natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demografické změny, zejména klesající počet pracujícího obyvatelstva v Evropě, spolu s nedostatkem dovedností významně postihujícím určitá odvětví (konkrétně technické obory, IT a zdravotní péči) negativně ovlivňují produktivitu EU, a tím i hospodářské oživení.
Demographic changes, in particular the shrinking of the working population in Europe, coupled with significant skill shortages in certain sectors (notably engineering, IT and health care) hinder the EU’s productivity and thus its economic recovery.
demografické změně vyostřující stárnutí pracovních sil;
demographic trends that are accentuating the phenomenon of the ageing workforce;
Demografické údaje
Demography
Demografický fond25;
Demographic Fund25;
Demografický kontext v EU se dramaticky mění, neboť sto let trvající růst počtu obyvatel Evropy v produktivním věku se brzy změní v pokles.
The demographic context in the EU is changing dramatically with the century-long growth in the size of Europe’s working age population soon going into decline.
Demografický posun navíc vytváří nová rizika nevhodných a nedostatečných kvalifikací a představuje další tlak na prodlužování produktivního věku a zvyšování produktivity práce.
Moreover, the demographic shift creates new risks of skills mismatches and shortages, with additional pressure to work longer and more productively.
Demografický problém dopadá nejen na důchody, ale i na výdaje na zdravotní a dlouhodobou péči.
The demographic challenge affects not only pensions but also health care and long-term care related expenditure.
Demografický problém je ovšem rovněž dostatečným důvodem k diskusi na evropské úrovni o rodinné politice a politice porodnosti.
The demographic challenge also justifies a debate at European level on family and birth policies.
Demografický problém musí rozpoutat diskusi na evropské úrovni o rodinné politice a politice porodnosti.
The demographic challenge must, however, prompt a debate at European level on family and birth policies.
demografický rozvoj a výzva uživit 9 miliard lidí v roce 2050;
population growth and the challenge of feeding 9 billion people by 2050,
Demografický růst, rychlá urbanizace a rozsáhlá migrace, ke kterým v Africe dochází, představují další problémy.
Africa’s demographic boom, rapid urbanisation and large-scale migration pose new challenges.
demografický vývoj a stárnutí ekonomicky aktivního obyvatelstva;
demographic change and the ageing of the working population;
Demografický vývoj by mohl vést k tomu, že dánská pracovní místa budou přistěhovalcům v příštích letech stále přístupnější.
Demographic developments mean that Danish jobs face having to open up more fully to immigrants over the coming years.
Demografický vývoj ještě více podtrhuje nezbytnost aktivního stárnutí.
Demographic developments make active ageing even more necessary.
Demografický vývoj klade vysoké požadavky na trh práce.
Demographic trends pose major challenges for the labour market.
Demografický vývoj má značný dopad na pracovní sílu.
The demographic development has an extensive impact on the work force.
Demografický vývoj povede k tomu, že se v budoucnosti bude muset kromě zaměstnání věnovat péči o starší členy rodiny více lidí.
Demographic trends mean that in future more people will have to look after elderly relatives while also working.
Demografický vývoj povede také k tomu, že bude zapotřebí více pracovníků v pečovatelských službách pro staré lidi a ve zdravotnictví.
Demographic trends will mean that more workers will be needed for care of the elderly and in the healthcare sector.
Demografický vývoj pracovní síly v odvětví by měl být bedlivě sledován a měla by být v předstihu přijata nápravná opatření, aby odvětví v budoucnosti nemělo potíže s rozvojem.
The demographic development of the workforce in the sector should be closely monitored and remedial actions taken in advance, so as not to make it difficult for the sector to flourish in the future.
Demografický vývoj pracovní síly v odvětví by měl být bedlivě sledován, aby nebyl zátěží pro budoucí rozvoj.
The demographic development of the workforce in the sector should be closely monitored so as not to put a burden on future development.
Demografický vývoj přináší i příležitosti pro hospodářství a zaměstnanost.
Demographic change also provides opportunities for the economy and employment.
demografický vývoj v období 1990–2005, jenž zohledňuje vztah mezi počtem obyvatel a celkovým objemem emisí skleníkových plynů.
Population trends over the period 1990 to 2005: taking into account the link between the size of the population and total GHG emissions.
Demografický vývoj v Unii6 a Lisabonská strategie ukazují, že bude nutné, aby Evropa disponovala aktivní politikou v oblasti příjímání ekonomických imigrantů, a to jak velmi kvalifikovaných, tak méně kvalifikovaných.
Demographic trends in the EU6 and the Lisbon Strategy mean that Europe will need to adopt active policies for admitting economic migrants, whether they be highly skilled or less skilled workers.
Demografický vývoj vzbuzuje vážné pochybnosti o udržitelnosti důchodového systému.
Demographic developments cast serious doubts on the sustainability of the pension system.
demografický vývoj v EU;
demographic trends in the EU,
Demografický vývoj zvyšuje riziko překážek v oblasti kvalifikace a zaměstnání.
Demographic developments increase the risk of skills' and jobs' bottlenecks.
Demografickým vývojem se dále zvýší tlak na nabídku pracovních sil, nedostatek dovedností a rozpočty pro veřejnou péči.
Demographic trends will further increase pressures on labour supply, skills gaps, and public welfare budgets.
Demografie a podpora udržitelného počtu pracovníků ve zdravotnictví
Demography and the promotion of a sustainable health workforce
Demografie určitě ovlivňuje evropský sociální model, ale platí to i naopak.
Demography certainly influences the European Social Model – but the reverse is also true.
demografie, epidemiologie a zdravotní stav,
Demography, Epidemiology, and Health Status
Demokracie
Democracy
DEMOKRACIE A BUDOVÁNÍ INSTITUCÍ
DEMOCRACY AND INSTITUTION BUILDING
Demokracie a lidská práva
Democracy and human rights
Demokracie a právní stát byly soustavně podkopávány, zejména zmocňováním se státu, které ovlivňuje fungování demokratických institucí a klíčových oblastí společnosti.
Democracy and rule of law have been constantly challenged, in particular due to state capture affecting the functioning of democratic institutions and key areas of society.
Demokracie a účast na dění nejsou výlučně evropské výsady5 , představují dnes dědictví zemí EU, které je třeba uznat a hájit.
Democracy and participation are not exclusively European prerogatives5 but do now form a heritage of the EU countries which it is right to recognise and safeguard.
Demokracie a lidská práva jsou však i nadále zdrojem vážných obav, jak bylo konstatováno na samotném summitu.
The democracy and human rights aspect, however, continued to be a source of serious concern, as expressed at the summit itself.
DEMOKRACIE A OBČANSTVÍ
DEMOCRACY AND CITIZENSHIP
Demokracie a sdílená prosperita v evropsko-středomořském regionu
Democracy and shared prosperity in the Euromed region
Demokracie a řádná správa
Democracy and good governance
Demokracie blízká občanům jako základ konkurenceschopného a udržitelného rozvoje
"Grassroots democracy" towards competitive and sustainable development
Demokracie je chráněna prostřednictvím zásadní úlohy soudnictví, včetně úlohy ústavních soudů.
Democracy is protected through the fundamental role of the judiciary, including the constitutional courts.
Demokracie je základem společenské smlouvy.
Democracy is the cornerstone of the  social contract.
Demokracie je základem společenské smlouvy.
Democracy is the cornerstone of the social contract.
Demokracie nemůže vzkvétat, pokud občané nevědí, co se děje, a nemohou se tohoto procesu plně účastnit.
Democracy can flourish only if citizens know what is going on, and are able to participate fully.
Demokracie se tak stává participativní a občanská společnost se jí může účastnit.
Democracy is becoming participatory and is opening up to action by civil society.
Demokracie se tak stává participativní a občanská společnost se jí může účastnit5.
Democracy is becoming participatory and is opening up to action by civil society5.
Demokracie ve škole má i pragmatické zdůvodnění: je účinným způsobem, jak ve škole vytvořit prostředí důvěry a odpovědnosti.
Democracy in schools also has pragmatic justifications: it is an effective way for creating a climate of confidence and responsibility within schools'33.
Demokracie závisí na aktivní účasti občanů na životě jejich společenství a mediální gramotnost by jim poskytla dovednosti nutné k tomu, aby porozuměli dennímu toku informací šířených prostřednictvím nových komunikačních technologií.
Democracy depends on the active participation of citizens to the life of their community and media literacy would provide the skills they need to make sense of the daily flow of information disseminated through new communication technologies.
Demokracie, dodržování lidských práv a řádná správa věcí veřejných
Democracy, respect for human rights and good governance
Demokracie, lidská práva a prosazování společných hodnot zůstávají základními principy politiky EU a jsou velmi důležité pro bilaterální vztahy.
Democracy, human rights and the promotion of common values remain fundamental tenets of EU policy and of central importance to bilateral relations.
demokracie, lidská práva a právní stát;
Democracy, human rights and the rule of law;
Demokracie, rovnoprávnost a rozmanitost se v důsledku tohoto vývoje staly v dnešních školách základními pojmy, jež jsou předpokladem integrace ve školách, které navštěvují i zdravotně postižené děti a mládež.
As a result, democracy, equality and diversity have become fundamental concepts of schools today; they are vital elements of inclusive schools that also embrace children and young people with disabilities.
demokracie, zvláště pokud jde o potenciální vliv zájmových hospodářských a sociálních skupin obecně na politické rozhodování;
democracy, in particular the contribution which economic and social interest groups and civil society at large can make to the political decision making process;
Demokracie, řádná správa věcí veřejných a stabilita
Democracy, good governance and stability
Demokracie: Pravidla rozhodování a zastupování musí být zcela jasná a v souladu se zásadami demokracie spojené s účastí všech subjektů.
Democracy: Rules for decision-taking and representation must be very clear and consistent with the principles of participatory democracy.
Demokracii, lidská práva a právní stát.
Democracy, human rights and the rule of law.
Demokraticky vybrat zástupce občanské společnosti zapojené do chodu mezinárodních organizací, a to v závislosti na jejich reprezentativnosti, nezávislosti a znalostech, a zajistit, že finanční prostředky jejich organizací budou spravovány transparentně.
The civil society representatives to be involved in the running of international organisations should be selected by democratic means, in line with their representativeness, independence and expertise, and their organisations' resources must be shown to be managed in a transparent fashion.
Demokratická legitimita a zodpovědnost však vyžadují, aby byla zachovávána regulatorní samostatnost a nejvyšší standardy zdraví, bezpečnosti a ochrany životního prostředí a spotřebitele.
However, democratic legitimacy and accountability demand that regulatory autonomy and the highest standards of health, safety, environmental and consumer protection be maintained.
Demokratická legitimita rozhodovacího procesu se výrazně zlepšila:
There has been a distinct improvement in the democratic legitimacy of the decision-making process:
Demokratická legitimita: Této otázce se se vší vážností nevěnuje žádný operativní návrh předložený Komisí.
Democratic legitimacy: the issue is not tackled seriously by any of the Commission's operational proposals.
Demokratická místní správa zapojuje všechny příslušné aktéry do vypracovávání, provádění a hodnocení místní politiky a přispívá tak k vývoji, který reaguje na práva a požadavky obyvatelstva, především nejzranitelnějších skupin.
Democratic local governance, by involving all the concerned actors in the elaboration, implementation and evaluation of local policies, encourages a development responsive to population’s rights and demands, notably the most vulnerable groups.
Demokratická odpovědnost si také žádá transparentnost informací týkajících se rozvojových zdrojů, což zahrnuje i zveřejňování státních rozpočtů.
Democratic ownership also requires transparency of information on development resources including the publication of national budgets.
Demokratická práva žáků a studentů jsou doposud ve formálních vzdělávacích systémech ve většině států Evropy podstatně lépe legislativně zabezpečena než práva studujících dospělých.
In most European countries, the democratic rights of young school children and students have, to date, been covered by considerably more effective legal safeguards than those of adult learners.
Demokratická práva žáků a studentů jsou doposud ve formálních vzdělávacích systémech ve většině států Evropy podstatně lépe legislativně zabezpečena než práva studujících v rámci vzdělávání dospělých.
In most European countries, the democratic rights of young school children and students have, to date, been covered by considerably more effective legal safeguards than those of adult learners.
Demokratická republika Kongo
Rep. of Congo
Demokratická správa věcí veřejných a lidská práva v nestabilních situacích
Democratic governance and human rights in situations of fragility
Demokratická správa věcí veřejných je rovněž hlavním prvkem práce EK v jiných konfliktních situacích, zejména v Indonésii (Aceh).
Democratic governance is also an essential aspect of the EC’s work in other conflicts, notably in Indonesia (Aceh).
Demokratická správa věcí veřejných nenastoluje jediný institucionální model, nýbrž s ohledem na trvale udržitelný rozvoj staví do popředí uznání práv všech občanů.
There is no particular institutional model for democratic governance, which simply affirms the rights of all citizens on the road to sustainable development.
Demokratická správa věcí veřejných staví do popředí uznání práv všech občanů, mužů i žen, a nesmí se omezovat pouze na boj proti korupci..
Democratic governance affirms the rights of all citizens, both men and women, and cannot therefore be reduced simply to tackling corruption.
Demokratická správa věcí veřejných, dodržování lidských práv, boj proti korupci, právní stát a instituce či budování státu jsou nedílnými součástmi strategií EU v oblasti spolupráce.
Democratic governance, the respect for human rights, the fight against corruption, the rule of law and institution and state building are integral parts of the EU's cooperation strategies.
demokratická stabilizace: prostřednictvím mikroprojektů je podporován rozvoj občanské společnosti a nevládních organizací, které se zabývají prosazováním lidských, sociálních a politických práv, a prostřednictvím iniciativ na posílení volebního systému;
stabilisation of democracy: through micro-projects fostering the development of civil society and of NGOs promoting human, social and political rights, and through initiatives aimed at strengthening the electoral system;
Demokratické a otevřené řízení
Democratic and inclusive governance
Demokratické instituce zůstávají v několika zemích nestabilní.
Democratic institutions remain fragile in a number of countries.
Demokratické instituce, právní stát a dodržování lidských práv jsou jádrem přístupových kritérií.
Democratic institutions, the rule of law and the respect for human rights are at the centre of the accession criteria.
Demokratické provádění Agendy 2030 vyžaduje plné začlenění organizací občanské společnosti ve všech fázích, a to včetně monitorování a přezkumu.
The democratic implementation of the 2030 Agenda requires full inclusion of civil society organisations at all stages, including monitoring and review.
Demokratické provádění Agendy 2030 vyžaduje plné začlenění organizací občanské společnosti ve všech fázích, a to včetně monitorování a přezkumu.
The democratic implementation of the 2030 Agenda requires full inclusion of civil society organisations at all stages, including monitoring and review.
Demokratické reformy
Democratic reforms
Demokratické reformy budou mít zřejmě dlouhé trvání a nesnadný život, a jejich průběh je třeba sledovat a podporovat.
Democratic reforms look to be lengthy and difficult, and the process must be monitored and supported.
Demokratické reformy budou mít zřejmě dlouhé trvání a nesnadný život, a subjekty občanské společnosti budou muset jejich průběh sledovat a podporovat.
Democratic reforms look to be lengthy and difficult, and the process will have to be monitored and supported by civil society forces.
Demokratické rozhodování a účast stojí před několika problémy.
Democratic decision-making and participation face several challenges.
Demokratické rámce pracovních vztahů jsou také způsobem, jak se vyhnout nelegální konkurenci mezi sektory a podniky, a umožňují zahrnout sociální konflikt.
Democratic frameworks for labour relations also provide a way of preventing unfair competition between sectors and companies, and enable social conflicts to be absorbed.
demokratické transformaci a budování institucí se zvláštním zaměřením na základní svobody, ústavní reformy, reformu soudnictví a boj proti korupci
democratic transformation and institution-building, with a particular focus on fundamental freedoms, constitutional reforms, reform of the judiciary and the fight against corruption
Demokratické změny, udržitelný rozvoj, hospodářský růst podporující začlenění a stabilní trh spolu s lepšími sociálními podmínkami a vyšší zaměstnaností lze nejlépe podpořit řádnou správou věcí veřejných a přístupem pevně založeným na právech.
Democratic change, sustainable development, inclusive economic growth and a stable market, together with improved welfare and employment, can best be underpinned by good governance and a strong rights-based approach.
Demokratické zřízení, vývoj pojmu osobních svobod a presumpce neviny musí nadále platit a nesmí být zpochybňovány politikami boje proti terorismu a organizovanému zločinu.
The democratic constitution, the evolution of the concept of individual liberties and the presumption of innocence cannot be undermined, nor questioned, by policies combating terrorism and organised crime.
Demokratické zřízení, vývoj pojmu osobních svobod a presumpce neviny musí nadále platit a nesmí být podrývány nebo zpochybňovány politikami boje proti terorismu a organizovanému zločinu.
The democratic constitution, the evolution of the concept of individual liberties and the presumption of innocence cannot be undermined, nor questioned, by policies combating terrorism and organised crime.
demokratické, transparentní postupy vytváření mínění a rozhodování blízké občanům,
democratic, transparent and citizen-oriented opinion-forming and decision-making processes,
demokratický deficit v účasti žen na rozhodovacím procesu;
the democratic deficit affecting women's involvement in decision-making,
demokratický deficit v účasti žen na rozhodovacím procesu;
the democratic deficit affecting women’s involvement in decision-making,
Demokratický pluralismus, občanská společnost plná života, otevřený sociální dialog a fungující tržní ekonomika se navzájem doplňují.
Democratic pluralism, a vibrant civil society, open social dialogue and a functioning market economy complement each other.
Demokratizace a situace v oblasti lidských práv se v Ázerbájdžánu v uplynulém roce zhoršila vinou systematického omezování prostoru pro veřejnou diskusi a občanskou společnost.
The democratisation and human rights environment in Azerbaijan worsened over the past year, with systematic restrictions on the space for public discourse and civil society.
demokratizace mobility formou jejího zpřístupnění z finančního a sociálního hlediska,
democratise mobility by making it financially and socially accessible to all;
demokratizace mobility formou jejího zpřístupnění z finančního a sociálního hlediska;
democratise mobility by making it financially and socially accessible to all;
demokratizaci společné zahraniční a bezpečností politiky a zvýšení její konzistentnosti a účinnosti;
making common foreign and security policy more democratically accountable and making it more consistent and effective;
Demokratičtější a transparentnější Evropa
A More Democratic and Transparent Europe
demokratičtější správa věcí veřejných,
Better democratic governance;
Demolice, příprava území a zemní práce
Demolition and wrecking of buildings; earth moving
demonstrace a zavádění CCS s cílem učinit tento soubor technologií jedním z nejkonkurenceschopnějších zdrojů spolehlivé a nízkouhlíkové elektrické energie.
the demonstration and deployment of CCS with the aim of making this suite of technologies one of the most competitive sources of reliable, low-carbon electricity.
Demonstrace budou závislé na iniciativě průmyslu samotného, i když v několika členských státech a v Norsku může být dostupná určitá veřejná finanční podpora pro projekty demonstrující zachycování a skladování CO2.
Demonstration will depend on industry initiative alone although some public financial support for CCS demonstration projects may be available in a few Member States and in Norway.
Demonstrace energie vytvářené vlnami a přílivovým proudem (Spojené království)271
Wave and tidal stream energy demonstration (United Kingdom)271
Demonstrace funkčnosti databáze PRISM II
Demonstration of the operation of the PRISM II database
Demonstrace integrovaných řešení pro udržitelné uhelné technologie
Demonstration of integrated technological solutions for Sustainable Coal
Demonstrace mohou být plánovány pro následné využití a výsledky se mohou stát novými vstupy pro výzkum.
Demonstrations can be planned for subsequent exploitation and results can be fed back to research.
Demonstrace mořských služeb GMES budou podporovány prostřednictvím tématu „vesmír“ sedmého rámcového programu do roku 2014.
Demonstrations of GMES marine services will be supported through the space theme of the Seventh Framework Programme until 2014.
demonstrace nejlepších praxí universit a laboratoří ve státním i soukromém sektoru z hlediska jejich přenosu (transferu) do oblasti komerčního využívání.
demonstrating the best practice of universities and government and private sector laboratories, with a view to transfer to commercial use.
Demonstrace nových konceptů elektráren vyžaduje investice až ve výši 1 mld. EUR.
The demonstration of a new power station concept requires investments of up to EUR 1 bn.
demonstrace politických nástrojů a přístupů.
demonstration of policy approaches and instruments.
Demonstrace přinesly politické změny, které se staly záminkou k vyprovokování dalších dramatických a tragických událostí.
The demonstrations resulted in the political changes which served as a pretext to provoke further dramatic and tragic events.
Demonstrace technologií CCS může tedy být novým prvkem evropské iniciativy vycházející z plánu SET, dokládajícím úspěch společného evropského úsilí.
CCS demonstration can thus be a new case of a European initiative under the SET-Plan, demonstrating the merits of concerted European effort.
Demonstrace zařízení na moři je nákladná a riskantní a malým a středním podnikům se často nedostává potřebných prostředků k zavádění prototypů do praxe.
Demonstration of devices at sea is costly and risky and SMEs are often short of the necessary resources to deploy their prototypes.
Demonstrativní výčet je ve směrnici uveden výrazy „zahrnovat“ (include) nebo „mimo jiné“; nepřítomnost takových výrazů v článku 7 je sama o sobě ukazatelem taxativní povahy výčtu.
Where the Directive establishes indicative lists, it uses terms such as "include" or "inter alia"; therefore, the absence of such terms in Article 7 is already an indication of the exhaustive character of the list.