natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Je zřejmé, že prioritně musí být takto společně strategicky plánovány a řešeny vědecko-technickým rozvojem nejnaléhavější současné společenské úkoly: změna klimatu, hospodárná výroba a spotřeba energie včetně obnovitelných zdrojů, bezpečnost, zdraví a stárnutí, mají-li být nalezena a uplatněna řešení dostatečně rychle a efektivně.
4.1 Clearly, this kind of joint strategic programming and approaches to scientific and technological development must be targeted at the most pressing tasks that society faces – climate change, efficient manufacturing and economical use of energy (including renewables), security, health and population ageing – so that solutions can be found and implemented quickly and effectively.
4.1 Je škoda, že tento návrh směrnice o bezpečnosti sítí a informací předložený Komisí je příliš nerozhodný, není dostatečně jasný a příliš spoléhá na samoregulaci ze strany členských států.
4.1 Regrettably, this NIS Directive proposal from the Commission is too tentative, lacks sufficient clarity and depends too heavily on self-regulation by MS.
4.1 Jeden ze základních prvků programu Erasmus Mundus se týká mobility studentů a akademických pracovníků.
4.1 One key aspect of the Erasmus Mundus programme relates to the mobility of students and lecturers.
4.1 Jedna z obav se týká nákladů provádění předmětného nařízení, jež se zdají podhodnoceny a přicházejí ve chvíli, kdy finanční instituce již jsou pod tlakem předpisů, rentability a nákladů.
4.1 One area of concern is the costs of implementing the regulation, which appear to be understated and which come at a time when financial institutions are already under pressure in terms of regulation, profitability and costs.
4.1 Jednotné evropské oprávnění
4.1 Single EU authorisation
4.1 Jednotný systém zdanění právnických osob pro jednotný trh
4.1 A Single Corporate Tax System For A Single Market
4.1 Jednotný trh Evropské unie je založen na smluvním právu.
4.1 The EU's single market is built on contract laws.
4.1 Jedná se o stimulační program pro výzkum odstranění znečištění Baltského moře a mezinárodní koordinaci výzkumných pracovníků.
4.1 This is a programme designed to promote research into the de-pollution of the Baltic Sea and the international coordination of researchers.
4.1 Jedná se samozřejmě o tradiční otázku nakládání s odpady vypouštěnými přímo do moře a o znečištění vod řek a jiných vodních toků, ale i o specifické znečištění přístavních vodních ploch a o znečištění způsobené námořní dopravou.
4.1 Obviously the classic issue of dealing with waste dumped directly into the sea and pollution from rivers and streams is important here, not to mention pollution originating specifically from water areas in ports and from sea transport.
4.1 Jednání o obchodu a o klimatu se týkají dvou různých časových perspektiv; obchodní jednání vyžadují politiky a opatření s dlouhodobým účinkem, jednání o klimatu pak politiky a opatření s účinkem spíše bezprostředním.
4.1 Trade and climate negotiations work on two different timescales: the former involves very long-term policies and measures, the while the latter is focused more on immediate action.
4.1 Jednání o obchodu a o klimatu se týkají dvou různých časových perspektiv; obchodní jednání vyžadují politiky a opatření s dlouhodobým účinkem, jednání o klimatu pak politiky a opatření s účinkem spíše bezprostředním.
4.1 Trade and climate negotiations work on two different timescales: the former involves very long-term policies and measures, the while the latter is focused more on immediate action.
4.1 Jedním ze tří přesahujících cílů je „posílit správu, transparentnost a zapojení zainteresovaných stran do navrhování, provádění a monitorování politiky.“
4.1 One of the three overarching objectives is to "strengthen governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of the policy."
4.1 Jedním z cílů „rámcového programu pro výzkum a inovace“ (Horizont 2020) je dokončit Evropský výzkumný prostor (EVP).
4.1 One of the objectives of the ‘Framework Programme for Research and Innovation’ (Horizon 2020) is to complete the European Research Area (ERA).
4.1 Jedním z hlavních úkolů GŘ pro hospodářskou soutěž je monitorování činnosti členských států s ohledem na to, jakým podnikům přidělují finanční podporu a na jakém základě.
4.1 One of the main tasks of DG Competition is monitoring the activity of Member States: which businesses receive financial support, and on what basis?
4.1 Jedním z problémů, které konkrétně vyvstávají při zvyšování míry zaměstnanosti starších pracovníků, je uskutečňování účinných a efektivních programů celoživotního vzdělávání (lifelong learning) prostřednictvím výměny osvědčených postupů mezi 27 státy EU a nepřetržitý dialog se sociálními partnery, v což doufalo mnoho evropských institucí8.
4.1 One of the specific objectives set in order to increase the employment rate of older workers is to implement efficient and effective lifelong learning programmes, through exchanges of best practice between the 27 EU Member States and a permanent dialogue with the social partners, as called for by numerous European institutions8.
4.1 Jedním z problémů, které konkrétně vyvstávají při zvyšování míry zaměstnanosti starších pracovníků, je uskutečňování účinných a efektivních programů celoživotního vzdělávání (lifelong learning) prostřednictvím výměny osvědčených postupů mezi 27 státy EU a nepřetržitý dialog se sociálními partnery, v což doufalo mnoho evropských institucí9.
4.1 One of the specific objectives set in order to increase the employment rate of older workers is to implement efficient and effective lifelong learning programmes, through exchanges of best practice between the 27 EU Member States and a permanent dialogue with the social partners, as called for by numerous European institutions9.
4.1 Jelikož je zavádění vysokorychlostního internetu v celé EU tak důležité, žádá Výbor Komisi, aby navrhla škálu nástrojů financování s cílem podpořit rychlé tempo investic do širokopásmové infrastruktury, jež si Evropa žádá, zejména v případě, kdy běžné tržní výnosy nejsou postačující.
4.1 Because the roll-out of EU-wide high-speed Internet is so important, the Committee calls on the Commission to propose a range of funding instruments to support the accelerated pace of investment in broadband infrastructure that Europe requires, especially when normal market returns are insufficient.
4.1 Jelikož se však nyní ukázalo, že není vždy zaručen jednotný výklad ustanovení směrnic, poukazuje EHSV na to, že u tohoto druhu harmonizačních opatření5, jež mají podpořit volný pohyb zboží na vnitřním trhu, jsou zárukou jednotného výkladu nařízení.
4.1 Given that the provisions of the directive have not always been interpreted consistently, the EESC notes that regulations are a guarantee of consistent interpretation with regard to this type of harmonisation measure5 aimed at promoting the free movement of goods in the single market.
4.1 Jistá skepse vůči vyhlídkám na absolutní úspěch, zvláště vzhledem k předchozí zkušenosti – zejména iniciativě Sira Leona Brittana z roku 1998 a pozdějšímu transatlantickému dialogu v první dekádě nového tisíciletí –, je oprávněná.
4.1 It is right to be sceptical about the prospects for ultimate success, particularly in light of previous experiences, notably the 1998 initiative by Sir Leon Brittan, and the more recent Trans-Atlantic Dialogues in the 2000s.
4.1 Již existuje velká paleta návrhů a zkušeností z celého světa týkajících se spoluspotřebitelství či participativního spotřebitelství, která zřetelně ukazuje jasnou životaschopnost myšlenky, že jiná forma spotřeby je nejen možná, ale že jí lze – do značné míry – přispět ke zlepšení světa, ve kterém žijeme, a co je ještě důležitější, zachovat jej budoucím pokolením.
4.1 There is already a wide range of proposals and experiences of global collaborative or participatory consumption demonstrating that another way of consuming is not only possible but can also make a substantial contribution to improving the world we live in and, even more importantly, preserving it for future generations.
4.1 Již léta panuje v evropské politice názor, že za problémy na trhu práce jsou zodpovědné strukturální problémy instituce trhu práce.
4.1 For years the dominant thinking in European policy-making has been that labour–market problems are structural in origin.
4.1 Již mnoho let zastává EHSV názor, že je třeba na úrovni Společenství definovat skupinovou žalobu, jejímž záměrem je získání účelné nápravy škod v případě narušení kolektivních práv.
4.1 Over the years the EESC has advocated the need for a definition at Community level of a collective action designed to ensure effective compensation in the event of the infringement of collective rights.
4.1 Již od doby, kdy před deseti lety EU nastoupila cestu směřující ke společné přistěhovalecké politice, spočívá hlavní problém v přípravě legislativy pro povolení vstupu novým přistěhovalcům, neboť každý členský stát má své vlastní právní předpisy, jež jsou velmi odlišně zaměřeny.
4.1 Ever since the EU set out ten years ago on the path which is to lead to a common immigration policy, the greatest difficulty has lain in drafting legislation governing the entry of new immigrants, with each Member State's own legislation having a very different approach.
4.1 Jmenovité množství obsahu hotového balení, kde „jmenovité“ se vztahuje na míru uvedenou na hotovém balení a „množství“ na skutečnou míru obsaženou v hotovém balení, je takové množství, které je určeno pouze podle velikosti množství obsahu dané nádoby/obalu.
4.1 Nominal pre packed quantities, where nominal refers to the declaration of volume specified, and quantity to the actual volume enclosed, are those determined only by the contents quantity sizes of the containers/packaging.
4.1 Jméno:
4.1 Name:
4.1 K bodům odůvodnění
4.1 On the recitals:
4.1 K programu Progress
4.1 on PROGRESS
4.1 K provedení celkového shrnutí je tedy nezbytné: a) zaměřit se na ta rozhodnutí, která jsou skutečně klíčová pro pochopení prováděné společné zemědělské politiky, b) navrhnout klasifikaci členských států do kategorií podle veškerých i jednotlivých přijatých rozhodnutí.
4.1 In order to get the overall picture, therefore, we need to: a) focus analysis on the decisions really crucial to an understanding of the nature of the common agricultural policy implemented, and b) draw up a taxonomy of Member States based on both individual decisions and the entirety of decisions made.
4.1 K tomu, aby bylo možné nastolit pravou hospodářskou demokracii, musí EU upravit svou politiku hospodářské soutěže a opatření pro aproximaci vnitrostátních právních předpisů potřebám a očekáváním evropských spotřebitelů a všech stran účastnících se trhu.
4.1 In order to achieve genuine economic democracy, the EU should adapt its competition policy and its measures to harmonise national legislation to meet the needs and expectations of European consumers and of all market players.
4.1 K vyjasnění úlohy všech zúčastněných subjektů
4.1 To clarify the role of every stakeholder
4.1 K využívání intermodální a kombinované dopravy může přispět lepší spolupráce mezi druhy dopravy tvořícími jejich jednotlivé části a dobrá organizace.
4.1 The use of intermodal and combined transport will be boosted by more effective cooperation among the modes involved and by sound organisation.
4.1 K článku 1 návrhu směrnice: nahradit výraz „v trestních věcech“ výrazem „získaného trestnou činností“.
4.1 Article 1 of the draft directive: replace "in criminal matters" with "as a result of criminal offences".
4.1 Kanada je čtrnáctou nejsilnější ekonomikou světa a její HDP činí 1,5111 bil.
4.1 Canada is the world's fourteenth economy, with a GDP of USD 1.5111 trillion.
4.1 Kanada je čtrnáctou nejsilnější ekonomikou světa a její HDP činí 1,5111 bil.
4.1 Canada is the world's fourteenth economy, with a GDP of USD 1.5111 trillion12.
4.1 Kapitola I: Oblast působnosti a definice
4.1 Chapter I Scope and Structure
4.1 Každoročně dochází v EU v důsledku pracovních úrazů k 6 000 až 8 000 případům úmrtí (40 % smrtelně zraněných je mladších 35 let) a ke stovkám tisíců případů invalidity.
4.1 Every year across the EU there are between 6 000 and 8 000 fatal accidents at work (40% of which involving workers under 35) and hundreds of thousands causing injuries.
4.1 Každoročně dochází v EU v důsledku pracovních úrazů k 6 000 až 8 000 případům úmrtí (40 % smrtelně zraněných je mladších 35 let) a ke stovkám tisíců případů invalidity.
4.1 Every year across the EU there are between 6 000 and 8 000 fatal accidents at work (40% of which involving workers under 35) and hundreds of thousands causing injuries.
4.1 Když už jsme vyhodnotili situaci, historii vzniku a základní rysy upadajících oblastí, můžeme stanovit cíle a metody, které umožní poznat – ve shodě s názvem tohoto stanoviska – jakou měrou přispívá turistika k ekonomickému oživení sociálně a hospodářsky upadajících oblastí.
4.1 Having analysed the situation, origins and essential characteristics of areas in decline, it makes sense to define the objectives and methods that will facilitate our study, as indicated in this opinion’s title, of the contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline.
4.1 Ke sdělení
4.1 The Communication
4.1 Ke zvýšení účinnosti hodnotového a dodavatelského řetězce má zásadní význam vytvoření zdravého podnikatelského prostředí pro PSS.
4.1 In order to enhance value and supply chain efficiency it is essential to create a sound business environment for IICs.
4.1 Klonování
4.1 Cloning
4.1 Klíčovou otázkou je: co bude a co musí být udržitelným městem v budoucí Evropě jakožto příznivém společenství pro její občany?
4.1 A crucial issue is: what will be and what must be the sustainable city in future Europe as a promising community for its citizens?
4.1 Klíčovou úlohu na místní úrovni musí sehrát místní úřady územního plánování, které budou spolupracovat s místními dopravními úřady, správami silnic a jinými veřejnými orgány.
4.1 The key role at local level has to be played by the local planning authorities working together with the local transport and highways authorities and other public bodies.
4.1 Klíčové problémy současného trhu s elektrickou energií v EU lze shrnout následovně:
4.1 The key problems in the current electricity market in the EU can be summarised as follows:
4.1 Klíčové prvky postupu konzultací
4.1 Key elements of the consultation process
4.1 Klíčoví mezinárodní aktéři (v rámci OSN, EU, Evropského parlamentu, Rady Evropy a OBSE) v posledních letech sdílí obavy ohledně zmenšujícího se prostoru pro občanskou společnost v Rusku.
4.1 In recent years, key international stakeholders - within the UN, EU, European Parliament, CoE, OSCE - have shared their concerns on the shrinking space for civil society in Russia.
4.1 Kombinace kapitálové účasti a podílu na zisku jako budoucí trend FSZ
4.1 Combination of employee share ownership and profit-sharing as future trend in EFP
4.1 Komisař Johannes HAHN ve svém projevu ze dne 28. května zdůraznil potřebu vytvořit 5 milionů nových pracovních míst každý rok, aby byla zajištěna práce pro rostoucí pracovní sílu a pro zajištění sociálního začlenění.
4.1 In his speech of 28 May, Commissioner Johannes Hahn stressed the need to create 5 million new jobs every year to employ a growing work force and to ensure social inclusion.
4.1 Komise by měla zajistit, aby v poradní skupině pro lesnictví a korek byly zastoupeny veškeré zainteresované strany evropského lesního hospodářství.
4.1 The Commission should ensure that all stakeholders of European forestry are represented in the Advisory Group on Forestry and Cork.
4.1 Komise chce prostřednictvím návrhu směrnice zahrnout do automatické výměny informací pět nových kategorií příjmů: dividendy, kapitálové zisky, veškeré příjmy plynoucí z aktiv na finančním účtu, veškeré částky, u nichž vystupuje finanční instituce jako povinná strana nebo dlužník, včetně všech splátek, a zůstatky na účtu.
4.1 In the proposal for a directive, the Commission wishes to include five new categories of income in AEOI: dividends, capital gains, any income generated with respect to the assets held in a financial account, any amount with respect to which the financial institution is the obligor or debtor, including any redemption payments, and account balances.
4.1 Komise dospěla k závěru, že stávající právní nástroje vycházející z různých národních legislativ nemohou naplnit potřeby nové celoevropské infrastruktury, a na popud členských států vypracovala návrh nařízení Rady o právním rámci Společenství pro ERI založené na článku 171 smlouvy o ES.
4.1 Having reached the conclusion that current legal tools which are based on different national legislation cannot meet the needs of new pan-European infrastructure, and on the initiative of the Member States, the Commission drew up a proposal for a Council Regulation on a Community legal framework for ERI based on Article 171 of the EC Treaty.
4.1 Komise hodlá snížit počet zpráv, jež jí musí členské státy předkládat ohledně pokroku dosaženého při provádění strategických plánů.
4.1 The Commission intends to reduce the number of reports Member States are required to submit on progress made in implementing their strategy plans.
4.1 Komise je vyzývána, aby nově upravila přidělování finančních prostředků pro opatření v oblasti regionálního rozvoje.
4.1 The Commission should revise the rules for allocating funding for regional development measures.
4.1 Komise má za to, že udržitelný rozvoj a hlavně ambiciózní cíle v oblasti klimatu, jež si EU v prosinci 2008 stanovila, vyžadují přezkum přístupu k transevropským sítím.
4.1 According to the Commission, sustainable development and above all the ambitious climate targets set by the EU in December 2008 necessitate adaptation of the approach to the trans-European networks.
4.1 Komise na několika místech zdůrazňuje rizika závažných havárií při těžbě ropy a zemního plynu ve vodách EU a označuje je za „značná, a to v celé Unii“, „reálnější, než by se mohla zdát“ a „nepřijatelně vysoká“.
4.1 The Commission, in a number of references, highlights the risks of a major oil or gas accident in EU waters as “significant everywhere in the Union”, “more real than they may appear” and “unacceptably high”.
4.1 Komise na několika místech zdůrazňuje rizika závažných havárií při těžbě ropy a zemního plynu ve vodách EU a označuje je za „značná, a to v celé Unii“, „reálnější, než by se mohla zdát“ a „nepřijatelně vysoká“.
4.1 The Commission, in a number of references, highlights the risks of a major oil or gas accident in EU waters as "significant everywhere in the Union", "more real than they may appear" and "unacceptably high".
4.1 Komise navrhla za účelem zlepšení přeshraničního nákupu a prodeje balíček opatření v různých oblastech, např. v oblasti registrace k DPH a pravidel ohledně DPH pro elektronický obchod, doručování balíků, reformy autorského práva, reformy nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele.
4.1 In order to improve cross-border buying and selling, the Commission has drawn up a package of measures in various areas, such as VAT registration and VAT rules for e-commerce, parcel delivery, copyright reform, a reform of the Consumer Protection Cooperation Regulation.
4.1 Komise navrhuje definici společné evropské vize správy internetu, jež by EU umožnila hrát důležitou úlohu v oblasti, která je zásadně důležitá pro budoucnost, a to z ekonomického, politického i sociálního hlediska.
4.1 The Commission is proposing the establishment of a common European vision for internet governance that will enable the EU to play a major role in an area of crucial importance for the future, not only economically, but also politically and socially.
4.1 Komise navrhuje deset společných zásad pro rozvoj společné přistěhovalecké politiky, rozdělených do tří skupin pod názvy: prosperita, solidarita a bezpečnost.
4.1 The Commission is proposing ten common principles for the development of a common immigration policy, grouped under three headings: prosperity, solidarity and security.
4.1 Komise navrhuje zavést pojem mikrosubjekt, v některých členských státech již známý, a vyloučit mikrosubjekty z působnosti čtvrté směrnice 78/660/EHS o účetních závěrkách.
4.1 The Commission proposes to introduce the concept of micro-entities, already existing in some Member States, and to exclude them from the scope of the 4th (Accounting) Directive (78/660/EEC).
4.1 Komise navrhuje zavést pojem mikrosubjekt, v některých členských státech již známý, a vyloučit mikrosubjekty z působnosti čtvrté směrnice 78/660/EHS o účetních závěrkách.
4.1 The Commission proposes to introduce the concept of micro-entities, already existing in some Member States, and to exclude them from the scope of the 4th (Accounting) Directive (78/660/EEC).
4.1 Komise navrhuje, aby při provádění rozhodnutí bylo zohledněno posouzení těchto aspektů:
4.1 The Commission proposes that the decision be implemented based on the evaluation of the following points:
4.1 Komise nevysvětluje dle Výboru dostatečně jasně, jak chce vyřešit problémy spojované se sloučením karet řidiče s řidičskými průkazy použitím jediného mikročipu.
4.1 The Committee believes that the Commission does not make sufficiently clear how it intends to resolve the issues related to integrating the driver card with the driving licence with a single microchip.
4.1 Komise oprávněně zdůrazňuje, že měnová politika „ukotvila dlouhodobá inflační očekávání na úrovni, která se blíží definici cenové stability podle ECB“.
4.1 The Commission rightly stresses that monetary policy has "anchored long-run inflation expectations at close to the ECB's definition of price stability".
4.1 Komise pevně věří, že sociální odpovědnost podniků je určitý aspekt evropského sociálního modelu, a že se tedy týká každého evropského občana.
4.1 The Commission is convinced that CSR is an aspect of the European social model and therefore concerns every European citizen.
4.1 Komise po obdržení výročních zpráv od členských států provedla zhodnocení, jehož výsledkem je sdělení o provádění obnovené Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost – rok výsledků, které podává přehled dosavadního pokroku.
4.1 Following receipt of the Annual Reports from the Member States the Commission has undertaken a review which has resulted in the Communication Implementing the Renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs "A Year of Delivery" which charts progress to date.
4.1 Komise pokračuje ve své práci na zlepšení pravidel pro uvalení DPH, řízení a výběr DPH, jež je po čtyřiceti letech od svého zavedení dosud v „provizorním režimu“.
4.1 The Commission is still working on fine-tuning the rules on application, management and collection of VAT, which still form a "temporary system" 40 years on from its creation.
4.1 Komise používá ve svém návrhu běžně termín „tvorba seznamů“, což vyvolává dojem, že se jedná dohodnutý pojem.
4.1 The Commission proposal repeatedly uses the term "listing", which gives the impression that this is an agreed term.
4.1 Komise prostřednictvím nového víceletého finančního rámce navrhuje důležitou změnu ve financování rozpočtu EU.
4.1 With the new MFF, the Commission is proposing significant changes to the way in which the EU budget is funded.
4.1 Komise provedla před tím, než vypracovala návrh směrnice, velký počet konzultací a i za pomoci expertů sestavila studii o dopadu.
4.1 Before drawing up the proposal, the Commission carried out numerous consultations and, drawing on experts, drafted an impact assessment.
4.1 Komise provedla u této směrnice obsáhlé posouzení dopadů pomocí konzultací s mnoha zainteresovanými stranami.
4.1 The Commission has made a comprehensive impact assessment on this directive consulting with many stakeholders.
4.1 Komise předložila zprávu15 posuzující existenci a účinnost vnitrostátních rámců vytvořených za účelem vymáhání opatření pro boj proti nekalým obchodním praktikám a také úlohu, kterou hraje celounijní dobrovolná iniciativa dodavatelského řetězce (Supply Chain Initiative – SCI) a její vnitrostátní platformy.
4.1 The Commission has produced a report15 assessing the existence and effectiveness of national frameworks established to enforce measures to counter UTPs, and also the role played by the EU-wide voluntary Supply Chain Initiative (SCI) and its national voluntary platforms.