natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeho úkolem je zjednodušit a urychlit průběh těchto šetření, která jsou svou povahou složitá a zdlouhavá, tak, aby zahájená šetření byla dokončena v přiměřeném časovém rámci.
Its task is to streamline and accelerate the handling of these investigations which by nature are complex and lengthy, so that the investigations started can be completed within a reasonable time‑frame.
Jeho úkoly pravomoci jsou vymezeny v úmluvě o evropské územní přeshraniční spolupráci, dále jen „úmluva“, přijaté jeho členy v souladu s článkem 4.
Its competencies are tasks shall be defined by a convention of European territorial cross-border co-operation, hereafter referred to as “convention”, which is passed by the members, in conformity with article 4 of this regulation.”.
Jeho úloha by měla být podporována a jeho možnosti plně využity s ohledem na získané zkušenosti a budoucí vývoj.
Its role should be supported and its potentialities fully exploited in the light of the experience acquired and in view of future developments.
Jeho úloha by měla spočívat v tom, že by se vyjadřoval k tématům na žádost Společného výboru a Společné raddy.
It would issue opinions on the basis of referrals from the Joint Committee or Joint Council, on such topics as they decide.
Jeho úloha by měla spočívat v tom, že by vydával stanoviska ke konzultacím na žádost Společného výboru a Společné rady ke stanoveným tématům.
It would issue opinions on the basis of referrals from the Joint Committee or Joint Council, on such topics as they decide.
Jeho úloha by měla spočívat v tom, že by vydával stanoviska ke konzultacím na žádost Společného výboru a Společné rady ke všem tématům stanoveným v dohodě.
It would issue opinions on the basis of referrals from the Joint Committee or Joint Council, on all issues covered by the Agreement.
Jeho úloha by měla spočívat v tom, že by vydával stanoviska ke konzultacím na žádost Výboru pro přidružení či Rady přidružení ke všem tématům stanoveným v dohodě.
It would issue opinions on the basis of referrals from the Association Committee or Association Council, on all issues covered by the Agreement.
Jeho úloha v podpoře zabezpečení dodávek zemního plynu (24 % dovozů EU) a ropy (16 %)13 do EU je zásadní a měla by být dále posílena v rámci dialogu EU-Norsko o energetice, kde se jedná o společných projektech, jako jsou mořské větrné elektrárny v Severním moři a využití značných prokázaných zásob Norska.
Its role in enhancing the EU security of supply in gas (24% of EU imports) and oil (16%)13 is essential and should be further developed within the EU-Norway energy dialogue, with common projects such as offshore wind in the North Sea and the development of Norway's substantial proved reserves.
Jeho úlohou bude posuzovat pokrok učiněný jednotlivými ITD a poskytovat informace pro optimalizaci výkonu a celkových zdrojů napříč společným podnikem Čisté nebe.
Its role will be to assess progress within individual ITDs and to provide input to optimise performance and overall resources across Clean Sky.
Jeho úlohou bude vyhodnocovat a poskytovat informace o globálních aspektech využívání zdrojů a dopadů na životní prostředí.
It will assess and provide information on the global aspects of resource use and environmental impacts.
Jeho úlohou bylo rovněž koordinovat vytváření transevropských telematických sítí pro veřejné správy ve zúčastněných zemích.
Its mission was to coordinate the establishment of trans-European telematic networks for the public administrations in the participating countries.
Jeho úlohou není pouze přenos znalostí, ale také výchova občanů.
Its role is not only to transfer knowledge, but also to form citizens.
Jeho úlohu a funkci je však třeba dále posílit, aby nejen podporoval praktickou spolupráci mezi členskými státy, ale aby rovněž posiloval a doplňoval azylové a přijímací systémy členských států.
However, its role and function need to be further strengthened so as to not only support Member States in their practical cooperation but to reinforce and complement the asylum and reception systems of Member States.
Jeho úspěch bude záviset na subjektech v odvětví dopravy a na jejich schopnosti přizpůsobit se naléhavě formulovaným požadavkům občanské společnosti.
Its success will depend on operators in the transport sector and their ability to adapt to the urgent demands of civil society.
Jeho úspěch by mohl zlevnit silniční dopravu, čímž se zboží začne přesouvat z železniční dopravy na silniční dopravu a tato doprava se zvýší.
Its success could make road transport cheaper and increase road traffic, shifting goods off the rails onto the road.
Jeho úspěch je založen na spolupráci mezi dodavateli, zákazníky a jinými partnery v rámci celého řetězce.
Its success is based on the cooperation between suppliers, customers and other partners along the chain,.
Jeho úspěch lze nicméně umocnit vytvořením nezbytných vazeb a jasných synergií s ostatními výdajovými programy.
Its success can nonetheless be amplified by forging the necessary links and clear synergies with other spending programmes.
Jeho úspěch však bude záležet na tom, jak budou v něm uvedené výroky realizovány v praxi.
However, its success will depend on how these statements are translated into reality.
Jeho úspěch však bude záležet na tom, jak budou v něm uvedené výroky realizovány v praxi.
It will be judged on the way it is implemented.
Jeho úspěch závisí na zapojení všech dotyčných stran, v první řadě národních, regionálních a místních organizací mládeže, jakož i Evropského fóra mládeže, regionálních a místních orgánů a sociálních partnerů.
Its success depends on the involvement of all parties concerned, first and foremost national, regional and local youth organisations as well as the European Youth Forum, regional and local authorities and the social partners.
Jeho úspěšné provádění závisí na politickém odhodlání všech dotčených účastníků intenzivněji a lépe spolupracovat.
Its successful implementation depends on the political commitment of all actors concerned to do more and to work better together.
Jeho ústřední sídlo je v Kolíně nad Rýnem (Německo) a má kancelář v Bruselu a v dalších třech městech: ve Washingtonu (USA), Montrealu (Kanada) a Pekingu (Čína).
The headquarters are in Cologne (Germany) with an office in Brussels and 3 other offices, in Washington (USA), Montreal (Canada) and Beijing (China).
Jeho účast na definování cílů zaměřených na odstranění chudoby a dosažení udržitelného rozvoje a spravedlivého začleňujícího růstu zohledňujícího jak kvantitu, tak i kvalitu, povede k tomu, že soukromý sektor převezme svůj díl zodpovědnosti za jejich plnění.
Its participation in setting goals to eradicate poverty and achieve sustainable development and quantitative and qualitative fair inclusive growth will lead to the private sector shouldering its share of responsibility for achieving these goals.
Jeho účastníci by měli být vyzváni k předložení nezávazných doporučení na summitu.
Co-chairs should be invited to present non-binding policy recommendations at the Summit.
Jeho účastníky jsou Komise,  členské státy, národní regulační orgány, zástupci plynárenského průmyslu a uživatelé sítí.
The Forum consists of the Commission, Member States, national regulatory authorities and the gas industry and network users.
Jeho účelem by bylo podporovat úsilí států směřující k podpoře porodnosti a účasti žen na trhu práce, což by současně umožnilo posílit financování pečovatelských zařízení pro děti a pro seniory z evropských zdrojů, jakož i investice na opravy/modernizace škol, zvláště ve venkovských oblastech.
It would be aimed at supporting national efforts to promote higher birth rates and female participation in the labour market by making more EU funds available for investment in facilities for childcare and care of the elderly as well as in the renovation/modernisation of schools, particularly in rural areas.
Jeho účelem by mělo být dosažení lepší rovnováhy mezi jednoduchostí a snížením byrokratické zátěže na jedné straně a řádným finančním řízením a odpovědností na straně druhé.
This should aim to achieve a better balance between simplicity and reduction of bureaucratic burden on the one hand, and sound financial management and accountability on the other.
Jeho účelem je další vývoj metodiky výpočtu stanovené v přílohách a její přizpůsobení technickému vývoji.
Its purpose is to further develop the calculation methodology set out in the Annexes and to adapt it to technical developments.
Jeho účelem je fungovat jako zákonná ochrana investorů, úvěrových institucí a obchodních protistran, které mají podíl či obchodní zájem v subjektech založených jako společnosti s ručením omezeným.
It is intended as a statutory safeguard for investors, lenders and business counterparties who have a stake or a business interest in entities that are incorporated as limited liability companies.
Jeho účelem je informovat instituce EU zodpovědné za rozhodování o názorech svých členů.
Its purpose is to inform the EU institutions responsible for decision-making of the views of its members.
Jeho účelem je přezkoumat administrativní systém přidělování letištních časů a zavést tržní mechanismy, které mohu napravit jeho nedostatky.
It aims to revise the administrative system of slot allocation by introducing market-based mechanisms that can correct its deficiencies.
Jeho účelem je přitáhnout investory pro kvalitní investiční projekty v Evropě.
Its purpose is to attract investors to good investment projects in Europe.
Jeho účelem je rovněž zajištění souladu se Smlouvou o fungování Evropské unie.
One purpose is also the alignment with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Jeho účelem je rozvoj spolupráce v oblasti okolo mostu Esztergom–Štúrovo (Parkany).
Its background is the developing cooperation around the Eszergom-Parkany bridge.
Jeho účelem je stanovit vhodné přechodné období pro zdravotní tvrzení týkající se vývoje a zdraví dětí.
Its purpose is to provide for an adequate transitional period for health claims referring to children’s development and health.
Jeho účelem je umožnit včasnější určení iniciativ pro spolupráci v odpovídajícím rozsahu a dosahu a jejich začlenění do pracovních programů Horizontu 2020.
Its purpose is to allow for an earlier identification of cooperation initiatives with appropriate scale and scope and for their inclusion in the Horizon 2020 work programmes.
Jeho účelem je zahrnout definici nástroje pro sdílení rizika pro projektové dluhopisy.
It aims to add a definition of the risk-sharing instrument for project bonds.
Jeho účelem je zajistit schopnost země vytvářet příznivé podmínky pro život v celé jeho rozmanitosti.
It is about safeguarding the earth’s capacity to support life in all its diversity.
Jeho účelem je zajistit, aby každé vozidlo mohlo být výrobcem přesně identifikováno po dobu 30 let, aniž by bylo nutno ověřovat další údaje.
Its purpose is to ensure that every vehicle can be clearly identified over a period of 30 years through the intermediary of the manufacturer, without there being a need for reference to further data.
Jeho účelem je založit vnitřní trh pro textilní výrobky a současně zajistit, aby spotřebitelé dostávali náležité informace.
It aims at establishing an Internal Market for textile products while ensuring that consumer receive appropriate information.
Jeho účelem je zjednodušit a zlepšit stávající právní předpisy, lépe vytvářet nové předpisy a posílit dodržování a účinnost pravidel, při současném dodržení zásady proporcionality EU a její politiky lepších právních předpisů.
It aims to simplify and improve the existing legislation, to better design new legislation and to reinforce the respect and the effectiveness of the rules, all this in line with the EU proportionality principle and the EU's Better Regulation policy.
Jeho účelem není nahradit bezpečnostní programy členských států, ale doplnit je.
The European Aviation Safety Programme document is not intended to replace Member States' Safety Programme documents but rather to complement them.
Jeho účelem není nahradit dokumenty státních programů bezpečnosti jednotlivých členských států, ale spíše je doplnit.
The European Aviation Safety Programme document is not intended to replace Member States' Safety Programme documents but rather to complement them.
Jeho účelem, jak se v uvedeném konzultačním dokumentu uvádí, je „zjistit, do jaké míry si [dohoda z Cotonou] zachovává svoji platnost i do budoucnosti a poskytuje platformu pro prosazování společných zájmů“ v kontextu institucionálního, politického a sociálně ekonomického vývoje v EU i v zemích AKT ve světě, který za posledních 15 let prošel tak výraznou změnou.
The purpose as stated in the consultation document is "to explore the extent to which it remains valid for the future and offers a platform to advance joint interests" given the context of the institutional, political and socioeconomic developments in both the EU and the ACP in a world that has changed significantly over the past 15 years.
Jeho účelem, jak se v uvedeném konzultačním dokumentu uvádí, je „zjistit, do jaké míry si [dohoda z Cotonou] zachovává svoji platnost i do budoucnosti a poskytuje platformu pro prosazování společných zájmů“ v kontextu institucionálního, politického a sociálně ekonomického vývoje v EU i ve státech AKT ve světě, který za posledních 15 let prošel tak výraznou změnou.
The purpose as stated in the consultation document is “to explore the extent to which it remains valid for the future and offers a platform to advance joint interests” given the context of the institutional, political and socioeconomic developments in both the EU and the ACP in a world that has changed significantly over the past 15 years.
Jeho účinek a dopad uvnitř Unie i mimo ni má proto obrovskou důležitost.
Its effect and impact, within and outside the Union, have been of the utmost importance.
Jeho účinek na lidské zdraví a životní prostředí byl důkladně studován a zúčastněné strany se v něm všeobecně shodují.
Its effects on human health and the environment have been widely studied and generally accepted by all those concerned.
jeho účinkem je zablokování veškerého pohybu na účtu, jež znemožní, aby z něj majitel účtu vyplatil částku určenou v nařízení zablokování peněžních prostředků na účtu.
shall prohibit as from the date of such a receipt any movement on the bank account which would render impossible the payment by its holder of the amount determined by the order for temporary freezing of a bank account.
Jeho účinky však nebyly změřeny.
The effects thereof are not quantified, however.
Jeho účinnost a integrita v oblasti životního prostředí, a tudíž jeho celková pověst a přijetí závisí velkou měrou na důkladném, spolehlivém a věrohodném systému monitorování, vykazování a ověřování, který zajišťuje dostatečnou míru přesnosti příslušné úrovně emisí u každého zařízení, na něž se systém vztahuje.
Its environmental effectiveness and integrity and thus its overall reputation and acceptance depends to a large extent on a robust, reliable and trustworthy monitoring, reporting and verification system that ensures a sufficient degree of accuracy of the respective level of emissions of each installation covered by the system.
Jeho účinnost bude dána obsahem a přesnými číselnými a termínovanými závazky ohledně jeho provádění.
It is the content and the precise, quantified commitments – complete with dates for its implementation – that will determine its effectiveness.
Jeho účinnost bude dána obsahem a přesnými číselnými a termínovanými závazky ohledně jeho provádění.
It is the content and the precise, quantified commitments, complete with dates for its implementation that will determine its effectiveness.
Jeho účinnost nicméně byla negativně ovlivněna délkou a procesními požadavky rozhodovacího procesu.
However, its effectiveness has suffered from the length and procedural requirements of the decision-making process.
Jeho účinnost však z různých důvodů není zcela jistá: odchylka mezi druhem podporovaných děl a programovými potřebami evropských televizních kanálů; rozpor mezi požadovaným velkým počtem subjektů provozujících vysílání a stávajícím zaručeným minimálním podílem jednoho distributora; odchylka mezi vývojem tržních cen a investicemi, které požaduje program MEDIA; nevyvážené zeměpisné rozložení podpory.
However, its effectiveness is impaired by a number of factors: discrepancy between the type of works supported and the programming needs of European channels; contradiction between the required large number of broadcasters and the existence of a minimum guarantee provided by a distributor; discrepancy between developments in market prices and the investments required by MEDIA; imbalances in the geographical distribution of support.
Jeho účinnosti a udržitelnosti však brání tendence k nesystematickým politikám.
However, the effectiveness and sustainability of these is hampered by a tendency towards piecemeal policies.
Jeho účinné provádění proto vyžaduje účinnou strukturu a koordinaci na základě podrobných a pravidelných konzultací s členskými státy a všemi zúčastněnými stranami.
Its effective implementation therefore requires an efficient structure and coordination, within a detailed and regular consultation with the Member States and all stakeholders.
Jeho účinné provádění vyžaduje výkonnou strukturu a koordinaci a pravidelné konzultace s členskými státy a všemi zúčastněnými stranami.
Its effective implementation requires an efficient structure and coordination, and regular consultation with the Member States and all stakeholders.
Jeho činnost by měla být oddělena od činnosti Eurocontrol a převedena pod plnoprávný orgán EU, za nějž ponese odpovědnost Komise.
Its activities should be detached from those of Eurocontrol and be transferred to a full EU body under the Commission's responsibility.
Jeho činnost byla postižena krizí.
Activity has been very severely affected.
Jeho činnost se obvykle týká jediného projektu, zejména v případě přeshraničního projektu, ale v případě nutnosti může být rozšířena a může se vztahovat na celou významnou osu.
The remit of the European Coordinator shall normally relate to a single project, especially in the case of a cross-border project, but may, if necessary, be extended to cover the whole of a major axis.
Jeho činnost se zaměřuje na dvě prioritní oblasti: podporu soukromého sektoru a vytváření prostředí příznivého pro investice.
Activities are focused on two priority areas: support for the private sector and creating an investment-friendly environment.
Jeho činnost významně přispěla k rozvoji agendy pro integraci.
Its work has contributed significantly to the development of the integration agenda.
Jeho činnost, koordinovaná s Komisí a vysokou představitelkou, přispěla k úspěchu reakce EU, protože posílila efektivitu a viditelnost Unie prostřednictvím politického dialogu a ekonomické spolupráce se všemi stranami zapojenými do procesu demokratické přeměny regionu.
Working together with the Commission and the EEAS, the new EUSR has contributed to the response of the EU by enhancing the Union's effectiveness and visibility through political dialogue and economic cooperation with all parties involved in the process of democratic transformation in the region.
Jeho činnosti jsou prováděny v rámci čtyř zvláštních programů: Spolupráce, Myšlenky, Lidé a Kapacity; rovněž podporuje výzkum jaderné energie (Euratom) a Společné výzkumné středisko (JRC)7.
Its activities are implemented under four Specific Programmes: Cooperation, Ideas, People and Capacities; it also supports research in nuclear energy (Euratom) and the Joint Research Centre (JRC)7.
jeho činnosti musí být v souladu se zásadami, které jsou základem akce Společenství v oblasti politiky mládeže,
its activities must be in accordance with the principles underlying the Community activity in the field of youth
jeho činnosti musí být v souladu se zásadami, které jsou základem činnosti Společenství v oblasti mládeže,
its activities must be in accordance with the principles underlying the Community activity in the field of youth
Jeho činnosti se budou ubírat novým a produktivnější směrem.
This will direct its activities into new and more productive directions.
Jeho členové jsou proto dobrým zdrojem informací a rad, které Parlament požaduje.
Its members can therefore be expected to be good sources for the type of information and advice requested by Parliament.
Jeho členové jsou skutečnými Evropany, jelikož respektují hodnoty a kulturu jednotlivých sociálních partnerů, berou zřetel na jejich rovnováhu při vypracovávání stanovisek a přijímají konsensuální rozhodnutí v zájmu evropských občanů.
Its members are genuine Europeans, given that they respect and give balanced consideration to the interests of the various social partners and the values of each other's cultures in the drafting of opinions, and reach consensus on opinions benefiting European citizens.
Jeho členové jsou skutečnými Evropany, jelikož respektují hodnoty a kulturu jednotlivých sociálních partnerů, berou zřetel na jejich rovnováhu při vypracovávání stanovisek a přijímají konsensuální rozhodnutí v zájmu evropských občanů.2
Its members are genuine Europeans, given that they respect and give balanced consideration to the interests of the various social partners and the values of each other's cultures in the drafting of opinions, and reach consensus on opinions benefiting European citizens.2
Jeho členové jsou skutečnými Evropany, jelikož respektují hodnoty a kulturu jednotlivých sociálních partnerů, berou zřetel na jejich rovnováhu při vypracovávání stanovisek a přijímají konsensuální rozhodnutí v zájmu evropských občanů.2
Its members are genuine Europeans, given that they respect and give balanced consideration to the interests of the various social partners and the values of each other's cultures in the drafting of opinions, and reach consensus on opinions benefiting European citizens2.
Jeho členové pocházejí z nejrůznějších organizací občanské společnosti: obchodních komor, průmyslu a řemeslné výroby, obchodu, organizací zaměstnavatelů, odborových organizací, družstev, sdružení zemědělců, svazů spotřebitelů, nevládních organizací, zástupců terciárního sektoru atd.
Its members come from various civil society organisations: chambers of commerce, industry and crafts, trade, employer associations, cooperatives, chambers of agriculture, consumer organisations, NGOs, representatives of the third sector, etc.
jeho členové, zastupující sociální partnery a další organizace občanské společnosti, jsou dlouhodobě zapojeni do procesů vedoucích k lepší zaměstnanosti mládeže, mají nezbytné kontakty a tudíž i rozsáhlou působnost a vyvinuli četné iniciativy k řešení nezaměstnanosti mládeže;
its members, representing the social partners and other civil society organisations, have been involved in the processes leading to better employment of young people on a long-term basis, have the necessary contacts and therefore outreach, and have developed numerous initiatives to cope with youth unemployment;
jeho členové, zastupující sociální partnery a další organizace občanské společnosti, jsou dlouhodobě zapojeni do procesů vedoucích k lepší zaměstnanosti mládeže, mají nezbytné kontakty, a tudíž i rozsáhlou působnost a vyvinuli četné iniciativy k řešení nezaměstnanosti mládeže;
its members, representing the social partners and other civil society organisations, have been involved in the processes leading to better employment of young people on a long-term basis, have the necessary contacts and therefore outreach, and have developed numerous initiatives to cope with youth unemployment;
jeho členové, zastupující zaměstnavatele, odbory a další organizace občanské společnosti, jsou dlouhodobě zapojeni do procesů vedoucích k lepší zaměstnanosti mládeže, mají nezbytné kontakty a tudíž i rozsáhlou působnost a vyvinuli četné iniciativy k řešení nezaměstnanosti mládeže;
its members, representing the employers, trade unions and other civil society organisations, have been involved in the processes leading to better employment of young people on a long-term basis, have the necessary contacts and therefore outreach, and have developed numerous initiatives to cope with youth unemployment;
Jeho členská základna rychle vzrostla na 48 řádných členů z 23 zemí.
It has increased membership quickly to 48 full members from 23 different countries.