natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experti, kteří byli jmenováni na návrh skupiny, mají stejná práva a povinnosti jako expert zpravodaje, avšak neúčastní se schůzi specializovaných sekcí ani zasedání shromáždění.
An expert appointed on the basis of a proposal by the group shall have the same rights and obligations as the rapporteur's expert, but does not attend section meetings or plenary sessions.
Experti, kteří byli jmenováni na návrh skupiny, se neúčastní se schůzí specializovaných sekcí či poradních komisí ani plenárních zasedání.
Experts appointed on the basis of a proposal by the groups shall not attend section or consultative commission meetings or plenary sessions.
Experti, kteří se těmito otázkami zabývali, někdy navrhují dodatečné kritérium.
Lastly, experts working in this area have sometimes suggested an additional criterion.
Experti:
Expert
Experti:
Expert(s)
Experti:
Expert(s):
Experti:
Expert/s
Experti:
Expert/s:
Experti:
Expert:
Experti:
Experts
Experti:
Experts :
Experti:
Experts:
experti: Javier Güemes (pro zpravodaje) a Ingeborg Niestroy (pro spoluzpravodajku)
Experts: Javier Güemes (for the rapporteur) and Ingeborg Niestroy (for the co-rapporteur)
Expertizy lesnictví v členských státech musí být posíleny v jiných pracovních skupinách Rady a především ve výboru STAR (Řídící výbor zemědělských struktur a rozvoje venkova), když jsou projednávány otázky týkající se lesnictví.
Forestry expertise in the Member States must be boosted in the other Council working groups, and especially the STAR Committee, when forestry-related issues are discussed.
Expertka
Expert
Expertka
Expert/s
Expertka
Expert:
Expertka
Experts
Expertka pro skupinu I:
Sylvia Gauci (for Group I)
expertka zpravodaje skupiny I
rapporteur's expert - Group I
Expertka:
Expert
Expertka:
Expert/s:
Expertka:
Expert:
Expertka:
Experts:
Expertky
Experts
Expertky:
Experts:
Expertní debaty by svými výstupy současně napomáhaly prohlubovat vzájemné porozumění mezi politiky v oblasti příslušných politik a přístupů a identifikovat příležitosti ke spolupráci, přispívaly by budování výzkumných kapacit a podporovaly mezilidské výměny.
A parallel track of think tank dialogues would support policy makers in enhancing mutual understanding on respective policies and approaches and identifying cooperation opportunities while contributing to capacity building on research and fostering people-to-people exchanges.
Expertní posouzení rozvoje bioenergie z hlediska životního prostředí i ekonomie umožní přijetí vhodného rozhodnutí v této oblasti.
An appraisal of the environmental and economic aspects of developing biofuels will be conducive to securing an appropriate decision in this field.
Expertní skupina došla k závěru, že výzkumné rámcové programy EU sehrály ve zkoumaném období (1999-2003) významnou roli při vytváření evropské vědomostní základny.
The Panel concludes that the EU Research Framework Programmes have played an important role in developing the European knowledge base over the period of the review (1999-2003).
Expertní skupina typu „think tank“ v oblasti HIV/AIDS se navíc stala užitečným fórem pro výměnu zkušeností a informací mezi partnery.
In addition, the HIV/AIDS Think Tank has become a fruitful forum for exchanging experiences and information among partners.
Expertní skupiny v oblasti vzdělávání a kultury budou i nadále spolupracovat prostřednictvím „otevřené metody koordinace“ na vzájemném učení a v případě potřeby na formulování politických doporučení.
Expert groups in the fields of education and of culture will continue to work together through the "open method of coordination" on peer learning and on formulating policy recommendations where appropriate.
expertní skupiny z finančního odvětví
Think tanks involved in the financial sector
Expertíza těchto bank v přípravě projektů a jejich provádění byla nadále úspěšná při zlepšování kvality projektů financovaných z ISPA.
The expertise of these banks in project preparation and implementation continued to be useful for improving the quality of projects funded from ISPA.
explicitní a podstatné zvážení časové hodnoty peněz,;
explicit and material consideration of the time value of money,;
Explicitní propojení politiky soudržnosti a strategie Evropa 2020 tudíž představuje možnost i nadále pomáhat chudším regionům EU srovnat krok s ostatními částmi Unie a zároveň dále rozvíjet politiku soudržnosti tak, aby se z ní stala důležitá hybná síla růstu pro celou EU.
Thus the explicit linkage of cohesion policy and Europe 2020 provides the opportunity both to continue to help the poorer regions of the EU to catch up, and to further develop cohesion policy into an important enabler of growth for the whole of the EU.
Explicitní zahrnutí zvířat v zájmovém chovu do oblasti působnosti vytváří nové možnosti pro medikovaná krmiva určená pro tato zvířata.
The explicit inclusion of pets into the scope opens a window of opportunities for medicated pet food.
Explicitní územní omezení bylo hlavní otázkou ve věci Laboratoires Fournier (C‑39/04) projednávané ESD, v níž tento rozhodl o protiprávnosti francouzských daňových úlev na výzkum (Credit d’Impôt Recherche), které v té době platily.
Explicit territorial restriction was the central issue in the Laboratoires Fournier ECJ case (C39/04), in which the ECJ ruled against the legality of the French “Credit d’Impôt Recherche” in force at the time.
Explicitně nebo implicitně to také Rada uznává v řadě svých úvah17.
Explicitly or implicitly this is also recognised in a number of considerations of the Council17.
Exploration expenditures exceed €20mn; RTD expenditures exceed €28mn.
Exploration expenditures exceed €20mn; RTD expenditures exceed €28mn."
explorer la possibilité d’une collaboration renforcée avec d’autres partenaires Euromed ;
explore the possibility of enhanced interaction with other Euromed partners;
Explorer les liens améliorés avec le European Patent Office.
explore enhanced links with the European Patent Office;
Explorer les possibilités de coopération avec EMSA;
Explore the possibility of participating in EMSA;
explosivním a masovým nárůstem poptávky od psychiatrie až po duševní zdraví,
the explosion in mass demand throughout society, driven by a shift from psychiatry to mental health,
Exponenciální nárůst cestovního ruchu v oblasti výletních plaveb dlouhodobě vytváří nové skutečnosti, jejichž dopad dosud nebyl řádně posouzen.
The exponential increase in cruise holidays has been creating new situations whose impact has yet to be studied properly.
exponenciální nárůst internetu věcí a služeb a inteligentních sítí s rozvojem průmyslu 4.0,
the exponential growth in the internet of products and services and smart grids, with the development of Industry 4.0;
Exponenciální růst digitalizace umožnil uskutečnit snahu o integraci celních postupů.
Rapid advances in technology have made the ambition of integrated customs procedures achievable.
Exponenciální růst výkonu hardwaru (výpočetní kapacita se zdvojnásobuje každých 18 měsíců, paměťová kapacita každých 12 měsíců a rychlost sítě každých 9 měsíců17) a potřeby vědců (dosahující exa-kapacity18) kladou na vytváření e-Infrastruktur roku 2020 nové požadavky a staví je před nové problémy.
The exponential growth of hardware performance (computation capacity doubling every 18 months, storage every 12 months, and network speed every 9 months17) and scientific demands (reaching the exa-scale18 level) poses new requirements and challenges for designing the e-Infrastructures of 2020.
Exponovaná strana: strana, která je obrácena směrem k prostoru pro cestující, když je materiál namontován na traktor.
Exposed side: the side which is facing towards the occupant compartment (passenger compartment) when the material is mounted in the tractor.
Export je stále pozitivní.
Exports are still running positively.
Export koksovatelného uhlí z USA se bude snižovat, což posílí postavení Kanady a Austrálie na trhu.
Coking coal exports from the USA are set to drop; this will in turn expand the market position of Canada and Australia.
Export se už neorientuje výhradně na post-sovětské trhy.
Exports are no longer geared exclusively to the post-Soviet markets.
Export vzrostl v roce 2007 o 5,3 %.
Export grew by 5.3% in 2007.
Export Working Capital Program poskytující záruky ve výši 90 % na půjčky do výše 1,5 mil.
Export Working Capital Program, with 90% guarantee, up to a maximum of 1.5 million dollars
Export Working Capital Program poskytující záruky ve výši 90 % na půjčky do výše 1,5 mil.
Export Working Capital Program, with 90% guarantee, up to a maximum of 1.5 million dollars;
Export špičkové technologie z asijských zemí se zvyšuje.
High-tech exports from Asian countries are increasing.
Exportní pobídky mohou být velmi zničující tím, že poškozují trh a motivují podniky k tomu, aby riskovaly více, než si mohou dovolit.
Incentives to export can be extremely damaging by distorting markets and encouraging companies to take on risks that they are not prepared to manage.
Exportní výkonnost je nadále slabá, nahromadily se výrazné ztráty tržního podílu na vývozních trzích, třebaže v roce 2013 byly zaznamenány i určité omezené úspěchy.
Export performance remains weak, with substantial accumulated losses in the market share of exports, although there were some limited gains in 2013.
Exportní výkonnost je slabá a akumulované ztráty podílu na vývozních trzích jsou stále velmi velké, i když v poslední době dochází k jejich určitému zpomalování a mírnému zlepšování.
Export performance is weak and accumulated losses in the market share of exports remain very large, although there has been some deceleration and moderate progress of late.
exportní úvěr,
export credit;
Exportní úvěrové agentury
Export Credit Agencies
Exportní úvěrové agentury jsou s ohledem na dlouhodobé financování jak investory, tak i ručiteli / pojistiteli rizik.
Export credit agencies are both investors and guarantors/underwriters of risk for long term financing.
Exportované zboží a služby nebudou zdaněny.
Exported goods and services will not be taxed.
Exportováno bylo 3,496 milionu tun, tedy přibližně 9,3 % celkové produkce.
3,496 mt, were exported, which represents approximately 9.3 % of total output.
Exportováno bylo 3,496 milionu tun, tedy přibližně 9,3 % celkové produkce.
3.496 mt were exported, which represents approximately 9.3 % of total output.
EXPOSÉ DES MOTIFS
EXPLANATORY MEMORANDUM
Expozice azbestu při práci (kodifikované znění)
Exposure to asbestos at work (codification)
Expozice azbestu při práci – ochrana zaměstnanců (kodifikované znění)
Risks related to exposure to asbestos at work - protection of workers (codified version)
Expozice elektromagnetickému poli vedení vysokého napětí v životním prostředí; měření expozice EMP v životním prostředí s databází všech základnových stanic; televizní a rozhlasové vysílače celostátně; biologické účinky systému TETRA
Exposure to electromagnetic field of high-voltage power lines in the living environment; measurement of EMF exposure in the living environment with database of all base stations, TV and radio transmitters nationwide; biological effects of TETRA system
Expozice hluku působí akutní i chronická poškození sluchové soustavy.
Exposure to noise causes acute and chronic damage to the hearing system.
Expozice ionizujícímu záření / bezpečnostní standardy (povinná žádost Komise) (Euratom)
Protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation (mandatory referral -  Commission) (Euratom)
Expozice ionizujícímu záření – bezpečnostní standardy (Euratom)
Ionising radiation: safety standards (Euratom)
expozice je zajištěna hypotékami na obytné nemovitosti nebo účastmi ve finských společnostech zajišťujících výstavbu v souladu s finským zákonem o společnostech zajišťujících bytovou výstavbu z roku 1991 nebo odpovídajícími pozdějšími předpisy;
the exposure is secured, by mortgages on residential property or by shares in Finnish residential housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation;
Expozice látkám DEHP, DBP a BBP z hraček představuje možná největší podíl celkové expozice dětí těmto chemikáliím ze všech známých zdrojů (životní prostředí, vnitřní ovzduší, jídlo atd.), které je možné kontrolovat pomocí konkrétních opatření.
Exposure to DEHP, DBP and BBP from toys is possibly the largest fraction of the total exposure of children to these chemicals from all known sources (environment, indoor air, food etc) that can be controlled by concrete measures.
Expozice může vést k celé škále vlivů na zdraví od menších vlivů na dýchací ústrojí po předčasnou úmrtnost (viz přílohu 2).
Exposure can lead to impacts ranging from minor effects on the respiratory system to premature mortality (see Annex 2).
expozice nemovitosti,
the orientation of the building;
expozice nemovitosti.
the orientation of the building.
Expozice nepřímému tabákovému kouři je obzvláště nebezpečná pro děti a mohla by zvýšit pravděpodobnost, že samy začnou kouřit.
Exposure to second-hand tobacco smoke is particularly dangerous to children and could increase the likelihood of their taking up smoking.
Expozice některým chemickým činitelům na pracovišti může způsobit rakovinu, která je nejvýznamnější příčinou úmrtí souvisejících s prací v EU.
Exposure to some chemical agents in the workplace can cause cancer, which is the first cause of work-related deaths in the EU.
Expozice pesticidům může mít jak akutní, tak chronické účinky na lidské zdraví.
Pesticide exposure can cause both acute and chronic health effects.
Expozice rtuti, především formou konzumace kontaminovaných ryb, může vést k poškození mozku, plic, ledvin a imunitního systému.
Exposure to mercury, mainly through eating of contaminated fish, can cause harm to the brain, lungs, kidneys and immune system.
expozice se vztahuje k nájemním operacím, kdy si pronajímatel ponechává plné vlastnictví obytné nemovitosti, dokud nájemce nevyužije své předkupního práva.
the exposure relates to a leasing transaction under which the lessor retains full ownership of the residential property leased for as long as the lessee has not exercised his option to purchase.
expozice související s transakcemi, které se týkají pronájmů kanceláří nebo jiných obchodních prostor.
exposures related to property leasing transactions concerning offices or other commercial premises.
Expozice tabákovému kouři může u těhotných žen způsobit nižší porodní váhu dítěte či úmrtí plodu nebo vyvolat předčasný porod.xi
ETS exposure in pregnant women can cause lower birth weight, foetal death and preterm deliveryxi.
Expozice tabákovému kouři v prostředí představuje velkou finanční zátěž.
Exposure to ETS poses a significant financial burden.
Expozice tabákovému kouři v prostředí souvisí s rakovinou plic, ischemickou chorobou srdeční, cévní mozkovou příhodou, astmatem a chronickou obstrukční plicní nemocí u dospělých osob.
ETS is linked to lung cancer, coronary heart disease, stroke, asthma and chronic obstructive pulmonary disease in adults.
Expozice tabákovému kouři v prostředí, neboli nepřímému kouři, je rozšířenou příčinou úmrtí, nemocnosti a zdravotního postižení v Evropské unii.
Exposure to environmental tobacco smoke (ETS) – also referred to as second-hand tobacco smoke – is a widespread source of mortality, morbidity and disability in the European Union.
Expozice tabákovému kouři v prostředí, rovněž nazývaná nepřímé kouření nebo pasivní kouření, je v EU častou příčinou úmrtí, nemocnosti a zdravotního postižení.
Exposure to environmental tobacco smoke (ETS) – also referred to as second-hand smoke or passive smoke – is a source of widespread mortality, morbidity and disability in the EU.
Expozice tabákovému kouři v prostředí (environmental tobacco smoke, ETS), nazývaného také „nepřímé kouření“ nebo „pasivní kouření“ zůstává v Evropské unii široce rozšířenou příčinou nadměrné nemocnosti a úmrtnosti, a zatěžuje tak výraznými náklady celou společnost.
Exposure to environmental tobacco smoke (ETS) – also called "second-hand smoke" and "passive smoking" - remains a widespread source of excess morbidity and mortality in the European Union, imposing significant costs on society as a whole.
Expozice Unie vůči nástroji pro sdílení rizika pro projektové dluhopisy, včetně poplatků za správu a jiných způsobilých nákladů, je omezena výhradně na výši příspěvku Unie na nástroj pro sdílení rizika pro projektové dluhopisy, a souhrnný rozpočet Unie proto nesmí být nijak dále zatížen.
The Union exposure to the risk sharing instrument for project bonds, including management fees and other eligible costs, shall be strictly limited to the amount of the Union contribution to the risk-sharing instrument for project bonds and there shall be no further liability on the general budget of the Union.
Expozice Unie vůči nástroji pro sdílení rizika, včetně poplatků za správu a jiných způsobilých nákladů, je omezena výhradně na výši příspěvku Unie na nástroj pro sdílení rizika pro projektové dluhopisy, a souhrnný rozpočet Unie proto nesmí být nijak dále zatížen.
The Union exposure to the risk sharing instrument, including management fees and other eligible costs, shall be strictly limited to the amount of the Union contribution to the risk-sharing instrument for project bonds and there shall be no further liability on the general budget of the Union.
Expozice určitému množství záření – včetně ionizujícímu – je součástí každodenního života.
Exposure to some radiation – including ionising - is part of daily life.
Expozice výparům při nanášení štětcem nebo válečkem není toxikologicky významná.
Inhalation of vapour arising from brush or roller applications was not of toxicological concern.
expozice vůči centrálním vládám členských států a vůči jejich orgánům regionální a místní správy a správním orgánům za předpokladu, že“
exposures to central governments of the Member States and their regional governments, local authorities and administrative bodies provided that"
Expozice vůči převedenému úvěrovému riziku.
Exposures to transferred credit risk
expozice zajištěné hypotékami na kanceláře nebo jiné obchodní prostory nebo účastmi ve finských společnostech zajišťujících výstavbu v souladu s finským zákonem o společnostech zajišťujících bytovou výstavbu z roku 1991 nebo odpovídajícími pozdějšími předpisy, pokud jde o kanceláře nebo jiné obchodní prostory; nebo
exposures secured by mortgages on offices or other commercial premises, or by shares in Finnish housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation, in respect of offices or other commercial premises; or
Expozice zaměstnanců rizikům spojeným s fyzikálními činiteli (elektromagnetickými poli)
Exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
Expozice zaměstnanců rizikům spojeným s fyzikálními činiteli (elektromagnetickými poli) (kategorie C)2
Exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (category C)2
expozice z devizových operací s obvyklým průběhem vypořádání do 48 hodin po zaplacení;
in the case of foreign exchange transactions, exposures incurred in the ordinary course of settlement during the 48 hours following payment;
expozice z koupě nebo prodeje cenných papírů s obvyklým průběhem vypořádání do pěti pracovních dnů po zaplacení nebo dodání cenných papírů podle toho, k čemu dojde dřív; nebo
in the case of transactions for the purchase or sale of securities, exposures incurred in the ordinary course of settlement during the five working days following payment or delivery of the securities, whichever is the earlier; or
expozice člověka této účinné látce v biocidním přípravku je za běžných podmínek použití zanedbatelná, zejména pokud se přípravek používá v uzavřených systémech nebo za přísně kontrolovaných podmínek;
the exposure of humans to that active substance in a biocidal product, under normal conditions of use, is negligible, in particular where the product is used in closed systems or strictly controlled conditions;
Expozici látkám DEHP, DBP a BBP z hraček je možné se vyhnout; pokud jde o děti, neexistuje očividná potřeba tyto látky v hračkách používat a ani to nepřináší žádnou očividnou výhodu.
Exposure to DEHP, DBP and BBP from toys is avoidable and for children there is no evident need for or benefit from their use in toys.
expozici radonu na pracovištích;
exposure to radon in workplaces;
expozici úvěrových institucí vůči riziku likvidity, měření a řízení rizika likvidity úvěrovými institucemi, včetně vypracování analýz alternativního scénáře, řízení faktorů snižujících riziko (zejména úrovně, skladby a kvality ochranných rezerv) a efektivních havarijních plánů;
the exposure to, measurement and management of liquidity risk by the credit institutions, including the development of alternative scenario analyses, the management of risk mitigants (in particular the level, composition and quality of liquidity buffers) and effective contingency plans;
Expoziční situace
Exposure situations
Expresní kurýrní služby
Express courier
expresní zásilky;
express mail,
extenzifikace rostlinné výroby šetrná k životnímu prostředí;
an environmentally favourable extensification of crop farming;
Extenzivní rizikové události (události v místním měřítku, malého rozsahu a s vysokou četností výskytu, jako jsou bleskové povodně, požáry a sesuvy půdy) jsou často podceňovány a jejich vykazování bývá podhodnocováno, narušují však místní rozvoj a konkurenceschopnost země.
Extensive risk events (small scale, highly frequent, and localised events such as flash floods, fires and landslides) are often underestimated and under-reported but they nevertheless undermine local development as well as national competitiveness;
extenzivní způsob – chov v drůbežárně
extensive indoor / barn-reared
EXTERITORIÁLNÍ ORGANIZACE A INSTITUCE
EXTRA-TERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES
Exteritoriálním užíváním čísel by neměla být dotčena pravidla Unie spojená s poskytováním roamingových služeb, včetně těch, která souvisejí s předcházením nezvyklému využívání nebo zneužívání roamingových služeb, jež podléhají regulaci maloobchodních cen a jež využívají regulovaných velkoobchodních sazeb.
The extraterritorial use of numbers should be without prejudice to Union's rules related to the provision of roaming services, including those relative to preventing anomalous or abusive use of roaming services which are subject to retail price regulation and which benefit from regulated wholesale roaming rates.
externa, D.
American ginseng
External Borders Fund
749,000
External Borders Fund
Payment Appropriations (PA)
External Relations
Relations extérieures
externality
Externalities
Externality: k externalitám dochází tam, kde hospodářské subjekty v plném rozsahu nepřihlížejí k důsledkům svých jednání, které mají dopad na ostatní členy společnosti.
Externalities: externalities exist where actors do not take full account of the consequences of their actions on other actors in society.
Externalizace
Externalisation
Externalizace je důležitou součástí řízení tohoto rámcového programu.
Externalisation is an important part of the management of this framework programme.
Externalizace ze zemí OECD do rozvojových zemí šitá na míru může navíc snížit migrační tlak v těchto konkrétních zemích.
Furthermore, well-tailored outsourcing from OECD countries to developing countries can decrease the migratory pressure in these specific countries.
EXTERNÍ AUDIT A ABSOLUTORIUM
EXTERNAL AUDIT AND DISCHARGE
EXTERNÍ AUDIT A ABSOLUTORIUM …
EXTERNAL AUDIT AND DISCHARGE
EXTERNÍ HODNOCENÍ
THE EXTERNAL EVALUATION
externí
external
externí
extra muros
externí (extra muros)
extra muros
externí (extra muros).
extra muros.
Externí agentura pověřená administrativním prováděním programů by měla smysl tehdy, pokud by se tak výrazně zjednodušily administrativní postupy a snížily náklady.
It would be helpful to use an external agency to handle the administrative side of the programmes if administrative procedures could be considerably simplified and costs cut as a result.
Externí agentury (Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry (CESR) a Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů) mají za úkol radit Komisi s prováděním uvedených pravidel.
The external agencies (the CESR, Agency for the Cooperation of Energy Regulators) have a consultative role to play with the Commission on the implementation of the rules set out.