natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohled a řešení problémů však musí jít ruku v ruce, neboť cílem není, aby byla na evropské úrovni přijímána rozhodnutí o uzavření nějaké banky, jehož následky by nesl členský stát, jenž by musel uhradit náklady na zaplacení vkladů6.
Supervision and resolution must however go hand-in-hand in order to prevent a) possible decisions to wind up a bank at European level, and b) the cost of paying deposits, becoming the responsibility of the Member State6.
Dohled a řízení
Supervision and management
Dohled by měl být konkrétně začít prováděn na obecné úrovni, tedy makroúrovni, neboť kontrola jednotlivých dozorovaných subjektů by nemusela být dostačující.
More specifically, oversight must be based on general, macro-prudential oversight, as monitoring of individual subjects could prove insufficient.
Dohled by se měl zdokonalit a příslušné povinnosti by měly být lépe vymezeny.
Monitoring should be improved and the relevant responsibilities better defined.
Dohled byl stále roztříštěn podle právních předpisů jednotlivých států, byl nedostatečně zaměřen na vzájemnou závislost v rámci finančního systému, nezahrnoval dostatečnou výměnu informací a koordinaci mezi orgány dohledu a kladl malý důraz na makroobezřetnostní dohled.
Supervision remained fragmented along national lines, was insufficiently focused on interdependence within the financial system, did not involve sufficient exchange of information and coordination between supervisors and placed little emphasis on macro-prudential oversight.
Dohled EU nad správou Schengenu
EU oversight of Schengen governance
Dohled Inspekce
Inspection
Dohled je schopen sledovat vývoj na trhu a ověřovat, zda transakce splňuje všechny požadavky JTS a v případě potřeby ukládat sankce.
The latter are able to monitor market developments and check that a transaction fulfils all STS requirements and impose sanctions, where needed.
Dohled Komise je důsledně koncipován tak, aby byla zajištěna jednotnost a proporcionalita.
The supervision by the Commission is carefully designed to ensure uniformity and proportionality.
Dohled Komise nad agenturou EACEA
Supervision of the EACEA by the Commission
Dohled musí vycházet ze stávajících nástrojů, které jsou jasně zakotveny ve Smlouvě a v Paktu o stabilitě a růstu.
Surveillance must build on the existing instruments clearly anchored in the Treaty and the SGP.
Dohled musí vycházet ze stávajících nástrojů.
Surveillance must build on the existing instruments.
Dohled může být účelný a smysluplný jen v případě, že je vytvořen odpovídající systém pojištění vkladů, který odpovídá vývoji v oblasti dohledu.
Supervision can only be effective and meaningful if an adequate deposit insurance scheme, corresponding to the developments in the field of supervision, is created.
Dohled může zahrnovat audit úřadu, dohled na místě v organizacích, dotazníky, přezkoumání prohlášení o stavu životního prostředí nebo zpráv o vlivu činnosti organizace na životní prostředí schválených ověřovateli stavu životního prostředí a přezkoumání zprávy o ověřování.
Supervision may consist of office audit, on the spot supervision in organisations, questionnaires, review of environmental statements or environmental performance reports validated by the environmental verifiers and review of verification report.
dohled na fond ze strany uschovatele;
oversight of the fund by the depositary;
Dohled na přeshraniční skupiny a sbližování systému dohledu v EU by se významně zlepšily, pokud by existovala kolegia dohlížitelů, jež by usnadnila spolupráci mezi orgány dohledu podílejícími se na dohlížení na konkrétní přeshraniční podniky.
Cross-border group supervision and convergence in the EU supervisory system would be significantly enhanced by the existence of colleges of supervisors to facilitate cooperation between supervisory authorities involved in the oversight of specific cross border firms.
Dohled na rating
Rating surveillance.
Dohled na základě vzorků, který se vztahuje na sekuritizace a resekuritizace běžné složitosti, není dostatečně přísný pro některé resekuritizace, kde vysoká míra složitosti dotčeného nástroje vrhá stín pochybnosti na schopnost banky pochopit plně povahu a rizika podkladových expozic.
The sample-based supervisory review that applies to securitisations and re-securitisations of normal complexity is not sufficiently rigorous for some re-securitisations, where the high level of complexity of the instrument in question casts doubt on the ability of the bank to understand fully the nature and risks of the underlying exposures.
Dohled na úrovni EU a koordinační pravomoci v rámci naší hospodářské a měnové unie, které zajišťují, aby se v oblasti makroekonomických politik všechny členské státy ubíraly stejným směrem, byť různou rychlostí.
EU level surveillance and co-ordinating powers within our economic and monetary union, which ensure that in macro-economic policies all Member States move in the same direction, even if at different speeds.
Dohled nabízí širší veřejnosti, zemědělcům a chovatelům zvířat v zájmovém chovu informace, které mohou spolu s veterinárními lékaři použít, když se rozhodují, jak nejlépe ochránit zdraví své i svých zvířat.
Surveillance provides the wider public, farmers and pet owners with information which they and veterinary surgeons can use to decide how best to protect their own health and the health of their animals.
Dohled nad auditorskými firmami v Evropě musí být vykonáván na jednotnější bázi a za užší spolupráce mezi vnitrostátními systémy dohledu nad auditem.
The supervision of audit firms in Europe must be performed on a more integrated basis, with closer cooperation between the national audit oversight systems.
Dohled nad bezpečností ESSP převezme od roku 2012 EASA.
From 2012 onwards, EASA will take over ESSP’safety oversight.
Dohled nad bezpečností je celosvětově regulován v rámci Chicagské úmluvy z roku 1944 o mezinárodním civilním letectví a je založen na normách vyvinutých Mezinárodní organizací pro civilní letectví, která byla vytvořena touto úmluvou.
Safety oversight is regulated worldwide in the framework of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation and is based on standards developed by the International Civil Aviation Organisation created by that Convention.
Dohled nad budoucími členy eurozóny v současnosti probíhá prostřednictvím hodnocení konvergenčních programů.
Currently surveillance of prospective euro-area countries takes place via the assessment of Convergence Programmes.
Dohled nad celoevropskými subjekty
Supervision of pan-European entities
Dohled nad dodavateli
Supervision of contractors
Dohled nad dodavateli, zařízeními a laboratořemi a jejich kontrola jsou prováděny pravidelně příslušným úředním subjektem nebo na jeho odpovědnost, přičemž tento subjekt musí mít po celou dobu volný přístup do všech provozoven zařízení za účelem zajištění souladu s požadavky této směrnice.
The supervision and monitoring of suppliers, establishments and laboratories shall be carried out regularly by or under the responsibility of the responsible official body, which shall at all times have free access to all parts of establishments, in order to ensure compliance with the requirements of this Directive.
Dohled nad dodržováním pravidel EU pro povolené pobyty se proto nemůže provádět pouze na úrovni jednotlivých členských států.
The monitoring of compliance with EU rules on authorised stays can therefore not be done by MS acting alone.
Dohled nad dodržováním pravidel EU pro povolené pobyty se proto nemůže provádět pouze na úrovni členských států.
The monitoring of compliance with EU rules on authorised stays can therefore not be done by Member States acting alone.
Dohled nad finančním zdravím jednotlivých firem byl příliš často izolovaný, jen s velmi malým zaměřením na vzájemnou závislost v rámci finančního systému;
The soundness of individual firms was too often supervised in isolation with little focus on the degree of interdependence within the financial system;
Dohled nad finančními trhy v EU
Supervision of EU financial markets
dohled nad funkčním trhem – kde je potřeba lepší koordinace činností v oblasti dohledu nad funkčním trhem;
post market surveillance - where better coordination of activities in the area of post market surveillance are needed,
dohled nad funkčním trhem, především za účelem lepší koordinace činností,
post-market surveillance, in particular for better coordination of activities;
Dohled nad institucemi elektronických peněz bude probíhat v rámci harmonizovaného a soudržného přístupu, který je v souladu s přístupem k platebním institucím, a se stejnými pravidly pro všechny členské státy.
Supervision of electronic money institutions will follow a harmonised and coherent approach, aligned with that of payment institutions, with the same rules for all Member States.
Dohled nad institucemi zahrnuje vhodnou kombinaci kontrolních činností na dálku a inspekcí na místě.
Supervision of institutions shall comprise an appropriate combination of off-site activities and on-site inspections.
Dohled nad kontrolními činnostmi vykonávanými jednotlivými členskými státy musí být mimo to prováděn na co nejvyšší úrovni, aby se podpořila důvěra v režimy potravinového práva v celé Evropské unii v souladu se zásadami stanovenými v uvedeném nařízení.
Supervision of Member State control activities must be undertaken at the highest possible level – at EU level – in order to maintain credibility in the food law schemes across the European Union, in line with the principles laid down in the above-mentioned regulation.
Dohled nad kontrolními činnostmi vykonávanými členskými státy musí být prováděn na úrovni Unie, aby bylo možné zajistit důvěru v reřimy potravinového práva v celé Evropské unii v souladu se zásadami stanovenými v uvedeném nařízení.
Supervision of Member State control activities needs to be undertaken at Union level in order to maintain credibility in the food law schemes across the European Union, in line with the principles laid down in that regulation.
Dohled nad kontrolními činnostmi vykonávanými členskými státy musí být prováděn na úrovni Unie, aby bylo možné zajistit důvěru v režimy potravinového práva v celé Evropské unii v souladu se zásadami stanovenými v uvedeném nařízení.
Supervision of Member State control activities needs to be undertaken at Union level in order to maintain credibility in the food law schemes across the European Union, in line with the principles laid down in that regulation.
Dohled nad kvalifikovanými poskytovateli důvěryhodných služeb
Supervision of qualified trust service providers
Dohled nad makroekonomickou nerovnováhou
Surveillance of macroeconomic imbalances
Dohled nad makroekonomickými politikami Evropské unie a jejich koordinace a řízení měnové politiky hospodářské a měnové unie a také strukturálních politik Společenství vyžadují dobrý statistický základ.
The surveillance and coordination of macro-economic policies in the European Union, the conduct of monetary policy in the Economic and Monetary Union, as well as the Community structural policies, require a sound statistical underpinning.
Dohled nad mezinárodními auditorskými sítěmi by mohl být zajištěn na evropské úrovni podobným způsobem, jaký byl před časem navržen v souvislosti s ratingovými agenturami31.
The supervision of international audit networks could be done at the European level similarly to what was recently proposed for Credit Rating Agencies31.
Dohled nad monitorováním oznámených politických opatření bude provádět odpovídající skupina odborníků zřízená Komisí.
The monitoring of the announced policy measures will be overseen through a dedicated expert group set up by the Commission.
Dohled nad nerovnováhami a monitorování nápravných opatření se uskutečnily v rámci tohoto programu.
The surveillance of imbalances and the monitoring of corrective measures have taken place in that context.
Dohled nad nerovnováhami proto probíhal v rámci tohoto programu, a nikoli v rámci postupu při makroekonomické nerovnováze.
Therefore, the surveillance of imbalances has taken place in the context of the programme, and not under the MIP.
Dohled nad neziskovým sektorem
Oversight of the non-profit sector
Dohled nad nimi by byl vykonáván v jejich zemi původu.
They would be supervised in their country.
dohled nad nízkopatogenní formou influenzy ptáků: 1-2 miliony eur ročně.
LPAI surveillance: 1-2 M€ per year.
Dohled nad obchodním a distribučním trhem
Retail market monitoring report
Dohled nad obchodním a distribučním trhem
Retail market monitoring report
Dohled nad obchodním a distribučním trhem (zpráva)
Retail market monitoring report
Dohled nad obchodním a distribučním trhem (zpráva)
Retail market monitoring report (report)
dohled nad odpovídajícím a řádným vedením účtů o úkolech sekretariátu EMRP,
supervising an adequate and orderly accounting of the EMRP tasks of the Secretariat;
Dohled nad ověřováním a schvalováním prováděném ověřovateli stavu životního prostředí v:
Supervision of verification and validation activities carried out by environmental verifiers in:
Dohled nad oznámenými subjekty
Oversight of Notified Bodies
Dohled nad podáváním zpráv a dodržováním pravidel týkajících se rehypotekace by měly provádět příslušné orgány určené členskými státy podle článku 16 tohoto nařízení.
The reporting of as well as the compliance with rules on rehypothecation should be supervised by competent authorities designated by Member States according to Article 16 of this Regulation.
Dohled nad pojistiteli se uskutečňuje v souladu se zásadou země původu a u přeshraničního obchodu beztak obvykle vede k rozporu mezi dozorem a umístěním rizika.
Insurance companies are regulated according to the country of establishment principle, which in any case tends to lead to a discrepancy between regulation and risk location for cross-border operations.
Dohled nad pojistiteli se uskutečňuje v souladu se zásadou země původu a u přeshraničního obchodu beztak obvykle vede k rozporu mezi dozorem a umístěním rizika.
Insurance companies are regulated according to the country-of-establishment principle, which in any case tends to lead to a discrepancy between regulatory supervision and risk location for cross-border operations.
Dohled nad politikami odměňování
Supervisory Review of Remuneration Policies
Dohled nad poskytovateli platebních služeb bude probíhat v souladu s harmonizovaným a soudržným přístupem se stejnými pravidly pro všechny členské státy, což přispěje ke zjednodušení správních postupů.
Supervision of payment service providers will follow a harmonised and coherent approach with the same rules for all Member States, which will help to simplify administrative procedures.
dohled nad potravinami za využití mikrobiologických kontrol, které by ověřily, zda suroviny i konečné výrobky odpovídají předpisům, zahušťovadla přidaná za studena i za tepla, cykly zpracování zboží a odpadu a hygienické návyky pracovníků v kuchyni i ošetřujícího personálu,
monitoring of the catering aspect of healthcare facilities, with microbiological tests to check the conformity of supplies and prepared products, cold and hot chains, food processing and disposal systems, and the hygiene practices of kitchen and food service staff;
dohled nad používáním zapsaných názvů k popisu produktu uváděného na trh v souladu s článkem 13, pokud jde o názvy zapsané podle hlavy II, a v souladu s článkem 24, pokud jde o názvy zapsané podle hlavy III.
surveillance of the use of registered names to describe product placed on the market, in conformity with Article 13 for names registered under Title II and in conformity with Article 24 for names registered under Title III .
Dohled nad produkty a pozicemi (hlava VII, články 31–35)
Supervision of products and positions (Title VII, Articles 31-35)
Dohled nad prováděním a řízením programu podle článku 12 je nutno provádět ve spolupráci s touto skupinou.
Monitoring of the implementation and management of the programme set out in Article 12 should be carried out in cooperation with this group.
Dohled nad prováděním programu a jeho řízení jsou nedílnou součástí programu, jaký představuje Galileo.
Programme oversight and management is an integral part of a programme like Galileo.
Dohled nad prováděním programu by podle názoru Výboru měla zajišťovat speciálně zřízená evropská agentura pro bezpečnost silničního provozu či společné středisko pro sledování a dohled.
In the Committee's view, a special European road safety agency, or umbrella monitoring and oversight centre, should be set up to oversee the programme.
dohled nad prováděním programu monitorování pracovišť;
(wwwwwwww) supervise implementation of the programme for workplace monitoring;
Dohled nad prováděním práva EU zůstal významnou úlohou Komise.
Monitoring the implementation of EU law remained an important focus of the Commission.
Dohled nad přípravami podniků k přechodu na euro a poskytování podpory v této souvislosti jsou vyhrazeny ministerstvu hospodářství a jeho Národní agentuře pro rozvoj malého a středního podnikání (NADSME).
The preparations of enterprises for the changeover are overseen and supported by the Ministry of Economy and its National Agency for the Development of Small and Medium Sized Enterprises (NADSME).
Dohled nad ratingovou agenturou by měl provádět příslušný orgán domovského členského státu, v případě skupiny ratingových agentur ve spolupráci s příslušnými orgány ostatních dotčených členských států a pod koordinací CESR.
The supervision of a credit rating agency should be carried out by the competent authority of the home Member State, and, in case of a group of credit rating agencies, in cooperation with the competent authorities of the other Member States concerned and under coordination of CESR.
DOHLED NAD RATINGOVOU ČINNOSTÍ
SURVEILLANCE OF CREDIT RATING ACTIVITY
Dohled nad ratingovými agenturami orgánem ESMA by mělo začít teprve poté, co bude orgán ESMA zřízen.
Supervision of credit rating agencies by ESMA should only start once ESMA has been established.
Dohled nad ratingovými agenturami plně financován prostřednictvím poplatků
CRA Supervision fully financed via fees
dohled nad společným vývojem budoucího systému;
overall management responsibility of the common developments for the future system;
Dohled nad trhem a kontrola zneužívání loga
Market surveillance and control of abuse
Dohled nad trhem a kontrola zneužívání loga
Market surveillance and control of abuses
Dohled nad trhem a systém pro rychlou výměnu informací „RAPEX“ se bude se vzrůstajícím počtem případů nadále vyvíjet (67 oznámení v roce 2003, 701 oznámení v roce 2005).
The market surveillance and Rapid Alert System ('RAPEX') will continue to be developed as the caseload grows (67 notifications in 2003, 701 in 2005).
Dohled nad trhem by se tudíž měl soustředit na technické aspekty výrobků.
Market surveillance should therefore be concentrated on the technical aspects of products.
Dohled nad užíváním názvu na trhu
Surveillance of the use of the name in the market place
Dohled nad veškerým zpracováním osobních údajů v souvislosti s činností Úřadu evropského veřejného žalobce by měl být svěřen evropskému inspektorovi ochrany údajů a příslušným vnitrostátním orgánům.“
The supervision of all personal data processing in the context of the activities of the European Public Prosecutor’s Office should be entrusted to both the European Data Protection Supervisor (EDPS) and the relevant national authorities.
Dohled nad veškerým zpracováním osobních údajů v souvislosti s činností Úřadu evropského veřejného žalobce by měl být svěřen evropskému inspektorovi ochrany údajů a příslušným vnitrostátním orgánům.
The supervision of all personal data processing in the context of the activities of the European Public Prosecutor’s Office should be entrusted to both the European Data Protection Supervisor (EDPS) and the relevant national authorities.
dohled nad vynucováním schvalování typu a dozoru nad trhem a jeho koordinace
Supervision and co-ordination of type-approval and market surveillance enforcement
dohled nad výzvami k předkládání návrhů, výzvami k předkládání nabídek a nad přijímáním nových členů;
Observation of Calls for Proposal, Calls for Tender and admission of new Members
Dohled nad zdravím pracovníků představuje důležitý preventivní nástroj.
The surveillance of workers' health is a major tool in the efforts to prevent such problems.
Dohled nad zdravím člověka a zvířat by mohl být dále posílen s cílem zajistit účinné sledování neobvyklého výskytu lidských a zvířecích chorob a vypracovat praktické metody koordinace evropské a mezinárodní reakce na závažné události, které mohou zahrnovat biologické zbraně.
Public and animal health surveillance could be further enhanced to ensure effective monitoring of unusual outbreaks of human and animal disease and develop practical methods of co-ordinating European and international responses to major events that may involve bio-weapons.
Dohled nad zpracováním údajů bude mít evropský inspektor ochrany údajů a vnitrostátní orgány odpovědné za ochranu osobních údajů.
The European Data Protection Supervisor and the national data protection authorities will be in charge of supervision for data processing.
Dohled nad úvěrovými institucemi vykonávají orgány dohledu domovského i hostitelského členského státu, ačkoli odpovědnost za dohled na konsolidovaném základě nad finančním zdravím finanční skupiny včetně její mateřské společnosti, poboček a dceřiných podniků nesou orgány domovského členského státu (orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě).
The supervision of credit institutions is carried out by both home and host MS supervisory authorities although home MS authorities (consolidating supervisor) are responsible for the consolidated overview of the financial health of a financial group, including its parent, branches and subsidiaries.
Dohled nad činností auditorů a auditorských společností provádějících povinný audit subjektů veřejného zájmu
Surveillance of the activities of auditors and audit firms carrying out statutory audit of public-interest entities
Dohled nad činností BAMC se jeví jako nedostatečný, neboť příslušné orgány v roce 2015 značně podcenily schodek této společnosti, a to o 0,7 % HDP, a zřejmě si nebyly vědomy úrovně odpisů provedených společností BAMC.
Oversight of the activities of the BAMC appears to be insufficient as the authorities had considerably underestimated the deficit of the BAMC in 2015 by 0.7% of GDP and appeared unaware of the level of write-offs performed by the BAMC.
Dohled nad činností ověřovatelů stavu životního prostředí
Supervision of environmental verifiers
Dohled nad řízením provádění by zajistili operativní pracovníci z řad vrcholového vedení Komise, a to a to trvale prostřednictvím ročních kontrol a za použití společného souboru ukazatelů výkonnosti řízení.
Monitoring of implementation management would be ensured by operational senior management within the Commission on a continual basis with annual checks using a common set of management performance indicators.
Dohled nad řízením provádění by zajistili operativní pracovníci z řad vrcholového vedení Komise, a to trvale prostřednictvím ročních kontrol a za použití společného souboru ukazatelů výkonnosti řízení.
Monitoring of implementation management would be ensured by operational senior management within the Commission on a continual basis with annual checks using a common set of management performance indicators.
Dohled orgánu dozoru
Supervision by the supervisory authority
Dohled po ukončení programu bude pokračovat až do splacení značného podílu (přibližně 70 %) úvěrů.
The post-programme surveillance will continue until the repayment of a large fraction (about 70%) of loans.
Dohled se rozhodně musí týkat finančních systémů všech členských států, a musí proto mít sídlo v ESCB, v kterém jsou zastoupeny všechny centrální banky.
Supervision must definitely cover financial systems in all of the Member States and must therefore be take place within the ESCB, to which all central banks belong.
Dohled se vztahuje na všechny veřejné zadavatele.
All contracting authorities shall be subject to such oversight.
Dohled se vztahuje na všechny zadavatele.
All contracting entities shall be subject to such oversight.