natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) V případě koncesí, které překračují určitou hodnotu, je vhodné zajistit při zadávání těchto zakázek minimální koordinaci vnitrostátních postupů na základě zásad Smlouvy, aby bylo zaručeno otevření koncesí hospodářské soutěži a přiměřená právní jistota.
(4) For concessions above a certain value, it is appropriate to provide for a minimum coordination of national procedures for the award of such contracts based on  principles of the Treaty so as to guarantee the opening-up of concessions to competition and adequate legal certainty.
(4) V souladu s cíli strategie Evropa 2020 by se program měl zaměřit na soubor jasně vymezených cílů a činností s jasnou, prokázanou přidanou hodnotou EU a soustředit podporu na menší počet činností v prioritních oblastech.
(4) In line with the objectives of the Europe 2020 Strategy, the Programme should focus on a set of well defined objectives and actions with clear, proven EU added value, and concentrate support on a smaller number of activities in priority areas.
(4) V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství se Dánsko neúčastní přijímání tohoto nařízení, a proto pro ně není závazné ani použitelné,
(4) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of the present Regulation and is not bound by it or subject to its application,
(4) V souladu se závěry jarního zasedání Evropské rady v roce 2006 předložily členské státy své výroční zprávy o provádění národních programů reforem (prováděcí zprávy).
(4) In accordance with the conclusions the 2006 Spring European Council, the Member States presented annual reports on the implementation of the national reform programmes (implementation reports).
(4) V současné době se do Evropy dováží přibližně 55 % primární energie.
(4) Today, some 55% of Europe's primary energy is imported.
(4) V tomto kontextu stávající směrnice Rady 77/799/EHS ze dne 19. prosince 1977 o vzájemné pomoci mezi příslušnými orgány členských států v oblasti přímých daní a daní z pojistného již není vhodným nástrojem.
(4) In such a context, the existing Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and taxation of insurance premiums does not contains any more the appropriate measures.
(4) V zájmu jednotnosti právních předpisů Unie by tento prvek měl být přidán do seznamu prvků, které mají být obsaženy v počítačových databázích stanovených ve směrnici 64/432/EHS.
(4) In the interest of consistency of Union legislation, such element should be added to the list of elements to be included in the computer databases laid down in Directive 64/432/EEC.
(4) V červenci 2015 přijal slovinský parlament zákon o fiskálních pravidlech.
(4) In July 2015, the Parliament adopted the Fiscal Rules Act.
(4) V článku 11a se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
(4) In Article 11a the following paragraph 3 is added:
(4) V článku 12 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
(4) Article 12(3) is replaced by the following:
(4) V článku 14 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
(4) In Article 14, paragraph 3 is replaced by the following:
(4) V článku 15 se doplňuje nový odstavec 5, který zní:
(4) The following paragraph 5 is added to Article 15:
(4) V článku 24 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
(4) In Article 24, paragraph 4 is replaced by the following:
(4) V článku 27 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
(4) In Article 27 paragraph 2 is replaced by the following:
(4) V článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
(4) In Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
(4) V článku 5 se vkládá nový pododstavec, který zní:
(4) In Article 5, the following subparagraph is added:
(4) Ve svém programu stability z roku 2016 Litva požádala o dočasnou odchylku ve výši 0,6 procentního bodu HDP od požadované korekce směrem k dosažení střednědobého cíle v roce 2017, aby byly zohledněny rozsáhlé strukturální reformy, jež by měly mít pozitivní dopad na dlouhodobou udržitelnost veřejných financí.
(4) In its 2016 stability programme, Lithuania has requested a temporary deviation of 0.6% of GDP from the required adjustment path towards the medium-term objective in 2017, to take account of major structural reforms with a positive impact on the long-term sustainability of public finances.
(4) Ve svém rozsudku ve věci Altmark1 Soudní dvůr uvedl, že vyrovnávací platba za závazek veřejné služby není státní podporou ve smyslu článku 107 Smlouvy, pokud jsou splněna čtyři kumulativní kritéria.
(4) In its judgment in Altmark1, the Court of Justice held that public service compensation does not constitute State aid within the meaning of Article 107 of the Treaty provided that four cumulative criteria are met.
(4) Ve svém usnesení ze dne 6. listopadu 2003 Evropský parlament poznamenal, že je potřeba právní úprava pro zajištění souhrnných statistik, které jsou nutné pro rozvoj spravedlivých a účinných politik Společenství v oblasti migrace.
(4) The European Parliament in its resolution of 6 November 2003 noted that legislation was required to ensure the production of comprehensive statistics necessary for the development of fair and effective Community policies on migration.
(4) Ve všech projektech by měla být podporována mimoevropská účast, a to jak z rozvojových, tak z průmyslových zemí.
(4) Participation from outside Europe should be encouraged in all projects, from both developing and industrialised countries.
(4) vedeny a koordinovány jedním ze zúčastněných MSP provádějících VV, takzvaným „vedoucím MSP“.
(4) led and coordinated by one of the participating R&D performing SMEs, the so-called "leading SME".
(4) Veřejná konzultace o strategických volbách Unie v souvislosti s uplatňováním nové kompetence Unie v oblasti sportu a hodnotící zprávy o přípravných akcích na poli sportu užitečným způsobem naznačily prioritní oblasti pro akci EU a doložily přidanou hodnotu, kterou Unie může přinést podporou činností zaměřených na získávání, sdílení a šíření zkušeností a znalostí o různých otázkách, jež se dotýkají sportu na evropské úrovni.
(4) The public consultation on the Union's strategic choices for the implementation of the new EU competence in the field of sport and the evaluation report of Preparatory Actions in the field of sport provided useful indications regarding priority areas for Union action and illustrated the added value that the Union can bring in supporting activities aimed at generating, sharing and spreading experiences and knowledge about different issues affecting sport at the European level.
(4) veřejná společnost EU.
(4) EU public company
(4) Veřejné zakázky hrají klíčovou roli ve strategii Evropa 202016 jako jeden z tržně založených nástrojů, jenž se dá využít k dosažení inteligentního, udržitelného růstu podporujícího začlenění a zároveň k zajištění nejefektivnějšího využití veřejných prostředků.
(4) Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy16 as one of the market-based instruments to be used to achieve a smart, sustainable and inclusive growth while ensuring the most efficient use of public funds.
(4) Vkládá se nový článek 14a, který zní:
(4) The following Article14a is inserted:
(4) Vkládá se nový článek 7a, který zní:
(4) the following Article 7a is inserted:
(4) Vnitřní organizace věřitelů a dlužníků: zvyklosti dlužníků (včetně orgánů veřejné moci) týkající se finančního řízení a zvyklosti věřitelů týkající se správy úvěru, jakož i kvalita jejich výrobků a služeb a poprodejní servis jsou důležitým faktorem při opožděných platbách, resp.
(4) The internal organisation of creditors and debtors: the financial management practice of debtors (including public authorities) and the credit management practice of creditors as well as their product and service quality and after-sales service are important factors in (avoiding) late payment.
(4) Volný pohyb bezpečných a zdravých potravin je důležitým hlediskem vnitřního trhu a významně přispívá ke zdraví a blahu občanů a k jejich sociálním a hospodářským zájmům.
(4) The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well being of citizens and to their social and economic interests.
(4) Volný pohyb představuje základní právo pracovníků a jejich rodin.
(4) Freedom of movement constitutes a fundamental right of workers and their families.
(4) Vytvoření 100% propojené ekonomiky prostřednictvím vysokorychlostního a otevřeného internetu pro všechny.
(4) Creating a 100% connected economy through a high-speed and open internet for all.
(4) vytvoření znalostní základny.
(4) Establishing a knowledge base.
(4) Vytvoření účinných sítí dopravní a energetické infrastruktury je jedním z dvanácti klíčových opatření, jež Komise uvedla ve svém sdělení o aktu o jednotném trhu15.
(4) The creation of efficient transport and energy infrastructure networks is one of the 12 key actions identified by the Commission in its Communication on a Single Market Act15.
(4) vytvořit povědomí o bezpečnosti s cílem dosáhnout informovaných rozhodnutí v oblasti plánování a projektování;
(4) To create safety awareness in order to achieve informed decisions on planning and design;
(4) Vytváření odborných znalostí v oblasti životního prostředí na místní úrovni pro MSP, aby tak mohly překonat nedostatek know-how na úrovni podniků;
(4) Building local environmental expertise for SMEs, to overcome the lack of know-how at company level;
(4) Vytváření sítí s účastníky z mimoškolního prostředí, například místními komunitními službami, organizacemi migrantů či menšin, sportovními a kulturními sdruženími, zaměstnavateli a organizacemi občanské společnosti umožňuje přijmout ucelená řešení s cílem pomoci ohroženým žákům a usnadňuje přístup k vnější podpoře, například ze strany psychologů, sociálních pracovníků a pracovníků s mládeží, kulturních a komunitních služeb.
(4) Networking with actors outside school such as local community services, migrant or minority community organisations, sports and culture associations, employers and civil society organisations allows for holistic solutions to help pupils at risk and eases the access to external support such as psychologists, social and youth workers, cultural and community services.
(4) vyvíjet harmonizaci systémů řídících systémů pro inteligentní domácnosti, včetně chytrých měřících systémů, umožňujících síťové propojení domácích spotřebičů a lepší řízení elektrického příkonu společně s lepším řízením teploty.
(4) develop harmonisation in intelligent home control systems, including smart metering systems, allowing networking of household appliances and better management of electrical loads along with better temperature control.
(4) vyvíjet jednotné přístupy a prokazovat jejich význam pro lepší připravenost a koordinaci v případech naléhavého ohrožení zdraví s cílem chránit občany před přeshraničními zdravotními hrozbami.
(4) to develop common approaches and demonstrate their value for better preparedness and coordination in health emergencies in order to protect citizens from cross-border health threats.
(4) vyzvala členské státy, aby stanovily cíle snižování administrativní zátěže nejpozději do října 2008, a aby od října 2007 podávaly každoročně zprávy o měření a snižování administrativní zátěže ve svých národních zprávách o pokroku strategie růstu a zaměstnanosti;
(4) Invite Member States to set administrative burden reduction targets at national level by October 2008, at the latest, and to report on the measurement and reduction of administrative burdens annually in their national Growth and Jobs Strategy progress reports, starting in October 2007.
(4) vyzvat agenturu FRONTEX, aby urychlila jednání o pracovních ujednáních s příslušnými orgány Egypta, Maroka a Turecka, pro které již má mandát, a aby jí byl naléhavě udělen mandát zahájit jednání o podobných pracovních ujednáních s Tuniskem;
(4) calling on FRONTEX to speed up the negotiations to conclude working arrangements with the competent authorities of Egypt, Morocco and Turkey, for which it already has a mandate, and for it to be given a mandate as a matter of urgency to start negotiations for a similar working arrangement with Tunisia;
(4) Vzhledem k novosti, komplexitě a technické specifičnosti léčivých přípravků pro moderní terapii je třeba zajistit speciálně přizpůsobená a harmonizovaná pravidla pro volný pohyb těchto výrobků v rámci Společenství a účinné fungování vnitřního trhu biotechnologického sektoru.
(4) Because of the novelty, complexity and technical specificity of advanced therapy medicinal products, specially tailored and harmonised rules are needed to ensure the free movement of those products within the Community, and the effective operation of the internal market in the biotechnology sector.
(4) Vzhledem k tomu, že první soubor pravidel pro opakované použití informací veřejného sektoru byl přijat v roce 2003, množství údajů ve světě, včetně veřejných údajů, od té doby prudce narostlo a vznikají a jsou shromažďovány nové typy údajů.
(4) Since the first set of rules on re-use of public sector information was adopted in 2003, the amount of data in the world, including public data, has exploded and new types of data are being generated and collected.
(4) Vzhledem k tomu, že sleď obecný v oblasti západně od Skotska je stěhovavým druhem, mělo by upřesnění oblasti, v níž se v současnosti vyskytuje, napomoci k jeho rozlišení od ostatních populací, ovšem nemělo by to bránit k použití tohoto plánu, změní-li druh formy své migrace.
(4) Since herring in the west of Scotland is a migrating species, the specification of the area it currently inhabits should serve to identify it from other stocks, but should not prevent this plan for applying in the event that the species changes its mobility patterns.
(4) Vzhledem k potřebě, uznané všemi zúčastněnými stranami, dosáhnout souladu mezi rychlostí zadávacího řízení a účinností vnitrostátních přezkumných řízení, je třeba spojit na jedné straně povinnost dodržet přiměřenou minimální odkladnou lhůtu uzpůsobenou časovým okolnostem a více či méně složitým podmínkám, za nichž jsou některá řízení zahájena, a na straně druhé povinnost poskytnout pomocí nejrychlejších dostupných komunikačních prostředků nezbytné informace každému, kdo si přeje podat vhodný opravný prostředek.
(4) In view of the need, recognised by all the interested parties, to reconcile speed of award procedures and effectiveness of national review procedures, it is necessary to combine, on the one hand, the requirement to observe a reasonable minimum standstill period adapted to time constraints and to the conditions of varying complexity in which some procedures are launched and, on the other hand, the requirement to transmit by the most rapid available means of communication the information essential for any person wishing to seek effective review.
(4) Vzhledem k současné architektuře nástrojů vnější pomoci se ukázalo, že je obtížné podporovat nadregionální nebo celoevropské iniciativy, zejména pokud jde o provádění společné strategie Afrika–EU.
(4) Supporting cross-regional or continent-wide initiatives has proved difficult given the current architecture of external assistance instruments, in particular regarding the implementation of the Joint Africa-EU strategy.
(4) Vzhledem k tomu, že cíl zamýšlené činnosti nemůže být v dostatečné míře proveden členskými státy a lze ho lépe provést na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity uvedenou v článku 5 Smlouvy.
(4) As the objective of this Directive cannot be achieved adequately by the Member States acting alone and could better be achieved by action at Community level, the Community may take measures in accordance with the principle of subsidiarity as declared by Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
(4) Vzhledem k tomu, že výsledky poměrně nové směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES ze dne 16. února 1998 o uvádění biocidních přípravků na trh15 se neprojeví dříve než po roce 2006, kdy bude dokončeno první hodnocení účinných látek pro použití v biocidních přípravcích, nemají Komise ani většina členských států v současné době dostatečné znalosti ani zkušenosti, aby mohly navrhnout další opatření týkající se biocidů.
(4) Since the effects of the relatively new Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market15 will not become apparent until well after 2006, when the first evaluation of active substances for use in biocidal products will be finalised, neither the Commission nor most Member States currently have sufficient knowledge or experience to propose further measures regarding biocides.
(4) Vzhledem k tomu, že čl. 15 odst. 4 Úmluvy přiznává smluvním stranám přijmout přísnější opatření na ochranu lidského zdraví anebo životního prostředí než je opatření vyžadované touto úmluvou, za předpokladu, že je takové opatření v souladu s ustanoveními této úmluvy a ve shodě s mezinárodním právem, je nutné a vhodné jít v některých hlediscích nad rámec ustanovení Úmluvy, aby nebyla oslabena úroveň ochrany životního prostředí a veřejnosti dovážejících zemí podle nařízení (EHS) č. 2455/92.
(4) It is necessary and appropriate, in order not to weaken the level of protection afforded to the environment and to the general public of importing countries under Regulation (EEC) No 2455/92, to go further than the provisions of the Convention in certain respects, Article 15(4) of the Convention allowing Parties the right to take action that is more stringently protective of human health and the environment than that called for in the Convention, provided that such action is consistent with the provisions of the Convention and is in accordance with international law.
(4) vzhledem k tomu, že čČlenské státy jsou na svém územích odpovědné za zajištění bezpečnosti a zdraví osob, a případně domácích zvířat a majetku, a zvláště zdraví a bezpečnost pracovníků před nebezpečím plynoucím z používání zařízení a systémů poskytujících ochranu v prostředí s nebezpečím výbuchu;.
(4) Whereas iIt is the duty of Member States to protect, on their territory, the safety and health of persons and, where appropriate, domestic animals and property and, in particular, that of workers, especially against the hazards resulting from the use of equipment and systems providing protection against potentially explosive atmospheres;.
(4) Vztahuje se na Bulharsko ohledně ustanovení článku 1.
(4) Applicable to Bulgaria, as regards the provisions of Article 1.
(4) V březnu 2007 následně Evropská rada potvrdila cíl uspořit 20 % spotřeby energie EU ve srovnání s projekcemi pro rok 2020 a schválila cíl snížit emise skleníkových plynů do roku 2020 o 20 %.
(4) Subsequently, in March 2007 the European Council confirmed the objective to save 20% of the EU's energy consumption compared with projections for 2020 and endorsed the target of 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020.
(4) v každém členském státě mají být v rámci soudů vytvořeny funkce místních korespondentů při kontaktních místech;
(4) local contact point correspondents to be established in the courts in each Member State;
(4) V kontextu vlastnických práv je důležité, aby měly přijímající země možnost vyjádřit k přiznání reciprocity svá stanoviska a aby byl ponechán prostor ke konzultacím.
(4) It is important, in the context of ownership that the beneficiary countries have an opportunity to express their views on the granting of reciprocity and that room for consultation is left.
(4) V konzultaci se sociálními partnery a v souladu s vnitrostátní praxí učinit kroky ke snížení asymetrií v právech a povinnostech, jež jsou zaručeny pracovními smlouvami na dobu neurčitou i na dobu určitou.
(4) Take steps, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, to reduce asymmetries in rights and obligations guaranteed under permanent and temporary contracts.
(4) V návaznosti na liberalizaci trhu letecké dopravy prostřednictvím vytvoření vnitřního trhu a řešení „zaplnění nebe“ iniciativou jednotné evropské nebe se Komise nyní zaměří na letiště.
(4) After liberalising the air transport market by the creation of the internal market and addressing the "saturation of the skies" through the Single European Sky initiative, the Commission will now focus on airports.
(4) v oblasti oxidu uhličitého:
(4) concerning carbon dioxide:
(4) V pravidlech pro účast jsou vymezena pravidla týkající se správy práv duševního vlastnictví.
(4) The rules concerning the management of intellectual property rights are defined in the Rules for Participation.
(4) V příloze III se úvodní část druhé věty nahrazuje tímto:
(4) In Annex III, the introductive part of the second sentence is replaced by the following:
(4) V příloze se:
(4) In the Annex,
(4) V případech, kdy byla intenzita (v kilowattdnech) převedena od plavidel lovících sítěmi na plavidla lovící vlečnými sítěmi výměnou za kvótu (v tunách štikozubce), plavidla lovící vlečnými sítěmi, která mají větší rybolovnou kapacitu a soustředí se hlavně na jiné druhy než na štikozubce, obdržela více intenzity, aby mohla pokračovat v odlovu jiných druhů a ve výmětech štikozubce, a plavidla lovící sítěmi obdržela větší kvótu, aby mohla pokračovat v lovu štikozubce na nízkých úrovních intenzity vyjádřené v kilowattdnech.
(4) In cases where effort (in kW.days) has been transferred from netters to trawlers in exchange for quota (in tonnes of hake), trawlers with high fishing capacity targeting mainly species other than hake received more effort to continue catching other species, discarding hake, while netters received more quota to continue fishing hake at low effort levels expressed in kW.days.
(4) V roce 1999 přijala Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO) Mezinárodní akční plán pro zachování a řízení populací žraloků, jenž se stal základem sdělení Komise o akčním plánu Evropského společenství na zachování a řízení populací žraloků5 z roku 2009, kterým se Unie zavázala přijmout veškerá nezbytná opatření pro zachování populací žraloků a minimalizovat odpad a výměty z úlovků žraloků.
(4) In 1999 the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) adopted the International Action Plan for the Conservation and Management of Sharks, which was the basis for the 2009 Commission Communication on a European Community Action Plan for the Conservation and Management of Sharks5, whereby the Union committed itself to adopt all necessary measures for the conservation of sharks and to minimize waste and discards from shark catches.
(4) V roce 2002 stanovila Evropská rada na zasedání v Barceloně tři hlavní zásady pro reformu systémů zdravotní péče: přístupnost pro každého, vysoce kvalitní péče a dlouhodobá finanční udržitelnost.
(4) In 2002 the Barcelona European Council recognised three guiding principles for the reform of health care systems: accessibility for all, high quality care and long-term financial sustainability.
(4) V rámci iniciativy Inteligentní automobil bude Komise pokračovat v podpoře prováděcího plánu pro systém eCall:
(4) In the framework of the Intelligent Car Initiative, the Commission will continue supporting the eCall deployment plan:
(4) V rámci opatření pro regulaci populací tuňáka obecného, pro zvýšení kvality a spolehlivosti statistických údajů a za účelem předcházení, potírání a odstranění nezákonného rybolovu ICCAT na svém výročním zasedání v Marakéši (Maroko) dne 24. listopadu 2008 přijala doporučení 08-12, kterým se mění doporučení 07-10 o programu dokumentace úlovků tuňáka obecného ICCAT.
(4) As part of the measures to regulate stocks of bluefin tuna, improve the quality and reliability of statistical data and in order to prevent, deter and eliminate illegal fishing, the ICCAT has adopted at its annual meeting in Marrakesh (Morocco), on 24 November 2008, the Recommendation 08-12 amending Recommendation 07-10 on an ICCAT bluefin tuna catch documentation programme.