natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem tohoto dialogu bylo lépe pochopit situaci v rámci vysokoškolského vzdělávání v partnerských zemích, určit oblasti, ve kterých by mohla mít spolupráce v rámci programu Tempus největší vliv (a k tomuto účelu přesně definovat národní priority) a zlepšit spolupráci EU v oblasti vysokoškolského vzdělávání.
The purpose of this dialogue was to acquire a better understanding of the situation of higher education in the partner countries, to identify areas where co-operation through Tempus could have the greatest impact (and to this end better define national priorities) and to enhance EU co-operation in higher education.
Cílem tohoto dialogu bylo připravit důležitou konferenci občanské společnosti na téma Přechod k udržitelnosti je naší odpovědností!
This dialogue process aimed at preparing the major civil society conference "Go sustainable, be responsible
Cílem tohoto dialogu je nalézt praktická řešení v oblasti regionální spolupráce, obchodu, svobody pohybu a právního státu (viz odstavec 3.3).
This dialogue aims at finding practical solutions on regional cooperation, trade, freedom of movement and the rule of law (see 3.3).
Cílem tohoto dialogu je nalézt praktická řešení v oblasti regionální spolupráce, obchodu, svobody pohybu a právního státu (viz odstavec 3.3).
This dialogue aims at finding practical solutions on regional cooperation, trade, freedom of movement and the rule of law (see 3.3).
Cílem tohoto dobrovolného a nezávazného kodexu bude zvýšení transparentnosti a zlepšení hospodářské soutěže také v jiném segmentu trhu, neboť se bude uplatňovat v případech, kdy jsou splněny podmínky pro použití článku 296.
This code, voluntary and non binding would aim at increasing transparency and competition also in a different segment of the market, since it would apply in cases where the conditions for the application of Articles 296 are met.
Cílem tohoto dodatkového stanoviska je vydat doporučení týkající se prevence.
The present additional opinion seeks to put forward recommendations for prevention.
Cílem tohoto dodatkového stanoviska k plánu evropské hospodářské obnovy je prohloubit zásadní aspekty předchozího stanoviska, některé aspekty doplnit nebo v případě potřeby aktualizovat a nadhodit otázky, které by mohly být budou projednány na březnové konferenci s národními hospodářskými a sociálními radami.“
The purpose of drawing up this additional opinion on the European Economic Recovery Plan is to develop key points of the previous opinion, to flesh out or update certain aspects and to raise questions which could be discussed at the conference in March for discussion with the national economic and social councils."
Cílem tohoto dodatku je zavedení právní přesnosti.
This addition aims at establishing legal clarity.
Cílem tohoto dokumentu bylo položit otázky, jaké země by měly obdržet rozpočtovou podporu, v jaké výši a jak by měly být programy rozpočtové podpory co nejlépe navrženy a řízeny.
This paper has aimed to raise questions about which countries should receive budget support, how much they should receive, and how best to design and manage budget support programmes.
Cílem tohoto dokumentu je harmonizovat normy SEPA tak, aby „jakákoli karta SEPA mohla z technického hlediska fungovat na jakémkoli terminálu SEPA“, a podporovat harmonizované certifikační postupy a normy.
The aim of the volume is harmonisation of SEPA standards so that ‘any SEPA card could technically work at any SEPA terminal’ and to promote harmonised certification procedures and standards.
Cílem tohoto dokumentu je optimalizovat využívání stávající infrastruktury, propagovat používání technologických novinek, zvýšit bezpečnost a efektivitu a zlepšit plánovací rámec nové infrastruktury, bude-li to zapotřebí.
The aim of this document is to optimise the use of existing infrastructure, promote the use of technological developments, to improve safety and efficiency, and to improve the planning framework of new infrastructure when it is needed.
Cílem tohoto dokumentu je pomoci zvýšit povědomí o závažnosti všech témat Bezpečnosti potravin i Kvality potravin a jejich provázanosti.
The aim of the document is to help raise awareness of the importance of all Food Safety and Food Quality issues and how they inter-relate.
Cílem tohoto dokumentu je poskytnout podrobné a komplexní technické pokyny k tomu, jak provádět studii ke stanovení environmentální stopy produktu v jakémkoli odvětví.
This document aims to provide detailed and comprehensive technical guidance on how to conduct an OEF study in any sector.
Cílem tohoto dokumentu je poskytnout podrobné a komplexní technické pokyny k tomu, jak provádět studii ke stanovení environmentální stopy produktu.
This document aims to provide detailed and comprehensive technical guidance on how to conduct a PEF study.
Cílem tohoto dokumentu je stanovit rámec pro debatu s cílem důkladně přezkoumat EPS.
The aim of this document is to frame the discussion for a thorough re-examination of the ENP.
Cílem tohoto dokumentu je vymezit a sdílet zásady činnosti v oblasti podpory místní demokratické správy a decentralizace.
The Document aims to define and share principles of action in the field of support to local democratic governance and decentralisation.
Cílem tohoto dokumentu je zvýšit informovanost a vyvolat širokou diskuzi o hospodářských politikách eurozóny a jejím hospodářském rozvoji, což jsou otázky, které se dotýkají 310 miliónů lidí žijících v eurozóně.
It aims to raise awareness and stimulate a broad debate on euro-area economic policies and developments; issues that are relevant for the 310 million people living in the euro area.
Cílem tohoto dokumentu je:
The goal of this document is to:
Cílem tohoto dokumentu není přezkoumat všechna tato řešení, a už vůbec ne znovu podávat vynikající zprávy, které k tomuto tématu existují4, nýbrž je zmínit a tím ulehčit debatu v EHSV a umožnit hlubší zaměření na taková řešení, která mají sociální charakter a vykazují možnost být přidanou hodnotou Společenství.
The objective of this document is not to review all of these proposals, nor to duplicate the excellent reports existing on this topic4, but simply to index them to facilitate the debate within the EESC in order to examine in depth the more socially oriented initiatives that could bring Community added value.
Cílem tohoto dokumentu není přezkoumat všechna tato řešení, a už vůbec ne znovu podávat vynikající zprávy, které k tomuto tématu existují8, nýbrž je zmínit a tím ulehčit debatu v EHSV a umožnit hlubší zaměření na taková řešení, která mají sociální charakter a vykazují možnost být přidanou hodnotou Společenství.
The objective of this document is not to review all of these proposals, nor to duplicate the excellent reports existing on this topic8, but simply to index them to facilitate the debate within the EESC in order to examine in depth the more socially oriented initiatives that could bring Community added value.
Cílem tohoto doporučení je i) zajistit rovné podmínky prostřednictvím uplatňování přísnějších pravidel nediskriminace, ii) zajistit předvídatelné a stabilní regulované velkoobchodní ceny za přístup ke kovové síti a iii) zvýšit jistotu, pokud jde o okolnosti, které by měly vést k neuložení regulovaných velkoobchodních cen za přístup ke službám sítí NGA.
The present Recommendation seeks (i) to ensure a level playing field through the application of stricter non-discrimination rules, (ii) to establish predictable and stable regulated wholesale copper access prices, as well as (iii) to increase certainty on the circumstances which should lead to the non-imposition of regulated wholesale access prices for NGA services.
Cílem tohoto doporučení je podnítit členské státy k zavedení rámce, který umožňuje účinnou reorganizaci životaschopných podniků ve finančních potížích a dává čestným podnikatelům druhou šanci, a tím podpořit podnikání, investice a zaměstnanost a přispět ke snížení překážek hladkého fungování vnitřního trhu.
The objective of this Recommendation is to encourage Member States to put in place a framework that enables the efficient restructuring of viable enterprises in financial difficulty and give honest entrepreneurs a second chance, thereby promoting entrepreneurship, investment and employment and contributing to reducing the obstacles to the smooth functioning of the internal market.
Cílem tohoto doporučení je poskytnout členským státům několik obecných zásad založených na osvědčených postupech (jak je stanovily samy členské státy), které mohou poskytnout společný rámec pro rozvoj jejich politik a postupů, aby zlepšily kvalitu vzdělávání učitelů.
The objective of this Recommendation is to provide Member States with a number of broad orientations, based upon best practice (as identified by the Member States themselves), that can provide a common framework for the development of their policies and practices to improve the quality of teacher education.
Cílem tohoto doporučení je posílit právo na právní pomoc osob podezřelých nebo obviněných v trestním řízení a osob vyžádaných v rámci řízení týkajícího se evropského zatýkacího rozkazu podle rámcového rozhodnutí Rady 2002/584/SVV,1 aby došlo k doplnění a zajištění účinnosti práva na přístup k obhájci stanoveného směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2013/48/EU2.
The aim of this Recommendation is to reinforce the right to legal aid for suspects or accused persons in criminal proceedings and for requested persons in European arrest warrant proceedings pursuant to Council Framework Decision 2002/584/JHA1 in order to complement and render effective the right of access to a lawyer as set out in Directive 2013/48/EU of the European Parliament and the Council2.
Cílem tohoto doporučení je posílit právo občanů EU, kteří využívají své právo volného pohybu v rámci Unie, podílet se na demokratickém životě Unie a členských států.
The objective of the present Recommendation is to enhance the right to participate in the democratic life of the Union and the Member States of EU citizens who make use of their right to free movement within the Union.
Cílem tohoto doporučení je umožnit rozvoj bezpečného a zabezpečeného využívání těchto zdrojů a podpořit nastolení rovných podmínek pro toto odvětví ve všech členských státech EU, které se rozhodnou tyto zdroje využívat.
The objective of this Recommendation is to enable the safe and secure development of these resources, and to foster a level playing field for this industry in all EU Member States that choose to develop them.
Cílem tohoto doporučení je usnadnit návrat do práce po rodičovské dovolené.
The aim of this recommendation is to facilitate return to work following parental leave.
Cílem tohoto doporučení je vytvořit společný referenční rámec, který by měl sloužit jako most umožňující srovnávat různé systémy kvalifikací a jejich úrovně, ať pro všeobecné a vysokoškolské vzdělávání, či odborné vzdělávání a přípravu.
The objective of this Recommendation is to create a common reference framework which should serve as a translation device between different qualifications systems and their levels, whether for general and higher education or for vocational education and training.
Cílem tohoto doporučení je vyvinout nový přístup prostřednictvím spolupráce mezi vnitrostátními výzkumnými programy, aby se mohly účinněji řešit společné evropské problémy v oblasti neurodegenerativních onemocnění, zejména Alzheimerovy choroby, a lépe využívat omezené evropské veřejné finanční prostředky na výzkum a vývoj.
The purpose of this Recommendation is to develop a new approach, through cooperation and collaboration between national research programmes, for more effectively tackling common European challenges in the area of neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's disease, hence making better use of Europe's limited public R&D funds.
Cílem tohoto doporučení je zejména zajistit respektování soukromého a rodinného života a ochrany osobních údajů,
In particular, this Recommendation seeks to ensure full respect for private and family life and the protection of personal data.
Cílem tohoto doporučení je zřízení vnitrostátních rad pro konkurenceschopnost, jejichž úkolem je sledovat vývoj a politiky v oblasti konkurenceschopnosti, čímž přispívají k podpoře udržitelné hospodářské konvergence a zvýšení odpovědnosti za nezbytné reformy na vnitrostátní úrovni.
The objective of this Recommendation is the setting up of national competitiveness boards to monitor performance and policies in the field of competitiveness, thereby contributing to foster sustained economic convergence, and to increase ownership of the necessary reforms at the national level.
Cílem tohoto dotazníku bylo umožnit nám lépe se zabývat stanoviskem EHSV nazvaným „Lepší provádění právních předpisů EU“, které Středisko pro sledování jednotného trhu (SSJT) zamýšlí vypracovat v souvislosti s britským předsednictvím EU v druhé polovině roku 2005.
The objective of the questionnaire was to allow us to better address the EESC opinion entitled "Better implementation of EU legislation" which the Single Market Observatory (SMO) intends to produce in the context of the British EU Presidency in the second half of 2005.
Cílem tohoto dotazníku je konzultovat se zúčastněnými stranami řadu otázek ve vztahu k uvedené směrnici.
The aim of this questionnaire is to consult interested parties on a number of issues related to the Directive.
Cílem tohoto dotazníku je konzultovat se zúčastněnými stranami řadu otázek ve vztahu k uvedené směrnici.
The aim of this questionnaire is to consult interested parties on a number of issues related to the Directive.
Cílem tohoto dvojího přístupu je dosáhnout časem nového institucionálního uspořádání, které posílí celkové politické cíle zaměřené na upevnění „projektu společného soužití".
The aim of this twin track approach is to lead, over time, to an institutional settlement which strengthens the overall political ambition of consolidating a “projet de vie en commun”.
Cílem tohoto evropského řízení bude usnadnit přístup ke spravedlnosti stanovením řízení s přiměřenou dobou trvání a s dostupnými náklady.
The objective of such a European procedure should be to facilitate access to justice by purveying a procedure of moderate duration at affordable costs.
Cílem tohoto fondu je během příštích deset let poskytnout 500 milionů EUR na mikroúvěry.
This fund aims to provide around € 500 million to microloans over the coming ten years.
Cílem tohoto hodnocení bylo posoudit účelnost, účinnost a kvalitu provozu, a to jak pokud jde o příslušné provozní subjekty, tak i příslušné činnosti.
The objective of this evaluation was to assess the effectiveness, efficiency and quality of the operations, both with regard to their operating bodies and their activities.
Cílem tohoto hodnocení je posoudit skutečné účinky osmiletého používání Mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRS)2 v EU, a to s ohledem na původní cíl nařízení Rady pro mezinárodní účetní standardy (IASB).
The objective of the evaluation is to assess the actual effects of 8 years of use of International Financial Reporting Standards (IFRS)2 in the EU with respect to the initial objectives of the International Accounting Standards Board (IASB) Regulation.
Cílem tohoto hodnocení je posoudit účelnost stávajícího acquis v oblasti legální migrace a navrhnout případné změny.
The aim of the evaluation is to assess the fitness of current legal migration acquis and propose possible changes.
Cílem tohoto hodnocení není nahradit, ale nadále rozvíjet strategii udržitelného rozvoje.
The objective of this review is not to replace but to further develop the Sustainable Development Strategy.
Cílem tohoto hodnocení strategie EU pro udržitelný rozvoj je spojit orgány EU, členské státy, podniky a občany a jejich zastupující organizace s jasným cílem a politickým rámcem pro akce.
This review of the EU’s Sustainable Development Strategy aims to bring the EU Institutions, Member States, businesses and citizens and their representative organisations together behind a clear vision and political framework for action.
Cílem tohoto koherentního a otevřeného přístupu je přispět k rozvoji vnitrozemské vodní dopravy, který sám přispívá k udržitelnému rozvoji evropské dopravní politiky.
This coherent and open approach aims to contribute to a development of inland waterway transport, which itself contributes to a sustainable development of the European Transport policy.
Cílem tohoto komplexního balíčku tedy není jen vytyčit v porovnání s prioritami Haagského programu priority nové, ale zejména (1) provést inventuru dosaženého pokroku, (2) posoudit stupeň provádění na úrovni EU i na úrovni vnitrostátní a (3) navrhnout zevrubné hodnocení výsledků.
The aim of this comprehensive package is thus not to identify new priorities compared to those set out by the Hague Programme but mainly (1) to take stock of the progress made, (2) to assess the level of implementation at EU and national level and (3) to propose a thorough evaluation of results.
Cílem tohoto konceptu je odstranění nebo zjednodušení kontrol dokumentů a fyzických kontrol zboží lodí plujících mezi přístavy na území Evropské unie.
The objective of this concept is to remove or simplify the documentary and physical checks conducted on ships and goods moving between ports situated in the European Union.
Cílem tohoto koncepčního dokumentu bude zhodnocení vnitřních a vnějších politik a nástrojů, které určují úlohu Unie v zahraničí.
The objectives of the concept paper will be to survey the internal and external policies and instruments that determine the Union’s external role.
Cílem tohoto kritéria je proto stanovit nejen dopady jednotlivých možností na zachování či nezachování spolupráce mezi pojistiteli, nýbrž rovněž na charakter jejich spolupráce, jež je prospěšná hospodářské soutěži.
This criterion therefore aims at measuring not only the impact of each option on the continuity or otherwise of cooperation between insurers, but also on the "pro-competitive" character of their cooperation.
Cílem tohoto kroku by nebylo financovat rozšíření flotily.
This would be not to finance a fleet expansion.
Cílem tohoto kroku je podpořit vzdělávání dospělých v Evropě s důrazem na vysoce kvalitní informace, poradenství a systémy hodnocení, výborný vzdělávací obsah a způsoby poskytování.
This aims to support European adult education, with high quality information, guidance and assessment systems, excellent learning content and delivery mechanisms.
Cílem tohoto kursu je dosažení jasných a jednoduchých textů od samého počátku legislativního procesu.
The objective of the course is to ensure clear and simple texts from the start of the legislative process.
Cílem tohoto legislativního návrhu je pomoci zajistit jednotnější provádění nařízení o přepravě odpadů zavedením minimálních kontrolních požadavků v celé EU.
This legislative proposal aims to help ensure more uniform implementation of the WSR by establishing minimum inspection requirements throughout the EU.
Cílem tohoto legislativního návrhu je přijetí směrnice, kterou se stanoví hlavní zásady, jež by členské státy měly dodržovat při technickém vyšetřování námořních nehod a mimořádných událostí.
The aim of this legislative proposal is the establishment of the basic principles which Member States should follow for technical investigations after maritime incidents.
Cílem tohoto legislativního návrhu je:
Thus this legislative proposal aims to:
Cílem tohoto mechanismu je spojovat finanční prostředky tak, aby bylo umožněno provádění projektů.
The aim of the mechanism is to pool funds to enable project implementation.
Cílem tohoto memoranda je zajistit, že systém eCall bude fungovat ve všech členských státech EU.
The aim of the MoU is to ensure that eCall will work in any EU Member State.
Cílem tohoto mnohostranného rozměru je posílit a doplnit dvoustranou úroveň a usnadnit vypracovávání společných postojů a rozvoj společných aktivit.
This multilateral dimension is intended to strengthen and complement the bilateral track, and facilitate the development of common positions and joint activities.
Cílem tohoto modelu je stanovení dopadu těchto různých regulačních možností na objem a výnosy roamingu, zisk spotřebitelů a výrobců a celkové dobrý společenský přínos, a to celkově i z pohledu jednotlivých států.
The aim of this model is the determination in the aggregate and for each country the effect of different regulatory options on roaming quantities and revenues, consumer and producer surplus, and total social welfare.
Cílem tohoto monitorování je na jedné straně zajistit, aby byly veškeré nedostatky ve fungování společného evropského azylového systému řešeny co nejdříve s cílem zajistit řádné řízení azylových a přijímacích systémů, a na straně druhé zajistit, aby členské státy měly zavedeny nástroje potřebné k tomu, aby mohly odpovídajícím způsobem reagovat na situace, kdy dochází k nepřiměřenému tlaku.
The aim of the monitoring exercise is, on the one hand, to ensure that any shortcomings in the functioning of the CEAS are addressed as early as possible so as to ensure an orderly management of the asylum and reception systems and on the other, it is to ensure that Member States have the necessary tools in place to be able to address situations of disproportionate pressure adequately.
Cílem tohoto monitorování je propagovat a zúročit stanoviska v institucích Evropské unie a u občanské společnosti a ovlivňovat tím evropské legislativní i politické aktivity a postupy.
The purpose of this monitoring is to promote and enhance the value of opinions vis à vis the EU institutions and civil society in order to influence European activities and processes, both legislative and political.
Cílem tohoto monitorování je propagovat stanoviska v institucích EU a u občanské společnosti a ovlivňovat tím evropské legislativní i politické aktivity a postupy.
The purpose of this monitoring is to promote and enhance the value of opinions vis à vis the EU institutions and civil society in order to influence European activities and processes, both legislative and political.
Cílem tohoto navrhovaného nařízení je provedení uvedených pokynů tím, že se do právního rámce EU pro GMO začlení právní základ, který bude členské státy opravňovat k omezení nebo zákazu pěstování GMO, jež byly na úrovni EU povoleny, a to na celém jejich území nebo jeho části.
The proposed Regulation aims at implementing these guidelines by providing a legal base in the EU legal framework on GMOs to authorise Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs that have been authorised at EU level in all or part of their territory.
Cílem tohoto navrhovaného nařízení je provedení uvedených pokynů tím, že se do právního rámce EU pro GMO začlení právní základ, který bude členské státy opravňovat k omezení nebo zákazu pěstování GMO, jež byly na úrovni EU povoleny, a to na celém jejich území nebo jeho části.
The proposed Regulation aims at implementing these guidelines by providing a legal base in the EU legal framework on GMOs to authorise Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs that have been authorised at EU level in all or part of their territory.
Cílem tohoto navrhovaného rozhodnutí je zřídit program na podporu aktivního evropského občanství nazvaný „Evropa pro občany“, který od 1. ledna 2007 vystřídá stávající program na podporu účasti občanů (2004–2006).
The purpose of the proposal is to establish a programme to promote active European citizenship, entitled “Europe for citizens”, which will take over from the present civic participation programme (2004-2006) as from 1 January 2007.
Cílem tohoto nařízení by mělo být zajistit fungování vnitřního trhu s dílčími systémy lanových drah a bezpečnostními prvky pro lanové dráhy.
This Regulation should aim to ensure the functioning of the internal market of subsystems of cableway installations and of safety components for cableway installations.