natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV poukazuje na rostoucí trh produkce pro starší osoby nejen na území EU, ale i rozšiřující se trh v Japonsku a rozvíjejících se zemích BRIC, které se potýkají s podobnými změnami v demografickém vývoji.
The EESC highlights the growing market in products for older people not only in the EU countries, but also in Japan and the BRIC developing countries, which are facing similar demographic change.
EHSV poukazuje na skutečnost, že návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o opatřeních členských států týkajících se požadavků na veřejnou službu a udělování zakázek na poskytování veřejné služby v osobní železniční, silniční a vnitrozemské vodní dopravě [COM(2000) 7 final a změněný návrh COM(2002) 107 final] stále ještě nebyl Radou zpracován.
The EESC points out that the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway [COM(2000) 7 final and amended Proposal COM(2002) 107 final] are still pending in the Council.
EHSV poukazuje na skutečnost, že návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o opatřeních členských států týkajících se požadavků na veřejnou službu a udělování zakázek na poskytování veřejné služby v osobní železniční, silniční a vnitrozemské vodní dopravě [COM(2000)107 final a změněný návrh COM(2002) 107final] stále ještě nebyl Radou zpracován.
The EESC points out that the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway [COM(2000) 7 final and amended Proposal COM(2002) 107 final] are still pending in the Council.
EHSV poukazuje na skutečnost, že předchozích 6 akčních programů pro životní prostředí mělo velký význam pro utváření evropské environmentální politiky, přesto nedokázaly nic změnit na tom, že spousta ekologických problémů v Evropě stále zůstává nevyřešena.
The EESC points out that the last six Environment Action Programmes (sixth EAP) have been important in shaping European environmental policy, but have not been able to change the fact that many environmental problems in Europe remain unresolved.
EHSV poukazuje na skutečnost, že přes veškeré výhody jsou nové technologie vždy spojeny s rizikem, např. v otázce ochrany údajů, jež je nutné zohlednit.
The Committee would point out that there are also always risks associated with benefits of new technologies, such as data protection issues.
EHSV poukazuje na skutečnost, že tato dvě nařízení tvořila právní balíček.
The EESC notes that these two Regulations have constituted a legal package.
EHSV poukazuje na skutečnost, že tyto vzdělávací projekty představují politické návrhy, které neobsahují jiná řešení než odborná a jiné reformy než ekonomické.
The EESC notes that educational projects are policy proposals that require more than purely technical solutions and purely economic reforms.
EHSV poukazuje na skutečnost, že vnější průmyslové vztahy mohou být úspěšné, pouze pokud bude existovat opravdový vnitřní trh.
The EESC points to the fact that external industrial relations can only be successful if there is a genuine internal market.
EHSV poukazuje na skutečnost, že v návrhu nejsou stanoveny konkrétní lhůty pro předkládání tohoto dokumentu.
The EESC would point out that specific time limits for providing the document are not indicated.
EHSV poukazuje na společenskou a socioekonomickou hodnotu a význam statusu osoby samostatně výdělečně činné.
"the EESC emphasises the societal and socio-economic value and importance of self‑employment";
EHSV poukazuje na společenskou a socioekonomickou hodnotu a význam statusu osoby samostatně výdělečně činné.
The EESC emphasises the societal and socio-economic value and importance of self-employment.
EHSV poukazuje na stávající rozpor mezi prioritami strategie Evropa 2020 a nedostatečným rámcem pro hospodářskou soutěž, pokud jde o státní podporu určenou na výzkum a inovace či životní prostředí v nejvzdálenějších regionech.
The EESC highlights the contradiction that currently exists between the priorities of the Europe 2020 strategy and the fact that the state aid frameworks for research and innovation and the environment are inadequate for the ORs.
EHSV poukazuje na to, že by měla být taktéž zvážena další velmi důležitá opatření uvedená v tomto stanovisku.
The EESC notes that other measures defined in that opinion remain of high importance and should be considered as well.
EHSV poukazuje na to, že by na tyto osoby mohla být uvalena nepřiměřená opatření, a proto se domnívá, že je třeba brát v potaz hlavně úmyslnost jednání, což není v odůvodnění návrhu směrnice dostatečně zdůrazněno.
Given the risk of imposing disproportionate sanctions on such people, the EESC feels that the intent behind the action is a key consideration that the proposal for a directive does not properly highlight in its recitals.
EHSV poukazuje na to, že by na tyto osoby, které se z obětí nedobrovolně staly pachateli, mohla být uvalena nepřiměřená opatření, a proto se domnívá, že je třeba brát v potaz hlavně úmyslnost jednání, což není v odůvodnění návrhu směrnice dostatečně zdůrazněno.
Given the risk of imposing disproportionate sanctions on such people who have turned from victims into unwilling "criminals", the EESC feels that the intent behind the action is a key consideration that the proposal for a directive does not properly highlight in its recitals.
EHSV poukazuje na to, že by na tyto osoby, které se z obětí nedobrovolně staly pachateli, mohla být uvalena nepřiměřená opatření, a proto se domnívá, že je třeba vedle skutku brát v potaz hlavně úmyslnost jednání, což není v odůvodnění návrhu směrnice dostatečně zdůrazněno.
Given the risk of imposing disproportionate sanctions on such people who have turned from victims into unwilling "criminals", the EESC feels that the intent behind the action is a key consideration that the proposal for a directive does not properly highlight in its recitals.
EHSV poukazuje na to, že chudoba vzrostla i v zemích se středním příjmem v důsledku nerovného rozdělení bohatství.
The EESC points out that poverty has also increased in middle-income countries as a result of unequal distribution of wealth.
EHSV poukazuje na to, že chudoba vzrostla i v zemích se středním příjmem v důsledku nerovného rozdělení bohatství.
The EESC points out that poverty has also increased in middle-income countries as a result of unequal distribution of wealth.
EHSV poukazuje na to, že chudoba však vzrostla i v zemích se středním příjmem v důsledku nerovného rozdělení bohatství.
However, the EESC points out that poverty has also increased in middle-income countries as a result of unequal distribution of wealth.
EHSV poukazuje na to, že dočasné pozastavení zvýhodnění je omezeno na dobu tří měsíců a může být prodlouženo pouze jednou.
4.8 The EESC notes that the temporary withdrawal of benefits is limited to a period of three months, renewable once.
EHSV poukazuje na to, že financování z EU může být využito k podnícení inovací na pracovišti, a domnívá se, že Komise by měla přezkoumat všechny své nástroje financování a co nejrychleji provést nezbytné úpravy (např. strukturální fondy, zejména financování v sociální oblasti, rámcové programy pro výzkum a vývoj a iniciativy v oblasti vzdělávání).
The EESC points out that EU funding can be used to boost innovation at the workplace and proposes that the Commission should examine all its funding instruments and make the necessary adjustments to them as soon as possible (e.g. the Structural Funds, in particular social funding, the research and development framework programmes, and education initiatives).
EHSV poukazuje na to, že je naléhavě nutné přijmout celosvětovou dohodu ke kontrole F-plynů, jež by kladla všem hospodářstvím na světě stejná pravidla.
The EESC stresses the urgent need to draw up an international agreement on the control of F‑gases that subjects all the world's economies to identical rules.
EHSV poukazuje na to, že je nutné brát v potaz dlouhodobé prognózy pro jednotlivá odvětví a uplatňovat zásadu rozumné úspornosti a inteligentního sestavování rozpočtu.
The Committee notes that it is necessary to take the long-term prospects of individual sectors into account and to apply the principles of reasonable austerity and "smart" budgeting.
EHSV poukazuje na to, že je třeba zlepšit přeshraniční elektronickou interoperabilitu.
The EESC draws attention to the need to improve cross-border electronic interoperability.
EHSV poukazuje na to, že jedna z hlavních překážek při vytváření vnitřního trhu nadále spočívá v tom, že se v členských státech s daňovými předpisy nezachází jednotně.
The Committee would point out that one of the main barriers to completing the single market continues to be the lack of a consistent approach to tax rules among Member States.
EHSV poukazuje na to, že jsou zcela jasně zapotřebí informace a znalosti o biologické rozmanitosti, jejích složitých vzájemných vztazích s vývojem a zaměstnaností, i k určení a podpoře úspěšných příkladů.
The EESC points out that there is a clear need for information and knowledge about biodiversity and its complex interactions with development and employment as well as for the identification and support of success stories.
EHSV poukazuje na to, že kKontrolní opatření musí být přiměřená a nesmí na zúčastněné strany klást neúměrnou administrativní zátěž.“
The EESC notes that cControl measures must be proportionate and not put an unnecessary administrative burden on the parties concerned.
EHSV poukazuje na to, že kontrolní opatření musí být přiměřená a nesmí na zúčastněné strany klást neúměrnou administrativní zátěž.“
The EESC notes that control measures must be proportionate and not put an unnecessary administrative burden on the parties concerned.
EHSV poukazuje na to, že kontrolní opatření musí být přiměřená a nesmí na zúčastněné strany klást neúměrnou administrativní zátěž.
The EESC notes that control measures must be proportionate and not put an unnecessary administrative burden on the parties concerned.
EHSV poukazuje na to, že krize let 2007–2009 představovala pro odvětví mléka a mléčných výrobků, zejména pro producenty, obrovskou zátěž, vítá práci Komise a zároveň upozorňuje na to, že návrh nevyřeší všechny problémy odvětví.
The EESC notes that the 2007-2009 crisis has put the dairy sector under huge strain and welcomes the work of the Commission, whilst acknowledging that the proposal will not solve all the problems in the sector.
EHSV poukazuje na to, že makroregionální spolupráce představuje součást demokratizace EU a podpory iniciativ vycházejících „zdola“.
The EESC points out that macro-regional cooperation is part of the process of building democracy in the EU, and of strengthening bottom-up initiatives.
EHSV poukazuje na to, že má být využit především přístup „zdola nahoru“ tak, jak to odpovídá strategickým zájmům výzkumných subjektů.
The EESC feels that it is vital to employ a bottom-up approach in keeping with participants' strategic interests.
EHSV poukazuje na to, že nápravné postupy členských států se uskutečnily na úkor příznivých sociálních podmínek občanů a dotkly se každého, nejčastěji v podobě zvýšení daňového zatížení jednotlivců i podniků.
The EESC points out that Member States' adjustment processes have been carried out at the expense of the public's social well-being, affecting everyone, most frequently in the form of increases in the tax burden on both individuals and businesses.
EHSV poukazuje na to, že ochranné předpisy vztahující se na těhotné ženy a matky a otce na rodičovské dovolené musejí být nutně zachovány a nesmějí být obcházeny ani nepřímou diskriminací.
The Committee notes that the provisions in place to protect pregnant women and fathers and mothers on parental leave must be stringently complied with and must not be circumvented through indirect discrimination.
EHSV poukazuje na to, že odlišné právní předpisy členských států týkající se dobrovolnictví mohou negativně ovlivnit iniciativu EU Aid Volunteers.
The EESC stresses that the existence of different laws on voluntary action in the various Member States could have a negative impact on the Aid Volunteers initiative.
EHSV poukazuje na to, že odlišné právní rámce členských států týkající se dobrovolnictví mohou negativně ovlivnit iniciativu EU Aid Volunteers6.
The EESC stresses that the existence of different legal frameworks on voluntary action in the various Member States could have a negative impact on the EU Aid Volunteers initiative6.
EHSV poukazuje na to, že odpovědnost za škody musí nést znečišťovatel, který obvykle není vždy uživatelem půdy.
The EESC would point out that those who cause damage must be liable for it; generally speaking, it is not always land users who are at fault.
EHSV poukazuje na to, že pokud jeden nebo dva subjekty, které zažádaly o poskytnutí úvěru, pak nejsou s to úvěr splácet, může fond peněžního trhu zkrachovat, neboť pokud budou ve stejném okamžiku někteří vkladatelé či investoři požadovat své peníze zpět, nebude fond schopen jim je vyplatit.
The EESC notes that an MMF could collapse should one or two borrowers be unable to repay their debts, because if several depositors/investors also wish to withdraw their money at the same time, the fund will be unable to honour their requests.
EHSV poukazuje na to, že posouzení stavu evropské společnosti představuje širší přístup a není pouhým přezkumem sociálních otázek v klasickém slova smyslu.
The EESC notes that stocktaking the reality of European society is a broader approach than just reviewing social issues in the traditional sense.
EHSV poukazuje na to, že právní akty EU, zejména v oblasti zdraví rostlin, musí být v souladu s postoji, které EU na mezinárodní úrovni přijala v minulosti, a konstatuje, že návrh Komise na postup určování mezinárodních standardů pro fytosanitární opatření prozatím není v souladu s názorem, který Unie vyjádřila dříve k začlenění invazivních druhů do ustanovení o zdraví rostlin.
The EESC points out that EU legislative acts, particularly in the area of plant health, must be consistent with the positions the EU has adopted in the past at international level and notes that, for the time being, the Commission proposal relating to the process for establishing international plant health standards is not in line with the point of view previously expressed by the Union as regards the inclusion of invasive species in the measures on plant health.
EHSV poukazuje na to, že recyklace vyžaduje nové zpracování, které většinou bývá ekonomicky uskutečnitelné pouze tehdy, jestliže efektivní sběr probíhá v blízkosti zdroje materiálu.
The EESC points out that recycling requires reprocessing that is usually not economically feasible unless efficient collection is organised near the material source.
EHSV poukazuje na to, že recyklace vyžaduje nové zpracování, které většinou bývá ekonomicky uskutečnitelné pouze tehdy, jestliže efektivní sběr probíhá v blízkosti zdroje materiálu.
The EESC points out that recycling requires reprocessing that is usually not economically feasible unless efficient collection is organised near the material source.
EHSV poukazuje na to, že skupina na vysoké úrovni předložila k budoucnosti sociální politiky EU konkrétní návrhy na určení těžiště v nových hlavních směrech zaměstnanosti.
The EESC points out that the High-Level Group on the Future of Social Policy has put forward concrete proposals in respect of the setting of priorities in the new employment guidelines.
EHSV poukazuje na to, že skupina na vysoké úrovni předložila k budoucnosti sociální politiky EU konkrétní návrhy na určení těžiště v nových hlavních směrech zaměstnanosti.
The EESC points out that the High-Level Group on the Future of Social Policy has put forward concrete proposals in respect of the setting of priorities in the new employment guidelines.
EHSV poukazuje na to, že stávající systém neposkytuje možnosti k tomu, aby účastníci trhu mohli dosáhnout potřebné flexibility (skladování, řízení poptávky, kombinovaná výroba tepla a elektřiny), a ani nezbytnou infrastrukturu k distribuci elektrické energie.
The EESC points out that the current system provides neither options that afford the required flexibility (storage; demand management; co-generation) to market participants nor the necessary power distribution infrastructure.
EHSV poukazuje na to, že subjekty žádající o tento přístup by měly být regulovány a měl by se nad nimi provádět dohled odpovídající jejich rizikovému profilu.
The EESC notes that entities seeking access should be regulated and supervised commensurate with their risk profile.
EHSV poukazuje na to, že to nesmí vést k vyloučení méně kvalifikovaných mladých lidí z nabídky vzdělání.
The EESC notes that this must not lead to younger, less qualified people being denied access to training.
EHSV poukazuje na to, že trhy EU již léta patří mezi nejotevřenější na celém světě.
7.4.7 The EESC would point out that for many years, EU markets have been some of the most open in the world.
EHSV poukazuje na to, že v německé verzi akčního plánu – na rozdíl od verze anglické – se hovoří o tom, že nejvyšší riziko podvodu pochází od zemědělských výrobců.
The EESC points out that the German version of the action plan, unlike the English, states that agricultural producers present the highest risk in terms of fraudulent practices.
EHSV poukazuje na to, že vertikální rozdělení pravomocí je v Turecku využíváno také jako nástroj pro vytvoření sítě vazeb mezi státem a sociálními skupinami a že je třeba pevněji zakotvit demokratické procesy na regionální a místní úrovni.
The EESC notes that the vertical separation of powers is also used in Turkey as a tool for developing a web of connections between the state and social groups, and that democratic processes should be anchored more firmly at regional and local level.
EHSV poukazuje na to, že vzhledem k ambiciózním cílům znamená rozpočet přidělený Komisí prakticky stagnaci, či dokonce snížení objemu finančních prostředků do roku 2020.
The EESC points out that, given the ambitious objectives, the budget allocated by the Commission's project effectively represents a freeze or even a reduction in financial resources up to 2020.
EHSV poukazuje na to, že v minulosti byla tato ustanovení zdrojem značných podvodů.
It would point out that, in the past, these provisions have been the source of a considerable level of fraudulent manipulation.
EHSV poukazuje na to, že v posledních deseti letech došlo v EU k velkému pokroku, co se týče vyrovnání práv, svobod a záruk spojených se statusem evropského občanství, jelikož se posílilo kritérium místa pobytu ve vztahu ke státní příslušnosti.
The Committee notes that over the last ten years, very significant steps have been taken in the EU with the aim of ensuring equal rights, freedoms and guarantees linked to the status of European citizenship, strengthening the criterion of residence as opposed to nationality.
EHSV poukazuje na to, že základní práva pracovníků jsou v Srbsku stále pravidelně porušována a že mechanismy pro předcházení takovému porušování a pro uplatňování sankcí nejsou dostatečně účinné.
1.18 The EESC points out that the fundamental rights of workers are still regularly violated in Serbia and that the mechanisms for preventing and sanctioning those violations are not sufficiently effective.
EHSV poukazuje na to, že zákonné a soukromé zdravotní pojišťovny mají např. prostřednictvím smluv o slevách s výrobci léčivých přípravků rostoucí úlohu a vliv, a proto navrhuje, aby členské státy prováděly nejméně jednou ročně přezkum jejich činnosti.
The EESC notes that statutory and private health insurance companies have an increasing role and influence, for example through discount agreements with pharmaceutical companies, and therefore suggests that Member States shall carry out a review, at least once a year, of their activities.
EHSV poukazuje na to, že členské státy se shodují ohledně přístupu na trh pro nezemědělské produkty (NAMA) na vzorci snižujícím cla i na dalších důležitých součástech balíčku NAMA a měly by na ministerské konferenci v Hongkongu doplnit příslušná čísla.
The EESC reaffirms that, as regards NAMA, Member States should have an agreement on the structure of the tariff cutting formula and other key elements of the NAMA package, and fill in the needed figures at the Hong Kong meeting.
EHSV poukazuje na to, že řada zemí neprovázala kredity ECTS a ECVET s výsledky vzdělávacího procesu a že cíl vytvoření rovných příležitostí pro všechny nebyl dosažen.
The EESC notes that a number of countries have not linked ECTS and ECVET with learning outcomes and the goal of equal opportunities for all has not been achieved.
EHSV poukazuje na to, že je zapotřebí rozsáhlého výzkumu a vývoje s cílem vyvinout nejlepší, nejproduktivnější, nákladově nejefektivnější a nejudržitelnější techniky a odrůdy plodin (kultivary), přičemž se musí vzít v úvahu změna klimatu a specifické regionální a místní podmínky pro zemědělství a lesnictví v Evropě.
The EESC notes that significant research and development is needed in order to develop the best, most productive, cost-effective and sustainable techniques and plant varieties (cultivars), taking into account climate change and specific regional and local conditions for agriculture and forestry in Europe.
EHSV poukazuje na význam S2R pro zachování konkurenceschopnosti evropského železničního sektoru, jenž se zatím podílí více než 50 % na světové výrobě zařízení a poskytování služeb (v Evropě je to 80 %).
The EESC highlights the importance of S2R to maintaining the competitiveness of the European industry, which still produces more than 50% of the world total of railway equipment and services (in Europe, 80%).
EHSV poukazuje na význam zaručení reprezentativnosti organizací a účasti žen.
The EESC stresses the importance of ensuring that organisations are representative and that women participate.
EHSV poukazuje na zprávu č. 1/2013 Evropské agentury pro životní prostředí (EEA) Late Lessons from Early Warning II (Časné signály a pozdní poučení II)“3.
It considers the European Environment Agency's report No 1/2013 – "Late lessons from early warnings II"3 – to be extremely valuable.
EHSV poukazuje na zprávu č. 1/2013 Evropské agentury pro životní prostředí (EEA) Late Lessons from Early Warning II (Časné signály a pozdní poučení II)“6.
It considers the European Environment Agency's report No 1/2013 – "Late lessons from early warnings II"6 – to be extremely valuable.
EHSV poukazuje na záměr Komise posoudit směrnice 96/71/ES a 2014/67/EU s cílem zjistit, zda jsou nezbytné pokyny či další opatření pro zajištění účinnosti a právní jistoty při provádění v odvětví silniční dopravy.
The EESC points to the Commission's intention to consider Directive 96/71/EC and 2014/67/EU to find out if guidance or other measures are needed to facilitate efficient and legally certain implementation in the road transport sector.
EHSV poukazuje na zřejmé riziko, kterému je vystavena oblast zemědělství a chovu dobytka a které spočívá v rychlém postupu eroze genetických zdrojů pro výrobu potravin.“
The EESC highlights the clear risk faced by arable and livestock farmers due to the rapid erosion of genetic resources for food production."
EHSV poukazuje na úzké vzájemné propojení mezi těmito třemi oblastmi, jež vyžadují specifické zodpovědnosti zapojených stran.
The EESC underlines the close interconnection between these three aspects each of which requires specific responsibilities for the parties concerned.
EHSV poukazuje na to, že partnerství by neměla být uzavřená.
The EESC points out that a partnership should not become a closed shop.
EHSV poukazuje nicméně na to, že k hodnocení by se mělo přistoupit teprve po uplynutí přiměřeně dlouhé doby, během níž byl právní akt prováděn, aby bylo možné získat a shromáždit potřebné údaje a informace o jeho účinku30.
The EESC points out, however, that evaluations should only be carried out after a reasonable period of implementation of a legal act to enable relevant data and information on its effect to be collected30.