natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 EHSV vyzývá členské státy a Komisi, aby v souladu se svými pravomocemi pokračovaly ve snaze o zajištění plné integrace a zapojení zdravotně postižených do společnosti a uznaly, že tyto osoby mají stejná práva jako ostatní občané; též je vyzývá, aby posoudily možné alternativy ke stávajícím institucím, v nichž zdravotně postižení žijí odděleně od společnosti a někdy v nedůstojných či nehumánních podmínkách; dále je vyzývá, aby postupně uskutečňovaly tyto alternativy.
2.4 The EESC invites Member States and the Commission, within their respective competences, to continue efforts to ensure full inclusion and participation in society of people with disabilities, recognising that they have equal rights vis-à-vis other citizens; to examine possible alternatives to existing institutions where people with disabilities live segregated from the community, sometimes in undignified or inhuman conditions; and progressively to set up such alternatives.
2.4 EHSV v mnoha stanoviscích navrhoval, doporučoval a požadoval, aby se úsilí evropských normotvůrců, které vždy podporoval, ubíralo tímto směrem.
2.4 In many of its opinions, the EESC has suggested, recommended and called for the European legislator to work towards this goal and has always supported its endeavours.
2.4 EHSV v rámci dvou schůzí svého Střediska pro sledování udržitelného rozvoje uspořádal slyšení zástupců takzvaných hlavních skupin uznaných OSN na konferenci Rio+20.
2.4 Over the course of two meetings of its Sustainable Development Observatory, the Committee held a hearing of representatives of the so-called major groups recognised by the UN at the Rio+20 conference.
2.4 EHSV v této souvislosti shledává, že kromě spotřební daně podléhají pohonné hmoty ve všech členských státech řadě dalších daní a zatížení, které představují celkový podíl daní na ceně u čerpací stanice až do výše 85 % (v některých případech i více).
2.4 In this context, the EESC notes that alongside excise duties, all Member States have several other taxes and duties, which raise the total tax rate to 85% - and above, in some cases – of the pump price.
2.4 EHSV v této souvislosti vždy zdůrazňoval nutnost využívat veškerý nevyužitý potenciál zaměstnanosti (ženy s dětmi, mladí lidé, osoby, které předčasně ukončily školní docházku, osoby s nízkou kvalifikací, osoby se zdravotním postižením či omezením atd.)
2.4 The EESC has repeatedly emphasised the need here to draw on all unutilised employment potential (women with children, young people, school drop-outs, underskilled workers, people with disabilities, people with health problems, etc.), which includes mobilising the potential of older people.
2.4 EHSV vítá integrované hodnocení politiky EU pro boj proti terorismu a domnívá se, že se jedná o významný krok na cestě k vytvoření vyváženého přístupu k hrozbám terorismu i nástrojům určeným k boji proti teroristům.
2.4 The EESC salutes the integrated assessment of EU counter-terrorism policy and considers that it is an important step towards achieving a balanced approach to terrorist threats and the instruments to combat them.
2.4 EHSV vítá jakýkoliv návrh na posílení finančního odvětví a předcházení budoucím krizím, a rámcově proto v této souvislosti schvaluje iniciativy a doporučení Komise týkající se přístupu EU k fondům pro řešení problémů bank, jak se uvádí ve sdělení KOM(2010) 254 v konečném znění, zároveň však má v této souvislosti určité obavy.
2.4 The EESC welcomes any proposals aimed at strengthening the financial sector and preventing future crises and in this context approves in principle the Commission's initiatives and recommendations for an EU approach to BRFs as expressed in Communication (2010) 254 final, but at the same time it has some concerns.
2.4 EHSV vítá jakýkoliv návrh na posílení finančního odvětví a předcházení budoucím krizím, a rámcově proto v této souvislosti schvaluje iniciativy a doporučení Komise týkající se přístupu EU k fondům pro řešení problémů bank, jak se uvádí v KOM(2010) 254 v konečném znění, zároveň však má v této souvislosti určité obavy.
2.4 The EESC welcomes any proposals aimed at strengthening the financial sector and preventing future crises and in this context approves in principle the Commission's initiatives and recommendations for an EU approach to BRFs as expressed in COM(2010) 254 final, but at the same time it has some concerns.
2.4 EHSV vítá nová ustanovení obsažená v nařízeních, která usnadní přístup občanské společnosti k finanční podpoře, v tomto ohledu však doporučuje ještě více pružnosti.
2.4 The EESC welcomes the new provisions in the regulations that help civil society to access subsidies, but this must be made even more flexible.
2.4 EHSV vítá samozřejmě i tentokrát předlohu „strategie“, na niž nahlíží i v souvislosti se strategií trvale udržitelného rozvoje.
2.4 Of course, the EESC also welcomes the publication of the "strategy", which it sees as tying in with the strategy for sustainable development.
2.4 EHSV vítá vydání této zelené knihy, veřejnou diskusi, již vyvolá, a zvolený přístup, v jehož rámci bude Komise později formulovat návrhy.
2.4 The EESC welcomes the publication of the Green Paper, the public debate it will create and the approach adopted, which will ultimately result in the Commission making proposals.
2.4 EHSV vítá zájem Evropské rady, který vyjádřila dne 22. května 2013 o otázky nákladů a cen energie a jejich dopadu na nejzranitelnější domácnosti.
2.4 The Committee welcomes the interest the European Council of 22 May 2013 showed in questions of energy costs and prices and the impact on households, particularly the most vulnerable.
2.4 EHSV vítá závěry Rady z června 2012, podle nichž je zapotřebí prohloubit vnitřní trh EU a pěstovat její konkurenceschopnost.
2.4 The EESC welcomes the European Council conclusions of June 2012, calling for efforts to complete the EU's internal market and develop competitiveness.
2.4 EHSV vítá, že evropští sociální partneři akceptují v této souvislosti aktuální návrh Komise jako základ revize směrnice a v hlavních podstatných bodech konstatují společné rysy, které by měly být zapracovány během dalšího postupu revize.
2.4 The EESC is pleased that in this context the European social partners accept the current Commission proposal as the basis for revising the directive and note common positions on several points of substance that should be taken into account in the further revision process.
2.4 EHSV zaměří v tomto stanovisku svoji analýzu vývoje evropského trhu práce i svá politická doporučení na ty cílové skupiny, v jejichž souvislosti Rada v poslední době opakovaně žádala členské státy, aby učinily zvláštní opatření, aby
2.4 In this opinion the EESC will focus its analysis of trends on the European labour market and its policy recommendations on those target groups in respect of which the Council has repeatedly called on the Member States to provide measures in order to:
2.4 EHSV zdůrazňuje a uznává, že rozdíly mezi členskými státy se promítají také do způsobu, jakým je pojímána role organizací spotřebitelů, způsob jejich uspořádání, jejich prostředky, míra jejich znalostí a odbornosti, či reprezentativnost, již mají zajišťovat.
2.4 The EESC highlights and acknowledges the fact that differences between Member States are reflected in the way that the role of consumers' organisations is seen, the way they are organised, the resources and the degree of knowledge and specialisation that they have and the representativeness that they have to ensure.
2.4 EHSV zdůrazňuje, že je zapotřebí, aby byla v probíhajících jednáních v rámci WTO nebo v současných jednáních EU o oblasti environmentálních produktů a služeb a provádění stávajících dohod WTO zajištěna soudržnost mezi cíli volného obchodu a provádění cílů udržitelného rozvoje.
2.4 The EESC insists on the need of consistency between free trade goals and sustainable development goals in on-going negotiations in the framework of WTO or currently undertaken by the EU on services, environmental goods and in the implementation of existing WTO agreements.
2.4 EHSV zdůrazňuje, že realizace nových cílů bude náročná na finanční, materiální a lidské zdroje.
2.4 The EESC stresses that implementation of the new targets will be demanding in terms of financial, material and human resources.
2.4 EIT si jakožto centrum excelence přeje stát se stěžejním místem inovací, výzkumu a růstu v Unii.
2.4 As a centre for excellence, the EIT aims to become a flagship of innovation, research and growth in the Union.
2.4 Ekonomické „dohánění“ rovněž doprovází zvyšování nerovností uvnitř jednotlivých zemí.
2.4 Economic catch-up is also accompanied by growth in inequality within countries.
2.4 Elektronická evidence již byla v Unii zavedena u některých druhů zvířat.
2.4 Electronic identification has already been introduced in the EU for several animal species.
2.4 Elektronické zadávání veřejných zakázek může pomoci zlepšit transparentnost a přístup k zakázkám, zejména pro malé a střední podniky, čímž se podpoří přeshraniční soutěž, inovace a růst v rámci jednotného trhu.
2.4 E-procurement can help improve access to, and the transparency of, procurement opportunities, especially for SMEs, thus stimulating cross-border competition, innovation and growth in the Single Market.
2.4 Energetická chudoba není snadno vyčíslitelný jev, ačkoliv je možné ji měřit na základě těchto proměnných: neschopnost udržet vhodnou teplotu v obydlí (21 % v EU o 27 členských státech, Eurostat), procento obyvatelstva, které má nesplacené účty (7 % v EU o 27 členských státech v roce 2007) či počet obydlí, kam zatéká, která vykazují praskliny či další závady budovy (18 % v EU o 25 členských státech v roce 2007, průzkum EU-SILC).
2.4 Energy poverty is not an easily quantifiable phenomenon, although it can be measured on the basis of variables such as: a household's inability to keep the home adequately heated (21% in the EU-27, Eurostat), the percentage of the population in arrears with their bills (7% in the EU-27 in 2007) or the number of homes with leaks, cracks or other problems affecting the building (18% of the EU-25 in 2007, EU-SILC Survey 2007).
2.4 Energetická strategie EU prošla od posledního jaderného ukázkového programu rozsáhlým vývojem a v současnosti představuje jednu z priorit.
2.4 The EU's Energy strategy has been extensively developed since the last PINC and is currently a high priority.
2.4 Energetika a životní prostředí
2.4 Energy and the environment
2.4 EPS však zároveň přinesla i určitá zklamání, a to jak v EU, tak v zemích EPS.
2.4 At the same time, the ENP has had some disappointments, both in the EU and the ENP countries.
2.4 ERK jako hlavní nástroj pro uznávání kvalifikací a zajištění transparentnosti
2.4 The EQF as a central tool for recognising qualifications and ensuring transparency
2.4 ESA odvedla během dlouhé doby velký kus práce.
2.4 ESA has accomplished impressive work over a long period of time.
2.4 EU a její členské státy se dne 6. března 2015 v souladu se závěry ze zasedání Evropské rady ve dnech 23. a 24. října 2014 dohodly na závazném cíli snížení domácích emisí skleníkových plynů alespoň o 40 % do roku 2030 a o 80 až 95 % do roku 2050.
2.4 On 6 March 2015, the EU and its Member States agreed, in line with the conclusions of the European Council of 23 and 24 October 2014, to a binding target of reducing domestic greenhouse gas (GHG) emissions by at least 40% by 2030 and by 80 to 95% by 2050.
2.4 EU a PZS se přihlásily k partnerství v sociálních, kulturních a humanitních otázkách.
2.4 The EU and the MPCs committed themselves to partnership on social, cultural and humanitarian issues.
2.4 EU potřebuje fiskální konsolidaci, ale zároveň i efektivní program růstu.
2.4 The EU needs both fiscal consolidation and an effective programme for growth.
2.4 EU usiluje o zvýšení spravedlivé pracovní mobility v Evropě odstraněním překážek, které v ní brání.
2.4 The EU is working to increase fair labour mobility in Europe by removing barriers that hinder it.
2.4 EU usiluje o zvýšení spravedlivé pracovní mobility v Evropě prostřednictvím odstranění překážek, které jí brání.
2.4 The EU is working to increase fair labour mobility in Europe by removing barriers that hinder it.
2.4 EU uznává práva dětí v článku 3 (SEU) Lisabonské smlouvy a v Listině základních práv, konkrétně v článku 24, který stanoví jasnou povinnost zajistit ochranu dítěte v jeho nejlepším zájmu.
2.4 The EU recognises children's rights in Article 3 (TEU) of Treaty of Lisbon and in the Charter of Fundamental Rights, specifically in Article 24, which lays down a positive obligation to ensure the protection of children in the child's best interests.
2.4 EU v praxi používá několik politik, které posilují účinnost a úspory ve všech sektorech využívajících energii – v průmyslu a průmyslové výrobě, ve službách, domácnostech, stavebnictví, dopravě – i při výrobě energie (kombinovaná výroba tepla a elektřiny).
2.4 The EU has several policies in place enhancing efficiency and saving in all sectors of energy use – industry and industrial products, services, households, buildings, transport – as well as in energy production (CHP).
2.4 Evropa musí aktivizovat všechny zdroje růstu a jedním z nich je kvalifikovaná pracovní síla, odpovídající strukturou a množstvím aktuálním potřebám trhu práce.
2.4 Europe must mobilise all its drivers of growth, which include a skilled labour force of the right size and structure to meet current labour market needs.
2.4 Evropa nyní aktivizuje všechny zdroje růstu a jedním z nich je kvalifikovaná pracovní síla, odpovídající strukturou a množstvím aktuálním potřebám trhu práce.
2.4 Europe is now deploying all its drivers of growth, which include a skilled labour force of the right size and structure to meet current labour market needs.
2.4 Evropa učinila jistý pokrok směrem k lepší strukturalizaci cen.
2.4 Europe has made some progress in the direction of better pricing structures.
2.4 Evropa vtažena do finanční krize
2.4 Europe embroiled in the financial crisis
2.4 Evropa zahájila program reformy finančního sektoru, aby se zvýšila stabilita finančních trhů a důvěra v tyto trhy.
2.4 Europe has undertaken a programme of reform of the financial sector so as to provide greater stability and confidence in financial markets.
2.4 Evropská agentura pro bezpečnost letectví (EASA) je v rámci působnosti nařízení odpovědná zejména za tyto oblasti:
2.4 The European Aviation Safety Agency (EASA) is within the scope of the Regulation, in particular, responsible for
2.4 Evropská komise má rozsáhlé zkušenosti s koncipováním a realizací struktur správy, což je zkušenost, již využívá pro tento soubor politických otázek.
2.4 The European Commission has extensive experience of framing and implementing governance structures, experience which it is applying to this set of policy issues.
2.4 Evropská komise nemůže sama odpovídat za šíření osvěty o otázkách jednotného trhu a za informování veřejnosti o nástrojích1 dostupných pro všechny.
2.4 The European Commission cannot alone take responsibility for raising awareness on Single Market issues and for informing the public on instruments1 that are available for all.
2.4 Evropská komise ohlásila ve svém pracovním programu na rok 2016 novou iniciativu nazvanou Další kroky k udržitelné evropské budoucnosti, která stanoví nový přístup zajišťující hospodářský růst a sociální a environmentální udržitelnost v Evropě po roce 2020, přičemž zohlední přezkum strategie Evropa 2020 a externí a interní provádění cílů udržitelného rozvoje OSN1.
2.4 The Commission has announced in its 2016 work programme a new initiative Next steps for a sustainable European future setting out "a new approach to ensure Europe's economic growth and social and environmental sustainability beyond the 2020 timeframe, taking into account the Europe 2020 review and the internal and external implementation of the United Nations Sustainable Development Goals".1
2.4 Evropská komise také spojí relevantní části budoucí práce o Alzheimerově chorobě s Evropským paktem za duševní zdraví a pohodu uzavřeným v roce 2008, a tím uzná, že duševní zdraví je zvláštním rozměrem Alzheimerovy choroby.
2.4 The European Commission will also link the relevant parts of future work on Alzheimer's disease to the European Pact for Mental Health and Well-being, established in 2008, acknowledging that mental health is one particular dimension in Alzheimer's disease.
2.4 Evropská komise trvá na tom, že EYPD byl výsledkem procesu partnerství mezi EU, členskými státy a organizacemi osob se zdravotním postižením, především Evropského fóra zdravotně postižených, společně s dalšími zainteresovanými subjekty občanské společnosti.
2.4 The European Commission emphasises that the Year was the result of a partnership process between the EU, Member States, and disabled people's organisations, especially the European Disability Forum, together with other civil society stakeholders.
2.4 Evropská komise vydala k mobilnímu zdravotnictví zelenou knihu2.
2.4 The European Commission has produced a Green Paper on mobile Health ("mHealth")2.
2.4 Evropská komise zorganizovala 29. května 2009 také veřejné slyšení, kde se diskutovalo o zelené knize, a následně vypracovala dokument, který byl předložen k veřejnému připomínkovému řízení a ve kterém byla připojena další pátá možnost ke čtyřem možnostem pro kolektivní odškodnění, uvedeným v zelené knize.
2.4 The EU Commission also organised a public hearing on 29 May, 2009 to discuss the Green Paper and subsequently formulated a document that was submitted for public comments where it included a further fifth option to the other four options for action on collective redress that were listed in the Green Paper.
2.4 Evropská komise zorganizovala 29. května 2009 také veřejné slyšení, kde se diskutovalo o zelené knize, a následně vypracovala dokument, který byl předložen k veřejnému připomínkovému řízení a ve kterém byla připojena další pátá možnost ke čtyřem možnostem pro kolektivní odškodnění, uvedeným v zelené knize.
2.4 The EU Commission also organised a public hearing on 29th May, 2009 to discuss the green paper and subsequently formulated a document that was submitted for public comments where it included a further fifth option to the other four options for action on Collective Redress that were listed in the Green Paper.
2.4 Evropská komise zveřejnila dne 3. prosince 2008 sdělení Východní partnerství.
2.4 The European Commission published its communication on the Eastern Partnership on 3 December that year.
2.4 Evropská politika pro regiony s trvalými znevýhodněními by se proto měla sestávat ze souboru opatření zaměřených na minimalizaci jejich zranitelnosti a na pomoci při vytváření skutečné „rovnosti příležitostí“ mezi těmito územími a zbytkem Unie.
2.4 A European policy for regions with permanent handicaps should therefore consist of a set of measures designed to minimise their vulnerability and to help create a real “equality of opportunities” between these territories and the rest of the Union.
2.4 Evropská politika sousedství, která byla reakcí na rozšíření EU z roku 2004, pozvedla vzájemné vztahy těchto zemí s EU na vyšší úroveň a dosáhla řady úspěchů při upevňování vzájemných vazeb.
2.4 The European Neighbourhood Policy, which was a response to the 2004 EU enlargement, upgraded relations between these countries and the EU and notched up a string of successes in strengthening the bonds between them.
2.4 Evropská rada a Evropský parlament se však vyjádřily v tom smyslu, že ke snížení emisí by měla přispět všechna odvětví.
2.4 Nevertheless, the European Council and the European Parliament have both made statements to the effect that all sectors should contribute to the reduction of emissions.
2.4 Evropská rada a Komise poukázaly na význam poskytování vysoce kvalitních služeb péče o děti coby nezbytně nutného předpokladu pro dosažení rovnosti žen a mužů a zvýšení účasti žen na trhu práce a v roce 2002 jej vtělily do barcelonských cílů.
2.4 The importance of providing high-quality childcare services as an essential component in achieving gender equality and increasing female labour market participation has been pinpointed by the European Council and Commission and was included among the Barcelona targets of 2002.
2.4 Evropská rada na svém zasedání dne 21. března 2014 doporučila opatření na poskytování plné náhrady přímých a nepřímých nákladů vyplývajících z politik EU v oblasti klimatu pro odvětví vystavená celosvětové konkurenci až do doby, než mezinárodní dohoda o klimatu nastolí rovné podmínky na celosvětové úrovni.
2.4 The European Council of 21 March 2014 called for measures to compensate in full for the direct and indirect costs arising from EU climate policies for sectors exposed to global competition, until such time as an international climate agreement succeeds in establishing a level global playing field.
2.4 Evropská rada poznamenává, že „situace v Evropě se vyznačuje zesílenou konkurencí ze zahraničí, stárnutím obyvatelstva, vyššími cenami energie a potřebou zajistit energetickou bezpečnost“ (bod 7, Závěry předsednictví).
2.4 The European Council notes that "the background in Europe is characterised by intensified competition from abroad, an ageing population, higher energy prices and the need to safeguard energy security" (Point 7 of the Presidency conclusions).
2.4 Evropská rada v Lisabonu v roce 2000, která zahájila proces zvýšení konkurenceschopnosti Unie, zavedla otevřenou metodu koordinace za účelem zlepšení provádění a spouštění s použitím kvalitativních a kvantitativních ukazatelů, srovnávání a osvědčených postupů.
2.4 The Lisbon European Council in 2000, that launched the process to raise the competitiveness of the Union, introduced the open method of coordination for the purpose of improving implementation and delivery using qualitative and quantitative indicators, benchmarking and best practices.
2.4 Evropská regionální politika má za cíl posílit územní, sociální a hospodářskou soudržnost tím, že se podpoří hospodářský rozvoj nejvíce znevýhodněných území, a od roku 2005 se soustřeďuje na prioritní cíle růstu a zaměstnanosti v rámci revidované lisabonské agendy.
2.4 The objectives of European regional policy are to enhance territorial, social and economic cohesion by promoting economic development in the most disadvantaged regions and, since 2005, by focusing on the priority objectives of growth and employment as part of the revised Lisbon agenda.
2.4 Evropská síť pro hospodářskou soutěž a spolupráce s vnitrostátními soudy
2.4 The European Competition Network and cooperation with national courts
2.4 Evropská teritoriální spolupráce
2.4 European inter-regional cooperation
2.4 Evropská unie a členské státy mají vysoké cíle v otázce bezpečnosti potravin, v ochraně životního prostředí, klimatu a zvířat.
2.4 The European Union and the Member States are pursuing ambitious goals in food safety and environmental, climate and animal protection.
2.4 Evropská unie dováží více než 40 % zemního plynu a jednu čtvrtinu ropy z Ruska, a zvláště podíl zemního plynu bude vzrůstat.
2.4 More than 40% of its gas imports and a fourth of its oil imports come from Russia, and the share of gas, in particular, will grow.
2.4 Evropská unie má strategii v odvětví lesnictví již 15 let.
2.4 The European Union has had a strategy for the forestry sector for 15 years now.
2.4 Evropská unie si jako svou klíčovou prioritu vytkla mírovou obnovu regionu jihovýchodní Evropy a neustále podporuje vybudování plně funkční dopravní infrastruktury.
2.4 The European Union has made the peaceful reconstruction of the south-east Europe region a key priority and has pressed ahead consistently with the development of a fully functional transport infrastructure.
2.4 Evropská unie však nestála se založenýma rukama.
2.4 But things did not stand still.
2.4 Evropské odvětví železniční dopravy je konkurenceschopné a poskytuje velký počet pracovních míst.
2.4 The European Railway sector is competitive and accounts for a considerable share of employment.
2.4 Evropské podniky se však ve třetích zemích stále střetávají s restriktivními a diskriminačními praktikami.
2.4 However, European companies still encounter restrictive and discriminatory practices in third countries.