natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jakékoli tělesné či psychické důsledky zneužití mohou mít a mají dlouhodobé dopady, a to jak psychické, tak fyzické6.
Any impact of abuse on their bodies or minds can and does have lasting impacts, psychologically and physically6.
Jakékoli ustanovení v kolektivní nebo individuální smlouvě nebo v jiném kolektivním ujednání, týkající se přístupu k zaměstnání, zaměstnání, odměňování a jiných pracovních podmínek nebo podmínek skončení pracovního poměru, je od počátku neplatné, pokud stanoví nebo povoluje diskriminační podmínky vůči pracovníkům, kteří jsou státními příslušníky jiných členských států.
Any clause of a collective or individual agreement or of any other collective regulation concerning eligibility for employment, remuneration and other conditions of work or dismissal shall be null and void in so far as it lays down or authorises discriminatory conditions in respect of workers who are nationals of the other Member States.
Jakékoli utrpení během celého života zvířete, včetně samotné porážky, se udržuje na co nejnižší úrovni.
Any suffering shall be kept to a minimum during the entire life of the animal, including at the time of slaughter.
Jakékoli utrpení během celého života živočichů, včetně samotného usmrcení, se udržuje na co nejnižší úrovni.
Any suffering shall be kept to a minimum during the entire life of the animal, including at the time of slaughter.
Jakékoli užití ultrazvuku je nutno vyloučit.
Any treatment with ultrasonic equipment must be avoided.
jakékoli užívání chráněných názvů pro zboží ve stejné kategorii produktů, jako ukazuje zeměpisné označení, které však nepochází z uvedené zeměpisné oblasti, a to i v případě kdy:
any use of the protected names for goods in the same class of product as the geographical indication which do not originate in the geographical area indicated, even where:
Jakékoli využití analogií musí být náležitě podloženo a odůvodněno.
Any read-across shall be duly substantiated and justified.
Jakékoli výhody týkající se zdraví, bezpečnosti nebo životního prostředí pocítí především subjekty mimo EU, v zemích, jež v současnosti nemají své vlastní účinné systémy.
Any benefits for health, safety or the environment will be felt largely outside the EU, in countries not at present having effective systems of their own.
Jakékoli výhody týkající se zdraví, bezpečnosti nebo životního prostředí pocítí především subjekty mimo EU, v zemích, v nichž v současnosti neexistují účinné systémy v této oblasti.
Any benefits for health, safety or the environment will be felt largely outside the EU, in countries not at present having effective systems in this area.
jakékoli výjimky z lhůty uvedené v písmenu c) nebo odchylky od této lhůty;
any exceptions from and variations to the deadline referred to in point (c);
Jakékoli výrazné překročení celkové části úvěru, které trvá déle než tři měsíce, bude napraveno, bude-li to nezbytné, prostřednictvím nové úvěrové dohody stanovící vyšší celkovou částku úvěru.
Any significant overrunning of the total amount of credit which exceeds three months shall be rectified, where necessary through a new credit agreement providing for a higher total amount of credit.
Jakékoli výrazné překročení celkové částky úvěru nebo přečerpání úvěru, jak uvádí tento článek, které trvá déle než tři měsíce, bude napraveno, bude-li to nezbytné, prostřednictvím nové úvěrové smlouvy stanovující vyšší celkovou částku úvěru.
Any significant overrunning of the total amount of credit or overdraft as referred to in this articlewhich exceeds a period of three months shall be rectified, where necessary through a new credit agreement providing for a higher total amount of credit.
Jakékoli zamítnutí členského státu uznat záruku původu musí být založeno na objektivních, transparentních a nediskriminačních kritériích.
Any refusal by a Member State to recognise a guarantee of origin shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Jakékoli zapsání právních a bankovních údajů příjemce platby do této databáze nebo každá změna těchto údajů se uskutečňuje na základě podkladu, jehož formu stanoví účetní Komise.“
Any such entry in the file of the payee's legal and bank account details or modification of those details shall be based on a supporting document, the form of which shall be defined by the Commission's accounting officer.”
Jakékoli zapsání právních a bankovních údajů příjemce platby do této databáze nebo každá změna těchto údajů se uskutečňuje na základě podpůrného dokumentu, jehož formu stanoví účetní Komise.“
Any such entry in the file of the payee's legal and bank account details or modification of those details shall be based on a supporting document, the form of which shall be defined by the Commission's accounting officer."
Jakékoli zavedení nového insolvenčního režimu EU na stávající subjekty by vyvolalo problémy týkající se přechodu, včetně dopadu na věřitele a protistrany.
Any imposition of a new EU insolvency regime on existing entities would raise transitional problems, including the impact on creditors and counterparties.
Jakékoli zařízení, které se používá pro měření, musí být pravidelně kalibrováno v souladu se specifikacemi poskytnutými výrobcem.
Any equipment that is used for measurements shall be periodically calibrated in accordance with the specifications provided by the manufacturer.
jakékoli zkoumání nebo jakoukoli kontrolu týkající se opatření přijatých k vytvoření a používání integrovaného systému;
any examination or control relating to the measures taken in order to establish and to implement the integrated system,
Jakékoli změny by musely zajistit efektivní úroveň ochrany spotřebitele a zároveň zlepšit pokrytí a nabídnout dostatečnou bezpečnost úspor.
Any changes would need to ensure an effective degree of consumer protection, whilst at the same time improving coverage and take up and appropriate security of savings.
Jakékoli změny je nutno zaslat na sekretariát sekce písemně do 9. června 10 hod.
Any amendments must be sent to the section secretariat in writing by 10 a.m. on 9 June.
Jakékoli změny mající vliv na tyto povinnosti uložené podnikům nebo na podniky dotčené touto směrnicí se neprodleně oznámí Komisi.
Any changes affecting these obligations or of the undertakings affected under the provisions of this Directive shall be notified to the Commission without delay.
Jakékoli změny navržené a rozeslané, jak uvedeno výše, musí být postoupeny právnímu výboru organizace (dále jen „právní výbor“) k uvážení nejdříve za šest měsíců od data jejich rozeslání.
Any amendment proposed and circulated as above shall be submitted to the Legal Committee of the Organization (hereinafter referred to as "the Legal Committee") for consideration at a date at least six months after the date of its circulation.
Jakékoli změny nebo rozšíření záměrů uvedených v této příloze, jež samy o sobě dosahují prahových hodnot případně stanovených v této příloze.
Any change to or extension of projects listed in this Annex where such a change or extension in itself meets the thresholds, if any, set out in this Annex.
Jakékoli změny oblasti působnosti, postupů nebo požadavků musí být provedeny na úrovni EU, aby se zabránilo narušení trhu EU.
Any changes to the scope, procedures or requirements must be carried out at EU level in order to avoid distortions on the EU market.
Jakékoli změny obsahu povinností automaticky znamenají, že jakékoli čisté náklady lze financovat metodami, které jsou povoleny v této směrnici.
Any change of scope automatically means that any net cost can be financed via the methods permitted in this Directive.
Jakékoli změny povinností vyplývajících z této úmluvy by tedy vyžadovaly opatření ze strany Unie.
Any changes of the obligations stemming from the Convention would thus require action on the part of the Union.
Jakékoli změny pravidel o místě poskytování služeb by se tedy v nejvyšší možné míře měly řídit zásadou, že ke zdanění by mělo dojít v místě skutečné spotřeby.
Any changes to the rules governing the place of supply of services should therefore, to the greatest extent possible, follow the principle that taxation should be at the place where the actual consumption occurs.
Jakékoli změny přijaté v souladu s odstavcem 5 musí být organizací oznámeny všem státům, které jsou smluvní stranou.
Any amendment adopted in accordance with paragraph 5 shall be notified by the Organization to all States Parties.
Jakékoli změny smluvních podmínek ze strany poskytovatele veřejně dostupných služeb elektronických komunikací jiných než interpersonálních komunikačních služeb nezávislých na číslech v neprospěch koncových uživatelů, například v souvislosti s poplatky, sazbami, omezením objemu dat, rychlostí přenosu dat, pokrytím nebo zpracováním osobních údajů, by měly být považovány za oprávněný důvod k ukončení smlouvy ze strany koncového uživatele, aniž by mu vznikly jakékoli náklady, a to i v případě, že jsou tyto změny spojeny s určitými přínosy.
(245) Any changes to the contractual conditions imposed by providers of publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services, to the detriment of the end-user, for example in relation to charges, tariffs, data volume limitations, data speeds, coverage, or the processing of personal data should be considered as giving rise to the right of the end-user to terminate the contract without incurring any costs, even if they are combined with some beneficial changes.
Jakékoli změny těchto pravidel členskými státy by byly v rozporu s požadavky Smlouvy, neboť je může měnit pouze Unie.
Any changes made to these rules by Member States would conflict with the requirements of the Treaty, as only the Union can amend them.
Jakékoli změny těchto předpisů vyžadují právní akt Společenství a nemohou být předmětem rozhodnutí členských států.
Any changes to these provisions require a Community act of legislation and cannot be subject to a Member State's decision.
Jakékoli změny těchto ustanovení vyžadují právní akt Společenství a nemohou být předmětem rozhodnutí členských států.
Any changes to these provisions require a Community act of legislation and can not be subject of a Member States decision.
Jakékoli změny uvedené směrnice lze provést pouze na úrovni EU.
Any modifications to the Directive can only be done at EU level.
Jakékoli změny v datech nebo četnosti předkládání pravidelných aktualizačních zpráv o bezpečnosti vymezených v registraci na základě použití odstavců 3, 4, 5 a 6 nabudou účinnosti šest měsíců po datu takového zveřejnění.
Any change to the dates of submission and frequency of periodic safety update reports specified in the marketing authorisation as a result of the application of paragraphs 3, 4, 5 and 6 shall take effect six months after the date of such publication.
Jakékoli změny či dodatky musí být sekretariátu zaslány  PÍSEMNĚ :
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING:
Jakékoli změny, jež mohou výše uvedený seznam ovlivnit, je třeba bezprostředně po jejich vzniku sdělit Evropské komisi, která dané informace postoupí sekretariátu GFCM.
Any changes which may affect the above-mentioned list should be communicated to the European Commission as soon as they occur for further transmission to the GFCM Secretariat.
Jakékoli změny, které mají vliv na seznam přístavů určených členskými státy, je třeba sdělit Evropské komisi, která dané informace postoupí sekretariátu GFCM.
Any changes affecting the lists of ports designated by Member States should be communicated to the European Commission for further transmission to the GFCM Secretariat.
Jakékoli změny, které ovlivní ovlivňující povinnosti uložené podnikům nebo týkající se podniků dotčených touto směrnicí budou neprodleně oznámeny Komisi.
Any changes affecting the obligations imposed upon undertakings or of the undertakings affected under the provisions of this Directive shall be notified to the Commission without delay.
jakékoli zobrazení pohlavních orgánů dítěte prvotně k sexuálním účelům nebo
any depiction of the sexual organs of a child for primarily sexual purposes; or
Jakékoli zohledňování – jinak velmi žádoucí – ekonomických, sociálních a ekologických aspektů v procesu normalizace nesmí podle Výboru v žádném případě změnit charakter a podstatné rysy tohoto procesu, který musí být i nadále svobodný, dobrovolný a konsensuální.
Nevertheless, however desirable it may be to take economic, social and environmental issues into consideration, this must not, in the Committee's view, vitiate the fundamental nature of the standardisation process, which must remain free, voluntary and consensual.
Jakékoli zpoždění v hledání řešení pro zajištění spravedlivější a jednotnější oblasti působnosti opatření může v budoucnu vyústit ve zřetelnější narušení trhu mezi srovnatelnými produkty a investičními nástroji.
Any delay in finding solutions for ensuring fairer and more consistent coverage of the measures, could result in future more evident market distortions between comparable products and investment vehicles.
Jakékoli zpracování osobních údajů bude muset být založeno na legitimním základě.
Any processing of personal data will need to be based on a legitimate ground.
Jakékoli zpracování osobních údajů podle této směrnice by mělo dodržovat základní práva, včetně práva na respektování soukromého a rodinného života a práva na ochranu osobních údajů podle článků 7 a 8 Listiny základních práv Evropské unie, a musí být v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES35 a se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES36.
Any processing of personal data under this Directive should respect fundamental rights, including the right to respect for private and family life and the right to protection of personal data under Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and must be in compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council35 and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council36.
Jakékoli zpracování osobních údajů v rámci tohoto nařízení [Agenturou Evropské unie pro azyl] by se mělo provádět v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/200137, jakož i s [nařízením (EU) č. XXX/XXX (nařízení o agentuře EU pro azyl)38] a mělo by respektovat zásady nezbytnosti a proporcionality.
Any processing of personal data by [the European Union Agency for Asylum] within the framework of this Regulation should be conducted in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council,37 as well as [Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency Regulation)38] and it should respect the principles of necessity and proportionality.
Jakékoli zvláštní pokyny pro montáž a elektrické připojení: …
Any specific mounting and wiring provisions:
jakékoli zvláštní pravidlo týkající se označování dotyčné lihoviny.
any specific labelling rule for the spirit drink in question.
jakékoli zvláštní pravidlo týkající se označování dotyčného produktu.
any specific labelling rule for the product in question;
jakékoli zvyklosti nebo praxe, kterými jsou strany vázány podle článku 67;
any usage or practice by which parties are bound by virtue of Article 67;
jakékoli zvíře, které je drženo, vykrmováno nebo chováno lidmi a využíváno k produkci potravin, vlny, kožešiny, peří, kůží a kožek nebo jakýchkoli jiných produktů živočišného původu nebo pro jiné hospodářské účely;
any animal that is kept, fattened or bred by humans and used for the production of food, wool, fur, feathers, hides and skins or any other product of animal origin or for other farming purposes;
Jakékoli zvýšení příslušných prahových hodnot v EU by automaticky vyžadovalo odpovídající zvýšení ve všech dohodách uzavřených Evropskou unií (což znamená nejen v GPA, ale také ve všech ostatních mezinárodních dohodách).
Any increase in the applicable thresholds in the EU would automatically involve a corresponding increase in all the agreements concluded by the EU (meaning not only in the GPA, but also in all other international agreements).
Jakékoli z požadavků(1) nejsou splněny.
Any requirements of the requirements(1) not met.
Jakékoli zásadní nárůsty cen, které jsou po ověření potvrzeny, se pravidelně oznamují veřejnosti.
Any major price rises which are confirmed after verification are reported to the public on a regular basis.
Jakékoli závazky, které podniky nabývající právo na užívání převzaly v průběhu konkurenčního nebo srovnávacího výběrového řízení.
Any commitments which the undertaking obtaining the usage right has made in the course of a competitive or comparative selection procedure.
Jakékoli závěry vyvozené z klesající tendence, jež byla zaznamenána u celkové podpory pro malé a střední podniky, proto musí zohledňovat toto upozornění.
Thus, any conclusions to be drawn from the downward trend observed as regards total SME aid must take into account that caveat.
Jakékoli závěry vyvozené z klesající tendence, jež byla zaznamenána u celkové podpory pro malé a střední podniky, proto musí zohledňovat toto upozornění.
Thus, any conclusions to be drawn from the downward trend observed as regards total SME aid must take into account that caveat..
Jakékoli údaje nutné pro plnění těchto úkolů, které nejsou poskytovány v souhrnné nebo obecné podobě, neprodleně poskytne ESRB na jeho odůvodněnou žádost, jak je stanoveno v článku [15] nařízení (ES) č. …/…
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (EC) No …./
Jakékoli úpravy v oblasti působnosti EU ETS by měly být doprovázeny příslušnými úpravami maximálního množství emisí ze zdrojů, na které se vztahuje toto rozhodnutí.
Any adjustments in the coverage of the EU ETS should be matched by a corresponding adjustment in the maximum quantity of emissions by sources covered under this Decision.
Jakékoli úroky plynoucí z příspěvků poskytnutých členy jsou považovány za příjem společného podniku ARTEMIS.
Any interest yielded by the contributions paid by Members shall be considered to be revenue of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Jakékoli úroky plynoucí z příspěvků poskytnutých členy se považují za příjem společného podniku ENIAC.
Any interest yielded by the contributions paid by Members shall be considered to be revenue of the ENIAC Joint Undertaking.
Jakékoli úroky z částek předběžného financování se použijí na příslušný operační program a musí být odečteny z částky veřejných výdajů uváděných v závěrečném výkazu výdajů.
Any interest generated by the pre-financing shall be posted to the operational programme in question and must be deducted from the amount of public expenditure declared in the final statement of expenditure.
Jakékoli úsilí musí směřovat především k zajištění toho, aby nedošlo k odchýlení od současných standardů během nevyhnutelně dlouhého přechodného období mezi těmito dvěma z velké části stejnými systémy.
Above all, every effort must be made to ensure that existing standards are not compromised during the inevitably long transition period between these two largely equivalent systems.
Jakékoli úvahy o této problematice totiž nemohou ponechat stranou různorodost vnitrostátních předpisů a postupů – podle evropské sociální legislativy je totiž pracovník a podnikatel definován na vnitrostátní úrovni.
No discussion of this issue can ignore the diversity of national regulations and practices: under European social legislation, the definition of worker and entrepreneur is established at national level.
Jakékoli čisté náklady na povinnosti univerzální služby by se měly vypočítávat na základě průhledných Ö transparentních Õ postupů.
Any net costs of universal service obligations should be calculated on the basis of transparent procedures.
Jakékoli čtení etikety, k němuž dojde v maloobchodním prostředí, musí být transparentní pro všechny strany;
Any tag reading which takes place in a retail environment must be transparent to all parties.
Jakékoli částky poskytnuté z pojištění nebo z jiného finančního zajištění zdůvodněné v souladu s odstavcem 1 musí být vyplaceny výhradně k plnění nároků podle této úmluvy a veškeré proplacení těchto částek musí splnit závazek jakékoli odpovědnosti vyplývající podle této úmluvy v rozsahu zaplacených částek.
Any sums provided by insurance or by other financial security maintained in accordance with paragraph 1 shall be available exclusively for the satisfaction of claims under this Convention, and any payments made of such sums shall discharge any liability arising under this Convention to the extent of the amounts paid.
Jakékoli ředění musí být zakázáno.
All forms of dilution must be outlawed.
Jakékoli řešení je však třeba vidět z globálního hlediska.
Whichever the solution, it needs to be seen in a global perspective.
Jakékoli řešení musí dosáhnout rovnováhy mezi zjednodušením a kontrolou.
In effect any solution needs to strike a balance between simplification and control.
Jakékoli řešení, které počítá se zachováním poplatků za registraci, by tyto překážky neodstranilo.
Any solution based on the retention of RT would not eliminate these obstacles.
Jakékoli šetření nebo postup dočasného odnětí zahájené a neukončené podle nařízení Rady (ES) č. 732/2008 se automaticky zahájí znovu podle ustanovení tohoto nařízení s výjimkou šetření nebo postupu týkajícího se zvýhodněné země v rámci zvláštního pobídkového režimu pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných podle nařízení Rady (ES) č. 732/2008, pokud se dotyčné šetření týká pouze výhod poskytnutých v rámci zvláštního pobídkového režimu pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných.
Any investigation or temporary withdrawal procedure initiated and not terminated under Council Regulation (EC) No 732/2008 shall be re-initiated automatically under the provisions of this Regulation, except in respect of a beneficiary country of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance under Council Regulation (EC) No 732/2008 if the investigation concerns only the benefits granted under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Jakékoliv budoucí nástroje migrace by měl zohlednit rovné zacházení a práva migrantů.
Any future migration instruments should take into account equality of treatment and rights for migrants.
Jakékoliv budoucí obchodní dohody mohou umožnit zemědělským produktům ze zemí mimo EU snadnější vstup do EU (pokud splní kritéria bezpečnosti potravin), zároveň však nabídne zemědělským produktům EU příležitost vstupovat na ostatní trhy.
Any future trade agreements may allow agricultural products from non-EU countries to enter the EU more easily (subject to food safety criteria), but at the same time will open up opportunities for EU agricultural products to access other markets.
Jakékoliv další informace Vám v případě potřeby ochotně poskytnou:
Please do not hesitate to contact, for any further information, either
Jakékoliv další iniciativy zaměřené na snížení sezónnosti by měly být nejen vítány, ale měly by být evropskými institucemi také podporovány a zaštiťovány.
That said, all additional initiatives to reduce seasonality should not only be welcomed but also encouraged and fostered by the EU institutions.
Jakékoliv další potřeby personálu budou řešeny vnitřním přeobsazováním.
Any other staffing needs will be covered by internal redeployment.
Jakékoliv další přečerpání nad 50 %
Any further overfishing greater than 50
Jakékoliv další zkoušky biologické rozložitelnosti, které odpovídají výsledkům uvedeným v oddíle 7.2.1.1
Any other biodegradability tests that are relevant from the results in section 7.2.1.1
Jakékoliv další změny předložené během posledních fází vyjednávání o této směrnici by měly tyto prvořadé zásady zohledňovat.
Any further changes introduced during the final stages of the negotiation of the Directive should bear these over-riding principles in mind.
Jakékoliv další žádosti o informace předložené příslušnými orgány nesmí vést k přerušení doby pro posouzení.
Any further requests for information by the competent authorities may not result in an interruption of the assessment period .