natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jejich stanovisko obecně sdílí poskytovatelé služeb.
Their view is widely shared by the service suppliers.
Jejich status nezávislých orgánů musí zůstat podřízen politickým pravomocím Komise a Evropského parlamentu.
Their status as autonomous bodies must remain subordinate to the political powers of the Commission and the European Parliament.
Jejich status nezávislých orgánů musí zůstat podřízen politickým pravomocím Komise a nakonec pravomocím Evropského parlamentu.
Their status as autonomous bodies must remain subordinate to the political powers of the Commission and the European Parliament.
Jejich statut musí být jasně definován na legislativní úrovni a musí být zajištěny potřebné zdroje k jejich financování.
Their status must be clearly defined at legislative level, and the resources needed for their operation must be guaranteed.
Jejich strategické postavení umožňuje navazovat trvalé obchodní vztahy se sousedními ostrovy; jsou proto prvními evropskými regiony, jichž se DHP dotýká.
Their strategic position enables them to entertain lasting trade relations with the neighbouring islands, making them the first European regions to be concerned by the EPA.
Jejich strategické zeměpisné umístění z nich činí velvyslance EU v Atlantiku, Karibské oblasti a Indickém oceánu, přičemž potenciálně mohou EU prospívat prostřednictvím vztahů se svými sousedy a šířením vlivu EU ve svých regionech.
Their geostrategic locations mean they serve as ambassadors for the EU in the Atlantic, the Caribbean and the Indian Ocean, with the potential to benefit the EU through their relations with their neighbours and to spread EU influence in their regions.
Jejich strategický význam spočívá v tom, že jsou pro průmyslovou výrobu mnohem důležitější než je jejich hospodářská hodnota a že jsou dodávány nevelkým počtem dodavatelů a zemí, z nichž některé nejsou politicky stabilní.
Their strategic importance derives from their being critical to industrial production to a degree that is considerably understated by their economic value and from supplies being concentrated on a small number of commercial suppliers and countries, some of which are associated with high political risks.
Jejich strategie se proto zaměří na investice a kolektivní služby, které jsou potřebné pro zvýšení dlouhodobé konkurenceschopnosti, vytvoření pracovních míst a udržitelný rozvoj.
Their strategies therefore will focus on the investments and collective services which are required to increase long-term competitiveness, job creation and sustainable development.
Jejich studie a průzkumy přispějí jak k údržbě a rozvoji udržitelného rybolovu, tak i ke zlepšení výživy a socioekonomických podmínek v méně rozvinutých zemích.
Their studies and work will contribute both to the maintenance and development of a sustainable fishing sector and to improving the food situation and socio-economic conditions in the less advanced countries.
Jejich studie a průzkumy přispějí jak k údržbě a rozvoji udržitelného rybolovu, tak i ke zlepšení výživy a socioekonomických podmínek v méně rozvinutých zemích.“
Their studies and work will contribute both to the maintenance and development of a sustainable fishing sector and to improving the food situation and socio-economic conditions in the less advanced countries.
jejich státním příslušníkem nebo osobou, která má místo obvyklého pobytu na území dotčeného členského státu nebo
by one of their nationals or a person with habitual residence in the territory of the Member State concerned; or
Jejich stávající sazby by se tak staly obecnými daňovými sazbami za spotřebu energie.
Their current rates would then become their rates of general energy consumption taxation.
jejich střednědobé hospodářské a sociální přínosy, jež musí být úměrné použitým prostředkům; hodnocení je nutno provést na základě analýzy nákladů a přínosů;
their medium-term economic and social benefits, which shall be commensurate with the resources deployed; an assessment shall be made in the light of a cost‑benefit analysis;
Jejich svoboda odmítnout poptávku nebo použít odlišné podmínky je omezena pouze v souladu s ustanoveními tohoto nařízení týkajícími se nepřípustnosti diskriminace.
Their freedom to refuse a sales request or to apply different conditions is limited only in line with the non-discrimination provisions of this Regulation.
Jejich svoboda pohybu v rámci Kosova je v praxi omezována.
Their freedom of movement throughout Kosovo is limited in practice.
jejich systému správy uvedeném v článcích 41 až 49, zejména pak v
their system of governance, referred to in Articles 41 – 49, in particular
jejich systému řízení rizik stanovenému v článku 43 a jejich rozhodovacích procesech;
their risk-management system as laid down in Article 43 and their decision-making processes;
Jejich transformativní potenciál a rostoucí vliv ve všech odvětvích mění definici tradičních obchodních a výrobních modelů a povedou k vývoji řady potenciálních nových výrobků, především k inovacím služeb ze strany průmyslu (zavádění „průmyslu jako služby“).
Their transformative power and growing impact across all sectors is redefining traditional business and production models and will result in a range of potential new product and notably service innovations by industry (‘servitization of industry’).
Jejich trvalá konkurenceschopnost závisí na přístupu k finančním prostředkům na trhu, který je ze své podstaty rizikový, na cíleném výzkumu a vývoji extrakčních postupů, na schopnosti získat licence v mezinárodních vodách a na důrazných opatřeních, která zabrání poškození jedinečných ekosystémů.
Their continued competitiveness depends on access to finance in an inherently risky market, targeted research and development in extraction techniques, the ability to obtain licences in international waters and robust measures to avoid harming unique ecosystems.
Jejich tržní nabídky a služby jsou založeny na speciálních znalostech, vyžadují zvláštní důvěru příjemců těchto služeb a na jejich nezávislost jsou kladeny zvláštní požadavky.
These SMEs offer goods and services based on specific expertise; they are highly trusted by their customers and must meet particular standards of independence.
Jejich tržní nabídky a služby jsou založeny na speciálních znalostech, vyžadují zvláštní důvěru příjemců těchto služeb a na jejich nezávislost jsou kladeny zvláštní požadavky.
These SMEs offer goods and services based on specific expertise; they are highly trusted by their customers and must meet particular standards of independence.
Jejich turecké protějšky učinily v posledních letech významný pokrok v řízení problematiky životního prostředí a bezpečnosti práce, avšak stále přetrvávají určité obavy s ohledem na ochranu životního prostředí.
Their Turkish counterparts have made considerable advances in environmental and safety management over the last years, even though there are still some environmental concerns.
Jejich typickou strukturou je komanditní společnost.
They are typically structured as limited partnerships.
Jejich typologie se rovněž liší.
Their typology is also varied.
Jejich těžba je poměrně levná, snadno se používají a jsou široce dostupná.
They are relatively cheap to extract, convenient to use and widely available.
Jejich těžiště bude záviset na zeměpisné poloze a vlastních přání členských států.
The focus will depend on the geographical area and the Member States’ own wishes.
Jejich udržitelnost není dosud plně zaručena.
Their sustainability is not yet fully guaranteed.
Jejich udržitelné využívání v zemědělství snižuje potřebu minerálních hnojiv, jejichž výroba má negativní dopad na životní prostředí a je závislá na dovozech fosfátové horniny, která je omezeným zdrojem.
Their sustainable use in agriculture reduces the need for mineral-based fertilisers, the production of which has negative environmental impacts, and depends on imports of phosphate rock, a limited resource.
Jejich ukončení bylo s postupnými vhodnými úpravami naplánováno na rok 2015.
They are scheduled to end in 2015, in order to effect the appropriate adjustments by degrees.
Jejich umístění je znázorněno v dodatku 7.
Its configuration must be as shown in Appendix 67.
Jejich umístění vytváří velké příležitosti pro rozvoj vesmírných, astrofyzikálních a satelitních činností pro EU.
Their locations create major opportunities for development of space, astrophysics and satellite activities for the EU.
Jejich umístění v grafu se bude tím víc přibližovat či vzdalovat ve směru šipky na ose jednotlivých proměnných, čím bude konkrétní hodnota dané proměnné vyšší nebo nižší:
The more or less they are attracted in the direction of the arrows, the higher or lower the specific value of each variable:
Jejich uplatnění poskytne větší pravomoci spotřebitelům a zlepší celkový systém, protože zajistí větší transparentnost a konkurenceschopnost maloobchodních trhů a podpoří nové služby a podniky.
Implementing them will empower consumers and improve the overall system by making retail markets more transparent and competitive, and supporting new services and businesses.
Jejich uplatnění povede ke zvýšení aktivní role domácností při jejich plné integraci do nového uspořádání trhu s elektřinou a ke snižování rizik energetické chudoby.
Their use will lead to an increase in the active role of households as part of their full integration into the new electricity market design and to reduced risks of energy poverty.
Jejich uplatnění povede ke zvýšení aktivní role domácností při jejich plné integraci do nového uspořádání trhu s elektřinou a ke snižování rizik energetické chudoby.
Their use will lead to an increase in the active role of households as part of their full integration into the new electricity market design and to reduced risks of energy poverty.
Jejich uplatnění povede ke zvýšení aktivní role domácností při jejich plné integraci do nového uspořádání trhu s elektřinou a ke snižování rizik energetické chudoby.
Their use will lead to an increase in the active role of households as part of their full integration into the new electricity market design and to reduced risks of energy poverty.
Jejich uplatnění vyžaduje přijetí rozsáhlých opatření v oblasti organizace a infrastruktury, v neposlední řadě v oblasti IT a komunikací.
Their implementation requires broad organisational and infrastructure measures, not least in the IT and communication fields.
Jejich uplatnění v praxi by se mělo využít k podpoře a rozvoji dovedností.
Their practical application should be used to reinforce and develop skills.
Jejich uplatňování členskými státy tak vede k jisté nesoudržnosti, rozdílům a někdy k protikladům; přinejmenším není synchronizováno.
Their application by the Member States gives rise to certain inconsistencies, differences and sometime contradictions.
Jejich uskutečnění však bude trvat několik let a jediným opatřením na úrovni Společenství, jehož cílem je podpořit ekologicky přijatelnější rozdělení toku nákladů dopravy v krátkodobém horizontu, je program Marco Polo.
They will however take a number of years to materialise and the only measure at Community level aiming to encourage a more environmentally-acceptable distribution of freight flows in the very short term is the Marco Polo programme.
Jejich uskutečnění často brání krize veřejných rozpočtů po celé Evropě.
The public finance crisis across Europe has often delayed their implementation.
Jejich uskutečňování je provázeno pravidelným monitorováním pokroku dosaženého v různých oblastech veřejné správy.
Their implementation is backed up by regular monitoring of the progress made in the various areas of governance.
Jejich ustanovení nejsou tímto nařízením nijak dotčena.
This Regulation leaves these provisions intact.
Jejich ustanovení se mohou v jednotlivých organizacích podstatně lišit.
Their provisions can vary substantially from one organisation to the other.
Jejich uvádění do praxe je extrémně nedostatečné, k čemuž přispívají všechny úrovně (EU, členské státy, regiony, obce i občané).
There is serious dearth of real action for which all levels (EU, Member States, regions, communities and citizens) are culpable.
Jejich uvádění do praxe je extrémně nedostatečné, k čemuž přispívají všechny úrovně (EU, členské státy, regiony, obce i občané).
There is serious dearth of real action for which all levels (EU, Member States, regions, communities and citizens) are culpable.
Jejich uvádění na trh představuje důležitý zdroj příjmů pro části zemědělské populace a rovněž pro odvětví, která některé vedlejší produkty živočišného původu zpracovávají.
Their placing on the market constitutes an important source of income for parts of the farming population, as well as for industries which process certain ABP.
Jejich uvádění na trh představuje klamání spotřebitelů a nekalou hospodářskou soutěž vůči evropským výrobcům.
Their marketing means that consumers are being deceived and unfair practices are being allowed at the expense of European producers.
Jejich uvádění však není v právních předpisech všech členských států zavedeno jako závazný požadavek a to vede k neuspokojivým výsledkům.
However, this requirement is not mandatory in all Member States' legislations and this leads to unsatisfactory results.
Jejich uznání za systémy pojištění vkladů je neoddělitelně spojeno s jejich povinnostmi vyplatit vkladatelům náhradu v případě, že vklady nejsou k dispozici, a přispět na postupy řešení krizí.
Their recognition as DGSs is inseparably linked to their obligations to compensate depositors in case deposits are unavailable and to contribute to resolution procedures.
Jejich užitek se spatřuje v tom, že představují obnovitelný zdroj energie, snižují emise skleníkových plynů a zvyšují energetickou bezpečnost EU.
Biofuels are seen as beneficial in that they are renewable, reducing greenhouse gas emissions and boosting the EU’s energy security.
Jejich užití v souladu s výše uvedeným rozkladem by mohlo podpořit účinný příspěvek veřejných financí k udržitelné Lisabonské strategii.
Applying them along the lines above could support an efficient contribution of public finances to a sustainable Lisbon strategy.
Jejich užití, které však nebude plošné, má-li být úspěšné, musí být iniciativou motivovaného spotřebitele.
The use of these control systems, although it will not be across the board, must be consumer-led if it is to be successful.
Jejich velikost stála u zrodu označení institucí „too big to fail“ (příliš velké na to, aby padly), což pak mnohé vlády vedlo k záchraně některých bank, aby zabránily zhroucení finančního sektoru.
Their size created the slogan "too big to fail", which in turn made it necessary for many governments to save some banks to prevent the financial sector from collapsing.
Jejich velikost trhu a objem investic a výzkumných kapacit jsou daleko větší než v případě většiny členských států.
Their market size, investment and research capacities far exceed those of most Member States.
Jejich velikost trhu a objem investic a výzkumných kapacit jsou daleko větší než v případě většiny členských států.
Their market size, investment and research capacities far exceed those of most Member States.
jejich velikost, význam a důležitost pro všechny partnery;
their size, relevance and interest for all Partners;
Jejich velké námořní oblasti poskytují ekosystémové služby, které jsou pro Unii velmi významné.
Their large maritime areas provide ecosystem services of considerable interest to the Union.
Jejich velmi potřebná spolupráce a společná odpovědnost se často podceňuje.
Their much needed cooperation and co-responsibility is often underestimated.
Jejich veřejnoprávní status znamená, že by měli nabízet veřejnou službu.
In fact, their "public status" implies that they should offer a public service.
Jejich veřejné finance se však mohou i nadále vyznačovat určitým stupněm nestability, což je odrazem probíhající transformace v reálné ekonomice a v Pobaltí a ve střední Evropě též ve finančním sektoru.
However, they may continue to experience a degree of volatility in their public finances, reflecting transformations under way in the real economy and, for the Baltic region and Central Europe, in the financial sector.
Jejich veřejné správy a soudnictví musí zajistit správné uplatňování a prosazování právních předpisů a povinností.
Their public administrations and judiciary have to ensure that the laws and obligations are properly applied and enforced.
jejich viditelnost,
its visibility;
Jejich vlastní důvěryhodnost musí být zajištěna samoregulací oboru.
The credibility of these operators needs to be ensured by means of self-regulation.
Jejich vlastník musí případně ochrannou známku obhájit podáním soukromé žaloby.
The owner has to defend the trademark, if necessary by taking private legal action.
Jejich vliv bude ovšem záviset na tom, zda je budou banky řádně uplatňovat a zda se budou prosazovat.
At the same time, their impact will depend on their proper implementation by the banks and enforcement.
Jejich vliv může být mnohem účinnější a rychlejší, protože reakce spotřebitelů mohou mít bezprostřední dopad na výrobu.
Their impact can be particularly effective and prompt since consumer response feeds directly into production.
Jejich vliv na kvalitu ovzduší je tedy zanedbatelný za předpokladu, že se na ně budou vztahovat stejná pravidla jako na lehká užitková vozidla.
Their impact on air quality is therefore negligible providing the rules for light commercial vehicles are applied.
Jejich vliv na rozvojové iniciativy je nepatrný a nepřesahuje úzké hranice místní komunity (vesnice).
Their influence on development initiatives is minor and does not extend beyond the narrow boundaries of the local community (village).
Jejich vliv se plně projeví v nadcházejícím desetiletí.
Their impact will only be fully visible in the decade to come.
Jejich vlády musí být připraveny přijmout reciproční investice z ekonomik OECD.
Their governments need to be prepared to accept reciprocal investments from OECD economies.
jejich vnitrostátní právní předpisy v největším možném rozsahu požadují, aby vlastníci plavidel, která plují pod jejich vlajkou a jsou zapsána v seznamu uvedeném v odstavci 1, byli státními příslušníky nebo právními subjekty členského státu vlajky;
to the extent possible, their national legislation requires owners of vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 1 to be nationals or legal entities within the flag Member State;
jejich vnitrostátní právní předpisy v největším možném rozsahu zakazují vlastníkům a provozovatelům plavidel, která plují pod jejich vlajkou a jsou zapsána v seznamu uvedeném v odstavci 1, aby se v oblasti dohody GFCM podíleli na rybolovných činnostech prováděných plavidly, jež nejsou zapsána v rejstříku GFCM, či byli s těmito rybolovnými činnostmi spojeni;
to the extent possible, their national legislation prohibits owners and operators of vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 1 from taking part in or being associated with fishing activities in the GFCM Agreement area by vessels not on the GFCM register;
Jejich vnitrostátní strategie integrace Romů a akční plány (vypracované většinou v rámci Desetiletí začleňování Romů 2005–2015) by se měly přezkoumat v souladu s těmito cíli.
Their national Roma integration strategies and Action Plans (developed in most cases in the framework of the 2005-2015 Decade of Roma Inclusion) should be reviewed in line with these goals.
Jejich vnitrostátní závazky jsou začleněny do jejich státních programů reforem a do programů stability nebo konvergence a hodnotí se v rámci evropského semestru.
Their national commitments are integrated in the National Reform and Stability or Convergence Programmes and assessed within the framework of the European semester.
jejich vnitřní kontroly v rámci boje proti podvodům byly v souladu s CAFS,
EuropeAid/FPI's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS;
Jejich vnitřní úkony nemohou být současně přezkoumávány vnitrostátními soudními orgány.
It cannot at the same time be subject in its internal procedures to review by the national judicial authorities.
jejich vnitřního přesvědčení, že nemají pocitu nedostatečných schopnosti í přizpůsobit se, z nichž nejdůležitější jsou vlastní motivace a schopnost učit se novým věcem.“
the fact that they may sometimes feel theytheir personal belief that they lack "adaptability" skills, including most importantly, self-motivation and the ability to learn."
jejich vnitřního přesvědčení, že nemají schopnosti přizpůsobit se, z nichž nejdůležitější jsou vlastní motivace a schopnost učit se novým věcem.
their personal belief that  they lack "adaptability" skills, including most importantly, self-motivation and the ability to learn.
Jejich vstupní množství je třeba vykázat pro podniky s následující činností:
Their input quantities must be reported for the plants in the following activities:
Jejich vstupu na trh stojí v cestě neexistence cenového mechanismu pro internalizaci externalit, dlouhodobá povaha investic nutných pro novou generaci výrobků a infrastruktury a obtíže spojené s tvorbou společných předpisů, kodexů a standardů či norem, které by usnadnily rozvoj globálního trhu.
Market entry is hampered by the lack of a pricing mechanism to internalise externalities; the long-term investment needed for a new generation of products and infrastructure; and the difficulties of establishing common regulations, codes and standards to facilitate global market development.
Jejich vybudování je naléhavé a bude vyžadovat mobilizaci všech sil na všech úrovních, má-li být společný cíl – plně fungující a propojený vnitřní trh s energií – splněn.
Building these interconnections will require the mobilisation of all efforts at all levels, as a matter of urgency, to achieve the common objective of a fully functioning and connected internal energy market.
Jejich vyhodnocení by mohl následně provádět jediný orgán, a to včetně případů, kdy by byl spis předložen několika členským státům.
These could then be evaluated by a single authority, even if the dossier has been submitted in a number of different Member States.
Jejich vyjádření byla vzata v úvahu ve studijní zprávě.
Their comments have been taken into account in the study report.
jejich vykonání.
these are enforced.
Jejich vyloučení z oblasti působnosti DFT by vytvořilo příležitost k vyhýbání se daňovým povinnostem.
Excluding them from the scope of FTT would open avoidance opportunities.
Jejich vymezení (množství a délka) a použití se mezi jednotlivými členskými státy liší a nejčastěji používaným vymezením je pravidlo 1 za 20 let nebo 1 za 50 let10.
Their definition (amount and length) and application differ among Member States, the most commonly used definition being the 1-in-20 or 1-in-50 rules10.
Jejich vynětí z ochrany poskytované směrnicí není oprávněné, pokud se na ně nevztahují jiné formy záruky poskytující ochranu rovnocennou ochraně vyplývající ze směrnice.
Their exclusion from the protection provided by the Directive is not justifiable, unless they are covered by other forms of guarantee offering them protection equivalent to that resulting from the Directive".
Jejich vypracování se zapojením vytvořených partnerství by proto mělo být jednou z prvních priorit.
They should therefore be developed as one of the first priorities during the involvement of the designated partnerships.
Jejich vystoupení i zápis z jednání Výboru jsou obsaženy v dokumentu CESE 1956/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1956/2008.
Jejich vystoupení i zápis z jednání Výboru o tematické rozpravě jsou obsaženy v dokumentech CESE 1940/2008, CESE 1941/2008 a CESE 1939/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1940/2008, CESE 1941/2008 and CESE 1939/2008.
Jejich vystoupení i zápis z jednání Výboru o tematické rozpravě jsou obsaženy v dokumentech CESE 1949/2008 a CESE 1945/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings on the thematic debate are set out in CESE 1949/2008 and CESE 1945/2008.
Jejich vystoupení i zápis z jednání Výboru o této otázce jsou obsaženy v dokumentu CESE 1931/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1931/2008.