natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akční plán se soustřeďuje na pět vzájemně propojených strategických oblastí pro komplexní politiku vnitrozemské vodní dopravy: trh, loďstvo, pracovní místa a dovednosti, obraz sektoru v očích veřejnosti, infrastruktura.
The action programme focuses on five strategic interdependent areas for a comprehensive policy: market, fleet, jobs and skills of the workforce, Image of the sector and Infrastructure.
Akční plán se týká všech oblastí politiky v oblasti podnikání vedené Komisí a, jak to doporučuje Výbor ve svém stanovisku k zelené knize,13 to se musí odrazit v individuálních politických iniciativách přicházejících od jednotlivých obecných odborů Komise.
The Action Plan touches on all areas of Commission enterprise policy and, as the Committee recommended in its opinion on the Green Paper13, this must be reflected by the Directorate-General’s individual policy initiatives.
Akční plán se týká všech oblastí politiky v oblasti podnikání vedené Komisí a, jak to doporučuje Výbor ve svém stanovisku k zelené knize,15 to se musí odrazit v individuálních politických iniciativách přicházejících od jednotlivých obecných odborů Komise.
The Action Plan touches on all areas of Commission enterprise policy and, as the Committee recommended in its opinion on the Green Paper15, this must be reflected by the Directorate-General’s individual policy initiatives.
akční plán se ukázal jako zásadní při usnadňování organizace práce.
The Action Plan has proved crucial in facilitating the organisation of work.
Akční plán se vztahuje na pětileté období 2016–2020.
The Action Plan covers the five years from 2016 to 2020.
Akční plán se zaměřuje na opatření na úrovni EU s vysokou přidanou hodnotou.
The action plan focusses on action at EU level with high added value.
Akční plán se zaměřuje na pět hlavních cílů v oblasti elektronické veřejné správy, přičemž stanoví specifické cíle pro rok 20104:
The Action Plan focuses on five major objectives for eGovernment with specific objectives for 20104:
Akční plán se zaměřuje na pět hlavních cílů v oblasti elektronické veřejné správy, přičemž stanoví specifické cíle pro rok 2010:
The Action Plan focuses on five major objectives for eGovernment with specific objectives for 2010:
Akční plán se zaměřuje na příspěvek Evropské komise k podpoře cílů členských států a politik Společenství, zejména v oblasti lisabonské strategie, vnitřního trhu, lepších právních předpisů a evropského občanství.
The Action Plan focus on the European Commission’s contribution to supporting Member States’ objectives and Community policies, in particular the Lisbon Strategy, internal market, better regulation and European citizenship.
Akční plán se zaměřuje na tato tři základní témata:
The Action Plan has three main themes:
Akční plán se zaměřuje na tyto čtyři cíle:
The Action Plan has four main objectives:
Akční plán se zaměří na to, aby iniciativy v oblasti dobrých životních podmínek zvířat patřičně zohledňovaly velké rozpětí akcí, jejich evropský a mezinárodní rozměr a současné rozdělení pravomocí mezi jednotlivá generální ředitelství odpovědná za oblast dobrých životních podmínek zvířat, zejména generální ředitelství pro zdraví a ochranu spotřebitele, pro zemědělství, Společné výzkumné středisko, generální ředitelství pro životní prostředí, podniky, rybolov, výzkum, energetiku a dopravu a obchod.
The Action Plan aims to ensure that initiatives in the field of animal welfare take due account of their cross-cutting nature, their European and international dimensions and value, and the current allocation of competencies among the Commission’s various Directorates General responsible for animal welfare, in particular the Directorates General for Health and Consumer Protection, Agriculture, Joint Research Centre, Environment, Enterprise, Fisheries, Research, Transport, Energy and Trade.
Akční plán se zejména zaměřuje na získávání lepších znalostí o vazbách mezi faktory životního prostředí a respiračními nemocemi, poruchami neurologického vývoje, rakovinou a narušením endokrinního systému, to vše s ohledem na zvyšující se výskyt u dětí.
The Action Plan focuses particularly on gaining a better understanding of the links between environmental factors and respiratory diseases, neurodevelopmental disorders, cancer and endocrine disrupting effects, all with a rising incidence in children.
Akční plán si klade za cíl pomoci posílit odvětví vzdělávání dospělých, aby bylo možno využít jeho všech možností.
The Action Plan aims to help strengthen the adult learning sector in order to be able to use its full capacity.
Akční plán si klade za cíl přispět k cílům obnovené lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost a göteborské agendy pro udržitelný rozvoj.
The Action Plan aims to contribute to achieving the objectives of the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs and of the Gothenburg Agenda for sustainable development.
Akční plán si oprávněně vytkl náročné konečné cíle, ty však provázejí nejasně stanovené úkoly.
The Action Plan’s aims are justifiably ambitious but are combined with indefinable objectives.
Akční plán silně podporuje dohody na úrovni celé EU o různých aspektech transplantačního lékařství (prioritní opatření 7).
The Action Plan strongly supports EU-wide agreements on various aspects of transplant medicine (Priority Action 7).
Akční plán sloužil jako východisko pro diskuse a pro inspiraci.
The Action Plan has been used as a basis for discussion and inspiration.
Akční plán slouží jako příspěvek Komise ke čtvrté Ministerské konferenci o zdraví a životním prostředí, organizované WHO v Budapešti v červnu roku 2004.
The Action Plan serves as the Commission’s contribution to the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health, organised by the WHO in Budapest in June 2004.
Akční plán Společenství
Community Action plan
Akční plán Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat (2006- 2010)
EU Action Plan on Animal Welfare (2006-2010)
Akční plán Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat (sdělení)
EU Action Plan on Animal Welfare (communication)
Akční plán spolupráce EU a Jordánska bude podporovat provádění Evropsko-středomořské dohody prostřednictvím zpracování a vzájemného schválení konkrétních kroků poskytujících praktické zásady pro její provádění.
The EU-Jordan Action Plan will support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
Akční plán spolupráce má dvojí cíl, a to vytýčit konkrétní kroky pro splnění závazků stran vytýčených v Evropsko-středomořské dohodě a poskytnout širší rámec pro další posílení vztahů mezi EU a Jordánskem, včetně značného stupně ekonomické integrace a prohloubení politické spolupráce v souladu s celkovými cíli Evropsko-středomořské dohody,
The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps in bringing the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Jordan relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Akční plán spočívá na třech akčních pilířích: realizace vhodně orientovaných investic, posílení výzkumných možností a zlepšení dovedností a kvalifikací.
The Plan is based on three pillars for action: properly targeted investment, increasing research capacity and improving skills and qualifications.
Akční plán spočívá na třech akčních pilířích: realizace vhodně orientovaných investic, posílení výzkumných možností a zlepšení dovedností a kvalifikací.
The Plan is based on three pillars for action: properly targeted investment, increasing research capacity and improving skills and qualifications.
Akční plán spočívá na čtyřech pilířích:
The Action Plan is articulated around the following four pillars:
Akční plán spravedlivějšího zdaňování právnických osob
Action plan for fairer corporate taxation
Akční plán spravedlivějšího zdaňování právnických osob
Action plan on fairer corporate taxation
Akční plán spravedlivějšího zdaňování právnických osob (průběžný program)
Action plan on fairer taxation of businesses (rolling programme)
Akční plán spravedlivějšího zdaňování právnických osob (sdělení)
Action plan for fairer corporate taxation (communication)
Akční plán spravedlivějšího zdaňování právnických osob (sdělení)
Action plan on fairer corporate taxation (communication)
Akční plán stanovil hlavní cíle, které mají být sledovány ve třech strategických oblastech: 1.
The Action Plan set out the main objectives to be pursued in three strategic areas: 1.
Akční plán stanovuje opatření vztahující se na činnost Komise v oblasti interního dodržování základních práv, zejména co se týče ochrany soukromí v souvislosti s riziky hromadného sledování, reformy soudnictví, práv dětí, rovnosti žen a mužů, boje proti rasismu a xenofobii, migrace a boje proti terorismu.
The action plan sets out actions linked to the Commission’s work on internal fundamental rights compliance, in particular on privacy in the context of risks of mass surveillance, judicial reform, children’s rights, gender equality, the fight against racism and xenophobia, migration and counter-terrorism.
Akční plán staví na výborné spolupráci s iniciativami členských států v oblasti elektronické veřejné správy prostřednictvím podskupiny pro eGovernment v rámci poradní skupiny pro eEurope.
The Action Plan builds on the excellent cooperation with national eGovernment initiatives in the eGovernment subgroup of the eEurope Advisory Group.
Akční plán staví na širší spolupráci mezi zainteresovanými subjekty a snaží se uvolnit slibný potenciál pro IKT a stárnutí v Evropě i jinde.
The action plan builds on enhanced cooperation among all stakeholders and aims to unlock the promising potential of ICT and ageing in Europe, and beyond.
Akční plán Stockholmského programu za tímto účelem počítá se dvěma legislativními návrhy.
In this connection, two legislative proposals are envisaged in the Stockholm programme action plan.
Akční plán strategie stanoví další podrobnosti týkající se hlavních zásad pro mechanismus řízení.
The Strategy’s action plan provides more details of the main guiding principles of the Strategy’s governance arrangements.
Akční plán strategie zahrnuje prioritní oblasti a horizontální opatření, která byla dohodnuta po rozsáhlých konzultacích.
The Strategy Action Plan includes Priority Areas and Horizontal Actions, agreed upon following extensive consultation.
Akční plán s Libanonem obsahuje konkrétní odkazy na spolupráci v oblasti migrace a správy hranic, partnerství s agenturou FRONTEX, možnosti lepšího řízení pracovní migrace a zjednodušení vízového styku.
The Action Plan with Lebanon includes specific references to cooperation in the field of migration and border management, partnership with FRONTEX, the possibility of better managing labour migration and visa facilitation.
Akční plán sám bude zahrnovat značný nárůst pracovní zátěže pro Komisi v oblasti legislativních a regulačních iniciativ a sledování.
The Action Plan itself will involve a considerable increase in workload for the Commission, in terms of both legislative and regulatory initiatives and monitoring.
Akční plán také pomůže zkombinovat zdroje a nástroje, které jsou k dispozici, a vytvořit tak značnou přidanou hodnotu pro Evropskou unii.
Finally, this Action Plan will help to combine the resources and instruments available to deliver a substantial added value for the European Union.
Akční plán tedy rovněž přispívá k lepší právní úpravě tím, že podporuje konsolidaci právních předpisů.
The Action Plan thus also contributes to better regulation by serving the consolidation of legislative instruments.
Akční plán též stanovuje řadu konkrétních iniciativ, které budou prvním krokem k vytvoření provázanější a integrované námořní politiky EU.
Moreover, an Action Plan lists a range of concrete initiatives that will be taken as first steps towards a more consistent, integrated EU Maritime Policy.
Akční plán týkající se převádění v květnu 2015.
An action plan on smuggling in May 2015.
Akční plán týkající se přístupnosti k internetu
Web accessibility action plan
Akční plán udržitelné spotřeby a produkce a udržitelné průmyslové politiky uvádí, že je třeba stimulovat používání environmentálně výkonných výrobků, čímž se zabrání narušení vnitřního trhu, které by mohlo nastat v důsledku pobídek GPP, poskytovaných pouze na vnitrostátní úrovni.
The Action Plan for Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy has concluded that stimulus is needed to promote the uptake of environmentally performing products, whilst avoiding Internal Market distortions which may result from purely national incentives for GPP.
Akční plán udržitelné výroby a spotřeby (Sustainable Production and Consumption – SCP)
Action Plan on Sustainable Production and Consumption (SCP)
Akční plán umožňuje plánování a sledování činností pro zjednodušení SZP a v současnosti obsahuje okolo 50 projektů.
This Action Plan allows for the planning and monitoring of simplification activities in the CAP and currently contains around 50 projects.
Akční plán Unie pro boj proti obchodování s lidmi podněcuje k použití všech nástrojů.
The Union's action plan to combat trafficking in human beings encourages the use of all instruments.
Akční plán uvede pro každé navrhované opatření termín realizace a rozdělení odpovědností mezi různé zúčastněné strany.
For each proposed action, the Action Plan will indicate a time line for implementation and the allocation of responsibilities between the various actors.
Akční plán uvede pro každé navrhované opatření termín realizace a rozdělení odpovědností mezi různé zúčastněné strany.
For each proposed action, the Action Plan will indicate a time line for implementation and the allocation of responsibilities between the various actors.
Akční plán uvádí 20 konkrétních projektů na technické zjednodušení (snížení zátěže bez změny související politiky), které mají být provedeny do roku 2007.
The Action plan presents 20 concrete projects for technical simplification (reduction of burden without changing the underlying policy), which are to be implemented by 2007.
Akční plán uvádí opatření související s přijímáním dětí a procedurální záruky, jež by se měly uplatňovat od chvíle objevení dítěte do nalezení trvalého řešení.
The Action Plan identifies child-specific reception measures and procedural guarantees that should apply from the moment the child is found until a durable solution is found.
Akční plán uvádí, že by Komise měla zorganizovat náležitá průběžná hodnocení a hodnocení po dokončení protidrogové strategie EU pro období let 2000 až 2004.
The Action Plan states that the Commission should organise appropriate evaluations at mid-term and upon completion of the EU Drugs Strategy 2000-2004.
Akční plán uvádí, že první krok bude zaměřen na vytvoření dodatečné kapacity pro likvidaci rozsáhlých úniků ropy, přičemž kapacity na nebezpečné a škodlivé látky budou řešeny později.
The Action Plan indicates that whilst initial steps will address the provision of additional capacity for large-scale oil spills, those involving HNS will be dealt with at a later date.
Akční plán v oblasti DPH
Action plan on VAT
Akční plán v oblasti DPH „Směrem k jednotné oblasti DPH v EU“
VAT Action Plan towards a single EU VAT area
Akční plán vybízí k lepšímu využívání stávajících zdrojů EU a zakládá pro něj rámec.
This Action Plan provides the impetus and framework for making better use of existing EU resources.
Akční plán vychází z toho, že Protokol k Smlouvě o ES o ochraně zvířat definoval zvířata jako vnímající bytosti.
This Action Plan reflects the Protocol to the EC Treaty on the Protection of Animals defined as sentient beings.
Akční plán vychází z předpokladu, že o nutnosti vysoce kvalitního a přístupného systému vzdělávání dospělých již není třeba diskutovat, a to vzhledem k výzvám, kterým Evropa v nadcházejících letech musí čelit:
It starts from the premise that the need for a high quality and accessible adult learning system is no longer a point of discussion, given the challenges Europe has to meet in the coming years:
Akční plán vychází z tohoto hlavního cíle a musí v nastávajících letech akčního plánu pomoci zřídit mezinárodně uznávané normy pro programy koordinátorů dárcovství transplantátu a podporovat zavedení účinných školicích programů pro koordinátory dárcovství transplantátu8.
Building on this principal objective, the Action plan must help to establish internationally recognised standards for transplant donor coordinator programmes in the forthcoming years of the Action Plan and promote the implementation of effective training programmes for transplant donor coordinators8.
Akční plán vychází z usnesení Rady ze dne 15. prosince 1998 o strategii v oblasti lesního hospodářství pro Evropskou unii, poskytuje rámec pro akce týkající se lesnictví na úrovni Společenství i na úrovni členských států a slouží jako nástroj koordinace mezi akcemi Společenství a politikou v oblasti lesnictví členských států.
Building on the Council Resolution of 15 December 1998 on a forestry strategy for the European Union, the Action Plan provides a framework for forest-related actions at Community and Member State level and serves as an instrument of coordination between Community actions and the forest policies of the Member States.
Akční plán vymezil různé kategorie problémů acquis.
The Action Plan identified different categories of problems of the acquis.
Akční plán vymezil významné možnosti nákladově efektivních úspor v sektoru budov.
This Action Plan identified the significant potential for cost-effective energy savings in the buildings sector.
Akční plán vymezuje dynamický a pružný přístup, aby bylo možné držet krok s rychle se měnícím prostředím8.
The Action Plan provides for a dynamic and flexible approach, to keep track of the fast changing environment8.
Akční plán vymezuje čtyři oblasti pro možná zdokonalení mechanismu: lepší příprava zásahů v oblasti civilní ochrany, posílení analytické a hodnotící schopnosti, podpora koordinace a zlepšení pomoci občanům EU postiženým katastrofami mimo Unii.
The Action Plan identifies four areas for possible improvement of the Mechanism: better preparation of civil protection interventions, reinforcing the analytical and assessment capacity, enhancing coordination and improving the assistance to EU citizens affected by disasters outside the Union.
Akční plán vypracovaný za účelem podpory rozsáhlého zavádění nové verze internetového protokolu (IPv6) do roku 2010 uvádí:
The action plan drawn-up to support the widespread introduction of the next version of the Internet Protocol (IPv6) by 2010 notes:
Akční plán vytyčil cestu k vytvoření jednotného evropského prostoru DPH.
The action plan has designed a way forward to achieve a single EU VAT Area.
Akční plán vytyčí cílové výzkumné akce pro zlepšení a zpřesnění základny znalostí relevantních příčinných vztahů, a současně se zlepší monitorování zdravotního stavu, aby se získal lepší obraz výskytu chorob uvnitř Společenství.
The Action Plan will set up targeted research actions to improve and refine knowledge of the relevant causal links, and at the same time, health monitoring will be improved to obtain a better picture of disease occurrence across the Community.
Akční plán využití uhlí
An Action Plan for Coal
Akční plán využití uhlí
Plan of Action on Coal
Akční plán vyzval k dostupnému jazykovému vzdělávání pro dospělé, např. formou podnikového školení, kurzů pro dospělé nebo informálního učení spojeného s kulturními aktivitami.
The Action Plan called for affordable language provision for adults, e.g. in-company training, adult education courses or informal learning linked to cultural activities.
Akční plán vyzval k provádění opatření programu Socrates, jež se zaměřují na dospělé osoby a podporují jazykové vzdělávání a jazykovou rozmanitost.
The Action Plan called for those actions of the Socrates Programme targeting adults to promote language learning and linguistic diversity.
Akční plán vyzval k realizaci 47 opatření, kterými měly být provedeny příslušné koncepční cíle na úrovni Komise, s přihlédnutím k pravomocím Komise a dostupnému rozpočtu.
The Action Plan called for 47 actions to be carried out to implement the policy objectives at Commission level, taking into account the Commission’s competences and the available budget.
Akční plán vyzval k tomu, aby každá univerzita vypracovala soudržnou jazykovou koncepci, která by podpořila jazykové vzdělávání všech studentů a umožnila jim studium v zahraničí.
The Action Plan called for a coherent language policy to be established by each university, to foster language learning for all students and offer them the possibility of studying abroad.
Akční plán vyzval členské státy, aby plnily svůj závazek a umožnily žákům studovat nejméně dva cizí jazyky, s důrazem na efektivní komunikaci, schopnost učit se jazykům a mezikulturní kompetence.
The Action Plan invited Member States to pursue their commitment to give pupils the opportunity to study at least two foreign languages, with the emphasis on effective communicative ability, the ability to learn languages and intercultural competences.
Akční plán vyzývá k odstranění nebo snížení byrokracie pro všechny podniky všude tam, kde to bude možné, zvláště pak pro mikropodniky.
The Action Plan calls for the elimination or reduction of red tape whenever possible for all businesses and particularly for micro-enterprises.
Akční plán vyzývá členské státy, aby zvýšily efektivitu transplantačních systémů (prioritní opatření 6).
The Action Plan calls on Member States to enhance the efficiency of transplant systems (Priority Action 6).
Akční plán vyšel z diskuze o Zelené knize o městské dopravě7.
It follows a wide-ranging debate initiated by the publication of a Green Paper on urban transport6.
Akční plán vyžaduje další práci na přípravě scénářů, obohacování výcvikových programů a podpoře interoperability, včetně interoperability civilně-vojenské.
The Action Plan requests further work on establishing scenarios, strengthening training programmes and enhancing interoperability, including civil-military interoperability.
Akční plán vzdělávání dospělých
Action Plan on Adult learning
Akční plán vzdělávání dospělých (sdělení)
Action plan on adult learning (communication)
Akční plán vzdělávání dospělých – K učení je vždy vhodná doba
Action Plan on adult learning – It is always a good time to learn
Akční plán v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany
on the Protection and Welfare of
Akční plán v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat
Action Plan on the Protection and Welfare of Animals
Akční plán v oblasti DPH
Action Plan on VAT
Akční plán v oblasti evropské e-justice na období let 2009–2013 se zabývá otázkou integrace EBR do daného portálu prostřednictvím postupu ve fázích (v první fázi jako internetový odkaz a dále s možností jeho částečné integrace).
The European e-Justice action plan for 2009-2013 deals with issues relating to the integration of the EBR into the portal, through a phased approach (as a link in the first phase, leading on to the possibility of its partial integration).
akční plán v oblasti HPC pro Evropu;
an HPC action plan for Europe,
akční plán v oblasti komunikace / publikační plán
Communication action plan/publications plan
Akční plán v oblasti práv duševního vlastnictví
Action Plan - intellectual property rights
Akční plán v oblasti práv duševního vlastnictví
Action Plan on intellectual property rights
Akční plán v oblasti práv duševního vlastnictví
Action Plan – intellectual property rights