natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ještě lepším způsobem by byla spolupráce všech politických orgánů Unie a EHSV na rozvoji vhodných integrovaných a pokud možno preventivních politik.
An even better way would be collaboration by all the Union's political bodies and the EESC on the development of relevant integrated, and preferably preventive, policies.
Ještě lepším způsobem by byla spolupráce všech politických orgánů Unie a EHSV na rozvoji vhodných integrovaných a pokud možno preventivních politik.
An even better way would be collaboration by all the Union's political bodies and the EESC on the development of relevant integrated, and preferably preventive, policies.
Ještě letos na jaře by mohl být zahájen dialog o vízech s Gruzií.
A visa dialogue with Georgia could be launched before the summer.
Ještě mnohé je však třeba udělat pro zajištění vzájemnosti těchto programů, neboť počet studentů z jiných zemí, kteří se vydávají do Turecka, byl v roce 2004 velmi omezený.
Furthermore, a lot remains to be done to ensure reciprocity, as in 2004 visiting students to Turkey from other countries remained limited in number.
Ještě méně je zřejmé, jak je možné označit navrhovaná opatření za nevyzkoušená a s malou nadějí na úspěch, případně za potenciálně katastrofická pro tabákový průmysl.
It is even less clear how the proposed measures can be described as being both ‘unproven and unlikely to succeed’ - as well as ‘potentially catastrophic’ - for the tobacco industry.
Ještě méně transparentní se zdá být všeobecný opravný mechanismus, chápaný jako úhrada již poskytnutých příspěvků, kterými není zatížen rozpočet Společenství, ale členské státy.
A GCM that is designed to reimburse contributions that have already been made, at the expense of other Member States rather than of the Community budget, would appear even less transparent.
Ještě méně zemí vztáhlo své závazky na pracovníky, jež by mohli být zařazeni do skupiny se střední nebo nízkou úrovní kvalifikace.
Even fewer have covered what might be considered to be middle or lower skill levels.
Ještě méně členských států bylo schopno přínosy vyjádřit peněžně a údaje v tomto ohledu jsou pouze dílčí, jeden členský stát například oznámil zvýšení příjmů vybraných v roce následujícím po zavedení systému EMCS o 10 %.
Even fewer Member States were able to monetise the benefits and the evidence to this extent is highly anecdotal, e.g. one Member State reported 10% increase in revenue collected in the year following the introduction of the EMCS.
Ještě na jiné úrovni by mohlo být užitečné učinit opatření zaměřená na zvláštní úkoly, například na podporu nových talentů a méně známých repertoárů nebo sbírek46 a umožnit jim tak průnik za územní i jazykové hranice.
On a different level, actions addressing specific challenges, i.e. helping emerging talents, lesser-known repertoires or collections46 to break through national and linguistic border, could be useful.
Ještě naléhavější je to provést vzhledem k nadbytečné kapacitě tohoto odvětví v celosvětovém měřítku, která vede některé třetí země k nekalým obchodním praktikám při vývozu jejich nadbytečné produkce.
It is all the more urgent that this be done given the surplus capacity of the sector on a global scale, leading some third countries to use unfair commercial practices to export their surplus produce.
Ještě nebylo rozhodnuto.
Still to be determined
Ještě nemáme mnoho důkazů o rozsahu výskytu nežádoucích příhod ve zdravotnických systémech v členských státech EU, ale je jich stále více.
There is a limited but growing body of evidence concerning the extent of adverse events in health systems in EU Member States.
Ještě nemáme mnoho důkazů o prevalenci a incidenci nežádoucích příhod ve zdravotnických systémech v členských státech EU, ale je jich stále více.
There is a limited but growing body of evidence concerning the prevalence and incidence of adverse events in health systems in EU Member States.
Ještě není jasné, zda bude mít toto začlenění efekt propadu uhlíku, nebo zda v některých regionech povede k dalším emisím.
It is still unclear whether this will lead to a sink-effect or if the integration will lead to additional emissions in a number of regions.
Ještě není jasné, zda bude mít toto začlenění efekt propadu uhlíku, nebo zda v některých regionech povede k dalším emisím.
It is still unclear whether this will lead to a sink-effect or if the integration will lead to additional emissions in a number of regions.
Ještě není zřejmé, jakou přidanou hodnotu by EDA mohla poskytnout tím, že se přímo zapojí do veřejných zakázek, avšak její odbornost v oblasti obranného vybavení ji staví do velmi dobrého postavení, kdy může dávat podněty k tomu, jak lze lépe harmonizovat vnitrostátní předpisy.
It is not yet clear how EDA could add value by becoming directly involved in procurement but its expertise in the field of defence equipment should leave it in a good position to suggest how national rules can be better harmonised.
Ještě neuzavřeno: pokračují jednání s cílem dosáhnout společného stanoviska.
Still outstanding: discussions are on-going with a view to achieving a common stand.
Ještě nezačalo
Not yet started
Ještě nezačalo v pracovní skupině
Not yet started in Working Group
Ještě než byla dohoda o stabilizaci a přidružení ratifikována všemi členskými státy EU, nabyly prostřednictvím prozatímní dohody účinnosti opatření dohody o stabilizaci a přidružení týkající se obchodu, použitelná od 1. července 2008.
Pending the ratification of the SAA by all EU Member States, the trade-related measures of the SAA have been put into force through the Interim Agreement, applicable since 1 July 2008.
Ještě než byla dohoda o stabilizaci a přidružení ratifikována všemi členskými státy EU, nabyly prostřednictvím prozatímní dohody účinnosti opatření dohody o stabilizaci a přidružení týkající se obchodu, použitelná od 1. července 2008. Na základě dohody o stabilizaci a přidružení došlo mj.
Pending the ratification of the SAA by all EU Member States, the trade-related measures of the SAA have been put into force through the Interim Agreement, applicable since 1 July 2008.
Ještě než začne pracovat nová agentura pro boj proti korupci, je třeba zaujmout aktivnější přístup a posílit stávající instituce v oblasti prevence korupce.
Already prior to the start of operation of the new anti-corruption agency, existing institutions in the area of prevention of corruption need to be strengthened to take a more proactive approach.
Ještě nikdy nebyl význam pevné průmyslové základny jasnější než v tomto období hospodářské krize.
At no point has the importance of a sound industrial basis been demonstrated more clearly than at this time of economic crisis.
Ještě nikdy nebyly shromážděny a zpřístupněny srovnatelné údaje o dobrovolné činnosti a dalších formách činnosti prospěšné pro společnost realizovaných v členských státech.
Comparable data on volunteering and other forms of activities of benefit to society in the individual EU Member States has never been available.
Ještě nikdy nemohlo takové množství lidí a tak snadno navazovat spojení prostřednictví různých sítí.
Unprecedented numbers of people can now easily connect with one another and take part in all kind of networks.
Ještě nikdy nemohly celé generace tak oprávněně jako dnes doufat a očekávat, že prožijí životní fázi stáří obsahující mnoho let.
Never before have entire generations been in the position where they can legitimately hope and expect to live out many years of old age.
Ještě novější je sdělení Plnění lisabonského programu Společenství: Politický rámec k posílení zpracovatelského průmyslu EU – cesta k integrovanějšímu přístupu k průmyslové politice8, po němž následoval přezkum průmyslové politiky v polovině období9.
More recently, the Commission issued a Communication entitled: Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy8, which was followed by the Mid-term review of industrial policy9.
Ještě novější je sdělení Plnění lisabonského programu Společenství: Politický rámec k posílení zpracovatelského průmyslu EU – cesta k integrovanějšímu přístupu k průmyslové politice8.
More recently, the Commission issued a Communication entitled: Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy8.
Ještě novější je sdělení Plnění lisabonského programu Společenství: Politický rámec k posílení zpracovatelského průmyslu EU – cesta k integrovanějšímu přístupu k průmyslové politice9, po němž následoval přezkum průmyslové politiky v polovině období10.
More recently, the Commission issued a Communication entitled: Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy9, which was followed by the Mid-term review of industrial policy10.
Ještě náročnější bude zpracování komplexního indexu kvality života a sociální soudržnosti.
Drawing up a comprehensive index of quality of life and social solidarity will be difficult.
Ještě nějakou dobu to nebude jednoduché, ale dokážeme to.
It will be tough for some time yet but we will get there.
Ještě obtížněji se tento problém účinně řeší kvůli nízkým platům lékařů a zdravotnického personálu ve veřejném zdravotnictví.
Low salaries of doctors and medical staff in the public sector make it more difficult to address this issue effectively.
Ještě obtížnější dostupnost externích zdrojů soukromého financování negativní dopady jen podtrhla.
The more difficult access to external sources of private finance accentuated the negative impact.
Ještě obtížnější je situace potenciálních zájemců o vstup v hustě osídlených oblastech, kde je toto uzavření trhu ještě výraznější, i když právě v těchto oblastech by společnosti na trh vstoupily nejraději.
Potential entrants find entry even more difficult in the densely populated areas where foreclosure is even higher, although it is there that they would prefer to enter the market.
Ještě po tomto termínu došel značný počet příspěvků.
Since then, a considerable number of contributions have still been submitted.
Ještě podstatnější je zřejmě skutečnost, že způsob, jakým je rozpočet EU financován – příspěvky z členských států do EU jsou ze strany mnohých vnitrostátních politiků chápány pouze jako výdaje – vytváří nevyhnutelně napětí, které znepříjemňuje každou debatu o rozpočtu EU.
More importantly perhaps, the way the EU budget is financed – with contributions from Member States to the EU being seen solely as expenditures by many national politicians – inevitably creates a tension which poisons every debate about the EU Budget.
Ještě populárnější je Europass-CV, který zahrnuje oddíl věnovaný jazykům: do současnosti byl vytvořen on-line více než jeden milion životopisů a přibližně 1,7 milionu bylo staženo.
The Europass CV, including a language section, is even more popular: so far, more than one million CVs have been generated on-line and about 1.7 million have been downloaded.
Ještě povzbudivější je skutečnost, že počet regionů, jejichž HDP byl nižší než polovina evropského HDP na obyvatele, klesl z 39 na 32.
More encouragingly still, the number of regions with less than half the European per capita GDP fell from 39 to 32.
Ještě pořád je nesnadné dostat se na pracovní místa, v nichž převažují muži, a to přestože mají muži a ženy stejný přístup k odbornému vzdělávání.
Access to male dominated jobs is still problematic, despite the fact that both men and women have equal access to vocational training.
Ještě pořád jsou odkázány především na příjmy ze zahraničních příspěvků a ze státních rozpočtů, včetně výnosů z loterií, a jen zřídka využívají alternativní zdroje financování.
CSOs still predominantly rely on income from foreign grants and from state budgets, including proceeds from lotteries, while alternative sources of funding are rarely used.
Ještě pravděpodobnější je případ, že se označení ztratí během přepravy nebo skladování, zejména u pneumatik se silikonovým pláštěm, na němž nálepky špatně drží.
More likely still is that labels could be lost in transit or storage, particularly in the case of silicone-coated tyres, which are less adhesive.
Ještě před dosažením zákonného věku pro odchod do důchodu bylo v roce 2010 nově přiznáno celkem 72 % důchodů.
Altogether 72% of all new pensions in 2010 were granted before the statutory retirement age was reached.
Ještě před dovršením jednotného trhu a jeho nové rovnováhy se po zaměstnavatelích a zaměstnancích požaduje, aby přizpůsobili svou činnost novému, širšímu a stále se měnícímu rámci fungování globalizovaného trhu, který se jim zdá do určité míry nejasný a neurčitý a to jak z hlediska rozsahu, tak z hlediska podmínek fungování.
Before even experiencing the completion of the single market and its new equilibria, employers and employees are called upon to adapt their activity to a new, wider and constantly changing operational context – that of the globalised market – which seems to them to some degree unclear and indeterminate both in terms of scope and in terms of operating conditions.
Ještě před několika desetiletími se tento problém týkal specificky dospělých žijících na ulici, nyní je však v četných evropských státech různorodější a vyostřenější: jsou zde rostoucí počty žen bez domova, rodiny žijící na ulici, mládež a děti bez domova žijící na ulici, zaměstnanci, kteří přišli o bydlení, když nedokázali splácet své půjčky, případně z důvodů nemovitostní a hospodářské krize, je zde stále více přistěhovalců a členů etnických menšin bez střechy nad hlavou.
A few decades ago homelessness affected mainly adult males, but now this issue has become broader and more acute in many EU Member States: there are increasing numbers of homeless women, there are families living on the streets, there are young people and children who are homeless and living on the streets, there are employees who have lost their homes after being unable to keep up with repayments in the wake of the housing and economic crisis, and there are increasing numbers of homeless immigrants or ethnic communities.
Ještě před několika lety bylo zpravidla možné najít během následujících 3 až 4 měsíců nové místo.
Just a few years ago, it was generally possible to find a new job within three to four months.
Ještě před pouhými několika lety úspěšně splňovalo potřeby osvojování prostých dovedností, v časovém údobí a v sektorech, ve kterých se odehrával související technologický rozvoj.
Up to only a few years ago it successfully covered the needs for simple skills, at times and in sectors where related technological developments were taking place.
Ještě před rokem 2020 by měla být předložena aktuální zpráva o nanomateriálech a nanotechnologiích v Evropě, jež by načrtla možné směry vývoje do roku 2030.
An up-to-date "Report on nanomaterials and nanotechnologies in Europe" should be presented before 2020, identifying development trends to 2030.
Ještě před rokem 2020 může na mezinárodních trzích vzniknout nedostatek v dodávkách ropy, z toho vyplývá, že pro spotřebitele v EU je důležité, aby ještě více usilovali o snížení poptávky po ropě.
The international market for oil supplies could become very tight before 2020, which means that it is important for EU consumers to step up their efforts to reduce oil demand.
Ještě před začátkem ERO 2013 byl v roce 2012 vyčleněn rozpočet ve výši 750 000 EUR na přípravné činnosti.
In anticipation of EYC2013, a budget of EUR 750 000 had been made available in 2012 as an EYC preparatory action.
Ještě před zveřejněním těchto dokumentů Evropskou komisí vyjádřil EHSV k tomuto tématu svá stanoviska1.
The EESC expressed its views on this subject even before the European Commission published these documents.1
Ještě před zveřejněním těchto dokumentů Evropskou komisí vyjádřil EHSV k tomuto tématu svá stanoviska1.
The EESC expressed its views on this subject even before the European Commission published these documents1.
Ještě před zveřejněním zprávy Larosièrovy skupiny dosáhala krize tak závažného rozsahu, že Komise EU již předložila řadu návrhů na změnu právních předpisů.
Before the de Larosière Group had published its report, the crisis had assumed such serious proportions that the European Commission had already put forward proposals for changes to EU legislation.
Ještě předtím by členské státy měly předložit revidované programy stability, obsahující střednědobý cíl a plán, jak jej dosáhnout.
Prior to that, Member States should present revised stability programmes containing a medium-term target and a plan for achieving it.
ještě předtím než se v Pusanu v listopadu 2011 konalo další fórum na vysoké úrovni o účinnosti pomoci, uplatňuje Komise od 14. října 2011 první fázi norem IATI pro transparentnost při zveřejňování informací o pomoci.
The Commission implements since 14 October 2011 the first phase of the IATI standard for publishing aid information transparency before the next High Level Forum on aid effectiveness in Busan in November 2011.
ještě předtím, než se v Pusanu v listopadu 2011 konalo další fórum na vysoké úrovni o účinnosti pomoci, Komise od 14. října 2011 uskutečňuje první fázi norem IATI pro transparentnost při zveřejňování informací o pomoci.
The Commission implements since 14 October 2011 the first phase of the IATI standard for publishing aid information transparency before the next High Level Forum on aid effectiveness in Busan in November 2011.
Ještě přesněji, s odkazem na pracovní dokument útvarů Komise v příloze IV této zelené knihy by Komise chtěla znát váš názor na následující otázky:
More precisely, with reference to the Commission staff working paper attached in Annex V to the present Green Paper, the Commission would like to know your view on the following questions:
Ještě přísněji by pak měla dohlížet na dodržování Paktu o stabilitě a růstu.
The Commission should monitor the SGP even better.
Ještě příznačnějším výrazem této vůle byl požadavek Evropského parlamentu na vytvoření třetího železničního balíčku ještě před schválením druhého balíčku, na což Komise zareagovala předložením nových návrhů již v březnu 2004, tentokrát zaměřených na otevření mezinárodního trhu přepravy osob do roku 2010, vydávání osvědčení doprovodu vlaku a práva cestujících.
Even more indicative of this desire was the demand of the European Parliament to have a third railway package on the table before approving the second package, which led the Commission to put forward new proposals in March 2004, this time aimed at opening up the international passenger transport market by 2010, the certification of on‑board staff and passenger rights.
Ještě různorodější situace existuje v oblasti soukromých, neformálních a mezinárodních kvalifikací, které v některých zemích jsou součástí vnitrostátních rámců kvalifikací, v jiných však nikoli.
The picture is even more diverse for private, non-formal and international qualifications, which in some countries are part of national qualifications frameworks, but not in others.
Ještě se ale uvidí, jak bude tento proces uskutečněn, vzhledem k složitým vztahům mezi základním podnikáním a vysokým podílem dodavatelů.
It remains to be seen, however, how this process will be realised, given the complicated relationship between the core business and the high percentage of suppliers.
Ještě se ovšem uvidí, do jaké míry bude spolehlivé prosazování prováděno.
However, the extent to which credible enforcement will be practised remains to be seen.
Ještě se uvidí, jak dalece budou členské státy integrovat možnosti, které mají k dispozici, do svých programů a plánů pro další finanční období.
It remains to be seen how the Member States will integrate the available opportunities in their programmes and plans for the next financial period.
Ještě se však musí rozvinout hospodářská soutěž v části trhu s adresnými zásilkami mimo specifické služby, což naznačuje, že omezené počáteční otevření trhu spolu s někdy omezenými regulačními kapacitami či jistotami, výhodami stávajících subjektů a regulačními asymetriemi brání vstupu na trh.
However, competition has yet to develop in the addressed mail market segment outside niche services, and this suggests that limited initial market opening combined with sometimes limited regulatory capacity or certainty, advantages enjoyed by incumbents, and regulatory asymmetries have all combined to deter entry.
ještě se zcela nezbavila svého image zastaralého odvětví, kterou v minulosti získala;
It has not yet fully shed its past image of an old-fashioned industry;
Ještě slabší jsou znalosti v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti při práci v odvětvích, kde existuje nehlášená práce a atypické režimy zaměstnávání (zejména v různých zemědělských podnicích, v průmyslu a ve službách), kde je provozována práce na dálku a samostatná výdělečná činnost, a ve službách v domácnosti.
Even less is known about the health and safety at work of workers in sectors where there is undeclared and atypical work (particularly in various farming businesses, industry and services), tele-working, self-employment and domestic service work.
Ještě slabší jsou znalosti v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti při práci v odvětvích, kde existuje nehlášená práce a atypické režimy zaměstnávání (zejména v různých zemědělských podnicích, v průmyslu a ve službách), kde je provozována práce na dálku a samostatná výdělečná činnost, a ve službách v domácnosti.
Even less is known about the health and safety at work of workers in sectors where there is undeclared and atypical work (particularly in various farming businesses, industry and services), tele-working, self-employment, and domestic service work.
Ještě stále je běžné, že si člověk musí formuláře potřebné pro zahájení soudního řízení vyzvednout osobně, soudní řízení nejsou vedena elektronickou formou.
It remains common practice to have to go in person to obtain the forms needed for bringing legal proceedings, as such proceedings are still paper-based.
Ještě stále je sice občas uplatňována procyklická fiskální politika, oproti dřívějšku je však již méně častá.
While not fully eradicated, pro-cyclical fiscal policies have also become less common.
Ještě téhož roku se ukázala potřeba novelizovat nařízení (ES) č. 1/2003 a doplnit do něj ustanovení o letecké dopravě mezi Unií a třetími zeměmi, aby se tak vytvořilo „otevřené nebe“, kde by se mohly prosadit aliance evropských společností a společností ze třetích zemí, zvláště z USA.
It also became clear this year that Regulation (EC) 1/2003 needed to be amended, in order to increase air transport between the Union and third countries, with the aim of creating an "open sky" that would enable action to be taken on alliances between undertakings from Europe and from third countries, in particular the United States.
ještě užší spolupráce s evropskými institucemi v oblasti vnějších vztahů.
even closer cooperation with the European institutions in the external relations sector.
Ještě v roce 2013 byly investice do kapitálových statků v reálném vyjádření o přibližně 13 % nižší než v roce 2008.
In 2013, investment in capital goods was still around 13 % lower in real terms than it had been in 2008.
Ještě v roce 2020 bude mít EU daleko k dosažení cílů šestého akčního programu pro životní prostředí.
By 2020 the EU will still be a long way from achieving the objectives of the 6th Environmental Action Programme.
Ještě v tomto roce má Komise v úmyslu představit integrovanou strategii pro výzkum, inovace a konkurenceschopnost pro energetickou unii, která zastřeší tři propojené oblasti: technologie v oblasti energetiky, dopravu a průmysl.
Later this year, the Commission intends to present an Integrated Research, Innovation and Competitiveness Strategy for the Energy Union, which will bring together three interconnected strands: energy technologies, transport and industry.
Ještě vzdálenější a nejistější se jeví perspektivy na hospodárnou a rozsáhlou výrobu energie z obnovitelných zdrojů.
The prospect of cheap, large-scale energy production from renewable sources seems even more remote and uncertain.
Ještě v roce 2003 byly v USA prokázány ve více než 1% testovaných vzorků stopy ˝Starlinku˝.
In 2003, more than 1% of samples tested showed traces of Starlink.