natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 Rozvojové země se částečně obávají, že „zelená ekonomika“ je koncepce Severu, která může ve skutečnosti zpomalit proces rozvoje a mohla by obsahovat prvek protekcionismu.
5.7 There is some concern among developing countries that the “green economy” is a Northern concept that could actually slow the development process and could have a protectionist component.
5.7 Rozvojovým zemím produkujícím bavlnu byl učiněn ústupek ve formě dohody zřídit podvýbor WTO, který by pracoval na třech klíčových oblastech vyjednávání: přístup na trh, vnitrostátní podpora a vývozní konkurence, které ovlivňují sektor produkce bavlny.
5.7 A concession was made to cotton-producing developing countries in the form of an agreement to set up a WTO sub-committee to work on the three key areas of the negotiations: market access, domestic support and export competition which affect the cotton sector.
5.7 Rozvojovým zemím produkujícím bavlnu byl učiněn ústupek ve formě dohody zřídit podvýbor WTO, který by pracoval na třech klíčových oblastech vyjednávání: přístup na trh, vnitrostátní podpora a vývozní konkurence, které ovlivňují sektor produkce bavlny.
5.7 A concession was made to cotton-producing developing countries in the form of an agreement to set up a WTO sub-committee to work on the three key areas of the negotiations: market access, domestic support and export competition which affect the cotton sector..
5.7 Rozšíření nehlášené práce, která existuje ve všech vrstvách společnosti, navíc banalizuje a sabotuje veškeré snahy o potírání této trestné činnosti.
5.7 Furthermore, the sheer scale of this undeclared work - which affects all layers of society - trivialises it and discredits all the efforts to combat this kind of crime.
5.7 Roční dotace vyplácené uhelnému průmyslu EU činí méně než 3 miliardy eur.
5.7 Annual subsidies paid to the EU coal industry total less than €3 billion.
5.7 S přihlédnutím k výsledkům provedených výpočtů, kde 60 % přímých nákladů na registraci souvisí s nezbytnými testy, považuje EHSV za velmi důležité mechanismy podporující dohody (na bázi dobrovolnosti) mezi firmami a usilující o sdílení výsledků a společné provádění testů.
5.7 It has been calculated that 60% of the direct costs of registration relate to the tests.
5.7 Shromažďování specifických údajů
5.7 Specific data collection
5.7 Směrnice v navrhovaném znění má tak daleko k dosažení jakéhokoli relevantního dopadu na emise z letectví, až je nutno se ptát, zda jsou vůbec odůvodněné náklady a administrativní komplikace spojené s jejím prováděním.
5.7 This Directive as presented is so unlikely to achieve any significant impact on aviation emissions that it must be questioned whether the cost and administrative complexity of implementation is justified.
5.7 Snížení minimální výše mzdy je rozumný záměr, Komise však ve svém návrhu zachází příliš daleko.
5.7 It makes sense to reduce the salary thresholds, but the Commission's proposal goes too far
5.7 Soudržnost a zkvalitnění národních legislativ, vypracování modelových zákonů a evropské družstevní společnosti (Opatření 8, 9, 10, 11)
5.7 Coherence between national laws, improvement of national laws, drafting of model laws and the European Cooperative Society (Actions 8, 9, 10 and 11)
5.7 Soudržnost a zkvalitnění národních legislativ, vypracování rámcových zákonů, evropské družstevní společnosti (Opatření 8, 9, 10, 11)
5.7 Coherence between national laws, improvement of national laws, drafting of model laws and the European Cooperative Society (Actions 8, 9, 10 and 11)
5.7 Soustředit se na cíle v oblasti snižování emisí skleníkových plynů nestačí.
5.7 Focussing on GHG emission reduction targets is not enough.
5.7 Společné výzkumné středisko Evropské komise konstatuje, že z hlediska snížení emisí skleníkových plynů na hektar je mnohem efektivnější využívat biomasu k výrobě elektrické energie než k výrobě kapalných agropaliv8.
5.7 The European Commission's Joint Research Centre concludes that in terms of GHG reduction per ha of land it is substantially more efficient to use the biomass to generate electricity than to produce liquid agrofuels8.
5.7 Spolufinancování telekomunikačního vybavení
5.7 Co-financing of telecommunications equipment
5.7 Spolupráce s partnerskými organizacemi na Ukrajině při usnadňování přístupu ke spolehlivým informacím a poskytování těchto informací všem složkám občanské společnosti může mít pro evropské ambice Ukrajiny klíčový význam.
5.7 Cooperation with partner organisations in Ukraine on the issue of facilitating access to reliable information and also providing such information to all civil society groups may turn out to be crucial for Ukraine's European aspirations.
5.7 Spotřebitelské organizace mají vážné obavy, že uvolnění pravidel pro velikosti balení povede ke zvýšení cen u výrobků, jež se snadno skryje za nové velikosti obalů, podobně, jako tomu bylo u zavádění eura (eurozóny) a přechodu na metrický systém (Velká Británie).
4.7 There is a strong fear from consumer organisations that free sizing will allow for price increases to be imposed on products more easily under the guise of new packaging sizes, in a similar way to the introduction of the Euro (Eurozone) and the change to metric sizing (UK).
5.7 Spravedlivý obchod zajišťuje skutečnou sledovatelnost a úplnou, trvalou a veřejnou transparentnost činností ve všech etapách řetězce (kontext, ceny, marže atd.).
5.7 Fair trade provides genuine traceability and total, permanent and public transparency regarding activities at all stages in the process chains (context, price, margin, etc.).
5.7 Správa.
5.7 Governance.
5.7 Správní rada přijme výroční zprávu o činnosti centra a nejpozději do 15. června ji předá Evropskému parlamentu, Radě, Komisi, Účetnímu dvoru a členským státům.
5.7 The Management Board shall adopt the annual report on the Centre's activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
5.7 Strategie EU pro udržitelný rozvoj se musí zabývat problémem škodlivých dotací.
5.7 The EU's sustainable development strategy must tackle the problem of harmful subsidies.
5.7 Střednědobé hodnocení lisabonské strategie také inspirovalo sociální partnery k vytváření plánů na zajištění budoucnosti evropského zpracovatelského průmyslu.
5.7 The mid-term review of the Lisbon strategy has also inspired the social partners to develop plans for securing a future for European manufacturing industry.
5.7 Svoboda volby v celém potravinovém řetězci
5.7 Freedom of choice throughout the food chain
5.7 S nadějí očekáváme, že naši partneři v rámci Energetického společenství budou usilovat o splnění a dodržení pravidel vnitřního energetického trhu EU.
5.7 We look to our partners in the Energy Community to work towards meeting and respecting EU internal energy market regulations.
5.7 Také v oblasti nakládání s odpadem a ochrany před ionizujícím zářením se dostupné zdroje zdají nedostatečné.
5.7 Neither are the available resources sufficient in the area of waste treatment and protection from ionising radiation.
5.7 Tato dlouhodobá extrapolace pochází ze studie, kterou provedl C.
5.7 This long-term extrapolation is drawn from a study carried out by C. Arden Pope III (published in JAMA, 2002 – Vol.
5.7 Tato rozhodnutí jsou v souladu s požadavkem modernizace, kterou EHSV prosazoval ve stanovisku z roku 20088.
5.7 The recent decisions are in line with the modernisation the EESC advocated in its opinion of 20088.
5.7 Tento proces může přinést významná rizika, jako je ztráta klíčových kompetencí a také vedoucí pozice Evropy ve světovém měřítku kvůli tomu, že není schopna investic nutných k vývoji nových klíčových technologií, a dále může způsobit zánik podstatného počtu subdodavatelů v Evropě v dodavatelském řetězci i mnoha pracovních míst.
5.7 This process could entail major risks such as the loss of key skills and Europe's world leadership due to its inability to make the necessary investment in developing new key technologies, as well as the disappearance of a substantial number of European subcontractors from the supply chain and massive job losses.
5.7 Tento vývoj v žádném případě neznamená, že by se kladl jednostranný důraz na technické kvalifikace.
5.7 This development does certainly not mean a one-sided emphasis on technical skills.
5.7 To samé platí ve velké míře pro lisabonskou agendu.
5.7 The same goes for the Lisbon Agenda at large.
5.7 Tomuto akčnímu plánu je třeba věnovat pozornost, a to nejen proto, že se do určité míry ztotožňuje s klíčovými výzvami a opatřeními, která je třeba učinit.
5.7 It is relevant to pay attention to this action plan, not the least because it reflects a certain level of common identification of key challenges and measures that should be taken.
5.7 Toto silné zaměření na zaměstnanost podtrhuje potenciál v oblasti sociálního začleňování zejména u zaměstnaneckých a sociálních družstev.
5.7 The strong focus on employment high-lights the social inclusion potential of the worker and social cooperatives in particular.
5.7 Tripartitní dialog se Sociální radou pokračuje.
5.7 The tripartite dialogue within the Social Council is ongoing.
5.7 Téma, které se opakuje u většiny evropských obchodních sdružení, je „přiměřenost sankcí“.
5.7 "Proportionality of sanctions" is a recurring theme for most European trade associations.
5.7 Těžba fosilních zdrojů energie se do roku 2030 v rámci EU-25 sníží asi o 2 % ročně.
5.7 Recovery of fossil fuels in the EU of 25 will fall by around 2% p.a. up to 2030.
5.7 U horizontálního nařízení se přechodná opatření kvůli provázanosti s přímými platbami omezují jen na zemědělský poradenský systém, integrovaný administrativní a kontrolní systém a podmíněnost.
5.7 For the horizontal regulation, the need for transitional measures is limited to the Farm Advisory Service (FAS), the Integrated Administration and Control System (IACS) and cross-compliance, due to their link to direct payments.
5.7 U horizontálního nařízení se přechodná opatření kvůli provázanosti s přímými platbami omezují jen na zemědělský poradenský systém, integrovaný administrativní a kontrolní systém a podmíněnost.
5.7 For the horizontal regulation, the need for transitional measures is limited to the Farm Advisory Service (FAS), the Integrated Administration and Control System (IACS) and cross-compliance, due to their link to direct payments.
5.7 Udržování kontaktů mezi organizacemi občanské společnosti mezi EU a Běloruskem.
5.7 Maintaining contacts between EU and Belarus civil society organisations.
5.7 Uplatňováním EMAS jednotlivé organizace a instituce prozkoumají konkrétní způsoby měření a snižování dopadu na životní prostředí pocházejícího z jednotlivých činností, například z použité energie a materiálů a z cestování automobilem, vlakem nebo letadlem.
5.7 By applying EMAS, individual organisations and institutions explore concrete ways to measure and reduce the environmental impact of various activities, for instance energy and materials use and travelling by car or railway or airplane.
5.7 Uplatňováním systémů EMAS by jednotlivé organizace a instituce mohly nalézat konkrétní způsoby měření úrovně znečištění pocházejícího z jednotlivých jejich činností, například z cestování automobilem, vlakem nebo letadlem.
5.7 By applying EMAS schemes, individual organisations and institutions could find a concrete way to measure the pollution level of various activities, for instance travelling by car or railway or airplane.
5.7 Usnesení hlav států a vlád v Bruselu v březnu 2007, že do roku 2020 musí být 20 % spotřeby energie v EU pokryto z obnovitelných zdrojů energie, významně přispělo ke snížení emisí CO2.
5.7 The decision taken in Brussels in March 2007 by the heads of state or government to require that 20% of EU energy come from renewable sources by 2020 is an important step towards cutting CO2 emissions.
5.7 Uvedené požadavky na služby poskytované v rámci výkonu svobodného povolání jasně ukazují, že jejich záměru lze dosáhnout pouze tehdy, když člověk činný ve svobodném povolání upustí od maximalizace svého osobního zisku.
5.7 The aforementioned requirements imposed on the liberal professions make it clear that they can only achieve their goals if professionals consciously choose not to seek to maximise their personal profit.
5.7 Uvedené požadavky předpokládají, že osoba činná ve svobodném povolání bude v souladu s etickými zásadami vždy dávat přednost kvalitě služby, již poskytuje, před úsilím o dosažení maximálního zisku.
5.7 The requirements presuppose that members of the liberal professions will always give preference to service quality over the maximisation of profit, in accordance with the ethics by which they are bound.
5.7 Uživatelé jednotlivých druhů dopravy hrají hlavní úlohu v bezpečnosti.
5.7 The users of the modes of transport play a vital role in security.
5.7 V boji proti korupci se úloha sociálních partnerů rovněž liší podle jednotlivých zemí.
5.7 In the fight against corruption the role of the social partners also differs according to the country.
5.7 V boji proti korupci se úloha sociálních partnerů2 rovněž liší podle jednotlivých zemí.
5.7 In the fight against corruption the role of the social partners2 also differs according to the country.
5.7 V důvodové zprávě k nařízení se uvádí, že při veřejné konzultaci ohledně vnější činnosti vyjádřila převážná většina respondentů podporu tomu, aby bylo v rámci budoucích nástrojů a provádění projektů či programů věnováno více pozornosti monitorovacím a hodnotícím systémům.
5.7 The explanatory memorandum to the regulation notes that in the public consultation on external action the overwhelming majority of respondents supported a stronger focus on monitoring and evaluations systems in the future instruments and in the implementation of projects/programmes.
5.7 V obou případech Výbor považuje za krajně důležité, aby posouzení investičních projektů a provozních nákladů zahrnovalo všechny vnější dopady na životní prostředí a bezpečnost.
5.7 In both cases the Committee consider it to be fundamentally important that all environmental and safety externalities should be built into the assessment of investment projects and into their operating costs.
5.7 V programu Horizont 2020 tradiční spolufinancování projektů, v jehož rámci Komise přiděluje granty na konkrétní projekty a přispívá tak k celkovým nákladům, stále více ustupují finančním nástrojům.
5.7 In Horizon 2020, classical co-funding for projects in which the Commission allocates grants to specific projects, thus contributing to the total costs, is increasingly losing ground to financial instruments.
5.7 V roce 2020 bude potenciálně ekonomicky aktivní obyvatelstvo čítat 361 milionů osob, z nichž asi 238 milionů bude skutečně ekonomicky aktivních9 a 123 milionů osob nebude vykonávat pracovní činnost.
5.7 The potentially active population in 2020 will be 361 million, around 238 million of whom are likely to be actually active9, leaving a remainder of 123 million people without an occupation.
5.7 V rámci evropského semestru by měl být plně zohledněn cíl snížení chudoby, který byl stanoven ve strategii Evropa 2020, a tato otázka by se měla systematicky řešit během celého procesu, a to prostřednictvím 1) specifických opatření ke snižování chudoby, 2) porovnatelných ukazatelů míry chudoby a účinnosti politiky a 3) povinného posuzování sociálního dopadu všech plánovaných reforem navržených v národních programech reforem a doporučeních pro jednotlivé země.
5.7 The European Semester should take the Europe 2020 poverty reduction target fully into account and this issue should be systematically addressed throughout the process, through (1) specific poverty alleviation measures, (2) comparable indicators for the state of poverty and for policy effectiveness, and (3) mandatory social impact assessments of all reform agendas proposed by the NRPs and CSRs.
5.7 V souvislosti se Společnou zemědělskou politikou (SZP) EHSV připomíná své postoje7 podporující její obnovu.
5.7 As regards the common agricultural policy (CAP), the EESC reiterates its support7 for an overhaul of the policy.
5.7 V souvislosti s uprchlickou krizí považuje EHSV za životně důležité, aby EU měla společnou azylovou a uprchlickou politiku, kterou by prováděla jediná evropská instituce, což by zaručilo, že evropské státy budou svou odpovědnost přijímat společně, proporčně a solidárně.
5.7 Regarding the refugee crisis, in the EESC's view it is vital that the EU adopt a common asylum and refugee policy to be implemented by a European institution.
5.7 V tomto ohledu se od všech partnerů – podniků, zástupců zaměstnanců a zaměstnanců samotných – vyžaduje angažovanost.
5.7 All partners – companies, staff representatives and employees – must be committed in this respect.
5.7 V této souvislosti Komise uvádí následující příklady základních služeb: poštovní služby, základní bankovní služby, veřejná (osobní) doprava, energetika a elektronické komunikace.
5.7 In this context, the Commission gives the following examples of essential services: postal services, basic banking services, public (passenger) transport, energy and electronic communications.
5.7 V zájmu zajištění rovnováhy mezi pobídkami a penalizací v nápravné složce EHSV navrhuje, aby dotyčný členský stát mohl získat úrok z neúročeného vkladu poté, co dosáhne snížení veřejného dluhu alespoň o částku ekvivalentní tomuto úroku a je-li pravděpodobné, že toto snížení bude v budoucnosti zachováno.
5.7 In order to foster a balance between incentives and punitive approaches in the corrective arm, the EESC proposes that interest on non-interest bearing deposits can be obtained by the Member State concerned once that a reduction in public debt, which is at least equivalent to such interest and which is likely to be sustained in future, is achieved.
5.7 Ve sdělení o přistěhovalecké politice Společenství14 stanovila Komise za cíl vytvořit evropský právní rámec pro přijímání a pobyt státních příslušníků třetích zemí a definovat obecné právní postavení založené na zásadě poskytnutí souboru práv a povinností, které by byly rovny právům a povinnostem evropských občanů, s tím, že by se lišily podle délky pobytu.
5.7 In its Communication on Community immigration policy14, the Commission set the objective of developing a European legal framework for the admission and residence of third-country nationals and a common legal status based on the principle of providing sets of rights and responsibilities on a basis of equality with those of European citizens, but differentiated according to the length of stay.
5.7 Ve smyslu stanovisek Výboru z poslední doby k tématu Podporovat solidaritu mezi generacemi4 se národní rady mládeže, pokud existují, nezabývají pouze solidaritou s mládeží; v rámci spolupráce a solidarity s ostatními věkovými skupinami občanské společnosti (malé děti, osoby středního věku, starší osoby) musí být národní rady mládeže zapojeny do horizontálních průřezových politik.
5.7 In the spirit of recent Committee opinions on solidarity between the generations4, solidarity with young adults needs to be brought into horizontal transversal policies, but in a spirit of cooperation and solidarity with other age groups in civil society: children, adults and senior citizens.
5.7 Ve snaze co nejlépe podporovat prostřednictvím své činnosti výše uvedené orgány Unie a optimalizovat své fungování navrhuje v rámci evropské občanské iniciativy ještě následující:
5.7 In the interests of ensuring that its activities support the aforementioned EU institutions as effectively as possible and of optimising its working methods, it also proposes, in the context of the European Citizens' Initiative:
5.7 Ve většině evropských zemí se financování sociálního zabezpečení uskutečňuje převážně prostřednictvím příspěvků na sociální zabezpečení od zaměstnanců a zaměstnavatelů.
5.7 In most European countries, social security is funded mainly by contributions from workers and employers.
5.7 Velká část Ukrajinců nikdy nepřekročila hranice své země a nejčastější destinací těch, kteří vycestují, je Rusko.
5.7 A significant proportion of Ukraine's population has never gone beyond its borders, and the destination country for those who do is mostly Russia.
5.7 Velmi slabě regulovaná daňová a sociální soutěž v hospodářském prostoru s malým množstvím překážek pohybu zboží, služeb a kapitálu vede navíc ke vzniku dalších, mimořádně škodlivých jevů v globalizovaném ekonomickém prostředí.
5.7 Fiscal and social competition, which is very poorly regulated in an economic area with few barriers to the movement of goods, services and capital also fosters other trends which are highly damaging in a globalised economy.
5.7 Veřejné orgány mohou zvolit, že budou určité veřejné služby poskytovat či spravovat tzv. in house (vlastními silami), avšak tuto možnost je nutné vykonávat jednak v souladu se Smlouvami a s judikaturou Soudního dvora Evropské unie a jednak za dodržování zásad transparentnosti, z nichž vyplývá, že je třeba je poskytovat v rámci zveřejněné smlouvy, dohody či zadání (v podobě zákona, nařízení, rozhodnutí apod.), po stanovenou dobu a na vymezeném území.
5.7 Public authorities may choose to manage certain public services in-house, but this option must be exercised, firstly, in compliance with the European Treaties and the case-law of the Court of Justice of the EU and, secondly, in keeping with the principles of transparency under which such services are dealt with in the framework of contracts, agreements or orders (laws, decrees, orders or similar) that are published for a specified period of time and within a specified geographical area.
5.7 Veřejní zadavatelé si mohou sami zvolit specifické požadavky, včetně požadavků environmentálních a sociálních.
5.7 Authorities are free to define specific requirements, including environmental and social ones.
5.7 Vycházíme-li z předpokladu uvedeného výše (viz odstavec 3.7), Výbor bezpochyby spatřuje výhody v tom, že každý členský stát určí orgán pověřený koordinací, zaváděním a kontrolou bezpečnosti dodavatelského řetězce, pokud uvedený orgán bude kromě odpovědnosti mít také dostatečné pravomoci pro činnost.
5.7 Subject the same proviso as in point 3.7 above, the Committee undoubtedly sees advantages to be gained in each Member States designating a single competent authority to coordinate, implement and monitor supply chain security, provided that this body is given not only the responsibility but also the appropriate powers to act.
5.7 Vyhodnocení programů
5.7 Programme evaluation
5.7 Vynětí půdy z produkce
5.7 Set-aside
5.7 Vypracování a provádění lesních hospodářských plánů se zakládá na zásadě udržitelnosti a na osvědčených postupech.
5.7 The development and implementation of forest management plans are founded on the principle of sustainability and on good practice.
5.7 Vypracování soupisu vypouštění, emisí a úniků vzniklých v důsledku lidských aktivit, aby se mohlo stanovit, zda byly cíle snížení nebo zastavení znečišťování dosaženy, je žádoucí.
5.7 Establishing an inventory of emissions, discharges and losses resulting from human activity so as to determine whether the objectives of reducing or stopping pollution have been reached is sensible.
5.7 Vytvořit v roce 2010 evropský vyhledávač volných pracovních míst
5.7 Create, during 2010, a European Vacancy Monitor
5.7 Využívání technik řízení s ohledem na věk zaměstnanců má následující výhody:
5.7 The use of age management techniques has the following advantages:
5.7 vzdělávání a odborná příprava – zapojit sociální partnery do systému vzdělávání a odborné přípravy, aby bylo možné reagovat na vznik nových potřeb z hlediska dovedností a nových poznatků;
5.7 Education and vocational training – involving the social partners in educational and vocational training programmes in order to meet the requirements for new skills and knowledge.
5.7 Vzhledem k tomu, že sektor sociálních podniků je v mnoha zemích stále ještě nedostatečně rozvinut, musí se každá iniciativa v oblasti investic se sociálním dopadem pečlivě uvážit.
5.7 Since the social enterprise sector still is underdeveloped in many countries, any initiative in the field of social impact investment must be carefully considered.