natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise chce dále zkoumat možnosti, jak posílit propojení mezi dobrovolnictvím a zdravím / dobrými životními podmínkami, zejména pokud jde o stárnoucí společnost.
The Commission is willing to further explore possibilities to strengthen the link between volunteering and health/welfare, in particular with regard to the ageing society.
Komise chce i nadále zahrnovat názory zainteresovaných stran do své další práce.
The Commission wishes to continue to incorporate in its further work the views of stakeholders.
Komise chce již po třech letech po vstupu nařízení v platnost toto nařízení vyhodnotit a předložit případná opatření.
The Commission proposes that the regulation be evaluated and, if appropriate, measures adopted three years after its entry into force.
Komise chce jít cestou posílení dimenze udržitelného rozvoje v dohodách o volném obchodu.
The Commission wants to proceed by improving the sustainable development dimensions of free trade agreements.
Komise chce jít cestou posílení dimenze udržitelného rozvoje v dohodách o volném obchodu.
The Commission wants to proceed by improving the sustainable development dimensions of free trade agreements.
Komise chce koordinovat úsilí členských států a zajistit provoz účinného systému varování a informačního systému na ochranu hlavních prvků kritické infrastruktury.
The Commission wants to coordinate efforts in Member States and ensure that efficient alert and information systems are in place to protect the main elements of critical infrastructure.
Komise chce nadále podporovat, organizovat a usnadňovat opatření zaměřená na lepší provádění této legislativy.
The Commission is willing to continue to support, organise and facilitate measures aiming at better application of the legislation.
Komise chce nadále pokračovat ve svém úsilí o dosažení udržitelného trendu v oblasti elektřiny a doporučuje k tomu přijmout následující opatření.
The Commission wants to continue the effort to achieve a sustainable trend in electricity, and recommends the following actions.
Komise chce napomoci rozvoji sociálních podniků a poučit se z jejich zkušeností pro podporu celého hospodářství.
The Commission seeks to support the development of social enterprises and to learn from their experiences in support of the whole of the economy.
Komise chce navrhnout opatření a nové normy pro motory, aby podpořila investice do nízkouhlíkových technologií a do výzkumu a inovací.
The Commission will propose measures including new standards for engines to encourage investment in low emission technologies as well as support for research and innovation.
Komise chce podporovat inkluzivní jednotný digitální trh, v němž občané i podniky mají potřebné dovednosti a mohou využívat vzájemně propojené a vícejazyčné elektronické služby v rámci elektronické veřejné správy, elektronické justice, elektronického zdravotnictví či elektronické podpory energetiky a dopravy.
The Commission aims to support an inclusive Digital Single Market in which citizens and businesses have the necessary skills and can benefit from interlinked and multi-lingual e-services, from e-government, e-justice, e-health, e-energy or e-transport.
Komise chce podporovat konkurenceschopnost evropského obranného odvětví, přičemž zohlední specifické charakteristické rysy a potřeby tohoto odvětví posílením komerčního statutu evropského průmyslu obranných produktů, což přispěje k dalšímu rozvoji evropského obranného průmyslu schopného podpořit ESCP a úlohy členských států při zajišťování jejich národní bezpečnosti.
The Commission wants to encourage the competitiveness of the European defence sector, taking into account the specific characteristics and needs of this sector, by reinforcing the commercial status of the European industry for defence products, which would further develop a European defence industry capable of supporting the ESCP and the task of Member States to guarantee national security.
Komise chce pokračovat v otevřeném procesu konzultací a úvah během dalších kroků uvedených v tomto sdělení.
The Commission strongly wishes to pursue this open process of consultation and reflection through the following steps as set out in this communication.
Komise chce pomoci členským státům ve věcech zaměření, ale i vypracováním přehledu správných regulačních postupů.
The Commission is willing to help the Member States on matters of targeting and by compiling an inventory of good regulatory practices.
Komise chce pomoci členským státům ve věcech zaměření, ale i vypracováním přehledu správných regulačních postupů.
The Commission is willing to help the Member States on matters of targeting and by compiling an inventory of good regulatory practices.
Komise chce prohloubit nejen opatření přijatá od roku 2004, ale i každou klíčovou oblast strategie prostřednictvím doplňkových aktivit.
Over and above the measures adopted since 2004, the Commission intends to redouble each aspect of the strategy by taking complementary action.
Komise chce proto pozměnit dublinské nařízení, aby se na jedné straně zlepšila účinnost systému a na straně druhé tak, aby bylo zajištěno komplexní řešení potřeb žadatelů o mezinárodní ochranu v rámci řízení o určení příslušnosti.
The Commission therefore wishes to amend the Dublin Regulation in order, on the one hand, to enhance the system's efficiency and, on the other, to ensure that the needs of applicants for international protection are comprehensively addressed under the responsibility determination procedure.
Komise chce proto uskutečnit dvě nové důležité iniciativy.
The Commission intends to proceed with two important new initiatives in this respect.
Komise chce proto vykonat nezbytné přípravné práce, aby bylo možné opatření přijmout ihned po vstupu Ústavy v platnost.
Coherently, the Commission is committed to undertake the necessary preparatory work so that measures could be taken immediately after the entry into force of the Constitution.
Komise chce před koncem roku předložit iniciativu „odvodů z autorského práva“.
In particular, the Commission intends bringing forward an initiative on "copyright levies" before the end of the year.
Komise chce přidělit 600 milionů EUR na postupné provádění východního partnerství během období 2010–2013.
The Commission intends to allocate EUR 600 million for the progressive implementation of the Eastern Partnership, over the period 2010-2013.
Komise chce přijmout legislativní návrhy na řízení krizí a fondy pro řešení problémů počátkem roku 2011.
The Commission plans to adopt legislative proposals for crisis management and resolution funds in early 2011.
Komise chce reagovat na požadavek jednodušší mobility tím, že umožní hladší průběh uznávání.
The Commission wishes to respond to the demand for easier mobility by allowing for smoother recognition.
Komise chce rovněž nadále uvádět v soulad politiky prováděné v Bruselu a Lucemburku a přihlížet přitom na specifičnost obou měst.
Also, the Commission wants to further harmonise the policies implemented in Brussels and Luxembourg, while taking account of the specificities of the two sites.
Komise chce rovněž podporovat regionální spolupráci v oblasti rozvoje průřezových nástrojů pro tvorbu integrované politiky.
The Commission also intends to promote regional cooperation on the development of cross-cutting tools for integrated policy-making.
Komise chce sdružit kontrolní opatření SRP, která jsou v současné době obsažena v mnoha různých textech s cílem zjednodušit a zracionalizovat právní rámec.
The Commission wants to concentrate the CFP control measures, which are currently spread in many different texts, with the objective of simplifying and rationalising the legislative framework.
Komise chce snížit administrativní náklady železničních dopravců a usnadnit vstup nových subjektů na trh.
The Commission wants to reduce the administrative costs of rail companies and make it easier for new operators to enter the market.
Komise chce také zvýšit přidanou hodnotu podpory odvětví v oblasti udržitelného rozvoje odvětví rybolovu v partnerských zemích tím, že lépe zohlední celkové strategie a priority, které jsou v každé zemi definovány.
The Commission will also seek to increase the added value of the sectoral support to the sustainable development of the fisheries sector of the partner countries by better taking into consideration the overall strategies and priorities defined in each of them.
Komise chce tento druh žalob, kterých dosud bylo velmi málo24, podporovat, protože slouží dvojímu účelu.
The Commission wishes to encourage this kind of action, of which there have been very few so far24, because it serves a double purpose.
Komise chce tento program v rámci poslední fáze realizace tématu IKT sedmého rámcového programu (2011–2013) do začátku podpořit částkou 300 milionů eur, aby se dosáhlo kritického množství zainteresovaných subjektů, internetových technologií a variant aplikací.
Under the last implementation period of the FP7 ICT Theme (2011-2013), the Commission intends to allocate €300m to kick-start this initiative with a critical mass of stakeholders, internet technologies and application scenarios.
Komise chce tento přezkum zopakovat v rámci příštího protidrogového akčního plánu EU na období 2009-2012 s cílem ověřit, zda pokročilo zavádění politik, služeb a zařízení v souvislosti se snižováním škod.
The Commission aims to repeat this exercise in the framework of the next EU Action Plan on Drugs 2009-2012, in order to examine if the implementation of policies, services and facilities regarding harm reduction has progressed.
Komise chce tohoto cíle dosáhnout také omezením množství smluv, které může investor uzavřít za určité časové období.
One way in which the Commission plans to achieve this objective is to restrict the number of contracts that an investor can enter into in a certain period of time.
Komise chce tyto nové mechanismy řízení využívat při řešení otázky vícenásobné diskriminace pomocí zavedené praxe některých členských států, podle níž mohou oběti takové diskriminace podat stížnost v jediném právním řízení a která důkaz o tom, že k diskriminaci došlo z více než jednoho důvodu, pokládá za přitěžující okolnost.
The Commission intends to use these new governance mechanisms to address the issue of multiple discrimination building on established practice in some Member States providing for a single legal procedure for victims of such discrimination to submit complaints and treating evidence that discrimination has occurred on more than one ground as an aggravating factor.
Komise chce urychlit práci na peněžním hodnocení a dalším vypracovávání koncepčních rámců.
The Commission intends to step up work on monetary valuation and the further development of conceptual frameworks.
Komise chce usnadnit mobilitu klientů zajištěním, že spotřebitelům, kteří si přejí změnit poskytovatele hypotéky, nebude ve změně bráněno a nebudou odrazováni přítomností neodůvodněných právních nebo ekonomických překážek.
The Commission wishes to facilitate customer mobility by ensuring that consumers seeking to change mortgage lenders are not prevented or dissuaded from doing so by the presence of unjustifiable legal or economic barriers.
Komise chce usnadnit rozvoj homogenních trhů pro růst malých a středních podniků přitažlivých pro investory.
The Commission wants to facilitate the development of homogeneous SME growth markets attractive for investors.
Komise chce v návaznosti na své závazky přijaté v rámci svého sdělení z roku 2003 o politice EU týkající se vybavení pro obranu a na základě studie z roku 2005 s názvem „Intra-Community Transfers of Defence Products” zjednodušit a harmonizovat transfery produktů pro obranné účely uvnitř EU.
Following its commitments taken in the context of its 2003 Communication on an EU Defence Equipment Policy, and of the 2005 study "Intra-Community Transfers of Defence Products", the Commission wants to simplify and harmonise transfers of defence products within the EU.
Komise chce v tomto procesu sehrát plnohodnotnou úlohu, přičemž bude dodržovat zásadu, že je na samotných účastnících trhu, aby vyhodnotili zákonnost svých tržních praktik na základě příslušných právních předpisů.
It intends to play a full role in this process whilst duly observing the principle that it is to market participants themselves to assess the legality of their market practices under the applicable legal standards.
Komise chce v této souvislosti rozšířit politiku a postupy EU.
The Commission wishes to enhance the policy and practice of the EU in that regard.
Komise chce vytvořit ad hoc skupinu tvořenou zainteresovanými stranami, jejímž úkolem bude zjistit, jestli a jak je potřeba jednat ohledně aspektů refinancování, a prohlašuje, že má zájem posoudit, je-li možné podporovat celoevropský trh financování hypoték tím, že se sáhne k tržním silám (například vytvořením norem pro dokumentaci a modelů formulací pro činnosti přeshraničního financování).
The Commission plans to set up an ad hoc stakeholders working group which will be responsible for assessing the need for, and nature of, any action on funding aspects, and expresses interest in assessing whether it would be possible to promote a pan-European market in mortgage funding via market led initiatives (for example by establishing documentation and definition standards for use in cross-border funding activities).
Komise chce vzhledem k tomu, že se obchodní prostředí ZZÚ a jejich privilegovaná situace v rámci obchodní politiky v důsledku mnohostranné liberalizace a dohod o hospodářském partnerství s regiony AKT mění, zdůraznit důležitost integrace ZZÚ na regionálních a světových trzích, a to jako doplnění jiných prostředků na posilování konkurenceschopnost ZZÚ a snižování jejich zranitelnosti.
Since the OCTs’ trading environment and their privileged position within EU trade policy are changing as a consequence of multilateral liberalisation and the EPAs with ACP regions, the Commission wishes to stress the importance of the OCTs’ integration within regional and world markets, as a complement to other means to enhance the OCTs’ competitiveness and reduce their vulnerability.
Komise chce v rámci akčního plánu Společenství na vymýcení nedovoleného, nehlášeného a neřízeného rybolovu20 zintenzivnit svůj boj proti těmto praktikám jak ve vodách Společenství, tak v mezinárodních vodách.
In line with the Community action plan for the eradication of IUU fishing20, the Commission intends to step up its fight against this practice in both Community and international waters.
Komise chce za účelem podpory konkurenceschopnosti také přezkoumat označování a environmentální normy, omezit praxi územního zásobování a posílit vyjednávací pozici zemědělců prostřednictvím takových nástrojů, jako jsou organizace zemědělských producentů či mezioborové organizace.
Lastly, with a view to boosting competitiveness, the Commission is keen to review labelling and environmental legislation, limit regional supply practices and strengthen farmers' negotiating position through instruments such as producers' organisations or interprofessional associations.
Komise chce za účelem podpory konkurenceschopnosti také přezkoumat označování a environmentální normy, omezit praxi územního zásobování a posílit vyjednávací pozici zemědělců prostřednictvím takových nástrojů, jako jsou organizace zemědělských producentů.
Lastly, with a view to boosting competitiveness, the Commission is keen to review labelling and environmental legislation, limit regional supply practices and strengthen farmers' negotiating position through instruments such as producers' organisations.
Komise chce zabezpečit, aby občanská společnost zůstala zapojena do vývoje provádění politik týkajících se HIV/AIDS a zůstala předním partnerem v rámci koordinovaného řešení této problematiky, přičemž bude mít spoluzodpovědnost za plnění závazků.
The Commission wants to ensure that civil society stays involved in HIV/AIDS related policy development and implementation and remains a front line partner in a coordinated response, sharing responsibility for meeting commitments.
Komise chce zajistit provádění dotčených opatření prostřednictvím přímého centralizovaného řízení vlastními útvary, zejména prostřednictvím Společného výzkumného střediska, za účelem technické a vědecké podpory, to bude regulováno prostřednictvím nástroje pro administrativní opatření.
The Commission intends to ensure the implementation of the measures concerned via centralised direct management through its own services, in particular via the JRC for the technical and scientific support, this will be regulated through the administrative arrangement instrument.
Komise chce zajistit, aby byla zohledňována práva zaručená listinou, včetně práva provádět kolektivní akce.
The Commission wants to ensure that the rights guaranteed in the Charter, including the right to take collective action, are taken into account.
Komise chce zajistit, aby do 1. října 2015 byla služba eCall důsledně poskytována, přenášena a zpracovávána v celé EU.
The Commission wants to ensure that by 1 October 2015 that eCalls are generated, transmitted and handled consistently across the EU.
Komise chce zajistit, aby reforma režimu v oblasti vína snížila dopady vinohradnictví a produkce vína na životní prostředí, zejména pokud jde o eroze a kontaminaci půdy, užívání přípravků na ochranu rostlin a nakládání s odpady.
The Commission intends to ensure that the reform of the wine regime improves the environmental impact of vine growing and winemaking, particularly as regards soil erosion and contamination, the use of plant protection products, and waste management.
Komise chce zajistit, aby členské státy včas a účinně prováděly a uplatňovaly právní nástroje, které již byly schváleny.
The Commission intends to ensure that the legal instruments already adopted are transposed in a timely manner and effectively implemented by Member States.
Komise chce zavést systém, jenž by podstatně zlepšil celní postupy tím, že bude rozlišovat mezi zbožím Unie na palubě plavidla a zbožím, které není zbožím Unie, na palubě, jež podléhá běžným celním formalitám.
The Commission intends to introduce a system that could significantly improve customs procedures by making a distinction between Union goods on board a ship and non-Union goods on board that are indeed subject to normal customs clearance procedures.
Komise chce zdokonalit hlavní politiky a nástroje, jako je jednotný trh, rozpočet a vnější hospodářský program EU, aby se mohly zaměřit na plnění cílů strategie Evropa 2020.
The Commission intends to enhance key policies and instruments such as the single market, the budget and the EU's external economic agenda to focus on delivering Europe 2020's objectives.
Komise chce zdokonalit regulační rámec v oblasti bezpečnosti výrobků a služeb a posílit rámec pro dozor nad trhem prostřednictvím kontrol bezpečnosti výrobků a dodržování právních předpisů u zdroje, aby tak reagovala na výzvy spojené s uváděním těchto výrobků a služeb na trh nezávisle na jejich původu.
In answer to the challenges involved in marketing products and services irrespective of where they have been produced, the Commission intends to improve the regulatory framework on product and service safety and enhance the market surveillance framework through at source controls in the area of product safety and compliance.
Komise chce zejména spolupracovat se zaměstnavateli, aby podnítila a podpořila vývoj politik nediskriminace a rozmanitosti na pracovišti.
The Commission is particularly keen to work with employers in order to encourage and support the development of workplace non-discrimination and diversity policies.
Komise chce zejména vědět, zda se dohodly na některých složkách ceny, již fakturují konečnému spotřebiteli.
The Commission will, in particular, examine whether they colluded with respect to elements of the price invoiced to final consumers.
Komise chce zlepšit výběr spotřebitelů, pokud jim to přinese prospěch.
The Commission wishes to enhance consumer choice, provided that this benefits the consumer.
Komise chce zlepšovat informovanost o příčinách přetrvávajícího rozdílu v odměňování žen a mužů a o způsobech jejich řešení.
The Commission wants to develop awareness of the causes of the persisting gender pay gap and of ways of tackling it.
Komise chce z přidělených částek získat maximální součinnost a hodlá podpořit spolupráci AED s odborníky a vnějšími agenturami.
The Commission wishes to obtain the maximum of synergies from the amounts allocated and intends to promote AED cooperation with professionals and external agencies.
Komise chce zároveň režim cukru zahrnout do reformy SZP, učinit evropský trh s cukrem méně přitažlivým pro dovozy, citelně snížit kvóty cukru, jenž lze vyvézt s náhradou, a zrušit produkční náhrady u cukru prodávaného chemickému průmyslu.
The Commission is thus seeking to bring the sugar regime into line with the CAP reform, make the European sugar market less attractive for imports, substantially cut quota sugar exports involving refunds, and abolish production refunds for sugar sold to the chemical industry.
Komise chce, aby EU dosáhla většího sblížení s Indií v klíčových otázkách na kole obchodních jednání Rozvojové agendy z Dohá ve WTO.
The Commission wants the EU to achieve greater convergence with India on key issues in the Doha Development round of trade negotiations in the WTO.
Komise chce, aby se elektronická fakturace stala převládající metodou fakturace v Evropě do roku 2020.
The Commission wants to see e-invoicing become the predominant method of invoicing by 2020 in Europe.
Komise chce, aby tento nástroj byl pružnější.
The Commission wants to make this tool more flexible.
Komise chce, aby vlády prováděly programy záruk v oblasti zaměstnanosti a odborné přípravy pro mladé lidi do 25 let, EHSV by však byl rád, kdyby se věková hranice zvýšila na 30 let.
While the Commission wants national governments to implement job and training guarantee programmes for those under 25, the EESC would like to see the age limit extended to 30.
Komise chrání hospodářskou soutěž a zvyšuje prospěch spotřebitelů rovněž při uplatňování své politiky v oblasti spojování podniků a usiluje o rovnováhu mezi hospodářskými přínosy fúze a ostatními parametry, jako je cena, výběr, kvalita nebo inovace.
The Commission also protects competition and enhances consumer welfare when applying its merger policy, striking a balance between the economic benefits of the merger and other parameters such as price, choice, quality or innovation.
Komise chtěla jednat rychle a vyslat členským státům a subjektům na trhu důrazný a okamžitý signál, že musí dojít k významné změně způsobu utváření a dodržování politiky odměňování.
The Commission wanted to act quickly and send a strong and immediate political signal to Member States and market operators that a substantial change in the way remuneration policies were designed and implemented had to take place.
Komise chápe mechanismus uvedený v akčním plánu jakožto prostředek ke sledování procesu provádění a hodnocení konkrétních politik v oblasti svobody, bezpečnosti a práva.
The Commission interprets the mechanism referred to in the Action Plan as a means of monitoring implementation and evaluating the concrete results of policies on freedom, security and justice.
Komise chápe obavy Parlamentu, avšak vzhledem k omezené působnosti Unie v oblasti ochrany zdraví by upřednostnila zřízení sítě mezi vnitrostátními veřejnými ochránci práv.
The Commission understands the concerns of the Parliament, but, given the limits of the Union competence in the field of health protection, it would favour the establishment of a network between national ombudsmen.
Komise chápe přání Evropského parlamentu úžeji se podílet na rozhodnutích politiky ohledně strategického přístupu ke spektru a je připravena hledat nejlepší institucionální řešení, technickou harmonizaci využívání spektra podle rozhodnutí o rádiovém spektru však ponechá samostatně a beze změny.
The Commission understands the EP’s desire to be more involved in policy decisions regarding the strategic approach to spectrum and is ready to examine the best institutional solution, while leaving the technical harmonisation of spectrum use under the Radio Spectrum Decision separate and untouched.
Komise chápe význam internetu budoucnosti21.
The Commission has already recognised the importance of the Future Internet.21