natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmonizace Společenství v oblasti profesního postavení pracovníků v Unii – počínaje zavedením evropské definice ekonomicky závislé samostatné výdělečné činnosti – rozhodně není snadná.
Community harmonisation of employment statuses, starting with an actual European definition of economically dependent self-employed work, is clearly not a straightforward matter.
Harmonizace standardů a pravidel týkajících se znehodnocování (legislativní)
Harmonising standards and rules on deactivation (Legislative)
Harmonizace standardů kvality forenzních laboratoří (2008)
Harmonisation of the quality standards of forensic laboratories (2008)
Harmonizace statusu a pravomocí správců podstaty
Harmonising the status and powers of liquidators
Harmonizace strategií boje proti dětské chudobě a strategií zaměřených na Romy je otázkou primárního významu (podporovat přístup matek k zaměstnání posilováním situací, kdy správní celek převezme odpovědnost za vzdělávání dětí; zajistit plný přístup k předškolním zařízením a zařízením pro rozvoj v raném věku a dohlížet na poskytovanou finanční pomoc a pobídky zaměřené na vzdělávání a stejně tak na další odbornou přípravu pro děti, jejichž rodiče žijí v chudobě);
Alignment of strategies to combat child poverty with Roma strategies is a priority issue (supporting mothers' access to employment by strengthening municipal responsibility for child education; ensuring fuller access to pre-school and early learning facilities, while keeping in mind subsidies and incentives for the education and further education of children whose parents live in poverty);
Harmonizace stávajícího právního rámce na úrovni EU nemůže sama o sobě standardizovat všechny postupy a praktiky na sekuritizačních trzích.
The harmonisation of the existing legal framework at EU level cannot by itself standardise all processes and practises in securitisation markets.
harmonizace systémů sociálního zabezpečení
Harmonisation of social protection systems
Harmonizace s normami EU nemusí být lehkým úkolem.
Harmonisation with the EU standards may not be an easy task.
Harmonizace s článkem 291 SFEU je nejvíce obsažena v novém článku 13d návrhu nařízení.
Alignment with TFEU Article 291 is addressed specifically in new Article 13d of the proposed regulation.
Harmonizace technických norem
Technical harmonization
harmonizace technických norem,
harmonisation of technical standards;
Harmonizace technických požadavků a správních postupů v oblasti civilního letectví
Civil aviation – harmonisation of technical requirements
Harmonizace technických požadavků v oblasti civilního letectví
Harmonisation of technical requirements in the field of civil aviation
Harmonizace technických předpisů na úrovni EU je prokazatelně nejúspěšnějším nástrojem odstraňování technických překážek obchodu.
Harmonisation of technical regulations at EU level has proven to be the most successful tool in eliminating technical barriers to trade.
Harmonizace tohoto aspektu by sice usnadnila koordinaci, současně by však představovala výrazný zásah do ústavních a správních systémů členských států.
While harmonisation of that aspect may facilitate coordination, it would also considerably interfere with the constitutional and administrative systems of Member States.
Harmonizace totiž brání tomu, aby byly nejprve empiricky zjištěny osvědčené postupy na základě konkurence různých postupů, metod a kulturních přístupů, která je u principu zdola nahoru v zásadě možná, a aby se při tom zároveň využilo výhody postupného vývoje.
Standardisation prevents best practice from first being empirically established through competition – which the "bottom-up" principle basically allows – between different procedures, methods and cultural approaches, and thus also prevents the advantages of gradual progression from being tapped.
Harmonizace tržních podmínek.
Harmonisation of market conditions.
Harmonizace tvrzení určených spotřebitelům
Harmonisation of consumer claims
Harmonizace tvrzení určených spotřebitelům (A-9) (INT-ČERVENEC)
Harmonisation of consumer claims (A-9) (INT-JULY)
Harmonizace tvrzení určených spotřebitelům (INT)
Harmonisation of consumer claims (INT)
Harmonizace tvrzení určených spotřebitelům v oblasti kosmetických prostředků
Harmonisation of consumer claims in cosmetic products
Harmonizace tvrzení uváděných pro spotřebitele na kosmetických přípravcích
Harmonisation of consumer claims in cosmetic products
Harmonizace tvrzení uváděných pro spotřebitele na kosmetických přípravcích (stanovisko z vlastní iniciativy)
Harmonisation of consumer claims in cosmetic products (own-initiative opinion)
Harmonizace tvrzení uváděných pro spotřebitele na kosmetických přípravcích (stanovisko z vlastní iniciativy)
Harmonisation of consumer claims in cosmetic products (own-initiative opinion)
Harmonizace těchto opatření zamezí riziku spekulativního výběru jurisdikce („forum shopping“) podle toho, zda dotyčná jurisdikce uplatňuje vůči vysoce rizikovým třetím zemím přísnější či méně přísné předpisy, nebo toto riziko přinejmenším omezí.
Harmonisation of these measures will avoid or at the least limit the risk of forum-shopping based on how jurisdiction apply more stringent or less stringent regulations towards high-risk third countries.
Harmonizace těchto prvků by prospěla jak životnímu prostředí, tak fungování vnitřního trhu.
Harmonising these elements would be beneficial both to the environment and to the functioning of the internal market.
Harmonizace těchto záležitostí ani dosahování pokroku ohledně nové infrastruktury nepředstavuje úkol, který by typicky spadal do sféry působnosti Komise.
Harmonising these issues, as well as making progress on new infrastructure, is not a task that typically falls within the Commission's sphere of activities.
Harmonizace ukazatelů handicapu
Harmonisation of handicap indicators
Harmonizace ukazatelů hendikepu jako nástroj pro sledování evropských politik (SOC)
The harmonisation of handicap indicators as an instrument for monitoring European policies (SOC)
Harmonizace ukazatelů zdravotního postižení
Harmonised indicators in the field of disability
Harmonizace ukazatelů zdravotního postižení (průzkumné stanovisko na žádost portugalského předsednictví)
Harmonised indicators in the field of disability (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
Harmonizace ukazatelů zdravotního postižení (průzkumné stanovisko na žádost portugalského předsednictví)
The harmonisation of handicap indicators (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
Harmonizace ukazatelů zdravotního postižení jako nástroj pro sledování
Harmonised indicators in the field of disability as an instrument
Harmonizace ukazatelů zdravotního postižení jako nástroj pro sledování evropských politik
Harmonised indicators in the field of disability as an instrument for monitoring European policies
Harmonizace ukazatelů zdravotního postižení jako nástroj pro sledování evropských politik
Harmonised indicators in the field of disability as an instrument for monitoring European policies
Harmonizace ustanovení o ochraně spotřebitele v oblasti maloobchodních finančních služeb, a zároveň cílené vzájemné uznání je klíčovým aspektem strategie Komise pro rozvoj trhu maloobchodních finančních služeb.
Harmonisation of consumer protection provisions in the area of retail financial services, coupled with targeted mutual recognition, is a key aspect of the Commission strategy for developing the retail financial services market.
harmonizace ustanovení upravujících přidělování kapacity železniční infrastruktury a vybírání poplatků za užívání železniční infrastruktury a bezpečnostní certifikaci (nahrazuje směrnici 95/19/EC)3.
Harmonisation of the provisions governing the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (replaces Directive 95/19/EC)3.
Harmonizace uvedených právních a správních předpisů členských států by se neměla dotknout povinností členských států v rámci příslušných mezinárodních režimů nešíření, ujednání o kontrole vývozu, smluv nebo pravomocí členských států v oblasti vývozní politiky.
Harmonisation of those laws and regulations of Member States should not give prejudice to obligations of Member States under relevant international non-proliferation regimes, to export control arrangements, to treaties or to discretion of Member States on export policy.
Harmonizace uživatelům umožní používat stejné nabíjecí přístroje pro celou řadu elektromobilů a zajistí, že takové nabíjecí přístroje lze připojit a provozovat po celé EU.
This harmonisation will allow users to use the same charger for a range of electric vehicles and ensure that such chargers can be connected and operated throughout the EU.
Harmonizace v oblasti rádiového spektra
Harmonisation of spectrum related issues
Harmonizace v tomto ohledu nebrání členským státům používat mechanismy, které zabezpečí, aby poplatky za přístup do sítě hrazené spotřebiteli (zatížení) byly na celém jejich území srovnatelné.
Any harmonisation in this respect shall not prevent Member States from applying mechanisms to ensure that network access charges borne by consumers (load) are comparable throughout their territory.
Harmonizace vede k vytvoření společného souboru právních předpisů Společenství, které nahrazují vnitrostátní právní předpisy, kdežto koordinace staví na vnitrostátních systémech, aby zajistila jejich slučitelnost se Smlouvou a mezi sebou navzájem.
Whereas harmonisation results in the creation of a common body of Community legislation which supersedes national laws, co-ordination builds on domestic systems to render them compatible with the Treaty and with each other.
Harmonizace vnitrostátních opatření by vyžadovala přijetí právní předpisů Společenství v této oblasti.
Harmonisation of national measures would demand the adoption of Community legislation in the field.
Harmonizace vnitrostátních právních předpisů o ochraně údajů podle směrnice proto není pouze minimální harmonizací, ale vede k harmonizaci, která je v zásadě úplná23.
As a consequence, the Directive’s harmonisation of national data protection laws is not limited to minimal harmonisation but amounts to harmonisation that is generally complete23.
Harmonizace vnitrostátních právních předpisů upravujících ZO by znamenala, že v některých členských státech by bylo nutné nějaký systém ochrany ZO vytvořit, jelikož v současnosti žádný nemají.
Harmonising national legislation on GIs would mean that a GI protection system would need to be created in some Member States that currently do not have such a system.
Harmonizace vnitrostátních systémů v této oblasti je Smlouvou vyloučena.
The harmonisation of national systems in this field is ruled out by the Treaty.
harmonizace vnitrostátního smluvního práva prostřednictvím směrnice EU;
harmonisation of national contract laws by means of an EU directive;
Harmonizace vnitřního trhu biocidních přípravků a zvýšení konkurenceschopnosti a inovace budou posíleny soudržným přístupem k vyřizování žádostí předložených dotčenými odvětvími, zjednodušením postupů pro povolování přípravků a podporou vývoje „nových“ látek a přípravků s lepším profilem z hlediska vlivu na veřejné zdraví a životní prostředí, což Evropské unii umožní lépe konkurovat v mezinárodním prostředí a povede k snadnější dostupnosti látek nebo přípravků s nižším rizikem.
The harmonisation of the internal market for biocidal products and the enhancement of competitiveness and innovation will be strengthened by having a coherent approach to the treatment of applications submitted by industry, by simplifying procedures for the authorisation of products, and by encouraging the development of ‘new’ substances and products having a better public health or environmental profile, so as to enable the European Union to compete better with its international competitors, and bring about the greater availability of substances or products with lower risks.
Harmonizace vnitřního trhu biocidních přípravků a zvýšení konkurenceschopnosti a inovace budou posíleny soudržným přístupem k vyřizování žádostí předložených průmyslem, zjednodušením postupů pro povolování přípravků a podporou vývoje „nových“ látek a přípravků s lepším profilem z hlediska vlivu na veřejné zdraví a životní prostředí, což Evropě umožní lépe konkurovat v mezinárodním prostředí a povede k snadnější dostupnosti látek nebo přípravků s nižším rizikem.
The harmonisation of the internal market for biocidal products and the enhancement of competitiveness and innovation will be strengthen by having a coherent approach to the treatment of applications submitted by industry, by simplifying procedures for the authorisation of products, and by encouraging the development of ‘new’ substances and products having a better public health or environmental profile, so as to enable Europe to compete better with its international competitors, and bring about the greater availability of substances or products with lower risks.
Harmonizace využívání spektra na úrovni EU byla úspěšně provedena v některých pásmech spektra, aby se zajistilo rychlé zavedení nových technologií a zúročily přínosy úspor z rozsahu.
Harmonisation of spectrum usage at EU level has been successfully implemented in some spectrum bands to ensure the rapid implementation of new technologies and to reap the benefits of economies of scale.
Harmonizace však představuje výhodu spočívající v zajištění spravedlivé hospodářské soutěže na vnitřním trhu.
However, harmonisation will have the advantage of ensuring fair competition in the internal market.
Harmonizace však v žádném případě nesmí sloužit ke snížení současných úrovní ochrany uprchlíků, kterými disponují členské státy, naopak musí zlepšit legislativu členských států, ve kterých je na nedostačující úrovni.
Harmonisation should instead serve to improve legislation in those Member States where protection is inadequate.
Harmonizace všech aspektů občanských potřeb: sociálních, zdravotních, lékařských.
harmonisation of all aspects of the individual's needs: social, health, medical.
Harmonizace zacházení s hybridními kapitálovými nástroji také vede ke zjednodušení, a tím ke snižování administrativní zátěže bank provádějících přeshraniční operace.
The harmonisation of the treatment of hybrid capital instruments also leads to a simplification and therefore to a reduction of administrative burden for banks operating cross-border.
harmonizace zdanění všech paliv, procesů a výrobků produkujících skleníkové plyny,
the harmonisation of taxation of all greenhouse gas producing fuels, processes and products
Harmonizace zlepší logistiku a sníží náklady podniků.
Harmonisation will improve logistics and bring down company costs.
Harmonizace způsobů výkonu práva odstoupit od smlouvy
Harmonisation of the modalities of exercising the right of withdrawal
Harmonizace základních zásad insolvenčního práva pro banky, včetně určení priorit při uspokojování věřitelů a pravidel pro vracení již vyplacených částek.
Harmonisation of core principles of bank insolvency law, including priority rankings and rules on claw back actions.
Harmonizace údajů a metod.
Harmonisation of data and methods.
Harmonizace údajů obsažených v prospektu by měla zajistit odpovídající ochranu investorů na úrovni Unie.
Harmonisation of the information contained in the prospectus should provide equivalent investor protection at Union level.
Harmonizace úkolů vnitrostátních regulačních orgánů by neměla vést k omezení jejich politické nezávislosti, ale naopak k posílení ochrany vůči udělování pokynů ve všech nových oblastech jejich pravomocí.
The harmonisation of NRA tasks should not result in a reduction of their political independence, but on the contrary to an extension of the protection against instructions to all new areas of competence.
Harmonizace úrovní bezpečnosti a potřeba stanovit spravedlivé konkurenční podmínky pro všechny poskytovatele však vyžadují, aby členské státy postupovaly jednotně.
The harmonisation of safety standards and the need to establish fair competition between service providers make it necessary to ensure, however, that the Member States exercise this responsibility uniformly.
Harmonizace úrovně podpory by proto v mnoha členských státech vedla ke zvýšení úrovně podpory, někde dokonce výraznému, zejména v těch členských státech, které již poskytují poměrně vysokou úroveň podpory, a v některých případech by způsobila příznivější zacházení s žadateli než s vlastními státními příslušníky členských států, kteří čelí chudobě nebo jsou jinak ekonomicky znevýhodněni.
Harmonising the support levels would therefore entail raising the level of support in many Member States, in some cases quite significantly, in particular in those Member States with already a comparably high level of support, and could in some cases result in more favourable treatment being given to applicants than to Member States' nationals facing destitution or who are otherwise economically disadvantaged.
Harmonizace územního rozsahu působnosti ochrany v rámci systému záruk v pojišťovnictví má klíčový význam pro zajištění komplexní a rovné ochrany pojistníků v přeshraničním kontextu.
Harmonising the geographical scope of IGS protection is crucial to ensure comprehensive and even policyholder protection in a cross-border context.
Harmonizace, jejíž hrubé rysy by měly být určeny předem, by měla usnadnit růst přeshraničního pojištění a přispět k rychlejšímu rozvoji vnitřního trhu v této oblasti.
3.4.9 Harmonisation, as outlined above, could stimulate cross-border insurance and contribute to the further development of the single market in this field.
Harmonizace, jejíž hrubé rysy by měly být určeny předem, by měla usnadnit růst přeshraničního pojištění a přispět k rychlejšímu rozvoji vnitřního trhu v této oblasti.
Harmonisation, as outlined above, could stimulate cross-border insurance and contribute to the further development of the single market in this field.
Harmonizace, vzájemné uznání a imperativní povaha směrnice Úplná harmonizace a imperativní povaha ustanovení směrnice
Harmonisation, mutual recognition and imperative nature of the Directive Total harmonisation and imperative nature of the Directive's provisions
Harmonizace/regionalizace
Harmonisation / regionalisation
Harmonizace:
Harmonisation of:
harmonizaci dopravních dokumentů, vyjasnění různých systémů záruk v multimodálním řetězci a zajištění jejich harmonizace,
harmonising transport documents; clarifying, and ensuring the harmonisation of, the different liability regimes in the multimodal chain;
Harmonizaci nelze v žádném případě použít ke snížení stávající úrovně ochrany v členských státech, ale měla by sloužit ke zlepšení legislativy těch členských států, jejichž úroveň ochrany je nedostatečná.
Harmonisation should on no account be used to push down the levels of protection currently provided in Member States but should serve to improve legislation in those Member States where protection is inadequate.
harmonizaci platných právních předpisů;
harmonisation of existing legislation;
harmonizaci podmínek uvedených v příloze II, jež se týkají obecného oprávnění nebo individuálních práv na užívání rádiových frekvencí nebo čísel;
to harmonise the conditions specified in Annex II relating to general authorisations or individual rights of use for radio frequencies or numbers;
harmonizaci podmínek ve starých a nových členských státech,
harmonisation of conditions in old and new Member States;
harmonizaci politik a financování,
Alignment of policies and funding,
harmonizaci postupů pro akreditaci a ověřování;
harmonise procedures for accreditation and verification;
harmonizaci postupů pro udělování obecných oprávnění nebo individuálních práv na užívání rádiových frekvencí nebo čísel;
to harmonise procedures for the granting of general authorisations or individual rights of use for radio frequencies or numbers;
harmonizaci pravidel o soudní příslušnosti, a tak určit rozhodné právo s jediným soudem pro řízení ve všech aspektech situace jednotlivých párů, které by toto rozhodnutí musely učinit;
the harmonisation of rules on jurisdiction and applicable law through a single judicial authority for all aspects of a couple's situation, and a requirement for couples to make a choice;
Harmonizaci pravidel pro konfliktní zákonné předpisy bude tedy muset provázet definice působnosti dědického zákona.
The harmonisation of the conflict rules should come with a definition of what is covered by the law of succession.
harmonizaci právních předpisů členských států, aby se předešlo rozdílům v prováděcích kritériích;
harmonisation of Member States' legislation to avoid disparities in the implementation criteria;
harmonizaci právních předpisů členských států;
harmonisation of Member States' legislation;
harmonizaci právních rámců v této oblasti ve všech členských státech,
harmonised legal frameworks in this area across Member States;
harmonizaci právních rámců v této oblasti ve všech členských státech;
the harmonisation of legal frameworks in this area across Member States;
Harmonizaci ustanovení o alokaci kapacit železniční infrastruktury a účtování poplatků za infrastrukturu a osvědčení o bezpečnosti  (nahrazuje směrnici 95/19/ES)3.
Harmonisation of the provisions for the allocation of railway infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees and safety certification (replaces Directive 95/19/EC)3.
harmonizaci ustanovení o alokaci kapacit železniční infrastruktury a účtování poplatků za infrastrukturu a osvědčení o bezpečnosti  (novela směrnici 95/19/ES)3.
Harmonisation of the provisions for the allocation of railway infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees and safety certification (replaces Directive 95/19/EC)3.
harmonizaci, návrh požaduje, aby členské státy zavedly systémy obecných licencí pro dva typy transferů: transfery vládám členských států EU; transfery součástí pro obranné účely společnostem certifikovaným v EU.
harmonisation, the proposal requires Member States to establish systems of general licences for two types of transfers: transfers to EU governments; transfers of military components to EU certified companies.
Harmonizací finančních nástrojů EU a členských států EU a podporou společných činností s ostatními dvoustrannými a vícestrannými dárci by nový nástroj mohl mít významný dopad na sociální strukturu rozvíjejících se zemí.
By harmonising the EU and EU Member States’ financing instruments and by supporting joint activities with other bilateral and multilateral donors, the new Instrument could have an important impact on the social fabric of emerging countries.
harmonizací formátů a četností v souvislosti s registrací výrobců a souvisejícím předkládáním zpráv.
harmonising formats and frequencies concerning the registration and reporting for producers.
Harmonizací pravidel pro přepravu nebezpečných věcí by byla jednodušší a efektivnější i práce donucovacích orgánů, včetně podávání zpráv.
The harmonisation of regulations on the transport of dangerous goods would simplify and make the work of the law enforcement authorities, including the judiciary, more effective.
Harmonizací pravidel pro přepravu nebezpečných věcí by i práce donucovacích orgánů, včetně podávání zpráv, byla jednodušší a efektivnější.
The enforcement authorities' work, including reporting, would be made simpler and more effective by harmonising the rules governing transport of dangerous goods.
Harmonizací procesních pravidel může upřednostňovaná možnost zajistit v celé Unii přístup k ochraně za stejných podmínek a lepší rozložení „zátěže“, kterou nesou jednotlivé členské státy.
By harmonising the procedural arrangements, the preferred option has the potential of ensuring access to protection under equivalent conditions across the Union and a better distribution of the ‘burden’ carried by MSs.