natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byly popsány typy lovných zařízení používaných pro lov štikozubce obecného tak, jak o nich členské státy informovaly, a některé důležité typy plavidel, která příslušné členské státy používají při lovu štikozubce obecného.
The gear types used to catch hake as reported by Member States were described, together with some important vessel types used by the relevant Member States in catching hake.
Byly porovnány výhody a nevýhody povinných a volitelných systémů pro výběr poplatků ze silniční nákladní dopravy.
The advantages and disadvantages of mandatory versus optional charging schemes for road freight transport were compared.
Byly poskytnuty celkem tři půjčky (Bulharsku, Rumunsku a Ukrajině).
Three loans have been granted, to Bulgaria, Romania and Ukraine.
byly poskytnuty finanční prostředky prostřednictvím Spouštěcího mechanismu ETP všem typům společností,
funding be made available through ETF Start-up to all types of companies,
Byly poskytnuty metodiky hodnocení a softwarové nástroje, které pomáhají tvůrcům politiky vyhodnotit dopad různých plánů infrastruktury.
Evaluation methodologies and software tools have been provided to help policy makers assess the impacts of different infrastructure plans.
byly poskytnuty záruky všem právním formám společností bez ohledu na jejich druh činnosti,
guarantees be provided for all legal forms of company, regardless of their type of activity,
byly poskytovány přístupné informace, které umožní propojení s asistivními službami;
providing accessible information to facilitate complementarities with assistive services;
byly poskytovány široké a veřejně financované služby pro seniory a další osoby závislé na péči.
to provide extensive and publicly subsidised facilities for the elderly and other care-dependent people.
Byly posouzeny a zamítnuty další dvě alternativy, a to komplexní přístup, který se vztahuje na nadstandardní produkty stejně jako na produkty standardní, a trvalé vyloučení nadstandardních produktů ze základních požadavků.
Two other alternatives were assessed and rejected, namely an all-inclusive approach applying to niche products in the same way as to standard products, and a permanent exclusion of niche products from the essential requirements.
Byly posouzeny a zamítnuty další dvě alternativy, zejména individuální konečná data pro jednotlivé členské státy a jedno společné konečné datum pro členské státy eurozóny i členské státy mimo eurozónu.
Two other alternatives were assessed and rejected, in particular individual end-dates by Member State, and a common unique end-date for euro and non-euro area Member States.
Byly posouzeny a zamítnuty další dvě alternativy, zejména přístup založený na stávajících schématech a pravidlech vypracovaných EPC a přístup omezený na stávající technické normy.
Two other alternatives were assessed and rejected, in particular an approach based on existing schemes and rulebooks as developed by the EPC and an approach limited to existing technical standards.
Byly posouzeny dopady různých přístupů založených na technických normách nebo normách účinnosti.
Impact assessments on different approaches, based either on technology or performance standards have been carried out.
Byly posouzeny dvě samostatné skupiny možností; první skupina se týká úkolů EMSA a druhá jejího řízení.
Two separate set of options were considered, the first set concerns EMSA's tasks and the second set concerns EMSA's governance.
Byly posouzeny hospodářské, sociální, zdravotní a environmentální dopady navrhovaných opatření.
The economic, social, health and environmental impacts of the measures proposed have been assessed.
Byly posouzeny hospodářské, sociální, zdravotní a environmentální dopady všech navrhovaných opatření.
The economic, social, health and environmental impacts of all the measures proposed have been assessed.
Byly posouzeny následující tři vzájemně se nevylučující možnosti:
The following three not mutually exclusive options were considered:
Byly posouzeny odhady nákladů na tyto správní postupy (viz zpráva o posouzení dopadů).
Estimates of the costs entailed by these administrative procedures have been assessed (cf. impact assessment report).
Byly posouzeny poznámky a připomínky a většina z nich byla zahrnuta do návrhu.
Remarks and comments were considered and most were incorporated into the proposal.
Byly posouzeny přínosy a náklady upřednostňovaných možností, avšak pro některé oblasti (univerzální službu, číslování, povinnosti ve veřejném zájmu a částečně i služby a správu) nebylo možné dopady vyčíslit.
The benefits and costs of the preferred options were assessed, but for some areas (universal service, numbering, must-carry and to an extent services and governance) it was not possible to quantify the impacts.
Byly posouzeny různé alternativy.
Various options have been considered.
Byly posouzeny různé možnosti, co se týče jejich potenciální účinnosti řízení a příslušných vzájemných relací jejich přínosů a rizik.
Various possible options were assessed as to their potential management efficiency, and the yield / risk tradeoffs they entail.
Byly posouzeny různé politické varianty od systému označování, k němuž by se nadnárodní podniky mohly dobrovolně připojit, až po systémy povinného podávání zpráv.
Different policy options have been considered from a labelling system to which MNEs could voluntarily subscribe to mandatory reporting systems.
Byly posouzeny různé varianty politiky, které by umožnily dosažení cíle.
Various policy options have been examined as a means of achieving the objective.
Byly posouzeny různé varianty týkající se možných pravidel.
Various options regarding possible rules assessed.
Byly posouzeny různé způsoby, jak podmínit financování řádným makrofiskálním rámcem, včetně současného stavu, slabé podmíněnosti ex post, která nebyla nikdy použita, posílené podmíněnosti ex post a podmíněnosti ex ante, která by vyžadovala splnění předběžných podmínek před přijetím programů.
Various ways of making funding conditional on a sound macro-fiscal framework were assessed, including the status quo, with a weak ex-post conditionality which has never been applied, a strengthened ex post conditionality, and ex ante conditionality, which would require the fulfilment of preconditions before the adoption of the programmes.
Byly posouzeny stížnosti na diskriminační či nepřiměřené náklady na ochranu letectví před protiprávními činy.
Complaints of discriminatory or excessive security costs have been assessed.
Byly posouzeny tyto možnosti:
The following options were considered:
Byly posouzeny tyto čtyři možnosti:
The following four options were assessed:
Byly posouzeny tři různé možnosti politiky (včetně dvou odlišných scénářů pro provedení těchto specifických cílů), co se týká jejich hospodářského, sociálního a kulturního dopadu a dopadu na životní prostředí a jejich efektivnosti z hlediska nákladů.
Three different policy options (including two different scenarios to implement these specific objectives) have been assessed regarding their economical, social, cultural and environmental impact and their cost-effectiveness.
Byly posouzeny tři subvarianty.
Three sub-options are assessed.
Byly posouzeny čtyři možnosti politiky:
Four policy options were assessed:
Byly posouzeny čtyři možnosti – s dvěma variantami u třetí možnosti – z hlediska jejich sociálního, hospodářského a rozpočtového dopadu:
Four options — with two variants for the third option — have been assessed as to their social, economic and budgetary impact:
Byly posouzeny čtyři možné politiky:
Four policy options were assessed:
Byly posouzeny čtyři různé možnosti, které sahají od zrušení právních předpisů pro dietetické potraviny po posílení těchto právních předpisů.
Four different options have been considered ranging from repealing the legislation to establishing a reinforced legislation for dietetic foods.
Byly postiženy především přímým dopadem finanční krize zejména krácením úvěrů, investic, přílivu soukromého kapitálu a zvýšenou kolísavostí směnného kurzu.
Firstly, they are being affected by the direct impact of the financial crisis in particular due to the drying-up of credit, investment, private capital inflows and increased exchange rate volatility.
Byly posuzovány dvě kategorie informačních kanálů, které se liší tím, nakolik jsou informace „vnucovány“ držitelem rozhodnutí o registraci nebo „vyžadovány“ pacienty vyhledávajícími informace:
Two categories of information channels were considered varying in their extent to which information was “pushed” by the marketing authorisation holder or “pulled” by patients taking the initiative in seeking information:
Byly posuzovány dvě varianty reformy, které vycházejí z tohoto společného základu.
Two reform options that build on this common core were assessed.
Byly posuzovány různé metody včetně modelování potenciálních zdrojů v jednotlivých členských státech s využitím paušálního zvyšování u všech států a úpravy výsledku podle HDP s cílem zabudovat aspekty spravedlivosti a soudržnosti.
Different methods are assessed, including modelled resource potential in each Member State, applying a flat-rate increase for all Member States, and modulating results by GDP to reflect fairness and cohesion.
Byly posuzovány také různé varianty týkající se regulace obsahu, včetně regulace přísad s atraktivními, návykovými a toxickými vlastnostmi, zákaz výrobků s charakteristickými příchutěmi a se zvýšenou toxicitou nebo návykovostí či zákaz všech přísad, které nemají zásadní význam pro výrobu.
Various options in relation to content regulation were also assessed, including regulating additives with attractive, addictive and toxic properties, prohibit products with characterising flavours and with increased toxicity or addictiveness or ban all additives not essential for manufacturing.
Byly posuzovány tři podkategorie možností zahrnujících dobrovolná opatření:
Three different sub-options for voluntary measures were assessed:
Byly posuzovány tři podkategorie možností zahrnujících závazná opatření:
Three different sub-options for binding measures were assessed:
Byly posuzovány čtyři možnosti, z nichž vzešla tato doporučení:
Four options were assessed, leading to the following recommendation:
Byly posuzovány čtyři možnosti.
Four options were assessed.
Byly posíleny kontroly ex-ante prováděné členskými státy, které se zaměřují na to, jak Komise přiděluje rozpočtové prostředky – Komise tak bude mít při provádění programů financování menší pružnost.
Ex-ante control by Member States over the allocation of the budget by the Commission has been strengthened: this will result in less flexibility in implementation of funding programmes by the Commission.
Byly posíleny pobídky k hledání práce a uchazeči o práci, které úřad práce vybere, nyní mohou mít po uplynutí dvou měsíců v evidenci povinnost účastnit se veřejných prací nebo mohou být z evidence vyřazeni.
Incentives to seek work have been strengthened and jobseekers can now be required to participate in public works after two months on the register or face deregistration if selected by the labour office.
Byly posíleny schopnosti organizací na regionální a nižší než regionální úrovni týkající se včasného varování a obnovy po katastrofě, mimo jiné zlepšením kapacit Ligy arabských států pro reakci na krizové situace, rozvinutím kapacity sekretariátu Organizace amerických států pro sledování médií a pokračováním podpory kontinentálního systému včasného varování Africké unie.
Regional and sub-regional organisations' early-warning and post-disaster recovery capabilities were strengthened, including by enhancing the crisis response capacities of the League of Arab States, developing the media monitoring capacity of the Secretariat of the Organization of American States (OAS) and continuing support to the African Union’s Continental Early Warning System.
Byly potvrzeny závěry Energetického plánu do roku 20506, totiž že náklady na přechod na nízkouhlíkové hospodářství se zásadně neliší od nákladů, k nimž dojde v každém případě z důvodu nutnosti obnovit stárnoucí energetický systém, rostoucích cen fosilních paliv a uplatňování stávající politiky v oblasti energetiky a klimatu.
It confirmed the conclusions of the Energy Roadmap 20506, namely that the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies.
Byly použity dva hlavní metodické postupy:
Two main methodologies were used:
Byly použity otevřené diskuse mezi odborníky při setkáních pracovní skupiny pro „statistiku trhu práce“, závěry z těchto setkání jsou uvedeny v zápisech a ve většině členských států byly provedeny pilotní studie.
Open discussion between the experts at the meetings of the Working Group on "Labour Market Statistics", with conclusions recorded in the minutes and pilot studies conducted in most Member States.
Byly použity rovněž nástroje ke kontrole spojování, aby bylo zajištěno, že spojení mezi mobilními operátory významně nezabrání účinné hospodářské soutěži79.
The merger control instruments were also used to ensure that concentrations between mobile operators would not significantly impede effective competition79.
Byly použity různé konzultační prostředky, konkrétně veřejná konzultace prostřednictvím internetu, vyhrazené semináře, dotazníky a dvoustranná setkání.
Various means of consultation have been used, namely internet-based public consultation, dedicated workshops, questionnaires and bilateral meetings.
Byly použity tři alternativní nákladové hypotézy:
Three alternative cost hypotheses were implemented:
byly používány pouze očkovací látky schválené v souladu se směrnicí 2001/82/ES a nařízením 726/2004.
only vaccines authorised in accordance with Directive 2001/82/EC and Regulation No 726/2004 are used.
Byly pozvány členské státy, přistupující země, Evropský parlament a nevládní organizace a měly ke každému určenému tématu vypracovat podklady či navrhnout nová témata, která jsou pro ně důležitá.
Member States, Accession countries, the European Parliament and NGOs were invited to participate, to prepare background papers on each of the topics identified and to suggest other topics important to them.
Byly pořádány pracovní schůzky v rozsahu dvou půldnů se zaměřením na úlohu ESF jako nástroje politiky pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
Work sessions were organised over two half days with focus on the role of the ESF as a policy instrument in the fight against poverty and social exclusion.
byly pořádány workshopy za účasti EIB, Evropské komise a subjektů z tohoto odvětví (tyto workshopy jsou navrhovány v iniciativě LeaderSHIP 2020) a aby byly prozkoumány možnosti financování ze strany EIB;
The organisation of workshops with the participation of the EIB, the European Commission and industry stakeholders (these workshops are proposed in the LeaderSHIP 2020 initiative), and measures to explore EIB financing opportunities;
byly pořízeny nebo vznikly v zásadě za účelem prodeje nebo zpětného odkupu v blízké budoucnosti;
a it is acquired or incurred principally for the purpose of selling it or repurchasing it in the short term;
byly pořízeny nebo vznikly v zásadě za účelem prodeje nebo zpětného odkupu v blízké budoucnosti;
acquired or incurred principally for the purpose of selling or repurchasing in the near term;
Byly požadovány názory spotřebitelů, podniků, sdružení a členských států.
Views from consumers, businesses, associations and Member States were sought.
byly pracovní nehody vyšetřovány.
occupational accidents are investigated.
byly prioritně podporovány investice do infrastruktury a strategie pro zlepšení přístupu k novým IKT;
priority is given to encourage investment in infrastructure and strategies to improve access to new ICT;
byly prioritně podporovány investice do infrastruktury a strategie pro zlepšení přístupu k novým informačním a komunikačním technologiím jak pro muže, tak pro ženy, zejména k novým způsobům organizace práce, které ženám umožní proniknout do oblasti placené práce a poskytnou příležitosti pokračovat v ekonomické činnosti, aniž by nutně musely zanedbávat své rodinné závazky;
priority is given to encourage investment in infrastructure and strategies to improve access to new information and communication technologies for both men and women, in particular new forms of work organisation that will enable women to get into paid work, offer opportunities to sustain their economic activity without compromising unnecessarily their family commitments;
byly pro menší projekty zavedeny schvalovací postupy představující menší zátěž; a
less burdensome authorisation procedures are established for smaller projects; and
Byly pro oblast cestovního ruchu určeny objektivní a kvantifikovatelné hranice růstu?
Have objective and quantifiable limits been set for tourism?
Byly probrány následující otázky:
The following topics were developed:
Byly probrány otázky a možnosti regulačních zásahů.
The issues and the options for a regulatory intervention were discussed.
Byly prodiskutovány následující pozměňovací návrhy:
The following amendments were discussed:
Byly prodiskutovány všechny možnosti jak urychlit provádění, včetně zjednodušení některých administrativních postupů.
All options for the acceleration of implementation, including the simplification of certain administrative procedures, have been discussed.
Byly prodány intervenční zásoby.
Intervention stocks have been sold.
Byly projednány následující body:
The following points were raised:
Byly projednány následující otázky:
The following issues were raised:
Byly projednány následující otázky:
The following points were raised.
Byly projednány následující otázky:
The following points were raised:
Byly projednány následující otázky:
The following subjects were discussed:
Byly projednány různé možnosti, například poskytnutí pravomocí k řešení problémů orgánům EU a zřízení orgánu EU příslušného k řešení problémů.
Various options such as providing EU authorities with resolution powers and setting up an EU resolution authority were discussed.
Byly projednány tyto otázky:
The following issues were discussed:
Byly projednány tyto otázky:
The following issues were raised:
Byly projednány tyto otázky:
The following subjects were discussed:
Byly projednány tyto otázky: omezený rozsah hodnocení vzhledem k široké řadě environmentálních problémů, budoucí environmentální akční plán poskytující nové příležitosti pro řešení environmentálních výzev a význam dopravy.
The following issues were discussed: the limited scope of the review given the wide range of environmental problems, the future environmental action plan providing new opportunities to address the environmental challenges and the importance of transport.
Byly projednány tyto pozměňovací návrhy a kompromisy:
Following amendments or compromises have been debated:
Byly projednávány tyto pozměňovací návrhy:
Rejected by rapporteur
byly prostory a/nebo vybavení v dosti dobrém stavu
The premises and/or equipment were in good enough condition
Byly prostudovány informace z různých zdrojů, zejména stanoviska Evropského úřadu pro bezpečnost potravin z let 2004 a 2006, mezinárodní pokyny (pokyny OIE o porážení a usmrcování), vnitrostátní právní předpisy v rámci Společenství i mimo něj (Spojené státy, Spojené království, Francie, Nový Zéland atd.).
A number of references were consulted and in particular the opinions of the European Food Safety Authority from 2004 and 2006, international guidelines (OIE guidelines on slaughter and killing), national legislations within and outside the Community (USA, UK, France, New Zealand, etc.).
Byly prostudovány zprávy odborníků Komise z Potravinového a veterinárního úřadu, které vypovídají o tom, jak je stávající směrnice prováděna v členských státech.
Reports from the Commissions' experts from the Food and Veterinary Office (FVO) were analysed as they reflect the state of implementation of the current directive within the Member States.
byly prostředky EU určené na výzkum, vývoj a inovace v rámci iniciativy Horizont 2020 (jež má být pokračováním technologické platformy Waterborne) přednostně zaměřeny na specializované námořní projekty, jež obsahují demonstrační prvky a mají inovační potenciál (včetně partnerství veřejného a soukromého sektoru pro výzkum).
The prioritisation of EU RDI funding under Horizon 2020 (which is to be a continuation of the Waterborne technology platform) for focused maritime projects with demonstration elements and innovation potential (including PPP for research purposes).
Byly proto a nadále budou zaváděny nové formy pružné pracovní doby, jako je organizace rozpisů služeb a směn v zájmu organizační pružnosti a přijetí pružných rozvrhů práce6.
New forms of working-time flexibility have been and will continue to be implemented as a result, such as the organisation of rosters and shifts to allow organisational flexibility, and the adoption of flexible work schedules6.
Byly proto uskutečněny rozsáhlé konzultace se zúčastněnými stranami využívající přístup zdola nahoru, jejichž cílem je stanovit jednoznačné cíle specifické pro tento region.
Using a bottom-up approach, extensive consultations of stakeholders were therefore conducted to identify clear objectives specific to the Region.
Byly proto využity všechny nástroje soutěžního práva, aby se pomocí státních podpor přispělo k rozvoji a modernizaci infrastruktur, mezi které patří širokopásmové sítě „nové generace“, a zároveň přitom byla zaručena zásada technologické neutrality.
To this end, all the tools of competition law have been used to support development and modernisation of infrastructure, including "new generation" broadband networks on the basis of State aid, while preserving the principle of technological neutrality.
Byly proto zamítnuty Komisí i Radou.
They were rejected by both the Commission and the Council.
Byly proto zavedeny záruky pro mladé lidi, které mají všem mladým lidem do 25 let poskytnout kvalitní nabídku zaměstnání, dalšího vzdělávání, učňovského programu nebo stáže, a to ve lhůtě čtyř měsíců od začátku nezaměstnanosti nebo ukončení formálního vzdělávání.2 Zlepšením přechodu od vzdělávání do zaměstnání a investováním do zaměstnatelnosti mladých se záruky pro mladé lidi rovněž snaží předejít ztrátám růstového potenciálu v důsledku snižování kvalifikace, ztrátě sociální soudržnosti a odchodům z trhu práce, které by mohly těžce poznamenat evropskou ekonomiku zejména v době rychlého stárnutí obyvatelstva.
The Youth Guarantee was therefore established to provide all young people under the age of 25 with a good-quality offer of employment, continued education, or an apprenticeship or traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education.2 By improving school-to-work transitions and investing in young people’s employability, the Youth Guarantee aimed also to prevent a loss of growth potential due to de-skilling, loss of social cohesion and exits from the labour market that would risk taking a heavy toll on Europe's economy, especially at a time of rapid ageing.
Byly provedeny analýzy rozvoje místní zaměstnanosti s cílem zlepšit poznatky o úspěšných iniciativách v oblasti rozvoje na místní úrovni a podpořit inovace, vyvinout analytické a metodické nástroje na posílení místního rozměru politik zaměstnanosti Společenství a členských států.
Analysis on LED were undertaken to improve knowledge of successful local development initiatives and to promote innovation, as well as to develop analytic and methodological tools for strengthening the local element of Community and national employment policies.
Byly provedeny cílené konzultace klíčových zúčastněných stran přímým stykem.
A targeted consultation of key stakeholders took place by direct contact.
Byly provedeny další studie14 a dne 18. listopadu 2005 se uskutečnila neformální diskuse se zúčastněnými stranami o zavedení GHS v EU.
Further studies were carried out14 and an informal stakeholder discussion on the implementation of the GHS in the EU took place on 18 November 2005.
Byly provedeny další studie3 a dne 18. listopadu 2005 se uskutečnila neformální diskuse se zúčastněnými stranami o zavedení GHS v EU.
Further studies were carried out3 and an informal stakeholder discussion on the implementation of the GHS in the EU took place on 18 November 2005.