natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.8 EHSV podporuje cíle meziodvětvových organizací i opatření, která by tyto organizace mohly přijímat, postrádá však článek, který by se týkal financování tohoto druhu organizací.
4.2.8 The EESC supports the objectives of inter-branch organisations and the measures they may adopt, but feels there should be an article concerning the funding of this kind of organisation.
4.2.8 EHSV znovu připomíná, že zacházení a záruky, jichž se dostává žadatelům o azyl na hranicích, musejí být stejné jako v případě žadatelů, kteří svou žádost předkládají na území členského státu.
4.2.8 The EESC notes again that the treatment and guarantees given to asylum-seekers at borders must be the same as those given to asylum seekers presenting a request on the territory of a Member State.
4.2.8 Evropská spolupráce: Výbor vyzývá NRUR, aby spojily své zkušenosti, sdílely osvědčené postupy a udržovaly otevřený dialog mezi sebou, zejména posílením sítě EEAC.
4.2.8 European engagement: The Committee encourages the NCSDs to pool experience, exchange best practice and maintain open dialogue among the councils, particularly through the strengthening of the EEAC network.
4.2.8 Evropská spolupráce: Výbor vyzývá NRUR, aby spojily své zkušenosti, sdílely osvědčené postupy a udržovaly otevřený dialog mezi sebou, zejména posílením sítě EEAC.
4.2.8 European engagement: The Committee encourages the NCSDs to pool experience, exchange best-practice and keep an open dialogue between the Councils, particularly through the strengthening of the EEAC network.
4.2.8 FAO (Organizace pro výživu a zemědělství) uvádí 17 zemí trpících nedostatkem potravin, které definuje jako procházející „potravinovou krizí“, a dalších 17 jako „značně ohrožených“.
4.2.8 The FAO (Food and Agriculture Organisation) separately lists 17 "food insecure" countries which it describes as being "in food crisis" with 17 more "at high risk".
4.2.8 Jednou z největších slabin evropské spolupráce na poli bezpečnosti je skutečnost, že tyto politiky se stále nacházejí mimo rámec Společenství a nadále se vytvářejí především na mezivládní úrovni (třetí pilíř EU).
4.2.8 One of the biggest weaknesses of European cooperation in the field of security is the fact that these policies remain outside the Community framework and are drawn up mainly according to the intergovernmental method (the third pillar of the EU).
4.2.8 Komise tvrdí, že tato změna uvede směrnici o vysílání pracovníků do souladu s pravidly sociálního zabezpečení stanovenými v nařízení č.
4.2.8 The Commission argues that this change will bring the Posting of Workers Directive in line with the social security rules set out in Regulation 883/0421.
4.2.8 Komise zdůrazňuje potřebu technologií a inovací ve svých útvarech jako horizontální prioritu.
4.2.8 The Commission underscores the need for technology and innovation across its services as a horizontal priority.
4.2.8 K zahraniční politice se Výbor vyjadřoval již v několika stanoviscích.
4.2.8 On the subject of the EU's external policy, the EESC has already set out its views in a number of opinions.
4.2.8 Obnovení důvěry ve fungování finančního systému.
4.2.8 Restoring confidence in the functioning of the financial system.
4.2.8 Podpora žen-podnikatelek
4.2.8 Support for women as entrepreneurs
4.2.8 Rozdíl se však týká daně CO2. Všechna biopaliva nejsou z obnovitelných zdrojů.
4.2.8 There is a difference, however, in relation to the CO2 tax.
4.2.8 Rozšíření programu Grundtvig za účelem vzdělávání osob, které poskytují poradenství ve fázích přechodu mezi jednotlivými etapami života.
4.2.8 Expansion of the Grundtvig programme to facilitate the training of support workers to assist with the transition between various stages of life.
4.2.8 Sociálně-ekonomické a humanitní vědy
4.2.8 Socio-economic sciences and the humanities
4.2.8 Specifickým způsobem provádění práva EU je gold-plating a cherry-picking.
4.2.8 A particular way of implementing EU law is gold-plating and cherry picking.
4.2.8 Sílí požadavky na to, aby byly energetické potřeby uspokojovány z obnovitelných zdrojů.
4.2.8 There is growing demand for meeting energy requirements from sustainable sources.
4.2.8 Udržitelnost odvětví nevládních organizací v Černé Hoře – z důvodu celkově nevyvinuté politické kultury a kultury v oblasti lidských práv má černohorské odvětví nevládních organizací slabou tradici a nejistou budoucnost27.
4.2.8 Sustainability of the NGO sector in Montenegro – the Montenegrin NGO sector has a weak tradition and uncertain future27 due to the generally undeveloped political culture and culture of human rights.
4.2.8 V čl. 36 odst. 2 se požaduje, aby oznámené subjekty na žádost ostatních oznámených subjektů poskytovaly i informace o pozitivních výsledcích posuzování shody.
4.2.8 Under Article 36(2), notified bodies are also to provide other notified bodies with positive conformity assessment results upon request.
4.2.8 Vodítkem pro vypracování evropských právních předpisů v této oblasti by měla být příprava standardů přístupnosti na podporu uvádění do praxe právních předpisů týkajících se veřejných zakázek, jež byly úspěšné v rámci americké legislativy.
4.2.8 The development of accessibility standards to support the implementation of legislation in public purchasing, which has proved to be successful in American law, must serve as a guideline for European legislation in this field.
4.2.8 Vytvořit speciální programy zaměřené na zabránění radikalizaci u osob, které by případně mohly sympatizovat s myšlenkami a chováním teroristů a které se zdržují na běžných místech náboru (vězení, náboženská místa apod.), tyto programy by dále podporovaly sociální integraci a vytváření pracovních míst.
4.2.8 implement specific programmes designed to de-radicalise those who may potentially sympathise with terrorist ideas and practices in areas where recruitment tends to occur (prisons, places of worship, etc.) and geared towards social integration and the creation of jobs;
4.2.8 V tomto smyslu již směrnice o praní peněz stanovila toto příznivé zacházení se zaměstnanci finančních institucí, kteří oznámí podezřelé transakce, a rovněž ochranu před případným pronásledováním na pracovišti nebo pronásledováním jiného charakteru.
4.2.8 The existing Directive on money laundering already provides for favourable treatment for people who are employed by financial institutions and report suspicious operations, and ensures that they are protected from victimisation in the workplace or elsewhere.
4.2.8 Výbor poukazuje na svůj postoj z dřívějšího stanoviska3, že může převzít roli při provádění námořní politiky, včetně opatření v oblasti územního plánování.
4.2.8 The EESC wishes to recall that it referred in an earlier opinion3 to the role it could play in the implementation of maritime policy, especially as regards maritime spatial planning.
4.2.8 Výbor považuje za důležité podporovat zapojení třetích zemí, tedy aby dobrovolníci mohli sloužit v zahraničí a přispívat tak k úsilí EU o splnění cílů tisíciletí a k provádění evropské politiky rozvoje a humanitární pomoci.
4.2.8 The Committee considers it important to promote a third country element whereby volunteers can do service abroad which contributes to the EU's work towards the Millennium Goals and the implementation of the European Development and Humanitarian Aid policy.
4.2.8 Výbor požaduje samostatné, kvantitativní cíle pro opětovné použití, které budou nezávislé na cílech pro recyklaci.
4.2.8 The EESC calls for stand-alone, quantitative targets for reuse, separate from those for recycling.
4.2.8 Výbor vítá skutečnost, že roční analýza růstu podtrhuje význam postupu směrem k udržitelnému rozvoji, obnovitelné energetice a energetické účinnosti, za účelem dosažení cílů strategie Evropa 2020 v oblasti změny klimatu / energetiky24.
4.2.8 The Committee welcomes the fact that the AGS 2013 underlines the importance of advancing towards sustainable development, renewable energy and energy efficiency, in order to reach the Europe 2020 climate change/energy goals24.
4.2.8 Výbor vítá skutečnost, že roční analýza růstu podtrhuje význam postupu směrem k udržitelnému rozvoji, obnovitelné energetice a energetické účinnosti, za účelem dosažení cílů strategie Evropa 2020 v oblasti změny klimatu / energetiky25.
4.2.8 The Committee welcomes the fact that the AGS 2013 underlines the importance of advancing towards sustainable development, renewable energy and energy efficiency, in order to reach the Europe 2020 climate change/energy goals25.
4.2.8 Začlenění nových priorit do programu celoživotního učení, jenž se zaměří na vzdělávání osob, které poskytují poradenství ve fázích přechodu mezi jednotlivými etapami života.
4.2.8 Inclusion of new priorities in the Lifelong Learning Programme to facilitate the training of support workers to assist with the transition between various stages of life.
4.2.8 Ze statistické analýzy vyplývá, že především zastoupení malých a středních podniků je v oblasti veřejných zakázek nad prahovou hodnotou pro použití směrnic EU velmi nízké.
4.2.8 Statistical analysis shows that in particular SMEs are underrepresented in public procurement above the EU-thresholds.
4.2.8 Ze střednědobého hlediska je tudíž v eurozóně zapotřebí hospodářské řízení makroekonomických a mikroekonomických politik (nutné již od podepsání Maastrichtské smlouvy), které by upustilo od nynější metody koordinace, jež zatím nepřinesla téměř žádné výsledky, a začalo uplatňovat společné rozhodování o „základech“ těchto politik.
4.2.8 Hence what is needed in the medium term (as it has been needed since the Treaty of Maastricht) is economic governance for the euro area as regards micro and macroeconomic policies, moving from the current method of coordination, which has so far produced poor results, to shared decision-making on the "fundamentals" of those policies.
4.2.8 Zejména by bylo žádoucí s pomocí moderních technologií provést souhrnné posouzení potenciálu geologických zdrojů a také posouzení schopnosti geologických průzkumů jednotlivých států poskytovat prvotřídní údaje o nerostných zdrojích, informace a odborné znalosti.
4.2.8 In particular, a complete assessment of the geological resources potential assessed with modern technologies would be desirable as well as an assessment of the capacities of National Geological Surveys to provide first class mineral resources data, information and expertise.
4.2.8 Úkoly svěřené evropským orgánům dohledu a nejnovější pokyny pro finanční trhy vyžadují posílení
4.2.8 The tasks entrusted to the ESAs and financial market trends make it necessary to strengthen:
4.2.8.1 Nevyřešen nicméně zůstává problém intenzivní intervence států na podporu bankovního systému, která je bohužel nevyhnutelná.
4.2.8.1 The issue of the significant – and sadly inevitable – state intervention to support the banking system remains unresolved.
4.2.8.1 Výbor se domnívá, že cílem tohoto programu by mělo být přispění k úplnému pochopení komplexních, navzájem propojených socioekonomických, právních a kulturních výzev Evropy, včetně otázky týkající se historických kořenů a společných rysů Evropy i jejích hranic a sousedů.
4.2.8.1 In the Committee's view, the goal of this programme should be to contribute to an in-depth understanding of the complex and interrelated socio-economic, legal and cultural challenges Europe is confronted with, including issues such as Europe's historical roots and common elements and also its borders and neighbours.
4.2.8.2 Pokud jde o větší kontrolu a transparentnost finančních operací, které si přeje Komise a které na svém zasedání v Londýně zdůraznila skupina zemí G-20, skupina G-8 na zasedání v Aquile a skupina G-20 na zasedání v Pittsburghu, a také s ohledem na návrh reformy evropského finančního systému předloženého Komisí a Radou, EHSV tento návrh posoudí.
4.2.8.2 As regards the increased supervision and transparency of financial operations advocated by the Commission and emphasised by the G20 in London, the G8 in Aquila and the G20 in Pittsburgh, and also with reference to the proposal for reforming the European financial system announced by the Commission and the Council, the EESC will assess that proposal.
4.2.8.2 Tato tematická oblast však zahrnuje i aspekty, jako je hospodářská, finanční a daňová politika, vědecká politika, růst, zaměstnanost a konkurenceschopnost, sociální soudržnost a udržitelnost, kvalita života, vzdělávání, kulturní a právně politické otázky i globální propojení.
4.2.8.2 However, this area also includes aspects such as economic, financial and tax policy, science policy, growth, employment and competitiveness, social cohesion and sustainability, quality of life, education, cultural and legislative issues and global interdependence.
4.2.8.3 Tato volba by měla podpořit proces harmonizace různorodých právních předpisů existujících v Evropě v oblasti finančního dohledu a schopnost uvalovat na jejich základě sankce.
4.2.8.3 This could be expected to assist the process of harmonising Member States' existing legislation on the financial supervision sector and its capacity to impose penalties.
4.2.9                A konečně, princip volného oběhu a svobodné volby sídla podniku uvnitř jednotného trhu je dočasně omezený vzhledem k výjimkám, které mohou být uděleny až na sedm let a které byly rozhodnuty vůči občanům nových členských států v souvislosti s rozšířením Unie.
Lastly, the principle of freedom of movement and free establishment within the single market has been temporarily limited with enlargement, because of the exemptions of up to seven years decided with respect to nationals of the new Member States.
4.2.9 Až do roku 2023 budou moci členské státy dále uplatňovat specifické sazby daně nižší než minimální úroveň stanovená ve směrnici o zdanění energie.
4.2.9 Until 2023 the Member States will be able to continue applying specific levels of taxation which are lower than the ETD minimum rates.
4.2.9 Bezpečnost a vesmír
4.2.9 Security and space
4.2.9 Bezpečnost a vesmír.
4.2.9 Security and space
4.2.9 Dále je třeba zajistit, aby se konzultace týkající se aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů ani jejich obsah nepřekrývaly s konzultacemi k hlavním směrům politiky agentur EU a s jejich obsahem.
4.2.9 Care should also be taken to ensure that there is no overlap between consultations or content of delegated and implementing acts and consultations on guidelines of EU agencies or their content.
4.2.9 EHSV navrhuje Komisi, aby zvážila možnost změny čl. 20 odst. 1 písm. d) navrhované směrnice, kde se upravují zásady investování do derivátových finančních nástrojů.
4.2.9 The EESC proposes that the Commission consider the possibility of amending Article 20(1)(d) of the draft directive, which lays down the rules for investing in derivative instruments.
4.2.9 EU rovněž potřebuje této oblasti věnovat více pozornosti a zhodnotit ji tím, že bude stimulovat a podporovat výzkum a také rozvíjet statistické složky.
4.2.9 Finally the EU also needs to highlight and evaluate this area by initiating and supporting research as well as developing the statistical component.
4.2.9 Evropské instituce by měly podporovat české, švédské a španělské předsednictví při akcích, především:
4.2.9 The European institutions should support the Czech, Swedish and Spanish Presidencies with their related events, in particular:
4.2.9 Evropské středisko pro sledování změn v Dublinu musí podle názoru Výboru převzít hlavní roli při vývoji nezbytných analytických nástrojů kontroly restrukturalizací.
4.2.9 The EESC takes the view that the Dublin-based European Monitoring Centre on Change (EMCC) also has a key role to play with a view to developing the requisite analytical instruments for monitoring restructuring.
4.2.9 Jasným dokladem toho, že rovina „svobody, bezpečnosti a práva“ se nadále rozvíjí čistě na mezivládní úrovni, je Smlouva z Prümu (zvaná též Schengen III) z 27. května 2005 týkající se prohloubení nadnárodní spolupráce, zvláště v otázkách boje proti terorismu, mezinárodního zločinu a ilegální migrace.
4.2.9 A clear example of the fact that the dimensions of "freedom, security and justice" continue to be developed within a purely governmental ambit is the Treaty of Prüm (Schengen III) of 27 May 2005, on stepping up cross-border cooperation, particularly in the fight against terrorism, cross-border crime and illegal immigration.
4.2.9 Konečně je zarážející, že na obecný případ přímého zadávání internímu hospodářskému subjektu se vztahují přesně stanovené podmínky, zatímco zvláštní výjimka ze zásad nařízení pro odvětví železniční dopravy, která se týká přímého zadávání hospodářskému subjektu není doplněna o žádnou podmínku, a ani v důvodové zprávě není podáno žádné ospravedlňující vysvětlení.
4.2.9 Finally, it is surprising that strictly defined conditions apply to the general case of direct award to an internal operator, whilst the specific exception to the principles of the regulation, concerning direct award to a rail operator, is not subject to any conditions; no reason for this is given in the explanatory memorandum.
4.2.9 Mechanismus přerozdělování pro případy asymetrických šoků: zásadu odpovědnosti (nejen států, ale i občanů) nelze oddělovat od zásady solidarity.
4.2.9 A redistributive mechanism to be used in case of asymmetric shocks: the principle of responsibility (not only of states but also of citizens) must not be separated from that of solidarity.
4.2.9 Může být žádoucí, aby členské státy poskytovaly více informací a lepší informace o právech a povinnostech jak v rámci svých vlastních správních orgánů tak široké veřejnosti.
4.2.9 It may be desirable that Member States provide more and better information about rights and obligations both within their own administrations and to the general public.
4.2.9 Může být žádoucí, aby členské státy poskytovaly více informací a lepší informace o právech a povinnostech jak v rámci svých vlastních správních orgánů tak široké veřejnosti.
4.2.9 It may be desirable that Member States provide more and better information about rights and obligations both within their own administrations and to the general public.
4.2.9 Podpora režimů opětovného použití a oprav by mohla být dobrým příkladem využití ekonomických nástrojů.
4.2.9 Boosting reuse and repair schemes could be a good example for the use of economic instruments.
4.2.9 Pokud jde o prahové hodnoty, názory se různí.
4.2.9 There are conflicting views over thresholds.
4.2.9 Průmyslová politika, účinné využívání přírodních zdrojů a inovace musí společně působit s cílem vytvořit udržitelný růst.
4.2.9 Industrial policy, efficient use of natural resources and innovation must work together to create sustainable growth.
4.2.9 Role sociálních partnerů
4.2.9 The role of the social partners
4.2.9 Soustředit se z tohoto pohledu na decentralizovanou spolupráci, a to jak na vnitrostátní úrovni, tak na úrovni Společenství (přičemž lze využít existujících rámců, jakým je např. evropsko-středomořské partnerství, evropská politika sousedství či rámec spolupráce se zeměmi AKT).
4.2.9 focus decentralised cooperation in this direction, both at national and Community level (taking advantage of existing frameworks such as the Euro-Mediterranean Partnership, the European Neighbourhood Policy, or the framework linking ACP countries).
4.2.9 S ohledem na zapojení některých rozvojových zemí do skupiny G20 se EHSV domnívá, že by mělo dojít k revizi třídění OSN, aby byl jasně rozlišen rozdíl mezi rozvojovými zeměmi se středně vysokými příjmy a chudšími rozvojovými zeměmi a méně rozvinutými zeměmi.
4.2.9 With the inclusion of some developing countries in the G20, the UN classification must be revised to make a clear distinction between middle-income and the poorer developing countries, as well as LDCs.
4.2.9 Unie by se měla více zaměřit na informování podniků o možnostech, jak mohou získat financování, a měla by rozšířit myšlenku projektových dluhopisů.18
4.2.9 The Union should place more emphasis on information for companies regarding the funding opportunities available to them, and disseminating the idea of project bonds18.
4.2.9 Unie by se měla více zaměřit na informování podniků o možnostech, jak mohou získat financování, a měla by rozšířit myšlenku projektových dluhopisů.19
4.2.9 The Union should place more emphasis on information for companies regarding the funding opportunities available to them, and disseminating the idea of project bonds19.
4.2.9 V budoucnu bude muset být energie přenášena na velké vzdálenosti častěji a ve větším množství než dnes.
4.2.9 Energy will in future have to be transported across great distances more frequently and in greater quantities than today.
4.2.9 V souvislosti se způsoby financování evropských orgánů dohledu se Výbor se domnívá, že přechod k modelu financování vycházejícímu ze soukromých zdrojů je třeba posoudit na základě důkladné analýzy jeho výhod a potenciálních problémů.
4.2.9 When it comes to ESA financing procedures, the Committee believes that the transition to a funding model based on private resources should be assessed on the basis of a thorough analysis of the advantages and potential problems.
4.2.9 Výbor podporuje zavedení systému evropského hlavního města přístupnosti, jenž by spočíval v udělování vlaječek a oceňoval evropská města a regiony značkou kvality v oblasti přístupnosti jejich lokalit, zboží a služeb.
It should be based on a system for granting flags, awarding European cities and regions a quality mark for accessibility to places, goods and services.
4.2.9 Zlepšení Plánu evropské hospodářské obnovy
4.2.9 Improvements to the European Economic Recovery Plan
4.2.9.1 EHSV v jednom ze svých předchozích stanovisek11 předložil možnost důkladně revidovat Plán obnovy navržený Komisí, a to nejen pokud jde o finanční zdroje, které vzhledem k vážnosti krize považuje za nedostatečné, ale spíše pokud jde o různé rozčlenění a formulaci opatření, které je třeba za účelem podpory obnovy spustit v členských státech.
4.2.9.1 In a previous opinion11, the EESC suggested a thorough review of the Recovery Plan proposed by the Commission, not only and not so much in terms of financial resources, which it considered inadequate given the seriousness of the crisis, as in terms of the coordination of and approach to the measures to be taken in each Member State to promote the recovery.
4.2.9.1 EHSV v jednom ze svých předchozích stanovisek8 předložil možnost důkladně revidovat Plán obnovy navržený Komisí, a to nejen pokud jde o finanční zdroje, které vzhledem k vážnosti krize považuje za nedostatečné, ale spíše pokud jde o různé rozčlenění a formulaci opatření, které je třeba za účelem podpory obnovy spustit v členských státech.
4.2.9.1 In a previous opinion8, the EESC suggested a thorough review of the Recovery Plan proposed by the Commission, not only and not so much in terms of financial resources, which it considered inadequate given the seriousness of the crisis, as in terms of the coordination of and approach to the measures to be taken in each Member State to promote the recovery.
4.2.9.1 EHSV v jednom ze svých předchozích stanovisek9 předložil možnost důkladně revidovat Plán obnovy navržený Komisí, a to nejen pokud jde o finanční zdroje, které vzhledem k vážnosti krize považuje za nedostatečné, ale spíše pokud jde o různé rozčlenění a formulaci opatření, které je třeba za účelem podpory obnovy spustit v členských státech.
4.2.9.1 In a previous opinion9, the EESC suggested a thorough review of the Recovery Plan proposed by the Commission, not only and not so much in terms of financial resources, which it considered inadequate given the seriousness of the crisis, as in terms of the coordination of and approach to the measures to be taken in each Member State to promote the recovery.
4.2.9.1 Občané západního světa si otázku dostatečné bezpečnosti z důvodu teroristických útoků v posledních letech uvědomili ještě více; tato otázka vyžaduje široký právní, sociální, kulturní, ale i technicko-vědecký přístup.
4.2.9.1 The terrorist attacks of the last few years have made citizens of the western world even more aware of the need for adequate security and the issue requires not only a broad legal, social and cultural approach, but also a technological and scientific one as well.