natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) stav rozvoje strategií pro nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem a vyřazování zařízení z provozu, příslušný právní a regulační rámec a provádění projektů;
(b) status of development of the spent fuel, nuclear waste and decommissioning strategies, the respective legislative and regulatory framework and implementation of projects;
(b) stavebnice pro skládání modelů ve zmenšeném měřítku;
(p) kits for the assembly of detailed scale models,
(b) studijní průkazy nebo potvrzení o kurzech, které mají být navštěvovány;
(b) student cards or certificates of the courses to be attended.
(b) státní příslušníky třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, kteří požívají některou z forem podpůrné ochrany ve smyslu směrnice 2004/83/ES;
(m) any third-country national or stateless person enjoying a form of subsidiary protection within the meaning of Directive 2004/83/EC;
(b) subjekt neoznámí úmysl poskytnout finanční podporu na úrovni skupiny svým příslušným orgánům, čímž poruší článek 22;
(b) an entity fails to notify an intention to provide group financial support to its competent authorities in breach of Article 22;
(b) Subjekt údajů dává svůj výslovný souhlas.
(b) The data subject gives his explicit consent.
(b) surové železo (včetně roztaveného kovu) a feroslitiny,
(b) pig iron (including hot metal) and ferro-alloys;
(b) svěřit prováděcí úkoly:
(b) entrust implementation tasks to:
(b) systém tlumení hluku nebo jeho součásti patří do stejné konstrukční skupiny jako systémy nebo součásti, u nichž bylo během procesu schválení typu v souladu s požadavky tohoto nařízení pro jiný typ vozidla prokázáno, že nepodléhají zhoršení stavu.
(b) the silencing system or components thereof are of the same design family as systems or components for which it has been proven, in the course of type approval process in accordance with the requirements of this Regulation for another vehicle-type, that they are not subject to deterioration.
(b) ta část rozpočtového závazku, na který byla vydána žádost o platbu, ale jejíž refundace byla ukončena zejména z důvodu nedostatku rozpočtových zdrojů;
(b) that part of the budget commitment for which a payment request has been made but whose reimbursement has been capped in particular due to a lack of budget resources.
(b) tam, kde dobrovolná spolupráce v oblasti regulací není dostačujícím nástrojem v daném odvětví, zejména tam, kde nelze jinak dosáhnout pokroku, nebo tam, kde se ukázalo, že stávající memorandum o porozumění mezi regulačními orgány není dostatečné pro zajištění pokroku.
(b) where voluntary regulatory co-operation is not a sufficient tool in a specific sector, notably where progress is not otherwise achievable or where existing Memoranda of Understanding between regulators have proved insufficient to ensure progress.
(b) tatáž osoba či tytéž osoby nebyly oprávněny
(b) the same person or the same persons are not entitled:
(b) technickou dokumentaci splňující požadavky stanovené v příloze II;
(b) technical documentation satisfying the requirements set out in Annex II;
(b) tematických strategických dokumentů a víceletých orientačních programů;
(a) Thematic Strategy Papers and Multiannual Indicative Programmes;
(b) Tento index zohledňuje změny, ke kterým došlo v období od června předcházejícího roku do června běžného roku.
(b) This index shall take into account the changes between June of the previous year and June of the current year.
(b) Terapeutické indikace
(b) The therapeutic indications;
(b) terorismus a závažná trestná činnost;
(b) terrorism and serious crime,
(b) tito jiní investoři písemně oznámí v dokumentu, který není součástí smlouvy uzavřené ve věci závazku týkajícího se investice, že jsou si vědomi rizik spojených s plánovaným závazkem nebo investicí;
(b) those other investors state in writing, in a separate document from the contract to be concluded for the commitment to invest, that they are aware of the risks associated with the envisaged commitment or investment;
(b) tito jiní investoři písemně oznámí v dokumentu, který není součástí smlouvy uzavřené ve věci závazku týkajícího se investice, že jsou si vědomi rizik spojených s plánovaným závazkem;
(b) those other investors state in writing, in a separate document from the contract that is concluded for the commitment to invest, that they are aware of the risks associated with the envisaged commitment;
(b) tito veřejní zadavatelé jsou s to společně vyvíjet rozhodující vliv na strategické cíle a významná rozhodnutí ovládané právnické osoby,
(b) those contracting authorities are able to jointly exert decisive influence over the strategic objectives and significant decisions of the controlled legal person;
(b) transakce s Evropskou unií, Evropským společenstvím pro atomovou energii, Evropskou centrální bankou, Evropskou investiční bankou a subjekty založenými Evropskou unií nebo Evropským společenstvím pro atomovou energii, na které se vztahuje Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie, v rozsahu a za podmínek tohoto protokolu a smluv o jeho provádění nebo dohod o umístění jejich sídla, pokud to nezpůsobí narušení hospodářské soutěže;
(b) transactions with the European Union, the European Atomic Energy Community, the European Central Bank, the European Investment Bank and with bodies set up by the European Union or the European Atomic Energy Community to which the Protocol on the privileges and immunities of the European Union applies, within the limits and under the conditions of that Protocol and the agreements for its implementation or the headquarters agreements, in so far as it does not lead to distortion of competition;
(b) transparentní a nediskriminační přístup k některým službám přeshraničního dodávání balíků a/nebo k infrastruktuře.
(b) transparent and non-discriminatory access to certain cross-border parcel delivery services and/or infrastructure.
(b) tratě pro konvenční železniční dopravu.
(b) Railway lines for conventional transport.
(b) typ, varianta a verze;
(v) its type, variant and version;
(b) typy činností, jež lze financovat z NPP;
(b) the types of actions which can be financed by the IPA;
(b) tyto informace jsou nezbytné k tomu, aby relevantní orgány třetích zemí vykonávaly své funkce podle vnitrostátního práva, jež jsou srovnatelné s funkcemi podle této směrnice.
(b) the information is necessary for the performance by the relevant third country authorities of their functions under national law that are comparable to those under this Directive.
(b) tím, že podmíní veškeré veřejné financování budoucích digitalizačních projektů zpřístupněním digitalizovaného materiálu prostřednictvím Europeany,
(b) making all public funding for future digitisation projects conditional on the accessibility of the digitised material through Europeana,
(b) tím, že útvaru finančního zpravodajství okamžitě poskytnou, na jeho žádost, všechny potřebné další informace v souladu s postupy stanovenými příslušnou legislativou.
(b) by promptly furnishing the financial intelligence unit, at its request, with all necessary further information, in accordance with the procedures established by the applicable legislation.
(b) Třetí a čtvrtý odstavec se zrušují.
(b) Paragraphs 3 and 4 are deleted.
(b) třetí pododstavec se nahrazuje tímto:
(b) The third paragraph shall be replaced by the following:
(b) třetí země;
(b) third countries;
(b) u bankovních služeb a jiných finančních služeb: poplatky, provize, úroky a podobné odměny;
(b) banking and other financial services: the fees, commissions, interest and other forms of remuneration;
(b) U letišť pro přepravu nákladů celkový roční objem přepravy nákladu činí nejméně 0,2 % celkové roční přepravy nákladu ve všech letištích Unie.
(b) For cargo airports the total annual cargo volume is at least 0,2 % of the total annual cargo volume of all airports of the Union.
(b) u písmena j) přílohy III části B budou za poslední položku „Švédsko – Švýcarsko“ doplněny tyto položky:
(b) under (j), concerning Annex III, Part B, the following shall be added after the last entry 'Sweden – Switzerland':
(b) ubytovací střediska zaručující přiměřenou životní úroveň,;
(b) accommodation centres which guarantee an adequate standard of living;
(b) udržet nebo zvýšit bezpečnost na letištích;
(b) Maintaining or increasing safety at airports;
(b) udržování funkcí poskytovaných střediskem reakce na mimořádné situace (ERC) v souladu s čl. 7 písm. a) za účelem zajištění rychlé reakce v případě závažné katastrofy;
(b) maintaining the functions provided by the ERC, in accordance with point (a) of Article 7 to facilitate a rapid response in the event of a major disaster;
(b) udělení oprávnění k provozu zařízení pro zemní plyn v souladu s postupy uvedenými v článku 4 směrnice 98/30/ES;
(f) Granting authorisation to operate natural gas installations in accordance with the procedures laid down in Article 4 of Directive 98/30/EC.
(b) ujednání pro řízení společného akčního plánu, v souladu s článkem 97;
(b) the arrangements for steering the joint action plan, in accordance with Article 97;
(b) ukončen nejméně jeden měsíc schváleného výcviku na palubě chemických tankerů v nadpočetné pozici, který zahrnuje nejméně tři nakládky a tři vykládky a je písemně doložen ve schválené knize výcviku s přihlédnutím k pokynům v oddílu B-V/1 předpisu STCW; a
(b) at least one month of approved onboard training on chemical tankers in a supernumerary capacity which includes at least three loading and three unloading operations and is documented in an approved training record book taking into account guidance in section B-V/1 of the STCW Code; and
(b) ukončen nejméně jeden měsíc schváleného výcviku na palubě tankerů převážejících zkapalněný plyn v nadpočetné pozici, který zahrnuje nejméně tři nakládky a tři vykládky a je písemně doložen ve schválené knize výcviku s přihlédnutím k pokynům v oddílu B-V/1 předpisu STCW; a
(b) at least one month of approved onboard training on liquefied gas tankers in a supernumerary capacity which includes at least three loading and three unloading operations and is documented in an approved training record book taking into account guidance in section B-V/1 of the STCW Code; and
(b) ulovené rybářskými plavidly Unie, která nejsou registrovaná v přístavu jednoho z regionů uvedených v odstavci 1;
(b) caught by Union fishing vessels that are not registered in a port of one of the regions referred to in paragraph 1;
(b) uložena pouze předposlednímu vlastníku, jestliže loď již nepluje pod vlajkou evropského členského státu.
(b) only imposed to the penultimate owner if a ship is not flying anymore the flag of an European Member State.
(b) umožnit dekarbonizaci všech druhů dopravy prostřednictvím podpory energetické účinnosti a zavádění alternativních pohonných systémů a zajišťování odpovídající infrastruktury.
(b) enable the decarbonisation of all transport modes by stimulating energy efficiency as well as the introduction of alternative propulsion systems and the provision of corresponding infrastructure.
(b) umožnit výběr nejrentabilnějších opatření ke zmírnění hluku v souladu s vyváženým přístupem, aby bylo dosaženo udržitelného rozvoje daného letiště a kapacity sítě řízení letového provozu podle přístupu „gate-to-gate“.
(b) to enable selection of the most cost-effective noise mitigation measures in accordance with the Balanced Approach so as to achieve the sustainable development of the airport and air traffic management network capacity from a gate-to-gate perspective.
(b) umožňovaly stranám vyměňovat si s nimi informace elektronickými prostředky;
(b) enable the parties to exchange information with them via electronic means;
(b) umístí alespoň jeden plakát s informacemi o projektu (minimální velikost A3), včetně finanční podpory od Evropské unie, na místě snadno viditelném pro veřejnost, jako jsou vstupní prostory budovy.
(b) placing at least one poster with information about the project (minimum size A3), including the financial support from the European Union, at a location readily visible to the public, such as the entrance area of a building.
(b) uplatňují vhodné zásady a postupy s cílem zabránit nekalým praktikám, u nichž lze očekávat, že poškodí zájmy investorů a kvalifikovaných podniků v portfoliu;
(b) apply appropriate policies and procedures for preventing malpractices that might be reasonably expected to affect the interests of investors and the qualifying portfolio undertakings;
(b) uplatňují vhodné zásady a postupy s cílem zabránit nekalým praktikám, u nichž lze očekávat, že poškodí zájmy investorů a kvalifikovaných podniků v portfoliu;
(b) apply appropriate policies and procedures for preventing malpractices that might reasonably be expected to affect the interests of investors and the qualifying portfolio undertakings;
(b) upřesnit opatření uvedená v odstavci 4, jejichž cílem je řádně ověřit, zda příspěvky byly zaplaceny správně;
(b) specify the measures referred to in paragraph 4 to ensure proper verification of whether the contribution has been paid correctly;
(b) upřesnit způsobilé náklady podle odstavce 1.
(b) specify the eligible costs under paragraph 1.
(b) upřesní ve specifikacích alespoň povahu a přibližný objem zamýšlených nákupů, jakož i všechny nezbytné informace, které se týkají nákupního systému, použitého elektronického vybavení a technických opatření a specifikací spojení;
(b) indicate in the specifications at least the nature and estimated quantity of the purchases envisaged, as well as all the necessary information concerning the purchasing system, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications;
(b) určené organizace;
(b) the organisations designated,
(b) určení dědiců a závětních dědiců, včetně dědických práv pozůstalého manžela/ky, určení dědických dílů těchto osob, břemena, která jsou jim zesnulým uložena, a další práva k dědictví, která vznikla v důsledku úmrtí.
(b) the eligibility of the heirs and legatees, including the inheritance rights of the surviving spouse, determination of the respective shares of such persons, the responsibilities imposed on them by the deceased, and the other rights governing succession which have their source in the death;
(b) určit příslušná počáteční nebo koncová data doby podle odstavce 1;
(b) the relevant starting or ending dates of the period referred to in paragraph 1;
(b) určit čísla nebo číselné rozsahy, které by bylo možné pro takovéto služby použít;
(r) identify the numbers or numbering ranges that could be used for such services;
(b) určitý výdaj uvedený v certifikovaném výkazu výdajů je spojen se závažnou nesrovnalostí, která nebyla napravena; nebo
(b) expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
(b) určitý výdaj ve výkazu výdajů je spojen s nesrovnalostí, jež má závažné finanční důsledky a která nebyla napravena;
(b) expenditure in a statement of expenditure is linked to an irregularity having serious financial consequences which has not been corrected;
(b) určitý výdaj v certifikovaném výkazu výdajů je spojen se závažnou nesrovnalostí nebo jiným případem nedodržení předpisů, který nebyl napraven;
(b) expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity or other case of non compliance which has not been corrected;
(b) uskutečňování jejich edičních projektů na jakémkoli nosiči;
(l) the implementation of their publishing projects, whatever the publishing medium;
(b) usnadňuje včasné provádění projektů společného zájmu urychlením procesu udělování povolení a zvyšováním účasti veřejnosti;
(b) facilitates the timely implementation of projects of common interest by accelerating permit granting and enhancing public participation;
(b) uspokojivou znalost požadavků souvisejících s posuzováním, které provádějí, a příslušnou pravomoc tyto činnosti provádět;
(f) satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out such operations;
(b) ustanovení pro ochranu finančních prostředků Komise;
(b) provision for the protection of Community funds;
(b) utajování nebo zastírání pravé povahy, zdroje, umístění, předání, pohybu, práv, pokud jde o majetek nebo o vlastnictví majetku, s vědomím, že takový majetek pochází z trestné činnosti nebo z aktu účasti na takové činnosti;
(b) the concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement, rights with respect to, or ownership of property, knowing that such property is derived from criminal activity or from an act of participation in such activity;
(b) uvede datum vstupu závazku veřejné služby v platnost a
(b) mentioning the date of entry into force of the public service obligation and
(b) uvádí odkaz na fond nebo fondy, z nichž je operace podporována.
(b) a reference to the Fund or Funds supporting the operation.
(b) uvádí, že zakázka bude zadána na základě omezeného řízení nebo výběrového řízení s vyjednáváním bez dalšího uveřejňování výzvy k účasti v soutěži, a vyzývá zainteresované hospodářské subjekty, aby písemně vyjádřily svůj zájem;
(b) it indicates that the contract will be awarded by restricted or competitive procedure with negotiation without further publication of a call for competition and invites interested economic operators to express their interest in writing;
(b) uvědomí uchazeče, že mají v úmyslu vybrat z katalogů, které již byly předloženy, informace nezbytné k vytvoření nabídek přizpůsobených požadavkům příslušné konkrétní zakázky („punch out“), pokud bylo použití této metody oznámeno v zadávací dokumentaci k rámcové dohodě.
(b) notify tenderers that they intend to collect from the catalogues which have already been submitted the information needed to constitute tenders adapted to the requirements of the specific contract in question (hereinafter ‘punch out’); provided that the use of this method has been announced in the procurement documents for the framework agreement.
(b) uzavřené nádrže, které musí být v době, kdy nejsou používány, zakryty.
(b) enclosed strip tanks covered when not in use,
(b) uzavření dvoustranné dohody s Unií, jež zahrnuje závazky týkající se přístupu na trh v oblasti veřejných zakázek, nebo
(b) Conclusion of a bilateral agreement with the Union which includes market access commitments in the field of public procurement, or
(b) u projektů v oblasti plynu spadajících do kategorií stanovených v příloze II bodě 2 projekt významně přispívá alespoň k jednomu z těchto zvláštních kritérií:
(b) concerning gas projects falling under the categories set out in point 2 of Annex II, the project shall contribute significantly to at least one of the following specific criteria:
(b) u skladování elektrické energie projekt poskytuje skladovací kapacitu umožňující čistou roční výrobu elektrické energie ve výši nejméně 500 gigawatthodin;
(b) for electricity storage, the project provides storage capacity allowing a net annual electricity generation of at least 500 Gigawatt-hours;
(b) U zábavní pyrotechniky kategorie 2 musí být splněny tyto podmínky:
(b) For category 2 fireworks, the following conditions must be met:
(b) uživatelské rozhraní výrobku (manipulace, kontroly a zpětné vazby, vstupy a výstupy) v souladu s bodem 2;
(b) the user interface of the product (handling, controls and feedback, input and output) in accordance with point 2;
(b) V kapitole II se zrušuje tento řádek:
(b) In Chapter II, the following row is deleted:
(b) v nichž probíhá proces zřizování regionální organizace pro řízení rybolovu, pokud se účastníci tohoto procesu dohodli na prozatímních opatřeních na ochranu citlivých mořských ekosystémů před ničivým dopadem používání lovných zařízení pro rybolov při dně.
(b) For which a process for the establishment of a regional fisheries management organisation is underway; where the participants in such process have agreed on interim measures to protect vulnerable marine ecosystems from destructive impacts resulting from the use of bottom gears.
(b) V oddíle 7 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
(b) Section 7(1) is replaced by the following:
(b) V oddíle 8 se poslední věta bodu 3 nahrazuje tímto:
(b) The last sentence of Section 8(3) is replaced by the following:
(b) V odstavci 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
(b) in paragraph 2, the following subparagraph is added:
(b) V odstavci 2 se druhý a třetí pododstavec nahrazuje tímto:
(b) In paragraph 2, the second and third subparagraphs are replaced by the following:
(b) v odstavci 3 se slovo „Rada“ nahrazuje slovem „Komise“;
(b) In paragraph 3, the word 'Council' shall be replaced by 'Commission';
(b) V odstavci 2 se druhá věta nahrazuje tímto:
(q) In paragraph 2, the second sentence is replaced by the following:
(b) v plynárenství: scénáře poptávky, dovoz, ceny paliva (včetně uhlí, zemního plynu a ropy), ceny oxidu uhličitého, složení přepravní sítě a její vývoj s ohledem na všechny nové projekty, pro něž bylo přijato konečné rozhodnutí o investici a které mají být uvedeny do provozu do konce roku n+5.
(b) In gas: scenarios for demand, imports, fuel prices (including coal, gas and oil), carbon dioxide prices, the composition of the transmission network and its evolution, taking into account all new projects for which a final investment decision has been taken and that are due to be commissioned by the end of year n+5;
(b) v prvním pododstavci druhé větě se slova „každý orgán“ nahrazují slovy „orgán oprávněný ke jmenování v rámci příslušného orgánu“.
(b) In the second sentence of the first paragraph, the words ‘Each institution’ shall be replaced by ‘The appointing authority of each institution’;
(b) v písmenu c) se druhá odrážka nahrazuje tímto:
(b) In point (c), the second indent is replaced by the following:
(b) v písmenu c) v odstavci 2 se body i) až iv) nahrazují tímto:
(l) In point (c) of paragraph 2, points (i) to (iv) are replaced by the following:
(b) v písmenu f) se slova
(d) In point (f), the words
(b) v případech, kdy má instituce třetí země významnou pobočku v členském státě;
(b) in cases where a third country institution operates a significant branch in the Member States;
(b) v případech, kdy má instituce třetí země významnou pobočku v Unii, s relevantním orgánem třetí země, ve které je uvedená instituce usazená;
(b) in cases where a third country institution operates a significant branch in the Union, the relevant authority of the third country where that institution is established;
(b) v případě dohlížitele za účelem dohledu na činnost dlužníka a věřitelů a přijetí nezbytných opatření k ochraně oprávněných zájmů jednoho či více věřitelů nebo jiné zúčastněné strany.
(b) in the case of a supervisor,  in order to oversee the activity of the debtor and creditors and take the necessary measures to safeguard the legitimate interests of one or more creditors or another interested party.
(b) v případě druhů zvířat, která produkují mléko pro lidskou spotřebu, nejméně:
(b) for animal species producing milk for human consumption not less than:
(b) v případě EZFRV a EMFF u platebních agentur.
(b) for the EAFRD and the EMFF, the paying agencies.
(b) v případě nutnosti musí OOP zabraňovat průniku kapaliny nebo páry a nesmí způsobovat popáleniny v důsledku kontaktu mezi jeho ochrannou vrstvou a uživatelem.
(b) the PPE must if necessary prevent liquid or steam penetration and must not cause burns resulting from contact between its protective integument and the user.
(b) V případě ohlášených kontrol na místě vypracuje zprávu tým během kontroly.
(b) In the case of announced on-site visits, the report shall be drawn up by the team during the visit.
(b) v případě pobočky, zastoupení nebo jiné provozovny společnosti nebo jiného subjektu členský stát, ve kterém se pobočka, zastoupení nebo jiná provozovna nachází;
(b) for a branch, agency or any other establishment of a company or other body, the Member State where the branch, agency or any other establishment is located;
(b) v případě právnické osoby:
(b) in the case of a legal person any of the following:
(b) v rámci nástroje pro rozvojovou spolupráci a ve výjimečných případech v rámci nástroje stability – odvětvových a obecných dovozních programů, které mohou mít podobu:
(b) under the DCI and under the IfS, in exceptional cases, sectoral and general import programmes, which may take the form of: