natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(j) mezinárodní dohodou týkající se rozmístění vojsk a vztahující se na podniky členského státu nebo třetí země;
(j) an international agreement relating to the stationing of troops and concerning the undertakings of a Member State or a third country;
(j) mikropodniky, malé a střední podniky ve smyslu doporučení Komise 2003/361/ES21,
(j) micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC21;
(j) model zachycuje v závislosti na míře aktivity instituce na příslušných trzích dostatečný počet rizikových faktorů.
(b) the model shall capture a sufficient number of risk factors, depending on the level of activity of the institution in the respective markets.
(j) mohli změnit dodavatele kdykoli během roku, přičemž účet zákazníka u předchozího dodavatele nesmí být vyúčtován později než jeden měsíc po poslední dodávce realizované tímto předchozím dodavatelem.“
(j) can change supplier at any time in the year, and a customer's account with the previous supplier shall not be settled later than one month following the last supply by this previous supplier."
(j) monitorovat farmakovigilanční systém a zajistit, aby byl v případě potřeby vypracován a proveden odpovídající plán nápravných opatření;
(j) monitoring the pharmacovigilance system and ensuring that if needed, an appropriate corrective action plan is prepared and implemented;
(j) na žádost výkonného ředitele agentury nebo Komise poradit s jakoukoli otázkou týkající se léčivých přípravků pro moderní terapii
(j) to provide advice on any question related to advanced therapy medicinal products, at the request of the Executive Director of the Agency or the Commission;
(j) navázat úzkou spolupráci s evropskými, vnitrostátními a mezinárodními činnostmi, orgány a zainteresovanými subjekty, jejímž cílem je podpora příznivého inovativního prostředí v Evropě a zajistit mezi těmito subjekty koordinaci a lepší součinnost při využívání výsledků výzkumu a vývoje v oblasti vestavěných počítačových systémů;
(n) to develop close cooperation and ensure coordination with European, national and transnational activities, bodies and stakeholders, aiming at fostering a fertile innovation environment in Europe and better synergies and exploitation of research and development results in the area of Embedded Computing Systems;
(j) neexistuje riziko vážné újmy, jak je definována v nařízení (EU) XXXX/XXX;
b there is no risk of serious harm as defined in Regulation (EU) No XXX/XXX;
(j) Není-li stanoveno jinak, nakládá se se všemi transakcemi mezi vedoucí společností a dceřinnými společnostmi či stálými provozovnami či mezi členy skupiny v rámci skupiny podniků domovského státu v souladu s daňovými předpisy domovského státu.
(j) Unless otherwise stipulated, all transactions within the Home State group between lead company and subsidiaries or permanent establishments or between group members should be dealt with according to the domestic tax rules of the Home State.
(j) neodvolatelných záruk a podobných nástrojů, které budou určitě využity a pravděpodobně je nebude možné získat zpět;
(c) irrevocable guarantees and similar instruments that are certain to be called and likely to be irrecoverable;
(j) nezastoupený občan se zaváže, že svému členskému státu, jehož je státním příslušníkem, uhradí celou hodnotu zálohy nebo vzniklých nákladů a případné konzulární poplatky, a použije k tomu standardní formulář uvedený v příloze 1;
(a) the unrepresented citizen shall undertake to repay to his or her Member State of nationality the full value of any financial advance or cost incurred, plus a consular fee if applicable, using the standard form set out in Annex 1;
(j) odměny nebo platy vyplacené třetí stranou ve prospěch účastníků operace a potvrzené příjemci, za podmínky, že takové platby představují vnitrostátní veřejné spolufinancování dané operace v souladu s platnými vnitrostátními předpisy;
(j) the allowances or salaries disbursed by a third party to the benefit of the participants in an operation and certified to the beneficiary, on condition that such disbursements constitute the national public co-financing to the operation, in conformity with national rules in force.
(j) Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
(a) Paragraph 1 is replaced by the following:
(j) Odvětvové přístupy
(k) Sectoral approaches
(j) omezení práv dědice podle práva rozhodného pro dědictví v souladu s kapitolou III a/nebo v souladu s ustanoveními v závěti či dědické dohodě;
(j) the restrictions on the rights of the heir in accordance with the law applicable to the succession in accordance with Chapter III and/or in accordance with the provisions contained in the will or agreement as to succession;
(j) opatření týkající se auditu.
(j) actions related to audit.
(j) organizovat kontroly projektů a technických auditů k posouzení výsledků výzkumu a vývoje a podávání zpráv o celkových výsledcích správní radě;
(j) to organise Project reviews and technical audits for the assessment of research and development results, and to report to the Governing Board on the overall results;
(j) pevná a pohyblivá složka celkové odměny jsou přiměřeně vyváženy, přičemž pevná složka tvoří dostatečně velkou část celkové odměny, aby umožňovala provádění plně flexibilního systému vyplácení pohyblivé složky odměny, včetně možnosti nevyplacení pohyblivé složky odměny;
(j) fixed and variable components of total remuneration are appropriately balanced and the fixed component represents a sufficiently high proportion of the total remuneration to allow the operation of a fully flexible policy on variable remuneration components, including the possibility to pay no variable remuneration component;
(j) podpora lepší spolupráce v rámci veřejného sektoru či mezi veřejným a soukromým sektorem, jakož i otevřené inovace mezi různými výzkumnými činnostmi, vzděláváním a podnikatelskými odvětvími týkajícími se městského rozvoje a zároveň zajištění širokého zapojení příslušných zúčastněných subjektů, jako jsou místní orgány a občanská společnost;
(j) encouraging better collaboration within the public sector and between public and private sectors, as well as open innovation between different research activities, education and business sectors related to urban development while ensuring a broad involvement of relevant stakeholders such as local authorities and civil society;
(j) podpora nadnárodní politické spolupráce za účelem podněcování rozvoje politik, inovací, budování publika a nových obchodních modelů.
(j) to support transnational policy cooperation in order to foster policy development, innovation, audience building and new business models.
(j) podporovat spolupráci při zabezpečování kvality ve všech sektorech vzdělávání a odborné přípravy v Evropě;
(j) to promote co-operation in quality assurance in all sectors of education and training in Europe;
(j) podporu opatření, která zajistí, že budou dostatečně uspokojeny zvláštní potřeby žen a dětí v krizových situacích a konfliktech, včetně situací, kdy jsou ženy vystaveny genderovému násilí;
(n) support for measures to ensure that the specific needs of women and children in crisis and conflict situations, including their exposure to gender-based violence, are adequately met;
(j) podporu činností nevládních organizací nebo jiných subjektů sledujících cíl v obecném evropském zájmu týkající se obecných cílů programu, a to za podmínek stanovených v ročních pracovních programech;
(g) support to the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest regarding the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes.
(j) podporuje uznávání titulů a diplomů ETI v členských státech.
(f) promote the recognition of EIT degrees and diplomas in the Member States.
(j) pokud byla FE vytvořena přeměnou, přiloží se tyto listiny:
(j) where the FE was formed as a result of a conversion, the following documents
(j) pokud možno určí v kontaktním místě kontaktní osobu pověřenou vyřizováním žádostí o informace;
(e) indicate, if possible, a contact person at the liaison office in charge of dealing with requests for information;
(j) pokud členský stát uvedený v písmenu c) daň neuplatňuje nebo jednotlivec obvykle pobývá ve více než jednom členském státě nebo v žádném členském státě, mohl by být považován za osobu s užší osobní vazbou k členskému státu, ke kterému má státní příslušnost.
(j) if the Member State referred to in (c) does not tax or if the individual has an habitual abode in more than one Member State or in no Member State, he could be deemed to have a closer personal link with the Member State of which he is a national.
(j) pomoc členským státům při předběžném umístění kapacit pomoci pro mimořádné situace v logistických střediscích v rámci Unie.
(j) assisting Member States in prepositioning emergency aid assets in logistical hubs inside the Union.
(j) pomoci zdravotně postiženým osobám nebo jejich ochrany;
(j) assistance to, or protection of, people with disabilities;
(j) popis používání zásad stanovených v tomto sdělení na služby, které spadají do jeho oblasti působnosti, včetně interně vykonávaných činností
(a) a description of the application of the principles set out in this Communication to the services falling within its scope, including in-house activities;
(j) posilování vnitrostátní a regionální kapacity, pokud je o plánování investic, posuzování potřeb, přípravu, návrh a provádění finančních nástrojů, společných akčních plánů a velkých projektů, včetně společných iniciativ s EIB.
(j) the strengthening of national and regional capacity regarding investment planning, needs assessment, preparation, design and implementation of financial instruments, joint action plans and major projects, including joint initiatives with the EIB.
(j) postup alternativního řešení sporů musí být bezplatný nebo spojený s mírnými náklady pro spotřebitele;
(c) the ADR procedure is free of charge or at moderate costs for consumers;
(j) postup pro změny stanov,
(j) the procedure for amending the statutes
(j) postupy pro změny stanov včetně souladu s povinnostmi stanovenými v článcích 4 a 5.“
(j) the procedures for amending the statutes, including compliance with the obligations set out in Articles 4 and 5.”
(j) postupů pro dopravu podle článků 18 a 23.
(j) modalities on transport, as provided for in Articles 18 and 23.
(j) povaha transakce, pokud je uvedena v celním prohlášení;
(p) the nature of transaction when indicated on the customs declaration;
(j) povaha věcných práv vztahující se k majetku a zveřejňování těchto práv.
(j) the nature of rights in rem relating to property and publicising these rights.
(j) požadavek použít systémy zpětného odběru pro veterinární léčivé přípravky za účelem bezpečného odstraňování nepoužitých veterinárních léčivých přípravků nebo odpadů pocházejících z použití těchto přípravků a případně další bezpečnostní opatření týkající se odstraňování nebezpečných odpadů z nepoužitých veterinárních léčivých přípravků nebo odpadů pocházejících z použití těchto přípravků;
(j) requirement to use take-back schemes for veterinary medicinal products for the  disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products and, if appropriate, additional precautions regarding hazardous waste disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products;
(j) Projekty evropského rozměru navržené a řízené Komisí;
(j) projects initiated and managed by the Commission with a European dimension;
(j) práva a povinnosti členů, včetně povinnosti přispívat k vyrovnanému rozpočtu;
(r) rights and obligations of the members, including the obligation to make contributions to a balanced budget;
(j) přenositelnost čísel v souladu s článkem 30 směrnice 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě);
(j) number portability, in accordance with Article 30 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
(j) přezkoumání důkazů, například poškození vozidel po nehodách, jejichž viník z místa nehody ujede, pozměňování dokladů;
(s) examination of evidence, for instance, vehicle damage after hit and run accidents, and erasures in documents;
(j) přibližné délce postupu alternativního řešení sporů;
(j) the approximate length of the ADR procedure;
(j) přijímá veškerá rozhodnutí v souvislosti s prováděním mandátu úřadu uvedeného v tomto nařízení;
(j) take all decisions for the purpose of fulfilling the Office's terms of reference as laid down in this Regulation;
(j) přímé vysazování ryb, pokud není výslovně stanoveno jako opatření na ochranu v právním předpisu Unie, nebo v případě experimentálního vysazování ryb.
(j) direct restocking, unless explicitly foreseen as a conservation measure by a Union legal act or in the case of experimental restocking.
(j) případně, u přípravků registrovaných v souladu s článkem 21 nebo 22, slova „registrace udělena pro omezený trh / za výjimečných okolností, a posouzení se proto zakládá na přizpůsobených požadavcích na dokumentaci“.
(j) if applicable, for products authorised in accordance with Article 21 or Article 22, the statement 'market authorisation granted for a limited market/exceptional circumstances and therefore assessment based on customised requirements for documentation'.
(j) registrační číslo;
(j) registration number;
(j) režim dávkování;
(j) dosage regimen;
(j) sdělovat tyto informace jiné osobě, pokud k tomuto sdělování nedochází při běžném výkonu zaměstnání, povolání nebo v souvislosti s plněním povinností.
(b) disclosing that information to any other person unless such disclosure is made in the normal course of the exercise of their employment, profession or duties.
(j) se zvláštními potřebami ochrany či zranitelným osobám.
(j) particular protection needs or vulnerabilities.
(j) skupina členských států na vysoké úrovni29 a
(a) the High Level Member States Group29, and
(j) sledovat, zda je orgán dozoru žádán o předchozí konzultaci, je-li tato konzultace podle článku 26 zapotřebí;
(j) to monitor the application for prior consultation to the supervisory authority, if required pursuant to Article 26 ;
(j) směrnice Rady 2004/83/ES o minimálních normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli žádat o postavení uprchlíka nebo osoby, která z jiných důvodů potřebuje mezinárodní ochranu, a o obsahu poskytnuté ochrany14,
(j) Council Directive 2004/83/EC on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted14,
(j) směrnice 2002/88/ES;
(j) Directive 2002/88/EC;
(j) snižování emisí z využívání uhlí, včetně zachycování a skladování CO2,
(j) a reduction in emissions from coal utilisation, including capture and storage of CO2;
(j) snížení nerovnováhy mezi zeměmi s kapacitou audiovizuální výroby a zeměmi nebo regiony s malou kapacitou audiovizuální výroby nebo omezenými zeměpisnými a jazykovými oblastmi v rámci evropského audiovizuálního trhu;
(j) reducing the imbalances in the European audiovisual market between high production capacity countries and countries or regions with low production capacity and/or a restricted geographic and linguistic area;
(j) Specifická opatření týkající se likvidace nepoužitých léčivých přípravků nebo odpadu odvozeného od léčivých přípravků, v případě potřeby, stejně jako odkaz na příslušný místní sběrný systém
(j) Specific precautions relating to the disposal of unused medicinal products or waste derived from medicinal products, where appropriate, as well as reference to any appropriate collection system in place;
(j) správcovská společnost nedodržuje postupy a opatření, které jí ukládají vnitrostátní předpisy provádějící čl. 12 odst. 1 písm. a);
(j) a management company fails to comply with procedures and arrangements imposed in accordance with the national provisions implementing Article 12(1)(a);
(j) Sspecifikace všech potřebných zařízení a pomůcek a návod k použití pro spolehlivou a bezpečnou funkci pyrotechnického výrobku.
(j) Sspecification of all devices and accessories needed and operating instructions for safe functioning of the pyrotechnic article.
(j) státní příslušníky třetích zemí, kteří nesplňují nebo již nesplňují podmínky pro vstup a/nebo pobyt v členském státě.
(u) any third-country national who does not or no longer fulfil the conditions for entry and/or stay in a Member State.
(j) technologického dohledu nad edičními systémy.
(t) technological supervision of publishing systems.
(j) tyto podniky byly povoleny ve třetí zemi a odpovídají definici úvěrové instituce nebo jsou uznány za investiční podniky z třetích zemí;
(a) such undertakings have been authorised in a third country and either satisfy the definition of a credit institution or are recognised third-country investment firms;
(j) ustanovení upravující práva duševního vlastnictví vyplývající z provádění BONUS-169 a uvedena v článku 2;
(j) provisions governing the intellectual property rights arising from the implementation of BONUS-169 as referred to in Article 2.
(j) ve spolupráci s jinými orgány nebo tržními podniky;
(b) in collaboration with other authorities or market undertakings;
(j) vhodnost postupů pro monitorování programu a shromažďování údajů nezbytných k provádění hodnocení;
(j) the suitability of the procedures for monitoring the programme and for collecting the data necessary to carry out evaluations;
(j) vhodné znalosti základních požadavků, použitelných harmonizovaných norem a příslušných ustanovení příslušných právních předpisů Společenství a příslušných prováděcích předpisů a rozumějí jim;
(c) appropriate knowledge and understanding of the essential requirements, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of the relevant Community legislation and relevant implementing regulations;
(j) Volba nástroje
(j) Choice of instrument
(j) vyrovnání a omezení darů a jejich zohlednění ve výpočtu dědických podílů;
(j) any obligation to restore or account for gifts and the taking of them into account when determining the shares of heirs;
(j) Vysvětlení struktury, skrze níž se služby dodávají.
(j) An explanation of the structure by which services are delivered.
(j) vytváření sítí mezi středisky zabývajícími se demografickými změnami a výzkumem stárnutí obyvatelstva.
(j) creating networks between centres dedicated to demographic change and population ageing research;
(j) vzdělávací a výzkumné instituce.
(j) educational and research institutions.
(j) v případě ESÚS s omezenou odpovědností opatření pro odpovědnost členů v souladu s čl. 12 odst. 3;
(j) in case of an EGTC with limited liability, the arrangements for liability of the members in accordance with Article 12(3);
(j) v příslušných případech číslo povolení k pobytu nebo pobytové karty;
(j) if applicable, the residence permit or residence card number;
(j) všechny další úkoly, které žádající členský stát deleguje na pohraniční jednotky rychlé reakce po dobu jejich umístění;
(jj) any additional tasks to be conferred by the requesting Member State upon the members of the Rapid Border Intervention Team(s) during the period of deployment;
(j) z iniciativy členského státu může být informován o výroční zprávě uvedené v článku 17;
(eee) at the initiative of the Member State, it may be informed of the annual report referred to in Article 17 ;
(j) zabránil neoprávněnému čtení, kopírování, změnám nebo vymazávání osobních údajů během jejich přenosu do centrálního registru a z něj nebo během přepravy nosičů dat, zejména prostřednictvím vhodných technik šifrování (kontrola přepravy);
(j) prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during the transmission of personal data to or from the Central Repository or during the transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
(j) zajistit dostupnost zařízení pro reakci na mimořádnou událost, jako jsou protipožární zařízení a vozidla, vozidla lékařské záchranné služby a jeřáby ve všech prostorách zařízení na recyklaci lodí;
(j) ensure access for emergency response equipment such as fire-fighting equipment and vehicles, ambulances and cranes to all areas of the ship recycling facility;
(j) zajistit, aby byli o operačním programu informováni možní příjemci, obchodní sdružení, ekonomičtí a sociální partneři, organizace propagující rovnost práva a možností, nevládní organizace působící v oblasti ochrany životního prostředí a nevládní organizace zapojené do odvětví rybolovu.
(j) to ensure that the operational programme is publicised to potential beneficiaries, trade associations, economic and social partners, organisations promoting equal rights and opportunities, non-governmental organisations in the environmental sector and non-governmental organisations involved in the fisheries sector.
(j) zajistit, aby volná pracovní místa, žádosti o zaměstnání a všechny související informace byly pro potenciální žadatele a zaměstnavatele transparentní; toho bude dosaženo prostřednictvím jejich výměny a šíření na nadnárodní, meziregionální a přeshraniční úrovni za použití standardních forem interoperability;
(j) Ensure that job vacancies and applications, and any related information are transparent for the potential applicants and the employers; this shall be achieved through their exchange and dissemination at transnational, interregional and cross-border level using standard interoperability forms;
(j) zapojení partnerů do provádění, monitorování a hodnocení operačního programu.
(j) the involvement of the partners in the implementation, monitoring and evaluation of the operational programme.
(j) Zaručit všem přístup k odpovídající zdravotní a dlouhodobé péči a zajistit, aby potřeba péče nevedla k chudobě a finanční závislosti.
(j) Guarantee access for all to adequate health and long-term care and ensure that the need for care does not lead to poverty and financial dependency.
(j) zavedení vhodné výměny informací s příslušnými mezinárodními programy;
(j) establishing appropriate exchange of information with relevant international programmes;
(j) zaznamená hloubky, kde je umístěno lovné zařízení;
(h) record depths at which gear is deployed;
(j) zařadí omezení příbřežní plavby do potvrzení vydaných podle článku 5.“.
(b) incorporate the near-coastal voyages limits in the endorsements issued pursuant to Article 5.'.
(j) zda investiční podniky pravidelně aktualizují kupní a prodejní ceny zveřejňované v souladu s článkem 13 a udržují ceny, které odrážejí převažující podmínky trhu;
(j) that investment firms regularly update bid and offer prices published in accordance with Article 13 and maintain prices which reflect the prevailing market conditions;
(j) Zkouška ohněm: Účelem této zkoušky je prokázat, že zásobník s ochranným protipožárním systémem se při zkoušce za stanovených požárních podmínek neroztrhne.
(j) Bonfire test: The purpose of the test is to provide evidence that the container with its fire protection system does not burst when tested under the specified fire conditions.
(j) zvýšit bezpečnost za normálních a nepříznivých provozních podmínek;
(j) Improve safety during normal and adverse operating conditions;
(j) zákazu či omezení uvádění výrobku na trh, nebo
(j) to prohibit or restrict the placing on the market of a product; or
(j) ústřední systém ESISSO,
(j) the ESSPROS core system,
(j) „domovským členským státem“ se rozumí členský stát, v němž je správce fondu rizikového kapitálu usazen nebo zde má své sídlo;
(j) 'home Member State' means the Member State where the venture capital fund manager is established or has its registered office;
(j) „hostitelským členským státem se rozumí členský stát, který není jeho domovským členským státem, v němž správce EFSP nabízí fondy EFSP v souladu s tímto nařízením;
(j) 'host Member State' means the Member State, other than the home Member State, where the EuSEF manager markets EuSEFs in accordance with this Regulation.