natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise zahájila řízení pro porušení povinnosti proti Švédsku pro nedostatek vhodných pravomocí k řešení sporů ohledně propojení.
The Commission opened an infringement proceeding against Sweden for the lack of appropriate authority to deal with interconnection disputes.
Komise zahájila řízení pro porušení proti omezením přeshraničního poskytování služeb hazardních her jako výsledek četných stížností, které jí byly podány pro údajné porušení Smlouvy, aby ověřila přiměřenost těchto omezení.
The Commission has opened infringement procedures against cross-border restrictions to gambling services as a result of numerous complaints lodged with the Commission for alleged violations of the Treaty in order to verify the proportionality of these restrictions.
Komise zahájila řízení pro porušení práva proti dvanácti členským státům, které tuto lhůtu nedodržely31.
The Commission has started infringement proceedings against the twelve Member States that have not complied with this deadline31.
Komise zahájila řízení pro porušení Smlouvy proti některým členským státům4, neboť neoznámily svá vnitrostátní prováděcí ustanovení ve stanovené lhůtě.
The Commission launched infringement proceedings against some Member States4 for failure to communicate national transposition measures within the deadlines set.
Komise zahájila řízení v této věci v roce 2009 z vlastního podnětu poté, co zjistila, že Polsko má jednu z nejnižších měr rozšíření širokopásmového připojení v Evropě, že spotřebitelé jsou znevýhodněni nižšími rychlostmi připojení a že měsíční ceny za nabízené Mbit/s jsou mnohem vyšší než ceny v ostatních členských státech (a patří k nejvyšším v zemích OECD).
The Commission opened the case on its own initiative in 2009, after having observed that Poland had one of the lowest broadband penetration rates in Europe, that consumers suffered from lower connection speeds and that monthly prices per advertised Mbit/s were much higher than the prices in other Member States (and among the highest in the OECD).
Komise zahájila šetření ve dvou případech týkajících se německých bank IKB a Sachsen LB.
The Commission launched investigations into two cases concerning the German banks IKB and Sachsen LB.
Komise zahájila šetření z toho důvodu, že za používání záznamů o číslech ISIN společnosti Standard & Poor's (S&P) účtovala licenční poplatek, a dne 15. listopadu stanovila závazky, které společnost S&P nabídla, za právně závazné po dobu pěti let.
The Commission initiated an investigation because the use of ISIN records was subject to a licensing fee charged by Standard & Poor's (S&P) and on 15 November made binding for five years commitments offered by S&P.
Komise zahájila „Vzdělávací a informační program – poučení z Fukušimy“, který bude probíhat příští čtyři roky a bude společně financován z prostředků EU a rámcových programů Euratomu41.
The Commission has launched a "Training and Information programme, drawing the lessons from Fukushima" for the next 4 years, jointly funded by the EU and the Euratom Framework Programmes41.
Komise zahájí a provede přezkum v polovině období a závěrečný přezkum.
The Commission shall initiate and perform a mid-term review and a final review.
Komise zahájí akci, která umožní otevřený přístup do její elektronické databáze obsahující oznámení o prováděcích předpisech a srovnávací tabulky, a to v závislosti na přístupu k vnitrostátním databázím.
It will initiate action to provide open access to its electronic data base containing transposition notification and correlation tables pending the completion of arrangements for access to national databases.
Komise zahájí celoevropskou diskusi k určení priorit EU pro dlouhodobou odolnost a stabilitu internetu, do které zapojí všechny příslušné veřejné i soukromé zúčastněné strany.
The Commission will drive a Europe-wide debate, involving all relevant public and private stakeholders, to define EU priorities for the long term resilience and stability of the Internet.
Komise zahájí debatu o budoucnosti Evropského výzkumného prostoru, aby zajistila, že bude mít při reakci na globální výzvy hlavní úlohu.
The Commission will launch a debate on the future of the European Research Area to ensure that it plays a leading role in tackling global challenges.
Komise zahájí debatu o technických a právních aspektech „práva na umlčení čipů“, které různí autoři nazývají odlišně30 a které vyjadřuje myšlenku, že by lidé měli mít možnost se od svého síťového prostředí kdykoli odpojit.
The Commission will launch a debate on the technical and legal aspects of the ‘right to silence of the chips’, which has been referred to under different names by different authors30 and expresses the idea that individuals should be able to disconnect from their networked environment at any time.
Komise zahájí dialog s církvemi a náboženskými skupinami s ohledem na to, že právě přes ně může vést cesta k usmíření.
The Commission will initiate a dialogue with churches and religious groups, considering their potential for driving reconciliation.
Komise zahájí dialog s evropskými sociálními partnery, aby se nalezly cesty, jak zvýšit přitažlivost profesí dopravní logistiky, a nastíní, jak se zaměří nástroje politiky soudržnosti EU na odbornou přípravu v oblasti logistiky.
The Commission to launch a dialogue with the European social partners to find ways to improve the attractiveness of transport logistics professions, and highlight opportunities for targeting EU Cohesion Policy interventions towards logistics training.
Komise zahájí dialog s členskými státy s cílem zajistit, aby byly v plánovaných politikách a iniciativách financování včetně opatření spolufinancovaných z fondů EU zohledněny obavy spojené s otázkou rovnosti pohlaví a situace migrantek39.
The Commission will engage in a dialogue with Member States to ensure that concerns related to the gender dimension and the situation of migrant women are taken into account in planned policies and funding initiatives, including within actions co-financed by EU Funds40.
Komise zahájí dialog se zainteresovanými třetími zeměmi za účelem řešení technických, regulačních a jiných souvisejících otázek.
The Commission will launch a dialogue with interested third countries to address technical, regulatory and related issues.
Komise zahájí dialog se zástupci odvětví pojištění a bankovních služeb společně s ostatními příslušnými zúčastněnými stranami, aby bylo dosaženo lepšího porozumění tam, kde je věk nebo zdravotní postižení důležitým faktorem pro vytváření produktů nabízených v těchto odvětvích a jejich cen.
The Commission will initiate a dialogue with the insurance and banking industry together with other relevant stakeholders to achieve a better common understanding of the areas where age or disability are relevant factors for the design and pricing of the products offered in these sectors.
Komise zahájí diskuse s odborníky z členských států, aby bylo zajištěno, že portál bude mít pevný základ.
The Commission will engage in discussions with experts from the Member States in order to ensure that the portal has a solid foundation.
Komise zahájí diskusi o tom, jak maximalizovat jejich příspěvek pomocí jejich užší vzájemné spolupráce, koordinace s členskými státy, komplexního a pečlivého plánování a zacílení zdrojů.
The Commission will launch a reflection on how to maximise their contribution, through closer inter-agency cooperation, coordination with Member States, comprehensive programming, careful planning and targeting of resources.
Komise zahájí do léta 2010 veřejnou konzultaci jako součást svého obecnějšího závazku podat s ohledem na tržní a technologický vývoj do konce roku zprávu o tom, zda je potřeba dodatečných pokynů k zajištění základních cílů týkajících se svobody projevu, transparentnosti, potřeby investování do výkonných a otevřených sítí, spravedlivé hospodářské soutěže a otevřenosti vůči inovativním obchodním modelům.
The Commission will launch a public consultation before summer 2010 as part of its more general commitment to report by the end of the year, in the light of market and technological developments, on whether additional guidance is required, in order to secure the basic objectives of freedom of expression, transparency, the need for investment in efficient and open networks, fair competition and openness to innovative business models.
Komise zahájí dynamický proces správy evropské energetické unie.
The Commission will launch a dynamic governance process for the European Energy Union.
Komise zahájí evropskou iniciativu v oblasti cloud computingu, která se bude zabývat mimo jiné certifikací služeb cloud computingu, smlouvami, změnou poskytovatele služeb cloud computingu a cloudem pro výzkum a otevřenou vědu.
The Commission will launch a European Cloud initiative including cloud services certification, contracts, switching of cloud services providers and a research open science cloud.
Komise zahájí hloubkové „mapování“ a analýzu stávajících podpůrných služeb v EU a ve třetích zemích.
The Commission will launch an in-depth ‘mapping’ and analysis of existing support services within the EU and in non-member countries.
Komise zahájí iniciativu pro začínající podniky, kterou vyvolá rozsáhlé posouzení požadavků kladených na začínající podniky a
The Commission will launch a Start-up initiative, to initiate a broad assessment of requirements for start-ups and
Komise zahájí iniciativy ke zlepšení sběru dat, aby bylo možno získat lepší představu o objemu toků finančních prostředků poukazovaných migranty do domovských zemí.
The Commission will launch initiatives to improve the collection of data to better understand the size of migrant remittance flows.
Komise zahájí jedno či více nových odvětvových šetření v oblasti hospodářské soutěže pro ty trhy, u nichž byly zjištěny nedostatky.
The Commission will launch one or more new competition sector inquiries in markets where shortcomings have been identified.
Komise zahájí komunikační kampaň o jednotných kontaktních místech v roce 2013, s členskými státy bude koordinovat zlepšení přítomnosti jednotných kontaktních míst na internetu a bude spolupracovat s obchodními organizacemi na tom, aby podniky více uvědomovaly o jednotných kontaktních místech a dále podporovaly jejich využívání.
The Commission will launch a communication campaign on PSCs in 2013, coordinate with Member States to improve the internet presence of PSCs and engage with business organisations to make businesses more aware of PSCs and further promote their use.
Komise zahájí komunikační kampaň o jednotných kontaktních místech, s členskými státy bude koordinovat zlepšení přítomnosti jednotných kontaktních míst na internetu a spolupracovat s obchodními organizacemi na tom, aby podniky více uvědomovaly o jednotných kontaktních místech a dále podporovaly jejich využívání.
Commission launch a communication campaign on PSCs, coordinate with Member States to improve PSCs' internet presence and engage with business organisations to make businesses better aware of PSCs and further promote their use.
Komise zahájí konzultace se stranami, kterých se to týká, o iniciativách, jež by měly být přijaty za účelem zavedení rámce Společenství, který by umožňoval zlepšit přeshraniční nabídku zdravotní péče a mobilitu pacientů10.
The Commission will consult the stakeholders on initiatives aimed at establishing a Community framework to improve cross-border supply of health services and mobility for patients10.
Komise zahájí konzultaci se sociálními partnery s cílem vytvořit evropský rámec pro předvídání podnikových restrukturalizací.
The Commission will launch a consultation with the social partners in order to create a European framework for the advance planning of industrial restructuring.
Komise zahájí konzultační postup spjatý s problematikou zpoplatnění infrastruktury.
The Commission will launch a consultation process linked to the issue of infrastructure charging.
Komise zahájí kroky vedoucí k získání členství Společenství v OIE do roku 2010 po předchozí konzultaci s OIE, pokud jde o možnosti úpravy jeho právního statutu.
Subject to a consultation with the OIE on the possibilities to modify its legal statute, the Commission will launch the process to obtain a Community membership of the OIE by 2010.
Komise zahájí monitorování a hodnocení, aby posoudila, jak účinně směrnice naplňuje své cíle.
The Commission will launch a monitoring and evaluation exercise to assess how effectively the Directive is achieving the objectives.
Komise zahájí na Berlínském fóru o fosilních palivech28 diskusi o tom, jaká další opatření by mohla být učiněna na úrovni Společenství a na vnitrostátní úrovni, a zejména v partnerství s Norskem, aby se dále podpořilo zvýšení nákladově efektivního a se životním prostředím slučitelného přístupu k domácím zdrojům fosilních paliv v EU.
The Commission will commence discussions in the Berlin Fossil Fuel Forum28 on which additional measures could be taken at Community and national level, and in particular in partnership with Norway, to further promote the increased cost-effective and environmentally-compatible access to indigenous EU fossil fuels.
Komise zahájí nezbytný výzkum v roce 2013.
The Commission will initiate necessary research in 2013.
Komise zahájí novou iniciativu, která má provést přezkum toho, jak mohou veřejné politiky pomoci malým a středním podnikům k dosažení většího prospěchu z evropského trhu.
The Commission will launch a new initiative examining how public policies can help SMEs to benefit more from the European market.
Komise zahájí nové iniciativy společně s členskými státy na podporu mnohojazyčnosti, která odráží kulturní a jazykovou rozmanitost EU a přispívá k její prosperitě.
The Commission will launch new initiatives together with the Member States to promote multilingualism, which reflects the cultural and linguistic diversity of the EU and contributes to its prosperity.
Komise zahájí nový režim podpory v rámci programu MEDIA pro digitalizaci kin uvádějících významné procento evropských (nenárodních) filmů.
The Commission will launch a new MEDIA support scheme for the digitisation of cinemas screening a significant percentage of European (non-national) films.
Komise zahájí opatření s cílem určit a podporovat náročnou evropskou strategickou agendu pro superpočítače, sahající od komponent a systémů až po potřebný software a služby.
The Commission will launch actions to define and support an ambitious European strategic agenda for supercomputing, ranging from components and systems to the required software and services.
Komise zahájí pilotní projekt zaměřený na zásadu „pouze jednou“ u podniků a občanů a prozkoumá možnost zřízení „elektronického sejfu“ (zabezpečené on-line databáze dokumentů) pro celou EU.
The Commission will launch a pilot project for the 'Once-Only' principle for businesses and citizens and explore the possibility of an EU wide e-safe solution (a secure online repository for documents).
Komise zahájí pilotní projekty, jejichž cílem bude demonstrovat, jak mohou s využitím inovativních architektur a technologií orgány veřejné správy poskytovat služby elektronické správy flexibilněji a úsporněji.
The Commission will launch pilot projects to demonstrate how public administrations can deliver eGovernment services in a more flexible and efficient way by using innovative architecture and technologies.
Komise zahájí postup monitorování a hodnocení, aby zjistila, jak bude společná evropská právní úprava prodeje účinná při dosahování svých cílů.
The Commission will launch a monitoring and evaluation exercise to assess how effectively the Common European Sales Law will achieve its objectives.
Komise zahájí proces jmenování ředitele agentury podle čl. 13 odst. 1 neprodleně po vstupu tohoto nařízení v platnost.
The Commission shall start the procedure for appointing a Director of the Agency as provided for in Article 13(1) without delay after the entry into force of this Regulation.
Komise zahájí proces konzultací o koncepci cloudových technologií řízených uživatelem pro skladování a používání osobních údajů („prostory pro osobní údaje“ – personal data space) a bude podporovat výzkum a inovace v oblasti nástrojů, které pomáhají uživatelům zvolit si politiku sdílení údajů, jež nejlépe odpovídá jejich potřebám.
The Commission will launch a consultation process on the concept of user-controlled cloud-based technologies for storage and use of personal data ("personal data spaces"), and support R&I on tools to assist users in selecting the data sharing policies that best match their needs.
Komise zahájí proces reflexe o kvalitě služeb pro starší závislé osoby a o ochraně proti zneužívání a o opatřeních, která by mohla být přijata na evropské úrovni ve spolupráci s členskými státy, aby byl urychlen rozvoj a modernizace infrastruktur a služeb, které se zaměřují na problémy spojené se stárnutím.
The Commission will give thought to the quality of services for elderly dependent people and protection against ill-treatment, as well as measures which could be taken at European level, in cooperation with the Member States, to speed up the development and modernisation of infrastructures and services needed to contend with demographic ageing.
Komise zahájí práce na posouzení dopadů v roce 2009.
The Commission will begin work on an impact assessment in 2009.
Komise zahájí práci na přípravě testovacích nástrojů a na provedení průzkumu.
The Commission will initiate the work to develop testing instruments and to implement the survey.
Komise zahájí průzkum toho, jak spotřebitelé rozumějí energetickým štítkům.
The Commission will launch a survey on consumer understanding of energy labels.
Komise zahájí přezkoumání s členskými státy s cílem přehodnotit specifické právní předpisy v prioritních odvětvích.
Commission launch peer review with Member States to reassess specific legislation in priority sectors.
Komise zahájí přípravy činností na rok 2009, který byl vyhlášen evropským rokem tvořivosti a inovace.
The Commission will start the preparation of activities for the European Year of Creativity and Innovation in 2009.
Komise zahájí rozsáhlou informační kampaň zvyšující povědomí o příležitostech interní mobility v EU na základě Evropského portálu pracovní mobility „EURES“5.
The Commission will launch a large-scale awareness-raising and information campaign on intra-EU mobility opportunities, based on the job vacancies portal 'EURES'5.
Komise zahájí rozsáhlou spolupráci s Afrikou v oblasti iniciativ pro energii s cílem v souladu se zelenou knihou o politice rozvoje postupně poskytnout udržitelnou energii všem občanům.
The Commission will launch a major cooperation with Africa on energy initiatives in order to progressively provide sustainable energy to all citizens, in line with the Green Paper on Development Policy.
Komise zahájí s Evropským parlamentem společný dialog o otázkách rozvojové politiky, a to bez ohledu na zdroj jejího financování.
The Commission will establish a common dialogue with the European Parliament on development policy issues regardless of their source of financing.
Komise zahájí s členskými státy v rámci Platformy pro řádnou správu daní diskuzi o tom, jak zajistit spravedlivé zacházení s rozvojovými zeměmi v dvoustranných daňových úmluvách.
The Commission will launch a debate with Member States, within the Platform on Tax Good Governance, on how to ensure fair treatment of developing countries in bilateral tax treaties.
Komise zahájí soupis osvědčených postupů a umožní výměnu informací mezi zúčastněnými stranami.
The Commission will launch an inventory of best practices and facilitate the exchange of information between stakeholders.
Komise zahájí spolupráci s Africkou unií týkající se sociálního rozměru regionální integrace a slušné práce a spolupráci na dvoustranné úrovni s Jihoafrickou republikou.
The Commission will implement cooperation with the African Union concerning the social dimension of regional integration and decent work, as well as bilateral cooperation with South Africa.
Komise zahájí studii a doporučí, jak používat nově vznikající technologie a paradigmata (jako je SOA a seskupení/clouds veřejných služeb) ve veřejném sektoru.
The Commission will launch a study and recommend action on how to apply emerging technologies and paradigms (such as SOA and clouds of public services) in the public sector.
Komise zahájí studii hodnotící možnosti zlepšení bezpečnosti elektrických instalací v budovách a současného zvýšení jejich energetické účinnosti a umožnění bezpečného zavedení obnovitelných zdrojů energie a nových služeb, jako je nabíjení elektromobilů.
The Commission will launch a study to assess how to improve the safety of electrical installations in buildings while at the same time increasing their energy efficiency and enabling safe integration of renewable energy sources and new services like charging of electric vehicles.
Komise zahájí studii ke zjištění stávajících osvědčených postupů v oblasti spolupráce mezi univerzitami a podniky.
The Commission will launch a study to establish an inventory on existing best practices in the field of cooperation between universities and enterprises.
Komise zahájí studii o nákladech digitálního zařízení, aby mohla poskytnout důležité údaje z celé EU.
The Commission will launch a study on the costs of digital equipment to provide important data from across the EU.
Komise zahájí studii o rozdílných pravidlech přístupu k různým druhům zelených pásem v EU s cílem zlepšit poznatky o tom, jak tyto různé systémy fungují v praxi.
The Commission will launch a study on the different access rules for the different types of green zones across the EU in order to improve knowledge on how the different systems work in practice.
Komise zahájí studii o této záležitosti v posledním čtvrtletí roku 2005.38
The Commission will launch a study on this matter in the last quarter of 2005.38
Komise zahájí studii o vývoji požadavků cestujících, kvalitě dopravy a zacházení s cestujícími a požádá letecké společnosti, letiště a železniční podniky, aby předložily analýzu týkající se dodržování dobrovolných závazků týkajících se jakosti dopravy.
The Commission will launch a study on trends regarding passenger requirements, the quality of services and treatment of passengers and will ask airlines, airports and railway companies to present an analysis of compliance with their voluntary undertakings concerning service quality.
Komise zahájí studii o možném vytvoření mechanismu na úrovni EU, jehož cílem by bylo zlepšit transparentnost a usnadnit sladění kvalifikací potenciálních migrantů s potřebami zaměstnavatelů.
The Commission will launch a study on the possible development of a mechanism at EU level that would aim at improving transparency and facilitating the matching between potential migrants and employers.
Komise zahájí studii s cílem zjistit skutečnosti pro účely analýzy vzájemného působení práv duševního vlastnictví a norem.
The Commission will launch a fact-finding study to analyse the interplay of IPR and standards.
Komise zahájí studii za účelem určení osvědčených postupů v členských státech o spolupráci mezi agenturami.
The Commission will launch a study for the purpose of identifying best practices in Member States on inter-agency cooperation.
Komise zahájí studii, která bude zahrnovat různé typy dopravy, o vývoji požadavků cestujících, kvalitě služeb a zacházení s cestujícími, aby určila, zda budou třeba dodatečné iniciativy nad rámec toho, co bylo uvedeno v tomto sdělení.
In order to determine whether additional initiatives will be necessary beyond those set out in this Communication, the Commission will launch a study covering the various modes of transport on trends in passenger requirements, quality of services and treatment of passengers.
Komise zahájí v průběhu roku 2009 zpracování studie, která vyhodnotí různé metody zlepšování dopadu finanční solidarity EU, včetně Evropského fondu pro uprchlíky, a posoudí, zda současné finanční nástroje poskytují účinnou podporu členským státům při řešení silných, mimořádných migračních tlaků.
The Commission will launch a study in the course of 2009 to evaluate possible methods of improving the impact of EU financial solidarity, including the European Refugee Fund, and to assess whether the existing financial instruments provide effective support to the challenges Member States face in addressing strong irregular migratory pressures.