natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Důvodem v mnoha případech je i kompenzace ekonomických omezení a břemen v důsledku rodinných povinností.
The purpose, in many cases, is also to compensate for the economic constraints and burdens arising from family responsibilities.
Důvodem velké části ztráty růstu produkce je strukturální povaha krize.
A large part of the output growth lost since the crisis is of a structural nature.
Důvodem vyloučení finančních nástrojů je s nimi spojená poměrně vysoká administrativní zátěž a z toho plynoucí časové prodlevy při provádění, což není dostatečně v souladu s vlastnostmi zamýšlených opatření.
The exclusion of financial instruments is due to their relatively high administrative burden and the associated time lags in implementation, which do not provide for sufficient alignment with the characteristics of the actions envisaged.
Důvodem vyšších nákladů přeshraničních transakcí jsou technické, právní a daňové překážky33.
The reasons for the high cost of cross-border transactions are technical, legal and fiscal obstacles33.
Důvodem výběru článku 114 je potřeba vymezit vnitřní trh s HRSD a zajistit volný oběh produktů a služeb založených na HRSD v celé EU.
The choice of Article 114 TFUE is justified by the need to delimit the internal market in HRSD and ensure the free circulation of satellite data based products and services across EU.
Důvodem zrušení významné části pracovních míst (12 % v posledním čtvrtletí 2007) byly relokace.
A significant proportion of the jobs destroyed (12% in the last quarter of 2007) was the result of relocation.
Důvodem zvýšeného kácení byly do jisté míry silné vichřice v první dekádě nového tisíciletí, kdy bylo dřevo na některých místech v krátké době vytěženo, a míra kácení tak dosáhla úrovně několika běžných let dohromady.
Felling increased to some extent owing to severe storms in the first decade of the new millennium, which meant that in some places timber was harvested in a short time, with felling levels equal to those over several normal years.
Důvodem zákazu uvedených látek pro všechny druhy je skutečnost, že pokud by na trhu nebyl povolen žádný výrobek pro jakýkoli druh, bylo by zneužití obtížnější.
The rationale behind the prohibition of substances for all species is that misuse would be more difficult if no product authorised for whatever species were on the market.
Důvodem, který uvedly členské státy, je to, že v případě vyslání je pravidlem, že smlouvy a kolektivní dohody uzavřené v souvislosti s penzijním připojištěním v členském státě původu zůstávají pro smluvní strany v platnosti.
As a rule, the reason given by the Member States is that, in the case of a posting, the contracts and collective agreements related to supplementary pension provision in the Member State of origin remain applicable to the parties.
Důvodem, proč došlo k odklonu od terminologie ISO, je snaha více zpřístupnit tuto příručku pro stanovení environmentální stopy organizace cílovému publiku, které rovněž zahrnuje skupiny, jež nemusí nezbytně mít důkladné znalosti z oblasti posuzování životního prostředí.
The reason for diverging from the ISO terminology is to make the OEF Guide more accessible to its target audience, which also includes groups that do not necessarily have strong background knowledge of environmental assessment.
Důvodem, proč došlo k odklonu od terminologie ISO, je snaha více zpřístupnit tuto příručku pro stanovení environmentální stopy produktu cílovému publiku, které rovněž zahrnuje skupiny, jež nemusí mít nezbytně důkladné znalosti z oblasti posuzování životního prostředí.
The reason for diverging from the ISO terminology is to make the PEF Guide more accessible to its target audience, which also includes groups that do not necessarily have strong background knowledge of environmental assessment.
Důvodem, proč EHSV podporuje návrh Evropské komise implikující nadřazenost systému založeného na vlastních zdrojích, je to, že Výbor od takové reformy očekává především možnost termínového zrušení státních korekčních mechanismů, jež pozbudou opodstatnění v obnoveném evropském rozpočtu zajišťujícím posílenou přidanou hodnotu pro všechny členské státy18.
If the EESC supports the Commission proposal regarding the primacy of a system based on own resources, it is because it expects this reform to lead eventually to the possible elimination of national corrections, which will no longer be justified within a reformed European budget securing greater value added for all Member States18.
Důvodem, proč je IPv6 atraktivní pro budoucí aplikace, je jeho rozsáhlý adresní prostor, který ve srovnání s IPv4 umožní zjednodušení jejich struktury.
It is the large address space that makes IPv6 attractive for future applications as this will simplify their design compared to IPv4.
Důvodem, proč je toto tvrzení omezeno na krátkodobý výhled, je skutečnost, že pravidlo kontroly odlovu zajišťuje minimální odlov ve výši 54 % posledních omezení odlovu i v případě, že se regenerace populace nebude trvale dařit.
The reason for the qualification limiting this statement to the short term is that the harvest control rule assures a minimum catch of 54% of recent catch limits, even in case where recruitment to the stock would be continuously failing.
Důvodem, proč jsou nedostatečně odměňovány vzhledem k požadované kvalifikaci, je to, že fyzické osoby nemají dost prostředků, aby za ně platily odpovídajícím způsobem.
If they are underpaid considering the skills they require, this is because private individuals cannot afford to pay more.
Důvodem, proč mezinárodně působící instituce se sídlem v EHP musí uplatňovat pravidla pro odměňování jednotně, včetně jejich dceřiných podniků usazených mimo EHP, je skutečnost, že tyto dceřiné podniky mohou mít dopad na dobrý stav a stabilitu skupiny.
The reason why internationally active institutions with EEA headquarters need to apply the remuneration rules on a consolidated basis, including to their non-EEA subsidiaries, is that these subsidiaries can have an impact on the soundness and stability of the group.
Důvodem, proč platby pro Bulharsko a Rumunsko v období 2005/06 poklesly v poměru k platbám uskutečněným v období 2004/05 je, že projekty dostatečně nepokročily, aby mohlo dojít k větším průběžným platbám.
The reason why payments for Bulgaria and Romania decreased in the 2005/06 period in relation to those made in the 2004/05 period is that projects had not progressed sufficiently to give rise to significant intermediate payments.
Důvodem, proč řada zemí upouští od využívání hořlavých materiálů, je nejistota související s požáry v budovách.
The reason many countries have refrained from using flammable materials is uncertainty about fires in the buildings.
Důvodem, proč řada zemí upouští od využívání hořlavých materiálů, je nejistota související s požáry v budovách.
The reason many countries have refrained from using flammable materials is uncertainty about fires in the buildings.
Důvodná pochybnost uvedená v odstavci 1 se týká:
The reasonable doubt referred to in paragraph 1 relates to:
Důvodně se obává toho, že kvůli této nedostatečné koordinaci nebude dokument Komise tak efektivní, jak by mohl být.
It is justifiably concerned that, thanks to this lack of coordination, the Commission document will be not nearly as effective as it could have been
Důvodně se obává toho, že kvůli této nedostatečné koordinaci nebude dokument Komise tak efektivní, jak by mohl být.
It is justifiably concerned that, thanks to this lack of coordination, the Commission document will be not nearly as effective as it could have been.
Důvodová zpráva
Executive summary
Důvodová zpráva
Explanatory memorandum
Důvodová zpráva
Explanatory statement
Důvodová zpráva
Statement of reasons
Důvodová zpráva a body odůvodnění
Explanatory Memorandum and Recitals
Důvodová zpráva bude rovněž obsahovat podrobnější vysvětlení, jak iniciativa splňuje dvojí test subsidiarity (proč stanoveného cíle nemůže být dosaženo jen na úrovni členských států) a proporcionality (proč navrhované opatření nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné za účelem dosažení cíle).
It will also include a more thorough explanation of how the initiative meets the twin tests of subsidiarity (why the goal cannot be achieved by the Member States alone) and proportionality (why the measure proposed does not go further than what is needed to meet its goal).
Důvodová zpráva bude u citlivých návrhů posílena díky souhrnu, v němž budou uvedeny všechny aspekty „základních práv“ obsažené v posouzení dopadu a v legislativním návrhu.
The Explanatory Memorandums accompanying sensitive proposals will be reinforced by a summary of all the fundamental rights aspects contained in the impact assessment and the legislative proposal.
Důvodová zpráva ignoruje hospodářské důsledky pro rozvíjející se země v obchodu podle kodexu, kde tyto země mají podle Kodexu jednání liniových konferencí UNCTAD právo dopravovat 40 % svého obchodu v rámci konference pravidelné námořní dopravy.
The Explanatory Memorandum ignores the economic consequences for developing countries in codist trades, where according to the UNCTAD Liner Code these countries have the right to transport 40% of their liner conference trade.
Důvodová zpráva mimoto zmiňuje článek 39 Listiny základních práv, který stanoví právo volit a být volen ve volbách do Evropského parlamentu, neodkazuje však na ostatní zásadní články této listiny, jako je článek 11 (svoboda projevu a informací), článek 12 (svoboda shromažďování a sdružování), článek 41 (právo na řádnou správu) a články 20 až 26, které stanoví rovná práva osob a různých sociálních skupin a ochranu těchto práv4.
Article 39 of the Charter of Fundamental Rights, which concerns the right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament, is indeed mentioned in the explanatory memorandum, but there is no reference to other relevant Charter articles such as Article 11 (freedom of expression and information), Article 12 (freedom of assembly and of association), Article 41 (right to good administration) or Articles 20 to 26 which, inter alia, establish equal rights for persons and different groups in society and the protection of these rights4.
Důvodová zpráva podceňuje důsledky jednostranného přístupu EU.
The Explanatory Memorandum underestimates the consequences from a unilateral EU approach.
Důvodová zpráva předkládaného návrhu směrnice a druhý bod odůvodnění jsou podvědomým pokusem dopomoci prorazit poněkud jednostranné interpretaci evropského primárního práva
The explanatory memorandum and the second recital of the proposed directive implicitly try to promote a somewhat slanted interpretation of EU primary law.
Důvodová zpráva předkládaného návrhu směrnice a druhý bod odůvodnění jsou podvědomým pokusem dopomoci prorazit poněkud jednostranné interpretaci evropského primárního práva.
The explanatory memorandum and the second recital of the proposed directive implicitly try to promote a somewhat slanted interpretation of EU primary law.
Důvodová zpráva uznává, že námořní doprava je klíčová v rozvoji hospodářství EU, neboť námořní doprava převáží 90 % jejího zahraničního obchodu a 43 % obchodu uvnitř Společenství.
It is recognised that maritime transport services are key to the development of the EU economy with maritime transport carrying 90% of its external trade and 43% of intra-EU trade.
Důvodová zpráva uznává, že standardním postupem při přezkumu je zachování stejného právního základu jako u původních opatření, jež jsou předmětem přezkumu.
The Explanatory Memorandum acknowledges that according to an invariable tactic legislative measures reviewing original ones maintain the same legal basis.
Důvodová zpráva v kapitole „dopad na základní práva“ uvádí, že „oznamování podezřelých operací se vztahuje pouze na chemické látky uvedené v přílohách a bude založeno na posouzení rizik provedeném hospodářskými subjekty“.
The Explanatory Memorandum, under the heading ''impact on fundamental rights'', states that this will apply ''only to the chemicals listed in the Annexes and will be based on a risk assessment carried out be the economic operators''.
důvodová zpráva, která by v případě některých legislativních návrhů měla obsahovat právní odůvodnění, jak jsou dodržována základní práva (viz bod IV níže).
the explanatory memorandum, which for certain legislative proposals should contain a section on the legal basis for compliance with fundamental rights (see Section IV below).
Důvodové zprávy k návrhům obsaženým v balíčku předpisů týkajících se azylu podávají také konkrétní vysvětlení dopadu návrhů na základní práva, a tím dokládají, jak bylo dosaženo dodržování základních práv.
The Explanatory Memoranda of the proposals in the asylum package also present specific explanations as to the fundamental rights implications of the proposals and thereby demonstrate how respect for fundamental rights has been achieved.
Důvodové zprávy některých nedávných legislativních návrhů Komise již obsahují více či méně podrobné posouzení dodržování základních práv.
Some recent Commission proposals already contain a relatively detailed scrutiny of respect for fundamental rights in their explanatory memoranda.
důvodu pro návrat.
reason for return.
důvodu zamítnutí nebo zadržení,
reason for the refusal or the apprehension,
Důvody a cíle
Reasons and objectives
Důvody a cíle návrhu
Ground for and objectives of the proposal
Důvody a cíle návrhu
grounds for and objective of the proposal
Důvody a cíle návrhu
Grounds for and objectives of the proposal
Důvody a cíle návrhu
Reasons for and objectives of the proposal
Důvody a cíle návrhu Potřeba vhodné úpravy subjektů, které vykonávají inspekci lodí a vydávají lodní osvědčení, všeobecně známých jako „klasifikační společnosti“, byla předmětem trvalého zájmu zákonodárných orgánů Společenství.
The Community legislator has long been convinced of the need for appropriate action to deal with the organisations, generally known as “classification societies”, which inspect ships and issue ships’ certificates.
Důvody a cíle společného podniku v oblasti železniční dopravy
Reasons and objectives for a Joint Undertaking in the field of rail
Důvody a cíle tohoto návrhu
Grounds for and objectives of the proposal
důvody a východiska jejího použití;
the reasons and basis for using it;
Důvody akce
Reasons for action
Důvody a cíle
Background and Objectives
Důvody a cíle návrhu
Reasons for and objectives of the proposal
Důvody a cíle reformy
reasons and objectives of the reform
Důvody a cíle zahraniční politiky a stav Unie
Reasons and goals for a foreign policy and the state of the Union
Důvody a cíle žádosti o vypracování stanoviska z vlastní iniciativy (čl. 29 odst. 2 JŘ)
Background and objectives of the request to draw up an own-initiative opinion (Rule 29(2))
Důvody a doporučení
Reasons and recommendations
Důvody a legislativní souvislosti návrhu Komise
Reasons for the Commission's proposal and its legislative context
Důvody a právní rámec
Reasons and legal context
Důvody a právní rámec
Reasons and legislative context
Důvody byly tyto: asymetrie moci mezi EU a USA, různé členství v  NATO, EU a jiných institucích, neúplná integrace EU a obecná nespokojenost s vrcholnou schůzkou EU-USA32.
Reasons for this have been: the asymmetry of power between the EU and US, the differing memberships of NATO, EU and other institutions, the incomplete integration of the EU and a general dissatisfaction with the EU-US summit32.
Důvody jsou různé: obtíže při hledání vnitrostátního spolufinancování a při kombinování fondů, příliš složité správní struktury, nedostatečné administrativní kapacity a odborné znalosti, nedostatečné využívání technické pomoci pro použití fondů EU a špatná spolupráce mezi úřady a Romy.
The reasons are various: difficulties in finding national co-financing and in combining funds, overly complex administrative structures, lack of administrative capacity and expertise, insufficient use of technical assistance for the use of EU funds, and poor cooperation between authorities and Roma.
Důvody jsou tyto:
This is confirmed by the following:
Důvody jsou velmi různé a závisejí na vnitrostátních právních předpisech a úmluvách s třetími zeměmi.
The reasons for this are very varied, depending on national laws and agreements with third countries.
Důvody jsou zde následující: (1) v dopravním sektoru dochází k nejrychlejšímu nárůstu emisí skleníkových plynů, (2) biopaliva snižují závislost na dovážené ropě v dopravním sektoru, která představuje jeden z nejzávažnějších problémů z hlediska bezpečnosti dodávek energií, se kterými se EU potýká, (3) výroba biopaliv je v současné době mnohem dražší než výroba ostatních forem energie z obnovitelných zdrojů, což by mohlo znamenat, že jejich rozvoj se neobejde bez specifických požadavků.
This is done for the following reasons: (1) the transport sector is the sector presenting the most rapid increase in greenhouse gas emissions of all sectors of the economy; (2) biofuels tackle the oil dependence of the transport sector, which is one of the most serious problems of insecurity in energy supply that the EU faces; (3) biofuels are currently more expensive to produce than other forms of renewable energy, which might mean that they would hardly be developed without a specific requirement.
Důvody jsou zde následující: (1) v dopravním sektoru dochází k nejrychlejšímu nárůstu emisí skleníkových plynů, (2) biopaliva snižují závislost na dovážené ropě v dopravním sektoru, která představuje jeden z nejzávažnějších problémů z hlediska bezpečnosti dodávek energií, se kterými se EU potýká, (3) výroba biopaliv je v současné době mnohem dražší než výroba ostatních forem energie z obnovitelných zdrojů, což by mohlo znamenat, že jejich rozvoj se neobejde bez specifických požadavků.
This is done for the following reasons: (1) the transport sector is the sector presenting the most rapid increase in greenhouse gas emissions of all sectors of the economy; (2) biofuels tackle the oil dependence of the transport sector, which is one of the most serious problems of insecurity in energy supply that the EU faces; (3) biofuels are currently more expensive to produce than other forms of renewable energy, which might mean that they would hardly be developed without a specific requirement.
Důvody jsou zřejmé: srozumitelnost napomůže evropským nadacím zachovat soulad s právními předpisy, a orgánům pověřeným dohledem ve vymáhání tohoto souladu.
The grounds for this are obvious: clarity will help European Foundations to comply with the law, and those charged with supervision to enforce it.
Důvody k odmítnutí by proto měly být provedeny jako nezávazné pro příslušný orgán.
The grounds for refusal should therefore be implemented as optional for the competent authority.
Důvody ke znepokojení
Grounds for concern
Důvody ke znepokojení zavdávají v Unii rovněž korupce, praní špinavých peněz, finanční kriminalita a padělání peněz.
Corruption, money laundering, financial offences and counterfeiting of money are also causes for concern in the Union.
Důvody Komise
The Commission's rationale
Důvody k předložení stanoviska a souvislosti se sdělením Komise
Background to the opinion and the Commission communication
Důvody k překročení mezí stanovených v odstavci 6 se zaznamenají do zprávy o inspekci uvedené v odstavci 9.
The reasons for exceeding the limit laid down in paragraph 6 shall be recorded in the inspection report referred to in paragraph 9.
Důvody k vypracování informační zprávy o aktech v přenesené pravomoci
Why do we need an information report on "delegated acts"?
Důvody mluvící pro posílení sousedských a jiných dvoustranných smluv jsou zřejmé.
The incentives to strengthen neighbourhood and other bi-lateral treaties are obvious.
Důvody mohou být rozmanité – v některých zemích panuje nezájem, v jiných jde o domněnku, že dřeva je dost.
The reasons appear to vary, in some countries there is indifference, whereas in some others an assumption that there is already enough wood.
Důvody mohou být rozmanité – v některých zemích panuje nezájem, v jiných jde o domněnku, že dřeva je dost.
The reasons appear to vary, in some countries there isindifference, whereas in some others an assumption that there is already enough wood.
Důvody mohou být různé:
This situation may be due to several reasons:
Důvody nedobrého zdravotního stavu těchto skupin mohou být špatné bydlení, stravování a chování ve vztahu ke zdraví, ale rovněž diskriminace, stigmatizace a překážky v přístupu ke zdravotnickým a dalším službám7.
Reasons for poor health in such groups may include poor housing, poor nutrition and health related behaviours as well as discrimination, stigmatisation and barriers to accessing health and other services7.
Důvody nedostatečného oběhu audiovizuálních děl jsou tyto.
The reasons underlying the poor circulation of audiovisual works are the following.
Důvody nedostatečného oběhu audiovizuálních děl jsou tyto: jednotlivé evropské trhy jsou roztříštěné nejen na základě jazyka, nýbrž i struktury.
The reasons underlying the poor circulation of audiovisual works are the following: the different European markets are fragmented not only on the basis of language but also of market structure.
Důvody nedostatečného přístupu k bankovním účtům
Reasons for the lack of access to bank accounts
Důvody nedostatečného přístupu k základnímu bankovnímu účtu lze najít jak na straně nabídky, tak na straně poptávky.
The reasons of the lack of access to a basic bank account can be found both on the supply and demand side.
Důvody nedostatečných investic mohou být jak nedostatky na trhu (neberou-li se dostatečně v potaz dlouhodobé potřeby, faktory životního prostředí a regionální a místní okolnosti, atd.), tak neefektivní hospodářská soutěž, nedostatek stabilního regulačního rámce, prohibiční procedury při získávání povolení a/nebo odpor veřejnosti.
Reasons for insufficient investments may be both market failures (taking insufficiently into account long-term needs, environmental factors and regional and local circumstances etc.) and are not solely inefficient competition, lack of a stable regulatory framework, prohibitive permit procedures and/or public opposition.
Důvody nedostatečných investic mohou být neefektivní hospodářská soutěž, nedostatek stabilního regulačního rámce, prohibiční procedury při získávání povolení a/nebo odpor veřejnosti.
Reasons for insufficient investments may be inefficient competition, lack of a stable regulatory framework, prohibitive permit procedures and/or public opposition.
Důvody nemají ani technickou, ani právní povahu, ale politický charakter, a proto je téměř nemožné vyřešit problémy s nimi spojené.
The reasons for this are neither technical nor legal: they are political, and this means that the issues involved are almost irresolvable.
Důvody nepřijetí Ústavy jsou samozřejmě složité, průzkumy veřejného mínění však alespoň částečně objasňují důvody ovlivňující voliče a jejich postoj k evropské integraci1.
Though the reasons behind this vote are necessarily complex, opinion polls shed some light on what prompted voters’ choices and their attitude to European integration1.
Důvody nevhodnosti stávající metody mapování znevýhodněných oblastí
Reasons why the current mapping of disadvantaged areas is inappropriate
Důvody námitek musí být posuzovány ve vztahu k území Evropské unie.
The grounds for opposition shall be assessed in relation to the territory of the European Union.
Důvody návrhů Komise
The rationale of the Commission's proposals
Důvody nízkého využívání však nejsou způsobeny programem a vyplývají z řady faktorů, přičemž hlavním z nich je skutečnost, že na úrovni EU DIČ neexistuje a ne všechny země EU je mají nebo používají.
However, the reasons for the low use are not programme-induced and stem from a variety of factors, the main one being that there is no TIN at EU level, and not all EU countries have or use them.
Důvody odlišné míry pokroku
Reasons for differing rates of progress
Důvody odmítnutí se uvedou v konečném rozhodnutí.
The reasons for rejection shall be set out in the definitive decision.
Důvody odnětí (v příslušném případě):
Reason for withdrawal (where applicable):
Důvody opatření – úspora budoucích nákladů
The case for action – saving on future costs