natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koncepci zelené infrastruktury je třeba neprodleně účinně začlenit zejména do takových oblastí politiky, jako je zemědělství a lesnictví, ochrana přírody, vodní, námořní, rybářská a regionální politika, politika soudržnosti, územní plánování, politika v oblasti změny klimatu, dopravní a energetická politika, civilní ochrana a využívání půdy, a do příslušných finančních nástrojů EU.
The GI concept should, in particular, be rapidly and effectively integrated into policy areas such as agriculture, forestry, nature conservation, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, climate policy, transport, energy, disaster prevention and land use policies as well as into the corresponding EU financing instruments.
Koncepci zelené infrastruktury je třeba neprodleně účinně začlenit zejména do takových oblastí politiky, jako je zemědělství a lesnictví, ochrana přírody, vodní, námořní, rybářská a regionální politika, politika soudržnosti, územní plánování, politika v oblasti změny klimatu, dopravní a energetická politika, civilní ochrana a využívání půdy, a do příslušných finančních nástrojů EU.
The GI concept should, in particular, be rapidly and effectively integrated into policy areas such as agriculture, forestry, nature conservation, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, urban planning, climate policy, transport, energy, disaster prevention and land use policies as well as into the corresponding EU financing instruments.
Koncepci špičkových center a špičkových uskupení by měla být tam, kde tomu tak v dostatečné míře ještě není, věnována na národní a evropské úrovni větší pozornost.
More attention should be paid to the concept of centres of excellence and excellence clusters at national and European level where this is not yet sufficiently the case.
Koncept a hodnocení daňových opatření na podporu obchodního výzkumu, rozvoje a inovací;
Design and evaluation of the fiscal measures to promote business research, development and innovation;
Koncept a strukturu programu SIAP dnes využívá mnoho dalších zemí – v oblasti Asie a Tichomoří i v Severní a Latinské Americe – jako model pro zacházení se škodlivými a nedovolenými materiály na internetu, v jehož rámci je zároveň respektováno právo na svobodu projevu.
Today, the design and concept of the SIAP is used by many other countries – both in the Asia-Pacific region and in Northern and Latin America – as a model of how to deal with the challenge of harmful and illegal content on the Internet, while respecting the human right to freedom of expression.
Koncept a řízení programu je vnímáno jako uspokojivé.
Design and management of the programme are perceived as satisfactory;
Koncept dobrovolné činnosti a její charakteristiky
The concept of voluntary activity and its characteristics
Koncept dobrovolné činnosti a její charakteristiky
The concept of volunteering and its characteristics
Koncept dokumentu určený k diskusi identifikoval slabé stránky, stanovil synergie a společnou vizi a předložil soubor návrhů, které tvoří solidní základ pro vypracování strategie, včetně souboru realistických opatření a aktivního zapojení všech zúčastněných stran.
The draft for discussion has identified weaknesses, set out synergies and a common vision and has put forward a set of proposals that form a sound basis for developing the strategy, including a set of realistic measures and the active participation of all the stakeholders.
Koncept dopravních koridorů je dán koncentrací nákladní dopravy mezi významnými uzly a poměrně dlouhými přepravními vzdálenostmi.
The concept of transport corridors is marked by a concentration of freight traffic between major hubs and by relatively long distances of transport.
Koncept ERA zahrnuje tři aspekty, které jsou vzájemně provázané: evropský „vnitřní trh“ výzkumu, který umožňuje volný pohyb výzkumných pracovníků, technologie a znalostí; účinné koordinace vnitrostátních a regionálních výzkumných činností, programů a politik na evropské úrovni; a iniciativ prováděných a financovaných na evropské úrovni.
The ERA concept encompasses three inter-related aspects: a European "internal market" for research, where researchers, technology and knowledge can freely circulate; effective European-level coordination of national and regional research activities, programmes and policies; and initiatives implemented and funded at European level.
Koncept evropských inovačních partnerství byl zaveden jako součást Unie inovací společně s návrhem na zahájení pilotního evropského inovačního partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí.
The concept of European Innovation partnerships (EIPs) was introduced as part of Innovation Union together with a proposal to launch a pilot EIP on Active and Healthy Ageing.
Koncept evropských rad zaměstnanců se ujal v tolika podnicích pouze díky tomu, že směrnice poskytuje rámec, který respektuje současnou kulturu podniků a zároveň stanovuje základní požadavky ohledně informování a projednávání.
The concept of European works councils has only been able to take root in so many undertakings because the Directive provides for a framework which respects the existing culture within undertakings while at the same time setting core requirements for information and consultation.
Koncept flexicurity (kolektivní vyjednávání a úloha sociálního dialogu)
Flexicurity (collective bargaining and the role of social dialogue)
Koncept flexicurity (kolektivní vyjednávání a úloha sociálního dialogu)
Flexicurity (collective bargaining and the role of social dialogue)
Koncept flexicurity (rozměr vnitřní flexibility – kolektivní vyjednávání a úloha sociálního dialogu jako nástroje pro regulaci a reformu trhů práce)
"Flexicurity" (internal flexibility dimension - collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets)
Koncept flexicurity (rozměr vnitřní flexibility – kolektivní vyjednávání a úloha sociálního dialogu jako nástroje pro regulaci a reformu trhů práce )
Flexicurity (internal flexibility dimension – collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets
Koncept flexicurity (rozměr vnitřní flexibility – kolektivní vyjednávání a úloha sociálního dialogu jako nástroje pro regulaci a reformu trhů práce)
Flexicurity (internal flexibility dimension – collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets)
Koncept flexicurity (rozměr vnitřní flexibility – kolektivní vyjednávání a úloha sociálního dialogu jako nástroje pro regulaci a reformu trhů práce) (průzkumné stanovisko na žádost budoucího portugalského předsednictví)
Flexicurity (internal flexibility dimension – collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets) (exploratory opinion requested by the future Portuguese presidency)
Koncept flexicurity (rozměr vnitřní flexibility – kolektivní vyjednávání a úloha sociálního dialogu jako nástroje pro regulaci a reformu trhů práce) (průzkumné stanovisko na žádost portugalského předsednictví)
Flexicurity (internal flexibility dimension – collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
Koncept flexicurity (rozměr vnitřní flexibility – kolektivní vyjednávání a úloha sociálního dialogu jako nástroje regulace a reformu trhů práce) (průzkumné stanovisko na žádost portugalského předsednictví)
Flexicurity (internal flexibility dimension – collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets) (exploratory opinion requested by the future Portuguese presidency)
Koncept flexicurity (rozměr vnitřní flexibility – kolektivní vyjednávání a úloha sociálního dialogu jako nástrojů pro regulaci a reformu trhů práce
Flexicurity (internal flexibility dimension – collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets
Koncept flexicurity (rozměr vnitřní flexibility – kolektivní vyjednávání a úloha sociálního dialogu jako nástrojů pro regulaci a reformu trhů práce
Flexicurity (internal flexibility dimension – collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets)
Koncept flexicurity a vnitřní flexibilita
Flexicurity and internal flexibility
Koncept flexicurity by měl zvýšit jak flexibilitu, tak jistotu vyváženým způsobem.
The flexicurity concept should enhance both flexibility and security in a balanced way.
Koncept flexicurity neznamená jednostranné a nelegitimní snížení práv pracovníků, takové pojetí EHSV odmítá.
The flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers´ rights, an idea the EESC rejects.
Koncept flexicurity neznamená jednostranné a nelegitimní snížení práv pracovníků, takové pojetí EHSV odmítá.“
The flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers´ rights, an idea the EESC rejects."
Koncept flexicurity zahrnuje čtyři komponenty, které je třeba zohlednit: pružná a spolehlivá opatření týkající se smluvních vztahů prostřednictvím moderních pracovněprávních předpisů; kolektivní smlouvy a organizace práce; strategie komplexního celoživotního vzdělávání zajišťující trvalou adaptabilitu a zaměstnatelnost pracujících, zejména těch nejzranitelnějších; účinné aktivní politiky trhu práce, které pomáhají lidem vyrovnat se s rychlou změnou, zkrátit doby nezaměstnanosti a usnadnit přechod na novou práci; a moderní systémy sociálního zabezpečení, které poskytují odpovídající podporu příjmů, podporují zaměstnanost a usnadňují mobilitu na trhu práce (včetně širokého dosahu právní úpravy sociální ochrany, dávek v nezaměstnanosti, důchodů a zdravotní péče, které pomáhají lidem kombinovat práci se soukromými a rodinnými povinnostmi, jako je péče o děti).
Flexicurity involves four key components that should be taken into account: flexible and reliable contractual arrangements through modern labour laws; collective agreements and work organisation; comprehensive lifelong learning (LLL) strategies to ensure the continual adaptability and employability of workers, particularly the most vulnerable; effective active labour market policies (ALMP) that help people cope with rapid change, reduce unemployment spells and ease transitions to new jobs; and modern social security systems that provide adequate income support, encourage employment and facilitate labour market mobility (this includes broad coverage of social protection provisions, unemployment benefits, pensions and healthcare, that help people combine work with private and family responsibilities such as childcare).
Koncept flexikurity by měl zajišťovat vyváženou podporu flexibility a bezpečnosti.
The concept of flexicurity should ensure the balanced promotion of both flexibility and security.
Koncept flexikurity je zaměřený na dosažení rovnováhy mezi flexibilitou a jistotou na trhu práce.
'Flexicurity' strikes a balance between flexibility and security on the labour market.
Koncept flexikurity neznamená jednostranné a nelegitimní snížení práv pracovníků, takové pojetí EHSV odmítá4.
The idea of flexicurity is not to bring about a one-sided, unjustified erosion of workers' rights; the EESC rejects this4.
Koncept flexikurity neznamená jednostranné a nelegitimní snížení práv pracovníků, takové pojetí EHSV odmítá6.
The idea of flexicurity is not to bring about a one-sided, unjustified erosion of workers' rights; the EESC rejects this6.
koncept globálního charakteru smlouvy, s pokrytím celé škály aktivit (výstavba, financování, využívání, údržba atp.), a to po velmi dlouhé období (obvykle v rozmezí 10 až 75 let).
the concept of the globality of the contract, which includes a number of functions (construction, financing, exploitation, maintenance, etc.) over a long period (averaging from 10 to 75 years).
koncept globálního charakteru smlouvy, s pokrytím celé škály aktivit (výstavba, financování, využívání, údržba atp.), a to po velmi dlouhé období (obvykle v rozmezí 10 až 75 let).
the concept of the globality of the contract, which includes a number of functions (construction, financing, exploitation, maintenance, etc.) over a long period (averaging from 10 to 75 years).
Koncept hodnocení
The set-up of the evaluation
Koncept implicitních závazků se tak stává součástí takového systému kritérií, na jejichž základě budou Komise a Rada hodnotit udržitelnost veřejných financí členských států.
This concept thus becomes part of the system of criteria used by the Commission and the Council to assess the sustainability of Member States' public finances.
Koncept implicitních závazků se tak stává součástí takového systému kritérií, na jejichž základě budou Komise a Rada hodnotit udržitelnost veřejných financí členských států.
This concept thus becomes part of the system of criteria used by the Commission and the Council to assess the sustainability of Member States’ public finances.
Koncept je průřezovým nástrojem politiky životního prostředí a právního systému EU a členských zemí, konkretizujícího regulatorní rámec toto politiky.“
This concept is a cross-cutting instrument of the environmental policy and legal system of the EU and the Member States and is the practical embodiment of the regulatory framework of that policy.
Koncept je průřezovým nástrojem politiky životního prostředí a právního systému EU a členských zemí, konkretizujícího regulatorní rámec toto politiky.
This concept is a cross-cutting instrument of the environmental policy and legal system of the EU and the Member States and is the practical embodiment of the regulatory framework of that policy.
Koncept je průřezovým nástrojem politiky životního prostředí a právního systému EU a členských zemí, konkretizujícího regulatorní rámec toto politiky.“
This concept is a cross-cutting instrument of the environmental policy and legal system of the EU and the Member States and is the practical embodiment of the regulatory framework of that policy.
Koncept klasické univerzity zahrnuje vzdělávání, výuku i výzkum.
The concept of the classic university implies both education and teaching, and research.
Koncept minimálních úrovní sociální ochrany by mohl být dobře vymezeným základem, na kterém lze stavět koordinovanou a případně i společnou podporu sociální ochrany ze strany EU a partnerských zemí, které se rozhodnou tyto úrovně zavést.
The concept of SPFs could provide a well defined basis on which to build coordinated and, where possible, joint EU support for social protection with partner countries which decide to develop them.
Koncept nejžádanější cenové kategorie, od kterého se odvíjí minimální sazby, není v souladu s cíli vnitřního trhu, neboť s sebou přináší rozdělování trhů s tabákem členských států.
The MPPC, as benchmark for minimum rates, is not in line with Internal Market objectives as it entails a partition of the tobacco markets of the Member States.
Koncept nepřímých změn ve využívání půdy je založen na matematických vzorcích, zatím ale neposkytuje žádné spolehlivé statistiky.
The concept of indirect land-use change (ILUC) is based on mathematical formulae but does not provide any reliable statistics;
Koncept nevládních organizací se poprvé objevil v roce 1999 v zákoně o nevládních organizacích.
The concept of NGOs was first introduced in 1999 with the Law governing Non-Governmental Organisations.
Koncept nového přístupu je založen na vzájemné důvěře všech zúčastněných stran, včetně oznámených subjektů, a proto je zásadně důležité, aby všechny oznámené subjekty, ať už se nacházejí kdekoli, měly stejnou úroveň odborné způsobilosti a fungovaly na základě stejných požadavků.
The concept of the New Approach is based upon mutual confidence of all players involved, including notified bodies, and as such it is crucial to ensure that all notified bodies, wherever they are located, have the same levels of competence and operate to the same requirements.
Koncept nového začátku, jenž je ve velké míře konceptem kulturním a nikoli právním, vychází z předpokladu, že dlužník může být za určitých okolností zbaven osobní odpovědnosti za své dluhy.
Under the fresh start approach, a largely cultural rather than legal concept, debtors are relieved of their personal responsibility for their debts on certain conditions.
Koncept námořních dálnic vznikl v rámci evropsko-středomořského partnerství jakožto kombinace integrovaných služeb v oblasti přepravy zboží na hlavních dopravních trasách zahrnujících námořní dopravu a jeho cílem je zajistit větší plynulost v zámořském středomořském obchodování.
The coastal motorway concept emerged from the EuroMed partnership as a combination of integrated goods transport services along major transport routes including a coastal stretch and is designed to make trans‑Mediterranean trade more fluid.
Koncept námořních dálnic, který je svou povahou skutečně multimodální, si zasluhuje v rámci dalšího rozvoje TEN-T mnohem větší pozornost.
The motorways of the sea concept – truly multi-modal in nature – deserves considerably increased attention in further TEN-T development.
Koncept národních odvětví a národního průmyslu, které se jen málo zapojují do interakcí s ostatními odvětvími nebo zbytkem světa ztrácí na důležitosti.
The concepts of national sectors and national industries with little interaction with other sectors or the rest of the world are becoming less relevant.
Koncept občanské společnosti
Concept of civil society
Koncept otevřeného leteckého prostoru rozšiřuje naprostou svobodu leteckého provozu na obě strany.
The Open Aviation Area concept extends full freedom of the air to both parties.
Koncept partnerství může ilustrovat, že lisabonské cíle nejsou ani cíli shora dolů ani vzdálené od otázek, které se týkají každodenního života občanů.
The partnership concept can illustrate that Lisbon goals are neither top-down nor remote from the issues affecting the day-to-day lives of citizens.
Koncept partnerství zavedený v roce 2005 měl pozitivní dopad na spolupráci a rozdělení odpovědností mezi orgány Evropské unie a členské státy.
The partnership concept introduced in 2005 has had a positive impact on the co-operation and division of responsibilities between the European Union institutions and the Member States.
Koncept plánu udržitelné městské mobility zohledňuje funkční městské oblasti a navrhuje, aby opatření pro městskou mobilitu byla začleněna do širší městské a územní strategie.
The Sustainable Urban Mobility Plan concept considers the functional urban area and proposes that action on urban mobility is embedded into a wider urban and territorial strategy.
Koncept plánů udržitelné městské mobility získal v posledních letech značný náboj a Komise bude nadále podporovat rozvoj a propagaci tohoto konceptu v budoucnosti.
The concept of Sustainable Urban Mobility Plans has gained considerable momentum in recent years and the Commission will continue to support development and promotion of the concept in the future.
Koncept průmyslového odpadu.
The concept of industrial waste.
Koncept průzkumného stanoviska by takto plně nabyl smyslu.
The notion of the exploratory opinion would then assume its full meaning.
Koncept přístupu ke spravedlnosti by v této souvislosti měl zahrnovat podporu přístupu k adekvátním procesům řešení sporů pro jednotlivce a podniky a ne jen pouhý přístup k soudnímu systému.
The concept of access to justice should, in this context, include promoting access to adequate dispute resolution processes for individuals and business, and not just access to the judicial system.
koncept reflektivní praxe a výzkumu v rámci učitelské profese;
promoting a culture of reflective practice and research among teachers;
Koncept služeb pro celý tísňový řetězec se vytváří v rámci projektu RESCUE15.
A service concept for the full emergency chain is being developed by the project RESCUE15.
Koncept specifické povahy sportu je zohledněn i při posuzování toho, zda jsou sportovní pravidla v souladu s požadavky právních předpisů EU (základní práva, svobodný pohyb, zákaz diskriminace, hospodářská soutěž atd.).
The concept of the specific nature of sport is taken into account when assessing whether sporting rules comply with the requirements of EU law (fundamental rights, free movement, prohibition of discrimination, competition, etc.).
Koncept trvale udržitelného rozvoje lze efektivně zapojit do akce v oblasti regionální integrace pouze prostřednictvím konkrétních odvětvových politik.
The concept of sustainable development can only be incorporated effectively into action on regional integration through concrete sectoral policies.
Koncept udržitelného rozvoje a komplementarita mezi strategií udržitelného rozvoje a lisabonskou strategií byly objasněny v předmluvě.
The concept of sustainable development and the complementarity between the Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy have been clarified in the foreword.
Koncept vázané dohody obsahuje následující prvky:
The concept of linked agreement contains the following elements:
Koncept výhledu a reformních potřeb týkající se rozpočtu a víceletého finančního rámce po roce 2020 se může opírat o nedávná stanoviska k tomuto tématu na úrovni EHSV či na ně navazovat9.
The conceptual framework for forward planning and reform needs in relation to the budget and multiannual financial framework after 2020 can draw on – or build on – recent EESC opinions9.
Koncept výhledu a reformních potřeb týkající se rozpočtu a víceletého finančního rámce po roce 2020 se může opírat o nedávné aktivity k tomuto tématu na úrovni EHSV či na ně navazovat8.
The conceptual framework for forward planning and reform needs in relation to the budget and multiannual financial framework after 2020 can draw on – or build on – recent work at the EESC8.
Koncept zdanění dodávek uvnitř Společenství analogicky vychází ze zásady, že tuzemské sazby daně budou platit stejně jako doposud, a jedinou změnou by bylo, že by osvobození dodávek uvnitř Společenství od daně bylo nahrazeno zdaněním v podobě 15% sazby.
Accordingly, the concept of taxation of intra-Community supplies is based on the principle that domestic VAT rates will continue to apply exactly as hitherto, and the only change would be to replace the exemption for intra-Community supplies by taxation at the rate of 15%.
Koncept zdravotní bezpečnosti se nutně vyvíjí, když se můžeme mimo jiné  obávat například bioterorismu, není možno se spokojit se zkostnatělými návody: musí být nalezena rovnováha mezi snahou o nedostupnou absolutní bezpečnost a nedbalostí nebo positivní zdrženlivostí.
The concept of health safety has to evolve, especially when acts of bio-terrorism are to be feared, for example; it cannot stand still: a balance has to be struck between striving for absolute safety, which is unobtainable, and negligence or positive abstention.
koncept zelených koridorů podtrhuje důležitost propojení hledisek životní prostředí, jakož i bezpečnosti a zabezpečení v návrhu a provozu infrastruktury na transevropské dopravní síti;
the concept of green corridors gives further substance to the objective to integrate environmental, as well as safety and security concerns in the design and operation of infrastructure on the trans-European transport network;
Koncept zobytnění, který je definován jako specifická metoda regenerace městských oblastí, má za cíl regulovat typické problémy obytných čtvrtí tím, že z města učiní prostor pro integraci a prevenci s cílem zamezit současným problémům ve městech: obchodování s drogami, hromadné okupování prostoru, násilná hnutí a vandalismus.
In turn, the concept of making neighbourhoods better places to live, which is a specific method of urban regeneration, aims to solve the specific problems of residential areas by making the city a place of integration and crime prevention, in order to combat contemporary urban problems such as drug-dealing, squatters, violence and damage to the environment.
Koncept řízení podniku a finanční instituce
the concept of corporate governance and financial institutions
koncept „biologických rafinerií“, čímž by se využily všechny části podniků;
the “bio-refinery” concept, getting the most out of all parts of plants;
Koncept „dokumentu uchovávaného orgánem EU “
Concept of “document held by the institution”