natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV proto doporučuje přijmoutetí doporučení nebo hlavní směry Společenství specifického právního rámce společného sociálním a zdravotnickým službám obecného zájmu v rámci společného přístupu formou rámcové směrnice pro všechny služby obecného zájmu.
The EESC recommends adopting Community recommendations or guidelines a specific legal framework that is common to social services and health services of general interest, as part of an overall approach in the form of a framework directive for all services of general interest.
EHSV proto doporučuje vyšší míru regulace na evropské úrovni v těchto oblastech: zvýšení rezerv, regulace hedgeových fondů, zrušení daňových rájů, odmítání nebo dokonce zákaz nadměrných a zvrácených odměn, snížení pákového rizika, nadnárodní konsolidace orgánů dohledu aj.
The EESC therefore supports greater regulation at European level in the following areas: increasing reserves, regulating hedge funds, closing down tax havens, discouraging or even prohibiting excessive and perverse remuneration, reduction of leverage risk, and supra-national consolidation of supervisory authorities, amongst other concerns.
EHSV proto doporučuje věnovat se jejich bližšímu objasnění a současně umožnit další rozvoj sektoru finančních služeb, což je ochotná udělat i Komise.
Therefore, the EESC recommends that consideration would be given to further clarification, while allowing for further developments in the financial services industry, as the Commission is willing to.
EHSV proto doporučuje věnovat se následujícím iniciativám v zájmu snížení dopadu těchto překážek na minimum:
The EESC hence recommends the following initiatives to be taken up so as to minimise the effect of such inhibitors:
EHSV proto doporučuje zachovat v určitých případech flexibilní přístup.“
Therefore the EESC recommends maintaining flexibility in certain cases.
EHSV proto doporučuje zachovat v určitých případech flexibilní přístup.
Therefore the EESC recommends maintaining flexibility in certain cases.
EHSV proto doporučuje zapojit do jednotlivých výše uvedených monitorovacích výborů podle konkrétního výboru poslance, příslušníky občanské společnosti a představitele místních orgánů v nejvzdálenějších regionech.
The EESC therefore recommends including, as appropriate, members of parliament, civil society members or representatives of local authorities from the ORs in the various monitoring committees mentioned above.
EHSV proto doporučuje zařadit sociální doložku.
In order to do this, the EESC recommends the introduction of a social clause.
EHSV proto doporučuje změnit směr a klást důraz na společný zájem, tak aby byly zájmy všech zainteresovaných stran v rovnováze, neboť je přesvědčen, že pouze tak bude reforma účinná.
The Committee therefore advocates a change of tack that places the common interest at the centre, in a way that balances the interests of all stakeholders, since it is convinced that this is the only way in which the reform can work effectively.
EHSV proto doporučuje zohlednit při zaměřování fondu hlavní evropské projekty, jako je akční plán pro jednotný digitální trh, strategie pro energetickou unii a zavedení sociálního pilíře EU.
The EESC therefore recommends that key European projects, such as the action plans for the digital single market and the energy union as well as establishing the EU social pillar, should be taken into consideration when setting a direction for the funds.
EHSV proto doporučuje zvážit možnost vytvoření elektronického průkazu, který by prokazoval zaškolení osob samostatně výdělečně činných v předpisech o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci a jejich kvalifikaci.“
The EESC therefore recommends considering the possibility of creating an electronic certificate attesting that the self-employed have trained and qualified in health and safety at work regulations.
EHSV proto doporučuje zvážit možnost vytvoření elektronického průkazu, který by prokazoval zaškolení osob samostatně výdělečně činných v předpisech o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci a jejich kvalifikaci.
The EESC therefore recommends considering the possibility of creating an electronic certificate attesting that the self-employed have trained and qualified in health and safety at work regulations.
EHSV proto doporučuje zvážit možnost vytvoření elektronického průkazu, který by prokazoval zaškolení osob samostatně výdělečně činných v předpisech o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci a jejich kvalifikaci.
The EESC therefore recommends considering the possibility of creating an electronic certificate attesting that the self-employed have trained and qualified in health and safety at work regulations.
EHSV proto doporučuje zvážit možnost vytvoření elektronického průkazu, který by prokazoval zaškolení osob samostatně výdělečně činných v předpisech o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci a jejich kvalifikaci.“
The EESC therefore recommends considering the possibility of creating an electronic certificate attesting that the self-employed have trained and qualified in health and safety at work regulations.
EHSV proto doporučuje, aby byl do budoucna každý krok k liberalizaci nebo odstranění existujících nástrojů pro stabilizaci trhu přesně přezkoumán a možné účinky byly dostatečně analyzovány.
The EESC therefore recommends that in future all steps towards liberalisation or removal of existing market stabilisation instruments be closely considered, with sufficiently in-depth analysis of possible repercussions.
EHSV proto doporučuje, aby byl do procesu správy začleněn strukturovaný dialog všech zúčastněných subjektů.
The EESC therefore recommends that a structured all-stakeholder dialogue must be linked to the governance process.
EHSV proto doporučuje, aby byl dříve, než se začne uvažovat o zavedení nové evropské sociální značky, důkladně zmapován stávající systém označování v jednotlivých členských státech a byly určeny osvědčené postupy, přičemž ty neúspěšné by měly sloužit k ponaučení, a zároveň doporučuje zlepšit stávající systém značení a rozšířit ho o sociální odpovědnost.
Before considering the introduction of a new European social mark, the EESC therefore recommends exhaustively mapping existing labelling systems in the different Member States, identifying best practice and learning from non-successful ones, as well as improving and expanding existing labelling systems to cover social responsibility.
EHSV proto doporučuje, aby byl dříve, než se začne uvažovat o zavedení nové evropské sociální značky, důkladně zmapován stávající systém označování v jednotlivých členských státech, byly určeny osvědčené postupy, přičemž ty neúspěšné by měly sloužit k ponaučení, a došlo ke zlepšení stávajícího systém značení a jeho rozšíření o sociální odpovědnost.
Before considering the introduction of a new European social mark, the EESC therefore recommends exhaustively mapping existing labelling systems in the different Member States, identifying best practice and learning from non-successful ones, as well as improving and expanding existing labelling systems to cover social responsibility;
EHSV proto doporučuje, aby bylo do městské agendy zařazeno nové téma „městské komunity a zapojení občanů“;
Therefore the EESC recommends including "Urban Communities and Citizens Participation" as a new theme in the UA;
EHSV proto doporučuje, aby bylo nařízení ad hoc o tématu CO2 vypracováno tehdy, až budou k dispozici spolehlivější údaje, než je tomu v současnosti.
The EESC therefore suggests that the issue of CO2 be the subject of a separate regulation whenever more reliable data is available.
EHSV proto doporučuje, aby bylo nejprve toto monitorovací středisko zřízeno a Dále je možné, aby monitorovací středisko pro přeshraniční zdanění působilo pod záštitou Komise.
The EESC therefore recommends that in the first instance It is furthermore possible for the Cross-Border Taxation Observatory is established and to operates under the auspices of the Commission.
EHSV proto doporučuje, aby bylo nejprve toto monitorovací středisko zřízeno a působilo pod záštitou Komise.
The EESC therefore recommends that in the first instance the Observatory is established and  operates under the auspices of the Commission.
EHSV proto doporučuje, aby bylo toto zkoumané opatření doplněno o jednoznačné zdůraznění toho, že je důležité, aby informační a poradenské strategie v zařízeních pro základní a střední školy byly vytvářeny na evropské úrovni, a každé dítě či dospívající tak mohli být přesně, uceleně a pravidelně informováni o faktech o tabáku a jeho škodlivých následcích a také o karcinogenních účincích expozice tabákovému kouři v prostředí3.
Thus, the Committee recommends that the measure under examination be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child or young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, and of the carcinogenic effects of exposure to environmental tobacco smoke (ETS)3.
EHSV proto doporučuje, aby byly tyto maximální hodnoty stanoveny po předchozím důkladném prozkoumání situace a zohlednění vědeckých stanovisek.
Accordingly, the EESC recommends that such thresholds be set, after careful study of the situation and consideration of the scientific advice.
EHSV proto doporučuje, aby byly v nové lisabonské agendě po roce 2010 stanoveny tyto cíle:
Hence the EESC recommends that within the new Lisbon Agenda for after 2010 there ought to be targets set as follows:
EHSV proto doporučuje, aby byly země s mimořádnými problémy prozatím podporovány, neboť často postrádají finanční prostředky na nezbytnou aktivní politiku zaměstnanosti, zejména co se týče povinného poskytování záruk pro mladé.
The EESC therefore recommends that countries in particular difficulty be temporarily supported, since they often lack the financial resources for the active employment policy that is needed – especially when it comes to binding implementation of the Youth Guarantee.
EHSV proto doporučuje, aby došlo k posílení opatření na zajištění rovnosti pohlaví.“
Therefore the EESC recommends that measures to ensure gender equality need to be reinforced."
EHSV proto doporučuje, aby došlo k dalšímu posouzení skutečných dopadů této směrnice.
The EESC would therefore recommend the need for further consideration of the realistic impact of this directive.
EHSV proto doporučuje, aby došlo k dalšímu posouzení skutečných dopadů této směrnice.“
The EESC would therefore recommend the need for further consideration of the realistic impact of this directive.
EHSV proto doporučuje, aby došlo k posílení opatření na zajištění rovnosti pohlaví.
Therefore the EESC recommends that measures to ensure gender equality need to be reinforced.
EHSV proto doporučuje, aby EK v případě, že výsledky prokáží takto výrazné zlepšení, zkrátila stanovenou lhůtu na dva týdny.
The EESC, thus, recommends that in the event results demonstrate such significant improvement the EC should reduce the stated maximum period to two weeks.
EHSV proto doporučuje, aby Evropská komise musela zajistit, že členské státy jsou schopny tato integrovaná opatření provádět a jsou co nejméně zatíženy byrokracií.
The EESC therefore recommends that the European Commission must ensure that Member States are able to implement these integrated actions and be encumbered as little as possible by red tape.
EHSV proto doporučuje, aby experti jednotlivých generálních ředitelství a účetní kontroloři Komise vzájemně o postupech zjednodušení důkladně komunikovali, protože pravidla pro nakládání s finančními prostředky jsou často vykládána odlišně.
The EESC therefore recommends detailed communication about the simplification procedures between experts in the different DGs and Commission auditors, as rules for spending the funding are quite often interpreted differently.
EHSV proto doporučuje, aby finanční prostředky nezbytné pro chod a dobré fungování Institutu byly zohledněny při jednáních o finančních perspektivách EU a byly alokovány, přinejmenším postupně, tak, aby Institutu umožnily splnit nároky, které budou na něj kladeny, v právní a finanční jistotě.
The EESC recommends, therefore, that the necessary funding for the running and sound operation of the Institute should be taken into consideration when the EU's Financial Perspective is being discussed and should be allocated, at least in stages, so that the Institute can have the legal and financial security needed to meet the demands which will be placed upon it.
EHSV proto doporučuje, aby Komise a členské státy zvýšily své úsilí vést na mezinárodní úrovni jednání v rámci organizací, jako je OECD nebo G20, s cílem umožnit uplatňování těchto pravidel na celosvětové úrovni.
Therefore, the EESC recommends that the Commission and the Member States step up international negotiations in the framework of institutions such as the OECD or the G20, so that these rules can be applied at global level.
EHSV proto doporučuje, aby Komise nechala vypracovat odpovídající důkladnou ekonomickou studii k tématu tohoto stanoviska, která by se kvantitativně zabývala nezodpovězenými otázkami.
The Committee therefore recommends that the Commission order an appropriate, thorough economic study on the issue covered by this opinion.
EHSV proto doporučuje, aby na seznam byla přidána také islamofobie, neboť je velmi nutné řešit tuto konkrétní podobu rasismu, kdy se kultura protíná s náboženstvím.
The EESC recommends that islamophobia be added to reinforce the need to address this particular form of racism where culture intersects with religion.
EHSV proto doporučuje, aby politiky vytvářené na úrovni Evropské unie i členských států byly dostatečně různorodé a odpovídaly potřebám všech dětí.
The EESC recommends, therefore, that policies made at both the EU and Member State level should be sufficiently varied and respect the needs of all children.
EHSV proto doporučuje, aby politiky vytvářené na úrovni národních států byly dostatečně diferenciované a respektovaly jak potřeby trhů práce, tak individuální potřeby.
The EESC recommends, therefore, that policies made at the national level should be sufficiently varied and respect the needs of both the labour market and the individual.
EHSV proto doporučuje, aby se navrhovanému dialogu dostalo silné politické a administrativní podpory a aby Evropská komise uzpůsobila svůj interní přístup a zdůraznila dialog a konverzaci.
The EESC therefore recommends strong political and administrative backing for the proposed EED with adjustment of the European Commission's internal approach, emphasising dialogue and conversation.
EHSV proto doporučuje, aby se od samého počátku na tvorbě nových systémů podílely kromě akreditačních orgánů i evropské instituty z oblasti standardizace (CEN, CENELEC, ETSI) i instituty vnitrostátní.
The EESC therefore suggests involving the European Standards Organisations (CEN (European Committee for Standardisation), CENELEC (European Committee for Electrotechnical Standardisation) and ETSI (European Telecommunications Standardisation Institute)) and national bodies, along with accreditation bodies, in developing new systems right from the outset.
EHSV proto doporučuje, aby se poslední dvě věty bodu 18 odůvodnění vyškrtly.
The EESC therefore recommends that the last two sentences of point 18 of the recital be deleted.
EHSV proto doporučuje, aby se statut zaměřil na správu, nikoli na činnost.
Accordingly, the EESC recommends that the statute should cover governance not activities.
EHSV proto doporučuje, aby tyto návrhy obsahovaly rozhodné plány řešení nových výzev vyvolaných zaváděním IPv6.
The EESC, therefore, recommends that those proposals contain strong schemes for dealing with the new challenges posed by the introduction of IPv6.
EHSV proto doporučuje, aby v rámci úvah o možnosti odložit zrušení systému práv na výsadbu révy a o možnosti zachovat kvóty na cukr po delší období byla provedena důkladná analýza vývoje trhu.
The EESC therefore recommends a thorough analysis of market developments when examining the possibility to postpone the abolition of the vine planting rights system, and the possibility to maintain sugar quotas for a longer period.
EHSV proto doporučuje, aby v rámci úvah o možnosti odložit zrušení systému práv na výsadbu révy a o možnosti zachovat kvóty na cukr po delší období byla provedena důkladná analýza vývoje trhu.
The EESC therefore recommends a thorough analysis of market developments when examining the possibility to postpone the abolition of the vine planting rights system, and the possibility to maintain sugar quotas for a longer period.
EHSV proto doporučuje, aby výroční zpráva o stavu energetické unie obsahovala zvláštní oddíl o pokroku této strategie.
The EESC therefore recommends that the annual state of the Energy Union report should contain a specific section identifying progress on this strategy.
EHSV proto doporučuje, aby všechny členské státy a samotná EU navrhly politiku dobrovolné činnosti, která by obsahovala strategii a konkrétní programy pro podporu dobrovolné činnosti, stanovila návrhy na cílenou podporu a zahrnovala také zvýšení povědomí veřejnosti, podporu partnerství mezi občanskou společností a podnikatelským sektorem a podporu veřejného uznávání činnosti dobrovolníků.
The EESC therefore recommends that all the Member States and the EU itself design a volunteering policy setting out a strategy and specific programmes to promote volunteering, with proposals for targeted support and for public awareness-raising, promoting partnership between civil society and business and promoting public recognition of the work done by volunteers.
EHSV proto doporučuje, aby činnost agentur práce byla na evropské úrovni regulována, aby se zabránilo zneužívání této formy zaměstnávání osob samostatně výdělečně činných.“
The EESC therefore recommends that recruitment agencies be regulated at European level to prevent this abusive form of employing the self-employed.
EHSV proto doporučuje:
The EESC therefore recommends:
EHSV proto doporučuje:
The EESC would therefore recommend that:
EHSV proto dospěl k závěru, že ustanovení o urovnávání sporů mezi investorem a státem v rámci TTIP nebo komplexní dohody o hospodářské a obchodní spolupráci není nutné, a vyslovuje se tudíž proti jeho zahrnutí do těchto dohod.
The EESC therefore concludes that an ISDS provision is not necessary in TTIP or CETA and is opposed to its inclusion.
EHSV proto doufá, že budou zaručeny takové podmínky, aby měl Eurostat k dispozici vhodné informace, a Evropská komise tak mohla předložit správné prognostické návrhy, a že bude zavedena aktivní podpora mezi dalšími zainteresovanými orgány: Evropskou centrální bankou, Evropskou radou, Evropským parlamentem a vnitrostátními parlamenty.
To this end, the Committee trusts that steps will be taken to ensure that the key information is available to Eurostat, thus enabling the Commission to draw up proposals with more accurate projections, and that active support is established between the other relevant bodies: the European Central Bank, the European Council, the European Parliament and national parliaments.
EHSV proto doufá, že budou zaručeny takové podmínky, aby měl Eurostat k dispozici vhodné informace.
To this end, the Committee trusts that steps will be taken to ensure that the key information is available to Eurostat.
EHSV proto doufá, že ke slovu přijde logika, která bude více stavět na funkčním přístupu, aby byla zohledněna široká paleta produktů spadajících do definice alternativních fondů.
The EESC therefore calls for a more functional approach to be adopted to take into account the great variety of products covered by the definition "alternative funds".
EHSV proto doufá, že Komise se tímto nedostatkem bude co nejdříve zabývat a vyřeší ho.
The EESC hopes, therefore, that the Commission will address and resolve this shortcoming, as soon as possible.
EHSV proto doufá, že spolu s rozšířením výjimky bude proveden i přezkum předpisu o transparentnosti trhů.
The EESC therefore calls for the extension of the exemption to be complemented by a revision of the rules concerning the transparency of markets.
EHSV proto dále poukazuje na požadavek řádných údajů na evropské úrovni a rovněž na zapojení spotřebitelských organizací do debat zainteresovaných stran, jako je např. Evropské filmové fórum.
For this reason the EESC emphasises further the requirement of proper data at a European level and also the involvement of consumer organisations within the stakeholders' discussions, such as the European Film Forum.
EHSV proto dále vyzývá Komisi, aby navrhla opatření (včetně finančních opatření) na zachování produkce mléka a živoucího hospodářství venkova v těchto zranitelných oblastech.
Therefore the EESC also calls upon the Commission to envisage measures – including financial provisions – to maintain dairy production and a vibrant rural economy in these vulnerable areas.
EHSV proto důrazně doporučuje takovou komunikační strategii EU, jež by vysvětlila budoucí přínosy pozorování Země a zvýšila povědomí veřejnosti.
The EESC strongly recommends an EU communication strategy to explain the future benefits of EO and to raise public awareness.
EHSV proto důrazně doporučuje takovou komunikační strategii EU, jež by zvýšila povědomí veřejnosti o budoucích přínosech pozorování Země, a jež by také věnovala zvláštní pozornost vzdělávání a odborné přípravě technických expertů v této oblasti.
Therefore the EESC strongly recommends an EU communication strategy to raise public awareness for the future benefits of EO in giving also special attention to education and training of technical experts in this field.
EHSV proto důrazně doporučuje, aby byla brzy provedena důkladná analýza této situace a aby byla vypracována a provedena opatření, jejichž cílem je zlepšit šíření informací, podporovat rovný přístup a zaručit zeměpisnou vyváženost.
The EESC therefore strongly recommends that a thorough analysis of this situation be carried out soon, and that measures be developed and implemented to improve the dissemination of information and promote equal access and ensure geographical balance.
EHSV proto důrazně doporučuje, aby byla plánovaná šetření striktně založena na zavedených zásadách obchodního a soutěžního práva.
Therefore the EESC strongly recommends that the enquiries envisaged be based strictly on the established principles of commercial and competition law.
EHSV proto důrazně doporučuje, aby Komise zahrnula provádění Agendy OSN pro udržitelný rozvoj 2030 do revidované Evropské strategie pro pomoc osobám se zdravotním postižením tím, že stanoví evropské cíle a opatření, aby byly splněny všechny cíle udržitelného rozvoje v EU, i co se týče osob se zdravotním postižením.
Therefore, the EESC strongly recommends that the EC should include the implementation of the 2030 Agenda in the revised EDS by establishing European targets and actions in order to achieve all SDGs inside the EU also for PWDs.
EHSV proto důrazně podporuje postoj Komise, která si nepřeje udělit žádnou výjimku z regulace malým a středním podnikům:.
The EESC therefore fully supports the Commission's position that SMEs should not be granted any exemptions from the rules:.
EHSV proto důrazně varuje před zavedením jakéhokoli centralizovaného systému schvalování před uvedením na trh pro zdravotnické prostředky a diagnostické zdravotnické prostředky in vitro.
Therefore, the EESC strongly warns against any centralised Pre-Market Authorisation system (PMA) for MDs and IVDs.
EHSV proto důrazně vyzývá Komisi, aby test dopadu na malé a střední podniky prováděla během všech posuzování dopadů uskutečňovaných v různých GŘ v plné míře.
The EESC therefore strongly urges the Commission to fully implement the SME test during all Impact Assessment exercises carried out in different DGs.
EHSV proto důrazně vyzývá k tomu, aby byl v rámci Horizontu 2020 vypracován zvláštní projekt, díky němuž by se mohl základní hardware vyrábět v Evropě za skutečně přijatelné ceny.
For this reason, the EESC strongly encourages the development of a specific project under Horizon 2020 whereby basic hardware can be manufactured in Europe at a genuinely affordable price.