natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iii) pokud je potřeba stanovení postupů k označování exemplářů, aby se usnadnila jejich identifikace a zajistilo prosazení příslušných ustanovení;
(iii) the establishment of procedures, where necessary, for marking specimens in order to facilitate identification and ensure enforcement of the provisions;
iii) Porézní přepážka (stupeň poréznosti 1).
(iii) Porous baffle (porosity grade 1).
iii) posilování sociálního začleňování prostřednictvím spolupráce v oblasti rovného přístupu k základním službám, zaměstnání pro všechny, posílení postavení určitých skupin obyvatel, zejména mládeže, osob se zdravotním postižením, žen a menšinových skupin, a dodržování jejich práv, aby se mohli všichni obyvatelé podílet na tvorbě bohatství a kulturní rozmanitosti a mít z nich prospěch;
(iii) strengthening social inclusion with cooperation on equitable access to basic services, employment for all, empowerment and respect of rights of specific groups, notably youth, persons with disabilities, women and minority groups to let all population participate and benefit from wealth creation and cultural diversity.
iii) posilování způsobilosti místních orgánů účinně se podílet na procesu rozvoje potvrzující jejich zvláštní úlohu a specifika;
(iii) strengthen the capacity of local authorities to participate effectively in the development process acknowledging their particular role and specificities;
iii) Poskytnutí koncízních a věcných informací, aby se mohl stanovit druh poskytnuté služby a struktura, skrze niž se uvedené služby dodávají.
(iii) The provision of concise and dedicated information to provide an understanding of the type of service provided and the structure by which those services are delivered.
iii) posoudit kvalitu a rozsah ochranných a bezpečnostních ustanovení, včetně konstrukčních vlastností a také administrativních postupů;
(iii) assess the quality and extent of protection and safety provisions, including engineering features as well as administrative procedures;
iii) používání padělaných, napodobených a pozměněných dokladů,;
(iii) the use of false, counterfeit or forged documents;
iii) povaze a rozložení těchto rizik.
(iii) the nature and distribution of those risks.
iii) pozorují a zaznamenávají plavidla, která pravděpodobně provádějí rybolov v rozporu s opatřeními ICCAT na řízení a zachování zdrojů;
(iii) sight and record vessels which may be fishing in contravention to ICCAT conservation and management measures;
iii) Prioritou by mělo i nadále být zlepšování kvality evropských právních předpisů.
(iii) Priority must also be given to improving the quality of European legislation.
iii) prohloubit konvergenci mezi prospektem EU a jinými pravidly EU pro zveřejňování informací.
(iii) achieve more convergence between the EU prospectus and other EU disclosure rules.
iii) prostřednictvím vlastnických ujednání;
(iii) through proprietary arrangements;
iii) provozní kontrola: přijímání a provádění postupů a pokynů pro bezpečný provoz včetně údržby závodu, procesů, vybavení a dočasných odstávek;
(iii) operational control — adoption and implementation of procedures and instructions for safe operation, including maintenance, of plant, processes, equipment, alarm management and temporary stoppages;
iii) práce s příslušnými orgány členských států EU na odborné přípravě policejních a civilních odborníků, kteří se mají účastnit stabilizačních misí.
iii) working with relevant EU Member State bodies on the training of police and civilian experts to participate in stabilisation missions.
iii) právem k (průmyslovému) vzoru zapsaným podle Ženevského aktu Haagské dohody o mezinárodním zápisu průmyslových vzorů, přijatém v Ženevě dne 2. července 1999, dále jen „Ženevský akt“, který byl schválen rozhodnutím Rady [….]15 a který má účinek ve Společenství, nebo přihláškou k zápisu takového práva;“
iii) by a design right registered under the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999, hereinafter referred to as “the Geneva Act”, which was approved by Council Decision [….]15 and which has effect in the Community, or by an application for such a right;"
iii) právní předpisy členského státu, na jehož území má bydliště, je-li zaměstnána dvěma a více podniky nebo zaměstnavateli, kteří mají sídlo nebo místo podnikaní v různých členských státech mimo členský stát bydliště.“
(iii) the legislation of the Member State of residence if he/she is employed by two or more undertakings or employers, who have their registered office or place of business in different Member States outside the Member State of residence."
iii) právo řídit záležitosti podniku;
(iii) the right to manage the undertaking's affairs;
iii) Písmeno c) se nahrazuje tímto:
(iii) point (c) is replaced by the following:
iii) písmeno c) se zrušuje;
(iii) point (c) is deleted;
iii) Písmeno d) se nahrazuje tímto:
(iii) point (d) is replaced by the following:
iii) písmeno g) nahrazuje tímto:
(iii) point (g) shall be replaced by the following:
iii) přerušovaný zvuk.
(iii) Intermittent sound
iii) přidruženém podniku držícím účast v pojišťovně nebo zajišťovně.
(iii) a related undertaking of a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking.
iii) přidruženém podniku držícím účast v pojišťovně nebo zajišťovně.
(iii) a related undertaking of a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking.
iii) přidruženým podnikem podniku držícího účast v pojišťovně nebo zajišťovně,
(iii) a related undertaking of a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking;
iii) přidruženým podnikem podniku držícího účast v pojišťovně nebo zajišťovně;
(iii) a related undertaking of a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking;
iii) Přijetí opatření ve specifických sektorech jako  politická odpověď na specifické potřeby, změna hodnotového žebříčku a předpovídání a oslabování strukturální změny.
iii) Adopting measures in specific sectors to respond politically to specific needs, move up the value chain and anticipate and flank structural change.
iii) Přijetí opatření ve specifických sektorech jako politická odpověď na specifické potřeby, změna hodnotového žebříčku a předpovídání a oslabování strukturální změny.
iii) Adopting measures in specific sectors to respond politically to specific needs, move up the value chain and anticipate and flank structural change.
iii) Přinejmenším v eurozóně zavést daň z finančních převodů pocházejících z nebo směřujících do daňových rájů.
iii) At least in the euro area, impose a tax on financial transfers to and from tax havens.
iii) připojuje se tato poznámka:
(iii) the following note is added:
iii) přispívání k vytváření takového právnímu prostředí, podporuje investiční činnost a inovace v tomto odvětví.
(iii) contributing to a regulatory environment that is conducive to investment and innovation in the sector.
iii) přispíváním k rozvoji volebních pozorovatelských kapacit organizací občanské společnosti na regionálních a místních úrovních a podporováním jejich iniciativ s cílem zvýšit účast na volebním procesu a zlepšit jeho sledování;
(iii) by contributing to the development of the electoral observation capacity of civil society organisations at regional and local levels, and supporting their initiatives to enhance participation in, and the follow-up to, the electoral process;
iii) přímým výhodám, které jsou výsledkem růstu dodavatelského trhu a přesahu technologií do jiných odvětví.
iii) direct benefits resulting from the growth of the upstream market and technological spill-over to other sectors.
iii) Radiační ochrana
(iii) Radiation protection
iii) Relevantní regulované velkoobchodní vstupy a relevantní referenční ceny
(iii) Relevant regulated wholesale inputs and the relevant reference prices
iii) rozdělování nebo čerpání prostředků z fondu je povoleno jen při vzniku specifikovaných událostí souvisejících s odchodem do důchodu, vznikem pracovní neschopnosti či invalidity nebo úmrtím (kromě převodu přídělů do jiných důchodových fondů podle bodů 5 až 7 tohoto pododdílu nebo na důchodové a penzijní účty podle pododdílu C bodu 17 písm. a)), nebo se na rozdělování nebo čerpání před těmito specifikovanými událostmi vztahují sankce, nebo
(iii) distributions or withdrawals from the fund are allowed only upon the occurrence of specified events related to retirement, disability, or death (except rollover distributions to other retirement funds described in subparagraphs B(5) to (7) or retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)), or penalties apply to distributions or withdrawals made before such specified events; or
iii) rozdělování nebo čerpání prostředků z fondu je povoleno jen při vzniku specifikovaných událostí souvisejících s odchodem do důchodu, vznikem pracovní neschopnosti či invalidity nebo úmrtím (kromě převodu přídělů do jiných důchodových fondů podle pododdílu B bodů 5 až 7 nebo na důchodové a penzijní účty podle pododdílu C bodu 17 písm. a)), nebo se na rozdělování nebo čerpání před těmito specifikovanými událostmi vztahují sankce, nebo
(iii) distributions or withdrawals from the fund are allowed only upon the occurrence of specified events related to retirement, disability, or death (except rollover distributions to other retirement funds described in subparagraphs B(5) to (7) or retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)), or penalties apply to distributions or withdrawals made before such specified events; or
iii) rozvoj kapitálových trhů,
iii) developing capital markets,
iii) rozvíjení průmyslových kapacit v oblasti kybernetické bezpečnosti
iii) Nurturing industrial capabilities in the field of cybersecurity
iii) s povinností finanční instituce poskytující zápůjčku zajištěnou nemovitým majetkem, aby odložila stranou část platby výhradně k pozdějšímu usnadnění úhrady daní nebo pojištění souvisejícího s nemovitým majetkem;
(iii) an obligation of a Financial Institution servicing a loan secured by real property to set aside a portion of a payment solely to facilitate the payment of taxes or insurance related to the real property at a later time.
iii) s povinností finanční instituce poskytující zápůjčku zajištěnou nemovitým majetkem, aby odložila stranou část platby výhradně k pozdějšímu usnadnění úhrady daní nebo pojištění souvisejícího s nemovitým majetkem;
(iii) an obligation of a Financial Institution servicing a loan secured by real property to set aside a portion of a payment solely to facilitate the payment of taxes or insurance related to the real property at a later time;
iii) schopnost převzít povinnosti vyplývající z členství, včetně dodržování cílů politické, hospodářské a měnové unie.
(iii) The ability to take on the obligations of membership including adherence to the aims of political, economic and monetary union)
iii) skutečnost, že z monitorování není k dispozici dostatek vhodných údajů, na jejichž základě by bylo možné posoudit expozici a tak není ani možné v nadcházejících přezkumech zařadit nové látky do seznamu prioritních.
(iii) the fact that there is a paucity of fit-for-purpose monitoring data on which to base assessment of exposure and thus the prioritisation of new PS in future reviews.
iii) služeb počítačového rezervačního systému (CRS); a
(iii) computer reservation system (CRS) services;
iii) služeb v oblasti telekomunikační podpory; a
(iii) telecommunications support services; and
iii) snížení nerovnováhy mezi zeměmi s vysokou produkční kapacitou a zeměmi s malou produkční kapacitou nebo omezenou jazykovou oblastí; a konečně
iii) reducing imbalances between countries with a high production capacity and those with a low production capacity or a limited linguistic area;
iii) snížení nerovnováhy mezi zeměmi s vysokou produkční kapacitou a zeměmi s malou produkční kapacitou nebo omezenou jazykovou oblastí; a konečně
iii) reducing imbalances between countries with a high production capacity and those with a low production capacity or a limited linguistic area; and lastly
iii) Sociální dopad Tato varianta by zaručovala, že si slabší strany zachovají ochranu, kterou jim zaručuje mandatorní právo EU.
(iii) Social impact This option would ensure that weaker parties retain the protection granted to them by mandatory EU law.
iii) Sociální spravedlnost: Musíme si rovněž uvědomit potenciální ničivé dopady otevření trhu na některé regiony a pracovníky, zejména méně kvalifikované.
iii) Social justice: We must also recognise the potentially disruptive impacts of market opening for some regions and workers, particularly the less qualified.
iii) Spojení s občany
iii) Connecting with citizens
iii) společného vzdělávacího programu pro pracovníky sítě EURES,
(iii) a common training programme for EURES staff;
iii) Společný finanční rámec s:
iii) Common financing framework with:
iii) stanovení podpůrných opatření zaměřených na podporu rozvoje soukromého sektoru a podniků, zejména malých hospodářských subjektů, a zvýšení mezinárodní konkurenceschopnosti firem států CARIFORUM a diverzifikaci hospodářství států CARIFORUM;
(iii) The provision of support measures aimed at promoting private sector and enterprise development, in particular small economic operators, and enhancing the international competitiveness of CARIFORUM firms and diversification of the CARIFORUM economies;
iii) stanovit dílčí cíle na období po roce 2020 s cílem mobilizovat zúčastněné osoby a poskytnout větší jistotu na období po roce 2020.
(iii) Set milestones after 2020 to mobilise stakeholders and give more certainty for period after 2020.
iii) studie o aktivech a pasivech;
(iii) asset-liability studies;
iii) S ohledem na význam dlouhodobého trvání budou závazky ke všem partnerským iniciativám potvrzeny formou veřejných prohlášení, v případě iniciativ společného plánování poskytnutých vládami zúčastněných zemí a v případě partnerství veřejného a soukromého sektoru vedoucími představiteli soukromého sektoru a případně i vládami.
(iii) Reflecting the importance of long-term sustainability, in future commitments to all partnering initiatives will be confirmed by public declarations, on the part of governments from participating countries in the case of JPIs and by private sector leaders, as well as governments where appropriate, in the case of PPPs.
iii) Technické činnosti při přípravě DEMO
(iii) Technology activities in preparation of DEMO
iii) Termostat nebo jiný přístroj umožňující vystavení Erlenmeyerovy baňky teplotě 52 ± 2 ºC.
(iii) Thermostat or other apparatus for keeping the flask at a temperature of 52 ± 2 ºC.
iii) Titrační přístroj s přesností 0,05 ml.
(iii) Titration apparatus, allowing precision of 0,05 ml.
iii) Transatlantický obchod a konkurenceschopnost
iii) Transatlantic Trade and Competitiveness
iii) u balíčků služeb a balíčků, které zahrnují služby i zařízení, cenu jednotlivých složek balíčku, pokud jsou nabízeny též samostatně;
(iii) for bundled services and bundles including both services and equipment the price of the individual elements of the bundle to the extent they are also marketed separately,
iii) u přijatých úvěrů bez stanovené doby splatnosti je dodržena pětiletá výpovědní lhůta, ledaže tyto dluhy nadále nejsou považovány za součást disponibilní míry solventnosti nebo pokud je pro dřívější splatnost výslovně požadován předchozí souhlas příslušných orgánů.
(iii) loans the maturity of which is not fixed shall be repayable only subject to five years' notice unless the loans are no longer considered as a component of the available solvency margin or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.
iii) u přijatých úvěrů bez stanovené doby splatnosti musí být dodržena pětiletá výpovědní lhůta, ledaže tyto dluhy nadále nejsou považovány za součást disponibilní míry solventnosti nebo pokud je pro dřívější splatnost výslovně požadován předchozí souhlas příslušných orgánů.
(iii) loans the maturity of which is not fixed must be repayable only subject to five years' notice unless the loans are no longer considered as a component of the available solvency margin or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.
iii) u spalovacích zařízení, která běžně používají plynná paliva a musejí se kvůli náhlému přerušení dodávky plynu výjimečně uchýlit k využití jiných paliv, a z toho důvodu by bylo nutné, aby byla vybavena zařízením na čištění odpadních plynů;
(iii) For combustion plants normally using gaseous fuel which have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility;
iii) upozornil na nutnost „média desks“ jako národního rozhraní se stranami, které programu využívají;
iii) highlighted the importance of Media Desks as the national interface with programme beneficiaries, and
iii) uvádějí měnu, v níž byla dosavadní výkonnost vypočítána.
(iii) indicate the currency in which past performance has been calculated.
iii) uzavřená během zájezdu organizovaného obchodníkem nebo, pokud je obchodník právnickou osobou, fyzickou osobou, která jej zastupuje, s cílem nebo účinkem propagace a prodeje zboží nebo dodání digitálního obsahu či poskytnutí souvisejících služeb spotřebiteli;
(iii) concluded during an excursion organised by the trader or, where the trader is a legal person, the natural person representing the trader with the aim or effect of promoting and selling goods or supplying digital content or related services to
iii) u dluhů bez stanovené splatnosti musí být dodržena pětiletá výpovědní lhůta, ledaže již tyto dluhy nejsou považovány za složku disponibilní míry solventnosti nebo pokud je pro předčasné splacení výslovně požadován předchozí souhlas příslušných orgánů.
(iii) loans the maturity of which is not fixed must be repayable only subject to five years' notice unless the loans are no longer considered as a component of the available solvency margin or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.
iii) u přijatých úvěrů bez stanovené doby splatnosti musí být dodržena pětiletá výpovědní lhůta, ledaže tyto dluhy nadále nejsou považovány za součást disponibilní míry solventnosti nebo pokud je pro dřívější splatnost výslovně požadován předchozí souhlas příslušných orgánů.
(iii) loans the maturity of which is not fixed shall be repayable only subject to five years’ notice unless the loans are no longer considered as a component of the available solvency margin or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.
iii) v oddíle nazvaném „Poznámky“ se slova „k příloze I směrnice 67/548/EHS“ nahrazují slovy „k části 3 přílohy VI nařízení …“;
(iii) in the section entitled “Notes”, the words “Annex I of Directive 67/548/EEC” are replaced by “part 3 of Annex VI to Regulation …”;
iii) V oddílu 2.3 se první odrážka nahrazuje tímto:
(iii) in Section 2.3 the first indent is replaced by the following:
iii) v odstavci 3 se za druhý pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
(iii) The following subparagraph shall be inserted after the second subparagraph of paragraph 3:
iii) V proveditelném rozsahu se s želvami, s nimiž je manipulováno během rybolovných činností nebo v rámci vnitrostátních programů pozorovatelů (například označování), zachází způsobem, který je v souladu s pokyny FAO, jejichž cílem je omezit míru úmrtnosti mořských želv v rámci rybolovných činností.
(iii) To the extent practicable, turtles handled in fishing operations or during national observer programmes (e.g. tagging activities) shall be handled in a manner consistent with the FAO’s Guidelines to Reduce Sea Turtle Mortality in Fishing Operations.
iii) ve čtvrtém pododstavci se v druhé větě zrušují slova „v eurech na bankovní účet v zemi, kde má orgán své sídlo, nebo“.
(iii) In the second sentence of the fourth paragraph, the words 'in euro into a bank in the country where the institution has its headquarters, or' shall be deleted;
iii) Vodonosné vrstvy: velké možnosti, ale velká nejistota; je třeba vyhodnotit jednotlivá místa; po léta existují dobré zkušenosti s pramenem Utsira v solném ložisku Schleipner;
iii) Aquifers: large potential with large uncertainty; site–specific appraisal needed, good experience for many years with Sleipner field Utsira saline aquifer;
iii) vyhýbá se odborným pojmům tam, kde je možné místo nich použít běžná slova.
(iii) technical terms are avoided when everyday words can be used instead.
iii) vzdělávání,
iii) education,
iii) v odstavci 2 se slova „(nizozemských právních předpisů o obecném starobním pojištění)“ nahrazují slovy „(obecného zákona o starobním důchodu)“,
(iii) In point 2 "(Dutch legislation on general old-age insurance)" is replaced by "General Old Age Pensions Act";
iii) v odstavci 3 první větě se za slova „se provádějí“ vkládají slova „v měně příslušného členského státu“.
(iii) In the first sentence of paragraph 3, after the words 'shall be made', the words 'in the currency of the relevant Member State' shall be inserted.
iii) v souvislosti s ní nebylo předloženo prohlášení o výdajích.
(iii) no declaration of expenditure has been presented in relation to it;
iii) výběry prostředků jsou podmíněny splněním určitých kritérií týkajících se účelu investičního nebo spořicího účtu (například poskytnutí prostředků na vzdělání nebo na zdravotní péči), nebo se na výběry provedené v případě nesplnění těchto kritérií vztahují sankce a
(iii) withdrawals are conditioned on meeting specific criteria related to the purpose of the investment or savings account (for example, the provision of educational or medical benefits), or penalties apply to withdrawals made before such criteria are met; and
iii) výčet požadovaných informací, včetně jejich povahy a formy, ve které si žádající stát přeje informace od dožádaného státu obdržet;
(iii) a statement of the information sought, including its nature and the form in which the requesting State wishes to receive the information from the requested State;
iii) Větší příspěvek k udržitelnému a inteligentnímu růstu
iii) Strengthening the contribution to sustainable and smart growth
iii) z naléhavých důvodů vízum udělit, přestože nedošlo k předchozí konzultaci v souladu s článkem 22 19 ,;
(iii) to issue a visa for reasons of urgency, although the prior consultation in accordance with Article 22 19 has not been carried out;
iii) Za překročení emisí o více než 1 g CO2/km, ale méně než 2 g CO2/km:
(iii) For excess emissions of more than 1 but no more than 2 g CO2/km:
iii) za sedmou odrážku se vkládá nová odrážka, která zní:
(iii) the following indent is inserted after the seventh indent:
iii) zajistit, aby požadavky na zveřejňování odpovídaly v digitálním světě danému účelu.
(iii) make disclosure requirements fit for purpose in the digital world.
III) za asistence ...............
III) supported by ...............
iii) zbytků z minulých činností, za které už provozovatel není právně odpovědný;
(iii) residues from past activities for which the undertaking is no longer legally accountable;
iii) ze směsi surovin živočišného a rostlinného původu o výrobní kapacitě v tunách za den nad:
(iii) a mix of animal and vegetable raw materials with a finished product production capacity in tonnes per day greater than:
iii) Zkouška pohlcování energie na zadní části sedadel
(iii) Energy absorption test on the rear part of the seats
iii) Zkoušky odblokování a nastavení
(iii) Unlocking and adjustment tests
iii) zlepšování rovného přístupu ke vzdělání a jeho kvality, včetně vzdělávání ohrožených skupin, žen a dívek, a také vzdělávání v zemích, které jsou nejvíce vzdáleny dosažení globálních cílů.
(iii) improving equal access and quality of education, including for vulnerable groups, women and girls, and countries furthest from achieving global targets.
iii) změny subjektu pověřeného prováděním svěřených úkolů.
(iii) changes of entity charged with the entrusted tasks.
iii) Značky kvality pro stáže
iii) Quality label for traineeships