natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 Pobídky v oblasti nových staveb a přestaveb hrály velmi významnou úlohu při rozvoji udržitelného průmyslu, jenž má nyní jasnou vizi budoucích úkolů, ale také pracovních příležitostí souvisejících s rekonstrukcí veřejného a soukromého bytového fondu, s přestavbami k zajištění vysoké energetické účinnosti v případě veřejných budov využívaných k administrativě a službám, úřadů a průmyslových staveb.
2.8 Incentives both for new buildings and for renovation have played a very important role in developing a sustainable industry, which now has a clear idea of its future tasks but also of the job opportunities provided by renovation of public and private dwellings and high‑energy‑efficiency renovation of public buildings for administration and services and of offices and industrial premises.
2.8 Podle definice makroregionálních strategií makroregiony:
2.8 According to the basic definition of macro-regional strategies, macro-regions:
2.8 Podle hlavních směrů UNESCO pro vzdělávání za účelem začleňování je tato problematika chápána jako proces, jehož cílem je zohlednit různé potřeby všech učících se osob, reagovat na ně vyšší účastí ve vzdělávání, kultuře a hodnotách společnosti a snížit sociální vyloučení a chudobu.
2.8 According to the UNESCO guidelines for inclusive education, this is seen as a process of addressing and responding to the diversity of needs of all learners through an increasing participation in learning, cultures and community values and reducing social exclusion and poverty.
2.8 Podle informací Evropské komise bude iniciativa SES II+ usilovat o:
2.8 Based on the information received from the European Commission, the SES II+ initiative will aim to:
2.8 Podle názoru EHSV nezískáme mnoho zvýšením či snížením finančních prahových hodnot4, k nimž se směrnice vztahují především („prahové hodnoty“) a jež jsou stanoveny na poměrně vyrovnané úrovni, nicméně kupující by měli být povzbuzováni k tomu, aby pro všechny zakázky uplatňovali řízení, která jsou v základních rysech podobná řízením uvedeným ve směrnicích, i když se nebudou shodovat úplně.
2.8 In the EESC’s view, there is little to be gained from raising or lowering the financial thresholds4 above which the directives apply ("the Thresholds") which are set at a fairly balanced level, but purchasers should be encouraged to adopt procedures which are similar in essential ways to those contemplated in the directives for all their contracts, albeit with a lighter touch.
2.8 Podle názoru EHSV nezískáme mnoho zvýšením či snížením finančních prahových hodnot5, k nimž se směrnice vztahují především („prahové hodnoty“) a jež jsou stanoveny na poměrně vyrovnané úrovni, nicméně kupující by měli být povzbuzováni k tomu, aby pro všechny zakázky uplatňovali řízení, která jsou v základních rysech podobná řízením uvedeným ve směrnicích, i když se nebudou shodovat úplně.
2.8 In the EESC’s view, there is little to be gained from raising or lowering the financial thresholds5 above which the directives apply ("the Thresholds") which are set at a fairly balanced level, but purchasers should be encouraged to adopt procedures which are similar in essential ways to those contemplated in the directives for all their contracts, albeit with a lighter touch.
2.8 Podle názoru EHSV nezískáme mnoho zvýšením či snížením finančních prahových hodnot6, k nimž se směrnice vztahují především („prahové hodnoty“) a jež jsou stanoveny na poměrně vyrovnané úrovni, nicméně kupující by měli být povzbuzováni k tomu, aby pro všechny zakázky uplatňovali řízení, která jsou v základních rysech podobná řízením uvedeným ve směrnicích, i když se nebudou shodovat úplně.
2.8 In the EESC’s view, there is little to be gained from raising or lowering the financial thresholds6 above which the directives apply ("the Thresholds") which are set at a fairly balanced level, but purchasers should be encouraged to adopt procedures which are similar in essential ways to those contemplated in the directives for all their contracts, albeit with a lighter touch.
2.8 Podle Smlouvy o Euratomu je trvání výzkumných programů omezeno na pět let.
2.8 The Euratom Treaty limits the duration of Research Programmes to a maximum of five years.
2.8 Podle stávajících pravidel, jimiž se systém ETS řídí, je nabídka dražených povolenek stanovena na mnoho let a není možné ji upravovat na základě významných změn v poptávce po povolenkách.
2.8 Under the current rules underpinning the ETS, the supply of emission allowances for auction is set for a considerable number of years, with no adjustments being allowed in response to major changes in demand.
2.8 Podle Výboru by se měly „učinit nezbytné kroky k tomu, aby se zajistilo, že všechny členské státy provedou všechny směrnice včas a prostřednictvím vysoce kvalitních právních předpisů, a aby národní a regionální vlády a zákonodárci byli přesvědčeni o zahájení vlastních projektů na zjednodušení právních předpisů tam, kde při provádění evropského práva došlo k „pozlacování“ („gold-plating“)“11.
2.8 The EESC believes that "The necessary steps should be taken to ensure that all Member States implement all directives in time and with a high level of quality, and to convince the national and regional governments and legislators to start their own simplification project targeting regulation, where "gold-plating" has happened by implementing European law"11.
2.8 Podle Výboru by se měly „učinit nezbytné kroky k tomu, aby se zajistilo, že všechny členské státy provedou všechny směrnice včas a prostřednictvím vysoce kvalitních právních předpisů, a aby národní a regionální vlády a zákonodárci byli přesvědčeni o zahájení vlastních projektů na zjednodušení právních předpisů tam, kde při provádění evropského práva došlo k „pozlacování“ („gold-plating“)“13.
2.8 The EESC believes that "The necessary steps should be taken to ensure that all Member States implement all directives in time and with a high level of quality, and to convince the national and regional governments and legislators to start their own simplification project targeting regulation, where "gold-plating" has happened by implementing European law"13.
2.8 Podle úplných údajů vztahujících se k roku 2006 byly v červnu 2008 emise skleníkových plynů v EU-15 o 2,7 % nižší proti referenčnímu roku (1990), přičemž hospodářský růst za stejné období činil přibližně 40 %.
2.8 On the basis of comprehensive figures referring to 2006, in June 2008 greenhouse gas emissions in the EU-15 were 2.7% down from the reference year (1990), despite economic growth of 40% over the same period.
2.8 Podle úplných údajů vztahujících se k roku 2006 byly v červnu 2008 emise skleníkových plynů v EU-15 o 2,7 % nižší proti referenčnímu roku, přičemž hospodářský růst za stejné období činil přibližně 40 %.
2.8 On the basis of comprehensive figures referring to 2006, in June 2008 greenhouse gas emissions in the EU-15 were 2.7% down from the reference year, despite economic growth of 40% over the same period.
2.8 Podniky jsou v současné době nuceny k racionalizaci.
2.8 Companies are currently having to rationalise.
2.8 Podpora Komise Alianci nenahrazuje dialog mezi všemi zúčastněnými stranami.
2.8 The Commission's support for the Alliance is not intended to replace the dialogue between all the stakeholders.
2.8 Podpora Komise alianci nenahrazuje dialog se všemi a mezi všemi zúčastněnými stranami.
2.8 The Commission's support for the Alliance is not intended to replace the dialogue with and between all the stakeholders.
2.8 Podpora udržitelného rozvoje
2.8 Supporting sustainable development
2.8 Podpora využití dřeva
2.8 Promoting the use of wood
2.8 Podíl osob samostatně výdělečně činných vzrostl v celé Evropě v osmdesátých letech, poté v letech devadesátých mírně poklesl.
2.8 The proportion of self-employed increased throughout Europe in the 1980s, before falling slightly in the 1990s.
2.8 Pohledem na národní rady pro udržitelný rozvoj v EU zjistíme, že jde o velmi rozmanité instituce: některé členské státy rady buď vůbec nemají, nebo jejich rady nejsou aktivní; ty, které svoji činnost vykonávají, se značně liší svými úkoly, složením, mírou nezávislosti, dostupnými prostředky a dopadem své činnosti.
2.8 A look at NCSD throughout the EU gives a very diverse picture: While some Member States, have no or only inactive councils, the ones who are active differ considerably regarding their tasks, compositions, independence, resources and also as to the impact of their work.
2.8 Pojišťovnictví bylo v dobách finanční krize do značné míry stabilní.
2.8 The insurance sector remained largely stable during the financial crisis.
2.8 Pokud bude v horizontu desíti až patnácti let realizována iniciativa SESAR, mělo by dojít k obrovskému zvýšení efektivity využívání vzdušného prostoru při přibližování se k letišti a při vzletu, čímž by se snížila kumulace letadel a jejich setrvání na zemi při čekání na časový interval pro přistání a vzlet.
2.8 When and if SESAR is introduced in the next ten to fifteen years, there should be huge increase in the efficiency of use of air space on the approach and take-off thereby diminishing stacking and holding on the ground i.e. waiting for landing and take-off slots respectively.
2.8 Pokud jde o trh práce, absolventi z třetích zemí nemají dostatek příležitostí k nalezení pracovního místa po ukončení studia, a totéž platí i pro výzkumné pracovníky po dokončení jejich výzkumného projektu.
2.8 In terms of the labour market, there is a lack of opportunities for graduates from third countries to identify work opportunities after they graduate, and for researchers to do so after finishing their research project.
2.8 Pokud jde o zlepšení zabezpečení infrastruktur, zbývá ještě mnoho práce.
2.8 Much remains to be done, therefore, to improve the safety of the physical infrastructure.
2.8 Pokud je sazba valorického cla sníženého v souladu s ustanoveními nařízení nejvýše 1 %, ukládání tohoto cla se zcela pozastavuje.
2.8 Where the rate of an ad valorem duty reduced in accordance with the provisions of the Regulation was 1% or less, that duty would be entirely suspended.
2.8 Pokud má být splněn tento hlavní cíl, bylo by vhodné prozkoumat důvody toho, proč v minulosti vybrané projekty nebyly tak úspěšné, jak se očekávalo.
2.8 To meet this challenge it is useful to look at the reasons why projects that have been chosen in the past were not as successful as expected.
2.8 Pokud nic nepodnikneme, stárnutí obyvatelstva může současně vést k podstatnému zvýšení veřejných výdajů (důchody, zdravotnictví a služby pro starší osoby), které by prohloubilo rozpočtové deficity, a vedlo by tak k neúnosné spirále státního dluhu.
2.8 At the same time, if nothing is done, ageing could lead to a significant increase in public spending (pensions, healthcare and services for the elderly), which by creating budget deficits would lead to an intolerable spiral of debt.
2.8 Pokud se konkrétněji jedná o budoucnost ESF, byla zahájena reflexe formou specifických studií.
2.8 With regard to the future of the ESF in particular, discussions have been launched by means of specific studies.
2.8 Pokud se odvětví hodlá přizpůsobit změnám a transformovat se podle požadavků trhu, představuje jedinou cestu k dosažení udržitelnosti a schůdné nápravy všestranný přístup k zapojení zainteresovaných stran.
2.8 If the sector needs to adapt to change and transform to meet market requirements, the only way to achieve sustainability and equitable remedies is through a multi-channel approach to stakeholder engagement.
2.8 Pokud se týče zlepšení bezpečnosti silniční infrastruktury, zbývá ještě mnoho práce.
2.8 Much remains to be done, therefore, to improve the safety of the physical infrastructure.
2.8 Pokud se vlivem finanční a hospodářské krize podstatně změní hodnoty některých sociálních ukazatelů, mělo by se doplnit či upravit původní posouzení, aby se zaktualizovaly použité údaje a modely a zvýšila se relevance navrhovaných doprovodných opatření.
2.8 In the event that the values of certain social indicators change considerably as a result of the effects of the economic and financial crisis, the initial study should be supplemented or amended to update the data and scenarios used and to make the suggested accompanying measures more relevant.
2.8 Pokud se v této věci nic nepodnikne, problém bude podle informací Komise přetrvávat a může se i zhoršit.
2.8 According to the information presented by the Commission, if nothing is done regarding this matter, then the above problems will not only not disappear, but may actually get even worse.
2.8 Politika hospodářské soutěže byla taktéž využita jako nástroj sloužící ke snížení cen energie potlačením zneužívání dominantního postavení či koluzního jednání subjektů, jako EPEX Spot a Nord Pool Spot (NPS)7 či OPCOM, který zneužil svého dominantního postavení8 v Rumunsku, Bulgarian Energy Holding (BEH) v Bulharsku9 nebo Gazprom v oblasti předcházejících trhů pro dodávky zemního plynu do střední a východní Evropy10.
2.8 Finally, competition policy was used as a tool to lower energy prices by penalising the misconduct and collusive practices of operators such as EPEX Spot and Nord Pool Spot (NPS)7 and OPCOM in Romania, where it had abused its dominant position8, the Bulgarian Energy Holding (BEH) in Bulgaria9, and even Gazprom in connection with upstream gas supplies to central and eastern Europe10.
2.8 Politika hospodářské soutěže v roce 2014 taktéž cílila na zvýšení transparentnosti finančního odvětví a podporu lepší regulace bankovního odvětví a dohledu nad ním.
2.8 In 2014, competition policy also sought to improve the transparency of the financial sector and to support better regulation and supervision of the banking sector.
2.8 Politika ochrany vodních zdrojů by měla zahrnovat i náhrady za omezení, kterými je zatížena hospodářská činnost v určitých oblastech postižených silným znečištěním.
2.8 It should also be possible for water resource protection policy to include compensation for the limitations placed on economic activity in some areas affected by serious pollution.
2.8 Politikou islandské vlády je plně zapojit občanskou společnost do procesu přistoupení.
2.8 It is the policy of the Icelandic government to fully involve civil society in the accession process.
2.8 Poměrně malá pozornost je věnována velmi důležité problematice snižování zranitelnosti Evropského teritoria jako celku a specificky jednotlivých členských zemí v důsledku možných klimatických změn.
2.8 Relatively little attention is paid to the very important issue of making Europe as a whole, and specifically the individual Member States, less vulnerable should climate changes occur.
2.8 Popis činnosti Evropské sítě pro hospodářskou soutěž je ve zprávě uveden jasně a podrobně, stejně jako výčet činností vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž.
2.8 The report's description of the workings of the European Competition Network is clear and detailed, as is its account of the activities of the national competition authorities.
2.8 Poskytnutí srovnatelných informací jako základu pro politiku a opatření
2.8 Providing the comparable information necessary for policy and action
2.8 Postoj občanské společnosti k problematice škodlivých emisí rtuti a jejích sloučenin Výbor vyjádřil ve svých předchozích stanoviscích, na něž toto stanovisko organicky navazuje1.
2.8 The Committee has already voiced civil society's position on harmful emissions of mercury and its compounds in earlier opinions and the present opinion is a natural continuation of these.1
2.8 Postoj občanské společnosti k problematice škodlivých emisí rtuti a jejích sloučenin Výbor vyjádřil ve svých předchozích stanoviscích, na něž toto stanovisko organicky navazuje2.
2.8 The Committee has already voiced civil society's position on harmful emissions of mercury and its compounds in earlier opinions and the present opinion is a natural continuation of these.2
2.8 Postoj občanské společnosti k problematice škodlivých emisí rtuti a jejích sloučenin Výbor vyjádřil ve svých předchozích stanoviscích, na něž toto stanovisko organicky navazuje2.
2.8 The Committee has already voiced civil society's position on harmful emissions of mercury and its compounds in earlier opinions and the present opinion is a natural continuation of these2.
2.8 Posun k nízkouhlíkovému hospodářství musí zohlednit i sociální dopady, zejména na zaměstnanost.
2.8 The shift to a low carbon economy must also take the social impacts into account, in particular on employment.
2.8 Posílení ochrany a prosazování práv duševního vlastnictví ve třetích zemích
2.8 Improving protection and enforcement of IPRs in third countries
2.8 Poté, co Evropský soudní dvůr vynesl rozsudek, Komise předložila nový návrh směrnice, neboť Soudní dvůr rámcové rozhodnutí zrušil.
2.8 Following the CJEC judgment annulling the framework decision, the Commission has presented a new proposal for a directive.
2.8 Potřebné dodatečné veřejné a soukromé investice na opatření, jež musí být přijata v celém hospodářství pro dosažení těchto cílů, byly vypočítány na přibližně 270 miliard EUR ročně po dobu příštích 40 let.
2.8 The communication calculates that the action needed across the economy to achieve these objectives will require additional public and private investment of around EUR 270 billion annually for the next 40 years.
2.8 Považuje rovněž za užitečné uvést otázku vhodnosti či nevhodnosti pracovního práva do historických a ekonomických souvislostí.
2.8 The Committee also believes that it would be helpful to put into historical perspective the social and economic context surrounding the relevance or otherwise of labour law.
2.8 Povinnost hlášení se vztahuje na celý řetězec letecké dopravy, zejména provozovatele letadel, provozovatele certifikovaných letišť, společnosti pozemního odbavení atd.
2.8 The reporting requirement applies to the entire aviation chain, such as aviation operators, certified aerodrome operators and ground-handling companies.
2.8 Pozornost se musí zaměřit na úroveň zabezpečení provozu tohoto síťového průmyslového odvětví, jehož rozvoj je podmíněn hloubkou důvěry ze strany společnosti a neodmyslitelnou transparentností, kterou je třeba dodat výrobním podmínkám odvětví.
2.8 Attention should be drawn to the level of operational safety in this network industry, whose development depends on the level of public trust in it and on the transparency that must be applied to the conditions of production in the sector.
2.8 Počet rozhodnutí dle článku 27 Šesté směrnice o DPH, na která se dle názoru Komise vztahují ustanovení návrhu, a proto je tato směrnice zrušuje, je 10.
2.8 According to the Commission, there are ten decisions under Article 27 of the Sixth VAT Directive to which the proposal would apply and which would be repealed by the Directive as a result.
2.8 Pro dosažení všech těchto cílů budou nezbytné další veřejné a soukromé investice ve výši přibližně 270 miliard EUR ročně po dobu příštích 40 let.
2.8 To achieve all these objectives will require additional public and private investment of around EUR 270 billion annually for the next 40 years.
2.8 Pro ilustraci povahy hrozeb, které tato technologie přináší, uvádíme níže výňatek z patentové přihlášky IBM (číslo 20020615758) z listopadu roku 2002.
2.8 To illustrate the nature of the threats inherent in this technology, here is the abstract of an IBM patent application (20020615758) from November 2002.
2.8 Pro podniky je posílení jejich produktivity velmi důležité, je klíčem k jejich konkurenceschopnosti.
2.8 For companies boosting their productivity is crucial, the key to their competitiveness.
2.8 Pro programové období 2007 – 2013 prohloubila Komise své cíle ve strategických obecných zásadách politiky soudržnosti Společenství se zaměřením na konkurenceschopnost, růst a lidské zdroje.
2.9 For the programming period 2007-2013, the Commission deepened its objectives in the Community strategic guidelines on cohesion with a focus on competitiveness, growth and human resources.
2.8 Pro přenosné nemoci existuje účinný celosvětový mechanismus, který řídí Světová zdravotnická organizace3.
2.8 There is already an effective global instrument for dealing with communicable diseases, run by the World Health Organization3.
2.8 Pro případ, že by bylo ještě třeba přesvědčovat o přínosu politiky soudržnosti v EU, uvádí zpráva nové skutečnosti:
2.8 If we remain to be convinced as to the usefulness of the EU's cohesion policy, the report makes the following new points:
2.8 Pro tento účel Komise předložila soubor návrhů, jež jsou uvedeny v následujících dokumentech:
2.8 In order to do this, the Commission has presented a series of proposals which may be found in the:
2.8 Pro zabezpečení dodávek plynu jsou sice mimořádně důležité funkční trhy, ale bezpečnost dodávek mohou výrazně posílit i řádně koordinovaná opatření členských států, a to zejména ve stavu nouze.
2.8 While functioning markets are vitally important in securing gas supplies, well-coordinated measures taken by Member States, particularly in the event of an emergency, can significantly boost supply security.
2.8 Pro zabezpečení dodávek plynu jsou sice mimořádně důležité funkční trhy, ale bezpečnost dodávek mohou výrazně posílit i řádně koordinovaná opatření členských států, a to zejména ve stavu nouze.
2.8 While functioning markets are vitally important in securing gas supplies, well-coordinated measures taken by Member States, particularly in the event of an emergency, can significantly boost supply security.
2.8 Pro zjednodušení této procedury by bylo vhodné více využít prohlášení o odpovědnosti výrobce.
2.8 To simplify procedures, more use should be made of the manufacturer's liability statement.
2.8 Problematika nedostatku vody a sucha v EU zasahuje do několika politik.
2.8 The issues of water scarcity and drought in the EU impact on several policy areas.
2.8 Proces nyní již probíhá, ale příští dva roky budou kritické z hlediska jeho pokračování a prohlubování.
2.8 The process is now on track, but the next two years will be critical with regard to its continuation and deepening.
2.8 Prodej se uskutečňuje prostřednictvím specializovaných dealerů nebo maloobchodních prodejen („headshops“, „smartshops“ nebo „smokeshops“ a s tabákem spojená zařízení) a na internetu (kde jsou okamžitě dostupné nákupy pomocí kreditní karty, recenze produktů a jejich dodavatelů a promptní dodávka do domu).
2.8 Sales are by specialised dealers or commercial retail outlets ("head", "smart" or "smoke" shops, alongside tobacco-related "paraphernalia") and on the internet (with credit card purchases, product and supplier reviews, and prompt home delivery all available).
2.8 Program Inteligentní energie – Evropa se zaměřuje na podporu trvale udržitelného rozvoje v oblasti energetiky, zlepšení bezpečnosti zásobování a energetické účinnosti, snížení závislosti na vnějších zdrojích energie a zvýšení podílu obnovitelné energie na hrubé domácí spotřebě do roku 2010 na 12 %.
2.8 The Intelligent Energy – Europe programme seeks to support sustainable development as it relates to energy; to improve security of supply and energy efficiency; to reduce dependence on energy imports; and to increase renewable energy's share of gross inland consumption to 12%.
2.8 Program je dlouhodobý a jeho trvání by mohlo odpovídat délce trvání provádění společných opatření.
2.8 This is a long-term programme, and its duration could correspond to that of the implementation of joint measures.
2.8 Právě probíhá diskuse o významu bezpečných míst, kde si řidiči z povolání mohou odpočinout.
2.8 A debate is going on concerning the importance of safe and secured rest places for professional drivers.
2.8 Předkládané sdělení sleduje podobný cíl jako realizace strategického partnerství v oblasti infrastruktury, které Evropská unie a Africká unie uzavřely v roce 2007.
2.8 The communication in question fits in with the plans for implementing the strategic infrastructure partnership concluded between the European and African Unions in 2007.
2.8 Předmětem tohoto stanoviska je první návrh.
2.8 It is this first proposal that is the focus of this opinion.
2.8 Předpokládá se trvání do 31. prosince 2024.
2.8 It is planned to last until 31 December 2024.
2.8 Předvídatelné problémy
2.8 Foreseeable problems
2.8 Přehled současné situace v potravinářství a oděvnictví
2.8 Overview current situation in grocery and clothing: