natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Vzhledem k ambicióznosti obecných cílů programu se zdá být předpokládaný finanční rámec ve výši 15 milionů eur příliš skromným, a měl by proto být významně navýšen, aby se tak co nejúčinněji podpořil evropský audiovizuální průmysl, a aniž by se porušovala přísná rozpočtová kázeň a zásady řádného finančního řízení.
1.4 The financial framework of EUR 15 million is too limited to meet the programme's ambitious general aims and should thus be substantially increased so as to provide the European audiovisual industry with more effective support, whilst strictly applying budgetary discipline and the principles of sound financial management.
1.4 Vzhledem k dynamice místní občanské společnosti je možné, že v evropsko-středomořském regionu vznikne nová společnost, což bude vyžadovat diverzifikovanou, flexibilní a inteligentní odpověď ze strany EU.
1.4 The new society that has the potential to emerge in the Euromed region, as reflected in the vibrancy of its civil society, requires a diversified, flexible and intelligent response from the EU.
1.4 Vzhledem k důležitosti tohoto statistického programu na roky 2008-2012 pro naplnění cílů z Lisabonu se pozornost věnovaná zlepšení statistik o školství a odborném vzdělávání v tomto programu může jevit jako nedostatečná.
1.4 Given its enormous importance in achieving the Lisbon objectives, the attention the Statistical Programme 2008-2012 gives to improving statistical information on education and vocational training may be considered inadequate.
1.4 Vzhledem k naléhavé potřebě legislativních kroků konkrétně zaměřených na útoky proti informačním systémům Výbor souhlasí s rozhodnutím Komise využít politické možnosti v podobě směrnice, jež bude podporována nelegislativními opatřeními zacílenými na tento specifický aspekt kybernetické trestné činnosti.
1.4 Because of the urgent need for legislative action to deal specifically with attacks against information systems, the Committee agrees with Commission's decision to use the policy option of a Directive supported by non-legislative measures, targeted at this particular aspect of cybercrime.
1.4 Vzhledem k načasování předkládaného návrhu Komise před probíhajícím celkovým přezkumem stávajícího právního rámce není možné zaujmout konečný názor k tomuto návrhu, který lze dostatečně posoudit pouze v souvislosti s probíhajícím hodnocením systému pro povolování a celkového právního rámce.
1.4 Given the timing of the Commission's current proposal, ahead of the ongoing overall review of the current legal framework, it is impossible to render a definitive opinion on the proposal, since this can only be evaluated comprehensively in relation to the ongoing review of the authorisation system and overall legal framework.
1.4 Vzhledem k oblasti působnosti CCCTB již Výbor netrvá na tom, aby zavedení CCCTB bylo s okamžitou platností povinné, ale souhlasí s nepovinnou zaváděcí fází.
1.4 Regarding the scope of the CCCTB, the EESC no longer insists on its immediate mandatory application, but would endorse an optional arrangement during the introductory phase.
1.4 Vzhledem k represivní a potupné povaze trestněprávní sankce by EU měla používat obvinění členského státu za určité chování jako poslední prostředek („ultima ratio“).
1.4 Given the punitive and controversial nature of criminal sanctions, the criminalisation of States by the Union for a particular form of conduct should be a last resort ("ultima ratio").
1.4 Vzhledem k rozsahu finanční a hospodářské krize je zapotřebí transatlantickou hospodářskou spolupráci zintenzivnit.
1.4 Given the depth of the financial and economic crisis transatlantic economic cooperation must be intensified.
1.4 Vzhledem k rozšiřujícímu se procesu vylidňování venkovských oblastí a následné koncentraci středomořské populace do měst, považuje EHSV za vhodné neodkladně zvrátit tento nebezpečný trend prostřednictvím opatření, která by přispěla k dynamickému, živému a atraktivnímu venkovskému prostředí.
1.4 The EESC considers that the dangerous trend towards an accelerating rural exodus and the ensuing concentration of Mediterranean populations in urban centres must be reversed as a matter of urgency through measures that contribute to a dynamic, vibrant and attractive rural setting.
1.4 Vzhledem k současné hospodářské situaci EHSV rozhodně podporuje opatření, jež jsou v rámci tohoto programu navrhována: jednoznačné zaměření na klíčová opatření; snížení roztříštěnosti stávajících opatření, cílů a programů; rozsáhlejší využívání paušálních částek, jednotkových nákladů nebo financování s pevnou sazbou a zmírnění formálních požadavků na příjemce a členské státy; snížení administrativní zátěže národních agentur; návrh pověřit v každé zemi jednu národní agenturu zvyšováním kritického množství a snižováním nákladů na řízení.
1.4 Due to the current economic situation, the EESC strongly supports the measures proposed in the Programme: a clear focus on key actions; reduced fragmentation of current actions, objectives and programmes; extended use of lump sum, unit cost or flat rate grants, as well as reduction of formal requirements for beneficiaries and Member States; reduction of administrative workload for the National Agencies; and the proposal that a single National Agency per country should be charged with increasing critical mass and cutting down on management costs.
1.4 Vzhledem k současné hospodářské situaci EHSV rozhodně podporuje opatření, jež jsou v rámci tohoto programu navrhována: jednoznačné zaměření na klíčová opatření; snížení roztříštěnosti stávajících opatření, cílů a programů; rozsáhlejší využívání paušálních částek, jednotkových nákladů nebo financování s pevnou sazbou a zmírnění formálních požadavků na příjemce a členské státy; snížení administrativní zátěže národních agentur; návrh případně pověřit jednu národní agenturu zvyšováním kritického množství a snižováním nákladů na řízení.
1.4 Due to the current economic situation, the EESC strongly supports the measures proposed in the Programme: a clear focus on key actions; reduced fragmentation of current actions, objectives and programmes; extended use of lump sum, unit cost or flat rate grants, as well as reduction of formal requirements for beneficiaries and Member States; reduction of administrative workload for the National Agencies; and the proposal that a single National Agency per country, where appropriate, should be charged with increasing critical mass and cutting down on management costs.
1.4 Vzhledem k tomu, jak důležitý je pro evropské občany přístup k transparentním předpisům Společenství, vyzývá Výbor Komisi, aby přezkoumala případné další možnosti kodifikace a jejich případný možný rozsah.
1.4 Given how important it is for the European public to have access to transparent Community legislation, the Committee would urge the Commission to consider whether, and to what extent, other legislation might also be codified.
1.4 Vzhledem k tomu, že do vypuštění první družice konstelace Sentinel zbývá jen pár měsíců, EHSV Komisi doporučuje, aby jasně definovala řízení programu Copernicus, které momentálně není příliš patrné.
1.4 As there are only a few months to go before the first satellite of the Sentinel constellation is launched, the EESC would recommend that the Commission clearly define Copernicus governance as it is not readily comprehensible as it stands.
1.4 Vzhledem k tomu, že Komise přiznává, že o úrazech způsobených hračkami v Evropské unii neexistují dostatečně spolehlivé a důvěryhodné statistické údaje, navrhuje EHSV, aby Komise ve spolupráci s příslušnými úřady v členských státech vytvořila vhodný systém statistických informací, který by byl přinejmenším na stejné úrovni jako ten, který již existuje v některých právních řádech a je dostupný všem účastníkům procesu výroby a uvádění výrobků na trh jako způsob předcházení úrazům1.
1.4 Given the Commission's acknowledgement of the lack of reliable and credible statistics on accidents in the EU caused by toys, the EESC suggests that the Commission, in cooperation with the competent Member State authorities, should set up an appropriate system of statistical information on such accidents, at least as comprehensive as that already existing under some legal systems, that is accessible to all actors in the production and marketing chain with a view to preventing accidents1.
1.4 Vzhledem k tomu, že na jedné straně se sdělení opírá o tři pilíře, a to o otázku změny klimatu, udržitelný rozvoj a mezinárodní spolupráci, ale že na druhé straně jsou klíčem k účinnosti výsledky mezinárodní spolupráce a že zástupci národů žijících v této oblasti kladou důraz na trvale udržitelný rozvoj, EHSV navrhuje v zájmu jasnosti a účinnosti obrátit pořadí cílů EU, tím spíše, že cíle či projekty Komise jsou chvályhodné a její úmysly nevyvolávají kritiku.
1.4 On the one hand, the communication is based on three pillars – climate change, sustainable development and international cooperation – while on the other hand, effectiveness is dependent on the results of this international cooperation, and sustainable development is the priority for representatives of the people living in the region.
1.4 Vzhledem k tomu, že na lety mezi letišti v EHP se nadále bude vztahovat systém EU-ETS, Výbor vyzývá instituce EHS:
1.4 As flights between aerodromes in the EEA will continue to be subject to the EU's ETS rules for aviation, the Committee calls on the EEA institutions:
1.4 Vzhledem k tomu, že oddíly týkající se trampové dopravy a společných fondů v trampové dopravě jsou z výše nastíněných důvodů méně podrobné, si EHSV klade otázku, zda budou stačit na to, aby provozovatelům trampové dopravy (společných fondů) poskytly požadované vodítko k provedení vlastní posouzení dohod o spolupráci, jichž se účastní.
1.4 As the sections dealing with tramp shipping and tramp shipping pools are less detailed for the reasons presumed above, the EESC wonders whether they will be sufficient enough to provide tramp (pool) operators with the required guidance to carry out a self-assessment of the cooperation agreements in which they are involved.
1.4 Vzhledem k tomu, že pro velké společnosti unie kapitálových trhů ve značné míře funguje, EHSV zdůrazňuje, že je nutné zavést opatření, která umožní, aby byla přínosem i pro malé a střední podniky.
1.4 Since a Capital Markets Union (CMU) is  to a significant extent a reality for large companies, the EESC stresses the need for measures that will also allow SMEs to benefit from it.
1.4 Vzhledem k tomu, že pro velké společnosti unie kapitálových trhů ve značné míře funguje, EHSV zdůrazňuje, že je nutné zavést opatření, která umožní, aby byla přínosem i pro malé a střední podniky.
1.4 Since a Capital Markets Union (CMU) is to a significant extent a reality for large companies, the EESC stresses the need for measures that will also allow SMEs to benefit from it.
1.4 Vzhledem k tomu, že přistěhovalectví/integrace a sociální agenda spadají do portfolia různých komisařů a generálních ředitelství, EHSV navrhuje zkvalitnění politické a administrativní spolupráce v rámci Evropské komise.
1.4 As immigration/integration and the social agenda fall within the remit of different Commissioners and different Directorates-General, the EESC proposes that political and administrative cooperation within the European Commission be improved.
1.4 Vzhledem k tomu, že působení členských států je naprosto klíčové, je nutno poznamenat, že od zveřejnění bílé knihy v roce 2009 nedošlo v některých oblastech k dostatečnému pokroku.
1.4 Since action by the Member States is crucial, it should be pointed out that insufficient progress has been made in certain areas since the publication of the White Paper in 2009.
1.4 Vzhledem k tomu, že se jedná o sdílení vědeckých poznatků o vzácných onemocněních na evropské úrovni, EHSV doporučuje, aby se náležitě zohlednila práva duševního vlastnictví a aby pro ně byly navrženy vhodné záruky.
1.4 As regards pooling expertise at European level, the EESC recommends that intellectual property rights be taken into account and suitable guarantees offered.
1.4 Vzhledem k tomu, že se tento návrh vztahuje pouze na vývoz kovové rtuti, EHSV se domnívá, že by se měla naléhavě zvážit možnost rozšíření zákazu na sloučeniny rtuti a výrobky obsahující rtuť, a radí Komisi, aby pro toto přezkoumání stanovila časový plán.
1.4 Noting that the present proposal applies only to the export of metallic mercury, the EESC believes that it is urgent to give further consideration to the possibility of extending the ban to mercury compounds and mercury-containing products and advises the Commission to specify a timetable for this review.
1.4 Vzhledem k tomu, že strukturální reformy zakotvené v příslušném nařízení z roku 2012 budou zavedeny až od července 2014, se však EHSV domnívá, že termín zrušení poplatků za roaming musí být stanoven dle výsledků výše uvedených strukturálních reforem, tj.
1.4 Nevertheless, given that the structural reforms will not be in place until July 2014, the EESC considers that the date set for the abolition should depend on the outcome of the structural reforms provided for in the 2012 Regulation, once these have been fully implemented.
1.4 Vzhledem k tomu, že v druhé fázi vytváření Společného evropského azylového systému přijímá Evropská rada rozhodnutí řádným postupem a spolurozhodováním s Evropským parlamentem, EHSV doufá a přeje si, aby byl pokrok rychlejší a legislativa kvalitnější.
1.4 Bearing in mind that in the second phase of developing the Common European Asylum System (CEAS), the European Council adopts decisions under the ordinary procedure and by co-decision with the EP, the EESC fervently hopes that progress can be swifter and the legislation of higher quality.
1.4 Vzhledem k tomu, že v druhé fázi vytváření Společného evropského azylového systému přijímá Rada Evropské unie rozhodnutí řádným postupem a spolurozhodováním s Evropským parlamentem, EHSV doufá a přeje si, aby byl pokrok rychlejší a legislativa kvalitnější.
1.4 Bearing in mind that in the second phase of developing the Common European Asylum System (CEAS), the Council of the European Union adopts decisions under the ordinary procedure and by co-decision with the EP, the EESC fervently hopes that progress can be swifter and the legislation of higher quality.
1.4 Vzhledem k tomu, že v zaměstnávání starších pracovníků existují uvnitř EU značné rozdíly, měly by členské státy navrhnout a uskutečnit vlastní národní rámce pro podporu zaměstnanosti starších pracovníků, zohledňujíce při tom kombinaci následujících oblastí činnosti na jejich podporu; ve státech, v nichž tyto národní rámce již existují, je zapotřebí je pravidelně revidovat a doplňovat:
1.4 Given the significant differences across the EU in the level of employment among older workers, the Member States should draw up and develop "National Support Frameworks for the Employment of Older Workers" outlining a combination of the following areas of action for older workers and in countries where such national support frameworks already exist, they should be regularly reviewed and further developed through:
1.4 Vzhledem k tomu, že v zaměstnávání starších pracovníků existují uvnitř EU značné rozdíly, měly by členské státy navrhnout a uskutečnit vlastní národní rámce pro podporu zaměstnanosti starších pracovníků, zohledňujíce při tom kombinaci následujících oblastí činnosti na jejich podporu; ve státech, v nichž tyto národní rámce již existují, je zapotřebí je pravidelně revidovat a doplňovat:
1.4 Given the significant differences across the EU in the level of employment among older workers, the Member States should draw up and develop "National Support Frameworks for the Employment of Older Workers" outlining a combination of the following areas of action for older workers and in countries where such national support frameworks already exist, they should be regularly reviewed and further developed:
1.4 Vzhledem k významu, jaký mají SOZ v boji proti sociálnímu vyloučení a v šíření sociální spravedlnosti a ochrany, jež jsou uvedeny mezi cíli EU ve Smlouvě, je nezbytné provádět pravidelné hodnocení nejen služeb obecného hospodářského zájmu, pro něž existují předpisy Společenství, ale rovněž nehospodářských služeb obecného zájmu na úrovni členských států.
1.4 In view of the importance of SGIs in combating social exclusion and promoting justice and social protection, which are set as objectives of the EU in the Treaty, regular evaluation is imperative, not only of the services of general economic interest already covered by Community rules, but also of services of non-economic general interest (SNEGIs) at Member State level.
1.4 Vzhledem k významu, jaký mají SOZ v boji proti sociálnímu vyloučení a v šíření sociální spravedlnosti a ochrany, jež jsou uvedeny mezi cíli EU v novém článku 3 Smlouvy, je nezbytné provádět pravidelné hodnocení nejen služeb obecného hospodářského zájmu, pro něž existují předpisy Společenství, ale rovněž nehospodářských služeb obecného zájmu na úrovni členských států.
1.4 In view of the importance of SGIs in combating social exclusion and promoting justice and social protection, which are set as objectives of the EU in the new Article 3 of the Treaty, regular evaluation is imperative, not only of the services of general economic interest already covered by Community rules, but also of services of non-economic general interest (SNEGIs) at Member State level.
1.4 Vzorce spotřeby alkoholických nápojů se v jednotlivých zemích značně liší, avšak většina lidí většinou pije zodpovědně (viz odst.
1.4 Drinking patterns vary significantly across countries, but most consumers drink responsibly most of the time (see 3.2)3.
1.4 V dalším textu stanoviska se Výbor podrobně zabývá zásadními otázkami a problémy, které Komise předložila zúčastněným stranám v konzultačním procesu.
1.4 Further on in the opinion, the Committee looks in detail at a number of fundamental questions and problems which the Commission put to the stakeholders as part of the consultation process.
1.4 V dánském systému flexicurity je jistota zaměstnání pro každého jednotlivého zaměstnance velmi nízká, a proto může v průběhu profesního života opakovaně docházet ke ztrátě pracovního místa.
1.4 Danish-style flexicurity means low job security for individual workers, who face the prospect of losing their job several times during the course of their working life.
1.4 V důsledku nízké porodnosti a rostoucí naděje dožití Evropa stárne.
1.4 As a result of low birth rates and rising life expectancy, Europe is ageing.
1.4 V důsledku toho nemají subjekty občanské společnosti pro svou činnost až příliš často rámcové podmínky, které by jim umožnily provádět svou plánovanou ochranu klimatu „zdola“.
1.4 Thus civil society actors all too often find that there is no framework for action that would allow them to implement their plans for "bottom-up climate action".
1.4 V důsledku toho návrh, který je v současnosti projednáván, navrhuje mechanismy, které jsou závazné pro členské státy a jejichž cílem je učinit směrnici z roku 1991 soudržnější, účinnější a rychlejší s ohledem na mechanismy a cíle v ní stanovené.
1.4 Consequently, the proposal currently under examination proposes mechanisms which are binding on Member States and which aim to make the 1991 directive more coherent, effective and rapid with regard to the mechanisms and objectives set out therein.
1.4 V ideálním případě bychom pro zastavení těchto procesů museli přestat spalovat fosilní paliva, jak jsme zvyklí dnes.
1.4 Ideally, the best way to stop these processes would be to stop burning fossil fuels as we are at present.
1.4 V mnohých zemích a regionech se veřejné orgány, stejně jako soukromý sektor a občanská společnost, snaží vytvořit podmínky nezbytné pro udržitelný rozvoj metropolitních oblastí a zajistit jejich konkurenceschopnost v Evropě i ve světě.
1.4 In many countries and regions, the public authorities, the private sector and civil society are trying to create the conditions required for the sustainable development of metropolitan areas, and to ensure their competitiveness in Europe and the world.
1.4 V nařízení chybí ekonomický nástroj, jenž by Komisi umožnil ovlivňovat vývoj situace žádoucím směrem.
1.4 What is lacking in the Regulation is an economic instrument the Commission could use to guide developments in the desired direction.
1.4 V novém modelu řízení navrženém Komisí plní Stálý výbor pro zemědělský výzkum (SCAR) úlohu koordinátora propagace společných iniciativ na evropské úrovni a mapování odpovědností v podporovaných výzkumných iniciativách.
1.4 According to the new governance model proposed by the Commission, the Standing Committee on Agricultural Research will play a coordinating role in promoting joint initiatives at EU level and in mapping the competences of the research programmes promoted.
1.4 V nových souvislostech digitální ekonomiky Výbor sdílí mínění Komise, že „mají fyzické osoby právo využívat účinné kontroly nad svými osobními informacemi“, a požaduje dále, aby toto právo bylo rozšířeno na různé aplikace, pro něž se využitím dat získaných velkým množstvím prostředků (zákonných a někdy nezákonných) a jejich zpracováním vytvářejí osobní profily.
1.4 In the new context of the digital economy, the Committee shares the Commission's opinion that, "individuals have the right to enjoy effective control over their personal information" and considers that this right should be extended to cover the various purposes for which individual profiles are drawn up on the basis of data collected by numerous (legal and sometimes illegal) methods and its processing.
1.4 V návrhu je uvedeno, že zprostředkovatelé pojištění a pojišťovny mají přijmout opatření k odhalení střetů zájmů, které mohou vzniknout při zprostředkování pojistných produktů, a že mají zákazníky informovat o situaci.
1.4 The proposal requires that insurance intermediaries and insurance undertakings take measures to identify conflicts of interest that might arise when mediating insurance products, and that they inform customers of such conflicts.
1.4 V několika stanoviscích již Výbor uvedl, že dodávka a využívání energie zatěžuje životní prostředí, představuje rizika, spotřebovává zdroje a přináší problém vnější závislosti a nepředvídatelné důsledky.
1.4 In several opinions, the Committee has noted that supplying and using energy puts a strain on the environment, presents risks, depletes resources and involves the problem of external dependence and imponderables.
1.4 V několika stanoviscích již Výbor uvedl, že dodávka a využívání energie zatěžuje životní prostředí, představuje rizika, spotřebovává zdroje a přináší problém vnější závislosti a nepředvídatelné důsledky.
1.4 In several opinions, the Committee has noted that supplying and using energy puts a strain on the environment, presents risks, depletes resources and involves the problem of external dependence and imponderables.
1.4 V některých zemích vzrostl zejména z podnětu nevládních organizací, které se věnují tomuto konkrétnímu cíli, počet iniciativ zaměřených na šíření informací a znalostí.
1.4 Several countries have seen a proliferation of initiatives aimed at disseminating information and raising awareness, largely on the initiative of NGOs devoted to this specific goal.
1.4 V období krize, jakou je ta současná, není většina členských států (a zejména státy eurozóny) schopna podporovat investice, prohlubují se rozdíly mezi periferními regiony a centry (a to jak mezi zeměmi EU, tak i v rámci jednotlivých zemí), vytvářejí se negativní dopady v podobě migrace a koncentrace investic do rozvinutějších oblastí, v důsledku čehož ostatní oblasti upadají a vylidňují se.
1.4 At times of crisis such as the present, most Member States - particularly those in the euro area - are not in a position to promote investment, and the differences between peripheral and central regions (both between and within Member States) increase.