natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je proto vhodné objasnit, že pro účely této směrnice práva, která byla udělena pomocí postupu, jenž je založen na objektivních kritériích, zejména podle právních předpisů Unie, a u něhož byla zajištěna náležitá publicita, nepředstavují zvláštní nebo výlučná práva.
It is therefore appropriate to clarify that rights which have been granted by means of a procedure based on objective criteria, notably pursuant to Union legislation, and for which adequate publicity has been ensured do not constitute special or exclusive rights for the purposes of this Directive.
Je proto vhodné objasnit, že práva, jež byla udělena v rámci postupu, ve kterém byla zajištěna odpovídající publicita a kde udělení těchto práv bylo založeno na objektivních kritériích, zejména podle právních předpisů Unie, nepředstavují pro účely této směrnice zvláštní nebo výlučná práva.
It is therefore appropriate to clarify that rights which have been granted by means of a procedure in which adequate publicity has been ensured and where the granting of those rights was based on objective criteria, notably pursuant to Union legislation, do not constitute special or exclusive rights for the purposes of this Directive.
Je proto vhodné omezit výši podpory EU na cenu produktů stanovením maximální podpory Unie na porci u ovoce a zeleniny, včetně banánů, i mléka a zrušit zásadu povinného spolufinancování u ovoce a zeleniny, včetně banánů.
It is therefore appropriate to limit the level of Union aid towards the price of products through a maximum Union aid per portion both for fruit and vegetables including bananas and milk and abolish the principle of obligatory co-financing for fruit and vegetables including bananas.
Je proto vhodné pokračovat v činnostech zahájených v rámci uvedených programů.
It is therefore appropriate to continue the activities commenced under those programmes.
Je proto vhodné pomocí iniciativ podporujících rozvoj kapacit terminálů a seřaďovacích nádraží v rámci celé sítě zaměřené na nákladní dopravu doplnit opatření ke koordinaci a lepšímu využívání koridorů zaměřených na nákladní dopravu.
The measures designed to coordinate and improve the use of freight-oriented corridors therefore have to be complemented by initiatives favouring the development of terminal and marshalling yard capacities throughout the freight‑oriented network.
Je proto vhodné ponechat členským státům prostor pro flexibilitu.
It is therefore appropriate to leave a margin of flexibility to the Member States.
Je proto vhodné poskytnout uživatelům platebních služeb dostatečné informace o IBAN a BIC.
It is therefore appropriate to provide payment service users with sufficient information on IBAN and BIC.
Je proto vhodné poskytovat podporu tržním silám a v nezbytném rozsahu přizpůsobit minimální požadavky EU.
It is appropriate, therefore, to give support to market forces and to make any necessary adjustments to EU minimum requirements.
Je proto vhodné posoudit, zda by neměly být provedeny úpravy v oblasti působnosti klíčových požadavků nařízení EMIR, aby bylo možné řešit problémy, jimž čelí nefinanční smluvní strany.
Therefore, it is appropriate to assess whether adjustments should be made to the scope of core requirements under EMIR in order to address the challenges faced by NFCs.
Je proto vhodné posílit důvěru zákazníků a vytvořit jednotnější regulaci v oblasti distribuce pojistných produktů, aby byla v celé Unii zajištěna přiměřená úroveň ochrany zákazníků.
It is appropriate therefore to strengthen the confidence of customers and to make regulatory treatment of the distribution of insurance products more uniform in order to ensure an adequate level of customer protection across the Union.
Je proto vhodné použít tuto 5% prahovou hodnotu pro účely omezení souběžných investic ve více než jedné ratingové agentuře.
It is therefore appropriate to use the 5% level for the purposes of restricting the simultaneous investment in more than one credit rating agency.
Je proto vhodné povinnosti některých emitentů zjednodušit, aby byly regulované trhy přitažlivější pro malé a střední emitenty, kteří získávají kapitál v Evropě.
It is thus desirable to provide for the simplification of certain issuers' obligations with a view to make regulated markets more attractive for small and medium-sized issuers raising capital in Europe.
Je proto vhodné povolit nejen účast právnických osob za podmínky, že mohou vykonávat práva a přijímat povinnosti, ale také fyzických osob.
It is therefore appropriate to permit not only the participation of legal persons, provided that they are entitled to exercise rights and assume obligations, but natural persons.
Je proto vhodné požadovat, aby statutární auditor, auditorské společnosti a členové jejich sítí neposkytovali auditovaným subjektům neauditorské služby.
Therefore, it is appropriate to require the statutory auditor, the audit firm and the members of their network not to provide non-audit services to their audited entities.
Je proto vhodné pro akrylamid stanovit limitní hodnotu a uvést u něj poznámku upozorňující na možnost proniknutí pokožkou v závažném rozsahu.
It is therefore appropriate to establish a limit value for acrylamide and to assign to it a notation indicating the possibility of significant dermal uptake.
Je proto vhodné pro ethylenoxid stanovit limitní hodnotu a uvést u něj poznámku upozorňující na možnost proniknutí pokožkou v závažném rozsahu.
It is therefore appropriate to establish a limit value for ethylene oxide and to assign to it a notation indicating the possibility of significant dermal uptake.
Je proto vhodné provést takovou harmonizaci, která je nutná a dostatečná k dosažení vzájemného uznávání povolení a systémů dozoru, aby tak platilo pro celé Společenství jediné povolení a umožnilo se, aby dozor nad pojišťovnou nebo zajišťovnou prováděl domovský členský stát.
It is therefore appropriate to bring about such harmonisation as is necessary and sufficient to achieve the mutual recognition of authorisations and supervisory systems, and thus a single authorisation which is valid throughout the Community and which allows the supervision of an undertaking to be carried out by the home Member State.
Je proto vhodné přezkoumat a následně změnit směrnici s cílem přizpůsobit ji perspektivě roku 2030.
It is therefore appropriate to review and consequently amend the Directive to adapt it to the 2030 perspective.
Je proto vhodné přezkoumat stávající limitní hodnoty pro prach tvrdých dřev a vinylchlorid monomer s ohledem na novější vědecké údaje.
It is therefore appropriate to revise the current limit values for hardwood dusts and vinyl chloride monomer in the light of more recent scientific data.
Je proto vhodné přijmout další předpisy k jejímu provádění.“
It is therefore appropriate to make further provision for its implementation"
Je proto vhodné přijmout další ustanovení k jejímu zavedení.
It is therefore appropriate to make further provision for its implementation.
Je proto vhodné přijmout naléhavě opatření na podporu investic do propojování energetických soustav.
Urgent action to support investment in energy interconnections is therefore appropriate.
Je proto vhodné přijmout nařízení namísto směrnice, aby se zabránilo vzniku rozporů mezi prováděcími opatřeními a zbytečnému množství právních předpisů v členských státech.
It is therefore appropriate to adopt a regulation instead of a directive in order to avoid discrepancies between transposing measures and an unnecessary level of legislation in the Member States.
Je proto vhodné přijmout vyvážený přístup k mezním hodnotám stanoveným směrnicí s cílem případně zvýšit používání různých biopaliv.
It is therefore appropriate that a balanced approach should be taken to the limits set in the Directive with a view to increase, if appropriate, the use of different biofuels.
Je proto vhodné přizpůsobit směrnice 96/74/ES a 96/73/ES technickému pokroku.
It is therefore appropriate to adapt Directives 96/74/EC and 96/73/EC to technical progress.
Je proto vhodné rozdělit území každého členského státu do zón nebo aglomerací podle hustoty obyvatel.13
It is therefore appropriate to classify the territory of each Member State into zones or agglomerations reflecting the population density.
Je proto vhodné rozšířit rozsah identifikačních značek stanovených v uvedeném nařízení, aby bylo možno používat elektronickou identifikaci.
It is therefore appropriate to broaden the scope of the means of identification provided for in that Regulation in order to enable the use of electronic identification.
Je proto vhodné rozšířit zjednodušené postupy na ustanovení o dávkách souvisejících s pracovními úrazy a nemocemi z povolání obsažená v nařízení Rady (EHS) č.
It is therefore appropriate to extend the simplified procedures to the provisions on benefits in respect of accidents at work and occupational diseases contained in Council Regulation (EEC) No 1408/7110 and Council Regulation (EEC) No 574/7211.
Je proto vhodné směrnici 2002/15/ES modernizovat v zájmu odstranění nedostatků při zavádění, uplatňování a prosazování předpisů objasněním její oblasti působnosti, posílením správní spolupráce mezi členskými státy a podporou výměny informací a osvědčených postupů.
It is therefore appropriate to modernise Directive 2002/15/EC in order to remedy shortcomings in the implementation, application and enforcement of the rules by clarifying its scope, reinforcing administrative cooperation among Member States and promoting the exchange of information and good practice.
Je proto vhodné stanovit definice, označení a/nebo obchodní názvy pro tato odvětví a/nebo tyto produkty, které lze použít pouze pro uvádění na trh v Unii u produktů, které splňují odpovídající požadavky.
Therefore, it is appropriate to lay down definitions, designations and sales descriptions for those sectors and/or products, which should only be used in the Union for the marketing of products which comply with the corresponding requirements.
Je proto vhodné stanovit integrovaný přístup k prevenci a omezování emisí do ovzduší, vody či půdy, k nakládání s odpady, k účinnému využívání energie a k prevenci havárií.
It is therefore appropriate to provide an integrated approach to prevention and control of emissions into air, water or soil, to waste management, to efficient use of energy and to prevention of accidents.
Je proto vhodné stanovit limitní hodnotu pro 1,2-epoxypropan.
It is therefore appropriate to establish such a limit value for 1,2-epoxypropane .
Je proto vhodné stanovit limitní hodnotu pro 1,3-butadien.
It is therefore appropriate to establish a limit value for 1,3-butadiene .
Je proto vhodné stanovit limitní hodnotu pro 2-nitropropan.
It is therefore appropriate to establish a limit value for 2-nitropropane.
Je proto vhodné stanovit limitní hodnotu pro bromoethylen.
It is therefore appropriate to establish a limit value for bromoethylene.
Je proto vhodné stanovit limitní hodnotu pro hydrazin a uvést u něj poznámku upozorňující na možnost proniknutí pokožkou v závažném rozsahu.
It is therefore appropriate to establish a limit value for hydrazine and to assign to it a notation indicating the possibility of significant dermal uptake.
Je proto vhodné stanovit limitní hodnotu pro o-toluidin.
It is therefore appropriate to establish a limit value for o-toluidine.
Je proto vhodné stanovit limitní hodnotu pro sloučeniny šestivazného chromu, které jsou karcinogeny ve smyslu směrnice 2004/37/ES.
It is therefore appropriate to establish a limit value for chromium (VI) compounds that are carcinogens within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Je proto vhodné stanovit limitní hodnotu pro tato vysokotavná keramická vlákna.
It is therefore appropriate to establish a limit value for these refractory ceramic fibres.
Je proto vhodné stanovit nová pozastavení cel, která se neomezí na odvětví umístěná ve svobodných pásmech, nýbrž prospějí všem druhům hospodářských subjektů umístěných na území daných regionů.
It is therefore appropriate to provide for new suspensions which are not restricted to industries located in free zones but can benefit to all types of economic operators located on the territory of those regions.
Je proto vhodné stanovit obecným způsobem základní principy skupinové žaloby s tím, že by členské státy směrnici prováděly s ohledem na vlastní obvyklé procesní zásady.
The basic principles underlying collective actions should therefore be set out in general terms since the Member States would apply the directive having due regard to their usual procedural principles.
Je proto vhodné stanovit opatření umožňující poskytování zpětné vazby v případech, kdy byly informace použity a kdy nelze poskytnout zpětnou vazbu podle jiných ustanovení směrnice 2011/16/EU.
It is therefore appropriate to provide for measures enabling the provision of feedback in cases where the information has been used and where no feedback can be provided under other provisions of Directive 2011/16/EU.
Je proto vhodné stanovit použití se zpětnou působností.
Retroactive application is therefore necessary.
Je proto vhodné stanovit povinnost instalovat v nových motorových vozidlech systémy asistence při brzdění.
It is therefore appropriate to provide for the obligatory installation of Brake Assist systems in new motor vehicles.
Je proto vhodné stanovit roční tempo renovace všech budov ve vlastnictví veřejných subjektů s cílem zlepšit jejich energetické ukazatele.
It is therefore appropriate to set an annual rate of renovation of all buildings owned by public bodies to upgrade their energy performance.
Je proto vhodné stanovit soubor pravidel koordinujících základní podmínky pro poskytování licencí pro více území k autorským právům k užití hudebních děl online kolektivními správci.
It is therefore appropriate to provide for a set of rules coordinating basic conditions for the provision by collecting societies of multi-territorial collective licensing of authors' online rights in musical works.
Je proto vhodné stanovit specifický program s názvem „Program pro podnikavost a inovaci“.
It is therefore appropriate to establish a specific programme, entitled “the Entrepreneurship and Innovation programme”.
Je proto vhodné stanovit u některých typů investic možnost odchýlit se od ustanovení, kterými se omezuje poskytování některých strukturálních podpor podle nařízení (ES) č. 1257/1999.
Provision should accordingly be made for the possibility of derogations for certain types of investment from the provisions restricting the grant of some structural aid provided for in Regulation (EC) No 1257/1999.
Je proto vhodné stanovit určité zásady týkající se poplatků hrazených agentuře, a vzít přitom v příslušných případech v úvahu specifické potřeby malých a středních podniků.
Therefore, it is appropriate to establish certain principles applicable to fees payable to the Agency, including the need to take into account, as appropriate, the specific needs for SMEs.
Je proto vhodné stanovit vytvoření jednotného veřejně přístupného internetového portálu Unie s cílem zpřístupnit tyto informace veřejnosti po přiměřeně dlouhou dobu před tím, než k přeshraničnímu užití dojde.
It is therefore appropriate to make provision for the creation of a single publicly accessible online portal for the Union to make such information available to the public for a reasonable period of time before the cross-border use takes place.
Je proto vhodné stanovit zvláštní postupy vzájemného uznávání vnitrostátních registrací.
It is appropriate therefore to lay down special procedures for the mutual recognition of national authorisations.
Je proto vhodné stanovit, aby se od roku 2012 minimální úroveň zdanění plynového oleje rovnala minimální úrovni zdanění uplatňované na bezolovnatý benzín, což zohledňuje skutečnost, že obě pohonné hmoty jsou z hlediska životního prostředí stejně škodlivé.
It is therefore appropriate to provide that from 2012 the minimum level of taxation for gas oil should equal the minimum level of taxation applicable to unleaded petrol, which reflects the fact that these two fuels are similarly detrimental to the environment.
Je proto vhodné stanovit, že by kritéria pro výběr měla souviset výhradně s technickou, finanční a ekonomickou způsobilostí hospodářských subjektů, měla by být uvedena v oznámení o koncesi a nemohou vylučovat, aby hospodářský subjekt využil schopnosti jiných subjektů bez ohledu na právní povahu vztahů mezi ním a těmito subjekty, pokud veřejnému zadavateli nebo zadavateli prokáže, že bude disponovat nezbytnými zdroji.
Therefore, it is appropriate to provide that the selection criteria should relate exclusively to the technical, financial and economic capacity of operators, should be announced in the concession notice and cannot preclude an economic operator from relying on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of its links with those entities, if the latter proves to the contracting authority or entity that it will have at its disposal the necessary resources.
Je proto vhodné stanovit, že členské státy zajistí, aby bylo plnění úkolů vnitrostátními akreditačními orgány považováno za výkon veřejné moci, a to bez ohledu na jejich právní postavení.
It is therefore appropriate to provide that Member States ensure that in the performance of their tasks, national accreditation bodies are deemed to exercise public authority, irrespective of their legal status.
Je proto vhodné svěřit zřízení a spravování evropského portálu, který tyto informace zpřístupní, uvedenému úřadu.
It is therefore appropriate to rely on that Office to establish and manage the European portal making such information available.
Je proto vhodné umožnit Unii uzavírat dohody o technické spolupráci s rozvinutými třetími zeměmi, aby tyto země mohly využívat unijní složky evropských informačních systémů a mohly si tak s členskými státy v rámci dvoustranných dohod o daňových otázkách bezpečně vyměňovat informace.
It is therefore useful to enable the Union to conclude agreements on technical cooperation with developed third countries to allow those countries to use the Union components of the European Information Systems to support a secureexchange of information between them and the Member States in the framework of bilateral tax agreements.
Je proto vhodné uplatnit postupy pro finanční příspěvky podle rozhodnutí 90/424/EHS a použít finanční příspěvek na tlumení chorob živočichů pocházejících z akvakultury podle rozhodnutí (ES) č. xxxx/2005.
It is therefore appropriate to apply the procedures for financial contributions laid down in Decision 90/424/EEC, also to the use of financial contribution for the control of diseases in aquaculture animals under Regulation (EC) No xxxx/2005.
Je proto vhodné upřesnit některé služby, které mají zvláštní a podstatné rysy dotyčných služeb osvobozených od DPH, a které nikoliv.
It is therefore appropriate to specify certain services which have the specific and essential character of the exempt services concerned and others which do not.
Je proto vhodné usnadnit hlášení podezření na nežádoucí účinky léčivých přípravků ze strany zdravotníků i pacientů a zpřístupnit jim prostředky k takovému hlášení.
It is therefore appropriate to facilitate the reporting of suspected adverse reactions to medicinal products by both healthcare professionals and patients, and to make available to them methods for such reporting.
Je proto vhodné vyjasnit pravidla týkající se převzetí zaměstnanců, jež nespadá do působnosti směrnice 2001/23/ES o převodu podniků, a umožnit členským státům zajištění vhodných podmínek zaměstnávání a podmínek pracovních.
It is therefore appropriate to clarify the rules on the takeover of staff beyond the application of Directive 2001/23/EC on transfers of undertakings and to enable Member States to ensure adequate employment and working conditions.
Je proto vhodné vyjasnit pravidla týkající se převzetí zaměstnanců, jež nespadá do působnosti směrnice 2001/23/ES o převodu podniků, a umožnit členským státům zajištění vhodných podmínek zaměstnávání a podmínek pracovních.
It is therefore appropriate to clarify the rules on the takeover of staff beyond the application of Directive 2001/23/EC on transfers of undertakings enabling Member States to ensure adequate employment and working conditions.
Je proto vhodné vyloučit tyto nápoje z uvedené kategorie.
It is therefore appropriate to exclude such beverages from that category.
Je proto vhodné vymezit úlohu Společného výzkumného střediska z hlediska jeho schopnosti financování.
It is therefore appropriate to define the role of the Joint Research Centre in terms of its eligibility for funding.
Je proto vhodné vypracovat jasná a jednotná ustanovení, která zakazují uvádět na trh jako ekologické takové produkty, v nichž se vyskytují jakékoli nepovolené produkty nebo látky v množství překračujícím stanovené úrovně.
It is therefore appropriate to lay down clear and uniform provisions to prohibit marketing as organic those products in which any non-authorised products or substances are present beyond given levels.
Je proto vhodné využít součinnosti a snažit se zajistit soudržnost, zvláště v rámci těchto politik:
Steps should therefore be taken to exploit synergies and seek to ensure the coherence of the following policy areas in particular:
Je proto vhodné vyžadovat přísné oddělení odcházející agentury od přicházející ratingové agentury v případě rotace a také v případě dvou ratingových agentur současně poskytujících ratingové služby stejnému emitentovi.
Therefore, it is appropriate to require a strict separation of the outgoing agency from the incoming credit rating agency in case of rotation as well as of the two credit rating agencies providing rating services in parallel to the same issuer.
Je proto vhodné v postupném otevírání trhu pokračovat.
It is therefore appropriate to proceed with further gradual opening.
Je proto vhodné v pozdějším stádiu a v případě nutnosti mít možnost stanovit pravidla týkající se harmonizovaných informací pro konečné uživatele o těchto parametrech pneumatik.
Therefore, it is appropriate to provide for the possibility, at a later stage and if necessary, of laying down provisions on harmonised information to end-users about such tyre parameters.
Je proto vhodné v zájmu právní jistoty uvést přiznání těchto plateb do souladu s právními předpisy.
It is therefore appropriate in the interest of legal certainty to regularise the allocation of such payments.
Je proto vhodné výslovně objasnit alternativní možnosti financování všeobecných služeb, pokud je to nezbytné a dostatečně odůvodněné, a zároveň umožnit členským státům, aby si zvolily finanční mechanismy, které mají být použity.
It is therefore appropriate to explicitly clarify the alternatives available to ensure the financing of the universal service, to the extent that this is needed and is adequately justified, while leaving Member States the choice of the financing mechanisms to be used.
Je proto vhodné všem členským státům umožnit, aby uplatňovaly snížené sazby DPH na služby, jako jsou služby s vysokým podílem lidské práce, na něž se vztahují přechodná ustanovení platná do konce roku 2010, služby související s bydlením a osobní péčí a restaurační služby.
It is therefore appropriate to allow all Member States the possibility to apply reduced VAT rates to services such as labour-intensive services covered by the temporary provisions applicable until the end of 2010, services related to the housing sector and to the personal care and restaurant services.
Je proto vhodné zabývat se uspořádáními vedoucími k hybridnímu nesouladu mezi daňovým poplatníkem a jeho přidruženými podniky a hybridními nesoulady v důsledku strukturovaných uspořádání, jichž je daňový poplatník součástí.
It is therefore appropriate to cover hybrid mismatch arrangements between the taxpayer and its associated enterprises and hybrid mismatches resulting from a structured arrangement involving a taxpayer.