natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby společný evropský azylový systém, včetně dublinského systému, dobře fungoval, mělo by se výrazně pokročit se sbližováním vnitrostátních azylových systémů, a to se zvláštním zřetelem na rozdíly v míře uznávání a druh ochranného statusu udělovaného v členských státech.
For a well-functioning CEAS, including of the Dublin system, substantial progress should be made regarding the convergence of national asylum systems with special regard to differing recognition rates and type of protection status in the Member States.
Aby společný podnik mohl částečně financovat tyto zvýšené náklady fáze vývoje, je nutné změnit stanovy společného podniku a stanovit, že zakládající členové podniku mohou vkládat další příspěvky.
Therefore, in order to enable the Joint Undertaking to finance the additional costs of the development phase, it is necessary to amend the Statutes of the Joint Undertaking to provide that the founding members of the Joint Undertaking may, as necessary, make additional contributions.
Aby společný podnik mohl částečně financovat tyto zvýšené náklady před svým zánikem dne 31. prosince 2006, je nutné změnit stanovy společného podniku a na konec uvedeného druhého pododstavce přidat následující větu: „Mohou (zakládající členové) podle potřeby vložit další příspěvky na financování fáze vývoje“.
Therefore, in order to enable the Joint Undertaking to finance some of these additional costs before it is wound up on 31 December 2006, it is necessary to amend the Statutes of the Joint Undertaking by adding the following sentence at the end of the second subparagraph in question: “They (the founding members) may, as necessary, make additional contributions to finance the development phase”.
Aby společně dosáhly předpokládané miliardy, budou muset členské státy zvýšit svou technickou pomoc do roku 2010 o 56 %.
The Member States, for their part, will have to increase their technical assistance by 56% between now and 2010 if they are to bring their collective assistance to one billion as planned.
aby spolupracovaly se zúčastněnými stranami při zvyšování povědomí spotřebitelů o aspektech energetické účinnosti v domácnostech, zejména s orgány (jako například sdruženími spotřebitelů), jež mohou poskytovat poradenství spotřebitelům ohledně účinných a udržitelných forem vytápění, chlazení a izolace,
To work with stakeholders to raise consumer awareness of household energy efficiency aspects, and especially with bodies, such as consumer associations, that can advise consumers about efficient and sustainable forms of heating, cooling and insulation;
Aby spolupráce v oblasti regulace přinesla inkluzivní výsledky a návrhy pro regulační orgány, musí být zajištěno strukturované a vyvážené zapojení zúčastněných stran, především podniků, spotřebitelů, zájmových skupin z oblasti životního prostředí a pracovníků.
In order for regulatory cooperation to achieve inclusive outcomes and proposals for regulators, there shall be a structured and balanced engagement of stakeholders, and in particular, businesses, consumers, environmental interest groups, and workers.
Aby spotřebitelé byli lépe informováni a aby se usnadnilo prosazování pravidel Unie ohledně práv spotřebitele ve vztahu ke zboží, které není v souladu se smlouvou, měla by tato směrnice sjednotit dobu, během níž dochází k obrácení důkazního břemene ve prospěch spotřebitele, s dobou, během níž je prodávající odpovědný za jakýkoli nesoulad se smlouvou.
In order to ensure higher awareness of consumers and easier enforcement of the Union rules on consumer's rights in relation to non-conforming goods, this Directive should align the period of time during which the burden of proof is reversed in favour of the consumer with the period during which the seller is held liable for any lack of conformity.
Aby spotřebitelé lépe pochopili svá práva vyplývající ze společné evropské právní úpravy prodeje, předložilo by se jim standardní informační oznámení, z něhož získají informace o svých právech.
To help consumers understand their rights in the Common European Sales Law, a standard information notice would be presented to them which would inform them about their rights.
Aby spotřebitelé lépe rozuměli svým účtům za energie, Komise společně s vnitrostátními regulačními orgány posoudí, jak by bylo možné zlepšit srozumitelnost a porovnatelnost obsahu vyúčtování pro spotřebitele.
To help consumers understand their energy bills, the Commission will, together with national regulators, assess how the clarity and comparability of the content of bills for consumers could be increased.
Aby spotřebitelé mohli mít plný prospěch z deregulovaných trhů s energií, musí se maloobchodní trhy s elektřinou a plynem stát dynamičtější a konkurenceschopnější.
For consumers to take full benefit of deregulated energy markets, the retail markets for both electricity and gas must become more dynamic and competitive.
Aby spotřebitelé mohli plně využívat výhod otevření trhu, je třeba účinnější a průhlednější tvorba cen.
More effective and transparent price formation is needed in order to deliver the full advantages of market opening to consumers.
Aby spotřebitelé mohli činit informovaná rozhodnutí, musí shromažďovat a porovnávat informace o ceně a vlastnostech stále většího počtu produktů.
To make an informed choice, consumers need to gather and compare information on the price and characteristics of an increasing number of goods.
Aby spotřebitelé mohli činit rozhodnutí na základě dobré informovanosti, měly by se standardy a kritéria uplatňovat transparentně.
To allow consumers to make their choices in a well informed manner, standards and criteria should be applied in a transparent manner.
Aby spotřebitelé měli více možností, musí členské státy a jejich orgány v plném rozsahu provést a prosazovat stávající evropské předpisy, včetně pravidel na ochranu spotřebitele.
In order to empower consumers, Member States and their authorities need to fully implement and enforce existing European rules, including consumer protection rules.
Aby spotřebitelé v EU mohli těžit z možností, jež LNG skýtá z hlediska diverzifikace a jakožto konkurenceschopná, přinejmenším krátkodobá až střednědobá alternativa k plynu z plynovodů, jsou kromě dostatečné infrastruktury nezbytné také fungující a likvidní trhy se zemním plynem.
In addition to sufficient infrastructure, properly functioning and liquid gas markets are also required if EU consumers are to benefit from LNG's potential in terms of diversification and, at least in the short- to medium-term, as a highly competitive alternative to pipeline gas.
Aby správce zajistil a prokázal soulad s tímto nařízením, měl by stanovit interní politiky a přijmout vhodná opatření, která splňují zejména zásady ochrany údajů již od návrhu a standardního nastavení ochrany údajů.
In order to ensure and demonstrate compliance with this Regulation, the controller should adopt internal policies and implement appropriate measures, which meet in particular the principles of data protection by design and data protection by default.
Aby správní spolupráce probíhala hladce, je nezbytné již od raných stadií legislativního procesu řešit praktické dopady, které má provádění nových právních předpisů na vnitrostátní, regionální a místní orgány.
For administrative cooperation to work smoothly, it is necessary to tackle, at an early stage in the legislative process, the practical implications for national regional and local authorities in implementing new legislation.
Aby Srbsko podpořilo reformy, mělo by zlepšit plánování, koordinaci a sledování provádění nové právní úpravy a politik.
To support the reform process, Serbia should improve planning, coordination and monitoring of implementation of new legislation and policies.
Aby standardní příspěvek na mobilitu studentů více odpovídal skutečným dalším nákladům, které si studenti studující v zahraničí hradí, měl by být z hlediska reálných nákladů v průběhu trvání programu zachován v průměrné výši 200 EUR měsíčně.
In order to cover more adequately the real additional costs borne by students studying abroad, the standard student mobility grant should be maintained at an average of EUR 200 per month in real terms for the duration of the programme.
aby stanovily, zda existuje nebo neexistuje rozpor mezi strategií udržitelného rozvoje a bojem proti změně klimatu na jedné straně a Lisabonskou strategií na druhé straně, zvláště co se týče ukazatele „hrubý domácí produkt“ jakožto měřítka sociálního blahobytu a hospodářské prosperity;
to determine whether or not there is a clash between the sustainable development strategy and the fight against climate change on the one hand, and the Lisbon Strategy on the other, particularly as regards the use of GDP as an indicator of social welfare and economic prosperity; and
Aby starší lidé měli možnost zapojit se ve všech jmenovaných oblastech, a mít tak akceptovatelné životní podmínky a pole činnosti, je nezbytně nutné zajistit jejich příjmy odpovídající potřebě.
In order to enable older people to take part in the above-mentioned areas and thus to ensure that they have sustainable living conditions and access to activities, it is absolutely vital that they have an income that meets their needs.
Aby statistika umožňovala vypočítat přesné ukazatele rizik v souladu s cíli tematické strategie udržitelného používání pesticidů, musí být podrobně rozpracována až na úroveň účinných látek.
Moreover, in view of the aim of calculating accurate risk indicators according to the objectives of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, statistics need to be detailed up to the level of the active substances.
aby stavebníci i vlády zajistili, že se dodatečné investice do budov odrazí v jejich hodnotě;
both builders and governments to ensure that additional investments in buildings are reflected in value,
aby strategické dokumenty týkající se politiky EU pro boj proti terorismu zahrnovaly různé druhy terorismu (separatistický, související s extrémní levicí či anarchismem, extrémně pravicový, mající zvláštní příčinu a nábožensky motivovaný terorismus).
strategic documents on combating terrorism in the EU should refer to different types of terrorism: separatist, left-wing or anarchist, right-wing, single issue and religiously motivated terrorism.
Aby studenti získali potřebné schopnosti, je třeba, aby se již od raného věku „učili učit se“ tím, že se budou kriticky zamýšlet na svými učebními cíli, že budou při učení disciplinovaní, budou pracovat samostatně i v týmu, vyhledávat informace a v případě potřeby podporu a budou využívat všech možností nových technologií.
To acquire competences, learners need, from an early age, to 'learn to learn' by reflecting critically on their learning aims, managing their learning with self-discipline, working autonomously and collaboratively, seeking information and support when necessary, and using all the opportunities of new technologies.
Aby státní příslušníci třetích zemí mohli získat přístup do systémů plně automatizované hraniční kontroly, je třeba změnit Schengenský hraniční kodex.
Amendment of the Schengen Borders Code is needed to give access for third-country nationals to fully automated border control systems.
Aby státy, které úmluvu ratifikovaly, nebyly znevýhodněny v porovnání se státy, které tak neučinily, doložka „zákaz příznivějšího zacházení“ zabezpečí, aby se s plavidly plujícími pod vlajkou státu, který úmluvu neratifikoval, nezacházelo příznivěji než s plavidly plujícími pod vlajkou státu, který tak učinil.
In order not to penalise those States which have ratified the Convention compared with those which have not, the clause precluding more favourable treatment will ensure that vessels flying the flag of a State which has not ratified the Convention do not receive more favourable treatment than those flying the flag of a State which has ratified it.
Aby střediska dosáhla svých cílů, je důležité, aby měla alespoň střednědobou jistotu, co se týče financování.
For the Centres to reach their objectives, it is important for them to have, at least, medium-term financial security.
Aby středisko ECDC podpořilo členské státy, připravilo několik metodických dokumentů (pokyny) a zpráv.
The ECDC produced several guidance documents and reports to support Member States:
Aby své produkty prodali, nemohou se obejít bez velkých maloobchodních řetězců a z tohoto důvodu nadále podepisují prodejní smlouvy, dokud jim tato spolupráce zaručuje minimální marži.
They cannot bypass the large retail sector if they wish to sell their products and, for this very reason, they continue to sign sales contracts so long as such cooperation provides at least a minimal profit margin.
Aby systém pro obchodování s emisemi správně plnil tuto úlohu ve stanoveném plánu do roku 2050, je zapotřebí dostatečný signál o ceně uhlíku a dlouhodobá předvídatelnost.
For the ETS to play this role on the identified pathway to 2050, both a sufficient carbon price signal and long-term predictability are necessary.
Aby tak mohla učinit, musí také přispívat k šíření své vlastní kulturní rozmanitosti po celém světě, včetně šíření produktů a služeb produkovaných evropskými kulturními a tvůrčími odvětvími.
In doing so, it must also contribute to the diffusion of its cultural diversity - including the goods and services produced by its CCIs - across the globe.
Aby taková databáze byla skutečně účinná, je třeba ji navrhnout tak, aby byla pro uživatele přehledná a pracovala s formáty, které umožní snadnou dostupnost a využitelnost informací.
In order for such a database to be really efficient it should be designed in a user friendly way with formats allowing for the information to be easily accessible and usable.
Aby taková dohoda mohla fungovat, budou muset další rozvinuté země souběžně vyvíjet srovnatelné úsilí a další významní aktéři – především rozvíjející se ekonomiky – budou muset na dobrovolné bázi přijmout vyšší cíle snížení emisí v rámci celosvětové, právně závazné a komplexní dohody o režimu v období po Kjótském protokolu.“
For such a deal to work, other developed countries would have to make comparable, parallel efforts, and other key players - mainly emerging economies – would have to agree on voluntary, higher emission reduction targets as part of a global, legally binding and comprehensive agreement on the post-Kyoto regime.
Aby taková dohoda mohla fungovat, budou muset další rozvinuté země souběžně vyvíjet srovnatelné úsilí a další významní aktéři – především rozvíjející se ekonomiky – budou muset na dobrovolné bázi přijmout vyšší cíle snížení emisí v rámci celosvětové, právně závazné a komplexní dohody o režimu v období po Kjótském protokolu.
For such a deal to work, other developed countries would have to make comparable, parallel efforts, and other key players – mainly emerging economies – would have to agree on voluntary, higher emission reduction targets as part of a global, legally binding and comprehensive agreement on the post-Kyoto regime.
Aby taková návaznost mohla fungovat, překládka kontejnerů musí být snadná.
If this coordination is to work, freight carrier reloading needs to be easy.
Aby takové riziko bylo minimalizováno, bylo by třeba – prostřednictvím přiměřené finanční pomoci Společenstvím – podpořit financování infrastruktur státy, kterých se tyto práce netýkají přímo, ale přijímají dopady těchto prací.
In order to minimise such risks countries which are not directly concerned by the works but which receive benefits should be encouraged to provide financing for projects.
Aby takovéto rámce byly účinné, měly by zahrnovat dobře formulovaná pravidla pro výdajovou stránku, která by umožnila fungování automatických fiskálních stabilizátorů v rozsahu vymezeném Paktem o stabilitě a růstu, a zároveň by měly přizpůsobovat složení veřejných výdajů strukturálním a cyklickým potřebám ekonomiky.
To be effective, such frameworks should encompass well-designed expenditure rules, which would allow the automatic fiscal stabilisers to operate within the limits of the SGP while attuning the composition of public expenditure to the structural and cyclical needs of the economy.
Aby takový mechanismus uvolnil financování rizikovějších projektů infrastruktury, bude třeba, aby EU přispívala formou dedikovaných finančních zdrojů.
To unlock the financing for the higher-risk infrastructure projects, such instruments would require dedicated financial resources to be provided by an EU contribution.
Aby takový systém mohl být přijatelný, musí dodržovat judikaturu Soudu a postupy Komise týkající se výměny informací mezi soutěžiteli.
For such a system to be acceptable it must respect the Court case law and the Commission practice on exchanges of information between competitors.
Aby tato akce napomohla výzkumným pracovníkům a institucím z těchto regionů, a to jak z veřejného, tak i soukromého sektoru, přispívat k celkovém evropskému výzkumu a současně využívala znalosti a odborné zkušenosti z jiných evropských regionů, je zaměřena na vytvoření podmínek, které jim umožní využít svůj potenciál a které pomohou při plném uskutečnění Evropského výzkumného prostoru v rozšířené Unii.
In order to help researchers and institutions, whether in the public or private sector, of these regions to contribute to the overall European research effort, while taking advantage of the knowledge and experience existing in other regions of Europe, this action aims at establishing the conditions that will allow them to exploit their potential and will help to fully realise the European Research Area in the enlarged Union.
Aby tato akce napomohla výzkumným pracovníkům z těchto regionů přispívat k celkovém evropskému výzkumu a současně využívala znalosti a odborné znalosti z jiných evropských regionech, je zaměřena na vytvoření podmínek, které jim umožní využít svůj potenciál a plně využít Evropský výzkumný prostor v rozšířené Unii.
In order to help researchers and institutions of these regions to contribute to the overall European research effort, while taking advantage of the knowledge and experience existing in other regions of Europe, this action aims at establishing the conditions that will allow them to exploit their potential and will help to fully realise the European Research Area in the enlarged Union.
Aby tato daň byla účinná, musí být vhodným způsobem navrženy tyto aspekty:
In order to be effective, the design of the tax has to be suitable with regard to:
Aby tato diskuze měla určitou strukturu, měl by každý členský stát jako součást své prováděcí zprávy předložit akční plán, v němž stanoví opatření, která přijme v reakci na doporučení a / nebo body, které je třeba sledovat.
To structure the debate, each Member State should, as part of its implementation report, submit an action plan in which it sets out the measures it will take to follow-up the recommendations and/or points to watch.
Aby tato doporučení byla provedena a byl učiněn pokrok ve směru k evropskému trhu s rizikovým kapitálem, je nezbytná úzká spolupráce mezi členskými státy, Evropskou komisí a průmyslem.
Close cooperation between the Member States, the European Commission and the industry is essential to implement these recommendations and to progress towards a European venture capital market.
Aby tato hospodářská soutěž nebyla na úkor osob vyžadujících péči, musí probíhat v souladu se stanovenými normami kvality, které musí být i odpovídajícím způsobem kontrolovány, a protože se řadí mezi sociální služby obecného zájmu, musí za stanovení náplně činnosti, cílů, jichž je třeba dosáhnout, a hodnocení výsledků odpovídat zákonodárný orgán.
This competition needs to take place within a framework of defined quality standards, which must be appropriately monitored, in order to ensure that it is not at the expense of care recipients and, as a social service of general interest, it need to be placed under the responsibility of the legislator, who will decide on the tasks to be undertaken and the objective to be achieved, and who will evaluate the results.
Aby tato hospodářská soutěž nebyla na úkor osob vyžadujících péči, musí probíhat v souladu se stanovenými normami kvality, které musí být i odpovídajícím způsobem kontrolovány.
This competition needs to take place within a framework of defined quality standards, which must be appropriately monitored, in order to ensure that it is not at the expense of care recipients.
Aby tato kritéria byla funkční, musí zde být dobrá informační základna.
To make these criteria operational there must be a solid information base.
Aby tato politika byla účinná a účelná, musí být údaje veřejně přístupné a interoperabilní.
For such a policy to be efficient and effective, the data need to be publicly available and interoperable.
Aby tato práva a tyto zákony byly účinné i v praxi, je třeba je správně provádět a lidé, od občanů až po soudce, potřebují chápat a znát, jak je využívat.
To make these rights and laws effective in practice, they need to be implemented correctly and people – from citizens to judges – need to understand and know how to use them.
Aby tato práva mohla být uplatňována účinně, mělo by v případě, že je poskytnut důkaz takového porušení, důkazní břemeno příslušet žalovanému.
For those rights to be applied effectively, the burden of proof should fall on the respondent when evidence of such a breach is brought.
Aby tato rozmanitost hrála roli a aby se předešlo vzájemné solidárnosti emitentů a ratingových agentur, musí být nejdelší doba trvání obchodního vztahu mezi ratingovou agenturou a platícím emitentem omezena na úrovni, která zaručí pravidelné čerstvé pohledy na bonitu emitentů.
For this diversity to play a role and to avoid complacency of both issuers and credit rating agencies, the maximum duration of the business relationship between the credit rating agency and the issuer paying must be restricted to a level guaranteeing regular fresh looks at the creditworthiness of issuers.
Aby tato schémata nebyla vyloučena z trhu, mělo by se nařízení o konečných datech stanovených pro úhradu a inkaso vztahovat pouze na úhradu nebo inkaso, které tvoří základ transakce.
In order not to foreclose such schemes from the market, the regulation on end dates for direct debit and credit transfer should only apply to the credit transfer or direct debit underlying the transaction.
Aby tato situace nenastala, je proto vhodné platnost stávajících výjimek stanovených v nařízení CRR prodloužit.
To prevent that this situation arises it is therefore opportune to extend the existing exemptions laid down in the CRR.
Aby tato směrnice usnadnila udělování licencí na práva k audiovizuálním dílům platformám videa na vyžádání, ukládá členským státům povinnost zřídit mechanismus vyjednávání umožňující stranám, které si přejí uzavřít dohodu, využít pomoci nestranného orgánu.
To facilitate the licensing of rights in audiovisual works to video-on-demand platforms, this Directive requires Member States to set up a negotiation mechanism allowing parties willing to conclude an agreement to rely on the assistance of an impartial body.
Aby tato strategie byla úspěšná, EHSV doporučuje zaměřit se na následující výzvy:
To succeed, the EESC recommends addressing the following challenges:
Aby tato strategie byla účinná a v souladu s revidovanými prioritami lisabonské agendy, je třeba zachovat rovnováhu mezi hospodářskými, sociálními a environmentálními rozměry rozvoje.
For this strategy to be effective and in keeping with the revised priorities of the Lisbon Agenda, a balance has to be maintained between the economic, social and environmental dimensions of development.
Aby tato strategie byla účinná a v souladu s revidovanými prioritami lisabonské agendy, je třeba zajistit rovnováhu mezi hospodářskými, sociálními a environmentálními rozměry rozvoje.
For this strategy to be effective and in keeping with the revised priorities of the Lisbon Agenda, a balance has to be reached between the economic, social and environmental dimensions of development.
Aby tato významná ztráta výzkumného potenciálu mohla být zastavena, je třeba zavést novou stupnici financování.
They require a new scale of funding if this important loss of research potential is to be stopped.