natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jejich zaručená práva na informování a projednávání se zaměstnanci doplňují účinnost této formy podniku.
The guaranteed right to information and consultation further complements the effectiveness of this kind of business.
Jejich zasedání dávají možnost věnovat se nejdůležitějším problémům, s nimiž se setkávají kandidátské země, a vést zcela otevřený dialog o řadě zásadních otázek týkajících se plateb a kvót v zemědělství, regionální politiky, byrokracie ve veřejné správě, nedostatečného sociálního dialogu, volného pohybu osob, příčin opožděného poskytování finančních prostředků z EU, přínosu malých a středních podniků v různých ekonomikách, omezené úrovně vědeckého výzkumu, odborného vzdělávání, nízké konkurenceschopnosti nebo nedostatečné veřejné informovanosti o procesu rozšíření v kandidátských zemích.
Their meetings deal with the most important issues affecting the enlargement countries and there is unrestricted dialogue covering some of the main questions relating to agricultural payments and quotas, regional policy, bureaucracy in public administration, the absence of social dialogue, the free movement of people, the causes of the delays observed in EU funding, the economic contribution of SMEs, the limited research in the scientific field, vocational training, low competitiveness and, finally, the lack of public information on enlargement in the candidate countries.
Jejich zastánci musí podrobněji vysvětlit své představy, právní a praktickou proveditelnost a výhody takových volitelných nástrojů.
Its promoters need to explain their ideas and the legal and practical feasibility and advantages of such optional instruments in more detail.
Jejich zavedení a posílení železniční dopravy ve financování TEN-T vytvoří podmínky, které umožní provozovatelům v odvětví logistiky a dopravy poskytovat služby, které jsou nejen hospodářsky účinné, ale také environmentálně udržitelné.
Their implementation and the reinforcement of freight transport in TEN-T financing will create the conditions that allow the logistics and transport operators to provide services that are not only economically efficient but also environmentally sustainable.
Jejich zavedení a uplatňování lze účinně sledovat, zejména co se týká sbližování práv oprávněně pobývajících migrantů s právy občanů EU, v souladu výzvou Evropské rady v Tampere v roce 1999 spočívající v přijetí opatření, jehož cílem je: „přiznat oprávněně pobývajícím státním příslušníkům třetích zemí práva a povinnosti srovnatelné s právy a povinnostmi občanů EU“.
Their implementation and application can be effectively monitored, especially as regards approximation of the rights that legally staying migrants enjoy compared to EU nationals, in line with the call made by the 1999 Tampere European Council for action ‘granting legally resident third-country nationals rights and obligations comparable to those of EU citizens’.
Jejich zavedení by mohlo mít za následek další administrativní náklady vzhledem k tomu, že by provozovatelé přenosových soustav a regulační orgány mohli být nuceni přehodnotit výhody a znovu projednat rozdělení nákladů.
The implementation could trigger additional administrative costs, as TSOs and NRAs could have to re-evaluate benefits and renegotiate cost allocation.
Jejich zavedení by mělo příslušným orgánům umožnit spořádané řešení problémů finančních institucí, aniž by daňoví poplatníci byli vystaveni ztrátám v důsledku podpory platební schopnosti, při zachování kontinuity základních ekonomických funkcí finančních institucí.
Their implementation should allow authorities to resolve financial institutions in an orderly manner without taxpayer exposure to loss from solvency support, while maintaining continuity of their vital economic functions.
Jejich zavedení by mělo příslušným orgánům umožnit spořádané řešení problémů finančních institucí, aniž by daňoví poplatníci utrpěli ztrátu v důsledku podpory platební schopnosti a při zachování kontinuity jejich zásadních hospodářských funkcí.
Their implementation should allow authorities to resolve financial institutions in an orderly manner without taxpayer exposure to loss from solvency support, while maintaining continuity of their vital economic functions.
Jejich zavedení by mělo značně přispět k dosažení cíle tematické strategie o znečišťování ovzduší, tj. v letech 2000 až 2020 omezit v Evropě počet let života ztracených v důsledku vystavení částicím o 47 %.
Their implementation should significantly contribute to reaching objective of the Thematic Strategy on Air Pollution which is to reduce the number of life years lost in Europe due to exposure to particulate matter by 47% in the period between 2000 and 2020.
Jejich zavedení by tedy mělo být výhodné pro členské státy, průmysl, investory, daňové poplatníky i celý jednotný trh.
Consequently, Member States, industry, investors, tax payers and the single market as a whole stand to benefit.
Jejich zavedení bylo opodstatněné, škodlivé jsou jejich vedlejší účinky.
The schemes were designed for good reasons; it is the side effects that are harmful.
Jejich zavedení je důležité zejména pro zapojení malých a středních podniků do procesu zadávání veřejných zakázek.
Their deployment is important in particular for involving small and medium-sized enterprises (SMEs) in public procurement.
Jejich zavedení v širších souvislostech celkové účinnosti zdrojů přinese nákladově rentabilní výsledky ještě rychleji.
Implementing them in the wider context of overall resource efficiency will bring cost- efficient results even faster.
Jejich zavádění by mělo být prosazováno i díky jejich využívání v infrastruktuře TEN-T a postupné integraci modálních systémů.
Their uptake should be encouraged by requiring their deployment on TEN-T infrastructure and a gradual integration of modal systems.
Jejich zavádění do právních předpisů EU by vyžadovalo buďto rozšíření působnosti směrnice, neboť ta v současné době upravuje pouze normy pro paliva s obsahem síry, nebo přijetí nového nástroje.
Their introduction into EU law would require either an extension of the Directive's scope, as it currently regulates only sulphur fuel standards, or the adoption of a new instrument.
Jejich zavádění vyžaduje strukturální změny infrastruktury v kombinaci s lepší koordinací trhů s elektřinou a výrobou elektrické energie, jakož i energetická správní řešení vyvážet nebo skladovat nadbytečnou elektrickou energii.
Their deployment requires structural changes in the infrastructure combined with better coordination of electricity markets and power production, as well as energy management solutions to export or store surplus electricity.
Jejich zavádění vyžaduje značné investice, nelze však s jistotou konstatovat, jaká bude po službách vyžadujících vysokorychlostní širokopásmová připojení poptávka.
Their deployment requires substantial investment, but the demand for services that need high-speed broadband connections remains uncertain.
Jejich začlení do všech politik a nástrojů EU je předpokladem účinného využívání značného lidského a ekonomického potenciálu těchto zemí vybudovat konkurenceschopnější a soudržnou Evropu a dosáhnout udržitelného rozvoje.
Inclusion in all EU policies and instruments is a prerequisite for effectively tapping the significant human and economic potential of these countries to build a more competitive and cohesive Europe, enjoying sustained development.
Jejich začlenění by projekt velmi zkomplikovalo a nenabízelo by žádné zásadnější hospodářské přínosy.
Their inclusion would drastically complicate the pilot scheme and offer no prospect of major economic benefits.
Jejich začlenění do postupu při makroekonomické nerovnováze by mělo být plně využito k lepšímu porozumění vývoji na pracovním trhu a v sociální oblasti a souvisejícím rizikům.
The introduction of these indicators in the Macroeconomic Imbalance Procedure should be fully used to gain a better understanding of the labour market and social developments and risks.
Jejich začlenění do regálů v obchodech jako informačního nástroje by umožnilo neustále aktualizovat informace (zemědělské produkty se v obchodech často střídají), spotřebitel by mohl provádět výběr nebo nákup odkudkoliv.
By incorporating them into the supermarket shelves as an information tool, it would be possible to regularly update information (agricultural products are subject to high rotation) and for it to be selected by consumers or obtained from anywhere.
Jejich začleněním do základního nařízení nebude třeba vkládat stejně znějící ustanovení do přílohy XI pro více členských států.
By including them in the basic regulation, there is no need for similar entries from several Member States in Annex XI.
Jejich začleňování a začleňování jejich rodin v rámci přijímajícího státu je jednou z forem kulturní a sociální podpory těchto států.
For the host countries, integrating these individuals and their families is one way of promoting the host countries' cultural and social values.
Jejich začleňování a začleňování jejich rodin v rámci přijímajícího státu je jednou z forem kulturní a sociální podpory těchto států.
For the host states, integrating these individuals and their families is one way of promoting their cultural and social values.
Jejich zařazení do systému EU ETS by mělo být spravedlivě nastaveno s přihlédnutím k analýzám životních cyklů celých sektorů, jejichž výhody dalece přesahují související environmentální náklady.
Their inclusion in the EU ETS should be established in a fair manner, which takes into account the life cycle analyses of the entire sectors, the benefits of which far outweigh the related environmental burdens.
Jejich zařazením do této oblasti působnosti vyjádřila Rada přání, aby tato sedadla splňovala stejná technická ustanovení jako ostatní sedadla.
By including them it its scope, the Council wished to have these meet the same technical provisions as other seats.
Jejich zdravotní stav často vyžaduje zvýšenou lékařskou pozornost.
Their health condition often requires enhanced medical attention.
Jejich zeměpisné pokrytí během období 2007–2011 ukazuje graf 1.
The geographic coverage for the period 2007-2011 is shown in Figure 1.
Jejich zeměpisné rozšíření je nerovnoměrné, nicméně nejlépe organizované jsou náboženské a etnické menšiny, které rovněž nejlépe hájí své zájmy.
Their geographical distribution is uneven, but the religious and ethnic minority groups are best organised and are protecting their interests well.
Jejich zhodnocení umožní určit, která opatření jsou nejúčinnější.
Their evaluation will make it possible to identify which measures are most effective.
Jejich zisky nejsou využívány k co největšímu odměňování kapitálu, ale k rozložení užitku směrem k udržitelným investicím.
Their profits are not used to maximise the remuneration of capital but to distribute benefits towards sustainable investment.
Jejich zkušenosti budou začleněny do celého programu.
Their experiences will be mainstreamed into the Programme as a whole.
Jejich zkušenosti by poskytly Komisi a ostatním členským státům další cenné informace o technických důsledcích elektronické identifikace a o jejím dopadu, což bude vzato v úvahu při stanovení data, od kterého by se tato identifikace měla stát povinnou na úrovni Společenství.
Their experience would provide the Commission and the other Member States with further valuable information on the technical implications of electronic identification and on its impact, which is to be taken into account in establishing the date on which it should become obligatory at Community level.
Jejich zkušenosti během cesty způsobí, že jsou traumatizovaní, zranitelní a potřebují ochranu.
Their experiences throughout their journeys often render them to being traumatised, vulnerable and in need of protection.
Jejich zkušenosti jakožto spotřebitelů tedy ovlivňují jejich názor na jednotný trh i na Evropskou unii jako celek.
Their consumer experience therefore influences their views on the single market and the EU as a whole.
Jejich zkušenosti jsou při zavádění smysluplného programu pro zjednodušení nepostradatelné.
Their experience is indispensable in establishing a meaningful simplification programme.
Jejich zkušenosti se liší podle doby trvání a náročnosti, nicméně všechny státy považují zajištění kvality za nejpodstatnější rys svých systémů vysokoškolského vzdělávání.
The experience varies in duration and intensity but all regard quality assurance as an essential feature of their higher education systems.
Jejich zkušenosti s řízením při řešení rizik a složitosti inovací by neměly být jen tak opomíjeny.
Their management experience in dealing with the risks and complexity of innovation should not be lightly dismissed.
Jejich zlepšení v celé EU je nezbytné, máme-li plně využívat přínosů informační společnosti.
Their enhancement across the EU is essential to reap the full benefits of the information society.
Jejich zmírnění má rovněž rozhodující význam pro dosažení větší rovnosti mužů a žen.
Reducing the gap is also crucial to achieving greater gender equality.
Jejich znakem je zvýšený podvozek nebo jeho část, což traktoru umožňuje pojíždět souběžně s plodinou s levými a pravými koly po každé straně jednoho nebo více řádků plodiny.
They feature a raised chassis or section of chassis, enabling them to advance in parallel with the crop with left and right wheels on either side of one or more rows of the crop.
Jejich znepokojení se týká snížení lhůty doby pro posouzení, restriktivního výčtu hodnotících kritérií, spolupráce mezi kontrolními orgány členské země původu a orgány cílového členského státu a pravomoci Komise přezkoumat rozhodnutí (spíše zamítavé).
They are concerned about the reduction of the assessment period, the restrictive character of the list of evaluation criteria, cooperation between supervisory authorities in the home Member State and the host Member State, and the power of the Commission to review a decision (a priori negative).
Jejich zneužívání je příčinou současných finančních problémů.
Abuse of these innovations is at the root of the current financial problems.
Jejich znevýhodnění v oblasti vzdělání pro ně může představovat narůstající handicap.
Their educational disadvantage can create a growing handicap for them.
Jejich znevýhodnění, pokud jde o mzdu a míru aktivity, nelze zcela přičítat objektivním faktorům.
Their disadvantages in terms of wage and activity rates cannot be totally accounted for by objective factors.
Jejich znění bylo zveřejněno za účelem konzultace dne 21. prosince a následuje směr nastavený ve sdělení Komise ze dne 22. července215.
The texts were published for public consultation on 21 December and follow the course set in the Commission's Communication of 22 July215.
Jejich zpracování proto podléhá zásadám zakotveným ve směrnici 95/46/ES8 o ochraně osobních údajů a směrnici 2002/58/ES,9 která požaduje bezpečné zpracování osobních dat.
Their processing is subject to the principles enshrined in Directive 95/46/EC8 on the protection of personal data and Directive 2002/58/EC9 which require that personal data are processed securely.
Jejich zpracování však stále vyžaduje vysoké náklady, zpožďuje zveřejnění a zvyšuje riziko chyb.
Their processing however still implicates high costs, delaying publication and increasing risks of errors.
Jejich zpráva se zaměřila na tržní situaci evropského letectví, cíle Čistého nebe, možnosti politik a analýzu společensko-hospodářského dopadu.
Their report has focussed on the market situation for European Aeronautics, Clean Sky goals, policy options and analysis of socio-economic impact.
Jejich způsob fungování vychází z družstevních zásad a posilování jednotlivců prostřednictvím aktivní účasti, v důsledku čehož se vytváří sebedůvěra a odborná způsobilost.
Their mode of functioning is based on coop principles, empowering people through active participation thereby creating self confidence and professional qualifications.
Jejich zveřejnění na počátku ročního cyklu evropského semestru pro koordinaci hospodářských politik umožňuje spolu s roční analýzou růstu na rok 20172 a souvisejícími dokumenty, aby se začalo včas diskutovat o hospodářských a sociálních prioritách na úrovni EU, eurozóny i členských států.
Their publication at the start of the annual cycle of the European Semester of economic policy coordination, together with the Annual Growth Survey 20172 and related documents, allows for a timely debate on economic and social priorities at the EU, euro area and the national levels.
Jejich zviditelnění u všech zúčastněných stran se zvyšuje.
Their visibility to all stakeholders is increasing.
Jejich zvláštní vztah k Evropě by jim umožnil přímý přístup na trh díky tomu, že jsou schopny dodávat certifikované dřevo, které je zaručeně v souladu s veškerými certifikačními pravidly organizace Forest Stewardship Council (FSC).
Their special relationship with Europe would allow them direct access due to their ability to provide certified wood that can be guaranteed not to breach any of the Forest Stewardship Council (FSC) certification rules.
Jejich zvláštní úloha a charakter mohou členským státům pomoci více využívat finanční nástroje při provádění ESI fondů s cílem zajistit maximální dopad těchto fondů na reálnou ekonomiku.
Their specific role and characteristics can allow Member States to increase the use of financial instruments for delivering ESI funds in order to maximise the impact of these funds in the real economy.
Jejich zvýšená orientace na krátké období je však v přímém rozporu s požadavky na řešení dlouhodobých potřeb společnosti.
But their increased short-term focus conflicts directly with the requirement to address society's long-term needs, which is addressed in various reports11.
Jejich zájmem pravděpodobně zůstane vysoká kvalita lihovin a bezpečná konzumace (pokud je přiměřená).
Their concern will probably remain that spirit drinks should be of very high quality and safe to consume (when used appropriately).
Jejich zájmy jsou v zásadě osobní a individualistické, plní však též sociální cíle, neboť svou činností přímo či nepřímo ovlivňují společnost jako celek, a tím se do ní vzhledem ke svým aktivitám i opomenutím začleňují.
Their interests and objectives are basically personal and individual, but they also have social goals, insofar as their activities directly or indirectly affect society as a whole and they are thus accountable to society, both for their actions and for their omissions.
Jejich zákaz ve velmi krátkém časovém úseku a bez jednání se zúčastněnými stranami by mohl způsobit ekonomické ztráty a ztráty pracovních míst v tomto odvětví.
If it is banned at short notice and without previously negotiating with the interested parties, revenues and jobs could be lost in this sector.
Jejich zákazníci v současnosti očekávají zaručenou čistotu od 0,1% do nejvýše 0,5%.
Their customers at present expect purity guarantees between 0.1% and a maximum of 0.5%.
Jejich základem by mohly být dobré zkušenosti některých členských států, ve kterých víceleté výdajové rámce opírající se o stanovená pravidla zajišťují výraznou koherenci se střednědobými rozpočtovými plány, zejména na straně výdajů, a konzistenci mezi těmito plány a následnými ročními rozpočty.
This could build on the positive experience of some Member States, where rules-based multiannual expenditure frameworks ensure a strong adherence to medium-term budgetary plans – notably on the expenditure side – and consistency between these plans and subsequent annual budgets.
Jejich základem je vždy dohoda, ve které jsou stanovena práva a povinnosti zúčastněných.
It is always based on an agreement in which the rights and duties of the participants are defined.
Jejich základní hodnoty jsou stanoveny na nulu a vytyčí se kumulativní cíle na rok 2022.
Their baselines shall be set at zero and cumulative targets shall be fixed for 2022.
Jejich základními hodnotami jsou: solidarita, sociální soudržnost, občanská odpovědnost, demokratické řízení, účast, autonomie5.
Their basic values are: solidarity, social cohesion, social responsibility, democratic management, participation and autonomy5.
Jejich záměrem je zvýšit dohledatelnost tím, že se uloží tyto hlavní požadavky:
The intention is to enhance traceability by imposing the following main requirements:
Jejich záruka pokrývá 80 až 100 % úvěru.
The guarantee covers 80 to 100% of the loan granted.
Jejich zásoby jsou však konečné, a mimo jiné také proto značně roste jejich cena.
But supplies are finite, which is partly why they are becoming considerably more expensive.
Jejich zástupci by měli mít možnost aktivně se zapojit do řídicí struktury evropských fondů, které mají vliv na rozvoj venkova (EZFRV, ESI fondy), účastnit se přípravy programů a dohledu monitorovacích výborů na vnitrostátní úrovni a zapojit místní skupiny a zranitelné skupiny do přípravy a provádění projektů.
Their representatives should be enabled to play an active role in the governance structure of European funds that have an impact on rural development (EAFRD, ESIF), participate in the design of programmes and oversight of monitoring committees at national level, and involve local groups and vulnerable groups in the design and implementation of projects.
Jejich zástupci by měli mít možnost aktivně se zapojit do řídicí struktury evropských fondů, které mají vliv na rozvoj venkova (EZFRV, ESI fondy), účastnit se reálně přípravy programů a dohledu monitorovacích výborů na vnitrostátní úrovni a zapojit místní skupiny a zranitelné skupiny do přípravy a provádění projektů.
Their representatives should be enabled to play an active role in the governance structure of European funds that have an impact on rural development (EAFRD, ESIF), truly participate in the design of programmes and oversight of monitoring committees at national level, and involve local groups and vulnerable groups in the design and implementation of projects.
Jejich zástupci se společně se všemi ostatními účastníky konference dohodli na Pekingském prohlášení a akčním programu a přitom se rozhodli učinit mimo jiné opatření, která by zabraňovala násilí na ženách a eliminovala ho3.
Their representatives and the other conference participants adopted the Beijing Declaration and Platform for Action, in which they decided to take measures to prevent and eliminate violence against women3.
Jejich zástupci se společně se všemi ostatními účastníky konference dohodli na Pekingském prohlášení a akčním programu a přitom se rozhodli učinit mimo jiné opatření, která by zabraňovala násilí na ženách a eliminovala ho3.
Their representatives and the other conference participants adopted the Beijing Declaration and Platform for Action, in which they decided to take measures to prevent and eliminate violence against women3.
Jejich zástupci se společně se všemi ostatními účastníky konference dohodli na „Pekingském prohlášení a akčním programu“ a přitom se rozhodli učinit mimo jiné opatření, která by zabraňovala násilí na ženách a eliminovala ho3.
Their representatives and the other conference participants adopted the Beijing Declaration and Platform for Action, in which they decided to take measures to prevent and eliminate violence against women3.
Jejich závazky jsou obsaženy v dohodě konsorcia.
Their commitments are contained in a consortium agreement
Jejich závazky jsou obsaženy v dohodě konsorcia.
Their commitments are contained in a consortium agreement.
Jejich závažnost vyvrací například zdařilá integrace systémů obchodování burz v Amsterdamu, Bruselu, Paříži a Lisabonu do Euronextu a integrace pobaltských a severských burz do OMX Nordic.
The case of Euronext – the successful merger of the trading systems of the Amsterdam, Brussels, Paris and Lisbon stock exchanges – and the merger of exchanges in the Baltic and Nordic countries to form the OMX Nordic Exchange bear this out.
Jejich závěry budou představeny během roku 2012.
Their findings will be presented in the course of 2012.
Jejich zřízení by mělo být nástrojem silnější spolupráce, na jejímž základě by příslušné orgány dosáhly dohody ohledně klíčových úkolů dohledu.
Their establishment should be an instrument for stronger cooperation whereby competent authorities reach agreement on key supervisory tasks.