natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I nadále musí být prvořadý význam přisuzován mnohostrannému přístupu, například tím, že nebudou zaváděna neslučitelná pravidla nebo normy.
The paramount importance of the multilateral approach must be maintained by, for example, avoiding conflicting rules or standards.
I nadále má zásadní význam odhodlání Turecka konkrétním způsobem přispět k takovému komplexnímu urovnání.
Turkey’s commitment in concrete terms to such a comprehensive settlement remains crucial.
I nadále měla Albánie pozitivní vliv na udržování regionální stability a přispěla k uzavření regionální dohody o volném obchodu, CEFTA.
Albania has continued to play a positive role in maintaining regional stability and has contributed to the conclusion of the regional free trade agreement, CEFTA.
I nadále platí, že je třeba vybudovat z EU dynamickou a konkurenceschopnou znalostní společnost.
The goal of making the EU a dynamic, competitive, knowledge based society remains essential.
I nadále přisuzovala vysokou důležitost odhalování, vyšetřování a trestání kartelů.
It continued to attach high priority to the detection, investigation and sanctioning of cartels.
I nadále se diskutuje o přednostech a relativních výhodách, na jedné straně vertikálně integrovaných platforem obchodování a zúčtování a na druhé straně horizontálně orientovaných zúčtovacích center, jež poskytují služby více obchodním platformám, avšak tyto překážky brzdí celoevropskou hospodářskou soutěž na úrovni obchodních platforem, kterou otevřela směrnice MiFID.
While the merits and relative strengths of, on the one hand, vertically integrated trading and clearing platforms, and on the other, horizontally oriented clearing houses offering services to multiple trading platforms continue to be debated, these obstacles have hindered pan-EU competition at the level of trading platforms opened up by MiFID.
I nadále usilovat o větší přístup na trh dopravy ve všech příslušných mezinárodních jednáních.
Continue to aim at greater market access in transport in all relevant international negotiations.
I nadále však existují skupiny obyvatel, které toto právo nemohou využívat, což prohlubuje stavy chudoby, která zatím nebyla vymýcena.
Nevertheless, there are still tiers of the population that are still excluded from its benefits, which aggravates conditions of poverty that have still not been eradicated.
I nadále zůstává skutečností, že konkurenční boj se zeměmi s nízkými příjmy nemůžeme vyhrát snižováním mezd.
The fact remains that the competition with low-wage countries cannot be won by reducing wages.
I nadále zůstává skutečností, že konkurenční boj se zeměmi s nízkými příjmy nemůžeme vyhrát snižováním platů.
The fact remains that the competition with low-wage countries cannot be won by reducing wages.
I navzdory masivní veřejné podpoře bankovního sektoru vnímají podniky značný nedostatek úvěrů a uvěrového pojištění, které mají v současnosti k dispozici.
Despite the massive public financial support of the banking system, enterprises perceive considerable shortage of credits and credit insurance available to them.
I na jednotlivých místních trzích by strany stále čelily konkurenci ze strany řady jiných silných maloobchodníků, jako je Lidl&Schwarz, Ahold nebo Rewe.
Even within individual local markets the parties would still face competition from a number of other strong retailers such as Lidl&Schwarz, Ahold or Rewe.
I nedávná studie7 poukázala na to, že největší vliv na chování spotřebitelů při volbě způsobu platby mělo účtování příplatků.
Also, a recent study7 showed that surcharging had the greatest impact on consumer behaviour when choosing methods of payment.
I nepříliš velké přebytky na trhu mohou trh silně narušit.
Surplus on the market, even if it is not too great, can strongly disturb the market.
I nepříliš velké přebytky na trhu mohou trh silně narušit.
Surplus on the market, even if they are not too high, can strongly disturb the market.
I náklady na nouzové rezervy, případy špičky spotřeby a na skladování (plynu) jsou na větším trhu nižší.
Back-up, peak and (gas) storage costs are also lower on a bigger market.
I občané ze zemí mimo EU, jichž do Unie přichází stále více, by měli vidět právní kulturu EU na jedné straně a jasnost postupů na druhé straně jako důkaz úcty k člověku, i když se jedná o trestní řízení.
Non-EU citizens too, now entering the EU in growing numbers, should be able to identify, firstly, an EU legal culture and, secondly, clear procedures that reflect respect for individuals, even if facing criminal procedures.
I ohledně situace na pracovním trhu je ovšem třeba poukázat na různorodost členských států.
However, the diversity of Member States and their labour markets must also be taken into consideration.
I oni musejí být uznáni.
They also need recognition.
I on byl názoru, že ukončení Dauhá by bylo nápomocné.
He also thought that concluding the Doha round would help matters.
I optimistický scénář, který počítá s 3 800 komerčními projekty CCS celosvětově, by umožňoval spálit pouhá 4 % zásob fosilních paliv navíc (IEA World Energy Outlook – zpráva o výhledu světové energetiky zveřejněná Mezinárodní energetickou agenturou –, 2012).
Even an optimistic scenario which sees 3 800 commercial CCS projects worldwide would allow only an extra 4% of fossil fuel reserves to be burned (IEA World Outlook 2012)..
I optimistický scénář, který počítá s 3 800 komerčními projekty CCS celosvětově, by umožňoval spálit pouhá 4 % zásob fosilních paliv navíc2.
Even an optimistic scenario which sees 3,800 commercial CCS projects worldwide would allow only an extra 4% of fossil fuel reserves to be burned2.
I organizace občanské společnosti z třetích zemí mohou být zapojeny.
CSOs from third countries may also be invited.
I ostatní normy řady ISO 14 000 (environmentální řízení) jsou již součástí evropské praxe: ISO 14 020 (environmentální značení), ISO 14 030 (hodnocení environmentálního profilu), ISO 14 040 (LCA/Life Cycle Assessment – hodnocení životního cyklu).
The other standards of the ISO 14000 (environmental management systems) category have also been introduced into European practice: ISO 14020, environmental labels and declarations; ISO 14030, environmental performance assessment; ISO 14040, LCA (Life cycle assessment).
I ostatní složky občanské společnosti by však měly být motivovány k tomu, aby napříště intenzivněji spolupracovaly na projektech LIFE.
But other sectors of civil society should also be encouraged to cooperate more closely in LIFE projects in the future.
I ostatní typy článků, používající zemní plyn či jiná fosilní paliva, snižují emise, protože díky své vyšší účinnosti spotřebovávají méně paliva.
Other types of fuel cells, using natural gas or other fossil fuels, also reduce emissions as a result of their higher efficiency.
I paní Bischoff uvítala tento dokument, především pak to, že se staví proti shromažďování identifikačních čísel občanů spolu s jejich podpisy.
Ms Bischoff also welcomed the document, especially its opposition to the collection of citizens' ID numbers along with their signature.
I paní Kurki shledala stanovisko inspirativním a zdůraznila, že segregace na trhu práce jde ruku v ruce s platovou diskriminací žen.
Ms Kurki also considered the opinion inspiring and felt that labour-market segregation and the pay discrimination of women went hand-in-hand.
I pasivní kouření je spojeno se zdravotními riziky, které nelze přehlédnout.
Even passive smoking is associated with health risks and attention should be drawn to this.
I po překonání počáteční fáze může špatný obchodní model znamenat, že podnik nemá budoucnost.
Beyond the start, a flawed business model may still mean that the company has no future.
I po uznání evropského profesního průkazu hostitelským státem musí být však i nadále zaručena bezpečnost spotřebitelů a pacientů.
However, the safety of consumers and patients must continue to be safeguarded through recognition of the European Professional Card by host countries.
I po úspěšném založení podniku jsou podnikatelé neustále podrobováni zkouškám v podobě změn, a to především ti, kteří podnikají v oblasti technologií.
After successfully founding a business, the entrepreneurs will be continually tested by change, particularly in businesses involved with technology.
I podle ESD jsou tato opatření zbytečná a z hlediska konkurenceschopnosti kontraproduktivní.
The ECJ also finds such measures unnecessary, as well as counterproductive in terms of competitiveness.
I podle konzervativních předpokladů by nákladová efektivita iniciativy mohla utrpět nedostatečným zájmem o dané nástroje na trhu a měnícími se tržními podmínkami v průběhu času, čímž by se předpokládaný multiplikační účinek snížil.
Even if based on conservative assumptions, the cost-efficiency of the initiative could suffer from insufficient market-uptake of the instruments and changing market conditions over time reducing the assumed multiplier effect.
I podle tohoto návrhu by bylo současné volitelné uplatnění poměrného požadavku nebo minimální specifické daně na jemně řezaný tabák zrušeno, což by vedlo k povinné valorické struktuře daně u tohoto druhu tabákového výrobku.
Also with this proposal, the current optional use of either a proportional requirement or a minimum specific tax for fine-cut would be abolished, which would lead to a mandatory ad-valorem tax structure for this type tobacco product.
I podle ukazatelů se USA stávají nízkonákladovým výrobcem vyspělého světa, a jsou tedy čím dál atraktivnější.
In addition, indicators show that the United States is becoming the low-cost manufacturer of the developed world, making it seem increasingly attractive.
I pokud budou v nadcházejících desetiletích dosaženy a realizovány všechny ambiciózní cíle v oblasti výzkumu a vývoje, zvýšení emisí CO2 z letectví bude činit 2 až 2,5 % ročně, tedy zhruba polovinu jeho ročního růstu (který se předpokládá v míře zhruba 4 až 5 % ročně).
Even when all ambitious EU R&D goals are realised and implemented in the next decades, the increase in CO2 output of aviation will be 2 to 2.5% per year, or roughly half of its annual growth (forecasted to be 4 to 5% per year).
I pokud by lepší přístup k úvěrům podnikům dovolil obchodovat a růst, nemají nižší úrokové sazby a nadbytek úvěrů stejný efekt, pokud se lidé strachují o práci, mzdy či sociální zabezpečení a podniky mají vážné pochybnosti o svých vyhlídkách na poptávku.
Even if improved access to credit would allow companies to trade and grow, lower interest rates and abundance of credit do not have the same effect if people are worried about their job, their wage and/or their social security and if business has serious doubts about demand perspectives.
I pokud vezmeme v úvahu právě prováděné politiky, očekává se, že celosvětové emise skleníkových plynů související s energií budou v roce 2020 o 4 miliardy tun ekvivalentu CO2 vyšší než míra odpovídající cíli 2 °C, což zdůrazňuje rozsah výzvy, již bude jen v tomto desetiletí třeba řešit.
Even after allowing for policies now being pursued, global energy-related greenhouse gas emissions in 2020 are projected to be nearly 4 Gt CO2-equivalent (CO2-eq) higher than a level consistent with attaining the 2°C target, highlighting the scale of the challenge still to be tackled in this decade alone.
I pokud vezmeme v úvahu právě prováděné politiky, očekává se, že celosvětové emise skleníkových plynů související s energií budou v roce 2020 o 4 miliardy tun ekvivalentu CO2 vyšší než míra odpovídající cíli 2 °C, což zdůrazňuje rozsah výzvy, již bude jen v tomto desetiletí třeba řešit.
Even after allowing for policies now being pursued, global energy-related greenhouse-gas emissions in 2020 are projected to be nearly 4 Gt CO2-equivalent (CO2-eq) higher than a level consistent with attaining the 2°C target, highlighting the scale of the challenge still to be tackled in this decade alone.
I povědomí o uživatelsky přívětivých aspektech tradičních technologií pro pracoviště je značně kolísavé.
Even the awareness of user-friendly (accessibility) features of mainstream technologies for the workplace varies substantially.
I pPřistěhovalectví bude stále důležitější složkou na zastavení klesajícího trendu, který vykazuje populace.
Also immigration will be an ever more important component of stemming the downward population trend.
I pPřistěhovalectví bude stále důležitější složkou na zastavení klesajícího trendu, který vykazuje populace.
Immigration will also be an ever more important component of stemming the downward population trend.
I pro finanční systém by měla platit zásada stanovená právními předpisy v oblasti podvodů v obchodním styku a skrytých vad.
The principle established in law regarding commercial fraud and hidden defects should apply to the financial system too.
I pro ně jsou důležitým předpokladem stabilní dodávky energie na globálním trhu za konkurenceschopné ceny.
Here again, a stable energy supply at competitive prices on the global market is an important precondition.
I pro ně jsou důležitým předpokladem stabilní dodávky energie na světových trzích za konkurenceschopné ceny.
Here again, a stable energy supply at competitive prices on global markets is an important precondition.
I pro politické činitele je koneckonců důležité, aby byli co nejlépe informováni o obsahu a významu vědeckých poznatků a o možnostech dalšího výzkumu, a mohli tak přijímat fundovaná rozhodnutí.
Finally, it is equally important for politicians to be as well informed as possible about the content and significance of scientific findings and the potential of further research, so that they can make well-founded decisions.
I pro politické činitele je koneckonců důležité, aby byli co nejlépe informováni o obsahu a významu vědeckých poznatků a o možnostech dalšího výzkumu, a mohli tak přijímat fundovaná rozhodnutí.
Finally, it is equally important for politicians to be as well informed as possible about the content and significance of scientific findings and the potential of further research, so that they can make well-founded decisions.
I pro poskytovatele veřejných služeb je styk se spotřebiteli bez bankovního účtu nákladnější.
For utility service providers, having to deal with consumers without a bank account is also more costly.
I pro sociálně vyloučené skupiny je situace na trhu práce nadále krajně problematická.
The labour market situation of socially marginalised groups also remains extremely difficult.
I pro vzdělávací aspekt „zelené ekonomiky“ však mají velký význam environmentální cíle, neboť řídí poptávku po kvalifikaci.
Environmental policy is also of considerable relevance to education policy insofar as the green economy is concerned, because the former guides demand for qualifications.
I program COSME stanoví střednědobý cíl (výsledek) do roku 2017 přijmout „přibližně sedm zjednodušujících opatření ročně“.
Even COSME sets as a medium term target (result) by year 2017 to adopt "about 7 simplification measures per year".
I proto musí EU při jednáních o klimatu naléhat na to, aby byl systém obchodování s emisemi (ETS) uplatňován na mezinárodní úrovni.
For that reason too the EU should push at climate talks for GHG trading to be carried out internationally.
I právní nárok ohodnocený podle obecných předpisů jako málo významný ale může být pro pracovníka jako pravidelný doplňkový příjem ve stáří zajímavý.
But, even entitlements which the general rules classify as low-value could very well be of importance to individual employees as regular additional retirement income.
I průmysl50 spatřuje a podporuje význam základního výzkumu a jeho podporu.
The importance of basic research and the promotion of this research is also recognised and supported by industry50.
I překypující byrokracie (viz 7.7) je špatné umístění pracovních sil.
Excessive bureaucracy (see point 7.7) is also a form of underemployment.
I přemístění výroby do účinných lokalit by však znamenalo neudržitelnou újmu, neboť výroba by byla z Evropy vytlačena, což by mělo za následek ztrátu pracovních míst a odborných znalostí, včetně znalostí z oboru environmentální technologie.
Even if the production were relocated to efficient installations, however, the leakage would be unsustainable, because production would be squeezed out from Europe resulting in loss of jobs and technical know-how, even in terms of environmental technology.
I přemístění výroby do účinných lokalit by však znamenalo neudržitelnou újmu, neboť výroba by byla z Evropy vytlačena, což by mělo za následek ztrátu pracovních míst a odborných znalostí, včetně znalostí z oboru environmentální technologie.
However, even if production were relocated to efficient installations, leakage would be unsustainable because production would be squeezed out from Europe, resulting in loss of jobs and technical know-how, including in terms of environmental technology.
I přes (částečnou) privatizaci zůstává vazba mezi průmyslem a vládou velmi silná a závisí na (monopolistické) poptávce a regulaci vlády a na vývozních licencích.
Despite (partial) privatisation the link between industry and governments remains very strong as it is dependent on (monopolistic) government demand and regulation, and on licenses for exports.
I přes chvályhodné záměry nedisponuje žádným prostředkem k dosažení cíle zajistit občanům v budování Evropy „ústřední postavení“.
Despite its laudable intentions, it has no means of achieving its objective of ensuring "a central place for citizens" in European integration.
I přes dosažené úspěchy je EHSV nicméně toho názoru, že sociální výzvy jsou i nadále obrovské a budou vyžadovat kontinuální a souvislé dlouhodobé sociální přerozdělování, čímž dojde k úpravě z hlediska ukazatelů lidského rozvoje.
Despite the achievements made, however, the EESC believes that the social challenges continue to be enormous and require ongoing and coherent action over the long term with an eye to social redistribution, thus facilitating a readjustment in terms of human development indicators.
I přes dosažený pokrok stále existuje prostor pro striktnější dodržování daňových předpisů.
Despite the progress made, there is still scope for strengthening tax compliance.
I přes drobné změny v posledních dvou letech, kdy byly prosazovány tržní přístupy, se musí vytvořitla nová vazba na vědu a výzkum v kosmické oblasti.
Despite slight changes during the last couple of years in which market approaches were pushed forward, a new relationship with science and research in space has to come into being.
I přes drobné změny v posledních dvou letech, kdy byly prosazovány tržní přístupy, se vytvořila nová vazba na vědu a výzkum v kosmické oblasti.
Despite slight changes during the last couple of years in which market approaches were pushed forward, a new relationship with science and research in space has to come into being.
I přes existující programy a vyvinuté úsilí všichni uznávají, že zbývá vykonat ještě mnoho práce.
Nevertheless, despite the existing programmes and the efforts that have been made, it is universally acknowledged that much remains to be done.
I přes existující tendenci postupovat pravomoci a bez ohledu na celoevropskou diskusi o vhodných přístupech a opatřeních, jež je třeba k metropolitnímu rozvoji zaujmout, má každá země svůj vlastní program, který bezprostředně souvisí s historickým a legislativním vývojem.
In spite of a trend towards devolution and a debate across Europe on what approach and measures should be taken vis-à-vis metropolitan development, each country has its own agenda which is narrowly connected to historical and legislative developments.
I přes inovace a zjednodušení, které byly v akčním plánu navrženy, panují nemalé obavy ohledně složité a komplexní povahy budoucí úpravy a velké administrativní zátěže, která může její provedení doprovázet.
Despite the innovations and simplifications proposed in the Action Plan, there is still considerable concern regarding the complex and complicated nature of the forthcoming regulation and the significant administrative burden that it could entail.
I přes intenzivní veřejnou diskuzi se situace výrazně nezměnila: od roku 2003 se počet žen v řídících orgánech zvyšoval průměrně pouze o 0,6 procentního bodu ročně.
Despite an intense public debate, the situation has not changed significantly: an average increase of the number of women on boards of just 0.6 percentage points per year has been recorded since 2003.
I přes jednoznačnou informaci, že ani jedna ze zemí procesu rozšíření nebude na vstup do EU připravena během funkčního období stávající Komise, je důležité, aby měly země západního Balkánu i nadále jasnou perspektivu členství v EU a aby byl měřen, sledován a podporován jejich pokrok a úsilí, a to na základě jednoznačných referenčních kritérií s výhledem, čeho tyto země chtějí a musí dosáhnout v budoucnosti.
Despite the unequivocal message conveyed that none of the enlargement countries will be ready to join the EU during the term-of-office of the current Commission, it is crucial for countries of the Western Balkans to maintain a clear perspective of EU membership, and for their progress and efforts to be measured, monitored and assisted, based on clear benchmarks with a forward-looking outlook as to where the countries want and need to reach.
I přes jistou skepsi se zakořeňuje uvědomění, že musíme snížit emise CO2, aby nedošlo ke změně klimatu s negativním dopadem, a že odvětví dopravy se na dosažení tohoto cíle bude muset podílet.
In spite of some scepticism there is also a growing awareness that emissions of CO2 need to be reduced to avoid damaging climate change, and that the transport sector will have to play its part in achieving this.
I přes jistý pokrok v tripartitním dialogu zůstává dvoustranný sociální dialog pořád velmi chabý.
Despite the progress in the tripartite dialogue, the bilateral social dialogue is still very weak.
I přes klíčovou roli MSP v evropském hospodářství vyvíjí obchodní činnost mimo hranice svého státu pouze 8 % těchto podniků a pouze asi 5 % má dceřiné společnosti nebo společné podniky v zahraničí (joint ventures).
Despite the fundamental role played by SMEs in the European economy, only 8% of these businesses operate beyond their national borders and only 5% have set up branches or are involved in joint ventures abroad.
I přes krizí způsobenou vyšší nezaměstnanost je v některých státech, odvětvích a povoláních obtížné pokrýt sezónní potřebu pracovníky z EU.
Despite the rise in unemployment as a result of the crisis, it is, in some countries, sectors and professions, impossible to find enough EU staff to meet seasonal demand.
I přes krizí způsobenou vyšší nezaměstnanost je v některých státech, odvětvích a povoláních obtížné pokrýt sezónní potřebu pracovníky z EU.
Despite the rise in unemployment as a result of the crisis, it is, in some countries, sectors and professions, impossible to find enough EU staff to meet seasonal demand.
I přes krizí způsobenou vyšší nezaměstnanost je často obtížné či nemožné pokrýt sezónní potřebu pracovníky z EU.
Despite the rise in unemployment as a result of the crisis, it is often impossible to find enough (or indeed any) EU staff to meet seasonal demand.
I přes metodologická omezení vyplývající z použitých postupů sběru dat zůstává tento průzkum užitečným zdrojem informací, zejména v kombinaci s dalšími relevantními ukazateli.
In spite of methodological limitations arising from data collection techniques, this survey remains a useful source of information, particularly when taken in tandem with other relevant indicators.
I přes ministerskou dohodu ve WTO z roku 2005 o začlenění podobných bezcelních a bezkvótových opatření do rámce jednání v Dohá, zůstává EU stále jediným obchodním regionem, který tak štědré podmínky v praxi zavedl.
Despite the 2005 WTO Ministerial agreement to include similar DFQF measures within Doha, the EU still remains the only trading region to put such generous terms into effect.
I přes napjatý termín to EHSV umožnilo uspořádat o této roční analýze růstu diskuse, konzultovat svou síť národních hospodářských rad a podobných institucí a vydat toto stanovisko dříve, než se na jarním zasedání Evropské rady rozhodne o hlavních prioritách pro tento rok.
Although the timeline remains tight, it allowed the EESC to hold discussions on this AGS, to consult its network of national ESCs/similar institutions and to issue the present opinion before annual priorities are decided upon by the Spring European Council.