením, že úspěch EYPD 2003, v porovnání s předchozími evropskými roky, lze přičíst skutečnosti, že o konání roku usilovaly samy organizace osob se zdravotním postižením, a že se rovněž zapojily do plánování a uskutečňování evropského roku.
The EESC agrees that the success of the EYPD 2003, compared to previous European Years, stems from the fact that it has been called for by disabled people's organisations themselves as well as from their involvement in the planning and implementation of the Year.
EHSV souhlasí s tím konstatuje, že toto sdělení nenavrhuje žádné změny, ale poskytuje konstruktivní objasnění a vysvětlení.“
The EESC observes agrees that this communication does not contain any changes, but instead provides constructive clarifications and explanations.
EHSV souhlasí s tím, aby bylo možné tyto konkrétní úkoly podle situace v příslušné zemi zadat buď nově zřízeným strukturám nebo již existujícím vnitrostátním agenturám s obdobnými cíli týkajícími se rovnosti zacházení a zákazu diskriminace.
The EESC agrees that these practical tasks may, depending on national conditions, be assigned either to newly established bodies or to existing national agencies that have similar objectives regarding equal treatment and non-discrimination.
EHSV souhlasí s tím, aby stanovování stropu pro platby bylo používáno flexibilním způsobem, přičemž je třeba dodržovat zásadu subsidiarity.
The EESC agrees that capping of payments should be applied in a flexible way, while respecting the principle of subsidiarity.
EHSV souhlasí s tím, že by dynamičtější a konkurenceschopnější tržní mechanismus mohl usnadnit cíl vytvořit integrovanější trh.
The EESC is in agreement that more dynamic and competitive market mechanisms could facilitate the objective of creating a more integrated market.
EHSV souhlasí s tím, že by měly být více zohledněny chybné vývoje rozdíly ve vývoji inflace ekonomik HMU a že je třeba provést vyvážené strukturální reformy v těchto zemích v souladu s požadavky měnové unie, nikoli pouze v souladu a s vnitrostátními požadavky.
The EESC agrees that divergences in the inflationary adverse trends of in the EMU economies must be given greater consideration and that balanced structural reforms in these countries must be introduced to reflect the requirements of a monetary union, not just and national requirements.
EHSV souhlasí s tím, že by se politické záměry a cíle fondů společného strategického rámce (SSR) měly sladit se strategií Evropa 2020.
The EESC agrees that the policy objectives and targets of the Common Strategic Framework (CSF) Funds should be aligned with the Europe 2020 strategy.
EHSV souhlasí s tím, že hlavní výzvou bude integrace ekonomik a systémů zdravotní péče nových členských států do stávající Unie.
The EESC agrees that a major challenge will be the integration of the economies and health-care systems of the new member states into the existing Union.
EHSV souhlasí s tím, že investice do podpory podnikání a výchovy k podnikání má zásadní význam pro dosažení navrhovaných cílů týkajících se nezbytné kulturní proměny ve společnosti, a potvrzuje tuto myšlenku.
The EESC agrees and emphasises that it is vital to invest in entrepreneurship promotion and education in order to achieve the proposed culture change objectives needed in society.
EHSV souhlasí s tím, že je nutná reforma vlastních zdrojů EU, jelikož momentální stav je nevyhovující.
The EESC agrees with the need to reform the EU's own resources, given that the situation as it stands is unsatisfactory.
EHSV souhlasí s tím, že je nutné posílit adicionalitu projektů podporovaných z EFSI, a tudíž zvýšit šanci rizikovějších projektů na financování.
The EESC agrees on the necessity to bolster the additionality of EFSI-supported projects and so increase the bankability/financeability of riskier projects.
EHSV souhlasí s tím, že je nutné zaměřit se na „zajištění nejúčinnější léčby pro pacienta v rámci efektivního systému zdravotní péče”, zejména s ohledem na růst nákladů na péči.
The EESC is in agreement that the focus should be on "securing the most effective treatment for the patient within an effective health-care system" particularly in the light of the costs of care rising.
EHSV souhlasí s tím, že je nutné zvrátit vývoj v této oblasti, což by v současné době bylo možné.
The EESC thinks that a firm change of direction is urgently needed here, and today this seems more of a realistic prospect.
EHSV souhlasí s tím, že otázka financování je otázkou evropského významu, kterou se musí velmi důkladně zabývat všechny členské státy.
The EESC agrees that funding is a European issue, which all Member States must approach with care.
EHSV souhlasí s tím, že politiky zaměřené na podporu podnikání musí být koordinovány s politikami v oblasti vzdělávání, zapojit komunitu pedagogů a informovat o tématech podnikání již od prvních let školní docházky.
The EESC agrees that policies promoting entrepreneurship have to be coordinated with education policies by involving teachers and starting to expose children to the concept from their first years at school.
EHSV souhlasí s tím, že systém farmakovigilance je důležitý a věří, že je nutno stávající systémy posílit.
The EESC is in agreement that a strong pharmacovigilence system is vital and believes that existing systems must be strengthened.
EHSV souhlasí s tímto rozhodnutím ale žádá vysvětlení slovního obratu "maskovat nežádoucí příchutě", který jakoby naznačoval, že nepříliš čerstvé potraviny  lze maskovat.
The EESC agrees with this decision but queries the wording "masking unwanted off- flavours" which sounds as though food which is less than fresh could be masked.
EHSV souhlasí s tímto rozhodnutím ale žádá vysvětlení slovního obratu „maskovat nežádoucí příchutě“, který jakoby naznačoval, že nepříliš čerstvé potraviny lze maskovat.
The EESC agrees with this decision but queries the wording "masking unwanted off- flavours" which sounds as though food which is less than fresh could be masked.
EHSV souhlasí s tímto zákazem, ale poukazuje na to, že riziko je způsobeno tvarem, formou a konzistencí těchto výrobků, spíše než samotnými přísadami.
The EESC agrees with the ban but points out that it is the shape, form and consistency of such sweets which create the risk rather than the additives themselves.
EHSV souhlasí s úsilím Komise o vytvoření stále větší bezpečnosti silničního provozu a plně podporuje předložený návrh, který právem patří mezi iniciativy podniknuté k tomuto cíli.
The EESC welcomes the Commission's commitment to strive for ever safer road traffic and fully supports its proposal, which is worthy of a place among the initiatives undertaken to this end.
EHSV souhlasí se sdělením Komise, které slučuje dvě významné složky lisabonského programu: zaměření na vytváření a růst inovačních malých podniků a integraci kapitálových trhů EU jako prostředky financování zaměstnanosti a růstu produktivity.
The EESC supports the Commission Communication that brings together two important strands of the Lisbon programme: the focus on the formation and growth of innovative small companies and the integration of EU capital markets as a means of financing employment and productivity growth.
EHSV souhlasí se snahou Komise o identifikaci nejúčinnějších způsobů podpory zaměstnávání mladých lidí.
The EESC backs the Commission's efforts to identify the most effective ways of supporting youth employment.
EHSV souhlasí se spojením programů Kultura a MEDIA za podmínky, že jsou navržené složky jasně popsány a jejich statut je zaručen.
The EESC accepts that the Culture and Media programmes can be merged, provided that the proposed components are clearly delineated and their standing is guaranteed.
EHSV souhlasí se stanovenými cíli, ale lituje, že navrhovaný text je příliš složitý a znemožnil by přímé použití nařízení.
The EESC supports these objectives but regrets the complexity of the proposed text, which would stop the regulation from being directly applicable.
EHSV souhlasí se stanovenými cíli, ale pochybuje o tom, že bude dosaženo účinného zjednodušení, neboť množství povinných informací, které budou obsaženy na etiketách, se ve skutečnosti pravděpodobně nezmenší, ale naopak zvýší.
The EESC supports these objectives but doubts whether genuine simplification is achievable given that, in practice, the amount of information required on labels seems to be increasing rather than decreasing.
EHSV souhlasí se stanoviskem expertní skupiny k potřebě nabídnout výzkumným pracovníkům větší samostatnost a odpovědnost (za předpokladu respektování etických zásad), větší zviditelnění vědeckých profesí a také možnost zaručit větší mobilitu mezi obory i místy výzkumu, jakož i propojení systému stipendií Marie Curie s národními a regionálními programy a jejich využití detailně zaměřené na zvýšení mobility mezi veřejným a soukromým výzkumem.
The EESC agrees with the panel's position on the need to offer researchers greater autonomy and responsibility (albeit while respecting ethical principles), to give careers in science a higher profile, to guarantee greater interdisciplinary as well as spatial mobility and to integrate the Marie Curie system of grants with national and regional programmes and use them specifically to boost mobility between public and private sectors.
EHSV souhlasí se stanoviskem, které Komise přijala v této oblasti, a domnívá se, že je třeba rychleji jednat o vytvoření společného trhu obranných zařízení, včetně zavedení společného systému uzavírání veřejných zakázek.
The EESC agrees with the Commission's position on the matter, and considers it necessary to accelerate the procedures to establish a common market in defence equipment, including the setting-up of a joint service for the allocation of public contracts.
EHSV souhlasí se strategickou úlohou, již hraje městské mobilita ve vývoji směrem k inteligentním městům příznivým pro občany, která budou schopná překonat environmentální výzvy a přizpůsobit se novým okolnostem, a zdůrazňuje, že je trvale nutné odstranit oborový přístup, jenž v současnosti stále charakterizuje mnoho dopravních politik.
The EESC agrees on the strategic role played by urban mobility in the drive towards smart cities that are on a human scale, able to meet environmental challenges, and adapt to new situations, and emphasises the continuous need to overcome the sector-specific approach that frequently still characterises transport policies.
EHSV souhlasí se stávajícími poukazy na nutnost respektovat lidská práva a zaručit spravedlivý přechod, který při přechodu na nízkouhlíkové hospodářství zachovává a vytváří důstojnou práci a kvalitní pracovní místa.“
The EESC supports current references to the need to respect human rights and secure a just transition which maintains and creates decent work and good quality jobs in the transition to a low carbon economy.
EHSV souhlasí se stávajícími poukazy na nutnost respektovat lidská práva a zaručit spravedlivý přechod, který při přechodu na nízkouhlíkové hospodářství vytváří důstojnou práci a kvalitní pracovní místa.
The EESC supports current references to the need to respect human rights and secure a just transition which creates decent work and good quality jobs in the transition to a low carbon economy.
EHSV souhlasí se stávajícími poukazy na nutnost respektovat lidská práva a zaručit spravedlivý přechod, který při přechodu na nízkouhlíkové hospodářství zachovává a vytváří důstojnou práci a kvalitní pracovní místa.
The EESC supports current references to the need to respect human rights and secure a just transition which maintains and creates decent work and good quality jobs in the transition to a low carbon economy.
EHSV souhlasí se systémem cenových kompenzací obsahu uhlíku ve vyváženém a dováženém zboží prováděných na hranicích států (Border Carbon Adjustments, BCA) a odkazuje v tomto ohledu na své stanovisko14.
The EESC is in favour of a system of border carbon adjustments for exported and imported goods and points in this connection to its opinion16.
EHSV souhlasí se systémem cenových kompenzací obsahu uhlíku ve vyváženém a dováženém zboží prováděných na hranicích států (Border Carbon Adjustments, BCA).
The EESC is in favour of a system of border carbon adjustments (BCA) for exported and imported goods.
EHSV souhlasí se třemi pilíři pracovního programu:
The EESC agrees with the three pillars of the work programme:
EHSV souhlasí se všemi praktickými úpravami, které Komise navrhuje učinit v nařízení o FSEU, s cílem zajistit, aby fond fungoval více na podnikatelském základě a aby byl méně zatížen byrokracií a časovými nároky pro příjemce.
The EESC agrees with all practical adjustments that the Commission proposes for the EUSF Regulation in order to make the Fund function in a more business-like manner, and for it to be less bureaucratic and less time-consuming for its recipients.
EHSV souhlasí se zahrnutím obslužných plavidel do oblasti působnosti tohoto nařízení.
The EESC agrees with including service vessels in the scope of the Regulation.
EHSV souhlasí se zahrnutím opatření na řízení rizik do druhého pilíře, avšak domnívá se, že by členské státy měly nejdříve vyřešit otázku vnitrostátního spolufinancování.
The Committee agrees with the inclusion of risk management under the Pillar II, but considers that the Member States should first settle the issue of national co-financing.
EHSV souhlasí se zahrnutím těchto nových kategorií příjmů vzhledem k tomu, že tyto kategorie jsou ze své podstaty a díky svému objemu náchylnější k tomu, aby byly ovlivněny daňovými podvody, než kategorie, které jsou již ve směrnici obsaženy.
The EESC agrees that these new categories should be included since, given their nature and scale, they are more likely to be affected by tax fraud than those already in the directive.
EHSV souhlasí se zahrnutím těchto nových kategorií příjmů vzhledem k tomu, že tyto kategorie jsou náchylnější k tomu, aby byly ovlivněny daňovými podvody, než kategorie, které jsou již ve směrnici obsaženy.
The EESC agrees that these new categories of income should be included since they are more likely to be affected by tax fraud than those already in the directive.
EHSV souhlasí se zahrnutím těchto nových kategorií příjmů vzhledem k tomu, že tyto kategorie jsou ze své podstaty a díky svému objemu náchylnější k tomu, aby byly ovlivněny daňovými podvody, než kategorie, které jsou již ve směrnici obsaženy.
The EESC agrees that these new categories should be included since, given their nature and scale, they are more likely to be affected by tax fraud than those already in the directive.
EHSV souhlasí se zastřešující politikou, podle níž právní předpisy EU o pracovních podmínkách musí být v souladu s mezinárodními právními předpisy, jako je úmluva MLC, aniž budou dotčeny vyšší normy, které v EU případně existují.
It subscribes to the overarching policy that the EU regulations on labour conditions need to be in line with international regulations, such as the MLC, without prejudice to any higher standards that may exist in the EU.
EHSV souhlasí se zastřešující politikou, podle níž právní předpisy EU o pracovních podmínkách musí být v souladu s mezinárodními právními předpisy, jako je úmluva MLC, aniž budou dotčeny vyšší normy, které v EU případně existují.
It subscribes to the overarching policy that the EU regulations on labour conditions need to be in line with international regulations, such as the MLC, without prejudice to any higher standards that may exist in the EU.
EHSV souhlasí se zastřešující politikou, podle níž právní předpisy EU o pracovních podmínkách musí být v souladu s mezinárodními právními předpisy, jako je úmluva MLC.
It subscribes to the overarching policy that the EU regulations on labour conditions need to be in line with international regulations, such as the MLC.
EHSV souhlasí se zavedením CCCTB a domnívá se, že by se měl stát obecnou normou v oblasti zdanění zisků v EU.
The EESC agrees with the implementation of the CCCTB, and believes that this should become a general standard for corporate taxation in the EU.
EHSV souhlasí se zavedením rámce kvality EU navrhovaným Komisí na základě dobrovolnosti.
The EESC agrees with the introduction of the EU Quality Framework as proposed by the Commission on a voluntary basis.
EHSV souhlasí se zavedením stanovení záloh, upřesněním pojmů „závažná katastrofa“ a „mimořádné regionální katastrofy“ a přijetím opatření zaměřených proti členským státům, které neprojeví péči potřebnou k předcházení uvedených katastrof.
The EESC agrees with the proposed introduction of advance payments, a clearer definition of what constitute "major disasters" and "extraordinary regional disasters" and the measures to be taken regarding Member States that fail to focus adequately on disaster prevention.
EHSV souhlasí se zavedením těchto opatření vzhledem k jejich zjevnému přesvědčovacímu účelu, který je v nich obsažen, domnívá se však, že jejich značná progresivita neumožní evropskému průmyslu přizpůsobit ve stanoveném čase těmto hodnotám svůj výrobní řetězec.
While the Committee agrees with this dissuasive approach, it believes that their highly progressive nature will not allow EU manufacturers to adapt their production chains to the new limits within the planned timescale.
EHSV souhlasí se zavedením těchto opatření vzhledem k jejich zjevnému přesvědčovacímu účelu, který je v nich obsažen, klade si však otázku, zda jejich značná progresivita umožní evropskému průmyslu přizpůsobit ve stanoveném čase těmto hodnotám svůj výrobní řetězec.
While the Committee agrees with this dissuasive approach, it wonders whether their highly progressive nature will allow EU manufacturers to adapt their production chains to the new limits within the planned timescale.
EHSV souhlasí se zavedením povinných pravidel zahrnujících politické priority Unie a vytvořených ve spolupráci s členskými zeměmi, Výborem regionů a Evropským hospodářským a sociálním výborem.
The EESC favours mandatory guidelines incorporating the Union's political priorities and drawn up jointly by the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
EHSV souhlasí se zařazením Mezinárodní úmluvy o kontrole a řízení lodní zátěžové vody a usazenin z roku 2004, která by měla v blízké budoucnosti vstoupit v platnost, na seznam mezinárodních úmluv.
The EESC agrees with the inclusion in the list of international conventions of the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments (2004) that is expected to enter into force in the near future.
EHSV souhlasí se zařazením Mezinárodní úmluvy o kontrole a řízení lodní zátěžové vody a usazenin z roku 2004, která by měla v blízké budoucnosti vstoupit v platnost, na seznam mezinárodních úmluv.
The EESC agrees with the inclusion in the list of international conventions of the International Convention for the Control and Management of Ships’ Ballast Water and Sediments (2004) that is expected to enter into force in the near future.
EHSV souhlasí se zlepšením balíčku pro jednotný digitální trh a domnívá se, že zajištění digitální budoucnosti Evropské unie je jedním z hlavních pilířů podporujících konkurenceschopnost evropské ekonomiky a určujících udržitelný rozvoj evropské společnosti šetrné k životnímu prostředí.
The EESC is in favour of improving the Digital Single Market Package and considers that securing the European Union's digital future is one of the main pillars supporting the competitiveness of the European economy and determining the sustainable development of an environment-friendly European society.
EHSV souhlasí se zlepšením směrnice o energetické náročnosti budov, které Komise navrhla, má k němu však určité výhrady.
The EESC endorses the Commission's proposed improvement of the Directive on the energy performance of buildings (EPBD), though with certain reservations.
EHSV souhlasí se zprávou v tom, že banky a finanční instituce vždy musí nést určitou část rizika, když prodávají rizikové cenné papíry.
The EESC, like the Group, thinks that banks and financial institutions should always retain a part of the underlying risk on their books when risky assets are sold on.
EHSV souhlasí se zvažovanými návrhy, neboť od zahájení činnosti úřadu EASO nedošlo ke splnění daných očekávání.
The EESC supports the proposals given that, since EASO was set up, the goals set have not been fulfilled.