natgillin/translations-raw huggingface dataset:
energeticky účinnější budovy, spotřebiče, zařízení, průmyslové postupy a dopravní systémy,
More energy efficient buildings, appliances, equipment, industrial processes and transport systems;
Energeticky účinnější stroje například spotřebují méně přírodních zdrojů a produkují méně emisí.
More energy-efficient machines, for example, consume fewer natural resources and lead to lower emissions.
Energeticky účinnější vozidla a čistší paliva by samy o sobě pravděpodobně nedosáhly potřebného snížení emisí a nevyřešily by problematiku přetíženosti.
More resource-efficient vehicles and cleaner fuels are unlikely to achieve on their own the necessary cuts in emissions and they would not solve the problem of congestion.
ENERGETICKÁ BEZPEČNOST A OPATŘENÍ V OBLASTI KLIMATU
ENERGY SECURITY AND CLIMATE ACTION
ENERGETICKÁ POLITIKA
ENERGY POLICY
ENERGETICKÁ POLITIKA PRO EVROPU
AN ENERGY POLICY FOR EUROPE
ENERGETICKÉ PRODUKTY, za něž se zjišťují údaje
APPLICABLE ENERGY PRODUCTS
energetická a materiálová účinnost
Energy and materials efficiency
energetická bezpečnost a energetická účinnost,
energy security and efficiency;
Energetická bezpečnost by se měla podporovat různými způsoby:
Energy security should be promoted in different ways:
Energetická bezpečnost EU a partnerů je úzce propojena a energetická bezpečnostní platforma východního partnerství by se měla zaměřit na opatření společného zájmu:
The energy security of the EU and partners is closely linked and the EaP Energy Security platform should concentrate on measures of mutual interest:
Energetická bezpečnost EU a partnerů vyžaduje diverzifikaci dodávky a tranzitních cest.
Energy security of the EU and partners requires a strong diversification of supply and transit routes.
Energetická bezpečnost jako opravdový společný cíl
Making energy security a true common goal
Energetická bezpečnost je pro EU jedním z ústředních témat souvisejících s výzvou v podobě změny klimatu.
Energy security is at the heart of the EU climate change challenge.
Energetická bezpečnost se stala nevyhnutelným faktorem národní bezpečnosti a hospodářského rozvoje.
Energy security now goes hand in hand with national security and economic development.
Energetická bezpečnost v tomto regionu je nízká.
The region has low energy security.
energetická bezpečnost, solidarita, důvěra;
energy security, solidarity, trust;
Energetická bezpečnost: Nedávný vývoj opět upozornil na nestálost trhů s energií.
Energy security: Recent developments have again drawn attention to the volatility of energy markets.
Energetická budoucnost se zakládá na různorodých zdrojích dodávek a bylo by nesprávné zanedbávat předvídatelný obnovitelný zdroj energie s nevelkým či zvládnutelným dopadem na životní prostředí.
The future of energy is based on a variety of sources of supply and it would be detrimental to disregard a predictable source of renewable energy with a minor – or manageable – impact on the environment.
Energetická centrála může čerpat z obnovitelných zdrojů na místní úrovni.
Microgeneration is an alternative energy production method where power stations can use renewable sources at local level.
energetická certifikace budov, která je povinná pro nově stavěné budovy, budovy procházející závažnými rekonstrukcemi a veškeré byty, u nichž se mění účel využití13,
energy certification of buildings, which is mandatory for new buildings, buildings subject to major renovation and all flats subject to change of occupancy13;
Energetická chudoba a prevence jejího vzniku
Energy poverty and how to prevent it
Energetická chudoba a prevence jejího vzniku
Energy poverty and how to prevent it
Energetická chudoba by se měla řešit především prostřednictvím opatření v oblasti sociální politiky.
Energy poverty should be addressed primarily by social policy measures.
Energetická chudoba je již dlouho považována za problém čistě vnitrostátní, ne-li dokonce místní.
Energy poverty has long been considered a purely national, or even local, problem.
Energetická chudoba je neúnosná jak po fyzické, tak po sociální stránce.
Energy poverty kills, in both physical and social terms.
Energetická chudoba je sociální situace zhoršená jak vnějšími faktory (ceny energií, energetická náročnost bydlení atd.), tak vnitřními faktory (stárnutí, příjmy atd.).
Energy poverty is a social condition aggravated by factors that are both external (energy prices, energy rating of homes, etc.) and individual (ageing, income, etc.).
Energetická chudoba negativně ovlivňuje životní podmínky a zdraví.
Energy poverty negatively affects living conditions and health.
Energetická chudoba není konceptem, který se používá ve všech členských státech, a opatření k řešení energetické chudoby vyžadují, aby se zohlednily všechny aspekty energetické a sociální politiky.
Energy poverty is not a concept that has been used in all Member States and measures to address poverty require all aspects of energy and social policy to be taken into account.
Energetická chudoba v EU
Energy poverty in the EU
Energetická chudoba – důsledky liberalizace a hospodářské krize
Energy poverty in the context of liberalisation and the economic crisis
Energetická chudoba – důsledky liberalizace a hospodářské krize
Energy poverty – the impact of liberalisation and the economic crisis
Energetická chudoba – důsledky liberalizace a hospodářské krize (průzkumné stanovisko na žádost belgického předsednictví)
Energy poverty in the context of liberalisation and the economic crisis (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Energetická chudoba, kvůli níž jsou domácnosti ohroženy nejen nedostatkem tepla nebo chlazení, ale i teplé vody, světla a ostatních nezbytných prvků, je dalším projevem závažné deprivace.
Fuel poverty, which risks depriving households not only from heating or cooling but also from hot water, lights and other essential domestic necessities, is another manifestation of severe deprivation.
energetická daň EU
EU energy tax
Energetická družstva jako prozumenti
Energy Cooperatives for Prosumers
Energetická hodnota se vypočítá pomocí převodních faktorů uvedených v příloze XII.
The amount of energy shall be calculated using the conversion factors in Annex XII.
Energetická infrastruktura / povinnost informovat Komisi
Energy infrastructure/notification to the Commission
energetická infrastruktura a předpisy, jež umožňují přenos, inteligentní využití energetických sítí, moderní skladovací kapacity a flexibilní řízení poptávky spolu s vyšší účinností na obou stranách.
energy infrastructure and regulations that enable transport, intelligent use of energy grids and up-to-date storage capacity and flexible demand control, along with greater efficiency on both sides.
energetická infrastruktura a předpisy, jež umožňují účinný přenos energie a inteligentní využití energetických sítí, moderní skladovací kapacity a flexibilní řízení poptávky.
energy infrastructure and regulations that enable efficient transportation of energy and intelligent use of energy grids, together with up-to-date storage capacities and flexible demand control.
Energetická infrastruktura Evropy je centrální nervová soustava naší ekonomiky.
Europe's energy infrastructure is the central nervous system of our economy.
Energetická infrastruktura plánovaná dnes musí být v souladu s dlouhodobými politickými volbami.
The energy infrastructures planned today must be compatible with the longer term policy choices.
Energetická infrastruktura přitom zaujímá v evropském energetickém programu přední místo.
Energy infrastructure has been high on the European energy agenda.
Energetická infrastruktura rychle stárne a dosáhla své maximální kapacity.
The energy infrastructure is ageing rapidly and has reached its capacity limits.
Energetická infrastruktura vyžaduje značnou modernizaci a rozšíření kapacity, zatímco členské státy a investoři potřebují konkrétní milníky.
The energy infrastructure needs significant upgrading and new capacity whilst member states and investors need concrete milestones.
Energetická infrastruktura zastarává a není přizpůsobena zvýšené výrobě energie z obnovitelných zdrojů.
Energy infrastructure is ageing and not adjusted to the increased production from renewables.
Energetická infrastruktura země postrádá konkurenci a vzájemná propojení, což brání růstu.
The country’s energy system infrastructure lacks competition and interconnections and this is a factor that hinders growth.
Energetická infrastruktura získává významnou podporu ze strukturálních fondů.
Energy infrastructure receives significant support from Structural Funds.
Energetická infrastruktura, která bude zdrojem energie pro domácnosti, průmysl a služby v roce 2050, je navrhována a budována již nyní stejně jako budovy, které budou lidé používat.
The energy infrastructure which will power citizens' homes, industry and services in 2050, as well as the buildings which people will use, are being designed and built now.
Energetická iniciativa EU byla zahájena na světovém summitu o udržitelném rozvoji (WSSD) v Johannesburgu v roce 2002 a stanovila politický rámec spolupráce EU s rozvojovými zeměmi v oblasti energetiky, kde je samozřejmě energetická účinnost významným prvkem.
The EU Energy Initiative launched at the WSSD in Johannesburg in 2002 sets the political framework for EU cooperation with developing countries on energy issues, where energy efficiency, is of course an important component.
Energetická iniciativa EU28 se dále rozšíří a bude upravena s cílem zohlednit globální výzvy, jako je změna klimatu.
The EU Energy Initiative28 will be further expanded and adapted to take into account the global challenges such as climate change.
Energetická iniciativa Evropské unie se zaměřuje na politický dialog zároveň se specifickými partnerstvími a opatřeními souvisejícími s dostupností energie a se zmírňováním chudoby.
The EU Energy Initiative focuses on policy dialogue, in parallel with specific partnerships and actions on access to energy and poverty alleviation.
Energetická izolace poškozuje hospodářské výsledky Evropy a brzdí její sociální rozměr
Energy insularity: a drag on Europe's economic performance and social progress
Energetická množství je třeba vyjádřit v GWh.
Energy quantities must be expressed in GWh
Energetická množství: 103 tun
Energy quantities : 103 tonnes
Energetická nabídka v dopravním systému (průzkumné stanovisko) (A-15) (TEN- PROSINEC)
The energy profile of the transport sector ((exploratory opinion) (A-15) (TEN-DEC)
Energetická nejistota v kontextu liberalizace a ekonomické krize (průzkumné stanovisko na žádost belgického předsednictví)
Energy poverty against the background of liberalisation and the economic crisis (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Energetická nejistota v kontextu liberalizace a ekonomické krize (průzkumné stanovisko na žádost belgického předsednictví)
Energy poverty in the context of liberalisation and the economic crisis (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Energetická nejistota v kontextu liberalizace a ekonomické krize (průzkumné stanovisko na žádost budoucího belgického předsednictví) (A-12) (TEN-ZÁŘÍ)
Energy poverty in the context of liberalisation and the economic crisis (exploratory opinion at the request of the upcoming Belgian presidency) (A-12) (TEN-SEPT)
Energetická náročnost (2010 = 100)10
Energy Intensity10 (2010=100)
Energetická náročnost (poměr spotřeby energie k HDP) se zlepšuje o 1,5 % ročně.
Energy intensity (the ratio of energy use to GDP) is improving 1.5% pa.
Energetická náročnost (poměr spotřeby energie k HDP) se zlepšuje o 1,5 % ročně.
Energy intensity (the ratio of energy use to GDP) is improving by 1.5% pa.
Energetická náročnost a metoda používaná pro její stanovení musí být transparentní a otevřená inovacím.
The energy performance and the methodology applied for its determination shall be transparent and open to innovation.
Energetická náročnost budov
Energy performance of buildings
Energetická náročnost budov
Energy performance of buildings (recast)
Energetická náročnost budov (přepracování)
Energy performance of buildings (recast)
Energetická náročnost budov má rovněž zásadní dopad na cenovou dostupnost bydlení a na energetickou chudobu.
The energy performance of buildings also has a major impact on the affordability of housing and energy poverty.
Energetická náročnost budov má významné místo v politice Společenství v oblasti životního prostředí.
Energy efficiency of buildings has an important place in Community environmental policy.
Energetická náročnost budov – přepracování
Energy performance of buildings (recast)
Energetická náročnost budovy musí být vyjádřena průhledným způsobem a může zahrnovat ukazatel emisí CO2.
The energy performance of a building shall be expressed in a transparent manner and may include a CO2 indicator.
Energetická náročnost budovy odráží typickou spotřebu energie pro vytápění, chlazení, teplou vodu, větrání a osvětlení.
The energy performance of a building shall reflect its typical energy use for heating, cooling, domestic hot water, ventilation and lighting.
Energetická náročnost hospodářství
Energy intensity of the economy
Energetická náročnost hospodářství EU poklesla mezi lety 1995 a 2011 o 24 %, přestože se zdá, že orientační cíl 20% zvýšení energetické účinnosti nebude splněn.
The energy intensity of the EU economy fell by 24% from 1995 to 2011, although it seems that the indicative target of 20% energy improvements in energy efficiency will not be achieved.
Energetická náročnost hospodářství EU poklesla mezi lety 1995 a 2011 o 24 %, přestože se zdá, že orientační cíl 20% zvýšení energetické účinnosti nebude splněn.
The energy intensity of the EU economy fell by 24% from 1995 to 2011, although it seems that the indicative target of 20% energy improvements in energy efficiency will not be achieved.
Energetická náročnost hospodářství EU se mezi roky 1995 a 2011 snížila o 24 % a v případě průmyslu dokonce o zhruba 30 %.
The energy intensity of the EU economy has reduced by 24% between 1995 and 2011 whilst the improvement by industry was about 30%.
energetická náročnost každé budovy.
the energy performance of each building.
Energetická náročnost se oproti sedmdesátým létům snížila v Německu a v Dánsku o 40 %, ve Francii o 30 %.
Energy intensity has come down by 40% in Germany and Denmark, and in France it is 30% less than what it was in the seventies.
Energetická náročnost, což je poměr HDP a spotřeby energie, se proto snížila o třetinu.
Energy intensity, the ratio of GDP to energy consumption, therefore decreased by a third.
energetická náročnost3
Energy intensity3
Energetická opatření a změny klimatu
Energy and Climate Change
Energetická otázka
The energy issue
Energetická partnerství by měla usilovat o doplňkovost a vazby, jež jsou vzájemně prospěšné pro energetickou politiku, a širší vztahy mezi Unií a příslušnými partnerskými zeměmi.
Energy partnerships should seek complementarity and linkages that are mutually beneficial for energy policy and the broader relationship between the Union and relevant partner countries.
Energetická partnerství s producenty, tranzitními zeměmi a ostatními mezinárodními účastníky
Energy partnerships with producers, transit countries and other international actors
energetická politika a energetická bezpečnost;
energy policy and energy security
energetická politika a energetická bezpečnost;
energy policy and energy security
energetická politika a energetická bezpečnost;
energy policy and energy security;
Energetická politika by se měla odvíjet na úrovni EU.
The EU is the level at which energy policy should be developed.
Energetická politika byla definována v roce 2006 Evropskou radou jako jedna ze čtyř prioritních oblastí Lisabonské strategie.
Energy policy was defined in 2006 by the European Council as one of the Lisbon Strategy's four priority areas.
Energetická politika byla definována v roce 2006 Radou jako jedna ze čtyř prioritních oblastí Lisabonské strategie.
Energy policy has been defined in 2006 by the Council as one of the Lisbon Strategy's four priority areas.
Energetická politika EU
The EU's energy policy
Energetická politika EU je založena na třech cílech týkajících se zabezpečení dodávek, konkurenceschopnosti a udržitelnosti a u všech těchto cílů hraje zásadní úlohu vnější rozměr.
EU energy policy is based on the threefold objectives of security of supply, competitiveness and sustainability, and external dimension plays a crucial role for all of them.
Energetická politika EU musí nasadit všechny síly k tomu, aby zajistila zásobování a způsoby zásobování fosilními palivy s hlavními dodavateli energie, přičemž toto zajištění hraje klíčovou úlohu při zajištění politické stability.
The EU's energy policy must therefore do the utmost to secure the supply and supply routes of fossil fuels with its main suppliers, a key role here being to ensure political stability.
Energetická politika EU sledovala v průběhu posledních let tyto tří hlavní linie:
EU energy policy has during recent years followed three main lines:
Energetická politika EU – výzvy, pokrok a omezení
The EU's energy policy: challenges, progress and limitations
Energetická politika EU1 a její prováděcí právní předpisy stanovily ambiciózní záměry a závazné cíle pro rok 2020, pokud jde o emise skleníkových plynů2 (-20 %), energii z obnovitelných zdrojů3 (20 % konečné spotřeby energie) a energetickou účinnost (20 %).
The EU Energy Policy1 and its implementing legislation set ambitious goals and binding targets for 2020 on greenhouse gas emissions2 (-20%), energy from renewable sources3 (20% of final energy consumption) and energy efficiency (20%).
Energetická politika EU1 stanoví jednoznačné cíle2 pro udržitelnou, konkurenceschopnou a zabezpečenou energii.
The EU's energy policy1 sets out clear goals and objectives2 for sustainable, competitive and secure energy.
Energetická politika jako celek by měla být přehodnocena ve specifické smlouvě podle vzoru Euratom, čímž by se bezpečnostní politika, která zahrnuje rovněž politiku energetické bezpečnosti, získala významné postavení na institucionální úrovni.
Energy policy should be reconsidered in its entirety in a specific treaty modelled on Euratom, giving a prominent institutional profile to security policy, which includes energy security.
Energetická politika je příliš často nazírána jako vysoce citlivá otázka čistě vnitrostátního zájmu a suverenity.
Energy policy is too often viewed as a highly sensitive issue of purely national interest and national independence.
Energetická politika je rovněž zodpovědná za to, že ochrání evropské občany před riziky spojenými s výrobou energie a její přepravou.
Energy policy is also responsible for protecting European citizens from the risks of energy production and transport.
Energetická politika je stálou součástí priorit následujících předsednictví.
Energy policy is one of the constant priorities of the Presidencies.
Energetická politika je významným příspěvkem k dosažení cíle nové strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění v zájmu silné, diverzifikované a konkurenceschopné průmyslové základny.
Energy policy is a key contribution for achieving the objective of the new strategy for smart, sustainable and inclusive growth in support of a strong, diversified and competitive industrial base.
Energetická politika je často využívána jako nástroj zahraniční politiky, zejména v zemích, které jsou významnými producenty, a tranzitních zemích.
Energy policy is often used as a foreign policy tool, in particular in major energy producing and transit countries.
energetická politika pro Evropu
An Energy Policy for Europe
energetická politika pro Evropu (TEN)
An Energy Policy for Europe  (TEN)
Energetická politika pro Evropu (TEN)
An Energy Policy for Europe (TEN)
Energetická politika pro Evropu přijatá Evropskou radou v březnu 20071, stanoví základní cíle energetické politiky Unie týkající se konkurenceschopnosti, udržitelnosti a bezpečnosti dodávek.
The Energy Policy for Europe, agreed by the European Council in March 20071, establishes the Union’s core energy policy objectives of competitiveness, sustainability and security of supply.
Energetická politika pro všechny
An energy policy for all
Energetická politika proto musí upřednostňovat nákladově efektivní alternativy a musí být založena na pečlivé ekonomické analýze různých alternativ politiky a jejich dopadu na ceny energií.
Energy policy therefore needs to favour cost-effective options and be based on a thorough economic analysis of different policy options and their impact on energy prices.
Energetická politika přispívá k územní soudržnosti tím, že rozvíjí plně integrovaný trh s plynem a elektrickou energií.
Energy policy contributes to territorial cohesion by developing a fully integrated internal gas and electricity market.
Energetická politika se bude i nadále zabývat potřebami spotřebitelů a ve vhodných případech řešit rizika energetické chudoby.
Energy policy will continue to contribute to address the consumer needs and, where appropriate, address the risks of energy poverty.
Energetická politika tak ovlivňuje mezinárodní pozici průmyslu a návazných průmyslových hodnotových řetězců v hospodářské soutěži.
Energy policy consequently influences industry's international competitive position and the industrial value chains which are based on it.
Energetická politika v Řecku má potenciál významně přispět k hospodářské obnově země.
Energy policy in Greece has the potential to make a significant contribution to the country's economic recovery.
Energetická politika vyžaduje rozvoj nejrůznějších zdrojů energie – protože jsme se poučili o nezbytnosti diverzifikace, neměli bychom na to zapomínat.
Energy policy needs the development of a range of different energy sources – having learnt the lesson of the need for diversification, this should not be forgotten.
Energetická politika v regionu se zaměřuje na energetickou účinnost ve veřejném i soukromém sektoru.
Energy policy in the Region focuses on energy efficiency in the public and private sectors.
Energetická politika: energetické náklady (elektřina a energie z fosilních paliv) jsou velice vysoké.
Energy Policy: Energy costs (electrical and fuel energy) are very high.
energetická politika: podpora energetické účinnosti a úspor energie;
Energy policy: support for energy efficiency and energy saving.
Energetická problematika
The energy issue
energetická produktivita a obnovitelné zdroje energie, jakožto součást environmentálních opatření;
energy efficiency and renewable energies, as part of environmental measures;
Energetická rovnováha v zemi je dobře strukturovaná, co se týče různorodosti druhů základních zdrojů energie, ale zároveň 70 % těchto zdrojů musí být dováženo.
The energy balance within the country is well structured as regards diversity of the types of basic energy resources, but at the same time 70% of these resources must be imported.
Energetická rozvodná infrastruktura má transevropskou nebo alespoň přeshraniční povahu či dopady.
Energy transmission infrastructure has Trans-European or at least cross-border nature or impacts.
Energetická situace v EU vyžaduje v důsledku vývoje v posledních deseti letech vysoce naléhavé řešení postavené na objektivní strategické úvaze.
Given the developments of the past decade, the energy situation in the EU requires extremely urgent solutions founded on objective strategic thinking.
Energetická situace v Evropě poukazuje na skutečnost, že se prostor pro synergetické působení mezi energetikou a námořní politikou rozšíří7.
Europe's energy situation indicates that the scope for synergy between its energy and maritime policies will increase7.
Energetická složka (část ceny placená maloobchodnímu prodejci elektřiny) se od roku 2008 do roku 2015 snížila o 15 %.
The energy component (the part of the price paid to the electricity retailer) declined by 15%  from 2008 to 2015.
Energetická složka byla i nadále zdaleka největší, a byla tedy nejvýznamnějším cenovým faktorem.
The energy component remained by far the largest component and thus the most prominent price driver.
Energetická složka průměrné ceny elektřiny pro průmyslové odběratele klesala mezi lety 2008 a 2015 o 2,8 % ročně.
The energy component of average industrial electricity prices fell by 2.8% a year between 2008 and 2015.