natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV sdílí volbu formy doporučení, vzhledem k tomu, že tento nástroj umožňuje dosáhnout cílů  účinné spolupráce mezi členskými státy a rozšířit politickou diskuzi na toto téma, které má velký kulturní význam.
The EESC agrees with this legal basis since it enables the objectives of effective cooperation between Member States and a broader public debate on a matter of great cultural importance to be achieved.
EHSV sdílí volbu formy doporučení, vzhledem k tomu, že tento nástroj umožňuje dosáhnout cílů  účinné spolupráce mezi členskými státy a rozšířit politickou diskuzi na toto téma, které má velký kulturní význam.
The EESC agrees with this legal basis since it enables the objectives of effective cooperation between Member States to be achieved, and broadens public debate on a matter of great cultural importance.
EHSV sdílí volbu formy doporučení, vzhledem k tomu, že tento nástroj umožňuje dosáhnout cílů účinné spolupráce mezi členskými státy a rozšířit politickou diskuzi na toto téma, které má velký kulturní význam.
The EESC agrees with this legal basis since it enables the objectives of effective cooperation between Member States to be achieved, and broadens public debate on a matter of great cultural importance.
EHSV sdílí všeobecně vyjadřované znepokojení v otázce času nutného k vyhodnocování látek podle stávajícího systému.
The EESC shares the generally expressed concerns over the time taken to evaluate substances under the present system.
EHSV sdílí zejména jejich znepokojení v souvislosti s nedostatečným zapojením občanské společnosti do procesu vyjednávání.
The EESC in particular shares the concern about the lack of dialogue with civil society during the negotiation process.
EHSV sdílí znepokojení Výboru regionů, jež vyjádřil ve svém stanovisku z 28. dubna 20082.
The EESC shares the concerns expressed in the Committee of the Regions' opinion of 7 February 20082.
EHSV sdělení vítá jako smysluplný přínos k probíhajícímu úsilí reformovat finanční služby.
The EESC welcomes the communication as a coherent contribution to on-going efforts to reform financial services.
EHSV se aktivně zapojil do připomínkování většiny z 20 jednotlivých iniciativ definovaných ve strategii a plně podporuje snahy předložené v Plánu pro Evropu, aby se ve všech iniciativách postupovalo kupředu současně, a tak se co nejvíce zatlačilo na řešení v oblasti účinného využívání zdrojů.
The EESC is actively engaged in commenting on most of the 20 separate initiatives identified in the Strategy and strongly supports the effort proposed in the Roadmap to keep them all moving forward in parallel so as to make the maximum impact on the resource efficiency challenge.
EHSV se bude moci účastnit seminářů či je organizovat ve spolupráci s organizacemi japonské občanské společnosti a též může být užitečné používání systému videokonferencí.
The EESC could participate in or hold seminars in partnership with Japanese civil society organisations and the use of video conferencing could also be useful.
EHSV se bude navíc dále účastnit činnosti Mezinárodní asociace hospodářských a sociálních rad a podobných institucí (AICESIS) a obohacovat svoje poznatky v průběhu dialogu, který fórum tohoto druhu umožňuje.
Furthermore, the EESC will continue to participate in the work of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI), and to enrich its knowledge through the dialogue enabled by a forum of this kind.
EHSV se bude navíc dále účastnit činnosti Sdružení národních hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí (AICESIS) a obohacovat svoje poznatky v průběhu dialogu,který fórum tohoto druhu umožňuje.
Furthermore, the EESC will continue to participate in the work of the International Association of Economic and Social Committees and Similar Institutions (IAESCSI), and to enrich its knowledge through the dialogue enabled by a forum of this kind.
EHSV se bude podílet na novém institucionálním uspořádání a sdělí nové Komisi a novému Parlamentu svůj postoj v rámci nových pravomocí, jež mu byly svěřeny Smlouvou.
The EESC will take part in the new institutional arrangements and give its opinion to the new Commission and the new Parliament in respect of the new competencies conferred by the Treaty.
EHSV se bude podílet na novém institucionálním uspořádání a sdělí nové Komisi a novému Parlamentu svůj postoj v rámci nových pravomocí, jež mu byly svěřeny Smlouvou, jenž však stále nestačí k vyřešení některých nesrovnalostí v EU.“
The EESC will take part in the new institutional arrangements and give its opinion to the new Commission and the new Parliament in respect of the new competencies conferred by the Treaty.but is not yet sufficient to resolve some of the contradictions that exist in the EU.".
EHSV se bude snažit zajistit, aby občanská společnost měla možnost tento proces obohatit o témata týkající se udržitelného rozvoje, a to na úrovni vnitrostátních hospodářských a sociálních rad, z nichž některé již disponují odbornými znalostmi v této oblasti, a dále prostřednictvím vnitrostátních rad pro udržitelný rozvoj.
The Committee will play its part in ensuring that civil society, too, is able to bring a sustainability dimension to bear in the process, namely through the national economic and social councils, some of which now have specific competences in this area, and also through the national sustainability councils.
EHSV se bude zabývat tímto mimořádně důležitým tématem ve zvláštním stanovisku.
The Committee will be devoting a separate opinion to this extremely important question.
EHSV se bude zabývat tímto mimořádně důležitým tématem ve zvláštním stanovisku.“
The Committee will be devoting a separate opinion to this extremely important question."
EHSV se bude zabývat tímto návrhem směrnice později.
The EESC will deliver an opinion on this proposal in due course.
EHSV se bude zabývat ve zvláštním stanovisku návrhy vypracovanými v této zprávě.
The EESC will deal with the proposals developed in this report in a separate opinion in the near future.
EHSV se bude zabývat všemi otázkami týkajícími se tohoto tématu ve zvláštním stanovisku věnovaném návrhu Komise.
The EESC will deal with all issues relating to it in a separate opinion on the Commission proposal.
EHSV se bude závěry konference zabývat v jedné ze svých budoucích iniciativ.
The EESC will take up the conclusions in future initiatives.
EHSV se chce aktivně podílet na vytváření potřebných modelů pro spolufinancování v souladu s národními programy a poskytnout koherentnější a efektivnější rámec pro politiku bezpečnosti potravin, a tak zajistit vyšší úroveň transparentnosti.
The EESC wants to play an active part in framing the requisite co-financing models in respect of national programmes, not least to provide a more coherent and effective framework for food safety policy ensuring a higher level of transparency.
EHSV se chce stát skutečnou hybnou silou v oblasti, kde zbývá vyřešit spoustu otázek, aby navrhovaný nástroj byl co nejkvalitnější.
The EESC wishes to act as a real driving force for change in an area where there is still much to do in order to ensure that the proposed instrument is optimised.
EHSV se chce stát v této oblasti skutečnou hybnou silou, která bude přispívat k rozvoji a podpoře PPP a zaznamenaných osvědčených postupů a která dbá na to, aby se omezovala nesprávná motivace, aby byly uznány a řešeny problémy týkající se demokratické a společenské kontroly a aby byly odpovídajícím způsobem zohledňovány dlouhodobé důsledky PPP.
The EESC wishes to act as a real driving force for change in this area, ensuring that both PPPs themselves and existing examples of good practice are developed and promoted, while false incentives are reduced, problems relating to democratic and social control recognised and remedied and the long-term effects of PPPs also duly taken into consideration.
EHSV se chce stát v této oblasti skutečnou hybnou silou, která bude přispívat k rozvoji a podpoře zaznamenaných osvědčených postupů a která dbá na to, aby se omezovala nesprávná motivace, aby byly uznány a řešeny problémy týkající se demokratické a společenské kontroly a aby byly odpovídajícím způsobem zohledňovány dlouhodobé důsledky PPP.
The EESC wishes to act as a real driving force for change in this area, ensuring that existing examples of good practice are developed and promoted, while false incentives are reduced, problems relating to democratic and social control recognised and remedied and the long-term effects of PPPs also duly taken into consideration.
EHSV se chce stát v této oblasti skutečnou hybnou silou,, která dbá na to, aby se omezovala nesprávná motivace, aby byly uznány a řešeny problémy týkající se demokratické a společenské kontroly a aby byly odpovídajícím způsobem zohledňovány dlouhodobé důsledky PPP.
The EESC wishes to act as a real driving force for change in this area, ensuring that false incentives are reduced, problems relating to democratic and social control recognised and remedied and the long-term effects of PPPs also duly taken into consideration.
EHSV se chystá přijmout významné stanovisko o dopravě v městských oblastech, které zdůrazňuje trvalý pokles využití sítí veřejné dopravy a navrhuje řešení pro snížení počtu soukromých vozidel na silnicích3.
The EESC is about to adopt a major opinion on transport in urban areas, which highlights a steady decline in the use of public transport networks and suggests solutions to reduce the number of private vehicles on the road3.
EHSV se chystá vydat stanovisko k této záležitosti.
The EESC intends to issue an opinion on this subject.
EHSV se chystá vydat stanovisko ohledně této specifické záležitosti10.
The EESC is about to issue an opinion on this specific subject10.
EHSV se chystá vypracovat k tomuto tématu zvláštní stanovisko.
The EESC will shortly issue an opinion on the matter.
EHSV se cítí povinen poukázat na to, že je zapotřebí zjednodušit tato ustanovení, která jsou příliš složitá a netransparentní72.
The EESC feels it has to point out that there is a need to simplify these arrangements which are complex and lack transparency72.
EHSV se cítí povinen poukázat na to, že je zapotřebí zjednodušit tato ustanovení, která jsou příliš složitá a netransparentní73.
The EESC feels it has to point out that there is a need to simplify these arrangements which are complex and lack transparency73.
EHSV se cítí rovněž zodpovědný za důstojné pracovní podmínky poskytovatelů služeb a důstojné podmínky umožňující dospělým studium a za jejich uživatelská práva nezávisle na tom, zda za tyto služby sami platí.
The EESC also feels a responsibility for securing decent working conditions for service providers and a decent and enabling learning environment for adult learners, and for ensuring that such learners can also draw on their user rights, regardless of whether they pay for these services out of their own pockets or not.
EHSV se do konzultací v roce 2009 aktivně zapojil a vydal několik hodnotných doporučení4.
It played an active part in this in 2009 and made gave several valuable recommendations4.
EHSV se do podpory těchto činností aktivně zapojuje prostřednictvím projektu Pinocchio.
The Committee is actively engaged in supporting these activities through the Pinocchio project.
EHSV se do práce mezivládní konference aktivně zapojí.
The EESC will follow the work of the Intergovernmental Conference in a constructive way.
EHSV se do tohoto procesu musí zapojit.
The EESC must play a role in this process.
EHSV se do tohoto procesu rád zapojí.
The EESC will be happy to assist in this process.
EHSV se do této studie pustil s tím, že si byl dobře vědom skutečnosti, že příprava a provádění politik v oblasti energie z obnovitelných zdrojů se týká nejen tržních struktur a sociálně-ekonomických aspektů, ale stejnou měrou i technických a technologických otázek.
The EESC embarked on the present study, well aware of the fact that the design and implementation of renewable energy policies is about market structures and socio-economic aspects at least as much as it is about technical and technological questions.
EHSV se do této studie pustil s tím, že si byl dobře vědom skutečnosti, že příprava a provádění politik v oblasti energie z obnovitelných zdrojů se týká nejen tržních struktur a sociálně-ekonomických aspektů, ale stejnou měrou i technických a technologických otázek.
The EESC embarked on this study, well aware of the fact that the design and implementation of renewable energy policies is about market structures and socio-economic aspects at least as much as it is about technical and technological questions.
EHSV se domnívá že tato nerovnost mezi EU, USA a jednotlivými americkými státy by neměla být řešena omezením ESM.
The EESC believes that this inequality between the EU and the USA should not be removed by scaling back the ESM.
EHSV se domnívá, že
The EESC feels that:
EHSV se domnívá, že - jak zdůrazňuje pracovní skupina pro ochranu fyzických osob ohledně zpracování osobních údajů – text by měl obsahovat požadavek, aby veřejné orgány provedly podrobné vyhodnocení případ od případu, jež umožní nalézt rovnováhu mezi právem na soukromí a právem na veřejný přístup11.
The EESC considers that, as indicated by the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data, the text should contain the requirement for public bodies to carry out "a careful and case-by-case assessment in order to strike the balance between the right to privacy and the right to public access"11.
EHSV se domnívá, že aby byl systém účinný a odpovídal svému charakteru a záměrům, s jakými byl navržen, musí neplnění minimálních kapitálových požadavků podle Solventnosti II (Solvency Capital Requirement, SCR) představovat dostatečný ukazatel, jenž systém aktivuje.
The EESC believes that, for reasons of efficiency and to reflect the nature of the scheme and the purpose for which it was designed, falling short of the Minimum Capital Requirement under Solvency II should be  sufficient for triggering the IGS.
EHSV se domnívá, že aby byl systém účinný a odpovídal svému charakteru a záměrům, s jakými byl navržen, musí neplnění minimálních kapitálových požadavků podle Solventnosti II (Solvency Capital Requirement, SCR) představovat dostatečný ukazatel, jenž systém aktivuje.
The EESC believes that, for reasons of efficiency and to reflect the nature of the scheme and the purpose for which it was designed, falling short of the Minimum Capital Requirement under Solvency II should be sufficient for triggering the IGS.
EHSV se domnívá, že aby bylo takové opatření přínosné, muselo by zohledňovat příliš mnoho konkrétních okolností, jež není možné postihnout v normativním aktu, a tím spíše ne na úrovni EU.
In the EESC’s opinion, in order for such a limitation to be productive it takes the reading of too many specific circumstances which practically cannot be taken into account in a normative act, especially at EU level.
EHSV se domnívá, že aby VŠICHNI občané mohli kriticky přistupovat k obsahu všech mediálních nástrojů, je třeba, aby 1) byli připojeni, 2) věděli, jak se zařízením pracovat, 3) ovládali technologii, 4) byli školeni k tomu, jak ji používat, 5) byli zapojeni do informační společnosti.
The EESC believes that for ALL citizens, having a critical grasp of the contents of all media tools means 1) being online; 2) knowing how to use the equipment; 3) being at home with technology; 4) being trained to use it; 5) being part of the e-society.
EHSV se domnívá, že agentura by měla vytvořit společné systémové prostředí tam, kde veřejný a soukromý sektor mohou při ochraně informačních systémů spolupracovat, a zároveň by se měly brát v úvahu rychlé změny v technologii a neměla by se ukládat nepřiměřená administrativní nebo finanční zatížení.”
The EESC believes that a common environment should be created through the Agency where public and private sectors can work together to protect their information systems, taking into account the increasingly rapid changes in technology and without imposing inappropriate administrative or financial burdens."
EHSV se domnívá, že agresivní daňové plánování, jež poškozuje daňové základy a nutí tak členské státy zvyšovat daně, představuje ze své podstaty neetickou praktiku, která má značný dopad na fungování vnitřního trhu a narušuje spravedlnost daňových systémů ve vztahu k daňovým poplatníkům.
Given that it erodes the tax base and thus obliges Member States to increase taxes, the Committee believes that aggressive tax planning is an inherently immoral practice that significantly affects the functioning of the internal market and distorts the fairness of tax systems vis-à-vis taxpayers.
EHSV se domnívá, že agresivní daňové plánování, jež poškozuje daňové základy a nutí tak členské státy zvyšovat daně, představuje ze své podstaty neetickou praktiku, která má značný dopad na fungování vnitřního trhu – brání účinné hospodářské soutěži mezi podniky obecně, a zejména pak mezi malými a středními podniky, a narušuje spravedlnost daňových systémů ve vztahu k daňovým poplatníkům.
Given that it erodes the tax base and thus obliges Member States to increase taxes, the Committee believes that aggressive tax planning is an inherently immoral practice that significantly affects the functioning of the internal market, discouraging fair competition between companies in general and between SMEs in particular, and distorts the fairness of tax systems vis-à-vis taxpayers.
EHSV se domnívá, že akcionáři, potenciální investoři a všechny zainteresované strany musí mít dostatečné a přesné informace o motivačních schématech vysokého managementu a orgánů společnosti a o jejich strukturách, zejména pak o politice odměňování společnosti13.
The EESC believes that shareholders, potential investors and all stakeholders  must have sufficient and accurate information about the companies’ corporate boards and senior management motivation schemes and their structure, and in particular about the company’s remuneration policy13.
EHSV se domnívá, že aktivní zásady trhu práce by měly být dále zkoumány a projekty flexikurity by se měly stát prioritou.
Now, the EESC feels that active labour market principles should be studied further and flexicurity schemes should be a priority.
EHSV se domnívá, že akvakultura Unie může a musí účinně přispět ke snížení stále výraznější závislosti Evropy na dovozu produktů akvakultury.
The EESC believes that aquaculture in the EU can and should contribute effectively to reducing Europe's increasing dependence on imports of aquatic products.
EHSV se domnívá, že ani jedna definice není dostatečně přesná; jak se však v sociálních vědách často stává, přesná definice je méně důležitá než určení specifických rysů.
The EESC does not believe that either definition is precise enough; however, as is often the case in the social sciences, an exact definition is less important than the identification of specific features.
EHSV se domnívá, že ačkoliv je třeba tato kritéria respektovat, je nutné je přezkoumat zejména z hlediska jejich přínosu k politice přerozdělení příjmů.
The Committee, for its part, believes that, while these criteria must be observed, derogations should be viewed first and foremost from the point of view of their contribution to an income redistribution policy.
EHSV se domnívá, že ačkoliv je třeba tato kritéria respektovat, je nutné je přezkoumat zejména – i když ne výlučně – z hlediska jejich přínosu k politice přerozdělení příjmů.
The Committee, for its part, believes that, while these criteria must be observed, derogations should be viewed first and foremost – although not solely – from the point of view of their contribution to an income redistribution policy.
EHSV se domnívá, že bankovnictví by mělo užívat podobné koncepty pro své proměnlivé systémy odměňování, jelikož bankéře neopravňuje nic k tomu, aby se těšili neomezenému systému odměňování.
The EESC believes that banking should apply similar concepts to its variable compensation systems since nothing in the role of bankers qualifies them for unconstrained systems of compensation.
EHSV se domnívá, že bezbariérová Evropa musí být dosažena přijetím Evropského aktu přístupnosti s cílem zajistit, že osoby se zdravotním postižením budou mít právo na svobodu pohybu a přístup ke zboží, službám a zastavěnému prostředí.
The EESC believes that a barrier-free Europe must be achieved by adopting a European Accessibility Act to ensure persons with disabilities of their rights to freedom of movement and access to goods, services and the built environment.
EHSV se domnívá, že bezpečnost dopravy si ve všech svých aspektech žádá výraznou pozornost ze strany evropských institucí a vlád členských států.
The Committee believes that transport security in all of its facets merits considerable attention from the EU institutions and national governments.
EHSV se domnívá, že bezpečnostní normy a normy emisí nesouvisejí se způsobem využití plavidla.
The EESC considers that safety and emission standards are unrelated to the purpose for which the boat is being used.
EHSV se domnívá, že bezpečné a prosperující sousedství lze vytvořit pouze za podmínky, že se bezpečnost lidí v regionu výrazně zvýší.
The EESC believes that a safe and prosperous neighbourhood can be established only if human security in the region significantly increases.
EHSV se domnívá, že bezplatná administrativní a právní pomoc by měla být posílena tak, že bude povinná ve všech fázích řízení, jako je to u jazykové služby.
The EESC considers that free administrative and legal aid must be stepped up and be made compulsory, along with linguistic assistance, at all stages of the procedures.
EHSV se domnívá, že biodiverzita v Evropě je i nadále v nejvyšší míře ohrožena.
As the EESC sees it, biodiversity in Europe remains under extreme threat.
EHSV se domnívá, že blokové výjimky pro určité kategorie letišť nebo leteckých dopravců nejsou pro podporu regionálního rozvoje nutné.
Block exemptions for certain category of airports or airlines are not considered by the EESC to be necessary for enhancing regional development.
EHSV se domnívá, že bohatší dialog, občanský i sociální, a vyšší míra transparentnosti by bývaly mohly zabránit krizi, která trvá již tři roky.
The EESC considers that this crisis, which has now been going on for three years, could have been averted had there been more civil and social dialogue and more transparency.
EHSV se domnívá, že brzy po přistoupení nových členských států je třeba provést zvláštní vyhodnocení, aby bylo možno určit zájem o prostředky, neboť i když se ví o problémech, které se v současné době vyskytují v přistupujících zemí, je jisté, že: a) se ukáže, že skutečná situace je ještě méně příznivá, než jak se udává, b) bude třeba značné podpory, kterou nelze nyní odhadnout, a c) bude třeba určitého období úprav, které bude představovat vážné riziko pro malé a střední podniky.
The EESC thinks that soon after the accession of the new Member States a special assessment should be carried out to establish take-up of the facilities, since although account is being taken of the problems currently being experienced in the accession countries, it is certain that: a) the actual situation will prove less favourable than reported, b) substantial levels of support will be needed that cannot now be estimated, and c) a period of adjustment will be required that will entail serious risks for SMEs.
EHSV se domnívá, že bude prospěšné, budou-li roční dividendy, které mají být přijaty v letech 2014–2017 za podíl Unie v tomto fondu, považovány za vnější účelově vázané příjmy a použity na pokrytí části nákladů spojených se zvýšením základního kapitálu.
The EESC thinks that it will be helpful if annual dividends to be applied in the years 2014 to 2017 for the Union's participation in the fund were considered external assigned revenue and used to cover part of the costs for the capital increase.
EHSV se domnívá, že bude třeba ji podpořit silným politickým impulsem.
The EESC believes that this policy should be given strong political impetus.
EHSV se domnívá, že bude třeba přezkoumat regulační rámec liberalizovaných trhů s energií s cílem zajistit zachování obecného zájmu.
The EESC believes that in order to safeguard the general interest it is going to be necessary to review the regulatory framework for the liberalised energy markets.