natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise aktivně usiluje o konzultaci nejvíce dotčených stran, přezkoumává problémy a hledá praktická řešení.
The Commission is actively consulting those most affected, examining problems and finding practical solutions.
Komise aktivně usiluje o otevření hospodářské soutěže v oblasti elektronických komunikací, odstranění regulačních překážek, posílení soudržnosti právních předpisů a vytvoření rovných podmínek pro všechny evropské hospodářské subjekty, průmysl a spotřebitele.
The Commission has actively sought to open up competition in e-communications, remove regulatory barriers, enhance regulatory consistency and create a level playing field for Europe’s operators, industry and consumers.
Komise aktivně usiluje o splnění výše uvedených cílů a o přispění k činnosti Rady, zejména prostřednictvím pracovních dokumentů vypracovaných jejími útvary.
The Commission is actively pursuing the above objectives and contributing to the work in the Council instances, notably by means of staff working papers.
Komise aktualizuje hodnoty pro ukazatele srovnávacího přehledu pro každý členský stát alespoň jednou ročně.
The Commission shall update the values for the indicators on the scoreboard at least on a yearly basis for each Member State.
Komise aktualizuje informace týkající se biocidních přípravků, které byly povoleny ve Společenství nebo pro které bylo zamítnuto, změněno, obnoveno nebo zrušeno povolení Společenství.
The Commission shall update the information relating to biocidal products which have been authorised in the Community or for which a Community authorisation has been refused, amended, renewed or cancelled.
Komise aktualizuje internetovou příručku obsahující informace o čistých vozidlech a usnadní výměnu informací o režimech tvorby cen v městské dopravě.
The Commission will update its Internet-based guide on clean vehicles and will help set up an exchange of information on urban pricing schemes.
Komise aktualizuje seznam produktů pro obranné účely stanovený v příloze v souladu se Společným vojenským seznamem EU.
The Commission shall update the list of defence-related products set out in the Annex in conformity with the Common Military List of the European Union.
Komise aktuálně připravuje čtyři partnerství veřejného a soukromého sektoru (PPP), v nichž může internet věcí sehrát významnou roli.
The Commission is currently preparing the setting-up of four public-private partnerships (PPP) where IoT can play an important role.
Komise akty v přenesené pravomoci přijaté podle tohoto článku každých pět let přezkoumá.
The Commission shall review the delegated acts adopted pursuant this Article every five years.
Komise akty v přenesené pravomoci přijme pravidla pro vymezování strategie informačních a propagačních programů na vnitřním trhu.
The Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules to be followed defining the strategy for information and promotion programmes on the internal market.
Komise akty v přenesené pravomoci stanoví znaky informačních a propagačních sdělení.
The Commission shall, by means of delegated acts, determine the characteristics of information and promotion messages.
Komise ale zastává názor, že na celostátní a regionální úrovni lze udělat více, a to zlepšit informování o nástrojích i jejich využití.
However, the Commission believes that more can be done at national and regional level in terms of improved information on and use of the instruments.
Komise ale zastává názor, že skutečnost, že zpracování osobních údajů provádí správce údajů usazený v třetí zemi, by neměla zbavovat jednotlivce ochrany, na niž mají právo dle Listiny základních práv EU a právních předpisů EU pro ochranu údajů.
However, the Commission considers that the fact that the processing of personal data is carried out by a data controller established in a third country should not deprive individuals of the protection to which they are entitled under the EU Charter of Fundamental Rights and EU data protection legislation.
Komise ale zastává názor, že členské státy by měly být schopny chránit svoji daňovou základnu před narušením prostřednictvím strukturovaného financování cizím kapitálem, a to rovněž uvnitř EU a EHP.
The Commission is of the opinion that MSs should, however, be able to protect their tax bases from artificial erosion through structured debt financing, also within the EU/EEA.
Komise ale zároveň navrhne novou generaci dvoustranných dohod o volném obchodu s klíčovými partnery, kterými naváže na pravidla WTO a bude se zabývat otázkami, které nejsou určeny pro mnohostrannou diskusi, a bude připravovat prostor pro další úroveň mnohostranné liberalizace.
But, at the same time, the Commission will propose a new generation of bilateral free trade agreements with key partners to build on WTO rules by tackling issues which are not ready for multilateral discussion and by preparing the ground for the next level of multilateral liberalisation.
Komise alespoň jednou za rok svolá zasedání Výboru pro rybolov a akvakulturu za účelem zhodnocení uplatňování a výsledků vnitrostátních kontrolních akčních programů.
The Commission shall convene at least once a year a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the application and results of the national control action programmes.
Komise alespoň jednou za rok svolá zasedání Výboru pro rybolov a akvakulturu za účelem zhodnocení uplatňování a výsledků vnitrostátních kontrolních akčních programů.
The Commission shall convene at least once a year a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the application and results of the national control action programmes.
Komise alespoň poukazuje na to, že dopady na životní prostředí mohou negativním způsobem působit i na makroekonomiku.
As the Commission points out, mounting environmental pressures can have adverse macroeconomic effects.
Komise analyzovala a bezpodmínečně schválila i první fázi akvizice společnosti Virgin Media47 – největšího provozovatele kabelové sítě ve Spojeném království – ze strany společnosti Liberty Global za cenu ve výši 23,3 miliardy USD a akvizici společnosti Kabel Deutschland, největšího provozovatele kabelové sítě v Německu, ze strany společnosti Vodafone za cenu ve výši 8 miliard EUR48.
The Commission also analysed and cleared unconditionally in Phase I Liberty Global’s US$ 23.3 billion acquisition of Virgin Media47 – the largest cable operator in the UK – and Vodafone’s €8 billion acquisition of Kabel Deutschland, the largest cable operator in Germany.48
Komise analyzovala dopad navrhované operace na nabídku plynu a elektřiny v Maďarsku v současném regulačním rámci maďarských trhů plynu a elektřiny i v rámci jeho pravděpodobného budoucího vývoje ve světle úplné liberalizace těchto trhů do července 2007 a dospěla k závěru, že transakce, tak jak byla oznámena, zásadně naruší účinnou hospodářskou soutěž na těchto trzích.
The Commission analysed the impact of the proposed operation on gas and electricity supply in Hungary under both the current regulatory framework of the Hungarian gas and electricity markets and its likely future developments, in the light of the full liberalisation of these markets by July 2007, and concluded that the transaction as notified would significantly impede effective competition on these markets.
Komise analyzovala efektivnost a možný dopad doporučení Rady zveřejněné v průvodním pracovním dokumentu útvarů Komise.
The Commission carried out an analysis of the effectiveness and potential impact of a Council recommendation published in the accompanying Staff Working Document.
Komise analyzovala náklady a výhody hlavních aspektů navrhované reformy ve svém posouzení dopadů, které doprovází tento návrh.
The Commission analysed the costs and benefits of the main aspects of the proposed reform in its Impact Assessment which accompanies this proposal.
Komise analyzovala obdržené doplňující informace, které prokazovaly, že dodatečná práce, kterou Komise vyžadovala od agentury a auditního orgánu, byla vykonána a oznámena dohodnutým způsobem.
The Commission has analysed the additional information received, showing that the additional work requested by the Commission from the agency and audit authority has been carried out and reported on in the way agreed.
Komise analyzovala různé možnosti politiky, jejichž cílem je dosáhnout cílů stanovených v předchozím oddíle.
The Commission has analysed different policy options aimed at meeting the objectives set out in the previous section.
Komise analyzovala vysoký počet stížností souvisejících s přeshraničními nákupy a provedla zhodnocení článku 20 směrnice o službách.
The Commission has analysed a large number of complaints relating to cross-border shopping and conducted an evaluation of Article 20 of the Services Directive.
Komise analyzovala zjištění, závěry a doporučení hodnotitelů a zohlednila je v tomto legislativním návrhu.
The Commission analysed the evaluators’ findings, conclusions and recommendations, and took them duly into account, when drafting this legislative proposal.
Komise analyzovala čtyři alternativy, aby si ověřila, která z nich by nejlépe umožnila splnění těchto cílů: zachování současného stavu, zlepšení interoperability stávajících systémů v jednotlivých členských státech, rozšíření Evropské dobrovolné služby (EVS) nebo harmonizace vnitrostátních programů dobrovolné činnosti mladých lidí.
The Commission analysed four options in order to verify which one would allow to reach these objectives best: keeping the status quo, improvement of the interoperability of existing systems in the Member States, extension of the European Voluntary Service (EVS) or the harmonisation of national youth volunteering schemes.
Komise analyzuje připomínky ostatních Členů WTO a zohledňuje je v legislativním postupu.
The Commission analyses comments from other WTO Members and takes them into account in the legislative procedure.
Komise analyzuje výsledky podrobně na 27 stranách, přičemž každá náleží jednomu členskému státu.
The 27 national fact sheets – one for each Member State – discuss the results in greater detail.
Komise analyzuje, zda by volitelné systémy pro přeshraniční obchodování s emisemi mezi skupinami členských států mohly zvýšit pružnost a snížit náklady na soulad s právními předpisy a zároveň zachovat vysokou úroveň ochrany životního prostředí:
The Commission is analysing whether optional cross border emissions trading schemes between groups of Member States could increase flexibility and lower compliance costs while maintaining a high level of environmental protection:
Komise ani Evropský parlament se o této kategorii biopaliv nezmínily.
Neither the Commission nor the European Parliament have referred to this category of biofuels.
Komise ani jednu ze třinácti dotčených zemí eurozóny nepožádala o revizi předloženého návrhu, čímž se prozatím vyhnula otázce konfliktů v oblasti legitimity.
The Commission has not asked any of the thirteen euro area countries concerned to revise their drafts, thus avoiding any conflicts of legitimacy for the time being.
Komise ani jednu ze třinácti dotčených zemí eurozóny nepožádala o revizi předloženého návrhu, čímž se prozatím vyhnula otázce konfliktů v oblasti legitimity.
The Commission has not asked any of the thirteen euro area countries concerned to revise their drafts, thus avoiding any conflicts of legitimacy for the time being.
Komise ani Rada nepřijaly pozměňovací návrh Parlamentu, aby byl potenciál globálního oteplování u fluorovaných plynů v mobilních klimatizačních systémech snížen ze 150 na 50, protože by tato změna vyloučila používání možné alternativní technologie HFC-152a a měla přitom pouze malý environmentální přínos.
Both the Commission and the Council did not accept the Parliament’s proposal to reduce the GWP of fluorinated gases in MACs from 150 to 50 since it would exclude the use of HFC-152a, a possible alternative technology, with only minimal environmental benefits.
Komise ani většina členských států v současné době nemají dostatek poznatků nebo zkušeností, aby mohly navrhnout další opatření týkající se biocidů.
At present, neither the Commission nor most Member States have sufficient knowledge or experience to propose further measures regarding biocides.
Komise ani členské státy by neměly předpokládat, že malé a střední podniky mají stejné kapacity, zdroje a přístup k technologii jako velké podniky.
The Commission as well as Member States should not assume that SMEs have the same capacity, resources and technology access as large enterprises.
Komise ani členské státy nejsou součástí formální správní struktury Europeany.
The Commission and the Member States are not part of the formal governance structure of Europeana.
Komise ani žádný členský stát proto nesmějí udělovat koordinátorům pokyny, jimiž by mohla být zpochybněna jejich nezávislost.
Therefore, neither the Commission nor any Member State may impose on coordinators any requirements that might undermine their independence.
Komise aniž by zpochybňovala obsah předložených informací, si dovolí učinit stejnou poznámku, protože je zřejmé, že účinné hodnocení provádění článku 4 by vyžadovalo odlišné hodnotící techniky.
Without calling into question the content of the information provided, the Commission would merely repeat the same remark as it is clear that an effective evaluation of the implementation of Article 4 requires different evaluation techniques.
Komise apeluje na soukromý sektor, aby se zapojil.
The Commission is urging the private sector to step in.
Komise apeluje na všechny činitele zodpovědné za veřejné zdraví, aby zohlednili škodlivé aspekty dopingu pro zdraví.
The Commission calls on all actors with a responsibility for public health to take the health-hazard aspects of doping into account.
Komise argumentuje, že ke kolizi právních předpisů by došlo pouze tehdy, pokud by jedna pravomoc zakazovala něco, co by druhá pravomoc vyžadovala.
The Commission’s reasoning is that such a conflict of law would only arise if one jurisdiction prohibits something which another jurisdiction requires.
Komise argumentuje, že lze dosáhnout synergie politik, pokud budou při dolaďování prosazovány adekvátnější konzultace zákonodárců v úzké spolupráci s průmyslovými kruhy.
The Commission argues that synergy between policies can be obtained, when a more adequate fine-tuning consultation between the legislators, in close cooperation with industrial circles, is promoted.
Komise argumentuje, že nejžádanější cenová kategorie, od které se odvíjí minimální sazby, není v souladu s cíli vnitřního trhu, neboť s sebou přináší rozdělování trhů s tabákem členských států.
The Commission argues that the MPPC, as benchmark for minimum rates, is not in line with Internal Market objectives as it entails a partition of the tobacco markets of the Member States.
Komise argumentuje, že politiky soudržnosti lze použít na podporu regionálních a strukturálních změn vhodných z hlediska fungování trhů práce11.
2.18 The Commission argues that cohesion policies can be used to promote desirable regional and structural changes as regards the functioning of the labour markets11.
Komise argumentuje, že politiky soudržnosti lze použít na podporu regionálních a strukturálních změn vhodných z hlediska fungování trhů práce11.
The Commission argues that cohesion policies can be used to promote desirable regional and structural changes as regards the functioning of the labour markets11.
Komise argumentuje, že „tyto cíle vysílají silný signál trhu a stimulují soukromé investice do nových produktovodů a elektrických sítí či nízkouhlíkových technologií“1.
The Commission argues that "the objectives send a strong signal to the market, encouraging private investment in new pipelines and electricity networks or low-carbon technologies"1.
Komise argumenty předložené zúčastněnými stranami pečlivě přezkoumala a po několika konzultacích se na základě nových vědeckých poznatků mezinárodně uznávaných odborníků rozhodla důkladně přehodnotit některá ustanovení směrnice 2040/40/ES.
The Commission examined attentively the arguments put forward by stakeholders and after several consultations decided to reconsider thoroughly some provisions of Directive 2040/40/EC, on the basis of new scientific information produced by internationally recognised experts.
Komise atlantického oblouku sdružuje od roku 2007 ve svém Koordinačním výboru zástupce všech uvedených sítí a nabízí jim společný prostor pro úvahy o záležitostech, které mají pro atlantský prostor strategický význam.
Since 2007, the Atlantic Arc Commission has welcomed representatives from all of these networks on its Coordination Committee, in a common forum for discussion of strategic topics for the Atlantic Area.
Komise automaticky zruší závazek nejpozději devět měsíců po uplynutí poslední ze lhůt stanovených v odstavci 1 až 3.
The Commission shall carry out the automatic decommitment not later than nine months after the last time-limit resulting from the application of paragraphs 1 to 3.
Komise ave spolupráci se zeměmi účastnícími se programu zajistí přiměřenou ochranu finančních zájmů SpolečenstvíUnie zavedením účinných, přiměřených a odrazujících opatření, administrativních kontrol a sankcí.
The Commission and, in cooperation with the participating countries, shall protect ensure the adequate protection of the Communities' financial interests of the Union by taking by introducing effective, proportionate and dissuasive measures, administrative checks and penalties.
Komise a agentura ESA povedou rozhovory se členskými státy a s organizací EUMETSAT a jejími členskými státy s cílem zajistit součinnost s ostatními evropskými prvky systému pozorování Země a analyzovat přidanou hodnotu činnosti Společenství.
The Commission, in coordination with ESA, will conduct dialogues with Member States, and with EUMETSAT and its Member States to address synergies with other European Earth observation strands and analyse the added value of community action.
Komise a agentura v příslušných případech zajistí přístup k požadovaným obchodním údajům třetích stran.
The Commission and the Agency shall ensure access to the required commercial data from third parties when applicable.
Komise a agentura zajistí zachování důvěrnosti obdržených údajů v řadách vlastních i v řadách osob, které pro ně na základě těchto údajů provádějí analýzy.
The Commission and the Agency shall ensure the confidential treatment of the data received, by themselves and by any party carrying out analytical work for them on the basis of those data.
Komise a Cedefop zpracují podrobné akční plány, které se budou zabývat opatřeními navazujícími na zjištění a doporučení externího hodnocení.
The Commission and Cedefop will draw up detailed action plans for the follow-up of the findings and recommendations of the external evaluation.
Komise a CEIOPS budou rovněž nadále monitorovat fungování investičních pravidel, mimo jiné také s ohledem na finanční krizi.
The Commission and CEIOPS will also continue to monitor the operation of the investment rules also in the light of the financial crisis.
Komise a další orgány EU budou zveřejňovat své vlastní dokumenty jako veřejně přístupná data prostřednictvím Evropského portálu veřejně přístupných dat.
The Commission and other EU bodies are releasing their own documents as open data through the EU Open Data Portal.
Komise a další příslušné subjekty musí zavést správné informace, seznam osvědčených postupů, konkrétní rady a náležitá podpůrná opatření, aby spotřebitelé pozměnili své chování.
Correct information, a list of best practices, concrete advice and relevant support measures have to be put in place by the Commission and other relevant actors in order for consumers to adapt their behaviour.
Komise a daný stát spolu pravidelně přezkoumají provádění těchto ustanovení za účelem prověření, zda jsou tato ustanovení stále odůvodněná.
The Commission shall, together with the Member State concerned, periodically review the application of these provisions to verify whether they are still justified.
Komise a ECB jakožto členové trojky mají povinnost dodržovat sociální práva ve všech svých činnostech.
The Commission and the ECB, as members of the Troika, have to abide by fundamental social rights' obligations in all their activities.
Komise a ECB jsou již pozorovateli v IMFC.
The Commission and ECB are already observers in the IMFC.
Komise a ECB se mohou rovněž účastnit zasedání a případně na nich vystoupit.
The Commission and the ECB shall also be able to attend meetings and intervene, as appropriate.
Komise a ECESB mohou iniciovat změnu dohody a zejména technických specifikací.
The Commission and the ECESB may take the initiative to amend the Agreement and, in particular, the common technical specifications.
Komise a EIB by měly za podpory členských států podněcovat vytvoření transparentního seznamu současných i budoucích investičních projektů v Unii vhodných pro investice.
The Commission and the EIB, with support from the Member States, should promote the creation of a transparent pipeline of current and future investment projects in the Union suitable for investment.
Komise a EIB vypracují, aktualizují a pravidelně a strukturovaně rozšiřují informace o současných a budoucích investicích, které významným způsobem přispívají k dosažení cílů politiky EU.
The Commission and the EIB shall develop, update and disseminate, on a regular and structured basis, information on current and future investments which significantly contribute to achieving EU policy objectives.
Komise a EIB za podpory členských států podněcují vytvoření transparentního seznamu možných současných i budoucích investičních projektů v Unii.
The Commission and the EIB, with support from the Member States, shall promote the creation of a transparent pipeline of current and potential future investment projects in the Union.
Komise a EP v různých dokumentech začaly odkazovat na možnost využití mechanismu nazvaného „28. režim“, především v důležitých oblastech, pro něž by žádoucí úplná harmonizace nebyla snadná nebo proveditelná.
References to the possible use of a so-called 28th regime have begun to appear in various Commission and EP documents, mainly relating to important subjects where the desired full harmonisation would have been neither easy nor achievable at all.
Komise a ESVČ jsou připraveny vztah obnovit, neboť považují státy AKT za klíčové partnery, zdůraznily však, že prozkoumají všechny možnosti, včetně alternativ smlouvy a kolektivního přístupu.
While the Commission and EEAS are keen to renew the relationship - as the ACP countries are considered key partners - it has stressed that it will explore all options, including alternatives to a treaty and to a collective approach.
Komise a ESVČ v této souvislosti zdůrazňují, že pokud jde o dotčené země, „chabý růst, stoupající nezaměstnanost a rostoucí rozdíly mezi bohatými a chudými pravděpodobně nestabilitu posílí“.
On this point, both the Commission and the EEAS stress that "feeble growth, rising unemployment and an increased gap between rich and poor are likely to fuel instability" in the countries concerned.
Komise a ESVČ v této souvislosti zdůrazňují, že pokud jde o dotčené země, „chabý růst, stoupající nezaměstnanost a rostoucí rozdíly mezi bohatými a chudými pravděpodobně nestabilitu posílí”.
On this point, both the Commission and the EEAS stress that "feeble growth, rising unemployment and an increased gap between rich and poor are likely to fuel instability" in the countries concerned.
Komise a Evropská agentura pro železnice jsou těmto pracovním skupinám nápomocny jako pozorovatelé.
The Commission and the European Railway Agency shall assist in these working groups in the quality of observer.
Komise a Evropská centrální banka potřebují rychle získávat čtvrtletní údaje o volných pracovních místech, aby mohly monitorovat krátkodobé změny v oblasti volných pracovních míst podle jednotlivých ekonomických činností.
The Commission and the European Central Bank need to receive quarterly data on job vacancies rapidly in order to monitor short-term changes in job vacancies by economic activity.
Komise a Evropská investiční banka budou jednat s aktéry na všech úrovních počátkem roku 2015.
The Commission and the EIB will engage with stakeholders at all levels in early 2015.