natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Výbor je vysoce znepokojen zpožděními ve fázi vývoje a ověřování na oběžné dráze, a tím i v následujících fázích komerčního využití.
2.3 The Committee is extremely concerned at the delays accumulated in the development and in-orbit validation phase and, consequently, in the subsequent commercial exploitation phases.
2.3 Výbor již měl možnost vyjádřit se4 k řešením předloženým Komisí v oblasti zjednodušení5 administrativních postupů a snížení souvisejících nákladů v rámci návrhů rozhodnutí o sedmém rámcovém programu EU a sedmém rámcovém programu EURATOM přijatých dne 6. dubna 2005.
2.3 The Committee has already expressed its views4 on the Commission's proposals for simplifying5 administrative procedures and reducing the effort these involve, in the context of the proposed decisions on the EC Seventh Framework Programme and the EURATOM Seventh Framework Programme, which were adopted on 6 April 2005.
2.3 Výbor již měl možnost vyjádřit se8 k řešením předloženým Komisí v oblasti zjednodušení9 administrativních postupů a snížení souvisejících nákladů v rámci návrhů rozhodnutí o sedmém rámcovém programu EU a sedmém rámcovém programu EURATOM přijatých dne 6. dubna 2005.
2.3 The Committee has already expressed its views8 on the Commission's proposals for simplifying9 administrative procedures and reducing the effort these involve, in the context of the proposed decisions on the EC Seventh Framework Programme and the EURATOM Seventh Framework Programme, which were adopted on 6 April 2005.
2.3 Výbor lituje, že Komise ve spěchu při práci na reformě náležitě předběžně nekonzultovala různé zúčastněné strany, což je nezbytný krok.
2.3 The Committee is disappointed that the Commission, in its haste to embark on the reform, has not carried out sufficient consultation of stakeholders.
2.3 Výbor naléhá na Komisi, aby v případě, že navrhované nařízení bude přijato, zahájila odpovídající informační kampaň k nařízení, a zabránila tak, aby bylo zneužito médii snažícími se vystrašit spotřebitele a prodat více výtisků novin.
2.3 In the event of the proposed regulation's adoption, the Committee urges the Commission to launch an appropriate information campaign on the regulation in order to prevent it from being misused by the media seeking to scare consumers and to sell more newspapers.
2.3 Výbor navrhnul, aby EU společné azylové politice poskytla harmonizované právní předpisy a společné politice přistěhovalectví právní předpisy, které umožní legální přistěhovalectví prostřednictvím společných a transparentních postupů, které budou zohledňovat evropský zájem a zájem zemí původu a které budou ctít základní práva.
2.3 The Committee has proposed that the EU adopt a common asylum policy with harmonised legislation, and a common immigration policy with legislation permitting legal immigration by means of common, transparent procedures, taking into account the interests of Europe and of the countries of origin as well as respect for fundamental rights.
2.3 Výbor navrhuje považovat metodu LEADER za inovativní přístup odspodu a proto ji minimálně omezovat byrokracií a tématy.
2.3 The EESC proposes that the LEADER method be considered as an innovative bottom-up approach, which should therefore be as free as possible from red tape and thematic requirements.
2.3 Výbor navíc doporučuje provádění rozsáhlých informačních kampaní, aby byl informován co největší počet potenciálních účastníků programu.
2.3 Wide-ranging information campaigns would also help by enabling access to the largest possible number of participants.
2.3 Výbor nicméně lituje, že nebyly dostatečně prozkoumány další cesty, případně byly pouze citovány, aniž by byly zařazeny mezi skutečné priority:
2.3 However, the Committee regrets that other avenues are not sufficiently explored, or that they are simply mentioned without really being made into priorities:
2.3 Výbor obzvláště upozornil, že „by mělo dojít k posílení politik zaměřených na pomoc podnikům při zahájení činnosti a rozvoji, a to včetně rychlejšího a méně nákladného založení podniku, opatření ke zlepšení přístupu k rizikovému kapitálu, rozšíření programů přípravy na podnikání, opatření pro podporu vytváření a rozvoje malých a středních podniků, programů určených pro usnadnění přístupu k sítím a k veřejně prospěšným službám a hustší sítě podpůrných služeb pro malé podniky”5.
2.3 In particular, the Committee noted that "Policies to assist businesses to start up and develop should be intensified including quicker, lower-cost start-ups, measures to improve access to risk capital, more entrepreneurial training programmes, measures to improve access to public networks and utility services and a denser network of support services for small enterprises"5.
2.3 Výbor obzvláště upozornil, že „by mělo dojít k posílení politik zaměřených na pomoc podnikům při zahájení činnosti a rozvoji, a to včetně rychlejšího a méně nákladného založení podniku, opatření ke zlepšení přístupu k rizikovému kapitálu, rozšíření programů přípravy na podnikání, opatření pro podporu vytváření a rozvoje malých a středních podniků, programů určených pro usnadnění přístupu k sítím a k veřejně prospěšným službám a hustší sítě podpůrných služeb pro malé podniky”5.
2.3 In particular, the Committee noted that "Policies to assist businesses to start up and develop should be intensified including quicker, lower-cost start-ups, measures to improve access to risk capital, more entrepreneurial training programmes, measures to improve access to public networks and utility services and a denser network of support services for small enterprises"5.
2.3 Výbor obzvláště upozornil, že „by mělo dojít k posílení politik zaměřených na pomoc podnikům při zahájení činnosti a rozvoji, a to včetně rychlejšího a méně nákladného založení podniku, opatření ke zlepšení přístupu k rizikovému kapitálu, rozšíření programů přípravy na podnikání, opatření pro podporu vytváření a rozvoje malých a středních podniků, programů určených pro usnadnění přístupu k sítím a k veřejně prospěšným službám a hustší sítě podpůrných služeb pro malé podniky”6.
2.3 In particular, the Committee noted that "Policies to assist businesses to start up and develop should be intensified including quicker, lower-cost start-ups, measures to improve access to risk capital, more entrepreneurial training programmes, measures to improve access to public networks and utility services and a denser network of support services for small enterprises"6.
2.3 Výbor podporuje Komisí předložený návrh rozhodnutí o jednoročním prodloužení programu MODINIS.
2.3 The Committee supports the Commission's proposal to extend the MODINIS programme by a year.
2.3 Výbor poukazuje na tento nedostatek a nerovný přístup mezi institucemi na jedné straně a všemi složkami evropské občanské společnosti na straně druhé (samostatný sociální dialog a občanský dialog).
2.3 The EESC notes the discrepancy and lack of equal treatment between the Institutions, on the one hand, and European civil society in all its component forms (autonomous social dialogue and civil dialogue), on the other hand.
2.3 Výbor pozitivně hodnotí skutečnost, že mezikulturní dialog je považován za nástroj spolupráce vhodný pro podporu stability a demokracie navázáním partnerských vztahů jak v Unii, tak mimo ni.
2.3 The EESC is pleased to note that intercultural dialogue is considered to be an instrument for cooperation to strengthen stability and democracy, not only within the Union but also, through partnership, beyond its borders.
2.3 Výbor pozitivně hodnotí skutečnost, že mezikulturní dialog je považován za nástroj spolupráce vhodný pro podporu stability a demokracie navázáním partnerských vztahů jak v Unii, tak mimo ni.
2.3 The EESC is pleased to note that intercultural dialogue is considered to be an instrument for cooperation to strengthen stability and democracy, not only within the Union but also, through partnership, beyond its borders.
2.3 Výbor projekt Východního partnerství od počátku vítá5.
2.5 On its creation, the Committee welcomed the EaP initiative5.
2.3 Výbor proto plně podporuje stávající návrh a zejména doufá, že pomůže všem občanům a zájmovým skupinám občanské společnosti, aby získaly lepší a přesnější informace týkající se daného evropského právního nástroje.
2.3 Therefore the Committee fully endorses the current proposal, in the particular hope that it will help all citizens and civil society interest groups to get better and more precise information concerning a given European legislative instrument.
2.3 Výbor proto vítá, že se Komise začala zabývat dopady krize na politiku zaměstnanosti a že požaduje obnovu vedoucí k intenzivnímu růstu pracovních míst.
2.3 The Committee therefore welcomes the Commission's engagement with the employment policy challenges presented by the crisis, and its call for a job-rich recovery.
2.3 Výbor přijal důležitý závazek, aby byly do praxe uvedeny politiky v oblasti přistěhovalectví se zapojením přistěhovalců, zejména v rámci Evropského fóra pro integraci2, jejž se Komise rozhodla zřídit v roce 2009 s tím, že sídlo bude mít v EHSV.
2.3 The Committee has given a major commitment to ensuring that immigration policies are implemented in a way that involves immigrants themselves, in particular in the framework of the European Integration Forum2 that the Commission decided to set up, based at the EESC, in 2009.
2.3 Výbor respektuje odborné znalosti a současný monitorovací mechanizmus v Radě Evropy v oblasti lidských práv a základních svobod a výraznější koordinaci a spolupráci mezi Agenturou a Radou Evropy.
2.3 The Committee recognises the expertise and the existing monitoring mechanism within the Council of Europe in the field of human rights and fundamental freedoms and more robust coordination and cooperation between the Agency and the Council of Europe.
2.3 Výbor respektuje odborné znalosti a současný monitorovací mechanizmus v Radě Evropy v oblasti lidských práv a základních svobod včetně vymahatelných sociálních práv revidované Evropské sociální charty Rady Evropy.
2.3 The Committee recognises the expertise and the existing monitoring mechanism within the Council of Europe in the field of human rights and fundamental freedoms, including the enforceable social rights of the Revised European Social Charter.
2.3 Výbor rovněž měl příležitost zdůraznit, že „evropská normalizace je především díky směrnicím ‚nového přístupu‘ zásadní pro fungování a upevnění vnitřního trhu v oblasti …“.2
2.3 The Committee has also stressed that "European standardisation is vital for the operation and consolidation of the internal market, particularly through the 'new approach' directives in the areas of […]"2.
2.3 Výbor se domnívá, že ačkoli v důsledku právních předpisů vznikají náklady a administrativní zátěž, které se mohou ukázat jako zatěžující a nadbytečné, mají tyto předpisy rovněž velký přínos pro občany, podniky a orgány veřejné moci.
2.3 While the Committee believes that regulation generates costs and administrative burdens – which could turn out to be onerous or unnecessary –, it also generates substantial benefits for the public, businesses and public authorities.
2.3 Výbor se domnívá, že systém, přestože je omezen pouze na určité sektory a podroben pečlivým odvětvovým analýzám a studiím, umožnil:
2.3 The Committee believes that the system, whilst limited to certain sectors and subject to thorough sectoral analyses and studies, has enabled:
2.3 Výbor se domnívá, že tato ustanovení přispívají k jisté formě harmonizace, nicméně volitelný systém maximálního seznamu s možností omezit rozsah případných stanovených výjimek představuje mnohem naléhavější problémy, pokud jde o jejich zavedení a kontroly v případě šíření v prostředí on-line (internet, satelity atd.).
2.3 The Committee feels that these provisions contribute to a form of harmonisation; nonetheless, the use of an exhaustive list, which is optional, and which allows restrictions in the scope of exceptions, where applicable, entails a number of much more specific problems as regards implementing and monitoring compliance in the case of the online dissemination of works (internet, satellite, etc.).
2.3 Výbor se domnívá, že tato ustanovení přispívají k jisté formě harmonizace, nicméně volitelný systém maximálního seznamu s možností omezit rozsah případných stanovených výjimek představuje mnohem naléhavější problémy, pokud jde o jejich zavedení a kontroly v případě šíření v prostředí on-line (zejména přes satelit).
2.3 The Committee feels that these provisions contribute to a form of harmonisation; nonetheless, the use of an exhaustive list, which is optional, and which allows restrictions in the scope of exceptions, where applicable, entails a number of much more specific problems as regards implementing and monitoring compliance in the case of the online dissemination of works (especially via satellite).
2.3 Výbor se již zabýval prvky, které CC přímo přebírá, např.:
2.3 The Committee has already done work on some of the features that CC has directly inherited, for example:
2.3 Výbor se kloní k závěru, že hlavními překážkami, které dnes brání rozvoji stáží v EU, jsou nedostatečný vzdělávací obsah a neodpovídající pracovní podmínky.
2.3 The Committee supports the conclusion that the main obstacles currently affecting traineeships in the EU are insufficient learning content and inadequate working conditions.
2.3 Výbor se k těmto tématům několikrát vyjádřil, a to jak na obecné úrovni – v rámci rozvoje Lisabonské strategie a politiky Společenství pro výzkum, inovace, životní prostředí, vzdělávání a odbornou přípravu, tak i konkrétněji.
2.3 The Committee has expressed its views on these issues a number of times, both in specific contexts and in the broad context of the evolution of the Lisbon Strategy and Community policies on research and innovation, the environment and education and training.
2.3 Výbor souhlasí s tím, že je zásadně důležité zvýšit prosperitu a konkurenceschopnost v členských státech, které byly krizí postiženy nejvíce, a proto podporuje výše uvedený návrh.
2.3 The EESC also takes the view that it is important to boost prosperity and competitiveness in those Member States worst affected by the crisis and therefore supports this proposal.
2.3 Výbor s potěšením konstatuje, že změny směrnic o účetnictví otevírají nové perspektivy, neboť:
2.3 The Committee welcomes the fact that these amendments to the accounting directives open up new prospects, as they:
2.3 Výbor tedy sdílí obecný přístup nařízení a zároveň si je vědom, že projevy různých národních zájmů a obav souvisejících s bojem proti změně klimatu by mohly mít za následek určité změny v porovnání s původním návrhem.
2.3 The Committee therefore supports the general approach of the Regulation, but understands that the expression of different national interests and concerns relating to climate change may lead to some variations on the initial proposal.
2.3 Výbor upozorňuje na to, že je důležité zachovat schengenský prostor jako naplnění zásad obsažených ve Smlouvě.
2.3 The Committee flags up the importance of maintaining the Schengen area, the embodiment of the principles enshrined in the Treaty.
2.3 Výbor uznává úspěch předpisového rámce od jeho zavedení.
2.3 The Committee recognises the success of the framework since its introduction.
2.3 Výbor v prvé řadě konstatuje, že sdělení Komise poukazuje na roli sociálních partnerů a organizované občanské společnosti pouze v souvislosti se třemi tématy, k nimž patří lidský kapitál, mzdy a „změna“ jako obecné téma (viz dále odstavec 4.1).
2.3 The Committee notes first of all that the Commission communication refers to the role of the social partners and organised civil society in relation to only three subjects, namely human capital, pay and the general issue of "change" (see further point 4.1).
2.3 Výbor vítá uznání skutečnosti, že výchozí body (a používané postupy) zadávacích řízení v oblasti obrany jsou v každém členském státě velmi odlišné a že změny budou muset být provedeny různou rychlostí.
2.3 We welcome the recognition that the starting points (and the procedures used) for each MS in the defence procurement process are very different and that changes are likely to be made at different speeds.
2.3 Výbor vítá závěry jarního zasedání Evropské rady2.
2.3 The Committee welcomes the Conclusions of the Spring Council2.
2.3 Výbor však považuje za rozhodující, aby sociální Evropa byla pro občana konkrétnější a viditelnější, zejména s ohledem na:
2.3 The Committee certainly considers raising the public profile of social Europe to be of the utmost importance, particularly in the light of:
2.3 Výbor vždy sdílel cíl zajistit řádné fungování vnitřního trhu a zaručit vysokou úroveň ochrany lidského života a zdraví a opakovaně podpořil nutnost zaujmout k bezpečnosti potravin v EU globální a integrovaný přístup.
2.3 The Committee has always supported the objective of securing the smooth running of the internal market, while also ensuring a high level of protection for human life and health, and has repeatedly supported the need to adopt a global and integrated approach to food safety in the EU.
2.3 Výbor zdůrazňuje, že navrhovaná směrnice zachová zodpovědnost společnosti dodržovat vývozní omezení vydaná v licenci k transferu.
2.3 The Committee stresses that the proposed Directive will retain the company’s responsibility to respect possible export limitations issued in a transfer licence.
2.3 Výboru byl k vypracování stanoviska postoupen pouze legislativní dokument, v němž je definován mechanismus provádění závěrů Evropské rady z února 2011.
2.3 It is only the legislative document, setting out the mechanism for implementing the European Council February 2011 conclusions, that has been referred to the Committee for its Opinion.
2.3 Výběr zdrojů energie a technologií provádějí investoři a může být ovlivněn politickými rozhodnutími.
2.3 Choices of energy sources and technologies are made by investors and can be influenced by political decisions.
2.3 Východní partnerství plánovalo, že „kromě zástupců vlád a Evropské komise se na práci budou podílet i další instituce EU, mezinárodní organizace (jako např. OBSE a Rada Evropy), mezinárodní finanční instituce, parlamenty, zástupci podnikatelské sféry, místní orgány a celá řada účastníků z oblastí, které tematické platformy pokrývají“2.
2.3 Provision was made for the EaP to involve "government representatives and the European Commission, [but also] other EU institutions, international organisations (such as the OSCE and CoE), International Financial Institutions, parliaments, business representatives, local authorities, and a wide range of stakeholders in the fields covered by the thematic platforms2.
2.3 Východní partnerství plánovalo, že „kromě zástupců vlád a Evropské komise se na práci budou podílet i další instituce EU, mezinárodní organizace (jako např. OBSE a Rada Evropy), mezinárodní finanční instituce, parlamenty, zástupci podnikatelské sféry, místní orgány a celá řada účastníků z oblastí, které tematické platformy pokrývají”2.
2.3 Provision was made for the EaP to involve "government representatives and the European Commission, [but also] other EU institutions, international organisations (such as the OSCE and CoE), International Financial Institutions, parliaments, business representatives, local authorities, and a wide range of stakeholders in the fields covered by the thematic platforms2.
2.3 Výchozí úvahy
2.3 Background considerations
2.3 Výhled do budoucna
2.3 Looking ahead
2.3 Výhody zavedení harmonizovaných služeb vnitrozemské plavby se mají vztahovat jak na služby týkající se provozu tak také na dopravy.
2.3 Both traffic- and transport-related services are set to benefit from the introduction of harmonised RIS.
2.3 Výjimečnost tohoto opatření s ohledem na předchozí platný režim
2.3 Specific character of this measure in relation to the scheme previously in force
2.3 Výměna osvědčených postupů a spolupráce mezi členskými státy na všech úrovních a zvyšování povědomí
2.3 Exchange of best practice and co-operation between MS on all levels and awareness-raising
2.3 Výroba letecké techniky a programového vybavení v Evropě splňuje nejvyšší světové inovační standardy.
2.3 Manufacturing of aviation hardware and software in Europe matches the world's highest innovative standards.
2.3 Výroba základních materiálů celkově vyžaduje velké množství energie, především ve srovnání s následnými výrobními fázemi.
2.3 In the main, production of basic materials requires large amounts of energy – particularly when compared with subsequent production steps.
2.3 Výroba základních materiálů celkově vyžaduje velké množství energie, především ve srovnání s následnými výrobními fázemi.
2.3 In the main, production of basic materials requires large amounts of energy – particularly when compared with subsequent production steps.
2.3 Výrobci v tomto sektoru jsou nejrůznějšího typu: od globálních subjektů činných ve všech segmentech (motocykly s různým zdvihovým objemem válců určené k různému využití, skútry s různým zdvihovým objemem válců, mopedy) nebo ve velmi specializovaných segmentech po národní, či dokonce místní subjekty, které mají vzhledem ke své velikosti a výrobním postupům někdy blízko k živnostníkům.
2.3 Manufacturers' situations vary widely: some global operators are active across all segments (motorcycles for various uses with various cylinder capacities, scooters with various cylinder capacities, mopeds) or in very specialised segments, while others operate country-wide or even local businesses which at times verge on craft trades in terms of size and production processes.
2.3 Výsledek součtu těchto tří účinků obchodu na emise CO2 je záporný, a to z důvodu převahy objemu obchodních transakcí, jenž zatím není kompenzován šířením čistých technologií.
2.3 Taken together, these three trade effects are detrimental in terms of CO2 emissions, given the sheer volume of trade involved, which cannot yet be offset by the spread of clean technologies.
2.3 Výsledky nejsou zcela uspokojivé.
2.3 The results are not fully satisfactory.
2.3 Vývoj celosvětového hospodářství v posledních pěti letech podporuje ctižádostivé cíle Lisabonské strategie k trvalému posílení konkurenceschopnosti a zajištění pracovních míst.
2.3 The growth of the world economy in the last five years underpins the ambitious goals of the Lisbon strategy, which are to sustainably increase competitiveness and secure jobs.
2.3 Vývoj celosvětového hospodářství v posledních pěti letech podporuje ctižádostivé cíle lisabonské strategie zaměřené na trvalé posílení konkurenceschopnosti a zajištění pracovních míst.
2.3 The growth of the world economy in the last five years underpins the ambitious goals of the Lisbon strategy, which are to sustainably increase competitiveness and secure jobs.
2.3 Vývoj pokračuje a prostorová dimenze, kterou sociální sítě od začátku mají, vyžaduje neustálou revizi vymezení tohoto pojmu a, v důsledku toho, i revizi přístupu k nim.
2.3 The ongoing development and spatial spread which have characterised social networks since their inception force us to continually redefine the concept and, as a result, how to approach it.
2.3 Vývoj vnímání inflace spotřebiteli až do zavedení eura celkově odpovídal vývoji HICP.
2.3 Until the introduction of the euro, consumers' perception of inflation broadly corresponded to that of the HICP.
2.3 Vývoj v jednotlivých odvětvích
2.3 Sector developments
2.3 Vývoj zaměstnanosti vykazuje kromě toho další závažné nedostatky:
2.3 Employment trends also reveal other serious shortcomings:
2.3 Význam evropského rozměru sportu je očividný – spočívá jednak ve financování programů a specifických akcí v této oblasti a jednak v rozvoji struktur pro dialog a výměnu informací.
2.3 The importance of the European dimension in sport is clear, in terms of both funding programmes and specific measures in this sector and developing specific platforms for dialogue and the exchange of information.
2.3 Význam politik rozvoje venkova pro národní ekonomiky zemí západního Balkánu
2.3 Relevance of the rural development policies for national economies of the Western Balkans