natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brazílie, která při vytváření svého modelu sledovala zkušenosti z evropského hospodářského a sociálního rozvoje, měla také vedoucí úlohu při podpoře politického a sociálního rozměru ve strategiích Mercosuru, které jsou ve skutečnosti velmi podobné formě modelu integrace Společenství.
Brazil, which has developed its model with a close eye on the experience of European economic and social development, has also played a leading role in promoting the political and social dimension in Mercosur strategies, which are in fact very similar to those adopted by the Community integration model.
Brazílie, která při vytváření svého modelu sledovala zkušenosti z evropského hospodářského a sociálního rozvoje, měla také vedoucí úlohu v prosazení politického a sociálního rozměru ve strategiích Mercosuru, jež jsou ve skutečnosti velmi podobné těm, kterých se využívalo při integraci Společenství.
Brazil, which has developed its model with a close eye on the experience of European economic and social development, has also played a leading role in promoting the political and social dimension in Mercosur strategies, which are in fact very similar to those adopted by the Community integration model.
Brazílie, největší příjemce PZI v Latinské Americe, nemá žádné investiční dohody, které by obsahovaly ustanovení o urovnávání sporů mezi investorem a státem;
Brazil, Latin America's largest recipient of FDI, has no investment agreements which contain ISDS.
Brazílie: Posílená dvoustranná spolupráce s Brazílií nabízí příležitosti oběma stranám.
Brazil: Enhanced bilateral cooperation with Brazil offers opportunities for both parties.
Brazílii a Evropu sice odděluje Atlantický oceán, ale spojují je společné dějiny, a proto mohou a musí podporovat výměny a vzájemně poznávat společnost, přírodu a prostředí, umění, kulturu a vědu.
Separated by the Atlantic but united by a common history, Brazil and Europe can and must foster exchanges and learn about each other's societies, nature and environment, art, culture and sciences.
Brazílii a Evropu sice odděluje Atlantický oceán, ale spojují je společné dějiny, a proto mohou a musí podporovat výměny a vzájemně poznávat společnost, přírodu, umění, kulturu a vědu.
Separated by the Atlantic but united by a common history, Brazil and Europe can and must foster exchanges and learn about each other's societies, nature and environment, art, culture and sciences.
Brazílii se doporučuje, aby případně sama financovala své účastníky v činnostech FP7.
The Brazilian side is encouraged if and when appropriate to fund its own participants in FP7 activities.
BRB
ex 7104
BRB (kromě čerstvého ovoce a zeleniny CPC 62221, kromě CPC 62222, kromě drůbeže a drůbežích produktů CPC 62223)
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°.
BRB, DMA, DOM, GUY, JAM, VCT, TTO
Saint Helena, Ascension Island, Tristan da Cunha
BRB, DOM, GUY, TTO: 1), 2), 3) Žádné; 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddílu horizontální závazky
.............................…...............................(3).....................................................................................(4)
BRB, DOM, VCT: 1), 2), 3) Žádné
Document ……………………...
BRB, DOM: 1), 2), 3) Žádné
1, the undersigned, declare that the information
BRB, GRD: 1), 2), 3) Žádné
HS heading No.
BREDIMA
Anna Bredima
BREDIMA
Ms BREDIMA
BREDIMA (EL-I)
Bredima (EL – I)
BREDIMA (EL-I)
Dr Bredima (EL-I)
Bredima (čl.
Mr/Ms
BREDIMA (Řecko-I)
Bredima (EL-I)
Bredima Anna
BARTKIEWICZ Katarzyna
Bredima Anna
Bredima, Anna
Bredima, Anna
Carr, Liina
Bredima, Anna
Studničná, Lucie
Bredima-Savopoulou Anna
Boldt Peter
Bredima-Savopoulou Anna
Bouis Lucien
Brenda KING (UK-I)
Ms King (UK-I)
Brenda King (Zaměstnavatelé - UK)
Brenda King (Employers - UK)
Brenda KING (Zaměstnavatelé – UK)
Brenda King (Employers - UK)
Brendan BURNS (UK-III) (čl. 62 odst. 3 – David CROUGHAN)
Brendan BURNS (UK-III) (Rule 62(3) -David CROUGHAN)
Brendan BURNS (Zaměstnavatelé – UK)
Brendan Burns (Employers - UK)
Brendan BURNS (Zaměstnavatelé – UK)
Brendan Burns (Employers – UK)
Brendan Burns, předseda sekce NAT
Brendan Burns, president of the NAT Section
Brendan BURNS
Brendan BURNS
Brennerský tunel
Brenner Base Tunnel
Brennerský tunel, přístupové cesty do Verony
Brenner Base Tunnel access routes to Verona
BRENTFORD, MIDDX
Zambia
Brescia – Benátky – Terst
Brescia - Venezia - Trieste
Brettonwoodské dohody položily základ nové době, která postupně vedla k odstraňování překážek a nakonec i k dnešní globalizaci.
Bretton Woods marked the beginning of a new era, which gradually led to the lowering of barriers and eventually to today's globalisation.
Breugel institute navrhuje novou instituci, která by zodpovídala za konverzi státního dluhu na unijní10.
The Bruegel institute has proposed a new institution to hold the conversion of national sovereign debt to the Union10.
BREWER (UK-kat.
Mr Brewer (Cat.
Brian CALLANAN nahrazuje Thomase MCDONOGHA – článek 18
Brian Callanan represented Thomas McDonogh under Rule 18
Brian Curtis
Mr Brian Curtis
Brian Curtis
Mr Curtis
Brian Curtis (GB-II)
Brian Curtis (UK-II)
Brian Curtis (UK-II)
Curtis (UK-II)
Brian Curtis (UK-II)
Mr Curtis (UK-II)
Brian Curtis (Zaměstnanci – UK)
Brian Curtis (Workers - UK)
Brian CURTIS (Zaměstnanci – UK)
Brian Curtis (Workers – UK)
BRICHART (FR-I)
Mr Brichart (FR-I)
Brichart, Henri
Batut, Laure
Brichart, Henri
Cavallaro, Francesco
BRIESCH (místopředseda)
BRIESCH (Vice-president)
Briesch Roger
Bredima-Savopoulou Anna
Brigitte DAHLBENDER
Dr Brigitte Dahlbender
Britannia Alloys & Chemicals, Société Nouvelle des Couleurs zinciques, Union Pigments a Hans Heubach versus Komise (Fosfát zinku)
Britannia Alloys & Chemicals, Société Nouvelle des Couleurs zinciques, Union Pigments and Hans Heubach v Commission (Zinc phosphate)
BRITE – je výzkumnou iniciativou dokončenou v březnu 2009, vedenou některými partnery EBR a financovanou z velké části Evropskou komisí.
BRITE: a research initiative completed in March 2009, led by some of the EBR partners and funded largely by the European Commission.
British Energy plc (Spojené království)201
British Energy plc (United Kingdom)201
British Standards Institution
Instituto Português da Qualidade
British Standards Institution (Britský úřad pro normalizaci)
British Standards Institution
Britská agentura Buying Solutions ve své výroční zprávě za rok 2008/09 vykázala zprostředkování prodejů ve výši přes 5 miliard GBP, čímž se uspořilo 732 milionů GBP.
In the UK, the Buying Solutions site reported in its 2008/09 annual report that it had facilitated sales of over £5 billion, delivering £732 million in savings.
Britská dolní sněmovna (House of Commons) byla proti návrhu z důvodů subsidiarity, zatímco spolkový sněm (Bundestag) byl proti návrhu z důvodu proporcionality.
The House of Commons opposed the proposal on the grounds of subsidiarity, while the Bundestag opposed it on the grounds of proportionality.
Britská organizace JISC, která financuje výzkum, provedla analýzu nákladů a přínosů uchovávání výzkumných dat.
The UK research funding organisation JISC carried out a cost/benefit analysis of the preservation of research data.
Britská organizace NIA ve své nedávné studii potvrdila, že by mohla podpořit 70 až 80 % nového jaderného programu, s výjimkou „klíčových“ součástí reaktoru, jako jsou tlakové kotle, turbogenerátory a další důležité součásti7.
A recent UK NIA study confirmed that it could support 70-80% of a new nuclear programme, with the exception of reactor "core" components such as the pressure vessel, turbine generators and other key components7.
Britská vláda zavedla příkladný kodex chování v souvislosti s etickým náborem zaměstnanců, který veřejná a soukromá zdravotní zařízení zavazuje k tomu, aby nenabírala nové zaměstnance v rozvojových zemích, které procházejí krizí lidských zdrojů v odvětví zdravotní péče.
The British government has implemented an exemplary code of conduct on ethical recruitment, which binds public and private medical institutions to not hire new personnel in developing countries facing a human resource crisis in the health care sector.
Britská zpráva například odhaduje, že MSP jsou zodpovědné za 60 % všech emisí oxidu uhličitého z podniků ve Spojeném království, a vyvozuje, že mezi MSP je velký prostor pro zlepšení, pokud jde o energetickou účinnost a snižování emisí.
For example, a British report estimated that SMEs accounted for 60% of total carbon dioxide emissions from businesses in the UK and concluded that there was substantial room for improvement in energy efficiency and emissions reductions among SMEs.
britské jednotky: libra, unce (avoirdupois), trojská unce,
Imperial units: pound, ounce (avoirdupois), Troy ounce,
Britské Ministerstvo financí systém PFI založilo na dvou základních principech: „soukromý sektor musí opravdu převzít riziko“ a „veřejný sektor musí získat služby za nejlepší možnou cenu při aplikaci principu nejlepší hodnoty za peníze a optimalizaci nákladů na využívání takto vybudovaných zařízení“.
The British Treasury has used two principles to govern use of the PFI: "the private sector must really take on the risk" and "the public sector must obtain services at the best price by applying the best-value-for-money principle."
britské Normanské ostrovy,
the Channel Islands;
Britské Panenské ostrovy*
British Virgin Islands
Britské Panenské ostrovy.
French Polynesia,
Britské předsednictví vyhovělo žádosti Komise, jež tlumočila příslušné přání účastníků sítě, a v rámci neformální schůzky ministrů spravedlnosti, která se konala v září 2005 v Newcastlu, uspořádalo diskusi o úloze soudní sítě ve veřejné správě.
The UK Presidency, acting on a request from the Commission reflecting the wish expressed by members, organised a discussion on the role of the Network in the service of the general public at the informal meeting of Justice Ministers in Newcastle in September 2005.
Britské zámořské země a území:
Overseas Countries and Territories
Britský Královský národní institut pro nevidomé (Royal National Institute for the Blind) zastupuje zájmy 2 milionů zrakově postižených osob ve Spojeném království.
The UK’s Royal National Institute for the Blind represents the interests of 2 million visually impaired persons in the UK.
Britský národní regulační orgán požádal vládu Spojeného království o pomoc při výběru poskytovatele služeb, jemuž bude horká linka přidělena.
The British National Regulatory Authority asked the UK Government to assist them in the selection for assigning the hotline to a service provider.
Britský systém správy a řízení společností je charakteristický specifickým konceptem „hodnota akciového podílu“ a tím, že trh cenných papírů hraje důležitou roli pro financování podniků a pro jejich vnější kontrolu.
The British system of corporate governance is characterised by the specific concept of "shareholder value" with the stock market playing an important role for financing companies and for their external corporate control.
Britští ekonomové, Pigou v roce 1924 a také Coase v roce 1960, vypracovali teorie o způsobech, jak lze ve fungování trhu kompenzovat pozitivní i negativní vnější dopady zafixováním cen, a to v případě Pigoua formou peněžitých podpor a poplatků a v případě Coase prostřednictvím vlastnických titulů, které jsou za přesně stanovených podmínek obchodovatelné (nízké či neexistující náklady na transakce, změřitelná škoda a omezený počet zainteresovaných stran).
The British economists Pigou (1924) and Coase (1960) developed theories of the way in which the costs of positive and negative external effects could be incorporated via pricing into the market mechanism; Pigou's mechanism involved subsidies and charges; Coase suggested tradable property rights, albeit on strict conditions (transaction costs should be negligible or non-existent; damage should be measurable and the number of actors limited).
Britští státní příslušníci v zámoří (British Nationals (Overseas))
British Overseas Citizens
Britům se pravidelně dařilo získávat na trhu na nové investice přibližně 30 % prostředků, v roce 2009 pak 34 %.
The British systematically managed to raise some 30% of funds from the market for new investments, and in 2009 they managed to raise 34%.
Brom(brombenzyl) methylbenzen; obchodní název: DBBT+
Monomethyl-dibromo-diphenyl methane Tradename: DBBT+
bromchlordifluormethan halon 1301 bromtrifluormethan halon 2402 1,2-dibrom-1,1,2,2-tetrafluorethan (též nazývaný halon 114B2)
Halon 1301 Bromotrifluoromethane Halon 2402 1,2-Dibromo-1,1,2,2-tetrafluoroethane (also known as Halon 114B2)
bromethan (ethylbromid)
Bromoethane (ethyl bromide)
Bromoethylen
Bromoethylene
bromovaný difenylether
Brominated diphenylethers
bromovaný difenylether5
Brominated diphenylethers5
BROS (FR-II)
Mr Bros (FR–II)
BROS (Sk.
BROS (Gr.
Bros Gilbert
Benz-Overhage Karin
Bros Gilbert
Briesch Roger
Bros Gilbert
Bros, Gilbert
BROS Gilbert
COUPEAU Hervé
Bros, Gilbert
Chiriaco, Franco
Bros, Gilbert
Dulevski, Lalko
broskve (Prunus persica (L.)
peaches (Prunus persica (L.)
broskve a nektarinky a
peaches and nectarines, and
Broskve**
Peach
Broskve, hrušky, sušené švestky, fíky
Peaches – pears – prunes – figs
Broskve, včetně nektarinek, čerstvé, od 1. ledna do 10. června a od 1. října do 31. prosince
Peaches, including nectarines, fresh, from 1 January to 10 June and from 1 October to 31 December
Broušené pískem nebo spojované klínovými ozuby
Sanded or end-jointed
Broušení nebo spojování klínovým ozubem
Sanding or finger-jointing
Broušení pískem nebo spojování klínovými ozuby
Sanding or end-jointing
Brown seaweeds
Carragheen
Brožura byla rozeslána obvyklým adresátům.
The brochure has been sent to the usual recipients.
Brožura byla rozeslána obvyklým adresátům.
The brochure was sent out to the usual recipients.
Brožura obsahující tyto dva dokumenty byla vydána ve 4700 kopiích a byla distribuována interně.
4700 copies of booklets containing these two documents have been published and distributed internally.
Brožura o 58 konkrétních opatřeních k zajištění úspěchu Lisabonské strategie
Brochure on 58 concretes measures to ensure the success of the Lisbon Strategy
brožura Priority EHSV během španělského předsednictví Rady Evropské unie**
EESC's priorities during the Spanish Presidency of the Council of the EU
Brožura – EHSV během polského předsednictví
Brochure – The EESC during the Polish presidency
Brožura „La justice civile à portée de la main“ (Příručka občanského práva) určená široké veřejnosti byla v roce 2003 distribuována na celém území Unie v počtu více než 500 000 výtisků.
In 2003 more than 500 000 copies of a booklet targeted at the general public entitled “Civil law at your fingertips” were distributed in the Union.
Brožura „Poznejte svá práva“, která obsahuje pokyny ohledně podání stížnosti na diskriminaci a srozumitelně vysvětluje práva obětí s cílem zlepšit prosazování směrnic o rovnosti a informovanost o právech14.
Know your rights brochure with guidance on how to present a discrimination claim, explaining victims’ rights in straightforward language to improve enforcement of equality directives and rights awareness.14
Brožura „Příspěvek EU k aktivnímu stárnutí a mezigenerační solidaritě“12 představila podrobněji četné iniciativy EU, které mohou tvůrce politik a zúčastněné subjekty v členských státech podpořit při provádění programu v oblasti aktivního stárnutí.
The brochure on “The EU contribution to Active Ageing and Solidarity between generations”12 presented in more detail the numerous EU initiatives that can support policy makers and stakeholders in the Member States in implementing the active ageing agenda.
Brožurky jsou také k dispozici ve formátu PDF na těchto internetových stránkách Eurostatu:
The booklets are also available in PDF format on Eurostat's website at:
Brožury popisující evropské úspěchy představují osvědčené postupy, které mají potenciál být upraveny pro další použití.
Brochures describing “European success stories” present good practice showing potential for adaptation for further use.
Brucelóza ovcí a koz (B. melitensis)
Ovine and caprine brucellosis (B.
Brucelóza ovcí a koz (B.
Ovine and caprine brucellosis (B.
Bruegelova analýza a návrhy15
Bruegel analysis and proposals15
brukev řepka
rape
Brundtlandova definice udržitelného rozvoje předpokládá potřebu přechodu k obnovitelným přírodním zdrojům,
the Brundtland definition of sustainable development implies the need to move towards renewable natural resources;
Brunej Darussalam
Serbia
Brunej Darussalam, Indonésie, Malajsie, Filipíny, Singapur, Thajsko, Vietnam
Brunei Darussalam, , Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam
Brunej**
Brunei
Bruno BURATTI (pro zpravodaje)
Bruno BURATTI (for the rapporteur)
Brusel - Zaventem
Frankfurt-Rhein/Main
Brusel 10.
Brussels, 10 May 2004
Brusel 2.
Brussels, 2 June 2004.
Brusel 23.
Brussels, 14 June 2004
Brusel 3.
Brussels, 3 June 2004.
Brusel 30.
Brussels, 30 June 2004
Brusel 30.
Brussels, 30 June 2004.
Brusel 4.
Brussels, 4 May 2004.
Brusel 7.
Brussels, 7 June 2004.
Brusel a Řím
Rome and Brussels
Brusel by také měl:
Brussels should also:
Brusel dne 27.
Brussels, 25 August 2010
Brusel je však znepokojen otálením členských států v oblasti bezpečnosti civilního letectví.
However, Brussels is concerned about foot-dragging by Member States on aviation safety policy.
Brusel – Cenou občanské společnosti za rok 2014 se odměňují iniciativy organizací občanské společnosti a jednotlivců, jejichž smyslem je zlepšit hospodářské a sociální začlenění Romů.
The 2014 Civil Society Prize rewards initiatives carried out by civil society organisations and individuals in order to improve the economic and social inclusion of Roma.
Brusel – Lucembursko – Štrasburk
Brussel/Bruxelles - Luxembourg - Strasbourg
Brusel, 1.
Brussels, 1 July 2004.
Brusel, 1.
Brussels, 13 August 2004
Brusel, 1.
Brussels, 19 May 2004
Brusel, 10 srpna 2004
Brussels, 30 July 2004
Brusel, 10.
Brussels, 10 June 2004.
Brusel, 10.
Brussels, 10 May 2004.
Brusel, 10.
Brussels, 20 May 2004.
Brusel, 10. června 2004.
Brussels, 10 June 2004.
Brusel, 11.
working time
Brusel, 11. května 2004
Brussels, 11 May 2004
Brusel, 11. července 2001.
Brussels, 11 July 2001.
Brusel, 12.5.2004
Brussels, 12.5.2004
Brusel, 13 srpna 2004
Brussels, 27 July 2004
Brusel, 13.
Brussels, 13 July 2004.
Brusel, 14.
Brussels, 14 July 2004.
Brusel, 14.
Brussels, 14 June 2004
Brusel, 14.
Brussels, 14 June 2004.
Brusel, 14.
Brussels, 30 June 2004.
Brusel, 14.–15. června 2007
Brussels, 14-15 June 2007
Brusel, 16. července 2003.
Brussels, 16 July 2003.
Brusel, 17. července 2003.
Brussels, 17 July 2003.
Brusel, 19.05.2004
Brussels, 19.05.2004
Brusel, 2.
Brussels, 2 June  2004.
Brusel, 2.
Brussels, 2 June 2004
Brusel, 2.
Brussels, 2 June 2004.
Brusel, 2.
Brussels, 2 June 2004.
Brusel, 2. června 2004.
Brussels, 2 June 2004.
Brusel, 20. března 2002.
Brussels, 20 March 2002.
Brusel, 20. dubna 2004
Brussels, 20 April 2004
Brusel, 23.
working time
Brusel, 23.srpna 2004
Brussels, 5 August 2004
Brusel, 23. června 2004
Brussels, 17 June 2004
Brusel, 23.února 2004
Brussels, 24 February 2004
Brusel, 25.
Brussels, 21 June 2004
Brusel, 25. května 2004
Brussels, 13 May 2004
Brusel, 25. května 2004
Brussels, 14 May 2004
Brusel, 25. května 2004
Brussels, 25 May 2004
Brusel, 25. května 2004
Brussels, 4 May 2004
Brusel, 25. května 2004
Brussels, 6 May 2004
Brusel, 25. února 2004.
Brussels, 25 February 2004.
Brusel, 25. února 2004.
Brussels, 25 February 2004.
Brusel, 26. března 2003.
Brussels, 26 March 2003.
Brusel, 27 července 2004
Brussels, 19 July 2004
Brusel, 27.
Brussels, 16 August 2004
Brusel, 27. dubna 2000.
Brussels, 27 April 2000.
Brusel, 27. října 2004.
Brussels, 27 October 2004.
Brusel, 28. června 2004
Brussels, 18 June 2004
Brusel, 29. června 2004
Brussels, 9 June 2004
Brusel, 29.–30. dubna 2008
BRUSSELS, 29-30 APRIL 2008
Brusel, 29.–30. dubna 2008
Bruxelles, les 29-30 avril 2008
Brusel, 3.
Brussels, 3 June 2004
Brusel, 3.
Brussels, 3 June 2004.
Brusel, 30 června 2004.
Brussels, 1 July 2004.
Brusel, 30.
Brussels, 1 July 2004
Brusel, 30.
Brussels, 30 June 2004
Brusel, 30.
Brussels, 30 June 2004.
Brusel, 30. června 2004
Brussels, 30 June 2004
Brusel, 30. června 2004.
Brussels, 30 June 2004.
Brusel, 30.června 2004
Brussels, 30 June 2004
Brusel, 4. května 2004.
Brussels, 4 May 2004.
Brusel, 5. května 2004.
Brussels, 5 May 2004.
Brusel, 6.
Brussels,
Brusel, 6.
Brussels, 6 July 2004
Brusel, 6. května 2004.
Brussels, 6 May 2004.
Brusel, 7.
Brussels, 7 June 2004.
Brusel, 7. srpna 2001.
Brussels, 7 August 2001.
Brusel, 7. června 2001.
Brussels, 7 June 2001.
Brusel, 8.
Brussels, 27 May 2004
Brusel, 8.
Brussels, 8 June 2004.
Brusel, 8.
Brussels, 8 September 2004
Brusel, 8.
Brussels, 8 July 2004.
Brusel, 9.
Brussels,
Brusel, 9.
Brussels, 9 June 2004
Brusel, 9.
Brussels, 9 June 2004.
Brusel, dne 21.1.2009
Brussels, 21.1.2009
Brusel, dne 5.
Brussels, 5 October 2004.
Brusel, září 2004
Brussels, 30 September 2004
Brusel, říjen 2015
Brussels,  October 2015
Brusel.30: června 2004
Brussels, 30 June 2004
Brusel/Brusel — Lutych — Kolín nad Rýnem (2007),
Brussels-Liège-Cologne (2007)
Brusel/Brusel — Rotterdam — Amsterodam (2007)5.
Brussels-Rotterdam-Amsterdam (2007)5
Brusel35
HQ35
Bruselská úmluva se zabývá otázkou příslušnosti soudů a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech.
The Brussels Convention covers the issue of jurisdiction for hearing cases and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Bruselská úmluva z roku 1968 o příslušnosti, uznávání a výkonu soudních rozhodnutích v občanských a obchodních věcech obsahuje možnost, aby si žadatel vybral mezi více soudy, čímž dochází k nebezpečí, že některá ze stran dá přednost soudům v jednom členském státě před soudy v jiném členském státě z toho prostého důvodu, že jeho právní předpisy by v tomto členském státě byly výhodnější.
The Brussels Convention of 1968 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters contains options enabling a claimant to choose between specified courts, which generates the risk that a party will choose the courts in one Member State rather than another simply because the law is more favourable to his cause.
Bruselská úmluva z roku 1968 obsahuje možnost, aby si žadatel vybral mezi více soudy, čímž dochází k nebezpečí, že jeho vyhledávání bude záměrně zúženo na ty nejmírnější soudy.
The Brussels Convention of 1968 contains options enabling a claimant to choose between specified courts, which generates a risk that the choice of court will be dictated solely by the wish to find the most favourable jurisdiction.
Bruselská úmluva z roku 1968 obsahuje možnost, aby si žadatel vybral mezi více soudy, čímž dochází k nebezpečí, že jeho vyhledávání bude záměrně zúženo na ty nejmírnější soudy.
The Brussels Convention of 1968 contains options enabling a claimant to choose between specified courts, which generates a risk that the choice of court will be dictated solely by the wish to find the most favourable jurisdiction.
Bruselské hospodářské fórum (ECO)
Brussels Economic Forum (ECO)
Bruselské hospodářské fórum 2006 – nový rozkvět v Evropě (ECO)
Brussels Economic Forum 2006 – Renewal in Europe (ECO)
Bruselský mezinárodní index by byl odstraněn.
The Brussels International Index would be suppressed.
Bruselu 24.3.2010
Brussels, 30.3.2010
Bruselu, 31.3.2010
Brussels, 31.3.2010
Bruselu, dne 8.4.2009
Brussels, 8.4.2009
brusinkový,
lingonberry,
Brussels, 23 December 2004<}99{>V Bruselu dne 3.
Brussels, 23 December 2004
Bruxelles
B-Brussels
Bruxelles
Brussels
Bruxelles/Brussel 1049 – Belgie
Brussels 1049 - Belgium
Bryan CASSIDY (UK-I)
Bryan Cassidy (UK–I)
Bryan CASSIDY (Zaměstnavatelé - UK)
Bryan Cassidy (Employers – UK)
Bryan Cassidy, předseda sekce Jednotný trh, výroba a spotřeba EHSV, ve svém zahajovacím projevu uvedl, že Výbor představuje pojítko mezi institucemi EU a organizovanou občanskou společností.
In his opening statement, Mr Bryan Cassidy, chairman of the EESC Section for the Single Market, Production and Consumption said that the Committee acted as a link between EU institutions and organised civil society.