natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 EHSV vítá skutečnost, že začlenění letectví do systému ETS je prvním krokem na mezinárodní úrovni, díky němuž se letecká doprava bude podílet na části environmentálních nákladů, jež od svého počátku externalizovala.
4.1 The EESC welcomes the fact that the inclusion of aviation in the ETS is the first step, at international level, in getting air transport to pay some of the environmental cost it has been externalising since its inception.
4.1 EHSV vítá tento návrh nařízení a obzvláště zásadu „více za více“, která podněcuje země, na něž se tento nástroj vztahuje4, aby vykazovaly udržitelný pokrok směrem k demokracii a dodržování lidských práv a mezinárodního práva.
4.1 The EESC welcomes this draft regulation and especially the "more for more" approach, which encourages the countries covered by the Instrument4 to demonstrate sustainable progress towards democracy and respect for human rights and international law.
4.1 EHSV vítá tuto formu návrhu směrnice Komise a zastává názor, že je legislativně odpovídající.
4.1 The EESC welcomes the form of the Commission's proposal for a directive, and considers it to be legislatively appropriate.
4.1 EHSV vítá tuto iniciativu AAL opírající se o článek 169.
4.1 The EESC welcomes this AAL initiative under Article 169.
4.1 EHSV vítá tuto iniciativu.
4.1 The EESC welcomes this initiative.
4.1 EHSV vítá tuto regulační iniciativu.
4.1 The EESC welcomes this Regulatory initiative.
4.1 EHSV vítá volbu Komise zvolit nařízení místo směrnice.
4.1 The EESC welcomes the Commission's decision to opt for a regulation rather than a directive.
4.1 EHSV vítá zařazení kuchyňských bylin mezi výrobky, pro které lze zřídit organizaci producentů, a kromě toho vyzývá Komisi, aby ověřila, že konečný seznam obsažený v návrhu odpovídá požadavkům všech regionů EU.
4.1 The EESC welcomes the inclusion of culinary herbs among the products for which a PO may be set up and calls upon the Commission to ascertain whether the list set forth in its proposal meets the needs of all EU regions.
4.1 EHSV vítá zařazení kuchyňských bylin mezi výrobky, pro které lze zřídit organizaci producentů.
4.1 The EESC welcomes the inclusion of culinary herbs among the products for which a PO may be set up.
4.1 EHSV vítá zvláštní pozornost, kterou pakt věnuje otázce zaměstnanosti mládeže.
4.1 The EESC welcomes the special attention that the Pact is giving to the issue of youth employment.
4.1 EHSV vítá závazek Komise, že mezi občany EU a zúčastněnými stranami bude zvyšovat povědomí o různých programech financování, které lze využít pro dobrovolníky a dobrovolné činnosti.
4.1 The EESC welcomes the Commission's commitment to raising awareness amongst EU citizens and stakeholders about the different funding programmes that can be used by volunteers and for voluntary activities.
4.1 EHSV vítá úsilí Komise o zjednodušení pravidel.
4.1 The EESC welcomes the Commission's attempts to simplify the rules.
4.1 EHSV vítá, že Evropská komise předložila zelenou knihu o transparentnosti.
4.1 The EESC welcomes the European Commission's Green Paper on Transparency.
4.1 EHSV vítá, že Evropská komise usiluje o zlepšení vztahu vysokých škol a podniků.
4.1 The EESC welcomes the European Commission's endeavours to improve relations between HEIs and business.
4.1 EHSV vítá, že Evropská komise vypracovala svůj první akční plán vzdělávání dospělých na období let 2007–2010.
4.1 The Committee is pleased that the European Commission has drawn up a first action plan on adult learning covering the period 2007–2010.
4.1 EHSV vítá, že Komise uznala potřebu celosvětových pravidel pro globální odvětví i význam mezinárodních námořních předpisů a vyřešení problémů se stanovením pravidel v mezinárodních orgánech (např.
4.1 The EESC welcomes the Commission's recognition of the necessity for global rules for a global industry, the importance of international maritime regulation and meeting regulatory challenges in international bodies (e.g. IMO).
4.1 EHSV vítá, že Komise věnuje pozornost výzvám, před nimiž stojí průmyslová odvětví založená na lesnictví, i seznam navrhovaných opatření.
4.1 The EESC welcomes the attention drawn by the Commission to the challenges being faced by FBI and the list of actions as proposed.
4.1 EHSV vítá, že sdělení považuje rozsah nerovnosti v oblasti zdraví mezi různými částmi EU a mezi těmi, jež jsou sociálně zvýhodněné či znevýhodněné, za výzvu, neboť souhlasí, že tato nerovnost podrývá solidaritu, sociální a ekonomickou soudržnost, lidská práva a rovnost příležitostí, k nimž se EU zavázala.
4.1 The EESC welcomes the Communication as it regards the extent of health inequalities between different parts of the EU and between those that are socially advantaged or disadvantaged as a challenge as it agrees that such inequality undermines the EU’s commitment to solidarity, social and economic cohesion, human rights and equal opportunities.
4.1 EHSV vítá, že se rozlišuje mezi platebními službami a poukázkami.
4.1 The EESC welcomes the distinction made between payment services and vouchers.
4.1 EHSV vždy podporoval „kroky směřující k rozsáhlejší dražbě povolenek.
4.1 The Committee has always "support[ed] the move towards more auctioning of allowances.
4.1 EHSV vždy podporoval „kroky směřující k rozsáhlejší dražbě povolenek.
4.1 The Committee has always "support[ed] the move towards more auctioning of allowances.
4.1 EHSV zde předkládá připomínky pouze k těm z devíti prioritních cílů, jež se mu zdají obzvláště důležité.
4.1 Here the EESC only wishes to comment on those of the nine priority objectives that it regards as particularly important.
4.1 EHSV zdůraznil již na jiném místě výjimečnou úlohu evropských rad zaměstnanců a jejich členy vyzdvihl jako „motivované účastníky vytváření nové (evropské) společnosti“10.
4.1 The EESC has already drawn attention to the key role played by European Works Councils, noting that their members are "directly and actively committed to creating a new [European] society"10.
4.1 EHSV zdůraznil již na jiném místě výjimečnou úlohu evropských rad zaměstnanců a jejich členy vyzdvihl jako „motivované účastníky vytváření nové (evropské) společnosti“8.
4.1 The EESC has already drawn attention to the key role played by European Works Councils, noting that their members are "directly and actively committed to creating a new [European] society"8.
4.1 EHSV zdůrazňuje, že nezaměstnanost mládeže v Evropě ohrožuje budoucnost Evropy a vyzývá členské státy a evropské instituce, aby podnikly nezbytné kroky ke zlepšení situace.
4.1 The EESC stresses that youth unemployment in Europe is a threat to the future of Europe and urges Member States and European institutions to take the necessary steps to improve the situation.
4.1 EHSV zdůrazňuje, že posouzení sociální reality s cílem dosáhnout nového konsensu musí být založeno na procesu, do kterého bude způsobem zdola nahoru zapojena organizovaná občanská společnost na všech úrovních.
4.1 The EESC underlines that a stocktaking of the social realities with a view to building a new consensus must be based upon a process that involves organised civil society at all levels in a bottom-up approach.
4.1 EHSV zdůrazňuje, že při provádění hlavních směrů je důležité vytvořit prostor pro místní podmínky, pokud jde o technická kritéria, a to do té míry, aby nebyla ohrožena bezpečnost.
4.1 The EESC underlines that it is important to make room for local conditions, when implementing the guidelines, as far as technical criteria are concerned, to the extent that security or safety are not endangered.
4.1 EHSV zejména oceňuje závazek, který na sebe vzala Evropské komise v souvislosti se dvěma cíli: zlepšit fungování vnitřního trhu a poskytnout další podněty pro strategii snížení emisí CO2 prostřednictvím daňových pák.
4.1 First of all, the EESC welcomes the European Commission's commitment to its dual objective: to improve the functioning of the single market, and to give greater impetus to the CO2 emission reduction strategy by means of taxation.
4.1 EHSV zejména oceňuje závazek, který na sebe vzala Evropské komise v souvislosti se dvěma cíli: zlepšit fungování vnitřního trhu a poskytnout další podněty pro strategii snížení emisí CO2 prostřednictvím daňových pák.
4.1 First of all, the EESC welcomes the European Commission's commitment to its dual objective: to improve the functioning of the single market, and to give greater impetus to the CO2 emission reduction strategy by means of taxation.
4.1 EHSV znovu připomíná svůj trvalý postoj podporující prevenci, zodpovědnost a předpovídání závažných katastrof.
4.1 The EESC reiterates the position it has always maintained, which is to support prevention, accountability and the forecasting of serious disasters.
4.1 EHSV zpochybňuje kritérium nákladové účinnosti u zařízení pro dodávky pobřežní elektřiny uvedené v čl. 4 odst. 4 návrhu směrnice.
4.1 The EESC questions the criterion of cost effectiveness regarding shore electricity facilities set out in Article 4.4 of the proposal.
4.1 EHSV žádá, aby se strukturovaného řízení strategie ujal evropský výbor pro zdravotní postižení jako konkrétní způsob, jak posílit stávající skupinu na vysoké úrovni pro zdravotní postižení a byl koordinačním mechanismem pro provádění a monitorování úmluvy OSN podle jejího čl. 33 odst. 1.
4.1 The EESC calls for the structured governance of the EDS via a European Disability Committee, as a concrete way of strengthening the existing Disability High-level Group (HLG) and to act as a coordination mechanism to implement and monitor the Convention pursuant to Article 33(1) of the UN CRPD.
4.1 EHSV:
4.1 The EESC:
4.1 EID skotu
4.1 Bovine EID
4.1 Ekonomický potenciál
4.1 Economic potential
4.1 Ekoznačka EU je dobrovolným nástrojem a měla by jím zůstat i nadále.
4.1 The EU Ecolabel is a voluntary instrument and should remain so.
4.1 Emise
4.1 Emissions
4.1 Energetická chudoba / nejistota: nejistá situace z důvodu dočasné závažné zranitelnosti.
4.1 Energy poverty/precariousness: precariousness means a situation of serious, temporary vulnerability.
4.1 Energetická chudoba / nejistota: nejistá situace z důvodu dočasné závažné zranitelnosti.
4.1 Energy poverty/precariousness: precariousness means a situation of serious, temporary vulnerability.
4.1 Energetická politika
4.1 Energy policy
4.1 Energetická účinnost je jedním z nejdůležitějších prvků strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
4.1 Energy efficiency is one of the main elements of the EU’s Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
4.1 Energetická účinnost je jedním z nejdůležitějších prvků strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
4.1 Energy efficiency represents one of the main elements of the EU’s Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
4.1 Energetická účinnost je jedním z nejdůležitějších prvků strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění4.
4.1 Energy efficiency represents one of the main elements of the EU’s Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth4.
4.1 Energetická účinnost, možnost, které není třeba litovat
4.1 On energy efficiency, a no-regrets option
4.1 Energetické trhy existují v dynamickém prostředí, ke kterému přispívají rozmanité ekonomické, politické a sociální vlivy, jejichž interakce jsou velmi složité.
4.1 The energy markets exist in a dynamic environment, to which assorted economic, political and social influences – the interactions of which are complex – contribute.
4.1 Energetické trhy existují v dynamickém prostředí, ke kterému přispívají rozmanité ekonomické, politické a sociální vlivy, jejichž interakce jsou velmi složité.
4.1 The energy markets exist in a dynamic environment, towards which assorted economic, political and social influences – the interactions of which are complex – contribute.
4.1 Energetický řetězec zahrnuje výrobce, dopravce, distributora a spotřebitele.
4.1 An energy chain exists which encompasses the producer, transporter, distributor and consumer.
4.1 Energetika a životní prostředí
4.1 Energy and the Environment
4.1 EPS se zaměřuje na bilaterální vztahy mezi EU a jednotlivými partnerskými zeměmi.
4.1 The ENP focuses on bilateral relations between the EU and the individual partner countries.
4.1 ESHV již vyjádřil svůj názor na úlohu organizací občanské společnosti v souvislosti s finančním nástrojem pro rozvojovou spolupráci 12.
4.1 The EESC has already made clear its position on the task of CSOs with regard to the Development Cooperation Instrument (DCI)12.
4.1 ESHV již vyjádřil svůj názor na úlohu organizací občanské společnosti v souvislosti s finančním nástrojem pro rozvojovou spolupráci 9.
4.1 The EESC has already made clear its position on the task of CSOs with regard to the Development Cooperation Instrument (DCI)9.
4.1 ESHV obecně vítá zjednodušení právních předpisů Společenství, konkrétně pak zjednodušení norem z oblasti práva společností, vzhledem k administrativní zátěži, jež je kladena na evropské podniky, a zejména na MSP jakožto zástupce hospodářské struktury EU.
4.1 The EESC considers that simplifying EU legislation – and company legislation in particular – is a positive step overall, because European companies and especially SMEs which make up an important part of the economic fabric of the EU, are over-burdened with red tape.
4.1 EU je jedním z největších a nejlépe prosperujících hospodářských bloků na světě, který dosud přežívá s nefunkčním systémem správy ekonomických záležitostí, který je důsledkem rozhodnutí o vytvoření hospodářské a měnové unie s jednotnou měnou a měnovou politikou, ale současně o ponechání vnitrostátních fiskálních a hospodářských politik.
4.1 The EU is one of the largest and most prosperous economic blocs in the world which so far has survived with a dysfunctional system of economic governance arising from the decision to form an economic and monetary union with a single currency and monetary policy while at the same time maintaining national fiscal and economic policies.
4.1 EU musí čelit významným výzvám, které představují nesnáze i pro evropské inženýry:
4.1 The EU is facing major challenges that present European engineers with just as many difficulties:
4.1 EU musí řešit dva úkoly: na jedné straně se musí co nejrychleji vymanit z krize, jejíž důsledky rozrušily její hospodářský a sociální systém, a na druhé straně musí upevnit model inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění, který byl navržen ve strategii Evropa 2020, aby mohla řešit strukturální příčiny nízké konkurenceschopnosti evropského systému.
4.1 The EU faces a double challenge: on the one hand, it must as soon as possible find a way out of the crisis that has caused such disruption to its economic and social system; on the other, it needs to strengthen the model of smart, sustainable and inclusive growth proposed by the Europe 2020 strategy in order to tackle the structural causes of the European system's lack of competitiveness.
4.1 EU má morální povinnost poskytnout ženám to, co si skutečně zasluhují.
4.1 The EU has an ethical duty to give women what they really deserve.
4.1 EU potřebuje hospodářskou správu, ať již na úrovni Evropské rady nebo na úrovni euroskupiny.
4.1 The EU needs economic government at both European Council and Eurogroup levels.
4.1 EU potřebuje posílenou hospodářskou správu v rámci svých institucí (tedy úvahu o přesunu svrchovanosti v některých oblastech hospodářské politiky na existující evropské instituce), ať již na úrovni Evropské rady nebo na úrovni euroskupiny.
4.1 The EU needs stronger economic governance (i.e. a debate on the transfer of sovereignty to the existing European institutions in certain economic policy matters)at both European Council and Eurogroup levels.
4.1 EU připravuje komplexní strategii12 pro zvýšení kybernetické bezpečnosti evropských občanů:
4.1 The EU is developing a comprehensive strategy12 to increase cyber security for Europe’s citizens:
4.1 EU připravuje komplexní strategii4 pro zvýšení kybernetické bezpečnosti evropských občanů:
4.1 The EU is developing a comprehensive strategy4 to increase cyber security for Europe’s citizens:
4.1 EU v červenci 2007 zahájila, z podnětu německého předsednictví, svou vlastní strategii pro Střední Asii.
4.1 The EU launched its own Central Asia Strategy in July 2007, inspired by the German Presidency.
4.1 Euroatlantický blok nemůže být vytvořen s tím, že dotčené národy budou ponechány bez informací.
4.1 The creation of a Euro-Atlantic bloc cannot be achieved by keeping the people concerned in the dark.
4.1 Eurostat uvádí12, že v Evropské unii 30 milionů občanů strádá nedostatkem prostoru a nejistými bytovými podmínkami.
4.1 Eurostat12 has stated that 30 million people in the EU suffer both lack of space and poor housing conditions.
4.1 Eurostat uvádí13, že v Evropské unii 30 milionů občanů strádá nedostatkem prostoru a nejistými bytovými podmínkami.
4.1 Eurostat13 has stated that 30 million people in the EU suffer both lack of space and poor housing conditions.
4.1 Evropa bývala vedoucím kontinentem v rozvoji železnic, avšak nyní vzhledem ke znevýhodnění vyplývajícímu z vedoucí pozice, k němuž se ještě přičítá omezení veřejných výdajů, Evropa skončí na poslední pozici.
4.1 Whilst Europe used to be the leading continent in railway development, now the "the dialectics of lead" amplified by shrinking public spending, will place Europe last in line.
4.1 Evropa bývala vedoucím kontinentem v rozvoji železnic, avšak vzhledem k tomu, že první je často handicapován, k čemuž se ještě přičítá omezení veřejných výdajů, skončíme na poslední pozici.
4.1 Europe used to be the leading continent in railway development, but the "dialectics of lead", which is amplified by shrinking public spending, will place us last in line.
4.1 Evropa má před sebou ještě dlouhou cestu zpět na úroveň rozvoje, zaměstnanosti a blahobytu, jíž dosahovala před krizí.
4.1 There is still a long way to go before Europe gets back to the development, employment and prosperity levels it enjoyed prior to the crisis.
4.1 Evropa není na správné cestě k dosažení cílů strategie Evropa 2020 a tvůrci politik to musí neprodleně uznat.
4.1 Europe is not on the right track to attain the Europe 2020 objectives and policy makers urgently need to recognise this.
4.1 Evropa práv
4.1 A Europe of rights
4.1 Evropská agentura pro železnice
4.1 European Railway Agency
4.1 Evropská charta pro malé podniky – 2000
4.1 European Charter for Small Enterprises – 2000
4.1 Evropská charta pro výzkumné pracovníky uvádí tuto definici (již EHSV naznačil již v roce 2004) výzkumných pracovníků: „Specialisté zapojení do koncepce nebo vytvoření nových znalostí, produktů, postupů, metod a systémů, a do řízení dotčených projektů.“ Komise tuto definici doplňuje o funkci přenosu nových znalostí.
4.1 The Commission binds the European Charter's definition of a researcher (already outlined in 2004 by the EESC), namely: "Professionals engaged in the conception or creation of new knowledge, products, processes, methods and systems, and in the management of the projects concerned", together with the function of transferring new knowledge.
4.1 Evropská diskuze o budoucnosti mladých zemědělců a chovatelů hospodářských zvířat se tradičně soustřeďovala na analýzu politiky týkající se zahájení činnosti v zemědělství.
4.1 Traditionally, the European debate on the future of young farmers and livestock farmers has focussed on the analysis of measures relating to setting up in agriculture.
4.1 Evropská komise
4.1 The European Commission
4.1 Evropská komise a členské státy by mohly toto odvětví lépe podporovat shromažďováním údajů a statistickými analýzami, jež budou zohledňovat otázku rovnosti žen a mužů a budou rozděleny podle pohlaví, čímž se zviditelní hlavní oblasti, v nichž je zapotřebí investic či podpory.
4.1 The EU Commission and Member States could better support the industry through data collection and statistical analyses that are gender sensitive and gender disaggregated, highlighting key areas for investment or support.
4.1 Evropská komise musí pokračovat ve své činnosti a seznamovat veřejnost s nejčastějšími zásadami a metodami používanými v oblasti hodnocení dopadu.
4.1 The European Commission should continue its work on raising awareness of the most common principles and methods employed in the area of impact evaluation.
4.1 Evropská komise opírá legislativní rámec spíše o pojem nebezpečnost než riziko; v důsledku toho návrh směrnice zahrnuje látky se stanovenými limity koncentrace, ale nikoli rizika plynoucí z reakcí mezi látkami obsaženými ve vodním prostředí i ve velmi malé koncentraci.
4.1 The European Commission bases the legislative framework on the notion of hazard rather than on that of risk; as a result, the directive includes substances with set concentration limits, but not the risks of interaction between substances present in the aquatic environment even at low concentration levels.
4.1 Evropská komise označuje demokracii za „pevnou“4, když objasňuje její neustálé a globální působení ve společnosti, které není omezeno na hlasování, nýbrž zahrnuje skupiny občanů a asociací coby stálé aktivní nástroje procesu.
4.1 The European Commission defines democracy as "deep"4 when it is demonstrated by ongoing and global action in society that is not limited to the ballot box but involves citizens' groups and associations as active and permanent participants in the process.
4.1 Evropská komise oznámila, že zvažuje možnost vydat po vzoru Spojených států evropskou verzi „Small Business Act“, která by usnadnila přístup MSP k veřejným zakázkám, aniž by pro ně stanovila zvláštní kvóty na veřejné zakázky, jak je tomu v USA, a navrhla by konkrétní opatření na podporu MSP.
4.1 Drawing on the example of America, the European Commission has announced that it may introduce a European version of the "Small Business Act", which, without offering specific public procurement quotas for SMEs as in the USA, would nonetheless give SMEs easier access to public contracts and, more generally, would propose concrete measures to support SMEs.
4.1 Evropská komise poprvé označuje demokracii za „dlouhodobou“2, když definuje její neustálé a globální působení ve společnosti, které není omezeno na volební proces, nýbrž zahrnuje skupiny občanů a asociací coby aktivní nástroje procesu.
4.1 The European Commission defines, for the first time, democracy as "sustainable"2 when describing it as ongoing and global action in society, which is not limited to the election process but involves citizens' groups and associations as active participants in the process.
4.1 Evropská komise poprvé označuje demokracii za „pevnou“2, když popisuje její neustálé a globální působení ve společnosti, které není omezeno na hlasování, nýbrž zahrnuje skupiny občanů a asociací coby stálé aktivní nástroje procesu.
4.1 The European Commission defines, for the first time, democracy as "deep"2 when it is demonstrated by ongoing and global action in society that is not limited to the ballot box but involves citizens' groups and associations as active and permanent participants in the process.
4.1 Evropská komise přijala nový soubor cílů pro druhou fázi.
4.1 The European Commission has adopted a new set of objectives for the second phase.
4.1 Evropská komise připravila četné scénáře energetické budoucnosti EU s různými předpoklady.
4.1 The European Commission has made numerous scenarios on the EU energy future with different assumptions.
4.1 Evropská komise sehrála velmi aktivní úlohu tím, že navrhla komplexní doporučení, jež byla shledána jako nesmírně užitečná pro boj proti chudobě.
4.1 The European Commission has been very active in proposing comprehensive recommendations, which have been considered to be very useful for combating poverty.
4.1 Evropská komise sestavila energetické scénáře do roku 2030.
4.1 The EU Commission has outlined energy scenarios up to 2030.