natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 EHSV má za to, že by Komise měla klást důraz na to, aby byli mladí lidé prostřednictvím svých organizací občanské společnosti náležitě zapojováni do důležitých procesů plánování a rozhodování o této otázce, aby v nich mohly být dostatečně zohledněny potřeby a problémy této cílové skupiny a aby tudíž mohly být úspěšně vyřešeny.
1.12 The EESC believes that the European Commission should focus on involving young people in an appropriate way - through their civil society organisations - in important planning and decision-making processes on this subject, so that the needs and difficulties of this target group can be properly articulated through them and thus successfully tackled.
1.12 EHSV má za to, že investice do zlepšení zaměstnatelnosti mladých lidí mají zásadní význam pro budoucnost ekonomiky a společnosti v evropských státech.
1.12 The EESC feels that investment to improve youth employability is crucial for the future of European economies and societies.
1.12 EHSV může plnit funkci jak platformy pro výměnu informací mezi národními HSR, sociálními partnery a dalšími subjekty občanské společnosti a orgány EU, tak i platformy pro výměnu názorů a zkušeností mezi příslušnými nevládními aktéry v rámci určitého státu.
1.12 The EESC may be instrumental both as a platform for the exchange of information between national ESCs, social partners and other civil society actors and the European institutions and as a platform for the exchange of views and experiences between national non-government related players.
1.12 EHSV může přispět k realizaci závěrů konference v Zaragoze, a to prostřednictvím stanoviska k ukazatelům aktivního občanství.
1.12 The EESC can contribute to the implementation of the conclusions of the Zaragoza Conference, by means of an opinion on active citizenship indicators.
1.12 EHSV navrhl, aby byla na vnitrostátní, regionální a místní úrovni zřízena fóra a platformy, do nichž by byly zapojeny organizace zastupující přistěhovalce a další organizace občanské společnosti.
1.12 The Committee has proposed that fora and platforms be created at national, regional and local levels to enable participation by immigrants' organisations and other civil society organisations.
1.12 EHSV navrhuje zřídit v každém z nejvzdálenějších regionů zastoupení EU tak, aby byly vazby mezi EU a těmito regiony hmatatelnější, viditelnější a bezprostřednější.
1.12 The EESC proposes that EU offices be set up in each of the ORs, to make the links between the EU and those regions more tangible, visible and direct.
1.12 EHSV navrhuje řadu konkrétních kroků, které by mohly na evropské úrovni vhodně doplnit stávající podpory, jako je zavedení Exportní evropské ceny MSP, využití celoevropských akcí, jako je Evropská podnikatelská cena, propagace internacionalizace MSP v rámci Týdne MSP, vytvoření a udržování databáze dobrých zkušeností poskytovatelů podpor, obnovení „matchmakingových“ akcí typu Europartenariat nebo Interprise.
1.12 The EESC proposes a series of tangible measures at European level that could usefully complement existing support, such as introducing a European SME exporter prize, using Europe-wide initiatives such as the European Enterprise Award, publicising SME internationalisation at the SME Week, setting up and maintaining a support providers' database of good practices, and reviving matchmaking initiatives such as Europartenariat or Interprise.
1.12 EHSV navrhuje řadu konkrétních kroků, které by mohly na evropské úrovni vhodně doplnit stávající podpory, jako je zavedení Exportní evropské ceny MSP, využití celoevropských akcí, jako je Evropská podnikatelská cena, propagace internacionalizace MSP v rámci Týdne MSP, vytvoření a udržování databáze nejlepších zkušeností poskytovatelů podpor, obnovení „matchmakingových“ akcí typu Europartenariat nebo Interprise.
1.12 The EESC proposes a series of tangible measures at European level that could usefully complement existing support, such as introducing a European SME exporter prize, using Europe-wide initiatives such as the European Enterprise Award, promoting SME internationalisation at the SME Week, setting up and maintaining a support providers' database of best practice, and reviving matchmaking initiatives such as Europartenariat or Interprise.
1.12 EHSV navrhuje řadu konkrétních kroků, které by mohly na evropské úrovni vhodně doplnit stávající podpory, jako je zavedení Exportní evropské ceny MSP, využití celoevropských akcí, jako je Evropská podnikatelská cena, propagace internacionalizace MSP v rámci Týdne MSP, vytvoření a udržování databáze nejlepších zkušeností poskytovatelů podpor, obnovení „matchmakingových“ akcí typu Europartenariat nebo Interprise.
1.12 The EESC proposes a series of tangible measures at European level that could usefully complement existing support, such as introducing a European SME exporter prize, using Europe-wide initiatives such as the European Enterprise Award, promoting SME internationalisation at the SME Week, setting up and maintaining a support providers' database of best practices, and reviving matchmaking initiatives such as Europartenariat or Interprise.
1.12 EHSV navrhuje, aby byl vytvořen specifický evropský fond na podporu průmyslových změn a zejména výzkumu, vývoje a aplikací ekologických technologií, což budou technologie z obnovitelných zdrojů energie či nové technologie umožňující efektivní snížení emisí v energeticky náročných odvětvích.
1.12 The EESC proposes establishing a dedicated European fund to support industrial change and, more specifically, research, development and the application of green technology, whether renewable energy technologies or new technologies that enable an effective reduction in emissions from energy-hungry industries.
1.12 EHSV navrhuje, aby byl vytvořen specifický evropský fond na podporu průmyslových změn a zejména výzkumu, vývoje a aplikací zelených technologií, což budou technologie z obnovitelných zdrojů energie či nové technologie umožňující efektivní snížení emisí v energeticky náročných odvětvích.
1.12 The EESC proposes establishing a dedicated European fund to support industrial change and, more specifically, research, development and the application of green technology, whether renewable energy technologies or new technologies that enable an effective reduction in emissions from energy-hungry industries.
1.12 EHSV navrhuje, aby byly do regulačního rámce nové dohody zahrnuty tyto oblasti:
1.12 The EESC proposes that the following areas be included in the regulatory framework of the new agreement:
1.12 EHSV navrhuje, aby tři hlavní orgány EU (Komise, Rada a Parlament) přijaly společný postup.
1.12 The EESC proposes the adoption of a shared approach by the three main EU institutions (Commission, Council and Parliament).
1.12 EHSV navrhuje, že by bylo vhodné zahájit diskuzi o liberalizaci trhu s energií, jež byla do nynějška ústřední politikou EU, jelikož nesplnila kýžený cíl diverzifikace zdrojů zásobování a zabezpečení dodávek.
1.12 The EESC feels that there should be a debate on energy market liberalisation, which has up to now been a central policy of the EU, because it has failed to achieve the objective of diversifying sources and ensuring supply.
1.12 EHSV oceňuje prostor, který je ve sdělení věnován využití Evropského sociálního fondu (ESF).
1.12 The EESC welcomes the importance given to the use of the European Social Fund (ESF).
1.12 EHSV oceňuje to, že jsou propojena stávající pravidla týkající se hypotečního úvěru s potřebou chránit spotřebitele.
1.12 The EESC welcomes the fact that a link has been established between the current mortgage credit rules and the need for consumer protection.
1.12 EHSV opakuje konkrétní návrhy, které nedávno předložil ve stanovisku o hlavních směrech politiky zaměstnanosti, ohledně řešení situace mladých lidí na trhu práce, jež se v mnoha členských státech v období krize katastrofálně zhoršila.
1.12 The EESC reiterates the proposals in its recent opinion on the employment policy guidelines for addressing the catastrophic deterioration in young people's labour market prospects triggered by the crisis in many Member States:
1.12 EHSV opakuje svoji myšlenku týkající se zlepšení finančního řízení strukturálních fondů a domnívá se, že by bylo třeba opustit praktiky spočívající v refundaci nevyčerpaných prostředků evropského rozpočtu pro členské státy tím, že dojde ke snížení jejich příspěvku.
1.12 The Committee reiterates its proposal for the financial engineering of the Structural Funds to be improved and calls for an end to the practice of refunding unused EU budget appropriations to the Member States, thereby reducing their contribution.
1.12 EHSV očekává, že orgány úrovně II zohlední výsledky čtvrté fáze studie o kvantitativních dopadech (QIS4), která v době přijímání tohoto stanoviska ještě nebyla ukončena.
1.12 The EESC expects the Level II authorities to take into account the results of the fourth phase of the quantitative impact study (QIS4) which was under way at the time of the adoption of this opinion.
1.12 EHSV očekává, že se Evropská unie dobře připraví na desátou konferenci smluvních stran Úmluvy o biologické rozmanitosti a významně přispěje k novému globálnímu strategickému plánu ochrany biologické rozmanitosti po roce 2010.
1.12 The EESC expects the EU to prepare thoroughly for the Tenth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and to make a significant contribution to the new Strategic Plan for the Convention on Biological Diversity beyond 2010.
1.12 EHSV plně podporuje postoj zaujatý ve sdělení, totiž že nemůžeme čekat, až v roce 2020 začne platit nová dohoda z roku 2015: kroky, které do roku 2020 podnikneme, budou mít zásadní význam pro správné nastavení strategií.
1.12 The EESC fully supports the Communication's position that we cannot wait until the 2015 Agreement is in force in 2020: the actions we take between now and 2020 will be crucial for setting policies on the right path.
1.12 EHSV plně podporuje práci, kterou vykonávají stávající sítě, jež podporují a řídí informační programy, které napomáhají příjemcům grantů a tvůrcům politik na vnitrostátní a unijní úrovni.
1.12 The EESC strongly supports the work done by existing networks that support and direct information programmes which help grant recipients and policy makers at national and EU level.
1.12 EHSV podotýká, že při plánování finančního výhledu na období 2014–2020 je třeba zvlášť dbát na to, aby byly v rámci Evropského sociálního fondu k dispozici prostředky pro mladé lidi.
1.12 The EESC notes that particular attention should be paid to ensuring the availability of resources for young people under the European Social Fund when drawing up the financial perspective for the years 2014-2020.
1.12 EHSV podporuje komisařku pro ochranu spotřebitele paní Meglenu Kunevovou, která si, co se týče strategie spotřebitelské politiky na období 2007–2013, vytyčila tři hlavní cíle:
1.12 The EESC supports the consumer protection commissioner, Ms Meglena Kuneva, who has set three main objectives regarding the 2007-2013 consumer policy strategy:
1.12 EHSV podporuje návrh, aby nejméně 20 % celkových zdrojů ESF bylo přiděleno na realizaci tematického cíle „podpora sociálního začleňování a boj proti chudobě“, který bude určen na začlenění občanů, jež jsou nejvíce vzdáleni od trhu práce.
1.12 The EESC endorses the proposal that at least 20% of all ESF resources be earmarked for "promoting social inclusion and combating poverty", with a view to including those citizens that are most isolated from the labour market.
1.12 EHSV podporuje návrh, že ratingové agentury musí mít status právnické osoby se sídlem na území Společenství a mají podléhat regulaci v zemi původu.
1.12 The EESC supports the proposal that CRAs must be a legal person established in the Community and that the home Member State should be the regulator.
1.12 EHSV podporuje návrhy komisařky pro ochranu spotřebitele paní Megleny Kunevové, která si, co se týče strategie spotřebitelské politiky na období 2007–2013 vytyčila tři hlavní cíle:
1.12 The EESC supports the proposals made by the consumer protection commissioner, Ms Meglena Kuneva, which include three main objectives regarding the 2007-2013 consumer policy strategy:
1.12 EHSV podporuje opatření zaměřená na zlepšení trhů s produkty a službami, podnikatelského prostředí a zadávání veřejných zakázek a balíček opatření týkajících se oběhového hospodářství.
1.12 The EESC supports measures aimed at improving the products and services markets, the business environment and public procurement, as well as the Circular Economy Package.
1.12 EHSV podporuje postupné snižování stropů pro přímé platby, a jak uvedl ve svých předchozích stanoviscích, dále naléhá na Komisi, aby přijala metodu provádění, jež vezme v úvahu specifickou povahu podniků tvořených družstvy a sdruženími zemědělců1.
1.12 The EESC supports a phased-in reduction by capping direct payments, and, as stated in previous opinions, further urges the Commission to adopt an implementation method that takes into account the specific characteristics of businesses made up of cooperatives and farm producer associations1.
1.12 EHSV podporuje vyjasnění zásad subsidiarity a proporcionality, jež odpůrci legislativních iniciativ někdy používají jako argument, aniž by jejich odůvodnění bylo dostatečně podloženo.
1.12 The EESC is in favour of clarifying the principles of subsidiarity and proportionality which are sometimes used as arguments by opponents of legislative initiatives, without sufficient substantiation of their underlying reasoning.
1.12 EHSV podporuje všechny evropské a národní instituce při potírání kriminality a terorismu.
1.12 The EESC supports all European and national institutions in their fight against crime and terrorism.
1.12 EHSV podporuje všechny evropské a národní instituce při potírání kriminality a terorismu.
1.12 The EESC supports all European and national institutions in their fight against crime and terrorism.
1.12 EHSV podporuje zásadu „znečišťovatel platí“ a navrhuje zavést systém emisních povolenek i pro soukromou dopravu.
1.12 The EESC supports the "polluter pays" principle, and proposes the introduction of an emissions certificate scheme for private transport too.
1.12 EHSV potvrzuje svoje přesvědčení, že internacionalizace evropského vysokoškolského vzdělávání musí přispět k upevnění základních hodnot evropské kultury, jimiž jsou např. ochrana lidských práv, uznání významu kulturního dědictví jednotlivých společností a podpora vyšší sociální soudržnosti.
1.12 The EESC would restate its conviction that the internationalisation of European higher education should serve to affirm the core values of European culture, such as upholding human rights, recognising societies' cultural heritage and promoting greater social cohesion.
1.12 EHSV poukazuje na politické oblasti v pravomoci EU, jež by měly zahrnovat rozměr přístupnosti: způsobilost k právům a právním úkonům, účast na politickém životě, zaměstnanost, státní podpora, doprava, vzdělávání, přístup ke zboží a službám, výzkum, zahraniční politika a bydlení.
1.12 The EESC stresses that the following EU policy areas should have an accessibility dimension: legal capacity, political participation, employment, State aid, transport, education, access to goods and services, research, foreign policy and housing.
1.12 EHSV poukazuje na to, že v mnoha případech pohraniční orgány nedodržely zásadu „nenavracení“, která je výslovně uvedena v mezinárodním azylovém právu a ve Smlouvě.
1.12 The EESC points out that in many cases, border authorities have not respected the principle of "non-refoulement" explicitly set out in international law on asylum and in the Treaty.
1.12 EHSV považuje v tomto ohledu za důležité zhodnotit úlohu podniků zaregistrovaných v programu EMAS tím, že budou podporovány a začleněny do řetězce zákazníků a dodavatelů jednotného evropského trhu, čímž dojde k účelnému propojení kultury a praxe udržitelného rozvoje.
1.12 The EESC feels in this connection that it is important to harness the role of EMAS-registered businesses in promoting and introducing EMAS in the chain of clients and suppliers in the European single market, generating a virtuous circle of the culture and practice of sustainable development.
1.12 EHSV považuje za chybné vyloučit z podpory investičních projektů na regionální rozvoj a regionální soudržnost velké podniky.
1.12 The Committee thinks that it is a mistake to exclude large companies from support for investment projects that promote regional cohesion and development.
1.12 EHSV považuje za klíčové, aby se do přípravy Summitu o zaměstnanosti a do následného provádění rozhodnutí na něm přijatých plně zapojili sociální partneři.
1.12 The EESC sees it as vital to fully involve the social partners in preparing the employment summit, and in the subsequent implementation of the decisions taken there.
1.12 EHSV považuje za nutné integrovat genderovou analýzu jako průřezové téma do všech oblastí činnosti Komise a uplatnit ji v rozpočtech na evropské a vnitrostátní úrovni.
1.12 The EESC considers that gender analysis needs to be mainstreamed into all of the Commission's spheres of activity and should be recognised in European and national budgets.
1.12 EHSV považuje za přednostní technickou část balíčku, aby se napomohlo přesunu na železnici.
1.12 The EESC considers that the package's technical chapter should be prioritised, in order to boost the modal shift towards rail.
1.12 EHSV považuje za zásadní, aby členské státy společně s regulačními orgány spustily osvětové a informační kampaně určené spotřebitelům s cílem nasměrovat jejich poptávku k legálním on-line hrám.
1.12 The Committee deems it essential that the Member States, working with the regulators, launch awareness-raising and information campaigns for consumers, so as to steer demand towards online gambling that is legal.
1.12 EHSV požaduje stanovení přechodného období týkajícího se zavádění prahových požadavků, aby se zohlednily různé úrovně příjmu v jednotlivých členských státech EU.
1.12 The EESC asks for a transitional period relating to the implementation of the threshold requirements, in order to take into account different levels of income in different EU Member States.
1.12 EHSV požaduje, aby do zprávy za rok 2009 o akčním plánu byla začleněna zvláštní kapitola věnovaná konkrétně:
1.12 The EESC asks that, in the 2009 report on the Action Plan, a chapter be expressly dedicated to:
1.12 EHSV požaduje, aby se maximálně usilovalo o zajištění volného přístupu k digitálnímu prostředí, což by umožnilo hospodářský rozvoj ve venkovských oblastech.
1.12 The EESC calls for every effort to be made to provide free access to digital infrastructure so as to enable rural areas to develop.
1.12 EHSV připomíná význam práva na řádnou ochranu osobních údajů, právo „být zapomenut“ a dalších práv koncových uživatelů služeb elektronické komunikace, ke kterým se vyjádřil v předchozích stanoviscích1.
1.12 The EESC stresses the importance of the right to proper personal data protection, the right to be forgotten and other rights of end-users of electronic communication services pointed out in previous EESC opinions1.
1.12 EHSV připomíná význam práva na řádnou ochranu osobních údajů, právo „být zapomenut“ a dalších práv koncových uživatelů služeb elektronické komunikace, ke kterým se vyjádřil v předchozích stanoviscích2.
1.12 The EESC stresses the importance of the right to proper personal data protection, the right to be forgotten and other rights of end-users of electronic communication services pointed out in previous EESC opinions2.
1.12 EHSV připomíná, že je připraven být místem setkávání organizované občanské společnosti a evropských institucionálních orgánů v rámci společného rozhodovacího procesu vedoucího ke stanovení a vypracování ukazatelů pokroku v Evropské unii.
1.12 The EESC emphasises its willingness to act as a meeting place between organised civil society and official European bodies as part of a participatory decision-making process to identify and design indicators of progress for the European Union.
1.12 EHSV přisuzuje stejně jako Komise velký význam uplatňování a provádění platných právních předpisů.
1.12 The EESC agrees with the Commission that the application and implementation of existing laws is very important.
1.12 EHSV rovněž bere na vědomí návrh zavést ustanovení týkající se poplatků za služby jednotného evropského nebe jako prostředků financování činnosti agentury EASA, a to navzdory skutečnosti, že základní pravidla pro tyto poplatky budou zahrnuta do ustanovení, která dosud neplatí.
1.12 The EESC also takes note of the proposal to introduce a provision on charges for Single Sky Services as a means of financing EASA activities despite the fact that the substantive rules on these charges will be inserted in provisions that are not yet in place.
1.12 EHSV rovněž vybízí k intenzivnímu výzkumu a vývoji v oblasti obnovitelných a alternativních zdrojů energie, které by měly přispět k bezpečné skladbě zdrojů energie v EU.
1.12 The EESC also calls for intensive research and development as regards the renewable and alternative energy sources that should contribute towards a safe EU energy mix.
1.12 EHSV rovněž vítá záměr zamezit uplatňování neopodstatněných nároků v rámci veškerých budoucích mechanismů na ochranu investorů.
1.12 The Committee also welcomes the objective of eliminating "frivolous claims" from any future Investor Protection mechanism.
1.12 EHSV se domnívá, že by bylo vhodnější rozlišovat mezi těmito technologiemi a tak zajistit postupné odstranění spíše než postupné snižování alespoň tam, kde je to technicky proveditelné a ekonomicky reálné.
1.12 The EESC believes that it would be more appropriate to distinguish between technologies in order to organise a phasing-out rather than a phasing-down, at least in cases where this is technically feasible and financially realistic.
1.12 EHSV se domnívá, že hodnocení státního dluhu je otázkou veřejného zájmu.
1.12 The EESC believes that the rating of sovereign debt is a matter of public interest.
1.12 EHSV se domnívá, že je důležité po dohodě s veřejnými orgány vytvořit a podporovat sítě občanské společnosti pro průzkum, případů sociálního vyloučení a chudoby související s úvěry a předlužením, pomoc v těchto případech a dohled nad nimi.
1.12 The EESC considers to be important the creation and promotion, in agreement with the public authorities, of civil society networks for analysis, assistance and supervision concerning situations of social exclusion and poverty associated with credit and over-indebtedness.
1.12 EHSV se domnívá, že je důležité zachovat tuto dynamiku a v jednotlivých členských státech ve spolupráci se sociálními partnery zajistit vhodné úpravy systémů OVP tak, aby se jejich součástí stala složka duálních systémů odborného vzdělávání.
1.12 The EESC believes it is important to keep up the momentum and ensure that the individual Member States, in conjunction with the social partners, adapt their VET systems by incorporating dual learning components.
1.12 EHSV se domnívá, že je třeba pokračovat v integraci vnitřního trhu vytvořením evropského přístupu v oblasti dodávek energie s cílem vytvořit skutečnou solidaritu.
1.12 The EESC believes that we must continue on the path to internal market integration by developing a European approach to energy supply and creating genuine solidarity.
1.12 EHSV se domnívá, že je třeba zvýšit solidaritu EU.
1.12 The EESC believes that greater EU solidarity is needed.
1.12 EHSV se domnívá, že je zapotřebí bojovat proti zločinu, k němuž dochází v okolí dějišť významných mezinárodních sportovních akcí, zejména s ohledem na ochranu žen a dětí.
1.12 The EESC feels that there is a need to combat crime in the areas surrounding venues for major international sports events, particularly with regard to protecting women and children.