natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeden ze závěrů je, že nadměrný příjem „nevhodných“ druhů tuků, jako např. nasycených a mastných kyselin, zvyšuje pravděpodobnost rozvinutí kardiovaskulární choroby o 25%, zatímco snězení ryby jednou nebo dvakrát týdně toto riziko o 25% snižuje.
One of the conclusions is that an excessive intake of the 'wrong' type of fats, such as saturated and trans fatty acids, increases the likelihood of developing cardiovascular disease by 25%, while eating fish once or twice a week will reduce this risk by 25%.
Jeden zjednodušující přístup by představoval vymezení značných rezerv a rozpětí ve všech částech rozpočtu.
One approach would be to facilitate this through the retention of substantial reserves and margins in all parts of the budget.
Jeden způsob, jak tento problém vyřešit, je usnadnit dostupnost informací a přístup na fóra prostřednictvím standardní možnosti účastnit se zasedání na dálku.
One way to address this challenge is to facilitate access to forums and information by remote participation in meetings as a general rule.
Jeden z 47 konkrétních kroků požadoval vytvoření stálého výboru expertů pro výbušné prekurzory (SCEEP).
One of the 47 specific actions required the setting up of a Standing Committee of Experts on Explosive Precursors (SCEEP).
Jeden z bodů akčního programu se týká modernizace 8.směrnice ve věci práva společností  (84/253/EHS).
One of the points in the action plan concerns modernising the Eighth Directive on Company Law, 84/253/EEC.
Jeden z bývalých komisařů pro regionální politiku to výstižně shrnul, když prohlásil, že makroregionální strategie se formuluje „na základě výzev a nadnárodních příležitostí, které vyžadují společný postup“.
A former Commissioner for regional policy put this point succinctly when he stated that a macro-regional strategy is defined "on the basis of the challenges and transnational opportunities that require collective action".
Jeden z cílů, na který by se mělo zaměřit největší úsilí je zajistit integraci různých sociálních aspektů a aspektů ekonomických, kulturních a environmentálních.
Managing to combine the various social aspects with the economic, cultural and environmental aspects is an objective that will require a particular effort.
Jeden z deseti (10 %) uvedl jako důvod „jiné“.
One in ten (10%) mentioned 'other' as a reason.
Jeden z dotazovaných v rámci veřejné konzultace také uvedl, že v daném členském státě existuje pozitivní vazba mezi počtem nadnárodních společností a počtem SE.
A respondent to the public consultation also mentioned that there is a positive correlation between the number of multinational companies and the number of SEs in a given Member State.
Jeden z důležitých účinků směrnic spočívá v tom, že společnosti začínají uplatňovat obecnou politiku v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví.
One important effect of the Directives was the shift towards an overall policy of occupational health and safety in companies.
Jeden z důvodů, proč zatím není plně využíván inovační potenciál EU, tkví v přetrvávajících nedostatcích v právním rámci a v trvalém podceňování inovací jakožto důležité hodnoty ve společnosti.
One reason why the EU innovation potential has so far not been fully exploited lies in the persistent deficiencies in the framework conditions and in the persistent underestimation of innovation as an important value in the society.
Jeden z hlavních faktorů způsobujících nedostatek vody a sucho spočívá v prostorovém a časovém rozdělování vodních zdrojů.
The spatial and temporal distribution of water resources across Europe are one of the main drivers of water scarcity and droughts.
Jeden z hlavních návrhů akčního plánu Evropské komise pro ekologické zemědělství se soustředí na rozvíjení trhu s ekologickými produkty zvyšováním informovanosti spotřebitelů.
One of the main proposals included in the European Commission Action Plan on organic farming focuses on an information-led development of the organic food market.
Jeden z hlavních očekávaných přínosů investic v oblasti vesmíru pro toto odvětví i mimo něj souvisí s dopadem investic na inovace.
Most of the expected benefits of space investment, for the sector itself and beyond, relate to its effect on innovation.
Jeden z hlavních problémů, jemuž tato země čelí, se týká zvýšeného počtu nezaměstnaných vysokoškolských absolventů.
One of the main problems facing the country is the high number of unemployed graduates.
Jeden z hlavních závěrů studie Komise uvádí, že „soukromá hodnota“6, kterou by bylo možno vytvořit, pokud by všechny členské státy vyčlenily dílčí pásmo 790–862 MHz pro služby elektronických komunikací za stejných podmínek, by dosáhla výše nejméně 17 a nejvíce 44 miliard EUR (v nejoptimističtějším případě) v závislosti na odhadované úrovni poptávky po různých službách7.
One of the main conclusions of the Commission study is that the ‘private value’6 that could be created if all Member States were to adopt the 790-862 MHz sub-band for electronic communications services under consistent conditions of use would be between at least EUR 17 billion and up to EUR 44 billion in the most optimistic case, depending on the assumed level of demand for different services7.
Jeden z jejích návrhů se týká prozkoumání dalších součinností mezi nástroji EU pro transparentnost a uznávání dovedností a kvalifikací.
One of its proposals concerns carrying out exploratory work on further synergies between EU tools for transparency and recognition of skills and qualifications.
Jeden z klíčových aspektů práce skupiny se zaměřil na oblasti týkající se struktury trhu a jeho účastníků: smluvní vztahy, vyjednávací sílu, organizace producentů a mezioborové organizace.
One of the key aspects of HLG's work focussed on areas which relate to the structure of the market and the actors in it: contractual relations, bargaining power, producer organisations and inter-branch organisations.
Jeden z možných způsobů financování (vybírání poplatků od uživatelů) může ohrozit rovné postavení ve vzdělávání a jeho dostupnost.
One possible financing method - charging the user - could undermine accessibility and equality in education.
Jeden z navržených pilířů ambiciózní koncepce evropského výzkumného prostoru se týká „rozvoje výzkumných infrastruktur světové úrovně“, které přispívají k růstu a tvorbě pracovních míst a vytvářejí základ pro dynamické evropské hospodářství založené na znalostech.
In this context, one of the pillars of the ambitious ERA concept that was put forward concerns "Developing world class research infrastructures", which in turn provides growth, jobs and the basis for a dynamic and knowledge-based European economy.
Jeden z nedostatků platného právního rámce spočívá v tom, že současná fáze používání, jež je pro stanovení celkových rizik představovaných pesticidy klíčová, není platnými právními předpisy dostatečně řešena.
One of the shortcomings of the existing legal framework is that the actual use phase, which is a key element for the determination of the overall risks that pesticides pose, is barely addressed in the existing legislation.
Jeden z nejdůležitějších faktorů mezi výše uvedenými je rozvoj mezinárodní dělby výroby, jež vyústila v rostoucí objem meziproduktů (zboží a služeb), které jsou směňovány v různých fázích výrobního procesu.
One of the most important factors in this is the development of an international division of production that has led to an increasing number of intermediate products (goods and services) being traded at various stages of the production process.
Jeden z nejdůležitějších úkolů evropské politiky opírající se o dodržování základních lidských práv spočívá v odstranění všech forem diskriminace v rámci zamezování a stíhání těchto násilných činů a ve vytvoření účinných postupů prevence, trestního stíhání a podpory.
One of the most important functions of a European policy based on respect for fundamental human rights is to eliminate all forms of discrimination by averting such acts and bringing charges against their perpetrators, and establishing effective preventive law enforcement and support procedures.
Jeden z nejdůležitějších úkolů Komise bude spočívat v tom, aby kromě o etických a morálních hodnotách informovala i o hospodářských hodnotách biologické rozmanitosti a převedla je do praktické politiky.
One of the Commission's main tasks will be to raise awareness of the economic value of biodiversity together with its moral and ethical significance, and to translate this into actual policies.
Jeden z nejničivějších důsledků úpadku loďařského průmyslu s hlubokými sociálními dopady se projevuje na poli zaměstnanosti, o čemž svědčí nevídané snížení počtu zaměstnanců pracujících v rámci EU (viz tabulka).
One of the more adverse effects of the crisis in shipbuilding – which has very broad social repercussions – is the effect on employment, manifested in the dramatic fall in the number of workers employed in the EU shipyards (see table below).
Jeden z nejpozitivnějších aspektů nové právní úpravy totiž spočívá v zabránění zbytečnému trápení obratlovců způsobenému neustálým opakováním toxikologických studií.
In fact, one of the most positive aspects of the new regulation is that it prevents the unnecessary suffering of vertebrates through the continuous repetition of toxicological studies.
Jeden z nejslavnějších světových architektů Norman Foster jednou prohlásil, že pokud vezmeme celkové náklady na určitou budovu za 25 let, samotné stavební náklady činí pouze 5,5 %.
Norman Foster, one of the world's most famous architects, once stated that, if you look at the total costs of a building over a period of 25 years, the actual building costs are only 5.5%.
Jeden z nejvydatnějších zdrojů informací vydává Komise na základě ročních objemů zboží zadrženého při celních kontrolách na hranicích EU17.
One of the more robust sources of information available is published by the Commission and is based on annual customs detentions at EU borders17.
Jeden z největších koncernů v Evropě, francouzský drůbežářský závod Doux, přesunul řadu provozů z Francie do Brazílie, protože je tam možno produkovat levněji.
One of Europe's biggest businesses, the French poultry group Doux has relocated a number of its sites from France to Brazil, where production costs are lower.
Jeden z největších problémů představují podvody s DPH zvané „kolotoč“, avšak stejně vážné jsou též otázky pašování a nelegální výroby alkoholu a cigaret a podvody v oblasti přímých daní.
So-called VAT carousel fraud is one of the biggest problems, but smuggling and counterfeiting of alcohol and tobacco, and fraud involving direct taxation are equally serious issues.
Jeden z nejzávažnějších faktorů mezi výše uvedenými je rozvoj společné mezinárodní výroby, jež vyústila v rostoucí objemy mezivstupů (zboží a služeb), které jsou směňovány v různých fázích výrobního procesu.
Among these factors one of the most relevant has been the development of international production sharing which resulted in a growing volumes of intermediate inputs (goods and services) being exchanged at different stages of the manufacturing process.
Jeden z nevyřešených úkolů Evropy spočívá v tom, že je nutné usnadnit mladým lidem přebírání zemědělských podniků.
One outstanding task is to facilitate the transfer of farm ownership to young people.
Jeden z nevyřešených úkolů SSE se týká způsobu dosahování dohod a aliancí s veřejnými orgány z pozice vzájemného respektu a nezávislosti.
One of the tasks yet to be resolved by the SSE is how to create agreements and alliances with public authorities on the basis of mutual respect and independence.
Jeden z nich je věnován platbám prováděným kartou, které jsou nejdůležitějším platebním nástrojem v Evropské unii i na celém světě.
One of them is devoted to card payments, the most important payment instrument in the European Union as well as worldwide.
jeden z nich přímo nebo nepřímo kontroluje druhého; nebo
one of them directly or indirectly controls the other; or
Jeden z nástrojů umožňujících větší účinnost pomoci a transparentnější poskytování informací o aktivitách a výsledcích dosažených poskytovali finančních prostředků působících v terénu je atlas, který Komise vypracovala v roce 2005.
One of the tools for making aid more effective and providing clear information about what donors have done and achieved on the ground are the atlases compiled by the Commission since 2005.
Jeden z návrhů uvádí, že větší dopravci, kteří mají sami dílny na opravy a kalibrování digitálních tachografů, to v budoucnu už nesmí provádět ve vlastních vozidlech.
One of the proposals means that large transport undertakings which have their own workshops for repairing and calibrating digital tachographs will be prevented from doing such work on their own vehicles in future.
Jeden z návrhů, které by podle názoru pracovní skupiny pro přípravu tohoto stanoviska měly být schváleny a předány institucím všech členských států, se týká uskutečnění rozsáhlé vzdělávací kampaně založené na konceptu cestovního ruchu jako odvětví, které má pro Evropu strategický význam.
One of the proposals that the working group for this opinion would like to see approved and forwarded to all Member State institutions is to mount a wide-ranging education campaign based on the concept of tourism as an industry of strategic importance for Europe.
Jeden z návrhů, které by podle názoru Výboru měl být schválen a předán institucím všech členských států, se týká uskutečnění rozsáhlé vzdělávací kampaně založené na konceptu cestovního ruchu jako odvětví, které má pro Evropu strategický význam.
One of the proposals that the Committee would like to see approved and forwarded to all Member State institutions is to mount a wide-ranging education campaign based on the concept of tourism as an industry of strategic importance for Europe.
Jeden z postupů spočívá v možnosti odečíst v přiznání k dani z příjmu cenu energetických výrobků z nejvyšší energetické třídy.
One of these is the possibility of deducting the cost of energy products in the top classes in income tax statements.
Jeden z postupů spočívá v možnosti odečíst v přiznání k dani z příjmu cenu energetických výrobků z nejvyšší energetické třídy20.
One of these is the possibility of deducting the cost of energy products in the top classes in income tax statements20.
Jeden z profesorů byl jmenován výkonným ředitelem a nyní se snaží zjistit, zda je skutečným podnikatelem.
One of the professors has been appointed MD and he is in the process of finding out whether or not he is an entrepreneur.
Jeden z průzkumů Eurobarometru byl zaměřen na názory evropských občanů a podniků na soukromí.
A Eurobarometer survey was conducted into European citizens’ and companies’ views about privacy.
Jeden z pěti (20 %) uvedl, že na vině byl špatný stav prostor zařízení nebo vybavení, zatímco 16 % uvedlo, že odpovědni byli pracovníci v důsledku nedostatečné kompetentnosti.
One in five (20%) said the bad state of the premises or equipment was to blame, while 16% said that the staff were responsible due to insufficient competence.
Jeden z pěti základních cílů strategie Evropa 2020 se týká předčasného ukončování školní docházky a dosahování terciárního vzdělání.
One of the five Europe 2020 headline targets concerns early school leaving and tertiary attainment.
Jeden z přístupů by spočíval ve větším zaměření souhrnu právních předpisů na žádoucí novinky a lepší hodnocení systémové stability.
One approach would be to gear the regulatory elements more towards the desired innovations and to better assess the stability of the system.
Jeden z respondentů v konzultaci tvrdí, že rozdělení je očividným nástrojem restrukturace jak uvnitř členského státu, tak přes jeho hranice a že přeshraniční rozdělení, při němž by mohla vzniknout SE, by bylo jednodušším a časově méně náročným řešením než již stávající možnosti11.
A respondent to the consultation argues that division is an obvious instrument for restructurings both within and across the boarders of a Member State and that a cross-border division whereby an SE could be formed would be easier and less time-consuming than the alternatives that already exist11.
Jeden z tamperských návrhů se týkal užší spolupráce a vzájemné technické pomoci mezi službami pohraniční kontroly členských států a tento návrh byl opakovaně projednáván na Evropské radě v Seville (2002) a Thessaloniki (2003).
One of the Tampere proposals was for closer co-operation and mutual technical assistance between the Member States' border control services and this proposal was reiterated at the Seville (2002) and Thessaloniki (2003) Councils.
Jeden z těchto limitů (výchozí finanční limit) se musí blížit částce 50 EUR za splatné služby za měsíční zúčtovací období (bez DPH), ale nepřekročit ji.
One of these limits (the default financial limit) shall be close to, but not exceed, EUR 50 of outstanding charges per monthly billing period (excluding VAT).
Jeden z těchto limitů (výchozí objemový limit) nesmí překročit částku 50 EUR za splatné služby za měsíční zúčtovací období (bez DPH).
One of these limits (the default volume limit) shall have a corresponding financial amount not exceeding EUR 50 of outstanding charges per monthly billing period (excluding VAT).
Jeden z těchto problémů představuje riziko, že se účastníci finančního trhu včetně subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) a alternativních investičních fondů nadměrně spoléhají na rating3.
One of these issues is the risk of overreliance on credit ratings by financial market participants, including undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and alternative investment funds (AIFs)3.
Jeden z těchto programů obsahuje opatření na odstranění napětí mezi Kyrgyzy a Uzbeky ve Ferganském údolí ve Střední Asii, zatímco jiný program se snaží o zlepšení vztahů mezi haitskou a hostitelskou dominikánskou komunitou v Dominikánské republice.
One such programme delivered measures to diffuse tensions between Kyrgyz and Uzbeks in Central Asia’s Fergana Valley, whilst another sought to improve relations between Haitian and host Dominican communities in the Dominican Republic;
Jeden z těchto prostředků představuje program „Evropa pro občany“, jiným je nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 211/2011 o občanské iniciativě.
The "Europe for Citizens" programme represents one of these means, just as Regulation 211/2011 of the European Parliament and of the Council on the citizens’ initiative represents another.
Jeden z těchto prostředků představuje program „Evropa pro občany“, zatímco dalším takovým prostředkem je nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 211/2011 o občanské iniciativě.
The "Europe for Citizens" programme represents one of these means, just as, Regulation 211/2011 of the European Parliament and of the Council on the citizens’ initiative, represents another.
Jeden z těchto případů může sloužit jako příklad ilustrující škodlivé účinky ekoznačky uplatňované u produktů rybolovu, která odporuje mezinárodnímu právu, vytváří nežádoucí bariéry mezinárodnímu obchodu a opírá se o metody, které jsou v naprostém rozporu s jakýmikoliv doporučeními pro ekoznačky, a tak podle nejmenovaného vysokého funkcionáře EU vytváří faktický monopol.
One of these cases may serve as an example illustrating the damaging effects of an eco-label applicable to fisheries products, which contravenes international law, creates undesirable barriers to international trade and is based on methods which are completely at odds with any recommendations on eco-labelling, creating, according to one senior European official, an effective monopoly.
Jeden z těchto případů vedl k otevření „případu sledování“6, ostatní dva případy byly převedeny do roku 2007 a čekají na vyhodnocení.
Among these, one case led to the opening of a "monitoring case"6 and the two other cases have been transferred to the year 2007 waiting for an evaluation.
Jeden z těchto případů14 může sloužit jako příklad ilustrující škodlivé účinky ekoznačky uplatňované u produktů rybolovu, která odporuje mezinárodnímu právu, vytváří nežádoucí bariéry mezinárodnímu obchodu a opírá se o metody, které jsou v naprostém rozporu s jakýmikoliv doporučeními pro ekoznačky, a tak podle nejmenovaného vysokého funkcionáře EU vytváří faktický monopol.
One of these cases14 may serve as an example illustrating the damaging effects of an eco-label applicable to fisheries products, which contravenes international law, creates undesirable barriers to international trade and is based on methods which are completely at odds with any recommendations on eco-labelling, creating, according to one senior European official, an effective monopoly.
Jeden z výše uvedených postupů může být spojen s filetováním nebo porcováním a případně odstraněním hlav;
Filleting or cutting-up and, where appropriate, heading, may accompany one of the previous processes;
Jeden z úkolů spočívá ve vytvoření různorodých systémů, které všem umožní spravedlivou účast, a zároveň zůstanou finančně životaschopné a svoji úlohu budou provádět efektivněji.
One challenge is to create diversified systems which allow equitable participation for all, while remaining financially viable and playing their roles more efficiently.
Jeden z účastníků poznamenal, že dochází ke stále větší lokalizaci integrace – regiony přebírají stále větší odpovědnost.
One participant noted that integration was increasingly localised, with regions taking on more responsibility.
Jeden z účastníků poznamenal, že poměr 1/3 ku 2/3 mezi zástupci EU a členských států znamená příliš velké zastoupení EU.
One participant noted that the one third/two thirds split between EU and national representatives results in too much EU representation.
Jeden z účastníků se zeptal, zda jeho pravomoc při plnění této funkce bude čistě dozorovací, či se bude jednat pouze o „popisný“ výkon této funkce.
One participant asked whether the Integration Forum would have genuine policing power in fulfilling this function or whether it would just be a "descriptive" exercise.
Jeden z účastníků se zeptal, zda jeho pravomoc při plnění této funkce bude čistě dozorovací, či se bude jednat pouze o „popisný“ výkon této funkce.
One participant asked whether the Integration Forum would have genuine policing power in fulfilling this function or whether it would just be a “descriptive” exercise.
jeden zástupce ECB
one representative from the ECB
jeden zástupce ECB,
one representative of the ECB;
jeden zástupce ESRB, který nebude mít hlasovací právo,
one representative of the ESRB who shall be non-voting;
jeden zástupce ESRB, který nebude mít hlasovací právo;
one representative of the ESRB who shall be non-voting;
jeden zástupce ESRB, který nemá hlasovací právo,
one representative of the ESRB who shall be non-voting;
jeden zástupce ESRB, který nemá hlasovací právo;
one representative of the ESRB who shall be non-voting;
jeden zástupce ETUC,
one representative of the ETUC;
Jeden zástupce EUCPN jmenován členem skupiny odborníků JLS
One representative of the EUCPN appointed as member of the JLS expert group
jeden zástupce Evropské centrální banky, který nemá hlasovací právo,
one representative of the European Central Bank who shall be non-voting;
jeden zástupce Evropského hospodářského a sociálního výboru,
one representative of the European Economic and Social Committee;
jeden zástupce Evropského orgánu pro bankovnictví;
one representative of the European Banking Authority;
jeden zástupce Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy;
one representative of the European Securities and Markets Authority;
jeden zástupce Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění;
one representative of the European Insurance and Occupational Pensions Authority;
jeden zástupce Evropského parlamentu,
one representative of the European Parliament;
jeden zástupce Hospodářského a finančního výboru.
one representative of the EFC.
jeden zástupce každé národní centrální banky
one representative of each national central bank
jeden zástupce každého evropského orgánu dohledu
one representative of each European Supervisory Authority
jeden zástupce každého právního subjektu vybraného na základě výzev k předkládání návrhů, které budou vypsány na úrovni integrovaných technologických demonstrátorů.
legal entities selected following Calls for Proposal to be launched at Integrated Technology Demonstrator level.