natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.1 V této souvislosti EHSV vyzývá k většímu zapojení sociálních partnerů a zúčastněných stran do činnosti skupiny nezávislých odborníků na vysoké úrovni, jež bude sledovat zjednodušení z pohledu příjemců ESI fondů2, a k jejich užší vzájemné spolupráci, a vyzývá Komisi, aby zajistila účinnější a transparentnější informace ohledně složení a činnosti této skupiny na vysoké úrovni.
1.2.1 In this regard, the EESC calls for closer involvement of and cooperation between the social partners and stakeholders in the work of the High Level Group of Independent Experts on Monitoring Simplification for Beneficiaries of the European Structural and Investment Funds2, and calls on the Commission to ensure more effective and transparent communication on the composition and work of the high level group.
1.2.1 V této souvislosti EHSV vyzývá k většímu zapojení sociálních partnerů a zúčastněných stran do činnosti skupiny nezávislých odborníků na vysoké úrovni, jež bude sledovat zjednodušení z pohledu příjemců ESI fondůii, a k jejich užší vzájemné spolupráci, a vyzývá Komisi, aby zajistila účinnější a transparentnější informace ohledně složení a činnosti této skupiny na vysoké úrovni.
1.2.1 In this regard, the EESC calls for closer involvement of and cooperation between the social partners and stakeholders in the work of the High Level Group of Independent Experts on Monitoring Simplification for Beneficiaries of the European Structural and Investment Fundsii, and calls on the Commission to ensure more effective and transparent communication on the composition and work of the high level group.
1.2.1 Ve fázi přípravy společného evropského postoje pro valné shromáždění OSN zastává Výbor názor, že sdělení Evropské komise představuje důležitý mezník pro obohacení diskuse v institucích a členských státech.
1.2.1 In the process of establishing a common European position with a view to the UN General Assembly, the Committee considers that the European Commission's communication constitutes an important milestone, contributing to the debate in the institutions and in the Member States.
1.2.1 Velký počet překážek na nabídkové i poptávkové straně bankovních úvěrů MSP je třeba řešit na evropské úrovni.
1.2.1 A large number of impediments in terms of both supply of and demand for bank loans for SMEs have to be addressed at European level.
1.2.1 Vytvoření konstruktivního sociálního dialogu
1.2.1 Establishing constructive social dialogue
1.2.1 Vyvinout vhodné přídatné látky a podpořit používání těchto přídatných látek v zájmu nižšího používání prekurzorů ve výbušninách.
1.2.1 To develop suitable additives and promote the use of these additives to prevent the use of precursors in explosives
1.2.1 Výbor dále podporuje šíření a zlepšování legálních nabídek jako Deezer, první webová stránka s hudbou na požádání, jež je zadarmo a legální, nebo Spotify, služba s nabídkou legálního šíření hudby po internetu samofinancovaná z reklamy; Výbor se domnívá, že tento typ postupu by se měl dále rozvíjet souběžně s legislativním procesem.
1.2.1 In addition, the EESC supports the promotion and improvement of legal services – such as Deezer, the first internet site to allow free and legal access to music, or Spotify, which allows the legal streaming of music via the internet and is financed via advertising – and believes that this medium should be allowed to continue to flourish alongside the legislative process.
1.2.1 Výbor dále podporuje šíření a zlepšování legálních nabídek jako Deezer, první webová stránka s hudbou na požádání, jež je zadarmo a legální, nebo Spotify, služba s nabídkou legálního šíření hudby po internetu samofinancovaná z reklamy; Výbor se domnívá, že tento typ postupu by se měl dále rozvíjet souběžně s legislativním procesem.
1.2.1 In addition, the EESC supports the promotion and improvement of legal services – such as Deezer, the first internet site to allow free and legal access to music, or Spotify, which allows the legal streaming of music via the internet and is financed via advertising –, and believes that this medium should be allowed to continue to flourish alongside the legislative process.
1.2.1 Výbor dále podporuje šíření a zlepšování legálních nabídek jako Deezer, první webová stránka s hudbou na požádání, jež je zadarmo a legální, nebo Spotify, služba s nabídkou legálního šíření hudby po internetu samofinancovaná z reklamy; Výbor se domnívá, že tento typ postupu by se měl dále rozvíjet souběžně s legislativním procesem.
1.2.1 In addition, the EESC supports the promotion and improvement of legal services – such as Deezer, the first internet site to allow free and legal access to music, or Spotify, which allows the legal streaming of music via the internet and is financed via advertising, – and believes that this medium should be allowed to continue to flourish alongside the legislative process.
1.2.1 Výbor je překvapen, že takový informační mechanismus dosud neexistuje buď mezi Komisí a členskými státy, nebo mezi členskými státy samými, za současného plného zachování důvěrnosti informací.
1.2.1 The Committee is surprised that such an information mechanism does not yet exist, either between the Commission and Member States, or between Member States themselves, whilst making full allowance for confidentiality.
1.2.1 Výbor konstatuje, že existuje možnost, že členským státům budou po provedení do vnitrostátního práva předepsány další požadavky.
1.2.1 The Committee notes that, possibly, additional requirements will be requested of Member States following transposition into national law.
1.2.1 Výbor konstatuje, že existuje možnost, že členským státům budou po provedení do vnitrostátního práva předepsány další požadavky.
1.2.1 The Committee notes that, possibly, additional requirements will be requested of Member States following transposition into national law.
1.2.1 Výbor konstatuje, že členským státům budou po provedení do vnitrostátního práva předepsány další požadavky.
1.2.1 The Committee notes that additional requirements will be imposed on Member States following transposition into national law.
1.2.1 Výbor podporuje úsilí Evropské komise, jehož cílem je dosáhnout cílů strategie Evropa 2020. Přepracování směrnice o zdanění energie se zcela jasně ubírá stejným směrem a usiluje zejména o:
1.2.1 The Committee supports the efforts of the European Commission aimed at achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
1.2.1 Výbor podporuje úsilí Evropské komise, jehož cílem je dosáhnout cílů strategie Evropa 2020. Přepracování směrnice o zdanění energie se zcela jasně ubírá stejným směrem a usiluje zejména o:
1.2.1 The Committee supports the efforts of the European Commission aimed at achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
1.2.1 Výbor se domnívá, že účinným nástrojem odstranění rozdrobenosti výzkumu je odpovídající rozvoj výzkumné infrastruktury.
1.2.1 The Committee believes that one effective method for overcoming the lack of integration in the research sector is the development of an appropriate research infrastructure.
1.2.1 Výbor souhlasí s tím, že by radon a zplodiny rozpadu radonu neměly navzdory existujícímu doporučení 2001/928/Euratom spadat do působnosti navrhované směrnice.
1.2.1 The Committee agrees that radon and radon decay products should be included in the scope of the proposed Directive despite the existing Recommendation 2001/928/Euratom.
1.2.1 Výbor souhlasí s tím, že by radon a zplodiny rozpadu radonu neměly spadat do působnosti této směrnice, ačkoli by se tyto radionuklidy na celkovém ozáření mohly podílet významnou měrou.
1.2.1 The Committee agrees that radon and radon decay products should not be included in the scope of this Directive, even though these radionuclides could constitute an important share of the total exposure.
1.2.1 Výbor také velmi podporuje kroky směřující k případným obchodním dohodám s každým z těchto pěti států.
1.2.1 The Committee also strongly supports moves towards eventual trade related agreements with each of the five States.
1.2.1 Výbor vyjadřuje svou plnou podporu orientace na výdaje podporující udržitelný růst.
1.2.1 The Committee expresses its full support to the prioritisation of growth-friendly expenditure.
1.2.1 Výbor vítá tento zájem a postup Komise.
1.2.1 The Committee welcomes the Commission's concern and approach.
1.2.1 Výnosy z evropského systému pro obchodování s emisemi by od roku 2013 měly být v rámci provádění revidované směrnice o EU ETS inkasovány na úrovni členských států.
1.2.1 Revenue generated by the EU-ETS should be collected at national level as part of the implementation of the revised EU-ETS directive from 2013 on.
1.2.1 Výzkumný fond pro uhlí a ocel spravuje oddělení uhlí a oceli Generálního ředitelství pro výzkum.
1.2.1 The RFCS is managed by the Coal and Steel Unit of DG Research.
1.2.1 Všechny v EHSV zastoupené hospodářské a sociální skupiny mají svá specifika.
1.2.1 All economic and social interest groups represented in the EESC have their own characteristics.
1.2.1 Z hlediska ochrany životního prostředí
1.2.1 In terms of environmental protection:
1.2.1 Z tohoto hlediska Výbor připomíná, že současné právní předpisy Společenství zakazují internalizaci externích nákladů do mýtného na tranzitních komunikacích členským státům, které si ji přejí.
1.2.1 Here the Committee would point out that Community law currently bars the Member States who wish to do so from internalising the external costs in tolls on transit routes.
1.2.1 Z tohoto hlediska Výbor připomíná, že současné právní předpisy Společenství zakazují internalizaci externích nákladů do mýtného členským státům, které si ji přejí.
1.2.1 Here the Committee would point out that Community law currently bars the Member States who wish to do so from internalising the external costs in road tolls.
1.2.1 Za prvé musí Komise posílit interní kulturu základních práv, zejména tím, že bude provádět monitorování v zájmu zajištění slučitelnosti svých legislativních návrhů a aktů, jež přijímá, s listinou.
1.2.1 Firstly, the Commission must strengthen the culture of fundamental rights at the Commission, especially by monitoring to ensure that its legislative proposals and the acts it adopts comply with the Charter.
1.2.1 Zdraví zvířat má strategický význam pro svůj dopad na zdraví a dobré životní podmínky zvířat, veřejné zdraví a bezpečnost potravin, životní prostředí a hospodářství venkova.
1.2.1 Animal health has a strategic importance given its impact on animal wellbeing and welfare, public health and food safety, the environment and the rural economy.
1.2.1 Zejména EU jistě není třeba připomínat, že na rozdíl od Evropy mezi těmito zeměmi neexistuje skutečné pouto regionální spřízněnosti a je třeba s nimi jednat na individuální bázi a dále že jakékoliv prohlubování či rozšiřování jejích zájmů v této oblasti nevyhnutelně ovlivní širší vztahy EU s Ruskem.
1.2.1 Above all, the EU will not need reminding that, unlike Europe, there is no real sense of regional affinity between these countries, which must be dealt with individually, and that any deepening or widening of its involvement here will inevitably affect the EU's wider relations with Russia.
1.2.1 Zkušenosti ukazují, že banky brzdí růst MSP, zejména mikropodniků, a zpomalují dodavatelský řetězec.
1.2.1 Experience shows that banks are holding back the growth of SMEs, particularly micro-enterprises, and slowing the supply chain.
1.2.1 Způsob identifikace proteinů a metody používané ke sledování masové moučky, ve které se nalézají, musí spotřebitelům poskytovat neochvějné záruky, že prasata jsou krmena pouze takovými masovými moučkami, které se získávají výlučně z vedlejších produktů chovu drůbeže, a drůbež je krmena pouze takovými masovými moučkami, které se získávají z vedlejších produktů chovu prasat.
1.2.1 The way in which proteins are identified and the methods used to trace the meat meal in which they are found must give consumers a cast-iron guarantee that pigs are fed on meat meal obtained exclusively from the by-products of poultry, and that poultry is fed on meat meal obtained exclusively from the by-products of pigs.
1.2.1 Zásluhy (od náboru až do konce kariéry výzkumného pracovníka) by neměly být hodnoceny výlučně podle počtu publikací a jejich kvality, ale také na základě vědeckých výsledků.
1.2.1 From recruitment to the end of researchers' careers, merit should be based not only on the number and quality of publications, but also on scientific results.
1.2.1 Úspornost a účinnost jsou v takovém transparentním klimatu v rámci pořizovacích procesů bezpochyby důležitými kritérii.
1.2.1 The principles of economy and efficiency are without doubt important criteria in respect of such a transparent climate of competition with regard to procurement transactions.
1.2.1 Činnost
1.2.1 Performance
1.2.1 Členské státy musí rozhodně uplatňovat evropský pakt pro rovné postavení žen a mužů a jmenovat národního úředníka, který bude zodpovědný za uplatňování rovného postavení v národních plánech reforem.
1.2.1 The Member States should firmly implement the European Pact for Gender Equality, and appoint national officers for gender equality.
1.2.1 „Vzdělávací a poradenské strategie vedené na evropské úrovni ve všech výchovných a vzdělávacích institucích budou hrát klíčovou roli“.
1.2.1 "Educational and counselling strategies at EU level shall play a key role in all educational establishments."
1.2.1.1 Cíl 1: vývoj vlastního globálního internetového portálu pro občany EU
1.2.1.1 Target 1: Developing our own "EU citizens" global Internet portal
1.2.1.1 Cíl 1: vývoj vlastního globálního internetového portálu pro občany EU
1.2.1.1 Target 1: Developing our own “EU Citizens” Global Internet Portal
1.2.1.1 Evropské unii, aby přijala Evropský konsensus o rozvoji jako jednoznačnou politickou strategii, kterou by mezinárodní partneři uznávali, a aby byla vlivným partnerem rozsáhlé reformy systému FAO-WFP-IFAD;
1.2.1.1 for the EU to adopt the European Consensus on Development, with the aim of advancing a clear-cut political strategy that can be recognised by our world partners, and to play a leading role in a thorough overhaul of the FAO-WFP-IFAD system;
1.2.1.1 Evropské unii, aby zavedla Evropský konsensus o rozvoji jako jednoznačnou politickou strategii, kterou by mezinárodní partneři uznávali, a aby byla vlivným partnerem rozsáhlé reformy systému FAO-WFP-IFAD;
1.2.1.1 for the EU to implement the European Consensus on Development, with the aim of advancing a clear-cut political strategy that can be recognised by our world partners, and to play a leading role in a thorough overhaul of the FAO-WFP-IFAD system;
1.2.1.1 Jakmile budou tyto probíhající studie dokončeny, budou moci být vedlejší produkty získané z těchto živočichů, kteří jsou zdraví a k jejichž porážce došlo na oddělených jatkách, využity k výrobě masových mouček, jejichž protein by byl jasně identifikovatelný a vysledovatelný od samého počátku.
1.2.1.1 As soon as the current studies have been completed, by-products from these (healthy) animals, which have been slaughtered in separate abattoirs, should be used in the production of meat meal, the protein in which is clearly identifiable and fully traceable.
1.2.1.1 Přibližně čtyři miliony podniků, což je 20% všech podniků, se domnívá, že přístup k financování představuje vážnou překážku jejich růstu9.
1.2.1.1 Close to four million businesses – 20% of those in existence – judge that poor access to finance is a serious barrier to their growth9.
1.2.1.1 Všechny tyto činnosti týkající se starších osob je třeba provádět při zachování všech opatření za účelem podpory zaměstnanosti, zejména mladé generace, která vstupuje na pracovní trh.
All action taken in respect of older workers should maintain measures which promote employment, particularly among the younger generations entering the job market.
1.2.1.1 Za účelem urychlení cesty směrem k jednotnému trhu s energií musí Komise změnit návrhy předložené v rámci třetího energetického balíčku, aby získala právo jednat na mezinárodním poli nezávisle, zejména pokud jde o zdroje energie.
1.2.1.1 To speed progress towards a single energy market, the Commission must amend the proposals of the third energy package to gain the power to act independently at international level, particularly regarding energy sources.
1.2.1.1 Za účelem urychlení cesty směrem k jednotnému trhu s energií musí Komise změnit návrhy předložené v rámci třetího energetického balíčku, aby získala právo jednat na mezinárodním poli nezávisle, zejména pokud jde o zdroje energie.
1.2.1.1 To speed progress towards a single market in energy, the Commission must amend the proposals of the third energy package to gain the power to act independently at international level, particularly regarding energy sources.
1.2.1.1.1 EHSV doporučuje Evropské komisi, aby provedla analýzu možností, jak co nejrychleji vytvořit a realizovat nový globální internetový portál pro občany EU (http://citizens.europa.eu), který by byl co do struktury srovnatelný s americkým YAHOO a GOOGLE a poskytoval stejný rozsah produktů a služeb včetně vlastního evropského vyhledávače, adresáře evropských občanů (EU Citizens!
1.2.1.1.1 The EESC recommends to the European Commission to analyze the possibilities to develop and to implement in the nearest future a new EU Citizens’ Global Internet Portal (http://citizens.europa.eu) – comparable as structure and providing the same range of products and services as US-based YAHOO and GOOGLE - including its own European Search Engine, the EU Citizens
1.2.1.10  vládám rozvojových zemí, aby trvale zapojovaly organizace zemědělců do plánování rozvoje zemědělství a posilovaly všechny formy organizace výroby vytvořené zemědělci a organizace podporované pracovníky a spotřebiteli a využívaly i opatření uskutečňovaná v rámci potravinových nástrojů EU.
1.2.1.10  for the governments of developing countries to involve farmers' organisations in agricultural development programming on a permanent basis and to strengthen all forms of organised production established by farmers or promoted by workers and consumers, including by using the EU's food facility operations.
1.2.1.10  vládám rozvojových zemí, aby trvale zapojovaly organizace zemědělců do plánování rozvoje zemědělství a posilovaly všechny formy organizace výroby vytvořené zemědělci a organizace podporované pracovníky a spotřebiteli.
1.2.1.10 for the governments of developing countries to involve farmers' organisations in agricultural development programming on a permanent basis and to strengthen all forms of organised production established by farmers or promoted by workers and consumers;
1.2.1.10 členům WTO, aby uznali dočasná opatření na regulaci vývozu za oprávněná, neboť díky tomu, že umožňují účinně omezit ceny potravin v rozvojových zemích, pomáhají zvládat vznik potravinové krize u konkrétních sociálních skupin;
1.2.1.10 for the WTO members to sanction temporary measures restricting exports which, by effectively allowing food prices in developing countries to be kept down, assist in managing the emergence of food crises affecting specific social groups;
1.2.1.11  vládám rozvojových zemí, aby trvale zapojovaly organizace zemědělců do plánování rozvoje zemědělství a posilovaly všechny formy organizace výroby vytvořené zemědělci a organizace podporované pracovníky a spotřebiteli.
1.2.1.11 for the governments of developing countries to involve farmers' organisations in agricultural development programming on a permanent basis and to strengthen all forms of organised production established by farmers or promoted by workers and consumers;
1.2.1.2 Cíl 2: bezdrátový/širokopásmový přístup k internetu pro občany EU – potenciální druhá univerzální služba IKT
1.2.1.2 Target 2: Wireless/Broadband Access to the Internet for the EU Citizens – a potential second ICT Universal Service
1.2.1.2 Cíl 2: bezdrátový/širokopásmový přístup k internetu pro občany EU – potenciální druhá univerzální služba IKT4
1.2.1.2 Target 2: Wireless/Broadband access to the Internet for EU citizens – a potential second ICT universal service4
1.2.1.2 Evropské unii, aby začlenila zásady práva na potraviny do struktury svých obchodních politik a podnikla vhodné kroky vedoucí ke koordinaci s ostatními členy WTO, aby byly tyto zásady začleněny do struktury mnohostranných jednání;
1.2.1.2 for the EU to incorporate the principles of the right to food in its trade policies, and to begin working with the other WTO members to ensure that these principles are mainstreamed into the multilateral negotiations;
1.2.1.2.1 Výbor navrhuje Komisi, aby v průběhu přezkumu směrnice o univerzální službě posoudila možnost zvýšit minimální množství finančně dostupných univerzálních služeb IKT pro občany EU, od jediného v současné době platného práva každého jedince na přístup k telefonní lince prostřednictvím doplnění druhé finančně dostupné univerzální služby - trvalého a nediskriminačního bezdrátového/širokopásmového přístupu k internetovým službám.
1.2.1.2.1 The Committee proposes that the Commission should evaluate, during the review of the Universal Services Directive, the possibility of increasing the minimum number of affordable ICT universal services for EU citizens, from the current sole right entitling each individual to have access to a phone line, adding a second affordable universal service, namely permanent and non-discriminatory wireless/broadband access to Internet services.
1.2.1.2.1 Výbor navrhuje Komisi, aby v průběhu přezkumu směrnice o univerzální službě posoudila možnost zvýšit minimální množství finančně dostupných univerzálních služeb IKT pro občany EU, od jediného v současné době platného práva každého jedince na přístup k telefonní lince prostřednictvím doplnění druhé finančně dostupné univerzální služby - trvalého a nediskriminačního bezdrátového/širokopásmového přístupu k internetovým službám.
1.2.1.2.1 The Committee proposes to the Commission to evaluate - during the review activities of the "Universal Services Directive" - the possibility to increase the minimum number of affordable ICT universal services for the EU Citizens, from the actual sole right entitling each individual to have access to a phone line, by adding as a second affordable universal service - the permanent and non-discriminatory wireless/broadband access to the Internet services.
1.2.1.3 EHSV si uvědomuje nutnost zvýšit úsilí na zlepšení informací o možnostech týkajících se úvěru, které nabízí Komise, EIB, EIF, EBRD a orgány státní a regionální správy.
1.2.1.3 The EESC is aware of the need to step up efforts to improve the information on credit opportunities provided by the Commission, the EIB, EIF, EBRD and national and regional authorities.
1.2.1.4 Evropské unii, aby do budoucích dohod o hospodářském partnerství a jiných dohod o volném obchodu zahrnula institucionální úlohu občanské společnosti, jak již stanoví dohoda CARIFORUM–ES;
1.2.1.4 for the EU to include an institutional role for civil society in future economic partnership agreements and other free-trade agreements, as already provided for in the CARIFORUM-EC agreement;
1.2.1.5 mezinárodním finančním institucím, aby zavedly patřičnou regulaci finančních trhů, která by zabránila spekulacím se zemědělskými surovinami;
1.2.1.5 for the international financial bodies to establish appropriate regulation of financial markets so as to prevent speculation on agricultural commodities;
1.2.1.6 mezinárodním organizacím činným v oblasti lidského zdraví a životního prostředí, aby odrazovaly od stravy obsahující příliš mnoho živočišných bílkovin;
1.2.1.6 for international human health and environmental organisations to discourage diets that make excessive use of animal protein;"
1.2.1.6 mezinárodnímu společenství, aby vytvořilo systém mezinárodních zásob potravin, který by byl úzce koordinován se systémem FAO pro včasné varování;
1.2.1.6 for the international community to set up an international food reserve system, to work in close coordination with the FAO's early warning system;
1.2.1.7 mezinárodnímu společenství, aby provedlo revizi třídění OSN v zájmu jasného odlišení rozvojových zemí se středně vysokými příjmy a chudších rozvojových zemí a méně rozvinutých zemí;
1.2.1.7 for the international community to review the UN classification in order to make a clear distinction between middle-income developing countries and the poorer as well as LDCs (Least Developed Countries);