natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV se domnívá, že rozsah problémů, jejich naléhavost a zejména značné náklady spojené s jejich řešením, vyžadují okamžité kroky a výzkum na celoevropské úrovni.
The EESC considers that the scale of the problems, their urgency and, in particular, the considerable cost of resolving them, require immediate steps and research at European level.
EHSV se domnívá, že rozvoj důstojných pracovních míst v Africe je klíčem ke snížení nerovností a chudoby, k sociální integraci a k budování důstojného života, což je nezbytné k zamezení extremismu a konfliktům, a tudíž k nezbytné stabilizaci států.
The EESC believes that developing decent employment in Africa is central to reducing inequality and poverty, fostering social integration and living with dignity, which are vital for stemming extremism and conflicts and achieving the stability required.
EHSV se domnívá, že rozvojová politika EU by měla přispívat k tomu, aby migrace probíhala oficiální cestou a byla dodržována práva migrantů.
The EESC believes that EU development policy should contribute to the integration of migratory flows, including regularisation and rights.
EHSV se domnívá, že rozvojová politika EU by měla věnovat větší pozornost zemím s průměrným národním důchodem, kde existují velké vnitrostátní problémy s bídou a nerovnými podmínkami.
The EESC considers that EU development policy should pay greater attention to middle-income countries which face major domestic problems of poverty and inequality.
EHSV se domnívá, že rozšíření energetické infrastruktury Evropy je klíčovým předpokladem úspěšného řízení přechodu k nízkouhlíkovým dodávkám energie.
The EESC considers that extending Europe's energy infrastructure is vital for successfully managing the switch to low-carbon energy supplies.
EHSV se domnívá, že rozšíření životnosti jaderných elektráren prostřednictvím národních dozorných orgánů je možné odsouhlasit pouze na základě osvědčených postupů přijatých na mezinárodní úrovni.
The EESC considers that national regulators should only agree to extension of the lifetime of nuclear power plants on the basis of internationally accepted best practices.
EHSV se domnívá, že rozšířením sítě EUROFISC na oblast přímých daní by se doplnil stávající soubor nástrojů EU pro boj proti daňovým podvodům, daňovým únikům a agresivnímu daňovému plánování.
The Committee believes that extending EUROFISC to direct taxation would complete the existing set of EU-level tools for combating tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning.
EHSV se domnívá, že rychlé přijetí společných kritérií a praktických pokynů pro tvrzení o kosmetických přípravcích bude přínosem pro firmy působící na vnitřním trhu, pro spotřebitele i pro kontrolní orgány.
The EESC considers that quick adoption of common criteria and practical guidance for cosmetic product claims will be beneficial for companies operating in the internal market, for consumers and for control bodies.
EHSV se domnívá, že samoregulace v této oblasti není vhodná.
The EESC believes that self-regulation in this area is not appropriate.
EHSV se domnívá, že SBA nebude úspěšný, pokud nebude zavedena skutečná „víceúrovňová správa s více subjekty“.
The EESC is of the view that the SBA will not succeed unless a genuine "multi-stakeholder and multilevel governance partnership" is established.
EHSV se domnívá, že schválení plánu podobného Plánu pro dosažení rovného postavení žen a mužů, společně s vytvořením souboru ukazatelů a kvantitativních cílů, kterých musejí členské státy v řadě dohodnutých prioritních oblastí dosáhnout, by bylo správnou cestou vpřed směrem k pokroku v tom, aby se rovné příležitosti staly pro zdravotně postižené osoby skutečností.
The EESC believes that the adoption of a roadmap similar to the one which was adopted in the field of gender equality, with the development of a set of indicators and quantitative targets to be achieved by Member States in a number of agreed priority areas, would be the right way to move forward and achieve progress in making equal opportunities a reality for disabled people.
EHSV se domnívá, že sdělení Komise je dostatečně srozumitelné a že pohlíží na problémy boje proti daňovým únikům ze správného úhlu, když určuje posílení administrativní spolupráce mezi členskými státy za hlavní nástroj boje proti šíření tohoto jevu.
The EESC considers the Commission's communication to be well-structured, taking a balanced view of the problems involved in tackling fiscal fraud and singling out stronger administrative cooperation between the Member States as the main means of countering the spread of fraud.
EHSV se domnívá, že sdělení Komise přesně a vyčerpávajícím způsobem popisuje současný proces příprav na zavedení eura ve Slovinsku i pokrok, který udělalo ostatních deset členských států, které mají zavést euro, jakmile splní nezbytné podmínky.
The EESC believes that the Commission Communication accurately and exhaustively sets out the current process of preparing for the Euro in Slovenia, as well as the progress made by the ten other Member States that are due to adopt the Euro once they meet the necessary conditions.
EHSV se domnívá, že sdělení poskytuje nezbytný rámec a obsahuje řadu hodnotných cílů.
The EESC believes that the Communication provides an indispensable framework, containing a number of valuable objectives.
EHSV se domnívá, že se Evropa potřebuje zaměřit na podnikatelské vzdělávání a na to, jak podpořit podnikatelské myšlení.
The EESC believes Europe needs to focus on entrepreneurship education and on how to foster an entrepreneurial mind-set.
EHSV se domnívá, že se musí brát v úvahu doporučení Evropské nadace pro kvalitu v e-learningu (EFQUEL) ohledně právních předpisů, harmonizace, práv duševního vlastnictví atp.
The EESC thinks that the recommendations of the European Foundation for Quality in e-Learning (EFQUEL) should be taken into account with respect to legislation, harmonisation, intellectual property rights, etc.
EHSV se domnívá, že se musí brát v úvahu doporučení Evropské nadace pro kvalitu v e-learningu (EFQUEL) ohledně právních předpisů, harmonizace, práv duševního vlastnictví atp.22
The EESC thinks that the recommendations of the European Foundation for Quality in e-Learning (EFQUEL) should be taken into account with respect to legislation, harmonisation, intellectual property rights, etc.22
EHSV se domnívá, že se musí ještě projednat otázka sloučenin rtuti a výrobků obsahujících rtuť, a že by mělo být naléhavě projednáno rozšíření zákazu na tyto materiály s tím, že budou v Unii nahrazeny méně toxickými materiály a postupy.
The EESC believes that further consideration needs to be given to mercury compounds and mercury in products, and that the possibility of extending the ban to such materials should be urgently considered alongside measures to require the substitution of other less toxic materials in products and processes within the Union.
EHSV se domnívá, že se musí předejít soutěži v poskytování státní podpory mezi členskými státy.
In the EESC's view, competition between Member States in offering state aid must be avoided.
EHSV se domnívá, že se musí přistoupit k nutným podpůrným opatřením, aby se nerovnost ve světě práce na konci krize ještě nezvýšila.
The EESC believes that the necessary support measures should be adopted to ensure that inequality in the workplace has not increased by the time the crisis is over.
EHSV se domnívá, že se musí přistoupit k nutným podpůrným opatřením, aby se nerovnost ve světě práce na konci krize ještě nezvýšila.“
The EESC believes that the necessary support measures should be adopted to ensure that inequality in the workplace has not increased by the time the crisis is over.
EHSV se domnívá, že se musí věnovat větší pozornost místnímu dopadu tohoto druhu katastrof.
The EESC recommends giving more attention to the local impact of this type of disaster.
EHSV se domnívá, že se na návrh na regionální spolupráci mezi provozovateli soustav, který je obsažen v třetím balíčku, nesmí v žádném případě pohlížet jako na náhražku nebo alternativu jednotného trhu s energií.
The EESC believes that the third package's proposal on regional cooperation among network operators must by no means be considered a temporary substitute or alternative to the single market in energy.
EHSV se domnívá, že se na návrh na regionální spolupráci mezi provozovateli soustav, který je obsažen v třetím balíčku, nesmí v žádném případě pohlížet jako na náhražku nebo alternativu jednotného trhu s energií.
The EESC believes that the third package's proposal on regional cooperation among network operators must by no means be considered a temporary substitute or alternative to the single market.
EHSV se domnívá, že se nyní musíme zaměřit na udržitelnou konkurenceschopnost.
The EESC believes that we now need to start focusing on sustainable competitiveness.
EHSV se domnívá, že se strategie ukázala jako zcela nedostatečná k dosažení cílů, jež jsou v ní stanoveny, a to i přes povzbudivé výsledky dosažené v oblasti a) boje proti změně klimatu a energetické udržitelnosti a b) vzdělávání a boje proti předčasnému ukončování školní docházky možné zaregistrovat velmi znepokojující signály, pokud jde o výdaje na výzkum a vývoj (VaV), trh práce a boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
The EESC considers that the strategy that has proved to be largely insufficient to achieve the targets it has set itself and despite some encouraging results achieved in: A) combating climate change and in promoting sustainable energy, and B) education and reducing early school leaving, there are extremely worrying signs regarding spending on research and development (R&D), the labour market and the fight against poverty and social exclusion.
EHSV se domnívá, že se svými partnery na úrovni EU a členských států může v této věci podstatně přispět díky svému působení na zástupce občanské společnosti, kteří ponesou spoluodpovědnost za uskutečnění tematického roku, a to v oblasti zjišťování, spolupráce a motivování.
The EESC feels that, with its partners at EU and Member State levels, it can make a substantial contribution in this respect by identifying participants from civil society, involving and motivating them.
EHSV se domnívá, že se teď potvrzují výhrady, které již byly uvedené ve stanovisku k celnímu kodexu Společenství9 co se týče nedostatku uvědomění si vzájemné závislosti různých veřejných správ v boji proti kriminalitě.
The EESC thinks that the reservations it expressed in its opinion on the Community Customs Code9 are now being borne out in so far as there is no proper awareness of the interdependence between different public administrations in the fight against crime.
EHSV se domnívá, že se tyto aspekty musejí podrobněji analyzovat a že se musí věnovat větší pozornost aspektům, jako je výrobní infrastruktura3.
The EESC thinks that these aspects should be studied in greater depth and that more attention should be paid to aspects such as production infrastructure3.
EHSV se domnívá, že se vyskytují i jiné otázky, které by si mohly vyžádat opětovné posouzení v přezkumu směrnice a kterými se sdělení nezabývá.
3.2.9 The EESC considers that there are other issues that might warrant reassessment in a review of the Directive and to which the Communication does not refer.
EHSV se domnívá, že se vyskytují i jiné otázky, které by si mohly vyžádat opětovné posouzení v přezkumu směrnice a kterými se sdělení nezabývá.
The EESC considers that there are other issues that might warrant reassessment in a review of the Directive and to which the Communication does not refer.
EHSV se domnívá, že se v současné hospodářské situaci musíme zaměřit na udržitelnou konkurenceschopnost pro budoucnost.
The EESC believes that within the current economic climate we need to start focusing on Sustainable Competitiveness for the future.
EHSV se domnívá, že sexuální a genderově podmíněné násilí na pracovišti představuje překážku bránící důstojné práci a že je vážným porušováním lidských práv a poškozuje důstojnost a tělesnou a duševní integritu pracovníků.
The EESC considers that sexual and gender-based violence at work is an impediment to decent work and represents a serious violation of human rights, and an attack on dignity and physical and psychological integrity of workers.
EHSV se domnívá, že seznam EU s jasnými kritérii pro určování nespolupracujících jurisdikcí a se sankcemi, které budou jednotně uplatňovány všemi členskými státy, by představoval mnohem účinnější nástroj boje proti vyhýbání se daňovým povinnostem a agresivnímu daňovému plánování.
The EESC considers that an EU list with clear criteria for identifying uncooperative jurisdictions and penalties uniformly applicable by all Member States would be a much more effective instrument for combating tax evasion and aggressive tax planning.
EHSV se domnívá, že si dohoda nezíská podporu spotřebitelů, pokud způsobí dodání většího počtu levného, ale méně kvalitního zboží.
The EESC believes that the agreement will not meet with the support of consumers if it boils down to offering more, cheaper but lower-quality goods.
EHSV se domnívá, že si každý podnik musí určit svůj vlastní přístup k převzetí sociální odpovědnosti.
The EESC believes that each business must find its own way of taking social responsibility.
EHSV se domnívá, že si každý podnik musí vedle právních nástrojů určit svůj vlastní přístup k převzetí sociální odpovědnosti.
The EESC believes that each business must find its own way of taking social responsibility in addition to the legal instruments.
EHSV se domnívá, že si každý podnik musí vedle právních nástrojů určit svůj vlastní přístup k převzetí sociální odpovědnosti.
The EESC believes that each business must find its own way of taking social responsibility in addition to the legal instruments.
EHSV se domnívá, že si tyto možnosti zaslouží, aby byly hlouběji prozkoumány.
The EESC considers that these options merit further detailed consideration.
EHSV se domnívá, že sjednocení CHOP a CHZO do jedné známky by mohlo skrývat nebezpečí, že vznikne nepoměr mezi dvěma rovnocennými koncepcemi, které skutečně existují a jsou na určitém území pevně zakotveny.
The EESC believes that merging the symbols for PDOs and PGIs may risk creating an inequality between two concepts of equal worth, established and rooted in various geographical areas.
EHSV se domnívá, že slovní výraz „online řešení sporů“ je klamný a neměl by se používat, jelikož se zde podporuje nikoliv online řešení, nýbrž řešení prostřednictvím klasických mechanismů alternativního řešení sporů.
The EESC considers the term "online dispute resolution facilitators" to be misleading; it should be avoided because in actual fact, the process of dispute resolution cannot be carried out online, but only through traditional ADR methods.
EHSV se domnívá, že složitost výzev, jimž čelí oblast Baltského moře, si žádá větší důraz na efektivní řízení strategie.
The EESC believes that the complexity of the challenges facing the Baltic Sea Region necessitates greater emphasis on the effective governance of the strategy.
EHSV se domnívá, že snahy o lepší realizaci cílů rozvoje by se měly nadále rozvíjet a prohlubovat.
The EESC considers that efforts should be pursued and extended in order to meet the development objectives more effectively.
EHSV se domnívá, že socioekonomičtí provozovatelé mohou v tomto ohledu významně přispívat díky svým specifickým zkušenostem, které mohou být nejcennější, pokud jde o použití metod.
The EESC believes that socio-economic operators have an important contribution to make here, with their particular experience which could be most valuable in terms of the methods used.
EHSV se domnívá, že sociální investice mohou sehrát určující roli při zvyšování sociálního blahobytu a odstraňování chudoby a vyloučení, a proto již vyzval k tomu4, aby na ně byl výslovně kladen důraz v ročních analýzách růstu a v doporučeních pro jednotlivé země, a žádá, aby byla podpořena opatření, díky nimž budou moci relevantní subjekty občanské společnosti plně využít potenciálu podniků sociální ekonomiky a posílit úlohu místních komunit5.
The EESC believes that social investment can play a critical role in the promotion of welfare and the eradication of poverty and exclusion; it has therefore already called for priorities to be set explicitly in the Annual Growth Surveys and country-specific recommendations4 and urges the promotion of measures enabling the relevant civil society actors to unlock the full potential of social economy enterprises and to reinforce the role of local communities5.
EHSV se domnívá, že sociální investice mohou sehrát určující roli při zvyšování sociálního blahobytu a odstraňování chudoby a vyloučení, a proto žádá, aby byla podpořena opatření, díky nimž budou moci relevantní subjekty občanské společnosti plně využít potenciálu podniků sociální ekonomiky a posílit úlohu místních komunit.
The EESC believes that social investment can play a critical role in the promotion of welfare and the eradication of poverty and exclusion, and therefore urges the promotion of measures enabling the relevant civil society actors to unlock the full potential of social economy enterprises and to reinforce the role of local communities.
EHSV se domnívá, že sociální investice mohou sehrát určující roli při zvyšování sociálního blahobytu a odstraňování chudoby a vyloučení, a proto žádá, aby byla podpořena opatření, díky nimž budou moci relevantní subjekty občanské společnosti plně využít potenciálu podniků sociální ekonomiky a posílit úlohu místních komunit3.
The EESC believes that social investment can play a critical role in the promotion of welfare and the eradication of poverty and exclusion, and therefore urges the promotion of measures enabling the relevant civil society actors to unlock the full potential of social economy enterprises and to reinforce the role of local communities3.
EHSV se domnívá, že sociální podniky je třeba podporovat vzhledem k jejich zásadní úloze hnací síly sociálních inovací, již mohou sehrát, a to jednak z důvodu, že zavádějí nové metody poskytování služeb a opatření zaměřených na zlepšení kvality života občanů, a za druhé proto, že upřednostňují vytváření nových produktů k uspokojení nových potřeb společnosti.
The EESC considers that social enterprises should be supported by virtue of the key role that they can play as drivers of social innovation, both because they introduce new methods for providing services and measures aimed at improving people's quality of life, and because they promote the creation of new products to satisfy society's new needs.
EHSV se domnívá, že sociální rozměr EUSAIR je třeba začlenit a posílit prostřednictvím podpory sociálních investic a odpovídající modernizace vnitrostátních systémů sociální ochrany.
The EESC believes that the EUSAIR's social dimension must be integrated and strengthened by promoting social investment and the necessary modernisation of social protection systems.
EHSV se domnívá, že sociální rozměr se všemi svými důsledky pro zaměstnanost by měl tvořit čtvrtý pilíř strategie pro jednotný evropský digitální trh.
The EESC believes that the social dimension, with all its implications for employment, should form the fourth pillar of the European Digital Single Market Strategy.
EHSV se domnívá, že sociálně-ekonomickému rozměru udržitelnosti by měla být věnována stejná pozornost jako rozměru environmentálnímu.
The EESC believes that as much attention should be paid to the socio-economic dimension of sustainability as to the environmental dimension.
EHSV se domnívá, že soubor cílů musí být lépe definován a musí být explicitnější s ohledem na úkoly, které jsou před námi, a zdůrazňuje význam otevřené celoevropské společenské diskuse na toto téma.
The EESC believes that the system of goals needs to be better defined and more explicit in terms of the tasks ahead of us, and points out the importance of an open Europe-wide social discussion on this issue.
EHSV se domnívá, že soubor dat, která je nutné určit, se musí řídit standardy BEPS, jež již EU a většina členských států přijala.
The EESC considers that the set of data to be provided must be that established by the BEPS standards which the EU and most Member States have already adopted.
EHSV se domnívá, že soudní opravné prostředky dostupné v jednotlivých členských státech hrají při zajišťování dodržování lhůt omezenou úlohu v důsledku často zdlouhavých postupů ve vnitrostátních jurisdikcích, které odrazují dotčené podnikypacienty od zahájení právních kroků.“
The EESC considers that the judicial remedies available in the Member States have played a limited role in ensuring compliance with the time limits due to the often lengthy procedures in national jurisdictions, which deter affected patientscompanies from initiating legal action.
EHSV se domnívá, že současná spolupráce pouze na mezivládní úrovni je velmi nedostatečná a často neúčinná.
The EESC believes that the current situation of mere intergovernmental cooperation is for the most part inadequate and often inefficient.
EHSV se domnívá, že současné iniciativy v oblasti státní podpory jsou důležitým krokem na cestě k nové dynamice v průmyslové politice, v souladu se strategií Evropa 2020.
The EESC considers the current state aid initiative as an important step towards a new dynamism in industrial policy, in line with the Europe 2020 strategy.
EHSV se domnívá, že současné zdroje EU jsou zcela nedostačující na to, aby pokryly všechny programy Společenství, které jsou neustále předmětem finančních škrtů u extrémně přínosných projektů, včetně projektů zaměřených na úsporu energie.
The EESC believes that the EU's current resources are wholly insufficient to cover all the Community programmes, which are constantly subject to cuts in funding for extremely beneficial projects, including those aimed at saving energy.
EHSV se domnívá, že současný systém pro rychlou výměnu informací RAPEX, jenž může účinně pomáhat při dozoru nad trhem, je zcela opodstatněný.
The EESC feels that the existence of the current rapid information-exchange system, RAPEX, which can assist market surveillance effectively, is fully justified.
EHSV se domnívá, že současně s hospodářskými a měnovými politikami, které jsou přijímány v rámci plánu evropské hospodářské obnovy8, by Evropská unie měla podporovat také specifické politiky na podporu propuštěných pracovníků.
The EESC considers that, alongside the economic and monetary policies being adopted under the European Economic Recovery Plan8, the EU should also promote specific support policies for workers who lose their jobs.
EHSV se domnívá, že specifický model uznání filmu ve školách nemusí nutně fungovat, ale měly by být vytvořeny modely a kampaně, jež poukážou na úspěch, krásu a umění evropského filmového odvětví.
Whereas the specific model of film appreciation in schools may not necessarily work, the EESC believes that models and campaigns should be created that will highlight the success, beauty and art of the European film sector.
EHSV se domnívá, že Společenství by se rovněž mělo zaměřit na podporu zdraví při práci mezi samotnými pracovníky ve zdravotnictví, aby si sami udrželi zdraví a výkonnost (burn out syndrom).
The Committee believes that the Community should also target health promotion amongst health care practitioners themselves so that they remain healthy and effective (burn-out syndrome).
EHSV se domnívá, že Společenství by se rovněž mělo zaměřit na podporu zdraví při práci mezi samotnými pracovníky ve zdravotnictví.
The Committee believes that the Community should also target occupational health promotion amongst health care practitioners themselves.
EHSV se domnívá, že spolu s vývojem práva Společenství musí členské státy zvažovat vhodné politické nástroje pro tvorbu právních předpisů týkajících se práv duševního vlastnictví, včetně institucionálního sledování využívání patentů, jakož i lepší spolupráci uvnitř EU.
The EESC feels that, at the same time as developing Community law, Member States need to consider appropriate policy instruments for developing legislation on intellectual property rights, including institutional monitoring of patent use, as well as improved intra-EU cooperation.