natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co se týče rozpočtu, je to úrok výše zmíněného kapitálu plynoucí z dlouhodobých investic, který je využíván k financování fondu.
In budgetary terms, it is the interest on the aforementioned capital, resulting from a long-term placement, which is used to finance the Fund.
Co se týče rozpočtu, je to úrok výše zmíněného kapitálu plynoucí z dlouhodobých investic, který je využíván k financování výzkumu.
In budgetary terms, it is the interest on the aforementioned capital, resulting from a long-term placement, which is used to finance the research.
Co se týče rozsahu současné iniciativy, zahrnuje revizi směrnice 96/61/ES o integrované prevenci a kontrole znečišťování životního prostředí (IPPC) a příslušné právní předpisy o průmyslových emisích (směrnice 2001/80/ES o velkých spalovacích zařízeních, směrnice 2000/76/ES o spalování odpadů, směrnice 1999/13/ES o používání organických rozpouštědel při určitých činnostech a v určitých zařízeních).
As regards the scope of the present initiative, it includes reviewing the Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) and related industrial emissions legislation (Directive 2001/80/EC on large combustion plants, Directive 2000/76/EC on the incineration of waste, Directive 1999/13/EC on the use of organic solvents in certain activities and installations).
Co se týče rozsahu uplatňování navrhované směrnice, Společný vojenský seznam EU, který by se měl pravidelně aktualizovat, již poskytuje společnou řeč.
As regards the scope of application of the proposed Directive, the EU's Common Military List, which should be regularly updated, already provides a common language.
Co se týče rozsahu, koridory základní sítě v zásadě zahrnou tři druhy dopravy a protnou alespoň tři členské státy.
In terms of scope, the core network corridors will in principle cover three transport modes and cross at least three Member States.
Co se týče rozsahu, zaměřuje se tento návrh především na všeobecné poštovní služby.
In terms of scope, this proposal focuses mainly on universal postal services.
Co se týče rozvoje lidského kapitálu, prosazují obecné zásady zaměstnanosti následující tři prioritní činnosti pro politiky členských států:
In terms of human capital development, the Employment Guidelines highlight three priorities for action for Member States' policies:
Co se týče rozvoje poradní funkce Výboru, pan MALOSSE připomněl některé myšlenky zmiňované předsedou EP, které počítají se systematickým přidružováním zpravodajů EHSV k postupu spolurozhodování a k přípravě posouzení dopadu.
Regarding the development of the Committee's advisory work, Mr Malosse mentioned a number of ideas that had been explored by the EP president, in particular the possibility of systematic involvement of EESC rapporteurs in the codecision procedure and the development of impact analyses.
Co se týče rozšíření mikroúvěrů na další znevýhodněné skupiny, podle informací ze září 2011 žádný z obou poskytovatelů mikroúvěrů, kteří do zprávy zahrnuli tento ukazatel, nefinancovali podnikatele se zdravotním postižením.
Regarding outreach to other disadvantaged groups, as of September 2011, the two microcredit providers that reported on this indicator have not financed any disabled entrepreneurs.
Co se týče rozšíření působnosti směrnice 93/103/ES tak, aby se vztahovala i na tato menší plavidla a aby tudíž do její působnosti spadal větší počet plavidel a rybářů, rámcová směrnice a příslušné samostatné směrnice se v plném rozsahu vztahují na veškerá plavidla včetně plavidel o délce menší než 15 m.
As for extending the scope of Directive 93/103/EC to cover these smaller vessels, so that a greater number of vessels and fishermen are included, the Framework Directive and relevant individual Directives apply in full to all vessels, including those under 15 m in length.
Co se týče Rumunska, Komise pečlivě monitorovala způsob vynucování pravidel státní podpory a přezkoumala všechny návrhy rozhodnutí před jejich konečným přijetím Rumunskem.
With regard to Romania, the Commission closely monitored the state aid enforcement record by reviewing all draft decisions before their final adoption by Romania.
Co se týče Rumunska, na konci období pro uzavírání smluv v rámci vnitrostátního programu Phare pro rok 2006 byly uděleny zakázky na 78,01 % programů.
For Romania, at the end of the contracting period for the 2006 Phare national programme, 78.01% of the programmes had been contracted.
Co se týče Ruska, nepostradatelného partnera v regionu Baltského moře, probíhá spolupráce na několika úrovních:
Concerning Russia, an indispensable partner in the Baltic Sea Region, cooperation has been pursued at several levels:
Co se týče ručních bouracích a sbíjecích kladiv s vnitřním spalovacím motorem, skupina WG7 doporučila zahrnout tato bourací a sbíjecí kladiva do kategorie „ne menší než 30 kg“, jelikož tato změna uvede směrnici o hluku v soulad s nařízením 84/537/EHS, které uvedená směrnice nahradila.
In respect of hand-held internal combustion engine concrete breakers and picks the WG7 recommended to include such breakers and picks into the category “not smaller than 30 kg” as this amendment would bring the Noise Directive in line with Directive 84/537/EEC that it superseded and replaced.
co se týče ryb: jsou usmrceny a zbaveny vnitřností před expedicí;
as regards fish: they are slaughtered and eviscerated before dispatch;
Co se týče rybolovu, Komise přijala v roce 2009 zelenou knihu o reformě společné rybářské politiky (SRP)15, v níž uznala, že nedostatečné provádění vedlo k tomu, že 88 % populací Společenství bylo loveno nad maximální udržitelný výnos a 46 % mimo bezpečné biologické limity, což znamená, že tyto populace možná nebudou schopny obnovit své stavy.
On fisheries, the Commission adopted in 2009 a Green Paper on the Common Fisheries Policy (CFP) reform15 recognising the failures of implementation that have led to 88% of Community stocks being fished beyond Maximum Sustainable Yield (MSY) and 46% outside safe biological limits, meaning that stocks may not recover.
Co se týče rýže, bramborového škrobu, sušených krmiv a lnu, Komise navrhuje provést oddělení s dvouletým přechodným obdobím.
For rice, potato starch, dried fodder and flax, the Commission proposes to decouple with a two-year transitional period.
Co se týče růstu z hlediska regionů, lze mezi lety 1995 a 2004 rozlišit dvě dílčí období, jelikož v roce 2000 se tendence změnila.
2.2.4 Turning to the regional origin of growth, two sub-periods can be identified between 1995 and 2004, with a change in trend starting in 2000.
Co se týče různých typů opravných prostředků, studie zjistila, že celkově nejúčinnějším typem opravného prostředku je odchod ze společného podniku (žádné nesplnění zamýšleného cíle), zatímco účinnost opravných prostředků spočívajících v poskytnutí přístupu byla nejslabší.
As regards different types of remedies, the Study found that, overall, remedies for the exit from a joint venture were the most effective type of remedy (no failure), while the effectiveness of access remedies was the weakest.
Co se týče různých částí zelené knihy, Výbor:
As regards the various aspects covered by the Green Paper, the Committee:
Co se týče různých „možností emise dluhopisů stability“, Výbor se domnívá, cesta, jež spočívá v „částečném nahrazení národních emisí vydáváním dluhopisů stability se solidární odpovědností“, je nejpředstavitelnější a obecně nejpřijatelnější.
As regards the various "options for issuance of Stability Bonds", the Committee believes that the approach which involves "partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees" is the most practicable and overall the most acceptable option.
Co se týče samolepicích štítků se známkou, prodejny a samoobslužné stánky by byly umístěny v blízkosti silnic, za něž se účtuje poplatek, včetně příslušných hraničních přechodů.
As regards vignette stickers, retail outlets and self-service kiosks would be located near the roads that are to be charged, including relevant border crossings.
co se týče San Marina, odpovídající dávky poskytované podle právních předpisů San Marina, s výjimkou zvláštních nepříspěvkových peněžitých dávek stanovených v příloze I tohoto rozhodnutí.
in relation to San Marino, the corresponding benefits provided under the legislation of San Marino, with the exception of special non-contributory cash benefits as set out in Annex I to this Decision;
Co se týče sankcí za kartely, vychází systém EU z účinného používání kombinace sankcí pro společnosti a jednotlivce na úrovni Společenství a na vnitrostátní úrovni.
Concerning cartel sanctions, the system in the EU is based on effective application of a combination of corporate and individual sanctions at Community and national level.
Co se týče sankcí, uplatní se obecná politika Komise v této oblasti.
On sanctions general Commission policy in this area is followed.
Co se týče sbližování právních předpisů s acquis EU obecně, Turecko dosáhlo v mnoha oblastech dobré úrovně připravenosti.
As regards alignment with the EU acquis more broadly, Turkey has reached a good level of preparation in many areas.
Co se týče sdílení odpovědnosti, je třeba se dále zamyslet nad hlavními zásadami a cíli dublinského systému a nad tím, zda není zapotřebí doplnit jej dalšími mechanismy.
Regarding responsibility sharing, further reflection is necessary on the underlying principles and objectives of the Dublin system and whether there is a need to complement it with additional mechanism.
Co se týče sekce SOC, pan MALOSSE trval na tom, aby otázky 13 a 14, které odpovídají zaměření sekce, jí byly opět přiděleny, namísto otázek 15 a 16 vypracovaných skupinami prostřednictvím sekce SOC.
As regards the SOC section, Mr Malosse insisted on maintaining the requests that were specific to the section, namely requests 13 and 14, at the expense of requests 15 and 16, which had been made by the Groups, through the SOC section.
Co se týče sektoru zemědělství, EHSV žádá, aby bylo v návrhu víceletého finančního rámce na období 2014–2020 nejméně 5,1 miliardy eur vyčleněno konkrétně na výzkum a inovace v zemědělství.
With regard to the agriculture sector, the EESC calls at least for the EUR 5.1 billion expressly set aside for research and innovation in agriculture under the proposed MFF 2014-2020 to be guaranteed.
Co se týče servisu více značek a přístupu ke schváleným sítím, odstranily společnosti BMW a GM ze svých smluv požadavky, které ve svém důsledku bránily novým subjektům připojit se ke schváleným servisním sítím nebo provádět servis automobilů konkurenčních značek.
As regards multi‑brand servicing and access to authorised networks, BMW and GM have eliminated requirements from their contracts that had the effect of preventing newcomers from joining the authorised repairer networks and/or servicing cars of competing brands.
Co se týče sestavování statistik zahraničního obchodu, současná ustanovení jsou nejednoznačná a některé členské státy již začaly shromažďovat údaje přímo od obchodních subjektů v případech, kdy je zboží určené pro dovoz nebo vývoz umístěno na jejich území, ale celní prohlášení se podává v jiném členském státě.
As regards the compilation of external trade statistics, the current provisions are ambiguous, and some Member States have started to collect data directly from trade operators in cases where the goods are located on their territory for import or export, but the customs declaration is made in another Member State.
Co se týče seznamu veřejných a soukromých mechanismů pro zásahy při znečištění v EU, naléhá EHSV, aby do něj byly zahrnuty podobné mechanismy přímořských států sousedících s EU, neboť znečištění moře nemá hranice.
Regarding the list of public and private pollution response mechanisms in the EU, the EESC urges action to include similar mechanisms of the neighbouring non EU coastal states, since maritime pollution has no frontiers.
Co se týče silniční bezpečnosti, je třeba konstatovat, že právní předpisy Společenství a technologický pokrok přispěly k tomu, že se vozidla stala bezpečnějšími.
In terms of road safety, it must be acknowledged that Community legislation, together with technological advances, has resulted in ever safer vehicles.
Co se týče silniční infrastruktury investice by měly vyhovět celkovému cíli silniční bezpečnosti.
With regard to road infrastructure, investments shall also fit the overall goal of road safety.
Co se týče silniční infrastruktury, investice by měly vyhovět celkovému cíli silniční bezpečnosti.
With regard to road infrastructure, investments shall also fit the overall goal of road safety.
Co se týče skladovací a přepravní kapacity na místech propojení, proces přidělování by měl provozovatelům umožnit rezervovat si je současně a v přiměřeném předstihu před tím, než je budou potřebovat, což by mohlo přispět k optimálnímu využití skladování na regionální úrovni.
With regard to storage and transmission capacity at interconnection points attribution processes should allow operators to book them simultaneously and an adequate time in advance of their needs; this could contribute for optimising the regional use of storage.
Co se týče skopového a kozího masa, vztahuje se toto nařízení na produkty uvedené v této tabulce:
As regards sheepmeat and goatmeat, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Co se týče skupiny BEMIP, Komise vyzývá vnitrostátní regulační orgány, aby do poloviny roku 2016 připravily akční plán, jenž stanoví opatření, která i) pomohou zvládnout ukončení odchylky podle třetího energetického balíčku, aby se baltský trh se zemním plynem co nejdříve plně otevřel, a ii) identifikují nezbytné kroky k vytvoření zóny jednotného trhu.
In the context of BEMIP, the Commission invites NRAs to draw up an action plan, by mid-2016, identifying measures (i) to manage the end of the derogation under the Third Package, so as to open the Baltic gas market fully as soon as possible and  (ii) to identify the necessary steps to creating a single market zone;
Co se týče skupiny CESEC, Komise vyzývá vnitrostátní regulační orgány, aby do poloviny roku 2016 navrhly ambiciózní plán regulačních řešení, která podpoří postup v rámci CESEC, a aby pravidelně podávaly zprávy skupině na vysoké úrovni a ministrům o pokroku, jehož v tomto směru bylo dosaženo; a
In the context of CESEC, the Commission invites the NRAs to propose an ambitious roadmap of regulatory solutions by mid-2016 which will support the CESEC process, and to report regularly to the High Level Group and ministers on progress achieved in this regard; and
co se týče skupiny na vysoké úrovni pro jihozápadní Evropu, Komise hodlá intenzivně podpořit jakožto prioritu na technické i politické úrovni dokončení východní plynárenské osy, jež je nezbytná k lepšímu propojení Iberského poloostrova s vnitřním trhem se zemním plynem a umožnění jeho přístupu k likvidním plynárenským uzlům, což přispěje k další diverzifikaci portfolia zemního plynu v EU.
In the context of the South-West Europe High Level Group, the Commission aims to work closely as a priority on both technical and political levels to support completion of the Eastern Gas Axis, which is needed to connect the Iberian Peninsula better to the internal gas market and allow access to liquid gas hubs, thereby contributing to the further diversification of the EU's gas portfolio.
Co se týče sladění přílohy I, jednoduchá změna odkazu nebo prostý přechod ze starého systému klasifikace na nařízení CLP nejsou možné, a to zejména proto, že pokud jde o nebezpečnost pro zdraví, kategorie „toxický“ a „vysoce toxický“ podle staré klasifikace neodpovídají novým kategoriím 1 až 3 třídy nebezpečnosti „akutní toxicita“ podle nařízení CLP, které jsou navíc rozděleny podle cest expozice (orální, dermální a inhalační).
As regards the alignment of Annex I, a simple change of reference or one-to-one translation from the old classification system to the CLP Regulation is not possible, mainly because for health hazards the old hazard classification categories 'toxic' and 'very toxic' do not correspond to the new CLP 'Acute Toxicity' 1 to 3, which are moreover divided into different exposure routes (oral, dermal and inhalation).
Co se týče sledovatelnosti, některé členské státy zavedly povinnost uvádět identifikační údaje a podrobnosti o výrobci (nebo dovozci) na výrobku nebo obalu, zatímco jiné členské státy to ponechaly jen jako volitelnou možnost.
As far as traceability is concerned, some Member States have made it obligatory to indicate on the product or packaging, the identity and details of the producer (or importer) , while other Member States have left it optional.
co se týče sledovatelnosti, některé členské státy zavedly povinnost uvádět identifikační údaje a podrobnosti o výrobci (nebo též dovozci) na výrobku nebo obalu, zatímco jiné členské státy to ponechaly jen jako volitelnou možnost;
as far as traceability is concerned, some Member States have made it obligatory to indicate on the product or packaging the identity and details of the producer (or importer), while other Member States have left this optional;
Co se týče složky V, v roce 2009 byly svěřeny řídící pravomoci ke dvěma ze sedmi opatření.
With regard to component V, management powers were conferred in 2009 for two out of seven measures.
Co se týče služeb obecného hospodářského zájmu i ostatních služeb obecného zájmu, rámcová směrnice o službách obecného zájmu a oborové zákony musí jasně definovat zásady a možnosti úpravy právními předpisy, které doplňují společné právo hospodářské soutěže; tato legislativní definice bude muset umožnit přizpůsobení požadavků v závislosti na vývoji potřeb a hlavních zájmů uživatelů a spotřebitelů a rovněž na změnách hospodářského a technologického prostředí.
"Where both services of general economic interest and other services of general interest are concerned, both the framework directive on services of general interest and sector-specific laws must clearly define the principles and arrangements for regulation, which will supplement ordinary competition law; this definition in law should help to bring requirements into line with users and consumers' changing needs and concerns and with changes in the economic and technological climate".
Co se týče služeb obecného zájmu, společný postoj plně odráží obsah pozměňovacích návrhů Evropského parlamentu (viz zvláště pozměňovací návrhy 13, 44, 73 a příslušné části pozměňovacích návrhů 72 a 289) a ve srovnání s pozměněným návrhem dále upřesňuje v článku 2, že služby obecného zájmu nehospodářské povahy nespadají do působnosti směrnice.
Concerning services of general interest the common position fully reflects the content of the amendments of the European Parliament (see in particular amendments 13, 44, 73 and relevant parts of amendments 72 and 289) and, in comparison to the amended proposal, it further clarifies in the text of Article 2 that non-economic services of general interest fall outside the scope of the Directive.
Co se týče služeb poskytovaných elektronickými prostředky (elektronický obchod)6, došla Komise v předloženém návrhu k závěru, že splnění daňové povinnosti by mělo být pro provozovatele elektronického obchodu z nečlenských zemí EU co možná nejjednodušší.
In its proposal on services supplied by electronic means (e-commerce)6, the Commission considered that compliance for non-EU e-commerce operators should be made as easy and simple as possible.
Co se týče služeb s celoevropským (či dokonce celosvětovým) pokrytím, zejména v případě celoevropských služeb v oblasti krajinného pokryvu, nemohou být cíle navrhovaného opatření uspokojivě dosaženy na úrovni členských států, jelikož informace z jednotlivých členských států je nutno sdružovat na evropské úrovni.
For services with pan-European (or even global) coverage, in particular pan-European land cover services, Member States cannot sufficiently achieve the objectives of the proposed action, as the inputs from different Member States have to be aggregated at European level.
Co se týče služeb v obecnějším pojetí, častou překážkou je přístup k spolehlivým informacím o platných právních požadavcích, zejména v případě poskytovatelů služeb v zahraničí.
On services more generally, access to reliable information on applicable requirements is often a barrier, notably for cross-border service providers.
Co se týče služeb, které jsou považovány za služby se zvláštními a podstatnými rysy služby osvobozené od daně, EHSV se domnívá, že bude nejspíš nutné blíže objasnit termíny „zvláštní“ a „podstatný“16.
As regards the services which are deemed to have the specific and essential character of an exempt service, the EESC believes that additional clarification might be required on the concept of "essential" and "specific"16.
Co se týče služeb, posiluje hospodářská soutěž mezi místními poskytovateli služeb elektronické komunikace, kteří spojují přístup k síti se službami, a poskytovateli služeb over-the-top (OTT), kteří poskytují pouze služby na základě sítí, právo EU zavádět opatření k zajištění rovných podmínek.
In services, competition between local providers of electronic communications services that bundle network access with services and global providers of services over the top of the networks reinforces the right of the EU to act to ensure a level playing field.
Co se týče smluvního pojistného práva, harmonizace je více méně omezena na otázky mezinárodního soukromého práva a mezinárodního procesního práva20.
In the field of insurance contract law, harmonisation is more or less restricted to issues of private international and international procedural law.20
Co se týče smluvního pojistného práva, harmonizace je více méně omezena na otázky mezinárodního soukromého práva a mezinárodního procesního práva20.
In the field of insurance contract law, harmonisation is more or less restricted to issues of private international and international procedural law20.
Co se týče směrnice 2001/82/ES, byl Komisí nedávno schválen její návrh, kterým se mění tato směrnice a zavádí se regulativní postup s kontrolou pro řadu prováděcích opatření, včetně článku 39 směrnice 2001/82/ES o změnách.
As regards Directive 2001/82/EC, a Commission proposal amending this Directive and introducing the regulatory procedure with scrutiny for a number of implementing measures, including Article 39 of Directive 2001/82/EC concerning variations, has recently been adopted by the Commission.
Co se týče směrnice 2001/82/ES, Komisi by měla být svěřena zejména pravomoc přizpůsobit některá ustanovení a přílohy a stanovit zvláštní podmínky použití.
As regards Directive 2001/82/EC power should be conferred on the Commission in particular to adapt certain provisions and annexes, and to lay down specific conditions of application.
Co se týče směrnice 2001/83/ES, byl nedávno Evropským parlamentem a Radou schválen návrh Komise, kterým se mění tato směrnice a zavádí se regulativní postup s kontrolou pro řadu prováděcích opatření, včetně článku 35 směrnice 2001/83/ES o změnách10.
As regards Directive 2001/83/EC, a Commission proposal amending this Directive and introducing the regulatory procedure with scrutiny for a number of implementing measures, including Article 35 of Directive 2001/83/EC concerning variations, has recently been agreed by the European Parliament and the Council10.
Co se týče směrnice 93/103/ES, zjištění kvantitativního dopadu směrnice 92/29/EHS je proto extrémně obtížné.
As for Directive 93/103/EC, measuring the impact of Directive 92/29/EEC in quantitative terms is therefore extremely difficult.
Co se týče směrnice o mláďatech tuleňů 83/129/EHS (ve znění pozdějších novel), je zjevné, že toto nařízení zahrnuje zákaz komerčních dovozů zvláštních produktů, na které se vztahuje tato směrnice.
Concerning more specifically the Seal Pups Directive 83/129/EEC (as amended), it is clear that this Regulation encompasses the prohibition of commercial imports of the specific products covered by this legislation.
Co se týče směrnice o službách, doporučuje se odstranit neoprávněná a neúměrná omezení, pokud jde o poskytování služeb, včetně diskriminace na základě státní příslušnosti nebo bydliště.
They address the implementation of the Services Directive through removing unjustified or disproportionate restrictions on providing services, including discrimination based on nationality or residence.