natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 V případě, že je zúčastněný systém pojištění vkladů využit při postupu řešení krize, je jeho potřebou likvidity částka, kterou určí orgán příslušný k řešení krize v souladu s článkem 109 směrnice 2014/59/EU nebo s článkem 79 tohoto nařízení.
10 In case the participating DGS is used in resolution proceedings, its liquidity need shall be the amount determined by the resolution authority in accordance with Article 109 of Directive 2014/59/EU or Article 79 of this Regulation.
2 V případě, že jsou fondy zúčastněného systému pojištění vkladů využity při postupu řešení krize, je jeho nadměrnou ztrátou částka, kterou určí orgán příslušný k řešení krize v souladu s článkem 79, snížená o
7 In case the funds of the participating DGS are used in resolution proceedings, its excess loss shall be the amount determined by the resolution authority in accordance with Article 79 less:
2 V případě, že pro zúčastněný systém pojištění vkladů nastane událost zakládající výplatu nebo je systém využit při řešení krize v souladu s článkem 109 směrnice 2014/59/EU nebo s článkem 79 tohoto nařízení, může žádat o financování určitého podílu na své potřebě likvidity z fondu pro pojištění vkladů ve smyslu článku 41f tohoto nařízení.
8 In case a participating DGS encounters a payout event or is used in resolution in accordance with Article 109 of Directive 2014/59/EU or Article 79 of this Regulation, it may claim funding from the DIF of a share of its liquidity need as defined in Article 41f of this Regulation.
2 V čl. 4 odst. 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
2 In Article 4(1) the following point is added:
2 Výbor sám vypočítá příspěvek každé úvěrové instituce přidružené ke každému zúčastněnému systému pojištění vkladů.
34 The Board shall itself calculate the contribution of each credit-institution affiliated to each participating DGS.
2 Výbor využije fond pro pojištění vkladů jen za účelem poskytnutí financování konkrétnímu systému pojištění vkladů nebo krytí ztráty takového systému v jednotlivých fázích stanovených v čl. 1 odst. 2 a v souladu s cíli a zásadami platnými pro Evropský fond pro pojištění vkladů uvedenými v článku 6.
30 The Board shall use the DIF only in order to provide the funding to, and cover the losses of, participating DGS in the different stages set out in Article 1(2) and in accordance with the objectives and the principles governing EDIS referred to in Article 6.
2 Výběr a monitorování projektu Evropská hlavní města kultury pro rok 2014
2 The selection and monitoring of the 2014 European Capitals of Culture
2 Výdaje části III rozpočtu tvoří zejména:
29 The expenditure of Part III of the budget shall consist of the following:
2 Výpůjčky nebo jiné formy podpory uvedené v odstavci 1 se musí vrátit v souladu s články 74c a 74d.
41 The borrowing or other forms of support referred to in paragraph 1 shall be fully recouped in accordance with Articles 74c and 74d.
2 výraz „its clauses“ výrazem „its provisions“ („ustanovení“) (viz.
replace "its clauses" by ,"its provisions" in Art.27, Par.2, in all languages (see 4.3.12);
2 Výrobky musí být navrženy tak, aby vypouštěly co nejméně emisí, s ohledem na bod 4.
2 Products must be designed to minimize emissions to the extent possible taking into account point 4.
2 x 117 000 EUR = 234 000 EUR
2 x 117,000 € = 234,000 €
2 x 3,68
2 x 3.68
2 x 3,88
2 x 3.88
2 x 4,32
2 x 4.32
2 za účelem nápravy jakýchkoli nedostatků zjištěných na základě zpráv uvedených v čl.
Annual disclosures shall be published in conjunction with the date of publication of the financial statements.
2 zabývá se procesem certifikace a zajišťuje platné a spolehlivé posouzení podle dohodnutých a transparentních norem opírajících se o výsledky učení;
2 addresses the process of certification, ensuring valid and reliable assessment according to agreed and transparent learning outcomes based standards
2 zaměstnanci po 122 000 EUR ročně
2 staff costing 122.000€ each per year
2 zaměstnanci ve třídě AD na plný úvazek 122 000 EUR/úředník/rok*2= 244 000 EUR
2 AD FTE (full time equivalent) 122.000 €/official/year* 2= 244.000 €
2 Zkratkou BL se rozumí Belgie a Lucembursko dohromady, RE pobaltské členské státy Malta a Kypr a údaje pro EU-25 jsou váženým průměrem HDP.
2 BL combines Belgium and Luxembourg; RE combines the Baltic Member States, Malta and Cyprus; EU-25 figures are GDP-weighted averages
2 zorganizujte workshop na národní (nebo regionální) úrovni k danému stanovisku.
2 You can hold your own workshop on the opinion at national (or regional) level.
2 Z důvodu četných neshod nebyla Rada dosud schopna přijmout návrh této směrnice.
Because of numerous divergences, the Council has not yet been able to adopt the draft directive.
2 Základní zásady evropských veřejných služeb
2 Underlying principles of European public services
2 Závazná pravidla týkající se transparentnosti odměňování
2 Binding rules on transparency of remuneration
2 Zúčastněný systém pojištění vkladů maximalizuje své příjmy z konkursní podstaty a nese vůči výboru odpovědnost za veškeré částky dosud nevymožené v důsledku nedostatečně pečlivého přístupu.
21 The participating DGS shall maximise its proceeds from the insolvency estate and shall be liable towards the Board for any amounts not recovered due to a lack of diligence.
2 Zúčastněný systém pojištění vkladů v pravidelných intervalech, které určí výbor, poskytuje přesné, spolehlivé a úplné informace o postupu výplat, výkonu práv, do nichž vstoupil, nebo o jakékoli jiné záležitosti významné pro účinné provádění opatření výboru stanovených v tomto nařízení nebo pro výkon pravomocí zúčastněného systému pojištění vkladů ve směrnici 2014/49/EU nebo v tomto nařízení.
20 The participating DGS shall provide, at regular intervals established by the Board, accurate, reliable and complete information on the payout procedure, the exercise of the rights it subrogated into, or any other matter that is relevant for the effective implementation of the Board’s actions provided for in this Regulation or for the exercise of the powers of the participating DGS in the Directive 2014/49/EU or this Regulation.
2 × hodnota v tabulce 2
2 × value in Table 2
2 × hodnota v tabulce 2 použitá na 0,4 L
2 × value in Table 2, applied to 0,4 L
2 Úvod a souvislosti
2 Introduction and background
2 Účel nástroje ESÚS
2 Purpose of the EGTC instrument
2 Účinnost jednotlivých účetních variant
Performance of the various accounting options
2 Účinnost správy a řízení a schopnost realizace
2 Efficiency of governance and management and capacity to deliver
2 úvodní věta
2, 1st sentence
2 úvodní věta
Directive 83/181/EEC
2 úředníci v provozním útvaru
2 officials in an operational unit
2 Členské státy mohou namísto minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů stanovit veličinu maximálního počtu 55 ryb na kg.
2Member States may convert the minimum conservation reference size into 55 specimens per kg.
2 čtvrtá odrážka druhá věta
2 4th indent 2nd sentence
2 části plochého reliéfu
2 parts of a bas relief
2 – bod 2 pozměňujícího aktu; Článek 5 směrnice 2002/19/ES:
Article 2, point 2, of the amending act; Article 5 of Directive 2002/19/EC:
2 – bod 8 pozměňujícího aktu; Článek 12 směrnice 2002/19/ES:
Article 2, point 8, of the amending act; Article 12 of Directive 2002/19/EC:
2 – Bulharsko : zahrnutí do RJPP (režimu jednotných plateb na plochu) – položka 05 03 01 02
2 – Bulgaria : inclusion in the SAPS – Item 05 03 01 02
2 – DE)
I–RO)
2 – Energy-efficient Buildings
2- Energy-efficient Buildings
2 – Finanční podpora
2 — Financial support
2 – Hodnocení produktivity na úrovni průmyslu
2 – Assessing productivity at the industry level.
2 – Hodnocení produktivity na úrovni průmyslu.
2 – Assessing productivity at the industry level.
2 – Koordinované přidělení pásma 700 MHz a udělení souvisejících oprávnění.
2 — Coordinated designation and authorisation of the 700 MHz band.
2 – nedostatek důvěry: nedostatek důvěry v elektronické systémy, poskytované nástroje a právní rámec mohou vytvářet dojem, že elektronické služby poskytují méně právních záruk než služby ve fyzickém světě.
2 — lack of trust and confidence: the lack of trust and confidence in electronic systems, the tools provided and the legal framework can create the impression that there are fewer legal safeguards than with physical interaction.
2 – Nerovnost v rozdělení příjmů (S80/S20) – EU
2 - Inequality of income distribution (S80/S20) – EU
2 – PŘEMÍSTĚNÍ PO VÝLOVU
2 - TRANSFER AFTER HARVESTING
2 – Rozvoj politiky malých a středních podniků a podpora konkurenceschopnosti malých a středních podniků
2 – Developing SME policy and promoting SMEs' competitiveness
2 – Vývoj obchodu uvnitř EU (vývoz, 2000=100) ve vybraných výrobních odvětvích ve vztahu k hrubé přidané hodnotě výroby – Zdroj: Eurostat
Figure 2 - Evolution of intra-EU trade (exports, 2000=100) in selected manufacturing sectors in relation to manufacturing gross value added - Source: Eurostat
2 – Zapojení do společnosti
2 — Participation
2 – Základní hodnoty jako jsou svoboda, demokracie, právní stát a dodržování lidských práv a základních svobod jsou považovány za důležité prvky nových politik.
CBP2 Basic values such as liberty, democracy, the rule of law and the respect of human rights and fundamental freedoms are considered important elements of new policies.
2 – Základní hodnoty jako jsou svoboda, demokracie, právní stát a dodržování lidských práv a základních svobod jsou považovány za důležité prvky nových politik.
Basic values such as liberty, democracy, the rule of law and the respect of human rights and fundamental freedoms are considered important elements of new policies.
2 – Úkoly
2 – Tasks
2 — Doporučení („právně nevynutitelné předpisy“)
2 — A Recommendation (‘soft law’)
2 „dozorem nad trhem“ se rozumí činnosti a opatření orgánů pro dozor nad trhem, jejichž cílem je zajistit, aby vozidla, systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky, jakož i díly a zařízení, které jsou dodávány na trh, byly v souladu s požadavky stanovenými v příslušných právních předpisech Unie a neohrožovaly zdraví, bezpečnost ani jakoukoli další oblast ochrany veřejného zájmu;
2 ‘market surveillance’ means the activities carried out and measures taken by the market surveillance authorities to ensure that vehicles, systems, components or separate technical units as well as parts and equipment made available on the market comply with the requirements set out in the relevant Union legislation and do not endanger health, safety or any other aspect of public interest protection;
2 „Soft-law“ poskytující pokyny
2 Soft-law providing guidance
2  Zpravodaj: pan BARROS VALE
2 – Rapporteur: Mr Barros Vale
2% z příspěvků EU/ESVO,
2% from EU/EFTA contributions;
2)
(GR 2)
2)
(GR2)
2)
2-EL)
2)
2-LU)
2)
2-PL)
2)
2-SV)
2)
2–EL)
2)
2–FI)
2)
2–LU)
2)
2–RO)
2)
2–SK)
2)
BE
2)
II-CZ)
2)
II-DE)
2)
II–IT)
2)
II–RO)
2) (R/CESE 741/2005 rev.
Own-initiative opinion (Rule (2)) (R/CESE 741/2005 rev.
2) 3 % HDP Evropské unie by měla být investována do výzkumu a vývoje,
(2) 3% of the EU's GDP should be invested in R&D;
2) 3 starožitné předměty (šetření dosud neuzavřeno)
2) 3 ancient objects (under investigation).
2) [Další závazný obsah mezinárodní přihlášky] a) Každá smluvní strana, jejíž úřad je průzkumovým úřadem, a jejíž zákon v době, kdy se stala stranou tohoto aktu, vyžaduje, aby přihláška pro udělení ochrany průmyslového vzoru obsahovala kteroukoliv z položek uvedených v pododstavci b) za účelem udělení data zápisu podle daného zákona, může v prohlášení o těchto položkách informovat generálního ředitele.
(2) [Additional Mandatory Contents of the International Application] (a) Any Contracting Party whose Office is an Examining Office and whose law, at the time it becomes party to this Act, requires that an application for the grant of protection to an industrial design contain any of the elements specified in subparagraph (b) in order for that application to be accorded a filing date under that law may, in a declaration, notify the Director General of those elements.
2) [Datum mezinárodního zápisu] a) S výhradou pododstavce b) je datem mezinárodního zápisu datum podání mezinárodní přihlášky.
(2) [Date of the International Registration] (a) Subject to subparagraph (b), the date of the international registration shall be the filing date of the international application.
2) [Datum nabytí účinku] Výpověď nabývá účinku jeden rok poté, co generální ředitel obdrží oznámení, nebo ke kterémukoliv pozdějšímu datu uvedenému v oznámení.
(2) [Effective Date] Denunciation shall take effect one year after the date on which the Director General has received the notification or at any later date indicated in the notification.
2) [Generální ředitel] Generální ředitel je výkonným vedoucím unie a zastupuje unii.
(2) [Director General] The Director General shall be the chief executive of the Union and shall represent the Union.
2) [Individuální vyznačovací poplatek] Každá smluvní strana, jejíž úřad je průzkumovým úřadem, a každá smluvní strana, která je mezivládní organizací, může v prohlášení uvědomit generálního ředitele, že v souvislosti s kteroukoli mezinárodní přihláškou, ve které je vyznačena, a v souvislosti s obnovou kteréhokoli mezinárodního zápisu vyplývajícího z takové mezinárodní přihlášky, bude předepsaný vyznačovací poplatek podle odstavce 1 nahrazen individuálním vyznačovacím poplatkem, jehož výše bude uvedena v prohlášení a může být změněna v dalších prohlášeních.
(2) [Individual Designation Fee] Any Contracting Party whose Office is an Examining Office and any Contracting Party that is an intergovernmental organization may, in a declaration, notify the Director General that, in connection with any international application in which it is designated, and in connection with the renewal of any international registration resulting from such an international application, the prescribed designation fee referred to in paragraph (1) shall be replaced by an individual designation fee, whose amount shall be indicated in the declaration and can be changed in further declarations.
2) [Koordinace s rozpočty ostatních unií] Rozpočet unie je vytvořen s patřičným ohledem na požadavky koordinace s rozpočty ostatních unií spravovaných organizací.
(2) [Coordination with Budgets of Other Unions] The budget of the Union shall be established with due regard to the requirements of coordination with the budgets of the other Unions administered by the Organization.
2) [Lhůta pro podpis] Tento akt zůstane otevřený k podpisu v ústředí organizace po dobu jednoho roku od přijetí.
(2) [Time Limit for Signature] This Act shall remain open for signature at the headquarters of the Organization for one year after its adoption.
2) [Lhůta, kdy je třeba učinit oznámení] Oznámení podle odstavce 1 je třeba učinit
(2) [Time at Which Notification Is to Be Made] The notification referred to in paragraph (1) shall be made,
2) [Mezinárodní přihláška podaná nepřímo] Pokud je mezinárodní přihláška podána prostřednictvím úřadu smluvní strany přihlašovatele, je den podání určen tak, jak je předepsáno.
(2) [International Application Filed Indirectly] Where the international application is filed through the Office of the applicant’s Contracting Party, the filing date shall be determined as prescribed.
2) [Mezinárodní přihláška sloužící jako základ pro vyžádání priority] Mezinárodní přihláška je ode dne podání, bez ohledu na její další osud, rovnocenná s řádným podáním ve smyslu článku 4 Pařížské úmluvy.
(2) [International Application Serving as a Basis for Claiming Priority] The international application shall, as from its filing date and whatever may be its subsequent fate, be equivalent to a regular filing within the meaning of Article 4 of the Paris Convention.
2) [Neopravené vady] a) Pokud přihlašovatel nevyhoví výzvě ve stanovené lhůtě, bude mezinárodní přihláška s výhradou pododstavce b) považována za vzatou zpět.
(2) [Irregularities Not Corrected] (a) If the applicant does not comply with the invitation within the prescribed time limit, the international application shall, subject to subparagraph (b), be considered abandoned.
2) [Obnova mezinárodního zápisu] Mezinárodní zápis může být obnoven na dodatečná pětiletá období v souladu s předepsaným postupem a po zaplacení předepsaných poplatků.
(2) [Renewal of the International Registration] The international registration may be renewed for additional terms of five years, in accordance with the prescribed procedure and subject to the payment of the prescribed fees.
2) [Odklad zveřejnění] Pokud mezinárodní přihláška obsahuje žádost o odklad zveřejnění, zveřejnění se uskuteční,
(2) [Deferment of Publication] Where the international application contains a request for deferment of publication, the publication shall take place,
2) [Oznámení o neplatnosti] Úřad smluvní strany, na jejímž území byl mezinárodní zápis zbaven účinku, oznámí tuto skutečnost, pokud si je neplatnosti vědom, mezinárodnímu úřadu.
(2) [Notification of Invalidation] The Office of the Contracting Party in whose territory the effects of the international registration have been invalidated shall, where it is aware of the invalidation, notify it to the International Bureau.
2) [Oznámení odmítnutí] a) Odmítnutí účinku mezinárodního zápisu oznamuje úřad mezinárodnímu úřadu v oznámení o odmítnutí v předepsané lhůtě.
(2) [Notification of Refusal] (a) The refusal of the effects of an international registration shall be communicated by the Office to the International Bureau in a notification of refusal within the prescribed period.
2) [Povinnost řídit se Pařížskou úmluvou] Každá smluvní strana se musí řídit ustanoveními Pařížské úmluvy, která se týkají průmyslových vzorů.
(2) [Obligation to Comply with the Paris Convention] Each Contracting Party shall comply with the provisions of the Paris Convention which concern industrial designs.
2) [Prohlášení států majících společný úřad] Bez ohledu na odstavec 1 každé prohlášení podle odstavce 1, které učinil stát, který společně s jiným státem nebo s jinými státy informoval generálního ředitele podle čl. 19 odst. 1 o nahrazení národních úřadů společným úřadem, nabývá účinku pouze tehdy, pokud tento jiný stát nebo tyto jiné státy učiní odpovídající prohlášení.
(2) [Declarations by States Having a Common Office] Notwithstanding paragraph (1), any declaration referred to in that paragraph that has been made by a State which has, with another State or other States, notified the Director General under Article 19(1) of the substitution of a common Office for their national Offices shall become effective only if that other State or those other States makes or make a corresponding declaration or corresponding declarations.
2) [Předávací poplatek v případě nepřímého podání] Úřad každé smluvní strany může požadovat, aby přihlašovatel uhradil předávací poplatek v jeho prospěch za kteroukoli mezinárodní přihlášku podanou jeho prostřednictvím.
(2) [Transmittal Fee in Case of Indirect Filing] The Office of any Contracting Party may require that the applicant pay a transmittal fee to it, for its own benefit, in respect of any international application filed through it.
2) [Ratifikace nebo přistoupení] Každý stát nebo mezivládní organizace uvedená v odstavci 1 může uložit
(2) [Ratification or Accession] Any State or intergovernmental organization referred to in paragraph (1) may deposit
2) [Revize nebo úpravy určitých článků] Články 21, 22, 23 a 26 mohou být upraveny buď revizní konferencí nebo shromážděním podle ustanovení článku 26.
(2) [Revision or Amendment of Certain Articles] Articles 21, 22, 23 and 26 may be amended either by a revision conference or by the Assembly according to the provisions of Article 26.
2) [Vstup tohoto aktu v platnost] Tento akt vstupuje v platnost tři měsíce poté, co šest států uloží své ratifikační listiny nebo listiny o přistoupení, za předpokladu, že podle nejnovějších ročních statistik mezinárodního úřadu nejméně tři z nich splní alespoň jednu z následujících podmínek:
(2) [Entry into Force of This Act] this Act shall enter into force three months after six States have deposited their instruments of ratification or accession, provided that, according to the most recent annual statistics collected by the International Bureau, at least three of those States fulfil at least one of the following conditions:
2) [Vztahy mezi smluvními státy jak tohoto aktu, tak aktů z roku 1934 nebo z roku 1960, a smluvních států aktů z roku 1934 nebo z roku 1960, které nejsou stranou tohoto aktu] a) Každý stát, který je stranou tohoto aktu i aktu z roku 1934, bude ve vztazích ke státům, které jsou stranami aktu z roku 1934, ale nejsou stranami aktu z roku 1960 ani tohoto aktu, nadále používat akt z roku 1934.
(2) [Relations Between States Party to Both This Act and the 1934 or 1960 Acts and States Party to the 1934 or 1960 Acts Without Being Party to This Act] (a) ny State that is party to both this Act and the 1934 Act shall continue to apply the 1934 Act in its relations with States that are party to the 1934 Act without being party to the 1960 Act or this Act.
2) [Výjimka z ověřování] Výpisy z mezinárodního rejstříku poskytnuté mezinárodním úřadem jsou osvobozeny od požadavků na ověřování v každé ze smluvních stran.
(2) Exemption from Legalization] Extracts from the International Register supplied by the International Bureau shall be exempt from any requirement of legalization in each Contracting Party.
2) [Většiny] Přijetí jakékoliv úpravy článků uvedených v odstavci 1 vyžaduje tříčtvrtinovou většinu, kromě přijetí úpravy článku 21 nebo tohoto odstavce, která vyžaduje čtyřpětinovou většinu.
(2) [Majorities] Adoption of any amendment to the Articles referred to in paragraph (1) shall require a three-fourths majority, except that adoption of any amendment to Article 21 or to the present paragraph shall require a four-fifths majority.
2) [Úkoly] a) Shromáždění
(2) [Tasks] (a) The Assembly shall
2) [Úpravy určitých ustanovení prováděcího řádu] a) Prováděcí řád může stanovit, že určitá ustanovení prováděcího řádu mohou být upravena pouze jednohlasně nebo pouze čtyřpětinovou většinou.
(2) [Amendment of Certain Provisions of the Regulations] (a) The Regulations may specify that certain provisions of the Regulations may be amended only by unanimity or only by a four-fifths majority.
2) [Účinek jako udělení ochrany podle platného zákona] a) V každé vyznačené smluvní straně, jejíž úřad neoznámil odmítnutí v souladu s článkem 12, bude mít mezinárodní zápis tentýž účinek jako udělení ochrany průmyslovému vzoru podle zákona této smluvní strany nejpozději ode dne uplynutí lhůty na sdělení odmítnutí, nebo pokud smluvní strana učinila příslušné prohlášení podle prováděcího řádu, nejpozději v době stanovené v tomto prohlášení.
(2) [Effect as Grant of Protection Under Applicable Law] (a) In each designated Contracting Party the Office of which has not communicated a refusal in accordance with Article 12, the international registration shall have the same effect as a grant of protection for the industrial design under the law of that Contracting Party at the latest from the date of expiration of the period allowed for it to communicate a refusal or, where a Contracting Party has made a corresponding declaration under the Regulations, at the latest at the time specified in that declaration.
2) [Účinek prohlášení] Každé takové prohlášení umožňuje úřadu smluvní strany, který je učinil, odmítnout účinek mezinárodního zápisu podle čl. 12 odst. 1 v očekávání, že požadavku této smluvní strany bude vyhověno.
(2) [Effect of Declaration] Any such declaration shall enable the Office of the Contracting Party that has made it to refuse the effects of the international registration pursuant to Article 12(1) pending compliance with the requirement notified by that Contracting Party.