natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.12 Uživatelé se zdravotním postižením a zvláštními potřebami čelí i nadále mnoha omezením přístupu ke službám, které jsou nezbytné z hlediska společenského a hospodářského života8.
2.12 Disabled persons and people with special needs still face numerous difficulties in accessing services that are essential to social and economic life8.
2.12 V Agendě jsou naplánována tato opatření:
2.12 Actions committed in the Agenda are:
2.12 V důsledku toho stanovila Komise pro rok 2012 výrazně nižší rozpočet vzhledem k tomu, že v úvahu byly vzaty pouze intervenční zásoby.
2.12 Consequently, since the plan had to be based solely on intervention stocks, the Commission proposed to greatly reduce the budget for the 2012 budget year.
2.12 V Evropské unii je více než 5 milionů těžkých vozidel (>= 3,5 t).
2.12 There are well over five million heavy duty vehicles (= >3.5 t) in the European Union.
2.12 V Evropské unii s 25 členskými zeměmi je přibližně 5 milionů těžkých vozidel (>= 3,5 t).
2.12 There are about five million heavy duty vehicles (= >3.5 t) in EU-25.
2.12 V Evropě by se mělo podporovat silné a soudržně a koordinovaně organizované odvětví bezpečnosti informací, které by drželo krok s kapacitou tohoto odvětví v USA, jež je velmi dobře financováno11.
2.12 A strong information security industry, which is organised in a coherent and coordinated fashion, should be fostered in Europe to match the competency of the very well financed industry in the US11.
2.12 V konkrétním zaměření jsou v haagském programu negativním způsobem zaměňovány prvky náležející do rozměru „bezpečnosti“ s prvky „svobody“.
2.12 In its specific orientations, the Hague Programme confuses aspects relating to "security" with aspects relating to "freedom".
2.12 V posledních letech navíc evropské loďstvo čelí problémům způsobeným pirátstvím v Indickém oceánu.
2.12 In addition, in recent years the EU fleet has encountered difficulties arising from piracy in the Indian Ocean.
2.12 V pozadí stojí následující vnímání politické a sociální situace v Evropské unii: existují sice četné příklady úspěšných iniciativ, které dokládají, jak důležitá a účinná je angažovanost subjektů občanské společnosti v ochraně klimatu, avšak tyto příklady nejsou nikde systematicky shromažďovány ani vyhodnocovány.
2.12 The backdrop to this is the following perception of political and social reality in the European Union: although there are many success stories that testify to the importance and effectiveness of civil society involvement in climate action, these examples are not systematically recorded and evaluated.
2.12 V zájmu zajištění hladkého a efektivního provozu na letišti členské státy zajistí, aby řídící orgán letiště a asociace zastupující poskytovatele letištních služeb zahájily jednání s cílem uzavřít smlouvu o úrovni služeb, pokud jde o kvalitu služeb poskytovaných na terminálu nebo terminálech letiště.
2.12 In order to ensure smooth and efficient operations at an airport, Member States shall ensure that the airport managing body and the association or associations representing airport service providers at the airport enter into negotiations with a view to concluding a service level agreement with regard to the quality of service provided at the airport terminal or terminals.
2.12 V únoru 2008 přijal Evropský parlament zprávu o monitorování Územní agendy a Lipské charty – evropský akční program územního rozvoje a územní soudržnosti11.
2.12 In February 2008 the European Parliament adopted a report of the "Follow-up the Territorial Agenda and the Leipzig Charter: Towards European Action Program for Spatial Development and Territorial Cohesion11".
2.12 V únoru 2008 přijal Evropský parlament zprávu o monitorování Územní agendy a Lipské charty – evropský akční program územního rozvoje a územní soudržnosti12.
2.12 In February 2008 the European Parliament adopted a report of the "Follow-up the Territorial Agenda and the Leipzig Charter: Towards European Action Program for Spatial Development and Territorial Cohesion12".
2.12 V řadě případů je důvodem nadměrného zadlužení také využívání půjček typických pro blahobytnou společnost, k nimž pobízí agresivní a zavádějící reklama a jež mají sloužit ke kompenzaci nedostatečných příjmů nebo nabytí zboží a služeb.
2.12 Taking out loans in an affluent society, encouraged by aggressive, misleading advertising campaigns, to make up for loss of income or obtain goods and services, is also at the root of over-indebtedness in numerous cases.
2.12 Ve své konečné verzi musí návrh Komise umožnit, aby mohly kotované (a v případě rozšíření i nekotované) společnosti účinně vykonávat svou činnost a zůstaly konkurenceschopné, tak aby nebyl ohrožen hospodářský růst a vytváření pracovních míst.13
2.12 In its final version the Commission proposal must enable listed companies (and in case of expansion, unlisted companies as well) to perform their activities effectively and remain competitive, so that economic growth and job creation are not at risk13.
2.12 Ve výroční zprávě Účetního dvora týkající se rozpočtového roku 20088 se uvádí, že z evropských fondů bylo pro vzdělávání, kulturu (včetně mnohojazyčnosti) vyčleněno 1 060 milionů eur centralizovaným řízením (evropské agentury) a decentralizovaným řízením (národní agentury) a různými přímými a sekundárními kontrolami prováděnými vzhledem k velkému množství přímých provozovatelů, již z těchto fondů čerpají, aniž by byla upřesněna část vyčleněná na mnohojazyčnost.
2.12 The annual report by the European Court of Auditors8 for the 2008 financial year shows EUR 1 060 million allocated from European funds for education and culture, including multilingualism, with centralised (European agency) and decentralised (national agencies) management, together with the various direct and secondary controls carried out because of the large number of direct beneficiary operators, without, however giving details of the share allocated for multilingualism.
2.12 Ve výroční zprávě Účetního dvora týkající se rozpočtového roku 20088 se uvádí, že z evropských fondů bylo pro vzdělávání, kulturu (včetně mnohojazyčnosti) vyčleněno 1 060 milionů eur centralizovaným řízením (evropské agentury) a decentralizovaným řízením (národní agentury) a různými přímými a sekundárními kontrolami prováděnými vzhledem k velkému množství přímých provozovatelů, již z těchto fondů čerpají, aniž by byla upřesněna část vyčleněná na mnohojazyčnost.
2.12 The annual report by the European Court of Auditors8 for the 2008 financial year shows EUR 1 060 million allocated from European funds for education and culture, including multilingualism, with centralised (European agency) and decentralised (national agencies) management, together with the various direct and secondary controls carried out because of the large number of direct beneficiary operators, without, however giving details of the share earmarked for multilingualism.
2.12 Ve věku globalizace je činnost malých a středních podniků v oblasti růstu oceňována, neboť na rozdíl od velkých podniků, které mají tendenci k nahrazování vnitřní zaměstnanosti zaměstnaností v zahraničí, demonstrují malé a střední podniky svoji úlohu při zachování a zvyšování úrovně zaměstnanosti.
2.12 In the age of globalisation, SME action towards growth is perceived as beneficial since SMEs play their part in maintaining and increasing employment levels, whereas large enterprises tend to replace internal employment with offshore employment.
2.12 Vedle Úmluvy o biologické rozmanitosti je v souvislosti s návrhem Komise třeba zmínit přijetí Deklarace OSN o právech původních obyvatel.
2.12 In addition to the CBD, the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples should also be mentioned in connection with the Commission document.
2.12 Vesmírné politiky nabudou čím dál víc evropský charakter, takže spolupráce mezi EU a ESA bude muset pokračovat stále intenzivněji a koordinovaněji.
2.12 As space policies become increasingly European in nature, cooperation between the EU and the ESA will need to be ever closer and more coordinated.
2.12 Vnější rozměr (24)
2.12 External dimension (24)
2.12 Vytvoření této rezervy – což je možná vhodnější než nedávno dohodnuté odložení („back-loading“) v podobě rozhodnutí vydražit 900 milionů povolenek v letech 2019–2020 – podporuje široké spektrum zainteresovaných stran.
2.12 Setting up a reserve of this kind - perhaps better than the back-loading recently agreed with the decision to auction 900 million allowances in 2019-2020 - is supported by a wide range of stakeholders.
2.12 Vytvoření této rezervy – což je možná vhodnější než nedávno dohodnuté odložení („back-loading“) v podobě rozhodnutí vydražit 900 milionů povolenek v letech 2019–2020 – podporuje široké spektrum zainteresovaných stran.
2.12 Setting up a reserve of this kind - perhaps better than the back-loading recently agreed with the decision to auction 900 million allowances in 2019-2020 - is supported by a wide range of stakeholders.
2.12 Vzdělávací systémy se v Evropě mezi členskými státy natolik liší (některé jsou uspořádány centrálně, jiné na federální úrovni s odpovědností ležící na regionech), že je obtížné představit si „evropské řešení“.
2.12 Education systems across Europe vary so much between the Member States (some organised centrally, others at federal level, with the regions having responsibility) that it is difficult to envisage a "European solution".
2.12 Vzhledem k současnému trendu úbytku pracovních míst v Evropské unii je dále nutné, aby ESF zaujal ještě významnější postavení v kontextu evropské politiky soudržnosti.
2.12 Furthermore, in view of the trend towards job losses in the European Union at the moment, the ESF is required to play an even more prominent role within European cohesion policy.
2.12 V diskusích o současné situaci EHSV opakovaně zdůraznil, že je třeba odstranit zbývající překážky a obtíže a stanovit jednotlivým odvětvím patřičné podmínky a legislativní rámce s ohledem na jejich specifika a vzít přitom v úvahu zejména stále jemnější hodnotové sítě, jimiž jsou navzájem provázány velké, střední a malé podniky.
2.12 In discussing the present circumstances the EESC has repeatedly underlined the need to overcome the remaining barriers and inconveniences and the need to put the right conditions and tailor-made legislative frameworks in place for sectors, notably taking into account the ever more fine-tuned value networks which link large, medium-sized and small companies.
2.12 V dokumentu se konečně uvádějí některé příklady již zavedených tržních nástrojů (zdanění energií, euroznámka, místní systémy poplatků ke snížení dopravního přetížení center měst) a klade se řada otázek, od specifických po velmi obecné, které jsou směřovány veřejnosti za účelem podnícení diskuse ve společnosti.
2.12 Finally, the document quotes a few examples of established MBI (energy taxes, Eurovignette, local charging systems to reduce urban congestion) and formulates a large number of questions, ranging from the very general to the specific, directed at the public with a view to launching a debate in society.
2.12 V každém případě, nezávisle na momentálních obtížích, či dokonce bezvýchodných situacích, jež mohou být důsledkem probíhajících diskusí o ratifikaci Smlouvy o Ústavě pro Evropu, a jakkoli rušné může být následující období budování Evropy, EHSV soudí, že okolnosti jsou pro problematiku aktivního evropského občanství mimořádně příznivé.
2.12 In any event, and whatever the difficulties or temporary deadlock that might ensue from the current debates surrounding the ratification of the Constitutional Treaty and the necessarily agitated period for European integration, the EESC believes that the context lends itself well to the issue of active European citizenship.
2.12 V každém případě, nezávisle na momentálních obtížích, či dokonce bezvýchodných situacích, jež mohou být důsledkem probíhajících diskusí o ratifikaci ústavní smlouvy, a jakkoli rušné může být následující období budování Evropy, EHSV soudí, že okolnosti jsou mimořádně příznivé pro problematiku aktivního evropského občanství.
2.12 In any event, and whatever the difficulties or temporary deadlock that might ensue from the current debates surrounding the ratification of the Constitutional Treaty and the necessarily agitated period for European integration, the EESC believes that the context lends itself well to the issue of active European citizenship.
2.12 V letech 2012 a 2013 bylo povolání biomedicínského inženýra na prvním místě žebříčku nejlepších pracovních míst v Americe9.
2.12 In 2012 and 2013 the profession of biomedical engineer came first in the Best Jobs in America rankings9.
2.12 V polovině roku 2007 byl pokles cen nemovitostí v USA v plném proudu.
2.12 By mid year 2007 the US housing down turn was well under way.
2.12 V souvislosti s přezkumem vnitrostátních, případně evropských právních předpisů, jež byly shledány jako potenciálně problematické pro fungování potravinového řetězce, Komise uvádí tyto předpisy a praktiky:
2.12 In connection with reviewing at national and/or EU level regulations which are potentially problematic for the functioning of the food supply chain, the Communication mentions the following rules and practices:
2.12 V souvislosti s výše uvedeným se EHSV domnívá, že EU může tohoto impulzu využít, a získat tak díky novému akčnímu plánu pro bezpečnost silničního provozu vůdčí postavení v této oblasti, a že by tuto možnost neměla promarnit.
2.12 In connection with the above, the EESC believes that taking advantage of the "momentum", the EU has the possibility through the new RSAP to become the global leader in road safety and should not miss this chance.
2.12 V uplynulých dvaceti letech se emise CO2 z osobních automobilů a užitkových vozidel výrazně snížily: toto snížení představuje od roku 1995 přibližně 20 %.
2.12 In the last twenty years, CO2 emissions from cars and commercial vehicles have come down dramatically, a drop of about 20% since 1995.
2.12 V zájmu zamezení dalších zpoždění ukončení projektu a nevyvolání nejistot ohledně vztahů mezi různými součástmi je podle Výboru třeba rychle a transparentně zahájit revizi nařízení o GJU i nařízení o GSA, aby byla zajištěna jasnost ohledně přenosu pravomocí a vztahů mezi oběma subjekty.
2.12 In order to avoid any further project delays and any uncertainty in relations between the different parties, the Committee believes there is a need to proceed with a rapid, transparent review of both the GJU and the GSA regulations, in order to provide the parties with clear ground rules when expertise is transferred between the two bodies.
2.12 Výbor je přesvědčen, že při schvalování zavádění bezdrátových sítí musí místní orgány prosazovat environmentální a hygienické předpisy účinným způsobem, takže služby, jež jsou s těmito předpisy v plném souladu, budou moci být poskytovány rychle a budou rentabilní.
2.12 The Committee believes that when authorising the roll-out of wireless networks, local authorities need to enforce environmental and health regulations efficiently, so that services, which are in full-compliance with regulations, can be provided quickly and cost effectively.
2.12 Výbor již v jiném stanovisku13 učinil několik návrhů, které musí být zohledněny v rámci partnerství v oblasti mobility, pokud jde o flexibilitu vízových režimů, otevřenější legislativu pro přijímání, uznávání odborných kvalifikací, zabránění úniku mozků a práva na sociální zabezpečení.
2.12 In an earlier opinion13 the Committee made a number of proposals that must be taken into account in the MPs in areas such as visa flexibility, legislation that is more open to admission, recognition of professional qualifications, preventing the brain drain, and social security entitlements.
2.12 Výbor již v jiném stanovisku9 učinil několik návrhů, které musí být zohledněny v rámci partnerství v oblasti mobility, pokud jde o flexibilitu vízových režimů, otevřenější legislativu pro přijímání, uznávání odborných kvalifikací, zabránění úniku mozků a práva na sociální zabezpečení.
2.12 In an earlier opinion9 the Committee made a number of proposals that must be taken into account in the MPs in areas such as visa flexibility, legislation that is more open to admission, recognition of professional qualifications, preventing the brain drain and social security entitlements.
2.12 Výbor naléhá na Komisi, aby spolupracovala s vnitrostátními regulačními orgány při stanovení režimu sankcí za trestné činy v oblasti bezpečnosti elektronických komunikací platného pro celé Společenství.
2.12 The Committee urges the Commission to work with the NRAs on the formulation of a Community-wide penalty regime for electronic communication security crimes.
2.12 Výbor oceňuje, že se k posouzení dopadu přistupuje komplexně z horizontálního hlediska, neboť návrh se týká několika GŘ, a že jsou posouzení dopadu chápána v časovém kontextu (krátkodobém, střednědobém, dlouhodobém).
2.12 The Committee endorses the multifaceted nature of the impact assessments and welcomes the fact that their approach is both horizontal (i.e. they involve a number of different DGs) and time-dependent (i.e. they cover short, medium and long-term impacts).
2.12 Výbor rovněž konstatuje, že budoucnost sociálního dialogu včetně otázky jednání tripartity již projednávají evropští sociální partneři.
2.12 The Committee also takes note that the future of social dialogue, including the issue of the tripartite dialogue, is already being discussed by the European social partners.
2.12 Výbor rovněž poznamenává, že budoucnost sociálního dialogu, včetně tématu jednání tripartity, je již projednávána evropskými sociálními partnery.
2.12 The Committee also takes note that the future of social dialogue, including the issue of the tripartite dialogue, is already being discussed by the European social partners.
2.12 Výbor se vzhledem k tomu, co bylo uvedeno, domnívá, že pro zajištění budoucnosti evropské integrace, ochranu spotřebitelů a občanů a rozvoj evropských podniků je nanejvýš důležité:
2.12 In the light of the above, the EESC feels that it is an urgent priority, with a view to securing the future of European integration, the protection of consumers and citizens and the development of European businesses, to:
2.12 Výbor si klade otázku, zda by nebylo vhodné zabývat se vytvořením souhrnného jednotného nástroje v podobě fakultativního doplňkového evropského režimu („28. režimu“)4, k němuž by se páry – ve svazku manželském či v registrovaném partnerství – mohly bez jakékoliv diskriminace svobodně rozhodnout přistoupit.
2.13 The EESC thinks that there may be a case for adopting an optional European alternative (the "28th regime")4, in the form of an integrated, standard instrument which married or registered couples could, entirely without discrimination, freely opt for if they wished.
2.12 Výbor si všímá, že v současnosti nedochází k „rozsáhlé diskusi“ zamýšlené vrchními představiteli států a vlád v jejich červnovém prohlášení.
2.12 The Committee notes that the "broad debate" envisaged by the Heads of State or Government in their June declaration is not currently occurring.
2.12 Výbor uznává mnohojazyčnou zvláštnost EU 8.
2.12 The EESC recognises that multilingualism makes the EU special8.
2.12 Výbor vyjadřuje velké znepokojení ohledně postupů vlád členských států a agentury Frontex v oblasti vyhošťování osob, které mohou potřebovat mezinárodní ochranu6.
2.12 The Committee is extremely concerned about the practices of Member State governments and the Frontex agency as regards the expulsion of people who may need international protection6.
2.12 Výbor vyjadřuje velké znepokojení ohledně postupů vlád členských států a agentury Frontex v oblasti vyhošťování osob, které mohou potřebovat mezinárodní ochranu9.
2.12 The Committee is extremely concerned about the practices of Member State governments and the Frontex agency as regards the expulsion of people who may need international protection9.
2.12 Význam rozvoje a diversifikace regionálních ekonomik
2.12 The importance of developing and diversifying regional economies
2.12 Větší mobilita na vnitrostátních, evropských a celosvětových trzích práce vede k lepšímu využití pracovní síly dostupné v atraktivní evropské inženýrské kapacitě.
2.12 Greater mobility in national, European and global labour markets will lead to better use of the workforce available within an attractive European engineering pool.
2.12 Větší sociální soudržnost v zemích LAKO by posílila stabilitu a politickou transparentnost, umožnila předvídatelnější ekonomické prostředí, zvýšila vnitřní poptávku, zlepšila bezpečnost, podpořila výměnu a regionální integraci mezi různými regiony LAKO, umožnila dlouhodobé investice nezbytné pro zlepšení podpory infrastruktury a přesun technologických složek.
2.12 An environment in Latin America and the Caribbean of greater social cohesion would also increase political transparency and stability, promote a more predictable economic climate, boost domestic demand, raise levels of security, foster exchanges and integration between the various LAC sub-regions, and facilitate the long-term investment that is essential to enhance infrastructure provision and technology transfer.
2.12 Z analýz vývoje rozložení evropských pracovních sil mezi různými odvětvími6 – včetně členění podle věku, pohlaví a typu podniku – vyplývá následující:
2.12 Analysis of trends in European labour force distribution in the various sectors6, by age group, gender and type of business, indicates that:
2.12 Zaměření na CDS je odůvodněné, přestože existuje riziko, že je spojeno se symptomy problému, ne s jeho příčinami.
2.12 While the focus on CDS is justified, there is still a danger that it deals with the symptom of the problem not the cause.
2.12 Zatímco národní normalizační orgány mohou při financování využívat přímé výnosy z prodeje produktů a poskytování služeb, infrastruktury Společenství jsou závislé pouze na příspěvcích členských států a na doplňkovém financování EU a ESVO, které se zdá být po mnoha stránkách nedostatečné k zajištění účinnosti a pevnosti evropského systému normalizace.
2.12 Whereas national standards organisations can be financed via direct contributions on products and services, Community institutions depend only on membership fees and additional funding from the EU and EFTA, which, for various reasons, seem to be inadequate to ensure an effective, solid European standards system.
2.12 Zatímco národní normalizační orgány mohou při financování využívat přímé výnosy z prodeje produktů a poskytování služeb, infrastruktury Společenství jsou závislé pouze na příspěvcích členských států a na doplňkovém financování EU a ESVO, které se zdá být po mnoha stránkách nedostatečné k zajištění účinnosti a pevnosti evropského systému normalizace.
2.12 Whereas national standards organisations can be financed via direct contributions on products and services, Community institutions depend only on membership fees and additional funding from the EU and EFTA, which, for various reasons, seem to be inadequate to ensure an effective, solid European standards system.
2.12 Zavedení nového složitého schématu financování a nového správního subjektu pro kosmický program (Rada GMES) se jeví jako neodůvodněné a opožděné vzhledem k tomu, že za rok mají být vypuštěny první satelity.
2.12 The introduction of a new, complex funding scheme and a new management body for a space programme (the GMES Council) seems unnecessary and comes rather late, at one year from the launch of the first satellites.
2.12 Zdroje financování Východního partnerství by měly být oproti dosavadním prostředkům na EPS výrazně navýšeny.
2.12 There should be much better funding for the Eastern Partnership than there has been for the ENP.
2.12 Zisk, který se určí podle jednotných pravidel, se pak rozdělí mezi jednotlivé členské státy, v nichž podnik působí, v závislosti na rozsahu (hospodářské) činnosti (měřeném na základě práce, majetku a tržeb).
2.12 Profits, computed in accordance with the uniform rules, are apportioned among the Member States where the company operates according to the amount of (business) activity (measured by labour, assets and sales).