natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doslova veškeré očekávané využití digitální dividendy závisí na možnosti dosáhnout kritického množství a úspor z rozsahu.
Virtually all of the expected potential uses of the digital dividend rely on the possibility to achieve critical mass and economies of scale.
Doslovná aplikace normy by vyvolala nutnost konstruovat specifické prototypy, určené výhradně pro inspekce, jejichž náklady by se přičítaly k již tak  vysokým nákladům, které přináší  dodržování ostatních ustanovení směrnice.
A literal application of this provision would oblige the manufacturer to make special prototypes solely for the purpose of the inspections, thus exacerbating the already high cost of meeting all the other requirements of the directive.
Doslovná aplikace normy by vyvolala nutnost konstruovat specifické prototypy, určené výhradně pro inspekce, jejichž náklady by se přičítaly k již tak vysokým nákladům, které přináší dodržování ostatních ustanovení směrnice.
A literal application of this provision would oblige the manufacturer to make special prototypes solely for the purpose of the inspections, thus exacerbating the already high cost of meeting all the other requirements of the directive.
Doslovné provedení ustanovení NPR do směrnice o námořním zařízení
Word by word transposition of NLF provisions into MED
Doslovné provedení ustanovení NPR do směrnice o námořním zařízení – současné přílohy směrnice přestanou platit; soulad s požadavky IMO3 se stane „základním požadavkem“
Word by word transposition of NLF provisions into MED - current annexes to MED to be abandoned; compliance with IMO requirements3 turned into "essential requirement".
Doslovné znění Smlouvy o ES umožňuje Komisi toliko konstatování, že se předkládaný návrh týká rodinného práva, a tudíž nepodléhá spolurozhodovacímu postupu.
Consequently, the Commission has to respect the terms of the Treaty and observe that this proposal relates to family law and cannot fall therefore within the co-decision procedure.
Doslovný výklad výše uvedených ustanovení by proto mohl mít za důsledek situaci, kdy by bylo zaměstnancům, kteří požívají práva na účast na úrovni skupin, toto právo na účast po vytvoření SE odňato, a to v důsledku skutečnosti, že společnost, v níž pracují, není zúčastněnou společností ve smyslu směrnice, ale pouze dceřinou společností zúčastněné společnosti.
Therefore, a literal interpretation of the abovementioned provisions could result in employees of companies enjoying participation rights at group level being deprived of these participation rights after the SE has been created — due to the fact that the company in which they work is not a participating company within the meaning of the Directive but merely a subsidiary of a participating company.
Doslovně vzato ten, kdo vykonává pracovní činnost nezávisle, se liší od toho, kdo svou činnost vykonává v závislosti na jiné osobě.
Literally speaking, the self-employed are those who work for themselves, rather than for someone else in a relationship of dependence.
Dospívá k závěru, že jediným realistickým způsobem, jak vyřešit zjištěné nedostatky, je modernizace směrnice o DPH pomocí vložení nových ustanovení, která se zabývají poukázkami.
It concludes that the only realistic way to deal with the identified shortcomings is a modernisation of the VAT Directive by inserting new provisions which deal with vouchers.
Dospívá k závěru, že větší konvergence mezi sazbami spotřební daně platné v členských státech by mohla snížit množství podvodů a narušování hospodářské soutěže.
It concludes that more convergence between the rates of excise applied in the Member States could reduce fraud and distortions to competition.
Dospívá k závěru, že nejlepším scénářem pro trh plateb v EU, evropské hospodářství a zúčastněné strany je stanovení konečného data přechodu prostřednictvím nařízení.
It concludes that the best scenario for the Union payments market, the European economy and the stakeholders is setting an end-date for migration by way of a Regulation.
Dospívá k závěru, že stárnutí obyvatelstva je problémem, který můžeme zvládnout, vytvoříme-li příznivé podmínky podpory pro ty, kteří chtějí mít děti a využijeme-li co nejlépe příležitostí, které nám delší, produktivnější život a lepší zdraví dává.
It concludes that we can take up the challenge of the ageing population if we create conditions in support of people who wish to realise their desire to have children and take full advantage of the opportunities offered by longer and more productive lives in better health.
Dospívá k závěru, že současný strop plateb bude dostatečný: po nashromáždění bezprecedentního množství neuhrazených plateb v roce 2014 by zpoždění při provádění evropských strukturálních a investičních fondů vedlo k velkým rezervám plateb v roce 2016 a 2017, než se potřeby plateb ke konci tohoto období prudce zvýší9.
It concludes that the current payment ceiling would be just sufficient: after an accumulation of an unprecedented backlog in 2014, the delayed implementation of the European Structural and Investment Funds would leave large payment margins in 2016 and 2017 before payment needs increase sharply towards the end of the period9.
Dospěje se k ní prostřednictvím rozvoje zpracovatelského průmyslu, který bude vyrábět produkty se značnou přidanou hodnotou, což je z dlouhodobého hlediska nejlepší způsob, jak se vyhnout zhoršení obchodních podmínek a poskytovat pozitivní přínos regionálnímu hospodářství10.
It will be the result of developing a processing industry that creates added-value products: this is the best way in the long run to avert a worsening of the terms of trade and enable positive participation in the development of the regional economy10.
Dospěje se k ní prostřednictvím rozvoje zpracovatelského průmyslu, který bude vyrábět produkty se značnou přidanou hodnotou, což je z dlouhodobého hlediska nejlepší způsob, jak se vyhnout zhoršení obchodních podmínek a poskytovat pozitivní přínos regionálnímu hospodářství10.
It will be the result of developing a transformation industry that creates added-value products: this is the best way in the long run to avert a fall in exchange rates and enable positive participation in the development of the regional economy10.
Dospěje-li BEREC k závěru, že existuje nadnárodní poptávka ze strany koncových uživatelů, že je významná a není dostatečně uspokojena dodávkami poskytovanými na komerčním nebo regulovaném základě, pak po konzultaci se zúčastněnými stranami a v úzké spolupráci s Komisí vydá pro vnitrostátní regulační orgány pokyny ke společným přístupům za účelem uspokojení určené nadnárodní poptávky, včetně případů, kdy ukládají nápravná opatření v souladu s článkem 66, je-li to na místě.
If BEREC concludes that a transnational end-user demand exists, is significant and is not sufficiently met by supply provided on a commercial or regulated basis, it shall, after consulting stakeholders and in close cooperation with the Commission, issue guidelines on common approaches for national regulatory authorities to meet the identified transnational demand, including, where appropriate, when they impose remedies in accordance with Article 66.
Dospěje-li k závěru, že problém tímto způsobem vyřešit nelze, vydá doporučení Komisi ohledně změn aktů v přenesené pravomoci nebo prováděcích aktů přijatých na základě tohoto nařízení, které s ohledem na uplatňování odstavce 1 považuje za nezbytné.
Where it considers that the problem cannot be addressed in that manner, it shall issue a recommendation to the Commission as regards the amendment of the delegated acts or implementing acts adopted on the basis of this Regulation that it considers necessary in light of the application of paragraph 1.
Dospěje-li Komise k závěru, že opatření není slučitelné s právem Společenství, vyzve dotyčný členský stát, aby od přijetí plánovaných opatření upustil nebo aby uvedená opatření neprodleně ukončil.
Where it comes to the conclusion that the measures are incompatible with Community law, the Commission shall ask the Member State in question to refrain from taking any proposed measures or urgently to put an end to the measures in question.
Dospěje-li Komise k závěru, že tato opatření nejsou slučitelná s právem Unie, bude požadovat, aby dotyčný členský stát upustil od přijetí veškerých zamýšlených opatření nebo aby tato opatření neprodleně ukončil.
Where it comes to the conclusion that the measures are incompatible with Union law, the Commission shall require the Member State concerned to refrain from taking any intended measures or urgently to put an end to those measures.
Dospěje-li Komise k názoru, že tomu tak není, použije své pravomoci, aby vnitrostátní právní předpisy se směrnicí sladila.
Where the Commission considers that this is not the case, it will use its legal powers to bring the national legislation into line with the Directive.
Dospěje-li národní regulační orgán k závěru, že přeshraniční sazby uvedené v odstavci 1 nejsou cenově přijatelné, požádá poskytovatele všeobecných služeb o další nezbytné informace a/nebo o zdůvodnění týkající se úrovně těchto sazeb.
Where the national regulatory authority concludes that cross-border tariffs referred to in paragraph 1 are not affordable, it shall request further necessary information and/or justification in relation to the level of those tariffs from the universal service provider.
Dospěje-li národní regulační orgán k závěru, že sazby za přeshraniční dodávání balíků nejsou cenově přijatelné, požádá dotčeného poskytovatele služeb dodávání balíků o další informace a/nebo o zdůvodnění.
If the national regulatory authority concludes that cross-border parcel delivery tariffs are not affordable, it shall ask the parcel delivery service provider in question for further information and/or justification.
Dospěje-li pověřená schvalující osoba k přesvědčení, že došlo k finanční nesrovnalosti, může věc předložit komisi uvedené v odstavci 4.“
An authorising officer by delegation may refer a matter to the panel if he considers that a financial irregularity has occurred.
Dospěje-li pověřená schvalující osoba k přesvědčení, že došlo k finanční nesrovnalosti, může věc předložit komisi uvedené v odstavci 4.“
An authorising officer by delegation may refer a matter to the panel referred to in paragraph 4 if he/she considers that a financial irregularity has occurred."
Dospěje-li pověřený schvalující úředník k přesvědčení, že došlo k finanční nesrovnalosti, může věc předložit komisi podle odstavce 4.“
An authorising officer by delegation may refer a matter to the panel referred to in paragraph 4 if he/she considers that a financial irregularity has occurred."
Dospěje-li rada po podrobném zkoumání k závěru, že v některém odvětví došlo ke „spekulativnímu“ zvýšení cen, může vládě navrhnout regulaci cen určitého zboží nebo služby.
If, after a detailed examination, the Council reaches a conclusion that there was a 'speculative' increase of prices in some sector, it can propose to the government to regulate the price of a particular good or service.
Dospěje-li se k závěru, že opatření mělo vést ke zvýšení cen, vývozní ceny se znovu zjistí podle článku 2 tak, aby se odstranila újma dříve zjištěná podle článku 3, a nově se vypočtou dumpingová rozpětí s přihlédnutím k nově zjištěným vývozním cenám.
If it is concluded that the measure should have led to movements in such prices, then, in order to remove the injury previously established in accordance with Article 3, export prices shall be reassessed in accordance with Article 2 and dumping margins shall be recalculated to take account of the reassessed export prices.
Dospějí-li zákonodárci k dohodě ohledně tohoto návrhu dříve, než bude existovat vyhlídka na brzké dosažení dohody o návrhu nařízení o zavedení cestovních víz, neměla by být ustanovení v tomto návrhu, která se týkají plánovaných cestovních víz (čl. 3 odst. 7, čl. 12 odst. 3, čl. 18 odst. 6), zachována za účelem přijetí, nýbrž vložena později formou změny vízového kodexu, až bude dosaženo dohody ohledně návrhu týkajícího se cestovních víz.
In case the legislators reach agreement on the present proposal before there is prospect of imminent agreement on the proposal for a Regulation establishing the touring visa, the provisions in this proposal relating to the envisaged touring visa (Articles 3(7), 12(3), 18(6)) should not be maintained for adoption but be inserted later by an amendment to the Visa Code when agreement on the touring visa proposal has eventually been reached.
Dospěl k závěru, že pokud neexistuje pravidlo Společenství, které jednoznačně a přesně stanoví formu a metody, jež musí členské státy použít, aby byla zajištěna účinnost směrnic, je na Komisi, aby právně dostačujícím způsobem prokázala, že nástroje použité členskými státy jsou v rozporu s právem Společenství.
It concluded that, where there is no Community rule which prescribes clearly and precisely the form and methods which Member States must use to ensure the effectiveness of directives, it is for the Commission to prove to the required legal standard that the instruments used by the Member States are contrary to Community law.
Dospěl k závěru, že používání pojistněmatematických statistik s ohledem na kulturní prostředí a genderovou příslušnost oběti není v rozporu se zásadou rovnosti.
It came to the result that using actuarial statistics with regard to the victim's cultural background and gender does not run counter the principle of equality.
Dospěl k závěru, že úplný zákaz veškerých obchodních vztahů porušil zásadu proporcionality, a rozhodnutí zrušil34.
It concluded that the complete prohibition of all commercial relations infringed the principle of proportionality and annulled the decision.34
Dospěl k názoru, že tento systém více problémů vytváří, než odstraňuje, způsobuje nepřiměřené náklady v porovnání s dosaženými výsledky, a přitom nezabraňuje praxi, kdy žadatelé o azyl před přemístěním do země prvního příjezdu zmizí.
It noted that the mechanism created more problems than it solved and its cost outweighed its results, without preventing asylum seekers from disappearing before they can be returned to the country of first entry.
Dospěl k těmto výsledkům:
The results were as follows:
Dospěl k závěru, že jen tak přinese pokračující proces globalizace a internacionalizace trhů zemím ve světě výhody a příležitosti odpovídající jejich hospodářském potenciálu.
It concludes that this alone can ensure that the continuing process of globalisation and internationalisation of markets creates benefits and opportunities for all countries commensurate with their economic potential.
Dospěl k závěru, že ostatní části rozhodnutí neobsahují dostatečné důvody identifikace opatření, k nimž se přistupuje jako k podpoře.
It concluded that the other parts of the decision did not provide sufficient reasons regarding the identification of the measures treated as aid.
Dospěl k závěru, že v daném konkrétním případě není nutné omezit přednost práva Unie uplatněním norem německého práva.
It concluded that, in the specific case, there was no need to restrict the precedence of Union law by applying the standards of German law.
Dospěl rovněž k závěru, že pokud ES a jeho členské státy sdílejí pravomoci v určité oblasti, je na Komisi, aby prokázala, nakolik jsou pravomoci členských států omezené.
It also concluded that when the EC and its Member States share competence in an area, it is for the Commission to prove the extent to which Member States' powers are limited.
Dospěl tak v podstatě ke své polovině ještě dříve, než mohly být zahájeny první akce.
In effect, the programme was half way through before the first actions could be launched.
Dospěl tedy k závěru, že existuje jasný trend umožňovat účast ve volbách občanům, kteří nejsou rezidenty ve své zemi, přestože společný evropský přístup dosud neexistuje.27
It thus concluded that there is a clear trend in favour of allowing voting by non-resident citizens, even though no common European approach exists yet27.
Dospěl v něm k závěru, že „jakákoli želírující potravinářská přídatná látka, ať již získaná z mořských řas či nikoli nebo látka jiného typu, jež vedla k vytvoření cukrovinky, která je podobné velikosti, má podobné fyzické a/nebo fyzickochemické vlastnosti a mohla by být požita stejným způsobem jako želé cukrovinky ve tvaru minipohárků, by vedla ke vzniku nebezpečí udušení.“
It concludes that “any gel-forming additive whether derived from seaweed or from non-seaweed origin or any other type that gave rise to confectionery product of a similar size, with similar physical and/or physicochemical properties and that could be ingested in the same way as the jelly mini-cups, would give rise to a risk for choking.”
Dospěla k závěru, že 18,1 % kotovaných společností v členských státech zahrnutých do studie má pyramidové struktury a 3,5 % společností vlastní křížové podíly17.
It finds that 18,1% of listed companies in the Member States included in the study have pyramid structures, while 3,5% have cross-shareholdings17.
Dospěla k závěru, že dvě třetiny změn zaznamenaných v období mezi lety 1997 a 2001 lze přičíst třem činitelům: rozdílům v daních z motorové nafty, rozdílům v dani z příjmů právnických osob a vývoji mezd mezi dvěma danými zeměmi.
It concluded that two thirds of the variations observed between 1997 and 2001 could be attributed to three factors: tax differences on diesel, differences in corporate tax and the evolution of salaries between two given countries.
Dospěla k závěru, že koncept přenesení daňové povinnosti by neměl být vyloučen, ovšem nikdy by nemohl být zaveden nepovinně, aniž by ovlivnil fungování jednotného trhu.
It concluded that the reverse charge concept should not be ruled out but that it could never be introduced on an optional basis without affecting the workings of the single market.
dospěla k názoru, že jednání o koncesní smlouvě byla neúspěšná a že je vhodné je ukončit,
concluded that the concession contract negotiations had failed and should be ended;
Dospěla k závěru, že ačkoli mnohé vnitrostátní akční plány pro energetickou účinnost již obsahovaly soudržné a komplexní strategie pro dosažení průběžných a celkových cílů, některé vykazovaly znaky kusého pojetí a roztříštěnosti opatření pro energetickou účinnost.
It concluded that even though many NEEAPs already contain coherent and comprehensive strategies for the achievement of intermediate and overall targets, some show piecemeal thinking with a scattering of fragmented energy efficiency measures.
Dospěla k závěru, že by umožnil „dosavadním uživatelům nadále využívat spektrum a zároveň poskytl kapacitu spektra jiným uživatelům“28.
It concluded that this would allow ‘incumbents to continue to use the spectrum while also providing spectrum capacities to other users’28.
Dospěla k závěru, že Evropa musí obnovit svou základnu pro konkurenceschopnost, zvýšit svůj potenciál růstu i produktivitu a posílit sociální soudržnost, přičemž hlavní důraz by měla klást na znalosti, inovace a optimalizaci lidského kapitálu.
It concluded that Europe must renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and its productivity and strengthen social cohesion, placing the main emphasis on knowledge, innovation and the optimisation of human capital.
Dospěla k závěru, že podpora je omezena na nezbytné minimum za účelem obnovení finanční situace společnosti a nenarušuje nevhodně hospodářskou soutěž.
It concluded that the aid was limited to the minimum necessary to restore the financial situation of the company and did not unduly distort competition.
Dospěla k závěru, že stávající směrnice není dostačující vzhledem k rostoucí závislosti na dovozu a zvýšeným rizikům v souvislosti s dodávkami ze třetích zemí a tranzitem těmito zeměmi, jakož i z důvodů rostoucích toků plynu a rozvoje vnitřního trhu s plynem ve Společenství.
It concluded that the existing Directive is insufficient given the growing import dependence and increased supply and transit risks in third countries as well as, increasing gas flows and the development of the internal gas market within the Community.
Dospěla k závěru, že řecká vláda přijímá v reakci na oznámení Rady účinná opatření.
It concluded that the Greek government is taking effective action in response to the Council notice.
Dospěla však také k závěru, že Evropská společenství zcela nezrušila opatření, které bylo ve sporu ES — Hormony shledáno v rozporu s dohodou SPS.
However, it also concluded that the measure found to be inconsistent with the SPS Agreement in the EC — Hormones dispute has not been entirely removed by the European Communities.
Dospěli jsme k závěru, že:
Our conclusion was that:
Dospěli jsme k celkovému závěru, že dozrál čas, aby iniciativa podle článku 169 spojila dohromady kritické množství potřebné k řešení složitých environmentálních otázek v oblasti Baltského moře za účelem dosažení cílů programu.
We come to the overall conclusion that time is ripe for an Article 169 initiative bringing together the critical mass required to address the complex environmental challenges of the Baltic Sea region as a whole to achieve the Programmes objectives.
Dospěli k názoru, že ačkoliv je obtížné odhadnout rozsah celkového dopadu OMK, některé činnosti a výstupy se skutečně promítly do vnitrostátních politik a že určitý podíl těchto výsledků se jeví jako přímý důsledek uplatnění OMK.
They considered that, while it was difficult to gauge the extent of the OMC’s overall impact, some activities and outputs have indeed fed into national policies and that a proportion of these results appeared to be directly attributable to the OMC.
dospěli k závěru, že by se rtuť měla přestat používat v chlor-alkalickém průmyslu, a žádá Komisi, aby do 1. října 2011 předložila návrh pro právně závazná opatření včetně co nejkratší časové lhůty, kdy by se do roku 2020 měla v tomto odvětví přestat používat rtuť;
to conclude that mercury use in the chlor-alkali sector should come to an end and requests the Commission to present a proposal by 1 October 2011, for legally binding measures including a sunset date for the use of mercury in the sector as soon as possible and before 2020;
Dospěli k závěru, že škála činností střediska je velice rozsáhlá a že vzhledem k poměru mezi vstupy a výstupy (široká řada činností a produktů) si středisko Cedefop může oprávněně činit nárok, aby bylo považováno za efektivní.
They conclude that the scale of activity has been simply enormous and considering the ratio of inputs to outputs (wide range of activities and products), Cedefop can lay good claim to be efficient.
Dospělo k závěru, že spojení tržních sil, regulačních iniciativ členských států a stávajícího právního rámce Společenství je dostatečné a že vzhledem k tomu, že nejsou k dispozici empirické důkazy o existenci a rozsahu vyvlastnění podílníků, by přijetí dalších opatření mohlo znamenat riziko uložení značných nákladů emitentům a ovládajícím společníkům bez přiměřených přínosů10.
It concluded that the combination of market forces, Member State regulatory initiatives and the existing Community legal framework were sufficient and that, in the absence of empirical evidence on the existence and extent of shareholder expropriation, adopting further measures could entail a risk of imposing significant costs to issuers and controlling shareholders without proportional benefits.10
Dospělo k závěru, že středisko Cedefop reagovalo správně a přineslo větší pružnost, dopad a hodnotu.
It concludes that Cedefop responded well, delivering greater flexibility, impact and value.
Dospělo se k závěru, že by v současné době neměly být k nařízení NUTS přidávány žádné další úrovně.
The conclusion was that no further level should be added to the NUTS Regulation at this time.