natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Vedle již uvedených zlepšení čistě technických aspektů a řízení EHSV dále hodnotí pozitivně rozsáhlý soubor ustanovení, která výrazně posilují práva uživatelů služeb elektronických komunikací, jakož i procedurální a správní záruky operátorů, které zajistí, že tato ustanovení budou interně řádně uplatněna (právo zúčastněných stran na slyšení, odůvodnění rozhodnutí, dočasná opatření a právo na odvolání).
4.3 In addition to the improvement of the purely technical and management aspects mentioned above, the Committee also welcomes the wide range of provisions which specifically aim to strengthen the rights of the users of electronic communication services, and the procedural and administrative guarantees for operators to ensure that these provisions are properly implemented (right of affected parties to be heard, reasons for decisions, precautionary measures and right of appeal).
4.3 Vedle Německa docílily ve „starých“ členských státech EU zvýšení výroby jen Belgie a Rakousko.
4.3 Apart from Germany, of the "old" EU Member States only Belgium and Austria achieved production increases.
4.3 Vedle procesů vedoucích k zajišťování větší průjezdnosti a sjízdnosti komunikací je nutno zajišťovat i další rozvoj sítě pozemních komunikací prostřednictvím výstavby (zejména v místech, kde síť není dobudována), rekonstrukce a oprav tak, aby byla zajištěna dostatečná dostupná kapacita sítě s ohledem na podmínky v území, životní prostředí apod.
4.3 In addition to processes to improve traffic flow, new roads need to be built to extend networks (especially in places where this is incomplete) and reconstruction and repairs carried out so that enough road capacity is available (while respecting land conditions, the environment and so on).
4.3 Vedle těchto výhod, jež jsou nesporné nehledě na jisté oslabení, které je činí méně zřejmými, stojí mnohdy diskutabilní aspekty týkající se přínosů „silné“ měny.
4.3 Alongside these benefits, which are not disputed although some would question whether they apply across the board – are the benefits of a "strong" currency, which are sometimes disputed.
4.3 Vedle těchto výhod, o nichž se zřídka diskutuje nehledě na jisté oslabení, které je činí méně zřejmými, stojí mnohdy diskutabilní aspekty týkající se přínosů „silné“ měny.
4.3 Alongside these benefits, which are rarely discussed apart from some efforts to tone down claims that they apply across the board, are the benefits of a "strong" currency, which are sometimes disputed.
4.3 Vedle zlepšování kvality života zdravotně postižených osob dobročinností by ale také mohla být neustále zlepšována nabídka služeb a prostředí k životu.
4.3 Apart from improving the quality of life of people with disabilities by charitable means, efforts should also be made to ensure ongoing improvements in services and the living environment.
4.3 Velice vytížené tratě ve stávajícím konvenčním železničním systému se dostaly na hranici přetížení.
4.3 High-density routes on the current conventional rail systems have reached saturation point.
4.3 Velice vytížené tratě ve stávajícím konvenčním železničním systému se dostaly na hranici své kapacity.
4.3 High-density routes on the current conventional rail systems have reached the limits of their capacity.
4.3 Velká část obyvatelstva má přístup k internetu z mnoha míst, a může být proto v zásadě kontaktována v pracovních záležitostech kdykoli a kdekoli, což vede k nárůstu „kočovné“ práce a k prolomení prostorových a časových hranic mezi pracovním a soukromým životem.
4.3 A very high proportion of the population has access to the Internet from multiple locations and can, in principle, be contacted at any time and any place for work-related purposes, leading to growth in nomadic working and the breakdown of spatial and temporal boundaries between work and private life.
4.3 Velkých absolutních snížení emisí by bezesporu mělo být dosaženo v zemích OECD.
4.3 Clearly it is the OECD countries which should be making large absolute reductions in their emissions.
4.3 Veřejné rozpočty nebudou smět být využívány ke všemu, od záchrany bank přes investice do sociální sféry a do inovací, až po podporu podnikání.
4.3 Government money cannot be used for everything – bailing out banks, making benefits more generous, investing in innovation and supporting business.
4.3 Veřejné rozpočty nebudou smět být využívány ke všemu, od záchrany bank přes investice do sociální sféry a do inovací, až po podporu podnikání.
4.3 Government money cannot be used for everything – bailing out banks, social investment, investment in innovation and supporting business.
4.3 Veřejné výdaje, které EU vydala na ochranu pobřeží proti erozi a záplavám, činí odhadem 3,2 miliardy eur, oproti 2,5 miliardám eur vynaloženým v roce 1986. Podle studií způsobí eroze pobřeží v období 1990 – 2020 každoročně náklady ve výši průměrně 5,4 miliard eur.
4.3 "Public expenditure in the EU dedicated to coastline protection against the risk of erosion and flooding has reached an estimated EUR 3.2 billion, compared to EUR 2.5 billion in 1986, and studies indicate that the cost of coastal erosion will average EUR 5.4 billion a year for the period 1990-2020."
4.3 Veškeré zkušenosti ukazují, že klíčovým faktorem ovlivňujícím životní podmínky zvířat je řízení.
4.3 All experience shows that management is the key factor in animal welfare.
4.3 Vhodná politika pro EU ve 21. století vyžaduje myšlení otevřené změnám.
4.3 An appropriate policy for the EU in the 21st century requires a mentality that is open to change.
4.3 Vhodným začátkem by mohly být stávající strukturální fondy EU, EIB/EIF a některé specifické programy, jako jsou mechanismy rámcového programu pod hlavičkou pracovních programů IKT na léta 2011–2013 s rozpočtem přibližně 300 milionů EUR.
4.3 An appropriate start could be the existing EU Structural Funds, EIB/EIF and some specific programmes such as the Framework Programme mechanisms in future ICT Work Programmes (for 2011-2013), with a budget of about EUR 300 million.
4.3 Vigilance a dozor nad trhem
4.3 Vigilance and market surveillance
4.3 Vlastní výroba a spotřeba energie – spotřebitelé vyrábějící energii v budoucí energetice
4.3 Self-production and self-consumption of energy – The prosumer in the energy landscape of the future
4.3 Vlády samy o sobě nemohou zajistit skutečnou změnu nutnou k oživení venkovských oblastí.
4.3 Governments alone cannot deliver the real change required to invigorate rural areas.
4.3 Vlády samy o sobě nemohou zajistit skutečnou změnu nutnou k oživení venkovských oblastí.
4.3 Governments alone cannot deliver the real change required to invigorate rural areas.
4.3 Vnitrostátní a regionální orgány musí s cílem zmírnit negativní dopady liberalizace na venkov zavádět politiky pro rozvoj venkova, které zlepší konkurenceschopnost malých podniků a vytvoří skutečné alternativy pro zemědělce, kteří jsou nuceni opouštět svou profesi, a umožní zemědělským oblastem, aby mohly čelit přeměně odvětví zásadního pro jejich sociálně ekonomickou síť s jistými zárukami.
4.3 To relieve the negative effects of liberalisation in the rural environment, national and regional authorities must implement robust rural development policies that improve the competitiveness of small farms, create real employment alternatives for farmers forced to abandon the profession, and enable rural areas to successfully and safely diversify this sector which is essential for their socio-economic fabric.
4.3 Vnitrostátní ochrana.
4.3 Internal protection.
4.3 Vnitřní flexikurita prošla úspěšně testem v době krize, kdy podniky a odborové organizace přicházely s praktickými řešeními, jak uchovat zaměstnanost zejména pomocí subvencovaných vzorců zkracování pracovní doby.
4.3 Internal flexicurity proved its worth during the crisis, when companies and trade unions came up with practical ways to keep hold of jobs, especially using subsidised models for reducing working time.
4.3 Vnitřní flexikurita prošla úspěšně testem v době krize, kdy podniky a odborové organizace přicházely s praktickými řešeními, jak uchovat zaměstnanost zejména pomocí subvencovaných vzorců zkracování pracovní doby.
4.3 Internal flexicurity proved its worth during the crisis, when companies and trade unions came up with practical ways to keep hold of jobs, especially using subsidised models for reducing working time.
4.3 Vnitřní flexikurita prošla úspěšně testem v době krize, kdy podniky přicházely s praktickými řešeními, jak uchovat zaměstnanost zejména pomocí subvencovaných vzorců zkracování pracovní doby.
4.3 Internal flexicurity proved its worth during the crisis, when companies came up with practical ways to keep hold of jobs, especially using subsidised models for reducing working time.
4.3 Vnitřní trh a hospodářská soutěž
4.3 Internal Market and Competition
4.3 Vnitřní trh a spravedlivá hospodářská soutěž
4.3 Internal Market and Fair Competition
4.3 Vnější dimenze politiky finančních služeb EU na přístích pět let má také zásadní význam pro její dlouhodobou světovou konkurenceschopnost.
4.3 The external dimension of the EU’s financial services policy over the next five years is also of paramount importance for its long-term global competitiveness.
4.3 Vnější dimenze politiky finančních služeb EU na příštích pět let má také zásadní význam pro její dlouhodobou světovou konkurenceschopnost.
4.3 The external dimension of the EU’s financial services policy over the next five years is also of paramount importance for its long-term global competitiveness.
4.3 Vnější hranice EU po rozšíření dosáhly zemí, ve kterých je úroveň zdanění mnohem nižší než je průměrná úroveň zdanění v EU, čímž exponenciálně narostla možnost podvodů.
4.3 Enlargement has brought the Union's external borders to countries where taxation levels are far lower than the EU average and the potential for fraud has increased exponentially.
4.3 Vnější nerovnováha
4.3 External economic imbalances
4.3 Vnější rozměr azylu (otázky 27 až 35)
4.3 External dimension of asylum (Questions 27 to 35)
4.3 Vodní zdroje a nedostatek vody – Vodní zdroje v některých částech Evropy jsou již vystaveny tlaku a tyto tlaky budou pravděpodobně stále naléhavější, protože změna klimatu způsobuje delší období s nízkými úhrny dešťových srážek a suchem.
4.3 Water Resources and Shortages - Water resources are already under pressure in several parts of Europe and these pressures are likely to become more acute as climate change leads to longer periods of low rainfall and drought.
4.3 Vozidla s elektrickým nebo hybridním motorem
4.3 Vehicles with electric or hybrid propulsion
4.3 Vstup v platnost nové směrnice
4.3 Entry into force of the new Directive
4.3 Vyjádřením svého názoru na hlavní směry hospodářské politiky EHSV doufal, že budou více integrovány s dalšími iniciativami lisabonské agendy14.
4.3 In its own opinion, the EESC called for the BEPG to be tied in more closely with the other Lisbon Agenda initiatives14.
4.3 Vyjádřením svého názoru na hlavní směry hospodářské politiky EHSV doufal, že budou více integrovány s dalšími iniciativami lisabonské agendy15.
4.3 In its own opinion, the EESC called for the BEPG to be tied in more closely with the other Lisbon Agenda initiatives15.
4.3 Vyjádřením svého názoru na hlavní směry hospodářské politiky EHSV doufal, že budou více integrovány s dalšími iniciativami lisabonské agendy16.
4.3 In its own opinion, the EESC called for the BEPG to be tied in more closely with the other Lisbon Agenda initiatives16.
4.3 Vytvořením styčné skupiny mezi EHSV a představiteli hlavních odvětví evropské organizované občanské společnosti v roce 2004 dovršena další etapa této spolupráce.
4.3 A Liaison Group between the EESC and the representatives of the main sectors of European organised civil society has also been recently set up by the Committee.
4.3 Vytvořit zvláštní Fond solidarity s mládeží určený zemím s mimořádnými problémy, pokud prostředky z fondu ESF nebudou dostatečné: EHSV podotýká, že při plánování finančního výhledu na období 2014–2020 je třeba zvlášť dbát na to, aby byly v rámci Evropského sociálního fondu vyčleněny prostředky pro mladé lidi.
4.3 Establish a specific Youth Solidarity Fund for countries in particular difficulties, if ESF funds are not sufficient: The EESC notes that particular attention should be paid to ensuring resources for young people under the European Social Fund when drawing up the financial perspective for the years 2014-2020.
4.3 Vytvářejí se informační programy pro podniky a zúčastněné strany.
4.3 Awareness-raising programmes are set up for business and stakeholders.
4.3 Vytváření nových tržních příležitostí pro dodavatele
4.3 Creating new market opportunities for suppliers
4.3 Využití kontrolních orgánů Společenství pro posílení transparentnosti jak institucí, tak lobbistických skupin Společenství.
4.3 Using Community monitoring bodies to ensure greater transparency, both within the institutions and in Community lobbyists.
4.3 Využití výběrových řízení
4.3 Competitive tender
4.3 Využívání elektronických podpisů je zdrojem komplikací u přeshraničních transakcí.
4.3 Using e-signatures is a complex matter where cross-border transactions are concerned.
4.3 Využívání elektronických podpisů je zdrojem komplikací zejména u přeshraničních transakcí.
4.3 Using e-signatures is a complex matter, especially for cross-border transactions.
4.3 Vzdálenost od školicích středisek se může stát méně důležitou, pokud je kvalita kursů vysoká a pokud je zařízena doprava a cestovní výdaje jsou hrazeny, neřeší to však hlavní problémy, jimž čelí většina osob zapojených do odborné přípravy ve venkovských horských a ostrovních oblastech.
4.3 The distance to training centres can become less important if the quality of courses is high and if transport is arranged and travel costs are reimbursed, but this does not address the main issues facing the majority of people undergoing training in RM&I areas.
4.3 Vzdálenost od školicích středisek se může stát méně důležitou, pokud je kvalita kursů vysoká a pokud je zařízena doprava a cestovní výdaje jsou hrazeny, neřeší to však hlavní problémy, jimž čelí většina osob zapojených do odborné přípravy.
4.3 The distance to training centres can become less important if the quality of courses is high and if transport is arranged and travel costs are reimbursed, but this does not address the main issues facing the majority of people undergoing training.
4.3 Vzdělávání, odborná příprava a kvalifikace v oblasti sportu
4.3 Education, training and qualifications in sport
4.3 Vzhledem k významu EHSV má EU dvojí závazek:
4.3 In the view of the EESC the significance of the EU commitment would be twofold:
4.3 Vzhledem ke krátké době, která uplynula od vstupu druhé směrnice v platnost v mnoha členských státech, by mělo být na provedení třetí směrnice vymezeno relativně velkorysé časové období.
4.3 In view of the short period from the coming into force of the 2nd Directive, in many Member States, a relatively generous period should be allowed, for the implementation of the 3rd Directive.
4.3 Vzhledem k dřívějším obdobným zkušenostem s rozdělováním mezi dobročinné organizace upozorňuje EHSV Komisi na potřebu stanovit pružné a účinné prováděcí předpisy.
4.3 Based on comparable past experience in distribution for charity, the Committee would call the Commission's attention to the need to provide for fast and effective implementing measures.
4.3 Vzhledem k nízké míře substituce mezi jednotlivými druhy dopravy povede zohlednění nákladů na infrastrukturu a vnějších nákladů ke zvýšení cen.
4.3 With modal substitution levels low, the - effect of bringing infrastructure – and indeed external – costs into the equation will be to push up prices.
4.3 Vzhledem k očekávanému 50% nárůstu silniční dopravy v Evropě v následujících 20 letech nezávisle na růstu ostatních druhů dopravy (železniční, říční/námořní) nelze vyhovět podmínkám na fyzické a duševní zdraví řidičů vozidel o váze 3,5 až 60 tun, bezpečnost silničního provozu a spravedlivou soutěž, pokud nebudou jasně použity minimální normy sociální ochrany pro všechny osoby vykonávající mobilní činnost v dopravě, nezávisle na jejich statusu.
4.3 Given the 50% increase in road traffic expected in Europe over the next 20 years – regardless of other means of transport (rail and water), the physical and mental health of drivers of vehicles from 3.5 tonnes to 60 tonnes, road safety and fair competition can only be achieved by setting clear minimum social protection standards in the road transport sector that apply equally to everyone carrying out mobile transport activities, regardless of their status.
4.3 Vzhledem k pomalému pokroku v některých členských státech, pokud jde o návrhy týkající se dlouhodobého nakládání s radioaktivním odpadem, by navrhovaná směrnice – která je sama připravována již několik let – měla být podnětem ke komplexnímu vypracování vnitrostátních programů pro nakládání s tímto odpadem.
4.3 Given the slow progress in some Member States on proposals for the long term management of radioactive waste the proposed directive, which itself has been some years in development, should serve to stimulate the comprehensive formulation of national management programmes.
4.3 Vzhledem k potřebnému celostátnímu a regionálnímu financování výzkumu a inovací ze strany členských států a k jejich příslušným programům reforem by se financování EU mělo zaměřit v prvé řadě na nadnárodní spolupráci – zejména na výzkum založený na spolupráci.
4.3 In view of the required national and regional funding of research and innovation by the Member States, including their relevant reform programmes, EU funding should concentrate on transnational cooperation, especially collaborative research.
4.3 Vzhledem k tomu již Výbor ani netrvá na tom, aby zavedení CCCTB bylo s okamžitou platností povinné, ale souhlasí s nepovinnou zaváděcí fází.
4.3 With this in mind, the Committee no longer insists on the immediate mandatory application of the CCCTB, but would be happy with an optional arrangement in the introductory phase.
4.3 Vzhledem k tomu již Výbor netrvá na tom, aby zavedení CCCTB bylo s okamžitou platností povinné, ale vyslovuje se pro nepovinnou zaváděcí fázi.
4.3 With this in mind, the Committee no longer insists on the immediate mandatory application of the CCCTB, but would endorse an optional arrangement during the introductory phase.
4.3 Vzhledem k tomu, že členské státy pravidelně překračují lhůty pro provedení směrnic, jak tomu bylo rovněž v případě směrnice 2003/42/ES pojednávající o tématu, jímž se zabýváme, a vzhledem k tomu, že co nejrychlejší identifikace případných bezpečnostních problémů může zamezit katastrofám a zachránit lidské životy, souhlasí EHSV s Komisí, že využití přímo použitelného legislativního aktu, tedy nařízení, je nejvhodnějším nástrojem k dosažení vytyčených záměrů.
4.3 Given that the Member States regularly exceed the deadlines for transposing directives – this was the case for Directive 2003/42/EC on the subject at hand – and given that identifying any safety problems as rapidly as possible can avoid disasters and save lives, the Committee agrees with the Commission that a legislative act which is directly applicable (a regulation in this case) is the most appropriate legal instrument to achieve the goals set.
4.3 Vzhledem k tomu, že euro je měnou EU, je především třeba, aby členské státy, které jsou členy eurozóny, urychlily a prohloubily integraci dokončením HMU, což je proces, který musí zůstat otevřený pro všechny členské státy EU.
4.3 In the first instance, given that the euro is the currency of the EU, Member States which are members of the Eurozone need to accelerate and to deepen integration via the completion of EMU, a process which must stay open to all EU Member States.
4.3 Vzhledem k tomu, že je euro měnou EU, je především třeba, aby členské státy, které jsou členy eurozóny, urychlily a prohloubily integraci dokončením HMU, což je proces, který musí zůstat otevřený všem členským státům EU.
4.3 In the first instance, given that the euro is the currency of the EU, Member States which are members of the Eurozone need to accelerate and to deepen integration via the completion of EMU, a process which must stay open to all EU Member States.
4.3 Vzhledem k výjimkám, jichž budou požívat uzavřená zařízení akvakultury, je zvláště důležité definovat prvky biologické bezpečnosti, jež musí tyto struktury obsahovat.
4.3 Given the exemptions that will be granted to closed aquaculture facilities, it is particularly important to establish the biosecurity features that this type of facility must demonstrate.
4.3 Vztah mezi vojenským a civilním využitím.
4.3 Relationship between military and civil use.
4.3 Vztahy s profesními organizacemi
4.3 Relations with associations
4.3 V EU je obrovská rozmanitost typů lesů.
4.3 There is a wide variety of forest types in the EU.
4.3 V Evropě existuje velké množství podobných iniciativ, mj.
4.3 In Europe there have been many similar initiatives.
4.3 V kontextu vleklé hospodářské a finanční krize a stále ještě velmi nestálého oživení musí být boj proti nezaměstnanosti a chudobě jedním z ústředních cílů politiky EU a členských států.
4.3 Against the background of the protracted economic and financial crisis and the still weak signs of recovery, tackling unemployment and poverty must be key policy objectives for the EU and the Member States.
4.3 V návrhu rozhodnutí, který je uveden v odstavci 2.1, uvádí Komise podrobnou zprávu o prvních výsledcích programů odborné přípravy, z nichž vyplývá pouze středně uspokojivý komplexní rámec.
4.3 In the document mentioned in point 2.1 above, the Commission provided a detailed report on the initial results of the training programmes.
4.3 V některých odvětvích byla analýza téměř nemožná kvůli nedostatečnosti odpovídajících srovnatelných údajů.
4.3 In some sectors little analysis was possible due to an insufficiency of relevant and comparable data.
4.3 V prvé řadě zdůrazňuje, že je důležité učinit rozhodné kroky k tomu, aby členské státy zavedly otevřený a transparentní proces přijímání výzkumných pracovníků založený na zásluhách.
4.3 First of all, emphasis is placed on the importance of taking decisive steps towards Member States adopting open, transparent and merit-based recruitment procedures.
4.3 V přistěhovalecké politice by EU a její členské státy měly respektovat Chartu základních práv Evropské unie s cílem potírat rasismus a diskriminaci a upevňovat zásadu rovného zacházení.
4.3 In their immigration policies, the EU and its Member States should respect the European Union's Charter of Fundamental Rights, in order to combat racism and discrimination and strengthen the principle of equal treatment.
4.3 V přístupu Komise se kromě toho paralela mezi fiskální a makroekonomickou správou jeví jako slabá a vědecky málo podložená.
4.3 Moreover, the link the Commission's approach makes between fiscal governance and macroeconomic governance appears weak and with little scientific basis.
4.3 V Radě mohou rozdílné zájmy vnitrostátních hledisek ohrozit dobré právní předpisy.
4.3 In the Council divergent interests of national viewpoints may hamper good legislation.
4.3 V rámci dílčí oblasti důchodů: „přiměřené a udržitelné důchody“, národní strategie pro důchody byly předloženy v loňském roce.
4.3 Within the pensions strand: "Adequate and sustainable pensions", national strategies on pensions were presented last year.
4.3 V souvislosti s evropským úsilím v iniciativě sociálně odpovědného území, doplněné o akční program, se musí podle názoru EHSV sjednotit a koordinovat dobrovolné a regulativní nástroje zmíněné v odstavci 2.7 do souvislého systému, v němž je odpovědnost podniků ze všech odvětví, včetně finančního a místní veřejné složky, velmi důležitá k dosažení cílů místní strategie růstu a zaměstnanosti v rámci celostátních a evropských strategií.
4.3 The Committee believes that the European SRR initiative – and its accompanying action plan – must combine and coordinate the voluntary and regulatory instruments indicated in point 2.7 within a coherent system, where the responsibility of businesses from all sectors – including the financial sector and the local public sector – is essential to achieve the objectives of local strategies for growth and jobs in the context of national and European strategies.