natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conclusions du Conseil européen du 12 juin 1995 sur la diversité linguistique et le plurilinguisme dans l’Union européenne;
The Conclusions of the European Council of 12 June 1995 on linguistic diversity and plurilingualism in the European Union
ConclusionsZávěry
Conclusions
conduits ABCP), zvláštní investiční jednotky (SIV) a ostatní investiční jednotky pro speciální účel, fondy peněžního trhu a další typy investičních fondů a produktů, jež mají vlastnosti vkladů a jsou zranitelné vůči mohutnému výběru hotovosti (tedy „runům“), investiční fondy, které poskytují úvěr nebo využívají pákového efektu, včetně fondů obchodovaných na burze, finanční společnosti a subjekty cenných papírů poskytující neregulované úvěry nebo úvěrové záruky nebo provádějící transformaci likvidity a/nebo splatnosti, jako banky, a rovněž pojišťovny a zajišťovny vydávající nebo zaručující úvěrové produkty.
2.2 Special purpose vehicles are securitisation vehicles such as ABCP conduits, special investment vehicles (SIV) and other special purpose vehicles (SPV), money market funds (MFF) and other types of investment fund/products with deposit-like characteristics, which are susceptible to massive redemptions (runs), investment funds, including Exchange Traded Funds, that provide credit or are leveraged, finance companies and securities entities providing unregulated credit or credit guarantees, or performing liquidity and/or maturity transformation, like banks, and insurance and reinsurance undertakings that issue or guarantee credit products.
CONFALONIERI (IT - III)
Confalonieri (IT  III)
CONFALONIERI (IT – III)
Confalonieri (IT  III)
CONFALONIERI (IT-III)
CONFALONIERI  (IT-III)
CONFALONIERI (IT-III)
Confalonieri (IT - III)
CONFALONIERI (IT-III)
Confalonieri (IT – III)
CONFALONIERI (IT-III)
Confalonieri (IT  III)
CONFALONIERI (IT-III)
Mr Confalonieri (IT - III)
CONFALONIERI (IT-III)
Mr Confalonieri (IT-III)
CONFALONIERI (IT-III)
Mr Confalonieri (IT-III)
CONFALONIERI (Itálie-III)
Confalonieri (IT-III)
Confalonieri Roberto
Confalonieri, Roberto
CONFALONIERI Roberto
Crouzet Jean Pierre
CONFALONIERI Roberto
de LAMAZE Edouard
Confalonieri, Roberto
Drakopoulos, Georgios
Confederation of European
Paper Industries
Confederation of National Associations of Tanners & Dressers
Confederation of National Associations of Tanners and Dressers
Confédération européenne des syndicats
Conféderation européenne des syndicats
Confédération Européenne des Syndicats
European Trade Union Confederation
Confédération Européenne des Syndicats
European Trade Union Confederation (ETUC)
Confédération internationale des betteraviers européens
International Confederation of European Beet Growers (CIBE)
Confédération nationale du Crédit Mutuel versus Komise354
Confédération nationale du Crédit Mutuel v Commission354
Conger conger
Argentina spp.
Congreso de los Diputados a Senado (ES) (obě komory – 2 hlasy)
ES Congreso de los Diputados and Senado (both chambers – 2 votes)
Congreso de los Diputados a Senado (ES) (obě komory – 2 hlasy)
ES Congreso de los Diputados and Senado (both chambers — 2 votes)
Congreso de los Diputados a Senado (ES) (obě komory –2 hlasy)
ES Congreso de los Diputados and Senado (both chambers — 2 votes)
Congreso de los Diputados a Senado (obě komory)
Congreso de los Diputados and Senado (both chambers)
Congreso de los Diputados and Senado (obě komory)
Congreso de los Diputados and Senado (both chambers)
Congreso de los Diputados a Senado (obě komory)
Congreso de los Diputados and Senado (both chambers)
Connaissez-vous d'autres bonnes pratiques en la matière?
Are you aware of other relevant best practices?
CONNECS je využívána jako zdroj informací pro útvary Komise a širokou veřejnost.
CONECCS is used as an information source for Commission departments and the general public.
CONNECT je program spolupráce mezi veřejnými orgány, správami silnic a poskytovateli služby dopravních informací ze zemí střední a východní Evropy.
CONNECT is a co-operation between public authorities, road administrations and traffic information service providers from Central and Eastern European (CEE) countries.
Connie HEDEGAARD, komisařka pro opatření v oblasti změny klimatu
Connie Hedegaard, Climate Action Commissioner
Conny REUTER (pro skupinu III)
Conny Reuter (for Group III)
Conny Reuter, předseda Sociální platformy, spoluzakladatel Spring Alliance
Conny Reuter, President of the Social Platform, co-founder of the Spring Alliance
Conolophus spp.
Cordylus spp.
Conradilla caelata (I)
Totoaba macdonaldi (I)
Conraua goliath
Madagascar spider tortoise
Conseil et présidences du Conseil
Council and its Presidencies
Conseiller
Adviser
Conseiller Secrétariat CES
Adviser to the ETUC Secretariat
Conseiller Secrétariat CES
Advisor, ETUC secretariat
Conseiller Secrétariat CES
ETUC Secretariat
Conseiller Secrétariat CES
Member of the ETUC Secretariat
Conseiller Secrétariat de la CES
Adviser to the ETUC secetariat
Conseillère, Département des Affaires sociales
Adviser, Social Affairs Department
consider new ways of working - consumer organizations, financial services, environmental issues, professional organizations,
consider new ways of working - consumer organisations, financial services, environmental issues, professional organisations,
Consideration could also be given to whether – at least for small and medium-sized enterprises – a risk fund (for example at the EIB) should be set up to help cover possible losses.
Consideration could also be given to whether – at least for small and medium-sized enterprises – a risk fund (for example at the EIB) should be set up to help cover possible losses.
Considérer l'opportunité d'adopter et de mettre en œuvre un plan d’action dans ce domaine, accompagné d’un plan de financement et d’un calendrier de mise en œuvre ;
Consider the advisability of adopting and implementing an action plan in this area, with financing plan and implementation timetable;
Consiller
Advisor
Consolidation de la stabilité du cadre macro-économique
consolidate the stability of the macroeconomic framework;
Consolidation de la stabilité du cadre macro-économique
consolidation the stability of the macroeconomic framework;
Consolidation durable des comptes extérieurs ;
consolidation sustainability of external accounts;
consolider les droits de l’enfant sur la base des recommandations du Comité pertinent des Nations Unies ;
consolidate children's rights on the basis of the relevant UN Committee's recommendations.
consolider les initiatives existantes dans le domaine de la réforme pénale;
consolidate existing initiatives in the area of penal reform;
Constanze Itzel, administrátorka, Výbor pro kulturu a vzdělávání, Evropský parlament
Constanze Itzel, Administrator, Committee on Culture and Education, European Parliament
Consultant en affaires européennes
Consultant in European Afairs
Consumer Representatives do not agree with Recommendation 20 that the applicable law for the mortgage loan contract should be defined by a general conflict of law rule based on the principle of free choice and accordingly reject the proposal for such an amendment of the Rome Convention.
Consumer Representatives do not agree with Recommendation 20 that the applicable law for the mortgage loan contract should be defined by a general conflict of law rule based on the principle of free choice and accordingly reject the proposal for such an amendment of the Rome Convention.
Contacts entre les peuples
People-to-people contacts
Contacts: Catalina Haydar, catalina.haydar@cancilleria.gov.co
Contacts:  Catalina Haydar, catalina.haydar@cancilleria.gov.co
ContentGuard má jakožto vynálezce podkladové technologie správy digitálních práv klíčové portfolio patentů.
ContentGuard holds a key patent portfolio, as an inventor of foundational DRM technology.
ContentGuard působí ve vývoji a poskytování licencí na práva k duševnímu vlastnictví, která souvisejí s řešeními správy digitálních práv.
ContentGuard is active in the development and licensing of intellectual property rights (IPRs) relating to digital rights management (DRM) solutions.
Contents
Table of contents
Continental / Phoenix156
Continental/Phoenix156
Continue to ensure effective implementation of independent supervisory authorities in accordance with internationally recognised standards (e.g.
Continue to ensure effective implementation of independent supervisory authorities in accordance with internationally recognised standards (e.g. G10, IAIS, IOSCO, IASB)
continuer à favoriser l’électrification des zones rurales ;
continue to encourage electrification of rural areas;
Contribuer à finaliser le protocole cadre sur la libéralisation des services dans le cadre du groupe de travail euro-med services ;
Contribute to finalisation of the framework protocol on service liberalisation in the Euro-Med services working party;
Contribuer à la finalisation du protocole euromed sur les services
contribute to finalisation of the Euromed services protocol
Contrôle financier
Financial control
Contrôle technique des installations et équipements énergétiques et mise en oeuvre de mesures de prévention des risques.
Technical control of energy installations and equipment and implementation of risk prevention measures;
Cookovy ostrovy
Cook Island
cooperation on a policy response for Credit Rating Agencies42
cooperation on a policy response for Credit Rating Agencies43;
Cooperative (družstvo)
Cooperative
Coopération de la société civile
Civil society cooperation
coopération en matière de formation policière, entre académies et écoles de police tunisiennes et européennes ainsi qu’avec CEPOL.
cooperation between Tunisian and EU police training academies and schools and with CEPOL.
Coopération en matière de Justice et Affaires intérieures
Cooperation on justice and home affairs
Coopération en matière de politique sociale et d’emploi
Cooperation on social policy and employment
Coopération en matière de sécurisation des documents de voyage et des visas
cooperate with a view to making travel documents and visas more secure.
Coopération en matière d’emploi et de politique sociale
Cooperation on employment and social policy
Coopération et initiatives régionales
Regional cooperation and initiatives
Coopération et échange d’informations et d’expertise pour la réalisation des travaux de prospective énergétique
cooperation and exchanges of information and know-how with regard to energy forecasting.
Coopération judicaire et policière
Judicial and police cooperation
Coopération judiciaire et policière
Judicial and police cooperation
coopérer en matière de sécurité et de sûreté ;
cooperate on safety and security;
Coopérer en matière de sûreté et de sécurité.
cooperate on safety and security;
COP 21 v Paříži
The COP 21 in Paris
COPA-COGECA – zemědělci
COPA-COGECA — farmers
COPA/COGECA – Committee of Professional Agricultural Organisations in the European Union/General Confederation of Agricultural Co-operatives in the European Union (výbor profesionálních zemědělských organizací v Evropské unii / všeobecná konfederace zemědělských družstev v Evropské unii)
COPA/COGECA (Committee of Professional Agricultural Organisations in the European Union/General Confederation of Agricultural Co-operatives in the European Union)
Copak krize není dostatečně vážná, aby si problematika zaměstnanosti nezasloužila být předmětem jednání summitu věnovanému zaměstnanosti?
Surely the economic crisis is serious enough to warrant employment issues being addressed at an employment summit.
Copak nebyla podpora vysoké zaměstnanosti a sociální a územní soudržnosti vždy cílem politiky?
Have not high employment and social and territorial cohesion always been policy aims?
Copenhagen's Integration Council represents a major experiment in participation.
Copenhagen's Integration Council represents a major experiment in participation.
Copernicus (dříve GMES) je evropský systém monitorování Země.
Copernicus (former GMES) is a European system for monitoring the Earth.
Copernicus také přispívá k hospodářské stabilitě a růstu tím, že podporuje komerční využití (tzv. navazující služby) v mnoha různých odvětvích prostřednictvím plného a otevřeného přístupu k produktům založeným na údajích a informacích získaných pozorováním v rámci tohoto programu.
Copernicus also contributes to economic stability and growth by boosting commercial applications (the so-called downstream services) in many different sectors through full and open access to Copernicus observation data and information products.
Copernicus využívá údajů z družic a in-situ čidel, jako jsou bóje, balóny nebo vzdušné senzory, k poskytování včasných a spolehlivých informací s přidanou hodnotou a předpovědí pro potřeby například zemědělství a rybolovu, využívání půdy a územního plánování, boje proti lesním požárům, reakce na katastrofy, námořní dopravy nebo sledování znečištění ovzduší.
Copernicus uses data from satellites and in-situ sensors such as buoys, balloons or air sensors to provide timely and reliable added-value information and forecasting to support, for example, agriculture and fisheries, land use and urban planning, the fight against forest fires, disaster response, maritime transport or air pollution monitoring.
Coquer Island východním směrem
Coquer Island east
Coralliidae
Butterflies
Corallium konjoi (III Čína)
Prepona praeneste buckleyana (III Bolivia)
Corallium secundum (III Čína)
Birdwing and swallowtail butterflies
Cordylidae
Chamaeleonidae
Cordylus spp.
Bradypodion spp.
CORE - Companies Online Registration Environment (Platforma pro online registraci podniků), Irsko
CORE - Companies Online Registration Environment, Ireland
Coregonus lavaretus
Salmonoidei
Coregonus oxyrinchus
Houting
Corinne MAY-CHAHAL (pro zpravodajku)
Prof. Corinne May-Chahal (for the rapporteur)
CORINTI (pro zpravodaje)
Corinti (for the rapporteur)
Corporate & Governmental Relations
BASF Aktiengesellschaft, ZOG/P - C100
Corporation Tax
Éire/Ireland
corporation tax ve Spojeném království,
corporation tax in the United Kingdom,
corporation tax ve Spojeném království.
corporation tax in the United Kingdom.
corporation tax ve Spojeném království.
statlig inkomstskatt in Sweden,
corporation tax v Irsku,
corporation tax in Ireland,
CORR.
Rowe,J.
CORREIA
SOARES
CORREIA (PT-II)
Alfredo Correia (II-PT)
CORREIA (PT-II)
Mr Correia (PT-II)
CORREIA (PT-II)
Mr Correia (PT-II)
CORREIA (PT-II) (čl. 62 – Sequeira)
Correia (PT-II) (Rule 62 – Sequeira)
Correia Alfredo
Correia, Alfredo
Correia, Alfredo
Hamro-Drotz, Filip
Corridor VIII
Country
CORRIGENDUM : PŘÍLOHA 1
CORRIGENDUM: Annex 1
corrugata), ušně zelené (H.
corrugata), green abalone (H.
Corsica Ferries France SAS versus Komise
Corsica Ferries France SAS v Commission
Corso d’Italia, 25
Corso d'Italia, 25
Corus a Thyssen vyrábějí 17 milionů tun ročně.
Corus and Thyssen: each 17m t/y.
Corvus frugilegus
Garrulus glandarius
Corvus monedula
Sturnus vulgaris
Coryphaena hippurus
Carangidae
Coryphaena hippurus
Chloroscombrus chrysurus
Coryphaena hippurus
Formio niger
COSAC provedl koordinované testy týkající se subsidiarity a ze 27 obdržených stanovisek jich 23 bylo kladných.
COSAC carried out a 'subsidiarity check', and of the 27 opinions received, 23 were positive.
COSAC v roce 2009 uskutečnila tři takové projekty pro následující návrhy Komise: Normy pro lidské orgány určené k transplantaci15, Právo na tlumočení a překlad při trestním řízení16 a Nástroje ve věcech dědictví17.
In 2009 COSAC conducted three such exercises on Commission proposals for Standards of Human Organs Intended for Transplantation15, Right to Interpretation and to Translation in Criminal Proceedings16 and Instruments in Matters of Succession17.
COSAC35 zorganizoval pilotní projekt k přezkoumání mechanismu včasného varování pro kontrolu uplatňování zásady subsidiarity, který je stanoven ve Smlouvě o Ústavě pro Evropu, na balíčku návrhů Komise z roku 2004.
For its part, COSAC35 organised a pilot project to test the subsidiarity early warning mechanism, provided for in the Constitutional Treaty, on a package of proposals made by the Commission in 2004.
COSME (bod V.
EFG (V.1.2 SWD)
COSME a EIF,
COSME and the EIF;
COSME, evropský program pro konkurenceschopnost podniků a malých a středních podniků, má na období 2014–2020 rozpočet ve výši 2,3 miliardy eur.
COSME, the EU programme for the competitiveness of enterprises and SMEs for 2014-2020, has a budget of EUR 2.3 billion.
COSME, evropský program pro konkurenceschopnost podniků a malých a středních podniků, má na období 2014–2020 rozpočet ve výši 2,3 miliardy eur.
COSME, the EU programme for the competitiveness of enterprises and SMEs for 2014-2020, has a budget of EUR 2.3 billion.
COST, mezivládní síť pro spolupráci ve vědě a technologiích, hrála také cennou roli při koordinaci nanověd, jak prokazuje Evropské fórum pro nanovědy pořádané v říjnu 2006 Evropskou komisí, sítí COST, ESF, programem STOA (Posouzení vědeckých a technologických možností) Evropského parlamentu a Nanoscience Europe.
COST, the intergovernmental network for cooperation in science and technology, has also played a valuable role in nanoscience coordination, as demonstrated by the European Nanoscience Forum organised in October 2006 by the EC, COST, ESF, the European Parliament's STOA (Scientific and Technological Options Assessment) and Nanoscience Europe.
COSTA MACEDO
SILVA
COSTA MACEDO (PT-III)
Costa Macedo
COSTA MACEDO (PT-III)
Costa Macedo (III – PT)
COSTA MACEDO (PT-III)
Mendza-Drozd (PL-III)
Costica vedl počítačové, sportovní a kulturní semináře pro děti a díky této zkušenosti mohl rozvíjet své osobní, sociální a profesní dovednosti.
Costica ran computer, sports and cultural workshops for children and was able to develop personal, social and professional skills through the experience.
costus)
AMARYLLIDACEAE
COT
MUX
Cotonou: participační přístup a otázky rovnosti pohlaví
Cotonou: participatory approach and gender issues
Couderc (FR-kat.
Couderc (FR-Cat.2)
COULON Pierre-Jean
COULON Pierre Jean
Coulon Pierre-Jean
Coulon, Pierre Jean
Coulon, Pierre-Jean
Coulon, Pierre Jean
Coulon, Pierre-Jean
Durante, Giancarlo
Coulon, Pierre-Jean
Nygren, Ellen
Coumont (BE-II)
Coumont Raymond (BE-II)
COUMONT (BE-II)
Raymond Coumont (BE-II)
Council Act of 16 October 2001 establishing, in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, the Protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union (2001/C 326/01) (OJ C 326, 21.11.2001 p.1)
Council Act of 16 October 2001 establishing, in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, the Protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union (2001/C 326/01) (OJ C 326 of 21 November 2001 p.1)
Council Common Position of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (2001/931/CFSP) (OJ L 344, 28.12.2001, p.
Council Common Position of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (2001/931/CFSP) (OJ L 344 of 28 December 2001, p. 93)
Council Decision of 19 December 2002 on the implementation of specific measures for police and judicial cooperation to combat terrorism in accordance with Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP (2003/48/JHA) (OJ L 16, 22.1.2003, p.
Council Decision of 19 December 2002 on the implementation of specific measures for police and judicial cooperation to combat terrorism in accordance with Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP (2003/48/JHA) (OJ L 16 of 22 January 2003, p. 68)
Council Decision of 27 December 2001 establishing the list provided for in Article 2(3) of Council Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (2001/927/EC) (OJ L 344, 28.12.2001, p.
Council Decision of 27 December 2001 establishing the list provided for in Article 2(3) of Council Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (2001/927/EC) (OJ L 344 of 28 December 2001, p. 83)
Council Decision of 6 December 2001 extending Europol’s mandate to deal with serious forms of international crime listed in the Annex to the Europol Convention (2001/C 362/01) (OJ C 362, 18.12.2001, p.1)
Council Decision of 6 December 2001 extending Europol’s mandate to deal with serious forms of international crime listed in the Annex to the Europol Convention (2001/C 362/01) (OJ C 362 of 18 December 2001, p.1)
Council Directive concerning the quality of water intended for human consumption
Council Directive on the quality of water intended for human consumption
Council Directive on Exploitation of
Council Directive on Exploitation of mineral waters
Council of the European Union, 2005, Council regulation (EC) No 1055/2005 of 27 June 2005 amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
Council of the European Union, 2005, Council Regulation (EC) No 1055/2005 of 27 June 2005 amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies.
Council of the European Union, 2005, Council regulation (EC) No 1056/2005 of 27 June 2005 amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
Council of the European Union, 2005, Council Regulation (EC) No 1056/2005 of 27 June 2005 amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure.
Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan (OJ L 139, 29.5.2002, p. 9)
Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan (OJ L 139 of 29 May 2002, p. 9)
Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy
Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Council Regulation (EC) n°1258/1999 on the financing of the common agricultural policy
Country
Durrës
Country report Armenia - SEC (2005) 285/3
Country report Armenia – SEC (2005) 285/3
Country reports – Housing - Migrants and Minorities (11/01/2006)
Country reports – Housing - Migrants and Minorities (11/1/2006)
Coupeau (FR-III)
Hervé Coupeau (FR-III)
COUPEAU (FR–III)
Curtis (UK–II)
COUPEAU Hervé
McDONOGH Thomas
COURBE (expert pro zpravodaje REX/234)
Courbe (Expert rapporteur REX/234)
Court et moyen termes:
Short and medium term:
Court terme
Short term
Coyle (náhradník)
Coyle (alternate)
Co je zapotřebí k jejich řešení?
What is needed to address those?
Co je zapotřebí k jejich řešení?
What is needed to resolve them?
Co se týče členských států, měla by jim Unie doporučit ratifikaci všech relevantních nástrojů v oblasti základních (sociálních) práv (včetně pozměňujících a dodatečných/opčních protokolů).
Concerning the Member States, the Union should recommend the ratification of all relevant fundamental (social) rights instruments (including amending and additional/optional protocols).
Což bude pro spotřebitele znamenat nižší ceny a větší možnost výběru.
Consumers will thus benefit from lower prices and a wider range of choice.
Což by mohlo napomoci tomu, že budou vyrovnávací příspěvky pro znevýhodněné oblasti více akceptovány.
This could help increase acceptance of compensation for disadvantaged areas.