natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Díky jejich důležitosti v oblasti vzdělávání mohli formovat celé generace vědeckých kruhů a osobností, které hrály rozhodující roli při vytváření podoby evropské společnosti z politického, sociálního a hospodářského hlediska.
Through their significance in education they could mould generations of circles and personalities that were decisive for shaping European society politically, socially and economically.
Díky jejich provádění bude migrační politika EU respektovat právo žádat o azyl, reagovat na humanitární výzvy, poskytovat zřetelný evropský rámec pro společnou migrační politiku a obstojí i v budoucnu12.
When implemented, they will provide the EU with a migration policy which respects the right to seek asylum, responds to the humanitarian challenge, provides a clear European framework for a common migration policy, and stands the test of time.12
Díky jejich pružnější struktuře a přirozené schopnosti interakce s prostředím mají malé a střední podniky schopnost poskytovat inovativní řešení a přetvářet výzvy v obchodní příležitosti.
Through their light structures and natural capacity to interact with their environment, SMEs are well equipped to provide innovative solutions and transform challenges into business opportunities.
Díky jejich práci příslušné projekty výrazně pokročily, zejména ty, které čelí jasně definovaným překážkám a zahrnují několik zemí a společností.
Their work has led to significant progress in the projects concerned, especially when the projects face clearly defined obstacles and involve a few countries and companies.
Díky jejich schopnosti shromáždit „kritické množství“ lidí a investic přispívá k vnitrostátnímu, regionálnímu a evropskému hospodářskému rozvoji.
Because of their ability to assemble a ‘critical mass’ of people and investment, they contribute to national, regional and European economic development.
Díky jejich výjimečné důležitosti v oblasti vzdělávání mohli formovat celé generace vědeckých kruhů a osobností, které hrály rozhodující roli při vytváření podoby evropské společnosti z politického, sociálního a hospodářského hlediska.
Through their outstanding significance in education they could mould generations of circles and personalities that were decisive for shaping European society politically, socially and economically.
Díky jejich zkušenostem, flexibilitě a bezprostřední blízkosti občanské společnosti a široké veřejnosti jsou tyto sítě zvláště užitečné.
Their experience, flexibility and immediate proximity to civil society and the general public make these networks particularly useful.
Díky její komplexní povaze lze kombinovat lidské schopnosti, technické dovednosti a ekonomické vztahy v celé jejich rozmanitosti.
Its complexity means that it is able to combine human skills, technical aptitude and economic relations in all their diversity.
Díky jejímu rozvoji se také lépe daří volně žijícím živočichům, a to dokonce i v městském prostředí.
And it allows for wildlife to thrive, even in an urban context.
Díky již existujícímu a osvědčenému systému podávání výročních zpráv členských států o emisích skleníkových plynů, který je stanoven v nařízení o mechanismu monitorování, existují postupy, které zajišťují, aby byly zprávy o emisích doručeny včas a aby bylo možno členskému státu, který své povinnosti týkající se podávání zpráv neplní, poskytnout pomoc.
Thanks to the already exisiting and well-established annual reporting system for Member States’ greenhouse gas emissions laid down in the Monitoring Mechanism Regulation there are procedures in place for ensuring that emission reports arrive on time and that any Member State not fulfilling its reporting obligations can be assisted.
Díky již existujícímu a osvědčenému systému, v jehož rámci členské státy podávají výroční zprávy o emisích skleníkových plynů a který je stanoven v nařízení o mechanismu monitorování, existují postupy, které zajišťují, aby byly zprávy o emisích doručeny včas a aby členskému státu, který své povinnosti v oblasti podávání zpráv neplní, bylo možno poskytnout pomoc.
Thanks to the already existing and well-established annual reporting system for Member States’ greenhouse gas emissions laid down in the Monitoring Mechanism Regulation there are procedures in place for ensuring that emission reports arrive on time and that any Member State not fulfilling its reporting obligations can be assisted.
Díky každoročním uzávěrkám a omezení lhůty pro schválení souladu na 36 měsíců bude v případě příjemců a veřejné správy limitována doba, po niž bude možno zadržovat doklady pro kontrolní účely.
Annual closure, and the limitation of the period for conformity clearance to 36 months will reduce of the period of retention of documents for control purposes for public administrations and beneficiaries;
Díky každoročním uzávěrkám a omezení lhůty pro schválení souladu na 36 měsíců bude v případě příjemců a veřejné správy limitována doba, po niž bude možno zadržovat doklady pro kontrolní účely.
Annual closure, and the limitation of the period for conformity clearance to 36 months will reduce the period of retention of documents for control purposes for public administrations and beneficiaries;
Díky kladným a účinným příspěvkům organizací občanské společnosti během jednání o Agendě 2030 je úloha občanské společnosti při provádění Agendy skutečně nepostradatelná, což občanskou společnost učinilo faktickým partnerem v tomto procesu.
In fact, the positive and effective contributions of civil society organisations during the negotiations on the 2030 Agenda have made civil society's role in the implementation of this Agenda indispensable, thus making civil society a de facto partner in this process.
Díky kodexu spravedlivé tvorby cen, který podepsalo 7 579 podniků, se zjevně podařilo navyšování cen omezit, neboť většina případů nekalých praktik byla zaznamenána u podniků, které kodex nepodepsaly.
The Fair Pricing Code, subscribed by 7 579 businesses, was apparently successful in limiting price increases as most cases of abusive practices were detected among the businesses which had not signed it.
Díky kodifikaci by prováděcí pravidla byla do omezené míry pro uživatele praktičtější.
The codification is likely to make the application of rules, to a limited extent, more user-friendly.
Díky kodifikaci by uplatňování pravidel bylo patrně do omezené míry uživatelsky praktičtější z toho prostého důvodu, že počet aktů, úprav a křížových odkazů by se zásadně snížil.
The codification is likely to make the application of rules, to a limited extent, more user-friendly by the simple fact that the number of acts, modifications and cross-references would be substantially reduced.
Díky kodifikaci územních typologií v nařízení o NUTS není nutné vymezovat a vysvětlovat tyto typologie v jiných zvláštních právních aktech, například v aktech týkajících se měst nebo rozvoje venkova.
The codification of the territorial typologies in the NUTS Regulation makes it unnecessary to define and explain them in other specific legal acts, for instance acts related to cities or rural development.
Díky kombinaci grantů a veřejných zakázek, kontrol ex-ante a ex-post založených na rizicích a také kontrol „od stolu“ a auditů na místě budou náklady na dosažení „kontrolních cílů“ na přiměřené úrovni.
Thanks to the combination of grants and procurement, risk based ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, the "control objectives" will be achieved at a reasonable cost level.
Díky kombinaci zjednodušení a programování orientovaného na výsledky představuje zásadní zlepšení oproti současnému stavu.
Because of the combination of simplification and results-oriented programming, it constitutes a major improvement on the status quo.
Díky kombinaci „stejné číslo – stejná služba“ by měla být tatáž služba vždy spojována s tímtéž číslem v celé Evropské unii.
The combination ‘same number — same service’ aims to ensure that the same service is always associated with the same number across the entire European Union.
Díky komplementaritě mezi prioritami politiky soudržnosti a cíli odvětvových politik EU má rychlejší provádění programů ještě větší význam pro dlouhodobou konkurenceschopnost.
Given the complementarities between Cohesion Policy priorities and the objectives of EU sectoral policies, the speedy implementation of the programmes takes on an added importance for long term competitiveness.
Díky komplexní reformní strategii podporované stabilními makroekonomickými podmínkami se zajistí, že budou tyto vzájemné vztahy a propojení plně zohledněny.
A comprehensive reform strategy, supported by stable macroeconomic conditions, will ensure that these interactions and complementarities are fully taken into account.
Díky komplexní rozpočtové reformě, která má být dokončena do konce roku 2004, by se měla zlepšit kvalita veřejných financí.
The quality of public finances should improve due to a comprehensive fiscal reform, to be finished by end-2004.
Díky koncepci diferenciace bude lépe vyřešena návaznost humanitární pomoci na rozvojovou pomoc, přičemž se priority dostane zemím, které se potýkají s problémy přechodu, pokud jde o přidělené prostředky.
Links between humanitarian relief and development aid will be better addressed through the differentiation concept with a priority given to countries facing transition challenges in terms of funds allocation.
Díky konsolidaci by se měla zvýšit i kvalita veřejných financí, zabránit zvyšování zadluženosti a současně by konsolidace měla přispět k dlouhodobému růstu, a to jednak konsolidací nevýrobních nákladů a jednak posilováním stimulů ke zvyšování výrobní kapacity hospodářství.
Consolidation should also enhance the quality of public finances and stem the debt increase while contributing to long-term growth, by consolidating non-productive expenditures and strengthening incentives for raising the productive capacity of the economy.
Díky konsolidačnímu úsilí z minulých let se fiskální situace eurozóny zlepšila, ale řada jejích členů musí i nadále provádět fiskální korekci, aby se nadměrné úrovně dluhu snížily.
Thanks to the consolidation efforts of the past years, the euro area fiscal situation has improved but a number of Euro Area members still need to continue with fiscal adjustment to bring down very high levels of debt.
Díky konsolidačnímu úsilí z minulých let se fiskální situace eurozóny zlepšila, ale koordinace fiskálních politik stále není optimální.
Thanks to the consolidation efforts of the past years, the euro area fiscal situation has improved but the coordination of fiscal policies remains sub-optimal.
Díky kontaktu mezi různými společenskými, hospodářskými a kulturními skupinami rovněž podporuje mezikulturní dialog.
It also promotes intercultural dialogue, through contact between various social, economic and cultural groups.
Díky kontaktům mezi Komisí a zúčastněnými stranami se během provádění programu bude dále zvyšovat zájem a zapojení, činnost financovaných projektů a vytváření tematických sítí, které zúčastněné strany spojí.
This interest and involvement will grow yet further as the programme is implemented, through the contacts between the Commission and stakeholders, the activities of funded projects and the setting up of thematic networks which will bring distinct stakeholders together.
Díky kontrole údajů jmenné evidence cestujících z hlediska těchto kritérií je možné trestným činům předejít nebo je odhalit.
By checking PNR data in real-time against such criteria, crimes may be prevented or detected.
Díky kontrolám ex ante a ex post založeným na rizicích, dokumentárním kontrolám a auditům na místě bude „cílů kontroly“ dosaženo s přiměřenou úrovní nákladů.
Thanks to risk based ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, the "control objectives" will be achieved at a reasonable cost level.
Díky koordinaci politik, které ovlivňují dynamiku konkurenceschopnosti, by bylo možné zajistit, aby vývoj v oblasti konkurenceschopnosti byl v souladu s cílem hladkého fungování hospodářské a měnové unie (HMU).
Coordination of policies having a bearing on competitiveness dynamics would help to ensure that competitiveness developments are compatible with the objective of a smooth functioning of the economic and monetary union (EMU).
Díky koordinované reakci na úrovni EU by bylo možné zohlednit všechny evropské zájmy.
A coordinated, EU-based response would allow all European interests to be taken into account.
Díky kratším tratím by mohly být sníženy téměř o 5 milionů tun CO2 ročně.
Shorter routes may save nearly 5 million tonnes of CO2 per year.
Díky kratším tratím lze každoročně ušetřit téměř 5 milionů tun CO2.
Shorter routes will save nearly 5 million tonnes of CO2 per year.
Díky krizi jsme si uvědomili, že naše ekonomiky jsou navzájem propojeny, stejně tak jako naše budoucnost.
The crisis has brought home to us that our economies are interconnected and that our futures are intertwined.
Díky kvalitnímu zaměstnání se lze trvale vymanit z chudoby a sociálního vyloučení, zlepšit si naději na budoucí zaměstnání a rozvíjet svůj lidský a sociální kapitál.
Quality jobs are a sustainable way out of poverty and social exclusion, strengthening future employment prospects, human and social capital.
Díky legislativní regulaci a zlepšené praktické spolupráci dále harmonizuje podmínky přijetí, a tím podporuje stejné normy pro zacházení v celé EU a zajišťuje komplexní přístup k podmínkám přijetí.
It achieves further harmonization of reception conditions through legislative intervention as well as enhanced measures of practical cooperation thus fostering equal standards of treatment throughout the EU and ensuring a comprehensive approach to reception conditions.
Díky lepší integraci se mohou legální migranti aktivně zapojit do přijímající společnosti a pomoci hospodářství EU vyrovnat se s demografickou výzvou, které v současné době čelí.
Better integration allows legal migrants to take an active part in their receiving society and help the EU's economy meet the demographic challenge it is currently facing.
Díky lepší interoperabilitě systémů pro správu digitálních práv by se zlepšila úroveň hospodářské soutěže a způsob jejich přijetí spotřebiteli, což je nezbytné pro zavádění distribuce tvůrčího obsahu online.
Better interoperability of DRM systems would improve the level of competition and consumer acceptance necessary for the take-up of online distribution of creative content.
Díky lepší koordinaci a sdílení informací budou moci služby systematičtěji reagovat na potřeby příjemců, ať už půjde o zprostředkovatele, jako jsou poradci, nebo o jednotlivé osoby, které by mohly přímo těžit z individuálních služeb poskytujících informace a poradenství ohledně vzdělávání a profesních příležitostí, jež by je mohly případně nasměrovat na další služby a mohly by pomáhat těm, kteří nemají přístup k digitálním a online nástrojům nebo dovednosti potřebné k jejich používání.
More coordination and exchange of information, will enable services to respond in a systematic way to the needs of beneficiaries, whether intermediaries such as guidance practitioners, or individuals who could directly benefit from face-to-face services providing information and advice for learning and career opportunities, directing them to other services, if relevant, and helping those who may not have access to, or the skills necessary, to use digital and online tools .
Díky lepší kvalitě poskytovatelů vzdělávání a zvýšenému počtu podpůrných sítí pro učení se značně zlepší míra dokončení školní docházky u romských dětí v obecném vzdělávání (v Lublani 54,3 % v sekundárním vzdělávání průměrně oproti 18,7 % u Romů).
With better training quality of education providers and more support networks for learning, the completion rate for Romani children in general education will be significantly improved (in Ljubljana, 54.3% on average in secondary education against 18.7% for Roma).
Díky lepší znalosti trhu o něm národní regulační orgány získají lepší přehled a budou moci sledovat jeho vývoj.
Improved market knowledge for NRAs will give them better market oversight and enable them to monitor market developments..
Díky lepším informačním a komunikačním technologiím lze snížit potřebu fyzické přítomnosti na hlavním pracovišti a podporovat mobilnější a samostatnější druhy práce (práce na dálku, kočovná práce).
Improved information and communication technologies may reduce the need for physical presence at a centralised work location and promote more mobile and autonomous types of work (tele-working, nomadic working).
Díky lepším „pokynům k hodnocení rizik“19 a evropské kampani Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci by mělo být více podniků, zejména menších, schopno provádět posuzování rizik vyžadované zákonem jednodušším a časově méně náročným způsobem a uspořit tak v EU 92,5 milionů EUR ročně.
Thanks to better "Guidance on Risk Assessment"19 and the European campaign of the European Agency for Safety and Health at Work, more companies, especially smaller ones, should be able to carry out risk assessments required by law in a simple and less time-consuming way, with savings estimated at EUR 92.5 million per year in the EU.
Díky lepšímu a transparentnějšímu právnímu prostředí lze očekávat pozitivní dopad na malé a střední podniky a zejména na mikropodniky.
A positive impact on SMEs and especially micro-businesses can be expected thanks to the improved and clearer regulatory environment.
Díky lepšímu nastavení by nebyly nutné krátkodobé politické zásahy.
Improvement of the design would avoid the need for short-term political intervention.
Díky lepšímu nastavení ETS by nebyly nutné krátkodobé politické zásahy.
Improving the design of the ETS would avoid the need for short-term political intervention.
Díky lepšímu propojení a větší harmonizaci by jejich trhy byly odolnější vůči změnám ve výrobě a spotřebě a společně schopnější zabezpečovat dodávky energie v EU.
Being more inter-connected and harmonised, their markets would be more resilient to fluctuations in production and consumption and together better placed to ensure security of supply for the EU's energy needs.
Díky lepšímu uplatňování stávajících právních předpisů by se zamezilo některým podvodným činnostem; jisté výsledky by rovněž mohla přinést samoregulace; spotřebitelům by však stále nebyla poskytována žádná právní ochrana při koupi uvedených produktů.
Better enforcement of existing legislation could eliminate some fraudulent activity; self-regulation might also achieve some results; consumers, however, would still be afforded no legal protection in their purchases of these products.
Díky lepšímu využití zelených technologií by byl zaručen ekologický přínos a zlepšila by se efektivnost výrobních postupů, což by na celosvětové úrovni přispělo k nejúčinnějšímu využívání vzácných přírodních zdrojů.
Better deployment of green technologies would secure environmental benefits and improve the efficiency of production processes and thus support the most efficient use of scarce natural resources globally.
Díky lepšímu využívání digitálních nástrojů k dodržování požadavků souvisejících s právem společností v různých fázích životního cyklu společnosti by bylo možné dosáhnout jednodušších řešení, která by společnosti méně zatěžovala.
Improving the use of digital tools when complying with company-law related requirements throughout different phases of a company's lifecycle would achieve simpler and less burdensome solutions for companies.
Díky lepšímu řídícímu a kontrolnímu systému v oblasti bezpečnosti výrobků se EU bude moci lépe vyrovnat s výzvami globálních dodavatelských řetězců, bude moci účinněji komunikovat i rychleji a efektivněji reagovat na nově se objevující rizika v oblasti bezpečnosti výrobků.
By improving its product safety governance system, the EU will be better able to tackle the challenges of global supply chains, communicate effectively and address newly emerging product safety risks more quickly and effectively.
Díky liberalizaci trhu již mohou průmysloví spotřebitelé (zejména malé a střední podniky) i domácnosti snížit výši svých účtů změnou režimů sazeb u stávajících dodavatelů nebo přechodem k levnějším dodavatelům energie, pokud je k dispozici dostatečný počet dodavatelů.
Thanks to EU market liberalisation, industry (particularly SMEs) and household consumers can already reduce their prices by changing to better tariff regimes with existing suppliers or by switching to cheaper energy suppliers, where suppliers are sufficiently numerous.
Díky liberalizaci, dostatečným kapacitám v dodávkách a výrobě a přiměřeným možnostem dovozu zůstaly energetické trhy v minulých letech do velké míry ušetřeny dopadů otřesů na světových trzích.
Energy markets have been largely cushioned from the effects of global market turbulence in recent years as a result of liberalisation, ample supply and production capacities and adequate import possibilities.
Díky licenci Společenství se usnadnily kontroly prováděné mimo členský stát, v němž je dopravce usazen, čímž se zlepšily podmínky přístupu na trh mezinárodní přepravy.
More specifically, the Community licence has facilitated checks carried out outside the Member State of establishment of the carrier and therefore improved the conditions of access to the international transport market.
Díky MAAE jsou hlavními nástroji, kterými se řídí jaderná bezpečnost, mezinárodně dohodnuté bezpečnostní standardy a mezinárodní úmluvy, zejména Úmluva o jaderné bezpečnosti a Úmluva o včasném oznamování jaderné nehody.
Through the IAEA, the main instruments governing nuclear safety are internationally agreed safety standards and International Conventions, in particular the Convention on Nuclear Safety (CNS) and the Convention on the Early Notification of a Nuclear Emergency.
Díky menšímu využívání fosilních paliv se výrazně snižuje znečištění ovzduší.
Reduction in fossil fuel use results in significant air pollution reductions.
Díky mezinárodní spolupráci v oblasti vysokoškolského vzdělávání se ukazuje, že EU se stala světovým vzorem a zdrojem inspirace, pokud jde o reformy vysokoškolského vzdělávání.
International cooperation in higher education has shown that the EU has become a world reference and a source of inspiration in terms of higher education reforms.
Díky mezinárodním závazkům EU v oblastech, jako je spolupráce v oblasti změny klimatu nebo politika sousedství, mohou evropské malé a střední podniky s odpovídající odborností získat přístup na nové trhy pro technologie, výrobky a služby zaměřené na účinné omezování uhlíkových emisí, které nabízejí.
The EU's international commitments in areas such as climate change cooperation or neighbourhood policies offers concrete scope for European SMEs with the relevant expertise to gain access to new markets for their technologies, products and services aimed at an efficient reduction of carbon emissions.
Díky migrantům, většinou mladým lidem žijícím především v městských oblastech, se bude formou kulturních a hospodářských vazeb se zeměmi jejich původu nadále posilovat propojení Evropy se sousedními regiony.
Migrants, generally young and mainly living in urban areas, will further intensify Europe’s ties with neighbouring regions, by creating cultural and economic links with their country of origin.
Díky mnoha akcím pod širým nebem pořádaným ve veřejném prostoru přispěl projekt EHMK k širší účasti obyvatel na kulturním dění.
The ECOC succeeded in encouraging wider participation in culture through many open-air events held in public spaces.
Díky mnoha novým ustanovením o duševním vlastnictví by však mělo být uzavírání těchto dohod a jejich pozdější případné pozměnění snazší.
However, many of the new provisions relating to intellectual property should make these easier to establish and to adapt as necessary.
Díky mnoha novým ustanovením o duševním vlastnictví by však mělo být uzavírání těchto dohod a jejich pozdější případné pozměnění snazší.
However, many of the new provisions relating to intellectual property should make these easier to establish and to adapt as necessary.