natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) Situace osob samostatně výdělečně činných, které obvykle pracují na malých plavidlech, přičemž často se jedná o rybáře odměňované formou podílu na výnosu, zasluhuje zvláštní pozornost, zejména v souvislosti s ratifikací a prováděním úmluvy MOP 188 členskými státy.
(a) The situation of the self-employed, who usually work on small vessels and are frequently share-fishermen, deserves a special focus, particularly in the context of ratification and implementation of ILO 188 by the Member States.
(a) Skupinu na vysoké úrovni složenou z vládních odborníků na demografické otázky
(a) A high-level group of government experts on demographic issues
(a) sledování uplatňování pravidel pro zadávání veřejných zakázek a s tím souvisejících postupů veřejných zadavatelů a zejména ústředních nákupních subjektů,
(a) monitoring the application of public procurement rules and the related practice by contracting authorities and in particular by central purchasing bodies;
(a) sloučení vnitrostátních veřejně prospěšných subjektů je povolené podle platných vnitrostátních předpisů;
(a) the merger between national public benefit purpose entities is permitted under the applicable national law;
(a) směrnice [2004/17/ES];
(a) Directive [2004/17/EC];
(a) snižování počtu členů posádky na lodi;
(a) to reduce the number of crew on board;
(a) snížení dopadu rybolovu na mořské prostředí;
(a) reduction of the impact of fisheries on the marine environment;
(a) Snížení emisí skleníkových plynů, které je v souladu s dlouhodobými požadavky na omezení změny klimatu na 2°C2 a s celkovým cílem EU snížit do roku 2050 emise o 80 % ve srovnání s rokem 1990.
(a) A reduction of GHG emissions that is consistent with the long-term requirements for limiting climate change to 2 °C2 and with the overall target for the EU of reducing emissions by 80% by 2050 compared to 1990.
(a) snížení nákladů na posouzení rizik spojených s investováním v jiném členském státě;
(a) lower the costs of assessing the risks of investing in another Member State,
(a) snížení rozdílů, měřeno podle toho, zda se HDP méně rozvinutých členských států přiblížilo k HDP ostatních členských států;
(a) The reduction of disparities, measured by the lesser developed Member States catching up in terms of their GDP;
(a) soud, který osvědčení vydal, prvky faktické a právní povahy, na základě kterých se soud považuje za příslušný k vydání osvědčení, a den vydání;
(a) the issuing court, the elements of fact and law for which the court considers itself to be competent to issue the certificate and the date of issue;
(a) souhlas rodičů (pokud s nimi nezletilá osoba necestuje);
(a) parental consent (when a minor does not travel with parents);
(a) souhrn údajů o přípravku obsahující informace stanovené v článku 30;
(a) a summary of the product characteristics containing the information laid down in Article 30;
(a) souhrnný přehled činností fondu sestavený členským státem včetně rozdělení přidělených a zaplacených dotací a využití technické pomoci Komisí a členskými státy;
(a) a summary of the activities of the Fund by Member State including a breakdown by Member Sate of the appropriations committed and paid as well as the use of technical assistance by the Commission and the Member States ;
(a) soupis nebezpečných materiálů splňuje požadavky tohoto nařízení;
(a) the inventory of hazardous materials complies with the requirements of this Regulation;
(a) Souvislosti
(a) Background
(a) spadat do oblasti působnosti zvláštních nařízení a jejich cílů;
(a) within the scope of the Specific Regulations and their objectives;
(a) specifická opatření uvedená v příloze II;
(yyy) specific actions listed in Annex II,
(a) specifikace rozlišení a využití otisků prstů pro biometrické ověřování v systému EES;
(a) the specifications for the resolution and use of fingerprints for biometric verification in the EES;
(a) specifikace rozlišování a využívání otisků prstů pro biometrické ověřování v programu RTP podle článku 8;
(a) for the specifications for the resolution and use of fingerprints for biometric verification in the RTP in accordance with Article 8;
(a) Společná vzdělávací akce povede ke zlepšení na trhu obchodních dopravních služeb, zejména podpoří nebo usnadní zamezení silniční nákladní dopravy nebo převod nákladní dopravy ze silnice na pobřežní plavbu, železnici a vnitrozemské vodní cesty, a to zlepšením spolupráce a sdílením know-how; bude trvat nejdéle 24 měsíců;
(a) the common learning action will lead to the improvement of commercial services in the market, and in particular promote and/or facilitate road traffic avoidance or modal shift off the road to short sea shipping, rail and inland waterways, through improving cooperation and sharing of know-how; it will last for a maximum of 24 months;
(a) společný nákup hlídkových plavidel, letadel a vrtulníků několika členskými státy patřícími do stejné zeměpisné oblasti, pokud jsou tyto prostředky použity alespoň 60 % času pro kontrolu rybolovu;
(a) joint purchase by several Member States belonging to the same geographical area, of patrol vessels, aircrafts and helicopters, provided they are used at least 60% of the time for fisheries control;
(a) společný podnik nemá v Evropském hospodářském prostoru žádnou hospodářskou činnost nebo je tato činnost zanedbatelná;
(a) a joint venture has no or negligible economic activity in the European Economic Area;
(a) společný zájem;
(a) collective interest;
(a) společně uložena poslednímu a předposlednímu vlastníku, jestliže loď stále ještě pluje pod vlajkou evropského členského státu;
(a) jointly imposed to the last and penultimate owner if the ship is still flying the flag of an European Member State;
(a) spolupráce s konzulárními a imigračními úřady třetích zemí za účelem získání cestovních dokladů, usnadnění repatriace a zajištění zpětného přebírání;
(jjj) co-operation with consular authorities and immigration services of third countries with a view to obtaining travel documents, facilitating repatriation and ensuring readmission;
(a) správa a využívání údajů pro účely vědecké analýzy a provádění SRP;
(a) the management and use of data for the purpose of scientific analysis and CFP implementation;
(a) správci EFSP, osobami, které skutečně řídí obchodní činnost správce EFSP, zaměstnanci nebo všemi osobami, které přímo či nepřímo kontrolují správce EFSP nebo jsou tímto správcem kontrolovány, a fondem EFSP řízeným správcem EFSP nebo investory v těchto EFSP;
(a) EuSEF managers, those persons who effectively conduct the business of the EuSEF manager, employees or any person who directly or indirectly controls or is controlled by the EuSEF manager, and the EuSEF managed by the EuSEF manager or the investors in those EuSEFs;
(a) správci fondů rizikového kapitálu, osobami, které skutečně řídí obchodní činnost správce fondu rizikového kapitálu, zaměstnanci nebo osobami, které přímo či nepřímo kontrolují správce fondu rizikového kapitálu nebo jsou tímto správcem kontrolovány, a kvalifikovaný fondem rizikového kapitálu řízeným správci fondů rizikového kapitálu nebo investory v těchto kvalifikovaných fondech rizikového kapitálu;
(a) venture capital fund managers, those persons who effectively conduct the business of the venture capital fund manager, employees or any person who directly or indirectly controls or is controlled by the venture capital fund manager, and the qualifying venture capital fund managed by the venture capital fund managers or the investors in those qualifying venture capital funds;
(a) správní náklady vzniklé úřadu při vedení výběrového řízení v souladu s článkem 12;
(u) the administrative costs incurred by the Authority in the management of the selection procedure in accordance with Article 12;
(a) správní ověření každé žádosti o úhradu předložené příjemcem,
(a) administrative verifications in respect of each application for reimbursement by beneficiaries;
(a) správní prověrky každé žádosti o úhradu předložené příjemcem;
(a) administrative checks in respect of each application for reimbursement by beneficiaries;
(a) Správní rada je složena ze zástupců členů společného podniku ARTEMIS a předsedy výboru pro průmysl a výzkum.
(a) The Governing Board shall consist of representatives of the Members of the ARTEMIS Joint Undertaking and the Chairperson of the Industry and Research Committee.
(a) Správní rada se schází nejméně dvakrát ročně, obvykle v sídle společného podniku ARTEMIS.
(p) The Governing Board shall meet at least twice a year, normally at the seat of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(a) správní rada, která vykonává své povinnosti stanovené v článku 10;
(a) an Administrative Board, which shall exercise the responsibilities set out in Article 10;
(a) správní radu,
an Administrative Board
(a) stanovením jasných kvantitativních cílů pro digitalizaci kulturního materiálu, v souladu s celkovými cíli uvedenými v bodě 7, a uvedením očekávaného nárůstu objemu digitalizovaného materiálu, který by mohl tvořit součást Europeany, jakož i rozpočtových prostředků přidělených veřejnými orgány,
(a) setting clear quantitative targets for the digitisation of cultural material, in line with the overall targets mentioned under point 7, indicating the expected increase in digitised material which could form part of Europeana, and the budgets allocated by public authorities,
(a) stanovit kritéria pro určení úrovně finanční opravy, která se použije v případě finanční opravy na základě paušální sazby nebo extrapolace;
(a) establish the criteria to set the level of financial correction to be applied in case of flat rate or extrapolated financial corrections.
(a) stanoví normy vnitřní kontroly pro národní agentury a pravidla pro řízení finančních prostředků Unie národními agenturami na grantovou podporu;
(a) stipulate the internal control standards for National Agencies and the rules for the management of the Union funds for grant support by the National Agencies;
(a) stejná účetní pravidla jako pravidla daná Kjótským protokolem pro první kontrolní období, včetně dobrovolného zaúčtování zemědělských činností, ale s povinným účtováním všech činností z odvětví lesnictví;
(a) the same accounting rules as under the KP's first commitment period (CP), including voluntary accounting for agricultural activities, but with mandatory accounting for all forestry activities.
(a) strany měly možnost vyjádřit své názory a vyslechnout argumenty a skutečnosti předložené druhou stranou a vyjádření odborníků;
(a) the parties have the possibility to express their point of view and hear the arguments and facts put forward by the other party and any experts' statements;
(a) strategii pro příspěvek operačního programu ke strategii Unie zaměřené na inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění, a to včetně:
(a) a strategy for the operational programme's contribution to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, including:
(a) studie a pilotní projekty potřebné pro provádění a rozvoj společné rybářské politiky, včetně studií a projektů zabývajících se alternativními způsoby řízení udržitelného rybolovu;
(a) studies and pilot projects needed for the implementation and development of the CFP, including on alternative types of sustainable fishing management techniques;
(a) studie proveditelnosti posuzující životaschopnost projektů potenciálně způsobilých pro podporu podle této kapitoly;
(a) feasibility studies assessing the viability of projects potentially eligible for support under this Chapter;
(a) studie spojené s vytvářením strategických zásad pro výroční zprávy Společenství a Komise;
(a) studies linked to the drawing up of the strategic guidelines of the Community and the Commission’s annual report ;
(a) studie, průzkumy, modelování a vytváření scénářů pro usnadnění sdílení znalostí, osvědčených postupů a informací a pro posílení prevence, připravenosti a účinné odezvy;
(a) studies, surveys, modelling and scenario building to facilitate the sharing of knowledge, best practices and information, and to enhance prevention, preparedness and effective response;
(a) studie, zasedání, poskytování informací, osvětu, školení, publikační činnost a veškeré další výdaje na správní nebo technickou pomoc nezbytnou pro řízení akcí;
(a) studies, meetings, information, awareness-raising, training, publication activities and any other administrative or technical assistance expenditure necessary for the management of the actions,
(a) studie;
(a) studies;
(a) státní příslušníky třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, kteří mají právní postavení vymezené Ženevskou úmluvou a kterým je povoleno pobývat jako uprchlík v některém z členských států;
(l) any third-country national or stateless person having the status defined by the Geneva Convention and who is permitted to reside as a refugee in one of the Member States;
(a) subjektům, které mají zájem, musí být k dispozici informace, které se týkají specifikací nezbytných pro podávání nabídek a žádostí o účast elektronickou cestou, včetně kódování a datování;
(a) information on specifications for the electronic submission of tenders and requests to participate, including encryption and time-stamping, shall be available to interested parties;
(a) suroviny pro výrobu železa a oceli, jako je železná ruda, železná houba a železný šrot,
(a) raw materials for iron and steel production, such as iron ore, sponge iron and ferrous scrap;
(a) svou totožnost a adresu;
(a) his identity and address;
(a) svou totožnost;
(a) of his identity;
(a) svůj název, kontaktní údaje a internetovou stránku;
(a) their name, contact details and website address;
(a) systém instituce pro měření operačního rizika využívá relevantní externí data, zejména pokud existuje důvod k domněnce, že je instituce vystavena málo četným, avšak potenciálně velmi závažným ztrátám.
(a) an institution's operational risk measurement system shall use relevant external data, especially when there is reason to believe that the institution is exposed to infrequent, yet potentially severe, losses.
(a) systém řízení a kontroly daného programu vykazuje závažné nedostatky, jež negativně ovlivňují spolehlivost postupu certifikace plateb a proti nimž nebyla přijata nápravná opatření; nebo
(a) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments and for which corrective measures have not been taken; or
(a) technickou dokumentaci popsanou v bodě 3.1;
(a) the documentation referred to in point 3.1;
(a) technické náklady se počítají každý rok na základě přímých nákladů souvisejících s činnostmi nezbytnými pro stabilizaci a skladování;
(a) technical costs shall be calculated each year on the basis of direct costs relating to the actions required for stabilisation and storage;
(a) telefonní číslo volajícího při vytáčeném přístupu;
(a) The calling telephone number for dial-up access;
(a) telefonní číslo volajícího;
(a) The calling telephone number;
(a) tematických cílů stanovených v článku 9 nařízení (EU) č. […]/2012 [nařízení o společných ustanoveních];
(a) the thematic objectives set out in Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR];
(a) tento výdaj splňuje pravidla způsobilosti podle daného národního programu;
(a) the expenditure is eligible in accordance with the eligibility rules of the national programme;
(a) terorismus;
(a) terrorism;
(a) tlumení a vymýcení chorob v akvakultuře ve smyslu rozhodnutí Rady 2009/470/ES o některých výdajích ve veterinární oblasti;
(a) the control and eradication of diseases in aquaculture under the terms of Council Decision 2009/470/EC on expenditure in the veterinary field;
(a) toto uvede v oznámení o zakázce nebo ve výzvě k potvrzení zájmu, pokud se jako výzva k účasti v soutěži použije oznámení předběžných informací,;
(a) state so in the contract notice or in the invitation to confirm interest where a prior information notice is used as a means of calling for competition;
(a) totožnost osob, které skutečně provádějí činnost správce kvalifikovaných fondů rizikového kapitálu;
(a) the identity of the persons who effectively conduct the business of managing qualifying venture capital funds;
(a) totožnost osob, které skutečně řídí činnost správce EFSP;
(a) the identity of the persons who effectively conduct the business of managing EuSEFs;
(a) totožnost správce EFSP a případných dalších poskytovatelů služeb, s nimiž správce EFSP uzavřel smlouvu ve věci jimi vykonávané správy, a popis jejich povinností;
(a) the identity of the EuSEF manager and of any other service providers contracted by the EuSEF manager in relation to their management, and a description of their duties;
(a) totožnost správce fondu rizikového kapitálu a případných dalších poskytovatelů služeb, s nimiž správce fondu rizikového kapitálu uzavřel smlouvu ve věci jimi vykonávané správy kvalifikovaných fondů rizikového kapitálu, a popis jejich povinností;
(a) the identity of the venture capital fund manager and any other service providers contracted by the venture capital fund manager in relation to their management of the qualifying venture capital funds, and a description of their duties;
(a) totožnosti subjektu, který požaduje údaje z pozorování Země;
(a) the identity of the party requesting the Earth observation data;
(a) transparentnost sazeb a konečných sazeb za některé služby přeshraničního dodávání balíků a posouzení cenové přijatelnosti některých přeshraničních sazeb;
(a) the transparency of tariffs and terminal rates for certain cross-border parcel delivery services and the assessment of the affordability of certain cross-border tariffs;
(a) tratě pro vysokorychlostní železniční dopravu, a sice:
(a) Railway lines for high speed transport which are:
(a) tvorbu a přezkoumání odvětvových akreditačních systémů uvedených v čl. 12 odst.
(t) the production and revision of sectoral accreditation schemes referred to in the third paragraph of Article 12;
(a) tím, že budou povzbuzovat kulturní instituce a také vydavatele a jiné nositele práv k tomu, aby svůj digitalizovaný materiál zpřístupnili prostřednictvím Europeany, což platformě pomůže umožnit přímý přístup k 30 milionům digitalizovaných objektů do roku 2015, a to včetně dvou milionů zvukových nebo audiovizuálních objektů,
(a) encouraging cultural institutions as well as publishers and other rightholders to make their digitised material accessible through Europeana, thus helping the platform to give direct access to 30 million digitised objects by 2015, including two million sound or audiovisual objects,
(a) tím, že budou útvar finančního zpravodajství přímo a okamžitě z vlastní iniciativy informovat, pokud instituce nebo osoba, na kterou se vztahuje tato směrnice, ví, má podezření nebo má přiměřené důvody pro podezření, že dochází k praní peněz nebo k pokusům o praní peněz;
(a) by directly and promptly informing the financial intelligence unit, on their own initiative, where the institution or person covered by this Directive knows, suspects or has reasonable grounds to suspect that money laundering is being committed or attempted.
(a) tím, že zajistí, aby nositelé práv dodávali díla knihovnám uchovávajícím povinné rozmnoženiny bez technických ochranných opatření nebo popřípadě poskytovali knihovnám uchovávajícím povinné rozmnoženiny prostředky na zajištění toho, aby technická ochranná opatření nebránila úkonům, které knihovny musí provádět pro účely uchovávání, při plném respektování právních předpisů Evropské unie a mezinárodních právních předpisů o právech duševního vlastnictví,
(a) ensuring that rightholders deliver works to legal deposit libraries without technical protection measures, or that, alternatively, they make available to legal deposit libraries the means to ensure that the technical protection measures do not impede the acts that libraries have to undertake for preservation purposes, in full respect of European Union and international legislation on intellectual property rights,
(a) tímto nařízením a v příslušném případě dalšími právními předpisy Unie, jež se činností ESÚS týkají;
(a) this Regulation and, where applicable, other Union law concerning activities of the EGTC;
(a) třetí osoby nejsou pověřeny těmito úkoly s cílem vyhnout se požadavkům této směrnice;
(a) the tasks are not delegated with the intention of avoiding the requirements of this Directive;
(a) třetí země a území uvedená nebo zmíněná v odstavci 2; a
(a) the third countries or territories listed or referred to in paragraph 2; and
(a) u generického veterinárního léčivého přípravku došlo ve srovnání s referenčním veterinárním léčivým přípravkem ke změnám účinné látky (účinných látek), léčebných indikací, síly, lékové formy nebo cesty podání; nebo
(a) there are changes in the active substance(s), therapeutic indications, strength, pharmaceutical form or route of administration of the generic veterinary medicinal product compared to the reference veterinary medicinal product, or
(a) u kol uveďte rozměr (rozměry) ráfků a hloubku zálisu
(a) for wheels indicate rim size(s) and off-set(s)
(a) U letišť pro přepravu cestujících:
(a) For passenger airports:
(a) u pojišťovacích služeb: splatné pojistné a podobné odměny;
(a) insurance services: the premium payable and other forms of remuneration;
(a) uchovávat ES prohlášení o shodě a technickou dokumentaci pro potřeby vnitrostátních orgánů dozoru po dobu deseti let;
(f) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a period of 10 years;
(a) uchovávat EU prohlášení o shodě a technickou dokumentaci pro potřeby vnitrostátních kontrolních úřadů nejméně po dobu deseti let po uvedení výrobku na trh;
(a) keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for at least 10 years after the product has been placed on the market;
(a) uchovávat EU prohlášení o shodě a technickou dokumentaci pro potřeby vnitrostátních orgánů dozoru po dobu deseti let po uvedení výbušniny na trh;
(a) keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 10 years after the explosive has been placed on the market;
(a) udržování nepřetržitého dialogu s kontaktními místy členských států za účelem zajištění efektivního a soudržného příspěvku evropské reakce na mimořádné situace v rámci mechanismu k celkovému úsilí o záchranu, a to zejména:
(a) maintaining a continuous dialogue with Member States’ contact points in order to ensure an effective and coherent European emergency response contribution through the Mechanism to the overall relief effort, in particular by:
(a) ukončen nejméně jeden měsíc schváleného výcviku na palubě ropných tankerů v nadpočetné pozici, který zahrnuje nejméně tři nakládky a tři vykládky a je písemně doložen ve schválené knize výcviku s přihlédnutím k pokynům v oddílu B-V/1 předpisu STCW a
(a) at least one month of approved onboard training on oil tankers in a supernumerary capacity which includes at least three loading and three unloading operations and is documented in an approved training record book taking into account guidance in section B-V/1 of the STCW Code and
(a) ukončeny nejméně tří měsíce schválené námořní služby na chemických tankerech nebo
(a) at least three months of approved seagoing service on chemical tankers, or
(a) ukončeny nejméně tří měsíce schválené námořní služby na tankerech převážejících zkapalněný plyn nebo
(a) at least three months of approved seagoing service on liquefied gas tankers, or
(a) ulovené plavidly třetích zemí, s výjimkou rybářských plavidel plujících pod vlajkou Venezuely a operujících ve vodách Unie;
(a) caught by third country vessels, with the exception of fishing vessels which fly the flag of Venezuela and operate in Union waters;
(a) umožňují to pravidla způsobilosti programu;
(a) the eligibility rules of the programme allow for it;
(a) umění, kultury nebo ochrany historických památek;
(a) arts, culture or historical preservation;
(a) uplatňovat obecné požadavky pro přípravu na recyklaci uvedené v článku 6;
(a) to apply the general requirements for the preparation of recycling referred to in Article 6;