natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.3 Komise by se v prvé řadě měla snažit pochopit, proč ve spektru technologicky vyspělých podniků v EU existují mezery a co lze učinit k jejich odstranění.
4.5.3 It should be a priority for the Commission to understand why there are gaps in the spectrum of EU high tech companies and what can be done to fill them.
4.5.3 Komise by se v prvé řadě měla snažit pochopit, proč ve spektru technologicky vyspělých podniků v EU existují mezery a co lze učinit k jejich odstranění.
4.5.3 It should be a priority for the Commission to understand why there are gaps in the spectrum of EU high-tech companies and what can be done to fill them.
4.5.3 Komplexní vnitrostátní plán pro širokopásmové připojení zahrnující iniciativy partnerství veřejného a soukromého sektoru a zvláštní pobídky k usnadnění zavádění ve venkovských oblastech by velmi napomohl čerpání finančních prostředků z EU a EIB.
4.5.3 A comprehensive National Broadband Plan, which included PPP initiatives and special incentives to facilitate rollout in rural areas, would make it much easier to draw-down European and EIB funding.
4.5.3 Konkrétní podoba výše uvedených zlepšení by měla být následující:
4.5.3 These improvements include, in particular:
4.5.3 Kromě toho se EHSV domnívá, že Komise by měla podporovat prostředí důvěry, které umožní rybářům svobodně si zvolit nejvhodnější nástroje pro dosažení větší selektivity a omezení náhodných úlovků.
4.5.3 In addition, the EESC believes that the Commission should foster a climate of trust, enabling fishermen to exercise the freedom to choose the most appropriate tools to achieve greater selectivity and to reduce incidental catches.
4.5.3 K operativním návrhům na podporu mobility patří: podpora evropské spolupráce a/nebo výměny zkušeností a odborných poznatků (v rámci odvětví i mezi odvětvími navzájem) ve fázi výroby i projektování, zajištění prostředků na překlad do méně používaných nebo neevropských jazyků, podpora konkrétních opatření na vzájemné uznávání činností, odbornosti a doložitelných dovedností, podepsání dohod o zamezení dvojímu zdanění.
4.5.3  Practical proposals to foster mobility include: promoting European co-productions and/or the exchange of experience and skills, in both the production and design phases, and both within and between sectors; allocating funding for translation into less-spoken and non-EU languages; promoting specific measures for the mutual recognition of activities, skills and qualifications; and reaching agreements to prevent double taxation.
4.5.3 K operativním návrhům na podporu mobility patří: podpora evropské spolupráce a/nebo výměny zkušeností a odborných poznatků (v rámci odvětví i mezi odvětvími navzájem) ve fázi výroby i projektování, zajištění prostředků na překlad do méně používaných nebo neevropských jazyků, podpora konkrétních opatření na vzájemné uznávání činností, odbornosti a doložitelných dovedností, podepsání dohod o zamezení dvojímu zdanění.
4.5.3 Practical proposals to foster mobility include: promoting European co-productions and/or the exchange of experience and skills, in both the production and design phases, and both within and between sectors; allocating funding for translation into less-spoken and non-EU languages; promoting specific measures for the mutual recognition of activities, skills and qualifications; and reaching agreements to prevent double taxation.
4.5.3 Mládežnické organizace na evropské a vnitrostátní úrovni by měly být více zapojeny do probíhajících kampaní EU na podporu zdravého životního stylu, které jsou zaměřeny na výzvy v oblasti výživy, negativní vliv alkoholu, tabáku a drog a na duševní zdraví.
4.5.3 Youth organisations at EU and national level should be involved to a greater extent in the current EU campaigns fostering healthy lifestyles addressing: nutrition challenges, alcohol-related harm, tobacco and drugs, mental health.
4.5.3 Měly by se upřesnit hranice oddělující koncepci toho, co si zaslouží název inovace, od toho, co jí není?
4.5.3 Should one specify the conceptual limits separating that which merits the name of innovation from that which does not?
4.5.3 Nakonec je také nebytné zabývat se problematikou stárnutí obyvatelstva.
4.5.3 Lastly, the ageing of the population will require appropriate responses.
4.5.3 Nezbytným předpokladem udržitelného hospodářského růstu a tvorby pracovních míst v EU je nákladová efektivnost a technická proveditelnost zachování konkurenceschopnosti podniků.
4.5.3 Cost efficiency and technical feasibility to preserve competitiveness of companies are a prerequisite for sustainable economic growth and job creation in the EU.
4.5.3 Nižší produktivita faktorů zemědělské výroby v horských oblastech souvisí s kratší dobou vegetace, která se z osmi měsíců v nížinách zkracuje na šest měsíců v 1000 m nadmořské výšky.
4.5.3 Lower productivity in upland farming is linked to the shorter active lifespan of vegetation, which falls from eight months in the lowlands to less than six at an altitude of 1000 metres.
4.5.3 Návrh postupu na identifikaci vodních cest nebo jejich úseků se zvláštními riziky by mohl vypadat takto:
4.5.3 A proposal for a methodology for identifying waterways or stretches with specific risks could be:
4.5.3 Ohledně dohod o partnerství v oblasti rybolovu (FPA) Výbor doufá, že finanční pomoc a technická podpora udělené partnerským zemím těmto zemím pomohou upevnit jejich schopnosti při tvorbě udržitelné politiky rybolovu a posílit dohled a kontrolu ve vodách daných regionů.
4.5.3 As regards the Fisheries Partnership Agreements (FPAs), the EESC hopes that financial and technical support will help assist partner countries in the design of sustainable fisheries policies, and at the same time enhance surveillance and control in the waters of the regions concerned.
4.5.3 Opatření EK pro kontrolu nedovoleného přistěhovalectví a dohled nad ním se rozšiřují také geograficky, za vnější hranici EU, prostřednictvím společných operací v Africe.
4.5.3 EU control and surveillance measures concerning irregular immigration are also being geographically extended beyond the EU's external border, by means of joint operations in Africa.
4.5.3 Organizace jednotlivých kategorií představují jeden z hlavních prvků.
4.5.3 One of the basic elements is the category-based organisation.
4.5.3 Ovšem nejen univerzitní prostředí může uznávat výsledky neformálního a informálního učení.
4.5.3 However, it is not only universities that can recognise the results of non-formal and informal learning.
4.5.3 Patenty jsou nejsilnější a obchodně nejpoužitelnější ochrana pro skutečně zásadní vynálezy, k nimž může být třetím stranám poskytnuta licence.
4.5.3 Patents are the strongest and most commercially exploitable protection for truly fundamental inventions which are capable of being licensed to third parties.
4.5.3 Podobně také rozvíjející se asijské země otevírají nové trhy nejkonkurenceschopnějším evropským zemím a ohrožují při tom pozici těch zemí, které nekladly takový důraz na konkurenceschopnost a inovace.
4.5.3 Similarly, the emergence of the Asian countries is opening new markets for the more competitive European countries, while damaging the position of those who have paid less attention to competitiveness and innovation.
4.5.3 Podprogram Věda ve společnosti má podnítit harmonickou integraci vědeckých a technologických snah a s nimi spojených výzkumných politik do evropské sociální sítě.
4.5.3 The Science and society sub-programme is intended to stimulate the harmonious integration of scientific and technological endeavour and associated research policies into the European social web.
4.5.3 Pokud jde o celkovou hodnotu zemědělské produkce, podílí se na ní dvěma třetinami rostlinná výroby, zatímco živočišná výroba tvoří přibližně 30 % a služby 2,4 %.
4.5.3 In terms of the value of agricultural production, plant production contributes over two thirds of the overall value, while animal production and services contribute around 30% and 2.4% respectively.
4.5.3 Politika konkurenceschopnosti.
4.5.3 Competition policy.
4.5.3 Potenciální tlak lze očekávat na podniky, i pokud jde o požadavky EK na etický obchod a podporu a ochranu lidských práv, cestou provádění Akčního plánu EK v oblasti lidských práv 2015–201814.
4.5.3 As far as the Commission's requirements regarding ethical trade and promotion and protection of human rights are concerned, possible pressure on businesses can also be expected as a result of the implementation of its Action Plan on Human Rights 2015–2018.14
4.5.3 Pro vytvoření společného evropského azylového systému je nezbytné, aby harmonizaci legislativy provázela silná spolupráce mezi členskými státy.
4.5.3 In order to establish the CEAS, legislative harmonisation needs to be accompanied by substantial cooperation between the Member States.
4.5.3 Projekt byl ukončen v srpnu 2012 a vzhledem k jeho velkému úspěchu v oblasti spolupráce mezi státy a přijetí nyní probíhá přechod k fázi, kdy bude přijetí řízeno trhem a bude zřízeno OpenPEPPOL – neziskové sdružení založené podle belgického práva (AISBL).
4.5.3 The project was completed in August 2012 and in view of the scale of its success in terms of cooperation between countries and of take-up, it is now moving on to a phase in which take-up will be market-driven, setting up OpenPEPPOL, a non-profit international association under Belgian law (AISBL).
4.5.3 Právo obětí na služby podpory je klíčovým předpokladem jejich návratu do normálního života a efektivního přístupu ke spravedlnosti.
4.5.3 The right of victims to support services is critical to ensuring their recovery and effective access to justice.
4.5.3 Při návrzích možných mezinárodních opatření v péči o mořské prostředí a pobřeží musíme zahájit analýzy k vyhodnocení situace tam, kde dosud nebyly provedeny, a navrhnout řešení zjištěných problémů.
4.5.3 In terms of proposing possible international measures to manage the marine environment and coasts, we need to embark on studies to evaluate the situation where none have yet been conducted – and to propose solutions to the problems as they are identified.
4.5.3 Při návrzích možných mezinárodních opatření v péči o mořské prostředí a pobřeží si musíme být vědomi, jakou míru naléhavosti mají negativní jevy v dotčených zemích, a musíme si být vědomi souvisejících kulturních odlišností, mají-li být i racionální návrhy pozitivně přijímány.
4.5.3 In terms of proposing possible international measures to manage the marine environment and coasts, we need to know how pressing these adverse phenomena are in the countries concerned and we must be aware of the cultural differences involved if proposals, however, rational, are to be welcomed.
4.5.3 Při vypracování Smluv byla vydána pravidla koordinace systémů sociálního zabezpečení, mimo jiné nařízení (EHS) č.
4.5.3 A number of developments in the treaties have led to rules being promoted on the coordination of social security systems.
4.5.3 Přistoupení k Úmluvě OSN o ochraně práv zdravotně postižených osob ze strany členských států a EU znamená, že je třeba přijmout opatření nutná pro soulad s touto úmluvou.
4.5.3 The EU and the Member States' signing of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities means that the necessary measures must be adopted in order to comply with the Convention.
4.5.3 Přitom je zcela správné, že jak Komise, tak Rada stále znovu zdůrazňují význam např. odvětví zemědělství, naposledy v přezkumu v polovině období: Rada „s obavami konstatuje, že zemědělství představuje jednu z největších zátěží pro suchozemské ekosystémy a že do roku 2012 nedošlo k žádnému měřitelnému zlepšení stavu stanovišť a druhů souvisejících se zemědělstvím, na něž se vztahuje směrnice o stanovištích, a vyjadřuje politování nad značným úbytkem polního ptactva, lučních motýlů a opylovacích služeb, který podtrhuje přetrvávající zátěž způsobovanou některými zemědělskými postupy, jako jsou způsoby opouštění a intenzifikace využívání zemědělské půdy“13.
4.5.3 It is quite right for both the Commission and the Council to keep emphasising the significance of for example the agriculture sector, most recently in the mid-term review: The Council "notes with concern that agriculture is one of the most prominent pressures on terrestrial ecosystems and that there has been no measurable improvement in the status of agriculture-related habitats and species covered by the Habitats Directive until 2012 and regrets the significant declines of farmland birds, grassland butterflies and pollination services, which underline continuing pressures from the agricultural sector mainly due to intensification and abandonment of agricultural land"13.
4.5.3 Reorganizace by měla přispět k racionalizaci a lepšímu vyvážení celkové daňové zátěže, v souladu s cíli Unie v oblasti konkurenceschopnosti a zaměstnanosti.
4.5.3 The reorganisation should contribute to rationalisation and better balancing of the overall tax burden, in line with the Union's competitiveness and employment objectives.
4.5.3 Rozdíly mezi zeměmi v požadavcích na vyšší stupně studia a vzájemné uznávání udělených ocenění, rozdíly v příspěvcích na školné i dalších stipendiích a ostatní kritéria je v nutných případech třeba plně asimilovat.
4.5.3 Recognition of differences between countries in requirements for higher degrees and acceptance of each other's awards, differences in fees allowance and other scholarship and other criteria need to be fully assimilated where necessary.
4.5.3 Rozhodnutí mimoto udává kritéria pro stanovení odpovědnosti právnických osob a případné sankce, které by jim mohly být uloženy, pokud by za ně byly shledány odpovědnými27.
4.5.3 The Framework Decision also lays down criteria for establishing the liability of legal persons and any penalties that may be applied once their liability has been ascertained.
4.5.3 S cílem usnadnit volný pohyb osob a podpořit pracovní mobilitu se v EU rozvinula koordinace systémů sociálního zabezpečení, jejímž účelem je regulovat vazby mezi vnitrostátními systémy, aniž by byl narušován obsah jejich předpisů.
4.5.3 In order to facilitate the free movement of people and promote labour mobility, the EU has pursued the approach of coordinating social security systems with a view to regulating relations between national systems, without altering the substance of their rules.
4.5.3 Schopnost evropských výrobců konkurovat a přežít na vnitřním trhu je důležitá pro jejich konkurenceschopnost na světových trzích.
4.5.3 The ability of European producers to compete and survive in the internal market is key to their competitive strength in world markets.
4.5.3 Souběžně s demografickou podporou „je třeba chránit a zlepšovat zdraví a bezpečí dětí, zajistit kvalitní vzdělání pro všechny, nabídnout systémy pomoci a podpory pro rodiče, aby dokázali zabezpečit své potřeby a překonávat problémy.
4.5.3 In tandem with demographic support, other measures are needed, including "safeguarding and improving the health and safety of children; providing quality education for all; proposing assistance and support systems enabling parents to meet their needs and difficulties.
4.5.3 Současná směrnice 1999/94 nestanoví přesné požadavky, nýbrž pouze „minimum“ informací tohoto typu, což ponechalo značnou volnost výkladu jednotlivých členských států.
4.5.3 The current Directive 1999/94/EC does not lay down precise requirements, but rather a "minimum" of information in this regard, which is open to wide interpretation by the individual Member States.
4.5.3 Společná odpovědnost a nutnost podpory ze strany veřejnosti vyžadují, aby se národní parlamenty podstatně více zapojily do evropské diskuse.
4.5.3 Co-ownership and the need for public support require much more commitment from national Parliaments to the European debate.
4.5.3 Stanovení technických specifikací interoperability tedy může být pouze v pravomoci Evropské agentury pro železnice.
4.5.3 Consequently, responsibility for establishing Technical Specifications for Interoperability can only lie with the European Railway Agency.
4.5.3 Status kandidátské země na přistoupení k Evropské unii neznamená, že dotčená země splňuje kodaňská kritéria, nýbrž že zahájila postup vedoucí k jejich splnění.
4.5.3 The status of candidate country for accession to the European Union does not imply that the country in question already fulfils the Copenhagen criteria, but rather that a process has begun to validate compliance.
4.5.3 Také je třeba věnovat pozornost zájmu jednotlivců investovat do iniciativ podniků sociální ekonomiky, zejména na úrovni komunit.
4.5.3 Attention should also be given to individuals’ interest to invest into SEE initiatives especially at community level.
4.5.3 To je důležité i z toho důvodu, aby se veřejnosti dalo jasně najevo, že se nejedná jen o pouhé prohlášení o záměru.
4.5.3 This is also important in terms of making the general public aware that this is not a mere declaration of intent.
4.5.3 Transevropská dopravní síť byla označena za klíčový prvek v nové Lisabonské strategii pro konkurenceschopnost a zaměstnanost v Evropě.
4.5.3 The trans-European transport network has been declared a key element in the relaunched Lisbon strategy for competitiveness and employment in Europe.
4.5.3 Transevropská dopravní síť byla označena za klíčový prvek v nové Lisabonské strategii pro konkurenceschopnost a zaměstnanost v Evropě.
4.5.3 The trans-European transport network has been declared a key element in the relaunched Lisbon strategy for competitiveness and employment in Europe.
4.5.3 Transevropské dopravní sítě jsou nezbytné pro rozvoj vnitřního trhu dopravy, ale výchozí stav není ve všech členských státech stejný.
4.5.3 The trans-European Transport Networks are an essential factor in the development of the internal transport market, but the underlying situation of these networks is not the same in all EU Member States.
4.5.3 Universální řešení tohoto problému není za rozdílných kulturních a právních podmínek v různých členských státech příliš nasnadě.
4.5.3 A universal solution to the problem is not obvious, given the differing cultural and legal backgrounds in the various Member States.
4.5.3 V celé Evropě by mělo být zajištěno pokrytí širokou škálou služeb podložených vědeckými poznatky, jež budou zacílené na snižování poškození zdraví (HIV/AIDS, hepatitida a předávkování), a jejich přístupnost, dosažitelnost a dostupnost pro osoby, které mají problémy související s drogami.
4.5.3 Coverage, accessibility, availability and affordability of a broad range of evidence-based services aimed at reducing health-related harm (HIV/AIDS, Hepatitis and overdose) and intended for people with drug-related problems should be guaranteed across Europe.
4.5.3 V některých průmyslových odvětvích by mohly platformy složené z vícero zúčastněných stran napomoci k navázání seriózní diskuse mezi podniky a zúčastněnými stranami o podnikatelských praktikách a k usnadnění užitečné výměny osvědčených postupů a zkušeností v rámci určitého odvětví i mezi odvětvími navzájem.
4.5.3 Multi-stakeholder platforms in certain industrial sectors could help broker serious discussions about business practices between companies and stakeholders and facilitate useful exchanges of best practice and learning experiences within and across sectors.
4.5.3 V některých průmyslových odvětvích by mohly platformy složené z vícero zúčastněných stran napomoci k navázání seriózní diskuse mezi podniky a zúčastněnými stranami o podnikatelských praktikách a k usnadnění užitečné výměny osvědčených postupů a zkušeností v rámci určitého odvětví i mezi odvětvími navzájem; při tom je třeba brát řádný ohled na nezávislost účastníků, pokud jde o určení působnosti a činností takové platformy.
4.5.3 Multi-stakeholder platforms in certain industrial sectors could help broker serious discussions about business practices between companies and stakeholders and facilitate useful exchanges of best practice and learning experiences within and across sectors, with due regard for the autonomy of the players involved to devise the scope and activities of the platform.
4.5.3 V prosinci 2009 byly zjištěny dva nové případy mléka obsahujícího melamin, což by mohlo vážně poškodit čínský vývoz mléčných výrobků.
4.5.3 Two new cases of melamine tainted milk were found in December 2009 and this could do serious damage to Chinese dairy exports.
4.5.3 Ve sdělení ze dne 20. března 200613 Překlenutí propasti v širokopásmovém připojení se uvádí, že „široký přístup k širokopásmovému připojení je klíčovou podmínkou pro rozvoj moderních hospodářství a je významným hlediskem lisabonské agendy“.
4.5.3 According to the Communication of 20 March 200613 on Bridging the broadband gap "Widespread broadband access is a key condition for the development of modern economies and is an important aspect of the Lisbon agenda.
4.5.3 Ve sdělení ze dne 20. března 200614 Překlenutí propasti v širokopásmovém připojení se uvádí, že „široký přístup k širokopásmovému připojení je klíčovou podmínkou pro rozvoj moderních hospodářství a je významným hlediskem lisabonské agendy“.
4.5.3 According to the Communication of 20 March 200614 on Bridging the broadband gap "Widespread broadband access is a key condition for the development of modern economies and is an important aspect of the Lisbon agenda."
4.5.3 V rámci téhož systému.
4.5.3 In the same system.
4.5.3 Výbor je toho názoru, že tento systém řízení by se měl zavést postupně a diferencovaně pro jednotlivá loviště Společenství, přičemž začít by se mohlo s těmi, pro něž vzhledem ke stávajícím největším rozdílům mezi přebytkovými či nedostatečnými kvótami vládne mezi členskými státy, kde se daný rybolov provozuje, široká shoda.
4.5.3 The Committee believes this management system should be implemented across the different Community fisheries on a gradual, step-by-step basis, starting with those for which, owing to discrepancies between excessive and deficient quotas, there is a broad consensus among the Member States concerned.
4.5.3 Výbor navrhuje Komisi, aby určila nejrychlejší mechanismy sledování a rozhodování ohledně dodržování základních práv ve vztahu k politice pro boj proti terorismu.
4.5.3 The EESC suggests that the Commission identify the fastest feedback and decision-making mechanisms in respect of protecting fundamental rights in the context of counter-terrorism policy.
4.5.3 Výbor podporuje zásadu náhrady škody v plné výši, tak jak je zakotvena v článku 2 a zopakována v článku 14.
4.5.3 The Committee supports the principle of full compensation for harm as defined in Article 2 and repeated in Article 14.
4.5.3 Výbor v této souvislosti znovu poukazuje na význam sociálního dialogu.
4.5.3 In this connection, the Committee points once again to the importance of social dialogue.
4.5.3 Výbor vítá zjednodušení předpisů pro označování etiketami, pokud slouží lepšímu informování spotřebitelů.
4.5.3 The EESC welcomes moves to simplify labelling provisions, provided that they promote improved consumer information.
4.5.3 Výroční zpráva je užitečný nástroj pro hodnocení pokroku v rámci určité politiky.
4.5.3 The Annual report is a useful tool for evaluating policy progress.
4.5.3 Výše uvedené činnosti je třeba koordinovat s regionálními politikami přicházejícími v souvislosti s reformovanými evropskými strukturálními fondy.
4.5.3 Furthermore, the above-mentioned actions must be coordinated with regional policies related to the reformed European Structural Funds.
4.5.3 Z důvodu nedostatku informací o důsledcích pro hospodářství a hospodářskou soutěž by návrh měl obsahovat ustanovení o hodnocení a Evropská komise by měla předem provést příslušné posouzení dopadů.
4.5.3 Since not enough is known about the economic impact and the impact on competition law, the proposal should include a clause providing for assessment, with the Commission carrying out a prior impact assessment of this kind.
4.5.3 Zachování (výkonu) opylovačů nebo dekompozitorů, ale i mnoha jiných druhů, nelze uskutečnit tak, že se zaměříme na vymezování chráněných oblastí.
4.5.3 Pollinators or decomposers, but also many other species, and their services, cannot be conserved by focusing on the designation of protected areas.