natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho uzavřela Komise smlouvy na studie, jejichž cílem je zlepšit porozumění ekonomického významu činností programu a poskytnout výchozí materiál pro stanovení priorit budoucích výzkumných i nevýzkumných činností rozvíjených na úrovni EU.
The Commission also offered contracts for studies to improve understanding of the economic importance of the activities covered by the Programme and provide input for defining the priorities of future research and non-research activities developed at EU level.
Kromě toho uzavřely dohodu o hlasování akcionářů, která jim dává společnou kontrolu nad společností ContentGuard.
In addition they entered into a stockholder voting agreement giving them joint control over ContentGuard.
Kromě toho uznává práva, svobody a zásady obsažené v Listině základních práv Evropské unie.
Furthermore, it recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Kromě toho u této možnosti vyvstává problém s dodržováním předpisů EU o státní podpoře.
In addition, this option raises issues regarding compatibility with the EU state aid provisions.
Kromě toho učinila EU od Světového summitu o udržitelném rozvoji také důležité kroky pro realizaci podpůrných opatření týkající se obchodní politiky mimo rámec Rozvojové agendy z Dohá mimo jiné prostřednictvím snah o zahrnutí bytostného prvku udržitelného rozvoje do všech probíhajících nebo budoucích bilaterálních či regionálních jednání.
In addition, since the WSSD, the EU has also taken important steps to implement supportive action related to trade policy outside the scope of the DDA, inter alia, through pursuing its efforts to include a substantive element on sustainable development in all ongoing or future bilateral or regional negotiations.
Kromě toho učinila rozvojová politika EU strategický posun směrem k většímu důrazu na lidská práva, demokracii, právní stát a další aspekty řádné veřejné správy, když navrhla, aby vzrostl podíl programů spolupráce EU věnovaných této oblasti5.
Moreover, EU development policy has made a strategic shift towards stronger emphasis on human rights, democracy, rule of law and other elements of good governance, by proposing a higher share of EU cooperation programmes to be devoted in this area.5
Kromě toho uživatelé a příslušné „hybridní“ subjekty veřejného sektoru (kombinující veřejné úkoly s komerčním využíváním údajů) musí mít rovné podmínky a těžit z podmínek hospodářské soutěže, které nejsou omezeny diskriminačním zacházením nebo neodůvodněnými výhradními dohodami o využívání informací veřejného sektoru.
In addition, re-users and incumbent ‘hybrid’ public sector bodies (combining public tasks with the commercial exploitation of data) must enjoy a level playing field and competitive conditions unrestrained by any discriminatory treatment or unjustified exclusive agreements for the exploitation of PSI.
Kromě toho v 18 % těchto případů se nezletilý stal znovu obětí obchodování s lidmi, když dosáhl dospělosti.
Furthermore, in 18 per cent of these cases the minor was re-trafficked when (s)he became an adult.
Kromě toho v krakovském prohlášení26 bylo opětovně zdůrazněno, že přeshraniční poskytování služeb a mobilita vyslaných pracovníků jsou základní prvky jednotného trhu.
Moreover, the Krakow declaration26 reiterated that the cross-border provision of services and the mobility of posted workers are essential elements of the Single Market.
Kromě toho v krakovském prohlášení31 bylo opětovně zdůrazněno, že přeshraniční poskytování služeb a mobilita vyslaných pracovníků jsou základní prvky jednotného trhu.
Moreover, the Krakow declaration31 reiterated that the cross-border provision of services and the mobility of posted workers are essential elements of the Single Market.
Kromě toho v květnu 2008 schválilo generální shromáždění EDCTP, částečně jako výsledek těchto výzev, financování deseti nových projektů na téma léčby malárie, očkovacích látek proti malárii, malárie v těhotenství a očkovacích látek proti tuberkulóze, osmi nových projektů k vytváření kapacit afrických etických výborů, tří sítí excelence (východní, střední a západní Afrika) pokrývající různé nemoci, jakož i šest stipendií odborných asistentů s celkovým rozpočtem asi 87 milionů EUR, včetně 50% spolufinancování ze strany členských států a třetích stran.
Furthermore, in May 2008, partly as a result of the calls published in 2007, the EDCTP General Assembly approved the financing of 10 new projects on malaria treatment, malaria vaccine, malaria in pregnancy, and tuberculosis vaccine; 8 new projects on capacity building for African ethical committees; 3 trans-disease regional networks of excellence (East, Central and West Africa), and 6 senior fellowships, for a total of about €87 million, including 50% in co-funding from Member States and third parties.
Kromě toho v mnoha případech nemůže být toto dvojí zdanění odstraněno.
In addition, this double taxation can in many cases not be relieved.
Kromě toho v mnoha případech tato pracovní místa neslouží jako odrazový můstek k trvalejším formám zaměstnání.
Moreover, in many cases these jobs do not serve as a stepping-stone for more permanent forms of work.
Kromě toho v nařízení Komise o použití článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie na podporu de minimis pro podniky poskytující služby obecného hospodářského zájmu4 stanoví podmínky, za nichž se nízké vyrovnávací platby za závazek veřejné služby považují za platby, které nenarušují obchod mezi členskými státy a/nebo nenarušují hospodářskou soutěž ani nehrozí narušením této soutěže.
Furthermore, in its Commission Regulation on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid granted to undertakings providing services of general economic interest4, the Commission will set out the conditions under which small amounts of public service compensation should be deemed not to affect trade between Member States and/or not to distort or threaten to distort competition.
Kromě toho v období, ve kterém došlo k tomuto poklesu nelegálních migračních toků, bylo všeobecně posuzováno jako období, kdy byl zaznamenám celkový pokles nelegální migrace do EU.
Furthermore in the period in which the decrease in illegal flows took place, it was generally perceived that there was an overall decrease in illegal migration towards the EU.
Kromě toho v případech, kde pravidla mohou mít významný sociální dopad, je třeba, aby agentura při přípravě odpovídajících návrhů pravidel náležitě konzultovala s účastníky včetně sociálních partnerů Unie.
Furthermore, where rules could have important social implications, stakeholders, including Union social partners, should be appropriately consulted when the Agency prepares corresponding draft rules.
Kromě toho v roce 2011 předloží legislativní návrhy zejména pro přizpůsobení legislativního rámce potřebám vytvořeným rozvojem internetu, jakož i pro lepší činnost celní správy v této oblasti, a znovu prověří svou strategii u prosazování práv k duševnímu vlastnictví ve třetích státech.
Furthermore, in 2011 it will make legislative proposals, in particular to adjust the legislative framework to meet the needs generated by the development of the Internet and to enhance customs work in this area, and it will re-examine its strategy on the implementation of intellectual property rights in third countries.
Kromě toho v roce 2011 předloží legislativní návrhy zejména pro přizpůsobení legislativního rámce potřebám vytvořeným rozvojem internetu, jakož i pro lepší činnost celní správy v této oblasti, a znovu prověří svou strategii u prosazování práv k duševnímu vlastnictví ve třetích státech.
Furthermore, in 2011 it will make legislative proposals, in particular to adjust the legislative framework to meet the needs generated by the development of the Internet and to enhance customs work in this area, and it will re-examine its strategy on the implementation of intellectual property rights in third countries.
Kromě toho v rámci této varianty politiky usnadňuje právní forma nařízení spolupráci mezi členskými státy.
In addition, in this policy option the legal form of a Regulation facilitates cooperation between Member States.
Kromě toho v rámci zasedání Stálého lesnického výboru, Poradní skupiny pro lesní hospodářství a zpracování korku, Poradního výboru pro primární sektor lesního hospodářství a Odborné skupiny pro lesní požáry, jimž předsedá Komise, dochází pravidelně k výměně názorů mezi zainteresovanými stranami, členskými státy a Komisí.
In addition, the Standing Forestry Committee, the Advisory Group on Forestry and Cork, the advisory Committee on FBI and the Expert Group on Forest Fires, chaired by the Commission, provide for regular exchanges of views between stakeholders, MS and the Commission.
Kromě toho v souladu s linií nastoupenou Komisí v jejím pozměněném návrhu nezahrnula Rada do svého společného postoje změny 3, 5, 13, 27, 32 a 34.
Furthermore, the Council has followed the line taken by the Commission in its amended proposal and did not include amendments 3, 5, 13, 27, 32 and 34 in its common position.
Kromě toho v souladu s článkem 15 nařízení přijala strategický rámec2 zahrnující hlavní činnosti, předběžný rozpočet a příslušný časový plán, tedy prvky nutné k dosažení cílů stanovených v nařízení.
In addition, in accordance with Article 15 of the Regulation it has adopted a strategic framework2 including the main actions, the estimated budget and the corresponding timetable necessary to meet the objectives laid down by the Regulation.
Kromě toho v souladu s článkem 152 SFEU je cílem Evropské unie s přihlédnutím k různorodosti vnitrostátních systémů uznávat, podporovat a dále posilovat úlohu sociálních partnerů na úrovni EU a usnadnit dialog mezi nimi při současném uznání samostatnosti sociálních partnerů.
Furthermore, under Article 152 TFEU, the Union aims to recognise, promote and further strengthen the role of social partners at EU level, and to facilitate dialogue between them, taking account of the diversity of national systems and respecting the autonomy of social partners.
Kromě toho v souladu se Smlouvou bude každá iniciativa v této oblasti muset respektovat nejen nezávislost sociálních partnerů, ale také různé sociální modely a rozmanitost systémů průmyslových vztahů v členských státech.
Moreover, in line with the Treaty, any initiative in this area will need to respect not only the autonomy of social partners but also the different social models and diversity of industrial relation systems in the Member States.
Kromě toho v souladu se směrnicí 2006/123/ES by kolektivní správci neměli při poskytování svých správních služeb přímo ani nepřímo diskriminovat nositele práv na základě jejich státní příslušnosti, místa bydliště nebo místa usazení.
Moreover, in accordance with Directive 2006/123/EC collecting societies should not discriminate, directly or indirectly, between rightholders on the basis of their nationality, place of residence or place of establishment when providing their management services.
Kromě toho v současné době Kanárské ostrovy rozvíjejí program přeshraniční spolupráce s Marokem, který je spolufinancován prostřednictvím Nástroje pro širší sousedství a EFRR.
In addition, the Canary Islands are currently developing a programme of cross-border cooperation with Morocco, jointly financed by the Wider Neighbourhood Instrument (IGV) and the ERDF.
Kromě toho v této věkové skupině každý sedmý (14,4 %) ukončuje své vzdělání na nižším středoškolském stupni a potom už není zapojen do žádného dalšího vzdělávání nebo odborné přípravy.
Moreover, one out of seven (14.4%) currently leaves the education system with no more than lower secondary education and participates in no further education and training.
Kromě toho v zemích, které při provádění rozpočtové podpory prokázaly přesvědčivé úspěchy, přijme dlouhodobé závazky s ohledem na zkušenosti získané se smlouvami v rámci rozvojových cílů tisíciletí.
Furthermore it will make longer term commitments in countries that have demonstrated a strong track record in implementing budget support, taking account of lessons learned from the MDG Contracts.
Kromě toho v červenci 2016 Komise přijala návrh na změnu nařízení o evropských fondech rizikového kapitálu (EuVECA) a, jak je uvedeno výše, o evropských fondech sociálního podnikání (EuSEF) k usnadnění dalšího přeshraničního financování pro malé a střední podniky.
In addition, in July 2016, the Commission adopted a proposal to amend the Regulations on European Venture Capital Funds (EuVECA) and, as mentioned above, on European Social Entrepreneurship Funds (EuSEF) to facilitate further cross-border financing for SMEs.
Kromě toho ve Francii existoval rovněž lihový monopol vytvořený v roce 1916 a zrušený v roce 1991.
Moreover in France there also was an alcohol monopoly created in 1916 and abolished in 1991.
Kromě toho ve scénářích „nejlepších případů“ povoluje stejná legislativa využívání pomoci pouze v případech, kdy je taková pomoc „dočasná a je progresivně snižována“.
1.18.3.2 Moreover, in a best-case scenario, this very same legislation tolerates operating aid only where such aid is “temporary and progressively reduced”.
Kromě toho ve stejném roce zaniklo zhruba 2,4 milionu manželství smrtí, z tohoto počtu bylo zhruba 390 000 mezinárodních manželství.
Moreover, in the same year approx. 2.4 million marriages were dissolved through death, of which approximately 390 000 were estimated to be international.
Kromě toho ve stávajícím národním systému koordinovaném Sdruženými leteckými úřady, Joint Aviation Authorities (JAA), poskytuje významnou podporu při návrhu nových pravidel průmysl, což pod systémem EASA již není možné.)
In addition, in the current national system coordinated through the Joint Aviation Authorities (JAA), industry is providing a lot of support for drafting new rules, which is not any more possible under the EASA system).
Kromě toho ve španělském případě se vnitrostátní orgány zavázaly odstranit do budoucna neomezenou státní záruku ve prospěch veřejnoprávní televizní stanice.
In addition, in the Spanish case, the national authorities undertook to remove for the future the unlimited state guarantee benefiting the public service broadcaster.
Kromě toho vede rozdílná úroveň zdanění cigaret a jemně řezaného tabáku k substituci výrobků.
In addition, the gap between the level of taxation of cigarettes and fine-cut tobacco gives rise to product substitution.
Kromě toho vede workshopy a činnosti na podporu řádného šíření a pochopení některých bezpečnostních předpisů, jako jsou nařízení č. 376/2014 a č. 996/2010.
In addition, it conducts workshops and activities to support the proper dissemination and understanding of certain safety rules, such as Regulations No 376/2014 and No 996/2010.
Kromě toho vedl Evropský parlament během klíčových okamžiků evropského semestru důležité politické rozpravy.
In addition, the Parliament hold important political debates at crucial moments of the European Semester.
Kromě toho vedly obtíže při provádění některých ustanovení nebo rozsudky Soudního dvora k právní nejistotě nebo dokonce k odchylkám, pokud jde o soulad některých důležitých aspektů.
Moreover, difficulties in implementing some of its provisions or Court of Justice rulings have led to legal uncertainty or even slippage in compliance as regards some important aspects.
Kromě toho vedou náklady na změnu a nedostatečná nahraditelnost v případě hlasového roamingu, když je zákazník v zahraničí, k hospodářské soutěži, která neodpovídá očekáváním.
Furthermore, the presence of switching costs and the lack of adequate substitutability for voice roaming once the customer is abroad reduce the degree of expected competition.
Kromě toho velká většina nových členských států uvedla, že s ohledem na provádění celého „acquis communautaire“ v oblasti statistiky a na provádění nových statistických sběrů, které se mají zavést v blízké budoucnosti, nebudou schopny bez evropského právního rámce vyhovět požadavkům EU týkajícím se statistiky v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
Moreover, a high majority of the new Member States stated that, for the implementation of both the full statistical "acquis communautaire" and new statistical collections to be set up in near future, they will not be able to comply with the EU requirements in the areas of public health and health and safety at work statistics without a European legal framework.
Kromě toho velký podíl těchto nákladů připadá na systémy sociálního zabezpečení a veřejné finance.
A considerable share of these costs also falls upon social security systems and public finances.
Kromě toho velký podíl z částky 5,8 miliardy EUR vyčleněné na „prevenci rizik“ půjde na podporu projektů týkajících se „vody“, včetně nedostatku vody.
In addition a large share of the € 5.8 billion for "risk prevention" will support projects on "water", including water scarcity.
Kromě toho velký počet soukromých vozidel, znečištění a přetížení dopravy představují problém pro udržitelnost vnitrostátní dopravy.
In addition, the high number of private vehicles, pollution and traffic congestion pose challenges to the sustainability of the national transport sector.
Kromě toho velký počet zejména velmi malých grantů na mobilitu pro jednotlivce značně zatěžuje účastníky i národní agentury.
Furthermore, the large number of in particular very small size mobility grants for individuals put a heavy burden on participants and National Agencies alike.
Kromě toho velmi důležitou úlohu hrají takové faktory, jako je zdraví bankovního sektoru a hospodářské prostředí.
Additionally, factors such as the health of the banking sector and the economic environment play a very crucial role.
Kromě toho velmi významná část z 30 milionů migrujících pracovních sil v EU jsou sezónní pracovníci v zemědělství7.
In addition, a very significant part of the 30 million migrant labour force in the EU are seasonal workers in agriculture7.
Kromě toho ventilační systémy kuchyní na osobních lodích přepravujících maximálně 36 cestujících nemusejí být zcela odděleny, ale mohou být obsluhovány oddělenými kanály z ventilační jednotky obsluhující další prostory.
Except that the galley ventilation systems on passenger ships carrying not more than 36 passengers need not be completely separated, but may be served by separate ducts from a ventilation unit serving other spaces.
Kromě toho veřejnost vnímá nedostatečnou úroveň předběžné opatrnosti, transparentnosti a projednávání v souvislosti s činnostmi v oblasti plynu z břidlic.
In addition, there is a public perception of insufficient level of precaution, transparency and consultation applied to shale gas activities.
Kromě toho veřejní zadavatelé a zadavatelé z různých členských států mohou zřídit společný právní subjekt podle vnitrostátního nebo unijního práva.
In addition, contracting authorities and contracting entities from different Member States may set up joint legal bodies established under national or Union law.
Kromě toho veškeré zásahy do soudržnosti, rozvoje životního prostředí, zemědělství a venkova musí respektovat právní předpisy Společenství pro životní prostředí.
In addition, all cohesion, agri-environment and rural development interventions must respect Community law on the environment.
Kromě toho vkládá toto odvětví investice tam, kde lze rozumně očekávat potenciální růst a výrobní prostředí příznivé pro podnikání.
Additionally, the sector locates investments where potential growth and a business-friendly manufacturing environment can reasonably be expected.
Kromě toho vlastní zdroje EIF také doplňují mandáty EU a EIB (například finanční nástroje v rámci programů COSME a Horizont 2020 a mandát EIB ke zdrojům rizikového kapitálu).
Furthermore, EIF's own resources complement the EU and EIB mandates (such as the financial instruments under COSME and Horizon 2020 and the EIB Risk Capital Resources Mandate).
Kromě toho vládne jistá nejistota ohledně rozměru problému udržitelnosti v EU a odlišné předpoklady týkající se hlavních hnacích sil výdajů mohou mít značný vliv.
Moreover, there is some uncertainty regarding the size of the sustainability challenge in the EU and different assumptions concerning the main drivers of expenditure can have a large impact.
Kromě toho vnitrostátní hodnocení v některých členských státech vyzdvihuje skutečnost, že díky YEI se začíná stále více poskytovat individualizovaná pomoc.
Furthermore, national evaluations in several Member States highlight the fact that the YEI has led to a much stronger focus on individualised assistance.
Kromě toho volba nařízení neznamená, že proces rozhodování je centralizovaný.
Furthermore, the choice of a Regulation does not mean that the decision-making process is centralised.
Kromě toho volba nařízení neznamená, že rozhodování bude centralizované.
Furthermore, the choice of a Regulation does not mean that the decision-making process is centralised.
Kromě toho volené úřední osoby musí splňovat pravidla týkající se neslučitelnosti s výkonem funkce46 a majetkového přiznání.47 Všichni poslanci parlamentu, ministři a jiné volené a jmenované vysoce postavené úřední osoby musí na začátku a na konci funkčního období předložit svá majetková přiznání Ústavnímu soudu.48 Tato prohlášení jsou podrobná, nicméně nezahrnují majetek, který vlastní členové rodiny volených úředních osob a spojené osoby.
In addition, elected officials must comply with incompatibility46 and asset disclosure rules.47 All MPs, ministers, other elected and high-ranking appointed officials must declare their assets to the Constitutional Court at the beginning and at the end of their mandate.48 These declarations are detailed but exclude assets owned by elected officials’ families and connected persons.
Kromě toho vstoupila Komise během roku 2005 do jednání s Evropskou investiční bankou a jinými mezinárodními finančními institucemi za účelem navázání bližší spolupráce ve snaze dosáhnout cíle politiky soudržnosti.
In addition, the Commission entered into negotiations with the European Investment Bank and other international financial institutions during 2005 in order to develop closer co-operation in pursuit of the aims of cohesion policy.
Kromě toho vybízí ke korupčním praktikám, jež ho naopak zase umožňují, což podrývá právní stát.
Moreover, it both creates incentives for corrupt practices and is enabled by them, thereby undermining the rule of law.
Kromě toho vybízí průmysl k provádění inovačních projektů a členské státy ke koordinaci politik a sdílení zdrojů v zájmu účinné komercializace produktů založených na klíčových technologiích.
In addition it nudges industries to run innovative projects and Member States to coordinate policies and pool resources for efficient commercialisation of products based on KETs.
Kromě toho vychází regulační rámec pro sekuritizaci z velké části z právních předpisů EU.
Furthermore, the regulatory framework on securitisation is largely based on EU legislation.
Kromě toho vychází z podmínek, které lze obvykle nalézt v dohodách o licencích.
In addition it reflects conditions usually found in licensing agreements.
Kromě toho vydaly stanoviska i Výbor pro zaměstnanost (Employment Committee, EMCO)7 a Výbor pro sociální ochranu (Social Protection Committee, SPC)8, podobně jako to učinil výbor ESF, v červnu 2010 a březnu 20119.
Moreover, both EMCO7 and SPC8 issued opinions as did the ESF Committee in June 2010 and March 2011.9
Kromě toho vyhotovil výbor CEIOPS dvě studie kvantitativních dopadu (QIS) a v roce 2006 uspořádala Komise veřejné projednání.
In addition, CEIOPS has carried out two Quantitative Impact Studies (QIS), and a public hearing was held by the Commission in 2006.
Kromě toho vyjádřil politování nad vzestupem hnutí xenofobní či dokonce rasistické povahy.
Moreover, he deplored the gains made by groups of a xenophobic, or indeed a racist nature.
Kromě toho vyjádřilo několik potenciálních evropských organizací sociálních partnerů zájem na vytvoření výboru pro sociální dialog pro celé odvětví sportu a aktivního odpočinku.
In addition, several potential European social partner organisations have expressed their interest in creating a social dialogue committee for the whole sport and active leisure sector.