natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Výbor se domnívá, že je třeba celkového posouzení zaměřeného na snížení emisí skleníkových plynů v zemědělství, vezmeme-li v úvahu veškeré toky skleníkových plynů (emise i pohlcení) z orné půdy a pastvin společně se zemědělskou činností a chovem dobytka.
1.3 The Committee thinks that a holistic assessment is needed that is geared towards reducing greenhouse gas emissions in agriculture, considering all greenhouse gas fluxes (emissions as well as removals) from cropland and grazing land, together with agricultural and livestock activities.
1.3 Výbor se domnívá, že pokud jde o ochranu krajiny a tradičních vlastností zemědělské půdy, obzvláště v souvislosti s udržováním podpěrných terasových kamenných zdí, je zapotřebí, aby se flexibilní přístup, kterého může využívat Madeira v souvislosti se zdvojnásobením maximálních ročních částek přicházejících v úvahu pro podporu Unie, stanovených v příloze nařízení (ES) č. 1628/2005, rozšířil i na další z nejvzdálenějších regionů.
1.3 The Committee considers that the measure on the preservation of the landscape and traditional features of agricultural land and the conservation of stone walls supporting terraces should be extended to other outermost regions so that they can benefit from the flexibility that Madeira currently has as regards the duplication of funds on maximum annual amounts eligible for European Union aid, as set out in Annex I to Regulation (EC) No 1628/2005.
1.3 Výbor se domnívá, že politika podpory migrace a mobility musí být pevně ukotvena v systému základních lidských práv.
1.3 The Committee believes that the policy of encouraging migration and mobility should be firmly anchored in the fundamental human rights system.
1.3 Výbor se domnívá, že požadavky účinnosti a vnitřního trhu by nejlépe splnil systém společných celounijních režimů podpory uzpůsobených pro každou technologii.
1.3 In the Committee's view a system of EU-wide common support schemes, tailored for each technology, would best meet the requirements of efficiency and the internal market.
1.3 Výbor se domnívá, že přísnější ustanovení uvedená v nařízení (ES) č. 304/2003 zrušeném Soudním dvorem z důvodu nesprávného právního základu a převzatá stávajícím novým návrhem nařízení mají zásadní význam pro celosvětovou bezpečnost a regulaci nebezpečných chemických látek.
1.3 The Committee considers that the more stringent provisions under Regulation (EC) 304/2003, which was annulled by the Court of Justice on the grounds of its wrong legal basis, and reinstated in the present proposal for a new regulation are a key element in overall safety and the management of dangerous chemicals.
1.3 Výbor se domnívá, že struktura akčních plánů vypracovaných na národní úrovni je vhodná pro stanovení cílů snížení rizika a pro zahájení skutečné politiky harmonizace na evropské úrovni.
1.3 The EESC agrees that action plans should be drawn up at national level to identify the objectives in respect of reducing risk and to launch a genuine EU harmonisation policy.
1.3 Výbor se domnívá, že struktura akčních plánů vypracovaných na národní úrovni je vhodná pro stanovení cílů snížení rizika.
1.3 The EESC agrees that action plans should be drawn up at national level to identify the objectives in respect of reducing risk.
1.3 Výbor se domnívá, že těchto cílů je třeba dosáhnout postupně a jako pilotní projekt začít u obchodních smluv v oblasti nadnárodních prodejů zboží (B2B), jež jsou vhodné pro prověření soudržnosti mezi režimy a jejich konkrétního uplatňování.
1.3 The Committee believes that these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice.
1.3 Výbor se domnívá, že těchto cílů je třeba dosáhnout postupně a jako pilotní projekt začít u obchodních smluv v oblasti nadnárodních prodejů zboží, jež jsou vhodné pro prověření soudržnosti mezi režimy a jejich konkrétního uplatňování.
1.3 The Committee believes that these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice.
1.3 Výbor se domnívá, že učení s využitím IKT je v EU stále nedůsledné.
1.3 The Committee believes that ICT-assisted learning is still inconsistent in the EU.
1.3 Výbor se domnívá, že vzhledem k šíři fenoménu a jeho důsledkům pro ekonomiku i soukromý život by Komise měla vynaložit větší úsilí na uskutečnění inovační a jasné strategie.
1.3 The EESC believes that the Commission should make further endeavours to achieve an innovative, coordinated strategy, given the scale of the issue and its economic implications and impact on privacy.
1.3 Výbor se domnívá, že více méně zastaralé zdanění všech možných digitálních nosičů či paměťových zařízení, které je v jednotlivých členských státech velmi odlišné, vede k závažnému narušení trhu.
1.3 The Committee considers that the almost anarchic taxation of all types of digital media or memory devices, which reveals considerable disparities between Member States, leads to major market distortions.
1.3 Výbor se domnívá, že zlepšování transparentnosti by mělo být orientováno především na dosažené výsledky, spíše než jen na proces podávání zpráv a zveřejňování informací.
1.3 The Committee believes that improving transparency should focus above all on the results achieved rather than merely on arrangements for reporting and disclosure of information.
1.3 Výbor se obává, že by návrh Komise mohl zvětšit rozdíly v přístupu různých skupin obyvatelstva ke zdravotní péči.
1.3 The Committee is concerned that the Commission proposal risks widening differences in access to care among various groups in society.
1.3 Výbor se obává, že již beztak přeplněný časový plán pro nástroje správy ekonomických záležitostí, k nimž patří Pakt o stabilitě a růstu, rozpočtový pakt, balíček šesti právních aktů týkajících se správy ekonomických záležitostí, dva legislativní akty, strategie Evropa 2020, evropský semestr, roční analýza růstu, zprávy mechanismu varování, národní programy reforem, programy stability a konvergenční programy, doporučení pro jednotlivé země, postupy při nadměrném schodku, postupy při makroekonomické nerovnováze atd., je tak nyní ještě komplexnější a má poměrně malou přidanou hodnotu.
1.3 The Committee is concerned that a further complexity has been added to an already crowded agenda of economic governance instruments which include the Stability and Growth Pact (SGP), the fiscal compact, the six-pack, the two-pack, Europe 2020, the European Semester, the Annual Growth Survey (AGS), the Alert Mechanism Reports (AMRs) the National Reform Programmes (NRPs), the Stability and Convergence Programmes (SCPs), the Country Specific Recommendations (CSRs), the Excessive Deficit Procedure (EDP), the Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP), etc., with relatively little added value.
1.3 Výbor se proto chce soustředit na aspekty, které jsou v přímé souvislosti se spravedlivostí příspěvků a na mechanismy jejich rozdělování jakož i příjmových a výdajových toků mezi členskými státy.
1.3 Consequently, the Committee intends to focus on the points that directly concern the fairness of financial contributions and the mechanisms for profit and burden sharing amongst Member States.
1.3 Výbor se proto chce soustředit na aspekty, které jsou v přímé souvislosti se spravedlností příspěvků a na mechanismy jejich rozdělování jakož i příjmových a výdajových toků mezi členskými státy.
1.3 Consequently, the Committee intends to focus on the points that directly concern the fairness of financial contributions and the mechanisms for profit and burden sharing amongst Member States.
1.3 Výbor se zabýval otázkou budoucího použití tří vlastních zdrojů a hodnocením návrhu o vytvoření vlastního, přímého zdroje Evropské unie, který byl formulován v dokumentu Komise.
1.3 The Committee discussed the future use of the three own resources and evaluated the proposal for an own, direct resource of the EU set out in the Commission's document.
1.3 Výbor se zejména domnívá, že evropský program jaderné syntézy je třeba považovat za model skutečné integrace úsilí Společenství a úplné koordinace opatření v rámci Evropské dohody o rozvoji v oblasti jaderné syntézy (EFDA).
1.3 In particular, the Committee believes that the European nuclear fusion programme is a text-book example of genuine integration of Community efforts and of fully coordinated action, in the framework of the European Fusion Development Agreement (EFDA).
1.3 Výbor se znepokojením zaznamenal, že nezaměstnanost v celé Evropské unii roste, a to zejména mezi mladými (do 25 let)3.
1.3 The Committee has noted with alarm that unemployment is continuing to rise across the European Union, particularly among the youth (under 25s)3.
1.3 Výbor si je vědom úsilí, které pro podniky, povinné osoby i kontrolní orgány znamená přizpůsobení se směrnici.
1.3 The Committee is aware of the effort that adapting to the directive demands of businesses and obliged entities, as well of the supervisory authorities.
1.3 Výbor si pro integrovaný jednotný trh vytyčil řadu priorit, z nichž některé nyní uvádí v seznamu prioritních opatření nazývaných „dvanáct nástrojů: Listina základních práv jako nedílná součást jednotného trhu; služby; maloobchodní finanční služby; služby obecného zájmu; udržitelný rozvoj; malé a střední podniky a jiné právní formy podnikání; konkurenceschopnost; normalizace; jednotný digitální trh; správa podniků a zapojení pracovníků; volný pohyb pracovníků a jejich hospodářské svobody; právní předpisy pro veřejné zakázky; vnější rozměr; přístup k právní ochraně / kolektivní odškodnění.
1.3 The Committee had selected a number of priorities for an integrated Single Market, many of which are now mentioned in the list of priority actions called the twelve levers: The Charter of Fundamental Rights as an integral part of the Single Market, Services, Retail financial services, Services of General Interest - SGI, Sustainable development, Small and medium-sized enterprises and other legal forms of entrepreneurship, Competitiveness, Standardisation, Digital Single Market, Corporate Governance and workers involvement, Free movement of workers and the economic freedoms, Public procurement legislation, External dimension and Access to justice/Collective redress.
1.3 Výbor si pro integrovaný jednotný trh vytyčil řadu priorit, z nichž některé nyní uvádí v seznamu prioritních opatření nazývaných „dvanáct nástrojů: Listina základních práv jako nedílná součást jednotného trhu; služby; maloobchodní finanční služby; služby obecného zájmu; udržitelný rozvoj; malé a střední podniky a jiné právní formy podnikání; konkurenceschopnost; normalizace; jednotný digitální trh; správa podniků a zapojení pracovníků; volný pohyb pracovníků a jejich hospodářské svobody; právní předpisy pro veřejné zakázky; vnější rozměr; přístup k právní ochraně / kolektivní odškodnění.
1.3 The Committee had selected a number of priorities for an integrated Single Market, many of which are now mentioned in the list of priority actions called the twelve levers: The Charter of Fundamental Rights as an integral part of the Single Market, Services, Retail financial services, Services of General Interest - SGI, Sustainable development, Small and medium‑sized enterprises and other legal forms of entrepreneurship, Competitiveness, Standardisation, Digital Single Market, Corporate Governance and workers involvement, Free movement of workers and the economic freedoms, Public procurement legislation, External dimension and Access to justice/Collective redress.
1.3 Výbor si přeje, aby úvahy, které nyní započaly pod záštitou Eurostatu a které mají vést k návrhu přesných metod pro zahrnutí vývoje cen bydlení do ukazatelů inflace, došly rychle k závěrům a aby je provázely operativní návrhy, které by byly předloženy příslušným sociálním a hospodářským partnerům.
1.3 The Committee hopes that the work being done at Eurostat to develop rigorous methods for incorporating changes in housing costs into the inflation index will be completed quickly and will produce operational proposals to be presented to the economic and social partners involved.
1.3 Výbor si rovněž klade otázku, zda stanovení trestů odnětí svobody za jisté trestné činy nepřekračuje pravomoci vyplývající z prvního pilíře tím, že jde o zásah do výběru nejpříhodnějších trestů, který by měl být a priori i nadále pravomocí členských států.
1.3 The Committee also wonders if the stipulation that certain offences are to be punished by imprisonment does not exceed the powers under the first pillar, constituting interference in the choice of the most appropriate sanctions which should in principle remain a competence of the Member States.
1.3 Výbor soudí, že je nutné stanovit krátké a povinné lhůty splatnosti pro všechny veřejné orgány a instituce na evropské, vnitrostátní, regionální i místní úrovni.
1.3 The EESC advocates the need for short, mandatory payment periods for all authorities and public institutions at European, national, regional and local levels.
1.3 Výbor soudí, že je velmi užitečné provést kodifikaci všech textů do jediného nařízení.
1.3 The Committee considers that the codification of all existing texts in the form of a single Regulation would be a very useful exercise.
1.3 Výbor souhlasí rovněž s možností dálkové komunikace z tachografu pro kontrolní účely, která se návrhem úpravy zavádí, čímž budou mít řidiči, kteří předpisy dodržují, méně silničních kontrol.
1.3 The Committee likewise endorses the option provided in the proposal of remote communication from the tachograph for control purposes, so that drivers who comply with the rules do not have to undergo so many roadside checks.
1.3 Výbor souhlasí rovněž s možností dálkové komunikace z tachografu pro kontrolní účely, která se návrhem úpravy zavádí, čímž se řidiči, kteří předpisy dodržují, vyhnou cíleným silničním kontrolám.
1.3 The Committee likewise endorses the option provided in the proposal of remote communication from the tachograph for control purposes, so that drivers who comply with the rules do not have to undergo targeted roadside checks.
1.3 Výbor souhlasí s cílem odstranit případnou nadbytečnou kapacitu loďstev.
1.3 The Committee endorses the objective to eliminate overcapacity in the fleet wherever it may exist.
1.3 Výbor souhlasí s cílem vytvořit pro vědecké pracovníky atraktivní pracovní trh, který navíc umožňuje a odměňuje mobilitu.
1.3 The Committee endorses the objective of creating an attractive European labour market for researchers which also provides for and rewards mobility.
1.3 Výbor souhlasí s Komisí v tom, že počet skupin výrobků, stejně jako počet držitelů oprávnění, se musí výrazně zvýšit.
1.3 The Committee agrees with the Commission that the number of product groups as well as of licence holders has to be substantially increased.
1.3 Výbor souhlasí s Komisí, že je naléhavě třeba přijmout směrnici upravující definici trestných činů v oblasti útoků proti informačním systémům a posilující koordinaci trestního soudnictví v EU a spolupráci na účinném řešení tohoto vážného problému.
1.3 The Committee agrees with the Commission that a Directive is urgently needed to update the definition of offences involved in attacks against information systems, and to increase EU criminal justice coordination and cooperation to deal effectively with this critical problem.
1.3 Výbor souhlasí s Komisí, že všechny zaměstnankyně by měly mít zaručenou minimální dobu placené mateřské dovolené v délce 18 týdnů, avšak s přihlédnutím k sociální platformě1 – včetně doporučení Evropské lobby žen, WHO2 a UNICEF3, jež jsou založena na tom, že pro kojence je kvůli zdravotní prevenci velmi prospěšné, když jsou výhradně kojeni v prvních šesti měsících života – doporučuje, aby pracujícím kojícím matkám bylo poskytnuto dalších 6 týdnů mateřské dovolené.
1.3 The Committee agrees with the Commission that a minimum paid maternity leave of 18 weeks should be guaranteed to all female employees, but, taking into account the Social Platform1, - including the European Women's Lobby, the WHO2 and the UNICEF3 recommendations which are based on the benefit for children to be exclusively breastfed during their first six months of life, as a health prevention measure, it recommends that an additional six weeks period is granted to working mothers who are breastfeeding.
1.3 Výbor souhlasí s názorem Komise, že IKT jsou dvojím přínosem k cílům udržitelného rozvoje.
1.3 The Committee agrees with the Commission's view that ICTs contribute in two ways to realising the objectives of sustainable development.
1.3 Výbor souhlasí s tvrzením Komise, že komplexní systém DPH by měl uživatelům ušetřit provozní náklady a úřadům správní výdaje a měl by omezit množství pokusů o podvody, které zatěžují veřejné finance.
1.3 The Committee agrees with the Commission's statement that a comprehensive VAT system should reduce operational costs for users and administrative charges for authorities while cutting back attempted fraud, which represents a burden on public finances.
1.3 Výbor souhlasí s tím, že univerzální model investičních dohod se třetími zeměmi by nebyl potřebný ani žádoucí.
1.3 The Committee agrees that a one-size model for investment agreements with third countries would be neither necessary nor desirable.
1.3 Výbor souhlasí s široce pojatým přístupem napříč různými politikami, který Komise zvolila.
1.3 The EESC welcomes the comprehensive, inter-sectoral approach selected by the Commission.
1.3 Výbor souhlasí, že regionální politika je klíčovým nástrojem k uskutečnění strategie Evropa 2020, neboť úspěšné dosažení jejích cílů bude do velké míry záviset na rozhodnutích, která musí učinit místní a regionální orgány, jak prohlásil evropský komisař Johannes Hahn1.
1.3 The Committee agrees that regional policy is a key instrument for implementing the Europe 2020 strategy because success in achieving its goals will largely depend on decisions to be taken at local and regional level, as stated by EU Commissioner Johannes Hahn1.
1.3 Výbor souhlasí, že regionální politika je klíčovým nástrojem k uskutečnění strategie Evropa 2020, neboť úspěšné dosažení jejích cílů bude do velké míry záviset na rozhodnutích, která musí učinit místní a regionální orgány, jak prohlásil evropský komisař Johannes Hahn1.
1.3 The Committee agrees that regional policy is a key instrument for implementing the Europe 2020 strategy because success in achieving its goals will largely depend on decisions to be taken at local and regional level, as stated by EU Commissioner Johannes Hahn1.
1.3 Výbor současně vyjadřuje výhrady k některým ustanovením navrhované směrnice.
1.3 However, the Committee has reservations about some of the proposed directive's provisions.
1.3 Výbor spolu s Komisí konstatuje, že předkládané nařízení, jež bude po přijetí platit v členských státech, které o to požádaly, respektuje zásady subsidiarity a proporcionality.
1.3 The Committee endorses the Commission's observation that the principles of subsidiarity and proportionality are complied with in the proposed regulation, which would be applicable by the requesting Member States following its adoption.
1.3 Výbor také vítá záměr Evropské komise zveřejnit v roce 2009 zelenou knihu o mobilitě mladých lidí a očekává s napětím výsledky a závěry veřejné diskuse.
1.3 The Committee also welcomes the European Commission's plans to publish the Green Paper on the mobility of young people in 2009 and eagerly awaits the findings and conclusions of the public debate.
1.3 Výbor tento návrh vítá také v širším kontextu evropské politiky pro oblast vesmíru, jež je životně důležitá pro budoucí prosperitu a bezpečnost EU a k dosažení vize inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění nastíněné ve strategii Evropa 20201.
1.3 The Committee also welcomes this proposal in the broader context of European Space Policy, which is vitally important to the future prosperity and security of the EU and in achieving the vision of smart, sustainable and inclusive growth envisioned by the Europe 2020 strategy1.
1.3 Výbor tento návrh vítá také v širším kontextu evropské politiky pro oblast vesmíru, jež je životně důležitá pro budoucí prosperitu a bezpečnost EU a k dosažení vize inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění nastíněné ve strategii Evropa 20201.
1.3 The Committee also welcomes this proposal in the broader context of European Space Policy, which is vitally important to the future prosperity and security of the EU and in achieving the vision of smart, sustainable and inclusive growth envisioned by the Europe 2020 strategy1.
1.3 Výbor tudíž doporučuje, aby se v budoucnu používala aktualizovaná definice konkurenceschopnosti (konkurenceschopnost 2.0) a bylo zohledněno pojetí navrhované v projektu WWWforEurope financovaném Komisí.
1.3 The Committee therefore recommends that an updated definition of competitiveness ("competitiveness 2.0") be used in future, and the concepts proposed in the WWWforEurope project funded by the European Commission are taken into account.
1.3 Výbor tudíž doporučuje, aby se v budoucnu používala aktualizovaná definice konkurenceschopnosti a bylo zohledněno pojetí navrhované v projektu WWWforEurope financovaném Komisí.
1.3 The Committee therefore recommends that an updated definition of competitiveness be used in future, and the concepts proposed in the WWWforEurope project funded by the European Commission are taken into account.
1.3 Výbor tudíž podporuje návrh Komise, jenž zvyšuje na 50 % podíl v přechodné etapě u sektorů již zahrnutých podle směrnice NRMM3 do přechodného režimu, upravuje maximální počet motorů, které lze uvést na trh v jeho rámci, a zahrnuje do něj železniční motorové vozy a lokomotivy s 20% podílem.
1.3 The Committee supports the Commission's proposal to increase the flexibility percentage to 50% for the sectors already covered by the flexibility arrangements laid down in the NRMM Directive3, and to adapt the total number of engines that can be placed on the market under those arrangements, as well as to extend the flexibility scheme to railcars and locomotives, under the lower percentage of 20%.
1.3 Výbor též vítá znění článku 5 návrhu s možností oficiálního prohlášení Komise o právě vyjednávaných dohodách s potvrzením, že daný projekt není v rozporu s pravidly vnitřního trhu, a to za předpokladu, že toto prohlášení bude vydáno bez neodůvodněného prodlení a ve stanovené lhůtě.
1.3 The Committee likewise welcomes the inclusion in Article 5 of the Proposal of the prospect of an official statement from the Commission, where agreements are currently being negotiated, confirming that the project does not infringe internal market rules, provided that this is issued without undue delay and within the time period foreseen.
1.3 Výbor upozorňuje na to, že je značně důležité informovat o výsledcích mořského a námořního výzkumu občanskou společnost.
1.3 The Committee draws attention to the importance of informing civil society of the results of marine and maritime research.
1.3 Výbor upozorňuje na význam jasného stanovení předpokladů, jež musí uzavřená zařízení akvakultury splňovat, aby se snížila jejich administrativní zátěž.
1.3 The Committee wishes to emphasise the need to clearly determine the conditions that closed aquaculture facilities must meet in order to cut the red tape applying to them.
1.3 Výbor upozorňuje, že sociální dialog má nezastupitelnou úlohu, protože do hledání konsenzu, který by dokázal sladit různé sociální a ekonomické zájmy podniků a zaměstnanců, zapojuje sociální partnery (organizace zaměstnavatelů a odbory) a v případě potřeby i zástupce veřejných orgánů.
1.3 The Committee points to the vital role played by social dialogue, in which the social partners (employers' organisations and trade unions) and, if necessary, representatives of public authorities, come together to seek consensus and thereby reconcile the diverse social and economic interests of businesses and employees.