natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho budou vyvinuty nástroje pro lepší vysvětlení přínosů konkrétního projektu pro širokou veřejnost a jejich začlenění do postupu.
Moreover, tools will be developed to better explain the benefits of a specific project to the wider public and associate them with the process.
Kromě toho budou vyvíjeny snahy o řešení otázky migrace a snižování nezaměstnanosti.
Moreover concerted efforts will be taken in order to tackle migration and reduce unemployment.
Kromě toho budou v Evropské zprávě o rozvoji 2012/2013 poskytnuta doporučení týkající se budoucího programu.
In addition, the European Report on Development 2012-2013 will also put forward recommendations for the future agenda.
Kromě toho budou v rámci SBA vypracovány tyto návrhy:
Moreover, as part of the SBA the following proposals will be prepared:
Kromě toho budou v září 2013 na prvním zasedání Politického fóra na vysoké úrovni zřízeného na konferenci Rio+20 zhodnocena opatření navazující na závazky přijaté na konferenci Rio+20 v červnu 2012.
The first session, in September 2013, of the High Level Political Forum established by the Rio+20 Conference will in addition look at the follow-up to the commitments made at Rio+20 in June 2012.
Kromě toho budou všechny podezřelé a obviněné osoby, které budou zbaveny osobní svobody, mít právo na to, aby o skutečnosti, že byly vzaty do vazby, byla vyrozuměna třetí osoba.
In addition all suspects and accused persons who are deprived of their liberty will have the right to have the fact of their custody notified to a third person.
Kromě toho budou všechny činnosti provedené v rámci evropského roku podrobeny hodnocení, které bude obsaženo ve zprávě zveřejněné po ukončení evropského roku.
In addition, all activities set up in the context of the Year will be subject to an evaluation, to be the subject of a report published after the close of the Year.
Kromě toho budou všechny členské státy EU-12 využívat nástroj technické pomoci JASPERS17, který bude nápomocen při rozvoji kapacit pro přípravu kvalitních projektů, a zejména velkých projektů, čímž se zlepší řízení politiky soudržnosti.
In addition, all EU-12 Member States will use the JASPERS technical assistance facility17, which will help develop capacities for preparing good-quality projects, in particular major projects, and thus improve management of cohesion policy.
Kromě toho budou zahrnuty granty k financování projektů na podporu plnění cílů platformy.
In addition, grants to finance projects supporting the achievement of the objectives of the Platform will be covered.
Kromě toho budou zavedena zmocnění pro regionalizaci technických opatření prostřednictvím přijetí víceletých plánů, dočasných plánů výmětů a opatření pro zachování zdrojů.
In addition, the competences for regionalising technical measures are to be put in place by adopting multiannual plans, temporary discard plans, and conservation measures.
Kromě toho budou zavedeny sankce, jež jsou konkrétnější a přesnější než ty, které se uplatňují podle stávajících právních předpisů.
In addition, sanctions which are more specific and precise than the ones provided for under the current legislation will be introduced.
Kromě toho budou zavedeny zvláštní sankce s cílem odstranit případné přetrvávající případy nedodržování povinností.
In addition, specific sanctions will be introduced in order to address the possible remaining cases of non-compliance.
Kromě toho budou zbývající „emisní použití“ látek poškozujících ozonovou vrstvu, na něž se vztahuje nařízení (ale které ještě nejsou považované za spotřebu podle protokolu), v období po roce 2010 představovat odhadované množství 1 400 tun látek s potenciálem poškozování ozonu (zůstanou-li v případě nepřijetí dalších opatření zachovány současné úrovně).
In addition, remaining “emissive uses” of ODS covered by the Regulation (but not yet counted as consumption under the Protocol) will add up to an estimated 1 400 ODP tonnes for the period beyond 2010 (assuming that current levels are maintained in the absence of further measures).
Kromě toho budou změny stupnice, s nimiž počítá dílčí varianta zavádějící stupnici A–G, znamenat další opakovanou administrativní zátěž ve výši 50 milionů EUR pro výrobce a 10 milionů EUR pro obchodníky každých 5 až 10 let.
In addition, there is a recurring administrative burden of 50 million euro for manufacturers and 10 million euro for dealers every 5-10 years from the rescaling of the sub-option introducing the A-G label.
Kromě toho budou zohledněny mezinárodní normy a jejich interakce s předpisy EU.
Moreover, account would be taken of the international standards and their interaction with EU rules.
Kromě toho budou zvláštní pravidla shromažďování údajů uvedena do souladu s rámcem pro shromažďování údajů, aby se zajistilo, že budou členské státy používat stejné statistické normy a vkládat získané údaje do jediného systému skladování a zpracování údajů.
Furthermore, the specific data collection rules will be aligned with the Data Collection Framework, ensuring that Member States use the same statistical standards and feed the collected data into one unique storage and processing system.
Kromě toho budou zváženy způsoby, jak prostřednictvím snadnějšího přístupu k veřejným finančním prostředkům odměnit regiony a členské státy, které se konstruktivně a úspěšně zasazují o podporu včasného dokončení projektů evropského zájmu.
In addition, ways of positively rewarding, through enhanced access to public fund regions and Member States that constructively engage and succeed in facilitating the timely construction of projects of European interest will be explored.
Kromě toho budou zákazníci od mobilní televize jako bezdrátové služby právem očekávat, že přístroje budou fungovat přeshraničně tak, jak to znají z roamingu mobilní telefonie.
Furthermore, the wireless nature of mobile TV means that consumers will legitimately expect devices to work across borders, as is the case with “roaming” mobile telephony.
Kromě toho budou členské státy EU o úmyslu majitele poslat loď k recyklaci informovány písemně a včas, čímž se odstraní potíže s určením, kdy se z lodě stává odpad.
In addition, EU Member States will be informed in writing and in due time of the shipowner’s intention to send a ship for recycling, thus removing the difficulty of identifying when a ship turns into waste.
Kromě toho budou členské státy i nadále vykonávat tradiční administrativní úkoly, které provádí v souvislosti s mezinárodní leteckou dopravou, a to v rámci jednotně uplatňovaných společných pravidel.
Furthermore, Member States will continue to carry out the traditional administrative tasks they execute in the context of international air transport, but under common rules applied uniformly.
Kromě toho budou členské státy muset dbát na zajištění lidských i finančních zdrojů, jež účinné provádění tohoto článku vyžaduje.
They will also have to ensure that they provide the human and financial resources which the effective implementation of this article implies.
Kromě toho budou řecké projekty dále využívat financování poskytnuté z celounijních tematických programů, jako je například Nástroj pro propojení Evropy v oblasti energetiky a dopravy, program Horizont 2020 pro výzkum a inovace, Program pro konkurenceschopnost podniků a malých a středních podniků nebo program LIFE pro životní prostředí a oblast klimatu.
In addition, Greek projects will continue to benefit from financing provided by the thematic EU-wide programmes such as the Connecting Europe Facility (CEF) in the area of energy and transport, Horizon 2020 for research and innovation, the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs, or the LIFE programme for environment and climate action.
Kromě toho budoucí opatření zahrnují zřízení centrálního úvěrového registru a rozvojové banky a prostřednictvím maltské burzy zavedení platformy, jež je konkrétně navržena tak, aby malým a středním podnikům pomáhala získávat finanční prostředky prostřednictvím kapitálového trhu.
In addition, future measures include setting up a central credit register and a development bank and the launch by the Malta Stock Exchange of a platform designed specifically to help SMEs raise funds through the capital market.
Kromě toho Bulharsko během téhož období v souladu s nařízením (ES) č. 1828/20062 použitelným pro programové období 2007–2013 oznámilo Komisi 17 případů nesrovnalostí, jež se týkaly projektů spolufinancovaných ze strany EU a celkové částky ve výši 3,6 milionu EUR.
In addition, during the same period Bulgaria communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 1828/20062 applicable for the programming period 2007-2013, 17 notifications of irregularities involving a total affected amount of around EUR 3.6 million in respect of projects co-financed by the EU.
Kromě toho by agentura měla zajistit, aby všichni odborníci, kteří se účastní azylových podpůrných týmů nebo kteří tvoří součást rezervní skupiny pro otázky azylu, absolvovali před tím, než se zúčastní operativních činností organizovaných agenturou, specializovanou odbornou přípravu.
In addition, the Agency should ensure that all experts participating in asylum support teams or forming part of the asylum intervention pool receive specialist training before their participation in operational activities organised by the Agency.
Kromě toho by ani nezlepšila stávající situaci a nezměnila by pro společnosti nemožnost přemístit své sídlo z jednoho členského státu do druhého.
In addition, it would not bring any improvement to the current situation and the impossibility of companies to transfer their registered office from one Member State to the other.
Kromě toho by azylové politiky měly zohledňovat povahu pronásledování žen, které z vlasti prchají právě z důvodu nerovnosti pohlaví.
Moreover, asylum policies should reflect the nature of gender-based persecution of women who flee their country for this reason.
Kromě toho by banky mohly být podporovány v tom, aby vyvíjely specifická kritéria úvěrové bonity pro malé a střední podniky, s přihlédnutím například ke kvalitativním kritériím.
Furthermore, banks could be encouraged to develop specific creditworthiness criteria for SMEs, taking into account, for example, qualitative criteria.
Kromě toho by banky měly přijmout další opatření, aby se zabránilo dlouhým frontám (otevření zvláštních přepážek pro podnikatele během období přechodu, zvýšení počtu přepážek atd.).
Moreover, banks should take additional measures to avoid long queues (e.g. opening special counters for businesses in the changeover period, increase of the number of counters, etc.).
Kromě toho by banky měly přijmout další opatření, aby se zabránilo dlouhým frontám, například zvýšit počet přepážek.
Moreover, banks should take additional measures to avoid long queues, such as increasing the number of counters.
Kromě toho by bezpečnostní služby zemí EU měly neprodleně přijmout opatření na zamezení kriminality na dopravních trasách.
In addition, EU law enforcement services should take immediate measures to prevent crime on the roads.
Kromě toho by byl pro finanční příděly na tento nástroj pro sdílení rizika stanoven přísný strop a tyto příděly by netvořily žádné podmíněné závazky ani pro Unii, ani pro dotčený členský stát.
Finally, the financial allocations to the risk-sharing instrument would be strictly capped and not create contingent liabiities for the Union or the Member State concerned.
Kromě toho by byla zavedena meziodvětvová složka, která by podporovala průřezové prvky jako rozvoj politiky, pilotáž, kulturní a mediální gramotnost a informační střediska.
In addition, there would be a cross-sectoral strand, which would support cross-cutting elements such as policy development, piloting, cultural and media literacy, and the information points.
Kromě toho by byla žádoucí cílená podpora orgánů veřejné moci a integrované provádění strukturálních fondů na podporu sociálního zemědělství, stejně jako by byla vhodná propagace a podpora interdisciplinárního výzkumu či dokonce posílení komunikace a výměny zkušeností.
Targeted support from public authorities and an integrated deployment of structural funds to underpin social farming are also desirable, as are the promotion and support of interdisciplinary research and the bolstering of communication and exchange of experience.
Kromě toho by bylo důležité, aby byla v radě pro SEPA vytvořena skupina odborníků pro další technický vývoj platebních postupů SEPA složená rovnoměrně ze zástupců poskytovatelů a uživatelů.
It would also be important to set up an expert group within the SEPA council, made up of equal numbers of supplier and user representatives, to look into the further technical development of SEPA payment procedures.
Kromě toho by bylo jasné, že se kterýkoli nezúčastněný členský stát může k dané společné platformě později svobodně připojit.
It would also be made clear that any non-participating Member Stats would be free to join a common platform at a later stage.
Kromě toho by bylo malým a středním výrobcům motorů, kteří uvádějí na trh zážehové motory s výkonem nižším než 15 kW, poskytnuto dodatečné tříleté období (6 let od vstupu směrnice v platnost).
On top of this, an additional period of 3 years (6 years from the entry in force) would be granted to SME engine manufacturers who place on the market SI engines below 15 kW.
Kromě toho by bylo možno dosáhnout dalšího snížení o 5–10 % zjednodušením vnitrostátních právních předpisů a postupů pro provádění nařízení EU a snížením nadbytečných vnitrostátních úprav (spočívajících v přidávání vnitrostátních požadavků jdoucích nad rámec pravidel EU).
Furthermore, an additional reduction of 5-10% could be attained by simplification on national rules and procedures to implement EU regulations and by reduction of national gold plating (adding national requirements on top of EU rules).
Kromě toho by bylo možné dále posílit vazby mezi znalostními a inovačními společenstvími a místními klastrovými organizacemi, aby se zvýšilo zapojení malých a středních podniků do činností znalostních a inovačních společenství.
Furthermore, linkages between KICs and local cluster organisations could be strengthened to increase the involvement of SMEs in the activities of the KICs.
Kromě toho by bylo možné obyvatelům jednotlivých typových domů nabízet na úřadu městské správy, která by byla jediným kontaktním místem, řešení pro financování renovací, stavební smlouvy, údržbu, vyhotovování certifikátů energetické náročnosti apod.
In addition, people living in individual standardised houses could be offered facilities for renovation financing, building contracts, maintenance, issue of energy certificates, etc., based on the principle of a "one-stop-shop" in the municipality.
Kromě toho by bylo možné uskutečnit v dlouhodobějším horizontu další iniciativy s cílem rozvíjet vzájemné uznávání ochrany poskytnuté v různých členských státech, což by mohlo sloužit jako základ pro vytvoření rámce pro převod ochrany.
In addition, further initiatives could be taken in the longer term to develop the mutual recognition of the protection granted in the different Member States which could be the basis for a framework for transfers of protection.
Kromě toho by bylo možné vycházet ze stávajících ustanovení acquis, jež dávají do souvislosti skutečnost, že žadatel nepodal žádost co nejdříve, ačkoli k tomu měl skutečnou možnost, s posouzením hodnověrnosti žádosti, a ještě více je posílit.
Furthermore, existing provisions in the acquis linking the fact that an applicant has not lodged an application as soon as possible, despite having had an effective opportunity to do so, to the assessment of the credibility of the claim, could be built upon and reinforced.
Kromě toho by bylo možné vyvíjet další úsilí o zajištění duálního zviditelnění (vnitrostátního a evropského) prostředků civilní ochrany rozmístěných prostřednictvím mechanismu civilní ochrany EU, což bylo nedostatkem snah Evropské unie vyvíjených na Haiti.
Moreover, additional efforts could also be made to ensure dual visibility (national and European) for civil protection assets deployed through the EU Civil Protection Mechanism, which was a shortcoming of the EU's effort in Haiti.
Kromě toho by bylo možné v rámci znalostního a inovačního společenství na toto téma posílit koncepci společného umístění, protože tato tematická oblast má přirozeně silný místní a regionální rozměr.
Moreover, the concept of co-location could be strengthened within a KIC focussing on this theme, since naturally this thematic area has a strong local and regional dimension.
Kromě toho by bylo možné zvýšit ochranu těchto pracovníků, kteří na výjimku přistoupili, zajištěním účinného sledování nadměrných hodin36, omezením hrozby tlaku ze strany zaměstnavatele a zajištěním toho, aby každý jednotlivý pracovník vyjádřil svobodně a informovaně svůj souhlas.
In addition, one could reinforce the protection afforded to those workers who accept the opt-out, by ensuring effective monitoring of excess hours36, reducing the risk of pressure from the employer and ensuring that the necessary consent by the individual worker is given freely on an informed basis.
Kromě toho by bylo nutné přijetí harmonizovaných měřítek kvality a norem na evropské úrovni a členským státům by byla de facto uložena povinnost tyto normy uplatňovat.
This would also require adopting harmonised quality benchmarks and standards at European level and de facto obligations for Member States to apply the standards.
Kromě toho by bylo nutné vypracovat i pohotovostní plány a scénáře, aby byl využit plný potenciál sdruženého fondu.
Moreover, there would also be a necessity to develop contingency plans and scenarios in order to make use of the pool's full potential.
Kromě toho by bylo nutné, aby byl ethanol dodáván ve větších množstvích, než jaká by bylo možné přimísit do paliva pro konvenční vozidla, a tudíž by tento dílčí cíl umožňoval použití směsí s vysokým obsahem ethanolu, pro které některé členské státy nemusí mít infrastrukturu.
In addition it would require ethanol to be supplied at higher levels than could be blended into fuel for conventional vehicles and so would mandate some 'high blend' use for which Member States may not have the infrastructure.
Kromě toho by bylo nutné, aby EU posílila svoji činnost v oblasti vnější politiky prostřednictvím větší koordinace mezi zeměmi EU, s cílem dosáhnout sdílení svrchovanosti.
The EU would also need to strengthen its foreign policy action through enhanced coordination among its Member States, aimed at achieving shared sovereignty.
Kromě toho by bylo obtížné tyto neprávem přiznané platné evropské profesní průkaz později opět rušit.
It would also be difficult to later invalidate a card having realised that the decision to validate was wrong.
Kromě toho by bylo obtížné zavést tento přístup v omezeném nebo vyjednávacím řízení, kde se zájemci, kteří mají být vyzváni k podání nabídky nebo k vyjednávání, obvykle vybírají na základě kritérií pro kvalitativní výběr, stejně jako při použití kvalifikačních systémů.
Furthermore, the approach would be difficult to implement in a restricted or negotiated procedure where the candidates to be invited to tender or negotiate are normally selected on the basis of the criteria for qualitative selection, as well as when qualification systems are being used.
Kromě toho by bylo pro doplnění návrhů EHSV vhodné zamyslet se nad možným dopadem opatření jako jsou daňové dobropisy, které jsou zvláště vhodné pro malé podniky a mají jim usnadnit přístup k inovacím.
Furthermore, building on the EESC's proposals, one should consider the potential impact of measures such as tax credits, which are particularly well suited to help small enterprises turn to innovation.
Kromě toho by bylo provedeno posouzení vlivu na udržitelný rozvoj v souladu s platnými pravidly pro návrhy Komise, které vyplývají z tohoto sdělení a vyžadují mandát Rady.
Moreover, a Sustainability Impact Assessment would be carried out in conformity with the applicable rules for Commission proposals resulting from this Communication and requiring a mandate from the Council.
Kromě toho by bylo třeba poskytnout daňové úlevy rovněž na zisky fondů eventuálně opětovně investovaných do sociálně prospěšných organizací.
Furthermore, tax concessions should be available to funds profits that are reinvested in socially useful organisations.
Kromě toho by bylo třeba provádět studie o účinnosti a dopadu rodinných politik.
In addition, studies should also be conducted on the effectiveness and impact of family-oriented policies.
Kromě toho by bylo třeba provádět studie o účinnosti a dopadu rodinných politik.
In addition, studies should be conducted on the effectiveness and impact of family-oriented policies.
Kromě toho by bylo třeba stanovit kontrolní dokument, který by nahradil povolení stanovené nařízením č. 684/92.
Provision should moreover be made for a control document which would replace the authorisation laid down by Regulation No 684/92.
Kromě toho by bylo třeba určit různé parametry cenných papírů a obchodní zvyklosti.
In addition, various security characteristics and market conventions would need to be determined.
Kromě toho by bylo vhodné navrhnout třetím zemím, v nichž se nacházejí velká finanční centra, aby přijaly podobné právní předpisy a aby je sladily s pokyny vypracovanými Radou pro finanční stabilitu (Financial Stability Board).
In addition, the third countries that host the main financial centres should be urged to adopt similar rules and to ensure they tie in with the guidelines produced by the Financial Stability Board (FSB).
Kromě toho by bylo vhodné provést rozbor vhodnosti požadavků na informace u smluv uzavíraných na dálku pokrývajících nové technologie.
Moreover, it would be appropriate to analyse the suitability of information requirements in distance contracts covering new technologies.
Kromě toho by bylo vhodné využít všech neočekávaných příjmů na urychlení snížení schodku a zadlužení.
Moreover, it would be appropriate to use all windfall revenues to accelerate the deficit and debt reduction.
Kromě toho by bylo vhodné vzdělávat zprostředkovatele, a stimulovat tak partnerství a zajistit jejich fungování.
It would also be useful to train mediators to stimulate partnerships and make them work.
Kromě toho by bylo vhodné zabývat se účinky takového základu na daňové sazby, kde hrozí nebezpečí dalšího rozptylu.
Furthermore, we should also consider the effects of the common base on tax rates, i.e., the risk of their increasing dispersion.
Kromě toho by bylo vhodné zdůraznit, že neuskutečněná nebo omezená konvergence v sektorech jiných než „místní“ zboží a služby závisí na faktorech, které s jednotnou měnou vůbec nesouvisí (zákony poptávky a nabídky, náklady na dopravu, daňové systémy).
It would also be helpful to emphasise that non-existent or weak convergence in sectors other than "local" goods and services is the result of factors entirely unconnected with the single currency, such as the law of supply and demand, transport costs, or taxation.
Kromě toho by bylo vhodné změnit nařízení xxxx/xx/EU [nová přepracovaná verze nařízení o Eurodacu], aby se zajistilo, že členské státy budou moci ukládat údaje znovuusídlených osob v systému Eurodac, kde se s nimi zachází jako s žadateli o mezinárodní ochranu, i když nepodali žádost o mezinárodní ochranu v členských státech.
Moreover, it would be appropriate to amend Regulation xxxx/xx/EU [new recast EURODAC Regulation] to ensure that Member States may store data of resettled persons in the EURODAC system, where they are treated as applicants for international protection even though they have not lodged an application for international protection in the Member States.
Kromě toho by bylo vhodné zřídit poradní orgán občanské společnosti podřízený výboru řídícímu Severní dimenzi navrženému v odstavci 2.1.4; tento poradní orgán by se mohl pravidelně účastnit monitorování politiky.
In addition, it would be appropriate to set up a civil society consultative body subordinate to the ND governing committee proposed in point 2.1.4, which could participate regularly in policy monitoring.