natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finanční rámec programu může zároveň pokrývat výdaje spojené s přípravnými akcemi, akcemi sledování, kontroly, auditu a hodnocení, které jsou přímo nezbytné pro správu programu a pro uskutečňování jeho cílů, zejména studie, schůze, informační a publikační akce, výdaje spojené s informačními sítěmi určenými k výměně informací, jakož i všechny další výdaje na administrativní a technickou pomoc, které Komise může pro správu programu využívat.
The programme’s financial allocation can also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required directly for the management and the realisation of the objectives of the programme, in particular, studies, meetings, information and publication actions, expenses linked to informatic networks focusing on information exchange, together with all other technical and administrative assistance expense that the Commission may have recourse to for the management of the programme.
Finanční rámec provádění programu EEPR pro léta 2009 a 2010 představuje částka 3 500 milionů EUR rozdělená takto:
The financial envelope for the implementation of the EEPR for 2009 and 2010 shall be EUR 3,500 million, allocated as follows:
Finanční rámec racionálního hospodaření s vodou
Financing water efficiency
finanční rámec racionálního hospodaření s vodou;
financing water efficiency;
Finanční rámec stanovený v čl. 9 odst. 1 není zcela vyčerpán.
The financial framework as defined in Article 9(1) is not exhausted completely.
Finanční rámec stanovený v tomto nařízení by měl být nadále použitelný, nebude-li nařízení o novém finančním rámci přijato před koncem období finančního rámce stanoveného v tomto nařízení,
The financial framework laid down in this Regulation should continue to apply if the new financial framework regulation is not adopted before the end of the term of the financial framework laid down in this Regulation,
Finanční rámec stanoví výši ročních stropů prostředků na závazky podle kategorie výdajů a ročních stropů prostředků na platby a stanoví jakákoli další ustanovení, která jsou účelná pro hladký průběh ročního rozpočtového procesu.
It shall determine the amounts of the annual ceilings on commitment appropriations by category of expenditure and of the annual ceiling on payment appropriations and it shall lay down any other provisions required for the annual budgetary procedure to run smoothly.
Finanční rámec vyjádřený v milionech EUR je následující:
Financial programming, in millions of euro, is as follows:
Finanční samostatnost a tarify
Financial autonomy and tariffs
Finanční samostatnost úřadu musí být zajištěna za všech okolností.
OHIM's financial autonomy must be secured under all circumstances.
Finanční samostatnost, průhlednost a tarify
Financial Autonomy, Transparency and Tariffs
Finanční sankce
Financial penalties
Finanční sankce jsou navíc v souladu s příkazem k nápravné akci, které mohou účelně posílit prostřednictvím druhů trestů.
Financial penalties are also compatible with the demand for corrective action, which a system of periodic penalty payments would strengthen.
Finanční sankce musí být především přiměřené jak pokud jde o závažnost porušení, tak pokud jde o hospodářskou způsobilost daného subjektu.
The financial penalties must above all be proportionate to the severity of the infringement and the economic capability of the organisation concerned.
Finanční sankce v případě nevyužívání
Financial penalty in the case of non-use
finanční schopnost cestovat;
the financial ability to travel;
Finanční schopnosti takových systémů musejí být v poměru s jejich závazky, to však nesmí ohrožovat stabilitu finančního systému daného členského státu.
The financing capacities of such schemes must be in proportion to their liabilities, although that must not jeopardize the stability of the financial system of the Member State concerned.
Finanční sdělení a výkazy by měly být přístupné v sídle neziskové organizace a dostupné na požádání veřejných orgánů, které jsou odpovědné za dohled.
Financial statements and reports should be kept available at the office of the NPO accessible at request of public authorities having oversight responsibility.
Finanční sektor
Financial sector
Finanční sektor (banky, pojišťovací společnosti, penzijní fondy, investoři) mohou sehrát významnější úlohu při podpoře podniků a průmyslu při zavádění environmentálních technologií.
The financial sector (banks, insurance companies, pension funds, investors) can play a greater role in leveraging businesses and industry to take-up environmental technologies.
Finanční sektor a podniky
Financial sector and enterprises
Finanční sektor by měl podstatně a spravedlivě přispět k úsilí o fiskální konsolidaci.
The financial sector should contribute to the fiscal consolidation efforts in a fair and substantial way.
Finanční sektor by měl spravedlivým a podstatným způsobem přispívat do rozpočtů veřejných financí a je třeba říci, že tento příspěvek by měl být vyšší, než je v současné době.
The sector should make a fair and substantial contribution to public budgets and there is a case for saying that this contribution should be higher than it currently is.
Finanční sektor by se měl také sám otevřít dialogu s organizacemi občanské společnosti.
The financial industry itself should also initiate dialogue with civil society organisations.
Finanční sektor je dobře kapitalizován a vykazuje dostatečnou likviditu, zprostředkování však zůstává na nízké úrovni.
The financial sector is well capitalized and liquid, but intermediation remains low.
Finanční sektor je důležitý i z toho důvodu, že zajišťuje přidělování finančních prostředků, které umožňují další rozvoj jiných hospodářských odvětví.
So, the financial sector is also important because it ensures the allocation of resources, which enables other branches of the economy to grow further.
Finanční sektor je sice řádně kapitalizovaný, zůstává však vystaven vysokému podílu úvěrů v selhání.
Despite being well-capitalised, the financial sector remains exposed to high rates of non-performing loans.
Finanční sektor je stabilní.
The financial sector is stable.
Finanční sektor musí znovu převzít svou trvalou zodpovědnost za reálnou ekonomiku.
The financial sector must again take on its permanent responsibilities for the real economy.
Finanční sektor má důležitou úlohu: díky nejnovějšímu vývoji v oblasti převodů finančních prostředků (SEPA) jsou platby v oblasti eura bezpečné, rychlé a bez nákladů stejně jako domácí převody.
The financial sector has a key role here: the most recent developments in the area of fund transfers (SEPA) have made payments in the euro area just as secure, fast and free of charge as domestic transfers.
Finanční sektor má v celkové ekonomice každého členského státu jinou ekonomickou váhu, což by mohlo snadno vyústit v nespravedlivé rozložení daňové zátěže.
The financial sector has a different economic weighting relative to the whole economy within each Member State which could very likely result in an unfair distribution of the tax burden.
Finanční sektor na Maltě je rovněž velmi koncentrovaný; dvě největší úvěrové instituce spravují 90 % objemu bankovních účtů.
The financial sector in Malta is very concentrated; the two largest credit institutions manage 90% of bank accounts in value terms.
Finanční sektor na Slovensku výrazně pokročil s přípravami na výměnu.
The financial sector in Slovakia is well advanced with the preparations for the changeover.
Finanční sektor nemá informace, se kterými mohou při analýze podezřelých transakcí a finančního chování podezřelých osob pracovat finanční zpravodajské jednotky (a jiné subjekty).
The financial sector does not have the information which FIUs (and others) can work with when analysing suspicious transactions and financial patterns of suspects.
Finanční sektor není samoúčelný, je nástrojem k dosahování jiných hospodářských záměrů.
The financial sector is not an end in itself, but an instrument of achieving other objectives in the economy.
Finanční sektor nesmí zprovoznit žádné nové nástroje, dokud je nepřezkoumá orgán finančního dohledu.
New instruments should not be used in the financial markets before they have been vetted by a monetary authority.
Finanční sektor přispívá stejně jako každý jiný k odváděným daním.
The financial sector contributes to tax revenue like any other sector.
Finanční sektor se snad stane transparentnějším a odolnějším krizi.
Hopefully, the financial sector will become more transparent and crisis-proof.
Finanční sektor si zachovává vysokou likviditu a míru kapitálové přiměřenosti, ovšem v podmínkách probíhajícího oddlužování bankovního sektoru je růst úvěrů stále ještě záporný.
The financial sector maintains high liquidity and capital adequacy ratios but credit growth is still negative in the context of ongoing deleveraging of the banking sector.
Finanční sektor ve Španělsku stále čelí významným výzvám, které musí být pečlivě sledovány a řízeny.
Yet, the financial sector in Spain is still faced with significant challenges that need to be carefully monitored and managed.
Finanční sektor zůstává i nadále řádně kapitalizován, což zmírňuje rizika ohrožující finanční stabilitu.
The financial sector remains well capitalised limiting risks to financial stability.
Finanční sektor zůstává pod tlakem z důvodu nízké ziskovosti.
The financial sector remains under pressure from low profitability.
Finanční sektor zůstává silný a navzdory nízkým úrokovým sazbám pokračuje proces snižování páky.
The financial sector remains robust and the process of deleveraging is still ongoing despite low interest rates.
Finanční sektor zůstává silný.
The financial sector remains robust.
Finanční sektor čelí řadě problémů.
The financial sector is facing a number of challenges.
Finanční shrnutí 2007–2009
Financial Summary 2007-2009
Finanční situace bankovního sektoru je i nadále nejistá.
The financial situation of the banking sector remains fragile.
finanční situace odpovědné fyzické nebo právnické osoby vyplývající z celkového obratu odpovědné právnické osoby nebo z ročního příjmu odpovědné fyzické osoby;
the financial strength of the responsible natural or legal person, as indicated by the total turnover of the responsible legal person or the annual income of the responsible natural person;
Finanční situace v EU a předvídatelný spor o  financování
The financial situation in the EU and the expected argument over funding
Finanční situace v EU a předvídatelný spor o financování
The financial situation in the EU and the expected argument over funding
finanční situace: hráči s nízkým příjmem;
Financial situation; players on low incomes;
finanční situaci odpovědné osoby vyplývající z celkového obratu odpovědného podniku nebo z ročního příjmu odpovědné fyzické osoby;
the financial strength of the responsible person, as indicated by the total turnover of the responsible undertaking or the annual income of the responsible natural person;
Finanční skupiny mohou uzavřít dohody o pomoci v rámci skupiny pro omezení šíření krize.
Finally, financial groups may enter into intra-group support agreements to limit the development of a crisis.
Finanční složitost fáze přibližování v nedávno přistoupivších členských státech
Fiscal challenges during convergence in the recently acceded Member States
Finanční služby
Instrument
Finanční služby (NACE: Finanční činnosti, kromě pojišťovnictví a penzijního financování, oddíl 64)
Financial services (NACE: Financial service activities, except insurance and pension funding, division 64)
Finanční služby (Zelená kniha)
Financial services (Green Paper)
Finanční služby (zákon o bankovnictví a pojišťovnictví, přičemž se rozumí, že návrh týkající se posledně zmíněné oblasti bude dokončen v souladu se společným referenčním rámcem) mohou proto být hlavní oblastí pro budoucí použití nepovinného nástroje, přičemž je třeba vzít za všech okolností důsledně v úvahu právní předpisy na ochranu spotřebitelů.“
Therefore, financial services (banking and insurance law) may be a major area for the future application of an optional instrument while taking due consideration of consumer protection legislation under all circumstances (whereby the proposal relating to insurance law must comply with the Common Frame of Reference)"
Finanční služby a kapitálové trhy
Financial services and capital markets
Finanční služby a kapitálové trhy.
Financial services and capital markets.
Finanční služby a služby podpory pro malé a střední podniky
Finance and support services for SMEs
Finanční služby a retailové pojištění
Retail financial services and insurance
Finanční služby by měly být z oblasti působnosti této směrnice vyloučeny, neboť tyto činnosti jsou předmětem zvláštních právních předpisů Společenství, které jsou, stejně jako tato směrnice, zaměřeny na dosažení skutečného vnitřního trhu služeb.
Financial services should be excluded from the scope of this Directive since these activities are subject of specific Community legislation aimed, as is this Directive, at achieving a genuine internal market for services.
finanční služby jako bankovnictví, úvěry, pojištění a zajištění, zaměstnanecké nebo osobní důchody, cenné papíry, investice, fondy, platby, investiční poradenství, včetně služeb uvedených v příloze I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu26;
financial services, such as banking, credit, insurance and re-insurance, occupational or personal pensions, securities, investment, funds, payment, investment advice, including the services listed in Annex I to Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions26;
Finanční služby jinde neuvedené [COICOP 12.6.2]
Other financial services n.e.c.
Finanční služby jsou celosvětovou záležitostí – vývoj v jedné jurisdikci má dopad na ostatní.
Financial services are a global business - developments in one jurisdiction have an impact on others.
Finanční služby jsou náročné na pochopení i pro profesionální účastníky trhu, částečně kvůli jejich složitosti, která je jim vlastní.
The financial services are difficult to understand even for professional market participants, in part due to their intrinsic complexity.
Finanční služby mají mimořádný význam pro evropské spotřebitele i společnosti všech velikostí, kteří si přejí mít širokou škálu řešení otázky financování a možnost spolehnout se na vysoce kvalitní a bezpečné produkty a instituce, které jsou dobře řízené a pod dobrým dohledem.
Financial services are extremely important for European consumers and companies, large and small, who want a wide range of financing options and to rely on high-quality and secure products and institutions that are well managed and supervised.
Finanční služby však nelze vidět nebo se jich dotknout a lidé o nich získávají informace z jejich popisu uvedeném v informačních letácích a ve smluvních podmínkách; nelze proto podceňovat jazykovou a kulturní otázku.
Financial services, in contrast, cannot be seen or touched, but are only perceived via the description given in information leaflets and in the terms of contracts: the language and cultural issue cannot, then, be underrated.
Finanční služby –
Financial services
Finanční služby – audit
Financial services - financial reporting and auditing
Finanční služby – audit
Financial services – auditing
Finanční služby – hypotéky / úvěry na bydlení
Financial Services — Mortgages / Home loans
Finanční služby – odvětvová šetření
Financial services sector inquiries
finanční služby, kde byly zveřejněny závěrečné zprávy o odvětvovém šetření evropských trhů retailového bankovnictví a pojištění podnikatelských subjektů;
Financial services, in which the final reports were published on the sector-specific investigations into the European retail banking and business insurance markets.
Finanční služby:
Financial services
Finanční solidarita
Financial solidarity
Finanční solidarita je cenným nástrojem, který zajišťuje obdobné použití právních předpisů a politik Společenství, aniž by jednotlivým členským státům byly ukládány nepřiměřené úkoly, a podporuje vzájemnou důvěru prostřednictvím spolupráce, šíření osvědčených postupů a rozšiřování znalostí.
Financial solidarity is a valuable tool ensuring a similar application of Community legislation and policies without imposing a disproportionate task on individual Member States and promoting mutual trust through cooperation, dissemination of best practice and enhancement of knowledge.
Finanční solidarita mezi členskými státy Evropské unie v oblasti správy hranic se uskutečňuje prostřednictvím Evropského fondu pro vnější hranice (EBF).
Financial solidarity between the Member States of the European Union in the area of border management is granted through the European Border Fund (EBF).
Finanční solidarita musí sloužit jednoznačně stanoveným cílům a umožňovat spolufinancování akcí, které přinášejí Společenství vysokou míru přidané hodnoty.
Financial solidarity must serve clearly identified objectives and allow for the cofinancing of actions that bring a high level of added value to the Community.
Finanční solidarita pro účely azylu může také těžit, přímo i nepřímo, z jiných finančních nástrojů EU.
Financial solidarity for asylum purposes may also benefit, both directly and indirectly, from other EU financial instruments.
Finanční solidarita Společenství musí být schopna podpořit další vývoj a realizaci komplexního a vyváženého přístupu vymezeného Evropskou unií, pokud jde o řízení migračních toků.
Financial solidarity of the Community must be able to support further development and implementation of the comprehensive and balanced approach defined by the EU as regards management of migration flows.
Finanční solidarita Společenství musí být schopna podpořit další vývoj a realizaci komplexního a vyváženého přístupu vymezeného Evropskou unií, pokud jde o řízení migračních toků.
Financial solidarity of the Community must be able to support further development and implementation of the comprehensive and balanced approach defined by the EU as regards management of migration flows.
Finanční společnost by měla mít zejména možnost zcela nebo částečně odepřít prémie v případě, že dotyčná osoba, podnikatelská jednotka nebo finanční společnost neplní výkonnostní kritéria.
In particular, the financial undertaking should be able to withhold bonuses entirely or partly when performance criteria are not met by the individual concerned, the business unit concerned or the financial undertaking.
Finanční společnost by rovněž měla mít právo odepřít prémie v případě, že dojde k podstatnému zhoršení její situace, zejména tehdy, kdy již nelze předpokládat, že bude schopna fungovat i v budoucnu.
The financial undertaking should also be able to withhold bonuses where its situation deteriorates significantly, in particular where it can no longer be presumed that it can or will continue to be able to carry out its business as a going concern.
finanční společnosti a subjekty cenných papírů poskytující úvěr nebo úvěrové záruky nebo provádějící transformaci likvidity a/nebo splatnosti, aniž by byly regulovány jako banky; a
Finance companies and securities entities providing credit or credit guarantees, or performing liquidity and/or maturity transformation without being regulated like a bank; and
Finanční společnosti by navíc měly mít možnost žádat zpět proměnlivé složky odměny, které byly vyplaceny na základě údajů, o nichž se ukázalo, že byly zjevně nesprávně uvedeny.
Financial undertakings should be able to reclaim variable components of remuneration that were awarded for performance based on data which has subsequently proven to be manifestly misstated.
Finanční spolupráce
Financial Cooperation
Finanční spolupráce v oblasti evropského sousedství a partnerství
European Neighbourhood Policy - Financial Co-operation
Finanční spolupráci by měla doplnit spolupráce v oblasti poradenských služeb a výměny zaměstnanců, aby se šířily osvědčené postupy ve všech institucích, včetně nových a menších národních podpůrných bank.
Cooperation on advisory services and staff exchanges should complement the financial cooperation to disseminate best practices across all institutions, including new and smaller NPBs.
Finanční spoluúčast pacientů stále roste, neboť určité zákroky jsou vyřazovány ze souboru bezplatné lékařské péče a rostou i příplatky zaváděné s cílem zvýšit příjmy a snižovat nadměrnou spotřebu.
Out-of-pocket payments have consistently increased due to the exclusion of certain types of care from the benefits package and to rises in co-payments to increase revenue and reduce excess consumption.
Finanční spoluúčast zaměstnanců (dále FSZ) představuje možnost, jak podniky a zaměstnance, ale také společnost jako celek, lépe a dodatečně zapojit do stále úspěšnější europeizace hospodářské činnosti.
Employee financial participation (EFP) offers an opportunity for businesses, employees and society as a whole to participate more, and more effectively, in the success of the increasing Europeanisation of economic activity.
Finanční spoluúčast zaměstnanců v Evropě (stanovisko z vlastní iniciativy)
Financial participation by employees in Europe (own-initiative opinion)
Finanční spoluúčast zaměstnanců v Evropě
Employee financial participation  in Europe
Finanční spoluúčast zaměstnanců v Evropě
Employee financial participation in Europe
Finanční spoluúčast zaměstnanců v Evropě
Financial participation in Europe
Finanční spoluúčast zaměstnanců v Evropě.
Employee financial participation in Europe.
Finanční spoluúčast: nevztahuje se na tento návrh.
Co-financing details: not applicable
finanční spoluúčasti zaměstnanců
employee financial participation
Finanční správa
Financial management
Finanční správa a kontrola
Financial management and control
Finanční správa a kontrola – včetně EDIS
Financial management and control – incl.
finanční správní sankce až do výše dvojnásobku výše zisku získaného z porušení nebo ztráty, které se porušením dotyčná osoba vyhnula, pokud je lze zjistit.
administrative pecuniary sanctions of up to twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach where those can be determined.
Finanční stabilita a vyšší citlivost k rizikům, jež zajišťují nové předpisy, přinesou spotřebitelům výhody v podobě posílení důvěry ve finanční systém a podstatného snížení systémového rizika.
The financial stability and greater risk sensitivity provided by the new rules will benefit consumers through increased confidence in the financial system and significantly reduced systemic risk.
Finanční stabilita je klíčová pro růst a zaměstnanost, jak ukazuje současná finanční krize.
Financial stability is of key importance for growth and jobs as shown by the current financial crisis.
Finanční stabilita napříč eurozónou posílená dluhopisy stability by rovněž přímo a zásadním způsobem stabilizovala finanční trhy a instituce v těchto státech.
Financial stability across the euro area fostered by Stability Bonds would also directly and substantially stabilise financial markets and institutions in these countries.
Finanční stabilita – úloha sledování a koordinace: Evropské orgány dohledu aktivně přispívají ke sledování vývoje na finančních trzích a k ověřování odolnosti finančních institucí a rovněž finančního systému EU jako celku.
Financial stability – monitoring and coordination role: The ESAs have actively contributed to monitoring developments in financial markets and to test the resilience of financial institutions as well as of the EU financial system as a whole.
Finanční stabilita, finanční služby a unie kapitálových trhů
Financial Stability, Financial Services & Capital Markets Union
finanční stabilita;
financial stability,
Finanční stability na krytí finanční náhrady pro cestující a jejich převozu do vlasti v případě bankrotu: v textu se již nevyskytuje žádný odkaz, ale Komise přezkoumá proveditelnost a důsledky každého opatření, které by s sebou neslo povinnost pojistit se pro účely finanční náhrady letenek a krytí nákladů na převoz do vlasti;
The financial soundness to cover the reimbursement and repatriation of passengers in the event of bankruptcy: this is no longer referred to in the text but the Commission will study the feasibility and implications of any measure involving an obligation to take out insurance for the reimbursement of tickets and to cover repatriation fees;