natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise rovněž na jaře roku 2007 předloží sdělení o spolupráci s Radou pro Černé moře.
The Commission will also present a Communication on the Cooperation with the Black Sea Council in Spring 2007.
Komise rovněž na podzim vypracuje strategii vztahů mezi EU a Čínou.
The Commission will also produce a strategy in the autumn on the EU-China relationship.
Komise rovněž na zkoušku vyšle do svých zastupitelských úřadů ve čtyřech členských státech13 úředníky zodpovědné za životní prostředí, aby byla odborná pomoc v oblasti právních předpisů týkajících se životního prostředí pro občany a jiné zúčastněné strany dostupnější, a bylo tak možné poskytovat právní a jiné informace, zvyšovat informovanost, nalézat a posuzovat problémy a řešení a spolupracovat s vnitrostátními orgány a subjekty zodpovědnými za provádění.
On a trial basis, the Commission is placing environment officials in its representation offices in four Member States13 to bring environmental law expertise closer to citizens and other stakeholders, providing legal and other information, raising awareness, identifying and assessing problems and solutions and liaising with national authorities and bodies with implementation-related functions.
Komise rovněž na základě zmocnění Rady ECOFIN vedla informativní rozhovory s Hongkongem, Macaem a Singapurem o uplatnění ustanovení odpovídajících ustanovením směrnice o zdanění příjmů z úspor.
The Commission has also, on the basis of a mandate from the ECOFIN, conducted exploratory talks with Hong Kong, Macao and Singapore on the application of provisions equivalent to those in the Savings Taxation Directive.
Komise rovněž nadále přísně prosazovala pravidla hospodářské soutěže stanovená Smlouvou.
The Commission has also continued to strictly enforce the Treaty's competition rules.
Komise rovněž naléhá na to, aby nedocházelo k jakýmkoli hrozbám, zdrojům neshod či provokacím, jež by mohly poškodit dobré sousedské vztahy a nepříznivě ovlivnit mírové urovnávání sporů.
The Commission also urges the avoidance of any kind of threat, source of friction or provocative action that could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Komise rovněž naléhá na členské státy, aby lépe koordinovaly své strategie obnovitelné energie, a spotřebitelům se tak snížily náklady (ceny energie a energetické daně).
The Commission is also urging Member States to better coordinate their renewable energy strategies in order to reduce consumer costs in terms of energy prices and taxes.
Komise rovněž navrhla a zřídila Evropský soudní atlas, tedy elektronickou pomůcku, která soudcům a odborníkům v oblasti práva umožňuje řešit přeshraniční řízení probíhající po internetu.
The Commission has also designed and set up the European Judicial Atlas, an electronic tool at the disposal of judges and legal practitioners, which enable them to handle on-line cross-border proceedings.
Komise rovněž navrhla nařízení, kterým se stanoví povinnosti hospodářských subjektů uvádějících na trh dřevo a dřevařské výrobky13.
The Commission has also proposed a Regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the Market.13
Komise rovněž navrhla nástroj pro sdílení rizik na podporu soukromých investic do velkých projektů infrastruktury.
The Commission has also proposed a Risk Sharing Instrument to boost private investment in major infrastructure projects.
Komise rovněž navrhla pravidla, jež vyžadují, aby byli podezřelí z trestného činu o svých právech informováni v jazyce, kterému rozumějí16.
The Commission also proposed rules requiring that suspects of a criminal offence be informed of their rights in a language they understand16.
Komise rovněž navrhla Radě čtyři rozhodnutí, která nejsou součástí tohoto sdělení ale souvisejí s ním, týkající se koordinace sociálního zabezpečení s Albánií, Černou Horou, San Marinem a Tureckem.
Not being part of this Communication but in relation with it, the Commission has also proposed four Decisions to the Council regarding the coordination of social security with Albania, Montenegro, San Marino and Turkey.
Komise rovněž navrhla spolupráci založenou na výměně informací o provozovatelích satelitního vysílání a o zařízeních pro přenos vzestupného signálu, aby bylo možné určit dotčené audiovizuální mediální služby.
The Commission also proposed cooperation, by exchanging information with regard to satellite operators and uplinks to identify audiovisual media services affected.
Komise rovněž navrhla významné zjednodušení schvalovacích postupů pro biocidní přípravky, což přinese odhadované snížení zátěže ve výši 140 milionů EUR ročně25.
The Commission also proposed a significant simplification of authorisation procedures for biocidal products, with an estimated administrative burden reduction of EUR 140 million per year25.
Komise rovněž navrhla způsoby zlepšení pravidel týkající se ochrany v mateřství (směrnice 92/85/EHS) a rámcové dohody o rodičovské dovolené, připojené ke směrnici 96/34/ES.
The Commission also suggested ways to improve the rules on maternity protection (Directive 92/85/EEC) and the framework agreement on parental leave annexed to Directive 96/34/EC.
Komise rovněž navrhla ztrojnásobit rozpočet agentury Frontex na společné operace v roce 2015 a 2016, což pomůže snížit počet úmrtí, i když jim nemůže zcela zabránit.
The Commission has also proposed tripling FRONTEX's budget for joint operations in 2015 and 2016, which will help reduce the number of fatalities, even if it cannot prevent them altogether.
Komise rovněž navrhla zvýšit předběžné financování prostřednictvím vyšších záloh na programy podporované ze strukturálních fondů EU.
The Commission also proposed to increase pre-financing by raising advance payments for programmes supported by the EU structural funds.
Komise rovněž navrhla, aby dodavatelé paliv snížili do roku 2020 emise skleníkových plynů během životního cyklu paliv o 10 %.
The Commission has also proposed that fuel suppliers reduce greenhouse gas emissions from fuel across its life-cycle by 10% by 2020.
Komise rovněž navrhla, aby pravidla vycházela z „pružného“ týdne, spíše než z kalendářního týdne.
The Commission also proposed that the rules be based on a ‘flexible’ week rather than a calendar week.
Komise rovněž navrhla, aby pro tuto výměnu informací byla vytvořena nová síť EU, která bude obsahovat příslušná rozhraní se stávajícími systémy/sítěmi.
The Commission proposal covers the establishment of an EU network for this exchange of information, which would include the relevant interfaces with existing systems/networks.
Komise rovněž navrhla, aby se zvážila možnost přidání dalších biometrických prvků do systému Eurodac, jako je například zobrazení obličeje a využití softwaru pro rozpoznávání obličeje.
The Commission also proposed to look into the possibility of adding additional biometric identifiers to EURODAC, such a facial images and the use of facial recognition software.
Komise rovněž navrhne akční plán týkající se elektronické veřejné správy (e-Government) a strategická zaměření na veřejné služby využívající informační a komunikační technologie.
The Commission will also propose an Action Plan on e-Government and strategic orientations on ICT-enabled public services.
Komise rovněž navrhne analytický rámec, který budou moci členské státy použít při přezkumu platných právních předpisů nebo při navrhování nových.
The Commission will also propose an analytical framework for Member States to use when reviewing existing regulations or proposing additional ones.
Komise rovněž navrhne cestovní mapu pro dosažení větší rovnosti mužů a žen za účelem řešení zbývajících překážek, zejména na trhu práce.
The Commission will also propose a roadmap for achieving further equality between men and women in order to tackle remaining obstacles, especially in the labour market.
Komise rovněž navrhne koncepci pro příspěvek programu GMES ke sledování změn klimatu, v kterém by byly využity prvky jeho atmosférických, pozemních a námořních služeb.
Likewise, the Commission will propose an approach for the contribution of GMES to climate change monitoring, using elements of its atmosphere, land and marine services.
Komise rovněž navrhne nový systém stipendií pro studenty v rámci programu Tempus na období po roce 2006.
The Commission will also propose a new scholarship scheme for undergraduate students within the post-2006 Tempus programme.
Komise rovněž navrhne obecné zásady, jak zlepšit výzkumnou spolupráci a převod technologií mezi univerzitami a průmyslem.
The Commission will also propose guidelines to improve their research collaboration and technology transfer with industry.
Komise rovněž navrhne odchylky od nařízení o ERF, aby členské státy mohly získat vyšší předběžné platby na operační programy a aby byl zvýšen strop pro účast ERF na opatřeních financovaných v této souvislosti.
The Commission will also propose derogations from the EFF regulation in order to increase the amount of the pre-financing payments of the operational programmes to the Member States and to increase the ceiling of participation of the EFF to measures financed in the context of this action.
Komise rovněž navrhne opatření na podporu evropských malých a středních podniků a jejich aktivit mimo území EU.
The Commission will also propose measures to support European SMEs in developing their activities outside the EU.
Komise rovněž navrhne podporu pro nový výzkumný program evropských zemí k tématu důstojného stáří v informační společnosti podle článku 169 Smlouvy.
The Commission will also propose support to a new research programme of European countries on “Ageing well in the Information Society” under Article 169 of the Treaty.
Komise rovněž navrhne revizi směrnice o obecné bezpečnosti výrobků, aby tak zajistila soudržný a účinný rámec pro bezpečnost spotřebního zboží v EU.
The Commission will also propose a revision of the general product safety Directive in order to ensure a coherent and effective framework for the safety of consumer goods in the EU.
Komise rovněž navrhne rozšířit otevřený trh také na vnitrostátní osobní dopravu, jak pro smlouvy na veřejné služby, tak pro soukromé poskytování, pod podmínkou, že bude zaručena přiměřená kvalita.
The Commission will also  propose to extend market opening to domestic passenger traffic, whether under public service or private contracts, subject to appropriate quality safeguards.
Komise rovněž navrhne zvýšení míry počátečního předběžného financování v Řecku pro programy na období 2014–2020 o 7 procentních bodů4.
The Commission will also propose to increase the rate of initial pre-financing for programmes for 2014-2020 in Greece by 7 percentage points4.
Komise rovněž navrhne, aby byl rok 2010 vyhlášen rokem bojem proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
The Commission will also put forward the idea of a European Year of combating poverty and social exclusion in 2010.
Komise rovněž navrhne, aby byla v roce 2005 přepracována evropská strategie zaměstnanosti jakožto nedílná součást nové lisabonské strategie, a to na základě lisabonského akčního plánu.
Finally, the Commission will propose to revise the European Employment Strategy in 2005 as an integral part of the new Lisbon Strategy, building on the Lisbon Action Plan.
Komise rovněž navrhne, aby byla v rámci rady správních orgánů ustavena pracovní skupina, která se bude zabývat porovnáváním vnitrostátních postupů s cílem zlepšit harmonizaci správních postupů a úrovní financování ze strany jednotlivých států.
The Commission will also propose the creation of a Working Group within the Public Authorities Boards to deal with the benchmarking of national practices to improve the harmonisation of administrative processes and national funding rates.
Komise rovněž navrhuje akční plán pro 5G, jehož cílem je podpora koordinovaného přístupu při zavádění infrastruktur 5G, které budou mít významnou úlohu pro budoucnost evropského internetového připojení.
The Commission also proposes a 5G Action Plan to foster a coordinated approach for the deployment of 5G infrastructures which will play a major role in Europe's future Internet connectivity.
Komise rovněž navrhuje inovované prováděcí postupy v rámci spolupráce mezi státy AKT, připomíná některé priority, navrhované pro Karibik a Tichomoří, a zahajuje novou zvláštní iniciativu pro Afriku, jak bylo uvedeno v závěrech Evropské rady z prosince 2005 „EU a Afrika: na cestě ke strategickému partnerství“, k níž jsou členské státy vyzvány se připojit.
The Commission is also proposing innovative implementing arrangements for cooperation with the ACP States, reiterating a number of priorities proposed for the Caribbean and Pacific countries and launching a special initiative for Africa, as announced in the European Council’s conclusions of December 2005, “The EU and Africa: Towards a strategic partnership”, to which the Member States are invited to sign up.
Komise rovněž navrhuje modernizovat intervenční režim v rámci společné organizace trhu.
The Commission also proposes to modernise the intervention regime under the Common Market Organisation.
Komise rovněž navrhuje možnost rozsáhlejšího využívání stávajících výkonných agentur.
The Commission is also proposing to use the option of more extensive recourse to existing executive agencies.
Komise rovněž navrhuje nové možnosti flexibility, jež sektoru sdílení úsilí umožňují činit určité kompromisy s odvětvími, na něž se vztahuje systém ETS, a odvětvími LULUFC.
The Commission also proposes new flexibilities allowing the effort sharing sector to carry out certain trade-offs with the ETS and LULUCF sectors.
Komise rovněž navrhuje několik umírněných změn pro usnadnění obtížného úkolu prosazování, které se týkají zejména celních orgánů a mají sloužit předcházení nezákonnému obchodu s látkami poškozujícími ozonovou vrstvu v rámci EU a jejich používání.
The Commission also proposes some measured amendments to facilitate the complex task of enforcement, notably by customs authorities, to prevent illegal trade and use of ODS in the EU.
Komise rovněž navrhuje některé změny, jak v nařízení Dublin II, tak v EURODAC.
The Commission also proposes to make certain changes, both to the Dublin II Regulation and to EURODAC.
Komise rovněž navrhuje objasnit pravidla týkající se podávání žádostí on-line a umožnit všem žadatelům, aby žádost podali až šest měsíců před předpokládanou cestou.
It also proposes to clarify the rules allowing for on-line submission of applications and to allow all applicants to lodge their applications up to six months ahead of the intended trip.
Komise rovněž navrhuje podpořit lepší design výrobků tím, že výše finančního příspěvku, který hradí výrobci v rámci systémů rozšířené odpovědnosti výrobce, bude stanovena na základě nákladů souvisejících s koncem životnosti jejich výrobků.
The Commission is also proposing to encourage better product design by differentiating the financial contribution paid by producers under extended producer responsibility schemes on the basis of the end-of-life costs of their products.
Komise rovněž navrhuje pokračovat v práci v následujících oblastech:
The Commission also suggests giving further consideration to:
Komise rovněž navrhuje posílit integraci již usazených přistěhovalců, kteří trpí zejména touto krizí; stejně tak je třeba povzbudit podniky k tomu, aby diversifikovaly svou pracovní sílu a uplatňovaly „charty rozmanitosti“.
The Commission further proposes to step up the integration of those immigrants who have already arrived and who are especially hard hit by the crisis, and also to encourage companies to diversify their workforces and introduce "diversity charters".
Komise rovněž navrhuje prodloužit použitelnost směrnice do konce roku 2008.
The Commission is also proposing to extent the application of the Directive to the end of 2008.
Komise rovněž navrhuje snížit požadavky na malé emitenty a jejich náklady, a to zejména zrušením čtvrtletních zpráv a širším využitím šablon vytvořených Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy, které by investorům usnadnily porovnání informací.
The Commission is also proposing to reduce requirements and costs for small issuers, notably eliminating quarterly reporting and through a wider use of templates prepared by ESMA, which would facilitate comparability of information for investors.
Komise rovněž navrhuje udržovat v roce 2010 stejnou úroveň financování agentury Frontex (78 milionů EUR) jako v roce 2009, což je o 8 milionů více, než se původně předpokládalo ve finančním plánu.
The Commission also proposes to maintain the same sustained level of funding for FRONTEX (EUR 78 million) in 2010 as in 2009, which is EUR 8 million more than was originally planned in the financial programming.
Komise rovněž navrhuje udělat rozhodný krok směrem k vytvoření jednotného evropského trhu elektronických komunikací, který by dal podnikům a spotřebitelům možnost bezproblémově poskytovat a využívat služby elektronických komunikací přeshraničně.
The Commission also proposes making a decisive step towards a single European market for electronic communications to ensure that businesses and consumers can provide and use electronic communications in a seamless manner across borders.
Komise rovněž navrhuje vybavit všechna rybářská plavidla systémy automatické identifikace (AIS), aby se snížilo riziko srážek s velkými plavidly.
The Commission is also proposing to equip all fishing vessels with automatic identification systems (AIS) in order to reduce the risk of collisions with large ships.
Komise rovněž navrhuje vybavit všechna rybářská plavidla systémy automatické identifikace (AIS), aby se snížilo riziko srážek.
The Commission is also proposing to equip all fishing vessels with automatic identification systems (AIS) in order to reduce the risk of collisions.
Komise rovněž navrhuje vytvořit v rámci fóra skupiny pro určité maloobchodní produkty, jejichž členy budou odborníci zastupující zájmy průmyslu a spotřebitelů, a jejichž úkolem bude určit jakékoli překážky a prověřit možná řešení.
The Commission also proposes to establish Forum groups for specific retail products, consisting of experts representing industry and consumer interests to identify any barriers and examine possible solutions.
Komise rovněž navrhuje zahájit dialog s daňovými správami a zúčastněnými stranami členských států ohledně dalších vhodných řešení přeshraničních daňových překážek, se kterými se občané EU setkávají.
The Commission also proposes to establish a dialogue with Member States' tax administrations and stakeholders on other appropriate solutions to EU citizens' cross-border tax obstacles.
Komise rovněž navrhuje zjednodušit a posílit evropský semestr tím, že získá na významu a bude mít větší politickou váhu na základě tří hlavních pilířů roční analýzy růstu.
The Commission also proposes to streamline and reinforce the European Semester by giving it a sharper focus and a more political role based on the three main pillars of the AGS.
Komise rovněž navrhuje zveřejnění černé listiny námořních společností s neodpovídajícím hodnocením.
The Commission also proposes publishing a black list of poorly performing shipping companies.
Komise rovněž navrhuje zvážit možnost vypracování jednotného právního nástroje správní spolupráce pro všechny druhy daní.
The Commission also proposes exploring the possibility of having a single legal instrument for administrative cooperation for all taxes.
Komise rovněž navrhuje zvýšit spolufinancování EU na 60 % u propagačních projektů zaměřených na mladé spotřebitele (děti mladší 18 let).
The Commission also proposes to increase EU co-financing to 60% for promotion projects aimed at young consumers (children below 18 years of age).
Komise rovněž navrhuje zřídit Agenturu Evropské unie pro azyl, která podpoří fungování společného evropského azylového systému, včetně přepracovaného dublinského mechanismu.
The Commission is also proposing to establish a European Union Agency for Asylum to support the functioning of the Common European Asylum System, including of the revised Dublin mechanism.
Komise rovněž navrhuje, aby jednotlivé členské státy stanovily vlastní ukazatele a dílčí cíle pro jednotlivé prioritní oblasti, včetně průběžných cílů a měřítek při dosahování celkových výsledků.
Member States are also invited to come forward with indicators and targets for the individual Priority Areas, including intermediate targets and benchmarks to achieve the overall objectives.
Komise rovněž navrhuje, aby se do roku 2016 upustilo od praxe házení nechtěných ryb zpět do moře.
The Commission also proposes to eliminate the practice of throwing unwanted fish overboard by 2016.
Komise rovněž navrhuje, aby se monitorování unijní úmluvy o arbitráži, které v současnosti probíhá na úrovni Společného fóra EU pro převodní ceny, rozšířilo na všechny případy sporů týkajících se dvojího zdanění v přeshraničních situacích, na něž se vztahuje tento nový právní nástroj, a aby informace byly shromažďovány v ročním intervalu.
The current monitoring of the Union Arbitration Convention at the level of the EU JTPF is proposed to be extended to all cases of double taxation disputes in cross-border situations covered by the new legal instrument and gathered on a yearly basis.
Komise rovněž navrhuje, aby se plán podpořil zřízením evropského fondu dlouhodobých investic (ELTIF), přičemž současně je nutno podniknout kroky k vytvoření nových sekuritizačních trhů a nástrojů k rozšíření základny financování pro projekty a malé a střední podniky.
The Commission also proposes to support the Plan with the establishment of European Long-Term Investment Funds (ELTIF), together with moves to create new securitisation markets and vehicles to broaden the base of funding for projects and SMEs.
Komise rovněž navrhuje, aby společný formát pro společný rámec pro víceleté plánování byla použitelná ve všech členských státech EU12.
The EC is also proposing a common format for a Joint Framework for multi-annual planning to be applicable to all EU Member States12.
Komise rovněž navrhuje, aby vnitrostátní orgány mohly požádat skupiny CSIRT o provádění pravidelných kontrol klíčových síťových infrastruktur.
The Commission is also proposing that national authorities be allowed to request CSIRTs to conduct regular checks of key network infrastructures.
Komise rovněž naváže hlubší dialog s členskými státy o tom, jak nejlépe využít příležitostí, které nabízejí stávající programy financování, aby byly cíle agendy splněny.
The Commission will also engage in a more in-depth dialogue with Member States on how to best use the opportunities offered by existing funding programmes to meet the Agenda' objectives.
Komise rovněž naváže na zelenou knihu o kolektivním odškodnění spotřebitelů z roku 2008, která se týká kolektivních nároků.
The Commission will also follow up on the 2008 Green Paper on consumer redress in relation to collective claims.
Komise rovněž naváže na zájem projevený výborem pro regiony během konzultací tohoto sdělení a bude směřovat k tomu, aby zaměření na nerovnosti v oblasti zdraví bylo zapracováno do regionálních ujednání o spolupráci v této oblasti.
The Commission will also take up the interest shown by the Committee of the Regions in the consultation on this communication and will aim to build a focus on health inequalities into regional cooperation arrangements on health.
Komise rovněž naváže nezbytná spojení s Výborem pro sociální ochranu, aby zajistila, že tento výbor bude pravidelně a řádně informován o provádění činností souvisejících s uvedeným evropským rokem.
The Commission will also establish the necessary links with the Social Protection Committee in order to ensure that it is regularly and appropriately informed about the implementation of the European Year activities.
Komise rovněž nechala vypracovat studii o možnostech vytvořit fond, do něhož by přispívala jistou částkou každá loď, která zakotví v jednom z evropských přístavů.
The Commission had a study carried out on the possibility of establishing a fund to which every ship docking in a European port would have to contribute.
Komise rovněž nedávno podpořila zřízení evropských odvětvových rad pro dovednosti s cílem lépe porozumět potřebám na odvětvové úrovni.
The Commission has recently also supported the setting up of European Sector Skills Councils to acquire a deeper understanding of the needs at sectoral level.