natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1 Zprávy evropských agentur ukazují, že boj proti znečišťujícím faktorům není zdaleka u konce.
7.1 Reports from European agencies reveal that the fight against polluting factors is far from won.
7.1 Zpětný účinek se nejsnáze měří na základě rozdílu mezi plánovanými a skutečnými úsporami v důsledku vyšší účinnosti).
7.1 The Rebound Effect (RE) (also referred to as the "Take-Back" or "Snap-Back") is most simply measured by the Difference between the Projected and Actual Savings due to Increased Efficiency41).
7.1 Zrušení ochrany
7.1 Cancellation of the protection
7.1 Zvýšení aktivity občanské společnosti na venkově lze dosáhnout zdokonalením rozhodovacích postupů v široce chápané oblasti vlády (governance) jak na vnitrostátní úrovni (prostřednictvím účasti organizací občanské společnosti na spoluvytváření politiky pro venkov, nikoliv jenom konzultováním s nimi řešení připravených úředníky), tak na regionální a místní úrovni (prostřednictvím účasti společnosti na rozhodování o přidělení rozvojových prostředků na projekty).
7.1 Civil society activity can be increased in rural areas by improving decision-making methods in the area of governance both at national level (by involving civil society in the joint formulation of rural policies, instead of simply consulting civil society on ready-made solutions devised by civil servants), and at local and regional level (by involving communities in decisions on the allocation of development funds to specific projects).
7.1 Zvýšit informovanost a maximalizovat potenciál ESF na podporu mladých lidí
7.1 Better showcase the assistance that the ESF can bring to young people, and fully tap into its potential
7.1 Z podrobných úvah vyplývá, že navzdory prohlášením a chartám nelze viditelnější a účinnější evropské občanství nařídit.
7.1 When all is said and done, after all the declarations and charters, a more visible and effective European citizenship is not laid down by decree.
7.1 Základem SZP jsou cíle stanovené v článku 33 Smlouvy o ES: zajistit zemědělskému obyvatelstvu přiměřenou životní úroveň, stabilizovat trhy, zajistit pravidelné zásobování a dodávky pro spotřebitele za přiměřené ceny a zvýšit produktivitu zemědělství.
7.1 The CAP is based on the objectives set out in Article 33 of the EC Treaty: to ensure a fair standard of living for the agricultural community, to stabilise markets, to assure the availability of supplies, to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices, and to increase agricultural productivity.
7.1 Závěrem lze říci, že otázka lepšího začlenění ostrovů do vnitřního trhu by mohla zúčastněné strany vést ke zkoumání dvou cest odlišných od metod uvedených výše.
7.1 In conclusion, the question of the better integration of islands in the Internal Market could maybe lead interested parties to explore two different ways compared to the ones evoked above.
7.1 Údaje nutné pro sledování vývoje v těchto šesti oblastech jsou většinou v zemích EU dostupné, i když se frekvence jejich získávání a kvalita mohou (ještě) lišit.
7.1 The data needed to identify progress in these six spheres are generally available in the EU countries, though the frequency or quality may vary.
7.1 Úprava organizačního schématu EHSV
7.1 Adjustment of the EESC establishment plan
7.1 Úroková sazba (požadovaná z jistiny, dokud není provedena platba)
7.1 Interest rate (claimed on the principal until payment is made)
7.1 Úroveň vztahů mezi EU a bývalou jugoslávskou republikou Makedonie
7.1 State of EU – Former Yugoslav Republic of Macedonia Relations
7.1 Územní soudržnost
7.1 Territorial cohesion
7.1 Účast sociálních partnerů a občanské společnosti je předběžnou podmínkou ochrany a prosazování hodnot, které jsou pro mezinárodní organizace zásadní.
7.1 Participation of social partners and civil society is a precondition for protecting and promoting the values that are fundamental to international organisations.
7.1 Účast sociálních partnerů a organizací občanské společnosti je předběžnou podmínkou ochrany a prosazování hodnot, které jsou pro mezinárodní organizace zásadní.
7.1 Participation of social partners and civil society organisations is a precondition for protecting and promoting the values that are fundamental to international organisations.
7.1 Účinnost využívání letišť a dráhového systému bude v nemalé míře záviset na provozu odbavovacích služeb.
7.1 Efficiency of airports and runway operations will depend to no small extent on the groundhandling operations.
7.1 Čím nesmí být skupinová žaloba
7.1 Collective actions must not take the following forms:
7.1 Řízení předsednictva: zápis
7.1 Bureau governance: minutes
7.1 Řízení rybolovu má na starosti Komise.
7.1 The Commission has responsibility for managing fisheries.
7.1 Školení a další vzdělávání
7.1 Training and further training
7.1 Ženy-podnikatelky stále tvoří malé procento – 30 % všech podnikatelů v EU a 37 % samostatně výdělečně činných žen21.
7.1 Female entrepreneurs still constitute a small percentage of the total, accounting for 30% of employers in the EU, and 37% of self-employed workers21.
7.1 „Existuje pozoruhodná škála dobrovolných činností prováděných staršími lidmi, jež výrazně přesahuje tradiční témata související s věkem, jako je pomoc slabým nebo nemocným starším lidem“13.
7.1 "There is a remarkable range of voluntary activities by older people which go far beyond the traditional age related topics such as support to frail or sick older people"13.
7.1.1 Cílem územní soudržnosti je zavést evropský územní přístup, jenž poskytne rámec pro územní strategie formulované a prováděné členskými státy a regiony, a zajistí jejich slučitelnost.
7.1.1 Territorial cohesion aims to introduce a European territorial approach that provides a framework for and renders compatible the territorial strategies drawn up and implemented by the Member States and regions.
7.1.1 EHSV oceňuje prostor, který je ve sdělení věnován využití ESF, což nepochybně může významně pomoci jeho lepšímu využití.
7.1.1 The EESC welcomes the importance that the communication gives to the use of the European Social Fund (ESF), which could clearly help to improve the way that it is employed.
7.1.1 EHSV oceňuje prostor, který je ve sdělení věnován využití ESF.
7.1.1 The EESC welcomes the importance that the communication gives to the use of the European Social Fund (ESF).
7.1.1 EHSV podporuje přípravu rámce, který by usnadnil zakládání participativních a etických institucí.
7.1.1 The EESC encourages the development of a framework to facilitate the establishment of participative and ethical institutions.
7.1.1 EHSV požaduje, aby evropské organizace pro normalizaci braly při vytváření všech norem IKT eAccessibility v úvahu.
7.1.1 The EESC calls for the European Standardisation Organisations to be required to consider accessibility when developing all ICT standards.
7.1.1 EHSV si přeje, aby byla přijata opatření, která zajistí důvěru a bezpečnost všech občanů, počítačového prostředí a internetových transakcí, jak předpokládá 7. rámcový program21 výzkumu a vývoje.
7.1.1 The EESC calls for measures that instil trust and provide security for all groups, the digital environment and for online transactions, as provided for in the 7th Research and Development Framework Programme (RDFP7)21.
7.1.1 EHSV si přeje, aby byla přijata opatření, která zajistí důvěru a bezpečnost všech občanů, počítačového prostředí a internetových transakcí, jak předpokládá 7. rámcový program21 výzkumu a vývoje.
7.1.1 The EESC calls for measures that instil trust and provide security for all groups, the digital environment and online transactions, as provided for in the 7th Research and Development Framework Programme (RDFP7)21.
7.1.1 Energetická chudoba představuje celosvětový problém, který nelze přehlížet ani ve vnitřních, ani vnějších energetických politikách EU.
7.1.1 Energy poverty is a global issue which cannot be overlooked in terms of either the internal or external energy policies of the EU.
7.1.1 Evropská komise musí podněcovat vlády zemí jižního Kavkazu, aby konzultovaly se sociálními partnery a jinými organizacemi občanské společnosti akční plány a zapojovaly je do spolupráce při provádění, monitorování a hodnocení těchto plánů.
7.1.1 The European Commission should encourage governments of countries in the Southern Caucasus to consult with the social partners and other civil society organisations on the action plans and include them in joint efforts to implement, monitor and evaluate the plans.
7.1.1 Haagský program uvádí, že jedním z cílů CEAS je podpora členských států, jejichž azylové systémy čelí vyššímu tlaku, což předpokládá zlepšení mechanismů spolupráce a solidarity.
7.1.1 The Hague Programme indicates that one of the objectives of the CEAS is to support the Member States that are facing more pressure on their asylum systems, which means improving cooperation and solidarity mechanisms.
7.1.1 Je nanejvýš důležité nalézt vhodné a efektivní metody pro řešení nových výzev s cílem dosáhnout sociálního pokroku.
7.1.1 Finding appropriate and effective methods to address the new challenges in order to advance social progress is of utmost importance.
7.1.1 Je vhodné zamyslet se nad vytvořením rámce, který by podporoval udělování úvěrů věřitelskými institucemi, které fungují na základě metody sdílení rizik a podílu na zisku, neboť to pro malé a střední podniky může být jistě přínosem.
7.1.1 Consideration should be given to developing a framework within which credit could be encouraged from lenders operating on the basis of a philosophy of risk- and profit sharing, since SMEs could certainly benefit from it.
7.1.1 Kandidátská země
7.1.1 Candidate country
7.1.1 Klíčové odvětví označená lisabonskou strategií vyžadují podstatný, cílený finanční vklad, který musí být plně zohledněn v rozpočtové a strukturální politice členských států: je nutný předem daný, koherentní a kompatibilní rámec, ke kterému se všechny politiky musí vztahovat a být s ním v souladu, včetně politiky konkurenceschopnosti Společenství.
7.1.1 The key sectors identified by the Lisbon Strategy require substantial, targeted financial input which must be fully reflected in Member States' budgetary and structural policies: a pre-established, coherent, compatible framework is needed to which all policies, including Community competition policy, must refer and conform.
7.1.1 Musí být provedena všechna technická zajištění a opatření, aby lanová dráha byla užívána pro zamýšlený účel a podle jejích technických specifikací a stanovených provozních podmínek a aby mohly být dodrženy návody k bezpečnému provozu a údržbě.
All technical provisions and measures shall be taken to ensure that the cableway installation is used for its intended purpose according to its technical specification and to the specified operating conditions and that the instructions on safe operation and maintenance can be complied with.
7.1.1 Míra nezaměstnanosti mládeže, která byla vysoká již před krizí, se dnes stala jedním z nejznepokojivějších aspektů evropské reality v oblasti práce.
7.1.1 Youth unemployment, which was already alarming before the crisis has now become one of the most worrying aspects of the European labour market.
7.1.1 Míra nezaměstnanosti mládeže, která byla vysoká již před krizí, se dnes stala jedním z nejznepokojivějších aspektů evropské reality v oblasti práce.
7.1.1 Youth unemployment, which was already alarming before the crisis, has now become one of the most worrying aspects of the European labour market.
7.1.1 Nicméně ukončení režimu kvót by možná mohlo urychlit přesun produkce mléka v rámci EU do severních/západních oblastí, kde lze produkovat nejefektivněji.
7.1.1 However, the end of quotas could conceivably accelerate the shift in milk production within the EU towards the North/West areas where production can be carried out most efficiently.
7.1.1 Národy, které mají dobře vyvinutý systém služeb a hospodářství, ve kterém se snížila přidaná hodnota45 výrobního odvětví (VAL 2) mají v globalizovaném systému výhodu.
7.1.1 The countries with a well developed system of services and an economy in which the Value Added45 of the manufacturing sector (GVA 2) has declined are in an advantageous position in a globalised system.
7.1.1 Obezita v dětství je jedním z nejvážnějších problémů veřejného zdraví, jemuž čelí rozvinuté a stále více i rozvíjející se země.
6.1.1 Childhood obesity is one of the most serious public health problems facing the developed and, increasingly, the developing world.
7.1.1 O bezplatném přidělování povolenek určitým velkým energeticky náročným odvětvím a pododvětvím, která jsou citlivá vůči mezinárodní konkurenci, by se mělo uvažovat pouze při neexistenci účinné mezinárodní dohody týkající se změny klimatu, která ukládá povinnosti v oblasti snižování emisí všem příslušným odvětvím po celém světě.
7.1.1 The free allocation of allowances to specific large energy-intensive sectors and sub-sectors vulnerable to international competition should only be considered in the absence of an effective international agreement on climate change which places emission reduction obligations on all respective industries globally.
7.1.1 O bezplatném přidělování povolenek určitým velkým energeticky náročným průmyslovým zařízením, která jsou citlivá vůči mezinárodní konkurenci, by se mělo uvažovat pouze při neexistenci účinné mezinárodní dohody týkající se změny klimatu.
7.1.1 The free allocation of allowances to specific large energy-intensive installations vulnerable to international competition should only be considered in the absence of an effective international agreement on climate change.
7.1.1 Pokud jde o hospodářský růst, byl rok 2006 pro Afriku velmi dobrým rokem a činil 6,3 % v severní Africe a 4,8 % v subsaharské Africe při velkých rozdílech mezi jednotlivými zeměmi.
7.1.1 In terms of economic growth, 2006 was a boom year for Africa, with rates of 6.3% in North Africa and 4.8% in sub-Saharan Africa, though with contrasts between one country and another.
7.1.1 Pokud jde o hospodářský růst, byl rok 2006 pro Afriku velmi dobrým rokem a činil 6,3 % v severní Africe a 4,8 % v subsaharské Africe při velkých rozdílech mezi jednotlivými zeměmi.
7.1.1 In terms of economic growth, 2006 was a boom year for Africa, with rates of 6.3% in North Africa and 4.8% in sub-Saharan Africa, though with contrasts between one country and another.
7.1.1 Politika hospodářské soutěže hraje stále významnější úlohu v evropské hospodářské politice.
7.1.1 Competition policy is playing an increasingly important role in European economic policy.
7.1.1 Politika schopná podporovat a šířit kulturu, jež zvyšuje zkušenosti distriktů, může bezpochyby udělat hodně pro to, aby distrikty v celé rozšířené EU dokázaly konkurovat zemím, kde se nízké náklady na pracovní síly pojí s neexistencí dialogu mezi sociálními partnery a se zanedbáváním zdravotních a bezpečnostních norem na pracovišti.
7.1.1 Policies capable of supporting and spreading a culture that heightens district experience can, indubitably, do much to enable districts throughout the enlarged EU to compete with countries where low labour costs go hand in hand with a lack of dialogue between the social partners and a disregard for health and safety standards at the workplace.
7.1.1 Poplatek za žádost:
7.1.1 Application fee:
7.1.1 Pro směřování SZP jsou navíc důležitá dodatečně stanovená ustanovení Smlouvy o ochraně životního prostředí, o ochraně spotřebitele nebo o soudržnosti.
7.1.1 Subsequent Treaty provisions on environmental protection, consumer protection and cohesion have also played a key role in shaping the CAP.
7.1.1 Prvním důvodem je nutnost přizpůsobit směrnici z roku 1994 vývoji, kterými prošly další směrnice týkající se tohoto tématu.
7.1.1 The first reason concerns the need to bring the 1994 Directive into line with the changes occurring in subsequent directives dealing with this issue.
7.1.1 Práce v sítích a koordinace mezi institucemi jsou klíčové a projevují se dvěma způsoby: horizontálním, tedy mezi různými místními samosprávami, a vertikálním, tedy mezi místními samosprávami na jedné straně a regionálními a státními úřady na straně druhé.
7.1.1 Networking and inter-institutional coordination is crucial, and takes two forms: horizontal, between local authorities; and vertical, between the local, regional and state levels of government.
7.1.1 Přebytek zahraničního obchodu EU vzrostl v období mezi lety 1992 a 2003 z 0,5 % na 1,5 % HDP a přispívá i významně k jeho růstu.
7.1.1  Between 1992 and 2003, the EU's external trade surplus rose from 0.5% to 1.5% of GDP and makes a significant contribution to GDP growth.
7.1.1 Skupinová žaloba nesmí být zástupnou žalobou
7.1.1 Collective actions must not take the form of representative actions:
7.1.1 Tyto otázky by bylo možno řešit komplexně na základě Úmluvy o práci na moři z roku 2006, která nyní vstupuje v platnost, a nařízení EU, které ji provádí.
7.1.1 These issues could be addressed comprehensively on the basis of the 2006 Maritime Labour Convention (MLC), which is currently entering into force, and the EU Regulation implementing it.
7.1.1 V určitých případech uplyne mezi začátkem intervence a konečným rozhodnutím dlouhá doba (devět let v případě pokuty 497 milionů eur uložené Microsoftu v březnu roku 2004), a to kvůli velké složitosti případu, nutnosti dodržovat správní a právní postupy a finanční síle vyšetřovaných podniků.
7.1.1 In certain cases, a long time can elapse between the start of proceedings and the final decision (nine years in the case of the EUR 497 million fine imposed on Microsoft in March 2004), owing to the great complexity of the cases, the need to respect administrative and judicial procedures, and the financial clout of the companies investigated.
7.1.1 Vytvoření jednotného železničního prostoru nezávisí pouze na politické vůli a podnikatelské dynamice železničních společností; rozšíření a modernizace sítě, obměna zastaralého zařízení, odstranění kongescí, technická interoperabilita, rozšíření a sjednocení bezpečnostních systémů i jiné činnosti vyžadují masivní investice do železniční sítě, jejichž očekávaná návratnost je otázkou velmi vzdálené budoucnosti.
7.1.1 Establishing a single railway area depends not just on political will and the business dynamism of railway undertakings, but also on extending and modernising the network, replacing obsolete equipment, removing bottlenecks, ensuring technical interoperability, extending and harmonising security systems, etc., which require major investment in the network that cannot be expected to bring financial returns until very far into the future.
7.1.1 vytvořit vhodný mechanismus pro koordinaci a správu provádění makroregionální strategie, jenž by umožnil koordinovat značný počet evropských orgánů i zúčastněných místních subjektů.
7.1.1 Development of an appropriate coordination-management mechanism for implementing the macro-regional strategy that can coordinate the large number of EU bodies and local authorities involved.
7.1.1 Využívání biomasy musí být optimalizováno.
7.1.1 The use of biomass needs to be optimised.
7.1.1 Všechny členské státy EU jsou v různé míře svědkem zhruba podobného jevu, který také vyžaduje srovnatelné reakce: rozpad tradičních nástrojů neformální sociální kontroly (rodina, škola, práce), vznik ghet ve velkých městských centrech, kde je významné procento populace ohroženo sociálním vyloučením, nové formy kriminality mladistvých (násilí doma a ve škole, mládežnické gangy, městský vandalismus), zneužívání drog a alkoholu atd.
7.1.1 All the EU Member States are, to varying extents, witnessing roughly similar phenomena which also require comparable responses: breakdown in the traditional instruments of informal social control (family, school, work), the emergence of ghettoes in major urban centres where a significant proportion of the population is at risk of social exclusion, new forms of juvenile delinquency (violence at home and at school, youth gangs, urban vandalism), drug and alcohol abuse, etc.
7.1.1 Všechny členské státy EU jsou v různé míře svědkem zhruba podobného jevu, který také vyžaduje srovnatelné reakce: rozpad tradičních nástrojů neformální sociální kontroly (rodina, škola, práce), vznik ghet ve velkých městských centrech, kde je významné procento populace ohroženo sociálním vyloučením, nové formy kriminality mladistvých (násilí doma a ve škole, mládežnické gangy, městský vandalismus), zneužívání drog a alkoholu atd.
7.1.1 All the EU Member States are, to varying extents, witnessing roughly similar phenomena which also require comparable responses: breakdown in the traditional instruments of informal social control (family, school, work), the emergence of ghettoes in major urban centres where a significant proportion of the population is at risk of social exclusion, new forms of juvenile delinquency (violence at home and at school, youth gangs, urban vandalism), drug and alcohol abuse, etc.
7.1.1.1 Zástupnou žalobu mohou podávat pouze určité subjekty se zvláštním oprávněním (sdružení spotřebitelů, veřejný ochránce práv).
7.1.1.1 Representative actions are open only to a number of specially authorised bodies (consumer associations and the Ombudsman).
7.1.1.2 Hlavním cílem tohoto právního postupu je zanechání jednání, které je v rozporu s právy spotřebitelů, případně v některých zemích také zrušení zneužívajících nebo nečestných ustanovení ve spotřebitelských smlouvách, kdy soud nemůže uložit žádnou náhradu.
7.1.1.2 The main aim of these procedures is to secure the cessation of acts which infringe consumer rights and even, in some countries, to secure the abolition of unfair or unlawful terms in consumer contracts in respect of which the courts are unable to make provision for any compensation.
7.1.1.3 Některé země tyto mechanismy nastavily tak, aby umožňovaly odškodnění spotřebitelů.
7.1.1.3 Certain countries have made adjustments to these mechanisms in order to make it possible to compensate consumers.
7.1.1.4 Tento mechanismus tedy ve skutečnosti neodpovídá opravdové skupinové žalobě, kde jsou všichni spotřebitelé odškodněni v jediném procesu.
7.1.1.4 Representative actions are thus, in practice, not to be equated with real collective actions, in which all consumers are compensated in a single legal proceeding.
7.1.10 Dublinská nadace by měla ve spolupráci s družstevním sektorem prozkoumat úlohu družstev při restrukturalizaci.
7.1.10 The Dublin Foundation ,in collaboration with the cooperative sector, should examine the role of cooperatives in restructuring.
7.1.10 Naléháme na členské státy, aby přezkoumaly své garantované výkupní ceny, a tak zabránily nepříznivým účinkům na růst a přínos systémů kogenerace.
7.1.10 To prevent an adverse effect on the growth and contribution of co-generation (CHP) schemes MS are urged to review their "feed-in" tariffs.
7.1.10 V návrhu by mělo být jasněji vysvětleno, jak splní EU své závazky dále zvýšit cíl snížení emisí CO2 z 20 % na 30 %, až bude dosaženo mezinárodní dohody.
7.1.10 A clearer indication should be given in the proposal of how, once an international agreement has been reached, the EU will fulfil its commitment to make a further increase in CO2 reduction from 20% to 30%.
7.1.11 Družstva by se měla účastnit jak meziodvětvového sociálního dialogu, tak dialogů v rámci jednotlivých odvětví.
7.1.11 Cooperatives should take part in the intersectoral social dialogue as well as in sectoral dialogues.
7.1.11 Naléháme na členské státy, aby přezkoumaly své garantované výkupní ceny, a tak zabránily nepříznivým účinkům na růst a přínos systémů kogenerace.
7.1.11 To prevent an adverse effect on the growth and contribution of co-generation (CHP) schemes MS are urged to review their "feed-in" tariffs.
7.1.11 Pokud jde o dálkové vytápění, měla by být přijata opatření, která by zabránila ztrátě motivace v případě účinných programů.
7.1.11 Regarding district heating, measures should be taken to avoid disincentivising efficient examples of such programmes.
7.1.12 EHSV doporučuje, aby bylo téma družstevních podniků zohledněno při jednáních se zeměmi žádajícími o členství v EU.
7.1.12 EESC recommends that the topic of cooperative businesses be taken into account in the negotiations with the countries applying for EU membership.