natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dopad na základní práva je pozitivní – zejména co se týče článku 2 (Právo na život) a článku 31 (Právo na slušné a spravedlivé pracovní podmínky respektující zdraví, bezpečnost a důstojnost).
The impact on fundamental rights is positive - in particular with regard to article 2 (Right to life) and article 31 (Right to fair and just working conditions which respect his/her health, safety and dignity).
Dopad na základní příčinu problému
Effect on the underlying driver of the problem
Dopad na zúčastněné strany
Impact on stakeholders
Dopad na zúčastněné strany, zejména na malé a střední podniky
Impact on stakeholders, especially small and medium-sized businesses
Dopad na úrovni EU by mohl být obrovský; externí studie vypracovaná v rámci posouzení dopadu zjistila roční potenciál úspor 0,56 až 1,51 milionu tun ropného ekvivalentu v závislosti na rychlosti transformace trhu.
The impact at EU level could be impressive; the external study conducted within the impact assessment identified a savings potential of from 0.56 to 1.51 Mtoe per year depending on the speed of market transformation.
Dopad na úrovni příjemců mikroúvěrů
Impact at micro-borrower level
DOPAD NA ČLENSKÉ STÁTY A OSTATNÍ ZÚČASTNĚNÉ SUBJEKTY
IMPACT ON THE MEMBER STATES AND OTHER STAKEHOLDERS
Dopad na členské státy
Impact on Member States
Dopad na členské státy EU, které nejsou v eurozóně, a na třetí státy
Impact on non-euro area Member States of the EU and third countries
Dopad na řízení
Manage-ment impact
Dopad na řízení a účast
Impact on governance and participation
Dopad na životní prostředí
Environ-mental impact
Dopad na životní prostředí
Environmental Impacts
Dopad na životní prostředí (EU a třetí země)
Environmental impact (EU and third countries)
Dopad na životní prostředí - vliv na populace
Environmental impact on the stocks
Dopad na životní prostředí a jiné dopady
Environmental and other impacts
Dopad na životní prostředí byl jen málokdy podrobně zkoumán, avšak dostupné údaje napovídají, že to významně ovlivňuje mořskou vodu, půdu na plážích i sedimenty.
The impact on the environment has rarely been studied in detail but the available data show that there is a significant impact on sea water, beaches and sediments.
Dopad na životní prostředí EU a partnerských zemí
Environmental impact on EU and partner countries
Dopad na životní prostředí je vymezen z hlediska snížení hladiny LDEN, Lnight a jednorázových hladin.
The environmental impact is defined in terms of reduction of LDEN, Lnight and single event levels.
Dopad na životní prostředí je zanedbatelný a nebude brán dále v úvahu.
Environmental impact is negligible and will not be considered further.
Dopad na životní prostředí nepatří mezi obecné podmínky pro povolení potravinářských přídatných látek, ale jedná se samozřejmě o hledisko, které lze oprávněně zvažovat.
The environmental impact is not among the general conditions for authorising food additives but it is of course a legitimate factor to be considered.
dopad na životní prostředí se stává hlavní překážkou rozvoje mobility,
environmental impact is becoming a major constraint for the development of mobility;
Dopad na životní prostředí způsobený zahrnutím motorových železničních vozů do přechodného režimu je určen na základě předpokladu, že všechny motory v rámci 20% či 50% přechodného režimu budou uvedeny na trh do tří let po započetí etapy III B pro motorové železniční vozy.
The environmental impact from the application of the flexibility scheme to railcars is calculated under the assumption that all engines under the 20% or 50% flexibility will be placed on the market in a three year period after the implementation of stage IIIB, for the fleet of railcars.
Dopad na životní prostředí4
Environmental Impacts4
Dopad na životní úroveň celkem
Sum welfare
Dopad na „stranu nabídky“ vysokoškolského vzdělávání v Evropě
Impact on the "supply side" of higher education in Europe
Dopad na:
Impact on:
Dopad navrhované nové politiky pro chemikálie (REACH) na toto odvětví je Komisí úzce prověřován a ve spolupráci s textilním a oděvním výrobním odvětvím Komise zahajuje studii hodnocení vlivu politiky REACH na textilní výrobní odvětví a jeho dodavatele chemikálií.
The impact of the proposed new chemicals policy (REACH) on this sector is being closely examined by the Commission and, in co-operation with the textile and clothing industry, it is launching an impact assessment study on the potential impacts of REACH on the textile industry and its chemical suppliers.
Dopad navrhované směrnice na autorské právo jakožto vlastnické právo bude tudíž omezen na plnou harmonizaci stávajících různorodých výjimek nebo omezení autorského práva pro osoby s postiženími, která jim znemožňují přístup k tištěnému textu, které platí v členských státech.
The impact of the proposed Directive on copyright as a property right will thus be limited to fully harmonising the existing divergent copyright exceptions or limitations for persons with print disabilities that are in force in the Member States.
Dopad navrhovaných opatření na náklady na dodržování předpisů a vymáhání lze shrnout následujícím způsobem.
The impact of the proposed measures on compliance costs and enforcement costs can be summarised as follows.
Dopad navrhovaných právních předpisů ohledně chemikálií (REACH) na konkurenceschopnost dalších průmyslových odvětví: problematika regulace a průmyslových změn
The implications of proposed chemicals legislation (REACH) on the competitiveness of other industrial sectors: regulatory and industrial change issues
Dopad navrhovaných právních předpisů ohledně chemikálií (REACH) na konkurenceschopnost dalších průmyslových odvětví: problematika regulace a průmyslových změn (informační zpráva)
The implications of proposed chemicals legislation (REACH) on the competitiveness of other industrial sectors: regulatory and industrial change issues (information report)
Dopad na náklady (0): ve srovnání s výchozím stavem by tato varianta nepřinášela žádné bezprostřední dodatečné výdaje.
Impact on Costs (0): This option would not entail any immediate additional expenditure compared to the baseline.
Dopad na náklady pro orgány se odhaduje na cca 10 % nákladů/úspor průmyslu.
The cost impact for authorities is estimated at about 10% of the costs/savings to industry.
Dopad na výši daně z příjmu zaplacené nadnárodními podniky je nejistý, ale tato iniciativa přinese další pobídky, aby nadnárodní podniky platily daň tam, kde skutečně dosahují zisku.
An impact on the amount of income tax paid by MNEs is uncertain but this initiative will deliver additional incentives for MNEs to pay tax where they actually make profit.
Dopad na životní prostředí systému EU pro obchodování s emisemi, pokud jde o emise v odvětvích za určité časové období, je určen pomocí horní hranice.
The environmental impact of the EU ETS in terms of emissions in the sectors covered over a certain period of time is determined by the cap.
Dopad nařízení je již nyní možné jasně vidět u SMS roamingu, kde celkové výnosy v roce 2009 v porovnání s rokem 2008 výrazně klesly, i přes velký nárůst objemu (+23,1 %).
For SMS roaming, the impact of the Regulation can already be clearly seen as total revenues in 2009 compared to 2008 decreased significantly despite a large increase in volume (+23.1 %).
Dopad nařízení o roamingu na objemy nelze spolehlivě oddělit od dopadů celkové hospodářské situace.
The impact of the Roaming Regulation on volumes cannot be reliably isolated from the effects of the overall economic situation.
Dopad nařízení o spolupráci při ochraně spotřebitele
Impact of the CPC Regulation
Dopad nedávných rozsudků na vnitřní trh
The impact of recent rulings on the internal market
Dopad nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu
Impacts of IUU fishing
Dopad nezákonného, nehlášeného a neřízeného rybolovu na životní prostředí však nezpůsobuje jen přímé škody rybím populacím.
The environmental consequences of IUU fishing go well beyond the direct damage done to fish stocks.
Dopad nezákonných praktik může být tak velký, že může dojít k narušení trhů.
The effect of a malpractice may be so widespread as to distort markets.
Dopad nezávislých cílů snížení emisí o 21 % a 31 % do roku 2020, jež by přijala EU bez účasti ostatních zemí, byl posouzen prostřednictvím modelu GEM-E3.
The impact of autonomous reductions targets in the EU of 21 % and 31 % by 2020, without broad participation, was assessed with the GEM-E3 model.
Dopad nové záruky EFSD se značně zvýší, jestliže členské státy poskytnou další příspěvek ve výši 750 milionů EUR, a to ve formě záruky na druhou ztrátu, která by byla využita pouze v nepravděpodobném případě ztrát přesahujících 1,5 miliardy.
The impact of the new EFSD guarantee will be greatly enhanced if Member States decided an additional contribution of at least EUR 750 million provided in the form of a second loss guarantee that would only be called in the unlikely scenario of losses above EUR 1.5 billion.
Dopad nového mechanismu podávání zpráv a sledování bude pozorován na základě počtu členských států, které splní povinnost podávat zprávy, a na základě kvality, úplnosti a relevance shromážděných údajů.
The impact of the new reporting and monitoring mechanism will be observed on the basis of the number of Member States complying with the reporting obligation and of the quality, completeness, appropriateness of data collected.
dopad nového rozvoje, změn v technologiích a zemědělských postupů na vodní zdroje;
The impact of new developments, changes in technologies and agricultural practices on water resources,
Dopad nového rámce bude bedlivě sledován ve spolupráci s EBA a příslušnými orgány dohledu na základě ustanovení o podávání zpráv orgány dohledu a požadavcích na zpřístupňování informací institucemi, jak je stanovuje CRR.
A close monitoring of the impact of the new framework will be carried out in cooperation with the EBA and competent supervisory authorities on the basis of the supervisory reporting arrangements and disclosure requirements by institutions provided for in the CRR.
Dopad nových rámců je třeba podrobně sledovat.
The impact of the new frameworks requires detailed monitoring.
Dopad nových technologií: zlepšování výkonnosti pracovníků ve zdravotnictví
The impact of new technology: improving the efficiency of the health workforce
Dopad návrhu
Impact of the proposal
Dopad návrhu je ve srovnání se současným stavem rozpočtově neutrální.
The impact of the proposal is budgetary neutral compared to the status quo.
Dopad návrhu Lisabonské smlouvy na fungování jednotného trhu
Impact of the Lisbon Treaty on the functioning of the Internal Market
Dopad návrhu na podniky se zvláštním zřetelem na malé a střední podniky
The impact of the proposal on business with special reference to small and medium-sized enterprises (SMEs)
Dopad návrhu na rozpočet
budgetary impact of the proposal
Dopad návrhu na státy přidružené k dublinskému systému, které nejsou členy EU
Impact of the proposal on non EU Member States associated to the Dublin system
Dopad návrhu na státy přidružené k dublinskému systému, které nejsou členy EU
Impact of the proposal on non-EU Member States associated to the Dublin system
Dopad návrhu na rozpočet EU je prezentován ve finančním výkazu připojeném k tomuto návrhu a bude plněn v rámci dostupných zdrojů.
The impact of the proposal on the EU budget is presented in the financial statement accompanying the proposal and will be met within available resources.
Dopad návrhu na rozpočet EU je prezentován ve finančním výkazu připojeném k tomuto návrhu a návrh bude plněn v rámci dostupných zdrojů.
The impact of the proposal on the EU Budget is presented in the financial statement accompanying the proposal, and will be met within available resources.
Dopad návrhu smlouvy na fungování jednotného trhu
The impact of the new treaty on the functioning of the Single Market
Dopad návrhu smlouvy na fungování jednotného trhu (A-33) (INT/SSJT-začátek roku 2008).
Impact of the new treaty on the functioning of the Single Market (A-33) (INT/SMO-early 2008)
Dopad návrhu smlouvy na fungování jednotného trhu (INT/SSJT)
Impact of the new treaty on the functioning of the Single Market (INT/SMO)
Dopad návrhu smlouvy na fungování jednotného trhu (SSJT)
The impact of the new treaty on the functioning of the Single Market (SMO)
Dopad návrhu/podnětu
Impact of the proposal/initiative
Dopad návrhu/podnětu0
Impact of the proposal/initiative0
Dopad návrhu/podnětu103
Impact of the proposal/initiative103
Dopad návrhu/podnětu11
Impact of the proposal/initiative11
Dopad návrhu/podnětu113
Impact of the proposal/initiative113
Dopad návrhu/podnětu13
Impact of the proposal/initiative13
Dopad návrhu/podnětu14
Impact of the proposal/initiative14
Dopad návrhu/podnětu16
Impact of the proposal/initiative16
Dopad návrhu/podnětu19
Impact of the proposal/initiative19
Dopad návrhu/podnětu20
Impact of the proposal/initiative20
Dopad návrhu/podnětu22
Impact of the proposal/initiative22
Dopad návrhu/podnětu23
Impact of the proposal/initiative23
Dopad návrhu/podnětu24
Impact of the proposal/initiative24
Dopad návrhu/podnětu25
Impact of the proposal/initiative25
Dopad návrhu/podnětu26
Impact of the proposal/initiative26
Dopad návrhu/podnětu27
Impact of the proposal/initiative27
Dopad návrhu/podnětu27
Impact of the proposal/initiative28
Dopad návrhu/podnětu28
Impact of the proposal/initiative28
Dopad návrhu/podnětu29
Impact of the proposal/initiative29
Dopad návrhu/podnětu30
Impact of the proposal/initiative30
Dopad návrhu/podnětu31
Impact of the proposal/initiative31
Dopad návrhu/podnětu32
Impact of the proposal/initiative32
Dopad návrhu/podnětu33
Impact of the proposal/initiative33
Dopad návrhu/podnětu35
Impact of the proposal/initiative35
Dopad návrhu/podnětu36
Impact of the proposal/initiative36
Dopad návrhu/podnětu38
Impact of the proposal/initiative38
Dopad návrhu/podnětu39
Impact of the proposal/initiative39
Dopad návrhu/podnětu41
Impact of the proposal/initiative41
Dopad návrhu/podnětu42
Impact of the proposal/initiative42
Dopad návrhu/podnětu43
Impact of the proposal/initiative43
Dopad návrhu/podnětu44
Impact of the proposal/initiative44
Dopad návrhu/podnětu45
Impact of the proposal/initiative45
Dopad návrhu/podnětu46
Impact of the proposal/initiative46
Dopad návrhu/podnětu46*
Impact of the proposal/initiative46
Dopad návrhu/podnětu47
Impact of the proposal/initiative47
Dopad návrhu/podnětu48
Impact of the proposal/initiative48
Dopad návrhu/podnětu50
Impact of the proposal/initiative50
Dopad návrhu/podnětu51
Impact of the proposal/initiative51
Dopad návrhu/podnětu52
Impact of the proposal/initiative52
Dopad návrhu/podnětu57
Impact of the proposal/initiative57
Dopad návrhu/podnětu57*
Impact of the proposal/initiative57
Dopad návrhu/podnětu58
Impact of the proposal/initiative58
Dopad návrhu/podnětu59
Impact of the proposal/initiative59
Dopad návrhu/podnětu61
Impact of the proposal/initiative61
Dopad návrhu/podnětu63
Impact of the proposal/initiative63
Dopad návrhu/podnětu67
Impact of the proposal/initiative67
Dopad návrhu/podnětu68
Impact of the proposal/initiative68
Dopad návrhu/podnětu70
Impact of the proposal/initiative70
Dopad návrhu/podnětu71
Impact of the proposal/initiative71
Dopad návrhu/podnětu75
Impact of the proposal/initiative75
Dopad návrhu/podnětu77
Impact of the proposal/initiative77
Dopad návrhu/podnětu96
Impact of the proposal/initiative96
Dopad návrhu/podnětu98
Impact of the proposal/initiative98
Dopad návrhu/podnětu 36
Impact of the proposal/initiative36
Dopad návrhu53
Impact of the proposal53
Dopad návrhů týkajících se kontroly stavu na rozpočet
Budgetary impact of the Health Check proposals
Dopad nízkých cen způsobených dumpingovým dovozem na jiné výrobky ve stejném odvětví.
The effect of low prices due to dumped imports on other products from the same sector.
Dopad některých opatření plánovaných na období 2017–2018, jejichž rozpočtový dopad se odhaduje přibližně na 0,2 % HDP, však není jistý.
However, the impact of some measures in 2017-18, whose budgetary impact is estimated at around 0.2% of GDP, is more uncertain.
Dopad obchodní politiky má významný vliv na geopolitickou situaci a naopak.
The impact of trade policy has significant repercussions on the geopolitical landscape — and vice versa.
dopad obchodních dohod a rozvojových politických opatření je nutno sledovat i na úrovni mikroekonomické, je nutno naplánovat předem analýzy dopadu na životní podmínky sociálně nejslabších složek společnosti a zohlednit obzvláště rozdíly mezi muži a ženami;
The effects of trade agreements and development policies must be monitored, including at microeconomic level, by providing for specific analyses of their impact on the living conditions of the weakest social sectors, and taking gender differences into account.
Dopad obchodu a distribuce na životní prostředí, jako například náklady spojené s emisemi CO2 v logistice, se kromě toho až donedávna nemusel zcela započítávat do nákladů odvětví.
Furthermore, until recently, the environmental impact of retail, such as the societal costs generated by the CO2 emissions associated with logistics, were not entirely incorporated into the sector’s costs.
Dopad oddělení plateb se výrazně liší nejen u jednotlivých produktů a producentů, ale také v případě jednotlivých regionů.
The impact of decoupling is very different not only from one product and from one producer to another but also from one region to the next.
Dopad opatření na potravinářský průmysl
Impact of actions on the food industry
dopad opatření na spotřebitele;
impact of the measures on consumer
dopad opatření na životní prostředí,
the impact  of the measure on the environment
Dopad opatření před krizí kolem VW a po ní z hlediska nákladů na podnikání, inovační kapacity a mezinárodní konkurenceschopnosti byl důkladně posouzen ve studii o zkoušce konkurenceschopnosti.
The impact of the pre-VW measures on enterprises in terms of their cost of doing business, their capacity to innovate and their international competitiveness have been assessed in detail by means of a competitiveness proofing study.
Dopad opatření v oblasti znovuusídlování by byl větší, kdyby se znovuusídlování využívalo na úrovni EU strategičtěji a kdyby se účinněji začlenilo do celkových vnějších politik EU.
The impact of resettlement would be increased by a more strategic use of resettlement at the EU level, and by a more effective integration of resettlement into EU external policies generally.
Dopad opatření v rámci možnosti č. 3.II může být vyšší než v případě možnosti č. 3.I, jelikož tato opatření by mohla být rozšířena na dálkovou vnitrostátní autobusovou a autokarovou dopravu.
The impact of the measures under option 3.II may be greater than under option 3.
Dopad opatření zde identifikovaných ve vztahu k účinnosti trhu, včetně vztahu k úrovním provedení nového rámce, získávání zdrojů ze zahraničí a velikosti a nákladům fondů sociálního podnikání v EU, bude potřebovat pečlivé sledování, aby v budoucnu bylo možné vyladění rámce.
The impact of the measures identified here on the efficiency of the market, including on levels of take up the new framework, of cross-border fundraising and the size and costs of EU social entrepreneurship funds, will need careful monitoring so as to allow for future calibration of the framework.
Dopad oproti základnímu scénáři
Impact against baseline scenario
Dopad partnerských hospodářských dohod na nejvzdálenější regiony (karibská oblast) (A-9) (ECO-PROSINEC 2008)
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region) (A-9) (ECO-DEC 2008)
Dopad plánovaných právních předpisů EU na malé a střední podniky
Impact of future EU legislation on SMEs
Dopad plánu bude znásoben, až se zapojí více stran: členské státy, vnitrostátní banky poskytující podporu, regionální orgány a soukromí investoři.
The impact of the Plan will multiply as more stakeholders join in: Member States, National Promotional Banks (NPBs), regional authorities and private investors.
Dopad pobídek používaných každým členským státem závisí na celkovém daňovém systému.
The impact of the incentives used by each Member State is a function of the overall tax system.
dopad podpory na očekávané ztráty původce oproti investorovi.
(bn) the impact of support on the losses expected to be incurred by the originator relative to investors.
Dopad pokračující slabé koordinace EU by byl omezený: pomalý pokrok v oblasti přístupnosti internetových stránek a nová vnitrostátní opatření působící další tříštění.
The impact of continued weak EU coordination would be limited: slow progress on web-accessibility, with new national measures causing further fragmentation.
Dopad politik boje proti chudobě prováděných Evropou ve prospěch nejchudších obyvatel nesmí být dotčen účinky jiných politik EU.
The impact of the poverty-eradication policies conducted by Europe in the interest of the very poor must not be undermined by other European policies.
Dopad politik dekarbonizace na zaměstnanost do roku 2020 není významný, jak vyplývá z několika studií, ale investice do nových technologií by mohly vyvolat poptávku po pracovních místech vyžadujících vyšší kvalifikaci.
The impact of decarbonisation policies on employment are not substantial by 2020 as shown by several studies but investments in new technologies might trigger demand for higher skilled jobs.
Dopad politik EU na pracovní příležitosti, potřeby odborné přípravy a pracovní podmínky pracovníků v dopravě
How EU policies have impacted on the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers
Dopad politik EU na pracovní příležitosti, potřeby odborné přípravy a pracovní podmínky pracovníků v dopravě
How EU policies have impacted the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers
Dopad politik EU na pracovní příležitosti, potřeby odborné přípravy a pracovní podmínky pracovníků v dopravě
How EU-policies have impacted on the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers
Dopad politik EU na pracovní příležitosti, potřeby odborné přípravy a pracovní podmínky pracovníků v dopravě (průzkumné stanovisko na žádost Komise)
How EU policies have impacted the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers (exploratory opinion requested by the Commission)
Dopad politik EU na pracovní příležitosti, potřeby odborné přípravy a pracovní podmínky pracovníků v dopravě (průzkumné stanovisko na žádost Komise) (A-15) (TEN-KVĚTEN)
How EU policies have impacted the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers (exploratory opinion requested by the Commission) (A-15) (TEN‑MAY)
Dopad politik EU na pracovní příležitosti, potřeby odborné přípravy a pracovní podmínky pracovníků v dopravě (průzkumné stanovisko na žádost Komise) (A-15) (TEN-KVĚTEN)
How EU policies have impacted the jobs opportunities the training needs and the working conditions of transport workers (exploratory opinion requested by the Commission) (A-15) (TEN-MAY)
Dopad politik EU, které se netýkají pomoci, na rozvojové země by neměl být podceňován, stejně jako jejich schopnost kladně ovlivnit rozvoj těchto zemí.
The impact of EU non-aid policies on developing countries should not be underestimated, and neither should their potential to make a positive contribution to the development process in these countries.
dopad politik sociální odpovědnosti podniků;
the footprint of corporate social responsibility policies;
Dopad politik týkajících se změny klimatu
Impact of climate change policies
dopad politiky biopaliv EU na dostupnost potravin ve vývozních zemích, schopnost obyvatel v rozvojových zemích získat tyto potraviny a širší otázky rozvoje; a
the impact of EU biofuel policy on the availability of foodstuffs in exporting countries, the ability of people in developing countries to afford these foodstuffs, and wider development issues; and
Dopad politiky byl nejsilnější na místní (71 % respondentů) a regionální (57 % respondentů) úrovni, jelikož mnozí partneři projektů jsou aktivní právě na těchto úrovních.
The policy impact was strongest at local (71% of respondents) and regional (57%) levels, since many of the partners in projects are active at these levels.
Dopad pomoci EU
Impact of EU aid