natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 V Evropě by měla být vytvořena a podporována kultura vlastního kapitálu a evropské finanční systémy potřebují vytvořit investiční produkty, jež jsou vhodné pro retailové investory a poskytují jim nezbytnou likviditu k investicím do inovativních malých podniků.
3.4 An equity culture should be created and promoted in Europe, and European financial systems need to develop investment products that are suitable for retail investors and provide the necessary liquidity for them to invest in innovative small businesses.
3.4 V kontextu modernizace řízení vnitřního trhu přispěje IMI k účinnějšímu a decentralizovanému přístupu v rámci sítě pro přeshraniční spolupráci.
3.4 In the context of modernising the governance of the single market, IMI will support a more effective, decentralised, networked-based approach to cross-border cooperation.
3.4 V mediaci je důležité, aby byla zajištěna kvalita poskytované služby.
3.4 In mediation, it is essential to guarantee the quality of the service rendered.
3.4 V mnoha členských státech měly dosud národní HSR a občanská společnost omezený, pokud vůbec nějaký, přístup k lisabonskému procesu.
3.4 Hitherto, in many Member States national ESCs and civil society have had only limited access, if any, to the Lisbon process.
3.4 V některých zemích partnerům nebyl ponechán dostatečný čas, aby mohli formulovat stanovisko k relevantním dokumentům.
3.4 In several countries, the partners were not given enough time to formulate an opinion regarding the relevant documents.
3.4 V oblasti fosilních paliv by se mělo více využívat možnosti vysoce účinné kombinované výroby tepla a elektrické energie i zachycování a ukládání uhlíku.
3.4 Concerning fossil fuels high efficiency combined heat and power production as well as carbon capture and storage should be enhanced.
3.4 V oblasti propojení podniků a převodů nadále prosperujících podniků Komise a zdanění investičního zlata, sloužícího například jako materiál pro výrobu šperků, nemá EHSV výhrady k návrhu Komise, který je logickým řešením předcházejících nedostatků.
3.4 The EESC has no objections to the Commission’s proposal where it relates to the grouping of businesses, transfers of going concerns and taxation of investment gold used, for example, for making jewellery, and the Committee sees it as a logical solution to previous shortcomings.
3.4 V Polsku vznikla většina průmyslových parků v posledních letech.
3.4 Most "industrial parks" in Poland were set up over the past few years.
3.4 V Polsku vznikla většina průmyslových parků v posledních letech.
3.4 Most “industrial parks” in Poland were set up over the past few years.
3.4 V prvním pololetí 2010 bude předsednictví Evropské unie zastávat španělská vláda.
3.4 The Spanish Government will assume the Presidency of the European Union during the first half of 2010.
3.4 V případě oblastí, které v minulosti zažily období bujné hospodářské činnosti založené na různých aktivitách – zemědělství, hornictví, nejrůznější obory průmyslové činnosti, jako textilní, metalurgický či chemický průmysl – a které musely z různých důvodů těchto činností zanechat, se jedná v zásadě o úpadek jistého společenského uspořádání, se všemi důsledky, které z toho plynou pro obyvatelstvo i pro podnikatelskou strukturu oblasti.
3.4 Where areas have at some time enjoyed strong economic development based on a number of activities (agriculture, mining, the textile, metal or chemical industries for example) and have for various reasons had to abandon this activity, the problem is basically the breakdown of a social model, with all the repercussions of this for the local population and the fabric of the local economy.
3.4 V případě souborů uchovávaných soukromoprávními subjekty musí osoby, o nichž jsou údaje vedeny, disponovat právem přístupu ke svým údajům, právem na jejich opravu i odstranění ze souborů, ať se jedná o soubory určené k průzkumu trhu nebo soubory na sociálních sítích.
3.4 When such data files are held by private law bodies, the individuals in question must have a right to access, edit and even remove the files, both in records used for market research and those held by social sites.
3.4 V reakci na charakter „plánu D“ Evropské komise Výbor vyzývá Evropskou komisi a zejména její zastoupení v členských státech, aby plně zapojily členy Výboru do všech iniciativ, jež mají za cíl podporovat diskusi na úrovni členských států, čímž zajistí, že bude systematičtěji a přiměřeněji slyšen hlas organizované občanské společnosti.
3.4 Responding to the spirit of the European Commission's "Plan D", the Committee calls upon the European Commission and in particular its representations in the Member States fully to involve the Committee's members in all initiatives aimed at encouraging debate at the Member State level, thereby guaranteeing that the voice of organised civil society is more systematically and appropriately heard.
3.4 V rámci strategie Evropa 20209 je zapotřebí evropská strategie, která zajistí vyšší úroveň technických a strukturálních inovací, sníží náklady, podpoří kvalitní pracovní místa a zlepší přístup ke zdravotní péči zejména ve znevýhodněných oblastech i v určitých oblastech lékařství, pro něž je typický nedostatek pracovních sil na vnitrostátní úrovni, a sice vytvořením sítí velmi kvalitních evropských lékařských center, kde bude pracovat kvalifikovaný a velmi motivovaný personál, jenž bude dostupný pro všechny občany EU.
3.4 A European strategy within Europe 2020 is needed9, to ensure higher levels of technical and structural innovation, reduce costs and promote quality jobs, while improving access to healthcare, especially in disadvantaged areas and in specific medical fields facing national staff shortages, by setting up networks of high-quality European medical centres with highly-motivated qualified staff to be made available to all EU citizens.
3.4 V souvislosti se znalostní společností je podle Výboru velmi důležité správné udání směru v oblastech jako celoživotní vzdělávání, rovnost příležitostí, podpora rodiny, vzdělání, výzkum a inovace.
3.4 The Committee also believes that correct decisions in the areas of lifelong learning, equality of opportunity, support for families, education, research and innovation are key to the knowledge-based society.
3.4 V souvislosti s podporou obnovitelných zdrojů energie a biomasy považuje EHSV za základní následující zásady:
3.4 With regard to the promotion of renewable energy sources and biomass, the EESC considers the following principles to be essential:
3.4 V souvislosti s tím, že míra nezaměstnanosti mládeže nabrala znepokojujících rozměrů již před krizí, EHSV již upozorňoval na skutečnost, že se nyní stala jedním z nejznepokojivějších aspektů evropské reality v oblasti práce6.
3.4 Given that youth unemployment had reached alarming levels even before the crisis broke out, the EESC has already declared it one of the most threatening problems in the European labour market6.
3.4 V tomto diverzifikovaném odvětví musí být výsledek konzultací reprezentativní.
3.4 In this diversified sector the result of consultations must be representative.
3.4 V tomto smyslu se domníváme, že tím, že se prověří, jakých úspěchů bylo dosaženo a s jakými překážkami se Čtvrtá konference setkala k dnešnímu dni, může Výbor značně přispět k tomu, aby byla integrace problematiky žen systematičtější v širších sektorech evropské politiky a společnosti.
3.4 In this sense we believe that – by reviewing progress made and obstacles encountered since the Fourth Conference – the Committee could make a valuable contribution to ensuring that women's issues are systematically taken into account in an ever larger number of spheres of European policy and society.
3.4 V této souvislosti lituje toho, že rozpočtové prostředky, které byly vyčleněny na strategii Evropa 2020, se výrazně liší od zmiňovaného záměru.
3.4 In this respect, the Committee regrets that the funding granted for the Europe 2020 strategy falls distinctly short of the stated intention.
3.4 V těchto zprávách se rovněž potvrdily i společně vytyčené evropské cíle ohledně všeobecného přístupu ke službám, vysoké kvality služeb a udržitelného financování systémů.
3.4 The objectives jointly agreed at EU level regarding universal access to services, high-quality services and sustainable financing of systems are also confirmed by these reports.
3.4 V určitých pobřežních i pevninských oblastech EU je dnes akvakultura významnou hospodářskou činností, která zahrnuje produkci měkkýšů i ryb, sladkovodních i mořských.
3.4 Within certain coastal and continental areas of the EU, aquaculture is an important business, including the farming of both molluscs and fish in fresh or sea water.
3.4 V zelené ekonomice nejde pouze o vyrovnání mezi nově vznikajícími odvětvími a odvětvími tradičními (vyplývající z posunu v oblasti technologií směrem k nízkouhlíkovému hospodářství).
3.4 The green economy is not just a matter of sectoral adjustment between emerging and other more traditional sectors (derived from the technological push towards a low-carbon economy).
3.4 V únoru 2015, tři roky po vstupu nařízení v platnost, předložil Evropský parlament studii15 o stavu jeho provádění a vyjádřil přání, aby bylo přezkoumáno.
3.4 In February 2015, three years after the regulation entered into force, the European Parliament produced a study15 on the state of its implementation, calling for a review.
3.4 V úvahu by se měly vzít také rozdíly v toxicitě – například PVC by asi neměl být spalován.
3.4 Toxicity differences should also be looked at – for instance PVC probably should not be incinerated.
3.4 V žádném případě se tedy nesmíme spokojit s méně ambiciózním projektem Galileo.
3.4 There should, therefore, be no question of making do with a cut-price Galileo project.
3.4 Více než 8 měsíců po zveřejnění hodnotící studie Evropská komise stále ještě nerozhodla, jak s těmito výsledky naložit.
3.4 More than eight months after publication of the evaluation study, the European Commission has still not decided what to do about its findings.
3.4 Více znepokojující je, že v době, kdy v mnoha zemích dochází ke snižování veřejných finančních podpor pro podniky a kdy řada podniků bojuje o život a růst, vypadly politiky na podporu podniků vlastněných ženami z programů, navzdory chvályhodným vyjádřením.
3.4 Most worrying is that at a time when government funding for business support has been cut in many countries, and when many businesses are struggling to survive and grow, policies to support women owned business have fallen off the agenda, despite the laudable words.
3.4 Vícejazyčné standardní formuláře Unie
3.4 Union multilingual standard forms
3.4 Vítá rozšíření pojmu spotřebitel v návaznosti na novou směrnici o právech spotřebitelů3 na případy smluv mající dvojí účel, u nichž obchodní činnost dané osoby nepřevažuje v celkovém kontextu smlouvy, ale přál by si, aby byl tento pojem výslovně uveden ve znění předpisu.
3.4 It welcomes the extension of the concept of the consumer, in line with the new Directive on Consumer Rights3, to cover dual purpose contracts, where the trade purpose is not predominant in the overall context of the contract, but would like to see this concept appear explicitly in the text of the directive.
3.4 Výbor bere se zájmem na vědomí, že Komise přistoupila k úpravě přístupu k povolání provozovatele silniční dopravy formou nařízení namísto směrnice, což přinese přímé uplatňování obsahu předpisu státy, a tedy omezení možnosti volného rozhodování států.
3.4 The Committee is interested to note that the Commission wishes to regulate admission to the occupation of road transport operator by means of a regulation rather than a directive, which means that it will be directly applicable by the Member States, thus denying the Member States greater scope to adopt their own approach.
3.4 Výbor by chtěl zároveň upozornit na to, že v dnešní situaci musíme najít nový přístup k zaměstnanosti, jenž bude v úzkém vzájemném vztahu se sociální situací lidí, kteří přijdou o práci.
3.4 At the same time, the Committee would like to point out that in the current situation we need to find a new approach to employment which is closely correlated to the social situation of persons who lose their jobs.
3.4 Výbor by tudíž na tomto místě chtěl nejprve říci, že dle jeho názoru v současnosti ještě není možné skutečně zhodnotit novou fázi programu LIFE+ v polovině období.
3.4 The Committee would therefore like to point out that, in its view, a proper mid-term assessment of the new phase of the LIFE+ Programme is still not possible at this point.
3.4 Výbor doporučuje věnovat zvláštní pozornost iniciativám a projektům financovaným s využitím nástrojů Evropské unie (financování z ESF, programů celoživotního učení atd.).
3.4 The Committee recommends paying special attention to initiatives and projects funded by EU instruments (ESF funding, LLL programmes, etc.).
3.4 Výbor doporučuje věnovat zvláštní pozornost iniciativám a projektům financovaným s využitím nástrojů Evropské unie (financování z ESF, programů celoživotního učení atd.).
3.4 The Committee recommends paying special attention to initiatives and projects funded by EU instruments (ESF funding, LLL programmes, etc.).
3.4 Výbor dále oceňuje, že pro pilotní projekt koordinace byla vybrána oblast energetických technologií, a ve svém stanovisku k Plánu SET4 tento projekt podle nového přístupu plně podpořil.
3.4 The Committee also welcomes the choice of energy technologies for the pilot coordination project and gave the new approach its full support in its opinion on the SET-Plan3.
3.4 Výbor dále oceňuje, že pro pilotní projekt koordinace byla vybrána oblast energetických technologií, a ve svém stanovisku k Plánu SET7 tento projekt podle nového přístupu plně podpořil.
3.4 The Committee also welcomes the choice of energy technologies for the pilot coordination project and gave the new approach its full support in its opinion on the SET-Plan7.
3.4 Výbor dále oceňuje, že pro pilotní projekt koordinace byla vybrána oblast energetických technologií, a ve svém stanovisku k Plánu SET8 tento projekt podle nového přístupu plně podpořil.
3.4 The Committee also welcomes the choice of energy technologies for the pilot coordination project and gave the new approach its full support in its opinion on the SET-Plan8.
3.4 Výbor EHSV vítá návrhy ohledně systému EDIS, jejichž cíle zdůrazňují posílení bankovní unie, zlepšení a zrovnoprávnění ochrany vkladatelů, posílení finanční stability a omezení vazby mezi bankami a jejich příslušnými státy.
3.4 The Committee welcomes the EDIS proposals and endorses the objectives of strengthening the Banking Union, improving and harmonising the protection of deposit holders, strengthening financial stability and further restricting the link between banks and their national governments.
3.4 Výbor EHSV vítá návrhy ohledně systému EDIS, jejichž cíle zdůrazňují posílení bankovní unie, zlepšení a zrovnoprávnění ochrany vkladatelů, posílení finanční stability a omezení vazby mezi bankami a jejich příslušnými státy.
3.4 The Committee welcomes the EDIS proposals and endorses the objectives of strengthening the Banking Union, improving and harmonising the protection of deposit holders, strengthening financial stability and further restricting the link between banks and their national sovereigns.
3.4 Výbor je přesvědčen, že Komise by měla zajistit, aby vnitřní trh fungoval bez problémů a aby nedocházelo k narušením hospodářské soutěže mezi podniky v odvětví dopravy v členských státech.
3.4 The Committee believes that the Commission should ensure that the internal market functions smoothly and that there are no distortions in competition between transport businesses in Member States.
3.4 Výbor je přesvědčen, že Společenství by mělo zajistit, aby vnitřní trh fungoval bez problémů a aby nedocházelo k narušením hospodářské soutěže mezi podniky v odvětví dopravy v členských státech.
3.4 The Committee believes that the Community should ensure that the internal market functions smoothly and that there are no distortions in competition between transport businesses in Member States.
3.4 Výbor je však poněkud překvapen návrhem Komise vytvořit „evropské“ interoperabilní systémy DRM pro obsah rozšiřovaný online.
3.4 However, the Committee expresses some surprise at the Commission's proposal to create "European", interoperable DRMs for content distributed online.
3.4 Výbor již formuloval stanovisko k rozhodnému právu v souvislosti s rozvodem u příležitosti nedávno vypracované zelené knihy věnované rozvodovým záležitostem a proto se zásadně odvolává na toto stanovisko, aby vyjádřil svůj názor na tento návrh.
3.4 The EESC has already issued an opinion on the law applicable to divorce on the occasion of the recent divorce Green Paper, and therefore refers primarily to this opinion to express its views on the present proposal.
3.4 Výbor konstatuje s uspokojením, že se jedná o návrh na základě sdílených pravomocí, s výjimkou činností týkajících se zachování biologických mořských zdrojů, jež spadají do výlučné pravomoci Komise.
3.4 The Committee is pleased to note that this proposal is based on the principle of shared competence, except in matters relating to conservation of the biological resources of the sea, for which the Commission would have sole competence.
3.4 Výbor konstatuje, že probíhají nebo byly oznámeny různé iniciativy v oblasti právních předpisů Společenství pro průmyslovou výrobu a zejména pro strojírenství.
3.4 The EESC notes that various initiatives have been launched or announced with regard to EU rules on industrial production and, specifically, the machinery sector.
3.4 Výbor konstatuje, že probíhají nebo byly oznámeny různé iniciativy v oblasti právních předpisů Společenství pro průmyslovou výrobu a zejména pro strojírenství.
3.4 The EESC notes that various initiatives have been launched or announced with regard to EU rules on industrial production and, specifically, the machinery sector.
3.4 Výbor má za to, že návrh na změnu směrnice musí přinejmenším zachovat a pokud možno rozšířit záruky pro ochranu uživatelů těchto audiovizuálních mediálních služeb, zejména dětí a mladistvých.
3.4 The EESC believes that the amendment to the directive should at least maintain (and, if possible, extend) the guarantees protecting viewers of these audiovisual media services, particularly minors.
3.4 Výbor má za to, že toho lze nejlépe dosáhnout shromažďováním údajů a sledováním provádění 4. evropského akčního programu3 v koordinaci se zástupci pro bezpečnost silničního provozu jmenovanými členskými státy a se zohledněním připomínek, jež Výbor vyslovil ve stanovisku vypracovaném na žádost Evropského parlamentu, které bylo fakticky připraveno před zveřejněním tohoto sdělení Komise.
3.4 The EESC believes that the best way of doing this is by gathering data in consultation with the representatives appointed by the Member States for road safety and by monitoring implementation of the Fourth Road Safety Action Programme3, bearing in mind the points raised by the Committee in its opinion addressed to the European Parliament that was actually drawn up before publication of the Commission communication under discussion.
3.4 Výbor navrhuje zrušit stávající systém samoregulace i na mezinárodní úrovni.
3.4 The Committee proposes moving on from the current system of self-regulation, also at international level.
3.4 Výbor nicméně upozorňuje Komisi na to, že každá změna systému řízení skrývá nebezpečí a proto je třeba velmi pečlivě vzájemně porovnat výhody a nevýhody.
3.4 Nevertheless, the Committee wishes to point out to the Commission that any change of management system entails risks and that the advantages and drawbacks should therefore be weighed up extremely carefully.
3.4 Výbor ostatně souhlasí s analýzou charakteristik tohoto odvětví, kterou Komise provedla.
3.4 Furthermore, the Committee agrees with the Commission's analysis of the characteristics of the sector.
3.4 Výbor podporuje návrh zavést účinný systém kontrol, označování a zpětné vysledovatelnosti za účelem zajištění bezpečnosti a kvality těchto produktů.
3.4 The Committee supports the proposal to establish an effective system of controls, labelling and traceability to ensure the safety and quality of these products.
3.4 Výbor poukazuje na evoluční přístup, který Komise zaujala k tvorbě tohoto nařízení, které vychází ze směrnice o elektronických podpisech8 a zaručí jednotlivcům a podnikům, aby mohli používat své vlastní vnitrostátní systémy elektronické identifikace pro přístup k veřejným službám v jiných členských státech EU, v nichž jsou systémy elektronické identifikace k dispozici.
3.4 The Committee notes the evolutionary approach taken by the Commission in the creation of this Regulation, which builds on the eSignature Directive8, to ensure that people and businesses can use their own national electronic identification schemes (eIDs) to access public services in other EU countries where eIDs are available.
3.4 Výbor považuje za pozitivní vývoj to, že Evropský parlament nedávno zdůraznil potřebu „sociálního paktu pro Evropu“, závazného dohledu nad rozpočtovou kázní s cíli v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí, zohlednění udržitelného sociálního modelu v roční analýze růstu a vyzval k vytvoření integrovaného rámce pro politiku zaměstnanosti a sociální politiku, jenž by byl pátým hlavním prvkem vývoje HMU4.
3.4 The Committee is encouraged that the European Parliament recently stressed the need for a "social pact for Europe", for "employment and social benchmarks" in the "binding supervision of budgetary discipline", for the Annual Growth Survey to take account of the "sustainability of the social model" and for an "integrated employment and social policy framework" as a "fifth building block" in the EMU roadmap4.
3.4 Výbor považuje za vhodné, aby byly známy důvody, proč evropské loďstvo potřebuje zvláštní povolení:
3.4 The Committee believes it is important to know the reasons why the European fleet needs special permits:
3.4 Výbor poznamenává, že pojistné krytí požadované od dopravců se v jednotlivých členských státech liší.
3.4 The Committee notes that the insurance cover required for carriers varies from Member State to Member State.
3.4 Výbor proto doporučuje uplatnit zákaz k 31. prosinci 2018.
3.4 The Committee therefore recommends that the ban be imposed on 31 December 2018.
3.4 Výbor proto souhlasí s návrhem Komise a doporučuje uplatnit zákaz k 31. prosinci 2015.
3.4 The Committee therefore agrees with the Commission's proposal and recommends that the ban be imposed on 31 December 2015.
3.4 Výbor rovněž vyjádřil své přesvědčení, že SRM by v pozdější fázi mohl převzít doplňující funkci koordinace při řízení krizových situací.
3.4 The Committee also expressed its conviction that the SRM could subsequently take on additional coordination tasks in the management of crisis situations.
3.4 Výbor se domnívá, že by měla být rozvíjena spolupráce s ILO a WHO, neboť může přinést zajímavé výměny na poli teorie (výzkum původu nemocí a úrazů, ergonomie a rehabilitace) a metodiky, pokud jde o sběr dat a statistické metody.
3.4 The Committee believes that cooperation with the ILO and the WHO should be developed, as they can lead to worthwhile exchanges, both at a theoretical level (research into the causes of illnesses and accidents, ergonomics, and rehabilitation) and at methodological level concerning statistical methods and the collation of statistics.
3.4 Výbor se domnívá, že je nezbytné racionalizovat a zjednodušovat správní a právní omezení týkající se zakládání podniků, aby se zaručilo, že existující podniky budou moci využít technologické a obchodní příležitosti ke svému rozvoji a že nové malé a střední podniky dostanou možnost vytvářet nová pracovní místa, a tak plně a konkrétně uplatnit zásadu „mysli nejdříve v malém“ a zásady iniciativy „Small Business Act“.
3.4 The Committee sees a need to rationalise and simplify administrative and regulatory procedures for setting up businesses in order to ensure that existing businesses can benefit from technological and commercial opportunities and that new SMEs are able to create new jobs, thereby giving full and concrete application to the "Think Small First" principles and the Small Business Act.