natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV rovněž poukazuje na skutečnost, že bez těchto investic je vliv politiky soudržnosti na tyto systémy omezený.
The EESC also points to the fact that without such investments, the impact of cohesion policy on these systems remains limited.
EHSV rovněž poukazuje na to, že bez ohledu na to, kdo investování povede, je klíčem k úspěchu jasné definování typu investice a její udržitelnost v budoucnu.
The EESC also points out that, no matter who is going to lead the investment, the key to success is a clear definition of the type of investment and its sustainability in the future.
EHSV rovněž poukazuje na to, že EU by měla Agendu 2030 přijmout za svou, neboť Evropské unii nabízí a poskytuje nový a do budoucna směřující podklad k tomu, aby se stala unií udržitelného rozvoje, a v souladu s tím občanům EU a zbytku světa přináší novou vizi rozvoje lidstva podporující začlenění.
The EESC also points out that the EU should embrace the 2030 Agenda as it offers and provides a new forward looking narrative for making the EU a Sustainable Development Union and accordingly presents to EU citizens and the rest of the world a new vision for inclusive human development.
EHSV rovněž poukazuje na to, že EU by měla Agendu 2030 přijmout za svou, neboť Evropské unii nabízí a poskytuje nový a do budoucna směřující podklad k tomu, aby se stala unií udržitelného rozvoje, a v souladu s tím občanům EU a zbytku světa přináší novou vizi rozvoje lidstva podporující začlenění.
The EESC also points out that the EU should embrace the 2030 Agenda as it offers and provides a new forward looking narrative for making the EU a Sustainable Development Union and accordingly presents to EU citizens and the rest of the world a new vision for inclusive humandevelopment.
EHSV rovněž poukazuje na to, že strukturální fondy nejsou přínosem pouze pro hospodářství samotných regionů.
The EESC also points out that the Structural Funds do not benefit the economies of eligible regions alone.
EHSV rovněž poukazuje na to, že za tímto účelem podporuje zásadu vytvoření Evropského energetického společenství, jež by umožnilo optimálně posílit společnou správu energetických záležitostí.
The EESC also points out that to this end it supports the principle of establishing a European energy community which would make it possible to strengthen common governance of energy issues in an optimal way.
EHSV rovněž poukazuje na to, že cíle přechodu na jiný druh dopravy vyžadují pružnost a přizpůsobení místním podmínkám.
The EESC also points out that modal shift objectives require flexibility and adaptation to local conditions.
EHSV rovněž považuje za důležité srovnávání VSZ při využití kvantitativních a kvalitativních ukazatelů měřících výkonnost VSZ.
The Committee deems it also important to put in place benchmarking systems for public employment services, based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance.
EHSV rovněž považuje za nezbytné, aby se tato politika zavedla po dohodě se socioekonomickými partnery na všech úrovních, která bude podmínkou pro přidělení finančních prostředků.
The EESC also considers it to be crucial that this policy is implemented in coordination with socio-economic partners at all levels, as a condition for the granting of funding.
EHSV rovněž považuje za zásadní, aby EU i nadále pomáhala ostrovům při rozvoji IKT, podporovala vznik struktur pro výzkum a rozvoj a účast malých a středních podniků z ostrovů na programech V+V+I, v případě nutnosti dokonce i prostřednictvím příspěvků ze strukturálních fondů.
The EESC also believes it is of the greatest importance that the EU continue assisting islands in developing information and communication technologies (ICT), support the creation of research and development structures and facilitate island SME involvement in R+D+I programmes including, if necessary, by means of contributions from the Structural Funds.
EHSV rovněž povzbuzuje členské státy, aby zvýšily financování těchto aktivit.
The EESC also encourages Member States to increase funding for these activities.
EHSV rovněž poznamenává, že nejsou jasná pravidla ohledně toho, kdy by se platební karty pro komerční klientelu měly nebo musely vystavovat.
Moreover, the rules for when commercial cards should or must be issued are not clear, notes the EESC.
EHSV rovněž poznamenává, že podpůrná data, na nichž by se založilo posouzení dopadů, nebyla často k dispozici, že používání nových psychoaktivních látek není všude v EU stejné a že se výrazně liší postoj veřejnosti a politické reakce.
The EESC also notes that supporting data for the underpinning impact assessment were often not available, that usage of NPS varies across the EU, and that public attitudes and political responses differ sharply.
EHSV rovněž požaduje vytvoření nových nástrojů pro udržitelnou záchrannou síť.
The EESC also calls for new tools to be devised to create a sustainable safety net.
EHSV rovněž požaduje větší vyjasnění v případě možných poplatků účtovaných bankami poskytovatelům platebních karet jednajících jako třetí strana, jako jsou například letecké společnosti nebo obchodní řetězce, za přístup k údajům o spotřebitelských účtech.
More clarity is also sought by the EESC on possible charges from banks to third-party card providers – such as cards offered by airlines or large retailers – for accessing consumer account information.
EHSV rovněž požaduje, aby bylo provedeno posouzení dopadu každé iniciativy EU pro vnitřní trh na ostrovy včetně „ostrovního aspektu“ všech politik EU a aby bylo provedeno zjednodušení správních úkolů, zejména pro malé a střední podniky.
The EESC also calls for an impact assessment on islands for any EU initiative for the internal market, including an "island touch" in all EU policies, and a reduction in the administrative burden, especially for SMEs.
EHSV rovněž požaduje, aby Mezivládní konference jednala průhledně a zavedla systém informování organizací občanské společnosti a konzultací s nimi na evropské a národní úrovni.
The EESC also calls for the IGC to be transparent, by establishing a system for informing and consulting civil society organisations at European and national level.
EHSV rovněž požaduje, aby se zohlednění problematiky zdravotního postižení stalo nedílnou součástí všech politik EU a aby došlo k rozvoji strukturovaného dialogu s organizacemi osob se zdravotním postižením, zejména co se týče přípravy legislativy pro vnitřní trh.
The EESC also calls for the mainstreaming of disability issues to be put into practice in all EU policies, and the development of a structured dialogue with disabled people's organisations, in particular as regards the drafting of legislation on the internal market.
EHSV rovněž projedná a přijme řadu důležitých stanovisek týkajících se udržitelné výroby a spotřeby a evropské občanské služby.
The EESC will also discuss and adopt a series of key opinions on sustainable production and consumption and civic service in Europe.
EHSV rovněž provádí přezkum systémů minimálního zaručeného příjmu v členských státech s cílem zjistit a šířit osvědčené postupy po celé EU.
The EESC is also conducting a review of guaranteed minimum income schemes in Member States, with the view to identifying and promoting good practice throughout the EU.
EHSV rovněž předložil řadu stanovisek k vlastním zdrojům Unie.
EESC also put forward a number of opinions related to the Union's own resources.
EHSV rovněž přijal samostatné stanovisko k návrhu reformy systému obchodování s emisemi15.
The EESC also issues a separate opinion on the proposal to reform the ETS15.
EHSV rovněž přijal samostatné stanovisko k návrhu reformy systému obchodování s emisemi16.
The EESC also issues a separate opinion on the proposal to reform the ETS16.
EHSV rovněž přijal samostatné stanovisko k návrhu reformy systému obchodování s emisemi2.
The EESC also issues a separate opinion on the proposal to reform the ETS2.
EHSV rovněž přijal samostatné stanovisko k návrhu reformy systému obchodování s emisemi20.
The EESC also issues a separate opinion on the proposal to reform the ETS20.
EHSV rovněž přijal samostatné stanovisko k návrhu reformy systému obchodování s emisemi4.
The EESC also issues a separate opinion on the proposal to reform the ETS4.
EHSV rovněž přijal stanovisko k potřebám vzdělávání a odborné přípravy pro společnost využívající energii ze zdrojů bez emisí uhlíku, které připravil zpravodaj Edgardo Iozia (Skupina II, Zaměstnanci, Itálie).
The EESC also adopted an opinion on education and training needs for the carbon-free energy society, prepared by rapporteur Edgardo Iozia (Group II, Employees, Italy).
EHSV rovněž připomíná zásadní přínos kosmické politiky pro bezpečnost a obranu.
The EESC also emphasises the key contribution made by space policy in the area of security and defence.
EHSV rovněž připomíná, že evropští sociální partneři podepsali v roce 2007 rámcovou dohodu proti obtěžování a násilí v práci, která by je měla přimět ke společnému postupu při projednávání tohoto návrhu mezinárodní pracovní normy.
The EESC recalls as well that the European social partners signed a Framework Agreement in 2007 on harassment and violence at work, which is an indication that they are likely to take a joint stance in the debate on the proposal for an international labour standard.
EHSV rovněž připomíná, že mandát k vyjednávání nezahrnuje audiovizuální služby, a proto by se na ně neměly vztahovat žádné závazky.
The EESC also reiterates that audio-visual services are not part of the mandate and should therefore not be included in any commitments.
EHSV rovněž připomíná, že v některých případech můžeohou zásady samoregulace nebo společnáé regulace – v kontextu širokého legislativního rámce, jenž bude jednoznačně a dobře vymezený a bude podléhat zejména zásadám transparentnosti, reprezentativnosti, nezávislosti, účinnosti a odpovědnosti – představovat užitečný doplňkový nástroj nebo doplnit (pokud má správný rámec) legislativní opatřenívytvořit v oblasti širokého legislativního rámce účinnou metodu prevence.
The Committee also notes that, in some cases, the principles of self-regulation or co-regulation might prove to be an useful adjunct or complement to legislation duly framed effective method of prevention in the context of in a broad legislative framework that is clear, well-defined and rooted in the principles of transparency, representativeness, independence, efficiency and accountability.
EHSV rovněž připomíná, že účinnost boje proti organizované trestné činnosti nesmí být důvodem k jakémukoliv porušení základních práv, jež jsou zakotvena v Listině základních práv, obzvláště pak práva na obhajobu.
Finally, the EESC notes that the effectiveness of the fight against organised crime cannot justify any violation whatsoever of the fundamental rights set out in the Charter of Fundamental Rights, particularly the rights of the defence.
EHSV rovněž reklamě připisuje významnou funkci při informování a osvětě spotřebitelů, což je důvodem i základem její úpravy na unijní úrovni.
The EESC also recognises that advertising acts as an important source of information and clarification to consumers, which is the justification and basis for its regulation at the Community level.
EHSV rovněž rozvíjí vztahy se Střediskem pro Evropskou unii v Kansai, jehož cílem je seznamovat japonské studenty s evropskými otázkami a informovat co nejširší publikum o EU.
The EESC is also developing relations with the EU Centre in Kansai, whose role is to raise Japanese students' awareness of European issues and to make information on the EU available to a wider public.
EHSV rovněž rozvíjí vztahy s Ústavem pro Evropskou unii v Kansai, jehož cílem je seznamovat japonské studenty s evropskými otázkami a informovat co nejširší publikum o EU.
The EESC is also developing relations with the EU Institute in Kansai, whose role is to raise Japanese students' awareness of European issues and to make information on the EU available to a wider public.
EHSV rovněž schvaluje vazbu, jež byla vytvořena mezi odvětvovým systémem MVO a všeobecným systémem monitorování emisí skleníkových plynů zavedeným nařízením č. 525/201311.
The EESC also approves the link established between the sectorial MRV and the general monitoring system for GHG emissions established under Regulation 525/201311.
EHSV rovněž schvaluje zařazení poskytovatelů služeb hazardních her na seznam povinných osob, jelikož toto odvětví může být využito k praní peněz.
The EESC also approves of the inclusion of gambling service providers on the list of professionals subject to requirements, as this sector can be exploited for money laundering purposes.
EHSV rovněž schvaluje zařazení poskytovatelů služeb hazardních her na seznam povinných osob, jelikož toto odvětví může být využito k praní peněz.
The EESC also approves of the inclusion of gambling service providers on the list of professionals subject to requirements, as this sector can be exploited for money laundering purposes.
EHSV rovněž schvaluje zařazení poskytovatelů služeb hazardních her na seznam povinných osob.
The EESC also approves of the inclusion of gambling service providers on the list of professionals subject to requirements.
EHSV rovněž sdílí zklamání Komise nad tím, že Úmluvu Rady Evropy o kybernetické trestné činnosti zatím ratifikovalo pouze 17 z 27 členských států, a vyzývá zbývající členské státy, aby tuto úmluvu ratifikovaly co nejdříve;
the EESC shares the Commission's disappointment that only 17 of the 27 Member States have to-date ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime and calls on the remaining Member States to ratify this convention as soon as possible;
EHSV rovněž se znepokojením poukazuje na to, že odlehlé komunity, jež silně závisí na agroenvironmentálních dohodách jako zdroji příjmů, které kompenzují zajišťováním životně důležitých přínosů pro veřejnost, by v novém programovém období do roku 2020 mohly mít nižší příjmy.
The EESC also notes with concern that remote communities, heavily dependent on agri-environment agreements as a source of income in return for the delivery of vital public benefits, may suffer a reduction of income in the new programme period leading up to 2020.
EHSV rovněž se znepokojením poukazuje na to, že odlehlé komunity, jež silně závisí na agroenvironmentálních dohodách jako zdroji příjmů, které kompenzují zajišťováním životně důležitých přínosů pro veřejnost, by v novém programovém období do roku 2020 mohly mít nižší příjmy.
The EESC also notes with concern that remote communities, heavily dependent on agri-environment agreements as a source of income in return for the delivery of vital public benefits, may suffer a reduction of income in the new programme period leading up to 2020.
EHSV rovněž se znepokojením poukazuje na to, že odlehlé komunity, jež silně závisí na agroenvironmentálních dohodách jako zdroji příjmů, které kompenzují zajišťováním životně důležitých přínosů pro veřejnost, by v novém programovém období do roku 2020 mohly mít nižší příjmy.
The EESC also notes with concern that remote communities, heavily dependent on agri‑environment agreements as a source of income in return for the delivery of vital public benefits, may suffer a reduction of income in the new programme period leading up to 2020.
EHSV rovněž souhlasí s doporučením umožňujícím reprodukování kinematografických děl za účelem restaurování (bod 9 doporučení).
The EESC also supports the recommendation to permit the reproduction of deposited cinematographic works for the purpose of restoration (recommendation no. 9).
EHSV rovněž souhlasí se zavedením diplomů s označením EIT, které usnadní mobilitu výzkumných pracovníků a rozvoj podniků mimo region jejich původu.
The EESC is also pleased at the introduction of EIT-labelled degrees facilitating mobility for researchers and the development of businesses beyond their home territories.
EHSV rovněž souhlasí se zásadou „nechat platit původce škod“.
The EESC also endorses the polluter pays principle.
EHSV rovněž souhlasí s tím, aby Komise vytvořila podrobné pokyny pro používání těchto standardních formulářů (článek 13), aby dále vytvořila jejich elektronické verze (článek 14) a aby tyto formuláře měly stejnou formální důkazní hodnotu jako rovnocenné veřejné listiny a byly přijímány orgány členských států bez formalit (článek 15).
The EESC also agrees that the Commission shall develop detailed guidance on the use (Article 13) of such standard forms and also the development of their electronic versions (Article 14) and that the forms shall have the same formal evidentiary value as their public document equivalent and shall be accepted by the authorities of the MS without the need for formalities (Article 15)
EHSV rovněž souhlasí s tím, že v oblasti druhé priority by mělo být poskytnuto zvláštní zacházení těm regionům, které v současnosti splňují kritéria pro podporu v rámci Cíle 1, ale nesplňují kritéria pro prioritu konvergence.
The EESC also agrees that, where the second priority is concerned, special treatment should be given to those regions which are currently eligible for Objective 1 support but do not fulfil the eligibility criteria for the convergence priority.
EHSV rovněž souhlasí s tím, že změny v organizaci a postupu spíše usnadní dosažení konsenzu, než že mu budou bránit.
The EESC also agrees that changes in organisation and procedure will facilitate rather than hinder consensus building.
EHSV rovněž souhlasí:
The EESC also agrees:
EHSV rovněž s politováním konstatoval, že účast starších občanů na trhu práce i přes významné zvýšení v uplynulých 10 letech daleko zaostávala za evropskými cíli.
The EESC has also noted with regret that despite a significant rise in employment over the past ten years the number of older people in work has remained well below the targets set by the EU.
EHSV rovněž s politováním konstatuje, že zásada „žádné dědictví“, která spočívá v obnově systémů a technologií IT v orgánech veřejné správy, aby neustále držely krok s technologickým vývojem, není mezi vytyčenými zásadami uvedena.
The EESC also regrets that the "no legacy" principle, which involves renewing IT systems and technologies in public administrations so as to keep pace with technological developments, does not feature among the adopted principles.
EHSV rovněž upozornil na skutečnost, že právo odstoupit od smlouvy do sedmi dnů je méně velkorysé než již platné právo v jiných směrnicích a v současné době platných právních předpisech některých členských států, a vybídl Komisi ke sladění lhůt pro uplatnění tohoto práva.
The EESC also drew attention to the fact that the right to withdraw from a contract within seven days is less generous than that already existing in other directives and in current legislation in some Member States and advised the Commission to harmonise time limits for exercising this right.
EHSV rovněž upozorňuje na hledisko, které nikdy nebylo citováno: nabyvatel nemovitosti, buď nemovitosti k trvalému bydlení nebo nemovitosti k rekreačním účelům, často není uveden v žádné databázi, protože nikdy neměl úvěr; vyhledávání spolehlivých informací je v tomto případě problematické, dlouhé a nákladné.
Furthermore, the EESC would like to raise an issue that has not been previously addressed: the property buyer, whether the property being bought is a main residence or a holiday home, is often not included in any database owing to the fact that he/she had not taken out credit before; the search for accurate information will, in this case, be problematic, time-consuming and costly.
EHSV rovněž upozorňuje na riziko negativních dopadů, které mohou mít povinná regionální opatření na snížení emisí, zejména tržní opatření, na konkurenceschopnost evropské námořní dopravy.
The EESC also draws attention to the risk that regional mandatory measures to reduce emissions, especially MBM, may have a negative impact on the competitiveness of European shipping.
EHSV rovněž upozorňuje na to, že je zapotřebí modernizovat normy, pokud jde o profesionalizaci, učební osnovy, diplomy a mobilitu v oblasti společenských a humanitních věd, jež jsou důležité pro intelektuální život, hodnoty a identitu Evropy.
The EESC points equally to the need for up-to-date standards in terms of professionalisation, curricula, degrees and mobility in social sciences and humanities, which are important for European intellectual life, values, and identity.
EHSV rovněž upozorňuje, že je důležité vyčlenit část z fondů spolupráce na školení příslušných orgánů, podnikatelů a pracovníků z třetích zemí v otázce dobrých životních podmínek zvířat při živočišné výrobě.
The EESC would also draw attention to the importance of allocating a proportion of cooperation funds to the training of third-country authorities, employers and workers regarding welfare in animal production.
EHSV rovněž upozorňuje, že sSouběžné používání zásad „znečišťovatel platí“ a „uživatel platí“, je rozporuplné, jelikož používání prvně uvedené zásady by mohlo oslabíit koncepci financování založenéou na druhé zásadě.
The EESC also draws attention to the inconsistency of simultaneously applying Simultaneous use of the "polluter pays" and "user pays" principles where application of the former couldwill weaken a financing concept based on the latter.
EHSV rovněž upozorňuje, že zvláštní nebezpečné vlastnosti DCM nejsou zcela pokryty stávajícími piktogramy či upozorněními o riziku a bezpečnosti.
The EESC also notes that the special hazards of DCM are not fully covered by existing pictograms or Risk and Safety phrases.
EHSV rovněž uvedl, že existuje jednoznačná potřeba „lepšího provádění a efektivní správní spolupráce členských států“, zejména s cílem vyhnout se zbytečným administrativním nákladům.
It also stated that there was still a clear need for "better implementation and effective administrative cooperation among Member States" in particular to prevent unnecessary administrative costs.
EHSV rovněž uvítal závazek poskytnout lepší ochranu nejslabším členům společnosti a účinněji koordinovat hospodářskou politiku.
The EESC also welcomed the commitment to provide better protection for the weakest members of society and to coordinate economic policy more effectively.
EHSV rovněž uznává jedinečný příspěvek komunitních pracovníků pracujících s mládeží a v dalších oblastech, součástí jejichž práce je umožňovat lidem všech věkových kategorií využívání různých vzdělávacích iniciativ a motivovat je k němu.
The EESC also recognises the unique contribution of youth and other community workers, who, as part of their professional work, enable and motivate people of all ages to avail of various education initiatives.
EHSV rovněž uznává jedinečný příspěvek komunitních pracovníků pracujících s mládeží a v dalších oblastech, součástí jejichž práce je umožňovat lidem všech věkových kategorií využívání různých vzdělávacích iniciativ a motivovat je k němu.“
The EESC also recognises the unique contribution of youth and other community workers, who, as part of their professional work, enable and motivate people of all ages to avail of various education initiatives.
EHSV rovněž uznává rozdíly mezi členskými státy v odvětví LULUCF.
The EESC also acknowledges the differences of the Member States in the LULUCF sector.
EHSV rovněž uznává vzájemnou závislost mnoha specializovaných odborných škol a výrobců produktů se zeměpisným označením v některých zemích a regionech – příkladem je specializovaná odborná škola pro řezače kamene v Brači.
The EESC also recognises the mutual dependence of many specialist vocational training colleges and GI producers in certain countries and regions, for example the vocational college training stone cutters in Brački kamen.
EHSV rovněž uznává úsilí, které vyvíjí Komise s cílem usnadnit volný přeshraniční pohyb služeb, a vyzývá ji, aby v souladu s oznámeným záměrem ukončit sociální dumping zabránila tomu, aby se otevřel prostor pro možné zneužívání vyslaných pracovníků.“
On the other hand, while the EESC acknowledges the Commission’s efforts to facilitate the free cross-border provision of services, it calls on the Commission to avoid, in line with its stated intent to put an end to social dumping, opening the door to potential abuse in relation to posted workers.
EHSV rovněž uznává činnost kulatého stolu Udržitelná spotřeba a výroba.
The EESC also recognises the work of the Sustainable Consumption and Production Round table.