natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jsou zastánci pokračování stávajícího systému licenčních režimů a smluvních ujednání i pro digitalizaci děl a jejich lepší zpřístupnění online.
They advocate the continuation of the existing system of licensing schemes and contractual agreements to digitise and increase online access to works.
Jsou zatím nedostatečné možnosti v magisterském a postgraduálním studiu věnovaném specifické přípravě k využívání fotovoltaické energie.
The existing masters and postgraduate courses devoted to specific training in the use of photovoltaics are still insufficient.
Jsou zavedena nová ustanovení, která vyžadují, aby MAPP byla k dispozici písemně a aby byla zaslána příslušnému orgánu a nejméně každých pět let aktualizována, v souladu s navrhovanou četností aktualizací oznámení podle článku 6.
New provisions are introduced requiring that the MAPP should be available in writing and sent to the competent authority and that it should be updated at least every five years, in line with the proposed frequency for updating notifications under Article 6.
Jsou zavedena opatření ke kompenzaci možného nedostatku obchodní kázně při zadávání veřejných zakázek, jakož i na ochranu proti nákladnému preferenčnímu zacházení ve prospěch národních nebo místních hospodářských subjektů.
Safeguards are put in place to compensate for the potential lack of commercial discipline in public purchasing, as well as to guard against costly preferential treatment in favour of national or local economic operators.
Jsou zavedena opatření pro řešení případných porušení těchto požadavků v rámci jednotného trhu.
Provisions are in place to deal with any breaches of these requirements within the Single Market.
jsou zavedena vhodná opatření k zajištění jednotnosti a transparentnosti procesu ratingového hodnocení.
appropriate arrangements are in place to ensure the consistency and transparency of the rating process.
jsou zavedena zvláštní ustanovení pro používání přípravků ve vodním prostředí s cílem lépe chránit životní prostředí, a
specific provisions are included for the use of products in an aquatic environment in order to better protect the environment; and
Jsou zavedeny krátké lhůty pro posouzení žádostí rodinných příslušníků občanů Unie, kteří vykonávají své právo volného pohybu, a blízkých příbuzných občanů Unie, kteří nevykonávají své právo volného pohybu.
Short deadlines are introduced for the examination of applications from family members of Union citizens exercising their right to free movement and from close relatives of Union citizens not exercising their right to free movement.
Jsou zavedeny nové záruky, aby odpovídaly širším právům, která jsou přiznána držitelům modrých karet EU.
New safeguards are introduced to match the more extensive rights given to EU Blue Card holders.
Jsou zavedeny nástroje, které mají usnadnit přístup k financování, zejména v rámci programu Horizont 2020, a v brzké době se začnou uplatňovat, včetně posíleného dluhového nástroje a kapitálového nástroje a pasu pro rizikový kapitál.
Instruments to ease access finance are in place, notably those under Horizon 2020, and are about to start delivering, including reinforced debt and equity facilities and the venture capital passport.
Jsou zavedeny podmíněnosti založené na: rozsahu způsobilosti a obsahu, souladu s nařízeními o kontrole a rybolovu NNN, dodržování povinnosti shromažďování údajů a souladu s požadavkem přijetí Národního strategického plánu pro akvakulturu.
Conditionalities are introduced based on: scope of eligibility and content, compliance with the control and the IUU Regulations, compliance with data collection obligations and compliance with the requirement of adopting national Strategic Plan for Aquaculture.
Jsou zavedeny povinnosti týkající se včasného vynaložení zdrojů (do dvou let od uskutečnění platby do fondu) a podávání zpráv o finančním inženýrství podle článku 44, aby mohly členské státy tyto nástroje rychle zavést a poskytovat Komisi náležité informace o druhu vytvořených nástrojů a o příslušných opatřeních těchto nástrojů zavedených v praxi.
Moreover, timely spending (within two years of the payment into the fund) and reporting obligations on financial engineering under Article 44 shall be introduced to allow the Member States to quickly implement the instruments and to provide appropriate information to the Commission as regards the type of instruments put in place and as regards the relevant actions undertaken by such instruments on the ground.
Jsou zavedeny standardní operační postupy (SOP) pro koordinaci zdravotnictví s řadou jiných odvětví považovaných za klíčová pro řešení vážných přeshraničních zdravotních hrozeb.
Standard Operating Procedures (SOPs) are in place for the coordination between the health sector and a number of other sectors considered critical for addressing serious cross-border threats to health.
jsou zavedeny zvláštní programy sledování a kontrolní programy uvádějící cíle, priority a standardy inspekčních činností.
specific monitoring and control programmes stating objectives, priorities and benchmarks for inspection activities are in place.
Jsou zavedená omezení přístupu, používání a opětovného využití.
There are restrictions on access, use and re-use.
Jsou zaváděny další nástroje pro snížení migračního tlaku na Unii i země procesu rozšíření.
To reduce migratory pressures on the Union and enlargement countries alike, further instruments are being deployed.
Jsou zaváděny účinnější struktury schopné okamžité reakce.
more efficient structures to react are being set up;
Jsou zaznamenávány velké rozdíly v bezpečnostní výkonnosti a přístupu jednotlivých společností.
Amongst individual companies there are reported wide disparities in safety performance and attitudes.
Jsou začleněny v 18. bodu odůvodnění a v nadpisu článku 17 společného postoje.
They are incorporated in recital 18 and the title of Article 17 of the common position.
Jsou zcela nevhodné pro programy s nízkým finančním krytím a neúměrně neflexibilní pro roční pracovní programy.
They are totally inappropriate for programmes with small financial envelopes and disproportionately rigid for the annual work programmes.
Jsou zcela odlišné.
They are quite distinct.
Jsou zde definovány příslušné mezinárodní dohody, nebezpečné věci a způsoby dopravy.
Relevant international agreements, dangerous goods and means of transport are defined.
Jsou zde dvě věty týkající se stejné záležitosti.
Two sentences covering the same issue.
Jsou zde i významné souvislosti s dalšími stěžejními iniciativami, jako „Digitální agenda pro Evropu“1, „Unie inovací“2, „Integrovaná průmyslová politika pro éru globalizace3“ a nadcházející stěžejní iniciativou týkající se nízkouhlíkové Evropy účinněji využívající zdroje.
There are also important links with the other flagship initiatives, such as 'A Digital Agenda for Europe'1, 'Innovation Union'2, 'An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era'3.and the forthcoming Flagship on Resource Efficient and Low-Carbon Europe.
Jsou zde i ekonomické důvody, které vyžadují rychlejší a úspěšnější jednání.
There are also economic reasons why it is necessary to act more quickly and more effectively.
Jsou zde jen poplatky, které hradí držitel karty (roční poplatky, poplatky za transakci atd.), a transakční poplatky, které hradí maloobchodník.
There are only the fees paid by the cardholder (annual fees, fees per transaction, etc.) and Merchant Services Charges paid by the retailer.
Jsou zde nezbytné znalosti psychologie, dietetiky, hygienických pravidel atd., které po rodičích nikdo nevyžaduje.
It requires knowledge of psychology, dietetics, hygiene, etc. that is not required of parents.
Jsou zde nutné podpůrné služby napomáhající těmto podnikům v jejich postupu.
Support is needed to help businesses with these procedures.
Jsou zde nutné změny.
Changes are needed.
Jsou zde nějaká specifika?
Are there any specifics?
Jsou zde obavy týkající se:
Concerns exist about:
Jsou zde obsaženy také dodatečné náklady na zaměstnance požadované agenturou eu-LISA.
It also reflects the additional staffing costs required by eu-LISA.
Jsou zde omezení ve veřejném zájmu (povinné licence), vázanost patentů na konkrétní území, která omezuje jejich ochranu, a dále rozdíly mezi vnitrostátními právními předpisy, a to i uvnitř Evropy, apod.
Limitations to protection exist for reasons of public interest (compulsory licences), the geographical nature of patents, and divergences in national legislation, not least in Europe, etc.
Jsou zde ovšem opatření jako rozšíření podmínek přijetí na žadatele o podpůrnou ochranu a silnější záruky týkající se řízení, která nevyhnutelně znamenají vyšší finanční a správní náklady ve srovnání se současným CEAS, ačkoli by snadnější přístup žadatelů o azyl na trh práce mohl celkový finanční dopad lehce zmírnit.
There are however measures such as the extension of reception conditions to applicants of subsidiary protection and the stronger guarantees related to procedures which inevitably entail higher financial and administrative costs compared to the current CEAS, although the easier access to the labour market for asylum-seekers could slightly dilute the overall financial impacts.
Jsou zde označeny překážky, které stojí v cestě zavedení účinnějšího systému podávání takových žalob, a navrhují se možnosti řešení těchto problémů.
They identify obstacles to a more efficient system for bringing such claims and propose options for solving these problems.
Jsou zde potřebné také ukazatele poskytující vhodné měřítko pro hodnocení stavu daňové soutěže.
It also requires indicators to act as a good yardstick for gauging the tax competition situation.
Jsou zde proto, aby o něj pečovali, informovali jej a poskytovali mu podporu.
Their task is therefore to provide care, information and support to the patient.
Jsou zde předkládány jako možné směry, jejichž dopad bude před konečným rozhodnutím ještě přezkoumán.
They are presented here as indicative of potential paths whose impact will be analysed before final decisions are made.
Jsou zde představeny hlavní závěry a doporučení hodnotitele i závěry a zamýšlená návazná opatření Komise.
It presents the evaluator’s main findings and recommendations as well as the Commission’s conclusions and intended follow-up.
Jsou zde rovněž faktory hygienické, bezpečnostní a zdravotní3.
There are also issues of hygiene, safety and public health3.
Jsou zde rovněž představeny názory zúčastněných subjektů na dopad nařízení.
It also presents stakeholders’ perceptions of the impact of the Regulation.
Jsou zde rovněž přílohy obsahující seznam zakázaných druhů, které musí být okamžitě vráceny zpět do moře, jsou-li uloveny jako vedlejší úlovek; uzavřené oblasti stanovené pro ochranu citlivých stanovišť a seznam druhů, které je zakázáno lovit pomocí unášených tenatových sítí.
There are also annexes containing a list of prohibited species that if caught as bycatches must be returned immediately to the sea; closed areas established for the protection of sensitive habitats and a list of species that are prohibited for capture with driftnets.
Jsou zde rovněž zahrnuty minimální požadavky na výcvik a oprávnění, chtějí-li členské státy provést převod zaměstnanců za stejných podmínek u služeb, k nimž je omezen přístup.
Minimum training and authorisation for Member States to implement the transfer of staff under the same conditions for services to which access is restricted are also included.
Jsou zde stanoveny mandát a úkoly národního koordinačního střediska pro dovednosti.
The mandate and tasks of the National Skills Coordination Points are set out.
Jsou zde světoznámá města a místa historického dědictví, včetně většího počtu hlavních měst než na jakékoliv jiné řece na světě.
There are global cities and heritage sites, including more capitals than any river in the world.
Jsou zde také jednoznačně rozdílné zkušenosti v různých členských státech, které přistoupily k oddělení a/nebo deregulaci železničních trhů, a na trzích, které reformou neprošly.
There are also clearly different experiences in the different Member States who have carried out separation and/or deregulation of rail markets and in those markets that have not reformed.
Jsou zde také jednoznačně rozdílné zkušenosti v různých členských státech, které přistoupily k oddělení a/nebo deregulaci železničních trhů, a na trzích, které reformou neprošly.
There are also clearly different experiences in the different Member States who have carried out separation and/or deregulation of rail markets and in those markets that have not been reformed.
Jsou zde také jednoznačně rozdílné zkušenosti v různých členských státech, které přistoupily k oddělení a/nebo deregulaci železničních trhů, a na trzích, které reformou neprošly.
There are also clearly different experiences in the different Member States who have carried out separation and/or deregulation of rail markets and in those markets that have not reformed.
Jsou zde také problémy související s paděláním vozidel z evropské produkce nebo jejich částí výrobci z rozvojových zemí a také zfalšování prohlášení o shodě obchodními společnostmi, jež dovážejí do EU vozidla, která nevyhovují jejím požadavkům.
There are also issues related to forgery of European vehicles or vehicle parts by manufacturers from emerging economies, as well as falsification of certificates of conformity by commercial companies importing non-compliant vehicles into the EU.
Jsou zde také problémy související s paděláním vozidel z evropské produkce nebo jejich částí výrobci z rozvojových zemí.
There are also issues related to forgery of European vehicles or vehicle parts by manufacturers from emerging economies.
Jsou zde také velké příležitosti pro růst a zaměstnanost prostřednictvím investic a produkce a šíření nových ekologicky účinných technologií.
These are also major opportunities for growth and employment through investment and producing and disseminating new eco-efficient technologies.
Jsou zde určeny mezníky, které by ukázaly, zda je EU na správné cestě k naplnění svého cíle, změn politik, potřeb v oblasti investic a příležitostí v různých odvětvích, s přihlédnutím ke skutečnosti, že 80 až 95% snížení emisí bude třeba dosáhnout z velké části uvnitř EU.
It outlines milestones which would show whether the EU is on course for reaching its target, policy challenges, investment needs and opportunities in different sectors, bearing in mind that the 80 to 95% reduction objective in the EU will largely need to be met internally.
Jsou zde určeny mezníky, které by ukázaly, zda je EU na správné cestě k naplnění svého cíle, a také politické výzvy, potřeby v oblasti investic a příležitosti v různých odvětvích.
It outlines milestones which would show whether the EU is on course for meeting its target, policy challenges, and investment needs and opportunities in different sectors.
Jsou zde určité vyhlídky, že bude vydáno více takových kombinovaných karet pro elektronické peníze s bezkontaktní technologií RFID.
There is some prospect that more such combined cards with a contactless e-M function based on RFID technology will come into circulation.
Jsou zde uvedeny piktogramy označující nebezpečí podle GHS a tato příloha je podobná příloze II směrnice 67/548/EHS.
This reproduces the GHS hazard pictograms and is similar to Annex II of Directive 67/548/EEC.
Jsou zde uvedeny pro přehlednost:
They are listed here for easy reference:
Jsou zde uvedeny statistické údaje za období 2009–2010.
It provides explained statistics for the period 2009-2010.
Jsou zde uvedeny také hlavní oblasti, ve kterých má docházet k tomuto doplňování činnosti:
The main areas where this complementary action has to be taken are also mentioned:
Jsou zde uvedeny tyto problémy: Internet se prozatím ukázal jako pozoruhodně bezpečný, odolný a stabilní, ale sítě informačních technologií a koncová zařízení koncových uživatelů zůstávají zranitelné vůči velkému množství nově vznikajících hrozeb: nevyžádané e-maily (spamy) se v posledních letech rozmnožily do té míry, že zahlcují e-mailový provoz na internetu – dle různých odhadů činí 80 až 98 % všech přenášených e-mailů – a kromě toho šíří rozmanité viry a škodlivý software.
The challenges are outlined as follows: So far, the internet has proved remarkably secure, resilient and stable, but IT networks and end users’ terminals remain vulnerable to a wide range of evolving threats: in recent years, spam emails have grown to the point of heavily congesting e-mail traffic on the internet – various estimates suggest between 80 % to 98 % of all circulating emails - and they spread a wide range of virus and malicious software.
Jsou zde uvedeny tyto problémy: Internet se prozatím ukázal jako pozoruhodně bezpečný, odolný a stabilní, ale sítě informačních technologií a koncová zařízení koncových uživatelů zůstávají zranitelné vůči velkému množství nově vznikajících hrozeb: nevyžádané e-maily (spamy) se v posledních letech rozmnožily do té míry, že zahlcují e-mailový provoz na internetu – dle různých odhadů činí 80 až 98 % všech přenášených e-mailů – a kromě toho šíří rozmanité viry a škodlivý software.
The challenges are outlined as follows: So far, the internet has proved remarkably secure, resilient and stable, but IT networks and end users’ terminals remain vulnerable to a wide range of evolving threats: in recent years, spam emails have grown to the point of heavily congesting e-mail traffic on the internet – various estimates suggest between 80 % to 98 % of all circulating emails - and they spread a wide range of virus and malicious software.
Jsou zde uvedeny tyto problémy: Internet se prozatím ukázal jako pozoruhodně bezpečný, odolný a stabilní, ale sítě informačních technologií a koncová zařízení koncových uživatelů zůstávají zranitelné vůči velkému množství nově vznikajících hrozeb: nevyžádané e-maily (spamy) se v posledních letech rozmnožily do té míry, že zahlcují e-mailový provoz na internetu – dle různých odhadů činí 80 až 98 % všech přenášených e-mailů – a kromě toho šíří rozmanité viry a škodlivý software.
The challenges are outlined as follows: So far, the internet has proved remarkably secure, resilient and stable, but IT networks and end users’ terminals remain vulnerable to a wide range of evolving threats: in recent years, spam emails have grown to the point of heavily congesting e-mail traffic on the internet – various estimates suggest between 80% to 98% of all circulating emails - and they spread a wide range of virus and malicious software.
Jsou zde však některá specifická opatření směřující k tomu, aby byl režim přiměřený existujícím rizikům.
However, there are specific provisions to make the regime proportional to the risks involved.
Jsou zde zahrnuty platby uskutečněné v rámci příspěvku bývalého program ISPA, jelikož ke dni přistoupení se přeměnily na projekty Fondu soudržnosti.
The payments done in the framework of the ex-ISPA contribution are included, as they have all been turned into Cohesion Fund projects at the date of the accession.
Jsou zde zahrnuty platby uskutečněné v rámci příspěvku bývalého programu ISPA, jelikož se ke dni přistoupení všechny přeměnily na projekty Fondu soudržnosti.
The payments done in the framework of the ex-ISPA contribution are included, as they have all been turned into Cohesion Fund projects at the date of the accession.
Jsou zde zahrnuty také plyny vrácené z petrochemického průmyslu.
This also includes gases which are returned from the petrochemical industry.
Jsou zde zahrnuty vhodné způsoby koordinace, aby byl zajištěn maximální dopad těchto opatření.
This includes appropriate modalities of coordination in order to achieve maximum impact.
Jsou zde zapotřebí stimuly.
The incentives need to be there.
Jsou zde zastoupeny číselné údaje ze sítě evropských spotřebitelských center (ECC) a ze sítě orgánů pro prosazování právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitele (CPC) odrážející úroveň přeshraničních požadavků na informace, stížností, sporů i případy prosazování právních předpisů.
Figures from the European Consumer Centres (ECC) network and the network of Consumer Protection Cooperation (CPC) enforcement agencies showing the level of cross-border information requests, complaints, disputes and enforcement cases are presented.
Jsou zdrojem hospodářského růstu a pracovních míst a ve velké míře zohledňují regionální a místní faktory.
They are a source of economic growth and jobs and pay considerable attention to regional and local factors.
Jsou zdrojem pro tvorbu národních vzdělávacích programů středních škol i vzdělávacích programů dalších vzdělavatelů.
They can also serve as a basis for the creation of national syllabuses at schools or educational programmes for other educational institutes.
Jsou zdrojem pro tvorbu národních vzdělávacích programů středních škol i vzdělávacích programů dalších vzdělavatelů.
They can also serve as a basis for the creation of national syllabuses at schools or educational programmes for other educational institutes.
Jsou zdůrazněny různé situace, v nichž se ZZÚ nacházejí, především pokud jde o záležitosti týkající se obchodu.
In particular with regard to trade issues, the different situations in which OCTs find themselves are highlighted.
Jsou ze své podstaty původci inovací, tvůrci pracovních míst a pojítkem mezi různými průmyslovými činnostmi.
By their very nature, they create innovation and jobs, and act as an interface between various branches of industry.
Jsou zejména technického rázu.
These are primarily technical in nature.
jsou zeměpisně soustředěny do jedné nebo několika oblastí, i když klastry mohou mít globální rozsah,
geographically concentrated in one or several regions, even though the cluster may have global extensions,
jsou zjednodušeny minimální požadavky na uzavírky kapacity.
Minimum capacity closure requirements are simplified.
Jsou zjednodušeny správní postupy povolování přípravků na ochranu rostlin.
Administrative procedures for authorisation of plant protection products are simplified.
Jsou zjevné závažné problémy z důvodu široce rozšířeného nedodržování limitů kvality ovzduší (včetně oxidu siřičitého) a emisí pevných částic v mnoha městech.
Serious problems are evident in widespread non-compliance with air quality limit values, including for sulphur dioxide and particulate matter in many cities.
Jsou zjištění této kontroly přístupné veřejnosti?
Are the findings of such reviews available to the public?
Jsou zkoumána partnerství mobility, což připravuje půdu pro stabilní systém řízení přistěhovalectví pracovních sil s vybranými dlouhodobými strategickými spojenci.
Exploratory work is taking place on mobility partnerships, paving the way towards firm arrangements for the management of labour immigration, with selected long-term strategic allies.
jsou zkušení ve výukových postupech u takových letových manévrů a postupů, u nichž mají poskytnout letové instrukce;
have practised instructional techniques in those flight manoeuvres and procedures in which it is intended to provide flight instruction;
Jsou zlepšena vnitrostátní pravidla, pokud jde o přeshraniční vymáhání právních předpisů.
In terms of cross-border enforcement, national rules are improved.
Jsou zmiňovány také rostoucí výdaje za suroviny a nedostatek kvalifikovaných pracovních sil.33
Rising raw material costs and shortages of skilled labour have also been mentioned33.
Jsou změněny definice za účelem uvedení tohoto nařízení do souladu s nařízením (ES) č. 1272/2008.
Definitions are amended in order to align this Regulation with Regulation (EC) No 1272/2008.
Jsou značné rozdíly v tom, jak veřejnost vnímá rizika a dopady spojené s venkovním vedením vysokého napětí v porovnání s plynovody, které mívají mnohem menší prodlevu.
There are major differences in the public perception of the risks and impacts associated with high-voltage overhead lines compared to gas pipelines, which face typically less delays.
Jsou značně vyčerpaná, takže těžba se bude snižovat.
They are substantially depleted, so recovery will fall.
Jsou značně zkráceny lhůty pro udělování povolení.
The deadlines to grant authorisations are much shorter.
Jsou znepokojeni ohledně zaměstnanosti a bezpečnosti a žádají si odpověď Evropy na globalizaci.
They are concerned about employment and security, and want a European response to globalisation.