natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iii) způsobila, že smlouva byla uzavřena v omylu tím, že nesplnila informační povinnost před uzavřením smlouvy podle kapitoly 2, oddílů 1 až 4;
(ii) caused the contract to be concluded in mistake by failing to comply with any pre-contractual information duty under Chapter 2, Sections 1 to 4;
iii) zvláštní podrobné technické specifikace, které jsou nezbytné, pokud jsou v důsledku konstrukčních rysů daného letiště nebo zkušeností z jeho provozu některé specifikace uvedené v bodu i) nepřiměřené nebo nevhodné k zajištění splnění základních požadavků stanovených v příloze Va.
(iii) the special detailed technical specifications necessary when the design features of a particular aerodrome or the experience in operation render any of the specifications referred to in point (i) inadequate or inappropriate to ensure conformity with the essential requirements laid down in Annex Va.
iii) zvyšování kapacit pro přijímání a ochranu osob, které potřebují mezinárodní ochranu, pobývajících v dotčené zemi, mimo jiné prostřednictvím vývoje efektivního azylového systému; nebo
(iii) increasing the capacity for the reception and protection of persons in need of international protection staying in that country, including through the development of an effective asylum system; or
iii) Zvýšená flexibilita je nutná k bezproblémovému přizpůsobení výrobních struktur další specializaci a diverzifikaci do nových oblastí s relativní komparativní výhodou.
iii) Enhanced flexibility is needed to smoothly adjust production structures towards further specialisation and diversification into new areas of relative comparative advantage.
iii) zásoby,
(iii) stocks;
iii) závazek daňového poplatníka, že co nejúplněji a co nejrychleji zodpoví veškeré přiměřené žádosti příslušného orgánu a že na žádost příslušných orgánů poskytne veškerou dokumentaci;
(iii) a commitment by the taxpayer to respond as completely and quickly as possible to all appropriate requests made by a competent authority and provide any documentation at the request of the competent authorities;
iii) Úplný soulad s ustanoveními o elektronické identifikaci
(iii) Full consistency with provisions on electronic identification
iii) údaje o tom, zda tvůrce investičního produktu usiluje o konkrétní výsledky v oblasti životního prostředí, sociální oblasti nebo v oblasti správy a řízení, ať již v souvislosti se svou obchodní činností nebo s investičním produktem, a pokud ano, je nutno uvést tyto žádoucí výsledky a způsob, jakým jich má být dosaženo;
iii) an indication of whether the investment product manufacturer targets specific environmental, social or governance outcomes, either in respect of his conduct of business or in respect of the investment product, and if so, an indication of the outcomes being sought and how these are to be achieved;
iii) úhrnná částka splatná kterémukoli zaměstnanci/držiteli certifikátu nebo oprávněné osobě nepřevyšuje 1 000 000 USD nebo ekvivalentní částku denominovanou v domácí měně každého členského státu nebo Monaka.
(iii) the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco.
iii) úspěšně absolvovali nejméně [200 hodin] úvodní odborné přípravy za daným účelem, mimo výcvik v používání střelných zbraní.
(iii) they shall have successfully followed at least [200 hours] of ad hoc initial training, not including any training on the use of firearms.
iii) úvěry podnikům, státním nebo mezinárodním organizacím, místním nebo regionálním orgánům nebo fyzickým osobám mohou být přijaty jako krytí technických rezerv jen tehdy, pokud existují postačující záruky ohledně jejich bezpečnosti, ať jsou tyto záruky založeny na postavení vypůjčovatele, hypotékách, bankovních zárukách nebo zárukách poskytnutých pojišťovnami nebo jiných formách zabezpečení;
(iii) loans, whether to undertakings, to a State or international organisation, to local or regional authorities or to natural persons, may be accepted as cover for technical provisions only if there are sufficient guarantees as to their security, whether these are based on the status of the borrower, mortgages, bank guarantees or guarantees granted by assurance undertakings or other forms of security;
iii) úvěry poskytnuté podnikům, státu nebo mezinárodním organizacím, místním nebo regionálním orgánům nebo fyzickým osobám mohou být přijaty ke krytí technických rezerv jen tehdy, pokud jsou dostatečné záruky jejich bezpečnosti, ať už jsou založeny na postavení vypůjčovatele, hypotékách, bankovních zárukách nebo zárukách poskytnutých pojišťovnami nebo jiných formách zabezpečení;
(iii) loans, whether to undertakings, to State authorities or international organizations, to local or regional authorities or to natural persons, may be accepted as cover for technical provisions only if there are sufficient guarantees as to their security, whether these are based on the status of the borrower, mortgages, bank guarantees or guarantees granted by insurance undertakings or other forms of security;
iii) Členské státy se při tom mají zaměřit na tři hlavní osy reformy:
iii) In doing so, Member States should focus on three main axes of reform:
iii) Členské státy, které nemají specifická pravidla nebo předpisy ani žádnou vhodnou strukturu; investice jsou možné pouze při použití zahraničního nebo zprostředkujícího investičního prostředku nebo existující podnikové struktury (společnosti s ručením omezeným, komanditní společnosti, investiční společnosti s ručením omezeným, struktury pro kolektivní investice uzavřeného typu, akciové společnosti, místní firemní struktury nebo paralelní investiční struktury).
(iii) Member States without any specific rules or regulation and with no suitable structure; investments are only possible by using an off-shore or intermediary investment vehicle or an existing corporate structure (limited liability companies, limited partnership company, qualified investment company, as well as kind of closed-end structures for collective investments, joint-stock company, local corporate structures or parallel investment structures).
iii) čisté spalné teplo je nejméně 30 MJ/kg;
(iii) the net calorific value amounts to at least 30 MJ per kilogramme,
iii) částka (jiná než dávka v případě smrti) splatná po zrušení nebo ukončení smlouvy nemůže překročit úhrn zaplaceného pojistného s odečtením nákladů na krytí rizika úmrtí, nemoci a jiných nákladů (bez ohledu na jejich skutečný vznik) za dobu existence smlouvy a jakýchkoli částek vyplacených před zrušením nebo ukončením smlouvy a
(iii) the amount (other than a death benefit) payable upon cancellation or termination of the contract cannot exceed the aggregate premiums paid for the contract, less the sum of mortality, morbidity, and expense charges (whether or not actually imposed) for the period or periods of the contract’s existence and any amounts paid prior to the cancellation or termination of the contract; and
iii) žadatel prokáže potřebu nebo zdůvodní záměr často nebo pravidelně cestovat;
(iii) the applicant proves the need for or justifies the intention to travel frequently or regularly;
III), PEEL (sk.
III), Mr Peel (GR.
III), RUDZIKAS (sk.
III), Mr Rudzikas (GR.
iii)c)
(iiic)
III- AT)
II-AT)
III- BE)
II-BE)
III- ES)
III-ES)
III- FI)
III-FI)
III- HU)
III-HU)
III- IE)
III-IE)
III- PT)
III-PT)
III- SE)
III-SE)
III-AT), člen specializovaných sekcí:
III – AT), member of the following sections:
III-CZ)
(III-CZ)
III-DE)
III - DE)
III-DE)
III–DE)
III-DE)
III–DE)
III-DK
III - DK
III-DK)
III - DK)
III-DK) se stává členem zájmové skupiny Sociální ekonomika.
III – DK) had joined the Social economy category
III-DK), členka specializovaných sekcí:
III-DK), member of the following sections:
III-Dánsko)
III-DK)
III-EE) jmenování členy této skupiny.
III-EE) had been appointed members of this group.
III-EL)
III - EL)
III-EL) nahrazuje pana Nikolaose LIOLIOSE (Skup.
III – EL) had replaced Mr Nikolaos Liolios (Gr.
III-EL) nahrazuje pana Nikolaose LIOLIOSE (Skup.
III – EL) would replace Mr Nikolaos Liolios (Gr.
III-EL)*
III-EL)
III-EL)*
III-EL)
III-EL),
III – EL)
III-ES)
III - ES)
III-ES)
III‑ES)
III-ES)
III–ES)
III-ES)*
III-ES)
III-ES)*
III-ES)
III-Finsko)
III-FI)
III-FR)
(III-FR)
III-FR)
III - FR)
III-FR)
III–FR)
III-FR) se stává členem zájmové skupiny Doprava.
III – FR) had joined the Transport category
III-FR) vystupuje ze zájmové skupiny Malé a střední podniky, řemesla a svobodná povolání.
III – FR) had left the SMEs, crafts and professions category
III-Francie)
III-FR)
III-Francie)2
III-FR)2
III-HU)
III - HU)
III-HU) byli proto jmenováni svými konkrétními skupinami.
III-HU) had been appointed members by their respective groups.
III-Irsko)
III-IE)
III-IT)
(III-IT)
III-LT
III – LT
III-LU) se stává členkou zájmové skupiny Zemědělci.
III – LU) had joined the Farmers category
III-LV) opouští Specializovanou sekci „Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí“ a zasedne ve Specializované sekci „Doprava, energetika, infrastruktura, informační společnost“.
III – LV) to leave the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, and join the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society.
III-Nizozemsko)
III-IE)
III-NL
III - NL
III-Německo)
III-DE)
III-Něměcko)
III-DE)
III-PL
III - PL
III-Portugalsko)
III-PT)
III-Portugalsko)3
III-PT)3
III-PT
III – PT
III-PT)
III - PT)
III-RO) se stává členem zájmové skupiny Sociální ekonomika.
III – RO) had joined the Social economy category
III-SE)
III - SE)
III-UK)
I-UK)
III-UK)
III - UK)
III-Velká Británie)
III-UK)
III-Španělsko)
III-ES)
III-Španělsko) 3
III-ES)2
III-Švédsko)
III-SE)
iii.
(iii)
III.
3.
III.1 Lepší odhalování
III.1 Better detection
III.4.2.2 Revitalizace zemědělství
III.4.2.2 Revitalising agriculture
III.5
III.5.
III.a – zavedení zásady spočívající v možnosti rozhodnout se pro účast bez dalších požadavků na maloobchod kromě stávajících právních požadavků,
III.a — implementation of the opt-in principle, with no additional requirements for retail environments beyond existing legal requirements,
III.b – zavedení zásady spočívající v možnosti rozhodnout se pro účast ve všech případech, včetně případů, na něž se nevztahuje současný právní rámec,
III.b — implementation of the opt-in principle in all cases, including those not covered by the existing legal framework,
III.c – zavedení zásady spočívající v možnosti rozhodnout se pro účast, prozatím s určitým stupněm pružnosti.
III.c — implementation of the opt-in principle with some degree of flexibility for the time being.
III. čtvrtletí 2011
3rd quarter 2011
III: 1 ČLEN
III: 1 member(s)
III: 1 ČLEN
III:1 member(s)
III: 1 člen
GRIII: 1 member(s)
III: 11 ČLENŮ
III:11 member(s)
III: 11 členů
GRIII: 11 member(s)
III: 13 ČLENŮ
III: 13 member(s)
III: 13 členové
GRIII: 13 member(s)
III: 16 ČLENŮ
III: 16 member(s)
III: 16 členů
GRIII: 16 member(s)
III: 2 ČLENOVÉ
III: 2 member(s)
III: 2 členové
GRIII: 2 member(s)
III: 3 ČLENOVÉ
III: 3 member(s)
III: 3 členové
GRIII: 3 member(s)
III: 4 ČLENOVÉ
III: 4 member(s)
III: 4 ČLENOVÉ
III:4 member(s)
III: 4 členové
GRIII: 4 member(s)
III: 5 ČLENŮ
III: 5 member(s)
III: 5 ČLENŮ
III:5 member(s)
III: 5 členů
GRIII: 5 member(s)
III: 6 ČLENŮ
III:6 member(s)
III: 6 členů
GRIII: 6 member(s)
III: 7 ČLENŮ
III: 7 member(s)
III: 7 členů
GRIII: 7 member(s)
iiic)
OS
iiii) Uhelná ložiska: zajímavá možnost pro zvýšení produkce methanu z uhelných ložisek vstříknutím CO2.
iv) Coal seams: interesting niche for enhancing coal bed methane production with CO2 injection.
III -
III
III - Estonsko).
III-EE), who had resigned.
III – Itálie).
III – IT), who had resigned.
III– ES
III-ES
IIL
IMI
IIL by kromě toho měla určit možné mezery v dovednostech nebo kompetencích v kanceláři tak, aby v tomto ohledu došlo ke zlepšení.
Moreover, IMI should identify possible skills or competency gaps in the office with a view to improvements.
IIL by měla usilovat o maximalizaci potenciálu svých poradních orgánů tak, aby získala podporu pro zbývající výzvy a další činnosti na všech úrovních.
IMI should seek to maximize the potential of its advisory bodies to gain support for the remaining calls and other activities at all levels.
IIL by měla vynaložit dodatečné úsilí na větší zapojení širšího spektra zúčastněných stran z oblasti průmyslu.
IMI should make an additional effort to increase engagement from a wider range of industry stakeholders.
IIL musí dokončit a zavést zřetelně formulovanou komunikační strategii s jasnými a měřitelnými záměry a cíli pro potřeby zúčastněných stran i širší veřejnosti.
IMI needs to finalize and implement an articulated communication strategy with clear and measurable goals and objectives, addressing both the key stakeholders and a wider audience.
iImpôt des sociétés/vennootschapsbelasting v Belgii,
Impôt des sociétés/vennootschapsbelasting in Belgium,
iIniciační mohutnost nesmí být nepříznivě ovlivněna vlhkostí;.
tThe initiation capability must not be adversely affected by humidity;.
iIsobutyl-nitrit
isobutyl nitrite
iIsopren (stabilizovaný)
isoprene (stabilized)
II -
II
II – DA).
II – DA), who had resigned.
II – DE).
II – DE), who had resigned.
II–FR) za odstupujícího pana Clauda CAMBUSE (Sk.
II – FR) to replace Mr Claude Cambus (Gr.
ij) poskytování přístupu k doplňkovým službám, například ke službám určení totožnosti, místa nebo přítomnosti.
(ij) to provide access to associated services such as identity, location and presence service.
IK
IC
ik) „vymáháním práva“ prevence, odhalování nebo vyšetřování teroristických trestných činů či jiných závažných trestných činů;
(ik)'law enforcement' means the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences;
Ikrath, Michael
Riemer, Gerhard
IKT
ICT
IKT (informační a komunikační technologie)
ICT (Information and Communications Technologies)
IKT (inteligentní sítě atd.),
ICTs (smart networks, etc.),
IKT - snižování celkových emisí CO2, včetně emisí samotných IKT
ICT – Fighting against Global CO2 Emissions, including Its Own Contribution
IKT 4)
ICT 4)
IKT a robotika v zemědělsko-potravinářském odvětví => NÁVRH ERA-NET „IKT-AGRI“
ICT and Robotics in Agro-Food Industries => ERA-NET PROPOSAL "ICT-AGRI"
IKT a vývoj softwaru mohou být prvořadými odvětvími.
ICT and software development could be leading sectors.
IKT a digitální dovednosti jsou zcela nezbytné.
ICTs and familiarity with them are imperative.
IKT a podpora udržitelného rozvoje odvětví dopravy
ICT – Supporting the Sustainable Development of the Transport Sector
IKT a související technologie v posledních několika desetiletích přinesly revoluční změny a pokrok v pracovních schématech společnosti a ovlivnily životní styly jednotlivců, průmyslovou výrobu, obchod, administrativu a samotnou vědu.
During the last few decades, ICT and related technologies have produced revolutionary changes and progress in society’s working patterns, affecting individual lifestyles, industrial production, commerce, administration, and science itself.
IKT budou tedy mít účinek na dosažení součinnosti druhů dopravy, využití infrastruktury a energetickou účinnost.
ITC therefore act as a means of synergising modes of transport, infrastructure use and energy efficiency.
IKT by měly podléhat normám s cílem zaručit jejich úplnou interoperabilitu a soulad.
ICTs should be subject to standards with the aim of ensuring that ICT applications and services are fully interoperable and compatible.
IKT by rovněž měly zlepšit celkový tok informací, a pomoci tak překonat ekonomické překážky bránící kombinované dopravě.
ICT should also help to overcome the economical barriers of multi-modal transport by improving the overall information flow.
IKT hrají důležitou roli při řízení výzkumu a technologického rozvoje a komunikace a podněcují pokrok v jiných oblastech vědy a techniky, protože přetvářejí způsob, jakým výzkumní pracovníci provádějí výzkum, spolupracují a inovují.
And ICT plays an important role in RTD management and communication and is catalytic in the advance of other fields of science and technology as it transforms the way researchers conduct their research, co-operate and innovate.
IKT hrají přední roli nejen při snižování ztrát a zvyšování účinnosti, ale rovněž při správě a řízení stále rozsáhlejší rozvodné sítě, aby se zajistila její stabilita a posílila bezpečnost, jakož i při podpoře vytváření dobře fungujícího maloobchodního trhu elektrické energie.
ICTs have a major role to play not only in reducing losses and increasing efficiency but also in managing and controlling the ever more distributed power grid to ensure stability and reinforce security as well as in supporting the establishment of a well functioning electricity retail market.
IKT jako klíčové průmyslové odvětví
ICT as a key industrial sector
IKT jako klíčový faktor ke zlepšení energetické účinnosti v celém hospodářství
ICTs as an enabler to improve energy efficiency across the economy
IKT jako základ pro vytváření přidané hodnoty a sociálně-ekonomický rozvoj
ICT underpinning value creation and socio-economic development
IKT jako základní požadavek a rozšíření širokého pásma a propojitelnosti;
ICT as basic requirement, and diffusion of broadband and interconnectivity;
IKT je jedno z odvětví, kde probíhá nejintenzivnější výzkum.
ICT is one the most research intensive sectors.
IKT je všudypřítomná a nepostradatelná technologie, jejíž přínos závisí na dynamickém „ekosystému“ výzkumu a technologického rozvoje a inovací.
ICT is an enabling, pervasive technology, whose benefit depends on a dynamic "eco-system" of RTD and innovation.
IKT jim mohou pomoci vyřizovat každodenní záležitosti a v případě potřeby mohou být použity k tomu, aby dohlížely na jejich zdraví a aktivitu, a tak snížily potřebu ústavní péče.
ICT can help them in day-to-day matters and may also, where required, be used to monitor their health and activities, thus reducing the need for institutionalised care.
IKT jsou citlivé na hrozby, které už nejsou omezeny státními hranicemi a s vývojem technologií a trhu se změnily.
ICTs are vulnerable to threats which no longer follow national boundaries and which have changed with technology and market developments.
IKT jsou hlavním motorem růstu a obstarávají polovinu růstu produktivity moderních ekonomik.
ICTs are a major growth driver, explaining half of the productivity growth of modern economies.
IKT jsou hlavním činitelem v posilování inovací a tvořivosti a ve zvládnutí změny v hodnotových řetězcích ve všech odvětvích průmyslu a služeb.
ICT is the leading factor in boosting innovation and creativity and in mastering change in value chains across industry and service sectors.
IKT jsou hlavními komponenty systémů preventivní a aktivní bezpečnosti, které řidiči poskytují pomoc v reálném čase tak, aby bylo možné předcházet nehodám a zmírňovat jejich následky.
ICTs are the core components of preventative and active safety systems, which provide real time assistance to the driver so that accidents can be avoided and their consequences mitigated.
IKT jsou již dnes významným faktorem přímých zahraničních investic.
ICT is already a major factor in FDI.
IKT jsou klíčovou součástí lisabonské strategie.
ICT are a key component of the Lisbon strategy.
IKT jsou kritickou složkou inovací a jsou zodpovědné za téměř 40 % růstu produktivity.
ICT is a critical component of innovation and is responsible for nearly 40% of productivity growth.
IKT jsou nezbytně nutné k uspokojení zvýšené poptávky po zdravotní a sociální péči a k modernizaci služeb v oblastech veřejného zájmu, jako je vzdělávání, učení, bezpečnost, energetika, doprava a životní prostředí.
ICT is essential to meet the rise in demand for health and social care and to modernise services in domains of public interest such as education, learning, security, energy, transport and the environment.
IKT jsou nyní pevnou součástí téměř všech odvětví evropského hospodářství.
ICTs are now embedded in almost all parts of the European economy.
IKT jsou nástroj umožňující další výzkum a vývoj v jiných oblastech inovací, jako je energetika5, klima, zdravotní péče a stárnoucí společnost, a také v celé škále sociálních a ekonomických otázek.
ICT is a tool that enables further research and development in other innovation fields such as energy5, climate, healthcare and the ageing society, together with a broad range of socio-economic issues.
IKT jsou nástroj umožňující další výzkum a vývoj v jiných oblastech inovací, jako je zdravotní péče a stárnoucí společnost, a také v celé škále sociálních a ekonomických otázek.
ICT is a tool that enables further research and development in other innovation fields such as healthcare and the ageing society, together with a broad range of socio-economic issues.
IKT jsou pokládány za prostředek sloužící ke zlepšení kvality života v tomto věku, zvýšení nezávislosti a udržení lepšího zdraví.
ICT is seen as a means to improve quality life at this age, increase independence and staying healthier.
IKT jsou pouze nástrojem pro pomoc mužům a ženám, kteří denně obětavě zdravotně pečují o pacienty, aby pomohly ke snazšímu vztahu s odborníky ve zdravotnických zařízeních.
ICT is merely a tool to help those women and men who everyday carry out the self-sacrificing work of providing healthcare to patients, and to help facilitate the relationship between patients and health professionals.
IKT jsou rovněž mocným nástrojem ochrany a propagace evropské rozmanitosti a kulturního dědictví díky tomu, že je obsah dostupný široké veřejnosti.
ICT are also a powerful tool for preserving and promoting the European diversity and cultural heritage by making content widely available.
IKT jsou rovněž nepostradatelné pro řešení sociálních problémů v Evropě.
ICT is also essential to address Europe's societal challenges.
IKT jsou stále více začleňovány do hlavního proudu politiky.
ICT policies have been increasingly mainstreamed.
IKT jsou zásadní pro uspokojení zvýšené poptávky po zdravotní a sociální péči, obzvláště u lidí se zvláštními potřebami, včetně stárnoucí populace, a pro modernizaci služeb v oblastech veřejného zájmu, jako je vzdělávání, kulturní dědictví, učení, sociální začlenění, soudržnost, bezpečnost, energetika, doprava a životní prostředí, a pro propagaci dostupnosti a transparentnosti vládnutí a procesů vývoje politiky.
ICT is essential to meet the rise in demand for health and social care, in particular for people with special needs including the ageing population, and to modernise services in domains of public interest such as education, cultural heritage, learning, social inclusion, cohesion, security, energy, transport and the environment, and to promote accessibility and transparency of governance and policy development processes..
IKT jsou široce uznávané pro svou zásadní roli při přeměně hospodářství a společnosti.
ICT is widely recognised for its essential role in transforming the economy and society.
IKT lze využít dvěma způsoby:
ICTs have a dual contribution to make:
IKT mají navíc přímý vliv na život jednotlivých občanů; více než 250 milionů lidí v EU používají každý den internet a téměř všichni evropští občané vlastní mobilní telefon.
Moreover, ICT directly touches upon the lives of individual citizens with over 250 million daily Internet users in the EU and nearly all European citizen owning mobile phones.
IKT mohou hrát při řešení těchto úkolů významnou úlohu tím, že mohou pomoci starším osobám zlepšit kvalitu života, udržet si lepší zdravotní stav a prodloužit dobu, po kterou mohou žít samostatně.
ICT can play an important role in dealing with these challenges, insofar as they can help older individuals to improve their quality of life, stay healthier and live independently for longer.
IKT mohou hrát při řešení těchto úkolů významnou úlohu.
ICT can play an important role in dealing with these challenges.
IKT mohou mít klíčovou úlohu při dokonalejším poskytování zdravotnických služeb.
ICT can have a key role in improving health service provision.
IKT mohou pomoci starším osobám zlepšit kvalitu života, udržet si lepší zdravotní stav a prodloužit dobu, po kterou mohou žít samostatně.
ICT can help older individuals to improve their quality of life, stay healthier and live independently for longer.