natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise v pozměněném návrhu převzala hlavní myšlenky pozměňovacích návrhů EP a zohlednila ustanovení o označování schválené Radou ve společném postoji.
The Commission's amended proposal took over the main ideas of the EP amendments and reflects the labelling provisions endorsed by the Council in the common position.
Komise v prosinci 2007 přijala iniciativu rozhodujících trhů s cílem stimulovat nové trhy prostřednictvím realizace cílených strategií v oblastech, jako jsou udržitelná výstavba, recyklace, bioprodukty a obnovitelná energie.
The Lead market initiative was adopted by the Commission in December 2007 to stimulate new markets through the implementation of targeted strategies in areas such as sustainable construction, recycling, bio-based products and renewable energy.
Komise v prosinci roku 2003 navrhla směrnici o koncové energetické účinnosti a o energetických službách.
In December 2003, the Commission proposed a Directive on energy efficiency in end-use and energy services.
Komise v prosinci roku 2005 předloží Radě ministrů první analýzu výsledků veřejné debaty, která bude zahájena k této zelené knize o energetické účinnosti.
In December 2005, the Commission will lay a first analysis of the results of the public debate to be launched on this Green paper on energy efficiency before the Council of Ministers.
Komise v první polovině roku 2009 uspořádá evropský summit o energetických technologiích.
The Commission will organise a European Energy Technology Summit in the first half of 2009.
Komise v první řadě oslovila statistické úřady členských států.
First of all, the Commission consulted the statistical offices of the Member States.
Komise v první řadě zorganizuje do konce roku 2009 fórum zúčastněných stran na téma potřeb osob se zdravotním postižením, zejména osob se zrakovým postižením.
As a first step the Commission will organise a stakeholder forum concerning the needs of disabled persons, in particular visually impaired persons by the end of 2009.
Komise v prvé řadě přezkoumá mechanismy, které mají pomoci novým společnostem a společnostem s potenciálem rychlého růstu při navazování kontaktů s investory v oblasti rizikového kapitálu.
As a first step, the Commission will examine mechanisms to help new and high-growth companies to meet venture capital investors.
Komise v průběhu programovacího cyklu pravidelně konzultuje s mezinárodními finančními institucemi (dále jen „MFI“) a dvoustrannými dárci, aby určila rozsah společných činností a doplňkových přístupů k řešení předvstupních priorit.
The Commission consults the international financial institutions ("IFIs") and bilateral donors regularly throughout the programming cycle, to identify the scope for joint activities and complementary approaches to addressing pre-accession priorities.
Komise v průběhu roku učinila 54 formálních oznámení a v průběhu stejného období obdržela 28 formálních oznámení od amerických orgánů.
The Commission made 54 formal notifications during the year while it received 28 formal notifications from the US authorities during the same period.
Komise v průběhu roku zahájí rozsáhlou revizi pravidel týkajících se státní podpory (viz oddíl 3.3.1).
The Commission will launch a major overhaul reform of State aid rules during the course of the year (see section 3.3.1).
Komise v průběhu roku 2006 předloží návrhy zjednodušení vzájemného uznávání kvalifikací.
The Commission will make proposals during 2006 to simplify mutual recognition of qualifications.
Komise v předkládaném návrhu nařízení tyto požadavky dostatečně nezohledňuje.
The Commission does not take enough account of these issues in its current proposal.
Komise v přezkumu rozpočtu zdůraznila potřebu maximalizovat dopad evropského finančního zásahu tím, že bude hrát roli katalyzátoru v mobilizaci, sdílení a zapojení veřejných a soukromých finančních zdrojů pro infrastruktury evropského zájmu.
In the Budget Review, the Commission emphasised the need to maximise the impact of European financial intervention by playing a catalytic role in mobilising, pooling and leveraging public and private financial resources for infrastructures of European interest.
Komise v přiměřené době předloží dodatečné návrhy na řádné dokončení provádění všech závazků přijatých na Světovém summitu o udržitelném rozvoji.
In due time the Commission will present additional proposals to properly complete the implementation of all WSSD engagements.
Komise v přiměřené lhůtě předloží svou zprávu o přezkumu rozpočtu na období 2008/2009, kde popíše svou obecnou vizi, pokud jde o strukturu a směřování priorit v oblasti výdajů EU v budoucnosti.
In due course, the Commission will present its report on the 2008/2009 budget review setting out its overall vision for the structure and direction of the EU's future spending priorities.
Komise v příloze navrhuje seznam bezpečných třetích zemí původu, které budou zařazeny na společný seznam EU a jimiž jsou Albánie, Bosna a Hercegovina, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Kosovo, Černá Hora, Srbsko a Turecko.
The Commission proposal contains an annex setting out a list of countries that will be included in the EU common list of safe third countries of origin, namely: Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro, Serbia and Turkey.
Komise v příloze předkládá návrh nařízení o informování cestujících v letecké dopravě o totožnosti provozujícího dopravce a o sdělování informací o bezpečnosti členskými státy.
The Commission is presenting the attached proposal for a Regulation on information for passengers regarding the identity of the air carrier and the communication of information on safety by the Member States.
Komise v případné spolupráci s členskými státy pravidelně monitoruje stav provádění tohoto a zvláštních nařízení.
The Commission shall carry out regular monitoring of this Regulation and the Specific Regulations, where appropriate, in cooperation with the Member States.
Komise v případě potřeby usnadní vypracování a provádění programů prostřednictvím výměny osvědčených postupů.
The Commission shall facilitate the elaboration and implementation of the programmes, where appropriate, through an exchange of good practice.
Komise v případě potřeby zajistí dostupnost dalších pásem spektra pro poskytování harmonizovaných družicových služeb pro širokopásmový přístup, která budou pokrývat celé území Unie včetně nejvzdálenějších oblastí širokým pásmem umožňujícím přístup k internetu za srovnatelnou cenu s pozemními nabídkami.
If necessary, the Commission shall ensure the availability of additional spectrum bands for the provision of harmonised satellite services for broadband access that will cover the whole territory of the Union including the most remote areas with a broadband offering enabling Internet access at a comparable price to terrestrial offerings.
Komise v případě potřeby změní přílohu II na základě sdělení členských států.
Where appropriate, the Commission shall amend Annex II on the basis of communications from the Member States.
Komise v příslušných případech předkládá Radě návrhy na sjednání mezinárodních dohod s jednou nebo více třetími zeměmi o vzájemném přístupu k informacím o smlouvách o OTC derivátech uchovávaných v registrech obchodních údajů, které jsou usazeny v třetích zemích, a o výměně uvedených informací, pokud jsou uvedené informace důležité pro výkon povinností příslušných orgánů podle tohoto nařízení.
The Commission shall, where appropriate, submit proposals to the Council for the negotiation of international agreements with one or more third countries regarding mutual access to, and exchange of information on, OTC derivative contracts held in trade repositories which are established in third countries, where that information is relevant for the exercise of the duties of competent authorities under this Regulation.
Komise v příštích dvou letech přezkoumá situaci týkající se správy Europolu, aby bylo možné určit, zda budou opodstatněné další návrhy týkající se této otázky.“
The Commission will review the situation concerning Europol governance within the next two years, in particular with a view to determining whether further proposals on this point will be warranted."
Komise v reakci na výzvu Evropského parlamentu k provádění iniciativ v oblasti digitálních práv uživatelů14 vyjasní existující práva a povinnosti spotřebitelů v digitálním prostředí.
The Commission in response to the European Parliament's call for initiatives on the digital rights of users14 will clarify existing rights and obligations of consumers in the digital environment.
Komise v reakci na záplavy z roku 2002 přijala v roce 2004 sdělení o řízení povodňových rizik, aby zlepšila ochranu proti povodním; v tomto sdělení byla určena potřeba právních předpisů Společenství týkajících se řízení povodňových rizik.
In response to the 2002 floods, the Commission adopted a Communication on flood risk management in 2004 to improve protection against flooding, in which the need for Community legislation on flood risk management was identified.
Komise v reakci na závěry hodnocení vypracovala následný akční plán s cílem dále zlepšit přidanou hodnotu akciového podílu EU v EIF.
In response to the conclusions of the evaluation, the Commission has prepared a follow-up action plan in order to further improve the value added of the EU shareholding in the EIF.
Komise v roce 2001 vyjádřila názor, že zodpovědná restrukturalizace by měla zahrnovat zapojení a účast dotčených pracovníků.5
In 2001, the Commission expressed that responsible restructuring should include the involvement and participation of the workers affected5.
Komise v roce 2001 vypracovala návrh týkající se přístupu přístavních služeb16 na trh v Evropské unii.
Consequently, the Commission made in 2001 a proposal on access to the port services market16 in the European Union.
Komise v roce 2002 jako první krok předložila sdělení2, k němuž se příznivě vyjádřily ostatní orgány Evropské unie.
As a first step, in 2002 the Commission presented a Communication2 which was the subject of favourable conclusions by the other European institutions.
Komise v roce 2002 představila Příručku k celním režimům pro pobřežní plavbu10.
The Commission presented in 2002 a Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping10.
Komise v roce 2003 zahájila šetření k odhalení takových právních přepisů a stanovila jednoduché postupy pro jejich zrušení.
In 2003 the Commission launched a screening process to identify these acts and set up simplified procedures for their removal.
Komise v roce 2004 předložila komplexní návrh7 právních předpisů týkajících se nejdůležitějších práv účastníků trestního řízení.
In 2004, the Commission put forward a comprehensive proposal7 for legislation covering the most important rights of defendants in criminal proceedings.
Komise v roce 2004 předložila komplexní návrh7 právních předpisů týkajících se některých důležitých práv obžalovaných v trestním řízení.
The Commission put forward in 2004 a comprehensive proposal7 for a legislation covering some important rights of defendants in criminal proceedings.
Komise v roce 2004 zahájila konzultaci se zúčastněnými stranami (členské státy, podnikatelské a profesní organizace a soukromé společnosti) týkající se možného dopadu přistoupení ES k Haagskému systému na podnikatelský sektor.
In 2004 the Commission launched a consultation with interested parties (Member States, business and professional organisations, and private companies) on the possible impact on business of the accession of the EC to the Hague System.
Komise v roce 2005 přijala akční plán pro legální hospodářskou migraci.
In 2005, the Commission adopted an action plan on legal economic migration.
Komise v roce 2005 schválila podporu na záchranu ve prospěch pěti společností186.
The Commission approved rescue aid in favour of five companies in 2005186.
Komise v roce 2005 ustavila skupinu na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost automobilového průmyslu EU.
The Commission established a High-Level Group in 2005 for a competitive EU Car Industry.
Komise v roce 2005 vytvoří skupinu na vysoké úrovni, v níž budou zástupci ze všech členských států a jejímž úkolem bude zhodnotit dopad rozšíření na mobilitu a fungování přechodných období, která byla schválena pro poslední rozšíření.
The Commission will set up in 2005 a high-level group with representatives from all the Member States in order to assess the impact of enlargement on mobility and the way the transitional periods that were approved for the most recent enlargement are working.
Komise v roce 2005 zahájí studii o sociálním začlenění velmi znevýhodněných mladých lidí
Commission to launch study on the social integration of highly disadvantaged young people in 2005
Komise v roce 2005 zveřejní sdělení o politice týkající se biologické rozmanitosti, které bude vycházet z doporučení z konferencí v Malahide a Bergen-op-Zoom.
The Commission will publish a Communication on Biodiversity policy in 2005, building on the recommendations from the Malahide and Bergen-op-Zoom conferences.
Komise v roce 2006 přispěla k bezproblémovému vývoji snahy o vymezení statusu Černé Hory jako státu.
In 2006 the Commission contributed to the smooth developments relating to the definition of the state status in Montenegro.
Komise v roce 2006 rovněž vypracovala první vydání „Příručky o integraci“ (druhé vydání bylo zveřejněno v květnu 2007) a v současnosti pracuje na internetové stránce o integraci.
The Commission also developed the first edition of the "Handbook on integration" in 2006 (the second edition was issued in May 2007) and is currently developing the website on integration.
Komise v roce 2006 uspořádala dvě setkání pro komunikační referenty z EFRR i z Fondu soudržnosti.
The Commission organised two meetings in 2006 for communication officers from both the ERDF and the Cohesion Fund.
Komise v roce 2007 navrhne novou iniciativu s cílem zesílit úsilí v oblasti řešení a předcházení problémům s prováděním právních předpisů prostřednictvím zvýšení spolupráce s členskými státy, urychlením pokroku u hlavních kategorií případů a zvýšením informovanosti o prosazování právních předpisů.
During 2007, the Commission will propose a new initiative to reinforce its efforts to anticipate and prevent transposition problems, through enhanced cooperation with Member States, accelerate progress on key categories of cases and enhance information on enforcement.
Komise v roce 2007 provede analýzu těchto otázek.
The Commission will make an analysis of these issues in 2007.
Komise v roce 2007 přijme návrh, kterým se mění a zlepšuje účinnost směrnice o označování účinnosti paliv 1999/94/ES.
The Commission will adopt in 2007 an amending proposal to improve the effectiveness of the fuel efficiency labelling directive 1999/94/EC.
Komise v roce 2007 tuto zprávu1 předložila a došla k závěru, že stav znalostí o vlivu, který mají fosforečnany obsažené v detergentech na jev eutrofizace, je doposud neuspokojivý, avšak rychle se zlepšuje.
In its report, presented in 20071, the Commission concluded that the state of knowledge concerning the contribution of phosphates in detergents to eutrophication was still incomplete, but was developing rapidly.
Komise v roce 2007 vytvoří „Pakt primátorů“ trvale spojující primátory 20 – 30 největších a nejpokrokovějších evropských měst.
A “Covenant of Mayors” will be created by the Commission in 2007 bringing together in a permanent network the mayors of 20-30 of Europe's largest and most pioneering cities.
Komise v roce 2007 vyvinula značné úsilí, aby zlepšila shromažďování a šíření výsledků, včetně zavedení zvláštního kritéria pro udělení do výzev k předkládání návrhů.
The Commission made considerable efforts in 2007 to further improve the collection and dissemination of results, including the introduction of a specific award criterion in the calls for proposals.
Komise v roce 2007 zahájí konzultace s cílem určit, zda jsou právní předpisy na odpovídající úrovni.
The Commission will in 2007 commence consultations to assess if legislation is appropriate.
Komise v roce 2007 zahájí proces přijímání norem minimální energetické náročnosti (požadavků na ekodesign) prováděním směrnic pro 14 nejdůležitějších skupin výrobků, jako jsou kotle, ohřívače vody, spotřební elektronika, kopírovací stroje, televize, pohotovostní režimy, nabíječky, osvětlovací tělesa, elektrické motory a další produkty podle níže uvedeného časového harmonogramu.
The Commission will begin, in 2007, the process of adopting minimum energy performance standards (eco-design requirements) in the form of implementing Directives for 14 priority product groups including boilers, water heaters, consumer electronics, copying machines, televisions, standby modes, chargers, lighting, electric motors and other products, in accordance with the time table below.
Komise v roce 2007 členské státy podpořila prostřednictvím opatření na budování kapacit, jejichž cílem je zvýšit shodu finanční a ekonomické analýzy projektů prováděné ex­ante.
During 2007, the Commission assisted Member States through capacity-building measures aiming to improve the consistency of the ex-ante financial and economic analysis of projects.
Komise v roce 2008 dosud uvolnila 333 miliony EUR na krátkodobou pomoc.
In 2008, the Commission has so far mobilised €333 million for short term assistance.
Komise v roce 2008 hodlá:
In 2008, the Commission will:
Komise v roce 2008 použila 1 416 000 EUR z rozpočtu ERF na technickou pomoc, a to k následujícím účelům:
In 2008, the Commission used EUR 1 416 000 of the EFF Technical Assistance budget on the following:
Komise v roce 2008 prošetří zejména, zda:
In particular, in 2008, the Commission will investigate whether:
Komise v roce 2008 ve svém doporučení ze dne 3. října 2008 o aktivním začleňování30 uvedla, že doporučení z roku 1992 je nadále považováno za referenční nástroj politiky Společenství týkající se chudoby a sociálního vyloučení, a ačkoli bude k jeho plnému provedení potřeba ještě mnoho práce, neztratilo nic na svém významu.
In 2008, the Commission specified in its Recommendation of 3 October 2008 on active inclusion30 that the Recommendation of 1992 "remains a reference instrument for Community policy in relation to poverty and social exclusion and has lost none of its relevance, although more needs to be done to implement it fully".
Komise v roce 2009 navrhne kodex chování v oblasti globálního a vertikálního financování, používání systémů jednotlivých zemí a technické pomoci.
The Commission will propose, in 2009, codes of conduct respectively on global and vertical funds, on the use of country systems and on technical assistance.
Komise v roce 2009 posoudí celosvětovou situaci LNG a stanoví mezery za účelem navržení akčního plánu pro LNG.
In 2009 the Commission will assess the global LNG situation and identify gaps with a view to proposing an LNG Action Plan.
Komise v roce 2009 použila 3 564 291 EUR z rozpočtu ERF na technickou pomoc na následující položky:
In 2009 the Commission used EUR 3.564.291 of the EFF Technical Assistance budget on the following items:
Komise v roce 2009 připraví soubor nástrojů pro otázky související se zdravotním postižením, které bude možno uplatnit na IKT a který by se měl použít v rámci strukturálních fondů a dalších programů.
The Commission will provide a disability toolkit applicable to ICTs in 2009 for use in Structural Funds and other programmes.
Komise v roce 2009 v návaznosti na veřejnou konzultaci předložila zprávu Radě obsahující dílčí přehled týkající se přidělování případů mezi Komisí a členskými státy (dále jen „zpráva z roku 2009“).17 V uvedené veřejné konzultaci uvedly zúčastněné strany, že rozdílná pravidla a postupy ohledně fúzí v rámci Evropské unie mohou zvyšovat administrativní zátěž podniků a vést k neefektivnímu vynucování kontroly spojování podniků, k nejednotným výsledkům a mohou mít nepříznivý dopad na vnitřní trh.
In 2009, following a public consultation, the Commission submitted a report to the Council containing a limited stocktaking exercise which concerned the allocation of cases between the Commission and Member States ("the 2009 Report").17 In the public consultation, stakeholders stated that diverging merger rules and practices within the European Union may add to the administrative burden on business and lead to ineffective merger control enforcement, inconsistent outcomes, and an adverse impact on the internal market.
Komise v roce 2009 vyhodnotí akční plán pro energetickou účinnost a vypracuje konkrétnější akční plán, jak vyžadovala Evropská rada na svém zasedání v červnu 2008.
The Commission will evaluate the Energy Efficiency Action Plan in 2009 and prepare a more focused Action Plan, as requested by the June 2008 European Council
Komise v roce 2009 vypracuje nezbytná opatření pro rezervaci a koordinaci uvedených pásem na úrovni EU.
The Commission will, in 2009, prepare the required measures to reserve and coordinate these bands at EU level.
Komise v roce 2009 v souvislosti se střednědobým přezkumem a iniciativou v oblasti správy věcí veřejných učiní z ekonomického a finančního řízení klíčovou otázku ve svém politickém dialogu s partnerskými zeměmi.
The Commission will in 2009, in the context of the Mid-Term Review and the Governance Initiative, make economic and financial governance a key issue in its political dialogue with partner countries.
Komise v roce 2010 pokračovala v provádění, doplňování a vylepšování reformy řešení případů nesplnění povinnosti, která byla zahájena v rámci sdělení 2007, a to ve všech čtyřech oblastech, v nichž bylo nutné provést další zlepšení.
In 2010 the Commission continued to implement, complete and fine-tune the reform of its infringement management as initiated by the 2007 Communication, in all the four domains identified for further improvements.
Komise v roce 2011 hodlá: prosazovat a projednávat tyto zásady jednak v rámci dvoustranné spolupráce s mezinárodními partnery, zejména USA, jednak v mnohostranných diskusích v rámci G8, OECD, Meridianu a Mezinárodní telekomunikační unie, vést konzultace s příslušnými zúčastněnými stranami, zejména ze soukromého sektoru, na úrovni evropské (prostřednictvím EP3R) a mezinárodní (prostřednictvím Fóra pro správu internetu a dalších vhodných fór) a prosazovat diskusi s klíčovými internetovými subjekty a organizacemi.
In 2011, the Commission will: promote and discuss the principles both in bilateral cooperation with international partners, in particular the US, and in multilateral discussions within the G8, OECD, Meridian and ITU; consult with relevant stakeholders, in particular the private sector, at European level (via EP3R) and internationally (via the Internet Governance Forum and other appropriate fora); and promote discussions with key Internet players/organisations.
Komise v roce 2011 navrhne ambiciózní, ale realistický soubor legislativních a praktických opatření zaměřený na změnu postojů vůči obětem a na to, aby se dostaly do středu pozornosti systému trestního soudnictví.
The Commission will in 2011 propose an ambitious but realistic package of legislative and practical measures aimed at changing attitudes towards victims and bringing them into the heart of the criminal justice system.
Komise v roce 2011 předloží „Novou evropskou agendu pro integraci“, jejímž cílem bude lépe podporovat úsilí členských států usnadnit státním příslušníkům třetích zemí pocházejícím z odlišného kulturního, náboženského, jazykového a etnického prostředí se aktivně zapojit do evropského hospodářství a společnosti.
The Commission will present in 2011 a "New European Agenda on Integration" to better support the efforts of Member States in promoting third-country nationals of diverse cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to participate actively in European economies and societies.
Komise v roce 2011 zahájí konzultaci o on-line distribuci audiovizuálních děl s cílem podat zprávu v roce 2012.
The Commission, in 2011, will launch a consultation on online distribution of audiovisual works with a view to reporting in 2012.