natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definice „poskytnutí úvěru“ uvedená v čl. 135a bodě 2 směrnice 2006/112/ES zahrnuje přinejmenším:
The definition of the "granting of credit" provided for in point (2) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover the provision of at least the following:
definice „potraviny“ a „uvádění na trh“ stanovené v článku 2 a v čl. 3 odst. 8 nařízení (ES) č. 178/2002;
the definitions of 'food' and 'placing on the market' set out in Articles 2 and 3(8) of Regulation (EC) No 178/2002;
Definice „použitelných právních předpisů“: Tato definice byla rozšířena tak, aby byla v souladu s definicí používanou v dobrovolných dohodách o partnerství týkajících se Akčního plánu pro prosazování práva, správu a obchod v oblasti lesnictví (FLEGT) a zahrnuje také předpisy z oblasti životního prostředí týkající se lesnictví, obchodní a celní právní a správní předpisy, co se týče odvětví lesnictví, a zákonná práva třetích stran týkající se využití a držby.
Definition of "applicable legislation": This has been broadened to be more in line with the definition used in FLEGT VPAs and includes forestry-related environmental legislation; trade and customs legislation, as far as the forest sector is concerned, and thirds parties' legal rights concerning use and tenure.
Definice „povodňového rizika“ se odvozuje od ničivých následků pro lidské zdraví, životní prostředí a hospodářskou činnost a tím i pro vodní útvary, které jsou předmětem rámcové směrnice o vodě.
Flood risk is defined in terms of the negative impact on human health, the environment, economic activity and consequently to damage to the bodies of water covered by the WFD.
Definice „povrchových vod“ a „podzemních vod“ byly připojeny s odkazem na rámcovou směrnici o vodě.
A definition of "surface water" and "groundwater" referring to the Water Framework Directive was added.
definice „pracovního dne“ v právu Evropského společenství, která je nezbytná pro harmonizovaný výpočet lhůt, zejména co se týče přeshraničního prodeje, či prostě pro stanovení všech lhůt pro po sobě jdoucí kalendářní dny;
the definition of a "working day" in European Community law, which is essential for a harmonised calculation of deadlines, in particular where cross-border sales are concerned, or simply the setting of all deadlines for consecutive calendar days;
Definice „přímé diskriminace“, „nepřímé diskriminace“, „obtěžování“ a „sexuálního obtěžování“ jsou použity ze stávajícího práva Společenství a žádným způsobem se neodchylují od dříve dohodnutých přístupů.
The definitions of 'direct discrimination', 'indirect discrimination', 'harassment' and 'sexual harassment' are drawn from existing Community law and do not depart from previously agreed approaches in any way.
Definice „příslušenství pro aplikaci pesticidu“ byla vypuštěna a sloučena s definicí „zařízení pro aplikaci pesticidů“.
The definition of "pesticide application accessories" was deleted and merged with that of "pesticide application equipment".
Definice „původce odpadů“, „držitel odpadů“ a „nakládání s odpady“ zůstávají v podstatě nezměněné.
The definitions of 'producer', 'holder', and 'management' are substantially unchanged.
Definice „quantum satis“ je uvedena mezi definicemi v návrhu o potravinářských přídatných látkách.
The definition of ‘quantum satis’ is laid down in the definitions of the proposal on food additives.
Definice „radioaktivního odpadu“, „vyhořelého paliva“, „zneškodňování“ a „skladování“ jsou uvedeny do souladu s definicemi obsaženými ve Společné úmluvě o bezpečnosti při nakládání s vyhořelým palivem a o bezpečnosti při nakládání s radioaktivním odpadem.
Definitions of “Radioactive waste”, “Spent fuel”, “Disposal” and “Storage” have been brought into line with the definitions in the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
Definice „regionální katastrofy“ v nařízení o Fondu solidarity je poměrně nejasná a podmínky pro úspěšné vyřízení žádosti je obtížné splnit.
The definition of "regional disaster" in the Solidarity Fund Regulation is rather vague and conditions for successful applications are difficult to meet.
Definice „rekreačního rybolovu“ by měla zahrnovat veškerý neobchodní rybolov bez ohledu na jeho konkrétní účel, aby byly podchyceny všechny formy rybolovu, které mohou mít vliv na rybí populace.
The definition of "recreational fisheries" should include all non-commercial fisheries, irrespective of their specific purpose, in order to cover all forms of fisheries that may affect fish stocks.
Definice „rozhodujícího orgánu“
Definition of "determining authority"
Definice „samostatně výdělečně činných osob“ a „vypomáhajících manželů nebo manželek“ jsou převzaty z článku 2 směrnice 86/613/EHS.
The definitions of 'self-employed workers' and of 'assisting spouses' are taken from Article 2 of Directive 86/613/EEC.
Definice „samostatně výdělečně činných osob“ a „vypomáhajících manželů nebo manželek“ jsou převzaty z článku 2 směrnice 86/613/EHS.
The definitions of 'self-employed workers' and of 'assisting spouses' are taken from Article 2 of Directive 86/613/EEC.
Definice „samostatně výdělečně činných řidičů“ obsažená v právní úpravě je striktní.
The definition of "self-employed driver" under the Regulations is tightly defined.
Definice „skupiny“ by mohla být zařazena do článku 3, aby se rozšířila oblast působnosti,
A definition of “group” could be incorporated into Article 3 to allow a broader scope of application;
Definice „služby informační společnosti“ v článku 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a pravidel pro služby informační společnosti36 zahrnuje širokou škálu hospodářských činností, které probíhají on-line.
(9) The definition of ‘information society service’ in Article 1 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules of information society services36 spans a wide range of economic activities which take place on-line.
Definice „smlouvy uzavřené na dálku“ a „smlouvy uzavřené mimo obchodní prostory“ by se neměly překrývat.
The definitions "distance contract" and "off-premises contract" should not overlap.
Definice „smluvně vázaného zprostředkovatele pojištění“ je rozšířena, aby zahrnovala zprostředkovatele jednající za odpovědnosti jiného zprostředkovatele pojištění.
'Tied insurance intermediary' is extended to include intermediaries working under the responsibility of another insurance intermediary.
Definice „směny měny“ uvedená v čl. 135a bodě 6 směrnice 2006/112/ES nezahrnuje:
The definition of "exchange of currency" provided for in point (6) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Definice „spotřebitele“ a „dodavatele“ nejsou specifické pro směrnici o prodeji na dálku a budou posuzovány v širším kontextu přezkumu acquis.
The definition of “consumer” and “supplier” are not specific to the regulation of distance sales and will be considered in the broader context of the review of the acquis.
Definice „spotřebitele“ a „prodávajícího“ jsou stanoveny nejen v této směrnici, ale také v jiných právních předpisech Společenství, které se týkají ochrany spotřebitele.
The definition of “consumer” and “seller” are provided for not only in the Directive but also in other Community acts in the field of consumer protection.
Definice „spotřebitele“ a „profesionála“
Definition of “consumer” and “professional”
Definice „správy investičních fondů“ uvedená v čl. 135a bodě 11 směrnice 2006/112/ES nezahrnuje:
The definition of "management of investment funds" provided for in point (11) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Definice „správy investičních fondů“ uvedená v čl. 135a bodě 11 směrnice 2006/112/ES zahrnuje přinejmenším:
The definition of "management of investment funds" provided for in point (11) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Definice „strojních zařízení pro aplikaci pesticidů“ je uvedena v oddíle 2.4.1 a objasňuje, že se požadavky vztahují na strojní zařízení určené k aplikaci přípravků na ochranu rostlin19 a biocidních přípravků pro regulaci živočišných škůdců20 v souladu s oblastí působnosti tematické strategie a rámcové směrnice.
The definition makes it clear that the requirements apply to machinery intended for applying plant protection products19 and biocidal products for pest control20, in line with the scope of the Thematic Strategy and the Framework Directive.
definice „strojního zařízení“ v písmenech a) a b) pozměněného návrhu byly redakčně upraveny a sloučeny ve společném postoji do definice v písmenu a);
definitions (a) and (b) of “machinery” of the amended proposal were editorially improved and merged into definition (a) in the common position;
Definice „trestného činu“ odpovídá článku 2 zrušeného rámcového rozhodnutí 2005/667/SVV.
The definition of “criminal offence” corresponds to Article 2 of the annulled Framework Decision 2005/667/JHA.
Definice „týdne“ stanovená v tomto nařízení by řidičům neměla znemožňovat začít práci v kterýkoli den v týdnu.“
The definition of "week" provided in this Regulation should not prevent drivers from starting work on any day of the week.”
Definice „uvádění na trh“: Tato definice byla pozměněna tak, aby zahrnovala dodávku prostřednictvím komunikačního prostředku na dálku odkazem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 97/7/ES ze dne 20. května 1997 o ochraně spotřebitele v případě smluv uzavřených na dálku.
Definition of "placing on the market": This has been amended to cover supply by means of distance communication through a reference to Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts.
Definice „uzavřeného zdroje“ byla převzata ze směrnice 96/29; definice výrazů „nepoužívané zdroje“ a „schválené zařízení“ odpovídají směrnici 2003/122.
The definition of “Sealed source” has been taken from Directive 96/29; those of “disused source” and “recognised installation” correspond to Directive 2003/122.
Definice „vedení účtu“ uvedená v čl. 135a bodě 5 směrnice 2006/112/ES zahrnuje přinejmenším:
The definition of "account operation" provided for in point (5) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Definice „vypomáhajících manželů nebo manželek“ je změněna: jsou přidána slova „vypomáhajících“ a „nebo životních partnerů“.
The definition of 'assisting spouses' is amended: the words 'assisting' and 'or life partners' are added.
Definice „vypomáhajících manželů nebo manželek“ je změněna: jsou přidána slova „vypomáhajících“ a „nebo životních partnerů“.
The definition of 'assisting spouses' is amended: the words 'assisting' and 'or life partners' are added.
Definice „výjimečných okolností“, která v paktu umožňuje vyhnout se postupům pro nadměrný schodek, by mohla být upravena tak, aby umožňovala vzít v úvahu stavy dlouhodobé recese.
The Pact's definition of "exceptional circumstances", which allows a country to escape the excessive deficit procedure, could be changed to cover longer periods of recession.
Definice „výjimečných okolností“, která v paktu umožňuje vyhnout se postupům pro nadměrný schodek, by mohla být upravena tak, aby umožňovala vzít v úvahu stavy dlouhodobé recese.
The Pact’s definition of "exceptional circumstances", which allows a country to escape the excessive deficit procedure, could be changed to cover longer periods of recession.
Definice „výrobce“ navržená Radou je částečně v souladu s pozměňovacím návrhem 20, a to tím, že zahrnuje veškeré baterie a akumulátory zabudované do zařízení.
The Council’s definition of producer is partly consistent with amendment 20, in that it covers all batteries and accumulators incorporated into appliances.
definice „výrobku“ je pro účely rozlišování různých druhů výrobků příliš obecná,
the definition of the term "article" is too vague to allow a distinction between different types of article;
definice „výrobku“ je pro účely rozlišování různých druhů výrobků příliš obecná;
the definition of the term "article" is too vague to allow a distinction between different types of article;
Definice „vývozce“ uvedená v nařízení může vyvolat určité problémy v souvislosti s požadavkem na oznámení o vývozu zboží dodávaného výrobci nebo distributory ES obchodníkům, kteří nemají sídlo v EU a potom zboží vyvážejí.
The Regulation's definition of 'exporter' can give rise to some problems in relation to the export notification requirement for goods that are delivered by EC manufacturers or distributors to non-EU based traders who then export the goods.
definice „výživového tvrzení“ a „zdravotního tvrzení“ stanovené v čl. 2 odst. 2 bodech 4 a 5 nařízení (ES) č. 1924/2006 a
the definitions of 'nutrition claim' and 'health claim' set out in points (4) and (5) of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1924/2006; and,
Definice „zajištění dluhů“ uvedená v čl. 135a bodě 3 směrnice 2006/112/ES nezahrnuje:
The definition of the "guaranteeing of debts" provided for in point (3) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Definice „zajištění dluhů“ uvedená v čl. 135a bodě 3 směrnice 2006/112/ES zahrnuje přinejmenším:
The definition of the "guaranteeing of debts" provided for in point (3) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover the provision of at least the following:
definice „zařízení“ byla vyjasněna tak, aby bylo jasné, že zahrnuje i podzemní zařízení.
the definition of "installation" is clarified to make it clear that underground installations are included.
Definice „zprostředkování v případě pojišťovacích a finančních činností“ uvedená v čl. 135a bodě 9 směrnice 2006/112/ES nezahrnuje:
The definition of "intermediation in insurance and financial transactions" provided for in point (9) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Definice „zprostředkování v případě pojišťovacích a finančních činností“ uvedená v čl. 135a bodě 9 směrnice 2006/112/ES zahrnuje přinejmenším:
The definition of "intermediation in insurance and financial transactions" provided for in point (9) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Definice „Úmluvy“, „postupu PIC“, „konference smluvních stran“, „Výboru pro přezkum chemických látek“, „sekretariátu“ a „pokynů pro rozhodování“ nejsou nezbytně nutné a uvádějí se, když jsou v operativních ustanoveních zmíněny poprvé.
The definitions of 'Convention', 'PIC procedure', the 'Conference of the Parties' 'Chemical Review Committee', 'the Secretariat' and 'Decision Guidance Document' are not strictly necessary and are introduced when mentioned for the first time in the operative provisions.
Definice „úvěrových pohledávek způsobilých pro zajištění úvěrových operací centrálních bank“ přesto zavdává podnět k jistým pochybnostem: definice „způsobilosti“ ponechává každé centrální bance příliš velkou volnost rozhodování a ponechává v nejistotě, kdo je či není oprávněný.
However, the definition of "credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations" gives rise to some doubt: the definition of "eligibility" leaves too much discretion to each central bank and leaves it unclear who is qualified and who is not.
Definice „členského státu původu“, „hostitelského členského státu“, „zprostředkovatele pojištění“, „zprostředkovatele zajištění“ a „trvanlivého média“ jsou předmětem vyjasňujících změn.
The definitions of 'home Member State', 'host Member State', 'insurance intermediary', 'reinsurance intermediary' and 'durable medium' are the subject of clarifying amendments.
Definice „členského státu, v němž je pacient pojištěn“: V návrhu Komise je členský stát, v němž je pacient pojištěn, vymezen jako členský stát, v němž pacient požádá o předchozí povolení pro plánovanou léčbu v zahraničí podle nařízení (ES) č. 883/2004.
Definition of "Member State of affiliation": The Commission proposal defines the Member State of affiliation as the Member State where the patient will ask for the prior authorisation for the planned treatment abroad according to Regulation (EC) No 883/2004.
Definice „šumivých vín“ v článku 8 směrnice 92/83/EHS může způsobit nespravedlivé důsledky z hlediska zdanění.
The definition of "sparkling wines" in Article 8 of Directive 92/83/EEC may lead to unfair results as regards taxation.
Definice „žadatele“ nebo „žadatele o azyl“
Definition of "applicant" or "applicant for asylum"
definice,
Definition;
Definice, dopady a nejnovější trendy
Definition, impact and recent trends
Definice, již obsahuje dotčený článek, je tedy nešťastně formulována takto: „smlouva o pojištění, kterou by též bylo možné klasifikovat jako ‚investiční produkt‘“.
It is therefore regrettable that the definition given in the relevant article is worded "a contract of insurance which could be classified as".
Definice, kodifikace a soupis vzácných onemocnění
Definition, codification and inventorying of rare diseases
Definice, kterou Parlament schválil, se ale příliš neliší.
However, Parliament's definition was not very different.
Definice, kterou použila Komise, tento požadavek nesplňuje3.
The definition used by the Commission does not fulfil this condition3.
Definice, které v nich jsou zakotvené, byly ve skutečnosti zcela převzaty četnými národními úpravami, což vede k zakořeňování stejných smluvních konceptů do právních systémů řady evropských zemí.
The definitions adopted by the directives have been incorporated in their entirety into several national laws involving an establishment of common contractual concepts in several countries in Europe.
Definice, které v nich jsou zakotvené, byly ve skutečnosti zcela převzaty četnými národními úpravami, což vede k zakořeňování stejných smluvních konceptů do právních systémů řady evropských zemí.
The definitions adopted by the directives have been incorporated in their entirety into several national laws involving an establishment of common contractual concepts in several countries in Europe.
DEFINICE, OBECNÉ ZÁSADY A OBLAST PŮSOBNOSTI
Definitions, General Principles and Scope
Definice, oblast působnosti a souvislosti
Definitions, scope and background
definice, omezení a odchylky týkající se produkce ve vymezené zeměpisné oblasti.
definitions, restrictions and derogations related to the production in the demarcated geographical area.
definice, omezení a odchylky týkající se výroby ve vymezené zeměpisné oblasti.
definitions, restrictions and derogations related to the production in the demarcated geographical area.
DEFINICE, OZNAČENÍ A OBCHODNÍ NÁZVY PRODUKTŮ PODLE ČLÁNKU 163
DEFINITIONS, DESIGNATIONS AND SALES DESCRIPTION OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 163
Definice, označení a obchodní názvy produktů uvedené v článku 112f
Definitions, designations and sales description of products referred to Article 112f
Definice, označení a/nebo obchodní názvy stanovené v příloze XII lze v Unii použít pouze pro uvádění na trh u produktů, které splňují odpovídající požadavky stanovené v příloze XII.
A definition, designation or sale description provided for in Annex XII may be used in the Union only for the marketing of a product which complies with the corresponding requirements laid down in Annex XII.
Definice, označení a/nebo obchodní názvy stanovené v příloze XIIa lze v Unii použít pouze pro uvádění na trh u produktů, které splňují odpovídající požadavky stanovené v příloze XIIa.
A definition, designation or sale description provided for in Annex XIIa may be used in the Union only for the marketing of a product which complies with the corresponding requirements laid down in Annex XIIa.
Definice, označení a/nebo obchodní názvy stanovené v příloze XII se použijí na tato odvětví nebo produkty:
The definitions, designations and/or sale descriptions provided for in Annex XII shall apply to the following sectors or products:
Definice, označení a/nebo obchodní názvy stanovené v příloze XIIa se použijí na tato odvětví nebo produkty:
The definitions, designations and/or sale descriptions provided for in Annex XIIa shall apply to the following sectors or products:
Definice, označování a obchodní úprava aromatizovaných vín, aromatizovaných vinných nápojů a aromatizovaných vinných koktejlů (přepracované znění)
Definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails (recast)
Definice, označování, obchodní úprava a etikety lihovin
Presentation and labelling of spirit drinks
definice, požadavky a omezení stanovené v příloze I;
the definitions, the requirements and the restrictions laid down in Annex I,
Definice, pro kterou se rozhodl Evropský parlament, se však s definicí obsaženou ve společném postoji shoduje pouze částečně (ve společném postoji jsou pesticidy definovány jako přípravky na ochranu rostlin a biocidní přípravky).
However the definition voted by the EP represents only a part of the definition agreed upon in the common position (which defines pesticides as plant protection products and biocidal products).
Definice, působnost a rozsah územní soudržnosti
Definition, scope and scale of territorial cohesion
DEFINICE, ŽÁDOST O ES SCHVÁLENÍ TYPU, ES SCHVÁLENÍ TYPU
DEFINITIONS, APPLICATION FOR ECTYPE-APPROVAL, EC TYPE‑APPROVAL
DEFINICE, ŽÁDOST O ES SCHVÁLENÍ TYPU, ES SCHVÁLENÍ TYPU, POŽADAVKY NA KONSTRUKCI A MONTÁŽ
DEFINITIONS, APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL, EC TYPE-APPROVAL, CONSTRUCTION AND FITTING REQUIREMENTS
Definice.
Definitions.
Definice22
Definitions22
Definice4
Definition4
definice: indikátor míry, do níž se biologicky rozložitelná organická hmota za určitý časový úsek rozloží.
Definition: an indicator of the extent to which biodegradable organic matter is being broken down within a specified time period.
definice: indikátor plynu uvolněného z digestátu za období 28 dní měřeného ve vztahu k těkavým pevným látkám obsaženým v daném vzorku.
Definition: an indicator of the gas released from a digestate in a 28 day period and measured against the volatile solids contained within the sample.
Definice: Komunikace v cizích jazycích obecně vyžaduje stejné základní dovednosti jako komunikace v mateřském jazyce: je založena na schopnosti porozumět, vyjádřit a tlumočit myšlenky, pocity a skutečnosti v ústní i psané formě (poslouchat, mluvit, číst a psát) v příslušných společenských situacích — v práci, doma, ve volném čase a při vzdělávání a odborné přípravě – podle přání či potřeb daného jedince.
Definition: Communication in foreign languages broadly shares the main skill dimensions of communication in the mother tongue: it is based on the ability to understand, express and interpret thoughts, feelings and facts in both oral and written form (listening, speaking, reading and writing) in an appropriate range of societal contexts — work, home, leisure, education and training — according to one’s wants or needs.
Definice: Komunikace v mateřském jazyce je schopnost vyjadřovat a tlumočit myšlenky, pocity a skutečnosti v písemné i ústní formě (poslouchat, mluvit, číst a psát) a vhodným způsobem lingvisticky reagovat ve všech situacích sociálního a kulturního života — při vzdělávání a odborné přípravě, v práci, doma a ve volném čase.
Definition: Communication in the mother tongue is the ability to express and interpret thoughts, feelings and facts in both oral and written form (listening, speaking, reading and writing), and to interact linguistically in an appropriate way in the full range of societal and cultural contexts — education and training, work, home and leisure.
definice: místo nakládky je první místo, kde se zboží nakládá na nákladní silniční motorové vozidlo, které je před nakládkou zcela prázdné (nebo kde se tahač připojí k naloženému návěsu).
definition: the place of loading is the first place in which goods are loaded on the goods road transport vehicle, which was previously completely empty (or where the road tractor is coupled up to a laden semi-trailer).