natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Je neobyčejně důležité, aby obrovský hospodářský potenciál dat velkého objemu a internetu věcí dokázala využít ekonomika zemí EU, včetně inovativních podniků poskytujících v těchto oblastech řešení, ale i  podniků ze všech ostatních odvětví hospodářství EU, které je využívají při své činnosti.
2.6 It is especially important to ensure that the economy of the EU's Member States is able to unleash the huge economic potential of big data and the Internet of Things, including innovative firms delivering solutions in these areas and enterprises from all other sectors of the EU's economy, which apply them in their own areas of activity.
2.6 Je neobyčejně důležité, aby obrovský hospodářský potenciál dat velkého objemu a internetu věcí dokázala využít ekonomika zemí EU, včetně inovativních podniků poskytujících v těchto oblastech řešení, ale i podniků ze všech ostatních odvětví hospodářství EU, které je využívají při své činnosti.
2.6 It is especially important to ensure that the economy of the EU's Member States is able to unleash the huge economic potential of big data and the Internet of Things, including innovative firms delivering solutions in these areas and enterprises from all other sectors of the EU's economy, which apply them in their own areas of activity.
2.6 Je nepochybně jasné, že se v otázce financování NATURA 2000 nerozhoduje pouze o ochraně přírody jako takové, nýbrž také o společenském přijetí ochrany přírody stejně jako o důvěryhodnosti Komise a členských států v oblasti životního prostředí.
2.6 It is clear that the issue of the funding of Natura 2000 will be of decisive importance not just for nature conservation, as such, but also for the social acceptance of nature conservation and the credibility, in the environmental field, of both the Commission and the Member States.
2.6 Je nutno zohlednit rizika, které životnímu prostředí způsobují přílišné a nežádané imise chemických látek ve vodě, ve vzduchu a v půdě, se zhoubnými dopady na rostliny, volně žijící rostliny a zvířata, na kvalitu různých složek životního prostředí a na biologickou rozmanitost obecně.
2.6 Account must be taken of risks caused to the environment by unintended and excessive flows of chemical substances to water, air and soil, resulting in adverse effects on plants, wildlife, quality of the environmental compartments and biodiversity in general.
2.6 Je také důležité, že tyto směrnice „sledují cíle vnitřního trhu“ tím, že usilují o založení jednotného evropského trhu pro různé výrobky, kterých se to týká.
2.6 Equally important, these directives "pursue internal market objectives" in that they seek to establish a Single Market in the EU for the various products affected.
2.6 Je tedy třeba pokračovat v odstraňování překážek a intelektuálních a ideologických bariér, aby se tato jedinečná strategie spolupráce mohla jako celek plně rozvinout ve prospěch všech občanů žijících ve 28 členských státech a 3 zemích Evropského hospodářského prostoru4.
2.6 It is therefore necessary "to continue to eliminate obstacles and remedy intellectual and ideological barriers so that this unique cooperative strategy can fully deliver and benefit all in the 28 Member States and the 3 EEA countries4".
2.6 Je to také Evropa, v níž občané mají omezenou důvěru v evropské orgány a kde je většinový proud demokratické politiky pod silnou kontrolou.
2.6 It is also a Europe where citizens have limited trust in the European institutions and where mainstream democratic politics are under severe scrutiny.
2.6 Je tomu tak proto, že nabídku a spotřebu totiž pojímá nejen jako pouhé vlastnění zboží, ale též sdílený přístup k jeho užívání za účelem uspokojení skutečných potřeb a osobního naplnění, což je na hony vzdáleno symbolické spotřebě a plnění uměle navozených a vytvořených přání.
2.6 Supply and consumption are thus viewed not simply as the ownership of goods but as shared access to their benefits, in order to meet real needs and secure the personal fulfilment that is worlds apart from symbolic consumption and the pursuit of artificially created desires.
2.6 Je třeba provádět na simulátoru namátkové kontroly posádek letadel, které létají do evropského leteckého prostoru, aby se zjistilo, zda jsou kompetentní pro lety v přeplněném leteckém prostoru.
2.6 To carry out random checks in the simulator of the flight crew, flying into European airspace to see that they are competent flying in congested air spaces.
2.6 Je třeba zakládat malá družstva, která by podnikatelkám poskytovala podporu.
2.6 It is important to set up small cooperatives to lend support to businesswomen.
2.6 Je třeba zdůraznit, že úmyslem tohoto stanoviska není obhajovat měření sociálního dopadu podniků obecně.
2.6 It is important to point out that the intention of this opinion is not to put forward arguments for measuring the social impact of businesses generally.
2.6 Je třeba zvýšit strategický význam nelegislativních aktů.
2.6 The strategic importance of non-legislative acts must be improved.
2.6 Je velmi důležité povzbuzovat občany, aby se do těchto venkovských a odlehlých oblastí vraceli, avšak abychom toho dosáhli, musíme vyřešit hospodářské a sociální otázky, které nyní obyvatele těchto oblastí vážně znevýhodňují.
2.6 Encouraging people to return to these rural and remote areas is crucial but, to achieve this, we have to address the economic and social issues currently placing the inhabitants of such areas at a serious disadvantage.
2.6 Je zde úzký vztah mezi úspěšně integrovaným společenstvím migrantů a vzděláním, k němuž mají přístup jejich děti, a rovněž jejich prospěchem ve škole.
2.6 There is a close link between successfully integrated immigrant populations and the education to which migrant children have access and their achievements at school.
2.6 Jednotná evropská právní ochrana obchodního tajemství nabývá o to většího smyslu v období, kdy průmyslová špionáž a nebezpečí crackingu dosahují znepokojivých rozměrů, a to zejména v odvětvích, v nichž výzkum a vývoj a finanční investice hrají hlavní úlohu (automobilový průmysl, telekomunikace, farmaceutický průmysl atd.).
2.6 However, uniform Europe-wide legal protection of trade secrets makes all the more sense at a time when industrial espionage and the risks of computer hacking have reached worrying proportions, especially in sectors where research and development and financial investment play a major role (automotive, telecommunications, pharmaceutical, etc.).
2.6 Jednotná evropská právní ochrana obchodního tajemství nabývá o to většího smyslu v období, kdy průmyslová špionáž a nebezpečí crackingu dosahují znepokojivých rozměrů, a to zejména v odvětvích, v nichž výzkum a vývoj a finanční investice hrají hlavní úlohu (automobilový průmysl, telekomunikace, farmaceutický průmysl atd.).
2.6 However, uniform Europe-wide legal protection of trade secrets makes all the more sense at a time when industrial espionage and the risks of computer hacking have reached worrying proportions, especially in sectors where research and development and financial investment play a major role (automotive, telecommunications, pharmaceutical, etc.).
2.6 Jednotný přístup k přístupnosti internetových stránek v rámci celé EU by v konečném důsledku snížil náklady společností zabývajících se tvorbou internetových stránek a tudíž i náklady veřejných subjektů, jimž tyto společnosti poskytují své služby.
2.5 Ultimately, a harmonised approach to web-accessibility across the EU would bring down costs for web developer companies and consequently the costs for public bodies who procure services from these companies.
2.6 Jednou z největších nových výzev, jimž svět čelí v tomto století, je zachování či dosažení náležité úrovně zabezpečení potravin, energie a zdrojů pro všechny dnes a v budoucnosti ve světě, v němž roste počet obyvatel a přírodní zdroje jsou omezené.
2.6 Maintaining or achieving adequate food security, energy security, and resource security for all current and future generations in a world of increasing population and limited natural resources is one of the biggest new challenges facing the world in the century ahead.
2.6 Jedná se o významný počin v rámci Evropského programu pro spotřebitele a Aktu o jednotném trhu I a II, který odpovídá i požadavkům nového legislativního rámce.
2.6 This is a major component of the European Consumer Agenda and of the Single Market Acts I and II and also meets the requirements of the New Legislative Framework.
2.6 Jednání mezi sociálními partnery již začalo.
2.6 Negotiations between the social partners have now started.
2.6 Jednání o přistoupení začala v roce 2005 a jejich předmětem je 34 kapitol acquis EU a jedna kapitola týkající se různých dalších otázek, celkem tedy 35 kapitol.
2.6 Accession negotiations started in 2005 and include 34 chapters of the EU acquis and one miscellaneous chapter, making 35 in total.
2.6 Jednání o přistoupení začala v roce 2005 a jejich předmětem je 34 kapitol acquis EU a jedna kapitola týkající se různých dalších otázek, celkem tedy 35 kapitol.
2.6 Accession negotiations started in 2005 and include 34 chapters of the EU acquis and one miscellaneous chapter, making 35 in total.
2.6 Jejich cílem bylo pokud možno zjednodušit a zefektivnit stávající evropská pravidla pro bezpečnost osobních lodí, aby bylo možné:
2.6 The aim was to simplify and streamline where possible existing European rules on passenger ship safety so as to:
2.6 Jelikož normalizace je dobrovolný postup, který je řízen trhem, a jeho úspěch závisí především na přijetí trhem, EHSV zdůrazňuje význam, jaký má vyšší zapojení malých a středních podniků do všech etap normalizace: od konzultací k novým projektům včetně pověření, přes přípravu norem po konečné hlasování.
2.6 Since standardisation is a voluntary process driven by the market and its success depends primarily on acceptance by the market, the EESC emphasises the importance of better involvement of SMEs in all phases of standardisation: consultations on new projects including mandates, development of standards and the final vote.
2.6 Jelikož normalizace je dobrovolný postup, který je řízen trhem, a jeho úspěch závisí především na přijetí trhem, EHSV zdůrazňuje význam, jaký má vyšší zapojení malých a středních podniků, i prostřednictvím jejich sdružení, do všech etap normalizace: od konzultací k novým projektům včetně pověření přes přípravu norem po konečné hlasování, a to jak na vnitrostátní, tak na evropské úrovni.
2.6 Since standardisation is a voluntary process driven by the market and its success depends primarily on acceptance by the market, the EESC emphasises the importance of better involvement of SMEs, even through their associations, in all phases of standardisation: consultations on new projects including mandates, development of standards and the final vote, both at national and European level.
2.6 Jelikož převážnou část podpory pro výzkum a vývoj financované z veřejných zdrojů poskytují členské státy, může EU účinně přispět k mezinárodní spolupráci ve světě pouze tehdy, bude-li posíleno partnerství mezi členskými státy a Evropským společenstvím (ES).
Thus, the EU can effectively contribute to international cooperation across the world only by strengthening the partnership between the Member States and the European Community.
2.6 Jelikož z potravin živočišného původu mohou vyplývat určitá specifická zdravotní rizika, existují v tomto ohledu dvě zvláštní nařízení:
2.6 In view of the fact that food products of animal origin may give rise to a number of special risks, two specific regulations have been introduced covering these products, namely:
2.6 JEREMIE a rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci
2.6 JEREMIE and the CIP
2.6 JEREMIE a rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci
2.6 JEREMIE and the CIP
2.6 Jestliže se uvedené látky používají zodpovědně, zaručují, že na trhu jsou suroviny, potraviny a ovoce a zelenina dobré kvality s nižšími cenami a dostupné všem spotřebitelům.
2.7 If used responsibly, they guarantee the availability on the market of high-quality fruit and vegetable produce, raw materials and foodstuffs at low prices which are affordable for all consumers.
2.6 Ještě v průběhu letošního roku Výbor vypracuje stanovisko z vlastní iniciativy k opatřením, která v Aktu o jednotném trhu postrádá.
2.6 Later this year, the Committee will draft an own-initiative opinion on the missing measures from the Single Market Act.
2.6 Již na podzim 2007 má být zahájena široká diskuse.
2.6 A broad-based debate is already to be launched in autumn 2007.
2.6 Již několik let je zřejmé, že Evropa musí vystupovat důrazněji v mezinárodních vztazích a na mezinárodních trzích týkajících se energetiky.
2.6 For some years, it has been obvious that Europe needs to be a stronger player in international energy relations and markets.
2.6 Jsme toho názoru, že tyto nástroje by zabránily – zejména v případě detašovaných či vysílaných pracovníků – dvojímu odvodu sociálních příspěvků jak v zemi zaměstnání, tak v zemi původu.
2.6 We believe that these instruments would avoid the need for double social security contributions, i.e. to the systems of the country of employment and the country of origin, especially for posted or seconded workers.
2.6 Jsou zapotřebí okamžitá opatření k řešení dlouhodobé nezaměstnanosti (jež představuje 50 % z celkového počtu) a nezaměstnanosti mladých lidí.
2.6 "Immediate action" is needed to confront long-term unemployment (which accounts for 50% of the total) and youth unemployment.
2.6 K modernizaci vysokoškolského vzdělávání musí docházet ve velmi rozdílných podmínkách v rámci odlišných vnitrostátních a regionálních socioekonomických kontextů.
2.6 Bringing higher education up-to-date must be realised in a very diverse landscape within diverging national and regional socio-economic contexts.
2.6 K oddělení růstu dopravy od růstu HDP, což bylo jedním z cílů bílé knihy z roku 2001 a strategie udržitelného růstu, došlo pouze u osobní dopravy, ne však u nákladní dopravy.
2.6 The decoupling of growth in transport from GDP growth, which was one of the objectives of the 2001 white paper and of the sustainable development strategy (SDS), has only been achieved in passenger transport and not in freight.
2.6 K poslední změně ohledně agentury Frontex došlo v říjnu 2011. Tato změna definovala kontrolu hranic jako sdílenou odpovědnost mezi EU a členskými státy a zahájila integrovanou správu.
2.6 Frontex was last modified in October 2011: responsibility for border control was deemed to be shared between the EU and Member States, and integrated management was instituted.
2.6 K tomu obsahuje další definice základních pojmů, jako např.
2.6 The proposal also contains definitions of basic concepts such as
2.6 K tomuto zabírání zemědělské půdy dochází ve značné míře v Africe, Jižní Americe a jinde – také v evropských regionech, v nichž je půda ve srovnání s rozvinutými zeměmi a celosvětovým průměrem relativně levná.
2.6 Such agricultural land grabbing focuses largely on Africa, South America and other regions, including some parts of Europe where land is relatively cheap compared with industrialised countries and the international average.
2.6 K zajištění neutrality by se daňová povinnost měla vztahovat jen na jedno jediné plnění zboží dodaného za poukázku nebo služby poskytnuté za poukázku.
2.6 To ensure neutrality, the tax obligation should relate to a single transaction for goods or services supplied in return for the voucher.
2.6 K zásadním doporučením zprávy Rozvojového programu OSN (PNUD) k roku 20044 patří postupný přechod k reprezentativnější správě, jehož první etapou by bylo osvobození sil občanské společnosti a umožnění výkonu tři základních svobod, k nimž patří svoboda názoru, svoboda projevu a svoboda sdružování.
2.6 Among the main recommendations of the 2004 United Nations Development Programme (UNDP) report4 are a gradual shift towards more representative governance, the first stage of which should be to unleash the strengths of civil society and to allow the expression of the three fundamental freedoms: freedom of opinion, freedom of expression and freedom of association.
2.6 K zásadním doporučením zprávy Rozvojového programu OSN (PNUD) k roku 20045 patří postupný přechod k reprezentativnější správě, jehož první etapou by bylo osvobození sil občanské společnosti a umožnění výkonu tři základních svobod, k nimž patří svoboda názoru, svoboda projevu a svoboda sdružování.
2.6 Among the main recommendations of the 2004 United Nations Development Programme (UNDP) report5 are a gradual shift towards more representative governance, the first stage of which should be to unleash the strengths of civil society and to allow the expression of the three fundamental freedoms: freedom of opinion, freedom of expression and freedom of association.
2.6 K účasti podniků v Alianci se lze přihlásit, není s ní spojen žádný formální závazek.
2.6 The participation of enterprises in the Alliance is purely declaratory and is not covered by any formal commitment.
2.6 Každému riziku je přiřazena určitá pravděpodobnost výskytu a míra dopadu.
2.6 Each risk is allocated a degree of probability and an impact rating.
2.6 Když dochází k sociálnímu dumpingu, představuje to překážku pro spravedlivou hospodářskou soutěž.
2.6 Social dumping, when it exists, obstructs fair competition.
2.6 Ke snížení emisí dozajista přispějí obnovitelné zdroje energie, i když možná v menší míře, než se často domníváme.
2.6 Renewable sources of energy will certainly contribute to the emission reduction process, though possibly to a lesser extent than is often believed.
2.6 Ke splnění všech požadavků trhu a vzbuzení důvěry ve využívání nových technologií je kromě toho nezbytné zintenzivnit úsilí o zavedení bezpečného elektronického podpisu v rámci iniciativ stanovených ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 1999/93/ES ze dne 13. prosince 1999.
2.6 To meet the needs of the market and build confidence in the use of new technologies, there is also a need to step up efforts to establish a secure electronic signature, in the context of the initiatives launched under Directive 99/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999.
2.6 Klíčovým cílem tohoto stanoviska je zdůraznit, že preventivní opatření jsou možná a že spoustu kvalitní činnosti vykonávají v této oblasti zainteresované subjekty.
2.6 A key objective of this opinion is to highlight that "prevention" measures are possible and much good work is being done in this area by many stakeholders.
2.6 Klíčovým cílem tohoto stanoviska je zdůraznit, že preventivní opatření jsou možná a že spoustu kvalitní činnosti vykonávají v této oblasti zainteresované subjekty.
2.6 A key objective of this opinion is to highlight that "prevention" measures are possible and much good work is being done in this area by many stakeholders.
2.6 Kombinace tepla a elektřiny (Combined Heat and Power, CHP)
2.6 Combined heat and power (CHP)
2.6 Komise a členské státy EU dokázaly prostřednictvím projektů STORK, do nichž se zapojilo 17 členských států rozvíjejících systémy interoperability, že přeshraniční vzájemné uznávání elektronické identifikace funguje.
2.6 Through the STORK projects, which have involved 17 Member States working on the development of interoperability systems, the Commission and EU Member States have proven that cross-border mutual recognition of eIdentification works.
2.6 Komise a členské státy EU prostřednictvím projektů, do nichž se zapojilo 17 členských států rozvíjejících systémy interoperability, dokázaly, že přeshraniční vzájemné uznávání elektronické identifikace funguje.
2.6 The Commission and EU Member States have proven that cross-border mutual recognition of eIdentification works, through the projects - which have involved 17 Member States working on the development of interoperability systems.
2.6 Komise bude nadále bedlivě dohlížet na správné provádění práva Unie v této oblasti, bude tedy aktivně vystupovat v případě nesprávného provedení nebo používání pravidel EU pro ochranu údajů.
2.6 The Commission will also continue to ensure the proper monitoring of the correct implementation of Union law in this area, by pursuing an active infringement policy where EU rules on data protection are not correctly implemented and applied.
2.6 Komise by měla mít oprávnění k tomu, aby pečlivěji monitorovala vývoj v oblasti zadávání veřejných zakázek.
2.6 The Commission should be authorised to monitor developments in public procurement more closely.
2.6 Komise by měla zavést proces účinného plánování a řízení v oblasti širokopásmového připojení po celé EU a do budoucna tak zajistit poskytování této nezbytné infrastruktury na místní úrovni.
2.6 The Commission should put-in-place an effective broadband planning and management process throughout the EU to future-proof the delivery of this essential infrastructure at local level.
2.6 Komise během periodického prověřování fungování systému registrace léčivých přípravků odhalila problémy související se změnami, ke kterým může dojít po udělení registrace na vnitrostátní úrovni; tyto registrace představují více než 80 % všech registrací léčivých přípravků.
2.6 During the course of periodic checks on the functioning of the authorisation system for pharmaceutical products, the Commission identified problems relating to variations that could occur downstream of Member State authorisations, which account for over 80% of total marketing authorisations for medicinal products.
2.6 Komise chce v podobě partnerství veřejného a soukromého sektoru a partnerství v rámci veřejného sektoru17 dát k dispozici další nástroje pro řešení současných společenských výzev18.
2.6 The Commission would like to use public-private and public-public partnerships17 as additional tools to deal with current social challenges18.
2.6 Komise chce, aby legislativní úsilí bylo v souladu s potřebou uzavřít projednávání všech navrhovaných opatření a provést je do konce roku 2012.
2.6 The Commission wishes to see a coordinated legislative push to ensure that all the proposed provisions are processed and transposed by the end of 2012.
2.6 Komise dala zvláštní prioritu činnosti související se začleněním sociálního rozměru a sociálních otázek jak do strategie pro udržitelný rozvoj, tak do dalších aktuálních strategií rozvoje EU (např. Lisabonské strategie atp.).
2.6 The Commission gives specific priority to efforts to incorporate the social dimension and social issues in both the sustainable development strategy and other current EU development strategies (Lisbon strategy, etc.).
2.6 Komise do svého návrhu začlenila tyto čtyři návrhy:
2.6 The Commission proposal includes the content of four other proposals:
2.6 Komise konstatuje, že síť Natura 2000 dnes zahrnuje více než 25 000 chráněných oblastí, což představuje přibližně 17 % celkové plochy Evropské unie.
2.6 The Commission notes that the Natura 2000 network now comprises more than 25 000 sites, covering around 17% of the total land area of the European Union.
2.6 Komise konstatuje, že síť Natura 2000 dnes zahrnuje více než 25 000 chráněných oblastí, což představuje přibližně 17 % celkové plochy Evropské unie.
2.6 The Commission notes that the Natura 2000 network now comprises more than 25,000 sites, covering around 17% of the total land area of the European Union.
2.6 Komise konstatuje, že síť Natura 2000 dnes zahrnuje více než 25 000 chráněných oblastí, což představuje přibližně 17 % celkové plochy Evropské unie.
2.6 The Commission notes that the Natura 2000 network now comprises more than 25 000 sites, covering around 17% of the total land area of the European Union.
2.6 Komise má za to, že omezení vývozu zemědělských produktů, které v minulém roce zavedly některé státy, přineslo více škody než užitku, protože utlumilo signály trhu.
2.6 The Commission feels that restrictions on agricultural exports imposed by some countries last year did more harm than good because they cut off market signals.