natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Toto nařízení by mělo obsahovat podstatné požadavky na ochranu v oblasti životního prostředí a na funkční bezpečnost vozidel.
(7) This Regulation should contain substantive requirements for environmental protection and vehicle functional safety.
(7) Toto nařízení by mělo stanovit jednotná pravidla týkající se povahy fondů EFSP, zejména podniků v portfoliu, do nichž mohou fondy EFSP investovat, a investičních nástrojů, které mohou používat.
(7) This Regulation should establish uniform rules on the nature of EuSEFs, notably on the portfolio undertakings into which the EuSEFs are to be permitted to invest, and the investment instruments to be used.
(7) Toto nařízení by mělo stanovit jednotná pravidla týkající se povahy kvalifikovaných fondů rizikového kapitálu, zejména podniků v portfoliu, do nichž mohou kvalifikované fondy rizikového kapitálu investovat, a investičních nástrojů, které mohou být použity.
(7) This Regulation should establish uniform rules on the nature of qualifying venture capital funds, notably on the portfolio undertakings into which the qualifying venture capital funds are to be permitted to invest and the investment instruments to be used.
(7) Toto rozhodnutí by se nemělo týkat dohod mezi obchodními subjekty, pouze s výjimkou případů, kdy mezivládní dohody na takové obchodní dohody výslovně odkazují.
(7) This Decision should not concern agreements between commercial entities, except and only as far as the intergovernmental agreements refer explicitly to such commercial agreements.
(7) Transparentnost informací je hlavním prvkem pro zajištění objektivního postupu pro přidělování letištních časů.
(7) Transparency of information is an essential element for ensuring an objective procedure for slot allocation.
(7) Trhy hypotečních úvěrů patří mezi nejsložitější trhy, na nichž se spotřebitelé pohybují.
(7) Mortgage credit markets are amongst the most complex markets in which consumers engage.
(7) Trvalý růst cen nemovitostí v posledních desetiletích spolu s předpokládanou výraznou populační a zaměstnaneckou dynamikou v letech nadcházejících by se mohly stát překážkou předpokládanému růstu populace a pracovní síly.
(7) The continuous increase in house prices in recent decades, together with projected strong population and employment dynamics over the coming years, could become an obstacle to the envisaged increase in population and labour force.
(7) Tyto výroční zprávy o provádění analyzovala Komise, která předložila své závěry ve Výroční zprávě o pokroku pro rok 20075.
(7) These annual implementation reports have been analysed by the Commission, which has presented its findings in the 2007 Annual Progress Report5.
(7) Třetí pilíř navrhuje zásadním způsobem posílit politický a kulturní dialog, který by sblížil občany členských států EU a Turecka.
(7) The third pillar entails a substantially strengthened political and cultural dialogue bringing people together from EU Member States and Turkey.
(7) Ujednání o předávání informací operátory mobilních sítí do center tísňového volání by měla být vytvořena transparentním a nediskriminujícím způsobem, a to i z hlediska veškerých nákladů.
(7) The arrangements for forwarding information by mobile network operators to public safety answering points should be established in a transparent and non-discriminatory way, including, where appropriate, any cost aspects.
(7) Unie by měla ve všech fázích provádění fondu usilovat o odstranění nerovností a podporu rovnosti žen a mužů, jakož i bojovat proti diskriminaci na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.
(7) The Union should at all stages of implementation of the Fund, aim at eliminating inequalities and promoting equality between men and women, as well as combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
(7) Unie má jedinečné předpoklady poskytnout celounijní platformu pro výměnu politik a vzájemné učení mezi členskými státy v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí.
(7) The Union is uniquely placed to provide a Union platform for policy exchanges and mutual-learning between the Member States in the employment and social areas.
(7) Uplatňováním této směrnice by neměly být dotčeny právní předpisy Unie týkající se zdraví a bezpečnosti při práci.
(7) The provisions of this Directive should apply without prejudice to provisions of Union law as regards health and safety at work.
(7) určení zásadních funkcí;
(7) identification of critical functions;
(7) usilovat o spolupráci s Mezinárodní organizací práce za účelem prosazování důstojných pracovních podmínek v námořním odvětví;
(7) Pursue its cooperation with the ILO to encourage decent working conditions in the maritime sector.
(7) Ustanovení této směrnice by měla dodržovat přístup vycházející ze situace zavedený Publikací ICRP 103 a rozlišovat mezi existujícími, plánovanými a nehodovými expozičními situacemi.
(7) The provisions of this Directive should follow the situation based approach introduced by ICRP Publication 103 and distinguish between existing, planned and emergency exposure situations.
(7) U zemního plynu zohlední analýza nákladů a přínosů minimálně výsledky tržních testů, jako jsou ostře sledovaná období („open season“), dopady na ukazatele vymezené v příloze III a tyto dopady:
(7) For gas, the cost-benefit analysis shall at least take into account the results of market testing, such as open seasons, the impacts on the indicators defined in Annex III and the following impacts:
(7) V bílé knize nazvané „Nový podnět pro evropskou mládež“, přijaté dne 21. listopadu 2001, navrhuje Komise rámec spolupráce v oblasti mládeže zaměřený především na posílení účasti, informovanosti, dobrovolných činností mladých a lepší znalost oblasti mládeže.
(7) The Commission adopted a White Paper on “A new impetus for European youth” on 21 November 2001, which proposes a cooperation framework in the field of youth to focus on participation, information, voluntary activities and a greater understanding of young people.
(7) V celkovém fungování trhu práce došlo k určitému pokroku.
(7) Some progress has been made on the overall functioning of the labour market.
(7) V desetiletí před rokem 2008 vykazoval HDP v Belgii stálý růst v průměru 2,3 % ročně.
(7) Belgium experienced robust GDP growth averaging 2.3 % per year in the decade before 2008.
(7) V dubnu a květnu 2011 členské státy eurozóny předložily své programy stability z roku 2011 na období 2011–2014 a své národní programy reforem na rok 2011.
(7) In April and May 2011 the euro area Member States submitted their 2011 Stability Programmes covering the period 2011-2014 and their 2011 National Reform Programmes.
(7) V důsledku hospodářské krize prudce poklesl vývoz a investice a reálný HDP se v roce 2009 snížil o 3,4 %.
(7) As the economic crisis hit, exports and investment fell sharply and real GDP contracted by 3.4% in 2009.
(7) V Komisi by měl být zřízen výbor zástupců členských států (dále jen „ výbor ERF “) a podobný výbor by měl být zřízen také v EIB.
(7) A Committee of Representatives of the Member States should be set up at the Commission (hereinafter referred to as the ‘EDF Committee’), and a similar Committee should be set up at the EIB.
(7) V kontextu evropského semestru provedla Komise komplexní analýzu hospodářské politiky Spojeného království, kterou zveřejnila ve zprávě o Spojeném království pro rok 2016.
(2) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the United Kingdom's economic policy and published it in the 2016 country report.
(7) V kontextu evropského semestru provedla Komise rovněž analýzu hospodářské politiky eurozóny jako celku.
(18) In the context of the European Semester, the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(7) V oblastech, na které se tato směrnice nevztahuje, by členské státy měly mít možnost zachovat nebo zavést vnitrostátní právní předpisy.
(7) For those areas not covered by this Directive, Member States should be free to maintain or introduce national legislation.
(7) V případech, kdy je technicky obtížné určit složení výrobku v době výroby, lze uvést na etiketě vlákna, která byla v této době známa, za předpokladu, že představují určité procento z hotového výrobku.
(7) In cases where it is technically difficult to specify the composition of a product at the time of manufacture, any fibres known at that time may be stated on the label provided that they account for a certain percentage of the finished product.
(7) V rámci plánu zavedení IDS Komise do konce roku 2008 vytvoří soubor pokynů k pobídkám týkajícím se systémů pro inteligentní vozidla, kterým prozkoumá možnost členských států zavést příslušné daňové režimy a vytvořit plán provádění režimu pobídek v souladu s právními předpisy Společenství o daních a státní podpoře.
(7) As part of the ITS deployment roadmap, the Commission will produce a set of guidelines on incentives for intelligent vehicle systems by mid-2008, which will explore the possibility for Member States to introduce such tax schemes and set up a road map for the implementation of incentive schemes in line with community legislation on taxes and on state aid.
(7) V rámci této změny by měla být opravena chyba v nadpisu článku 7.
(7) At the occasion of this amendment, a mistake in the heading of Article 7 should be corrected.
(7) V souvislosti s evropským semestrem Komise provedla rovněž analýzu hospodářské politiky eurozóny jako celku.
(14) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(7) V souvislosti se vstupem Smlouvy o fungování Evropské unie v platnost by měl být jasně stanoven rozhodovací postup podle článku 30.
(7) The decision-making procedure set out in Article 30 should be clarified following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(7) V současnosti existuje několik platebních prostředků, převážně pro platby prováděné přes internet, které rovněž využívají mezinárodního čísla bankovního účtu (IBAN) a identifikačního kódu banky (BIC) a jejichž základ tvoří úhrady nebo inkasa, jež však obsahují doplňkové prvky.
(7) Several payment instruments currently exist, mostly for payments through the internet, which also use the international banc account number (IBAN) and the bank identifier code (BIC) and are based on credit transfers or direct debits but which have additional features.
(7) V současnosti jsou za školení zodpovědné zejména členské státy, ale určitou roli by měla hrát i Komise.
(7) The main responsibility for training now lies with the Member States, but the Commission should play a role as well.
(7) V tomto oddílu se uvede specifikace týkající se osvětlení, radarové odražeče a viditelnost.
(7)  Lighting specifications, radar reflectors and visible distances shall be reported in this section.
(7) V usnesení Rady č. 2003/C 175/01 ze dne 15. července 2003 o podpoře zaměstnanosti a sociální integrace osob se zdravotním postižením10 byly členské státy a Komise vyzvány, aby shromažďovaly statistické informace o situaci osob se zdravotním postižením, včetně informací o rozvoji služeb a dávek pro tuto skupinu.
(7) Council Resolution No 2003/C 175/01 of 15 July 2003 on promoting the employment and social integration of people with disabilities (10), called on the Member States and the Commission to collect statistical material on the situation of people with disabilities, including on the development of services and benefits for this group.
(7) V zájmu účinné kontroly postupů týkajících se spotřební daně v případě přeshraniční přepravy je nezbytné zachovat možnost souběžných kontrol prováděných členskými státy a přítomnosti úředníků jednoho členského státu na území jiného členského státu v rámci správní spolupráce.
(7) For the effective monitoring of excise procedures in cross-border movement, it is necessary to continue to provide for the possibility of simultaneous controls by Member States and for the presence of officials of one Member State in the territory of another Member State, within the framework of administrative cooperation.
(7) V článku 12 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
(7) Article 12(2) is replaced by the following:
(7) V článku 15 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
(7) Article 15(5) is replaced by the following:
(7) V článku 16 se druhý odstavec nahrazuje tímto:
(7) In Article 16, the second paragraph is replaced by the following:
(7) V článku 47 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
(7) In Article 47, paragraph 3 is replaced by the following:
(7) Ve sdělení Evropské komise15 o evropské strategii pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění (strategii Evropa 2020) je vymezena strategie, jejímž cílem je učinit z Unie inteligentní a udržitelnou ekonomiku podporující začlenění a vykazující vysokou úroveň zaměstnanosti, produktivity a sociální soudržnosti.
(7) The Communication from the European Commission15 on the European Strategy for smart, sustainable and inclusive growth (Europe 2020 Strategy) defines a strategy that aims to turn the Union into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
(7) Ve společném prohlášení Evropské unie, vlády Grónska a vlády Dánska z roku 2006 se připomínají úzké historické, politické, hospodářské a kulturní vazby mezi Evropskou unií a Grónskem a zdůrazňuje se potřeba dále posilovat jejich partnerství a spolupráci.
(7) The 2006 Joint Declaration between the European Union, the Government of Greenland and the Government of Denmark, recalls the close historical, political, economic and cultural connections between the European Union and Greenland and emphasises the need to strengthen further their partnership and cooperation.
(7) Ve státě určení mohou být prováděny namátkové veterinární kontroly v místě určení.
(7) In the State of destination spot veterinary checks could be carried out at the place of destination.
(7) Ve svém návrhu rozpočtového plánu na rok 2016 Itálie požádala o dodatečnou odchylku ve výši 0,3 procentního bodu HDP od požadované cesty k dosažení střednědobého rozpočtového cíle v roce 2016, jejímž účelem bylo zohlednit vnitrostátní výdaje na investice do projektů spolufinancovaných EU.
(7) In its 2016 Draft Budgetary Plan, Italy requested an additional deviation of 0.3 percentage points of GDP from the required adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2016 to take account of national investment expenditure in projects co-financed by the EU.
(7) Ve svém usnesení o posílení dodržování práv duševního vlastnictví na vnitřním trhu ze dne 1. března 201030 vyzvala Rada Komisi, členské státy a příslušné odvětví, aby středisku poskytly dostupné spolehlivé a srovnatelné údaje o padělání a pirátství a aby společně v souvislosti se střediskem vyvinuly a odsouhlasily plány získávání dalších informací.
(7) In its Resolution on the enforcement of intellectual property rights in the internal market of 1 March 201030, the Council invited the Commission, the Member States and industry to provide the Observatory with available reliable and comparable data on counterfeiting and piracy and to jointly develop and agree, in the context of the Observatory, on plans to collect further information.
(7) Ve zvláštních případech může být etický přezkum proveden také během období trvání projektu.
(7) In particular cases, an ethical review may be carried out during the lifetime of the project.
(7) Velmi otevřené nizozemské hospodářství bylo navzdory své dřívější silné výkonnosti po plném rozvinutí krize vážně zasaženo a reálný HDP klesl v roce 2009 o téměř 4 %.
(7) In spite of a previously robust performance, as the crisis unfolded, the very open Dutch economy suffered significantly: real GDP contracted by almost 4% in 2009.
(7) Vkládá se nová kapitola VIa, která zní:
(7) The following Chapter VIa is inserted:
(7) Vkládá se příloha IIIa, jak je obsažena v příloze I k tomuto nařízení.
(7) Annex IIIa, as contained in Annex I to the present Regulation, is inserted.
(7) Vkládá se tento článek 5a:
(7) The following Article 5a is inserted:
(7) Vkládá se tento článek 7a:
(7) The following Article 7a is inserted:
(7) Vkládá se článek 7a, který zní:
(7) The following Article 7a is inserted:
(7) Vnitrostátní orgány příslušné k vybírání vlastních zdrojů musí být schopny kdykoli Komisi předložit podklady o vybraných vlastních zdrojích.
(7) The national authorities responsible for the collection of own resources must be able to produce to the Commission at all times the documents substantiating the own resources collected.
(7) vyhodnocení nákladů programů a podklady a hypotézy pro toto vyhodnocení, které musí obsahovat i časový profil;
(7) assessment of programme costs and the underlying basis and hypotheses for this assessment, which must include a profile over time;
(7) Vykazující podniky v rámci zemědělské účetní datové sítě jsou vybírány na základě seznamu oblastí za členský stát.
(7) Returning holdings within the framework of FADN are selected on the basis of a list of divisions per Member States.
(7) Vytvořit dobrovolný mechanismus výměny elektronických informací s cílem lépe koordinovat školní prázdniny mezi členskými státy, aniž by však byly dotčeny kulturní tradice členských států.
(7) Develop a voluntary online information exchange mechanism to improve the coordination of school holidays in the Member States, without prejudice to their cultural traditions.
(7) vyvinout nástroj na měření výkonnosti
(1) develop a tool for measuring performance
(7) vyzve zainteresované strany, aby uplatňovaly osvědčené postupy při používání veřejných finančních prostředků k investicím rizikového a rozvojového kapitálu;
(7) Invite stakeholders to implement good practices when using public funds for venture capital investment;
(7) Vzhledem k demografickým změnám a měnící se věkové struktuře zaměstnanců je nutné, aby se věková hranice pro odchod do důchodu zvýšila; na úředníky a ostatní zaměstnance Evropské unie, kteří jsou již ve služebním poměru, se nicméně budou vztahovat přechodná opatření.
(7) Demographic changes and the changing age structure of the population concerned require that the pension age be increased, subject however to transitional measures for officials and other servant of the European Union already in service.
(7) Vzhledem k provázanosti tohoto nařízení s ostatními nástroji SZP, k velikosti rozdílů mezi různými venkovskými oblastmi a k omezeným finančním zdrojům členských států v rozšířené Unii lze cílů tohoto nařízení účinněji dosáhnout na úrovni Unie prostřednictvím víceleté záruky financování ze strany Unie a soustředěním se na jasně stanovené priority.
(7) The objectives of this Regulation can be achieved more efficiently at Union level through the multiannual guarantee of Union financing and by concentrating on clearly identified priorities, given the links between this Regulation and the other instruments of the CAP, the disparities between the various rural areas and the limited financial resources of the Member States in an enlarged Union.
(7) Vzhledem k výše uvedenému by složení skupiny mělo být různorodé, tvořené členy vybranými za svou osobu a/nebo podle zájmů, jež reprezentují, a různými organizacemi.
(7) In view of the above, the group should have a mixed composition of members chosen on the basis of their personal capacity and/or of the interests they represent, and from organisations.
(7) Vzhledem ke klesajícímu počtu obyvatel v produktivním věku je důležité zvýšit míru účasti na trhu práce.
(7) Due to declining size of the working age population, improving the labour market participation rate is important.
(7) Vzhledem ke značné otevřenosti obchodu a specializaci na průmyslové zboží dlouhodobé spotřeby bylo slovenské hospodářství silně zasaženo zhroucením světového obchodu a agregátní poptávky v návaznosti na finanční krizi.
(7) Given its large trade openness and specialisation in durable manufacturing goods, the Slovak economy was strongly hit by the collapse in world trade and aggregate demand which followed the financial crisis.
(7) Vzhledem k mimořádně vysokému zastoupení finančního sektoru v hospodářství přestálo Lucembursko finanční a hospodářskou krizi poměrně dobře.
(7) Considering the exceptional weight of the financial sector in the economy, Luxembourg has withstood the financial and economic crisis relatively well.
(7) Vzhledem k provázanosti celého souboru hlavních směrů by členské státy měly v plném rozsahu provádět hlavní směry hospodářských politik,
(7) In view of the integrated nature of the guideline package, Member States should fully implement the Broad Economic Policy Guidelines.
(7) vzhledem k tomu, že Komise v prosinci 1990 zaslala Radě sdělení týkající se vysokorychlostní železniční sítě a že Rada ve svém usnesení ze dne 17. prosince 1990 toto sdělení příznivě přijala7;
(7) Whereas in December 1990 the Commission sent to the Council a communication on the high-speed train network, and whereas the Council gave a favourable reception to that communication in its resolution of 17 December 19907;
(7) Vzhledem k tomu, že výrobce a dodavatel znají podrobně proces návrhu a výroby, mají nejlepší možnosti provést celkový postup posouzení shody.
(7) The manufacturer and installer, having the detailed knowledge of the design and production process, are best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
(7) Vzhledem k tomu, že výrobce zná podrobně proces návrhu a výroby, má nejlepší možnosti provést celkový postup posouzení shody jednoduchých tlakových nádob.
(7) The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure for simple pressure vessels.
(7) Vzhledem k tomu, že výrobce zná podrobně proces návrhu a výroby, má nejlepší možnosti provést celkový postup posouzení shody.
(7) The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
(7) V každém členském státě by spotřebitelé, kteří oprávněně pobývají v Unii a nemají v tomto členském státě platební účet, měli mít možnost otevřít si a používat v daném členském státě základní platební účet.
(7) In any Member State, consumers who are legally resident in the Union and who do not hold a payment account in that Member State should be in a position to open and use a basic payment account in that Member State.
(7) V letech před krizí se Slovinsko těšilo rychlému hospodářskému růstu, jenž byl tažen rostoucím vývozem a investicemi.
(7) In the years preceding the crisis, Slovenia enjoyed fast economic growth, driven by buoyant exports and investment.
(7) v obecných zásadách je nutné klást důraz na územní rozměr politiky soudržnosti, a to nikoliv na úkor územní soudržnosti nebo konkurenceschopnosti, ale spíše ve smyslu dvou komplementárních zásad.
(7) that the territorial dimension of cohesion policy should be emphasized in the Guidelines, not as a trade-off between territorial cohesion on the one hand and competitiveness on the other, but rather as complementary notions.
(7) V rámci udržitelného rozvoje měst se považuje za nezbytné podporovat integrovaná opatření pro řešení hospodářských, ekologických, klimatických a sociálních problémů, s nimiž se městské oblasti potýkají, a vymezit postup pro stanovení seznamu měst, na něž se tato opatření vztahují, a rozsah finančních prostředků vyčleněných na tato opatření.
(7) Within the framework of sustainable urban development, it is considered necessary to support integrated actions to tackle the economic, environmental, climate and social challenges affecting urban areas and to define a procedure to establish the list of cities covered by such actions and the financial allocation set aside for such actions.