natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise nadále usiluje o řešení problémů týkajících se energeticky náročných odvětví, zejména prostřednictvím zahájení programu pro udržitelný nízkouhlíkový průmysl (SILC) a podporou technologií s mimořádně nízkými emisemi uhlíku a cestou partnerství mezi soukromým a veřejným sektorem na stimulaci inovací v energeticky náročných odvětvích.
The Commission also continues its efforts to address the concerns of energy-intensive industries, in particular through initiating the Sustainable Industry Low Carbon Scheme (SILC), and by promoting ultra-low carbon production technologies and through developing a private-public partnership to stimulate innovation in the energy-intensive process industries.
Komise nadále vydávala doporučení a poskytovala podporu procesu usilujícímu o stanovení statusu Kosova.
The Commission continued to provide advice and support to the status process.
Komise nadále věnuje pozornost možnému omezení pravomocí regulačních orgánů v Irsku, na Maltě a v Nizozemsku prostřednictvím pokynů vydaných ministerstvem, které nebylo oznámeno jako vnitrostátní regulační orgán.
The Commission remains vigilant concerning possible limitations on NRA powers in Ireland, Malta and the Netherlands through directions issued by the ministry, where the latter has not been notified as an NRA.
Komise nadále zajistí existenci kaváren a samoobslužných restaurací přímo na pracovišti nebo v jeho blízkosti a nabídne tak zaměstnancům širokou škálu vysoce kvalitního a zdravého občerstvení a jídla.
The Commission will continue to ensure the availability of cafeterias and self-service restaurants in immediate or close proximity to the workplace offering staff a variety of high quality and healthy refreshments and meals.
Komise nadále zastává názor, že integrovaný program „FISCUS“ by zajistil solidní zjednodušení, posílil synergie a ochránil jednotnost různých způsobů provádění, aniž by ovlivnil zvláštnosti obou odvětví.
The Commission maintains that an integrated "FISCUS" programme would ensure robust simplification, boost synergies and safeguard coherence in implementing modalities, without affecting the distinctive features of the two sectors.
Komise nadále zastává názor, že právní předpisy Společenství v oblasti životního prostředí by bylo možné lépe a soudržněji prosazovat, pokud by navrhovaná směrnice byla přijata.
The Commission remains of the view that Community environmental law would be better and more consistently enforced if the proposed directive were adopted.
Komise nadále zastává názor, že samoregulační iniciativy správců údajů mohou přispět k lepšímu prosazování pravidel pro ochranu údajů.
The Commission continues to consider that self-regulatory initiatives by data controllers can contribute to a better enforcement of data protection rules.
Komise nadále zastává vůdčí roli v Mezinárodní síti pro hospodářskou soutěž (ICN), zejména díky svému zapojení do „Projektu druhé dekády“ (Second Decade Project) řídící skupiny, který se zabývá budoucností ICN v globalizovaném hospodářství.
The Commission continued to play a leading role in the International Competition Network (ICN), notably through its involvement in the Steering Group's "Second Decade Project" reflecting on the ICN future in the globalised economy.
Komise nadále zdůrazňuje jejich zásadní úlohu v pobřežní politice a organizuje s nimi pravidelná setkání za účelem výměny informací, diskuse o námořních dálnicích a řešení překážek v rozvoji pobřežní plavby (viz kapitola 3.2.2).
The Commission has continued to highlight their vital role in short-sea policy and has organised regular meetings with them to exchange information, discuss Motorways of the Sea, and solve obstacles to the development of Short Sea Shipping (see chapter 3.2.2).
Komise nadále zlepšuje šíření osvědčených správných postupů.
The Commission continues to improve the dissemination of the good practices identified.
Komise nadále úzce spolupracovala s přijímajícími zeměmi na přizpůsobování a provádění monitorovacích a hodnotících systémů.
The Commission continued working closely with the beneficiary countries on adapting and running the monitoring and evaluation systems.
Komise nadále úzce spolupracovala s přijímajícími zeměmi při přizpůsobování a provozu monitorovacích a hodnotících systémů.
The Commission continued working closely with the beneficiary countries on adapting and running the monitoring and evaluation systems.
Komise nadále členské státy vyzývala, aby do každého návrhu technického předpisu vložily doložku o vzájemném uznávání.
The Commission continued to invite Member States to insert mutual recognition clauses into each draft technical regulation.
Komise nahradí (přinejmenším částečně) současné uplatnění skutečných nákladů platbou paušální částky.
The Commission will replace (at least partially) the current application of actual costs with the payment of lump sums.
Komise nahradí stávající zprávu o pokroku16 a každý podzim předloží novou zprávu o stavu vzdělávání a odborné přípravy, která stručně zhodnotí pokrok v oblasti referenčních úrovní a hlavních ukazatelů rámce ET 2020 včetně základního cíle strategie Evropa 2020 v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
Replacing the existing Progress Report16, the Commission will present every autumn a new Education and Training Monitor, setting out, in a succinct document, progress on the ET 2020 benchmarks and core indicators, including the Europe 2020 Headline Target on education and training.
Komise nahrazuje výdaje vynaložené členskými státy.
The Commission shall reimburse the expenditure incurred by the Member States.
Komise najala dva odborníky z vnitrostátních orgánů pro bezpečnost na moři.
Two national experts were hired by the Commission from national offshore safety authorities.
Komise nakládá s informacemi, které jí jsou poskytnuty podle této směrnice, jako s důvěrnými v souladu s předpisy platnými pro orgány Unie.
Information communicated to the Commission pursuant to this Directive shall be kept confidential by the Commission in accordance with the provisions applicable to Union authorities.
Komise nakonec dospěla k závěru, že restrukturalizační opatření již provedená i plánovaná do budoucna jsou přiměřená, logická a v zásadě vhodná, aby BGB umožnila obnovit její životaschopnost.
Finally, the Commission concluded that the restructuring measures already carried out and those planned for the future are reasonable, logical and fundamentally appropriate in order to enable BGB to restore its viability.
Komise nakonec došla k závěru, že pro provozovatele distribučních soustav (PDS) jsou stávající pravidla pro právní a funkční oddělení dostatečná.
Finally, the Commission has come to the conclusion that for Distribution System Operators (DSOs) the current legal and functional unbundling rules are sufficient.
Komise nakonec navrhuje, aby byl po třech po sobě jdoucích letech věnovaných výběru nových pamětihodností čtvrtý rok vyhrazen pro monitorování.
The Commission, finally, proposes that after three successive years dedicated to the selection of new sites, each fourth year should be reserved for the monitoring procedure.
Komise nakonec provede zběžné a hloubkové přezkoumání širších aspektů vnější energetické politiky EU a výsledky této práce zveřejní.
Finally, the Commission will also hold a rapid and in-depth review of the wider aspects of the EU’s external policy in energy, and will make the results of that work public.
Komise nakonec v úzké spolupráci s členskými státy vytvořila platformu včasného varování pro tkáně a buňky (RATC), která usnadňuje internetovou komunikaci mezi členskými státy v případě varování týkajících se lidských tkání a buněk přepravovaných přes hranice.
Finally the Commission developed - in close cooperation with Member States - a Rapid Alert Platform for Tissues and Cells (RATC) which facilitates web-based communications between Member States in case of alerts relating to human tissues or cells transferred across borders.
Komise nakonec zamýšlí využít zdroje evropských strukturálních fondů pro podporu rovných příležitostí a slučitelnosti pracovního a rodinného života.
Finally, the Commission intends to mobilise the resources of the European Structural Funds to support equal opportunities and the balance between family and working life.
Komise naléhavě vybízí členské státy, aby neomezovaly financování služeb souvisejících s drogami, protože by to mohlo mít negativní dopad na zdraví osob, jež potřebují terapii, a na bezpečnost společnosti obecně.
The Commission urges Member States not to reduce financing for drug-related services, as this would have a negative impact on the health of those in need of therapy and the security of society in general.
Komise naléhavě vyzývá společné normotvůrce ke spolupráci a je připravena urychleně navrhnout výše uvedené doplňující reformní návrhy.
The Commission calls on the co-legislators to work with it as a matter of urgency and it stands ready to propose swiftly the additional reform proposals mentioned above.
Komise naléhavě vyzývá strany, aby vyvinuly veškeré úsilí k vyřešení zbývajících sporů v souladu se zavedenými zásadami a prostředky, včetně případného postoupení některých záležitostí Mezinárodnímu soudnímu dvoru nebo jiným stálým či ad hoc subjektům pro řešení sporů.
The Commission urges parties to make every effort towards solving outstanding disputes in line with established principles and means, including referring issues as appropriate to the International Court of Justice or other existing or ad hoc dispute settlement bodies.
Komise naléhavě vyzývá všechny strany, aby vyvinuly veškeré úsilí k vyřešení zbývajících sporů v souladu se zavedenými zásadami a prostředky, včetně případného postoupení některých záležitostí Mezinárodnímu soudnímu dvoru nebo jiným stálým či ad hoc subjektům pro řešení sporů.
The Commission urges parties to make every effort towards solving outstanding disputes in line with established principles and means, including referring issues as appropriate to the International Court of Justice or other existing or ad hoc dispute settlement bodies.
Komise naléhavě vyzývá všechny členské státy, aby zvýšily úsilí o řádné provedení této směrnice ve svém právu.
The Commission urges all Member States to intensify efforts to properly transpose the Directive.
Komise naléhavě vyzývá členské státy, aby těchto možností využívaly a postupně otevřely své vnitrostátně orientované režimy podpory výrobcům z ostatních členských států.
The Commission strongly encourages Member States to use these opportunities and progressively open up their nationally oriented support schemes to producers from other Member States.
Komise naléhavě žádá členské státy a Radu, aby:
The Commission urges the Member States and the Council to:
Komise naléhavě žádá členské státy, aby využívaly různé nástroje, osvědčené postupy a metodiky – již dostupné na úrovni Společenství a na vnitrostátní úrovni – určené k začleňování této problematiky do všech oblastí12.
It urges Member States to utilise the various mainstreaming tools, good practice and methodologies already available at Community and national level12.
Komise naléhá na Turecko, aby tyto závazky plně provedlo, mimo jiné prostřednictvím mezinárodního monitorování vazeb, soudních řízení a postupů po pokusu o státní převrat.
The Commission urges Turkey to implement them in full, including through international monitoring of the detentions, trials and procedures after the coup attempt.
Komise naléhá na ty členské státy, které tak zatím neučinily, aby urychleně podnikly kroky k provedení těchto rámcových rozhodnutí v co největším rozsahu.
The Commission urges all those Member States that have not yet done so to take swift measures to implement these Framework Decisions to the fullest extent.
Komise naléhá na úřady, aby přijaly rozhodná opatření k řešení obav týkajících se rostoucí politizace a prohlubujících se nedostatků, pokud jde o nezávislost soudnictví a svobodu projevu, aby tak bylo možné v budoucích letech splnit její doporučení.
The Commission urges the authorities to take decisive action to address concerns about increased politicisation and growing shortcomings with regard to the independence of the judiciary and freedom of expression so that its recommendation can be sustained in future years.
Komise naléhá na členské státy, aby v plné míře a včas uskutečnily své národní programy reforem.
The Commission urges Member States to implement their national reform programmes in full and on time.
Komise namísto toho může požadovat, aby jí byly předány určité dokumenty.
The Commission may, instead, request that certain documents be forwarded to it.
Komise namísto toho navrhuje dodržovat regionální a individuální přístup, jak je dále uvedeno v následující kapitole.
Instead the Commission proposes to follow a regional and fishery-specific approach, as outlined in the following section.
Komise namísto toho navrhuje využít speciální skupiny zúčastněných stran.
Instead the Commission in both cases proposes special stakeholder groups.
Komise namísto toho navrhuje využít speciální skupiny zúčastněných stran.
Instead the Commission proposes special stakeholder groups.
Komise naopak legislativní iniciativu má a – přestože není skutečnou výkonnou vládou Unie – nese tudíž odpovědnost za koordinaci provádění politik, o nichž rozhodují spoluzákonodárci, na úrovni Společenství;
it is the Commission, on the contrary, that exercises the legislative initiative and – although it is not a genuine executive government of the Union – has the responsibility to coordinate the Community implementation of the policies decided by the co-legislators,
Komise naopak mohla přijmout, že „pokud jde o ustanovení, která ovlivňují pracovní podmínky, zdraví a bezpečnost pracujících, jsou řádně konzultováni sociální partneři “.
However, it was able to accept that social partners should be properly consulted concerning requirements with an impact on working conditions and on the health and safety of workers.
Komise naopak neshledala, že požadavky společnosti BMW, aby její obchodníci vystavovali minimálně tři až čtyři automobily (tento počet zdaleka nepokrývá celou modelovou řadu BMW), lze považovat za nepřímý závazek nesoutěžit.
By contrast, the Commission did not find that BMW’s requirements that its dealers display a minimum of three to four cars (a number which is far from covering the entire BMW model range) could be regarded as an indirect non‑compete obligation.
Komise naopak podrobí větší kontrole ostatní služby obecného hospodářského zájmu, u nichž vyrovnávací platba převyšuje 15 milionů EUR ročně.
Conversely, the Commission will undertake greater scrutiny of other SGEIs for which the compensation exceeds EUR 15 million a year.
Komise naopak rozhodla o zahájení formálního vyšetřovacího řízení s ohledem na systém vyrovnávacích plateb pro společnosti CalMac a Northlink za plnění závazků veřejné služby v souvislosti s provozováním trajektové osobní přepravy mezi skotskými ostrovy135.
In contrast, the Commission decided to initiate a formal investigation procedure regarding a compensation system for CalMac and Northlink to discharge public service obligations related to the operation of ferry boats for passenger traffic between the Scottish islands135.
Komise napadla zjištění orgánu Ficora, podle kterého, navzdory vysokým podílům na trhu (přes 50 %) společnosti TeliaSonera, tato společnost nemá významnou tržní sílu v důsledku nízkých překážek vstupu, vysokého počtu podniků poskytujících mezinárodní telefonní služby a skutečnosti, že účastníci mohou snadno získat mezinárodní telefonní služby od jiných subjektů než od toho, který poskytuje účastnické připojení.
The Commission contested Ficora's finding, according to which, despite the high market shares (above 50%) of TeliaSonera, the latter did not have SMP as a result of low barriers to entry, the large number of undertakings providing international telephone services and the fact that subscribers could easily acquire international telephone services from operators other than the one providing the subscriber connection.
Komise naproti tomu navrhuje zrušit podpory na výměnu či modernizaci motorů.
In return, the Commission proposes to end support for the replacement or modernisation of engines.
Komise naproti tomu:
The Commission will:
Komise naproti tomu:
The Commission, in turn, will:
Komise například může propagovat vzájemnou výměnu správných postupů a prostřednictvím zpráv o pokroku též sledovat zavádění širokopásmových služeb, služeb elektronického obchodního styku (e-business) a elektronické veřejné správy (e-Government), dále investice do výzkumu informačních a komunikačních technologií, sociální a hospodářské rozdíly či digitální gramotnost.
The Commission may, for example, promote exchange of good practice and monitor the take-up of broadband services, eBusiness and eGovernment services, investment in ICT research, social and economic disparities and digital literacy through progress reports.
Komise například navrhla v rámci ustanovení politiky soudržnosti pro léta 2014–2020 silnou složku inovace, která v tomto směru poskytne pro členské státy vyšší prioritu inovacím v důsledku jednoznačných pravidel.
For example, the Commission has proposed a strong innovation component within the provisions of the 2014-2020 Cohesion Policy, which will give greater prioritisation to innovation due to the explicit conditions for Member States in this direction.
Komise například navrhla zahrnout letectví do evropského systému obchodování s emisemi.
The Commission has proposed, for example, that aviation be included in the European emissions trading system.
Komise například nedávno za tímto účelem vytvořila novou meziútvarovou skupinu.
For example, the Commission has recently created a new inter-service group to this effect.
Komise například nedávno zahájila šetření státní podpory v případě letiště, u kterého se vyskytly náznaky, že dostává jako poskytovatel ochrany letectví před protiprávními činy nadměrné náhrady.
For example, the Commission recently opened a State aid investigation at an airport where there were indications that the airport, as aviation security provider, was being overcompensated.
Komise například pracuje na nástrojích a pokynech, které posílí systémy sledování a prověří kvalitu auditních zpráv.
For example, the Commission is developing tools and guidance to strengthen monitoring systems and assess the quality of audit reports.
Komise například prověří možnost užší spolupráce výrobního odvětví se středomořskými partnery a jejich přidružení k iniciativám, které mají za cíl zlepšení dovedností, podporu inovací a ochranu práv k duševnímu vlastnictví s cílem plného využití potenciálu celoevropsko středomořského trhu a nastartování konkurenceschopnosti textilního a oděvního průmyslu v evropsko-středomořské zóně.
For example, the Commission will examine the possibility of closer industrial co-operation with Mediterranean partners and of associating them with initiatives aimed at improving skills, promoting innovation and protection of intellectual property rights, in view of realising the full potential of the pan-Euro-Mediterranean market and to boost the competitiveness of the textile and clothing industry in the Euro-Mediterranean zone.
Komise například přijímá akty v přenesené pravomoci, aby stanovila podmínky, za kterých se hospodářský subjekt může účastnit režimu, závazky vyplývající z vydání licence a případně v závislosti na hospodářské situaci, zda je pro vydávání licencí nezbytná jistota.
For example, the Commission shall adopt delegated acts in order to lay down the conditions for operators for taking part in a scheme, the obligations deriving from the issue of a licence and, if necessary depending on the economic situation, whether it requires a guarantee for issue of licences.
Komise například připravuje návrhy na změnu nařízení o společných ustanoveních týkající se kombinace ESI fondů s EFSI s cílem usnadnit jejich využití v investičních platformách EFSI a kombinace ESI fondů s EFSI ve smíšených nástrojích a pro povzbuzení obecného využívání finančních nástrojů.
For instance, the Commission is preparing proposals to change the Common Provisions Regulation governing the combination of ESI Funds with the EFSI to facilitate their use in EFSI Investment Platforms, the combination of ESI Funds and EFSI in blended instruments, and encourage the general use of financial instruments.
Komise například sankcionovala společnost AstraZeneca za zneužití regulačního systému k tomu, aby pozdržela vstup na trh generických léků, které konkurují jejímu úspěšnému výrobku Losec.
By way of example, the Commission sanctioned AstraZeneca for misusing the regulatory system in order to delay market entry of generic drugs competing with its blockbuster product Losec.
Komise například v souvislosti s probíhajícím politickým dialogem mezi Evropskou unií a třetími zeměmi a s pravidly, která upravují stávající programy podpory, a také v souvislosti s dialogem o regionální politice se zeměmi, jako jsou Čína, Rusko a Brazílie, upozorní na konkrétní přínos programů PEACE k sociálnímu a hospodářskému rozvoji.
For example, within the context of the ongoing policy dialogue between the European Union and third countries and the rules that govern the current support programmes as well as in the specific context of the dialogue with countries such as China, Russia and Brazil on regional policy, the Commission will draw attention to the specific contribution of the PEACE programmes to social and economic development.
Komise například vede dialog o problémech s nelegálními a špatně udržovanými skládkami odpadu a jeho nelegální přepravou.
For example, the Commission is conducting dialogue on problems concerning illegal and mismanaged waste sites and illegal waste shipments.
Komise například vyjadřuje politování nad tím, že Rada nedosáhla politické dohody o návrhu rámcové směrnice o půdě.
For instance, the Commission regrets that the Council did not reach a political agreement on the proposal for a Soil Framework Directive.
Komise například vypracovala dvacet čtyři dokumenty obsahující pokyny týkající se hlavních aspektů rámcových právních předpisů o ochraně vod.
By way of example, the Commission has produced twenty-four guidance documents covering key aspects of framework water legislation.
Komise například zahájila pilotní projekt na zlepšení předávání znalostí a klíčových schopností, jež mají zásadní význam pro úspěšný převod podniků.
For example, the Commission has launched a pilot project to improve the transfer of knowledge and core competencies that are essential for the successful transfer of businesses.
Komise například zahájila významnou analýzu svého využívání IT, jejímž cílem je posílit výkon a dosáhnout úspor.
For example, the Commission has just launched an important analysis of its use of IT, designed to enhance performance and produce economies.
Komise například zajišťuje, aby u nových politických návrhů se značným dopadem bylo provedeno hloubkové hodnocení dopadů na konkurenceschopnost a na malé a střední podniky.
For instance, the Commission ensures an in-depth assessment of the impacts on competitiveness and on SMEs of its new policy proposals with significant impacts.
Komise například zřídí skupinu odborníků a síť národních kontaktních míst pro celní záležitosti s cílem zabránit dovozu zboží prodávaného na internetu, které porušuje práva duševního vlastnictví.
For example, the Commission will establish an expert group and a network of national customs contact points in order to prevent the import of IPR-infringing goods sold over the Internet.
Komise například:
For example, the Commission will:
Komise narazila na několik problémů, které je třeba vyjasnit.
The Commission has encountered a number of issues needing clarification.
Komise nastaví zeměpisná kritéria prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci, ale bylo by vhodné, kdyby základní nařízení obsahovalo některé obecné pokyny k tomu, jakým způsobem vybídnout státy, které jsou v oblasti LIFE tradičně málo aktivní, aby se do tohoto programu více zapojily.
The Commission will set geographical criteria by means of delegated acts, but it would be a good idea for the basic regulation to include certain basic guidelines for how to motivate countries that have traditionally not been very active in the LIFE context to be more involved in the programme.