natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instituce by měla být považována za instituci v úpadku nebo u níž je úpadek pravděpodobný, pokud porušuje nebo poruší kapitálové požadavky pro pokračující povolení, protože utrpěla nebo pravděpodobně utrpí ztráty, které vyčerpají veškerý celý nebo téměř celý její kapitál, pokud aktiva instituce jsou nebo budou menší než její závazky, pokud instituce není nebo nebude schopna splácet své splatné závazky, nebo pokud instituce vyžaduje mimořádnou veřejnou finanční podporu.
An institution should be considered as failing or likely to fail when it is or is to be in breach of the capital requirements for continuing authorisation because it has incurred or is likely to incur in losses that are to deplete all or substantially all of its own funds, when the assets of the institution are or are to be less than its liabilities, when the institution is or is to be unable to pay its obligations as they fall due, or when the institution requires extraordinary public financial support.
Instituce by měly být dostatečně způsobilé k vytvoření funkce řízení rizik, funkce interního auditu a případně pojistněmatematické funkce.
Institutions should have sufficient capacity to have a risk-management function, an internal audit function and, where applicable, an actuarial function.
Instituce by měly mít možnost investovat v jiných členských státech v souladu s pravidly svých domovských členských států, aby se jim snížily náklady na přeshraniční činnost.
Institutions should be allowed to invest in other Member States in accordance with the rules of their home Member States in order to reduce the cost of cross-border activity.
Instituce by měly mít možnost svěřit své řízení zcela nebo zčásti jiným subjektům jednajícím jejich jménem.
Institutions should be allowed to entrust their management, in whole or in part, to other entities operating on their behalf.
Instituce by měly mít možnost volby, zda u sekuritizačních pozic, jež podle této směrnice obdrží rizikovou váhu 1 250 %, použijí kapitálový požadavek, nebo je odečtou od kapitálu, bez ohledu na to, zda jsou pozice součástí obchodního či neobchodního portfolia.
Institutions should have a choice whether to apply a capital requirement to or deduct from own funds those securitisation positions that receive a 1 250 % risk weight under this Directive, irrespective of whether the positions are in the trading or the non-trading book.
Instituce by měly mít povinnost předkládat své plány orgánům dohledu k celkovému posouzení, včetně toho, zda jsou tyto plány komplexní a dokázaly by skutečně a včas obnovit životaschopnost instituce, a to i v obdobích finančního napětí.
Institutions should be required to submit their plans to supervisors for a complete assessment, including whether the plans are comprehensive and could feasibly restore an institution's viability, in a timely manner, even in periods of financial stress.
Instituce by měly poskytovat potenciálním účastníkům, účastníkům a příjemcům jasné a přiměřené informace, které jim pomáhají při rozhodování o jejich odchodu do důchodu a zajišťují vysokou úroveň transparentnosti v různých fázích penzijního plánu, jež zahrnují období před přistoupením k penzijnímu plánu, účastenství (včetně období před odchodem do důchodu) a období po odchodu do důchodu.
Institutions should provide clear and adequate information to prospective members, members and beneficiaries to support their decision-making about their retirement and ensure a high level of transparency throughout the various phases of a scheme comprising pre-enrolment, membership (including pre-retirement) and post-retirement.
instituce by měly více zapojit podniky do rozhodování a provádění politiky,
the institutions should involve enterprise more in decision-making and policy implementation;
Instituce by měly zůstat plně odpovědné za plnění všech svých povinností podle této směrnice, i pokud si plnění klíčových funkcí nebo provádění jakýchkoli jiných činností zajišťují externě.
Institutions should remain fully responsible for discharging all of their obligations under this Directive when they outsource key functions or any other activities.
Instituce by měly účastníky s dostatečným předstihem před jejich odchodem do důchodu informovat o tom, jaké mají z hlediska vyplácení důchodu možnosti.
Institutions should inform members sufficiently in advance before retirement about their pay-out options.
Instituce by plány předkládaly orgánům dohledu k posouzení, zda jsou tyto plány komplexní a zda mohou pomoci obnovit životaschopnost instituce.
Institutions would be required to submit plans to supervisors for assessment as to whether they are comprehensive and likely to restore the viability of the institution.
Instituce by proto měly vypracovat a alespoň jednou zakaždé tři roky znovu posoudit prohlášení o svých investičních zásadách.
The institutions should therefore draw up and, at least every three years, review a statement of investment principles.
Instituce by v rámci svého systému řízení rizik měly předkládat hodnocení rizik svých činností týkajících se důchodů.
Institutions should, as part of their risk management system, produce a risk evaluation for their activities relating to pensions.
instituce delegovala pravomoci schvalující osoby na ředitele interinstitucionálního evropského úřadu podle čl. 174a odst. 1 finančního nařízení.“
where an institution has delegated authorising officer powers to the director of an inter-institutional European office pursuant to Article 174a(1) of the Financial Regulation.”
Instituce do poslední krize vstoupily s kapitálem, který měl nedostatky jak co do kvantity, tak kvality, což vedlo k podpoře od národních orgánů, jaká dosud neměla obdoby.
Institutions entered the last crisis with capital that was insufficient both in quantity and in quality, leading to unprecedented support from national authorities.
Instituce do poslední krize vstoupily s kapitálem, který měl nedostatky jak co do kvantity, tak kvality, což vedlo k podpoře od národních orgánů, jaká dosud neměla obdoby.
Institutions entered the last crisis with capital that was insufficient both in quantity and in quality, leading to unprecedented support from national authorities.
Instituce do svého modelu zahrnuje alespoň ty rizikové faktory, které jsou zahrnuty do jejího modelu oceňování.
The institution shall at least incorporate those risk factors in its model that are incorporated into its pricing model.
Instituce dokumentuje svůj přístup k zachycování přírůstkových rizik selhání a přechodu tak, aby byly její korelační a jiné předpoklady pro modelování pro příslušné orgány transparentní.
An institution shall document its approach to capturing incremental default and migration risks so that its correlation and other modelling assumptions are transparent to competent authorities.
Instituce elektronických peněz musí rovněž podléhat účinným právním opatřením proti praní špinavých peněz a financování terorismu.
Electronic money institutions should also be made subject to effective anti-money laundering and anti‑terrorist financing rules.
Instituce elektronických peněz nebudou přijímat vklady.
E-money institutions shall not accept deposits.
Instituce elektronických peněz nebudou smět poskytovat úvěry založené na prostředcích uživatelů, takže toto nebezpečí nevznikne.
E-M institutions will not be permitted to issue credit based on user funds so that risk does not arise.
Instituce elektronických peněz nesmí vykonávat činnost spočívající v přijímání vkladů nebo jiných splatných prostředků ve smyslu článku 5 směrnice 2006/48/ES.
Electronic money institutions shall not conduct the business of taking deposits or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48/EC.
instituce elektronických peněz ve smyslu směrnice 2000/46/ES;
electronic money institutions within the meaning of Directive 2000/46/EC;
Instituce EU (EP, EK, EHSV), zastoupení členských států a podnikatelská sdružení by měly být připraveny spolupracovat v příštích pěti letech (a později) s meziskupinou pro MSP a dosahovat konkrétních výsledků v oblasti podnikatelství, růstu a zaměstnanosti.
The EU institutions (EP, EC, EESC), national representations and business associations should be ready to work together with the SME Intergroup and deliver tangible results in the area of entrepreneurship, growth and employment over the next five years and beyond.
Instituce EU (EP, EK, EHSV), zastoupení členských států a podnikatelská sdružení by měly být připraveny spolupracovat v příštích pěti letech (a později) s meziskupinou pro MSP a dosahovat konkrétních výsledků v oblasti podnikatelství, růstu a zaměstnanosti.7
The EU institutions (EP, EC, EESC), national representations and business associations should be ready to work together with the SME Intergroup and deliver tangible results in the area of entrepreneurship, growth and employment over the next five years and beyond7.
instituce EU (Komise, Parlament, HSV)
EU institutions (Commission, Parliament, ESC)
Instituce EU a evropské organizace se nestaví dost energicky proti této nepřijatelné situaci.
The EU institutions and European organisations are doing too little to counter this deplorable state of affairs.
Instituce EU a všechny úrovně státní správy toho mohou udělat více, aby informacím, které poskytují, „daly lidskou tvář“.
EU institutions and all levels of government can do more to ‘give a human face’ to the information they provide.
Instituce EU a členské státy by měly řešit genderové rozdíly ve vzdělávání tím, že budou vybízet ke změně postoje mezi studenty, učiteli, rodiči a v širší společnosti.
The EU institutions and Member States should address gender disparities in education by promoting a change of attitude among students, teachers, parents and society at large.
Instituce EU a členských států mohou sdílet dostupné zdroje k vytvoření nezávislé Observatoře evropského veřejného mínění, která by identifikovala a poskytla hloubkové analýzy tendencí ve veřejném mínění.
The EU institutions and the Member States could pool available resources to set up an independent Observatory for European Public Opinion which would identify and provide in-depth analyses of trends in public opinion.
Instituce EU a členské státy by měly u spolufinancování umožnit a podporovat dobrovolnictví jako věcný příspěvek.
The EU institutions and Member States should allow and support volunteering as a contribution in kind for co-funding.
Instituce EU a členské státy by měly řešit genderové rozdíly ve vzdělávání tím, že budou vybízet ke změně postoje mezi studenty, učiteli, rodiči a v širší společnosti.
The EU institutions and Member States should address gender disparities in education by promoting a change of attitude among students, teachers, parents and society at large.
Instituce EU a členské státy nemohou a nesmějí ignorovat ty, kdo jsou ochotni osobně vykonávat dobrovolnou práci a pomáhat společnosti.
The EU institutions and Member States cannot and must not ignore those who make themselves personally available to carry out volunteer work to help society.
Instituce EU by mohly více spolupracovat při tvorbě a plánování průzkumů Eurobarometru a na zveřejňování jejich výsledků.
EU institutions could work more closely together on designing and planning Eurobarometer surveys and on disseminating the results.
Instituce EU by měly mít k dispozici lepší komunikační nástroje a kapacity.
The EU institutions should be better equipped with communication tools and capacities.
Instituce EU by měly prozkoumat možnost doplnění internetových stránek EU o on-line diskusní fóra – „virtuální místa setkání“ – s odkazy na externí zdroje informací.
The EU institutions should explore the possibility of complementing EU websites with online forums - ‘virtual meeting places’ – with links to external information sources.
Instituce EU by měly společně se širokým okruhem mediálních subjektů zvážit, jak nejlépe poskytnout sdělovacím prostředkům (celoevropským, vnitrostátním a místním) zajímavý a důležitý materiál s cílem přizpůsobit informace potřebám různých zemí a skupin populace.
The EU institutions should explore with a wide range of media players how to better provide the media (pan-European, national and local) with material which is relevant for them, with a view to adapting the information to the needs of different countries and segments of the population.
Instituce EU by měly tento pozitivní trend podpořit a v rámci udržitelného rozvoje podporovat ekologické druhy dopravy.
The EU institutions should support this positive trend and promote environmentally friendly modes of transport as part of sustainable development.
Instituce EU by měly tento pozitivní trend podpořit a v rámci udržitelného rozvoje podporovat ekologické druhy dopravy.“
The EU institutions should support this positive trend and promote environmentally friendly modes of transport as part of sustainable development."
Instituce EU by měly usilovat o koordinovanější přístup se zaměřením na občany.
The EU institutions should pursue a more co-ordinated and citizens-oriented approach.
Instituce EU by měly ve větší míře uznávat význam partnerských projektů a podporovat je.
The importance of "twinning projects" should be given greater recognition and support by the EU institutions.
Instituce EU by měly ve větší míře uznávat význam partnerských projektů a podporovat je.
The importance of "twinning projects" should be more recognised by the EU institutions and supported.
Instituce EU by měly vyhledávat twinningová partnerství s institucemi AU, jako jsou například Panafrický parlament, Hospodářská, sociální a kulturní rada a Rada pro mír a bezpečnost.
The EU institutions should seek twinning partnerships with their AU counterparts, such as the Pan African Parliament, the Economic, Social and Cultural Council (ECOSOCC) or the Peace and Security Council.
Instituce EU by měly více uznávat význam „partnerských projektů“ a více je podporovat.
The importance of "twinning projects" should be given greater recognition and support by the EU institutions.
Instituce EU by měly zvýšit povědomí veřejnosti o tom, jak se mohou občané na boji proti korupci podílet.
The EU institutions should raise public awareness of how citizens can become involved in the fight against corruption.
Instituce EU by měly šířit osvědčené postupy týkající se uznávání nemocí souvisejících s azbestem.
EU institutions should disseminate best practices for the recognition of asbestos-related diseases.
Instituce EU by na ní měly spolupracovat a vzájemně koordinovat svou činnost.
The EU institutions should work together on this and coordinate their approach.
Instituce EU by se měly zaměřit na řešení tohoto regulačního problému, aby ochránily legální nabídku v tomto prostředí evidentně nekalé hospodářské soutěže, jež poškozuje spotřebitele a zaměstnance provozovatelů, kteří mají k poskytování služeb výlučná práva nebo povolení členského státu, jehož občanům jsou služby poskytovány.
The EU institutions should take steps to solve the problem of regulation in order to protect legal operators from what is clearly unfair competition, which harms consumers and the employees of operators granted exclusive rights or licences to provide these services by the Member State where these services are being offered.
Instituce EU i členské státy EU musejí v souvislosti s Běloruskem podniknout určité kroky a v podpoře občanské společnosti musí koordinovat a sladit vlastní strategie mezi sebou, s Evropskou komisí a dalšími mezinárodními dárci.
EU institutions and Member States must take action on Belarus and must coordinate and harmonise their strategies for supporting civil society both among themselves and with the European Commission and other international donors.
Instituce EU již poskytují rámec pro sledování, referenční srovnávání a výměnu osvědčených postupů.
The EU institutions already provide a framework for monitoring, benchmarking and exchanging good practice.
Instituce EU musejí pokračovat ve svém úsilí o lepší navazování kontaktů s občany.
The EU institutions must continue their efforts to connect better with citizens.
Instituce EU musejí reagovat rychleji a efektivněji, a to s ohledem na životní podmínky evropských občanů.
Faster and more effective reaction is needed by EU institutions, all in relation to the well-being of the European citizens.
Instituce EU musejí vybízet členské státy k ratifikaci úmluv Mezinárodní organizace práce (MOP).
EU institutions must encourage Member States to ratify ILO conventions.
Instituce EU musí být velmi činné v boji proti xenofobii a diskriminaci vůči přistěhovalcům a „viditelným menšinám“, a v podpoře rovných příležitostí a sociální soudržnosti a mobility.
The EU Institutions must be extremely active in the fight against xenophobia and discrimination towards visible minorities and immigrants, promoting equal opportunities and social mobility and cohesion.
Instituce EU musí kontrolovat všechny politiky, nařízení a legislativní iniciativy z hlediska jejich dopadu na konkurenceschopnost evropského průmyslu.
The EU institutions must check all policies, regulations and legislative initiatives for their impact on the competitiveness of European industry.
Instituce EU musí k politice v oblasti dobrovolnictví přistupovat koordinovaněji.
A more coordinated approach towards volunteering policy is needed from the EU institutions.
Instituce EU musí rychle jednat a vytvořit rámec pro kvalitu stáží a pokračující přímé zapojení mladých lidí a jejich organizací do tohoto procesu po boku sociálních partnerů.
The EU institutions must act quickly and create a framework for quality traineeships and continued direct involvement of young people and their organisations in this process alongside the social partners.
Instituce EU nevyužívaly služeb EHSV ani VR, jež mohly být významnou cestou pro uplatňování vlivu EU na organizace místní občanské společnosti nebo na místní orgány.
EU bodies did not use the services of the EESC or CoR, which could have been an important route for exerting EU influence on local civil society organisations or local authorities.
Instituce EU se musejí nadále vyvarovat nebezpečí, že by se při svém vyjednávání uchýlily k pouhému smlouvání.
EU institutions must remain aware of the risk of resorting to mere bargaining in their negotiations.
Instituce EU učinily v tomto směru velký pokrok.
The EU institutions are taking important steps forward in this respect.
Instituce EU, jako je Hospodářský a sociální výbor (EHSV), aktivně přispívají k vytváření vazeb s Tureckem.
EU institutions such as the European Economic and Social Committee (EESC) have been active in establishing links with Turkey.
Instituce EU, členské státy, sociální partneři a organizace občanské společnosti potřebují pochopit význam inovací a porozumět prostředkům sloužícím k jejich realizaci, především na úrovni společnosti a organizace.
The EU institutions, Member States, social partners and civil society organisations need to understand the significance of innovations and the means used to effect them, especially at the company/organisational level.
Instituce EU, členské státy, sociální partneři a organizace občanské společnosti potřebují pochopit význam inovací a porozumět prostředkům sloužícím k jejich realizaci, především na úrovni společnosti a organizace.
The EU institutions, Member States, social partners and civil society organisations need to understand the significance of innovations and the means used to effect them, especially at the company/organisational level.
Instituce Evropské unie (Komise, Rada a Parlament) po měsících obtížných debat a jednání a v kontextu finanční, hospodářské a sociální krize, která je v členských státech EU nebývalá, začátkem července 2013 přijaly víceletý finanční rámec, tj.
In early July 2013 the European Union institutions (Commission, Council and Parliament) adopted the Multiannual Financial Framework, i.e. the EU budget for the 2014-2020 period, after months of difficult discussions and negotiations in a context of unprecedented financial, economic and social crisis in the EU Member States.
Instituce Evropské unie by mohly jít příkladem ve svých vlastních rozhodnutích o nákupu a mohly by podnítit celoevropské diskuse a iniciativy na podporu rychlého zavedení elektrických vozidel.
The European Union institutions could lead the way in their own purchasing decisions, and could initiate Europe-wide discussions and initiatives to promote early uptake of electric vehicles.
Instituce Evropské unie by měly přijmout účinný právní základ a ucelenou souhrnnou strategii týkající se Romů, jejíž součástí by byla institucionalizovaná platforma, která může pomoci utvářet evropské politiky pro začlenění Romů.
An effective legal basis for action, along with a coherent strategy for the Roma should be adopted by the European institutions, including an institutionalised platform that can help shape European policies for the inclusion of the Roma.
Instituce Evropské unie musí jít příkladem a zvážit proaktivní zhodnocení vykonané práce a posouzení dopadů provádění.
The EU institutions must lead by example, looking at a proactive review of work done and an impact assessment on implementation.
Instituce Evropské unie si ve strategii Evropa 2020 společně stanovily za cíl zlepšit situaci v oblasti vzdělávání a odborné přípravy v Evropě, neboť jsou si vědomy toho, že tato oblast úzce souvisí s potřebami trhu práce1.
In the EU 2020 strategy, the European Union’s institutions together have envisaged targets to improve the situation of education and training in Europe, keeping in mind that these are strongly interrelated with labour market needs1.
Instituce FAER a Patria Credit tak vyplnily velkou mezeru v Rumunsku, instituce Mikrofond zase v Bulharsku.
FAER and Patria Credit thus fill an important gap in Romania, as Mikrofond does in Bulgaria.
Instituce filmového dědictví
Film heritage institutions
Instituce filmového dědictví66 mají ve shodě se svým posláním ve veřejném zájmu, které spočívá v zachovávání a obnovování děl v jejich sbírkách a zajišťování přístupu k nim pro kulturní a vzdělávací účely, velký zájem o digitalizaci svých archívů, aby je mohly zpřístupnit on-line a promítat je v digitálním formátu ve svých filmových archívech.
Film heritage institutions66 have, in line with their public interest missions such as preservation, restoration and the provision of cultural and educational access to works in their collections, a strong interest in digitising their archives, making them available online and projecting them in digital format in their cinémathèques.
Instituce financovaná podnikem usazeným v jiném členském státě podléhá zejména vůči odpovídajícím účastníkům také veškerým požadavkům na informace stanoveným příslušnými orgány hostitelského členského státu pro instituce usazené v tomto členském státě v souladu s článkem 11.
In particular, an institution sponsored by an undertaking located in another Member State shall also be subject, in respect of the corresponding members, to any information requirements imposed by the competent authorities of the host Member State on institutions located in that Member State, in accordance with Article 11.
Instituce hrají důležitou roli při vhodné profesní přípravě tak, aby pracovní potenciál v upadajících průmyslových oblastech byly přizpůsobeny zaměstnání v oblasti služeb.
The institutions have an important role to play in providing the training needed to reskill the labour force from industrial areas in decline for jobs in the services sector.
Instituce jako Mezinárodní organizace práce či orgány OSN se podílejí na řešení problémů v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí.
Furthermore, institutions such as the International Labour Organisation and other UN bodies play roles in shaping employment and social issues.
Instituce jako „Unterstützungskassen“ (podpůrné pokladny) v Německu, kde účastníci nemají ze zákona nárok na dávky v určité výši a kde jsou jejich zájmy chráněny povinným zákonným pojištěním proti úpadku, by měly býtmají být vyloučeny z oblasti působnosti této směrnice vyňaty.
Institutions such as "Unterstützungskassen" in Germany, where the members have no legal rights to benefits of a certain amount and where their interests are protected by a compulsory statutory insolvency insurance, should be excluded from the scope of the Directive.