natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dr Bredima-Savopoulou byla proto jmenována hlavní zpravodajkou a předložila svoje stanovisko.
Dr Bredima-Savopoulou was therefore appointed rapporteur-general and presented her opinion.
Dr Clemens Von Doderer (pro zpravodaje)
Dr Clemens Von Doderer (for the rapporteur)
Dr Dietmar ERWIN
Dietmar Erwin
Dr Gabriella Pace (pro zpravodajku)
Dr Gabriella Pace (for the rapporteur)
Dr Gordon CORDINA (pro zpravodaje)
Dr Gordon Cordina (for the rapporteur)
Dr Janos BERENYI
Dr János Berényi
Dr Jerzy MAĆKÓW, řádný profesor katedry srovnávací politiky univerzity v Regensburgu (bude potvrzeno)
Prof. Jerzy Maćków, Professor of Comparative Government at the University of Regensburg (to be confirmed)
Dr Judit Albert (pro zpravodajku)
Dr Judit Albert (for the rapporteur)
Dr Louis Galea, člen Evropského účetního dvora: Priority činnosti Účetního dvora
Dr Louis Galea, member of the European Court of Auditors: work priorities of the Court of Auditors
Dr Shaheena Janjuha-Jivraj (pro zpravodajku)
Dr Shaheena Janjuha-Jivraj (for the rapporteur)
Dr Vasco Pereira da Silva, děkan Právnické fakulty Klasické univerzity v Lisabonu
Prof. Vasco Pereira da Silva, Dean of the Faculty of Law, University of Lisbon
Dr.
Expert
Dr.
Expert/s:
Dr.
Expert:
Dr.
M.
Dr.
then
Dr.Ing.
Dr. Ing.
Dr. Ian Borg, parlamentní tajemník pro evropské fondy a předsednictví EU v roce 2017;
Dr Ian Borg, Parliamentary Secretary for European funds and the 2017 Presidency of the EU;
DRABKO
Z. DRABKO
DRABKO (POLSKO-I)
Mr Jasinski
drabko Zbigniew
SCUTT Sally
Drahokamy nebo polodrahokamy opracované (přírodní, syntetické nebo rekonstituované)
Worked precious or semi precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
drahé kameny, drahé kovy, klenoty zhotovené a zdobené drahými kameny a drahými kovy, šperky;
precious stones and metals and jewellery fashioned out of such stones and metals,
Drahé kovy jsou jedním z nezbytných prvků systémů následného zpracování výfukových plynů a jejich cenu na trhu významně ovlivňuje náklady na tyto systémy.
Precious metals are one of the key elements in post-processing systems for exhaust gases and their market value has a major influence on the cost of such systems.
Drahé kovy v koloidním stavu; anorganické nebo organické sloučeniny drahých kovů, chemicky definované i nedefinované; amalgamy drahých kovů
Colloidal precious metals; inorganic or organic compounds of precious metals, whether or not chemically defined; amalgams of precious metals
Drahé kovy v koloidním stavu; anorganické nebo organické sloučeniny drahých kovů, též chemicky definované, amalgamy drahých kovů
Colloidal precious metals; inorganic or organic compounds of precious metals, whether or not chemically defined; amalgams of precious metals
drahé kovy, na které se nevztahuje zvláštní režim pro použité zboží, umělecká díla, sběratelské předměty a starožitnosti podle článků 311 až 343 ani zvláštní režim pro investiční zlato podle článků 344 až 356.
precious metals where they are not covered by the special arrangements for second-hand goods, works of art, collector's items and antiques pursuant to Articles 311 to 343 or the special scheme for investment gold pursuant to Articles 344 to 356.
DRAKE
for
Drake (náhradník – D'Sa)
Drake (Alternate D'Sa)
Drakopoulos Georgios
Drakopoulos, Georgios
Drakopoulos, Georgios
Coldrick, Peter
Drakopoulos, Georgios
Domonkos, Tomáš
Dramaticky se změnila nejen geografie výroby, ale také vnitřní organizace podniků působících na mezinárodních trzích.
Not only the geography of production, but also the internal organization of firms operating in international markets has dramatically changed.
Dramaticky se zvýšily ve druhé polovině roku 2007 a v prvních měsících roku 2008 dosáhly nejvyšší úrovně.
They increased dramatically in the second half of 2007 to reach a peak level in the first months of 2008.
Dramatická finanční situace řady členských států povede k tomu, že mnohá opatření již nebudou moci být dostatečně nebo vůbec spolufinancována, což bude mít za následek značné oslabení.
The serious financial situation of several Member States will mean that many measures can no longer be co-financed adequately, or even at all, which will seriously weaken it.
Dramatická finanční situace řady členských států povede k tomu, že mnohá opatření již nebudou moci být dostatečně nebo vůbec spolufinancována, což bude mít za následek značné oslabení.
The serious financial situation of several Member States will mean that many measures can no longer be co-financed adequately, or even at all, which will seriously weaken it.
Dramatická situace v Polsku, která se v současnosti projevuje zánikem výroby ve dvou velkých loděnicích ve Gdyni a Štětíně, je výsledkem souběhu několika osudných okolností a jejich nepředvídání o několik let dříve.
The dramatic situation in Poland, reflected in the current collapse of production at two major shipyards in Gdynia and Szczecin, is the result of a combination of several disastrous circumstances which were not anticipated several years in advance.
Dramatická situace v rozvoji biologické rozmanitosti je známa, EU přijala četná opatření, ale ta nejsou účinná mezi jiným proto, že byla uskutečněna jen z poloviny, pokud vůbec.
The dramatic situation with regard to the trend in biodiversity is well known; many measures have been introduced by the EU to tackle this situation but one of the reasons why they have failed to be effective is because they have either not been taken up at all or only taken up in a half-hearted fashion.
Dramatická situace v rozvoji biologické rozmanitosti je známá, dochází k ní převážně v rámci příslušných legálních činností.
The dramatic situation with regard to the trend in biodiversity is well known and it has been brought about largely as a result of action which is, in each case, legal.
Dramatická zpoždění letů v roce 1999 se stala hlavním důvodem pro vytvoření jednotného nebe.
The dramatic delays in 1999 were the direct occasion for launching the Single Sky.
Dramatické rozměry, kterých nabyla krize nezaměstnanosti mladých lidí v Evropě, vyžadují přesvědčivější rozpočet EU, než oněch nedostatečných 6 miliard eur navrhovaných pro evropský balíček týkající se zaměstnanosti mladých lidí a evropskou záruku pro mladé lidi pro zajištění zaměstnanosti, vzdělávání nebo odborné přípravy pro nezaměstnané mladé lidi, zejména v nejpotřebnějších případech.
The dramatic scale of the youth unemployment crisis in Europe requires a more credible EU budget than the inadequate EUR 6 billion proposed for the European Youth Employment Package and Guarantee for ensuring employment, training or education for unemployed young people especially where most needed.
Dramatické rozměry, kterých nabyla krize nezaměstnanosti mladých lidí, vyžadují přesvědčivější rozpočet EU, než oněch nedostatečných 6 miliard eur navrhovaných pro evropský balíček týkající se zaměstnanosti mladých lidí a evropské záruky pro mladé lidi.
The dramatic scale of the youth unemployment crisis requires a more credible EU budget than the inadequate EUR 6 billion proposed for the European Youth Employment Package and Guarantee.
Dramatické události na Ukrajině ukázaly, jak může vláda, která nebyla odhodlána provádět program reforem, jež byla odtržena od nálad vládnoucích mezi obyvatelstvem a která byla vystavena nepřijatelnému vnějšímu tlaku, vyvolat velký politický a sociální chaos.
The dramatic events in Ukraine have demonstrated how an uncommitted government, disconnected from the wider sentiment of the population and subject to unacceptable external pressure can provok great political and social disarray.
Dramatické události, k nimž v regionu došlo, nemusejí ovlivnit celý region stejně a rozdíly v dopadu jednotlivých změn mohou být značné.
The dramatic events unfolding in the region may not be necessarily spread evenly across the region and effects of change may vary significantly.
Dramatické změny na trhu vyvolaly určité komentáře radikálního rázu – některé zdroje dokonce navrhly, že zemědělské a potravinářské otázky by se měly oddělit od jednání WTO a vrátit k podpoře spojené s produkcí na úrovni EU.
The dramatic market changes have prompted some radical comments: several sources have even suggested the decoupling of agricultural and food issues from the WTO negotiations and a return to support tied to production at EU level.
Dramatické změny od roku 1989 přetvořily společnost.
The dramatic changes since 1989 transformed society.
Dramatické změny odvětví z hlediska digitalizace a globalizace a neustále se vyvíjejících technologií vyžadují rozsáhlé přizpůsobení ze strany kulturních a tvůrčích subjektů.
The dramatic changes of the sector in terms of digitisation and globalisation and the continually evolving technology require a massive adjustment by cultural and creative operators.
Dramatické změny v demografické struktuře evropského obyvatelstva znamenají, že se ve většině členských států poměr starých lidí vůči obyvatelstvu v ekonomicky aktivním věku zvýší ze současných 25 % na více než 50 % v roce 2050.
Dramatic changes in the demographic structure of European populations mean that the old age dependency ratio is expected to increase from 25% at present to more than 50% by 2050 in most Member States.
Dramatické změny, jichž bude muset makroskopický energetický reliéf ve 21. století doznat, si vyžadují novou politiku.
To bring about the dramatic changes in the macroscopic energy landscape that will be necessary in the 21st Century, a new policy needs to be pursued.
Dramatické změny, jichž bude muset oblast energií ve 21. století doznat, si vyžadují novou politiku.
To bring about the dramatic changes in the energy sphere that will be necessary in the 21st century, a new policy needs to be pursued.
Dramatické změny, jichž bude muset v 21. století doznat makroskopický energetický reliéf, si vyžadují novou politiku.
To bring about the dramatic changes in the macroscopic energy landscape that will be necessary in the 21st Century, a new policy needs to be pursued.
Dramatický dopad internetu se projevuje v celém hodnotovém řetězci poklesem rozpočtů na reklamu, což bere polygrafickým sdělovacím prostředkům do jisté míry nenahraditelně jejich životně důležité příjmy a má negativní důsledky pro pluralitu informací.
It is making waves throughout the value chain as advertising budgets are cut, taking vital advertising revenue away from the print media – an irreversible trend in part – and having a negative impact on the range of information available.
Dramatický dopad internetu se projevuje v celém hodnotovém řetězci poklesem rozpočtů na reklamu, který ještě zhoršuje krize, což bere tradičním sdělovacím prostředkům jejich životně důležité příjmy a má negativní důsledky pro pluralitu informací.
The Internet is making waves throughout the value chain as advertising budgets are cut.
Dramatický pokles světového obchodu se podepsal na značném poklesu HDP, který vykázaly USA a Japonsko, a na zpomalení růstu Číny, který se pohybuje na nejnižší úrovni od roku 2001.
Both the US and Japan have seen a marked decline in GDP, whilst China had its lowest growth performance since 2001 reflecting the dramatic decline in world trade.
Dramatický růst míry nezaměstnanosti uvedený v předchozím vydání srovnávacího přehledu se v celé Evropské unii obecně zastavil.
In general across the European Union, dramatic increases in the unemployment rate as reported in the previous edition of the scoreboard have been halted.
Dramatický růst zavádění širokopásmového připojení je většinou způsobován zesilováním konkurenčního tlaku a přáním provozovatelů pevné sítě vyrovnat klesající příjmy z hlasové telefonie.
The dramatic growth in broadband deployment is being driven largely by intensifying competitive pressure and by the desire of fixed operators to offset eroding voice telephony revenues.
Drapáky tažené ručně nebo ručními navijáky v mělkých vodách, též z lodě, pro lov mlžů, plžů nebo mořských hub (ruční drapáky), se pro účely tohoto nařízení nepovažují za vlečná zařízení;
Dredges pulled by hand or by manual winches in shallow waters with or without a boat to catch bivalves, gastropods or sponges (hand dredges) shall not be considered towed gears for the purpose of this Regulation;
draselný
potassium
Drastické snížení počtu mladých lidí, kteří předčasně ukončují školní docházku, představuje klíčovou investici nejen z hlediska každého jednotlivého mladého člověka, ale i z hlediska budoucího rozkvětu a posílení sociální soudržnosti EU obecně.
Drastically reducing the numbers of young people leaving school early is a key investment not only in the prospects of each and every one of its young people but also in the future prosperity and social cohesion of the EU in general.
Dražba
Auctioning
Dražba by proto měla zůstat základní zásadou při přidělování povolenek.
For these reasons auctioning should be the basic principle for allocation.
Dražba emisních povolenek, jejíž začátek je plánován na rok 2013, by představovala značný nárůst nákladů na výrobu všech základních materiálů - a tyto náklady nejsou ve většině případů přímo přenositelné na zákazníky z dalších fází výrobního procesu.
The auctioning of emission allowances, planned to start in 2013, would involve a substantial increase in costs of all basic material production which, in most cases, is not transferable to the downstream customers.
Dražba emisních povolenek, jejíž začátek je plánován na rok 2013, by představovala značný nárůst nákladů na výrobu všech základních materiálů - a tyto náklady nejsou ve většině případů přímo přenositelné na zákazníky z dalších fází výrobního procesu.
The auctioning of emission allowances, planned to start in 2013, would involve a substantial increase of costs of all basic material production which, in most cases, is not transferable to the downstream customers.
Dražba emisních povolenek, jejíž začátek je plánován na rok 2013, by představovala značný nárůst nákladů na výrobu všech základních materiálů - a tyto náklady nejsou ve většině případů přímo přenositelné na zákazníky z dalších fází výrobního procesu.
The auctioning of emission allowances, planned to start in 2013, would involve a substantial increase of costs of all basic material production, which, in most cases, is not transferable to the downstream customers.
Dražba emisních povolenek, jejíž začátek je plánován na rok 2013, by představovala značný nárůst nákladů na výrobu všech základních materiálů – a tyto náklady nejsou ve většině případů přímo přenositelné na zákazníky z dalších fází výrobního procesu.
The auctioning of emission allowances, planned to start in 2013, would involve a substantial increase of costs of all basic material production, which, in most cases, is not transferable to the downstream customers.
Dražba je v souladu se zásadou ‚znečišťovatel platí‘, zabraňuje neočekávaným ziskům a vytváří podněty a finanční prostředky pro investice do nízkouhlíkových zařízení a výrobků, a tak podporuje inovace“1.
Auctioning is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, gives incentives and generates funds to invest in low carbon installations and products and thus fosters innovation"1.
Dražba je v souladu se zásadou „znečišťovatel platí“, zabraňuje neočekávaným ziskům a vytváří podněty a finanční prostředky pro investice do nízkouhlíkových zařízení a výrobků, a tak podporuje inovace“4.
Auctioning is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, gives incentives and generates funds to invest in low carbon installations and products and thus fosters innovation"4.
Dražba je v souladu se zásadou ‚znečišťovatel platí‘, zabraňuje neočekávaným ziskům a vytváří podněty a finanční prostředky pro investice do nízkouhlíkových zařízení a výrobků, a tak podporuje inovace“1.
Auctioning is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, gives incentives and generates funds to invest in low carbon installations and products and thus fosters innovation"1.
Dražba je v souladu se zásadou ‚znečišťovatel platí‘, zabraňuje neočekávaným ziskům a vytváří podněty a finanční prostředky pro investice do nízkouhlíkových zařízení a výrobků, a tak podporuje inovace“2.
Auctioning is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, gives incentives and generates funds to invest in low carbon installations and products and thus fosters innovation"2.
Dražba je v souladu se zásadou „znečišťovatel platí“, zabraňuje neočekávaným ziskům a vytváří podněty a finanční prostředky pro investice do nízkouhlíkových zařízení a výrobků, a tak podporuje inovace.
Auctioning is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, gives incentives and generates funds to invest in low carbon installations and products and thus fosters innovation.
Dražba nejlépe zajišťuje účinnost ETS, průhlednost a jednoduchost systému a zabraňuje nežádoucím účinkům rozdělování.
Auctioning best ensures efficiency of the ETS, transparency and simplicity of the system and avoids undesirable distributional effects.
Dražba plánovaná Komisí by způsobila spíše ještě větší zdražení.
The auctions planned by the Commission would if anything push these up even further.
Dražba povolenek by měla být provedena tak, aby nedošlo k narušení hospodářské soutěže na vnitřním trhu a k narušení trhu s povolenkami.
Auctioning of allowances should be carried out without distorting competition in the internal market and without distorting the allowances market.
Dražba povolenek ETS podpoří pořizování účinnějších zařízení.
Auctioning of ETS allowances will favour more efficient installations.
Dražba rovněž nejvíce vyhovuje zásadě „znečišťovatel platí“ a odměňuje včasná opatření ke snížení emisí.
Auctioning also best complies with the polluter-pays principle and rewards early action to reduce emissions.
Dražba části povolenek by rovněž mohla počáteční fázi přidělování více zefektivnit.
Auctioning a proportion of allowances would also make the initial allocation more efficient.
Dražbami by se v některých odvětvích zvýšily samotné čisté výrobní náklady o více než 10 %, a tím by se blokovalo žádoucí zvýšení mezd.
In some sectors, auctioning would see production costs alone rise by over 10%, thus blocking plans to raise salaries.
Dražbu nepoužitých povolenek lze odložit o 1 nebo 2 roky.
Auctioning of unused allowances can be delayed for 1 or 2 years.
Dražby budou navíc otevřené, čímž bude každému provozovateli v EU dána možnost nakoupit povolenky v kterémkoli členském státě.
In addition, auctions will be open: any EU operator will be able to buy allowances in any Member State.
Dražby budou pro členské státy významným zdrojem příjmů, které podpoří přechod na nízkouhlíkové hospodářství, podpoří výzkum a vývoj a inovaci např. v oblasti obnovitelných zdrojů energie a zachycování a ukládání uhlíku, pomoc rozvojovým zemím a pomoc chudším investovat do energetické účinnosti.
The auctioning process will generate significant revenues for Member States, which will help towards the process of adjustment to a low carbon economy, supporting R&D and innovation in areas like renewables and carbon capture and storage, helping developing countries, and helping the less well-off to invest in energy efficiency.
Dražby by organizovaly členské státy a příjmy z nich by směřovaly do státních pokladen členských států.
Auctioning would be handled by Member States, and the revenues would accrue to Member States' treasuries.
Dražby přinesou značné příjmy.
Auctioning will generate significant revenues.
Dražební práva v rámci ETS a jejich přidělení, které povede ke zvýšení podílu pro členské státy s nižšími příjmy.
Auctioning rights under the ETS, with the distribution of auctioning rights spread to increase the share for lower-income Member States.
Dražený podíl by měl být v právních předpisech vyjádřen jako procento, aby se zlepšila jistota při plánování investičních rozhodnutí, zvýšila transparentnost a celý systém se zjednodušil a byl snadněji pochopitelný.
The auction share should be expressed as a percentage figure in the legislation, to enhance planning certainty as regards investment decisions, to increase transparency and to render the overall system simpler and more easily understandable.
DRBALOVA
Drbalová
DRBALOVA (CZ-I)
Ms Drbalova (CS-I)
DRBALOVOU
Drbalová
DRBALOVÁ
Drbalova
DRBALOVÁ
Vladimíra Drbalová
DRBALOVÁ
VOLEŠ
DRBALOVÁ
ZVOLSKÁ
DRBALOVÁ (CS-I)
(CS-I)
DRBALOVÁ (CS-I)
Drbalova (CS-I)
DRBALOVÁ (CS-I)
Ms Drbalová (CS-I)
DRBALOVÁ (CZ-I)
(CZ-I)
DRBALOVÁ (CZ-I)
Drbalova (CS-I)
DRBALOVÁ (CZ-I)
Drbalova (CZ-I)
DRBALOVÁ (CZ-I)
Drbalovà (CZ-I)
DRBALOVÁ (CZ-I)
Drbalová (CZ–I)
DRBALOVÁ (CZ-I)
Ms Drbalová (CZ-I)
DRBALOVÁ (CZ-I)
Ms Drbalová (CZ-I)
DRBALOVÁ (CZ-I)
Vladimíra Drbalová (CS-I)
DRBALOVÁ (CZ-I) (čl. 62 - VOLEŠ)
Louroutziatis (CY-I) (Rule 62 – Voles)
DRBALOVÁ (čl. 62: KOMOROWSKI) (CZ-I)
Ms Drbalová (I-CZ) (Rule 62 – Mr Komorowski)
DRBALOVÁ a SCHWENG
Ms Drbalová and Ms Schweng
DRBALOVÁ a SCHWENG
Ms Drbalová and Ms Schweng
DRBALOVÁ Vladimíra
DRBALOVA Vladimíra
DRBALOVÁ, PARI, SCHWENG, HAMRO-DROTZ, KLASNIC, KLEEMANN, ARDHE, ANDERSEN, MALLIA, VOLEŠ, ZVOLSKÁ, SVENSSON, ZBOŘIL, KING, SIRKEINEN, LOUGHEED
Vladimíra Drbalová, Irini Ivoni Pari, Christa Schweng, Filip Hamro-Drotz, Waltraud Klasnic, Johannes Kleemann, Christian Ardhe, Dorthe Andersen, Stefano Mallia, Ivan Voleš, Marie Zvolská, Erik Svensson, Josef Zbořil, Brenda King, Ulla Sirkeinen, Heidi Lougheed
Drbalová
Vladimíra Drbalová
Drbalová (CZ-I)
Pari (EL-I)
Drbalová, Vladimíra
Antoniou, Michalis
Drbalová, Vladimíra
Drakopoulos, Georgios
Drcená nebo v prášku
Crushed or ground
Drcení a třídění je často zapotřebí k dalším fázím oddělování.
Shredding and sizing are often needed for a further stage of separation.
Drcení a třídění je často zapotřebí k dalším fázím oddělování.
Shredding and sizing is often needed for a further stage of separation.
drcení a třídění;
Shredding and sorting;
Drcený přírodní uhličitan hořečnatý (magnezit), v hermeticky uzavřených nádobách, a magnézie (oxid hořečnatý), též čistý, jiná než tavená nebo přepálená (slinutá) magnézie
Crushed natural magnesium carbonate (magnetite), in hermetically-sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead-burned (sintered) magnesia
Dredže dosahovaly lepších výsledků než jiná mobilní lovná zařízení.
Dredge segments performed better than other mobile gear segments.
Dreicer a kol., 1995
Dreicer et al., 1995
Drepane africana
African sicklefish
DRESZER-SMALEC Karolina
Karolina Dreszer-Smalec
Dreszer-Smalec, Karolina (čl. 62 odst. 2 – Comer, John)
Dreszer-Smalec , Karolina (Rule 62(2) from Comer, John)
Drinking water
101.253.254
Drinking Water Pipes/ Plant
2.600.000
DRIVER se zaměřuje na způsoby propojení archivačních míst pro vědecké informace.
DRIVER focuses on ways to link repositories of scientific information.
DRK 41 %
DRC 41
DRK 71 %
DRC 71
DRK 9 %
DRC 9
DRM představují otevřené dveře pro antikonkurenční postoje a pokusy o vertikální integraci v multimediálním odvětví.
DRM schemes open the door to anti-competitive attitudes and attempts at vertical integration in the multimedia sector.
Drnovská 507
Drnovská, 507
Drobná formulační změna je nutná; slova „v příslušných případech“ ve změně nejsou nutná, protože totéž je již vyjádřeno ve formulaci „a aby byly řádně registrovány pro použití u dětí“:
A slight rewording is necessary; the mention of “where indicated” in the amendment is unnecessary since it is already covered by the mention of “and are appropriately authorised for use in children”:
Drobná korupce je zjevně rozšířena, jelikož 40 % dotázaných tvrdilo, že se jich v každodenním životě korupce dotýká (průměr EU: 26 %).
Petty corruption appears to be widespread, with 40 % of respondents claiming to have been affected by corruption in their daily lives (EU average: 26 %).
Drobná korupce podle všeho není ve Slovinsku široce rozšířeným problémem.
Petty corruption does not appear to be a widespread problem in Slovenia.
Drobné finanční služby navíc hrají hlavní úlohu v každodenním životě občanů Evropské unie.
In addition, retail financial services play a major role in the everyday life of European Union citizens.