natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě podpory vnitřních aspektů politik pro vnitřní věci by mělo být také k dispozici dostatečné financování EU za účelem posílení vnějšího rozměru politiky pro vnitřní věci v plném souladu s vnějšími činnostmi EU; například tím, že se poskytne podpora pro provádění dohody o zpětném přebírání osob a partnerství v oblasti mobility, že se pomůže třetím zemím budovat kapacity ostrahy jejich hranic, nebo že se poskytnou finanční prostředky na boj proti mezinárodním zločineckým sítím, obchodování s lidmi a pašování zbraní a drog.
In addition to support for the internal aspects of home affairs policies, sufficient EU funding should also be available to reinforce the external dimension of home affairs policy in full coherence with EU external action; for example, by providing support for implementing readmission agreements and Mobility Partnerships, by helping third countries to develop their border surveillance capabilities or by providing funding for the fight against international criminal networks, trafficking in human beings and the smuggling of weapons and drugs.
Kromě podpory výzkumu posouzení rizik pracuje Komise v několika regulačních oblastech na zlepšení provádění stávající legislativy, na posouzení její přiměřenosti a zvažuje, zda jsou potřebné regulační změny konkrétních aspektů16.
In addition to supporting research on risk assessment, the Commission is working in several regulatory areas to improve implementation, assess the adequacy of existing legislation, and consider whether regulatory change on specific aspects is necessary.16
Kromě podpory ze strany EURESco využily všechny veřejné služby zaměstnanosti v nových členských státech twinningového partnerství veřejných služeb zaměstnanosti s členem z některého ze starých členských států.
In addition to support from EURESco, all PES in the new Member States benefited from a PES twinning partnership with a member from an old Member States.
Kromě podpory zemí v jižním Středomoří, jež procházejí demokratizačním procesem, se bude v roce 2012 klást do popředí také plán pro Východní partnerství, o němž bylo rozhodnuto na summitu ve Varšavě, a stabilita na Blízkém východě a Kavkaze.
As well as supporting those Southern Mediterranean countries engaged in democratisation, 2012 will also prioritise the Eastern Partnership Roadmap decided at the Warsaw Summit and stabililty in the Middle East and the Caucasus.
Kromě podpory zájmů MSP a kroků, které byly podniknuty s cílem posílit koordinaci a zjednodušit programy financování, poskytne rozpočet EU MSP také cílené finanční podpory.
In addition to the promotion of SME interests and the steps being taken to reinforce the coordination and simplification of funding programmes, the EU budget will also provide targeted financial support for SMEs.
Kromě podpory řádného řízení rizik, sladění požadavků dozoru s tržní praxí a odměnění dobře řízených společností nový režim také vytvoří doopravdy rovné podmínky a přispěje k další integraci pojistného trhu.
In addition to promoting sound risk management, aligning supervisory requirements with market practices and rewarding well-managed companies, the new regime will also establish a true level playing field and will contribute to a further integration of the EU insurance market.
Kromě podpůrných dokladů uvedených v čl. 13 odst. 1 nařízení (EU) č. xxx/201x [vízový kodex (přepracované znění)] žadatelé předloží:
In addition to the supporting documents listed in Article 13(1) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], applicants shall present:
Kromě podrobné analýzy výsledků této konzultace12 z ní vyplynulo také několik klíčových závěrů:
Beyond the detailed analysis of the results of this consultation12 several key lessons emerged from this exercise:
Kromě podílu na letišti v Bristolu investovala společnost Ferrovial do letiště v Sydney, Belfastu a Antofagastě.
Apart from its stake in Bristol Airport, Ferrovial had investments in Sydney Airport, Belfast City Airport and Antofagasta Airport.
Kromě pokračující normalizace na poli biopaliv Komise zkoumá oblasti týkající se výrobků z biologického materiálu, u nichž by byly zapotřebí nové technické specifikace a zkušební metody v oboru bioenergie.
In addition to the on-going standardisation work in the field of biofuels the Commission is examining areas in relation to bio-based products where new technical specifications and test methods in bioenergy would be needed.
Kromě pokračující práce na zdravotních ukazatelích Evropského společenství útvary Komise došly k závěru, že je třeba vypracovat normalizovanou definici údajů o požívání alkoholu a škodách souvisejících s alkoholem; zahájit výzkum pro odhad nákladů a přínosů různých politických variant; provádět pravidelná a srovnávací evropská zjišťování; prozkoumat doposud neprozkoumané škody na zdraví a škody v sociální oblasti spojené s alkoholem, příčiny škodlivé a nebezpečné konzumace alkoholu a roli, kterou hraje při růstu rozdílů v oblasti zdraví mezi různými sociálně-ekonomickými skupinami.
In addition to the ongoing work on European Community Health Indicators, the Commission services have identified the need to develop a standardised definition for data on alcohol use and alcohol-related harm; to initiate research to estimate the cost and benefits of policy options; to carry out regular and comparative European surveys; and to fill research gaps on alcohol-related health and social harm, on the causes of harmful and hazardous alcohol consumption, and on its role in widening the health gap between socio-economic groups.
Kromě pokračujících iniciativ spolupráce a mobility zahrnuje další konkrétní akce podporující inovační a tvůrčí projekty sestavené mladými lidmi.
As well as maintaining the cooperation and mobility initiatives, it includes other concrete actions to support innovative, creative projects set up by young people.
Kromě pokračujícího dopadu mimořádného odpuštění dluhu (Iráku, Nigérii) pokračovalo provádění iniciativy pro silně zadlužené chudé země.
In addition to the continuing impact of the extraordinary debt relief (Iraq, Nigeria) the implementation of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative continued.
Kromě pokračujícího procesu uzavírání dohod o zjednodušení vízového režimu pro třetí země a konsolidace vízového režimu uplatnitelného pro členy olympijské rodiny během olympijských her musí EU dále vylepšit (dočasné) mechanismy přijímání sportovců ze třetích zemí.
In addition to the on-going process of concluding visa facilitation agreements with third countries and the consolidation of the visa regime applicable to members of the Olympic family during Olympic Games, the EU needs to develop further (temporary) admission mechanisms for sportspersons from third countries.
Kromě pokroku, jehož bylo dosaženo v případě osy 4, vede tato (mírná) změna patrně k závěru, že více závazků než v předchozích letech připadá na jiná opatření.
Leaving aside the progress made with Axis 4, such a (modest) change could indicate that other measures are attracting more commitments than in previous years.
Kromě pokuty uložila Komise opatření s cílem ukončit protisoutěžní praktiky zdůrazněné v rozhodnutí.
In addition to a fine, the Commission imposed measures to put an end to the anticompetitive practices highlighted in the decision.
Kromě pokynů ke sledování bude mít Komise povinnost vést centrální registr hlášených údajů, oznamovat výrobcům automobilů údaje, které se jich týkají a byly nahlášeny členskými státy, zpřístupnit tyto údaje veřejnosti a od roku 2011 dále zveřejňovat roční zprávu o sledování.
In addition to the monitoring guidance, the Commission will have to keep a central register of the data reported, notify car manufacturers of the data relating to them as reported by Member States, make the data publicly available and from 2011 onwards publish yearly monitoring report.
Kromě pokynů stanovených v předchozím pododstavci musí být obal chemické hračky opatřen následujícím označením:
In addition to the instructions provided for in the previous subparagraph, chemical toys shall bear the following marking on their packaging:
Kromě politických doporučení zveřejnila ESRB několik dokumentů týkajících se její činnosti a analytické práce: čtvrtletní přehledy ukazatelů rizik, zprávy poradního vědeckého výboru a jiné příležitostné práce a komentáře, jakož i dvě výroční zprávy.
Besides policy recommendations, the ESRB has published several documents relating to its activity and analytical work: quarterly risk dashboards, reports of the Advisory Scientific Committee (ASC) and other occasional papers and commentaries as well as two annual reports.
Kromě politických důvodů je významnou příčinou izolace srbské komunity i nadále jazyk.
Aside from political motivations, language remains a serious cause of isolation of the Serbian community.
Kromě politik v oblasti biopaliv zahájilo Společenství během uplynulých dvou let řadu dalších iniciativ, jejichž cílem je učinit evropské odvětví dopravy šetrnějším k životnímu prostředí.
In addition to biofuels policies, in the last two years the Community has taken a number of other initiatives to make the European transport sector greener.
Kromě Polska a v menším rozsahu České republiky žádná země nevyváží své uhlí.
Besides Poland and, to a lesser extent, the Czech Republic, no country exports its coal.
Kromě pomalého hospodářského růstu i jiné klíčové indikátory nadále naznačují, že vnitřní trh stagnuje.
In addition to slow economic growth, other key indicators continue to suggest that Internal Market integration is stagnating.
Kromě pomoci hraje při omezování chudoby a dosahování udržitelného rozvoje důležitou úlohu soudržnost politik ve prospěch rozvoje.
Beyond aid, Policy Coherence for Development plays a major role in eliminating poverty and achieving sustainable development.
Kromě pomoci místním společenstvím tak nabízí EVS dobrovolníkům možnost získat nové dovednosti, naučit se cizí jazyky a poznat jiné kultury.
Beyond benefiting local communities, the EVS offers volunteers the opportunity to acquire new skills, learn languages and discover other cultures.
Kromě poplatků uvedených v předchozích článcích se vybírají poplatky za podmínek stanovených prováděcím nařízením i v těchto případech:
In addition to the fees provided for in the preceding Articles, fees shall be charged, in accordance with the detailed rules of application laid down in the Implementing Regulation, in the cases listed below:
Kromě posilování výzkumného profilu v oblastech týkajících se programu Bezpečnější internet přispívaly znalosti i k vytváření znalostní základny pro všechny aktivity v rámci programu.
In addition to raising the research profile of Safer Internet related issues, the knowledge developed fed into the knowledge base for all activities in the Programme.
Kromě poskytnutí přístupu pro plavidla EU usilují současné dohody o partnerství v oblasti rybolovu o posílení kapacity partnerských zemí pro zajištění udržitelného rybolovu v jejich vlastních vodách.
Along with providing access to EU vessels, present FPAs seek to strengthen partner countries’ capacity to ensure sustainable fisheries in their own waters.
Kromě poskytování kvalitní podpory, služeb a informací za účelem podpoření zaměstnanosti přijalo několik členských států další opatření zaměřená na omezení nehlášené práce, zejména skrze posílení inspekcí práce.
Beyond providing quality support, services and information to promote employment, several Member States have taken further action to tackle undeclared work, in particular by strengthening labour inspections.
Kromě poskytování poprodejních služeb postupně objevují přidanou hodnotu, kterou mohou získat prodáváním svých odborných znalostí v oblasti strojírenství, designu či inovace procesu jiným podnikům jako součást podnikatelské činnosti.
Not only do they offer after-sales services, but to an increasing extent discover the value added through selling their expertise in engineering, design or process innovation to other companies as part of their business.
Kromě poskytování těchto služeb je stát odpovědný také za jejich kontrolu, regulaci a kvalitu.
Beyond the provision of services, states assume responsibility for their oversight, regulation and quality.
Kromě posouzení slučitelnosti náhrady přiznané poskytovatelům poštovních služeb za poskytování služeb obecného hospodářského zájmu Komise zkoumala, zda poskytovatelé poštovních služeb požívali i jiných výhod.
Besides assessing the compatibility of compensation granted to postal operators for providing SGEI, the Commission examined whether postal operators were enjoying other advantages.
Kromě postupu na základě stávajícího systému sektorových cílů je rovněž možné zvolit jinou alternativu – systém s jednotným cílem pro obnovitelné zdroje energie pro každý členský stát.
As an alternative to building on the current system of sectoral targets, it would be possible to shift to a system with a single renewable energy target for each Member State.
Kromě postupu nahlédnutí podle odstavce 1 příslušný pohraniční orgán ověří totožnost osoby ve VIS, pokud vyhledávání údajů uvedených v odstavci 1 ukáže, že údaje o dané osobě jsou zaznamenány ve VIS, a je-li splněna jedna z následujících podmínek:
In addition to the consultation carried out under paragraph 1, the competent border authority shall verify the identity of a person against the VIS if the search with the data listed in paragraph 1 indicates that data on the person are recorded in the VIS and one of the following conditions is met:
Kromě posuzování dopadu hospodářské činnosti na životní prostředí by měl být vždy posuzován i hospodářský dopad.
In addition to assessing the environmental impact of economic activity, its economic impact should always be assessed as well.
Kromě posuzování uvedeného v odstavcích 2, 3 a 4 se v pozaďových lokalitách vzdálených od významných zdrojů znečištění ovzduší provedou měření kvality vnějšího ovzduší za účelem každoročního poskytnutí informací minimálně o hmotnostní koncentraci a určení chemického složení jemných částic (PM2,5) a vykonají se v souladu s těmito kritérii:
In addition to the assessments referred to in paragraphs 2, 3 and 4, measurements shall be made, at background locations away from significant sources of air pollution, for the purposes of providing, as a minimum, information on the mass concentration and the chemical speciation of fine particulate matter (PM2,5) on an annual average basis and shall be conducted according to the following criteria:
Kromě posílení kontrol EU zaměřených proti dováženým padělků, které zůstanou jediným prostředkem pro zastavení zásilek nebo řešení jednotlivých zločinných oblastí, je nutné jednat i u kořenů problému, a to alespoň zastavením vývozu padělaného zboží a případně i zastavením výroby.
In addition to stepping up EU controls against imported counterfeits, which will only ever be a means of stopping consignments or tackling individual criminal sectors, it is necessary to act at the source of the problem by, at the very least, stopping the export of counterfeit goods and, where possible, by shutting down the production.
Kromě posílení mechanismu Společenství pro civilní ochranu a provádění Evropského konsensu o humanitární pomoci lze uvažovat o dalších opatřeních:
In addition to reinforcing the Community Civil Protection Mechanism and implementing the European Consensus on Humanitarian Aid, a further set of measures might be considered:
Kromě posílení nákladové efektivnosti by to mohlo pomoci učinit nové jaderné elektrárny bezpečnější.
In addition to cost efficiency, this would help make new nuclear power plants safer.
Kromě posílení propojení elektrických sítí mezi Francií a Španělskem (jehož přenosová kapacita vzroste v roce 2014 z 1 400 na 2 800 MW) bude však bezpochyby nutné počítat v nadcházejících letech s dalšími osami pro přenos energie mezi Iberským poloostrovem a zbývajícím územím evropského kontinentu.
However, in addition to improving French-Spanish electricity interconnections (which will raise the exchange capacity from 1400 to 2800 MW in 2014), it will undoubtedly also be necessary to plan other energy corridors between the Iberian Peninsula and the rest of the continent.
Kromě posílení propojení elektrických sítí mezi Francií a Španělskem (jehož přenosová kapacita vzroste v roce 2014 z 1 400 na 2 800 MW) bude však bezpochyby nutné počítat v nadcházejících letech s dalšími osami pro přenos energie mezi Iberským poloostrovem a zbývajícím územím evropského kontinentu.
However, in addition to improving French-Spanish electricity interconnections (which will raise the exchange capacity from 1400 to 2800 MW in 2014), it will undoubtedly also be necessary to plan other energy corridors between the Iberian Peninsula and the rest of the continent.
Kromě posílení prostředků ke zjišťování daňových úniků, posílení stávající legislativy ve věci pomoci při vymáhání by mělo zajistit lepší výběr daní, které státu nebyly zaplaceny.
Alongside the strengthening of the means to detect tax fraud, reinforcement of the existing legislation on assistance in the recovery of taxes should improve the collection of unpaid taxes.
Kromě posílení systému řízení a kontroly pro decentralizované provádění, které již bylo zmíněno dříve, jsou uskutečňována následující opatření:
In addition to strengthening the management and control system under decentralised implementation, already mentioned above, the following steps are being taken:
Kromě posílených pravomocí u centralizovaně registrovaných léčivých přípravků proto agentura získala pravomoci v oblasti farmakovigilance rovněž s ohledem na léčivé přípravky registrované na vnitrostátní úrovni.
The Agency has therefore acquired pharmacovigilance competences also for nationally authorised medicines, in addition to reinforced competences for centrally authorised medicines.
Kromě potenciální ztráty příjmu se navíc zvýší i náklady, protože k odlovu objemů dostatečně velkých pro dosažení zisku bude nutná zvýšená intenzita rybolovu.
In addition to the loss of potential income, costs would increase as higher fishing effort will continue to be necessary to catch volumes big enough to create revenue.
Kromě potíží, jimž jsou vystaveny nefinanční smluvní strany, poukázaly malé finanční subjekty a odvětvová sdružení a některé veřejné orgány na to, že při provádění omezených činností s deriváty čelí vážným problémům při získávání přístupu ke clearingu, který je nezbytný pro splnění nadcházejících povinností clearingu.
In addition to the difficulties faced by NFCs, small financials and industry associations and some public authorities noted that when undertaking limited derivatives activity they were facing significant challenges in establishing the access to clearing necessary to meet upcoming clearing obligations.
Kromě potřeb bezpečnostního střediska je úkolem GSA reagovat i na nové požadavky.
Lastly, in addition to the needs of the GSMC, the GSA must face new challenges.
Kromě potřeby nalézt po právní stránce vhodnou formu je též třeba podrobně prozkoumat právní souvislosti harmonizace.
In addition to the need to find the appropriate legal form, the legal background to harmonisation also warrants a detailed study.
Kromě potřeby politické angažovanosti se třetími zeměmi za účelem stanovení a zajištění vzájemného přínosu z nových energetických infrastruktur se rizika mohou pohybovat od nezajímavého nebo netransparentního investičního rámce ve třetích zemích přes riziko změn ve fiskálním/daňovém nebo právním prostředí, když už se investice vynaložily.
Beside the need to engage politically with third countries to identify and ensure a mutual benefit from new energy infrastructures, risks may range from an unattractive or non-transparent investment framework in the third countries through to the risk of changes in the fiscal/tax or legal environment once the investment has been made.
Kromě potřeby vyjasnit některé klíčové termíny související s plánováním inspekcí, jak je uvedeno v bodu 2.2., se zdá, že existuje potenciál pro další zlepšení plánování inspekcí v členských státech.
In addition to the need to clarify some key terms related to inspection planning as mentioned above under point 2.2., there seems to be a potential for further improving the planning of inspections in the Member States.
Kromě potřeby zajistit rychlé přijetí opatření, která již Komise navrhla, pomohou další změny legislativního rámce vztahujícího se na investice pojišťoven a bank do aktiv v oblasti infrastruktury a malých a středních podniků zvýšit financování ekonomiky.
Beyond the need to ensure rapid adoption of the measures already proposed by the Commission, additional changes to the legislative framework applicable to investments by insurance companies and banks in infrastructure assets and small and medium-sized enterprises will help to increase the financing of the economy.
Kromě povinnosti provést tyto směrnice do vnitrostátního práva a prosazovat jejich dodržování neexistují pro orgány veřejné správy žádné praktické důsledky.
Except for the obligation to transpose the Directives into national law and enforce them, there are no practical implications for public administrations.
Kromě povinností stanovených v prvním pododstavci provozovatelé přenosové soustavy a provozovatelé distribučních systémů musí splňovat požadavky stanovené v příloze XII.
In addition to the obligations laid down by the first subparagraph, transmission system operators and distribution system operators shall comply with the requirements set out in Annex XII.
Kromě povinností uvedených v odstavci 1 se na členské státy vztahují zvláštní požadavky na shromažďování údajů a podávání zpráv ohledně daného hlubinného métier, které jsou uvedeny v příloze II.
In addition to their obligations referred to in paragraph 1, Member States shall be subject to the specific data collection and reporting requirements set out in Annex II for the deep sea métier.
Kromě povinného zveřejnění uvedeného v článku 15 a dobrovolného zveřejnění podle odstavce 2 tohoto článku mohou členské státy umožnit, aby dotyčné listiny a údaje byly zveřejněny v souladu s článkem 15 v kterémkoli jiném jazyce.
In addition to the Ö compulsory Õ disclosure referred to in Article 15, and to the voluntary disclosure provided for under paragraph 2 of this Article, Member States may allow the documents and particulars concerned to be disclosed, in accordance with Article 15, in any other language(s).
Kromě povinného zveřejňování uvedeného v článku 15 umožní členské státy, aby listiny a údaje uvedené v článku 13 mohly být dobrovolně zveřejněny v souladu s článkem 15 v kterémkoli úředním jazyce Ö Unie Õ.
In addition to the Ö compulsory Õ disclosure referred to in Article 15, Member States shall allow documents and particulars referred to in Article 13 to be disclosed voluntarily in accordance with Article 15 in any official language(s) of the Ö Union Õ.
Kromě povinného štítku, jímž jsou opatřena jeho vozidla, a značek schválení typu, jimiž jsou opatřeny jeho konstrukční části nebo samostatné technické celky v souladu s článkem 36, uvede výrobce na svých vozidlech, konstrukčních částech nebo samostatných technických celcích dodávaných na trh, nebo není-li to možné, na obalu nebo v dokladu přiloženém ke konstrukční části nebo k samostatnému technickému celku své jméno, svou zapsanou obchodní firmu nebo zapsanou ochrannou známku a svou kontaktní adresu v Unii.
In addition to the statutory plate fixed to their vehicles and type-approval marks fixed to their components or separate technical units in accordance with Article 36, the manufacturer shall indicate his name, registered trade name or registered trade mark and his contact address in the Union on his vehicles, components or separate technical units made available on the market or, where that is not possible, on the packaging or in a document accompanying the component or separate technical unit.
Kromě povinných informačních systémů návrh upravuje zakládání dobrovolných systémů.
In addition to the mandatory information system, the proposal imposes the establishment of voluntary systems.