natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedním z možných důvodů je, že ratingové agentury působí na oligopolním trhu, který zajišťuje jen omezenou motivaci soutěžit v kvalitě prováděných ratingů.
One reason may be that credit rating agencies operate in an oligopolistic market that offers limited incentives to compete on the quality of the ratings produced.
Jedním z možných návrhů, který by chránil proti riziku ztráty cenných surovin, by mohlo být zavedení vývozních cel.
One possible suggestion could be to apply export duties to protect against the risk of losing valuable materials.
Jedním z možných opatření je monitorovat migraci kvalifikovaných pracovníků z rozvojových zemí do EU, a určit tak odvětví a země původu, ve kterých dochází v výraznému odlivu příslušníků inteligence.
One possible action is monitoring migration of skilled workers from developing countries to the EU so as to identify sectors and countries of origin subject to significant brain drain.
Jedním z možných průvodních jevů je to, že dosavadní zemědělské využívání půdy ustoupí jiným, nezemědělským činnostem.
This can lead to a situation in which established agricultural land use is abandoned in favour of other activities.
Jedním z možných průvodních jevů je to, že dosavadní zemědělské využívání půdy ustoupí jiným, nezemědělským činnostem.“
This can lead to a situation in which established agricultural land use is abandoned in favour of other activities.
Jedním z možných přístupů by bylo nejednat o změně požadavků druhé etapy a navrhnout pozdější lhůty pro jejich provedení.
A possible approach would have been that no action should be taken to change the specifications for phase II and a possible time delay be proposed for the implementation dates.
Jedním z možných přístupů jsou informace o těchto záležitostech.
Information on such matters is one possible approach.
Jedním z možných východisek je, že by se za EU stala vlastníkem infrastruktury Sentinelů Komise.
One possible way forward is that the Commission would become owner of Sentinel infrastructure on behalf of the EU.
Jedním z možných zdrojů financování jsou výtěžky ze systému pro obchodování s emisemi, jinak se ale na obzoru nerýsuje nic konkrétního.
The proceeds from the ETS are a possible source of funding, but otherwise there is nothing tangible on the horizon.
Jedním z možných zjednodušení by mohlo být nahrazení (tam, kde to bude možné) daňového identifikačního čísla místem a datem narození, což jsou údaje, které v každém členském státě stačí pro určení totožnosti každého obyvatele.
Simplification could be achieved by substituting, where possible, the place and date of birth for the TIN; this is information that is sufficient in all Member States to identify residents.
Jedním z možných způsobů řešení tohoto problému by mohlo být zakázat za určitých podmínek zadávání subdodávek podnikům, které se účastnily zadávacího řízení70.
One possible way to address this problem could be to forbid, under certain conditions, subcontracting to undertakings which participated themselves in the tender procedure70.
Jedním z možných řešení by bylo omezit odpovědnost žadatele o zmírnění pokuty na podíl ze škod, který odpovídá žadatelovu podílu na trhu ovládaném kartelem.
One possible solution would be to limit the liability of the leniency applicant to the share of the damages corresponding to the applicant’s share in the cartelised market.
Jedním z možných řešení by bylo po sloučení rodiny na území jednoho členského státu pomocí šetření a/nebo pohovorů posoudit, o jaký druh sňatku se jedná.
One possibility would be to assess the type of marriage by means of an investigation or interview after the reunification of a family within the territory of a Member State.
jedním z možných řešení by mohlo být vytvoření specifických iniciativ zaměřených na relokalizaci do velmi znevýhodněných oblastí.
One possibility would be to devise specific initiatives for reshoring to the most disadvantaged areas.
Jedním z možných řešení je i výběr ratingových agentur losem.
Another possible solution is for rating agencies to be chosen by draw.
Jedním z možných řešení této různorodosti by pochopitelně mohlo být vytvoření příslušného orgánu na úrovni EU.
It is understandable that one solution to any such variability could be an EU-level competent authority.
Jedním z mých cílů bude „využití“ této příležitosti zvýšením vyvinutého úsilí a iniciativ, aby došlo ke sbližování evropské veřejnosti s Evropou.
And one of my key ambitions is to make the most of this opportunity by making every effort to build bridges between the European public and "Europe".
Jedním z navržených opatření byla iniciativa pro sociální podnikání.
One measure proposed was a "Social Business Initiative".
Jedním z nedostatků právního rámce je, že vlastní fáze využívání, která je klíčová při určení celkových rizik představovaných pesticidy, není dostatečně vyřešena.
One of the shortcomings of the current legal framework is that the actual use phase in the life-cycle of the products, which is key to the determination of the overall risks that pesticides pose, is not sufficiently addressed.
Jedním z nedostatků právního rámce je, že vlastní fáze využívání, která je klíčová při určení celkových rizik představovaných pesticidy, není dostatečně vyřešena.
One of the shortcomings of the legal framework is that the actual use phase, which is key to the determination of the overall risks that pesticides pose, is not sufficiently addressed.
Jedním z nedostatků současného právního rámce týkajícího se pesticidů je, že fáze vlastního použití, která je klíčová pro určení celkových rizik, jež představují, není dostatečně ošetřena.
One of the shortcomings of the current legal framework concerning pesticides is that the actual use phase, which is a key element for the determination of the overall risks that they pose, is not sufficiently addressed.
Jedním z negativních sociálních dopadů by mohla být situace, kdy by k novému vybavení neměli přístup všichni televizní diváci, to by však vyřešilo období, během něhož by byly vysílány signály jak podle staré, tak i nové normy, aby je dokázalo přijmout vybavení DTT první generace.
One negative social impact could be that not all television viewers would have access to the new equipment, but this could be offset by a period during which the signals would be broadcast in both the old and new standards to allow reception by first-generation DTT equipment.
Jedním z nejběžnějších důvodů pro omezení nebo odnětí výhod materiálních podmínek přijetí je, že žadatel opustil místo svého pobytu.
One of the most common reasons for reducing or withdrawing reception conditions is that the applicant has abandoned his or her place of residence.
Jedním z nejdůležitějších aspektů, na něž je nutno pamatovat, je nesmírná odlišnost obou regionů v několika oblastech včetně rozlohy, populace, HDP, obchodních vztahů a socioekonomického rozvoje.
One of the most important aspects to take into account is the enormous discrepancy between the two regions in a number of areas, including surface area, population, GDP, trade relations and socio-economic development.
Jedním z nejdůležitějších aspektů, na něž je nutno pamatovat, je nesmírná odlišnost obou regionů v několika oblastech včetně rozlohy, populace, HDP, obchodních vztahů a socioekonomického rozvoje.
One of the most important aspects to take into account is the fact that there are enormous discrepancies between the two regions in a number of areas, including surface area, population, GDP, trade relations and socio-economic development.
Jedním z nejdůležitějších cílů vnitřního trhu s energií je podpora konkurenceschopnosti průmyslu Evropské unie, a tudíž i příspěvek k růstu a pracovním příležitostem.
One of the most important objectives of the internal energy market is to promote the competitiveness of EU industry and thus contribute to growth and jobs.
Jedním z nejdůležitějších doporučení Výboru je proto více poukázat na tuto stejně důležitou část problému a nalézt řešení, zejména pokud jde o rozvoj, vyzkoušení a šíření potřebných programů určených uživatelům.
One of the EESC's main recommendations is therefore to examine this equally vital part of the problem more intensively and to prepare solutions, particularly with regard to developing, testing and disseminating the necessary software for users.
Jedním z nejdůležitějších doporučení Výboru je více poukázat na aspekty softwaru jako na stejně důležitou část problému a nalézt řešení, zejména pokud jde o rozvoj, vyzkoušení a šíření potřebných programů určených uživatelům.
One of the EESC's main recommendations is to examine software aspects as an equally vital part of the problem more intensively and to prepare solutions, particularly with regard to developing, testing and disseminating the necessary software for users.
Jedním z nejdůležitějších nástrojů k umožnění podávání žádostí o zaměstnání v rámci Unie on-line je společný systém klasifikace dovedností, kompetencí, kvalifikací a povolání, a je tudíž nutné dosáhnout spolupráce mezi členskými státy a Evropskou komisí, aby bylo možné dosáhnout interoperability a smysluplně automatizovaného propojování údajů mezi členskými státy, mimo jiné prostřednictvím porovnávání společného systému klasifikací s vnitrostátními systémy.
A common classification system of skills, competences, qualifications and occupations constitutes one of the most important tools for enabling online job application in the Union, it is therefore necessary to develop the cooperation between Member States and the European Commission in order to achieve interoperability and meaningful automated matching across borders, including by mapping to and from the common to national classification systems.
Jedním z nejdůležitějších požadavků musí být zlepšení hospodářských výsledků rybářských společností díky této činnosti.
Improvement of the economic performance of fishing enterprises as a result of these actions should be a more important requirement.
Jedním z nejdůležitějších problémů je podle mnoha zúčastněných stran to, že malé a střední podniky jsou obecně nedostatečně zastoupeny v normalizačních činnostech, zejména na evropské úrovni.
One of the most important problems, according to many stakeholders, is that SMEs are in general under-represented in standardisation activities, in particular at European level.
Jedním z nejdůležitějších prvků tohoto období byl Marshallův plán na obnovu Evropy.
The Marshall Plan for European Recovery was one of the most important elements of this era.
Jedním z nejdůležitějších předpokladů dobrého fungování přístavů je dle názoru Výboru dobré sociální prostředí a ochota všech zainteresovaných stran jednat s cílem nalézt shodu.
The Committee considers that a favourable social climate and the willingness of all of the parties concerned to enter into dialogue are one of the main conditions for efficient operation of ports.
Jedním z nejdůležitějších témat pro diskusi o této problematice jsou hranice růstu.
One of the most important issues to debate in this area concerns limits to growth.
Jedním z nejdůležitějších způsobů ochrany rostlin a rostlinných produktů před škodlivými organismy včetně plevelů a zlepšení zemědělské výroby je používání přípravků na ochranu rostlin.
One of the most important ways of protecting plants and plant products against harmful organisms, including weeds, and of improving agricultural production is the use of plant protection products.
Jedním z nejdůležitějších závěrů zprávy je, že by bylo velmi žádoucí usilovat o to, aby měla společná činnost evropský rozměr a přinášela díky tomu evropskou přidanou hodnotu.
One of the most important points made by the report is that efforts to ensure that joint action comprises a European dimension, thereby enabling European added value, would be very welcome.
Jedním z nejdůležitějších úkolů dneška je vytváření nových pracovních míst v EU.
Today, one of the most important things is creation of new jobs in the EU.
Jedním z nejdůležitějších úkolů evropského automobilového průmyslu do budoucna je využívat a podporovat kvalifikaci a schopnosti svých pracovníků.
One of the most important future tasks facing the European automotive industry is to exploit and improve the qualifications and skills of its workers.
Jedním z nejdůležitějších úkolů pro následujících pět let, po přijetí Lisabonské smlouvy, bude vytváření Evropy občanů, což je cíl, jakému bude nutné přizpůsobit politické priority Unie.
One of the most important challenges of the coming five years, following approval of the Lisbon Treaty, will be that of building a citizen's Europe, which is why the EU's political priorities need to focus on this goal.
Jedním z nejdůležitějších úkolů pro následujících pět let, zejména po přijetí Lisabonské smlouvy, bude vytváření Evropy občanů, což je cíl, jakému bude nutné přizpůsobit politické priority Unie.
One of the most important challenges of the coming five years, especially following approval of the Lisbon Treaty, will be that of building a citizen's Europe, which is why the EU's political priorities need to focus on this goal.
Jedním z nejhorších dopadů změny klimatu v oblasti Středomoří bude úbytek vodních zdrojů s využitím v zemědělství.
One of the worst effects that climate change will have in the Mediterranean will be the dwindling water resources available for farming.
Jedním z nejjasnějších způsobů, jak toho dosáhnout, je podpora tradičních zemědělských trhů.
One of the most obvious ways of doing this is to encourage traditional farmers' markets.
Jedním z nejlepších příkladů byla společná činnost Palestinské a Izraelské hospodářské a sociální rady.
One of the best examples of that was the joint work carried out by the ESCs of Israel and the Palestinian Authority.
Jedním z nejlepších příkladů reformy lisabonského typu mající značný dopad na růst a zaměstnanost je program v oblasti vnitřního trhu.
The Internal Market Programme is one of the best examples of a Lisbon-type reform leading to a significant impact on growth and employment.
Jedním z nejlepších příkladů úspěšného uplatnění referenčního srovnávání financovaného v rámci stávajícího programu je opatření ke zjednodušení postupů pro založení podniku.
One of the best examples for the success of benchmarking exercises financed under the current programme is the action for simplification of start-up procedures.
Jedním z nejlepších způsobů, jak může EU přispět k blahobytu, je podpora růstu a pracovních míst, neboť zdravá ekonomika je základem prosperity a nejlepším východiskem z chudoby je zaměstnání.
One of the biggest contributions the EU can make to well being is to foster growth and jobs since a healthy economy is the foundation for prosperity and the best escape route from poverty is a job.
Jedním z nejlepších způsobů, jak řešit sociální vyloučení, je prostřednictvím zaměstnanosti.
One of the best ways to tackle social exclusion is through employment.
Jedním z nejnovějších kroků v přípravách na jednání bylo sdělení EU, že je připravena zrušit dotace na vývoz, pokud tak následně učiní i ostatní země.
In its most recent moves in the run-up to the negotiations, the EU has said it is prepared to scrap export subsidies if other countries are prepared to follow suit.
Jedním z nejobtížnějších úkolů v tomto přístupu je vyvinout ukazatele, které řádně odrážejí směry vývoje.
One of the most difficult challenges in this approach is to develop indicators that properly reflect developments.
Jedním z nejpozitivnějších aspektů kulatých stolů je to, že diskuse nejsou natolik svazovány formální mezistátní diplomacií jako v případě jiných politických a technických dialogů mezi Čínou a EU.
One of the major plus points of the Round Tables is that they allow for discussions that are less constrained by formal inter-state diplomacy than the other political and technical dialogues between China and the EU.
Jedním z nejpřímějších způsobů zlepšení hospodářské soutěže a podpory dobrých podmínek pro spotřebitele by bylo pokud možno omezit překážky pro přeshraniční obchod s těmito službami.
One of the most direct ways of improving competition and promoting consumer welfare would be to reduce, where possible, the obstacles to cross-border trade in these services.
Jedním z nejtěžších úkolů bude nalezení správné rovnováhy s ohledem na obsah a objem informací tak, aby jim uživatel platební služby čtoucí tyto informace porozuměl, a byl si vědom svých práv a povinností.
One of the most difficult tasks is to strike the right balance with regard to the content and volume of information so that the Payment Service User reading it is able to understand and to be aware of these rights and obligations.
Jedním z nejurgentnějších opatření, které je třeba provést, je vytvoření této struktury na úrovni EU a členských států mezi institucemi a organizacemi podniků, zvláště malých podniků a mikropodniků.
One priority measure should be to set up a forum – both at Community level and in the Member States – for dialogue between public authorities and business organisations (especially those representing small companies and micro businesses).
Jedním z nejurgentnějších opatření, které je třeba provést, je vytvoření této struktury na úrovni EU a členských států mezi institucemi a organizacemi podniků, zvláště malých podniků a mikropodniků.
One priority measure should be to set up a forum – both at European Union level and in the Member States – for dialogue between public authorities and business organisations (especially those representing small companies and micro businesses).
Jedním z nejvíce liberalizovaných trhů je trh telekomunikační.
One of the most liberalised markets is telecommunication.
Jedním z nejvýznamnějších dopadů zavedení DFT by mohlo být zlepšení stavu veřejných dluhů.
One of the most significant effects of introducing the FTT would be to improve the sovereign debt situation.
Jedním z nejvýznamnějších hospodářských a sociálních odvětví je v Turecku zemědělství, a proto by se mu musela věnovat zvláštní pozornost.
Agriculture is one of the most important economic and social sectors in Turkey and would need special attention.
Jedním z nejvýznamnějších úspěchů doporučení je zvýšení povědomí o ochraně údajů mezi zúčastněnými stranami a uživateli IMI, kteří jsou nyní obeznámeni s obecnými zásadami ochrany údajů a kterým také byly dány praktické návrhy, jak zaručit vysokou úroveň ochrany údajů v IMI.
One of the most important achievements of the Recommendation is that it has increased data protection awareness among IMI actors and users who are now acquainted with general data protection principles and also given practical suggestions to guarantee a high level of data protection in IMI.
Jedním z největších nebezpečí, kterým je ale dítě vystaveno v případě odluky nebo rozvodu, je to, že bude jedním z rodičů odvezeno ze země, v níž má obvyklé bydliště.
However, one of the major risks to which a child is exposed in cases of separation or divorce is being taken out of his/her country of habitual residence by one of the parents.
Jedním z největších problémů pro rozvojové země je určit a využít oblasti, kde mají komparativní výhodu, zvláště aby byly schopny soutěžit s většími rozvíjejícími se zeměmi.
One of the greatest challenges for developing countries is to identify and exploit the areas where they have a comparative advantage, in order notably to be able to compete with larger emerging countries.
Jedním z největších problémů při zřizování nových evropských výzkumných infrastruktur je kromě nedostatku zdrojů a složitosti technických a organizačních otázek neexistence náležitého právního rámce pro navazování příslušných partnerství s partnery z různých zemí.
However, a major difficulty for setting up new European research infrastructures, apart from scarcity of resources and the complexity of technical and organisational issues, is the lack of an adequate legal framework allowing the creation of appropriate partnership with partners from different countries.
Jedním z největších problémů, nezaměstnanost, ať už je jakéhokoliv druhu a nezávisle na tom, které části společnosti postihuje, vyžaduje společné a jednotné úsilí členských států, které se musí sdružit kolem společné strategie, jež bude uplatňována odlišně, v závislosti na charakteristických rysech a možnostech každé země.
One of the most serious problems, unemployment, whatever the type and irrespective of the groups in society affected, requires the joint and concerted effort of all Member States, which must be organised into a common strategy, to be applied differently according to each country's characteristics and capabilities.
Jedním z největších přínosů EU k ochraně životního prostředí byla podpora rozšíření našich vlastních náročných požadavků.
One of the EU's greatest contributions to environment protection has been encouraging the spread of our own high requirements.
Jedním z největších úkolů evropské společnosti je zvýšit účast mladých lidí na zastupitelské demokracii30.
An increase in young people's participation in representative democracy is one of the most important challenges facing European society30.
Jedním z největších úspěchů EU je její schopnost zvyšovat životní úroveň všech jejích občanů.
One of the greatest successes of the EU has been its capacity to raise living standards for all its citizens.
Jedním z největších úspěchů EU je její schopnost zvyšovat životní úroveň všech svých občanů.
One of the greatest successes of the EU has been its capacity to raise living standards for all its citizens.
Jedním z největších úspěchů posledních 50 let je skutečnost, že evropské státy už nikdy spolu nebudou ve válečném stavu.
One of the greatest successes of the last fifty years was the fact that European States would never again go to war against each other.
Jedním z nejzajímavějších návrhů předložených za účelem řešení této krize veřejného dluhu a otázky insolvence vlád je vytvoření Evropského měnového fondu (EMF).
One of the most interesting proposals put forward to address this sovereign debt crisis and the issue of sovereign default is the creation of a European Monetary Fund (EMF).
Jedním z nejznámějších invazivních druhů je mlž slávička mnohotvárná (Dreissena polymorpha), který kromě svého významného ekologického účinku způsobuje obrovské problémy v průmyslu tím, že znečišťuje a ucpává sací potrubí na odčerpávání vody.
One of the most notorious invasive species is the Zebra mussel (Dreissena polymorpha) which, in addition to its significant ecological impact, causes massive problems for industry by fouling and blocking intake pipes for water extraction.
Jedním z nejzřetelnějších zjištění hodnocení je hodnota, kterou zúčastněné strany připisují výměnám osvědčených postupů a vzájemnému učení, jako je program vzájemného hodnocení, nadnárodní výměnné projekty, každoroční kulatý stůl o chudobě a sociálním vyloučení a každoroční setkání s lidmi, kteří žijí v podmínkách chudoby.
One of the clearest findings from the evaluation is the value which stakeholders attach to exchanges of practice and mutual learning, such as the peer review programme, trans-national exchange projects, the annual Round Table on Poverty and Social Exclusion and the annual encounter with people experiencing poverty.
Jedním z nejúčinnějších způsobů účasti je přímá zkušenost s jinými kulturami v prostředí, které podporuje výměnu a ve kterém se lidé učí tak, že se angažují v záležitostech a činnostech souvisejících s podstatou Evropy.
One of the most effective ways of participation is directly experiencing other cultures in an environment that fosters exchange and where people learn through involvement in issues and actions related to the essence of Europe.
Jedním z nejčastěji uváděných názorů bylo konstatování, že územní plánování námořních prostor je integrovaný a vyvážený nástroj, kterým lze zajistit dlouhodobou stabilitu a předvídatelnost a zároveň řídit hospodářskou soutěž o prostor v intenzivně využívaných oblastech.
One of the most common views put forward was that MSP is an integrated and balanced tool that has the potential to provide long-term stability and predictability, as well as to manage competition for space in intensively used areas.
Jedním z nich byly příznivé hospodářské podmínky v roce 2007.
It is partly due to the favourable economic climate in 2007.
Jedním z nich je nastavení cen výrobků, které bude dle Komise hrát důležitou roli.
One of these is product pricing, which, according to the Commission, will play an important role.