natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) odstranění podstatných střetů zájmů mezi různými částmi úvěrové instituce;
(b) to remove material conflicts of interest between the different parts of the credit institution;
(b) ohledně společné metodiky hodnocení vzniklých vyšších rizik investic do projektů přenosu elektřiny a přepravy plynu.
(b) regarding a common methodology to evaluate the incurred higher risks of investments in electricity and gas transmission projects.
(b) okamžité navržení plánu reakce podle potřeb v terénu a na základě předem vytvořených pohotovostních plánů, a výzva členským státům, aby v souladu s plánem nasadily určité kapacity z Evropské kapacity pro reakci na mimořádné situace;
(b) immediately proposing a response plan based on the needs on the ground and pre-developed contingency plans, and inviting Member States to deploy specific capacities from the European Emergency Response Capacity in accordance with the plan;
(b) opakované prohlídce;
(b) a renewal survey;
(b) opatřeno poznámkou na okraji v případě pozastavení účinků, pokud byly vzneseny námitky, že osvědčení neodpovídá skutečnosti;
(b) have a comment entered into its margin suspending its effects where it is contested that the certificate is accurate;
(b) opatření asistovaného dobrovolného návratu, včetně lékařských prohlídek a lékařské pomoci, cestovních opatření, finančních příspěvků, pomoci a poradenství před návrtem a po něm;
(kkk) assisted voluntary return measures, including medical examinations and assistance, travel arrangements, financial contributions, pre- and post-return counselling and assistance;
(b) opatření k dlouhodobému posílení nabídky zemědělských výrobků a zajištění dostupnosti potravin;
(b) actions to increase agricultural supply and ensure food security in the longer term;
(b) opatření přímo přispívající k hodnocení azylové politiky, jako je posuzování dopadu na vnitrostátní úrovni, průzkumy mezi různými cílovými skupinami, rozvoj ukazatelů a srovnávací analýzy.
(ee) actions directly contributing to the evaluation of asylum policies, such as national impact assessments, surveys amongst target groups, the development of indicators and benchmarking.
(b) opatření Unie podle článku 21;
(b) Union actions, in accordance with Article 21;
(b) Opatření vyplývající z energetické politiky EU
(b) Actions resulting from the EU’s energy policy
(b) opatření, jejichž cílem je dbát o operační spolupráci mezi členskými státy a třetími zeměmi, včetně společných operací;
(b) actions aiming to foster operational co-operation between Member States and third countries, including joint operations;
(b) opatření, která by měl správce v rámci svých struktur a organizačních a administrativních postupů přijmout k rozpoznávání, předcházení, řešení, sledování a oznamování střetů zájmů.
(b) the steps EuSEF Managers are expected to take, in terms of structures and organisational and administrative procedures, in order to identify, prevent, manage, monitor and disclose conflicts of interest.
(b) opatření, která by měli správci fondů rizikového kapitálu v rámci svých struktur a organizačních a administrativních postupů přijmout k rozpoznávání, předcházení, řešení, sledování a oznamování střetů zájmů.
(b) the steps venture capital fund managers are expected to take, in terms of structures and organisational and administrative procedures in order to identify, prevent, manage, monitor and disclose conflicts of interest.
(b) opatření, za něž jsou odpovědné podniky na základě vnitrostátních právních předpisů nebo kolektivních smluv.
(b) actions which are the responsibility of enterprises by virtue of national law or collective agreements.
(b) operace souvisí s podporou skladování uvedenou v článku 70;
(b) the operation is related to the storage aid referred to in Article 70;
(b) operace spočívá v nákupu hmotného předmětu nebo ve financování infrastruktury či stavebních prací.
(b) the operation consists in the purchase of a physical object or in the financing of infrastructure or of construction operations.
(b) organizaci, správu, provoz a údržbu svého vnitrostátního systému;
(b) the organisation, management, operation and maintenance of its National System;
(b) orientačního harmonogramu plateb příjemci v souvislosti s milníky a cíli;
(b) an indicative schedule of payments to the beneficiary linked to the milestones and targets;
(b) osob a kategorií osob, které mohou mít přístup k údajům z pozorování Země;
(b) the persons and the categories of persons who may have access to the Earth observation data;
(b) osoby podávající přípravek zvířeti;
(b) the person administering the products to the animal,
(b) ostatní pyrotechnické výrobky kategorie P2 a divadelní pyrotechnické výrobky kategorie T2.
(b) pyrotechnic articles of category P2 and theatrical pyrotechnic articles of category T2.
(b) ostatním spoluvlastníkům je poskytnuta spravedlivá a přiměřená kompenzace.
(b) fair and reasonable compensation shall be provided to the other joint owners.
(b) ověření operací na místě.
(b) on-the-spot verifications of operations.
(b) ověřila s použitím vzorků poskytnutých žadatelem, že analytická metoda detekce navržená žadatelem pro účely zkoušek bezpečnosti a zkoušky reziduí je uspokojivá a vhodná pro zjištění přítomnosti reziduí, zejména těch, které přesahují maximální limit reziduí farmakologicky účinné látky stanovený Komisí v souladu s nařízením (ES) č. 470/2009 a rozhodnutím Komise 2002/657/ES25.
(b) verify, using samples provided by the applicant, that the analytical detection method proposed by the applicant for the purposes of safety tests and residue tests is satisfactory and suitable for use to reveal the presence of residue levels, particularly those exceeding the maximum residue level of the pharmacologically active substance established by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 and Commission Decision 2002/657/EC25.
(b) označení CE nebo zvláštní označení ochrany proti výbuchu nebylo připojeno;
(t) the CE marking or the specific explosion protection marking has not been affixed;
(b) označení CE nebylo připojeno;
(b) the CE marking has not been affixed;
(b) označení shody nebylo připojeno;
(j) the conformity marking has not been affixed;
(b) oznámení bylo odesláno ke zveřejnění nejméně 45 dnů a nejvýše 12 měsíců před dnem, kdy bylo odesláno oznámení o zakázce.
(b) it was sent for publication between 45 days and 12 months before the date on which the contract notice was sent.
(b) oznámení o konání valné hromady v dostatečném předstihu (včetně požadavku, aby všechny valné hromady akcionářů byly svolávány s alespoň 30denním předstihem),
(b) sufficient advance notice for meetings (including a requirement that all general meetings of shareholders be called with at least 30 days' notice)
(b) oznámení o konání valné hromady v dostatečném předstihu (včetně požadavku, aby všechny valné hromady akcionářů byly svolávány s alespoň 30denním předstihem),
(b) sufficient advance notice for meetings (including a requirement that all general meetings of shareholders be called with at least 30 days' notice);
(b) oznámením předběžných informací podle čl. 46 odst. 2, je-li zakázka zadávána veřejným zadavatelem na nižší správní úrovni v omezeném řízení nebo ve výběrovém řízení s vyjednáváním.
(b) where the contract is awarded by restricted or competitive procedure with negotiation by a sub-central contracting authority, by means of a prior information notice pursuant to Article 46(2).
(b) oznámit majiteli lodě plánované zahájení recyklace lodě ve formátu stanoveném v příloze II;
(b) to report the planned start of ship recycling to the shipowner in accordance with the form laid down in Annex II;
(b) parkovací plochy;
(b) parking areas;
(b) partnerství mezi evropskými vysokoškolskými institucemi a vysokoškolskými institucemi ze třetích zemí, která poslouží jako základ strukturované spolupráce, výměny a mobility na všech úrovních vysokoškolského vzdělávání;
(b) partnerships between European and third-country higher education institu­tions as a basis for structural co-operation, exchange and mobility at all levels of higher education;
(b) partnerství, programování, podávání zpráv, monitorování a hodnocení;
(b) partnership, programming, reporting, monitoring and evaluation;
(b) pasivní zušlechťovací styk;
(b) outward processing;
(b) paušální sazbou až do výše 15 % způsobilých přímých nákladů na zaměstnance;
(b) a flat rate of up to 15 % of eligible direct staff costs;
(b) Pilotní fáze iniciativy pro projektové dluhopisy Evropa 2020: 2012–2013
(b) Europe 2020 Project Bond Initiative pilot phase 2012-2013
(b) plán recyklace lodě náležitě zohledňuje informace obsažené v soupisu nebezpečných látek;
(b) the ship recycling plan properly reflects the information contained in the inventory of hazardous materials;
(b) plánovaných opatřeních;
(b) the measures envisaged;
(b) plánování projektu a veřejných konzultací s jasným uvedením dat a míst veřejných konzultací a jednání;
(b) the project and public consultation planning, clearly indicating dates and locations for public consultations and hearings;
(b) Po ověření v polovině období může Komise na základě konzultace s členským státem upravit referenční úroveň veřejných nebo rovnocenných strukturálních výdajů stanovenou ve smlouvě o partnerství, pokud se hospodářská situace daného členského státu po přijetí smlouvy o partnerství výrazně změnila a tato změna nebyla při stanovení referenční úrovně ve smlouvě o partnerství vzata v úvahu.
(b) Following the mid-term verification, the Commission may revise, in consultation with a Member State, the reference level of public or equivalent structural expenditure in the Partnership Contract if the economic situation of the Member State has significantly changed since adoption of the Partnership Contract and the change was not taken into account when setting the reference level in the Partnership Contract.
(b) po potvrzení technických opatření oznámí členské státy Komisi, že učinily nezbytná technická a právní opatření ke shromažďování a přenosu údajů uvedených v čl. 22 odst. 1 do centrálního registru.
(m) after validation of technical arrangements, the Member States have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 22(1) to the Central Repository;
(b) po zveřejnění evropského seznamu byly recyklovány pouze v zařízeních, která jsou uvedena na evropském seznamu;
(b) after publication of the European List, are only recycled at ship recycling facilities that are included in the European list;
(b) podléhají rovnocennému obezřetnostnímu dohledu uzpůsobenému jejich právní formě.
(b) they are subject to equivalent prudential supervision appropriate to their legal form.
(b) podléhá úpravám nebo dodatečným zkouškám před tím, než může být uveden na trh nebo ponechán na trhu; nebo
(b) modified or subject to additional testing before it can be placed or kept on the market; or
(b) podmínek pro posouzení významnosti rozšíření a změn pokročilých přístupů k měření.
(b) the conditions for assessing the materiality of extensions and changes to the Advanced Measurement Approaches.
(b) podnik musí podléhat předpisům přijatým za účelem kontroly solventnosti podniku a jeho vlastníků;
(b) the firm must be subject to rules designed to monitor the firm's solvency and that of its proprietors;
(b) podpora akvakultury s vysokou úrovní ochrany životního prostředí, zdraví a dobrých životních podmínek zvířat a veřejného zdraví a bezpečnosti.
(b) promotion of aquaculture with high level of environmental protection and of animal health and welfare and of public health and safety.
(b) Podpora by měla být použita výhradně k zakoupení těchto služeb od jasně definovaných zprostředkovatelů v oblasti inovací.
(b) Aid should only be used to purchase these services from clearly defined Innovation Intermediaries.
(b) podpora diverzifikace a vytváření pracovních míst v rybolovných oblastech, zejména v jiných námořních odvětvích;
(b) supporting diversification and job creation in fisheries areas, in particular in other maritime sectors;
(b) podpora energetické účinnosti a využívání energie z obnovitelných zdrojů v MSP;
(b) promoting energy efficiency and renewable energy use in SMEs;
(b) podpora hospodářské diverzifikace oblastí závislých na banánech;
(b) promoting the economic diversification of banana-dependent areas;
(b) Podpora hospodářského, sociálního a územního rozvoje a reforem usilujících o udržitelný a inteligentní růst podporující začlenění
(f) Support to economic, social and territorial development and reforms, aiming at a sustainable, smart and inclusive growth
(b) Podpora hospodářského, sociálního a územního rozvoje za účelem inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění, mimo jiné prostřednictvím:
(b) Support for economic, social and territorial development, with a view to a smart, sustainable and inclusive growth, inter alia through:
(b) podpora investic k řešení zvláštních rizik, zajištění odolnosti pro případ katastrofy a rozvoj systémů krizového řízení;
(b) promoting investment to address specific risks, ensuring disaster resilience and developing disaster management systems;
(b) podpora materiální a hospodářské obnovy zanedbaných městských a venkovských komunit;
(b) support for physical and economic regeneration of deprived urban and rural communities;
(b) podpora podnikových investic do výzkumu a inovací, vývoje produktů a služeb, přenosu technologií, sociálních inovací a aplikací veřejných služeb, stimulace poptávky, vytváření sítí, klastrů a otevřených inovací prostřednictvím inteligentní specializace;
(b) promoting business R&I investment, product and service development, technology transfer, social innovation and public service applications, demand stimulation, networking, clusters and open innovation through smart specialisation;
(b) podpora při posilování institucí a budování administrativních kapacit v zájmu účelného uplatňování tohoto a zvláštních nařízení;
(b) support for institutional strengthening and administrative capacity building for the effective management of this Regulation and the Specific Regulations;
(b) podpora zaměřená na posilování institucí a budování správních kapacit pro účinné řízení fondů SSR;
(b) support for institutional strengthening and administrative capacity-building for the effective management of the CSF Funds;
(b) podporou co nejširšího přístupu k digitalizovaným volným dílům a rovněž co nejširšího opětovného využívání těchto děl pro nekomerční i komerční účely,
(b) promoting the widest possible access to digitised public domain material as well as the widest possible re-use of the material for non-commercial and commercial purposes,
(b) podporou kontroly a vynucování, posílením institucionální kapacity a efektivní veřejné správy.
(b) the support to control and enforcement, enhancing institutional capacity and an efficient public administration.
(b) podporou členských států při určování dopravních prostředků, jež mohou být dostupné z jiných zdrojů včetně obchodního trhu, a usnadňováním přístupu k nim;
(b) assisting Member States to identify, and facilitating their access to, transport resources that may be available from other sources, including the commercial market;
(b) podporovat kvalitu usnadňováním:
(b) promoting the quality by facilitating:
(b) podporovat provádění výzkumné a vývojové činnosti, zejména poskytováním financování účastníkům vybraných projektů26, na základě otevřených výzev k předkládání návrhů;
(f) support the implementation of the R&D Activities notably by awarding funding to participants in selected Projects26 following competitive calls for proposals;
(b) podporovat provádění výzkumné a vývojové činnosti, zejména poskytováním grantů účastníkům vybraných projektů21, na základě otevřených výzev k předkládání návrhů;
(b) support the implementation of the R&D Activities notably by awarding funding to participants in selected Projects21 following competitive calls for proposals;
(b) podporovat provádění výzkumných priorit stanovených výzkumným programem společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva (dále jen „výzkumné činnosti“), především udělováním grantů na základě konkurenčních výzev k předkládání návrhů;
(b) support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" (hereinafter referred to as "Research Activities"), notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
(b) podporovat realizaci Evropského prostoru celoživotního učení;
(b) to support the realisation of a European area for lifelong learning;
(b) podporovat rozšíření politiky transevropské dopravní sítě do třetích zemí;
(b) promote the extension of the trans-European transport network policy into third countries;
(b) podporovat slučitelnost příslušných předpisů členských států v míře nezbytné pro zlepšení této spolupráce, podporovat omezování stávajících právních překážek řádného fungování soudní spolupráce v zájmu posilování koordinace vyšetřování a zlepšení slučitelnosti stávajících soudních systémů členských států Evropské unie, s cílem zajistit tak potřebnou návaznost na vyšetřování prováděné donucovacími orgány členských států;
(b) to promote the compatibility in rules applicable in the Member States as may be necessary to improve judicial cooperation, promote a reduction in existing legal obstacles to the proper functioning of judicial cooperation in order to strengthen the coordination of investigations, and increase the compatibility of the existing judicial systems in the Member States with the European Union with a view to providing adequate follow-up to investigations carried out by law enforcement authorities of the Member States;
(b) podporovat správu hranic, aby byla zajištěna vysoká úroveň ochrany vnějších hranic na jedné straně a plynulý přechod přes vnější hranice v souladu s schengenským acquis na straně druhé.
(b) supporting borders management, to ensure, on one hand, a high level of protection of external borders and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis
(b) podporovat vypracování přiměřených, dostupných a účinných systémů sociální ochrany a trhů práce a usnadnit reformu politiky podporou řádné správy věcí veřejných, vzájemného učení a sociálních inovací;
(b) Support the development of adequate, accessible and efficient social protection systems and labour markets and facilitate policy reform, by promoting good governance, mutual learning and social innovation;
(b) podporovat zavádění inovativních dopravních služeb nebo nových kombinací osvědčených stávajících dopravních služeb, a to i pomocí zavádění ITS a vytváření příslušných správních struktur;
(b) promote the deployment of innovative transport services or new combinations of proven existing transport services, including through the application of ITS and the establishment of relevant governance structures;
(b) podporovat činnosti potřebné pro provádění plánu výzkumu (dále jen „výzkumné a vývojové činnosti“), zejména poskytováním finančních prostředků účastníkům vybraných projektů v návaznosti na otevřené výzvy k předkládání návrhů;
(b) support the activities required for the implementation of the Research Agenda (hereinafter R&D activities), notably by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals;
(b) podporování přizpůsobení se změně klimatu, předcházení rizikům a řízení rizik:
(c) promoting climate change adaptation, risk prevention and management by:
(b) podporu spolupráce mezi útvary členských států a třetích zemí zodpovědnými za navracení osob, včetně opatření zaměřených na posilování kapacit třetích zemí při zpětném přebírání osob a jejich opětovném začlenění do společnosti v rámci dohod o zpětném přebírání osob;
(ppp) actions to support cooperation between return services from Member States and third-countries, including measures aiming at strengthening third countries' capacities to conduct such readmission and reintegration activities in the framework of readmission agreements;
(b) podporu zřízení a fungování prozatímních správ ustavených v souladu s mezinárodním právem;
(f) support for the establishment and the functioning of interim administrations mandated in accordance with international law;
(b) podporuje provádění výzkumných priorit společné technologické iniciativy pro palivové články a vodík, zejména udělováním grantů na základě konkurenčních výzev k předkládání návrhů;
(b) support the implementation of the research priorities of the JTI on Fuel Cells and Hydrogen, notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
(b) podpory legální migrace do Unie v souladu s hospodářskými a sociálními potřebami členských států a podpory integrace státních příslušníků třetích zemí, včetně žadatelů o azyl a osob požívajících mezinárodní ochrany;
(i) to support legal migration to the Union in line with the economic and social needs of Member States and promote the effective integration of third-country nationals, including of asylum seekers and beneficiaries of international protection;
(b) Podpořit hospodářskou diverzifikaci.
(b) Promoting economic diversification.
(b) podpořit vytvoření a rozvoj programu Unie pro znovuusídlení pomocí trvalých řešení nabízených uprchlíkům, kteří uvízli ve třetích zemích, především v souladu se společnými prioritami Unie v oblasti znovuusídlení;
(dddd) supporting the establishment and development of the Union Resettlement Programme by offering durable solutions to refugees stranded in third-countries, in particular according to common Union resettlement priorities;
(b) podpůrné akce pro činnosti určitých právních subjektů.
(h) support actions for the activities of specific legal entities.
(b) podpůrné akce pro činnosti určitých právních subjektů.
(k) support actions for the activities of specific legal entities.
(b) podrobnosti o veškerých podmínkách nebo omezeních, které mají být uloženy, pokud jde o výdej nebo používání dotčeného veterinárního léčivého přípravku, včetně klasifikace veterinárního léčivého přípravku v souladu s článkem 29;
(b) details of any conditions or restrictions to be imposed as regards the supply or use of the veterinary medicinal product concerned, including the classification of a veterinary medicinal product in accordance with Article 29;
(b) podrobnosti týkající se účasti členských států na provádění ročního plánu Unie pro znovuusídlování a jejich příspěvku k celkovému počtu osob, které mají být znovuusídleny;
(b) details about the participation of the Member States in the annual Union resettlement plan and their contributions to the total number of persons to be resettled;
(b) podzemní zásobníky napojené na výše uvedené vysokotlaké a velmi vysokotlaké plynovody;
(b) underground storage facilities connected to the above-mentioned high-pressure gas pipelines,
(b) podávat příslušným vnitrostátním orgánům na jejich žádost všechny informace a dokumentaci nezbytnou k prokázání shody hračky;
(g) on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy;
(b) podávat příslušným vnitrostátním orgánům na základě jejich odůvodněné žádosti všechny informace a dokumentaci nezbytné k prokázání shody výrobku;
(b) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a product;
(b) podávat příslušným vnitrostátním orgánům na základě jejich odůvodněné žádosti všechny informace a dokumentaci nezbytné k prokázání shody výbušniny;
(b) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an explosive;
(b) podávání dotčeného přípravku zvířatům může působit obtíže při osvědčování nepřítomnosti kontaminace v živých zvířatech nebo v potravinách nebo jiných produktech získaných z ošetřených zvířat;
(b) the administration of the product to animals may cause difficulties in certifying the absence of contamination in live animals or in foodstuffs or other products obtained from treated animals;