natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 Pokud jde o velké společnosti nebo společnosti s dominantním postavením na trhu, Výbor doporučuje určit nejvhodnější doprovodná opatření, aby malé a střední podniky a spotřebitelé mohli snáze vykonávat své svobodné právo volby mezi oběma režimy a respektovali fakultativní povahu společné evropské právní úpravy prodeje.
4.9 As regards big companies or companies in a dominant market position, the Committee recommends identifying the most appropriate accompanying measures which will make it easier for SMEs and consumers to exercise the free right to choose between the two regimes, in accordance with the optional nature of the Common European Sales Law.
4.9 Pokud jde o velké společnosti nebo společnosti s dominantním postavením na trhu, Výbor doporučuje určit nejvhodnější doprovodná opatření, aby malé a střední podniky mohly snáze vykonávat své svobodné právo volby mezi oběma režimy a respektovaly fakultativní povahu společné evropské právní úpravy prodeje.
4.9 As regards big companies or companies in a dominant market position, the Committee recommends identifying the most appropriate accompanying measures which will make it easier for SMEs to exercise the free right to choose between the two regimes, in accordance with the optional nature of the Common European Sales Law.
4.9 Pokud jde o účtování doby hovorů, třebaže jsou maximální limity maloobchodního tarifu stanovené v nařízení vyjádřeny v ceně za minutu, Komise dala přednost řešení, podle nějž mohli operátoři účtovat maximální sestavovací poplatek rovnající se ceně prvních 30 sekund uskutečněného roamingového hovoru a následně účtovat po sekundách.
4.9 With regard to billing for the length of calls, although the maximum retail charges set by the Regulation are expressed as per-minute prices, the Commission's preferred solution was to allow operators to charge a maximum set-up fee equivalent to the initial 30 seconds of a roaming call made, followed by per second billing.
4.9 Pokud se jedná o produkci harmonizovaných evropských norem zaručujících, že výrobky splňují základní požadavky stanovené v právních předpisech EU, domnívá se Výbor, že by bylo vhodné více podněcovat k jejich používání na dobrovolném základě, aby se zajistila požadovaná úroveň bezpečnosti výrobků; současný 20% podíl by měl být podstatně překročen.
4.9 With regard to the production of harmonised European standards, which ensure that products meet the basic requirements set out in EU legislation, the Committee considers that there should be greater incentives for their use on a voluntary basis so as to guarantee the desired level of product safety, well beyond the current 20% rate of use.
4.9 Pokud se jedná o produkci harmonizovaných evropských norem zaručujících, že výrobky splňují základní požadavky stanovené v právních předpisech EU, „při neexistenci harmonizovaných norem nemohou podniky použít příslušnou normu, aby prokázaly předpoklad shody, a musí splnění základních požadavků prokázat v souladu s modulem posuzování shody stanoveným v platných právních předpisech EU.
4.9 With regard to the production of harmonised European standards, which ensure that products meet the basic requirements set out in EU legislation, "in the absence of harmonised standards, businesses cannot use the relevant standard to confer a presumption of conformity and must demonstrate compliance with the essential requirements in accordance with the conformity assessment module set out in the applicable EU legislation.
4.9 Politická reforma
4.9 Policy reform
4.9 Politickými prostředky je nutné dosáhnout zapojení globální komunity do řešení globálních problémů.
4.9 The global community must be involved in solving global problems by political means.
4.9 Pomocné služby ATM
4.9 Ancillary ATM services
4.9 Pomocí těchto opatření by mělo být ve všech členských státech v přiměřené době minimálně dosaženo:
4.9 The minimum that these measures should achieve, in all Member States and within a reasonable period of time, is to:
4.9 Ponecháme-li stranou definici správy, není správně určen provozní model systému.
4.9 Beyond the definitions of governance, an operational model of the system is not well defined.
4.9 Poněvadž zájmy evropských občanů ne vždy odpovídají zájmům globálních IKT podniků, musí být nastolena jejich rovnováha.
4.9 Because the interests of European citizens and those of the global ICT companies are not always aligned, the interests of citizens must be balanced with those of business.
4.9 Posílení podávání zpráv s ohledem na zkušenosti získané během provádění v minulosti
4.9 Enhance reporting taking into account lessons learned from past implementation
4.9 Použití směrnice je v souladu s interinstitucionální dohodou o zlepšení tvorby právních předpisů.
4.9 The proposal is in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
4.9 Povinnosti v oblasti transparentnosti jsou ještě posíleny doplňujícími ustanoveními.
4.9 Complementary provisions further strengthen transparency obligations.
4.9 Pozitivní zkušenosti se zachycováním a skladováním CO2 však nesmějí vést k tomu, že již nyní budou na základě obecného rozšíření technologií zachycování a skladování CO2 schvalovány strategie a cíle energetické politiky jako „závazná opatření“.
4.9 However the promising experiences CCS gives, it must not lead to the effect that already now energy policy strategies and targets are adopted as "a binding measure" on the basis of broad presence of the CCS technologies.
4.9 Poznámky k politice v členských státech a potenciálních kandidátských zemích
4.9 Comments on policy in the Member States and potential candidate countries
4.9 Poznání dosud neznámých chorob vodních živočichů se neustále rozvíjí.
4.9 There is a continuous development in knowledge with respect to hitherto unknown diseases in aquatic animals.
4.9 Preventivní opatření
4.9 Safeguard measures
4.9 Pro EHSV je však zřejmé, že návrhy Komise nevyřeší všechny problémy trhu s mlékem a netýkají se družstevních mlékáren, jež se podílí na produkci mléka zhruba 58 %.
4.9 However, it is clear to the EESC that the Commission's proposals would not solve all of the milk market's problems and do not apply to dairy cooperatives, which make up some 58% of milk production.
4.9 Problém při zavádění jednotných pravidel zdanění poukázek podle EHSV představují i přechodná ustanovení, zejména v souvislosti s délkou splatnosti; různé víceúčelové poukázky totiž mají delší dobu splatnosti.
4.9 The EESC also sees another problem regarding the transition arrangements needed when introducing uniform tax rules for vouchers – especially the duration of such arrangements, since many multi-purpose vouchers have a lengthy redemption period.
4.9 Projevená vůle přijmout vhodná opatření, zejména opatření na lepší využití dostupných evropských finančních nástrojů, je důležitá, chybí však návrh programu specificky zaměřeného na zavádění významných cílů evropského cestovního ruchu v souladu s tím, jak jsou ve sdělení přesně uváděny.
4.9 The evident willingness to adopt concrete measures and in particular to improve the use of the available European financial instruments is important, but there is a need for a programme to be proposed for the precise purpose of implementing the major European tourism objectives, which the communication accurately identifies.
4.9 Propagace používání elektronické správy nesmí přehlížet problémy související s propojením, dovednostmi a začleněním do informační společnosti4.
4.9 Promoting the use of eGovernment is inextricably linked to the issues of connectivity, skills and e-inclusion4.
4.9 Proto je potřeba rovných podmínek pro všechny předpokladem jakékoli průmyslové politiky EU.
4.9 This underlines that the need for a level playing field is a prerequisite for any EU industrial policy.
4.9 Proto lze vznést otázku, zda by nebylo rozumnější stanovit místo mezních hodnot hodnoty cílové.
4.9 This therefore raises the question as to whether it might not have been better to establish "target" values instead of limit values.
4.9 Proto můžeme pouze konstatovat, že je to začátek procesu globální harmonizace, který odráží to, co již bylo uskutečněno v členských státech EU, a bude nyní vyžadovat stejné prostředky, podpůrné systémy a procesy, aby byla možná realizace na globální úrovni.
4.9 The best that can be said therefore is that this is the start of a process of global harmonisation which mirrors what has already occurred across the member states of the EU and which will now require the same level of resources, supporting systems and processes to maintain on a global basis.
4.9 Protože směrnice odrážejí judikaturu Evropského soudního dvora, zdůrazňují zásady Smlouvy o ES v této oblasti: rovné zacházení, nediskriminace, vzájemné uznávání, proporcionalita a transparentnost.
4.10 Reflecting European Court of Justice case law, the directive stresses the principles of the EC Treaty in this field: equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
4.9 Právo na vlastní kopii se stává výjimkou podléhající závažným omezením složitých „smluv“ poskytovatelů obsahu, jež jsou jen stěží srozumitelné a v rozporu s impulzivním nákupním chováním, které je časté u části spotřebitelů.
4.9 The right to private copying would become an exception subject to heavy restrictions set out in "contracts" drawn up by content providers, using opaque jargon and incompatible with the common practice of impulse buying.
4.9 Právě toto období kritické pro Lisabonskou strategii, kdy se členské státy zasazují o výrazné zjednodušení správních nákladů pro nakládkové a dopravní podniky, zvolila Komise pro předložení tohoto návrhu.
4.9 The Commission's proposal comes at a time when, with the Lisbon strategy in mind, Member States are calling for a radical cut in red tape for loading and transport companies.
4.9 Právě výběr struktury systému bude zásadní pro řádnou správu údajů.
4.9 Proper data management will hinge crucially on the choice of system architecture.
4.9 Předsednictvo Poradního výboru pro Evropský hospodářský prostor (3 členové)
4.9 Bureau of the European Economic Area Consultative Committee (3 members)
4.9 Přeměnu pasivních spotřebitelů na aktivní prozumenty (prosumers) v různých odvětvích a možnost zapojení mikropodnikatelů a strategií jednotného trhu do digitální éry internetu věcí stanoví strategie pro jednotný digitální trh (COM(2015) 192 final), kterou Evropská komise zveřejnila v květnu 2016 a jež stojí na třech pilířích: 1) lepším on-line přístupu ke zboží a digitálním službám, 2) vytvoření prostředí, v němž mohou digitální sítě a služby prosperovat, 3) digitalizaci jakožto hnací síle růstu.
4.9 The transformation of passive consumers into active “prosumers” in various sectors and the possibility of integrating micro-entrepreneurs and the single market strategy into the digital era of the Internet of Things are described in the European Commission’s May 2016 Digital Single Market Strategy (COM(2015) 192 final), which is built on three pillars: 1) better access to online goods and services, 2) the right conditions for digital networks and services to flourish, and 3) the growth potential of the European Digital Economy.
4.9 Přeměnu pasivních spotřebitelů na aktivní prozumenty (prosumers) v různých odvětvích a možnost zapojení mikropodnikatelů a strategií jednotného trhu do digitální éry internetu věcí stanoví strategie pro jednotný digitální trh, kterou Evropská komise zveřejnila v květnu 20162 a jež stojí na třech pilířích: 1) lepším on-line přístupu ke zboží a digitálním službám, 2) vytvoření prostředí, v němž mohou digitální sítě a služby prosperovat, 3) digitalizaci jakožto hnací síle růstu.
4.9 The transformation of passive consumers into active "prosumers" in various sectors and the possibility of integrating micro-entrepreneurs and the single market strategy into the digital era of the Internet of Things are described in the European Commission's May 2016 Digital Single Market Strategy2, which is built on three pillars: 1) better access to online goods and services, 2) the right conditions for digital networks and services to flourish, and 3) the growth potential of the European Digital Economy.
4.9 Přeshraniční situace a otázky odpovědnosti
4.9 Cross-border and liability issues
4.9 Přestože u poptávky po pracovnících se střední kvalifikací dojde k menšímu nárůstu než u vysoce kvalifikovaných pracovních sil, bude tato střední skupina tvořit 50 % výdělečně činných osob.
4.9 Although the demand for semi-skilled workers will rise less than that for highly-skilled ones, this "middle group" will make up 50% of those in employment.
4.9 Přestože však ceny za vnitrostátní služby nejsou regulovány právními předpisy EU, mají vnitrostátní regulační orgány k dispozici nástroje potřebné k přijetí případných nápravných opatření.
4.9 Although charge levels for domestic services are not governed by EU legislation, national regulatory authorities do have the necessary tools to take corrective measures, if necessary.
4.9 Při tom musí být i při využívání uhlí produkováno co nejméně CO2.
4.9 There is therefore a need to reduce CO2 emissions to the lowest possible level, including when coal-fired power stations are used.
4.9 Při vyplňování dotazníku EU nebyli sociální partneři zapojeni do té míry, jak mohli být.
4.9 The social partners were not involved as much as they should have been when it came to the EU questionnaire.
4.9 Příklad 1: V Německu existují první návrhy obecného správního předpisu (schvalovací řízení podle článku 31 nařízení 882/2004).
4.9 Example 1: In Germany the initial drafts have been prepared for a general administrative regulation (approval procedure in accordance with Article 31 of Regulation 882/2004).
4.9 Příklad odlesňování a znehodnocování lesů dle mínění EHSV bohužel také odhaluje, že dosavadní rozvojová politika v oblastech, o kterých je zde řeč, z větší části ztroskotala.
4.9 Sadly, the Committee also feels that deforestation and forest degradation are examples of how development policy has to a large extent failed – at least in the regions under discussion here.
4.9 Příloha V – Upozornění
4.9 Annex V – Warnings
4.9 Příslušné evropské orgány, tedy EFSA a GŘ SANCO, váhají s přijetím opatření, která endokrinologové důrazně doporučují, protože vědecká obec se nezdá být jednotná v názoru na škodlivost velmi nízkých dávek13.
4.9 The competent European bodies, namely the EFSA and DG SANTÉ, hesitate to take the steps which have been strongly recommended by endocrinologists because the scientific community is split over whether very low doses are harmful13.
4.9 Příslušné evropské orgány, tedy EFSA a GŘ SANCO, váhají s přijetím rozhodných opatření, neboť podle jejich názoru není vědecká obec v názoru na škodlivost velmi nízkých dávek zajedno13.
4.9 The competent European bodies, namely the EFSA and DG SANCO, are reluctant to take strong action because, in their view, the scientific community is split over whether very low doses are harmful13.
4.9 Příslušné orgány by měly navíc pravidelně sledovat, zda provozovatelé přenosových soustav dodržují příslušná pravidla.
4.9 The competent authorities should also check regularly that transmission system operators comply with the rules.
4.9 Přístup EU v nejbližší době by se měl zaměřit na přípravu věcné argumentace při mezinárodních jednáních o klimatických změnách.
4.9 The EU's approach in the immediate future should be to prepare concrete arguments to present at international negotiations on climate change.
4.9 Přístup EU v nejbližší době by se měl zaměřit na přípravu věcné argumentace při mezinárodních jednáních o klimatických změnách.
4.9 The EU’s approach in the immediate future should be to prepare concrete arguments to present at international negotiations on climate change.
4.9 Přístup EU v nejbližší době by se měl zaměřit na přípravu věcné argumentace při mezinárodních jednáních o klimatických změnách.
4.9 The EU's approach in the immediate future should be to prepare concrete arguments to present at international negotiations on climate change.
4.9 Přístup k financování a dlouhodobému kapitálu: Přirozeně jsou zapotřebí nezbytné finanční zdroje, nicméně vzhledem k délce projektování a výstavby, která může přesáhnout oněch 10 let plánovaných pro uvedení elektráren do provozu, činí investice značně riskantními.
4.9 Access to long-term funding and capital: the financial resources necessary are without a doubt considerable, but design and construction times, which can exceed 10 years for commissioning of power stations, make investment highly risky.
4.9 Přístup k finančním prostředkům
4.9 Access to finance
4.9 Přístupnost
4.9 Accessibility
4.9 Přístupová práva k podkladům bez poplatků.
4.9 Royalty-free access to foreground and background.
4.9 Působnost a zodpovědnost mají klíčový význam.
4.9 Responsibility and accountability are key.
4.9 Rada poukazuje dále na nutnost „posílit spolupráci s dalšími subjekty na úrovni členských států i EU v oblastech bezpečnosti, zdraví, zabezpečení a životního prostředí, jakož i spolupráci s mezinárodními partnery, při respektování rozdělení pravomocí mezi EU a členskými státy v této oblasti“3.
4.9 The Council also stresses the need "to enhance cooperation with other agencies both at the national and EU level in the areas of security, health, safety and the environment, as well as with international partners whilst respecting the division of competence between the EU and Member States in this area"3.
4.9 Reforma SZP po roce 2013 ukáže, zda se podaří zapracovat více předpisů o ochraně biologické rozmanitosti a udržitelnosti do zemědělské politiky.
4.9 The post-2013 CAP reform will show whether we can succeed in bringing more biodiversity protection and sustainability into agricultural policy.
4.9 Reformy jsou realizovány v jednotlivých PZS různými tempy a mají tedy i různé výsledky.
4.9 MPC countries differ in the pace of their reforms and the results differ accordingly.
4.9 Rizika energetické chudoby však bude možné omezit přijetím řady opatření kompatibilních s novým uspořádáním trhu s elektřinou.
4.9 However, it will be possible to limit the risks of energy poverty by adopting a series of measures that are compatible with the new electricity market design.
4.9 Rizika energetické chudoby však bude možné omezit přijetím řady opatření kompatibilních s novým uspořádáním trhu s elektřinou.
4.9 However, it will be possible to limit the risks of energy poverty by adopting a series of measures that are compatible with the new electricity market design.
4.9 Rizika pro bezpečnost občanů u těchto a dalších zbraní, jako například u vzduchových zbraní, by měla být předmětem studie, která by posoudila jejich nebezpečnost a možnosti jejich úpravy na zbraně s vyšší schopností zabíjet.
4.9 The public safety risks presented by these and other weapons, such as air guns, should be assessed in a study on the hazards they entail and the possibilities of converting them into more lethal weapons.
4.9 Rodinní příslušníci.
4.9 Family members.
4.9 Rovněž by měla být připravena evropská metodika a rámec srovnatelných a měřitelných ukazatelů pro oblast ochrany zdraví a snížení nerovností v oblasti zdraví, aby v rámci evropského semestru mohla být vyhodnocena situace v členských státech.
4.9 Likewise, an EU methodology and framework of comparable and measurable indicators on health protection and reduction of health inequalities should be drawn up in order to audit the situation in Member States as part of the European Semester.
4.9 Rovněž překvapivý je značný počet přenesení pravomoci, které je možné vydat k jednomu legislativnímu aktu – například návrh nařízení COM(2012) 11 final o ochraně v souvislosti se zpracováváním osobních údajů stanoví 26 aktů v přenesené pravomoci.
4.9 The large number of delegations possible for a single legislative act is also surprising: take the example of the data protection regulation (COM(2012) 11 final) for which 26 delegated acts have been stipulated.
4.9 Rozumným přístupem by byl dvoufázový systém zapojení vnitrostátního orgánu v kombinaci s právní ochranou a dohledem na úrovni EU.
4.9 A two phase system of national authority involvement combined with EU level legislative protection and oversight would be a sensible approach.
4.9 Rozvoj globálních partnerství od roku 2000 do současnosti ukazuje příznivý trend, a to i navzdory negativnímu dopadu krize na obchodní toky (prostřednictvím zvýšení dovozu z rozvojových zemí a omezení dotací pro zemědělství EU) a na financování udržitelného rozvoje a řízení přírodních zdrojů.
4.9 Developments under the global partnership theme, from 2000 onwards, are looking favourable, despite the negative impact of the crisis on trade flows (as a result of increased imports from developing countries and the reduction in EU agricultural subsidies), on financing for sustainable development and on the management of natural resources.
4.9 Rozšíření takovýchto nástrojů na makroregionální úrovni je nezbytnou podmínkou uskutečnění strategie Evropa 2020.
4.9 Additional such instruments at macro-regional level are an essential prerequisite for the EU 2020 strategy to succeed.
4.9 Rybolov
4.9 Fisheries
4.9 Různé typy turistiky se mohou ukázat jako navzájem neslučitelné, a to zejména v omezeném prostředí ostrovů.
4.9 Different types of tourism may prove to be mutually incompatible with each other, especially in a small island environment.
4.9 S ohledem na význam systému IMI pro ochranu osobních údajů je vhodné zdůraznit nedávné zveřejnění závěrů generálního advokáta pana Ruize-Jaraba COLOMERA9, v němž jsou vyložena některá ustanovení právních předpisů ochrany osobních údajů, která jsou zde plně uplatnitelná.
4.9 Lastly, with regard to the relation between the IMI system and the personal data protection scheme, it is worth noting the recent publication of the Conclusions of the Advocate-General, Mr Ruiz-Jarabo9 Colomer, interpreting some of the provisions of the legislation laying down this system and fully applicable in this context.
4.9 S ohledem na činnost koordinátora zdůrazňuje EHSV význam jeho povinností a možností, jež mu skýtá jeho pozice, pokud jde o řešení problémů a podílení se na vývoji stavu příslušného koridoru.
4.9 With respect to the action of the Coordinator, the EESC emphasises the importance of the Coordinator's duties and the opportunities inherent to that post to resolve problems and contribute to the advancement of the Corridor concerned.
4.9 Samozřejmě musejí být základní ukazatele k výpočtu energetické účinnosti (ne však jejich konkrétní číselná hodnota) shodné ve všech státech EU, kromě toho je třeba uplatňovat jednotnou výpočetní metodu.
4.9 Obviously the parameters for calculating energy performance (as opposed to the actual figures) must be the same in all Member States, and a single calculation method must be used.
4.9 Schválení ceny
4.9 Price approval
4.9 Sdělení Komise správně zmiňuje sociální rizika skrovného hospodářského rozvoje těchto ostrovů, míru emigrace kvalifikovaných pracovních sil, které doma nenalézají pracovní příležitosti, a sociální důsledky změny klimatu.
4.9 The Communication rightly refers to the social risks these islands face due to poor economic development, to the migration of skilled workers who find no local job opportunities and the consequences of climate change.
4.9 Situace se stává ještě komplikovanější v případě, že existuje také dělba pravomocí mezi národní a regionální úrovní, jak je tomu ve federálních systémech.
4.9 Situations are becoming still more complicated when there exists also a division of competences between national and regional level, such as in federal systems.
4.9 Situace ve Finském zálivu dobře znázorňuje význam vysazování lososa.
4.9 The situation of the Gulf of Finland provides a good illustration of the importance of salmon stocking.
4.9 Sladění zaměstnání, rodiny a soukromého života je tím úspěšnější, čím více jsou jednotlivé nástroje sloužící ke sladění používány v podnikové praxi.
4.9 The goal of reconciling working, family and private life is all the more achievable where stakeholders are actually able to draw on the requisite tools in the real-life working environment.
4.9 Sledování.
4.9 Monitoring.