natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finsko například významně zvýšilo míru zaměstnanosti starších pracovníků (z 35 % v roce 1995 na 50,9 % v roce 2005) v důsledku změn důchodového systému, stejně jako díky cílené odborné přípravě, větší pozorností věnované dobrým pracovním podmínkám starších pracovníků a cílené podpoře málo placených zaměstnání.
Finland, for example, has significantly increased the employment rate for older workers (from 35% in 1995 to 50.9% in 2005) as a result of changes to the pensions system as well as targeted training, more attention to older workers’ well-being in the workplace and targeted subsidies for low-paid jobs.
Finsko odpovídajícím způsobem provedlo ustanovení rámcového rozhodnutí 2003/568/SVV týkající se definice aktivní a pasivní korupce v soukromém sektoru.22 Pracovní skupina OECD zabývající se problematikou podplácení ocenila úsilí Finska při vyšetřování případů zahraničního úplatkářství a v oblasti zvyšování povědomí o zahraničním úplatkářství ve veřejném i soukromém sektoru.
Finland has correctly transposed the provisions of the Framework Decision 2003/568/JHA regarding the definition of active and passive corruption in the private sector.22 The OECD Working Group on Bribery commended the efforts made by Finland to investigate suspected foreign bribery cases and to raise awareness of foreign bribery both within the public and private sectors.
Finsko omezuje možnosti předčasného odchodu do důchodu, ale přetrvávají některé režimy, jako např. tzv. tunel nezaměstnanosti, které starším nezaměstnaným umožňují pokračovat za určitých podmínek v pobírání dávek v nezaměstnanosti, dokud nedosáhnou věku pro odchod do důchodu.
Finland is reducing early exit but some pathways such as the so-called 'unemployment tunnel', where older unemployed persons can under certain conditions continue to draw unemployment benefits  until they retire, remain.
Finsko patří mezi země EU, které mají v boji proti korupci nejlepší výsledky.
Finland is one of the top performers in the EU as regards anti-corruption.
Finsko plánuje rozšířit dobrovolné dohody a povinné informační a komunikační aktivity, které v současnosti platí pro obecní budovy, též na budovy a provozy vnitrostátního veřejného sektoru.
Finland plans to extend its voluntary agreements and mandatory information and communication actions, currently in place for municipal buildings, to also cover national public sector buildings and operations.
Finsko plánuje zahrnutí tohoto sdělení na pořad jednání Rady v průběhu finského předsednictví.
Finland envisages putting the communication on the Council agenda during its presidency.
Finsko plánuje zavést možnost použití dávek v nezaměstnanosti jako mzdové podpory, aby se pro zaměstnavatele zatraktivnilo přijímání nezaměstnaných osob.
Finland is planning to introduce the possibility of using the unemployment benefit as a wage subsidy, to make it more appealing for employers to hire an unemployed person.
Finsko plánuje zařadit toto sdělení na program Rady během svého předsednictví.
Finland envisages putting the communication on the Council agenda during its presidency.
Finsko používalo limit jen v omezené míře a omezovalo dovoz piva na nejvýše 16 litrů na osobu.
Finland has applied the allowance only to a limited extent and restricted the import of beer to a maximum 16 litres per person.
Finsko počítá s revizí a zhodnocením politiky státních podpor jako celku s cílem snížit celkový objem podpory a zajistit, aby podpora nedeformovala hospodářskou soutěž.
Finland envisages a review and assessment of government subsidy policy as a whole aiming at reducing the overall volume of subsidies and at ensuring that aid does not distort competition.
Finsko požadovalo, aby stanovisko vysvětlilo názory a doporučení, zejména pokud jde o to, jak má být od roku 2007 politika posílena a jak může být zlepšeno zapojení občanské společnosti do politiky a jejího provádění.
Finland requested that the opinion set out views and recommendations in particular about how the policy should be strengthened from the beginning of 2007 and how civil society involvement in the policy and its implementation could be improved.
Finsko požádalo Evropský hospodářský a sociální výbor, aby vypracoval stanovisko k tématu Kvalita profesního života, produktivita a zaměstnanost v kontextu globalizace a demografických výzev10.
Finland asked the European Economic and Social Committee to draw up an opinion on Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges10.
Finsko proto navrhlo režim státní podpory k rozšíření pokrytí NGA rovněž v takovýchto řídce osídlených venkovských oblastech.
Finland therefore designed a State aid scheme to extend NGA coverage to such sparsely populated rural areas as well.
Finsko provedlo přípravu pro nahrazení protokolu VISION komunikační sítí VIS Mail, včetně přípravy poštovní infrastruktury serveru SMTP, analýzy a vývoje a testování vnitrostátní aplikace VIS-MAIL.
Finland carried out preparations for the replacement of the VISION protocol with the VIS Mail communication network, including the preparation of a SMTP mail server infrastructure, analysis and development and testing of the national VIS-MAIL application.
Finsko provedlo test zavádění automatizovaných hraničních kontrol v roce 2007, přičemž následoval pilotní projekt, který byl zahájen v červenci 2008 a jehož předmětem byly automatické hraniční kontroly občanů EU/EHP/SCH, kteří jsou držiteli nových biometrických cestovních dokladů, na letišti Helsinky-Vantaa.
Finland carried out a market test on the implementation of automatic border checks in 2007, which was followed up by a pilot project, initiated in July 2008, concerning automatic border checks on EU/EEA/SCH citizens carrying the new biometric travel documents at Helsinki-Vantaa Airport.
Finsko provedlo změny s cílem umožnit včasný přístup k profesní rehabilitaci jako prevenci starobních a invalidních důchodů.
Finland made changes to enable early access to vocational rehabilitation to prevent retirement on a disability pension.
Finsko provádí pravidelné studie týkající se úrovně expozice z mobilních telefonů.
Finland carries out regular studies on the exposure levels from mobile phones.
Finsko předpokládá, že v roce 2015 svůj střednědobý cíl překročí a bude i nadále splňovat výdajové kritérium.
Finland plans to be above its medium-term objective in 2015 and continues to be compliant with the expenditure benchmark.
Finsko přezkoumá svoji politiku podpory s cílem snížit její celkový objem a zajistit, aby podpora nenarušovala hospodářskou soutěž.
Finland will review its subsidy policy with a view to reducing its overall volume and ensuring that aid does not distort competition.
Finsko přijalo náležitá a ambiciózní opatření k řešení nezaměstnanosti mladých lidí a dlouhodobé nezaměstnanosti.
Finland has taken relevant and ambitious measures to tackle youth and long-term unemployment.
Finsko přijalo řadu závazků v rámci Paktu euro plus.
Finland has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Finsko připravuje správní reformy týkající se struktury obcí a sociálních a zdravotních služeb.
Finland is preparing administrative reforms on municipal structure and on healthcare and social services.
Finsko rozšířilo možnosti kolektivního vyjednávání na podnikové úrovni, přičemž odvětvové kolektivní smlouvy mohou obsahovat „krizovou doložku“, která bude určovat, kdy se lze odchýlit od kolektivní smlouvy v otázkách, jako jsou mzdy a délka pracovní doby.
Finland has increased the possibilities for company-level collective bargaining, as sectoral collective agreements may contain a “crisis clause”, which will determine when it is possible to deviate from the collective agreements on issues such as wages and working times.
Finsko rozšíří požadavek přijmout nabídky zaměstnání, které poskytla na místní úrovni Centra pro obsluhu trhu práce, vzdáleného nejvýše tří hodiny cesty denně, a posílí plány zaměstnanosti pro dlouhodobě nezaměstnané prostřednictvím nabídky aktivních opatření během tří měsíců trvání nezaměstnanosti.
Finland will scale-up the requirement to accept job offers provided by the Labour Market Service Centres at municipal level, within three hours journey per day, and enhance employment plans for long-term unemployed offering active measures within 3 months of unemployment.
Finsko schválilo reformu sociálních a zdravotních služeb, která přidělí odpovědnost za poskytování služeb pěti regionům pro sociální pomoc a zdravotní péči.
Finland has agreed a reform of the social and healthcare services whereby the responsibility for service delivery will be allocated to five social and welfare and health care regions.
Finsko se potýká s nerovnováhou.
Finland is experiencing imbalances.
Finsko se v mezinárodních žebříčcích konkurenceschopnosti umisťuje na velmi vysokých pozicích, nicméně tempo, jakým v letech 2007–2012 ztratilo své podíly na exportních trzích, bylo nejvyšší ze všech států EU.
Finland is very strong in international competitiveness rankings but nevertheless lost export market shares at the fastest pace in the EU in 2007-12.
Finsko si stanovilo cíl zvýšit do roku 2025 skutečný věk odchodu do důchodu na nejméně 62,4 let.
Finland has set itself the target of raising the effective retirement age to at least 62.4 years by 2025.
Finsko snížilo příspěvky na sociální zabezpečení zaměstnanců, aby tím vyrovnalo nízký růst mezd.
Finland reduced employee social security contributions to counterbalance low wage growth.
Finsko svůj střednědobý cíl v roce 2013 splnilo a předpokládá, že v roce 2014 setrvá v jeho blízkosti, čímž bude také splňovat výdajové kritérium.
Finland attained its medium-term objective in 2013 and plans to stay close to it in 2014, being also compliant with the expenditure benchmark.
Finsko také obecně dobře reaguje na závazky učiněné na jarním zasedání Evropské rady v roce 2006.
Finland is also generally responding well to the commitments made by the 2006 Spring European Council.
Finsko také přijalo řadu opatření k posílení ochrany dětí v těchto situacích.
Finland also adopted several measures to strengthen child protection in these situations.
Finsko v tomto směru dosáhlo určitého pokroku a přijalo několik opatření, jež zahrnovala lepší organizaci subvencování mzdových nákladů (se zvláštním zaměřením na starší osoby) a lepší uspořádání veřejných služeb zaměstnanosti.
Finland has made some progress on this and taken several measures, including a better organisation of wage subsidies, with a particular focus on the elderly, and of the public employment service.
Finsko ve skutečnosti používalo odchylku jen v omezené míře a na základě svých vnitrostátních právních předpisů omezovalo dovoz piva, kdy limit nebyl nižší než 16 litrů.
In fact, Finland applied the derogation only to a limited extent and restricted the import of beer on the basis of its national law to not less than 16 litres.
Finsko vydalo v únoru 2005 společnosti Teollisuuden Voima Oy (TVO) stavební povolení pro pátou jadernou elektrárnu s evropským tlakovým reaktorem (EPR) o výkonu 1600 MWe umístěnou v Olkiluotu.
The construction licence for Finland’s fifth nuclear plant, a 1600 MWe European pressurised water reactor (EPR) sited at Olkiluoto, was issued to Teollisuuden Voima Oy (TVO) in February 2005.
Finsko vyváží meziprodukty a investiční zboží zejména do vyspělých ekonomik s pomalým růstem a jeho produkty nejsou příliš přítomny v rozvojových ekonomikách.
Finland is exporting intermediate and investment goods mainly to mature, slowly growing economies and its products have limited presence in developing economies.
Finsko vyšlo z hospodářské krize se schodkem veřejných financí ve výši 2,5 % HDP (2010) a se zadlužením ve výši 48,5 % HDP.
Finland emerged from the economic crisis with a general government deficit at 2.5% of GDP in 2010 and debt at 48.5% of GDP.
Finsko v reakci na finanční krizi a jako součást koordinovaného přístupu EU přijalo opatření na podporu finančního sektoru, aby stabilizovalo bankovní sektor, což by mělo rovněž přispět ke zlepšení přístupu k finančním prostředkům a tak podpořit celkové hospodářství a makroekonomickou stabilitu.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Finland has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Finsko však bude těmto problémů čelit i po roce 2007, což si žádá dlouhodobé řešení.
However, Finland will continue to face these problems beyond 2007, which demands a long term solution.
Finsko zahájilo reformy řešící problém schopnosti dodávat inovativní produkty a podporovat diverzifikaci průmyslu, včetně komplexní reformy výzkumných ústavů a financování výzkumu.
Finland has launched reforms to address the capacity to deliver innovative products and support the diversification of industry, including a comprehensive reform of the research institutes and research funding.
Finsko zakoupilo dále vznášedla, skútry a plavidla schopná provozu v ledových podmínkách.
Finland procured in addition hovercrafts, ice vehicles and boats capable of operating in ice conditions.
Finsko zavedlo dodatečná práva pro spotřebitele umožňující mu/jí provést nápravu rozporu zboží se smlouvou sám/sama a odepřít zaplacení.
Finland has introduced additional rights for the consumer: to rectify non-conformity herself/himself and to withhold payment.
Finsko zavedlo povinné předškolní vzdělávání a Chorvatsko zavedlo povinné předškolní vzdělávání rok před začátkem školní docházky.
Finland introduced compulsory pre-school education and Croatia introduced one year of compulsory pre-school education before the start of primary education.
Finsko zaznamenalo existenci mezery udržitelnosti a v roce 2013 vypracovalo program strukturální politiky, jehož cílem je tuto mezeru zacelit a obnovit růst.
Finland has recognized the sustainability gap and produced a structural policy programme in 2013 aimed at closing the gap and re-launching growth.
Finsko zaznamenalo negativní vývoj všech tří ukazatelů zaměstnanosti, které v průběhu posledního období podstatně vzrostly, a eviduje zhoršení hrubého disponibilního příjmu domácností.
Finland has recorded negative developments in all three employment indicators, in view of very high increases recorded over the last period, and records a worsening in gross household disposable income.
Finsko začalo v roce 2015 provádět reformu podpory dlouhodobě nezaměstnaných a na úrovni obcí stanovilo jednotné kontaktní místo pro lepší koordinaci služeb zaměstnanosti a poskytování dávek a sociálních služeb pro dlouhodobě nezaměstnané.
Finland started implementing in 2015 a reform of support to the long-term unemployed, providing a single point of contact to better coordinate employment services, benefits and social services for the long-term unemployed at municipal level.
Finsko začlenilo školení v oblasti odhalování padělaných dokladů do obecného vzdělávání o otázkách přistěhovalectví pro konzulární personál.
Finland incorporated training on the detection of forged documents in the general training on immigration issues for consular staff.
Finsko zdůrazňuje rozvoj logistiky ve prospěch budoucí evropské politiky pro oblast logistiky
Finland’s focus on a future European logistics policy
Finsko, Dánsko, Švédsko
Fin, Dk, Sv
Finsko, Estonsko a Lotyšsko mají současně odchylku od otevření trhu podle třetího balíčku vnitřního trhu, dokud budou jejich trhy izolované.
At the same time Finland, Estonian and Latvia enjoy derogations from market opening under the third internal market package as long as their markets are isolated.
Finsko, Francie, Německo, Maďarsko a Spojené Království této možnosti využily.
Finland, France, Germany, Hungary and the UK have made use of this option.
Finsko, Irsko, Malta, Švédsko a Spojené království uplatňují svá zvláštní dovozní pravidla týkající se echinokokózy; Malta, Irsko a Spojené království vyžadují, aby psi a kočky v zájmovém chovu podstoupili dodatečné ošetření proti klíšťatům, které musí být rovněž potvrzeno v pase zvířete.
Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom apply their specific entry rules relating to echinococcosis; Malta, Ireland and the United Kingdom require pet dogs and cats to undergo an additional treatment against ticks that must also be certified in the animal's passport.
Finsko, Irsko, Německo a Nizozemsko), které již v různé míře přijaly některá opatření navrhovaná v doporučení Komise.
Finland, Germany, Ireland and the Netherlands) that to various degrees have already adopted some of the measures suggested in the Commission's Recommendation.
Finsko, které bude další zemí předsedající EU, požádalo EHSV v listopadu 2005, s ohledem na jeho předchozí příspěvky ve věci politiky Severní dimenze, aby předložil průzkumné stanovisko o budoucnosti politiky během finského předsednictví.
As the next country to hold the EU presidency, Finland asked the EESC in November 2005 – with reference to its previous contributions on the Northern Dimension policy – to present an exploratory opinion on the future of the policy during the presidency.
Finsko, které bude ve druhé polovině roku 2006 předsedat EU, požádalo EHSV o předložení průzkumného stanoviska, které se bude týkat toho, jak lze posílit politiku SD a zlepšit zapojení občanské společnosti do této politiky.
Finland, as the country due to hold the EU presidency in the second half of 2006, asked the EESC to deliver an exploratory opinion on how the ND policy could be strengthened and how civil society involvement in the policy could be improved.
Finsko, které bude ve druhé polovině roku 2006 předsedat EU, požádalo EHSV o předložení průzkumného stanoviska, které se bude týkat toho, jak lze posílit politiku Severní dimenze (SD) a zlepšit zapojení občanské společnosti do této politiky.
Finland, as the country due to hold the EU presidency in the second half of 2006, asked the EESC to deliver an exploratory opinion on how the ND policy could be strengthened and how civil society involvement in the policy could be improved.
Finsko, které klade poměrně větší důraz na prioritu 2, je jediným členským státem, v němž se očekává, že na prioritu 1 bude vyčleněno méně než 50 % zdrojů z fondu.
Finland, which has put comparatively more emphasis on Priority 2, is the only Member State where Priority 1 is expected to receive less than 50 % of the Fund’s resources.
Finsko, které má společnou hranici s Ruskem, kde je alkohol mnohem levnější, požádalo o prodloužení stávajícího omezení dovozu piva cestujícími z třetích zemí na další období po 1. lednu 2006.
Finland, which has a border with Russia where alcohol is much cheaper, has requested an extension of the existing restriction on beer imports by travellers from countries other than Member States beyond 1st January 2006.
Finsko, Německo, Irsko a Španělsko považují současná pravidla za účinná a široce přijímaná, ale zesilují je pomocí mediální gramotnosti, zvyšování informovanosti rodičů a soudního přezkoumání.
Finland, Germany, Ireland and Spain consider current rules to be effective and widely accepted, but are intensifying them through media literacy, parental awareness raising and judicial review.
Finsko, Polsko a Slovensko mají například systémy záruk, které nebyly dosud využity.
For example, Finland, Poland and Slovakia have guarantee schemes which have not been used yet.
Finsko, Slovensko a Rumunsko možnosti těžby uranu zkoumají.
Finland, Slovakia and Romania are investigating uranium mining.
Finsko, Švédsko a Česká republika stanoví hrazení těchto nákladů výhradně z veřejných prostředků, zatímco Malta a Portugalsko povolují kombinovat veřejné a odvětvové financování.
Finland, Sweden and the Czech Republic provide for these costs to be covered from public funding alone, while Malta and Portugal allow for a mix of public and sectoral financing.
Finsko, Švédsko, Dánsko a Maďarsko zavedly mechanismy udělování rozšířených kolektivních licencí, které lze použít při řešení otázky osiřelých děl.
Finland, Sweden, Denmark and Hungary have mechanisms of extended collective licensing in place which can be used to handle orphan works.
Finsko-švédský pár se přestěhuje ze Stockholmu do Dublinu, kde je oběma manželům nabídnuta zajímavá práce.
A Finnish/Swedish couple move from Stockholm to Dublin where they are offered interesting jobs.
Finsko.
Finland.
Finsko/Dánsko
Finland/Denmark
Finsko/Norsko/Švédsko: bilingvní školy v příhraničních oblastech
Finland/Norway/Sweden: Bilingual schools in border areas
Finsko/Švédsko
Finland/Sweden
Finsko9 požaduje osvědčení vystavené veterinárním lékařem, které prokazuje, že zvířeti byla nejpozději 30 dnů před příjezdem podána odpovídající dávka registrovaného léčivého přípravku obsahujícího prazikvantel.
Finland9 requires a certificate issued by a veterinarian showing that the animal has been given, not more than 30 days before arrival, an appropriate dosage of an authorised medicine containing praziquantel.
Finsko: finské koncepce jazykového vzdělávání
Finland: Finnish Language Education Policies
Finsko: jazyky přistěhovalců jako jazyky výuky
Finland: The languages of newcomers as teaching languages
Finsko: Každoročně tři dny o šesti hodinách.
Finland: Three days a year of six hours each.
Finsko: používá definici, která uvádí nejvýše 1 postiženou osobu z 2 000 a závažné/invalidizující onemocnění,
Finland: uses the definition of no more than 1 in 2000 affected persons and of severe/debilitating disease;
Finsko: V březnu 2014 dospěla Komise k závěru, že se Finsko potýká s makroekonomickými nerovnováhami, zejména co se týče vývoje konkurenceschopnosti.
Finland: In March 2014, the Commission concluded that Finland was experiencing macroeconomic imbalances, in particular involving developments related to competitiveness.
Finsko: V únoru 2015 dospěla Komise k závěru, že Finsko je vystaveno makroekonomickým nerovnováhám, zejména co se týče konkurenceschopnosti.
Finland: In February 2015, the Commission concluded that Finland was experiencing macroeconomic imbalances, in particular those related to competitiveness.
Finsko: V březnu 2016 dospěla Komise k závěru, že Finsko je vystaveno makroekonomickým nerovnováhám týkajícím se zejména konkurenceschopnosti a vnější výkonnosti.
Finland: In March 2016, the Commission concluded that Finland was experiencing macroeconomic imbalances, in particular related to competitiveness and external performance.
FINSKO“ a „F.
FINLAND” and “F.
FINSKO“ a „H.
FINLAND” and “H.
FINSKO“ a „I.
FINLAND” and “I.
FINSKO“ a „J.
FINLAND” and “J.
FINSKO“ a „M.
FINLAND” and “M.
FINSKO“ by měl být změněn, aby zohledňoval reformu finských právních předpisů v oblasti zaměstnaneckých důchodů.
FINLAND" should be amended to reflect the reform of the Finnish employment pension legislation.
FINSKO“ se zrušují body 1 a 2 a vkládá se tento bod, který zní:
FINLAND", points 1 and 2 are deleted and the following point is inserted:
FINSKO“, který je uveden v odstavci 4.10 tohoto stanoviska.
FINLAND" mentioned in point 4.10 of this opinion.
FINSKO“, „D.
FINLAND”, “D.
FINSKO“, „G.
FINLAND”, “G.
FINSKO“, „X.
FINLAND”, “X.
FINSKO“, „Z.
FINLAND”, “Z.
FINSKO“.
FINLAND”.
FINSKO” se označuje jako „O.
FINLAND” is renumbered “O.
Finsko…
Finland
finsky: „uusi villa“,
in Finnish: ‘uusi villa’,
Finská ekonomika prochází po redukci odvětví elektroniky náročnými strukturálními změnami.
Finland is experiencing a challenging structural shift in its economy following the downsizing of the electronics sector.
Finská ekonomika se musí diverzifikovat, jak pokud jde o podniky, tak pokud jde o vývozní trhy, aby v budoucnosti měla řadu silných vývozců.
The Finnish economy needs to become more diversified both in terms of companies as in terms of export markets in order to develop multiple strong exporters in the future.
Finská mincovna6 dodala celkem 296,3 miliónu euromincí o celkové hodnotě 104 miliónů EUR.
A total of 296.3 million euro coins with a face value of €104.0 million were supplied by the Mint of Finland6.
Finská platforma byla založena v lednu 2014.
The Finnish platform was launched in January 2014.
Finská republika,
the Republic of Finland,