natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8 Tam, kde zemědělské organizace pociťují potřebu zjednodušení, flexibility a proporcionality, vidí ekologické skupiny skutečná rizika.
5.8 Where agricultural organisations see a need for simplification, flexibility and proportionality, environmental groups see genuine risks.
5.8 Tato směrnice (NAT/349) pravděpodobně nebude mít výrazný vliv na zpomalení nárůstu celkových emisí z letectví.
5.8 This Directive (NAT/349) is unlikely to achieve any significant impact on slowing the increase of total aviation emissions.
5.8 Tato směrnice patrně významně nezpomalí růst celkového objemu emisí z letectví.
5.8 This Directive is unlikely to achieve any significant impact on slowing the increase of total aviation emissions.
5.8 Tematické cíle jsou uvedeny v článku 9 nařízení o společných ustanoveních, kdežto investiční priority specifické jednotlivým fondům jsou pro každý fond SSR nastaveny v příslušných návrzích nařízení.
5.8 Thematic objectives are set out in article 9 of the CPR whilst fund specific investment priorities are set out for each CSF fund in their respective draft regulations.
5.8 Tematické cíle jsou uvedeny v článku 9 nařízení o společných ustanoveních, kdežto investiční priority specifické jednotlivým fondům jsou pro každý fond SSR nastaveny v příslušných návrzích nařízení.
5.8 Thematic objectives are set out in article 9 of the CPR, whilst fund specific investment priorities are set out for each CSF fund in their respective draft regulations.
5.8 Tento akční plán, jako i další plány od sociálních partnerů, dokazuje určitý stupeň společné analýzy výzev, kterým evropský průmysl čelí.
5.8 This action plan, like some other plans from the social partners, bear witness to a certain degree of common analysis of the challenges European industry is confronting.
5.8 Tento návrh vychází z předpokladu, že Pakt o stabilitě a růstu by měl podněcovat k podpoře udržitelného chování, spíše než být striktně penalizačním mechanismem.
5.8 The premise behind this suggestion is that the SGP should serve as an incentive towards the promotion of sustainable behaviour rather than as a strictly punitive mechanism.
5.8 Text Komise se konkrétně nezabývá problémem akcií na doručitele, s nimiž nyní komunikace probíhá převážně prostřednictvím inzerátů v novinách.
5.8 The Commission's text does not specifically deal with the problem of "barer" shares, communication with whom currently is largely through newspaper advertisements.
5.8 To je důležité zejména kvůli přidělování financí EU v novém VFR.
5.8 It is particularly relevant due to the allocation of the EU funds in the new MFF.
5.8 TPMS: jelikož jsou technické požadavky na tento systém v současné době předmětem diskusí v neformální skupině GRRF13, vyzývá EHSV Komisi, aby před učiněním příslušných rozhodnutí vyčkala závěrů prací (které by měly zohlednit i stávající předpisy v zemích mimo EU).
5.8 TPMS: Since the technical requirements of the system are currently under discussion by the Informal Group of the GRRF13, the Committee asks the Commission to await the conclusions of this work (which should also take into account the requirements already in place in non-European countries) before taking decisions on the matter.
5.8 TPMS: jelikož jsou technické požadavky na tento systém v současné době předmětem diskusí v neformální skupině GRRF14, vyzývá EHSV Komisi, aby před učiněním příslušných rozhodnutí vyčkala závěrů prací (které by měly zohlednit i stávající předpisy v zemích mimo EU).
5.8 TPMS: Since the technical requirements of the system are currently under discussion by the Informal Group of the GRRF14, the Committee asks the Commission to await the conclusions of this work (which should also take into account the requirements already in place in non-European countries) before taking decisions on the matter.
5.8 Trh je tím účinnější, čím více se v ceně (nebo výnosu) cenného papíru odráží dostupné informace.
5.8 The more the price (or yield) of a security reflects the information available, the more efficient a market is.
5.8 Tudíž je před jakoukoliv další etapou liberalizace nutno stanovit pravidla a jasný a pevný rámec.
5.8 Thus, before embarking on any new stage of liberalisation, a clear and stable framework will have to be put in place, and rules will have to be laid down.
5.8 Turecko však náležitě neprovádí právní předpisy týkající se státní podpory a vytváření systémů monitorování, zjevně se zdráhá v plné míře umožnit volný pohyb zboží zrušením skrytých omezení, a stejně tak nepřijalo a účinným způsobem neuplatňuje donucovací opatření proti porušování práv duševního vlastnictví.
5.8 However Turkey is not properly implementing law in relation to state aid and setting up of monitoring schemes, and it seems reluctant to fully enable free movement of goods by lifting concealed restrictions; lastly, it has omitted to adopt and effectively implement enforcement measures against intellectual property rights violations.
5.8 Třebaže daná směrnice není nijak omezena platnými právními předpisy pro životní prostředí, je pravděpodobné, že s nárůstem malých velikostí porostou i objemy obalů, což povede ke zvýšení množství obalového odpadu.
4.8 Whilst the directive is not impacted by current environmental legislation, it is probable that with an increase in smaller sizes the volumes of packaging will increase, resulting in greater amounts of packaging waste.
5.8 Třetí oblast se týká podpory kvalitních iniciativ, zejména v oblasti sociálních služeb obecného zájmu, po nichž roste poptávka a jejichž financování se jednak kvůli finanční a hospodářské krizi, jednak v důsledku stárnutí obyvatelstva stává stále problematičtějším.
5.8 The third strand of action relates to quality initiatives, particularly for social services of general interest, for which social demand is increasing and funding is becoming increasingly problematic, due to the financial and economic crisis and the ageing population.
5.8 Třetím důležitým aspektem je snaha o zlepšení účinnosti dozoru nad pojišťovacími skupinami pomocí „orgánu dozoru nad skupinou“ v zemi původu.
5.8 A third important aspect is trying to improve the efficiency of insurance groups supervision, through a “group supervisor” in the home country.
5.8 Udržitelná, inovativní společnost, k níž musíme přejít, vyžaduje řádnou informační kampaň zaměřenou na občany a spotřebitele tak, aby zvýšila jejich informovanost a poskytla širokou sociální základnu.
5.8 The sustainable, innovative society towards which we have to move needs a thorough information campaign aimed at citizens and consumers to raise awareness and to provide a broad social basis.
5.8 Udržitelný rozvoj je založen na angažovanosti na místní úrovni.
5.8 Sustainable development is based on committed grassroots action.
5.8 Upozorňujeme však, že seznam konkrétních podporovaných opatření neobsahuje podporu pro nezávislé organizace občanské společnosti v rámci hranic nebo mimo hranice přijímajících států, které chtějí zlepšit odpovědnost a transparentnost kultury jaderné bezpečnosti prostřednictvím konkrétních opatření.
5.8 However, we note that the list of specific supported measures does not include support for independent civil society organisations within or external to beneficiary states who wish to improve accountability and transparency of the nuclear safety culture through specific actions.
5.8 Ustanovení současného pracovního práva, definující podmínky uznání reprezentativnosti odborových organizací na národní úrovni, jsou diskriminační vůči malým organizacím a brání správnému rozvoji odborového pluralismu.
5.8 The provisions of the existing Labour Law defining the conditions for recognition of the representativeness of trade union organisations at national level are discriminatory vis-à-vis the small ones and prevent the proper development of trade union pluralism.
5.8 Uvedené požadavky předpokládají, že osoba činná ve svobodném povolání bude v souladu s etickými zásadami vždy dávat přednost kvalitě služby, již poskytuje, před úsilím o dosažení maximálního zisku.
5.7 The requirements presuppose that members of the liberal professions will always give preference to service quality over the maximisation of profit, in accordance with the ethics by which they are bound.
5.8 Uznává se, že námořní přístavy jsou velmi důležitými dopravními středisky pro podporu obchodu a hospodářský rozvoj členských států.
5.8 It is recognised that the sea ports are vital transport hubs essential for furtherance of trade and economic development of Member States.
5.8 Užitečným nástrojem může být i přijetí zvláštních dodatků do obchodních smluv a dohod o spolupráci a přijetí specifických opatření pro země, ve kterých jsou práva žen respektována.
5.8 One useful approach could certainly be to include specific clauses in trade and cooperation agreements, or even to adopt positive actions for those countries that respect women's rights.
5.8 V Amsterdamské smlouvě se ES zavázalo, že bude při vytváření opatření pro vnitřní trh zohledňovat osoby se zdravotním postižením.
5.8 Under the Amsterdam Treaty, the EC committed itself to taking into account people with disabilities when formulating measures relating to the internal market.
5.8 V boji proti porušování autorského práva je třeba odstranit a trestat především porušování v komerčním měřítku, kvůli němuž značná část autorů přichází o příjmy.
5.8 When fighting against copyright violations, infringements on a commercial scale, depriving creators of a large proportion of their revenue, should be stopped and penalised.
5.8 V druhé polovině 20. století, kdy se společnost stala různorodější, se počet skupin zvýšil.
5.8 In the latter half of the 20th Century the number of groups grew as society became more diverse.
5.8 V dubnu 2011 byla na žádost Komise vyhodnocena úloha agentury.
5.8 In April 2011, an evaluation of the Agency's role was carried out at the request of the Commission.
5.8 V Evropě existují příklady regionů s bohatou průmyslovou minulostí, kde tradiční průmysl a s ním i základ regionální zaměstnanosti a prosperity v krátkém čase zcela zanikl, např. okolí Lille v severní Francii či německé Porúří.
5.8 There are examples of regions in Europe with a rich industrial past where the traditional industry and thus the basis of regional employment and prosperity disappeared almost completely within a short period, such as the area around Lille in northern France and the Ruhr region of Germany.
5.8 V Jordánsku byly např. podniknuty kroky k tomu, aby byla zákonná ustanovení zajišťující zdravotně postiženým osobám přístup do veřejných prostor dodržována i v každodenním životě.
5.8 In Jordan, for example, steps have been taken to ensure that the legal provisions guaranteeing people with disabilities access to public areas are complied with in day-to-day life.
5.8 V konkrétním případě CC-SICA, Poradního výboru Středoamerického integračního systému jako orgánu zakotveného v článku 12 Tegucigalpského protokolu, by měla být uznána a podpořena jeho úloha představitele organizované občanské společnosti, a měly by mu proto být přiděleny logistické a rozpočtové prostředky, jež potřebuje k plnění svých úkolů.
5.8 In the specific case of the CC-SICA, the Consultative Committee of the Central American Integration System, the body enshrined in Article 12 of the Tegucigalpa Protocol, its role as representative of organised civil society should be recognised and supported, and it should thus be given the logistical and budgetary resources it needs in order to perform its duties.
5.8 V konkrétním případě CC-SICA, Poradního výboru Středoamerického integračního systému jako orgánu zakotveného v článku 12 Tegucigalpského protokolu, by měla být uznána a podpořena jeho úloha představitele organizované občanské společnosti, a měly by mu proto být přiděleny logistické a rozpočtové prostředky, jež potřebuje k plnění svých úkolů.
5.8 In the specific case of the CC-SICA, the Consultative Committee of the Central American Integration System, which is the body enshrined in Article 12 of the Tegucigalpa Protocol, its role as representative of organised civil society should be recognised and supported by giving it the logistical and budgetary resources it needs to carry out its tasks.
5.8 V některých zemích se vytvořily nezávislé instance boje proti korupci.
5.8 In certain countries independent anti-corruption bodies have been set up.
5.8 V rámci iniciativy Full Service Model v železniční dopravě se v současné době ve spolupráci s třetími stranami upřesňují rozhraní pro železniční trh v multimodálním kontextu.
5.8 The Full Service Model initiative (FSM) of the rail sector in collaboration with third parties is currently specifying such interfaces for the rail market in a multimodal context.
5.8 V rámci iniciativy Full Service Model v železniční dopravě se v současné době ve spolupráci s třetími stranami upřesňují rozhraní pro železniční trh v multimodálním kontextu.
5.8 The Full Service Model initiative (FSM) of the rail sector in collaboration with third parties is currently specifying such interfaces for the rail market in a multimodal context.
5.8 V souvislosti s uprchlickou krizí považuje EHSV za životně důležité, aby EU měla společnou azylovou a uprchlickou politiku, kterou by prováděla jediná evropská instituce, což by zaručilo, že evropské státy budou svou odpovědnost přijímat společně, proporčně a solidárně.
5.8 Regarding the refugee crisis, in the EESC's view it is vital that the EU adopt a common asylum and refugee policy to be implemented by a European institution.
5.8 V tomto ohledu EHSV vítá iniciativu Komise předložit v krátké době zelenou knihu o územní soudržnosti.
5.8 Against this background the EESC welcomes the initiative of the Commission to present shortly a Green Paper on Territorial Cohesion.
5.8 V této souvislosti je rovněž důležité zmínit, že sociální podniky vznikají v kontextu občanské společnosti.
5.8 In this context, it is also important to mention that social enterprises emerge within a civil society context.
5.8 V určitých státech byly rozvinuty vzdělávací a osvětové programy.
5.8 In certain countries, training and awareness-raising programmes have been developed.
5.8 V závislosti na příslušné roli a postavení partnerů se liší i odpovědnost, práva a povinnosti v rámci partnerství.
5.8 Responsibilities, rights and obligations within the partnership are different according to the respective role and the status of the partners.
5.8 V článku 21 se stanovuje výbor, který je nápomocen Komisi ve výkonu přijímání aktů v přenesené pravomoci.
5.10 Article 21 provides for the establishment of a committee to assist the Commission in the exercise of its powers to adopt delegated acts.
5.8 VaV je klíčový na začátku hodnotového řetězce, který by měl být poevropštěn17.
5.8 R&D is key at the start of the value chain that should be Europeanised17.
5.8 VaV je klíčový na začátku hodnotového řetězce, který by měl být poevropštěn18.
5.8 R&D is key at the start of the value chain that should be Europeanised18.
5.8 Ve statutu evropské vzájemné pojišťovny by se mělo stanovit, že valné shromáždění se skládá z členů nebo jejich zástupců.
5.8 It should be possible to make provision in the statute for a European mutual society for the general meeting to be made up of members or their delegates.
5.8 Ve stavebnictví může dojít k dosti významným úsporám energie a k následnému snížení emisí.
5.8 In the construction industry, significant energy savings are achievable, with a consequent reduction of emissions.
5.8 Velká část Ukrajinců nikdy nepřekročila hranice své země a nejčastější destinací těch, kteří cestují, je Rusko.
5.8 A significant proportion of Ukraine's population has never gone beyond its borders, and the destination country for those who do is mostly Russia.
5.8 Veřejní zadavatelé si mohou sami zvolit specifické požadavky, včetně požadavků environmentálních a sociálních.
5.8 Authorities are free to define specific requirements, including environmental and social ones.
5.8 Veškeré případné návrhy na strukturální zlepšení systému ETS by měly řešit otázky zmíněné v odstavcích 5.4 a 5.5.
5.8 Any proposal to structurally improve the ETS should address the issues mentioned in points 5.4 and 5.5.
5.8 Vliv médií na mládež
5.8 Media Influence on Youth
5.8 Využívání vnitřních zdrojů rovněž znamená vytváření krátkých dodavatelských řetězců, které jsou ekonomicky, sociálně a kulturně výhodné nejen pro zemědělce, ale i pro jiné podniky, spotřebitele a venkovské oblasti obecně.
5.8 Exploiting endogenous resources also means creating short supply chains that have economic, social and cultural benefits not only for farmers but also for other businesses, consumers and rural areas in general.
5.8 Vzhledem k pozitivním výzkumným poznatkům o akcích místního společenství při omezování pití nedospělých a škod souvisejících s alkoholem vyzývá EHSV Komisi, aby tyto přístupy podporovala .
5.8 The EESC urges the Commission to encourage local community actions, given the positive research evidence-base supporting the role of such approaches in reducing underage drinking and alcohol related harm.
5.8 Vzhledem k pozitivním výzkumným poznatkům o akcích místního společenství při omezování pití nedospělých a škod souvisejících s alkoholem vyzývá EHSV Komisi, aby tyto přístupy podporovala.
5.8 The EESC urges the Commission to encourage local community actions, given the positive research evidence-base supporting the role of such approaches in reducing underage drinking and alcohol related harm.
5.8 Vzhledem k pozitivním výzkumným poznatkům o podpoře úlohy přístupů mobilizování společenství při omezování pití nedospělých a škod souvisejících s alkoholem vyzývá EHSV Komisi, aby tyto přístupy podporovala .
5.8 The EESC urges the Commission to encourage community mobilisation approaches, given the positive research evidence-base supporting the role of such approaches in reducing underage drinking and alcohol related harm.
5.8 Vzhledem k pozitivním výzkumným poznatkům o snižování pití nedospělých a škodách souvisejících s alkoholem vyzývá EHSV Komisi, aby podporovala přístupy mobilizování společenství.
5.8 The EESC urges the Commission to encourage community mobilisation approaches, given the positive research evidence-base for reducing underage drinking and alcohol related harm.
5.8 Vzhledem k rozdílné úrovni rozvoje těchto asijských zemí a jejich institucionálních možností účinného provádění Výbor doporučuje, aby byla tato podmínka vyhodnocována individuálně a aby byly přidělovány finanční podpory odpovídající vzdálenosti, kterou jednotlivé země musejí ještě urazit, aby se dostaly na úroveň ostatních.
5.8 In the light of the varying levels of development in the Asian countries concerned, and their institutional capacity for effective implementation, the Committee recommends that this condition be evaluated on a case-by-case basis, and recommends financial support in line with the distance each country must cover in order to catch up.
5.8 Vzhledem k tomu, že náklady na přenos stejnosměrného elektrického proudu s vysokým napětím se odhadují na zhruba 0,7–1,5 US¢/kWh (na vzdálenost v řádu 1 000 km, z nichž 100 km tvoří podmořský kabel), není vůbec nelogické uvažovat o zavedení výroby solární energie v těchto regionech, která bude kromě pokrytí rostoucí spotřeby elektrické energie a vody v severní Africe a východním Středomoří určena i k částečnému pokrytí spotřeby elektřiny v Evropě.
5.8 Given that the cost of high-voltage direct-current transmission is estimated at about 0.7‑1.5 US¢/kWh, for a distance of about 1000 km, including 100km of submarine cable, it would be quite logical to consider establishing solar production in these areas to cater not only for growing electricity and water consumption in North African and Middle Eastern regions, but also for a share of European electricity consumption.
5.8 Vzhledem k tomu, že přijetí nařízení o dočasném pozastavení, o které se zde jedná, přísluší Radě, a to prostřednictvím zvláštního legislativního postupu, zdá se logické, aby tím, kdo přijme zmíněné konečné rozhodnutí a omezí tak svěřenou pravomoc Komise přijmout případně akty související se zmíněným dočasným odvoláním na dobu nanejvýše 12 měsíců, byla rovněž Rada.
5.8 As it is the Council which will use a special legislative procedure to adopt the temporary-suspension regulation, it would be logical for it too to adopt the abovementioned definitive decision, thus limiting the Commission's delegated powers to the possible implementing acts for the temporary (12-month maximum) withdrawal.
5.8 Vztah mezi průmyslovou politikou a jednotným trhem má prvořadý význam.
5.8 The relationship between industrial policy and the Single Market is paramount.
5.8 Vzájemné působení s problematikou koexistence
5.8 Interaction with coexistence issues
5.8 V důsledku nedořešeného konfliktu mezi Israelem a Autonomním územím pod Palestinskou národní správou se na palestinském území dále zhoršuje sociální situace.
5.8 The unresolved Israeli-Palestinian conflict means that the social situation is being further exacerbated in the Palestinian territories.
5.8 V důsledku nedořešeného konfliktu mezi Izraelem a Autonomním územím pod Palestinskou národní správou se na palestinském území dále zhoršuje sociální situace.
5.8 The unresolved Israeli-Palestinian conflict means that the social situation is being further exacerbated in the Palestinian territories.
5.8 V mnoha případech femicidií10 vysoké procento obětí již dříve ohlásilo násilnické akty či výhrůžky.
5.8 In many cases of femicide10, a large proportion of the victims had already reported acts of violence or threats.
5.8 V mnoha případech femicidií11 vysoké procento obětí již dříve ohlásilo násilnické akty či výhrůžky.
5.8 In many cases of femicide11, a large proportion of the victims had already reported acts of violence or threats.
5.8 V neposlední řadě zdůrazňuje plán hospodářské obnovy důležitost celosvětově sladěného a jednotného způsobu, ke kterému se připojí i hlavní rozvíjející se ekonomiky, aby bylo možno dosáhnout opět hospodářského růstu.
5.8 Not least, the plan stresses the need for a coordinated global approach, involving the emerging countries, in an effort to return to economic growth.
5.8 V ní by měla být obsažena i nutná výzkumná a vývojová opatření k rozvoji geotermie, v dalším pokračování a přiměřeném posilování příslušných programů, které již běží.
5.8 This strategy should include R&D measures which are needed to develop geothermal energy, continuing and, as appropriate, building on existing programmes.
5.8 V ní by měla být obsažena i nutná výzkumná a vývojová opatření podporující rozvoj geotermie, v dalším pokračování a přiměřeném posilování příslušných programů, které již probíhají.
5.8 This strategy should include R&D measures which are needed to develop geothermal energy, continuing and, as appropriate, building on existing programmes.
5.8 V případě využití energie z obnovitelných mořských zdrojů je nezbytné, aby existovalo propojení mezi hlavními středisky produkce a hlavními středisky spotřeby.
5.8 Renewable energy sources in the sea require links between the main production centres and centres of consumption.
5.8 V roce 2005 se hlavy států a předsedové vlád více než 150 zemí na světovém summitu Valného shromáždění OSN zavázaly pracovat na vytváření rozsáhlé mezinárodní agendy.
5.8 In 2005, at the international summit of the UN General Assembly, the heads of State and government of over 150 countries committed themselves to working towards a broad international agenda.
5.8 V rozvojových zemích obvykle chybí strategie cílené na rozvoj MSP a rozvojová spolupráce by mohla pomoci překonat tento handicap.
5.8 Developing countries do not usually have SME development strategies and development cooperation could help to overcome this handicap.