natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.2 provádění flexikurity vyžaduje moderní a aktivní prvky sociální ochrany s jasnými pobídkami k práci podporujícími ostatní prvky, a tím přispívá ke snižování sociálního vyloučení a rizika chudoby, neboť otevírá trh práce všem občanům, a zejména ohroženým skupinám;
3.1.2 the implementation of flexicurity requires modern and active social protection components with clear work incentives underpinning the other components and therefore contributing to reducing social exclusion and the risk of poverty by opening the labour market to all citizens, and to vulnerable groups in particular;
3.1.2 Předpoklady
3.1.2 Preconditions
3.1.2 Přestože lze po pádu „železné opony“ zaznamenat extrémně silné tendence podobné vývoji v západní Evropě, řada environmentálních ukazatelů pro spotřebu plochy a dopravu dnes ukazuje, že ve srovnání se západní Evropou jsou na tom země střední a východní Evropy ještě stále lépe.
3.1.2 Despite the fact that, following the removal of the "Iron Curtain" in Europe, an extremely sharp trend towards following the western European pattern of development became apparent, a series of environmental indicators linked to land utilisation and transport do, at present, demonstrate that, in comparison to western European countries, the CEECs still remain in a better situation.
3.1.2 Přestože všechny bankovní společnosti fungují v tržním prostředí a nabízejí v zásadě všechny stejné služby (od standardních po vysoce specializované), mají velmi různé kořeny, které je charakterizují dodnes.
3.1.2 Although banking companies operate in a market context, and basically all offer the same services, ranging from the thoroughly standardised to the highly specialist, they are of very different origins that continue to shape them to this day.
3.1.2 Příkladem zbytečné nové legislativy může být zvyk, kdy po většině navržených přepracování stávajících předpisů a směrnic následují jejich novely.
3.1.2 As an example for unnecessary new legislation, it has become a habit that most proposed recasts of existing regulations and directives are followed by amendments.
3.1.2 Přímé platby („režim jednotné platby“) byly spojeny s dodržováním určitých norem v oblasti ochrany životního prostředí, bezpečnosti potravin, zdraví zvířat a rostlin a dobrých životních podmínek zvířat (vzájemná podmíněnost).
3.1.2 Direct payments ("single farm payments") have been tied to compliance with particular environmental, food safety, animal health, plant health and animal welfare standards ("cross-compliance").
3.1.2 Přístup k finančním službám kdekoli v Evropě
3.1.2 Accessing financial services from anywhere in Europe
3.1.2 Rada ve svém rozhodnutí navrhuje zmocnit Agenturu k tomu, aby prováděla své činnosti v oblastech uvedených v hlavě VI Smlouvy o Evropské unii.
3.1.2 The proposed Council decision is to then empower the Agency to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty of the European Union.
3.1.2 Realizace těchto velkých projektů se oproti původnímu harmonogramu potýká se zpožděním.
3.1.2 The completion dates for these major projects have fallen behind the original timetables.
3.1.2 Republika Černá Hora uspořádala 21. května 2006 úspěšné referendum o nezávislosti a poté 3. června nezávislost vyhlásila.
3.1.2 On May 21 2006, The Republic of Montenegro held a successful referendum on independence and declared independence on June 3.
3.1.2 Republika Černá Hora uspořádala 21. května 2006 úspěšné referendum o nezávislosti a poté 3. června nezávislost vyhlásila.
3.1.2 The Republic of Montenegro held a successful referendum on independence on 21 May 2006, and declared independence on 3 June.
3.1.2 Retailové bankovnictví3
3.1.2 Retail banking3
3.1.2 Rodinní příslušníci: návrh rozšiřuje definici rodinných příslušníků dvěma způsoby: rozšiřuje ji o sourozence a zohledňuje rodiny, které vznikly před příjezdem do členského státu, ne však nezbytně v zemi původu, jak stanoví nařízení Dublin III.
3.1.2 Family members: The proposal broadens the definition of members in two respects: it extends to siblings and takes into consideration families formed before arrival in the Member State, but not necessarily in the country of origin as defined in Dublin Regulation III (DR III).
3.1.2 Roste nezaměstnanost, a situace se tím dále zhoršuje.
3.1.2 Unemployment is rising, aggravating the situation.
3.1.2 Rovnoměrně obsazené a veřejně podporované poradny a smírčí orgány by mohly být vést k otevřenějšímu zacházení s touto tematikou.
3.1.2 A more open approach to this subject could be brought about by the establishment of joint publicly backed advice and redress bodies.
3.1.2 Rovněž je třeba podtrhnout důležitost evropských odvětvových rad jakožto prostoru, v jehož rámci se sociální partneři mohou zapojovat do provádění analýzy dovedností pracovníků a potřeb trhu práce a který je prostředkem k urychlení výměny informací a osvědčených postupů, v předstihu poskytovaných radami či středisky pro sledování této problematiky jednotlivých zemí6.
3.1.2 The importance of European sectoral councils as a forum where the social partners can analyse workers' skills and labour market needs should also be emphasised as a means of speeding up the exchange of information and good practice previously provided by councils or monitoring centres in each country6.
3.1.2 Rozdíly v rozsahu kompetencí v oblasti životního prostředí a zdraví mezi Komisí a členskými státy nepochybně zkomplikovaly proces stanovování jejich příslušných odpovědností a tím i činností, které měly navrženy v souvislosti s principem subsidiarity.
3.1.2 The differences in scope between the Commission’s and Member States’ competencies in the fields of environment and health undoubtedly complicated the process of establishing their respective responsibilities, and therefore, the actions to be proposed within the context of the principle of subsidiarity.
3.1.2 Rozdělení podle celkové organizační struktury
3.1.2 More comprehensive organisational structures
3.1.2 Rozpočtová skupina (9 členů)
3.1.5 Budget group (9 members)
3.1.2 Roztříštěnost evropských trhů práce však brání přechodu od začínajících podniků k expandujícím podnikům.
3.1.2 However, the fragmentation of the European labour markets impedes the transition from start-ups to scale-ups.
3.1.2 Rozvoj podnikatelského přístupu je důležitý v teoretickém vzdělávání i v odborném středoškolském a vysokoškolském vzdělávání a může mít dodatečný kladný přínos pro zvýšení zájmu o různé formy vzdělávání.
3.1.2 Developing an entrepreneurial mindset is important in theoretical as well as vocational secondary and higher education, and can also have additional positive implications helping to raise interest in various forms of education.
3.1.2 Rámec pro prevenci, řízení krizí a řešení problémů se zakládá na sedmi zásadách a cílech, které mají zajistit, aby banky, které se dostanou do problémů, opustily trh a neohrozily přitom finanční stabilitu.
3.1.2 The framework for prevention, crisis management and resolution is based on seven principles and objectives, expected to ensure that banks in difficulties exit the market without jeopardising financial stability.
3.1.2 Schengenská dohoda je jedním z pilířů EU a pro evropskou integraci má více než symbolický význam.
3.1.2 The Schengen agreement is one of the pillars of the EU and has more than symbolic significance for European integration.
3.1.2 Seskupení 15 mezinárodních nevládních organizací, jejichž členové sami sebe označují za „aktivisty za spravedlnost v otázce vody“, si stěžovalo, že toto lidské právo není dosud v plné míře provedeno, a požadovalo konkrétní opatření jednotlivých vlád.
3.1.2 A coalition of 15 international non-governmental organisations (NGOs), whose members describe themselves as “water justice activists”, complained that this human right is yet to be fully implemented, demanding concrete action by individual governments.
3.1.2 Severní Amerika přijala strategii, jejímž cílem je reindustrializace vycházející zejména z nízkých cen energie a nižších pracovních nákladů v NAFTA.
3.1.2 North America has adopted a strategy that aims at re-industrialisation, based in particular on low energy costs and lower labour costs in the NAFTA.
3.1.2 Sociální podniky a zaměstnanost
3.1.2 SEEs and employment
3.1.2 Souhlasí s analýzou vypracovanou Komisí v její 3. zprávě o soudržnosti, v níž se uvádí: „Co se politiky týče, cílem je pomoci dosáhnout vyváženějšího rozvoje zmenšením stávajících nerovností, zabráněním vzniku územní nevyváženosti a vytvářením koherentnějších sektorových politik s územním dopadem i politiky regionální.
3.1.2 It endorses the analysis set out in the Commission's Third Report on Economic and Social Cohesion that "in policy terms, the objective is to help achieve a more balanced development by reducing existing disparities, avoiding territorial imbalances and by making both sectoral policies which have a spatial impact and regional policy more coherent.
3.1.2 Současný systém výroby biomasy pro energetické účely má územní dopady, dopady na hospodářství, na ceny i na společnost jako celek.
3.1.2 The current system of biomass production for energy purposes has an impact on the land, on the economy, on prices and on society as a whole.
3.1.2 Současný systém výroby biomasy pro energetické účely má územní dopady, dopady na hospodářství, na ceny i na společnost jako celek.
3.1.2 The current system of biomass production has an impact on the land, on the economy, on prices and on society as a whole.
3.1.2 Současně došlo k zásadním změnám také v Indii, Rusku a Latinské Americe (zejména v Brazílii), které vedly k silnější pozici ve světovém obchodě.
3.1.2 At the same time, significant changes took place in India, Russia and Latin America (in particular Brazil), which have strengthened these countries' position in global trade.
3.1.2 Společná rybářská politika musí zaručit, aby činnosti rybolovu a akvakultury zajistily dlouhodobě udržitelné environmentální, hospodářské a sociální podmínky a přispěly k dostupnosti potravin, přičemž musí v oblasti řízení rybolovu uplatňovat přístup předběžné opatrnosti a ekosystémový přístup a jejím účelem je zajistit, aby využívání živých biologických mořských zdrojů do roku 2015 obnovilo a zachovalo stavy lovených druhů nad úrovně, které mohou vytvářet maximální udržitelný výnos, a aby přitom byly začleněny požadavky vyplývající z právních předpisů Unie pro oblast životního prostředí.
3.1.2 The CFP must ensure that fishing and aquaculture activities create long-term sustainable environmental, economic and social conditions, contributing to the availability of food supplies, implementing the precautionary and ecosystem-based approaches to fisheries management, aimed at exploitation of living marine biological resources that restores and maintains fish resources above levels which can produce the maximum sustainable yield, not later than 2015, all while meeting the requirements of EU environmental legislation.
3.1.2 Společné podniky v odvětví rybolovu pomáhají na jedné straně k dílčímu zachování pracovních míst na pevnině i na moři v oblastech EU, které jsou odkázány na rybolov, na druhé straně vytváří nová pracovní místa pro kvalifikovanější pracovní sílu ve třetích zemích, kde podniky sídlí, k čemuž patří i vzdělávání zaměstnanců a navazující vzdělávací programy v cílové zemi.
3.1.2 Furthermore, joint enterprises make it possible to partially maintain sea- and land-based employment in fishing-dependent areas of the EU; they also help generate new, more skilled jobs in the third countries in which they operate, including the training and up-skilling of workers in the destination country.
3.1.2 Spolupráce v oblasti spotřebních daní
3.1.2 Cooperation on excise duties
3.1.2 Spotřebitelé stále častěji žádají bezpečné a udržitelné výrobky vyrobené inovativním způsobem, odpovědně, s ohledem na životní prostředí, v náležitých pracovních podmínkách i za dodržování dobrých životních podmínek zvířat; je třeba mít též na paměti rovněž levnější potravinové výrobky, neboť cena je nadále určujícím prvkem v rozhodování při nakupování.
3.1.2 Consumers are increasingly demanding products that are safe and sustainable and that are produced in ways that are innovative, responsible and environmentally-friendly and under adequate working and animal welfare conditions.
3.1.2 Stanovisko Výboru se omezuje na problematická místa, která již byla zmíněna v předchozích stanoviscích, podle jednotlivých druhů dopravy.
3.1.2 The Committee's opinion is thus limited to bottlenecks addressed in its earlier work.
3.1.2 Statistické údaje Eurostatu pro období 2009–2013 potvrzují pokles počtu pracovních míst v některých sektorech, jako je vydavatelská činnost ve Francii (146 000 zaměstnanců v roce 2009 a 112 000 v roce 2013) nebo tvorba programů a natáčení v Polsku (25 000 zaměstnanců v roce 2009 a 19 600 v roce 2013).
3.1.2 The Eurostat data for 2009-2013 confirm a decrease in jobs in sectors such as publishing in France, with 146 000 employees in 2009 and 112 000 in 2013, or programming and filming in Poland with the workforce falling from 25 000 employees in 2009 to 19 600 in 2013.
3.1.2 Statut evropské nadace by přinesl celou řadu výhod:
3.1.2 The advantages of an EFS would be multifold as follows:
3.1.2 Stojí však za to podtrhnout také řadu dalších zásad.
3.1.2 Nevertheless, it is worth highlighting a number of other principles.
3.1.2 Strojírenské odvětví na sebe upoutalo pozornost evropských regulátorů už v roce 1994, když přijali sdělení 4, po němž následovalo usnesení Rady 5.
3.1.2 The sector drew the attention of EU regulators as early as 1994 who responded in the form of a Communication4, which was followed by a Council Resolution5.
3.1.2 Struktura společných prostorů (SP) je zavedeným institucionálním rámcem k udržování širokého spektra politických a odvětvových dialogů mezi EU a Ruskem, a měla by být zachována.
3.1.2 The Common Spaces (CS) structure is a well established institutional framework to maintain a wide-ranging political and sectoral dialogue between the EU and Russia, and should be preserved.
3.1.2 Střediska pro sledování a CCMI
3.1.2 Observatories and CCMI
3.1.2 Střednědobá až dlouhodobá opatření
3.1.2 Medium to long-term measures
3.1.2 Systém se celkově jeví účinný.
3.1.2 The scheme has proved effective overall.
3.1.2 Tabákový kouř je složitou směsí jedovatých látek skládající se z více než 4000 látek včetně jedů, jako je kyselina kyanovodíková, čpavek a oxid uhelnatý, a také z více než 50 dalších látek (přesně 694), které jsou prokazatelně rakovinotvorné, a představuje tak značně rozšířený zdroj chorobnosti a úmrtnosti v EU.
3.1.2 Tobacco smoke is a complex toxic mixture of more than 4 000 substances, including poisons such as hydrogen cyanide, ammonia and carbon monoxide, as well as over 50 substances (69 in total4) proven to be carcinogenic; smoking is thus a widespread source of mortality and morbidity in the EU.
3.1.2 Tabákový kouř je složitou směsí jedovatých látek skládající se z více než 4000 látek včetně jedů, jako je kyselina kyanovodíková, čpavek a oxid uhelnatý, a také z více než 50 látek, které jsou prokazatelně rakovinotvorné, a představuje tak značně rozšířený zdroj chorobnosti a úmrtnosti v EU.
3.1.2 Tobacco smoke is a complex toxic mixture of more than 4 000 substances, including poisons such as hydrogen cyanide, ammonia and carbon monoxide, as well as 50 substances proven to be carcinogenic; smoking is thus a widespread source of mortality and morbidity in the EU.
3.1.2 Taktéž je zaznamenáníhodné fungování Evropské sítě pro hospodářskou soutěž, jehož význam se ukázal ve dvou rovinách.
3.1.2 The operation of the European Competition Network (ECN) should also be mentioned, whose impact has been felt at two levels.
3.1.2 Také by bylo žádoucí rozšířit eurozónu a současně zajistit její posílení, atraktivitu a lepší účinnost vyjádřenou prostřednictvím ekonomického růstu a zaměstnaností.
3.1.2 The euro zone also needs to be successfully enlarged, and at the same time strengthened and made more attractive and more efficient in terms of growth and jobs.
3.1.2 Také by bylo žádoucí rozšířit eurozónu a současně zajistit její posílení, atraktivitu a lepší účinnost vyjádřenou prostřednictvím ekonomického růstu a zaměstnaností.
3.1.2 The euro zone also needs to be successfully enlarged, and at the same time strengthened and made more attractive and more efficient in terms of growth and jobs.
3.1.2 Tato otázka získává dále na významu tím, že nařízení zahrnuje odchylku pro odlehlé oblasti s malou hustotou zvířecí populace, kde se připouští pokračování ničení zvířecích kadáverů tradičními metodami.
3.1.2 The issue takes on even greater significance given that this regulation includes a derogation for remote areas with low animal population density, where traditional methods for destroying animal carcasses are allowed to continue.
3.1.2 Tento aspekt v této souvislosti značně nabývá na relevanci, a to z několika důvodů:
3.1.2 The latter is very important here, for various reasons:
3.1.2 Tento návrh má konsolidovat a aktualizovat stávající legislativu a zároveň ji má zjednodušit a snížit administrativní zátěž.
3.1.2 The current proposal seeks to consolidate, update and simplify existing legislation and to cut red tape.
3.1.2 Tento návrh má konsolidovat, aktualizovat a zjednodušit stávající legislativu, snížit administrativní zátěž a zvýšit transparentnost pro spotřebitele.
3.1.2 The current proposal seeks to consolidate, update and simplify existing legislation, to cut red tape, and to provide greater transparency for consumers.
3.1.2 To je také smyslem navrhovaného doporučení, jelikož za účelem úplného dosažení takovéto mobility je nezbytné vzájemné uznávání kvalifikací a diplomů, což naopak vyžaduje účinné, souvislé mechanismy napříč Evropou zahrnující všechny zainteresované strany.
3.1.2 This is also the tenor of the proposed Recommendation since, in order to fully achieve such mobility, mutual recognition of qualifications and diplomas is necessary, and this in turn requires effective, coherent mechanisms throughout Europe involving all the parties concerned.
3.1.2 Toto stanovisko se zaměřuje na investiční produkty na maloobchodním, ale i institucionálním trhu.
3.1.2 This opinion focuses on investment products, either via the retail market or the institutional market.
3.1.2 Trhy s hypotečními úvěry v EU jsou i přes tento společný trend stále velmi odlišné; každý má své vlastní rysy co se týče produktů, profilu věřitelů, distribuční struktury, délky půjček, zdanění nemovitostí a mechanismů refinancování.
3.1.2 Despite these common trends, the EU mortgage credit markets remain profoundly different: each has its own characteristics in terms of products, the profile of lenders, the distribution structures, the timescale of loans, taxation of property and refinancing mechanisms.
3.1.2 Tyto nástroje dokáží napravit selhání trhu, poněvadž
3.1.2 These instruments can rectify the failure of the market because they:
3.1.2 Tyto nástroje dokáží změnit výsledek činností na trhu, poněvadž vylepšují systém cenových signálů tím, že internalizují vnější náklady a nabízejí větší flexibilitu a podporu podnikům při dosahování cílů a pobízejí k účinnosti a inovacím.
3.1.2 These instruments can modify the outcome of market activity because they improve the system of price signals by internalising external costs and offer more flexibility and support for businesses to achieve objectives and encourage efficiency and innovation.
3.1.2 Unie by euru poskytla zastřešení a jednotné vystupování a zároveň by musela dokončit všechno to, co euru chybělo.
3.1.2 Union, in addition to giving the euro coverage and a single voice, should have provided everything that the euro lacked.
3.1.2 Upozorňuje tedy na potřebu zavést integrovanou, koordinovanou a vnitřně soudržnou celoevropskou strategii a rozhodný a systémový akční program na úrovni členských států, a to ve všech politikách, jež by dotyčným jednotlivcům a jejich společenstvím mohly vrátit pravomoci a možnost rozhodovat o vlastním osudu (posílení autonomie).
3.1.2 The EESC therefore emphasises the need for an integrated, coordinated and coherent pan-European strategy and a determined, systematic national action programme for all policy areas, thus restoring the powers and authority needed by individuals and communities concerned to shape their own destinies (empowerment).
3.1.2 Usměrnění cílů rybářské politiky
3.1.2 Focusing the policy objectives
3.1.2 V akademickém světě se dnes pojmem inovace rozumí více než jen technický rozvoj.
3.1.2 In the academic world, innovation nowadays encompasses more than technical development.
3.1.2 V evropské debatě o zaměstnanosti je dnes v centru pozornosti nutnost zvyšování míry zaměstnanosti.
3.1.2 The current European employment debate focuses on the need to increase employment rates.
3.1.2 V roce 1996 Rada ministrů pro životní prostředí přijala rámcovou směrnici 96/62/ES o hodnocení a řízení kvality vnějšího ovzduší.
3.1.2 In 1996, the Council of Environment Ministers adopted framework Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management.
3.1.2 V souvislosti s definicí drobného pobřežního rybolovu EHSV opakuje to, co uvedl ve stanovisku k reformě.
3.1.2 In relation to the definition of "small-scale coastal fisheries", the EESC reiterates the comments made in its opinion on the reform.
3.1.2 V současné době se mezinárodní vědecká společnost neshoduje na jediném vymezení toho, co se rozumí pod různými pojmy pokrývajícími velké intelektové schopnosti, a v této oblasti existují různé termíny, jež s nimi souvisejí:
3.1.2 There is currently no consensus within the international scientific community on any single definition relating to the different concepts covered by high intellectual abilities, and various terms are used in this field:
3.1.2 V zájmu přispění k soudržnosti a všeobecného rozšíření a zvýšení povědomí mezi seniory a všemi kategoriemi občanů si Výbor přeje, aby všechny dokumenty EU související s digitálním prostředím, které již byly přijaty, byly zveřejněny ve formě „kodexu“ a aby se zvážilo vytvoření internetového jednotného kontaktního místa, které by respektovalo mnohojazyčnost.
3.1.2 To facilitate cohesion, and to ensure accessibility and raise awareness among older people, and all population categories, the Committee recommends that all relevant EU texts that have already been adopted in connection with digitalisation be published in the form of a code, and that the possibility be considered of creating a multilingual digital one-stop shop.
3.1.2 V zájmu přispění k soudržnosti a všeobecného rozšíření a zvýšení povědomí mezi seniory a všemi kategoriemi občanů si Výbor přeje, aby všechny dokumenty EU související s digitálním prostředím, které již byly přijaty, byly zveřejněny ve formě „kodexu“.
3.1.2 To facilitate cohesion, and to ensure accessibility and raise awareness among older people, and all population categories, the Committee recommends that all relevant EU texts that have already been adopted in connection with digitalisation be published in the form of a code.
3.1.2 V Úmluvě OSN přijaté v prosinci 2006 v New Yorku se uvádí, že mezi zdravotně postižené patří ty osoby, jež trpí dlouhodobým fyzickým, duševním, intelektuálním nebo smyslovým postižením, které v konfrontaci s různými bariérami může bránit jejich plné a efektivní účasti na životě společnosti za podmínek rovných s podmínkami ostatních.
3.1.2 The UN Convention adopted in New York in December 2006 states that persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which, in interaction with various barriers, may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
3.1.2 Ve svém stanovisku z roku 20124 EHSV podpořil iniciativu Evropské komise na vytvoření evropského kodexu chování v oblasti partnerství.
3.1.2 In its opinion of 20124, the EESC supported the European Commission's initiative to establish a European Code of Conduct on partnership.
3.1.2 Veřejné důchodové systémy jsou hlavním zdrojem příjmu důchodců v téměř všech členských státech.
3.1.2 Public pension systems are the main source of income for pensioners in almost all Member States.