natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finská rozvojová strategie pro tvůrčí ekonomiku se zabývá zaměstnaností, podnikáním a vývojem produktů v sektoru tvůrčích odvětví.
Finland's Development Strategy for the Creative Economy addresses employment, entrepreneurship and product development in the creative industries sector.
Finská správa je považována za transparentní a její činnost se vyznačuje vysokou úrovní, relativně nehierarchickým uspořádáním a malou nebo téměř žádnou politizací klíčových pozic veřejné služby.
The Finnish administration is regarded as being transparent in its practices and is characterised by high standards, relatively non-hierarchical structures and little if any politicisation of key civil service positions.
Finská statistická ročenka lesnictví, 2004
Finnish statistical yearbook of Forestry, 2004.
Finská statistická ročenka lesnictví, 2004.
Finnish statistical yearbook of Forestry, 2004.
Finská verze
Finnish version
Finská vláda v minulém roce zavedla nová opatření na snížení nezaměstnanosti mládeže a dlouhodobě nezaměstnaných.
Over the past year, the Finnish government has introduced new measures to reduce youth and long-term unemployment.
Finské obce jsou poměrně malé, ale oproti obcím v jiných evropských zemích vykonávají značně rozsáhlé úkoly.
Finnish municipalities are relatively small but carry out quite extensive tasks as compared with those in other European countries.
Finské odborové svazy a mládežnické organizace podporují upřednostňování nejvíce ohrožených.
Finnish trade unions and the youth organisation are in favour of giving priority to the most vulnerable.
Finské odborové svazy podporují placené stáže a stáže jako součásti vysokoškolských osnov, neboť většina Finů začíná pracovat během studií.
Finnish trade unions advocate paid traineeships and traineeships that are part of higher degree curricula, as most Finns already start working during their studies.
Finské orgány již provedly několik reforem k vyřešení tohoto problému, ale toto provádění bylo pomalé, zejména na úrovni místní správy.
Finnish authorities have already implemented several reforms to address the issue, but their implementation has been slow, especially at the local government level.
Finské orgány již provedly několik reforem s cílem restrukturalizovat veřejné služby a zvýšit produktivitu na úrovni ústřední a místní správy.
The Finnish authorities have already implemented several reforms to restructure public services and boost productivity at both central and local government level.
Finské orgány se v těchto případech opírají o ustanovení o ochraně obětí a svědků a ustanovení, která jsou součástí správních a pracovněprávních předpisů.
Instead the Finnish authorities rely on the provisions for the protection of victims and witnesses and on the provisions made within administrative and labour law.
Finské protikorupční právní předpisy byly postupně měněny, aby se uvedly do souladu s mezinárodními úmluvami a závazky EU.6 Finsko má dobře fungující systém trestního soudnictví, který je schopen řešit případy korupce na vysoké úrovni a který má k dispozici institucionálně nezávislé státní zástupce.
Finnish anti-corruption legislation has gradually been amended to bring it into line with international conventions and EU obligations.6 Finland has a well-functioning criminal justice system which is capable of dealing with high-level corruption cases and which benefits from having institutionally independent prosecutors.
Finské právní předpisy o prodeji na dálku v překladu Komise uvádějí pojem „pravidelný distribuční systém“, který lze chápat šířeji.
The Commission’s translation of the Finnish distance selling law refers to “regular distribution system” which may be broader.
Finské právo vylučuje možnost vývozu nebo dovozu jaderného odpadu z Finska či do něj.
The Finnish Law excludes any possibility of exporting or importing nuclear waste from or to Finland.
Finské předsednictví (druhá polovina roku 2006) oznámilo, že pobřežní plavba bude jeho prioritou.
The Finnish Presidency (second half 2006) has announced that Short Sea Shipping will constitute a Presidency priority.
Finské předsednictví EU požádalo Evropský hospodářský a sociální výbor, aby vypracoval průzkumné stanovisko na téma kvalita profesního života, produktivita a zaměstnanost v kontextu globalizace a demografických výzev.
The Finnish EU presidency has asked the European Economic and Social Committee to prepare an exploratory opinion on the quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges.
Finské předsednictví EU požádalo Evropský hospodářský a sociální výbor, aby vypracoval průzkumné stanovisko na téma kvalita profesního života, produktivita a zaměstnanost v kontextu globalizace a demografických výzev.
The Finnish EU presidency has asked the European Economic and Social Committee to prepare an exploratory opinion on the quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges.
Finské předsednictví podpořilo „novou generaci politiky ochrany životního prostředí“, založenou na ekologické účinnosti a ekologických inovacích9.
The Finnish Presidency promoted "a new generation of environmental policy", based on eco-efficiency and eco-innovation9.
Finské předsednictví zorganizovalo v rámci Skupiny přátel předsednictví konzultaci, která zasahovala řadu různých složení Rady.
The Finnish Presidency organised a consultation cutting across various Council formations in the “Friends of the Presidency” group.
Finské sdružení chovatelů kožešinových zvířat
Finnish Fur Breeders’ Association
Finské soudy používají pro rozvodová řízení finské právo podle zásady „lex fori“.
Finnish courts apply Finnish law to divorce proceedings according to the principle of “lex fori”.
Finské soudy však rozhodly, že podobné stránky jsou z hlediska zákona naprosto v pořádku.
This has been ruled perfectly legal by Finnish courts.
Finské zainteresované strany hodnotí kladně vysokou kvalitu učňovských oborů, která je pravidelně monitorována.
Finnish stakeholders appreciate the high quality of apprenticeships, which is monitored on a regular basis.
Finský důchodový systém byl reformován v roce 2005 a dávky důchodového zabezpečení byly v roce 2009 upraveny podle koeficientu naděje dožití.
The Finnish pension system was reformed in 2005 and pension benefits were linked to a life-expectancy coefficient in 2009.
Finský fiskální rámec je zpevněn víceletými stropy výdajů, ale tyto stropy v současné době neplatí pro obce.
Finland’s fiscal framework is anchored to multi-annual expenditure ceilings, but these do currently not apply for the municipal sector.
Finský maloobchodní sektor patří mezi členskými státy k nejvíce regulovaným, včetně regulace velkých maloobchodních prodejen, která vytváří překážky hospodářské soutěži.
The retail sector continues to be among the most regulated in the Member States, including obstacles to competition created by regulation of large retail premises.
Finský parlament přidělil 100.000 EUR nevládním organizacím na vedení informačních kampaní během voleb do Evropského parlamentu.
The Finish Parliament has allocated € 100.000 to non-governmental organisations to run information campaigns during the European elections.
Finský právní řád lobbování neupravuje.
Lobbying is not regulated in Finland.
Finský vzdělávací systém podporuje udržování a rozvoj mateřských jazyků přistěhovalců k zajištění funkční dvojjazyčnosti.
The Finnish education system supports the maintenance and development of the mother tongues of immigrants to ensure functional bilingualism.
Finský vývoz ztrácel podíl na trhu rychleji, než vývoz kterékoli jiné země v EU.
Finland’s exports have lost market share faster than those of any other country in the EU.
Fintan HEALY (pro zpravodaje)
Fintan HEALY (for the rapporteur)
Finální harmonizace spektra na úrovni EU bude předmětem standardního regulačního procesu, jakmile budou stanoveny relevantní standardy.
The final spectrum harmonisation at EU level will be subject to the usual regulatory process once relevant standards have been developed.
Finální výrobky jsou přímo či nepřímo prodávány konečným spotřebitelům, kteří se často více spoléhají na značku nebo image.
Final goods are, directly or indirectly, sold to final consumers that often rely more on brand and image.
Finálním aspektem fáze interpretace environmentální stopy je vyvodit závěry na základě analytických výsledků, zodpovědět otázky položené na počátku studie ke stanovení environmentální stopy produktu a předložit doporučení vhodná pro zamýšlené publikum a kontext a současně explicitně zohlednit omezení podrobnosti a použitelnosti výsledků.
The final aspect of the EF interpretation phase is to draw conclusions based on the analytical results, answer the questions posed at the outset of the PEF study, and advance recommendations appropriate to the intended audience and context whilst explicitly taking into account any limitations to the robustness and applicability of the results.
Finští a švédští Sámové jsou jedinými původními obyvateli žijícími na území EU.
The Sami of Finland and Sweden are the only indigenous people living within the borders of the EU.
FiO2 1,0 / PEEP 5 (plíce)
FiO2 1,0 / PEEP 5 (lung)
FIRKAVIČIŪTĖ (NÁHRADNICE)
Firkaviciute (alternate)
FIRKAVIČIŪTĖ (náhradník)
Firkaviciute (alternate)
Firkavičiūtė (náhradník – Rudzikas)
Firkaviciute (alternate, Rudzikas)
Firma Wilke, Maack und Partner na jejím základě došla k závěru, že hlavní vliv fondů soukromého kapitálu spočívá ve zvýšeném sledování výkonnosti a zbavení se zaměstnanců a provozů nedosahujících referenčních ukazatelů výkonnosti.
WMP conclude from it that the major impact of PE is to heighten monitoring of performance and to remove employees and plants that do not reach performance benchmarks.
Firma Wilke, Maack und Partner vypracovala následující SWOT analýzu hedgeových fondů, která je opatřena poznámkami zpravodaje.
The following is the WMP SWOT analysis for HF, annotated by the rapporteur
firmu SPE a adresu jejího navrhovaného sídla v hostitelském členském státě;
(w) the name of the SPE and the address of its proposed registered office in the host Member State;
Firmy ani fondy nejsou v úsilí o vyšší růst dostatečně dravé.
Neither firms nor funds are aggressive enough in pursuing growth.
Firmy a místní úřady proto stále ještě pracují metodou pokusu a omylu.
Companies and local authorities are thus still acting on a trial-and-error basis.
Firmy a organizace občanské společnosti si často stěžují na nedostatečný přístup ke specifickým odborným poznatkům.
Businesses and civil society organisations often complain of insufficient access to specialist expertise.
Firmy by měly mít možnost podnikat v rámci skutečně celoevropského režimu, s rovnými právy na založení firmy, společným přístupem ke správě podniků a duševnímu vlastnictví, spravedlivými pravidly pro zdanění podniků a celními systémy podporujícími obchod.
Companies should be able to operate inside a genuinely Europe-wide regime, with equal rights to start businesses, a common approach on corporate governance and intellectual property, fair corporate taxation rules and trade-promoting customs systems.
Firmy integrující design a výrobu se stále více spoléhají na odlitky (výrobky třetích stran) a k dosažení přidané hodnoty svých provozů používají pouze malé množství nebo žádné vlastní závody, ve svém výzkumu a vývoji spolupracují v ekosystémech znalostí a ve strategických sdruženích, která jim zajišťují přístup k vyspělým technologiím.
Integrated Design and Manufacturing (IDM) companies are increasingly relying on foundries (third-party fabs) and go fab-lite for their added-value operations or even fab-less, cooperating in ecosystems of knowledge for their R&D and in strategic alliances for their access to the most advanced technologies.
Firmy jsou přímými konkurenty, pokud jde o počet výrobků, a obě patří k omezenému počtu předních společností na trhu pro tyto výrobky v Evropě i ve světě.
The firms are direct competitors in respect of a number of products and are both among a limited number of leading companies on the market for these products in Europe and worldwide.
Firmy mají navíc povinnost provést srážku daně a tato částka je jim následně vrácena, pokud má daňový úřad za to, že se na ně podle dané úmluvy vztahuje osvobození od daně nebo snížení daně.
In addition, firms are required to withhold taxes and are subsequently reimbursed if the tax administration deems that they qualify for the treaty exemption or reduction.
Firmy poskytující rizikový kapitál čelí při získávání finančních prostředků v rámci Evropy kvůli rozmanitosti pravidel v členských státech vysokým nákladům.
Due to the diversity of rules in the Member States, venture capital firms face high costs in raising funds across Europe.
Firmy působící v odvětví finančních technologií jsou úspěšné díky tomu, že poskytují nové služby, které lépe vyhovují potřebám spotřebitelů v mnoha finančních oblastech, včetně plateb a poskytování úvěrů.
FinTech firms succeed by providing new services that meet consumers' needs better in many financial fields including payments and lending.
Firmy statutárních auditorů však fungují napříč vnitrostátními jednotkami pod dohledem členských států.
Nevertheless, SA firms operate through national units under Member State supervision.
Firmy u výdajů na výzkum a vývoj nastavují priority tak, aby nejdříve pokryly výrobky, které mají velký odbyt nebo se u nich velký odbyt očekává.
Firms prioritise their R&D expenditure to cover firstly those products with high existing and potential sales volumes.
Firmy v některých ITD nepřidělují dostatečné zdroje.
Insufficient resource allocation from companies in some ITDs
Firmy, jež provádějí statutární audity, jsou odpovědné za ochranu veřejného zájmu.
Firms which undertake statutory audits are responsible for protecting the public interest.
Firmy, které nejsou na etapu IIIB připraveny, by musely platit další výzkum a vývoj.
Those firms not ready for Stage IIIB would have to pay for additional R&D.
Firmy poskytující rizikový kapitál čelí při získávání finančních prostředků v rámci Evropy kvůli rozmanitosti pravidel v členských státech vysokým nákladům.
Due to the diversity of rules in the Member States, venture capital firms face high costs in raising funds across Europe.
Fiscalis 2007 je víceletý akční program Společenství na zlepšení a koordinaci systémů zdaňování v členských státech EU a na zvýšení spolupráce mezi členskými státy.
Fiscalis 2007 is a multi-annual Community action programme designed to improve and coordinate the indirect tax systems of the EU countries and to enhance cooperation between the Member States.
Fiscalis 2013 je posledním v této řadě programů Společenství, které pomáhají zajistit řádné fungování systémů zdanění na vnitřním trhu zvýšením spolupráce mezi zúčastněnými zeměmi, jejich správními orgány a úředníky.
Fiscalis 2013 is the latest in this series of Community programmes, which help to ensure the proper functioning of the taxation systems in the internal market by increasing cooperation between participating countries, their administrations and officials.
Fiscalis 2013 obsahuje další zlepšení a má následující cíle:
The Fiscalis 2013 contains further improvements and has the following main objectives:
Fiscalis 2013 obsahuje další zlepšení.
The Fiscalis 2013 contains further improvements.
Fiscalis 2020 – Výdaje na správu a řízení
Fiscalis 2020 – Expenditure on administrative management
Fiscalis rovněž velkou měrou přispívá k tomu, že si daňoví úředníci uvědomují evropský rozměr své práce.
Fiscalis is also a major support to make tax officials aware of the European dimension of their work.
Fiscalité
Taxation
Fischer-Tropsch naftu většinou z pěstovaných dřevin.
Fischer-Tropsch diesel mostly from farmed wood.
Fischer-Tropschova syntéza je sice dobře známá, ale je zavádějící uvádět jako příklad pouze jednu metodu.
Although the Fischer-Tropsch process is well known, it is misleading to use just one method as an example.
Fischer-Tropschova syntéza je sice dobře známá, ale je zavádějící uvádět jako příklad pouze jednu metodu.
Although the Fischer-Tropsch process is well known, it is misleading to use just one method as an example.
FISCUS – Výdaje na správu a řízení
FISCUS – Expenditure on administrative management
FISH/2006/09 – LOT2), kterou zadala Evropská komise k tématu právních aspektů údajů z námořního dohledu a která jasně uvádí, že ochrana údajů je zásadní povinností EU a musí se řešit jak na úrovni Společenství, tak na úrovni členských států.
FISH/2006/09 – LOT2) commissioned by the Commission on legal aspects of maritime surveillance data which clearly states that data protection is an outermost obligation for the EU and has to be addressed both at Community and Member State level.
FISKÁLNÍ POLITIKA
TAXATION
Fiskální a makroekonomická nerovnováha, které se nahromadily v letech před krizí, způsobily zranitelnost ekonomiky EU, když vypukla celosvětová finanční krize a nastal hospodářský útlum.
The fiscal and other macro-economic imbalances built up in the years before the crisis made the EU economy vulnerable when the global financial crisis and economic downturn struck.
Fiskální cíle byly trvale plněny a byly nahromaděny značné rozpočtové rezervy.
Fiscal targets were consistently met and sizeable fiscal buffers were accumulated.
Fiskální cíle členských států v postupu při nadměrném schodku jsou obecně v souladu s požadavky, které Rada stanoví ve svých doporučeních, což naznačuje, že nový Pakt lépe ovlivňuje plány a rozhodnutí v rámci vnitrostátní rozpočtové politiky.
The fiscal targets of Member States in EDP are broadly in line with the requirements formulated by the Council in its recommendations, suggesting that the new Pact is better in influencing national budgetary policy plans and decisions.
Fiskální cíle, a to jak u příjmů, tak u výdajů, však ohrožují rizika.
Nevertheless, there are risks accompanying the fiscal targets both on the revenue and on the expenditure side.
Fiskální disciplína a úsporná opatření sama o sobě nebudou stačit k tomu, aby EU zajistily udržitelnost.
Fiscal discipline by itself and austerity will not suffice to put the EU on a sustainable path.
Fiskální disciplína a úsporná opatření sama o sobě nebudou stačit k tomu, aby EU zajistily udržitelnost.“
Fiscal discipline by itself and austerity will not suffice to put the EU on a sustainable path."
Fiskální disciplína je jedním z klíčových prvků makroekonomické stability v eurozóně, jelikož nejsou k dispozici národní měnové politiky a politiky směnných kurzů, jež by reagovaly na otřesy, kterým čelí jednotlivé země.
Fiscal discipline is one of the key elements of macroeconomic stability in the Euro area, as national monetary and exchange rate policies to respond to country-specific shocks are unavailable.
Fiskální disciplína v eurozóně v souvislosti se stabilitou a uznáním eura je nezbytná, i s ohledem na přístup dalších zemí do eurozóny.
Not least, budget discipline in the euro area is indispensable to the stability and reputation of the euro – inter alia with a view to the entry of further countries to the euro area.
Fiskální dohled
Fiscal surveillance
Fiskální dohled: vnitrostátní fiskální rámce
Fiscal Surveillance: national fiscal frameworks
Fiskální dohled: zvýšená pozornost na problematiku veřejného dluhu a fiskální udržitelnosti v rámci Paktu o stabilitě a růstu
Fiscal surveillance: increased focus on public debt and sustainability in the SGP
Fiskální dopad stárnutí populace proto má být závažný v téměř všech členských státech a začne se projevovat již v průběhu příštích deseti let.
The fiscal impact of ageing is therefore projected to be substantial in almost all Member States, becoming apparent already over the course of the next decade.
Fiskální Evropa a rozpočet eurozóny“, kterou uspořádalo CEPESS (Centrum politických, hospodářských a sociálních studií belgické politické strany Humanistický demokratický střed [CDH]
Fiscal Europe and a budget for the euro area", organised by the CEPESS (Centre for political, economic and social studies of the Humanist Democratic Centre (CDH), a Belgian political party)
Fiskální expanze jako úspěšný nástroj proti recesi a dlouhodobější fiskální udržitelnost nejsou neslučitelné.
Successful fiscal expansion to counter recession and longer-term fiscal sustainability are not incompatible.
Fiskální expanze posledních dvou let je do značné míry důsledkem uvolnění fiskální politiky.
The fiscal expansion over the last two years is to a large extent due to a loosening of the fiscal stance.
Fiskální expanze v době krize neznamená pro udržitelnost zhoubu, pokud jsou vládou přijatá opatření dočasná a pokud jsou postupně ukončena, když je hospodářské oživení jisté.
Fiscal expansion in a crisis context is not detrimental for sustainability as long as the measures adopted by governments are temporary and phased out when the recovery is secure.
Fiskální expanze ve výši 0,3 % by byla spodní hranicí rozpětí, což by umožnilo zajistit, že eurozóna v roce 2017 sníží svou produkční mezeru na polovinu14, přičemž bude zaručena zásadní slučitelnost s cílem fiskální udržitelnosti.
A fiscal expansion of 0.3% would be the lower bound of the range: this would contribute to ensuring that the euro area halves its output gap in 201714, while being broadly compatible with the objective of fiscal sustainability.
Fiskální faktory, které odrazují od zapojení do práce osoby, které by přinesly druhý příjem do domácnosti, byly omezeny, ale zatím ne dostatečně.
Fiscal disincentives for second-income earners have been reduced but not yet sufficiently.
fiskální harmonizace
Fiscal harmonisation
Fiskální konsoli-dace
Fiscal consolidation
Fiskální konsolidace a strukturální reforma jsou nezbytné, ale nepostačují k zajištění celosvětové konkurenceschopnosti Evropy.
Fiscal consolidation and structural reform are necessary but not sufficient to secure Europe’s global competitiveness.
Fiskální konsolidace a snížení nemzdových nákladů je mimořádně důležitá pro stimulaci najímání pracovní síly, zejména pracovníků s nízkou kvalifikací.13
Fiscal consolidation and the reduction of non-wage costs are extremely important to stimulate the hiring of workers, especially those with low qualifications13.
Fiskální konsolidace a snížení nemzdových nákladů je mimořádně důležitá pro stimulaci najímání pracovní síly, zejména pracovníků s nízkou kvalifikací.9
Fiscal consolidation and the reduction of non-wage costs is extremely important to stimulate hiring of workers, especially those with low qualifications9.
Fiskální konsolidace nebyla nikdy samoúčelná.
Fiscal consolidation has never been an end in itself.
Fiskální konsolidace nyní vytvoří prostor pro investice, které posílí potenciál pro budoucí růst, což pomůže postavit veřejné finance na dlouhodobě bezpečnější základ.
Fiscal consolidation now will create the room for investments which will enhance future growth potential so helping to put public finances on a more secure footing in the longer term.
Fiskální konsolidace podpoří další snížení rozpočtového schodku a napomůže přivést do udržitelnějších mezí i schodek běžného účtu, v případě poklesu čistých soukromých úspor.
The fiscal consolidation will support further deficit reductions and assist in bringing the current account deficit in more sustainable territory if private net saving should become less favourable.
Fiskální konsolidace vytvořila prostor pro koordinovaný fiskální stimul v okamžiku propuknutí krize a poklesu poptávky a pomohla stabilizovat hospodářství tím, že se vyhnula začarovanému kruhu klesající poptávky a investic a zvyšující se nezaměstnanosti.
Fiscal consolidation created the room for the co-ordinated fiscal stimulus once the crisis hit and demand dropped, and helped stabilise the economy by averting a vicious cycle of falling demand, falling investment and rising unemployment.
fiskální konsolidace v členských státech.
budget consolidation in the Member States.
fiskální konsolidace v členských státech.
budget consolidation measures in the Member States.
Fiskální konsolidace však v některých zemích eurozóny neproběhla, navzdory příznivým ekonomickým dobám.
Fiscal consolidation was unfinished business in some euro area countries, however, despite the good economic times.
Fiskální konsolidace – programy Evropského rybářského fondu
European Fisheries Fund