natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bezpečnosti lze dosáhnout pouze kombinací přístupů podporovaných úzkou mezinárodní spoluprací a kvalitními informacemi.
Security can be achieved only through a combination of approaches, supported by strong international cooperation and high quality intelligence.
Bezpečnosti pacientů je věnována zvláštní pozornost rovněž v rámci tématu „Informační a komunikační technologie“.
The latter is also given particular attention under the Information and Communication Technology Theme.
bezpečnosti potravin, udržitelného zemědělství, mořského a námořního výzkumu a biohospodářství,
Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research and the bio-economy;
bezpečnosti prostor zařízení, struktur a vybavení používaných pro poskytování této služby,
Safety of the premises, structures and equipment used for providing the service;
bezpečnosti spotřebitelů.
consumer safety.
bezpečnosti v některých podnicích.
security in certain enterprises.
bezpečnosti výrobků určených spotřebitelům, zejména o zlepšení sledovatelnosti výrobků,
safety of consumer products, in particular on improved product traceability;
bezpečnosti zásobování energií,
security of energy supply;
bezpečnosti,
Safety
bezpečnosti,
safety;
bezpečnosti, spolehlivosti a interoperabilitě propojených sítí;
Safety, reliability and interoperability of interconnected networks.
bezpečnosti;
security,
bezpečnostní a environmentální profil operací těžby ropy a zemního plynu na moři v jejich jurisdikci.
the safety and environmental performance of offshore oil and gas operations in their jurisdiction.
Bezpečnostní a zdravotní opatření nejsou již považována pouze za náklad, ale rovněž za hospodářskou výhodu, jelikož mohou snížit absenci v práci a v konečném důsledku i zvýšit produktivitu.
Safety and health measures are no longer considered solely as costs, but also as economic benefits, because they may reduce absenteeism and ultimately increase productivity.
Bezpečnostní a zdravotní rizika
Safety & health risks
Bezpečnostní akreditace
Security Accreditation
bezpečnostní akreditace: agentura dává podnět k zavádění bezpečnostních postupů a sleduje je, provádí bezpečnostní prověrky evropských systémů GNSS,
security accreditation: the Agency is to initiate and monitor the implementation of security procedures and perform security audits on European GNSS Systems;
bezpečnostní akreditace; agentura dává podnět k zavádění bezpečnostních postupů a sleduje je, provádí bezpečnostní prověrky evropských systémů GNSS;
security accreditation; the agency is to initiate and monitor the implementation of security procedures and perform security audits on European GNSS systems;
Bezpečnostní aspekty (doplňující výzkum v oblasti bezpečnosti a činnosti v rámci GMES)
Security aspects (complementary to security research and to GMES activities)
bezpečnostní aspekty a
safety aspects, and
Bezpečnostní aspekty letecké a námořní dopravy rovněž nabývají na významu.
Safety aspects in the air and maritime transport are also of increasing importance.
Bezpečnostní aspekty povolování činností těžby ropy a zemního plynu na moři podle směrnice 94/22/ES
Safety considerations within authorisation of offshore oil and gas activities pursuant to Directive 94/22/EC
Bezpečnostní audity se zaměřují na konkrétní procesy, postupy a nastavení.
Security audits focus on the specific processes, procedures and set-up.
Bezpečnostní a obranná politika by měla posílit sebevědomí EU a členských států.
Security and defence policy should boost the EU and Member States' self-confidence.
bezpečnostní a policejně administrativní (policejní statistiky o trestných činech a přestupcích za použití replik, omezení držení nebo ukazování na veřejnosti atd.);
(a) security or policing aspects, (police statistics on crime and offences involving replicas, restrictions on carrying replicas or exhibiting them in public, etc.);
Bezpečnostní cíle musí být však i nadále v souladu se zásadami základních svobod a s mezinárodními pravidly svobodného podnikání a obchodu a Evropská unie a také naši obchodní partneři musí zajistit naprostou důvěrnost osobních a obchodních údajů shromažďovaných pro účely bezpečnostních služeb.
Security objectives must nevertheless remain compatible with the principles of fundamental liberties; and with the international rules on free entrepreneurship and commercial exchanges; the confidentiality of individual and commercial data gathered for the purpose of security services must absolutely be guaranteed in the EU and also by our commercial partners.
Bezpečnostní dokumentace by měla obsahovat nálezy z bezpečnostní analýzy a informace o robustnosti a spolehlivosti bezpečnostní analýzy a v ní uvedených předpokladů.
The safety case should include the findings of the safety assessment and information on the robustness and reliability of the safety assessment and the assumptions made therein.
Bezpečnostní doporučení v žádném případě nevytvářejí presumpci viny či odpovědnosti za nehodu či incident.
A safety recommendation shall in no case create a presumption of blame or liability for an accident or incident.
Bezpečnostní doporučení vyplývající z vyšetřování nejsou v EU dosud důsledně zohledňována a prováděna v praxi.
There is still no consistent approach in the EU to the processing and implementation of safety recommendations resulting from investigations.
Bezpečnostní dozor
Safety Oversight
Bezpečnostní dozor tvoří část bezpečnostního regulačního procesu, který má zajistit účinný soulad s bezpečnostními požadavky a souvisejícími postupy obsaženými v právních předpisech EU.
Safety oversight forms the part of the safety regulatory process that is dedicated to ensuring an effective compliance with the safety requirements and associated procedures contained in the European legislation.
Bezpečnostní dozor v Evropské unii zahrnuje kontrolní a dozorové činnosti těch organizací, které byly schváleny agenturou EASA, jakož i těch, které byly schváleny členskými státy.
Safety oversight in the European Union includes oversight and surveillance activities on those organisations that have been approved by EASA as well as on those approved by the Member States.
Bezpečnostní dozor zajišťuje, že odvětví evropského letectví poskytuje úroveň bezpečnosti v souladu s úrovní definovanou v evropských právních předpisech.
Safety oversight ensures that the European aviation industry provides a level of safety in line with that defined by the European rules.
Bezpečnostní hrozby nejsou omezeny hranicemi EU.
Security threats are not confined by the borders of the EU.
Bezpečnostní hrozby, které nyní existují, mohou být efektivně řešeny pouze v evropském měřítku.
The threat to security which now exists can only be effectively addressed at European scale.
bezpečnostní incidenty související se službami pozemního odbavování;
(gg) safety accidents involving groundhandling services;
Bezpečnostní informace představují důležitý zdroj pro odhalování potenciálních bezpečnostních hrozeb.
Safety information is an important resource for the detection of potential safety hazards.
Bezpečnostní informační bulletiny
Safety Information Bulletins
Bezpečnostní kapacity jsou typicky posilovány na státní a regionální úrovni, tak aby umožnily účinnou celosvětovou a nadregionální spolupráci.
Typically, security capacities are strengthened at the national and regional levels, with a view to enable effective global and trans-regional cooperation.
Bezpečnostní kapacity jsou typicky posilovány na státní, regionální a v konečném důsledku na regionální přeshraniční úrovni.
Typically, security capacities are strengthened at the national, regional and, ultimately, trans-regional level.
Bezpečnostní know-how obsažené v bezpečnostních předpisech Eurocontrolu se stalo součástí právních předpisů Společenství.
The safety know-how embodied in the Eurocontrol Safety Regulatory Requirements has become Community law.
bezpečnostní komponenty vyrobené v souladu s touto normou jsou považovány za vhodné k tomu, aby výtah, ve kterém jsou správně namontovány, byl považován za splňující požadavky, které se na něj vztahují.
safety components constructed in accordance with that standard shall be presumed suitable to enable a lift on which they are correctly installed to comply with the relevant essential requirements .
Bezpečnostní kontroly
Safety inspections
Bezpečnostní kontroly a jiná bezpečnostní opatření, jakkoli jsou oprávněná a nezbytná, mohou vytvořit další bariéry a omezit práva osob se sníženou pohyblivostí, což by bylo v rozporu s nedávnými snahami Komise zaručit zdravotně postiženým osobám a osobám se sníženou pohyblivostí rovné příležitosti v letecké dopravě v porovnání s ostatními lidmi.
Security checks and other security related measures, while legitimate and necessary, may create further barriers and limit the rights of people with reduced mobility, which would be against recent Commission efforts to guarantee disabled persons and persons with reduced mobility equal opportunities in air travel compared to the rest of the population.
Bezpečnostní kontroly a jiná bezpečnostní opatření, jakkoli jsou oprávněná a nezbytná, mohou vytvořit další bariéry a omezit práva osob se sníženou pohyblivostí, což by bylo v rozporu s nedávnými snahami Komise zaručit zdravotně postiženým osobám a osobám se sníženou pohyblivostí rovné příležitosti v letecké dopravě v porovnání s ostatními lidmi.
Security checks and other security related measures, while legitimate and necessary, may create further barriers and limit the rights of people with reduced mobility, which would be against recent Commission efforts to guaranteeing disabled persons and persons with reduced mobility equal opportunities in air travel compared to the rest of the population.
Bezpečnostní kontroly jako součást pravidelné údržby silnic umožní zjistit a preventivně snížit rizika nehod díky nákladově efektivním opatřením.
Safety inspections as part of regular road maintenance will allow detecting and reducing in a preventive way risks of accidents through cost-efficient measures.
Bezpečnostní kontroly osobních a nákladních automobilů, které mají být naloženy na osobní trajekty s horizontální překládkou, představují potíže kvůli povaze nákladu naloženého na vozidlech.
Security inspections of cars/goods vehicles to be loaded on Ro-Ro passenger ferries present difficulties due to the nature of cargoes loaded on the vehicles.
Bezpečnostní kontroly sestávají z běžných kontrol a kontrol prací na silnicích.
Safety inspections shall comprise routine inspections and inspections of road works.
bezpečnostní kódy na vstupních a výstupních razítkách, totožnost příslušníků pohraniční stráže, kterým je v dané době nebo směně určité razítko přiděleno, a informace ohledně ztracených nebo odcizených razítek;
the security codes of entry and exit stamps, the identity of border guards to whom a given stamp is assigned at any given time or shift and the information relating to lost and stolen stamps;
Bezpečnostní list lze dodat v tištěné nebo elektronické podobě za předpokladu, že příjemce má prostředky potřebné k přístupu k němu.
The safety data sheet may be supplied on paper or electronically, provided that the addressee has the necessary means of accessing it.
Bezpečnostní list podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH) a o zřízení Evropské agentury pro chemické látky33 se přikládá při vývozu chemických látek uvedených v odstavci 1.
A safety data sheet in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency33 shall accompany chemicals referred to in paragraph 1 when exported.
Bezpečnostní listy formátované pro EU v příslušných národních jazycích jak pro látky, tak pro přípravky jsou k dispozici od většiny výrobců a dodavatelů a z některých centralizovaných zdrojů a musí být zákazníkům v Evropě poskytnuty samozřejmě před tím, než může být provedena jakákoli dodávka.
Safety data sheets formatted for the EU and in the appropriate national languages for both substances and preparations are available from most manufacturers and suppliers and from some centralised sources – and must of course be provided to customers in Europe before any delivery of a product can be made.
Bezpečnostní listy formátované pro EU v příslušných národních jazycích jak pro látky, tak pro přípravky jsou k dispozici od většiny výrobců a dodavatelů a z některých centralizovaných zdrojů a musí být zákazníkům v Evropě poskytnuty samozřejmě před tím, než může být provedena jakákoli dodávka.
Safety data sheets formatted for the EU and in the appropriate national languages for both substances and preparations are available from most manufacturers and suppliers and from some centralised sources – and must of course be provided to customers in Europe before any delivery of a product can be made.
Bezpečnostní listy formátované pro EU v příslušných národních jazycích jsou k dispozici od většiny výrobců a dodavatelů a z některých centralizovaných zdrojů a musí být samozřejmě poskytnuty zákazníkům v Evropě před tím, než může být provedena jakákoli dodávka.
Safety data sheets formatted for the EU and in the appropriate national languages are available from most manufacturers and suppliers and from some centralised sources – and must of course be provided to customers in Europe before any delivery of a product can be made.
Bezpečnostní normy pro lidské orgány určené k transplantaci
Safety of human organs intended for transplantation
bezpečnostní normy se vztahují na všechny typy dotčených plavidel;
safety standards apply to all the relevant types of boat;
Bezpečnostní normy se však mohou na jednotlivých vodních cestách značně lišit.
However, the safety standards on different waterways may vary.
Bezpečnostní normy.
Safety standards.
Bezpečnostní obavy by neměly ovlivnit konkurenceschopnost ve vědeckých kruzích či biologickém průmyslu.
Security concerns should not prejudice competitiveness within the research community or bio-industry.
Bezpečnostní ochrana
Security
bezpečnostní omezení,
Security constraints,
Bezpečnostní opatření a alternativní mechanismy financování jsou zavedeny
Safeguard measures and alternative funding mechanisms are in place
Bezpečnostní opatření a technologie mohou mít dopad na základní práva a často vyvolávají obavy z možného ohrožení soukromí.
Security measures and technologies can have an impact on fundamental rights and often provoke fear of a possible undermining of privacy.
Bezpečnostní opatření by měla zohledňovat přinejmenším všechny relevantní aspekty následujících prvků: pokud jde o bezpečnost sítí a zařízení: fyzickou a environmentální bezpečnost, bezpečnost dodávek, kontrolu přístupu k sítím a integritu sítí; pokud jde o řešení incidentů: postupy řešení incidentů, schopnosti odhalování incidentů, hlášení incidentů a komunikaci ohledně nich; pokud jde o řízení kontinuity provozu: strategii a krizové plány pro zajištění kontinuity služeb, schopnosti obnovy provozu po mimořádné události; pokud jde o monitorování, audit a testování: politiky monitorování a protokolování, procvičování krizových plánů, testování sítí a služeb, posuzování bezpečnosti a sledování souladu s předpisy;  jakož i soulad s mezinárodními normami.
Security measures should take into account, as a minimum, all the relevant aspects of the following elements: as regards security of networks and facilities: physical and environmental security, security of supplies, access control to networks and integrity of networks; as regards incident handling: incident-handling procedures, incident detection capability, incident reporting and communication; as regards business continuity management: service continuity strategy and contingency plans, disaster recovery capabilities; and as regards monitoring, auditing and testing: monitoring and logging policies, exercise contingency plans, network and service testing, security assessments and compliance monitoring;  and compliance with international standards.
Bezpečnostní opatření by neměla být na úkor pohodlí zákazníků, a pokud jsou navržena veřejnými orgány, měla by být v co nejvyšší míře technologicky neutrální.
Security measures should not undermine customers' convenience and, if proposed by public authorities, should be technologically neutral to the extent possible.
Bezpečnostní opatření by se neměla stát předmětem soutěžení mezi přístavy;
Security measures should not become an issue of competition between ports;
Bezpečnostní opatření mohou mít ovšem natolik obecnou povahu, že náklady musí nést celé společenství.
The measures to be taken could, however, sometimes be of such great public interest that the costs involved should be met by the whole community.
bezpečnostní opatření musejí být srozumitelná a přijatelná;
Security measures must be readily understood and reasonable.
bezpečnostní opatření musí být snadno pochopitelná a přijatelná;
security measures must be readily understood and reasonable;
Bezpečnostní opatření na letištích
Airport security measures
Bezpečnostní opatření na letištích (TEN)
Airport security measures (TEN)
Bezpečnostní opatření na letištích (žádost Skupiny I) (A-9) (TEN-1. pololetí 2008)
Airport security measures (Request by Group I) (A-9) (TEN-1st half of 2008)
Bezpečnostní opatření na letištích jsou nezbytnou překážkou a nepříjemností pro cestující veřejnost.
Airport Security measures are a necessary hindrance and inconvenience to the travelling public.
Bezpečnostní opatření navržená veřejnými orgány by měla být v co nejvyšší míře technologicky neutrální.
If proposed by public authorities, security measures should be technologically neutral to the extent possible.
Bezpečnostní opatření na letištích
Airport security measures
bezpečnostní opatření nesmí být natolik přísná aby byla překážkou dobrého fungování podniku;
Security measures should not be so strict as to make normal business impossible.
bezpečnostní opatření nesmí být tak přísná, aby bránila běžné činnosti podniků;
security measures must not be so strict as to make normal business impossible;
Bezpečnostní opatření poskytovatelů služeb
Security measures by service providers
Bezpečnostní opatření pro schvalování typu pro nová vozidla
Safety measures for the type-approval of new vehicles
Bezpečnostní opatření v letecké dopravě zahrnují konstrukci, údržbu a provoz letadel, jakož i způsobilost personálu.
In the aviation sector safety measures include the aircraft’s design and maintenance, use and personnel licensing.
Bezpečnostní opatření v přístavních zónách by měla respektovat základní práva a řídit se zásadami uznávanými Chartou základních práv Evropské unie, aby nedošlo k omezení lidských práv občanů ani ústavního pořádku.
The security measures in port areas should respect the fundamental rights and observe the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union so as not to restrain the personal human rights of the citizens nor the constitutional order.
bezpečnostní opatření v případě změny počasí, která by mohla nepříznivě ovlivnit bezpečnost dotyčného lešení,
safety measures in the event of changing weather conditions which could adversely affect the safety of the scaffolding concerned;
bezpečnostní opatření, která je třeba přijmout;
the security precautions to be taken;
bezpečnostní opatření, která se napravují nejobtížněji, se často týkají detekční kontroly personálu a ochrany letadel;
the security measures that most difficult to rectify are often those relating to the screening of staff and aircraft security;
bezpečnostní opatření, včetně ustanovení pro opatření související s minimalizaci rizika, sledování, podávání zpráv o bezpečnosti a bezpečnostní plán,
the safety measures, including provisions for risk minimisation measures, monitoring, safety reporting, and the safety plan;
Bezpečnostní opatření: opatření v rámci schvalování typu u nových vozidel
Safety measures: type-approval measures for new vehicles
Bezpečnostní orgán přístavu lze ustanovit pro více jak jeden přístav.
A port security authority may be appointed for more than one port.
Bezpečnostní orgán přístavu musí být odpovědný za vymezení a zavedení přiměřených bezpečnostních opatření pomocí zhodnocení bezpečnosti přístavu a bezpečnostních plánů.
The port security authority shall be responsible for the identification and implementation of appropriate port security measures by means of port security assessments and plans.
Bezpečnostní orgán rozhodne o všech žádostech o povolení uvedení do provozu předložených podle tohoto článku v co nejkratší možné lhůtě, a to nejpozději do:
All applications for an entry-into-service authorisation submitted in accordance with this Article shall be the subject of a decision by the safety authority, to be taken as soon as possible and not later than:
Bezpečnostní orgány v takovém případě žadateli sdělí, jak má postupovat.“
To that end, the safety authorities shall notify the applicant of the procedure to be followed.".
Bezpečnostní orgány členských států, jichž se koridor pro nákladní dopravu týká, by měly spolupracovat v zájmu zajištění toho, aby byly uvedené dohody provedeny.
The safety authorities of the Member States involved with the freight corridor should cooperate in order to guarantee the implementation of these agreements.
Bezpečnostní otázky související s počítačovou kriminalitou mají globální rozměr, a nelze je proto řešit pouze na vnitrostátní úrovni.
Security issues connected to cyber crime have a global dimension and cannot therefore be dealt with only at national level.
Bezpečnostní otázky související s biologickým výzkumem
Security issues related to biological research
Bezpečnostní otázky získaly, zejména s ohledem na hrozby terorismu, novou naléhavost, a vyžadují tedy integrovanější a akceschopnější přístup.
Particularly with regard to terrorist threats, security issues have acquired a new urgency and there is a need for a more integrated and operational approach.
Bezpečnostní otázky, které směrnice o střelných zbraních řeší, jsou přeshraniční povahy.
The security issues tackled by the Firearms Directive are of cross-border nature.
Bezpečnostní otázky: opatření přijatá oznámenými operátory k zajištění bezpečnosti v jejich lokalitách.
Security issues: measures put in place by notified operators to ensure the security of their locations.
Bezpečnostní plán přístavu je založen na níže uvedených obecných aspektech:
The port security plan will be based on the following general aspects:
Bezpečnostní plán přístavu musí zejména zajistit to, že na základě zhodnocení rizik provedou příslušné vnitrostátní orgány přiměřené bezpečnostní kontroly osobních automobilů a nákladních automobilů připravených pro nalodění na plavidla, která převážejí i cestující.
In particular, the port security plan shall ensure that, on the basis of risk assessments, adequate security controls are carried out by competent national authorities on cars and goods vehicles set for embarkation on vessels which also carry passengers.
Bezpečnostní plán přístavu přiměřeně reaguje na závěry zhodnocení bezpečnosti přístavu, což je nástroj, podle kterého jsou identifikovány požadavky na bezpečnost každé podoblasti a na každé bezpečnostní úrovni.
The port security plan will appropriately respond to the findings of the port security assessment, which is the tool by which the security requirements of each sub-area and at each security level will be identified.
Bezpečnostní plán přístavu určuje bezpečnostní opatření přístavu.
The port security plan sets out the port’s security arrangements.
Bezpečnostní plán přístavu vytyčuje všechna opatření a podrobnosti pro zvýšení bezpečnosti přístavu.
A port security plan outlines all measures and details for enhancing port security;
Bezpečnostní plán založený na těchto všeobecných aspektech přisuzuje úkoly a specifické pracovní plány v těchto oblastech:
Based on these general aspects the port security plan shall attribute tasks and specify work plans in the following fields: