natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jen tak lze vyloučit negativní ekologickou a klimatickou bilanci.
This is the only way to avoid negative balance sheets in respect of the environment and climate.
Jen tak lze zaručit uplatňování práva v souladu s čl. 47 prvním pododstavcem Listiny základních práv.
Only in this way can the right enshrined in Article 47(1) of the Charter of Fundamental Rights be enforced.
Jen tak lze zaručit uplatňování práva v souladu s čl. 47 prvním pododstavcem Listiny základních práv.
Only in this way can the right enshrined in Article 47(1) of the Charter of Fundamental Rights be enforced.
Jen tak lze zvýšit účinnost a všeobecné přijetí reforem.
That is the only way to raise the impact and acceptance of reforms.
Jen tak lze účinně a ekologicky zvládnout nárůst nákladní dopravy.
This is the only way of coping with the growth in freight transport in an efficient and environmentally friendly way.
Jen tak mohou svůj potenciál také aktivně využít a uplatnit ve smyslu solidarity mezi generacemi.
Only in this way can they actively make the most of their potential and make a contribution in terms of intergenerational solidarity.
Jen tak může být CSR faktorem ovlivňujícím naplňování cílů strategie Evropa 2020.
This is the only way to make CSR a relevant factor in achieving the Europe 2020 targets.
Jen tak může být strategie Evropa 2020 úspěšná.
This is the only way to ensure that the Europe 2020 strategy succeeds.
Jen tak může Evropa naplnit svoji ambici týkající se cílů v oblasti výzkumu a inovací.
Only in this way can Europe meet its ambition on research and innovation targets.
Jen tak může mladá evropská výroba dostat šanci rozvíjet se.
This is the only way to enable the embryonic European ethanol production industry to have the opportunity to develop.
Jen tak může mladá evropská výroba dostat šanci rozvíjet se.
This is the only way to enable the embryonic European production industry to have the opportunity to develop.
Jen tak může systém práv k duševnímu vlastnictví zajistit stupeň ochrany, který je nezbytný pro optimalizaci investic do inovací.
Only then can the IPR system provide the degree of protection needed to optimise investment in innovation.
Jen tak může toto mladé hospodářské odvětví k náhradě benzínu dostat i v rámci EU perspektivu rozvoje.
This is the only way to ensure that this new economic sector, which seeks to provide a replacement for petroleum, also has the chance to develop in the EU.
Jen tak může toto mladé hospodářské odvětví k náhradě benzínu dostat i v rámci EU perspektivu rozvoje.
This is the only way to ensure that this new economic sector, which seeks to provide a replacement for petroleum, also has the chance to develop in the EU.
Jen tak přinese každé vydané euro vícero užitku.
That is how every euro spent will be a multi-purpose euro.
Jen tak se bude moci občanská společnosti zapojit do vznikající globální platformy pro vymýcení chudoby a udržitelný rozvoj.
Only then can civil society be involved in the emerging global platforms for poverty eradication and sustainable development.
Jen tak se dá také v rámci vyhodnocení Lisabonské strategie v polovině období zaručit s cílem efektivnější implementace strategie zaměstnanosti všestranně požadované komplexní zahrnutí všech relevantních sociálních zúčastněných stran do všech fází procesu.
Only then can all the relevant social players be fully involved in every phase of the process, as was so vigorously called for by all sides in the Lisbon mid-term review with a view to more effective implementation of the employment strategy.
Jen tak se rozmnoží zájmy a zkušenosti, o kterých lze diskutovat, a z mobility se stane faktor znalostí.
This is the only way to increase the benefits of and opportunities for discussion, making mobility a factor of knowledge.
Jen tak si totiž lze vysvětlit „tlak“, který je neustále (částečně dokonce důrazněji) vyvíjen na směrnici FFH a směrnici EU o ptácích a na soustavu Natura 2000, která byla na jejich základě vytvořena.
This is the only way to explain the "pressure" which continues to be exerted, in some cases even more intensively than before, against the Directive on the conservation of natural habitats and fauna and flora (the "Habitats Directive") and the Directive on the conservation of wild birds (the "Birds Directive") and the resultant Natura 2000 network.
Jen takto vznikne evropská společnost celkově nakloněná vzdělání a vědě.
Only then will European society as a whole be receptive to education and science.
Jen tato dvě odvětví ve čtvrtém čtvrtletí roku 2009 vyčerpala 71 % investovaného kapitálu.
These two sectors alone took 71% of the capital invested in the fourth quarter of 2009.
Jen tehdy bude mít statistika širokopásmového pokrytí smysl.
Only then will broadband statistics be meaningful.
Jen tehdy by bylo možné od podniků očekávat, že budou zdanitelná plnění poskytovat až ve všech 25 členských státech EU, aniž by existovala možnost systému „Reverse Charge“.
Only then could companies be expected to provide taxable services, possibly in all 25 Member States, in the absence of the reverse-charge option.
Jen ty varianty, které připouští legislativní změny v oblasti označování energetickými štítky, umožňují řešit problém s podobou energetického štítku.
The policy options allowing legislative changes to energy labelling are the only ones that can address the problem of the energy label layout.
Jen tyto tři země dohromady stojí za polovinou celkové kabotážní přepravy vykonané dopravci EU o 25 členských státech v roce 2005.
These three countries accounted for half of all cabotage performed by EU-25 hauliers in 2005.
Jen tyto tři země dohromady stojí za polovinou celkové kabotážní přepravy vykonané dopravci EU o 25 členských státech v roce 2005.“
These three countries accounted for half of all cabotage performed by EU-25 hauliers in 2005."
Jen tímto způsobem by se byly usnadnily strukturální reformy, předešlo vzniklým škodám a zabránilo obratu Evropanů „proti“ EU.
This is the only way to facilitate structural reforms, avoid the damage done to date and avoid turning Europeans "against" the EU.
Jen tímto způsobem je možné obrátit pozornost na příčiny krize a jejího nedávného návratu v podobě recese v Evropě, změřit je a vypracovat vhodnější politiky v krátkodobém, střednědobém i dlouhodobém výhledu.
This is the only way of focusing greater attention on the origins of the crisis and its recent recessionary effects in Europe in order to measure them and prepare the most appropriate policies, in both the short and the medium-long term.
Jen u samotných softwarových rádií se odhaduje, že by hybridní normy mohly vést k celkovému nárůstu prodeje ve výši jedné miliardy EUR.
For software defined radio alone it is estimated that hybrid standards could lead to an overall sales increase of one billion Euros.
Jen u tabulí skel s plastickým povlakem na vnitřní straně.
If coated on the inner side with plastic material.
Jen udržení se pod hranicí 2 °C si žádá značné úsilí o přizpůsobení.
Even staying below 2°C would still require significant adaptation efforts.
Jen udržitelný hospodářský růst může totiž přinést více pracovních míst a být zárukou našeho sociálního státu.
Only sustained economic growth can create more jobs and safeguard our welfare state.
Jen v několika málo případech korupce na vysoké úrovni bylo vydáno pravomocné rozhodnutí.
Only in a few high-level corruption cases a final judgment has been handed down.
Jen v období 2009–2010 se tohoto programu zúčastnilo téměř 8 000 studentů a učitelů.
In 2009-10 alone, nearly 8,000 students and teachers participated in the programme.
Jen v posledním čtvrtletí 2008 změna dosahovala 19,3% rozdílu oproti předchozímu roku.
In the last quarter of 2008 alone, the margin of change was 19.3% over the previous year.
Jen v průběhu roku 2004 bylo zemím zapojeným do programu Sapard vyplaceno 573,5 milionů EUR, z nichž bylo 380,4 milionů EUR určeno novým členským zemím a 193,1 milionů EUR Bulharsku a Rumunsku.
During 2004 alone, €573.5 million was paid to the Sapard countries, of which €380.4 million was paid to the new Member States and €193.1 million was paid to Bulgaria and Romania.
Jen v případě vyhazovaných elektrických a elektronických zařízení se mezi lety 2008 až 2014 očekává zhruba 11% nárůst.
Waste electrical and electronic equipment alone is expected to increase by roughly 11% between 2008 and 2014.
Jen v případě zemědělců ve Spojeném království by mělo oddělení podpor přinést snížení administrativní zátěže o 0,63 milionů EUR.
Decoupling is projected to provide a reduction of € 0.63 million in administrative burden to farmers in the UK alone.
Jen v roce 2006 se očekává, že průmysl ušetří díky snížení poplatků v roce 2005 přibližně 55 milionů EUR7.
In 2006 alone industry is expected to save around € 55 million because of the 2005 fees discounts.7
Jen v roce 2015 a počátkem roku 2016 musela Komise proti zmíněným praktikám v obchodu s ocelí zahájit deset nových šetření.
In 2015 and early 2016 alone, the Commission had to launch ten new investigations against unfair trading practices relating to steel.
Jen v roce 2012 byla například v rámci nástrojů dvoustranné a regionální spolupráce přislíbena pomoc v souvislosti s migrací ve výši více než 90 milionů EUR, a to ve 25 zemích.
For example, over € 90 million of migration-related assistance was committed under bilateral and regional cooperation instruments in 2012 alone, covering 25 countries.
Jen v roce 2014 budou malé a střední podniky moci v rámci tohoto nového výhradního režimu požádat o granty na inovace ve výši 253 milionů EUR.
SMEs will be able to apply for EUR 253 million in innovation grants under this new, exclusive scheme, in 2014 alone.
Jen v samotné EU bude snížení emisí CO2 z energetiky díky využití technologií CCS podle scénáře založeného na tržních podmínkách činit 161 Mt v roce 2030 a 800–850 Mt v roce 20507, což představuje 3,7% a 18–20% současného celkového množství emisí CO2.
In the EU alone, power sector CO2 emissions reductions through CCS will reach in a market-based scenario 161 Mt in 2030 and 800-850 Mt in 20507, representing respectively 3.7% and 18-20% of current overall CO2 emission levels.
Jen v samotné oblasti technických norem pro zboží a služeb informační společnosti7 bylo v roce 2008 vyřizováno více než 630 oznámení a vedeno téměř 200 zásahů Komise a přes 180 zásahů členských států.
In the field of technical standards for goods and Information Society services alone,7 over 630 notifications as well as nearly 200 Commission and just over 180 Member State interventions were managed in 2008.
Jen v Texasu samotném jsou evropské investice vyšší než veškeré americké investice v Japonsku.
There is more European investment in Texas alone than all US investment in Japan.
Jen v Číně by se instalovaný výkon jaderných elektráren měl podle plánů zvýšit o 125 GWe, což je více, než je stávající výkon v EU (120 GWe), ve Spojených státech (104 GWe) a v Rusku (25 GWe).
China's nuclear installed capacity alone is projected to increase by 125 GWe, a value higher than the current capacity in the EU (120 GWe), the United States (104 GWe) and Russia (25 GWe).
Jen v Řecku závisí na maloobchodním prodeji tabáku 40 000 pracovních míst24.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco24.
Jen v Řecku závisí na maloobchodním prodeji tabáku 40 000 pracovních míst52.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco52.
Jen ve finančním sektoru přišlo o zaměstnání nejméně 500 000 osob po celém světě.
In the financial sector alone, at least half a million people have lost their jobs worldwide.
Jen ve Spojeném království byly výpadky daňových příjmů v důsledku vyhýbání se daňovým povinnostem nedávno odhadnuty na několik miliard liber3 ročně.
The UK alone recently estimated tax avoidance reduced revenues by several billion pounds3 annually.
Jen ve velmi málo případech členské státy neuvedly jasná opatření na vnitrostátní úrovni, ale na regionální a místní úrovni jsou prováděny konkrétní programy.
In very few cases, Member States do not indentify clear measures at national level, but concrete programmes are implemented at regional and local level.
Jen velmi malý počet zemí přijal závazky ve vztahu k poskytovatelům služeb bez komerční přítomnosti v hostitelské zemi – ať již jsou zaměstnanci firmy se sídlem v zahraničí, nebo nezávislými poskytovateli služeb (profesionály, pracovníky na volné noze nebo podnikateli) atd.
Very few countries have made commitments in relation to service providers who do not have a commercial presence in the host country – whether they are employees of a firm established overseas, or independent service providers (freelance, individual professionals or entrepreneurs etc).
Jen velmi malý počet zemí přijal závazky ve vztahu k poskytovatelům služeb bez komerční přítomnosti v hostitelské zemi – ať již jsou zaměstnanci firmy se sídlem v zahraničí, nebo nezávislými poskytovateli služeb (profesionály, pracovníky na volné noze nebo podnikateli) atd.
Very few countries have made commitments in relation to service providers who do not have a commercial presence in the host country – whether they are employees of a firm established overseas, or independent service providers (freelance, individual professionals or entrepreneurs etc).
Jen velmi málo komor však sděluje své názory před přijetím legislativního návrhu.
However, so far, very few chambers have made their views known before the adoption of a legislative proposal.
Jen velmi málo odborných pracovníků má potřebné odborné znalosti v oblasti výstavby energeticky účinných budov, účinných technologií a technologií využití energií z obnovitelných zdrojů.
Too few professionals have the required expertise in energy efficient construction and in efficient and renewable energy technologies.
Jen velmi málo opatření se přímo týká spotřeby a životního stylu a politiky jsou zjevně nedostačující pro dosažení cílů v oblasti snižování emisí skleníkových plynů a nezávislosti na neudržitelných nerostných surovinách.
There is very little to directly address consumption and lifestyle and the policies are clearly inadequate to achieve greenhouse gas reduction goals and independence from unsustainable mineral resources.
Jen velmi málo společností využilo nové mechanismy pro dohody na úrovni společností ke zvýšení flexibility pracovních podmínek.
Very few companies have made use of the new arrangements for company-level agreements to increase the flexibility of working conditions.
Jen velmi málo velkých výrobců traktorů vyrábí vlastní motory.
Only very few large tractor manufacturers produce their own engines.
Jen velmi málo z těchto případů (méně než deset) bylo spojeno se škodlivým ozářením a ještě méně se zlým úmyslem.
Very few of these (below ten) have involved harmful exposure and even fewer cases have involved malicious intent.
Jen velmi málo zemí se však v této fázi zaměřuje přímo na společenské problémy jako na svoji hlavní prioritu.
At this stage, however, very few countries are explicitly targeting societal challenges as their main priority.
Jen velmi málo zúčastněných stran má nějaké námitky vůči možnosti dosáhnout úspor nákladů normalizací, vzájemným propojováním existujících odvětvových systémů a komunikací mezi nimi.
Very few stakeholders dispute the potential to achieve cost savings through standardisation, interlinking and communication between existing sectoral systems.
Jen velmi málo členských států předkládá plány na využití veřejných zakázek na podporu inovace; například Portugalsko plánuje přidělit 20 % velkých veřejných zakázek projektům v oblasti výzkumu a vývoje a inovací.
Very few Member States present plans to use public procurement to promote innovation; Portugal, for instance, plans to allocate 20% of large public contracts to R&D and innovation projects.
Jen velmi málo členských států využilo možnosti zavést jednotný postup v případě záměrů spadajících do oblasti působnosti směrnice EIA a směrnice 2008/1/ES11 (o integrované prevenci a omezování znečištění – dále jen „směrnice IPPC“); v některých členských státech lze jednotný postup použít na žádost oznamovatele.
Very few MS have used the option of establishing a single procedure for projects falling under the EIA Directive and Directive 2008/1/EC11 (concerning integrated pollution prevention and control - IPPC); in some MS, a single procedure may be used at the request of the developer.
Jen velmi pomalu se také objevuje veřejná podpora potřebná k přijetí nezbytných opatření.
The public support required for the necessary action is only slowly emerging.
Jen vnitřní trh, který bude upraven výše uvedenými rámcovými podmínkami, zajistí žádoucí výsledky pro převážnou část obyvatelstva.
Only an internal market governed by the above principles will ensure the desired outcome for the majority of the population.
Jen vzácně se jedná o přínos k plnění společných evropských cílů.
These are rarely to the benefit of common European objectives.
Jen vzácně se objevují závazky k odstranění rozdílů v zaměstnanosti a nezaměstnanosti mezi ženami a muži.
Commitments to closing employment and unemployment gender gaps are rare.
Jen v dopravě a souvisících službách je zapojeno více než půl milionu6 společností, přičemž se jedná jak o hlavní nadnárodní společnosti, tak o malé poskytovatele služeb, jejichž základna je pevně spjata s danou kulturou a obchodním prostředím.
More than half a million6 companies are involved in transport and ancillary services alone, ranging from major multinationals to tiny service companies rooted in a wide variety of cultures and business settings.
Jen v málo případech způsobily telefonické konference nebo videokonference potíže.
There were few examples of tele- or videoconferencing causing difficulty.
Jen v několika zemích existují zvláštní úlevy na dani z příjmů pro případ, že se zisky z prodeje investují do jiného podniku.
Only a few countries provide for special income tax reliefs in cases where the proceeds of a sale are reinvested in another business.
Jen v Německu bylo v roce 2010 implantováno asi 390 000 kyčelních a kolenních endoprotéz, z toho téměř 37 000 při dodatečných operacích, při nichž musely být umělé klouby vyměněny5.“
In Germany alone in 2010, around 390 000 hip and knee prostheses were implanted, of which barely 37 000 were exchange operations where artificial limbs had to be exchanged5."
Jen v Německu bylo v roce 2010 implantováno asi 390 000 kyčelních a kolenních endoprotéz, z toho téměř 37 000 při dodatečných operacích, při nichž musely být umělé klouby vyměněny9.
In Germany alone in 2010, around 390 000 hip and knee prostheses were implanted, of which barely 37 000 were exchange operations where artificial joints had to be exchanged9.
Jen v Německu bylo v roce 2010 implantováno asi 390 000 kyčelních a kolenních endoprotéz, z toho téměř 37 000 při dodatečných operacích, při nichž musely být umělé klouby vyměněny9.
In Germany alone in 2010, around 390 000 hip and knee prostheses were implanted, of which barely 37 000 were exchange operations where artificial joints had to be exchanged9.
Jen v Německu se již podíl obnovitelných surovin v chemickém průmyslu zvýšil od roku 1991 do roku 2005 z 8 % na 10,4 % (jen chemicko-farmaceutický průmysl, bez papírenského průmyslu a průmyslu zpracujícího přírodní vlákna).
Between 1991 and 2005 the percentage of regrowing raw materials used in the German chemical industry increased from 8% to 10.4% (this figure relates only to the chemical and pharmaceutical industries and excludes the paper-making industry and the natural fibre processing industry).
Jen v Německu se již podíl obnovitelných surovin v chemickém průmyslu zvýšil od roku 1991 do roku 2005 z 8 % na 10,4 % (jen chemicko-farmaceutický průmysl, bez papírenského průmyslu a průmyslu zpracujícího přírodní vlákna).
Between 1991 and 2005 the percentage of regrowing raw materials used in the German chemical industry increased from 8% to 10.4% (this figure relates only to the chemical and pharmaceutical industries and excludes the paper-making industry and the natural fibre processing industry).
Jen v Německu závisí přímo nebo nepřímo na odvětví vnitrozemské vodní dopravy a na souvisejících společnostech asi 400 000 pracovních míst1.
In Germany alone some 400 000 jobs directly or indirectly depend on the inland waterway sector and related companies1.
Jen v období od listopadu 2013 do dubna 2014 bylo v různých tranzitních a cílových zemích orgány zabaveno více než 4 000 tun velmi vzácného růžového dřeva, u nějž existuje podezření, že bylo nezákonně vyvezeno z Madagaskaru.
More than 4000 tonnes of highly endangered rosewood suspected to have been illegally exported from Madagascar were seized by the authorities in various transit and destination countries between November 2013 and April 2014 alone.
Jen v oblasti občanského práva se v roce 2007 účastnilo přeshraničních řízení odhadem 9 milionů občanů EU17.
In 2007, an estimated 9 million EU citizens were engaged in cross-border procedures related to civil justice alone17.
Jen v posledním čtvrtletí 2008 změna dosahovala 19,3% rozdílu oproti předchozímu roku.
In the last quarter of 2008 alone, the margin of change was 19.3% over the previous year.
Jen v prvním pololetí roku 2009 snížili členové AEA počet zaměstnanců o 34 000 (přibližně 8 % celkového počtu zaměstnanců), což mělo kaskádový efekt na odhadovaných 90 000 „nepřímých“ pracovních míst v celé Evropě, přičemž většinou se jedná o pracovní místa vyžadující vysokou kvalifikaci.
During the first semester of 2009 alone, AEA members reduced staff by 34 000 (around 8% of the total workforce), with a cascading effects on an estimated 90 000 "indirect" jobs throughout Europe, of which most are of a highly skilled nature.
Jen v případě, že jsou tyto formy zaměstnání zvoleny svobodně a jsou zabezpečené, mohou sloužit jako „most“ k řádnému trhu práce.
Such jobs can be regarded as a "bridge" to the standard labour market only if they are freely chosen and offer safeguards.
Jen v roce 2004 se konalo 30 takových setkání odborníků, která přispěla k rozvoji společné vize provádění systémů informačních technologií elektronické veřejné správy.
In 2004 alone, 30 such expert meetings were held, contributing to the emergence of a common vision on how to implement eGovernment IT systems.
Jen v roce 2005 bylo na trh EU dovezeno 83 milionů m3 dřeva a dřevařských výrobků, nepočítaje buničinu a papír.
In 2005 alone, 83 million m3 of timber and timber products were imported into the EU market, not counting pulp and paper.
Jen v roce 2005 členské státy předložily 197 informačních listin292 na opatření v rámci blokové výjimky pro malé a střední podniky, 70 v rámci blokové výjimky pro odborné vzdělávání a 26 v rámci blokové výjimky pro zaměstnanost.
In 2005 alone, there were 197 measures for which information sheets292 were submitted by Member States under the SME block exemption, 70 under the training block exemption and 26 under the employment block exemption.
Jen v roce 2006 bylo ve 25 členských státech EU zaznamenáno 2,3 milionu nových případů nádorových onemocnění, která se tak stala hlavní příčinou předčasných úmrtí.
Some 2.3 million new cases of cancer were diagnosed across the EU's 25 Member States in 2006 alone, which means that they are the principal cause of early death.
Jen v roce 2006 bylo v 25 členských státech EU zaznamenáno 2,3 milionu nových případů nádorových onemocnění, která se tak stala hlavní příčinou předčasných úmrtí.
Some 2.3 million new cases of cancer were diagnosed across the EU's 25 Member States in 2006 alone, which means that they are the principal cause of early death.
Jen v roce 2007 bylo mezi EU a jejími sousedními zeměmi v Evropě, východní Evropě, střední Asii, Středomoří a na Středním východě2 přepraveno 120 milionů cestujících, což ve srovnání s rokem 2004 představuje nárůst o 20 %.
In 2007 alone, over 120 million passengers travelled between the EU and its neighbouring countries in Europe, East-Europe, Central Asia, the Mediterranean and Middle East2, which represents an increase of over 20% compared to 2004.
Jen v roce 2007 předloží Komise zákonodárci přibližně 100 návrhů ke kodifikaci právních aktů Rady a Parlamentu.
In 2007 alone, the Commission will present around 100 proposals to the legislator for codification of Council and Parliament acts.