natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.15 Bude zapotřebí realizovat v každém členském státě osvětovou kampaň, která veřejnost nasměruje k registrovaným internetovým lékárnám a odvrátí je od zločinných zařízení.
4.15 A communications campaign is needed in each Member State to direct the public towards registered internet pharmacies and away from criminal establishments.
4.15 Budování kapacit.
4.15 Capacity-building.
4.15 Bylo by též žádoucí, aby návrh na změnu stávající směrnice stanovil opatření na podporu přístupu postižených osob k digitální televizi, k jejímu interaktivnímu obsahu, za využití možností, jež nabízí technologická konvergence.
4.15 Lastly, it would be advisable for the proposal to include measures to promote the accessibility of digital television and its interactive content to people with disabilities, thus harnessing the potential brought by technological convergence.
4.15 Cenový aspekt a nutnost diskuze o sazební struktuře, z níž cena vzniká, se zástupci spotřebitelů byly v kontextu regulace přehlíženy a chybějí v unijních aktech, které se touto otázkou zabývají (např. směrnice o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou či s plynem).
4.15 The price element and the need to discuss the tariff structure that gives rise to it with consumers' representatives have been overlooked in the context of regulation and are absent from the EU acts that deal with this issue (e.g. the directives on common rules for the internal markets in electricity and gas).
4.15 Cenový aspekt a nutnost diskuze o sazební struktuře, z níž cena vzniká, se zástupci spotřebitelů byly v kontextu regulace přehlíženy a chybějí v unijních aktech, které se touto otázkou zabývají (např. výše uvedené směrnice).
4.15 The price element and the need to discuss the tariff structure that gives rise to it with consumers' representatives have been overlooked in the context of regulation and are absent from the EU acts that deal with this issue (e.g. the directives mentioned above).
4.15 Chronickým problémem, na nějž si subjekty v tomto odvětví stěžují a který má dopad zejména na malé podniky, se týká dlouhé doby nezbytné ke schválení dotací.
4.15 One recurrent problem that industry operators bemoan, and which particularly affects small businesses, is the length of time it takes for grants to be approved.
4.15 Co se týče SESAR, EHSV zdůrazňuje, že je důležité zajistit dostatečné veřejné financování, které podpoří synchronizované nasazení vzdušných a pozemních prvků.
4.15 With regard to SESAR, the EESC stresses the importance of securing sufficient public funding to support the synchronised deployment of ground and air elements.
4.15 Co se týče služeb, má být technická koordinace služby monitorování země svěřena Evropské agentuře pro životní prostředí (EEA); technická koordinace služeb nouzového řízení Evropskému středisku reakce na mimořádné situace (ERC); technická koordinace služeb monitorování atmosféry Evropskému středisku pro střednědobé předpovědi počasí (ECMWF); správa změny klimatu, monitorování mořského prostředí a bezpečnosti nebyla zatím stanovena; pro další služby v zájmu Komise a další evropské subjekty jsou navrženy subjekty jako Evropská agentura pro námořní bezpečnost (EMSA), Satelitní středisko Evropské unie (EUSC), Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (FRONTEX) či Evropská obranná agentura (EDA).
4.15 As regards operations, technical coordination of the land monitoring service would be entrusted to the European Environment Agency (EEA); technical coordination of emergency management services would be entrusted to the European Emergency Response Centre (ERC); technical coordination of the atmosphere service would be entrusted to the European Centre for Medium-range Weather Forecasting (ECMWF); and a decision has yet to be taken regarding the management of the climate change, marine environment monitoring and security services; for other Commission services and European bodies the bodies proposed include the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European Union Satellite Centre (EUSC), the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX) or the European Defence Agency (EDA).
4.15 Další případ, který evropské právní předpisy neřeší, je lichva.
4.15 Another situation which European legislation fails to cater for is usury.
4.15 Další rozvoj obnovitelných zdrojů energie v současnosti rovněž čelí několika problémům.
4.15 Further expansion of renewables is also facing some problems at present.
4.15 Digitální distribuce rovněž poskytuje velice důležitou možnost, jelikož usnadňuje překračování fyzických, kulturních, ale zvláště jazykových bariér při pouhém uvedení původního filmu přeloženého do jazyka zemí, v nichž bude promítán.
4.15 Digital distribution also offers another great benefit: it makes it easier to cross physical, cultural and, above all, linguistic borders by simply presenting the original film translated in the language of the country in which it will be shown.
4.15 Dochází k zavedení vyhodnocení efektivity technických opatření, které dosud neexistovalo a jež EHSV plně podporuje.
4.15 The EESC fully supports the inclusion of a new measure on the evaluation of the efficiency of technical measures.
4.15 Důležitou součástí národních energetických plánů jsou politiky pro odvětví, která nejsou zahrnuta do systému obchodování s emisemi.
4.15 One important part of the national energy plans is policies for the non-ETS sector.
4.15 Důvody, které pacienty vedou k použití internetu spíše než návštěvě lékaře, jsou snadno pochopitelné.
4.15 The reasons why patients turn to the internet rather than their doctors are easily understood.
4.15 EFG má být doplňkem strukturálních fondů, zejména ESF, a je třeba se vyhnout duplicitě.
4.15 The EGF should be supplementary to the Structural Funds, in particular the ESF: duplication must therefore be avoided.
4.15 EHSV bere na vědomí vůli zavést liberálnější pravidla pro silniční kabotáž.
4.15 The EESC notes the will to introduce more liberal rules concerning road cabotage.
4.15 EHSV by proto rád zdůraznil, že pokud by se měl v této oblasti nějaký pilotní projekt někdy provést, měla by být cílová skupina značek zapojena do jeho přípravy.
4.15 The EESC would therefore stress that, if a pilot project is undertaken in this area at some point, the target group for the mark should be involved in designing it.
4.15 EHSV by též rád zmínil, že několik členských států s různými strukturami trhu provozovatelů silniční dopravy, jako jsou Estonsko (malý podíl samostatně výdělečně činných) nebo Slovensko (70 % samostatně výdělečně činných), se rozhodlo zahrnout samostatně výdělečně činné řidiče do rozsahu působnosti směrnice 2002/15/ES.
4.15 The Committee also wishes to point out that a number of States with different road transport operator market structures, such as Estonia (which has few self-employed drivers) and Slovakia (where 70% of drivers are self-employed) have chosen to include self-employed drivers in Directive 2002/15/EC.
4.15 EHSV doporučuje doplnit článek 10 následovně: „Subjekty uvedené v článku 9 návrhu musí být široce zapojeny do všech fází hodnocení programu a jeho dalšího vývoje.“
4.15 The EESC recommends adding the following to Article 10: "The parties listed in Article 9 above must be broadly involved at every stage of the programme's evaluation and further development".
4.15 EHSV doporučuje Komisi, Radě a Evropskému parlamentu, aby znovu vzkřísily strategii EU pro udržitelný rozvoj, aby pro její provádění v oblasti environmentální politiky zvolily obsáhlý a na výsledky orientovaný sedmý akční program pro životní prostředí a začlenily do něj stěžejní iniciativu Evropa účinněji využívající zdroje se všemi jednotlivými iniciativami a aby zajistily úzké a koordinované sladění kroků v oblasti environmentální a hospodářské politiky.
4.15 The EESC recommends that the Commission, the Council and the EP revive the EU sustainability strategy, choose a comprehensive, workable seventh EAP as its environment policy implementation strategy, include the flagship initiative Resource-efficient Europe with all its individual initiatives within it, and to ensure close and careful coordination between environment and economic policy considerations.
4.15 EHSV doporučuje Komisi, Radě a Evropskému parlamentu, aby znovu vzkřísily strategii EU pro udržitelný rozvoj, aby pro její provádění v oblasti environmentální politiky zvolily obsáhlý a na výsledky orientovaný sedmý akční program pro životní prostředí a začlenily do něj stěžejní iniciativu Evropa účinněji využívající zdroje se všemi jednotlivými iniciativami a aby zajistily úzké a koordinované sladění kroků v oblasti environmentální a hospodářské politiky.
4.15 The EESC recommends that the Commission, the Council and the EP revive the EU sustainability strategy, choose a comprehensive, workable seventh EAP as its environment policy implementation strategy, include the flagship initiative Resource-efficient Europe with all its individual initiatives within it, and to ensure close and careful coordination between environment and economic policy considerations.
4.15 EHSV doporučuje mnohem větší zapojení SME Envoys v členských státech jejich působnosti do internacionalizace MSP, která by se měla stát jednou z hlavních priorit národních politik podpory MSP.
4.15 The EESC recommends far greater involvement of SME Envoys in the countries where they operate in the internationalisation of SMEs, which should be made one of the key priorities of national policies to support SMEs.
4.15 EHSV je informován, že Komise má v plánu přijít s novým, významným sdělením o průmyslové politice pro farmaceutický průmysl.
4.15 The EESC understands that the Commission is planning an important new Communication on Industrial Policy for the Pharmaceutical Industry.
4.15 EHSV je přesvědčen, že je podstatné dále zpřísnit koordinaci mezi různými hlavními politickými otázkami a že důsledky pro sektor lesnictví se lépe odrážejí v rozhodování o různých sektorálních politikách.
4.15 The EESC believes it is essential to further tighten up coordination between the various main policy issues and that implications for the forestry sector are better reflected in decision-making on the various sectoral policies.
4.15 EHSV je toho názoru, že sociální dialog mezi partnery na trhu práce, dialog tripartity mezi vládou, odbory a zástupci zaměstnavatelů a dialog s občanskou společností10 jsou velmi důležitými nástroji veřejných politik s pozitivním účinkem pro obyvatele.
4.15 The EESC considers that social dialogue between the labour market partners and the tripartite dialogue between government, trade unions and employers' organisations, alongside dialogue with civil society10, are powerful tools for public policy, and have a positive impact on citizens.
4.15 EHSV již vyjádřil ve svém stanovisku ke směrnici o pracovní době20 politování nad tím, že Evropská unie propásne šanci, pokud nezohlední slučitelnost soukromého a pracovního života.
4.15 In its opinion on the Working Time Directive20, the EESC has already expressed regret that the European Union was missing an opportunity if it did not take the reconciliation of private and professional life into account.
4.15 EHSV konstatuje, že byť prostředky poskytované k financování přístupnosti zjevně nedostačují, znamenalo by již zařazení přístupnosti jako kritéria pro současné systémy financování zlepšení v této oblasti: strukturální fondy, balíček týkající se sociálních investic, budoucí obecné blokové výjimky ze státní podpory zaměstnanosti, hlavní směry pro TEN-T.
4.15 The EESC notes that, while there is clearly insufficient funding for accessibility, the inclusion of accessibility as a criterion for current funding systems would bring some improvement in this area: Structural Funds, social investment package, future general block exemptions on State aid in employment, TEN-T guidelines.
4.15 EHSV konstatuje, že byť prostředky poskytované k financování přístupnosti zjevně nedostačují, znamenalo by již zařazení přístupnosti jako kritéria pro současné systémy financování zlepšení v této oblasti: strukturální fondy, balíček týkající se sociálních investic, budoucí obecné blokové výjimky ze státní podpory zaměstnanosti, hlavní směry pro TEN‑T.
4.15 The EESC notes that, while there is clearly insufficient funding for accessibility, the inclusion of accessibility as a criterion for current funding systems would bring some improvement in this area: Structural Funds, social investment package, future general block exemptions on State aid in employment, TEN-T guidelines.
4.15 EHSV konstatuje, že byť prostředky poskytované k financování přístupnosti zjevně nedostačují, znamenalo by již zařazení přístupu jako kritéria pro současné systémy financování zlepšení v této oblasti: strukturální fondy, balíček týkající se sociálních investic, budoucí obecné blokové výjimky ze státní podpory zaměstnanosti, hlavní směry pro TEN‑T.
4.15 The EESC notes that, while there is clearly insufficient funding for accessibility, the inclusion of access as a criterion for current funding systems would bring some improvement in this area: Structural Funds, social investment package, future general block exemptions on State aid in employment, TEN‑T guidelines.
4.15 EHSV konstatuje, že důslednou ochranou přírody mohou být zároveň také dosaženy cíle politiky v oblasti klimatu.
4.15 The EESC notes that consistent nature conservation efforts can also support climate policy objectives.
4.15 EHSV má výhrady ke změně požadavků v souvislosti se zavedením rostlinolékařského pasu pro rostliny a rostlinné produkty určené k výsadbě v chráněných oblastech, neboť tento projekt je nastaven tak, že pas již nebude požadován po konečných uživatelích, čímž se zvýší riziko šíření nových rostlin představujících karanténní škodlivé organismy.
4.15 The EESC has reservations about the changes to the requirements relating to the implementation of the plant passport for plants and plant products intended for planting in protected areas, given that the proposal provides that this will no longer be a requirement for end users, as the risk of dissemination of new plants that constitute quarantine pests will be increased as a result.
4.15 EHSV má za to, že s ohledem na složitou povahu a dlouhé trvání, jimiž se obvykle vyznačuje soutěžní dialog, který je upraven v článku 28 návrhu směrnice o zadávání veřejných zakázek, by mělo být použití tohoto řízení omezeno pouze na případy, v nichž je skutečně vhodné, tedy – jak uvádí článek 29 stávající směrnice 2004/18/ES – v případě zvláště složitých zakázek, pokud se veřejný zadavatel domnívá, že použití otevřeného nebo omezeného řízení mu nedovolí zadat zakázku; za zvážení by rovněž stála možnost zkrátit lhůty pro zadání zakázky, a to stanovením maximální lhůty.
4.15 The EESC considers that, given the complexity and length of time that is usually associated with the competitive dialogue procedure covered in Article 28 of the public procurement proposal, its possible use should be restricted to cases where it is really appropriate, i.e. as indicated in Article 29 of the current Directive 2004/18/EC, in the case of particularly complex contracts where contracting authorities consider that the use of the open or restricted procedure will not allow the award of the contract; consideration could also be given to setting a maximum time limit for the award of a contract.
4.15 EHSV může jen s velkým údivem konstatovat, že zřejmě neproběhlo žádné odsouhlasení mezi vypracováním Přezkumu Bílé knihy o dopravě v polovině období a obnovenou strategií, protože tento zjevný rozpor mezi požadavky a skutečností politiky není projednáván.
4.15 The Committee can only look on with amazement at the apparent lack of coordination between the drafting of the mid-term review of the transport white paper and the renewed sustainable development strategy, as no allusion at all is made to this blatant contradiction between aspiration and reality.
4.15 EHSV navrhuje akční plán obsahující ambiciózní, ale realistické cíle.
4.15 The EESC suggests an action plan containing ambitious but realistic aims.
4.15 EHSV podotýká, že důsledky regionálních rozdílů v celé Evropě jsou zvlášť palčivé v této oblasti (sucha a záplavy) a musí být zohledněny v rámci pokynů skupiny odborníků: ozývají se hlasy, které se ptají, zda by nešlo „kompenzovat oblasti, v nichž je vody příliš, a ty, jež jí nemají dostatek“.
4.15 The EESC notes that the effects of regional disparities across the whole of Europe are particularly acute in this area (droughts and floods) and should form an area that the groups of experts should consider in their work: some are asking whether there are ways of balancing between zones where there is too much water and those where there is not enough.
4.15 EHSV podporuje návrh Komise sestavit zvláštní akční plán na provádění strategie v oblasti lesního hospodářství.
4.15 The EESC supports the Commission's proposal to introduce a special action plan for implementing the forestry strategy.
4.15 EHSV podporuje návrh Komise sestavit zvláštní akční plán na prováděníi strategie v oblasti lesního hospodářství.
4.15 The EESC supports the Commission's proposal to introduce a special action plan for implementing the forestry strategy.
4.15 EHSV podporuje čtyři pravomoci, které budou muset tyto subjekty mít (čl. 5 odst. 2), jimiž jsou: právní či jiná pomoc, šetření, zprávy a informace.
4.15 The EESC supports the four competences to be invested in these bodies (Article 5(2)), i.e. legal and/or other assistance, surveys, reports and information.
4.15 EHSV podporuje čtyři pravomoci, které budou muset tyto subjekty mít (čl. 5 odst. 2), jimiž jsou: právní či jiná pomoc, šetření, zprávy a informace.
4.15 The EESC supports the four competences to be invested in these bodies (Article 5(2)), i.e. legal and/or other assistance, surveys, reports and information.
4.15 EHSV poukazuje na to, že návrh Komise spočívající v zaručení dynamiky prostřednictvím pravidelných kontrol by mohl umožnit přesvědčivější přísliby v oblasti klimatu se zohledněním různých podmínek v jednotlivých členských státech a měnících se odpovědností.
4.15 The EESC acknowledges that the proposal by the Commission for dynamism through regular reviews could allow for strengthening of mitigation commitments considering different national circumstances and evolving responsibilities.
4.15 EHSV považuje tyto otázky za prioritu a vybízí Komisi, aby vzala jeho návrhy v úvahu – nejsou v rozporu s mezinárodními úmluvami týkajícími se autorského práva a mohou otevřít nové oblasti vytváření jednotného digitálního trhu v Evropské unii.
4.15 These issues are key for the EESC and the Committee encourages the Commission to consider its proposals, which are in compliance with international copyright treaties and might open new prospects for completing the EU digital single market.
4.15 EHSV připomíná, že přijímání do pracovního poměru v rámci běžného pracovního prostředí vyžaduje služby zaměstnanosti, odborné rekvalifikace, sociální a zdravotnické služby, správu/řízení příjmů a rovněž pobídky33.
4.15 The EESC recalls that recruitment in the ordinary work environment entails employment services, vocational reskilling facilities, and social and health services, as well as maintaining/managing incomes and providing incentives33.
4.15 EHSV připomíná, že přijímání do pracovního poměru v rámci běžného pracovního prostředí vyžaduje služby zaměstnanosti, odborné rekvalifikace, sociální a zdravotnické služby, správu/řízení příjmů a rovněž pobídky49.
4.15 The EESC recalls that recruitment in the ordinary work environment entails employment services, vocational reskilling facilities, and social and health services, as well as maintaining/managing incomes and providing incentives49.
4.15 EHSV se domnívá, že i když je mimořádně důležité dosáhnout v roce 2015 celosvětové dohody o změně klimatu, která by zahrnovala země produkující nejvíce emisí, je třeba pokračovat – využíváním programu Horizont 2020 a koordinováním vnitrostátních investic – v technologických inovacích, aby si zpracovatelský průmysl v Evropě udržel svou konkurenceschopnost a aby vznikaly nové a lepší průmyslové lokality.
4.15 In the EESC's view, although it is extremely important to reach a global agreement on climate change in 2015 covering the countries chiefly responsible for emissions, the path of technological innovation should still be pursued by using Horizon 2020 and coordinating national investment programmes, in order to safeguard the competitiveness of manufacturing industry in Europe by promoting new and better industrial locations.
4.15 EHSV se zejména domnívá, že dialog, jednání a vyjednávání jsou nezbytnými podmínkami pro reformy a pro provádění koncepce flexikurity.
4.15 In particular, the Committee believes that dialogue, consultation and negotiation should be the cornerstones of reform and flexicurity pathways.
4.15 EHSV se ztotožňuje s odvětvovým přístupem ke sdílení informací, jak je navrhuje tato směrnice.
4.15 The EESC concurs with the sectoral approach for information sharing proposed in the directive.
4.15 EHSV se zvláště zajímá o uznání a ochranu práv spotřebitelů v digitálním prostředí obecně, a nikoli pouze v rámci elektronického obchodu.
4.15 The EESC has a particular interest in the recognition and protection of consumers' rights in the digital environment in general, and not just in relation to e-commerce.
4.15 EHSV souhlasí s tím, aby strategie zahrnula také spolupráci se zeměmi na druhém břehu Atlantiku.
4.16 The EESC welcomes the inclusion in the strategy of cooperation with the other Atlantic nations.
4.15 EHSV uznává potřebu odborné přípravy v oblasti deinstitucionalizace pro odborníky v celé Evropě.
4.15 The EESC recognises the need for training on deinstitutionalisation for professionals throughout Europe.
4.15 EHSV vnímá praktický i formální význam koridorů hlavní sítě a jejich řídicí struktury a zaměření na koridory a strukturu jak z hlediska administrativních zdrojů, tak z hlediska financování, současně by však chtěl zopakovat dotaz, který již vznesl ve svém stanovisku k návrhu nařízení o hlavních směrech, a sice zda koridory hlavní sítě nejsou ve skutečnosti třetí, nejvyšší kategorií v rámci sítě TEN-T12.
4.15 While noting the importance, in practical and formal terms, of the Core Network Corridors and their Governance structure, and the focus on them both in terms of administrative resources and financing, the EESC would reiterate the question already raised in its opinion on the proposal for the Guidelines as to whether the Core Network Corridors are not in fact a third and highest ranking category in the TEN-T network12.
4.15 EHSV vnímá praktický i formální význam koridorů hlavní sítě a jejich řídicí struktury a zaměření na koridory a strukturu jak z hlediska administrativních zdrojů, tak z hlediska financování, současně by však chtěl zopakovat dotaz, který již vznesl ve svém stanovisku k návrhu nařízení o hlavních směrech, a sice zda koridory hlavní sítě nejsou ve skutečnosti třetí, nejvyšší kategorií v rámci sítě TEN-T5.
4.15 While noting the importance, in practical and formal terms, of the Core Network Corridors and their Governance structure, and the focus on them both in terms of administrative resources and financing, the EESC would reiterate the question already raised in its opinion on the proposal for the Guidelines as to whether the Core Network Corridors are not in fact a third and highest ranking category in the TEN-T network5.
4.15 EHSV vyzývá EU, aby svůj závazek vyplývající z Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením přenesla do dalších fungujících mnohostranných fór, kupříkladu do jednání probíhajících ve Světové organizaci duševního vlastnictví o reformě a liberalizaci předpisů o autorských právech.
4.15 The EESC calls on the EU to carry forward its commitment to the UN CRPD into other ongoing multi-lateral fora such as the negotiations currently underway at the World Intellectual Property Organisation on the reform and liberalisation of copyright law.