natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 A konečně, při vyhodnocování cílů pomoci by měla mít Komise jasno v tom (a jasně to uvést), do jaké míry je její program pomoci v souladu s cíli jejích dohod o hospodářském partnerství (EPA) a dohod o volném obchodu (FTA), a nakolik se od nich liší.
3.9 Finally, in assessing the objectives of aid the Commission needs to be clear – and state clearly - how its aid programme ties in with – and is differentiated from - both its Economic Partnership Agreements (EPAs) and its Free Trade Agreements (FTAs) negotiating aims.
3.9 Aby byla směrnice účinná, vypomáhající manželé nebo manželky by měly mít možnost žádat o sociální ochranu na základě svého „vlastního práva“ a měly by obdržet právně uznaný status.
3.9 For the directive to be effective, assisting spouses should be able to require social protection in their "own right" by offering them an unambiguous legal status.
3.9 Aby bylo dosaženo cíle, kterým je odolná energetická unie s progresivní politikou v oblasti změny klimatu, musí odvětví energetiky v EU seriózně a intenzivně pracovat na nezbytné transformaci energetiky.
3.9 To achieve the goal of a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy, the EU energy sectors have to work seriously and intensely on the necessary energy transition.
3.9 Aby bylo dosaženo cíle, kterým je odolná energetická unie s progresivní politikou v oblasti změny klimatu, musí odvětví energetiky v EU seriózně a intenzivně pracovat na nezbytné transformaci energetiky.
3.9 To achieve the goal of a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy, the EU energy sectors have to work seriously and intensely on the necessary energy transition.
3.9 Aby bylo možné provést tyto myšlenky v praxi, model ekonomiky pro společné blaho je založen na přímé účasti jednotlivců v podnikatelské i politické sféře.
3.9 To put these ideas into practice, the ECG model is based on the direct participation of people in both the business and political spheres.
3.9 Aby pro trh zajistily přiměřenou transparentnost svých struktur odměňování a souvisejícího rizika, měly by úvěrové instituce a investiční podniky zveřejňovat údaje o svých politikách a postupech odměňování pro ty pracovníky, jejichž pracovní činnosti mají podstatný dopad na rizikový profil dané instituce.
3.9 In order to ensure adequate transparency to the market of their remuneration structures and the associated risk, CIIF should disclose information on their remuneration policies and practices for those staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the institution.
3.9 Aby se náklady na dosažení tohoto cíle udržely na co nejnižší úrovni, směrnice stanoví, že národních cílů lze dosáhnout také podporou opatření na rozvoj obnovitelných zdrojů energie v jiných státech.
3.9 In order to keep the cost of meeting the target to a minimum, it is provided in the directive that individual targets can also be met by supporting measures for the development of renewable energy in other Member States.
3.9 Aby se postupovalo po etapách, vybízí Výbor Komisi, aby upevnila evropský regulační rámec pro posuzování sociálních a environmentálních aspektů a informování o nich, který stanoví směrnice z roku 2003, jejíž přezkum právě probíhá.
3.9 In order to proceed one step at a time, the Committee encourages the Commission to consolidate the European regulatory framework for social and environmental evaluation and information provided for by the 2003 directive that is currently being reviewed.
3.9 Aby se zaručilo jednotné uznávání ve všech členských státech, neměla by se klást žádná výhrada z veřejného pořádku vůči jinému státu; tou by mohla být pouze výhrada z veřejného pořádku Společenství.
3.9 In order to guarantee uniform recognition throughout the Member States, no exception for reasons of national public policy should be allowed against another country; only an exception for reasons of Community public policy could be permitted.
3.9 Aby se zaručilo jednotné uznávání ve všech členských státech, neměla by se klást žádná výhrada z veřejného pořádku vůči jinému členskému státu; v tomto případě by bylo možno se odvolat na výhradu z veřejného pořádku Společenství, zatímco veřejný pořádek kompetentního soudu by se mohl postavit v protikladu k rozhodnutí ze třetí země.
3.9 In order to guarantee uniform recognition throughout the Member States, no exception for reasons of national public policy should be allowed against another Member State; only an exception for reasons of Community public policy could be permitted in such a case, while the "public policy of the forum" argument could be used to oppose a judgment pronounced in a non-EU country.
3.9 Agentura bude shromažďovat informace i prostřednictvím záznamů o transakcích na velkoobchodních trzích s energií, včetně příkazů k obchodování.
3.9 The Agency collects information partly through the record of wholesale energy market transactions, including orders to trade.
3.9 Agentura EASA má za úkol posoudit výkonnost orgánů v rámci Evropského plánu pro bezpečnost letectví, ale dosud nestanovila výkonnostní cíle pro orgány, které spravuje.
3.9 The EASA is to assess the performance of bodies in the context of the European Plan for Aviation Safety (EPAS) but it has not yet set safety performance targets for the bodies under its responsibility.
3.9 Akční plán Komise zavádí nová ustanovení, pokud jde o označování.
3.9 The Commission Action Plan contains new provisions for product labelling.
3.9 Analýzy potvrzují, že energie vložená do dohánění vývoje se několikanásobně vrátí a kromě toho tento proces přináší řadu dalších výhod:
3.9 Analyses show that energy invested in catching up is repaid many times over, alongside numerous other benefits:
3.9 Ačkoli EHSV iniciativu vítá, rád by poukázal na to, že při spojení dílčích oblastí, jež jsou ve výrazně odlišných fázích vývoje, je třeba dále přihlížet ke konkrétním rysům všech tří jednotlivých dílčích oblastí, odlišným fázím vývoje, ale i k rozdílům mezi členskými státy.
3.9 Although the EESC welcomes the initiative, it would point out that in bringing together the strands, that are at significantly different stages of progress, account must continue to be taken of the specific characteristics of the three individual strands, the different stages of progress, as well as to the differences between Member States.
3.9 Beton je jedním z nejrozšířenějších stavebních materiálů.
3.9 Concrete is one of the most commonly used building materials.
3.9 Bez silných spotřebitelských organizací nezávislých na politické a hospodářské moci, které by se aktivně podílely na volném a konkurenceschopném trhu a požadovaly transparentnost informací a hájily individuální i kolektivní zájmy spotřebitelů, je těžší vybudovat důvěru evropských spotřebitelů.
3.9 Without strong consumer organisations that are independent of political and economic power structures and that make an active contribution in a free, competitive market, insisting on transparency of information and acting to protect the individual and collective interests of consumers, it will be harder to reach a situation where European consumers have confidence.
3.9 Bude nezbytné nalézt nové zdroje příjmů státu.
3.9 It will be essential for government to tap new sources of revenue.
3.9 Bude také nutné zamyslet se nad typem právních a mimoprávních nástrojů a postupů, které budou nejvhodnější pro zaručení efektivního provádění politiky v unii s více než 30 členy.
3.9 It will also be necessary to reflect on the kind of legal and non-legal instruments and procedures that will be the most appropriate in guaranteeing effective policy implementation in a Union with more than 30 members.
3.9 Byl zaveden jednotný přístup k řízení nežádoucích účinků a závažných nežádoucích účinků.
3.9 The uniform approach to the management of undesirable effects and serious undesirable effects has been established.
3.9 Bylo by užitečné vytvořit orgány pro spolupráci mezi různými veřejnými správami, aby se zajistilo, že bude mít veřejnost přístup k novým službám bez ohledu na to, která veřejná správa je dodává.
3.9 It would be useful to establish bodies for cooperation between different public administrations so that the public can access new services irrespective of which administration delivers them.
3.9 CCMI souhlasí s požadavkem posílit součinnost civilních a vojenských systémů, kterou potvrdila Rada pro vesmír, a zdůrazňuje nutnost hledat synergie mezi oběma sektory v oblasti bezpečnosti a zachovat oddělenost specifických potřeb a nezávislosti odpovědnosti za rozhodnutí a mechanizmy financování.
3.9 The CCMI recognises the need to strengthen the interoperability of civil and military systems, as reiterated by the Space Council, and would stress the need to develop synergies between the two sectors in the area of security, keeping a clear dividing line between specific demands and responsibilities when it comes to decision-making and finance mechanisms.
3.9 Celkové údaje o EU zviditelní značnou rozrůzněnost mezi jednotlivými evropskými zeměmi.
3.9 Overall EU figures will highlight considerable differences between European countries.
3.9 Celkovým výsledkem může být nízká kvalita televizního vysílání pro koncové uživatele a ekonomická ztráta pro provozovatele vysílání, kteří jsou v důsledku dočasných finančních potíží nuceni investovat dvakrát.
3.9 The overall result may be poor TV Quality of Service (QoS) for the end users and an economic loss for the broadcasters, who, due to the temporary financial difficulty, are forced to invest twice.
3.9 Cenový vývoj uhlí byl za poslední desetiletí srovnatelný s ropou a zemním plynem, ale na mnohem nižší úrovni vůči obsahu energie.
3.9 Price trends for coal over the past few decades have been similar to those for crude oil and natural gas, but at a considerably lower level per energy content.
3.9 Chceme-li čelit dopadům hospodářské krize a dosáhnout výsledků, musíme využít zkušenosti získané z účasti sociálních partnerů na sociálním dialogu a nevládních organizací v rámci partnerství.
3.9 Lessons must be drawn from the role of the social partners in social dialogue and the role of NGOs within such partnerships if we are to counter the effects of the crisis and achieve results.
3.9 Chování spotřebitelů.
3.9 Consumer behaviour.
3.9 Co se týče dovozu rostlin, Komise návrhem vytváří nový rámec, v němž své pravomoci bude uplatňovat formou přijímání prováděcích aktů, jejichž účelem je reagovat na rizika způsobená různými druhy rostlin pocházejícími ze třetích zemí a vyžadujícími ochranná opatření.
3.9 With regard to the import of plants, the Commission proposal establishes a new framework which brings its competences into play in the form of the adoption of implementing acts aimed at combating the risks posed by different plant species that come from non-EU countries and require precautionary measures.
3.9 Co se týče lhůty, v níž příslušné orgány musí přijmout rozhodnutí, Výbor doporučuje stanovit jako maximální lhůtu 25 dní a současně tyto orgány nabádat, aby rozhodnutí přijaly co nejdříve.
3.9 Regarding the period in which the relevant authorities must make a decision, we recommend setting a maximum period of 25 days, while encouraging authorities to make a decision as soon as possible.
3.9 Cíle představené v iniciativě Mládež v pohybu musí být monitorovány a postup v jejich naplňování měřen jasnými ukazateli tak, aby členské státy EU mohly zvýšit své snahy v případě, že se cíle nenaplňují dle plánu.
3.9 The objectives proposed in the initiative should be monitored, and the progress of implementation should be measured using clear indicators, so that the Member States can step up their efforts if these objectives are not met in time.
3.9 Cílem podnikání je zisk a vstup MSP na zahraniční trh, a nemusí vždy skončit úspěchem.
3.9 Business is about making a profit and breaking into foreign markets is no guarantee in itself that an SME will prosper.
3.9 Cílem tohoto stanoviska je však ozřejmit potřebu oživit strategii pro udržitelný rozvoj, a to tak, aby mohla být vodítkem pro činnost jak na evropské, tak na celosvětové úrovni.
3.9 The purpose of this report is however to demonstrate the need to revive the sustainable development strategy, so as to provide a potential roadmap for efforts both in Europe and globally.
3.9 Další oblast, ve které je zapotřebí předběžné plánování ohledně přizpůsobování se, tvoří otázky týkající se pracoviště.
3.9 Workplace issues are another sector where advance planning for adaptation is important.
3.9 Další subjekty, včetně odborových svazů, mají za to, že navrhovaný přezkum – a především pak myšlenka „stejné mzdy za stejnou práci na stejném místě“ – by v EU zajistil stejné podmínky pro společnosti a rovnější práva pro pracovníky.
3.9 Others, including trade unions, consider that the proposed revision – and in particular the idea of "equal pay for equal work in the same place" – would provide for a level playing field for companies and more equal rights for workers in the EU.
3.9 Další subjekty, včetně odborových svazů, mají za to, že navrhovaný přezkum – a především pak myšlenka „stejné mzdy za stejnou práci na stejném místě“ – by v EU zajistil stejné podmínky pro společnosti a rovnější práva pro pracovníky.
3.9 Others, including trade unions, consider that the proposed revision – and in particular the idea of "equal pay for equal work in the same place" – would provide for a level playing field for companies and more equal rights for workers in the EU.
3.9 Další zajímavý soubor myšlenek se zaměřuje na napětí mezi nutností evropské hospodářské obnovy a snížením dluhu.
3.9 Another interesting set of ideas centre on the tension between the need for European economic recovery and debt reduction.
3.9 Dalším problémem, k jehož překonání toto nařízení napomáhá, je roztříštěnost finančního trhu.
3.9 Financial market fragmentation is another problem that the present regulation can help resolve.
3.9 Dle znění druhého návrhu by členské státy měly mít možnost využívat finanční prostředky dostupné v rámci operačních programů podle hlavy ΙΙΙ Evropského rybářského fondu a určené na tlumení a eradikaci některých chorob živočichů pocházejících z akvakultury.
3.9 Under the second proposal Member States are allowed to use the budget set up under Operational Programmes according to Title ΙΙΙ of the European Fisheries Fund for the combating and eradication of certain diseases in aquaculture animals.
3.9 Dobrá spojení, ať už uvnitř regionu nebo s dalšími evropskými a světovými regiony, jsou pro Podunají klíčová.
3.9 Good connections are key for the Danube region, both internally or with other European and global regions.
3.9 Dohled a kontrola
3.9 Monitoring and control
3.9 Dokument Komise a nedávno zveřejněné sdělení Plán přechodu na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství do roku 20506, ukazuje záměr posílit systém EU pro obchodování s emisemi jako hlavní politický nástroj ke zmírnění emisí skleníkových plynů a zdokonalit systém správy povolenek vydávaných ve stávajícím obchodovacím období.
3.9 The Commission document, and the recently published Communication on A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 20506 indicate that the intention is to strengthen the EU ETS system as the major political instrument for GHG mitigation and to improve the system of managing the allowances issued in the current trading period.
3.9 Domníváte se, že by měla být upřesněna odpovědnost různých stran v rámci vícestranných pracovních vztahů, aby bylo jasné, kdo je odpovědný za dodržování zaměstnaneckých práv?
3.9 Do you think the responsibilities of the various parties within multiple employment relationships should be clarified to determine who is accountable for compliance with employment rights?
3.9 Doporučení vydané společně se sdělením a pracovní dokumenty odrážejí nejdůležitější oblasti, ve kterých má být uplatněna „nová logika“ sociálních investic.
3.9 The key areas in which the new approach to social investment is to be applied are reflected in the Recommendation and the Staff Working Documents issued alongside the Communication.
3.9 Dopravní politika musí usilovat o kvalitu, bezpečnost, ochranu životního prostředí a účinnost dopravy a zaručit uživateli svobodnou volbu, aby si mohl vybrat druh dopravy, který je pro jeho vlastní potřeby nejvhodnější.
3.9 Transport policy must demonstrate commitment to quality, safety, the environment and transport efficiency and guarantee users' freedom to choose the mode that best meets their needs.
3.9 Dovozy ze třetích zemí s méně přísnými normami na ochranu zvířat tak vyvolávají velmi složité otázky a Výbor není přesvědčen, že akční plán Komise jde dostatečně daleko v zajišťování dlouhodobě udržitelných řešení.
3.9 Imports from non-member countries with lower animal-welfare requirements thus raise highly complex issues and the Committee is not convinced that the Commission's action plan goes far enough in securing adequate and sustainable solutions.
3.9 Došlo rovněž k rozdílům ve výkladu obsahu nařízení, např. co se týče zapojení soukromých subjektů, které mají být zadavateli v zadávání veřejných zakázek.
3.9 There have also been diverging interpretations of the regulation's content, as in the case of the participation of private entities, which have to be contracting entities for the purpose of public procurement.
3.9 Družicový navigační systém EU Galileo by neměl mít výlučné postavení, musí být možná spolupráce se všemi dostupnými družicovými navigačními systémy.
3.9 There must be no exclusive status for Galileo and cooperation with all available satellite navigation systems must be possible.
3.9 Dva typické příklady: Důsledky této nezbytné potřeby mohou osvětlit dva typické příklady – na jedné straně je to situace, kdy v daném období dodává elektrickou energii většina výrobních zařízení (přebytečná nabídka), a na straně druhé situace, kdy je v provozu jen nedostačující menšina těchto zařízení (nadměrná poptávka).
3.9 Two typical cases: The consequences of this necessity can be illustrated by two typical situations; on the one hand we have a situation in which during the period in question most "production facilities" are supplying electricity (excess supply), and on the other a situation in which only an insufficient minority are operating (excess demand).
3.9 Dřevo je omezený zdroj a dřevozpracující průmysl se jej snaží využívat co nejefektivněji.
3.9 Wood is a limited resource and the woodworking industry is committed to using it in the most efficient way.
3.9 Důležitou podmínkou je i sjednocení parametrů tvorby jednotné georeferenční sítě pozemních komunikací pro jednotnou digitální geografickou lokalizaci jevů a událostí včetně evidence informací o pozemních komunikacích, jejich součástech a příslušenství.
3.9 Similarly, there needs to be unification of the parameters for creating a standardised georeferenced network of road infrastructure for a standardised digital geographical localisation of conditions and incidents, including information on roads and stretches of road and associated infrastructure.
3.9 Důležitým krokem bude zajistit portálu EURES kvalitní automatizované zprostředkování volných pracovních míst a životopisů, překlady informací do všech jazyků a srozumitelné informace o dovednostech, kompetencích, povoláních a kvalifikacích získaných na vnitrostátní a odvětvové úrovni.
3.9 It will be important to make sure that the EURES portal can perform sound automated matching between job vacancies and CVs across Member States, with translations into all languages and a grasp of the skills, competences, qualifications and occupations acquired at national and sectoral level.
3.9 Důležitým krokem bude zajistit portálu EURES kvalitní automatizované zprostředkování volných pracovních míst a životopisů, překlady informací do všech jazyků a srozumitelné informace o dovednostech, povoláních a kvalifikacích získaných na vnitrostátní a odvětvové úrovni.
3.9 It will be important to make sure that the EURES portal can perform sound automated matching between job vacancies and CVs across Member States, with translations into all languages and a grasp of the skills, qualifications and occupations acquired at national and sectoral level.
3.9 Důvodová zpráva předkládaného návrhu směrnice a druhý bod odůvodnění jsou podvědomým pokusem dopomoci prorazit poněkud jednostranné interpretaci evropského primárního práva
3.9 The explanatory memorandum and the second recital of the proposed directive implicitly try to promote a somewhat slanted interpretation of EU primary law.
3.9 Důvody pro podporu inkluzívního vzdělávání jsou následující:
3.9 The reasons why we need to choose inclusive education are:
3.9 EHSV bere dále na vědomí, že Komise kvůli potřebě dosáhnout slučitelnosti s WTO považuje za nutné zrušit článek 51 nařízení č.
3.9 The Committee also notes that the Commission, in order to comply with the WTO, considers it necessary to replace Article 51 of Regulation 1782/2003.
3.9 EHSV bere na vědomí, že Komise nepřichází s žádným novým legislativním návrhem a že naopak uznává úlohu a přidanou hodnotu právně nezávazných nástrojů jako doplněk k existujícímu právnímu rámci.
3.9 The Committee notes that the Commission is not proposing any new legislation but that, on the other hand, it acknowledges the role and added value of legally non-binding instruments as a complement to the existing legal framework.
3.9 EHSV by chtěl na druhou stranu upozornit na nebezpečí, jež by mohlo být spojeno s rostoucí ekonomizací.
3.9 And on the other hand the EESC would like to highlight a potential danger of the increasing emphasis on economic issues.
3.9 EHSV by rád připomněl Komisi, že aby bylo možné dosáhnout společných cílů, je především nutné, aby se členské státy skutečně zavázaly k provedení a používání EQARF.
3.9 The EESC would like to remind the Commission that the most important element for achieving the common objectives is a genuine commitment from Member States to implementing and applying the EQARF.
3.9 EHSV by rád upozornil na to, že je nutné zaručit, aby při zakládání či transformaci SPE byla zajištěna absolutní daňová neutralita.
3.9 The EESC would draw attention to the need to ensure that the option to create or transform an SPE should be completely tax-neutral.
3.9 EHSV by rád zopakoval svůj požadavek holistického přístupu.
3.9 The EESC wants to reiterate its call for a holistic approach.
3.9 EHSV by si přál, aby Komise zmínila činnosti pro výzkum a inovace s jinými regiony.
3.9 The EESC would like the Commission to mention research and innovation measures involving other regions.
3.9 EHSV chce při analýze návrhů Komise provést srovnání obou objevujících se oblastí, posoudit různé odpovědi na jednotlivá témata a zvážit, zda by v některých případech nebylo užitečné převzít některé příklady ze zámoří do našich právních předpisů.
3.9 In examining the Commission's proposals, the EESC will compare the two approaches, weigh up the various responses given to particular issues and consider the expediency of incorporating some aspects of the US approach into our own regulations.
3.9 EHSV doporučuje, aby instituce s rozhodovací pravomocí – Evropský parlament, Rada a Komise – zvážily možnost, aby byly některé nebo všechny zákazníkovy počáteční náklady spojené s registrací zohledněny při nové registraci vozidla, s výjimkou případu nové registrace z důvodu změny majitele.
3.9 The EESC would recommend that the decision-making institutions - the European Parliament, the Council and the Commission - consider allowing some or all of a client's initial registration costs to be taken into account when re-registering a vehicle, except in the case of re-registration due to a change of ownership.
3.9 EHSV doporučuje, aby po ukončení posouzení provádění Komise vypracovala rozsáhlé posouzení dopadu účinků směrnice na jednotný trh.
3.9 Following the implementation assessment, the EESC recommends that the Commission draft a broad single market impact assessment of the effects of the Directive.