natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož přímé platby v Bulharsku, Rumunsku a Chorvatsku jsou v kalendářním roce 2014 v procesu postupného zavádění, finanční kázeň se v důsledku toho na tyto členské státy nepoužije.
Since direct payments in Bulgaria, Romania and Croatia, are in the process of phasing-in in calendar year 2014, the financial discipline will not apply to these Member States as a consequence.
Jelikož přímé platby v Bulharsku, Rumunsku a Chorvatsku jsou v kalendářním roce 2015 v procesu postupného zavádění, finanční kázeň se v důsledku toho na tyto členské státy nepoužije.
Since direct payments in Bulgaria, Romania and Croatia, are in the process of phasing-in in calendar year 2015, the financial discipline will not apply to these Member States as a consequence.
Jelikož přímé škody výbuchu byly podstatně nižší než obvyklá prahová hodnota pro uvolnění pomoci z FSEU, Spojené království předložilo žádost na základě kritérií pro „mimořádnou regionální katastrofu“ uvedených v čl. 2 odst. 2 nařízení, který umožňuje využít FSEU, je-li splněna řada velmi konkrétních podmínek4.
As the direct damage of the explosion was considerably lower than the normal threshold for mobilising the EUSF, the UK submitted the application under the “extraordinary regional disaster” criteria contained in Article 2(2) of the Regulation, which provides for the use of the EUSF if a set of very specific conditions are met4.
Jelikož přípravné akce lze použít až do tří let3, k poskytnutí právního základu pro financování těchto opatření od roku 2017 je třeba legislativního aktu.
Since a preparatory action can be used up to three years3, a legislative act is necessary to provide a legal basis for funding such actions as of 2017.
Jelikož příslušná ustanovení většinou mají kogentní povahu, představují rozdíly ve vnitrostátních právních předpisech překážky pro vnitřní trh a odrazují podnikatele od nabízení celoevropských produktů.
As the relevant provisions are mostly of a mandatory nature, these differences in national legislations constitute obstacles to the internal market and dissuaded business to offer pan-European products.
Jelikož příspěvek pro subjekty uvedené v článcích 69 a 70 je stanoven již v ročním rozpočtu, nemělo by se v této souvislosti vyžadovat přijetí zvláštního rozhodnutí o financování.
Since the contribution to the bodies referred to in Articles 69 and 70 is already established in the annual budget, it should not be required to adopt a specific financing decision in this respect.
Jelikož přístup k financování závisí do značné míry na úsilí členských států, je oprávněn důraznější postup.
Given that access to finance is in the end largely in the hands of Member States, a stronger approach is warranted.
Jelikož přístup k financím je i nadále obtížný, je třeba vynaložit další úsilí za účelem zlepšení dostupnosti odpovídajících forem financování, včetně úvěrů, kapitálu a jejich kombinací.
As access to finance continues to be difficult, further efforts should be made to facilitate the availability of appropriate forms of finance, including loans, equity and their combinations.
Jelikož přístup k internetu se ve všech státech EU zlepšuje2 a technologie pro prodej letenek přes internet se zdokonalují, počet lidí, kteří se budou pro přístup k cestovním údajům spoléhat výhradně na počítačové rezervační systémy bude dále klesat.
As Internet access continues to grow throughout the EU states2, and online travel technology improves, the sole reliance on CRSs for access to travel data will continue to erode..
Jelikož přístup k internetu se ve všech státech EU zlepšuje2 a technologie pro prodej letenek přes internet se zdokonalují, počet lidí, kteří se budou pro přístup k cestovním údajůmspoléhat výhradně na počítačové rezervační systémy bude dále klesat.
As Internet access continues to grow throughout the EU states2, and online travel technology improves, the sole reliance on CRSs for access to travel data will continue to erode..
Jelikož půjčování nebo podmíněné půjčování na podřízené úrovni je riskantnější než běžný prioritní úvěr, EIB a EU budou sdílet související rizika.
As lending or contingent lending at the subordinated level is riskier than a standard senior loan, the EIB and the EU would share the risks involved.
Jelikož působí v celé Evropě na základě hospodářské soutěže, je ERV schopna čerpat z rozsáhlejšího zdroje talentů a myšlenek, než by bylo možné u kteréhokoli vnitrostátního systému.
Operating across Europe on a competitive basis, the ERC is able to draw on a wider pool of talents and ideas than would be possible for any national scheme.
Jelikož Rada dne 10. července 2007 stanovila neodvolatelný přepočítací koeficient, úvěrové instituce dobrovolně přijímají eurobankovky ukládané jejich klienty na účty vedené v maltských lirách podle přepočítacího koeficientu a bez směnných poplatků.
In addition, since the irrevocable conversion rate was fixed by the Council on 10 July 2007, credit institutions accept, on a voluntary basis, euro banknotes deposited by their business clients into Maltese lira accounts at the conversion rate and free of any exchange charges.
Jelikož Rada souhlasí s možností očkovat proti katarální horečce ovcí, v souladu s návrhem Komise, i mimo oblasti podléhající omezením pro přemisťování zvířat, Komise postoj Rady podporuje.
As the Council agrees to the possibility to vaccinate against bluetongue also outside those areas subject to animal movement restrictions, in line with the Commission proposal, the Commission supports the Council position.
Jelikož reforma SZP odbourala vazbu mezi přímými platbami a druhem a objemem produkce, budou nyní zemědělci moci svá rozhodnutí o produkci lépe přizpůsobit hospodářským a agronomickým kritériím.
Now that CAP reform has broken the link between direct payments and the type and volume of production, farmers will be better able to adjust their production decisions to economic and agronomic criteria.
Jelikož regiony se silnými klastry v digitálních odvětvích20 jsou charakterizovány velmi vysokou úrovní inovací, existuje i prostor pro lepší využívání klastrů s technologickou infrastrukturou a zprostředkovateli inovací.
As regions with strong clusters in digital industries20 are characterised with very high innovation levels, there is also scope to better use clusters with technology infrastructure and innovation intermediaries.
Jelikož regionální integrace byla uznána jako klíčová síla rozvoje, má smysl, zejména pro rozvojové a nejméně rozvinuté země, usilovat o začlenění konceptu trvale udržitelného rozvoje do modelu rozvoje vytvářeného v těchto zemích, aby nebylo následně nutné přizpůsobit model, který tuto dimenzi nezohlednil.
Since regional integration has been recognised as a key force for development, it makes sense, particularly for the developing countries and LDCs, to seek to incorporate the concept of sustainability into the development model being created in these countries so that it does not subsequently become necessary to adjust a model which has not taken this dimension into account.
Jelikož Republika Srbsko prochází obtížným procesem politické, hospodářské a společenské transformace, nevládní organizace – a zejména ty organizace, jež se zabývají demokratizací a lidskými právy – hrají klíčovou úlohu v demokratizaci srbské společnosti.
Since the Republic of Serbia is undergoing a difficult process of political, economic and social transformation, NGOs – and especially those dealing with democratisation and human rights – are playing a crucial role in the democratisation of Serbian society.
Jelikož revidované právní předpisy nabudou účinku teprve od roku 2013 a konečné datum akce nebylo stanoveno, návrh bude mít dopad na rozpočet EU i posléze, přinejmenším pokud jde o pravidelné sledování fungování systému.
As the revised legislation only takes effect as from 2013, and there is no end date for the action, the proposal will continue to have an impact on the EU budget also thereafter, at least for regular monitoring of the functioning of the system.
Jelikož revidované právní předpisy nabývají účinnosti až od roku 2013 a není určené konečné datum akce, návrh bude mít nadále dopad na rozpočet EU i poté, alespoň pro monitorování a hodnocení provádění závazků členskými státy (článek 5) a pravidelnou aktualizaci a správu nezávislého protokolu transakcí systému (článek 8).
As the revised legislation only takes effect as from 2013, and there is no end date for the action, the proposal will continue to have an impact on the EU budget also thereafter, at least for monitoring and evaluation of the implementation of the commitments by Member States (article 5) and regular updating and maintenance of the independent transaction log of the system (article 8).
Jelikož režimy s podmíněným osvobozením od cla podle nařízení Rady (ES) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství19, stanoví přiměřené sledování a ustanovení uvedeného nařízení se vztahují na zboží podléhající spotřební dani, není nutné zvláštní uplatňování systému pro sledování spotřebních daní po dobu, kdy zboží podléhající spotřební dani podléhá celním režimům Společenství s podmíněným osvobozením od cla.
Since suspensive procedures under Council Regulation (EC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code19 provide for adequate monitoring whilst excise goods are subject to the provisions of that Regulation, there is no need for the separate application of an excise monitoring system for the time that the excise goods are subject to a Community customs suspensive procedure or arrangement.
Jelikož režimy transparentnosti budou zahrnovat podrobné technické výpočty jednotlivých pozic, návrh stanoví, aby Komise přijala další technické podrobnosti prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci.
As the transparency regimes will involve detailed and technical calculation of individual positions, the proposal provides for further technical details to be adopted by the Commission in delegated acts.
Jelikož rizika v souvislosti s účinným postupem nejsou stejná v případě normalizační organizace s politikou norem bez licenčních poplatků, není v tomto případě zveřejnění práv k duševnímu vlastnictví relevantní.
Since the risks with regard to effective access are not the same in the case of a standard-setting organisation with a royalty-free standards policy, IPR disclosure would not be relevant in that context.
Jelikož riziko, které jakákoli jednotlivá banka představuje pro finanční stabilitu, nelze předem plně určit, měly by tyto pravomoci být příslušným orgánům k dispozici ve vztahu k jakékoli bance nehledě na její velikost nebo rozsah její činnosti.
Since the risk posed by any individual bank to financial stability cannot be fully ascertained in advance, these powers should be available to the relevant authorities in relation to any bank, regardless of its size or the scope of its activities.
Jelikož rok 2006 byl posledním rokem nástroje ISPA – alespoň pro převážnou většinu projektů a přijímajících zemí (podle nařízení o nástroji ISPA se bude nadále provádět pouze 6 chorvatských projektů) – je vhodné vzít si ze zkušeností získaných za posledních 7 let určité poučení.
Since 2006 was the last year for ISPA – at least for the vast majority of the projects and beneficiary countries (only the 6 Croatian projects will be continued to be implemented under the ISPA Council Regulation) – it is appropriate to draw a few lessons from the experience gained over the last 7 years.
Jelikož rok 2006 byl posledním rokem pomoci v rámci nástroje ISPA, s výjimkou Chorvatska, nabízí závěrečná část také posouzení poučení získaných v průběhu sedmi let provádění.
As 2006 was the last year of ISPA assistance, except for Croatia, the concluding section also offers an assessment of the lessons learned over its seven years of implementation.
Jelikož rok 2007 byl prvním rokem fungování EFG, neexistovaly žádné nesrovnalosti z předchozích let, které by bylo třeba uzavřít.
As 2007 was the first year of operation of the EGF, there were no irregularities from previous years to be closed.
Jelikož roky 2007 a 2008 byly zvláštními roky, v nichž došlo k mimořádně nízkému počtu případů hromadného propouštění, očekává se, že se v roce 2009 a posléze počet událostí způsobilých pro podporu z EFG zdvojnásobí.
As 2007 and 2008 were particular years in that there was an exceptionally low number of mass redundancy events, one would expect the number of EGF eligible events to double in 2009 and beyond.
Jelikož rok 2008 byl přechodným rokem, bylo rozhodnuto přesunout dvoustranné koordinační schůzky pro rok 2008 na první pololetí 2009.
As 2008 was a transitional year, it was decided to reschedule the bilateral coordination meetings for 2008 to the first half of 2009.
Jelikož roste potřeba informací o mořském prostředí, vyvstává příležitost ke shromažďování údajů pro více účelů, jež by neměla zůstat nevyužita.
As the need for information on the marine environment is increasing, there is an opportunity for multi-purpose collection of data that should not be missed.
Jelikož roste úspěšnost programu a počet žádostí o financování i počet financovaných programů, je třeba zjednodušit postupy řízení projektů v celém jejich průběhu.
With the growing success of the programme and the rising number of applications for funding and indeed of projects funded, further efforts are needed to streamline the processes that govern the life-cycle of projects.
Jelikož rozdílná pravidla členských států týkající se doby, po niž musí být faktury uchovávány, nosiče, na němž musí být uchovávány, a místa uchovávání vytvářejí pro podniky značnou zátěž, měly by být stanovena společná doba pro uchovávání a mělo by být možné uchovávat faktury v elektronické podobě a mimo členský stát, v němž je usazena osoba povinná k dani, za předpokladu, že tyto faktury lze zpřístupnit bez zbytečného prodlení.
Since the divergent rules of the Member States regarding the period of time during which invoices must be stored, the medium in which they must be stored and their place of storage create significant burdens on business, a common storage period should be established and it should be possible to store invoices in electronic form and to store them outside the Member State in which the taxable person is established provided that those invoices can be made available without undue delay.
Jelikož rozhodnutí vydaná odvolacím senátem mají mít právní účinky vůči třetím osobám, je možno podat Tribunálu žalobu na přezkoumání jejich zákonnosti.
As the decisions issued by the Board of Appeal are intended to produce legal effects towards third parties, an action for review of their legality may be brought to the General Court.
Jelikož rozhodnutí z roku 1999 nepočítalo s procesem monitorování, neměla Evropská komise k dispozici žádné formální prostředky, jak řešit obavy, které měla.
As the 1999 Decision did not foresee a monitoring process, the European Commission had no formal means at its disposal with which to address its concerns.
Jelikož rozhodujícím činitelem je stáří pohledávky, mělo by být možné, aby členské státy požádaly o vzájemnou pomoc v případě, lze-li očekávat, že vymožení pohledávky lze dosáhnout rychleji a účinněji v dožádaném členském státě, ačkoli dosud nebyly plně využity vnitrostátní prostředky vymáhání pohledávek.
As the age of a claim is a critical factor, it should be possible for Member States to make a request for mutual assistance where it can be expected that the recovery can be achieved in a faster and more efficient way in the requested Member State, even though the domestic means of recovery have not yet been fully exhausted.
Jelikož rozsah dopadů závisí na výši vytvořených dodatečných příjmů, nejvyšší účinky přináší možnost č. 4.
As the scale of effects depends on the amount of additional revenue generated, option 4 yields the highest effects.
Jelikož rozvinuté země odpovídají za většinu dosavadní akumulace emisí antropogenních skleníkových plynů v atmosféře, budou muset podpořit snahy o přizpůsobení v rozvojových zemích.
Being responsible for most of the historic accumulation of anthropogenic greenhouse gas emissions in the atmosphere, developed countries will need to support adaptation actions in developing countries.
Jelikož rozvojová pomoc nikdy nebude postačovat k pokrytí finančních potřeb rozvojových zemí pro dosažení rozvojových cílů tisíciletí a dalších mezinárodně dohodnutých rozvojových cílů, EU přislíbila, že se bude vážně zabývat inovativními mechanismy financování s výrazným potenciálem pro vytváření příjmů s cílem zajistit předvídatelné financování udržitelného rozvoje10.
As aid will never be enough to meet the financing needs of developing countries to achieve the MDGs and other internationally agreed development objectives, the EU committed itself to seriously considering innovative financing mechanisms with significant revenue generation potential to ensure predictable financing for sustainable development10.
Jelikož rozšířený výbor podává zprávy prozatímní radě Eurocontrolu, a tedy členským státům EU, navrhovaný převod přezkoumání prognóz letového provozu a jednotkových sazeb na orgán pro kontrolu výkonnosti by lépe odpovídal systému sledování výkonnosti a byl by v souladu s navrhovanou úlohou Komise jako evropského hospodářského regulátora uspořádání letového provozu.
As the Enlarged Committee reports to the Eurocontrol Provisional Council, thus the EU Member States, the proposed transfer of the review of EU Member States' forecasts of traffic and unit rates to the Performance Review Body would be more logical in the context of the Performance Scheme and consistent with the Commission's proposed role as European Economic Regulator for ATM.
Jelikož roční procentní sazba nákladů může být v předsmluvní fázi uvedena pouze pomocí příkladu, měl by být tento příklad reprezentativní.
As the annual percentage rate of charge can at the pre-contractual stage be indicated only through an example, such an example should be representative.
Jelikož roční procentní sazba za spotřebitelský úvěr může být v této fázi uvedena pouze prostřednictvím příkladu, musí být tento příklad reprezentativní.
As the annual percentage rate of charge can at this stage only be indicated through an example, such example should be representative.
Jelikož RPS pro Středozemní moře nebyl ještě ustaven, hodnotící zpráva by zahrnovala pouze čtyři RPS, pokud by byla zveřejněna v červnu 2007.
With the Mediterranean RAC not yet in place, the evaluation report would therefore have covered only four RACs if it had been published in June 2007.
Jelikož rámec pro provádění projektu měl vzít v úvahu požadavky Sapard/IPARD, podpořil taktéž budování kapacit s ohledem na další provádění IPARD.
As the Project implementation framework was designed to take account of Sapard/IPARD requirements, it also fostered capacity building with regard to the further implementation of IPARD.
Jelikož různé kategorie dopravců soutěžících na stejných trzích nemusí mít stejné možnosti nakupovat pohonné hmoty zatížené nízkými daněmi, vede palivová turistika k narušování hospodářské soutěže: rozdíly v nákladech na pohonné hmoty mohou v případě trasy dlouhé 1 000 km činit až 20 % (náklady na pohonné hmoty představují 20 až 30 % provozních nákladů podniků působících v odvětví silniční přepravy zboží).
Since different categories of hauliers competing on the same markets may not enjoy the same possibilities of purchasing low-taxed fuel, fuel tourism creates distortions of competition: the differences in fuel costs can be as high as 20% on a 1 000 km journey (fuel costs represent between 20 and 30% of haulage companies' operating costs).
Jelikož s ohledem na povinné výdaje má poslední slovo Rada a Evropský parlament má poslední slovo s ohledem na nepovinné výdaje, je možnost sporů značná.
Since the Council had the final say on compulsory expenditure, and the European Parliament had the final say on non-compulsory expenditure, the potential for disputes had been significant.
Jelikož s podvody jsou často spojeny sofistikované a pečlivě organizované metody jejich skrývání, je riziko, že nebudou odhaleny vyšší, než jiné nesrovnalosti, takže pokud mají být systémy uplatňované proti podvodům efektivnější, musejí být inteligentněji a sofistikovaněji koncipovány, takže je pravděpodobné, že budou i nákladnější.
As fraud often involves sophisticated and carefully organised schemes to conceal it, the risk of non-detection is higher than for other irregularities and so anti-fraud systems, if they are to be efficient, must be smarter and more sophisticated and are likely to be more costly.
Jelikož s výjimkou založení SE a SCE prostřednictvím přeshraniční fúze již existují právní povinnosti týkající se spolupráce obchodních rejstříků v případě přeshraničních operací, je nezbytné pouze právní ustanovení svěřující pravomoci Komisi.
As, with the exception of the formation of an SE and an SCE through a cross-border merger, there are already legal obligations for business registers to cooperate on cross-border procedures, only a legal provision delegating powers to the Commission is necessary.
Jelikož s většinou půdy v EU hospodaří zemědělci, je SZP v dobré pozici k tomu, aby v procesu přizpůsobení hrála ústřední roli, a to nejen tím, že pomůže zemědělcům přizpůsobit jejich produkci měnící se klimatické situaci, ale také tím, že pomůže poskytnout širší služby ekosystému závislé na specifickém hospodaření s půdou.
As the majority of land in the EU is managed by farmers, the CAP is well placed to play a central role in contributing to adaptation, not only by helping farmers to adapt their production to the changing climate situation, but also by helping provide wider ecosystem services dependant on specific land management.
Jelikož samotná iniciativa EQUAL již nebude existovat, EHSV vyzývá Komisi, aby odpovídajícím způsobem začlenila tento přístup a myšlenku do nových mechanismů ESF.
As the separate initiative of EQUAL will cease to exist, the EESC calls on the Commission to adequately integrate its approach and philosophy into the new ESF mechanisms.
Jelikož samotná iniciativa EQUAL již nebude existovat, EHSV vyzývá Komisi, aby odpovídajícím způsobem začlenila tento přístup a myšlenku do nových mechanismů ESF.
As the separate initiative of EQUAL will cease to exist, the EESC calls on the Commission to integrate its approach and philosophy adequately into the new ESF mechanisms.
Jelikož samotná nediskriminace nestačí k potírání sociálního vyloučení romského obyvatelstva, Komise pro řešení těchto problémů žádá orgány EU, aby podpořily tento rámec pro vnitrostátní strategie integrace Romů.
To address this challenge, and since non-discrimination alone is not sufficient to combat the social exclusion of Roma, the Commission asks the EU institutions to endorse this EU Framework for National Roma Integration Strategies.
Jelikož schází předběžný návrh rámcové směrnice – který Výbor několikrát požadoval20 – jenž by upevnil cíle a základní legislativní zásady týkající se služeb obecného hospodářského zájmu a upřesnil by na jednu stranu pojmy použité ve smlouvách a v sektorálních směrnicích a na druhou stranu podmínky podpory různých subjektů21, zkoumaný návrh sám o sobě nezaručuje úroveň právní jistoty, kterou vyžaduje toto odvětví vnitřního trhu.
In the absence of a prior proposal for a framework directive, as recommended by the Committee20, which would consolidate the basic regulatory objectives and principles of SGEI as well as clarifying (a) the concepts used by the Treaties and sector-specific directives and (b) the conditions governing the different operators21, this proposal does not guarantee the level of legal certainty necessary for this sector of the internal market.