natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K dosažení nezbytného pokrytí emisí musí všechny strany, s výjimkou nejméně rozvinutých zemí, předložit co nejdříve v roce 2015 své zamýšlené vnitrostátně stanovené příspěvky.
To achieve the necessary coverage of emissions all Parties, except LDCs, need to put forward their INDCs as early as possible in 2015.
K dosažení nového cíle územní soudržnosti je na venkově nezbytné posílit vazby mezi malými a středními městy.
The rural world needs stronger links with small and medium-sized cities in order to achieve the new objective of territorial cohesion.
K dosažení nových cílů politiky ochrany ovzduší pro rok 2030 je třeba, aby emise znečišťujících látek do ovzduší výrazně snížil každý členský stát.
To achieve the new air policy targets for 2030, pollution emissions from each Member State need to be substantially reduced.
K dosažení nových cílů politiky ochrany ovzduší pro rok 2030 požaduje navrhovaná směrnice o národních emisních stropech snížení emisí amoniaku o 27 %.
To achieve the new air policy targets for 2030, the proposed NEC Directive requires ammonia reductions of 27%.
K dosažení očekávaných výsledků se po zprostředkujících bankách požaduje, aby v úzké spolupráci s organizacemi malých a středních podniků zvýšily své komunikační úsilí o lepší propagaci těchto úvěrů mezi malými a středními podniky.
In order to reach the expected results, intermediary banks are requested to increase their communication efforts to better promote these loans to the SME community in close cooperation with SME organisations.
K dosažení plánovaného pokroku v technologii a požadované prodejnosti výsledků v kontextu globální konkurenceschopnosti je však třeba poskytnout dostatek času.
However, enough time must be allowed to achieve the intended advance in technology and the required marketability in terms of global competitiveness.
K dosažení plánovaného pokroku v technologii a požadované prodejnosti výsledků v kontextu globální konkurenceschopnosti je však třeba poskytnout dostatek času.
However, enough time must be allowed to achieve the intended progress in technology and the required marketability in terms of global competitiveness.
K dosažení pokroku by však mělo být využito všech relevantních ustanovení Smlouvy.
However to make progress all the relevant provisions of the Treaty should be fully exploited.
K dosažení požadované účinnosti je nutné dozrát a získat jasný pohled na to, co je třeba učinit.
Legislation takes time before it starts achieving the desired result and it is important to have a clear understanding of what has to be implemented.
K dosažení průlomu nezbytného k naplnění potřeb lidského kapitálu v hospodářství musejí politiky překonat roztříštěnost opatření.
To reach the breakthrough required to meet the economy's human capital needs, policies need to overcome the fragmented nature of the measures.
K dosažení schodku na rok 2011 se jeví nezbytnými další nápravná opatření.
Further corrective action appears necessary to achieve the 2011 deficit.
K dosažení skutečné změny v podnikatelském prostředí bude nutná koncepční změna způsobu přípravy a přijímání rozhodnutí.
To see a real difference in the business environment, a culture change in the way decisions are prepared and taken will be needed.
K dosažení skutečně jednotného trhu by měli být předkladatelé nabídek včetně malých a středních podniků v ideálním případě schopni komunikovat a účastnit se na více trzích v různých systémech prostřednictvím svého oblíbeného nebo společného systému.
In order to achieve a true single market, bidders including SMEs ideally should be able to communicate and participate, in multiple markets across various systems, through their favourite or a common system.
K dosažení souladu se směrnicí o spalování odpadů je třeba podle možností omezit emise vybraných těžkých kovů a řadu dalších emisí včetně dioxinů a snížit jakákoli zdravotní rizika.
Compliance with the Waste Incineration Directive limits emissions of selected heavy metals and a range of other emissions including dioxins as far as practicable and requires reduction of any health risks.
K dosažení souladu s politikou EU v oblasti klimatu je proto zapotřebí postupně zrušit škodlivé dotace do fosilních paliv v partnerských zemích, zvýšit financování výzkumu a vývoje projektů zaměřených na obnovitelné zdroje energie a podporovat obchodování s méně energeticky náročným zbožím a službami.
So as to comply with EU climate policy, harmful subsidies for fossil fuels in partner countries need to be phased out, funding for R&D in renewable energy projects increased and trade in energy-friendly goods and services promoted.
K dosažení součinnosti by skupina měla spolupracovat s ostatními skupinami expertů Komise a dalšími technologickými subjekty.
To create synergies, this group should cooperate with other Commission expert groups and other technology bodies.
K dosažení součinnosti by skupina měla spolupracovat s ostatními skupinami expertů na vysoké úrovni, skupinami expertů Komise a dalšími technologickými subjekty.
To create synergies, this group should cooperate with other high-level expert groups, Commission expert groups and other technology bodies.
K dosažení společného cíle 0,56 % ODA/HDP v roce 2010 bude potřeba 20 miliard EUR.
The additional effort to reach the collective target of 0.56% ODA/GNI in 2010 is equal to €20 billion.
K dosažení stanoveného záměru je však nutné větší odhodlání a rozhodnější kroky s využitím právně závazných opatření a zkrácených lhůt provádění.
In order to achieve the objective set, greater boldness and more determined action are needed, making use of legally binding measures and short deadlines for implementation.
K dosažení stanovených předpokladů dekarbonizace by se elektrárenství mělo opírat o značný podíl energie z obnovitelných zdrojů (mezi 59 a 85 %), jenž by měl z převážné části pocházet z nestálých obnovitelných zdrojů.
To achieve the decarbonisation objectives set the electricity sector would rely on a large share of renewables – between 59 and 85% – most of which would come from variable renewable power generation.
K dosažení stejných účinků jako při předchozích rámcových programech je proto potřeba vyšší úroveň podpory.
Therefore, a higher level of support is necessary in order to achieve impacts of the same size as under previous framework programmes.
K dosažení sterility nože postačí, je-li na pracovišti dostatek předem sterilizovaných nožů.
And to this end it is sufficient to ensure that there is an adequate supply of knives sterilised the previous evening.
K dosažení strategického energetického cíle je proto potřeba ekonomiku Evropy přeorientovat tak, aby byla vysoce energeticky účinná a produkovala nízké hodnoty CO2, čehož se dosáhne podporou nové průmyslové revoluce, urychlováním přechodu na růst pomocí nízkouhlíkových technologií a během let výrazným zvyšováním objemu energie s nízkými emisemi vyráběné a využívané místně.
To achieve the strategic energy objective set out above means transforming Europe into a highly energy efficient and low CO2 energy economy, catalysing a new industrial revolution, accelerating the change to low carbon growth and, over a period of years, dramatically increasing the amount of local, low emission energy that we produce and use.
K dosažení strategičtějšího přístupu k rozvoji zemědělství je prvním krokem ve fázi programování příprava strategického dokumentu Komise, který vymezí priority EU pro všechny tři osy politiky.
To achieve a more strategic approach to rural development, a first step in the programming phase will be the preparation by the Commission of a strategy document setting out the EU priorities for the three policy axes.
K dosažení svých cílů strategie identifikovala 7 klíčových činností.
The Strategy identified 7 key actions to achieve its objectives.
K dosažení systémového zlepšení v odvětví dopravy je třeba společného úsilí veřejných aktérů na všech úrovních veřejné správy i zapojení soukromého sektoru v následujících oblastech, na které upozornila bílá kniha o dopravě z roku 2011.
Achieving systemic improvements in the transport sector requires joint efforts of public actors across all levels of governance, as well as private-sector involvement, in the following areas highlighted by the 2011 White Paper on Transport.
K dosažení takovýchto cílů musejí být zajištěny tyto podmínky:
To reach such goals the following conditions must be gathered:
K dosažení toho se navrhuje, aby členské státy povzbuzovaly a umožňovaly zavedení úplného nákladového účetnictví ve výzkumných institucích, což bude mít další výhodu v tom, že jim to usnadní účast na sedmém rámcovém programu.
To achieve this, it is suggested that Member States should encourage and facilitate the introduction of full cost accounting in research institutions, which will also have the added benefit of facilitating participation in the Seventh Framework Programme.
K dosažení tohoto ambiciózního cíle se navrhuje akční plán na posílení taktické a provozní spolupráce na evropské úrovni.
To achieve this ambitious objective an action plan is proposed to reinforce the tactical and operational cooperation at the European level.
K dosažení tohoto cíle a k zajištění většího dopadu a viditelnosti ve vztazích se třetími zeměmi musí EU a členské státy sdílet jasnou strategii ve svých vztazích s partnerskými zeměmi nebo regiony.
To achieve this goal and to generate more impact and visibility in their relationships with third countries, the EU and Member States need to have a clear shared strategy in their relations with a partner country or region.
K dosažení tohoto cíle a vzhledem k tomu, že internetové stránky Eurostatu přispívají k utváření mínění o Evropské unii, prezentace údajů i jejich interpretace musí být jednoduchá a zajímavá, jak jen to umožňují současné technologie.
In order to achieve this objective and also bearing in mind that Eurostat's website reflects on the European Union, data should be presented as readably, simply and attractively as technology allows.
K dosažení tohoto cíle bude potřeba nastavit takové tempo, v němž bude zohledněna rovnováha mezi politickou kredibilitou, ekonomickou silou, stabilními sociálními systémy a volbou občanů.
To achieve this goal will require setting a pace which recognises the balance between political credibility, economic power, stable social systems and citizen choice.
K dosažení tohoto cíle bude třeba zpřístupnit co největšímu počtu vnitrostátních orgánů, včetně různých subjektů pověřených vymáháním práv a vnitrostátních úřadů pro oblast duševního vlastnictví, elektronickou síť pro výměnu informací o porušování práv duševního vlastnictví na vnitřním trhu.
To achieve this aim an electronic network for information sharing on IPR infringements in the Internal Market will need to be available to a wide range of national bodies, including different enforcement agencies and national IP offices.
K dosažení tohoto cíle budou navrženy přechodné mechanismy, které zajistí kontinuitu oprávnění, která už byla podle pravidel SES vydána.
To this end, transitional mechanisms will be designed to provide for the continuity of approvals already granted under the SES rules.
K dosažení tohoto cíle by bylo zapotřebí, aby se snížil počet podrobných informací, které jsou požadovány při předkládání programů1.
In order to achieve this, the amount of detailed information required when the programmes are submitted would have to be reduced1.
K dosažení tohoto cíle by byly navrženy přechodné mechanismy k zajištění kontinuity oprávnění, která už byla podle pravidel SES vydána;
To this end, transitional mechanisms would be designed to provide for the continuity of approvals already granted under the SES rules.
K dosažení tohoto cíle by konkrétně mohl napomáhat rozvoj sítí.
Specifically, the development of networks could help to achieve this aim.
K dosažení tohoto cíle by měla být provedena změna znění Smlouvy.
A Treaty change could be pursued to achieve this objective.
K dosažení tohoto cíle by mělo přispět vynaložení nejméně 20 % prostředků z programu pro globální veřejné statky a výzvy na podporu této oblasti rozvoje.
To contribute to that end, at least 20% of the global public goods and challenges programme should support that area of development.
K dosažení tohoto cíle by členské státy měly podpořit rozsáhlé informační kampaně o screeningu rakoviny zaměřené na širokou veřejnost a poskytovatele zdravotní péče.
In order to achieve this target Member States should promote large scale information campaigns on cancer screening, directed at the general public and health-care providers.
K dosažení tohoto cíle byl pro období 2007–2013 zřízen nástroj pro rozvojovou spolupráci (NRS), jehož hlavním a rámcovým cílem je vymýcení chudoby v partnerských zemích a regionech.
To achieve this objective, the Development Cooperation Instrument (DCI) was established for the 2007-2013 period with the primary and overarching objective of eradicating poverty in partner countries and regions.
K dosažení tohoto cíle byl prostřednictvím nařízení stanoven pro období 2007–2013 nástroj pro rozvojovou spolupráci (NRS), jehož hlavním a rámcovým cílem je vymýcení chudoby v partnerských zemích a regionech.
To achieve this objective, the Development Cooperation Instrument (DCI) Regulation was established for the 2007-2013 period with the primary and overarching objective of eradicating poverty in partner countries and regions.
K dosažení tohoto cíle ETI:
In order to achieve this objective, the EIT shall:
K dosažení tohoto cíle EU používá specifické nástroje předvstupní pomoci.
To achieve the latter, the EU is using specific pre-accession instruments.
K dosažení tohoto cíle je důležité, aby evropské veřejné politické subjekty definovaly jasné politické cíle vesmírných činností a aby se k dosažení těchto cílů použily investice z veřejných finančních prostředků.
To achieve this goal it is essential that European public policy actors define clear policy objectives in space activities and invest public funds to achieve them.
K dosažení tohoto cíle je nezbytné zohlednit potřeby biologické rozmanitosti v ranější fázi rozhodovacího procesu.
This requires taking account of biodiversity needs ‘further upstream’ in the decision–making process.
K dosažení tohoto cíle je nutné již dnes dostatečně investovat do energetického výzkumu a technologického vývoje.
To achieve this, it is necessary already today to invest sufficiently in energy research and technology development.
K dosažení tohoto cíle je nutné na úrovni EU uplatňovat vyvážený přístup zaměřený na:
To achieve this objective, it is necessary to implement at EU level a balanced approach, focusing on:
K dosažení tohoto cíle je nutné stanovit priority pro činnosti, nástroje a cíle.
To achieve this, the actions, tools and targets must be prioritised.
K dosažení tohoto cíle je nutné, aby občané nejprve získávali povědomí o nutnosti zdokonalovat své finanční vzdělání.
To improve financial education, Europeans need to be made aware of the need to improve their understanding of financial issues.
K dosažení tohoto cíle je tedy důležité, aby byly vytvořeny vhodné podmínky nezbytné k tomu, aby místní instituce na ostrovech mohly posoudit náklady související s izolovaností.
Thus, in order to achieve such a goal, it is important to create the good conditions needed to allow local institutions on islands to assess the cost of insularity.
K dosažení tohoto cíle je tedy důležité, aby byly vytvořeny vhodné podmínky nezbytné k tomu, aby místní instituce na ostrovech mohly posoudit náklady související s izolovaností.
Thus, in order to reach such a goal, it is important to create the good conditions necessary to allow island local institutions to assess insularity cost.
K dosažení tohoto cíle je třeba dalších přípravných programů a vzájemných výměn celních úředníků; v části členských států však není patrná politická vůle k takovému kroku.
More joint training schemes and exchanges of customs officers are needed to move towards this objective but there is little evidence of the political will on the part of Member States.
K dosažení tohoto cíle je třeba přistoupit k cestovnímu ruchu inovativně, zvýšit kvalitu nabídky, zlepšit profesní kvalifikace v tomto odvětví, pokusit se změnit sezónní charakter poptávky, rozrůznit turistickou nabídku a přispět ke zlepšení statistických údajů a analýz cestovního ruchu.
In order to achieve this objective, it is worthwhile developing innovation in tourism, reinforcing the quality of supply in all its dimensions, improving professional skills in the sector, attempting to overcome the seasonal nature of demand, diversifying the supply of tourist services and helping to improve statistics and analyses relating to tourism.
K dosažení tohoto cíle je třeba soustavně aktualizovat zručnosti a schopnosti, aby se poskytovaly potřebné nejaktuálnější odborné znalosti v oblasti bezpečnosti jaderných reaktorů a bezpečnostních a kontrolních opatření v jaderné oblasti.
To achieve this goal, knowledge, skills and competence need to be continuously updated, in order to provide the required state-of-the-art expertise in the domains of nuclear reactor safety and nuclear safeguards and security.
K dosažení tohoto cíle je třeba vypracovat podrobnou studii zdravotních problémů v evropských migračních a hostitelských komunitách a rozhodujících faktorů vzniku těchto problémů a je také třeba zjistit možnosti spolupráce mezi členskými státy.
In order to achieve this aim, an in-depth study of health-related problems and their determinants in Europe's migrant and host communities is required, and opportunities for cooperation between Member States should be identified.
K dosažení tohoto cíle je třeba vypracovat podrobnou studii zdravotních problémů v evropských migračních a hostitelských komunitách a rozhodujících faktorů vzniku těchto problémů, a je také třeba zjistit možnosti spolupráce mezi členskými státy.
In order to achieve this aim, an in-depth study of health-related problems and their determinants in Europe's migrant and host communities is required, and opportunities for cooperation between Member States should be identified.
K dosažení tohoto cíle je zapotřebí chránit sociální soudržnost prostřednictvím aktivní sociální politiky.
In order to achieve this goal, it is essential to safeguard social cohesion by pursuing an active social policy.
K dosažení tohoto cíle je zapotřebí podpory ze strany EU i akademického prostředí4.
The support of both EU and Academia is necessary to achieve this social objective.4
K dosažení tohoto cíle je zapotřebí podpory ze strany EU i akademického prostředí5.
The support of both EU and Academia is necessary to achieve this social objective.5
K dosažení tohoto cíle jsou potřeba další rozpočtové zdroje.
To achieve this, additional budgetary resources are necessary.
K dosažení tohoto cíle jsou třeba náležité nástroje.
Adequate instruments are needed to reach this objective.
K dosažení tohoto cíle jsou však třeba významné vstupy v podobě know-how do administrativy v rozvojových zemích při zavádění obchodních pravidel a systémů.
Achieving this goal calls for major know-how inputs in administration in the developing countries in establishing trade rules and systems.
K dosažení tohoto cíle Komise spolupracovala s vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž a Evropskou sítí pro hospodářskou soutěž, aby koordinovaly své snahy o prosazování antimonopolních pravidel.
To achieve this objective the Commission worked with national competition authorities (NCAs) and the European Competition Network (ECN) to coordinate efforts to enforce antitrust rules.
K dosažení tohoto cíle Komise v roce 2009 předloží návrh, který zohlední značný pokrok dosažený v této problematice v poslední době v rámci IMO a zahrne paliva používaná v námořní dopravě.
To achieve this the Commission will come forward with a proposal in 2009 which will take into account the significant recent progress on the issue in the IMO and which will include maritime transport fuels.
K dosažení tohoto cíle Komise v únoru 2014 uspořádala seminář se zúčastněnými stranami.
To achieve this objective, the Commission organised in February 2014 a workshop with stakeholders.
K dosažení tohoto cíle kromě toho přispěje i přezkum programu TEN-T.
Additionally, the revision of the TEN – Ts will also contribute to achieve this goal.
K dosažení tohoto cíle kromě toho přispěje i přezkum programu TEN-T.
Additionally, the revision of the TEN – Ts will also contribute towards achieving this objective.
K dosažení tohoto cíle lze použít běžný přímočarý přístup.
To achieve this goal a commonly used and straightforward approach can be applied.
K dosažení tohoto cíle mají přispět Evropský fond pro regionální rozvoj, Evropský sociální fond a Fond soudržnosti.
The ERDF, ESF and Cohesion Fund should help achieve this objective.
K dosažení tohoto cíle musí dojít k přijetí těchto opatření:
To this end, a number of actions must be taken:
K dosažení tohoto cíle musí Evropa zavést soudržný a řízený ekosystém úložišť vědeckých informací.
To achieve this, Europe needs to deploy a coherent and managed eco-system of repositories of scientific information.
K dosažení tohoto cíle musí neprodleně dojít k dalšímu rozvoji Unie inovací.
To achieve this aim, the Innovation Union must be further developed as a matter of urgency.
K dosažení tohoto cíle má zásadní význam co největší možná veřejná soutěž u veřejných zakázek zadávaných na vnitřním trhu.
To reach this aim, it is vital to generate the strongest possible competition for public contracts awarded in the internal market.
K dosažení tohoto cíle může napomoci pouze sdílení společných zájmů a rozsáhlá koordinace.
Pursuing common interests and a major coordination initiative are essential to facilitate achievement of this objective.
K dosažení tohoto cíle může rozhodujícím způsobem přispět také jednotný trh.
The Single Market, too, can contribute decisively to this goal.
K dosažení tohoto cíle nabízí všestranný charakter ICZM, který je orientovaný na cíl a na problémy, v rámci jednotné námořní politiky pro Evropskou unii výraznou přidanou hodnotu ve srovnání s některými tradičními, méně pružnými systémy plánování a správy.
To achieve this, the comprehensive, goal-orientated and problem-led character of ICZM, within the context of a comprehensive maritime policy for the European Union, offers a distinct added-value compared to some of the traditional, more rigid planning and management systems.
K dosažení tohoto cíle plán stanoví pravidla pro stanovení ročních rybolovných práv pro tuto populaci, pokud jde o celkový přípustný odlov (TAC).
To attain it, the Plan lays down rules for the establishment of the annual fishing opportunities for this stock in terms of total allowable catch.
K dosažení tohoto cíle plán určuje pravidla pro stanovení ročních rybolovných práv pro tuto populaci, pokud jde o celkový přípustný odlov a maximální přípustnou intenzitu rybolovu.
To attain that objective, the plan lays down rules for establishing the annual fishing opportunities for this stock in terms of total allowable catch and maximum allowable fishing effort.
K dosažení tohoto cíle přichází v úvahu několik technických řešení.
There are several technical solutions to achieve this aim.
K dosažení tohoto cíle se jeví jako nezbytné podporovat cílené informační kampaně pro spotřebitele, a to i formou praktických a snadno dostupných rad, aby vzrostlo povědomí o účinnosti platebních karet a o okamžitých opatřeních, která je třeba přijmout v případě, kdy se člověk stane obětí podvodu.
To achieve this, targeted consumer information campaigns are needed, including practical, easily-accessible advice aimed at increasing knowledge of the workings of payment cards and of the immediate precautions to take where a cardholder suspects that they have been a victim of fraud.
K dosažení tohoto cíle se jeví jako nezbytné podporovat cílené informační kampaně pro spotřebitele, a to i formou praktických a snadno dostupných rad, aby vzrostlo povědomí o účinnosti platebních karet a o okamžitých opatřeních, která je třeba přijmout v případě, kdy se člověk stane obětí podvodu.
To achieve this, targeted consumer information campaigns are needed, including practical, easily-accessible advice aimed at increasing knowledge of the workings of payment cards and of the immediate precautions to take where a cardholder suspects that they have been a victim of fraud.