natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESMA na své internetové stránce zveřejní seznam příslušných orgánů určených v souladu s odstavcem 1.
ESMA shall publish a list of the competent authorities designated in accordance with paragraph 1 on its website.
ESMA navrhuje zrušit výjimku ze zajištění a zvážit pouze zavedení jednoduchého prahu, aby byli podchyceni největší účastníci trhu z hlediska objemů.
ESMA suggests removing the hedging exemption and considering the introduction of only a simple threshold to capture the largest market players in terms of volumes.
ESMA navíc v současnosti provádí přezkum rámce SKIPCP: jednak obecně, jednak konkrétně pokud jde o jeho potenciální uplatnění na fondy obchodované na burze s cílem přijmout v tomto roce nové pokyny.
In addition, ESMA is currently carrying out a review of the UCITS framework in general and in particular as regards the potential application to ETFs, with a view to adopting new guidelines this year.
ESMA na svých internetových stránkách zveřejní a aktualizuje seznam příslušných orgánů uvedených v tomto článku.
ESMA shall publish and keep up-to-date on its website a list of the competent authorities referred to in this Article.
ESMA odejme registraci registru obchodních údajů v jakémkoli z těchto případů:
ESMA shall withdraw the registration of a trade repository in any of the following circumstances:
ESMA oznámení JTS zveřejní na svých oficiálních internetových stránkách podle odstavce 4.
ESMA shall publish the STS notification on its official website pursuant to paragraph 4.
ESMA pak bude mít pravomoci rozhodnout, zda by se zúčtovací povinnost měla používat na všechny uvedené smlouvy v EU.
ESMA will then have the powers to decide whether a clearing obligation should apply to all of those contracts in the EU.
ESMA poskytuje seznam pokynů pro sestavení dotazníku, který se předkládá klientům k vyplnění.
ESMA provides a list of guidelines for drafting the questionnaire to be given to clients.
ESMA povede registr statutárních auditorů a společností, kterým byl tento certifikát udělen;
ESMA shall keep a registry of statutory auditors and firms which obtained the certificate;
ESMA předloží Komisi tyto předlohy regulačních technických norem do 31. prosince 2013.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2013.
ESMA předloží Komisi tyto předlohy regulačních technických norem do 31. prosince 2014.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2014.
ESMA předloží Komisi zprávy o uplatňování zúčtovací povinnosti podle hlavy II a o rozšíření rozsahu působnosti dohod o interoperabilitě podle hlavy V na jiné transakce v kategoriích finančních nástrojů, než jsou převoditelné cenné papíry a nástroje peněžního trhu.
ESMA shall submit reports to the Commission on the application of the clearing obligation under Title II and on the extension of the scope of interoperability arrangements under Title V to other transactions in classes of financial instruments than transferable securities and money-market instruments.
ESMA předloží návrh regulačních technických norem uvedených v odstavci 2 Komisi do [3 roky po vstupu tohoto nařízení v platnost].
ESMA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in paragraph 2 to the Commission by [ 3 years after the entry into force of this Regulation].
ESMA předloží návrhy uvedených regulačních technických norem Komisi do --/--/--.
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by --/--/--.
ESMA předloží návrhy uvedených regulačních technických norem Komisi do [].
ESMA shall submit a draft to the Commission for those regulatory technical standards by [].
ESMA předloží tyto návrhy regulačních technických norem Komisi do [one year after entry into force of this Regulation].
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [one year after entry into force of this Regulation].
ESMA předloží tyto návrhy regulačních technických norem Komisi do [twelve months after entry into force of this Regulation].
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [twelve months after entry into force of this Regulation].
ESMA předloží uvedené návrhy regulačních technických norem Komisi do […].
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by […].
ESMA předá kopii žádosti příslušným orgánům členských států, jichž se žádost týká;
ESMA shall transmit a copy of the application to the competent authorities of the Member States concerned by the application;
ESMA převezme podle potřeby všechny stávající a rozpracované úkoly od Evropské skupiny orgánů pro dohled nad auditory (EGAOB), vytvořené rozhodnutím 2005/909/ES.
ESMA shall take over, as appropriate, all existing and ongoing tasks from the European Group of Audit Oversight Bodies (EGAOB) created by Decision 2005/909/EC.
ESMA přijme rozhodnutí o žádosti;
ESMA shall take a decision on the application;
ESMA přijme rozhodnutí podle odstavce 1, pokud jsou splněny všechny následující podmínky:
ESMA shall only take a decision under paragraph 1 if all of the following conditions are fulfilled:
ESMA přijme rozhodnutí podle odstavce 1 pouze v případě, že jsou splněny všechny tyto podmínky:
ESMA shall only take a decision under paragraph 1 if all of the following conditions are fulfilled:
ESMA připraví regulační technické normy dále upřesňující podmínky pro sladění životního cyklu fondu ELTIF s životním cyklem všech jeho jednotlivých aktiv.
ESMA is to develop regulatory technical standards to further outline the circumstances around matching the life-cycle of the ELTIF with the life cycle of each of its individual assets.
ESMA přispívá k zajištění konvergence dohledu se třetími zeměmi.
ESMA shall contribute to the establishment of supervisory convergence with third countries.
ESMA registruje podniky ze zemí mimo EU, které mohou v Unii poskytovat investiční služby či provádět investiční činnosti v souladu s článkem 36.
ESMA shall register the non-EU firms allowed to provide investment services or activities in the Union in accordance with Article 36.
ESMA sdílí informace potřebné k výkonu povinností jiných příslušných orgánů s uvedenými orgány.
ESMA shall share the information necessary for the exercise of their duties with other relevant authorities.
ESMA sdělí každé rozhodnutí uvedené v odstavci 1 Komisi.
ESMA shall communicate any Decision referred to in paragraph 1 to the Commission.
ESMA sleduje používání článků 64 až 67.
ESMA shall monitor the application of Articles 64 to 67.
ESMA sleduje uplatňování těchto opatření pro odklad zveřejnění obchodu a předkládá Komisi výroční zprávu o tom, jak jsou uvedená opatření uplatňována v praxi.
ESMA shall monitor the application of these arrangements for deferred trade-publication and shall submit an annual report to the Commission on how they are applied in practice.
ESMA sleduje uplatňování těchto opatření pro odklad zveřejnění obchodu a předkládá Komisi výroční zprávu o tom, jak jsou uvedená opatření využívána v praxi.
ESMA shall monitor the application of these arrangements for deferred trade-publication and shall submit an annual report to the Commission on how they are used in practice.
ESMA sleduje uplatňování výjimek a předkládá Komisi výroční zprávu o tom, jak jsou uvedené výjimky uplatňovány v praxi.
ESMA shall monitor the application of the waivers and shall submit an annual report to the Commission on how they are applied in practice.
ESMA spolupracuje s EBA a EIOPA v rámci Společného výboru evropských orgánů dohledu stanovených v článku 54 nařízení (EU) č.
ESMA shall cooperate with EBA and EIOPA within the framework of the Joint Committee of the European Supervisory Authorities established in Article 54 of Regulation (EU) No 1095/2010.
ESMA spolupracuje s mezinárodními organizacemi a subjekty, které vypracovávají mezinárodní auditorské standardy.
ESMA shall cooperate with the international organisations and bodies elaborating international auditing standards.
ESMA stanoví procesní postup a lhůty;
ESMA shall establish the detailed procedural steps and time limits;
ESMA svá rozhodnutí pravidelně přezkoumává a v případě potřeby je pozměňuje.
ESMA shall regularly review its decisions and shall amend them where necessary.
ESMA s přihlédnutím k čl. 12 odst. 4 a 5 vypracuje předlohy regulačních technických norem ke stanovení metody výpočtu 5% prahové hodnoty podle písm. a) uvedeného pododstavce v případě skupin společností.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the method of calculation of the 5 % threshold referred to in point (a) of that subparagraph in case of a group of companies, taking into account Article 12(4) and (5).
ESMA tak bude především působit jako brána pro šíření informací o derivátech vnitrostátním regulačním orgánům pro finanční služby a regulačním orgánům pro jednotlivá odvětví9.
Ultimately, therefore, ESMA will act as a gateway for disseminating information on derivatives to national financial services regulators as well as sectoral regulators9.
ESMA také získá konkrétní pravomoci v oblasti řízení nebo omezování pozic účastníků trhu.
It also gives ESMA specific powers to manage or limit positions for market participants.
ESMA tento seznam aktualizuje, pokud dané sekuritizace na základě rozhodnutí příslušných orgánů nebo oznámení původce, sponzora nebo sekuritizační jednotky pro speciální účel již nejsou považovány za JTS sekuritizace.
ESMA shall update the list where the securitisations are no longer considered to be STS following a decision of competent authorities or a notification by the originator, sponsor or SSPE.
ESMA tyto informace zkonsoliduje a zveřejní.
ESMA shall consolidate this information and make it public.
ESMA usnadní přijetí společného stanoviska v souladu se svými pravomocemi urovnávat spory podle článku 11 nařízení …/…
ESMA shall facilitate the adoption of a joint opinion in accordance with its settlement of disagreement powers under Article 11 of Regulation …/
ESMA usnadní přijetí stanoviska kolegiem.
ESMA will facilitate the adoption of an opinion by the college.
ESMA usnadňuje a koordinuje opatření přijatá příslušnými orgány podle článku 32.
ESMA shall perform a facilitation and coordination role in relation to action taken by competent authorities under Article 32.
ESMA uvede důvody pro poskytnutí certifikátu nebo zamítnutí žádosti;
ESMA shall state the reasons for delivering the certificate or for rejecting the application;
ESMA uzavře s příslušnými orgány třetích zemí, jejichž právní a dohledové rámce byly v souladu s odstavcem 1 uznány jako rovnocenné, ujednání o spolupráci.
ESMA shall establish cooperation arrangements with the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been recognised as equivalent in accordance with paragraph 1.
ESMA uzavře s příslušnými orgány třetích zemí, jejichž právní a dohledové rámce byly v souladu s odstavcem 3 uznány jako rovnocenné tomuto nařízení, ujednání o spolupráci.
ESMA shall establish cooperation arrangements with the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been recognised as equivalent to this Regulation in accordance with paragraph 3.
ESMA uzavře s příslušnými orgány třetích zemí, jejichž právní a dohledové rámce jsou v souladu s odstavcem 3 považovány za rovnocenné tomuto nařízení, ujednání o spolupráci.
ESMA shall establish cooperation arrangements with the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been considered equivalent to this Regulation in accordance with paragraph 3.
ESMA uzná registr obchodních údajů z třetí země, jsou-li splněny tyto podmínky:
ESMA shall recognise a trade repository from a third country, where the following conditions are met:
ESMA uzná ústřední protistranu z třetí země, jsou-li splněny tyto podmínky:
ESMA shall recognise a CCP from a third country, where the following conditions are met:
ESMA ve lhůtě 180 pracovních dnů od podání úplné žádosti žádající podnik ze země mimo EU písemně informuje s plně odůvodněným vysvětlením pro udělení či zamítnutí registrace.
Within 180 working days of the submission of a complete application, ESMA shall inform the applicant non-EU firm in writing with a fully reasoned explanation whether the registration has been granted or refused.
ESMA ve lhůtě 30 pracovních dnů od obdržení žádosti posoudí, zda je žádost úplná.
Within 30 working days of receipt of the application, ESMA shall assess whether the application is complete.
ESMA ve svém seznamu ihned uvede, že příslušný orgán ve vztahu k dané sekuritizaci uložil správní sankce nebo nápravná opatření.
ESMA shall immediately indicate on the list that a competent authority has imposed administrative sanctions or remedial measures in relation to the securitisation concerned.
ESMA vede na svých oficiálních internetových stránkách seznam všech sekuritizací, ve vztahu k nimž původci, sponzoři a sekuritizační jednotky pro speciální účel oznámili, že splňují požadavky článků 7 až 10 nebo článků 11 až 13 tohoto nařízení.
ESMA shall maintain a list of all securitisations for which the originators, sponsors and SSPEs have notified that they meet the requirements of Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 of this Regulation on its official website.
ESMA vybírá poplatky od statutárních auditorů a auditorských společností, kteří žádají o poskytnutí evropského certifikátu kvality, v souladu s aktem v přenesené pravomoci uvedeným v odstavci 4 tohoto článku.
ESMA shall charge fees to the applicant statutory auditors and audit firms for delivering the European quality certificate in accordance with the delegated act referred to in paragraph 4 of this Article.
ESMA vydá dotyčnému příslušnému orgánu stanovisko, ve kterém posoudí, zda jsou jednotlivé výjimky nadále slučitelné s požadavky stanovenými v tomto nařízení a v jakémkoliv aktu v přenesené pravomoci vycházejícím z tohoto nařízení.
ESMA shall issue an opinion to the competent authority in question assessing the continued compatibility of each of those waivers with the requirements established in this Regulation and any delegated act based on this Regulation.
ESMA vydá dotyčnému příslušnému orgánu stanovisko, ve kterém posoudí, zda jsou jednotlivé výjimky nadále slučitelné s požadavky tohoto nařízení a jakéhokoliv aktu v přenesené pravomoci vycházejícího z tohoto nařízení.
ESMA shall issue an opinion to the competent authority in question assessing the continued compatibility of each of those waivers with the requirements established in this Regulation and any delegated act based on this Regulation.
ESMA vydá pokyny, včetně standardních formulářů nebo vzorů, k upřesnění informací, které mají být uvedeny v mezitímní zprávě vedení.“
ESMA shall issue guidelines, including standard forms or templates, to specify the information to be included in the interim management report.'.
ESMA vydá v souladu s článkem 16 nařízení (EU) č. 1095/2010 příslušným orgánům pokyny ohledně druhů správních opatření a sankcí a výše finančních správních sankcí.“.
ESMA shall issue guidelines addressed to competent authorities in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1095/2010 on types of administrative measures and sanctions and level of administrative pecuniary sanctions.'.
ESMA vypracuje a pravidelně aktualizuje orientační seznam finančních nástrojů, na něž se vztahují požadavky na oznamování podle odstavce 1, s ohledem na technický vývoj na finančních trzích.“;
ESMA shall establish and periodically update an indicative list of financial instruments that are subject to notification requirements according to paragraph 1, taking into account technical developments on financial markets.';
ESMA vypracuje návrhy prováděcích technických norem k určení:
ESMA shall develop draft implementing technical standards to determine the following:
ESMA vypracuje návrhy regulačních technických norem s cílem specifikovat technické požadavky týkající se obsahu předávacího spisu uvedeného v odstavci 6.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify technical requirements on the content of the handover file referred to in paragraph 6.
ESMA vypracuje návrhy regulačních technických norem, v nichž upřesní:
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to determine:
ESMA vypracuje předlohu regulatorních technických norem a předloží ji Komisi do 30. června 2012.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards for submission to the Commission by 30 June 2012.
ESMA vypracuje předlohy regulačních technických norem ke stanovení metody výpočtu počtu hlasovacích práv podle prvního pododstavce v případě finančních nástrojů přiřazených ke koši akcií nebo indexu.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the method to calculate the number of voting rights referred to in the first subparagraph in case of financial instruments referenced to a basket of shares or an index.
ESMA vypracuje předlohy regulačních technických norem k upřesnění případů, kdy se výjimky uvedené v prvním pododstavci vztahují na finanční nástroje držené fyzickou osobou nebo právnickou osobou plnící pokyny klientů nebo reagující na požadavky klientů na obchodování na jiném základě než na vlastní účet nebo zajišťující pozice vyplývající z těchto obchodů.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the cases in which the exemptions referred to in the first subparagraph apply to financial instruments held by a natural person or a legal entity fulfilling orders received from clients or responding to a client's requests to trade otherwise than on a proprietary basis, or hedging positions arising out of such dealings.
ESMA vypracuje předlohy regulačních technických norem, které stanoví technické požadavky na přístup k regulovaným informacím na úrovni Unie, s cílem upřesnit:
ESMA shall develop draft regulatory technical standards setting technical requirements regarding access to regulated information at the Union level in order to specify the following:
ESMA vypravuje návrhy regulačních technických norem s cílem specifikovat postupy, na jejichž základě mohou statutární auditoři a auditorské společnosti provádějící povinný audit subjektů veřejného zájmu získat evropský certifikát kvality.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the procedure for obtaining a European quality certificate for statutory auditors and audit firms carrying out statutory audits of public-interest entities.
ESMA v souladu s odstavcem 1 předloží Komisi nové návrhy prováděcích technických norem, které pozměňují stávající prováděcí technické normy, pozastavují jejich platnost nebo je ruší, kdykoli dojde k podstatné změně kritérií stanovených v odstavci 2.
ESMA shall in accordance with paragraph 1, submit to the Commission new draft implementing technical standards to amend, suspend or revoke existing implementing technical standards whenever there is a material change in the criteria set out in paragraph 2.
ESMA v úzké spolupráci s orgány EBA a EIOPA předloží tyto návrhy regulačních technických norem Komisi do [twelve months after entry into force of this Regulation].
ESMA shall, in close cooperation with EBA and EIOPA submit those draft regulatory technical standards to the Commission [twelve months after entry into force of this Regulation].
ESMA v úzké spolupráci s orgány EBA a EIOPA vypracuje návrhy regulačních technických norem upřesňujících informace, které mají původce, sponzor a sekuritizační jednotka pro speciální účel poskytnout, aby splnili své povinnosti podle odstavce 1, a prostřednictvím standardizovaných vzorů stanoví jejich formát.
ESMA, in close cooperation with EBA and EIOPA, shall develop draft regulatory technical standards that specify the information that the originator, sponsor and SSPE provide to comply with their obligations under paragraph 1 and shall provide the format by means of standardised templates.
ESMA v úzké spolupráci s orgány EBA a EIOPA vypracuje návrhy regulačních technických norem upřesňujících obecnou povinnost spolupráce a informace, jež mají být vyměňovány podle odstavce 1 a oznamovací povinnosti podle odstavců 3 a 4.
ESMA shall, in close cooperation with EBA and EIOPA, develop draft regulatory technical standards to specify the general cooperation obligation and the information to be exchanged under paragraph 1 and the notification obligations pursuant to paragraph (3) and (4).
ESMA v úzké spolupráci s orgány EBA a EIOPA vypracuje návrhy regulačních technických norem upřesňujících:
ESMA, in close cooperation with EBA and EIOPA, shall develop draft regulatory technical standards to specify
ESMA však může uznat registr obchodních údajů usazený v třetí zemi, splní-li řadu požadavků, které mají prokázat, že tento registr obchodních údajů podléhá v uvedené třetí zemi rovnocenným pravidlům a vhodnému dohledu.
However, a trade repository established in a third country can be recognised by ESMA if it meets a number of requirements designed to establish that such trade repository is subject to equivalent rules and appropriate surveillance in that third country.
ESMA zejména zajistí, aby opatření přijatá příslušným orgánem byla odůvodněná a přiměřená a aby příslušné orgány zaujímaly, je-li to vhodné, konzistentní přístup.
In particular ESMA shall ensure that action taken by a competent authority is justified and proportionate and that where appropriate a consistent approach is taken by competent authorities.
ESMA zejména zajistí, aby příslušné orgány uplatňovaly jednotný přístup, pokud jde o to, kdy jsou tyto pravomoci vykonávány, o povahu a rozsah působnosti uložených opatření a o dobu trvání a návaznost případných opatření.
In particular ESMA shall ensure that a consistent approach is taken by competent authorities with regard to when these powers are exercised, the nature and scope of the measures imposed, and the duration and follow-up of any measures.
ESMA zveřejní na své internetové stránce oznámení o každém rozhodnutí přijmout jakékoli opatření podle tohoto článku.
ESMA shall publish on its website notice of any decision to take any action under this Article.
ESMA zveřejní požadavky na získání evropského certifikátu kvality.
ESMA shall publish the requirements for obtaining the European quality certificate.
ESMA zveřejní tuto informaci ve výroční zprávě.
ESMA shall publish this information in an annual report.
ESMA zřídí evropský certifikát kvality pro statutární auditory a auditorské společnosti provádějící povinný audit subjektů veřejného zájmu.
ESMA shall establish a European quality certificate for statutory auditors and audit firms carrying out statutory audits of public-interest entities.
ESMA – dotace podle hlav 1, 2 a 3
ESMA – Subsidy under Titles 1, 2 & 3
ESMA – dotace v rámci hlavy 1 a 2 (personální a administrativní výdaje)
ESMA – Subsidy under Titles 1 an 2 (Staff and administrative expenditure)
ESMA – dotace v rámci hlavy 1 a 2 (personální a administrativní výdaje)
ESMA Subsidy under Titles 1 and 2 (Staff and administrative expenditure)
ESMA – dotace v rámci hlavy 3 (provozní výdaje)
ESMA – Subsidy under Title 3 (Operating expenditure)
ESMA – dotace v rámci hlavy 3 (provozní výdaje)
ESMA- Subsidy under Title 3 (Operating expenditure)
ESMA, EBA a EIOPA použijí tyto zprávy k vypracování společné zprávy o situaci na úrovni Unie.
ESMA, EBA and EIOPA shall use those reports to draw up a joint report on the situation at Union level.
ESMA, EBA a EIOPA společně vedou centrální databázi správních sankcí a nápravných opatření, které jim byly oznámeny.
ESMA, EBA and EIOPA shall jointly maintain a central database of administrative sanctions and remedial measures communicated to them.
ESP - 08003- BARCELONA
ESP - 08003 - BARCELONA
ESP - 28004- MADRID
E – 28004 - MADRID
ESP - 28049 MADRID
E - Madrid 28049
ESP – 41001 SEVILLA
ESP – 41001 SEVILLE
ESP – Evropsko-středomořské partnerství (anglicky EMP)
EMP – Euro-Mediterranean Partnership
ESP-08003 BARCELONA
ESP - 08003 BARCELONA
ESP-08003 BARCELONA
ESP - 08003- BARCELONA
ESPAÑA
Spain
España
ES–18003 GRANADA
ESPON může v této oblasti velmi pomoci.
ESPON can be very supportive in this field.
ESPP a další orgány intenzivně spolupracují s Komisí na jejich zužitkování.
The ESPP and other bodies are working closely with the Commission to bring these to fruition.
ESPS
EGCC