natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohoda z Cotonou upevňuje politický rozměr spolupráce EU-AKT a umožňuje tak zlepšení politického dialogu s partnery, zatímco evropský konsenzus určil odstranění chudoby v kontextu udržitelného rozvoje jako klíčový a prvotní cíl, s přihlédnutím k důležitosti zajištění soudržnosti politiky pro rozvoj a vytváření synergií mezi různými vnitřními i vnějšími politikami a cíli vnějších aktivit EU.
The Cotonou Agreement strengthens the political dimension of EU-ACP cooperation, allowing an improved political dialogue with partners, while the European Consensus identifies poverty eradication in the context of sustainable development as the core, primary objective, taking into account the importance of ensuring policy coherence for development and generating synergies between different policies, both internal and external, and the objectives of the EU external action.
Dohoda z Cotonou, která byla se zeměmi AKT podepsána dne 23. června 2000, představovala přelom v politice EU pro rozvoj a obchod v tom, že poprvé bylo do definice národních rozvojových strategií zahrnuto zapojení nestátních aktérů a byla jim připsána role, která doplňuje roli státních institucí.
The Cotonou Agreement, signed on 23 June 2000 with the ACP countries, constituted a turning point in EU policy on development and trade in that, for the first time, the involvement of non-state actors (NSAs) was included in the definition of national development strategies, giving them a role complementing that of state institutions.
Dohoda z Dohá nicméně nepřinese odpověď na novější otázky – ty by měla řešit nová pravidla globálního obchodu.
Nevertheless, the Doha agreement will not give answers to the newer questions that global trade rules ought to take care of.
Dohoda z ledna 2014 o postupech pro usměrňování zastoupení odborů ve výrobním odvětví by mohla pomoci podpořit smluvní vyjednávání na nižší úrovni, zatím však nevstoupila v účinnost.
The January 2014 agreement laying down the procedures for measuring trade union representativeness in the manufacturing sector could help to promote second-level bargaining but is not yet operational.
Dohoda z roku 2015 má být dokončena v prosinci 2015 v Paříži a bude prováděna od roku 2020.
The 2015 Agreement is to be finalised in Paris in December 2015 and implemented from 2020.
Dohoda zachovává povahu právního nástroje dle návrhu Komise, a to nařízení namísto směrnice, která by poté vyžadovala provedení v osmadvaceti vnitrostátních právních systémech.
The agreement maintains the nature of the legal instrument as proposed by the Commission, namely a Regulation as opposed to a Directive which would then require transposition into 28 national legal systems.
Dohoda zahrnovala okamžitou revizi finančního rámce16, jejímž prostřednictvím byl navýšen strop pro rok 2009 u položek závazků v rámci okruhu 1a o částku ve výši 2,0 miliardy EUR, což bylo v plné výši vyrovnáno snížením stropu pro rok 2009 u prostředků na závazky v rámci okruhu 2.
The agreement involved an immediate revision of the financial framework16, by which the 2009 ceiling for commitment appropriations under heading 1a was increased by an amount of EUR 2.0 billion, fully offset by a decrease of the 2009 ceiling for commitment appropriations under heading 2.
Dohoda zahrnovala první směry týkající se Paktu o stabilitě a růstu a rozpočtového dohledu.
The agreement included first orientations as regards the SGP and budgetary surveillance.
dohoda zakládá mezi zúčastněnými veřejnými zadavateli nebo zadavateli skutečnou spolupráci, která je zaměřena na společné plnění úkolů veřejné služby a zahrnuje vzájemná práva a povinnosti stran;
the agreement establishes a genuine co-operation between the participating contracting authorities or entities aimed at carrying out jointly their public service tasks and involving mutual rights and obligations of the parties;
dohoda zakládá mezi zúčastněnými veřejnými zadavateli skutečnou spolupráci, která je zaměřena na společný výkon úkolů veřejné služby a zahrnuje vzájemná práva a povinnosti stran;
(a) the agreement establishes a genuine co-operation between the participating contracting authorities aimed at carrying out jointly their public service tasks and involving mutual rights and obligations of the parties;
Dohoda zdaleka neodpovídá ambicím, které si EU pro kodaňskou konferenci stanovila pro dosažení solidní a efektivní právně závazné dohody, a závěry konference ji pouze „vzaly na vědomí“.
The Accord falls well short of the EU's ambition for Copenhagen to reach a robust and effective legally binding agreement, and was only "taken note" of in the conclusions of the Conference.
Dohoda ze dne 17. prosince 2005 omezující evropský rozpočet pro období let 2007–2013 na 1,045 % hrubého národního důchodu snižuje rozpočet politiky soudržnosti na 0,36 % HND.
The agreement of 17 December 2005 limiting the European budget to 1.045% of the gross national income reduces the cohesion policy budget to 0.36% of the GNI.
Dohoda z Cancúnu uvádí seznam četných důležitých cílů, k nimž náležejí tyto tři nejvýznamnější:
The Cancún agreement lists numerous important objectives, out of which the three following ones, the most important ones:
Dohoda z Cancúnu uvádí seznam řady důležitých cílů, k nimž náležejí tyto tři nejvýznamnější:
The Cancún agreement lists a number of important objectives, including the following three key aims:
Dohoda z Cotonou je právně závaznou dohodou; zakládá společné orgány a poskytuje rámec pro dialog s každým ze svých členů.
The CPA is a legally binding agreement; it establishes joint institutions and provides a framework for dialogue with each of its members.
Dohoda z Cotonou je především mezistátní dohodou, jež neponechává dostatečný prostor k činnosti občanské společnosti v praxi.
The Cotonou Agreement is primarily an inter-state agreement that does not adequately provide for civil society action on the ground.
Dohoda z Cotonou stanoví různé formy politického dialogu, včetně pravidelného politického dialogu (článek 8), jakož i posílený politický dialog a zahájení konzultací ad hoc, dojde-li k porušení jejích základních prvků (lidská práva, demokratické zásady a právní stát) nebo v případě závažných případů korupce ze strany partnerské země.
The CPA provides for different forms of political dialogue, including regular political dialogue (Article 8) as well as for intensified political dialogue and the opening of ad-hoc consultations if there is a breach of its essential elements (human rights, democratic principles and the rule of law) or in case of serious cases of corruption by a partner country.
Dohoda z Cotonou též přinesla mírový a bezpečnostní rozměr, který se rozvíjel nejrychleji v rámci partnerství mezi Afrikou a EU, přičemž další svědectví o tomto trendu dokládá rozvíjející se spolupráce s Karibikem v oblasti bezpečnosti občanů a s tichomořskými zeměmi v oblasti rovnosti žen a mužů a rizik spojených se změnou klimatu.
The CPA also introduced a peace and security dimension that has evolved fastest in the Africa-EU partnership, whilst the growing cooperation on citizen security with the Caribbean and on climate risk and gender equality in the Pacific, bears further testament to this evolution.
Dohoda z Cotonou zůstává rámcovou dohodou pro dohody o hospodářském partnerství, které odkazují na cíle a hlavní prvky dohody z Cotonou.
The CPA remains the framework agreement for EPAs, which refer to the objectives and essential elements of the CPA.
Dohoda z Cotonou, jež byla podepsána v roce 2000, zásadním způsobem posílila politický pilíř partnerství začleněním důležitého politického dialogu se zeměmi a regiony AKT.
The CPA signed in 2000 significantly strengthened the political pillar of the partnership through the inclusion of a substantive political dialogue with the ACP countries and regions.
Dohoda z Cotonou, která byla nedávno pozměněná, představuje přednostní, avšak ne výhradní rámec na uplatňování tohoto přístupu.
The Cotonou Agreement, as recently revised, represents a privileged but non‑exclusive framework for the implementation of this approach.
Dohoda z Cotonou, která potrvá do roku 2020, nabízí pevný základ, na němž se dá tento hodnotný vztah dále upevňovat.
The Cotonou Agreement, which runs to 2020, offers a solid basis on which to further strengthen this valued relationship.
Dohoda z Oslo o tropických pralesích z května tohoto roku navazuje na mezinárodní konferenci o klimatu a lesích a je dobrým příkladem úspěšného postupu.
May's Oslo agreement on tropical forests, following up an international climate and forest conference, is a good example of a successful initiative.
Dohoda z prvního kola jednání je nevyrovnaná zejména co se týče přístupu na trh – zajišťuje totiž leteckým společnostem z USA neomezená práva 5. svobody v rámci EU, aniž by letecké společnosti z EU měly stejná práva na trhu USA (tato práva 5. svobody leteckým společnostem zajišťují právo na provozování letů ze své země původu do země druhé strany a dále do třetích zemí).
In particular the first stage agreement is imbalanced in terms of market access granting US airlines unlimited 5th freedom rights within the EU, without EU airlines enjoying reciprocal rights within the US market (5th freedom rights grant airlines right to take traffic from their home country to the other Party and further to third countries).
Dohoda zúčastněných stran (memorandum o porozumění) o prodeji padělaného zboží přes internet a následný postup
Stakeholder agreement (Memorandum of Understanding) on the sale of counterfeit goods over the internet and follow-up process.
Dohoda řeší pouze problém různých výkladů a použití DHP.
The agreement only provides solutions for settling disputes resulting from the interpretation and application of the EPA.
dohoda železničních podniků o výměně a používání kolejových vozidel
Agreement between railway undertakings for the exchange and use of wagons
Dohoda „K roku 2016“ z roku 2006 na tyto výzvy reaguje uceleným přístupem.
The 2006 'Towards 2016' agreement is taking up these challenges with a comprehensive approach.
dohoda, aby (výhradní) distributor ukončil transakce přes internet se zákazníky, jakmile z údajů o jejich kreditní kartě zjistí, že se určitá adresa nenachází na (výhradním) území distributora;
an agreement that the (exclusive) distributor shall terminate consumers' transactions over the internet once their credit card data reveal an address that is not within the distributor's (exclusive) territory;
dohoda, aby distributor za výrobky, které má v úmyslu dále prodat on-line, platil vyšší cenu než za výrobky, které mají být dále prodány off-line; tím nejsou vyloučeny situace, kdy se dodavatel dohodne s kupujícím na paušální částce na podporu off-line nebo on-line prodeje uskutečňovaného kupujícím (tj.
an agreement that the distributor shall pay a higher price for products intended to be resold by the distributor online than for products intended to be resold offline.
Dohoda, bude-li nakonec schválena, by se mohla používat již na konci října 2006.
The agreement, if finally approved, could be applied as early as late October 2006.
Dohoda, jež byla nedávno uzavřena s Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj, zahrnuje řadu závazků, které vláda přijala k řešení problémů ve finančním sektoru, mimo jiné včetně postupného snižování bankovního odvodu a respektování zásady předchozí konzultace.
An agreement recently concluded with the European Bank for Reconstruction and Development includes a number of commitments by the government to tackle the challenges in the financial sector, including, inter alia, by gradually reducing the bank levy and respecting the prior consultation principle.
Dohoda, jež byla nedávno uzavřena s organizací Eurofound, představuje drobný první krok správným směrem.
The agreement recently concluded with Eurofound is a modest first step in the right direction.
Dohoda, jíž bylo dosaženo v prvním čtení, však Evropským parlamentem na plenárním zasedání dne 22. května 2008 nebyla přijata.
The first reading agreement was not, however, accepted by the European Parliament at the plenary session on 22 May 2008.
Dohoda, která bude uzavřena mezi Komisi a specializovanou prováděcí strukturou, zajistí ochranu finančních zájmů Společenství.
The agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure shall ensure that the financial interests of the Community are protected.
Dohoda, která má být uzavřena mezi Komisí a specializovanou prováděcí strukturou, zajistí, aby byly ochráněny finanční zájmy Společenství.
The agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure shall ensure that the financial interests of the Community are protected.
Dohoda, pokud by byla přijata, by opravňovala každou americkou leteckou společnost i leteckou společnost EU létat mezi všemi městy v Evropské unii a všemi městy ve Spojených státech, bez jakýchkoli omezení co do počtu letů, používaných letadel nebo zvolených tras, včetně neomezeného práva létat i do míst v třetích zemích mimo EU a USA, svobodně stanovovat ceny letenek v souladu s poptávkou na trhu a uzavírat ujednání o spolupráci s jinými leteckými společnostmi, včetně sdílení kódů a pronájmu.
The agreement, if approved, would authorize every US and every EU airline to fly between every city in the European Union and every city in the United States; to operate without restrictions on the number of flights, the aircraft used, or the routes chosen, including unlimited rights to fly beyond the EU and US to points in third countries; to set fares freely in accordance with market demand; and to enter into cooperative arrangements with other airlines, including code‑sharing and leasing.
Dohodami o hospodářském partnerství budou synchronizovány reformy v klíčových oblastech, jako jsou investice, zjednodušení celních a obchodních opatření, zdanění, zaměstnanost, sociální a environmentální politika.
EPAs will lock-in reforms in key areas such as investment, customs and trade facilitation, taxation, employment, social and environmental policies.
Dohoda o změně klimatu uzavřená v Paříži ukázala, že svět nevyhnutelně směřuje k zelené ekonomice, což je proces, ve kterém EU hraje průkopnickou úlohu7.
The Paris climate change agreement has shown that the world is moving inexorably towards a green economy, a process in which the EU is playing a pioneering role7.
Dohoda o změně klimatu uzavřená v Paříži ukázala, že svět nevyhnutelně směřuje k zelené ekonomice, což je proces, ve kterém EU hraje průkopnickou úlohu.
The Paris climate change agreement has shown that the world is moving inexorably towards a green economy, a process in which the EU is playing a pioneering role.
Dohoda z Oslo o tropických pralesích z května tohoto roku navazuje na mezinárodní konferenci o klimatu a lesích a je dobrým příkladem úspěšného postupu.
May's Oslo agreement on tropical forests, following up an international climate and forest conference, is a good example of a successful initiative.
Dohodl se, že požádá členské státy a různé mezinárodní organizace o vypracování zpráv a dalších příspěvků k těmto tématům.
It agreed to make requests for reports and other inputs on the themes from member states and from various international bodies.
Dohodla se na ambiciózních cílech snížit do roku 2020 emise skleníkových plynů, zvýšit energetickou účinnost a využívání obnovitelné energie.
It agreed ambitious targets to cut greenhouse gas emissions, increase energy efficiency and boost the use of renewable energy by 2020.
Dohodli se nejen na tom, že budou pokračovat ve svém úsilí zaměřeném na regulaci finančních trhů a na to, aby se kvalitní pracovní místa dostala do středu hospodářské obnovy, ale shodli se i na zřízení rámce pro silný, udržitelný a vyvážený hospodářský růst.
And not only have they decided that they will to continue their efforts to regulate the financial markets and to put quality jobs at the heart of the economic recovery, they also agreed to set up a Framework for Strong, Sustainable, and Balanced Economic Growth.
Dohodli se především na tom, že je žádoucí, aby:
In particular, they agree that it is desirable that:
Dohodli se, že budou pokračovat ve svém úsilí zaměřeném na regulaci finančních trhů a na to, aby se kvalitní pracovní místa dostala do středu hospodářské obnovy.
They have decided that they will continue their efforts to regulate the financial markets and to put quality jobs at the heart of the economic recovery.
Dohodli se, že budou pokračovat ve svém úsilí zaměřeném na regulaci finančních trhů a na to, aby se kvalitní pracovní místa dostala do středu hospodářské obnovy.
They have decided that they will to continue their efforts to regulate the financial markets and to put quality jobs at the heart of the economic recovery.
Dohodli se, že harmonizují vnitrostátní rámce interoperability s platnými evropskými rámci, a vyzvali Komisi, aby označila nedostatky v přeshraniční interoperabilitě a vzájemném uznávání a určila činnosti ke zintenzivnění klíčových faktorů.
They agreed to align their national interoperability frameworks with applicable European frameworks and invited the Commission to identify gaps in cross-border interoperability and mutual recognition, as well as intensifying activities on key enablers.
Dohodli si mezi sebou ceny a prodejní kvóty podle geografické oblasti, sdíleli objednávky velkých odběratelů prostřednictvím plánů přidělení těchto zakázek, tajně se společně účastnili nabídkových řízení a vyměňovali si informace o svých prodejních objemech a cenách, někteří více než 20 let od roku 1982 do roku 2002.
They agreed amongst themselves prices and sales quotas by geographical area, shared the orders of large customers through allocation schemes, organised collusive bidding to tenders and exchanged information on their sales volumes and prices, some of them for over 20 years from 1982 until 2002.
Dohodlo se, že by se podskupina pro energetiku měla zaměřit na hospodářskou soutěž v plynárenském a elektrárenském odvětví, aniž by zcela vyloučila diskusi o jiných energetických trzích (např.
It was agreed that the Energy Subgroup should focus on competition in the gas and electricity sectors, without totally excluding discussion of other energy markets (e.g. petrol).
Dohodly se, že co nejlépe využijí všech stávajících nástrojů a sítí komunikace, které slouží jako kontaktní bod mezi EU a jejími občany.
They agree to make best use of all existing communication tools and networks which act as an interface between the EU and its citizens.
dohodly se, že za tímto účelem požádají různé sekretariáty systémů integrace Latinské Ameriky a Evropskou komisi o podporu při vypracování studie/modelového návrhu o možných obsazích kapitoly o sociálním a pracovním rozměru.
Agree, therefore, to request the secretariats of the Latin American integration systems, and the European Commission, to draw up a standard project/proposal on the possible content of the social and labour chapter.
dohodly se, že za tímto účelem vypracují návrh a sekretariátům různých procesů integrace Latinské Ameriky a různých mezinárodních organizací předloží žádost o finanční a logistickou podporu.
To this end, agree to draw up a proposal for presentation to the secretariats of the various Latin American integration processes and to other international bodies with a view to obtaining their financial and logistical support.
Dohodne se na užším výběru kandidátských měst, která budou nadále přicházet v úvahu, a vydá zprávu o žádostech všech kandidátských měst a doporučení pro užší výběr kandidátských měst.
It shall agree on a short-list of candidate cities which are to be considered further and issue a report on the applications of all the candidate cities and recommendations to the short-listed candidate cities.
Dohodne se na užším výběru kandidátů, kteří budou nadále přicházet v úvahu, a vydá zprávu o návrzích kandidátských měst, jakož i doporučení určená užšímu výběru kandidátů.
It shall agree on a short-list of candidates which are to be further considered and issue a report on the proposals of the candidate cities and recommendations to the short-listed candidates.
dohodne se na zahájení evropských inovačních partnerství (první z nich se bude týkat aktivního a zdravého stárnutí), aby díky společnému sdílení zdrojů a odborných znalostí nalezla řešení pro společenské výzvy a dosáhla konkurenční výhody na nejdůležitějších trzích.
Agreeing to launch European innovation partnerships, the first on active and healthy ageing, to pool resources and expertise to find solutions to societal challenges and to build competitive advantage in key markets.
dohodne se s žádajícím výrobcem, na kterém místě budou kontroly a zkoušky provedeny.
agree with the applicant manufacturer the location where the examinations and tests shall be carried out.
dohodne se žadatelem místo, kde budou kontroly a nezbytné zkoušky provedeny.
agree with the applicant the location where the examinations and necessary tests shall be carried out.
dohodne s žadatelem místo, kde budou kontroly a/nebo zkoušky provedeny;
agree with the applicant on the location where the examinations and/or tests shall be carried out;
Dohodnou se na příslušných úkolech s cílem zajistit, aby se nezastoupeným občanům dostalo plné pomoci v případě krize, jmenují zástupce pro shromažďovací místa a informují nezastoupené občany o opatřeních učiněných za účelem připravenosti na krize za stejných podmínek jako vlastní státní příslušníky.
They shall agree on respective tasks to ensure that unrepresented citizens are fully assisted in case of crisis, appoint representatives for assembly points and inform unrepresented citizens on crisis preparedness arrangements under the same conditions as nationals.
Dohodnou se na schůzce ve 14. měsíci za účelem jejich projednání.
They agree to meet to discuss these in Month 14.
Dohodnou-li se účastníci před námitkovým oddělením, zrušovacím oddělením nebo odvolacím senátem na jiném rozdělení nákladů, než jak vyplývá z předchozích odstavců, vezme příslušné oddělení tuto dohodu na vědomí.
Where the parties conclude before the Opposition Division, Cancellation Division or Board of Appeal a settlement of costs differing from that provided for in the preceding paragraphs, the department concerned shall take note of that agreement.
Dohodnout a zavést strategii EU v oblasti přizpůsobení se změně klimatu a zároveň začlenit úvahy o přizpůsobení se změně klimatu do klíčových politických iniciativ a odvětví EU
To agree and implement a EU climate adaptation strategy, including integrating climate change adaptation considerations into key EU policy initiatives and sectors
Dohodnout další kroky ve sdělení o překážkách pro pohyb kapitálu.
Agree next steps in Communication on capital barriers.
dohodnout na pProdloužení trvání stávající SZP nejméně o několik let je třeba se pokud možno vyhnoutdva roky.“
agree to extend Any extension of the term of the current CAP by a number of at least two years should be avoided if at all possible.
Dohodnout se na evropském systému pojištění vkladů, který by vycházel z návrhu Komise z listopadu 2015, a zahájit práci na společném mechanismu jištění pro Jednotný fond pro řešení krizí, tak aby mohl začít fungovat před koncem přechodného období uvedeného fondu.
Agree on a European deposit insurance scheme on the basis of the Commission's proposal of November 2015 and start work on the common backstop for the Single Resolution Fund to make it operational before the end of the Fund's transitional period.
dohodnout se na kritériích určování priorit pro evropské normy v oblasti služeb;
agree on criteria for establishing priorities for European service standards;
Dohodnout se na minimálních standardech protidrogové léčby pro celou EU
Agree on EU wide minimum standards on drug treatment
Dohodnout se na pravidlech na evropské úrovni je pouze začátek.
Agreeing rules at European level is only the beginning.