natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dodnes není odpověď tvůrců politik EU úměrná závažnosti problému a existují určité důkazy, že vlivy posílené bankovní regulace na úrovni EU i mezinárodní úrovni mohly problém úvěrování podniků dále zhoršit tím, že zvýšily neochotu bank podstupovat riziko.
To date the response from EU policymakers has not been proportionate to the problem and there is some evidence that the effects of enhanced EU and international banking regulation may have exacerbated the business lending problem by making banks more risk averse.
Dodnes se ocel vyrábí vlastně ve všech členských státech EU-15.
Steel is, still today, produced in virtually all the EU-15 Member States.
Dodnes tak čtyři členské státy zrušily vyhrazenou oblast před datem stanoveným v poštovní směrnici (Německo, Finsko, Švédsko, Spojené království).
To date four Member States have thus abolished the reserved area before the date foreseen in the Postal Directive (Germany, Finland, Sweden, UK).
Dodnes zaznamenané zkušenosti vykazují mnoho pozitivních aspektů.
Experience to date presents many positive aspects.
Dodržela závazky učiněné v národním strategickém referenčním rámci, pokud jde o množství zdrojů a kvalitu výdajů.
Respect the commitments made in the national Strategic Reference Framework in terms of the amount of resources and quality of expenditure.
dodržely závazky k budování institucionálních kapacit, neboť to bude mít pozitivní dopad na vytváření příznivého podnikatelského prostředí a urychlí modernizaci jejich veřejné správy.
Maintain commitments to institutional capacity building as this will positively impact on creating a business friendly environment and accelerate the modernisation of their public administrations.
Dodržení adicionality se ověřuje na vnitrostátní úrovni.
Compliance with additionality is verified at national level.
Dodržení hlavního členění (tři cykly) jako základní požadavek kvality v rámci EHEA.
Complying with the main structure (three cycles) as a basic quality requirement in the EHEA.
dodržení minimálního stupně využití síry se ověří pravidelným měřením nebo jinou technicky vhodnou metodou;
Compliance with the minimum sulphur recovery rate shall be verified through regular measurements or any other technically sound method;
Dodržení podmínek a opatření pro dovoz ekologických produktů do Unie se zjišťuje na stanovištích hraniční kontroly v souladu s čl. 45 odst. 1 nařízení (EU) č. XXX/XXX (nařízení o úředních kontrolách).
The respect of the conditions and measures for the import of organic products into the Union shall be ascertained at border control posts, in accordance with Article 45(1) of Regulation (EU) No XXX/XXX (Official controls regulation).
Dodržení požadavků na kvóty a minimální velikost
Compliance with quotas and minimum size requirements
dodržení pravidel sociálních věcí a zaměstnávání, včetně pravidel stanovených kolektivními smlouvami, za předpokladu jejich slučitelnosti s právem Společenství,
compliance with employment and social rules, including those laid down in collective agreements, provided that they are compatible with Community law, In any case, those minimal rules set out in European social law will be respected.
dodržení pravidel způsobilosti;
respect of eligibility rules;
dodržení prováděcích opatření
Compliance of the transposition measures
dodržení příslušných hlavních požadavků uvedených v článku 9 na projekt výrobků a projekt letadlových částí může být posuzováno bez vydání osvědčení, pokud tak stanoví akty v přenesené pravomoci přijaté podle článku 18.
a the compliance with the applicable essential requirements referred to in Article 9 of the design of products and the design of parts may be assessed without the issuance of a certificate, where the delegated acts adopted pursuant to Article 18 so provide.
Dodržení se bude u zařízení v palubní části prokazovat především zkouškou na simulátorech prostředí v laboratoři a zkouškou přímo v terénu.
For on‑board equipment, this demonstration will have to be carried out in particular by means of tests on environment simulators in the laboratory and in situ.
Dodržení technických předpisů stanovených v tomto nařízení a v aktech uvedených v příloze I se prokazuje vhodnými zkouškami provedenými určenými technickými zkušebnami.
Compliance with the technical prescriptions laid down in this Regulation and in the acts listed in Annex I shall be demonstrated by means of appropriate tests performed by designated technical services.
Dodržení technických předpisů stanovených v tomto nařízení a v aktech uvedených v příloze II se prokazuje vhodnými zkouškami provedenými určenými technickými zkušebnami.
Compliance with the technical prescriptions laid down in this Regulation and in the acts listed in Annex II shall be demonstrated by means of appropriate tests performed by designated technical services.
Dodržení technických předpisů stanovených v tomto nařízení se prokazuje vhodnými zkouškami provedenými určenými technickými zkušebnami.
Compliance with the technical prescriptions laid down in this Regulation shall be demonstrated by means of appropriate tests performed by designated technical services.
Dodržení této sdělovací povinnosti je tedy jedním z významných faktorů pro hodnocení provádění na vnitrostátní úrovni.
Compliance with the duty to notify is accordingly taken as one of the relevant factors for the purposes of evaluating national implementation.
Dodržení těchto požadavků je zajištěno posouzením prováděným před akreditací a dohledem akreditačního orgánu.
Compliance with these requirements shall be ensured through the assessment carried out prior to the accreditation and through the supervision by the Accreditation Body.
Dodržení těchto referenčních hodnot rovněž zaručuje dodržení i příslušných nejvyšších přípustných hodnot.
Compliance with these action values will ensure compliance with the relevant exposure limit values.
Dodržení těchto zásad se ověřuje ex ante při posuzování žádosti o grant.
The compliance with those principles shall be verified ex-ante at the time of evaluation of the grant application.
Dodržení všech TSI umožní vybudovat soudržný transevropský vysokorychlostní železniční systém, který si zachová kompatibilitu s existující železniční sítí každého členského státu.
Compliance with all the TSIs shall enable a compatible trans-European high-speed rail system to be set up that will preserve, as appropriate, the compatibility of each Member State's existing rail network.
dodržení zásady subsidiarity a proporcionality;
respect of the subsidiarity and proportionality principles;
Dodržení závazků členských států týkajících se výzkumu, vývoje a inovace může být s ohledem na současnou úvěrovou krizi a omezení veřejných financí náročné, avšak veřejný sektor musí sehrát vedoucí úlohu při zajištění stabilního investičního prostředí pro výzkum, vývoj a inovace a musí se co nejlépe připravit na budoucí hospodářský vzestup.
Maintaining national commitments to R&D and innovation may be challenging in the face of the current credit crunch and squeeze on public finances but the public sector must play a leading role to ensure a stable investment climate for R&D and Innovation and be best prepared for the next upturn.
Dodržením specifikovaných vlastností musí být zajištěno, aby bezdrátové přístupové body s malým dosahem byly při použití v různých místních prostředích nenápadné.
Compliance with the specified characteristics shall ensure that small-area wireless access points are unobtrusive when in use in different local contexts.
Dodržením těchto doporučení vznikne prostředí, které usnadní orgánům veřejné správy vytváření nových evropských veřejných služeb.
Implementing the recommendations will create an environment conducive to public administrations establishing new European public services.
Dodržením základní koncepce společné odpovědnosti bude usilovat o kolektivní porozumění (i v případě) rozdílných názorů a sporných bodů.
By sticking to the basic concept of common responsibility it will try and make a case for the collective understanding of (even) different views and controversies.
Dodržením základní koncepce společné odpovědnosti prosadí kolektivní porozumění sdíleným i rozdílným názorům a sporným bodů.
By sticking to the basic concept of common responsibility it will make a case for the collective understanding of shared and different views and controversies.
dodržet pravidla Společenství, včetně pravidel týkajících se státní podpory;
Community procedures are respected, including those relating to state aid;
dodržet určité postupy nezbytné pro dosažení cílů,
compliance with procedures which are necessary in order to achieve the objectives of the Regulation;
Dodržet v roce 2016 střednědobý rozpočtový cíl a dosáhnout roční fiskální korekce ve výši 0,25 % HDP, aby došlo ke splnění střednědobého rozpočtového cíle v roce 2017.
Respect the medium-term budgetary objective in 2016 and achieve an annual fiscal adjustment of 0.25% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2017.
dodržet závazky a investice do vědy a technologií týkajících se vesmíru;
Maintain commitment and investment in space-related science and technology;
dodržoval zásady nediskriminace a zadávání zakázek na základě soutěže, pokud jde o zadávání zakázek na dodávky, stavební práce a služby, zejména s ohledem na informace o zamýšlených zakázkách, které subjekt poskytuje hospodářským subjektům;
(a) observes the principles of non-discrimination and competitive procurement in respect of the award of supplies, works and service contracts, in particular as regards the information which the entity makes available to economic operators concerning its procurement intentions;
dodržoval zásady Ö transparentnosti Õ průhlednosti a nediskriminace při spojování podmínek s jakýmikoli takovými právy.
follows the principles of transparency and non-discrimination in attaching conditions to any such rights.
dodržovala nebo zajišťovala dodržování pravidel původu ve vztahu k regionální kumulaci ve smyslu nařízení (ES) č. 2454/93, pokud se na danou zemi vztahuje.
complies or ensures compliance with the rules of origin in respect of regional cumulation, within the meaning of Regulation (EC) No 2454/93, if the country benefits therefrom.
dodržovala nebo zajišťovala dodržování pravidel původu ve vztahu k regionální kumulaci ve smyslu nařízení č. 2454/93, pokud se na danou zemi vztahuje.
complies or ensures compliance with the rules of origin in respect of regional cumulation, within the meaning of Regulation No 2454/93, if the country benefits therefrom.
dodržovala pravidla týkající se původu zboží nebo zajišťovala jejich dodržování, pokud jde o regionální kumulaci ve smyslu nařízení (EHS) č. 2454/93, vztahuje-li se na danou zemi;
comply with or ensure compliance with the rules of origin in respect of regional cumulation, within the meaning of Regulation (EEC) No 2454/93, if the country benefits therefrom;
dodržovala všechny předpisy vztahující se na provozování její obchodní činnosti v nejlepším zájmu svých investorů a integrity trhu.
complies with all regulatory requirements applicable to the conduct of its business activities so as to promote the best interests of its investors and the integrity of the market.
dodržovala všechny smlouvy a mezinárodní nástroje o nešíření zbraní hromadného ničení a odzbrojení a zasazovala se za jejich dodržování na regionální a mezinárodní úrovni
comply with all non-proliferation and disarmament treaties and international instruments, and to promote compliance with them regionally and internationally;
Dodržovala zásadu subsidiarity tím, že na evropské úrovni bude jednat, jen pokud to bude nezbytné.
Respect the principle of subsidiarity, acting at the European level only when appropriate.
dodržovaly omezení týkající se objemu svých půjček.
and obey limits on the amount they can borrow.
dodržované postupy, pokud jde o konzultaci se sociálními partnery;
The procedures followed for consulting the social partners;
dodržovat a provádět rozhodnutí agentury a Komise;
complying with, and implementing, decisions of the Agency and of the Commission;
Dodržovat embargo uvalené na Libyi usneseními 748 (1992) a 883 (1993) Rady bezpečnosti Organizace spojených národů.
Respect of embargo concerning Libya established by Resolutions 748 (1992) and 883 (1993) of the Security Council of the United Nations.
Dodržovat hospodářské a finanční embargo uvalené Spojenými státy americkými na Kubu, a zejména: nevyvážet do Spojených států zboží nebo služby kubánského původu nebo obsahující materiál nebo zboží pocházející z Kuby, ať přímo, nebo prostřednictvím třetích zemí; neobchodovat se zbožím, které se nachází nebo se nacházelo na Kubě, nebo které bylo přes Kubu převáženo; nevyvážet zpětně do Spojených států cukr pocházející z Kuby bez oznámení příslušného vnitrostátního orgánu vývozce; nedovážet do Spojených států výrobky z cukru bez ujištění, že tyto výrobky nepocházejí z Kuby; zmrazit kubánský majetek a finanční operace s Kubou.
To comply with the economic and financial embargo concerning Cuba by the US, by, inter alia, not exporting to the US any goods or services of Cuban origin or containing materials or goods originating in Cuba either directly or through third countries, dealing in merchandise that is or has been located in or transported from or through Cuba, re-exporting to the US sugar originating in Cuba without notification by the competent national authority of the exporter or importing into the USA sugar products without assurance that those products are not products of Cuba, freezing Cuban assets, and financial dealings with Cuba.
dodržovat lidská práva a základní svobody a zaručit skutečný a oprávněny výkon těchto práv a svobod, ke kterým patří svoboda projevu, svoboda sdružování za mírovými účely, svoboda myšlení, svědomí a náboženského vyznání, a to jak pro jednotlivce, tak pro členy jedné skupiny bez jakékoliv rasové, národnostní, jazykové a náboženské diskriminace, jakož i diskriminace z důvodu pohlaví.
to respect human rights and fundamental freedoms and guarantee the effective legitimate exercise of such rights and freedoms, including freedom of expression, freedom of association for peaceful purposes and freedom of thought, conscience and religion, both individually and together with other members of the same group, without any discrimination on grounds of race, nationality, language, religion or sex.
Dodržovat minimální velikost při vykládce
Keep Minimum Landing size
Dodržovat nařízení Rady o společných technologických iniciativách
Comply with the JTI Council Regulations
dodržovat nejpřísnější normy na světě v oblasti bezpečnosti a kvality potravin, ochrany životního prostředí a zajištění dobrých životních podmínek zvířat,
to meet the highest standards in the world for food safety and quality, environmental protection and animal welfare;
Dodržovat od roku 2015 střednědobý cíl v souladu s plánem a zajistit, aby bylo splněno kritérium veřejného dluhu za současného provádění prorůstové fiskální politiky.
In 2015 and thereafter respect  the medium-term objective as planned, and ensure that the debt criterion is fulfilled, while pursuing a growth-friendly fiscal policy.
dodržovat pravidla bezpečné práce a porozumět významu zdravotních a bezpečnostních předpisů a ochrany životního prostředí,
adhere to safe working rules and understand the importance of health and safety rules and the environment;
dodržovat přístup SEMIC (Evropské středisko pro sémantickou interoperabilitu) a jeho metodiky,
To continue the SEMIC approach and its methodology;
dodržovat společná pravidla produkce a rozhodnutí o odrůdách k pěstování;
comply with the common rules on production and decisions on the varieties to be grown,
dodržovat strategii reformy z roku 2013;
respect the policies of the 2013 reform;
dodržovat zejména stávající právní rámec a používat přitom nástroje informační technologie s cílem zlepšit účinnost schválených právních nástrojů.
respect, as far as possible, the existing legal framework by using ICT tools to improve the effectiveness of the legal instruments that have been or will be adopted.
dodržovat zásady a pokyny pro správnou výrobní praxi pro léčivé přípravky a používat jako výchozí suroviny jen účinné látky, které byly vyrobeny v souladu s podrobnými pokyny pro správnou výrobní praxi pro výchozí suroviny.
to comply with the principles and guidelines of good manufacturing practice for medicinal products and to use as starting materials only active substances, which have been manufactured in accordance with the detailed guidelines on good manufacturing practice for starting materials.
Dodržovat zásady demokracie, zaručit a uznat asociace občanské společnosti a jejich možnost svobodného projevu a zamezit jejich omezování (formálnímu i neformálnímu) a veškerým represím vůči nim, pokud jednají s ohledem na druhé a dodržují základní lidská práva.
They should respect democratic principles, safeguard and recognise civil society associations and their freedom of demonstration and speech, and prevent (formal or informal) restrictions and repression, wherever present, when their actions respect others and fundamental human rights.
Dodržována musejí být rovněž pravidla pro státní podpory 11.
Finally, state aid rules have to be respected 11.
Dodržování a aktivní ochrana základních práv
Respect and protection of fundamental rights
Dodržování a ochrana základních práv
Respect and protection of fundamental rights
dodržování a přijetí norem kvality týkajících se potravinářské výroby a odbytu, včetně norem týkajících se environmentálně a sociálně přijatelných zemědělských postupů a ekologických geneticky nemodifikovaných potravin;
Compliance with and adoption of quality standards relating to food production and marketing, including standards relating to environmentally and socially sound agricultural practices and organic and non-genetically modified foods;
Dodržování a uplatnění interoperability a zavedení ERTMS do vlaků a na železniční cesty by mělo být součástí všech financovaných projektů.
Compliance and applications of the interoperability and the fitting of ERTMS on board and on track should be part of all projects financed.
Dodržování a zachování relativní stability převoditelnosti těchto koncesí může být omezeno na plavidla plující pod stejnou vlajkou.
To respect and maintain relative stability transferability of these concessions may be limited to vessels flying the same flag.
Dodržování a uplatnění interoperability a zavedení ERTMS do vlaků a na železniční cesty by mělo být součástí všech financovaných projektů.
Compliance and applications of the interoperability and the fitting of ERTMS on board and on track should be part of all projects financed.
dodržování a uplatňování.
Compliance and enforcement.
Dodržování charty by mohlo podléhat nezávislému, objektivnímu dohledu třetí osoby.
Compliance with the charter could be subject to independent, objective scrutiny by a third party.
Dodržování cílů sběru, recyklace a zabránění ukládání odpadu na skládky stanovené EU zůstanou prioritou a některé členské státy budou muset vyvinout významné úsilí, aby těchto cílů EU dosáhly.
Compliance with EU targets on collection, recycling and landfill diversion will remain a priority and some Member States will have to make serious efforts to meet those EU targets.
Dodržování daňových předpisů a boj proti daňovým únikům si Česká republika vytyčila jako priority a v tomto směru podniká řadu kroků.
The Czech Republic has identified tax compliance and the fight against tax evasion as priorities, and is taking a number of steps in these areas.
Dodržování daňových předpisů a daňová správa jsou rovněž dotčeny rozsáhlými daňovými výdaji a nadměrně zatěžujícími správními postupy.
Tax compliance and governance are also affected by wide-ranging tax expenditures and complex and burdensome administrative procedures.
Dodržování daňových předpisů a výkaznictví je jen zřídka začleněno do datových a řídících informačních platforem, které se stále více používají ve finančních institucích.
Tax compliance and reporting are seldom integrated within the data and management information platforms which are increasingly used in financial institutions.
Dodržování daňových předpisů představuje však nadále problém a stávající systém výběru daní není založen na jasně koncipované a komplexní strategii zaměřené na dodržování daňových předpisů.
However, tax compliance still remains an issue and the current tax collection system is not based on an articulated and comprehensive tax compliance strategy.
Dodržování denních mezních hodnot v roce 2011 bude posuzováno každý den.
As regards the daily limit values, compliance for 2011 will be assessed on a daily basis.
Dodržování dobré správy v partnerských státech by proto mělo plnit řadu úkolů pokrývajících několik oblastí:
Respect for good governance in partner States should therefore comply with a number of multifaceted specifications:
dodržování finančních pravidel EU jako příspěvek ke správnému fungování finančních trhů.
Compliance with EU financial rules contributing to a proper functioning of financial markets.
Dodržování jednoznačných kritérií při poskytování přímé podpory subjektům soukromého sektoru.
Follow clear criteria in the provision of direct support to private sector actors.
Dodržování jízdního řádu B-Cargo 2005-2007
Punctuality in B-Cargo 2005-2007
Dodržování jízdního řádu GreenCargo, 2001-2007
Punctuality GreenCargo, 2001-2007
Dodržování jízdního řádu Rail Cargo Austria v roce 2006
Punctuality Rail Cargo Austria in 2006
Dodržování jízdního řádu Railion Denmark v roce 2006
Punctuality Railion Denmark in 2006
Dodržování jízdního řádu v Nizozemsku, 2004-2005
Punctuality in the Netherlands, 2004-2005
dodržování jízdního řádu ve vnitrostátní dopravě je dostatečné.
the levels of punctuality of domestic traffic are good.
Dodržování jízdního řádu VR, 2003-2007
Punctuality VR, 2003-2007
Dodržování kodexu není optimální11 a chybí účinné sledování a donucovací mechanismy, což nepříznivě ovlivňuje jeho důvěryhodnost u spotřebitelů.
Adherence to the Code is not optimal11 and it lacks effective monitoring and enforcement mechanisms, affecting its credibility with consumers.
Dodržování kritérií sanitárních a fytosanitárních předpisů se ukázalo být hlavním problémem při zajišťování přístupu potravin z partnerských zemí na trh.
Meeting the criteria of sanitary and phytosanitary (SPS) regulations has proven to be a major problem in ensuring market access for foodstuffs from the partnership countries.
Dodržování kvality se musí zveřejnit ve výroční zprávě.
Quality performance must be published in the annual report.
Dodržování lidských práv
Respect of Fundamental Rights
dodržování lidských práv (zvláště sdružovacího práva a práva na kolektivní vyjednávání; práv žen a kulturních práv menšin);
the respect for human rights (in particular the right to organise and the right to bargain collectively; women's rights and the cultural rights of minorities);
dodržování lidských práv (zvláště sdružovacího práva a práva na kolektivní vyjednávání; práv žen a práv menšin);
the respect for human rights (in particular the right to organise and the right to bargain collectively; women's rights and the rights of minorities);
Dodržování lidských práv a demokracie jsou nutné podmínky politiky pomoci a spolupráce EU.
Respect for human rights and democracy are prerequisites of EU assistance and cooperation policy.
Dodržování lidských práv a základních svobod a respektování hodnot, jako je svoboda, demokracie a právní stát, se týká nejen přistěhovalců, ale rovněž orgánů hostitelských společností11.
Respect for human rights and fundamental freedoms and the values of freedom, democracy and the rule of law are obligations which apply not only to immigrants but also to authorities of the host societies11.
Dodržování lidských práv ve všech fázích přístupu k mezinárodní ochraně
Respect for human rights in every phase of access to international protection.
dodržování lidských práv,
respect for human rights,
dodržování lidských práv,
respect for human rights;
Dodržování lidských práv, demokracie a právní stát, jakož i řádná správa věcí veřejných tvoří základ partnerství AKT-EU.
Respect for human rights, democracy and the rule of law, as well as good governance constitute the foundation of the ACP-EU partnership.
Dodržování lidských, základních a sociálních práv
Respect for human, fundamental and social rights