natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Itálie zmírnila podmínky pro využití smluv na dobu určitou a učňovských smluv pro firmy a italský parlament pracuje na legislativní fázi další komplexní reformy právních předpisů na ochranu zaměstnanosti a aktivní politiky na trhu práce.
Italy relaxed the conditions for companies to use fixed-term and apprenticeship contracts, while a further comprehensive reform to employment protection legislation and ALMP is in its legislative stage in the parliament.
Itálie žádala zrušení tohoto rozhodnutí, jelikož nařizovalo pozastavení dotyčné podpory.
Italy sought the annulment of this decision in so far as it ordered the suspension of the aid in question.
Itálie, březen 2015, 8 miliard EUR prostřednictvím Cassa Depositi e Prestiti (CDP),
Italy, March 2015, €8 billion via Cassa Depositi e Prestiti (CDP),
Itálie, Francie, Spojené království, Německo, Španělsko, Holandsko, Řecko a Švédsko zajišťují 91 % obratu v oblasti prodeje a servisu, přičemž v období let 2004–2006 tento obrat vzrostl o 5 %.
Italy, France, the UK, Germany, Spain, the Netherlands, Greece and Sweden account for 91% of turnover in the distribution and assistance sector; this figure rose by 5% between 2004 and 2006.
Itálie, Francie, Spojené království, Německo, Španělsko, Holandsko, Řecko a Švédsko zajišťují 91 % obratu v oblasti prodeje a servisu, přičemž v období let 2004–2006 tento obrat vzrostl o 5 %.
Italy, France, the United Kingdom, Germany, Spain, the Netherlands, Greece and Sweden account for 91% of turnover in the distribution and assistance sector; this figure rose by 5% between 2004 and 2006.
Itálie, Litva, Malta a Spojené království však neprovádějí vyšetření na chlamydie metodou amplifikace nukleových kyselin (NAT) u dárců spermatu (jiných než partnerů)12.
However, Italy, Lithuania, Malta and the United Kingdom do not perform NAT Chlamydia testing for sperm donors (other than partners)12.
Itálie, Maďarsko, Slovinsko a Španělsko podmiňují právo pobytu tím, že rodinný příslušník ze třetí země vstoupí do země zákonným způsobem.
Italy, Hungary, Slovenia and Spain make the right of residence conditional upon the third country family member’s entering the country lawfully.
Itálie, Portugalsko, Španělsko, Rumunsko: V letech 2013–2014 proběhl nadnárodní projekt NET-KARD.
Italy, Portugal, Spain, Romania: The transnational NET-KARD Project ran in 2013-14.
Itálie, Wales
Italy, Wales
Itálie, Španělsko a Německo zůstávají členskými státy, které v rámci programu LIFE+ získávají více finančních prostředků.
Italy, Spain and Germany remain the Member States receiving more LIFE+ funding.
Itálie, Španělsko a Řecko mezitím prováděcí předpisy přijaly.
IT, ES and EL have meanwhile adopted implementing legislation.
Itálie, Španělsko, Řecko
It, Sp, El
Itálie-I
(IT-I)
Itálie-III
(IT-III)
Itálie.
Italy.
Itálie/Rakousko/Slovinsko: projekt Cromo
Italy/Austria/Slovenia: the Cromo project
Itálie: 472 stížnosti, většina se týkala zaměstnanosti (120 stížností), vnitřního trhu a služeb (81) a životního prostředí (64),
Italy: 472 complaints, most of them related to employment (120 complaints), internal market & services (81) and environment (64);
Itálie: 475 stížností, zejména v souvislosti se zaměstnaností (110 stížností), životním prostředím (92 stížností) a vnitřním trhem a službami (65 stížností), a
Italy: 475 complaints, especially in connection with employment (110 complaints); environment (92 complaints); and internal market and services (65 complaints); and
Itálie: 57 nově otevřených případů v rámci projektu EU Pilot, z nichž většina se týkala vnitřního trhu a služeb (14 nových případů v rámci projektu EU Pilot), životního prostředí (11) a daní a celní unie (6),
Italy: 57 newly opened files in EU Pilot, most of them related to complaints on internal market & services (14 new EU Pilot files), environment (11) and taxation & customs union (6);
Itálie: 66 případů, z nichž většina se týkala stížností v oblasti životního prostředí (16 nových případů v rámci projektu EU Pilot), daní a celní unie (10) a zaměstnanosti (10),
Italy: 66 files, most of them related to complaints about environment (16 new EU Pilot files); taxation and customs union (10); and employment (10);
Itálie: iniciativa „Talking the World“
Italy: the “Talking the World” initiative
Itálie: Komise dospěla v březnu 2014 k závěru, že  Itálie zažívá nadměrnou makroekonomickou nerovnováhu, potřebuje zvláštní dohled a rozhodná politická opatření.
Italy: In March 2014, the Commission concluded that Italy was experiencing excessive macroeconomic imbalances in need of specific monitoring and strong policy action.
Itálie: Senato della Repubblica
Italian Senato della Repubblica
Itálie: V březnu 2016 dospěla Komise k závěru, že Itálie je vystavena nadměrným makroekonomickým nerovnováhám, zejména velmi vysokému veřejnému zadlužení a slabé vnější konkurenceschopnosti v podmínkách nízkého hospodářského růstu a nevýrazné dynamiky produktivity.
Italy: In March 2016, the Commission concluded that Italy was experiencing excessive macroeconomic imbalances, particularly very high public debt and weak external competitiveness in a context of low economic growth and lacklustre productivity dynamics.
Itálie: V dubnu 2010 přijala vláda doporučení provést SBA v Itálii a zřídila stálou pracovní skupinu sdružující ministerstva, komory, obchodní organizace, regiony a italského člena Evropského hospodářského a sociálního výboru, jejímž úkolem je sledovat provádění SBA a navrhovat související iniciativy.
Italy: In April 2010, the government adopted a recommendation to implement the SBA in Italy and set up a permanent working group gathering Ministries, Chambers, Business Organisations, Regions and an Italian member of the European Economic and Social Committee to monitor the implementation of the SBA and propose initiatives in this context.
Itálie: V únoru 2015 dospěla Komise k závěru, že Itálie je vystavena nadměrným makroekonomickým nerovnováhám, které vyžadují rozhodná politická opatření a zvláštní monitorování a zahrnují zejména rizika vyplývající z velmi vysokého veřejného dluhu a slabé nákladové i nenákladové konkurenceschopnosti v situaci slabého růstu a slabé dynamiky produktivity.
Italy: In February 2015, the Commission concluded that Italy was experiencing excessive macroeconomic imbalances requiring decisive policy action and specific monitoring, particularly involving risks stemming from the very high public debt and the weakness of both cost and non-cost competitiveness in a context of weak growth and productivity dynamics.
Itálie: Za účelem podpory vytváření sítí inovativních malých a středních podniků byl v červenci 2010 přijat zákon regulující sítě společností a poskytující těmto sítím daňové, administrativní a finanční pobídky59.
Italy: In order to encourage the networking of innovative SMEs, a law was adopted in July 2010 regulating companies’ networks and providing those networks with fiscal, administrative and financial incentives59.
Itálii a Řecku, více než ostatním členským státům, hrozí v nejbližší budoucnosti nebývalý příliv migrantů kvůli jejich zeměpisné poloze a probíhajícím konfliktům v jejich bezprostředním sousedství, a lze očekávat, že tento příliv migrantů na jejich území bude pokračovat.
Italy’s and Greece’s geographical situation, with the ongoing conflicts in the region of their immediate neighbourhood makes them more vulnerable than the other Member States in the immediate future with unprecedented flows of migrants expected to continue to reach their territories.
Itálii byla zaslána výzva dopisem v souvislosti se zahájením vysílání krátkých reklamních spotů během přenosů fotbalových zápasů, obvykle nazývaných mini-spoty, které byly považovány za porušení pravidel stanovených ve směrnici.
A letter of formal notice was sent to Italy in view of the introduction of short advertising spots, usually called mini-spots, during the retransmission of football matches, which were deemed to contravene the rules of the Directive.
Itálii bylo již například v roce 2011 poskytnuto naléhavé financování v rámci EBF (a Evropského uprchlického fondu), jež jí pomáhá zvládnout, alespoň částečně, následky velkého přílivu migrantů ze severní Afriky, kterému v tomto roce čelí.
Italy has, for example, been granted emergency funding under the EBF (and the ERF) in 2011, which is helping it to cope, at least partially, with the consequences of the large inflow of North African migrants it has been faced with this year.
IT–00153 ROMA
IT-00153 ROME
IT–70122 BARI
IT-70122 BARI
IT–III
(IT-III)
IT–III
III-IT
It’s a discipline and like any discipline, it can be learned".
It’s a discipline and like any discipline, it can be learned".
IULIANO (IT-II)
Giuseppe Iuliano (IT-II)
IULIANO (IT-II)
Iuliano Giuseppe (IT-II)
IULIANO (IT-II)
Iuliano, Giuseppe (IT-II)
IULIANO (IT-II)
Mr Iuliano (IT-II)
Iuliano (IT-II) (čl.
Giuseppe Antonio Maria Iuliano (IT-II)
Iuliano (předseda)
Iuliano (president)
Iuliano (článek 62 – Florio)
Iuliano (rule 62 – Florio)
Iuliano Giuseppe Antonio Maria
Iuliano, Giuseppe Antonio Maria
Iuliano, Giuseppe
Delapina, Thomas
Iuliano, Giuseppe Antonio Maria
Iuliano, Giuseppe
Iuliano, Giuseppe Antonio Maria
Kössler, Ingrid
ius standi (právo jednat za účelem zahájení veřejného trestního řízení) tak, aby subjekty a nevládní organizace mohly k soudům podat žalobu na základě této směrnice; systém Aarhuské úmluvy by mohl být vzorem pro využití tohoto práva akreditovanými nevládními organizacemi spíše než jakýkoli jiný způsob třídní akce („class action“);
ius standi (right to act to initiate public criminal proceedings) so that associations and NGOs can bring proceedings before the courts on the basis of the directive; the Århus Convention system could provide a model for the implementation of this right by accredited NGOs, which would be preferable to any class action system;
IV (Rozvoj lidských zdrojů)
IV (Human Resource Development)
IV Etický přezkum (B) – možnost 1
IV Ethical Review (B) - Option 1
IV Etický přezkum (B) – možnost 2
IV Ethical Review (B) - Option 2
iv V první části se tento návrh stanoviska bude zabývat obecnými otázkami souvisejícími s roční analýzou růstu: orientací na růst, fiskální konsolidací, prováděním reforem dohodnutých v rámci evropského semestru a také zapojením organizované občanské společnosti a sociálních partnerů do procesu roční analýzy růstu.
iv In the first part, the current draft opinion intends to comment on general issued related to the AGS such as: its focus on growth, on fiscal consolidation and on the implementation of reforms agreed in the framework of the European semester as well as the implication of organised civil society and social partners in the AGS process.
iv V části I se tento návrh stanoviska bude zabývat obecnými otázkami souvisejícími s roční analýzou růstu: orientací na růst, fiskální konsolidací, prováděním reforem dohodnutých v rámci evropského semestru a také zapojením organizované občanské společnosti a sociálních partnerů do procesu roční analýzy růstu.
iv In Part I, the current draft opinion intends to comment on general issued related to the AGS such as: its focus on growth, on fiscal consolidation and on the implementation of reforms agreed in the framework of the European semester as well as the implication of organised civil society and social partners in the AGS process.
IV čl.
Rule 68
IV Šíření excelence a rozšiřování účasti
IV Spreading excellence and widening participation
IV – Kontrola státní podpory
IV – State aid control
IV – návrh nařízení o ratingových agenturách (CRA3), KOM(2011) 747 v konečném znění a 746 v konečném znění [0361 (COD) a 0360 (COD)].
IV – a proposal on Regulation on credit rating agencies (CRA3) COM(2011) 747 final and 746 final [0361 (COD) and 0360 (COD)]
iv)
(4)
iv)
(iii)
iv)
(iv
iv)
(iv).
iv)
4.
iv)
iv
iv)
LEVERAGE
iv) aktsiaselts
(iv) aktsiaselts
iv) Automatické oznámení se aktivuje, když je uzavřena či pozměněna smlouva splňující prahové kritérium.
iv) Automatic notification is triggered when a contract that meets the threshold criterion is concluded or amended.
iv) během stávajícího období 180 dnů již 90 dnů pobýval na území členských států na základě jednotného víza nebo víza s omezenou územní platností,;
(iv) has already stayed for 90 days during the current 180-day period on the territory of the Member States on the basis of a uniform visa or a visa with limited territorial validity;
iv) během stávajícího šestiměsíčního období již tři měsíce pobýval na území členských států na základě jednotného víza nebo víza s omezenou územní platností,
(iv) has already stayed for three months during the current six-month period on the territory of the Member States on a basis of a uniform visa or a visa with limited territorial validity;
iv) daňový účel, za kterým jsou informace požadovány;
(iv) the tax purpose for which the information is sought;
iv) diverzifikace exportu zboží a služeb států CARIFORUM prostřednictvím nových investic a rozvoje nových odvětví;
(iv) The diversification of CARIFORUM exports of goods and services through new investment and the development of new sectors;
iv) doklady, jimiž je upravena emise cenných papírů, musí obsahovat ustanovení o schopnosti absorbovat ztráty dluhu a nesplacených úroků s tím, že pojišťovně je dána možnost pokračovat v činnosti;
(iv) the documents governing the issue of the securities must provide for the loss-absorption capacity of the debt and unpaid interest, while enabling the insurance undertaking to continue its business;
iv) doklady, jimiž se řídí emise cenných papírů, musí obsahovat ustanovení o schopnosti absorbovat ztráty z dluhů a nezaplacených úroků, přičemž pojišťovně musí být umožněno pokračovat v činnosti,
(iv) the documents governing the issue of the securities must provide for the loss-absorption capacity of the debt and unpaid interest, while enabling the assurance undertaking to continue its business;
iv) doklady, jimiž se řídí emise cenných papírů, musí obsahovat ustanovení o schopnosti absorbovat ztráty z dluhů a nezaplacených úroků, přičemž zajišťovně musí být umožněno pokračovat v činnosti;
(iv) the documents governing the issue of the securities must provide for the loss-absorption capacity of the debt and unpaid interest, while enabling the reinsurance undertaking to continue its business;
iv) doklady, jimiž se řídí emise cenných papírů, musí obsahovat ustanovení o schopnosti absorbovat ztráty z dluhů a nezaplacených úroků, přičemž instituci musí být umožněno pokračovat v činnosti,; a
(iv) the documents governing the issue of the securities must provide for the loss-absorption capacity of the debt and unpaid interest, while enabling the institution to continue its business; and
iv) doklady, jimiž se řídí emise cenných papírů, obsahují ustanovení o schopnosti absorbovat ztráty z dluhů a nezaplacených úroků, přičemž zajišťovně musí být umožněno pokračovat v činnosti,
(iv) the documents governing the issue of the securities shall provide for the loss-absorption capacity of the debt and unpaid interest, while enabling the reinsurance undertaking to continue its business;
iv) doklady, jimiž se řídí emise cenných papírů, obsahují ustanovení o schopnosti absorbovat ztráty z dluhů a nezaplacených úroků, přičemž zajišťovně musí být umožněno pokračovat v činnosti,
(iv) the documents governing the issue of the securities shall provide for the loss-absorption capacity of the debt and unpaid interest, while enabling the reinsurance undertaking to continue its business;
iv) Doporučení pro Evropskou komisi
(iv) Recommendations for the European Commission
iv) důkazy o souladu se zásadami investiční politiky;
(iv) evidence of consistency with the investment-policy principles;
iv) důraz by měl být kladen na vytváření důstojných a udržitelnějších pracovních míst na ostrovech.
iv. emphasis should be placed on creating decent and more sustainable jobs in the islands.
iv) důraz by měl být kladen na vytváření důstojných a udržitelnějších pracovních míst na ostrovech.
iv. emphasis should be placed on creating decent and more sustainable jobs in the islands.
iv) Evropský rámec pro kvalitu stáží
iv) European Quality Framework for Traineeships
iv) finančních služeb;
(iv) financial services;
iv) hlavní inkompatibility;
(iv) major incompatibilities,
iv) Informační a komunikační technologie
iv) Information and communication technologies
iv) Infrastruktury
(iv) Infrastructures
iv) je třeba vyvinout soustředěné úsilí v oblasti námořních záležitostí, se zvláštním zaměřením na ostrovy a jejich úlohu.
iv. a concentrated effort should be made in the area of maritime affairs, with a specific focus on islands and their role.
iv) je třeba vyvinout soustředěné úsilí v oblasti námořních záležitostí, se zvláštním zaměřením na ostrovy a jejich úlohu;
iv. a concentrated effort should be made in the area of maritime affairs, with a specific focus on islands and their role;
iv) Je třeba řešit případné negativní dopady v záležitostech týkajících se spravedlnosti a mezigeneračního rozdělení.
(iv) Potential negative impacts on equity and intergenerational distribution issues need to be addressed.
iv) jednala v témže omylu.
(iv) made the same mistake.
iv) jiných doplňkových služeb, které usnadňují provoz leteckých dopravců, jako jsou pozemní odbavovací služby, pronájem letadel s posádkou a služby řízení letiště.
(iv) other ancillary services that facilitate the operation of air carriers, such as ground handling services, rental services of aircraft with crew, and airport management services.
iv) konečně byly objasněny právní pojmy a v příloze byl připojen glosář.
(iv) Finally the legal concepts have been clarified and a glossary was added in Annex.
iv) Lepší efektivita finančních pobídek na šíření vysokorychlostního přístupu.
(iv) Improving the efficiency of financial incentives for broadband take-up.
iv) Lepší synergie mezi fiskální politikou a růstem
(iv) Better synergies between fiscal policy and growth
iv) letecký dopravce je vlastněn přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnického podílu a je účinně kontrolován přímo nebo členskými státy a/nebo státními příslušníky členských států a/nebo jinými státy uvedenými v příloze 3 a/nebo státními příslušníky těchto jiných států.
iv. the air carrier is owned directly or through majority ownership and is effectively controlled by Member States and/or nationals of Member States, and/or by other states listed in Annex 3 and/or nationals of such other states.
iv) letecký dopravce je vlastněn přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnického podílu a účinně kontrolován přímo nebo členskými státy a/nebo státními příslušníky členských států nebo jinými státy uvedenými v příloze 3 a/nebo státními příslušníky těchto jiných států;
iv. the air carrier is owned directly or through majority ownership and effectively controlled by Member States and/or nationals of Member States, and/or by other states listed in Annex 3 and/or nationals of such other states.
iv) letecký dopravce není vlastněn a účinně kontrolován přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnického podílu členskými státy a/nebo státními příslušníky členských států a/nebo jinými státy uvedenými v příloze 3 a/nebo státními příslušníky těchto jiných států nebo
iv. the air carrier is not owned and effectively controlled directly or through majority ownership by Member States and/or nationals of Member States, and/or by other states listed in Annex 3 and/or nationals of such other states; or
iv) letecký dopravce není vlastněn přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnického podílu a není účinně kontrolován přímo nebo členskými státy a/nebo státními příslušníky členských států nebo jinými státy uvedenými v příloze 3 a/nebo státními příslušníky těchto jiných států nebo
iv. the air carrier is not owned directly or through majority ownership and is not effectively controlled by Member States and/or nationals of Member States, and/or by other states listed in Annex 3 and/or nationals of such other states; or
iv) Limity celkového množství hydrochlorfluoruhlovodíků, které mohou výrobci a dovozci uvést na trh nebo použít pro vlastní potřebu, jsou uvedeny v příloze III.
(iv) The total quantitative limits for the placing on the market or use for their own account by producers and importers of hydrochlorofluorocarbons are set out in Annex III.
iv) Limity celkového množství methylbromidu, který mohou výrobci a dovozci uvést na trh nebo jej použít pro vlastní potřebu jsou stanoveny v příloze III.
(iv) The total quantitative limits for the placing on the market or use for their own account by producers and importers of methyl bromide are set out in Annex III.
iv) manta Thurstonova (Mobula thurstoni),
(iv) smoothtail mobula (Mobula thurstoni);
iv) na údaje o ekosystému potřebné pro posouzení dopadů rybolovných činností na mořský ekosystém;
(iv) ecosystem data needed to evaluate the impact of fishing activities on the marine ecosystem;
iv) nadpis čtvrtého sloupce tabulky se nahrazuje takto: „Členský stát nebo smluvní strana (+), které udělily schválení typu (++)“.
iv) the heading of the fourth column of the table shall be replaced by the following ‘Member State or Contracting Party (+) issuing the type-approval (++)’.
iv) nebo provedení ověřování každého jednotlivého výrobku oznámeným subjektem podle přílohy X;
(iv) or, having undergone the unit verification procedure, referred to in Annex X, by a notified body;
iv) Neřízený úpadek s dopadem na bankovní systém:
(iv) Disorderly failures affecting the banking system:
iv) nový nástroj přeměny pohledávek na cenné papíry zmobilizuje dodatečné financování dluhů MSP podle příslušných dohod o rozdělení rizik s dotčenými finančními institucemi.
A (iv) new securitisation window will mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
iv) Občané očekávají výsledky činnosti Unie.
(iv) Citizens expect to see the action taken by the Union produce results.
iv) ověřují polohu plavidla při provádění rybolovné činnosti;
(iv) verify the position of the vessel when engaged in catching activity;
iv) piloun obecný (Pristis pristis),
(iv) largetooth sawfish (Pristis pristis);
iv) podporováním opatření zaměřených na konzistentní integraci volebních procesů do demokratického cyklu a na provádění doporučení volebních pozorovatelských misí Unie.
(iv) by supporting measures aimed at the consistent integration of electoral processes into the democratic cycle and at implementing recommendations made by Union Election Observation Missions;
iv) podpoře reforem za účelem dosažení účinné a transparentní demokratické odpovědnosti a dohledu, včetně dohledu nad bezpečnostním sektorem a soudnictvím, a podpoře opatření proti korupci;
(iv) supporting reforms to achieve effective and transparent democratic accountability and oversight, including that of the security and justice sectors, and encouraging measures against corruption;
iv) podrobné informace o poplatcích za poprodejní služby a provoz a údržbu a
(iv) details of after-sales service and maintenance charges, and
iv) pojišťoven ve smyslu čl. 1 písm. a) směrnice Rady 92/49/EHS27 a pojišťoven ve smyslu čl. 1 písm. a) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/83/ES28;
(iv) an insurance undertaking as defined in point (a) of Article 1of Council Directive 92/49/EEC27 and a assurance undertaking as defined in point (a) of Article 1of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council28;
iv) pojišťovny poskytující životní i neživotní pojištění;
(iv) insurance undertakings pursuing both life and non-life activities;
iv) pokud držená aktiva představují investice do dceřiné společnosti, která spravuje všechny investice pojišťovny nebo jejich část jejím jménem, bere domovský členský stát musí při uplatňování pravidel a zásad stanovených v tomto článku v úvahu podkladová aktiva držená dceřinou společností; domovský členský stát může posuzovat aktiva jiných dceřiných společností stejným způsobem;
(iv) where the assets held include an investment in a subsidiary undertaking which manages all or part of the assurance undertaking's investments on its behalf, the home Member State must, when applying the rules and principles laid down in this Article, take into account the underlying assets held by the subsidiary undertaking; the home Member State may treat the assets of other subsidiaries in the same way;