natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Účelem tohoto stanoviska je posoudit akční plán strategie EU pro alpský region1 z pohledu organizované občanské společnosti.
2.1 The purpose of this opinion is to evaluate the action plan of the EU Strategy for the Alpine Region1 from the point of view of organised civil society.
2.1 Účelem tohoto stanoviska je posoudit strategii Evropské unie pro jadranský a jónský region (EUSAIR) a související akční plán z pohledu organizované občanské společnosti.
2.1 The purpose of this opinion is to assess the EUSAIR and its action plan from the perspective of organised civil society.
2.1 Účelem tohoto stanoviska je prozkoumat obavy vyjadřované skupinami občanské společnosti ohledně používání a dopadu zařízení vyzařujících radiové vlny využívaných ve vybavení průmyslu a domácností, a služeb, které závisejí na bezdrátové komunikaci.
2.1 The purpose of this Opinion is to explore the concerns expressed by groups in civil society about the use and impact of radio-frequency emitting devices used in industrial and domestic equipment and services which depend on wireless communication.
2.1 Účelem tohoto stanoviska je prozkoumat obavy vyjadřované skupinami občanské společnosti ohledně používání a dopadu zařízení vyzařujících radiové vlny využívaných v průmyslových a domácích přístrojích a službách, jež závisejí na bezdrátové komunikaci.
2.1 The purpose of this opinion is to explore the concerns expressed by groups in civil society about the use and impact of radio-frequency emitting devices used in industrial and domestic equipment and services which depend on wireless communication.
2.1 Účelem tohoto stanoviska je zdůraznit, že je potřeba vytvořit lepší systém pro další vzdělávání a přípravu (CVET) a soustavný profesní rozvoj ve venkovských oblastech, zejména v horských a ostrovních oblastech.
2.1 The purpose of this opinion is to highlight the need to develop a better system for Continuing Education and Training (CVET) and continual professional development in rural areas, in particular in  mountain and island (RM&I) areas.
2.1 Účelem tohoto stanoviska je zdůraznit, že je potřeba vytvořit lepší systém pro další vzdělávání a přípravu (CVET) a soustavný profesní rozvoj ve venkovských oblastech, zejména v horských a ostrovních oblastech.
2.1 The purpose of this opinion is to highlight the need to develop a better system for Continuing Education and Training (CVET) and continual professional development in rural areas, in particular in mountain and island (RM&I) areas.
2.1 Účelem tohoto stanoviska je zdůraznit, že je potřeba vytvořit lepší systém pro další vzdělávání a přípravu (CVET) a soustavný profesní rozvoj ve venkovských, odlehlých a horských oblastech a na ostrovech.
2.1 The purpose of this opinion is to highlight the need to develop a better system for Continuing Education and Training (CVET) and continual professional development in rural, remote, mountain and island (RRM&I) areas.
2.1 Účelem tohoto stanoviska je zdůraznit, že je třeba vytvořit lepší systém pro odborné vzdělávání a přípravu a soustavný profesní rozvoj ve venkovských a odlehlých oblastech.
2.1 The purpose of this opinion is to highlight the need to develop a better system for vocational education and training (VET) and continual professional development in rural and remote areas.
2.1 Účelem tohoto stanoviska je zjistit změny v současných trendech, budoucí vývoj v oblasti osobních sociálních a zdravotních služeb a souvisejících služeb vzdělávání a odborné přípravy a vyhlídky na nová kvalitní pracovní místa v tomto odvětví.
2.1 The purpose of this opinion is to identify changes in ongoing trends and future developments in the areas of personal social and health services, related educational and training services, and, in particular, prospects for creating quality jobs in the sector.
2.1 Účelem této směrnice je založit harmonizovaný rámec dozoru nad zajišťovnami a kaptivními pojišťovnami v Evropské unii.
2.1 The purpose of the directive is to establish a harmonised supervisory framework for reinsurance undertakings and captives in the European Union.
2.1 Účelem této směrnice je založit harmonizovaný rámec dozoru nad zajišťovnami a kaptivními zajišťovnami1 v Evropské unii.
2.1 The purpose of the directive is to establish a harmonised supervisory framework for reinsurance undertakings and captives1 in the European Union.
2.1 Účelem této zelené knihy je zahájit rozsáhlou diskusi o možnostech řešení těch otázek veřejné politiky v oblasti plastových odpadů, jimiž se v současnosti výslovně nezabývají žádné právní předpisy EU o odpadech.
2.1 The purpose of the Green Paper is to launch a broad discussion on possible responses to the public policy challenges posed by plastic waste, which is not specifically addressed in EU waste legislation at present.
2.1 Účelem zelené knihy je rozproudit veřejnou diskusi o hlavních bodech, které budou hrát úlohu v budoucích programech financování výzkumu a inovací EU.
2.1 The purpose of the green paper is to stimulate public discussion on the main points that will play a role in future EU funding programmes for research and innovation.
2.1 Účelem zkoumané zelené knihy je zahájit veřejnou konzultaci všech zúčastněných stran ve věci dluhopisů stability1.
2.1 The Green Paper under consideration seeks to launch a broad public consultation on the concept of Stability Bonds1, involving all stakeholders and interested parties.
2.1 Účelem zkoumané zelené knihy je zahájit veřejnou konzultaci všech zúčastněných stran ve věci dluhopisů stability2.
2.1 The Green Paper under consideration seeks to launch a broad public consultation on the concept of Stability Bonds2, involving all stakeholders and interested parties.
2.1 Účinný boj proti nezaměstnanosti mladých lidí je jednou z největších výzev současnosti.
2.1 Combating youth unemployment effectively is one of the biggest challenges of our time.
2.1 Členské státy EU a instituce se zavázaly pokračovat ve strategii, která by přispěla k tomu, aby Evropa z krize vyšla posílená, a která by z EU učinila inteligentní a udržitelnou ekonomiku podporující začlenění a vykazující vysokou úroveň zaměstnanosti, produktivity a sociální soudržnosti.
2.1 The EU Member States and institutions have committed themselves to pursuing a strategy that will help Europe to come out stronger from the crisis and turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
2.1 Členské státy EU nepřizpůsobují své ekonomiky změně klimatu dostatečně důrazně.
2.1 European Member States have not been vigorous enough in adjusting their economies for climate change.
2.1 Členské státy EU čelí velké výzvě: nutnosti podporovat a rozvíjet podnikání.
2.1 EU Member States have been confronted by a major challenge: the need to encourage and boost entrepreneurship.
2.1 Členské státy vypracují vnitrostátní strategie pro předcházení radikalizaci
2.1 Member States would benefit from developing national strategies to prevent radicalisation
2.1 Článek 10 Smlouvy o ES stanovuje obecně „zásadu loajální spolupráce“ mezi členskými státy a Společenstvím, která byla rozsáhle vypracována judikaturou ESD1, v souladu s níž členské státy mají:
2.1 Article 10 TEC broadly establishes the "principle of Community solidarity" between the Member States and the Community, which has been considerably expanded by ECJ case-law1, according to which, Member States should:
2.1 Článek 152 Smlouvy o založení Evropského společenství v odstavci 4 a) stanoví, že Rada přispívá postupem podle článku 251 a po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem a Výborem regionů k dosažení cílů uvedených v tomto článku přijímáním opatření ke stanovení vysokých standardů kvality a bezpečnosti pro orgány a látky lidského původu, jakož i pro krev a krevní deriváty.
2.1 Article 152(4a) of the Treaty establishing the European Community lays down that the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall contribute to the achievement of the objectives referred to in this article through adopting measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives.
2.1 Článek 290 Smlouvy o fungování Evropské unie stanoví, že legislativní akt může přenést na Komisi pravomoc přijímat nelegislativní akty s obecnou působností, kterými se doplňují nebo mění některé prvky tohoto legislativního aktu, které nejsou podstatné.
2.1 Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union states that a legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
2.1 Článek 38 Listiny základních práv Evropské unie1 stanoví, že v politikách Evropské unie je zajištěna vysoká úroveň ochrany spotřebitelů.
2.1 Article 38 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union1 stipulates that Union policies shall ensure a high level of consumer protection.
2.1 Článek 42 Smlouvy o Evropské unii stanoví, že společná bezpečnostní a obranná politika je nedílnou součástí společné zahraniční a bezpečnostní politiky.
2.1 Article 42 of the Treaty on European Union states that the common security and defence policy shall be an integral part of the common foreign and security policy.
2.1 Článek 79 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) pověřuje Unii úkolem vyvíjet společnou přistěhovaleckou politiku, jejímž cílem je zajistit účinné řízení migračních toků a spravedlivé zacházení pro státní příslušníky třetích zemí oprávněně pobývající v členských státech.
2.1 Article 79 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) entrusts the EU with the task of developing a common immigration policy aimed at ensuring efficient management of migration flows and fair treatment of third-country nationals residing legally in the Member States.
2.1 Článek 168 Smlouvy o fungování Evropské unie stanoví, že při činnosti Unie v oblasti veřejného zdraví je uznávána odpovědnost členských států za stanovení jejich zdravotní politiky a za organizaci zdravotnictví a poskytování zdravotní péče.
2.1 Under Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Union action shall respect the responsibilities of the Member States for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care.
2.1 Články 290 a 291 Lisabonské smlouvy stanovují změnu rozhodovacího postupu mezi Evropskou komisí, Radou a Evropským parlamentem, pokud jde o prováděcí pravidla právních předpisů EU.
2.1 Articles 290 and 291 of the Lisbon Treaty provide for amendments to the decision-making procedures between the European Commission, the Council and the European Parliament regarding conditions for implementing EU legislative acts.
2.1 Řešení rozdílů mezi muži a ženami ve vzdělávání a zaměstnanosti v evropsko-středomořském regionu vyžaduje spojené úsilí, které povede k vytvoření prostředí, v němž mohou ženy rozvíjet svou podnikatelskou činnost.
2.1 Addressing the gender gap, education and employment in the Euro-Med region requires a concerted effort to create an environment where women can develop their entrepreneurial activities.
2.1 Řízení rizik je základním principem moderních metod celních kontrol.
2.1 Risk management is a basic principle of modern customs control methods.
2.1 Šest let od zavedení eura považuje EHSV za užitečné vypracovat bilanci účinků nové měny pro občany v zemích, které ji přijaly.
2.1 Six years on from the introduction of the euro, the EESC feels it is time to take stock of the impact of the new currency on the public in the countries which adopted it.
2.1 Šestá směrnice o DPH (77/388/ES) byla více než třicet let základem společného evropského rámce pro DPH.
2.1 For over thirty years the Sixth VAT Directive (77/388/EC) has represented the foundation of the common European framework for VAT.
2.1 Šesté vrcholné setkání nejvyšších představitelů států a vlád EU, Latinské Ameriky a karibské oblasti se uskuteční ve zcela odlišném světovém, evropském a latinskoamerickém kontextu než před deseti lety, kdy došlo k zakládajícím krokům strategického evropsko-latinskoamerického spojení na summitu v Riu roku 19991.
2.1 The Sixth Summit of EU-Latin America and Caribbean Heads of State or Government will take place against a world, European and Latin American backdrop very different from that of ten years ago, when the first founding steps were taken in the strategic Euro-Latin American partnership at the 1999 Rio Summit1.
2.1 Šok z finanční a hospodářské krize otřásl všemi našimi ekonomikami a všemi odvětvími.
2.1 The shock of the financial and economic crisis has been felt in all of our economies and in all sectors.
2.1 Švédské předsednictví vyzvalo EHSV, aby vydal své stanovisko k tématu flexikurita, k němuž se již vyjádřil3, ale které se ukazuje v novém kontextu.
2.1 The Swedish Presidency is calling on the EESC to issue an opinion on "flexicurity", on which it has already given its view3, but which is presented in a different context.
2.1 Železniční doprava je klíčovým faktorem moderního hospodářství.
2.1 Rail transport is a key factor in a modern economy.
2.1 Železniční doprava je klíčovým faktorem moderního hospodářství; slouží zájmu široké veřejnosti a má strategický význam pro politické činitele, co se týče zvýšení mobility a snížení dopadů na životní prostředí.
2.1 Rail transport is a key factor in a modern economy; it serves the general public’s interest and has a strategic importance for policy makers in terms of increasing mobility and reducing environmental consequences.
2.1 Ženy hrají ve společnosti aktivní roli ze sociálního a ekonomického hlediska často bez uznání, odměny nebo právního statusu.
2.1 Women play an active role in society, socially and economically, often without recognition, reward or legal status.
2.1 Žádost kyperského předsednictví je dalším projevem nutnosti sjednotit energetickou politiku na evropské úrovni a vytvořit „evropské energetické společenství“, jak požaduje EHSV1.
2.1 The Cyprus presidency's request is another example of the need to Europeanise energy policy and to establish a European Energy Community (EEC), as advocated by the EESC1.
2.1 Žádost kyperského předsednictví je dalším projevem nutnosti sjednotit energetickou politiku na evropské úrovni a vytvořit „evropské energetické společenství“, jak požaduje EHSV2.
2.1 The Cyprus presidency's request is another example of the need to Europeanise energy policy and to establish a European Energy Community (EEC), as advocated by the EESC2.
2.1 Žádost o vypracování stanoviska
2.1 Opinion remit
2.1 Žádost portugalského předsednictví2
2.1 Request from the Portuguese Presidency2
2.1 Žádost předsednictví Unie adresovaná Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru se týká jednoho z nejožehavějších a nejdůležitějších bodů strategie EU-27 v oblasti energetiky, a to zabezpečení dodávek s využitím politiky sousedství jako jednoho z nástrojů spolupráce Unie.
2.1 This request from the EU Council presidency to the EESC concerns one of the most sensitive and fundamental aspects of the EU-27's strategy on energy: securing supply by utilising one of the EU's cooperation instruments, neighbourhood policy.
2.1 – změnit (Belabed)
2.1 – amend (Belabed)
2.1 – změnit (Niepokulczycka)
2.1 – amend (Niepokulczycka)
2.1 – Žádná změna politiky
2.1 - No policy change
2.1 „Etický obchod“ zahrnuje celou řadu přístupů, jež reagují na některé sociální a ekologické náklady výroby a obchodu.
2.1 “Ethical trade” covers a range of approaches which respond to some of the social and environmental costs of production and trade.
2.1 „Etický obchod“ zahrnuje celou řadu přístupů, jež spotřebitelům umožňují reagovat na některé sociální a ekologické náklady výroby.
2.1 "Ethical trade" covers a range of approaches which enable consumers to respond to some of the social and environmental costs of production.
2.1 „Evropské členské státy prodělaly nejhorší hospodářskou krizi od 30. let 20. století [...]
2.1 "European Member States have suffered their worst economic crises since the 1930’s …and the recovery remains patchy, fragile and vulnerable"1.
2.1 „Nadále již nelze připouštět odchod našeho průmyslu z Evropy.
2.1 "We cannot continue to let our industry leave Europe.
2.1 „Příčinou krize je morální bída.
2.1 "This crisis has been caused by moral poverty.
2.1 „Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci“ (dále jen Rámcový program) má v období let 2007 až 2013 přispět k provedení nově orientované lisabonské strategie, jakož i strategie Společenství pro trvale udržitelný rozvoj.
2.1 The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), which is set to run from 2007 to 2013, is intended to help implement the refocused Lisbon strategy and the Community strategy for sustainable development.
2.1 „Zábavní pyrotechnika“ se běžně používá pro zábavu nebo při oslavách zvláštních událostí jako jsou náboženské svátky.
2.1 "Fireworks" are commonly used for entertainment or to mark a special event such as a religious festival.
2.1) „ústředním kontaktním orgánem“ rozumí úřad, na nějž byla podle čl. 43 odst. 12 přenesena hlavní odpovědnost za kontakty s ostatními členskými státy v oblasti správní spolupráce;
"central liaison office" means the office which has been designated under Article 43(12) with principal responsibility for contacts with other Member States in the field of administrative cooperation;
2.1.
(br) 2.1.
2.1.1 "(…)The launch of the European Small Business Act raised a great many hopes that have so far not been translated into enough practical and visible achievements for SMEs.
The launch of the European Small Business Act raised a great many hopes that have so far not been translated into enough practical and visible achievements for SMEs.
2.1.1 28 členských států EU se vydalo na cestu integrace, se silnějšími závazky a povinnostmi v rámci eurozóny na základě měnové unie, která je nyní posílena rozvíjející se bankovní unií a mezivládní Smlouvou o stabilitě, koordinaci a správě v hospodářské a měnové unii.
2.1.1 The 28 EU Member States have set out on the path of integration, with stronger commitments and obligations within the euro area, guided by monetary union, now strengthened by an evolving banking union and the Intergovernmental Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.
2.1.1 Akční programy pro životní prostředí usměrňovaly rozvoj politiky životního prostředí Evropské unie od počátku sedmdesátých let a šestý akční program Společenství pro životní prostředí by měl být tedy vnímán jako součást pokračujícího procesu, který se stále vyvíjí.
2.1.1 Environment Action Programmes have guided the development of EU environment policy since the early seventies and the 6th Environment Action Programme (EAP) should therefore be seen as part of an uninterrupted and continuous process.
2.1.1 Arabské jaro uspíšilo přezkum evropské politiky sousedství (EPS).
2.1.1 The Arab Spring precipitated a review of the European Neighbourhood Policy (ENP).
2.1.1 Automobilový průmysl je podle definice samotné Evropské komise jednou z hybných sil evropského hospodářství, neboť vytváří 7,5 % přidané hodnoty celého zpracovatelského průmyslu a 3 % HDP.
2.1.1 The European Commission defines the car industry as one of the motors of the European economy, generating 7.5% of the added value of manufacturing industry as a whole, and 3% of GDP.
2.1.1 Automobilový průmysl je podle definice samotné Evropské komise jednou z hybných sil evropského hospodářství, neboť vytváří 7,5 % přidané hodnoty celého zpracovatelského průmyslu a 3 % HDP.
2.1.1 The European Commission defines the car industry as one of the motors of the European economy, generating 7.5% of the added value of manufacturing industry as a whole, and 3% of GDP.
2.1.1 Balíček návrhů týkajících se jakosti je členěn v souladu s ostatními politikami Unie.
2.1.1 The quality package is in harmony with other EU policies.
2.1.1 Bezpečnostní normy v oblasti potravinářství jsou v Evropě mnohem náročnější než ve třetích zemích, zaručují však bezpečnost výživy spotřebitelů, ochranu životního prostředí a dobré životní podmínky zvířat.
2.1.1 Safety standards for food production are much higher in Europe than in third countries, but they do guarantee food safety for consumers, environmental protection and animal welfare.
2.1.1 Bioenergie jsou energie pocházející z biomasy.
2.1.1 Biofuels are fuels produced from biomass.
2.1.1 Bylo učiněno mnoho opatření k vyřešení prvních dvou výše zmíněných problémů a situace v této oblasti je nyní přesně upravena.
2.1.1 A great deal has been done to tackle the first two problems, and the situation is now closely regulated.
2.1.1 Během roku 2010 on-line dostupnost kulturního dědictví v Evropě pocházejícího z knihoven, archivů a muzeí umožní obyvatelstvu kontinentu, ale také dalším obyvatelům celého světa přístup k šesti milionům digitalizovaných dokumentů, aby je mohli využívat pro zábavu, poučení či pro profesní nebo výzkumné účely.
2.1.1 In 2010, the on-line accessibility in Europe of cultural assets from libraries, archives and museums will give Europeans and people elsewhere in the world access to six million digital documents to use for recreational, educational, professional and research-related purposes.
2.1.1 Celkový objem evropského vývozu se odhaduje přibližně na 1,3 bilionů USD.
2.1.1 The total value of European exports is estimated to be in the region of $1.3 trillion.
2.1.1 Cestovní ruch představuje v ekonomikách nejvzdálenějších regionů významný segment, který je někdy jediným zdrojem hospodářského růstu.
2.1.1 The tourism sector is a major segment in the OR economies and in some cases the sole source of economic growth.
2.1.1 Chile je jedním z nejstabilnějších a nejblahobytnějších států Jižní Ameriky a je referencí na základě svého trvalého hospodářského růstu, jenž je podporován cenou surovin, vlády reprezentativních politických stran, jeho stále významnější role na mezinárodní úrovni a z důvodu rostoucího obchodního zaměření na pacifickou oblast.
2.1.1 Chile is one of South America's most stable and prosperous nations, and a benchmark for sustained economic growth, which has been driven by raw materials prices, the arrival in power of representative political parties, the country's growing international role, and an approach to trade that is increasingly directed towards the Pacific basin.
2.1.1 Cílem Komise je otevřít diskusi, která by vedla ke zlepšení předpisů Společenství týkajících se státní podpory určené na inovační projekty.
2.1.1 The Commission's aim is to open up a debate leading to an improvement in the Community rules on state aid for innovation projects.
2.1.1 Cílem návrhu Komise je zjednodušit a racionalizovat ustanovení směrnic Společenství týkajících se bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci, která stanoví povinnost členských států a Komise podávat zprávy o jejich praktickém provádění.
2.1.1 The proposal aims to simplify and rationalise the provisions of the Community directives concerning protection of the health and safety of workers at work, which require Member States and the Commission to draw up reports on their practical implementation.
2.1.1 Cílem návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady vycházející z článku 114 Smlouvy je odstranit nedostatky zjištěné ve fungování jednotného trhu s osobními ochrannými prostředky.
2.1.1 The proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is based on Article 114 TFEU with the objective of overcoming shortcomings in the functioning of the internal market for personal protective equipment.
2.1.1 Cílem návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady vycházejícího z článku 114 Smlouvy je odstranit nedostatky zjištěné ve fungování jednotného trhu s osobními ochrannými prostředky.
2.1.1 The proposal for a regulation of the European Parliament and the Council is based on Article 114 TFEU with the objective of overcoming shortcomings in the functioning of the internal market for personal protective equipment.