natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Graf 4:
Figure 4:
Graf 4: Meziroční změna míry nezaměstnanosti mladých lidí podle srovnávacího přehledu klíčových ukazatelů zaměstnanosti a sociálních ukazatelů
Figure 4: Youth unemployment rate and yearly change, as reported in the scoreboard of  key employment and social indicators
Graf 4: Obchodní integrace na jednotném trhu (zdroj: Evropská komise)
Figure 4: Trade integration in the single market (source: European Commission)
Graf 4: Procento regionů (městských, venkovských nebo vyvážených), které dosáhly míry souladu mezi 90 a 100 % v případě článků 3, 4 a 5.
Figure 4: Percentage of regions (urban, rural or balanced), in which compliance rates between 90 and 100 % are reached for Articles 3, 4 and 5.
Graf 4: Růst HDP a hrubého disponibilního příjmu domácností a změny v podílu složek hrubého disponibilního příjmu domácností v EU
Figure 4: GDP and GDHI growth and change in GDHI components in the EU
Graf 4: Shrnutí informací o stavu druhů podle taxonomických skupin (číselný údaj v závorce znamená počet hodnocení provedených za každou skupinu)
Figure 4: Summary of the conservation status of species by taxonomic grouping (the number in brackets refers to the number of assessments for each group)
Graf 4a: Realizační partneři při provádění opatření reakce na krizové situace z nástroje stability v období 2007–2013 (podle přidělených finančních prostředků)
Figure 4a: IfS Crisis Response implementing partners, 2007 to 2013 (as per funding allocations)
Graf 4b: Realizační partneři při provádění opatření reakce na krizové situace z nástroje stability v roce 2013 (podle přidělených finančních prostředků)
Figure 4b: IfS Crisis Response implementing partners, 2013 (as per funding allocations)
GRAF 5
FIGURE 5
Graf 5
Graph 5
Graf 5 ukazuje, jaké kategorie produktů v deseti členských státech způsobují nehody (kategorie produktů, které způsobí méně než 0,5 % nehod, se neuvádějí).
Figure 5 shows the degree to which different product categories are involved in accidents in ten Member States (product categories that account for less than 0.5% are not displayed).
Graf 5 znázorňuje současné požadavky obsažené v doporučeních pro jednotlivé země určené vybraným členským státům oproti jejich návrhům rozpočtových plánů a odhadům poslední prognózy Komise, měřené změnou strukturálního salda.
Graph 5 shows the current requirements of the CSRs for selected Member States, compared to what their Draft Budgetary Plans (DBPs) present and what the latest Commission Forecast estimates, as measured by the change in the structural balance.
Graf 5:
Chart 5:
Graf 5:
Figure 5:
Graf 5: Celkové náklady na práci (2002)
Graph 5: Total labour costs (2002)
Graf 5: Meziroční změna míry NEET podle srovnávacího přehledu klíčových ukazatelů zaměstnanosti a sociálních ukazatelů
Figure 5: NEET rate and yearly change, as reported in the scoreboard of key employment and social indicators
Graf 5: Míra ohrožení chudobou a sociálním vyloučením v EU-27 a její složky
Figure 5: At-risk-of-poverty-and-social-exclusion rate and its components in the EU27
Graf 5: Nesplněné potřeby lékařského vyšetření vyjádřené příslušnou osobou, rozdělené podle důvodů a udávané v procentech obyvatelstva (%)
Figure 5: Self-declared unmet needs for medical examination by reason, proportion of population (%)
Graf 5: Počet plánovaných prací na stokových soustavách a čistírnách městských odpadních vod.
Figure 5: Number of works planned for urban waste water collecting systems and treatment plants.
Graf 5: Tematické oblasti podpory budování kapacit v letech 2007 až 2013 (podle finančních prostředků přidělených podle čl.
Figure 5: Thematic areas of capacity building support 2007-2013 (as per IfS Art.
GRAF 6
FIGURE 6
Graf 6
Graph 6
Graf 6 ukazuje, že rozsah přeshraničních aktivit se v rámci EU stále výrazně různí.
Figure 6 shows that the prevalence of cross-border activity still varies significantly across the EU.
Graf 6 znázorňuje diskreční fiskální úsilí, což představuje jiný způsob, jak vyhodnotit zaměření fiskální politiky.
Graph 6 shows the Discretionary Fiscal Effort (DFE), which is another way of estimating the tone of fiscal policy.
Graf 6:
Chart 6:
Graf 6:
Figure 6:
Graf 6: Dopad stárnutí obyvatelstva na potenciální úroveň růstu
Graph 6: Impact of ageing on potential growth rates
Graf 6: Koeficient příjmové nerovnosti S80/S20
Figure 6: S80/S20 income quintile share ratio
Graf 6: Míra dlouhodobé nezaměstnanosti (2008, 2014 a maximální úrovně)
Figure 6: Long-term unemployment rates (2008, 2014 and maximum levels)
Graf 6: Partneři podílející se na budování kapacit podle čl.
Figure 6:  Implementing partners 2007-2013 for Art.
Graf 6: Srovnání současných a očekávaných investic do stokových soustav a čistíren městských odpadních vod.
Figure 6: Current versus expected investments in urban waste water collecting systems and treatment plants.
GRAF 7
FIGURE 7
Graf 7 ukazuje míru přechodu na dlouhodobou nezaměstnanost v letech 2013 a 2014.
Figure 7 shows transition rates for the long-term unemployed between 2013 and 2014.
Graf 7 ukazuje, že utlumení veřejných investic bylo skutečně rozsáhlé a na fiskální konsolidaci se podílelo významným způsobem.
Graph 7 shows that the compression of government investment was particularly large and played a significant role in the fiscal consolidation.
Graf 7:
Chart 7:
Graf 7:
Figure 7:
Graf 7: Investice na obyvatele u stokových soustav a čistíren městských odpadních vod.
Figure 7: Investment per capita in urban waste water collecting systems and treatment plants
Graf 7: Míra zakládání podniků a jejich průměrná velikost při založení, ekonomika podniků, 2014
Figure 7: Firms' birth rate and average size at birth, business economy, 2014
Graf 7: Osoby dlouhodobě nezaměstnané v roce 2013 a jejich postavení na trhu práce v roce 2014
Figure 7: Labour market status in 2014 of those in long-term unemployment in 2013
Graf 8 znázorňuje vývoj veřejného dluhu jako podílu HDP od roku 1999 na průměru eurozóny a v Německu, Španělsku, Francii a Itálii.
Graph 8 shows the evolution of government debt as a share of GDP since 1999 for the euro area average and Germany, Spain, France and Italy.
Graf 8.
Figure 8.
Graf 8.
Graph 8.
Graf 8:
Chart 8:
Graf 8:
Figure 8:
Graf 8: Mzdy, produktivita a inflace – meziroční změny 2014–2015
Figure 8: Wages, productivity and inflation - changes 2014/15
Graf 8: Srovnání současných a očekávaných investic do stokových soustav a čistíren městských odpadních vod
Figure 8: Current versus expected yearly investments in urban waste water collecting systems and treatment plants
Graf 9:
Figure 9:
Graf 9: Daňové zatížení práce, úroveň v roce 2015 a meziroční změna 2014–2015
Figure 9: tax wedge on labour, level in 2015 and change 2014/15
Graf 9: Problémy evropských podniků s nalezením zaměstnanců s požadovanými dovednostmi, 2013
Figure 9: Difficulties finding staff with the required skills in European firms, 2013
Graf 9: Vývoj přidané hodnoty v sektoru kanalizací v EU-28 od roku 2008 do roku 2012
Figure 9: Evolution of added value of EU28 sewage industry from 2008 to 2012
Graf I).
Chart I).
Graf mezní hodnoty emisí HC v závislosti na průměrném poměru obsahu energie v plynu (GER)
Schematic of HC emission limit as function of average gas energy ratio (GER)
Graf není vyčerpávající, ale dobře znázorňuje, že každá oblast vědy a techniky je jedinečná a vyžaduje individuální přístup ke společnému plánování, které by se mělo opírat o fakta a mělo by být založeno na strategické analýze podrobných informací příslušných oblasti vědy a techniky.
The graph is not exhaustive, but serves to illustrate that each S&T field is unique and requires its own tailored approach to Joint Programming, the development of which should be evidence-based and grounded in the strategic analysis of detailed information on respective S&T fields.
Graf nákladů pro osobní automobily (M1)
Building of the cost curve for passenger cars (M1)
Graf níže ukazuje, že nástroj stability staví na velké směsici partnerů pověřených jeho prováděním:
There is a wide mix of IfS implementing partners as can be seen in the chart below:
Graf níže zachycuje počet případů opožděného provádění směrnic otevřených ke dni 31. prosince 2014 podle členských států bez ohledu na rok, kdy byl případ otevřen.
The following chart shows the number of LTIs open on 31 December 2014 by Member State, irrespective of the year when the case was opened.
Graf níže znázorňuje celkový počet otevřených řízení o porušení Smlouvy podle členských států na konci roku 2014.
The following chart shows the total number of open infringement cases by Member State at the end of 2014:
Graf níže znázorňuje hlavní oblasti politik, jichž se nová řízení týkala.
The following chart shows the main policy areas to which new procedures related.
Graf poskytuje pouze hrubý pohled na skutečný stav a nezachycuje všechny rysy geografických trhů.
The chart gives only a rough picture of the reality and does not catch all features of the geographical markets.
Graf rovněž potvrzuje, že řada členských států uvádí výrazně odlišné průměrné délky řízení, pokud jde o první, druhý a třetí stupeň spotřebitelských sporů.
The chart also confirms that a number of Member States present significant differences in average length between first, second and third instance for consumer litigation.
Graf ukazuje, že spotřebitelé jsou trvale méně spokojeni se službami, nežli s trhy se zbožím.
The figure shows that consumers are consistently less satisfied with the services than with the goods markets.
Graf uvádí pokles absolutního finančního významu (zleva doprava).
The graph is presented in terms of declining absolute financial importance (left to right).
GRAF V.
GRAF V. SCHWERIN
Graf von SCHWERIN
von SCHWERIN
Graf von SCHWERIN (DE-II)
Alexander Graf von Schwerin (DE-II)
Graf von SCHWERIN (DE-II)
Mr Graf von Schwerin (DE-II)
Graf von Schwerin Alexander
Graf von Schwerin, Alexander
Graf von SCHWERIN Alexander
von SCHWERIN Alexander
Graf von Schwerin, Alexander
Hadjiysky, Lubomir
Graf výše ukazuje značný nárůst od května 2013, kdy se výše závazků vyšplhala během dvou let ze 45 % na 84 %.
The above graph shows the significant increase starting in May 2013 with a rate of commitments of 45% reaching 84% two years later.
Graf zobrazuje přínos jednotlivých odvětví hospodářství EU, na která se vztahuje směrnice, přibližně 45 % HDP, a těch, na která se směrnice nevztahuje.
The figure shows the contribution to the EU economy of the sectors that are covered by the Directive, about 45% of GDP, and those that are not.
Graf č.
Appendices overleaf.
Graf č.
Graph 1.
Graf č.
Graph 2.
Graf č. 1: Emise rozvinutých zemí
Figure 1: Developed Countries Emissions
Graf č. 1: Index míry regulace v členských státech
Figure 1: Index of level of regulation in Member States
Graf: Odhad celkového počtu případů, kdy jsou cestující občané EU ve třetích zemích nezastoupeni (2009)
Figure: Estimate of total number of instances when travelling EU citizens are unrepresented in third countries (2009)
Graf: ORP EU a jejích členských států a dalších zemí G8, které nejsou členy EU
Graph: ODA of the EU and its Member States and of other non-EU G8 members
Graf: ORP poskytnutá členskými státy v roce 2010 v % HND
Graph: Member States’ ODA performance in 2010 in% of GNI
Graf: Účinky 25% snížení administrativních nákladů na HDP do roku 2025
Graph: GDP effects by 2025 of a 25% reduction in administrative costs
Grafické znázornění orientace fiskální politiky v eurozóně
Graphical evidence on the euro area fiscal stance
Grafický přehled problémů
Problem tree
grafický symbol, který by pomohl rozšířit povědomí o produktech z NR;
A graphic symbol to develop awareness of products from the OR;
Grafit ve formě pasty, což je směs více než 30 % hmotnostních grafitu s minerálními oleji
Graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils
Grafy 1 - 3: Vývoj cílů zaměstnanosti lisabonské strategie:4
Graphs 1 - 3: Developments in the Lisbon employment objectives4
Grafy 1 a 2 zobrazují dovoz z těchto zemí do Evropského společenství uskutečněný během let 1999 a 2008.
Graphs 1 and 2 show EC imports from these countries between 1999 and 2008.
grafy a údaje;
graphs and data;
grafy a údaje;
graphs and data;
Grafy ukazují celkový počet opatření vybraných z navržených užitečných opatření.
The charts show the aggregated number of measures, out of the selection of proposed useful measures.
Grafy v příloze II znázorňují, jak to bude provedeno.
The figures in Annex II illustrate how this can be implemented.
Grafy vycházejí z nejnovějších údajů, které byly k dispozici v únoru 2014.
The graphs are based on the latest data available as of February 2014.
Grafy v Příloze 3 současně zobrazují, jak jsou jednotlivé programy hospodárné a účinné.
A parallel lecture of the graphs in Annex 3 can give how cost-effective and efficient such a system is.
Grafy znázorňující celkový počet opatření přijatých členským státem v těchto oblastech – z výběru navržených užitečných opatření – lze nalézt v příloze.
Charts showing the aggregated number of measures taken by the Member States in these areas – out of a selection of proposed useful measures – can be found in the Annex.
Grafy č. 2 a 3 ukazují relativní pokrok při vyčleňování podle cíle Konvergence a cíle Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost.
Graphs 2 and 3 show the relative progress in earmarking under the Convergence and RCE objectives, respectively.
GRAFY:
CHARTS:
Graf 1: Počet cílených pracovníků podle členských států
Graph 1: Number of targeted workers per Member State
Graf 1: Počet návštěv portálu pracovní mobility EURES za měsíc v období 2007–2010
Graph 1: Number of visits at the EURES Job Portal per month 2007-2010
Graf 1: Počet žádostí obdržených od roku 2007 do roku 2010
Graph 1: Number of applications received from 2007 to 2010
Graf 1: Stížnosti spotřebitelů adresované třetím stranám – COICOP7.
Figure 1: Consumer complaints addressed to third parties — COICOP7.
Graf 2 dále zaznamenává podobnost postupu eura s průměrným vývojem pozorovaným v eurozóně při první vlně zavádění eura v roce 2002.
Graph 2 furthermore illustrates the similarity of the euro's progress with the evolution observed on average in the euro area during the first-wave experience in 2002.
Graf 2: Posouzení stavu stanovišť podle skupin typů stanovišť (číselný údaj v závorce znamená počet hodnocení provedených v každé skupině)
Figure 2: Assessment of conservation status of habitats by habitat group (the number in brackets refers to the number of assessments carried out for each group)
Graf 2: Počet cílených pracovníků podle odvětví
Graph 2: Number of targeted workers per sector
Graf 2: Počet pracovníků, jimž je určena podpora, podle členských států
Graph 2: Number of targeted workers per Member State
Graf 2: Spotřebitelé uvádějící, že narazili na problémy a vznesli dotaz nebo stížnost, 19 trhů se zbožím a službami
Figure 2: Consumers reporting they experienced problems and made enquiries or complaints, 19 goods and services markets
Graf 3 ukazuje vývoj vážené průměrné ceny elektřiny pro domácnosti v EU podle tří hlavních složek této ceny (energetická složka, síťová složka a daně a poplatky).
Figure 3 shows the development of the weighted average EU electricity price for households, broken down into its three main components (energy, network, and taxes and levies).
Graf 3: Celková spokojenost/nespokojenost s 19 trhy se službami a zbožím
Figure 3: Overall satisfaction/dissatisfaction with 19 services and goods markets
Graf 3: Počet pracovníků, jimž je určena podpora, podle odvětví
Graph 3: Number of targeted workers per sector
Graf 3: Průměrná výše podpory EFG podle odvětví
Graph 3: Average amounts of EGF support per sector
Graf 4 názorně ukazuje průměrnou podporu z EFG na pracovníka v jednotlivých odvětvích.
Graph 4 illustrates the average EGF support per worker in the various sectors.
Graf 4: Mobilita trhu a vývoj cen, podle druhu služeb
Figure 4: Market mobility and price developments, by service area
Graf 4: Průměrná výše podpory z EFG podle odvětví
Graph 4: Average EGF amount per targeted worker by sector
Graf 5: Stav typů stanovišť, které jsou spojeny se zemědělstvím, ve srovnání s typy stanovišť, které nejsou spojeny se zemědělstvím
Figure 5: Conservation status of habitat types considered as being associated with agriculture compared to those not associated with agriculture
Graf 5: Úrazy podle výrobku, který způsobil nehodu – celkový průměr v 10 členských státech
Figure 5: Injuries by product involved in the accident — aggregated average for 10 Member States
Graf 6: Spotřebitelé nakupující a maloobchodníci prodávající přes hranice
Figure 6: Consumers purchasing and retailers selling cross-border
Graf 7: Procento spotřebitelů, kteří se cítí být přiměřeně chráněni stávajícími opatřeními
Figure 7: Percentage of consumers who feel adequately protected by existing measures
Graf č. 2: Emise rozvojových zemí
Figure 2: Developing Country Emissions
Graham WATSON (Různé zájmy – UK)
Graham Watson (Various Interests – UK)
Graham WATSON (UK-III)
Watson (UK-III)
Gramofonová chasis, kazetové přehrávače a ostatní zvukové reprodukční přístroje, bez zařízení pro záznam zvuku
Turntables (record-decks), record-players, cassette-players and other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device
Gramofonová chassis, gramofony, kazetové přehrávače a jiné zvukové reprodukční přístroje, bez zařízení pro záznam zvuku
Turntables (record-decks), record-players, cassette- players and other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device
Gramofonové desky, magnetické pásky a jiná nahraná média pro záznam zvuku nebo pro podobné záznamy, včetně matric a galvanických otisků pro produkci desek, avšak kromě produktů kapitoly 37
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena, including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
Gramofonové desky, magnetické pásky a ostatní nahraná média pro záznam zvuku nebo pro jiný podobný záznam, včetně matric a galvanických otisků pro výrobu gramofonových desek, avšak s výjimkou výrobků kapitoly 37:
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena, including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
Gramofony, též přenosné, gramofonové chassis, kazetové přehrávače a jiné zvukové reprodukční přístroje, bez zařízení pro záznam zvuku
Turntables (record decks), record-players, cassette-players and other sound-producing apparatus, not incorporating a sound-recording device
Gramotnost dospělého obyvatelstva byla 97,5 %.
The adult literacy rate was 97.5%.
Gramotnost dospělého obyvatelstva je 97,5 %.
The adult literacy rate is 97.5%.
gramy (g)
grams (g)
Grand Paris (včetně budoucího spojení s Atlantickým oceánem a se severem);
Grand Paris (including its future connection to the Atlantic Ocean and to the north);
Grande Champagne
‑ Grande Champagne
Grande Fine Champagne
‑ Grande Fine Champagne
Grant bude přidělen na vývojové práce a na mobilitu za účelem jiným, než je studium, odborná příprava, výuka, stáž (viz výše bod 1.
The grant will cover the development work and mobility other than for study, training, teaching, placements (see 1.
Grant byl vyplacen do dvou týdnů.
The grant was then paid out within two weeks.
Grant ERC (jeden příjemce) (1 partner)
ERC grant (mono-beneficiary) (1 partner)
Grant je přidělen při respektování nezávislosti subjektu ohledně výběru jeho členů a jeho nezávislosti podrobně své činnosti definovat.
The grant is awarded with due respect for the body’s independence in the selection of its members and its autonomy in the detailed definition of its activities.
Grant na akce na podporu činnosti v oblasti vzdělávání a dočasného přidělování podporující společnou kulturu dohledu
Action grant to support the training and secondment activities fostering a common supervisory culture
Grant na již zahájené akce lze udělit pouze v případě, že žadatel může prokázat, že akce musela být zahájena ještě před podpisem grantové dohody.
A grant may be awarded for an action which has already begun provided that the applicant can demonstrate the need for starting the action prior to signature of the grant agreement.
Grant na provozní náklady (národní agentury)
Operating grant (NAs)
Grant na provozní náklady musí být udělen do šesti šesti měsíců po začátku rozpočtového roku příjemce.
An The agreement on an operating grant shall be awarded signed more than within six months after the start of the beneficiary's budgetary year.
Grant na provozní náklady nemůže financovat provozní výdaje dotyčného subjektu v plném rozsahu.
The grant may not finance the entire operating expenditure of the beneficiary body.
grant na provozní náklady, kterým se spolufinancují výdaje související se stálým pracovním programem Evropské sítě pro justiční vzdělávání, jejímž úkolem je vzdělávání soudců a státních zástupců.
an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Judicial Training Network which trains the judiciary.
Grant nemůže financovat náklady akce v plném rozsahu, s výhradou hlavy IV druhé části.
The grant may not finance the entire costs of the action, subject to Title IV of part two.
Grant nutně nepřivedl mladé lidi k osobnější angažovanosti v evropských záležitostech, ale podnítil členy Evropského fóra mládeže, aby se více informovali.
The grants did not always lead young people to become more personally involved in European affairs, but they did encourage the members of the EYF to stay better informed.
Grant pro EFRAG
Grant EFRAG
Grant pro IASCF
Grant IASCF
grant pro oddělení pro program Tempus Evropské nadace odborného vzdělávání, které poskytuje technickou pomoc generálnímu ředitelství EAC: 0,87 milionu EUR,
Grant to the European Training Foundation's Tempus Department that provides technical assistance to DG EAC: € 0.87 million.
Grant pro PIOB
Grant PIOB
Grant programu Horizont 2020 je omezen na nejvýše 70 % celkových způsobilých nákladů pro tyto akce:
The Horizon 2020 grant shall be limited to a maximum of 70 % of the total eligible costs for the following actions:
Grant se Gruzii poskytne nejméně ve dvou splátkách ve vztahu k tomu, jak se sníží čistý dluh příjemce vůči Společenství, a to nejméně o stejnou částku.
The grant amount shall be made available to Georgia in at least two instalments insofar as the net debtor position of the beneficiary towards the Community has been reduced, as a rule, by at least a similar amount.
Grant se poskytuje na základě grantové žádosti, kterou předkládá REFJ, a poté, co bylo ověřeno, že se na organizaci neuplatní podmínky pro vyloučení a že je její návrh v souladu s cíli v oblasti justičního vzdělávání, které vyplývají z programu „Trestní soudnictví“.
The grant is awarded in response to an application from EJTN and after ensuring that the organisation is not covered by one of the exclusion criteria and that its proposal is consistent with the judicial training objective pursued by the Criminal Justice Programme.
Grant se vypočítá na základě počtu kontejnerů přeložených na vodní cestu nebo z ní.
The grant is calculated on the basis of the number of containers transshipped to or from the waterway.
Grant TEN-T odpovídající až 30 % celkových stavebních nákladů využívá navrhovatel k podpoře platebních závazků teprve ve chvíli, kdy je projekt dokončen.
The TEN-T grant, equivalent to up to 30 % of the total construction cost, is used by the promoter to support payment obligations only once the project is completed.
Grant založený na stavebních nákladech v rámci režimů plateb za dostupnost
Construction cost based grant in the framework of availability payment schemes
Grantovou dohodou se stanoví práva a povinnosti účastníků vůči Společenství i vůči sobě navzájem.
This grant agreement establishes the rights and obligations of participants vis-à-vis the Community and each other.
Grantová dohoda bude zahrnovat další zjednodušující ustanovení, která příjemci umožní nabýt právní jistoty, pokud jde o způsobilost nákladů účtovaných za akce v rámci programu „Horizont 2020“.
The grant agreement will include further simplification provisions allowing beneficiaries to gain legal certainty on the eligibility of the costs charged to actions under "Horizon 2020".