natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby toho bylo dosaženo, musí být zdravotně postižené osoby účinněji zapojovány do rozhodovacích procesů na národní, regionální a místní úrovni.
In order to achieve this, people with disabilities have to be involved more effectively in the decision-making processes at national, regional and local level.
Aby toho bylo dosaženo, musí nákladní železniční doprava mít k dispozici spolehlivější trasy.
If it is to do so, it will need to have more reliable train paths available to it.
Aby toho bylo dosaženo, měla by být schopna koordinovat činnost vyšetřovacích skupin složených ze zástupců dotčených vnitrostátních regulačních orgánů, případně dalších orgánů.
To achieve this it should be able to coordinate the operation of investigatory groups comprised of representatives of the concerned national regulatory authorities, and where appropriate, other authorities.
Aby toho bylo dosaženo, měla by se pozornost na úrovni EU – a zejména veškeré kroky k vyjasnění právního prostředí – zaměřit především na řízení o veřejných zakázkách přesahujících limity EU nebo prováděná v systému elektronického zadávání veřejných zakázek, kde celková hodnota veřejné zakázky překročí určitý limit.
To achieve this, EU level attention – and particularly any steps to clarify the legal environment - should focus principally on procurement procedures above the EU thresholds or those conducted on an e-Procurement system where the total value of procurement exceeds a certain threshold.
Aby toho bylo dosaženo, měla by z jejich statistických služeb vzejít společná metodika hodnocení.
Their statistical services should develop a common evaluation methodology for this purpose.
Aby toho bylo dosaženo, považuje EHSV za zcela nezbytný nový pohled na stáří.
To achieve this, the Committee feels it is vital to take a new view of ageing.
Aby toho bylo dosaženo, stanovuje doporučení kritéria, jak plánovat, provádět, sledovat a vykazovat inspekce ochrany životního prostředí.
In order to achieve this, the Recommendation sets out criteria on how to plan, carry out, follow up and report on environmental inspections.
Aby toho bylo dosaženo, stanovuje doporučení kritéria, jak plánovat, provádět, sledovat a vykazovat inspekce ochrany životního prostředí.
In order to achieve this, the Recommendation sets out criteria on how to plan, carry out, follow up and report on environmental inspections.
Aby toho bylo možno docílit, je nezbytné stanovit společný rámec.
To achieve this, the establishment of a common framework is necessary.
Aby toho bylo možno dosáhnout, bude podávání zpráv a hodnocení strategie Evropa 2020 a Paktu o stabilitě a růstu probíhat současně tak, aby došlo ke sblížení prostředků a cílů a současně aby tyto nástroje zůstaly oddělené a integrita Paktu zachována.
To achieve this, the Europe 2020 and Stability and Growth Pact (SGP) reporting and evaluation will be done simultaneously to bring the means and the aims together, while keeping the instruments and procedures separate and maintaining the integrity of the SGP.
Aby toho bylo možno dosáhnout, Komise stanovila tato kritéria: tento systém by měl být vysoce kvalitní, uplatňující přísné zkušební normy, cenově dostupný, vyvažující náklady kvalitou a právní jistotou, konvergenční, zajišťující společný výklad práva a jednotné soudní řízení, a vyrovnaný, odměňující hodnotné duševní výtvory a zajišťující snadný oběh myšlenek a inovací12.
The Commission has laid out criteria to achieve this: such a system should be high-quality, featuring tough examination standards; affordable, balancing cost with quality and legal certainty; consistent, with a common interpretation of laws and unified court proceedings; and balanced, between rewarding valuable intellectual creation and ensuring the easy circulation of ideas and innovation12.
Aby toho bylo možné dosáhnout a zabránit rozdílům mezi členskými státy, je třeba stanovit společný přístup EU k požadavkům na transparentnost a k mechanismům umožňujícím v určitých případech úpravu smluv a rovněž řešení sporů.
In order to do so and to prevent discrepancies across Member States, it is necessary to set an EU common approach to transparency requirements and mechanisms allowing for the adjustment of contracts in certain cases as well as for the resolution of disputes.
Aby toho bylo možné dosáhnout, doporučuje jim zejména konzultovat sociální partnery a organizace občanské společnosti, které se angažují v těchto oblastech.
In order to achieve this, it advises them to consult the social partners and civil society organisations actively engaged in that area.
Aby toho bylo možné dosáhnout, doporučuje jim zejména konzultovat sociální partnery a organizace občanské společnosti, které se angažují v těchto oblastech.
In order to achieve this, it advises them to consult the social partners and civil society organisations actively engaged in this area.
Aby toho bylo možné dosáhnout, je zapotřebí vyvinout značné úsilí, aby mohly tyto organizace vést rovnocenný dialog se zákonodárcem a s dalšími organizacemi.
This will require a considerable effort to ensure that organisations can enter discussions on an equal footing with the legislator and other civil society organisations.
Aby toho bylo možné dosáhnout, je zapotřebí vyvinout značné úsilí, aby mohly tyto organizace vést rovnocenný dialog se zákonodárcem a s dalšími organizacemi.
This will require considerable efforts to ensure that the organisations can enter discussions on an equal footing with the legislator and with other organisations.
Aby toho bylo možné dosáhnout, musí být právní předpisy v oblasti přistěhovalectví flexibilnější a úžeji spjaty s vývojem pracovních trhů, a proto je potřeba rozvinout a konsolidovat konzultace se sociálními partnery a řádný sociální dialog.
For this to be achieved, legislation on immigration must be more flexible and more closely linked with labour market trends, since it is necessary to develop and consolidate consultation with the social partners and a proper social dialogue.
Aby toho bylo možné dosáhnout, musí být vnitrostátní i evropské právní předpisy v oblasti přistěhovalectví flexibilnější a úžeji spjaty s vývojem pracovních trhů, a proto je potřeba rozvinout a konsolidovat konzultace se sociálními partnery a řádný sociální dialog.
For this to be achieved, both national and EU legislation on immigration must be more flexible and more closely linked with labour market trends, since it is necessary to develop and consolidate consultation with the social partners and a proper social dialogue.
Aby toho bylo možné dosáhnout, musí být vnitrostátní i evropské právní předpisy v oblasti přistěhovalectví flexibilnější a úžeji spjaty s vývojem pracovních trhů, a proto je potřeba rozvinout a konsolidovat konzultace se sociálními partnery a řádný sociální dialog.
For this to be achieved, both national and EU legislation on immigration must be more flexible and more closely linked with labour market trends, since it is necessary to develop and consolidate consultation with the social partners and a proper social dialogue..
Aby toho dosáhla, bude v roce 2008 zahájen zvláštní průzkum, jehož cílem bude nalézt kritéria, která hodnocení úrovní mediální gramotnosti umožní.
To achieve this, a specific study will be launched in 2008 with the aim of investigating criteria to assess media literacy levels.
Aby toho dosáhla, musí posílit spolupráci s členskými státy.
For this to happen, the cooperation between the Union and its Member States must be strengthened.
Aby toho dosáhla, musí si Evropa zachovat nezávislý přístup do vesmíru.
In order to achieve those goals, Europe needs to keep independent access to space.
Aby toho Evropa dosáhla, potřebuje silnější a konkurenceschopnou průmyslovou základnu, moderní odvětví služeb, prosperující zemědělství, hospodářství venkova a námořní odvětví.
To achieve this, Europe needs a strengthened and competitive industrial base, a modern service sector and a thriving agriculture, rural economy, and maritime sector.
Aby toho Evropa mohla dosáhnout, musí přijít s jasnou vizí i s jasným cílem pro průmysl.
To reach this, Europe must develop a clear vision and target for industry.
Aby toho mohlo být dosaženo, bude se dialog muset otevřeně, vyváženě a konstruktivně zabývat všemi aspekty migrace a strany budou muset převzít zodpovědnost za řízení migračních toků.
To achieve this, the Dialogue will have to address all aspects of migration in an open, balanced and constructive way, with Parties assuming their respective responsibilities for the management of migratory flows.
Aby toho mohlo být dosaženo, bude třeba, aby regionální programy věnovaly určitou část prostředků na výměny, spolupráci a vytváření sítí s regiony v ostatních členských státech.
To achieve this, regional programmes will need to dedicate a certain amount of resources to exchanges, cooperation and networking with regions in other Member States.
Aby toho mohlo být dosaženo, je třeba dlouhodobé odhodlání na obou stranách (vlády a vysoké školy).
To achieve this, consistent commitment on both sides (governments and HE) is essential.
Aby toho mohlo být dosaženo, je třeba posílit koordinaci a soudržnost mezi Evropskou komisí, členskými státy a těmi partnery, které pro tyto účely může určit evropské obranné společenství.
To achieve this, enhanced coordination and coherence between the European Commission, the Member States and those interlocutors whom the European defence community may indicate for this purpose, should be established.
Aby toho mohlo být dosaženo, musí být možné předkládání dokumentů s ověřenými elektronickými podpisy.
In order to achieve this, submission of documents with authorised electronic signatures must be possible.
Aby toho však bylo dosaženo, je nutné zapojit i instituce jak evropské, tak jednotlivých členských států.
However, in order to achieve this, the involvement of both the European institutions and Member States is necessary.
Aby toho však EU dosáhla a napomohla prosazování Agendy 2030, musí přijmout potřebná rozhodnutí a provést nutné změny svých politik a programů.
However, in order to achieve this and make the EU a 2030 enabler, it needs to take the necessary decisions and make the needed changes in its policies and programmes.
Aby tohoto cíle bylo dosaženo, budou k původnímu finančnímu plánování pro fond GEEREF na období 2008–2010 přidány tři další úhrady, každá ve výši 9,5 miliónu EUR.
To reach this objective, three further tranches of EUR 9.5 million each will be added to the original financial programming of GEEREF for 2008-2010.
Aby tohoto cíle bylo dosaženo, stanoví digitální agenda postup pro maximální využití možností IKT, zejména internetu, pro obchodování, komunikaci, práci, hru i možnost svobodného vyjadřování.
To achieve this objective, the Digital Agenda is charting a course to maximise ICT potential, most notably the internet, for doing business, communicating, working, playing and expressing ourselves freely.
Aby tohoto cíle dosáhl, kombinuje EIT strategickou orientaci na úrovni EIT se zdola nahoru vedeným přístupem prostřednictvím svých znalostních a inovačních společenství.
To achieve this goal, the EIT combines strategic orientation at EIT level with a bottom up approach through its Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Aby tohoto cíle dosáhla, musí do hloubky rozumět aktuální situaci ve všech ekonomických sektorech, jak na regionální, tak na národní úrovni, aby bylo možné optimálně využít stávajících specifických výhod na místní úrovni.
To achieve this, a thorough understanding of the current situation in both regional and national economic sectors is vital, so that the specific advantages that exist locally can be put to best use.
Aby tohoto cíle dosáhla, měl by být globální přístup pevně zakotven v celkové zahraniční politice EU včetně rozvojové spolupráce a řádně sladěn s prioritami EU v oblasti vnitřní politiky.
To achieve this objective, the Global Approach should be firmly embedded in the EU’s overall foreign policy, including development cooperation, and better aligned with the EU’s internal policy priorities.
Aby tohoto cíle dosáhla, rozhodla se Komise předložit tento návrh nařízení, a to po rozsáhlém procesu veřejné konzultace a zhodnocení různých možností prostřednictvím studie posouzení dopadů.
In order to achieve this goal, the Commission decided to introduce the present proposed Regulation, after an extended process of public consultation and options evaluation through an Impact Assessment (IA) study.
Aby tohoto cíle dosáhla, rozhodla se Komise předložit tento návrh nařízení, a to po rozsáhlém procesu veřejné konzultace a zhodnocení různých možností prostřednictvím studie posouzení dopadů.
In order to achieve this goal, the Commission decided to propose the present project of Regulation, following an extended process of public consultation and the evaluation of various options through an Impact Assessment (IA) study.
Aby tohoto cíle dosáhly, členské státy by měly pokračovat ve svém reformním úsilí, jak je zdůrazněno ve sdělení Komise o modernizaci evropských systémů vysokoškolského vzdělávání5, a v souladu s doporučeními pro jednotlivé země, která byla v této souvislosti adresována pěti zemím (BG, CZ, MT, PL, SK).
To reach the target, Member States should continue their reform efforts, as highlighted in the Commission Communication on the modernisation of Europe’s higher education systems5 and in line with the CSRs on this issue issued to five countries (BG, CZ, MT, PL, SK).
Aby tohoto cíle mohlo být dosaženo, je samozřejmě nutné zaručit koherentní právní rámec Společenství.
Of course, this objective can only be achieved if a coherent Community legal framework is in place.
Aby tohoto cíle mohlo být dosaženo, stanoví toto nařízení pro přechod na úhrady a inkasa v eurech konečné datum.
In order to achieve this goal, migration end dates for credit transfers and direct debits in euro are set up through this Regulation.
Aby tohoto účinku bylo dosaženo, mělo by se náležitě využít právních předpisů a politiky v oblasti vnitřního trhu.
The internal market legislation and policies should be adequately leveraged to this effect.
Aby tomu bylo možné předejít, zaměřila Evropská komise, ve své třetí Zprávě o soudržnosti11, své úsilí na soudržnost ve snaze o zlepšení účinnosti a konkurenceschopnosti evropské ekonomiky, k čemuž je nezbytné zapojení všech zdrojů a regionů12.
In order to avoid this, the European Commission, in its Third Cohesion Report11, focuses its efforts on cohesion to improve economic efficiency and the competitiveness of the European economy, which implies mobilising all its resources and regions12.
Aby tomu bylo možné předejít, zaměřila Evropská komise, ve své třetí Zprávě o soudržnosti13, své úsilí na soudržnost ve snaze o zlepšení účinnosti a konkurenceschopnosti evropské ekonomiky, k čemuž je nezbytné zapojení všech zdrojů a regionů14.
In order to avoid this, the European Commission, in its Third Cohesion Report13, focuses its efforts on cohesion to improve economic efficiency and the competitiveness of the European economy, which implies mobilising all its resources and regions14.
Aby tomu bylo možné předejít, zaměřila Evropská komise, ve své třetí Zprávě o soudržnosti17, své úsilí na soudržnost ve snaze o zlepšení účinnosti a konkurenceschopnosti evropské ekonomiky, k čemuž je nezbytné zapojení všech zdrojů a regionů18.
In order to avoid this, the European Commission, in its Third Cohesion Report17, focuses its efforts on cohesion to improve economic efficiency and the competitiveness of the European economy, which implies mobilising all its resources and regions18.
Aby tomu bylo možné předejít, zdůrazňuje Evropská komise ve své třetí Zprávě o soudržnosti20 důležitost zaměřit své úsilí na soudržnost ve snaze o zlepšení účinnosti a konkurenceschopnosti evropské ekonomiky, k čemuž je nezbytné zapojení všech zdrojů a regionů21.
In order to avoid this, the European Commission, in its Third Cohesion Report20, highlights the importance of focusing its efforts on cohesion to improve economic efficiency and the competitiveness of the European economy, which implies mobilising all its resources and regions21.
Aby tomu bylo možné čelit, je třeba posílit a podpořit opatření pro výzkum a vzdělávání a podnítit potenciál tvorby pracovních míst.
To counter this, research and training measures must be strengthened and supported in order to tap job creation potential.
Aby tomu bylo možné čelit, je třeba více usilovat o zapojení občanů, více jim naslouchat a informovat je o tom, jak jim mohou politiky EU pomoci, jak mohou vykonávat práva občanů EU a využívat systém zastupitelské demokracie k vyjadřování svých názorů na evropské úrovni.
To counter this, more efforts must be made to engage with, listen to and inform citizens about how EU policies can help them, how to exercise the rights EU citizenship gives them and about how they can use our system of representative democracy to have their say at the European level.
Aby tomu tak bylo, bude povoleno používání tohoto spektra, kromě využití pro oblast GSM, také pro celoevropské komunikační služby jiné než GSM.
To do so, the use of this spectrum would be allowed, besides for GSM, also for pan-European electronic communication services other than GSM.
Aby tomu tak bylo, je zapotřebí účinné dopravy.
Efficient transport is vital in making this happen.
Aby tomu tak bylo, musí členské státy dbát na to, aby „bezpeční provozovatelé“ využívali výhod plynoucích z úlev a zjednodušení souvisejících s bezpečnostními kontrolními opatřeními, nazvané „zrychlený postup vyřizování“.
Member States are to allow secure operators to benefit from facilitations and simplifications related to security control measures by being subject to so-called "fast track treatment".
Aby tomu tak bylo, zavádí celounijní systém ZO zemědělských produktů řadu požadavků na kontroly po zápisu, jež mají zajistit plnění specifikací a řádné používání názvu na trhu.
To achieve this goal, the cross-EU GI system for agricultural products put in place numerous requirements for checks after registration, to ensure products were meeting the product specifications and the name was being properly used in the market place.
Aby tomu tak doopravdy bylo, je nevyhnutelné, aby Evropská unie konsolidovala společné politiky, které již má, a aby začala nepřetržitě a s využitím demokratických postupů pracovat na koncepci a zavádění dosud chybějících politik s cílem stát se kromě hospodářské a měnové unie také sociální a politickou skutečností.
However, for all these things to happen it is necessary for the European Union to consolidate the already existing common policies and to proceed at a stable pace, through democratic procedures, to formulate and apply all the remaining common policies in order to go beyond the Economic and Monetary Union to become a social and political entity.
Aby totiž věková skupina 55 - 64letých mohla být v roce 2010 výdělečně činná, je v první řadě požadován takový trh práce, který umožní i zaměstnávání starších pracovníků, což od všech aktérů vyžaduje aktivní přístup, k němuž patří i zvyšování kvalifikace.
For the 55-64 age group to remain in productive employment in the year 2010, a labour market is above all needed that also allows for the employment of older workers; this calls for active planning by all players concerned, including the improvement of skills.
Aby totiž věková skupina 55 – 64 letých mohla být v roce 2010 výdělečně činná, je v první řadě požadován takový trh práce, který umožní i zaměstnávání starších pracovníků, což od všech aktérů vyžaduje aktivní přístup, k němuž patří i zvyšování kvalifikace.
For the 55-64 age group to remain in productive employment in the year 2010, a labour market is above all needed that also allows for the employment of older workers; this calls for active planning by all players concerned, including the improvement of skills.
Aby toto bylo dosaženo, je třeba uplatňovat náležité donucovací mechanismy, které by zajistily, že budou muset být uplatňovány podmínky hostitelské země.
To achieve this, proper enforcement mechanisms to secure host country conditions must be applied.
Aby toto fungovalo, musí investoři cítit, že zde existuje stabilní investiční prostředí a dlouhodobé strategie.
To make this work, investors have to feel that there is a stable investment environment with long-term strategies.
Aby toto globální partnerství uspělo, musí všichni přiložit ruku k dílu.
For this global partnership to succeed, all will have to contribute.
Aby toto nařízení odpovídalo tomuto cíli, musí posílit autonomii stran ve věcech rozvodu a rozluky a ponechat jim při jejich rozvodu nebo rozluce určitou možnost volby rozhodného práva.
In order to achieve that objective, this Regulation should enhance the parties' autonomy in the areas of divorce and legal separation by giving them a limited possibility to choose the law applicable to their divorce or legal separation.
Aby toto opatření bylo účinné, musí mít donucovací orgány v rámci sítě následující funkce/pravomoci:
In order for this to be effective, enforcement authorities within the network must have the following functions:
Aby toto opatření bylo účinné, musí nositelé práv k duševnímu vlastnictví plně spolupracovat s celními orgány a poskytnout těmto orgánům údaje, které jim umožní úspěšně se zaměřit na podezřelé zásilky.
For this to be effective, holders of IPRs need to cooperate fully with customs and exchange data that will enable customs to target suspect shipments successfully.
Aby toto právo bylo účinné pro všechny, musí být právní pomoc poskytnuta každému, kdo nemá dostatečné finanční prostředky, aby si obhájce zaplatil sám.
For this right also to apply in reality for everyone requires that legal aid be made available to people who do not have sufficient financial means to cover the costs of a lawyer themselves.
Aby toto právo ukončit smlouvu bylo pro spotřebitele účinné v situacích, kdy spotřebitel nakupuje větší množství zboží, přičemž určité položky jsou příslušenstvím hlavní položky a spotřebitel by je bez této hlavní položky nekoupil, a nesoulad se smlouvou se týká pouze uvedené hlavní položky, měl by mít spotřebitel právo smlouvu ukončit i v souvislosti s těmito prvky příslušenství, i když tyto prvky v souladu se smlouvou jsou.
In order to make the right to terminate effective for consumers, in situations where the consumer acquires multiple goods, some being an accessory to the main item which the consumer would not have acquired without the main item, and the lack of conformity impacts that main item, the consumer should have the right to terminate the contract also in relation to the accessory elements, even if the latter are in conformity with the contract.
Aby toto splnila, měla by se podílet na vývoji nových infrastruktur.
To meet those needs, the EU could take part in the development of new infrastructure.
Aby toto tragické období nepoznamenalo stálou tendenci ke zvyšování bezpečnosti letecké dopravy, je důležité udržovat, a dokonce posilovat úsilí vynakládané v této oblasti.
To ensure that this tragic period does not herald a change in the regular trend towards improvements in air transport safety, it is essential to keep up and even intensify the ongoing efforts to improve safety.
Aby trh fungoval
Making the market work
Aby tuto otázku řešila, vydala Evropská komise v roce 1987 doporučení1 následované směrnicí2 v roce 1992.
To address this, the European Commission issued a recommendation1 in 1987, followed by a directive2 in 1992.
Aby tuto stabilizaci výdajů odůvodnily, odvolaly se na nutnost podřídit se rozpočtové kázni, jak ji předpokládá pakt stability a růstu.
Net contributors backed their case for stabilising expenditure by invoking the budgetary discipline stipulated by the Stability and Growth Pact.
Aby tyto aplikace mohly sdílet data, musí být k dispozici protokoly pro výměnu dat.
To allow data to be shared between these applications, data exchange protocols need to be in place.
Aby tyto fondy v období, ve kterém budou zaváděny, začaly fungovat, je třeba počítat minimálně s kapitálovou investicí.
As a minimum, a capital investment should be provided at the launch of these funds to support their operation during the initial period.