natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.6 Často uváděným příkladem, kterým se zdůrazňuje problematika zpětného získávání kritických surovin, je mobilní telefon.
4.5.6 The often cited example of the mobile phone highlights the issue around the recovery of critical raw materials.
4.5.7 EHSV je potěšen, že byla zachována politika zaměřená na oblasti s přírodním znevýhodněním.
4.5.7 The EESC welcomes the decision to continue the policy for areas with natural handicaps.
4.5.7 EHSV je potěšen, že byla zachována politika zaměřená na oblasti s přírodním znevýhodněním.
4.5.7 The EESC welcomes the decision to continue the policy for areas with natural handicaps.
4.5.7 EHSV je v každém případě ochoten v tomto rámci zastávat svou odpovědnost, aniž by to bylo na úkor dalších způsobů fungování evropského sociálního dialogu.
4.5.7 In any event, the EESC is ready to assume its responsibilities in this context, without prejudicing the other arrangements for the European social dialogue.
4.5.7 EHSV již uvedl, že zachování biologické rozmanitosti je hlavním, klíčovým úkolem, který představuje nejen etickou a morální povinnost, ale má také strategický význam v dlouhodobém měřítku.
4.5.7 The EESC has already declared that maintaining biodiversity is an essential, key task which not only represents an ethical and moral obligation but is also of strategic importance in the long term.
4.5.7 EHSV tedy považuje za nezbytné upřesnit, co je třeba očekávat pod označením „funkční přistup k internetu“, a navrhuje požadovat po poskytovateli univerzální služby, aby v rámci víceletého programu nabídl v rozumné časové lhůtě, kterou by bylo třeba stanovit, DSL přístup s minimální přenosovou rychlostí od 2 Mbit/s do 10 Mbit/s nebo mobilní či bezdrátový přístup (WIMAX, satelit apod.)
4.5.7 The EESC therefore considers it vital for functional internet access to be clarified and proposes that universal service providers be required (within a reasonable timeframe to be established, and within a multiannual programme,) to provide DSL access at a minimum transmission speed of 2Mbps-10Mbps or mobile or wireless access (WIMAX, satellite, etc.) at similar speeds.
4.5.7 EHSV vyjadřuje podporu a souhlas se všemi iniciativami prováděnými za účelem prevence terorismu a boje proti radikalizaci a náboru nových členů.
4.5.7 The EESC will back all initiatives that may be taken to prevent terrorism and to address radicalisation and recruitment.
4.5.7 Energetika
4.5.7 Energy
4.5.7 EU musí podporovat také spolupráci se zeměmi původu za účelem zlepšení dodržování lidských práv, předcházení nedovolenému přistěhovalectví, podpory dovoleného přistěhovalectví a boje proti zločineckým sítím obchodu s lidmi.
4.5.7 The EU must also promote cooperation with the countries of origin in order to improve respect for human rights, head off irregular immigration, foster legal immigration and combat criminal people-trafficking networks.
4.5.7 Funkce provozní technologické kontroly – telematické systémy zajišťují i funkci dohledu provozní spolehlivosti jednotlivých prvků systému, včetně možnosti automatické identifikace problémů a spuštění eskalačních procedur nebo zálohování.
4.5.7 Maintenance checks: Telematic systems also monitor the reliability of individual system elements, including the automatic identification of problems and triggering of follow-up procedures or back-up.
4.5.7 Infrastruktura.
4.5.7 Infrastructure.
4.5.7 Jak dále rozšířit prostor partnerství aktérů působících v oblasti aktivního začleňování?
4.5.7 How can we broaden the partnerships between stakeholders affected by active inclusion?
4.5.7 Je třeba podporovat a rozvíjet informační portály, aby mohly podniky i společnosti provozující elektronický obchod navazovat kontakty a aby měly k dispozici dostupnou platformu pro účinnou výměnu osvědčených postupů, dovedností a finančních a nefinančních zdrojů ve prospěch společnosti.
4.5.7 Information portals should be supported and developed to help enterprises, as well as e‑commerce companies, connect and provide an accessible platform for the effective exchange of good practice, skills and financial and non-financial resources for the benefit of society.
4.5.7 Je třeba zrušit možnost zasypávání.
4.5.7 The backfilling option must be removed.
4.5.7 Malé a střední podniky v Evropě jsou konfrontovány s 27 rozdílnými daňovými systémy, což způsobuje neúměrné náklady na plnění požadavků a vytváří značné překážky vnitřnímu trhu.
4.5.7 SMEs in Europe have to face 27 different taxation systems, which cause prohibitive compliance costs and create serious barriers to the internal market.
4.5.7 Na závěr EHSV zdůrazňuje, že během přístupových rozhovorů s kandidátskými zeměmi je třeba státům poskytnout i větší technickou pomoc.
4.5.7 Finally, the EESC stresses that technical assistance should play a greater role in accession talks with candidate countries.
4.5.7 Ocenit by se v tomto směru měly i možnosti, které nabízí software s otevřeným zdrojovým kódem a „wikinomie“, a to vzhledem k jejich zvláštní schopnosti zhodnotit práci malých subjektů, pro něž jsou typické nejednotné výrobní postupy, vysoce individuální tvůrčí složka, různé výrobní cykly a omezené ekonomické zdroje.
4.5.7 The potential offered by the open source and Wikinomics models is worth assessing here, given their specific capacity to harness the work of small players, marked by fragmented production processes, highly individual creative contributions, variable production cycles and limited financial resources.
4.5.7 Panuje obava, že lidé z těch částí světa, kde je vysoká míra HIV, mohou tuto nemoc přinést s sebou.
4.5.7 There is a fear that people from parts of the world with high HIV rates are likely to bring the disease with them.
4.5.7 Pokud jde o volný pohyb osob hledajících práci v jiné zemi, EHSV upozorňuje na prohlášení komisařky Thyssen ze dne 13. listopadu 2015 v Dublinu: „Právo na volný pohyb osob hledajících práci je třeba podle našeho názoru podpořit, zejména s ohledem na velmi rozdílnou míru nezaměstnanosti v jednotlivých členských státech.
4.5.7 Regarding the free movement of jobseekers in another country, the EESC notes Commissioner Thyssen's statement of 13 November 2015 in Dublin: "The right to movement of jobseekers also needs to be upheld in our view - particularly in light of the highly diverging unemployment figures between Member States.
4.5.7 Pokud kvůli nedostatku odpovídající infrastruktury nebo jejího nesprávného využívání vzniknou problémy, je třeba přijmout protiopatření.
4.5.7 When the bottleneck results from a lack of suitable infrastructure or its improper use, then a solution is required.
4.5.7 Pokud z důvodu nedostatku odpovídající infrastruktury nebo jejího nesprávného používání vzniknou problémy, je třeba provést protiopatření.
4.5.7 When the bottleneck results from a lack of suitable infrastructure or its improper use, then a solution is required.
4.5.7 Průmyslová odvětví čelí permanentním změnám.
4.5.7 Industrial sectors are subjects to a permanent change.
4.5.7 Stanovení specifických podmínek zadávacího řízení pro následné veřejné zakázky na konečné výrobky obchodní hodnoty z hlediska funkčních namísto normativních specifikací výrobku může napomoci ke splnění požadavků na transparentnost ze strany konkurenčních účastníků, aniž by byly zveřejněny podrobnosti technického provedení jednotlivých řešení vyvinutých v předobchodní fázi.
4.5.7 Formulating tender specifications for follow-up procurements of commercial end-products in terms of functional instead of prescriptive product specifications can help to fulfil both the requirements of transparency to competing bidders without revealing technical implementation details of individual solutions developed in the pre-commercial phase.
4.5.7 Stávající služby podpory pro oběti nepomáhají běžně obětem nebo rodinám obětí trestných činů spáchaných v zahraničí po návratu postižených do země původu.
4.5.7 Existing victim support services do not routinely help victims or the families of victims of incidents abroad when they return to their home country.
4.5.7 V důsledku složitosti regulace nařízení (ES) č.
There is furthermore strong support for this demand27.
4.5.7 Zadržování žadatelů o azyl a neregulérních přistěhovalců v internačních táborech je nadále běžnou praxí v různých členských státech EU.
4.5.7 Detention of asylum seekers and irregular immigrants in detention centres is still common practice in a number of EU Member States.
4.5.7 Členové Rady, kteří zastupují národní zájmy, a subjekty, které spolurozhodují na evropské úrovni, často hovoří jinak doma a jinak v Bruselu, což obvykle vytváří značné zmatky a brání v dosažení dohody.
4.5.7 Members of the Council who represent national interests, as well as co-deciders at European level, often speak with different tongues at home and in Brussels, which usually creates considerable confusion and hampers agreement.
4.5.7 Šíření děl prostřednictvím kabelového přenosu či družicového vysílání se řídí směrnicí5.
4.5.7 A directive5 governs satellite broadcasting and cable retransmission.
4.5.7.1 EHSV zdůrazňuje myšlenku rozvíjení strategie upřednostňující ekologické dopravní prostředky (osobní automobily a lehká užitková vozidla) ve snaze snížit emise CO2.
4.5.7.1 The Committee highlights the idea of developing a strategy that promotes green means of transport (cars and LCV), to combat carbon emissions.
4.5.7.2 EHSV doporučuje možnost postupného zavedení evropského vozového parku s nulovými emisemi, který by znamenal změnu prostředku k dosažení dlouhodobých cílů.
4.5.7.2 The Committee favours the option of a gradual shift of the EU car fleet to zero emissions, leading to a change in energy vector, in order to achieve the long-term targets.
4.5.8 EHSV již uvedl, že zachování biologické rozmanitosti je hlavním, klíčovým úkolem, který představuje nejen etickou a morální povinnost, ale má také strategický význam v dlouhodobém měřítku.
4.5.8 The EESC has already declared that maintaining biodiversity is an essential, key task which not only represents an ethical and moral obligation but is also of strategic importance in the long term.
4.5.8 EHSV se domnívá, že dodržování lidských práv je nezadatelným předpokladem pro podepsání úmluv o zpětném přebírání s třetími zeměmi, a nesouhlasí s tím, aby EU nebo členské státy uzavíraly dohody o repatriaci či hraničních kontrolách se zeměmi, které nepodepsaly základní mezinárodní právní nástroje na ochranu lidských práv.
4.5.8 The EESC believes that respect for human rights is an essential condition for conclusion of readmission agreements with third countries, and is against the EU or Member States concluding repatriation or border control agreements with countries that have not signed the main international legal instruments for defending human rights.
4.5.8 EHSV zdůrazňuje, že revize v roce 2012 představují jedinečnou příležitost pro začlenění problematiky nedostatku vody a extrémních událostí, jako jsou sucha, do společného strategického rámce pro hospodaření s vodními zdroji.
4.5.8 The EESC highlights the fact that the 2012 reviews constitute a unique opportunity for integrating water scarcity and extreme events, such as drought, into a common policy framework for water resource management.
4.5.8 EHSV žádá o vytvoření finančních opatření EU k financování a podpoře spolupráce a budování kapacit mezi službami podpory pro oběti a policejními a soudními orgány, nemocnicemi, odbory, nevládními organizacemi a podniky, jejichž výsledkem by bylo rozvíjení zapojení občanské společnosti do zlepšování podpory pro oběti trestného činu a jež by dále vedly k propagaci osvědčených postupů a praktických opatření zlepšujících podporu obětí.
4.5.8 The EESC would like to see EU funding measures to resource and support cooperation and capacity building between victim support services, and police and judicial authorities, hospitals, trade unions, NGOs, and companies to develop the involvement of civil society in improving support for victims of crime and to promote best practice and practical measures to improve victim support.
4.5.8 Je nutné mít na vědomí, že terorismus může přijít z prostoru za našimi hranicemi, ale může také vzniknout uvnitř, což vyplývá i z nedávné historie Evropy.
4.5.8 We must remember that terrorism may come from outside our borders but may also arise at home, as the recent history of Europe teaches us.
4.5.8 Naopak se nezdá, že by migranti ze zemí s nízkým rozšířením HIV byli vystaveni většímu riziku (a možná jsou vystaveni menšímu riziku) než příslušníci hostitelské země.
4.5.8 Conversely, migrants from countries with a low prevalence of HIV do not appear to be at any greater risk (and may be at less risk) than nationals in the host country.
4.5.8 Podpora podnikatelského ducha a povzbuzování obchodních aktivit.
4.5.8 Promoting the entrepreneurial spirit and encouraging business activities.
4.5.8 Práva duševního vlastnictví jsou samozřejmě v projektech výzkumu a vývoje velmi důležitá, jak je to popsáno v režimu.
4.5.8 Rights to intellectual property are obviously very important in R&D projects as contemplated in the Scheme.
4.5.8 Udržitelné výrobky
4.5.8 Sustainable products
4.5.8 Ve snaze zabránit nekalé hospodářské soutěži na trhu EU EHSV požaduje, aby se na dovezené produkty vztahovaly stejné hygienicko-zdravotní a kontrolní podmínky, jaké jsou kladeny na produkty pocházející z Unie, a to včetně celkové sledovatelnosti ve smyslu hesla „z vody až na talíř“, a trvá na tom, aby byly kontroly na hranicích i kontroly původu vyčerpávající, což zaručí řádné dodržování uvedených norem přispívajících k bezpečnosti potravin.
4.5.8 In order to prevent unfair competition on the EU market, the EESC recommends that imported products be subject to the same hygiene and health and control requirements as EU products, including full "sea-to-table" traceability, and calls for exhaustive controls, at borders and at origin, to ensure proper compliance with these rules, which contribute to food safety.
4.5.8 Ve zprávě CReATE project report on ICT and CI7 jsou vyzdviženy čtyři hlavní tendence, díky nimž mohou informační a komunikační technologie podpořit hospodářský rozvoj kulturních a tvůrčích odvětví: digitální šíření v zájmu snazšího síťového sdílení obsahů; rozvoj vizuálních zkušeností; omezení překážek a udržitelný rozvoj nových forem podnikání zejména ve znevýhodněných oblastech EU; schopnost přizpůsobit organizaci práce zdrojům dostupným na daném území a provázaným za pomoci technologie a poskytovatelů obsahů v rámci zainteresovaných partnerství veřejného a soukromého sektoru.
4.5.8 The CReATE project7 report on ICT and CCIs identifies four key future trends through which ICT can drive the economic development of CCIs: digital distribution to facilitate the sharing of online content; enhancement of visual experiences; breaking down barriers and developing sustainable entrepreneurship, especially in disadvantaged areas of the EU; capacity to adapt work organisation to the resources that are spread out across regions and brought together simply by technology and by content providers under PPPPs.
4.5.8 Ve zprávě CReATE project report on ICT and CI8 jsou vyzdviženy čtyři hlavní tendence, díky nimž mohou informační a komunikační technologie podpořit hospodářský rozvoj kulturních a tvůrčích odvětví: digitální šíření v zájmu snazšího síťového sdílení obsahů; rozvoj vizuálních zkušeností; omezení překážek a udržitelný rozvoj nových forem podnikání zejména ve znevýhodněných oblastech EU; schopnost přizpůsobit organizaci práce zdrojům dostupným na daném území a provázaným za pomoci technologie a poskytovatelů obsahů v rámci zainteresovaných partnerství veřejného a soukromého sektoru.
4.5.8 The CReATE project8 report on ICT and CCIs identifies four key future trends through which ICT can drive the economic development of CCIs: digital distribution to facilitate the sharing of online content; enhancement of visual experiences; breaking down barriers and developing sustainable entrepreneurship, especially in disadvantaged areas of the EU; capacity to adapt work organisation to the resources that are spread out across regions and brought together simply by technology and by content providers under PPPPs.
4.5.8 Vlády, odvětvová sdružení a odborové svazy musí najít řešení, jak se vyrovnat s cyklickými výkyvy hospodářské činnosti.
4.5.8 Government, industry associations and trade unions must find solutions to comply with cyclical fluctuations of business activity.
4.5.8 Členské státy představují ve struktuře HMU subjekty i objekty.
4.5.8 The Member States are both subject and object in the architecture of EMU.
4.5.9 Další otázka, kterou Komise klade, se týká podpory spolupráce mezi uměleckými a průmyslovými školami a podniky (především řemeslnými) a rozvoje schopností v oblasti digitálních technologií zejména tam, kde chybí nebo jsou zatím nedostatečné.
4.5.9 A second question posed by the Commission concerns fostering partnerships between art and design schools and businesses, especially craft enterprises, and developing e-skills, particularly where they are lacking or still fragile.
4.5.9 EHSV podporuje opatření prováděná s cílem zvýšit bezpečnost občanů a podniků v kyberprostoru.
4.5.9 The EESC would voice its support for the measures being taken to raise levels of security for the public and businesses in cyberspace.
4.5.9 EHSV se domnívá, že druhý pilíř by měl odrážet významný problém sucha, eroze půdy a desertifikace v jižních a středomořských regionech EU, a doporučuje, aby bylo navrženo zvláštní opatření na řešení tohoto problému.
4.5.9 The EESC considers that Pillar II should reflect the huge problem of drought, soil erosion and desertification in the southern and Mediterranean regions of the EU and recommends drafting a special measure to address this issue.
4.5.9 EHSV sice potvrzuje, že primární při ochraně a podpoře obětí jsou soudní systémy a další příslušné veřejné orgány, domnívá se však, že existuje také prostor pro podniky a organizace v příslušných odvětvích (cestovní kanceláře, pojišťovny, letecké společnosti, hotely, banky, mobilní a jiní telefonní operátoři, půjčovny automobilů a taxislužby, odbory a sociální nevládní organizace) ke konstruktivní spolupráci na rozvíjení pozitivních a praktických strategií a struktur na podporu obětí a jejich rodin v době krize.
4.5.9 Whilst the EESC confirms that judicial systems and other relevant public authorities have a primary role to play in protecting and supporting victims, it believes there is scope for companies and organisations in the relevant sectors (travel companies, insurance companies, airlines, hotels, banks, mobile and other phone companies, car hire and taxi companies, trade unions and social NGOs) to develop, in constructive co-operation, positive and practical strategies and structures to support victims and their families during a crisis.
4.5.9 EHSV zdůrazňuje, že i občanská společnost musí plnit svou často nedoceňovanou úlohu v budoucím uspořádání EU a integrovanější eurozóny.
4.5.9 The EESC underlines that civil society also has to play its often underestimated role in the future architecture of the EU and of a more integrated euro area.
4.5.9 EHSV zdůrazňuje, že revize v roce 2012 představují jedinečnou příležitost pro začlenění problematiky nedostatku vody a extrémních událostí, jako jsou sucha, do společného strategického rámce pro hospodaření s vodními zdroji.
4.5.9 The EESC highlights the fact that the 2012 reviews constitute a unique opportunity for integrating water scarcity and extreme events, such as drought, into a common policy framework for water resource management.
4.5.9 Sociálně-politická opatření.
4.5.9 Social policies.
4.5.9 Vnitrostátní sociální partneři mají velkou odpovědnost za kolektivní vyjednávání.
4.5.9 National social partners have a high responsibility in collective bargaining.
4.5.9 Výbor je toho názoru, že vnitroevropskou finanční solidaritu v otázkách azylu je třeba posílit, k čemuž bude nutné rozšířit a upravit Evropský fond pro uprchlíky.
4.5.9 The EESC believes that intra-European financial solidarity regarding asylum should be increased; to this end, the European Refugee Fund should be increased and modified.
4.5.9 Výbor vyzývá k tomu, aby byly prozkoumány možnosti rozšíření harmonizace kritérií týkajících se výroby i na kritérium sociálně-pracovní a na kritérium týkající se šetrnosti k životnímu prostředí a environmentální udržitelnosti.
4.5.9 The Committee believes that consideration should be given to the possibility of extending the harmonisation of production criteria to social and employment aspects and to environmental protection and sustainability.
4.50
4.50 p.m.
4.6  EHSV vyslovuje podporu iniciativám sociálního dialogu vztahujícím se k CSR v řízení hospodářských změn.
4.6 The EESC endorses sectoral social dialogue initiatives which seek to involve CSR in the field of the management of economic change.
4.6 Aby bylo zajištěno, že přidělování výtěžku z uhlíkové daně nebude ovlivňováno zvláštními zájmy, neměly by mít vlády jednotlivých zemí možnost vybírat vítězné výzkumné a vývojové projekty.
4.6 In order to ensure that the disbursement of carbon tax income does not become hostage to special interests, national governments should not be allowed to pick winners among competing R&D projects.
4.6 Aby byly tyto iniciativy na daném území odpovídajícím způsobem přijaty, vyžadují kromě požadavku na vysokou úroveň koordinace nutnou k zajištění synergie a zamezení duplicity a rozporů především následující:
4.6 In order to be properly assimilated in the field, these initiatives, as well as requiring a high level of coordination in order to secure synergies and prevent overlaps or inconsistencies, must also give priority to:
4.6 Aby nedošlo k narušení hospodářské soutěže, musí se pokračovat v národním spolufinancování a musí být k dispozici pevný harmonizovaný rámec pro spolufinancování ze strany výrobců.
4.6 To prevent distortions of competition, national co-funding should continue with a firm, harmonised framework for co-funding the industry.
4.6 Aby rozvinuté země v roce 2012 dosáhly výrazného výsledku na tomto poli, bude velmi důležité, aby prokázaly, že tento přístup uplatňují ve svých vlastních ekonomikách a že jsou připraveny nabídnout rozvojovým zemím skutečnou pomoc v oblasti finančních prostředků, transferu technologií a budování kapacit.
4.6 To secure a significant outcome on this topic in 2012 it will be crucial for the developed countries to demonstrate both that they are putting this kind of approach into effect in their own economies, and that they are prepared to offer real help in financial resources, technology transfer and capacity building to the developing world.
4.6 Aby se zaručila kvalita a přiměřenost poskytovaného vzdělávání a odborné přípravy, musí vyučující a vzdělávací instituce kontrolovat obsah určený ke vzdělávacím účelům.
4.6 Control of educational content should rest with teachers and educational establishments, so as to guarantee the quality and suitability of education and training provided.
4.6 Aby země AKT a GSP měly přístup k systému preferencí EU, vyžaduje se, aby se zapojily do řady mezinárodních úmluv, jež všechny tyto aspekty regulují; ostatní země vyvážející do EU by měly dodržovat tytéž normy, aby mohly mít přístup na trh, což by zaručilo spravedlivou hospodářskou soutěž s evropskou produkcí a s prioritními partnery Unie.
4.6 Since in order to gain access to an EU system of preferences, the ACP and GSP countries are required to comply with a series of international agreements governing all these aspects, other countries exporting to the EU should meet these same standards in order to be able to enter the market, guaranteeing fair competition with EU production and the EU's preferential partners.