natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dubna 2009
PRELIMINARY DRAFT OPINION
dubna 2009
The President
dubna 2009 vydala Evropská komise sdělení o podpoře řádné správy v daňové oblasti1, ve kterém představila konkrétní opatření, jež je možno přijmout, k lepší podpoře zásad řádné správy v daňové oblasti (transparentnost, výměna informací a spravedlivá daňová soutěž), a to jak v Evropské unii, tak vůči třetím zemím.
On 28th April 2009, the European Commission issued a Communication on Promoting Good Governance in Tax Matters1, to present concrete actions that could be taken to better promote the principles of good governance in the tax area (transparency, exchange of information and fair tax competition), both within the European Union and towards third countries.
dubna 2010
DRAFT OPINION
dubna 2010
OPINION
dubna 2010
REVISED DRAFT OPINION
dubna 2010), a přijal následující stanovisko ...
April 2010), and adopted the following opinion by ..
dubna 2011
DRAFT OPINION
dubna 2011
OPINION
dubna 2011
PRELIMINARY DRAFT OPINION
dubna 2011 se bude konat konference ministrů věnovaná OKII, organizovaná maďarským předsednictvím EU.
A CIIP Ministerial Conference, organised by the Hungarian Presidency of the EU, will take place on 14-15 April 2011.
dubna 2012
DRAFT OPINION
dubna 2012
OPINION
dubna 2012
The President
dubna 2013
17/18 April 2013
dubna 2013
April 2013
dubna 2013
DRAFT OPINION
dubna 2013
OPINION
dubna 2013
The President
dubna 2013 Rada rozhodly v souladu s článkem 42, čl. 43 odst. 2, čl. 91 odst. 1, čl. 100 odst. 2, čl. 173 odst. 3, článkem 175, článkem 188, čl. 192 odst. 1, čl. 194 odst. 2 a čl. 195 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
April 2013, the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 42, Article 43(2), Article 91(1), Article 100(2), Article 173(3), Article 175, Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
dubna 2013 se Evropský parlament a dne 8. dubna 2013 Rada, v souladu s čl. 43 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
April and 8 April 2013, the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43, paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
dubna 2015
22/23 April 2015
dubna 2016
27–28 April 2016
dubna 2016
2728 April 2016
dubna v Turecku a budou na něm projednány otázky spolupráce EU a Turecka v oblasti výzkumu a vývoje a dodávek energie v rámci vztahů EU-Turecko.
During this meeting, the topics of "Cooperation between the EU and Turkey on Research and Development" and "Energy supply in the context of EU-Turkey relations" will be examined.
Dubnové vypořádání odhalilo, že eurozóna je sice připravena poskytnout likviditu na pomoc Řecku s refinancováním jeho dluhů, není však vůbec připravena tyto dluhy zaštítit.
What the April settlement revealed was that while the eurozone was prepared to provide liquidity to help Greece to refinance its debts, it was quite unprepared to stand behind those debts.
Dubnový přezkum evropské politiky sousedství předloží návrhy na posílení podpory EU pro organizace občanské společnosti v našem sousedství.
The April review of the European Neighbourhood Policy will make proposals for the reinforcement of the EU's support to civil society organisations in our neighbourhood.
Dubnový summit G-20 konaný v Londýně se zavázal k prosazování standardizace a posílení odolnosti trhů s úvěrovými deriváty, zejména zavedením ústředních zúčtovacích protistran podléhajících účinné regulaci a dohledu.
The G20 Summit in London in April committed to promoting the standardisation and resilience of credit derivatives markets, in particular through the establishment of central clearing counterparties subject to effective regulation and supervision.
DUBROMELA
Dubromel
Duch solidarity v oblasti energetiky je výslovně uveden ve Smlouvě a je základem energetické unie.
The spirit of solidarity in energy matters is explicitly mentioned in the Treaty and is at the heart of the Energy Union.
Duch článku 5 zůstává stejný jako v původním návrhu, ale nyní obsahuje ustanovení, která byla převzata z bývalé přílohy IV, a je tedy obsáhlejší.
The spirit of Article 5 remains the same as in the original proposal, but it now includes provisions that were imported from the former Annex IV, thus making it more extensive.
Dudleya stolonifera (II)
Sternbergia spp.
Dudleya traskiae (II)
(II) #4
dugongovití
Dugong
Dumitru Fornea
FORNEA
Dumitru FORNEA (Zaměstnanci - RO)
Dumitru Fornea (Workers - RO)
Dumitru FORNEA (Zaměstnanci – RO)
Dimitru Fornea (Workers - RO)
Dumping dovozu se vyskytuje nejen u výrobků, na něž se v současné době vztahují antidumpingová opatření.
The dumping of imports not only occurs in products currently subject to anti-dumping measures.
Dumpingové rozpětí by mělo odpovídat částce, o niž běžná hodnota přesahuje vývozní cenu.
The dumping margin shall be the amount by which the normal value exceeds the export price.
Dumpingové rozpětí odpovídá částce, o niž běžná hodnota přesahuje vývozní cenu.
The dumping margin shall be the amount by which the normal value exceeds the export price.
Dunaj může EU otevřít jejím blízkým sousedům, regionu Černého moře, jižnímu Kavkazu a střední Asii.
The Danube can open the EU to its near neighbours, the Black Sea region, the South Caucasus and Central Asia.
Dunaj se vlévá do Černého moře, strategie by proto měla být v souladu s perspektivami rozvoje regionu Černého moře.
Since the Danube flows into the Black Sea, it should be coherent with Black Sea perspectives.
Dunaj: ochrana životního prostředí a lodní doprava
Danube: environmental protection and navigation
Dunajská komise nemůže přijímat závazná rozhodnutí.
The Danube Commission cannot adopt binding decisions.
Dunajský funkční blok vzdušného prostoru (FAB) je zásadní pro řízení letů i pro rozšiřování kapacity regionálních letišť.
The Danube Functional Airspace Block (FAB) is essential for flights management as well as enhancement of regional airports capacities.
Dunajský požadavek vychází z baltské zkušenosti a zdůrazňuje ucelený přístup k udržitelnému rozvoji.
The Danube request, based on the Baltic experience, underlines an integrated approach to sustainable development.
Dunkerque (2° 20' východní délky) k mysu Antifer (0° 10' východní délky)
Dunkerque (2° 20' E) to Cap d'Antifer (0° 10' E)
duorarum) a Kuruma prawn (P. japonicus)
duorarum), and Kuruma prawn (P. japonicus
Duplicita studií na obratlovcích
Duplication of studies on vertebrate animals
Duplicita činností
Duplication of effort
Duplikace výzkumných programů způsobená tím, že se vojenský výzkum provádí především na vnitrostátní úrovni, má z celoevropského hlediska za následek nehospodárnost nákladů.
Duplication of research programmes due to the reason that military research is primarily undertaken at national level leads from a European perspective to inefficiency of spending.
Duplikát osvědčení smí vydat pouze výrobce.
Only the manufacturer may issue the duplicate certificate.
Duplikát prohlášení o shodě může být vydán pouze na žádost schvalovacího orgánu.
A duplicate of the certificate of conformity may be issued at the request of an approval authority.
Duplikát vydaný tímto způsobem musí být opatřen jedním ze slov uvedených dále:
The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words:
DUPRESSOIR (pro Skupinu II)
Dupressoir (for Group II)
Dupuis, Bérengère
Boland, Seamus
Dupuis, Bérengčre
Dupuis, Bérengère
DURANTE (IT-I)
Giancarlo Durante (IT-I)
Durbanskou deklaraci a Akční program Světové konference OSN proti rasismu z roku 2001.
the Durban Declaration and Programme of Action from the 2001 UN World Conference against Racism.
Durbanskou deklaraci a Akční program Světové konference OSN proti rasismu z roku 2001.
the Durban Declaration and Programme of Action of the 2001 United Nations World Conference against Racism.
Durian
Durians
During four panel discussions, various topics related to fundamental rights in immigration policy were brought up, followed by a lively debate among the speakers and EESC members.
During four panel discussions, various topics related to fundamental rights in immigration policy were brought up, followed by a lively debate among the speakers and EESC members.
During the celebration of the CPPCC’s 55th Anniversary on 21September 2004, President Hu Jintao underlined the role played by the CPPCC and confirmed the three functions of the institution, as already established by Deng Xiaoping in the late 1970s:
During the celebration of the CPPCC’s 55th Anniversary on 21 September 2004, President Hu Jintao underlined the role played by the CPPCC and confirmed the three functions of the institution, as already established by Deng Xiaoping in the late 1970s:
Durrës
Tirana
Dusitany a dusičnany
Nitrite and nitrate
Dusitany; dusičnany, s výjimkou produktů 2834 10 00
Nitrites; nitrates, excluding products of 2834 10 00
Dusičnan amonný
Ammonium Nitrate (AN)
Dusičnan amonný (10 / 50): materiál „off-spec“ (blíže neurčený) a hnojiva, která neprojdou zkouškou výbušnosti
Ammonium nitrate (10 / 50): “off-specs” material and fertilisers not fulfilling the detonation test
Dusičnan amonný (1 250 / 5 000): jakost pro hnojiva
Ammonium nitrate (1250 / 5000): fertiliser grade
Dusičnan amonný (350 / 2 500): technický
Ammonium nitrate (350 / 2500): technical grade
Dusičnan amonný (5 000 / 10 000): hnojiva schopná samovolného rozkladu
Ammonium nitrate (5000 / 10000): fertilisers capable of self-sustaining decomposition
Dusičnan amonný (AN)
ammonium nitrate (AN)
Dusičnan amonný (poznámka 13)
Ammonium nitrate (note 13)
Dusičnan amonný (poznámka 14)
Ammonium nitrate (note 14)
Dusičnan amonný (poznámka 15)
Ammonium nitrate (note 15)
Dusičnan amonný (poznámka 16)
Ammonium nitrate (note 16)
Dusičnan amonný (č. CAS 6484-52-2)
Ammonium nitrate (CAS RN 6484-52-2)
Dusičnan amonný byl po mnoho let oblíbenou výbušninou IRA a byl rovněž použit při významných explozích v Oklahomě, ve World Trade Center a na Bali.
Ammonium nitrate was for many years the explosive of choice for the IRA and was also used in high profile bombings in Oklahoma, the World Trade Centre and Bali.
Dusičnan amonný byl projednán pracovní skupinou Komise pro hnojiva.
Ammonium nitrate was discussed by a Commission Working Group on fertilisers.
Dusičnan amonný je látkou, která může působit jako oxidant, a riziko, jímž je nutno se zabývat, vyplývá z jeho schopnosti ve směsi s některými jinými látkami vybuchovat.
Ammonium nitrate is a substance that can act as an oxidant and the risk to be addressed arises from its ability to explode when mixed with certain other substances.
Dusičnan amonný není podle nařízení č. 793/93 prioritní látkou.
Ammonium nitrate is not a priority substance under Regulation No 793/93.
Dusičnan amonný s molekulovým vzorcem NH4NO3 má číslo CAS 6484-52-2 a číslo EINECS 229-347-8.
Ammonium nitrate, molecular formula NH4NO3 has the CAS number 6484-52-2 and the EINECS number 229-347-8.
Dusičnan amonný v obvykle dodávané formě je nestabilní, může se rozkládat a stát se nepoužitelným.
Ammonium nitrate as generally supplied is unstable and may decompose and become unusable.
dusičnan amonný.
ammonium nitrate (AN).
Dusičnan amonný: hnojiva s vysokým obsahem dusíku, která splňují bezpečnostní požadavky jiné, než jsou stanoveny na úrovni EU, nemusí být pro zemědělce a distributory v EU stejně bezpečná.
Ammonium nitrate: fertilisers with high nitrogen content which meet safety requirements other than those set at EU level may not be equally safe for farmers and distributors within EU.
Dusičnan draselný (1 250 / 5 000):
Potassium nitrate (1250 / 5000)
Dusičnan draselný (5 000 / 10 000):
Potassium nitrate (5000 / 10000)
Dusičnan draselný (poznámka 17)
Potassium nitrate (note 17)
Dusičnan draselný (poznámka 18)
Potassium nitrate (note 18)
Dusičnan draselný (č. CAS 7757-79-1)
Potassium nitrate (CAS RN 7757-79-1)
Dusičnan sodný (č. CAS 7631-99-4)
Sodium nitrate (CAS RN 7631-99-4)
Dusičnan vápenatoamonný (č. CAS 15245-12-2)
Ammonium calcium nitrate (CAS RN 15245-12-2)
Dusičnan vápenatý (č. CAS 10124-37-5)
Calcium nitrate (CAS RN 10124-37-5)
dusičnanu sodného
sodium nitrate
Dusičnany / dusíkatá hnojiva
Nitrates/ nitrogenous fertilisers
Dusičnany a pesticidy používané v zemědělství a nečištěné odpadní vody z domácností a průmyslu jsou vypouštěny do řek a končí v moři.
Nitrates and pesticides from agriculture are being brought to the sea through rivers, as is non-treated industrial and domestic wastewater.
Dusseldorf
Düsseldorf
dusík (N) ve formě amonného dusíku,
Nitrogen (N) in the form of ammoniacal nitrogen;
dusík (N) ve formě dusičnanového dusíku,
Nitrogen (N) in the form of nitric nitrogen
dusík (N) ve formě dusičnanového dusíku,
Nitrogen (N) in the form of nitric nitrogen;
dusík (N) ve formě močovinového dusíku,
Nitrogen (N) in the form of urea nitrogen;
dusík (N) z kyanamidového dusíku,
Nitrogen (N) from cyanamide nitrogen;
dusík (N) z močovinoformaldehydu, isobutylidendimočoviny a krotonylidendimočoviny,
Nitrogen (N) from urea formaldehyde, isobutylidenediurea, crotonylidenediurea;
Dusík.
Nitrogen,
dusíku
(NMHC)
dusíku
1140
dusíku
of nitrogen
Dutinky jsou trubice vyráběné z lepenky, která se zase vyrábí hlavně z recyklovaného papíru.
Cores are tubes produced from coreboard, in turn produced mainly from recycled paper.
Dutinky nízké hodnoty jsou standardní výrobky používané ve všech výrobních odvětvích.
Low-value cores are standard products used across all industries.
DUTTINE
Armin Duttine
DUTTINE (DE-II)
Duttine (II-DE)
DUTTINE (DE-II)
Mr Duttine (DE-II)
DUTTINE (DE-II)
Mr Duttine (DE-II)
DUTTINE (DE-II) (čl. 62 – BISCHOFF)
Duttine (DE-II) (Rule 62 – Bischoff)
Duttine, Armin
Egan, Siobhán
DUTTO (IT-III)
Diego Dutto (IT-III)
Duální systém odborného vzdělávání je dobře známý všem zainteresovaným stranám ve všech navštívených zemích.
The dual vocational training system is familiar to all stakeholders in all countries visited.
Duální systémy odborné přípravy jsou úspěšné především tehdy, pokud všechny zainteresované strany (zaměstnavatelé a zaměstnanci, jejich zastupující organizace, i veřejná správa) řádně plné své povinnosti.
These training programmes are especially successful if all stakeholders (employers and workers, their representative organisations, and public authorities) assume their responsibility.
Duální systémy odborného vzdělávání jako způsob budování cesty do pracovního života
Dual training as a way of building bridges towards working life
Duální trh práce se pro mladé lidi stává velmi vážným problémem, neboť pro ně může znamenat, že budou neustále balancovat v postavení pracovníků, kteří mají pořád nejistou budoucnost.
This dual labour market is starting to become a particularly serious problem for young people and can lead them to perform an endless balancing act as workers who are continuously uncertain about their future.
Duální výukový systém – vzdělávání/odborná příprava – ukazuje ve vícero zemích pozitivní výsledky a měl by být prozkoumán z hlediska své částečné přenositelnosti.
The dual system of apprenticeships with general education and training yields positive results in a number of countries, and should be studied with a view to its partial application elsewhere.
Duální výukový systém – vzdělávání/odborná příprava, jejž některé členské státy již delší dobu úspěšně uplatňují, by měl být prozkoumán z hlediska své přenositelnosti.
The "dual system" of apprenticeships with general education and training, which has long been practised successfully in some Member States, should be studied with a view to its application elsewhere.
Duální výukový systém – vzdělávání/odborná příprava, jejž některé členské státy již delší dobu úspěšně uplatňují, by měl být prozkoumán z hlediska své částečné přenositelnosti.
The "dual system" of apprenticeships with general education and training, which has long been practised successfully in some Member States, should be studied with a view to its partial application elsewhere.
DUŠEVNÍ VLASTNICTVÍ
INTELLECTUAL PROPERTY
Dušan REBOLJ (SI-II)
Dusan Rebolj (SI-II)
Duševní a tělesné zdraví spolu úzce souvisí.
Mental and physical health is closely inter-related.
duševní nemoci nepříznivě ovlivňují jednoho ze čtyř obyvatel a mohou vést k sebevraždám, jež jsou příčinou příliš mnoha úmrtí;
Mental ill health affects every fourth citizen and can lead to suicide, a cause of too many deaths;
Duševní nemoci ovlivňují celou řadu oblastí:
The implications of mental ill health are manifold:
duševní nemoci způsobují značné ztráty hospodářskému, sociálnímu, vzdělávacímu jakož i trestnímu a soudnímu systému a jsou pro tyto systémy rovněž významnou zátěží;
Mental ill health causes significant losses and burdens to the economic, social, educational as well as criminal and justice systems;
Duševní omezení a onemocnění musejí být více zohledněna ve všeobecném vzdělávání zdravotnických pracovníků, vychovatelů, učitelů a vedoucích pracovníků.
Greater account must be taken of mental disorders and illnesses in the general education of health professionals, educators, teachers and people in executive positions.
Duševní omezení mohou mít různé příčiny a následky.
Mental disorders can have various causes and consequences.
Duševní poruchy jsou rovněž nejčastější příčinou předčasných odchodů do důchodu a invalidních důchodůvii.
Mental disorders are a leading cause of early retirement and disability pensionsvii.
Duševní vlastnictví
Intellectual Assets
Duševní vlastnictví
intellectual property rights
Duševní vlastnictví - právo na pronájem
Intellectual property – rental right
Duševní vlastnictví a autorská práva jsou problematikou relevantní pro EU i celý svět.
The intellectual property rights/copyright is a pertinent issue in the EU and worldwide.
Duševní vlastnictví a nezbytný patent Společenství.
Intellectual property and necessary Community patent.
Duševní vlastnictví je kapitál, který je hnací silou nové ekonomiky.
IP is the capital that feeds the new economy.
Duševní vlastnictví je proto klíčové v procesu rozvoje inovativních malých firem.
IP is therefore key for the scaling-up process of innovation small firms.
Duševní vlastnictví je vlastnickým právem uznaným Listinou základních práv26.
Intellectual property is a property right recognised in the Charter of Fundamental Rights26.
Duševní vlastnictví lze tradičně rozdělit do dvou hlavních kategorií: průmyslové vlastnictví a autorské právo.
Traditionally, intellectual property can be divided into two main categories: industrial property and copyright.
Duševní vlastnictví lze tradičně rozdělit do dvou hlavních kategorií: průmyslové vlastnictví a autorské právo.
Traditionally, intellectual property can be divided into two main categories: industrial property and copyright.
Duševní vlastnictví může být významným nástrojem sociálního a hospodářského rozvoje v rozvojových zemích a může mít dopad na všechny rozměry udržitelného rozvoje – na hospodářství, životní prostředí i společnost – včetně stimulace tvořivosti a inovací, na usnadnění obchodu, investice a konkurenceschopnost, na veřejné zdraví a zajišťování potravin, na ochranu a využívání tradičních znalostí a biologická rozmanitost.
IP can be an important tool for social and economic development within developing countries and can impact on all the dimensions of sustainable development - economic, environmental and social – including stimulation of creativity and innovation; trade facilitation, investment and competitiveness; public health and food security; protection and use of traditional knowledge and biodiversity.
Duševní vlastnictví – patent Společenství – nedostatečná politická dohoda o jazykovém režimu, ačkoli došlo k určitému pokroku, pokud jde o spory v oblasti patentového práva,
Intellectual Property - Community patent: lack of political agreement on the language regime, although some progress had been achieved on patent litigation;
Duševní vlastnictví – právo na pronájem
Intellectual property – lending right
Duševní vlastnictví – právo na pronájem
Intellectual property – rental right
duševní vlastnictví,
intellectual property,
Duševní vlastnictví: Odborníci vyjadřují obavy ohledně nevyhnutelných otázek týkajících se duševního vlastnictví, které se budou objevovat se zvyšujícím se přijetím technologií aditivní výroby18.
Intellectual Property (IP): Experts raise concerns about the inevitable intellectual property issues that the increasing adoption of AM technologies will create18.
duševní vlastnictví;
intellectual property;
Duševní zdraví je podstatnou složkou zdravotního stavu populace.
Mental health is an essential component of public health.
Duševní zdraví je zásadní součástí kvality života a dobrého zdraví všech občanů EU.
Mental health forms an integral part of quality of life and well-being for all people in the EU.
Duševní zdraví má význam pro četné oblasti života, což odůvodňuje tvorbu strategie EU v oblasti duševního zdraví, jež je založena na širokém a komplexním procesu konzultace.
The crosscutting relevance of mental health makes it appropriate to develop an EU-strategy on mental health based on a broad and inclusive consultation process.
Duševní zdraví na pracovišti je přitom jen jedním z aspektů této věci.
Mental health at work is only one aspect of this.
Duševní zdraví obyvatelstva EU však lze značně zlepšit.
However, the mental health of the EU population can be considerably improved.
Duševní zdraví obyvatelstva EU však lze značně zlepšit:
However, the mental health of the EU population can be considerably improved:
Duševní zdraví v konkrétních oblastech života
Mental health in particular areas of life
Duševní zdraví v členských státech
Mental health in Member States
Duševní zdraví často není prioritou zdravotnictví.
Mental health is often not a health policy priority.
Duševní zdraví – klíčový význam pro občany, společnost a politiku
Mental health – central for citizens, society and policies
Duševní zdraví, duševní nemoci a jejich rozhodující činitelé:
Mental health, mental ill health and its determinants:
duševní zdraví, např. stres, deprese či Alzheimerova choroba.
mental health problems, such as stress, depression, Alzheimer's disease.
dužniny, protlaky a koncentrované šťávy ke zpracování,
Fruit pulps, purées and concentrated juices for processing;
dva administrátoři (v ekvivalentu pevného úvazku) s náklady 122 000 EUR na každého (na základě zvláštních pokynů), na podporu provedení a postupu projednávání ve výboru.
2 FTE administrator valued at € 122,000 each (according to the specific Guidelines), to support the transposition and comitology processes.
Dva administrátoři (v ekvivalentu pevného úvazku) s náklady 122 000 EUR na každého (na základě zvláštních pokynů), na podporu provedení a postupu projednávání ve výboru.
2 FTE administrators valued at € 122,000 each (according to the specific Guidelines), to support the transposition and comitology processes.
Dva alternativní přístupy: následné povolení, kdy se povolení přípravku na ochranu rostlin vydá jen po předchozím rozhodnutí o schválení účinné látky (varianta B1); nebo souběžné povolení, kdy se povolení přípravku na ochranu rostlin připraví během hodnocení účinné látky a vstupuje v platnost bezprostředně po schválení (varianta B2);
Two alternative approaches: a sequential authorisation, where PPP authorisation follows only after the decision on approval of an AS (option B1); or a parallel authorisation, here PPP authorisation is prepared during the evaluation of an AS and comes into force immediately after the approval (option B2).
Dva auditní orgány byly zařazeny do kategorie 1 (funguje dobře; zapotřebí je menší zlepšení) a pět jich bylo zařazeno do kategorie 2 (funguje, je však zapotřebí určité zlepšení).
Two Audit Authorities were classified under category 1 (Works well; minor improvements are needed) and five were classified under category 2 (Works, but some improvements are needed).
Dva až osm členů, kteří byli vylosováni, vykonává funkci skrutátorů a sečte hlasy odevzdané při tajném hlasování.
Between two and eight members chosen by lot shall act as tellers and count the votes cast in a secret ballot.