natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrátorky: paní WALENTYNOWICZ, paní BERKEMEIER
Administrator: Barbara Walentynowicz/Judite Berkemeier
Administrátorky: Stefania BARBESTA
Administrators: Stefania Barbesta
Administrátorky: Susanne Johansson a Anna Redstedt
Administrators: Susanne Johansson and Anna Redstedt
administrátoři sekcí NAT a INT
NAT and INT administrators
Administrátoři:
Administrators:
Administrátoři: Alan HICK, Irina FOMINA
Administrators : Alan Hick, Irina Fomina
Administrátoři: Arturo INIGUEZ
Administrators: Arturo Iniguez
Administrátoři: Conrad Ganslandt/Arturo Iniguez
Administrators: Conrad Ganslandt / Arturo Iniguez
Administrátoři: Conrad Ganslandt/Arturo Iniguez
Administrators: Conrad Ganslandt/Arturo Iniguez
Administrátoři: Maarit Laurila a Conrad Ganslandt
Administrators: Maarit Laurila/Conrad Ganslandt
Administrátoři: Maarit Laurila a Conrad Ganslandt
Administrators: Maarit Laurila/Conrad Ganslandt
Administrátoři: Maria Judite Berkemeier (SOC/329) a Erik Madsen (SOC/328)
Administrators: Maria Judite Berkemeier (SOC/329) and Erik Madsen (SOC/328)
Administrátoři: pan Alexandros TSOLAKIS
Administrators: Alexandros Tsolakis
Administrátoři: pan Gerald KLEC / pan Siegfried JANTSCHER
Administrator: Gerald Klec/Siegfried Jantscher
Administrátoři: pan Gerald KLEC / pan Siegfried JANTSCHER
Administrators: Gerald Klec, Siegfried Jantscher
Administrátoři: pan Gerald KLEC a pan Siegfried JANTSCHER
Administrators: Gerald Klec and Siegfried Jantscher
Administrátoři: pan Gerald KLEC a pan Siegfried JANTSCHER
Administrators: Mr Klec and Mr Jantscher
Administrátoři: pan HICK, paní FOMINA
Administrators: Alan Hick, Irina Fomina
Administrátoři: pan JANTSCHER a pan KLEC
Administrators: Siegfried Jantscher and Gerald Klec
Administrátoři: pan Luis LOBO a paní Anna WAGNER
Administrator: Luis Lobo/Anna Wagner
Administrátoři: pan S.
Administrators: S. Jantscher/G.
Administrátoři: pan Siegfried JANTSCHER a pan Gerald KLEC
Administrators: Siegfried Jantscher and Gerald Klec
Administrátoři: pan VERSMANN
Administrators: Mr Versmann
Administrátoři: paní Annika KORZINEK a pan Robert KAUKEWITSCH
Administrator: Ms Annika Korzinek and Mr Robert Kaukewitsch
Administrátoři: paní Annika KORZINEK a pan Robert KAUKEWITSCH
Administrators: Ms Annika Korzinek and Mr Robert Kaukewitsch
Administrátoři: paní E.
Administrator: Ms E Kaniewska
Administrátoři: paní Eleonora DI NICOLANTONIO
Administrators: Eleonora di Nicolantonio
Administrátoři: pánové JANTSCHER a KLEC
Administrators: Siegfried Jantscher and Gerald Klec
Administrátoři: Siegfried JANTSCHER / Gerald KLEC
Administrators: Siegfried Jantscher/Gerald Klec
Administrátoři: Stefania Barbesta
Administrators: Stefania Barbesta
Administátorka: paní Ana DUMITRACHE
Administrator: Ana Dumitrache
Administátorka: paní Ana DUMITRACHE
Administrator: Ms Dumitrache
adminstrátor: pan Lobo
adminstrator: Mr Lobo
ADN dosud nevstoupila v platnost.
ADN is not yet in force.
ADN dosud nevstoupilo v platnost.
ADN is not yet in force.
ADohoda o provádění článku VI Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 (dále jen „antidumpingová dohoda 1994“) obsahuje podrobná pravidla, zejména pro výpočet dumpingu, postupy pro zahájení a provádění šetření, včetně zjišťování a zpracování informací, zavádění prozatímních opatření, zavádění a vybírání antidumpingových cel, doby trvání a přezkumu antidumpingových opatření, jakož i zveřejňování informací v souvislosti s antidumpingovými šetřeními.
The Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘the 1994 Anti-Dumping Agreement’) contains detailed rules, relating in particular to the calculation of dumping, procedures for initiating and pursuing an investigation, including the establishment and treatment of the facts, the imposition of provisional measures, the imposition and collection of anti-dumping duties, the duration and review of anti-dumping measures and the public disclosure of information relating to anti-dumping investigations.
Adolescenti například potřebují vyjadřovat své názory na rozhodnutí, která ovlivňují jejich životy.
Adolescents need, for example, to express their views on decisions which affect their lives.
Adolf KESSELER (za zpravodaje)
Dr. Adolf Kesseler (for the rapporteur)
adopter des règles de procédure relatives au règlement de différends commerciaux.
adopt procedural rules for the settlement of trade disputes.
adopter des stratégies de communication dans le domaine de l’environnement et de la gestion des ressources naturelles ;
adopt communication strategies on the environment and natural resource management;
Adopter et mettre en œuvre une stratégie nationale de gestion des déchets
adopt and implement a national waste management strategy;
Adopter la Charte euro-méditerranéenne pour l’entreprise ;
Adopt the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise;
adopter un Plan d’action pour ouvrir le secteur des infrastructures à la participation privée et mettre en œuvre le plan d’action adopté par le gouvernement;
adopt an action plan for opening up the infrastructure sector to private participation and implement the action plan adopted by the Government;
adopter un programme national d’harmonisation législative, comprenant les besoins détaillés d’assistance technique ;
adopt a national programme of legislative harmonisation, including detailed technical assistance requirements;
Adopter une décision du Conseil d’association sur les dispositions de mise en œuvre de l’article 36, paragraphe 3 de l’accord d’association.
Adopt a decision of the Association Council on the implementing provisions of Article 36(3) of the Association Agreement.
Adopter une politique nationale durable des transports pour le développement de tous les modes de transport, notamment pour la sûreté et la sécurité (tous les modes de transport) ;
adopt a sustainable national transport policy for the development of all modes of transport, particularly with a view to security and safety (all modes of transport);
ADR / RID (a ADN) mají každá zhruba 1 000 stran a každé dva roky jsou pozměňovány, přičemž každý pozměněný dokument čítá každé dva roky 150–200 stran.
ADR / RID (and ADN) contain about 1000 pages each and they are amended every two years, the amendments themselves being 150-200 pages per document and per two-year cycle.
ADR nenahrazuje možnost podat žalobu u soudu, nabízí však snazší, levnější a rychlejší alternativu.
ADRs do not replace the possibility of court action, but offer an easier, cheaper and quicker alternative.
ADR, RID a ADN jsou k dispozici pouze v angličtině a francouzštině, RID rovněž v němčině.
ADR, RID and ADN are available only in English and French, with RID also in German.
ADR, RID a ADN stanoví jednotná pravidla pro bezpečnou mezinárodní přepravu nebezpečných věcí.
ADR, RID and ADN lay down uniform rules for the safe international transport of dangerous goods.
Adresa (adresy) montážního(montážních) závodu (závodů):
Address(es) of assembly plant(s):
adresa a kontaktní informace,
Address and contact information;
Adresa a telefonní číslo hlavního kontaktu nemusí být na označení na obalu uvedeny, pokud subjekt hodnocení obdržel příbalovou informaci nebo kartu s těmito údaji a byl vyzván, že je měl neustále při sobě.
The address and telephone number of the main contact need not appear on the label where subjects have been given a leaflet or card which provides these details and have been instructed to keep this in their possession at all times.
adresa adresáta
the addressee’s address
adresa a obecný popis areálu,
address and general description of the premises,
Adresa banky:
Address of the bank:
Adresa bydliště
Home address
Adresa bydliště žadatele a e-mailová adresa
Applicant's home address and e-mail address
Adresa hlavní internetové stránky, která umožňuje přístup k relevantním informacím a u které se tímto potvrzuje, že je v souladu s uvedenými ustanoveními, je uvedena v příloze k tomuto certifikátu společně s kontaktními údaji zodpovědného zástupce výrobce, který tento certifikát podepsal.
The principal website address through which the relevant information may be accessed and which is hereby certified to be in compliance with those provisions are listed in an attachment to this Certificate along with the contact details of the responsible manufacturer’s representative who has signed this Certificate.
Adresa hlavních internetových stránek pro přístup k informacím o opravách a údržbě vozidel: …
Address of principal website for access to vehicle repair and maintenance information:
Adresa hlavního sídla subjektu
Address of Entity’s principal office
adresa jeho sídla;
the address of its establishment;
Adresa montážního závodu (závodů):…
Address(es) of assembly plant(s): ………………………………………………..
Adresa montážního závodu/závodů
Address(es) of assembly plant(s)
Adresa musí uvádět jediné místo, na kterém lze dodavatele výtahů kontaktovat.
The address must indicate a single point at which the installer of lifts can be contacted.
Adresa musí uvádět jediné místo, na kterém lze výrobce kontaktovat.
The address must indicate a single point at which the manufacturers can be contacted.
Adresa pobočky: […]
Address of branch: […]
adresa pobočky;
the address of the branch;
Adresa posledního obvyklého bydliště:
Address of last habitual residence:
Adresa používaná pro účely oznamování podle článku 13
Address to be used for notice purposes as provided by Article 13
Adresa povinného (plátce výživného)
Debtor’s address……………………………………..
Adresa soudu:
Address of the court
Adresa sídla banky: ulice a číslo / PO box a poštovní směrovací číslo / země
The address of the bank's headquarters: Street and number/PO box, city and postal code/country
Adresa URL kvalifikace
URL of the qualification
adresa uvedená spotřebitelem, adresa pro dodání zboží, nebo fakturační adresa se nachází v jiném členském státě, než je stát obvyklého bydliště obchodníka; a
(a) either the address indicated by the consumer, the delivery address for goods or the billing address are located in a country other than the country of the trader's habitual residence; and
Adresa ……………………………………………………………………
Address ………………………………………………………………….
Adresa(adresy) montážního(montážních) závodu(závodů):
Address(es) of assembly plant(s):
Adresa, na kterou mají být zasílány nabídky nebo žádosti o účast.
Address where tenders or requests to participate shall be transmitted.
Adresa, na kterou musí být žádosti zaslány.
Address to which they must be sent
adresa, na které je možné získat příslušné dokumenty.
the address from which the relevant documents may be obtained.
Adresa, na které lze obdržet další informace a dokumentaci k systému kvalifikace (liší-li se od adres stanovených v bodu 1).
Address where further information and documentation concerning the qualification system can be obtained (where different from the addresses mentioned under 1).
adresa, na níž lze získat podrobné informace o certifikátu.
Address from which detailed information on the certificate may be obtained
adresnou reklamu;
addressed advertising,
Adresní prostor Ipv4 je do značné míry využitý.
The address space of IPv4 has been used up to a considerable extent.
Adresnější zaměření modernizovaného rámce EU pro státní podporu na prorůstové cíle, které jde ruku v ruce se zajišťováním správného fungování vnitřního trhu, by mělo posílit konkurenceschopnost podniků v EU, a to i při jejich podnikatelských aktivitách mimo EU.
The increasing focus of the modernised EU State aid framework on growth-enhancing goals, while ensuring a proper functioning of the internal market should improve the competitiveness of EU companies, including outside the EU.
Adresou hlavního sídla subjektu je obecně místo, kde sídlí jeho skutečné vedení.
The address of the Entity’s principal office is generally the place in which its place of effective management is situated.
Adresou hlavního sídla subjektu není adresa finanční instituce, u které má subjekt vedený účet, poštovní přihrádka ani adresa používaná pouze pro účely doručování, ledaže je taková adresa jedinou adresou, kterou subjekt používá, a je uvedena jako sídlo subjektu v jeho zřizovacích dokumentech.
The address of a Financial Institution with which the Entity maintains an account, a post office box, or an address used solely for mailing purposes is not the address of the Entity’s principal office unless such address is the only address used by the Entity and appears as the Entity's registered address in the Entity's organisational documents.
Adresou hlavního sídla subjektu rovněž není poskytnutá adresa, na které má být uschovávána veškerá pošta.
Further, an address that is provided subject to instructions to hold all mail to that address is not the address of the Entity’s principal office.
adresu a kontaktní údaje organizace;
address and contact details of the organisation.
adresu bydliště majitele účtu a jeho adresu pro doručování aktuálně vedenou u oznamující finanční instituce;
the Account Holder’s residence address and mailing address currently on file with the Reporting Financial Institution;
adresu hospodářství a jeho zeměpisné souřadnice nebo rovnocenné označení zeměpisné polohy hospodářství;
the address of the holding and the geographical coordinates or equivalent indication of the geographical location of the holding;
adresu místa podnikání obchodníka, pokud se liší od jeho vlastní adresy, (a případně adresu obchodníka, v jehož zastoupení jedná), na kterou může spotřebitel zaslat případné stížnosti;
if different from his geographical address, the geographical address of the place of business of the trader (and where applicable that of the trader on whose behalf he is acting) where the consumer can address any complaints;
adresu odpůrce;
the defendant's address,
adresu příjemce finančních prostředků, je-li příjemcem právnická osoba,
the address of the recipient when the latter is a legal person;
adresu v domovském členském státě, na níž lze obdržet dokumenty;
the address in the home Member State from which documents may be obtained;
Adresy internetových stránek, na které se odkazuje v tomto certifikátu:
Website addresses referred to in this Certificate:
Adresy pro zasílání odpovědí:
The replies should be sent to the following address:
adresy výrobních a skladovacích míst a datum zahájení výroby.
the addresses of the places of manufacture and storage and the date on which manufacture is to commence.
Adresát [obchodník doplní své jméno, zeměpisnou adresu a případně číslo faxu a e-mailovou adresu]:
To [here the trader’s name, geographical address and, where available, his fax number and e-mail address are to be inserted by the trader]:
Adresát odmítl písemnost přijmout z důvodu použitého jazyka.
The addressee refused to accept the document on account of the language used.
Adresát písemnosti byl písemně informován o tom, že může odmítnout písemnost přijmout, pokud není v úředním jazyce místa doručení ani v úředním jazyce, kterému adresát rozumí, a není k ní připojen překlad do některého z těchto jazyků.
The addressee of the document was informed in writing that he or she may refuse to accept it if it was not in an official language of the place of service or in an official language which he or she understands and if the document was not accompanied by a translation into one of those languages.
Adresát:
To:
Adresát: Roland Joebstl
To: Roland Joebstl
Adresáti doporučení však nemohou zůstat pasivní vůči riziku, které bylo identifikováno, a očekává se, že nějakým způsobem zareagují.
However, the addressees of recommendations cannot remain passive towards a risk which has been identified and are expected to react in some way.
Adresáti je někdy vnímali jako příliš formální, na což reagovali defenzivním postojem.
Addressees sometimes perceived them as too formal, which led them to adopt a defensive attitude in reaction.
Adresáti varování a doporučení by na ně tedy měli reagovat, ledaže by případnou nečinnost náležitě zdůvodnili.
The addressees of warnings and recommendations would therefore be expected to act on them unless inaction could be adequately justified.
Adresáti, Rada a evropské orgány dohledu přijmou rovněž opatření nezbytná pro ochranu důvěrné povahy varování a doporučení.
The addressees, the Council and the ESAs shall also take the measures necessary for the protection of the confidential nature of the warnings and recommendations.
Adresáty varování a doporučení mohou být Společenství jako celek, jeden či více členských států, jeden či více evropských orgánů dohledu a jeden či více vnitrostátních orgánů dohledu.
The addressees of warnings and recommendations can be the Community as a whole, one or more Member States, one or more European Supervisory Authorities, and one or more national supervisory authorities.
Adresát – dožádaný ústřední orgán:
Addressee - Requested Central Authority
Adresář občanských organizací v Makedonii, Makedonské centrum pro mezinárodní spolupráci, Skopje, 2003.
Directory of Civic Organisations in Macedonia, Macedonian Centre for International Cooperation, Skopje, 2003.
Adrian ZELAIA ULIBARRI (ES-kat.
Adrian ZELAIA ULIBARRI (Cat.
Adriana Bucco, předsedkyně Ženského výboru, COPA
Adriana Bucco, President of the Women's Committee, COPA
Adrien BEDOSSA – III (čl.62 – RIBEIRO)
Adrien Bedossa – III (Rule 62 – Ribeiro)
Adrien BEDOSSA – III (čl.62 – RIBEIRO)
Mr Adrien Bedossa - III (Rule 62 - Ribeiro)
Adsorpční jíly (bentonit).
Adsorbent clays (bentonite).
Advogado.
Lawyer
advokát, který je oprávněn vykonávat činnost na území některého členského státu a má sídlo na území Společenství, v rozsahu, v jakém může jednat v uvedeném státě jako zástupce ve věcech ochranných známek;
any legal practitioner qualified in one of the Member States and having his place of business within the Community, to the extent that he is entitled, within the said State, to act as a representative in trade mark matters;
Advokáti a notáři by se však v zásadě za zprostředkovatele úvěru považovat neměli, jestliže se na ně spotřebitel obrátí o radu s ohledem na rozsah úvěrové dohody, nebo jestliže pomáhají připravit nebo ověřit dohodu, a to pokud se jejich role omezuje na poskytování právních nebo finančních rad a pokud své klienty neodkazují na určité věřitele.
However, lawyers and notaries should not, in principle, be regarded as credit intermediaries where the consumer contacts them for advice on the scope of a credit agreement or if they help to draft or authenticate an agreement, as long as their role is limited to providing legal or financial advice and they do not direct their clients towards specific creditors
Advokáti by tedy měli mít možnost využívat iniciativ financování EU stejně jako soudci a státní zástupci.
They should be able to benefit from EU-funded initiatives, alongside judges and public prosecutors.
Advokáti jsou první osoby, které lidem poskytují přístup k právu.
Lawyers are the first port of call in the legal system.
Advokáti, daňoví poradci a auditoři slouží právnímu státu a navíc chrání majetkové zájmy svých klientů.
Legal and tax advisors and auditors help uphold the rule of law, as well as protecting the financial interests of their clients.
Advokátní a notářské komory stanovily vnitrostátní požadavky pro další vzdělávání svých členů a organizují vzdělávací činnosti.
Bar or notaries' associations set up national requirements for continuous training of their members and organise training activities.
Advokátní kanceláře specializované na právo obchodních společností v současné době nabízejí poradenství a profitují z poskytování poradenství v případech, které nemají téměř nic společného s vyvlastňováním soukromého majetku.
Specialist corporate law firms are now advising and capitalising on cases which have little to do with expropriation of private property.
Advokátní komora v Chalkidě
Khalkida Lawyer's Association
Advokátní komory Perpignanu a Barcelony několik let organizují každoroční společné semináře, aby diskutovaly o opakujících se obtížích spojených s prováděním právního rámce Unie v přeshraničních případech.
For several years, the Bar associations of Perpignan and Barcelona have organised annual joint seminars to discuss recurring difficulties in implementing the Union legal framework in the cross-border cases.
ae zkušebna poskytuje služby výhradně společnosti výrobce, jejíž je součástí.
d it supplies its services exclusively to the manufacturer’s company of which it forms part.
AEA Technology, Bio Intelligence Service, United Nations University a subdodavatelé, Ökopol a subdodavatelé, Ecolas a subdodavatelé.
AEA Technology, Bio Intelligence Service, United Nations University and subcontractors, Ökopol and subcontractors, Ecolas and subcontractors.
AED působí jako jedinečný společný evropský referenční rámec pro začlenění žáků se speciálními potřebami.
The AED acts as a unique common European frame of reference for the inclusion of pupils with special needs.
AEGEE-Europe (Evropské fórum studentů): „Y Vote 2014“.
AEGEE-Europe (The European Students’ Forum): ‘Y Vote 2014’.
Aegolius funereus (II)
Pterocnemia pennata pennata (II)
AEH – sdružení evropských líhní
AEH — Association of European Hatcheries
AENEAS (sdružení zastupující průmyslové a další výzkumné a vývojové subjekty) bude přispívat na provozní náklady34 (nikoli na náklady na výzkum a vývoj) společného podniku do výše 20 milionů EUR nebo 1 % celkových nákladů na výzkum a vývoj, a to podle toho, která z těchto částek je vyšší, ale do maximální výše 30 milionů EUR.
AENEAS (association representing industrial and other R&D actors) will contribute to the running34 (non-R&D) costs of the Joint Undertaking up to €20m or 1% of the overall costs of R&D whichever figure is higher, but not exceeding €30m.
AENOR
ΕΛΟΤ
Aerobní kompostování spočívá v kontrolovaném rozkladu biologicky rozložitelných materiálů, který je převážně aerobní a při kterém se v důsledku biologicky produkovaného tepla dosahuje teplot vhodných pro termofilní bakterie.
The aerobic composting shall consist in controlled decomposition of biodegradable materials, which is predominantly aerobic and which allows the development of temperatures suitable for thermophilic bacteria as a result of biologically produced heat.
aerobní zpracování,
aerobic processing,
aerobní zpracování;
aerobic processing,
Aerokluby a organizace leteckých sportů pomáhají propagovat schopnosti, odborné znalosti a letecké dovednosti jednotlivců – zvláště mezi mladými lidmi v Evropské unii – a vzbuzují jejich zájem o velmi náročné a motivující letecké sporty a další kariéru v komerčním letectví nebo leteckém výzkumu a vývoji.
Aeroclubs and air sports organisations promote individual's qualities, technical knowledge and aeronautical skills - especially amongst the young citizens of the European Union, raising their interest in the highly demanding and motivating air sports and future careers in commercial aviation or aeronautical research and development.
Aerosolové výrobky vyjma zdravotnických aerosolů:
Aerosol products, except medical aerosols
aerosoly a nádoby vybavené uzavřeným rozprašovačem a obsahující látky klasifikované jako zdraví škodlivé na základě nebezpečí při vdechnutí;
aerosols and containers fitted with a sealed spray attachment and containing substances classified as presenting an aspiration hazard;
Aerosoly však budou spadat do působnosti směrnice, jež je v současnosti revidována, a budou tímto vyňaty z působnosti směrnice o jmenovitém množství hotově baleného zboží.
However, aerosols will be regulated under a new directive currently under review, following which they will be removed from the nominal packaging directive.
Aerosoly však budou spadat do působnosti směrnice, jež je v současnosti revidována, a budou tímto vyňaty z působnosti směrnice o nominálních baleních.
However, aerosols will be regulated under a new directive currently under review, following which they will be removed from the nominal packaging directive.
Aerosoly: a) návrh 150/500 představující přiblížení k CLP
Aerosols: a) the CLP approximation proposal of 150/500)
Aerospace & Defence Industries Association Europe
Aerospace and Defence Industries Association Europe
af poskytnout svému schvalovacímu orgánu na žádost informace o kategoriích činností, pro které byly určeny.
b provide their approval authority, upon request, with information on the categories of activities for which they have been designated.
AfDB: Africká rozvojová banka
AfDB: African Development Bank