natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konkurenceschopnost a mezinárodní rozměr díky tvorbě společných regulačních modelů.
competitiveness and the international dimension, by developing common standardisation models.
konkurenceschopnost a oběh evropských děl;
competitiveness and circulation of European works;
Konkurenceschopnost a produktivita
Competitiveness and productivity
Konkurenceschopnost a produktivita v Evropě v současné době upadají, a zvrácení tohoto trendu vyžaduje investice do infrastruktury, vzdělávání a odborné přípravy, zdravotnictví a sociálního zabezpečení atp.
At present, both competitiveness and productivity in Europe are slipping, and reversing this trend requires investment in infrastructure, education and training, health and social protection, and so on.
Konkurenceschopnost bude rovněž podporována například těmito činnostmi:
Support to competitiveness will also be provided through activities such as:
Konkurenceschopnost bude založena na schopnostech a nikoli na nekalé konkurenci.
Competitiveness based on real skills rather than unfair competition.
Konkurenceschopnost cestou nejlepší jakosti.“, která se týká stanovení strategie v oblasti vývoje a posílení konkurenceschopnosti a využití technologického pokroku v odvětví stavby lodí současně s podporou inovací a výzkumu.
Indeed, this document seeks to define a strategy for the development and strengthening of European competitiveness, as well as for making full use of the EU's technological advantage in the shipbuilding sector by promoting innovation and research.
Konkurenceschopnost cestovního ruchu je úzce spojena s jeho udržitelností, neboť kvalita turistických destinací výrazně závisí na přírodním a kulturním prostředí a na významu destinace pro místní společenství.
The sector's competitiveness is closely linked to its sustainability, as the quality of tourist destinations is strongly influenced by their natural and cultural environment and their integration into a local community.
Konkurenceschopnost dánského modelu
The competitiveness of the Danish model
Konkurenceschopnost dánského systému
The competitiveness of the Danish system
Konkurenceschopnost dřeva mezi palivy z biomasy nesmí být ohrožena nástroji jiných politických oblastí EU.
The competitiveness of wood among biomass fuels must not be jeopardised by instruments in other EU policy areas.
Konkurenceschopnost dřevěných produktů v souvislosti s produkty náročnými na energie, jako jsou ocel a beton, se v důsledku obchodování s emisemi zlepšuje.
The competitiveness of wood products in relation to energy-intensive products such as steel and concrete is improving as a result of emissions trading.
Konkurenceschopnost dřevěných produktů v souvislosti s produkty náročnými na energie, jako jsou ocel a beton, se v důsledku obchodování s emisemi zlepšuje.
The competitiveness of wood products in relation to energy-intensive products such as steel and concrete is improving as a result of emissions trading.
Konkurenceschopnost důležitých odvětví evropské ekonomiky se také odvíjí od přístupu k bezpečné energii za dostupné ceny.
The competitive position of important sectors of the European economy also depends on the availability of secure energy at affordable prices.
Konkurenceschopnost energeticky náročných odvětví a únik uhlíku
Competitiveness of energy-intensive sectors and carbon leakage
Konkurenceschopnost EU závisí na jisté a pravidelné dodávce klíčových základních dovážených statků.
EU competitiveness depends on a secure, regular supply of key, essential imports.
Konkurenceschopnost EU závisí na schopnosti ekonomiky přeorientovat hospodářské činnosti na odvětví s vyšší produktivitou.
The competitiveness of the EU depends on the ability of the economy to reorient activities towards sectors with higher productivity.
Konkurenceschopnost EU, průhlednost vnitřního trhu a obchod budou podporovány prostřednictvím tvorby a šíření mezinárodně uznávaných referencí a posilování společného evropského systému měření.
Fostering EU competitiveness, transparency of internal market and trade will be pursued by the production and dissemination of internationally accepted references and the promotion of a common European measurement system.
KONKURENCESCHOPNOST EVROPSKÝCH REGIONŮ NA ZÁKLADĚ VÝZKUMU A INOVACÍ
COMPETITIVE EUROPEAN REGIONS THROUGH RESEARCH AND INNOVATION
Konkurenceschopnost evropské letecké dopravy na mezinárodním poli lze posílit využitím všech výhod vyplývajících z evropského sociálního modelu.
The competitiveness of the European air transport industry internationally can be strengthened by using all the advantages conferred by the European Social Model.
Konkurenceschopnost evropského odvětví hutnictví nesmí být ohrožována prostřednictvím nařízení, která neodpovídají technologickým možnostem.
The competitiveness of the EU metals industry must not be put at risk by obligations that are not commensurate with the technological possibilities.
Konkurenceschopnost evropského odvětví přípravků na ochranu rostlin
EU PPP industry competitiveness
Konkurenceschopnost evropského průmyslu audiovizuálních služeb / ochrana nezletilých
Competitiveness of the European audiovisual services industry/protection of minors
Konkurenceschopnost evropského průmyslu musí být posílena.
Competitiveness of European industry must be enhanced.
Konkurenceschopnost evropského průmyslu s audiovizuálním obsahem bude silně záviset na využití těchto nových technologií ve fázi distribuce.
The competitiveness of the audiovisual content industry in Europe will strongly depend on the use of these new technologies in the distribution stage.
Konkurenceschopnost evropského průmyslu zásadním způsobem závisí na kvalitě a účinnosti služeb energetické, dopravní a komunikační infrastruktury.
The competitiveness of European industry crucially depends on the quality and efficiency of the energy, transport and communication infrastructure services.
Konkurenceschopnost evropského průmyslu závisí na řadě prvků, na něž orgány veřejné moci nemají žádný vliv, nebo je mohou ovlivnit pouze malou měrou.
The competitiveness of European industry depends on several factors over which the public authorities have no, or little control.
Konkurenceschopnost evropského průmyslu: Navazování na silné stránky evropského průmyslu (elektroničtí prodejci a provozovatelé doručovacích služeb) s cílem podporovat investice do evropské doručovací sítě, vystavené silné mezinárodní konkurenci.
Competitiveness of European industry: building on the strengths of the European industry (e‑retailers and delivery operators) to promote investment in a European delivery network which faces intense competition in the international environment.
Konkurenceschopnost evropského sektoru biotechnologií a příbuzných průmyslových odvětví
Competitiveness of European biotechnology sector and related industries
Konkurenceschopnost evropského sklářského a keramického průmyslu se zvláštním zřetelem ke klimatickému a energetickému balíčku EU
The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package
Konkurenceschopnost evropského sklářského a keramického průmyslu
"The competitiveness of the European glass and ceramics industry
Konkurenceschopnost evropského sklářského a keramického průmyslu se zvláštním zřetelem ke klimatickému a energetickému balíčku EU
Competitiveness of the European glass and ceramics industry with particular reference to the EU climate and energy package
Konkurenceschopnost evropského sklářského a keramického průmyslu se zvláštním zřetelem ke klimatickému a energetickému balíčku EU (průzkumné stanovisko na žádost českého předsednictví)
The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package
Konkurenceschopnost evropského sklářského a keramického průmyslu se zvláštním zřetelem ke klimatickému a energetickému balíčku EU (průzkumné stanovisko na žádost českého předsednictví)
The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package (exploratory opinion at the request of the Czech presidency)
Konkurenceschopnost evropského sklářského a keramického průmyslu se zvláštním zřetelem ke klimatickému a energetickému balíčku EU (průzkumné stanovisko na žádost českého předsednictví)
The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
konkurenceschopnost evropského systému osídlení s nízkou hustotou je ohrožována konkurencí zejména ze strany asijských megalopolí stavějící na úsporách z rozsahu a účelovosti;
the competitiveness of Europe's settlement patterns, characterised by low density is threatened by competition from the economies of scale and scope generated by megalopolises, particularly in Asia;
Konkurenceschopnost evropského teritoria se musí stát součástí rámce globálního projektu - politického, hospodářského a sociálního – schopného vzbudit širokou podporu a účast socioprofesních partnerů.
Europe's competitiveness must form part of an overall project that is political, economic and social, able to attract wide support from and the involvement of social and occupational stakeholders.
Konkurenceschopnost evropských námořních odvětví a jejich schopnost řešit problémy, kterým čelí v souvislosti s životním prostředím, energetikou, bezpečností a lidským faktorem, je do značné míry ovlivněna výzkumným a inovačním úsilím, které je třeba dále stimulovat.
The competitiveness of Europe’s maritime industries, and their ability to meet the environmental, energy, safety and human-factor challenges they face is influenced to a large degree by research and innovation efforts, which are to be further encouraged.
Konkurenceschopnost evropských podniků (průzkumné stanovisko)
European business competitiveness (exploratory opinion)
Konkurenceschopnost evropských podniků musí být důležitým referenčním parametrem.
The competitiveness of European firms should be an important benchmark.
Konkurenceschopnost evropských podniků nutně závisí na jejich schopnosti přijít s novými znalostmi na trh co nejdříve.
The competitiveness of European enterprises crucially depends on their ability to bring new knowledge to the market as quickly as possible.
Konkurenceschopnost evropských regionů na základě výzkumu a inovací (sdělení)
Competitive European regions through research and innovation (communication)
Konkurenceschopnost evropských regionů na základě výzkumu a inovací
Competitive European regions through research and innovation
Konkurenceschopnost evropských regionů na základě výzkumu a inovací (sdělení)
Competitive European regions through research and innovation (communication)
Konkurenceschopnost evropských regionů na základě výzkumu a inovací
Competitive European regions through research and innovation
Konkurenceschopnost evropských trhů
Competitiveness of European markets
konkurenceschopnost evropských výrobních podniků nebude posílena povinným uváděním země původu na importovaných výrobcích, ale prostřednictvím inovačních procesů, které zlepšují výrobky a služby a umožňují snížení nákladů;
European manufacturers' competitiveness is not enhanced by the compulsory display of country of origin on imports, but rather by innovative processes for better products and services which lead to the reduction of costs;
Konkurenceschopnost Evropy bude do velké míry záviset na vysoce kvalifikovaných pracovnících a je zde nebezpečí, že Evropa bude v souboji o odborníky a vysoce kvalifikované pracovní síly zaostávat.
Europe's competitiveness will depend to a great extent on skilled workers, and it risks losing ground in the competition for specialist and highly skilled workers.
Konkurenceschopnost Evropy bude do velké míry záviset na vysoce kvalifikovaných pracovnících, a je nebezpečí, že bude Evropa v souboji o odborníky a vysoce kvalifikované pracovní síly zaostávat.
Europe's competitiveness will depend to a great extent on skilled workers, and it risks losing ground in the competition for specialist and highly skilled workers.
Konkurenceschopnost Evropy bude záviset rovněž na přijatelných cenách energie a na její schopnosti inovovat a vyvážet vlastní energetické technologie.
Europe's competitiveness will also depend on affordable energy costs and on its ability to innovate and export its energy technologies.
Konkurenceschopnost Evropy se dále snižovala, přičemž uvízla mezi svými největšími industrializovanými konkurenty a novými ekonomikami s nízkými výrobními náklady, které ještě více využívají nových technologií.
Europe’s competitiveness has continued to decline, caught between its great industrialised competitors and emerging low production cost economies that are making ever greater use of new technologies.
Konkurenceschopnost Evropy se musí opírat o výzkum, inovace a schopnost uvádět na trh čisté technologie.
Europe's competitiveness must be underpinned by research, innovation and a capacity to bring clean technologies to market.
Konkurenceschopnost hospodářských subjektů
Competitiveness of economic operators
Konkurenceschopnost hospodářství EU a odolnost dopravních společností závisí na schopnosti přizpůsobit se inovacím a novým potřebám trhu.
The competitiveness of the EU economy and the resilience of the transport firms depend on the capacity to adapt to innovation and new market needs.
Konkurenceschopnost hospodářství je stále více závislá na dostupnosti kvalifikované pracovní síly se smyslem pro podnikání.
The competitiveness of economies is increasingly dependent on the availability of a qualified and entrepreneurial workforce.
Konkurenceschopnost hospodářství se zakládá na schopnosti jeho průmyslových složek či služeb rychle a účinně reagovat na potřeby trhu.
An economy's competitiveness lies in the ability of its industrial or service components to respond rapidly and efficiently to the needs of the market.
Konkurenceschopnost jaderné energie na současném energetickém trhu
Nuclear electricity's competitiveness on the current energy market
Konkurenceschopnost jde nad rámec tradičního měření národního HDP, jelikož zahrnuje sociální, hospodářskou a environmentální udržitelnost jako důležitý prvek hospodářské výkonnosti.
Competitiveness goes beyond the traditional measure of national GDP in that it incorporates social, economic and environmental sustainability as a core component of economic performance.
Konkurenceschopnost je navíc dynamický pojem, který je silně ovlivňován globálním ekonomickým prostředím.
Furthermore, competitiveness is a dynamic concept that is strongly impacted by the global economic environment.
Konkurenceschopnost je složitý a vícerozměrný pojem.
Competitiveness is a composite and multi-dimensional concept.
Konkurenceschopnost je smysluplným cílem pouze v případě, že skutečně zvyšuje blahobyt občanů.
Competitiveness is only a sensible objective if it also improves people's well-being in practice.
Konkurenceschopnost je tudíž všeobecným cílem ekonomického rozměru, jenž, spolu se sociálním, environmentálním, politickým a institucionálním rozměrem, utváří proces trvale udržitelného rozvoje.
Thus competitiveness is the overall objective of the economic dimension which, in interaction with the social, environmental, political and institutional dimensions, shapes the process of sustainable development.
Konkurenceschopnost je třeba pojímat v kontextu srovnání.
Competitiveness should be viewed in a comparative perspective.
Konkurenceschopnost je třeba posílit vytvořením otevřeného trhu s dobře fungující a spravedlivou hospodářskou soutěží, zahrnující přístup do sítí a zaručující veřejnou službu vysoké kvality.
Competitiveness needs to be enhanced by an open market with well functioning and fair competition, including access to networks, while guaranteeing high quality public service.
Konkurenceschopnost je v globálním hospodářství klíčovým faktorem.
In a global economy, competitiveness is a key factor.
Konkurenceschopnost je zde definována jako „schopnost země (regionu, místa) dosáhnout pro své občany cílů přesahujících HDP“.
There competitiveness is defined as "the ability of a country (region, location) to deliver the beyond-GDP goals for its citizens".
Konkurenceschopnost je ústředním zájmem politiky soudržnosti.
Competitiveness is at the heart of cohesion policy.
Konkurenceschopnost lesního hospodářství je základem rozmanitých přínosů, které udržitelné lesnictví společnosti poskytuje.
Competitiveness of the forest sector is a necessary basis for the multiple benefits that sustainable forestry provides to society.
Konkurenceschopnost lze dále podpořit snížením nákladů podnikatelských vstupů, podporou spolupráce v oblasti regulace na mezinárodní scéně, prosazováním práv k duševnímu vlastnictví a úsilím o otevření trhů třetích zemí.
Competitiveness should be further enhanced by reducing the cost of business inputs, promoting the regulatory co-operation on the international stage, promoting intellectual property rights, and working to open third country markets.
Konkurenceschopnost malých podniků v oblasti pobřežního a námořního cestovního ruchu na stále globalizovanějším trhu lze zlepšit maximálním využíváním informačních technologií.
Competitiveness of small coastal and maritime tourism enterprises in an increasingly global market could be improved by making maximum use of information technology.
Konkurenceschopnost Maďarska v oblasti nákladů se sice počátkem roku 2003 mírně zlepšila, ovšem v letech 2000-2002 došlo k jejímu výraznému zhoršení.
While showing a slight improvement since the beginning of 2003, Hungary’s cost competitiveness has shown a significant deterioration in the years 2000-2002.
Konkurenceschopnost mnoha výrobců skla v Evropské unii utrpěla tím, že výrobky mající původ v EU jsou padělány firmami ve třetích zemích.
The competitiveness of many EU glass manufacturers has suffered due to the counterfeiting of EU-origin designs by non-EU firms.
Konkurenceschopnost má celou řadu významů a samotné soustředění zdrojů na finanční nástroje a na síť by k dosažení daného cíle nestačily.
Competitiveness means many things, and concentrating resources on financial instruments and the Network alone would not do the job.
Konkurenceschopnost má zásadní význam pro odolnost a schopnost korekce uvnitř měnové unie a pro zajištění udržitelného růstu a konvergence v budoucnosti.
Competitiveness is essential for resilience and adjustment capacity inside the monetary union and to ensure sustainable growth and convergence looking forward.
Konkurenceschopnost na mezinárodní úrovni
International competitiveness
Konkurenceschopnost na mezinárodních trzích
Being competitive in global markets
Konkurenceschopnost na trzích třetích zemí: Komise bude se zúčastněnými stranami jednat o tom, jak podpořit evropský obranný průmysl na trzích třetích zemí.
Competitiveness on third markets: The Commission will discuss with stakeholders how to support the European defence industry on third markets.
Konkurenceschopnost nadnárodních podniků by tudíž zůstala nedotčena.
The competitiveness of MNEs would therefore not be affected.
Konkurenceschopnost nejvzdálenějších regionů může zvýšit několik nástrojů:
Several instruments may strengthen the competitiveness of the ORs:
Konkurenceschopnost nejvzdálenějších regionů v rámci Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost a v rámci strategických směrů Společenství by měly posílit operační programy na období 2007–2013, iniciativa „Regiony pro hospodářskou změnu“7 a technická pomoc z podnětu Komise8.
The operational programmes for the 2007–2013 period for both the ERDF and the ESF, the "Regions for Economic Change"7 initiative, and technical assistance at the initiative of the Commission8 should help to make the ORs more competitive in terms of the Lisbon strategy for growth and employment and the Community Strategic Guidelines.
Konkurenceschopnost není samoúčelným snažením.
Competitiveness is not an end in itself.
Konkurenceschopnost nesmí být pouze otázkou maximalizace zisku, ale musí se na ni nahlížet z širší perspektivy.
Competitiveness must not only be a question of maximizing profits, but seen in connection with a broader view.
Konkurenceschopnost odvětví cukru v EU přijatelná s ohledem na životní prostředí a sociální aspekty
Environmentally and socially acceptable competitiveness for the EU sugar sector
Konkurenceschopnost odvětví hutnictví
Competitiveness of the metals industries
Konkurenceschopnost odvětví hutnictví
The competitiveness of the metals industries
Konkurenceschopnost odvětví hutnictví (sdělení)
Competitiveness of the metals industries (communication)
Konkurenceschopnost odvětví hutnictví v EU je ovlivňována rychlým růstem cen plynu a elektřiny.
The competitiveness of EU metals industries has been affected by the rapid increase in gas and electricity prices.
Konkurenceschopnost odvětví hutnictví – Příspěvek ke strategii EU pro růst a zaměstnanost
The competitiveness of the metals industries – A contribution to the EU's growth and jobs strategy.
Konkurenceschopnost odvětví stavebnictví
The competitiveness of the construction sector
Konkurenceschopnost odvětví železniční dopravy značně závisí na dostupnosti a kvalitě infrastruktury.
The competitiveness of the railway sector depends to an large degree on the availability and quality of the infrastructure.
Konkurenceschopnost odvětí mléka lze zvýšit lepším využíváním trávy a jiných krmiv.
A more competitive dairy industry can be achieved by a better utilisation of grass and other feed inputs.
Konkurenceschopnost omezuje relativně nízká specializace Evropy na odvětví špičkových technologií.
Competitiveness is hampered by Europe’s relatively low specialisation in high technology sectors.
Konkurenceschopnost podnikání a hospodářská soutěž
Competitiveness of business and competition
Konkurenceschopnost podniků a malých a středních podniků
Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-Sized Enterprises
Konkurenceschopnost podniků tudíž zůstane nedotčena.
The competitiveness of undertakings will therefore not be affected.
Konkurenceschopnost podniků v EU je podporována tím, že jsou motivovány k inovacím, mohou využít výhody „prvního tahu“, díky posílení dozoru nad trhem mají zajištěny rovné podmínky soutěže s výrobci ze třetích zemí a u účinných výrobků, které mají vyšší pořizovací ceny, ale za celou dobu svého životního cyklu přinášejí konečným uživatelům čisté úspory, mohou zvýšit své ziskové rozpětí.
The competitiveness of EU companies is enhanced by encouraging them to innovate, offering a first-mover advantage, ensuring a level playing field with third country manufacturers via increased market surveillance, and allowing an increase in profit margins on efficient products that are more expensive at purchase but bring net savings to end-users over the life cycle.
Konkurenceschopnost potravinového řetězce
Competitiveness of the food supply chain
Konkurenceschopnost pro hospodářský růst a zaměstnanost (okruh 1a)
Competitiveness for growth and employment (Heading 1a)
Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost
Competitiveness for Growth and Jobs
Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost (2)
Competitiveness for growth and employment (2)
Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost (okruh 1a)
Competitiveness for growth and employment (heading 1a)
Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost
Competitiveness for Growth and Employment
Konkurenceschopnost průmyslu
Industrial competitiveness
Konkurenceschopnost průmyslu a energetická účinnost jsou nadále významnými cíli Unie, stvrzenými ve strategii Evropa 2020.
Industrial competitiveness and energy efficiency remain major objectives of the Union as acknowledged in the Europe 2020 strategy.
Konkurenceschopnost průmyslu budoucnosti bude z velké míry záviset na nanotechnologiích a jejich využití.
The competitiveness of the industry of the future will largely depend on nanotechnologies and their applications.
Konkurenceschopnost průmyslu je předmětem značného znepokojení a často se provádí srovnání s úspěchem průmyslu v USA.
The competitiveness of the industry is a matter of considerable concern and comparisons are frequently made with the success of the industry in the USA.