natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Další dva cíle spočívají v pokračování stávajících opatření, jež v současné době členské státy provádějí na základě dobrovolnosti v souvislosti se sběrem údajů o vzdělávacích systémech (cíl 1) a jež probíhají v rámci jiného stávajícího nařízení (cíl 3).
The two other objectives are the continuation of existing actions, currently done on a voluntary basis by the Member Sates for the data collection on education systems (objective 1), and done in the context of other existing regulation (objective 3).
Další dva miliony občanů EU v takových zemích žijí.
A further 2 million EU citizens live in such countries.
Další dva návrhy mají za cíl posílit stávající legislativu týkající se
Two other proposals aim to strengthen existing legislation on
Další dva projekty technické pomoci byly schváleny na budování kapacity institucí.
A further 2 TA projects were approved for institutional capacity building.
Další dva prvky zmíněné v závěrech Rady (financování rozvoje a soustředění na Afriku) jsou předmětem samostatných sdělení5.
The other two elements mentioned in the Council conclusions (finance for development and focus on Africa) are discussed in separate Communications5.
Další dva případy se kromě jiného zabývají otázkou ochrany údajů12.
Two other pending cases address the data protection issue amongst others12.
Další dva státy, Bulharsko a Rumunsko, podepsaly přístupovou smlouvu s EU 25. dubna 2005, což jim umožňuje vstoupit do EU v plánovaném termínu 1. ledna 2007.
Two further countries, Bulgaria and Romania, signed accession treaties with the EU on 25 April 2005, which means they can enter the EU on 1 January 2007 as planned.
Další dva zkušební body se stanoví pomocí následujícího vzorce:
The other two test points are defined by the following formula:
Další dva členské státy (Irsko a Lotyšsko) sice nedávno úspěšně opustily regulaci cen pro konečné uživatele, ceny pro domácnosti jsou však nadále v různé míře regulovány zhruba v polovině členských států, což může představovat překážku pro účast subjektů na straně poptávky a maloobchodní hospodářskou soutěž.
While several more Member States have recently successfully moved away from end-user price regulation (Ireland, Latvia), prices for households remain regulated to different degrees in about half of the Member States which may constitute an obstacle to demand-side participation and retail competition.
Další dva členské státy musely před instalací zadaných řešení NAP/FIT použít k připojení „interní“ řešení.
Two other Member States had to resort to using an ‘in-house’ solution for their connection before installing their procured NAP/FIT solutions.
Další dvě externí studie4provedly sběr empirických údajů o dopadu různých variant reformy.
Empirical data on the impact of the different options for reform were collected by two further external studies4.
Další dvě kontroly byly provedeny ve Francii a v Portugalsku; šlo o kombinaci systémových auditů a namátkových kontrol, jejichž cílem bylo ověřit účinné fungování řídících a kontrolních systémů operačních programů v rámci Cíle 1.
Another two missions were carried out in France and in Portugal and concerned system audits combined with sample checks to verify effective functioning of the management and control systems for operational programmes under Objective 1.
Další dvě nabídková řízení byla ve stádiu vyhodnocování a další jedna smlouva musela projít novým nabídkovým řízením, protože její platnost vypršela.
A further two tenders were in the process of evaluation and a further 1 contract was due to be retendered due to the termination of a contract.
Další dvě nařízení se připravují.
Two further Regulations are on their way.
Další dvě nová opatření se zabývají uvedením výrobních postupů na úroveň evropských standardů, které se týkají životního prostředí, komfortu zvířat, zdraví rostlin a živočichů.
The two other new measures seek to adapt production methods to European standards of environmental protection, animal welfare and animal and plant health.
Další dvě odvětví růstu zde mají nižší podíl HPH a zaměstnanosti než v ostatních dvou typech regionů a míra jejich růstu je blízká průměru EU.
The two other growth sectors have a lower share of GVA and employment than in the other two regions and experienced growth rates close to the EU average.
Další dvě odvětví růstu, tedy odvětví obchodu, dopravy a komunikace a odvětví stavebnictví rovněž zaznamenala nadprůměrný růst.
The two other growth sectors, Trade, transport and communication and Construction, also grew above average.
Další dvě osy lze zaměřit na děti samotné a osoby, které s nimi jsou (pravděpodobně) v kontaktu.
Two further axes could be directed at the children themselves and at those who are — or are likely to be — in contact with them.
Další dvě země (DE, DK) navíc v oblasti zabezpečování kvality uznávají rozhodnutí všech registrovaných agentur v rejstříku EQAR týkající se společných programů47.
Two more countries (DE, DK) recognise QA decisions of all EQAR-registered agencies on joint programmes47.
Další dvě země, Dánsko* a Rakousko*, vynakládají 2–3 %, stejně tak Německo a Francie.
Two more, Denmark* and Austria*, spend between 2% and 3%, as do Germany and France.
Další dvě úrovně (pojmenované LAU) byly určeny v souladu se zásadami NUTS, ale pouze poslední a nejmenší (úroveň LAU 2) byla stanovena pro všechny členské státy.
Two further levels (baptised LAU) have been defined in accordance with the NUTS principles, but only the last and smallest (LAU level 2) has been fixed for all Member States.
Další dvě činnosti (činnost 9 a 10) se zaměřují na zvyšování povědomí, diskusi o případných rizikách, školení a vzdělávání.
The next two actions (Actions 9 and 10) aim to develop awareness raising, risk communication, training and education.
další dělení je provedeno v místě stupně, aby byla zachována stejná úroveň bezpečnosti jako úroveň zajištěná rovinnou přepážkou;
additional subdivision is provided in way of the step to maintain the same level of safety as that secured by a plane bulkhead;
další dělení nebo kombinace dalšího dělení uvedené v bodech 3.2 a 3.3 přílohy I směrnice Rady 96/53/ES14, do kterých spadá vzdálenost mezi dvěma sousedními nápravami tvořícími skupinu;
the subdivisions or combination of subdivisions referred to in points 3.2 and 3.3 of Annex I to Council Directive 96/53/EC14 into which the axle spacing between two consecutive axles forming a group belongs;
Další důkaz toho, že výroba dotčeného materiálu byla technickou volbou, může zahrnovat úpravu výrobního procesu, aby byly dotčenému materiálu dodány specifické technické vlastnosti.
Other evidence that the production of the material concerned was a technical choice could include a modification of the production process in order to give the material concerned specific technical characteristics.
Další důkazy získané ze vzorku fungujících evropských nadnárodních společností (studie společnosti PWC) ukazují na mírnější, ale přesto významné snížení zátěže spojené s dodržováním předpisů u opakujících se úkolů souvisejících s daněmi.
Additional evidence gathered from a sample of existing European multinationals (PWC study) points to more moderate but still significant reduction in the compliance burden for recurring tax related tasks.
Další důležitou dosavadní přidanou hodnotou rozhodnutí je zvýšení kvality údajů a odhadů týkajících se emisí ve vztahu k odvětvím, na něž se rozhodnutí vztahuje, na vnitrostátní úrovni, což pomohlo zlepšit tvorbu politik.
Another important added value of the ESD to date has been the improvement in the quality of the emissions data and projections relating to ESD sectors at a national level, which has helped improving policy preparation.
Další důležitou novinkou je horizontální sociální doložka, jež by mohla rozšířit funkci Výboru o posuzování sociálního dopadu evropské legislativy.
Another relevant change was the introduction of the horizontal social clause, which could lead to the Committee's role being broadened to include evaluating the social impact of EU legislation.
Další důležitou oblastí je zachycování a uchovávání uhlíku.
Carbon capture and storage is another important area.
Další důležitou oblastí, jež se přímo dotýká občanů EU, jsou výdaje na politiky související s prostorem svobody, bezpečnosti a práva.
Another important area of direct relevance to citizens is spending on policies central to the delivery of freedom, security and justice.
Další důležitou otázkou je liberalizace celosvětového obchodu strojírenských výrobků a služeb (včetně těch na vnitřním trhu).
Another important issue is the liberalisation of the global trade in engineering products and services (including many in the internal market).
Další důležitou otázkou je najít cesty a metody, jak vytvořit společnost přístupnou všem.
Another major issue is to find ways and methods to create an inclusive society for all.
Další důležitou otázkou je najít cesty a metody, jak vytvořit společnost přístupnou všem.
Another major issue is to find ways and methods to create an inclusive society for all.
Další důležitou otázkou je pružnost, kterou mají podniky k dispozici při stanovení doby minimálního denního a týdenního odpočinku, jež je vyžadována podle směrnice.
Another important issue is the flexibility left for businesses to determine when the minimum daily and weekly rest periods required by the Directive should take place.
Další důležitou otázkou v oblasti správy je boj proti korupci, transparentnost a integrita.
Another important governance issue refers to anti-corruption, transparency and integrity.
Další důležitou otázkou, kterou je nezbytné prozkoumat, je zabezpečení dodávky v EU a související hospodářské a obchodní aspekty zvýšeného využívání biopaliv.
Another pertinent question in need of penetration is the EU security of supply and related economic and trade aspects of increased use of liqiud biofuels.
Další důležitou otázkou, kterou je třeba naléhavě řešit, je poskytování nelegálních hazardních her v celé EUčerný trh, jelikož podle odhadu se v případě 85 % internetových stránek nabízejících on-line hazardní hry jedná o nelegální provozovatele hazardních her poskytujících služby v EU bez licence či povolení, a to velice často na úkor ochrany spotřebitelů, veřejného pořádku i financování cílů veřejného zájmu.“
Another major issue that needs to be tackled with urgency is the provision of illegal gambling services throughout the EU black market whereby an estimated 85% of online gambling sites are illegal  gambling operators providing services in the EU without any license or authorisation and this very often to the detriment of the protection of consumers, public order as well as the funding of public interest objectives.
Další důležitou podmínkou pro budoucí programy EU je zajistit větší viditelnost a koncentraci podpory ze strany EU.
Another essential requirement for future EU programmes is to ensure that European support is more visible and more concentrated.
Další důležitou pojistkou je, že směrnice se nevztahuje na obsah komunikace, což by se rovnalo odposlechu telekomunikačních sdělení, a to nespadá do působnosti tohoto právního nástroje.
A further important safeguard is that this Directive is not applicable to the content of communications - this would amount to interception of telecommunications, which falls outside the scope of this legal instrument.
Další důležitou politickou možností je tudíž upravit strukturu daní tak, aby byla příjmově neutrální.
An important further policy option is therefore to adapt tax structures in a revenue-neutral manner.
Další důležitou prioritou by mělo být zajistit trhy práce, které by podporovaly začleňování osob znevýhodněných a těch, které čelí riziku sociálního vyloučení, jako jsou žáci a studenti, kteří zanechali studia, dlouhodobě nezaměstnaní, příslušníci menšin a lidé zdravotně postižení.
Another important priority should be to ensure inclusive labour markets for people at a disadvantage or at risk of social exclusion, such as early school-leavers, the long-term unemployed, minorities and people with disabilities.
Další důležitou prioritou pro většinu členských států je, aby určité části jejich veřejných financí byly více schopné reagovat a vyrovnávat cyklický vývoj, čímž by se posílila jejich funkce makroekonomického stabilizátoru.
Another important priority for most Member States is to make certain parts of their public finances more responsive to smoothen cyclical developments, and thus increase their macroeconomic stabilisation function.
Další důležitou součástí je začlenění biometrických identifikátorů do cestovních dokladů a dokladů totožnosti, čímž se zlepší zabezpečení dokladů a současně bude plně zajištěno dodržování základních práv.
Another important element is the inclusion of biometric identifiers in travel and identification documents, enhancing document security while maintaining full respect for fundamental rights.
Další důležitou součástí této strategické změny je přechod na postup více založený na normách.
Another important part of this strategic change is the move to a more standards based approach.
Další důležitou součástí této činnosti je podpora specifických strategií, jejichž cílem je sbližovat různé skupiny, např. mezikulturního dialogu a mediace.
Promoting specific strategies to bring groups together, such as intercultural dialogue and mediation is another important part of this work.
Další důležitou součástí řízení byla příprava příručky o způsobilosti, a to v úzké spolupráci s členskými státy, s praktickými příklady a osvědčenými postupy při řízení projektů.
Another important part of the guidance consisted in the preparation, in close cooperation with Member States, of a manual on eligibility, with practical examples and best practices on project management.
Další důležitou stránkou, které se zmíněné stanovisko CESE 1172/2003 věnovalo jen okrajově, je chybějící sociální dialog v odvětví vnitrozemské plavby.
Another important point which could also only be touched on very briefly in opinion CESE 1172/2003 is the absence of social dialogue in this sector.
Další důležitou výzvou je vybudování integrované příbřežní elektrizační soustavy v Severním moři, jakož i elektrických dálnic, které umožní nákladově optimální integraci významného podílu energií vyráběných v EU z obnovitelných zdrojů na moři i na pevnině do energetické soustavy.
The construction of an integrated offshore grid in the Northern Seas as well as electricity highways that will allow cost-optimal integration of the EU's significant offshore and onshore renewables generation in the power system is another important challenge.
Další důležitou změnou v definici HASS je skutečnost, že nová definice je vztažená ke stávající aktivitě, nikoliv k aktivitě v okamžiku výroby nebo uvedení na trh.
Another important change in the HASS definition is that the definition now refers to current activity, not to the activity at the time of manufacture or placing on the market.
Další důležitou zodpovědnost mají výbory zástupců členských států, které Komisi napomáhají zajišťovat účinnou soudržnost a koordinaci při provádění specifických programů včetně průřezových otázek.
The committees of Member State representatives also have an important responsibility in assisting the Commission in the effective coherence and coordination of implementation across and within Specific Programmes.
Další důležitou úlohou bude vypracovávat nástroje pro lepší integraci rovnosti mužů a žen ve všech komunitárních politikách.“
Another vital task will be to develop tools for supporting the integration of gender equality into all Community policies".
Další důležitou úlohou bude vypracovávat nástroje pro lepší integraci rovnosti mužů a žen ve všech komunitárních politikách“7.
Another vital task will be to develop tools for supporting the integration of gender equality into all Community policies.”
Další důležitou úlohou bude vypracovávat nástroje pro lepší integraci rovnosti mužů a žen ve všech komunitárních politikách“8.
Another vital task will be to develop tools for supporting the integration of gender equality into all Community policies.”
Další důležitá probíhající opatření zahrnují vnější hodnocení systému Komise pro posouzení dopadu.
Other important on-going actions include an external evaluation of the Commission’s impact assessment system.
Další důležitá přidaná hodnota má nehmotný charakter.
Another important value added is one of an intangible nature.
Další důležitá úvaha se týká toho, zda by mělo být auditorským firmám umožněno stát se natolik významnými či důležitými, že by jejich zánik měl drtivý dopad na celý trh5.
Another important consideration is if any audit firm should be allowed to become so important that the demise thereof would seriously disrupt the market5.
Další důležitá část pokynů spočívala ve vypracování manuálu způsobilosti s praktickými příklady a osvědčenými postupy při řízení projektů; tento manuál byl vypracován v úzké spolupráci s členskými státy.
Another important part of the guidance consisted in the preparation, in close cooperation with Member States, of a manual on eligibility, with practical examples and best practices on project management.
Další důležitá část pokynů spočívala ve vypracování, v úzké spolupráci s členskými státy, manuálu způsobilosti s praktickými příklady a osvědčenými postupy při řízení projektů, který je pravidelně aktualizován.
Another important part of the guidance consisted in the preparation, in close cooperation with Member States, of a manual on eligibility, with practical examples and best practices on project management, which has been regularly updated.
Další důležité body
Other highlights
Další důležité fórum pro výměny mezi vnitrostátními parlamenty a orgány Evropské unie představovala meziparlamentní konference pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku a společnou bezpečnostní a obrannou politiku.
The Interparliamentary Conference for the Common Foreign and Security Policy and the Common Security and Defence Policy remained another important forum for exchanges between national Parliaments and the European Union’s institutions.
Další důležité otázky
Other important issues
Další důležité změny jsou:
Other important changes are as follows:
Další důležitý bod
Other highlight
Další důležitý bod
Other highlights
Další důležitý prvek provádění iniciativy SBA, směrnice o snížených sazbách DPH vstoupila v platnost v červnu 2009.
Another important element of SBA implementation, the Directive on Reduced VAT Rates has entered into force in June 2009.
Další důležitý prvek v ohledu na lépe fungující trhy železniční dopravy bude spočívat v sledování provádění pokynů ke státní podpoře železničním podnikům9.
Monitoring the implementation of the guidelines on State aid to railway undertakings9 will also be an important aspect of improving the operation of the rail transport markets.
Další důležitý prvek úsilí o reformu systémů dlouhodobé péče představují rovněž opatření zaměřená na větší podporu neformálních pečovatelů, o nichž se hovoří výše v oddíle 2.2.2.
Also measures aimed at enhancing support to informal carers, discussed above in section 2.2.2, represent an additional important element of long-term care systems reform efforts.
Další důležitý rozdíl tkví v tom, že zatímco na režim POSEI se z titulu zvláštního režimu zásobování vztahuje osvobození od cla na produkty dovážené ze třetích zemí7, na režim pro menší ostrovy v Egejském moři se podobný mechanismus výjimek z celního režimu Unie nevztahuje.
A further important difference lies in the fact that while the POSEI scheme benefits under the specific supply arrangements (SSA) from an exemption from import duties for products from third countries7, the PIME scheme does not benefit from this derogation mechanism from the Union's customs arrangements.
Další důležitý způsob, jak podpořit podnikání, spočívá v jeho aktivním prosazování jakožto možnosti kariéry, a to zejména v regionech s vysokou nezaměstnaností (mladých lidí).
Another important way to boost entrepreneurship is to actively promote it as a career option, especially in regions with a high (youth) unemployment rate.
Další důležitý způsob, jak stimulovat inovace, spočívá v tom, že si veřejní zadavatelé vyžádají vývoj produktů nebo služeb, které dosud nejsou na trhu k dispozici.
Another important way to stimulate innovation is for contracting authorities to request the development of products or services that are not yet available on the market.
Další důsledky cíle snížení emisí o 30 %
Other implications of the 30% target
Další důsledky jsou, že Evropa má příliš málo center dokonalosti světové třídy a univerzity nejsou nuceny vysvětlovat doma i v zahraničí konkrétní hodnotu, jakou poskytují studentům a společnosti.
Other consequences are that Europe has too few centres of world-class excellence, and universities are not encouraged to explain at home and abroad the specific value of what they produce for learners and society.
Další důvod souvisí se skutečností, že reformy mohou být pro určité společenské skupiny nákladné a k překonání odporu proti jejich zavádění je třeba použít snižování daňové zátěže nebo vládní transfery.
A second reason is related to the fact that reforms can be costly to particular groups in the society, so that tax cuts or government transfers may be needed to overcome resistance to their introduction.
Další důvody nedostatků při provádění:
Other reasons for the implementation gaps:
Další důvody zamítnutí či neplatnosti, týkající se střetu se staršími právy
Further grounds for refusal or invalidity concerning conflicts with earlier rights
Další ekologický prvek ve formě daní odrážející tatáž ekologická hlediska, jako jsou ta, jež sleduje systém EU pro obchodování s emisemi, by v tomto konkrétním případě nemusel být vhodný.
An additional environmental counterpart in form of taxes, reflecting the same environmental aspects as those addressed by the EU ETS might not seem to appear appropriate in this particular instance.
Další ekonomická integrace sousedních zemí v určitých oblastech jednotného trhu může poskytnout oběma stranám konkrétní výhody a posílit obchod a investice.
The closer economic integration of neighbouring countries in certain Single Market areas can provide concrete advantages for both parties and can strengthen trade and investment.
Další ekonomické dopady
Other economic impacts
Další elektronické prvky
Additional electronic features
Další emise NH3 by byly do značné míry nepodstatné.
The additional NH3 emissions would be largely insignificant.
Další environmentální požadavky, pokud jde o emise skleníkových plynů a spotřebu paliva
Additional environmental requirements with regards to greenhouse gas emissions and fuel consumption
Další etapa představuje přiblížení plánování na obou kontinentech s cílem vytvořit skutečnou evropsko-africkou dopravní síť.
A further step would be bringing the planning activities performed on both continents closer to each other in order to establish a genuine Euro-African transport network.
Další etapy připraví Komise na základě komplexního hodnocení dopadu, jehož součástí bude i posouzení právních a finančních důsledků.
The Commission will develop the next steps on the basis of a full impact assessment extended to include a full examination of the legal and financial implications.
Další evropsko-středomořská konference ministrů ECOFIN/FEMIP je plánovaná na květen 2007 na Kypru.
The next Euro-Med ECOFIN/FEMIP Ministerial Conference is planned for May 2007 in Cyprus.
Další evropské a severoafrické země zavedou předpisy EU v rámci svých dvoustranných nebo vícestranných dohod v oblasti letecké dopravy s EU.
Other European and North African countries will apply EU regulations as part of their bilateral or multilateral aviation agreements with the EU.
Další evropské pokyny poskytne probíhající revize příručky pro uživatele ECTS.
The on-going revision of the ECTS guide will provide additional European guidance.
Další evropské politiky
Other European policies
Další evropské země následovaly nizozemského příkladu a došly k přesvědčení, že dobrá politika v oblasti cyklisticky vyžaduje pozornost a nasazení (zejména finanční) státních orgánů.
Other European countries have followed the Dutch model and have been persuaded by the Dutch government's attention and commitment (including financial) to a good cycling policy.