natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je však třeba usilovat o co největší kompatibilitu samostatných výzkumných činností v jednotlivých zemích, aby bylo možné provádět srovnávací analýzu výsledků a jejich vyhodnocení.
However, we do need to ensure maximum compatibility between isolated national research activities, thus enabling comparative analysis and evaluation of findings.
Je však třeba uvážit, že mezi OZP v produktivním věku je přibližně 27 % těch, kteří nejsou vůbec schopné pracovat.
However, it needs to be remembered that among the disabled of working age, 27% are actually incapable of work.
Je však třeba uvést tyto připomínky:
But three remarks could be made:
Je však třeba uvést, že aby se umožnilo multikriteriální environmentální posouzení na organizační úrovni pomocí přístupu založeného na životním cyklu, příručka ke stanovení environmentální stopy organizace v důležitých aspektech nutně přesahuje stávající pokyny.
It should be noted, however, that in order to provide for multi-criteria environmental assessment at the organisational level using a life-cycle approach, the OEF Guide necessarily goes beyond existing guidance documents in important aspects.
Je však třeba uvést, že ani v tomto případě nejsou omezení poskytování služby vždy nezbytně nutná.
It should be noticed, however, that, even in this case, restrictions to the provision of the service are not necessarily always indispensable.
Je však třeba uvést, že ačkoliv se tato zpráva dotýká oblastí souvisejících s farmaceutickými výrobky, zaměřuje se na krev a krevní složky4.
It should, however, be noted that although this report touches on areas related to pharmaceuticals, its focus is on blood and blood components4.
Je však třeba uvést, že k situaci nedošlo ani tak následkem platební neschopnosti emitentů, ale především velmi špatné kvality hypotečních úvěrů, na kterých byly CDO založeny, již jeden americký úřad označil za výsledek „nedbalého poskytování hypoték a laxní regulace“.
It should however be noted that the situation originally arose not so much from the insolvency of the issuers as from the poor quality of the mortgage credit on which the CDOs were based, which was described by an American authority as "sloppy mortgage lending and lax regulation".
Je však třeba uvést, že tyto případy se jen zřídka týkají tradičních zprostředkovatelů, jako bank a pojišťoven, které věnují pozornost vztahu s klientem a navíc podléhají přísným pravidlům a kontrolám.
It should, however, be stated that such occurrences rarely involve the traditional intermediaries such as banks and insurance companies, which are mindful of customer relations and, moreover, subject to stringent rules and controls.
Je však třeba uvést, že tyto země jsou si vědomy skutečnosti, že musí snížit svoji energetickou náročnost, už jen proto, že takový růst spotřeby energie může ohrozit jejich hospodářství.
However it must be stated that these countries are conscious of the fact that they have to reduce their energy intensity, if only because these growth rates in energy consumption can put their economies at risk.
Je však třeba uvést, že v řadě případů bylo tohoto výsledku dosaženo poté, co členské státy na základě výměny informací s Komisí provedly změny svých oznámení s cílem zajistit, aby jejich režimy byly v souladu s pravidly státní podpory.
However, it should be noted that in several cases this result was achieved following exchanges with the Commission, with Member States making alterations to the notifications in order to ensure that their schemes were in line with the State aid rules.
Je však třeba uvést, že dostupné údaje v krátkodobém horizontu jsou omezené a nejsou dostatečně spolehlivé, aby identifikovaly nejškodlivější rybolov, který by se měl zakázat.
However, it should be noted that the information available in the short term is limited and not enough robust to identify the most harmful fisheries to be prohibited.
Je však třeba uvědomit si nebezpečí, že se dobrovolnictví může změnit v nástroj k plnění politických cílů, a respektovat a chránit základní hodnoty dobrovolnictví.
However, the dangers of turning volunteering into an instrument for political objectives should be recognised and the core values of volunteering be respected and protected.
Je však třeba uznat, že existence velkých odlišností uvnitř eurozóny neumožnila ECB, aby prostřednictvím rozhodnějšího snížení úrokových sazeb pohotově reagovala na obtížnou situaci spojenou s konjunkturou.
It should, however, be pointed out that the widely differing situations within the euro area did not encourage the ECB to react quickly to the difficult economic situation by cutting interest rates more drastically.
Je však třeba uznat, že existence velkých odlišností uvnitř eurozóny neumožnila ECB, aby prostřednictvím rozhodnějšího snížení úrokových sazeb pohotově reagovala na obtížnou situaci spojenou s konjunkturou.
It should, however, be pointed out that the widely differing situations within the euro zone did not encourage the ECB to react quickly to the difficult economic situation by cutting interest rates more drastically.
Je však třeba uznat, že je rozdíl mezi lidmi pracujícími přes stanovený důchodový věk z vlastní vůle, a těmi, kdo tak činí z nutnosti diktované nedostatečným důchodovým příjmem.
It must, however, be acknowledged that there is a difference between people who work over their pension age because they want to, and people who do it because they have to, because their retirement income is inadequate.
Je však třeba uznat, že skutečná snížení budou nižší, podle toho, jak budou na ukazatel reagovat řidiči.
However, it must be recognised that the real reductions will be lower than this, depending on the degree to which drivers respond to the indicator.
Je však třeba uznat, že zdravotní postižení je na škále způsobilosti a nové myšlení definuje zdravotní postižení jako odezvu společnosti na jednotlivce, která zbavuje způsobilosti více než fyzické nebo jiné omezení při rozhodování o tom, zda je osoba postižená nebo ne.
It must, however, be recognized that disability is on a spectrum of ability and new thinking defines disability as society’s response to an individual which is disabling rather than the physical or other constraint on its own determining whether or not a person is disabled.
Je však třeba uznat, že zemědělství EU dosáhlo od roku 1990 18% snížení ekvivalentu CO2 oproti celkovému 17% snížení v EU za stejné období.
Nevertheless, it should be acknowledged that since 1990 EU agriculture has achieved CO2 equivalent reductions of some 18% compared with the EU overall reduction of 17% in the same period.
Je však třeba uznat, že zemědělství EU dosáhlo od roku 1990 18% snížení ekvivalentu CO2 oproti celkovému 17% snížení v EU za stejné období.
Nevertheless, it should be acknowledged that since 1990 EU agriculture has achieved CO2 equivalent reductions of some 18% compared with the EU overall reduction of 17% in the same period.
Je však třeba učinit další kroky, aby se zvýšila účinnost regulace a dosáhlo hlubší soudržnosti při výběru a uplatňování nápravných opatření.
However further steps need to be taken to enhance the effectiveness of regulation and to achieve greater consistency in the selection and application of remedies.
Je však třeba učinit více k urychlení pomoci a zajistit, aby byla lépe přizpůsobena rychle se měnícím politickým okolnostem a prioritám.
However, more needs to be done to accelerate assistance and to ensure it is better adapted to rapidly evolving political circumstances and priorities.
Je však třeba učinit více pro jejich širokou dostupnost: pouze v osmi zemích je pravděpodobné, že znevýhodněné skupiny a skupiny osob s nízkou úrovní dovedností budou mít z validace prospěch, zatímco v patnácti členských státech systém ověřování dovedností není zaveden.
However more needs to be done to make these widely available: only in eight countries are disadvantaged and low-skilled groups particularly likely to benefit from validation, while in 15 Member States a skills audit system is not in place.
Je však třeba učinit více pro přípravu EU a jejích členských států na globalizaci a pro posílení základů hospodářské úspěšnosti ve střednědobém až dlouhodobém výhledu.
However, more remains to be done to prepare the EU and its Member States for globalisation and to strengthen the foundations for economic success in the medium- to longer term.
Je však třeba učinit více pro řešení konfliktní politické kultury a zajistit konstruktivnější dialog mezi politickými stranami.
However, more needs to be done to address the divisive political culture and ensure a more constructive cross-party dialogue.
Je však třeba učinit více, v neposlední řadě u emisí těžkých nákladních vozidel.
But more remains to be done, not least for the heavy duty vehicle emissions.
Je však třeba vidět, že ve skutečnosti jsou svépomocné činnosti vykonávány ve volném čase a jsou nejen společensky užitečné, ale pro rodiny i ekonomicky odůvodněné, a měly by tedy být podporovány.
However, we need to look at the facts: DIY is a leisure time activity that is not just socially useful but also economically beneficial for families, and should therefore be encouraged.
Je však třeba vyhnout se duplicitní práci s existujícím výzkumným rámcem EU.
However, double work with the existing EU research framework should be avoided.
Je však třeba vyhodnotit náklady na tuto ochranu, protože nakonec v každém případě dopadnou právě na zákazníky.
However, the costs for such protection need to be assessed as they will ultimately be borne by the customer in one or the other way.
Je však třeba vyjasnit všechny legislativní a mezinárodně právní aspekty.
However, all the issues concerning legislation and international law need to be clarified.
Je však třeba vyjádřit politování nad významným zpožděním při přijímání dvou specifických opatření: politické dohody ohledně rámcového rozhodnutí o příkazu k zajištění důkazů bylo dosaženo teprve v červnu 2006 a rozhodnutí o některých procesních právech se stále projednává.
Major delays, however, sadly arose with the adoption of two flagship measures: political agreement on the Framework Decision on the evidence warrant was reached only in June 2006, and the one relating to certain procedural rights is still under discussion.
Je však třeba vytvořit odpovídající sociální síť, která by přispěla ke zmírnění často vážných následků těchto období přechodu.
Moreover, an appropriate social network which would contribute to mitigate the often serious effects of these stages of transition needs to be created.
Je však třeba vyvarovat se domněnky, že předvídatelnosti regulace lze dosáhnout pomocí stálých opravných prostředků tam, kde by tyto prostředky jinak nebyly zvoleny.
The implication that regulatory predictability could be achieved through continuity of remedies where those remedies would not otherwise have been selected should, however, be avoided.
Je však třeba vyvinout další úsilí k tomu, aby její jednotný trh hladce fungoval, aby měly podniky lepší rámcové podmínky k inovacím a aby se intenzivněji investovalo do průlomových technologií v rychle se rozvíjejících oblastech.2
However, efforts are still required to ensure the smooth functioning of its single market, to improve the framework conditions for businesses to innovate, and to speed up investments in breakthrough technologies in fast-growing areas.2
Je však třeba vyvinout další úsilí pro zmenšení ekologické stopy odvětví maloobchodu a jeho zásobovacího řetězce, podporování udržitelnějších výrobků a lepší informování spotřebitelů.
However, further effort is needed to reduce the environmental footprint of the retail sector and its supply chain, promote more sustainable products, and better inform consumers.
Je však třeba vyvinout další úsilí pro zvýšení interoperability mezi veřejnými správami.
However, efforts must be further pursued to increase interoperability among public administrations.
Je však třeba vyvinout další úsilí, aby bylo dosaženo cíle, jímž je profesionální a odpolitizovaná veřejná správa, zvýšení finanční a správní kapacity útvarů místních samospráv a zajištění účinného provádění zákona o státní službě na místní úrovni.
However, efforts are needed to achieve the objective of a professional and depoliticised public administration, to increase the financial and administrative capacity of local government units and to ensure effective implementation of the civil service law at local level.
Je však třeba vyvinout ještě mnoho úsilí, aby harmonizační proces vedl k účinnému prosazení tohoto systému v každodenní praxi.
However, more efforts are needed to ensure that the harmonisation process leads to effective integration in everyday practice.
Je však třeba vyvinout soustředěnější úsilí na úrovni EU a úrovni vnitrostátní.
However, a more concentrated effort is needed at EU and national level.
Je však třeba vyvinout větší úsilí, aby se zajistilo, že výsledky normalizace budou držet krok se změnami v oblasti technologií.
However, an increased effort is needed to ensure that standardisation output keeps pace with changes in technologies.
Je však třeba vyzdvihnout, že sociální odpovědnost podniků v žádném případě nesmí nahrazovat sociální práva zaručená legislativními či mezinárodními nástroji, v nichž má klíčové postavení sociální dialog.
It is important, however, to stress that CSR must not under any circumstances be used as a substitute for social rights guaranteed in legal or international instruments, in which social dialogue has a central role.
Je však třeba vzít do úvahy další otázky, jež do této částky nejsou zahrnuty6.
Account must, however, be taken of other factors not covered by this figure6.
Je však třeba vzít do úvahy další otázky, jež do této částky nejsou zahrnuty8.
Account must, however, be taken of other factors not covered by this figure8.
Je však třeba vzít na vědomí, že se navrhuje přesun negativních výdajů ze schválení účetních závěrek (nyní v rozpočtové položce 05 07 01 06) do účelově vázaných příjmů (položka 67 03).
However, it should also be noted that it is proposed to move negative expenditure from accounting clearance (currently under budget item 05 07 01 06) to assigned revenue (under item 67 03).
Je však třeba vzít na vědomí, že tento proces výběru a posouzení možných akcí nijak nepředjímá obsah akčního plánu a výsledek posouzení dopadů provedených ke konkrétním návrhům.
It should however be noted that this process of selecting and assessing the possible actions in no way prejudges the contents of action plan and the outcome of impact assessments that might be made for specific proposals.
Je však třeba vzít také v úvahu takové faktory, jako je hospodářský profil, inovace výrobků, celková strategie firem a  což je nejdůležitější  element „sítě“.
Factors such as economic profile, product innovation, companies' overall strategy and, most importantly, the "network" element  must also be taken into account however.
Je však třeba vzít v potaz možná objektivní odůvodnění existence těchto systémů.
Possible objective justifications for such systems may however have to be taken into consideration.
Je však třeba vzít v potaz předpokládaný růst.
Nonetheless, the growth forecasts for the sector do have to be taken into account.
Je však třeba vzít v potaz, že statistické údaje o vývoji zaměstnanosti jsou stále ještě velmi nepřesné a částečně neaktuální.
It should be noted, however, that employment statistics are still highly inaccurate and not always up-to-date.
Je však třeba vzít v úvahu právní meze pravomocí Společenství.
However, the legal limits of Community powers must be taken into account.
Je však třeba více se snažit předvídat trendy strukturálních změn, lépe se na restrukturalizaci připravovat a zlepšit součinnost mezi jednotlivými oblastmi politik se zapojením všech zúčastněných subjektů.
However, more needs to be done to anticipate trends of structural change, better prepare for restructuring, and improve synergy between different policy strands, with the involvement of all stakeholders.
Je však třeba více udělat pro stimulaci růstu a vytvoření příznivého prostředí pro tvorbu důstojných pracovních míst.
However, more efforts are needed to stimulate growth and create a positive environment for the creation of quality jobs.
Je však třeba více času, aby byl tento proces přizpůsobení usnadněn a aby se lihovarům umožnilo přežít na volném trhu.
However, more time is needed to facilitate this adaptation process, and to allow distillers to survive on the free market.
Je však třeba věnovat pozornost tomu, že v budoucnu budou tyto závody zásobovat nejen vlastní vnitrostátní trh, ale také vyvážet své výrobky do Evropy, pokud se nám nepodaří vyřešit hlavní problémy evropského trhu.
However attention should be paid that in the future, these plants may not just service their national market but also export their production to Europe, if we fail to address the key issues of the European market.
Je však třeba věnovat více pozornosti aktivním opatření, která jim zajistí spravedlivé zacházení.
However, greater attention needs to be given to active measures to ensure their fair treatment.
Je však třeba věnovat více pozornosti praktickému proškolení úředníků, kteří nakládají s hotovostí či přicházejí do přímého kontaktu s veřejností.
More attention should nevertheless be paid to the practical training of the officials dealing with cash and/or in direct contact with the public.
Je však třeba zabránit tomu, aby správná snaha o hospodárné zacházení s vodou vedla k individualistickému úsilí o soběstačnost, které by z technického a hospodářského hlediska narušilo veřejné služby zásobování vodou a čištění odpadních vod, jež byly a nadále zůstávají původcem velkého pokroku v oblasti hygieny a naděje dožití.
However, the justified concern to save water must not lead to an individualist quest for self-dependence, which would undermine, technically and economically, the public provision of water supply and sanitation services, which was and still is at the root of major advances in hygiene and life expectancy.
Je však třeba zabránit tomu, aby ustanovení tohoto nařízení tvořila s ustanoveními výše uvedených právních předpisů a zejména s jejich ochrannými doložkami dvojí úpravu.
Any overlap between the provisions of this Regulation and the provisions of these instruments, particularly the protective clauses thereof, must however be avoided,
Je však třeba zabránit tomu, aby zvyšující se rozdíly mezi základními sazbami DPH, které členské státy uplatňují, nevedly ke strukturální nerovnováze v EU a k narušení hospodářské soutěže v některých odvětvích.
However, it remains important to prevent growing divergence in standard VAT rates applied by Member States from leading to structural imbalances in the EU and distortions of competition in some sectors of activity.
Je však třeba zabránit zdvojení hodnocení v případech, kdy pracovní vybavení splňuje požadavky právních předpisů EU týkajících se výrobků, které stanoví přísnější úrovně bezpečnosti, než jsou úrovně stanovené touto směrnicí, a zejména směrnicí 1999/5/ES a 2006/95/ES.
There is however a need to avoid the duplication of assessments, where work equipment meets the requirements of EU product legislation that establishes more severe safety levels than those provided for by this Directive and especially Directive 1999/5/EC and 2006/95/EC.
Je však třeba zabývat se i praktickými a technickými problémy.
Finally, there are practical and technical issues to be addressed.
Je však třeba zachovat koherentní a dostatečný rámec Společenství, aby se zabránilo renacionalizaci a uchoval se evropský ráz evropského odvětví vína.
A coherent and adequate Community framework must nevertheless be maintained in order to avoid renationalisation and keep the European character of the European wine sector.
Je však třeba zajistit regulérní hospodářskou soutěž, čehož by se mělo dosáhnout účinným dohledem na vnitrostátní úrovni pomocí spolupráce mezi členskými státy.
However, there is a need for fair competition which should be achieved by effective surveillance at national level through cooperation between Member States.
Je však třeba zajistit vysoký stupeň objektivity.
However, a high degree of objectivity must be ensured.
Je však třeba zajistit, aby bylo zachováno stejné zacházení s konkurenčními zdroji energie.
However, it needs to be ensured that equal treatment between competing energy sources is maintained.
Je však třeba zajistit, aby jmenování zástupců probíhalo demokraticky a aby se fóra účastnily skutečně reprezentativní, demokratické a nezávislé organizace.
However, there is a need to ensure that representatives are appointed to the forum democratically and that the forum should include the most representative, democratic and independent organisations.
Je však třeba zajistit, aby nebyli opomenuti spotřebitelé s omezeným přístupem na internet nebo bez přístupu na internet a aby spotřebitelé vždy mohli požádat o papírovou fakturu.
It should however be ensured that consumers with limited or no access to the internet should not be left behind and that consumers should always be allowed to ask for a paper invoice.
Je však třeba zajistit, aby se všichni tito klíčoví spotřebitelé dohody skutečně účastnili a přispívali k ní spravedlivým dílem.
But it has to be ensured that all these key consumers effectively participate in the agreement and contribute their fair share.
Je však třeba zajistit, aby si jednotlivé agentury a orgány zachovaly veškeré své úkoly a aby se zamezilo jejich podmíněnosti nadřazeným orgánům, které by měly za cíl zajistit bezpečnost.
However, these agencies and institutions should each maintain their full remits and should not be subordinated to a supra-structure aimed at ensuring security.
Je však třeba zajistit, aby tato možnost nevedla ke znovuzavedení pracovních povolení.
However it should be ensured that the possibility of such papers will not lead to the re-introduction of work permits.
Je však třeba zajistit, aby zkušenost mladých lidí získaná během dobrovolné činnosti a neformálního vzdělávání byla uznána.
However the recognition of the young people's volunteer activities and their non-formal learning needs to be ensured.
Je však třeba zaměřit se nejen na krátkodobé a střednědobé činnosti.
However, the focus should not be only on short and medium term actions.
Je však třeba zavést dostatečně vysoké sankce v případě opožděné platby.
However, a sufficiently high sanction in case of late payment needs to be foreseen.
Je však třeba zavést účinná a nákladově efektivní opatření, zejména ta, která mají dopad na tržní operace a cenu výrobků.
However, it is necessary to put in place effective and cost-efficient measures, especially those impacting on market operations and product cost.
Je však třeba začít uvažovat o nástrojích, které budou nezbytné k řešení problematiky související s klimatem a energetikou pro období po roce 2020, včetně rozdílných nákladových důsledků pro členské státy, jak je popsáno v bodě 2.1.
Reflections need to start, however, on the instruments that will be necessary for the period after 2020 to tackle climate and energy related issues including the differing cost implications for the Member States described in section 2.1.
Je však třeba zdůraznit význam vytvoření vyváženého právního předpisu a také potřebu zavést účinná a nákladově efektivní opatření.
However, the importance of creating well-balanced legislation should be stressed, as well as the need for establishing effective cost- efficient measures.
Je však třeba zdůraznit význam vytvoření vyváženého právního předpisu a také potřebu zavést účinná a nákladově efektivní opatření.
However, the importance of creating well-balanced legislation should be stressed, as well as the need for establishing effective cost- efficient measures.
Je však třeba zdůraznit, že by bylo třeba analyzovat nejen ekonomický dopad na strukturu hospodářské soutěže, ale také pravděpodobný dopad navrhovaných liberalizací na sociální strukturu.
At the same time it must be emphasised that not only the economic effects of proposed liberalisation on competition patterns should be analysed, but also their probable repercussions on the fabric of society.
Je však třeba zdůraznit, že CAN dokázalo pokračovat v integraci po více než 30 let.
Despite all this, the Andean Community has managed to stay on the path towards integration for over three decades.