natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU by navíc měla prosazovat veřejné informační programy a iniciativy o těchto tématech po celé Unii.
Furthermore, the EU should drive public information programmes and initiatives across the Union on these topics.
EU by navíc měla zajistit, aby další příslušné politiky, např. v oblasti mezinárodního obchodu, zemědělství, energetiky a zahraničních věcí, měly pozitivní dopad na sociální a hospodářskou stabilitu a rozvoj zemí původu, a to v souladu se zásadou politické soudržnosti mezinárodní rozvojové spolupráce EU.
In addition, the EU should ensure that other relevant policies, such as international trade, agriculture, energy and foreign policy, have positive effects on social and economic stability and development of countries of origin, in line with the principle of policy coherence of the EU international development cooperation.
EU by neinvestovala do bezpečnosti důležitých evropských vesmírných infrastruktur ani by se nezapojovala do průzkumu vesmíru.
The EU would not invest in security of critical European space infrastructures nor engage in space exploration efforts.
EU by neměla na oplátku žádat otevření odvětví služeb méně rozvinutých zemí,
The EU should not request the reciprocal opening of service sectors from LDCs;
EU by neměla promarnit tuto příležitost k reálnému pokroku a my bychom se měli otevřeně připojit k této celosvětové změně zaměření.
The EU should not lose this opportunity for real progress and we should openly join this global changing of course.
EU by neměla promarnit tuto příležitost k reálnému pokroku a musí jít příkladem.
The EU should not lose this opportunity for real progress and needs to set a positive example.
EU by neměla s opatřeními čekat, až bude tlak neudržitelný: Vysoký počet přicházejících migrantů má za následek, že je kapacita místních přijímacích a správních kapacit již tak napjatá.
The EU should not wait until the pressure is intolerable to act: the volumes of arrivals mean that the capacity of local reception and processing facilities is already stretched thin.
EU by neměla snižovat pracovní, sociální ani ekologické standardy.
The EU should not lower its labour, social, or environmental standards.
EU by nepřevzala odpovědnost za využívání Sentinelů po počátečních provozních činnostech GMES (2011–2013).
The EU would not assume responsibility for the exploitation of the Sentinels after the GMES initial operations (2011 – 2013).
EU by nepřijala žádná opatření k boji proti obchodování s lidmi, zatímco členské státy by mohly pokračovat v procesu podpisu a ratifikace Úmluvy Rady Evropy o opatřeních proti obchodování s lidmi.
The EU would take no action to combat trafficking, while Member States may continue the process of signature and ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
EU by nepřijala žádná opatření k boji proti obchodování s lidmi, zatímco členské státy by pokračovaly v procesu podpisu a ratifikace Úmluvy Rady Evropy o opatření proti obchodování s lidmi.
The EU would take no action to combat trafficking in human beings, while Member States may continue the process of signature and ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
EU by nepřijala žádná opatření k boji proti obchodování s lidmi, zatímco členské státy by pokračovaly v procesu podpisu a ratifikace Úmluvy Rady Evropy o opatřeních proti obchodování s lidmi.
The EU would take no action to combat trafficking in human beings, while Member States may continue the process of signature and ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
EU by nesmí zůstat pozadu.
The EU must not be left behind.
EU by nezískala výhody z úspor z rozsahu při výrobě obnovitelných družicových jednotek, které jsou důležité ve vesmírném odvětví.
The EU would not benefit from economies of scale in the production of recurrent satellite units, which are important in the space sector.
EU by nicméně mohla hrát důležitou úlohu při stimulování a podpoře široké palety nezbytných akcí.
There could, however, be an important role for the EU in encouraging and promoting the full range of necessary measures.
EU by nyní měla učinit další krok a stanovit pravděpodobné zdroje finančních prostředků a rovněž to, jakým způsobem určit spravedlivý podíl a jak organizovat financování.
The EU should now go one step further, and set out the likely sources of finance, how to define a fair contribution, and how to organise the financing.
EU by omezila svou roli na financování omezeného počtu projektů v rámci programu veřejného zdraví, usnadnila výměnu osvědčených postupů a sběr a šíření informací o konzumaci alkoholu a souvisejících škodlivých účincích.
The EU would limit its role to financing a limited number of projects within the Public Health Programme, facilitating the exchange of best practice, and collecting and disseminating information on alcohol consumption and harm.
EU by podle něj měla v období po roce 2006 věnovat zvýšenou pozornost otázce transferů, rozpočtových zdrojů i otázce zdaňování v Evropě.
It also stated that, in the post-2006 period, the EU had to pay close attention to the question of transfers, budgetary resources and taxation in Europe.
EU by podle něj měla v období po roce 2006 věnovat zvýšenou pozornost otázce transferů, rozpočtových zdrojů i otázce zdaňování v Evropě.
It also stated that, in the post-2006 period, the EU had to pay close attention to the question of transfers, budgetary resources and taxation in Europe.
EU by poskytla finanční podporu dorovnáním vnitrostátních investic.
The EU would provide financial support, by matching national investments.
EU by považovala možnost vývozu většího množství zpracovaných potravin za velkou příležitost, zvláště odstraní-li Japonsko řadu svých necelních překážek.
For the EU, the export of an enlarged amount of processed food products would be seen as a major opportunity, especially if many Japanese NTBs were to be removed.
EU by pro podporu udržitelné rodinné politiky měla použít osvědčené postupy.
The EU should use best practice to promote a sustainable family policy.
EU by problémy neřešila a přestala by podporovat postup rozšiřování přístupu k vědeckým informacím prostřednictvím financování či spolufinancování infrastruktur, projektů a tvorby politik.
The EU would not address problems and would no longer support the process towards widening access to scientific information, by funding or co-funding infrastructures, projects and policy-making.
EU by prospěl koordinovanější přístup v boji proti dopingu, a to zejména na základě vymezení společných stanovisek ve vztahu k Radě Evropy, antidopingové agentuře WADA a organizaci UNESCO a prostřednictvím výměny informací a osvědčených postupů mezi vládami, vnitrostátními antidopingovými organizacemi a laboratořemi.
The EU would benefit from a more coordinated approach in the fight against doping, in particular by defining common positions in relation to the Council of Europe, WADA and UNESCO, and through the exchange of information and good practice between Governments, national anti-doping organisations and laboratories.
EU by prostřednictvím svých členských států a úzkých vazeb s Islandem a Norskem (jako členy Evropského hospodářského prostoru), jakož i s Grónskem24, mohla hrát důležitou úlohu při ovlivňování budoucího vývoje evropské části Arktidy formou uplatňování pravidel EU platných pro EHS25 a využíváním finančních nástrojů.
Through its Member States and its close ties with Iceland and Norway (as members of the European Economic Area), as well as with Greenland24, the EU can play an influential role in shaping the future development of the European part of the Arctic through the application of EU rules relevant for the EEA25 and the deployment of financial instruments.
EU by proto měla dále provádět takovou migrační politiku, která zaručuje účinně řízenou migraci do EU, a zajišťovat, že potřeba zvýšené mobility nenarušuje bezpečnost vnějších hranic Unie.
The EU should accordingly pursue a migration policy based on ensuring that inward migration is effectively managed and ensure that the need for enhanced mobility does not undermine the security of the Union's external borders.
EU by proto měla financovat výměny mládeže a studentů, poskytovat stipendia a podporu praxe, a napomáhat tak rozvoji společné činnosti skupin občanské společnosti a rovněž cílené pomoci vedoucím představitelům s názorem.
The EU should therefore fund youth and student exchanges, provide scholarships and internships support to foster joint actions by civil society groups, as well as targeted assistance to opinion leaders.
EU by proto měla jako součást svých finančních programů zlepšit podmínky pro věrohodná protikorupční opatření a vyvinout účinný mechanismus pro sledování provádění.
The EU should, therefore as part of its financing programmes improve the conditionality for credible anti-corruption measures and develop a robust mechanism to monitor implementation.
EU by proto měla nadále podporovat průhlednost a účinnou výměnu informací mezi jednotlivými orgány za účelem boje proti korupci, praní špinavých peněz a terorismu.
The EU should therefore continue to promote transparency and effective exchange of information between authorities in order to fight corruption, money laundering and terrorism.
EU by proto měla nyní zasáhnout, aby podpořila další odstranění konkrétních překážek energetické účinnosti a energie z obnovitelných zdrojů v budovách, což spadá do oblasti působnosti směrnice EPBD.
The EU should therefore intervene now to support further the removal of specific barriers to energy efficiency and renewable energy in buildings which fall within the scope of the EPBD.
EU by proto měla po rozsáhlé konzultaci zástupců organizované občanské společnosti provedené za transparentních podmínek využívat nové zdroje energie, např. břidlicový plyn, aby předešla riziku, že se přístupy jednotlivých států budou odlišovat.
With this in mind, the EU should explore new energy sources such as shale gas, following broad and transparent consultations with representatives of civil society organisations, in order to avert the risk of a divergence in national approaches.
EU by proto měla podporovat a prosazovat rozsáhlé přijímání zásad, nástrojů a postupů typu INP založených na ekosystémovém přístupu, a to jednak jako nezbytného předpokladu účinného integrovaného řízení ve vlastních vodách EU, tak i jako přínosu jako takového, a to v souladu s její důvěrou ve společné multilaterální rozhodování.
The EU should therefore support and encourage the widespread adoption of IMP-type principles, tools and processes based on the ecosystem approach, as both a necessary precondition for effective integrated management in the EU's own waters, and as a good in itself, in line with its belief in cooperative multilateral decision-making.
EU by proto měla podpořit dostatečně rychlý, široce zakotvený udržitelný hospodářský růst, a přispět tak k účinnému snížení chudoby.
The EU should therefore assist in stimulating sufficiently rapid, broad-based and sustainable economic growth in order to contribute to an effective reduction of poverty.
EU by proto měla pomoci zpřístupnit základní sociální služby nejchudším obyvatelům Afriky (rozvojové cíle tisíciletí 1-6), a přispět tak k vytvoření sítě sociálního zabezpečení pro nejohroženější skupiny osob.
The EU should therefore help to make basic social services available for the poorest people in Africa (MDGs 1-6), contributing to the establishment of a social safety net for the most vulnerable.
EU by proto měla posoudit specifickou situaci mladých lidí se zdravotním postižením, kteří žijí v EU a navrhnout příslušná zlepšení.
The EU should therefore assess the specific situation of young people with disabilities living in the EU and suggest relevant improvements.
EU by proto měla posílit mechanismy kontroly nad pohybem zbraní.
The EU should hence strengthen the mechanisms designed to control transfers of Arms.
EU by proto měla přijmout i v rámci fondů EuVECA a EuSEF opatření, která podpoří a posílí financování zelené ekonomiky (v návaznosti na COP 21), aby bylo možné čelit finančním spekulacím, k nimž v této oblasti velmi rychle dochází (green finance)1.“
The EU is therefore urged, also in the framework of the EuVECA/EuSEF, to adopt measures to promote and strengthen the financing of the green economy (in the wake of COP 21) in order to forestall financial speculation in this area1.
EU by proto měla přikládat větší důležitost prevenci a připravenosti uvnitř Společenství i na mezinárodní úrovni – a zde v neposlední řadě i v rozvojových zemích.
The EU should therefore give greater priority to prevention and combating such threats both within the EU and internationally, not least in developing countries.
EU by proto měla přizpůsobit povahu svých vztahů s nimi, a to včetně nástrojů a priorit vzájemné spolupráce.
The EU should therefore adapt the nature of our relations with them, including our cooperation priorities and instruments.
EU by proto měla rozšířit své působení tak, aby oslovila příslušné členy občanské společnosti v nejširším slova smyslu, jakož i sociální partnery.
The EU should therefore expand outreach to relevant members of civil society in its broadest sense as well as social partners.
EU by proto měla rozšířit základní síť TEN-T k východním partnerům a spolu s mezinárodními finančními institucemi a dalšími partnery podporovat potřebné investice do této rozšířené sítě.
The EU should therefore extend the core TEN-T to the Eastern partners and together with the IFIs and other partners promote the necessary investment in this extended network.
EU by proto měla spolu s členskými státy pracovat zejména na „jednotné evropské dohodě o rozvoji a dobré správě věcí veřejných“.
The EU should  work with Member States in particular towards a "single EU Good Governance and Development Contract".
EU by proto měla tyto zkušenosti aktivně uplatnit na mezinárodní úrovni.
The EU should therefore actively bring this experience to bear at international level.
EU by proto měla urychlit pokrok týkající se plnění závazků vyplývajících ze strategie Evropské unie k opatřením týkajícím se nedostatku lidských zdrojů ve zdravotnictví v rozvojových zemích a podílet se na kodexu zásad WHA pro mezinárodní nábor zdravotníků.
In this respect, the EU should speed up progress towards the agreed commitments under the European Union Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries and contribute to the WHA Code of Practice on the International Recruitment of Health Personnel.
EU by proto měla uvážit možnost zjednodušit zásady a postupy řízení a kontroly nástroje IPARD, aby usnadnila účinnější využívání dostupných finančních prostředků a opatření.
Therefore, the EU should consider the possibility of simplifying the IPARD management and control principles and procedures to facilitate effective use of funds and measures available.
EU by proto měla učinit veškeré vhodné kroky, aby všechny signatáře podpořila v ratifikování uvedené úmluvy.
Accordingly, the EU should take all appropriate steps to encourage all signatories to ratify the Convention.
EU by proto měla vytvořit partnerství pro infrastrukturu zaměřené na podporu a vytváření programů usnadňujících vzájemné propojení celého kontinentu za účelem podpory regionální integrace.
The EU should therefore establish a Partnership for Infrastructure to support and initiate programmes that facilitate interconnectivity at continental level to promote regional integration.
EU by proto měla využít ustanovení současných právních předpisů pro systém EU pro obchodování s emisemi12, zajistit pobídky k rozvoji odvětvových mechanismů obchodu s uhlíkem a podpořit reformu mechanismu čistého rozvoje.
The EU should therefore use the provisions of the current EU ETS legislation12 to incentivise the development of sectoral carbon market mechanisms and to promote the reform of the CDM.
EU by proto měla využít všech nástrojů, které má k dispozici, jak vnitřních, tak vnějších, pro posílení své váhy u zemí dodávajících energie a nabídnout nové druhy partnerství na široké základně.
The EU should therefore use all the tools at its disposal, internal as well as external, to strengthen its collective weight with energy supply countries and to offer new kinds of broad-based partnerships.
EU by proto měla využívat nové zdroje energie, např. břidlicový plyn, aby předešla riziku, že se přístupy jednotlivých států budou odlišovat.
With this in mind, the EU should explore new energy sources such as shale gas, in order to avert the risk of a divergence in national approaches.
EU by proto měla vyzvat k účinné komunikační strategii pro spolupráci v arktické oblasti.
The EU should therefore call for an effective communications strategy for Arctic cooperation.
EU by proto měla vyžadovat, aby dovážené produkty splňovaly stejné normy.
Therefore, the EU should require that imported products meet the same standards.
EU by proto měla zajistit rozvoj volného trhu služeb a podporovat služby podnikům a související tvorbu pracovních míst v Evropě.
Consequently, the EU should ensure free market development of services, and promote business services and corresponding job creation across Europe.
EU by proto měla zemědělství a zajišťování potravin pojmout jako zkoušku své schopnosti realizovat spolupráci s velkým dopadem a podpořit růst šetrný k životnímu prostředí zaměřením svého úsilí na zajištění toho, že se bude v případě udělení pomoci přihlížet k celému produkčnímu řetězci.
The EU should therefore make agriculture and food security a test case of its capacity to deliver high impact cooperation and promote inclusive and green growth by concentrating its efforts on ensuring that where assistance is granted, it considers the whole production chain.
EU by proto potřebovala zásadní změnu a jednotnou „ekonomickou vládu“.
It will thus need radical change and unitary economic governance.
EU by proto při činnosti směřující k dosažení lepší globální správy měla brát v potaz kulturní rozmanitost a mnohojazyčnost, které jsou nyní v ohrožení, i když jsou pro EU zásadní.
The EU approach to bringing about better global governance should therefore take account of the issues of cultural diversity and multilingualism, which, whilst being key aspects for the EU, are nonetheless now under threat.
EU by především měla:
In particular, the EU should:
EU by při přípravě a provádění vnější činnosti měla také plně dodržovat a zohledňovat mezinárodní úmluvy včetně úmluv týkajících se životního prostředí a lidských práv11.
The EU should also fully respect and take into account international treaties, including environmental and human rights treaties, when developing and implementing external action11.
EU by při přípravě a provádění vnější činnosti měla také plně dodržovat a zohledňovat mezinárodní úmluvy včetně úmluv týkajících se životního prostředí a lidských práv9.
The EU should also fully respect and take into account international treaties, including environmental and human rights treaties, when developing and implementing external action9.
EU by přispívala na adaptaci vypouštěcí infrastruktury, aby se přizpůsobila vývoji nosné rakety Ariane-5, a na adaptaci a provozní údržbu evropského kosmického centra (kosmické centrum v Guyaně).
The EU would contribute towards the adaptation of launch infrastructure to accommodate the evolution of the Ariane-5 launcher and towards adaptation and operational maintenance of the European Spaceport (Guyana Space Centre).
EU by případně mohla usnadnit zřízení evropské vzdělávací sítě pro nezaměstnané pracovníky, jejímž účelem by bylo nabídnout komplexní dvouletou vzdělávací příležitost umožňující změnit profesní dráhu, zapojit se do pracovní činnosti, odborné přípravy nebo vzdělávací výměny v jiných členských státech prostřednictvím vydávání přeshraničních vzdělávacích poukazů s převodem studijních kreditů a získat vzájemně uznávanou profesní kvalifikací.
The EU could perhaps facilitate the setting up of a European Education Network for Unemployed Workers with the view to offering a comprehensive, two-year educational opportunity to change career path, participate in work, training or educational exchange experiences in other Member States through the issuance of cross-border education vouchers with course-credit transfers, and to obtain a mutually recognised professional qualification at the end.
EU by případně měla s WTO vyjednat nouzové podmínky, které by stanovily jasné a transparentní podmínky pro vývozní omezení a cla na odpady strategického významu.
The EU should possibly negotiate emergency terms with the WTO, setting clear and transparent conditions for export restrictions/duties on wastes of strategic importance.
EU by rovněž mohla mobilizovat mezinárodní společenství, aby zemím dovážejícím ropu poskytlo dodatečné zdroje a pomohlo jim tak při uvolňování finančních prostředků z nových zdrojů (včetně prostředků od producentů energie, z fondů solidarity v oblasti těžby ropy a od soukromých investorů) provést strukturální úpravy v jejich hospodářství.
The EU could also mobilize the international community to provide additional resources to oil-importing countries to help them make structural adjustments of their economies by mobilising funds from new sources, including from energy producers, oil solidarity funds and private investors.
EU by rovněž mohla stanovit u některých aplikací normy minimální přesnosti a integrity, aby se využilo výhod systému GALILEO a znevýhodnila se konkurence.
Maybe the EU could also stipulate minimum accuracy and integrity standards for certain applications to make use of GALILEO's benefits and disadvantage competition.
EU by rovněž měla dát PRB silnější úlohu při stanovování výkonnostních cílů a národních výkonnostních plánů.
The EU should also give the PRB a stronger role in the process of establishing EU wide performance targets and national performance plans.
EU by rovněž měla i nadále usilovat o zajištění rovnosti žen a mužů v oblasti odměňování, důchodů a účasti na trhu práce i na pozicích ve vrcholovém vedení.
The EU should also continue its work in ensuring equality between women and men in pay, pensions and participation in the labour market, including in positions of top management.
EU by rovněž měla podporovat lepší využití institucí zřízených v rámci úmluvy UNCLOS a zajistit, aby v nich měla přiměřené zastoupení.
The EU should also promote a better use of the institutions set up under UNCLOS and ensure an appropriate representation of the EU in all of these.
EU by rovněž měla podporovat migrační programy v malých a středních podnicích a programy odborné přípravy pro podnikatele v evropských zemích.
The EU should also promote migration schemes in small and medium size entreprises and training programmes for entrepreneurs in European countries.
EU by rovněž měla podporovat označování původu, rozvoj označení, která srozumitelně informují o udržitelnosti potravinářských produktů, jakož i celounijní vizuální reklamní kampaně za zdravější potraviny a zdravější způsob stravování.“
The EU should also promote origin labelling, the development of labels that clearly convey the sustainability aspect of food products as well as EU-wide visual advertising campaigns for healthier food and diets.
EU by rovněž měla podporovat označování původu, rozvoj označení, která srozumitelně informují o udržitelnosti potravinářských produktů, jakož i celounijní vizuální reklamní kampaně za zdravější potraviny a zdravější způsob stravování.
The EU should also promote origin labelling, the development of labels that clearly convey the sustainability aspect of food products as well as EU-wide visual advertising campaigns for healthier food and diets.
EU by rovněž měla podporovat přidělení dodatečného pásma 2 483,5–2 500 MHz pro budoucí vyspělejší služby.
The EU should also support the additional band 2483.5–2500 MHz for future enhanced services
EU by rovněž měla podporovat rozvoj označení, která srozumitelně informují o udržitelnosti potravinářských produktů, jakož i celounijní vizuální reklamní kampaně o zdravéých výživě potravinách.“
The EU should also promote the development of labels that clearly convey the sustainability aspect of food products as well as EU-wide healthy food diet visual advertising campaigns.