natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 Pokud jde o různá daňová účetní období, která platí v různých jurisdikcích, EHSV souhlasí s tím, že časové rozdíly by neměly být příčinou nesouladů daňových výsledků.
4.8 With regard to different tax accounting periods that appear in different jurisdictions, the EESC agrees that the timing differences should not be a source of mismatches in tax outcomes.
4.8 Pokud jde o situaci studentů a nových skupin placených stážistů, souhlasí Výbor s návrhem, podle nějž by jim byl umožněn pobyt ve druhém členském státě po dobu od tří do šesti měsíců za předpokladu, že splňují obecné podmínky stanovené ve směrnici.
4.8 Regarding the situation of students and the new group of remunerated trainees, the Committee endorses the proposal to allow them to stay in a second Member State for periods of between three and six months, provided that they fulfil the general conditions laid down in the directive.
4.8 Pokud je k dispozici stabilní a pevný rámec pro činnost, je možný jiný růst ve změněných hospodářských strukturách.
4.8 If a stable and robust framework for action is in place, a different form of growth in modified economic structures is possible.
4.8 Pokud je k dispozici stabilní a pevný rámec pro činnost, je možný jiný růst ve změněných hospodářských strukturách.
4.8 If a stable and robust framework for action is in place, a different form of growth in modified economic structures is possible.
4.8 Pokud má každý členský stát přijmout vlastní národní cíle ve všech těchto oblastech, včetně oblasti vytváření nabídky sociálního bydlení, konkrétní kroky provádění na evropské úrovni musí zapadat do strategie Evropa 2020, a to i v oblasti sociálního bydlení.
4.8 While each Member State should adopt its own national targets in each of these areas, including building up a supply of social housing, practical, European-level measures should underpin the Europe 2020 strategy, not least in the field of social housing.
4.8 Pokud se má zaručit, že dojde k uspokojivé dohodě, která se poté bude provádět, je zapotřebí, aby se zapojily všechny zúčastněné strany a postupovalo se transparentně.
4.8 Wide stakeholder participation and a transparent process are necessary to ensure that the Agreement is reached satisfactorily and implemented.
4.8 Pokud se týká doutníků, doutníčků a dýmkového tabáku, návrh si vyhrazuje pravomoc automaticky zrušit výjimky obsažené v textu, pokud dojde k „podstatné změně okolností“, tedy ke změně související s nárůstem objemu prodeje nejméně o 10 % nejméně v 10 členských státech či ke zvýšení počtu kuřáků mladších 25 let o 5 %.
4.8 In relation to cigars, cigarillos and pipe tobacco, the proposal provides for the automatic power to withdraw certain exemptions set out in the text if there is a "substantial change of circumstances", which is linked to an increase in sales volume of at least 10% in at least 10 Member States, or of 5% among smokers under the age of 25.
4.8 Pokud se týká doutníků, doutníčků a dýmkového tabáku, návrh si vyhrazuje pravomoc automaticky zrušit výjimky obsažené v textu, pokud dojde k „podstatné změně okolností“, tedy ke změně související s nárůstem objemu prodeje nejméně o 10 % nejméně v 10 členských státech či ke zvýšení počtu kuřáků mladších 25 let o 5 %.
4.8 In relation to cigars, cigarillos and pipe tobacco, the proposal provides for the automatic power to withdraw certain exemptions set out in the text if there is a "substantial change of circumstances", which is linked to an increase in sales volume of at least 10% in at least 10 Member States, or of 5% among smokers under the age of 25.
4.8 Politika Společenství v oblasti výzkumu a vývoje na druhé straně potřebuje systematičtější kontrolu všech aspektů, které omezují mobilitu výzkumných pracovníků, neboť mobilitu v současnosti ztěžuje nejednotnost předpisů o uznávání akademických titulů a předpisů v oblasti daní, pojištění a sociálního zabezpečení25.
4.8 Community R&D policy also needs more systematic monitoring of all factors that limit the mobility of researchers, which is currently hindered by the differences in arrangements for recognising academic qualifications, as well as those for taxation, insurance and social security26.
4.8 Politika Společenství v oblasti výzkumu a vývoje na druhé straně potřebuje systematičtější kontrolu všech aspektů, které omezují mobilitu výzkumných pracovníků, neboť mobilitu v současnosti ztěžuje nejednotnost předpisů o uznávání akademických titulů a předpisů v oblasti daní, pojištění a sociálního zabezpečení27.
4.8 Community R&D policy also needs more systematic monitoring of all factors that limit the mobility of researchers, which is currently hindered by the differences in arrangements for recognising academic qualifications, as well as those for taxation, insurance and social security27.
4.8 Pomocné služby ATM
4.8 Ancillary ATM services
4.8 Poplašné a signalizační zbraně, salutní a akustické zbraně, jakož i napodobeniny jsou nově součástí kategorie C, zbraně podléhající ohlášení.
4.8 Alarm and signal weapons, salute and acoustic weapons as well as replicas are now to be classified under Category C as subject to declaration.
4.8 Poradní výbor pro Evropský hospodářský prostor (6 členů)
4.8 European Economic Area Joint Consultative Committee (6 members)
4.8 Porušení nařízení, která spočívají v zapojení rybářského plavidla třetí země do nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu, budou mít za následek zákaz vykládky, překládky nebo zpracování rybolovných produktů na palubě, zahájení vyšetřování a případné uplatnění sankcí stanovených vnitrostátní legislativou členského státu.
4.8 Breaches of the Regulation in which a fishing vessel from a third country has been involved in IUU fishing activities will result in that vessel being banned from landing, transhipping or processing its catches on board, in the launch of an investigation and, where appropriate, the imposition of sanctions under the national legislation of the Member State concerned.
4.8 Postup hodnocení by měl také brát transparentním způsobem v úvahu nejvýznamnější hodnotové řetězce, a to v co nejčasnějším stadiu.
4.8 The assessment procedure should also take account of the main value chains at the earliest possible stage and with the utmost transparency.
4.8 Postup hodnocení by měl také brát v úvahu transparentním způsobem nejvýznamnější hodnotové řetězce a to co nejčasnějším stadiu.
4.8 The assessment procedure should also take account of the main value chains at the earliest possible stage and with the utmost transparency.
4.8 Posílení souladu s dalšími právními nástroji EU, které se týkají látek znečišťujících ovzduší
4.8 Enhance consistency with other legal instruments in the EU targeting air pollutants
4.8 Posílit úlohu institucí trhu práce v národních programech reforem: v mnoha zemích bude nezbytné rozšířit zvláštní podporu ze strany veřejných služeb zaměstnanosti, přičemž je třeba věnovat zvýšenou pozornost znevýhodněným skupinám.
4.8 Strengthen the role of labour market institutions in the national reform programmes: Many countries need to substantially extend the targeted support offered by government agencies, giving special attention to disadvantaged groups.
4.8 Potřeba patentu Evropského společenství.
4.8 Need for a European Community Patent.
4.8 Počátkem roku 2008 začne zkušební provoz souprav ekokombi v Dánsku17.
4.8 In early 2008 Denmark is starting a trial of Ecocombis18.
4.8 Požadavek na skutečně vyšší výnos (ROE), dosahující podle druhu odvětví 10 až 20 %, má obecně destabilizující makroekonomický účinek: tak vysoká rentabilita přináší nárůst zisků o mnoho vyšších, než je HDP.
4.8 Generally speaking, the requirement for a high return on equity in real terms, from 10 to 20% depending on the sector, has destablising macro-economic effects: such high returns imply that growth in profits is much higher than GDP.
4.8 Požadavek na vyšší výnos (ROE), dosahující podle druhu odvětví 10 až 20 %, má obecně destabilizující makroekonomický účinek: tak vysoká rentabilita přináší nárůst zisků o mnoho vyšších, než je HDP.
4.8 Generally speaking, the requirement for a high return on equity, from 10 to 20% depending on the sector, has destablising macro-economic effects: such high returns imply that growth in profits is much higher than GDP.
4.8 Pravidelná spolupráce probíhá mezi šesti fóry spolupráce pro původní obyvatelstvo regionu.
4.8 The six cooperation forums for the region's indigenous peoples maintain regular cooperation.
4.8 Pravidelná údržba kotlů, klimatizačních systémů a dalších systémů s alternativními zdroji energie kvalifikovanými pracovníky přispěje k udržování jejich správného provozu v souladu se specifikacemi výrobku, a tím se zajistí optimální výkon.
4.8 The regular maintenance, by qualified staff, of  boilers, air-conditioning installations and other alternative energy installations will help to ensure they are at the right settings, in accordance with product specifications, and thus providing optimum performance.
4.8 Pravidelná údržba kotlů, klimatizačních systémů a dalších systémů s alternativními zdroji energie kvalifikovanými pracovníky přispěje k udržování jejich správného provozu v souladu se specifikacemi výrobku, a tím se zajistí optimální výkon.
4.8 The regular maintenance, by qualified staff, of boilers, air-conditioning installations and other alternative energy installations will help to ensure they are at the right settings, in accordance with product specifications, and thus providing optimum performance.
4.8 Pravidla účasti a předpisy o poskytování podpor.
4.8 Rules for participation and law on state aid.
4.8 Prioritou tohoto průmyslového odvětví by měla být ochrana životního prostředí – mělo by podporovat šíření EMAS a ekoznačky a uplatňování norem ISO 14000.
4.8 The industry must give priority to environmental protection, encouraging dissemination of EMAS and Ecolabels and application of ISO 14000 standards.
4.8 Pro důstojné stáří je zásadní zachovat si pocit společenské potřebnosti, síť vztahů a zdravou mysl.
4.8 In order to enjoy good health in old age, it is essential to continue to feel socially useful, to have a network of friends and intellectual curiosity.
4.8 Pro EHSV však zahrnutí samostatně výdělečně činných řidičů do oblasti působnosti směrnice 2002/15/ES předpokládá správné provedení této směrnice, zejména pak definice samostatně výdělečně činného řidiče.
4.8 The EESC considers, however, that the inclusion of self-employed drivers in the scope of Directive 2002/15/EC requires the directive to have been correctly transposed, particularly the definition of self-employed driver.
4.8 Pro toto téma je naprosto zásadní konzistentnost a činy.
4.8 Consistency and action is vital on this topic.
4.8 Pro udržení podpory veřejnosti je rovněž velmi důležité zajistit, aby nedošlo k narušení hospodářské soutěže mezi jednotlivými druhy dopravy a aby u každého druhu dopravy byly jednotlivé komponenty vnějších nákladů známé, uznávané a přijatelné.
4.8 With a view to maintaining public support, it is also very important to ensure that the competitive relationship between the modes of transport is not distorted and that the breakdown of external costs for each mode is known, properly documented and acceptable.
4.8 Pro udržitelnost vesmírné politiky je nezbytné veřejné povědomí napříč Evropou.
4.8 Public awareness across Europe is indispensable for the sustainability of space policy.
4.8 Pro základní a střední výkon se kromě jaderných elektráren využívají zejména uhelné elektrárny.
4.8 For base load and intermediate load supply, coal-fired power stations are mainly used, in addition to nuclear power stations.
4.8 Pro úspěch a postavení podniků a organizací má zásadní význam zájem zaměstnanců o práci a jejich tvůrčí schopnosti a iniciativy (80 %).
4.8 Of crucial importance to companies' and organisations' success and position are workers' interest in work, creative skills and initiative (80%).
4.8 Pro úspěch nového plánu elektronického zdravotnictví je základem snaha změnit uspořádání poskytovatelů zdravotních služeb.
4.8 Organisational change by health service providers is key to the success of the new eHealth plan.
4.8 Pro účely efektivního monitorování vývoje odvětví by Komise měla mimo jiné zavést systém sběru spolehlivých informací a dat s možností konzultace zúčastněných stran.
4.8 In order to monitor developments in the industry effectively, the Commission should set up a system for gathering information and reliable data which stakeholders can access.
4.8 Pro účely efektivního monitorování vývoje odvětví by Komise měla zavést systém sběru spolehlivých informací a dat s možností konzultace zúčastněných stran.
4.8 In order to monitor developments in the industry effectively, the Commission should set up a system for gathering information and reliable data which stakeholders can access.
4.8 Prostředí určené pro léčbu pacientů
4.8 Environment of care
4.8 Proto by bylo důležité, aby Evropská komise – i za pomoci EHSV – poskytovala objektivní, konkrétní a účinné informace o aktivitách EU v oblasti zahraniční politiky, o jejich významu a přidané hodnotě oproti aktivitám na národní úrovni.
4.8 It is therefore important for the European Commission to provide objective, specific, effective information, with a contribution from the EESC, on the EU's action in the area of foreign policy and its significance and added value compared with action at national level.
4.8 Proto nelze říci, že by charakteristickými a specifickými vlastnostmi konkrétně byly:
4.8 This is why the following features are not considered to be particularly distinctive or specific:
4.8 Protože směrnice odrážejí judikaturu Evropského soudního dvora, zdůrazňují zásady Smlouvy o ES v této oblasti: rovné zacházení, nediskriminace, vzájemné uznávání, proporcionalita a transparentnost.
4.8 Reflecting European Court of Justice case law, the directive stresses the principles of the EC Treaty in this field: equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
4.8 Protože směrnice odrážejí judikaturu Evropského soudního dvora, zdůrazňují zásady Smlouvy o ES v této oblasti: rovné zacházení, nediskriminace, vzájemné uznávání, proporcionalita a transparentnost.
4.9 Reflecting European Court of Justice case law, the directive stresses the principles of the EC Treaty in this field: equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
4.8 Právní prvky se jeví jako vhodné a návrh musí umožňovat čelit jakékoliv situaci vzniklé v minulosti, současnosti i budoucnosti.
4.8 The legal elements appear to be appropriate and the proposal must make it possible to address any situation past, present or future.
4.8 Průměrně jedna třetina důchodců vystačí se svým důchodem jen s obtížemi7.
4.8 On average, one third of pensioners experience difficulties living on their pensions7.
4.8 Průměrně jedna třetina důchodců vystačí se svým důchodem jen s obtížemi8.
4.8 On average, one third of pensioners experience difficulties living on their pensions8.
4.8 Průzkum organizace BusinessEurope dokazuje značné zlepšení v programovém období 2007–2013 v porovnání s předchozím obdobím, a to díky větší zkušenosti orgánů a sociálních partnerů, větší transparentnosti při diskuzích a lépe organizovaným konzultačním a prováděcím postupům.
4.8 A BusinessEurope survey shows significant improvement for the 2007-2013 programming period compared to the previous one, due to more experience from authorities and social partners, more transparency in discussions and better organised consultation and implementation procedures.
4.8 Přechod od financování založeného na nákladech k financování založenému na výsledcích.
4.8 Moving from cost-based to result-based funding.
4.8 Předchozí stanoviska Výboru.
4.8 Previous Committee opinions.
4.8 Především v souvislosti s programem AAL doporučuje EHSV zohlednit různou situaci v členských státech, a to i co se týče potenciálního prohloubení těchto problémů vzhledem k demografickému vývoji do roku 2024 a dále.
4.8 More specifically, with respect to AAL, the EESC recommends that account be taken of the different situations in Member States, not least with regard to the likelihood of these issues becoming more acute given demographic trends to 2024 and beyond.
4.8 Překvapivé vítězství strany Indického národního kongresu rozvířilo spekulace, že jakákoliv vládní koalice vedená Kongresem nemůže dlouho vydržet a nebo že bude přinucena svými „vnějšími“ podporovateli, především Komunistickou stranou, aby zastavila reformy.
4.5 The Congress party’s surprise victory led to speculation that any Congress-led coalition government either could not last or would be obliged, by its “outside” supporters, the Communist party in particular, to roll back the reforms.
4.8 Přenosové soustavy členských států nezajišťují operativní vykrývání místního nedostatku zdrojů mezi členskými státy a další integrace trhu s elektrickou energii je tak v současných podmínkách problematická.
4.8 Member States' transmission systems do not provide operative cover of local shortfalls in regions that lie between Member States; further integration of energy markets is therefore difficult in these circumstances.
4.8 Přepracovaný článek 2 obsahuje všechny definice termínů použitých ve směrnici.
4.8 The recast in "Article 2 regroups all the definitions of the terms used in the Directive.
4.8 Přepracování mechanismu civilní ochrany Společenství umožní členským státům vytvořit moduly civilní ochrany z vnitrostátních zdrojů.
4.8 The recast of the Community civil protection mechanism provides for the creation by the Member States of civil protection modules made of national resources.
4.8 Přesto má podle návrhu zákona, který je právě projednáván ve Francii, celá síť podléhat dozoru a dlouhodobému uchování osobních údajů uživatelů internetu.
4.8 However, under the legislative proposal under discussion in France, the entire network would be monitored, with long-term storage of internet users' personal data.
4.8 Převod podniků20
4.8 Business Transfer20
4.8 Převod podniků21
4.8 Business Transfer21
4.8 Přezkoumat vývoj internetových technologií týkajících se cestování.
4.8 Review the progress of online travel technology.
4.8 Při boji proti nákazám je velmi důležitá možnost regionalizace, i když k cílům v oblasti zdraví zvířat patří zcela jistě i fungující vnitřní trh.
4.8 The possibility of regionalisation is important when combating diseases, even though a smoothly functioning internal market is also an obvious prerequisite in veterinary matters.
4.8 Při podpoře rozvoje venkova by měly být více zohledněny demografické problémy (např. infrastruktura, dostupnost kvalifikovaných pracovních sil).
4.8 Rural development measures should take greater account of demographic problems (e.g. infrastructure and availability of skilled workers).
4.8 Při sestavování kodexů postupů pro zacházení se zvířaty a řádnou péči o ně je třeba náležitě zohlednit názory osob se souvislými, nejméně pětiletými praktickými zkušenostmi se zacházením se zvířaty a s péčí o ně, a kombinovat je s akademickým pohledem na způsob zacházení se zvířaty a péči o ně.
4.8 In drawing up codes of practice on the handling and care of animals due regard must be given to the views of persons who have at least five years uninterrupted practical experience in the handling and care of animals and should be combined with the academic viewpoint on how animals should be handled and cared for.
4.8 Při srovnávání dopadů jednotlivých zdrojů energie na životní prostředí je důležité zhodnotit celkový dopad na životní prostředí celého procesu od dodávek surovin, výroby, přepravy a výroby energie, až po stadia recyklace a odstraňování odpadu.
4.8 When comparing environmental impacts of different energy sources it is important to evaluate the overall environmental impacts of the entire process from raw materials supply, production, transport and energy generation to recycling and disposal stages.
4.8 Při zavádění národních akčních plánů je důležité, aby přijatá opatření vycházela ze směrnic a kritérií společných pro celou EU, aby nedocházelo k narušení hospodářské soutěže na vnitřním trhu.
4.8 In order to avoid distorting competition in the internal market, the measures adopted when National Action Plans are introduced should be based on directives and criteria which are common to the whole of the EU.
4.8 Připomínky související s náklady na žaloby o náhradu škody
4.8 Comments with regard to costs of damages actions:
4.8 Příloha II – Zvláštní požadavky na bezpečnost
4.8 Annex II – Particular safety requirements
4.8 Příloha sdělení vyzdvihuje iniciativu koordinovanou Komisí a obchodním prostředím; EHSV vyzývá jmenovitě zaměstnanecké organizace, aby šířily informace a zajišťovaly podporu činností podniků aliance v oblasti CSR na úrovni národní i místní.
4.8 As the Annex to the Commission's Communication is of the nature of a joint initiative on the part of the Commission and part of the business world, the EESC calls upon employers' organisations, in particular, to disseminate information and to promote – at both national and local level – the activities in the field of CSR of the enterprises supporting the Alliance.
4.8 Příloha VIII byla vložena nově a týká se struktury, činnosti a výkonnosti podnikatelských služeb.
4.8 Annex 8 is new and concerns the structure, activity and performance of business services, while Annex 9 concerns business demographics.
4.8 Příslušné evropské orgány, tedy EFSA a GŘ SANCO, váhají s přijetím opatření, která endokrinologové důrazně doporučují, protože vědecká obec se nezdá být jednotná v názoru na škodlivost velmi nízkých dávek13.
4.8 The competent European bodies, namely the EFSA and DG SANTÉ, hesitate to take the steps which have been strongly recommended by endocrinologists because the scientific community is split over whether very low doses are harmful13.
4.8 Přístup ke starším publikacím prostřednictvím internetu
4.8 Online access to previous publications
4.8 Přístup k fondům EU
4.8 Access to EU funds
4.8 Přístup k surovinám
4.8 Access to raw materials
4.8 Přístupová práva.
4.8 Access rights.
4.8 Působení monitorovacího střediska zajistí, že prováděné daňové politiky jsou v praxi účinné, zvláště co se týče profesní mobility.
4.8 The implementation of an Observatory exercise will ensure that tax policies being implemented are effective in practice especially with regards to job mobility.
4.8 Realizace TEN-T byla doposud považována za povinný závazek pro členské státy.
4.8 Thus, development of TEN-T has so far been seen as an undertaking on the part of the Member States concerned to take action.
4.8 Regionální horizontální rady mají v některých zemích stejné cíle jako jejich celostátní protějšky.
4.8 In some countries regional transversal councils have the same objectives as their national counterparts.
4.8 Reprezentativnost odborových a zaměstnavatelských organizací se vyznačuje nedostatkem jasných a konkrétně definovaných právních předpisů, což ponechává politickým silám velký prostor pro diskreční postupy.
4.8 In addition, there is a lack of clear and well-defined regulatory legislation on representation, affecting both union organisations and business organisations, leaving plenty of room for the discretional exercise of power by the political authorities.
4.8 Rizika pro bezpečnost občanů u těchto a dalších zbraní, jako například u vzduchových zbraní, by měla být předmětem studie, která by posoudila jejich nebezpečnost a možnosti jejich úpravy na zbraně s vyšší schopností zabíjet.
4.8 The public safety risks presented by these and other weapons, such as air guns, should be assessed in a study on the hazards they entail and the possibilities of converting them into more lethal weapons.
4.8 Rizika související s vysokými správními sankcemi
4.8 The risks associated with very tough administrative sanctions
4.8 Rizikový kapitál.
4.8 Risk Capital.
4.8 Role parků při překonávání vzdálenosti mezi univerzitami a průmyslem může být obzvláště významná v nových členských státech.
4.8 The role of parks in decreasing the distance between university and industry may have particular significance in the new member states.