natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalších finance chybějící v oblasti výzkumu a provedení poskytuje například transevropská síť rozpočtových linií, která podporuje průmyslové projekty v oblasti radiových navigačních systémů (GALILEO), železnic, řízení letového provozu a dalších aplikací inteligentních dopravních systémů.
Further Community funding to fill the gaps between research and implementation is provided, for instance, by the Trans-European network budget lines that support industrial projects in the fields of radio navigation systems (GALILEO), railways, air traffic control and other intelligent transport systems applications.
Dalších několik možností hledá cesty, jak řešit výše uvedené problémy bez úpravy doby ochrany.
Another set of options looks at ways to address the problems identified above without modifying the term of protection.
Dalších opatření je zapotřebí zejména v oblasti provádění posouzení rizika.
The need for further action relates in particular to the implementation of risk assessment.
dalších opatření plánovaných k dodržování obecných pravidel základních povinností provozovatele podle ustanovení článku 312,;
further measures planned to comply with the general principles of the basic obligations of the operator as provided for in Article 3 12;
Dalších osm procent uvedlo tuto možnost, ale neoznačilo ji za jistotu.
Eight percent more may have done so, but were uncertain.
Dalších otázek, jako jsou opravy, se tyto návrhy netýkají.
Other issues, such as corrections, are not affected by these proposals.
dalších podrobností týkajících se provádění nebo podrobností užitečných pro provádění tohoto aktu
further details concerning, or any details useful in the implementation of, the provisions of this Act;
dalších požadavků na podávání zpráv o LULUCF;
Additional reporting requirements on LULUCF;
Dalších propojení je zapotřebí, aby se více prohloubil vnitřní trh s elektřinou (například v jihozápadní Evropě), stejně jako mezi několika členskými státy severní a východní Evropy (např. Německo, Polsko a Česká republika) nebo aby se některé členské státy (Irsko a Spojené království) lépe propojily se zbytkem severozápadní Evropy.
Interconnections are still needed to further deepen the internal electricity market (e.g. in South Western Europe) as well as between several Member States in Northern and Eastern Europe (e.g. Germany, Poland and the Czech Republic), or further connecting Member States (Ireland and the United Kingdom) with the rest of North Western Europe.
Dalších pět je v současné době zablokováno.32
Five other LNG's are currently blocked32.
Dalších pět regionů, které se již v roce 1995 nacházely nad 75% hranicí, zaznamenalo velmi slabý, nebo dokonce záporný růst.
Five other regions already above 75% in 1995 recorded very weak growth, or even negative growth.
Dalších pět členských států (Bulharsko, Chorvatsko, Lotyšsko, Litva a Rumunsko) je v souhrnné tabulce označeno více než jedenkrát s různým stupněm naléhavosti, pokud jde o ukazatele zaměstnanosti a sociální ukazatele.
Five other Member States (Bulgaria, Croatia, Latvia, Lithuania and Romania) are flagged more than once in the summary table, with varying degrees of severity, as concerns either employment or social indicators.
Dalších třináct států ji podepsalo a nyní jsou ve fázi ratifikace.
Another 13 have signed it and are going through the ratification process.
Dalších více než čtyřicet organizací má status přidruženého členství.
More than 40 other organisations are associate members.
Dalších výdaje v oblasti migrace (ze zvláštních nástrojů a rozpětí)
Additional spending on migration (from special instruments and margins)
dalších zemích určených rozhodnutím správní rady na návrh Komise v souladu s prioritami Evropské unie v oblasti vnějších vztahů a v rámci dostupných prostředků.
other countries designated by decision of the Governing Board on a proposal from the Commission, in accordance with the external relations priorities of the European Union and as far as available resources allow.
Dalších zjednodušení je možné dosáhnout pouze s plným nasazením a politickou podporou ostatních institucí EU, zejména Rady a Evropského parlamentu.
Further simplification can only be achieved with the full commitment and political support of the other EU institutions, in particular the Council and European Parliament.
Dalších zlepšení bylo dosaženo v oblasti policejní spolupráce a boje proti organizované trestné činnosti a obchodování s lidmi.
Further improvements were made in the areas of police cooperation and combating organised crime and human trafficking.
dalších způsobů hlášení ztracených a odcizených platebních karet v EU.
introducing new means of notification for lost and stolen cards in the EU.
Dalších šest členských států je ochotno přistoupit na minimální podíl ORP pro NRZ.
Six other Member States are willing to agree to a minimum ODA share for LDCs.
Dalšího nárůstu produktivity a úspor by bylo možné dosáhnout povzbuzováním hospodářské soutěže v chráněných veřejných a soukromých odvětvích služeb, pomocí další deregulace trhu s výrobky a trhu práce.
Further productivity gains and cost savings could be achieved by encouraging more competition in shielded private and public service sectors, through further product and labour market deregulation.
dalšího otevírání trhu kabotáže (3, 4, 18);
the further opening of the cabotage market (3, 4, 18);
Dalšího otevření evropských trhů hospodářské soutěži lze dosáhnout snížením celkové úrovně zbývající státní podpory.
A further opening of European markets to competition can be achieved by a reduction in the general level of remaining State aid.
Dalšího pokroku by mohlo být dosaženo zvýšením počtu mezinárodních dohod s třetími zeměmi, které by obsahovaly ustanovení týkající se sociálních věcí a rovného zacházení.
Further gains could be achieved by increasing the number of international agreements with third countries that include social clauses and equal treatment clauses.
Dalšího pokroku bylo dosaženo v rámci dříve zahájených plánů reforem, zejména pokud jde o stimulaci nabídky pracovních sil.
Further progress has been made within the framework of previously launched reform plans, particularly with regard to stimulating labour supply.
Dalšího pokroku dosáhla země v oblasti lidských práv a ochraně menšin a dále v posílení věcného práva.
Some progress has also been achieved regarding human rights and the protection of minorities, and in strengthening property rights.
Dalšího pokroku je potřeba pro přijetí a uplatňování těchto právních předpisů.
Further progress is needed to adopt and implement this legislation.
Dalšího pokroku je zapotřebí v oblasti  nedokončených aktivit.
Continued progress is needed on the outstanding work-strands.
dalšího pokroku v oblasti emisí znečišťujících látek z vozidel;
further progress on vehicle pollutant emissions;
dalšího přezkoumání, zda problémy spojené s evropským smluvním právem nevyžadují zvláštní řešení mimo tento obor.
examine further whether problems in the European contract law area may require non‑sector-specific solutions.
dalšího rozvoje a rozšíření stávajících iniciativ, zejména za účelem maximálního zvýšení zapojení a účasti veřejnosti;
the further development and extension of existing initiatives, especially with the view to maximise public participation and engagement;
dalšího rozvoje plánovaného nového prováděcího nařízení, které nahradí nařízení Komise č. 622/20037;
further development of the planned new implementing Regulation to replace Commission Regulation 622/20037;
dalšího rozvíjení makroekonomického dialogu s cílem předejít další finanční krizi,
further development of the macroeconomic dialogue with a view to preventing another financial crisis;
dalšího rozvíjení makroekonomického dialogu s cílem předejít další finanční krizi.
further development of the macroeconomic dialogue with a view to preventing another financial crisis
dalšího rozvíjení makroekonomického dialogu s cílem předejít další finanční krizi.
further development of the macroeconomic dialogue with a view to preventing another financial crisis.
dalšího termínu náhrady;
another date for the refund;
dalšího vyjasnění požadavků týkajících se odvolání proti rozhodnutím vnitrostátních regulačních orgánů;
Further clarification of the requirements applicable to appeals against decisions of the national regulatory authorities;
Dalšího zjednodušení bude dosaženo včasným zkrácením seznamu příjemců o země, které mají preferenční přístup na trh Společenství na základě podmínek dohody, obvykle dohody o volném obchodu (FTA).
Further simplification will be achieved in time by removing from the list of beneficiaries those countries that enjoy preferential access to the Community market under the terms of an agreement, usually a free-trade agreement (FTA).
Dalšího zjednodušení by mohlo být dosaženo nahrazením stávajících 50 základních směrnic (a 100 souvisejících pozměňujících směrnic) jedním nařízením Evropského parlamentu a Rady.
Further simplification could be achieved by replacing the current 50 base Directives (and 100 related amending Directives) with one Council and Parliament Regulation.
Dalšího zjednodušení může být dosaženo prostřednictvím standardizovaných dokumentů, jako je evropský pas pro veřejné zakázky, které by měly být uznávány všemi zadavateli a měly by být široce propagovány mezi hospodářskými subjekty, a zejména mezi malými a středními podniky, kterým mohou značně snížit administrativní zátěž.
Further simplification can be achieved through standardised documents such as the European Procurement Passport, which should be recognized by all contracting authorities and widely promoted among economic operators, in particular SMEs, for whom they can substantially lessen the administrative burden.
Dalšího zjednodušení se navíc dosáhne vypracováním jednoho horizontálního rámcového nařízení, v němž budou zahrnuta všechna obecná a opakující se ustanovení a jež bude zajišťovat větší soudržnost mezi nástroji pro vnější činnost.
Furthermore additional simplification will also be achieved through the development of one horizontal framework regulation comprising all general and recurring provisions, providing for increased coherence between the external actions instruments.
Dalšího zprůhlednění se dosahuje podstatným rozšířením počtu nových definic a zřízením výboru pro dohled nad spornými otázkami; zároveň jsou aktualizovány a více konkretizovány výjimky a odchylky tak, aby se odrazil nárůst poskytování veřejných služeb soukromým sektorem a omezilo se zneužívání.
Clarification is improved by adding a considerable number of new definitions as well as establishing a committee to look at contentious issues, while exemptions and derogations are updated and made more focused, to reflect the increasing private sector provision of public services and to limit abuse.
dalšího zpřesnění požadavků týkajících se příručky podle článku 4 s přihlédnutím ke klasifikaci nových modelů automobilů, čímž umožní zařazení modelů podle emisí CO2 a spotřeby paliva do stanovených tříd včetně třídy pro zařazení nových modelů automobilů s nejmenší spotřebou;
further specifying the requirements concerning the guide referred to in Article 4 with a view to classifying new car models thus enabling a listing of the models according to CO2 emissions and fuel consumption in specified classes including a class for a listing of the most fuel efficient new car models;
dalšího zpřesnění úpravy štítků podle článku 3 změnou přílohy I;
further specifying the format of the label referred to in Article 3 by amending Annex I;
Dalšího úsilí je zapotřebí pro boj s diskriminací přistěhovalců.
Further efforts are needed to combat discrimination against migrants.
Dalšího úsilí je zapotřebí v oblasti odhadů nákladů a tvorby programů pro provedení na vnitrostátní úrovni, které zajistí účinné využití prostředků Společenství.
Further work needs to be done on refining cost estimates and developing programmes of implementation at the national level, which will be necessary to make effective use of the Community funds.
dalšího člena jmenovaného Výborem zaměstnanců dotčeného orgánu nebo subjektu.
another member appointed by the staff committee of the institution or body concerned.
Dalším a významným aspektem vnitropodnikového oceňování je jeho dvoustranná nebo dokonce mnohostranná povaha.
A further and important aspect of transfer pricing is its bi- or even multilateral nature.
Dalším argumentem je to, že cíl by se místo za návnadu považoval za „obušek” a to by poskytlo špatné poselství.
Another argument is that a target would be seen as a “stick” instead of a carrot  and this would give the wrong message.
Dalším argumentem na podporu návrhu jsou nedávné (a dosud přetrvávající) finanční otřesy, jelikož řešení, která tento návrh předkládá, by významně přispěla k posílení nástrojů k řízení nestability a otřesů na finančních trzích.
The recent, and still ongoing, financial turmoil provided an additional argument in favour of the proposal, since the solutions that it puts forward would make an important contribution to strengthening the tools for managing instability and turmoil in financial markets.
Dalším argumentem na podporu návrhu jsou nedávné (a dosud přetrvávající) finanční otřesy, jelikož řešení, která tento návrh předkládá, by významně přispěla k posílení nástrojů k řízení nestability a otřesů na finančních trzích.
The recent, and still ongoing, financial turmoil provided an additional argument in favour of the proposal, since the solutions that it puts forward would make an important contribution to strengthening the tools for managing instability and turmoil in financial markets.
Dalším argumentem ve prospěch celostního přístupu je propojení různých aktérů a zúčastněných stran.
Bringing different actors and stakeholders together is another argument in favour of the holistic approach.
Dalším argumentem v tomto ohledu je skutečnost, že v řadě zemí je vysoká nezaměstnanost mládeže, ale zaměstnavatelé zároveň obtížně shánějí zaměstnance s těmi správnými dovednostmi.
Another argument in this direction is that in many countries there is high youth unemployment, while at the same time employers have difficulties in finding employees with the right skills.
Dalším aspektem diskriminace je systematické spojování určité kategorie obyvatel s konkrétními rolemi nebo postoji.
Another aspect of discrimination is the systematic association of a certain category of the population with specific roles or attitudes.
Dalším aspektem je globálně zvýšené riziko způsobené trvale rostoucím počtem obyvatel planety, tlakem na chov užitkových zvířat, nárůstem obchodu a celkově intenzivnějšími mezinárodními vztahy.
There is also an increased global risk as a result of the constant population growth and pressure on livestock production, coupled with more trade and increasing international communication.
Dalším aspektem je regulace týkající se tvrzení výrobců ohledně jejich výrobků.
Another aspect is regulation around the claims that producers make about their products.
Dalším aspektem je samozřejmě význam těchto řešení pro utváření uživatelsky příjemných a sociálně fungujících vesnic, předměstí a městských oblastí.
An additional aspect is of course the importance of such solutions for shaping user-friendly and socially well-functioning villages, suburbs and metropolitan areas.
Dalším aspektem mezinárodního obchodu a obnovitelné energie se týká obchodu s produkty a otevřeností trhů.
Another aspect of international trade and renewable energy relates to the trade of products and the openness of markets.
Dalším aspektem nejisté práce je rozsah nedobrovolné práce na částečný úvazek, který vzrostl z 16,7 % na 19,6 % celkové zaměstnanosti a rozšíření a diverzifikace podob nádenické práce8.
Another facet of job precariousness is the extent of involuntary part-time work, which has increased from 16.7% to 19.6% of total employment and the spread and diversification of forms of casual working8.
Dalším aspektem technické pomoci, který respondenti zdůrazňovali, se týká nedostatku organizačních prostředků u mnohých odborových organizací, které by mohly dát k dispozici odpovědným zástupcům ve strukturách, které zajišťují programování, monitorování a vyhodnocování řízení strukturálních fondů a Fondu soudržnosti (v Polsku, ve Finsku).
Another aspect of technical assistance that was stressed concerns the fact that many trade union organisations lack the organisational resources to contribute qualified representatives to the bodies responsible for the monitoring and assessment of structural and cohesion funds (in Poland and Finland).
Dalším aspektem třetího cíle je zlepšení webového portálu eEurope tak, aby byl přístupnější pro použití údajů a sdělení týkajících se eEurope širší veřejností.
A further aspect of the third objective is to improve the eEurope web portal to make it more accessible for wider public consultation of data and communications related to eEurope.
Dalším aspektem, kterému by měla být věnována pozornost, je dodržování termínů, v jakých má auditor předkládat zainteresovaným subjektům informace, a frekvence, s jakou tak má činit.
Another aspect that needs to be considered is the timeliness and frequency of communication by the auditor to stakeholders.
Dalším aspektem, kterému je třeba věnovat velkou pozornost při debatách a v dokumentech o cestovním ruchu na evropské úrovni, je kultura, neboť se mohou vyskytovat synergie mezi cestovním ruchem a kulturou, jak je zřejmé z předchozího stanoviska Výboru.
Another aspect to which considerable importance should be attached in European-level discussions and documents on tourism is that of culture, given the synergies that can exist between tourism and culture, as was stated in an earlier EESC opinion.
Dalším aspektem, který je třeba zdůraznit, je, že daňový poplatník by měl být schopen prokázat daňové správě příslušnou dokumentací, že jeho převodní ceny jsou stanoveny v souladu se zásadou obvyklých tržních podmínek.
Another aspect that should be highlighted is that a taxpayer should be able to demonstrate to the tax administration with appropriate documentation that his transfer prices are set in accordance with the arm’s length principle.
Dalším bodem je globální světelné znečištění ovzduší ve dne i v noci, které spotřebovává mnoho energie.
Further point is the global light pollution at day and night which is consuming much energy.
Dalším budoucím úkolem je vycházet ze slibných prvních kroků a zvýšit přínos výzkumu pro udržitelný rozvoj.
The challenge ahead is to build on the promising first steps and to enhance the contribution of research to sustainable development.
Dalším běžným postupem vlád zemí Evropské unie je snaha regulovat počet cigaret v jedné krabičce.
Another common practice among the EU countries governments is the effort to regulate the number of cigarettes in one cigarette box.
Dalším běžným režimem podpory je stanovení minimálních kvót pro energii z obnovitelných zdrojů.
Another common support mechanism is the establishment of RE quota obligations.
Dalším běžným režimem podpory je stanovení minimálních kvót pro energii z obnovitelných zdrojů.
Another common support mechanism is the establishment of renewable energy quota obligations.
Dalším charakteristickým rysem je obvykle velký rozdíl v platu žen a mužů, vzhledem k tomu, že vysoký podíl žen je zaměstnán na částečný úvazek a vzhledem k převaze žen v zaměstnání s nízkým postavením.
Another characteristic trait is usually the large pay gap between women and men, due to the high proportion of women in part-time work and their concentration in low-status jobs."
Dalším charakteristickým rysem je obvykle velký rozdíl v platu žen a mužů, vzhledem k tomu, že vysoký podíl žen je zaměstnán na částečný úvazek a vzhledem k převaze žen v zaměstnání s nízkým postavením.
Another characteristic trait is usually the large pay gap between women and men, due to the high proportion of women in part-time work and their concentration in low-status jobs.
Dalším charakteristickým rysem těchto dohod členských států je to, že se vztahují pouze na zacházení s investory „po vstupu na trh“ nebo „po vpuštění na trh“.
Another feature of the agreements of Member States is that they relate to the treatment of investors “post-entry” or “post-admission” only.
Dalším charakteristickým trendem je silný a udržitelný dynamismus letecké a vodní dopravy.
Another salient trend is the strong and sustained dynamism of air and waterborne transport.
Dalším cílem bude racionalizace postupu předkládání zpráv spojeného s platbou spolu s hodnocením různé podpůrné dokumentace a finančních výkazů, které budou probíhat současně namísto následně.
Another objective will be to rationalise the reporting process linked to payment with the evaluation of various supporting documents and the financial statements running in parallel instead of consecutively.
Dalším cílem by bylo posílení hospodářské a sociální soudržnosti Společenství a konkrétně snížení rozdílů mezi úrovní zdraví zvířat v různých regionech.
It would also seek to strengthen Community economic and social cohesion and specifically to reduce the gaps between levels of animal health in the various regions.
Dalším cílem by ovšem bylo sjednocení podpůrných nástrojů a zúčtovacích postupů (viz také odstavec 4.1) nejen co se týče rámcového programu pro výzkum a vývoj, ale také mezi jednotlivými členskými státy a s Komisí.
A further objective would, however, be to simplify support tools and settlement procedures (see also point 4.1) not only within the R&D framework programme itself, but also among Member States and with the Commission.
Dalším cílem bylo podpořit a posílit výměnu osvědčených postupů a strategií, vytvořených na místní, národní a evropské úrovni, a také zlepšit komunikaci v oblasti zdravotního postižení a podpořit kladné vnímání osob se zdravotním postižením.
The aim was also to promote and reinforce the exchange of good practices and strategies devised at local, national, and European levels, as well as to improve communication regarding disability, and to promote a positive image of people with disabilities.
Dalším cílem bylo podpořit a posílit výměnu osvědčených postupů a strategií, vytvořených na místní, národní a evropské úrovni, a také zlepšit komunikaci v oblasti zdravotního postižení a podpořit kladné vnímání osob se zdravotním postižením.
The aim was also to promote and reinforce the exchange of good practices and strategies devised at local, national, and European levels, as well as to improve communication regarding disability, and to promote a positive image of people with disabilities.
Dalším cílem bylo podpořit a posílit výměnu osvědčených postupů a strategií, vytvořených na místní, národní a evropské úrovni, a také zlepšit komunikaci v oblasti zdravotního postižení a podpořit kladné vnímání osob se zdravotním postižením.
The aim was also to promote and reinforce the exchange of good practices and strategies devised at local, national, and European levels, as well as to improve communication regarding disability, and to promote a positive image of people with disabilities.
Dalším cílem bylo slyšet názory soukromého sektoru na proces a vytvořit plodný dialog mezi úředníky z agentur a soukromým sektorem.
Another objective was to hear the private sector’s opinions on the process and to create a fruitful dialogue between agency officials and the private sector.
Dalším cílem bylo snížit zbytečnou administrativní zátěž a zajistit lepší provádění, zejména přenesením důkazního břemene na vývoz použitého zařízení, u něhož existuje podezření, že by se mohlo jednat o OEEZ.
Further objectives were to reduce unnecessary administrative burdens, and to ensure better implementation, especially by reversing the burden of proof on exports of used equipment suspected to be WEEE.
Dalším cílem bylo usnadnění oprávněného cestování a boj proti nedovolenému přistěhovalectví prostřednictvím další harmonizace způsobů zpracování žádostí o udělení víza na místních konzulárních úřadech.
Another was to facilitate legitimate travel and to tackle irregular immigration through further harmonisation of the way in which local consular missions of the Member States deal with visa applications.
Dalším cílem bylo zlepšit kvalitu práce prováděnou orgány pro kontrolu a certifikaci výrobků.
Another aim is to improve the quality of the work of product inspection and certification bodies.