natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Dalším důležitým sociálním aspektem elektronického dálkového vzdělávání je fakt, že snižuje sociální vyloučení profesních skupin, které mají v důsledku své geografické pozice, sociální situace nebo zvláštních potřeb vzdělávání (osoby se zdravotním postižením) omezený přístup k tradičním formám vzdělávání, nebo jejich sociálnímu vyloučení zabraňuje.
3.4 Another important social aspect of e-distance learning is that it reduces or prevents the social marginalisation of occupational groups with limited access to traditional forms of education owing to their geographical location, social situation or special educational needs (people with disabilities).
3.4 Dalším důsledkem standardizace formátů i chuti bude více než pravděpodobně nárůst pašování tabáku.
3.4 Standardising format and taste is also very likely to lead to an increase in tobacco smuggling.
3.4 Dalším důsledkem standardizace formátů i chuti by mohl být také nárůst pašování tabáku.
3.4 Standardising format and taste could also possibly lead to an increase in tobacco smuggling.
3.4 Definice obchodního tajemství
3.4 Definition of trade secret
3.4 Definice ovoce v odstavci 1 přílohy II (Definice surovin) musí jasně obsahovat způsoby úpravy po sklizni u ovoce, jež je určeno ke zpracování.
3.4 The definition of fruit contained in Annex II (Definitions of Raw Materials) should clearly include treatment post harvest in the case of fruit intended for processing.
3.4 Demografická změna
3.4 Demography
3.4 Demografie a podpora udržitelného počtu pracovníků ve zdravotnictví
3.4 Demography and the promotion of a sustainable health workforce
3.4 Deset členských států s pokročilým zabezpečením sítí a informací vytvořilo Evropskou vládní skupinu CERT (EGC) pro těsnou spolupráci v oblasti bezpečnosti sítí a informací a reakce na incidenty.
3.4 Ten MS that are highly advanced in NIS have formed the European Government CERTs (EGC) group to collaborate closely on NIS and incident response.
3.4 Dialog a partnerství mobility se třetími zeměmi
3.4 Dialogue and Mobility Partnerships with third countries
3.4 Diferenciace
3.4 Differentiation
3.4 Digitální ekonomika a zaměstnanost
3.4 The digital economy and employment
3.4 Digitální začlenění by mělo být právem všech občanů, bez ohledu na jejich společenské postavení.
3.4 Digital inclusion should be a right of all citizens, regardless of their place in society.
3.4 Diskuse o udržitelném rozvoji jsou občas zpochybněny ne vždy jasnou námitkou, kterou je však třeba zabývat se ihned: někteří lidé tvrdí, že v zemích se silně centralizovaným státním uspořádáním by podpora rozvoje periferních regionů a území (a decentralizace správy nutná pro její realizaci) podlomila politickou soudržnost země a podnítila opoziční a/nebo separatistická hnutí.
3.4 The debate on local development is sometimes distorted by an objection – albeit one that is not always made explicitly – that should be addressed immediately: there is some support for the view that in highly centralised states, a stronger regional and local level (with the devolved administration that this necessarily entails) would undermine the political cohesion of the country and encourage opposition and/or separatist movements.
3.4 Dlouhodobé účinky a mezigenerační chudoba
3.4 Long-term effect and intergenerational poverty
3.4 Dne 25. února 2015 zveřejnila Evropská Komise sdělení o energetické unii1, které představuje ambiciózní politiku v oblasti klimatu, jeho cílem je však rovněž poskytnout spotřebitelům v EU – domácnostem a podnikům – bezpečnou, udržitelnou, konkurenceschopnou a cenově dostupnou energii.
3.4 On 25 February 2015, the European Commission published a communication on Energy Union1 with an ambitious climate policy but also with the aim of giving EU consumers – households and businesses – secure, sustainable, competitive and affordable energy.
3.4 Dne 26. listopadu 2006 podepsali zástupci sedmi smluvních stran, Evropského společenství pro atomovou energii, Čínské lidové republiky, Indické republiky, Japonska, Korejské republiky, Ruské federace a Spojených států amerických, Dohodu o založení Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER pro společnou realizaci projektu ITER.
3.4 On 26 November 2006, the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project was signed by representatives of the seven parties: the European Atomic Energy Community (Euratom), the People's Republic of China, the Republic of India, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America.
3.4 Dne 7. února 2007 přijala Komise pro toto konkrétní odvětví dvě související sdělení:
3.4 On 7 February 2007, the Commission adopted two parallel communications for the automobile sector:
3.4 Dnes tvoří Evropu sedmadvacítka talentovaných, soudržných a produktivních členských států a sousední země usilují o to, aby mohly do Unie vstoupit.
3.4 Today Europe is 27 talented, cohesive and productive Member States, with neighbouring countries desperate to join the Union.
3.4 Do té doby by však možnost trvající absence všeobecné dohody neměla mezinárodnímu společenství bránit v tom, aby se krok za krokem pokračovalo v konkrétních jednáních a v činnosti v oblasti odvětvových dohod např. o lesnictví, energetické účinnosti, přenosu technologií, finančních příspěvcích, či ve spolupráci v oblasti elektrických vozidel.
3.4 Meanwhile, the possibility of a continuing absence of a general agreement should not be allowed to prevent the international community from moving forward on a step by step basis with negotiations in specific areas and promoting sectoral agreements on, for instance, forests, energy efficiency, technology transfers, financial contributions and cooperation on electric vehicles.
3.4 Do zápisného řízení bylo zahrnuto mnoho předpisů, které byly pozměněny nařízením č. 422/2004.
3.4 The registration procedure has incorporated a large number of provisions as amended by Regulation 422/2004.
3.4 Dobrovolná činnost navíc podporuje rozvoj osobnosti: vytváření sociálního povědomí na jedné straně a rozvoj kompetencí a schopností na straně druhé.
3.4 Volunteering also promotes personal development: the development of social awareness on the one hand and the development of skills and abilities on the other.
3.4 Dobrá odborná praxe v zemědělství
3.4 Good professional practice in agriculture
3.4 Dodržování práv v EU, a zejména základních práv, k němuž by měla justiční spolupráce v občanských a trestních věcech přispívat, je cílem samo o sobě.
3.4 Respect for rights, and in particular fundamental rights, in the EU, to which judicial cooperation in civil and criminal matters should contribute, is an end in itself.
3.4 Dodržování příslušných pravidel EU však předpokládá, že instituce EU a členské státy budou dodržovat své vlastní podmínky a lhůty pro předložení, přijetí a provádění zvláštních ustanovení, což v minulosti nebývalo vždy pravidlem.
3.4 However, if the relevant EU rules are to be respected, the EU institutions and Member States should respect their own decisions and deadlines for the publication, adoption and implementation of concrete provisions, which has rarely been the case.
3.4 Dohled
3.4 Supervision
3.4 Dohoda bude mít řadu dopadů na sociální oblast.
3.4 The DCFTA will have widespread repercussions in the social sphere.
3.4 Dohoda o hospodářském partnerství a dohoda o volném obchodu11 umožní tento závazek potvrdit (díky možné ratifikaci a účinnému provádění úmluv MOP)12 a posílit dvoustranný dialog a spolupráci týkající se pracovních otázek, a to i v oblastech, na něž se vztahuje program pro důstojnou práci.
3.4 The FTA/EPA11 will provide an opportunity to reiterate this commitment (possible ratification and effective implementation of ILO conventions)12 and to enhance bilateral dialogue and cooperation on labour-related issues, including in areas covered by the Decent Work Agenda.
3.4 Dohoda z prvního kola jednání byla důležitým krokem směrem k dosažení otevřeného leteckého prostoru (OAA).
3.4 First stage agreement was an important step towards an OAA.
3.4 Domnívá se na základě dostupných informací, které předvídají silný rozvoj potřeb osobní dopravy, že Komise musí urychleně zahájit práce na celkové a cílené studii na toto téma jako doplňku k četným studiím zabývajícím se pouze vývojem nákladní dopravy.
3.4 It believes the Commission must, as soon as possible, given that the information available indicates a strong increase in demand for passenger transport, initiate a general and targeted appraisal of the subject to complement the numerous studies focusing on the development of goods transport.
3.4 Dopad aditivní výroby na zaměstnanost, odbornou přípravu a vzdělávání
3.4 The impact of Additive Manufacturing on employment, training and education
3.4 Dopad demence v současnosti i v budoucnosti na rodinu a profesionální pečovatele, na veřejné zdraví a náklady na péči je značný.
3.4 The impact of the dementias both currently and in the future on family and professional carers, on public health and the cost of care is significant.
3.4 Dopad na rozpočty
3.4 Impact on budgets
3.4 Dopad na rozpočty: v roce 2008 činily podle počátečního odhadu náklady na invazivní druhy v Evropě ročně 9 600 až 12 700 milionů eur.
3.4 Impact on budgets: In 2008, an initial estimate assessed annual IS-related costs in Europe at between EUR 9 600 million and EUR 12 700 million per year.
3.4 Dopady potravinových ztrát a plýtvání potravinami
3.4 The impact of food losses and food waste
3.4 Dopady stárnutí obyvatelstva se netýkají pouze pracovníků, ale i podnikatelů.
3.4 The effects of population ageing affect not only workers, but also entrepreneurs.
3.4 Doplňující zpráva skupiny ad hoc Zjednodušení uplatňování pravidel pro vyplácení náhrad členům
3.4 Complementary report of the ad-hoc group on simplifying the application of members’ reimbursement rules
3.4 Dosažený či očekávaný růst však ještě ve většině zemí neodpovídá úrovni, od níž by byl nutný přísnější postup paktu u rozpočtových opatření na zlepšení stavu rozpočtu v období příznivé konjunktury.
3.4 In most countries, however, the growth rate achieved or expected is not at a level that would call for the Pact's more stringent stance on budget measures during economically "good" years to come into effect.
3.4 Dotčené pojistné smlouvy (bílá kniha – 3.4)
3.4 Policies covered (White Paper 3.4)
3.4 Druhou část sdělení je rozhodně třeba zlepšit.
3.4 Part II needs to be improved
3.4 Druhá skupina otázek se týká právních problémů.
3.4 A second series of questions concerns legal issues.
3.4 Druhý klíčový problém, který je třeba řešit, je roztříštěný systém uspořádání letového provozu.
3.4 The second key problem to be addressed is that of a fragmented ATM system.
3.4 Druhým klíčovým slovem je „globalizace ekonomiky“
3.4 The second key word is "economic globalisation".
3.4 Dvojí použití
3.4 Dual use
3.4 Dvousměrná strukturální sloučení měla výrazný dopad na strukturální otázky týkající se těchto průmyslových změn.
3.4 Two-way structural mergers have had a significant impact on the structural issues accompanying these industrial changes.
3.4 Dvě další témata tehdy navržená ve sdělení Komise, totiž odstranění chudoby a stárnutí populace, nebyla do Göteborské strategie zahrnuta, aniž by to Evropská rada odůvodnila.
3.4 Missing from the Gothenburg strategy were two additional issues which the Commission had also proposed in its communication at the time – the eradication of poverty and population ageing.
3.4 Dynamické změny na zemědělských trzích a kolísání cen potravin ukázaly, že země Východního partnerství musí zlepšit svou politiku v oblasti zemědělství a rozvoje venkova, což zahrnuje i opatření pro drobné zemědělce.
3.4 Dynamics in the agricultural markets and volatility of food prices have demonstrated the need for the EaP countries to develop agricultural and rural development policies, including measures for small-scale farmers.
3.4 Dále EHSV navrhuje, aby byla v novém finančním rámci zavedena povinnost všech členských států organizovat na vnitrostátní úrovni strukturovaný dialog se sociálními partnery a nevládními organizacemi s cílem zajistit jim významnou úlohu při určování vnitrostátních priorit před zahájením dialogu s Evropskou komisí.
3.4 The EESC also proposes that the new financial framework make it mandatory for Member States to organise a national-level structured dialogue with social partners and non-governmental organisations so that they can play a significant role in identifying national priorities before the dialogue with the European Commission.
3.4 Dále EHSV navrhuje, aby nový finanční rámec zajistil, že všechny členské státy na vnitrostátní úrovni naváží strukturovaný a pluralitní dialog se sociálními partnery a nevládními organizacemi s cílem zajistit jim významnou úlohu při určování vnitrostátních priorit před zahájením dialogu s Evropskou komisí.
3.4 The EESC also proposes that the new financial framework guarantee that all Member States set up a national-level structured and multi-stakeholder dialogue with social partners and non-governmental organisations so that they can play a significant role in identifying national priorities before the dialogue with the European Commission.
3.4 Dále je navrhováno několik konkrétních změn:
3.4 The Regulation proposes a set of very specific amendments:
3.4 Dále je nutné provést přestavbu mezinárodní finanční architektury a účinněji regulovat finanční trhy.
3.4 In addition, restructuring of the international financial architecture and more effective  regulation of financial markets are needed.
3.4 Dále je nutné provést přestavbu mezinárodní finanční architektury a účinněji regulovat finanční trhy.
3.4 In addition, restructuring of the international financial architecture and more effective regulation of financial markets are needed.
3.4 Dále potvrdila pozitivní vliv předpisů Společenství pro státní pomoc v námořním sektoru a důležitost při udržování konkurenceschopnosti loďstva členských států a zvyšování počtu plavidel registrovaných pod vlajkou členských států.
3.4 Further acknowledge the positive effect of the Community guidelines for state aid in the maritime sector and their importance in maintaining competitiveness of Member States’ fleets and increasing the number of vessels under Member States' registers.
3.4 Dále potvrdila pozitivní vliv předpisů Společenství pro státní pomoc v námořním sektoru a důležitost při udržování konkurenceschopnosti loďstva členských států a zvyšování počtu plavidel registrovaných pod vlajkou členských států.
3.4 Further acknowledge the positive effect of the Community guidelines for state aid in the maritime sector and their importance in maintaining competitiveness of Member States’ fleets and increasing the number of vessels under Member States' registers.
3.4 Dánsko se podle smluv EU6 do Úřadu evropského veřejného žalobce nezapojí.
3.4 In accordance with the EU Treaties6, Denmark is not taking part in the European Public Prosecutor’s Office.
3.4 Dánsko se podle smluv EU8 do Úřadu evropského veřejného žalobce nezapojí.
3.4 In accordance with the EU Treaties8, Denmark is not taking part in the European Public Prosecutor’s Office.
3.4 Dánský trh práce však má více rozměrů a za flexibilitu nevděčí pouze liberální ochraně před výpovědí, nýbrž ji umožňuje i pružná pracovní doba, přičemž podle kolektivní smlouvy pracovní doba v období jednoho roku fluktuuje a v průběhu kratších období lze provádět dělbu práce.
3.4 However, flexibility on the Danish labour market is multi-facetted and cannot be achieved through liberal firing rules alone; it also requires working-time flexibility whereby, under the relevant agreements, working time may be calculated on a yearly basis and job-sharing can be introduced for relatively short periods.
3.4 Díky potravinové a hospodářské krizi a měnící se celosvětové situaci už dnes lidé všeobecně lépe chápou, že všechny země a regiony včetně těch znevýhodněných musí mít právo a dokonce i povinnost produkovat vlastní potraviny.
3.4 It is generally better understood now, owing to the food and economic crises and the changing global situation, that all countries and regions, including the less favoured ones, must have the right and even an obligation to produce their own food.
3.4 Důležitým faktorem, pokud jde o přizpůsobení se změně klimatu, je to, že variabilita klimatických ukazatelů se mění jak v závislosti na čase, tak na daném mikroregionu.
3.4 An important factor associated with adaptation to climate change is that the variability of climate indicators changes according both to time and microregion.
3.4 Důvodem změny směrnice je především častější používání poukázek v telekomunikacích, které tvoří na trhu poukázek většinu.
3.4 The directive is being amended primarily because of the growth in the use of vouchers in telecommunications, which accounts for most of their market.
3.4 Důvodová zpráva směrnice obsahuje jasná upřesnění toho, co zahrnuje pojem obzvláště zranitelné osoby.
3.4 The Preamble of the directive contains clear specifications related to what encompasses the term particularly vulnerable persons.
3.4 Důvody pro spotřebitele
3.4 The case for the consumer
3.4 EHSV  však  uznává,  že  s  ohledem  na  výše  zmíněná  právní  omezení  je toto doporučení v duchu navrženém Komisí nejlepší metodou pro dosažení pokroku v dané záležitosti.
3.4 The EESC does recognise, however, that given the aforementioned legal restrictions, the recommendation, broadly in the terms drawn up by the Commission, is the best way of making progress on the issues at stake.
3.4 EHSV by byl rád ujištěn, že i během současného specifického programu bude zároveň zásadně posílena informovanost a komunikace o evropských institucích a právech evropských občanů.
3.4 The EESC would like to be sure that this specific programme will be accompanied by a robust information and communication campaign to inform citizens about the institutions and their rights.
3.4 EHSV by byl rád ujištěn, že i v rámci současného specifického programu bude zároveň zásadně posílena informovanost a sdílnost o evropských institucích a občanských právech.
3.4 The EESC would like to be sure that this specific programme will be accompanied by a robust information and communication campaign to inform citizens about the institutions and their rights.
3.4 EHSV by chtěl zdůraznit slabou účast dospělých v procesu celoživotního učení a nízkou úroveň dovedností a kvalifikací u značného počtu dospělých osob v Evropě3.
3.4 The EESC would like to underline the low participation of adults in lifelong learning and the low level of skills and qualifications of a large number of adults in Europe3.
3.4 EHSV by navíc rád zdůraznil, že ustanovení, která byla na základě těchto argumentů formulována, vytvářejí mimořádně tvrdý nástroj prosazování práva.
3.4 The EESC is also keen to stress that the provisions laid down on the basis of these arguments result in a particularly onerous law enforcement tool.
3.4 EHSV by ovšem rád využil této příležitosti, aby upozornil na nutnost změnit pojetí hospodářské politiky.
3.4 However, the EESC would like to use this opportunity to highlight the need for reform of the approach to economic policy.
3.4 EHSV by však rád poukázal na to, že je mimořádně důležité, aby byla v případech rychlejšího postupu nebo přímého zadání zakázky vykazována vysoká míra transparentnosti a postup byl řádně zdokumentován.
3.4 The EESC would point out, however, that it is extremely important to exercise a high degree of transparency and to take extra care to document procedures when using accelerated procedures or direct procurement.
3.4 EHSV celkově souhlasí s návrhy Komise a hlavními směry uvedenými v jejím sdělení v souvislosti s budoucí politikou propagace zemědělských výrobků zaměřenými na zlepšení konkurenceschopnosti odvětví a zvýšení povědomí o vysokých standardech evropského zemědělsko-potravinářského modelu.
3.4 The Committee broadly supports the proposals and guidelines set out by the Commission in its communication as regards future policy for promoting agricultural products for the purpose of improving the sector's competitiveness and raising awareness of the high standards of the European agri-food model.
3.4 EHSV chce zdůraznit, že dopravní politika budoucnosti musí být daleko více než pouhá optimalizace stávajících či očekávaných dopravních toků z hlediska udržitelného rozvoje.
3.4 The EESC is keen to stress that the transport policy of the future must be much more than "merely" the improved solution – from the sustainable development angle – of present or expected transport flows.
3.4 EHSV chápe, že monitorování nedovoleného vypouštění škodlivých látek ze zařízení pro podmořskou těžbu prostřednictvím systému CleanSeaNet se bude provádět především za současného využití družicových snímků, jak je již nařízeno pro monitorování znečištění z lodí.
3.4 The EESC understands that CleanSeaNet monitoring of oil offshore installations for illegal discharges will be mainly performed by co-utilising satellite images as ordered for ship pollution monitoring.
3.4 EHSV chápe, že monitorování nedovoleného vypouštění škodlivých látek ze zařízení pro podmořskou těžbu prostřednictvím systému CleanSeaNet se bude provádět především za současného využití družicových snímků, jak je již nařízeno pro monitorování znečištění z lodí.
3.4 The EESC understands that CleanSeaNet monitoring of oil offshore installations for illegal discharges will be mainly performed by co-utilizing satellite images as ordered for ship pollution monitoring.
3.4 EHSV dlouhodobě upozorňuje, že skutečné zapojení občanů a organizované občanské společnosti ve všech fázích a na všech úrovních procesu je nezbytnou součástí správy.
3.4 The EESC has consistently emphasised that real participation by citizens and organised civil society at all stages and levels of the process is an indispensable part of governance.
3.4 EHSV doporučuje, aby Komise dále pracovala na uznávání dobrovolné činnosti mládeže prostřednictvím spolupráce s organizacemi zaměstnavatelů a zaměstnanců, zástupců formálního vzdělávacího systému a příslušných nevládních organizací.
3.4 The EESC recommends that the Commission continues to work on the recognition of voluntary youth work through engagement with employers' organisations, workers' organisations, representatives of the formal education system and appropriate NGOs.
3.4 EHSV doporučuje, aby těchto cílů bylo v prvé řadě dosaženo zvýšením spolupráce a účinnějším propojením různých vnitrostátních daňových jurisdikcí, včetně lepší komunikace mezi samotnými daňovými orgány a mezi daňovými orgány a daňovými poplatníky.
3.4 The EESC recommends that these goals are to be achieved, in the first place, by means of enhanced co-ordination and more effective interfacing between different national tax jurisdictions, including through better communication between tax authorities themselves and between tax authorities and taxpayers.
3.4 EHSV dále zdůrazňuje, že digitální svět i přes rychle probíhající změny, jež mohou být pro odvětví výzvou, skýtá nespočetné množství příležitostí pro filmový průmysl.
3.4 Furthermore, the EESC stresses that although it is fast changing and may be perceived as a challenge for the sector, the digital world nonetheless offers a multitude of opportunities for the film industry.
3.4 EHSV důsledně podporuje záměr Komise EU zanést výhody evropského sociálního modelu do mezinárodních pracovních souvislostí a zasazovat se celosvětově o lidsky důstojné pracovní podmínky v souladu s normami Mezinárodní organizace práce (ILO).
3.4 The EESC strongly supports the Commission's intention actively to draw attention to the benefits of the European social model in the international labour context and to support the establishment of decent working conditions throughout the world, in accordance with ILO standards.
3.4 EHSV hodnotí kladně také zahrnutí pevně stanovené částky předem každým členským státem, neboť v mnoha případech existuje nedůvěra mezi příslušnými stranami na základě toho, že nejsou stanoveny náklady.
3.4 The EESC also welcomes the inclusion of a fixed fee laid down in advance by each Member State because there is often distrust between the parties concerned regarding the lack of clarity in the costs.