natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kjótský protokol Rámcové úmluvy OSN o klimatických změnách
Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change
Kjótský protokol stanoví limity pro převádění kreditů ERU/CER, přičemž využití tohoto mechanismu záleží na rozhodnutí stran, které překročí své závazky na snížení emisí.
The Kyoto Protocol puts limits on the banking of ERU/CER credits and it is left to the discretion of Parties who over-achieve their reduction commitments.
Kjótský protokol ukládá vysoké požadavky na kvalitu inventárních údajů o skleníkových plynech, které jsou do značné míry způsobeny spotřebou energie.
The Kyoto protocol imposes high quality requirements on the inventory data of greenhouse gasses, for which energy consumption is extensively responsible.
Kjótský protokol ukládá v současné době omezení, pokud jde o to, jak musí EU a každý z jejích členských států zajistit, aby odvětví LULUCF neprodukovalo další emise.
Up to this date, the Kyoto Protocol places constraints on the EU and each of its Member States, as they need to ensure that the LULUCF sector does not yield extra emissions.
Kjótský protokol v současné době ukládá omezení, pokud jde o to, jak musí EU a každý z jejích členských států zajistit, aby odvětví LULUCF neprodukovalo další emise.
Up to this date, the Kyoto Protocol places constraints on the EU and each of its Member States needs to ensure that the LULUCF sector does not yield extra emissions.
Kjótský protokol vstoupil v platnost po ratifikaci Ruskou federací, ale bez ratifikace Spojenými státy americkými, které však věnují značné částky na vývoj prostředků snižování emisí CO2.
The Kyoto Protocol became effective after ratification by the Russian Federation but without the backing of the United States, which, for all that, is investing considerable amounts of money into researching methods of reducing CO2 emissions.
Kjótský protokol však na konci roku 2020 pozbude platnosti.
However, the Kyoto Protocol will expire at the end of 2020.
Kjótský protokol zdůrazňuje, že půda je významným úložištěm uhlíku, které je třeba všemožně chránit a rozšiřovat.
The Kyoto Protocol highlights that soil is a major carbon store which must be protected and increased where possible.
Kjótský protokol, který byl schválen rozhodnutím Rady 2002/358/ES ze dne 25. dubna 2002 o schválení Kjótského protokolu k Rámcové úmluvě OSN o změně klimatu jménem Evropského společenství a o společném plnění závazků z něj vyplývajících8, vyžaduje, aby rozvinuté země omezily nebo snížily emise skleníkových plynů z letectví, které nekontroluje Montrealský protokol, v rámci Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO).
The Kyoto Protocol, which was approved by Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder8, requires developed countries to pursue the limitation or reduction of emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol from aviation, working through the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Kjótský protokol, který vstoupil v platnost 21. března 1994;
The Kyoto Protocol, which entered into force on 21 March 1994;
kk) čl. 6 odst. 1 směrnice 94/25/ES;
(kk) Article 6(1) of Directive 94/25/EC;
Kkadmium a jeho sloučeniny
Cadmium and its compounds
Kkaždý rok informaceí o stavu bonusů.
Eevery year, information on the state of bonuses.
kkk)
(kkk)
Kkladně hodnotí řadu iniciativ Komise, které podporují spravedlivou hospodářskou soutěž, při níž jsou chráněny zájmy hospodářských subjektů (podniky, spotřebitelé, pracovníci).“
It welcomes the various initiatives taken by the Commission to promote fair competition, which safeguards the interests of economic operators (businesses, consumers, workers).
KKPZ/014 – Předsednictvo EHSV dne 18/01/05
CCMI/014 –EESC Bureau on 18/01/05
Klade 25 otázek, rozdělených do tří oddílů a týkajících se složení a práce správní rady, úlohy akcionářů a uplatňování přístupu „dodržuj nebo vysvětli“, o nějž se rámec EU pro správu a řízení společností opírá.
It asks 25 questions, structured in three sections, concerning the composition and work of the Board of Directors, the role of the shareholders and the application of the "comply or explain" approach which underpins the EU corporate governance framework.
Klade 25 otázek, rozdělených do tří oddílů a týkajících se složení a práce správní rady, úlohy akcionářů a uplatňování přístupu „dodržuj nebo vysvětli“, o nějž se rámec EU pro správu a řízení společností opírá.
It raises 25 questions, structured in three sections, concerning the composition and work of the board of directors, the role of the shareholders and the application of the ‘comply or explain’ approach which underpins the EU corporate governance framework.
klade další obrovské břemeno nákladů na penzijní připojištění financovaná soukromými prostředky.
places a considerable additional cost burden on private funded pension schemes.
Klade důraz na boj proti diskriminaci, rasismu a xenofobii a vyzdvihuje klíčová opatření EU v této oblasti.
It emphasises the importance of combating discrimination, racism and xenophobia, and highlights the EU's key actions in this field.
Klade důraz na jejich různorodost a zvláštnosti, stejně jako na potřebu stanovit ukazatele kvality.
It stresses their diversity and particularities, and the need for quality indicators.
Klade důraz na nový holistický přístup, v jehož duchu politika v oblasti vzdělávání a zaměstnanosti mládeže úzce souvisí s dalšími stěžejními iniciativami a s 5 hlavními cíli EU.
It underlines the new holistic approach, seeing policy on youth education and employment as being closely related to other flagship initiatives and the 5 EU level headline targets.
Klade důraz na nový holistický přístup, v jehož duchu politika v oblasti vzdělávání a zaměstnanosti mládeže úzce souvisí s dalšími stěžejními iniciativami a s 5 hlavními cíli EU.
It underlines the new holistic approach, seeing policy on youth education and employment as being closely related to other flagship initiatives and the five EU level headline targets.
Klade důraz na politiky flexikurity a aktivaci opatření vedoucí ke zvyšování dovedností.
It emphasises the policy of flexicurity and implementing measures to raise skills.
Klade důraz na prevenci právních problémů a na podporu dobrého právního prostředí pro organizace a občany.
It places emphasis on the prevention of legal problems and on the promotion of organisations’ and citizens’ legal wellbeing.
klade důraz na skutečnost, že finanční situaci nelze využívat jako výmluvu pro odkládání přijetí opatření o právech osob se zdravotním postižením;
Highlights the fact that the financial situation cannot be used as an excuse for delaying action on the rights of persons with disabilities.
Klade důraz na strukturální vývoj rozpočtu a nezaměřuje se pouze na nominální schodek.
It puts emphasis on budgetary developments in structural terms and not just on the nominal deficit.
klade důraz na to, jak je důležité přidělit flexikuritě finanční prostředky,
underlines the importance of devoting economic resources to flexicurity;
klade důraz na to, jak je důležité přidělit flexikuritě finanční prostředky, včetně veřejné i soukromé podpory zaměstnanců při přechodu do nového zaměstnání;
underlines the importance of devoting economic resources to flexicurity, including public and private aid for employees in transition to a new job;
klade důraz na to, že důležitými předpoklady fungování flexikurity jsou promyšlené makroekonomické politiky, které napomáhají růstu zaměstnanosti, a příznivé obchodní prostředí, které realizuje a podporuje plný potenciál růstu,
underlines that sound macroeconomic policies fostering employment growth, as well as a favourable business environment realising and supporting the full growth potential, are important preconditions for flexicurity to work;
klade důraz na to, že důležitými předpoklady fungování flexikurity jsou promyšlené makroekonomické politiky, které napomáhají růstu zaměstnanosti, a příznivé obchodní prostředí, které realizuje a podporuje plný potenciál růstu;
underlines that sound macroeconomic policies fostering employment growth, as well as a favourable business environment realising and supporting the full growth potential, are important preconditions for flexicurity to work;
Klade důraz na zjištění, že ERK nespadá do oblasti směrnice 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací, ke které se Výbor vyjádřil ve vlastním stanovisku, a měl by tedy od ní být oddělen.
The Committee emphasises that the EQF operates at a level downstream of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications, on which the Committee has issued a separate opinion, and that the two should be kept separate.
Klade důraz na řadu oblastí, kde je zapotřebí dalšího úsilí a předkládá návrhy možného směřování postupu.
It highlights a number of areas where further efforts are required and suggests possible courses of action.
Klade důraz také na další úsilí vyvíjené členskými státy například v oblasti řízení dopravy, ve zlepšení chování řidičů, v infrastruktuře a v novém snížení emisí CO2.
It also focuses on additional efforts by Member States like traffic management, improvement of driver behaviour and infrastructure as well to further reduce CO2 emissions.
Klade důraz také na sladění práce a rodinného života, které je podmínkou pro rovnou účast na trhu práce: je třeba rozvíjet služby péče o dítě a zvýšit využití rodičovské dovolené u otců, neboť to má pozitivní dopad na pracovní začlenění osob, které o děti obvykle pečují, tedy žen29.
It also underlines reconciliation of work and family life as a precondition for equal participation in the labour market: developing childcare services and fathers’ take-up of parental leave have a positive bearing on the labour supply for main carers, who usually are women29.
Klade nicméně důraz na důležitost meziregionální spolupráce – opomíjené v zelené knize Evropské komise –, která sama o sobě představuje významný nástroj výměny zkušeností a osvědčených postupů mezi nesousedícími regiony, které usilují o dosažení týchž cílů.
However, it also stresses the importance of interregional cooperation – forgotten by the European Commission in the Green Paper – which is a remarkable instrument for exchanges of experience and good practice between non-adjacent regions sharing the same objectives.
klade nové a přísnější požadavky na bezpečnost s cílem zamezit nedávno zjištěným rizikům,
impose new and higher safety requirements to cope with recently identified hazards,
Klade otázku, zda by vpouštění ekonomických přistěhovalců mělo být regulováno na úrovni EU či nikoliv, otázku míry harmonizace, o kterou by se mělo usilovat, a zda by měla být zachována či odmítnuta zásada Společenství, dle které je preferován domácí pracovní trh.
It asks whether the admission of economic migrants should be regulated at EU level, the degree of harmonisation to aim for and whether or not the principle of Community preference for the domestic labour market should be maintained.
Klade otázku, zda zákonné  možnosti přijímání migrantů oslabují či neoslabují důvody pro nezákonnou migraci.
It asks whether or not legal avenues for the admission of migrants reduce incentives for illegal migration.
Klade otázky týkající se čtyř hlavních cílů, jež má EU a její členské státy společně sledovat:
It sets questions around four main objectives to be pursued collaboratively by the EU and its Member States:
klade překážky činnosti orgánu pro vyšetřování bezpečnosti, zejména tím, že zabraňuje výkonu povinností vyšetřovatelů či odmítá poskytnout užitečné záznamy, materiál, informace a dokumenty, ukrývá je, mění je nebo je ničí;
obstructs the actions of a safety investigation authority, in particular by preventing the investigators from performing their duties or refusing to provide useful recordings, material, information and documents, hiding, altering or destroying them;
Klade přitom důraz na politickou vůli, usnadnění harmonizace politik a finančních prostředků a vyjasněním odpovědnosti zúčastněných stran.
It does so by promoting political commitment, facilitating closer alignment of policies and funding, and by clarifying the responsibilities of those involved.
Klade rovněž důraz na základní hodnoty a zásady EU, a tím posiluje podmíněnost a vzájemnou odpovědnost.
It also emphasises the basic EU values and principles and thus strengthens the conditionality and mutual accountability.
Klade se důraz na digitální dodávky v oblastech, jako jsou softwarové služby, služby v oblasti V&V a technických zkoušek, poradenské služby a služby v oblasti rozvoje lidských zdrojů a nabídky pracovní síly.
The emphasis is on digital delivery in areas such as software services, R&D and technical testing services, consulting services and HRD and labour-supply services.
Klade se v něm důraz na poskytnutí pomoci v první fázi mimořádné události.
It focuses on the delivery of relief assistance in the first emergency phase.
Klade si ale otázku, proč v textu nejsou výslovně zmíněny výrobky z tkání zvířecího původu, o kterých se zmiňují některé přílohy.
It wonders however why there is no specific mention in the body of the regulation of tissues of animal origin, which are mentioned in certain annexes.
Klade si nicméně otázku ohledně jejich praktického uplatňování, zejména vzhledem k tomu, že je obtížné stanovit míru odpovědnosti každého podniku.
Nevertheless, it is concerned about their enforcement, particularly in terms of establishing the level of liability of each undertaking.
Klade si nicméně otázku, zda toto povinné zveřejňování skutečně přinese zlepšení kvality auditu účetnictví.
However, it should also be borne in mind that compulsory disclosures of this kind do not necessarily imply higher quality audits.
Klade si následující cíle:
It aims at:
Klade si otázku, do jaké míry byly členské státy pobízeny, aby v této oblasti dosáhly konkrétních výsledků.
It wonders to what extent countries have been given incentives to make progress on this front.
Klade si otázku, do jaké míry je použití článků 74 a 77 SFEU, které neuplatňují běžný legislativní postup, slučitelné s ostatními právními základy, které naopak běžný legislativní postup uplatňují.
It questions to what extent Articles 74 and 77 TFEU, which do not follow the ordinary legislative procedure, are compatible with the other legislative bases which do.
Klade si otázku, jaká je současná přidaná hodnota návrhu vzhledem k integrovanému přístupu přijatému v roce 2001, jehož cíl se shodoval s cílem uvedeným v tomto sdělení.
It wonders, as things stand, what the proposal's added value is over the integrated approach adopted in 2001, whose aim was the same as that specified in this Communication.
Klade si otázku, zda by měla být koncepce a rozsah univerzální služby na úrovni EU změněna, a pokud ano, zda univerzální služba představuje vhodný nástroj rozšíření a rozvoje širokopásmového připojení, či zda by tato úloha měla být přenechána jiným politickým nástrojům EU či vnitrostátním opatřením.
It raises the question whether the concept and scope of universal service at EU level should be changed and if so, whether universal service is an appropriate tool to advance broadband development, or whether this should be left to other EU policy instruments or to national measures.
klade si otázku, zda by nebylo rozumnější před stanovením závazných koncentračních stropů naplánovat přechodné období, které by členským státům umožnilo přiblížit se cílovým hodnotám koncentrace.
wonders whether, before fixing binding ceilings, it might not have been useful to provide for a transition period during which Member States would have been required to move towards "target" concentration values.
klade si otázku, zda by v zájmu zlepšení hospodářsko-politické koordinace a následného zvýšení ekonomické výkonnosti eurozóny nebylo vhodné časem vytvořit nezávislý daňový koordinační orgán, který by byl rovnocennou protiváhou měnové autority,
wonders whether economic policy coordination, and hence the euro area's economic performance, would not be improved by in time creating an independent body for coordinating fiscal policy which would be an equal counterweight to the ECB;
klade si otázku, zda by v zájmu zlepšení hospodářsko-politické koordinace a následného zvýšení ekonomické výkonnosti eurozóny nebylo vhodné časem vytvořit nezávislý daňový koordinační orgán, který by byl určitou protiváhou měnové autority,
wonders whether economic policy coordination, and hence the euro area's economic performance, would not be improved by in time creating an independent body for coordinating fiscal policy which would be to some extent a counterweight to the ECB;
Klade si otázky: Co se stane, pokud se kamera při dodání ztratí nebo poškodí?
She wonders: What happens if the camera gets lost or damaged during delivery?
Klade si ovšem otázku, proč Komise tuto stěžejní iniciativu váže na strategii Evropa 2020 a nepředkládá ji jako konkretizaci strategie pro udržitelný rozvoj, což by bylo mnohem smysluplnější.
It wonders, however, why the Commission is coupling this flagship initiative with the EU 2020 Strategy, rather than putting it forward as a concrete expression of the sustainable development strategy, which would make much more sense.
Klade si ovšem otázku, proč Komise tuto stěžejní strategii Evropa účinněji využívající zdroje váže na strategii Evropa 2020 a nepředkládá ji jako konkretizaci strategie pro udržitelný rozvoj, což by bylo mnohem smysluplnější.
It wonders, however, why the Commission is coupling this flagship initiative with the EU 2020 Strategy, rather than putting it forward as a concrete expression of the sustainable development strategy, which would make much more sense.
Klade si proto otázku, jak nejlépe hovořit o Evropě srozumitelným jazykem.
How could Europe best be put across in understandable language?
Klade si rovněž za cíl řešit otázky konkurenceschopnosti a zajištění souladu s právními předpisy.
It also seeks to address competitiveness and compliance aspects.
Klade si také otázku o nutnosti rozšiřovat dále pole těchto opatření o ostatní environmentální problematiky vzhledem k neměnnosti rozpočtu.
Mindful of budgetary stability, the Committee also questions the need to further widen the scope of these measures to include other environmental issues.
Klade si tyto konkrétní cíle: přejít k opravdu harmonizované, skutečně společné vízové politice, lépe přizpůsobit postupy udělování víz potřebám oprávněných cestujících a zvýšit účinnost postupů udělování víz zjednodušením příslušných pravidel.
The specific objectives are: to move towards a truly harmonised, genuinely common visa policy; to tailor visa procedures more to the needs of legitimate travellers; and to make the visa procedure more efficient by streamlining the rules.
Klade si však otázku jak toho dosáhnout, protože v současnosti nejsou pro tento účel vyčleněny žádné rozpočty.
The EESC does, however, wonder how this objective is to be achieved bearing in mind that, as things stand at present, the requisite budgetary headings do not exist.
Klade si však otázku, jak toho dosáhnout, protože v současnosti nejsou pro tento účel vyčleněny žádné rozpočty.
The EESC does, however, wonder how this objective is to be achieved bearing in mind that, as things stand at present, the requisite budgetary headings do not exist.
Klade si však otázku, jaké byly příčiny 10 let stagnace (explicitně přiznané v odst. 5.2 sdělení) rozpočtů evropského VaVaI – považovaného přitom za světovou třídu –, jež Unii zabránily v tom, aby zastávala odpovídající místo na světových trzích v klíčové chvíli při nástupu Číny.
However, it is curious about the reasons for the 10 years of stagnation (recognised explicitly in point 5.2 of the Communication) in EU support for R&D&I, despite its world-class reputation, which have prevented the European Union from taking its place on the world market at the crucial moment of China's awakening.
Klade si však otázku, jaké byly příčiny 10 let stagnace (explicitně přiznané v odst. 5.2 sdělení) rozpočtů evropského VaVaI7 – považovaného přitom za světovou třídu –, jež Unii zabránily v tom, aby zastávala odpovídající místo na světových trzích v klíčové chvíli při nástupu Číny.
However, it is curious about the reasons for the 10 years of stagnation (recognised explicitly in point 5.2 of the Communication) in EU support for R&D&I7, despite its world-class reputation, which have prevented the European Union from taking its place on the world market at the crucial moment of China's awakening.
Klade si však otázku, proč je provádění směrnice 2001/23/ES nepovinné.
The Committee wonders, however, why the application of Directive 2001/23/EC is made optional.
Klade si však otázku, zda bychom neměli koridory hlavní sítě (dále jen „koridory“) ve skutečnosti chápat jako třetí úroveň, která nahrazuje prioritní projekty v současných hlavních směrech.
However, the EESC questions whether the core network corridors (hereinafter referred to as the corridors) ought not in fact to be seen as a third layer that replaces the priority projects in the current guidelines.
Klade si však otázku, zda se v tomto směru nezachází příliš daleko.
However, it fears that it may be going too far.
Klade si však určité otázky a přál by si vyslovit připomínky ke skutečným důsledkům těchto opatření.
However, it has questions and comments about the actual implementation of these measures.
Klade si za cíl přejít od spolupráce s partnery k integraci se sousedy a staví na stávajících dohodách a partnerstvích.
It aims at moving from cooperation with partners into integration with neighbours, and builds upon existing agreements and partnerships.
Klade si za cíl shrnout názory zástupců zaměstnavatelů, zaměstnanců a dalších organizací občanské společnosti, jako jsou mládežnické a vzdělávací neziskové organizace, pokud jde o praktické postupy uznávání, a přinést návrhy na praktická řešení z jejich vlastního pohledu.
It aims to summarise the views of representatives of employers, workers and other civil society organisations, such as youth and non-profit education organisations, on the practical procedures for validation and to put forward workable proposals from their own perspective.
Klade si za cíl shrnout názory zástupců zaměstnavatelů, zaměstnanců a dalších organizací občanské společnosti, pokud jde o praktické postupy uznávání, a přinést návrhy na praktická řešení z jejich vlastního pohledu.
It aims to summarise the views of representatives of employers, workers and other civil society organisations on the practical procedures for validation and to put forward workable proposals from their own perspective.
Klade si za cíl upravit předpisový rámec pro elektronické komunikace tak, aby se zvýšila jeho účinnost, snížil se počet administrativních zdrojů potřebných pro provádění hospodářské regulace (postup pro analýzu trhu) a zjednodušil se a zefektivnil přístup k rádiovým frekvencím.
It aims to adjust the regulatory framework for e-communications by improving its effectiveness, reducing the administrative resources needed for implementing economic regulation (the market analysis procedure) and making access to radio frequencies simpler and more efficient.
Klade si za cíl zlepšit operativní spolupráci mezi členskými státy i s třetími zeměmi, a zefektivnit tak tlak na černý trh se zbraněmi a výbušninami.
It seeks to improve operational cooperation at EU level and with third countries to render the fight against the black market of weapons and explosives more effective.
Klade si za cíl zlepšit uplatňování mezinárodních dohod EU na podporu řádné správy daní a prosazuje názor, že v oblasti zdanění právnických osob je třeba více podporovat rozvojové země.
It seeks to improve the use of the EU's international agreements to promote tax good governance and advocates more support to developing countries in the area of corporate taxation.
Klade si za cíl „trvalé využívání živých rybných zdrojů a akvakultury v rámci trvale udržitelného rozvoje, s odpovídajícím zřetelem na životní prostředí, hospodářské a sociální aspekty.
It provides for the “sustainable exploitation of living aquatic resources and of aquaculture in the context of sustainable development, taking account of the environmental, economic and social aspects in a balanced manner”.