natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.2 Lze si představit:
3.3.2 The following may be considered:
3.3.2 Masivní korupce – jedná se o korupci, která není formálně vyžadována.
3.3.2 Mass corruption: corruption which is not formal.
3.3.2 Metazásada subsidiarity a požadavek na „ultima ratio“
3.3.2 The "metaprinciple" of subsidiarity and the requirement of "ultima ratio"
3.3.2 Mezinárodní agentura pro výzkum rakoviny (IARC, International Agency for Research on Cancer, odnož Světové zdravotnické organizace) zařadila nízkofrekvenční elektromagnetická pole a elektromagnetická pole radiových vln do kategorie 2b „podezřelé karcinogeny pro člověka“: v roce 2001 kvůli možným nebezpečím dětské leukémie a znovu v roce 2011 v důsledku studie Interphone (podezření na vyšší riziko výskytu gliomu, zhoubného mozkového nádoru).
3.3.2 The IARC (International Agency for Research on Cancer, part of the WHO) has classified low-frequency electromagnetic fields and radiofrequency electromagnetic fields in category 2b (possibly carcinogenic to humans): once in 2001 on account of the possible risks of childhood leukaemia and again in 2011 following a study by Interphone (suspected increased risk of glioma, a type of brain cancer).
3.3.2 Mezinárodní agentura pro výzkum rakoviny (IARC, International Agency for Research on Cancer, odnož Světové zdravotnické organizace) zařadila nízkofrekvenční elektromagnetická pole do kategorie 2b „podezřelé karcinogeny pro člověka“: v roce 2001 kvůli možným nebezpečím dětské leukémie a znovu v roce 2011 v důsledku studie Interphone (podezření na vyšší riziko výskytu gliomu, zhoubného mozkového nádoru).
3.3.2  The IARC (International Agency for Research on Cancer, part of the WHO) has classified low-frequency electromagnetic fields in category 2b (possibly carcinogenic to humans): once in 2001 on account of the possible risks of childhood leukaemia and again in 2011 following a study by Interphone (suspected increased risk of glioma, a type of brain cancer).
3.3.2 Mezinárodní spolupráce se třetími zeměmi (dohody na regionální, bilaterální nebo multilaterální úrovni) v oblasti shromažďování údajů a přípravy studií.
3.3.2 International cooperation with third countries on data collection and the production of studies (regional, bilateral or multilateral agreements).
3.3.2 Mezinárodní spolupráce se třetími zeměmi v oblasti shromažďování údajů a přípravy studií.
3.3.2 International cooperation with third countries on data collection and the production of studies.
3.3.2 Meziodvětvový příklad
3.3.2 Cross-sectoral example
3.3.2 Mimo Evropskou unii: Je třeba lépe zohlednit příchod nových subjektů v důsledku globalizace, nevládních organizací a nadnárodních společností.
3.3.2 Outside the European Union, greater account needs to be taken of the appearance of new players – NGOs and multinational corporations – as a consequence of globalisation.
3.3.2 Modely ESOP mohou být využity zejména pro předávání vedení podniků (viz příloha).
3.3.2 In respect to business succession above all proven ESOP models can be useful (see appendix).
3.3.2 MSP se stále větší měrou podílejí na hodnotových řetězcích a spolu s tím by měly dostat možnost odpovídajícím způsobem přispívat k tvorbě standardů.
3.3.2 As SMEs are increasingly involved in value chains and thus must comply with standards, they should be given the possibility to adequately contribute to the making of standards.
3.3.2 Má-li se zamezit roztříštění trhu a duplicitám při práci, je bezpodmínečně nutné zapojit další významné subjekty a iniciativy na vnitrostátní i evropské úrovni.
4.3.3 If fragmentation of the market and duplication of work is to be avoided, then other key stakeholders and initiatives at national and European level must be involved.
3.3.2 Míra zaměstnanosti mladých lidí (15–24 let) klesla mezi lety 2008 a 2013 o pět procentních bodů (z 37 % na 32 %)14.
3.3.2 The employment rate among young people (15-24) slipped from 37% to barely 32% between 2008 and 2013, a decrease of five percentage points14.
3.3.2 Míra zaměstnanosti mladých lidí (15–24 let) klesla mezi lety 2008 a 2013 o pět procentních bodů (z 37 % na 32 %)15.
3.3.2 The employment rate among young people (15-24) slipped from 37% to barely 32% between 2008 and 2013, a decrease of five percentage points15.
3.3.2 Míra zapojení občanů do činnosti organizací občanské společnosti je nízká4.
3.3.2 The level of citizens' participation in CSO activities is low4.
3.3.2 Místní orgány v celé Evropě se v oblasti dopravy věnují politice městské dopravy, která zlepšováním veřejné dopravy má snížit provoz osobních vozidel.
3.3.2 In the case of transport, local authorities across Europe are conducting urban transport policies designed to improve the quality of public transport and reduce the use of private vehicles.
3.3.2 Na celosvětové úrovni podala zprávu o škodlivých dotacích v členských zemí OECD – přímá rozpočtová podpora plus daňové úlevy pro fosilní paliva dosahují ročně celkem 55 až 90 miliard dolarů12.
3.3.2 On a global level the OECD has reported on EHS in member countries: direct budget support plus tax concessions for fossil fuels stands at a total of 55 to 90 billion dollars per year12.
3.3.2 Na celosvětové úrovni podala zprávu o škodlivých dotacích v členských zemích OECD – přímá rozpočtová podpora plus daňové úlevy pro fosilní paliva dosahují ročně celkem 55 až 90 miliard dolarů12.
3.3.2 On a global level the OECD has reported on EHS in member countries: direct budget support plus tax concessions for fossil fuels stands at a total of 55 to 90 billion dollars per year12.
3.3.2 Na celosvětové úrovni podala zprávu o škodlivých dotacích v členských zemích OECD – přímá rozpočtová podpora plus daňové úlevy pro fosilní paliva dosahují ročně celkem 55 až 90 miliard dolarů13.
3.3.2 On a global level the OECD has reported on EHS in member countries: direct budget support plus tax concessions for fossil fuels stands at a total of 55 to 90 billion dollars per year13.
3.3.2 Na celosvětové úrovni podala zprávu o škodlivých dotacích v členských zemích OECD – přímá rozpočtová podpora plus daňové úlevy pro fosilní paliva dosahují ročně celkem 55 až 90 miliard dolarů12.
3.3.2 On a global level the OECD has reported on EHS in member countries: direct budget support plus tax concessions for fossil fuels stands at a total of 55 to 90 billion dollars per year12.
3.3.2 Na konci července 2011 se situace v severním Kosovu vyostřila, když se kosovské úřady rozhodly uvalit embargo na srbské zboží jako odvetné opatření za srbskou blokádu zboží od roku 2008 z důvodu neuznání razítka celních orgánů Kosova.
1.1.1 At the end of July 2011, the situation escalated in northern Kosovo when Kosovo decided to impose an embargo on Serbian goods in retaliation to a Serb blockade of goods since 2008 on the grounds of the non recognition of the "Kosovo Customs" stamp.
3.3.2 Na konci července 2011 se situace v severním Kosovu vyostřila, když se kosovské úřady rozhodly uvalit embargo na srbské zboží jako odvetné opatření za srbskou blokádu zboží od roku 2008 z důvodu neuznání razítka celních orgánů Kosova.
3.3.2 At the end of July 2011, the situation escalated in northern Kosovo when Kosovo decided to impose an embargo on Serbian goods in retaliation to a Serb blockade of goods since 2008 on the grounds of the non recognition of the "Kosovo Customs" stamp.
3.3.2 Na otázky kladené v této části zelené knihy odpovídá EHSV takto:
3.3.2 These are the EESC's answers to the questions posed in this section of the Green Paper:
3.3.2 Ne všichni dovozci a distributoři provádějí ověření nutná k zajištění toho, že se uvádějí na trh pouze výrobky odpovídající předpisům.
3.3.2 Not all importers and distributors carry out the checks needed to ensure that they are only marketing products which comply with the rules.
3.3.2 Nedávné stanovisko z vlastní iniciativy k Přípravě dopravní infrastruktury pro budoucnost, jež výslovně definuje body, které Komise považuje za základní zásady evropské dopravní politiky, je především základem pro podnětné návrhy.
3.3.2 The recent own-initiative opinion on Preparing transport infrastructure for the future, which explicitly defines what the Committee considers to be the basic principles of European transport policy is, in particular, a substantive basis for contributing ideas.
3.3.2 Nejdůležitější je kvalita.
3.3.2 Quality first.
3.3.2 Nevýhodou navrhovaného systému, kdy bude výběr provádět pouze Komise, je vyšší riziko podvodu.
3.3.2 The drawback of the proposed system, according to which selection will be carried out by the Commission alone, is that it increases the risk of fraud.
3.3.2 Nápravné postupy členských států se uskutečnily na úkor příznivých sociálních podmínek občanů a dotkly se každého jednotlivce i podniku.
3.3.2 Member States' adjustment processes have been carried out at the expense of the public's social well-being, affecting everyone, both individuals and businesses.
3.3.2 Nápravné postupy členských států se uskutečnily na úkor příznivých sociálních podmínek občanů a dotkly se každého, nejčastěji v podobě (v některých případech ohromného) zvýšení daňového zatížení jednotlivců i podniků.
3.3.2 Member States' adjustment processes have been carried out at the expense of the public's social well-being, affecting everyone, most frequently in the form of increases (in some cases huge) in the tax burden on both individuals and businesses.
3.3.2 Nízká úroveň vzdělání souvisí s chudobou a sociálním vyloučením, což vysvětluje důraz kladený politikami začleňování na zaručení přístupu k veřejným službám (především ke vzdělávání a odborné přípravě).
3.3.2 Low educational levels are associated with poverty and social exclusion and hence the emphasis placed by inclusion policies on guaranteeing access to public services (especially education and training).
3.3.2 Některá z opatření upřednostňovaných usnesením:
3.3.2 The measures defined as priorities by the resolution include the following:
3.3.2 Některé iniciativy Unie v oblasti učení využívajícího IKT realizované v průběhu posledního desetiletí přinesly mimořádné výsledky, jiné vykázaly nedostatek důslednosti a nedosáhly plánovaného úspěchu, co se týče počtu.
3.3.2 Some of the initiatives taken by the Union in the last decade in the field of ICT-assisted learning produced exceptional results, while others demonstrated a lack of consistency and did not have the intended outcome in terms of numbers.
3.3.2 Některé z hlavních směrů zaměstnanosti by mohly tvořit základ pro diskusi o flexikuritě.
3.3.2 Several of the Employment Guidelines could form the basis for a discussion on flexicurity.
3.3.2 Obchod
3.3.2 Trade
3.3.2 Obchod pocítil důsledky okamžitě – došlo k omezení úvěrů a propadly se spotřební výdaje, což společnosti dohnalo ke snížení produkce.
3.3.2 The impact on trade was immediate as credit was restricted and consumer spending collapsed, forcing companies to reduce production.
3.3.2 Obchodní normy
3.3.2 Marketing standards
3.3.2 Občanská společnost a nevládní organizace jsou v černohorském kontextu synonymy: nevládní organizace jsou součástí občanské společnosti, která – v souladu s metodologií CIVICUS11 – zahrnuje dalších 19 prvků.
3.3.2 Civil society and non-governmental organisations are, in the Montenegrin context, synonymous - NGOs are a part of civil society which, according to the methodology developed by CIVICUS11, contains another 19 elements.
3.3.2 Odlišnost orgánů s rozhodovacími pravomocemi v členských státech Evropské unie a obtížná dělba pravomocí v rozhodovacím procesu uvnitř jednotlivých členských států ztěžují zdravotně postiženým získání podpory potřebné k tomu, aby se mohli vyrovnat s prostředím, jež dosud není přístupné pro všechny.
3.3.2 Varying decision making authorities across European Union Member States and difficult division on decision making within individual Member State make it difficult for people with disabilities to achieve the support they need in order to cope in the environment still not accessible for all.
3.3.2 Odvětví biomasy a biopaliv byla pro hospodářství EU přínosem také vytvořením dalších pracovních příležitostí.
3.3.2 The biomass and biofuel sectors have also contributed to the EU economy by generating additional jobs.
3.3.2 Ohledně procesní ochrany dětí a zranitelných osob
3.3.2 Procedural safeguards for children and vulnerable people
3.3.2 Ohledně procesní ochrany dětí a zranitelných osob
3.3.2 Procedural safeguards for children and vulnerable people
3.3.2 Osob, které se na hranice dostávají prostřednictvím zločineckých sítí, je málo.
3.3.2  The number of people reaching Europe's borders with the help of criminal networks is actually quite low.
3.3.2 Otevřená metoda koordinace (OMK) může přispět k tomu, aby byla zdravotní politika tvořena a řízena účinněji.
3.3.2 The Open Method of Coordination (OMC) could be used to organise and manage health policy more efficiently.
3.3.2 Otázky vstupu do eurozóny a důsledků přijetí eura jako společné měny se tradičně hodnotí pomocí analýzy nákladů a výnosů, která se v mnohém opírá o teorii optimální měnové oblasti (OMO)12.
3.3.2 Entry to the euro area and the consequences of adopting the euro are usually evaluated using a cost/benefit analysis, which is largely based on the theory of optimal currency areas (OCA)12.
3.3.2 Podle mínění Výboru by členské státy měly na nanovědy a nanotechnologie vyčlenit určitou pevnou část veřejných a soukromých investičních prostředků, kterými disponují, a měly by EP a Radě předkládat pravidelné zprávy o pokrocích zaznamenaných při investování a při provádění národních plánů.
3.3.2 The Committee believes that the Member States should allocate a greater proportion of their available public and private investment to N&N, and should submit regular reports to the EP and the Council on the progress made in investment and in implementing national plans.
3.3.2 Podle studie provedené organizací UNI Europa Graphical se produkce tiskáren v tomto odvětví v roce 2008 vrátila k objemu z roku 20047.
3.3.2 A study carried out by the printing arm of the trade union UNI Europa showed that in 2008, production in the graphic sector was back at 2004 levels7.
3.3.2 Podle studie provedené organizací UNI Europa Graphical se produkce tiskáren v tomto odvětví v roce 2008 vrátila k objemu z roku 20047.
3.3.2 A study carried out by the printing arm of the trade union UNI Europa showed that, in 2008, production in the graphic sector was back at 2004 levels7.
3.3.2 Podpůrná ochrana nahrazuje poskytnutí statusu uprchlíka.
3.3.2 Subsidiary protection is replacing the granting of refugee status.
3.3.2 Podíl kapalných biopaliv pro dopravu se dnes odhaduje na 1 % celkové spotřeby v Evropě.
3.3.2 The share of liquid biofuels for transport in European consumption is estimated at 1% today.
3.3.2 Pokrok ve vývoji chorvatské občanské společnosti je znát rovněž díky činnostem nevládních organizací.
3.3.2 A change in Croatian civil society can also be observed in the activities of NGOs.
3.3.2 Pokud ano, má se tak činit na národní úrovni a se stanoveným obsahem?
3.3.2 If the answer is yes, should this be done at national level and have a set content?
3.3.2 Pokud ano, má se tak činit na národní úrovni a s obsahem určeným předem?
3.3.2 If the answer is yes, should this be done at national level and have a set content?
3.3.2 Pokud jde o leteckou dopravu, je vytvoření jednotného evropského nebe zásadní pro zajištění konkurenceschopnosti leteckého průmyslu EU na globálním trhu.
3.3.2 Regarding air transport the creation of a Single European Sky is essential to ensure the competitiveness of the EU aviation industry in the global market place.
3.3.2 Pokud jde o přípravné konzultace (odstavec 1.1.1), pojem „zúčastněné strany“ se zdá být dostatečně všeobjímající, aby zahrnul všechny subjekty.
3.3.2 With regard to the preparatory consultations (1.1.1.), the term "interested parties" appears to be vast enough to include all entities.
3.3.2 Politika shovívavosti
3.3.2 Leniency policy
3.3.2 Politika sousedství EU by měla být součástí globálního přístupu k migraci a mobilitě.
3.3.2 EU Neighbourhood Policy should be part of the Global Approach to Migration and Mobility.
3.3.2 Poskytování podpory na mimořádné náklady by se týkalo pokrytí výjimečných nákladů na restrukturalizaci a sanaci lokalit, které nejsou přímo spojeny se stávající těžbou, a sociálních a ekologických závazků zděděných po uzavření dolů, pokud jsou výhradně důsledkem uzavření jednotek produkujících uhlí.
3.3.2 Aid for exceptional costs is to cover exceptional site restructuring and decommissioning costs not directly related to current production, as well as social and environmental inherited liabilities arising from mine closures, provided that they are the result purely of closure of coal mining units.
3.3.2 Poskytování podpory na mimořádné náklady by se týkalo pokrytí výjimečných nákladů na restrukturalizaci a sanaci lokalit, které nejsou přímo spojeny se stávající těžbou, a sociálních a ekologických závazků zděděných po uzavření dolů.
3.3.2 Aid for exceptional costs is to cover exceptional site restructuring and decommissioning costs not directly related to current production, as well as social and environmental inherited liabilities arising from mine closures.
3.3.2 Posílení právní jasnosti
3.3.2 Enhancing legal clarity
3.3.2 Potenciál globalizace pro dobro je nesmírný a globalizace otevřela dveře mnoha výhodám.
3.3.2 Globalisation's potential for good is immense and it has opened the door to many benefits.
3.3.2 Potenciální oblasti problémů jsou důvěrnost a offsety, které pravděpodobně vzniknout spíše v souvislosti s obranným vybavením než s jiným vybavením a službami, a bezpečnost dodávek, kdy bude obtížné měnit dodavatele nebo zhotovitele, jestliže již byla zakázka jednou udělena.
3.3.2 The potential problem areas are confidentiality and offset, which are more likely to arise for defence equipment than for other equipments and services, and security of supply, where it will be hard to change suppliers or contractors once a contract has been let.
3.3.2 Povinnost chránit jednotlivé osoby před tabákovým kouřem odpovídá závazku vlád uzákonit ochranu osob proti ohrožení jejich základních práv a svobod.
3.3.2 The duty to protect individuals from tobacco smoke corresponds to an obligation on governments to enact legislation to protect individuals against threats to their fundamental rights and freedoms.
3.3.2 Pracovní doba, která je tvořena velmi dlouhými hodinami práce za den, je spíše pravidlem než výjimkou v odvětví vnitrozemské plavby.
3.3.2 The sector is characterised by work schedules with very long daily working hours.
3.3.2 Praktická oblast působnosti částečného přístupu je minimální.
3.3.2 The scope for practical application of partial access is limited.
3.3.2 Pravidla Společenství tak zaručují všem občanům Evropské unie skutečnou komunikační službu, bez ohledu na zeměpisné a demografické okolnosti území, na kterém žijí.
3.3.2 Community legislation therefore ensures that everyone living in the EU has access to genuine communication services, regardless of the geographical or human make-up of their place of residence.
3.3.2 Pro EHSV5 „evropský model sociální tržní ekonomie nepovažuje podnik za pouhou kapitálovou společnost nebo kupu smluv, nýbrž také, a především, za sdružení, jež by mělo být místem sociálního dialogu“.
3.3.2 In the EESC's view5 the "European social market economy model does not regard enterprises simply as capitalised companies or bodies for processing contracts but also - and more especially – as collective entities which should provide a forum for social dialogue".
3.3.2 Pro EHSV9 „evropský model sociální tržní ekonomie nepovažuje podnik za pouhou kapitálovou společnost nebo kupu smluv, nýbrž také, a především, za sdružení, jež by mělo být místem sociálního dialogu“.
3.3.2 In the EESC's view9 the "European social market economy model does not regard enterprises simply as capitalised companies or bodies for processing contracts but also – and more especially – as collective entities which should provide a forum for social dialogue".
3.3.2 Pro koordinační a podpůrné akce, jakož i akce na podporu vzdělání, odborné přípravy a profesního rozvoje výzkumných pracovníků je minimální podmínkou účast jednoho právního subjektu.
3.3.2 For coordination and support actions, and actions in favour of training and career development of researchers, the minimum condition is the participation of one legal entity.
3.3.2 Pro koordinační a podpůrné akce, jakož i akce na podporu vzdělání, odborné přípravy a profesního rozvoje výzkumných pracovníků je minimální podmínkou účast jednoho právního subjektu.
3.3.2 For coordination and support actions, and actions in favour of training and career development of researchers, the minimum condition is the participation of one legal entity.
3.3.2 Pro zajištění rovnováhy mezi leteckými společnostmi a cestovními kancelářemi a v zájmu spotřebitelů by skrytí identity cestovních kanceláří, ať už přímé nebo nepřímé, bylo celkovým přínosem pro trh.
3.3.2 To obtain an equilibrium between the airlines and travel agencies, and in the consumers' interest, obscuring the identification of travel agents, either directly or indirectly would benefit the market overall.
3.3.2 Problém financování.
3.3.2 The financing problem.
3.3.2 Probíhající úvahy
3.3.2 The current debate
3.3.2 Programy na podporu malých podniků při získávání zakázek
3.3.2 Small Business Contracting Programmes
3.3.2 Proto je otázka práce, kulturní a umělecké činnosti a ekonomiky kultury jednou z oblastí, na kterých stanovisko EHSV trvá a žádá, aby se zhodnotily práce Dublinské nadace.
3.3.2 That is why the EESC opinion highlights, among other things, the issue of work and employment in the fields of culture and the arts, and of a culture-based economy, and it is in these areas that the Committee would like to see better use being made of the work of the Dublin Foundation.
3.3.2 První pilíř: zvýšit konkurenceschopnost, prosperitu a soudržnost v alpském regionu
3.3.2 First pillar: Improving the competitiveness, prosperity and cohesion of the Alpine region
3.3.2 prvním je důsledné uplatňování kritéria „plného přístupu“.
3.3.2 the first of these priorities is consistent implementation of the "full access" criterion.
3.3.2 Prvním krokem v tomto směru je bez pochyby shodnout se na nějaké definici.
3.3.2 The first step that needs to be taken is to agree on a definition.
3.3.2 Právní předpisy musí pomáhat správním orgánům při vyšetřování podezřelých finančních toků na internetu.
3.3.2 The legislation should assist administrations in their investigations of suspicious financial movements on the internet.
3.3.2 Právní základ mezipodnikových smluv a dohod je smluvního původu a zavazuje obě strany.
3.3.2 The legal basis of agreements and decisions between undertakings is the contract, which imposes obligations on the parties concerned.
3.3.2 Právo na informace je zdánlivě zaručeno, dopravci však nedodržují vždy stanovené povinnosti.
3.3.2 Although the right to information is apparently upheld, airlines do not always comply with the existing obligations.
3.3.2 Přestože právo být zapomenut je atraktivní koncept, bude jej velmi obtížné dosáhnout vzhledem k virulentní povaze údajů na internetu a technologiím, které si údaje pamatují i po vymazání.
3.3.2 While the right to be forgotten is an attractive concept, it will be difficult to achieve, given the viral nature of data on the internet and technologies which delete but do not forget.
3.3.2 Při rozhodování o investicích se uplatňují kritéria sociální odpovědnosti (filtr), při jejichž stanovování se určité investice diskvalifikují a vybírají se ty s lepším profilem.
3.3.2 Social responsibility criteria (filters) are applied to investments by excluding specific investments and choosing those that behave better.
3.3.2 Příloha I část II definuje pojem „rodinní příslušníci“ pro případ, že vnitrostátní právní předpisy nestanoví možnost rozlišení mezi rodinnými příslušníky a jinými osobami.
3.3.2 Annex I Part II, which defines the term "family members" where national legislation does not enable a distinction to be drawn between family members and other persons.