natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) program EU a Kanady sestávající z akcí v oblasti vysokoškolského vzdělávání a odborné přípravy, zejména transatlantických partnerství pro výměny a transatlantických partnerství pro vysokoškolská studia;
(1) the EU-Canada programme consisting of higher education and training actions, notably Transatlantic Exchange Partnerships (TEP) and Transatlantic Degree Partnerships (TDP);
(1) Program po celé období celkově dobře plnil svůj účel díky dobré počáteční diagnóze a obnoveným postupům.
(1) The programme has generally remained relevant for the period due to a good initial inventory and renewed methods.
(1) Program vzdělávání MEDIA skutečně přispívá k posilování dovedností v evropském audiovizuálním odvětví.
(1) MEDIA Training makes a real contribution to increasing competencies in the European audiovisual sector.
(1) Projekt s významným přeshraničním dopadem je projekt na území členského státu, který splňuje následující podmínky:
(1) A project with significant cross-border impact is a project on the territory of a Member State, which fulfils the following conditions:
(1) Projekty jsou nadále koncipovány v souladu se strategickými dokumenty vypracovanými pro nástroj spolupráce v oblasti jaderné bezpečnosti (INSC).
(1) The projects continue to be designed in line with the strategic documents of the Instrument of Nuclear Safety Cooperation (INSC).
(1) Prosazování hodnot EU a politik EU v zahraničí.
(1) Promoting and defending EU values abroad.
(1) Prostřednictvím akcí v oblasti veřejného zdraví a ochrany spotřebitele může Společenství přispět k ochraně zdraví, bezpečnosti a hospodářských zájmů občanů.
(1) The Community can contribute to protecting the health, safety and economic interests of citizens through actions in the fields of public health and consumer protection.
(1) Prostřednictvím nařízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 20066, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci, se kandidátským zemím a možným kandidátským zemím poskytuje pomoc při postupném sbližování s normami a politikami Evropské unie, případně včetně acquis communautaire, s ohledem na budoucí členství.
(1) Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 (6) establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance provides for assistance to candidate and potential candidate countries in their progressive alignment with the standards and policies of the European Union, including, where appropriate, acquis communautaire with a view to membership.
(1) Protidrogové politiky v rámci Evropské unie se stále více sbližují, současně však respektují individuální kulturní a politické modely různých členských států.
(1) Drug policies within the European Union are increasingly converging, while at the same time respecting the individual cultural and political models of the different Member States.
(1) Protože si investoři stále více kladou také sociální cíle a neusilují pouze o finanční zisky, vzniká v Unii trh sociálních investic, který z části tvoří investiční fondy zaměřené na sociální podniky.
(1) Increasingly, as investors also pursue social goals and are not only seeking financial returns, a social investment market has been emerging in the Union, comprised in part by investment funds targeting social undertakings.
(1) Provedla plánované fiskální konsolidace v letech 2011 a 2012 za účelem odstranění nadměrného schodku.
(1) Implement the planned fiscal consolidation in 2011 and 2012 to ensure correction of the excessive deficit.
(1) Provozní činnosti složky služeb programu GMES by měly zahrnovat:
(1) The operations of the GMES service component would include:
(1) prováděny prostřednictvím nadnárodního projektu s mnoha partnery, který zahrnuje nejméně dva nezávislé účastníky z různých zúčastněných států; tyto projekty se týkají výzkumu, technologického rozvoje, demonstrací, vzdělávání a osvětové činnosti.
(1) implemented via multi-partner trans-national projects involving at least two independent participants from different participating States addressing research, technological development, demonstration, training, and dissemination activities.
(1) Provádět plánovanou fiskální konsolidaci s cílem dosáhnout v letech 2012–2013 schodku 6,2 % HDP, zajistit splnění ambiciózních cílů týkajících se snižování výdajů, a tím posílit dlouhodobou udržitelnost; vzhledem k výše uvedenému upřednostnit prorůstové výdaje včetně výzkumu a inovací a investic do infrastruktury.
(1) Implement the planned fiscal consolidation aiming at a deficit of 6.2% of GDP in 2012-13, ensuring no slippage from the ambitious spending reduction targets, thereby strengthening long-term sustainability; subject to this, prioritise growth-enhancing expenditure including research and innovation, and infrastructure investment.
(1) Provést opatření oznámená v návrhu rozpočtového zákona na rok 2012 a přijmout dodatečná trvalá opatření za účelem snížení schodku veřejných financí pod 3 % HDP v roce 2012.
(1) Implement the measures announced in the draft 2012 Budget Law and include additional measures of a permanent nature to reduce the general government deficit to below 3% of GDP in 2012.
(1) prověřit plnění programu PROMISE vzhledem k cílům programu,
(1) To examine the performance of the PROMISE Programme with reference to the programme objectives.
(1) prozatímní hlavní ukazatel – „produktivita zdrojů“ – pro měření hlavního cíle tohoto plánu, kterým je zlepšení hospodářské výkonnosti a zároveň snížení tlaku na přírodní zdroje,
(1) A provisional lead indicator - "Resource Productivity" - to measure the principal objective of this Roadmap, of improving economic performance while reducing pressure on natural resources;
(1) První varianta spočívá v zachování nynějšího stavu beze změn.
(1) The first option consists in keeping the current situation unchanged.
(1) Právní rámec pro programové období 2007–2013 byl připraven a projednán s cílem posílit zjednodušení způsobu programování a řízení fondů, účinnost jejich pomoci a subsidiaritu jejich provádění.
(1) The regulatory framework for the 2007-2013 programming period was prepared and negotiated with the aims of consolidating the simplification of programming and management of the Funds, the effectiveness of assistance provided by them and subsidiarity in their implementation.
(1) Průmysl by se měl zavázat k zavedení celoevropského systému eCall, jak bylo stanoveno v závěrečné zprávě řídící skupiny pro eCall, a zejména v jejím prováděcím plánu, který mimo jiné vyzývá k zahájení vývoje do poloviny roku 2007, provedení zkušebního provozu včetně posouzení výkonu v časovém horizontu let 2007 až 2009 a zavedení systému eCall jako standardní výbavy ve všech vozidlech od roku 2010.
(1) The industry should commit to the implementation of the pan-European eCall, as specified in the Final Report of the eCall Driving Group, and in particular to its deployment plan which inter alia calls for start of the development by mid-2007, conducting field tests including assessment of performance in the time frame 2007-2009, and introduction of eCall as standard option in all vehicles from 2010 onwards.
(1) Před článek 1 se vkládá nový název kapitoly I, který zní:
(1) The following heading of Chapter I is inserted before Article 1:
(1) Předcházet terorismu a jiné závažné trestné činnosti a snižovat počet těchto případů prostřednictvím globálního přístupu k používání údajů jmenné evidence cestujících a zamezení vzniku nedostatků v oblasti bezpečnosti.
(1) To prevent and reduce terrorist activities and other serious crime through a global approach to the use of PNR data and avoiding security gaps.
(1) Předpisy týkající se výcviku a vydávání průkazů způsobilosti námořníků byly na mezinárodní úrovni dohodnuty Mezinárodní úmluvou o normách výcviku, kvalifikace a strážní služby námořníků (dále jen „STCW“), která byla přijata v roce 1978 na konferenci Mezinárodní námořní organizace (IMO), vstoupila v platnost v roce 1984 a byla významně změněna v roce 1995.
(1) Rules on training and certification of seafarers have been agreed at an international level by means of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers ("STCW"), adopted in 1978 by conference at the International Maritime Organization (IMO), entered into force in 1984 and significantly amended in 1995.
(1) Překážky při záchraně podniků a při volném pohybu podnikatelů a oddlužených osob;
(1) Obstacles to the rescue of companies and to the free movement of entrepreneurs and debt-discharged persons;
(1) Přenosové součásti
(1) Power transmission parts
(1) přepracovaného mechanismu kombinujícího povinné poskytování vybavení členskými státy a postupné nabývání/pronájem vlastního vybavení agenturou Frontex, a to na základě dalších analýz potřeb a nákladů;
(1) A revised mechanism with compulsory contributions of equipment from MS combined with the gradual acquisition/leasing by Frontex of its own equipment, based on further analyses of needs and costs
(1) Přepracování současných samostatných právních předpisů (celkem sedmi6) do podoby jediné směrnice o průmyslových emisích.
(1) Recasting the existing pieces of legislation (seven in number6) into a single Directive on industrial emissions.
(1) Při plném respektování autonomie sociálních partnerů bude Komise nadále sledovat proces vyjednávání o začlenění aspektů úmluvy MOP 188 do právních předpisů EU prostřednictvím dohody sociálních partnerů s cílem zjistit, v úzké spolupráci se sociálními partnery, možné oblasti, v nichž je činnost EU nutná nebo oprávněná.
(1) With full respect for the autonomy of the social partners, the Commission will continue to follow the negotiation process concerning incorporation of aspects of ILO 188 into EU law via a social partners' agreement in order to identify, in close cooperation with the social partners, any potential areas in which EU action is necessary or warranted.
(1) přijetí sdělení Komise popisujícího aktuální situaci a vyzvání členských států, aby na svém území simulovaly použití možných společných kritérií pro vymezení oblastí s jiným přírodním znevýhodněním, než je horský charakter a specifické znevýhodnění;
(1) Adoption of a Commission Communication describing the state of play and invitation to the Member States to simulate the application on their territory of possible common criteria for delimiting areas with natural handicaps other than those which are mountainous in character and than those with specific handicaps;
(1) Přijetí „Interpretačního sdělení o uplatňování článku 296 Smlouvy s ohledem na zadávání zakázek v oblasti obrany“.
(1) Adoption of an "Interpretative Communication on the application of Article 296 TEC in the field of defence procurement".
(1) Přijmout další fiskální opatření trvalé povahy do doby přijetí rozpočtu na rok 2012 tak, aby došlo k nápravě nadměrného schodku.
(1) Adopt additional fiscal measures of a permanent nature by the time of the 2012 budget to correct the excessive deficit.
(1) Přiznání reciprocity není založeno jen na oficiálním prohlášení poskytovatele pomoci o jeho záměru poskytnout rovný přístup, nýbrž také na reálnosti tohoto přístupu.
(1) The granting of reciprocity is not only based on the official declaration by a donor of its intention to provide equal access but also on the reality of this access.
(1) Příloha I se mění takto:
(1) Annex I is amended as follows:
(1) přípravu technických norem;
(1) developing technical standards;
(1) Příručka postupů specifikuje minimálně:
(1) The manual of procedures shall at least specify:
(1) příslušenství společně fungující s rádiovým zařízením, konkrétně společné nabíjecí rozhraní pro mobilní a ostatní přenosné elektronické přístroje;
(1) accessories interworking with radio equipment, specifically a common charging interface for mobile and other portable electronic devices;
(1) Přístup spotřebitelů v Evropské unii (dále jen „Unie“) k platebním službám je nezbytné zajistit proto, aby mohli plně využívat výhod jednotného trhu a aby jednotný trh řádně fungoval.
(1) Ensuring that consumers have access to payment services in the European Union (hereinafter referred to as 'the Union') is essential to enable them to fully benefit from the Single Market and for the Single Market to function properly.
(1) Přístup „Beze změny politiky“: Současná strategie Společenství na snížení emisí CO2 z automobilů a zlepšení účinnosti paliva zůstane nezměněna, to znamená, že cíle Společenství ve výši 120 g CO2/km se má dosáhnout současným uplatňováním stávajících tří pilířů dané strategie.
(1) "No policy change" approach: the current Community strategy to reduce CO2 emissions from cars and improve fuel efficiency remains unchanged, meaning that the Community objective of 120 g CO2/km is to be achieved through the combined implementation of the existing three pillars of the strategy.
(1) Přístup „zdola nahoru“, podle kterého se ústřední protistrana rozhodne zúčtovat určité smlouvy a má to povoleno svým příslušným orgánem, jenž je pak povinen informovat orgán ESMA, jakmile ústřední protistraně povolí uvedené smlouvy zúčtovat.
(1) a 'bottom-up' approach, according to which a CCP decides to clear certain contracts and is authorised to do so by its competent authority, who is then obliged to inform ESMA once it approves the CCP to clear those contracts.
(1) Působnost iniciativy.
(1) Scope of initiative.
(1) Rada v červenci 2005 přijala doporučení týkající se hlavních směrů hospodářských politik členských států a Společenství (2005 až 2008)3 a rozhodnutí o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států4, které společně tvoří „integrované hlavní směry pro růst a zaměstnanost“.
(1) The Council adopted in July 2005 a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005 to 2008)3 and a decision on Guidelines for the employment policies of the Member States4, which together form the "Integrated guidelines for growth and jobs".
(1) Rada v červenci 2009 přijala doporučení týkající se aktualizace hlavních směrů hospodářských politik členských států a Společenství (2005 až 2008)1 a rozhodnutí o hlavních směrech politiky zaměstnanosti členských států2, které společně tvoří „integrované hlavní směry pro růst a zaměstnanost“.
(1) The Council adopted in July 2005 a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005 to 2008)1 and a decision on Guidelines for the employment policies of the Member States2, which together form the "Integrated guidelines for growth and jobs".
(1) Realizovat celoživotní učení a mobilitu ve vzdělávání
(1) Making lifelong learning and mobility a reality
(1) Realizovat rozpočtovou strategii na rok 2012 a následující období v souladu s plánem.
(1) Implement the budgetary strategy for the year 2012 and beyond as envisaged.
(1) Realizovat v letech 2011 a 2012 rozpočtovou strategii, která zajistí dosažení cílových schodků na všech úrovních veřejné správy, včetně přísného uplatňování stávajících kontrolních mechanismů v oblasti schodku a veřejného dluhu na regionální vlády; přijmout další opatření v případě, že rozpočtový a hospodářský rozvoj nepřinese očekávané výsledky; využít všechny příležitosti, včetně lepších hospodářských podmínek, aby se zrychlilo snižování schodku; stanovit konkrétní opatření, která zcela podpoří cíle na roky 2013 a 2014.
(1) Implement the budgetary strategy in 2011 and 2012, ensuring the achievement of deficit targets at all levels of government, including by strictly applying the existing deficit and debt control mechanisms for regional governments; adopt further measures in case budgetary and economic developments do not turn out as expected; take any opportunity including from better economic conditions to accelerate the deficit reduction; set out concrete measures to fully underpin the targets for 2013 and 2014.
(1) Referenční hodnota se použije pouze při zatížení nad 70 %.
(1) benchmark is only applicable above 70 % load.
(1) Relevantnost
(1) Relevance
(1) retenční metodu (kapacitu drží vertikálně propojená společnost);
(1) retention (vertically integrated company holds the capacity)
(1) Rizikový kapitál poskytuje finanční prostředky podnikům, které jsou obecně velmi malé, v prvotních stádiích existence a mají velký potenciál pro růst a rozšiřování.
(1) Venture capital provides finance to undertakings that are generally very small, in the initial stages of their corporate existence and display a strong potential for growth and expansion.
(1) rozdílnost a roztříštěnost vnitrostátních přístupů;
(1) The fragmentation and diversity of national approaches
(1) Rozhodnutí 91/396/EHS o zavedení jednotného evropského čísla tísňového volání požadovalo, aby členské státy zajistily zavedení čísla 112 do veřejných telefonních sítí jako jednotného evropského čísla tísňového volání.
(1) Decision 91/396/EEC on the introduction of a single European emergency call number required Member States to ensure that the number 112 was introduced in public telephone networks as the single European emergency call number.
(1) Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 1600/2002/ES ze dne 22. července 2002 o šestém akčním programu Společenství pro životní prostředí13 uznává, že dopad vlivu pesticidů na lidské zdraví a životní prostředí, zejména z přípravků na ochranu rostlin používaných v zemědělství, musí být dále snižován.
(1) Decision 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme13 recognised that the impact of pesticides on human health and the environment, in particular from plant protection products used in agriculture, must be reduced further.
(1) Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1719/2006/ES5 zavedlo program Mládež v akci na období 2007 až 2013.
(1) Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council5 established the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013.
(1) Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES ze dne 23. září 2002, kterým se přijímá akční program Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003–2008)5, stanovilo, že statistická část informačního systému o veřejném zdraví bude vytvořena ve spolupráci s členskými státy, v případě potřeby s využitím statistického programu Společenství s cílem podpořit synergii a zamezit duplicitě.
(1) Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (5), stated that the statistical element of the information system on public health is to be developed, in collaboration with Member States, using as necessary the Community statistical programme to promote synergy and avoid duplication.
(1) Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1855/2006/ES5 zavádí program Kultura na období 2007–2013.
(1) Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council5 established the Culture programme for the period 2007 to 2013.
(1) Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013)9 (dále jen „sedmý rámcový program“) upravuje příspěvek Společenství na zřízení dlouhodobých partnerství veřejného a soukromého sektoru v podobě společných technologických iniciativ prováděných jako společné podniky ve smyslu článku 171 Smlouvy.
(1) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)9 hereinafter referred to as the "Seventh Framework Programme", provides for a Community contribution for the establishment up of long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives to be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 171 of the Treaty.
(1) Rozhodnutí o sedmém rámcovém programu výslovně vyjímá z financování ze zdrojů Společenství tři oblasti výzkumu:
(1) The decision on the 7th Framework Programme explicitly excludes three fields of research from Community funding:
(1) Rozhodnutí Rady  97/787/ES3 stanoví mimořádnou finanční pomoc pro Arménii a Gruzii v podobě dlouhodobých půjček a grantů.
(1) Council Decision 97/787/EC3 provides for exceptional financial assistance to Armenia and Georgia in the form of long-term loans and grants.
(1) rozmístění 18 družic jako konečné konstelace;
(1) Deploying 18 satellites as a final constellation;
(1) Rozpočet 2010 zahrnuje opravné rozpočty 1 až 7.
(1) Budget 2010 includes amending budgets 1 to 7.
(1) Roztříštěnost bezpečnostního trhu EU
(1) The fragmentation of the EU security market
(1) Roztříštěnost trhu: Pokud různí veřejní zadavatelé vyvinou ve stejném sektoru svá vlastní řešení podobného problému bez vzájemného sdílení informací, je vyvinuto nespočet řešení, která nejsou přizpůsobena globálnímu trhu.
(1) Market fragmentation: If different public purchasers in the same sector develop their own solutions to a similar problem without sharing information with each other, a multitude of solutions are developed, which are unlikely to address global markets.
(1) Rozvoj mezioborové integrace mezi různými oblastmi mořského a námořního výzkumu a technologického rozvoje.
(1) Developing cross-thematic integration between the various marine and maritime RTD domains.
(1) Rozvoj škol směrem k vzdělávacím společenstvím založeným na společné vizi rozvoje škol, kterou sdílejí všechny zúčastněné strany, využívajícím zkušenosti a znalosti všech subjektů a zajišťujícím nepředpojaté, inspirující a příjemné místo k učení s cílem vybízet mladé lidi, aby pokračovali ve vzdělávání a odborné přípravě a stali se úspěšnými studujícími.
(1) Developing schools into learning communities based on a common vision for school development shared by all stakeholders, using the experience and knowledge of all, and providing an open-minded, inspiring and comfortable place for learning to encourage young people to continue education and training and become successful learners.
(1) rozvíjet schopnost občanské společnosti podílet se na procesu tvorby politik Unie;
(1) develop civil society capacity to participate in the Union policy making process;
(1) rozvíjet schopnost občanské společnosti podílet se na procesu tvorby politiky EU;
(1) develop civil society capacity to participate in the EU policy making process;
(1) Roční stropy prostředků na závazky v jednotlivých kategoriích výdajů a roční stropy prostředků na platby stanovené tímto nařízením musí dodržovat stropy stanovené pro závazky a vlastní zdroje v [rozhodnutí Rady XXXX/XX/EU, Euratom].
(1) The annual ceilings on commitments appropriations by category of expenditure and the annual ceilings on payment appropriations established by this Regulation must respect the ceilings set for commitments and own resources in [Council Decision XXXX/XX/EU, Euratom].
(1) rámcové právní předpisy, jejichž hlavním cílem je ochrana a udržitelné využívání půdy;
(1) framework legislation with protection and sustainable use of soil as its principal aim;
(1) schválila akční program pro snižování administrativní zátěže stanovený v tomto sdělení, včetně vybraných prioritních oblastí, navrhované metodiky, zásad pro snižování zátěže, seznamu urychlených opatření a organizační struktury;
(1) Endorse the Action Programme for Reducing Administrative burdens set out in this Communication, including the priority areas chosen, the proposed methodology, principles for reducing burdens, the list of fast track actions and the organisational structure.
(1) Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o „reformě společné rybářské politiky“ (dále jen „sdělení SRP“) uvádí možné problémy, cíle a směry společné rybářské politiky (dále jen „SRP“) po roce 2013.
(1) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the "Reform of the Common Fisheries Policy" (hereinafter "the CFP Communication") set out potential challenges, objectives and orientations for the Common Fisheries Policy (hereinafter "the CFP") after 2013.