natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalším prvkem, který se zdá být důležitý, je kritérium „omezené tržní orientace“ dotyčných subjektů, jak je v poslední době formuloval ve své judikatuře ESD53.
Another element that seems to be important is the criterion of "limited market orientation" of the entities in question, as more recently developed by the ECJ53.
Dalším prvkem, který stojí v cílech rozpočtu EU na období 2014–2020 za zmínku, je doporučení Evropské komise, které potvrdila Rada a Evropský parlament a které spočívá v přidělení minimálně 20 % rozpočtu EU na projekty určené balíčku opatření EU v oblasti klimatu a energie (evropské směrnice „20-20-20“), které by využívaly i příspěvek z EIB, jako příležitost k překonání krize, která bude mít podstatné dopady na zaměstnanost a způsob řízení sociální transformace a profesní rekvalifikace, kde představují hlavní výzvu vzdělávací potřeby, které je zapotřebí naplnit.
Another noteworthy element of the EU 2014-2020 budget's objectives is the Commission's recommendation endorsed by the Council and the European Parliament to dedicate at least 20% of the EU budget to European climate and Energy Package projects (the European 20-20-20 Directives), also bringing to bear the EIB contribution, as a way out of the crisis, with substantial impact on jobs and how the social and professional transition - where the training needs to be met are a key issue - is managed.
Dalším právním předpisem v této oblasti je směrnice 2001/18/ES o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí3 (dále jen „směrnice z roku 2001“).
The other piece of legislation in this area is Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms3 (“the 2001 Directive”).
Dalším předmětem rozhodujícího významu je autonomie organizací občanské společnosti.
Another crucially important subject was the independence of civil society organisations.
Dalším předmětem stanoviska je prozkoumat vnější spolupráci v rámci makroregionální strategie.
One other aspect to examine is external cooperation in the context of a macro-regional strategy.
Dalším předmětem stanoviska je prozkoumat vnější spolupráci v rámci makroregionální strategie.
One other aspect to examine is the external cooperation in the framework of a macro-regional strategy.
Dalším předmětem znepokojení je doprava prostřednictvím dlouhých potrubí, která často procházejí politicky nestabilními regiony.
An additional concern is transportation via long pipelines often through politically unstable regions.
Dalším předpokladem by bylo prosazení patentu Evropské unie, který by zpočátku případně nebyl uplatňován ve všech členských státech, pokud by nebylo dosaženo jednomyslné shody.
The way has finally to be cleared for the Community patent, even if, initially, it is not adopted by all Member States for want of unanimity.
Dalším předpokladem pro odhad personálních nákladů je skutečnost, že služební řád orgánů EU bude platit ve všech evropských orgánech dohledu.
Another assumption adopted for estimation of the staff costs is that the Staff Regulation of EU institutions would be applied in all the Authorities.
Dalším předpokladem pro odhad personálních nákladů je skutečnost, že služební řád orgánů EU bude uplatňován ve všech evropských orgánech dohledu.
Another assumption adopted for estimation of the staff costs is that the Staff Regulation of EU institutions would be applied in all the Authorities.
Dalším předpokladem při poskytování rad a informací ohledně toho, co záruka k získání dovedností představuje, na koho se obrátit, chce-li člověk začít, a jak setrvat po celou dobu procesu, je poradenství.
Guidance is another pre-requisite in providing advice and information as to what a Skills Guarantee entails, whom to refer to get started and how to stay on course throughout the process.
Dalším přezkoumáním ustanovení nařízení se zjistilo, že uvolnění prostředků z fondu na katastrofy, které nejsou přírodního původu, by se setkalo s vážnými právními překážkami.
Further examination of the provisions of the Regulation reveals that mobilising the Fund for non-natural disasters would meet with serious legal difficulties.
dalším přispěním ke strategickému zaměření a vědeckému programu příslušných nástrojů nepřímého výzkumu, jako jsou evropská inovační partnerství, jakož i partnerství veřejného a soukromého sektoru a partnerství v rámci soukromého sektoru;
(cc) Continuing to contribute to the strategic orientation and science agenda of relevant instruments of indirect research, such as European Innovation Partnerships as well as public-private partnerships and public-public partnerships.
Dalším příkladem by byly investice do základní technologické změny vedoucí k vyšší konkurenceschopnosti a současně ke zlepšení kvality životního prostředí a sociální soudržnosti.
Another example would be how investment in fundamental technological change could result in better competitiveness and at the same time improve environmental quality and social cohesion.
Dalším příkladem by mohl být systém certifikací bezpečných parkovišť (s využitím společných kritérií IRU a ETF) a systém denně aktualizovaných informací o volných parkovacích místech.
Other examples are a system for certification of safe and secured parking spaces (utilising the joint IRU/ETF criteria) and a system of daily information on still available parking spots.
Dalším příkladem by mohl být systém denně aktualizovaných informací o volných parkovacích místech.
Another example is a system of daily information on still available parking spots.
Dalším příkladem by mohlo být používání keramiky v automobilech.
Another example would be the use of ceramics in automobiles.
Dalším příkladem byla neexistence přiměřené koordinace opatření na úrovni EU a návazných kroků v případě úniku bahna z výroby hliníku v Maďarsku, který v roce 2010 postihl řeku Dunaj (životní prostředí, chemické látky, zdravotnictví a civilní ochrana).
The absence of adequate coordination of measures at EU level and of the follow up to the spill of aluminium sludge in Hungary, affecting the Danube River in 2010 (Environment, chemicals, health and civil protection was another example).
Dalším příkladem dobré spolupráce je iniciativa týkající se propojení LitPolLink mezi Litvou a Polskem, jež by mělo být spuštěno v prosinci 2015.
Another example of good cooperation is the LitPolLink interconnection initiative between Lithuania and Poland which will be inaugurated in December 2015.
Dalším příkladem důležité oblasti pro inovace poskytovatelů veřejných a komerčních služeb je Evropská strategie pro pomoc osobám se zdravotním postižením 2010–2020 (sdělení Komise) podporující přístupnost výrobků a služeb, aby se rovněž lidé se zdravotním postižením mohli plně zapojit do společnosti v EU.
The European Disability Strategy 2010-2020 (Commission Communication) is yet another example of an important field for innovation for public and commercial service providers caring for the accessibility of products and services so that also people with disabilities can be fully integrated into EU society.
Dalším příkladem důležité oblasti pro inovace poskytovatelů veřejných a komerčních služeb je Evropská strategie pro pomoc osobám se zdravotním postižením 2010–2020 (sdělení Komise) podporující přístupnost výrobků a služeb, aby se rovněž lidé se zdravotním postižením mohli plně zapojit do společnosti v EU.
The European Disability Strategy 2010–2020 (Commission Communication) is yet another example of an important field for innovation for public and commercial service providers caring for the accessibility of products and services so that also people with disabilities can be fully integrated into EU society.
Dalším příkladem inovačního procesu je opětovné použití plynných odpadů10 a oblast se značným potenciálem představuje repase11.
The reuse of gaseous effluents10 is another example of innovative process.
Dalším příkladem interakce mezi obchodní politikou a vnějšími činnostmi je náš systém kontroly vývozu zboží dvojího využití, které naplňuje cíle politiky zahraniční bezpečnosti.
Another example of the interaction between trade policy and external action is our export control system for dual-use goods which serves a foreign security policy goal.
Dalším příkladem je aktivní účast odvětvových sdružení na rozpracování prováděcích opatření ke směrnici o eko-designu prostřednictvím konzultačního fóra.
Another example is the active participation of industry associations, through the Consultation Forum, in developing implementing measures of the Ecodesign Directive.
Dalším příkladem je budoucí celosvětové použití emisních pravidel – pravděpodobně zahrnujících obchodování s emisemi – v letecké dopravě, kdy v nadcházejících diskuzích s Mezinárodní organizací pro civilní letectví (ICAO) bude EU hrát vedoucí úlohu.
Another example is the potential worldwide application of emissions rules, possibly involving, emissions trading, to air transport, where the EU will play a leading role in the coming discussions within the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Dalším příkladem je diskuse o příbřežních aktivitách vlád: ze strany evropské pobřežní stráže zde existuje jen malá podpora – přesto existuje zájem o spolupráci mezi členskými státy, pokud jde o jejich aktiva směřující k dosahování podobných cílů, aniž by se přitom měnily pravomoci.
Another example is the discussion of offshore government activities: there is little support for a European Coast Guard, but there is interest in cooperation between Member States' assets to achieve similar objectives without changing competences.
Dalším příkladem je dohoda o volném obchodu, kterou EU uzavřela s Kolumbií a s Peru v roce 2012 a k níž na základě jednání uzavřených v červenci 2014 přistoupí ještě Ekvádor.
Another example is the FTA that the EU signed with Colombia and Peru in 2012, and to which Ecuador will accede as a result of negotiations concluded in July 2014.
Dalším příkladem je jednotný trh, který ukazuje, jak může otevření trhu doplněné o sociální a ekologická opatření podporovat růst a spokojenost.
The Single Market is another example, demonstrating how market opening when accompanied by social and environmental measures, can promote growth and well being.
Dalším příkladem je konference „Speak Up!“, kterou uspořádala Komise v rámci procesu rozšíření v roce 2011 a které se zúčastnili novináři a odborníci z oblasti sdělovacích prostředků, aby prodiskutovali otázky týkající se svobody projevu a sdělovacích prostředků na západním Balkáně a v Turecku.
Another one is the "Speak Up!" conference organised by the Commission in the context of the enlargement process in 2011 which brought together journalists and media professionals to discuss challenges concerning freedom of expression and media in the Western Balkans and Turkey.
Dalším příkladem je mezivládní pracovní skupina ad hoc pro veřejné zdraví, inovaci a duševní vlastnictví při Světové zdravotnické organizaci (WHO), která nedávno dokončila globální strategii66 s cílem zlepšit přístup k lékům a vyřešit rostoucí problém zanedbávaných onemocnění zejména v rozvojových zemích.
Another example is the WHO ad hoc Intergovernmental Working Group (IGWG) on Public Health, Innovation and IP which recently finalised a global strategy66 with the aim to improve access to medicines and tackle the increasing problem of neglected diseases especially in developing countries.
Dalším příkladem je nové nařízení (č. 98/2013) o uvádění prekurzorů výbušnin na trh a o jejich používání, jehož cílem je omezit přístup veřejnosti k nebezpečným prekurzorům.
Another example is the new Regulation (98/2013) on the marketing and use of Explosives precursors, which aims to restrict access to dangerous precursors for members of the public.
Dalším příkladem je Nový Zéland, který zavedl mechanismus spolufinancování určený konkrétně pro projekty výměny pracovníků z oblasti výzkumu a inovací financované jako součást akcí Marie Skłodowska-Curie.
As another example, New Zealand has put in place a co-funding mechanism specifically for Research and Innovation Staff Exchange projects funded as part of MSCA.
Dalším příkladem je nově zřízená nadnárodní síť Evropského sociálního fondu pro spolupráci v oblasti migrace, která sdružuje řídící orgány ESF, sociální partnery a další příslušné aktéry za účelem výměny zkušeností o tom, jak co nejlépe využít financování z ESF (rovněž v kontextu součinnosti s fondem AMIF) při integraci státních příslušníků třetích zemí.
Another example is the newly established European Social Fund Transnational Cooperation Network on Migration, that brings together ESF Managing Authorities, social partners and other relevant actors to exchange experiences on how to best use ESF funding (also in the context of synergies with the AMIF) for integration of third country nationals.
Dalším příkladem je návrh Komise na zrušení blokové výjimky pro liniové konference ze zákazu restriktivních obchodních praktik dle pravidel hospodářské soutěže EU.
As a further example, the Commission proposed to repeal the block exemption of liner conferences from the EU competition rules’ ban on restrictive business practices.
Dalším příkladem je oblast přistěhovalectví, kde je zapotřebí nalézt účinnou rovnováhu jak mezi opatřeními v EU, tak za jejími hranicemi.
Another example is migration, which faces the need to calibrate effectively action inside the EU and beyond its borders.
Dalším příkladem je plán propojení pobaltského trhu s elektrickou energií (BEMIP), jehož cílem je ukončit izolaci Pobaltí a plně ho integrovat do evropských trhů s energií, a tím zvýšit bezpečnost dodávek zemního plynu.
Another example is the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) which seeks to end the isolation of the Baltic Region and to integrate it fully into the EU energy markets thus increasing security of gas supplies.
Dalším příkladem je podpora veřejných zakázek v předobchodní fázi a veřejných zakázek na inovační produkty a služby.
Another example is support for pre-commercial procurement and public procurement of innovative products and services.
Dalším příkladem je posílení reklamačních postupů v odvětví letecké dopravy v případě zpožděných odletů či zrušení letů.
The strengthening of the claim procedures in case of delayed flight departures or cancellations in the air transport sector constitute further examples.
Dalším příkladem je probíhající reforma pravidel EU na ochranu údajů, při níž se posuzuje, jak by bylo možné snížit legislativní zátěž mikropodniků a MSP, aniž by to ohrozilo ochranu základních práv, například zavedením méně přísných požadavků všude tam, kde je to možné..
A further example of this is the ongoing reform of EU data protection rules, which is examining ways of alleviating some of the burden of legislation for micro-enterprises and SMEs, by introducing lighter obligations wherever possible, without prejudicing the protection of fundamental rights.
Dalším příkladem je program výzkumu systémů řízení letového provozu v rámci jednotného evropského nebe, technologická součást programu jednotného evropského nebe (SESAR), který zavede moderní systém řízení letového provozu.
Another example is the Single European Sky Air Traffic Management Research Programme, the technological strand of the Single European Sky Programme (SESAR), which will put in place a modern system for air traffic control.
Dalším příkladem je projekt analyzující nová propojení mezi Unií pro koordinaci přenosu elektřiny a východoevropskou sítí CENTREL.
Another example is the project analysing new connections between the Union for the Coordination of Transmission of Electricity and CENTREL (eastern Europe) systems.
Dalším příkladem je práce Potravinového a veterinárního úřadu v oblasti bezpečnosti potravin, který v roce 2008 naplánoval 256 auditů a inspekcí, aby zajistil účinnost kontrolních systémů a vyhodnotil soulad s normami EU v rámci EU a ve třetích zemích v souvislosti s dovozy z těchto zemí do EU.
Another example, in food safety, is the work of the Food and Veterinary Office (FVO), which scheduled 256 audits and inspections in 2008 to assure effective control systems and to evaluate compliance with EU standards within the EU, and in third countries in relation to their exports to the EU.
Dalším příkladem je přidělování uhlíkových „rozpočtů“ jednotlivým sektorům (Spojené království).
Assigning carbon "budgets" to departments (UK) is another example.
Dalším příkladem je rozhodnutí o uznání odborné kvalifikace v určitém členském státě, které umožňuje přístup k regulovanému povolání20.
Another example is the decision recognising a professional qualification in a Member State authorising access to a regulated profession20.
Dalším příkladem je sedmý rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj, který do elektroenergetických sítí investuje (v letech 2007–2009) 100 milionů EUR.
Another example is the 7th RTD Framework Programme invests €100m in electricity networks (2007-2009).
Dalším příkladem je Slovinsko, kde Komora řemeslníků a malých podniků Slovinska (Obrtno-podjetniška zbornica Slovenije) pořádá semináře a školení zaměřené na všechny otázky spojené s předáním podniku, a program zaměřený na předávání podniků (ViestinVaihto-ohjelma) má i Finsko.
Another example is Slovenia, whose Chamber of Crafts and Small Enterprises (Obrtno-podjetniška zbornica Slovenije) organises seminars and training covering all succession-related issues, and Finland has a succession programme (ViestinVaihto-ohjelma).
Dalším příkladem je společný podnik, který stranám účtuje vyšší vnitropodnikové ceny, čímž zvyšuje náklady stran na vstupy, což může vést k vyšším cenám na navazujícím trhu.
Another example would be a joint venture charging a high transfer price to the parties, thereby increasing the input costs for the parties which could lead to higher downstream prices.
Dalším příkladem je SPV EU-Bývalá jugoslávská republika Makedonie, který překonal všechny překážky a uskutečnil své první setkání v září 2009.
Another example is the EU- Former Yugoslav Republic of Macedonia JCC, which overcame all obstacles and held its first meeting in September 2009.
Dalším příkladem je SPV EU-Bývalá jugoslávská republika Makedonie, který překonal všechny překážky a uskutečnil své první setkání v září 2009.
Another example is the EU- the former Yugoslav Republic of Macedonia Civil Society JCC, which overcame all obstacles and held its first meeting in September 2009.
Dalším příkladem je studie interaktivního obsahu internetu10, která je výchozím bodem sdělení Komise o obsahu online11.
Another example is the study on Interactive Content on-line10, which fed the Commission's Communication on Content on-line11.
Dalším příkladem je to, že poptávka po záručním mechanismu je dvaapůlkrát vyšší než dostupné rozpočtové prostředky.
Another example is that guarantee facility demand is two and a half times greater than the available budget.
Dalším příkladem je to, že poptávka po záručním mechanismu je dvaapůlkrát vyšší než dostupné rozpočtové prostředky.
Another example is that guarantee facility demand is two and a half times greater than the available budget.
Dalším příkladem je Španělské fórum pro integraci, jež sdružuje zástupce sdružení, orgánů veřejné moci a podniků.
Another example is the Spanish Integration Forum, which brings together representatives of associations, public authorities and businesses.
Dalším příkladem je, že velký počet vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž má nyní pravomoc přijímat rozhodnutí o závazcích v souladu s článkem 9 nařízení č. 1/2003.
Another example is that a large number of NCAs now have the power to adopt commitment decisions in line with Article 9 of Regulation 1/2003.
Dalším příkladem jsou Akce „Marie Curie“ Partnerství a spojovací mosty mezi průmyslovými podniky a vysokými školami (IAPP), které mohou zahrnovat univerzity a podniky všech podob a velikostí zaměřující se na společné výzkumné projekty.
Another example are the Marie Curie Industry-Academia Partnerships and Pathways (IAPP) which can include universities and companies of all shapes and sizes focussing on joint research projects.
Dalším příkladem jsou dialogy na vysoké úrovni na základě společného komplexního akčního plánu s Íránem, které připravují cestu pro užší spolupráci mezi EU a Íránem, včetně výzkumu a inovací v oblastech, jako jsou obnovitelná energie, změny klimatu a bioekonomika.
Another example is the high-level dialogues following up on the Joint Comprehensive Plan of Action with Iran that are paving the way for closer cooperation between the EU and Iran, including on R&I in areas such as renewable energy, climate change and bioeconomy.
Dalším příkladem jsou Kapverdy, které měly status nejméně rozvinuté země a v roce 2007 se dostaly na úroveň země s nižšími středními příjmy, a to díky řádnému makroekonomickému řízení a správě věcí veřejných, včetně postupného otevírání trhu a integrace do světového hospodářství.
Another example is Cape Verde, which graduated from LDC status and reached lower middle-income level in 2007, thanks to good macroeconomic management and governance including progressive trade opening and integration into the world economy.
Dalším příkladem jsou normy pro správné laboratorní postupy, díky kterým lze provádět požadavky směrnic týkajících se kosmetických prostředků bez dalších legislativních iniciativ.
Another example is the standards for good laboratory practices which have made it possible to implement the requirements of the cosmetics directives without further legislative initiatives.
Dalším příkladem kreativního řešení problému bylo německé energetické družstvo, které postavilo střechu ze solárních panelů nad tribunami místního fotbalového stadionu a svým členům splácelo investované prostředky z příjmů z prodeje energie a také jim nabídlo roční permanentky na všechny zápasy místního mužstva.
Another example of creative problem solving was a German energy cooperative which built a roof of solar panels over the stands of the local football stadium, and re-paid its members using the income from the energy sold, as well as providing them with annual tickets to the team's games.
Dalším příkladem kreativního řešení problému bylo německé energetické družstvo, které postavilo střechu ze solárních panelů nad tribunami místního fotbalového stadionu a svým členům splácelo investované prostředky z příjmů z prodeje energie a také jim nabídlo roční permanentky na všechny zápasy místního mužstva.
Another example of creative problem solving was a German energy cooperative which built a roof of solar panels over the stands of the local football stadium, and re-paid its members using the incomes from the energy sold, as well as by providing them with annual tickets to the team's games.
Dalším příkladem může být lesnictví, kde v extrémních případech mohou být příjmy generovány až ve stoletých intervalech.
Another example is the forestry industry, where in extreme cases revenue can come in at up to hundred-year intervals.
Dalším příkladem může být to, že výrobní sektor dnes v čím dál větší míře využívá koncepci a poskytování podnikatelských služeb jako nejrentabilnější část své činnosti.
Another example is that manufacturing is now increasingly relying on the design and delivery of business services as the most profitable part of their activities.
Dalším příkladem nového přístupu k budování míru je nedávno zveřejněné sdělení Agenda pro změnu, v němž jsou formulovány nové priority rozvojové politiky.
The EU’s recent "Agenda for Change" re-prioritising its development policy, is another example of a new peace-building approach.
Dalším příkladem nástroje pro výměnu informací na úrovni EU, který dosud nebyl plně využit, je prümský rámec14.
The Prüm framework14 is another example of an information exchange tool at EU level that is yet to be used to its full potential.
Dalším příkladem okruhu otázek, které bude možno v rámci tohoto systému řešit, jsou případy, kdy lze použití odpadových materiálů na výstavbu skládky odpadů považovat za využití odpadů.
Another example of the type of issues this system will be able to address are the cases in which use of waste materials to build landfills may be considered a recovery operation.