natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská komise je odpovědná za to, aby neexistovala neoprávněná vnitrostátní či regionální pravidla, která by představovala možnou překážku na vnitřním trhu.
The European Commission is responsible for ensuring that unjustified national/regional rules do not constitute a potential obstacle to the internal market.
Evropská komise je oním vhodným subjektem, který by v tomto procesu mohl dosáhnout pokroku.
The European Commission is well placed to drive this process forward.
Evropská komise je plně odhodlána zastávat svou úlohu a zavést pro tyto služby kvalitativní rámec, jak tomu je v případě dvou návrhů, jež se týkají jednak revize pravidel státní podpory platných pro služby obecného hospodářského zájmu, jednak zadávání veřejných zakázek a koncesí a jež byly předloženy souběžně s tímto sdělením.
The European Commission is fully committed to playing its role by putting in place a quality framework for these services, as seen in the two proposals on the revision of State aid rules applicable to services of general economic interest and on public procurement and concessions which it has tabled in parallel to this Communication.
Evropská komise je pověřena strategickým řízením programu, včetně stanovení priorit a cílů, správy rozpočtových prostředků, řízení a sledování provádění programu a dohledu na hodnocení.
The European Commission is in charge of the strategic management of the Programme, including setting priorities and targets, managing the budget, guiding and monitoring implementation of the Programme and supervising the evaluation.
Evropská komise je prostřednictvím spolupráce s partnerskými zeměmi v oblasti životního prostředí připravena usilovat o dosažení tohoto cíle.
Through its environment cooperation with partner countries the European Commission stands ready to work towards this goal.
Evropská komise je přesvědčena, že vedle základní potřeby fiskální konsolidace je nezbytné zintenzivnit úsilí v zájmu podpory růstu, konkurenceschopnosti a vytváření pracovních míst.
The European Commission is convinced that beyond the essential need for fiscal consolidation, further efforts are needed to boost growth, competitiveness and job creation.
Evropská komise je připravena hrát svoji úlohu při plném provádění této agendy jak v rámci EU, tak prostřednictvím své vnější činnosti, v případě potřeby za pomoci Evropské služby pro vnější činnost a ve spolupráci se všemi svými partnery.
The European Commission stands ready to play its part in fully implementing this agenda both within the EU and through its external action, assisted where necessary by the European External Action Service, in cooperation with all its partners.
Evropská komise je připravena hrát významnou úlohu v široké diskusi o budoucnosti Evropy.
The European Commission stands ready to play a significant role in the wide-ranging debate on the future of Europe.
Evropská komise je rozhodnuta přispět k úspěchu konference Rio+20.
The European Commission is determined to help make Rio+20 a success.
Evropská komise je rozhodnuta změnit jak to, co Evropská unie dělá, tak i způsob, jakým to dělá.
The European Commission is determined to change both what the European Union (EU) does, and how it does it.
Evropská komise je toho názoru, že navrhovaná řešení dodržují zásadu subsidiarity.
The European Commission considers that the solutions proposed respect the principle of subsidiarity.
Evropská komise je toho názoru, že vzhledem ke zvláštnostem odvětví ratingových agentur navrhovaná řešení dodržují zásadu subsidiarity a proporcionality.
The European Commission considers that the solutions proposed respect the principle of subsidiarity and proportionality, given the specificities of the credit rating agency's sector.
Evropská komise je vybízena k tomu, aby provedla další praktická opatření s cílem předejít negativním dopadům na zaměstnanost.
The European Commission is encouraged to undertake further practical measures to prevent the negative effects on employment.
Evropská komise je však toho názoru, že je třeba institucionální a politický rozměr Traceca posílit a modernizovat, zejména proto, aby se účinným způsobem zabýval jak rozvojem koridoru, tak celkovou politickou diskusí, kterými se nyní zabývá bakuský proces.
However, the European Commission is of the opinion that the institutional and policy dimensions of Traceca need to be strengthened and modernised, in particular to address in an effective manner both corridor development and overall policy discussion, now covered under the Baku process.
Evropská komise je zavázána ke strukturovanému dialogu s ETP o výzkumné politice a výzkumných prioritách.
The EC is committed to structured dialogue on research policy and priorities with ETPs.
Evropská komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 10 za účelem vytvoření prováděcích pravidel k tomuto rozhodnutí.
The European Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 10 for establishing the implementation rules for this Decision.
Evropská komise je členem poradenské skupiny v rámci globálního partnerství zaměřeného na rtuť a formálně se přihlásila k partnerství v oblasti „Vypouštění rtuti při spalování uhlí“, zatímco Německo je členem v oblasti „Nakládání s odpadem obsahujícím rtuť“ a Itálie v oblasti „Výzkum v oblasti přenosu a rozpadu rtuti v ovzduší“.
The European Commission is participating in the Global Mercury Partnership Advisory Group and has formally subscribed to the "Mercury Releases from Coal Combustion" Partnership area, while Germany and Italy are members of the "Mercury Waste Management" and "Mercury Air Transport and Fate Research" areas respectively.
Evropská komise jej zavedla bez předchozí konzultace sociálních partnerů.
It has been introduced by the European Commission without any consultation of the social partners beforehand.
Evropská komise ji definovala ve svém sdělení (KOM(2007) 359 v konečném znění) jako „integrovanou strategii pro posílení flexibility a jistoty na trhu práce současně“.4 Jelikož tato definice byla rovněž použita v závěrech mimořádného summitu, který se konal dne 7. května 2009 v Praze, vychází toto stanovisko také z této společné interpretace.
In its communication COM(2007) 359 final, the European Commission has defined it as "an integrated strategy to enhance, at the same time, flexibility and security in the labour market."4 Since this definition was also used in the conclusions to the special summit in Prague on 7 May 2009, this opinion is also based on this shared interpretation.
Evropská komise již jinde uvedla své názory na řešení těchto problémů, zejména v Zelené knize o zabezpečení dodávek energie (2000)1 a sdělení o spolupráci s rozvojovými zeměmi v oblasti energie (2002).2
The European Commission has set out elsewhere its ideas about how to tackle these problems, notably in its Green Paper on security of energy supply (2000)1 and its communication on Energy cooperation with the developing countries (2002).2
Evropská komise již na jaře 2008 zřídila skupinu odborníků pro oblast digitálního filmu.
The European Commission established a Group of Experts on Digital Cinema as early as spring 2008.
Evropská komise již načrtla tento proces ve Sdělení o spolupráci pro budoucnost evropského cestovního ruchu z listopadu 20015 a v následujícím sdělení z listopadu 2003 nazvaném Základní orientace pro trvalou udržitelnost evropského turismu6.
The European Commission has already outlined this process in its Communication of November 2001 entitled Working together for the future of European tourism5, and in the subsequent Communication of November 2003 entitled Basic orientations for the sustainability of European tourism6.
Evropská komise již ohlásila investiční plán, který zmobilizuje veřejné i soukromé investice do hospodářství v objemu minimálně 315 miliard EUR během příštích tří let, a to zřízením nového Evropského fondu pro strategické investice (EFSI)6 a zveřejnila sdělení o dlouhodobém financování evropského hospodářství, kterým se stanoví široká škála opatření ke stimulaci investic.
The European Commission has already announced an Investment Plan that will unlock public and private investments in the economy of at least €315 billion over the next three years with the establishment of the new European Fund for Strategic Investments (EFSI)6 and published a Communication on long term financing of the European economy setting out a range of measures to boost investment.
Evropská komise již podporuje členské státy v jejich úsilí o prevenci a potírání násilného extremismu.
The European Commission is already supporting Member States in their efforts to prevent and counter violent extremism.
Evropská komise již podporuje členské státy, do jejichž působnosti tato problematika primárně spadá, v jejich úsilí předcházet radikalizaci ve věznicích a bojovat proti ní.
The European Commission is already supporting Member States, whose competence it primarily is, in their efforts to prevent and counter radicalisation in prisons.
Evropská komise již podporuje řadu programů a akcí, které se mimo jiné týkají této problematiky.
The European Commission already supports a number of programmes and actions which relate, inter alia, to this issue.
Evropská komise již v roce 1997 ve sdělení „Městská otázka: směrem k evropské debatě“24 nastínila, že je zapotřebí nového úsilí k posílení a obnově role evropských měst jako míst sociální a kulturní integrace, jako zdrojů hospodářské prosperity a udržitelného rozvoje a jako bašt demokracie.
Already in its 1997 Communication “Towards an urban agenda in the European Union”24 the European Commission argued that new efforts were necessary to strengthen or restore the role of Europe’s cities as places of social and cultural integration, as sources of economic prosperity and sustainable development, and as the bases of democracy.
Evropská komise již v roce 1994 definovala poskytování péče jako strategický sektor.
As early as 1994, care was defined as a strategic sector by the European Commission.
Evropská komise již v roce 2002 vypracovala sdělení o migraci a vztazích se třetími zeměmi2, v němž představila rozšířený pohled na otázky migrace, která se neomezuje na úvahy o boji proti ilegální migraci, ale která bere v úvahu i přínosné stránky migrace a spojuje toto téma s bojem proti chudobě.
In 2002, the European Commission issued a communication on migration and relations with third countries2 which painted a broad picture of the migration issue, recommending that it not be reduced to the fight against illegal immigration, but that it take into account the benefits and objectives of the anti-poverty campaign.
Evropská komise již v roce 2002 vypracovala sdělení o migraci a vztazích se třetími zeměmi2, v němž představila rozšířený pohled na otázky migrace, která se neomezuje na úvahy o boji proti neregulérní migraci, ale která bere v úvahu i přínosné stránky migrace a spojuje toto téma s bojem proti chudobě.
In 2002, the European Commission issued a communication on migration and relations with third countries2 which painted a broad picture of the migration issue, recommending that it not be reduced to the fight against irregular immigration, but that it take into account the benefits and objectives of the anti-poverty campaign.
Evropská komise již v roce 2004 zavedla akční plán pro environmentální technologie10 (ETAP) s cílem přispět k řešení některých z těchto překážek.
To address some of the barriers the European Commission launched already in 2004 the Environmental Technologies Action Plan10 (ETAP).
Evropská komise každoročně rozděluje přibližně 50 milionů eur na podporu kampaní propagujících zemědělsko-potravinářské produkty a výrobní postupy EU.
EUR 50 million annually in support of campaigns to promote EU agri-food products and production methods.
Evropská komise klade velký důraz na rovnost příležitostí osob se zdravotním postižením a plné dodržování Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením.
The European Commission is committed to equality of opportunity for people with disabilities, in full respect of the UN Convention on the Rights of Person with Disabilities.
Evropská komise klade velký důraz na úlohu občanské společnosti v barcelonském procesu.
The European Commission attaches great importance to the role of civil society in the Barcelona process.
Evropská komise konkrétně navrhla zřízení:
Specifically, it proposed the creation of:
Evropská komise konzultovala s členskými státy rovněž na čtyřech zasedáních pracovních skupin Výboru pro změnu klimatu, jež se konala v roce 2015.
The European Commission also consulted Member States in four meetings of the Climate Change Committee Working Groups held in 2015.
Evropská komise kromě toho se záměrem rozbít negativní cyklus zpětné vazby mezi riziky pro státní financování a bankovními riziky a s cílem obnovit důvěru v euro a bankovní systém vyzvala k dalšímu rozvoji bankovní unie včetně jednotného souboru pravidel, jenž se použije na všechny banky v celé EU, a jednotného mechanismu dohledu a jednotného mechanismu pro řešení problémů, jež budou povinné pro členy eurozóny a otevřené pro dobrovolnou účast všech ostatních členských států.
Additionally, in order to break the negative feedback cycle between the sovereign and banking risks and to restore confidence in the euro and the banking system, the European Commission has called for further development of a Banking Union, including the single rule book that will be applicable to all banks in the entire EU, the Single Supervisory Mechanism (“SSM”) and the Single Resolution Mechanism (SRM), which will be mandatory for members of the euro area but open to voluntary participation for all other Member States.
Evropská komise k tomuto tématu zveřejnila zelenou knihu, jež se zaměřuje na možná rizika stínového bankovnictví v EU a na možné způsoby řešení prostřednictvím právní úpravy.
The European Commission meanwhile issued its green paper, focusing on the potential dangers of the shadow banking system in the EU and on tackling them by means of regulatory provisions.
Evropská komise mimo to podle pravidel EU pro poskytování státní podpory (články 107 a 108 Smlouvy o fungování EU) zahájila formální vyšetřovací řízení, aby zjistila, zda nižší zdanění on-line kasin ve srovnání s tradičními kasiny v Dánsku je v souladu s pravidly uvedenými ve smlouvě37.
Furthermore, the European Commission has opened, under EU state aid rules (Articles 107 and 108 TFEU), a formal investigation to examine whether lower taxes for online casinos in comparison to traditional casinos in Denmark are in compliance with the Treaty rules37.
Evropská komise momentálně pokračuje v revizi všeobecných pokynů a základních ustanovení o státní pomoci.
The European Commission is currently continuing its review of the general guidelines and basic provisions governing State aid.
Evropská komise monitoruje regulační rámec pro přístup na trh, mezinárodní obchodní vztahy a sbližování právních předpisů.
The regulatory framework for market access, international trade relations and regulatory convergence are monitored by the European Commission.
Evropská komise musí jednat a provázet sociální dialog formou specifických opatření pro regiony, které jsou konfrontovány s restrukturalizací v podnicích textilního a oděvního průmyslu, a zohlednit především sociální aspekty.
The European Commission must take steps to complement social dialogue with specific measures for regions that face restructuring of textiles and clothing businesses, paying particular attention to social factors.
Evropská Komise musí monitorovat dosažený pokrok prostřednictvím zřízení monitorovacího střediska.
The European Commission shall monitor progress made by setting up an observatory.
Evropská komise musí mít příležitost informovat o návrzích a krocích v této oblasti.
It must provide an opportunity for the European Commission to communicate on proposals and policy actions.
Evropská komise musí podpořit iniciativy výrobců zaměřené na přiblížení se spotřebiteli s cílem dosáhnout vyšší přidané hodnoty pro jejich produkty a zachovat kulturní složku a regionální identitu potravin.
The European Commission should encourage initiatives on the part of producers to join consumers in seeking greater added value for their produce and safeguarding the cultural and regional identity aspects of food.
Evropská komise musí pokračovat v subvencích tvorby cyklistických cest v rámci projektu EuroVelo, aby byla zprovozněna úplná síť cyklistických cest, tedy transevropská dopravní síť tohoto druhu dopravy.
The European Commission must continue to subsidise the creation of Euro Velo Routes so that a complete European Network of Cycle Routes, a TEN (Trans-European Network) for cycling, comes into existence.
Evropská komise musí proto podněcovat vlády zemí jižního Kavkazu k aktivní spolupráci se sociálními partnery a organizacemi občanské společnosti při provádění akčních plánů a dohod o partnerství a spolupráci.
Therefore, the European Commission should encourage the governments of countries in the Southern Caucasus to cooperate actively with the social partners and civil society organisations in implementing the action plans and Partnership and Cooperation Agreements.
Evropská komise musí při svých úvahách o strategiích pro digitální Evropu zařadit vydavatelské odvětví mezi ostatní kulturní a tvůrčí odvětví.
The publishing industry needs to be included by the European Commission in the basket of industries when contemplating strategies for Digital Europe.
Evropská komise musí při vypracovávání účinných strategií a struktur významným způsobem zapojovat klíčové zúčastněné aktéry, jakými jsou odbory a nevládní organizace.
The EU Commission has to seriously engage with the key actors involved such as trade unions and NGOs to developing workable strategies and structures.
Evropská komise musí situaci přísně sledovat, aby se zajistilo, že státní pomoc poskytovaná vládami jednotlivých států SVE bude v souladu s dohodnutým rigorózním režimem EU pro poskytování státní pomoci a též aby se zajistilo, že při uvážení současného stavu poptávky budou neefektivní výrobní kapacity snižovány podle plánu.
The European Commission must strictly monitor the situation to ensure that the State aid provided by the national governments of the CEEC is in conformity with the agreed rigorous EU aid regime and also ensure that, bearing in mind the actual level of demand, inefficient production capacity really is reduced, as planned.
Evropská komise musí také v rámci „opatření Unie“ navázat partnerství se sociálními partnery a nevládními organizacemi.
The European Commission should also establish a partnership with social partners and non-governmental organisations, in the context of "Union actions".
Evropská komise musí usilovat o výklad základních předpisů na ochranu životního prostředí, zejména sítě Natura 2000 a její provázanosti a slučitelnosti s akvakulturou.
The Commission should endeavour to explain the key environmental protection legislation, particularly the Natura 2000 network, and its links and compatibility with aquaculture.
Evropská komise musí vzít tyto faktory v potaz a vypracovat v rámci posuzování a orientace projektů i část týkající se vzdělávání a rekvalifikace, a to s pomocí subjektů občanské společnosti a EHSV.
The European Commission must taken account of these factors and provide for a section on training and retraining in its evaluation and guidance of projects, with the support of civil society stakeholders and the EESC.
Evropská komise musí v budoucím nařízení za účelem vyřešení případných porušení lidských práv zajistit zkrácená a přednostní řízení nebo se odkázat na postupy existující v členských státech.
In the future regulation, the Commission must provide for summary and priority procedures – or refer to those that already exist in the Member States – in order to resolve any breaches of fundamental rights.
Evropská komise musí v průběhu roku 2007 poskytnout tato zjištění EHSV.
These findings to be made available by the European Commission to the EESC during the year 2007.
Evropská komise musí zahájit jednoznačné a specifické politiky týkající se sociálních inovací a přístupu občanů k novým technologiím, které by vedly k iniciativám přinášejícím sdílený prospěch pro obyvatelstvo, v souladu s balíčkem opatření pro sociální investice.
The European Commission must launch a clear and concrete policy on social innovation and public access to the new technologies that triggers initiatives bringing shared benefits to the population, in line with the European Commission's Social Investment Package.
Evropská komise musí zajistit existenci vnitrostátních strategií, díky nimž se budou spotřebitelé v tomto směru angažovat a mobilizovat.
The European Commission must ensure that national strategies are put in place to engage and encourage consumers in this direction.
Evropská komise musí zajistit, aby byla horizontální sociální doložka uspokojivě uplatňována, bylo na ni odkazováno a byla plně zohledňována ve všech relevantních dokumentech a soudních textech, a aby přispívala k plnění nových cílů Smlouvy jak ze strany Evropské unie, tak členských států.
The European Commission must ensure that the HSC is satisfactorily applied, and that it is referred to and fully taken into account in all relevant documents and judicial texts and plays a role in the fulfilment of the Treaty's new objectives by both the European Union and the Member States.
Evropská komise musí zajistit, aby její politika poskytování pomoci EU byla založena na průhledném monitorování a využívání státní pomoci, jak tomu již v ocelářství je.
The European Commission must ensure that its EU aid policy is founded upon transparent monitoring and use of State aid, as is already the case in the steel sector.
Evropská komise musí zajistit, že budou existovat vnitrostátní strategie, díky nimž se budou spotřebitelé v tomto směru angažovat a mobilizovat, aby získali co nejlepší výsledky jak pro sebe, tak pro společnost.
The European Commission must ensure that national strategies are put in place to engage and encourage consumers in this direction, in order to secure optimum results for both individual consumers and society.
Evropská komise musí zajistit, že budou existovat vnitrostátní strategie, díky nimž se budou spotřebitelé v tomto směru angažovat a mobilizovat, aby získali co nejlepší výsledky jak pro sebe, tak pro společnost.
The European Commission must ensure that national strategies are put in place to engage and encourage consumers in this direction, in order to secure optimum results for both individual consumers and society.
Evropská komise má dlouholeté zkušenosti ve výměně úředníků z členských států EU a s jinými orgány.
The European Commission has a long experience of exchanging officials with EU Member States and with other institutions.
Evropská komise má kontakty s širokým spektrem zainteresovaných subjektů, odborníků a lobbistů.
The European Commission has contact with a wide variety of stakeholders, experts and lobbyists.
Evropská komise má kromě jiného funkci zadavatele (nebo „sponzora“), a tím dohled nad celkovým vývojem, zadáváním veřejných zakázek, provozem a údržbou, jakož i nad smlouvami o využívání vztahujícími se na infrastrukturu systému.
The European Commission acts, inter alia, as the maître d’ouvrage (or "sponsor") of the programme, overseeing all development, procurement, operations and maintenance, and exploitation contracts related to the system infrastructure.
Evropská komise má k dispozici několik nástrojů, s jejichž pomocí může monitorovat, daří-li se účinným způsobem dosahovat cílů této iniciativy.
The European Commission has several tools available to monitor if the objectives of the initiative under consideration are being achieved effectively.
Evropská komise má na počátku roku 2013 přijmout sdělení o rozvojových cílech tisíciletí po roce 2015.
The European Commission is expected to adopt in early 2013 a Communication on the MDGs post‑2015.
Evropská komise má právo vyslat svého zástupce na její zasedání v roli pozorovatele.
The European Commission retains the option to send a representative to its meetings as observer.