natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Boj proti podvodům v oblasti DPH
Combating VAT fraud
Boj proti podvodům, padělání a falšování dováženého zboží a v rámci EU představuje vážný problém.
Combating fraud, counterfeiting and adulteration in imports and within the EU is a serious issue.
Boj proti podvodům, zcizování identity, praní špinavých peněz a další trestná činnost vyžadují rozsáhlejší spolupráci mezi členskými státy na úrovni EU.
The fight against fraud, ID theft, money laundering and other crimes requires stronger cooperation between Member States at EU level.
Boj proti podvodům/
Combating fraud/
Boj proti podvodům: současná situace
The fight against fraud: state of play
Boj proti pohlavnímu zneužívání a pohlavnímu vykořisťování dětí
Fighting against child sexual abuse and child sexual exploitation
boj proti pohlavnímu zneužívání a pohlavnímu vykořisťování dětí (materiál on-line, mezinárodní spolupráce atp.).
fighting against child sexual abuse and child sexual exploitation (online material, international cooperation, etc.).
Boj proti pohlavnímu zneužívání a pohlavnímu vykořisťování dětí a proti dětské pornografii
Combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography
boj proti pohlavnímu zneužívání a pohlavnímu vykořisťování dětí.
fighting against child sexual abuse and child sexual exploitation.
Boj proti polyvalentnímu užívání drog si žádá sofistikované mechanismy reakce na politické úrovni, vycházející z vědeckého výzkumu, jež drogovou závislost zařadí do širšího rámce závislostí.
Tackling poly-drug use requires sophisticated policy responses, based on scientific research, that place drug dependence in a broader addiction framework.
Boj proti populismu a xenofobii
Fighting populism and xenophobia
Boj proti porušování práv duševního vlastnictví na hranicích navíc znamená i zabránění vývozu nelegálního zboží do EU.
Moreover, combating IPR infringements at the border also means preventing the exportation of illicit goods to the EU.
Boj proti porušování práv duševního vlastnictví prostřednictvím dialogu zúčastněných stran
Combating IPR infringements through Stakeholders' Dialogues
Boj proti počítačové kriminalitě všeobecně
The fight against cyber crime in general
Boj proti počítačové trestné činnosti
Fighting cyber crime
Boj proti počítačové trestné činnosti a počítačovému terorismu vyžaduje od zúčastněných stran, aby v rámci úzké spolupráce usilovaly o zvýšení stupně připravenosti, bezpečnosti a odolnosti infrastruktury a služeb informačních a komunikačních technologií.
The fight against cyber crime and cyber terrorism requires stakeholders to be closely involved in efforts to enhance the level of preparedness, security and resilience of ICT infrastructures and services.
boj proti počítačové trestné činnosti.
combating cyber-crime.
Boj proti počítačové trestné činnosti:
Fighting cyber crime:
Boj proti praktikám vyhýbání se daňovým povinnostem, pokud jde o hybridní nesoulad2
Anti tax avoidance practices regarding hybrid mismatches2
Boj proti praktikám vyhýbání se daňovým povinnostem, pokud jde o hybridní nesoulady
Anti-tax avoidance practices regarding hybrid mismatches
Boj proti praní peněz je důležitým nástrojem v potírání organizované a jiné trestné činnosti.
The fight against money laundering is important as a means to counter organised and other crime.
Boj proti prodeji padělaného zboží přes internet
Tackling the sale of counterfeit goods over the internet
Boj proti prodlení při platbách navíc zlepší finanční životaschopnost dodavatelů v oblasti stavebnictví, zejména řemeslníků a malých stavebních firem, jakož i jejich přístup k úvěrům.
Moreover, combating late-payment practices will improve the financial viability of construction contractors, in particular craft and small builders, as well as their access to credit.
Boj proti projevům xenofobie a rasové nenávisti
Fight against xenophobic and racist hate speech
Boj proti protekcionářství a korupci
Fighting favouritism and corruption
Boj proti přetrvávajícím nerovnostem mezi ženami a muži ve všech oblastech společnosti je dlouhodobějším problémem, jelikož zahrnuje strukturální změny, změny chování a nové vymezení úlohy žen a mužů.
Combating persisting gender inequalities in all spheres of society is a longer-term challenge, since it entails structural and behavioural changes and a redefinition of the roles of women and men.
Boj proti převaděčům a obchodníkům s lidmi
The fight against smugglers and traffickers
boj proti příliš častému zneužívání.
combating the excessive number of cases of abuse.
Boj proti rakovině
Action against cancer
Boj proti rakovině (sdělení)
Action against cancer (communication)
Boj proti rakovině je financován také v rámci několika dalších programů Společenství, kterými jsou například sedmý rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj nebo programy regionální politiky.
In addition, several other Community programmes also provide funding relevant to cancer, e.g. the 7th Framework Programme for Research and Technological Development as well as Regional Policy Programmes.
Boj proti rakovině, boj za více let prožitých ve zdraví
Importance of addressing cancer in order to maximise years of life in good health
Boj proti rakovině: evropské partnerství
Action against cancer: European partnership
Boj proti rasismu a xenofobii
Combatting racism and xenophobia
Boj proti rasismu a xenofobii je nutno zasadit do kontextu základních práv: rámcové rozhodnutí je založeno na nutnosti chránit práva jednotlivců, skupin a celé společnosti a postihuje obzvláště závažné formy rasismu a xenofobie, přičemž ctí základní právo na svobodu projevu a sdružování.
The fight against racism and xenophobia must be framed within a fundamental rights context: the Framework Decision is based on the need to protect the rights of individuals, groups and society at large by penalising particularly serious forms of racism and xenophobia while respecting the fundamental rights of freedom of expression and association.
Boj proti rozdílům v odměňování žen a mužů
Tackling the pay gap between women and men
boj proti rozdílům v odměňování mužů a žen jako nedílná součást politik zaměstnanosti členských států (využití veškerého potenciálu financování z EU, obzvláště Evropského sociálního fondu);
Fighting the pay gap as an integral part of Member States' employment policies (exploiting full potential of EU funding, in particular the European Social Fund);
Boj proti rozdílům v odměňování žen a mužů
Tackling the pay gap between women and men
Boj proti rozdílům v odměňování žen a mužů (sdělení)
Tackling the pay gap between women and men (communication)
BOJ PROTI SOCIÁLNÍMU VYLOUČENÍ A ŘEŠENÍ DEMOGRAFICKÝCH ZMĚN
COMBATING SOCIAL EXCLUSION AND ADDRESSING DEMOGRAPHIC CHANGE
boj proti sociálnímu dumpingu a vykořisťování;
tackling social dumping and exploitation;
boj proti sociálnímu dumpingu a vykořisťování;
tackling social dumping and exploitation;
boj proti sociálnímu dumpingu v tvůrčích a kulturních odvětvích.
combating social dumping in the creative and cultural sectors.
Boj proti sociálnímu vyloučení
Combating social exclusion
Boj proti sociálnímu vyloučení a chudobě patří mezi priority Evropské unie, jejíž činnost v této oblasti vychází z článku 137 Smlouvy o ES.
Combating social exclusion and poverty is among the priorities of the European Union, whose action in this area is based on Article 137 of the EC Treaty.
Boj proti sociálnímu vyloučení a chudobě: priorita EU
The fight against exclusion and poverty: An EU priority
Boj proti sociálnímu vyloučení a diskriminaci a podpora sociální spravedlnosti a ochrany jsou svébytnými cíli EU33.
Combatting social exclusion and discrimination, and promoting social justice and protection are objectives of the EU in their own right33.
Boj proti sociálnímu vyloučení, podpora sociální spravedlnosti a základních práv již dlouho patří mezi hlavní cíle Evropské unie, která byla založena na hodnotách lidské důstojnosti a solidarity.
Combating social exclusion, promoting social justice and fundamental rights have long been core objectives of the European Union, which is founded on the values of respect for human dignity and solidarity.
Boj proti spamu
On Fighting spam, spyware and
boj proti stereotypnímu vnímání úlohy žen a mužů za využití postupů, které zaručí rovné příležitosti ve vzdělávání, rovný přístup na trh práce a rovnost možností pracovního postupu;
tackling all forms of gender stereotyping with policies securing equal opportunities in education, equal access to the labour market and career progression;
boj proti stereotypnímu vnímání úlohy žen a mužů za využití postupů, které zaručí rovné příležitosti ve vzdělávání, rovný přístup na trh práce a rovnost možností pracovního postupu;
tackling all forms of gender stereotyping with policies securing equal opportunities in education, equal access to the labour market and career progression;
Boj proti stereotypům a odstranění překážek, kterým stále čelí ženy při dosahování nejvyšších úrovní v postgraduálním vzdělávání a výzkumu, zejména v některých oborech a ve vedoucích funkcích, může uvolnit dosud nevyužitý potenciál.
Tackling stereotyping and dismantling the barriers still faced by women in reaching the highest levels in post-graduate education and research – especially in certain disciplines and in leadership positions – can liberate untapped talent.
Boj proti stereotypům spojeným s rovností žen a mužů tedy znamená boj se základní příčinou přetrvávajících nerovností mezi ženami a muži na trhu práce.
Combating gender stereotypes therefore means tackling the root cause of persisting gender gaps in the labour market.
Boj proti stereotypům spojeným s rovností žen a mužů musí začít v co nejmladším věku a měl by propagovat modely chování, které zhodnocují individuální výběr oboru vzdělání a podporují rovnost žen a mužů, včetně rozdělení domácích a rodinných povinností.
Action to combat gender-based stereotypes must start at a very young age and should promote behaviour models which value individual choices of education pathways and support equality between men and women, also in the sharing of domestic and family duties.
Boj proti stereotypům umožňující ženám a mužům plně využívat jejich potenciálu
Tackling stereotypes to enable women and men to use their full potential
Boj proti stereotypům, podpora individuální volby
Tackling stereotypes, support for individual choices
Boj proti sítím rovněž vyžaduje informační práci a strategickou analýzu ve spolupráci se zeměmi původu a tranzitními zeměmi.
The fight against networks also requires intelligence gathering and strategic analysis, to be carried out in cooperation with the countries of origin and transit.
boj proti terorismu a dalším nepřátelským činnostem mimo EU;
Combating terrorism and other hostile activities outside the EU;
Boj proti terorismu a organizované trestné činnosti, včetně otázky budoucnosti Europolu
Fight against terrorism and organised crime, including the future of Europol
Boj proti terorismu a organizovanému zločinu
The fight against terrorism and organised crime
Boj proti terorismu a organizovanému zločinu však nesmí ohrožovat osobní svobody a právní stát, ale naopak musí usilovat o jejich ochranu.
However, the fight against terrorism and organised crime should not jeopardise individual liberties and the rule of law; on the contrary, it should seek to preserve them.
Boj proti terorismu a proti rozšiřování zbraní hromadného ničení je prioritou pro všechny státy EU.
The fight against terrorism and the non-proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD) is a priority for all EU States.
Boj proti terorismu a předcházení radikalizaci: hrozba terorismu a radikalizace postihuje Evropu i její sousedy.
Tackling terrorism and preventing radicalisation: The threat of terrorism and radicalisation is affecting both Europe and its neighbours.
Boj proti terorismu je v jeho různých podobách stálým bodem na programu jednání ministrů spravedlnosti a vnitřních věcí se strategickými partnery a také na jiných fórech jako například v OSN nebo na jednáních skupiny G8.
The fight against terrorism in its various facets is a standing agenda item in Justice and Home Affairs Ministerial meetings with strategic partners and in other fora such as the UN and the G8.
Boj proti terorismu nejčastěji vyžaduje technologickou inovaci a nové formy partnerství vedoucí k vyšší vnitřní i vnější konkurenceschopnosti.
Terrorism will most often require technological innovation and new forms of partnership, leading to added internal and external competitiveness.
Boj proti terorismu vyžaduje integrovaný a ucelený přístup, který se bude dotýkat mnoha různých otázek vymezených haagským programem.
The fight against terrorism calls for an integrated and coherent approach, covering a wide range of issues which the Hague Programme has identified.
Boj proti terorismu vyžaduje, abychom zbavili tento jev jeho morální legitimity; toho lze dosáhnout jen dialogem a porozuměním „druhé straně“.
The fight against terrorism requires us to deprive the phenomenon of its moral legitimacy; this can only be achieved through dialogue and an understanding of "the other side".
Boj proti terorismu vyžaduje, abychom zbavili tento jev jeho morální legitimity; toho lze dosáhnout jen dialogem a porozuměním „druhé straně“.
The fight against terrorism requires us to deprive the phenomenon of its moral legitimacy; this can only be achieved through dialogue and an understanding of “the other side”.
Boj proti terorismu: příprava celosvětové reakce
The fight against terrorism: working toward a global response
Boj proti teroristické propagandě a nenávistným projevům na internetu: boj s výhrůžkami, posilování kritického myšlení a podpora zapojení občanské společnosti.
Countering terrorist propaganda and hate speech online: fighting threats, strengthening critical minds and encouraging civil society engagement.
Boj proti tomuto jevu musí využít veškerých prostředků a propojit prevenci s represí a ochranou obětí.
The fight against human trafficking must mobilise all means of action, bringing together prevention, law enforcement, and victim protection.
Boj proti tomuto jevu má tedy pro Společenství velký význam.
Combating this phenomenon is therefore of vital importance for the Community.
Boj proti tradičním formám trestných činů v oblasti elektronických sítí
Fight against traditional crime in electronic networks
Boj proti trestné činnosti a terorismu
Fighting crime and terrorism.
Boj proti trestné činnosti, která se zvláště dotýká dětí, jako je obchod s lidmi, musí být založen na konkrétních opatřeních na ochranu dětí před násilím a zneužíváním.
The fight against those crimes which particularly affect children, such as trafficking in human beings, must be based on concrete measures to protect children from violence and exploitation.
Boj proti trestným činům v oblasti životního prostředí patří mezi hlavní oblasti zájmu Evropské unie.
Environmental crime is one of the European Union’s central concerns.
Boj proti těmto jevům trestné činnosti předpokládá systematizaci předávání informací, plné využití evropských nástrojů k vyšetřování a případně vývoj společných vyšetřovacích technik a preventivních postupů.
The fight against these criminal phenomena will involve systematic exchange of information, widespread use of European investigative tools and, where necessary, the development of common investigative and prevention techniques.
Boj proti těmto praktikám povzbudí rozvoj volného obchodu na těchto územích.
Combating these practices will help a free market to develop in these areas.
Boj proti uvedené pobídce a zabránění tomu, aby zisky z trestné činnosti pronikaly do legální ekonomiky, vyžaduje větší nasazení.
More work is needed to combat that incentive and to prevent criminal profits from infiltrating the legal economy.
Boj proti užívání látek způsobujících duševní poruchy
Reducing substance use disorders
Boj proti vyhýbání se daňovým povinnostem a agresivnímu daňovému plánování, ať už v unijním, nebo celosvětovém měřítku, musí proto jít ruku v ruce s vytvářením konkurenceschopného daňového prostředí pro podniky.
Fighting against tax avoidance and aggressive tax planning, both at EU and global level, must therefore go hand in hand with creating a competitive tax environment for businesses.
Boj proti vyhýbání se daňovým povinnostem a podpora začlenění rozvojových zemí do mezinárodního programu řádné správy v oblasti daní mají zásadní význam pro splnění tohoto závazku.
Fighting tax avoidance and supporting developing countries' integration in the international tax good governance agenda is critical in delivering on this commitment.
Boj proti vyhýbání se daňovým povinnostem a agresivnímu daňovému plánování, a to na úrovni EU i na úrovni celosvětové, je pro Evropskou komisi politickou prioritou.
Fighting against tax avoidance and aggressive tax planning, both at EU and global level, is a political priority for the European Commission.
Boj proti vyloučení z pracovního trhu je prioritou pro všechny státy, včetně států s rozvinutým systémem sociálního zabezpečení, který relativně dobře chrání před příjmovou chudobou, ale přináší slabou motivaci a/nebo malou podporu účasti na trhu práce pro ty, kteří jsou od trhu práce nejvíce vzdáleni.
Fighting labour market exclusion is a priority for all countries, including for those with developed welfare systems that protect people relatively well from income poverty, but provide weak incentives and/or little support for the labour market participation of those furthest away from the labour market.
Boj proti vzrůstající ceně ropy rovněž vyžaduje přechod k energeticky účinnějším způsobům dopravy.
Fighting oil cost rises also requires a shift towards the more energy efficient modes of transport.
Boj proti všem formám diskriminace je trvalým cílem, který vyžaduje koordinované úsilí, včetně přidělování finančních prostředků.
Combating all forms of discrimination is an ongoing goal which requires coordinated action, including by the allocation of funding.
boj proti všem formám diskriminace založené na pohlaví, rase nebo etnickém původu, náboženském vyznání nebo přesvědčení, zdravotním postižení, věku nebo sexuální orientaci.
helping to combat all forms of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation.
Boj proti všem formám násilí na ženách je jednou z předních priorit současného předsednického tria (Španělsko, Belgie, Maďarsko) a Evropské komise, nicméně problémem zůstává nedostatek včasných, spolehlivých, přesných a srovnatelných údajů na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU.
Fighting against all forms of violence against women is one of the top priorities of the current Trio of presidencies (Spain, Belgium, Hungary) and of the European Commission but there is still a lack of timely, reliable, accurate and comparable data at both national and EU level.
Boj proti zločineckým organizacím činným ve více zemích EU vyžaduje rovněž výměnu informací a spolupráci mezi soudními orgány.
Fighting criminal organisations active in several EU countries also requires information exchange and cooperation between judicial authorities.
Boj proti změnám klimatu a přizpůsobení se jejich vlivu je důležitým úkolem pro nejvzdálenější regiony, s ohledem na jejich geografickou situaci a zranitelnost.
Combating climate change and adapting to its effects are major priorities for the ORs, considering their geographical locations and their vulnerability.
Boj proti změně klimatu
Climate Action
Boj proti změně klimatu
Tackling climate change
Boj proti změně klimatu a zhoršování životního prostředí, a to s uznáním významné úlohy, jež v této souvislosti náleží biologické rozmanitosti a ekosystémovým službám.
Combating climate change and environmental degradation, acknowledging the important role biodiversity and ecosystem services play in this context.
boj proti změně klimatu a ochrana životního prostředí Arktidy,
tackling climate change and safeguarding the Arctic environment;
boj proti změně klimatu a přechod k nízkouhlíkové společnosti;
combating climate change and making the transition to a low-carbon society;
Boj proti změně klimatu a udržitelný rozvoj jsou prioritami této strategie i programu současného vedení Evropského hospodářského a sociálního výboru.
Combating climate change and promoting sustainable development are priorities in both this strategy and the programme of the current EESC Presidency.
Boj proti změně klimatu a udržitelný rozvoj jsou prioritami této strategie i programu současného vedení Evropského hospodářského a sociálního výboru.
Combating climate change and promoting sustainable development are priorities in both this strategy and the programme of the current EESC President.
Boj proti změně klimatu je jedním z největších úkolů, před kterými EU a její globální partneři stojí.
Tackling climate change is one of the great challenges facing the EU and its global partners.
Boj proti změně klimatu je v biregionálním vztahu stále důležitější problematikou a byl jedním z klíčových témat summitu v Limě.
Combating climate change has become an increasingly important issue in the bi-regional relationship and was one of the key topics of the Lima Summit.
Boj proti změně klimatu poskytuje regionálním ekonomikám nové hospodářské podněty a příležitosti, které se týkají ekologických inovací, růstu odvětví šetrných k životnímu prostředí a zaměstnanosti v této oblasti.
The fight against climate change provides regional economies with new economic incentives and opportunities through eco-innovation, the growth of environmentally friendly industries and employment in this area.
Boj proti změně klimatu povede k hledání alternativ, které budou nově definovat vztah mezi individuální a veřejnou dopravu a mezi více nebo méně znečišťujícími druhy dopravy.
In fact, the fight against climate change will lead to a search for alternatives that redefine the relationship between individual and public transport and between more or less polluting modes of transport.
Boj proti změně klimatu se do určité míry negativně projevuje nejen v cementářském průmyslu, ale i v jeho cílech.
Efforts to combat climate change have, to some extent, a negative effect not only on the cement industry, but on its very objectives, too.
boj proti změně klimatu: zajištění rozvojové složky všech politik EU,
Combating Climate change: ensuring the developmental component of EU polices
boj proti změně klimatu;
combating climate change;
Boj proti znečištění
Tackling pollution
Boj proti znečišťování ovzduší plavidly
Addressing air pollution form ships
boj proti znečišťování ovzduší;
measures for combating air pollution;
boj proti šedé ekonomice a nelegální práci;
the fight against the black economy and illegal employment;
boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
the fight against poverty and social exclusion.
boj proti organizované trestné činnosti: Je třeba vyzdvihnout dva projekty – první, který se týká soudní spolupráce (podpora sítě státních zastupitelství), díky aktualizovanému prohlášení o porozumění rozšiřuje záběr spolupráce také na další formy závažné trestné činnosti; druhý se týká policejní spolupráce při boji proti nezákonnému obchodu s drogami a prevence terorismu (byla podepsána smlouva o grantu na podporu policejní spolupráce v regionu a na posílení koordinace zřízených jednotek pro vymáhání práva a byly posouzeny požadavky na ustavení koordinačních jednotek v Kosovu a Turecku),
Fight against organized crime: two projects are worth highlighting, on 1) judicial cooperation (support to the prosecutor’s network), with an upgraded memorandum of understanding broadening the scope of cooperation by including also other forms of serious crime and 2) on police cooperation in the fight against illicit drug trafficking and prevention of terrorism (a grant contract was signed for fostering police cooperation in the region and strengthen established law enforcement coordination units, also assessing the requirements for setting up coordination units in Kosovo and Turkey);
Boj Rakouska s korupcí posílilo institucionální úsilí v oblasti prevence i stíhání.
Austria’s fight against corruption has been strengthened by institutional efforts in prevention and prosecution.
Boj s chudobou ve všech životních etapách
Addressing poverty throughout the life cycle