natgillin/translations-raw huggingface dataset:
decentralizované výzvy a opatření na podporu místních projektů s rozpočtem ve výši 5,2 milionu EUR.
decentralised calls and actions supporting local projects with a budget of 5.2 million EUR.
decentralizované zdroje obnovitelné energie vybudované v místním prostředí;
decentralised renewable energy sources embedded in local settings;
Decentralizované řízení fondů umožňuje širší zapojení účastníků ve fázi provádění (jak je plánováno například ve Španělsku, Irsku nebo Švédsku).
The decentralised management of the Funds enables wider involvement of stakeholders in the implementation phase (as planned, for example, in Spain, Ireland, Sweden).
Decentralizované řízení je střednědobým cílem kandidátských zemí, Komise tedy provádí pouze kontrolu ex post (zatímco pomoc v rámci složky V se uskutečňuje tímto způsobem již od počátku).
For candidate countries, the medium term objective is fully decentralised management, i.e. with Commission ex post control only (whereas component V assistance is implemented in that way from the start).
Decentralizované řízení krizí prováděné organizacemi producentů by mělo k takovému výsledku přispět zejména v důsledku možnosti zpřesnit příslušná opatření.
Decentralised crisis management carried out by producer organisations should contribute to such a result particularly due to the possibility to fine tune actions.
Decentralizované řízení pomoci zůstává pro Bosnu a Hercegovinu střednědobým cílem.
Decentralised management of aid remains a medium-term objective for Bosnia and Herzegovina.
Decentralizované řízení s třetími zeměmi
¨ Decentralised management with third countries
Decentralizované řízení s třetími zeměmi
Decentralised management with third countries
Decentralizované řízení s třetími zeměmi
¨ Decentralised management with third countries
decentralizované řízení většiny vnější pomoci delegacemi EU v terénu,
A devolved management of the majority of external aid by EU delegations in the field.
decentralizované řízení ze strany národních prováděcích agentur, jimž Komise svěří řídicí pravomoci po pečlivém stanovení přísných norem řízení a jejich posouzení mimo jiné prostřednictvím zevrubných auditů systémů;
Decentralised management by national implementing agencies upon which management powers are conferred by the Commission after a careful process of setting strict management standards and assessing them through i.a. comprehensive systems audits.
Decentralizované řízení, nyní nazývané „nepřímé řízení“, bylo upřednostňovaným způsobem provádění NPP.
Decentralised management, now referred to as “indirect management,” was the preferred method of implementation under IPA.
Decentralizovaný mechanismus programu MEDIA se jevil jako účinný nástroj pro rozvoj znalostí o programu a pro styk s odborníky; zdá se, že jeho skutečná účinnost závisí na odpovědných osobách.
The decentralised MEDIA setup appears to be an efficient way of developing knowledge about the programme and assisting professionals; their actual efficiency appears to depend very much on the persons in charge.
Decentralizovaný model, který byl v případě EIT zvolen, podporuje přeshraniční toky a přispívá k vytváření jednotného evropského prostoru vzdělávání, výzkumu a inovací.
The distributed model adopted for the EIT encourages cross-border flows and contributes to the development of a single European area for education, research and innovation.
decentralizovaný model, v němž hlavní bezpečnostní činnosti zajišťují správy letišť pod dohledem příslušného orgánu (úřadu pro civilní letectví, příslušného ministerstva atd.).
a decentralised model, where the provision of the main security activities are provided by the airport authorities under the supervision of the relevant authority (Civil Aviation Authority, relevant Ministry, etc.).
Decentralizovaný pilíř (článek 6), který umožňuje zadavatelům oznámit Komisi záměr vyloučit určité nabídky, u nichž hodnota zboží nebo služeb nezahrnutých do mezinárodních závazků představuje více než 50 % celkové hodnoty nabízeného zboží a služeb.
The decentralised pillar (Article 6) which allowed the contracting entity to notify the Commission of its intention to reject a tender where the value of goods and services not covered by international commitments exceeded 50% of the total value of goods and services included in the tender.
Decentralizovaný postup by měl být nahrazen centralizovaným postupem na úrovni EU.
The decentralised procedure should be replaced by a centralised procedure at EU level.
Decentralizovaný postup se použije v případech, kdy léčivý přípravek nebyl registrován v žádném členském státě.
The decentralised procedure applies in cases where a medicine has not received a marketing authorisation in any Member State.
decentralizovaný postup.
a decentralised procedure.
Decentralizovaný systém pečuje také o účastníky mimo hlavní město, například formou elektronických modulů dostupných na internetovém portálu akademie.
A decentralised system also caters for participants outside the capital, as do the e-learning modules available through the Academy’s web portal.
Decentralizovaný systém založený na návrzích určených jednotlivými státy poskytuje přispěvatelům vyšší stupeň vlastního rozhodování o účinném využití příspěvků, a tím pravděpodobně dosáhne vyšších příspěvků, než by se dalo očekávat v případě pouze jednoho centrálně řízeného mnohostranného fondu.
A decentralised system based on country-driven proposals allows contributors a higher degree of discretion over the efficient use of their contributions and is thus likely to encourage larger contributions than could be expected in the case of only one major centrally managed multilateral fund.
Decentralizovanější a založené na využívání sítí: instituce EU nemohou vytvořit účinný jednotný trh samy.
More decentralised and network-based: The EU institutions cannot deliver an effective single market on their own.
Decentralizovanější program
A more decentralised programme
Decentralizovat stávající systém a podporovat místní iniciativy ve třetích zemích prostřednictvím rozvoje místních týmů EU pro přístup na trh složených ze zástupců delegací Komise, zastupitelských úřadů členských států a podnikatelských organizací.
Decentralising the current system and encouraging local initiative in third countries through the development of locally based EU Market Access Teams involving Commission Delegations, Member State embassies and business organisations.
Decentrální využívání probírkového dřeva a dřevního odpadu v dřevařských podnicích k výrobě tepla a energie, jakož i k výrobě pilin představuje výbornou příležitost k posílení regionální hospodářské činnosti, k tvorbě pracovních míst ve venkovských oblastech a ke snížení dovozu ropy do EU.
Decentralised use, especially of timber from the thinning out of plantations and wood waste from wood chip manufacturers, for heat and electricity production and for the manufacture of wooden pellets represents an excellent opportunity to boost regional economic activity, create jobs in rural areas and reduce imports of crude oil into the EU.
DECO (Portugalské sdružení pro ochranu spotřebitelů)
DECO (Portuguese association for consumer protection)
DECO – Associação Portuguesa para a Defesa do Consumidor
DECO – Associação Portuguesa para a Defesa do Consumidor
Deep-sea crabs, geryons
Marine crabs n.e.i.
Deep-water catshark
False catshark
Deepwater Cape hake
Cape hakes
defensivních, aby utlumil dopady krize, jednal jako „zachránce“ v případě úpadku nějakého podniku nebo zachránil pracovní místa, byl přechodně znárodněn na dobu, než se najde nový vlastník, postihlo se viditelné zneužití soukromého podniku atp.;
defensive, to curb the effects of the crisis, act as a fire-fighter where a company goes bankrupt or to save jobs, temporarily nationalise a company for the time that it takes to find a buyer, sanction a clear abuse of a private company, etc.;  or
defensivních, aby utlumil dopady krize, jednal jako „zachránce“ v případě úpadku nějakého podniku nebo zachránil pracovní místa, byl přechodně znárodněn na dobu, než se najde nový vlastník, postihlo se viditelné zneužití soukromého podniku atp.;
defensive, to curb the effects of the crisis, act as a fire-fighter where a company goes bankrupt or to save jobs, temporarily nationalise a company for the time that it takes to find a buyer, sanction a clear abuse of a private company, etc.; or
Deficit běžného účtu USA dosáhl v roce 2005 bezprecedentní úrovně 6,4 % HDP, kdežto v zemích Středního východu vyvážejících ropu a v Asii pokračoval nárůst přebytků běžných účtů.
The US current account deficit reached the unprecedented level of 6.4% of GDP in 2005, while current account surpluses have continued to widen in the Middle-East oil-exporting countries and in Asia.
Deficit EU v oblasti všech úrovní vzdělávání v přírodních vědách a technických oborech je Achillovou patou konkurenceschopnosti EU obecně, a projektu klíčových technologií zejména.
The EU deficit in science and engineering at all levels of education is the Achilles heel of both EU competitiveness in general and of the KET project in particular.
Deficit likvidity
Liquidity shortfall
Deficit plynoucí ze srovnání s mezinárodní konkurencí je dán především nízkým objemem soukromých investic.
Compared to international competitors, Europe's shortfall mainly derives from low levels of private investment.
Deficit provedení evropských právních předpisů v oblasti vnitřního trhu: pro celou EU byl ke konci roku 2010 deficit provedení ve výši 0,9 %73.
Deficit in the transposition of internal-market legislation: the transposition deficit stood at 0.9% for the entire EU at the end of 201073.
Deficit rovněž přesáhl 3% referenční hodnotu na Kypru, v Maďarsku, na Maltě, v Polsku a na Slovensku (zdroj: Evropská komise, Ekonomické prognózy, listopad 2004).
The deficit also exceeded the 3% reference value in Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia (source: European Commission, Economic Forecasts, Autumn 2004).
Deficit strukturálních reforem
The structural reforms deficit
Deficit zahraničního účtu je jasně chápán jako výzva – v kontextu širšího cíle zajištění stabilního makroekonomického prostředí – pouze v jednom případě (EE), přestože podle názoru Komise mohou výzvám v této oblasti čelit i jiné země (LV, LT, PT).
The external account deficit is explicitly recognised as a challenge – in the context of the broader goal of securing a stable macroeconomic environment – only in one case (EE), although in the view of the Commission other countries (LV, LT, PT) may face challenges on this front.
deficit účasti žen na rozhodovacím procesu;
the insufficient participation of women in decision-making,
Deficity zásobování nebo dokonce výpadky dodávek vedou proto často k odpovídajícímu krácení výroby.
This means that supply shortages, or even interruptions, often lead to production cuts.
definic (článek 3), kterými se rozšiřuje oblast působnosti směrnice, třebaže jen okrajově;
Definitions (Article 3) that increase the scope of the Directive, although only marginally.
DEFINICE
(cl) DEFINITION
Definice
(d)
DEFINICE
(en) DEFINITION
Definice
Value
definice (pojmu územní soudržnost);
Definition (of the concept of territorial cohesion)
Definice (pravidlo 3)
Definitions (R 3)
DEFINICE (převzaté z doporučení Rady)4
DEFINITIONS (taken from the Council recommendations)4
DEFINICE (převzaté z doporučení Rady)9
DEFINITIONS (taken from Council Recommendation)9
DEFINICE (převzaté z doporučení Rady)9
Definitions (taken from Council Recommendation)9.
Definice (Článek 2)
Definitions (Article 2)
Definice (Článek 3)
Definitions (Article 3)
Definice (článek 2)
Definitions (Article 2)
Definice (článek 3)
Definitions (Article 3)
Definice (článek 4).
Definitions (Article 4).
definice (článek 4): a) zemědělská činnost, b) trvalé travní porosty a stálé pastviny, c) rychle rostoucí dřeviny pěstované ve výmladkových plantážích;
definitions (Article 4): a) agricultural activity, b) permanent grassland and permanent pasture, c) short rotation coppice,
definice (článek 4): a) zemědělská činnost, b) trvalé travní porosty a stálé pastviny, c) rychle rostoucí dřeviny pěstované ve výmladkových plantážích;
definitions (Article 4): a) agricultural activity, b) permanent grassland and permanent pasture, c) short rotation coppice,
Definice a analýza problému
Problem statement and analysis
Definice a dostupné údaje
Definition and data situation
Definice a formy cirkulační migrace
Definition and forms of circular migration
definice a hlavní zásady z judikatury Evropského soudního dvora.
Definitions and key principles from ECJ case law
Definice a jednotky zmíněné v kapitolách 1, 2, 4 a 5 se vztahují na energetické produkty, které patří mezi tuhá fosilní paliva a vyrobené plyny, zemní plyn, ropu a ropné produkty, a na obnovitelnou energii a energii z odpadu.
The definitions and units mentioned in Chapters 1, 2, 4 and 5 apply to energy products belonging to solid fossil fuels and manufactured gases, natural gas, oil and petroleum products, and renewable energy and energy from waste.
DEFINICE A KLASIFIKACE LIHOVIN
DEFINITION AND CLASSIFICATION OF SPIRIT DRINKS
Definice a kritéria používaná pro určování a podporu „ekologičtějšího“ zboží jsou založena na posouzení životního cyklu a zahrnují prvky, které se vztahují na celý dodavatelský řetězec počínaje využitím surovin a výrobními metodami až po použité druhy obalového materiálu a dodržování určitých podmínek vracení zboží.
The definition and criteria used for identifying and promoting "greener" goods are based on a life cycle approach and cover elements which affect the whole supply chain, ranging from the use of raw materials and production methods to the types of packaging used and the respect of certain take-back conditions.
Definice a kritéria pro financování výzkumu, vývoje a inovací v rámci politik a práva EU
Definitions and criteria applied for R&D&I funding under EU policies and laws
Definice a kritéria pro JTS sekuritizace
Definitions and Criteria for STS Securitisations
Definice a kritéria pro stanovení zdravotního postižení se liší podle cílů politik, právních a správních norem6.
Definitions and criteria for disability vary according to policy objectives, legislation and administrative standards6.
Definice a metodika výpočtu roční procentní sazby nákladů použité v této směrnici by se měly shodovat s těmi, které jsou uvedeny ve směrnici 2008/48/ES, aby se spotřebiteli usnadnilo porozumění a srovnání.
The definition of and methodology used for calculating the annual percentage rate of charge in this Directive should be the same as those in Directive 2008/48/EC in order to facilitate consumer understanding and comparison.
Definice a nedořešené otázky
Definitions and unresolved issues
Definice a obchodní úprava lihovin
Labelling of spirits
Definice a organizace on-line služeb hazardních her
Definition and organisation of on-line gambling services
Definice a použití kritérií jsou obsahem sdělení, které tento souhrn doprovází.
The definition and the application of the criteria are discussed in the Communication that this Executive Summary accompanies.
Definice a požadavky týkající se krytí likviditou
(on the basis of a percentage of eligible capital)
Definice a rozsah působnosti
Definition and scope
Definice a souvislosti
Definitions and background
DEFINICE A VŠEOBECNÉ POŽADAVKY
DEFINITIONS AND GENERAL REQUIREMENTS
Definice a zavedení otevřené standardní elektronické platformy pro palubní jednotky vozidel vykonávající různé funkce, včetně placení silničních poplatků.
Definition and deployment of an open standard electronic platform for vehicle on board units, performing various functions including road charging.
Definice a znění nařízení č. 2560 se mimoto liší od definic a znění použitých ve směrnici 2007/64/ES a to by mohlo vést k problémům z hlediska právní jednotnosti.
Moreover, both the definitions and wording of Regulation 2560 differ from those used in Directive 2007/64/EC and this could lead to problems of legal consistency.
Definice a způsoby provádění reciprocity jsou obsaženy v článku 5.
The definition and modalities of implementation of reciprocity are contained in Article 5.
Definice a základní rámec
Definitions and basic framework
DEFINICE A ÚČEL
DEFINITIONS AND PURPOSE
Definice administrativních nákladů a administrativní zátěže
Defining administrative costs and burdens
Definice aromatizovaných vín, aromatizovaných vinných nápojů (přepracované znění)
Definition of aromatized wines and aromatized wine-based drinks (recast)
Definice aromatizovaných vín, aromatizovaných vinných nápojů (přepracované znění)
Definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails (recast)
Definice aromatizovaných vín, aromatizovaných vinných nápojů (přepracované znění) (kategorie C)
Definition of aromatised wines and wine-based drinks (recast) (category C)
Definice audiovizuálních mediálních služeb pokrývá hromadné sdělovací prostředky, pokud jde o jejich informační, zábavní a vzdělávací funkci, ale vylučuje soukromou korespondenci v jakékoli podobě, například zprávy elektronické pošty zasílané omezenému počtu příjemců.
The definition of audiovisual media services covers mass media in their function to inform, entertain and educate, but excludes any form of private correspondence, such as e-mails sent to a limited number of recipients.
Definice audiovizuálních mediálních služeb pokrývá hromadné sdělovací prostředky, pokud jde o jejich informační, zábavní a vzdělávací funkci, ale vylučuje soukromou korespondenci v jakékoli podobě, například zprávy elektronické pošty zasílané omezenému počtu příjemců.
The definition of audiovisual media services covers mass media in their function to inform, entertain and educate, but excludes any form of private correspondence, like e-mails sent to a limited number of recipients.
Definice audiovizuálních mediálních služeb pokrývá všechny audiovizuální služby hromadných sdělovacích prostředků, nehledě na to, zda jsou poskytovány podle programu, nebo na vyžádání.
The definition of audiovisual media services covers all audiovisual mass-media services, whether scheduled or on-demand.
Definice a chápání stáží se výrazně liší:
The definitions and perceptions of traineeships differ widely:
Definice a cíl
Definition and objective
definice a hodnocení závad nejsou aktualizovány a harmonizovány v celé Evropské unii;
the definition and evaluation of defects is not being updated and harmonised throughout the European Union;
Definice a klasifikace malých a středních podniků by však měly být znovu posouzeny, neboť díky novým možnostem propojení prostřednictvím nástrojů IKT nabývají na významu mikropodniky a dokonce i samostatní podnikatelé.
However, the definition and rating of small and medium-sized enterprises should be reconsidered, since new networking opportunities enabled through ICT mean that micro-enterprises, and even one-man operations, are taking on increased significance.
definice a klasifikace podnikatelských služeb;
defining and classifying business services,
Definice a kontrola kabotáže
Definition and control of cabotage
DEFINICE A KÓDOVÁNÍ POUŽÍVANÉ PŘI PŘEDKLÁDÁNÍ ÚDAJŮ O ODLOVECH
DEFINITIONS AND CODING TO BE USED IN THE SUBMISSION OF CATCH DATA
Definice a kódování pro použití při předkládání údajů o rybolovných činnostech, vybavení a rybolovných metodách a velikosti plavidla jsou uvedeny v příloze IV.
The definitions and codes to be used in submitting information on fishing activity, fishing gear, method of fishing and vessel size are given in Annex IV.
Definice a obchodní úprava lihovin
Labelling of spirits
Definice a obchodní úprava lihovin
The definition and presentation of spirit drinks
Definice a oblast působnosti
Definition and Scope
Definice a obsah: od vlastnictví k používání
Definition and substance: from ownership to use
Definice a plánování bezpečnostních opatření
Definition and Programming of Safety Actions
Definice a plánování bezpečnostních opatření při hledání strategií (nebo zmírňujících opatření) s cílem tyto problémy (nebo hrozby), jejichž úroveň rizika nelze po posouzení tolerovat, vyřešit;
Definition and programming of safety actions seeking to identify strategies (or mitigation actions) to address those issues (or hazards) whose level of risk cannot be tolerated after the assessment;
DEFINICE A POŽADAVKY
DEFINITIONS AND REQUIREMENTS
Definice a uznání
Definition and recognition
Definice a výklad
Definitions and explanations
DEFINICE A ZNAČKY
DEFINITIONS AND SYMBOLS
Definice barev světlometů/svítilen
Definition of lamp colours
Definice bezdomovců a bezdomovectví
Definitions of homelessness
Definice budování kapacit by měla být chápána jako zvýšení účasti partnerů na přípravě, provádění a monitorování strukturálních fondů ve všech fázích.
The definition of capacity building should be understood as the enhancement of the participation of partners in the preparation, implementation and monitoring of the SFs at all stages.
Definice budování kapacit by měla být chápána jako zvýšení účasti partnerů ve smyslu čl. 5 odst. 1 nařízení o společných ustanoveních na přípravě, provádění a monitorování strukturálních fondů ve všech fázích.
The definition of capacity building should be understood as the enhancement of the participation of partners as defined in Article 5(1) of the CPR in the preparation, implementation and monitoring of the SFs at all stages.
Definice budování kapacit by měla být chápána jako zvýšení účasti sociálních partnerů a občanské společnosti na přípravě, provádění a monitorování strukturálních fondů ve všech fázích.
The definition of capacity building should be understood as the enhancement of the participation of social partners and civil society in the preparation, implementation and monitoring of the SFs at all stages.
Definice by měla být založena na dostupnosti podobných údajů z pozorování Země na celosvětových trzích a měla by vycházet z potenciálního ohrožení zájmů Unie nebo členských států, včetně zájmů v oblasti vnitřní a vnější bezpečnosti, které může vyplynout z šíření údajů z pozorování Země.
The definition should be based on the availability of similar Earth observation data on the global markets and should be based on the potential prejudice to the interests, including internal and external security interests, of the Union or of the Member States which can derive from the dissemination of the Earth observation data.
Definice by měla obsáhnout nové technologie a metody, a mělo by být možné do ní začlenit výsledky dalšího technického pokroku.
The definition should accommodate such new technologies and methodologies and it should allow for further technological developments.
Definice by měla vycházet z článku 1 odstavec 2 Úmluvy OSN, aby mohl být vytvořen všeobecně uznávaný základ k vymezení skupin, které spadají pod pojem „zdravotně postižené osoby“.
In order to secure a universally recognised basis for determining which groups of people are subsumed under the term "persons with disabilities", any definition should draw on the second paragraph of Article 1 of the UN Convention.
Definice by měly být formulovány tak, aby zahrnovaly přesně ony tři kategorie vysoce kvalifikovaných pracovníků, jejichž převádění má směrnice upravovat.
The definitions should be phrased such that they cover exactly the three categories of highly skilled employees whose transfers the directive is intended to regulate.
Definice by měly vyloučit dvoustranné systémy, ve kterých investiční podnik vstupuje do každého obchodu na vlastní účet, a to i jako protistrana, jež nenese riziko a vstupuje mezi kupujícího a prodávajícího.
The definitions should exclude bilateral systems where an investment firm enters into every trade on own account, even as a riskless counterparty interposed between the buyer and seller.
Definice celkových nákladů úvěru je přeformulována v souladu s komentáři EP a odvětví.
The definition of the total cost of credit is redrafted in line with the comments of EP and industry.
Definice cestovního ruchu musí být i v rozšířené Evropě založena na hodnotách vycházejících z evropské tradice a kultury a musí být i nadále zaměřena na samotné účastníky cestovního ruchu.
The definition of tourism in the enlarged Europe must continue to be based on values identified in European tradition and culture, and have the tourist him/herself at its heart.