natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je třeba věnovat větší pozornost dopadům, které bude mít otevření trhů na různé oblasti a na obyvatelstvo, a dát tak větší význam sociální spravedlnosti a podpoře slušné práce;
the need to pay greater attention to the impacts of market opening for some regions and workers, and therefore to place more emphasis on social justice and the promotion of decent work;
Je třeba věnovat větší pozornost existujícím podnikům přistěhovalců, zejména těm v odvětvích s vysokou hodnotou, a nezaměřovat se pouze na nově vznikající podniky;
More attention should be given to existing migrant enterprises, especially those in high-value sectors, instead of solely focusing on start-ups.
Je třeba věnovat větší pozornost jevu diskriminace starých lidí: ta je často příčinou špatného zacházení se staršími občany vyžadujícími péči.
Greater attention should be paid to discrimination against older people, as this is often the cause of the mistreatment of older, care-dependent people.
Je třeba věnovat větší pozornost navrhování a struktuře daňových systémů tak, aby byly efektivnější, účinnější a spravedlivější, a zvláště to platí pro systém DPH Evropské unie.
More attention is needed in the design and structure of the tax systems to make them more effective, efficient and fairer, and this is particularly true as regards the EU VAT system.
Je třeba věnovat větší pozornost otázce, jak dohody přizpůsobit, aby lépe vyhovovaly potřebám v této oblasti; propagace dohod v oblasti odborného vzdělávání a přípravy sama o sobě nezaručí, že vzroste zájem o ně a že se zvýší míra jejich využití.
Greater attention needs to be given to how to adjust the Agreements to better fit with the needs of the sector; promoting the Agreements more to the VET sector will not, alone, ensure greater interest and take-up.
Je třeba věnovat větší pozornost otázkám týkajícím se spotřebitelů.
The need to give more importance to consumer issues.
Je třeba věnovat větší pozornost posílení technické odbornosti parlamentů, a tím jim umožnit, aby posoudily a smysluplně přispěly k vytvoření národních rozpočtů a dohledu nad nimi, včetně oblasti domácích příjmů z těžby surovin a daňových záležitostí.
More attention is needed to strengthen the technical expertise of parliaments so as to enable them to assess and meaningfully contribute to the formulation and oversight of national budgets, including on domestic revenues from resource extraction and tax matters.
Je třeba věnovat větší pozornost spojení mezi regionálními a místními dopravními sítěmi a hlavními dopravními trasami.
Greater attention should be paid to links between regional and local transport networks and main transport routes.
Je třeba věnovat zvláštní pozornost a stálou podporu rozvoji sociálního dialogu na všech úrovních.
Particular attention and constant support must be given to developing social dialogue at all levels.
Je třeba věnovat zvláštní pozornost dostupnosti údajů v odvětvích průmyslu a služeb s vysokou přidanou hodnotou, zejména v zelené, digitální nebo sociální ekonomice (jako je zdravotnictví a vzdělávání).“;
Special attention should be paid to the availability of data in high value-added industrial or services sectors, in particular in the green, digital or social economy (such as health and education)."
Je třeba věnovat zvláštní pozornost dvojí diskriminaci, sexismu a rasismu, kterým musí přistěhovalkyně často čelit, zvláště na trhu práce.
Special attention must be paid to the double discrimination of sexism and racism that immigrant women often face, in particular in the labour market.
Je třeba věnovat zvláštní pozornost informování seniorů, jimž činí obtíže vycházet z domu.
Special attention should be paid to provide information on the changeover to elderly people with difficulties leaving their home.
Je třeba věnovat zvláštní pozornost ochraně základního práva na účinnou právní ochranu žadatelů o azyl23.
Special attention must be paid to the fundamental right to effective judicial protection of asylum seekers23.
Je třeba věnovat zvláštní pozornost ochraně základního práva na účinnou právní ochranu žadatelů o azyl24.
Special attention must be paid to the fundamental right to effective judicial protection of asylum seekers24.
Je třeba věnovat zvláštní pozornost riziku vzniku generačních rozdílů“.34
Special consideration must be given to the risk of a generation gap emerging"34.
Je třeba věnovat zvláštní pozornost riziku vzniku generačních rozdílů“.41
Special consideration must be given to the risk of a generation gap emerging"42.
Je třeba věnovat zvláštní pozornost riziku vzniku generačních rozdílů“.42
Special consideration must be given to the risk of a generation gap emerging"42.
Je třeba věnovat zvláštní pozornost situaci v nových členských státech.
Special attention should be given to the situation in new Member States.
Je třeba věnovat zvláštní pozornost skladování a přepravě vzorků.
Specific care shall be taken for the storage and transport of samples.
Je třeba věnovat zvláštní pozornost sociálním, bezpečnostním a environmentálním aspektům.
Social, environmental and safety considerations should be paid particular attention.
Je třeba věnovat zvláštní pozornost tomu, aby byla délka zajištění přiměřená a aby bylo zajištění ukončeno, jakmile zaniknou použitelné důvody pro zajištění podle této směrnice.
Special care must be taken to ensure that the length of any detention is proportionate and that the detention is terminated as soon as the applicable ground for detention under the Directive is no longer present.
Je třeba věnovat zvláštní pozornost tomu, aby bylo zajištěno, že využití těchto mechanismů nepovede k narušení trhu či hospodářské soutěže.
Special attention should be given to ensure that the use of these mechanisms does not lead to the distortion of markets or competition.
Je třeba větší důraz na správní kapacitu a účinné provádění.
More focus is needed on administrative capacity and effective implementation.
Je třeba větší souhry a součinnosti mezi různými vnitřními politikami, akcemi a cíli.
What is needed is more convergence and synergies between the various internal objectives, policies and actions.
Je třeba větších a efektivnějších investic do znalostí a inovace, aby byl splněn celkový cíl EU dosáhnout 3 % HDP v oblasti investic do výzkumu a rozvinout kapacity a nástroje k dosažení konkurenceschopnější Evropy, k vytvoření více pracovních míst a k zajištění udržitelného růstu.
Greater and more efficient investment in knowledge and innovation is needed in order to meet the overall EU target for research investment of 3% of GDP and to develop the capacities and the tools to make Europe more competitive, create jobs and ensure sustainable growth.
Je třeba většího úsilí veřejných služeb zaměstnanosti, aby oslovily mladé lidi.
Public employment services should also be doing more to reach out to young people.
Je třeba však
However,
Je třeba však dále zdůraznit, že typy problémů, které jsou endemické pro situaci v lokalitách v rozvojových zemích, nemohou být řešeny pouze poskytnutím samotného technologického pokroku.
It should however also further be stressed that the types of problems endemic to the situation on the ground in developing countries cannot be addressed by simply providing technological advancement alone.
Je třeba však mít na paměti, že rozpočtový proces Evropského fondu pro rozvoj bude mít dopad do budoucna, pokud bude zařazen do rozpočtu Společenství.
It must, however, be borne in mind that the EDF budgeting procedure will have a future impact, if the fund should come under the EC budget.
Je třeba však mít na paměti, že rozpočtový proces Evropského fondu pro rozvoj bude mít dopad do budoucna, pokud bude zařazen do rozpočtu Společenství.
It must, however, be borne in mind that the EDF budgeting procedure will have a future impact, should the fund come under the EC budget.
Je třeba však mít na paměti, že rozpočtový proces Evropského fondu pro rozvoj bude mít dopad do budoucna, protože bude zařazen do rozpočtu Společenství.
It must, however, be borne in mind that the EDF budgeting procedure will have a future impact, since the fund will come under the EC budget.
Je třeba však přijmout i opatření k tomu, aby hospodářská soutěž na společném trhu byla orientována na inovace a nevytvářela kontraproduktivní konkurenci mezi zeměmi EU na úkor sociální soudržnosti a ekologické udržitelnosti.
However, precautions also need to be taken to make sure that competition between Member States in the common market is geared towards innovation and is neither counter-productive nor detrimental to social cohesion and environmental sustainability.
Je třeba však přijmout i opatření k tomu, aby hospodářská soutěž na společném trhu byla orientována na inovace a nevytvářela kontraproduktivní konkurenci mezi zeměmi EU na úkor sociální soudržnosti a ekologické udržitelnosti.“
However, precautions also need to be taken to make sure that competition between Member States in the common market is geared towards innovation and is neither counter-productive nor detrimental to social cohesion and environmental sustainability.
Je třeba však přijmout i opatření k tomu, aby hospodářská soutěž na společném trhu byla orientována na inovace a nevytvářela kontraproduktivní konkurenci mezi zeměmi EU na úkor sociální soudržnosti a ekologické udržitelnosti.“
pPrecautions also need to be taken to make sure that competition between Member States in the common market is geared towards innovation and is neither counter-productive nor detrimental to social cohesion and environmental sustainability."
Je třeba však uznat, že v noci je počet dopravních nehod dvojnásobně vyšší než během ostatních částí dne10 a že též únava je významným faktorem.
Nevertheless it has to be acknowledged that during this time the level of traffic accidents is twice that during other periods10 and that fatigue is a relevant factor.
Je třeba všemi způsoby podporovat hledání a formulování společných strategií evropské občanské společnosti určených na boj proti výzvám globalizace a na využívání příležitostí, které globalizace nabízí, a to prostřednictvím dialogu s hlavními sociálněekonomickými partnery EU.
Everything should be done to help European civil society seek and produce common strategies to meet the challenges and opportunities of globalisation, in discussions with the EU's main economic and social partners.
Je třeba vždy dohlížet zejména na to, aby délka zajištění byla přiměřená a aby bylo zajištění ukončeno, jakmile povinnosti uložené žadateli byly splněny nebo již neexistují důvody se domnívat, že je nebude plnit.
In all circumstances, special care must be taken to ensure that the length of the detention is proportionate and that it ends as soon as the obligation put on the applicant has been fulfilled or there are no longer reasons for believing that he or she will not fulfil this obligation.
Je třeba vždy pamatovat na to, aby rámcové podmínky byly globálně nastaveny tak, že uvedená škodlivá opatření budou vyloučena nebo nebudou použita.
Efforts must always focus on creating global conditions in which the actions that cause damage can be avoided and ruled out in the first place.
je třeba vždy přísně dodržovat vzdálenosti mezi vozidly vzhledem k brzdné dráze.
stopping distances should always be strictly respected.
Je třeba za pomoci důkazů o hospodářských, politických a strategických přínosech čelit euroskeptikům a zaštítit se názory veřejnosti: Evropa není problémem, nýbrž řešením.
We must use the evidence for economic, political and strategic benefits to thwart the eurosceptics and call public opinion to witness the fact that Europe is not the problem but must be seen as the solution.
Je třeba zabezpečit jednak včasnou kontrolu, která by umožnila identifikovat rizika plynoucí z nových produktů a služeb, jednak soustavný dohled ze strany příslušných orgánů, jež by měly náležité pravomoci.
A preliminary check needs to be carried out to identify dangers posed by new products and services and there must be ongoing monitoring by the competent bodies endowed with the requisite authority.
je třeba zabezpečit přísnou důvěrnost, pokud jde o technické podmínky předávání údajů a podmínky pro jejich zpracování lékařským a pomocným lékařským personálem.
strict confidentiality must be ensured as regards the technical means of transmitting data and the way in which they are processed by medical and paramedical staff.
Je třeba zabezpečit řádné udržování infrastruktury ze strany členských států, nezbytnou finanční pomoc, jakož i okamžité zavádění prioritních projektů v oblasti vnitrozemské vodní dopravy, které jsou uvedeny na seznamu priorit transevropské dopravní sítě (TEN-T), včetně finanční pomoci, a je třeba rovněž zabezpečit prospěch z maximálního spolufinancování, jak je uvedeno v revidovaných směrech TEN-T.
The proper maintenance of the infrastructure by Member States as well as the necessary financial support, together with the immediate realisation of the Inland Waterway Priority projects, as defined on the priority list of the TEN-Ts, need to be guaranteed, as does a maximum co-financing for these projects, as foreseen in the revised guidelines of the TEN‑Ts.
Je třeba zabezpečit, aby proklamované zjednodušení administrativy přineslo nejen lepší technický programový management, ale také adekvátní, vůči cílovým skupinám příznivé, strukturování obsahu.
It is important to ensure that the declared administrative simplification results not just in better technical programme management but also in an appropriate structure that is favourable for the target groups.
Je třeba zabezpečit, aby se zatížení mohlo ve směru kolmém ke směru zatěžování rovnoměrně rozložit podél nosníku, jehož délka se rovná přesnému násobku 50 mezi 250 a 700 mm.
Provision must be made so that the load can be uniformly distributed normal to the direction of loading and along a beam having a length of one of the exact multiples of 50 between 250 and 700 mm.
Je třeba zabraňovat sociálním problémům vznikajícím v důsledku nepřetržitých strukturálních změn.
Social hardship arising from continuing structural change is to be avoided.
Je třeba zabránit dodatečné administrativní zátěži pro všechny, zejména pak pro malé a střední podniky.
Additional administrative burden for all, and in particular SMEs must be avoided.
Je třeba zabránit legislativním iniciativám, které neustále mění platné právní předpisy.
Any legal tinkering that makes endless changes to current legislation should be avoided.
Je třeba zabránit možnému zneužití dominace a zabránit dlouhodobé závislosti na jednom dodavateli.
Possible abuse of dominance and of long-term reliance on single suppliers should be avoided.
Je třeba zabránit omezení poskytování úvěrů a nárůstu bankovních poplatků.
A credit crunch and a rise in bank charges must be averted.
Je třeba zabránit překrývání s opatřeními prováděnými jako agroenvironmentální opatření v rámci druhého pilíře SZP tím, že tato opatření budou měřitelná.
Overlapping with measures already being carried out under the CAP's second pillar as "agri-environment measures" must be prevented by making these quantifiable.
Je třeba zabránit přílišné byrokracii a vynaložit více úsilí, aby měli koneční příjemci prospěch z těchto opatření.
There is a need to avoid excessive bureaucracy and more efforts should be done in order for final beneficiaries to take advantage of the actions.
Je třeba zabránit roztříštění různých pramenů práva s obsahově rozdílnými ustanoveními.
Any fragmentation into various different legal sources with substantively divergent rules is to be avoided.
Je třeba zabránit roztříštění různých pramenů práva s obsahově rozdílnými ustanoveními.
Dispersal of legal sources with substantively divergent rules is to be avoided.
Je třeba zabránit snížení míry investic a ztrátě kvalifikací a dovedností, které by mohly ochromit obnovu, a to tím spíš, že evropská námořní doprava zaujímá vedoucí postavení ve světovém měřítku a je třeba zachovat spravedlivé podmínky hospodářské soutěže a konkurenceschopnost evropského loďstva, jež pro Evropskou unii znamená výhodu.
We must avoid under-investment and the loss of skills and know-how, the effects of which would be disastrous when the economy begins to recover, especially as European maritime transport is the absolute world leader in the sector and as we need to ensure a level playing field and maintain the competitiveness of the European fleet, which represents a veritable asset for the European Union.
Je třeba zabránit snížení míry investic, které by mohlo ochromit následné obnovu, a to tím spíš, že evropská námořní doprava zaujímá vedoucí postavení ve světovém měřítku a je třeba zachovat spravedlivé podmínky hospodářské soutěže a konkurenceschopnost evropského loďstva, jež pro Evropskou unii znamená výhodu.
We must avoid under-investment, the effects of which could be disastrous when the economy begins to recover, especially as European maritime transport is the absolute world leader in the sector and as we need to ensure a level playing field and maintain the competitiveness of the European fleet, which represents a veritable asset for the European Union.
Je třeba zabránit sociálnímu vyloučení mladých lidí, které s sebou nese vysoké společenské a hospodářské náklady.
Social exclusion of young people carries high social and economic costs and needs to be prevented.
Je třeba zabránit sociálnímu vyloučení mladých lidí, které s sebou nese vysoké společenské a hospodářské náklady.
Social exclusion of young people carries high social and economic costs and needs to be prevented.
Je třeba zabránit tomu, aby bylo všem zaměstnancům nařízeno používání jediného cizího jazyka.
Adopting a solution based on obliging all employees to learn just one foreign language must be rejected.
Je třeba zabránit tomu, aby byly výsledky, jichž bylo dosaženo, znehodnoceny.
A roll-back of achievements must be prevented.
Je třeba zabránit tomu, aby po impulsu daném Bílou knihou došlo k ochabnutí úsilí.
It is important to prevent any loss of the new impetus imparted by the White Paper.
Je třeba zabránit tomu, aby se osoby pobírající sociální dávky ocitly v méně výhodné situaci, což by přineslo jednoznačné negativní důsledky.
Steps must be taken to prevent recipients of social security allowances finding themselves in less favourable situations, which would obvious give rise to some perverse effects.
Je třeba zabránit veškerému sociálnímu dumpingu.
To prevent any social dumping.
Je třeba zabránit vzniku paralelních specifikací vytvářených mimo orgány pro globální standardizaci, mezi nimiž by potenciálně mohly existovat konflikty.
The emergence of parallel, potentially conflicting, specifications developed outside global standardisation bodies must be avoided.
Je třeba zabránit výše popsanému nesouladu těchto dvou postupů a v dalších procesech přistoupení by měl při koncipování politiky vždy převažovat inkluzívní přístup.
The inconsistency between the two processes described above should be avoided and the inclusive approach in policy-making should always prevail in the forthcoming accession processes.
Je třeba zabránit zahlcení informacemi a informace musí být podpořeny vhodným používáním internetu.
Information dumping must be avoided and information must be also supported by an appropriate use of internet.
je třeba zabránit zneužití tištěné verze evropského profesního průkazu prostřednictvím omezení platnosti a zvláštních opatření proti padělání;
Abuse of hard copy cards should be ruled out by placing limits on their validity and taking special steps to protect against forgery.
Je třeba zabývat se blíže důsledky pro zaměstnanost a sociálními důsledky těchto změn a tím, co je možné udělat pro jejich sledování a řízení společensky zodpovědným způsobem.
A closer look is required at the employment and social consequences of these changes and what can be done to accompany and manage them in a socially responsible way.
Je třeba zabývat se otázkami zadlužených zemí a migrace.
The need to tackle the issue of countries in debt and the issue of migration.
Je třeba zabývat se tématem dosti rozsáhlého vzájemného působení mezi širokou a pestrou paletou uživatelů a neustálým rozvojem technologie.
The complex interaction between the constantly-developing technology and its many and varied users also needs to be addressed.
Je třeba zabývat se vyvážením zátěže mezi odvětvími zahrnutými do ETS a odvětvími, které do systému zahrnuty nejsou.
A rebalancing of the burden between the sectors covered by ETS and those outside of it is to be considered.
Je třeba zabývat se výzvami do budoucna a strategickými volbami.
Future challenges and strategic choices have to be addressed.
Je třeba zabývat se výzvami do budoucna a strategickými volbami.
Future challenges and strategic choices have to be addressed.
Je třeba zabývat se všemi alternativami k propouštění pracovníků.
Every alternative to laying off workers should be explored.
Je třeba zachovat a posílit hlavní prvky finanční reformy, k nimž patří úloha účastníků finančních operací, začlenění kontrolních opatření do činnosti operačních útvarů, interní auditoři, sestavování rozpočtu podle činností (activity based budgeting), modernizace účetních zásad a pravidel, jakož i hlavní zásady, jimiž se řídí granty.
It is necessary to maintain and strengthen the key elements of the financial reform - the role of the financial actors, the integration of controls in operational services, the internal auditors, the Activity Based Budgeting (ABB), the modernisation of accounting principles and rules and the basic principles for grants.
Je třeba zachovat cíl zajistit do roku 2020 4 000 W přenosové kapacity zejména prostřednictvím nového propojení elektrické sítě na atlantské straně.
The goal of achieving an exchange capacity of 4000 MW by 2020, mainly through a new electricity interconnection on the Atlantic side must be supported.
Je třeba zachovat cíl zajistit do roku 2020 4 000 W přenosové kapacity zejména prostřednictvím nového propojení elektrické sítě na atlantské straně.
The goal of achieving an exchange capacity of 4000 MW by 2020, mainly through a new electricity interconnection on the Atlantic side must be supported.
Je třeba zachovat cíl zajistit do roku 2020 4 000 W přenosové kapacity zejména prostřednictvím nového propojení elektrické sítě na atlantské straně.
The goal of achieving an exchange capacity of 4000 MW by 2020, mainly through a new electricity interconnection on the Atlantic side must be supported.
Je třeba zachovat dynamiku globálního akčního programu v oblasti klimatu a tento druh činnosti dále podporovat.
The Global Climate Action Agenda needs to maintain momentum and further boost this kind of activity.
Je třeba zachovat dynamiku globálního akčního programu v oblasti klimatu a tento druh činnosti dále podporovat.
The Global Climate Action Agenda needs to maintain momentum and further boost this kind of activity.
Je třeba zachovat hlavní zásady flexibility, opětovného využití a neukládání dalších povinností členským státům.
The fundamental principles of flexibility, re-use and not imposing further obligations on Member States should be upheld.
Je třeba zachovat jednotnou úroveň ochrany v různých audiovizuálních mediálních prostředích se současným zohledněním jejich specifik.
There is a need to maintain a consistent level of protection across different audiovisual media environments while taking into account their respective specificities.
Je třeba zachovat myšlenku fóra arktické pobřežní stráže.
The idea of the Arctic Coast Guard Forum should be retained.
Je třeba zachovat opatření na otevření trhů, znovu otevřít jednání z Dauhá, podpořit procesy regionální integrace a posílit nástroje na financování obchodu, přičemž je třeba věnovat mimořádnou pozornost potřebě spravedlivého a rovného obchodu pro nejchudší země.
measures to open markets should be continued, by re-launching the Doha negotiations, supporting regional integration processes, and strengthening mechanisms for financing trade, with special attention to the needs of the poorest countries regarding fair trade;
Je třeba zachovat pobídky pro návrat do zaměstnání a podporovat zranitelné skupiny v souladu se strategií aktivního začlenění.
Back to work incentives should be kept intact, and vulnerable groups supported in line with the active inclusion strategy.