natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dodržování předpisů je často zanedbáváno, obcházeno nebo dokonce přímo porušováno, což bankovní instituce a jejich zaměstnance vystavuje nevyčíslitelnému riziku.
Regulatory compliance is often lax, circumvented or even breached, exposing banking institutions and their staff to incalculable risks.
Dodržování předpisů je často zanedbáváno, obcházeno nebo dokonce přímo porušováno, což bankovní instituce a jejich zaměstnance vystavuje nevyčíslitelnému riziku.
Regulatory compliance is often lax, circumvented or even breached, exposing banking institutions and their staff to incalculable risks.
Dodržování předpisů na úrovni skupin
Group compliance
Dodržování předpisů v oblasti detekční kontroly zapsaných zavazadel bylo na velmi vysoké úrovni, přičemž nebyly zaznamenány vůbec žádné nedostatky plnění značného počtu ustanovení.
Compliance in the area of hold baggage screening was extremely high, with no deficiencies at all recorded against a good number of the provisions.
dodržování příslušných povinností v oblasti práva životního prostředí a sociálního a pracovního práva ze strany subdodavatelů;
compliance of subcontractors with applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law;
dodržování příslušných povinností v oblasti práva životního prostředí a sociálního a pracovního práva ze strany uchazeče;
compliance of the tenderer with applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law;
dodržování příslušných právních předpisů Společenství či předpisů s působností na úrovni státu, regionu či místa týkajících se životního prostředí danou organizací;
compliance of the organisation with applicable Community, national, regional or local legal requirements relating to the environment;
dodržování příslušných právních závazků týkajících se životního prostředí touto organizací.
(mm) the organisation's compliance with applicable legal obligations relating to the environment
Dodržování přísných požadavků na produkci, například z důvodu ochrany životního prostředí, dobrých životních podmínek zvířat a bezpečnosti potravin, je spojeno s náklady, které konkurenti z třetích zemí často nenesou.
Compliance with strict production requirements, e.g. due to environmental, animal welfare or food safety considerations, results in costs which many competitors from third countries are exempt from.
Dodržování přísnějších norem emisí bude znamenat dodatečné náklady.
Complying with stricter emission standards will entail additional costs.
Dodržování referenční hodnoty zaručuje, že jsou dodrženy i příslušné nejvyšší přípustné hodnoty pro účinky na zdraví.
Compliance with the action value will ensure compliance with the relevant exposure limit values for health effects.
dodržování rozhodnutí Soudního dvora, kterými prohlásil existenci porušení právních předpisů (článek 228 Smlouvy o ES).
respect for Court judgments declaring the existence of infringements (Article 228 EC Treaty).
Dodržování různorodých vnitrostátních pravidel, kterými se řídí činnost „soukromého umísťování“ zaměřená na výběr investičních skupin, zvyšuje kapitálové náklady na tyto fondy.
Compliance with a variety of national rules governing the activity of 'private placements' to select investor groups raises the cost of capital for these funds.
dodržování schválených lhůt dotčenými stranami.
compliance by the parties concerned with agreed deadlines.
Dodržování směrnice
Compliance with the Directive
Dodržování směrnice o čištění městských odpadních vod členskými státy Komise zajišťovala zejména pokračujícím dialogem a opatřením na podporu souladu, ovšem v případě potřeby rovněž dvoustranným dialogem a  zahájením řízení o nesplnění povinnosti vůči členským státům, které neplní zákonné povinnosti.
The Commission has been ensuring Member States' compliance with the UWWTD mainly through continued dialogue and compliance promotion action but also, when necessary, by entering into bilateral dialogue and launching infringement procedures against non-compliant Member States.
dodržování sociálních a environmentálních norem a respektování duševního a průmyslového vlastnictví;
respect for social and environmental standards, and industrial and intellectual property;
dodržování sociálních a environmentálních norem,
respect for social and environmental standards;
Dodržování sociálních, environmentálních a fiskálních norem se taktéž považuje za předpoklad případné spolupráce EU se soukromým sektorem nebo poskytování veřejné podpory tomuto sektoru.
Adherence to social, environmental and fiscal standards is also considered a precondition for any EU engagement with, or public support to, the private sector.
Dodržování specifických požadavků a kontrola používání značení jsou zaručeny vlastní kontrolou a nezávislým přezkumem11.
Compliance with specific requirements and controls on how the label is used should be subject to self-policing and independent monitoring11.
dodržování standardů pro potravinovou bezpečnost,
respecting food safety standards;
dodržování standardů práv
Respect for "rights" standards
Dodržování stropů finančního rámce
Compliance with the ceilings of the financial framework
Dodržování stále přísnějších unijních předpisů týkajících se jednotného evropského nebe, bezpečnosti, účinnosti a dopadu letectví na životní prostředí1 zlepšilo provozování leteckých služeb a posílilo nabytá práva osob v letecké dopravě.
Compliance with increasingly rigorous Community rules on the Single European Sky safety, efficiency and the environmental impact of aviation1 have improved the operation of air services and strengthened the established rights of people travelling by air.
Dodržování stále přísnějších unijních předpisů týkajících se jednotného evropského nebe, bezpečnosti, účinnosti a dopadu letectví na životní prostředí2 zlepšilo provozování leteckých služeb a posílilo nabytá práva osob v letecké dopravě.
Compliance with increasingly rigorous Community rules on the Single European Sky safety, efficiency and the environmental impact of aviation2 have improved the operation of air services and strengthened the established rights of people travelling by air.
Dodržování systému nákladového účetnictví je ověřováno kvalifikovaným nezávislým subjektem.
Compliance with the cost accounting system shall be verified by a qualified independent body.
Dodržování systému nákladového účetnictví ověřuje kvalifikovaný nezávislý subjekt.
Compliance with the cost accounting system shall be verified by a qualified independent body.
dodržování technických norem;
compliance with technical regulatory standards;
Dodržování termínů je také důležité pro to, aby nedocházelo k dočasným obtížím na vnitřním trhu
Meeting deadlines appears just as important in order to avoid temporary disruptions of the internal market.
Dodržování tohoto kodexu bude podmínkou registrace a bude sledováno Komisí,
The Code will be a requirement for entry in the register and will be monitored by the Commission;
Dodržování tohoto nařízení členskými státy bude Agentura EU pro azyl rovněž sledovat pomocí monitorovacího mechanismu, jehož zřízení Komise navrhla v rámci revize mandátu agentury.21
The Agency will also be monitoring compliance with this Regulation by Member States through the monitoring mechanism which the Commission proposed to establish in its revision of the mandate of the Agency.21
Dodržování tohoto pravidla vyvolává obavu, což odůvodňuje kampaně na toto téma.
Compliance with this rule is still a cause of concern and campaigns on this issue are therefore still needed.
Dodržování tohoto článku je obtížné ověřit zejména ve dvou případech:
The respect of this Article is difficult to verify in particular in two situations:
Dodržování této legislativy je možné kontrolovat pomocí tachografu.
All this legislation is monitored by macrograph.
Dodržování této zásady představuje velkou výzvu evropské demokracii a soudržnosti.
Safeguarding this principle represents a major challenge for democracy and European cohesion.
Dodržování těchto lhůt oběma stranami může být problematické, ale je nutné zajistit, aby první klíčový krok ve vyřizování těchto spisů (kterým je buď zaslání dopisu s úředním oznámením podle článku 258 Smlouvy o fungování Evropské unie, nebo uzavření spisu) mohl být učiněn v maximální lhůtě 12 měsíců ode dne registrace stížnosti v registračním systému nebo zahájení případu z vlastní iniciativy v projektu EU Pilot.
Observance of these benchmarks by both parties might be a challenge but it is essential to ensuring that the first key step in the management of such files (that is either the sending of a letter of formal notice under Article 258 TFEU or the closing of the file) can be taken within the maximum period of 12 months from the date of registration of a complaint in the registry system (CHAP) or the creation of an own-initiative case in EU Pilot.
Dodržování těchto limitních hodnot zaručuje, že zaměstnanci, kteří jsou vystaveni optickému záření, jsou chráněni proti všem známým zdraví škodlivým účinkům.
Compliance with these limits will ensure that workers exposed to optical radiation are protected from all known harmful effects on their health.
Dodržování těchto limitů však významně přispívá ke snižování emisí těžkých kovů obecně.
However, compliance with these limits contributes significantly to reducing heavy metal emissions in general.
Dodržování těchto mezních hodnot pro účinky na zdraví zaručuje, že zaměstnanci, kteří jsou vystaveni elektromagnetickým polím, jsou chráněni proti všem známým nepříznivým účinkům na zdraví a bezpečnost;
Compliance with the exposure limits values for safety effects will ensure that workers exposed to electromagnetic fields are protected against all known adverse health and safety effects;
Dodržování těchto mezních hodnot pro účinky na zdraví zaručuje, že zaměstnanci, kteří jsou vystaveni elektromagnetickým polím, jsou chráněni proti všem známým nepříznivým účinkům na zdraví.
Compliance with the exposure limits values for health effects will ensure that workers exposed to electromagnetic fields are protected against all known adverse health effects.
Dodržování těchto norem bude vymáháno ve všech příslušných oblastech.
These standards will be enforced for all relevant domains.
Dodržování těchto norem musí patřit ke kritériím, která se oficiálně využívají při vypracovávání a hodnocení dohod o přidružení.
Compliance with these norms must be included amongst the formal criteria used in drawing up and evaluating association agreements.
Dodržování těchto požadavků je nezbytné pro svobodnou a nenarušenou hospodářskou soutěž na vnitřním trhu.
This respect is essential for free, undistorted competition in the internal market.
Dodržování těchto požadavků může být kontrolováno pouze technickou zkušebnou.
Compliance with these requirements may only be checked by a technical service.
Dodržování těchto pravidel je pro fungování společné organizace trhu velmi důležité.
Compliance with these rules is crucial to the functioning of the CMO.
Dodržování těchto pravidel je velmi důležité pro fungování stávající společné organizace trhu.
Compliance with these rules is crucial to the functioning of the existing CMO.
Dodržování těchto pěti zásad je nezbytné k  úspěšnému provádění výše popsané politiky.
These five principles are vital for the successful implementation of the policy described above.
Dodržování těchto pěti zásad je nezbytné k úspěšnému provádění výše popsané politiky.
These five principles are vital for the successful implementation of the policy described above.
Dodržování těchto předpisů všemi subjekty, včetně platforem, je nezbytné pro zajištění toho, aby mezi sebou mohli všichni hráči soutěžit spravedlivě.
Compliance with these rules by all including platforms is essential to ensure that all players can compete fairly.
Dodržování těchto různých systémů by proto stále způsobovalo vícenáklady pro MSP a odrazovalo je od větší aktivity v zahraničí.
Conforming to these different systems would therefore continue to impose additional costs on SMEs and would discourage them from being more active abroad.
Dodržování těchto zásad bude lépe zaručeno, pokud bude existovat skutečný sociální dialog a obecně dialog s organizacemi zastupujícími občanskou společnost.
These principles will be better protected if genuine social dialogue takes place and, more generally, dialogue with organisations representing civil society.
Dodržování těchto zásad je povinné pro veškeré legislativní akty4 a všechny orgány; Jejich podoba by měla být zachovávána stabilní a odchylky od nich by se měly omezovat na nezbytné minimum.
These principles must be respected in all legislative acts4 and by all institutions; they should be kept stable and derogations to them limited to a strict minimum.
Dodržování těchto zásad všemi úředními osobami je důležité nejen pro konkrétní případy, ale i pro obecné fungování demokracie a právního státu a důvěru veřejnosti v respektování jejích práv.
The importance of compliance with these principles by all officials extends beyond individual cases to the overall functioning of democracy and the rule of law, and to public confidence that their rights will be respected.
Dodržování tříměsíční lhůty pro rozhodnutí členského státu o žádosti o zřízení ESÚS bylo zřejmě spíše výjimkou, než obecným pravidlem (jak stanoví článek 4).
It seems that respect of the three month period for decision by a Member State on an application to create an EGTC is the exception rather than the general rule specified in Article 4.
Dodržování určitých norem a procesních záruk je nezbytnou podmínkou pro přeshraniční spolupráci v občanskoprávních věcech.
Observance of certain standards and procedural guarantees is a precondition for trans-border co-operation in civil justice matters.
Dodržování ustanovení týkajících se cestujících a kabinových zavazadel bylo většinou na vysoké úrovni, i když na některých z kontrolovaných letišť byly zjištěny vážné nedostatky vyplývající z lidského faktoru.
Compliance with the provisions covering passengers and cabin baggage was mostly high although serious deficiencies stemming from human factors were reported at some of the inspected airports.
Dodržování ustanovení čl. 5 odst. 7 a 8 se ověřuje na základě součtu hmotnostních koncentrací všech příslušných těkavých organických sloučenin.
Compliance with the provisions of Article 5(7) and (8) shall be verified on the basis of the sum of the mass concentrations of the individual volatile organic compounds concerned.
Dodržování uvedených předpisů lze obvykle sledovat pomocí jednoho nebo více mechanismů již používaných pro kontrolu prostor a pracovišť jednotlivých podniků.
Instead, compliance can ordinarily be monitored using one or more of the mechanisms already in place for inspecting business premises and workplaces.
Dodržování veřejného pořádku v členských státech vyžaduje zvláštní normy pro imperativní ustanovení a pro výjimku z veřejného pořádku.
Respect for the public policy (ordre public) of the Member States requires specific rules concerning mandatory rules and the exception on grounds of public policy.
Dodržování vnitrostátních předpisů představuje skutečnou výzvu, což přináší otázku případné akce na evropské úrovni, aby byla zajištěna odpovídající ochrana a byl zajištěn účinnější boj proti podvodům.
Compliance with national rules is a real challenge which raises the question of possible action at European level to guarantee adequate protection and ensure more effective measures against fraud.
Dodržování vypracovaných norem státními investičními fondy pomůže investujícím státům zajistit jasný, předvídatelný a stabilní rámec pro investování v EU a jejích členských státech i v dalších přijímajících zemích.
At the same time, the SWFs adherence to these standards will help guaranteeing investor countries a clear, predictable and stable investment framework in the EU and its Member States, as well as in other recipient countries.
Dodržování vysokého standardu v oblasti zdraví, životního prostředí i dobrých životních podmínek zvířat při produkci ekologických produktů je neoddělitelnou součástí vysoké jakosti těchto produktů.
The observance of high health, environmental and animal welfare standards in the production of organic products is intrinsic to the high quality of those products.
dodržování všech požadavků tohoto nařízení ve vztahu k úvodnímu přezkoumání stavu životního prostředí, systému řízení z hlediska ochrany životního prostředí, auditu ochrany životního prostředí a jeho výsledkům, jakož i ve vztahu k prohlášení o stavu životního prostředí nebo zprávě o vlivu činnosti organizace na životní prostředí;
compliance of the organisation with all the requirements of this Regulation with respect to the initial environmental review, environmental management system, environmental audit and its results and the environmental statement or the environmental performance report;
Dodržování základních hodnot lidských práv, demokracie a právního státu má zásadní význam pro navázání jakéhokoli partnerství a spolupráce mezi EU a třetími zeměmi.
Commitment to the fundamental values of human rights, democracy and rule of law is essential for the establishment of any partnership and cooperation between the EU and third countries.
Dodržování základních pracovních norem MOP je však nejzazší mez, která nesmí být překročena; tuto zásadu nesmí diferenciace oslabit.
However, respect for the ILO core labour standards is a bottom line which must not be crossed; this principle must not be weakened by the differentiation.
Dodržování základních pracovních práv musí být spojeno s konkrétními kontrolními a odvolacími mechanismy uznanými ze strany WTO.
Respect for fundamental labour rights must be linked to specific control and appeal arrangements recognised by the WTO.
Dodržování základních pracovních práv, které je vyjádřeno základními normami ILO, musí být posíleno konkrétními kontrolními mechanismy ILO a úzkou spoluprací mezi ILO a WTO.
Respect for the fundamental labour rights set forth in the ILO’s fundamental standards must be reinforced both by specific ILO control arrangements and by close cooperation between the ILO and the WTO.
Dodržování základních práv
Respect for fundamental rights
Dodržování základních práv a právní stát tvoří ústřední prvky postoje EU v boji proti terorismu.
Respect for fundamental rights and the rule of law is at the heart of the EU’s approach to countering terrorism.
Dodržování základních práv musí být společným cílem pro všechny instituce Společenství9.
Respect for fundamental rights must a common goal of all the Community institutions9.
Dodržování základních práv musí představovat hlavní kritérium hodnocení politiky pro boj proti terorismu, a to jak ve fázi návrhů, tak ve fázi provádění.
Protection of fundamental rights must be a key criterion for evaluation when planning and implementing counter-terrorism policy.
Dodržování základních práv není pouhým mechanismem nebo procesní povinností; je to povinnost hmotněprávní.
Respect for fundamental rights is not simply a mechanism or a procedural obligation; it is a substantive obligation.
Dodržování základních práv přistěhovalců, uprchlíků a vysídlených osob
Respect for the fundamental rights of migrants, refugees and displaced persons
Dodržování základních práv v rámci Unie umožňuje vybudování vzájemné důvěry mezi členskými státy, ale i obecně důvěry veřejnosti v unijní politiky.
Respect for fundamental rights within the EU will help to build mutual trust between the Member States and, more generally, public confidence in the Union's policies.
Dodržování základních práv v Unii dříve zajišťovala judikatura Soudního dvora.
Before, it was the case law of the Court of Justice that obliged the Union to respect fundamental rights.
Dodržování základních práv v evropských politikách a právních předpisech v oblasti přistěhovalectví
Respect for fundamental rights in European immigration legislation and policies
Dodržování základních práv v evropských politikách a právních předpisech v oblasti přistěhovalectví
Respect for fundamental rights in European immigration policies and legislation
Dodržování základních práv v evropských politikách a právních předpisech v oblasti přistěhovalectví
Respect for fundamental rights in European policies and legislation on immigration
Dodržování základních práv v evropských politikách a právních předpisech v oblasti přistěhovalectví (A-15) (SOC-ČERVEN 2009)
Respect for fundamental rights in European policies and legislation on immigration (A-15) (SOC-JUN 2009)
Dodržování základních práv v evropských politikách a právních předpisech v oblasti přistěhovalectví (SOC)
Respect for fundamental rights in European policies and legislation on immigration (SOC)
Dodržování základních práv v evropských politikách a právních předpisech v oblasti přistěhovalectví (stanovisko z vlastní iniciativy)
Human rights and immigration policy (own-initiative opinion)
Dodržování základních práv v evropských politikách a právních předpisech v oblasti přistěhovalectví (stanovisko z vlastní iniciativy)
Respect for fundamental rights in European immigration policies and legislation (own-initiative opinion)
Dodržování základních práv v evropských politikách a právních předpisech v oblasti přistěhovalectví.
Respect for fundamental rights in European immigration policies and legislation.
Dodržování základních práv v evropských politikách a předpisech v oblasti přistěhovalectví (stanovisko z vlastní iniciativy)
Human rights and immigration policy (own-initiative opinion)
dodržování základních práv všech migrantů, včetně státních příslušníků třetích zemí;
respecting the fundamental rights of any migrants, including those that are nationals of third countries;
Dodržování základních práv ze strany agentury sleduje úředník pro otázky základních práv a veškerá porušení základních práv v průběhu operativních činností by byla řešena v rámci mechanismu pro podávání a vyřizování stížností.
A fundamental rights officer monitors the Agency's respect of fundamental rights and a complaint mechanism would deal with any violations of fundamental rights during operational activities.
Dodržování základních práv členskými státy, když uplatňují právo Unie, je ve společném zájmu všech členských států, neboť se jedná o hlavní složku vzájemné důvěry nutné pro fungování Unie.
The upholding of fundamental rights by Member States when they implement Union law is in the common interest of all the Member States because it is essential to the mutual confidence necessary for the operation of the Union.
Dodržování základních sociálních práv postižených osob by mělo být zhodnoceno na základě dohodnutých ukazatelů začlenění, spolehlivých statistických údajů a podle měřitelných cílů zaměstnanosti.
Respect for the fundamental social rights of disabled people should be evaluated, on the basis of agreed inclusion indicators, reliable statistical data and measurable employment targets.
Dodržování zásad eAccessibility znamená rovněž dodržování požadavků na bezpečnost prostředí (jako například zabývání se nekompatibilitou elektronických přístrojů a rušivým hlukem, s nimiž se osoby odkázané na sluchové pomůcky při používání mobilních telefonů setkávají).
Adherence to eAccessibility principles also means adherence to environmental safety requirements (such as addressing the incompatibility of electronic and noise interference experienced by persons wearing hearing aids when using mobile telephones).
Dodržování zásad eAccessibility znamená rovněž dodržování požadavků na bezpečnost prostředí (jako například zabývání se nekompatibilitou elektronických přístrojů a rušivým hlukem, s nimiž se osoby odkázané na sluchové pomůcky při používání mobilních telefonů setkávají).
Adherence to eAccessibility principles also means adherence to environmental safety requirements (such as addressing the incompatibility of electronic and noise interference experienced by persons wearing hearing aids when using mobile telephones).
Dodržování zásad kvality a zlepšení spolupráce mezi všemi partnery v rámci vytváření informací pro pacienty by mělo vést k hmatatelným zlepšením pro občany.
The use of quality principles and the increased cooperation among all partners for developing patient information should lead to tangible improvements for citizens.