natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise nemůže přijmout pozměňovací návrh 9, který by znemožnil výslovné vyloučení „bankovních“ plánů z definice „plánů a programů týkajících se životního prostředí“.
The Commission cannot accept amendment 9 which would eliminate the specific exclusion of ‘banking’ plans from the definition of ‘plans and programmes relating to the environment’.
Komise nemůže přijmout pozměňovací návrh, který stanoví tak široký a obecný požadavek.
The amendment containing such a wide and general requirement is not acceptable for the Commission.
Komise nemůže přijmout pozměňovací návrhy 193 a 210, poněvadž povinnost vyhodnocovat omezení víceoborových činností a podávat o nich zprávy je nezbytným opatřením pro usnadnění přístupu k činnostem v oblasti poskytování služeb a výkonu těchto činností.
The Commission cannot accept amendments 193 and 210 because the obligation to evaluate and report on restrictions on multidisciplinary activities is an essential measure for facilitating access to, and exercise of, service activities.
Komise nemůže přijmout pozměňovací návrhy 2 a 7, jejichž cílem je zahrnout do definice informace o životním prostředí údaje o „stádiu řízení o porušení práva Společenství“.
The Commission cannot accept amendments 2 and 7, aiming to include information on “the state of progress of proceedings for infringement of Community law” in the definition of environmental information.
Komise nemůže přijmout pozměňovací návrhy 26 a 55.
The Commission cannot accept Amendment 26 or 55.
Komise nemůže přijmout pozměňovací návrhy Evropského parlamentu, které jsou v rozporu s čl. 290 odst. 2 SFEU.
The Commission cannot accept the amendments of the European Parliament which are contrary to Article 290(2) of TFEU.
Komise nemůže přijmout pozměňovací návrhy 18, 21 a 23.
The Commission cannot accept Amendments 18, 21, and 23.
Komise nemůže přijmout společný postoj v řadě otázek.
The Commission cannot accept the common position with regard to a number of issues.
Komise nemůže přijmout tento pozměňovací návrh, který příliš upřednostňuje vydavatele před osobou, která se pokládá za oběť poškození dobrého jména tiskem, a který neodpovídá řešení platnému ve většině členských států.
The Commission cannot accept this amendment, which is too generous to press editors rather than the victim of alleged defamation in the press and does not reflect the solution taken by a large majority of Member States.
Komise nemůže přijmout tyto schválené pozměňovací návrhy: 2, 11, 13, 16, 17, 19, 20, 21, 23, 26, 31 (druhá část), 32, 37, 40, 43, 44, 46, 49, 52.
From the adopted amendments the following cannot be accepted by the Commission 2, 11, 13, 16, 17, 19, 20, 21, 23, 26, 31 (second part), 32, 37, 40, 43, 44, 46, 49, 52.
Komise nemůže přijmout vypuštění správní rady, která zajišťuje přístup Společenství.
The Commission cannot accept the deletion of the reference to the Administrative Board, which ensures a ‘Community approach’.
Komise nemůže přijmout vypuštění zmínky o správní radě.
The Commission cannot accept the deletion of the reference to the Administrative Board.
Komise nemůže přijmout změny 4, 6 a druhou část změny 11 v navrhované imperativní formě.
The Commission cannot accept amendments 4, 6 and the second part of amendment 11 in its present stringent form.
Komise nemůže přijmout změny 42, 47 a 48, které se týkají námitek proti přepravě odpadu k využití na základě norem nebo povinností platných na vnitrostátní úrovni.
Amendments 42, 47 and 48 concerning objections to shipments of waste for recovery based on national standards or national obligations cannot be accepted by the Commission.
Komise nemůže přijmout, že by část věty „při zveřejnění výroční zprávy“ byla přemístěna, a domnívá se, že by měla být ponechána na stejném místě jako v původním návrhu.
The Commission cannot accept moving the phrase ‘in conjunction with the publication of the annual report’, and considers that it should be kept as in the original proposal.
Komise nemůže přístupem shora dolů vyřešit problémy jako je větší hospodářská soutěž z důvodu globalizace, rozšíření nových technologií a rozvoj znalostní ekonomiky, stárnoucí obyvatelstvo a důsledky migrace z oblastí mimo Unii.
The Commission can not solve in a top down manner the problems like greater competition due to globalisation, the spread of new technologies and the development of the knowledge economy, the ageing population and the effects of migration from outside the Union.
Komise nemůže rozhodnout bez zapojení jak Evropského parlamentu, tak Rady.
The Commission cannot decide without involving both the European Parliament and the Council.
Komise nemůže souhlasit s pozměňovacím návrhem 2, neboť nemá smysl dávat novým členským státům právo odložit otevření trhů vnitrostátní osobní železniční dopravy o 5 let, jestliže se tyto trhy předmětnou směrnicí vůbec neotevírají.
The Commission cannot agree to amendment 2 as it does not make sense to grant new Member States the right to postpone opening of national rail passenger markets by 5 years if this Directive does not open domestic rail passenger markets at all.
Komise nemůže souhlasit s tím, aby byla agentuře přiznána pravomoc volného uvážení k přijetí závazného investičního plánu.
The Commission cannot agree to the Agency’s being granted discretionary power to adopt a binding investment plan.
Komise nemůže společný postoj přijmout s ohledem na celou řadu aspektů.
The Commission cannot accept the common position with regard to a number of issues.
Komise nemůže s tímto odkladem souhlasit.
The Commission cannot accept this delay.
Komise nemůže tento návrh přijmout.
The Commission cannot accept this amendment.
Komise nemůže tento pozměňovací návrh přijmout.
The Commission cannot accept this amendment.
Komise nemůže toto doplnění ustanovení o nediskriminaci stanoveného v článku 21 přijmout, neboť toto doplnění by mohlo být vykládáno tak, že diskriminace, která se zakládá rovněž na jiných důvodech, je povolena.
The Commission cannot accept this addition to the non discrimination clause set out in Article 21, because this could be interpreted as allowing discrimination if they are based also on other grounds.
Komise nemůže tyto pozměňovací návrhy schválené Parlamentem přijmout, je však ochotna podpořit alternativní řešení, například v rámci nařízení (ES) č. 883/2004.
The Commission cannot accept these amendments as adopted by Parliament, but is willing to promote alternative solutions, for instance under the Regulation (EC) No 883/2004.
Komise nemůže těchto cílů dosáhnout sama, neboť v mnoha oblastech se těžiště činnosti nachází na úrovni členských států.
The Commission cannot alone achieve these objectives, as in many areas the centre of gravity for action lies at Member State level.
Komise nemůže těchto cílů dosáhnout sama, neboť v mnoha oblastech se těžiště činnosti nachází na úrovni členských států.
The Commission cannot achieve these objectives alone, as in many areas the centre of gravity for action lies at Member State level.
Komise nemůže usilovat o financování rozsáhlých investičních nákladů ze sedmého rámcového programu, avšak mohou být poskytnuty omezené prostředky na financování přípravných fází několika nejvhodnějším projektům, tedy nejinovativnějším a nejslibnějším „prvním vlaštovkám“.
Whilst the Commission cannot aspire to financing significant investment costs from FP7, a limited financing of preparatory stages may be provided to a few most deserving projects, e.g. the most innovative or promising early risers.
Komise nemůže v rámci této směrnice přijmout zavedení ochrany pro případ platební neschopnosti, jelikož to již podléhá evropským právním předpisům podle ustanovení článku 8 směrnice Rady 80/987/EHS2.
The Commission cannot accept the introduction of insolvency protection within this Directive as it is already subject to European legislation through the provisions of Article 8 of Council Directive 80/987/EEC2.
Komise nemůže zahájit řízení o nesplnění povinnosti na základě těchto rámcových rozhodnutí po dobu pěti let, počínaje vstupem Lisabonské smlouvy v platnost14.
The Commission may not initiate infringement proceedings based on these framework decisions for a period of five years starting from the entry into force of the Lisbon Treaty14.
Komise nenalezla žádné zjevně nesprávné posouzení v odůvodnění, jež Španělsko předložilo k definici závazku veřejné služby, a ověřila splnění veškerých požadavků rámce.
The Commission found no manifest error of assessment in the justifications made by Spain as regards the definition of the public service obligation and verified that all the requirements of the framework were satisfied.
Komise nenavrhla pravidla pro rozdělení přínosů v případě pokračujícího využívání a uvádění na trh těch genetických zdrojů a souvisejících tradičních znalostí, které se do EU dostaly od roku 1993, bez uzavřených smluv o přístupu k těmto zdrojům a o rozdělení přínosů.
The Commission has failed to draft rules on benefit sharing which would apply to current use and marketing of genetic resources and associated traditional knowledge which have reached the EU since 1993 without ABS treaties.
Komise nenavrhla změnu stávajícího právního rámce, který již zahrnuje povinnost členských států chránit ohrožené zákazníky.
The Commission did not propose to change the current legal framework, which already includes an obligation on Member States to protect vulnerable customers.
Komise nenavrhne pozastavení u programů nebo priorit, které mají být v důsledku změn programů posíleny nebo o nichž se usuzuje, že mají kritický význam.
The Commission will not propose any suspension of those programmes or priorities that are to be increased as a result of a reprogramming or considered to be of critical importance.
Komise nenavrhuje na úrovni EU žádnou povinnost s ohledem na strategické zásoby.
The Commission does not propose an EU-level obligation as regards strategic stocks.
Komise nenavrhuje nařízení, ale směrnici, poněvadž směrnice zohledňuje požadavek subsidiarity a proporcionality.
The Commission proposes a Directive rather than a Regulation as this takes into account subsidiarity and proportionality needs.
Komise nenavrhuje revizi stávajících norem stanovených ve směrnici, dokud jasné důkazy neprokáží, že je možné je nahradit lepšími metodami.
The Commission does not propose to revise the current standards set out the Directive until solid evidence shows that better methods exist to replace them.
Komise nenavrhuje upravit stávající mezní hodnoty kvality ovzduší, ale navrhne posílení platných ustanovení v tom smyslu, aby byly členské státy povinny připravit a provádět plány i programy, jimiž by se zamezilo případům nedodržování těchto ustanovení.
The Commission does not propose to modify the existing air quality limit values but will propose a strengthening of existing provisions so that Member States will be obliged to prepare and implement plans and programmes to remove non-compliances.
Komise nenavrhuje žádné konkrétní změny směrnice.
The Commission is not making any concrete proposals for amending the directive.
Komise není jediným konečným uživatelem doporučení RPS, které se z pověření členských států rovněž zúčastňují jednání s Radou ministrů a poslanci Evropského parlamentu.
The Commission is not the only end-user of RAC advice, which has also been relayed by Member States in discussions within the Council of Ministers and by Members of the European Parliament (MEPs).
Komise není podle Smlouvy o ES ani podle Smlouvy o přistoupení příslušná k šetření nebo nařízení navrácení jakékoliv podpory poskytnuté před přistoupením a nepoužitelné po přistoupení (tzv.
The Commission has no competence under the EC or the Accession Treaty to investigate or order recovery of any aid granted before accession and not applicable after accession (so‑called “past aid”).
Komise není přesvědčena o vhodnosti návrhu, že by ve snaze pomoci správní radě měly být vyhrazeny prostředky na financování pozice referenta nadace.
The Commission is not convinced by the proposal to seek funding for a post for a desk officer at the ETF to support the Governing Board.
Komise není přesvědčena, že toto navrhované znění zvyšuje jasnost.
The Commission is not convinced that this proposed text increases clarity.
Komise není přímým činitelem v modernizaci univerzit, ale může ji podněcovat poskytováním politických podnětů a cíleného financování na podporu reformy a modernizace.
The Commission is not a direct actor in the modernisation of universities, but it can play a catalytic role, providing political impetus and targeted funding in support of reform and modernisation.
Komise není v této oblasti politiky nováčkem.
The Commission is not a newcomer to this policy area.
Komise neobdržela žádné oznámení o tom, že by nějaká investiční společnost využila výjimky z obecné povinnosti svěřit aktiva depozitáři.
The Commission has not received any notification that the derogation from the general obligation to entrust assets to a depositary has been used by an investment company.
Komise neobdržela žádné stížnosti týkající se potíží při přístupu ke spravedlnosti v členských státech, pokud jde o potlačení tabákové reklamy a sponzorství.
The Commission has received no complaints about difficulties in gaining access to justice in Member States for the suppression of tobacco advertising and sponsorship.
Komise neobdržela žádné údaje od Řecka, Malty a Portugalska.
The Commission received no information from Greece, Malta, and Portugal.
Komise neočekává v souvislosti s tržními opatřeními téměř žádné další výdaje.
The Commission expects almost no extra expenditures on market measures.
Komise neplánuje legislativní program pro digitální dovednosti a odborné znalosti a ponechává tuto záležitost na členských státech.
The Commission does not envisage a legislative programme for digital skills and expertise, leaving the issue to the Member States.
Komise neplánuje v tomto rámci provádět jakékoli změny.
The Commission does not foresee any changes to this framework.
Komise nepodporuje přímo jednotlivé dobrovolníky, ale činí tak nepřímo prostřednictvím právních a finančních nástrojů EU na podporu projektů ve prospěch organizací občanské společnosti.
The Commission does not directly support individual volunteers, but does so indirectly by using EU legal and financial instruments to support projects that act in favour of civil society organisations.
Komise nepodporuje znění bodu odůvodnění 3e, protože se zdá, že zpochybňuje rozsah výhradní pravomoci Společenství.“
Lastly, the Commission does not support the wording of recital 3e as it appears to call into question the extent of exclusive Community competence."
Komise nepodpořila možnost, aby členské státy zachovaly nebo zavedly vnitrostátní právní předpisy týkající se platnosti uzavírání úvěrových smluv.
The Commission did not support the possibility for Member States to maintain or introduce national legislation regarding the validity of the conclusion of credit agreements.
Komise nepovažovala za nutné tyto změny přijmout, protože soudí, že jejich obsah byl již do návrhu Komise zahrnut.
The Commission did not consider it necessary to accept these amendments as it believes that their content was already included in the Commission’s proposal.
Komise nepovažuje takový přístup za vhodný pro EU.
The Commission does not consider such an approach to be appropriate for the EU.
Komise nepovažuje uzavření fóra informační společnosti po tak dlouhé době nečinnosti za vhodné.
The Commission considers it inappropriate to close the ISF formally after such a long time of inactivity.
Komise nepovažuje za nutné, aby se s odmítnutým výrobkem již obchodovalo: postačuje, že existuje poptávka ze strany potenciálních kupců a že lze určit potenciální trh pro dotyčný vstup53.
The Commission does not regard it as necessary for the refused product to have been already traded: it is sufficient that there is demand from potential purchasers and that a potential market for the input at stake can be identified53.
Komise nepovažuje za nutné, aby se s odmítnutým výrobkem již obchodovalo: postačuje, že existuje poptávka ze strany potenciálních zákazníků a že lze určit potenciální trh pro dotyčný vstup53.
The Commission does not regard it as necessary for the refused product to have been already traded: it is sufficient that there is demand from potential purchasers and that a potential market for the input at stake can be identified53.
Komise nepovažuje za odůvodněné odchýlit se od horizontálních procedurálních pravidel dohodnutých pro účely provádění aquis EU.
The Commission does not consider it justified to depart from the horizontal procedural rules agreed to implement the EU acquis.
Komise nepovažuje za správné tyto činnosti zakázat.
The Commission has not considered it appropriate to prohibit such operations.
Komise nepovažuje za vhodné předkládat návrh na revizi směrnice, dokud není uzavřená diagnostická fáze přezkumu spotřebitelského acquis (dále jen „acquis“) (viz příloha III).
The Commission does not consider it appropriate to put forward any proposal for revising the Directive until the diagnostic phase of the review of the consumer acquis communautaire (the “acquis”) is concluded (see Annex III).
Komise nepovažuje za vhodné, aby se po roce 2020 vytyčovaly nové cíle týkající se energie z obnovitelných zdrojů či intenzity emisí skleníkových plynů u paliv používaných v dopravním odvětví či jiném odvětví.
The Commission does not think it appropriate to establish new targets for renewable energy or the greenhouse gas intensity of fuels used in the transport sector or any other sub-sector after 2020.
Komise nepožadovala, aby kterýkoliv z vnitrostátních regulačních orgánů zrušil navrhovaná oznámená opatření.
The Commission did not require any NRA to withdraw the draft measure.
Komise neprodleně informuje Evropský parlament a Radu a může přijmout odpovídající opatření k doplnění nebo navýšení míry tvorby rezerv, pokud:
The Commission shall immediately inform the European Parliament and the Council and may propose adequate replenishment measures or an increase of the provisioning rate where:
Komise neprodleně informuje OLAF a poskytne mu potřebné informace, pokud má v jakékoli fázi přípravy, provádění nebo ukončování finančních a investičních operací, na něž se vztahuje toto nařízení, důvod se domnívat, že došlo k podvodu, korupci, praní peněz nebo jinému protiprávnímu jednání, které může ohrozit finanční zájmy Unie.
The COM shall notify OLAF promptly and provide it with the necessary information when, at any stage of the preparation, implementation or closure of financing and investment operations covered by this Regulation, it has grounds for suspecting fraud, corruption, money laundering or any other illegal activity that may affect the financial interests of the Union.
Komise neprodleně informuje žadatele o tom, zda jsou jejich žádosti považovány za přijatelné, a zveřejní seznam přijatelných žadatelů.
The Commission shall forthwith inform the applicants whether their applications have been considered as admissible and publish the list of admissible applicants.
Komise neprodleně konzultuje s členskými státy.
The Commission shall consult without delay the Member States.
Komise neprodleně konzultuje členské státy a příslušný hospodářský subjekt nebo subjekty, a zejména schvalovací orgán, který udělil schválení typu, a vyhodnotí opatření přijaté na vnitrostátní úrovni.
The Commission shall consult without delay the Member States and the relevant economic operator or operators and, in particular, the approval authority that granted the type-approval, and shall evaluate the national measure taken.
Komise neprodleně koordinuje opatření přijatá příslušným orgánem v souladu s touto kapitolou, pokud:
The Commission shall coordinate without delay the measures undertaken by the competent authority in accordance with this Chapter where:
Komise neprodleně oznámí dotčenému státu jeho identifikaci jako nespolupracujícího státu a opatření použitá v souladu s článkem 37 a požádá ho, aby současnou situaci napravil a informoval o opatřeních přijatých pro zajištění dodržování opatření pro zachování a řízení živých mořských zdrojů jeho plavidly.
The Commission shall without delay notify to the state concerned its identification as non-cooperating state and the measures applied in accordance with Article 37 and request it to rectify the current situation and to advice on the measures taken to ensure compliance with conservation and management measures by its vessels.
Komise neprodleně oznámí ostatním členským státům návrh opatření a odpovídající odůvodnění.
The Commission shall immediately notify to the other Member States the draft measures and the corresponding justification.
Komise neprodleně oznámí přijatá opatření členským státům a Radě.
The Commission shall without delay notify the Member States and the Council of any decision taken pursuant to this paragraph.
Komise neprodleně oznámí členskému státu a Radě jakákoliv rozhodnutí přijatá podle tohoto odstavce.
The Commission shall without delay notify the Member States and the Council of any decision taken pursuant to this paragraph.
Komise neprodleně předloží návrh opatření Radě a Evropskému parlamentu ke kontrole;
"a) the Commission shall without delay submit the draft measures for scrutiny by the European Parliament and the Council;
Komise neprodleně předloží návrh týkající se opatření, jež mají být přijata, Radě a současně jej zašle Evropskému parlamentu;
"a) the Commission shall without delay submit a proposal relating to the measures to be taken to the Council and shall forward it to the European Parliament at the same time;
Komise neprodleně předá informace obsažené ve zprávě uvedené v odstavci 1 příslušným vědeckým orgánům.
The Commission shall transmit the information contained in the report referred to in paragraph 1 to the relevant scientific bodies without delay.
Komise neprodleně předá prostřednictvím databáze uvedené v odstavci 1 informace podle odstavce 3 tohoto článku svým schvalujícím osobám a schvalujícím osobám výkonných agentur, všem ostatním orgánům, subjektům, evropským úřadům a agenturám s cílem umožnit jim provést potřebné ověření týkající se jejich probíhajících udělovacích řízení a stávajících právních závazků.
The Commission shall transmit the information referred to in paragraph 3 of this Article without delay to its authorising officers and those of its executive agencies, all other institutions, bodies, European offices and agencies through the database referred to in paragraph 1 in order to allow them to carry out the necessary verification in respect of their ongoing award procedures and existing legal commitments.
Komise neprodleně předá členským státům a evropským průmyslovým svazům informace o chemických látkách, na které se vztahuje postup PIC, a rozhodnutí dovážejících smluvních stran o podmínkách dovozu těchto chemických látek, které obdrží od sekretariátu například ve formě oběžníků.
The Commission shall forward immediately to the Member States and European industry associations information which it receives, whether in the form of circulars or otherwise, from the Secretariat regarding chemicals subject to the PIC procedure and the decisions of importing Parties regarding import conditions on these chemicals.
Komise neprodleně předá členským státům informace, které obdrží od sekretariátu, o chemických látkách oznámených jinými smluvními stranami jako zakázané nebo přísně omezené.
The Commission shall forward immediately to the Member States information that it receives from the Secretariat regarding chemicals notified as banned or severely restricted by other Parties.
Komise neprodleně předá členským státům veškeré pokyny pro rozhodování, které obdrží od sekretariátu.
The Commission shall forward immediately to the Member States any Decision Guidance Documents which it receives from the Secretariat.
Komise neprodleně sdělí příslušnému orgánu každého členského státu všechny informace potřebné k zajištění správného uplatňování právních předpisů o spotřební dani, které obdrží a které je schopna poskytnout.
The Commission shall communicate without delay to the competent authority of each Member State any information necessary to assure the correct application of excise legislation, which it receives and which it is able to provide.