natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho, že plánuje zavést systém stanovující limity pro obchodování s emisemi „cap-and-trade“, který omezuje emise oxidu uhličitého (CO2) z velkých průmyslových odvětví, zvýší Obamova vláda pravděpodobně investice do obnovitelných zdrojů energie.
In addition to planning to implement a cap-and-trade system that limits carbon dioxide (CO2) emissions from big industries, the Obama Administration is likely to increase investment in renewables.
Kromě toho, že postupně zvyšuje zákonný věk odchodu do důchodu v rámci prvního pilíře z 65 let v roce 2012 na 67 v roce 2023, přičemž následně bude navázán na střední délku života, schválilo Nizozemsko komplexní reformu soukromě financovaného pilíře důchodového systému a systému dlouhodobé péče.
In addition to gradually increasing the first-pillar statutory retirement age from 65 in 2012 to 67 in 2023 and linking it to life expectancy thereafter, the Netherlands has adopted comprehensive reforms of the privately funded pillar of the pension system and in the long-term care system.
Kromě toho, že představuje hrozbu pro integritu různých členských států, je obchod se zbraněmi rovněž významným rizikovým faktorem pro vnitřní záležitosti EU.
In addition to posing a threat to the integrity of the various Member States, trafficking in weapons is also a significant risk factor for the EU's internal affairs.
Kromě toho, že přiměřené sociální politiky zmírní nepříznivý sociální dopad na nejzranitelnější skupiny, ztlumí také dopad krize na hospodářství jako celek.
Appropriate social policies will not only mitigate adverse social impact on the most vulnerable but also cushion the impact of the crisis on the economy as a whole.
Kromě toho, že přispějí k hospodářské obnově v krátkodobém horizontu, jsou politiky zaměstnanosti taktéž součástí nezbytných sociálních investic, které v dlouhodobém horizontu zabrání vytváření větších sociálních a rozpočtových nákladů5.
Besides contributing to a recovery in the short-term, employment policies also form part of essential social investments that prevent a build-up of larger social and fiscal costs over the longer term5.
Kromě toho, že přímo přispívají k růstu HDP, jsou kulturní a tvůrčí odvětví také důležitým hnacím mechanismem hospodářské a sociální inovace v mnoha dalších odvětvích.
Beyond their direct contribution to GDP, CCIs are also important drivers of economic and social innovation in many other sectors.
Kromě toho, že s cílem zajistit jednodušší kontrolu registrovaných cestujících na hranicích bylo upuštěno od některých kritérií, mohly by automatizované brány zajistit automatizované ověření totožnosti cestujícího přímo na hranicích bez zásahu hraniční stráže.
Besides the criteria that have been waived for the purpose of allowing a simplified check of registered travellers at the borders, at the border itself, the introduction of automated gates could enable the automated verification of travellers’ identity without the intervention of border guards.
Kromě toho, že se jedná o porušování lidských práv, nucená práce poškozuje podniky a pracovníky.
In addition to infringing human rights, forced labour penalises businesses and workers.
Kromě toho, že se jedná o porušování lidských práv, nucená práce poškozuje podniky a pracovníky.
In addition to infringing human rights, forced labour penalises businesses and workers.
Kromě toho, že se jedná o základní demokratickou zásadu, reaguje požadavek reprezentativnosti rovněž na snahu o větší srozumitelnost a zvýšení vlivu organizované občanské společnosti na evropské úrovni.
As well as being a fundamental democratic principle, the need for civil society organisations to be representative is consistent with the aim of giving them greater visibility and influence at EU level.
Kromě toho, že se jim nedostává dostatečné výživy, žije mnoho dětí v podmínkách s omezeným přístupem k nezávadné vodě, v podmínkách špatné hygieny a znečištění ubmitř místností a špatného přístupu k přiměřené prevenci chorob a ke zdravotní péči.
Besides receiving inadequate nutrition, many children live in conditions with limited access to safe water, poor sanitation and indoor pollution and lack of access to adequate disease prevention and health care.
Kromě toho, že se pracovní skupina věnuje vývoji a testování rámce, slouží také jako fórum pro výměnu poznatků a zkušeností se shromažďováním údajů.
In addition to developing and testing the framework, the Working Party also serves as a forum for exchange of knowledge and experience on data collection.
Kromě toho, že se přijmou harmonizované definice stanovené v navrhovaných standardních článcích, měly by být přijaty některé nové definice, které se vztahují konkrétně na odvětví hraček: funkční hračka, hračka pro pohybovou aktivitu, trampolína, nebezpečí, riziko, poškození, udušení a konstrukční rychlost.
In addition to adopting the harmonised definitions laid down in the proposed standard Articles, it is appropriate to foresee certain new definitions specific to the toys sector: Functional toy, activity toy, trampoline, hazard, risk, harm, suffocation and design speed.
Kromě toho, že se stanoví specifické, krátké lhůty, dojde při využití opravného prostředku k automatickému pozastavení přemístění.
In addition to establishing specific, short time limits, making use of a remedy automatically suspends the transfer.
Kromě toho, že se toto odvětví takto podílí na HDP v Evropě, je také předním exportním odvětvím EU s čistým obchodním podílem ve výši 41,6 mld. EUR.
In addition to its contribution to Europe's GDP, it is a leading EU export sector with a EUR 41.6 billion net trade contribution.
Kromě toho, že se toto odvětví takto podílí na HDP v Evropě, je také předním exportním odvětvím EU s čistým obchodním podílem ve výši 41,6 mld. EUR.
In addition to its contribution to Europe's GDP, it is a leading EU export sector with a € 41.6 billion net trade contribution.
Kromě toho, že se usnadní dosažení cílů v rámci transevropských dopravních sítí a obdobných projektů, které mají za cíl přesunout dopravu ze silnic na železnice, mají pro region zásadní význam také doplňující opatření, která zajistí, že bude mít region z transevropské dopravní sítě (včetně přeshraničních spojení) skutečný prospěch.
In addition to facilitating the achievement of the trans-European transport network’s objectives and those of similar projects to shift traffic from road to rail, complementary measures to ensure that trans-European transport network links (including cross-border links) also benefit the Region are crucial.
Kromě toho, že se zabývá mobilitou podporovanou evropskými programy, věnuje se tato zelená kniha dalším formám mobility ve vzdělávání podporované v rámci členských států a mobility podnikané soukromě;
In addition to addressing mobility supported by European programmes, the Paper also covers other forms of learning mobility supported within the Member States as well as that undertaken on a private basis;
Kromě toho, že se účastnila provádění programů a projektů strukturálních fondů na období 2000–2006 a přípravy jejich ukončení, byla Komise v roce 2010 také výrazně zapojena do provádění 434 programů (317 programů Evropského fondu pro regionální rozvoj a 117 programů Evropského sociálního fondu)2 na období 2007–2013.
In addition to the implementation of 2000-2006 Structural Funds programmes and projects and preparation for their closure, the Commission was also heavily involved in the implementation of 434 programmes (317 European Regional Development Fund (ERDF), 117 European Social Fund (ESF))2 of the 2007-2013 period in 2010.
Kromě toho, že slouží jako příklad, její samotná účast je hlavním katalyzátorem s velmi silným multiplikačním efektem.
As well as serving as an example, their own behaviour is a major catalyst with a powerful influence in leading the way.
Kromě toho, že slouží jako příklad,Jejichjejí samotná účast je hlavním katalyzátorem s velmi silným multiplikačním efektem.“
As well as serving as an example, tTheir own behaviour is a major catalyst with a powerful influence in leading the way."
Kromě toho, že současný rámec není soudržný, není ani úplný a důsledný, neboť nabízí různá a fragmentovaná řešení.
The current legal framework is not only incoherent; it is also incomplete and inconsistent in the partial and fragmented remedies it employs.
Kromě toho, že spotřebitelé a podniky v některých členských státech mohou využít tradičních soudních prostředků nápravy2, mají možnost se se svými stížnostmi obrátit na subjekty alternativního řešení sporů.
In addition to having recourse to traditional judicial means of redress2, consumers and businesses in some Member States have the option to refer their complaints to alternative dispute resolution entities ("ADR entities").
Kromě toho, že stanovila určité klíčové požadavky na využívání mediace v přeshraničních sporech týkajících se občanských a obchodních věcí, dala tato směrnice podnět k širšímu využívání mediace rovněž v čistě vnitrostátním kontextu v rámci celé EU.
Apart from setting certain key requirements for the use of mediation in cross-border disputes concerning civil and commercial matters, the Directive has given impetus to a wider take-up of mediation also in a purely domestic context across the EU.
Kromě toho, že systémy sloužící tomuto účelu by měly splňovat platná pravidla státní podpory, je třeba uvést, že podle Soudního dvora financování takových sociálních činností nesmí tvořit vlastní odůvodnění omezující politiky, ale je pouze vedlejším příznivým důsledkem85.
Notwithstanding that the systems put in place for this purpose should comply with applicable state aid rules, it is noteworthy that according to the Court of Justice the funding of such social activities may not constitute the substantive justification for the restrictive policy but only an ancillary beneficial consequence85.
Kromě toho, že tento návrh přispívá k novému spuštění trhů sekuritizace, umožní též Komisi zaujmout pozici průkopníka, pokud jde o potenciální budoucí vývoj v úsilí BCBS týkajícím se regulatorního zacházení s JTS sekuritizacemi, a přispět ke splnění cílů takového úsilí z perspektivy EU.
In addition to contributing to the re-launch of securitisation markets, this proposal will also allow the Commission to act as a front-runner with regard to potential future developments of the BCBS workstream on the regulatory treatment of STS securitisations and contribute to achieving the objectives of such workstream from an EU perspective.
Kromě toho, že tento proces poskytuje prostor pro pozitivní opatření, upozorňuje na potenciální negativní dopady, zejména pokud jde o reklamu (nabádání dětí ke spotřebě produktů škodících tělesnému či psychickému zdraví, k násilnému, riskantnímu či eroticko-pornografickému jednání), vzorce spotřeby, ale i zdraví a výživu, cestovní ruch, dětskou práci a diskriminaci.
Apart from offering scope for positive action, this process draws attention to potential negative repercussions, particularly in relation to advertising (encouraging children to consume products which are detrimental to physical and mental health, or to indulge in violent, risky or erotic-pornographic behaviour), consumption patterns, including health and nutrition, tourism, child labour and discrimination.
Kromě toho, že tento proces poskytuje prostor pro pozitivní opatření, upozorňuje na potenciální negativní dopady, zejména pokud jde o reklamu (nabádání dětí ke spotřebě produktů škodících tělesnému či psychickému zdraví, k násilnému, riskantnímu či eroticko-pornografickému jednání), vzorce spotřeby, ale i zdraví a výživu, cestovní ruch, dětskou práci a diskriminaci.
Apart from offering scope for positive action, this process draws attention to potential negative repercussions, particularly in relation to advertising (encouraging children to consume products which are detrimental to physical and mental health, or to indulge in violent, risky or erotic-pornographic behaviour), consumption patterns, including health and nutrition, tourism, child labour and discrimination.
Kromě toho, že tento proces poskytuje prostor pro pozitivní opatření, upozorňuje na potenciální negativní dopady, zejména pokud jde o reklamu, vzorce spotřeby, ale i zdraví a výživu, cestovní ruch, dětskou práci a diskriminaci.
Apart from offering scope for positive action, this process draws attention to potential negative repercussions, particularly in relation to advertising, consumption patterns, including health and nutrition, tourism, child labour and discrimination.
Kromě toho, že to vytváří příležitosti pro vysoce výkonnou práci v nepřerušovaných tocích, umožňuje to také dotěrné praktiky dohledu nad zaměstnanci, které ohrožují zavedené standardy soukromí na pracovišti.
Besides creating opportunities for highly efficient work in seamless flows of information, this also enables intrusive practices of employee surveillance that jeopardise established standards of privacy at work.
Kromě toho, že to způsobuje vážné ekologické následky pro životní prostředí, zapříčiňuje to i nižší ceny legálně ulovených ryb, což v krátkodobém výhledu poškozuje rybáře, kteří provozují svoji činnost v souladu se zákonem, a z dlouhodobého hlediska snižuje zásobování trhu.
Besides causing serious ecological consequences for the environment this results in lower prices for legal fish, thereby harming the fishermen operating lawfully in the short run and lowering market supplies in the long run.
Kromě toho, že tržní nástroje pomáhají dosahovat konkrétních politických cílů, EU je využívá taktéž proto, aby bylo možné předcházet narušením vnitřního trhu, která by byla způsobena odlišnými přístupy jednotlivých členských států, aby se zajistilo, že stejná odvětví po celé Evropě nesou stejnou zátěž, a aby se překonaly možné nepříznivé účinky na konkurenceschopnost v rámci EU.
Besides their merits in helping achieving specific policy goals, the EU has used market-based instruments to avoid distortions within the internal market caused by differing approaches in individual Member States, to ensure that a similar burden falls on the same sector across the EU and to overcome potential adverse competitiveness effects within the EU.
Kromě toho, že tyto automobily mají nízké emise skleníkových plynů, nemají navíc žádné výfukové emise, jako jsou částice a oxidy dusíků, a mají nízkou hlučnost.
Besides low greenhouse-gas emissions, these vehicles have no pollutant tailpipe emissions such as particulates and nitrogen oxides and produce only low noise.
Kromě toho, že tyto praktiky představují agresivní, avšak nikoliv klamavé postupy (podle směrnice 2005/29/ES), jsou prováděny v rámci již navázaného obchodního vztahu, a tudíž je nelze považovat za reklamu.
Apart from the fact that these practices are aggressive and not misleading actions, within the meaning of Directive 2005/29/EC, they stem from previously established commercial relations, and therefore cannot be included in the framework for advertising.
Kromě toho, že tyto struktury mají informační úlohu a úlohu při šíření výsledků, mohou rovněž poskytovat Evropské komisi zpětnou vazbu k provádění programu a k vnitrostátním programům, iniciativám a politikám v oblasti aktivního evropského občanství.
Apart from their role of information and dissemination, these structures can also provide feedback to the European Commission on the programme's implementation and on national programmes, initiatives and policies in the area of active European citizenship.
Kromě toho, že tyto subjekty získaly lepší profil a kontakty, je podle ohlasů ze všech čtyř hlavních měst kultury jedním z nejdůležitějších přínosů vyšší profesionalita a provozní kapacita těchto subjektů.
As well as enjoying greater profile and contacts, one of the most important benefits reported across all four ECOC is the greater professionalism and operational capacity of such operators.
Kromě toho, že usnadňuje lepší environmentální řízení, může též docílit součinnosti se strategií pro jednotný digitální trh EU1, například vývojem inovativních nových produktů a služeb, které vytvářejí kvalitní pracovní místa a zvyšují konkurenceschopnost Evropy.
Besides facilitating better environmental management, this can create synergies with the EU’s Digital Single Market1 strategy, such as developing innovative new products and services that create high-quality jobs and improve European competitiveness.
Kromě toho, že velké a nadnárodní podniky hrají důležitou úlohu z hlediska hospodářství a zaměstnanosti, nesmíme zapomínat, že jedny jak druhé často představují centrum rozsáhlé, celosvětové výrobní sítě složené buď z malých a středních podniků, jež jsou vzájemně úzce propojeny (velký podnik tvořený sítí), nebo ze samostatných podniků (modulární produkční síť).
Additionally, as well as large and multinational enterprises themselves being important for the economy and employment, it must be remembered that each one is often the hub of large, world-wide production networks made up either of SMEs with close links to each other (large company in a network) or of independent enterprises (modular production networks).
Kromě toho, že vykonávala pravomoci Komise v souvislosti se schvalováním nabídkových řízení a zadávání smluv (před systémem EDIS), dokáže delegace nejlépe zajistit pokrok a styk s vnitrostátními orgány a s konečnými příjemci, pokud nastane jakýkoliv problém.
Apart from exerting the Commission powers for endorsing tendering and contracting (prior to EDIS), it is best placed to ensure progress on the ground and liaise with national authorities and final beneficiaries on any problem that may arise.
Kromě toho, že vymezuje všechny trestné činy padělání a stanoví nejen spodní, ale i horní hranici trestů (za trestný čin distribuce), se návrh směrnice zabývá také aspekty soudní příslušnosti a řízení.
As well as defining all counterfeiting offences and setting minimum penalties – and also maximum penalties for distribution – the proposal for a directive also relates to aspects of jurisdiction and procedure.
Kromě toho, že vyžaduje vyšší a kvalitnější kapitál, klade vyšší kapitálové požadavky na tržní aktivity a posiluje pravidla pro řízení rizika likvidity.
In addition to requiring more and higher quality capital, it imposes higher capital charges for market activities and enhances rules on the management of liquidity risk.
Kromě toho, že v něm bude shrnuta platná legislativa, nabídne rovněž pokyny k její praktické implementaci.
Apart from setting set out existing legislation, it will give guidelines for its practical implementation.
Kromě toho, že většina navrhovaných revizí pramení ze stávajících nebo připravovaných unijních a mezinárodních požadavků, opatření na úrovni Unie by díky své účinnosti zajistila jasné výhody v porovnání s opatřeními na úrovni členských států.
Besides the fact that most of the proposed revisions arise from existing or upcoming Union and international requirements, action at Union level would produce clear benefits compared to action at national level due to its effectiveness.
Kromě toho, že zajistitelé pojišťují pojistitele, zajistitelé jsou též významnými finančními zprostředkovateli a institucionálními investory, aktiva zajišťoven představovaly v roce 2001 1% globálního trhu cenných papírů2.
Besides insuring insurers, reinsurers are also major financial intermediaries and institutional investors and reinsurers’ financial assets represented 1% of the global securities market in 20012.
Kromě toho, že zajišťuje zvýšené zdroje na hledání talentů, lze možnost 2b provést snadněji než možnost 2a, neboť možnost 2a je spojena s životem jednotlivých výkonných umělců.
In addition to ensuring the increased availability of A&R, option 2b is also easier to implement than option 2a, because the latter option is linked to the life of individual performers.
Kromě toho, že zde vzniká problém týkající se metod nekalé soutěže vůči jiným hospodářským subjektům, které tuto metodu nepoužívají, má účelový odkup akcií dopad na veřejné finance.
Furthermore, apart from the question of unfair competition in relation to other economic actors which do not use this type of procedure, leveraged buyouts also have implications for public finances.
Kromě toho, že zdraví je největším bohatstvím a cílem samo o sobě, zdraví občané přispívají k ekonomické prosperitě svou vyšší účastí na trhu práce a produktivitou.
Apart from the fact that health is the greatest wealth and a goal per se, healthy citizens contribute to economic prosperity by virtue of their higher labour market participation and productivity.
Kromě toho, že zmíněný návrh na změnu nařízení o ratingových agenturách stanovuje tuto všeobecnou zásadu o zamezení nadměrnému spoléhání na rating, stanoví také opatření, která by měla investorům pomoci dosáhnout tohoto cíle.
Further to setting this general principle on the avoidance of over-reliance, the proposal for the amendment of the CRA Regulation provides for some measures that should facilitate investors’ achievement of that objective.
Kromě toho:
Beyond this:
Kromě toho:
In addition,
Kromě toho:
Moreover:
Kromě tohoto acquis Společenství je v případě mnoha členských států pro oblast občanského soudnictví charakteristické množství dvoustranných dohod, které uzavřely se třetími zeměmi předtím, než vstoupila v platnost příslušná ustanovení Amsterodamské smlouvy, nebo před svým přistoupením k Evropskému společenství.
Apart from this Community law acquis, the field of civil justice is for many Member States also characterised by a number of bilateral agreements which they concluded with third countries prior to the entry into force of the relevant provisions of the Amsterdam Treaty or prior to their accession to the European Community.
Kromě tohoto by se mělo usilovat o doplňkovost s ostatními politickými nástroji a rozpočty, aby bylo zajištěno používání výsledků výzkumu.
Furthermore, complementarities should be sought with other policy instruments and budgets to ensure the application of research results.
Kromě tohoto celkového růstu může rostoucí zájem o NaN zvýšit podíl financování z akcí „zdola nahoru“.
In addition to this overall growth, the growing interest in N&N may increase the share of the funding from “bottom-up” actions.
Kromě tohoto cíle by mělo zveřejnění příslušných údajů sloužit k účelu další propagace možnosti žádat o finanční prostředky EU.
In addition to this objective, the publication of relevant data should serve the purpose of further publicising the possibility of applying for Union funding.
Kromě tohoto cíle je třeba trvat na zlepšení účinnosti infrastruktur a pneumatik, alternativních paliv a na informovanosti a usměrnění nákupů spotřebitelů k řešením s nižšími emisemi CO2 a povzbuzovat ekologickou jízdu1.
Beyond this target, we must also strive to improve road infrastructure and tyre efficiency, to foster alternative fuels and to inform consumers, steering their choices towards lower CO2 emission options and providing incentives for eco-driving1.
Kromě tohoto komplexního indexu poškozování nebo zatížení životního prostředí může také být vypracován komplexní ukazatel kvality životního prostředí, který například poskytne údaje o počtu evropských občanů žijících ve zdravém životním prostředí.
In addition to this comprehensive index on harm to or pressure on the environment, there is potential to develop a comprehensive indicator of environmental quality, e.g., showing numbers of European citizens living in a healthy environment.
Kromě tohoto má v úmyslu přijmout řadu konkrétních opatření na posílení řízení programu.
It furthermore intends to take a number of concrete measures that reinforce the programme management.
Kromě tohoto nedostatku příležitostí pro vzdělávání a profesní uplatnění mladí Evropané také mají potíže s přístupem k sociálním a občanským příležitostem a nezřídka se musí potýkat se sociálním vyloučením či marginalizací a se zdravotními problémy.
In link with this lack of educational and professional opportunities, young Europeans also experience difficulties of access to social and civic opportunities; they may have to fight against exclusion or marginalisation and health related problems.
Kromě tohoto plánu by se měla zajistit odborná příprava nezaměstnaných pracovníků a mladých lidí, aby získali přístup k novým pracovním místům.
Alongside this roadmap, provision should be made for the training of unemployed workers and young people to access these new jobs.