natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavními příjemci této rekonstrukční pomoci budou postižené místní komunity a celé provincie, v nichž se tyto pobřežní komunity nacházejí.
The key beneficiaries under this reconstruction aid will be the local communities affected and the wider provinces in which these coastal communities sit.
Hlavními příjemci činností prováděných v rámci programu budou evropské orgány veřejné správy.
The main beneficiaries of activities under the Programme will be European public administrations.
Hlavními příjemci činností zahájených v rámci programu jsou evropské orgány veřejné správy.
The main beneficiaries of activities launched under the programme are European public administrations.
Hlavními přínosy jsou vyšší produktivita práce, pravidelnost zaměstnání, větší pružnost při využívání pracovních sil, užší korelace mezi uhrazenou a skutečně odpracovanou dobou a méně prostojů.
Main benefits: are higher labour productivity, regularity of employment, greater flexibility in the use of labour, closer correlation between hours paid and hours worked, less idle time.
Hlavními přínosy tohoto návrhu směrnice jsou:
The main new features of this proposal for a directive are the following:
Hlavními přínosy tohoto strukturujícího, avšak průzkumného přístupu jsou vznikající nové oblasti, které ještě nejsou připraveny pro zařazení do plánů průmyslového výzkumu, a vytvoření a strukturování výzkumných komunit kolem těchto oblastí.
The main benefits of this structuring yet explorative approach are emerging novel areas that are not yet ready for inclusion in industry research roadmaps, and building up and structuring of research communities around them.
Hlavními příčinami nízkých důchodových nároků jsou předčasné důchody a krátká období plateb příspěvků.
The key drivers behind low pension entitlements are early retirement and short contribution periods.
Hlavními příčinami poškozování lesů jsou biotické faktory a pastva.
Biotic factors and grazing are main causes of forest damage.
Hlavními příčinami problémů jsou: 1) rozdělené odpovědnosti při regulaci bezpilotních letadel, což vede na vnitřním trhu k rozcházejícím se požadavkům; 2) příliš nákladná individuální povolení, která jsou současně příliš náročná na čas a prostředky; 3) nedostatečně zohledněná specifika bezpilotních letadel v rámci tradičních metod regulace civilního letectví; 4) chybějící přesné informace a nástroje u orgánů dozoru a donucovacích orgánů.
The main causes of the problems are: (1) divided responsibilities for drone regulation, leading to diverging requirements in the internal market; (2) too costly and too time and resource intensive Individual authorisations; (3) not properly addressed specificities of drones in the traditional methods of civil aviation regulation; (4) the lack of proper information and instruments by the oversight and law enforcement authorities.
Hlavními příčinami tohoto problému jsou nedostatečný dohled nad subjekty odpovědnými za řádné fungování mechanismu předběžné (ex ante) kontroly souladu (schvalování typu) a neexistence účinného mechanismu následné (ex post) kontroly (dozor nad trhem).
The main underlying drivers for this problem are the lack of supervision on the actors responsible for the proper functioning of the ex-ante compliance control mechanism (type-approval) and the absence of an efficient ex-post control mechanism (market surveillance).
Hlavními příčinami tohoto rozdílu v efektivnosti a produktivitě je neochota členských států EU dostatečně rozšířit cíle v oblasti nákladové efektivity v prvním referenčním období systému sledování výkonnosti, nedostatečné plnění i těchto nízkých cílů, neefektivní dozor a prosazování ze strany dozorových orgánů a neúměrně vysoký počet podpůrného personálu poskytovatelů služeb.
The main causes for this difference in efficiency and productivity are the resistance by EU Member States to sufficiently stretching cost-effectiveness targets in RP1 of the performance scheme, the under-delivery of even those modest targets, ineffective oversight and enforcement by supervisory authorities and the disproportionately high number of support staff working for the service providers.
Hlavními příčinami zdravotního postižení, špatného zdravotního stavu a předčasného úmrtí jsou chronické zdravotní potíže, jako je kardiovaskulární choroba, rakovina, cukrovka, neurologické potíže a poruchy duševního zdraví, nadváha a obezita a různá funkční omezení, což představuje značné sociální a hospodářské náklady.
Chronic conditions such as cardiovascular disease (CVD), cancer, diabetes, neurological and mental health disorders, overweight and obesity and various functional limitations are major causes of disability, ill-health and premature death, and present considerable social and economic costs.
Hlavními příčinami závažných jaderných havárií byly především nedostatečná kultura jaderné bezpečnosti, nedostatečná bezpečnost projektu (bezpečnostní aspekty projektu elektrárny) a nedostatečná provozní bezpečnost.
The root causes of the major nuclear accidents have been mainly lack of nuclear safety culture, design safety (safety aspects of the plant design) and operational safety.
Hlavními příčinami špatné hospodářské situace jsou chybějící moderní infrastruktura, zastaralé technologie, nedostatek domácího investičního kapitálu, financování zbraní a vojenských zařízení a zhroucení odbytišť v bývalých sovětských republikách.
The lack of modern infrastructure, outdated technology, the shortage of home-grown investment capital, financing of arms and military installations and the collapse of the market in the former Soviet Republics are the main causes of the poor economic circumstances.
Hlavními regionálními organizacemi v oblasti jsou Rada baltských států, Barentsova euroarktická rada, Arktická rada a Severská rada ministrů.
The main regional organisations active in the area are the Council of the Baltic Sea States (CBSS), the Barents Euro Arctic Council (BEAC), the Arctic Council (AC) and the Nordic Council of Ministers.
Hlavními relevantními fondy pro oblast integrace Romů jsou Evropský sociální fond (ESF), Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) a Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova (EZFRV).
The main relevant funds for Roma integration are the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Hlavními respondenty byli odvětví výroby družic (jak v EU, tak mimo ni), provozovatelé telekomunikačních služeb, kteří nepoužívají družice (zejména provozovatelé mobilních sítí), některá ministerstva či vnitrostátní regulační orgány členských států a Evropská kosmická agentura.
The satellite industry (both EU and non-EU), non-satellite telecom operators (in particular mobile operators), some ministries or national regulatory authorities of Member States and the European Space Agency were the main respondents.
Hlavními riziky jsou nedostatečná úroveň životního minima, nucená nebo dětská práce, špatné vztahy mezi sociálními partnery kvůli nedostatečné ochraně svobody sdružování a omezenému kolektivnímu vyjednávání, nevyhovující bezpečnost a ochrana zdraví při práci, nedostatečné inspekci práce, málo rozvinutý systém pojištění pro případ nemoci z povolání, znečištění vody, expozice některým chemickým látkám či využití ženské pracovní síly.
The major risks are the lack of a living wage, forced or child labour, poor industrial relations due to weak protection of freedom of association and limited collective bargaining, poor occupational health and safety, insufficient labour inspection, underdeveloped occupational injury schemes, water pollution, exposure to chemical substances, and exploitation of the female workforce.
Hlavními riziky jsou:
The main risks are the following:
Hlavními riziky jsou:
The main risks are:
Hlavními rysy jsou: zaměření na prioritní témata v příslušných specifických programech s činnostmi a prováděcími nástroji navrženými tak, aby dané cíle byly splněny; silný důraz na návaznost; důsledné zaměření na podporu stávající excelence a vytváření kapacity pro budoucí excelenci ve výzkumu; zjednodušené a účinnější řízení, které zajistí snadnou použitelnost a přiměřenost nákladů, a vnitřní flexibilita umožňující rámcovému programu reagovat na nové potřeby a příležitosti.
Key features are: the focus on the thematic priorities in the corresponding Specific Programmes with activities and means of implementation designed to meet these objectives; a strong element of continuity; a consistent focus on supporting existing excellence and creating the capacity for tomorrow’s research excellence; a streamlined and simplified management to ensure user friendliness and cost effectiveness; and an inbuilt flexibility such that the Framework Programme can respond to new needs and opportunities.
Hlavními rysy preferované politické možnosti jsou:
The main features of the Preferred Policy Option are:
Hlavními rysy systému pro monitorování, vykazování a ověřování, které vyplývají z tohoto návrhu, jsou:
The key features of the monitoring, reporting and verification scheme resulting from this proposal are as follows:
Hlavními rámci pro regionální dialog o energetice mezi EU a sousedními zeměmi na východě, které využívají rovněž podporu z programu EU INOGATE15, by měla být i nadále iniciativa z Baku a platforma pro energetickou bezpečnost v rámci Východního partnerství.
In parallel, the Baku Initiative and the Eastern Partnership Energy Security Platform should remain key frameworks for regional energy dialogue between the EU and its neighbouring countries in the East, benefitting also from the support of the EU INOGATE programme.15
Hlavními sektory, které spotřebovávají plasty a jsou rovněž hlavními původci plastových odpadů, jsou: obalový průmysl (38,1 %), domácnosti (22,3 %) a výstavba a stavitelství (17,6 %).
The major sectors that consume plastics, which are also the main sources of waste plastics, are: packaging (38.1%), household and domestic (22.3%), and building and construction (17.6%).
Hlavními skupinami prekurzorů, jež si zasluhují největší pozornost, jsou:
The main groups of precursors requiring the most urgent attention are:
Hlavními složkami cestovního ruchu spojeného s kulturou jsou: umělecké dědictví, kulturní akce, výstavy a přehlídky, enogastronomie a cestovní ruch na venkově, cestovní ruch spojený s kinematografií a tématické kulturní parky.
The main segments of cultural tourism are: art heritage, exhibitions, shows and other events, food and wine and rural tourism, film tourism and cultural theme parks.
Hlavními složkami cestovního ruchu spojeného s kulturou jsou: umělecké dědictví, kulturní akce, výstavy a přehlídky, enogastronomie a cestovní ruch na venkově, cestovní ruch spojený s kinematografií a tématické kulturní parky.
The main segments of cultural tourism are: art heritage, exhibitions, shows and other events, food and wine and rural tourism, film tourism and cultural theme parks.
Hlavními složkami plánu je 10% roční snížení úmrtnosti ryb a 15% omezení meziročních změn celkového přípustného odlovu.
The main elements of the plan are a 10% annual reduction in F and a 15% constraint on TAC changes between years.
Hlavními složkami tohoto posíleného rámce by měly být:
The main ingredients of such a strengthened framework should be:
Hlavními společenskými dopady uvedené strategie na zaměstnanost a sociální začlenění různých skupin pracovníků jsou tyto:
The main social implications of the Strategy on employment and social inclusion for different groups of the workforce are as follows:
Hlavními strategiemi by měly být poskytování vhodných informací o sportech, používání osobních ochranných pomůcek, vhodná odborná příprava trenérů, zabezpečení kvality a údržba sportovního vybavení.
Appropriate information on sports, use of personal protective equipment, adequate qualification of coaches, quality assurance and maintenance of equipment are the main strategies to be applied.
Hlavními strukturálními činiteli jsou nové technologie, rostoucí očekávání, stárnutí obyvatelstva a nárůst nezdravého životního stylu.
Key structural drivers include new technologies, rising expectations, population ageing and the increase in unhealthy behaviours.
Hlavními subjekty odpovědnými za vytváření a provozování dopravní infrastruktury byly v minulosti členské státy.
In the past, Member States were the principal entity in charge of creating and maintaining transport infrastructure.
Hlavními subjekty, jichž se tato iniciativa týká, jsou všechny osoby a organizace, které jsou zapojeny do systému civilního letectví nebo které mají prospěch z bezpečnosti letectví, a to na vnitrostátní i evropské úrovni.
The main actors affected by this initiative are all persons and organisations involved in the civil aviation system or benefiting from air safety, both at national and European level.
Hlavními subjekty, které budou zkoušet a uplatňovat nové přístupy ve městech, budou výzkumná a inovační centra a sdružení malých a středních podniků působících v této oblasti.
Research and innovation centres, together with specialised companies and associations of SMEs, focusing on this area will be key players in exploring and implementing new approaches in cities.
Hlavními subjekty, které budou zkoušet a uplatňovat nové přístupy, budou podnikatelská inovační centra a sdružení malých a středních podniků působících v této oblasti.
Business innovation centres and associations of SMEs focusing on this area will be key players in exploring and implementing new approaches.
Hlavními subjekty, které podporují „soft mobilitu“ (chůzi, jízdu na kole) a jež mají značné zkušenosti s různými nástroji a přístupy, jsou nevládní organizace a občanské skupiny.
NGOs and citizens' groups are most often the main agents in promoting soft mobility (walking, cycling) and have extensive experience with various tools and approaches.
Hlavními surovinami pro ethanol by byly tuzemsky pěstované obiloviny a tropická cukrová třtina, později doplněné o celulózový ethanol ze slámy a odpadů.
Domestically grown cereals and tropical sugar cane would be the main ethanol feedstocks, later complemented by cellulosic ethanol from straw and wastes.
Hlavními typy hlášených nesrovnalostí jsou nezpůsobilé výdaje a porušení pravidel pro zadávání veřejných zakázek.
The main types of irregularity reported are: ineligible expenditure and infringements of public procurement rules.
Hlavními typy nekonvenčních fosilních paliv jsou: plyn zadržený v omezeně plynopropustných horninách, plyn z břidlic, slojový methan, hydráty methanu, ropa z nízkopropustných hornin, ropa z břidlic a roponosné písky.
The main types of unconventional fossil fuels are: tight gas, shale gas, coal bed methane, methane hydrates, tight oil, shale oil, oil shale and oil sands.
Hlavními tématy byly eGovernment a eAdministration, eHealth, eInclusion a eLearning.
The main themes covered were eGovernment and eAdministration, eHealth, eInclusion and eLearning.
Hlavními tématy diskuse bylo rozlišování dobrých životních podmínek a bohatství, způsoby měření neměřitelného a hodnota kultury.
The main issues addressed in the debate were the distinction between welfare and wealth, how to measure the immeasurable, and the value of culture.
Hlavními tématy jednání, na kterém bylo dosaženo dohody, jsou:
The main subjects of negotiation on which accord has been reached are:
Hlavními tématy jednání, o nichž byla dosažena dohoda, jsou:
The main subjects of negotiation on which an agreement was reached are as follows:
Hlavními tématy jednání, o nichž bylo dosaženo dohody, byla tato:
The main subjects of negotiation on which an agreement had been reached were the following:
Hlavními tématy jednání, o nichž bylo dosaženo dohody, jsou:
The main subjects of negotiation on which an agreement was reached are as follows
Hlavními tématy jednání, ohledně kterých bylo dosaženo dohody, jsou tyto (v pořadí, v jakém jsou uvedeny v návrhu):
The main subjects of negotiation on which an agreement was reached are as follows (in order of appearance in the proposal):
Hlavními tématy na programu jednání budou: stínová ekonomika, práva žen, životní prostředí (změna klimatu) a potravinová bezpečnost.
The main topics on the agenda will be the informal economy, women's rights, environment (climate change) and food security.
Hlavními tématy výzkumného plánu v rámci společné technologické iniciativy budou: rozvoj palivových článků pro aplikace v řadě odvětví; udržitelná dodávka vodíku, včetně výroby, distribuce, uskladnění a dodávky; integrované rozsáhlé demonstrace dospívajících a pokročilých technologií ve skutečném provozním kontextu; a přípravné činnosti pro tržní rámec.
The main themes of the JTI research agenda will be: fuel cell development for all application sectors and ranges; sustainable hydrogen supply, including production, distribution, storage and delivery; integrated, large-scale demonstration of maturing and advanced technologies in a real operational context; and, market framework preparatory activities.
Hlavními tématy „evropského semestru“ bude řízení návratu k fiskální disciplíně a makroekonomické stabilitě a současně uskutečnění strukturálních reforem.
Managing the return to fiscal discipline and macro-economic stability, while delivering structural reforms, will be main themes for the "European Semester".
Hlavními tématy, která ze schůzek vyplynula, bylo významné zlepšení v oblasti uzavírání smluv pro projekty a nárůst uskutečněných plateb; nutnost prodloužit pravidlo N+2 u jednoho projektu kvůli komplikacím při nabídkovém řízení, které byly mimo kontrolu zadavatele; skutečnost, že u všech projektů ISPA byly splněny všechny podmínky podle článku 8 obsažené ve finančních memorandech; nutnost předložit žádosti o změny u dvou finančních memorand; nutnost zlepšit kvalitu údajů obsažených v monitorovacích zprávách ISPA a rovněž jejich předkládání; nutnost vyhlásit nabídková řízení na zbývající zakázky v oblasti infrastruktury, aby bylo zajištěno provedení veškerých prací během období způsobilosti příslušných finančních memorand.
The main points to emerge from the meetings were: a significant improvement in contracting out the projects and in the amount of payments being made; the necessity to extend the N+2 rule for one project due to complications in the tendering process which were outside the control of the Contracting Authority; the fact that all the Article 8 conditions contained in the Financing Memoranda for all ISPA projects had been fulfilled; the necessity to submit modification requests for two Financing Memoranda; the necessity to improve the quality of the data contained in the ISPA monitoring reports, as well as their presentation; the necessity to tender out the remaining infrastructure contracts in order to ensure all the works are carried out within the eligibility periods of the respective financing memoranda.
Hlavními tématy, o nichž se bude diskutovat, bude dopravní politika a hospodářská a sociální práva v regionu.
The main topics to be discussed will be transport policy and economic and social rights in the region.
Hlavními třemi dostupnými zdroji financování jsou: veřejné finance, programy podnikové sociální odpovědnosti a soukromé finance.
The three main sources of available financing are: public funding, Corporate Social Responsibility (CSR) schemes and private funds.
Hlavními ukazateli jsou počet hlášených závažných havárií, počet závodů spadajících do oblasti působnosti směrnice a předkládání plánů a zpráv.
The main core indicators include the number of major accidents reported, the number of establishments covered by the Directive and the provision of plans and reports.
Hlavními ukazateli k posouzení toho, zda přezkum vedl k dosažení zamýšlených cílů, budou například počty nově registrovaných veterinárních léčivých přípravků, žádostí předkládaných malými a středními podniky, předložených žádostí o změnu, případů nedodržování předpisů či schválených maloobchodních prodejců přes internet v Unii.
The key indicators to assess whether or not the review has achieved its objectives will be, for example, the volume of novel veterinary medicines authorised, applications submitted by SMEs, variations submitted, infringements, internet retailers authorised across the Union.
Hlavními uzly určujícími základní strukturu konfigurace sítě budou:
The main nodes determining the basic structure of the network configuration will be:
Hlavními uživateli ERK budou subjekty odpovědné za národní a/nebo odvětvové systémy kvalifikací a rámce kvalifikací.
The primary users of the EQF will be bodies in charge of national and/or sectoral qualification systems and frameworks.
Hlavními uživateli evropského referenčního rámce zajišťování kvality budou vnitrostátní/regionální orgány a veřejné a soukromé orgány odpovědné za zajišťování a zlepšování kvality, a to i na úrovni poskytovatelů.
The primary users of the European Quality Assurance Reference Framework will be national/regional authorities and public and private bodies in charge of quality assurance and improvement, including at provider level.
Hlavními uživateli služeb programu Copernicus jsou političtí činitelé a veřejné orgány, kteří tyto informace potřebují k tomu, aby mohli vypracovávat právní předpisy a opatření v oblasti životního prostředí nebo aby mohli přijímat zásadní rozhodnutí při mimořádných událostech, jako jsou např. přírodní katastrofy či humanitární krize.
The main users of Copernicus services are policymakers and public authorities who need the information to develop environmental legislation and policies or to take critical decisions in the event of an emergency, such as a natural disaster or a humanitarian crisis.
Hlavními uživateli účetnictví mikrosubjektů jsou banky a daňové orgány.
The main users of accounts of micro entities are banks and tax authorities.
Hlavními vodítky by měly být rovné zacházení a pluralismus v partnerství, cílená partnerství pro cílené programy a posílení budování kapacit5.
Equal treatment and pluralism in partnership, targeted partnerships for targeted programmes and enhanced capacity building should be major guidelines5.
Hlavními vodítky by měly být rovné zacházení a pluralismus v partnerství, cílená partnerství pro cílené programy a vyšší budování kapacit.
Equal treatment and pluralism in partnership, targeted partnerships for targeted programmes and enhanced capacity building should be major guidelines.
Hlavními vznesenými otázkami byly:
The main issues raised were:
Hlavními výchozími zeměmi jsou Francie, Německo a Belgie, z nichž pochází přibližně 60 % všech přeshraničních pracovníků v EU.
The main countries of origin are France, Germany and Belgium, which account for approximately 60 % of all EU outgoing commuters.
Hlavními výhodami balíčku 4 je dostupnost zvláštního obezřetnostního režimu přiměřeného rizikům, které instituce elektronických peněz představují, a zachování stávajících oznamovacích povinností těchto institucí, jejichž cílem je zajistit sledování trhu a soulad s obezřetnostními požadavky.
The main advantages of Package 4 are the availability of a specific prudential regime commensurate with the risks posed by electronic money institutions and the maintenance of the existing reporting requirements for EMIs to ensure market monitoring and compliance with the prudential requirements.
Hlavními výhodami Evropy v obchodních vztazích s Čínou jsou inovace, specializace, jakost, související služby a identita značky.
Europe’s chief assets in its trade relationship with China are innovation, specialisation, quality, related services and brand identity.
Hlavními výhodami možnosti 4 jsou dostupnost zvláštního obezřetnostního režimu přiměřeného rizikům, jež představují instituce elektronických peněz, a zachování stávající oznamovací povinnosti institucí elektronických peněz v rámci zajištění sledování trhu.
The main advantages of policy option 4 are the availability of a specific prudential regime commensurate with the risks posed by electronic money institutions and maintenance of the existing reporting requirements for electronic money institutions to ensure market monitoring.
Hlavními výhodami partnerství veřejného a soukromého sektoru jsou:
The principal benefits of such PPP schemes are that: