natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bude vytvořeno evropské středisko pro sledování biohospodářství za účelem zmapování a monitorování výzkumných a inovačních činností na úrovni Unie a na globální úrovni, vypracování klíčových výkonnostních ukazatelů a monitorování inovačních politik v oblasti biohospodářství.
A European bio-economy observatory shall be developed for mapping and monitoring Union and global research and innovation activities, developing key performance indicators, and monitoring innovation policies in the bio-economy.
Bude vytvořeno fórum odvětvového výzkumu (orgán zástupců z ministerstev a jiných subjektů zabývajících se výzkumem a řízením systému Baltského moře) jako stálý orgán na podporu programu, který bude odpovědný za projednání plánu programu, výsledků a potřeb výzkumu vznikajících z hlediska rozhodování.
A Forum of Sector Research (a body of representatives from ministries and other actors dealing with Baltic Sea System research and governance) shall be established as a permanent body in support of the programme responsible for discussing the programme’s planning, outcomes and emerging research needs from the decision-making perspective.
Bude vytvořeno v rámci skupiny EIB v úzké spolupráci s vnitrostátními bankami poskytujícími podporu a podobnými subjekty v celé Evropě a umožní těmto subjektům intenzivněji v rámci této sítě spolupracovat.
It will be developed by the EIB-Group in close cooperation with the NPBs and similar entities across Europe and allow these entities to increasingly work together in a network.
Bude vytvořeno vyvážené portfolio projektů zaměřených na 30 a 100 Mb/s a náležitě přihlédnuto k investičním potřebám členských států, které jsou orientačně odhadovány ve výši až 270 miliard EUR.
A balanced portfolio of 30 and 100 Mbps projects will be created and due account will be taken of Member States' investment needs which are indicatively assessed to be up to 270 billion €.
bude vytvářet partnerství mezi vzdělávacími institucemi a společnostmi, jako jsou znalostní aliance pro vysokoškolské vzdělávání, v zájmu podpory inovací a cílenějších vzdělávacích osnov s ohledem na potřeby trhu zahrnující klíčové technologie, a
develop partnerships between education and business such as Knowledge Alliances for Higher Education (HE) in order to foster innovation and allow for more targeted curricula with regard to market needs including KETs; and
bude vytvářet partnerství mezi vzdělávacími institucemi a společnostmi, jako jsou znalostní aliance pro vysokoškolské vzdělávání;
develop partnerships between education and business such as Knowledge Alliances for Higher Education (HE); and
bude vytvářet pilotní vzdělávací moduly pro zdravotníky a příslušníky donucovacích orgánů ohledně zdraví státních příslušníků třetích zemí a uprchlíků s cílem modernizovat a posilovat dovednosti a schopnosti zdravotníků „v první linii“ a prosazovat holistický přístup ke zdravotní péči poskytované státním příslušníkům třetích zemí a uprchlíkům.
Develop pilot training modules for health professionals on health for third country nationals and refugees, with a view to upgrade and strengthen the skills and capabilities of first line health professionals, and promote a holistic approach to health care of third country nationals and refugees.
bude vytvářet více příležitostí k tomu, aby studující v oblasti odborného vzdělávání a přípravy mohli zkombinovat své studijní zkušenosti získané v různých prostředích, přičemž bude vycházet z existujících nástrojů odborného vzdělávání a přípravy pro zajišťování kvality7 a kreditů8, v souladu s revidovaným doporučením ohledně evropského rámce kvalifikací.
increasing opportunities for VET learners to combine learning experiences acquired in different settings, building on the existing VET instruments for quality assurance7 and credit8, and in line with the revised EQF Recommendation.
Bude vytvářet ústřední rámec pro prohlubování těchto vzájemných výměn.
This will form a key framework for extending these mutual exchanges.
Bude využito externí poradenství, mimo jiné pro každé téma v rámci specifického programu Spolupráce, s účinným multidisciplinárním obsazením a rovnováhou názorů akademické a průmyslové sféry.
External advice will be sought, including for each of the themes within the Cooperation specific programme, with effective multi-disciplinary coverage and a balance of academic and industrial views.
Bude využito externí poradenství, mimo jiné pro každé téma v rámci specifického programu Spolupráce, s účinným multidisciplinárním obsazením a rovnováhou názorů akademické a průmyslové sféry.
External advice will be sought, including for each of the themes within the Cooperation specific programme, with effective multi-disciplinary coverage and a balance of academic and industrial views.
Bude využito všech dostupných nástrojů v důrazné odpovědi Evropy na násilí na ženách a dětech, včetně domácího násilí a mrzačení ženských pohlavních orgánů, v ochraně práv dětí a v boji proti všem formám diskriminace, rasismu, xenofobie a homofobie.
All policy instruments available will be deployed to provide a robust European response to violence against women and children, including domestic violence and female genital mutilation, to safeguard children's rights and to fight all forms of discrimination, racism, xenophobia and homophobia.
bude využívat dohody o volném obchodu za účelem sledování domácích reforem ve vztahu k právnímu státu a správě věcí veřejných a vytvoří konzultační mechanismy v případech systémové korupce a slabé správy věcí veřejných;
use FTAs to monitor domestic reform in relation to the rule of law and governance and set up consultation mechanisms in cases of systemic corruption and weak governance; and
Bude využívat externí odborníky s cílem získat informace o kvalitě a metodice posuzování dopadů.
Drawing on outside expertise to advise on the quality and methodology of how to carry out impact assessments.
bude využívat legislativních mechanismů s cílem skutečně odstranit dvojí či vícenásobné zdanění občanů EU v případě dědictví;
using legislative mechanisms so as to effectively eliminate inheritance tax double/multiple taxation of EU citizens;
bude využívat mechanismus zprostředkování dohodnutý v nedávno uzavřených dohodách o volném obchodu pro rychlé řešení necelních překážek;
use the mediation mechanism agreed in recent FTAs to tackle non-tariff barriers quickly;
bude využívat nástroje na podporu politiky a podporu při budování kapacit prostřednictvím politiky soudržnosti na podporu členských států při provádění účinných reforem jejich systémů výzkumu a inovací,
Use the Policy Support Facility and Cohesion Policy capacity building support to assist Member States to implement effective reforms of their research and innovation systems;
bude využívat outsourcing;
envisages using outsourcing;
bude využívat outsourcing;
using outsourcing;
Bude využívat přístupů zachovávajících a podporujících silné a odolné ekosystémy.
It will benefit from approaches that maintain and promote strong and resilient ecosystems.
Bude využívat stávající partnerství pro mobilitu k posílení a usnadnění výměn studentů a výzkumných pracovníků.
Make use of existing Mobility Partnerships to enhance and facilitate exchanges of students and researchers.
Bude využívat stávající strukturu finančních nástrojů a zdrojů EU.
It will build on the existing architecture of EU financing instruments and resources.
bude využívat stávající strukturu provádění dohod o volném obchodu k podpoře spravedlivého obchodu a dalších koncepcí záruk udržitelnosti v souvislosti s obchodem;
use the existing structure for implementation of FTAs to promote fair trade and other sustainability assurance schemes, like the EU organic scheme;
Bude využívat stávajících databází a interních technologií přenosu zpráv a bude podporována dalšími komunikačními prostředky (SMS, telefon).
It will draw on existing databases and internal messaging technologies and will be supported by other means of communication (SMS, phone).
bude využívat všech možností, které obnovitelná energie nabízí, prostřednictvím opatření zaměřených na výsledky v rámci chystaného evropského strategického plánu pro energetické technologie (plán SET);
reap all the opportunities offered for renewable energy by the result-oriented actions of the forthcoming European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan);
Bude využívána pouze ve výjimečných případech, kdy to vyžadují závažné naléhavé důvody, jako například bezprostřední riziko pro zdraví a bezpečnost zaměstnanců vyplývající z jejich expozice elektromagnetickým polím.
It will only be used in exceptional cases, where imperative grounds of urgency so require, such as possible imminent risks to workers' health and safety arising from their exposure to electromagnetic fields.
Bude vyvinut nový způsob hodnocení se zaměřením na konkrétní cíle dohodnuté s partnerskými zeměmi.
A new style of assessment will be developed focusing on specific goals agreed with partners.
Bude vyvinut nástroj pro podporu politiky a bude usnadněno vyvozování politických poznatků na regionální úrovni prostřednictvím vzájemného mezinárodního hodnocení a sdílení osvědčených postupů.
A policy support facility will be developed and policy learning at regional level will be facilitated through international evaluation by peers and best practice sharing.
Bude vyvinuta další akce pro řešení komplexní otázky využití rtuti při těžbě zlata v malém měřítku, zejména v rozvojových zemích.
Further action will be developed to tackle the complex issue of mercury use in small scale gold mining, in particular in developing countries.
Bude vyvinuta snaha o zjednodušení administrativního zatížení a rozšíření spektra jazyků.
Efforts will be made to simplify the administrative burden and broaden the scope of languages.
Bude vyvinuto mezinárodní úsilí za účelem zamezení nadměrné kapacity v celosvětovém rybářském loďstvu, nadměrného rybolovu a zrušení dotací s negativním dopadem na rybolov.
International efforts will be promoted to curb overcapacity in, and overfishing by, the world’s fishing fleets and ban harmful subsidies.
Bude vyvinuto úsilí k zajištění finančních zdrojů potřebných k financování činností navrhovaných v tomto sdělení a budoucí strategie.
Efforts will be made to secure the financial resources necessary to fund the actions proposed in this communication and the future strategy.
Bude vyvinuto úsilí za účelem získání doplňkových finančních prostředků ze skupiny EIB a jiných finančních organizací.
Efforts will be undertaken to mobilise additional financing from the EIB Group and other financial organisations.
Bude vyvíjeno větší úsilí, aby tato spolupráce byla dále posílena a rozšířena (viz odstavec 3.5 níže).
Efforts will be stepped up to further strengthen and broaden this cooperation (see point 3.5 below).
bude vyvíjet spolu s odvětvím stavebnictví a předními institucemi v oblasti materiálů a průmyslu vyspělé materiály a průmyslové procesy výstavby.
Develop advanced materials and industrialised construction processes with the construction sector and leading institutions in materials and industry.
bude vyvíjet činnost vedoucí ke zvyšování informovanosti v EU, zejména ve spolupráci s místními orgány v EU prostřednictvím případného zavedení ocenění „EU City for Fair and Ethical Trade“.
develop awareness-raising activities in the EU, in particular working with local authorities in the EU via the possible launch of an ‘EU City for Fair and Ethical Trade’ award.
Bude vyzývat třetí země, které s ní mají hospodářské vztahy, aby tyto dohody prováděly.
It will encourage Third Countries which have economic relations with the EU to implement these Agreements.
bude vyzývat členské státy k dalším zlepšením právní úpravy na vnitrostátní úrovni při navrhování nových vnitrostátních právních předpisů (posuzování dopadu), prostřednictvím zjednodušení stávajících vnitrostátních právních předpisů a prostřednictvím zlepšeného uplatňování právních předpisů EU na vnitrostátní úrovni;
Encourage Member States to further develop better regulation at their own level, when drafting new national legislation (impact assessment), through simplification of existing national legislation and through improved implementation of EU legislation at national level;
Bude vyžadovat další přechod k energii z obnovitelných zdrojů, zachycování a skladování uhlíku a k jaderné energetice, pokud se pro ni některé země rozhodnou.
It will require a further shift to renewable energy, carbon capture and storage and, for those countries that so choose, nuclear.
Bude vyžadovat další tvorbu politiky v Komisi a ve třech evropských orgánech dohledu.
It will imply further policy development within the Commission and in the three ESAs.
Bude vyžadovat důkladnou studii jurisdikcí členských států.
It will require careful study of Member States' jurisdictions.
Bude vyžadovat konkrétní inventuru skutečných účinků na svobodu poskytování služeb, jak v současné situaci, tak za okolností, které by nastaly po další liberalizaci.
It will require a concrete stocktake of the real effects of the freedom to provide services, both today and should circumstances change in the wake of further liberalisation.
Bude vyžadovat koordinovaný postup při dalším zlepšování konstrukce a technologie vozidel (včetně technologií pro snižování nehodovosti a spolupráce v oblasti infrastruktury vozidel, „e-bezpečnosti“), silniční infrastruktury a chování řidičů, jak odráží závěry skupiny CARS 21.
It will require concerted action to further improve vehicle design and technology (including technologies for accident avoidance and vehicle-infrastructure co-operation “e-Safety”), road infrastructure and driver behaviour, as reflected in the conclusions of the CARS 21 group.
Bude vyžadovat optimální koordinaci útvarů EK.
It will require optimal coordination among EC services.
Bude vyžadovat pouze jeho lépe zdokumentovaný postup.
It will merely imply a more documented authorisation procedure.
Bude vyžadovat rozsáhlé zvyšování kvalifikace pracovní síly na všech úrovních.
It will require a massive upskilling of the workforce at all levels.
Bude vyžadovat větší úsilí z hlediska vývoje a přísnější soubor technických opatření: podle dodavatele by tento krok mohl být zaveden dva roky po prvním kroku.
It will require more development effort and a more drastic set of technical measures: according to the contractor, this step could be introduced two years after the first step.
Bude vyžadovat úzkou koordinaci mezi útvary Komise, ESVČ a členskými státy.
It will require close coordination between Commission services, the EEAS and Member States.
Bude vyžadováno přechodné období v délce až 36 měsíců, aby se zajistilo, že všechny stávající zásoby vysoce koncentrovaných látek uvedených v příloze I, které má v držení veřejnost, budou použity nebo odstraněny.
A transition period of up to 36 months would be required to allow all existing stocks of high concentration substances listed in Annex I held by members of the public to be used or removed.
Bude vzkvétat na jednotném evropském digitálním trhu, jenž se bude řídit moderními a inovativními pravidly.
It will flourish in a European Digital Single Market governed by modern and innovative rules.
bude v celé EU podporovat uplatňování zásady „jen jednou“, což znamená, že veřejné a administrativní orgány by neměly znovu vyžadovat tytéž informace, údaje, dokumenty nebo osvědčení, které jim byly již zpřístupněny v souvislosti s jinými postupy,
promote across the EU the application of the "only once" principle whereby public authorities and administrative bodies should refrain from requesting the same information, data, documents or certificates which have already been made available to them in the context of other procedures;
bude v co nejranějším stádiu zjišťovat možná bezpečnostní rizika spojená s využitím a aplikacemi nanověd a nanotechnologií a zabývat se jimi.
Identify and address safety concerns associated with applications and use of N&N at the earliest possible stage.
bude v každém případě zaručena smluvní svoboda, např. prostřednictvím doporučených standardních smluv;
freedom of contract is still guaranteed, e.g. with recommended standard contracts;
Bude v něm posouzena efektivnost agentury v dosahování jejích cílů stanovených v nařízení, zda je nadále účinným nástrojem a zda by její trvání mělo být dále prodlouženo.
It will assess the Agency’s effectiveness in achieving its objectives as set out in the Regulation, whether it is still an effective instrument and whether the duration of the Agency should be further extended.
Bude v něm zohledňována výroční zpráva Výboru pro sociální ochranu o sociálním rozměru strategie Evropa 202028.
The SPC's annual report on the social dimension of Europe 202028 will be taken into account here.
Bude v němž rovněž stanoven termín, do kterého mohou zúčastněné strany sdělit písemně své názory.
It shall specify the period within which interested parties may make their views known in writing.
bude v rámci provádění Plánu evropské hospodářské obnovy spolupracovat s členskými státy, aby zjistila ustanovení ve vnitrostátních právních předpisech, které znemožňují nebo ztěžují vytváření partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Working with Member States to identify provisions in national legislation that prevent or hinder setting up PPPs, as part of the implementation of the European Economic Recovery Plan.
bude v rámci sedmého rámcového programu pokračovat ve své podpoře rozvoje biopaliv a v posilování konkurenceschopnosti průmyslového odvětví biopaliv;
In the 7th Framework Programme continue its support for the development of biofuels and strengthening the competitiveness of the biofuel industry;
Bude v rámci vysokoškolského vzdělávání rozvíjet vztahy s partnery ze zemí mimo EU za účelem posílení národních vzdělávacích systémů, politického dialogu, mobility a uznávání akademických titulů, a to i prostřednictvím strategie pro rozšíření, evropské politiky sousedství, globálního přístupu k migraci a boloňského politického fóra.
Develop relations on higher education with partners beyond the Union, aiming to strengthen national education systems, policy dialogue, mobility and academic recognition, including via the Enlargement strategy, the European Neighbourhood Policy, the Global Approach to Migration, and the Bologna Policy Forum.
bude v souladu s předchozí praxí a stanovenou politikou EU řízena účinnou doložkou o lidských právech,
is governed by an effective human rights clause in line with the EU’s past practice and stated policy,
bude vést průmysl k tomu, aby se ve všech médiích vyhýbal diskriminaci na základě na pohlaví, rasového nebo etnickém původu, náboženského vyznání nebo světového názoru, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace a takovou diskriminaci potíral.
encouraging industry to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media, and to combat such discrimination.
Bude více usilovat o provádění právních předpisů v oblasti životního prostředí.
There will be more effort to improve implementation of environmental legislation.
Bude výsledkem společného úsilí všech zainteresovaných stran a orgánů veřejné správy na všech úrovních a ukáže, jak může Evropa zajistit výhody pro své občany.
As a joint endeavour of all stakeholders and all levels of government, the single market will show how Europe can deliver results for its citizens.
Bude významný dopad na vnitrostátní rozpočty a správní orgány?
Will there be a significant impact on national budgets and administrations?
bude významně řešit danou hrozbu pro správné fungování a integritu finančních trhů nebo pro stabilitu celého finančního systému v Unii nebo jeho části nebo významně zlepší schopnost příslušných orgánů tuto hrozbu monitorovat;
will significantly address the threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union or significantly improve the ability of competent authorities to monitor the threat;
bude věnovat zvláštní pozornost dětem v souvislosti s rámcem EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů, který bude přijat na jaře 2011, a zejména bude podporovat účinnější využívání strukturálních fondů na integraci Romů;
paying particular attention to children in the context of the EU Framework for National Roma Integration Strategies, which will be adopted in spring 2011 and will notably promote the more efficient use of structural funds for the integration of Roma;
Bude věnovat zvláštní pozornost závěrům studie o nedovoleném obchodování uvedené v odstavci 2.5.
It will pay a particular attention to the conclusions of the Study on illicit trafficking referred to under paragraph 2.5.
Bude věnován otázkám jednání mezi EU a Ruskem, podnikání mladých a občanské společnosti a sociálního dialogu.
This seminar will deal with the issue of EU-Russia negotiations, youth entrepreneurship and civil society and social dialogue.
Bude věnována pozornost inovacím v širokém smyslu, včetně rozsáhlých inovací iniciovaných politikou, uživateli a trhem.
Innovation will be addressed in a wide sense, including large scale policy, user- and market-driven innovation.
Bude věnována pozornost podpůrnému výzkumu při zohlednění sociálních kontextů a kulturních hodnot.
Underpinning research will be addressed, taking into account social contexts and cultural values.
Bude věnována pozornost posílení důvěry a jistoty ve vztahu k e-infrastrukturám.
The aspects of enhanced trust and confidence of e-Infrastructures will be addressed.
Bude však chráněn, jestliže jeho pojistka byla vydána domácí pojišťovnou.
She will, however, be protected if her policy was issued by a domestic insurance company.
Bude však důležité neztratit od počátku ze zřetele dlouhodobější perspektivu úplnějšího přechodu, jímž se elektrická vozidla stanou dostupná všem uživatelům pro všechny cesty.
But it will be important to have in mind from the outset a longer term vision of a more complete transition that will make electric vehicles available to all users for all journeys.
Bude však ještě nějakou dobu trvat, než bude mít „kritické množství“ absolventů vysokých škol, kteří získali odbornou přípravu v rámci programu TEMPUS III, zřetelný vliv na trh práce na vnitrostátní úrovni.
However, some time will be required before a ‘critical mass’ of graduates trained through TEMPUS III can deliver a clear impact on the labour market at national level.
Bude však ještě zapotřebí velkého úsilí, aby se zvýšila informovanost a aby byly výrobky či služby s nižšími emisemi uhlíku dostupné většímu počtu spotřebitelů a za konkurenční ceny.
But there is a great deal still to do to promote greater awareness and to make lower carbon choices more widely available to consumers at competitive prices.
Bude však mít také důležité poslání usilovat o obnovení důvěry mezi sociálními partnery, aby mohli společně a koordinovaně hledat řešení problémů trhu práce.
Yet HR management also performs an important task in helping to restore the broken trust between the social partners so that they can seek solutions to labour market problems together and in close consultation.
Bude však na zástupcích občanské společnosti, aby převzali iniciativu, vybrali určitá témata, která je třeba rozvíjet, a sehráli aktivní úlohu při uskutečnění daného dialogu.
However, it will be up to the actors of civil society to take the initiative, select specific themes to be developed and play an active role in conducting the dialogue.
Bude však nezbytné v něm provést určité úpravy.
Certain amendments to this regime will, however, be necessary.
Bude však nezbytné zajistit, že tato spolupráce na zavedení nových celosvětových norem nevyústí v pokles jejich úrovně.
However, it will be vital to ensure that such cooperation to establish new world standards do not result in lowering of standards.
Bude však nezbytné zajistit, že tato spolupráce na zavedení nových celosvětových norem nevyústí v pokles jejich úrovně.
However, it will be vital to ensure that such cooperation to establish new world standards does not result in lowering of standards.
Bude však nutno zjistit, zda právní úprava navrhovaná Komisí dostatečně chrání důvěrný charakter informací o podnicích.
However, the question arises of whether it provides adequate protection for the confidentiality of industrial information.