natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise se domnívá, že všechny návrhy změn by měly být předem předmětem důkladné analýzy, pokud jde o dopady na vnitrostátní orgány pověřené prováděním směrnice.
It is of the opinion that any proposal to amend the Directive should be analysed in depth by the national authorities responsible for implementing the Directive with regard to its impact.
Komise se domnívá, že všechny otázky rozhodného práva ve vztahu k hypotečním smlouvám by mělo řešit nařízení 'Řím I' nedávno schválené Radou a Evropským parlamentem.
The Commission believes that all issues of applicable law related to the mortgage contract should be addressed within the "Rome I" Regulation, recently agreed by the Council and the European Parliament.
Komise se domnívá, že všichni lidé v Evropské unii by měli být chráněni před diskriminací i mimo trh práce, a to je důvodem, proč navrhuje směrnici, která by právní ochranu před diskriminací na základě náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace rozšířila.
The European Commission believes that all people in the European Union should be protected from discrimination outside the labour market, and that is why it is proposing a directive to extend legal protection from discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Komise se domnívá, že z krátkodobého hlediska by měly být vymezeny tyto priority:
In a short-term perspective, the Commission considers that priority should be given to:
Komise se domnívá, že za posledních 10 let se odehrály nejen zásadní technologické změny, ale také došlo ke změně problémů a rizik svázaných s duševním vlastnictvím evropských podniků a rovněž vztah společnosti k právům duševního vlastnictví.
The Commission considers that not only has there been significant technological change but also the challenges and risks to European companies' intellectual property (IP) have evolved considerably in the last 10 years, as has the relationship between society and IPR.
Komise se domnívá, že za stávající situace, kdy má platnost dohody z Cotonou (na jejímž základě ERF poskytuje podporu zemím AKT) skončit v roce 2020, nejsou zatím splněny podmínky pro úplnou integraci ERF do rozpočtu.
The Commission considers that, in the current circumstances, with the Cotonou agreement (on the basis of which the EDF provides support to ACP countries) due to expire in 2020, the conditions for integrating the EDF fully into the budget are not yet met.
Komise se domnívá, že za tímto účelem by měly být uskutečněny kroky, které: a) umožní orgánům regulace a dohledu mít úplný přehled o transakcích probíhajících na trzích s OTC deriváty a o pozicích vznikajících na těchto trzích, b) zvýší transparentnost trhů s OTC deriváty ve prospěch jejich uživatelů, zejména zajištěním dostupnosti většího množství kvalitnějších informací o cenách a objemu, c) posílí efektivnost operací na trzích s deriváty, aby OTC deriváty neohrožovaly finanční stabilitu, a d) budou omezovat riziko protistrany a podporovat centralizované struktury.
To this end the Commission considers that actions should be undertaken in order to: a) allow regulators and supervisors to have full knowledge about the transactions that take place in OTC derivatives markets as well as the positions that are building in those markets, b) increase the transparency of OTC derivatives markets vis-à-vis their users; in particular more and better information about prices and volumes should be available; c) strengthen the operational efficiency of derivatives markets so as to ensure that OTC derivatives do not harm financial stability and d) mitigate counterparty risks and promote centralised structures.
Komise se domnívá, že za účelem jednoduššího zavádění elektronického zadávání veřejných zakázek a podpory přeshraniční účasti za použití této metody lze zkoumat tyto možnosti:
The Commission believes that the following avenues could be explored with a view to smoothing the way for wider use of e-Procurement and supporting cross-border participation in e-Procurement procedures.
Komise se domnívá, že zahájení partnerství v oblasti mobility se zeměmi jižního Středomoří je klíčovým nástrojem výhodným pro obě strany, který umožní dokonalejší a účinnější řízení migrace a mobility občanů z partnerských zemí, ale i občanů z dalších zemí, zejména ze subsaharské Afriky a Blízkého východu, kteří čím dál více pobývají na území jižního Středomoří nebo jím projíždějí.
The Commission believes that the launching of Mobility Partnerships with the Southern Mediterranean countries is a crucial tool, beneficial for both sides to ensure better and more effectively managed migration and mobility, not only of the citizens of the partner countries but also of the nationals of other countries, in particular those of Sub-Saharan Africa and of the Middle East, who increasingly reside on or transit through the territory of the Southern Mediterranean countries.
Komise se domnívá, že zavedení nových a jasnějších ustanovení popsaných výše i přes nedostatky postoje Rady přinese větší právní jistotu.
The Commission considers that despite the shortcomings of the Council position, the introduction of new and clearer provisions described above will provide more legal certainty.
Komise se domnívá, že zbývající zdroje by měly být použity na podporu iniciativ členských států a občanské společnosti.
The Commission believes that the remaining resources should be used to support Member State and civil society initiatives.
Komise se domnívá, že zcela konkretizovaná nizozemská strategie konsolidace rozpočtu by měla být provedena podle plánu a že by měly být zachovány výdaje v oblastech, které nejvíce přispívají k dlouhodobému růstu.
It considers that the fully specified Dutch budgetary consolidation strategy should be implemented as envisaged, while preserving expenditure in areas most conducive to long-term growth.
Komise se domnívá, že zemědělství může výrazně přispět ke snížení emisí skleníkových plynů.
The Commission considers that agriculture can make an important contribution to reducing Green House Gas emissions.
Komise se domnívá, že zjednodušení SRP musí prioritně zahrnovat určitá ustanovení předpisů týkajících se opatření na řízení a kontrolu rybolovných činností, včetně politiky zachování rybolovných zdrojů a kontroly rybolovných činností.
The Commission considers that the simplification of the CFP must cover, as a matter of priority, certain regulatory provisions concerning the measures of the management and control of fishing activities, including the policy for the conservation of fish stocks and the monitoring of fishing activities.
Komise se domnívá, že zjednodušení SRP musí prioritně zahrnovat určitá ustanovení předpisů týkajících se opatření na řízení a kontrolu rybolovných činností, včetně politiky zachování rybolovných zdrojů a kontroly rybolovných činností.
The Commission considers that the simplification of the CFP must cover, as a matter of priority, certain regulatory provisions concerning the measures of the management and control of fishing activities, including the policy for the conservation of fish stocks and the monitoring of fishing activities.
Komise se domnívá, že zlepšení ujednání týkajících se dovolené a příjmu během dovolené a posílení zaměstnaneckých práv napomůže sladění pracovního a rodinného života a zvýší účast žen s dětmi na trhu práce.
The Commission believes that improving leave arrangements and payment during leave, and strengthening employment rights will help reconcile work and family life and improve labour market participation of women with children.
Komise se domnívá, že změna bodů odůvodnění provedená Radou je v souladu se změnou normativní části.
The Commission considers the Council's amendments to the recitals to be consistent with the amendments to the legislative part of the text.
Komise se domnívá, že změna právní úpravy je nezbytná pro to, aby se dosáhlo správné rovnováhy mezi zachováním systému EU pro povolování, který je založený na vědeckém hodnocení rizika pro zdraví a životní prostředí, a potřebou poskytnout členským státům svobodu k řešení konkrétních vnitrostátních nebo místních aspektů souvisejících s pěstováním GMO.
The Commission considers that the amendment of the legislation is necessary to get the right balance between maintaining the EU system of authorisations based on the scientific assessment of health and environmental risks and the need to grant freedom to Member States to address specific national or local aspects raised by the cultivation of GMOs.
Komise se domnívá, že změna právní úpravy týkající se závazků veřejné služby v dopravě po železnici, zavedení zásady konkurenčního zadávacího řízení na smlouvy o veřejných službách v železniční dopravě a ustanovení týkající se příznivých rámcových podmínek pro taková zadávací řízení jsou významným krokem ke zvýšení kvality a účinnosti veřejných služeb v železniční dopravě v EU.
The Commission considers that amending the legislation on the PSOs in transport by rail, introducing the principle of competitive award of rail public service contracts, and provisions on favourable framework conditions for such awards are an essential step towards improving the quality and efficiency of public transport services by rail in the EU.
Komise se domnívá, že znění Rady je přesnější než původní návrh Komise, postrádá však pracovní metody, například ustanovení, která Komisi udělují pravomoc přijímat opatření k provádění práce na úrovni EU.
The Commission believes that the Council text is more precise than the Commission's initial proposal, but lacks working methods, such as provisions giving the Commission the power to adopt measures to implement the work at EU level.
Komise se domnívá, že znění společného postoje je přijatelné a vytváří podmínky pro rychlé přijetí navrhovaného rozhodnutí, kterým se program zřizuje.
The Commission considers that the Common position's text is acceptable and provides the conditions for a rapid adoption of the proposed Decision to establish the Programme.
Komise se domnívá, že znění této změny by mohlo vést k nejasnostem a mělo by být zamítnuto.
The Commission believes that the wording of this amendment could lead to confusion and should be rejected.
Komise se domnívá, že zrušení povede ke snížení nákladů na dopravu a zachování spolehlivosti služeb ve všech oblastech obchodu.
The Commission takes the view that repeal will result in lower transport costs, whilst maintaining reliability of services on all trades, and enhance the competitiveness of European industry.
Komise se domnívá, že zvláštní pozornost by měla být věnována globálnímu pákovému efektu vznikajícímu z půjčování cenných papírů, řízení kolaterálu a repo obchodů, aby se zajistilo, že orgány dohledu budou mít přesné informace pro posouzení tohoto pákového efektu, nástroje k jeho kontrole a k zamezení jeho nadměrným procyklickým účinkům.
The Commission considers that special attention should be given to global leverage resulting from securities lending, collateral management and repos transactions in order to ensure that supervisors have accurate information to assess this leverage, the tools to control it and to avoid its excessive pro-cyclical effects.
Komise se domnívá, že základním kamenem reakce Evropy, pokud jde o řešení výživy, nadváhy a obezity a zdravotních problémů s nimi spojených, musí být rozvoj účinných partnerství.
The Commission considers that the development of effective partnerships must be the cornerstone of Europe’s response to tackling nutrition, overweight and obesity and their related health problems.
Komise se domnívá, že zákonná opatření pomohla státům vypořádat se s velkým počtem nezákonných přistěhovalců, neměla by však být považována za vhodný způsob řízení toků migrace.
The Commission considers that regularisation measures have helped to deal with a large number of illegal migrants, but must not be seen as an appropriate way of managing migration flows.
Komise se domnívá, že úměrnost a účinnost znamenají, že k pozastavení dojde ve výši, která je nezbytná k poskytnutí náležitých pobídek k tomu, aby členský stát žádosti Komise vyhověl, přičemž se vezme v úvahu rovněž míra rozdílu mezi žádostí a návrhem členského státu.
The Commission considers that proportionality and effectiveness mean that the suspension will be set at the amount necessary to provide the right incentives to the Member State to comply with the Commission request, taking also into account the size of the deviation between the latter and the proposal of the Member State.
Komise se domnívá, že úplné provádění stávajících smluv by umožnilo větší účinnost a soudržnost v oblastech, ve kterých občané uznávají a výslovně vyžadují přidanou hodnotu akcí na úrovni EU, neboť požadují, jak vyplývá z výsledků posledního evropského průzkumu veřejného mínění, větší ochranu a bezpečnost.
The Commission considers that fully implementing the current Treaties would allow for further efficiency and coherence in areas where the added value of action at EU level is widely recognised and expressly requested by our citizens that, as recently confirmed by the results of the last Euro barometer, ask for more protection and security.
Komise se domnívá, že účast malých a středních podniků v rámcovém programu včetně tematických priorit je třeba podporovat.
The Commission feels that the participation of SMEs in the Framework Programmes, including within the thematic priorities should be encouraged.
Komise se domnívá, že účinná strategie bezpečnosti silničního provozu by měla být založena na vzájemných vztazích mezi zlepšováním technologie vozidel, silniční infrastruktury, chování řidičů a vymáhání dodržování předpisů.
The Commission believes an effective road safety strategy should be based on the interaction between improvements in vehicle technology, road infrastructure, driver behaviour and enforcement.
Komise se domnívá, že účinný systém řízení podniku by měl prostřednictvím kontrolních mechanismů a protivah vést ve finančních institucích k větší odpovědnosti hlavních zúčastněných stran (správních rad, akcionářů, vedení atd.).
The Commission considers that an effective corporate governance system, achieved through control mechanisms and checks, should lead to the main stakeholders in financial institutions (boards of directors, shareholders, senior management, etc.) assuming a higher degree of responsibility.
Komise se domnívá, že členské státy a EU musí přijmout aktivní opatření ke zvrácení poklesu úrovní fyzické aktivity v posledních desetiletích, který byl zapříčiněn řadou faktorů.
The Commission believes that the Member States and the EU must take pro-active steps to reverse the decline in physical activity levels in recent decades brought about by numerous factors.
Komise se domnívá, že členské státy by měly prioritně:
The Commission considers that Member States should give priority to:
Komise se domnívá, že členské státy by měly zlepšit efektivnost postupů nuceného prodeje a zápisů do katastrů nemovitostí.
The Commission considers that Member States should improve the efficiency of their forced sales and land registration procedures.
Komise se domnívá, že členské státy by si měly jako prioritu stanovit:
The Commission considers that Member States should give priority to:
Komise se domnívá, že členské státy neřeší problém ohrožených spotřebitelů dostatečně.
The Commission is of the opinion that Member States have not sufficiently addressed the problem of vulnerable consumers.
Komise se domnívá, že článek 60 zakládajících nařízení se omezuje na rozhodnutí a neposkytuje tedy právní základ pro zpochybnění pokynů a doporučení.
In the Commission's view Article 60 of the founding Regulations is limited to decisions and thus does not provide a legal basis for challenging guidelines and recommendations.
Komise se domnívá, že ˙by neměla hrát roli při hierarchizaci nebo regulaci kritérií souvisejících se soukromými koncepcemi záruk udržitelnosti v souvislosti s obchodem a jejich významem ve spojení s cíli udržitelného rozvoje.
The Commission considers that it should not take a role in ranking or regulating criteria related to private trade-related sustainability assurance schemes, and their relevance in relation to sustainable development objectives.
Komise se domnívá, že „tento nástroj přinesl skutečné výsledky a četné úspěchy, s jeho pomocí se dostává podpory občanské společnosti a organizacím lidských práv na celém světě, jakož i volebním pozorovatelským misím.
The Commission considers that "the instrument has generated genuine results and numerous success stories, providing support to civil society and human rights institutions worldwide as well as election observation.
Komise se domnívá, že aktualizace předpisů o bezpečnosti železničního systému je pro dosažení cílů zavedení zjednodušeného a jednotného rámce osvědčení o bezpečnosti zásadní.
The Commission considers that updating legislation on the safety of the railway system is crucial to achieve the objectives of introducing a simplified and unified safety certification framework.
Komise se domnívá, že by nebylo vhodné vytvořit metodiku, kterou by se předem určovalo přerozdělení míst v případě, že k Unii přistoupí nový členský stát, neboť ve Smlouvě se stanoví pravidelný přezkum a nejsou v ní stanovena kritéria, na nichž by se stálá metodika mohla zakládat.
The Commission considers that it would not be appropriate to establish a methodology that would pre-determine the reallocation of seats in the event that a new Member State accedes to the Union, given that the Treaty provides for a regular review and does not provide criteria on which a permanent methodology could be based.
Komise se domnívá, že navrhované dlouhé lhůty jsou neopodstatněné, jelikož nezbytné technologie již k dispozici jsou a občané Unie by měli mít možnost využívat ekologičtější a bezpečnější nákladní vozidla co nejdříve.
The Commission considers that the proposed long deadlines are unwarranted, as necessary technologies are already available and the Union citizens should be able to benefit from greener and safer trucks as soon as possible.
Komise se domnívá, že revize nařízení o agentuře je pro dosažení cílů zavedení zjednodušeného a jednotného rámce pro odvětví železniční dopravy zásadní.
The Commission considers that revising the Agency's Regulation is crucial to achieving the objective of introducing a simplified and unified framework for the railway industry.
Komise se domnívá, že se jedná o správný způsob řešení problémů v souvislosti s tímto rozhodovacím postupem na úrovni EU.
The Commission believes this to be the right way of addressing the challenges in relation to the decision-making process at EU level.
Komise se domnívá, že takový systém by byl v souladu se třemi výše uvedenými zásadami.
The Commission believes that such a system would be in line with the three principles set out above.
Komise se domnívá, že tato opatření představují přiměřený přístup ke zlepšení plánovaných pozitivních vlivů směrnice o odpovědnosti za životní prostředí a pomohou shromáždit informace, které bude možno využít při dalším hodnocení s cílem lépe prokázat rozsah přidané hodnoty EU, účinnost a účelnost směrnice.
The Commission considers that these steps constitute a proportionate approach to improving the intended positive impacts of the ELD and will also help to produce the information that can be used in the next evaluation to then better demonstrate the scale of EU added value, efficiency and effectiveness of the Directive.
Komise se domnívá, že tato popisná ustanovení jsou zbytečná, protože jsou již obsažena v Komisí předloženém návrhu nařízení o úředních kontrolách (COM(2013) 265 – 2013/0140/COD).
The Commission believes that such descriptive provisions are unnecessary as they are provided for in the Commission's proposal for a Regulation on official controls (COM (2013) 265, 2013/0140/COD).
Komise se domnívá, že tato práce by měla pokračovat na trvalejším základě na úrovni EU a pomoci určit a uvolnit klíčové investiční projekty evropského významu a rovněž informovat pravidelně investory o stavu připravenosti jednotlivých projektů.
The Commission considers that this work should continue on a more permanent basis at EU level, to help identify and unlock key investment projects of European significance, as well as to inform investors on a regular basis of the state of preparedness of the various projects.
Komise se domnívá, že uvedené kategorie představovaly zanedbatelný objem emisí a byly s nimi spojeny jisté problémy v oblasti prosazování.
The Commission view is that these categories represented a negligible amount of emissions and presented some enforcement problems.
Komise se domnívá, že v zásadě nejspolehlivějším způsobem, jak dosáhnout účinné ochrany před diskriminací, je rovnocennost vstupů, neboť subjekty usilující o přístup budou moci soutěžit na podřazeném trhu s navazujícím podnikem vertikálně integrovaného operátora s významnou tržní silou s využitím přesně stejné sady regulovaných velkoobchodních produktů, za stejné ceny a s použitím stejných transakčních procesů.
The Commission considers that equivalence of inputs (EoI) is in principle the surest way to achieve effective protection from discrimination as access seekers will be able to compete with the downstream business of the vertically integrated SMP operator using exactly the same set of regulated wholesale products, at the same prices and using the same transactional processes.
Komise se domnívá, že znění, na němž se dohodla Rada, se i nadále blíží původnímu návrhu Komise, přičemž je do něho zařazena řada změn, které Komise je s to podpořit, aby usnadnila dosažení dohody s Evropským parlamentem na úrovni společného postoje Rady.
The Commission considers that the text agreed by the Council remains close to the initial Commission proposal while including a number of amendments that the Commission can support in order to facilitate an agreement to be reached with the EP at the level of the Council's common position.
Komise se domnívá, že údaje, které byly shromážděny pro účely hodnocení programu, byly obsáhlé a byly křížově zkontrolovány tak, aby bylo možné získat spolehlivé informace a založit závěry na řádných důkazech potvrzených z několika zdrojů.
The Commission considers that the data that was gathered for the evaluation of the programme has been extensive and cross-checked in order to obtain robust information and to be able to base the conclusions on sound evidence, confirmed by several sources.
Komise se domnívá, že „posilování nezávislé odbornosti ohledně politik na vnitrostátní úrovni a posílení politického dialogu mezi Unií a členskými státy eurozóny (s příslušnými zainteresovanými stranami, včetně sociálních partnerů, kteří se pravidelně účastní hospodářského a sociálního dialogu v členských státech) se jeví jako oprávněné“.
The Commission thinks that "raising independent policy expertise at national level and reinforcing policy dialogue between the Union and the euro area Member States (with relevant stakeholders, including social partners who participate in the economic and social dialogue of Member States on a regular basis) appear warranted".
Komise se doposud nepokusila vyřešit žádný z těchto problémů a ani neharmonizovala daňový základ zdanění společnosti, což by umožnilo zavést ve všech členských státech homogenní a transparentní daňový režim.
The Commission has not yet attempted to tackle either of these issues nor in harmonising the tax basis for company taxation to bring about a homogenous and transparent tax regime in all Member States.
Komise se dosud soustředila na čtyři prioritní informační témata: rozšíření, budoucnost Evropské unie, oblast svobody, bezpečnosti a práva a na euro.
The Commission has so far concentrated on four priority information topics: enlargement, the future of the Union, the area of freedom, security and justice, and the euro.
Komise se drží názoru, že možnost opatření na hranicích vyvolává řadu obav, jak o tom hovoří ve svém nedávném sdělení Komise19.
The Commission remains of the opinion that the option of border adjustment measures raises a number of issues, as set out in the recent Commission Communication19.