natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.2 A naopak, akvakultuře je nutno poskytnout čisté životní prostředí a vodu nejvyšší jakosti, aby se zaručilo zdraví zvířat a bezpečnost produktů, zejména v případě měkkýšů.
2.3.2 Conversely, aquaculture must have access to a clean environment and water of the highest quality, in order to protect the health of animals and the safety of products, particularly molluscs.
2.3.2 akční plán Komise, který byl schválen Radou v dubnu 2006, za účelem zjednodušit právo Společenství, podle něhož se všechna technická opatření roztroušená v různých nařízeních, včetně každoročního nařízení o rybolovných právech a plánů obnovy některých populací, budou muset sjednotit do jednoho nařízení.
2.3.2 The Commission's Action Plan for simplifying Community legislation, endorsed by the Council in April 2006, stating that all the existing technical measures disseminated in various Regulations, including the annual Regulation on fishing opportunities and the recovery plans for certain stocks, should be brought together in one Regulation.
2.3.2 Bylo by tedy vhodné posílit služby sociálních partnerů informující o otázkách souvisejících s prohloubenou a komplexní dohodou o volném obchodu prostřednictvím spolupráce s jejich profesionálními protějšky na evropské úrovni nebo v členských státech.
2.3.2 It would therefore be helpful to strengthen the social partners' information units on the DCFTA, working in cooperation with their European or Member State professional counterparts.
2.3.2 Celkové rozšíření - SOP pro všechny podniky, které ji chtějí
2.3.2 Diffusion: CSR for all enterprises willing to take part
2.3.2 Celkové rozšíření – SOP pro všechny podniky, které ji chtějí
2.3.2 Diffusion: CSR for all enterprises willing to take part
2.3.2 Cementářský průmysl se v souvislosti s ustanoveními Kjótského protokolu snaží o snížení emisí CO2 pomocí těchto opatření10:
2.3.2 The cement industry is striving to reduce its CO2 emissions by taking the following action in connection with the provisions of the Kyoto Protocol10:
2.3.2 Cementářský průmysl se v souvislosti s ustanoveními Kjótského protokolu snaží o snížení emisí CO2 pomocí těchto opatření11:
2.3.2 The cement industry is striving to reduce its CO2 emissions by taking the following action in connection with the provisions of the Kyoto Protocol11:
2.3.2 Cílem tohoto návrhu je zajistit bezpečnost potravin, chránit veřejné zdraví a zaručit fungování vnitřního trhu a zároveň podpořit inovace v potravinářském odvětví.
2.3.2 This proposal aims to ensure food safety, to protect public health and secure the functioning of the internal market, while contributing to innovation in the food sector.
2.3.2 Demokratická politická organizace stojí na dvou pilířích, z nichž jeden je občanský a druhý politický.
2.3.2 A democratic political organisation rests on two pillars, a civic one and a political one.
2.3.2 Digitální gramotnost je jednou ze základních dovedností požadovaných pro aktivní zapojení do informační společnosti a nové mediální kultury.
2.3.2 Digital literacy is one of the basic skills that is required in order to actively participate in the information society and the new media culture.
2.3.2 Doporučení poskytují nezbytná objasnění týkající se povahy povinností profesních subjektů.
2.3.2 The recommendations provide the necessary clarification as to the nature of the obligations to which professionals are subject.
2.3.2 EHSV konstatuje, že celkový tón roční analýzy růstu 2014 je optimističtější než předpovědi MMF a OECD, podle nichž je tempo celosvětové hospodářské obnovy pomalejší, než se očekávalo v květnu 2013, především kvůli zhoršení vyhlídek pro ekonomiky rozvíjejících se zemí8.
2.3.2 The EESC notes that the 2014 AGS is generally more optimistic in tone than the IMF and OECD forecasts, which suggest that the pace of global economic recovery is slower than announced in May 2013, mostly due to a worsening outlook for emerging economies8.
2.3.2 EHSV konstatuje, že celkový tón roční analýzy růstu 2014 je optimističtější než předpovědi MMF a OECD, podle nichž je tempo celosvětové hospodářské obnovy pomalejší, než se očekávalo v květnu 2013, především kvůli zhoršení vyhlídek pro ekonomiky rozvíjejících se zemí4.
2.3.2 The EESC notes that the 2014 AGS is generally more optimistic in tone than the IMF and OECD forecasts, which suggest that the pace of global economic recovery is slower than announced in May 2013, mostly due to a worsening outlook for emerging economies4.
2.3.2 EHSV konstatuje, že celkový tón roční analýzy růstu 2014 je optimističtější než předpovědi MMF a OECD, podle nichž je tempo celosvětové hospodářské obnovy pomalejší, než se očekávalo v květnu 2013, především kvůli zhoršení vyhlídek pro ekonomiky rozvíjejících se zemí8.
2.3.2 The EESC notes that the 2014 AGS is generally more optimistic in tone than the IMF and OECD forecasts, which suggest that the pace of global economic recovery is slower than announced in May 2013, mostly due to a worsening outlook for emerging economies8.
2.3.2 EHSV prosazoval, aby se souběžně se snižováním regionálních nerovností věnovala stejná pozornost silným metropolitním oblastem, jež mají být považovány za průkopníky budoucího rozvoje.
2.3.2 The EESC argued that, parallel to a focus on reduction of regional disparities, equal attention is required for strong MAs which are to be considered as spearheads for future developments.
2.3.2 EHSV se domnívá, že úlohou EU by měla být propagace solidarity, podpora obecného plánu pro společnou průmyslovou politiku, která by byla založena na výzkumu v oblasti udržitelného rozvoje a funkční komodality dopravy, a zvyšování evropské politické stability cestou právních předpisů.
2.3.2 The EESC believes that the role of the EU should be to promote solidarity, promote a master plan for a common industrial policy based on research into sustainable development and successful co-modality in the transport sector and improve European political stability through regulations.
2.3.2 EHSV se domnívá, že úlohou EU by měla být propagace solidarity, podpora obecného plánu pro společnou průmyslovou politiku, která by byla založena na výzkumu v oblasti udržitelného rozvoje a funkční komodality9 dopravy, a zvyšování evropské politické stability cestou právních předpisů.
2.3.2 The EESC believes that the role of the EU should be to promote solidarity, promote a master plan for a common industrial policy based on research into sustainable development and successful co-modality9 in the transport sector and improve European political stability through regulations.
2.3.2 EHSV se tedy domnívá, že podpora této doprovodné činnosti prostřednictvím různých organizací malých a středních podniků a zlepšení dialogu mezi těmito organizacemi a tvůrci politik na všech úrovních jsou dva z hlavních klíčů konkurenceschopnosti malých podniků.
2.3.2 The EESC believes that two key reasons for the competitiveness of small enterprises reside in the efforts of SME organisations to shore up this support and in improved dialogue between these organisations and policymakers at all levels.
2.3.2 EHSV se ve svých stanoviscích pojednávajících o rovnosti žen a mužů nebo o domácím násilí7 opakovaně vyjádřil ke genderově podmíněnému a sexuálnímu násilí, jemuž je vystaveno příliš mnoho žen na celém světě.
2.3.2 In its opinions on gender equality and its opinion on domestic violence7, the EESC has repeatedly expressed its views on the gender-based and sexual violence suffered by too many women around the world.
2.3.2 EHSV se ve svých stanoviscích pojednávajících o rovnosti žen a mužů nebo o domácím násilí7 opakovaně vyjádřil ke genderově podmíněnému a sexuálnímu násilí, jemuž je vystaveno příliš mnoho žen na celém světě.
2.3.2 In its opinions on gender equality and its opinion on domestic violence7, the EESC has repeatedly expressed its views on the gender-based and sexual violence suffered by too many women around the world.
2.3.2 EHSV se vyslovuje pro pokračování celosvětové a komplexní strategie po roce 2010.
2.3.2 The EESC is in favour of continuing an integrated and global strategy beyond 2010.
2.3.2 EHSV uznává hlavní úlohu CENL v oblasti přípravy, neboť se opírá o mezinárodní normativní standardy pro kodifikaci (bibliografická anotace) a dosáhla jistého pokroku v digitalizaci písemných materiálů.
2.3.2 The EESC recognises the major guiding role of the CENL, leaning on international codification standards (bibliographic notes) and the head-start made in the digitalisation of written material.
2.3.2 EHSV vyzývá Komisi, aby řádně prostudovala a posoudila nové typy akcionářů a jejich relativní význam, co se týče akcií držených na kapitálovém trhu EU, vzhledem k tomu, že tradiční kontinentální modely řízení a správy společností prošly od poloviny devadesátých let dramatickou proměnou.
2.3.2 The EESC calls on the Commission to carefully study and to take into consideration the new types of shareholders and their relative importance in terms of shares held in the EU capital market since the traditional continental forms of corporate governance underwent a dramatic transformation starting in the mid '90s.
2.3.2 EHSV znovu zdůrazňuje klíčovou úlohu, kterou sehrávají nestátní subjekty v celém procesu vývoje a sledování dohod o hospodářském partnerství.
2.3.2 The EESC reiterates the crucial role of non-government stakeholders throughout the development process and in the monitoring of the EPAs.
2.3.2 EHSV znovu zdůrazňuje klíčovou úlohu, kterou sehrávají nestátní subjekty v celém procesu vývoje a sledování dohod o hospodářském partnerství.
2.3.2 The EESC reiterates the crucial role of non-government stakeholders throughout the development process and in the monitoring of the EPAs.
2.3.2 Energetická účinnost – Iniciativa pro inteligentní města
2.3.2 Energy-efficiency - Smart Cities initiative
2.3.2 EU má sice vysokou hustotu zalidnění a k obdělávání je vhodná pouze jedna osmina půdy, těší se ale mírnému klimatu.
2.3.2 The EU enjoys a temperate climate despite its high population density and only one eighth of its land area being suitable for arable production.
2.3.2 EURES je evropská síť propojující Komisi a veřejné služby zaměstnanosti.
2.3.2 EURES is the European network linking the Commission and public employment services (PES).
2.3.2 Evropská komise podá zprávu o pokroku dosaženém v provádění akčního plánu v roce 2010.
2.3.2 The European Commission will report in 2010 on progress made in the implementation of the Action Plan.
2.3.2 Evropský výzkumný prostor byl zřízen, aby přispěl ke koherenci systému a synergii členských států.
2.3.2 "The European Research Area" has been set up to encourage coherence within the system and synergies with the Member States.
2.3.2 Existuje tedy návrh, aby se tyto informace poskytovaly centrálně, z Komise.
2.3.2 The proposal is for the Commission to make this information available centrally.
2.3.2 Hrubý měsíční příjem uvedený v pracovní smlouvě nebo v pracovní nabídce by neměl být nižší než prahová hodnota pro vnitrostátní mzdy, která je členským státem vymezená, pro tyto účely zveřejněná a která představuje alespoň trojnásobek minimální hrubé měsíční mzdy vyplývající z vnitrostátních předpisů12.
2.3.2 The gross monthly salary specified in the work contract or job offer must not be lower than a national salary threshold defined and published for the purpose by the Member States, which must be at least three times the minimum gross monthly wage as set by national law12.
2.3.2 Informace a zvyšování povědomí
2.3.2 Information and awareness-raising
2.3.2 Iniciativy nové strategie Evropa 2020 ke zvýšení skutečného věku odchodu do důchodu je třeba na úrovni EU prosazovat uvážlivě a se souhlasem sociálních partnerů.
2.3.2 It is vital to promote EU-level initiatives under the current Europe 2020 strategy to raise the effective retirement age with care and with the agreement of the social partners.
2.3.2 Iniciativy nové strategie Evropa 2020, jež poskytují pracovníkům příležitosti pracovat, je třeba prosazovat na úrovni EU.
2.3.2 It is vital to promote EU-level initiatives under the current Europe 2020 strategy to give workers the opportunity to work.
2.3.2 Instalovaná výrobní kapacita využívající větrnou energii v posledních několika desetiletích znatelně vzrostla.
2.3.2 Over the last few decades installed generation capacity using wind energy has increased spectacularly.
2.3.2 Investice do jaderné energetiky se vyznačují obzvlášť vysokou mírou počátečního kapitálu, který činí kolem 60 % celkové investice, a prodej elektřiny začíná teprve až po zhruba deseti letech.
2.3.2 Investment in the nuclear sector is distinguished by a particularly large injection of initial capital, around 60% of total investment, with sale of electricity only starting after about 10 years.
2.3.2 Je pravda, že v době, kdy vznikalo Evropské hospodářské společenství, se tehdejšími energetickými otázkami zabývaly na jedné straně Euratom a na straně druhé ESUO.
2.3.2 It is true that when the European Economic Community was set up, Euratom and the ECSC dealt with many of the energy issues of the day.
2.3.2 Jedná se tudíž o to vypořádat se se selháními trhu prostřednictvím intervencí, které jsou:
2.3.2 The aim therefore is to make up for market shortcomings with actions which:
2.3.2 Jedná se tudíž o to vypořádat se se selháními trhu prostřednictvím intervencí, které jsou:
2.3.2 The aim therefore is to make up for market shortcomings with actions which:
2.3.2 Její provádění v členských státech, vývoj na trhu s energií a zvýšení povědomí o dopadu spotřeby energie na životní prostředí a klima zviditelnily slabé stránky a možná zlepšení (viz dále).
2.3.2 Its implementation in the Member States, developments in the energy market and a growing awareness of the environmental and climatological impact of energy consumption put the spotlight on weaknesses and possible improvements (see below).
2.3.2 K plnění potřeb nadací a jejich profilu coby neziskových přerozdělujících subjektů, jež sledují veřejně prospěšné cíle a nemají podílníky ani členy vykonávající dohled, není vhodný žádný ze stávajících evropských právních nástrojů16 vytvořených na podporu rozvoje činnosti soukromých podniků a veřejných orgánů či na podporu jejich spolupráce v přeshraničním měřítku v EU.
2.3.2 None of the existing European legal tools16 set up to support the growth of activities of - or cooperation between - private companies and public bodies across borders in the EU are suited to foundations needs and special features as private non profit distributing bodies which pursue a public interest objective and do not have shareholders or controlling members.
2.3.2 Když organizace SSE5 dosáhnou uznání, které jim dává skutečnou schopnost účastnit se dialogu a vyjednávat, vytvářejí prostor vlivu, v němž dosahují synergií v oblasti budování kapacit, efektivnosti podniků, sociální odpovědnosti podniků, nových modelů řízení, boje se špatnými postupy a větší účinnosti hospodářského systému.
2.3.2 When SSE organisations5 acquire the recognition they need to give them a genuine capacity for discussion and negotiation, they consolidate areas of influence to create synergies in relation to capacity-building, business efficiency, corporate social responsibility, new management models, combating bad practices and ultimately greater effectiveness within the economic system.
2.3.2 Ke všem těmto neetickým a nezákonným činnostem napomáhá řada faktorů.
2.3.2 All this unethical and illegal activity is facilitated by a number of factors.
2.3.2 Komise OSN pro prevenci trestné činnosti a trestní soudnictví definovala v usnesení ze dne 26. dubna 2013 obchod s volně žijícími a planě rostoucími druhy jako vážnou formu organizované trestné činnosti, již páchají organizované zločinecké organizace na mezinárodní úrovni.
2.3.2 In its Resolution of 26 April 2013, the UN Commission on Crime Prevention and Criminal Justice defined wildlife trafficking as a serious organised crime committed by organised criminal groups at international level.
2.3.2 Komise potom při projednávání otázky hodnocení úvěrové způsobilosti klientů uvádí různé problémy, o kterých se už jednalo v souvislosti s podobnou oblastí (spotřebitelský úvěr) a domnívá se, že nejnaléhavějším problémem je zajištění přeshraničního přístupu do databází na nediskriminačním základu.
2.3.2 The Commission has addressed several issues on client credit-worthiness, which have previously been covered in a similar area (consumer credit), and considers that the most pressing issue is to ensure cross-border access to databases on a non-discriminatory basis.
2.3.2 Komise svým návrhem mění momentálně platná národní opatření, jež existují v oblasti veřejné bezpečnosti, na „opatření s rovnocenným účinkem“ (překážky pro vnitřní trh telekomunikací), která by podle článku 14 Smlouvy měla být odstraněna.
2.3.2 In its proposal, the Commission turns current national public security measures into "measures having equivalent effect" (obstacles to the internal telecommunications market) that should be removed in accordance with Article 14 of the EC Treaty.
2.3.2 Komise ve sdělení poukazuje také na to, že v současné době závisí na vývozu o dvě třetiny pracovních míst více než před 15 lety a že tato místa „vyžadují vysokou kvalifikaci a jsou nadprůměrně placená“8.
2.3.2 It also points out that two thirds more jobs now depend on exports than 15 years ago, jobs which are "highly skilled and better paid than average"8.
2.3.2 Komise ve sdělení poukazuje také na to, že v současné době závisí na vývozu o dvě třetiny pracovních míst více než před 15 lety a že tato místa „vyžadují vysokou kvalifikaci a jsou nadprůměrně placená“9.
2.3.2 It also points out that two thirds more jobs now depend on exports than 15 years ago, jobs which are "highly skilled and better paid than average"9.
2.3.2 Komise v souvislosti s uplatňováním pravidel v roce 2006 prošetřila 921 případů státní podpory (nárůst o 36 % v porovnání s předchozím rokem).
2.3.2 In terms of implementing the rules, the Commission examined 921 State aid cases in 2006, which represents a 36% increase on 2005.
2.3.2 Konkrétní monitorování plánu je potřeba uskutečnit ve spolupráci s členskými státy.
2.3.2 Concrete monitoring of the Roadmap needs to be done in cooperation with the Member States.
2.3.2 Kromě toho se výrazně liší kvalita a přístup konzultací v závislosti na dotyčném generálním ředitelství a nedostatečná je i koordinace a jednotný metodologický přístup.
2.3.2 In addition, the quality and the approach of consultations vary significantly depending on the DG concerned and they lack coordination and a uniform methodological approach.
2.3.2 Kvůli rozdílné interpretaci v důsledku absence společných kritérií a praktických pokynů pro tvrzení o přípravcích musí kosmetické firmy působící na vnitřním trhu nechat posoudit a prověřit každé tvrzení a každou reklamu ve všech členských státech, aby se ujistily, že neporušují právo příslušné země.
2.3.2 Differences in interpretation due to lack of common criteria and a practical guidance for product claims make it necessary for the cosmetics companies operating in the internal market to have each and every claim and advertisements reviewed and checked in each and every Member State in order to make sure that they are following the law in the given country.
2.3.2 Kvůli rozdílné interpretaci v důsledku absence společných kritérií a praktických pokynů pro tvrzení o přípravcích musí kosmetické firmy působící na vnitřním trhu samy posoudit a prověřit každé tvrzení a každou reklamu ve všech členských státech, aby se ujistily, že neporušují právo příslušné země.
2.3.2 Differences in interpretation due to lack of common criteria and a practical guidance for product claims make it necessary for the cosmetics companies operating in the internal market to check and review each and every claim and advertisement by themselves in every Member State in order to make sure that they are following the law in the given country.
2.3.2 Lidé, kteří nemají přístup k bankovnímu účtu, spotřebitelskému úvěru nebo hypotéce na koupi domu, jsou vyloučeni ze společnosti a nemohou získat práci ani založit firmu, nemají střechu nad hlavou, dokonce ani oblečení a jídlo.
2.3.2 Those not granted access to a bank account, consumer credit or a mortgage to buy a house are excluded from society, cannot obtain jobs or set up a business, do not have a roof over their heads or even clothes to wear or food to eat.
2.3.2 Migrace: Komise pozoruje, že tváří tvář globalizaci vzrostla mezinárodní migrace.
2.3.2 Migration: International migration has increased in the face of globalisation, the Commission notes.
2.3.2 Na druhé straně se zde uplatňuje digitální strategie pro Evropu a obecněji strategie Evropa 2020 prosazující konsolidaci dimenze „jednotného trhu“ ochrany údajů a snížení administrativní zátěže, jež tíží podniky.
2.3.2 On the other hand, the Digital Agenda for Europe and, more generally, the Europe 2020 strategy promote the consolidation of the "single market" dimension of data protection and the reduction of administrative burdens on companies.
2.3.2 Na základě určitých problémů, které se objevily v posledních dvaceti letech, zejména v odvětvích, jako je elektronika, sportovní zboží či oděvy, stanovila zejména OECD následující klíčové oblasti, které jsou kritické z hlediska udržitelného řízení globálních hodnotových řetězců a globálních dodavatelských řetězců nadnárodní společností, jakožto vedoucí firmou:
2.3.2 On the basis of a certain number of problems occurring over the last twenty years, particularly in sectors like electronics, sports goods, and garments, the following issues have been identified, in particular by the OECD, as critical for a sustainable management by a MNE, as a lead firm, of its GVC and its GSC:
2.3.2 Nabídka pracovního místa pro imigranta v zemi původu způsobí vyšší procento nové imigrace z ekonomických důvodů.
2.3.2 A high proportion of economic migration can be channelled by providing job offers while the migrant is in the country of origin.
2.3.2 nahradit existující a stále používaný starý seznam Společným vojenským seznamem Evropské unie (the Common Military List of the EU), který byl Radou přijat dne 19. března 2007 a aktualizován dne 10. března 2008, včetně materiálu zahrnutého v kodexu chování Evropské unie o vývozu zbraní, který byl Radou přijat dne 7. července 2000, a přejmenovat jej na Společný vojenský seznam EU (the EU Common Military List).
2.3.2 Replacement of the existing old list still in use with "the Common Military List of the EU", adopted by the Council on 19 March 2007 and updated on 10 March 2008, including the equipment covered by the "EU Code of Conduct on Arms Exports" adopted by the Council on 7 July 2000 – renamed as: "the EU Common Military List".
2.3.2 nahradit existující a stále používaný starý seznam Společným vojenským seznamem Evropské unie (the Common Military List of the EU), který byl Radou přijat dne 19. března 2007 a aktualizován dne 10. března 2008, včetně materiálu zahrnutého v kodexu chování Evropské unie o vývozu zbraní, který byl Radou přijat dne 7. července 2000, a přejmenovat jej na Společný vojenský seznam EU (the EU Common Military List).
2.3.2 Replacement of the existing old list still in use with "the Common Military List of the EU", adopted by the Council on 19 March 2007 and updated on 10 March 2008, including the equipment covered by the “EU Code of Conduct on Arms Exports” adopted by the Council on 7 July 2000 – renamed as: “the EU Common Military List”.
2.3.2 Nařízení 1782/2003, které se týká reformy Společné zemědělské politiky 2003.
2.3.2 Regulation 1782/2003, the 2003 CAP reform.
2.3.2 Nařízení pro dosažení stanovených cílů navrhuje následující právní pravidla:
2.3.2 The Regulation proposes the following legal rules to achieve its aims: