natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celkovým cílem doporučení Rady (1999/519/ES) je stanovit rámec Společenství pro omezení expozice široké veřejnosti EMP na základě nejlepších dostupných vědeckých poznatků a poskytnout základ pro sledování situace.
The overall aim of the Council Recommendation (1999/519/EC) is to establish a Community framework for limiting the exposure of the general public to EMF based on the best available scientific evidence and to provide a basis for monitoring the situation.
Celkovým cílem druhé fáze CEAS je za rovných podmínek nabídnout prostřednictvím souhrnného přístupu k ochraně v celé EU příslušný status všem státním příslušníkům třetích zemí, kteří potřebují mezinárodní ochranu, a zajistit dodržování zásady nenavracení.
The general objective of the second phase of the CEAS is to offer, through a comprehensive approach to protection across the EU, appropriate status, under equal conditions, to any third-country national requiring international protection and to ensure compliance with the principle of non refoulement.
Celkovým cílem druhé studie bylo zlepšit chápání současné vnitrostátní politiky a opatření na vytvoření udržitelného nástroje umožňujícího identifikaci a sdílení osvědčených postupů.
The overall aim of the latter was to improve the understanding of current national policies and actions and to design a sustainable tool enabling identification and sharing of good practices.
Celkovým cílem Evropské komise v rámci konference WRC je zajistit, aby se přijala taková rozhodnutí, která podporují politiky a iniciativy Společenství.
The overall objective of the European Commission in the WRC process is to ensure that decisions are taken that support Community policies and initiatives.
Celkovým cílem evropského roku je podporovat v celé společnosti tvořivost jako hnací sílu inovace a jako klíčový faktor rozvoje osobních, pracovních, podnikatelských a sociálních schopností celoživotním učením.
The overall objective of the European Year is to promote creativity for all as a driver for innovation and as a key factor for the development of personal, occupational, entrepreneurial and social competences through lifelong learning.
Celkovým cílem evropských orgánů dohledu je udržitelně posilovat stabilitu a účinnost finančního systému v celé EU.
The overall objective of the ESAs is to sustainably reinforce the stability and effectiveness of the financial system throughout the EU.
Celkovým cílem je boj proti organizované nebo jiné trestné činnosti, zejména proti obchodování s lidmi a trestným činům proti dětem, v souladu s článkem 29 Smlouvy o EU, a to vytvořením soudržného rámce pro boj proti obchodování s lidmi v rámci třetího pilíře za účelem zvýšení jeho účinnosti.
The overall goal of the exercise is to combat crime, organised or otherwise, in particular trafficking in persons and offences against children, in conformity with Article 29 of the EU Treaty, by building a more coherent framework for the fight against trafficking within the third pillar and to increase its effectiveness.
Celkovým cílem je dosažení vyšších norem ochrany v celé EU pro osoby, které potřebují mezinárodní ochranu.
The global objective is to achieve higher standards of protection across the EU for persons in need of international protection.
Celkovým cílem je kvantitativní i kvalitativní posilování lidského potenciálu v oblasti výzkumu a technického rozvoje v Evropě podněcováním zájmu lidí o povolání výzkumných pracovníků, podporováním toho, aby evropští výzkumní pracovníci zůstávali v Evropě, a přilákáním výzkumných pracovníků z celého světa do Evropy, aby se tak Evropa stala pro nejlepší výzkumné pracovníky přitažlivější.
The overall objective is the strengthening, quantitatively and qualitatively, of the human potential in research and technological development in Europe, by stimulating people to enter into the researcher’s profession, encouraging European researchers to stay in Europe, and attracting researchers from the entire world, making Europe more attractive to the best researchers.
Celkovým cílem je ochrana a udržitelné využívání půdy na základě těchto hlavních zásad:
The overall objective is protection and sustainable use of soil, based on the following guiding principles:
Celkovým cílem je odradit dlužníky od pozdních plateb a zavést opatření, která věřitelům umožní plně uplatnit všechna práva, která mají v případě opožděné platby.
The overall objective is to discourage debtors from paying late and to provide creditors with measures that enable them to fully exercise all their rights when paid late.
Celkovým cílem je podpora hospodářské činnosti na vnitřním trhu tím, že se snížením překážek, které způsobují rozdíly ve smluvním právu mezi členskými státy, zlepší podmínky pro přeshraniční obchod.
The overall objective is to support the economic activity in the internal market by improving the conditions for cross-border trade by reducing the barriers caused by differences in contract law between MS.
Celkovým cílem je pomoci členským státům při zpracování jejich vlastních plánů a zohlednění rozměru EU s množstvím jeho právních předpisů v různých oblastech majících vztah ke krizovým plánům pro oblast veřejného zdraví.
The overall goal is to assist Member States in developing their plans and factoring in the EU dimension, with its body of laws in various sectors with a bearing on public health emergency plans.
Celkovým cílem je posílit dialog s místními a regionálními orgány a s občanskou společností (včetně komunit migrantů a organizací diaspory) prostřednictvím pravidelných setkání, jejichž cílem je diskutovat o integračních politikách a o problematice financování.
The overall goal is to strengthen the dialogue with local and regional authorities and civil society (including migrant communities and diaspora organisations) through regular meetings to discuss integration policies and funding issues.
Celkovým cílem je posílit soudržnost a součinnost mezi aktivitami pořádanými různými orgány EU a členskými státy, aby byl občanům nabídnut lepší přístup a lepší porozumění dopadu politik EU na evropské, národní a místní úrovni.
The overall objective is to strengthen coherence and synergies between the activities undertaken by the different EU institutions and by Member States, in order to offer citizens better access and a better understanding of the impact of EU policies at European, national and local level.
Celkovým cílem je posílit spolupráci se třetími zeměmi a partnery v oblasti lidského a společenského rozvoje v nejširším slova smyslu, a to cestou mezinárodního systému stipendií, který zvýší ve světovém měřítku prestiž evropského vysokoškolského vzdělávání i jeho kvalitu a zároveň přispěje k porozumění mezi příslušníky různých kultur formou spolupráce se třetími zeměmi.
The overall aim is to foster cooperation with third countries and the broad human and social development partners through an international scholarship scheme which increases the attractiveness of European higher education world-wide, promotes its presence in the international higher education scene, encourages the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries.
Celkovým cílem je revize ESA 95 (nařízení č. 2223/96) s cílem zajistit soulad národních účtů v Evropské unii s novým hospodářským prostředím, pokrokem v oblasti metodického výzkumu a potřebami uživatelů.
The overall aim is to revise ESA 95 (Regulation 2223/96) in order to bring national accounts in the European Union, in line with new economic environment, advances in methodological research and needs of users.
Celkovým cílem je stimulovat integrované úsilí v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací palivových článků a vodíkových technologií kvůli zajištění:
The overall objective is to stimulate an integrated RTD&D effort in fuel cells and hydrogen to provide for:
Celkovým cílem je udržet a zlepšit kvalitu a dostupnost informací požadovaných pro politiku životního prostředí v souladu s lepší právní úpravou při zachování minimální související správní zátěže.
The overall aim is to maintain and improve the quality and availability of information required for environmental policy, in line with better regulation, while keeping the associated administrative burdens to a minimum.
Celkovým cílem je udržitelné využívání živých vodních zdrojů v zájmu dosažení co nejvyšších sociálních a hospodářských přínosů/výnosů z evropských oceánů a moří.
The overall objective is to sustainably exploit aquatic living resources to maximise social and economic benefits/returns from Europe's oceans and seas.
Celkovým cílem je urychlit přeměnu evropských výrobních odvětví založených na fosilních palivech na udržitelná odvětví účinně využívající zdroje s nízkými emisemi uhlíku.
The overall objective is to accelerate the conversion of fossil-based European industries to low carbon, resource efficient and sustainable ones.
Celkovým cílem je vypracování komplexnějších ukazatelů, které poskytují spolehlivější vědomostní základnu pro lepší veřejnou diskusi a tvorbu politiky.
The overall aim is to develop more inclusive indicators that provide a more reliable knowledge base for better public debate and policy-making.
Celkovým cílem je vypracování komplexnějších ukazatelů, které poskytují spolehlivější vědomostní základnu pro lepší veřejnou diskusi a tvorbu politiky.
The overall aim is to develop more inclusive indicators that provide a more reliable knowledge base for better public debate and policy-making.
Celkovým cílem je vytvořit politický rámec na úrovni EU, jenž by stimuloval integrovaný výzkum, technologický rozvoj a demonstrace v oblasti technologií palivových článků a vodíkových technologií v kritickém rozsahu dostatečném na to, aby mohl podstatně přispět k realizaci cílů evropské veřejné politiky v energetice.
The overall objective is to establish an EU-level policy framework to stimulate an integrated research, technological development and demonstration effort in fuel cell and hydrogen technologies of sufficient critical mass to contribute significantly to European energy public policy objectives.
Celkovým cílem je vytvořit společný hospodářský prostor zahrnující všechny země v rámci evropské politiky sousedství.
Ultimately, the goal is to achieve a common economic space including all countries within the European Neighbourhood policy.
Celkovým cílem je zabezpečit vysokou míru ochrany různých veřejných zájmů, které mohou být dotčeny, a zároveň zajistit volný pohyb zboží v rámci EU.
The overall objective is to safeguard to a high degree various public interests which may be affected while securing the free movement of goods within the EU.
Celkovým cílem je zajistit, aby odvětví LULUCF přispělo k plnění závazků EU v oblasti změny klimatu.
The overall objective is to ensure that LULUCF contributes to the EU’s climate change commitments.
Celkovým cílem je zajistit, aby výrobky na trhu EU byly bezpečné a splňovaly všechny požadavky zaručující vysokou úroveň ochrany.
The overall objective is to ensure that products on the EU market are safe and fulfil all the requirements guaranteeing a high level of protection.
Celkovým cílem je zlepšení kvality a účinnosti bezpečnostních předpisů pro hračky a zjednodušení stávajících právních předpisů jak pro hospodářské subjekty, tak pro orgány dozoru nad trhem.
The overall goal is to improve the quality and efficiency of the toys safety regulations and to simplify the current legislation for both economic operators and market surveillance authorities.
Celkovým cílem je zvýšení soudržnosti s nejvýznamnějšími společnými prioritami EU stanovenými ve Stockholmském programu, což je zásadní pro úspěšné řízení migračních toků v schengenského prostoru jako celku.
The overall aim is to underscore the coherence with the most important common priorities of the EU as established in the Stockholm Programme, essential for the successful management of migratory flows in the Schengen area as a whole.
Celkovým cílem je zvýšit především bezpečnost, účinnost zdrojů a nákladovou efektivnost jaderného štěpení a využití záření v průmyslu a lékařství.
The overall objective is to enhance in particular the safety, performance, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear fission and uses of radiation in industry and medicine.
Celkovým cílem je řešit rostoucí dopady letectví na klima a zajistit, že se tímto způsobem přispěje k celkovému cíli EU snížit nárůst průměrné roční teploty při zemském povrchu na maximálně 2°C ve srovnání s úrovní před industrializací.
The overall objective is to address aviation's growing climate impact and ensure that it contributes to the EU's overall objective of limiting the increase in the global annual mean surface temperature to a maximum of 2°C above pre-industrial levels.
Celkovým cílem je:
The overall objective is:
Celkovým cílem jednotného patentu je snaha, aby společnosti co nejdříve dosáhly rozsáhlých úspor nákladů, což do značné míry přispěje ke zjednodušení správních postupů vzhledem k odstranění nutnosti ověřování těchto patentů na vnitrostátní úrovni.
The overall aim of the unitary patent is that companies will enjoy significant cost-savings as soon as possible and it will contribute largely to the simplification of administrative procedures through the elimination of the need to validate these patents at national level.
Celkovým cílem monitorování je zvýšit význam, účelnost, účinnost, dopad a udržitelnost pomoci zemím západního Balkánu a Turecku.
The overall objective of monitoring is to enhance the relevance, effectiveness, efficiency, impact and sustainability of the assistance to the Western Balkans and Turkey.
Celkovým cílem navrhované iniciativy je lépe sladit úsilí, které EU vynakládá na výzkum a inovace v oblasti železniční dopravy, pro účely dokončení jednotného evropského železničního prostoru, a zároveň urychlit zavádění inovačních řešení na trh pro zvýšení konkurenceschopnosti železničního odvětví EU.
The general objective of the proposed initiative is to better align EU rail research and innovation efforts to support the completion of the Single European Railway Area, while accelerating the market take-up of innovative solutions, thereby increasing the competitiveness of the EU rail sector.
Celkovým cílem navrhované směrnice je stanovit jasný a soudržný rámec pro poskytování náhrady nákladů na zdravotní péči v EU v případech, kdy je zdravotní péče poskytována v jiném členském státě, než je země, v níž je pacient pojištěn (přeshraniční zdravotní péče).
The overall aim of the proposed Directive is to establish a clear and coherent framework for the reimbursement of healthcare within the EU, where the care is provided in a Member State other than the country of affiliation (cross-border healthcare).
Celkovým cílem navrhované směrnice je stanovit jasný a transparentní rámec pro poskytování náhrady nákladů na zdravotní péči v EU v případech, kdy je zdravotní péče poskytována v jiném členském státě, než je země, v níž je pacient pojištěn (přeshraniční zdravotní péče).
The overall aim of the proposed Directive is to establish a clear and transparent framework for the reimbursement of healthcare within the EU in cases where the care is provided in a Member State other than the country of affiliation (cross-border healthcare).
Celkovým cílem nařízení je zajistit, aby osoby se zdravotním postižením a osoby s omezenou schopností pohybu a orientace (dále jen osoby s OSP) nebyly v letecké dopravě diskriminovány.
The overall objective of the Regulation is to ensure that disabled passengers and persons with reduced mobility (hereinafter referred to as PRM) are not discriminated against when travelling by air.
Celkovým cílem návrhu je přispět k vytvoření skutečného evropského prostoru občanského práva v oblasti majetkové poměry v manželství a registrovaném partnerství a vytvořit společná pravidla stanovující soudní příslušnost a rozhodné právo pro majetková práva párů s mezinárodní dimenzí.
The overall objective of the Proposals is to contribute to the creation of a genuine European area of civil justice in the field of property regimes for married couples and registered partnerships and provide common rules setting out which courts have jurisdiction, and which law should be applied, to property rights of couples with an international dimension.
Celkovým cílem návrhu je přispět k vytvoření skutečného evropského prostoru občanského práva v oblasti dědictví.
The overall objective of the Proposal is to contribute to the creation of a genuine European area of civil justice in the field of successions.
Celkovým cílem návrhu je zajistit rybolovné činnosti a činnosti v oblasti akvakultury, které poskytnou dlouhodobě udržitelné podmínky životního prostředí a přispějí k dostupnosti dodávek potravin.
The overall objective of the proposal is to ensure fishing and aquaculture activities that provide long-term sustainable environmental conditions and contribute to the availability of food supplies.
Celkovým cílem návrhu je zajistit, aby výzkumné činnosti a činnosti odborné přípravy financované Evropskou unií v oblasti jaderné vědy a technologie v letech 2012–2013 i nadále pokračovaly, a aby tak byly zachovány účinné programy, které v současnosti podněcují a koordinují činnost v členských státech, a aby se dosáhlo co nejvyšší přidané hodnoty EU.
The overall aim of the proposal is to ensure the continuation of EU-funded research and training activities in nuclear science and technology during the years 2012-13, thereby maintaining the effective and efficient programmes currently catalysing and coordinating activities in Member States in order to maximise EU added value.
Celkovým cílem návrhu je zlepšit účinnost a účelnost systému tachografů.
The overall objectives of the proposal are to improve the efficiency and the effectiveness of the tachograph system.
Celkovým cílem návrhu Komise je prostřednictvím hospodárných opatření zaměřených na omezení emisí fluorovaných skleníkových plynů přispět významným způsobem ke splnění cíle Evropského společenství vyplývajícího z Kjótského protokolu.
The overall objective of the Commission proposal is to make a significant contribution towards the European Community’s Kyoto Protocol target by introducing cost-effective measures to reduce the emissions of fluorinated greenhouse gases.
Celkovým cílem obecného programu Bezpečnost a ochrana svobod je zaručit občanská práva a svobody v rámci prostoru svobody, bezpečnosti a práva a ochránit je proti trestným činům, které mohou ohrozit individuální svobody, demokratickou společnost a právní stát.
The overall objective of the general programme Security and Safeguarding Liberties is to guarantee citizens’ rights and liberties within an area of freedom, security and justice and to protect them against criminal acts, which can threaten individual liberties, democratic society and the rule of law.
Celkovým cílem opatření EU je potírat a stíhat trestnou činnost, ať už organizovanou či nikoli, v souladu s článkem 67 Smlouvy o fungování Evropské unie, bojem s rozsáhlými kybernetickými útoky proti informačním systémům.
The overall goal of EU action is to combat and prosecute crime, organised or otherwise, in conformity with Article 67 of the Treaty on the Functioning of the European Union, by fighting against large-scale cyber attacks against information systems.
Celkovým cílem politiky bylo zlepšit v Evropě zdraví dětí, a to podporou výzkumu, rozvoje a registrace léčivých přípravků pro děti.
The overall policy objective was to improve the health of the children of Europe by increasing the research, development and authorisation of medicines for use in children.
Celkovým cílem politiky je zajistit a posílit vnitřní trh s motorovými vozidly tím, že budou zavedeny všechny nezbytné mechanismy pro účinné a jednotné provádění a prosazování rámcové legislativy pro produkty automobilového průmyslu.
The overall policy objective is to safeguard and strengthen the internal market for motor vehicles by ensuring that all necessary mechanisms are in place for an effective and uniform implementation and enforcement of the automotive product framework legislation.
Celkovým cílem politiky je zlepšit bezpečný přístup pacientů k moderním terapiím zvýšením výzkumu, vývoje a registrace výrobků genové terapie, somato-buněčné terapie a tkáňového inženýrství.
The overall policy objective is to improve patients’ safe access to advanced therapies by increasing the research, development and authorisation of gene therapy, somatic cell therapy, and tissue engineered products.
Celkovým cílem pracovní skupiny bylo vytvořit přehled hlavních investičních trendů a potřeb, analyzovat hlavní překážky a problémy ve vztahu k investicím, navrhnout praktická řešení pro jejich odstranění, identifikovat strategické investice s přidanou hodnotou v rámci EU, které by bylo možné realizovat v krátkodobé perspektivě a předložit doporučení pro vypracování věrohodného a transparentního seznamu investic pro středně- až dlouhodobý horizont.
The overall objective of the Task Force was to provide an overview of the main investment trends and needs; analyse the main barriers and bottlenecks to investment; propose practical solutions to overcome those barriers and bottlenecks; identify strategic investments with EU added value that could be undertaken in the short run; and make recommendations for developing a credible and transparent pipeline for the medium to long term.
Celkovým cílem pro Baltské moře v oblasti životního prostředí je dosáhnout dobrého stavu jeho vod do roku 2020, který vyžaduje rámcová směrnice o námořní strategii, a příznivého stavu z hlediska ochrany, který vyžaduje směrnice o přírodních stanovištích v souladu se strategií EU pro biologickou rozmanitost, a dalších výsledků, kterých je třeba do roku 2021 dosáhnout podle akčního plánu Helsinské komise na ochranu baltského mořského prostředí.
The overall environmental objective for the Baltic Sea is to achieve good environmental status by 2020, as required under the Marine Strategy Framework Directive, and favourable conservation status under the Habitats Directive in accordance with the EU Biodiversity Strategy and related targets by 2021 as required by the HELCOM Baltic Sea Action Plan.
Celkovým cílem programu bylo doplňovat a podporovat politiky členských států, poskytovat těmto politikám přidanou hodnotu a přispívat k větší solidaritě a prosperitě v rámci Evropské unie tím, že bude chránit a podporovat lidské zdraví a bezpečnost a zlepšovat veřejné zdraví.
The overall aim of the Programme was to complement, support and add value to Member States’ policies and contribute to increased solidarity and prosperity in the European Union by protecting and promoting human health and safety and improving public health.
Celkovým cílem programu ISA je usnadnit účinnou a účelnou elektronickou interakci mezi evropskými orgány veřejné správy v různých zemích a odvětvích, díky které bude možné poskytovat elektronické veřejné služby na podporu provádění politik a činností Společenství.
The overall objective of the ISA programme is to facilitate the efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between European public administrations enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities.
Celkovým cílem programu je podpora bezpečnějšího využívání internetu a jiných komunikačních technologií (dále jen „on-line technologie“), zejména dětmi, podpora rozvoje bezpečného on-line prostředí, omezování množství nelegálního obsahu šířeného on-line, potírání potenciálně škodlivého chování on-line a zajištění povědomí veřejnosti o on-line rizicích a preventivních opatřeních.
The programme has the overall aim to promote safer use of the Internet and other communication technologies (hereafter referred to as “online technologies”), especially by children, promote the development of a safe online environment, reduce the amount of illegal content disseminated online, tackle potentially harmful conduct online and ensure public awareness of online risks and precautions.