natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Když přijde na větší používání obnovitelných forem energie, je klíčovým faktorem mezinárodní politické klima.
4.2 The international political climate is a key factor when it comes to increasing use of renewable energy forms.
4.2 Ke splnění statistického úkolu měření obchodních a investičních toků
4.2 To meet the statistical challenge of the measurement of trade and investment flows
4.2 Ke zlepšení konkurenceschopnosti producentů se musí optimalizovat synergie mezi politikou EU v oblasti dobrých životních podmínek zvířat a společnou zemědělskou politikou.
4.2 In order to improve the competitiveness of producers, synergies between the EUPAW and the common agricultural policy must be optimised.
4.2 Ke zpřístupnění a k rozvoji tohoto potenciálu jsou nutné vrty do hloubky nejméně 4 až 5 km, aby mohly být zpřístupněny ty vrstvy (hornin), které vykazují minimální teploty ve výši zhruba 150°C , jež jsou potřebné pro hospodářsky uspokojivou výrobu elektřiny.
4.2 In order to use and develop this potential, boreholes need to be sunk to a depth of at least 4 or 5 km, to reach rock layers in which temperatures are at the threshold for economically viable electricity generation of about 150 °C.
4.2 Ke zpřístupnění a k rozvoji tohoto potenciálu jsou pro výrobu elektřiny hospodářsky rentabilní nutné vrty do hloubky nejméně 4 až 5 km, aby mohly být zpřístupněny ty vrstvy (hornin), které vykazují minimální teploty ve výši zhruba 150°C , jež jsou potřebné pro hospodářsky uspokojivou výrobu elektřiny.
4.2 In order to use and develop this potential for economically viable electricity generation, boreholes need to be sunk to a depth of at least 4 or 5 km, to reach rock layers in which temperatures are at the threshold of about 150 °C.
4.2 Ke zpřístupnění a k rozvoji tohoto potenciálu jsou pro výrobu elektřiny hospodářsky rentabilní nutné vrty do hloubky nejméně 4 až 5 km, aby mohly být zpřístupněny ty vrstvy (hornin), které vykazují minimální teploty ve výši zhruba 150°C, jež jsou potřebné pro hospodářsky uspokojivou výrobu elektřiny.
4.2 In order to use and develop this potential for economically viable electricity generation, boreholes need to be sunk to a depth of at least 4 or 5 km, to reach rock layers in which temperatures are at the threshold of about 150 °C.
4.2 Ke větším změnám v období let 1990 až 2006 však došlo v automobilové výrobě Francie, Itálie, Velké Británie a Španělska.
4.2 However, between 1990 and 2006, there were major changes in French, Italian, British and Spanish motor vehicle production.
4.2 Klastry jsou nejvýznamnějšími příklady „ekosystémů“ podporujících konkurenceschopnost.
4.2 Clusters are most relevant examples of competitiveness-supporting "ecosystems".
4.2 Klíčové technologie
4.2 Key enabling technologies
4.2 Klíčovým předpokladem dosažení participativní a demokratické správy je odstranění překážek a zajištění plnohodnotného přístupu i pro ty nejzranitelnější skupiny občanů.
4.2 If participatory and democratic governance is to be achieved, it is vital that barriers are removed to enable full access, including for the most vulnerable.
4.2 Klíčovým předpokladem dosažení participativní správy je odstranění překážek a zajištění plnohodnotného přístupu i pro ty nejzranitelnější skupiny občanů.
4.2 If participatory governance is to be achieved, it is vital that barriers are removed to enable full access, including for the most vulnerable.
4.2 Koexistence různých právních předpisů s sebou nyní pro podniky nese vyšší náklady na transakce.
4.2 At the moment, different national contract laws lead to higher transaction costs for businesses.
4.2 Kolize práva
4.2 Conflict of Laws
4.2 Komise by kromě toho mohla zvážit zahrnutí těchto úkolů do oblasti působnosti unijního monitorovacího střediska pro zdanění, jehož zřízení pod záštitou Komise EHSV navrhl ve svých stanoviscích týkajících se vícenásobného a diskriminačního zdanění6.
4.2 The Commission could furthermore consider that the undertaking of these functions would form part of the mandate of an EU Taxation Observatory, whose formation under the auspices of the Commission has been suggested in EESC opinions dealing with multiple and discriminatory taxation6.
4.2 Komise by měla stanovit určitá kritéria pro minimální prostor nutný k vyzvednutí zavazadel, bezpečnostní prohlídky a pasové kontroly.
4.2 The Commission should lay down some criteria regarding a minimum space to be provided for baggage retrieval, security processing and passport control.
4.2 Komise by měla zvýšit svoji podporu technologickému vývoji náročnějších specifikací energetické účinnosti i s využitím programů pro vědu, výzkum a inovace, zejména 7. rámcového programu.
4.2 The Commission should increase its support for the technological development of more demanding specifications for energy efficiency also through programmes for science, research and innovation - especially the seventh Framework Programme.
4.2 Komise by ve smyslu sjednoceného přístupu měla spravovat Rámcový program efektivně a ve vztahu k uživatelům optimálně.
4.2 The Commission should administer the CIP in an efficient and user-friendly way by adopting a coherent approach.
4.2 Komise dbala na to, aby byly konzultovány zainteresované strany a mohly tak být hodnoceny nutné změny.
4.2 The Commission has taken care to consult the parties concerned, in order to determine what changes might be needed.
4.2 Komise hodlá předložit návrhy týkající se ploch využívaných v ekologickém zájmu v konkrétním zemědělském podniku, přilehlých ploch využívaných v ekologickém zájmu, náhrady za plochy využívané v ekologickém zájmu v případě nesprávného prohlášení a systému evidence půdy (LPIS).
4.2 The Commission intends to introduce proposals relating to Ecological Focus Areas (EFAs) on a particular farm, adjacent EFAs, compensation of EFAs in case of wrong declaration, and the Land Parcel Identification System (LPIS).
4.2 Komise musí co nejdříve začít s vyjasněním technických aspektů a s vypracováním vzorového formátu za účelem usnadnění přístupu k informacím na internetových portálech členských států a zajištění jejich obecné srozumitelnosti.
4.2 To make the information on Member States' websites more easily accessible and more readily understandable, the Commission should, without delay, start developing the technical aspects and the model forms of the information concerned.
4.2 Komise musí zachovat otevřený a trvalý dialog se stávajícími ženskými organizacemi, aby lépe pochopila problémy nerovnosti.
4.2 The Commission should hold open and ongoing talks with women's organisations to gain a better understanding of problems relating to inequality.
4.2 Komise musí zachovat otevřený a trvalý dialog s ženskými organizacemi, sociálními aktéry a dalšími organizacemi občanské společnosti, aby lépe pochopila problémy nerovnosti.
4.2 The Commission should hold open and ongoing talks with women's organisations, the social partners and other civil society organisations to gain a better understanding of problems relating to inequality.
4.2 Komise může pomoci napravit tuto situaci tím, že poskytne pokyny k výkladu současné legislativy.
4.2 The Commission can help remedy this situation by providing guidance on the interpretation of existing legislation.
4.2 Komise navrhuje pouze velmi omezené změny, které jsou nezbytné k zabránění dalšímu utrpení zvířat v zájmovém chovu v důsledku nedostupnosti vhodné léčby, a zohledňuje vědecké údaje a odborná stanoviska týkající se 17-beta-estradiolu1.
4.2 The Commission proposes making only very limited changes that are needed to prevent the further suffering of pet animals as a result of no appropriate treatment being available and to take account of scientific and expert advice concerning oestradiol 17ß1.
4.2 Komise prezentovala návrh jako nástroj pro plánování a stanovení priorit.
4.2 The Commission has presented the proposal as a tool for planning and for setting priorities.
4.2 Komise prezentovala návrh jako nástroj pro plánování a stanovení priorit.
4.2 The Commission has presented the proposal as a tool for planning and for setting priorities.
4.2 Komise prezentovala návrh jako rámec pro stanovení priorit.
4.2 The Commission has presented the proposal as a framework for setting priorities.
4.2 Komise předložila návrh na změnu tohoto nařízení13, avšak jeho postup příjímání ještě nebyl dokončen.
4.2 The Commission has tabled a proposed amendment to the latter regulation13, but the adoption process is not yet complete.
4.2 Komise se domnívá, že k dosažení tohoto cíle není potřeba přepracovat do hloubky platnou legislativu, ale spíše navrhnout změny vylepšující současný právní rámec a vyplnit existující mezery.
4.2 With a view to achieving this goal, the Commission takes the view that there is no need for a root and branch overhaul of the existing legislative framework ; modifications should rather be made in order to improve the current legal framework and to close the existing gaps.
4.2 Komise se domnívá, že finanční stabilita některých členských států je stále vážně postižena, a proto by uplatňování zvýšené míry spolufinancování nemělo být omezeno koncem roku 2013.
4.2 The Commission considers that, since Member States still face serious difficulties with respect to their financial stability, the application of the increased co-financing rate should not be limited to the end of 2013.
4.2 Komise se rozhodla přepracovat a konsolidovat pět stávajících směrnice do jednoho celku, což se pozitivně odrazí v praxi a nabídne systematický, promyšlený a jednotný přístup k problematice bezpečnosti.
4.2 The Commission has chosen to recast and consolidate five existing directives into a unified whole and this will have a practical and positive operational impact and offers a consistent, coherent and unified approach to safety.
4.2 Komise se v minulosti dvakrát pokusila získat souhlas Rady se sjednocením režimu DPH, který by byl založen na výběru daně v zemi původu, tyto pokusy však ztroskotaly kvůli vážným problémům při provádění.
4.2 The Commission has tried twice in the past to get Council agreement on a standardised VAT system based on the principle of levying a tax in the country of origin; it failed on both occasions due to serious implementation problems.
4.2 Komise správně připomíná odpovědnost členských států, pokud jde o přijetí opatření na podporu lidí v nouzi.
4.2 The Commission rightly points out Members States’ responsibilities as regards the adoption of measures to support people in need.
4.2 Komise uznává, že členské státy otálejí s provedením směrnice, přestože byla přijata v roce 2000, a existuje několik trhlin, které brání dosažení dobrého stavu vod.
4.2 The Commission recognises that the Member States have been dragging their heels in implementing the WFD since it was adopted in 2000, and that there are a number of gaps that hinder efforts to achieve good water status.
4.2 Komise ve sdělení z roku 2011 přijala zprávu své pracovní skupiny ad hoc pro určení kritických surovin.
4.2 The Commission’s 2011 Communication adopted the report of its Ad-hoc Working Group on defining critical raw materials.
4.2 Komise ve své reakci na návrhy EHSV uvádí, že sdílí obě konstatování formulovaná EHSV, tedy pokud se jedná o klíčovou úlohu metropolitních oblastí pro uskutečnění cílů Lisabonské strategie i pokud se jedná o neexistenci spolehlivých a v evropském měřítku srovnatelných údajů o těchto územních jednotkách4.
4.2 In its reaction to the EESC's recommendations, the Commission stated that it "agrees with both the EESC’s points concerning the key role of metropolitan areas in achieving the objectives of the Lisbon Strategy and the absence at European level of reliable and comparable data on these territorial units."4
4.2 Komise ve své reakci na návrhy EHSV uvádí, že sdílí obě konstatování formulovaná EHSV, tedy pokud se jedná o klíčovou úlohu metropolitních oblastí pro uskutečnění cílů Lisabonské strategie i pokud se jedná o neexistenci spolehlivých a v evropském měřítku srovnatelných údajů o těchto územních jednotkách6.
4.2 In its reaction to the EESC's recommendations, the Commission stated that it "agrees with both the EESC’s points concerning the key role of metropolitan areas in achieving the objectives of the Lisbon Strategy and the absence at European level of reliable and comparable data on these territorial units."6
4.2 Komise v rámci svého zapálení pro co nejrychlejší dokončení vnitřního trhu v oblasti námořní dopravy uvádí, že to již bylo dokončeno v jiných druzích dopravy.
4.2 In its enthusiasm for completing the internal market for maritime transport as soon as possible, the Commission claims that this has already been achieved in other modes of transport.
4.2 Komise zamýšlí vypracovat tři rozsáhlé rámce politik: Digitální program pro Evropu, jednu ze sedmi stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020, v jejímž rámci bude Komise pracovat na vytvoření jednotného trhu pro on-line obsah a služby; stěžejní iniciativu Inovace v Unii, v jejímž rámci budou přijata specifická opatření na podporu úlohy kulturních a tvůrčích odvětví jakožto katalyzátoru inovací a strukturální změny; strategii v oblasti duševního vlastnictví, jejímž cílem bude podpora nezbytné rovnováhy mezi ochranou a šířením nových obchodních modelů.
4.2 The Commission's efforts are to hinge around three major policy frameworks: the Digital Agenda, one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, whereby the Commission aims to create a single market for online content and services; specific actions to strengthen the role of CCIs as a catalyst for innovation and structural change as part of the Innovation Union flagship initiative; and the strategy on intellectual property, seeking the requisite balance between protection, on the one hand, and developing new business models, on the other.
4.2 Komise zkrátka během poměrně nedlouhého období udělala velký kus práce v oblasti internalizace vnějších nákladů, což je jednoznačně nesnadná problematika.
4.2 In short, the Commission has in a short space of time done a great deal of work on the internalisation of external costs, a dossier which can certainly not be described as straightforward.
4.2 Komise znovu zdůraznila své obavy ze zavedení nepovinného systému obecného přenesení daňové povinnosti, neboť „by výrazně ovlivnil soudržnost a harmonizaci systému DPH v EU, jakož i prostor pro budoucí vývoj tohoto systému“.
4.2 The Commission stressed its concern that "introducing a generalised reverse charge mechanism on an optional basis would significantly affect the coherence and harmonisation of the EU VAT system and the scope for its future development".
4.2 Komisi pak ukládá, aby upravila některé technické aspekty a definovala kritéria hodnocení kvality a formát předávání údajů.
4.2 The proposal also entrusts the Commission with the tasks of adapting some technical aspects and defining the quality evaluation criteria and the data transmission format.
4.2 Komoditní a související finanční trhy
4.2 Commodity and related financial markets
4.2 Komunitní péče, včetně profesionální péče a péče poskytované v rámci rodinného a sociálního prostředí, přináší přidanou hodnotu, jež chybí v institucionálních zařízeních.
4.2 Community-based care, including professional care and the care received within the family and social environment, offers added value that is missing in residential institutions.
4.2 Koncepce evropského občanství je pevně zakotvena ve Smlouvách, právu EU a Listině základních práv.
4.2 The concept of European citizenship is firmly anchored in the Treaties, in EU law and in the Charter of Fundamental Rights.
4.2 Konference se časově kryla s akcemi pořádanými u příležitosti významných politických pokroků v Severním Irsku a zúčastnili se jí irský první ministr i jeho zástupce, irský státní ministr a vysocí zástupci EU, kteří se podíleli na zřizování programu PEACE.
4.2 The Conference coincided with events marking significant political progress in Northern Ireland and was attended by the First and Deputy First Minister, the Irish Minister of State and senior EU representatives involved in setting up the PEACE Programme.
4.2 Konkrétní připomínky
4.2 Specific comments
4.2 Konkurenceschopnost
4.2 Competitiveness
4.2 Konzultace
4.2 Consultation
4.2 Konzultační dokument
4.2 Consultation document
4.2 Koordinace
4.2 Coordination
4.2 Koordinace využívání rádiového spektra
4.2 Coordination of the use of radio spectrum
4.2 Koordinace zúčastněných stran
4.2 Coordination of stakeholders
4.2 Krachu společnosti Lehman Brothers se mohlo předejít, pokud by si kontroloři bývali zavčasu všimli vážných problémů s likviditou, které tato instituce měla.
4.2 The collapse of Lehman Brothers bank could have been avoided if the oversight bodies had noticed its severe liquidity problems in time.
4.2 Krize (během níž průměrná míra nezaměstnanosti dosahuje 9,7 %)32 zdravotně postiženým komplikuje situaci na trhu práce, a to hned dvakrát: Zaprvé bude vstup na trh práce složitější33 a zadruhé budou vlády tíhnout spíše ke snižování schodků veřejných financí prostřednictvím snížení pomoci.
4.2 The crisis (which has already driven unemployment up to an average of 9.7%32) is making the situation of people with disabilities on the labour market more difficult in two ways: entry into the market will be more difficult33 and, secondly, governments will tend to adjust their public deficits by cutting assistance.
4.2 Krizová opatření musí ustoupit a přednost by měla nyní dostat reálná ekonomika, růst a opatření zaměřená na zaměstnanost.
4.2 Crisis measures must give way and priority should now be given to the real economy, to growth and employment measures.
4.2 Kromě prohloubené a komplexní dohody o volném obchodu, což je obchodní dohoda se značným dopadem na normy a právní předpisy, jsou hlavní oblasti spolupráce tyto: soudnictví, právní stát, boj proti korupci a organizované trestné činnosti, zahraniční politika a bezpečnost, reforma veřejné správy, zaměstnanost, sociální politika, rovná práva a příležitosti, ochrana spotřebitele, průmyslová politika a podnikání, energetika, doprava a životní prostředí.
4.2 Apart from the DCFTA, which is a trade agreement with a significant effect on standards and regulations, the main areas of cooperation cover justice, the rule of law, combating corruption and organised crime, external policy and security, public administration reform, employment, social policy, equal rights and opportunities, consumer protection, industrial policy and entrepreneurship, energy, transport and environment.
4.2 Kromě prohloubené a komplexní dohody o volném obchodu, což je obchodní dohoda se značným dopadem na normy a právní předpisy, jsou hlavní oblasti spolupráce tyto: soudnictví, právní stát, boj proti korupci a organizované trestné činnosti, zahraniční politika a bezpečnost, reforma veřejné správy, zaměstnanost, sociální politika, rovná práva a příležitosti, ochrana spotřebitele, průmyslová politika a podnikání, energetika, doprava a životní prostředí.
4.2 Apart from the DCFTA, which is a trade agreement with significant effect on standards and regulations, the main areas of cooperation cover: justice, the rule of law, combating corruption and organised crime, external policy and security, public administration reform, employment, social policy, equal rights and opportunities, consumer protection, industrial policy and entrepreneurship, energy, transport and environment.
4.2 Kromě prohloubené a komplexní dohody o volném obchodu, jež se týká především obchodu, jsou hlavní oblasti spolupráce tyto: soudnictví, právní stát, boj proti korupci a organizované trestné činnosti, zahraniční politika a bezpečnost, reforma veřejné správy, zaměstnanost, sociální politika a rovné příležitosti, ochrana spotřebitele, průmyslová politika a podnikání, energetika, doprava a životní prostředí.
4.2 Apart from the DCFTA, which is primarily a trade agreement, the main areas of cooperation cover: justice, the rule of law, combating corruption and organised crime, external policy and security, public administration reform, employment, social policy and equal opportunities, consumer protection, industrial policy and entrepreneurship, energy, transport and environment.
4.2 Kromě prohloubené a komplexní dohody o volném obchodu, jež se týká především obchodu, jsou hlavní oblasti spolupráce tyto: soudnictví, právní stát, boj proti korupci a organizované trestné činnosti, zahraniční politika a bezpečnost, reforma veřejné správy, zaměstnanost, sociální politika a rovné příležitosti, ochrana spotřebitele, průmyslová politika a podnikání, energetika, doprava, životní prostředí.
4.2 Apart from the DCFTA, which is primarily a trade agreement, the main areas of cooperation cover: justice, the rule of law, combating corruption and organised crime, external policy and security, public administration reform, employment, social policy and equal opportunities, consumer protection, industrial policy and entrepreneurship, energy, transport and the environment.
4.2 Kromě rozsahu se v různých členských státech liší také struktura šedé ekonomiky a nehlášené práce z důvodu rozdílů jak ve výrobní struktuře, tak v systémech sociálního státu14.
4.2 It is not just the scale but also the structure of the shadow economy and of undeclared work that varies from one Member State to another; this is owing to differences in the productive structure and also in welfare state systems14.
4.2 Kromě toho by EHSV rád dodal, že stanovení nejmenší sankce, byť i nezávazné, je v rozporu s právní tradicí některých členských států, v nichž není minimální trest určen, pokud není jeho vynesení povinné.
4.2 The EESC would also add that setting a minimum penalty, even a voluntary one, is contrary to the legal traditions of certain Member States that do not set minimum sentences unless they are mandatory.
4.2 Kromě toho je důležité uplatnit v této oblasti co možná nejvyšší míru harmonizace vnitrostátních příspěvků, čímž dojde k vytvoření zcela rovných podmínek mezi vnitrostátními systémy pojištění vkladů a zamezí se rozdílům mezi těmito systémy.
4.2 Moreover, it is important in this connection to ensure maximum harmonisation of national contributions, thus creating a completely level playing field for the national DGSs and avoiding differences between these systems.
4.2 Kromě toho Výbor považuje za nutné zlepšit solidaritu mezi členskými státy, co se týče přijímání osob, které přicházejí do Evropy a potřebují mezinárodní ochranu.
4.2 The Committee moreover considers that solidarity between the Member States needs to be enhanced with regard to the reception of people coming to Europe and requiring international protection.
4.2 Kromě úsilí například v oblasti infrastruktur – oblasti, která jak víme, spadá do národní kompetence v rámci EU – rotterdamské prohlášení vyzývá Evropskou komisi, EHK-OSN a obě říční komise, aby posílily svou spolupráci v oblasti celoevropské harmonizace technických, bezpečnostních a zaměstnaneckých předpisů a spolupracovaly při zvyšování kvality výuky a odborné přípravy.
4.2 In addition to efforts in areas such as infrastructure – which, as is well known, remains a national responsibility in the EU, too – the Pan-European Conference called, in its declaration, for the consolidation of cooperation between the European Commission, the UNECE and the two River Commissions in the field of pan-European harmonisation of technical, safety and crewing requirements and collaboration on the improvement of vocational education and training with a view to promoting these requirements.
4.2 Kvalifikace zvyšuje konkurenceschopnost a vytváří nové perspektivy
4.2 Training boosts competitiveness and creates new prospects
4.2 Kvalitnější demokratické vládnutí.
4.2 Higher quality democratic governance.