natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.1 Pokud jde o nevládní subjekty, cílem je umožnit jim co největší účast a co nejvíce podpořit začlenění a zahrnout účastníky uvedené v bodě 1.9.
5.3.1 As regards the participation of non-governmental stakeholders the objective is to be as inclusive as possible and include the participants mentioned under 1.9.
5.3.1 Pokud jde o nevládní subjekty, cílem je umožnit jim co největší účast, jak je uvedeno v odstavci 3.3, a zapojit rovněž zástupce
5.3.1 As regards the participation of non-governmental stakeholders the objective is to be as inclusive as possible, as pointed out in 3.3, and include representatives from
5.3.1 Pokud jde o první možnost, je důležité si uvědomit, že budování dovedností je dlouhodobý proces, ať už jde o formální vzdělávání (základní, střední, vysokoškolské), nebo firemní (firemní kultura, specifika organizace, vztahy se zákazníky).
5.3.1 Regarding the first option, it is important to realise that building skills is a long-term process, whether it involves formal education (primary, secondary and tertiary) or companies (company culture, specifics of the organisation, customer relations, and so on).
5.3.1 Pokud jde o strategický program inovací (2011), odkazuje EHSV Komisi na řadu stanovisek a doporučení na toto téma3 vydaných v poslední době.
5.3.1 With regard to the Strategic Innovation Agenda (2011), the EESC refers the Commission to the numerous opinions and recommendations from the recent years covering this topic3.
5.3.1 Poslední dvě vlny rozšíření přinesly nové výzvy pro evropské území, jež se od roku 2004 zvětšilo z 15 na 27 členských států, počet jeho obyvatel vzrostl o 28 % (z 382 na 490 milionů obyvatel) a rozrostlo se o 34 % (ze 3,2 na 4,3 milionu km2).
5.3.1 The two latest rounds of enlargement have created new challenges for the European territory, which since 2004 has increased from 15 to 27 Member States, with its population increasing by 28% (from 382 to 490 million inhabitants) and its territory by 34% (from 3.2 to 4.3 million km²).
5.3.1 Posouzení a řízení vnějších rizik
5.3.1 Assessment and management of external risks
5.3.1 Povinnost zavést školicí programy je omezena na podniky, které provádějí činnosti uvedené v čl. 8 odst. 1 pro třetí strany.
5.3.1 The obligation to establish training programmes applies only to undertakings carrying out the activities set out in Article 8(1) for third parties.
5.3.1 Prioritní otázky by mohly zahrnovat:
5.3.1 Priority issues could include:
5.3.1 Problémy vyplývající z globalizace znamenají, že EU musí zlepšit konkurenceschopnost svých výrobků a služeb.
5.3.1 The issues at stake as a result of globalisation make it necessary for the EU to enhance the competitiveness of both its products and its services.
5.3.1 Proces transformace konfliktů vyžaduje určité zásadní změny v postoji a chování.
5.3.1 The process of conflict transformation requires some fundamental changes in attitudes and behaviour.
5.3.1 Prostřednictvím oživení evropské průmyslové politiky bude možné zlepšit konkurenceschopnost evropského výrobního systému.
5.3.1 Boosting European industrial policy will guarantee that the competitiveness of European industry improves.
5.3.1 Proto je třeba učinit nezbytné kroky k rozvoji sociálních politik pro oblasti, jako je vzdělávání, zdravotnictví a sociální zabezpečení, a mimo jiné i pro oblast daňovou, a zajistit tak možnost profitovat z hospodářského rozvoje a příležitostí vyplývajících z dohody o přidružení pro všechny příslušníky společnosti.
5.3.1 To achieve this, the necessary, appropriate steps must be taken to develop social policies such as education, health and social security, and in the field of taxation, amongst others, in order to ensure that all of society is able to benefit from the economic development and opportunities afforded by the Association Agreement.
5.3.1 Prověřování a zákaz: V současné době neexistuje mechanismus, který by školám v zahraničí umožnil prověřit minulost žadatelů nebo jejich způsobilost pro práci s dětmi.
5.3.1 Vetting & Barring: Currently schools abroad have no mechanism for checking the backgrounds of applicants or their suitability to work with children.
5.3.1 Při hledání potřebných nových řešení může soukromé financování urychlit trend výzkumu zaměřeného na řešení problémů, který se jako metoda stává stále více úspěšným v USA.
5.3.1 In search of needed new solutions, private funding may accelerate the trend of problem-oriented research, which as a method is becoming increasingly successful in the US.
5.3.1 Při rozvoji zpracování biologického odpadu, které probíhá v různých podmínkách v závislosti na zeměpisné poloze, podnebí nebo možnostech tržního využití kompostu, by měly mít hlavní slovo členské státy, a to v rámci jasných pokynů stanovených na úrovni EU a v souladu s odborně stanovenými kritérii kvality.
5.3.1 When considering how best to develop bio-waste treatment, the conditions for which vary according to factors such as geography, climate or the market for compost, it is better to delegate the task to the Member States within clear guidelines established at European level, and on the basis of scientifically established quality criteria.
5.3.1 Přibývá partnerství veřejného a soukromého sektoru (PPP).
5.3.1 Public Private Partnership (PPP) is increasing.
5.3.1 Rozhodnutí by mělo minimálně obsahovat rozpočtový odhad.
5.3.1 The decision should include, at the very least, a budget estimate.
5.3.1 Rozvoj a údržba dopravních sítí vyžaduje financování, které veřejný sektor nedokáže poskytnout.
5.3.1 The development and maintenance of the transport networks require funding that is not available from the public sector.
5.3.1 Rozvoj a údržba dopravních sítí vyžaduje financování, které veřejný sektor nedokáže poskytnout.
5.3.1 The development and maintenance of the transport networks require funding which is not available from the public sector.
5.3.1 Růst a technologický rozvoj elektronického obchodování nabízí hospodářským subjektům nové možnosti, nicméně také nové metody obchodu vyžadují přizpůsobení daňových systémů, zejména s ohledem na aspekty související se spotřebními daněmi.
5.3.1 Growth and technological developments in electronic commerce are providing economic operators with new opportunities, but new trading methods require tax systems to adapt, particularly as regards aspects connected with the implementation of consumption taxes.
5.3.1 Různorodost profesních statusů platných v jednotlivých členských státech Evropské unie má samozřejmě vliv na fungování evropského trhu, zejména v případě přeshraničního poskytování služeb.
5.3.1 The range of employment statuses currently used in the various EU Member States necessarily affects the way the European market functions, particularly where cross-border services are concerned.
5.3.1 Silnou stránkou občanské společnosti v Bývalé jugoslávské republice Makedonie je posilování postavení občanů; vysoce si cení míru, rovnosti mezi pohlavími a udržitelnosti životního prostředí.
5.3.1 Strengths of Former Yugoslav Republic of Macedonia civil society are empowerment of citizens and high values of peace, gender equality and environmental sustainability.
5.3.1 Silnou stránkou občanské společnosti v této zemi je posilování postavení občanů; vysoce si cení míru, rovnosti mezi pohlavími a udržitelnosti životního prostředí.
5.3.1 Strengths of the country’s civil society are empowerment of citizens and high values of peace, gender equality and environmental sustainability.
5.3.1 Složitější je problematika výjimek pro některé činnosti obecného zájmu nebo jiné činnosti.
5.3.1 Exemptions for certain activities in the public interest and other activities are more complex and require a more nuanced approach.
5.3.1 Sociální dialog
5.3.1 Social dialogue
5.3.1 Sociální zabezpečení sezónních pracovníků je předmětem zvláštního zájmu.
5.3.1 Social security for seasonal workers is a matter of particular concern.
5.3.1 Současná úloha ETP bude v příštích letech zachována.
5.3.1 The current role of ETPs will be maintained in future years.
5.3.1 Současný systém, sestávající také z různých opravných mechanismů a úlev, ať už běžných úlev ve prospěch jednoho členského státu, jako je oprava pro Spojené království, nebo zvláštních úlev, jako jsou slevy při financování dalších slev, je přehnaně složitý, nedostatečně transparentní a zcela nesrozumitelný evropským občanům.
5.3.1 Furthermore, the current system, with its various correction and rebate mechanisms (be they general rebates in favour of one Member State, such as the UK rebate, or special ones, such as those financing other rebates), is excessively complex, lacks transparency and is completely incomprehensible to the European public.
5.3.1 Spojené království a Irsko vstoupily do Evropské unie v roce 1973, kdy nepokoje v Severním Irsku vrcholily, a Severnímu Irsku byl udělen „zvláštní status“, bylo zahrnuto do „cíle 1“, ačkoliv pro to z ekonomického hlediska ne vždy splňovalo podmínky.
5.3.1 The UK and Ireland joined the European Union in 1973 at the height of the "Troubles" and Northern Ireland was given "special status" by being granted "Objective One” status although not always "fitting the bill" in economic terms.
5.3.1 Spolupráce na evropské úrovni zahájená SoFar a projektem Cost-Action 866 Green Care v zemědělství by měla být podporována a rozvíjena.
5.3.1 The cooperation at European level begun by SoFar and the COST Action 866 – Green Care project in farming should be promoted and developed.
5.3.1 Stanovisko pana Osborna bylo vizionářské.
5.3.1 Mr Osborn’s opinion was visionary.
5.3.1 Státní podpora pro investice do infrastruktury letišť a pomoc leteckým dopravcům na zahájení činnosti by měla být možná jen v přísně definovaných případech a měla by být omezena co do doby i intenzity.
5.3.1 State aid for investments in airport infrastructure and start-up aid for airlines should only be possible in strictly defined cases, and be limited according to the period of time and intensity.
5.3.1 Světová organizace cestovního ruchu oznámila, že mezinárodní cestovní ruch v posledním desetiletí 20. století tvořil 30 % celosvětového odvětví služeb, a odhadovala, že mezinárodní „příjezdy“ do roku 2020 překročí 1,55 miliardy.
5.3.1 The World Tourist Organisation reports that in the last decade of the 20th century international tourism made up for 30% of global service industries and estimated that international "arrivals" will exceed 1.55 billion by 2020.
5.3.1 TABD nedávno obnovil své úsilí o posílení transatlantických vztahů a podporu globální hospodářské spolupráce a rozvoje.
5.3.1 The TABD has recently renewed its dedication to strengthening the transatlantic relationship and to fostering global economic cooperation and development.
5.3.1 Tento návrh je plně v souladu s cíli rámcové směrnice o vodě (směrnice 2000/60/ES), která požaduje, aby členské státy dosáhly do roku 2015 dobrého ekologického a chemického stavu povrchových vod.
5.3.1 The proposal under discussion is fully consistent with the objectives of the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC), which requires Member States to achieve a good ecological and chemical status for surface water by 2015.
5.3.1 Tento návrh zákona na jedné straně posiluje roli a zastoupení představitelů organizované občanské společnosti v rámci rady a na straně druhé omezuje zásahy vlády.
5.3.1 On the one hand, this draft legislation gives an enhanced role and a better representation to civil society representatives in the Council and, on the other, limits the role of government.
5.3.1 Tento projekt ovšem naráží na mnoho obtíží.
5.3.1 However, this project has a great many obstacles to overcome.
5.3.1 To ovšem neznamená, že v rámci projednávání jednotlivých případů ve velmi specifických oblastech, v nichž je realizace vnitřního trhu hlavním zájmem, není možné zamýšlet možnost maximální harmonizace za předpokladu, že bude zaručena ochrana spotřebitelů na vyšší úrovni, případně i vytvořením předpisů.
5.3.1 This does not mean that, in a case-by-case examination, in very specific areas in which completion of the internal market is the prime concern, the possibility of maximum harmonisation should not be considered, provided that a higher level of consumer protection is ensured, possibly through regulation.
5.3.1 Toto je dalším bodem sdělení.
5.3.1 This is the second message contained in the Communication.
5.3.1 Tyto články definují subjekty, které zajistí fungování programu navazujícího na již uskutečněné akce a akce související s činností Komise, „výboru Clo 2013“ (článek 19) a národních úřadů.
5.3.1 These set out the stakeholders who, alongside the Commission, the Customs 2013 Committee (Article 19) and national authorities will make the programme work by continuing actions already undertaken.
5.3.1 V iniciativě se navrhuje: vypracovat a provádět programy na podporu sociální inovace zaměřené na nejohroženější skupiny, nabízející znevýhodněným komunitám především inovační vzdělávání, odborné vzdělávání a pracovní příležitosti, bojovat proti diskriminaci (např. zdravotně postižených) a vyvinout nový program pro integraci přistěhovalců, aby mohli plně využít svůj potenciál.
5.3.1 This initiative aims to: draw up and implement programmes to promote social innovation for the most vulnerable, in particular by providing innovative education, training and job opportunities for the most disadvantaged communities, to combat discrimination (for example, against the disabled) and develop a new agenda for the integration of immigrants in order fully to harness their potential.
5.3.1 V podstatě je nejdůležitější, aby
5.3.1 In essence it is essential that:
5.3.1 V současné době je integrovaná produkce na vzestupu, neboť roste počet zemědělců, kteří akceptují, že je nutné zvýšit výnosnost díky tomu, že se zlepší přístup zemědělství k ochraně životního prostředí a zachování přírodních zdrojů.
5.3.1 Integrated production is currently on the rise because more and more farmers are accepting the need for profitability to be backed up by measures to improve farming's contribution to the environment and to conservation of natural resources.
5.3.1 V řadě evropských států již byly úspěšně zavedeny osvědčené postupy v oblasti subsidiarity a dostupnosti energetických výrobků.
5.3.1 Many European States have already successfully introduced good practices in subsidiarity and accessibility of energy products.
5.3.1 Ve Švédsku byl v roce 2007 zaveden systém daňového zvýhodnění pro služby poskytované v cizích domácnostech.
5.3.1 In Sweden, a tax deduction scheme was introduced for domestic services in 2007.
5.3.1 Vzhledem k tomu, že hospodářská struktura Japonska i Evropy sestává z 99 % z malých a středních podniků, které zajišťují 70–80 % pracovních míst, EHSV žádá Komisi, aby těmto podnikům věnovala zvláštní pozornost.
5.3.1 Since SMEs make up 99% of the economic fabric in both Japan and Europe and create 70-80% of employment, the EESC calls on the Commission to pay particular attention to such businesses.
5.3.1 Vzhledem k tomu, že v současné době tento vývoz podléhá nulovému tarifu, by zavedení takové podmínky mohlo vést k vyšší dani, jejíž navrácení by bylo velmi nákladné a časově náročné.
5.3.1 Given that such exports are currently zero-rated, the introduction of such a condition could result in VAT being charged at a higher rate, which would then be very expensive and time-consuming to claim back.
5.3.1 V oblasti informací se běžně setkáváme s odchylkami, ať už finančního (zkreslené bilance) nebo nefinančního rázu (klamavá reklama).
5.3.1 Irregularities in respect of the information provided regularly occur, be they financial irregularities (false reporting) or non-financial irregularities (misleading advertising).
5.3.1 V praxi již došlo k prvnímu skutečnému pokroku, zejména po Bílé knize Komise o zlepšení evropské správy předložené v roce 2002 – rozšířilo se použití zelených knih, veřejných konzultací na internetu (i když je jejich operativní dopad nerovnoměrný) a žádostí o průzkumná stanoviska adresovaných přímo EHSV.
5.3.1 In practice, and in particular following the White Paper on better European governance submitted by the Commission in 2002, real progress has already started to be made: there is more use of Green Papers, public consultations on the Internet (even if their operational scope remains unequal) and requests for exploratory opinions sent more upstream to the EESC.
5.3.1 V praxi již došlo k prvnímu skutečnému pokroku, zejména po Bílé knize Komise o zlepšení evropské správy předložené v roce 2002 – rozšířilo se použití zelených knih, veřejných konzultací na internetu a žádostí o průzkumná stanoviska adresovaných přímo EHSV.
5.3.1 In practice, and in particular following the White Paper on better European governance submitted by the Commission in 2002, real progress has already started to be made: there is more use of Green Papers, public consultations on the Internet and requests for exploratory opinions sent more upstream to the EESC.
5.3.1 V této souvislosti EHSV považuje za případné sdělení Evropské komise Robustnější řízení kvality evropské statistiky26, které zdůrazňuje, že dnešní statistika musí kromě poznání jevů umožnit jejich řízení v současnosti i budoucnosti.
5.3.1 The EESC considers that the Communication from the Commission Towards robust quality management of European Statistics26 is highly relevant here, as it emphasises that present-day statistics, as well as providing knowledge of the facts, must enable them to be managed now and in the future.
5.3.1 Výbor je přesvědčen, že je naprosto nezbytné vytvořit komplexní, soudržnou a koordinovanou strategii EU za účelem rozvíjení kontaktu s občanskou společností ve Střední Asii.
5.3.1 The Committee believes there is an overwhelming need for a comprehensive, cohesive and co-ordinated EU strategy in developing civil society contact with Central Asia.
5.3.1 Výbor kladně hodnotí skutečnost, že všechny potravinářské enzymy s technologickou funkcí budou pro účely začlenění do taxativního seznamu Společenství zahrnuty do oblasti působnosti nařízení a že budou předmětem schvalování.
5.3.1 The Committee welcomes the fact that all food enzymes with a technological function are covered by the regulation and will be subject to approval before being added to the Community's positive list.
5.3.1 Výbor podporuje Komisi, která doporučuje zainteresovaným stranám, aby se dohodly na kodexech dobré praxe nebo jejich revizi.
5.3.1 The Committee supports the Commission in encouraging stakeholders to agree on or review codes of conduct.
5.3.1 Výbor podporuje navržené potvrzení roku 2009 jako závazné lhůty pro dosažení maximálního obsahu síry 10 ppm v motorové naftě.
5.3.1 The Committee supports the proposed confirmation of the mandatory date of 2009 for achieving a maximum of 10ppm sulphur in diesel.
5.3.1 Výbor se domnívá, že je potřebné, aby se za základní informace pro obchodní společnosti, obchodní partnery, společníky, věřitele a pracovníky považovaly informace týkající se místa výkonu obchodní činnosti, vlastníků a hlavního vedení podniku, hospodářské a právní situace podniku a jeho odolnosti, jakož i přesných účetních údajů a bilancí.
5.3.1 The Committee feels that information on a company's registered office, owners and senior managers, the company's economic and legal situation, its strength, together with accurate accounting and balance sheet data, should be considered as basic information for partner companies, shareholders, creditors and employees.
5.3.1 Výbor se domnívá, že obecná informace o konzultaci nestačí, každý konzultovaný orgán by měl získat přesné informace, stejně jako dostatečně dlouhou dobu, jež by umožnila diskusi uvnitř vlastních orgánů.
5.3.1 We believe that the information on general consultation is insufficient, that each organisation consulted should receive the relevant specific information, and that longer deadlines should be established to allow for debate within the organisations themselves.
5.3.1 Výbor se domnívá, že obecná informace o konzultaci nestačí, každý konzultovaný orgán by měl získat přesné informace, stejně jako dostatečně dlouhou dobu, jež by umožnila diskusi uvnitř vlastních orgánů.
5.3.1 We believe that the information on general consultation is insufficient, that each organisation consulted should receive the relevant specific information, and that longer deadlines should be established to allow for debate within the organisations themselves.
5.3.1 Výbor se domnívá, že v rámci oblastí stanovených v plánu je oblast č.1 „dosáhnout stejné ekonomické nezávislosti“ příliš rozsáhlá a zdlouhavá.
5.3.1 Considering the areas set out in the roadmap we believe that area 1 “achieving equal levels of financial independence” is too broad.
5.3.1 Výbor upozorňuje na nutnost vytvořit evropské vzorové smlouvy, které musí
5.3.1 The Committee underlines the need to draw up European model contracts which
5.3.1 Výbor vede k vypracování tohoto dokumentu skutečnost, že odvětví leteckého průmyslu má pro veškerý evropský průmysl obrovský význam vzhledem k jeho síle, pokud jde o výrobu, vývoz, pracovní příležitosti a investice do výzkumu a vývoje.
5.3.1 The Committee decided to draw up this opinion because the aeronautics industry is of fundamental importance to European industry as a whole due to its weight in terms of production, exports, employment and investment in R&D.
5.3.1 Všechna řízení dávají soudu možnost uložit nadměrně zadluženým osobám a jejich věřitelům plán vypořádání dluhu.
5.3.1 They all allow the court to impose a debt settlement plan on over-indebted persons and their creditors.
5.3.1 Všichni partneři, zejména vlády, se musí současně zabývat řadou otázek.
5.3.1 All partners, especially governments, need to address simultaneously a number of issues.
5.3.1 Z následujících čísel vyplývá, jaký rozsah a potřebu renovací má Litva.
5.3.1 The extent and need for renovation in Lithuania can be seen from the following figures.
5.3.1 Z pohledu EHSV je v těchto dohodách, které představují zevrubné kroky vedoucí k ekonomické liberalizaci, třeba – jednak k usnadnění probíhajících vyjednávání dohod o partnerství, jednak jakožto přispění k biregionálním cílům sociální soudržnosti –, aby byly náležitě zohledněny stávající asymetrie mezi dotyčnými subregiony Latinské Ameriky a EU.
5.3.1 From the EESC's point of view, it is necessary, in order both to facilitate the association agreement negotiations currently under way and to contribute to the bi-regional objectives of social cohesion, that the agreements – which entail far-reaching economic liberalisation processes – should take proper account of existing asymmetries between the relevant Latin American regions and the EU.
5.3.1 Z pohledu EHSV však ESCO není relevantní pro malé podniky, neboť normy ESCO vycházejí z toho, že všechny osoby zastávající specifickou pracovní pozici a mající stejnou kvalifikaci vykonávají stejný soubor úkolů bez ohledu na to, v jakém podniku pracují.
5.3.1 Nevertheless, the EESC considers that ESCO is not relevant for small businesses as the ESCO standards assume that all persons holding a specific job and having the same qualification all perform the same list of tasks irrespective of the company they work for.
5.3.1 Za současné situace jsou veřejné výdaje všude pod tlakem.
5.3.1 Under current circumstances public expenditure is everywhere under pressure.
5.3.1 Za účelem povzbuzení malých podniků k tomu, aby investovaly do zlepšení energetické účinnosti své činnosti EHSV vyzývá členské státy, aby 1) pobízely ke hmotným investicím a k investicím do poradenství, auditů a odborné přípravy 2) zpřístupnily i malým podnikům investujícím do úspory energie vnitrostátní nástroje pro finanční pobídky, které jsou již přidělovány soukromým osobám.
5.3.1 In order to encourage small companies to invest in improving the energy efficiency of their activities, the EESC calls on the Member States: (1) to provide incentives for physical investment and investment in counselling, audits and training, (2) to make small companies investing in energy-saving eligible for the national financial incentives already granted to individuals.