natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Ačkoli EHSV ve svých stanoviscích pojednávajících o boji proti chudobě zaujímá spíše přístup „shora dolů“, jelikož je přesvědčen o tom, že problém chudoby musejí řešit rozhodující činitelé (orgány EU a vlády jednotlivých členských států), vítá záměr předsednictví uspořádat vzájemné hodnocení s cílem posoudit přístupy „zdola nahoru“, tzn. příklady přístupů založených na partnerství, jež členské státy v boji proti chudobě využívají a v jejichž rámci jsou zapojovány různé subjekty, včetně veřejného sektoru, sociálních partnerů, místních a neziskových organizací a sociální ekonomiky.
2.2 Although in its opinions on Fighting poverty the EESC has been taking a more "top-down" approach, because it is convinced that tackling poverty is the responsibility of decision-makers (EU institutions and Member States governments), it welcomes the Presidency's intention to organise peer reviews to look into "bottom-up" approaches, that is: examples of partnership approaches used by Member States' to fight poverty, which involve several stakeholders, including the public sector, social partners, grass-root and non-for profit organisations and the social economy.
2.2 Ačkoli EHSV ve svých stanoviscích pojednávajících o boji proti chudobě zaujímá spíše přístup „shora dolů“, jelikož je přesvědčen o tom, že problém chudoby musejí řešit rozhodující činitelé (orgány EU a vlády jednotlivých členských států), vítá záměr předsednictví uspořádat vzájemné hodnocení s cílem posoudit přístupy „zdola nahoru“, tzn. příklady přístupů založených na partnerství, jež členské státy v boji proti chudobě využívají a v jejichž rámci jsou zapojovány různé subjekty, včetně veřejného sektoru, sociálních partnerů, místních a neziskových organizací a sociální ekonomiky.
2.2 Although in its opinions on Fighting poverty, the EESC has been taking a more "top-down" approach, because it is convinced that tackling poverty is the responsibility of decision-makers (EU institutions and Member States governments), it welcomes the Presidency's intention to organise peer reviews to look into "bottom-up" approaches, that is: examples of partnership approaches used by Member States' to fight poverty, which involve several stakeholders, including the public sector, social partners, grass-root and non-for profit organisations and the social economy.
2.2 Ačkoli jednotný trh již od svého vzniku přispívá k hospodářskému růstu a vytváření nových pracovních míst, jeho potenciálu nemohou plně využívat všechny zainteresované strany, ať již se jedná o podniky, pracovníky, spotřebitele, občany či jiné subjekty.
2.2 Despite the Single Market's positive contribution to economic growth and the creation of new jobs since its establishment, it has not delivered its full potential to all stakeholders, be they businesses, workers, consumers, citizens or others.
2.2 Ačkoli režim DPH tvoří významnou součást příjmů členských států, není zdaleka uspokojivý a je předmětem kritiky členských států i dalších zainteresovaných subjektů, především podniků a spotřebitelů.
2.2 Although the VAT system contributes substantially to Member States' revenue, it is far from being satisfactory and has been the subject of many criticisms from both Member States and other stakeholders, such as businesses and consumers.
2.2 Ačkoli se právní předpisy EU týkají pouze několika konkrétních oblastí činnosti veřejných podniků (státní podpora a služby obecného hospodářského zájmu), navrhuje budoucí litevské předsednictví, co se týče reformy veřejných podniků, omezit iniciativy na evropské úrovni na nelegislativní opatření a nevytyčovat cíle související s novým legislativním rámcem.
2.2 Although EU law applies only to a few specific areas concerning the activities of state-owned enterprises (state aid and services of general economic interest), the forthcoming Lithuanian presidency proposes that EU-level initiatives on the reform of state-owned enterprises be limited to non-legislative measures and that no targets be set for new legal regulation.
2.2 Ačkoli technologie 5. generace (5G) vychází ze stávajících technologií, nelze ji zaměňovat se 4G, do níž lze zahrnout více pokročilých globálních technologií, například LTE a pokročilé technologie LTE (TD-LTE, AXGP, LTE-A, TD-LTE-A, LTE s VoLTE), WiMax, WiMAx2, Network Function Virtualization/Software Defined Network (NFV/SDN), HetNets (heterogenní sítě) a LPLT (Low Power Low Throughput network).
2.2 Although based on current technology, 5G is quite different from 4G, which incorporates many advanced global technologies such as: LTE and LTE Advanced (TD-LTE, AXGP, LTE-A, TD-LTE-A, LTE with VoLTE), WiMax, WiMAx2, Network Function Virtualization/Software Defined Network (NFV/SDN), HetNets (Heterogeneous Networks) and LPLT (Low Power Low Throughput network).
2.2 Ačkoli tuto diskusi částečně odstartovala změna klimatu, jedná se i o hospodářství a pokrok ve společnosti.
2.2 Though the debate has partly been triggered by climate change, the discussion is also about the economy and societal progress.
2.2 Balíček obsahuje zastřešující sdělení2, v němž jsou představeny politické, hospodářské a mezinárodní souvislosti boje proti agresivnímu daňovému plánování, jakož i hlavní prvky balíčku, kterými jsou návrh směrnice proti vyhýbání se daňovým povinnostem3, návrh směrnice, kterou se mění směrnice o správní spolupráci4, doporučení Komise týkající se daňových úmluv5 a sdělení o vnější strategii EU6 týkající se spolupráce s třetími zeměmi při řádné správě v oblasti daní.
2.2 The package comprises an umbrella communication2 setting out the political, economic and international backdrop to the fight against aggressive tax planning, and the main components of the package: a proposal for an anti-tax-avoidance directive3, a proposal for a directive amending the directive on administrative cooperation4 (DAC), a Commission recommendation on tax treaties5 and a communication on the EU's external strategy6 on cooperation with third countries in the area of tax governance.
2.2 Balíček obsahuje zastřešující sdělení5, v němž jsou představeny politické, hospodářské a mezinárodní souvislosti boje proti agresivnímu daňovému plánování, jakož i hlavní prvky balíčku, kterými jsou směrnice proti vyhýbání se daňovým povinnostem6, směrnice, kterou se mění směrnice o správní spolupráci7, doporučení Komise týkající se daňových úmluv8 a sdělení o vnější strategii EU9 týkající se spolupráce s třetími zeměmi při řádné správě v oblasti daní.
2.2 The package comprises an umbrella communication5 setting out the political, economic and international backdrop to the fight against aggressive tax planning and the main components of the package: an anti-tax avoidance directive6, a directive amending the directive on administrative cooperation7 (DAC), a Commission recommendation on tax treaties8 and a communication on the EU's external strategy9 on cooperation with third countries in the area of tax governance.
2.2 Balíček právních předpisů EU z roku 2008 týkajících se energetiky a klimatu, strategie Evropa 20205 i bílá kniha o dopravní police z roku 2011 vytyčují ambiciózní cíle v oblasti snížení emisí skleníkových plynů.
2.2 The EU 2008 Energy and Climate package, the EU 2020 Strategy5 and the 2011 White Paper on transport policy all set out ambitious aims for GHG reductions.
2.2 Basilejská úmluva stanoví celosvětový systém postupu předchozího písemného oznámení a souhlasu pro přepravu nebezpečných odpadů mezi zeměmi.
2.2 The Basel Convention provides for a worldwide system of prior written notice and approval for the movement of wastes between countries.
2.2 Bez přistěhovalectví ze třetích zemí povedou demografické změny v EU během dalších dvou desítek let k výraznému poklesu počtu obyvatel v produktivním věku.
2.2 Without migration from third countries, demographic change over the next two decades will lead to a marked decrease in the working-age population of the EU.
2.2 Bezpečnost potravin je jednou z oficiálních priorit EU a na institucionální úrovni je podle všeho velmi dobře zajištěna.
2.2 Food safety is one of the EU's official priorities and, from an institutional point of view, would appear to be guaranteed.
2.2 Bezpečnost potravin je jednou z oficiálních priorit EU a na institucionální úrovni je určitě velmi dobře kontrolována ze strany EFSA.
2.2 Food safety is one of the EU's official priorities and, from an institutional point of view, is undoubtedly very well supervised by the EFSA.
2.2 Bezpečnost potravin je jednou z oficiálních priorit EU a na institucionální úrovni je nepochybně dobře zajištěna Evropskou komisí a EFSA.
2.2 Food safety is one of the EU's official priorities and, from an institutional point of view, is undoubtedly ensured in an effective way by the European Commission and the EFSA.
2.2 Bezpečnost potravin je jednou z oficiálních priorit EU a na institucionální úrovni je podle všeho velmi dobře zajištěna.
2.2 Food safety is one of the EU's official priorities and, from an institutional point of view, would appear to be guaranteed.
2.2 Bezpečnost sítí a informací je spojena s ochranou Internetu a dalších sítí a ochranou informačních systémů a podpůrných služeb, na nichž je do značné míry postaveno fungování naší společnosti.
2.2 NIS is concerned with the protection of the Internet and other networks, information systems and underpinning services, which support the functioning of our society.
2.2 Bezpečnost v sektorech námořní plavby a letecké dopravy.
2.2 Security in maritime and air transport
2.2 Bezpečnost však nikdy nelze považovat za danost a je nutné se trvale snažit o zvýšení její úrovně v letectví.
2.2 However safety can never be taken for granted and constant efforts are needed to improve the level of aviation safety.
2.2 Bezprostřední příčiny
2.2 Background
2.2 Biomasa
2.2 Biomass
2.2 Boj proti vyhýbání se daňovým povinnostem a agresivnímu daňovému plánování je jednou z priorit Evropské komise.
2.2 Combating tax avoidance and aggressive tax planning is a priority for the European Commission.
2.2 Boloňská konference v roce 1999 byla počátkem rozhodujícího zlomu, který vedl k celoevropskému systému bakalářského, magisterského a doktorského studia.
2.2 The 1999 Bologna Conference initiated a decisive breakthrough, leading to a Europe-wide Bachelor, Master and Doctoral degree system.
2.2 Bolívie je nejchudší z pěti andských zemí a jednou z nejméně rozvinutých v celé Latinské Americe.
2.2 Bolivia is the poorest of the five Andean partners, and is one of the least advanced countries in all Latin America.
2.2 Britští správci fondů tradičně získávají a investují největší část evropského kapitálu ze sektoru rizikového kapitálu a vlastního kapitálu společností.
2.2 Traditionally British fund managers have raised and invested the largest share of European capital in the venture and private equity sector.
2.2 Budoucí perspektivy pro výzkum v oblasti oceli
2.2 Future prospects for steel research
2.2 Budoucí rozvojový rámec by se měl mnohem výrazněji zabývat hybateli udržitelného a růstu podporujícího začlenění zahrnujícího vytváření pracovních míst, přechodem k zelené ekonomice schopné reagovat na klimatické změny a zapojením nových aktérů a zejména soukromého sektoru, a proto se Komise domnívá, že je zapotřebí podrobnější stanovisko EHSV k otázce zapojení soukromého sektoru do post-2015 rámce.
2.2 Since the future development framework should devote far more attention to the engines of a sustainable inclusion that supports growth, including job creation, the transition to a green economic capable of reacting to climate change and the involvement of new players, especially the private sector, the Commission thinks a detailed EESC opinion is needed on involving the private sector in the post-2015 framework.
2.2 Budování spravedlivé Evropy rozvíjením sociální unie pro posílení růstu a tvorby pracovních míst
2.2 Building a fair Europe by developing the Social Union to boost growth and jobs
2.2 Bydlení a politiky bydlení jsou v jednotlivých členských státech odlišné, pro Evropskou unii je však charakteristická velmi vysoká hustota měst.
2.2 Although housing and housing policies differ in each Member State, the European Union as a whole is characterised by very high urban density.
2.2 Bydlení a územní soudržnost
2.2 Housing and territorial cohesion
2.2 Byla směrnice efektivní při dosahování svých cílů?
2.2 Has the Directive been effective in reaching its objectives?
2.2 Bylo by nepřesné a zjednodušující tvrdit, že jde o neodvratnou osudovost, která odsuzuje regiony s trvalým znevýhodněním do role druhořadých území a jejich obyvatele k endemickému nedostatečnému rozvoji.
2.2 It would both inaccurate and simplistic to claim that there exists a sort of “fatality” which condemns regions with permanent handicaps to the role of second-class territories and their inhabitants to endemic under-development.
2.2 Bylo zajištěno, aby tato kompilace ustanovení neobsahovala žádné změny podstaty a sloužila pouze k prezentaci práva Společenství jasným a transparentním způsobem.
2.2 It has been ensured that this compilation of provisions contains no changes of substance and serves only the purpose of presenting Community law in a clear and transparent way.
2.2 Bylo zajištěno, aby tato kompilace ustanovení neobsahovala žádné změny podstaty a sloužila pouze k účelu jasné a transparentní prezentace práva Společenství.
2.2 It has been ensured that this compilation of provisions contains no changes of substance and serves only the purpose of presenting Community law in a clear and transparent way.
2.2 Bylo zkoumáno pět politických možností z hlediska jejich dopadu:
2.2 Five policy options were considered in terms of their impact:
2.2 Byly přijaty dva legislativní balíčky: ERIKA I1 (2001) a ERIKA II2 (2002), které se skládají z šesti právních nástrojů (tří směrnic a tří nařízení).
Two legislative packages were adopted: the so-called Erika I1 (2001) and Erika II2 (2002) consisting of six legal instruments (three Directives and three Regulations).
2.2 Byly zavedeny některé mechanismy a některá opatření s cílem zajistit zdravé fiskální politiky a omezit rizika pro cenovou stabilitu.
2.2 Several mechanisms and arrangements were put in place to ensure sound fiscal policies and to limit the risks to price stability.
2.2 Byť se většina primárních zdrojů energie (plyn, ropa a uhlí) snadno skladuje, je třeba řešit otázky týkající se kapacity, ceny a umístění strategických skladů.
2.2 While the majority of primary energy sources (gas, oil or coal) can be stored easily, questions still remain regarding the size, cost and location of strategic storage facilities.
2.2 Bílá kniha z roku 19973 stanovuje cíl zvýšit využívání obnovitelné energie ze 45 Mtoe v roce 1995 na 135 Mtoe v roce 2010.
2.2 The 1997 White Paper3 sets the target of increasing the use of renewable energy from 45 Mtoe in 1995 to 135 Mtoe in 2010.
2.2 Bílá kniha z roku 19974 stanovuje cíl zvýšit využívání obnovitelné energie ze 45 Mtoe v roce 1995 na 135 Mtoe v roce 2010.
2.2 The 1997 White Paper4 sets the target of increasing the use of renewable energy from 45 Mtoe in 1995 to 135 Mtoe in 2010.
2.2 Během dlouhých let se bezpečné zásobování evropských spotřebitelů potravinami za relativně výhodné ceny zdálo být samozřejmé a bezproblémové.
2.2 For decades, the ability to ensure a secure and relatively low-cost supply of food for European consumers seemed a matter of fact and unproblematic.
2.2 Během uplynulého desetiletí prošel africký světadíl značnými politickými změnami: vznik Africké unie včetně zahájení jejího strategického plánu (2004–2007) a zavedeních nových opatření na řešení konfliktů, posílení regionálních hospodářských společenství, programy hospodářského rozvoje (NEPAD – Nové partnerství pro rozvoj Afriky) a správy věcí veřejných (Africký mechanismus vzájemného hodnocení).
2.2 Africa has seen much political innovation over the last decade: the creation of the African Union, accompanied by the launch of its 2004-2009 strategic plan and the deployment of new intervention capabilities for conflict resolution; the strengthening of regional economic communities; and programmes for economic development (the New Partnership for Africa's Development, NEPAD) and governance (African Peer Review Mechanism).
2.2 CC spočívá v kombinaci a optimalizaci využití existujících konceptů a technologie, jako jsou: internet, „farmy“ společně využívaných počítačů, řízení IT služeb atd.
2.2 CC involves combining and optimising the use of such existing concepts and technologies as the internet, server farms, IT facilities management etc.
2.2 CCMI se domnívá, že Komise by se měla, zejména formou úvah rozpracovaných ve svém dokumentu, co nejdříve a s novým pohledem začít věnovat následujícím otázkám:
2.2 The CCMI believes that the Commission should, partly in light of the points made in its communication, urgently take a fresh look at the following points:
2.2 Celkem 90 % evropské výroby zajišťuje zhruba stovka středně velkých a středně malých výrobců3, kteří vyrábějí v různých zemích EU (mimo země již jmenované i v České republice, Nizozemsku, Portugalsku, na Slovensku a ve Švédsku), v Norsku a Švýcarsku.
2.2 90% of European production is carried out by a hundred or so medium-large and medium-small manufacturers3 operating in various EU countries (in addition to those mentioned above, the Czech Republic, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Sweden) as well as Norway and Switzerland.
2.2 Celní kodex Společenství z roku 1992, který se používá dodnes, se provádí prostřednictvím postupů, při nichž se často využívají dokumenty v papírové formě, přestože bylo již dávno zavedeno elektronické celní odbavení prostřednictvím národních elektronických systémů, ale v Unii neexistuje povinnost je používat.
2.2 The 1992 EU customs code (which is still in force) is implemented by means of procedures which often use paper documents despite the fact that electronic clearance through national computerised systems was launched some time ago, although there is no EU requirement to use it.
2.2 Celní kodex Společenství z roku 1992, který se používá dodnes, se provádí prostřednictvím postupů, při nichž se často využívají dokumenty v papírové formě, přestože bylo již dávno zavedeno elektronické celní odbavení prostřednictvím národních elektronických systémů, ale v Unii neexistuje povinnost je používat.
2.2 The 1992 EU customs code (which is still in force) is implemented by means of procedures which often use paper documents despite the fact that electronic clearance through national computerised systems was launched some time ago, although there is no EU requirement to use it.
2.2 Celosvětová finanční krize je nejnovější výzvou, která se šíří do reálné ekonomiky, a situace na trhu práce se v důsledku omezené poptávky a tísnivějších finančních podmínek výrazně zhoršuje1.
2.2 The global financial crisis is the latest challenge that has spread into the real economy, with the labour market situation deteriorating significantly as a result of reduced demand and tighter financing conditions1.
2.2 Celosvětová hospodářská nestabilita je spojena s cenami energie.
2.2 Global economic turmoil links to energy prices.
2.2 Celosvětová ztráta biologické rozmanitosti je popisována jako katastrofální.
2.2 Biodiversity loss at global level is described as "disastrous".
2.2 Celoživotní učení se stává jednou z nejdůležitějších koncepcí v politice vzdělávání EU a nových vzdělávacích programech pro období let 2007 až 20131.
2.2 Lifelong learning is becoming one of the most important concepts in the EU's education policy and new educational programmes for the period 2007-20131.
2.2 Celoživotní učení se stává nejdůležitějším pojmem v politice vzdělávání EU a nových vzdělávacích programech pro období let 2007 až 20131.
2.2 Lifelong learning is becoming the most important term in the EU's education policy and new educational programmes for the period 2007-20131.
2.2 Centrální depozitáře také hrají zásadní úlohu na trhu s finančním kolaterálem, zejména pro účely měnové politiky.
2.2 CSDs also play a crucial role for the collateral market especially for monetary policy purposes.
2.2 Cestovní ruch je velice důležitou činností, jejíž vliv na rozvoj hospodářství, udržitelný rozvoj a zaměstnanost je v Evropě zvláště pozitivní.
2.2 Tourism is a key sector with a very positive effect on economic growth, sustainable development and employment in Europe.
2.2 Cestovní ruch je velice důležitou činností, jejíž vliv na rozvoj hospodářství, udržitelný rozvoj a zaměstnanost je v Evropě zvláště pozitivní.
2.3 Tourism is a key sector with a very positive effect on economic growth, sustainable development and employment in Europe.
2.2 Clo 2002
2.2 Customs 2002
2.2 Co se týče poptávky, členové Sdružení evropských leteckých společností (AEA) zaznamenali v prvním pololetí roku 2009 pokles počtu cestujících o 8,2 %.
2.2 In terms of demand, members of the Association of European Airlines (AEA) faced a drop in passengers of 8.2% during the first semester of 2009.
2.2 Co se týče zdraví zvířat, nyní platné právní předpisy působí řadu problémů: politika v této oblasti je složitá, bohužel chybí celková strategie a není věnována dostatečná pozornost prevenci nákaz, zejména nutnosti zavést a uplatňovat přísnější pravidla biologické bezpečnosti pro místa, kde jsou zvířata chována.
2.2 With regard to animal health, there are a number of problems with the laws currently in force: the policy in this area is complicated, there is a regrettable lack of an overall strategy, and insufficient attention is paid to the prevention of disease, which should focus on the need to establish and apply stricter biosecurity rules for places where animals are kept.
2.2 Co to je mnohojazyčnost?
2.2 What is multilingualism?
2.2 Co však termín „globální“ doopravdy zahrnuje?
2.2 But what does the term "global" really entail?
2.2 Cíl 1: Sociální, politické a administrativní uznání toho, že příměstské oblasti se zemědělskou činností jsou venkovskými oblastmi, které čelí zvláštním omezením
2.2 Objective 1: Social, political and administrative recognition that peri-urban areas with agricultural activity are rural areas facing specific constraints
2.2 Cíl oteplení o 2 °C nad hodnoty před industrializací stanovily v roce 1996 vlády EU, poté potvrdila Evropská rada a Rada EU ve složení pro životní prostředí a nedávno i expertní skupina EU pro otázky změny klimatu jako maximální přijatelnou hodnotu, jejíž překročení by pravděpodobně přineslo značný společenský rozklad svými dopady na lidské zdraví, nedostatkem vody, nedostatkem potravin a nucenou migrací.
2.2 A warming target of 2oC above pre-industrial levels has been established by the EU Governments in 1996 and reaffirmed since by the European and Environmental Councils, and more recently by the EU Climate Change Expert Group as the maximum that can be tolerated, above which will likely cause major societal disruption through health impacts, water shortages, food insecurity and forced migration.
2.2 Cíl oteplení o 2 °C nad hodnoty před industrializací stanovily v roce 1996 vlády EU, poté potvrdila Evropská rada a Rada EU ve složení pro životní prostředí a nedávno i expertní skupina EU pro otázky změny klimatu1 jako maximální přijatelnou hodnotu, jejíž překročení by pravděpodobně přineslo značný společenský rozklad svými dopady na lidské zdraví, nedostatkem vody, nedostatkem potravin a nucenou migrací.
2.2 A warming target of 2oC above pre-industrial levels has been established by the EU Governments in 1996 and reaffirmed since by the European and Environmental Councils, and more recently by the EU Climate Change Expert Group1 as the maximum that can be tolerated, above which will likely cause major societal disruption through health impacts, water shortages, food insecurity and forced migration.
2.2 Cíle
2.2 Objectives
2.2 Cíle a obsah sdělení
2.2 Objectives and content of the proposal
2.2 Cíle Evropské unie v oblasti udržitelného rozvoje si žádají prosazování a rozvíjení hromadné dopravy s cílem co možná nejvýraznějšího snížení cestování jednotlivců.
2.2 The European Union's sustainable development goals entail promoting and developing public transport in order to reduce individual journeys, as far as this is possible.
2.2 Cíle návrhu nařízení
2.2 Purpose of the proposal for a regulation