natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bude zainteresované strany informovat o kategorii či kategoriích přístavních služeb a případně o zvláštní části přístavu, pro něž omezení platí, jakož i důvodech těchto omezení;
inform interested parties of the category or categories of port services and, where appropriate, the specific part of the port to which the restrictions apply as well as the reasons for such restrictions;
Bude zajištěn důvěrný charakter informací týkajících se osob chráněných dvoustrannou daňovou úmluvou anebo právem smluvního státu
The confidentiality of information relating to any person that is protected under a bilateral tax convention or under the law of a Contracting State will be ensured.
Bude zajištěn hladký přechod z NPP na NPP II s cílem účelně a účinně dokončit pomoc na základě NPP.
A seamless transition from IPA to IPA II for an effective and efficient completion of assistance under IPA will be ensured.
Bude zajištěn soudržný přístup napříč specifickými programy v souladu s touto strategií a program Kapacity bude mít v tomto směru hlavní úlohu.
A coherent approach across the specific programmes in line with this strategy will be ensured and the Capacities programme will have a major role in this respect.
Bude zajištěn soudržný přístup napříč specifickými programy v souladu s touto strategií a program Kapacity bude mít v tomto směru hlavní úlohu.
A coherent approach across the specific programmes in line with this strategy will be ensured and the Capacities programme will have a major role in this respect.
bude zajištěna aktivní účast sociálních partnerů a všech zástupců občanské společnosti (především sdružení spotřebitelů a malých a středních podniků) na jednáních o vytvoření standardních smluvních podmínek;
the social partners and all parties representing civil society – especially consumer organisations and SMEs – are given an active role in the negotiations towards the creation of standard contract terms;
Bude zajištěna celková koordinace akcí mezinárodní spolupráce v rámci různých programů rámcového programu, jakož i s pomocí jiných nástrojů Společenství.
The overall coordination of the international cooperation actions under the different programmes of the Framework Programme, as well as with other Community instruments, will be ensured.
Bude zajištěna celková koordinace akcí mezinárodní spolupráce v rámci různých programů rámcového programu.
The overall coordination of the international cooperation actions under the different programmes of the Framework Programme will be ensured.
Bude zajištěna celková koordinace akcí mezinárodní spolupráce v rámci různých programů.
The overall coordination of the international cooperation actions under the different programmes will be ensured.
Bude zajištěna doplňkovost a součinnost mezi tímto programem a jinými programy Společenství.
Complementarity and synergy between this programme and other Community programmes will be ensured.
Bude zajištěna doplňkovost s nástroji programu pro konkurenceschopnost podniků a MSP.
Complementarity will be ensured with the facilities of the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Bude zajištěna efektivní a účinná kontrola souladu s požadavky v rámci EU (prvořadý cíl).
Efficient and effective monitoring of compliance with the requirements will be ensured throughout the EU (overarching objective).
Bude zajištěna jasná součinnost s prací příslušných výborů.
A clear coherence with the work of the relevant committees will be ensured.
Bude zajištěna jasná součinnost s prací příslušných výborů.
A clear complementarity between the work of the committees concerned will be ensured.
Bude zajištěna koordinace šíření a přenosu vědomostí v celém rámcovém programu.
Coordination of dissemination and knowledge transfer across the Framework Programme will be ensured.
Bude zajištěna lepší koordinace činností podporovaných v rámci sedmého rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj a činností v rámci vnějšího nástroje EU, včetně potřeb budování kapacit a výzkumné infrastruktury a využívání výzkumu.
Better coordination between the actions promoted under the Seventh Framework Programme for Research and Technology (FP7) and those under EU external instrument will be ensured, including as concerns the needs for capacity building and research infrastructure, and use of research.
Bude zajištěna odpovídající součinnost se sdělením z Monterrey.
Adequate synergies with the Monterrey Communication shall be ensured.
Bude zajištěna pomoc s prováděním prostřednictvím pokynů, pravidelných dvoustranných schůzek s členskými státy a schůzek skupin odborníků.
Implementation assistance will be provided through guidance documents, regular bilateral meetings with Member States, and meetings of expert groups.
Bude zajištěna součinnost a spolupráce mezi Europassem a sítí EURES, aby se posílil dopad obou služeb.
Synergies and co-operation between Europass and EURES will be ensured to reinforce the impact of both services.
Bude zajištěna vhodná koordinace sociálně-ekonomického a humanitního výzkumu a prvků předvídání v rámci programu Spolupráce a dalších specifických programů.
Appropriate coordination of socio-economic and humanities research and foresight elements across the Cooperation and other specific programmes will be assured.
bude zajištěna větší srozumitelnost politiky na evropské a celosvětové úrovni.
greater strategic clarity at European and world level.
Bude zajištěna účinná koordinace finančních nástrojů Společenství, především rámcového programu a strukturálních fondů.
Aan efficient coordination of the Community financial instruments, Framework Programme and Structural Funds in particular, will be ensured.
Bude zajištěno pravidelné podávání zpráv o zasedání výboru a jejich šíření členským státům a útvarům Komise.
Regular reporting of the Committee meetings will be ensured and disseminated to the member States and Commission services.
Bude zajištěno pravidelné podávání zpráv od pracovních skupin a jejich šíření členským státům a útvarům Komise.
Regular reporting of the working groups will be ensured and disseminated to the member States and Commission services.
Bude zajištěno připojení pro občany a podniky v EU za přijatelné ceny, a to díky udržitelné hospodářské soutěži a poskytování univerzální služby v případě potřeby.
They will ensure that connectivity for EU citizens and businesses is at affordable prices, through sustainable competition and universal service when needed.
Bude zajištěno spravedlivé zastoupení.
Fair representation will be ensured.
Bude zajištěno úplné provedení klíčových právních předpisů (přepracování nařízení o strukturální statistice podnikání, nařízení o statistice zahraničních přidružených společností, Evropský registr nadnárodních podniků (EuroGroups)).
Full implementation of key legislation shall be ensured (recast of the SBS regulation, FATS regulation, EuroGroups register).
Bude zajištěno řádné technické posouzení a hloubková analýza jednotlivých projektů, jakož i jejich urychlená realizace.
A sound technical assessment and due diligence as well as a swift implementation of individual projects will be ensured.
Bude zajištěno, aby bylo znění nového právního základu odpovídajícím způsobem upraveno, zejména pokud jde o datum provádění, dobu trvání a celkový rozpočet nového programu1, a aby byla začleněna nezbytná přechodná opatření.
It will be ensured that the text of the new legal base is adjusted accordingly, namely as regards the date of implementation, duration and total budget of the new programme1, and with the inclusion of the necessary transitional measures.
bude zajišťovat lepší provázanost a doplňkovost mezi jednotlivými nástroji Společenství na podporu klastrů, plně v souladu se zásadou subsidiarity,
ensure better consistency and complementarities between different Community instruments in support of clusters, in full compliance with the subsidiarity principle;
bude zajišťovat vnitřní bezpečnost.
Guaranteeing Internal Security.
Bude zajišťovat vysokou míru koordinace politik a maximalizovat součinnost mezi iniciativami, a umožní jednodušší, účinnější a racionalizované nástroje financování vztahující se na celý cyklus inovace.
It will ensure a high degree of policy coordination and maximise synergies between initiatives, and will enable simpler, more efficient streamlined funding instruments covering the full innovation cycle.
bude zajišťovat začlenění hledisek ochrany půdy do výrobkové politiky, aby se zabránilo kontaminaci půdy;
ensure integration of soil protection aspects in product policy to prevent contamination of soil,
bude zajišťovat, aby akce této strategie a iniciativy podniknuté v rámci úmluv UNCCD a UNCBD, Kjótského protokolu a Alpské úmluvy byly navzájem konzistentní, vzájemně se doplňovaly a podporovaly.
ensure that the actions of this strategy and the initiatives taken under the UNCCD, the UNCBD, the Kyoto Protocol and the Alpine Convention are mutually supportive, consistent and complementary.
Bude založen na celkovém vyhodnocení fungování systému ochranných známek v Evropě a bude zahrnovat větší partnerství mezi Úřadem pro harmonizaci na vnitřním trhu (OHIM) a úřady pro ochranné známky členských států, a tím přispěje k boji proti padělání.
It will be based on an overall evaluation of the functioning of the trade mark system in Europe and include the establishment of an enhanced partnership between the Office for Harmonisation in the Internal Market ("OHIM") and the trade mark offices of Member States, contributing thereby to the fight against counterfeiting.
Bude založen na komplexní, dobře načasované a harmonizované strategii silně zaměřené na výkon, výstup, výsledky a dopady.
It will be based on a comprehensive, well-timed and harmonised strategy, with a strong focus on throughput, output, results and impacts.
Bude založen na třech vzájemně propojených cílech:
This would be built on three interrelated sets of objectives:
Bude založen na třech vzájemně se posilujících prvcích.
It will be based on three mutually reinforcing strands.
Bude založen Unií, zastupovanou Evropskou komisí, a zakládajícími členy jinými než Unie, kteří jsou vyjmenováni v příloze II tohoto nařízení.
It will be founded by the Union, represented by the European Commission, and by the Founding Members other than the Union, listed in Annex II to this Regulation.
Bude založena Evropská průmyslová iniciativa, jejímž úkolem bude sdružovat klíčové subjekty a koherentním způsobem zajišťovat rozvoj nové technologie.
A European Industrial Initiative will be set up to bring together the key actors and provide a coherent drive for the new technology.
Bude založena na dosahování milníků týkajících se cílů pro výstupy a výsledky související s cíli strategie Evropa 2020 stanovenými pro programy ve smlouvě o partnerství.
It will be based on the achievement of milestones related to targets for outputs and results linked to Europe 2020 objectives set for programmes in the partnership contract.
Bude založena na finančním auditu jednoho reprezentativního vzorku výdajů za celý program, doplněného o vzorek sestavený na základě zvážení rizik.
It will be based on the financial audit of a single representative sample of expenditure across the whole programme, complemented by a sample compiled on the basis of risk considerations.
Bude založena na obdobném podávání zpráv členskými státy spolu s „Mládeží v číslech“ – přehledem EU o situaci mládeže vypracovaným ve spolupráci s členskými státy a mládežnickými organizacemi.
This would be based on similar reporting by the Member States, accompanied by 'Youth in Figures', an EU overview of the situation of youth prepared with Member States and youth organisations.
Bude založeno na zpětné vazbě o programu na úrovni institucí, učitelů, zaměstnanců a také studentů včetně přezkoumání a sběru údajů v konkrétně zaměřených zjišťováních a rozhovorech.
It will be based on feedback about the programme at institutional level, at faculty and staff level, and also at student level, including data review, and data collection through targeted surveys and interviews.
Bude zamezeno překrývání mezi oběma nástroji s cílem zajistit soudržnost se systémem EU ETS a předejít ztrátám nákladově efektivním způsobem.
Overlaps between both instruments will be avoided to ensure consistency with the EU ETS and avoid losses in cost-effective way.
Bude zaměřen na nadnárodní výměny, zejména mezi občany a organizacemi ze stávajících a budoucích členských států.
It will emphasise trans-national exchanges, especially between citizens and organisations from current and future Members States.
Bude zaměřen na podniky ze všech hospodářských odvětví – ať již vysoce technologicky rozvinuté nebo tradiční.
It targets businesses in all economic sectors, whether hi-tech or traditional.
Bude zaměřen na podniky ze všech hospodářských odvětví – ať již vysoce technologicky rozvinuté nebo tradiční.
Its target is SMEs in all economic sectors, whether hi-tech or traditional.
Bude zaměřen na:
It will be focused on:
Bude zaměřena hlavně na západní Balkán.
It will focus in particular on the Western Balkans.
Bude zapotřebí analyzovat možnosti systému předběžného cestovního povolení.
The usefulness of a system of prior travel authorisation must be examined.
Bude zapotřebí celý balíček specifických opatření pro různé cílové skupiny.
A whole package of targeted measures is required here.
Bude zapotřebí další výzkum a lepší výměna informací o dopadech na životní prostředí, abychom porozuměli možným nepříznivým účinkům zařízení na výrobu energie z oceánů na mořské ekosystémy a mohli je zmírnit.
More research and a better exchange of information on the environmental impacts will be required to understand and mitigate any adverse effects ocean energy installations may have on marine ecosystems.
Bude zapotřebí další úsilí zaměřené na usnadnění přechodu z procesu vzdělávání do zaměstnání.
Further efforts will be necessary to facilitate the transition from education to employment.
Bude zapotřebí dalších investic pro vytvoření nových údajů, které v současnosti nejsou shromažďovány, ale zjistilo se, že mají zásadní význam pro podporu politiky, nebo možná pro harmonizaci monitoringu a systémů údajů, ačkoliv takové investice budou kompenzovány lepším stanovením priorit u požadavků na údaje a zruší se zastaralé povinnosti.
Further investments will be needed to create new data that is not currently collected but is found to be essential to support policy, or possibly to harmonise monitoring and data systems, although such investments will be offset by better prioritisation of data requirements and repeal of obsolete obligations.
Bude zapotřebí dalšího značného úsilí pro zajištění nezávislosti, akceschopnosti a odpovědnosti soudnictví, včetně změn v ústavě.
Further substantial efforts to ensure the independence, efficiency and accountability of the judiciary will need to be made, including through constitutional amendments.
Bude zapotřebí diskuse na plenárním zasedání.
As a result, the draft opinion would have to be discussed in plenary.
Bude zapotřebí doplňkového financování z prostředků na politiku soudržnosti a od Evropské investiční banky.
Additional funding will be necessary under the Cohesion Policy and from the European Investment Bank.
Bude zapotřebí důsledně a trvale studovat a zohledňovat změny, doplnění a úpravy, které by byly vhodné v návaznosti na případný vývoj situací, technik a organizačních koncepcí.
There will be a need for sustained and ongoing reflection in order to understand and take account of the changes, additions or modifications that may need to be made to reflect developments in contexts, techniques and organisational approaches.
Bude zapotřebí evropská strategie a financování.
A European strategy, and funding, will be necessary.
Bude zapotřebí i studie proveditelnosti, která zváží konkrétní návrhy postupného vývoje harmonizovaného systému na úrovni EU.
A feasibility study will be necessary to reflect on concrete proposals for the gradual development of an EU harmonised scheme.
Bude zapotřebí kreativních řešení a optimální směs zdrojů financování by musela být posouzena s ohledem na výsledek kodaňské dohody a rozpočtovou dostupnost.
Creative solutions may well be needed, and the optimal mix of sources of financing would need to be assessed in the light of both the outcome of the Copenhagen agreement and the budgetary availabilities.
Bude zapotřebí nalézt způsoby, jak v obou občanských společnostech dát prostor zaměstnancům a rozvíjet informační a poradní činnost, především v tomto kritickém období po finančním krachu roku 2008.
Ways need to be found between the two civil societies to give a voice to workers and to develop information and consultation measures, above all in this critical period following the 2008 financial crash.
Bude zapotřebí nalézt řadu způsobů, jak v obou společnostech dát prostor zaměstnancům a rozvíjet informační a poradní činnost, především v tomto kritickém období po finančním krachu roku 2008.
Further progress is needed between the two societies to give employees a voice and develop information and consultation, especially in this critical period following the 2008 financial crash.
Bude zapotřebí normalizace za účelem provádění balíčku Čisté zdroje energie pro dopravu, včetně Evropské strategie pro alternativní paliva a návrhu směrnice o zavádění infrastruktury pro alternativní paliva23.
Standardisation will be needed to implement the Clean Power for Transport package, including the European Alternative Fuels Strategy and the proposal for a Directive on the deployment of alternative fuels infrastructure23.
Bude zapotřebí nových iniciativ na všech úrovních správy - v EU, na vnitrostátní i mezinárodní úrovni.
New initiatives are called for at all levels of governance – at EU, national and international level.
Bude zapotřebí nových iniciativ na všech úrovních správy – v EU, na vnitrostátní i mezinárodní úrovni.
New initiatives are called for at all levels of governance – at EU, national and international level.
Bude zapotřebí obrovských investic i nezbytných sociálních podpůrných opatření.
Massive investments are needed, as well as necessary social support measures.
Bude zapotřebí obrovských investic.
Massive investments are needed.
Bude zapotřebí pamatovat na skutečnost, že stále probíhá vážná krize, která vytváří překážky – avšak také příležitosti – pro ženy, které žijí a pracují v zemědělsko-venkovských oblastech.
It will also be borne in mind that we are still in the grip of an acute crisis which is hurting – but also creating opportunities for - women living and working in agricultural and rural areas.
Bude zapotřebí pamatovat na skutečnost, že stále probíhá vážná krize, která vytváří překážky – avšak také příležitosti – pro ženy, které žijí a pracují v zemědělsko-venkovských oblastech.
It will also be borne in mind that we are still in the grip of an acute crisis which is hurting – but also creating opportunities for – women living and working in agricultural and rural areas.
Bude zapotřebí pečlivé plánování a posílená spolupráce mezi členskými státy.
Careful planning and enhanced cooperation among Member States will be needed.
Bude zapotřebí podrobného dohledu nad tím, jak budou na vnitrostátní úrovni prováděna a účinně naplňována opatření týkající se vyhoštění, zadržení, způsobů odvolání a zacházení se zranitelnými osobami.
There will be a need for detailed monitoring of the transposal and implementation phases at national level regarding expulsion measures, detention, appeal procedures and the treatment of vulnerable people under the Directive.
Bude zapotřebí poučit se z přijatých opatření, aby se v budoucnosti zabránilo plýtvání.
Lessons should be learnt from the measures taken in order to prevent wastage in the future.
Bude zapotřebí provést konkrétní inventuru skutečných účinků volného pohybu služeb, a to jak v současné situaci, tak pro případ okolností, které by nastaly v důsledku rozsáhlejší liberalizace.
It will require a concrete stocktake of the real effects of the freedom to provide services, both today and should circumstances change in the wake of further liberalisation.
Bude zapotřebí provést soubor opatření jak v oblasti „soft law“, tak i formálních právních nástrojů.
A set of actions will be needed both at soft and legislative level.
Bude zapotřebí provést systémové změny, aby se změnily vzorce chování naší společnosti tak, abychom při zachování stejné kvality života využívali méně energie.
A paradigm shift is required to change the behavioural patterns of our societies, so that we use less energy while enjoying the same quality of life.
Bude zapotřebí právní základ, který umožní shromažďování údajů z jednotlivých záznamů o přepravě.
A legal base will be required to allow the collection of data from individual movement records.
Bude zapotřebí přijmout celou škálu politických nástrojů, jak dobrovolných, tak povinných.
A whole array of policy instruments is required, both voluntary and binding.
Bude zapotřebí silný systém monitorování a hodnocení, aby se ověřilo, zda je provádění strategie na dobré cestě, a posoudilo, do jaké míry plní strategie své cíle.
A strong monitoring and evaluation system will be needed to check whether implementation of the Strategy is on track, and to assess the extent to which the Strategy is delivering on its objectives.
Bude zapotřebí sledovat a kontrolovat provádění směrnice, která stanoví postihy zaměstnavatelů.
The implementation of the Directive's provisions on sanctions against employers needs to be supported and monitored.
Bude zapotřebí smluvní zaměstnanec (SZ), který pomůže ve fázi přechodu a překrývání mezi stávajícím a novým rozhodnutím o „sdílení úsilí“ v letech 2019–2020 a který bude nápomocen ve fázi zahájení nové iniciativy.
A contractual agent (AC) will be needed to support the transition and overlap phase between the existing and the new Effort Sharing Decision in the years 2019-2020 and assist in the start-up phase of the new initiative.
Bude zapotřebí spolehlivých a lehce srozumitelných ukazatelů, které budou sloužit jako signál a umožní měřit pokrok dosažený při zlepšování účinného využívání zdrojů.
Robust and easily understandable indicators will be necessary to provide signals and measure progress in improving resource efficiency.
Bude zapotřebí spolehlivých reforem, jejichž cílem bude zajistit úměrnou výši dávek, avšak finančně udržitelným způsobem.
This requires credible reforms aimed at securing adequate future benefits in a financially sustainable way.
Bude zapotřebí společných činností v různých částech Horizontu 2020, zejména k zajištění hladkého propojení mezi podporou pro základní a průmyslové technologie a jejich uplatněním pro společenské výzvy.
Joint activities between the different parts of Horizon 2020 will be needed in particular to ensure a seamless connection between support for the enabling and industrial technologies and their applications to societal challenges.
Bude zapotřebí stanovit průběžné cíle, kterých by mělo být dosaženo například do roku 2012 a 2016, aby opatření mohla být vystupňována, pokud se ukáže, že pokrok je příliš pomalý.
Intermediate goals will need to be set, to be achieved by 2012 and 2016 for instance, so that measures can be stepped up if progress proves too slow.
Bude zapotřebí udělovat „povolení pro žadatele o práci“?
Should the possibility to grant a “job seeker permit” be foreseen?
Bude zapotřebí velmi pozorně a rozhodně řešit související biologické a biochemické problémy.
The related biological and biochemical issues must be clearly and carefully examined.
Bude zapotřebí velmi rozhodně a pozorně řešit související biologické a biochemické problémy.
The related biological and biochemical issues must be clearly and carefully examined.
Bude zapotřebí vybudovat na všech úrovních správy a ve všech oblastech politiky a v legislativních sférách kulturu základních práv zaměřenou na jejich ochranu a podporu a prozkoumat a určit konkrétní dopad procesu provádění právních předpisů do vnitrostátního práva.
It will be necessary to build a protection- and promotion-oriented fundamental rights culture at all government levels and across all policy and legislative domains and examine and identify the specific impact on fundamental rights during the transposition process.