natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 Jihozápadní vody (část B přílohy VII)
6.2 South western waters (part B of Annex VII)
6.2 Jistotu nepotřebují jen podniky, ale také pracovníci potřebují jistotu příjmu, sociálního zabezpečení a vzdělávání.
6.2 It is not only businesses that need certainty: employees also need security in terms of income, social security and training.
6.2 Jmenováním odpovědného orgánu, jenž bude řídit, expandovat a rozvíjet EBR a zajistí řádné financování projektu z fondů EU, se urychlí budování sítě pokrývající všechny členské státy a splnění cílů v krátkodobém či střednědobém výhledu.
6.2 By designating the competent body to take over, expand and develop the EBR and ensuring proper funding of the project from EU funds, the construction of a network that includes all Member States and the achievement in the short- and medium term of these objectives will be accelerated.
6.2 K měření těchto šesti oblastí se používají různé jednotky.
6.3 These six spheres are measured in different units.
6.2 Každý občan EU má právo znát, chápat a také ovlivňovat politiky EU.
6.2 It is the right of every EU citizen to know, understand and also influence EU policies.
6.2 Když je dovezené palivo nahrazeno dřevěnými palivy, jsou náklady na palivo obsahující zahraniční kapitál nahrazeny místní prací a dalšími místními nebo regionálními vstupy.
6.2 When imported fuel is replaced with woodfuels, a fuel cost consisting of foreign capital is replaced with local work and other local or regional inputs.
6.2 Když je dovezené palivo nahrazeno dřevěnými palivy, jsou náklady na palivo obsahující zahraniční kapitál nahrazeny místní prací a dalšími místními nebo regionálními vstupy.
6.2 When imported fuel is replaced with woodfuels, a fuel cost consisting of foreign capital is replaced with local work and other local or regional inputs.
6.2 Ke stejnému zmatení dochází i v případě účasti partnerů, subjektů zainteresovaných do politiky soudržnosti: je to, jako kdyby participativní „demokracie“ závisela na počtu schůzí, z nichž se často stává jen jakýsi „seznam shromážděných“.
6.2 Just as much confusion arises over the participation of the partners, stakeholders in cohesion policy: it is as if participatory "democracy" depends on the number of initials involved in meetings, which are often reduced to a sort of "assembly listing".
6.2 Koherence politiky je proto primárním cílem.
6.2 Policy coherence is therefore a prime objective.
6.2 Komise atlantického oblouku10 je jednou ze šesti geografických komisí konference nejvzdálenějších přímořských regionů (CRPM).
6.2 The Atlantic Arc Commission10 is one of the six geographical commissions of the European Conference of Peripheral Maritime Regions (CPMR).
6.2 Komise atlantického oblouku9 je jednou ze šesti geografických komisí konference nejvzdálenějších přímořských regionů (CRPM).
6.2 The Atlantic Arc Commission9 is one of the six geographical commissions of the European Conference of Peripheral Maritime Regions (CPMR).
6.2 Komise by mohla pomoci s konkrétním řešením některých problémů při uplatňování směrnic, například tím, že bude shromažďovat veškerá sdělení, která mají být v současnosti zasílána jednotlivým členským státům, což je nesmírně obtížné už jen z důvodu zjištění správné adresy.
6.2 The Commission could help provide a practical solution to problems regarding the application of directives by, for example, acting as a central office for all communications that currently have to be sent to the individual Member States, involving great difficulties in ascertaining the correct address.
6.2 Komise připravuje návrh nařízení o motocyklech, který je očekáván v prvních měsících roku 2010.
6.2 The Commission is drafting a proposal for a regulation on motorcycles, due to be issued in early 2010.
6.2 Komise se sice podílí na procesech spojených s širšími účinky služeb poskytovaných podnikům, zejména prostřednictvím digitální agendy a projektů výzkumu a inovací, ale celkový obraz chybí.
6.2 Although the Commission is involved in processes which are interlinked with the broad effects of business services, notably via the Digital Agenda and via research and innovation projects, an overall picture is missing.
6.2 Komise12 se správně domnívá, že pokles počtu občanů v produktivním věku lze částečně vyrovnat řadou opatření, jako například – alespoň z krátkodobého hlediska – zvýšením účasti žen na trhu práce.
6.2 The Commission12 rightly considers that the decline in the size of the working-age population may be partly offset by a series of measures including, in the short term, rising female participation in the labour market.
6.2 Komise14 se správně domnívá, že pokles počtu občanů v produktivním věku lze částečně vyrovnat řadou opatření, jako například – alespoň z krátkodobého hlediska – zvýšením účasti žen na trhu práce.
6.2 The Commission14 rightly considers that the decline in the size of the working-age population may be partly offset by a series of measures including, in the short term, rising female participation in the labour market.
6.2 Komunikaci s veřejností je třeba zintenzivnit a zlepšit.
6.2 There is a need to foster and improve communication to the public.
6.2 Kontaktní skupina pro západní Balkán zahájila činnost v říjnu 2004.
6.2 The Western Balkans Contact Group started work in October 2004.
6.2 Konzultace vycházela z referenčního textu založeného na komplexní dohodě o hospodářské a obchodní spolupráci s Kanadou.
6.2 The consultation was based on a reference text based on CETA.
6.2 Kromě prvků rodinné politiky v užším slova smyslu jsou samozřejmě velice důležité dvě oblasti politik: politika zaměstnanosti a bydlení6.
6.2 Alongside the elements of family policy as such, two other policies – employment and housing6 – are clearly also important.
6.2 Kromě toho Evropská rada roku 2002 v Barceloně7 rozhodla, že by v členských státech mělo být do roku 2010 k dispozici místo v zařízení pro péči o děti pro 90 % dětí ve věku mezi třemi lety a zahájením školní docházky a pro 33 % dětí mladších tří let.
6.2 Moreover, the 2002 Barcelona European Council7 resolved that, by 2010, childcare should be provided in the Member States to at least 90% of children between three years old and the mandatory school age, and to at least 33% of children under three years of age.
6.2 Kromě toho Evropská rada roku 2002 v Barceloně8 rozhodla, že by v členských státech mělo být do roku 2010 k dispozici místo v zařízení pro péči o děti pro 90 % dětí ve věku mezi třemi lety a zahájením školní docházky a pro 33 % dětí mladších tří let.
6.2 Moreover, the 2002 Barcelona European Council8 resolved that, by 2010, childcare should be provided in the Member States to at least 90% of children between three years old and the mandatory school age, and to at least 33% of children under three years of age.
6.2 Kromě vnitrostátních mezioborových organizací a evropských mezioborových zastoupení by v každém členském státě měla být zřízena profesní organizace pro příslušné svobodné povolání (pokud tuto funkci již nezastávají profesní komory), která by shromažďovala, zveřejňovala a dále rozvíjela etické zásady profesí.
6.2 Alongside national joint professional organisations and European joint professional representative bodies, a professional organisation should be established in each Member State for each liberal profession, to compile, publish and further develop principles of professional ethics – where existing professional organisations do not already do so.
6.2 Kromě vnitrostátních mezioborových organizací a evropských mezioborových zastoupení by v každém členském státě měla být zřízena profesní organizace pro příslušné svobodné povolání, která by shromažďovala, zveřejňovala a dále rozvíjela etické zásady profesí.
6.2 Alongside national joint professional organisations and European joint professional representative bodies, a professional organisation should be established in each Member State for each liberal profession, to compile, publish and further develop principles of professional ethics.
6.2 Kvantitativní posouzení
6.2 Quantitative assessment
6.2 K dosažení těchto cílů navrhuje Komise agendu založenou na třech pilířích:
6.2 To achieve these objectives the Commission proposes a three-pillar agenda:
6.2 K provádění těchto složek je zapotřebí široké, inkluzivní definice „organizace občanské společnosti“, jak navrhuje Komise ve sdělení o minimálních normách pro konzultaci6.
6.2 For the implementation of these components, a broad and inclusive definition is needed of "civil society organisation", as suggested in the Commission Communication on minimum standards for consultation6.
6.2 K tradičně silným sektorům evropského průmyslu (automobily, domácí elektrospotřebiče atd.)
6.2 European industry's traditionally strong sectors (vehicles, domestic appliances, etc.) need to be flanked by high-quality production.
6.2 K úspěšnému energetickému přechodu jsou nezbytné mechanismy posílené konzultace a účasti.
6.2 Enhanced consultation and participation mechanisms are essential to a successful energy transition.
6.2 Křehký ekosystém Baltského moře, již vážně znečištěný, vyžaduje, aby plánovaný plynovod Nord Stream splňoval přísné bezpečnostní a environmentální požadavky.
6.2 The Baltic Sea's fragile ecosystem, already seriously polluted, means that the planned Nord Stream Baltic gas pipeline project must meet stringent safety and environmental requirements.
6.2 Lepší zapojení sociálních partnerů a zvýšení hodnoty makroekonomického dialogu
6.2 Better integration of the social partners and enhancing the value of the macro-economic dialogue
6.2 Lidský kapitál je skutečně nejvýznamnějším zdrojem pro výzkum a vývoj.
6.2 Human capital is indeed the most important resource for research and development.
6.2 Logistika je motorem zásobovacího řetězce průmyslu, ať už se jedná o zboží, informace či distribuci hotových výrobků.
6.2 Logistics govern the industrial product and information supply chain, and the distribution of end products.
6.2 Medgrid, projekt společného rozvoje zaměřený na obchod s elektřinou ve Středomoří
6.2 Medgrid, a co-development project for electricity exchange in the Mediterranean
6.2 Mezi ně patří:
6.2 Examples include:
6.2 Mnozí prarodiče navíc pečují o vnoučata z nutnosti dané obtížnou rodinnou situací či proto, aby svým dětem umožnili pracovat a být hospodářsky činní.
6.2 In addition, many grandparents care for grandchildren out of necessity in families experiencing difficulties, or to enable their children to work and thus be economically active.
6.2 Možnosti, potřeba a příležitost pro opatření na úrovni Společenství
6.2 The possibilities, need and opportunity for Community-level action
6.2 Možnosti, potřeba a příležitost pro opatření na úrovni Společenství.
6.2 The possibilities, need and opportunity for Community-level action.
6.2 Míra nezaměstnanosti klesá, v roce 2005 dosahovala 8,8 %, u žen to bylo 9,9 % a u mužů 7,9 %.
6.2 Unemployment is falling: 8.8 % in 2005, with a rate of 9.9 % for women and 7.9 % for men.
6.2 Míra nezaměstnanosti klesá, v roce 2005 dosahovala 8,8 %, u žen to bylo 9,9 % a u mužů 7,9 %.
6.2 Unemployment is falling: 8.8% in 2005, with a rate of 9.9% for women and 7.9% for men.
6.2 Mělo by se jasněji stanovit, že organizovaná občanská společnost zastupuje společně s veřejnými orgány obecný zájem.
6.2 It should be more clearly stated that organised civil society represents the general interest, alongside public authorities.
6.2 Měna:
6.2 Currency:
6.2 Můžeme si blahopřát, že Komise na rozdíl od minulosti nechává diskusi o institucionálních reformách zcela otevřenou.
6.2 We welcome the fact that the Commission is now keeping the discussion about institutional reform completely open, which was not previously the case.
6.2 Můžeme si blahopřát, že Komise na rozdíl od minulosti nechává diskusi o institucionálních reformách zcela otevřenou.
6.2 We welcome the fact that the Commission is now keeping the discussion about institutional reform completely open, which was not previously the case.
6.2 Na druhou stranu mnoho mladých lidí nemá po ukončení školní docházky potřebnou znalost čtení, psaní a počítání k úspěšné kariéře v nové ekonomice.
6.2 Meanwhile, too many young people do not have, upon leaving schools, the literacy and numeracy skills required for a successful career in the new economy.
6.2 Na druhé straně však dnes panuje shoda o tom, že nejúčinnějším způsobem, jak zajistit konkurenceschopnost Evropy v budoucnosti, je výrazně pokročit v rozvoji nápadů, výrobků a norem, které budou reagovat na jednu z nejdůležitějších výzev, kterým lidstvo v současnosti čelí, a vytvořit vnitřní trh, jenž skutečně zohledňuje environmentální rozměr jako ústřední součást tohoto cíle.
6.2 However, it is widely agreed today that one of the most effective ways of ensuring Europe's future competitiveness is to progress significantly further with the development of ideas, products and standards which respond to one of the most important challenges which humanity faces today and, therefore, the development of an internal market which truly takes into account the environmental dimension, which is a central part of this objective.
6.2 Na mezinárodní úrovni zjevně existuje naléhavá potřeba posílit environmentální kompetence Programu OSN na ochranu životního prostředí (UNEP) a zvýšit schopnost Komise pro udržitelný rozvoj (CSD) nebo následnického orgánu šířit poselství o udržitelném rozvoji v různých sektorech globální ekonomiky a v mezinárodních agenturách.
6.2 At international level there is clearly a pressing need to strengthen UNEP's (United Nations Environment Programme) environmental remit, and to strengthen the ability of Commission on Sustainable Development (CSD) or a successor body to spread the SD message throughout the different sectors of the global economy and throughout all international agencies.
6.2 Na podpory z evropského rozpočtu poskytované členským státům by se pak měla vztahovat větší podmíněnost, zejména co se týče dodržování právních předpisů Unie a rozsudků ESD příjemci a také ověření souladu unijních podpor s pravidly hospodářské soutěže.
6.2 The support provided through the European budget to Member States should itself be subject to greater conditionality; in particular beneficiaries should respect Community rules and ECJ rulings and it should be ensured that Community support is compatible with competition rules.
6.2 Na rozdíl od často rozšířeného názoru, podle něhož jsou vysoké sociální náklady v rozporu s hospodářskopolitickými cíli, dokazují empirické údaje různých evropských zemí opak.
6.2 Contrary to the frequently held view that a high level of social expenditure is at variance with economic policy objectives, empirical data from a number of European states proves the opposite point of view.
6.2 Na skutečné právo přístupu k cestovnímu ruchu.
6.2 On the effective right to access tourism.
6.2 Na světové úrovni klesají ceny zemědělských produktů již 50 let.
6.2 At worldwide level, agricultural prices have been falling rapidly for the last 50 years.
6.2 Nahradit jednu závislost jinou nemůže být vážně míněným cílem nové energetické politiky EU.
6.2 It cannot seriously be the objective of a new EU energy policy to replace one form of dependency with another.
6.2 Navazovat spolupráci – Výbor žádá Komisi, aby prosazovala či podporovala regionální spolupráci, do níž by byly zapojeny nejvzdálenější oblasti Unie spolu s integrovanými státy či regiony AKT, které si utvářejí své geografické prostředí, a to za účelem spolupráce založené na potřebách rozvoje různých partnerů, kteří by vzájemně respektovali své individuální zájmy.
6.2 Proliferating cooperation: The Committee asks the Commission to promote and/or support regional cooperation between the EU's outermost regions and ACP countries and integrated regions that form their geographic environment with a view to cooperation based on the development needs of the various partners and respecting the interests of all.
6.2 Navrhnout předlohu doporučení Rady o podpoře mobility ve vzdělávání mladých lidí (2010)
6.2 Propose a draft Council Recommendation on promoting the learning mobility of young people (2010)
6.2 Navrhovaná výměna informací a koordinace mezi jednotlivými subjekty odpovědnými za prosazování a mezi těmito subjekty a Komisí, jež vznikla v důsledku povinnosti předkládat zprávy a formálních koordinačních postupů, umožní rychle reagovat na všechny zjištěné problémy s dodržováním předpisů.
6.2 The proposed exchange of information and the coordination between the NEBs themselves and between the NEBs and the Commission brought about by enhanced reporting obligations and formal coordination procedures will allow a fast reaction to all identified compliance problems.
6.2 Nařízení o statistikách a údajích o maximálním limitu reziduí
6.2 Statistics regulations and MRL data
6.2 Nařízení v oblasti odbavovacích služeb musí zajišťovat jejich bezpečnost a účinnost v zájmu všech uživatelů letišť.
6.2 A regulation on groundhandling services must provide for the safety and efficiency of those services, in the interests of all airport users.
6.2 Ne všechny členské státy se touto problematikou zabývají a ty, které tak činí, jednají nezávisle a nevyhledávají vzájemnou spolupráci, což ztěžuje identifikaci, hodnocení a řešení energetické chudoby na evropské úrovni.
6.2 Not all Member States are addressing this problem and those that are, act on their own, without seeking synergies with others, which makes it harder to identify, assess and deal with energy poverty at the European level.
6.2 Nedostatek spolupráce mezi akademickými institucemi a zástupci podniků v rámci navrhování programů, které by vyvažovaly teoretické vzdělávání a odborné dovednosti.
6.2 Lack of cooperation between academic institutions and business representatives to design programmes balancing theoretical learning and professional skills
6.2 Nedávný návrh Malty a Slovinska týkající se látek spadajících do skupiny mezi 1 až 10 t má za cíl zjednodušit a snížit náklady, z čehož by měly užitek podniky činné v této tonážní skupině, neboť jsou to často malé a střední podniky.
6.2 The recent proposal by Malta and Slovenia regarding substances in the 1 to 10 tonne category is designed to simplify the system and reduce costs for firms (often SMEs) concerned with this tonnage band.
6.2 Nedávný návrh Malty a Slovinska týkající se látek spadajících do skupiny mezi 1 až 10 t má za cíl zjednodušit a snížit náklady, z čehož by měly užitek zejména subjekty zahrnuté do této tonážní skupiny, neboť jsou to často malé a střední podniky.
6.2 The recent proposal by Malta and Slovenia regarding substances in the 1 to 10 tonne category is designed to simplify the system and reduce costs, particularly for operators (often SMEs) concerned with this tonnage band.
6.2 Nejpozději od roku 2013 se Spojené království bude plně podílet na financování nákladů na rozšíření v členských státech, které přistoupily k EU po 30. dubnu 2004, s výjimkou tržních výdajů SZP.
6.2 Starting no later than 2013, the United Kingdom will pay its full share of the enlargement costs relating to countries which acceded to the EU after 30 April 2004, with the exception of CAP-market-related expenditure.
6.2 Nejvýznamnější problémy se týkají tří základních strategických oblastí růstu:
6.2 The most significant challenges relate to three fundamental strategic areas for growth:
6.2 Nejznámějšími metodami jsou sociální návratnost investic (Social Return On Investment – SROI), což je koncepce zaměřená na důsledek s cílem pochopit tvorbu sociálních, environmentálních a hospodářských hodnot organizací, a sociální účetnictví, což je metoda k plánování, měření a hodnocení sociálních cílů v organizacích14.
6.2 The best-known methods are social return on investment (SROI), which is an outcome-based concept designed to show an organisation's social, environmental and economic value creation, and social accounting, which is a method for planning, measuring and evaluating the social goals of an organisation14.
6.2 Nekalé obchodní praktiky
6.2 Unfair commercial practices
6.2 Neutralita
6.2 Neutrality
6.2 Normalizace a vážení (doporučené/volitelné)
6.2 Normalisation and Weighting (recommended/optional)
6.2 Normalizace a vážení (doporučený/volitelný krok)
6.2 Normalisation and Weighting (recommended/optional)
6.2 Nový systém musí stavět na zásadách transparentnosti, omezení přejímání rizika, reálného zobrazování rizika v bilancích a zapojení zajišťovacích a soukromých kapitálových fondů do nového uspořádání.
6.2 The new system must be underpinned by principles such as transparency, risk limitation, realistic risk mapping in financial statements, and the inclusion of hedge funds und private equity in the regulatory arrangements.
6.2 Nutnost komplexního přístupu
6.2 Need for a comprehensive approach
6.2 Nutným předpokladem je účinné a levné pokrytí rychlým (širokopásmovým) připojením k internetu, uvážíme-li, že v některých státech EU je do sítě připojeno méně než 60 % domácností.
6.2 Efficient, high-speed (broadband) and cheap internet coverage is a prerequisite, given that in some Member States less than 60% of households have an internet connection.
6.2 Nutným předpokladem je účinné a levné pokrytí rychlým (širokopásmovým) připojením k internetu, uvážíme-li, že v některých státech EU je do sítě připojeno méně než 60 % domácností.
6.2 Efficient, high-speed (broadband) and cheap internet coverage is a prerequisite, given that in some Member States less than 60% of households have an internet connection.
6.2 Náhradníci
6.2 Alternate members
6.2 Náklady na stávající cíl snížit znečištění – stabilizovat skleníkové plyny v atmosféře do roku 2050 na úrovni 450–550 ppm – se odhadují na přibližně 1 % celosvětového HDP.
6.2 The existing pollution reduction goal – to stabilise GHGs in the atmosphere at 450-550 ppm by 2050 – is estimated to cost around 1% of global GDP.
6.2 Námořní dopravu lze rozdělit do různých druhů a kategorií v závislosti na účelu cesty (rekreační nebo obchodní), zda se jedná o zámořskou dopravu nebo dopravu na krátké vzdálenosti a druhu nákladu (osobní nebo nákladní doprava).
7.2 Maritime transport can be divided into different types and categories, depending on: the purpose of the voyage (leisure or commercial); whether deep sea or short sea shipping; and the type of load (passenger or goods transport).
6.2 Návrh nového nařízení poskytuje provozovatelům krmivářských podniků větší svobodu a odpovědnost.
6.2 The proposed new Regulation confers greater freedom and responsibility on feed business operators.
6.2 Návrh nového nařízení poskytuje výrobcům krmiv větší svobodu a odpovědnost.
6.2 The proposed new Regulation confers greater freedom and responsibility on feed manufacturers.
6.2 Návrh směrnice vychází správně z toho, že úředně schválené informace, jako souhrn údajů o přípravku, označení na obalu a příbalová informace léčivého přípravku v souladu se schválením příslušnými orgány, a veřejně přístupná verze zprávy o hodnocení vypracovaná příslušnými vnitrostátními orgány nesmí být považovány za reklamu, nýbrž za informace.
6.2 The proposal for a directive is rightly based on the principle that officially approved information such as the summary of product characteristics, labelling and package leaflet of the medicinal product, as approved by the competent authorities, and the publicly accessible version of the assessment report drawn up by the competent authorities should be classified not as advertising but as information.
6.2 Několik neformálních schůzek ministrů územního plánování se věnovalo výzvám (velkých) měst11.
6.2 Several Informal Councils of Spatial Planning Ministers have focused on the challenges of (big) cities11.
6.2 Několik neformálních schůzek ministrů územního plánování se věnovalo výzvám (velkých) měst8.
6.2 Several Informal Councils of Spatial Planning Ministers have focused on the challenges of (big) cities8.
6.2 Někteří autoři se proto ani nesnaží tuto praxi definovat, neboť se obávají, že by definice nebyla dostatečně široká nebo že by naopak správně nevymezovala její rozsah.
6.2 As a result, some authors prefer not to attempt a definition for fear that it would not be sufficiently comprehensive and might even define its scope incorrectly.