natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.3.5.2 V rámci úsilí o zlepšení ochrany zdraví a bezpečnosti žen při práci v oblastech, kde jsou ženy nejpočetnější, by měly národní akční plány začlenit integrované politiky, zaměřené na zdravotní normy při práci pro ženy v zemědělství a obecně na zdravotní podmínky žen v zemědělských rodinách, a také na opakovanou zátěž v průmyslu.
2.3.3.5.2 In the context of action to improve women's occupational health and safety in areas where women are most numerous, the National Action Plans should include integrated policies that address health standards at work for women farmers and the health of women in farming families generally, as well as repetitive strain in industry.
2.3.3.5.2 V rámci úsilí o zlepšení ochrany zdraví a bezpečnosti žen při práci v oblastech, kde jsou ženy nejpočetnější, by měly národní strategie pro zdravotní a dlouhodobou péči začlenit integrované politiky, zaměřené na zdravotní normy při práci pro ženy v zemědělství a obecně na zdravotní podmínky žen v zemědělských rodinách, a také na opakovanou zátěž v průmyslu.
2.3.3.5.2 In the context of action to improve women's occupational health and safety in areas where women are most numerous, the national strategies for health and long term care should include integrated policies that address health standards at work for women farmers and the health of women in farming families generally, as well as repetitive strain in industry.
2.3.3.5.3 EHSV dále vyzývá k intenzivnějšímu zvážení, prošetření a rozboru dopadů požadavků na péči o jiné osoby a z nich vyplývajícího neblahého vlivu na tělesné i duševní zdraví žen.
2.3.3.5.3 Furthermore, the EESC also calls for increased consideration, investigation and analysis of the impact of the demands for caring for others and the resulting drain on women's physical and mental health.
2.3.3.5.4 EHSV souhlasí s cíli EU v oblasti rovného postavení žen a mužů a navrhuje,aby otevřena metoda koordinace byla prováděna v oblasti zdravotní péče a zahrnovala cíle pro rovné postavení žen a mužů, včetně posílení programů prevence.
2.3.3.5.4 The EESC agrees with the EU gender equality objectives and submits that the Open Method of Coordination should be applied to the field of health care and incorporate gender equality objectives and include the strengthening of preventive programmes.
2.3.3.5.4 EHSV souhlasí s cíli EU v oblasti rovného postavení žen a mužů a uvádí, že by tyto cíle měly být začleněny do otevřené metody koordinace v oblasti zdravotní péče, včetně posílení programů prevence.
2.3.3.5.4 The EESC agrees with the EU gender equality objectives and submits that these should be incorporated within the Open Method of Coordination in the field of healthcare, including the strengthening of preventive programmes.
2.3.3.6 Boj s mnohonásobnou diskriminací, zvláště vůči ženám z řad přistěhovalců a etnických menšin
2.3.3.6 Combating multiple discrimination, in particular against immigrant and ethnic minority women
2.3.3.6 Boj s mnohonásobnou diskriminací, zvláště vůči ženám z řad přistěhovalců a etnických menšin
2.3.3.6 Combating multiple discrimination, in particular against immigrant and ethnic minority women
2.3.3.6.1 Ženy, které jsou součástí znevýhodněných skupin, jsou na tom často hůře než jejich mužské protějšky.
2.3.3.6.1 Women members of disadvantaged groups are often worse off than their male counterparts.
2.3.3.6.2 EHSV lituje, že haagské cíle přijaté Evropskou radou, jež mají být prováděny v období 2005–2010 v rámci prostoru svobody, bezpečnosti a práva, nezohledňují specifickou situaci migrujících žen.
2.3.3.6.2 The EESC regrets that The Hague Objectives, adopted by the European Council to be implemented in the area of Freedom, Security and Justice during 2005-2010, do not address the specific situation of migrant women.
2.3.3.6.3 Transpozice a provádění stávajících nástrojů v oblasti azylové politiky, zejména dočasné ochrany a minimálních norem týkajících se podmínek přijetí, odpovídají závazkům vyplývajícím z mezinárodních úmluv o lidských právech a Ženevské úmluvy z roku 1951.
2.3.3.6.3 Transposition and implementation of existing asylum-related instruments, in particular temporary protection and minimum standards for reception conditions, are consistent with the obligations stemming from international conventions on human rights and the 1951 Geneva Convention.
2.3.3.7 Klíčové akce vytyčené Komisí pro tuto oblast
2.3.3.7 The key actions set out by the Commission in this area
2.3.3.7.1 EHSV podporuje klíčové akce, které Komise pro tuto oblast vytyčila, zejména pokud jde o prioritu monitorování a posilování systematického přihlížení k rovnosti pohlaví.
2.3.3.7.1 The EESC endorses the key actions set out by the Commission , in particular where it gives priority to monitoring and strengthening gender mainstreaming.
2.3.3.7.1 EHSV podporuje klíčové akce, které Komise pro tuto oblast vytyčila, zejména pokud jde o prioritu monitorování a posilování systematického přihlížení k rovnosti pohlaví.
2.3.3.7.1 The EESC endorses the key actions set out by the Commission, in particular where it gives priority to monitoring and strengthening gender mainstreaming.
2.3.3.Společné publikace veřejného a soukromého sektoru na milion obyvatel
2.2.3 Public-private co-publications per million population
2.3.4 Boj proti chudobě by měl být pro EU a její členské státy hlavní prioritou.
2.3.4 Combating poverty should be a key priority for the EU and its Member States.
2.3.4 Bydlení je jedním z odvětví, která v Evropě vytvářejí nejvíce pracovních míst.
2.3.4 Housing is one of the main sources of employment in the Europe.
2.3.4 Během uplynulého roku a půl se ve všech partnerských zemích zakládaly národní platformy fóra občanské společnosti Východního partnerství, v nichž se měly setkávat organizace občanské společnosti příslušných zemí za účelem provádění cílů Východního partnerství.
2.3.4 Over the past year and a half, national platforms of the Eastern Partnership Civil Society Forum have been established in all the partner countries, so that the civil society organisations in each country can come together to implement the partnership's goals.
2.3.4 Circulation des personnes, notamment des travailleurs, et co-ordination de la sécurité sociale
2.3.4 Movement of persons, particularly workers, and coordination of social security
2.3.4 Circulation des personnes, notamment des travailleurs, et coordination des régimes de sécurité sociale
2.3.4 Movement of persons, particularly workers, and coordination of social security systems
2.3.4 Další cíle zahrnují:
2.3.4 Other objectives include:
2.3.4 Debata o modelu vzdělávání má v současné situaci v Chile centrální význam.
2.3.4 The debate on the educational model is currently absolutely crucial to the situation in Chile.
2.3.4 Design Společenství na 1 miliardu HDP (v PPS EUR)
2.3.4 Community designs per billion GDP (in PPS€)
2.3.4 Do vypracování takového modelu pro celou EU má být prozatím usilováno o vzájemné uznávání různých modelů finanční spoluúčasti používaných v jednotlivých zemích, a to včetně jejich daňového ošetření.
2.3.4 Pending the establishment of an EU-wide model of this kind, efforts should in the meantime be channelled towards mutual recognition of the various national forms of financial participation, including their tax treatment.
2.3.4 Dobré životní podmínky zvířat jsou společným zájmem spotřebitelů, tvůrců politiky a producentů.
2.3.4 Animal welfare is a common concern to consumers, legislators and producers.
2.3.4 Dodatečné ustanovení 15 v úvodu návrhu odkazuje na možnost, kdy v některých situacích může Rada, místo Komise, okamžitě a v krátkém čase přijmout přizpůsobená opatření pro použití předem stanovených nejvyšších přípustných úrovní radioaktivní kontaminace.
2.3.4 The additional clause 15 in the Preamble of the Proposal refers to the possibility that, in certain situations, the Council, instead of the Commission, may immediately adopt adjusted measures, within a very short timeframe rendering applicable pre-established maximum permitted levels of radioactive contamination.
2.3.4 EHSV doporučuje, aby jakýkoliv dohodnutý rámec na období po roce 2020 posiloval legitimitu nestátních subjektů obecně a organizací občanské společnosti konkrétně jakožto skutečných aktérů politických procesů.
2.3.4 The EESC recommends that whatever the framework agreed post 2020, it should reinforce the legitimacy of CSOs in particular, and NSAs in general as veritable stakeholders in policy processes.
2.3.4 EHSV doporučuje, aby jakýkoliv dohodnutý rámec na období po roce 2020 posiloval legitimitu nestátních subjektů obecně a organizací občanské společnosti konkrétně jakožto skutečných aktérů politických procesů.
2.3.4 The EESC recommends that whatever the framework agreed post 2020, it should reinforce the legitimacy of CSOs in particular, and NSAs in general as veritable stakeholders in policy processes.
2.3.4 EHSV je díky pravidelným setkání se socio-ekonomickými zástupci zemí ACP schopen zhodnotit jejich stupeň zapojení do různých fází těchto procesů.
2.3.4 The EESC's regular meetings with social and economic representatives from the ACP countries place it in a position to assess their level of involvement during the various phases of the processes.
2.3.4 EHSV je přesvědčen, že mechanismy automatické úpravy nemohou nahradit standardní politická rozhodnutí.
2.3.4 The EESC is convinced that automatic adjustment mechanisms cannot replace a standard political decision.
2.3.4 EHSV vždy podporoval ochranu spotřebitelů na trhu pojistných produktů prostřednictvím vhodných opatření, jejichž cílem je zajistit práva spotřebitelů.
2.3.4 The EESC has always supported consumer protection in the insurance market through appropriate measures to guarantee consumers' rights.
2.3.4 EU dováží z nejméně rozvinutých zemí více potravin než USA, Kanada, Japonsko a Austrálie dohromady.
2.3.4 The EU imports more food from least developed countries than the US, Canada, Japan and Australia combined.
2.3.4 Fakturování velkých maloobchodních řetězců ve vztahu k dodavatelům způsobem zpětných bonusů činí systém cen zcela neprůhledným.
2.3.4 The "supplier rebates" for which the large retail sector invoices its suppliers have made the pricing system completely unfathomable.
2.3.4 Financování jaderné energetiky závisí na politickém rozhodování národních vlád více, než je tomu v jiných odvětvích.
2.3.4 Funds for the nuclear sector depend more than others on the policy choices of national governments.
2.3.4 Geografická nerovnost a chudoba (dotýká se 70 milionů občanů) je v Evropské unii stále výrazná a po rozšíření ještě vzrostla.
2.3.4 Geographical inequality and poverty (calculated at 70 million citizens) remain pronounced across the European Union and has increased since enlargement.
2.3.4 Geografická nerovnost a chudoba (spočítaná u 70 milionů občanů) je v Evropské unii stále výrazná a po rozšíření ještě vzrostla.
2.3.4 Geographical inequality and poverty (calculated at 70 million citizens) remain pronounced across the European Union and has increased since enlargement.
2.3.4 I když zdravotní péče není součástí práce v domácnosti, musí být pomocnice v domácnosti či „paní na hlídání“ schopná podat svěřeným osobám předepsané léky a zareagovat v případě neočekávané události, která ohrožuje život jim svěřené osoby.
2.3.4 Whilst domestic work does not cover the provision of medical care, a home help or childminder must be able to ensure that the individuals under their care take their medication and to react if a sudden event occurs threatening the life of individuals under their care.
2.3.4 I když zdravotní péče není součástí práce v domácnosti, musí být pomocnice v domácnosti či „paní na hlídání“ schopná podat svěřeným osobám předepsané léky.
2.3.4 Whilst domestic work does not cover the provision of medical care, a home help or childminder must be able to ensure that the individuals under their care take their medication.
2.3.4 Inovace výrobku a výrobního postupu21 se ve všech ohledech nakonec promítne na trhu a může proto ovlivnit činnost, která by mohla významným způsobem ovlivnit hospodářskou soutěž a obchod.
2.3.4 Product and process innovation, in all its aspects21, eventually has an effect on the market and is therefore in a position to influence activities which could affect competition and trade in a significant way.
2.3.4 Je třeba zvýšit úsilí v oblasti výzkumu a vývoje za účelem dalšího zlepšení konkurenčního postavení větrné energie.
2.3.4 The research and development effort needs to be stepped up in order to further improve the competitive position of wind energy.
2.3.4 Jen těžko lze pochopit způsob, jakým se v návrhu zachází se základními právy, především s právem na soukromí.
2.3.4 It is difficult to understand the proposal's approach to fundamental rights, particularly the right to privacy.
2.3.4 Komise by mela objasnit finanční důsledky svého přispění k podpore slušné práce jak v EU, tak i mimo ni.
2.3.4 The Commission should give a clear indication of the financial implications of its contribution to the promotion of decent work, both within and outside the EU.
2.3.4 Komise ve sdělení zdůrazňuje stále větší vzájemnou závislost dovozu a vývozu.
2.3.4 The Communication underlines the growing interdependence between imports and exports.
2.3.4 Konečně, kulturní rozměr tvoří důležitou součást vnější činnosti Unie v prostředí globalizace.
The cultural dimension, finally, forms an important component of the Union's external action in an environment of globalisation.
2.3.4 K diskusi je poté předloženo další důležité hledisko – výkon rozhodnutí prodejem nemovitosti.
2.3.4 Another important issue is then discussed - the forced sale of mortgaged property.
2.3.4 LEADER+ inicioval nárůst místních akčních skupin v současném období až na jejich současný počet přesahující 2 200.
2.3.4 LEADER+ prompted a further increase in the number of Local Action Groups in the current period, up to the current total of more than 2 200.
2.3.4 Lisabonská smlouva obsahuje obecná ustanovení o vnější činnosti Unie v kapitole 1 hlavy V Smlouvy o Evropské unii (SEU).
2.3.4 The Lisbon Treaty contains a number of provisions that apply to all of the EU's external activities under Chapter I of Title V of the Treaty on European Union (TEU).
2.3.4 Na doporučení MCPFE by EU měla podpořit vytvoření návrhu národních programů pro lesy a podpořit tak udržitelné lesní hospodářství a holistický přístup k jeho rozvoji a politice v členských státech a ve Společenství.
2.3.4 The EU should promote the drawing up of national forest programmes, as recommended by the MCPFE, in order to promote sustainable forestry and achieve a holistic approach to developing forestry and forestry policy in the Member States and the Community.
2.3.4 Na trhu s IKT zaměřila Komise svou činnost na zajištění dostupnosti pokynů k dohodám o spolupráci, aby podnítila hospodářskou soutěž na trhu, a přispěla tak k plnění jednoho z cílů strategie Evropa 2020, tedy zajištění dostupnosti efektivních produktů a služeb.
2.3.4 In the ITC market, the Commission's action focused on providing guidelines on cooperation agreements as a means for promoting competition on the market and hence to contribute to one of the objectives of the Europe 2020 strategy of providing efficient products and services.
2.3.4 Na této synergii by se měly podílet také subjekty občanské společnosti a partnerství veřejného a soukromého sektoru.
2.3.4 This synergy must also be extended to civil society players and public/private partnerships.
2.3.4 Nařízení by po dohodě Evropského parlamentu a Rady bylo přímo použitelné v rámci celé EU.
2.3.4 The regulation would become directly applicable across the EU after agreement by the European Parliament and the Council.
2.3.4 Násilí nepostihuje jen oběť samotnou, ale i ostatní členy rodiny, zejména děti.
2.3.4 This violence affects not only the victims themselves, but also other family members, especially children.
2.3.4 Násilí nepostihuje jen oběť samotnou, ale i ostatní členy rodiny, zejména děti.
2.3.4 This violence affects not only the victims themselves, but also other family members, especially children.
2.3.4 Období úvah, o kterém rozhodla Rada na základě odmítnutí Smlouvy zakládající Ústavu pro Evropu Francií a Nizozemskem (smlouva upravující mechanismy rozhodování v oblasti kultury a umožňující do velké míry vyhnout se paralyzujícímu pravidlu jednomyslnosti) a v současné době mírný kompromis, kterého bylo dosaženo v otázkách finančních výhledů Unie, ponechávají oblast kultury a ještě více „sociální rozměr kultury“ v obnovující se Unii ve vakuu.
2.3.4 Moreover, the role of culture and its social dimension in particular in the regeneration of the European Union remains ill-defined in the current context of the reflection period decided on by the Council following the rejection of the Treaty establishing a Constitution for Europe in France and the Netherlands (a treaty which envisaged modifying decision-making processes in the field of culture and in many areas would have overcome the paralysis imposed by the unanimity requirement), and given the modest scale of the compromise which was reached on the financial perspective.
2.3.4 Obzvláště je třeba zvážit možnost a bylo by to vhodné, aby různé turistické destinace, které byly vytvořeny z upadajících oblastí, mezi sebou spolupracovaly formou sítě a vytvořily tak silnou základnu, v jejímž rámci se oblasti budou vzájemně podporovat.
2.3.4 In particular, account should be taken of the possibility of different tourism destinations in areas in decline operating as a network, providing a strong base for promotion and mutual support.
2.3.4 Odpovědnost za používání mechanismu automatické úpravy spočívá plně na členských státech.
2.3.4 Responsibility for the use of the automatic adjustment mechanism lies entirely in the hands of the Member States.
2.3.4 Odvětvové přístupy
2.3.4 Sectoral approaches
2.3.4 Odvětví větrné energie stále do jisté míry závisí na různých podpůrných opatřeních.
2.3.4 The wind energy sector is still to some extent dependent on various support measures.
2.3.4 Organizace, které vysílají do EHSV velký počet žen, vybírají tyto zástupkyně mezi svými řídícími pracovníky nebo používají jiné, flexibilnější postupy, aby neposílali výlučně zástupce z nejvyšší interní rozhodovací úrovně.
2.3.4 Those organisations scoring high on sending female representatives to the EESC draw them from their policy-making staff, or they have other types of arrangements (e.g. a mixed one), rather than draw representatives exclusively from the highest internal decision-making level.
2.3.4 Plánuje se i vytvoření „zabezpečené počítačové komunikační sítě“ pro účely výměny údajů a koordinace činnosti mezi různými centry členských států a mezi nimi a agenturou FRONTEX3.
2.3.4 A "protected electronic communication network" is in the pipeline in order to ensure exchange of data and coordination of activities between the various Member State centres,  and between them and Frontex3.
2.3.4 Plánuje se i vytvoření „zabezpečené počítačové komunikační sítě“ pro účely výměny údajů a koordinace činnosti mezi různými centry členských států a mezi nimi a agenturou FRONTEX4.
2.3.4 A "protected electronic communication network" is in the pipeline in order to ensure exchange of data and coordination of activities between the various Member State centres,  and between them and Frontex4.
2.3.4 Po prvních opatřeních politiky zaměřených na obnovení funkčnosti finančního sektoru s pomocí různých záchranných balíčků je nyní nezbytné celosvětově zreorganizovat finanční trhy tak, aby vzbuzovaly důvěru.
2.3.4 Following on from the initial policy steps, in the form of various rescue packages to restore the operation of the financial sector, there is now a need for a globally coordinated reorganisation of the financial markets aimed at building confidence.
2.3.4 Podle názoru EHSV se v oblasti Černého moře nabízí významné příležitosti a výzvy, jež vyžadují koordinovanou činnost na regionální úrovni, zvláště v klíčových odvětvích, jako jsou energetika, doprava, životní prostředí, pohyb a bezpečnost.
2.3.4 In the EESC's view there are significant opportunities and challenges in the Black Sea region that require coordinated action at the regional level especially key sectors such as energy, transport, environment, movement and security.
2.3.4 podnítit inovaci a vznik nových hodnotových řetězců zahrnujících malé a střední podniky;
2.3.4 to stimulate innovation and the emergence of new value chains including SMEs;
2.3.4 Podpora sladění pracovního, soukromého a rodinného života
2.3.4 Enhancing Reconciliation of Work, Private and Family Life
2.3.4 Podpora sladění pracovního, soukromého a rodinného života
2.3.4 Enhancing Reconciliation of Work, Private and Family Life
2.3.4 Pokud by poskytování půjčky zprostředkovávaly úvěrové instituce, schopné převzít 50 % platební neschopnosti, byla by ztráta rozdělena na polovinu (50 % pro každého) mezi úvěrovou instituci a banku.
2.3.4 If loans were granted through the intermediary of loan consortia, capable of absorbing 50% of insolvencies, the losses would be shared equally (50-50) between the relevant consortium and bank.
2.3.4 pokyny k označování potravin pomocí chráněného označení původu (CHOP) a chráněného zeměpisného označení (CHZO).
2.3.4 guidelines on the labelling of foodstuffs using Protected Designations of Origin (PDO) and Protected Geographical Indications (PGI) as ingredients.
2.3.4 Použití kategorií v příloze
2.3.4 Application of the categories in the Annex
2.3.4 Prostředky, které členské státy věnují na podporu zaměstnanosti a vytváření nových pracovních míst, jsou občas značné, ale jsou odůvodněné sociálními výsledky31.
2.3.4 The Member States' expenditure on supporting employment and job creation is sometimes considerable, but is justified by the social results31.
2.3.4 Prostředky, které členské státy věnují na podporu zaměstnanosti a vytváření nových pracovních míst, jsou občas značné, ale jsou odůvodněné sociálními výsledky31.
2.3.4 The Member States' expenditure on supporting employment and job creation is sometimes considerable, but is justified by the social results31.
2.3.4 Prozatím je příliš brzo na to, abychom mohli krizi eurozóny prohlásit za překonanou.
2.3.4 It is still too early to say whether we are out of the euro crisis.
2.3.4 Práce v domácnosti se může skládat z těchto činností:
2.3.4 Domestic work can comprise:
2.3.4 Průběžná zpráva prokázala, že subjekty a aktéři byli s programem Clo 2007 celkově spokojeni, ale že by bylo potřeba přizpůsobit bezpečnostní pravidla úsilí Evropského společenství pro zjednodušení obchodu a že existuje jisté znepokojení ohledně role elektronického celnictví.
2.3.4 The intermediary report showed that, as a rule, operators and stakeholders were generally satisfied with the Customs 2007 programme, but that it would be necessary to reconcile the Community's ambition to foster commerce with existing security requirements, and that there was some concern regarding the computerisation of customs.
2.3.4 Přezkoumání ekonomických potřeb či konkrétní volné pracovní místo je nutný údaj pro řízení nové imigrace.
2.3.4 The economic needs test or a specific job vacancy is necessary for managing new migration.
2.3.4 Přizpůsobení práv a nejdůležitějších politik socioekonomické změně
2.3.4 Aligning rights and key policies to economic and societal change
2.3.4 S ohledem na rozpočtové škrty a vzhledem k tomu, že je třeba vyčlenit prostředky na určité priority, se EHSV domnívá, že jednou z hlavních priorit je podpora poradenství, doprovodných služeb, informací a odborné přípravy malých a středních podniků, zejména malých podniků a mikropodniků.
2.3.4 Due to budgetary constraints and the need to concentrate resources on priorities, the EESC believes that it is a vital priority to support advisory, assistance, information and training services for SMEs, especially for small and microenterprises.