natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba vyslat signál, který by neznamenal pouze potlačování, ale také prevenci, informovanost a školení, aby instituce, pracující a podnikatele mohli společně vytvořit pozitivní a řádnou kulturu práce.
A signal that is not only about cracking down, but also about prevention, information and training so that institutions, workers and employers can together create a positive, bona fide culture of work.
Je třeba vystavit relevantní informační materiály o EHSV v informačních centrech Evropské komise v členských státech a v Bruselu.
Display relevant EESC information material at European Commission Info Points in Member States and in Brussels.
Je třeba vystavit relevantní informační materiály o EHSV v informačních centrech Evropského parlamentu v členských státech a v Bruselu.
Display relevant EESC information material at European Parliament Info Points in Member States and in Brussels.
Je třeba vysvětlit nebo upravit některé aspekty předpisů stanovujících práva uživatelů zeměpisných označení a jiných uživatelů (či potenciálních uživatelů) nějakého názvu?
Is there a need to clarify or adjust any aspects of the rules laying down the rights of geographical indication users and other users (or potential users) of a name?
Je třeba vysvětlit všechna zbývající překročení mezních hodnot9.
Explanations must be given of any remaining exceedance of the limit values9.
Je třeba vytrvale pokračovat ve zlepšování vnitrostátního rozpočtového účetnictví.
Progress in improving national budgetary accounting must be sustained.
Je třeba vytrvat ve snaze o dosahování výsledků v potírání organizované trestné činnosti, zejména pokud jde o obchodování s lidmi a praní peněz, kde jsou dosud omezené.
Efforts should continue to develop the track record in organised crime cases, especially as regards trafficking in human beings and money laundering where results are limited.
Je třeba vytvořit další skupinu ukazatelů a vycházet přitom ze značné práce, která již byla v oblasti hodnocení životního prostředí, pohybu materiálu a životního cyklu vykonána.
Further development of a set of indicators is needed, building on the substantial work already undertaken in the fields of environmental accounting, material flow accounting and life cycle inventories.
Je třeba vytvořit důkladnější spojení mezi požadavky na hospodaření, které jdou nad rámec hygieny a bezpečnosti produktu a které dodržují všichni zemědělci v EU, a výsledným produktem.
A better connection needs to be made between the farming requirements beyond product hygiene and safety matters followed by all EU farmers and the product that results.
Je třeba vytvořit evropské nástroje pro nasměrování evropských úspor k produktivním investicím.
European instruments must be created to direct European savings towards productive investments.
Je třeba vytvořit evropské znalostní prostředí vycházející z efektivního spolupůsobení univerzit, technologických institutů a průmyslu na podporu aplikované technologie.
3.29 It is necessary to create a European environment for knowledge that derives from an effective synergy between university, technological institutes and industry in order to promote applied technology.
Je třeba vytvořit evropské znalostní prostředí vycházející z efektivního spolupůsobení univerzit, technologických institutů a průmyslu na podporu aplikované technologie.
It is necessary to create a European environment for knowledge that derives from an effective synergy between university, technological institutes and industry in order to promote applied technology.
Je třeba vytvořit globální přístup, jenž bude řešit tyto problémy na koordinovanějším a udržitelném základě.
There is a need for a global approach to address the issues on a more coordinated and sustainable basis.
Je třeba vytvořit kladné postoje společnosti k podnikání.
Positive public attitudes on entrepreneurship need to be established.
Je třeba vytvořit kvalitativní kritéria na podporu nutné analýzy a hodnocení.
Quality criteria should be established to support the necessary analysis and evaluation.
Je třeba vytvořit lepší pracovní místa a větší počet pracovních míst prostřednictvím vyšších investic do vzdělávání, inovací a technologií.
New and better jobs have to be created by increased investment in learning, innovation and technology.
Je třeba vytvořit minimální podmínky k účasti, a to obecně i pro zvláštní nepřímé akce rámcového programu (2012–2013).
The minimum conditions for participation need to be established, both as a general rule and for specific indirect actions under the Framework Programme 2012-2013.
Je třeba vytvořit model pro výpočet skutečných nákladů.
The modelling of true costs must be developed.
Je třeba vytvořit mohutnou infrastrukturu pro dopravu na dlouhé vzdálenosti, jako pozemní plynovody, které překračují několik státních hranic, nebo podmořské plynovody či systémy dopravy zkapalněného ropného plynu (LPG) cisternovými loďmi po vytyčených trasách.
Major long-range transport infrastructure is required, such as the overland gas pipelines that cross the territories of various countries, or undersea ones; or the systems for transporting liquefied natural gas (LNG) on sea tankers via fixed routes.
Je třeba vytvořit novou skupinu kritérií pro hodnocení regionů tak, aby bylo možné vypracovat novou mapu evropské soudržnosti.
A new matrix of criteria for assessing the regions should be drawn up so as to produce a new map of European cohesion requirements.
Je třeba vytvořit nové iniciativy proti všem těmto činům a jejich spojení s praním peněz.
Fresh initiatives need to be launched against all of them and their connections with laundering.
Je třeba vytvořit nové způsoby využití dopravy, které by co nejúčinněji, případně kombinací několika druhů dopravy, současně přepravovaly vyšší objem nákladu i vyšší počet cestujících do jejich destinací.
New transport patterns must emerge, according to which larger volumes of freight and greater numbers of travellers are carried jointly to their destination by the most efficient (combination of) modes.
Je třeba vytvořit náležitou spolupráci s agenturou, aby bylo zajištěno, že před provedením budou řádně vyřešeny a ověřeny všechny bezpečnostní aspekty uvedené v písmenech a) až d).
Appropriate coordination shall be established with the Agency to ensure that all safety aspects of points (a) to (d) are properly addressed and validated before implementation.
Je třeba vytvořit nástroj pro jediné posuzování pravidelných aktualizačních zpráv o bezpečnosti u léčivých přípravků registrovaných ve více než jednom členském státě.
Provision should be made for a single assessment of periodic safety update reports for medicinal products authorised in more than one Member State.
Je třeba vytvořit plán strategického výzkumu, který zahrne i PSS.
A Strategic Research Agenda must be set up, including IICs.
Je třeba vytvořit pobídky pro zaměstnavatele, aby přijali opatření na podporu zdraví na pracovišti, k nimž patří i programy pohybu.
Employers should be given incentives for measures to improve employees' health, including exercise programmes.
Je třeba vytvořit podmínky k tomu, aby mohly všechny členské státy těžit z posílené přeshraniční spolupráce a konkurence prostřednictvím:
Conditions need to be created for all Member States to benefit from strengthened cross-border cooperation and competition through:
Je třeba vytvořit podmínky nutné pro zjednodušení vydávání společného evropského víza s cílem zvýšit počet návštěvníků ze zemí, které nejsou signatáři Schengenské dohody.
The conditions must be created for simplifying the single European visa-issuing process so as to attract more visitors from countries outside the Schengen area.
Je třeba vytvořit podmínky pro svobodu projevu a sdělovacích prostředků.
The conditions for freedom of expression and media need to be put in place.
Je třeba vytvořit podpůrná opatření za účelem modernizace politiky trhu práce v rámci EPS.
Support measures need to be developed to modernise ENP labour market policies.
Je třeba vytvořit politickou vizi pro toto evropské odvětví, aby bylo možné ho posunout v politice do popředí jako „tvůrce pracovních míst“ a inovační sílu ve výrobních řetězci.
Political vision is needed to position European manufacturing on the political front as a "job creator" and an innovator within the manufacturing chain.
Je třeba vytvořit posílenou kapacitu pro životní prostředí v rámci OSN.
Reinforced capacity building for the environment is needed within the UN.
Je třeba vytvořit pracovní skupiny v rámci HSR, aby monitorovaly vývoj pozic jejich vlád v mezinárodních orgánech.
Working groups within ESCs should be set up to monitor developments in their governments' positions in international bodies.
Je třeba vytvořit praktický nástroj na úrovni Společenství s cílem zabezpečit, aby v rámci své konkurenceschopnosti netrpěly pobřežní plavba, železnice a vnitrozemské vodní cesty skutečností, že silniční nákladní doprava nehradí náklady v plné výši, v jaké je vytváří pro společnost.
A practical instrument needs to be developed on Community level to ensure that short sea, rail and inland waterway are not suffering in their competitiveness from the fact that road freight transport does not pay the full costs that it generates for society.
Je třeba vytvořit pravidla na ochranu a bezpečnost pracovníků, zejména v oblasti přepravy nebezpečných věcí.
There must be rules for the protection and safety of workers, particularly in the area of transport of dangerous goods.
Je třeba vytvořit prostředky, které je budou chránit před zavádějícími a nepodloženými tvrzeními ohledně vlivu na zdraví a životní prostředí.
Effective tools are needed to protect them against misleading and unfounded environmental and health claims.
Je třeba vytvořit prostředí, jež bude nepřátelské k obchodníkům s lidmi.
A hostile environment has to be created for the traffickers of human beings.
Je třeba vytvořit prostředí, jež bude nepřátelské k obchodníkům s lidmi.
A hostile environment must be created for the traffickers of human beings.
Je třeba vytvořit právní předpisy, které odpovídají potřebám spotřebitelů, nezatěžují výrobce a které lze je přizpůsobovat neustále se měnícímu trhu.
There is a need to ensure that there is legislation that meets consumers’ needs, is not too burdensome for the industry, and that can adapt to a continually changing market.
Je třeba vytvořit rovné podmínky pro evropské a mimoevropské výrobce energie s cílem zajistit, že budou všichni účastníci trhu s energií dodržovat pravidla hospodářské soutěže v EU.
A level playing field between European and non-European energy producers must be established, in order to ensure that the EU’s competition rules are followed by all participants in the energy market.
Je třeba vytvořit rámcové ekonomické podmínky podporující inovace.
The economic framework conditions for innovation need to be in place.
Je třeba vytvořit rámec pro nařízení o technických opatřeních.
There is a need to develop a framework for the regulation of technical measures.
Je třeba vytvořit schvalovací mechanismus pro toto rozšíření a zároveň zamezit opětovnému posuzování žádosti všemi dotčenými členskými státy, kterých se týkalo počáteční povolení klinického hodnocení.
An authorisation mechanism should be provided to allow for this extension, while avoiding the re-assessment of the application by all the Member States concerned which were involved in the initial authorisation of the clinical trial.
Je třeba vytvořit skutečnou síť pro aktivní propagaci.
A genuine active promotion network needs to be created.
Je třeba vytvořit skutečnou síť pro aktivní propagaci.
A real active promotion network needs to be created.
Je třeba vytvořit skutečný evropský dialog věnovaný energetice, který by shromáždil všechny zúčastněné strany, a to zvláště v členských státech a v souladu s evropským rozměrem.
A genuine European dialogue on energy must be established, bringing together all those concerned, particularly in the Member States, in tune with the European dimension.
Je třeba vytvořit soudržný rámec pro projednávání politik, sledování a hodnocení akčního plánu a výměnu zkušeností.
A coherent framework needs to be set up to discuss policies, monitor and evaluate the Action Plan and exchange experience.
Je třeba vytvořit součinnost s ostatními strategiemi – pro začleňování Romů, pro boj proti chudobě, pro boj proti drogové závislosti, proti sexuálnímu zneužívání dětí atd.
Synergies must be created with other strategies, particularly on Roma integration and combating poverty, drug addiction and the sexual abuse of children, etc.
Je třeba vytvořit součinnost s ostatními strategiemi – pro začleňování Romů, pro boj proti chudobě, pro boj proti drogové závislosti, proti sexuálnímu zneužívání dětí atd.
Synergies must be created with other strategies, particularly on Roma integration and combating poverty, drug addiction and the sexual abuse of children.
Je třeba vytvořit společné ukazatele, aby se na úrovni států podpořilo zpřístupnění policejních a právních rejstříků, spíše než studie viktimizace, které jsou více či méně subjektivní.
Common indications should be developed to encourage the national use of police and court records rather than somewhat subjective studies of the impact on victims.
Je třeba vytvořit společně dohodnuté definice velkých měst a městských regionů22.
commonly agreed definitions concerning big cities and city regions are desirable22
Je třeba vytvořit společně dohodnuté definice velkých měst a městských regionů23.
commonly agreed definitions concerning big cities and city regions are desirable23;
Je třeba vytvořit stabilní strukturu pro meziresortní koordinaci.
A stable structure for inter-ministerial coordination should be established.
Je třeba vytvořit struktury vhodné pro rozsáhlé provádění doporučení
Create appropriate structures to broadly implement the recommendations
Je třeba vytvořit struktury vhodné pro rozsáhlé provádění doporučení
Create the appropriate structures to broadly implement the recommendations
Je třeba vytvořit síť školicích a vzdělávacích středisek v Evropě, a vytvořit tak námořní vzdělávací systémy, které jednak odrážejí nové požadavky na dovednosti, a za druhé se jim přizpůsobí.
There is a need to develop a network of Training and Education Institutes in Europe in order to create maritime education systems that both reflect and adapt to new emerging skills needs.
Je třeba vytvořit síť školitelů, kteří budou znalosti o Evropě šířit.
There should be networking between teachers disseminating knowledge on Europe.
Je třeba vytvořit takové podmínky, díky nimž by bylo možné mít a rozvíjet profesionální sportovní kariéru bez toho, aby bylo nutné se vzdávat vzdělávání, tedy v souladu se zásadou dvojí kariéry.
In line with the principle of pursuing a dual career, they must be given the opportunity to start and develop a career in sports without leaving school.
Je třeba vytvořit takové prostředí, které bude příznivé pro vnitrostátní a zahraniční investice, jež v daném místě povedou k vytvoření pracovních míst; je třeba zlepšit správu věcí veřejných, například díky sociálnímu dialogu; zjistit, jaké jsou nedostatky v oblasti slušné práce; vypracovat právní rámec, který by chránil pracovníky a zaručil rovnost žen a mužů; zavést životaschopné systémy sociální ochrany a celoživotního vzdělávání a odborné přípravy; zajistit podnikům právní jistotu; snížit korupci a stanovit spravedlivá pravidla hospodářské soutěže.
Action must be taken to create an environment which is conducive to national and foreign investment in the creation of jobs at local level; improve governance, including the social dialogue; identify shortcomings with regard to decent work; establish a legal and regulatory framework to protect workers and ensure equality between men and women; establish viable systems of social protection, education and lifelong learning; ensure legal certainty for businesses; reduce corruption and establish fair rules for competition.
Je třeba vytvořit tento druh trhu ve všech členských státech EU.“
These types of marketplaces must be developed in all EU Member States."
Je třeba vytvořit vazby mezi všeobecným vzděláváním, odbornou přípravou a vysokoškolským vzděláváním a měly by být plně zavedeny kreditní systémy, aby byla usnadněna mobilita v odborném vzdělávání a přípravě, v níž se národní systémy značně liší.
Links need to be built between general education, vocational training and higher education, and credit systems should be fully implemented to ease mobility in VET where national structures differ considerably.
Je třeba vytvořit vhodné finanční podmínky
Provide adequate financial conditions
Je třeba vytvořit vhodné mechanismy pro dosažení následujících cílů:
Appropriate mechanisms shall be in place to ensure that the following objectives are achieved:
Je třeba vytvořit vhodné rámcové podmínky, které podporují vnější, ale také vnitřní poptávku, aby se zvýšil růstový potenciál a dosáhlo se plné zaměstnanosti.
Appropriate framework conditions which are conducive not only to external demand, but also to internal demand must be established, in order to enhance the potential for growth and to achieve full employment.
Je třeba vytvořit věrohodnou solidární záchrannou síť, která by byla do značné míry postavena na zasloužené důvěře a zaručila by, že jakékoliv spekulace namířené proti zemím s potížemi budou beznadějné a že klesnou náklady těchto zemí na financování.
A credible solidarity-based safety net including a strong building on earned trust could ensure that any speculation against countries in difficulty is futile and thus reduce their financing costs.
Je třeba vytvořit zvláštní fond na podporu služeb určených starším lidem, jenž by jim usnadňoval přístup k činnostem, které je naplňují, jako je například práce, dobrovolná činnost, celoživotní učení a další sociální aktivity.
A specific fund supporting the provision of services to older people should be created to help them access fulfilling activities, such as work, voluntary work, life-long learning, and other social activities.
Je třeba vytvářet iniciativy, jež by vedly k tvorbě pracovních míst pro starší pracovníky, ke změně přístupu zaměstnavatelů k této věkové skupině a také ke změně postojů samotných starších pracovníků, a iniciativy k vytváření podmínek pro aktivní stárnutí, neboť zavedení mechanismů automatické úpravy pro věk odchodu do důchodu vedoucí ke zvýšení zákonného věku odchodu do důchodu by nasměrovalo miliony zaměstnanců k jiným pilířům systému sociálního zabezpečení (tedy podpoře v nezaměstnanosti, invalidním důchodům nebo dávkám zaručujícím minimální příjem), čímž by se prudce zvýšilo riziko chudoby pro tuto skupinu.
Initiatives to create jobs for older workers, to change employers' attitudes to this age group and to change the attitudes of older employees themselves as well as initiatives to create conditions for active ageing  are needed, as the introduction of automatic adjustment mechanisms for retirement age leading to increased legal retirement ages would shift millions of workers to other pillars of the social protection system (i.e. unemployment benefit, invalidity pension or guaranteed minimum income), with the risk of poverty for this category rising sharply.
Je třeba vytvářet iniciativy, jež by vedly ke změně přístupu zaměstnavatelů k této věkové skupině, a pracovní místa pro starší pracovníky, neboť zavedení mechanismů automatické úpravy pro věk odchodu do důchodu vedoucí ke zvýšení zákonného věku odchodu do důchodu by nasměrovalo miliony zaměstnanců k jiným pilířům systému sociálního zabezpečení (tedy podpoře v nezaměstnanosti, invalidním důchodům nebo dávkám zaručujícím minimální příjem), čímž by se prudce zvýšilo riziko chudoby pro tuto skupinu.
Initiatives to change employers' attitudes to this age group and the creation of jobs for older workers are needed, as the introduction of automatic adjustment mechanisms for retirement age leading to increased legal retirement ages would shift millions of workers to other pillars of the social protection system (i.e. unemployment benefit, invalidity pension or guaranteed minimum income), with the risk of poverty for this category rising sharply.
Je třeba vytvářet iniciativy, jež by vedly k tvorbě pracovních míst pro starší pracovníky, ke změně přístupu zaměstnavatelů k této věkové skupině a také ke změně postojů samotných starších pracovníků, a iniciativy k vytváření podmínek pro aktivní stárnutí, neboť zavedení mechanismů automatické úpravy pro věk odchodu do důchodu vedoucí ke zvýšení zákonného věku odchodu do důchodu by nasměrovalo miliony zaměstnanců k jiným pilířům systému sociálního zabezpečení (tedy podpoře v nezaměstnanosti, invalidním důchodům nebo dávkám zaručujícím minimální příjem), čímž by se prudce zvýšilo riziko chudoby pro tuto skupinu.
Initiatives to create jobs for older workers, to change employers' attitudes to this age group and to change the attitudes of older employees themselves as well as initiatives to create conditions for active ageing are needed, as the introduction of automatic adjustment mechanisms for retirement age leading to increased legal retirement ages would shift millions of workers to other pillars of the social protection system (i.e. unemployment benefit, invalidity pension or guaranteed minimum income), with the risk of poverty for this category rising sharply.
Je třeba vytěžit maximum z rozmanitosti Evropy, k jejímuž obohacení došlo v důsledku nedávného rozšíření EU.
Full benefit should be derived from Europe's diversity which has been enriched with recent EU enlargements.
Je třeba využít amerických zkušeností s požadováním potvrzení od dospělé osoby pro nákupy přes Internet.
The US experience of requiring confirmation from adults regarding on-line purchases needs to be built upon.
Je třeba využít impulsu poskytnutého výše uvedenými událostmi a nedávnými iniciativami, jako je plán D, a posílit v lidech smysl pro evropské občanství podporováním demokratické infrastruktury, která pomůže vytvořit „lidský most“ a „Evropu tváří“.
Advantage should be taken of the impetus given by the above events and recent initiatives such as Plan D, in order to seek to nurture people’s sense of European citizenship by supporting a democratic infrastructure contributing to establishing a “human bridge” and a “Europe of faces”.
Je třeba využít investic i získaných zkušeností a odborné způsobilosti v oblasti průmyslu včetně těch, které byly získány ve fázích definování, vývoje a ověřování programů, a zároveň zajistit, že nedojde k narušení pravidel pro výběrová řízení.
Advantage should be taken of public sector investment and industrial experience and competence, including that acquired during the definition and development and validation phases of the programmes, while ensuring that the rules on competitive tendering are not contravened.
Je třeba využít jejich zájmu o obchodní aspekty, aby z něj mohl těžit národní nebo evropský digitální film.
Their entrepreneurial mindset must be used to benefit national and EU digital cinema.
Je třeba využít každé příležitosti ke zvýšení povědomí, vysvětlování a monitorování sociálních dopadů politiky týkající se změny klimatu na evropské občany a Výbor bude v této oblasti i nadále zastávat aktivní úlohu.
Every opportunity should be taken to raise awareness, explain and monitor the social impact of climate change policy to European citizens and the Committee will continue to play an active role in this area.
Je třeba využít období vyjednávání k uskutečnění konkrétního programu sociálního rozvoje, který by využil již stanovených cílů rozvoje z Cotonou24 a zároveň zapojil hospodářské a sociální síly.
A negotiating period must be used to implement a practical social development programme pursuing the development objectives of the Cotonou Agreement24 and also involving the economic and social forces.
Je třeba využít potenciálu vysokorychlostní infrastruktury pro hospodářskou obnovu, dlouhodobý růst a inovace v Evropě.
The potential of high-speed infrastructure for economic recovery, long-term growth and innovation in Europe must be unlocked.
Je třeba využít pákového efektu ODA k mobilizaci všech zdrojů pomoci včetně soukromých investic na odstranění chudoby.
ODA should be leveraged to marshal all sources of aid, including private investment, to eradicate poverty.