natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I když tyto odlišnosti mohou mít objektivní důvod (rozdílný přístup třetí země k jednotlivým členským státům), bylo by žádoucí doporučení pro cestovatele mezi členskými státy více koordinovat, s využitím jejich diplomatického a konzulárního zastoupení v třetích zemích a zveřejňovat je tak, aby byly maximálně dostupné.
While these differences can have objective grounds (such as different approaches by third countries to individual Member States), it would be desirable for advice for travellers to be better coordinated between Member States, using their diplomatic and consular representation in third countries, and to publish it in such a way that it is as easily accessible as possible.
I když tyto údaje, a tedy i výsledek kontroly účelnosti provedené v této souvislosti ještě nejsou k dispozici, mohly by její možné závěry zdůrazňující potřebu iniciativy Komise pro prodej zboží v přímém styku přispět k pokroku při jednání normotvůrců o návrhu týkajícím se prodeje zboží online a jinými prostředky na dálku.
While these data and therefore the outcome of the Fitness Check exercise on this point are not yet available, its possible conclusions if pointing to the need for a Commission initiative on the face-to-face sales of goods, could feed into the progress made by the co-legislators on the proposal for online and other distance sales of goods.
I když u některých nových platebních služeb spotřebitel souhlasí s poskytnutím informace o dostupnosti finančních prostředků na jeho bankovním účtu poskytovatelům platebních služeb, které si zvolí, může banka odmítnout poskytnout přístup k těmto informacím jiným poskytovatelům platebních služeb.
Even if for certain new payment services consumers would agree that information on the availability of funds on their bank account is given to payment service providers of their choice, banks may refuse to give other payment service providers access to this information.
I když určitý druh preferenčních kreditů lze započítat jako ORP a mohou přispět k rozvoji, EHSV chápe, že nové zdroje, o kterých se zde hovoří, by měly sestávat především z nevratné pomoci, což nevylučuje její propojení s pozitivními podmínkami jako je dodržování lidských práv, včetně lidských práv na pracovišti, a nezvyšování zadlužení zemí přijímajících pomoc.
Although certain kinds of preferential loans may be classified as ODA, and can contribute to development, the EESC believes the new sources of funding discussed here should basically consist of non-repayable aid, without ruling out positive conditions relating to human rights, including human rights in the workplace, and should not increase the debt of recipient countries.
I když uznává, že dostupné možnosti pro občany, jak nahlásit daňové překážky, jsou cenným přispěním, politické úsilí o odstranění těchto překážek by mělo jít dále.
While recognising the valid contribution made by available facilities for citizens to report tax obstacles, the effort of policy to remove such obstacles should progress beyond this.
I když v systému stanovícím horní hranici pro obchodování s emisemi, jako je například systém EU pro obchodování s emisemi, je dohodnutý environmentální cíl zajištěn horní hranicí, která pro dané období omezuje celkové emise, má zásadní význam také cíl nákladové efektivity vyjádřený v celkových nákladech.
Although in a cap-and-trade system, such as the EU ETS, the agreed environmental objective expressed by the cap, limiting total emissions for a given period, is guaranteed, the cost-efficiency objective expressed in the total cost is also of central importance.
I když velká rozmanitost vnitrostátních způsobů provádění může snižovat účinnost směrnice, je nesmírně obtížné posoudit přesnou míru.
Although the wide variety of national implementation methods may impair the effectiveness of the Directive, it is extremely difficult to verify exactly how.
I když velká část sítě vodních cest má velkou volnou kapacitu, určité překážky způsobené nedostatečným ponorem, světlou výškou mostů a velikostí zdymadel brzdí jejich využití a snižují konkurenceschopnost vnitrozemské vodní dopravy.
Even though the larger part of the waterway network has ample free capacities, several bottlenecks caused by limited draught, bridge clearance and lock dimensions hinder its full utilisation and reduce the competitiveness of inland waterway transport.
I když vezmeme v úvahu, že velký podíl tvoří výdaje na vojenské účely, číslo ukazuje na význam veřejného sektoru.
Even when taking into account that a big slice is expenditure for military purposes, the figure indicates the importance of the public sector.
I když vezmeme v úvahu, že v dokumentu tohoto typu nemůže být obsaženo úplně všechno, poškozují tyto mezery celkový obraz a snižují hodnotu sdělení.
Even assuming that not everything can be reflected in a document of this nature, the gaps harm an overall picture and reduce the value of the Communication.
I když v mnoha případech může tato spolupráce zvyšovat efektivitu, některé podoby spolupráce mohou potenciálně narušovat hospodářskou soutěž, bránit inovaci a omezovat možnost subjektů na straně poptávky vyjednávat podmínky pojistného krytí.“
While in many cases such cooperation may create efficiencies, possibly distortive forms of cooperation may limit the potential for the demand side to negotiate terms of coverage and may also restrict competition and innovation in the market".
I když v posledních letech bylo otevřených sociálních konfliktů méně, politická nestabilita dokonce ještě stoupla.
Although in recent years it has not suffered the same degree of open social conflict, political instability has been even greater.
I když v regulačním rámci pro toto programové období existují dostatečné pobídky pro urychlení procesu, stále existuje prostor pro další individuálně zaměřenou podporu členským státům ze strany Komise.
Although there are sufficient incentives within the regulatory framework for this programming period to speed up the process, there is still room for more tailored support from the Commission to the MS.
I když Výbor chápe, proč bylo členským státům vyhrazeno právo upravit nebo zakázat přepravu nebezpečných věcí, nechápe, proč jim to má být umožněno „výlučně z jiných důvodů, než je bezpečnost během přepravy“*.
Whilst the Committee understands the reasons for which the Member States were granted the right to regulate or ban the transport of dangerous goods, it fails to comprehend the reasoning behind according the right to act "for reasons other than safety only."
I když Výbor rozumí nutnosti začlenit oblast spotřebitelů na základě skutečnosti, že spadá do odpovědnosti GŘ pro spravedlnost, důrazně doporučujeme, aby rozpočet přidělený tomuto programu nebyl jako důsledek začlenění této dodatečné oblasti omezen.
While the Committee understands the need to include the consumer strand based on the fact that it is the responsibility of DG Justice, it strongly recommends that the budget allocated to the programme should not be reduced as a result of including this additional strand.
I když Výbor rozumí postoji Komise, že agentura ENISA by měla mít jasně definované a řádně kontrolované poslání s odpovídajícími prostředky, i přesto se obává, že pevně stanovený pětiletý mandát agentury ENISA by mohl být omezením pro dlouhodobé projekty a mohl by ohrozit rozvoj lidského kapitálu a znalostí v agentuře.
Although the Committee understands the Commission’s view that ENISA should have a defined and well-controlled mission with matching resources, the EESC is concerned that the finite 5-year mandate of ENISA may restrict long-term projects and jeopardise the development of human capital and knowledge within the Agency.
I když výše uvedené příklady mají právní subjektivitu, investiční platformy lze realizovat i smluvně prostřednictvím dohod o spolufinancování a sdílení rizik mezi účastníky.
While the examples mentioned above have legal personality, investment platforms can also be implemented contractually via co-financing and risk-sharing agreements between the participants.
I když většina akreditovaných subjektů provádí svou práci důkladně a zodpovědně, vyskytly se případy, jež vyvolaly pochybnosti o kvalifikovanosti některých subjektů a o důvěryhodnosti certifikátů, jež vystavují.
Although most of these bodies carry out their work in a conscientious and responsible way, there have been a number of cases which have cast doubt on the suitability of certain bodies and the credibility of the certificates they award.
I když však není tohoto procentního podílu dosaženo, je rozhodnutí zvláštního vyjednávacího výboru o uplatňování referenčních ustanovení dostatečné.
However, even if those percentages are not reached, a decision by the SNB to apply the standard rules is sufficient.
I když za územní plánování (urbanistiku) není odpovědná EU, nýbrž členské státy, musí být i tato oblast středem zájmu.
Although spatial planning (urban planning) is a Member State rather than an EU competence, this area must also be targeted.
I když zainteresované strany souhlasí, že iniciativa Europass je účinná, naznačily, že by se její dopad dal zvýšit větší spoluprací se zaměstnavateli a náborovými agenturami.
Stakeholders, while agreeing that Europass is effective, suggested that its impact could be increased by enhanced cooperation with employers and recruitment agencies.
I když zavedení dvouletého předsednictví Euroskupiny od roku 2005 přineslo větší stabilitu vnějšímu zastupování eurozóny, jsou ke zlepšení vnějšího zastupování zapotřebí další kroky, tak aby eurozóna mohla plnit vedoucí strategickou úlohu při rozvoji celosvětového hospodářského systému, která bude odpovídat jejímu hospodářskému významu.
While the appointment of a Eurogroup President for a two-year term of office as of 2005 has brought greater stability to the external representation of the euro area, further steps are needed to improve the external representation of the euro area, so that the euro area can take a leading strategic role in the development of the global economic system that is commensurate with its economic weight.
I když zdůraznil, že rodina není jediným nástrojem solidarity, připomněl, že je však jejím pilířem, pokud jde o mezilidské vztahy.
While stressing that the family was not the sole instrument of solidarity, he said it was nevertheless one of its pillars as far as human relations were concerned.
I když ze zkušenosti je zřejmé, že existují další významnější překážky, jak uvádí Eurobarometry8, k nimž patří např.
Experience shows, however, that other, more significant obstacles do exist.
I když z hlediska absolutních čísel je rozpočet EU mohutný, z procentuálního hlediska je spíše skrovný a v posledních letech neustále klesá, a to i přes rozšíření na 27 členských států4.
Although substantial in absolute terms, as a percentage the EU budget is quite modest and despite the enlargement of the EU to include 27 countries, it has gone down steadily in recent years4.
I když závažnost výzev v oblasti životního prostředí, infrastruktury a dalších, jimž regiony v oblasti Baltského moře čelí, je až příliš dobře známá občanům členských států z této oblasti, zůstává zásadním úkolem objasnění vážnosti situace v Baltském moři zbytku Unie.
Although the severity of the environmental, infrastructure-related and other challenges facing the Baltic are all too familiar to citizens of Baltic member states it remains a major challenge to explain the seriousness of the situation in the Baltic Sea to the rest of the Union.
I když členské státy měly tendenci zavádět ochranné doložky, aby zabránily používání GMO pro pěstování, nepoužívaly běžně tyto doložky pro geneticky modifikované potraviny a krmiva (pouze jeden členský stát má v současnosti zavedena opatření, která se týkají tří produktů).
Whilst Member States have been keen to introduce safeguards clauses to prevent the use of GMOs for cultivation, they have not been widely used for GM food and feed (with only one Member State currently having measures in place, relating to three products).
I když členské státy žádosti o přemístění akceptují, pouze asi ve čtvrtině těchto případů je přemístění efektivní a po přemístění existují četné případy druhotného pohybu zpět do přemisťujícího členského státu.
Even where Member States accept transfer requests, only about a quarter of such cases result in effective transfers, and, after completion of a transfer, there are frequent cases of secondary movements back to the transferring Member State.
I když švédská vláda podnikla kroky k řešení těchto otázek, zdá se, že jsou tyto obtíže spojeny s problémy ve vzdělávání, jelikož ze švédského vzdělávacího systému neodchází dostatek mladých lidí s potřebnými dovednostmi, který by jim umožnily úspěšně se začlenit na pracovní trh.
While the Swedish government has taken steps to address these points, it appears that difficulties may be linked to problems in the education field, with the Swedish education system failing to supply a proportion of young people with the necessary skills for successful integration into the labour market.
I když, jak se ukázalo3, Komise nemůže převzít odpovědnost za řešení všech aspektů souvisejících s hospodářskou krizí, požaduje se po ní, aby prostřednictvím politiky EU v oblasti hlavních směrů a dohledu podpořila kroky příslušných orgánů, zejména Evropské centrální banky a dalších odpovědných orgánů.
Although, as already pointed out3, the Commission cannot be responsible for managing all aspects relating to the economic crisis, it is called upon to support the work of the authorities responsible, in particular the European Central Bank and the other competition authorities, by means of a Community policy based on guidance and supervision.
I kritické podmínky a faktory úspěšnosti činnosti občanské společnosti související s ochranou klimatu se pravděpodobně určují především na vnitrostátní, částečně také na regionální a velmi zřídka na evropské úrovni.
Meanwhile, the critical conditions and factors for the success of civil society climate action are most likely to be determined mainly at national level, partially at regional level and only to a minimal extent at European level.
I krátké období zapojení může mít významný vliv na rozvoj dovedností a zvýšení zaměstnatelnosti.
Even a short period of involvement can have a major influence on the development of skills and can improve employability.
I krátké období zapojení může mít významný vliv z hlediska rozvoje dovedností a zvýšení zaměstnatelnosti.
Even a short period of involvement can have a big effect in terms of development of skills and employability.
I krátké období zapojení může mít významný vliv z hlediska úrovně dovedností a zvýšení zaměstnatelnosti.
Even a short period of involvement can have a big effect in terms of skill levels and employability.
I k tomu je však zapotřebí rámce příznivého pro činnost.
But a positive framework for action is also necessary in this regard.
I k tomu je zapotřebí rámce příznivého pro činnost.
A positive framework for action is necessary in this regard, too.
I k tomu rámec slouží.
The framework can help with this, too.
I k tomuto záměru jsou naléhavě zapotřebí účelově vázané prostředky.
Here too there is an urgent need for earmarked resources.
I MAAE považuje perspektivní programy vzdělávání a odborné přípravy za zásadní pro zajištění bezpečnosti.
Also the IAEA regards the establishment of sustainable E&T programmes as fundamental to safety.
I malé změny v postupech pro všechny evropské platební transakce mohou mít značné dopady na spotřebitele, společnosti a poskytovatele platebních služeb, a ty je třeba předem řádným legislativním postupem důkladně vyložit a rozhodnout o nich.
Even small changes to procedures for European payment transactions can have a significant impact on consumers, businesses and payment providers, which should be thoroughly discussed and decided upon in accordance with proper legislative procedure.
I metody jako zavedení kratšího pracovního týdne nebo svolení k čerpání dodatečné dovolené představují úspěšný způsob, jak udržet zaměstnance v pracovním poměru.
Even such methods as introducing a shorter working week or allowing its conversion into extra holidays have been successful in retaining employees.
I metody jako zavedení kratšího pracovního týdne nebo svolení k čerpání dodatečné dovolené představují úspěšný způsob, jak udržet zaměstnance v pracovním poměru.
Even such methods as introducing a shorter working week or allowing its conversion into extra holidays have been successful in retaining workers.
I mezi podnikateli dochází k postupnému zvyšování průměrného věku, což má přímé nebo nepřímé důsledky pro inovace, pro kapitálový trh a obecně pro všechna odvětví evropského průmyslu.
A progressive rise in the average age of entrepreneurs has also been noted, with direct and indirect implications for innovation, the capital market and, more broadly, on the entire industrial fabric of Europe.
I mezinárodní spolupráce při výzkumu a vývoji, která je zde projednávána, je ovlivněna napjatým vztahem mezi hospodářskou soutěží a spoluprací5.
The issue of international R&D cooperation under discussion here also touches on the tension between competition and cooperation5.
I mládež je nadměrně zasažena.
Young people are also disproportionately affected.
I MMF ve svém Světovém hospodářském výhledu17 vyjádřil vážné pochybnosti a připustil, že dopad úsporných opatření na hospodářský růst je vážně podceňován, a zpochybnil rozsah použitých fiskálních multiplikátorů.
Even the IMF, in its World Economic Outlook17 has deep doubts and has admitted that the impact of austerity on economic growth has been seriously underestimated and has called into question the magnitude of fiscal multipliers that have been used.
I MMF ve svém Světovém hospodářském výhledu18 vyjádřil vážné pochybnosti a připustil, že dopad úsporných opatření na hospodářský růst je vážně podceňován, a zpochybnil rozsah použitých fiskálních multiplikátorů.
Even the IMF, in its World Economic Outlook18 has deep doubts and has admitted that the impact of austerity on economic growth has been seriously underestimated and has called into question the magnitude of fiscal multipliers that have been used.
I my jsme součástí problému: významný podíl vytěžených produktů – povětšinou nezpracovaných surovin nebo výrobků s nízkou mírou zpracování – nachází odbyt nikoli v místě, nýbrž obvykle v lokalitách velmi vzdálených, nacházejících se často v rozvinutých zemích.
Many of the products – typically unprocessed commodities or low-processed goods – are not sold locally, but generally far away, often in the developed countries.
I místní společenství, v nichž sociální cestovní ruch probíhá, mají prospěch ze zaměstnanosti, hospodářské činnosti a rozvoje.
Local communities in which social tourism is practiced also benefit from employment, economic activity and development.
I na rozhodnutí Parlamentu EU o cíli získat do roku 2020 25 % z obnovitelných zdrojů energie se ukazuje, že v EU roste vůle k novému zaměření energetické politiky.
The decision taken by the European Parliament to set a target of a 25% overall share for renewable energy sources by 2020 demonstrates that there is a growing determination to bring about a redirection of energy policy in the EU.
I na této zásadě je třeba se předem dohodnout, a to nejen co do definice, ale také výkladu „čistě vykonstruované operace“.
On this principle, too, a preliminary agreement is needed on not only the scope but also the interpretation of the term "wholly artificial arrangement".
I na vyspělých trzích většinou tempo růstu pojištění překračuje růst hospodářství jako celku.
Even in mature markets, the growth rate of insurance exceeds the growth of the economy as a whole most of the time.
I na úrovni členských států lze intenzivnější spoluprací při přípravě a provádění opatření zvýšit účinnost.
Increased cooperation among Member States in devising and implementing measures can also increase effectiveness.
I nadále bude možné uvádět jako hlavní informaci o původu produktů CHOP a CHZO.
It will still be possible to state the origin of PDO and PGI products as the main indication.
I nadále bude tedy zásadní zachovat přímé platby a odměňovat jimi zemědělce za zajištění udržitelných výrobních systémů splňujících nejvyšší normy a za poskytování souvisejících služeb a prostřednictvím plateb podporovat rozvoj venkova.
Direct payments to reward farmers for ensuring the highest standards of sustainable production systems, as well as additional services, will therefore remain essential, as will payments to promote rural development.
I nadále bude tedy zásadní zachovat přímé platby a odměňovat jimi zemědělce za zajištění udržitelných výrobních systémů splňujících nejvyšší normy a za poskytování souvisejících služeb.
Direct payments to reward farmers for ensuring the highest standards of sustainable production systems, as well as additional services, will therefore remain essential.
I nadále bude významným způsobem přispívat do programů humanitární pomoci a zmírňování následků katastrof.
It will continue to be a major contributor to humanitarian and disaster relief programmes.
I nadále budou platné zvláštní odchylky pro zemědělské využití.
Specific derogations for use by farmers would continue.
I nadále by měla být plánována podpora činností MAAE, zejména těch, jež mají celosvětovou nebo regionální povahu, a to při odpovídajícím zviditelnění akcí/příspěvků EU.
Support to IAEA activities, particularly those of global or regional nature should continue to be envisaged, with the appropriate visibility for the EU actions /contributions.
I nadále by zde mělo být silné zaměření na vědecký výzkum a monitorování v oblasti změny klimatu, ekologických a meteorologických otázek a ochrany životního prostředí.
There should continue to be a determined focus on scientific research and monitoring in relation to climate change and ecological, environmental and meteorological issues.
I nadále dochází ke střetům na hranicích mezi Arménií a Ázerbájdžánem, jež ovlivňují vývoj v tomto regionu.
Border clashes between Armenia and Azerbaijan continue and affect the development of the area.
I nadále existuje jen omezené množství oficiálních údajů a statistických dat o lidech, kteří jsou zaměstnáni v organizacích občanské společnosti v zemích západního Balkánu nebo v nich působí jako dobrovolníci.
Official data and statistics about people employed and volunteering in CSOs in Western Balkans countries remain limited.
I nadále je cenově dostupná energie předpokladem pro celosvětovou konkurenceschopnost, pro sociální základní zásobování i pro vytváření kapitálu evropského průmyslu, které je nezbytné pro nové investice a výdaje na výzkum a vývoj.
Affordable energy remains a prerequisite for global competitiveness, for basic social cover, and for the accumulation of capital by European industry that is necessary to fund new investment and R&D expenditure.
I nadále je nezbytné kvalitativní posouzení.
A qualitative assessment remains necessary.
I nadále je nutno energeticky využívat vedlejší a zbytkové produkty z oběhu látek, např.
By-products of substance cycles, e.g. manure in biogas plants, should still be used for energy production.
I nadále je nutná obezřetnost vůči opatřením na posílení kritérií způsobilosti, zvláště v době hospodářské krize, kdy je poptávka po pracovní síle nízká.
In addition, it is advisable to remain cautious about measures which aim to tighten eligibility criteria, particularly in times of recession when the demand for labour is low.
I nadále je však nutné dále zlepšovat provozní standardy parků.
Further enhancing the standards of operations of the parks remains however a requirement
I nadále je široce rozšířen nezákonný prodej elektrického a elektronického odpadu do zemí mimo EU.
Illegal trade of electrical and electronic waste to non-EU countries continues to be widespread.
I nadále jsou na místě ambice EIT stát se modelem pro integrovaný evropský prostor inovací, výzkumu a vzdělávání tím, že bude vytvářet inovace v oblastech klíčového hospodářského či sociálního zájmu.
EIT's ambition of becoming a model for the integrated European Innovation Research and Education area by generating innovations in areas of key economic or societal interest remains appropriate.