natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) přímo odkazuje na směrnici Parlamentu a Rady6 2001/83/ES týkající se humánních léčivých přípravků.
4.3 The definition of “pharmaceutical product” explicitly refers to Directive 2001/83/EC of the Parliament and of the Council6 on medicinal products for human use.
1) Přístup na železniční trh*
(1) Rail market access
1) Příznivé a výhodné politické prostředí na všech úrovních
1) An enabling and conducive policy environment at all levels
1) P…zážehový motor; D …vznětový motor
1) P…petrol ; D
1) Rada ve složení pro vzdělávání by na každém svém zasedání během evropského a vnitrostátního semestru mohla řešit rozměr vzdělávání a odborné přípravy ve strategii Evropa 2020.
(1) The Education Council could address the education and training dimension of Europe 2020 at each of its meetings during the European and national semester.
1) redukce přísunu živin do moře na přijatelné úrovně
1) To reduce nutrient inputs to the sea to acceptable levels
1) REFERENČNÍ ČÍSLO REGISTRACE: BE/ xxxx / dd-mm-rrrr
1) REGISTRATION REFERENCE NUMBER: BE/ xxxx / dd-mm-yyyy
1) reforma SZP z roku 2003 [nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví režimy přímých podpor pro zemědělce4], jež znamenala změnu zaměření SZP a otevřela cestu k reformě společné organizace trhů, které se týká režim pro menší ostrovy v Egejském moři.
(1) The 2003 CAP reform (Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 on direct support schemes for farmers4) which marked a reorientation of the CAP and opened the way to reform the common market organisations (CMOs), to which the PIME refers.
1) Relevance cílů a přístupů programu včetně toho, zda cíle programu odpovídají potřebám a problémům cílových skupin, zda se priority přizpůsobují vývoji politik a zda má program přidanou hodnotu EU a zajišťuje součinnost s jinými programy.
(1) The relevance in terms of the programme's objectives and approach including, whether the objectives are pertinent to the needs and problems of the target groups, the priorities responsive to the policy developments, and whether the programme provides an EU added value and ensures synergies with other programmes;
1) Relevantnost
(1) Relevance
1) Respektování práv duševního vlastnictví
1) Respect for intellectual property rights
1) Riziko vzniku závažné havárie při těžbě ropy a zemního plynu ve vodách EU je značné a stávající roztříštěné právní předpisy, regulační postupy a postupy v odvětví neumožňují dosáhnout veškerého dosažitelného snížení rizik v celé EU.
1) The risk of a major offshore oil or gas accident occurring in EU waters is significant and the existing fragmented legislation and regulatory and industry practices do not provide for all achievable reductions in the risks throughout the EU.
1) Roky praxe v oblasti environmentálních přezkumů a auditů.
1) Years of experience in the field of environmental review and auditing.
1) Rozsah všeobecných poštovních služeb: tímto se rozumí stálý a povinný rozsah poštovních produktů, které by měly být předmětem všeobecných poštovních služeb.
1) Universal service scope: it means the permanent and obligatory range of postal products that should be subject to universal service.
1) roztříštěnost úsilí (např. budou vybudovány části infrastruktury, ty ale nepřinesou maximální užitek, neboť jiné části budou chybět);
1) fragmentation of efforts (e.g. parts of the infrastructure are constructed but do not bring maximum benefits because other sections are missing);
1) Rozvoj
1) Development
1) rozvoje Evropy a jejích regionů, aby přitahovaly více investicí a jejich trhy práce byly atraktivnější;
1) To develop Europe and its regions to become a more attractive investment and employment market.
1) Rozšíření působnosti tak, aby byla karta dostupná významně širší skupině pracovníků, včetně (některých) se středně odbornými dovednostmi
1) Extending the scope by making it accessible to a significantly wider group of workers, including (some) medium-skilled
1) Roční analýza růstu na rok 2013 odkazuje na koncepci „konsolidace podporující růst“, čímž se míní to, že škrty ve výdajích mají příznivější dopad na růst než další nárůst daňových příjmů v zemích, kde je daňová zátěž již tak vysoká.
1) The AGS 2013 refers to the concept of "growth friendly consolidation" by which it means that expenditure cuts are more "supportive" to growth than further increases in taxation revenue in countries where the tax burden is already high.
1) samostatné nařízení o EIDHR nebude existovat a otázky lidských práv a demokracie se zohlední v rámci jiných nástrojů;
(1) No separate EIDHR Regulation and mainstream human rights and democracy under other instruments;
1) Schengenského informačního systému;
(1) the Schengen information system;
1) Schopnost struktury PRIMA-IS spravovat příspěvek EU a chránit finanční zájmy EU
1) Capacity of the PRIMA-IS to manage the EU contribution and to protect the EU financial interest
1) Schůze rozšířeného užšího předsednictva dne 19. září v Bruselu
1) Enlarged EESC presidency on 19 September in Brussels
1) Schůzky:
1) Meetings:
1) sdělení Komise o příštím víceletém finančním rámci;
1) Commission Communication on the next multi-annual financial framework.
1) Sdělení stanovuje seznam prioritních klíčových prvků pro jednotný digitální trh, u nichž je zlepšení normalizace IKT nejnaléhavější, včetně příslušných výstupů a harmonogramu.
1) The communication identifies a list of priority building blocks for the Digital Single Market where improved ICT standardisation is most urgent, accompanied by deliverables and a timeline.
1) Seminář s fórem občanské společnosti EU-Rusko
1) Seminar with the Russian Civil Society Forum
1) Seminář tiskových atašé občanské společnosti
1) Civil Society Media Seminar
1) Směrem k oživení, které přinese dostatek pracovních míst
(1) Towards a jobs-rich recovery
1) snížení vysokého strukturálního deficitu a zlepšení dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí,
(1) reducing the high structural deficit and improving the long-term sustainability of public finances;
1) Snížený přesun vkladů z úvěrových institucí usazených v zúčastněných členských státech vnímaných jako státy s oslabenými veřejnými financemi do úvěrových institucí usazených v zúčastněných členských státech vnímaných jako státy s veřejnými financemi, které nebyly oslabeny.
1) Reduced shifting of deposits from credit institutions established in participating Member States that are perceived to have impaired public finances to credit institutions established in participating Member States that are perceived to have unimpaired public finances.
1) solidarita s obyvateli postiženými konfliktem;
1) Solidarity with the populations affected by the conflict;
1) Souvislosti
1) Background
1) SOUVISLOSTI NÁVRHU
1) CONTEXT OF THE PROPOSAL
1) Souvislosti návrhu
1) BACKGROUND
1) Souvislosti návrhu
1) Context of the proposal
1) Souvislosti návrhu
Context of the proposal
1) Souvislosti návrhů
1) Context of the proposals
1) Souvislosti týkající se návrhu
1) Context of the proposal
1) současné přepracované znění nařízení (ES) č. 689/2008 nestanoví výběr poplatků, jeho proveditelnost však bude zvážena později;
(1) the current recast of Regulation (EC) No 689/2008 does not foresee fees to be collected, albeit it will consider the feasibility at a later stage;
1) Spleť právních předpisů může vést k vyšším správním nákladům a regulatorní arbitráži.
1) A regulatory patchwork can lead to increased administrative costs and regulatory arbitrage.
1) Společenství a většina členských států přijaly nebo přesměrovaly politiku rozvojové spolupráce s cílem soustředit své úsilí k dosažení rozvojových cílů tisíciletí a/nebo širších cílů deklarace tisíciletí;
(1) The Community and most Member States have adapted or shifted their development aid policies to focus on achieving the MDGs and/or the Millennium Declaration’s somewhat broader objectives.
1) Společné víceleté strategické plánování bude postupem času prováděno ve všech zemích jako prostředek na zlepšení doplňkovosti.
(1) Joint multi-annual strategic planning shall be implemented, over time, in all countries as a means to improve complementarity.
1) Standardní DIČ patřící španělským státním příslušníkům sestává z 9 znaků:
1) The standard TIN belonging to Spanish nationals is composed of 9 characters :
1) Status programu a opatření
1) Status of the programme and of the measures
1) Status quo nebo základní scénář;
1) Status quo, or baseline scenario;
1) strategie je prospěšnou iniciativou k posílení integrace tohoto regionu v rámci EU;
1) the strategy is a welcome initiative aimed at reinforcing the integration of the region into the EU;
1) Strategie nezakládá požadavek na nové finanční prostředky z EU.
1) it provides no new EU funds.
1) Strukturální zjednodušení: Pravidla programu „Horizont 2020“ se použijí rovněž pro program Euratomu.
1) Structural simplification: 'Horizon 2020' rules will be used also for the Euratom Programme.
1) Studie o hospodářských a společenských dopadech a o přístupu k normám v EU a zemích ESVO
1) Study on the economic and societal impacts as well as access to standards in the EU and EFTA
1) stálý předseda Euroskupiny;
1) Stable Eurogroup president;
1) Střednědobý rozpočtový cíl
1) The Medium term budgetary objective (MTO)
1) Systém vstupu/výstupu (EES)*
(1) Entry/Exit System (EES)
1) systémy: Systémy IKT schopné snímat, aktivovat, počítačově zpracovat a komunikovat vestavěné do fyzických předmětů, propojené prostřednictvím internetu a nabízející občanům a podnikům velkou řadu inovativních aplikací a služeb (inteligentní propojené předměty); a
(1) Systems: ICT systems able to perform sensing, actuating, computing, communication embedded in physical objects, interconnected through the Internet and providing citizens and businesses with a wide range of innovative applications and services (smart connected objects); and
1) Síť kin
1) Cinema network
1) Technická a administrativní podpora
1) Technical and administrative assistance
1) Technická a administrativní pomoc
1) Technical and administrative assistance
1) transparentnost, viditelnost a srozumitelnost fungování sítí spravedlivého obchodu.
1) guarantee that fair trade is transparent, visible and understandable.
1) transparentnost, viditelnost a srozumitelnost fungování sítí spravedlivého obchodu;
1) guarantee that fair trade is transparent, visible and understandable;
1) udržení počtu osob, které jsou ohroženy chudobou nebo sociálním vyloučením, na úrovni roku 20082
1) maintaining the number of persons at risk of poverty or social exclusion at the level of 20082
1) Udržování stability finančního systému posílením důvěry vkladatelů v bankovní systém v celé Unii.
1) Maintaining stability of the financial system by strengthening depositors' confidence in the banking system across the Union.
1) Ukazatel dopadu podpory politiky ze strany JRC
1) Impact indicator for JRC policy support
1) umožnit reorganizaci životaschopných podniků, aby se co nejvíce zvýšila celková hodnota pro zaměstnance, věřitele, vlastníky a další zúčastněné strany
1) Enable restructuring of viable firms, so as to maximise the total value to employees, creditors, owners, and other stakeholders
1) Umožnění subjektového sdružování v širokém smyslu;
1) Allowing entity pooling in a broad sense.
1) upřednostnit soubory prostorových dat týkajících se životního prostředí38, zejména ty, které souvisejí se sledováním a vykazováním, a ty, které jsou identifikovány v příslušných globálních procesech39;
1) give priority to environmental spatial38 datasets, in particular those linked to monitoring and reporting, and those identified in relevant global processes.39
1) Určení členského státu příslušného podle pozměněného návrhu dublinského nařízení.
(1) Determining the Member State responsible under the amended Dublin Regulation proposal.
1) určit a definovat klíčové schopnosti nezbytné pro osobní naplnění, sociální soudržnost a zaměstnatelnost ve společnosti založené na znalostech,
1) Identify and define the key competences necessary for personal fulfilment, social cohesion and employability in a knowledge society.
1) Usnadnit přechod od studia k zaměstnání
(1) to facilitate education-to-work transitions
1) usnadnit uplatňování FSZ v celé EU na základě společných zásad;
(1) The application of EFP should be facilitated EU-wide on the basis of common principles.
1) usnadnit uplatňování FSZ v celé EU na základě společných zásad;
1) The application of EFP should be facilitated EU-wide on the basis of common principles.
1) usnadnění jednotného používání a provádění daňových právních předpisů EU;
(1) Facilitate a coherent application and implementation of EU tax law
1) Ustanovení čl. 14 odst. 1 směrnice vymezují podmínky, podle kterých může hostitelský členský stát uložit vyrovnávací opatření.
1) Article 14 (1) of the Directive defines the conditions according to which the host Member State can impose compensation measures.
1) uvede, jaké povolení, licence nebo oprávnění mu bylo uděleno příslušnými orgány k provádění recyklace lodí, a upřesní omezení velikosti (maximální délku, šířku a hmotnost prázdné lodě ) lodí, jež je oprávněno recyklovat, jakož i všechna platná omezení;
(1) identify the permit, license or authorization granted by its competent authorities to conduct ship recycling and specify the size limitations (maximum length, breadth and lightweight) of the ships it is authorized to recycle as well as any applicable limitations;
1) V období po roce 2008 navíc české hospodářství setrvávalo v útlumu déle než ostatní země v regionu a pro období 2014/15 se předpokládá, že proces dohánění průměru EU bude víceméně stagnovat.
Moreover, in the post-2008 period, the economy has been in the doldrums longer than other countries in the region and the process of catching up with the EU average is projected to broadly stagnate in 2014-15.
1) V pozdější fázi musí být stanovena číselná norma.
(1) A number standard is to be defined at a later stage
1) V prvním odstavci záhlaví přílohy I se za slova „zvláštní směrnice“ vkládají slova „nebo nařízení“.
1) In the heading, 1st paragraph of Annex I, the words ‘or regulations’ shall be added after the words ‘separate Directives’.
1) V příloze IV části I dodatku 1 se položka „X“ v pátém sloupci v souvislosti s bodem 50 (Spojovací zařízení) nahrazuje položkou:
1) In Annex IV, Part I, Appendix 1, the entry ‘X’ in the fifth column with regard to entry 50 (Couplings) shall be replaced by the entry :
1) V roce 2010 se vyspělé evropské země zavázaly, že nejpozději do prvních voleb do Výkonné rady MMF po vstupu reformy kvót z roku 2010 v platnost sníží své zastoupení ve Výkonné radě o dvě křesla.
1) In 2010, advanced European countries committed to reduce their representation in the IMF Executive Board by two seats at the latest by the time of the first IMF Executive Board election after the 2010 quota reform takes effect.
1) v souladu s rozhodnutím a v návaznosti na osvědčené postupy v některých členských státech by všechna kontaktní místa měla obdržet nezbytné zdroje a podporu na národní úrovni tak, aby byly schopny účinně zvládnout své narůstající úkoly;
(1) In line with the Decision and following best practices in some Member States, all contact points should be given the necessary resources and support at national level, in order to be able to effectively cope with their increasing tasks;
1) V čl. 3 definici 29 (ex 28)
1) In Article 3, Definition (29)(ex 28),
1) V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
(1) Article 1(1) is replaced by the following:
1) V článku 1 se odstavec 2 se nahrazuje tímto:
(1) In Article 1, paragraph 2  is replaced by the following:
1) V článku 10 se vkládá nový odstavec 4, který zní:
(1) In Article 10, the following paragraph 4 is added:
1) V článku 12 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
1) Article 12(5) is replaced by the following:
1) V článku 13 se doplňuje nový odstavec, který zní:
(1) In Article 13 the following paragraph is added:
1) V článku 2 se doplňuje nové písmeno f), které zní:
(1) In Article 2 the following point (f) is added:
1) V článku 6 se vkládá nový odstavec 6, který zní:
(1) In Article 6 the following paragraph 6 is inserted:
1) V článku 1 se druhý pododstavec mění takto:
1) In Article 1, the second subparagraph shall be amended to read :
1) V článku 2 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
(1) In Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
1) Varianta 1 – žádné opatření na úrovni EU
(1) Option 1 - no EU action.
1) Varianta 1 – žádné opatření na úrovni EU
(1) Option 1 – no EU action.
1) VaV – kdy podniky v soukromém sektoru podstupují riziko související s uvedením nových léčiv na trh,
1) R&D – where the private sector companies take on risk in order to bring new medicines to market
1) VaV – kdy podniky v soukromém sektoru podstupují riziko související s uvedením nových léčiv na trh,
1) R&D – where the private sector companies take on risk in order to bring new medicines to market,
1) Vazba: Jaké existují nevazební alternativy vazby?
1) Pre-trial: What non-custodial alternatives to pre-trial detention are available?
1) ve fázi výzkumu a vývoje, daleko od trhu: Zde je nutná cílená podpora výzkumu a vývoje a demonstrací.
1) Far from the market, in the R&D phase: In these cases targeted support to R&D and demonstration is needed.
1) Veterinární farmaceutické předpisy
(1) Veterinary pharmaceutical legislation
1) Veřejné slyšení na téma „Provádění strategie EU v oblasti letectví – zapojení zúčastněných stran“ v souvislosti se stanoviskem TEN/581 Balíček opatření v oblasti letectví
1) Public hearing on Delivering the EU Aviation Strategy – getting stakeholders on board, in the context of the TEN/581 opinion on the Aviation package
1) Vkládá se nový článek 6a, který zní:
(1) The following Article 6a is inserted:
1) vyjasnit a zjednodušit stávající právní rámec tím, že se odstraní nejednotnost a právní nejistota a vyjasní rozdělení úkolů mezi vnitrostátními správními orgány a Komisí;
(1) to clarify and simplify the current regulatory framework by removing inconsistencies and legal uncertainties and by clarifying the distribution of tasks between the Commission and national administrations;
1) vysoké ohrožení těchto populací rybolovem; řada z nich je schopna dlouhodobějšího udržení pouze při nízkém rybolovném tlaku, který není ekonomicky životaschopný;
(1) the high vulnerability of these stocks to fishing; many of them can only sustain a low fishing pressure over a longer period that is economically not viable;
1) Vytvoření internetových stránek a databází
1) Building up Websites and Databases
1) vytvořily koordinační struktury a přijaly a provedly zákonná opatření k odstranění procesních překážek bránících sdílení prostorových dat;
(1) set up coordination structures and adopt and implement legal measures to remove procedural obstacles to the sharing of spatial data;
1) Vyvinout na úrovni EU společné nástroje a mechanismy pro řešení nedostatku zdrojů, jak lidských, tak finančních, a usnadnit zavádění inovací v oblasti zdravotní péče s cílem přispět k vytváření inovativních a udržitelných systémů zdravotní péče.
(1) To develop common tools and mechanisms at EU level to address shortages of resources, both human and financial, and to facilitate up-take of innovation in healthcare in order to contribute to innovative and sustainable health systems.
1) Vzájemné uznávání účinků některých dokladů prokazujících osobní stav
(1) Mutual recognition of the effects of certain civil status documents
1) v kapitole 1 se vkládá nový článek 1a, který zní:
(1) in Chapter 1, the following Article 1a is inserted:
1) V nadpisu přílohy III části III se zrušují slova „zvláštní směrnice ES“.
1) In the title of Part III of Annex III, the words ‘Separate Directive EC’ shall be deleted.
1) V položce příloha VI dodatek 1 se slova „zvláštní směrnice a předpisy EHK OSN“ nahrazují slovy „právní akty“.
1) In item Annex VI, Appendix 1, the words ‘the regulatory acts’ shall replace the words ‘the separate Directives and UN/ECE Regulations’.
1) v tabulkách 1 a 2 se řádky s názvem „Kov“ nahrazují dvěma řádky s názvem „Železný kov“ a „Hliník“;
(1) In Tables 1 and 2, rows titled "Metal" are replaced by two rows titled "Ferrous metal" and "Aluminium";
1) V čl. 16 se odst. 2 a 3 nahrazují takto:
(1) In Article 16, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
1) V čl. 3 definicích 7, 8, 9 (ex 6, 7, 8) se zrušuje slovo „postup“ ve slovech „postupem vícefázového schvalování“, „postupem jednofázového schvalování“ a „postupem smíšeného schvalování“ a pád výrazů po změně se upraví odpovídajícím způsobem.
1) In Article 3, definitions (7), (8), (9)(ex 6, 7, 8), the word ‘procedure’ in the terms ‘step-by-step approval procedure’, ‘single-step approval procedure’ and ‘mixed approval procedure’ shall be deleted.
1) V článku 1 se doplňuje nový odstavec 5, který zní:
(1) In Article 1, the following paragraph 5 is added:
1) V článku 1 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
(1) in Article 1, paragraph 4 is replaced by the following:
1) V článku 2:
(1) In Article 2:
1) V článku 3 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
(1) In Article 3, paragraph 2 is replaced by:
1) V článku 2 se vkládá nový odstavec, který zní:
(1) In Article 2, the following paragraph is inserted:
1) V článku 3 se vkládá nový bod, který zní:
(1) In Article 3, the following point is inserted:
1) výběr a oprávnění 2–3 provozovatelů družicových pohyblivých systémů, kteří budou poskytovat celoevropské služby za použití rádiového spektra v kmitočtových pásmech 2 GHz, koncem roku 2008 nebo počátkem roku 2009;
1) selection and authorisation of approximately 2-3 mobile satellite system operators to provide pan-European services using the 2 GHz radio spectrum at the end of 2008 – beginning of 2009;
1) včasný začátek, základy podnikatelské přípravy a vzdělávání,
1) Early start, with the basis for entrepreneurial training and education.
1) Workshop o svobodných povoláních v Evropě
1) Workshop on the professions in Europe
1) z důvodu překročení nákladů a zpoždění při dodávkách systému nebude GNSS, jenž bude zřízen v rámci programu Galileo, plně provozuschopný v roce 2013, jak se původně plánovalo;
1) Because of cost overruns and delays in delivering the system, the GNSS to be established under the Galileo programme will not be fully operational in 2013 as planned.
1) za předvídatelných podmínek použití.
1) under the foreseeable conditions of use.
1) zachovat ověření ex-ante7 ze strany regulačního orgánu hostitelského členského státu v případě opatření pro uvedení SKIPCP na trh, omezit ale dobu na ověření;
1) maintain host MS regulator ex-ante7 verification of the UCITS marketing arrangements but reducing the period available for that verification;
1) Zachovat stávající stav (tj.
1) Maintain the status quo (i.e. do nothing)
1) Zachování směrnic v současné podobě: tato možnost by Komisi podněcovala k zahájení řízení o nesplnění povinnosti s cílem věnovat se všem problémům spojeným s nesouladem vnitrostátních právních předpisů nebo postupů v této oblasti se směrnicemi o přezkumu.
(1) Retaining the Directives as they are: this option would involve encouraging the Commission to pursue infringement proceedings in order to deal with all the problems of the incompatibility of national legislation or practice in this area with the “Remedies” Directives.
1) Zachování stávajícího modelu tržní regulace ex ante představuje nejlepší způsob, jak podporovat hospodářskou soutěž, investice a inovace v oblasti elektronických komunikací: vnitrostátní regulační orgány mají prostředky, jak hospodářskou soutěž podporovat, a současně zohledňují skutečnost, že u rizikových investicí je očekávána odpovídající návratnost kapitálu.
1) Maintaining the current model of market-based ex ante regulation offers the best way to promote competition, investment and innovation in eCommunications: NRAs have the means to foster competition, while taking into account the need for risky investments to generate an adequate return on capital.
1) Zadávání veřejných zakázek je někdy kontroverzní, což vede k obviněním z korupce a protiprávního jednání, a vzhledem k tomu, že elektronické zadávání veřejných zakázek je nový proces, mohou s jeho přijetím správní subjekty váhat.
1) Public procurement is, at times, controversial – resulting in allegations of corruption and malfeasance – and given that e-procurement is a new process administrative entities may have hesitated to embrace it.