natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě povinných strategií pro udržitelnost a šíření výsledků již Komise podněcovala propagátory opatření zaměřených na rozvoj politik, aby do projektů jako partnery zapojili příslušné zúčastněné subjekty, a vyzvala je, aby těmto organizacím a subjektům systematicky předávali výsledky.
Besides mandatory sustainability and dissemination strategies, the Commission already encouraged POM promoters to include relevant stakeholders as project partners and invited them to disseminate systematically results to these organisations and bodies.
Kromě povolení CCS v rámci ETS stanovení povinnosti uplatňovat CCS od roku 2020 a posuzovat dopad na možné pozitivní vnější faktory nezachycené trhem s uhlíkem.
In addition to enabling under the ETS, impose an obligation to apply CCS from 2020 onwards and assess the impact on the potential positive externalities not captured by the carbon market.
Kromě povolení v rámci ETS poskytnutí dotace s cílem internalizovat pozitivní vnější faktory nezachycené trhem.
In addition to enabling under the ETS, apply a subsidy so as to internalise the positive externalities not captured by the market.
Kromě pozastavení plateb, pokud budou zjištěny závady v systémech správy a kontroly, by měla existovat opatření umožňující, aby pověřený schvalující úředník mohl pozastavit platby tam, kde existují pochybnosti o řádném provozu těchto systémů, nebo aby Komise provedla srážku z plateb, pokud členský stát neprovedl veškerá zbývající opatření v nápravném akčním plánu.
In addition to the suspension of payments where shortcomings are detected in the management and control systems, there should be measures allowing the authorising officer by delegation to suspend payments where there are doubts about the sound operation of these systems or for the Commission to make a deduction from payments if the Member State concerned has not implemented all remaining measures in a corrective plan of action.
Kromě pozitivních prvků silné podpory hlubší ekonomické integrace ze strany podnikatelských subjektů na obou stranách však dosud nejsou plně funkční některé pracovní skupiny a doporučení a návrhy nenacházejí odezvu u politiků a státní správy.
Besides the positive aspects of strong support of the business communities from both sides to the deeper economic integration some working groups are still not functional and recommendations and proposals are not taken into account by politicians and state administration.
Kromě pozitivních prvků silné podpory hlubší ekonomické integrace ze strany podnikatelských subjektů na obou stranách však dosud nejsou plně funkční některé pracovní skupiny vytvořené s cílem usnadnit dialog EU a Ruska o regulačních a průmyslových otázkách10 a doporučení a návrhy nenacházejí odezvu u politiků a státní správy.
Besides the positive aspects of the strong support of the business communities from both sides to the deeper economic integration, some working groups established with the aim of facilitating the EU – Russia dialogue on regulatory and industrial issues are still not functional10 and recommendations and proposals are not taken into account by politicians and state administration.
Kromě pozitivních prvků silné podpory hlubší ekonomické integrace ze strany podnikatelských subjektů na obou stranách však dosud nejsou plně funkční některé pracovní skupiny vytvořené s cílem usnadnit dialog EU a Ruska o regulačních a průmyslových otázkách8 a doporučení a návrhy nenacházejí odezvu u politiků a státní správy.
Besides the positive aspects of strong support of the business communities from both sides to the deeper economic integration some working groups established with the aim to facilitate the EU – Russia dialogue on regulatory and industrial issues are still not functional8 and recommendations and proposals are not taken into account by politicians and state administration.
Kromě pozitivních vlivů velkého vnitřního trhu bylo za posledních několik let přijato několik opatření v oblastech, jako jsou finanční služby, síťová odvětví nebo právo obchodních společností, kde lze očekávat skutečně pozitivní vlivy.
In addition to the positive effects of a larger internal market, several measures have been adopted over the last few years, in areas such as financial services, network industries or company law, which can be expected to begin producing positive effects on the ground.
Kromě pozitivního začlenění socioekonomických partnerů do činnosti EHSV a ovlivňování jednotného trhu by to mělo vést k tomu, že Komise lépe ocení proaktivní postoj EHSV.
As well as positively involving socio-economic partners in the EESC's work, and in shaping the single market this will also lead to greater recognition by the Commission of the EESC’s proactive stance.
Kromě počátečních zdržení a těžkostí plynou hlavní překážky pro včasné provádění akcí v rámci tohoto fondu z postupů při zadávání veřejných zakázek.
Besides the initial delays and difficulties, the main challenge to a timely execution of actions under this Fund is stemming from procurement procedures.
Kromě počátečního třídění návrhů z hlediska právní přijatelnosti a realizovatelnosti v praxi je zpravidla zapotřebí dalších prací a jednání s partnery, kteří budou posléze vybrané návrhy provádět.
Beyond the initial screening of proposals for legal eligibility and practical feasibility, additional identification work and negotiations with implementing partners are usually necessary.
Kromě poškozování soutěžitelů usazených v ostatních členských státech dochází ke ztrátám i u zadavatelů a spotřebitelů, jelikož ti nezískávají takovou protihodnotu, jakou mohli očekávat.
In addition to the harm to competitors located in other Member States, contracting entities and consumers also stand to lose, as they do not get the value for money they might have expected.
Kromě požadavku důslednějšího zařazování stáží do vzdělávacích plánů a poskytování základního sociálního zabezpečení je třeba rovněž vypracovat pokyny, jež by mohly objasnit, jaké možnosti podpory existují, aby bylo možné vytvořit nabídku stáží se sdílenou finanční odpovědností.
In addition to integrating traineeships more closely into curricula and providing for basic social security, guidelines should be drawn up allowing an overview of funding opportunities, so as to be able to set up training schemes with shared financial responsibility.
Kromě požadavku na pravidelný přezkum výkonnosti evropských orgánů dohledu / ESFS má Komise povinnost vypracovat do 16. června 2014 zprávu týkající se přenesené pravomoci k přijímání regulačních technických norem, jež Komisi byla svěřena podle čl. 11 odst. 1 zakládajících nařízení.
In addition to the periodic requirement for review on the performance of the ESAs/ESFS the Commission is required to draw up a report by 16 June 2014 in respect of the delegated power to adopt regulatory technical standards conferred on the Commission pursuant to Article 11(1) of the founding Regulations.
Kromě požadavku na vybírání poplatků za užívání silnic (které stávající návrh zachovává) existuje jedna dodatečná podmínka: vnitrostátní úroveň zdanění plynového oleje platná k 1. lednu 2003 musí být alespoň dvojnásobně vyšší než minimální úroveň zdanění platná k 1. lednu 2004.
Existing provisions regarding road user charges (retained in the proposal) are supplemented by an additional requirement according to which the national level of taxation in force for gas oil on 1 January 2003 has to be at least twice as high as the minimum level of taxation applicable on 1 January 2004.
Kromě požadavku na vybírání poplatků za užívání silnic (které stávající návrh zachovává) existuje jedna dodatečná podmínka: vnitrostátní úroveň zdanění plynového oleje platná k 1. 1. 2003 musí být alespoň dvojnásobně vyšší než minimální úroveň zdanění platná k 1. 1. 2004.
Existing provisions regarding road user charges (retained in the proposal) are supplemented by an additional requirement according to which the national level of taxation in force for gas oil on 1 January 2003 has to be at least twice as high as the minimum level of taxation applicable on 1 January 2004.
Kromě požadavku na vybírání poplatků za užívání silnic (které stávající návrh zachovává) existuje jedna dodatečná podmínka: vnitrostátní úroveň zdanění plynového oleje platná k 1. lednu 2003 musí být alespoň dvojnásobně vyšší než minimální úroveň zdanění platná k 1. lednu 2004.
Existing provisions regarding road user charges (retained in the proposal) are supplemented by an additional requirement according to which the national level of taxation in force for gas oil on 1 January 2003 has to be at least twice as high as the minimum level of taxation applicable on 1 January 2004.
Kromě požadavku předběžné transparentnosti u ustanovení o provedení zakázky (povinnost uvedení v oznámení o zakázce nebo v zadávací dokumentaci) současné směrnice provedení zakázky nijak neupravují.
Apart from requiring prior transparency for contract execution clauses (indication in the contract notice or the specifications), the current Directives do not regulate the execution of the contract.
Kromě požadavku zachovat konkurenceschopnost odvětví by tyto technologie spolu s udržitelným hospodářským růstem měly přispět k realizaci strategických priorit pro životní prostředí a sociální oblast v Evropě.
In addition to the requirement of maintaining the sector's competitiveness, these technologies should also help to achieve strategic European environmental and social priorities, in combination with sustainable economic growth.
Kromě požadavků již stanovených v článku 4 rámcového rozhodnutí 2002/475/SVV ve znění rámcového rozhodnutí 2008/919/SVV se navrhuje kriminalizovat i pomoc, pokud jde o absolvování výcviku teroristů.
In addition to the requirements as currently laid down in Article 4 of the Framework Decision 2002/475/JHA, as amended by Framework Decision 2008/919/JHA , it is proposed to criminalise also aiding and abetting in relation to the receiving of training.
Kromě požadavků na informace pro spotřebitele podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/83/EU1 musí informace obsahovat, je-li to relevantní, tyto prvky:
In addition to the consumer information requirements of Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council1, the information shall, wherever applicable, contain the following elements:
Kromě požadavků na organizátory ohledně transparentnosti je třeba připomenout, že mnohé vnitrostátní systémy obsahují ustanovení uvádějící, kdo může ve skutečnosti zastávat úlohu organizátora iniciativy.
Aside from requirements upon organisers relating to transparency, it should be noted that many national systems include provisions as to who may actually act as an organizer of an initiative.
Kromě požadavků na počáteční kapitál uvedených v článku 6 členské státy vyžadují, aby instituce elektronických peněz měly vždy kapitál ve smyslu článků 57 až 61, 63, 64 a 66 směrnice 2006/48/ES.
In addition to the initial capital requirements set out in Article 6, Member states shall require electronic money institutions to hold, at all times, own funds, as defined in Articles 57 to 61, 63, 64 and 66 of Directive 2006/48/EC
Kromě požadavků na informace stanovených v článku 6 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES29 musí internetové stránky nabízející veterinární léčivé přípravky obsahovat alespoň:
In addition to the information requirements set out in Article 6 of the Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council29, websites offering veterinary medicinal products shall contain at least:
Kromě požadavků odstavce 4 se u stávajících lodí vypracuje plán popisující vizuální kontrolu / kontrolu odběrem vzorků, podle níž byl vyhotoven soupis nebezpečných materiálů.
In addition to paragraph 4, for existing ships a plan shall be prepared describing the visual/sampling check by which the inventory of hazardous materials is developed.
Kromě požadavků odstavců 1 až 4 musí systémy naftového paliva a mazacích olejů vyhovět těmto podmínkám:
In addition to the requirements of provisions .1 to .4, the oil fuel and lubricating oil systems shall comply with the following:
Kromě požadavků stanovených v článcích 15, 16, 17 a 18 krmivo, které obsahuje nežádoucí látky s obsahem vyšším, než je povoleno podle směrnice 2002/32/ES, musí být označeno slovy „krmivo s nadlimitním obsahem / nadlimitními obsahy …
In addition to the requirements laid down in Articles 15, 16, 17 and 18, feed containing a level of undesirable substances in excess of that permitted under Directive 2002/32/EC shall be labelled ‘feed with excessive level(s) of
Kromě požadavků stanovených v článku 15 musí označení krmné směsi také obsahovat tyto náležitosti:
In addition to the requirements provided for in Article 15, the labelling of compound feed shall also include the following:
Kromě požadavků stanovených v článku 15 musí označení krmných surovin také obsahovat název krmné suroviny doprovázený povinnou deklarací odpovídající příslušné kategorii, jak je uvedeno v seznamu v příloze IV.
In addition to the requirements provided for in Article 15, the labelling of feed materials shall also include the name of the feed material accompanied by the compulsory declaration corresponding to the respective category as set out in the list in Annex IV.
Kromě požadavků stanovených v článku 5 nesmějí koňovití pocházet z hospodářství, které podléhá některému z následujících zákazů:
In addition to the requirements laid down in Article 5, the equidae must not come from a holding which has been the subject of one of the following prohibition orders:
Kromě požadavků stanovených v článku 6 se na všechny zprostředkovatele úvěru trvale použijí tato ustanovení:
In addition to the requirements set out in Article 6, the following provisions shall apply to all credit intermediaries on a continuing basis:
Kromě požadavků stanovených v článku 69 a 77 zašle „feeder“ SKIPCP prospekt, klíčové údaje pro investory podle článku 73 a jejich případné změny, jakož i výroční a pololetní zprávu „master“ SKIPCP příslušným orgánům svého domovského členského státu.
In addition to the requirements laid down in Articles 69 and 77, the feeder UCITS shall send the prospectus, the key investor information referred in Article 73 and any amendment thereto, as well as the annual and half-yearly reports of the master UCITS, to the competent authorities of its home Member State.
Kromě požadavků stanovených v této směrnici musí železniční podnik rovněž dodržovat vnitrostátní právní předpisy, které jsou slučitelné s právními předpisy Společenství a jsou uplatňovány nediskriminujícím způsobem, zejména:
In addition to the requirements of this Directive, a railway undertaking shall also comply with national law and regulatory provisions which are compatible with Community law and are applied in a non-discriminatory manner, in particular:
Kromě požadavků tohoto nařízení se členské státy vyzývají, aby se zavázaly k tomu, že budou shromažďovat relevantní, srovnatelné a dostatečně podrobné údaje o skutečném používání antimikrobiálních léčivých přípravků u zvířat a budou tyto údaje zasílat Komisi za účelem zajištění obezřetnějšího používání antimikrobiálních léčivých přípravků u zvířat, a tím přispívat ke snižování rizika antimikrobiální rezistence.
In addition to the requirements of this Regulation, Member States are called upon to commit themselves to collect relevant, comparable and sufficiently detailed data on the actual use of antimicrobial medicinal products in animals and to send such data to the Commission in order to ensure a more prudent use of antimicrobial medicinal products in animals, hence contributing to the reduction of the risk of antimicrobial resistance.
Kromě požadavků uvedených v bodech 1, 2 a 3 musí mít subjekt pro technické posuzování k dispozici prostředky a vybavení nutné k posuzování vlastností z hlediska základních charakteristik stavebních výrobků v rámci výrobních oblastí, pro které byl jmenován.
In addition to the requirements listed in points 1, 2 and 3, a TAB shall have access to the necessary means and equipment for the assessment of the performance for essential characteristics of construction products within the product areas for which it is to be designated.
Kromě požadavků v této příručce pro stanovení environmentální stopy organizace je nutno u studií ke stanovení environmentální stopy organizace rovněž použít metodické požadavky uvedené pro odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace.
The methodological requirements set out for OEFSRs shall apply to OEF studies in addition to the requirements of the OEF Guide.
Kromě požadavků v této příručce pro stanovení environmentální stopy produktu je nutno u studií ke stanovení environmentální stopy produktu rovněž použít metodické požadavky uvedené v pravidlech produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy.
In addition to the requirements of this PEF Guide, the methodological requirements set out in PEFCR shall also apply to PEF studies.
Kromě požadovaného kladného výsledku osvědčení spolehlivosti je také nutná znalost jednoho nebo více cizích jazyků a určitá úroveň vzdělání umožňující pochopit postupy a zacházet s konfliktními cestujícími, což vede k omezeným možnostem výběru kandidátů.
Thus, besides the need of "clean" background check, the necessity to speak one or more foreign languages, a certain level of education to understand the procedures and to deal with conflicting passengers leads to more a restricted poll of candidates.
Kromě pracovní cesty uskutečněné v červnu 2008 byl v Rumunsku v září 2008 proveden audit souladu, jehož účelem bylo zaručit, aby postupy řízení, kontroly a postihu stanovené v Rumunsku v souvislosti s některými schválenými opatřeními programu Sapard jako „zlepšení struktur pro jakost, veterinární a rostlinolékařské kontroly, jakost potravin a ochranu spotřebitelů“, „investice do zemědělských podniků“, „metody zemědělské výroby určené na ochranu životního prostředí a zachování krajiny“ a „lesní hospodářství“ byly v souladu s ustanoveními příslušné MAFA.
In addition to the mission carried out in June 2008 a conformity audit was also carried out in Romania in September 2008, the purpose of which was to ensure that the management, control and sanction procedures established in Romania in connection with some of the accredited measures of the Sapard Programme "Improving the structures for quality, veterinary and plant-health controls, foodstuffs quality and consumer protection", "Investments in Agricultural Holdings", ''Agricultural production methods designed to protect the environment and maintain the countryside'' and ''Forestry" were in accordance with the provisions of the relevant MAFA.
Kromě pracovních příležitostí pro stárnoucí pracovní síly je třeba zajistit i vhodné pracovní podmínky včetně pružnější úpravy pracovní doby a organizace práce.
Suitable working conditions are needed, including more flexible working-time and work-organisation, together with employment opportunities for an ageing workforce.
Kromě pracovních příležitostí pro stárnoucí produktivní populaci je třeba zajistit i vhodné pracovní podmínky včetně pružnější úpravy pracovní doby a organizace práce.
Suitable working conditions need to be provided, including more flexible working time and work-organisation arrangements, together with employment opportunities for an ageing workforce.
Kromě pracovních příležitostí tento velký trh podpořil pohyb aktiv, vědeckých pracovníků a studentů – více než jeden milion z nich využilo programu Erasmus.
As well as jobs, the single market has encouraged the mobility of assets, of research workers and students - one million have benefited from the Erasmus programme.
Kromě pracovního dokumentu útvarů Komise ke Zprávě EU o mládeži jsou na internetových stránkách Komise zveřejněny i všechny národní zprávy.
In addition to releasing the Staff Working Document to the EU Youth Report, all National Youth Reports are made public on the Commission's website.
Kromě pracovníků s dlouhodobým pobytem, které kategorii příslušníků třetích zemí má být udělena unijní přednost před nově příchozími pracovníky z třetích zemí?
Apart from long-term residents, which categories of third-country nationals – if any – should be given preference over newly arriving third-country workers?
Kromě pravděpodobnosti selhání pojistitelů jsou finanční prostředky nebo finanční dotace potřebné pro systémy záruk v pojišťovnictví ovlivňovány hlavně úrovní zajištění, která je poskytována spotřebitelům: čím vyšší zajištění systém záruk v pojišťovnictví poskytuje, tím vyšší je jeho potřeba finančních dotací nebo financování.
Besides the probability of default by insurers, IGS needs for funding or financial endowments are mostly influenced by the level of security provided to consumers: the higher the security provided by an IGS, the higher its financial endowment or funding needs.
Kromě pravidel hospodářské soutěže spadají vázané obchody s retailovými finančními produkty nebo jejich spojování do balíčků v současné době do působnosti odvětvových pravidel stanovených ve směrnici o hypotečních úvěrech (jež zajistí, že si všichni vypůjčovatelé budou moci zvolit pojištění od jiného dodavatele)34, směrnici o platebních účtech a v nadcházející směrnici o distribuci pojištění35.
Alongside competition rules, the tying or the packaging of retail financial products is currently subject to sector-specific rules set out in the MCD (which will ensure that borrowers will be able to choose their insurance from another supplier)34, PAD, and the forthcoming Insurance Distribution Directive (IDD)35.
Kromě pravidel produkce stanovených v článcích 7 až 10 se na ekologickou rostlinnou produkci vztahují pravidla stanovená v této části.
In addition to the production rules laid down in Articles 7 to 10, the rules set out in this Part shall apply to organic plant production.
Kromě pravidel produkce stanovených v článcích 7, 8, 9 a 11 se na ekologickou živočišnou produkci vztahují pravidla stanovená v této části.
In addition to the production rules laid down in Articles 7, 8, 9 and 11, the rules laid down in this Part shall apply to livestock production.
Kromě pravidel stanovených v tomto nařízení dodržují letečtí dopravci také vnitrostátní právní předpisy slučitelné s právními předpisy Společenství.
In addition to the rules of this Regulation the air carrier shall also respect the requirements of national law compatible with Community law.
Kromě pravidel týkajících se zápisu do seznamu voličů a kontrol, které mají zamezit dvojímu hlasování a dvojí kandidatuře ve volbách, stanoví směrnice udělení výjimky členským státům, v nichž poměr občanů, kteří tam mají bydliště a jsou státními příslušníky jiných členských států, překročí 20 % celkového počtu občanů EU, kteří tam mají bydliště a kteří dosáhli věku pro právo volit5.
Besides rules concerning registration on electoral rolls and checks to prevent double voting and candidacy, the Directive provides for a derogation to be granted to Member States where the number of residents who are nationals of other Member States exceeds 20 % of the total number of EU citizens residing there who are of voting age5.
Kromě pravidelné konjunkturální analýzy a makroekonomické prognózy pro eurozónu se různé zprávy zabývaly širokou škálou témat relevantních pro HMU.
In addition to a regular conjunctural analysis and a macro-economic forecast for the euro area, the various reports covered a wide variety of EMU relevant themes.
Kromě pravidelného dialogu mezi komisařem a Hospodářským a měnovým výborem v červnu a listopadu oznámil místopředseda Komise Almunia v říjnu členům Hospodářského a měnového výboru prodloužení dočasných pravidel státní podpory, která byla přijata v reakci na finanční a hospodářskou krizi.
In addition to the regular dialogue between the Commissioner and the Economic and Monetary Affairs Committee (ECON) in June and November, Vice-President Almunia announced the prolongation of the temporary State aid rules adopted in response to the financial and economic crisis to Members of the ECON committee in October.