natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akcie vydané jako protiplnění za nepeněžité vklady v souvislosti se zvýšením upsaného základního kapitálu musí být zcela splaceny ve lhůtě pěti let od rozhodnutí zvýšit upsaný základní kapitál.
Where shares are issued for a consideration other than in cash in the course of an increase in the subscribed capital the consideration must be transferred in full within a period of five years from the decision to increase the subscribed capital.
Akcie vydané jako protiplnění za vklad v souvislosti se zvýšením upsaného základního kapitálu musí být splaceny alespoň do výše 25 % své jmenovité hodnoty, nebo nemají-li jmenovitou hodnotu, své účetní hodnoty.
Shares issued for consideration, in the course of an increase in subscribed capital, Ö shall Õ be paid up to at least 25 % of their nominal value or, in the absence of a nominal value, of their accountable par.
Akcie vydávané jako protiplnění za nepeněžité vklady v okamžiku založení společnosti nebo získání povolení k zahájení činnosti však musí být zcela splaceny ve lhůtě pěti let od okamžiku založení nebo získání povolení.
However, where shares are issued for a consideration other than in cash at the time the company is incorporated or is authorised to commence business, the consideration must be transferred in full within five years of that time.
Akcie vydávané jako protiplnění za vklady musí být splaceny v okamžiku založení společnosti nebo získání povolení k zahájení činnosti ve výši alespoň 25 % jejich jmenovité hodnoty, nebo nemají-li jmenovitou hodnotu, jejich účetní hodnoty.
Shares issued for consideration Ö shall Õ be paid up at the time the company is incorporated or is authorised to commence business at not less than 25 % of their nominal value or, in the absence of a nominal value, their accountable par.
Akcie vydávané jako protiplnění za vklady musí být splaceny v okamžiku založení společnosti nebo získání povolení k zahájení činnosti ve výši alespoň 25 % jejich jmenovité hodnoty, nebo nemají-li jmenovitou hodnotu, jejich účetní hodnoty.
Shares issued for a consideration must be paid up at the time the company is incorporated or is authorised to commence business at not less than 25% of their nominal value or, in the absence of a nominal value, their accountable par.
akcie zcela splacené, nabyté bezplatně nebo bankami a jinými finančními institucemi jako kupní provize;
fully paid-up shares acquired free of charge or by banks and other financial institutions as purchasing commission;
akcie zcela splacené, nabyté během soudní dražby provedené s cílem splacení pohledávky společnosti u majitele těchto akcií;
fully paid-up shares acquired under a sale enforced by a court order for the payment of a debt owed to the company by the owner of the shares;
akcie zcela splacené, vydané investiční společností s fixním kapitálem podle čl. 55 odst. 7 druhého pododstavce a nabyté na žádost investorů touto společností nebo společností s ní spojenou.
fully paid-up shares issued by an investment company with fixed capital, as defined in the second subparagraph of Article 55(7), and acquired at the investor's request by that company or by an associate company.
akcie zcela splacené, vydané investiční společností s fixním kapitálem podle čl. 1517 odst. 47 druhého pododstavce a nabyté na žádost investorů touto společností nebo společností s ní spojenou.
fully paid-up shares issued by an investment company with fixed capital, as defined in the second subparagraph of Article 17(7), and acquired at the investor's request by that company or by an associate company.
akcie zcela splacené, vydané investiční společností s fixním kapitálem podle čl. 17 odst. 7 druhého pododstavce a nabyté na žádost investorů touto společností nebo společností s ní spojenou.
fully paid-up shares issued by an investment company with fixed capital, as defined in the second subparagraph of Article 17(7), and acquired at the investor's request by that company or by an associate company.
Akcie často drží prostředníci jménem investorů.
Shares are often held on behalf of investors by intermediaries.
Akcie, depozitní certifikáty, fondy obchodované na burze, certifikáty a jiné podobné finanční nástroje se sdružují do kategorií na základě aritmetického průměru hodnoty příkazů prováděných pro tento finanční nástroj na trhu.
Shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments shall be grouped in classes on the basis of the arithmetic average value of the orders executed in the market for that financial instrument.
Akcie, dluhopisy (včetně strukturovaných dluhopisů), investiční fondy, deriváty atd.
shares, bonds (including structured bonds), investment funds, derivatives, etc.
akciju sabiedrība, sabiedrība ar ierobežotu atbildību, komanditsabiedrība;
naamloze vennootschap, besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
akcinė bendrovė, uždaroji akcinė bendrovė;
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
akcinė bendrovė;
akcinė˙ bendrovė˙;
akcionář nebo podílník ratingové agentury držící přímo nebo nepřímo 10 % nebo více kapitálu nebo hlasovacích práv dané ratingové agentury nebo se jinak nacházející v pozici s významným vlivem na obchodní činnosti ratingové agentury je členem správní nebo dozorčí rady hodnocené osoby nebo spřízněné třetí osoby;“
a shareholder or member of a credit rating agency holding, directly or indirectly, 10% or more of either the capital or the voting rights of that credit rating agency or being otherwise in a position to exercise significant influence on the business activities of the credit rating agency, is a member of the administrative or supervisory board of the rated entity or a related third party;';
akcionář nebo podílník ratingové agentury držící přímo nebo nepřímo 10 % nebo více kapitálu nebo hlasovacích práv dané ratingové agentury nebo se jinak nacházející v pozici s významným vlivem na obchodní činnosti ratingové agentury přímo nebo nepřímo vlastní finanční nástroje hodnocené osoby nebo spřízněné třetí osoby nebo má jakýkoliv jiný přímý nebo nepřímý majetkový podíl na hodnocené osobě nebo třetí osobě, přičemž se nejedná o podíl na programech diverzifikovaného kolektivního investování, včetně spravovaných fondů, jako jsou penzijní fondy nebo životní pojištění, který jej nestaví do pozice s významným vlivem na obchodní činnosti programu;“
a shareholder or member of a credit rating agency holding, directly or indirectly, 10% or more of either the capital or the voting rights of that credit rating agency or being otherwise in a position to exercise significant influence on the business activities of the credit rating agency, directly or indirectly owns financial instruments of the rated entity or a related third party or has any other direct or indirect ownership interest in that entity or party, other than holdings in diversified collective investment schemes, including managed funds such as pension funds or life insurance, which do not put him in a position to exercise significant influence on the business activities of the scheme;';
Akcionář nebo podílník ratingové agentury, který drží nejméně 5 % kapitálu nebo hlasovacích práv této agentury, nesmí
A shareholder or a member of a credit rating agency holding at least 5% of the capital or the voting rights in that agency shall not
Akcionáři
Shareholders
Akcionáři - investoři usilují o maximální zisk z výměny svých akcií.
Individual investors want to maximise the exchange value of their shares.
Akcionáři - investoři usilují o maximální zisk z výměny svých akcií.“
Individual investors want to maximise the exchange value of their shares."
Akcionáři a podílníci mají právo svůj majetek vlastnit, užívat a disponovat s ním a právo nebýt tohoto majetku nedobrovolně zbaveni.
Shareholders have the right to own, use, and dispose of their property, and the right not to be deprived involuntarily of this property.
Akcionáři a společníci s kvalifikovanými podíly
Shareholders and members with qualifying holdings
Akcionáři a věřitelé řešené instituce a ostatní třetí strany, jejichž majetek, práva nebo závazky nejsou převedeny na subjekt pro správu aktiv, nemají ve vztahu k subjektu pro správu aktiv, jeho majetku nebo jeho manažerům nebo v souvislosti s nimi žádná práva.
Shareholders and creditors of the institution under resolution and other third parties whose property, rights or liabilities are not transferred to the asset management vehicle shall not have any rights over or in relation to the asset management vehicle, it property or its managers.
Akcionáři a zainteresované subjekty by měli být znepokojeni, pokud zpráva představenstva vyžaduje výhrady ze strany auditorů.
Shareholders and stakeholders should be concerned if the report of the directors needs to be qualified by the auditors.
Akcionáři a zainteresované subjekty by měli být znepokojeni, pokud zpráva představenstva vyžaduje výhrady ze strany statutárních auditorů.
Shareholders and stakeholders should be concerned if the report of the directors needs to be qualified by the SA.
Akcionáři banky je 62 zemí a institucí včetně všech členských států EU, Evropského společenství (ES) a Evropské investiční banky.
The Bank’s shareholders comprise 62 countries and institutions, including all EU Member States, the European Community (EC) and the European Investment Bank.
Akcionáři budou globální instituce.
The shareholders will be global institutions.
Akcionáři budou kromě toho moci opravit nebo vymazat neúplné či nepřesné údaje a informace by měly být uchovávány nejdéle po dobu 24 měsíců.
Moreover, shareholders will be able to rectify or erase any incomplete or inaccurate data and the information should not be conserved for longer than 24 months.
Akcionáři budou mít právo schvalovat politiku odměňování a také fungování politiky v předchozím roce.
Shareholders will have the right to approve the remuneration policy and also the operation of the policy in the preceding year.
Akcionáři budou mít právo schvalovat politiku odměňování a také fungování politiky v předchozím roce.
Shareholders will have the right to approve the remuneration policy and also the operation of the policy in the preceding year.
Akcionáři by měli být o politice odměňování informováni jasným a srozumitelným způsobem.
Remuneration policy should be adequately disclosed to stakeholders in a clear and easily understandable way.
Akcionáři by si však měli ponechat své rozhodovací pravomoci ohledně navýšení kapitálu a zkrácení lhůty pro svolání valné hromady.
However, the shareholders should retain the decision making power on the increase and on the shortening of the convocation period of the general meeting.
Akcionáři jednající samostatně nebo společně mají právo doplňovat body programu valné hromady a předkládat návrhy usnesení na valných hromadách.
Shareholders, acting individually or collectively, shall have the right to add items on the agenda of general meetings and table draft resolutions at general meetings.
Akcionáři kupují a prodávají své akcie na veřejných burzovních trzích.
The shareholders buy and sell their shares on the public stock markets.
Akcionáři mají právo nebýt zbaveni svých akcií nebo nebýt poškozeni snížením jejich hodnoty, ledaže je zásah odůvodněný veřejným zájmem a je v souladu s podmínkami stanovenými v právních předpisech a v souladu s mezinárodním právem.
Shareholders have the right not to be deprived of their shares, or to suffer a diminution in their value, unless the interference is justified in the public interest and in accordance with conditions provided in law and with international law.
akcionáři musí mít dostatek času a informací, aby mohli dospět k řádně informovanému rozhodnutí o nabídce.
Shareholders must have sufficient time and information to make a properly informed decision on the bid.
Akcionáři nebo věřitelé řešené instituce a ostatní třetí strany, jejichž majetek, práva nebo závazky nejsou převedeny na překlenovací instituci, nemají ve vztahu k překlenovací instituci nebo jejímu majetku nebo v souvislosti s nimi žádná práva.
Shareholders or creditors of the institution under resolution and other third parties whose property, rights or liabilities are not transferred to the bridge institution shall not have any rights over or in relation to the bridge institution or its property.
Akcionáři nebo věřitelé řešené instituce a ostatní třetí strany, jejichž majetek, práva nebo závazky nejsou převedeny, nemají ve vztahu k převedeným aktivům, právům nebo závazkům nebo v souvislosti s nimi žádná práva.
Shareholders or creditors of the institution under resolution and other third parties whose property, rights or liabilities are not transferred shall not have any rights over or in relation to the assets, rights or liabilities transferred.
Akcionáři neplnili vždy řádně svou úlohu vlastníků podniků.
In many cases, the shareholders did not properly perform their role as owners of the companies.
Akcionáři nerezidenti by měli mít možnost vykonávat svá práva v souvislosti s valnou hromadou stejně jako akcionáři s trvalým pobytem v členském státě, v němž má společnost sídlo.
Non-resident shareholders should be able to exercise their rights in relation to the general meeting as easily as shareholders who reside in the Member State in which the company has its registered office.
akcionáři rozdělované společnosti se stávají akcionáři nástupnických společností, v souladu s přidělením stanoveným v projektu rozdělení;
the shareholders of the company being divided become shareholders of one or more of the recipient companies in accordance with the allocation laid down in the draft terms of division;
Akcionáři si povedou výrazně lépe, pokud se zabrání úpadku.
Shareholders would fare significantly better if bankruptcy is avoided.
Akcionáři společností kotovaných na burze se obecně výrazně neodlišují od akcionářů finančních institucí a existují jednoznačné důkazy, že stávající úroveň „sledování“ společností, do nichž bylo investováno, a zapojení institucionálních investorů a správců aktiv je neoptimální.
Listed companies in general do not have markedly different shareholders than financial institutions and there is clear evidence that the current level of “monitoring” of investee companies and engagement by institutional investors and asset managers is sub-optimal.
Akcionáři těží z růstu ceny akcií a z maximalizace zisků v krátkodobém výhledu a nemají potenciálně zájem na příliš nízké míře rizika.
Shareholders benefit from a rise in the share price and maximisation of profits in the short term and are potentially less interested in too low a level of risk.
Akcionáři ve většině případů nemají před plánovanou transakcí přístup k postačujícím informacím a nedisponují vhodnými nástroji, aby se mohli proti nekalým transakcím postavit.
In most cases shareholders do not have access to sufficient information ahead of the planned transaction and do not have adequate tools to oppose to abusive transactions.
Akcionáři vlastnící velký většinový podíl kapitálu akciové společnosti by měli mít právo pořizovat zbývající akcie za přiměřenou úhradu, aby bylo umožněno racionálnější a životaschopnější vlastnictví ve společnostech kótovaných na burze.
Shareholders holding a large majority of a public limited liability company’s capital should have the right to acquire the remaining shares for adequate compensation, so as to enable a streamlined and more viable share ownership in listed companies.
Akcionáři v současnosti nemají před plánovanou transakcí přístup k postačujícím informacím a nedisponují vhodnými nástroji, aby se mohli postavit proti nekalým transakcím.
Currently, shareholders do not have access to sufficient information ahead of the planned transaction and do not have adequate tools to oppose to abusive transactions.
Akcionáři z jiných států drží v kotovaných společnostech v EU zhruba 44 % akcií.
Non-national shareholders hold some 44% of the shares in EU listed companies.
Akcionáři – rámec pro správu a řízení společností vychází z předpokladu, že akcionáři jsou zapojeni do dění ve společnosti a vedení se jim za své výkony zodpovídá.
Shareholders – the corporate governance framework is built on the assumption that shareholders engage with companies and hold the management to account for its performance.
Akcionáři, držitelé dluhopisů, bankéři a další věřitelé nesou přímé finanční riziko.
Shareholders, bondholders, bankers and other creditors have a direct financial exposure.
Akcionáři, držitelé dluhopisů, bankéři a další věřitelé nesou přímé finanční riziko.
Shareholders, bondholders, bankers and other creditors have a direct financial exposure..
akcionáři, jejichž akcie jsou amortizovány, si ponechají svá práva ve společnosti, s výjimkou práva na vyplacení vkladu a práva na účast na rozdělení první dividendy získané z nesplacených akcií.
shareholders whose shares are redeemed shall retain their rights in the company, with the exception of their rights to the repayment of their investment and participation in the distribution of an initial dividend on unredeemed shares.
Akcionáři, zejména institucionální, by měli být podporováni v tom, aby se účastnili příslušných valných hromad a uvážlivě využívali svých hlasovacích práv v souvislosti s odměňováním členů správních orgánů; při této činnosti by měli zohledňovat zásady obsažené v tomto doporučení, doporučení 2004/913/ES a doporučení 2005/162/ES.
Shareholders, in particular institutional shareholders, should be encouraged to attend general meetings where appropriate and make considered use of their votes regarding directors´ remuneration, while taking into account the principles included in this Recommendation, Recommendation 2004/913/EC and Recommendation 2005/162/EC.
Akcionáři-kapitalisté již strategie a politiky nenařizují: vytvářejí je sami (nebo téměř sami) manažeři-kapitalisté, které k tomu vede nutnost vytvářet stále větší zisk nejen v zájmu akcionářů (a zájmů vlastních), ale také v zájmu zachování svého pracovního místa.
Strategies and policies are no longer dictated by capitalist shareholders: instead, quasi-autonomous manager-capitalists are created, driven by the need to produce ever greater profits not only in the interests of the shareholders (and their own), but also to keep their jobs.
Akcionářská záloha nabídnutá FT v prosinci 2002 obsahuje složky podpory.
The shareholder’s advance offered to FT in December 2002 contains aid components.
Akcionářská záloha272
The shareholder’s advance272
akcionářům, jejichž akcie jsou amortizovány, musí být zachována jejich práva ve společnosti, s výjimkou práva na vyplacení vkladu a práva na účast na rozdělení první dividendy získané z Ö neamortizovaných Õ akcií.
shareholders whose shares are redeemed shall retain their rights in the company, with the exception of their rights to the repayment of their investment and participation in the distribution of an initial dividend on unredeemed shares.
akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným,
akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným;
akciová spoločnosť;
akciová spoločnost’;
Akciová účast EU vytváří rámec pro prosazování politik EU v pracovním vztahu s EIB a dalšími akcionáři z veřejného i soukromého finančního sektoru.
The EU shareholding creates a framework for the promotion of EU policies in a working relationship with the EIB and other financial public and private shareholders.
Akciové podíly pojistitelů v oblasti neživotního pojištění však představují pouze malý podíl na kapitalizaci cenných papírů v EU-25 (4 %) a očekává se hladký přechod na nové rozvržení aktiv.
However, non-life insurers' holdings in equity only account for a limited share of the EU-25 securities capitalisation (4%) and a smooth transition to the new asset allocation is expected.
Akciové společnosti by měly být oprávněny pořizovat si své vlastní akcie do výše rozdělitelných rezerv společnosti; období, na které by mohlo být toto pořizování schváleno valnou hromadou, by mělo být prodlouženo tak, aby byla zvýšena pružnost a snížena administrativní zátěž pro společnosti, které musí reagovat pohotově na vývoj na trhu, který ovlivňuje cenu jejich akcií.
Public limited liability companies should be allowed to acquire their own shares up to the limit of the company’s distributable reserves and the period for which such an acquisition can be authorised by the general meeting should be increased so as to enhance flexibility and reduce administrative burden for companies which have to react promptly to market developments affecting their share price.
Akciové společnosti by měly být schopny za určitých podmínek navýšit svůj kapitál, aniž by musely splňovat požadavky na podávání zpráv spojených s omezením nebo zrušením předkupních práv akcionářů, aby tak došlo ke snížení administrativní zátěže pro uvedené společnosti, které chtějí být schopny pohotově navyšovat kapitál.
Public limited liability companies should be able to increase, under certain conditions, their capital without having to meet reporting requirements linked to the restriction or withdrawal of pre-emption rights of shareholders so as to reduce the administrative burden for listed companies which want to be able to embark on prompt capital increases.
Akciové společnosti potom budou schopny využít zjednodušení, která jsou v tomto návrhu zamýšlena, zároveň však tam, kde je to potřebné, budou mít povinnost jednat v souladu s ochrannými opatřeními zavedenými v zájmu akcionářů a třetích osob.
Public limited liability companies will then be able to avail themselves of the simplifications that are envisaged with this proposal, while – where necessary – being obliged to comply with the safeguards which are introduced in the interest of shareholders and third parties.
Akciové společnosti uvedené na seznamu v příloze statutu SE jsou rovněž zahrnuty do seznamu společností v příloze I této směrnice.
Such public-limited companies, which are listed in the annex to the SE Statute, are also included in the list of companies Annex to the Directive.
Akciové společnosti, společnosti s ručením omezeným, komanditní společnosti na akcie, jednočlenné společnosti bez právní subjektivity, podniky sociální ekonomiky, velké a malé podniky, podniky ve vlastnictví soukromém, sociálním či veřejném, všechny tyto podniky přispívají svým pluralismem a rozmanitostí k bohatství a soudržnosti v Evropě.
Public limited companies, limited liability companies, limited partnerships, one-man companies without legal personality, SEEs, large and small businesses, privately, socially or publicly-owned companies all contribute, with their pluralism and diversity, to Europe’s wealth and cohesion.
Akciové trhy a trhy s podnikovými dluhopisy
Equity and corporate bond markets
Akciové trhy v EU se nadále vyznačují upřednostňováním domácích trhů, což znamená, že potenciální rizika a výnosy nejsou sdíleny přeshraničně.
Equity markets in the EU remain characterised by a home bias, meaning that potential risks and rewards are not shared across borders.
Akciový kapitál je však často koncentrovaný na velmi velkých trzích, na úkor malých podniků, které se snaží získat prostředky.
However, equity capital is often concentrated in very large stocks, to the detriment of smaller firms seeking to raise funds.
Akciový podíl finančních institucí by měl být přinejmenším zachován a v ideálním případě zvýšen.
The shareholding by financial institutions should at a minimum be maintained and, ideally, expanded.
Akciovým společnostem by mělo být umožněno poskytovat finanční pomoc třetí osobě za účelem pořízení akcií těchto společností až do výše rozdělitelných rezerv společnosti tak, aby byla zvýšena pružnost s ohledem na změny ve vlastnické struktuře akciového kapitálu společností.
Public limited liability companies should be able to grant financial assistance with a view to the acquisition of their shares by a third party up to the limit of the company’s distributable reserves so as to increase flexibility with regard to changes in the ownership structure of the share capital of companies.
akcií
Shares
akcí
action