natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.3.1 EHSV souhlasí s tvrzením, že „čím méně přinese trh s uhlíkem, tím větší bude poptávka po veřejném financování zmírňujících opatření.“
5.1.3.1 The EESC agrees on the assertion that: "The less the carbon market delivers, the higher the demand for public finance for mitigation will be".
5.1.3.1 EHSV vítá úmluvu, že pravomoc stanovit existenci mimořádné situace by měla být svěřena Radě, která tak učiní po konzultacích s Komisí, ESRB a v náležitých případech s evropskými orgány dohledu.
5.1.3.1 The EESC welcomes the understanding that the power to determine the existence of an emergency situation should be conferred on the Council, following consultations with the Commission, the ESRB and where appropriate, the European Supervisory Authorities."
5.1.3.1 Jak uvádí skupina odborníků, „podnikatelská politika může hrát užitečnou úlohu tím, že poskytne pomoc MSP při adaptaci na nové výzvy internetových obchodních platforem podporováním transparentnosti trhu, interoperability a slušnosti.
5.1.3.1 As the expert group states, "Enterprise policy can play a useful role in helping SMEs to adapt to the new challenges of Internet trading platforms, by promoting market transparency, interoperability and fairness.
5.1.3.1 Na evropské úrovni sociální partneři ve svém novém pracovním programu na období 2006–2008 souhlasili, že provedou společnou analýzu nejdůležitějších otevřených problémů, kterým čelí evropské trhy práce (včetně otázek jako je podpora celoživotního učení, konkurenceschopnosti a inovací)27.
5.1.3.1 At European level, the social partners agreed in their new work programme for 2006-2008 to make a joint analysis of the key challenges facing Europe's labour markets (including such issues as promoting lifelong learning, competitiveness and innovation)27.
5.1.3.1 Nastane-li mimořádná situace (článek 10), evropský orgán dohledu může taková rozhodnutí přijmout nezávisle na Komisi.
5.1.3.1 There is also a description of emergency situations (article 10) where the European Authority may take such decisions without involving the Commission.
5.1.3.1 Nejdůležitějším politickým cílem je – v souladu s cíli strategie Evropa 2020 – zvýšení míry zapojení pracovní síly.
5.1.3.1 The most important policy is, in line with the goals in the EU2020 strategy, to increase the labour force participation rate.
5.1.3.1 Nutný boj proti podvodným praktikám musí probíhat za dodržování zásad Společenství, včetně zásady nediskriminace a proporcionality, jak několikrát zdůrazňoval Soudní dvůr.
5.1.3.1 Measures to counter tax evasion must be in line with EU principles, including non-discrimination and proportionality, as the Court of Justice has often stressed.
5.1.3.1 Od krachu Lehman Brothers v roce 2008 byla na pořadu jednání na finančních trzích transparentnost a podpora „datové kultury“ a EHSV s tímto trendem plně souhlasí a plně podporuje přirozenou transparentnost navrhovaného mechanismu i zapojení investorů na základě výslovného souhlasu, jenž musí být udělen pro každou jednotlivou transakci.
5.1.3.1 Since the Lehman collapse in 2008, transparency and the promotion of a "data culture" have become the order of the day on the financial markets.
5.1.3.1 Roku 2004 vyzvala DIACT6 k předkládání metropolitních projektů, aby podnítila spolupráci velkých měst a podpořila hospodářský rozvoj metropolitních oblastí.
5.1.3.1 In 2004, DIACT6 launched a call for proposals for metropolitan projects with a view to encouraging cooperation between major cities and supporting the economic development of metropolitan regions.
5.1.3.1 Roku 2004 vyzvala DIACT8 k předkládání metropolitních projektů, aby podnítila spolupráci velkých měst a podpořila hospodářský rozvoj metropolitních oblastí.
5.1.3.1 In 2004, DIACT8 launched a call for proposals for metropolitan projects with a view to encouraging cooperation between major cities and supporting the economic development of metropolitan regions.
5.1.3.1 Vytvořit kancelář na podporu podnikání žen v rámci Evropské komise a příslušných ministerstev.
5.1.3.1 Create an office of Women's Business Ownership within the European Commission and Member States’ competent ministries.
5.1.3.1 Výrobci počítačového vybavení, obchodní firmy, spotřebitelé a organizace občanské společnosti sdružené v rámci iniciativy s názvem Climate Savers Smart Computing nedávno informovali o tom, že v souvislosti s úsilím vyřešit tento problém hodlají do roku 2010 zvýšit celkovou energetickou účinnost počítačů na 90 %.
5.1.3.1 In an effort to address this, recently Climate Savers Smart Computing, an initiative IT equipment manufacturers, corporate buyers, consumers and civil society organizations, announced their intent to increase the PC’s overall Energy Efficiency to 90% by 2010.
5.1.3.2 Jmenovat ředitele/zmocněnce / zástupce na vysoké úrovni pro podnikání žen v rámci Evropské komise a ministerstev členských států, pod něž spadá agenda podnikání, avšak s kompetencemi napříč rezorty zaměřenými na úkol zvyšovat povědomí o hospodářských přínosech vedení více žen k tomu, aby zakládaly a rozvíjely vlastní podniky.
5.1.3.2 Appoint a Women’s Enterprise Director/Envoy, or High Level Representative within the European Commission and Member States’ enterprise ministries, but with a cross‑departmental role for raising awareness about the economic benefits of encouraging more women to start and grow businesses.
5.1.3.2 Obecně vzato jsou to právě MSP, které zásobují internetové obchodní platformy typu B2B informacemi.
5.1.3.2 In general, B2B Internet trading platforms have to be fed with information from SMEs.
5.1.3.2 Text by měl explicitněji uvádět důvody pro vyhlášení mimořádné situace.
5.1.3.2 The text should be made more distinct regarding reasons for declaring emergency situations.
5.1.3.2 V návrhu na zřízení Evropského orgánu pro bankovnictví chybí jasná definice mimořádné situace a kritéria pro její vyhlášení.
5.1.3.2 The proposal for a European Banking Authority lacks a clear definition of an emergency situation, as well as the criteria for declaring it.
5.1.3.3 Emise z mezinárodní letecké a námořní dopravy jsou rozsáhlé a poměrně rychle se zvyšují.
5.1.3.3 Emissions from international aviation and shipping are large and growing quite rapidly.
5.1.3.3 MSP mají do jisté míry problém účastnit se elektronických aukcí a dalších elektronických tržišť z důvodu rozsahu vyhlášených výběrových řízení.
5.1.3.4 To a certain extent, there is a problem for SMEs to participate in electronic auctions and other electronic marketplaces due to the size of the requested tender.
5.1.3.3 Sbírat podstatné údaje, které umožní měření a kvantifikaci přidělování prostředků pro ženy-podnikatelky, což je hlavní důvod, proč jsou ženy vystavovány diskriminaci v podnikání, zejména v počáteční fázi.
5.1.3.3 Collect essential data that allows for the measurement and quantification of the allocation of resources for female entrepreneurs - a key reason why women face discrimination in business, especially in the start-up phases.
5.1.3.3 Ve všech právních předpisech Společenství představuje použití obvyklé ceny alternativní způsob určování základu daně:
5.1.3.3 In all Member State systems, normal value represents an alternative method of determining the taxable amount:
5.1.3.3 Článek 23 popisuje ochranná opatření, která mohou použít vlády, pokud jsou přesvědčeny, že nové technické normy mají dopad na jejich fiskální povinnosti.
5.1.3.3 Article 23 concerns safeguards about how a government can act if it considers that the new technical standards have fiscal effects.
5.1.3.4 Další problémy, které by mohly zabránit využívání internetových obchodních platforem, představují rozdílné vnitrostátní právní předpisy a implementace směrnic EU.
5.1.3.5 Other issues that might prohibit the use of Internet trading platforms are different national legislations and implementations of EU directives.
5.1.3.4 K těmto případům existují dále výjimky ze zásady určování základu daně na základě protiplnění v případě:
5.1.3.4 In addition to these cases, there is also a derogation from the principle of determining the taxable amount based on the consideration in cases where:
5.1.3.4 Vymáhat stávající právní předpisy v oblasti rovnosti žen a mužů.
5.1.3.4 Enforce current legislation in areas of gender equality.
5.1.3.5 V této souvislosti Soudní dvůr4 potvrdil, že příslušná vnitrostátní opatření na předcházení daňovým únikům nebo vyhýbání se daňovým povinnostem se mohou od zásady určování základu daně z přidané hodnoty podle sjednané protihodnoty, která je obsažena v Šesté směrnici, odchýlit v zásadě pouze tehdy, když je to nezbytně nutné k dosažení tohoto cíle.
5.1.3.5 In this regard, the Court of Justice4 has ruled that national measures designed to prevent tax evasion or avoidance may not in principle derogate from the basis for charging VAT in accordance with the consideration agreed on, as laid down in Article 11, except within the limits strictly necessary for achieving that aim.
5.1.3.6 Jinými slovy, obvyklá cena je referenčním bodem pro označování možných podvodů.
5.1.3.6 In other words, normal value is the reference point for detecting fraud.
5.1.4 Aby migrující pracovníci nebyli nuceni ke slučování rodin na krátkou dobu – jehož důsledkem bývá vykořenění ze země původu –, bylo by možné zajistit uznání rodinných přídavků za předpokladu, že pracovník provádí svou pracovní činnost v jednom státě a jeho rodinní příslušníci sídlí v jiném.
5.1.4 In order to avoid situations where migrant workers are driven to short-term family unification - with the ensuing uprooting from the country of origin - family benefits could be recognised in cases where a worker works in one state and the members of his family live in another.
5.1.4 Budování míru: všechny obchodní činnosti v tomto sektoru musí brát pečlivě v úvahu zásadu, že produkty pro obranné účely a produkty dvojího užití nemohou ohrozit nebo působit proti propagaci demokratických hodnot a budování míru, které EU podporuje.
5.1.4 Peace building: all business activities in this sector must duly take into account the principle that the defence products and the dual-use cannot jeopardise nor contradict the promotion of the democratic values and the peace building that the EU is promoting.
5.1.4 Ceny uhlí budou pravděpodobně v dlouhodobé perspektivě mírné, protože mnoho základních faktorů trhu zůstává nezměněno.
5.1.4 Coal prices are likely to be moderate in the long term, because many market fundamentals remain unchanged.
5.1.4 Co se týče koridoru zemního plynu, EHSV ve svém nedávném stanovisku k vnějšímu rozměru energetické politiky uvedl, že v oblasti budoucích potřeb přepravy zemního plynu bude pravděpodobně zapotřebí několika projektů.
5.1.4 As to the gas corridors, the EESC stated in its recent Opinion on the external dimension of energy policy that several projects seem to be needed for future gas transmission needs.
5.1.4 Další silnou stránkou EU je bezpochyby i vlastní vnitřní trh jako pozadí.
5.1.4 A key EU strength is also undoubtedly its own internal market.
5.1.4 Další výzvou, která s tím souvisí, je potřeba harmonizace národních dopravních strategií s regionálními zájmy a koordinace provádění projektu hlavní sítě s cílem podpořit účinnou správu a rozvoj hlavní sítě.
5.1.4 Another related challenge is the need for harmonisation of National transport strategies with regional interests and coordination of the implementation of the Core Network project, in order to support effective management and development of the Core Network.
5.1.4 Další výzvou, která s tím souvisí, je potřeba harmonizace národních dopravních strategií s regionálními zájmy s cílem podpořit účinnou správu a rozvoj hlavní sítě.
5.1.4 Another related challenge is the need for harmonisation of National transport strategies with regional interests, in order to support effective management and development of the Core Network.
5.1.4 Dle názoru Výboru by bylo vhodné v textu výslovně připomenout právní základy Smlouvy o ES, které upravují zásadu vzájemného uznávání, a tak ukázat, že zachování údajných národních požadavků je pouze výjimečné.
5.1.4 The EESC feels that it would be appropriate for the text to refer explicitly to the Treaty legal bases establishing the principle of mutual recognition, thus highlighting that safeguarding supposed national requirements can only be the exception.
5.1.4 Do obchodních politik maloobchodních prodejců příliš zasahovat nelze.
5.1.4 There is not much scope for interference in retailers' commercial policies.
5.1.4 Dva nadcházející roky budou pro vymezení příštího programu rozvoje klíčové.
5.1.4 The next two years will be critical in defining the next development Agenda.
5.1.4 EHSV by rád vyzval instituce EU, ale také členské státy a regiony, aby zařadily hlavní zásadu SBA „Think Small First“ do jádra evropských, vnitrostátních a územních rozhodnutí.
5.1.4 The EESC would urge the EU institutions, as well as the Member States and the regions, to place the Small Business Act (SBA) "Think Small First" principle at the heart of EU, national and regional decision-making.
5.1.4 EHSV je proto přesvědčen, že by prostředky k financování rozvoje měly být použity k budování kapacit určených k mobilizaci a využívání domácích zdrojů.
5.1.4 The EESC therefore believes that the development funding should be used to build capacity to mobilise and use domestic resources.
5.1.4 EHSV je proto přesvědčen, že by prostředky k financování rozvoje měly být použity k budování kapacit určených k mobilizaci a využívání domácích zdrojů.
5.1.4 The EESC therefore believes that the development funding should be used to build capacity to mobilise and use domestic resources.
5.1.4 EHSV je rovněž znepokojen skutečností, že budoucí směrnice o zdanění energie je zaměřena pouze na fázi spotřeby energie.
5.1.4 The EESC also wonders about the fact that the future ETD will be focused solely on the energy consumption phase.
5.1.4 EHSV je v tomto směru názoru, že euroregiony a podobné struktury by měly být nezbytným příspěvkem k prohloubení integračního procesu a budování Evropy.
5.1.4 The EESC, therefore, considers that the Euroregions and similar structures should make a key contribution to deepening the process of European integration and unification.
5.1.4 EHSV již dlouho zastává názor, že by se mělo investovat do výzkumu a vývoje, vzdělávání, infrastruktury, zdravotnictví a sociálních služeb, aby se vytvářela pracovní místa a generoval vyšší hospodářský růst.
5.1.4 For many years, the EESC has expressed the view that there should be a commitment to R&D, training, infrastructure, health and social services in order to create jobs and generate greater economic growth.
5.1.4 EHSV má za to, že rybolov hraje v regionu Jaderského a Jónského moře významnou roli, některé země však nedisponují dostatečnou základní infrastrukturou.
5.1.4 The EESC considers that fisheries play an important social and economic role in the Adriatic and Ionian Seas, but that basic infrastructure in some countries is inadequate.
5.1.4 EHSV může také působit jako „síť sítí“ a jako zprostředkovatel a zasílat konzultace písemně (online) různým zúčastněným stranám (jak činí Výbor regionů v souvislosti s místními orgány).
5.1.4 Moreover, the EESC could act as a "network of networks" and a facilitator in order to disseminate the written (online) consultation to the various stakeholders (just as the Committee of the Regions does as regards local authorities).
5.1.4 EHSV nechápe, proč se toto sdělení vůbec nezmiňuje o vytvoření společného námořního prostoru EU, které bylo zmíněno v jiných dokumentech, jako je Zelená kniha o budoucí námořní politice, střednědobý přezkum bílé knihy z roku 2001 a sdělení o logistice zboží.
5.1.4 The EESC does not understand why the present communication makes no mention of the creation of a Common EU Maritime Space, as discussed in other documents such as the Green Paper on a future maritime policy, the mid-term review of the 2001 White Paper, and the Communication on goods logistics.
5.1.4 EHSV postrádá jasnější důsledky demografické změny pro možnosti celoživotního učení pro starší generaci, která již není zapojena do pracovního procesu.
5.1.4 The Committee feels that no clear conclusions are drawn from the impact of demographic change on opportunities for lifelong learning among the older generation who are no longer in paid employment.
5.1.4 EHSV uznává, že IKT mohou přispět k udržitelnému hospodářství, a podporuje iniciativu ETNO (www.etno.eu) a WWF s cílem rozvíjet nové strategie, aby se zvýšil podíl IKT na udržitelném rozvoji pro lepší energetickou účinnost v hospodářství.
5.1.4 The EESC recognizes that ICT can contribute to a Sustainable Economy and supports the initiative of ETNO (www.etno.eu) and WWF to develop new strategies in order to increase the contribution of ICT to SD for a Better Energy Efficiency in the economy.
5.1.4 EHSV vítá skutečnost, že program Partnerství pro modernizaci se především zaměřuje na technické aspekty; PM zahrnuje také podporu vztahů mezi národy a posílení dialogu s občanskou společností na podporu účasti jednotlivců a podniků.
5.1.4 The EESC welcomes that the Partnership for Modernization agenda concentrating mostly on the technical aspects includes also the promotion of people-to-people links and enhancing dialogue with civil society to foster participation of individuals and business.
5.1.4 EHSV vítá skutečnost, že program Partnerství pro modernizaci zahrnuje nejen technologické a ekonomické aspekty, ale také podporu kontaktů mezi lidmi a posílení dialogu s občanskou společností na podporu účasti jednotlivců a podniků.
5.1.4 The EESC welcomes the fact that the Partnership for Modernisation agenda includes not only technological and economic aspects but also the promotion of people-to-people contacts and the enhancing of dialogue with civil society to foster the participation of individuals and business.
5.1.4 EHSV vítá skutečnost, že program Partnerství pro modernizaci zahrnuje nejen technologické a ekonomické aspekty, ale také podporu vztahů mezi národy a posílení dialogu s občanskou společností na podporu účasti jednotlivců a podniků.
5.1.4 The EESC welcomes that the Partnership for Modernisation agenda is including not only the technological and economic aspects but also the promotion of people-to-people links and enhancing dialogue with civil society to foster participation of individuals and business.
5.1.4 EHSV vítá skutečnost, že program Partnerství pro modernizaci zahrnuje nejen technologické a ekonomické aspekty, ale také podporu vztahů mezi národy a posílení dialogu s občanskou společností na podporu účasti jednotlivců a podniků.
5.1.4 The EESC welcomes the fact that the Partnership for Modernisation agenda includes not only technological and economic aspects but also the promotion of people-to-people links and the enhancing of dialogue with civil society to foster the participation of individuals and business.
5.1.4 Elektřina musí hrát důležitější úlohu než doposud, protože velkou měrou přispívá k dekarbonizaci dopravy a vytápěcích a chladicích technologií.
5.1.4 Electricity must play a more important role than it does today, as it can make a large contribution to the decarbonisation of transport and heating/cooling.
5.1.4 Euroregiony zastávají stále silněji podpůrnou, avšak zásadní funkci v evropské správě hospodářské, sociální a územní soudržnosti.
5.1.4 Furthermore, Euroregions increasingly play a minor but nonetheless crucial role in the European governance of economic, social and territorial cohesion policy.
5.1.4 Finanční instituce a účastníci trhu by měli mít možnost odvolat se v případě nesouhlasu s vnitrostátním orgánem dohledu k Evropskému orgánu pro bankovnictví.
5.1.4 Financial institutions and market participants should, in the event of disagreement with the national supervisory authority, be able to appeal to the EBA.
5.1.4 I když zvýšení dovozu dřeva nezajistí schůdné řešení tohoto vznikajícího problému, neměly by takovému dovozu bránit kvantitativní, legislativní, či jiné překážky.
5.1.4 Though increased wood imports do not  provide a workable solution to this emerging problem, such imports should not be hindered  by quantitative, legislative or other burdens.
5.1.4 I když zvýšení dovozu dřeva nezajistí schůdné řešení tohoto vznikajícího problému, neměly by takovému dovozu bránit kvantitativní, legislativní, či jiné překážky.
5.1.4 Though increased wood imports do not provide a workable solution to this emerging problem, such imports should not be hindered  by quantitative, legislative or other burdens.
5.1.4 Identifikace správné praxe a konkrétní pokyny pro mikropodniky a MSP musí být uzpůsobeny zvláštním podmínkám jednotlivých odvětví a charakteru podnikatelských aktivit, přičemž EU-OSHA musí posílit s své zásahy týkající se těchto témat.
5.1.4 The identification of good practice and specific guidance for micro-businesses and SMEs should take account of the specific conditions in each sector and of the nature of the businesses concerned, and the EU-OSHA should step up its activities in these areas.
5.1.4 Je také třeba poukázat na zjednodušení používání jazyků – velkou překážku spolupráce a příčinu prodražení postupu – a využití nových technologií v této oblasti – formuláře se budou překládat automaticky.
5.1.4 Also worth highlighting is the simplification of the language arrangements – a major obstacle to cooperation and a factor making procedures more expensive - and the use of the new technologies in this field, as forms can be translated automatically.
5.1.4 K završení legislativy týkající se organizací občanské společnosti je třeba zavést nový zákon o občanských organizacích, který by přinesl jednodušší a méně nákladný postup registrace organizací občanské společnosti, povolení právnickým osobám zakládat organizace, zrušení stávajících územních omezení ve vztahu k činnostem organizací občanské společnosti a povolení chránit práva všech jedinců.
5.1.4 In order to complete CSO legislation, there is a need for a new civic organisations act providing for a simpler and less expensive CSO registration procedure, permission for legal entities to set up organisations, cancellation of the current territorial restrictions on the activities of CSOs, and permission to protect the rights of all individuals.
5.1.4 Klíčovým problémem, který přináší zvyšující se míra nezaměstnanosti, je nevyváženost nabídky a poptávky na trhu práce.
5.1.4 The key problem caused by the rising rates of unemployment is the unbalanced supply and demand on the labour market.
5.1.4 Klíčovým problémem, který přináší zvyšující se míra nezaměstnanosti, je nevyváženost nabídky a poptávky na trhu práce.
5.1.4 The key problem caused by the rising rates of unemployment is the unbalanced supply and demand on the labour market.
5.1.4 Mají-li se inovace stát motorem nových obchodních modelů, je třeba kulturu podporující inovace neustále prosazovat.
5.1.4 For innovation to drive new business models, an innovation-friendly culture must be continuously promoted.
5.1.4 Mezi vysokoškolskými institucemi musí panovat především společná orientace a společný přístup včetně společných akademických hodnot, kulturní a akademické otevřenosti, menší administrativní zátěže, přeshraničních kontaktů, transparentnosti v odborných kvalifikacích a výsledcích, přeshraničních technologických projektů a přeshraniční mobility.
5.1.4 Before all, a common orientation and a common mindset are needed among higher education institutions, including common academic values, cultural and academic openness, less administrative bureaucracy, cross-border channels, transparency on professional qualifications and results, trans-border technological projects, trans-border mobility.
5.1.4 Ministerstvo práce v současné době financuje projekty sociálních partnerů, avšak neexistují žádná transparentní kritéria ani jednací řád.
3.1.2 The Ministry of Labour is currently funding social partners' projects but there are no transparent criteria and rules of procedure in place.
5.1.4 Ministerstvo práce v současné době financuje projekty sociálních partnerů, avšak neexistují žádná transparentní kritéria ani jednací řád.
5.1.4 The Ministry of Labour is currently funding social partners' projects but there are no transparent criteria and rules of procedure in place.