natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celkově představují uvažované změny nevelkou úpravu směrnice a neměly by významný vliv na úroveň ochrany nebo náklady směrnice.
Taken as a whole, the potential changes considered represent a moderate adaptation of the Directive and would not significantly affect the level of protection or the costs of the Directive.
Celkově přepracovat databázi o přístupu na trh spravovanou Evropskou komisí.
An overhaul of the European Commission's Market Access Database.
Celkově převažují účinky ozonu nad účinky methanu, a konečným výsledkem je tedy zahřívání zemského povrchu.
The net result is that the ozone dominates the methane effect, thus warming the earth.
Celkově převažují účinky ozonu nad účinky methanu, a konečným výsledkem je tedy zahřívání zemského povrchu.
Overall, however, the ozone effect predominates, thus warming the earth.
Celkově převládla nacionalistická rétorika a vedoucí představitelé Bosny a Hercegoviny neučinili žádný pokrok směřující prostřednictvím reformy ústavního rámce k vytvoření spolehlivěji fungujících a nákladově únosných státních struktur, jež by napomohly procesu evropské integrace.
Overall, nationalist rhetoric has prevailed and Bosnia and Herzegovina's leaders have made no progress towards creating, through the reform of the constitutional framework, more functional and affordable State structures which support the process of European integration.
Celkově přezkum Komise ukázal, že srovnávání různorodosti je cenným zdrojem informací o tom, do jaké míry instituce dodržují požadavky směrnice CRD týkající se různorodosti.
All in all, the Commission review showed that the diversity benchmarking is a valuable source of information on the degree of institutions’ compliance with the CRD diversity requirements.
Celkově přijala Komise 296 konečných rozhodnutí.
In total the Commission took 296 final decisions.
Celkově připomínky zdůrazňovaly nutnost přiměřených záruk dodržování lidských práv, dostatečné právní srozumitelnosti jak z hlediska kriminalizovaného chování (actus reus), tak úmyslného zavinění (mens rea) a objasnění povinností podle mezinárodního humanitárního práva.
Overall, the comments stressed the need for adequate human rights safeguards, sufficient legal clarity both in terms of criminalised behaviour (actus reus) and intentions (mens rea) and clarification of obligations under international humanitarian law.
Celkově přispívají k vytvoření rychlejších řízení, čímž minimalizují negativní dopad na rodiče a především na děti.
Overall, they help in creating swifter procedures and thereby minimising the negative impact on parents and above all on children.
Celkově Rada uznala potřebu přijímat právní předpisy v této oblasti a podpořila hlavní cíle návrhu Komise, zejména zlepšení přístupnosti internetových stránek subjektů veřejného sektoru.
Overall, the Council accepted the need to legislate in this area and endorsed the core objectives of the Commission proposal, namely to improve the accessibility of public sector websites.
Celkově Rada ve svém postoji schvaluje hlavní cíle návrhu Komise, tedy zrušit maloobchodní příplatky za roaming, zajistit otevřený přístup k internetu a současně umožnit inovační služby.
Overall the Council’s position endorses the core objectives of the Commission proposal, namely to abolish retail roaming surcharges and ensure open internet access while allowing innovative services.
Celkově reforma zlepší všeobecné podmínky pro inovaci v jednodušším administrativním rámci pro členské státy.
Altogether, the reform will improve the general conditions for innovation in a simpler administrative framework for Member States.
Celkově respondenti mají za to, že přes relativně značné množství a dobrou kvalitu informací a údajů o změně klimatu zde stále existuje prostor pro zlepšení, a většina respondentů se domnívá, že by bylo dobré zdokonalit požadavky ve všech oblastech, kterými se zabývá toto posouzení dopadů.
Overall, respondents found that, despite a relatively good amount and quality of information and data on climate change, there is still scope for improvement and the majority of respondents considered that it would be worth improving the requirements in all the areas considered in this impact assessment.
Celkově rozpočtová strategie uvedená v programu stability odpovídá pouze částečně požadavkům Paktu o stabilitě a růstu.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is only partly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Celkově roční růst reálného HDP dosáhl 2,3 %.
Overall, annual real GDP growth rebounded to 2.3%.
Celkově RPS pomohly zmírnit nevraživost vůči SRP, čímž usnadnily další přímé kontakty mezi zúčastněnými osobami, úředníky EU, členskými státy a vědci.
Overall, the RACs have helped soften hostility towards the CFP, thus facilitating further direct contacts between stakeholders, EU officials, Member States and scientists.
Celkově se cesta k postupnému dosažení střednědobého cíle jeví být do velké míry v souladu s požadavky Paktu o stabilitě a růstu.
Overall, the adjustment path towards the medium-term objective is broadly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
celkově se dosáhlo užitečného pokroku v zahájení 34 závazků Unie inovací.
Overall, good progress has been made in launching the 34 Innovation Union commitments.
Celkově se dá říci, že vědecká a technologická spolupráce mezi veřejným a soukromým sektorem zůstává v Evropě obecně slabá.
Overall, scientific and technological cooperation between the public and private sectors generally remains weak in Europe.
Celkově se ekologická průmyslová odvětví vyznačují přítomností vysokého počtu malých a středních podniků.
All in all, eco-industries are marked by the presence of large numbers of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Celkově se EU daří plnit své závazky pro období do roku 2010, ale to, jestli se tyto tendence a výsledky potvrdí, bude záviset na schopnosti mobilizovat politickou a veřejnou podporu.
Overall, the EU is well on the way to honouring its commitments by 2010, but whether these trends and results are borne out will depend on the capacity to mobilise political and public support.
Celkově se forma textu podstatně změnila, podstata původního návrhu Komise bezpečnosti plavby však zůstala zachována.
Overall, the form of the text has changed considerably, while the substance of the original Commission proposal on navigation safety has been preserved.
Celkově se jako nejvhodnější k dosažení cílů politiky jeví možnosti č. 2 a 5.
All in all, options 2 and 5 stand out as the most adequate to attain the policy objectives.
Celkově se jednalo o značné objemy finančních prostředků směrovaných do ocelářských podniků v rámci ESUO: od roku 1970 to bylo celkem přes 70 miliard €!
The total amount of money channelled to ECSC steel companies has been considerable: over €70 billion from 1975 onwards
Celkově se jednalo o značné objemy finančních prostředků směrovaných do ocelářských podniků v rámci ESUO: od roku 1975 to bylo celkem přes 70 miliard €!
The total amount of money channelled to ECSC steel companies has been considerable: over €70 billion from 1975 onwards
Celkově se jedná o oblast prokazující jasnou přidanou hodnotu, pokud jde o čerpání z rozpočtu EU.
Overall, this is an area where there is obvious added value in mobilising the EU budget.
Celkově se jedná o oblast, v níž zásahy Unie ve srovnání se samostatně jednajícími členskými státy přinášejí zjevnou přidanou hodnotu.
Overall, this is an area where there is a clear added value in Union interventions compared to Member States acting alone.
Celkově se jedná o pozitivní vývoj vnitřní a vnější rovnováhy zemí.
This is overall a positive development for the countries' internal and external equilibrium.
Celkově se jedná o obtížně řešitelný problém.
This is a difficult problem to resolve.
Celkově se Komise domnívá, že kritické poznámky Účetního dvora ohledně nedostatečné rychlosti nástroje a řešení regionálních katastrof poukazuje na potřebu revidovaného nástroje s jednoduššími a jasnějšími kritérii pro uvolnění finančních prostředků v kratší době, jak jej navrhuje Komise.
All in all, the Commission considers that the critical remarks of the Court as regards the lack of rapidity of the instrument and the treatment of regional disasters support the need for a revised instrument with simpler and clearer criteria for its activation in less time, as proposed by the Commission.
Celkově se Komise domnívá, že ve vztahu k onlinovým videohrám je třeba vyvinout další úsilí, které vezme v úvahu jejich specifické rysy: je třeba zavést rychlý a účinný mechanismus pro ověřování věku, zejména je třeba věnovat pozornost chatovacím místnostem („chat rooms“).
Overall, the Commission considers that additional efforts are needed with regard to on-line videogames, in order to take account of their specificities: a swift and effective mechanism for age verification is needed, and particular attention should be paid to chat rooms.
Celkově se lhůty registrací zkrátily a v mnoha členských státech a regionech je nyní možné zaregistrovat společnost během jednoho týdne.
In general, registration times have improved and in many Member States and regions it is now possible to register a company within one week.
Celkově se makroekonomické projekce obsažené v KP, z nichž vycházejí celkové rozpočtové cíle, zdají být na léta 2011 a 2012 nepříznivější než ty, které jsou obsaženy v prognóze útvarů Komise z jara tohoto roku.7 Skladba růstu se také zdá být poměrně odlišná, program počítá s mnohem slabší domácí poptávkou (mimo jiné kvůli dalšímu plánovanému snížení reálných výdajů na veřejnou spotřebu, jež se v programu předpokládá na rok 2012), která se částečně vyrovná výrazně silnějším příspěvkem čistého vývozu.
Overall, the macroeconomic projections in the CP underpinning the budgetary targets seem to be more subdued in 2011 and 2012 than those in the Commission services’ spring forecast.7 The composition of growth also seems to be quite divergent, with much weaker domestic demand in the programme (inter alia because of the planned further reduction in real government consumption expenditure that is assumed in the programme for 2012), offset in part by a significantly stronger contribution from net exports.
Celkově se má míra zaměstnanosti zvýšit z 65,5 % v roce 2007 na přibližně 70 % v roce 2060.
Overall, employment rates are expected to increase from 65½% in 2007 to about 70% in 2060.
Celkově se mírně snížila rovněž míra chudoby a sociálního vyloučení u dětí (viz oddíl 1.2), v řadě zemí však zůstává vysoká v důsledku zhoršení podmínek na trhu práce pro obyvatelstvo v produktivním věku a v důsledku rostoucího počtu domácností bez zaměstnané osoby a osob žijících s nízkým příjmem.
The AROPE rate for children also decreased slightly overall (see Section 1.2) but it remains high in a number of countries, as a consequence of the deterioration of labour market conditions for the working-age population as well as a growing number of jobless households and of people living on low income.
Celkově se na základně současných politik odhaduje, že se do roku 2060 veřejné výdaje související se stárnutím obyvatelstva zvýší v EU v průměru o 4¾ procentního bodu HDP, zejména v důsledku nákladů na důchody, zdravotní péči a dlouhodobou péči (v odvětví péče je k těmto faktorům navíc třeba vzít do úvahy i skutečnost, že počet pracovních sil se v tomto odvětví snižuje a zaměstnanci jsou často nedostatečně kvalifikovaní)2.
Overall, on the basis of current policies, age-related public expenditure is projected to increase on average by about 4¾ percentage points of GDP by 2060 in the EU, especially through pension, healthcare and long-term care spending (in care sector further compounded by the a shrinking and often insufficiently skilled workforce).2
Celkově se navrhuje změna článků týkajících se jmenování pro osmnáct agentur, což znamená předložení osmnáct návrhů nařízení o změně základního nařízení pro každou agenturu.
In total, amendment of the articles relating to appointment is proposed in respect of 18 agencies – resulting in the presentation of 18 proposals for Regulations amending the basic Regulation for each agency.
Celkově se náklady na transakce snížily a integrace se zvýšila.
Overall, transaction costs have decreased and integration has increased.
Celkově se objevily dva různé názory.
Broadly speaking two divergent views emerged.
Celkově se odhaduje, že jednotná měna od svého zavedení posílila prostřednictvím těchto různých kanálů hodinovou produktivitu práce až o 5 %.
Overall, through these various channels, the single currency is estimated to have boosted labour productivity per hour worked by as much as 5% since the launch of the euro.
Celkově se odhaduje, že prostředí CISE bude mít v průběhu následujících deseti let příznivý dopad, který se pohybuje v rozmezí od 160 milionů EUR do 420 milionů EUR ročně.
Overall CISE is estimated to bring a beneficial impact within a range of 160 million € per year and 420 million € per year over the following ten years.
Celkově se odhaduje, že přezkum směrnice MiFID povede k jednorázovým nákladům na zajištění shody s předpisy ve výši 512 až 732 milionů EUR a k průběžným nákladům ve výši 312 až 586 milionů EUR.
Overall, the review of MiFID is estimated to generate one-off compliance costs of between €512 and €732 million and ongoing costs of between €312 and €586 million.
Celkově se odhaduje, že v roce 2013 budou vydraženy nejméně dvě třetiny celkového množství povolenek.
Overall, it is estimated that, at least two thirds of the total quantity of allowances will be auctioned in 2013.
Celkově se opatření shodují s opatřeními přijatými v návaznosti na roční analýzu růstu a představují pokrok při plnění cílů strategie Evropa 2020, a to zejména v oblasti zaměstnanosti.
Overall, the measures coincide with those taken to follow up on the Annual Growth Survey and make progress towards the Europe 2020 targets, most notably in the employment domain.
Celkově se očekává ekonomická stagnace až pokles, další pokles v nabídce pracovních míst, rostoucí náklady, slabší mezinárodní bezpečnost a nárůst dovozu.
In global terms, expectations include economic stagnation, even decline; a further fall in job vacancies; increased costs; weaker international security; and rising imports.
Celkově se očekává ekonomická stagnace až pokles, další pokles v nabídce pracovních míst, rostoucí náklady, slabší mezinárodní bezpečnost a nárůst dovozu.“
In global terms, expectations include economic stagnation, even decline; a further fall in job vacancies; increased costs; weaker international security; and rising imports.
Celkově se očekává ekonomická stagnace až pokles, další pokles v nabídce pracovních míst, rostoucí náklady, slabší mezinárodní bezpečnost a nárůst dovozu.
In global terms, expectations include economic stagnation, even decline; a further fall in job vacancies; increased costs; weaker international security; and rising imports.
Celkově se očekává zejména „přesun pracovních míst“.
Above all, people expected job relocations.
Celkově se očekává, že dopad navrhovaného nového nařízení bude omezený.
Overall the impact of the proposed new regulation is expected to be limited.
Celkově se očekává, že inflace měřená harmonizovaným indexem spotřebitelských cen (HISC) dosáhne 2,3 % v roce 2011 a 2,5 % v roce 2012, protože se hospodářské podmínky zlepší a projeví se tlak na mzdy.
Overall, inflation as measured by the harmonised index of consumer prices (HICP) is expected to reach 2.3% in 2011 and 2.5% in 2012, as economic conditions improve and wage pressures materialise.
Celkově se očekává, že náklady budou více než dostatečně vyváženy přínosy v podobě vyšší stability a integrity finančního systému.
Overall, costs are expected to be more than offset by the benefits of the enhanced stability and integrity of the financial system.
Celkově se očekává, že tato opatření vytvoří kumulativní čisté přínosy ve výši 0,7–1,0 % HDP EU ročně.
Overall, these measures are expected to generate a cumulative net benefit equal to 0.7-1.0 % of the EU’s GDP annually.
Celkově se očekává, že těchto nástrojů v letech 2007 až 2013 využije 350 000–400 000 malých a středních podniků.
In all, 350 000-400 000 SMEs are expected to benefit from these facilities between 2007 and 2013.
Celkově se očekává, že v důsledku tematické strategie bude poznatků o používání pesticidů rychle přibývat, bude možné vypracovat soubor relevantních ukazatelů rizika, a ty pak budou s postupem času vykazovat klesající trendy.
Overall it is expected that, as a consequence of the Thematic Strategy, knowledge about use of pesticides will greatly increase, a set of relevant risk indicators will be developed, and that these will show decreasing trends over time.
Celkově se podíl občanů v členských státech EU15, kteří uvedli, že o tomto pojmu nikdy neslyšeli, snížil z jedné třetiny (32 %) v roce 2002 na jednu čtvrtinu (24 %).
Overall, the proportion of citizens in the EU15 Member States who stated that they never heard of the term has decreased from a third (32%) in 2002 to a quarter (24%).
Celkově se pohybuje podíl žen v zastoupených organizacích okolo 36 %.
Overall, the represented organisations have a 36% ratio of female membership.
Celkově se počet vnitrostátních zpráv obsahujících údaje o všech zahrnutých kanálech mírně snížil: 12 zpráv z 2513 poskytlo statistické údaje o evropských dílech pro všechny zahrnuté kanály za rok 2007 a 11 zpráv za rok 200814 oproti 14 zprávám z 25 v předchozím sledovaném období.
Overall, the number of national reports containing data for all channels covered has slightly decreased: 12 reports out of 2513 provide statistical data concerning European works for all channels covered in 2007 and 11 in 200814, compared to 14 reports out of 25 in the previous reference period.
Celkově se prostřednictvím těchto opatření čistý schodek snižuje o 0,2 % HDP.
Taken together, these measures have a net deficit-reducing impact of 0.2% of GDP.
Celkově se proto nedá říct, že splňuje cíl G-1.
Overall therefore, it cannot be said to be meeting objective G-1.
Celkově se proto za nejvýhodnější považuje věnovat se této otázce v bodech odůvodnění pozměněného návrhu Komise (viz bod odůvodnění 14, kde toto bylo doplněno).
All in all, it has therefore been considered most opportune to deal with this issue within the amended proposal of the Commission in recitals (cf. recital 14, where it has been added).
Celkově se provádění směrnice musí dále zlepšit.
Overall, the implementation of the Directive should be further improved.
Celkově se průměrné roční fiskální úsilí na léta 2011–2013, které vyplývá z programu, odhaduje na 0,6 % HDP s poklesem strukturálního salda o 0,6 % v roce 2014.
Overall, the annual average fiscal effort for 2011-2013 implied by the programme is estimated to be 0.6% of GDP, followed by a decline of 0.6% in the structural balance in 2014.
Celkově se předpokládá rychlý a úplný přechod bankomatů na euro.
A swift and complete changeover of ATMs to the euro is generally foreseen.
Celkově se předpokládá, že klesající trend úmrtí na silnicích bude pokračovat4, avšak je pravděpodobné, že podíl nehod způsobených technickými závadami se ze současných 6 % ještě zvýší.
Overall, it is expected that the downwards trend in fatalities is maintained,4 but it is probable that the share of accidents caused by technical defects will rise from the current 6%.
Celkově se předpokládá, že v rámci současného programu financování bude na nakládání s odpady vyčleněna částka ve výši 5,5 miliardy EUR.
In total, it is foreseen that €5.5 billion will be dedicated to waste management in the current financing programme.
Celkově se respondenti evidentně shodovali na tom, že mediace umožňuje významné úspory nákladů v celé řadě občanských a obchodních sporů, a že v mnoha případech významně snižuje dobu potřebnou k vyřešení sporu.
Overall, respondents seemed to agree that mediation achieves significant cost savings in a wide range of civil and commercial disputes and in many cases significantly reduces the time required to resolve a dispute.
Celkově se sice produkce odpadu v EU drží na stejné úrovni, pokud však jde o stavební a demoliční odpad, kal z čistíren odpadních vod či odpadky v moři, jejich objem stále roste.
Overall waste generation is stable in the EU, however, generation of some waste streams like construction and demolition waste, to sewage sludge and marine litter is still increasing.
Celkově se situace vnímá tak, že ke kladům širšího přístupu na trh patří vyšší míra hospodářské soutěže, větší volný výběr poskytovatelů služeb a snížení nákladů u těchto služeb.
The overall perception is that the achievements of the increase in market access are a higher degree of competition, an increase in the free choice between service providers and a reduction in the costs of these services.
Celkově se směrnice nezabývá tím, že chybí uznání „vypomáhajících manželů nebo manželek“, kvalitou a množstvím jejich přínosu pro podnik nebo politickými opatřeními na podporu těchto žen.
In general the directive does not address the lack of recognition of "assisting spouses", the quality and quantity of their contribution to a business, or policy measures to support these women.
Celkově se snižování páky v důsledku trvalého hospodářského růstu zpomalilo.
The overall pace of deleveraging has slowed down, supported by sustained economic growth.
Celkově se snížily transakční náklady a integrace se zvýšila.5
Overall, transaction costs have decreased and integration has increased5.
Celkově se spolupráce EU se zeměmi sousedství v oblasti vzdělávání zvýšila a dokonce pokračovala i se zeměmi přímo postiženými ozbrojenými konflikty.
Overall, neighbourhood countries’ cooperation with the EU on education increased and even continued with countries directly affected by armed conflicts.
Celkově se spotřeba hudby on‑line rozvíjela rychleji ve Spojených státech než v Evropě27, kde nabídka nadnárodního nebo celoevropského rozsahu zůstává stále omezená.
Overall, the online consumption of music has developed faster in the US than in Europe27, where transnational or pan-European offers remain limited.
Celkově se stav veřejného rozpočtu mírně zlepší díky očekávanému nárůstu hospodářské činnosti.
Overall, the public budget position improves slightly thanks to the anticipated increase in economic activity.
Celkově se tedy očekává, že náklady na kontrolu budou na základě těchto návrhů přerozděleny, nikoli navýšeny či zredukovány.
Therefore, overall it is expected that these proposals will lead to a redistribution of control costs rather than an increase or a reduction.
Celkově se to pro budoucí politiku jeví jako vhodný přístup.
In general, this seems an appropriate approach for the future policy to pursue.
Celkově se tomuto okruhu spotřebitelů prodá přibližně 10 000 tun MDI ročně.
Total sales to this sector are around 10 000 tonnes per annum of MDI.
Celkově se udržitelnost oživení politiky ještě musí prokázat.
Overall, the sustainability of the recovery is yet to be tested.
Celkově se ukázalo, že reformovaný rámec účinně přispěl k posílení dohledu nad rozpočty, účinně tedy vedl členské státy v jejich úsilí o konsolidaci veřejných financí za obtížných hospodářských podmínek.
Overall, the reformed framework has proven effective in strengthening budgetary surveillance and thus in guiding Member States in their efforts to consolidate public finances in difficult economic conditions.
Celkově se uplatňování právních předpisů EU o krvi členskými státy považuje za odpovídající a tyto právní předpisy vedly k vytvoření sítě příslušných orgánů, které na danou oblast dohlížejí prostřednictvím udělování oprávnění, inspekcí a vigilance.
Overall, the implementation of the EU blood legislation by Member States is considered adequate and the legislation has resulted in the establishment of a network of competent authorities that oversee the field through authorisation, inspection, and vigilance.