natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho může oznámený subjekt uskutečnit u dodavatele neočekávané inspekční prohlídky.
Additionally the notified body may pay unexpected visits to the installer.
Kromě toho může oznámený subjekt uskutečnit u výrobce bezpečnostních komponent neočekávané inspekční prohlídky.
Additionally, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer of the safety components.
Kromě toho může oznámený subjekt uskutečnit u výrobce neohlášené kontrolní návštěvy.
Moreover, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
Kromě toho může oznámený subjekt uskutečnit u výrobce neočekávané kontrolní prohlídky.
In addition, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
Kromě toho může oznámený subjekt uskutečnit u výrobce neohlášené prohlídky.
In addition, the notified body may carry out unscheduled visits to the manufacturer.
Kromě toho může oznámený subjekt uskutečnit u výrobce neočekávané inspekční prohlídky.
Furthermore, the notified body may make unannounced visits to the manufacturer.
Kromě toho může oznámený subjekt uskutečnit u výrobce neočekávané inspekční prohlídky.
Furthermore, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
Kromě toho může oznámený subjekt uskutečnit v provozních prostorách dodavatele výtahu nebo na místě montáže výtahu neočekávané inspekční prohlídky.
Additionally, the notified body may pay unexpected visits to the premises of a lift installer or to the assembly site of a lift.
Kromě toho může podle uvedeného článku EFG financovat rovněž přípravné, řídící, informační, propagační a kontrolní činnosti, které provádí členský stát za účelem použití příspěvku (technická pomoc).
In addition, it states that the EGF may finance the Member State’s preparatory, management, information, publicity and control activities for the use of the funding (technical assistance).
Kromě toho může podle uvedeného článku EFG financovat také činnosti, které provádí členský stát za účelem přípravy, řízení, informování, propagace a kontroly použití příspěvku (technická pomoc).
In addition, it states that the EGF may finance the Member State’s preparatory, management, information, publicity and control activities for the use of the funding (Technical Assistance).
Kromě toho může podle uvedeného článku EFG financovat také činnosti v rámci technické pomoci, které provádí členský stát za účelem přípravy, řízení, informování a propagace a kontroly příspěvku.
In addition, it sets out that the EGF may finance Technical Assistance activities carried out by the Member State to facilitate the preparation, management, information, publicity and control of the use of the contribution.
Kromě toho může pomoci diverzifikovat činnosti v pobřežních komunitách, čímž zároveň zmírní tlak ze strany rybolovu, a tak přispěje k zachování rybích populací.
Moreover, it can help coastal communities diversify their activities while alleviating fishing pressure and thus helping to preserve fish stocks.
Kromě toho může produkt nabýt zvláštní organoleptické vlastnosti odlišné od převažujícího aroma.
In addition, the product may be given special organoleptic characteristics, other than a predominant flavour.
Kromě toho může program ISA2 sloužit jako „inkubátor řešení“, který provádí pilotní testování nových řešení interoperability, a jako „most pro řešení“, který zajišťuje provoz stávajících řešení interoperability.
In addition, the ISA2 Programme may act as a ‘solution incubator’, piloting new interoperability solutions, and as a ‘solution bridge’, operating existing interoperability solutions.
Kromě toho může provádět šetření organizací.
In addition, it may investigate organisations.
Kromě toho může průmysl a obchod pokládat za nutné změnit z hlediska hospodářské soutěže kritéria ne vždy vhodným způsobem, což způsobuje problémy chovatelům užitkových zvířat.
Industry and business may also, as the result of competition, be prone to altering requirements in a way that is not always well-founded and which may cause difficulties for animal producers.
Kromě toho může představovat riziko expozice azbestu rovněž likvidace různého vybavení obsahujícího azbest a zpracovávání odpadu.
Moreover, waste management and the scrapping of a wide variety of equipment containing asbestos can also pose risks of exposure.
Kromě toho může přispět ke zmírnění sociálního a politického napětí, které způsobily polemiky související s několika rozsudky Soudního dvora a jejich účinek na systémy pracovních vztahů.
In addition, it may contribute to mitigate the social and political tensions raised by controversies around several Court rulings and their perceived effects on industrial relations systems.
Kromě toho může přispět k tomu, aby území jednotně reagovala na společné výzvy, dosáhla kritického objemu prostředků a rostoucích výnosů kombinováním svých činností, aby využívala toho, že se vzájemně doplňují, a posilovala součinnost a aby překonala překážky, jež způsobují administrativní hranice.
In addition, it can help them to jointly respond to common challenges, reach critical mass and realise increasing returns by combining their activities, exploit the complementarities and synergies between them, and overcome divisions stemming from administrative borders.
Kromě toho může přispět k uvolnění ženského podnikatelského potenciálu, který je třeba teprve plně využít.
Moreover, it can contribute to unlocking the entrepreneurial potential of women, which has yet to be further exploited.
Kromě toho může příslušný orgán každého členského státu za podmínek, které sám stanoví, jmenovat příslušné úředníky, kteří mohou uskutečňovat přímou výměnu informací na základě tohoto nařízení.
The competent authority of each Member State may in addition designate, under the conditions laid down by it, competent officials who can directly exchange information on the basis of this Regulation.
Kromě toho může regionální politika z dlouhodobého hlediska pomoci při minimalizaci nákladů spojených s přeměnou, a to prostřednictvím podpory nezbytných strukturálních změn.
Furthermore, in the longer term perspective, regional policy can play a role in minimising transition costs by fostering necessary structural changes.
Kromě toho může rozpočet EU – coby nástroj, nikoli cíl sám o sobě – spolu se soukromými zdroji posílit naše zdroje, a podpořit tak nové projekty a politiky EU.
Besides, the EU budget – as a tool and not a target by itself – together with private funds can leverage our resources with a view to supporting new EU projects and policies.
Kromě toho může srovnávání díky vzájemnému tlaku institucí a zvyšování transparentnosti postupů zajišťování různorodosti fungovat jako motivace pro vyšší standard postupů v odvětví.
Furthermore, by enhancing transparency on institutions’ diversity practices, the benchmarking might also incentivise better industry practices by having a peer pressure effect.
Kromě toho může tento roztříštěný přístup vést k situaci, kdy jsou opatření v jednom členském státě oslabována tím, že sousední členské státy žádná opatření nepřijaly.
Moreover, this fragmented approach can lead to action in one Member State being undermined by a lack of action in neighbouring Member States.
Kromě toho může toto upřesnění také být užitečné vzhledem k různé vnitrostátní praxi a terminologii používané v různých zemích, která je často významově odlišná.
The clarification could also be useful with regard to the different national practices and the terminology used in different countries, which often does not mean the same thing.
Kromě toho může vést k potřebě opatření za účelem obnovy původního stavu v oblastech, v nichž není uvolňování  GMO povoleno ani se nepředpokládá (např.
It can also make measures to return areas to their original state necessary if the release of GMOs is not permitted in those places (for example environmentally sensitive areas).
Kromě toho může více funkcí, které poukázky plní, ztížit rozlišení mezi poukázkami a obecnějšími platebními prostředky.
Moreover, increased functionality in vouchers has made the distinction between vouchers and more generalised payment instruments less clear.
Kromě toho může výrobce pro neúplné nebo dokončené vozidlo zvolit vícestupňové schválení typu.
In addition, the manufacturer may choose multi-stage type-approval for an incomplete or completed vehicle.
Kromě toho může výrobek nabýt zvláštní organoleptické vlastnosti odlišné od převažujícího aromatu.
In addition, the product may be given special organoleptic characteristics, other than a predominant flavour.
Kromě toho může významně přispět k obnovení důvěry podniků a veřejnosti a v zájmu řádného financování ekonomiky k posílení evropského bankovního systému a omezení rizika finanční nákazy.
Moreover, it can make an important contribution to restoring confidence among businesses and the public, and, in the interests of proper financing for the economy, to strengthening the European banking system and reducing the risk of contagion.
Kromě toho může zavedení koncepce EU TPD v koncernu nebo v nedávno zřízené společnosti chvíli trvat.
Also, implementing a MNE's EU TPD in the group or in a recently acquired company may take some time.
Kromě toho může zavedení ukazatele pákového poměru zapříčinit dlouhodobé omezení financování států, místních a regionálních orgánů či jiných odvětví, jež měly preferenční rizikovou váhu.
Moreover, the introduction of a leverage ratio may in the long term restrict the financing of states, local and regional authorities and other sectors that once enjoyed privileged risk weightings;
Kromě toho může získat finanční podporu od Evropské unie v rámci Nástroje pro propojení Evropy.
Moreover, it can obtain financial support from the European Union under the so-called Connecting Europe Facility.
Kromě toho můžeme zaznamenat značnou nerovnováhu ve vývoji zaměstnanosti mezi jednotlivými segmenty trhu práce, jednotlivými členskými státy a jejich regiony.
Furthermore, there are marked imbalances in job trends between the various segments of the labour market, between the different Member States and between their regions.
Kromě toho na ekonomiku dopadne nepřímý řetězový efekt, který zasáhne zaměstnanost prostřednictvím cen, mezd a příjmů.
In addition, indirect knock-on effects will ripple through the economy and affect employment via price, wage and income effects.
Kromě toho na mezinárodní úrovni vypracovala Rada pro finanční stabilitu požadavek na celkovou kapacitu bank absorbovat ztráty.
In addition, the TLAC (Total Loss Absorbing Capacity) requirement has been developed at the international level by the Financial Stability Board.
Kromě toho na některých letištích mohou krátké série letištních časů vést také k neúčinnému využití kapacity, neboť blokují kapacitu v letní špičce a brání celoročnímu fungování leteckých služeb.
In addition, at some airports, short series of slots can also result in inefficient capacity utilisation, by blocking capacity in the summer peak and preventing year-round services operating.
Kromě toho na období od roku 2015 nejsou dosud stanovena konkrétní opatření, na nichž má stát navrhovaný fiskální postup.
Moreover, for 2015 and beyond, the measures underpinning the proposed fiscal path are not yet specified.
Kromě toho na rozdíl od grantů se do rozpočtu EU vrátí finanční prostředky získané z poplatků účtovaných příjemcům, které nebudou použity na nové projekty nebo k dalším účelům během trvání programu.
In addition, and unlike for grants, there will eventually be a reflow of funds to the EU budget from fees charged to the beneficiary that are not re-used for new projects or other purposes within the programming period.
Kromě toho na trhu obíhají nekvalitní recyklované materiály, což přináší obtíže nejen potenciálním kupujícím, ale i spolehlivým prodávajícím.
On top of this, poor-quality recycled material circulates on the market, generating difficulties both for potential purchasers and also for reputable sellers.
Kromě toho na velkých letištích, která jsou velice důležitá pro síť evropské letecké dopravy, musí řídící orgán letiště zajistit, aby tyto činnosti byly koordinovány prostřednictvím letištního systému rozhodování založeného na spolupráci a řádného pohotovostního plánu.
Moreover, at large airports, which are particularly important for the European air transport network, the managing body of the airport needs to ensure that these operations are coordinated through an airport CDM and through a proper contingency plan.
Kromě toho na vnitrostátní úrovni přetrvávají problémy ohledně nesrovnalostí například mezi strukturami sazeb, pravidly pro rozdělení kapacity, režimy vyrovnávání, obchodními harmonogramy a opatřeními na zabezpečení dodávek.
In addition, ongoing problems exist in relation to inconsistencies at national level between, for example, tariff structures, capacity allocation rules, balancing arrangements and trading timetables and security of supply measures.
Kromě toho na výzvu k předložení písemných připomínek k návrhům do poloviny října 2007 zareagovalo osmnáct vlád členských států, vláda jedné země EHP a 110 zúčastněných stran.
In addition, eighteen Member States' governments, the government of one EEA country and 110 stakeholders reacted to the invitation, in the Communication, to submit comments on the proposals in writing, by mid-October 2007.
Kromě toho na zvýšení cen rychle a výrazně zareagovala celosvětová nabídka, k čemuž přispělo i uvolnění výrobních omezení v SZP, zejména zrušení povinného vynětí orné půdy z produkce a zvýšení kvót na mléko od roku 2008.
Moreover, global supply has responded swiftly and strongly to higher prices, supported by a relaxation of production constraints in the CAP, notably the suspension of mandatory set-aside of arable land and the increased milk quotas from 2008 onwards.
Kromě toho na základě nedostatečných srovnatelných a ověřitelných informací vznikl neúplný obraz o bilancích emisí skleníkových plynů při lesnických pracích a jejich dopadu na biologickou rozmanitost lesů.
Furthermore, lack of comparable and verifiable information has led to an incomplete picture about GHG balances in forestry operations and their impact on forest biodiversity.
Kromě toho na základě základních svobod zakotvených ve Smlouvách musejí členské státy v každém případě upustit od zdanění dědictví, které by diskriminovalo přeshraniční případy.
Besides, by virtue of the fundamental freedoms enshrined in the Treaties, Member States must in any event abstain from inheritance taxation which would discriminate against cross-border situations.
Kromě toho na základě zásady, že škody platí znečišťovatel, a povinnosti postiženého státu domáhat se odškodnění od třetích stran (odpovědnost třetí strany) by se zdálo, že katastrofy, které nejsou přírodního původu, jsou z fondu vyloučeny.
Moreover, the polluter pays principle and the affected State's obligation to seek compensation from third parties (third party liability) would seem to exclude other than natural disasters from the Fund.
Kromě toho na základě údajů předložených členskými státy Komise uveřejňuje roční rozvahu Společenství týkající se trhu.
Moreover, on the basis of data provided by the Member States the Commission publishes an annual Community balance for the market.
Kromě toho na základě článku 2 a čl.
Further, under Art.
Kromě toho na žádost předsedů všech tří skupin bude předseda NILSSON pověřen připomenutím postojů EHSV k politickým cílům AICESIS a také prezentace účetnictví této asociace.
In addition, at the request of the three group presidents, president Nilsson's mandate would include reaffirmation of the EESC's stance on the political objectives of the AICESIS and submission of the Association's accounts.
Kromě toho na žádost předsedů všech tří skupin bude předseda NILSSON pověřen připomenutím postojů EHSV k politickým cílům AICESIS a také prezentací účetnictví této asociace.
Furthermore, at the request of the three Group presidents, President Nilsson would also be tasked with restating the EESC's position on the political objectives of AICESIS as well as setting out the association's accounts.
Kromě toho nabízí program Erasmus pro mladé podnikatele, který byl zahájen v roce 2009, profesní přípravu na pracovišti pro začínající a nové podnikatele s cílem posílit přeshraniční tvorbu sítí a obchodní spolupráci se zkušenými podnikateli.
Moreover, the 'Erasmus for Young Entrepreneurs' programme, launched in 2009, offers on-the-job training to nascent and new entrepreneurs with a view to fostering cross-border networking and business cooperation with experienced entrepreneurs.
Kromě toho nabízí středisko přístup k širokým zdrojům obchodních informací.
Furthermore, the EU-Japan Centre offers access to vast sources of business information.
Kromě toho nabývají na významu příspěvkově definované systémy, které by mohly být v rostoucí míře využívány v přeshraničním rámci, protože vlastnosti jejich produktů jsou ve srovnání s dávkově definovanými systémy jednodušší.
Moreover, DC schemes are gaining importance and could increasingly be used in a cross-border context since their product features are simpler as compared to DB schemes.
Kromě toho nadace v roce 2007 zahájila nový rozsáhlý průzkum vazeb mezi inovacemi, produktivitou a zaměstnaností, jenž má trvat tři roky.
Besides, in spring 2007 the Foundation launched extensive new research on the links between innovation, productivity and employment which is due to last for three years.
Kromě toho nadále nelze postupovat rozdílně, pokud jde o dobu platnosti povolení k pobytu, a měla by se rovněž upřesnit a sjednotit práva udělovaná osobám požívajícím mezinárodní ochrany.
Moreover, divergent practices regarding the duration of the residence permits should be avoided, and the rights granted to beneficiaries of international protection should be further clarified and harmonised.
Kromě toho nadále přetrvávají výrazné globální problémy a na rozvojové země tvrdě dopadla řada nedávných krizí, které mimo jiné vyústily v sociální a hospodářskou nestabilitu, nucenou migraci, nedostatečné zajišťování potravin a zvýšenou zranitelnost v důsledku vnějších otřesů.
In addition, global challenges continue to be prominent and developing countries were hit hard by the succession of recent crises resulting in social and economic instability, forced migration, food insecurity and an increased vulnerability to external shocks.
Kromě toho nadále přetrvával zřetelný rozdíl ve finančním provádění programů mezi EU-15, kde se dále provádějí již zavedené programy, a EU-10, kde se některé členské státy potýkají se značnými obtížemi při zahájení některých projektů a opatření.
Furthermore, there was still a marked difference in financial implementation of programmes between EU-15, where long-established programmes continued to be implemented, and EU-10, where some Member States are experiencing considerable difficulties in getting some projects and measures underway.
Kromě toho narušily hospodářský a sociální vývoj u řady partnerů EPS otřesy v důsledku konfliktů nebo rychlé vnitřní změny.
In addition, much of the ENP partners’ economic and social development has been disrupted by turbulence due to conflict or rapid internal change.
Kromě toho narůstá frekvence katastrof souvisejících se změnou klimatu.
In addition, the number of disasters related to climate change is increasing in frequency.
Kromě toho navrhl, aby byl pozměňovací návrh mírně upraven následujícím způsobem:
Moreover, the rapporteur proposed to modify slightly the amendment as follows:
Kromě toho navrhované nařízení nestanoví horní hranici pro následné škody.
Furthermore, the proposed regulation does not set an upper limit for consequential damages.
Kromě toho navrhuje Komise podpořit průřezovou koordinaci prostřednictvím zprávy EU o mládeži, která bude vypracována každé tři roky.
In addition the Commission proposes to promote transversal coordination through an EU report on youth every three years.
Kromě toho navrhuje rozsáhlejší komunikační strategii, která bude vhodná k podpoře bezpečného a účinného použití léčivých přípravků u dětí.
It further recommends adopting a broader communication strategy that facilitates a safer and more effective use of medicines in children.
Kromě toho navrhuje specifikovat, aby se v případech, kdy jsou u specifické podskupiny pediatrické populace splněny podmínky pro zapojení postupu určeného pro léčivé přípravky pro vzácná onemocnění, mohl držitel registrace podle svého výběru rozhodnout pro jeden ze dvou uvedených postupů.
It also suggests specifying that in cases where grounds are established for adopting orphan medicine procedures for a specific subcategory of the paediatric population, the market authorisation holder may opt for either of the two procedures.
Kromě toho navrhuje specifikovat, aby se v případech, kdy jsou splněny podmínky pro zapojení postupu určeného pro léčivé přípravky pro vzácná onemocnění u specifické podskupiny pediatrické populace, mohl držitel registrace podle svého výběru rozhodnout pro jeden ze dvou uvedených postupů.
It also suggests specifying that in cases where grounds are established for adopting orphan medicine procedures for a specific subcategory of the paediatric population, the market authorisation holder may opt for either of the two procedures.
Kromě toho navrhuje uspořádání konference k nejdůležitějším aspektům roku, jejíž závěry by vyústily ve stanovisko z vlastní iniciativy, vypracované monitorovacím střediskem.
It would also be useful to hold a conference on the most important substantive aspects of the year, the conclusions of which should be incorporated into an own-initiative opinion drafted by the observatory.
Kromě toho navrhuje uspořádání konference k nejdůležitějším aspektům roku, jejíž závěry by vyústily ve stanovisko.
It would also be useful to hold a conference on the most important substantive aspects of the year, the conclusions of which should be incorporated in an own-initiative opinion.
Kromě toho navrhuje zavedení požadované míry zaměstnanosti i pro osoby se zdravotním postižením, což je opatření rozšířené také v některých členských státech EU, které má zlepšovat zaměstnanost zdravotně postižených osob.
It is also proposed that an employment quota be introduced for people with disabilities, a measure which has been applied in some of the EU Member States, in order to improve the employment situation of people with disabilities.
Kromě toho navrhuje zavést novou kategorii regionů – „přechodové regiony“, čímž chce nahradit stávající systém postupného ukončování a zavádění pomoci.
In addition, it proposes to introduce a new category of region – ‘transition regions’ to replace the current phasing-out and phasing-in system.
Kromě toho navzdory nízké úrovni současných přeshraničních transakcí elektronického obchodu existuje v rámci členských států rychle rostoucí digitální maloobchodní trh6.
Furthermore, despite the low level of current cross-border e-commerce transactions, there is a rapidly expanding digital retail market within the Member States6.
Kromě toho nařízení o Evropském sociálním fondu (ESF)11 vyžaduje, aby byla přiměřená částka financování z ESF použita v méně rozvinutých a přechodových regionech s cílem posílit kapacitu sociálních partnerů a nevládních organizací při provádění programů.
In addition, the European Social Fund (ESF) Regulation11 requires that an appropriate amount of ESF funding be used in less developed and transition regions to strengthen the capacity of social partners and NGOs in implementing the programmes.
Kromě toho nařízení rovněž nedefinuje způsoby zadávání veřejných zakázek na služby.
Moreover, the Regulation also fails to specify the procedures for the award of public service contracts.
Kromě toho nařízení vyhrazující prodej zdravotnických výrobků za přepážkou některým monopolním společnostem omezují hospodářskou soutěž, a tedy přístup spotřebitelů k lékům za rozumnou cenu.“
Furthermore, regulations reserving the sale of over-the-counter health products to certain monopolies limit competition, hence consumers' access to reasonably priced pharmaceuticals."