natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kombinace kódů Y („smíšené označení“) se prakticky nepoužívala.
The mixture of Y-codes ("mix") remained virtually unused.
Kombinace legislativních změn s opatřeními majícími povahu právně nevynutitelných předpisů (varianta 5) spojuje výhody variant 3 a 4.
Combining legislative amendments with soft law measures (option 5) combines the benefits of option 3 and 4.
Kombinace menšího počtu pracujících lidí a vyššího podílu lidí v důchodu, kteří mají zdravotní problémy, bude za několik příštích let znamenat značný tlak na systémy sociálního zabezpečení.
The combination of a smaller working age population and a higher share of retired people with health problems will place considerable strain on welfare systems starting in the next few years.
Kombinace mobility a individuální spotřeby programů na objednávku bude splňovat rostoucí nároky spotřebitelů na větší výběr a individuální přístup poskytovatelů.
Mobile TV's combination of mobility and personalised, on-demand consumption will be able to meet consumers increasing demands for more choice and more individual treatment.
Kombinace možností 1 a 2
Combination of options 1 and 2.
Kombinace možností 1 až 3
Combination of options 1 to 3.
Kombinace možností politiky 1.A (stanovit lhůty pro vypracovávání evropských norem) a 1.C (transparentní a zjednodušené postupy pro harmonizované normy a další evropské normy požadované Komisí);
C (Transparent and simplified procedures for harmonised standards and other European standards requested by the Commission);
Kombinace možností politiky 6a a 6b.
Combination of policy options 6a and 6b.
Kombinace možností č. 3 a 4 také dobře reaguje na argumenty vzešlé z rozsáhlé veřejné konzultace, například svým zaměřením na potřeby malých a středních podniků z hlediska financování, školení a vytváření sítí (možnost č. 4).
In addition, combining Option 3 & 4 responds well to the arguments raised during the broad public consultation, for instance by focusing on SME needs, in terms of financing, training and networking (Option 4).
Kombinace možností, které nejsou zamítnuty, jsou analyzovány s ohledem na zvláštní cíle sdělení uvedené v následující tabulce.
The combination of options that are not discarded are analysed in the light of the specific objectives of the Communication as set out in the table below.
Kombinace možností, které předpokládají přijetí nezávazných právních nástrojů k řešení zjištěných problémů, není ani účinná, ani efektivní.
The combination of options that foresees the adoption of non-binding legal instruments to tackle the problems identified is neither efficient nor effective.
Kombinace možností, které přinášejí vysokou úroveň harmonizace v oblasti alternativního řešení sporů a online řešení sporů (možnosti 4), by sice zajistila plné pokrytí, byla by však nepřiměřená k cílům celkové iniciativy.
The combination of options that entails a high level of harmonisation in the areas of ADR and ODR (options 4) would provide for a full coverage but would be disproportionate to the objectives of the overall initiative.
Kombinace Možného opatření 1 a 2 v závislosti na pásmech spektra se proto zdá nejvýhodnější pro zajištění zpřístupnění vhodného spektra pro služby mobilní televize na území celé EU.
A combination of Option 1 and 2, depending on the spectrum bands, would therefore appear to best serve the objective of ensuring that suitable spectrum is made available across Europe for M-TV services.
Kombinace možných politik by podpořila plnou účast všech spotřebitelů EU, zejména spotřebitelů s nízkými příjmy, finančně vyloučených nebo zranitelných, na vnitřním trhu, a též finanční a sociální začlenění obecně.
The combination of policy options would promote full participation of all EU consumers, particularly those on low income, financially excluded or vulnerable, in the internal market, and promote financial and social inclusion more generally.
Kombinace mzdového a sociálního dumpingu spolu s protekcionářskými opatřeními tehdy přispěla ke katastrofě.
At that time a combination of wage and social dumping together with protectionist measures contributed to the catastrophe.
Kombinace místních, regionálních, celostátních a/nebo mezinárodních subjektů však může v závislosti zejména na rozdělení kompetencí v rámci členských států spolupracovat při koordinaci darování, přidělení a/nebo transplantaci, pokud stávající rámec zaručuje vymezení odpovědnosti, spolupráci a efektivitu.
However, depending especially on the repartition of competences within the Member States, a combination of local, regional, national and/or international bodies may work together to co-ordinate donation, allocation and/or transplantation, provided that the framework in place ensures accountability, co-operation and efficiency.
Kombinace navrhovaných činností pomůže tyto otázky řešit tím, že přispěje ke snížení nadbytečné dopravní činnosti, zlepší integraci různých druhů dopravy a přitažlivost těch druhů dopravy, které jsou šetrnější k životnímu prostředí, a usnadní zohledňování kvalitativních kritérií – včetně dopadů na životní prostředí – při výběru ze strany zákazníků.
The mix of actions proposed will help address these issues by helping to reduce unnecessary transport activity, improving the integration of transport modes and the attractiveness of those which are more environmentally friendly and by facilitating the consideration of qualitative criteria – including environmental impacts – in customer choice.
Kombinace nižšího daňového zatížení díky konsolidaci ztrát a vyššího daňového zatížení kvůli vyšším sazbám může vést k celkovému zvýšení nákladů na kapitál.
The combination of a lower tax burden via loss consolidation and a higher tax burden due to higher rates may raise overall the cost of capital.
Kombinace nových technologií, otevřených specifikací, inovativních architektur a dostupnosti informací veřejného sektoru může s menšími zdroji přinést občanům vyšší hodnotu.
The combination of new technologies, open specifications, innovative architectures and the availability of public sector information can deliver greater value to citizens with fewer resources.
Kombinace nízké inflace, velkého objemu úvěrů v selhání a v některých zemích i kapitálových rezerv, které je ještě třeba vybudovat, by mohla omezit prostor pro expanzi úvěrů.
The combination of low inflation, high stocks of non-performing loans in some countries and regulatory capital buffers still to be built up could limit the room for credit expansion.
Kombinace několika takových hrozeb může v konečném důsledku vést v suchých nebo polosuchých klimatických podmínkách ke vzniku pouští.
A combination of some of these threats can ultimately lead arid or sub-arid climatic conditions to desertification.
kombinace obou forem uvedených v bodech i) a ii).
a combination of (i) and (ii).”
Kombinace obou souborů údajů poskytne vnitrostátním orgánům pro ochranu spotřebitele úplnou databázi informací o fungování spotřebitelských trhů na vnitrostátní úrovní i na úrovni EU.
The combination of both data sets will provide national consumer authorities with a complete database on the functioning of consumer markets at both national level and European level.
kombinace obou těchto plnění,
combinations of the two;
kombinace obou těchto plnění.
combinations of the two.
kombinace obou výše uvedených systémů, to znamená, krátkodobá plná ochrana (průmyslových) vzorů a systém odškodnění pro následující období.
A combination of both the systems previously mentioned, that is to say, a short term of full design protection and a remuneration system for a subsequent period.
Kombinace opatření „soft law“ a právně závazných pravidel se ne vždy ukázala jako účinná, zejména s ohledem na skutečnost, že „soft law“ může být často vykládáno a prováděno různě.
Combining ‘soft law’ measures and legally binding rules has not always proven efficient especially due to the fact that 'soft law' could often be interpreted and implemented differently.
Kombinace osobní dopravy a nákladní dopravy musí být řízena odlišně, přinejmenším na osách důležitých pro nákladní dopravu.
The balance of traffic between passenger trains and freight trains must be managed differently, at least on significant routes for freight.
Kombinace pneumatika/kolo (h): …
Tyre/wheel combination (h):
Kombinace pneumatika/kolo: …
Tyre/wheel combination:
Kombinace podpory EFSI a ESI fondů bude dále zjednodušena a budou odstraněny legislativní a jiné překážky takových kombinací.
The combination of EFSI support and ESI Funds will be further simplified and legislative and other obstacles to such combinations will be removed.
Kombinace podpory klíčových technologií a boje proti změně klimatu by mohla nabídnout důležité hospodářské a společenské příležitosti a mohla by také usnadnit financování evropského podílu na této zátěži, což bude výsledkem připravované mezinárodní smlouvy.
The combination of fostering KETs and fighting climate change would offer important economic and social opportunities and would also facilitate considerably the financing of the European share of the burden that will be the result of the international agreement which is under preparation.
Kombinace podpory klíčových technologií a boje proti změně klimatu by mohla nabídnout důležité hospodářské a společenské příležitosti a mohla by také značně usnadnit financování evropského podílu na této zátěži, jež bude zavedeno mezinárodními smlouvami.
The combination of fostering KETs and fighting climate change would offer important economic and social opportunities and would also facilitate considerably the financing of the European share of the burden which international agreements will impose.
Kombinace podpory z EFSI a ostatních zdrojů financování z EU může pokrýt různé druhy rizik určitého projektu, a tím přilákat více investorů.
The combination of EFSI support and other sources of EU funding can cover different types of risk of a given project, and thereby attract more investors.
Kombinace podpůrných opatření a objem pomoci budou záviset na situaci země včetně její schopnosti provádět reformy.
The mix and level of aid will depend on the country’s situation, including its ability to conduct reforms.
Kombinace politik se bude lišit podle potřeb a očekávání dotčené země a podle hlavní motivace, z níž vychází touha jejích obyvatel po společenské změně.
The policy mix will vary according to the needs and aspirations of the country concerned and the key motivations underpinning people's desire for societal change.
Kombinace politik se postupem času vyvíjí tím, že přináší změnu používaných druhů politik a nástrojů.
The policy mix inevitably evolves over time, bringing a change in the type of policies and instruments used.
Kombinace politik se postupem času vyvíjí tím, že přináší změnu používaných druhů politik a nástrojů.
The policy mix inevitably evolves over time, bringing a change in the type of policies and instruments used.
Kombinace politik, které členský stát nebo region potřebuje k tomu, aby dosáhl vhodnou kombinaci investic pro růst, závisí na zvláštních vlastnostech, struktuře hospodářské aktivity, charakteru a rozsahu strukturálních nedostatků a možných oblastí komparativní výhody.
The policy mix in order for a Member State or region to achieve an appropriate combination of investments for growth depends on its specific characteristics, the structure of its economic activity and the nature and extent of its structural deficits, and its potential areas of comparative advantage.
Kombinace politik, které členský stát nebo region potřebuje k tomu, aby dosáhl vhodný poměr investic pro růst, závisí na zvláštních vlastnostech, struktuře hospodářské aktivity, charakteru a rozsahu strukturálních nedostatků a možných oblastech komparativních výhod.
The policy mix in order for a Member State or region to achieve an appropriate combination of investments for growth depends on its specific characteristics, the structure of its economic activity and the nature and extent of its structural deficits, and its potential areas of comparative advantage.
Kombinace poněkud ambicióznějších sazeb v případě možnosti č. 3A s přechodnými obdobími uvedenými v možnosti č. 3B se pokládá za nejlepší způsob, jak spojit environmentální účinnost opatření s dodržením kritéria týkajícího se spravedlnosti.
Combining the somewhat more ambitious rates of option 3A with the transitional periods of option 3B is considered the best way of combining environmental effectiveness of the measure with respect of the equity criterion.
Kombinace postupného uzavírání dolů, která umožní využít co nejvíce možnost (předčasného) odchodu do důchodu, s doplňkovou podporou, pokud jde o poradenství a rekvalifikaci, účinně snižuje negativní sociální dopady uzavření dolů v dotyčných regionech.
The combination of a gradual closure of mines, allowing maximizing (early) retirement possibilities, with complementary support in terms of counseling and retraining effectively reduces the negative social impact of the mine closures in the regions concerned.
Kombinace potřeb a dovedností v partnerství společenstvím a podnikům přináší účinnější a příznivější sociální a hospodářské dopady.
Matching needs and skills in partnerships stimulates more effective and beneficial social and economic impacts for communities and enterprises.
Kombinace použití několika antimikrobiálních účinných látek může představovat zvláštní riziko s ohledem na rozvoj rezistence vůči antimikrobiálním látkám.
The combined use of several antimicrobial active substances may represent a particular risk with respect to the development of antimicrobial resistance.
Kombinace používání nových technologií a diverzifikace produktů uváděných na trh zintenzivňuje změnu uspořádání sítí poboček, přičemž přibývá přepážek pro bezhotovostní operace.
The combination of the use of new technologies and the diversification of products sold is accelerating the reconfiguration of branch networks and the move to non-cash-handling counters.
Kombinace povinného předávání odpadu a zajištění přiměřených přístavních zařízení pro příjem odpadu na jedné straně a na druhé straně pobídky, které mají ovlivnit chování uživatelů přístavu, se z hlediska cílů směrnice v oblasti životního prostředí ukázaly jako náležité.
The combination of the mandatory delivery of waste and the provision of adequate port reception facilities on the one hand and incentives to influence delivery behaviour of port users on the other hand has proven relevant in view of the Directive’s environmental objectives.
Kombinace požadavků týkajících se reprezentativnosti pěstovaných plodin a používaných látek spolu s národními akčními plány prováděnými členskými státy v rámci tematické strategie udržitelného používání pesticidů může představovat dostatečnou záruku, že zjišťování bude dostačující a umožní uspokojivé porovnání výsledků mezi členskými státy.
The combination of requirements concerning the representativity of the crops cultivated and of the substances used with a link to the national action plans carried out by the Member States under the thematic strategy on the sustainable use of pesticides may offer sufficient guaranties that coverage will be sufficient and will allow good comparisons of the results between Member States.
Kombinace pravidelně aktualizovaných kvantitativních a kvalitativních metod zahrnujících různá časová rozpětí zajistí informovanost tvůrců politik a pomůže jim zlepšit v EU sladění nabídky pracovních sil a kvalifikací s poptávkou a přizpůsobit těmto novým potřebám systémy vzdělávání a odborné přípravy.
A combination of both quantitative and qualitative methods, covering different time spans and updated at regular intervals, would keep policy-makers informed and assist them in improving job matching in the EU and adapting education and training systems to new needs.
Kombinace proaktivního používání údajů jmenné evidence cestujících a používání v reálném čase tak donucovacím orgánům umožňuje řešit hrozbu závažné trestné činnosti a terorismu z perspektivy odlišné od zpracování jiných kategorií osobních údajů: jak je uvedeno dále, zpracování osobních údajů, jež jsou k dispozici donucovacím orgánům na základě stávajících a plánovaných opatření na úrovni EU, jako je směrnice o předběžných informacích o cestujících12, Schengenský informační systém (SIS) a Schengenský informační systém druhé generace (SIS II), jim neumožňuje identifikovat „neznámé“ podezřelé tak, jako analýza údajů jmenné evidence cestujících.
The combined pro-active and real-time use of PNR data thus enable law enforcement authorities to address the threat of serious crime and terrorism from a different perspective than through the processing of other categories of personal data: as explained further below, the processing of personal data available to law enforcement authorities through existing and planned EU-level measures such as the Directive on Advance Passenger Information12, the Schengen Information System (SIS) and the second-generation Schengen Information System (SIS II) do not enable law enforcement authorities to identify 'unknown' suspects in the way that the analysis of PNR data does.
Kombinace proaktivního používání údajů jmenné evidence cestujících a používání v reálném čase tak donucovacím orgánům umožňuje řešit hrozbu závažné trestné činnosti a terorismu z perspektivy odlišné od zpracování jiných kategorií osobních údajů: jak je uvedeno dále, zpracování osobních údajů, jež jsou k dispozici donucovacím orgánům na základě stávajících a plánovaných opatření na úrovni EU, jako je směrnice o předběžných informacích o cestujících4, Schengenský informační systém (SIS) a Schengenský informační systém druhé generace (SIS II), jim neumožňuje identifikovat „neznámé“ podezřelé tak, jako analýza údajů jmenné evidence cestujících.
The combined pro-active and real-time use of PNR data thus enable law enforcement authorities to address the threat of serious crime and terrorism from a different perspective than through the processing of other categories of personal data: as explained further below, the processing of personal data available to law enforcement authorities through existing and planned EU-level measures such as the Directive on Advance Passenger Information,4 the Schengen Information System (SIS) and the second-generation Schengen Information System (SIS II) do not enable law enforcement authorities to identify 'unknown' suspects in the way that the analysis of PNR data does.
Kombinace práva na přístup k obhájci a na vyrozumění o vzetí do vazby v jednom opatření se stejným datem provedení vyjde vstříc 21 členským státům, jejichž právní předpisy o přístupu k obhájci a o vyrozumění o vzetí do vazby jsou v současnosti upraveny týmž vnitrostátním právním aktem.
The combination of right of access to a lawyer and notification of custody in one measure with the same implementation date will facilitate Member States as in 21 Member States; their statutory provisions on access to a lawyer and notification of custody are currently in the same piece of domestic legislation.
Kombinace právně nevynutitelných předpisů a závazných právních předpisů
Soft law + Legislative approach
Kombinace přeshraniční koncentrace v rámci vnitřního trhu a vertikální integrace dala některým distributorům značnou vyjednávací sílu, která jim umožňuje vyjednávat nízké ceny.
Concentration across the borders of the internal market and vertical integration have jointly given certain retailers considerable negotiating power, allowing them to negotiate low prices.
Kombinace přesunu daňové zátěže směrem od zdanění práce s rozšířením daňové základny (přezkum stávajících právních předpisů v oblasti daní, dotací, výjimek a odpočtů) by mohla zlepšit celkovou vyváženost a spravedlnost daňového systému, podpořit cíle v oblasti zaměstnanosti, konkurenceschopnosti a sociální a environmentální cíle, a působit proti daňovým únikům a agresivnímu daňovému plánování.
Combining a shift away from labour with tax‑base broadening (reviewing existing tax provisions, subsidies, exemptions, and deductions) could improve the overall balance and fairness of the tax system, support employment, competitiveness and social and environmental objectives, and counter tax evasion and aggressive tax planning.
Kombinace přetrvávající míry ekonomické aktivity a pozitivního růstu zaměstnanosti vedla v roce 2014 k poklesu míry nezaměstnanosti ve většině členských států.
The combination of resilient activity rates and positive employment growth resulted in falling unemployment rates in the majority of Member States in 2014.
Kombinace přísného prosazování pravidel a aktivního zvyšování povědomí je klíčem k úspěchu.
A combination of strict enforcement and active awareness raising is a key to success.
Kombinace různých nástrojů do soudržnějšího celku a vývoj celkové politiky by přispěly k tomu, aby tato politika dosahovala ještě lepších výsledků.
Combining the various instruments into a more coherent whole and developing the overall policy would help it to deliver even stronger results.
Kombinace různých pravidel pro kolizi právních norem a současných pravidel pro příslušnost soudů může mít v souvislosti s „mezinárodními“ manželskými páry za následek mnoho různých problémů.
The combination of different conflict-of-law rules and the current jurisdiction rules may give rise to a number of problems in the context of "international" divorces.
Kombinace různých pravidel pro kolizi právních norem a současných pravidel pro příslušnost soudů může mít v souvislosti s „mezinárodními“ manželskými páry za následek mnoho různých problémů.
The combination of different conflict-of-law rules and the current jurisdiction rules may give rise to a number of problems in the context of “international” divorces.
Kombinace různých pravidel pro určení příslušnosti by však měla zajistit, aby strany měly možnost zahájit řízení u soudů členského státu, který přijme soudní příslušnost pro účely uplatnění jejich majetkových poměrů v manželství.
The combination of the various jurisdiction rules should, however, ensure that parties have all possibilities to seise the courts of a Member State which will accept jurisdiction for the purposes of giving effect to their matrimonial property regime.
Kombinace různých proaktivních opatření na úrovni trhu a pevné odhodlání provést reformu umožní poskytovatelům všeobecné služby vyrovnat se s otevřením trhu a těžit z něj.
A combination of different proactive measures at market level and the firm commitment to reform will allow universal service providers to face, and to benefit from, market opening.
Kombinace různých řešení
Combining different solutions
Kombinace s akumulací tepla zvyšuje účinnost kombinované výroby tepla a elektřiny, neboť vyrobené teplo lze akumulovat a není nutné jeho objem snižovat, pokud v daném okamžiku není zapotřebí.
Combination with thermal storage increases the efficiency of CHP as heat production can be stored rather than curtailed if not needed at that moment.
Kombinace snižování populací ryb, nevyhnutelných restriktivních řídicích opatření, značných nárůstů nákladů a neměnného nebo snižujícího se příjmu znamená, že provoz mnoha plavidel s vysokou spotřebou pohonných hmot je ztrátový.
The combination of depleted stocks, inevitably restrictive management measures, heavy increases in costs and static or decreasing income means that many vessels with high fuel consumption are operating at a loss.
Kombinace strategií v dané oblasti trvale závisí na vlastnostech této oblasti a měla by být určována případ od případu.
The policy mix chosen in a given area invariably depends on the characteristics of that area and should be decided on a case-by-case basis.
Kombinace stárnutí a nízké porodnosti však zároveň představuje zásadní hospodářské, rozpočtové a sociální problémy.
However, the combination of ageing and low birth rates also poses major economic, budgetary and social challenges.