natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byly společně projednány dva návrhy stanovisek: 1) k výše uvedeným sdělením Zavedení nástroje pro konvergenci a konkurenceschopnost a Koordinace ex ante týkající se plánů zásadních reforem hospodářské politiky (hlavní zpravodaj: pan Croughan) a 2) k tématu Kam po 10 letech směřuje euro?
The following two proposals for opinions were the subject of a joint debate: (i) the above-mentioned Introduction of a Convergence and Competitiveness Instrument / Ex ante coordination of plans for major economic policy reforms (rapporteur-general: David Croughan), and (ii) Ten years on, where is the euro headed?
Byly společně projednány dva návrhy stanovisek: 1) k výše uvedeným sdělením Zavedení nástroje pro konvergenci a konkurenceschopnost a Koordinace ex ante týkající se plánů zásadních reforem hospodářské politiky (hlavní zpravodaj: pan Croughan) a 2) k tématu Kam po 10 letech směřuje euro?
The following two proposals for opinions were the subject of a joint debate: (i) Introduction of a Convergence and Competitiveness Instrument / Ex ante coordination of plans for major economic policy reforms (rapporteur-general: David Croughan), and (ii) the above-mentioned Ten years on, where is the euro headed?
Byly společně zahájeny pilotní projekty týkající se energetické účinnosti, a to v severním a jižním Rusku - ve městech Archangelsk, Astrachán a Kaliningrad.
Joint pilot projects on energy efficiency have been launched in the north and south of Russia: Arkhangelsk, Astrakhan and Kaliningrad.
Byly správně prezentovány údaje získané z těchto zpráv a byla zkontrolována a potvrzena kvalita údajů.
Data extracted from these reports have been correctly presented, and the quality of the data was checked and ascertained.
Byly spuštěny vylepšené programy financování EU pro tento region, které jsou více zaměřeny na občanskou společnost.
A revamp of EU funding programmes in the region was launched, with a greater focus on civil society.
byly srozumitelné a jednoznačné,
are understandable and unambiguous;
Byly stanoveny a odsouhlaseny cíle a závazné předpisy.
Targets and binding rules have been set and agreed.
Byly stanoveny alternativní mechanismy financování, které mají v nutných a přiměřených případech kompenzovat poskytování všeobecné služby.
Alternative financing mechanisms have been identified to compensate, if necessary and proportionate, for the provision of universal service.
Byly stanoveny dvě oblasti, kde by bylo možno dále pracovat na základě současného legislativního rámce.
Two areas where further work could be undertaken on the basis of existing legislative framework have been identified.
Byly stanoveny klíčové ukazatele výkonnosti, které pomohou vedoucím pracovníkům hodnotit dosažený pokrok z hlediska stanovených cílů a podávat o něm zprávy.
Key performance indicators are established to help management evaluate and report on the progress made in relation to their objectives.
Byly stanoveny konkrétní priority s cílem povzbudit inovace ve veřejné a soukromé sféře: účinnost zdrojů a energetická účinnost ve zpracovatelském průmyslu (SPIRE), evropské inovační partnerství v oblasti vody, evropské inovační partnerství v oblasti surovin, „inteligentní města“ (společně s plánem SET a EMIRI).
Specific priorities have been defined to boost innovation in the public and private domains: Resource and Energy Efficiency in Process Industry (SPIRE), European Innovation Partnerships on Water, Raw Materials, Smart Cities (jointly with the SET plan and EMIRI).
Byly stanoveny konkrétní priority s cílem povzbudit inovace ve veřejné a soukromé sféře: účinnost zdrojů a energetická účinnost ve zpracovatelském průmyslu (SPIRE), evropské inovační partnerství v oblasti vody, evropské inovační partnerství v oblasti surovin, „inteligentní města“ (společně s plánem SET) a EMIRI.
Specific priorities have been defined to boost innovation in the public and private domains: Resource and Energy Efficiency in Process Industry (SPIRE), European Innovation Partnerships on Water, Raw Materials, Smart Cities (jointly with the SET plan) and EMIRI).
Byly stanoveny konkrétní priority s cílem povzbudit inovace ve veřejné a soukromé sféře: účinnost zdrojů a energetická účinnost ve zpracovatelském průmyslu (SPIRE), evropské inovační partnerství v oblasti vody, evropské inovační partnerství v oblasti surovin, „inteligentní města“ (společně s plánem SET) a iniciativa pro průmyslový výzkum energetických materiálů (EMIRI).
Specific priorities have been defined to boost innovation in the public and private domains: Resource and Energy Efficiency in Process Industry (SPIRE), European Innovation Partnerships on Water, Raw Materials, Smart Cities (jointly with the SET plan) and EMIRI (Energy Materials Industrial Research Initiative).
Byly stanoveny konkrétní priority s cílem povzbudit inovace ve veřejné a soukromé sféře: účinnost zdrojů a energetická účinnost ve zpracovatelském průmyslu (SPIRE), partnerství veřejného a soukromého sektoru v biotechnologických odvětvích („biotechnologická odvětví pro růst“), evropské inovační partnerství v oblasti vody, evropské inovační partnerství v oblasti surovin, „inteligentní města“ (společně s plánem SET) a iniciativa pro průmyslový výzkum energetických materiálů (EMIRI).
Specific priorities have been defined to boost innovation in the public and private domains: Resource and Energy Efficiency in Process Industry (SPIRE), Biobased Industries PPP (Biobased for Growth), European Innovation Partnerships on Water, Raw Materials, Smart Cities (jointly with the SET plan) and EMIRI (Energy Materials Industrial Research Initiative).
Byly stanoveny konkrétní priority s cílem povzbudit inovace ve veřejné a soukromé sféře: účinnost zdrojů a energetická účinnost ve zpracovatelském průmyslu (SPIRE), partnerství veřejného a soukromého sektoru v biotechnologických odvětvích, evropské inovační partnerství v oblasti vody, evropské inovační partnerství v oblasti surovin, „inteligentní města“ (společně s plánem SET a EMIRI).
Specific priorities have been defined to boost innovation in the public and private domains: Resource and Energy Efficiency in Process Industry (SPIRE), Biobased Industries PPP, European Innovation Partnerships on Water, Raw Materials, Smart Cities (jointly with the SET plan and EMIRI).
Byly stanoveny konkrétní ukazatele pro sledování pokroku při dosahování cílů, přičemž se počítá s tím, že údaje budou shromažďovány jednou za 2 nebo 3 roky.
Specific indicators have been defined to monitor progress in the achievement of the objectives, with data collection foreseen to take place every 2 or 3 years.
Byly stanoveny krátkodobé a střednědobé priority a v roce 2004 byla schválena první série evropských partnerství.
Short-term and medium-term priorities were identified, and the first set of European Partnerships was approved in 2004.
Byly stanoveny minimální standardy spravedlivého přístupu, jednotnosti a jistoty, dále bylo vynaloženo úsilí k využití potenciálu zaměstnanosti příslušníků třetích zemí, kteří již v EU pobývají, stejně jako existovala snaha vyhnout se nepříznivým účinkům „odlivu mozků“ v zemích původu.
Minimum standards of fairness, consistency and certainty were established, and efforts were made to harness the untapped employment potential of third-country nationals already resident in EU whilst preventing the adverse effects of 'brain drain' in source countries.
byly stanoveny možnosti pružné pracovní doby.
to offer the possibility of flexible working hours.
Byly stanoveny následovně:
They have been identified as follows:
Byly stanoveny orientační seznamy upřednostňovaných oblastí zájmu pro každé téma v rámci složky LIFE+ Politika a správa v oblasti životního prostředí, které odrážejí politické priority pracovního programu na rok 2010.
Indicative lists of favoured focus areas were set for each theme under LIFE+ Environment & Governance reflecting the policy priorities in the 2010 work programme.
Byly stanoveny politiky a cíle vývoje obnovitelných energií, zejména pokud se týká energie větrné, ale i celé oblasti ekotechnologií.
Policies and objectives have been outlined for the development of renewable energy, particularly in the area of wind energy, as well as beyond, in all fields of eco-technology.
Byly stanoveny postupy pro stanovení popisu požadavků na pracovní činnosti a srovnávání kvalifikací, do nichž byli zapojeni odborníci z Komise, střediska Cedefop a členských států.
Procedures for defining job descriptions and comparing qualifications, involving the Commission, Cedefop and Member State experts, were established.
Byly stanoveny směry, časový plán vyjednávání a způsob vytvoření pracovní skupiny.
A negotiating calendar and guidelines and arrangements for setting up the task force (RPTF) were established.
Byly stanoveny specifické cíle, a to přezkoumat nařízení o vedlejších produktech živočišného původu s cílem přizpůsobit regulační rámec rizikům, která vedlejší produkty živočišného původu představují, zlepšit právní srozumitelnost a přizpůsobit požadavky pokroku v oblasti vědy a techniky.
Specific objectives were identified and these are to review the Regulation on ABP in order to adjust the regulatory framework to the risks posed by animal by-products, improve legal clarity and adapt requirements to progress in science and technology.
Byly stanoveny společné normy pro výcvik námořníků, kteří pracují na lodích plujících pod vlajkou členských států EU, jež jsou v souladu s normami stanovenými v úmluvě STCW.
Common standards for training of seafarers working on EU-flagged ships, have been laid down reproducing those set out in the STCW Convention.
Byly stanoveny tyto priority pro další kroky ve výstavbě koridoru X a činnosti Evropského hospodářského a sociálního výboru v blízké budoucnosti:
The priorities for further steps in Corridor X and activities of the EESC in the near future should be:
Byly stanoveny tyto tři priority:
The three priorities selected are:
Byly stanoveny tyto čtyři klíčové aspekty:
The following four key dimensions were identified:
Byly stanoveny tři možnosti politiky, které přispívají ke splnění celkových cílů a které nabízejí řešení zjištěných nedostatků.
The following three policy options have been identified that contribute to reaching the overall objectives and provide solutions to the identified shortcomings.
Byly stanoveny tři možné alternativy řešení, která představují tři různá strategická východiska.
Three options were assessed, representing three distinct policy choices.
Byly stanoveny tři úrovně ukazatelů týkajících se cílů:
Three levels of indicators have been set regarding the objectives:
Byly stanoveny určité zásady, včetně zásad týkajících se úlohy uvedených sítí při boji proti vzácným onemocněním, a určitá kritéria, která by měly takovéto sítě splňovat.
Some principles have been developed, including their role in tackling rare diseases, and some criteria that such centres should fulfil.
Byly stanoveny zvenčí a zformovány do republik Sovětského svazu, což následně vyvolává etnické napětí, jehož nejnovějším projevem byl útlak uzbecké menšiny v Kyrgyzstánu.
They were defined by outsiders, formed into constituent republics of the USSR, in turn bringing ethnic tensions, most recently seen in Kyrgyzstan where the minority Uzbek community came under pressure.
Byly stanoveny základní principy, které zajišťují méně rozvinutým zemím s omezenou nebo neexistující výrobní kapacitou ve farmaceutickém průmyslu možnost využít nucené licence, která je řízena převážně na národní úrovni.
The Conference also established the basic principles for ensuring that less developed countries with limited or no pharmaceuticals production capacity can have recourse to compulsory licensing, a matter which is predominantly regulated by the national authorities.
Byly stanoveny čtyři možnosti přezkumu a dne 22. května 2008 byly předloženy k veřejné konzultaci:
Four review options were identified and submitted to public consultation on 22 May 2008:
Byly stanoveny čtyři prioritní a komplementární oblasti.
Four priority areas, which are complementary, have been identified.
Byly staženy pozměňovací návrhy k odstavcům 1.9, 1.17, 2.7, 3.1 a 4.3.
The amendments to points 1.9, 1.17, 2.7, 3.1 and 4.3 were withdrawn.
Byly tak shromážděny názory více než 550 osob.
It was therefore possible to poll the opinions of more than 550 people.
Byly tak vytyčeny tři důležité oblasti:
Three important areas emerged, namely:
Byly také doplněny dopady nástroje odepsání závazků na náklady financování pro banky a nefinanční malé a střední podniky.
Also the impacts of the bail-in tool on the costs of funding for banks and non-financial firms (SMEs) have been added.
Byly také podniknuty kroky ke snížení dopadu výrobních a spotřebních zvyklostí na biologickou rozmanitost jak v EU, tak mimo ni.
Efforts have also been made to reduce the impact of production and consumption patterns on biodiversity both within and outside the EU.
Byly také podniknuty snahy podporovat udržitelný rozvoj ve všech stávajících mezinárodních a regionálních dohodách o spolupráci a nástrojích politik.
Efforts have also been made to promote sustainable development in all existing international and regional cooperation agreements and policy instruments.
Byly také poskytnuty finanční prostředky na snížení ceny nezbytných farmaceutických produktů v rozvojových zemích.
Contributions have also been made to reduce the price of essential pharmaceutical products in developing countries.
Byly také provedeny odhady počtu let života ztracených předčasnou smrtí (Disability Adjusted Life Years – DALY)7 z důvodu faktorů životního prostředí, včetně expozice hluku.
Also estimates have been made of the number of Disability Adjusted Life Years (DALYs)7 due to environmental factors including noise exposure.
Byly také provedeny průzkumy mezi přímými účastníky událostí ERMD, uživateli loga ERMD a tisícem sdružení nebo jednotlivců, kteří se zaregistrovali na internetových stránkách jako „partneři ERMD“.
Direct participants in Year events, users of the logo of the Year and the 1,000 associations or individuals who registered on the website as "partners of the Year" were also surveyed.
Byly také přijaty pokyny k hloubkovému posuzování regionální podpory pro velké investiční projekty20.
In addition, guidelines were adopted for the detailed assessment of regional aid for major investment projects12.
Byly také přijaty pokyny k hloubkovému posuzování regionální podpory pro velké investiční projekty31.
Guidance on the in-depth assessment of regional aid to large investment projects31 was also adopted.
Byly také realizovány dva dobrovolné pilotní projekty ověřování funkčnosti koncepce IPP a zejména uvažování z pohledu životního cyklu16, které ve výsledku dospěly k vlastním odvětvovým závazkům v tomto smyslu.
Furthermore, two voluntary Pilot Projects have explored the practicalities of the IPP concept and notably life-cycle thinking16, and resulted in industry self-commitments in this respect.
Byly také splněny všechny ostatní podmínky pokynů k regionální podpoře.
All the other conditions of the Regional Aid Guidelines were also fulfilled.
Byly také uskutečněny přípravné práce na revizi 60 % přechodné paušální částky pro nepřímé náklady.
Preparatory work has also been done on the revision of the 60 % transitional flat rate for indirect costs.
Byly také uzavřeny dohody s hlavními sdělovacími prostředky v Kosovu ohledně zařazení problematiky žen, míru a bezpečnosti do jejich programů.
Agreements have also been made with major media outlets in Kosovo to feature WPS issues in their programming.
Byly také učiněny další kroky, které mají zvýšit propojenost a posílit investice do infrastruktury v celém regionu, a to rovněž prostřednictvím investičního rámce pro západní Balkán.
Further steps have also been taken to increase connectivity and boost infrastructure investments across the region, including through the Western Balkans Investments Framework.
Byly také vyjasněny důvody, které mohou vést k dočasnému odnětí preferencí.
The reasons which justify the temporary withdrawal of preferences have also been clarified.
Byly také vzaty v úvahu výsledky nezávislého externího hodnocení provedeného podle článku 62 nařízení (ES) č. 216/2008, které se týkalo implementace uvedeného nařízení (hodnocení podle článku 62)7.
Finally the results of the independent external evaluation conducted in accordance with Article 62 of Regulation (EC) No 216/2008 on the implementation of this Regulation were taken into account (Article 62 evaluation)7.
Byly také zavedeny změny týkající se druhů finančních zásahů s cílem umožnit náhradu nákladů a vytvoření svěřeneckých fondů.
Changes are also introduced to the types of financial intervention to allow for the reimbursement of expenses and the establishment of trust funds.
Byly tedy zpracovány tyto možnosti politiky, které byly podrobně posouzeny z hlediska organizační formy agentury.
Hence, the following policy options were developed and assessed in detail for the organisational format of an Agency.
Byly tematicky zaměřeny na čtyři pilíře, na nichž stojí Strategie pro region Baltského moře a jejichž cílem je učinit z regionu Baltského moře:
They were themed around the four pillars upon which the Baltic Sea Strategy is built to make the Baltic Sea Region
Byly to Belgie, Kypr, Dánsko, Španělsko, Francie, Portugalsko a Rumunsko.
These were BE, CY, DK, ES, FR, PT and RO.
Byly to hlavní plynovody Alžírsko – Maroko – Španělsko a Rusko – Bělorusko – Polsko – EU a nové plynárenské sítě v Řecku, Portugalsku a na jihu a západě Španělska.
These were the main gas pipelines Algeria - Morocco - Spain and Russia - Belarus - Poland - E.U. and the new gas networks in Greece, Portugal and the south and west of Spain.
Byly totiž odsouhlaseny jednoduché standardní pracovní postupy pro spolupráci.
This is achieved by agreeing simple standard workflows for cooperation.
byly transparentnější a participativnější,
Be more transparent and participative;
Byly tu dávno před doporučením Rady, které nemá na postup jejich práce vliv.
They existed long before the Council Recommendation and their modus operandi is not influenced by it.
Byly tudíž zavedeny společné technologické iniciativy jako způsob posílení veřejně-soukromých partnerství ve výzkumu na evropské úrovni.
As a result, JTIs have been introduced as a way of strengthening public-private partnerships in research at the European level.
byly tyto předpisy skutečně uplatňovány v boji proti mzdové diskriminaci;
it be used effectively to tackle pay discrimination;
Byly též definovány principy a cíle EPA, organizace a struktura vyjednávání, role a složení pracovní skupiny pro regionální přípravu, možnosti jak zjednodušit vzájemné propojení mezi vyjednavateli a rozvojovou pomocí.
The EPA's principles and objectives, the arrangements for the negotiations and the negotiating structure and the role and composition of the regional preparation task force were defined, to facilitate interaction between the negotiations and development aid.
Byly též definovány principy a cíle EPA, organizace a struktura vyjednávání, role a složení pracovní skupiny pro regionální přípravu, možnosti jak zjednodušit vzájemné propojení mezi vyjednavateli a rozvojovou pomocí.
The EPA's principles and objectives, the arrangements for the negotiations and the negotiating structure and the role and composition of the regional preparation task force were defined, to facilitate interaction between the negotiations and development aid.
Byly též omezeny veřejné výdaje na vzdělání a zdravotní péči.
Public expenditure on education and healthcare has also been cut.
Byly též posouzeny nedostatky a potíže v tomto procesu vícestranné spolupráce, kterou Evropská unie vede od roku 1995.
They have also taken into account the shortcomings and difficulties in this process of multilateral co-operation which the EU has pursued since 1995.
Byly též přijaty pokyny ke státní podpoře pro rizikový kapitál pro malé a střední podniky.
Guidelines on state aid to support risk capital for SMEs have also been adopted.
Byly též vyvinuty nové nástroje pro miniinvazivní zákroky, které mají menší průsvity a složitější a jemnější funkční mechanismy.
New instruments were also developed for mini-invasive procedures, with smaller lumens and with more intricate, delicate working mechanisms.
Byly tím zavedeny nové formy dialogu a spolupráce mezi zeměmi z regionů s rozdílnými podmínkami, které přesahovaly tradiční úroveň vztahů mezi Evropskou unií a těmito zeměmi.
It established new forms of dialogue and cooperation between countries from various regional settings, beyond the traditional boundary lines of relations between the European Union and these countries.
byly těmto členským státům poskytnuty dodatečné kvóty ve výši 1 milionu tun;
an additional amount of 1 million tonnes of quota shall be made available to those Member States;
Byly uděleny provozní granty regionálním rozvojovým agenturám i agenturám podporujícím začlenění uprchlíků a vnitřně vysídlených osob.
Operating grants were awarded to regional development agencies as well as to agencies supporting integration of refugees and internally displaced persons.
Byly ujasněny okolnosti a postupy pro uplatňování diskrečních ustanovení (ustanovení o svrchovanosti a humanitární ustanovení) mimo jiné s cílem zajistit, aby členské státy nařízení uplatňovaly jednotněji a účinněji.
The circumstances and procedures for applying the discretionary clauses (humanitarian and sovereignty) have been clarified, with the aim inter alia of ensuring a more uniform and efficient application of the Regulation by the Member States.
Byly ukončeny technické rozhovory o provádění ustanovení z dohod o přidružení s Marokem a Izraelem.
The technical discussions on the implementation of the provisions from the Association Agreements with Morocco and Israel were completed.
Byly uloženy vysoké pokuty za účast v „nepovolených“ shromážděních.
Huge fines have been imposed for participation in "unsanctioned" rallies.
Byly uplatněny tyto hlavní zásady:
Guiding principles have been:
Byly upraveny pracovní metody.
The work methods were adapted.
byly upřesněny cíle stávajícího právního rámce (v jakém rozsahu byly či nebyly splněny), jakož i cíle plánované reformy,
The objectives of the current legal framework (to what extent they were achieved and to what extent they were not), as well as the objectives of the envisaged reform, were clarified;
byly upřesněny cíle stávajícího právního rámce (v jakém rozsahu byly či nebyly splněny), jakož i cíle plánované reformy,
The objectives of the current legal framework (to what extent they were achieved, and to what extent they were not), as well as the objectives of the envisaged reform were clarified;
Byly upřesněny podmínky, za kterých mohou správní orgány pověřené schvalováním typu nahradit technické zkušebny určené pro tyto účely a osobně dohlížet na zkoušky prováděné v zařízeních výrobců.
It has been explained under which conditions the administrative authorities responsible for type-approval could replace the technical services appointed for this purpose and supervise themselves the tests carried out at the manufacturers’ plants.
Byly upřesněny podrobnosti týkající se předzásobení7.
The details of the frontloading operation7 have been specified.
Byly určeny dvě varianty.
Two variants are identified.
Byly určeny ekonomické hranice pro tempo dalšího rozvoje destinací cestovního ruchu po celém světě?
Have economic limits been set on the pace of developing tourist destinations throughout the world?
Byly určeny nejvhodnější a necitlivější témata opatření na úrovni EU.
It identifies the most relevant issues and those most appropriate for EU-level action.
Byly určeny nejvhodnější a necitlivější témata opatření na úrovni EU.
It identifies the most relevant issues and those most appropriate for EU‑level action.
Byly určeny prioritní koridory včetně rozvodné sítě v Severním moři a plánu propojení pobaltského energetického trhu.
Priority corridors were identified, including the North Sea Offshore Grid and the Baltic Energy Market Interconnection Plan.
Byly určeny různé zvláštní kategorie záměrů, do nichž se by se v rámci posuzování vlivů na životní prostředí měly výslovně promítnout otázky související se změnou klimatu.
Various specific project categories where climate change considerations should be expressly reflected within the EIA have been identified.