natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 Vedle politik na podporu výroby energie z dřevní hmoty a opatření na podporu obnovitelných zdrojů energie v rámci politiky rozvoje venkova bude v roce 2007 bude pro takzvané „energetické plodiny“ k dispozici uhlíkový kredit1.
2.7 A premium for "energy crops" will be paid in 2007, combined with policies to promote the production of wood energy and support for renewable energies under rural development policy1.
2.7 Vedle starších spotřebičů se evropští výrobci ještě větší měrou obávají potenciálně nebezpečných, energeticky neúčinných a nespolehlivých dovozů.
2.7 In addition to older appliances, European manufacturers are even more concerned about potentially unsafe, energy inefficient and unreliable imports.
2.7 Vedoucí přestavitelé zemí G20 přijali ve dnech 24. a 25. září 2009 v Pittsburghu rozhodnutí, která podstatným způsobem změní řízení mezinárodních organizací.
2.7 In Pittsburgh, USA, on 24 and 25 September 2009, the leaders of the G20 countries took decisions that will change the governance of international organisations substantially.
2.7 Vedoucí přestavitelé zemí G20 přijali ve dnech 24. a 25. září 2009 v Pittsburghu rozhodnutí, která podstatným způsobem změní řízení mezinárodních organizací.
2.7 In Pittsburgh, USA, on 24 and 25 September 2009, the leaders of the G20 countries took decisions that will change the governance of international organisations substantially.
2.7 Velcí poskytovatelé internetových služeb by měli mít povinnost zajistit při zavádění IPv6 v Evropské unii vedení na úrovni EU, aby se vyrovnala nerovnováha mezi zájmy akcionářů společností poskytujících internetové služby a zájmy občanů.
2.7 To redress the imbalance between the interests of Internet Service Provider (ISP) company shareholders and the interests of citizens, the large ISPs should be obliged to provide EU-level leadership for the adoption of IPv6 across the Union.
2.7 Ve svém sdělení Rozpočet – Evropa 2020 (COM(2011) 500 final ze dne 29. června 2011) Komise navrhla, aby byl program GMES financován mimo víceletý finanční rámec (VFR) na období 2014–2020.
2.7 In its Communication A Budget for Europe 2020 [COM(2011) 500 final, 29.6.2011], the Commission proposed that GMES be funded outside the multiannual financial framework (MFF) in the period from 2014 to 2020.
2.7 Veřejné rozpočty na vnitrostátní, místní či evropské úrovni nebudou samy schopny tyto projekty financovat, proto Komise navrhla nový rozpočtový nástroj, nástroj pro propojení Evropy, a revidované hlavní směry pro dopravu, energetiku a IKT s cílem přilákat další soukromé a veřejné prostředky a současně dodat projektům v oblasti infrastruktury důvěryhodnost a snížit jejich rizikový profil pro soukromé investory.
2.7 Since public budgets at national, local or European level will not be able to fund these projects alone, the Commission is proposing a new budgetary instrument, the Connecting Facility, in addition to revised guidelines for transport, energy and ICTs, in order to attract other public and private funding which will enhance the credibility of infrastructure projects, reducing their risk profile for private investors.
2.7 Veřejné vzdělávání, které je jedním z hnacích motorů rovnosti, čelí v současné době novým a četným výzvám ve stále více globalizovaném světě, v němž rovněž existují větší nerovnosti, je více rozdělen a je méně symetrický.
2.7 Public education, which is one of the instruments that fosters equality, is currently addressing numerous and new challenges in an increasingly globalised, but also more unequal, divided and asymmetric world.
2.7 Vládní politiky musí také zahrnovat nákladově efektivnější způsoby snižování CO2, společné daňové pobídky a rozvoj alternativních paliv a energie z obnovitelných zdrojů i jejich infrastruktury.
2.7 Government policies must also involve more cost-effective means of driving down CO2, joined-up fiscal incentives and the development of alternative fuels and renewable energies as well as their infrastructure.
2.7 Vnitřní trh musí poskytovat všechny záruky pro používání, aby se rozvinul potenciál poptávky prostřednictvím volně dostupných a otevřených programů.
2.7 The single market must provide all possible guarantees of use, in order to release the potential demand through the use of free and open software.
2.7 Volný pohyb občanů a pracovníků v EU je nicméně v současnosti v důsledku nejrůznějších faktorů zpochybňován.
2.7 However, various factors mean that the free movement of citizens and workers in the EU is currently in doubt.
2.7 Vychází ze stejných základních principů jako stávající dublinské nařízení, a to zejména ze skutečnosti, že k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu je příslušný především členský stát, který hrál největší úlohu při vstupu nebo pobytu žadatele na území členských států, s určitými výjimkami, jež mají ochraňovat celistvost rodiny.
2.7 The proposal retains the same underlying principles as the existing Dublin Regulation, namely that responsibility for examining an application for international protection lies primarily with the Member State that played the greatest part in the applicant's entry into or residence in the territories of the Member States, subject to exceptions designed to protect family unity.
2.7 Vydání norem o schvalování typu vodíkových vozidel harmonizovaných na úrovni Společenství je bezpochyby rozhodujícím krokem k získání nezbytného souhlasu uživatelů.
2.7 Harmonised standards at Community level for the type approval of hydrogen powered vehicles would doubtless constitute a decisive step towards securing the necessary consensus among users.
2.7 Vypracované stanovisko z vlastní iniciativy by proto mělo být krátké, výstižné, praktické a jednotlivá navržená doporučení pokud možno realizovatelná nejméně ve střednědobém horizontu.
2.7 For this reason, the final own-initiative opinion should be brief, to the point and practical, with recommendations that, in each case, really can be acted upon, at least in the mid-term.
2.7 Vypracování stanovisek EHSV a činnost Evropského parlamentu
2.7 Drawing-up of EESC opinions and European Parliament work
2.7 Vzhledem k tomu, že energetika je zahrnuta mezi sdílené pravomoci (čl. 4 odst. 2 písm. i) Smlouvy o fungování Evropské unie) s cílem pokud možno do budoucna předejít střetům mezi veřejným zájmem Unie, národními zájmy jejích členských států11, specifickými zájmy podniků z tohoto odvětví, právy občanů a právy spotřebitelů a uživatelů, je vhodné, aby Evropský hospodářský a sociální výbor vydal k této otázce nějaký oficiální postoj.
2.7 As energy is now included among shared competences (point (i) of Article 4(2) TFEU), and with a view to preventing possible future conflicts between the general interest of the Union, the national interests of its Member States11, the specific interests of companies in the energy sector, citizens' rights and the rights of consumers and users, it is appropriate for the European Economic and Social Committee to take a formal position on this matter.
2.7 Vzhledem k tomu, že energetika je zahrnuta mezi sdílené pravomoci (čl. 4 odst. 2 písm. i) Smlouvy o fungování Evropské unie) s cílem pokud možno do budoucna předejít střetům mezi veřejným zájmem Unie, národními zájmy jejích členských států12, specifickými zájmy podniků z tohoto odvětví, právy občanů a právy spotřebitelů a uživatelů, je vhodné, aby Evropský hospodářský a sociální výbor vydal k této otázce nějaký oficiální postoj.
2.7 As energy is now included among shared competences (point (i) of Article 4(2) TFEU), and with a view to preventing possible future conflicts between the general interest of the Union, the national interests of its Member States12, the specific interests of companies in the energy sector, citizens' rights and the rights of consumers and users, it is appropriate for the European Economic and Social Committee to take a formal position on this matter.
2.7 Vzhledem k tomu, že jde o podniky zaměřené na lidi, mají družstva obtížnější přístup k rizikovému a rozvojovému kapitálu a úvěrům na běžném kapitálovém trhu.
2.7 As a people-centred business, access to venture capital and credit on the regular capital market is more difficult for cooperatives.
2.7 Vzhledem tomu, že vedle hlasové telefonie se stále více rozšiřují nové mobilní datové komunikační služby, vyzval Evropský parlament Evropskou komisi, aby sledovala vývoj na trhu roamingových datových komunikačních služeb, včetně SMS (short message service) a MMS (multimedia messaging service) ve Společenství.
2.7 In view of the fact that, in addition to voice telephony, new mobile data communication services are gaining ever more ground, the European Parliament called on the Commission to monitor market developments in roaming data communication services, including SMS (short message service) and MMS (multimedia messaging service) in the Community.
2.7 V akčním plánu je stanoveno více než 20 opatření, která se mají z velké části začít provádět od roku 2006.
2.7 In its action plan, the Commission sets out more than 20 measures, most of which are to be implemented from 2006.
2.7 V celé Evropě se navíc rozšířila strukturální hospodářská krize, která zpochybňuje základy evropské integrace a navíc přiživuje dvojí nebezpečný fenomén.
2.7 Moreover, a structural economic crisis has spread throughout Europe, calling into question the very foundations of EU integration and fuelling a twofold, dangerous phenomenon.
2.7 V celé Evropě se navíc rozšířila strukturální hospodářská krize, která zpochybňuje základy evropské integrace a navíc přiživuje dvojí nebezpečný fenomén.
2.7 Moreover, a structural economic crisis has spread throughout Europe, calling into question the very foundations of EU integration and fuelling a twofold, dangerous phenomenon.
2.7 V dohodách o hospodářském partnerství s africkými, karibskými a tichomořskými zeměmi (AKT)7 i v dohodách o volném obchodu se Středomořím (EPS – Evropská politika sousedství) se projevuje tendence ze strany EU více se soustředit na obchodní otázky8.
2.7 Equally, when it comes to the Economic Partnership Agreements (EPA)7 with the African, Caribbean and Pacific group of states (ACP) and the free-trade agreements for the Mediterranean (ENP), the EU is apt to focus primarily on the commercial aspects8.
2.7 V dohodách o hospodářském partnerství s africkými, karibskými a tichomořskými zeměmi (AKT)9 i v dohodách o volném obchodu se Středomořím (EPS – Evropská politika sousedství) se projevuje tendence ze strany EU více se soustředit na obchodní otázky10.
2.7 Equally, when it comes to the Economic Partnership Agreements (EPA)9 with the African, Caribbean and Pacific group of states (ACP) and the free-trade agreements for the Mediterranean (ENP), the EU is apt to focus primarily on the commercial aspects10.
2.7 V dokončování vnitřního trhu, které zůstává klíčovým úkolem EU, bylo dosaženo mimořádných zlepšení.
2.7 Impressive improvements have been made in realising the Internal Market, which remains the EU's core business.
2.7 V Evropě je odvětví rotačního hlubotisku a ofsetu charakterizováno existencí velkých tiskáren, a to jak u rotačního ofsetu (okolo 30 tiskáren), tak u hlubotisku (okolo 25 tiskáren).
2.7 The rotogravure and web offset sector in Europe does have some large businesses, and this applies both to web offset printing (around 30 companies) and rotogravure printing (around 25 companies).
2.7 V Evropě je odvětví rotačního ofsetu a hlubotisku charakterizováno existencí velkých tiskáren, a to jak u rotačního ofsetu (okolo 30 tiskáren), tak u hlubotisku (okolo 25 tiskáren).
2.7 The web offset and rotogravure sector in Europe does have some large businesses, and this applies both to web offset printing (around 30 companies) and rotogravure printing (around 25 companies).
2.7 V Evropě je odvětví těžkého tiskařského průmyslu charakterizováno existencí velkých tiskáren, a to jak u ofsetu (okolo 30 tiskáren), tak u hlubotisku (okolo 25 tiskáren).
2.7 The heavy printing sector in Europe does have some large businesses, and this applies both to web offset printing (around 30 companies) and rotogravure printing (around 25 companies).
2.7 V Evropě je většina odborných znalostí v oblasti inženýrství, jež zahrnuje přibližně 130 000 podniků, které zaměstnávají více než 10 milionů vysoce kvalifikovaných a kompetentních osob, s roční produkcí ve výši zhruba 1 840 miliard EUR, což odpovídá zhruba jedné třetině veškerého vývozu EU.
2.7 In Europe, the highest concentration of technical skills is in the engineering sector, which boasts some 130 000 companies employing more than 10 million highly qualified and skilled people, with an annual output worth approximately EUR 1 840 billion, equivalent to around one third of all EU exports.
2.7 V Evropě se do roku 2030 očekává pozitivní saldo přesahující jeden milion pracovních míst; tyto odhady však bude nutné aktualizovat a vzít v úvahu negativní ovlivnění růstu vyplývající z politik stabilizace deficitů veřejných rozpočtů, oddalujících hospodářské oživení.
2.7 By 2030 over a million jobs are expected to be created in Europe, but these estimates need to be updated given the negative impact on growth of policies aimed at stabilising public deficit, which are holding back economic recovery.
2.7 V kontextu hospodářské krize musí zůstat prioritou politických agend na vnitrostátní i evropské úrovni vyšší investice do výzkumu a vývoje, ať už z veřejných či soukromých zdrojů, a posílení lidských zdrojů v oblasti vědy a techniky.
2.7 Against the backdrop of the economic crisis, the commitment to ensuring higher investment – both public and private - in research and development, and increased human resources in science and technology should remain priorities on national and EU policy agendas.
2.7 V období od června do prosince 2015 vedly útvary Komise rozsáhlou konzultaci k návrhu systému podávání zpráv podle jednotlivých zemí.
2.7 Between June and December 2015, the Commission held a broad consultation on the CBCR proposal.
2.7 V oblasti kanonického prohlášení manželství za neplatné církevním soudem, prohlásily některé členské státy, že předloží takováto rozhodnutí k uznání jejich civilním soudem na základě konkordátu nebo úmluvy uzavřené se Svatým stolcem (Itálie, Portugalsko, Španělsko, Malta4).
2.7 Regarding canonical annulments granted by ecclesiastical courts, some Member States have declared that they submit such decisions for recognition to their civil courts on the basis of a concordat or convention with the Holy See (Italy, Portugal, Spain, Malta4).
2.7 V oblasti kanonického prohlášení manželství za neplatné církevním soudem, prohlásily některé členské státy, že předloží takováto rozhodnutí k uznání jejich civilním soudem na základě konkordátu nebo úmluvy uzavřené se Svatým stolcem (Itálie, Portugalsko, Španělsko, Malta)2.
2.7 Regarding canonical annulments granted by ecclesiastical courts, some Member States have declared that they submit such decisions for recognition to their civil courts on the basis of a concordat or convention with the Holy See (Italy, Portugal, Spain, Malta2).
2.7 V oblasti kanonického prohlášení manželství za neplatné církevním soudem, prohlásily některé členské státy, že předloží takováto rozhodnutí k uznání jejich civilním soudem na zá­kladě konkordátu nebo úmluvy uzavřené se Svatým stolcem (Itálie, Portugalsko, Španělsko, Malta4).
2.7 Regarding canonical annulments granted by ecclesiastical courts, some Member States have declared that they submit such decisions for recognition to their civil courts on the basis of a concordat or convention with the Holy See (Italy, Portugal, Spain, Malta4).
2.7 V praxi dnes přes 6 milionů řidičů používá ještě dva typy tachografů: ve vozidlech, která byla uvedena na trh před 1. květnem 2006, se od roku 1985 ještě používají analogové tachografy, zatímco vozidla, která byla uvedena na trh po 1. květnu 2006, musí být vybavena digitálním tachografem.
2.7 In practice, two kinds of tachograph are still used by around 6 million drivers: vehicles that came into circulation before 1 May 2006 still have the analogue tachograph that has been in use since 1985, while vehicles put into circulation since 1 May 2006 have to be fitted with a digital tachograph.
2.7 V praxi dnes přes 6 milionů řidičů používá ještě dva typy tachografů: ve vozidlech, která byla uvedena na trh před 1. květnem 2006, se od roku 1985 ještě používají analogové tachografy, zatímco vozidla, která byla uvedena na trh po 1. květnu 2006, musí být vybavena digitálním tachografem.
2.7 In practice, two kinds of tachograph are still used by around six million drivers: vehicles that came into circulation before 1 May 2006 still have the analogue tachograph that has been in use since 1985, while vehicles put into circulation since 1 May 2006 have to be fitted with a digital tachograph.
2.7 V projednávaném případu Coleman proti Attridge Law, ve kterém je Evropský soudní dvůr žádán o předběžné rozhodnutí o rozsahu působnosti směrnice Rady 2000/78/EC, generální advokát ve svém stanovisku prohlásil2:
2.7 In Coleman –v– Attridge Law, a pending case in which the European Court of Justice is asked for a preliminary ruling on the scope of Council Directive 2000/78 the Advocate General in his Opinion stated2:
2.7 V případu Coleman proti Attridge Law, ve kterém byl Evropský soudní dvůr žádán o předběžné rozhodnutí o rozsahu působnosti směrnice Rady 2000/78/EC, generální advokát ve svém stanovisku prohlásil2:
2.7 In Coleman –v– Attridge Law, a case in which the European Court of Justice had been asked for a preliminary ruling on the scope of Council Directive 2000/78 the Advocate General in his Opinion stated2:
2.7 V roce 2004 činil celkový počet evropských norem přibližně 1 200 v CEN a přibližně 400 v CENELEC: celkově bylo ze strany obou orgánů přijato zhruba 15 000 evropských norem.
2.7 The total number of European standards produced in 2004 by CEN was approximately 1 200 and about 400 were produced by CENELEC: this has brought the total number of European standards adopted by the two committees to 15 000.
2.7 V roce 2004 činil celkový počet evropských norem přibližně 1 200 v CEN a přibližně 400 v CENELEC: celkově bylo ze strany obou orgánů přijato zhruba 15 000 evropských norem.
2.7 The total number of European standards produced in 2004 by CEN was approximately 1 200 and about 400 were produced by CENELEC: this has brought the total number of European standards adopted by the two committees to 15 000.
2.7 V roce 2006 vyzval Evropský parlament a Rada Komisi, aby do června 20082 předložila „všeobecně použitelný, transparentní a srozumitelný model pro hodnocení externích nákladů u všech druhů dopravy, který bude sloužit jako základ pro budoucí výpočty poplatků za používání dopravní infrastruktury“.
2.7 In 2006, the European Parliament and the Council called on the Commission to submit by June 20082 a generally applicable, transparent and comprehensible model for assessing the external costs to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges.
2.7 V roce 2006 vyzval Evropský parlament a Rada Komisi, aby do června 20084 předložila „všeobecně použitelný, transparentní a srozumitelný model pro hodnocení externích nákladů u všech druhů dopravy, který bude sloužit jako základ pro budoucí výpočty poplatků za používání dopravní infrastruktury“.
2.7 In 2006, the European Parliament and the Council called on the Commission to submit by June 20084 a generally applicable, transparent and comprehensible model for assessing the external costs to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges.
2.7 V roce 2006 vyzval Evropský parlament a Rada Komisi, aby do června 20085 předložila „všeobecně použitelný, transparentní a srozumitelný model pro hodnocení externích nákladů u všech druhů dopravy, který bude sloužit jako základ pro budoucí výpočty poplatků za používání dopravní infrastruktury“.
2.7 In 2006, the European Parliament and the Council called on the Commission to submit by June 20085 a generally applicable, transparent and comprehensible model for assessing the external costs to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges.
2.7 V souvislosti se zadáváním veřejných zakázek i udělováním koncesí by EHSV obecně uvedl, že vítá, že Komise vzala v úvahu zvláštní povahu sociálních služeb a navrhla zjednodušený postup.
2.7 In general, as far as both public procurement and concession contracts are concerned, the EESC is pleased that the Commission has taken into account the specific nature of social services and is proposing a simplified procedure.
2.7 V únoru 2015 zveřejnila Evropská Komise sdělení o energetické unii, jehož záměrem je zajistit spotřebitelům v EU bezpečnou, udržitelnou, konkurenceschopnou a cenově dostupnou energii.6 Přestože uhlí není zmíněno, jelikož se sdělení soustředí na obnovitelné zdroje a plyn, mohou být přednosti černého a hnědého uhlí – rozsáhlé zásoby, dostupnost a cenová přijatelnost – součástí energetické unie.
2.7 In February 2015, the European Commission published a communication on Energy Union with the aim of giving EU consumers secure, sustainable, competitive and affordable energy6.
2.7 V části „Souvislosti návrhu“ Komise připomíná, že od září 2002, kdy nařízení 1592/2002 vstoupilo v platnost, má Společenství výlučnou pravomoc v oblasti letové způsobilosti leteckých výrobků, dílů a zařízení a jejich slučitelnosti se životním prostředím.
2.7 In its Explanatory Memorandum the Commission recalls that since Regulation 1592/2002 entered into force in September 2002, the Community has exclusive competence regarding the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products, parts and appliances.
2.7 Více než 120 milionů obyvatel EU je ohroženo chudobou nebo sociálním vyloučením.
2.7 More than 120 million EU citizens are at risk of poverty or social exclusion.
2.7 Více než 120 milionů obyvatel EU je ohroženo chudobou nebo sociálním vyloučením.
2.7 More than 120 million EU citizens are at risk of poverty or social exclusion.
2.7 Výbor doporučuje, aby během roku 2009 Parlament, Rada a Výbor zřídily zvláštní meziagenturní výbor EU pro monitorování zahraničních investic do evropského leteckého, kosmického a obranného průmyslu, jakousi verzi CFIUS6.
2.7 The Committee recommends that during 2009 the Parliament, the Council and the Committee should set up a special EU inter-agency committee to monitor foreign investments in the European Aerospace and Defence Industry – as an EU counterpart of the CFIUS6.
2.7 Výbor dále vítá tématické priority uvedené v návrhu.
2.7 It further welcomes the thematic priorities named in the proposal.
2.7 Výbor kromě toho ukázal, že práva spotřebitelů na vnitřním trhu nejsou dostatečně známá, a vícekrát upozornil6, zejména v souvislosti s okrajovými zeměmi a zeměmi, které nedávno přistoupily k EU, na tento nedostatek a na způsob, jakým této neznalosti často využívají veřejné orgány na vnitrostátní a místní úrovni.
2.7 The EESC also stressed that knowledge of consumer rights in the internal market is extremely limited and that it had on several occasions drawn attention6 – particularly as regards peripheral and recent accession countries – to these failings and the way in which national and local officials often exploit this ignorance.
2.7 Výbor nabádá nevládní organizace a občanskou společnost, aby vedly a podporovaly takové akce, jejichž cílem je ochrana před expozicí kouření a tabákovému kouři v prostředí, a do takovýchto akcí se zapojily, zejména pokud budou zaměřeny na znevýhodněné kategorie, u jejichž představitelů hrozí, že budou zbaveni své sociální, ale také osobní samostatnosti, jak se jejich zdravotní stav bude zhoršovat a oni budou postupně ztrácet některé životní funkce.
2.7 The Committee encourages the policies promoted by NGOs and civil society and their involvement in actions to protect against exposure to smoking and ETS, particularly aimed at disadvantaged members of society who risk losing not only their social independence but also their personal independence by damaging their health and gradually losing vital functions.