natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agentura by proto měla mít možnost využít prostředky uvolněné akcemi Společenství na tento nástroj.
Therefore, the Agency should be able to use resources made available by Community actions in this instrument.
Agentura by proto měla provádět úkoly týkající se správních, technických a vědeckých hledisek provádění tohoto nařízení a výměny informací.
The Agency should, therefore, carry out tasks with regard to the administrative, technical and scientific aspects of the implementation of this Regulation and the exchange of information.
Agentura by prováděla inspekce a šetření, monitorovala a posilovala shodu při provádění předpisů, rozvíjela schopnost zásahu a napomáhala budování kapacit v přilehlých zemích, které nejsou členy EU.
It would undertake inspections and investigations, monitor and enforce consistency in performance, develop intervention capacity and assist capacity building in adjacent non EU countries.
Agentura by prováděla inspekce a vyšetřování, monitorovala a prosazovala konzistentní výkonnost, rozvíjela schopnost zásahu a napomáhala budování kapacit v přilehlých zemích, které nejsou členy Unie.
It would undertake inspections and investigations, monitor and enforce consistency in performance, develop intervention capacity and assist capacity building in adjacent non Union countries.
Agentura by případně spolu s Evropskou službou pro vnější činnost (EEAS) měla za tímto účelem podporovat spolupráci se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi.
To this end, the Agency should support cooperation with third countries and international organisations in cooperation, where appropriate, with the EEAS.
Agentura by rovněž institucionalizovala řádnou mediační službu pro přeshraniční záležitosti týkající se zasahování a regulace.
Finally, the agency would also institutionalise a good office mediation service for cross-border interference and regulatory issues.
Agentura by rovněž měla mít pravomoc vydávat nezávazné pokyny, které by regulačním orgánům a účastníkům trhu napomáhaly ve sdílení osvědčených postupů.
The Agency should also be able to issue non-binding guidelines to assist regulatory authorities and market players in sharing good practices.
Agentura by rovněž měla vytvořit a spravovat evropský webový portál věnovaný bezpečnosti léčiv jakožto hlavní platformu pro oznámení v souvislosti s bezpečností léčiv týkající se celé EU, který by obsahoval odkazy na webové portály příslušných orgánů jednotlivých členských států.
Furthermore, the Agency should set-up and maintain an European medicines safety web-portal as the main platform for announcements related to medicines safety dealt with at the EU level, and would include links to web-portals of the Member State competent authorities.
Agentura by s ohledem na své odborné znalosti měla být Komisi při přezkumu tohoto seznamu nápomocna.
Having regard to the Agency's expertise, it should assist the Commission in reviewing that list.
Agentura by se měla co nejvíce opírat o všechny dotčené programy, spolupracovat s agenturami a subjekty Společenství a se subjekty Unie, aby se zabránilo překrývání činností, zvláště by měla být ve styku s budoucím Evropským institutem pro rovné postavení žen a mužů.
The Agency should work as closely as possible with all relevant Community programmes, bodies and agencies and Union bodies in order to avoid duplication, in particular as regards the future European Institute for Gender Equality.
Agentura by se měla rovněž ujistit, že orgány, které mají přístup k údajům drženým agenturou budou schopny zachovat stejně vysokou úroveň bezpečnosti.
The Agency should also be assured that those authorities who have access to the data held by Agency will be able to maintain an equally high level of security.
Agentura by se měla řídit a fungovat podle zásad společného prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Evropské komise o decentralizovaných agenturách ze dne 19. července 2012.
The Agency should be governed and operated in line with the principles of the Joint Statement of the European Parliament, the Council and the European Commission on decentralised agencies of 19 July 2012.
Agentura by se též měla zabývat otázkou zlepšení vědeckých stanovisek a podporovat účast sektoru v jejich vypracovávání.
The Agency should also focus on examining how to improve scientific advice and encouraging the sector’s involvement in drafting this advice.
Agentura by tak doplnila stávající systém Společenství na ochranu a podporu základních práv, který se vyznačuje těmito prvky:
The Agency would thus complement the Community system of protecting and promoting existing fundamental rights, characterised by different elements:
Agentura by také měla být vyzvána k účasti na konzultačním procesu, který se obvykle zahajuje pro nové možné iniciativy (zelené knihy, sdělení, dotazníky atd.).
The Agency should also be invited to participate in the consultation process which is normally launched for new possible initiatives (Green papers, communications, questionnaires, etc.).
Agentura by také měla vytvořit pokyny týkající se otázek azylu a měla by umožňovat výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy.
The Agency should also develop guidelines on asylum-related matters and should enable the exchange of best practices among Member States.
Agentura by též měla být Komisi nápomocna při uplatňování právních předpisů Unie v jiných technických oblastech regulace civilního letectví, jako je ochrana letectví před protiprávními činy nebo jednotné evropské nebe tam, kde k tomu agentura disponuje příslušnými odbornými znalostmi.
The Agency should also assist the Commission in the implementation of Union legislation in other technical domains of civil aviation regulation, such as security or the Single European Sky, where the Agency has the relevant expertise.
Agentura by však nemohla být zbavena své právní odpovědnosti plynoucí z jejích rozhodnutí.
The Agency would, however, remain liable for its decisions.
Agentura by za tímto účelem měla ve spolupráci s členskými státy a případně statistickými orgány shromáždit příslušné informace.
For that purpose the Agency should, in cooperation with Member States and, as appropriate, statistical bodies, collect relevant information.
Agentura by zejména měla spolupracovat s Evropskou agenturou pro chemické látky při výměně informací o bezpečnosti chemických látek, jejich vlivu na bezpečnost letectví a v souvisejících vědeckých a technických otázkách.
In particular, the Agency should collaborate with the European Chemicals Agency in the exchange of information on the safety of chemical substances, their impact on aviation safety and related scientific and technical aspects.
Agentura byla skutečně zřízena nařízením ES č.
The agency was actually established by EC Regulation 460/2004.
Agentura byla zřízena nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1592/200213 v rámci dosavadní institucionální struktury Unie a rovnováhy pravomocí, je v technických záležitostech nezávislá a má právní, správní a finanční samostatnost.
The Agency has been established by Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and the Council13 within the Union's existing institutional structure and balance of powers, is independent in relation to technical matters and has legal, administrative and financial autonomy.
Agentura byla zřízena s hlavním cílem „zajištění vysoké a účinné bezpečnosti sítí a informací ve Společenství a vytvoření kultury bezpečnosti sítí a informací v zájmu občanů, spotřebitelů, podniků a organizací veřejného sektoru v Evropské unii a pro zajištění řádného fungování vnitřního trhu.“
The Agency was set up with the main purpose of “ensuring a high and effective level of network and information security within the Community and in order to develop a culture of network and information security for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations of the European Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.”
Agentura CFCA bude navíc moci pomáhat členským státům s cílem zdokonalit jejich kontrolní režimy.
Furthermore, the CFCA would be able to assist Member States in order to improve their control systems.
Agentura CHAFEA nadále řídí stále probíhající granty a smlouvy a šíří výstupy akcí v rámci programu a výsledky.
CHAFEA continues to manage the still on-going grants and contracts and disseminates the outputs of Programme actions and results.
Agentura CHAFEA zlepšila pokyny pro žadatele a asistenční služby pro výzvy k podávání návrhů a více se zaměřila na šíření výsledků.
The CHAFEA improved the guide for applicants and the help-desk services for the calls and concentrated more on the dissemination of results.
Agentura do devíti měsíců od obdržení závěrů hodnocení vypracuje stanovisko k povolení biocidního přípravku a předloží ho Komisi.
Within nine months from the receipt of the conclusions of the evaluation, the Agency shall prepare and submit to the Commission an opinion on the authorisation of the biocidal product.
Agentura do dvou měsíců od obdržení doplňujících informací určí, zda předložené doplňující informace ke schválení žádosti dostačují.
The Agency shall, within two months after the receipt of the additional information, determine whether the additional information submitted is sufficient to validate the application.
Agentura do jednoho měsíce od obdržení žádosti oznámí hodnotícímu příslušnému orgánu, který provedl počáteční hodnocení žádosti o povolení Společenství, že žádost je k dispozici v databázi agentury.
The Agency shall, within one month after the receipt of the application, notify the evaluating competent authority that carried out the initial evaluation of the application for Community authorisation that the application is available in the Agency database.
Agentura doporučí členskému státu přenesení odpovědnosti v souladu s článkem 53, pokud jsou splněny všechny následující podmínky:
The Agency shall recommend to a Member State the transfer of responsibilities in accordance with Article 53, where all of the following conditions have been met:
Agentura dá hostitelskému členskému státu či zúčastněnými členským státům k dispozici své technické vybavení.
The Agency shall put its technical equipment at the disposal of the host or participating Member States.
Agentura dále vykonává inspekce jménem Komise ve třetích zemích podle požadavků právních předpisů EU, zejména pokud jde o organizace uznané Unií v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) 391/200936 a odbornou přípravu a osvědčování námořníků v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2008/106/ES37.
In addition, the Agency shall carry out inspections on behalf of the Commission in third countries as required by EU legislation, in particular regarding organisations recognised by the Union in accordance with Regulation (EC) 391/2009 of the European Parliament and of the Council36 and the training and certification of seafarers in accordance with Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council37.
Agentura EACEA již zahájila přezkum svých nástrojů pro podávání zpráv.
The EACEA has already started to review its reporting tools.
Agentura EACEA zavedla několik podpůrných nástrojů pro případné žadatele, zejména průvodce víceletými programy, často kladené dotazy, přehledy projektů a funkční poštovní schránky, do nichž lze zasílat dotazy, které vyvstaly ve fázi přípravy žádosti.
The EACEA put in place several support tools for potential applicants, notably multiannual programme guides, FAQs, project compendia and functional mailboxes where questions that may have arisen during the application phase could be addressed to.
Agentura EACEA zveřejní kompendium projektů.
EACEA will publish project compendia.
Agentura EASA i vnitrostátní úřady uplatňují stejný soubor právních předpisů (nařízení o Evropské agentuře pro bezpečnost letectví).
Both EASA and national authorities apply the same set of laws (EASA Regulation).
Agentura EASA jakožto agentura Unie uplatňuje použitelné metody kontroly pro decentralizované agentury, které jsou již stanoveny v nařízení (ES) č.
As a Union agency EASA applies the applicable control methods of decentralised agencies which have already been laid down in Regulation (EC) No 216/2008.
Agentura EASA má rovněž pravomoc povolit provozovatelům obchodní letecké dopravy ze třetích zemí létat do, v rámci nebo z 28 členských států EU a států ESVO (Island, Norsko, Lichtenštejnsko a Švýcarsko).
EASA is also empowered to authorise third country commercial air carriers flying into within or out of the 28 EU Member States and EFTA States (Iceland, Norway, Liechtenstein and Switzerland).
Agentura EASA se podílí na výměně a analýze informací upravených směrnicí 2003/42/ES a má přístup online ke všem informacím uvedeným v centrální evidenci zřízené podle nařízení Komise (ES) č.
EASA shall participate in the exchange and analysis of information covered by Directive 2003/42/EC and shall have online access to all information contained in the central repository established under Commission Regulation (EC) No 1321/200717.
Agentura EASA sleduje výkonnost typů letadel v provozu během celého životního cyklu letadel v závislosti na druhu konstrukce.
EASA monitors the performance of aircraft types in operation during the entire life cycle of aircraft produced on the basis of the type design.
Agentura EASA spravuje portfolio bezpečnostních rizik (SRP).
EASA manages a Safety Risk Portfolio (SRP).
Agentura EASA zajistí důvěrnost těchto informací a omezí jejich používání na míru nezbytně nutnou k plnění jejích bezpečnostních závazků.
EASA shall ensure the confidentiality of such information, and shall limit its use to what is strictly necessary to discharge its safety related obligations.
Agentura EASA zejména vypracovala postup pro zpracovávání bezpečnostních doporučení určených agentuře a předkládá zprávy o pokroku a statistiky týkající se zpracování bezpečnostních doporučení.
In particular, EASA has developed a procedure for the processing of safety recommendations addressed to the Agency and provide progress reports and statistics on the safety recommendations processing.
agentura ECHA bude odpovědná za vedení registru biocidních přípravků, který bude rovněž zahrnovat informace, jež jsou důležité z hlediska sdílení údajů;
ECHA will be responsible for maintenance of the Register for Biocidal Product which will also include information important in view of data sharing;
Agentura ECHA rovněž ponese značné náklady, jež se budou investovat do systému informačních technologií nezbytných k řízení toků údajů mezi žadateli, agenturou, členskými státy, Komisí a širokou veřejností.
ECHA will also face significant investment costs in the IT system necessary to manage the information flow linking applicants, Agency, Member States, the Commission and the general public.
agentura ECHA se bude více podílet na sdílení údajů, aby se předešlo opakování zkoušek na obratlovcích a bude se po ní rovněž žádat, aby přijala rozhodnutí týkající se „technické rovnocennosti“ podobných účinných látek;
ECHA will have a greater involvement in data sharing in order to avoid duplicate testing on vertebrates and will also be called upon to take decisions regarding the "technical equivalence" of similar active substances;
Agentura ECHA zajistí sekretariát pro koordinační skupinu pověřenou kontrolou vzájemného uznávání a poskytne platformu informačních technologií, kterou by žadatelé měli používat pro podávání žádostí a pro distribuci žádosti do členských států.
ECHA will indeed provide the secretariat to the coordination group overseeing mutual recognition and an IT platform, which should be used by applicants for the submission of their applications and the dissemination of their application to Member States.
Agentura EEA by měla být Komisi v případě potřeby nápomocna při monitorování a podávání zpráv, zejména v souvislosti s inventurním systémem Unie a jejím systémem odhadů, politik a opatření, při provádění ročního odborného přezkumu inventur členských států, hodnocení pokroku při plnění závazků ke snižování emisí, dopadů změny klimatu, zranitelnosti vůči této změně a přizpůsobování se této změně a při předkládání spolehlivých informací týkajících se klimatu veřejnosti.
The EEA should assist the Commission, as appropriate, with monitoring and reporting work, especially in the context of the Union's inventory system and its projections, policies and measures system, in conducting the annual expert review of Member States’ inventories, evaluating progress towards its emission reduction commitments, climate change impacts, vulnerability and adaptation, and in communicating sound climate information to the public.
Agentura EEA v červnu roku 2010 představila scénář EU z roku 2010 pro biologickou rozmanitost a související ukazatele (SEBI), které se týkají stavu biologické rozmanitosti a ekosystémových služeb v EU i na celosvětové úrovni.
In June 2010, the EEA presented the EU 2010 Biodiversity Baseline and related indicators (SEBI) on the state of biodiversity and ecosystem services within the EU and at global level.
Agentura EFCA může také poskytovat odborná doporučení ohledně účinných metod prosazování práva v souvislosti s předpisy týkajícími se kontrolního dohledu a sledování.
EFCA can also provide expert recommendations on efficient enforcement methods relating to control surveillance and monitoring regulations.
Agentura EFCA rovněž podléhá auditům Evropského účetního dvora a útvaru interního auditu (IAS).
The EFCA is also subject to audits by the European Court of Auditors and the IAS.
Agentura EFCA získala odborné poznatky v oblasti strategie řízení rizik a identifikace jevů, které mohou být z hlediska NNN zajímavé, na základě analýzy tisíců osvědčení o úlovku a operační koordinace a inspekce, a to i v mezinárodním měřítku.
EFCA has developed expertise in risk management strategies, identification of possible IUU interests through the analysis of thousands of catch certificates, operational coordination and inspection including in the international dimension.
Agentura EMSA až dosud poskytuje ve spolupráci s Evropskou kosmickou agenturou (ESA) datové služby družicového systému AIS (SAT-AIS) prostřednictvím svých námořních aplikací, aniž by tím jiným agenturám EU a členským státům EU vznikaly jakékoli náklady.
Until today, EMSA, in collaboration with the European Space Agency (ESA), is providing Satellite-AIS (SAT-AIS) data services at no cost to other EU Agencies and EU Member States through its maritime applications.
Agentura EMSA by měla přispívat zejména k rozvoji harmonizovaného režimu Společenství pro kvalifikaci a odborné vzdělávání inspektorů státní přístavní inspekce.
EMSA should in particular contribute to the development of a harmonised Community scheme for the qualification and training of port State control inspectors.
Agentura EMSA již nyní poskytuje různé soubory námořních dat Evropské agentuře pro pohraniční a pobřežní stráž a agentuře EFCA a za tímto účelem již byla vytvořena rozhraní;
EMSA is already providing different maritime data sets to European Border and Coast Guard Agency and EFCA for which interfaces have been established;
Agentura EMSA již nyní poskytuje různé soubory námořních údajů Evropské agentuře pro pohraniční a pobřežní stráž a agentuře EFCA a za tímto účelem již byla vytvořena rozhraní;
EMSA is already providing different maritime data sets to  European Border and Coast Guard Agency and EFCA for which interfaces have been established;
Agentura EMSA rovněž přispěje k:
EMSA will also contribute for:
Agentura EMSA umožní zejména výrazné zlepšení schopnosti dohledu s cílem posílit kontrolu vnějších námořních hranic Evropské unie na základě těchto opatření:
EMSA will lead notably for a significant improvement of the surveillance capability to strengthen the control of the external maritime borders of the European Union through the following actions:
Agentura EMSA získala anonymní statistické informace o analyzovaných vzorcích paliv v roce 2008.
EMSA has obtained anonymised statistical information on fuel samples analysed in 2008.
Agentura ENISA by tak mohla přinášet trvalý prospěch všem členským státům a Evropské unii jako celku“.
In this way, ENISA might be rendered a permanent asset for each Member State and the European Union at large”.
Agentura ESA má nejlepší předpoklady k tomu, nadále vystupovala jako zástupce EU pro vývoj a pro zadávání veřejných zakázek.
ESA is best placed and should therefore continue to act as the development and procurement agent on behalf of the EU.
Agentura ESA prostřednictvím svého programu vesmírné složky GMES přispívá k vývojové fázi operačního programu EU.
ESA contributes, through its GMES Space Component Programme, to the development phase of the operational EU programme.
Agentura ESA v současné době vyvíjí první konstelace Sentinelů, které zahrnují sedm družic (první dvě jednotky Sentinelu 1 až 3, první dvě jednotky Sentinelu 4 a předchůdce Sentinelu 5) a dva přístroje, které mají být umístěny na palubě družic EUMETSAT.
The first constellations of Sentinels are currently being developed by ESA and include seven satellites (the first two units of Sentinel 1 to 3, the first two units of Sentinel 4 and the Sentinel 5 precursor) plus two instruments to be flown onboard EUMETSAT satellites.
Agentura ESA, jejíž roční rozpočet přesahuje 4 miliardy eur a která zaměstnává přibližně 2 250 osob (údaje z roku 2011), vyvinula a spravuje celou řadu environmentálních družic (ERS, Envisat, Cryosat, SMOS, GOCE, SWARM) a vyvinula evropské meteorologické družice Meteosat, Meteosat druhé generace a Met-OP.
ESA, which has a budget of over EUR 4 billion and a staff of some 2 250 (2011), has developed and managed a considerable number of environmental satellites (ERS, Envisat, Cryosat, SMOS, GOCE and SWARM) and has developed the European MeteoSat, MeteoSat Second Generation and Met-OP meteorological satellites.
Agentura EU
EU Agency
Agentura EU pro lidská práva poznamenala, že tvrdé a agresivní chování policie je silným zdrojem diskriminace.
The FRA has said that the harsh and aggressive behaviour of police forces is a major source of discrimination.
Agentura EU pro spolupráci a vzdělávání a výcvik v oblasti prosazování práva (Europol)
EU Agency for Law Enforcement Cooperation and Training (Europol)
Agentura EU pro základní práva
EU Agency for Fundamental Rights
Agentura EU pro základní práva bude pokračovat v provádění studií v celé EU a bude úzce spolupracovat s členskými státy, aby je podpořila při vytváření důsledných vnitrostátních systémů pro sledování.
The EU's Fundamental Rights Agency will continue its surveys across the EU and work closely with the Member States to support them in developing robust national monitoring systems.
Agentura EU pro základní práva byla požádána, aby v rámci svého mandátu k tomuto úkolu přispěla prostřednictvím sběru dat, výzkumu a analýzy.
The EU Fundamental Rights Agency is requested to contribute to this task, within the framework of its mandate, by data collection, research and analysis.
Agentura EU pro základní práva ve spolupráci s dalšími příslušnými subjekty, jako je například Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek, bude shromažďovat údaje o situaci Romů ohledně dostupnosti vzdělávání, zaměstnání, zdravotní péče a bydlení.
The Fundamental Rights Agency, working together with other relevant bodies, such as the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, will collect data on the situation of Roma with respect to access to employment, education, healthcare and housing.
Agentura EU ve spojení s nařízením v konečném důsledku sníží složitost právního rámce tím, že zajistí jeho harmonizaci.
An EU Agency in conjunction with a Regulation will ultimately reduce the complexity of the framework by harmonising it.
Agentura EU, která koordinuje práci v oblasti bezpečnosti hranic (FRONTEX), zintenzivňuje spolupráci s několika zeměmi západního Balkánu na základě pracovních dohod.
The EU agency coordinating work on border security (FRONTEX) is intensifying cooperation with several Western Balkan countries on the basis of working arrangements.
Agentura eu-LISA
eu-LISA