natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba připojit požadavek, aby se bonusy nezakládaly na celkovém vývoji, nýbrž na tom, že se bance daří dosahovat pozitivnější výsledky, než je všeobecný trend.
An additional requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend.
Je třeba připojit ustanovení týkající se připojování označení CE během výrobního procesu.
Provision should be made for the ‘CE’ marking to be affixed during the fabrication process.
Je třeba připomenout a zdůraznit, že podle průzkumu Eurobarometr pouze „třetina Evropanů slyšela nebo četla o cílech udržitelného rozvoje (36 %)“.
It should be noted and underlined that according to Eurobarometer, only "one third of Europeans have heard or read about the Sustainable Development Goals (36%)".
Je třeba připomenout dominový efekt energetického balíčku EU: očekává se, že sklářský a keramický průmysl absorbuje předpokládaný nárůst cen energií.
It is important to draw attention to the domino effect of the EU energy-climate package: the glass and ceramics industry is expected to absorb the forecast energy price increase in its operations.
Je třeba připomenout odborové organizace v nejnovějších členských státech, které hledají platný model sociálního cestovního ruchu a vztahy se zkušenějšími orgány.
It is worth mentioning the trade union organisations of the newest Member States, which are seeking a valid model for social tourism and relations with more experienced bodies.
Je třeba připomenout, jak stávající rámec Společenství dodržuje zásadu subsidiarity.
It should be remembered that the existing Community framework respects the subsidiarity principle.
Je třeba připomenout, že bezpečnostní středisko tvořené dvěma centry, každé s jinou zeměpisnou polohou, která se nacházejí ve Francii a Spojeném království, musí být od roku 2013 zcela funkční, tak aby mohlo být plně využíváno od roku 2014.
It should be noted that the GSMC, comprising two hubs located in France and the UK, is expected to be entirely functional from 2013 with a view to being fully usable in 2014.
Je třeba připomenout, že certifikační operace evropských systémů družicové navigace spadají do působnosti Úřadu pro dohled.
It should be pointed out that the operations for the certification of European satellite radionavigation systems fall within the remit of the Supervisory Authority.
Je třeba připomenout, že dne 12. července 2010 Komise předložila návrh, aby systémy pro odškodnění investorů byly rozšířeny na investory investující prostřednictvím SKIPCP.
It must be noted that on 12 July 2010 the Commission proposed the extension of investor compensation schemes to cover investors in UCITS.
Je třeba připomenout, že EHSV v současné době připravuje stanovisko k evropskému pilíři sociálních práv, v němž jsou uvedeny názory výboru.
It should be noted that the EESC is currently preparing an opinion on the European Pillar of Social Rights which sets out the Committee's views.
Je třeba připomenout, že Evropská rada zahájila Lisabonskou strategii bez jasně definované role Evropské komise.
It must be recalled that the Lisbon Strategy was launched by the European Council without a clearly defined role for the EU Commission.
Je třeba připomenout, že Evropská unie představuje integrovaný trh téměř o půl miliardě spotřebitelů.
It must not be forgotten that the EU represents an integrated market of almost half a billion consumers.
Je třeba připomenout, že hlavním cílem režimu podpory je vyrovnání zvýšených nákladů plynoucích z potřeby přepravit produkty z nejvzdálenějších regionů na evropský kontinent.
It is recalled that the main objective of the aid scheme is to compensate for the additional costs arising from the need to transport products from the outermost regions to the European mainland.
Je třeba připomenout, že hodnotící členský stát bude rovněž vybírat poplatky.
It should be born in mind that a fee will also be charged by the evaluating Member State.
Je třeba připomenout, že internet vznikl před řadou let na pracovišti CERN.
It should be remembered that the Internet was born in CERN many years ago.
Je třeba připomenout, že jeden vnitrostátní orgán pro hospodářskou soutěž zjistil, že vertikálně integrovaný provozovatel sítě úmyslně zastavil investiční projekt, aby zvýhodnil svou pobočku zajišťující dodávky tím, že konkurentům upřel přístup k větší kapacitě12.
It is recalled that one National Competition Authority has found that a vertically integrated network operator deliberately stopped an investment project in order to benefit its supply branch by depriving competitors of access to more capacity12.
Je třeba připomenout, že Komise není odvolacím soudem proti rozhodnutím vnitrostátních nebo mezinárodních soudů.
It should be noted that the Commission is not a court of appeal against the decisions of national or international courts.
Je třeba připomenout, že kvůli své citlivosti se otázky spojené s používáním PRS týkají kromě bezpečnosti těchto systémů také bezpečnosti samotných členských států.
It is important to remember that, in view of their sensitive nature, matters relating to use of the PRS involve not only system security but also the security of the Member States themselves.
Je třeba připomenout, že na služby dodávané řídícími orgány letišť se nevztahuje směrnice o pozemním odbavení14.
It should be noted that services supplied to the managing bodies of airports do not fall under the ground-handling directive14.
Je třeba připomenout, že navzdory častým obviněním z údajného „evropského diktátu“ lze – i zde – zaznamenat nedostatečnou úroveň evropské integrace, nikoli její přemíru.
It should be pointed out that, despite frequent allegations of "European diktats", there, too, the problem is not enough Europe rather than too much.
Je třeba připomenout, že nařízení REACH ukládá dodavatelům předmětů obsahujících látky CMR, zejména kategorií 1 a 2, povinnost poskytnout dostatečné informace umožňující bezpečné použití takového předmětu.
It is in important to note that REACH imposes a duty on suppliers of articles containing substances, in particular CMRs 1 or 2, to communicate sufficient information to allow safe use of the article.
Je třeba připomenout, že nelze očekávat, že ceny energií zůstanou vždy nízké bez ohledu na vnější činitele.
It must be recalled that energy prices cannot be expected to always remain low regardless of external factors.
Je třeba připomenout, že obecně má LIFE+ podpořit provádění a rozvoj politiky a právních a správních předpisů Společenství v oblasti životního prostředí, zejména provádění Šestého akčního programu pro životního prostředí, což je mnohem širší pojem než příroda a biologická rozmanitost.
It should be recalled that LIFE+ is meant to support the implementation and development of Community environmental policy and legislation in general, and in particular the implementation of the sixth Community Environment Action Programme, which is much wider than nature and biodiversity.
Je třeba připomenout, že operativní pracovní postupy agentury v oblasti inspekcí (článek 3) podléhají postupům projednávání ve výborech.
It is recalled that the Agency's operational working methods in the field of inspections (Article 3) are subject to comitology procedures.
Je třeba připomenout, že podobná povinnost již existuje pro účely schvalování typu, kdy výrobci ze třetích zemí musí jmenovat svého zplnomocněného zástupce usazeného v EU.
It should be noted that a similar obligation already exists for type-approval purposes, where manufacturers from 3rd countries have to designate an authorised representative in the EU.
Je třeba připomenout, že podobné skupiny priorit byly předneseny i ze strany sociálních partnerů, naposledy ze strany Evropské federace kovodělníků (EMF).
It is relevant to recall that similar sets of priorities have been presented also from the social partners, most recently the European Metal Workers' Federation (EMF).
Je třeba připomenout, že pokud jde o sbližování právních předpisů, samotné začlenění acquis do právních předpisů není dostatečné a bude také nezbytné připravit jeho plné provedení.
It should be recalled that where legislative approximation is concerned, incorporation of the acquis into legislation is not in itself sufficient; it will also be necessary to prepare for its full implementation.
Je třeba připomenout, že portál evropské e-justice13 se má stát klíčovým místem přístupu k právním informacím, právním a správním institucím, rejstříkům, databázím a dalším službám v EU.
It is to note that the European e-Justice portal13 is to become the key point of access to legal information, legal and administrative institutions, registers, databases and other services in the EU.
Je třeba připomenout, že počet pracovníků v EU pracujících více než 48 hodin, kteří nyní představují 9 % pracovní síly, stále klesá, avšak mezi členskými státy jsou stále značné rozdíly plynoucí z jiných faktorů (zejména souběžných pracovních smluv) a také z využívání výjimky.
It is worth recalling that the number of EU workers working more than 48 hours, now representing 9 % of the workforce, continues to decline, although there are still large differences between Member States, and arises from other factors (particularly multiple contracts) as well as from use of the opt-out.
Je třeba připomenout, že požadavek zajištění ochrany před pronásledováním, který je klíčový pro to, aby se mohly dotčené osoby domáhat svých práv, je použitelný na všechny čtyři druhy diskriminace – přímou a nepřímou diskriminaci, obtěžování a navádění k diskriminaci.
It should be noted that the requirement to provide protection against victimisation, a crucial element in allowing individuals to assert their rights, applies to all four concepts of discrimination - direct or indirect discrimination, harassment or an instruction to discriminate.
Je třeba připomenout, že programy Galileo a EGNOS jsou stěžejními projekty Unie.
It should be borne in mind that the Galileo and EGNOS programmes are flagship projects of the Union.
Je třeba připomenout, že předchozí zprávy o uplatňování měly důležitou úlohu při legislativním procesu týkajícím se směrnice 2008/6/ES.
It should be recalled that the previous Application Reports played an important role in the legislative process of Directive 2008/6/EC.
Je třeba připomenout, že přezkum bezpečnosti mohl být proveden až poté, kdy Evropská rada dala Komisi mandát.
It should be borne in mind that this safety review could not have taken place without a mandate from the European Council to the Commission.
Je třeba připomenout, že při posuzování těchto směrnic Komise uznává potřebu zajistit jejich řádné prosazování, včetně samoregulačních opatření.
It is important to note that in considering these directives, the Commission recognises the need to ensure their proper enforcement, including self regulatory measures.
Je třeba připomenout, že původní návrh Komise zahrnoval pouze dobrovolnou instalaci.
It should be recalled that the initial Commission proposal only included an optional fitting.
Je třeba připomenout, že rozhodnutím Rady 2003/76/ES se také aktiva a pasiva ESUO převedla na Evropské společenství a čistá hodnota těchto aktiv byla poskytnuta na výzkum v odvětvích spjatých s průmyslem uhlí a oceli.
It should be recalled that Council Decision 2003/76/EC also transferred the assets and liabilities of the ECSC to the European Community and allocated the net worth of these assets to research in the sectors related to coal and steel.
Je třeba připomenout, že rozhodnutím Rady 2003/76/ES se také aktiva a pasiva ESUO převedla na Evropské společenství a čistá hodnota těchto aktiv byla poskytnuta na výzkum v odvětvích spjatých s průmyslem uhlí a oceli.
It should be recalled that Council Decision 2003/76/EC also transferred the assets and liabilities of the ECSC to the European Community and allocated the net worth of these assets to research in the sectors related to coal and steel.
Je třeba připomenout, že rozvoj a dlouhodobé využívání telemedicíny závisejí na výši, do jaké budou náklady na tyto služby nahrazovány, a na výši doplatku pacientů.
It should be borne in mind that developing sustained use of telemedicine hinges on the level of reimbursement of the cost of these services and the remaining cost to be borne by patients.
Je třeba připomenout, že sdělení předložené v roce 2006 se vztahovalo na všechny daně.
It should be recalled that the Communication presented in 2006 covered all taxes.
Je třeba připomenout, že se programy zaměřují na níže uvedené tematické okruhy: znalosti a technologické inovace, informační společnost a udržitelný rozvoj.
It should be recalled that the programmes are organised around the following themes: knowledge and technological innovation, information society and sustainable development.
Je třeba připomenout, že strategie EU-Afrika je z politického hlediska základním kamenem rozvojové politiky EU pro africký kontinent a bude udávat směr vztahům mezi EU a Afrikou během příštích desetiletí.
It should be noted that politically, the EU-Africa Strategy is the cornerstone of the EU's development policy with the African continent, which will determine EU-African relations over the next decades.
Je třeba připomenout, že strategie EU-Afrika je z politického hlediska základním kamenem rozvojové politiky EU pro africký kontinent a bude udávat směr vztahům mezi EU a Afrikou během příštích desetiletí.
It should be noted that the EU-Africa Strategy is politically at the cornerstone of the EU's development policy with the African continent, which will determine EU-African relations over the next decades.
Je třeba připomenout, že tento nástroj se zabývá pouze provozními údaji, které zpracovávají poskytovatelé služeb v oblasti elektronických komunikací.
It should be recalled that this instrument deals only with traffic data which is processed by the providers of electronic communications.
Je třeba připomenout, že tento návrh výslovně ukládá tříleté předkládání zpráv útvarů Evropské komise o tom, jak členské státy provádějí farmakovigilanci, a dále ukládá inspekce farmakovigilance a audit EMEA.
It should be noted that the proposal specifically provides for a three-yearly report by the European Commission services on the operation of pharmacovigilance by the Member States, for pharmacovigilance inspections, and for EMEA audit.
Je třeba připomenout, že tohoto výsledku by nebylo možné dosáhnout bez příspěvku určitých zdrojů energie, které někdy vzbuzují pochyby nebo od nichž členské státy upouštějí (například jaderná energie nebo energie vyráběná vodními elektrárnami na přehradních nádržích).
It should be pointed out that this would not be possible without the contribution of energy sources which are sometimes contested or discarded in certain Member States (such as nuclear energy or hydroelectric energy generated by dams).
Je třeba připomenout, že toto posouzení je založeno na modelování, které zahrnuje pouze politiky prováděné do konce roku 2013.
It must be noted that this assessment is based on modelling and only includes policy measures implemented until the end of 2013.
Je třeba připomenout, že toto ustanovení bere ohled na velmi specifickou strukturu trhu místní dopravy, na kterém hrají mnohdy klíčovou roli právě malé a střední podniky.
It should be recalled that this provision takes account of the particular structure of the local transport market, in which SMEs sometimes play a crucial role.
Je třeba připomenout, že v současné době jednotlivé národní právní úpravy řeší otázku koncesí a PPP velmi rozdílným způsobem.
It should be remembered that the current treatment of concessions and PPP under national laws varies enormously.
Je třeba připomenout, že v těchto odvětvích dopravy s nejrychlejším nárůstem emisí nejsou jednotlivé země povinny přijmout opatření na základě Pařížské dohody.
It is important to recall that in these sectors of transport with the fastest-growing emissions, the countries are not obliged to take measures under the Paris Agreement.
Je třeba připomenout, že velká většina uprchlíků po celém světě se nachází mimo EU, hlavně v asijských a afrických zemích.
It should be recalled that the large majority of refugees worldwide find themselves outside of the EU, mainly in Asian and African countries.
Je třeba připomenout, že veškerá judikatura Soudního dvora v těchto otázkách je založena na případech, se kterými se na Soudní dvůr obrátili jednotliví občané ve snaze prosadit výkon svých individuálních práv vyplývajících ze samotné Smlouvy o ES.
It has to be remembered that all the case-law of the Court of Justice in this matter are based on referrals initiated by single citizens trying to exercise individual rights stemming from the EC Treaty itself.
Je třeba připomenout, že v době konsenzu z Monterrey (2002) si Komise vytyčila střednědobý cíl 0,39 % do roku 2006.
It is worth noting that at the time of the Monterrey Consensus, in 2002, the Commission set itself an interim target of 0.39% by 2006.
Je třeba připomenout, že v současné době jednotlivé národní právní úpravy řeší otázku koncesí a PPP velmi rozdílným způsobem.
It should be remembered that the current treatment of concessions and PPP under national laws varies enormously.
Je třeba připomenout, že v zemích, kde byla podobná opatření zavedena, došlo k nárůstu nelegálního obchodování.
It should be borne in mind that countries where similar measures have been introduced have seen an explosion in illicit trade.
Je třeba připomenout, že Výbor se k některým otázkám, které jsou nyní položeny konkrétně pro ekoznačky u produktů rybolovu, již všeobecně vyjádřil ve stanovisku „Etický obchod a koncepce záruk pro spotřebitele“2.
It should be borne in mind that the Committee commented in general terms on some of the questions now raised specifically by the eco-labelling of fisheries products in its Opinion on Ethical Trade and Consumer Assurance Schemes2.
Je třeba připomenout, že všechny členské státy ratifikovaly úmluvu Rady Evropy č. 141, která smluvním stranám ukládá, aby přijaly nezbytná opatření, která jim umožní vyhovět žádostem jiných států týkajícím se propadnutí peněžních částek, jež odpovídají škodě způsobené trestným činem.
All the Member States have ratified Council of Europe Convention No 141, which requires the Parties to adopt the necessary measures to accede to external requests for confiscation of sums of money corresponding to the value of the crime.
Je třeba připomenout, že zvýšení flexibility již bylo ostatně považováno za možné v odst. 8 čl. 4 shora uvedené směrnice 2000/25/ES.
It should be pointed out that Article 4(8) of Directive 2000/25/EC already offered the possibility of extending flexibility.
Je třeba připomenout, že úzký vztah agentury k Listině se odráží již v jejím názvu.
Establishing an Agency will make the Charter more tangible, and the close relation to the Charter is reflected in the Agency’s name.
Je třeba připomenout, že čl. 72 odst. 3 dosud ponechává prostor pro uvážení.
It should be recalled that Article 72 (3) still grants a margin of discretion.
Je třeba připomenout, že článek 49 Smlouvy o ES zakazuje nerozdílně uplatňovaná omezení, která by mohla omezit výkon volného pohybu služeb.
It should be pointed out that Article 49 of the EC Treaty prohibits measures that apply indiscriminately and that are likely to impede the freedom to provide services.
Je třeba připomenout, že železnice je jediné dopravní odvětví, které nebylo liberalizováno.
It must be stressed that rail transport is the only mode that has not been deregulated.
Je třeba připomenout, že žádná konkrétní lhůta se nepředpokládá ani u posuzování peticí Evropským parlamentem.
It should be noted that no specific time-limit is foreseen either for the examination of petitions by the European Parliament.
je třeba připravit dlouhodobý strategický program, jenž bude komplexně řešit problémy vyplývající z této historicky významné změny.
a long-term strategic programme needs to be drawn up addressing all the issues raised by this radical changeover.
Je třeba připravit evropský referenční rámec pro pracovní místa ve službách pro domácnost, jenž by zahrnoval psychologický rozměr těchto činností (důvěra, empatie, pozornost, naslouchání, bdělost…), nezbytné znalosti (dietetika, dopad používaných výrobků na zdraví a životní prostředí…), a ne jen materiální a technický rozměr domácích prací.
A European frame of reference for home help services should be drawn up, including the psychological dimensions of these roles (trust, empathy, attention, listening, watchfulness, etc.), the necessary skills (dietetics, impact of products used on health and the environment, etc.) and not only the material and technical aspects of domestic work.
Je třeba připravit jasné informační materiály, které obdrží všechny organizace a které budou zohledněny při přípravě projektů a návrhů.
Clear information must be provided from the start so that it can be disseminated among all the organisations concerned and make projects and proposals possible.
Je třeba připravit opatření, která značně urychlí tempo renovací s využitím energeticky účinných výrobků a technologií.
Measures need to be developed to speed up significantly the rate of refurbishment using energy-efficient products and technologies.
Je třeba připravit správné tržní podmínky, které umožní vytvářet pracovní místa během procesu restrukturalizace energetického průmyslu.
The right market conditions must be developed, allowing jobs to be created as part of the process of restructuring the energy industry.
Je třeba připustit tato kriteria: státní příslušnost, bydliště, místo obvyklého pobytu nebo jiná, s výhradou, že nebudou stanovena jako objektivní příslušnost?
If they have not been defined as connecting factors, should the following criteria be accepted: nationality, domicile, habitual residence or other criterion?
Je třeba připustit, že z hlediska schopností, finančního zabezpečení či zdraví a sociálních potřeb starší občané netvoří stejnorodou skupinu, proto by politiky a služby měly zohledňovat, že univerzální přístup či rozdělení podle věkových skupin nejsou vhodnou koncepcí.
It must be recognised that older people are not a homogenous group in terms of ability, financial security or health and social needs, so that policies and services should reflect that "one size fits all" or age segmentation are not appropriate.
Je třeba přistoupit k objektivně spravedlivému rozdělení nákladů na výstavbu protihlukových bariér mezi různé uživatele pozemní komunikace.
The cost of constructing noise barriers should therefore be fairly distributed among the various categories of road user.
Je třeba přistoupit k podrobnému a nezávislému hodnocení účinnosti, přidané hodnoty, proporcionality a legitimity (ve významu respektování lidských práv a svobod) těchto opatření před tím, než budou přijata“14.
Before adopting these initiatives it is necessary to carry out a detailed and independent study of their effectiveness, added value, proportionality and legitimacy (compliance with human rights and civil liberties)"14.
Je třeba přistoupit k regulaci na úrovni Společenství nebo dokonce zakázat jejich přidělování?
Is it necessary to regulate at Community level, or even prohibit the granting of stock options?
Je třeba přistoupit k regulaci na úrovni Společenství nebo dokonce zakázat jejich přidělování?
Is it necessary to regulate at Community level, or even prohibit the granting of such packages?
Je třeba přistupovat k balení tabákových výrobků tak, aby informace o jejich obsahu nebyly klamavé.
Tobacco product packaging must be designed in such a way that the information it provides about product content is not misleading.
Je třeba přitom brát ohled na obyvatelstvo žijící v těsné blízkosti letiště.
Account must be taken for those living in close proximity to the airport.
Je třeba přivítat fakt, že velké maloobchodní řetězce nabízejí stále více výrobků s označením Fair Trade.
Large retailers are offering a growing number of fair trade products, and this is to be welcomed.
Je třeba přivítat, že Komise se opět hlásí zejména k zásadě „zelenou malým a středním podnikům“ a k zohledňování zájmů malých a středních podniků (včetně mikropodniků).
The Commission's renewed commitment to the "Think Small First" principle and taking account of SME interests (including micro-enterprises) is to be welcomed.