natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV nabídl pomoc při informační a monitorovací činnosti na evropské úrovni, ale zároveň zdůraznil, že činnost Severní dimenze by měla probíhat především na sub-regionální, národní a místní úrovni s cílem zapojit do konstruktivní součinnosti správní orgány a organizace občanské společnosti, které o to mají zájem.
The EESC offered assistance in information and monitoring activities at European level, but, at the same time, underlined that the ND activities should be, primarily, at sub-regional, national and local levels, with the intention to involve the authorities and interested CSOs in a constructive interaction.
EHSV nabízí ke zvážení návrh zahrnout financování FSEU přímo do rozpočtu Evropské unie jako praktický způsob, jak urychlit platby a zajistit větší stupeň viditelnosti související činnosti.
The EESC offers for consideration the suggestion to include funding of the EUSF directly in the European Union's budget as a practical way of speeding up payments and ensuring a much higher degree of visibility for its activities.
EHSV nabízí několik konkrétních doporučení a návrhů na různých úrovních:
The EESC forwards a number of concrete recommendations and suggestions on different action levels:
EHSV nabízí sloužit jako fórum k prosazování dialogu a setkávání příslušných stran.
J. The EESC offers to serve as a forum for promoting the dialogue and bringing together the relevant parties.
EHSV nabízí v tomto směru své rozsáhlé zkušenosti ze spolupráce s partnery v zemích AKP, Latinské Ameriky, Asie, Východního partnerství, Euromed a dalších.
Here the EESC is willing to make available its considerable experience of cooperation with partners in, for example, the ACP countries, Latin America, Asia, Eastern Partnership, and EuroMed.
EHSV nabízí v tomto směru své rozsáhlé zkušenosti ze spolupráce s partnery v zemích AKP, Latinské Ameriky, Asie, Východního partnerství, Euromed a dalších.
Here the EESC is willing to make available its considerable experience of cooperation with partners in, for example, the ACP countries, Latin America, Asia, Eastern Partnership, and EuroMed.
EHSV nabízí, že se aktivně zapojí do konzultací o nevhodnější podobě této podpory.
The EESC offers its active participation in consultations to decide the most appropriate form for such support.
EHSV nabízí, že se aktivně zapojí do konzultací o nevhodnější podobě této podpory.
The EESC offers its active participation in consultations to decide the most appropriate form for such support.
EHSV nad tím vyjadřuje politování a domnívá se, že tento nedostatek má negativní účinky na kontrolu dodržování předpisů.
The EESC regrets this and considers that this shortcoming has negative effects on compliance control.
EHSV nad tím vyjadřuje politování a domnívá se, že tento nedostatek má negativní účinky na kontrolu dodržování předpisů.“
The EESC regrets this and considers that this shortcoming has negative effects on compliance control.
EHSV nad tím vyjadřuje potěšení.
The EESC is delighted to note this.
EHSV nad tím vyjadřuje své znepokojení, neboť dovážené produkty z vodních organismů nemusejí splňovat hygienické předpisy EU.
The EESC is concerned by the fact that imported aquatic products do not meet the health standards imposed in the EU.
EHSV nad tím vyjadřuje znepokojení: vzhledem k tomu, že ze vzdělávání a projektů mají prospěch členské státy, není zřejmý důvod, proč by se měly využívat prostředky Společenství.
The EESC has doubts about this point because since the beneficiaries of the training and projects are the Member States, it is unclear why EU funding should be used.
EHSV nad tímto snížením vyjadřuje lítost – bude znamenat velké změny v projektech společného zájmu, které Komise podporuje, zejména v podpoře rozvoje a zavádění elektronického zadávání veřejných zakázek.
The EESC deplores this reduction, which will entail major changes to projects of common interest promoted by the Commission, including support for developing and implementing e-procurement.
EHSV nad tímto snížením vyjadřuje lítost – bude znamenat velké změny v projektech společného zájmu, které Komise podporuje, zejména v podpoře rozvoje a zavádění elektronického zadávání veřejných zakázek.
The EESC deplores this reduction, which will entail major changes to projects of common interest promoted by the Commission, including support for developing and implementing e‑procurement.
EHSV nadhodil otázku, co to vlastně „strategie“ je, a poznamenal, že strategie je definována jako přesné schéma postupu k dosažení cíle, přičemž se předem počítá s faktory, které by mohly mít přínos pro vlastní činnost.
We asked what a "strategy" actually meant, noting: "A strategy is defined as a detailed plan for achieving a specific goal, factoring in, from the outset, those elements that might potentially impact any action taken.
EHSV nadto doporučuje zvýšit úlohu a viditelnost evropských sociálních partnerů, například standardním připojením výsledků tripartitního makroekonomického dialogu k závěrům zasedání Evropské rady.
The EESC also recommends boosting the role and visibility of the European social partners, for instance by routinely appending the outcome of the tripartite macroeconomic dialogue to the conclusions of the European Council.
EHSV nadále hájí stanovisko, že na těchto územích nesmí být cestovní ruch jedinou základnou tamních ekonomik, které by měly být diverzifikovány a rozrůzněny.
1.10.3 The EESC continues to argue that tourism must not be the sole foundation for these territories’ economies, which should be diversified and multifaceted.
EHSV nadále klade otázku, zda bude navrhované zrušení mít udržitelný účinek.
The EESC reserves its position to see whether the proposed repeal will have sustainable effect.
EHSV nadále považuje za důležité ochránit jejich důvěru a zajistit jim co nejlepší ochranu.
Underpinning their confidence and offering them the best possible protection remain important for the EESC.
EHSV nahlíží na migranty především jako na držitele základních práv, ale rovněž jako na někoho, kdo obohacuje společnost, hospodářství a kulturu hostitelských zemí.
The EESC considers migrants as first and foremost bearers of fundamental rights, but also contributors to the society, economy and culture of the host countries.
EHSV nahlíží skepticky na zahrnutí kategorie rozmnožovacího materiálu lesních dřevin do návrhu nařízení, neboť Komise nepředložila přesvědčivé argumenty ohledně výhod, které by z toho mohly pro lesnictví vyplývat.
The EESC is sceptical about the category of forest reproductive material being included in the draft regulation, as the Commission has not put forward convincing arguments as to the advantages that may arise for the forestry sector.
EHSV nakonec doporučil uznat a zachovat různé modely podnikání, včetně sociální ekonomiky8.
Lastly, the EESC has recommended the recognition and preservation of the different enterprise models, including the social economy8.
EHSV nakonec požaduje, aby bylo dáno k dispozici více prostředků ke kontrole mražených výrobků dovážených pozemní, námořní nebo leteckou dopravou a rovněž ke kontrole splnění pravidel označování (v souladu s odpovídajícím nařízením).
Finally, the Committee suggests that more resources should be devoted to checking frozen products and products imported by land, sea or air, and ensuring compliance with labelling rules (in line with the relevant regulation).
EHSV nakonec souhlasí s vytvořením pevné vazby mezi udělením financování ze strany Společenství a uskutečňováním strategických cílů členskými státy.
Finally, the EESC agrees with the idea of establishing a link between access to Community funding and Member States meeting strategic objectives.
EHSV nakonec žádá o potvrzení pružného státního a regionálního nástroje typu článku 68 , jenž by sloužil k poskytování různých forem specifické podpory.“
The EESC calls for confirmation of a national and regional flexibility instrument, along the same lines as Article 68 for granting specific support."
EHSV nakonec žádá o potvrzení pružného státního a regionálního nástroje typu článku 68, jenž by sloužil k poskytování různých forem specifické podpory a k zajištění celkové koordinace s pravidly druhého pilíře, organizací trhu s ovocem a zeleninou a s podpůrnými opatřeními.“
The EESC calls for confirmation of a national and regional flexibility instrument, along the same lines as Article 68  for granting specific support, and for complete consistency with measures under the second pillar, the common organisation of the market in fruits and vegetables and the promotion funds."
EHSV nakonec žádá o potvrzení pružného státního a regionálního nástroje typu článku 682, jenž by sloužil k poskytování různých forem specifické podpory a k zajištění celkové koordinace s pravidly druhého pilíře, organizací trhu s ovocem a zeleninou a s podpůrnými opatřeními.
The EESC calls for confirmation of a national and regional flexibility instrument, along the same lines as Article 682 for granting specific support, and for complete consistency with measures under the second pillar, the common organisation of the market in fruits and vegetables and the promotion funds.
EHSV naléhavě doporučuje konzultovat místní orgány nejvzdálenějších regionů v rámci všech jednání týkajících se DHP EU-CARIFORUM a více do nich zapojit organizovanou občanskou společnost.
The EESC strongly recommends that local authorities in the ORs be consulted in all discussions relating to the EU-Cariforum EPA, and that organised civil society be more involved in these.
EHSV naléhavě doporučuje přijmout pro příští sérii národních plánů společný model, snadno čitelný a srovnatelný.
The EESC strongly recommends that for the next round of national plans a common model be adopted that is easy to read and compare.
EHSV naléhavě doporučuje, aby byl tento návrh zadržen do doby, než bude vyjasněn jeho právní a finanční základ.
The EESC strongly recommends that this proposal is placed on hold until the legal and financial bases are clarified.
EHSV naléhavě doporučuje, aby cíle Lisabonské strategie usilující o zvýšení zaměstnanosti žen provázely také strategie zajišťující, aby ženy na hranici chudoby mohly získávat žádané dovednosti, jež jim přinesou finanční nezávislost.
The EESC strongly recommends that the Lisbon Strategy objectives on increased employment for women is accompanied by strategies to ensure that women at risk of poverty develop marketable skills which lead to their financial independence.
EHSV naléhavě doporučuje, aby tyto ukazatele byly rovněž zahrnuty, neboť v otázce chudoby panují významné rozdíly mezi muži a ženami - bez zohlednění genderové povahy chudoby či sledování dopadů politik na ženy i muže je možné, že řada politik zaměřených na zmírnění chudoby bude mít pouze částečnou úspěšnost.
The EESC strongly recommends that these are included as there are significant differences between men and women with regards to poverty, and without addressing the gendered nature of poverty or monitoring the impact of policies upon women and men alike, it is possible that many policies designed to alleviate poverty will meet with only partial success.
EHSV naléhavě trvá na tom, aby měly všechny strany monitorovacího mechanismu rovnoprávné postavení, a požaduje, aby byly do společného strategického rámce zahrnuty konkrétní pokyny.
The EESC insists as a matter of urgency that all parties of the monitoring mechanisms should be on an equal footing and calls for the inclusion of concrete guidelines in the CSF.
EHSV naléhavě vyzývá celostátní, regionální a místní orgány, aby učinily krok vpřed na základě strategií pro integraci vypracovaných za účasti zainteresovaných stran.
The EESC urges national, regional and local authorities to move forward on the basis of integration strategies drafted in a participatory manner.
EHSV naléhavě vyzývá EU, aby zahájila monitorování iniciativy kancléřky MERKELOVÉ a usnadnila formální dialog mezi mezinárodními organizacemi, aby tak podpořila spolupráci založenou na agendě důstojné práce MOP.
The EESC urges the EU to take an initiative to follow up on the initiative of Ms Merkel and facilitate a formal dialogue between international organisations to promote cooperation based on the ILO Decent Work Agenda.
EHSV naléhavě vyzývá EU, aby zahájila monitorování iniciativy kancléřky MERKELOVÉ a usnadnila formální dialog mezi mezinárodními organizacemi, aby tak podpořila spolupráci založenou na agendě důstojné práce MOP.
The EESC urges the EU to take an initiative to follow‑up on the initiative of Ms Merkel and facilitate a formal dialogue between international organisations to promote cooperation based on the ILO Decent Work Agenda.
EHSV naléhavě vyzývá EU, aby zahájila monitorování iniciativy kancléřky Merkelové a usnadnila formální dialog mezi mezinárodními organizacemi, aby tak podpořila spolupráci založenou na agendě důstojné práce MOP.
The EESC urges the EU to take an initiative to follow up on the initiative of Ms Merkel and facilitate a formal dialogue between international organisations to promote cooperation based on the ILO Decent Work Agenda.
EHSV naléhavě vyzývá Evropskou komisi, aby uspíšila zavedení strategie Evropské unie pro předcházení pohlavnímu zneužívání dětí, a vytvořila tak jasnou koncepci, jak by měla Evropská unie usilovat o ochranu svých dětí a posílení jejich postavení.
The EESC urges the European Commission to drive the implementation of a European Union Prevention Strategy Against Child Sexual Abuse to establish a firm vision through which the European Union aspires to protect and empower its children.
EHSV naléhavě vyzývá Evropskou komisi, aby uspíšila zavedení strategie Evropské unie pro předcházení pohlavnímu zneužívání dětí, a vytvořila tak jasnou koncepci, jak by měly členské státy Evropské unie usilovat o ochranu svých dětí a posílení jejich postavení.
The EESC urges the European Commission to drive the implementation of a European Union Prevention Strategy Against Child Sexual Abuse to establish a firm vision through which the Member States of the European Union aspire to protect and empower its children.
EHSV naléhavě vyzývá evropské instituce, aby přijaly přiměřená opatření k internímu provádění Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením.
The EESC urges the European institutions to take appropriate actions to implement the UN CRPD internally.
EHSV naléhavě vyzývá k podpoře návrhů Evropské komise týkajících se Finančního výhledu pro financování výzkumu, inovací a vzdělávání 2007–2013.
The EESC urges that the European Commission proposals concerning the 2007-13 Financial Perspectives for funding research, innovation and learning be upheld.
EHSV naléhavě vyzývá Komisi a členské státy, aby přijaly opatření, která by poskytla účinné možnosti odvolání pro ty oběti, kterým nebudou poskytnuty informace, podpora a další minimální práva a ustanovení zakotvená ve směrnici.
The EESC urges the Commission and Member States to adopt measures to provide effective recourse for victims if they fail to receive information, support and the other minimum rights and provisions foreseen in the directive.
EHSV naléhavě vyzývá Komisi ke zhodnocení situace v EU na pozadí nedávných rozsudků Evropského soudu pro lidská práva a podporuje opatření Komise, jejichž cílem bude posílení sociálního dialogu.
The EESC urges the Commission to assess the situation in the EU in light of the ECHR's recent judgements, and supports measures by the Commission that seek to strengthen social dialogue.
EHSV naléhavě vyzývá Komisi ke zhodnocení situace v EU na pozadí nedávných rozsudků Evropského soudu pro lidská práva.
The EESC urges the Commission to assess the situation in the EU in light of the ECHR's recent judgements.
EHSV naléhavě vyzývá Komisi ke zhodnocení situace v EU na pozadí nedávných rozsudků Evropského soudu pro lidská práva.
The EESC urges the Commission to assess the situation in the EU in light of the ECHR’s recent judgements.
EHSV naléhavě vyzývá Komisi, aby aktivně spolupracovala s orgány pro hospodářskou soutěž ze zemí mimo EU na prosazování otevřených a spravedlivých trhů.
The EESC urges the Commission to cooperate actively with non-EU competition authorities to defend open and fair markets.
EHSV naléhavě vyzývá Komisi, aby aktivně spolupracovala s orgány pro hospodářskou soutěž ze zemí mimo EU na prosazování otevřených a spravedlivých trhů.
The EESC urges the Commission to cooperate actively with non-EU competition authorities to defend open and fair markets.
EHSV naléhavě vyzývá Komisi, aby na základě konzultace se sociálními partnery řešila veškeré nezbytné otázky týkající se vyslaných pracovníků s cílem čelit nekalým praktikám, které vedou k sociálnímu dumpingu.
The EESC urges the Commission to address, in consultation with the social partners, all necessary issues regarding posted workers to address unfair practices that lead to social dumping.
EHSV naléhavě vyzývá Komisi, aby provedla přezkum směrnice o odškodňování obětí a provedla celou řadu nutných zlepšení v této oblasti včetně možnosti zavedení programu odškodňování za újmu utrpěnou v důsledku trestného činu na úrovni EU.
The EESC urges the Commission to go ahead with the review of the directive on compensation for victims and make wide-ranging and necessary improvements in this area, including consideration of an EU level criminal injuries compensation scheme.
EHSV naléhavě vyzývá Komisi, aby se tímto znepokojivým vývojem zabývala.
The EESC urges the Commission to address this worrying development.
EHSV naléhavě vyzývá Komisi, aby toto rozhodnutí zrušila.
The EESC urges the Commission to reverse this decision.
EHSV naléhavě vyzývá Komisi, aby v nadcházejícím přezkumu provedla řadu nutných zlepšení ustanovení o odškodňování obětí včetně možnosti zavedení programu odškodňování za újmu utrpěnou v důsledku trestného činu na úrovni EU.
The EESC urges the Commission to make wide-ranging and necessary improvements to provisions for compensation for victims in its forthcoming review, including consideration of an EU level criminal injuries compensation scheme.
EHSV naléhavě vyzývá k podpoře návrhů Evropské komise týkajících se Finančního výhledu pro financování výzkumu, inovací a vzdělávání 2007–2013.
The EESC urges that the European Commission proposals concerning the 2007-13 Financial Perspectives for funding research, innovation and learning be upheld.
EHSV naléhavě vyzývá k tomu, aby v místních akčních skupinách LEADER byly zastoupeny zúčastněné strany z řad občanské společnosti.
The EESC urges that relevant stakeholders from civil society are represented in the LEADER local action groups.
EHSV naléhavě vyzývá podnikatelský sektor, finanční instituce a soukromé nadace ke zvýšení investic do znalostní ekonomiky, přičemž je tyto investice nutno podpořit daňovými pobídkami.
The EESC urges business, financial institutions and private foundations to increase their investments in the knowledge economy and that they be supported in doing so by fiscal incentives.
EHSV naléhavě vyzývá právní výbory Rady a Evropského parlamentu, aby prošetřily příslušný právní základ s cílem zjistit, zda je Komise oprávněna zrušit dvojí právní základ legislativních nástrojů, jež jsou předmětem přezkumu.
The EESC urges the Legal Committees of the Council and of the European Parliament to examine the legal basis, i.e. whether the Commission is entitled to abolish the dual legal basis of legislative instruments under review.
EHSV naléhavě vyzývá regulační orgány EU, aby ratingům přehnaně nedůvěřovaly, zejména vzhledem k nedávným událostem, kdy se ukázalo, že některé ratingy jsou naprosto bezcenné.
The EESC urges EU regulators not to place undue reliance on ratings, especially in the light of recent experience where certain ratings have been found to be worthless.
EHSV naléhavě vyzývá regulační orgány EU, aby ratingům přehnaně nedůvěřovaly, zejména vzhledem k nedávným událostem, kdy se ukázalo, že ratingy jsou naprosto bezcenné.
The EESC urges EU regulators not to place undue reliance on ratings, especially in the light of recent experience where the ratings have been found to be worthless.
EHSV naléhavě vyzývá smluvní strany, aby v rámci dohody věnovaly veškeré úsilí náležitému vyřešení energetických otázek.
The EESC urges the parties to direct all efforts towards duly addressing energy issues in the agreement.
EHSV naléhavě vyzývá vládu a politické strany opozice, aby vedly konstruktivní a udržitelný dialog.
The EESC urges the government and political parties in opposition to pursue constructive and sustainable dialogue.
EHSV naléhavě vyzývá vědeckou obec, aby uznala, že její vědecké programy mohou být plně uvedeny do souladu s cíli 3R, a to jak teoreticky, tak v praxi, a aby se k tomuto důrazně zavázala.
The EESC urges the scientific community to recognise that its research programmes can be made fully compatible with the aims of the 3Rs in practice as well as in principle and commit to this as a dynamic approach.
EHSV naléhavě vyzývá členské státy a Komisi, aby rovnost mužů a žen uvedly ve skutečnost.
The EESC urges the Member States and the Commission to make gender equality a reality.
EHSV naléhavě vyzývá členské státy, aby na všech úrovních správy a ve všech oblastech politik a všech legislativních oblastech vybudovaly kulturu ochrany a podpory základních práv.
The EESC urges Member States to build a protection- and promotion-oriented fundamental rights culture at all government levels and across all policy and legislative areas.
EHSV naléhavě vyzývá, aby namísto toho řádně koncipovaná spolupráce zahájila sbližování.
The EESC urges that properly designed cooperation should kick start convergence instead.
EHSV naléhavě žádá EU, aby pokračovala v utváření společného azylového systému s vysoce harmonizovanými právními předpisy.
3.4.4 The EESC urges the EU to continue adopting a common asylum system with a high level of legislative harmonisation.
EHSV naléhavě žádá EU, aby pokračovala v utváření společného azylového systému s vysoce harmonizovanými právními předpisy.
The EESC urges the EU to continue adopting a common asylum system with a high level of legislative harmonisation.
EHSV naléhavě žádá Evropskou komisi, aby opustila myšlenku samoregulace a navrhla závazný právní předpis za účelem zlepšení situace v rámci zemědělsko-potravinářského řetězce a současně podpořila nenarušenou hospodářskou soutěž.
The EESC urges the European Commission to abandon the principle of self-regulation and to propose a binding legal text to improve the situation in the agro-food chain by encouraging undistorted competition.
EHSV naléhavě žádá Komisi o zvážení možnosti rozšířit působnost tohoto návrhu nařízení pro celý Evropský hospodářský prostor.
The EESC urges the Commission to consider the possibility of extending this proposal for a regulation to cover the European Economic Area.
EHSV naléhavě žádá Komisi o řešení všech těchto právních problémů před přezkoumáním alternativních systémů pro liniové konference a zrušením stávající blokové výjimky.
The EESC urges the Commission to address all these legal problems before examining the alternative systems to liner conferences and the abolition of the current block exemption.
EHSV naléhavě žádá Komisi, aby provedla svůj návrh obsažený v akčním plánu boje proti daňovým podvodům a daňovým únikům, a sice zařadit na černou listinu jurisdikce, jež fungují jako daňové ráje a nedodržují řádnou správu v oblasti daní, a vyzývá ke stanovení společných kritérií na úrovni EU, která umožní tyto jurisdikce identifikovat, aby se zabránilo rozdílnému přístupu.
The Committee urges the Commission to implement its proposal contained in the Action plan for Fighting Fiscal Fraud and Fiscal evasion to blacklist jurisdictions that act as tax havens, in disregard of good governance in tax matters and calls for common criteria to be established at EU level for identifying such jurisdictions so as to prevent this being applied unevenly.
EHSV naléhavě žádá Komisi, aby spojila síly s členskými státy při zvyšování povědomí a vylepšování profilu průmyslu a jeho pracovníků.
The EESC urges the Commission to join forces with Member States with a view to raising awareness and improve the profile of the industry and of its workers.