natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bez plné spolupráce sociálních partnerů vzniká nebezpečí, že vzhledem k šíři dopadu, složitosti a rychlosti procesu změn dojde v evropských zemích k další segmentaci a fragmentaci územní hospodářské a sociální sítě mezi regiony, mezi městskými a venkovskými a oblastmi, mezi odvětvími a podniky a mezi generacemi a kulturami.
Without the full involvement of the social partners, and because of the broad impact, complexity and speed of this process of change, there is a risk of creating further segmentation and fragmentation of Europe's local economic and social fabric between different regions, between urban and rural areas, between sectors and businesses, between the generations and between cultures.
Bez plného zapojení členských států by však tyto přínosy byly omezené.
However, without the full engagement of Member States these gains would be limited.
Bez plného závazku členských států však ze strany automobilového průmyslu nepřijdou žádné investice.
However, without the full commitment of the Member States there will be no investment from the automotive industry.
Bez plně funkčních a propojených sítí budou šance na pokrok vážně oslabeny.
Without fully functional and interconnected grids, the chance for progress will be seriously impaired.
Bez plně funkčních a propojených sítí budou šance na pokrok vážně oslabeny.“
Without fully functional and interconnected grids, the chance for progress will be seriously impaired.
Bez plně funkčních a propojených sítí budou šance na pokrok vážně oslabeny.
Without fully functional and interconnected grids, the chance for progress will be seriously impaired.
Bez pochopení celého komplexu námořní problematiky se Kodex ISM může stát pouhým papírovým cvičením, o kterém tak rádi mluví skeptici.
Without the understanding of the maritime cluster the ISM Code could become the paper exercise that the sceptics would like to suggest.
Bez pochyby to není snadný úkol vzhledem k množství existujících věcí a technickému pokroku, díky němuž je seznam věcí čím dál delší.
Doubtless, this is no simple matter given the number of dangerous goods that already exist and the advances in technology, which continually add new items to the list of such goods.
Bez podnikavosti je to v životě těžké, zejména v tak složité době, jakou nyní prožíváme.
Without an entrepreneurial attitude, one can achieve little in life, especially in such hard times.
Bez podpory občanů a občanské společnosti k těmto změnám nedojde.
Without the support of citizens and the civil society change will not happen.
Bez podpory občanů a činů občanské společnosti k těmto změnám nedojde.
Without the support of and acts by citizens the change will not happen.
Bez podpory příslušných sítí a větší inteligence při jejich využívání nebude možné dosáhnout velkých změn v dopravě.
No major change in transport will be possible without the support of an adequate network and more intelligence in using it.
Bez podpory Unie by zúčastněné strany řešily obdobné problémy roztříštěně a izolovaně.
Without Union support, stakeholders would tend to address similar problems in a fragmented and disconnected way.
Bez podpory veřejnosti jsou regulační opatření odsouzena k nezdaru.
Without popular backing, regulatory measures will not succeed.
Bez podpory vhodné sítě a inteligentnějšího přístupu k jejímu využívání nebudou žádné významnější změny v dopravě možné.
Without the support of an adequate network and a smarter approach to using it, no major change in transport will be possible.
Bez podpory z programu Společenství by dosažení těchto cílů trvalo mnohem déle.
Without the support of a Community programme, it would take much more time to reach these objectives.
Bez podpory členských států hrozí, že se legislativní a institucionální proces budování Evropy stane neúčinným a nákladným.
Without the support of the Member States, European legislative and institutional integration risks becoming ineffective and costly.
Bez podstatných investic do lidského kapitálu, vzdělání a talentu evropských občanů nebude dosaženo žádného ze záměrů a hlavních cílů strategie Evropa 2020.
Without substantial investment in human capital, education and in the talent of European citizens, none of the Europe 2020 objectives and headline targets will be met.
bez pohlavních orgánů a připojených svalů, u skotu samičího pohlaví bez vemene a mléčného tuku;
without the sexual organs and the attached muscles and, in females, without the udder or the mammary fat;
Bez pokroku při dokončování bankovní unie a unie kapitálových trhů11 se rovněž neobejde diverzifikace zdrojů financování pro reálnou ekonomiku, a tudíž ani snižování tlaku na veřejné finance.
Progress with the completion of the Banking Union and of the Capital Markets Union11 are also essential to diversify sources of financing to the real economy and thus to relieve pressure on public finances.
Bez politické iniciativy na podporu konkurenceschopnosti evropských výrobců bude mít jejich podíl na celosvětovém trhu sestupnou tendenci.
Without a policy initiative to support the competitiveness of the European manufacturers their market shares on the global market are bound to decrease.
Bez politického závazku k provedení potřebných organizačních změn a změn vzorců chování pravděpodobně není možné dosáhnout snížení výskytu infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče o 20–30 %, které je proveditelné, ale vyžaduje program pro intenzivní prevenci a kontrolu včetně dozoru a odborného vzdělávání zdravotnických pracovníků.
In the absence of a political commitment to bring about the needed organisational and behavioural changes, reaching the achievable 20-30% decrease of HCAIs, (requiring an intensive prevention and control programme including surveillance and training of healthcare staff) is unlikely.
Bez politiky soudržnosti by rozdíly byly nepochybně větší.
Undoubtedly, without cohesion policy, disparities would be greater.
Bez politiky soudržnosti by se investice v členských státech, které byly krizí zasaženy nejvíce, snížily o dalších 50 %.
Without Cohesion Policy, investments in the Member States most affected by the crisis would have fallen by an additional 50%.
Bez politiky zabezpečující makroekonomickou stabilitu se také tlaky strukturálních reforem na nižší náklady a ceny nepřemění na trvale nižší ceny.
Similarly, without policies to safeguard macroeconomic stability, the lower cost and price pressures from structural reforms will not translate into permanently lower prices.
Bez pomoci EU nebudou zúčastněné státy schopny zvyšovat úroveň své připravenosti na závažné a přeshraniční události.
Without EU assistance, Participating States (PS) will not be able to raise their preparedness levels for overwhelming and cross-border events.
Bez potřebné kapacity nemohou vědci řádným způsobem přispět k boji s těmito nemocemi a poskytovat podporu místnímu obyvatelstvu.
Without such capacity, researchers cannot properly contribute to fighting these diseases and support the local population.
Bez poukazování peněz by byla změna struktury v zemědělství ještě podstatně dramatičtější, třebaže je nutno konstatovat, že z dnes nejdůležitějšího nástroje 1. pilíře, přímých plateb, mají jednotlivé podniky prospěch ve velmi rozdílné míře.
Without financial transfers, agricultural structural change would be much more dramatic, albeit individual farms benefit to very differing degrees from the most important tool currently available – direct first-pillar payments.
Bez použití odvětvových pravidel ke stanovení environmentální stopy organizace pro referenční odvětví se musí ve studii ke stanovení environmentální stopy organizace specifikovat, zdůvodnit a výslovně uvést klíčové oblasti, které by byly součástí odvětvových pravidel ke stanovení environmentální stopy organizace (uvedené v této příručce pro stanovení environmentální stopy organizace).
In the absence of OEFSRs for the reference sector, the key areas which would be covered by OEFSRs (as listed throughout this OEF Guide) shall be specified, justified and explicitly reported in the OEF study.
Bez použití OEFSR pro referenční odvětví se musí ve studii ke stanovení environmentální stopy organizace specifikovat, zdůvodnit a výslovně uvést klíčové oblasti, které by byly součástí OEFSR (uvedené v této příručce pro stanovení environmentální stopy organizace).
In the absence of OEFSRs for the reference sector, the key areas which would be covered in OEFSRs (as listed throughout this OEF Guide) shall be specified, justified and explicitly reported in the OEF study.
Bez použití pravidel produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy se musí ve studii ke stanovení environmentální stopy produktu specifikovat, zdůvodnit a výslovně uvést klíčové oblasti, které by byly součástí pravidel produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy (uvedené v této příručce pro stanovení environmentální stopy produktu).
In absence of PEFCRs, the key areas that would be covered in PEFCRs (as listed in this PEF Guide) shall be specified, justified and explicitly reported in the PEF study.
Bez použití pravidel produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy se musí ve studii ke stanovení environmentální stopy produktu specifikovat, zdůvodnit a výslovně uvést klíčové oblasti, které by byly součástí pravidel produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy (uvedené v této příručce pro stanovení environmentální stopy produktu).
In the absence of PEFCRs, the key areas that would be covered in PEFCRs (as listed in this PEF Guide) shall be specified, justified and explicitly reported in the PEF study.
Bez použití technologie chráněné patenty vázanými k normě nelze zhotovit výrobek vyhovující normě.
It is technically impossible to make a standard-compliant product without using the technology protected by the SEPs.
bez povolení příslušného orgánu nedocházelo k žádnému doplňování stavu nebo přesunu živočichů pocházejících z akvakultury do uzavřené oblasti, v jejím rámci nebo z ní.
no restocking takes place and no aquaculture animals are moved into, within, and out of the containment area unless authorised by the competent authority.
Bez pozemní kapacity je úspěch Jednotného evropského nebe ohrožen.
Without capacity on the ground, the success of SES is in jeopardy.
Bez poznatků, jež studie na zvířatech přinášejí, by takový pokrok nebyl možný.
These advancements would have been impossible without the insights gained in animal studies.
Bez poznámek
No comments
bez poškozování okolí a krajinného rázu.
without deleteriously affecting beauty-spots or the countryside.
Bez prevence a hledání řešení může dojít k tomu, že se riziko stane skutečností a někteří lidé upadnou do nečinnosti nebo u nich dojde k sociálnímu vyloučení.
The risks for certain people to fall into inactivity or exclusion may materialise if not prevented and tackled.
Bez prodlení a nejpozději během měsíce následujícího po měsíci, kdy byla celní prohlášení přijata nebo byla předmětem rozhodnutí celních orgánů, obdrží národní statistické úřady od svého vnitrostátního celního orgánu záznamy o dovozu a vývozu založené na celních prohlášeních, které byly u tohoto orgánu podány nebo mu byly předány.
Without delay and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to customs decisions pertaining to them, national statistical authorities shall obtain from their national Customs authority the records on import and export based on the declarations which are lodged with or furnished to that authority.
Bez prodlení by se měla přijmout opatření na integraci obnovitelné energie do trhu s energií, která budou zahrnovat otázky připojení k síti, vyrovnávání a poplatky za využívání sítě.
Actions to integrate renewable energy into the energy markets, including issues on grid connection, balancing and grid charges, should be taken without undue delay.
bez prodlení vydá vyplněný certifikát i s jeho přílohami žadateli.
issue the completed certificate , together with its attachments, to the applicant without delay.
Bez produkce mléka mnohé regiony znevýhodněné přírodními podmínkami riskují, že ztratí svou hospodářskou udržitelnost a zničí také základ pro vývoj cestovního ruchu.
7.4.14 Without milk production, many naturally disadvantaged regions run the risk of losing their economic sustainability and at the same time destroying the basis for developing tourism.
Bez produkce mléka mnohé regiony znevýhodněné přírodními podmínkami riskují, že ztratí svou hospodářskou udržitelnost a zničí také základ pro vývoj cestovního ruchu.
7.4.15 Without milk production, many naturally disadvantaged regions run the risk of losing their economic sustainability and at the same time destroying the basis for developing tourism.
Bez produkce mléka mnohé regiony znevýhodněné přírodními podmínkami riskují, že ztratí svou hospodářskou udržitelnost a zničí také základ pro vývoj cestovního ruchu.
Without milk production, many naturally disadvantaged regions run the risk of losing their economic sustainability and at the same time destroying the basis for developing tourism.
Bez produktivních pracovních míst by bylo bláhové pomýšlet na důstojný život, hospodářský a sociální rozvoj a rozvoj jednotlivce.
Indeed, without productive employment, decent living standards, economic and social development and personal development will remain elusive.
Bez programu 2013 by nebylo možné systematicky organizovat sdílení informací a znalostí mezi všemi celními správami a ve všech oblastech celní politiky.
Without the 2013 programme, it will not be possible to organise the information and knowledge sharing between all Customs administrations and in all Customs policy areas in a systematic way.
Bez programu 2013 by nebylo možné systematicky organizovat sdílení informací a znalostí mezi všemi daňovými správami a ve všech oblastech daňové politiky.
Without the 2013 programme, it will not be possible to organise the information and knowledge sharing between all tax administrations and in all tax policy areas in a systematic way.
Bez prohloubené spolupráce EU a Spojených států nebude naše úsilí k řešení těchto problémů stačit.
Without deepened EU-US cooperation, our efforts to solve these problems will be insufficient.
Bez projektů v oblasti energetiky na podporu hospodářského oživení
Excluding energy projects to aid economic recovery
Bez projektů v oblasti energetiky na podporu hospodářského oživení
Excluding energy projects to aid economic recovery (EERP)
Bez promyšlené strategie rozvoje energetických technologií jsou úvahy o omezování změny klimatu velmi problematické.
Without a sound strategy to develop energy technologies, any thought of curbing climate change is seriously undermined.
Bez prostředků by Komise jednoduše nebyla schopna naplnit své závazky vyplývající ze stávajících právních předpisů.
Without credits the Commission would simply not be able to fulfil its obligations stemming from the existing legislation.
Bez práce bylo téměř 23 % lidí do 25 let, ve Španělsku a Řecku to bylo dokonce více než 50 %.
Nearly 23% of under-25s were out of work, rising to more than 50% in Spain and Greece.
Bez práce je 25,46 milionů osob.
25.46 million people are unemployed.
Bez právního rámce, který toto provádění konsoliduje a který stanoví platná pravidla pro období po roce 2020, by mohl být způsob začlenění LULUCF do celkového rámce v EU různorodý.
Without a legal framework consolidating this implementation and defining the applicable rules for the period post-2020, the way in which LULUCF would be included in the overall framework could be heterogeneous across the EU.
Bez právního rámce, který toto provádění konsoliduje a který stanoví platná pravidla pro období po roce 2020, by mohl být způsob začlenění LULUCF do celkového rámce v EU různorodý.
Without a legal framework consolidating this implementation and defining the applicable rules for the period post-2020, the way in which LULUCF would be included in the overall framework could be heterogeneous across the EU.
Bez předchozího vyrozumění Evropského parlamentu a Rady může v rámci téže hlavy převádět rovněž prostředky z jedné kapitoly do druhé do maximální výše 10 % prostředků pro daný rozpočtový rok uvedených v rozpočtové položce, ze které se převod provádí.
It may also make transfers from one chapter to another of the same title up to a maximum of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is to be made without informing the European Parliament and the Council beforehand.
bez předchozího vyslechnutí dlužníka, což umožní zachovat u opatření účinek „překvapení“.
This will allow the "surprise effect" of the measure to be preserved.
Bez přeshraniční spolupráce je zde však riziko, že investice do rozvodné sítě nebudou optimální, protože budou nahlíženy z hlediska jednotlivých projektů a ne z hlediska celého systému.
However, without cross-border coordination, grid investments risk being sub-optimal in that they will be viewed from an individual project perspective rather than from a system perspective.
Bez převratných vynálezů je sotva nějaká naděje na dosažení očekávaného 80–90% snížení do roku 2050 pouhým zdokonalením stávajících technologií4.
Ultimately, unless there are breakthrough inventions, it is very unlikely that the expected 80–90% reduction can be achieved by 2050 just by improving existing technologies4.
Bez přihlédnutí k rozpočtovým důsledkům na členské státy, které musí vzhledem k zásadě pružnosti posoudit v prvé řadě ony, se celkově upřednostňují možnosti 2, 3, 5 a 6, které by bylo možno kombinovat.
Without taking account of the budgetary impacts on Member States, which, given the principle of flexibility, are for them to assess in the first place, overall preference goes to options 2, 3, 5 and 6, which could be combined.
Bez přihlédnutí k palivové turistice je alternativa C2+ jedinou alternativou, která snižuje množství znečišťujících látek v ovzduší.
Without taking fuel tourism into account, C2+ is the only option that reduces pollutants in the air.
Bez přijetí nových opatření EU by se tyto problémy v podmínkách rostoucí internacionalizace nadále zhoršovaly.
The problems would worsen without new EU action in a context of increased internationalisation.
Bez přijetí opatření by se na CCS mohla uplatnit řada právních předpisů o odpadech, vodách a průmyslových emisích a situace by byla právně nejistá.
If no action were taken, many pieces of existing legislation on waste, water and industrial emissions could apply to CCS and the situation would be legally uncertain.
Bez přijetí směrnice by navíc nemohla být vytvořena ani evropská kritéria udržitelnosti pro využívání biopaliv zahrnující třetí největší světový trh s biopalivy se spotřebou biopaliv 0,7 mboe/d52.
Moreover, an EU-wide biofuel sustainability criteria covering the 3rd largest world biofuel market with biofuel consumption of 0.7 mboe/d52 would not have been in place in the absence of the Directive.
Bez přiměřených finančních prostředků nemohou RP7 a RP7 Euratom své úkoly v rámci Lisabonské strategie splnit.
Without adequate financial backing, FP7 and Euratom FP7 will not be able to contribute to the Lisbon strategy.
Bez přílohy XI by bylo finanční a administrativní zatížení naopak pravděpodobně větší.
Indeed, without Annex XI, financial and administrative burdens would be likely to be greater.
Bez přísné a cílené regulace nemůže trh s energií odrážet sociální priority ani vyvažovat škodlivé dopady na životní prostředí.
Without strict and targeted regulation the energy market cannot reflect social priorities or compensate for damaging environmental impacts.
Bez přísných kontrol a vhodných limitů podpory může mít podpora zaměstnanosti škodlivé účinky, které ruší její bezprostřední dopady na tvorbu pracovních příležitostí.
Without rigorous controls and appropriate aid limits, employment aid can have harmful effects which cancel out its immediate effects on job creation.
Bez příspěvku z mezinárodních kreditů.
No contribution from international credits.
Bez přístupu k mechanismu čistého rozvoje budou ceny uhlíku osmi- až jedenáctinásobně vyšší.
Without access to the CDM, carbon prices will be 8 to 11 times higher.
Bez přístupu k údajům o spotřebitelích je obtížné, aby podniky poskytovaly finanční produkty (zejména úvěr nebo pojištění) na jiných trzích, neboť nemohou posoudit rizika, kterým by byly vystaveny.
Without access to data on consumers, it is difficult for firms to provide financial products (particularly credit or insurance) in other markets as they cannot assess the risks to which they would be exposed.
Bez přísunu flexibilní pracovní síly není možné realizovat žádnou udržitelnou a efektivní zemědělskou produkci.
Sustainable and efficient agricultural production is not possible without the deployment of a flexible workforce.
Bez přítomnosti lidí, kteří dokážou mobilizovat energii a podpořit provádění, může být vynaložené úsilí nakonec zbytečné nebo nedostatečně trvanlivé.
Without the input of people who know how to focus attention and support implementation, the efforts could well be fruitless or ephemeral.
Bez příznivého regionálního rozvoje dosáhnou rozdíly v chudobě mezi jednotlivými regiony kritické úrovně.
Without favourable regional development, poverty differences among the various regions will reach critical levels.
Bez radikální změny nebude mít eurozóna v současné době schopnost reakce potřebnou k rozvoji v rámci rozsáhlého transatlantického trhu.
In the absence of any radical change, the euro area would not currently have the necessary reaction capacity to develop into a large transatlantic market.
Bez radikální změny nebude mít eurozóna v současné době schopnost reakce potřebnou k rozvoji v rámci rozsáhlého transatlantického trhu.
In the absence of any radical change, the euro zone would not currently have the necessary reaction capacity to develop into a large transatlantic market.
Bez reformy hlasovacího systému by se potom rozhodovací proces mohl stát velmi dlouhým a méně účinným, zvláště pokud by guvernéři národních bank hájili národní zájmy, a váha relativně malých států by výrazně vzrostla.
Without reform of the voting system, the decision-making process could become very time-consuming and less effective, especially if the governors of the national banks protect their national interests, and the importance of relatively small countries could grow considerably.
Bez reformy hlasovacího systému by se potom rozhodovací proces mohl stát velmi dlouhým a méně účinným, zvláště pokud by guvernéři národních bank hájili národní zájmy, a váha relativně malých států by výrazně vzrostla.17
Without reform of the voting system, the decision-making process could become very time-consuming and less effective, especially if the governors of the national banks protect their national interests, and the importance of relatively small countries could grow considerably17.
Bez relevantních údajů není Komise schopna:
Without appropriate data, the Commission is not in a position to:
Bez rozhodných kroků a účinného provádění reforem evropskými institucemi a členskými státy Evropě hrozí dlouhodobá krize růstu a také narůstající divergence, jež bude mít za následek další tlak na eurozónu.“
Without decisive action and effective implementation of reforms by European institutions and by Member States, Europe is facing a long term growth crisis and increasing divergence, leading to further pressure on the Eurozone.
Bez rozhodných kroků a účinného provádění reforem členskými státy na evropské a vnitrostátní úrovni Evropě hrozí dlouhodobá krize růstu a také narůstající divergence, jež bude mít za následek další tlak na eurozónu.“
Without decisive action and effective implementation of reforms by Member States at European and national level, Europe is facing a long term growth crisis and increasing divergence, leading to further pressure on the Eurozone.
Bez rozhodných kroků a účinného provádění reforem evropskými institucemi a členskými státy Evropě hrozí dlouhodobá krize růstu a také narůstající divergence, jež bude mít za následek další tlak na eurozónu.
Without decisive action and effective implementation of reforms by European institutions and by Member States, Europe is facing a long term growth crisis and increasing divergence, leading to further pressure on the Eurozone.