natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bylo by žádoucí zohlednit možnost provádět soukromé kapitálové operace.
It would be advisable to consider making private equity operations a possibility.
Bylo by žádoucí zvrátit stávající trendy v plýtvání potravinami a přesměrovat spotřebu k potravě méně náročné na uhlík.
Reversing existing trends of food waste and re-orienting consumption towards less carbon intensive food would be desirable.
Bylo by žádoucí zvážit vytvoření Evropsko-středomořské rozvojové banky.
The possibility of creating a Euro-Mediterranean development bank should be broached.
Bylo by žádoucí, aby byl této skupině udělen výraznější mandát, například v oblasti ověřování a kontroly zásob a postupů (čímž by možná došlo k vytvoření skutečné agentury).
The Group should be given a further-reaching role, for example, in verification and control of stocks and procedures (maybe becoming a genuine agency).
Bylo by žádoucí, aby byla v souladu se zásadou „top runner“ pro jednotlivé výrobky, postupy a oblasti přesněji popsána technická úroveň, která je považována za účinnou z hlediska využívání zdrojů.
It would be welcome if the latest technologies deemed to be resource-efficient were described for each product, procedure and sector, in keeping with the top runner principle.
Bylo by žádoucí, aby do výročních zpráv o provádění akčních plánů bylo zahrnuto rozšířené zhodnocení těchto otázek.
It would be desirable for the annual reports on implementation of the action plans to include an in-depth assessment of these issues.
Bylo by žádoucí, aby do výročních zpráv o provádění akčních plánů bylo zahrnuto rozšířené zhodnocení těchto otázek.“
It would be desirable for the annual reports on implementation of the action plans to include an in-depth assessment of these issues."
Bylo by žádoucí, aby dále umožnil stanovení ukazatelů, které napomohou podrobněji identifikovat silné a slabé stránky systémů zdravotní péče stejně jako potřeby a preference obyvatel.
It would also be good if this resulted in indicators being produced that can be used to understand in more detail the strengths and weakness of healthcare systems and to identify the needs and preferences of patients.
Bylo by žádoucí, aby Komise při navazování takových kontaktů myslela i na možnosti pro ostatní instituce a orgány EU, aby zajistila vyváženost komunikace – také s ohledem na to, že pro poradní a další orgány EU jsou administrativní postupy spojené s uzavíráním smluv zatěžující.
When establishing such contacts, the Commission will be encouraged to consider how to open the doors for other institutions and EU bodies as well, to ensure balanced communication - also bearing in mind that the administrative processes for establishing contracts are burdensome for the advisory bodies and other EU bodies.
Bylo by žádoucí, aby ministři sociálních věcí a zaměstnanosti Euromed předložili konkrétní pracovní program a agendu sociálního rozvoje PZS a pravidelně se scházeli.
Euromed social affairs and employment ministers should put forward a specific work programme and agenda for the social development of MPCs and  meet regularly.
Bylo by žádoucí, aby ministři sociálních věcí a zaměstnanosti Euromed předložili konkrétní pracovní program a agendu sociálního rozvoje PZS a pravidelně se scházeli.
Euromed social affairs and employment ministers should put forward a specific work programme and agenda for the social development of MPCs and meet regularly.
Bylo by žádoucí, aby nicméně sankce byly jak politické, tak ekonomické, aby se zamezilo ještě většímu zvýšení zadlužení příslušných zemí.“
The sanctions, however, should be both political and economic, to avoid further exacerbating the debt of the countries concerned."
Bylo by žádoucí, aby nicméně sankce byly spíše politické, a ne ekonomické, aby se zamezilo ještě většímu zvýšení zadlužení příslušných zemí.“
The sanctions, however, should be political rather than economic, to avoid further exacerbating the debt of the countries concerned."
Bylo by žádoucí, aby občané měli přístup k informacím sítě.
Access to the Network's information by citizens would be desirable.
Bylo by žádoucí, aby ostatní země učinily totéž.
It would be good if other countries would undertake to do the same.
Bylo by žádoucí, aby postoj organizací občanské společnosti byl ve větší míře prezentován v médiích.
It would be valuable for the position of civil society organisations to also be represented in the media to a greater extent.
Bylo by žádoucí, aby se budoucí rovnováha evropských institucí vznikající delegováním pravomocí mohla vyznačovat lepší přehledností.
It would be desirable if the future balance between the European institutions by delegating powers could be characterised by a greater clarity.
Bylo by žádoucí, aby totéž učinila i politická sféra.
And policy-makers should do the same.
Bylo by žádoucí, aby vedle těchto platforem, které mají za úkol propagovat občanský dialog, byly uznána i funkce stávajících národních tripartitních struktur při prosazování sociálního dialogu a aby mohly navázat přímou vazbu s fórem i s národními platformami.
Alongside these "platforms" responsible for promoting civil dialogue, it would be advisable for role of the existing national tripartite structures in promoting social dialogue to be recognised and for the CSF to have direct links with them, as well as with the "national platforms".
Bylo by žádoucí, aby členské státy sjednotily své veřejné i soukromé finanční a lidské zdroje, které jsou pro určeny pro výzkum a vývoj, a vytvořily tak skutečné evropské zdroje, které by zvýšily pravděpodobnost rentability nákladů na výzkum a vývoj.
If Member States were to pool their public and private financial and human resources in these sectors, providing for genuinely European budget lines, spending on research and development would be more likely to yield good returns.
Bylo by žádoucí, aby členské státy stanovily snížení administrativní zátěže pro řádné daňové poplatníky (ať fyzické osoby či podniky) a naopak její zvýšení pro ty, kteří porušují právní předpisy.
Member States could envisage reducing the administrative burden for compliant taxpayers, be they individuals or companies, and increasing it for the non-compliant.
Bylo byJe nicméně třeba urychlit přechod na nízkouhlíkové zdroje energie a konečně zdroje energie bez emisí uhlíku a tato skutečnost musí být v politice v oblasti získávání zemního plynu zohledněna.“
However, the transition to lower-carbon and finally carbon-free energy sources must should be speeded up and gas procurement policy must take account of this.
Bylo byl vhodné zabývat se jazykovým vzděláváním a e-learningem.
Language training and e-learning could be concerned.
Bylo během nich dosaženo určitých částečných řešení, avšak celkový pokrok je velmi pomalý.
Some partial solutions have been achieved in the negotiations but overall progress has been very slow.
bylo celonárodně podporováno technické školství jako jeden z pilířů budoucího rozvoje průmyslu.
Technical education should be supported nationally as one of the cornerstones of the industry's future development.
Bylo definováno osm kapitol postupu ze strany průmyslu či Komise.
It has defined eight chapters for action either by the industry or by the Commission.
Bylo do Fondu soudržnosti převedeno celkem 134,8 milionů EUR položek plateb.
A total of €134.8 million of payment appropriations was transferred to the Cohesion Fund.
Bylo dohodnuto kompromisní řešení: podporu získají některé typy činností souvisejících se zpracováním.
A compromise solution has been agreed: support will be provided to some types of processing activities
Bylo dohodnuto pokračovat postupně, přičemž některé prvky balíčku (zahájení práce na zdravotní a dlouhodobé péči a vytvoření výroční společné zprávy o sociální ochraně a sociálním začlenění) se měly řešit v období 2004–2005.
It was agreed to proceed gradually, with certain elements of the package – the start of work on health and long-term care and the creation of an annual Joint Social Protection and Social Inclusion Report – being addressed during 2004-2005.
Bylo dohodnuto zvýšit šíření informací o programu v regionu.
It was agreed to increase the dissemination of information on the programme in the region.
Bylo dohodnuto, že 20 % celkových zdrojů ESF v každém členském státě má být přiděleno na realizaci tematického cíle „podpora sociálního začleňování, boj proti chudobě a jakékoli diskriminaci“.
It was agreed that 20% of the total ESF resources in each MS shall be allocated to the thematic objective "promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination".
Bylo dohodnuto, že A bude nový výrobek dodávat pouze B, a to po dobu pěti let od jeho uvedení na trh.
It is agreed that A will supply the new product only to buyer B for a period of five years from the date of first entry on the market.
Bylo dohodnuto, že až do přijetí takového právního nástroje se bude problematika řešit postupně, počínaje přijetím pokynů k provádění pravidel pro ochranu údajů v systému IMI vypracovaných v úzké spolupráci s EIOÚ9.
Pending the adoption of such a legal instrument, it was agreed to follow a step-by-step approach, starting with the adoption of guidelines for the implementation of data protection rules in IMI drawn up in close consultation with the EDPS9.
Bylo dohodnuto, že evropské projekty výzkumu lidských embryonálních kmenových buněk jsou přidávají hodnotu činnostem členských států v této oblasti v souladu se zásadou subsidiarity.18 V oblasti výzkumu Evropská unie přidává hodnotu činnostem členských států podporou přeshraniční spolupráce tam, kde je k dosažení zásadních objevů zapotřebí kritické míry doplňujících se poznatků a finančních zdrojů.
It was agreed that EU level human embryonic stem cell research projects add value to Member State activities in this area in compliance with the principle of subsidiarity.18 In the field of research, the EU adds value to Member States' activities by supporting cross-border collaborative research where a critical mass of complementary knowledge and financial resources is required for breakthroughs.
Bylo dohodnuto, že jsou zapotřebí prosoutěžní doprovodné mechanismy, které zvýší průhlednost a zlepší zmocnění spotřebitelů.
It has been agreed that there is a need for procompetitive accompanying mechanisms which increase transparency and enhance consumer empowerment.
Bylo dohodnuto, že kromě částek přislíbených v prvním programu financování přispěje oficiální sektor do roku 2014 na program finančními prostředky ve výši 130 miliard EUR.
It was agreed that the official sector financing of the programme would amount to EUR 130 billion until 2014, additional to the amounts committed in the first financing programme.
Bylo dohodnuto, že průhlednost nákladů je velmi důležitá a že informace z členských států týkající se výpočtu nákladů by měly být zpřístupněny v rámci Soudní sítě.10
It was agreed that the transparency of costs was of high importance, and that information from Member States concerning the calculation of costs should be made available in the framework of the Judicial Network.10
Bylo dohodnuto, že přepravci by měli neustále usilovat o porozumění mezi zúčastněnými subjekty, jako jsou dopravci a vlády, vzhledem k významné roli, jakou dohody přepravců v podpůrném obchodě hrají.
It was agreed that carriers should make continuous efforts to seek the understanding of related parties such as shippers and governments for the important role of carrier agreements in supporting trade.
Bylo dohodnuto, že příští schůze podvýboru se bude konat v září.
It was confirmed that the next meeting would be held in September.
bylo dohodnuto, že se prozatím nebude žádat o plný vstup do AICESIS, neboť nejsme národním, nýbrž regionálním orgánem, což znamená, že bychom těžko získávali dodatečné zdroje;
it made sense not to apply for the time being for full membership of IAESCSI, given that we are a regional and not a national body and in view of the difficulty of obtaining extra resources;
Bylo dohodnuto, že se předsednictvo k této otázce vrátí na jedné ze svých příštích schůzí.
It was agreed that the Bureau would come back to this item at a later meeting.
Bylo dohodnuto, že skupina na vysoké úrovni pro zdravotní postižení EU by měla rozpoznat společné výzvy a jejich řešení a podat zprávu o pokroku na budoucích setkáních ministrů o otázkách zdravotního postižení.
They agreed that the EU Disability High Level Group should identify common challenges and solutions to meet them and report on progress to future ministerial disability meetings.
Bylo dohodnuto, že spíše než vytvářet nové struktury bude lepší stavět na již existujícím mechanismu.
It has been agreed to build on the existing Mechanism, instead of creating a new structure.
Bylo dohodnuto, že stanovisko EHSV nebude pouze hodnotit úspěchy rozvojových cílů tisíciletí a přispívat k procesu, který povede k vypracování cílů udržitelného rozvoje, ale že bude reagovat i na výše uvedené sdělení Komise.
It was agreed that the EESC opinion would then not only take stock of the achievements of the Millennium Development Goals (MDGs) and contribute to the process which will lead up to the development of the Sustainable Development Goals (SDGs), but also respond to the above Commission Communication.
Bylo dohodnuto, že tato opatření nemohou být zavedena v dohledné době z důvodu změn, které budou vyžadovat od hospodářských subjektů.
It was agreed that these measures could not be introduced in the short term owing to the changes they would impose on traders.
Bylo dohodnuto, že text usnesení bude předběžně projednán na přípravných schůzích všech tří skupin dne 9. prosince. Veškeré návrhy změn v textu předloženém předsednictvu však budou muset být odsouhlaseny třemi členy přípravné skupiny.
It was agreed that the text would be the subject of a preliminary discussion at the preparatory meetings of the three groups on 9 December. Any proposal to amend the text submitted to the Bureau would however be subject to the agreement of the three members of the drafting group.
Bylo dohodnuto, že tyto příslušné informace („informativní dokumenty“) budou v odůvodněných případech podávány při oznamování opatření přijatých za účelem provedení směrnic.
It was agreed that such supporting information ("explanatory documents") will be submitted in justified cases together with the measures to transpose directives.
Bylo dohodnuto, že částka ve výši 114 458,80 EUR bude navrácena.
It was agreed to recover the amount of EUR 114 458.80.
Bylo dojednáno, že odvolává-li se zvláštní případ stanovený v TSI na vnitrostátní technické předpisy, musí být tyto předpisy oznámeny Komisi stejně jako předpisy použitelné v případě odchylek nebo v případě, kdy TSI obsahují „nevyřešené body“.
It was agreed that if the specific case identified in the TSI involves national technical rules, these should be notified to the Commission in the same way as rules applicable in the case of derogations or when TSIs contain "open points".
Bylo dojemné vidět současné představitele Francie a Německa, tedy dvou zemí, které spolu po celou dobu své historie válčily, jak povstali a podali si ruce.
It had been moving to see the current leaders of France and Germany, two countries which had been at war throughout their history, stand up and shake hands.
Bylo dokončeno 190 projektů (88 v roce 2005).
190 projects have been completed (88 in 2005).
Bylo dokončeno na 35 projektů v oblasti sociálního dialogu.
Some 35 projects in the field of social dialogue were finalised.
Bylo dokončeno nebo rozpracováno několik infrastruktur, včetně plynárenských a elektroenergetických propojení a zařízení LNG, kde byla tato možnost využita.
Several infrastructures have been completed or are under way, including gas and electricity interconnectors and LNG facilities that have made use of this possibility.
Bylo dokončeno otevření trhu železniční nákladní dopravy.
The opening of rail freight transport market was completed.
Bylo dokončeno propojení elektrických soustav Gruzie a Turecka, přičemž posílení propojení energetických soustav Gruzie a Arménie je ve fázi plánování.
The link between Georgia and Turkey was completed, while the strengthening of the Georgia-Armenia interconnection is in the planning phase.
Bylo dokázáno, že toto zvýšení souvisí se zavedením určitých organizačních postupů.
It has been proven that these increases are linked to the introduction of organisational practices.
Bylo doloženo, že negativní obraz Marseille – jak u místních obyvatel, tak u Francouzů celkově – se začal tříštit a město je poprvé vnímáno jako kulturní destinace.
There is also evidence that negative perceptions of Marseille – amongst the city's residents and nationally – have been challenged and for the first time, Marseille is being seen as a cultural destination.
Bylo doplněno nové ustanovení o důvodech pro definování počátku změny trendu.
A new provision has been included concerning the reasons for the definition of starting points for trend reversal.
Bylo doplněno složení následujících orgánů:
The membership of the following bodies had changed as follows:
Bylo doporučeno vytvoření přesnější formulace úkolů kontaktních míst na jedné straně a ústředních orgánů na straně druhé, které jsou definovány v článcích 5 a 6 rozhodnutí, a podporovat dobré pracovní vztahy mezi kontaktními místy a ústředními orgány.
It is recommended that the respective roles of contact points and central authorities, as defined in Articles 5 and 6 of the Decision, be clarified and good working relationships between them be established.
Bylo doporučeno, aby uvedenou strategii zpracovala poradní skupina složená se zástupců Evropské komise, Evropského parlamentu, EHSV a evropského Výboru regiónů ve spolupráci se zástupci uhelných regionů, úřadů práce, odborů, nevládních organizací a vzdělávacích a výzkumných institucí.
The recommendation was that the plan be drafted by an advisory group composed of representatives from the European Commission, the European Parliament, the EESC and the Committee of the Regions, in collaboration with representatives of the coal-mining regions, employment offices, trade unions, NGOs, and educational and research institutions.
Bylo doručeno 27 reakcí.
27 responses were received.
Bylo doručeno 73 153 odpovědi od občanů ve 160 zemích z celého světa.
73,153 answers were received from citizens in 160 countries worldwide.
Bylo doručeno více než 1 500 odpovědí: 91 % pocházelo od soukromých osob a 9 % od organizací, institucí nebo podniků.
More than 1500 replies were received: 91 percent responded as an individual and 9 percent on behalf of an organisation, institution or enterprise.
bylo dosaženo 80 % maximální úrovně intenzity rybolovu pro oblast rybolovu, vztahující se na všechna nebo některá rybářská plavidla plující pod jeho vlajkou.
80 % of the maximum fishing effort level for a fishing area and applicable to all or part of the fishing vessels flying its flag is deemed to have been reached.
Bylo dosaženo dalšího pokroku v dokončování sítě Natura 2000, zejména v mořském prostředí.
There has been a significant improvement towards the completion of the Natura 2000 network, in particular in the marine environment.
Bylo dosaženo dobrého pokroku v oblasti střednědobého rozpočtového cíle a kvality veřejných financí.
Progress with regard to the medium-term budgetary objective and the quality of public finances has been good.
bylo dosaženo dobrého pokroku v provádění akčního plánu Komise pro environmentální technologie;
good progress has been made in implementing the Commission’s Environmental Technologies Action Plan;
Bylo dosaženo dohody mezi vládou a Evropským investičním fondem, jehož prostřednictvím mohou podniky na Maltě využívat záruk pro střednědobé a dlouhodobé investiční úvěry.
An agreement between Government and the European Investment Fund has been reached whereby businesses in Malta may benefit from guarantees for medium and long-term investment loans.
Bylo dosaženo dohody o prioritách podpory udržitelného rozvoje v oblasti Karibských zemí, prostřednictvím zvyšování výměn a investic a posílením regionální integrace, zejména co se týče přístupu na regionální trhy, ke službám, investicím a obchodu.
Agreement was reached on the priorities for promoting sustainable development in the Caribbean, by increasing trade and investment and strengthening regional integration, particularly in terms of access to regional markets, services, investment and trade.
Bylo dosaženo dohody ohledně hlavní dopravní sítě a nyní budou prováděny klíčové projekty v oblasti dopravy a energetické infrastruktury.
Agreement has been reached on the core transport network and key transport and energy infrastructure projects will now be implemented.
Bylo dosaženo dohody ohledně společného souboru zásad flexikurity.
Agreement has been reached on a common set of flexicurity principles.
Bylo dosaženo dohody o integrovaných hlavních směrech pro růst a zaměstnanost1, jež by měly být příznivé pro ucelenost reformních opatření a být plánem pro uspořádání národních programů reforem.
An agreement was reached on the integrated guidelines for growth and jobs1 which should foster coherence of reform measures and provide a roadmap for the design of national reform programmes.
Bylo dosaženo dohody o „oprávněných hospodářských subjektech“ s cílem zajistit bezpečný obchod mezi oběma stranami, což zahrnuje vzájemné uznání bezpečnostních systémů.
It reached an agreement on "authorised economic operators", in order to ensure safe trade between both parties, which implied mutual recognition of safety systems.
Bylo dosaženo důležitého technického pokroku při fázi vývoje a ověřování programu GALILEO na oběžné dráze.
Important technical progress has been achieved in the development and in-orbit validation phase of the GALILEO programme.
Bylo dosaženo hmatatelných výsledků v partnerských projektech v oblasti životního prostředí, veřejného zdraví, kultury, dopravy a infrastruktury.
Tangible results have been achieved in partnership projects in the field of environment, public health, culture, transport and infrastructure.
bylo dosaženo jednoduššího a snazšího provádění
easier and more straightforward implementation; and
bylo dosaženo jednoduššího a snazšího provádění a
easier and more straightforward implementation; and
bylo dosaženo jednoduššího a snazšího provádění, případně
easier and more straightforward implementation, and
Bylo dosaženo jednomyslné shody v tom, že dokud nebude přijato další opatření pro lepší vymáhání bezpečnosti silničního provozu, nebude možné snížit nepřijatelný počet úmrtí na silnicích v souladu s cílem podporovaným všemi institucemi EU.
It was unanimously agreed that, unless further action in the form of better road safety enforcement was undertaken, it would not be possible to reduce the unacceptable number of deaths on the roads, in accordance with the objective supported by all the EU Institutions.
Bylo dosaženo kompromisu, který byl takto zařazen do stanoviska:
A compromise was reached and the following text was inserted in the opinion:
Bylo dosaženo konsensu ohledně seznamu nutných požadavků v operační oblasti, oblasti technických schopností, mandátu a spolupráce30.
A consensus was achieved on a list of ‘must have’ requirements in the areas of operation, technical capabilities, mandate and cooperation.30
Bylo dosaženo pokroku ohledně přístupu OSN „Delivery as one“ na národní úrovni, který byl řízen místním koordinátorem OSN.
Progress has been made in the One UN Delivery approach at national level, with the UN Resident Coordinator in the driving seat.
Bylo dosaženo pokroku ohledně přístupu OSN „Delivery as one“ na národní úrovni, který byl řízen Rozvojovým programem OSN.
Progress has been made in the One UN Delivery approach at national level, with UNDP in the driving seat.
Bylo dosaženo pokroku při posilování spolupráce se soukromými agenturami zprostředkujícími zaměstnání, je však potřebné další úsilí.
Progress has been made in fostering cooperation with private placement agencies, but further efforts are needed.
Bylo dosaženo pokroku při snižování počtu nezbytných kroků.
Progress has been achieved in decreasing the number of procedures.
Bylo dosaženo pokroku při zavádění a testování metodiky přístupnosti internetu i v oblasti evropského plánu pro design pro všechny.
Progress has been achieved in the implementation and testing of the Web accessibility guidelines as well on the European Curriculum on Design for All.