natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV plně souhlasí s tím, že je nutné podpořit programy zaměřené na sociálního začleňování prostřednictvím sportu.
The EESC fully agrees with the need to support programmes intended to boost social integration through sport.
EHSV plně souhlasí s tím, že tento rámec musí být stabilní a předvídatelný, aby byla zaručena odpovídající bezpečnost potřebných investic.
The Committee strongly endorses the need for stability and predictability in the framework to give adequate assurance for the type of investments that will be needed.
EHSV plně souhlasí s tímto návrhem (opatření 29).
The EESC fully agrees with this proposal (Action 29).
EHSV plně souhlasí s vyjádřeným názorem Komise a většiny zainteresovaných stran, že nejsou nutné žádné podstatné změny a že by jich mělo být minimum, aby se tak zabránilo oslabení zaměření na klíčové cíle této dlouhodobě zavedené, účinné a podporované legislativy.
The EESC agrees fully with the stated view of the Commission and of the majority of interested parties that no other significant changes are required – and indeed that changes should be kept to a minimum to avoid any loss of focus on the key objectives of this long-established, effective and well-supported legislation.
EHSV plně uznává význam zachování evropského námořního know-how; to je zásadní jak pro samotný průmysl, tak pro zachování námořních klastrů, které jsou zásadní pro hospodářské a sociální zájmy Společenství.
The EESC fully recognises the importance of maintaining European maritime know how; it is essential for both the industry itself and for the maintenance of the maritime clusters that are vital to the economic and social interests of the Community.
EHSV plně uznává značný pokrok, jehož bylo dosaženo v uplynulých několika letech, a má za to, že dalšího pokroku v příštím období lze dosáhnout pouze tehdy, bude-li se věnovat zvláštní pozornost odpovědnosti, legitimitě, demokracii, transparentnosti a komunikaci.
Respecting fully the considerable progress over the last few years, the EESC is of the opinion that a further leap forward during the next term can only be made by giving special attention to accountability, legitimacy, democracy, transparency and communication.
EHSV plně uznává, že regulace mezd je zcela ve vnitrostátní pravomoci členských států EU a jakýkoli pokus o harmonizaci v tomto směru by byl v rozporu s čl. 153 odst. 5 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The EESC fully recognises that wage regulations are entirely within the national competence of EU Member States and any attempt of harmonisation in this regard would go against article 153.5 of the Treaty on the Functioning of the EU.
EHSV plánuje uspořádat v říjnu společně s NTSHR workshop, kterým se zahájí společná činnost ohledně vstupu do EU.
A workshop is planned to be organised jointly by the EESC and the NTSEC in October to start joint work on EU integration issues.
EHSV po přečtení hodnoceného dokumentu není jasné, jak chce toto Komise zajistit.
Having read the document under review, the EESC is not at all clear about how the Commission intends to go about this.
EHSV pochybuje o možnosti začlenit řízení rizik do druhého pilíře a zdůrazňuje, že povinnost vnitrostátního spolufinancování může členské státy odradit od používání těchto nových nástrojů.
The EESC has doubts about the advisability of including risk management actions in the second pillar and would point out that the national co-financing obligation could create a disincentive for Member States to implement these new instruments.
EHSV pochybuje o tom, zda je návrh či jakýkoli jiný stávající právní předpis EU sám o sobě dostatečný k tomu, aby zajistil soulad s kulturou spravedlivého posuzování.
The EESC doubts whether the proposal or any other existing EU legislation alone is enough to ensure compliance with just culture.
EHSV pochybuje o tom, že bude možné provádět prioritní cíle v rámci navrhovaného rozpočtu, protože tento rozpočet je především určen na podporu činnosti v celém Společenství.
The EESC is doubtful whether priority objectives can be implemented on the basis of the proposed budget, most of which is allocated to support for Community-level activity.
EHSV pochybuje o tom, že by liberalizace v oblasti energetické politiky EU s sebou přinesla vyšší konkurenci, transparentnější trhy a nižší ceny pro uživatele.
The EESC expresses its doubts whether the liberalisation in the field of the EU energy policy has brought more competition, more transparent markets and lower prices for users.
EHSV pochybuje o úspěchu kontrol na úrovni Společenství a má obavy z návrhů na posílení mechanismů pro dohled nad zdravotními riziky a reakci na ně.
The EESC has doubts whether Community-level checking will succeed, and is concerned by proposals to strengthen mechanisms for surveillance and response to health threats.
EHSV pochybuje, že bude skutečně možné zavést tento právní předpis na jednotném trhu, a proto doporučuje Komisi, aby svůj návrh stáhla.
The EESC has reservations about the real possibility of implementing these rules in the single market and therefore advises the Commission to withdraw the proposal.
EHSV pochybuje, že by opatření mohla dosáhnout zamýšleného účinku již od roku 2020, protože tato povinnost bude platit až od roku 2017 a obnova stávajícího vozového parku by si mohla vyžádat více času, než představuje horizont roku 2020.
The EESC doubts that these measures could deliver the desired outcomes as early as 2020 since the requirement will not come into effect until 2017 and it might not be possible to replace the current fleet by 2020.
EHSV pochybuje, že pojišťovací společnosti využijí možnosti rozhodnout se pro zdanění zvláště na trzích „B2C“, dokud budou vnitrostátní daňové úřady uplatňovat u pojištění jiné daně.
The EESC doubts that insurance companies will apply the option to tax especially in B2C markets, as long as the national tax authorities levy other taxes on insurance premiums.
EHSV podal výčet dalších .
The EESC has enumerated a number of others.
EHSV podal výčet dalších stavebních kamenů.
The EESC has enumerated some other building-stones.
EHSV podepsal Úmluvu o spolupráci s Radou pro hospodářský a sociální rozvoj Brazílie, s níž od jejího vytvoření v roce 2003 spolupracoval na několika aktivitách.
The EESC has also signed a cooperation agreement with the Brazilian Council for Economic and Social Development, with which it has carried out various activities since its inception in 2003.
EHSV podle zjednodušeného postupu vyjadřuje podporu návrhu Komise.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
EHSV podněcuje malé obchodníky, aby společně vytvořili nákupní aliance, a zvýšili tak svou vyjednávací pozici vůči svým dodavatelům, získali lepší podmínky a poskytli zákazníkům lepší služby.
The EESC encourages small retailers to form together buying alliances so as to increase their bargaining power vis-à-vis their suppliers, obtain better conditions and better serve consumers.
EHSV podněcuje podniky v rozvojových zemích, aby využívaly služeb helpdesku MOP, což je asistenční služba určená podnikům, které chtějí dodržovat mezinárodní normy.
The EESC encourages developing countries to use the ILO's International Labour Office Helpdesk, which provides assistance to businesses that wish to comply with international standards.
EHSV podobně jako v jiných stanoviscích zdůrazňuje, že kromě pouhé „viditelnosti“ činností je nutné upevnit vztahy s občany.
Beyond the mere "high profile" of operations, the EESC would like to stress the need to strengthen relations with the general public, as it has done in other opinions.
EHSV podotkl12, že stávající zvláštní pobídkové režimy v dosažení svých užitečných cílů zcela selhaly.
3.9 The EESC pointed out12 that the existing special incentive arrangements have been totally ineffectual in achieving their worthwhile objectives.
EHSV podotýká, že diskuse o EIP „Produktivita a udržitelnost zemědělství“ probíhá zároveň s diskusí o novém víceletém finančním rámci Evropské unie.
4.16 The EESC points out that the discussion on the EIP "Agricultural productivity and sustainability" is taking place in parallel with the discussion on the European Union's new Multiannual Financial Framework.
EHSV podotýká, že Evropská rada na svém březnovém zasedání odsouhlasila, že investuje miliardy eur do projektů na podporu udržitelného rozvoje.
The EESC remarks that European Council in March agreed to invest billions of euro in new projects to support the sustainable development.
EHSV podotýká, že kumulativní uplatňování těchto zásad by mohlo znamenat, že v určitých případech by dani podléhaly rovněž finanční instituce těch členských států, které daň uplatňovat nebudou.
The Committee draws attention to the fact that cumulative application of these principles could mean that, in some cases, financial institutions in non-participating Member States would also be subject to the tax.
EHSV podotýká, že recyklační proces – jenž má pro obalový průmysl zásadní význam – je organizován v Evropské unii, ale také mimo ni.
The EESC would point out that the recycling process crucial for the packaging industry is  organised inside, but also outside the European Union.
EHSV podotýká, že recyklační proces – jenž má pro obalový průmysl zásadní význam – je organizován v Evropské unii, ale také mimo ni.
The EESC would point out that the recycling process crucial for the packaging industry is organised inside, but also outside the European Union.
EHSV podotýká, že se jedná o závazek, který EU přijala již ve svém pracovním programu pro sociální dialog na období 2015–2017.
The EESC notes that this is already a commitment in the EU Social Dialogue Work programme 2015-2017.
EHSV podotýká, že většina těchto zemí čelí podobným problémům, pro jejich řešení však mají k dispozici rozdílné prostředky.
The EESC considers that most face similar problems, but with different resources available.
EHSV podotýká, že zatímco v souvislosti s aspekty uvedenými v první a třetí odrážce vykonává Komise svoji institucionální funkci koordinace a výkonu rozhodnutí vydaných či stvrzených Radou, v případě druhé odrážky se jedná o výkon neobvyklých pravomocí – i když je vesměs odůvodněný okolnostmi a EHSV ho zcela jistě nezpochybňuje.
The EESC notes that while, in the cases covered by the first and third indents, the Commission is performing its institutional role of coordinating and implementing decisions adopted or endorsed by the Council, in the case of the second indent it is exercising power in an anomalous way, even though, all things considered, this may be justified by circumstances and the EESC is certainly not opposed to it.
EHSV podotýká, že země, které mají být z obecného režimu vyloučeny, se omezí na ty, jež Světová banka zařadila jako země s vysokými příjmy a země s nedostatečně rozmanitým vývozem.
4.1 The EESC notes that the countries to be excluded from the general arrangement will be limited to those which have been classified by the World Bank as high-income countries and if they are not sufficiently diversified in their exports.
EHSV podotýká, že úsporná makroekonomická politika členských států prováděná v souvislosti s novou správou ekonomických záležitostí a absence jasné a všeobecně uznávané politiky růstu může ohrozit úspěšnost iniciativy „Příležitosti pro mladé“.
The EESC notes that the Member States' macroeconomic austerity policy, which is being implemented against the background of the EU's new economic governance, as well as the lack of a clear and generally recognised growth policy, could jeopardise the success of the Youth Opportunities initiative.
EHSV podporuje a vítá přijetí zaměstnaneckých práv do seznamu úkolů Komise.
The Committee approves and welcomes the fact that the Commission has included workers’ rights in its list of commitments.
EHSV podporuje Akční plán Evropské komise na podporu pracovní mobility 2007–2010 a její záměr zveřejnit v roce 2009 zelenou knihu o mobilitě mladých lidí a volá po uvolnění plného potenciálu systému EURES (European Employment Services).
The EESC supports the European Commission's European Job Mobility Action Plan 2007-2010 and its intention to publish a Green Paper on the mobility of young people in 2009 and calls for action to unlock the full potential of the EURES, European Employment Services system.
EHSV podporuje akční plán pro elektronickou veřejnou správu, který předložila Komise, a rozvoj norem společného rozhraní, jak se uvádí v evropském rámci interoperability.
The EESC endorses the eGovernment action plan put forward by the Commission and supports the development of common interface standards described in the European Interoperability Framework.
EHSV podporuje akční plán pro námořní strategii v oblasti Atlantiku, jenž definuje priority v oblasti výzkumu a investic v tomto regionu a má značnou evropskou přidanou hodnotu, neboť podnítí modrý růst v rámci strategie Evropa 2020.
The EESC supports the Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area, which sets out priorities for research and investment in the region and provides considerable European added value in terms of boosting Blue Growth under the Europe 2020 strategy.
EHSV podporuje akční plán pro námořní strategii v oblasti Atlantiku, jenž definuje priority v oblasti výzkumu a investic v tomto regionu a má značnou evropskou přidanou hodnotu, neboť podnítí modrý růst v rámci strategie Evropa 2020.
1.1 The EESC supports the Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area, which sets out priorities for research and investment in the region and provides considerable European added value in terms of boosting blue growth under the Europe 2020 strategy.
EHSV podporuje akční plán pro námořní strategii v oblasti Atlantiku, jenž definuje priority v oblasti výzkumu a investic v tomto regionu a má značnou evropskou přidanou hodnotu, neboť podnítí modrý růst v rámci strategie Evropa 2020.
The EESC supports the Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area, which sets out priorities for research and investment in the region and provides considerable European added value in terms of boosting Blue Growth under the Europe 2020 strategy.
EHSV podporuje akční plán pro polygrafický průmysl, ale má za to, že potíže tohoto odvětví, silně poznamenané krizí, vyžadují nové iniciativy.
The EESC supports the action plan for the printing industry but considers that the problems in the sector – which have been greatly exacerbated by the crisis – require new initiatives.
EHSV podporuje akční plán předložený Komisí a soudí, že jeho realizace by mohla pomoci zabránit marginalizaci různých sociálních skupin jak z osobního hlediska, tak z hlediska zaměstnanosti, zlepšit kvalitu a stabilitu zaměstnanosti, zabránit digitální nerovnosti, prosadit širokou dostupnost místních služeb, plně vyhovět potřebám slabších skupin a v neposlední řadě zlepšit sociální soudržnost vzhledem k nerovnostem, se kterými se nyní setkáváme poprvé.
The EESC endorses the Action Plan and considers that implementing the Plan could help to prevent the marginalisation - in both personal and employment terms - of different social groups and improve the quality and stability of employment, combat digital inequality, promote universal availability of local services, fully meet the needs of weaker groups and lastly improve social cohesion in the face of inequalities now being seen for the first time.
EHSV podporuje analýzu potenciálních toků mobility studentů a návrh Komise týkající se evropského kreditního a akumulačního systému a také programu „Erasmus Masters Degree Mobility“.
The EESC supports the analysis of potential student mobility flows and the Commission proposals concerning the European Credit Transfer and Accumulation System as well as concerning an Erasmus Masters Degree Mobility Scheme.
EHSV podporuje a schvaluje návrh nového nařízení o správní spolupráci v oblasti spotřebních daní jakožto nutný a užitečný s cílem podpořit spolupráci vnitrostátních správ za účelem zajištění účinného výběru daní a posílení boje proti podvodům v oblasti spotřebních daní.
The EESC supports and approves the proposal for a new ‘Regulation governing administrative cooperation in the field of excise duty’ as being necessary and useful in order to support national administrations’ cooperation to ensure effective tax collection and to fight excise tax fraud.
EHSV podporuje a vítá toto zlepšení režimu, které posiluje a vyjasňuje úlohu těchto seskupení a podporuje větší zapojení skupin nejen v souvislosti s řízením nabídky na trhu, ale i používání CHOP nebo CHZO jako složek.
The EESC welcomes this improvement to the scheme, which strengthens and clarifies the role of such groups, and supports greater involvement of these groups in terms of both market supply management and the use of PDOs and PGIs as ingredients.
EHSV podporuje a vítá toto zlepšení režimu, které posiluje a vyjasňuje úlohu těchto seskupení a podporuje větší zapojení skupin nejen v souvislosti s řízením nabídky na trhu, ale i používání CHOP nebo CHZO jako složek.
The EESC welcomes this improvement to the scheme, which strengthens and clarifies the role of such groups, and supports greater involvement of these groups in terms of both market supply management and the use of PDOs and PGIs as ingredients.
EHSV podporuje a vítá toto zlepšení režimu, které posiluje a vyjasňuje úlohu těchto seskupení.
The EESC welcomes this improvement to the scheme, which strengthens and clarifies the role of such groups.
EHSV podporuje budoucí hlavní směry politiky Severní dimenze, přijaté ministry zemí SD (EU, Island, Norsko, Rusko) v listopadu 2005, a žádá Finsko, aby trvalo na dosažení této nové politiky.
The EESC supports the future Northern Dimension Policy guidelines, adopted by the ministers from the Northern Dimension (ND) countries (EU, Iceland, Norway, Russia) in November 2005, and calls on Finland to press for the achievement of the new policy.
EHSV podporuje by mohl akceptovat vytvoření „Evropského sociálního Interpolu“, který by zodpovídal za koordinaci podporoval činnosti inspektorátů sociálních podmínek práce různých členských států.
The EESC could accept the creation of is in favour of creating a "European Social Interpol" supporting with responsibility for coordinating the activities of the Social Conditions Labour Inspectorates within the various Member States.
EHSV podporuje CCCTB, protože:
The EESC supports the CCCTB because it:
EHSV podporuje celoevropské použití piktogramu užívaného ve Francii43, informovanost o riziku FASD je však třeba posílit oficiálními kampaněmi na úrovni členských států i EU jako celku.
The EESC supports the use of the pictogram used in France in the whole of Europe43however, this must be accompanied by EU and national Government campaigns to raise awareness about the risk of FASD.
EHSV podporuje co největší možnou harmonizaci způsobu podávání přiznání k DPH.
The EESC supports maximum harmonisation in the way VAT returns are filed.
EHSV podporuje co největší standardizaci způsobu a formy podávání standardizovaného přiznání k dani.
The EESC supports maximum standardisation of the manner and form of submitting a standard VAT return.
EHSV podporuje cíl akčního plánu, jímž je snížit negativní dopad výrobků na životní prostředí po dobu jejich životního cyklu, avšak současně připomíná, že pokud skutečně chceme přispět k udržitelnosti modelu, nesmíme přehlížet ostatní pilíře – sociální a hospodářský.
The EESC endorses the Action Plan’s aim to improve the environmental impact of products throughout their life-cycle but also wishes to point out that the other pillars – covering the social and economic aspects – should not be sidelined, if the desire is genuinely to contribute to the model’s sustainability.
EHSV podporuje cíl návrhu a vítá, že předložený návrh směrnice umožní členským státům pružně reagovat na podvodné jednání.
The EESC supports the aim of the proposal and is pleased that the proposal for a directive enables Member States to react flexibly to fraud.
EHSV podporuje cíl návrhu Komise dokončit společný evropský železniční trh s vysokou kvalitou dopravy a bez problémů na hranicích.“
The EESC supports the aim of the Commission proposal to fulfil the creation of a common rail market in Europe with high transport quality and without border problems.
EHSV podporuje cíl návrhu Komise, jímž je dokončení společného evropského železničního trhu s vysokou kvalitou dopravy a bez problémů na hranicích.
The EESC supports the aim of the Commission proposal to fulfil the creation of a common rail market in Europe with high transport quality and without border problems.
EHSV podporuje cíl sdělení, a sice stanovit výkon pravomoci EU v trestněprávních věcech, která jí přísluší podle čl. 83 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), v nových harmonizovaných oblastech.
The EESC supports the communication's objective of providing for the exercise of the EU's competence in the field of criminal policy, conferred on it by Article 83(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in new harmonised sectors.
EHSV podporuje cíl spojit prostřednictvím projektů zelené infrastruktury environmentální přínosy s přínosy hospodářskými a sociálními.
The EESC supports the aim of linking environmental benefits with economic and social benefits through GI projects.
EHSV podporuje cíl vytvořit virtuální instituty zdraví ke stimulování a organizování výzkumu v oblastí zdraví a biotechnologií v Evropě spojováním těch, kteří mají společné výzkumné zájmy.
The EESC supports the objective of creating virtual institutes of health to stimulate and organise health and biotechnology research in Europe to bring together those with common research interests.
EHSV podporuje cíl zachovat nezávislou evropskou obranu úměrnou hospodářské síle Evropy a jiným zájmům ve světě.
The EESC supports the aim of sustaining an independent European defence, commensurate with Europe’s economic weight and other interests in the world.
EHSV podporuje cíl zvýšení kapacity a kvality služeb na tomto trhu na základě konkurence, nezávislého veřejného rozhodovacího procesu a harmonizovaných postupů.
The EESC supports the aim of improved capacity and quality in this market based on competition, independent public decision-making, and harmonised procedures.
EHSV podporuje cíl, který je vyjádřen v této iniciativě, a to podporovat sociální dialog na úrovni podniků a odvětví a přitom více než dosud přihlížet ke skutečnosti, že podniky jsou aktivní na přeshraniční úrovni a dobrovolné dohody mají odpovídající přeshraniční význam.
The EESC supports the objective set out by the Commission of promoting the social dialogue at enterprise and sectoral level, whilst taking greater account than has hitherto been the case of the fact that enterprises operate on a cross-frontier basis, with the result that voluntary agreements accordingly assume a cross-border importance.
EHSV podporuje cíl, který je vyjádřen v této iniciativě, a to podporovat sociální dialog na úrovni podniků a odvětví a přitom více než dosud přihlížet ke skutečnosti, že podniky jsou aktivní na přeshraniční úrovni a dobrovolné dohody mají odpovídající přeshraniční význam.
The EESC supports the objective set out by the Commission of promoting the social dialogue at enterprise and sectoral level, whilst taking greater account than has hitherto been the case of the fact that enterprises operate on a cross-frontier basis, with the result that voluntary agreements accordingly assume a cross-border importance.
EHSV podporuje cíle financování stanovené v příloze I (popis oblastí činnosti) pro Garanční prostředek pro malé a střední podniky (Příloha I, bod 4(a)(i)), ale domnívá se, že by mohly být dále rozšířeny po seriózním a pokračujícím dialogu s organizacemi zastupujícími malé a střední podniky (např. systémy kvality, studie o životním prostředí, studie kvality, technická a technologická podpora, převod technologií).
The EESC endorses the funding objectives set out in Annex I (description of spheres of action) for the SME Guarantee Facility (Annex I, point 4(a)(i)), but it believes this could be further broadened after serious and sustained dialogue with the representative organisations of SMEs (e.g. quality systems, environmental studies, quality studies, technical and technological support, technology transfer).