natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insolvenční právní předpisy jsou pro kapitálové trhy životně důležité a stejně jako v případě obchodního práva a správy a řízení společností by měly být harmonizovány poté, co proběhne důkladný výzkum, protože jinak existuje riziko, že se investice přesunou do zemí, kde jsou práva investorů lépe chráněna.
Insolvency laws are vital for the capital markets and as in the case of commercial law and corporate governance should be harmonised after thorough research, because otherwise there is a risk that investment will move to countries where investors' rights are better protected.
Insolvenční právo by mělo upravovat možnost brzkého uvolnění od zbývajících dluhů za splnění určitých kritérií.
An early discharge from remaining debts subject to certain criteria should be provided for in insolvency law.
Insolvenční právo by mělo upravovat možnost brzkého uvolnění od zbývajících dluhů za splnění určitých kritérií.
An early discharge from remaining debts subject to certain criteria should be provided for in insolvency law.
Insolvenční právo mnoha členských států je však stále málo pružné a nákladné nebo nabízí pouze omezené možnosti reorganizace.
However, many Member States insolvency laws are still inflexible and costly or offer only limited restructuring options.
Insolvenční právo musí docílit té správné rovnováhy.
Insolvency laws need to strike the right balance.
Insolvenční předpisy jsou úzce spjaty s ostatními oblastmi vnitrostátního práva, jako je vlastnické právo, smluvní a obchodní právo, a pravidla týkající se přednosti mohou odrážet sociální politiku.
Insolvency law is closely related to other areas of national law such as the law of property, contract and commercial law, and rules on priority may reflect social policy.
Insolvenční rámec a rámec pro vymáhání pohledávek, jež má Itálie k dispozici, nadto nestačí k rychlému odbourávání znehodnocených úvěrů.
In addition, Italy’s insolvency system and debt collection frameworks are insufficiently conducive to a swift work-out of impaired loans.
Insolvenční správci a soudy uvedli, že tato spolupráce není v praxi efektivní.
Insolvency practitioners and courts have reported that cooperation is not effective in practice.
Insolvenční zákony by měly také upravovat možnost restrukturalizace a záchrany spíše než se výlučně zaměřovat na likvidaci.
Insolvency laws should provide an option to restructure and rescue rather than focus solely on liquidation.
Insolvenční zákony by měly také upravovat možnost restrukturalizace a záchrany spíše než se výlučně zaměřovat na likvidaci.
Insolvency laws should provide an option to restructure and rescue rather than focus solely on liquidation.
Inspekce
The Inspections
Inspekce (kapitola 13 navrhovaného nařízení)
Inspections (Chapter 13 of the proposed Regulation)
inspekce (právní základ, který umožňuje zaměstnancům Komise provádět kontroly v členských státech a ve třetích zemích v souvislosti s acquis EU pro humánní léčivé přípravky a klinická hodnocení).
inspections (legal basis for Commission staff to perform controls in Member States and in third countries in the context of the EU acquis for medicinal products for human use and clinical trials).
Inspekce 5 % množství druhů zahrnutých ve víceletém plánu nabízených k prodeji při dražbách.
Inspection of 5 % of the quantities of species subject to a multiannual plan offered for sale at auction.
Inspekce 5 % množství štikozubce obecného nabízeného k prodeji při dražbách.
Inspection of 5 % of the quantities of hake offered for sale at auction.
Inspekce 5 % množství sardele obecné nabízeného k prodeji při dražbách.
Inspection of 5 % of the quantities of anchovy offered for sale at auction.
Inspekce a dohled na moři a v přístavu vykonávají příslušné orgány za účelem ověření dodržování obou výše uvedených požadavků.
Inspection and surveillance at sea and in port by the competent authorities shall be undertaken for verification of compliance with the above two requirements.
Inspekce a kontroly
Inspections and controls
Inspekce a kontroly – opatření Komise a členských států
Inspections and controls – Commission and Member State actions
Inspekce a křížové kontroly
Inspections and cross-checks
Inspekce a zprávy členských států a Komise mají klíčovou úlohu při měření rozsahu, v němž jsou v praxi plněny cíle, a při zjišťování různých druhů problémů, jimiž je vhodné se zabývat buď v rámci řídících procesů, řízení pro porušení právních přepisů, či legislativních změn.
Member State and Commission inspections and reporting can also play a key role in measuring the extent to which objectives are achieved on-the-ground, identifying different kinds of problem appropriate to be addressed either through management processes, infringement proceedings or legislative amendment.
Inspekce a kontrola
Inspection and monitoring
Inspekce a případné pokuty musí být přiměřené peněžní částce, kterou příjemce obdržel, důvodům neplnění požadavků a ochotě přijmout nápravná opatření.
Inspections and possible fines must be proportionate to the amount of money received by the beneficiary, the reasons for the non-compliance and the willingness to take corrective actions.
Inspekce byly obzvláště cenným prostředkem, díky němuž bylo možné objektivně prověřit provádění příslušných právních předpisů.
Inspections have been particularly valuable in allowing the implementation of the legislation to be examined objectively.
Inspekce dodržování opatření týkajících se přístavní bezpečnosti v jednom členském státě bezpečnostními pracovníky jiného členského státu by se měla provádět na základě pravomoci  Evropské komise (článek 17.2 a 14.3).
Inspections of compliance with port security measures in one Member State by security officials of another Member State should be carried out under the authority of the European Commission (Article 17.2 and 14.3).
Inspekce Euratomu prováděné od roku 1960 mají v porovnání s inspekcemi Společenství v jiných oblastech (letecká a námořní bezpečnost atd.)
The Euratom inspections carried out since 1960 paved the way for Community inspectorates in other fields (air safety, maritime safety, etc).
Inspekce jsou důležitým nástrojem zajišťujícím provádění a vynucování právních předpisů Společenství v oblasti ochrany životního prostředí.
Inspections are an important instrument to ensure the implementation and enforcement of Community environmental legislation.
Inspekce jsou důležitým nástrojem zajišťujícím provádění a vynucování právních předpisů Společenství v oblasti ochrany životního prostředí.
Inspections are an important instrument to ensure the implementation and enforcement of Community environmental legislation.
Inspekce jsou vedeny spravedlivým, transparentním a nediskriminačním způsobem a způsobem neobtěžujícím rybářské plavidlo.“
Inspections shall be conducted in a fair, transparent and non-discriminatory manner and shall not constitute harassment of any vessel.'
Inspekce jsou vedeny v souladu s postupy stanovenými v příloze III.“
Inspections shall be conducted in accordance with the procedures laid down in Annex III.'
inspekce klimatizačních systémů.
inspection of air-conditioning systems.
Inspekce Komise byly zahájeny v únoru 2004 a do 30. června 2005 bylo provedeno 43 inspekcí Komise.
The Commission’s inspections started in February 2004 and a total of 43 Commission inspections have been conducted since (as at 30 June 2005).
Inspekce Komise v členění podle jednotlivých členských států k 31.
Commission Inspections by Member State as at 31.12.2008
Inspekce Komisi rovněž umožnila získat představu o přínosech Fondu solidarity a shromáždit údaje o prováděcích systémech.
The visit also allowed the Commission to gain an impression of the added value of the Solidarity Fund and to gather information on the implementation systems.
Inspekce Komisi rovněž umožnily získat představu o přínosech Fondu solidarity a shromáždit údaje o prováděcích systémech.
The visits also allowed the Commission to gain an impression of the added value of the Solidarity Fund and to gather information on the implementation systems.
Inspekce kontejnerů by měly být striktnější, avšak 100 % skenování kontejnerů je nákladné a neumožní zajistit naprostou bezpečnost.
Container inspections in ports should be tightened, however, 100% scanning of containers is costly and will not lead to absolute security.
Inspekce Kontrolního úřadu ESVO k 31.
EFTA Surveillance Authority inspections as at 31.12.2008
inspekce kotlů a otopných soustav,
inspection of boilers and heating systems,
Inspekce letišť EU – příručky
eu airport inspections – handbooks
inspekce letišť; a
airport; and
Inspekce masa: cílem je přezkoumat inspekce masa, aby se přizpůsobily trendům v epizootologických situacích určitých zoonóz.
Meat inspection: The objective is to review meat inspection in order to adapt to trends in epidemiological situations of certain zoonoses.
Inspekce mimo vody nebo území členského státu provádějícího inspekci
Inspections outside the waters or the territory of the inspecting Member State
Inspekce mimo území členského státu, který provádí inspekci
Inspections outside the territory of the inspecting Member State
Inspekce mohou být rovněž prováděny na žádost jiného příslušného orgánu, Komise nebo agentury.
Inspections may also be carried out upon request of another competent authority, the Commission or the Agency.
Inspekce na Maltě uskutečněná v květnu se týkala provádění finanční pomoci z Fondu solidarity vyplacené v listopadu 2004.
The visit to Malta in May concerned the implementation of the Solidarity Fund grant paid out in November 2004.
Inspekce na místě
Site visits
inspekce na místě v souvislosti s klasifikací jatečně upravených těl dospělých kusů skotu a ovcí jménem Unie inspekčním výborem Unie;
on-the-spot inspections in relation to the classification of carcasses of adult bovine animals and sheep on behalf of the Union by Union inspection committee;
Inspekce nemocničních krevních bank
Inspection of hospital blood banks
Inspekce otopných soustav a klimatizačních systémů (články 14 až 16), jakož i nezávislí odborníci a nezávislý kontrolní systém (článek 18 a příloha II): Větší flexibilita členských států, pokud jde o inspekce klimatizačních systémů, byla propojena s požadavkem zajistit nezávislé kontrolní systémy pro certifikáty a inspekční zprávy o otopných soustavách a klimatizačních systémech.
Inspection of heating and air-conditioning systems (Articles 14 to 16) and Independent experts and control systems (Articles 18 and Annex II): greater flexibility to Member States regarding the inspection of air-conditioning systems was coupled with a requirement to ensure independent control systems for certificates and reports on inspections of heating and air conditioning systems.
Inspekce otopných soustav, větracích a klimatizačních systémů by měla být prováděna v souladu s předpisy jednotlivých členských států a se zohledněním s tím související finanční zátěže.
A repeat inspection of heating, ventilation and air-conditioning systems should be conducted in line with Member State rules and taking the costs of inspection into account.
Inspekce plavidel mimo vody členského státu provádějícího inspekci
Inspections of vessels outside the waters of the inspecting Member State
Inspekce plavidel uvedená v odstavci 2 se týká dokladů plavidla, lodního deníku, lovného zařízení, úlovků na palubě a všech dalších případných důkazů, které by mohly svědčit o jeho údajných nezákonných, nehlášených nebo neregulovaných rybolovných činnostech.
The inspection of the vessels referred to in paragraph 2 shall include the fishing vessel's documents, logbook, fishing gear, catch onboard and any other possible evidence that might be of relevance in relation to its alleged IUU fishing activities.
Inspekce probíhají pravidelně ve všech jaderných zařízeních Společenství.
The Community’s nuclear installations are periodically inspected.
Inspekce provedené Komisí ke dni 31.
Commission inspections as at 31.12.2010
Inspekce provedené Kontrolním úřadem ESVO ke dni 31.
EFTA Surveillance Authority inspections as at 31.12.2010
Inspekce provedené v průběhu roku 2005 prokázaly vysokou míru nezákonné přepravy odpadu, dosahující někdy až 48 %.
During 2005, inspections showed high rates of illegal waste shipments, sometimes as high as 48%.
Inspekce provedené v roce 2008 prokázaly vysokou úroveň v 5 státech a přijatelnou úroveň ve 2 státech, ale výsledky zbývajících 2 zpráv byly neuspokojivé.
The 2008 exercise demonstrated high standards in 5 and reasonable standards in 2 states; but the remaining 2 reports were unsatisfactory.
Inspekce provádějí inspektoři jmenovaní smluvními stranami.
Inspections shall be carried out by inspectors designated by the Contracting Parties.
Inspekce provádějí pověření zástupci příslušného orgánu, kteří jsou zmocněni:
The inspections shall be carried out by authorised representatives of the competent authority who shall be empowered to:
Inspekce prováděné příslušnými orgány členských států by měly zajistit, aby se pravidla Unie dodržovala a prosazovala na vnitrostátní úrovni.
Inspections by Member States’ competent authorities should ensure that the Union rules are complied with and enforced at national level.
Inspekce práce mohou účinně provádět pouze dostatečně finančně a personálně vybavené orgány se zaměstnanci s příslušným vzděláním.
Labour inspection can be effective only if the relevant authorities are adequately funded and have enough staff, with appropriate training.
Inspekce práce musí být vybavena dostatečnými kontrolními prostředky a je nutné posílit evropskou spolupráci zřízením agentury pro přeshraniční otázky a rozšířením mandátu platformy pro spolupráci orgánů inspekce práce tak, aby zahrnoval nucenou práci, a koordinovat činnost příslušných orgánů (daňových úřadů) v oblasti potírání nehlášeného zaměstnávání.
Labour inspection requires adequate monitoring tools and European cooperation must be strengthened by setting up an agency to deal with crossborder issues and broadening the mandate of the platform for cooperation between labour inspections to include forced labour and to coordinate the other authorities responsible for combating undeclared work (the tax authorities).
Inspekce práce musí být vybavena dostatečnými kontrolními prostředky a je nutné posílit evropskou spolupráci zřízením agentury pro přeshraniční otázky a rozšířením mandátu platformy pro spolupráci orgánů inspekce práce tak, aby zahrnoval nucenou práci, a koordinovat činnost příslušných orgánů (daňových úřadů) v oblasti potírání nehlášeného zaměstnávání.
Labour inspection requires adequate monitoring tools and European cooperation must be strengthened by setting up an agency to deal with crossborder issues and extending the mandate of the platform for cooperation between labour inspections so that it covers forced labour and coordinating the other authorities responsible for combating undeclared work (the tax authorities).
Inspekce příslušných vnitrostátních orgánů
Inspections of national appropriate authorities
inspekce příslušných vnitrostátních orgánů;
national appropriate authority;
Inspekce rovněž umožnily Komisi získat představu o přínosech Fondu solidarity a shromáždit údaje o prováděcích systémech.
They also allowed the Commission to gain an impression of the added value of the Solidarity Fund and to gather information on the implementation systems.
Inspekce rybolovných činností a dohled na nimi se zaměří na plavidla, která mohou lovit druhy zahrnuté ve víceletém plánu.
Inspection and surveillance of fishing activities shall concentrate on vessels likely to catch species subject to a multiannual plan.
Inspekce rybolovných činností a dohled nad nimi se zaměří na plavidla, u nichž lze předpokládat, že loví štikozubce obecného.
Inspection and surveillance of fishing activities shall concentrate on vessels likely to catch hake.
Inspekce rybolovných činností a dohled nad nimi se zaměří na plavidla, u nichž lze předpokládat, že loví sardel obecnou.
Inspection and surveillance of fishing activities shall concentrate on vessels likely to catch anchovy.
Inspekce se týkají sledování celého procesu vykládky nebo překládky a zahrnují křížové kontroly množství podle druhů zaznamenaných v předběžném oznámení vykládky a množství podle druhů, které bylo vyloženo nebo přeloženo.
Inspections shall involve the monitoring of the entire landing or transhipment operations and include a cross-check between the quantities by species recorded in the prior notice of landing and the quantities by species landed or transhipped.
Inspekce se týká dokladů plavidla, lodních deníků, lovného zařízení, úlovků na palubě a všech dalších záležitostí, které mají souvislost s činnostmi plavidla v oblasti upravené úmluvou.
Such inspections shall include the vessel's documents, log books, fishing gear, catch onboard and any other matter relating to the vessel's activities in the Regulatory Area of the Convention.
Inspekce se uskutečnily ve všech členských státech s výjimkou Lucemburska.
Every Member State except Luxembourg was visited.
inspekce Společenství v jednotlivých státech se zprávami upozorňujícími na případné nedostatky a na prostředky nápravy;
Community inspections in the Member States, with reports highlighting any malfunctioning and suggesting remedies;
Inspekce u nejnebezpečnějších lodí tak budou prováděny každých 6 měsíců, zatímco lodě splňující standardy budou podrobovány méně častým inspekcím.
The most dangerous ships will therefore be inspected every six months, while high-standard ships will be inspected less frequently.
Inspekce v různých podobách, od povinných inspekcí prováděných předem na místě až po administrativní přezkum dokumentace, sehrávají v systému pro akreditaci, jmenování a udělení příslušného oprávnění nebo povolení klíčovou úlohu.
Inspections play a key role in the accreditation/designation/authorisation/licensing system which varies from prior compulsory on-site inspections to desk-based review of documentation.
Inspekce ve Francii provedená v únoru se týkala pomoci z Fondu solidarity vyplacené v červenci 2004.
A visit to France in February concerned the Solidarity Fund grant paid out in July 2004.
Inspekce vhodného vzorku letišť
Inspections of a suitable sample of airports
Inspekce vnitrostátních orgánů
Inspection of national authorities
Inspekce vnitrostátních příslušných orgánů
Inspections of national appropriate authorities
Inspekce vykládky
Landing inspections
Inspekce v případě porušení předpisů
Inspections in case of infringements
Inspekce v rámci farmakovigilance koordinuje agentura spolu s příslušnými orgány a zajistí, že všechny základní dokumenty farmakovigilančního systému v Unii, jak byly identifikovány v databázi přípravků, jsou pravidelně kontrolovány.
The pharmacovigilance inspections shall be coordinated by the Agency together with the competent authorities and shall ensure that all pharmacovigilance system master files in the Union, as identified in the product database, are regularly checked.
Inspekce za provozu by se konkrétně měly zvážit u námořních tras na velmi krátké vzdálenosti, a to jak z praktických důvodů, tak z důvodů omezeného času, který je k dispozici během plavby.
In particular, in service inspections on very short-distance sea routes should be considered in both practical terms and the limited time available during the crossing.
Inspekce zahrnuje posouzení, zda způsob rozpisů služeb nezpůsobuje nepřiměřenou únavu, zejména pro pracovníky hlídek.
The inspection shall include an assessment as to whether rostering patterns are causing unreasonable fatigue particularly for watch-keeping personnel.
Inspekce členských států
Inspections of Member States
Inspekce životních a pracovních podmínek námořníků na palubě a jejich kvalifikace si vyžaduje zvýšení počtu inspektorů, kteří mají v této oblasti specifické schopnosti; pro jediného inspektora by bylo obtížné vést v často krátkých termínech dvojitou hloubkovou inspekci, a to jak z technického, tak ze sociálního hlediska.
Inspection of seamen's onboard living and working conditions and their qualifications requires an increase in the number of inspectors with specific skills in this area; it would be difficult for a single inspector, often working to very short deadlines, to carry out an in-depth dual inspection embracing both technical and social aspects.
Inspekce – Kapitola VII článek 28
Inspection – Chapter VII, Article 28
inspekce, kontrola, audit
Inspection, control, audit
Inspekce, které Komise provedla ve vnitrostátních správních orgánech a na letištích, jsou velice účinným nástrojem k ověřování řádného uplatňování pravidel Společenství a k motivaci členských států a leteckých dopravců, aby přijímali takováto opatření.
The inspections which the Commission has carried out at national administrations and airports are a very efficient tool for verifying the proper application of the Community rules and encouraging the Member States as well as air carriers to take measures in this regard.
Inspekce, podávání zpráv o dosažení shody a přezkum povolení: předložit jasné požadavky a zároveň umožnit členským státům jistou pružnost v přístupu, pokud jsou splněna minimální kritéria
Inspection, reporting on compliance, permit review: introduce clear requirements whilst giving Member States some flexibility in approach as long as minimum criteria are met
inspekcí na místě v souvislosti s oznamováním cen jatečně upravených těl dospělých kusů skotu a ovcí jménem Unie inspekčním výborem Unie.
on-the-spot inspections in relation to price reporting of carcasses of adult bovine animals and sheep on behalf of the Union by a Union inspection committee.
inspekcí rybářských plavidel třetích zemí v přístavech členských států;
the inspections of third country fishing vessels in Member States ports;
Inspektor by vybraný obchod navštěvoval dvakrát měsíčně a monitoroval ceny stejné skupiny výrobků.
An inspector would visit the selected shop twice per month and monitor the prices of the same set of products.
Inspektor do lodního deníku uvede, že byla provedena inspekce.
The inspector shall indicate in the logbook that an inspection has been made.
Inspektor dodržuje obecně uznávané mezinárodní předpisy, postupy a zvyklosti pro bezpečnost plavidla, jež je podrobeno inspekci, a jeho posádky a minimalizuje zásahy do rybolovných činností a ukládání produktu, a pokud je to možné, vyhne se jakémukoliv opatření, které by negativně ovlivnilo jakost úlovku na palubě.
The inspector shall observe generally accepted international regulations, procedures and practices relating to the safety of the vessel being inspected and its crew, and shall minimize interference with fishing activities or stowage of product and, to the extent practicable, avoid action which would adversely affect the quality of the catch on board;
Inspektor ICCAT zaeviduje do lodního deníku rybářského plavidla provedené inspekce a všechna zjištěná porušení předpisů.
The ICCAT inspector shall register the inspections undertaken and any infringements detected, in the fishing vessel’s logbook.
inspektor musí
The inspector must:
Inspektor musí být k provádění státní přístavní inspekce pověřen příslušným orgánem členského státu.
The inspector must be authorized to carry out port-State control by the competent authority of the Member State.
Inspektor má tento průkaz u sebe a při inspekci rybářského plavidla jej předloží.
Inspectors shall carry and produce this document when inspecting a fishing vessel.
Inspektor může dále požadovat veškerá vysvětlení, která považuje za nezbytná.
Further, an inspector may ask for any explanations that are deemed necessary.
Inspektor může na palubě rybářského plavidla setrvat po dobu nezbytnou k tomu, aby řádně zmocněnému inspektorovi uvedenému v článku 33 poskytl informace o porušení předpisů, nebo dokud od státu vlajky neobdrží odpověď, v níž je požádán o opuštění plavidla.
The inspector is entitled to remain on board the fishing vessel for the period necessary to provide information on the infringement to the duly authorised inspector referred to in Article 33, or until receiving a reply from the flag State requesting the inspector to leave the fishing vessel.
Inspektor může namátkově odebrat vzorky pro přezkoušení v laboratoři výrobce.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory.