natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(n) změnu v celkové situaci, která má přímý vliv na provádění pomoci, zejména významný socioekonomický rozvoj, změny ve státní, regionální nebo odvětvové politice a pokud je to nutné, jejich dopad na shodu mezi pomocí z fondu a z jiných finančních nástrojů;
(iii) a change in the general situation having a direct impact on the implementation of the assistance, in particular significant socio-economic developments, changes in national, regional or sectoral policies, and, where necessary, their consequences for consistency between assistance from the Fund and from other financial instruments ;
(n) Zrychlená zkouška na roztržení při namáhání: Účelem této zkoušky je prokázat, že vodíkový zásobník odolá dlouhodobému vystavení vysokému tlaku a vysokým teplotám v mezi povoleného provozního rozsahu.
(n) Accelerated stress rupture test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container is capable of resisting exposure to high pressure and high temperatures at the limit of the allowable operating range for an extended period of time.
(n) získání, tvorby, produkce nebo koprodukce programů určených pro audiovizuální mediální služby, které jsou zadávány subjekty rozhlasového a televizního vysílání, nebo zakázek na vysílací čas, které jsou zadávány poskytovatelům audiovizuálních mediálních služeb;
(n) the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for audiovisual media services, that are awarded by broadcasters, or contracts for broadcasting time that are awarded to audiovisual media service providers;
(n) člen byl soudem shledán vinným z nevhodného finančního jednání;
(c) the member is found guilty by a court of financial impropriety;
(n) šíření osvědčených postupů, zejména v souvislosti se správou organizací orientovaných na inovace a rozvoj spolupráce nebo partnerství mezi vzděláváním/výzkumem a obchodem.
(d) dissemination of best practices, in particular concerning the governance of innovation oriented organisations and the development of co-operation or partnerships between education/research and business.
(n) „odnětím mezinárodní ochrany“ se rozumí rozhodnutí rozhodujícího orgánu zrušit, ukončit platnost nebo zamítnout prodloužení platnosti postavení uprchlíka nebo statusu doplňkové ochrany;
(l) 'withdrawal of international protection' means the decision by a determining  authority to revoke, end or refuse to renew refugee status or subsidiary protection status of a person;
(n) „Podmínkami převodu“ se rozumí finanční podmínky, které mají nižší hodnotu než spravedlivé a přiměřené podmínky, obvykle náklady na udělení přístupových práv.
(n) “Transfer Conditions” means financial conditions that have a value lower than fair and reasonable conditions, normally the cost of making the Access Rights available.
(n) „schopnostmi“ se rozumí prokazatelná schopnost používat znalosti, dovednosti a osobní, sociální a/nebo metodické způsobilosti při práci a studiu a v profesním a/nebo osobním rozvoji.
(n) ‘competence’ means the proven ability to use knowledge, skills and personal, social and/or methodological abilities, in work or study situations and in professional and/or personal development.
(n) „závažnou nežádoucí reakcí“ nezamýšlená odezva dárce nebo příjemce, včetně přenosné nemoci, související s jakoukoli fází postupu od darování po transplantaci, která má za následek úmrtí, ohrožení života, poškození zdraví či omezení schopností nebo která zapříčiní nebo prodlouží hospitalizaci či onemocnění;
(n) ‘serious adverse reaction’ means an unintended response, including a communicable disease, in the donor or in the recipient associated with any stage of the chain from donation to transplantation that is fatal, life-threatening, disabling, incapacitating, or which results in, or prolongs, hospitalisation or morbidity;
(n+1)
[n+1]
(n+2)
[n+2]
(n+3)
[n+3]
(n+4)
[n+4]
(n+5) 19
[n+5]19
(n+5)17
[n+5]17
(n+5)18
[n+5]18
(n+5)20
[n+5]20
(n+5)29
[n+5]29
(n+5)35
[n+5]35
(n+5)37
[n+5]37
(n+5)45
[n+5]45
(n+5)5
[n+5]14
(na 100 000 obyvatel státu)
(per 100 000 of national population)
(na první schůzi studijní skupiny si připravím několik obecných a otevřených otázek a návrhů, aby diskuze nebyla svázána přílišnými detaily z textu)
(For the first meeting of the study group, I shall present a number of very general and open questions and proposals to ensure that the discussion is not constrained by a highly detailed text.)
(na základě ISO 14040:2006)
(based on ISO 14040:2006)
(na základě ISO 14040:2006)
(EMAS regulation)
(Na základě ISO 14040:2006.)
(based on ISO 14040:2006)
(na základě oficiální kapacity)
(based on official capacity)
(na základě směrnice 80/1268/EHS)
(based on Directive 80/1268/EEC)
(na základě údajů o hrubém národním důchodu za rok 2009)
(based on 2009 figures for Gross National Income)
(na základě údajů pro hrubý národní důchod z roku 2003)
(based on 2003 figures for Gross National Income)
(na základě údajů z roku 2008 týkajících se hrubého národního důchodu)
(based on 2008 figures for Gross National Income)
(na základě článku 128 Smlouvy o ES)
(under Article 128 of the EC Treaty)
(na základě článku 99 Smlouvy o ES)
(under Article 99 of the EC Treaty)
(na základě článku 99 Smlouvy o ES)
(under Article 99 of the EC Treaty)
(na základě článku 128 Smlouvy o ES)
(under Article 128 of the EC Treaty)
(na žádost maďarského předsednictví)
(referral by the Hungarian Presidency)
(nadhodnoceno)
(amount over-estimated)
(naposledy aktualizováno 25/04/05)
(last update 25/04/05)
(NAPs/zapojení) 2003-2005
(NAPs/inclusion) 2003/05,
(např. právo občanskoprávních deliktů a nepřikázané jednatelství).
(e.g. tort law and benevolent intervention).
(např. věk způsobilých lidí, lhůta, v níž má být mladým lidem nabídnuto řešení, atd.)?
(e.g. age of the people eligible, time within which a solution has to be offered to young people, etc.)?
(například platí pro vozidla s levostranným a pravostranným řízením)
(for example valid for both left-hand drive and right-hand drive vehicles)
(Například s ohledem na četnost, způsob výběru produktů a strany podílející se na jednotlivých fázích produkce a distribuce.)
(For example, relating to frequency, method for selecting products, and parties involved in different production and distribution stages.)
(například XYZ Automobil)
(e.g. XYZ Automotive)
(Například: prostor pro zvláštní ustanovení týkající se obyvatel nebo pracovníků v příhraničních oblastech, nezletilých osob, stanovení nižších limitů na tabákové výrobky apod.)
(For example, possibilities for special provisions for residents or workers in frontier zones, underage persons, setting lower limits on tobacco products etc.)
(navazuje na druhou fázi konzultace se sociálními partnery)
(follow-up of the second phase of consultation of the social partners)
(navíc oproti možnosti č. 1)
(additional to option 1)
(Nařízení (ES) č. 1059/2003)
(Regulation (EC) No 1059/2003)
(nařízení (ES) č. 683/200828)
(Regulation (EC) No 683/200828)
(nařízení (EU) č. 1305/2013 o rozvoji venkova)
(Regulation (EU) No 1305/2013 on rural development)
(nařízení (EU) č. 1308/2013 o společné organizaci trhů se zemědělskými produkty)
(Regulation (EU) No 1308/2013 on the single CMO)
(nařízení EMAS)
(based on ISO 14040:2006).
(nařízení EMAS)
(ISO 14044:2006)
(nařízení o SSR).
(CSF Regulation).
(nařízení o všeobecných blokových výjimkách – konečné přijaté znění)
(General Block Exemption Regulation - final adoption)
(Nařízení Rady (ES) č. 1234/2007)
(Council Regulation (EC) No 1234/2007)
(Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005)
(Council Regulation (EC) No 1698/2005)
(Nařízení Rady (ES) č. 73/2009)
(Council Regulation (EC) No 73/2009)
(Nařízení Rady + prováděcí nařízení).
(Council Regulation + implementing regulation(s)).
(ne)relevantnost legislativního návrhu EU vylepšujícího pravidla týkající se postupů znehodnocování, ničení a označování střelných zbraní v EU a také poplašných zbraní a napodobenin13;
the relevance (or not) of an EU legislative proposal improving rules on deactivation, destruction and marking procedures of firearms in the EU, as well as on alarm weapons and replicas13;
(ne)relevantnost legislativního návrhu EU, který by vedl k trestním sankcím postihujícím nedovolené obchodování se střelnými zbraněmi12;
the relevance (or not) of an EU legislative proposal approximating criminal sanctions against the illicit trafficking of firearms12;
(nebo se v rámci zvláštní rozpočtové hlavy vytvoří nová nomenklatura)
(or new nomenclature to be created under specific budget Title)
(nebo se v rámci zvláštní rozpočtové hlavy vytvoří nová nomenklatura)
(or new nomenclature to be created under specific budget Title)
(nejasná)
(not clear)
(nejbližší regionálně příslušné velvyslanectví nebo konzulát nebo ministerstvo zahraničních věcí)
(regionally responsible nearest embassy or consulate or Ministry of Foreign Affairs)
(Nejméně dvě třetiny celkového počtu platných hlasů musí být odevzdány v jeho prospěch.)
(At least two-thirds of the total number of valid votes must be cast in favour.)
(nejsou orgány)
(no authorities)
(nejsou údaje pro asistenční orgán) / 2 případy
(no data for assisting authority) / 2 cases
(nejsou údaje pro asistenční orgán) / 28 případů
(no data for assisting authority) / 28 cases
(nejsou údaje pro asistenční orgán) / 3 případy
(no data for assisting authority) / 3 cases
(nejsou údaje pro asistenční orgán) / 48 případů
(no data for assisting authority) / 48 cases
(nejsou údaje)
(no data)
(Největší růstový potenciál v odvětví průmyslu)
(Greatest growth potential in the industrial sector)
(Není zahrnuta do tohoto přezkumu.)
(Not covered by this review).
(nepoužije se na Euro VI)
(not applicable to Euro VI)
(nepovinná žádost o vypracování stanoviska)
Optional referral
(nepovinná žádost o vypracování stanoviska)
(Non-obligatory referral)
(nepovinná žádost o vypracování stanoviska)
Optional referral
(neprovedeno)
(not transposed)
(Nepřijato)
(Not accepted)
(nepřímá úměrnost)
(Inverse effect)
(NEREVIDOVANÝ PŘEKLAD)
(UNREVISED TRANSLATION)
(Nerovný) přístup ke zdravotní péči a dlouhodobé péči
(Unequal) access to healthcare and long-term care
(Nesprávné je například: částečné provádění, „gold-plating“, nedodržování lhůt, umělé začleňování do stávajících nebo nových vnitrostátních právních předpisů)
(Incorrect is for instance: partial implementation, "gold-plating", non-respect of deadlines, artificial inclusion in existing or new national legislation)
(neuv.
YES/NO
(NEZAHRNUTÉ do referenční částky)
(NOT included in reference amount)
(Nicméně je třeba zohlednit neodvratné potřeby spotřebitelů vytápět.);
(However, one must take into consideration the inevitable heating needs of consumers.)
(Nizozemí)
(NL)
(NKBM), zejména kvůli skutečnosti, že umožňovaly dlouhodobou životaschopnost bank bez neoprávněného narušení hospodářské soutěže.
(NKBM), in particular because they enable the banks to become viable in the long term without unduly distorting competition.
(NL – Sk.
(NL – Gr.
(NL-I)
(GR I – NL)
(NL-I)
(I-NL)
(NL-I)
(NL–I)
(NL-I)
I – NL)
(NL-I)
I-NL)
(NL-I)
NL-I
(NL-II)
(NL–II)
(NL-II)
II-NL)
(NL-II)
NL-II
(NL-II)
Siecker (NL-II)
(NL-III)
(NL – III)
(NL-III)
III – NL)
(NL-III)
III-NL)
(NMHC)
(THC)
(nn) bylo možné přesně určit datum a čas doručení nabídek, žádostí o účast a plánů a projektů;
(nn) the exact time and date of the receipt of tenders, requests to participate and the submission of plans and projects can be determined precisely;
(nn) doručování informací, dokumentů, statistik a zpráv členských států Komisi, jakož i lhůt a způsobů jejich doručování;
(nn) the notification to the Commission by Member States of information, documents, statistics and reports, as well as the deadlines and methods for their notification.
(nn) IT a jiné zvláštní služby,
(nn) IT and other specific services;
(nn) kvalita navrhované činnosti, jež zahrnuje koncepci, organizaci, prezentaci a očekávané výsledky;
(nn) quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results ;
(nn) podniky, sociální partnery a jejich organizace na všech úrovních včetně obchodních organizací a průmyslových a obchodních komor;
(nn) enterprises, social partners and their organisations at all levels, including trade organisations and chambers of commerce and industry;
(nn) podpora rozvoje komplexní nabídky získávání nových dovedností, sdílení znalostí a iniciativ pro vytváření sítí;
(nn) support the development of a comprehensive offer of new skills acquisition, knowledge sharing and networking initiatives;
(nn) popis postupů pro řízení operačních programů podle článku 58;
(nn) a description of the procedures for managing operational programmes provided for in Article 58 ;
(nn) pozice splňuje podmínky odst. 3 písm. b), avšak existuje nesoulad v aktivech mezi referenčním nástrojem a podkladovou expozicí.
(a) the position falls under paragraph 2(b) but there is an asset mismatch between the reference obligation and the underlying exposure.
(nn) počet a druh aktivních účastníků trhu.
(nn) the number and type of active market participants;
(nn) průběžnou hodnotící zprávu o dosažených výsledcích a o kvalitativních a kvantitativních aspektech provádění tohoto programu do 31. března 2011,
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011;
(nn) přispíváním do boje proti všem formám diskriminace založené na pohlaví, rase nebo etnickém původu, náboženství nebo přesvědčení, invaliditě, věku nebo sexuální orientaci;
(nn) helping to combat all forms of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation.
(nn) příspěvky od obchodních nebo soukromých organizací;
(c) contributions from business or private organisations;;
(nn) rada rozhoduje většinou tří čtvrtin hlasů a vyžaduje kladný hlas zakládajících členů;
(nn) the Board shall make decisions by a three-quarters majority and shall require the positive vote by the Founding Members;
(nn) vedení sledovacího výboru a poskytování mu dokladů nezbytných pro odsouhlasení kvality provádění operačního programu, který má být sledován s přihlédnutím k jeho konkrétním cílům;
(nn) leading the Monitoring Committee and providing it with the documents required to permit the quality of the implementation of the operational programme to be monitored in the light of its specific goals ;
(nn) zajistit založení a udržitelné řízení společné technologické iniciativy pro nanoelektroniku;
(a) to ensure the establishment and sustainable management of the JTI on Nanoelectronics;
(nnn) organizuje a řídí činnosti ETI;
(d) organise and manage the activities of the EIT;
(nnn) podporovat přizpůsobování stávajících soudních systémů členských států skutečnosti, že Evropská unie je územím bez hraničních kontrol, s jednotnou měnou a s volným pohybem osob, služeb, zboží a kapitálu;
To promote the adjustment of the existing judicial systems in Member States to the European Union being a territory without border controls, with a single currency, and with free movement of persons, services, goods and capital.
(nnn) poskytuje radě jakékoli další informace, které si může rada vyžádat;
(nnn) provide to the Board any other information that may be requested;
(nnn) provádění opatření na ochranu veřejného zdraví a zdraví zvířat.
(nnn) implementation of public and animal health measures.
(nnn) přesné povaze navrhovaného zákazu nebo omezení a o tom, kdy má nabýt účinku; a
(nnn) the precise nature of the proposed prohibition or restriction and when it is intended to take effect; and
(nnn) země ESVO, které jsou členy EHP, v souladu s podmínkami stanovenými v Dohodě o EHP;
(nnn) EFTA countries which are members of the EEA, in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
(nnn) Zástupci nenesou osobní odpovědnost za jednání ve funkci zástupců ve správní radě.
(h) The representatives shall not be personally liable for actions undertaken in their capacity as representatives in the Governing Board.
(nnnn) instituce poskytující vysokoškolské vzdělávání;
(nnnn) higher education institutions;
(nnnn) provádění jakostní politiky u produktů akvakultury a rybolovu;
(nnnn) implementation of a quality policy for fishery and aquaculture products ;
(nnnn) právní subjekty zřízené podle práva Společenství,
(nnnn) legal entities established under Community law;
(nnnn) Zástupce Společenství má právo vetovat všechna rozhodnutí o použití příspěvku Společenství do společného podniku ENIAC.
(f) The representative of the Community shall have a veto right on all issues concerning the use of its own contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
(nnnnn) dohlížet na organizaci a výkon všech činností nutných ke splnění ročního prováděcího plánu v souladu s pravidly stanovenými v těchto stanovách a s dalšími rozhodnutími přijatými správní radou a radou správních orgánů;
(b) to oversee the organisation and execution of all activities needed to carry out the Annual Implementation Plan within the framework and the rules laid down by these Statutes and subsequent decisions adopted by the Governing Board and the Public Authorities Board;
(nnnnn) veřejné a soukromé organizace, včetně neziskových a nevládních organizací, zodpovědné za organizaci a poskytování vzdělávání a odborné přípravy na místnía, regionální a celostátní úrovni;
(nnnnn) public and private organisations, including not-for-profit organisations and NGOs, responsible for the organisation and delivery of education and training at local and, regional and national levels;
(nnnnnn) jakékoli jiné příspěvky a příjmy.
(d) any other contributions and revenues.
(nnnnnn) osoby na trhu práce;
(nnnnnn) people in the labour market;
(nnnnnnn) ročního rozpočtu a rozdělení prostředků mezi různými akcemi programu Leonardo da Vinci;
(nnnnnnn) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Leonardo da Vinci programme;
(nnnnnnn) „šířením“ se rozumí zpřístupnění nových podkladů jakýmikoli vhodnými prostředky kromě těch, které vyplývají z opatření na jejich ochranu, včetně zveřejnění nových podkladů prostřednictvím jakéhokoli média;
(l) "Dissemination" shall mean the disclosure of Foreground by any appropriate means other than that resulting from the formalities for protecting it, and including the publication of Foreground in any medium;
(nnnnnnnnnn) Univerzita College of Europe (univerzitní areály v Bruggách a Natolinu);
(nnnnnnnnnn) the College of Europe (Bruges and Natolin campuses);
(nominální)
(nominal)
(Normální, upravená nebo s plastickým povlakem)
(ordinary, treated or plastic-coated)
(nová žádost o vypracování stanoviska)
(new referral)
(nová žádost o vypracování stanoviska)
(new referral)
(nová žádost o vypracování stanoviska)
(Own-initiative opinion)
(Nové operace jsou vyznačeny tučně)
(New operations are shown in bold)
(nové pracovní místo)
(new post)
(nové znění)
(new text)
(nové) politiky mohou být navrhovány přesněji;
(new) policies can be designed more accurately;
(nový název)
(new title)
(Nový odstavec 3.7) Zástupci zaměstnavatelů ve vzdělávání a odborné přípravě (E&T) a výbory pro kvalifikaci uvedli tyto problémy:
(New point 3.7) Employers' representation in education and training (E&T) and qualifications committees has posed the following problems:
(Nový odstavec 3.8) Zapojení zaměstnavatelů je významným klíčem k úspěchu pro ESC.
(New point 3.8) Employers' engagement is an important key to the success of ESCs.
(nový odstavec)
4.1.7 (new)
(nový text)
(a new text)
(nový článek 62)
New Rule 62
(nový článek 9 Smlouvy o fungování EU).
(New Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
(nový), odstavec 2a (nový)
(new), paragraph 2 a (new)
(Nově vypočtená) strukturální korekce uvedená v programu činí 0,2 procentního bodu HDP v roce 2014 a 0,4 procentního bodu v roce 2015.
The (recalculated) structural adjustment planned in the programme is 0.2 percentage point of GDP in 2014 and 0.4 percentage point in 2015.
(Nově vypočtené) strukturální saldo by se mělo v roce 2014 zhoršit o 1,5 procentního bodu, čímž se značně odchýlí od střednědobého cíle, a očekává se, že se stabilizuje v roce 2015, což znamená rozdíl ve výši 0,5 % HDP oproti požadovanému zlepšení směrem ke střednědobému cíli.
The (recalculated) structural balance planned to deteriorate by 1.5 pps in 2014, thereby significantly deviating from the medium-term objective, and is set to stabilize in 2015, implying a shortfall of 0.5% of GDP from the required improvement towards the medium-term objective.
(NOx)
170
(NOx)
L6Be
(NOx)
Mass of oxides
(nula)
(zero)
(Nutno upřesnit po první schůzi studijní skupiny.)
(to be drawn up following the first study group meeting)
(n + 2)
[n+2]
(n + 3)
[n+3]
(n + 4)
[n+4]
(NÁHRADY / INTERVENCE)
(REFUNDS/INTERVENTIONS)
(NÁHRADY / INTERVENCE)
(REFUNDS / INTERVENTIONS)
(NÁHRADY/INTERVENCE)
(REFUNDS/INTERVENTIONS)
(NÁHRADY/INTERVENCE) Přímý rozpočtový dopad rozšíření se týká povinných výdajů spojených s mechanismem Garančního fondu pro vnější akce.
(REFUNDS/INTERVENTIONS) The direct budgetary impact of the extension relates to the Compulsory Expenditure linked to the mechanism of the Guarantee Fund for external actions.
(NÁVRH)
(Draft)
(nákup výrobků a služeb celkem)
(Total purchases of goods and services)
(Národní informační kampaně)
(National information campaigns)
(Nárůst v EU-25 od roku 2002 do roku 2005 ve výši 3,9 % je téměř dvojnásobný než u celé populace.)
(Increase in the EU 25 between 2002 and 2005, at 3.9%, just over double that for the general population.)
(Následující dvacáté sedmé doplnění o polycyklických aromatických uhlovodících v plnidlech a pneumatikách bylo zveřejněno, ale je ve fázi revize.)
(The intervening twenty-seventh amendment on polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres has been published but is still under review.)
(Návrh je v souladu se stávajícím finančním plánem.
Proposal is compatible with existing financial programming.
(návrh stanoviska)
(own-initiative opinion)
(Návrh založit monitorování plnění norem na ročních průměrech a maximálních přípustných koncentracích je realistický, správně vytvořený a zcela oprávněný.)
(The proposal to base the monitoring of compliance on an annual average and maximum admissible concentration is realistic, well established and fully justified.).
(návrh)
(proposal)
(název a typ (živého nebo inaktivovaného) kmene viru newcastleské choroby použitého v očkovací látce(látkách))
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s))
(název a typ (živého nebo inaktivovaného) kmene viru newcastleské choroby použitého v očkovací látce(látkách))
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s))
(název a typ (živého nebo inaktivovaného) kmene viru newcastleského choroby použitého v očkovací látce(látkách))
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s))
(název a typ (živého nebo inaktivovaného) kmene viru newcastleského choroby použitého v očkovací látce(látkách)
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s))
(název nežádoucí látky / nežádoucích látek v souladu s přílohou I směrnice 2002/32/ES), k užití jako krmivo pouze po odpovídajícím vyčištění“.
(designation of the undesirable substance(s) in accordance with Annex I to Directive 2002/32/EC), only to be used as feed after adequate cleaning’.
(název nežádoucí látky / nežádoucích látek v souladu s přílohou I směrnice 2002/32/ES), určeno pouze pro schválené detoxifikační provozy“.
(designation of the undesirable substance(s) in accordance with Annex I to Directive 2002/32/EC), only intended for authorised detoxification establishments’.
(Název varianty 2)
(name of variant 2)
(Název výrobce 2)
(Name of manufacturer 2)
(Název výrobce) potvrzuje, že vozidla tohoto typu
(Name of manufacturer) attests that vehicles of this type
(Název výrobce) toto prohlášení činí v dobré víře, po provedení příslušného technického posouzení emisí hluku při příslušném rozsahu provozních podmínek.
(Name of the manufacturer) makes this statement in good faith, after having performed an appropriate engineering evaluation of the sound emission performance over the applicable range of operating conditions.
(název zařízení na recyklaci lodí)
(Name of ship recycling facility)
(název členského státu)
(name of Member State)