natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Tímto stanoviskem z vlastní iniciativy chce EHSV přispět ke zdůraznění úlohy ERZ prostřednictvím aktualizace směrnice č.
2.2 The purpose of the EESC's present own-initiative opinion is to help make the role of EWCs more incisive, by means of updating Directive 94/45 so as to facilitate integration and social cohesion.
2.2 Třebaže k většině těchto incidentů doposud došlo mimo EU a navzdory maximálnímu úsilí národních informačních služeb nebyli občané a členské státy EU těchto činů ušetřeni.
2.2 Although the bulk of these incidents have so far occurred outside the EU, and despite the best efforts of national intelligence agencies, the Member States and citizens of the EU have not been spared.
2.2 Třebaže může být odvětví zdravotnictví cenným příspěvkem k hospodářskému růstu, problematika zdraví se takto shrnout nedá.
2.2 Although the healthcare sector can make a valuable contribution to economic growth, there is more to health than this.
2.2 Třebaže postupy v oblasti sociálního zemědělství v Evropě mají řadu podobností v tom smyslu, že úzce souvisejí s tradičními aktivitami venkovské ekonomiky a probíhají v zemědělských podnicích (biologické farmy, vysoký podíl lidské práce, vysoká míra multifunkčnosti, otevřenost vůči území a vysoká míra diverzifikace a flexibility), existuje také řada rozdílů mezi zeměmi, pokud jde o jejich historii, přístupy a zaměření.
2.2 Although social farming practices in Europe share similarities in being closely related to traditional rural economy activities and taking place on the farm (organic farms, labour-intensive farms, high degree of multifunctionality, local outreach, diversification and increased flexibility), there are also many differences between countries given their history, approaches and focus.
2.2 Třebaže většina nehmotných průmyslových statků je předmětem harmonizované ochrany Společenství, v případě jednoho statku zásadního významu, patentu, tomu tak není.
2.2 While the majority of intangible industrial assets are covered by harmonised Community protection, the same does not apply to one key asset: patents.
2.2 Třetina onemocnění rakovinou je odvratitelná – nákladově nejefektivnější odezva
2.2 One third of cancers are preventable – the most cost-effective response
2.2 U příležitosti vydání stanoviska EHSV k této zprávě je zajímavé zmínit, že moderní demokratické státy s tržní ekonomikou mají dva typy základních nástrojů, jimiž mohou ovlivňovat hospodářství:
2.2 When expressing the opinion of the EESC on the Report, it is worth mentioning that modern market-oriented democratic States possess two main sets of tools for influencing the economy:
2.2 Udržitelný rozvoj se v roce 1992 po konferenci v Riu stal celosvětově uznávaným politickým tématem.
2.2 In 1992, following the United Nation's Rio Conference, sustainable development became a globally recognised policy area.
2.2 Udržitelný rozvoj se v roce 1992 po konferenci v Riu stal celosvětově uznávaným politickým tématem.
2.2 In 1992, following the United Nations' Rio Conference, sustainable development became a globally recognised policy area.
2.2 Udržitelný rozvoj souvisí s kvalitou života občanů ve společnosti, přičemž jde o to, zda ekonomické, sociální a environmentální systémy, o něž se společnost opírá, zajišťují důstojný, zdravý, produktivní a smysluplný život pro všechny současné i budoucí obyvatele dané společnosti.
2.2 SD is related to the quality of life of the Citizens in a Community - whether the economic, social and environmental systems that make up the community are providing decent, healthy, productive, meaningful life for all community residents, present and future.
2.2 Udržitelný rozvoj souvisí s kvalitou života občanů ve společnosti, přičemž jde o to, zda ekonomické, sociální a environmentální systémy, o něž se společnost opírá, zajišťují důstojný, zdravý, produktivní a smysluplný život pro všechny současné i budoucí obyvatele dané společnosti.
2.2 Sustainable development is related to the quality of life of the citizens in a community - whether the economic, social and environmental systems that make up the community are providing a decent, healthy, productive and meaningful life for all community residents, present and future.
2.2 Uhlí však může nadále představovat cenný přínos pro zabezpečení dodávek energie a hospodářství EU i světa jako celku pouze pomocí technologií umožňujících drastické snížení uhlíkové stopy v důsledku jeho spalování.
2.2 However, coal can continue to make its valuable contribution to the security of energy supply and the economy of both the EU and the world as a whole only with technologies allowing for drastic reduction of the carbon footprint of its combustion.
2.2 UNICE, sdružení obchodních svazů členských zemí EU, po mnoho let předkládalo návrhy a stanoviska k vývoji obchodních vztahů vrcholným schůzkám EU-Rusko.
2.2 UNICE, the union of EU countries' business confederations, has for many years presented proposals and opinions on the development of business relations to EU-Russian summit meetings.
2.2 Unie je založena na těchto hodnotách, mezi něž patří dodržování demokracie, zásad právního státu a ochrana lidských práv.
2.2 The Union is founded on these values, which include respect for democracy, the rule of law and the protection of human rights.
2.2 Unie tak přijala příslušné politické hlavní směry, které se staly součástí různých sdělení a akčních plánů, přičemž některé měly za úkol urychlit zavádění elektronické veřejné správy na základě pěti priorit:
2.2 The EU has thus adopted the corresponding policy guidelines set out in a number of communications and action plans, some of which being aimed at accelerating eGovernment; these are based on five priorities:
2.2 Uplatnění práva na vypracování stanoviska z vlastní iniciativy
2.2 Own-initiative work
2.2 Uplatňování směrnice Rady je omezené, protože není závazná, stanovené systémy třídění a měření jsou zastaralé a hospodářské subjekty na trzích se dřevem se dohodly a používaly k měření a třídění jiné metody.
2.2 Application of the Council Directive has been limited, since it is not binding, the systems of classification and measurement it establishes are out of date, and operators in the timber market have agreed upon and applied other methods of measurement and classification.
2.2 Usnadnění flexibilních forem výuky
2.2 Facilitating flexible learning pathways
2.2 Usnadněním identifikace konkrétních problémů a vypracováním návrhů pro evropsko-středomořský region s občanskou společností může EHSV účinně radit vládám tohoto strádajícího regionu a orgánům Evropské unie.
2.2 By helping to identify the real challenges and by putting forward proposals for the Euromed region, together with civil society, the EESC can offer useful advice to the governments of this sorely-battered region and to the European institutions.
2.2 Usnesení k uprchlické krizi
2.2 Resolution on the refugee crisis
2.2 Usnesení Rady ze dne 22. července 1975 k technologickým problémům jaderné bezpečnosti1 určilo Komisi roli urychlovače iniciativ přijatých v oblasti jaderné bezpečnosti na mezinárodní úrovni.
2.2 The Council Resolution of 22 July 1975 on the technological problems of nuclear safety1 gave the Commission a role as a catalyst in initiatives taken at international level in the field of nuclear safety.
2.2 Ustanovení navrženého nařízení jsou převážně určena příslušným hospodářským subjektům (provozovatelům infrastruktury a železničním podnikům) a týkají se zejména:
2.2 The Provisions of the proposed Regulation are mainly addressed to the relevant economic actors, the infrastructure managers and the railways undertakings, and relate in particular to:
2.2 Ustanovení NRMM, ke kterým měl Výbor několikrát příležitost se vyjádřit8, byla postupně podrobena různým úpravám směrnicemi 2001/63/ES, 2002/88/ES a 2004/26/ES.
2.2 The NRMM legislation – on which the Committee has expressed its views on several occasions8 – has been amended several times, by Directives 2001/63/EC, 2002/88/EC, and 2004/26/EC.
2.2 Ustanovení o emisích výfukových plynů zemědělských a lesnických traktorů byly podrobeny úpravám v roce 2005.
2.2 The standards on exhaust emissions from agricultural and forestry tractors were amended in 2005.
2.2 Ustanovení tohoto nařízení jsou převážně určena příslušným hospodářským subjektům (provozovatelům infrastruktury a železničním podnikům) a týkají se zejména:
2.2 In the Regulation, the provisions are mainly addressed to the relevant economic actors, the infrastructure managers and the railways undertakings, and relate in particular to:
2.2 Ustanovení týkající se finančního řízení
2.2 Provisions on financial management
2.2 Uvažuje se o řadě účelů této daně, včetně odstranění negativních externalit, konsolidace veřejných financí, účasti finančního sektoru při pokrývání nákladů, plnění závazků v rozvojovém světě a při boji proti změně klimatu, a vzhledem k tomu, že finanční sektor podléhá nedostatečnému zdanění, přinucení finančního sektoru podstatně a spravedlivě přispívat do veřejných rozpočtů.
2.2 Multiple tax objectives are under consideration, including the reduction of negative externalities, consolidation of public finance, contribution of the financial sector to costs repayments, honouring of the commitments to the developing world and to combating climate change, and, assuming that the financial sector is under-taxed, making the financial sector contribute in a fair and substantial way to public budgets.
2.2 Uvedená směrnice zavedla minimální normy kvality, bez jejichž splnění není přístup k povolání možný, a daná dvě nařízení liberalizovala mezinárodní příležitostnou přepravu cestujících, zavedla zvláštní postup při udělování povolení pro mezinárodní linkovou osobní dopravu a povolila kabotážní dopravu v průběhu této mezinárodní dopravy.
2.2 The directive introduced minimum quality standards which must be met in order to enter the profession, while the two regulations liberalised international occasional passenger services, established a special authorisation procedure for international regular passenger services as well as allowed cabotage services in the course of such international services.
2.2 Uvedené cíle jsou:
2.2 The highlighted objectives are as follows:
2.2 Uvedení do souladu s novým právním rámcem a právní jednotnost
2.2 Alignment with the new regulatory framework and legal consistency
2.2 Uvádění na trh potravin ze zvířecích klonů
2.2 Marketing of food from animal clones
2.2 U vodních systémů náchylných vůči tomuto druhu kontaminace se vyžaduje rozsáhlé monitorování, aby se zajistila bezpečnost jejich pitné vody.
2.2 Water systems vulnerable to this type of contamination are required to be extensively monitored to ensure that their drinking water is safe.
2.2 V březnu 2009 Rada zamítla návrh Evropské komise na zrušení stávajících vnitrostátních ochranných opatření (jmenovitě v Rakousku a v Maďarsku) z důvodu nedostatečných vědeckých důkazů.
2.2 In March 2009, an application by the European Commission to lift existing national safeguard measures (in Austria and Hungary) due to a lack of scientific justification was rejected in the Council.
2.2 V březnu 2010 museli hlavy států a předsedové vlád zemí EU uznat, že tohoto cíle nedosáhli.
2.2 In March 2010 the heads of state and government of the EU acknowledged that they had not achieved their objective.
2.2 V dnešní době, kdy je nutné bojovat proti znečištění všeho druhu a omezovat emise skleníkových plynů, bychom se měli zabývat využitím energetického potenciálu moře.
2.2 The current need to combat all kinds of pollution and to reduce greenhouse gas emissions should encourage us to look into the energy potential of the sea.
2.2 V dnešní době, kdy je nutné bojovat proti znečištění všeho druhu a omezovat emise skleníkových plynů, bychom se měli zabývat využitím energetického potenciálu moře.
2.2 The current need to combat all kinds of pollution and to reduce greenhouse gas emissions should encourage us to look into the energy potential of the sea.
2.2 V dokumentu se uvádí, že EU vyvinula značné úsilí na podporu dobrých životních podmínek zvířat.
2.2 The document states that the EU has made significant efforts to support animal welfare.
2.2 V dopise český ministr dopravy uvádí, že považuje navázání spolupráce mezi českým ministerstvem dopravy a Evropským hospodářským a sociálním výborem za věc zásadního významu pro co nejlepší splnění agendy českého předsednictví.
2.2 In his letter, Mr Řebíček noted that good cooperation between the Czech transport ministry and the EESC was vital for the optimum execution of the Czech presidency agenda.
2.2 V dubnu 2004 přijala Rada ministrů Evropské unie nový režim podpory pro bavlnu, založený na hlavních zásadách reformy SZP z roku 2003, který spočívá na jejím oddělení od produkce.
2.2 In April 2004, the Council of the European Union adopted a new support scheme for cotton, inspired by the guiding principles of the 2003 CAP reform, decoupling production-related aid.
2.2 V dubnu 2007 Komise v úzké spolupráci s ESA zveřejnila sdělení o evropské vesmírné politice3, doprovodné posouzení dopadů a rozsáhlý plán zamýšlených kroků ESA, Komise a členských států.
2.2 In April 2007 the Commission published in close cooperation with ESA a Communication on space policy3, an accompanying impact assessment and an extensive programme of intended actions by ESA, Commission and Member States.
2.2 V dubnu 2007 Komise v úzké spolupráci s ESA3 zveřejnila sdělení o evropské vesmírné politice4, doprovodné posouzení dopadů a rozsáhlý plán zamýšlených kroků ESA, Komise a členských států.
2.2 In April 2007 the Commission published in close cooperation with ESA3 a Communication on space policy4, an accompanying impact assessment and an extensive programme of intended actions by ESA, Commission and Member States.
2.2 V důsledku toho byla skupina expertů v rámci konzultační skupiny sociálního podnikání Evropské komise, která je složena z řady zúčastněných subjektů4, pověřena, aby pro Komisi vypracovala pokyny ohledně toho, jak mohou sociální podniky měřit svůj sociální dopad.
2.2 In response, a subgroup4 of the Commission's consultative multi-stakeholder group on social enterprise (GECES) has been tasked with giving the Commission guidelines on how social enterprise can measure their social impact.
2.2 V důsledku událostí, k nimž došlo během finanční krize, vyšlo najevo mnoho aspektů fondů peněžního trhu, které je učinily zranitelnými v případě potíží na finančním trhu, a prostřednictvím trhů proto mohou šířit rizika nebo je zesílit.
2.2 The events which occurred during the financial crisis have shed light on many aspects of MMFs which have made them vulnerable in the event of difficulties in the financial market, and they can spread or amplify risks through the markets.
2.2 V důvodové zprávě k návrhu se navíc zdůrazňuje, že by tato situace poškodila dobře známé umělce, ale také a především ty umělce, kteří za převod paušální částky postoupili svá výlučná práva výrobcům zvukových nahrávek.
2.2 Furthermore, as stressed in the explanatory memorandum of the proposal, as well as affecting well-known artists, the main impact will be on those who have ceded their exclusive rights to the phonogram producer in exchange for a lump sum payment.
2.2 V EU dospěla Evropská rada v březnu 2011 k závěru, že „je třeba prověřit bezpečnost všech jaderných elektráren v EU na základě komplexního a transparentního vyhodnocení rizika a bezpečnosti („zátěžové testy“).
2.2 In the EU, as early as March 2011, the European Council concluded that "the safety of all EU nuclear plants should be reviewed, on the basis of a comprehensive and transparent risk and safety assessment ("stress tests")".
2.2 V EU dospěla Evropská rada v březnu 2011 k závěru, že „je třeba prověřit bezpečnost všech jaderných elektráren v EU na základě komplexního a transparentního vyhodnocení rizika a bezpečnosti („zátěžové testy“)“.
2.2 In the EU, as early as March 2011, the European Council concluded that "the safety of all EU nuclear plants should be reviewed, on the basis of a comprehensive and transparent risk and safety assessment ("stress tests")".
2.2 V EU existují v současné době velké rozdíly v zacházení s pracovníky z třetích zemí ze strany členských států.
2.2 There are considerable differences in the Member States’ treatment of migrant workers.
2.2 V Evropě žije okolo 80 milionů osob se zdravotním postižením a podle údajů Eurostatu je u těchto osob ve srovnání s osobami bez postižení dvakrát až třikrát vyšší pravděpodobnost nezaměstnanosti: pouze 20 % osob s těžkým zdravotním postižením má práci, ve srovnání s 68 % osob bez postižení.
2.2 There are around 80 million persons with disabilities in Europe and, according to Eurostat figures, they are two to three times more likely to be unemployed than non-disabled people; only 20% of people with severe disabilities have a job, compared to 68% of those without disabilities.
2.2 V Evropě, ale nejen zde, je po letech akademické a vědecké práce k dispozici solidní báze poznatků o sociálním podnikání, jež vzbudila též zájem institucí EU.
2.2 A solid body of academic and scientific experience has been built up over the years in Europe and elsewhere concerning social enterprise issues, which has also served to stimulate the EU institutions.
2.2 V ideálním případě podniky nabízejí znalost potřeb trhu, a to jak těch stávajících, tak i očekávaných, a umožňují tak lépe zaměřit nabídku vzdělávání a odborné přípravy.
2.2 In an ideal situation, businesses can offer their knowledge of market needs, both immediate and forecasted, thus enabling education and training to be more effectively targeted.
2.2 V Japonsku i v EU jsou pro hospodářskou situaci příznačná opatření za účelem oživení6.
2.2 In Japan as in the EU, steps are being taken to boost the economy6.
2.2 V Japonsku i v EU jsou pro hospodářskou situaci5 příznačná opatření za účelem oživení.
2.2 In Japan as in the EU, steps are being taken to boost the economy5.
2.2 V jiném případě Komise cituje Evropský soudní dvůr, podle kterého ta opatření, která jsou uplatňována automaticky a bezvýhradně na základě obecné domněnky podvodu nebo zneužití osobou nebo společností, představují neodůvodněné omezení volného pohybu služeb11.
2.2 The Commission also quotes another ECJ ruling, whereby measures which are automatically and unconditionally applicable, based on a general presumption of tax evasion or fraud by a person or company exercising a fundamental freedom guaranteed by the Treaty, constitute an unjustified limitation of the free provision of services11.
2.2 V kontextu žádosti kyperského předsednictví o vypracování stanoviska a diskusí na evropské úrovni (viz zejména bod 5 závěrů Evropské rady ze dne 4.2.2011, EUCO 2/1/11 REV 1), odkazují pojmy „energetická izolace“ či „energetický ostrov“ v tomto stanovisku na ostrovní či pevninská území, jež disponují malým počtem vnitřních zdrojů energie, nebo jimi nedisponují vůbec, jež nejsou dostatečně napojena na energetické přepravní sítě, a jež tím pádem často závisejí na jediném vnějším zdroji či dodavateli energie.
2.2 In the context of the Cyprus presidency and EU-level discussions (see in particular, point 5 of the conclusions of the European Council (4 February 2011) EUCO 2/1/11 rev. 1, the term "energy insularity" or "energy island"), for the purposes of this opinion, refers to island or mainland regions with little or no indigenous energy sources and insufficient links to energy transmission networks and which, as a result, are often dependent on a single external energy source or supplier.
2.2 V letech 2004 a 2006 byl ve dvou vědeckých stanoviscích Evropského úřadu pro bezpečnost potravin vyjádřen návrh revidovat stávající směrnici 93/119/ES.
2.2 In 2004 and 2006 two scientific opinions from the European Food Safety Authority (EFSA) suggested revisiting the existing Directive 93/119/EC.
2.2 V letech 2009 a 2010 v Evropě zaniklo celkem 3,25 milionu pracovních míst, především v průmyslu a v zemědělství.
2.2 In total, 3.25 million jobs were lost in Europe in 2009 and 2010, primarily in industry and agriculture.
2.2 V listopadu 2006 přijal Evropský parlament usnesení k přípravě strategie pro oblast Baltského moře.
2.2 In November 2006, the European Parliament adopted a resolution to draw up a Baltic Sea Strategy.
2.2 V minulosti proběhly dva neúspěšné pokusy revidovat a aktualizovat tento složitý právní rámec technických opatření na návrh Komise.
2.2 There have been two unsuccessful past attempts to revise and update this complex legal framework of technical measures upon proposals from the Commission.
2.2 V minulosti proběhly dva neúspěšné pokusy revidovat a aktualizovat tento složitý právní rámec technických opatření na návrh Komise.
2.2 There have been two unsuccessful past attempts to revise and update this complex legal framework of technical measures upon proposals from the Commission.
2.2 V minulých pěti letech všechny členské státy do větší či menší míry čelily potížím, které způsobila bankovní krize a krize státního dluhu, jež ještě dále prohloubil prudký hospodářský propad.
2.2 Over the last five years, all Member States have faced, to a greater or lesser degree, challenges arising from the banking crisis and the sovereign debt crisis, both compounded by a most severe economic downturn.
2.2 V minulých pěti letech všechny členské státy do větší či menší míry čelily potížím, které způsobila bankovní krize a krize státního dluhu, jež ještě dále prohloubil prudký hospodářský propad.
2.2 The last five years all Member States have faced, to a greater or lesser degree, challenges arising from the banking crisis and the sovereign debt crisis, both compounded by a most severe economic downturn.
2.2 V nedávném sdělení, k němuž EHSV připravuje zvláštní stanovisko, Komise plánuje zavedení jednotného trhu práv duševního vlastnictví12.
2.2 In a recent communication, on which the Committee is drawing up a separate opinion, the Commission envisages the creation of a single market for intellectual property12.
2.2 V nedávném sdělení, k němuž EHSV připravuje zvláštní stanovisko, Komise plánuje zavedení jednotného trhu práv duševního vlastnictví12.
2.2 In a recent communication, on which the Committee is drawing up a separate opinion, the Commission envisages the creation of a single market for intellectual property12.
2.2 V Návrhu společné zprávy o sociální ochraně a sociálním začlenění 20091, jenž vychází z nových národních strategických zpráv, Komise zdůrazňuje význam problematiky chudých pracujících a kvalitního zaměstnání.
2.2 In its Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 20091 , based on the new National Strategic Reports, the Commission stressed the importance of the working poor and quality jobs.
2.2 V Návrhu společné zprávy o sociální ochraně a sociálním začlenění 20091, jenž vychází z nových národních strategických zpráv, Komise zdůrazňuje význam problematiky chudých pracujících a kvalitního zaměstnání.
2.2 In its Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 20091, based on the new National Strategic Reports, the Commission stressed the importance of the working poor and quality jobs.
2.2 V období blížící se integrace dalších ekonomik do měnové unie se Výbor rozhodl věnovat v samostatném stanovisku z vlastní iniciativy problematice rozšiřování eurozóny, která se netýká jen přistupujících států, ale klade vysoké požadavky i na funkci eurozóny samotné.
2.2 As the time draws nearer for more economies to join the monetary union, the Committee has decided to devote a separate own-initiative opinion to the issue of euro area enlargement, which not only affects the acceding countries, but also places great demands on the euro area itself.
2.2 V oblasti služeb pro rodiny je nicméně vhodné rozlišovat tři velké oblasti: úklid obydlí, hlídání dětí a péči o nemocné a starší osoby.
2.2 With regard to services to the family, however, three main areas need to be distinguished: home-cleaning, childcare and care for the ill and elderly.
2.2 V oblasti služeb pro rodiny je nicméně vhodné rozlišovat tři velké oblasti: úklid obydlí, hlídání dětí a péči o nemocné, o vážně postižené a o starší osoby.
2.2 With regard to services to the family, however, three main areas need to be distinguished: home-cleaning, childcare and care for the ill, those with severe disability and the elderly.