natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ačkoli činnost mnoha organizací občanské společnosti se stále ještě řídí zájmy dárců, oblast jejich působnosti se rozšiřuje a kvalita jejich programů se zlepšuje.
While many CSOs still implement this donor-driven agenda, their activities are expanding and their programmes are increasing in quality.
Ačkoli činnosti v rámci technické pomoci zřídkakdy vedou k rychle viditelným výsledkům, hodnotící studie z roku 2010 uvádí, že „projekty financované EU a technická pomoc rozšířila technické možnosti vnitrostátních institucí a donucovacích orgánů v rámci řešení případů v oblasti práv duševního vlastnictví.“
While the impact of technical assistance actions is rarely felt in the short-term, the 2010 evaluation study noted that "EU funded projects and technical assistance have enhanced the technical capacity of national institutions and law enforcement agencies (LEAs) to handle IPR cases."
Ačkoli čistá migrace do EU je větší než 1,5 milionu osob za rok, většina migrantů patří do skupin pracovní síly s nízkou kvalifikací.
Although net migration to the EU runs at over 1.5 million a year, the majority of migrants tend to be in low skilled segments of the workforce.
Ačkoli členské státy budou mít větší administrativní zátěž přímo související s poskytováním informací o zprávách rozčleněných podle jednotlivých zemí, očekává se, že tyto náklady budou omezené, neboť tyto zprávy budou vypracovávat dotyčné subjekty.
While Member States will have an increased administrative burden directly related to providing information on country-by-country reports, these costs are expected to be limited given the fact that the reports are prepared by the entities..
Ačkoli členské státy jsou o zprávě většinou informovány, nejsou přesvědčeny o jejím výrazném přínosu k debatě o SVS.
While mostly aware of the report, Member States are not convinced it contributed substantially to the debate on GPG.
Ačkoli členské státy mají hlavní odpovědnost za zajištění ochrany svých občanů, delegace by mohly na základě zmocnění Radou poskytovat ochranu v záležitostech spadajících do pravomoci Společenství v souladu s judikaturou Soudu prvního stupně.
Although the Member States have the primary responsibility for ensuring protection to their citizens, the delegations could, where authorised by the Council, exercise protection in matters falling under Community competence in line with the case-law of the Court of First Instance24.
Ačkoli členské státy mají právo si zvolit vlastní hospodářskou strategii, Komise připomíná, že řešení jiná než vyřazování z provozu v minulosti způsobila problémy související s prosazováním a sociální přijatelností: je obtížné zachovat nadměrné rybářské loďstvo, aniž by se využívalo.
While it is up to the Member States to choose an economic strategy, the Commission notes that solutions other than decommissioning have in the past created problems of enforcement and of social acceptance: it is difficult to maintain an over-large fishing fleet without using it.
Ačkoli členské státy mají často poměrně odlišné historické pozadí, rozdíly takového rozsahu lze vysvětlit výskytem překážek hospodářské soutěži.
Although the Member States tend to have quite different historical backgrounds, differences of such magnitude could be explained by the presence of competition barriers.
Ačkoli členské státy mohou předkládat programy s dobou trvání více než jeden rok, platí v obou případech, že Komise nemůže pro tyto programy schválit financování na více než na jeden rok.
In both cases, although the Member States are entitled to submit programmes lasting more than one year, the Commission cannot approve the financing of such programmes for more that one year.
Ačkoli členské státy mohou v souladu s vnitrostátními právními předpisy, které se týkají bezpečnosti, ponechat v platnosti své vnitrostátní systémy, unijní systém vstupu/výstupu by umožnil orgánům členských států přístup k údajům o státních příslušnících třetích zemí, kteří překročili vnější hranice EU v jedné zemi a opustili území EU v jiné schengenské zemi.
Although Member States may retain their national systems in accordance with security-related national legislation, an EU Entry Exit System would allow Member State authorities to access data on third country nationals who crossed the EU external border in one country and exited via another Schengen country.
Ačkoli členské státy možná budou muset v krátkodobém horizontu zvýšit výdaje, aby financovaly počáteční investice do energetické účinnosti, v dlouhodobém horizontu budou mít prospěch ze snížení nákladů na dovoz paliva, účtů za energie (např. ve veřejných budovách) a zaznamenají pozitivní vliv na rozpočet v důsledku vyšší zaměstnanosti a ekonomického růstu.
Although Member States may need to increase their spending in the short term to finance the up-front energy efficiency investments, in the long term  they will benefit from a decrease in fuels import bills, energy consumption bills (e.g. of public buildings) and positive budget impacts due to higher employment and economic growth.
Ačkoli členské státy nebudou moci přijímat ani zachovávat v platnosti přísnější předpisy na ochranu spotřebitele, bude zajištěna celkově vysoká úroveň ochrany spotřebitele a posílí se přeshraniční prosazování pravidel.
Although Member States will not be able to adopt or maintain more protective consumer protection rules, overall a high level of consumer protection will be ensured, and cross-border enforcement of the rules will be enhanced.
Ačkoli členské státy obecně dodržují rámec pro shromažďování údajů dobře již od jeho začátku, vyskytly se problémy se stanovením a/nebo dodržováním jejich povinností.
Although Member States' compliance with the DCF has generally been good since the onset of the DCF, there have been problems in establishing and/or carrying out their obligations.
Ačkoli členské státy tuto potřebu uznaly již před deseti lety, problém se segmentací stále přetrvává.
Although Member States acknowledged this need a decade ago, the problem of segmentation persists.
Ačkoli členské státy umožňují, aby žadatelé podali žádost u externího poskytovatele služeb nebo prostřednictvím obchodního zprostředkovatele, v případě známých žadatelů je jen ojediněle uplatňováno nepovinné upuštění od požadavku na osobní podání žádosti.
Although Member States allow applicants to lodge the application at an external service provider (ESP) or via a commercial intermediary, known applicants are seldom granted optional waivers from ‘lodging in person’.
Ačkoli členské státy usilovaly o začlenění mladých lidí napříč socioekonomickým spektrem, měli by tvůrci politik na všech úrovních vzhledem k přetrvávající nižší míře zapojení některých skupin vyvinout ještě větší úsilí pro zapojení nedostatečně zastoupených skupin.
Although Member States have sought to involve young people across the socio‑economic spectrum, given the persistently lower participation among some groups, policy-makers at all levels can still do more to involve under-represented groups.
Ačkoli členské státy zavedly reformy, aby zlepšily své instituce terciárního vzdělávání a modernizovaly své systémy odborné přípravy, pokrok v rámci Evropy je stále nerovnoměrný a mezi jednotlivými zeměmi existují velké rozdíly.
Although Member States have introduced reforms to improve their tertiary education institutions and modernise their training systems, progress is still uneven across Europe, with big differences between countries.
Ačkoli členské státy zvolily různé legislativní postupy a techniky v souladu se svými právními tradicemi, výše uvedené hlavní typy nekalých obchodních praktik jsou obecně zahrnuty ve všech regulačních rámcích12.
Although Member States have chosen different legislative approaches and techniques, according to their legal traditions, the above core types of UTPs are broadly covered by all regulatory frameworks.12
Ačkoli členské státy zřídily formálně nezávislé vnitrostátní regulační orgány, lze pozorovat, že mandát, zdroje a pravomoci vnitrostátních regulačních orgánů se v jednotlivých členských státech značně liší, a tudíž lze oprávněně pochybovat o tom, zda jsou vnitrostátní regulační orgány odpovídajícím způsobem vybaveny k (účinnému) plnění svých úkolů.
Whereas all Member States have established formally independent NRAs, it can be observed that the mandate, resources and powers of the NRAs vary significantly among Member States and there are justified doubts whether all NRAs are adequately equipped to (efficiently) fulfil their tasks.
Ačkoli členské země EU při hlasování dospívají ke shodě, přicházejí o vliv tehdy, když se členové na jistých tématech neshodnou.
Though the voting of the EU member countries shows convergence, influence is lost on those issues where the members disagree.
Ačkoli členství v EU, a ještě ve větší míře členství v eurozóně, poskytují ochranu a stabilitu, která investorům nabízí „zónu jistoty“, zatěžuje krize řádnou tvorbu vnitrostátních politik.
Although EU membership, and even more so euro area membership, provides protection and a stability anchor that expands the comfort zone of investors, the crisis puts a large premium on sound domestic policies.
Ačkoli článek 8 společného postoje týkající se dostupnosti přepravních dokladů tento koncept nezohledňuje, 10. bod odůvodnění společného postoje propůjčuje osobám s omezenou schopností pohybu a orientace právo zakoupit přepravní doklady ve vlacích bez dodatečných poplatků.
Although Article 8 of the Common Position on the availability of tickets does not reflect this idea, Recital (10) of the Common Position grants Persons with reduced mobility’s right to obtain tickets on board a train without surcharges.
Ačkoli čtyři evropská hlavní města kultury vyjádřila obecné uspokojení se způsobem fungování evropské poroty, je příliš brzy na vyvození jednoznačných závěrů o účinnosti, hospodárnosti a nestrannosti tohoto procesu, jelikož v případě těchto měst byla porota pouze požádána, aby vydala stanovisko k absolutním přednostem jednotlivých nabídek spíše než k přednostem ve srovnání s jinými soutěžními nominacemi, jelikož žádné takové nominace neexistovaly.
Whilst the four ECOC expressed broad satisfaction with the way the European selection panel operated, it is too early to draw robust conclusions on the efficiency, effectiveness and impartiality of that process, as in their case the panel was only required to give a view on the absolute merits of each bid, rather than its merits relative to competing nominations, since there were none.
Ačkoli část evropského zemědělství mohla mít z nárůstu cen prospěch, je třeba upozornit na kritickou situaci evropského chovu zvířat, kde nelze nárůstu cen krmiv čelit, ani tento nárůst promítnout do cen pro spotřebitele.
Although some parts of the European agricultural sector have been able to benefit from the rise in prices, it is important to remember that European livestock farmers are in a critical situation because they cannot afford the rise in the price of animal feed, or pass on the cost to consumers either.
Ačkoli částečný pracovní úvazek a jiné flexibilní pracovní úvazky mohou odrážet osobní preference, nerovné rozdělení domácích a rodinných povinností vede k volbě těchto úvazků více žen než mužů.
Although part-time and other flexible working arrangements may reflect personal preferences, the unequal share of domestic and family responsibilities leads more women than men to opt for such arrangements.
Ačkoli části změn 35 a 60 (totožná formulace) týkající se nákladů a výhod se ve společném postoji odrážejí (článek 7), tyto změny rovněž zavádějí návratnost nákladů a internalizaci nákladů na životní prostředí a na využívání zdrojů, které Komise přijímá za předpokladu, že jsou v souladu se zásadami a postupy pro návratnost nákladů, jak ji uplatňuje směrnice 2000/60/ES.
Although the parts of amendments 35 and 60 (identical wording) on costs and benefits are reflected in the Common Position (Article 7), these amendments also introduce cost recovery and internalisation of environmental and resource costs, which the Commission accepts, provided it is coherent with the principles and procedures for cost recovery as applied in Directive 2000/60/EC.
Ačkoli řada členských států jde nad rámec minimálních stanovených standardů, úroveň a rozsah ochrany proti diskriminaci na základě jednotlivých důvodů se velmi různí.
Although a number of Member States go beyond the minimum standards set out, the level and extent of protection against discrimination on the various grounds is very varied.
Ačkoli řešení socioekonomických problémů je v prvé řadě úkolem členských států a regionů a rozhodnutí je nutno co nejvíce přiblížit občanům, má Unie důležitou úlohu v tom, že musí uvést na pořad jednání potřebu určitých reforem, identifikovat překážky, jež brání změnám, a způsoby, jak je překonat, zajistit dodržování stávajících pravidel na úrovni Unie, podporovat sdílení osvědčených postupů a vzájemné učení, jakož i sociální inovace a celoevropské přístupy.
While tackling socio-economic problems is primarily the responsibility of the Member States and regions and decisions have to be taken closest to the citizen, the Union has a role to play in putting the need for specific reforms on the agenda, identifying barriers to change and ways of overcoming them, ensuring that existing Union level rules are complied with, stimulating sharing of good practice and mutual learning, and supporting social innovation and Europe-wide approaches.
Ačkoli žádná jednotlivá politika nebo akční plán nebude hlavním základním rysem, jedno téma dominuje.
Whilst no single policy or action plan will be the key essential feature, one theme does stand out.
Ačkoli žádný systém školství neposkytuje stejnou kvalitu vzdělání úplně všem, rozpětí rozdílů mezi studenty se v jednotlivých zemích velmi liší, což naznačuje8, že i v této oblasti je stále co zlepšovat.
Furthermore, though no school system provides the same quality of education for all, the range of disparities between students differs widely among countries8, suggesting that there is still scope for improvement in this area.
Ačkoli žádost nevzbudila pochyby o tom, že povodně a vysoké množství srážek v lokalitě způsobilo vážné škody na infrastruktuře a v zemědělství, dostatečně neprokázala závažné a trvalé následky pro životní podmínky a hospodářskou stabilitu regionu.
While the application left no doubt that the flood and heavy rainfall locally caused damage to infrastructures and agriculture, it presented no convincing evidence for serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
Ačkoli „environmentální model“ vykazuje větší podobnost s navrženým dobrovolným modelem pro produkty živočišného původu, byl by jako základ pro zavedení objektivních kritérií dobrých životních podmínek zvířat nevhodný, stejně jako by byl model, jenž odpovídá právní úpravě EU o ekoznačce, pro označování dobrých životních podmínek zvířat příliš byrokratický.
Even though the "environment model" has more similarities with the proposed voluntary model for animal products, it would be unsuitable for use as a basis for the introduction of objective criteria for animal welfare, in the same way that a model like the EU's eco-labelling scheme would be too bureaucratic to use for animal welfare labelling.
Ačkoliv 22 zemí má vnitrostátní politiky k zajištění soběstačnosti, pokud jde o krev a krevní složky, zdá se, že pojem soběstačnost skutečně definovalo pouze 13 z nich (Bulharsko, Česká republika, Francie, Itálie, Kypr, Maďarsko, Malta, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Španělsko, Švédsko a Chorvatsko).
Although 22 countries have national policies for self-sufficiency of blood and blood components, only 13 of them seem in fact to have defined the concept of self-sufficiency (Austria, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, France, Hungary, Italy, Malta, Portugal, Romania, Spain, Sweden and Croatia).
Ačkoliv 52 % žen má vysokoškolský titul, pouze 40 % z nich má práci.
However, only 40% of women with a degree have a job, despite the fact that women account for 52% of graduates.
Ačkoliv 5 016 operací představuje pouze 3,68 % celkového počtu, tvoří 17,53 % závazků ERF.
While the 5 016 operations only represent 3.68% of the total number, they represent 17.53% of the EFF commitments.
Ačkoliv agentura úspěšně uskutečnila velmi rozsáhlý kulturní program a propagační kampaň, jisté charakteristiky řídící struktury se ukázaly jako problematické, což vedlo k tomu, že celkový dopad pořádání EMHK byl menší, než se očekávalo.
Whilst the agency was successful in implementing a very extensive cultural programme and marketing campaign, certain features of the governance arrangements proved problematic and led to the overall impact of the ECOC being less than anticipated.
Ačkoliv akce „dobrovolný návrat“ byla ze všech tří oblastí nejmenší a její provádění bylo složitější než v případě ostatních dvou, strategie členských států se na tuto oblast více zaměřily.
Although voluntary return was the smallest of the three areas, and even if its implementation was more difficult than the others , there was an increased focus of Member States’ strategies on that area.
Ačkoliv akce 3 v řadě případů zajistila cennou zvláštní dimenzi studijních programů Erasmus Mundus, činnosti v oblasti partnerství jsou často nedostatečně integrovány do studijních programů, s nimiž souvisí, a akce jako celek přilákala méně účastníků, než se očekávalo.
Although Action 3 in several cases added a valuable extra dimension to Erasmus Mundus courses, partnership activities have often been insufficiently integrated with the courses to which they are linked and the Action as a whole has attracted fewer participants than expected.
Ačkoliv aspekty bezpečnosti musí být vždy prvořadé, aktivní účast skupin zúčastněných osob, pečlivé posouzení nových návrhů a pravidelný přezkum stávajících právních předpisů zajistí, aby se tento program rozvíjel způsobem, který plně přihlíží k praktickým obavám a využívá získané zkušenosti.
While security considerations must always be paramount, the active involvement of stakeholder groups, rigorous appraisal of new proposals and regular review of existing legislation will ensure that this programme will be developed in a way which takes full consideration of practical concerns and benefit from the lessons of experience.
Ačkoliv ašar obyčejně postrádají formální struktury, některá z nich byla institucionalizována a registrována jako nevládní organizace.
While ashar commonly lack formal structures, some have been institutionalised and registered as NGOs.
Ačkoliv bezprostřední okolí dolů by mělo jistě prospěch z okamžitého či téměř okamžitého ukončení těžby (možnosti č. 1, 2 a 4), situace je nejistá, pokud jde o celosvětové emise skleníkových plynů, vezmou-li se v úvahu emise ze spalování uhlí výrobci elektřiny.
Although the immediate environment of the mines would certainly benefit from an immediate or almost immediate stop of production (options 1, 2 and 4), the picture is uncertain with regard to global greenhouse gas emissions when the emissions from the burning of coal by electricity producers are taken into account.
Ačkoliv bude zachována platná prahová hodnota ve výši 20 MW jmenovitého tepelného příkonu spalovacího zařízení, měla by být spojena s emisním prahem ve výši 10 000 t CO2 za rok (s vyloučením emisí z biomasy), pokud jejich jmenovitý tepelný příkon nepřekročí 25 MW.
While the currently applicable threshold of 20 MW of rated thermal input for combustion installations will be maintained, it should be combined with an emission threshold of 10 000 tCO2/yr (but excluding emissions from biomass), as long as their rated thermal input does not exceed 25 MW.
Ačkoliv budou mít jednotlivé programy tvořící rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci k dispozici své vlastní řídící výbory a sestaví své vlastní pracovní programy, rámcový program poskytne sjednocený přístup k hlavním cílům.
Although the component programmes of the CIP will be served by their own management committees and establish their own work programmes, the CIP will provide a coherent approach to overarching objectives.
Ačkoliv Bulharsko přijalo strategický rámec reforem a modernizace své veřejné správy, je pokrok pomalý a realizace jednotlivých kroků se často odkládá.
Although Bulgaria has adopted a strategic framework to reform and modernise its public administration, progress is slow and implementation often postponed.
Ačkoliv by alternativní řešení sporů nebylo povinné, soudce integrované soudní pravomoci pro patenty by spolu se stranami zkoumal, zda by daný spor mohl být urovnán rozhodčím a mediačním střediskem.
Although ADR would not be mandatory, a judge of the integrated patent jurisdiction would investigate with the parties the possibilities for settlement of the dispute by the arbitration and mediation centre.
Ačkoliv by byl tento přístup méně přímý a okamžitý, přesto by vyvolal zásadní zlepšení stávajících postupů a vnitrostátního práva, přičemž by se vyhnul oprávněné kritice za porušování národní procesní autonomie.“
Although being less direct and immediate, it would still incite essential improvements of existing procedures and domestic laws while steering clear of justifiable criticism for interfering with the national procedural autonomy."
Ačkoliv by dohoda mohla vést k růstu efektivnosti, jelikož přinese novou technologii rychleji, strany by na úrovni výzkumu a vývoje nečelily žádné hospodářské soutěži, takže jejich motivace usilovat o novou technologii velkým tempem by mohla být vážně snížena.
While the agreement could give rise to efficiency gains in the form of bringing a new technology forward quicker, the parties would face no competition at the R&D level, so their incentives to pursue the new technology at a high pace could be severely reduced.
Ačkoliv by hospodářská reforma mohla být spojena s krátkodobými náklady na přizpůsobení, v konečném důsledku představuje zvýšení evropské životní úrovně.
Although it can entail short-term adjustment costs, economic reform is ultimately about raising Europe's standard of living.
Ačkoliv by kodex chování pro účinné provádění úmluvy o arbitráži přijatý členskými státy v prosinci 2004 měl v zásadě pomoci odstranit dvojí zdanění v oblasti převodních cen v EU v časovém rámci nejvýše tří let, bylo by nanejvýš žádoucí v prvé řadě zamezit těmto sporům mezi daňovými správami.
While the Code of Conduct on the effective implementation of the Arbitration Convention adopted by Member States in December 2004 should in principle help to eliminate transfer pricing double taxation in the EU within a time frame of not more than three years, it would be highly desirable to avoid such disputes between tax administrations in the first place.
Ačkoliv by Komise dala přednost tomu, aby nebyla vytvářena žádná zvláštní ustanovení pro nové účastníky na trhu, může nový článek přijmout, protože obsahuje dostatečná ochranná opatření, která zajistí, aby jeho účinek byl omezený a aby nenarušoval metodiku přidělování povolenek stanovenou v návrhu Komise.
Although the Commission would prefer not to make any specific provision for new entrants, it can accept the new Article as it contains sufficient safeguards to ensure that its effect is limited and that it does not undermine the allocation methodology set out in the Commission's proposal.
Ačkoliv by Komise upřednostňovala zachování tohoto odstavce, domnívá se, že zásada zákazu kumulace zůstává nedotčena.
Although the Commission would have preferred that this paragraph had been maintained, it considers that the principle of non-cumulation is not affected.
Ačkoliv by možnosti A2–A4 mohly přinést kladné změny, pokud jde o účelnost, možnost A2 by nemohla zajistit právní jistotu a uplatňování pravidel ve všech členských státech.
While options A2-A4 could bring about positive changes as regards effectiveness, option A2 could not ensure legal certainty and the application of the rules in all Member States.
Ačkoliv by možnost A3 zajistila nejvyšší úroveň jednotnosti, nebyla by vůbec pružná.
While option A3 would assure the highest level of uniformity, it would not be flexible at all.