natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV se domnívá, že bude zapotřebí společně stanovit normy hodnocení a srovnání stavu sociální oblasti a práce v obou blocích, především pokud jde o pracovní dobu a sociální benefity, aby bylo možno získat jasný obrázek o konkurenceschopnosti každé ze stran, vzhledem k tomu, že globalizovaný obchod používá mzdy jako řídicí proměnnou.
The EESC believes that jointly established standards are required to evaluate and compare the social and working conditions of the two blocs, especially working hours and social benefits, with a view to obtaining a clear picture of the competitiveness of each side, as long as the globalisation of trade uses wages as a variable.
EHSV se domnívá, že bude zapotřebí společně stanovit normy hodnocení a srovnání stavu sociální oblasti a práce v obou blocích, především pokud jde o pracovní dobu a sociální benefity, aby bylo možno získat jasný obrázek o konkurenceschopnosti každé ze stran, vzhledem k tomu, že globalizovaný obchod používá mzdy jako řídicí proměnnou.
The EESC believes that jointly established standards especially working hours and social benefits, are required to evaluate and compare the social and working conditions of the two blocs, with a view to obtaining a clear picture of the competitiveness of each side, as long as the globalisation of trade uses wages as a variable.
EHSV se domnívá, že bude-li iniciativa plně přenechána diskreční pravomoci vedení banky, hrozí, že rozhodnutí orgánu příslušného k řešení přijde pozdě.
The EESC believes that if the initiative is left entirely to the discretion of the bank's management, the decision of the RA could be taken too late.
EHSV se domnívá, že bude-li iniciativa plně přenechána diskreční pravomoci vedení banky, hrozí, že rozhodnutí orgánu příslušného k řešení přijde pozdě.
The EESC believes that, if the initiative is left entirely to the discretion of the bank's management, the decision of the RA could be taken too late.
EHSV se domnívá, že bude-li tento návrh realizován, zmenší se tak problémy, které se v současnosti vyskytují na trhu práce, a zejména se sníží nerovnováha, která existuje mezi přípravou disponibilních pracovních sil a požadavky ekonomiky.
The EESC feels that the proposal, if implemented, could help to overcome current problems on the labour market, particularly in terms of narrowing the gap between economic needs and preparation of the available workforce.
EHSV se domnívá, že budoucnost Evropské unie musí být založena na sociální, hospodářské a environmentální udržitelnosti a že výroba energie z obnovitelných zdrojů musí být úzce provázána se splněním těchto cílů.
The Committee believes that the future of the EU should be based on social, economic and environmental sustainability and that the production of renewable energy should be closely linked to achieving those objectives.
EHSV se domnívá, že budoucí dohoda může být skutečnou přidanou hodnotou při pomoci s návratem do zaměstnání těm nejzranitelnějším, kteří přišli během krize o práci.
The EESC believes that a future agreement can have real added value for helping the most vulnerable people who have lost their jobs as a result of the crisis to get back into employment.
EHSV se domnívá, že budoucí dohoda může být skutečnou přidanou hodnotou při pomoci s návratem do zaměstnání těm nejzranitelnějším, kteří přišli během krize o práci.
The EESC believes that a future agreement can have real added value for helping the most vulnerable people who lost their job through the crisis to get back into employment.
EHSV se domnívá, že by aplikace RFID měly být vyvíjeny v souladu s přísným etickým kodexem s ohledem na soukromí, svobodu a bezpečnost údajů, nicméně se domnívá, že by po poskytnutí nezbytných záruk měl vývoj aplikace pokračovat.
The EESC believes that applications of RFID should be developed according to a strict code of ethics in respect of privacy, liberty and data security but that, given the necessary safeguards, application development should continue.
EHSV se domnívá, že by bylo lepší z tohoto požadavku na oprávnění vyloučit plavidla s výjezdy o délce do jednoho dne.
The EESC believes that it would be better to exempt vessels that go on trips of less than a day.
EHSV se domnívá, že by bylo možné buď stanovit nízký jednotný strop, nebo určit veškeré poplatky podle příjmu na jednoho obyvatele třetí země, či podle jiného ukazatele.
The EESC believes that either a single, minimum ceiling should be imposed or all the fees should be established on the basis of per capita income or another indicator in the third country.
EHSV se domnívá, že by bylo možné přijmout stejný postup, model však lze učinit flexibilnějšmí díky zvláštním přílohám pro jednotlivé oblasti (bydlení, doprava atd.).
The EESC believes that the same procedure could be adopted here, provided that the model could be made more flexible by using specific appendices for each field (housing, transport, etc.).
EHSV se domnívá, že by bylo možné přijmout stejný postup, model však lze učinit flexibilnějším díky zvláštním přílohám pro jednotlivé oblasti (bydlení, doprava atd.).
The EESC believes that the same procedure could be adopted here, provided that the model could be made more flexible by using specific appendices for each field (housing, transport, etc.).
EHSV se domnívá, že by bylo obzvláště užitečné specificky definovat „turistické ostrovy“.
The EESC believes that a specific sub-definition of "tourist islands" would be particularly useful.
EHSV se domnívá, že by bylo pro budoucnost obou velmocí zničující, pokud by disponovaly nápady a poté použily čínské technologie (viz případ fotovoltaických článků).
The EESC believes that it would be disastrous for the future of both powers to come up with ideas and then to use Chinese technologies (as in the case of photovoltaic technology).
EHSV se domnívá, že by bylo prospěšné zahrnout efektivní partnerství s organizacemi občanské společnosti mezi hlavní prvky politických hlavních směrů a činnosti BSEC.
The EESC considers that it would be beneficial to include an effective partnership with the civil society organisations as a key dimension of the BSEC political orientations and actions.
EHSV se domnívá, že by bylo prospěšné zahrnout efektivní partnerství s organizacemi občanské společnosti mezi hlavní prvky politických hlavních směrů a činnosti BSEC.
The EESC considers that it would be beneficial to include an effective partnership with the civil society organisations as a key dimension of the BSEC’s political orientations and activities.
EHSV se domnívá, že by bylo správné, aby bylo možné požadovat nad rámec předloženého návrhu pouze takové informace, které jsou nezbytné pro provádění daňové kontroly a boj proti daňovým podvodům a únikům.
It should only be possible to require additional information – beyond that provided for in the proposal – when this information is essential for tax inspection and combating tax evasion and fraud.
EHSV se domnívá, že by bylo užitečné investovat do programů rozšiřujících kombinovanou výrobu tepla, elektřiny a chladu, jejímž palivem by mohla být biomasa.
The EESC believes it would be useful to invest in programmes disseminating trigeneration, which could be fuelled by biomass.
EHSV se domnívá, že by bylo užitečné zahájit informační kampaně o nových příležitostech žádat o příspěvky, vzhledem k tomu, že do dnešního dne nabízely programy pouze omezené příležitosti pro sport.
The EESC feels that it would be useful to launch information campaigns on new opportunities to apply for funding, given that up to now programmes have only offered limited opportunities for sport.
EHSV se domnívá, že by bylo vhodné do jejich studijních programů začlenit přípravu v oblasti podnikání a manažerských dovedností; ty jsou nezbytné pro účinné přetváření dobrých nápadů na úspěšné projekty.
The EESC thinks that it would be good to include entrepreneurial training and management skills in their study programmes; these are essential to the effective transformation of good ideas into successful projects.
EHSV se domnívá, že by bylo vhodné již nyní doplnit alespoň tři cíle: přístup k energii pro všechny4, právo na potraviny a vodu a minimální úroveň sociální ochrany5.
The EESC believes that at least three new goals should be added, such as access to energy for all4, the right to food and water and the establishment of basic social protection5.
EHSV se domnívá, že by bylo vhodné již nyní doplnit alespoň tři témata: přístup k energii pro všechny11, právo na potraviny a vodu a minimální úroveň sociální ochrany12.
The EESC believes that at least three new goals should be added, such as access to energy for all11, the right to food and water and the establishment of basic social protection12.
EHSV se domnívá, že by bylo vhodné již nyní přidat alespoň tři cíle: přístup k energii pro všechny, právo na potraviny a zavedení minimální úrovně sociální ochrany.
The EESC advocates adding at least three goals right away: access to energy for all, the right to food and the establishment of basic social protection.
EHSV se domnívá, že by bylo vhodné rozšířit ustanovení návrhu na veškeré kompenzace udělované za jasně určené a stálé závazky veřejných služeb, které by bez přeplatků kryly vynaložené náklady, přičemž se rozumí, že příjemce povede oddělené účty a že se celý případ může kdykoliv stát předmětem dodatečné kontroly a může být sankcionován Komisí a Soudním dvorem.
The EESC considers that the proposal's provisions should be extended to cover all public service compensation which is clearly defined and regular and corresponds to, but does not exceed, the additional costs incurred and where the beneficiary undertaking keeps separate accounts; all subject to a posteriori control and sanction by the Commission and Court of Justice.
EHSV se domnívá, že by bylo vhodné určit obecné zásady Společenství pro příslušné zjednodušení.
The EESC feels there is a need for Community guidelines to simplify the situation here.
EHSV se domnívá, že by bylo vhodné vytvořit evropský nástroj pro dohled, koordinaci a předjímání technologických změn.
The EESC believes that it would be useful to create a European tool for monitoring, coordinating and anticipating technological change.
EHSV se domnívá, že by bylo vhodné vytvořit evropský nástroj pro dohled, koordinaci a technologické předvídání.
The EESC believes that it would be useful to set up a European tool for surveillance, coordination and anticipating technological change.
EHSV se domnívá, že by bylo vhodné získat na základě pověření Komise zastoupení při tomto budoucím přezkumu obchodní politiky.
The EESC thinks that it would be appropriate to be represented on the Commission's delegation to such a future trade policy review.
EHSV se domnívá, že by bylo vhodné získat na základě pověření Komise zastoupení při tomto přezkumu obchodní politiky.
The EESC thinks that it would be appropriate to be represented on the Commission's delegation to such a trade policy review.
EHSV se domnívá, že by bylo vhodné, aby EU přezkoumala aktuální stav v této souvislosti na regionální úrovni, a v tomto smyslu doporučuje:
The EESC believes that is would useful for the EU to look at this aspect at regional level and consequently recommends:
EHSV se domnívá, že by bylo vhodné, aby Komise rozšířila tento požadavek na všechny zemědělské produkty, na něž se vztahuje společná organizace zemědělských trhů, a zejména na produkty podléhající rychlé zkáze.
The EESC believes that it would be appropriate for the Commission to extend this requirement to all other agricultural products covered by the CMO including perishable goods.
EHSV se domnívá, že by bylo vhodné, aby Komise rozšířila tento požadavek na všechny zemědělské produkty, na něž se vztahuje společná organizace zemědělských trhů, a zejména na produkty podléhající rychlé zkáze.
The EESC believes that it would be appropriate for the Commission to extend this requirement to all other agricultural products covered by the CMO including perishable goods.
EHSV se domnívá, že by bylo vhodné, aby Komise rozšířila tento požadavek na všechny zemědělské produkty, na něž se vztahuje společná organizace zemědělských trhů.
The EESC believes that it would be appropriate for the Commission to extend this requirement to all other agricultural products covered by the CMO.
EHSV se domnívá, že by bylo vhodnější rozlišovat mezi těmito technologiemi a tak zajistit postupné odstranění spíše než postupné snižování alespoň tam, kde je to technicky proveditelné a ekonomicky reálné.
The EESC believes that it would be more appropriate to distinguish between technologies in order to organise a phasing-out rather than a phasing-down, at least in cases where this is technically feasible and financially realistic.
EHSV se domnívá, že by bylo vhodnější, aby směrnice také stanovila činnosti vykonávané touto kategorií zaměstnanců a požadované kvalifikační schopnosti.
The EESC thinks that it would be preferable for the Directive to also specify the tasks to be performed by this category of staff and the skills required.
EHSV se domnívá, že by bylo v těchto dnech obtížné najít vnitrostátní či mezinárodní instituci, která by v oblasti hospodářské politiky plně nepodporovala strategii, jejímž cílem je zajistit uspokojivý stupeň hospodářského růstu při zachování vysoké míry zaměstnanosti.
The EESC considers that it would be difficult these days to find a national or international institution that did not fully support an economic policy strategy aimed at bringing about a satisfactory rate of economic growth combined with a high employment rate.
EHSV se domnívá, že by bylo zapotřebí definovat hlavní pojmy (výzkum, inovace, znalosti a technologie) a lépe rozlišovat mezi činnostmi zaměřenými na výzkum a inovace jako takové a politikami pro podporu podmínek k vytváření inovací.
The EESC sees a need to define key concepts (research, innovation, knowledge and technology) and it also believes that a clearer distinction must be drawn between actions targeting research and innovation as such and policies to promote the right conditions for innovation.
EHSV se domnívá, že by bylo zapotřebí definovat kompetence a povinnosti Institutu jasněji, než to navrhuje Komise, pokud jde o jeho funkce výzkumné, šíření informací, osvěty atd.
The EESC thinks that the Institute's powers and responsibilities should be more clearly defined in relation to its functions of research, information, public education and so on.
EHSV se domnívá, že by dohoda měla být vyvážená, být přínosem pro obě strany a neobětovat žádné odvětví, region ani zemi.
The EESC believes that an agreement should be balanced, should benefit both parties and should not sacrifice any sector (such as agriculture or industry), region or country.
EHSV se domnívá, že by EU měla co nejdříve připravit své právní řešení, aby bylo možné se zabývat zatím nevyřešenými problémy, jako je:
The EESC considers that the EU must provide a European regulatory solution to address the problems relating to:
EHSV se domnívá, že by EU měla neodkladně připravit nástroje a politiky v oblasti daní a přístupu k úvěrům, které by nejlépe podpořily úspory energie a ulehčily tak všem konečným uživatelům, zejména malým a středním podnikům a partnerstvím veřejného a soukromého sektoru, které budou buď samostatně nebo společně uplatňovat nejúčinnější a nejudržitelnější modely výroby.
The EESC feels that the EU should urgently adopt tax and credit-access instruments and policies more geared to supporting energy saving, thereby facilitating all end users, particularly SMEs and public-private partnerships, which (individually or collectively) use more efficient, sustainable production models.
EHSV se domnívá, že by EU měla přistoupit k jednáním na mezinárodní úrovni, a to z toho důvodu, že současné národní závazky mohou být považovány za pouhý výchozí bod, a měla by usilovat o upřesnění a zpřísnění těchto závazků, kdekoliv to bude možné.“
In the EESC’s view, the EU should therefore approach the international negotiations on the basis that the present national commitments can be regarded as no more than a starting point and should seek to clarify and strengthen the commitments wherever possible."
EHSV se domnívá, že by EU měla přistoupit k jednáním na mezinárodní úrovni, a to z toho důvodu, že současné národní závazky mohou být považovány za pouhý výchozí bod, a měla by usilovat o upřesnění a zpřísnění těchto závazků, kdekoliv to bude možné.
In the EESC’s view, the EU should therefore approach the international negotiations on the basis that the present national commitments can be regarded as no more than a starting point and should seek to clarify and strengthen the commitments wherever possible.
EHSV se domnívá, že by EU měla zemím Východního partnerství i nadále výrazně pomáhat při zvyšování sanitárních a fytosanitárních norem jejich produktů a koncipování vlastních programů rozvoje venkova.
The EESC believes that the EU should continue to be of great help to the EaP countries in improving the sanitary and phytosanitary (SPS) standards of their products and developing their rural development programmes.
EHSV se domnívá, že by EU měla zemím Východního partnerství i nadále výrazně pomáhat při zvyšování sanitárních a fytosanitárních norem jejich produktů a koncipování vlastních programů rozvoje venkova.
The EESC believes that the EU should continue to be of great help to the EaP countries in improving the SPS standards of their products and developing their rural development programmes.
EHSV se domnívá, že by evropská přistěhovalecká politika měla mít strategickou střednědobou a dlouhodobou perspektivu a měla by se zaměřit na to, aby na základě uceleného a komplexního přístupu existovaly otevřené a flexibilní legální cesty pro vstup do EU.
The EESC considers that European immigration policy should take a strategic medium and long-term view and focus on providing a holistic and comprehensive approach to open and flexible legal channels for entry into the EU.
EHSV se domnívá, že by evropská přistěhovalecká politika měla mít strategickou střednědobou a dlouhodobou perspektivu a měla by se zaměřit na to, aby na základě uceleného a komplexního přístupu existovaly otevřené a flexibilní legální cesty pro vstup do EU.
The EESC considers that European immigration policy should take a strategic medium and long-term view and focus on providing a holistic and comprehensive approach to open and flexible legal channels for entry into the EU.
EHSV se domnívá, že by jej měly provázet další kroky, které zjednoduší společný systém DPH.
The EESC takes the view that it should be followed by further steps to simplify the common VAT system.
EHSV se domnívá, že by k současným pěti vytyčeným akčním liniím měla být přidána další, jejímž cílem bude vytváření a údržba nocleháren pro rybáře EU vracejících se z moře a nemajících bydliště v místě přístavního doku.
The EESC believes that another line of action, providing for the establishment and upkeep of hostels for EU fishermen returning from sea and not resident in their docking place, should be added to the five lines of action set out.
EHSV se domnívá, že by Komise a Parlament mohly prozkoumat možnosti budoucí krizové rezervy, která by nečerpala zdroje z rozpočtu na SZP.
The EESC considers that the Commission and the Parliament could explore the possibilities for the future reserve for crisis not to drain resources from the CAP budget.
EHSV se domnívá, že by Komise měla finančně podporovat organizace provádějící posouzení na vnitrostátní a regionální úrovni a poskytnout logistickou pomoc na odstartování procesu posouzení.
The EESC believes that the EU Commission should financially support the organisation of stocktaking at national and regional level and give logistic help in order to have the stocktaking process take off.
EHSV se domnívá, že by Komise měla pozorně sledovat dopad reformy na ceny zboží obsahující cukr.
The EESC believes that the Commission should carefully monitor the impact of the reform on the prices of goods containing sugar.
EHSV se domnívá, že by Komise měla připravit a rozvinout nový globální program týkající se práv osob se zdravotním postižením na období 2020–2030, který by byl zahájen zároveň s Evropským rokem osob se zdravotním postižením 2021.
The EESC believes that the EC should prepare and develop the new 2020–2030 Global Disability Rights Agenda; to be opened by the European Year of Disability Rights 2021.
EHSV se domnívá, že by Komise měla sestavit jasnou definici „vyspělých zdrojů energie“, kterou by bylo možné v průběhu času zlepšovat.
It thinks the Commission should provide a clear definition of the term 'mature energy source' - a definition that can develop over time.
EHSV se domnívá, že by Komise měla sestavit jasnou definici „vyspělých zdrojů energie“, kterou by bylo možné v průběhu času zlepšovat.
The EESC thinks the Commission should provide a clear definition of the term 'mature energy source' - a definition that can develop over time.
EHSV se domnívá, že by Komise měla zrevidovat svůj systém pro řízení inovací a poskytnout podporu pro účinnější koordinaci úsilí členských států, aby bylo možné silněji pocítit násobný účinek prostředků VaV, zejména s ohledem na priority vývoje EU.
The EESC feels that the Commission should review its system for managing innovation, and provide support for more effective coordination of Member States' efforts, enabling the multiplier effect of R&D resources to be felt more strongly, particularly in view of the EU's priorities for development.
EHSV se domnívá, že by Komise měla:
The EESC thinks the Commission should:
EHSV se domnívá, že by monitorovací výbory coby nástroje partnerství, jež také zahrnují organizovanou občanskou společnost, měly být využity k náležité diskusi o provádění YEI v členských státech a k jeho monitorování.
The EESC believes that Monitoring Committees as a partnership instrument that also involves organised civil society should be used for proper discussions about, and monitoring of, how the YEI is implemented in Member States.
EHSV se domnívá, že by měl být daňový základ pro tyto fiskální mechanismy harmonizován a že opatření k odstranění dvojího zdanění by měla být koordinována.
The EESC believes that the tax base for such fiscal mechanisms should be harmonised and that double taxation relief measures should be coordinated.
EHSV se domnívá, že by měl být rovněž konzultován.
The EESC considers that it too should be consulted in this process.
EHSV se domnívá, že by měl být tento mechanismus v souladu s obvyklým postupem Společenství a respektovat zásady konzultací a transparentnosti; proto je na základě zkušeností nezbytné, aby konzultace nedala vzniknout příliš rozdílným požadavkům nebo protichůdným záměrům, schopným vytvořit překážky, jejichž překlenutí by vyžadovalo mnoho času a neracionální kompromisy.
The EESC considers this type of mechanism to be consistent with normal Community practice and with the principles of consultation and transparency; however, experience shows that consultation must not draw attention to too many disparate demands and contradictions that might create obstacles which would take a long time to overcome and require unreasonable compromises.
EHSV se domnívá, že by měl být tento odstavec zrevidován: ve své podstatě, kdyby byly přijaty jeho připomínky, v opačném případě aspoň co se týče formy, aby se zachovala zásada transparentnosti.
The EESC thinks that this point should be revised: in substance, if the EESC's comments are accepted, and otherwise at least in form, for the sake of transparency.
EHSV se domnívá, že by měl být uveden pouze jeden typ instituce a že tento vnitrostátní orgán by měl v daném státě koordinovat politiky a činnosti prováděné na regionální úrovni a ve spolupráci s jinými členskými státy, aby se předešlo větším nesrovnalostem mezi jednotlivými členskými státy EU.
The EESC considers that only one type of institution should be mentioned and this national body in each Member State should coordinate policies and action at regional level and with other Member States, so as to avoid major discrepancies between EU Member States.