natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ačkoliv případ se konkrétně týkal dlouhodobých rezervací propojovací kapacity do Nizozemska, má významné důsledky pro mnoho historických dlouhodobých rezervací kapacity v propojovacích zařízeních, které po vstupu v platnost první směrnice o elektřině39 nadále existovaly.
Although the case specifically concerned long‑term reservations of interconnector capacity into the Netherlands, it has important implications for many historic long‑term capacity reservations on interconnectors that continued to exist after the entry into force of the First Electricity Directive39.
Ačkoliv původní účel zřízení systému Eurodac nevyžadoval možnost žádat o porovnávání údajů s databází na základě latentního otisku prstu, který je daktyloskopickou stopou, jež může být nalezena na místě trestného činu, je taková možnost v oblasti policejní spolupráce zásadní.
(20) Even though the original purpose of the establishment of Eurodac did not require the facility of requesting comparisons of data with the database on the basis of  a latent fingerprint, which is the dactyloscopic trace which may be found at a crime scene, such a facility is fundamental in the field of police cooperation.
Ačkoliv původního cíle nebude pravděpodobně do konce roku 2010 dosaženo, program působí jako silný katalyzátor úsilí členských států zaměřeného na zvýšení bezpečnosti silničního provozu.
Although the initial target is not likely to be met by the end of 2010, the RSAP has been a strong catalyst of efforts made by Member States to improve road safety.
Ačkoliv Rada zcela podporuje zásadu uvedení návrhu do souladu s novým regulačním postupem s kontrolou podle článku 5a rozhodnutí o projednávání ve výborech, dospěla Rada v souvislosti se změnami 11 a 13 k odlišným závěrům než Evropský parlament u některých ustanovení o zmocnění a uvedením jiných ustanovení do souladu dokončila práci vykonanou Evropským parlamentem.
With regard to Amendments 11 and 13, the Council — while fully subscribing to the principle of aligning the proposal with the new regulatory procedure with scrutiny resulting from Article 5a of the ‘comitology’ Decision — reached conclusions different from the European Parliament on some empowerment provisions and completed the work undertaken by the European Parliament by aligning other provisions.
Ačkoliv recyklace ve prospěch zdanění práce přináší nejlepší celkové výsledky pro příjmy domácností, má tendenci zvýhodňovat domácnosti s vyššími příjmy v porovnání s nízkopříjmovými domácnostmi.
Although labour-tax recycling produces the best overall results for household income, it tends to favour higher income over low-income households.
Ačkoliv rozdíly v pojetí jsou v současně době ještě hodně znát, v Unii by měl postupně vzniknout jednotnější profesionální přístup.
At the theoretical level there are still considerable differences of opinion, but presumably a clear approach to the subject will gradually emerge at EU level.
Ačkoliv rozhodnutí, kterým se stanoví nebo doporučují minimální poplatky, je svou povahou velmi vážným porušením, klasifikovala Komise toto porušení celkově jako vážné ve světle okolností, že stupnici poplatků pravděpodobně nepoužívali univerzálně všichni architekti a že zeměpisný rozsah působnosti rozhodnutí byl omezen na jeden členský stát.
Although a decision fixing or recommending minimum fees is by nature a very serious infringement, the Commission classified the infringement overall as serious in the light of the circumstances that the fee scale had probably not been applied universally by all architects and that the geographic scope of the decision was limited to one Member State.
Ačkoliv rozpočtové dopady budou velmi záviset na vnitrostátních daňových politikách, a lze je proto poměrně těžko předvídat, některé možnosti politiky vytvoří s větší pravděpodobností než jiné dodatečné příjmy či povedou k rozpočtovým ztrátám.
Although the budgetary impacts would very much depend on national taxation policies and are therefore rather difficult to predict, some policy options are more likely than others to create additional revenue or budgetary losses.
Ačkoliv rozsah otázek, které spadají do mechanismu schengenského hodnocení, přesahuje mandát agentury FRONTEX (mechanismus se týká také víz, policejní spolupráce a ochrany údajů), je zřejmé, že agentura FRONTEX by mohla ve vztahu k těmto hodnocením vytvořit přidanou hodnotu na základě svého nezávislého postavení, odborných znalostí o kontrole a ostraze vnějších hranic a svých činností v oblasti odborné přípravy a analýz rizik.
While the scope of issues covered by the mechanism for Schengen evaluations goes beyond the mandate of FRONTEX – covering also visas, police cooperation and data protection - it is clear that FRONTEX could provide added value to these evaluations through its independent status, its expertise on external border control and surveillance and its activities on training and risk analysis.
Ačkoliv rychle se rozvíjející země jako Čína, Indie a Brazílie z pochopitelných důvodů nejsou připraveny na snížení emisí, mohou omezit jejich zvyšování ve vztahu k hospodářskému růstu.
Although emerging countries such as China, India and Brazil are not, understandably, set to cut emissions, they are in a position to curb any increase relative to economic growth.
Ačkoliv rámcová směrnice vyžaduje, aby povinné údaje byly snadno srozumitelné, vyznačené na dobře viditelném místě tak, aby byly dobře viditelné, snadno čitelné a nesmazatelné, objevují se časté stížnosti, že etikety nejsou čitelné, ani srozumitelné.
Although the framework Directive requires that the mandatory requirements be easy to understand, marked in a conspicuous place and in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible, there is widespread complaint that labels are neither legible nor understandable.
Ačkoliv se atlantické pobřeží vyznačuje značnou rozmanitostí, mnoho společenství se musí vyrovnávat s poklesem zaměstnanosti v odvětví rybolovu a stavby lodí, přesunem masového cestovního ruchu do oblastí se slunečnějším počasím a sklonem starších lidí vybírat si pobřeží k trávení důchodu.
Whilst there is considerable variation along the Atlantic coast, many communities need to cope with a decline in employment in fisheries and shipbuilding, the shift of mass tourism to sunnier climes and the tendency of elderly people to choose the coast for retirement.
Ačkoliv se bod 9 zmiňuje o občanské společnosti, její úloha není vůbec popsána (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:52015PC0098).
Even though item No 9 of the guidelines mentions civil society, its role is not at all described (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:52015PC0098).
Ačkoliv se celková koncepce průmyslové politiky z roku 2005 stále jeví jako vhodná, určité výzvy stále existují a některé dokonce nabyly na významu.
Although the general design of the 2005 Industrial Policy still appears appropriate, some challenges remain and some have grown in significance.
Ačkoliv se celková výše podpor v porovnání s předchozím rokem opět zvýšila, je i nadále v rámci průměru posledních let.
Though increasing again in that year as compared with the previous year, it is still within the average of the past ten years.
Ačkoliv se celní správy domnívaly, že dosud dosažené výsledky budou dlouhodobé, nástroje vytvořené díky programu, jako jsou například informační systémy a školicí moduly, by bez pravidelné obnovy postupně zastarávaly.
While customs administrations felt that the results achieved so far would be long lasting, tools produced through the programme, such as IT systems and training modules, would become gradually obsolete without periodic renewal.
Ačkoliv se dosud kladl důraz spíše na podporu možností sladění pracovního a soukromého života osob, které jsou – nebo chtějí být – zaměstnány jinými osobami, jsou tyto aspekty stejně důležité i pro samostatně výdělečně činné osoby.
Although the focus has tended to be on supporting the reconciliation choices of those who are — or wish to be — employed by others, these issues are equally relevant to the self-employed.
Ačkoliv se elektronické zadávání veřejných zakázek rozvíjí po celém světě, stávající mezinárodní dohody jeho používání neupravují.
While e-procurement develops worldwide, the existing international agreements do not regulate its use.
Ačkoliv se emise skleníkových plynů ze silniční a námořní dopravy neustále zvyšují, je nutná podrobnější analýza, včetně komplexní analýzy nákladů a přínosů, aby Komise mohla rozhodnout, zda je obchodování s emisemi nejvhodnějším způsobem řešení těchto záležitostí.
Although greenhouse gas emissions from road transport and shipping, are still increasing, more detailed analysis including a comprehensive cost-benefit analysis is necessary, in order to allow the Commission to decide on whether emissions trading is the most appropriate means to deal with these issues.
Ačkoliv se jedná o podporu ad hoc, Komise zjistila, že je slučitelná se společným trhem, jelikož nizozemské orgány prokázaly, že investice bude mít značný účinek na celý region, který je tradičně úzce spjat s chemickým průmyslem.
Despite it being ad hoc in nature, the Commission found that the aid was compatible with the common market as the Dutch authorities had demonstrated that the investment would have a sizeable effect on the whole region, which has traditionally been closely connected with the chemical industry.
Ačkoliv se Komise domnívá, že prvořadou odpovědnost za finanční vzdělávání mají členské státy, neziskové subjekty a poskytovatelé finančních služeb, EU může poskytnout praktickou pomoc.
While the Commission considers that the primary responsibility for financial education remains with Member States, non-profit agencies and financial services providers, the EU can be instrumental in providing practical assistance.
Ačkoliv se Komise domnívá, že většina těchto překážek již byla odstraněna, je možné, že některé stále existují na vnitrostátní úrovni.
Although the Commission believes that most of these have been addressed, they may still exist at national level.
Ačkoliv se mnoho přeshraničních úpadků dotýká skupin společností, EIR neobsahuje žádná specifická pravidla upravující úpadek nadnárodní skupiny společností.
Although many cross-border insolvencies involve groups of companies, the Insolvency Regulation does not contain specific rules dealing with the insolvency of a multi-national enterprise group.
Ačkoliv se mnoho členských států pokusilo o vytvoření partnerství, je IE jedinou zemí, která ve svém národním akčním plánu zaměstnanosti uvedla, že zřídila partnerství pro reformu.
While partnership approaches exist in many Member States, IE was the only one to cite the establishment of reform partnerships in its NAP.
Ačkoliv se mnozí občané Evropy na základě celosvětové a bezhraniční technologie přiklání k digitálnímu způsobu života, nemohou se smířit s tím, že jednotný trh vytvořený před zavedením internetu je v on-line prostředí stále do významné míry neúplný.
Although a digital way of life is emerging for many European citizens, on the basis of technology which declares its “worldwide”, borderless reach, they cannot accept that a single market designed before the internet is still seriously incomplete online.
Ačkoliv se mělo za to, že by akce nebo opatření, jež nebyly financovány, nemohly být účelnější, obecně se připouští, že projekty mohly být ještě účelnější.
Although the assessment was that other actions or measures than those funded could not have been more effective, it is widely recognized that the projects could have been made even more effective.
Ačkoliv se na podporu na vzdělávání vztahuje nařízení o blokové výjimce26, Komise musí posoudit projekty s podporou přesahující 1 milion EUR.
Although training aid is covered by a block exemption Regulation26, the Commission is required to assess projects exceeding EUR 1 million.
Ačkoliv se na tomto odvětví podílí některé velké mezinárodní společnosti, převládají v něm především malé a střední podniky.
Although some big international companies contribute to this sector, it is mainly dominated by SMEs.
Ačkoliv se na trhu s OTC deriváty používají oba typy zúčtování, častější formou je zúčtování dvoustranné.
Although both types of clearing are used in the OTC derivatives market, bilateral clearing is the most used form of the two.
Ačkoliv se na zemědělské produkty vztahují články 101 a 102 SFEU, návrh SZP zachovává určité odchylky od článku 101 SFEU, a to navzdory obecnému cíli zvýšit orientaci SZP na trh.
Although Articles 101 and 102 TFEU apply to agricultural products, the CAP proposal maintains certain derogations from Article 101TFEU, despite the general objective to increase the market orientation of the CAP.
Ačkoliv se nařízení soustřeďuje na konkrétní cíl týkající se získávání údajů o cenách pro účely mezinárodních srovnání HDP, je rovněž prostředkem vytvoření právního základu pro zjišťování cen nezbytné k tomu, aby Komise mohla plnit většinu svých zákonných povinností podle článku 64 služebního řádu.
Although the Regulation focuses on the specific aim of obtaining price data for making international GDP comparisons, it is also a means of establishing a statutory basis for the price collection activity which is necessary in order to fulfil a large part of the Commission's legal requirements in connection with Article 64 of the Staff Regulations.
Ačkoliv se nejedná o bezprostřední cíl tohoto nařízení, je velmi důležité, aby byl tento požadavek plně zohledněn při rozvoji monitorovacích systémů EU i jednotlivých států, a tyto systémy byly vzájemně plně v souladu.
Although this is not the immediate purpose of the present regulation it is very important that this requirement should be fully taken into account in the development of national and European monitoring systems so that a fully coherent monitoring system at all levels can be developed.
Ačkoliv se nepochybně jedná o oblast spolupráce par excellence, u níž proto existuje vyšší stupeň harmonizace, stále zde ještě existují jisté nedostatky mimo systém rychlé výměny informací, tedy jakýsi systém varování, ale jež by bylo možné odstranit dodatečně zavedením nástrojů pro zachycení a řízení rizik a informování o nich, stejně jako tomu je u rizik souvisejících s potravinami.
Although this is clearly the key area for cooperation and there is therefore a higher degree of harmonisation, there are still certain shortcomings beyond the rapid exchange of information system, commonly known as the rapid alert system, which could be improved as a complement to the implementation of tools and instruments for the identification, management and communication of risks, as happens in the case of food safety risks.
Ačkoliv se netýkají přímo dohod o STC, mohou je zainteresované strany použít jako návodu, aby se vyhnuly problémům, pokud přistoupí na použití STC.
Although they do not specifically apply to agreements on STC, parties may use them to find guidance for avoiding problems when agreeing to use STC.
Ačkoliv se netýká pouze odvětví energetiky, lze její účinky možná nejvíce pocítit na trzích elektřiny.
Although not relevant only to the energy sector, its effects are possibly most clearly felt in electricity markets.
Ačkoliv se nezaměřuje výhradně na malé a střední podniky, bude mít na tyto podniky příznivý účinek, jelikož dotyčná odvětví zahrnují mnoho malých a středních podniků, a návrh poskytne právní jistotu, pokud jde o další uplatňování snížených sazeb SPH v těchto odvětvích.
Although it is not aimed exclusively at SMEs, it will have a positive effect for them, since the sectors at issue include many SMEs and the proposal will give legal certainty on the continued application of VAT reduced rates in these sectors.
Ačkoliv se některé zúčastněné strany domnívaly, že rozhodnutí je v určitých členských státech důležitým impulsem pro nové vnitrostátní politiky a opatření, jiné usuzovaly, že rozhodnutí mělo na dosavadní vývoj vnitrostátních politik zřejmě jen malý či žádný vliv.
While some stakeholders considered that the ESD has been an important driver for new national policies and measures in certain Member States, others considered that the ESD may have had little or no influence on national policy developments so far.
Ačkoliv se někteří poskytovatelé služeb na efektivitu nákladů stále více zaměřují, existuje zde značný prostor pro zlepšení.
While some service providers are becoming more oriented towards cost-efficiency, there is much scope for improvement.
Ačkoliv se o spolupráci v oblasti migrace, vízových otázek, azylové politiky, správy hranic a dalších souvisejících hospodářských a sociálních otázek nepřímo zmiňují dohody o partnerství a spolupráci, které tvoří právní základ vztahu ES s těmito zeměmi, jsou tato témata zahrnuta rovněž do všech akčních plánů evropské politiky sousedství, které byly s východními partnery sjednány.
Although indirectly mentioned in the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs), which form the legal basis of the EC's relationship with these countries, cooperation on migration, visa issues, asylum, border management and other related economic and social issues feature in all of the ENP Action Plans which have been agreed with eastern partners.
Ačkoliv se obsah rámce politiky nemění, použití různých nástrojů k jeho zavedení bude mít za následek odlišné výsledky a dopady.
While the content of the policy framework remains unchanged, the use of different instruments to implement it will lead to different results and impacts.
Ačkoliv se odborného vzdělávání a přípravy každý rok účastní více než 13 milionů studujících, z prognóz provedených v několika členských státech vyplývá, že osob s kvalifikací získanou v rámci odborného vzdělávání a přípravy bude v budoucnu nedostatek.
Although over 13 million learners are engaged in VET each year, forecasts in several Member States indicate that there will be a shortage of people with VET qualifications in the future.
Ačkoliv se odvolací řízení proti provozním opatřením ke snížení hluku může vztahovat na cíle pro zmírnění hluku, metody posuzování i na výběr rentabilních opatření, odvolání nesmí pozastavit jejich provádění.
Whilst an appeal procedure against noise-related operating restrictions may relate to noise abatement objectives, assessment methods and selection of cost-effective measures, the appeal may not suspend their implementation.
Ačkoliv se orgány dohodly na postupech a nástrojích k řešení finančního dopadu těchto nepředvídaných situací (body 21 až 23), jejich využití vedlo v každém případě ke zdlouhavým a obtížným politickým jednáním.
While the institutions agreed on the procedures and instruments to deal with the financial impact of these unforeseen situations (Points 21 to 23), in each instance their use led to prolonged and very difficult political negotiations.
Ačkoliv se osm z deseti přijímajících zemí stalo dne 1. května 2004 novými členskými státy, tyto země i nadále uzavíraly smlouvy na projekty SAPARD s konečnými příjemci, a to až do doby, kdy byly schopny přeorientovat se na povstupní programování.
Although, eight out of the ten beneficiary countries became new Member States on 1 May 2004 they continued contracting Sapard projects with the final beneficiaries until they were able to switch to post-accession programming.
Ačkoliv se ozvaly některé hlasy kritizující jejich postupy a zpochybňující jejich účinnost, mají regionální organizace pro řízení rybolovu ve srovnání s ostatními ujednáními jednu neocenitelnou výhodu: mají na základě mořského práva nezbytnou pravomoc přijímat konkrétní a závazná opatření a podporovat je systémem kontroly jejich dodržování a vynucování.
While some voices have been critical of their procedures and questioned their effectiveness, RFMOs have one inestimable advantage over rival arrangements: they have the authority necessary under the Law of the Sea to take concrete and binding measures, and back them up with a compliance and enforcement system.
Ačkoliv se očekává, že budoucí program EU by měl přispět k udržitelnosti vesmírné infrastruktury, zvláště z hlediska dostupnosti a provozu na oběžné dráze, nebylo možné přijmout žádná závazná rozhodnutí o financování EU týkající se využívání Sentinelů, protože dotčené období překračuje současný finanční rámec.
While it is expected that a future EU Programme should contribute to the sustainability of the space infrastructure, notably in terms of in-orbit availability and operations, no binding decisions on EU funding of Sentinels exploitation was possible, as the period in question goes beyond the current financial framework.
Ačkoliv se očekává, že světové zásoby ropy pokryjí růst poptávky, předpokladem jsou také dostatečné investice pro odstranění nedostatku kapacit v celém hodnotovém řetězci ropy a větší podíl produkce ze zemí OECD.
Although world oil resources are expected to meet the demand growth, this assumes adequate investment to deal with under-capacity across the oil value chain and implies a more concentrated share in output from OPEC countries.
Ačkoliv se požadavky týkající se průhlednosti nepovažují za jediný zdroj problémů, s nimiž se malí a střední emitenti potýkají, přispívají k vysokým nákladům na dodržování předpisů spojeným s kotováním na regulovaných trzích, k jejich nízké viditelnosti pro analytiky a investory a ke kultuře orientace na krátkodobé výsledky.
Although transparency requirements are not considered to be the only source of problems faced by SMIs, they contribute to the high costs of compliance linked to listing on the regulated markets, their low visibility to analysts and investors, and the culture of short-termism.
Ačkoliv se program EMAS trvale rozrůstá a začátkem roku 2008 měl v EU téměř 6 000 registrovaných míst, stále pokrývá poměrně omezený počet organizací.
Even though EMAS continues to grow steadily and has, at the beginning of 2008, almost 6,000 registered sites in the EU, it is still covering a relatively limited number of organisations.
Ačkoliv se právní předpisy se přijímají a provádějí, z údajů vyplývá, že k úsporám energie nedochází dostatečně rychle.
Though legislation is being enacted and implemented, data suggest that energy savings are not being realised fast enough.
Ačkoliv se průměrná hodnota portfolií časem skutečně zvyšuje, trhy i jednotlivé akcie mají tendenci k nerovnoměrnému vývoji.
While the average value of portfolios does increase over time, both the markets and individual shares tend to move up and down.
Ačkoliv se přesná oblast působnosti, postupy a účely každého z těchto systémů liší, účelem všech je rychlá a účinná reakce na mimořádné situace.
While the precise scope, procedures and purposes of each of these systems differ, they all share the aim to respond quickly and efficiently to emergencies.
Ačkoliv se při dodržování směrnice o průhlednosti neobjevují žádné významné problémy, z přezkumu jejího uplatňování vyplývá, že by určité technické úpravy znění směrnice byly prospěšné v zájmu větší srozumitelnosti.
Finally, while there are no major compliance problems, the review of the operation of the Transparency Directive shows that some technical adjustments to the text of the Directive would be beneficial in the interest of improved clarity.
Ačkoliv se připouští, že může nějakou dobu trvat, než reformy přinesou výsledky, zaměřila se Komise na oblasti, v nichž je třeba podniknout kroky nyní.
While it is acknowledged that reforms may take time to deliver results, the Commission has focused on areas where new steps need to be taken now.
Ačkoliv se připouští, že vzory všeobecných pojistných podmínek mohou podporovat vstup nových podniků na trh, jelikož se zdá, že by nedošlo k významné změně v úrovni spolupráce (viz výše), pokud se požaduje analýza podle článku 101 namísto podle nařízení o blokové výjimce, zdá se, že možnost č. 3 nemá podstatně odlišný dopad než možnost č. 2 nebo základní scénář.
Although it is acknowledged that SPCs can encourage new entry, since it appears that there would be no significant change in the level of cooperation (see above) if the analysis required is under Article 101 rather than under a BER, Option 3 appears to have no materially different impact to Option 2 or the baseline.