natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jako jediný vhodný způsob řešení problému nepřímého kouření se doporučují závazné právní předpisy, přísně prosazované, monitorované a vyhodnocované.
Binding legislation, rigorously enforced, monitored and evaluated, is recommended as the only appropriate way to deal with the problem of second-hand smoke.
Jako jedna z činností v rámci iniciativy Unie inovací byla jedním z hlavních úkolů v roce 2011 příprava sdělení o EVP.
As one of the activities under the Innovation Union initiative detailed preparation of the ERA communication was one of the key tasks in 2011.
Jako jedna z priorit EQAR by mohlo být projednáno poskytování snadného přístupu na celoevropský seznam hodnocených institucí a programů na internetu.
Providing an easy, online access to the European-wide list of evaluated institutions and programmes could be discussed as a priority of EQAR.
Jako jedna z významných společenských výzev, které budou řešeny v rámci programu Horizont 2020, bylo identifikováno téma inteligentní, zelené a integrované dopravy.
The theme of smart, green and integrated transport has been identified as one of the major societal challenges which will be addressed within the framework of Horizon 2020.
Jako jedno z prvních opatření k naplnění tohoto závazku přijala Komise v květnu 2015 nový balíček týkající se zlepšování právní úpravy.
As one of the first actions to deliver on that commitment, the Commission adopted a new Better Regulation package in May 2015.
Jako jedno z těchto témat určili „posílení regulace stínového bankovnictví a dohledu nad ním“ a požádali FSB, aby ve spolupráci s dalšími mezinárodními standardizačními subjekty vypracovala doporučení pro posílení dohledu a regulace „stínového bankovního systému“.
They highlighted “strengthening regulation and supervision of shadow banking” as one of these issues and requested that the FSB, in collaboration with other international standard setting bodies, develop recommendations to strengthen the oversight and regulation of the “shadow banking system”.
Jako jedno z globálních center farmaceutických inovací nese Evropa bohaté dědictví a má mnoho předpokladů k trvalému úspěchu.
Europe has a rich heritage as one of the main global hubs for pharmaceutical innovation and it has many of the pre-conditions for on-going success.
Jako jedno z mála stanovisek EHSV, které se tak podrobně zabývají dobrovolnou činností, má toto stanovisko obzvláštní význam.
This is an extremely important opinion, as it is one of the few EESC opinions to discuss volunteering so comprehensively.
Jako jednomu z nejdůležitějších strategických energetických partnerů EU by mělo být také Norsku usnadněno jeho úsilí o udržitelný rozvoj zdrojů v nejsevernějších částech Evropy a o přistoupení ke Smlouvě o Energetickém společenství pro jihovýchodní Evropu.
In addition, as one of the EU’s most important strategic energy partner, attention should be given to facilitating Norway’s efforts to develop resources in the high north of Europe in a sustainable manner as well as facilitating its entry into the South East Europe Energy Community.
Jako jednotlivci i jako společenská skupina jsou přínosem pro naše hospodářství a naše sousedské vztahy a zároveň nositeli naší historie.
As individuals and collectively they contribute to our economy, to our neighbourhoods and to carrying our history.
Jako jednotlivci i jako společenská skupina jsou přínosem pro naše hospodářství i naše sousedské vztahy a zároveň nositeli naší historie.
As individuals and collectively they contribute to our economy, to our neighbourhoods and to carrying our history.
Jako jednotlivci můžeme provádět určité volby o našem životním stylu, které ovlivňují naše zdraví, avšak také se spoléháme na veřejné autority, že nám budou poskytovat spolehlivé informace, na jejichž základě se rozhodujeme, že nás budou chránit před nebezpečím pro naše zdraví a dobrou duševní pohodu, které nemůžeme sami ovlivnit.
As individuals we can make certain choices about our lifestyles which affect our health but we also rely on public authorities to provide us with reliable information on which to base our decisions, and to protect us from those threats to our health and wellbeing which are beyond our own control.
Jako jednotné kontaktní místo pro takové informace by mohl sloužit stávající Evropský systém informací o vodě32.
The existing Water Information System for Europe32 could provide a single entry point for such information.
Jako jednou z prioritních otázek se Komise zabývala také překážkami, které brání občanům z jiných členských států plně využívat práva být volen ve volbách do Evropského parlamentu v členském státě bydliště, a činí nezbytná opatření pro zajištění toho, aby tito občané mohli v členském státě bydliště svobodně vstupovat do politických stran.
The Commission has also dealt as a priority with the obstacles preventing citizens from fully making use of their right to stand as a candidate in the European elections in the Member State of residence and the necessary measures are being taken to ensure that these citizens are free to join political parties in their Member State of residence.
Jako jednu ze stěžejních iniciativ, které mají směřovat k tomuto cíli, navrhuje Komise zřídit Evropskou platformu proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
The Commission proposes to establish a European Platform against Poverty and Social Exclusion, as one of its seven flagship initiatives for action to serve that goal.
Jako jedny z nejproblematičtějších oblastí se projevují fáze předkládání a zpracování nabídek.
Many of the most challenging issues manifest themselves in the submission and processing of tenders phases.
Jako její součást Komise zahájila komunikační kampaň s klíčových heslem „Horizont 2020 – otevřený světu“.
As part of this, the Commission launched a communication campaign using as the key message 'Horizon 2020 – Open to the world'.
Jako jiná odvětví se i letectví prudce digitalizuje.
Like many other sectors, aviation is digitalising at a fast pace.
Jako jiné prvky, které mají být zohledněny v případech celního prohlášení zboží, chybné uvedení statusu o původu zboží, pro které se žádají preference, spadá do obchodního rizika dovozce.
Like other elements to take into account where declaring goods to customs, a wrong statement on the originating status of products for which preferences are claimed would be part of the commercial risk borne by the importer.
Jako již dříve, Výbor v něm poukázal na to, že lidský kapitál je nejcitlivějším a nejcennějším zdrojem pro výzkum, vývoj a inovace.
As it had already done on earlier occasions, the EESC pointed out in the abovementioned opinion that human capital was the most delicate and most valuable research, development and innovation resource.
Jako již dříve, Výbor v něm poukázal na to, že lidský kapitál je nejcitlivějším a nejcennějším zdrojem pro znalosti a inovace.
As it had already done on earlier occasions, the EESC pointed out in the abovementioned opinion that human capital is the most delicate and most valuable resource for knowledge and innovation.
Jako již u návrhu Komise ke směrnici o službách k tomu dochází především kvůli zkrácené a jednostranné reprodukci judikatury Soudního dvora k volnému pohybu služeb, v tomto případě rozsudku ze dne 25. července 1991 ve věci C-76/90 Säger, která je shrnuta následovně: „Je zřejmé, že článek 49 Smlouvy o ES zakazuje nerozdílně uplatňovaná omezení, která by mohla omezit výkon volného pohybu služeb."
As was already the case in the Commission's draft of the services directive, this is done in particular by giving an edited, one-sided account of the European Court of Justice's case law on freedom to provide services, in this instance the judgment of 25 July 1991 in Case C-76/90 Säger, which is summed up as having made clear "that Article 49 of the EC Treaty prohibits measures that apply indiscriminately and that are likely to impede the freedom to provide services".
Jako každá jiná agentura Společenství bude subjektem evropského veřejného práva, odlišným od orgánů Společenství a majícím vlastní právnickou osobu.
Like any other Community agency, it will be a European public‑law entity, separate from the Community institutions and possessing its own legal personality.
Jako každé jiné hospodářské odvětví také cestovní ruch čelí stále silnější světové konkurenci – nově se rozvíjející a rozvojové země lákají čím dál více turistů.
As with every other sector, the tourism industry is facing increasing global competition, with emerging or developing countries attracting increasing numbers of tourists.
Jako každý jiný sektor se dřevozpracující průmysl potýká i s jinými problémy, z nichž mnohé souvisejí s rostoucí konkurencí ze zemí s nižším výrobními náklady.
As any sector, woodworking faces also other challenges and difficulties, many of which are linked to the growing competition from low-cost countries.
Jako kladné účinky byly zmíněny doškolovací kurzy a zařazení nových definic a minimální požadavky na lékárničky a lékařskou péči na plavidlech přinesly některé změny ve vnitrostátních právních předpisech.
The retraining courses and the inclusion of new definitions have been mentioned as positive effects, and the minimum requirements for medicine chests and medical treatment on board have brought some changes in national legislation.
Jako klíčové cíle dosažené v rámci této priority uvedly členské státy lepší uplatňování norem EU67, účinnější uplatňování právních předpisů v oblasti vnějších hranic a víz68 a vyšší výkonnost pracovníků v oblasti víz69.
As key goals achieved under this priority, Member States noted better application of EU standards67, more effective application of external border and visa legislation68, and more efficient visa staff69.
Jako klíčové cíle, jichž bylo dosaženo, členské státy uvedly modernizaci systémů informačních a komunikačních technologií na svých konzulátech, jmenování styčných úředníků pro přistěhovalectví, zavedení nových zařízení na vydávání víz na více než 280 místech a rekonstrukci vízových oddělení na svých konzulátech.
As key goals achieved, Member States reported they had updated ICT systems at their consulates, deployed immigration liaison officers (ILOs), installed new visa issuing equipment at over 280 locations and renovated their consular visa sections.
Jako klíčové opatření se musí udržovat úzká regionální spolupráce, aby byly vytvořeny tyto projekty: PL-LT, regionální terminál LNG a plynovod spojující Norsko a Dánsko a případně Švédsko a Polsko.
As a key action, regional cooperation needs to be kept strong to establish the following projects: PL-LT, regional LNG terminal and a pipeline connecting Norway and Denmark and possibly Sweden and Poland.
Jako klíčové pro stabilizaci společností v sousedních zemích jsou zdůrazněny otevřené trhy a růst, inkluzivní hospodářský rozvoj, a zejména vyhlídky pro mládež.
Open markets and growth, inclusive economic development, and in particular the prospects for youth, is highlighted as a key to stabilising societies in the neighbourhood.
Jako klíčové výsledky tyto státy uvedly, že došlo ke zlepšení řízení konzulárních služeb, zefektivnění zpracování víz, posílení bezpečnosti konzulárních budov a elektronických dat, rozšíření kapacity IKT na konzulátech, zlepšení schopnosti konzulárních pracovníků zachytit podvodné žádosti a posílení kontroly před nástupem do letadla na citlivých letištích.
As key results, they noted that they had improved the management of their consular services, streamlined visa processing, enhanced the security of consular buildings and electronic data, expanded ICT capacity at their consulates, improved the ability of their consular staff to intercept fraudulent applications, and stepped up pre-boarding inspection at sensitive airports.
Jako klíčové, záměrně zvolené cíle se tedy jasněji rýsují výchova, vzdělání, nástroje společnosti založené na znalostech a trvalý rozvoj.
A considered choice should be made to give greater priority to education and training as well as instruments favouring the knowledge-based society and sustainable development.
Jako klíčový cíl bylo určeno zajištění právního prostředí příznivého pro inovace, které usnadňuje novým technologiím rychlý přístup ke spektru a umožňuje poskytování široké palety bezdrátových služeb.
Ensuring an innovation-friendly regulatory environment which facilitates rapid access to spectrum for new technologies and leads to the provision of a wide variety of wireless services has been identified as a key aim.
Jako klíčový kvalitativní ukazatel pro stanovení toho, kde může být prostřednictvím zesílené spolupráce na evropské úrovni zlepšena současná situace, platí, že Evropa by měla být více a více vnímána jako nejatraktivnější studijní destinace pro mezinárodně mobilní studenty a výzkumné pracovníky.
The key qualitative indicator for determining where greater co-operation at European level could improve the current situation is that Europe should become perceived as the most attractive study destination for internationally mobile students and researchers.
Jako klíčový nástroj je zmíněn ESISSO.
ESSPROS is mentioned as a key instrument.
Jako klíčový prvek má SBA uskutečnit zásadu „Zelenou malým a středním podnikům“ v politikách a rozhodovacích procesech na všech úrovních EU.
As a key element, the SBA aims at making the ‘Think Small First’ principle a reality in policies and decision making at all levels in the EU.
Jako klíčový prvek při sledování těchto cílů jednotného digitálního trhu byla ve sdělení Komise „Směřování k modernějšímu a evropštějšímu rámci v oblasti autorského práva“2 z prosince 2015 stanovena cílená modernizace právních předpisů EU v oblasti autorského práva.
A targeted modernisation of EU copyright rules, as a key element in pursuing those DSM objectives, was set out in the Commission's Communication "Towards a modern, more European copyright framework"2 of December 2015.
Jako kompenzace pro daňové poplatníky, kterým bude dočasně upřena možnost těžit z výhod daňové konsolidace, byl navržen mechanismus přeshraničních úlev za ztráty s následným opětovným vykázáním.
To make up for temporarily depriving taxpayers from the benefits of tax consolidation, there is provision for a mechanism of cross-border loss relief with subsequent recapture.
Jako kompenzaci Komise navrhla, že do doby, než bude konsolidace schválena, by měly podniky mít přístup k jednoduchému, spolehlivému a dočasnému systému zápočtu přeshraničních ztrát v rámci společného základu.
To compensate, the Commission has proposed that, until consolidation is agreed, companies should have access to a simple, robust and temporary system of cross-border loss offset within the common base.
Jako komplexní strategie se Unie inovací zabývá celou řadou prvků, které mají dopad na inovační ekosystém v Evropě, a daří se jí tento ekosystém měnit.
As a comprehensive strategy, the Innovation Union addresses a wide range of elements that impact Europe's innovation ecosystem and is succeeding in changing it.
Jako kompromis bylo dohodnuto následující znění:
The following compromise amendment was accepted:
Jako kompromisní řešení EHSV navrhuje, aby byla sazba dalšího odlišení k financování spojeného s novými problémy omezena do celkové výše 3 %, a navrhuje zvýšit práh na 7 500 EUR.
As a compromise, the EESC proposes that the extra modulation rate to fund new challenges should be limited to 3% in total and proposes to lift the threshold to EUR 7500.
Jako kompromisní řešení EHSV navrhuje, aby byla sazba dalšího odlišení k financování spojeného s novými problémy omezena do celkové výše 3 %, a navrhuje zvýšit práh na 7 500 EUR.
As a compromise, the EESC proposes that the extra modulation rate to fund new challenges should be limited to 3% in total and proposes to lift the threshold to EUR 7500.
Jako kompromisní řešení EHSV navrhuje, aby byla sazba dalšího odlišení k financování spojeného s novými problémy omezena do celkové výše 3 %, a navrhuje zvýšit práh na 7 500 EUR.
As a compromise, the EESC proposes that the extra modulation rate to fund new challenges should be limited to 3% in total and proposes to lift the threshold to EUR 7 500.
Jako kompromisní řešení zpravodaj navrhl doplnit nový text uvedený v pozměňovacím návrhu, ale připojit ho do této části stanoviska v původním typografickém formátu:
As a compromise, the rapporteur proposed to accept adding the new text proposed by the amendment, but including it in the original format of the bullets in this part of the opinion:
Jako konkrétní cíle zveřejněného sdělení uvádí Komise zejména:
More specifically, the Commission states that the aim of issuing this communication is to:
Jako konkrétní příklad lze uvést činnosti související s průřezovými nástroji politiky a meziodvětvovými akcemi v námořní oblasti, jakož i s mezinárodním rozměrem integrované námořní politiky, a to díky jejich přeshraničním aspektům.
Particular cases in point are the activities relating to cross-cutting policy tools and cross-sectoral maritime actions, and to the international dimension of the Integrated Maritime Policy because of their transboundary aspects.
Jako konkrétní příklad přístupu částečného vydávání představila Německá rada hospodářských expertů (GCEE) ve své výroční zprávě za rok 2011/1224 návrh na bezpečné dluhopisy, který je součástí celkové strategie snižování dluhu v eurozóně, cílené na snížení míry vládní zadluženosti zpět pod 60% strop, který je stanoven v Maastrichtské smlouvě.
As a specific example of the partial issuance approach, the German Council of Economic Experts (GCEE) presented in their Annual Report 2011/1224 a proposal for safe bonds that is a part of a euro-area wide debt reduction strategy aimed at bringing the level of government indebtedness back below the 60% ceiling as put in the Maastricht Treaty.
Jako konkurenceschopné a inovativní evropské průmyslové odvětví, o které se opírá celá řada dalších souvisejících odvětví, má zcela zásadní význam.
It is also a crucial European industry, competitive, innovative and supporting a wide range of related sectors.
Jako krajní opatření je orgán ESMA oprávněn zrušit registraci ratingové agentury.
As a last resort measure, ESMA is empowered to withdraw the registration of a credit rating agency.
Jako kritické se označují ty suroviny, u nichž v příštích 10 letech hrozí obzvlášť vysoké riziko nedostatečných dodávek a jež jsou velmi důležité pro hodnotový řetězec.
Critical raw materials are those which display a particularly high risk of supply shortage in the next 10 years and which are particularly important for the value chain.
jako krok směrem k užší celoevropské koordinaci vytvořily vnitrostátní krizové plány a pořádaly pravidelná cvičení reakce pro případ rozsáhlých síťových bezpečnostních incidentů a obnovy činnosti po katastrofě.
develop national contingency plans and organise regular exercises for large scale networks security incident response and disaster recovery, as a step towards closer pan-European coordination.
Jako krok tímto směrem by mohla Komise rovněž podporovat síť spolupráce na evropské úrovni v oblasti zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi.
As a step in this direction, the Commission could also support networking on pre-commercial procurement at European level.
Jako krok tímto směrem se tato stěžejní iniciativa zavazuje vytvořit akční plán pro ekologické inovace, který bude vycházet z Unie inovací a zaměří se na specifické problémy, výzvy a příležitosti k dosažení cílů v oblasti životního prostředí skrze inovace.
As a step in this direction this Flagship Initiative commits to developing an Eco-innovation Action Plan building on the Innovation Union and focusing on the specific bottlenecks, challenges and opportunities for achieving environmental objectives through innovation.
Jako krytí technických rezerv může být přijat hmotný investiční majetek kromě pozemků a budov, jen pokud je oceněn na základě obezřetného odpisování;
In particular, tangible fixed assets other than land and buildings may be accepted as cover for technical provisions only if they are valued on the basis of prudent amortisation;
Jako krátkodobé opatření plánují chorvatské orgány zavést mechanismy na podporu dobrovolného slučování nebo koordinace jednotek místní samosprávy.
As a short-term measure, the authorities plan to establish mechanisms that would encourage voluntary mergers or coordination of self-government units.
Jako krátkodobé opatření pro zmírnění dopadů přebytku bylo rozhodnuto odložit („back-load“) dražbu 900 milionů povolenek až do počátečních let fáze 3.
As a short term measure to mitigate the effects of the surplus it was decided to postpone (“back-load”) the auctioning of 900 million allowances in the early years of phase 3.
Jako lepší řešení se jeví účinnější koordinace, optimalizace postupů a propojení do sítí s větší flexibilitou v přidělování úkolů.
Improved coordination, process optimisation and networking, together with greater flexibility in delegation possibilities, would in fact provide a better solution.
Jako lepší řešení se jeví účinnější koordinace, optimalizace postupů a propojení do sítí s větší flexibilitou v přidělování úkolů.
Improved coordination, process optimisation and networking, together with greater flexibility in the division of tasks, would in fact provide a better solution.
jako lidské právo samo o sobě odkazující na možnost autonomní a bezpečné účasti, konání, komunikace a získání informací,
as a human right in itself referring to the possibility of participating, acting, communicating and being informed autonomously and safely; and
jako lidské právo ze své podstaty přítomné v jiných lidských právech, což z něj činí základní faktor umožňující a usnadňující výkon těchto práv.
as a human right inherent in the implementation of other human rights, making it a fundamental enabler and facilitator.
Jako lodní kuchař nesmí být zaměstnán, najat ani pracovat námořník mladší 18 let.
No seafarer under the age of 18 shall be employed or engaged or work as a ship’s cook.
jako látka určená k aromatizaci v potravinách v oblasti působnosti směrnice 88/388/EHS a rozhodnutí 1999/217/ES;
as a flavouring in foodstuffs within the scope of Directive 88/388/EEC and Decision 1999/217/EC;
Jako látky vzbuzující mimořádné obavy byly identifikovány i některé sloučeniny šestivazného chromu; ty byly přidány na seznam látek pro případné zahrnutí do přílohy XIV nařízení REACH a v návaznosti na doporučení uvedené agentury byly do této přílohy také zahrnuty.
Certain chromium (VI) compounds have been identified as SVHCs and added to the candidate list and also, subsequent to the Agency's recommendation, have been added to Annex XIV to REACH.
Jako malé lihovary s paušální sazbou mohou líh dodávat monopolu.
As small-scale flat-rate distilleries they can deliver the alcohol to the Monopoly.
Jako milník při hodnocení strategie Eurostat v roce 2016 provede přezkum svého akčního plánu proti podvodům.
In 2016, as a milestone in the evaluation of the Strategy, Eurostat will review its anti‑fraud action plan.
Jako minimum by EU měla usilovat o sladění úmluvy se stávající směrnicí o jaderné bezpečnosti, pokud jde o oblast působnosti a povinnosti.
As a minimum, the EU should seek to bring the CNS in line with the existing Nuclear Safety Directive in terms of scope and obligations.
Jako minimální cíle pro životní prostředí by měl být stanoven obsah sdělení, jak je objasněno v odstavci 5.5, neboť zachování generického postupu obsaženého v návrhu směrnice může narušit celkovou účinnost směrnice.
As pointed out in point 5.5 below, the environmental targets should, at the very least, be those specified in the Communication, since the format proposed in the Directive is so general that it could prevent them from being fully effective.
Jako model pro ostatní sítě může sloužit síť zelené diplomacie, která byla původně vytvořena na podporu začlenění environmentálních cílů do vnějších vztahů EU a sehrála důležitou úlohu v aktivaci a koordinaci diplomatické činnosti EU před COP 21.
The Green Diplomacy Network (GDN), initially established to promote the integration of environmental objectives into the EU's external relations and which played an important role in mobilising and coordinating the EU's diplomatic action ahead of COP21, can serve as a model for other networks.