natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Ze souhrnu uvedených scénářů dojdeme k závěru, že různé orgány obvykle předpovídají značně pozvolné změny ve spotřebě paliv, kdy jedinou výjimkou je EREC, která má značně revoluční vizi budoucnosti.
4.7 Summarising from the above scenarios, it can be concluded that the various bodies usually forecast a rather gradual change in fuel consumption, with the notable exception of EREC, which forecasts a rather revolutionary vision for the future.
4.7 Zefektivnění vnitřního plánování a koordinace v rámci institucí EU a zaměření na těsnější vztah mezi EU a členskými státy staví otázku zlepšení řízení do centra budoucí průmyslové politiky.
4.7 Streamlining internal planning and coordination within the EU institutions as well as focusing on a closer relationship between the EU and the Member States places improvement of governance at the centre of future industrial policy.
4.7 Zejména blahopřejeme Komisi k jejímu odhodlání urychlit postupy týkající se porušování předpisů či stanovení priorit, přičemž nezapomíná na úlohu systému SOLVIT, který potřebuje nový impuls, větší propagaci a zvýšení důvěry zúčastněných stran.
4.7 Particularly welcome is the Commission's determination to streamline infringement procedures and to set priorities, whilst continuing to make use of SOLVIT, given the need for a new boost and greater dissemination and credibility amongst stakeholders.
4.7 Zemědělská politika / zemědělství
4.7 Agricultural policy/agriculture
4.7 Zlepšit uznávání úlohy podniků při tvorbě pracovních míst: podniky v Evropě mají klíčový význam pro překonání krize na trhu práce.
4.7 Improve recognition of the role of companies in job creation: Businesses in Europe are central to efforts to overcome the employment crisis.
4.7 Změna klimatu je jevem globálním, a proto bychom k ní měli takto přistupovat.
4.7 Climate change is a global phenomenon and should be tackled as such.
4.7 Změna klimatu je jevem globálním, a proto bychom k ní měli takto co možná v nejširším smyslu přistupovat.
4.7 Climate change is a global phenomenon and should, as far as possible, be tackled as such.
4.7 Změna klimatu je jevem globálním, a proto bychom k ní měli takto přistupovat.
4.7 Climate change is a global phenomenon and should be tackled as such.
4.7 Změna kurzu, která je ve sdělení nastíněná, je rovněž důležitým příspěvkem k udržitelné konsolidaci veřejných financí.
4.7 The policy shift outlined in the Communication also makes an important contribution to sustainable consolidation of public budgets.
4.7 Změna statusu sdružení BEREC
4.7 Change in the status of BEREC
4.7 Značného pokroku v kódování přípravků, identifikaci a ověřování jejich autenticity lze dosáhnout díky technice.
4.7 Technology can facilitate a significant advance in product coding, identification and authentication.
4.7 Znění odstavce 3.4 podle všeho vylučuje paralelní distributory.
4.7 The text of paragraph 3.4 appears to cut out parallel distributors.
4.7 Zohlednit se musí rovněž zájmy studentů, vyučujících a vědeckých pracovníků, pokud chceme na internacionalizaci pohlížet komplexně.
4.7 The interests of students and teaching staff must also be taken into consideration if the aim is to achieve a holistic view of internationalisation.
4.7 Způsob zacházení s ženami pracujícími v zemědělství je v každé zemi velmi rozdílný.
4.7 The treatment of women working in the agricultural sector differs significantly depending on the national context.
4.7 Zranitelný zákazník je definován v jednotlivých členských státech různě v závislosti na specifické situaci a rozdílných sociálních systémech členských států.
4.7 Vulnerable consumers are defined differently in individual Member States according to the specific situation and relevant social system in each Member State.
4.7 Zranitelný zákazník je definován v jednotlivých členských státech různě v závislosti na specifické situaci a rozdílných sociálních systémech členských států.
4.7 Vulnerable consumers are defined differently in individual Member States according to the specific situation and relevant social system in each Member State.
4.7 Zvláštní pozornost by se měla věnovat neoficiální práci bez jistoty pracovního místa včetně práce „na živnostenské oprávnění“.
4.7 Particular attention should be given to informal, precarious work, including pseudo self-employment.
4.7 Zvláštní pozornost, která je věnována velkým kontejnerovým přístavům, je v souladu s prosazováním námořní dopravy na krátké vzdálenosti a konceptem mořských dálnic.
4.7 Extra attention for the big container ports is not inconsistent with the promotion of short-sea routes and the Motorway of the Sea concept.
4.7 Zvláštní úlohu ve struktuře nového řízení má sehrát MOP.
4.7 A special role in the new governance structure is to be played by the ILO.
4.7 Zvláštním aspektem, který stojí za zmínku, je ustanovení nové Smlouvy týkající se propojení funkce vysokého představitele pro zahraniční záležitosti v Radě a funkce místopředsedy Komise, které budou zastávány jednou osobou.
4.7 A specific aspect to be mentioned is the provision in the New Treaty concerning the link between the High Representative for Foreign Affairs in the Council and the vice-Chairmanship of the Commission, which will be united in one person.
4.7 Zvláště důležité bude zajištění odpovídajících závazků ze strany USA, Ruska, Číny, Indie a Brazílie.
4.7 Securing adequate commitments from the USA, Russia, China, India and Brazil will be particularly important.
4.7 Zvýšenou pozornost vyžaduje také udržitelné řízení zdrojů, aby bylo možné znovu použít reziduální toky s co možná nejvyšší hodnotou.
4.7 Sustainable management of resources also requires increased efforts to re-use residual flows at the highest possible value.
4.7 Z dlouhodobého hlediska a s přihlédnutím k pravděpodobně dále stoupajícím cenám ropy a zemního plynu (a jejich možnému nedostatku) vyvstává otázka obecné konkurenceschopnosti geotermicky získávané energie.
4.7 In the long term, given that prices of crude oil and natural gas are likely to continue rising, and reserves may possibly begin running out, general competitiveness will become an issue for geothermal energy.
4.7 Z hlediska EHSV je nejpravděpodobnější podoba prvotního systému EU pro obchodování s emisemi v letecké dopravě následující:
4.7 For the EESC, the most probable shape of an initial EU ETS for air transport is:
4.7 Z pohledu EHSV to určitě neznamená nové byrokratické postupy, ale spíše méně administrativy a byrokracie a cílenou a důslednou decentralizaci.
4.7 In the view of the EESC, this certainly does not mean new bureaucratic procedures, but rather less bureaucracy and red tape, and a targeted and consistent decentralisation.
4.7 Základ pro výpočet daně je pojat šířeji, než je stávající průměr členských států.
4.7 The tax base is broader than the current average across the Member States.
4.7 Zároveň je nezbyté se zabývat legitimitou potenciální standardizované značky.
4.7 Another important question to raise is the legitimacy of any standardised mark.
4.7 Zásada subsidiarity a zásada proporcionality.
4.7 Subsidiarity and proportionality.
4.7 Zásadní význam má v každém případě důvěrnost a ochrana citlivých osobních či obchodních údajů.
4.7 In any event, the confidentiality and protection of sensitive commercial and personal data is an issue of major importance.
4.7 Zásoby uranu budou podle Komise při současné úrovni spotřeby stačit na 85 let.
4.7 According to the Commission, uranium resources would last for 85 years at current levels of consumption.
4.7 Závěrem by EHSV chtěl ještě zdůraznit, že souhlasí s koncepcí globální odpovědnosti, o níž se zmiňuje Komise.
4.7 The EESC would, in conclusion, also like to reiterate that it supports the concept of "global responsibility" referred to by the Commission.
4.7 Závěrem by EHSV chtěl ještě zdůraznit, že souhlasí s globální odpovědností, o níž se zmiňuje Komise.
4.7 The EESC would, in conclusion, also like to reiterate that it supports the concept of "global responsibility" referred to by the Commission.
4.7 Závěrem by EHSV chtěl ještě zdůraznit, že souhlasí s koncepcí globální odpovědnosti, o níž se zmiňuje Komise.
4.7 The EESC would, in conclusion, also like to reiterate that it supports the concept of "global responsibility" referred to by the Commission.
4.7 Závěrem EHSV upozorňuje na to, že je nezbytné, aby Komise vyhradila potřebné finanční prostředky z rozpočtu za účelem realizace navržených opatření.
4.7 Lastly, the EESC draws attention to the need for the Commission to come forward with the financial package that is vital if the proposed measures are to be put into practice.
4.7 Závěry CEDEFOP však zcela jednoznačně zdůrazňují všeobecný růst kvalifikační úrovně u mnoha/většiny pracovních míst.
4.7 The CEDEFOP conclusions, however, unequivocally highlight the general rise in qualification levels for many or the majority of jobs.
4.7 Zřízení JTI je motivováno především vůlí vytvořit evropský program pro výzkum a vývoj, který by evropskému hospodářství pomohl získat vedoucí postavení ve světě v oblasti vestavěných počítačových systémů, které jsou v klíčových odvětvích nezbytnou inovací pro konkurenceschopnost a rozvoj evropských podniků.
4.7 The main reason for setting up a JTI is the desire to create a European research and development programme that will help the European economy to become a world leader in embedded computing systems, which are essential innovations in key sectors for the competitiveness and the development of European businesses.
4.7 Zřízení referenčních center by mělo být kompatibilní s již existujícími vědeckými a výzkumnými středisky v daném členském státě a být s nimi propojeno.
4.7 The establishment of reference centres should be compatible and linked to existing scientific and research facilities in the member state.
4.7 Úhrnem je možné říci, že dobrovolná činnost je horizontální fenomén, který se dotýká mnoha různých oblastí společnosti, ale hraje roli také napříč všemi vrstvami obyvatelstva.
4.7 In summary, volunteering is a horizontal phenomenon which affects many policy areas in society and which cuts across all sections of the population.
4.7 Úloha občanské společnosti (nevládních organizací)
4.7 The role of civil society (NGOs)
4.7 Úloha sociálních partnerů
4.7 Role of the social partners
4.7 Úpravou čl. 31 odst. 1 je odborná příprava zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči podmíněna ukončením všeobecného školního vzdělání v trvání dvanácti let.
4.7 The amendment to Article 31(1) makes a general education of 12 years obligatory for training of nurses responsible for general care.
4.7 Úroveň výstavby nového družstevního bydlení se za posledních pět let nezměnila nebo jen částečně poklesla.
4.7 The level of new cooperative housing production has remained stable or only partially decreased over the last 5 years.
4.7 Ústřední komise pro plavbu na Rýně již zavedla závazný mnohonárodní mechanismus pro určování úseků se zvláštními riziky.
4.7 The CCNR has already established a binding multinational mechanism for identifying stretches of waterways with specific risks.
4.7 Ústřední role Evropského výzkumného prostoru – jednotný trh pro vědecké pracovníky.
4.7 Core role of the European Research Area – a Single Market for Researchers.
4.7 Úvahami o základních znalostech nebo dovednostech se Evropská komise zřejmě snaží nastínit svůj návrh vzdělávacího projektu pro 21. století.
4.7 When referring to fundamental or basic skills, the Commission appears to be outlining its proposal for its educational project for the 21st century.
4.7 Územní plánování – Plánování městských a jiných sídel, dopravy a infrastruktury bude muset stále více zohledňovat změny teploty a průběhu počasí.
4.7 Land-Use Planning - The planning of urban and other settlements and of transport and infrastructure will increasingly need to take account of changes in temperature and weather regimes.
4.7 Účast žen a mládeže
4.7 Women and youth participation
4.7 Účetní postup I
4.7 Accounting procedure I
4.7 Účetní postup I
4.7 Payment system I
4.7 Četné skupiny aktivní v oblasti životního prostředí mají návrh Komise za nedostatečný, protože v čl. 1 odst. 2 stanoví, že „členské státy přijmou opatření, aby na svém území do dvou let od vstupu této směrnice v platnost dosáhly snížení spotřeby lehkých plastových nákupních tašek,“ aniž by stanovil jasný cíl v oblasti prevence.
4.7 Many environmental groups are clear that the Commission proposal is weak since it states in Article 1(2) that "Member States shall take measures to achieve a reduction in the consumption of lightweight plastic carrier bags on their territory within two years of entry into force of this Directive" without setting a clear prevention target.
4.7 Četné skupiny aktivní v oblasti životního prostředí mají návrh Komise za nedostatečný, protože v čl. 1 odst. 2 stanoví, že „členské státy přijmou opatření, aby na svém území do dvou let od vstupu této směrnice v platnost dosáhly snížení spotřeby lehkých plastových nákupních tašek,“ aniž by stanovil jasný cíl v oblasti prevence.
4.7 Many environmental groups are clear that the Commission proposal is weak since it states in Article 1(2) that “Member States shall take measures to achieve a reduction in the consumption of lightweight plastic carrier bags on their territory within two years of entry into force of this Directive” without setting a clear prevention target.
4.7 Činnost EU zaměřená na budování míru sice z převážné části probíhá v rámci politiky vnějších vztahů, EU však provádí také jedinečnou mírovou iniciativu na svém území.
4.7 While the majority of EU peace-building is carried out under its external relations policy, the EU has also been operating a unique peace initiative within its own borders.
4.7 Čl. 6 odst. 4 a článek 7
4.7 Articles 6(4) and 7
4.7 Členské státy by měly poskytnout pobídky univerzitám a střediskům výzkumu a vývoje, které nabízejí magisterské programy v souladu s potřebami globalizovaného trhu; to by mohlo pomoci podpořit vyšší míru profesionální připravenosti.
4.7 Member States should provide incentives to universities and R&D units that offer degree courses in line with globalised market needs; this could help to promote a high level of professionalism.
4.7 Členské státy by měly SDP povzbuzovat a podporovat v tom, aby nepracovali nelegálně.
4.7 Live-in care workers should be encouraged and supported by Member States to avoid working irregularly.
4.7 Členské státy by se měly veřejně zavázat k otevřenému a pravidelnému informování o pokroku v oblasti účinného využívání zdrojů a o tom, jak tento přechod podporují politika a tok veřejných a soukromých investic.
4.7 Member States should commit themselves publicly to reporting openly and regularly on progress on resource efficiency and how policy and the flows of public and private investment are supporting the transition.
4.7 Členské státy vyvíjejí své vlastní přístupy a cíle.
4.7 The Member States develop their own industrial approaches and targets.
4.7 Členské státy, ačkoliv ne všechny, dlouhodobě zavádějí právní předpisy zaměřené na kriminalizaci domácího násilí, přijímání přísnějších opatření proti agresorům, označení domácího násilí za trestný čin vyžadující stíhání veřejným žalobcem atd.
4.7 On the other hand, Member States – although not on a widespread basis – have been producing legislation aimed at criminalising domestic violence, taking more drastic measures against perpetrators, making domestic violence a public crime, etc.
4.7 Článek 10
4.7 Article 10
4.7 Článek 10 ukládá členský státům povinnost stanovit „účinné, přiměřené a odrazující“ sankce vůči těm, kdo nedodržují povinnosti stanovené nařízením, a oznámit Komisi přijatá opatření.
4.7 Article 10 provides for Member States to impose "effective, proportionate and dissuasive" penalties on those who do not observe the obligations imposed by the regulation, informing the Commission of the provisions made.
4.7 Článek 14 SFEU dává EU legislativní pravomoci v oblasti služeb obecného hospodářského zájmu a možnost stanovit zásady a podmínky, zejména ekonomické a finanční, pro fungování těchto služeb, aby mohly plnit svou funkci.
4.7 Article 14 TFEU has given the EU legislative competence in the field of services of general economic interest; in particular it can use regulations to determine the principles and conditions relating to such services, especially economic and financial conditions, to enable these services to carry out their tasks.
4.7 Článek 17 je ideální spojit s článkem 15, neboť stanoví, že správní orgány, které přijmou informace, musí poskytnout správní orgánům, které tyto informace poskytly, zpětnou vazbu.
4.7 Article 17 ties in with Article 15, as it requires the requesting authorities to provide feedback to the authorities which provided the information.
4.7 Článek 20 odst. 1
4.7 Article 20(1)
4.7 Článek 22 nařizuje, aby členské státy stanovily sankce.
4.7 Article 22 states that the Member States shall lay down the rules on penalties.
4.7 Článek 3 (druhá odrážka v první části) – Úspěšné pracovní skupiny činné na úrovni EU a členských států prokázaly, že jsou jedním z nejdůležitějších faktorů úspěchu evropského roku.
4.7 Article 3 (part 1 second indent) – Successful task forces at national and EU level have proved to be one of the key elements for the success of a European Year.
4.7 Článek 49 – vytvoření právní jistoty u nepovolených platebních transakcí na základě jednotné preklusivní lhůty na vrácení částky
4.7 Article 49 – Legal certainty must be established in the case of unauthorised payment transactions by introducing uniform cut-off periods for refunds
4.7 Článek 49 – vytvoření právní jistoty u nepovolených platebních transakcí na základě jednotné prekluzivní lhůty na vrácení částky
4.7 Article 49 – Legal certainty must be established in the case of unauthorised payment transactions by introducing uniform cut-off periods for refunds
4.7 Článek 6 – Síť asistentů pro online řešení sporů
4.7 Article 6 - Network of online dispute resolution facilitators
4.7 Článek 6 – zákonnost zpracování
4.7 Article 6 - Lawfulness of processing
4.7 Článek 6 – zákonnost zpracování
4.7 Article 6 – Lawfulness of processing
4.7 Článek 8 – Normy pro námořní zařízení
4.7 Article 8 – Standards for marine equipment
4.7 Článek 18
4.7 Article 18
4.7 Články 12 a 13
4.7 Articles 12 and 13
4.7 Částka, která má být zajištěna, a výjimky
4.7 Amount to be secured and exemptions
4.7 Řada kolektivních faktorů umožňuje vytvořit proaktivní prostředí pro úspěch v jakékoli oblasti života, včetně překonání krize:
4.7 A series of collective factors play the roles of creating the proactive environment for success in any dimension of life, including exiting a crisis:
4.7 Řešení popsaná výše by se měla vyhnout centralizovanému plánování přístavů na úrovni EU, ani by neměla vést k přísné vnitrostátní politice plánování přístavů.
4.7 Solutions described above should however abstain from centralised port planning at EU level nor lead to strict national port planning policies.
4.7 Řešení sporů dohodou
4.7 Consensual dispute resolution
4.7 Žadatel by měl mít možnost opravit či doplnit informace ve své žádosti, a ne být zamítnut bez dalšího zkoumání (čl. 5 odst. 7 a čl. 5 odst. 10).
4.7 The applicant should be given the possibility to correct or complement information in its application instead of being rejected without further examination (Art.
4.7 Žádný dialog o klimatické změně s občany nebude možný bez jasné a neustálé účasti zainteresovaných stran na místní a regionální úrovni.
4.7 No dialogue with citizens on climate change will be possible without the clear and continuous participation of stakeholders at the local and regional level.
4.7.1 Aby celý systém vzájemně působil účinně, je nanejvýš důležité, aby byl vytvořen regulační rámec, který bude jednoduchý a snadno pochopitelný jak pro průmysl, tak pro vnitrostátní orgány.
4.7.1 For the whole system to interact efficiently, it is foremost important to establish a regulatory framework that is simple and easy to understand by both industry and national authorities.
4.7.1 Americké podniky postupně navracejí svou výrobu zpět do země.
4.7.1 US businesses are gradually reshoring manufacturing.
4.7.1 Ačkoli jsou veřejné rozpočty nadále omezené, nemělo by se otálet s nutnými investicemi do energetické infrastruktury, neboť by to zbrzdilo konkurenceschopnost Evropy.
4.7.1 Even though public budgets remain constrained, the necessary investments in energy infrastructure should not be delayed, as this would hamper the competiveness of Europe.
4.7.1 Bezpečnost dat a počítačová kriminalita jsou stále větším problémem, který postihuje podniky, správu, zaměstnance i spotřebitele stejnou měrou.
4.7.1 The security of information and computer-related crime is increasingly a major problem affecting businesses, administrations, employees and consumers alike.
4.7.1 Bezpečnost dat a počítačová kriminalita jsou stále větším problémem, který postihuje podniky, správu, zaměstnance i spotřebitele stejnou měrou.
4.7.1 The security of information and computer-related crime is increasingly a major problem affecting businesses, administrations, employees and consumers alike.
4.7.1 Bylo by to v souladu s ustanoveními deklarace MOP o rozvoji dovedností, zejména v oblasti managementu.
4.7.1 This would be in line with the provisions of the ILO Declaration on the development of skills, notably on management.
4.7.1 Co se týče první otázky, příspěvků k „inteligentnímu růstu“ prostřednictvím znalostí a inovací a vlivu nových technologií na dopravu, doporučuje zohlednit zejména:
4.7.1 The following opinions are particularly relevant to the first question: contributing to "smarter growth" through knowledge and innovation and the impact of new technologies on transport:
4.7.1 Cílem lisabonské agendy bylo dosažení 3 % na výzkum a vývoj z celkového HDP, z čehož musí dvě třetiny pocházet ze soukromého sektoru.
4.7.1 The Lisbon Agenda aimed at a 3% target for R&D as related to the GDP of which two thirds must come from the private sector.
4.7.1 Cílem lisabonské agendy bylo dosažení 3 % na výzkum a vývoj z celkového HDP.
4.7.1 The Lisbon Agenda aimed at a 3% target for R&D as related to the GDP.
4.7.1 Dosažení ambiciózních cílů strategie Evropa 2020 – inteligentní (založený na znalostech a inovacích) a udržitelný (účinnější, zelený a konkurenceschopný) růst podporující začlenění (sociální a územní soudržnost prostřednictvím zaměstnanosti, se zvláštním zaměřením na znevýhodněné pracovníky) – si totiž žádá financování odpovídající míry investic.
4.7.1 Appropriate investment is needed if the ambitious goals of the Europe 2020 Strategy are to be met (smart growth based on knowledge and innovation, sustainable growth which is more efficient, green and competitive; and inclusive growth comprising social and territorial cohesion through employment, with particular focus on disadvantaged workers).
4.7.1 Důležitou roli pro financování rozvojové agendy po roce 2015 musí sehrát regionální rozvojové banky a rozvojové finanční instituce22, jejich strategie a postupy však musí být přeorientovány na podporu SDG.
4.7.1 Regional development banks and development finance institutions must play an important role in the post-2015 development agenda22, but their strategies and approaches must be directed towards supporting SDGs.
4.7.1 EHSV bere na vědomí analýzu Komise, pokud jde o užitečnost, kterou mohou mít mimosoudní vyrovnání, která umožňují dojít ke spravedlivému řešení při menších nákladech, a schvaluje navrhovaná ustanovení o délkách promlčecích lhůt a účincích řešení sporů dohodou na žaloby podané u soudu, která povzbudí k tomu, aby se tyto systémy využívaly.
4.7.1 The EESC takes note of the Commission's thinking on the benefits of consensual settlements, which make it possible to reach a fair solution at a lower cost, and approves the proposed provisions on the suspension of periods of limitation and the effects of consensual settlements on legal actions which will encourage recourse to these options.