natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV doporučuje věnovat náležitou pozornost tomu, že je nezbytné zprostředkovat stranám spolehlivý překlad stížnosti a přiložených dokumentů.
The EESC recommends that due regard be paid to the need for the complaint and the appended documents to be translated reliably and affordably for the parties.
EHSV doporučuje všem členským státům, aby pomohly získat přístup k bydlení každé osobě, které toto právo náleží podle platné vnitrostátní úpravy.
The EESC recommends that all Member States should help each and every person who has this right under current national legislation to have access to housing.
EHSV doporučuje zachovat po období předvídatelné budoucnosti jak stejné poradní orgány (COSCO, SAG a CAG, technické skupiny) pro řízení programu, tak stejnou hodnotící proceduru.
The EESC recommends maintaining, for the foreseeable future, both the same consultative bodies (COSCO, SAG and CAG, Technical Groups) for the management of the programme and the same evaluation procedure.
EHSV doporučuje zachování této priority se zvláštním důrazem na evropskou zkušenost celoživotního učení podporovanou evropskými sociálními subjekty jako součást sociálního dialogu a strategie na podporu zaměstnanosti v rámci lucemburského procesu.
The EESC recommends that this priority be maintained, with a special focus on the European experience of lifelong learning, supported by the European social players as part of the social dialogue and Luxembourg strategy to promote employment.
EHSV doporučuje zahrnout sociální ekonomiku do rámce opatření věnovaných konkurenceschopnosti podniků, podnikání, novým obchodním modelům, odborné přípravě, vzdělávání, výzkumu, technologickému vývoji a inovacím, podpoře zaměstnanosti, posílení energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů a sociálnímu začlenění.
The EESC recommends including social economy in the framework of measures devoted to business competitiveness, entrepreneurship, new business models, training, education, research, technological development & innovation, promotion of employment, fostering of energy efficiency and renewable energy and social inclusion.
EHSV doporučuje zahrnout sociální ekonomiku do rámce opatření věnovaných konkurenceschopnosti podniků, podnikání, novým obchodním modelům, odborné přípravě, vzdělávání, výzkumu, technologickému vývoji a inovacím, podpoře zaměstnanosti, posílení energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů a sociálnímu začlenění.
The EESC recommends to include social economy in the framework of measures devoted to business competitiveness, entrepreneurship, new business models, training, education, research, technological development & innovation, promotion of employment, fostering of energy efficiency and renewable energy and social inclusion.
EHSV doporučuje zahrnutí ekonomické analýzy a stručného vyjádření k očekávaným přínosům a dopadům po jeho implementaci.
It recommends including an economic analysis and a brief statement on the expected benefits and impact following its implementation.
EHSV doporučuje zahrnutí ekonomické analýzy a stručného vyjádření k očekávaným přínosům a dopadům po jeho implementaci.
It recommends including an economic analysis and a brief statement on the expected benefits and impact following its implementation.
EHSV doporučuje zahrnutí ekonomické analýzy a stručného vyjádření k očekávaným přínosům a dopadům po jeho implementaci.
The EESC recommends including an economic analysis and a brief statement on the expected benefits and impact following its implementation.
EHSV doporučuje zahájit iniciativy na podporu výzkumu, shromažďování údajů a monitorování, které budou zaměřeny na současné nebo možné zdroje surovin v členských státech, ale i ve třetích zemích.
The EESC recommends launching initiatives to support research, data collection and monitoring focused on the current or potential raw material resources in the Member States but also in third countries.
EHSV doporučuje zaměřit se na partnerství veřejného a soukromého sektoru jako model financování městských projektů, různé sociální podniky a také na evropské programy založené na partnerství, např. Equal3, jako na další příklady takové spolupráce.
As another example of such cooperation, the EESC suggests looking at public-private partnerships (PPPs) as a model for financing urban projects, various social enterprises, and also European partnership-based programmes such as Equal3.
EHSV doporučuje zapojení například „Friends of the Earth Europe“ nebo ELARD.
The EESC recommends involving for example Friends of the Earth Europe or ELARD.
EHSV doporučuje zapojení/konzultování veřejnosti.
The EESC recommends participation and consultation of the public in this respect.
EHSV doporučuje zapojit i organizace a instituce malých a středních podniků na úrovni členských států.
The EESC recommends involving SME organisations and institutions at Member State level too.
EHSV doporučuje zavedení jediné právně závazné výcvikové osnovy a povinný rozsah výcviku bezpečnostních agentů, který bude jednotný pro všech 27 členských států Evropské unie
The introduction of one legally binding common set of training hours as well as a compulsory training package for security staff in all 27 Member States of the European Union, is recommended by the EESC.
EHSV doporučuje zavedení šrotovného, jež by bylo vhodným řešením problému starých a znečišťujících zařízení a přispělo by k dosažení čistšího životního prostředí a bezpečnějších pracovních podmínek.
The EESC recommends a scrapping scheme which would be a suitable solution for tackling the problem of old and polluting machines that will contribute to a cleaner environment and safer working conditions.
EHSV doporučuje zavést Europass, do nějž by se zaznamenávaly všechny v Evropě absolvované vzdělávací aktivity.
The EESC recommends the introduction of a Europass which would record all learning activities undertaken in Europe.
EHSV doporučuje zavést pilotní „semestr mobility“ – pátý „bakalářský“ semestr.
The EESC recommends a pilot for a "mobility semester" – a 5th semester in "bachelor".
EHSV doporučuje začlenit tuto službu do podmínek při zadávání veřejných zakázek v oblasti dopravy.
To this end the Committee would encourage the inclusion of such a service when transport tenders are issued.
EHSV doporučuje začlenit zvláštní ustanovení o tom, že směrnice a její požadavky se budou od jejího vstupu v platnost vztahovat pouze na nové produkty nebo služby.
The EESC recommends including a specific provision stipulating that, from the entry into effect of the Directive, its obligations are only to apply to new products or services.
EHSV doporučuje začlenit zvláštní ustanovení o tom, že směrnice a její požadavky se budou od jejího vstupu v platnost vztahovat pouze na nové produkty nebo služby.
The EESC recommends including a specific provision stipulating that from the entry into effect of the Directive, its obligations are only to apply to new products or services.
EHSV doporučuje zařazení sociálních ustanovení nutných k tomu, aby byla zajištěna prospěšnost dohody o přidružení pro celou společnost a aby se dohoda stala rozhodujícím faktorem při konsolidaci demokracií v boji proti chudobě, sociálnímu vyloučení a nezaměstnanosti a při rozvíjení sociálního modelu, jenž dále nerozšiřuje a neprohlubuje nerovnosti.
The EESC recommends introducing the social clauses needed to ensure that the Association Agreement benefits all of society and is a decisive factor in consolidating democracies, in combating poverty, social exclusion and unemployment and in developing a social model that does not make inequalities more widespread or marked.
EHSV doporučuje zemím západního Balkánu, aby se snažily dosáhnout souladu s acquis communautaire; dále doporučuje jejich vládám, aby zvýšily své úsilí ve prospěch demokratizace.
that they align themselves more closely with the Community acquis, and that their governments accelerate their efforts at democratisation;
EHSV doporučuje zintenzivnit úsilí zaměřené na systematické zapojení konečných uživatelů (zejména spotřebitelů a malých podniků) v souvislosti s novými závazky vytyčenými na zasedání Evropské rady v březnu 2007 a na boj proti probíhající hospodářské krizi.
The European Economic and Social Committee recommends stepping up endeavours focusing on systematically involving end users (in particular consumers and small businesses) with regard to the new constraints established by the March 2007 European Council and efforts to mitigate the current economic crisis.
EHSV doporučuje zjednat nápravu tohoto stavu, který činí nejvyšší cíl „globálního boje“ poněkud abstraktním a nedosažitelným.
The EESC calls for this situation to be put right, as it makes the ultimate aim of a "comprehensive approach" abstract and unachievable.
EHSV doporučuje zlepšit a usnadnit postupy při udělování povolení a licencí akvakulturním farmám a zjednodušit a zrychlit postupy pro vyřizování žádostí, aby se zkrátily čekací lhůty.
The EESC recommends improving and streamlining processes for granting authorisations and licences for fish farms, and making procedures simpler and more flexible in order to reduce authorisation times.
EHSV doporučuje změnit směr a klást důraz na společný zájem, tak aby byly zájmy všech zainteresovaných stran v rovnováze, neboť je přesvědčen, že pouze tak bude reforma účinná.
The Committee advocates a change of tack that places the common interest at the centre, in a way that balances the interests of all stakeholders, since it is convinced that this is the only way in which the reform can work effectively.
EHSV doporučuje znovu stanovit cíle balíčku z roku 2014, pokud jde o nakládání s odpadem, a zároveň zajistit, že bude možné je nákladově efektivním způsobem splnit.
The EESC recommends reinstating the targets of the 2014 Package on waste treatment, while making sure they can be cost-effectively achieved.
EHSV doporučuje znovu zvážit data, kdy vstoupí v platnost nové předpisy obsažené ve zmíněném návrhu, a stanovit je na 1. leden 2010 (pro schvalování nových typů automobilů) a 1. leden 2011 (pro nové registrace), případně na 36 a 48 měsíců po vyhlášení nových nařízení v Úředním věstníku EU.
The EESC recommends changing the dates of entry into force of the new rules contained in the proposed regulation to 1 January 2010 (for the type approval of new types of car) and 1 January 2011 (for new registrations) or, alternatively, 36 months and 48 months after the publication of the new regulations in the EU Official Journal.
EHSV doporučuje zohlednit mimosoudní systémy pro urovnání sporů, jako je rozhodčí řízení či mediace.
The EESC suggests that consideration be given to out-of-court systems for conflict resolution, such as arbitration and mediation.
EHSV doporučuje zpřesnit text, aby bylo zřejmé, že síť VSZ bude mít skutečně pouze poradní funkci.
The EESC recommends that the wording here be made more precise to make it quite clear that the PES network will effectively have a purely consultative role.
EHSV doporučuje zpřísnit podmínky případného zavedení inteligentních měřičů s ohledem na zásady univerzality a přístupnosti energie pro spotřebitele, a dále též dodržení zásady ochrany osobních údajů.
The EESC recommends tightening up the conditions for installing smart meters in order to ensure that the principles of the universality and accessibility of energy for consumers are observed and personal data respected.
EHSV doporučuje zveřejnit část se základním textem a změnami tak, aby znění týkající se padělaných přípravků bylo možné číst a pochopit.
The EESC recommends that a subset of the base text together with the amendments be published so the text relating to counterfeit products can be read and understood.
EHSV doporučuje zviditelnění oblasti působnosti a úlohy oboru zdravotnických prostředků v ekonomice a zdravotní péči, např. zavedením vlastní kategorie pro biomedicínské inženýrství a pečovatelské služby v rámci domovské stránky http://ec.europa.eu/research/health, konsolidaci financování výzkumu a vývoje a vývoje produktů, financování řízení a šíření a využívání inovací;
The EESC recommends giving more visibility to the scope and role of the medical device industry in the economy and in healthcare, e.g. an own category for Biomedical Engineering and Care Services under the http://ec.europa.eu/research/health homepage, consolidating funding for research and development and product development and funding innovation management, dissemination and exploitation.
EHSV doporučuje zvážit následující aspekty:
The EESC recommends that the following aspects be considered:
EHSV doporučuje zvážit následující aspekty: EHSV doporučuje zvážit následující aspekty:“
The EESC recommends that the following aspects be considered:
EHSV doporučuje zvážit následující aspekty:“
The EESC recommends that the following aspects be considered:
EHSV doporučuje zvážit revizi směrnice 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací, která se nevěnuje otázce poskytování přeshraniční zdravotní péče.
The EESC suggests considering reform of Directive 2005/36/EC on recognition of professional qualifications, which does not cover cross-border provision.
EHSV doporučuje zvážit vyšší míru harmonizace na trhu elektronických knih, aby se zamezilo účelovému výkladu a pokročilo směrem k integraci uvedeného trhu.
The EESC points to the need for greater harmonisation in the e-book market to prevent arbitrage and to move towards market integration.
EHSV doporučuje zvážit zavedení zákona umožňujícího občanům vyčlenit určitý procentuální podíl ze své daně z příjmu pro organizace občanské společnosti, který by podporoval soukromou filantropii (podle vzorů ze zemí střední a východní Evropy), a rovněž daňových pobídek k soukromé i podnikové filantropii.
The EESC recommends considering the introduction of  a "percentage law" enabling citizens to earmark a share of their income tax for CSOs to promote individual philanthropy (based on the existing model in Central and East European countries), as well as  introducing tax incentives for individual and corporate philanthropy.
EHSV doporučuje zvážit zavedení zákona umožňujícího občanům vyčlenit určitý procentuální podíl ze své daně z příjmu pro organizace občanské společnosti, který by podporoval soukromou filantropii (podle vzorů ze zemí střední a východní Evropy), a rovněž daňových pobídek k soukromé i podnikové filantropii.
The EESC recommends considering the introduction of a "percentage law" enabling citizens to earmark a share of their income tax for CSOs to promote individual philanthropy (based on the existing model in Central and East European countries), as well as introducing tax incentives for individual and corporate philanthropy.
EHSV doporučuje zvážit začlenění „srozumitelnosti“ jako požadavku vůči všem relevantním produktům a službám, na které se vztahuje oblast působnosti této směrnice.
The EESC recommends considering the inclusion of "understandable" as a requirement in relation to all relevant products and services covered by the scope of the Directive.
EHSV doporučuje zvážit, zda je třeba vytvořit formální „celoevropskou strategii pro územní rozvoj“.
T he EESC recommends to consider whether a need for a formalised "European Territorial Development Strategy" exists.
EHSV doporučuje zvýšit flexibilitu ve využívání předvstupní podpory na rozvoj venkova, zejména zrušením rozlišování mezi kandidátskými a potenciálními kandidátskými zeměmi při přístupu k pomoci v zemědělství a rozvoji venkova.
the EESC recommends greater flexibility in the use of pre-accession aid for rural development, in particular by abolishing differentiation between candidate and potential candidate countries in accessing assistance in agriculture and rural development;
EHSV doporučuje zákonodárcům na vnitřním trhu EU a vyjednavačům za EU na mezinárodní scéně v oblasti mezinárodních veřejných zakázek, aby byli důslední a byli si vědomi možných vzájemných následků svých činností.
The EESC recommends that EU internal market legislators and EU international negotiators in the area of international public procurement, be consistent and aware of the potential reciprocal effects of their activities.
EHSV doporučuje získání dalších dat a analýzu v oblastech, které jsou uvedeny níže:
The EESC recommends further data and analysis on:
EHSV doporučuje zřídit pracovní skupinu, která se tohoto tématu ujme.
The EESC recommends that a working group be set up to look into this issue.
EHSV doporučuje zřízení integrovaného rámce politik Společenství promyšleně zahrnujícího všechny příslušné problémy evropských ostrovů.
The EESC recommends the establishment of an integrated framework of Community policies covering all the relevant problems of European islands in a coherent way.
EHSV doporučuje zřízení platformy pro výměnu osvědčených postupů za účelem potírání těchto trestných činů za využití legislativních a nelegislativních mechanizmů pro přípravu metodických nástrojů a školení.
Here the EESC recommends setting up a platform to exchange best practices in responding to these crimes, using both legislative and non-legislative mechanisms to develop methodological tools and training.
EHSV doporučuje zřízení stálé evropské platformy pro pracovní migraci a navrhuje, že by se mohl ujmout tohoto úkolu a stát se místem, kde budou sociální partneři diskutovat a analyzovat národní politiky v oblasti pracovní migrace a kde se budou vyměňovat osvědčené postupy.
The EESC recommends the establishment of a permanent European platform for work related immigration and offers its services for this task, to be the place where the social partners discuss and analyse national policies on immigration for employment purposes and where good practices are exchanged.
EHSV doporučuje úzce propojit přezkum akčního plánu pro udržitelnou spotřebu a výrobu s prováděním zmíněného plánu a sedmým akčním programem pro životní prostředí8, aby politiky USV mohly využívat zvýšeného politického významu účinného využívání zdrojů a rámce monitorování evropského semestru.
The EESC recommends linking the revision of the SCP Action Plan strongly with the work on the implementation of the Resource Efficiency Roadmap and the 7th Environmental Action Programme for Europe8, so that SCP policies can benefit from the increased political importance of resource efficiency and the European Semester monitoring framework.
EHSV doporučuje úzce propojit přezkum akčního plánu pro udržitelnou spotřebu a výrobu s prováděním zmíněného plánu a sedmým akčním programem pro životní prostředí8, aby politiky USV mohly využívat zvýšeného politického významu účinného využívání zdrojů a rámce monitorování evropského semestru.
The EESC recommends linking the revision of the SCP Action Plan strongly with the work on the implementation of the Resource Efficiency Roadmap and the 7th Environmental Action Programme for Europe9, so that SCP policies can benefit from the increased political importance of resource efficiency and the European Semester monitoring framework.
EHSV doporučuje úzce propojit přezkum akčního plánu pro udržitelnou spotřebu a výrobu s prováděním zmíněného plánu a sedmým akčním programem pro životní prostředí9, aby politiky USV mohly využívat zvýšeného politického významu účinného využívání zdrojů a rámce monitorování evropského semestru.
The EESC recommends linking the revision of the SCP Action Plan strongly with the work on the implementation of the Resource Efficiency Roadmap and the 7th Environmental Action Programme for Europe9, so that SCP policies can benefit from the increased political importance of resource efficiency and the European Semester monitoring framework.
EHSV doporučuje úzké zapojení sociálních partnerů a zúčastněných stran do postupů výběru investičních projektů na vnitrostátní úrovni – jedním z možných formátů je využití monitorovacích výborů z národních dohod o partnerství.
The EESC recommends the close involvement of the social partners and stakeholders in the identification process for public investment projects at national level ‒ one possible format is to use the Monitoring Committees of the National Partnership Agreements.
EHSV doporučuje čl. 14 odst. 2 vyškrtnout nebo podstatně změnit, aby se snížilo riziko nesprávného výkladu.
In order to eliminate misinterpretations EESC recommends that Rule 14 (2) should be either deleted or substantially modified.
EHSV doporučuje členským státům EU, které sousedí se západním Balkánem, aby pracovaly ve prospěch posílení občanské společnosti.
The Member States of the EU bordering on Western Balkan countries should take measures to support civil society.
EHSV doporučuje členským státům rozvíjet instituce, které poskytují pokyny a poradenství ohledně výhod, možností a mechanismů pro uznávání kompetencí pro veřejnost a zejména k tomu zapojit služby zaměstnanosti, ale také informační centra pro mládež, vzdělávací instituce, zaměstnavatele, odborové organizace, kariérní poradenská střediska, mládežnické organizace, organizace žen, organizace na podporu migrantů a handicapovaných a veřejné orgány.
The EESC recommends that Member States broaden the range of institutions providing guidance and counselling on the benefits of validating competencies and the options and mechanisms for doing so, to the public and, in particular, enlist employment services, youth information centres, educational institutions, employers, trade unions, career advice centres, youth organisations, women's organisations, organisations providing support to migrants and disabled people, and public institutions.
EHSV doporučuje členským státům rozvíjet instituce, které poskytují takové pokyny a poradenství, a k tomu zapojit zejména služby zaměstnanosti, ale také informační centra pro mládež, vzdělávací instituce, zaměstnavatele, odborové organizace, kariérní poradenská střediska, mládežnické organizace, organizace žen, organizace na podporu migrantů a handicapovaných a veřejné orgány.
The EESC recommends that Member States broaden the range of institutions providing this kind of guidance and counselling and, in particular, enlist employment services, youth information centres, educational institutions, employers, trade unions, career advice centres, youth organisations, women's organisations, organisations providing support to migrants and disabled people, and public institutions.
EHSV doporučuje členským státům rozvíjet instituce, které poskytují takové pokyny a poradenství, a k tomu zapojit zejména služby zaměstnanosti, ale také informační centra pro mládež, vzdělávací instituce, zaměstnavatele, odborové organizace, kariérní poradenská střediska, mládežnické organizace, organizace žen, organizace na podporu migrantů a handicapovaných a veřejné orgány.
The EESC recommends that Member States broaden the range of institutions providing this kind of guidance and counselling and, in particular, enlist employment services, youth information centres, educational institutions, employers, trade unions, career advice centres, youth organisations, women's organisations, organisations providing support to migrants and people with disabilities, and public institutions.
EHSV doporučuje členským státům Unie pro Středomoří a EU:
The EESC recommends that the UfM Member States and the EU:
EHSV doporučuje členským státům změnu strategie a postojů k pravidlům jednotného trhu a ocenil by určitá zlepšení v těchto oblastech:
The EESC recommends a change of strategy and attitudes by Member States on Single Market rules and would like to see a number of improvements:
EHSV doporučuje členským státům, aby aspekt mobility prolínaly do všech relevantní politických rozhodnutí.
The EESC invites the Member States to take account of the mobility dimension in all political decisions.
EHSV doporučuje členským státům, aby podporovaly zodpovědnou spotřebu.
The EESC recommends that Member States encourage responsible consumption.
EHSV doporučuje členským státům, aby podpořily záměr Komise a revize tak mohla být realizována v přiměřené lhůtě.
The Committee recommends that the Member States support the Commission's efforts, so that the review can be carried out in a reasonable timeframe.
EHSV doporučuje členským státům, aby tuto možnost plně využily, a vyzývá instituce Evropské unie, aby zavedly posílený mechanismus pro přerozdělování podpor.
The EESC urges Member States to make full use of such options and calls on the European institutions to introduce a more robust mechanism for reallocating aid.