natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise uznává roli každého členského státu při komunikaci o Evropě na celostátní, regionální a místní úrovni ve vlastním (vlastních) úředním (úředních) jazyce (jazycích).
The Commission recognises the role of each Member State in communicating Europe on a national, regional and local level, in the official language(s).
Komise uznává složitost postupu pro zapojení zaměstnanců zavedeného směrnicí.
The Commission acknowledges the complexity of the procedure instituted by the Directive for employee involvement.
Komise uznává svoji odpovědnost jednat v souladu se Smlouvou a zavazuje se, že zahájí a podpoří různé iniciativy na úrovni Společenství, v rámci agendy a jejího rozvoje.
The Commission acknowledges its responsibilities to act in accordance with the Treaty and undertakes to launch and boost a number of different initiatives at Community level within the framework provided by the Agenda and beyond.
Komise uznává tuto nutnost a zdůrazňuje, že se rozhodujícím způsobem bude účastnit na lepším přizpůsobení a provádění této politiky v praxi.
The Commission acknowledges this need, emphasising that it is playing a decisive role in ensuring better adoption of this policy at local level.
Komise uznává tuto nutnost a zdůrazňuje, že se rozhodujícím způsobem bude účastnit na lepším přizpůsobení a provádění této politiky v praxi.
The Commission acknowledges this need, emphasising that it is playing a decisive role in ensuring better adoption of this policy at local level.
Komise uznává užitečnost pevných licenčních systémů pro profesionální kluby na evropské a vnitrostátní úrovni jako nástrojů podpory dobré správy sportu.
The Commission acknowledges the usefulness of robust licensing systems for professional clubs at European and national levels as a tool for promoting good governance in sport.
Komise uznává užitečnost těchto programů, které vytvoří trh již v raném stádiu zavádění této technologie a zajistí informovanost spotřebitelů.
The Commission recognises the merits of these programmes, which create an early market and consumer awareness of the technology.
Komise uznává vysokou míru angažovanosti ze strany členských států, pokud jde o zajišťování úspěchu uvedených nástrojů.
The Commission acknowledges the high level of commitment shown by the Member States to ensure the success of these instruments.
Komise uznává v prvním odstavci úvodu sdělení klíčový a strategický význam cestovního ruchu pro ekonomiku EU, který se zakládá nejen na kvantitativních údajích, ale i na schopnosti cestovního ruchu vytvářet pracovní místa, a přispívat tak k dosahování cíle obnovené Lisabonské strategie.
Section 1 of the Commission communication acknowledges first of all the key role of tourism in Europe's economy and its strategic importance, based not only on quantitative data but also on tourism's ability to create jobs and thus meet the objective of the renewed Lisbon strategy.
Komise uznává v prvním odstavci úvodu sdělení klíčový a strategický význam cestovního ruchu pro ekonomiku EU, který se zakládá nejen na kvantitativních údajích, ale i na schopnosti cestovního ruchu vytvářet pracovní místa, a přispívat tak k dosahování cíle obnovené Lisabonské strategie.
Section 1 one of the Commission communication acknowledges first of all the key role of tourism in Europe's economy and its strategic importance, based not only on quantitative data but also on tourism's ability to create jobs and thus meet the objective of the renewed Lisbon strategy.
Komise uznává v zásadě kladnou úlohu strojních skupin v zemědělském odvětví, jelikož umožňují zemědělcům zlepšit účinnost sdílením nákladných strojů.
The Commission recognises, in principle, the positive role played by machinery rings in the agricultural sector, as they allow farmers to improve their efficiency by sharing costly machinery.
Komise uznává význam evropských partnerství veřejného a soukromého sektoru ve výzkumu a jejich zvláštní charakter, neboť tato partnerství investují do vytváření nových znalostí, kde jsou výstupy sice nepředvídatelné, potenciálně však obrovské.
It recognises the importance of European PPPs in research and acknowledges their special character as they invest into generating new knowledge, with less predictable, but potentially enormous outputs.
Komise uznává význam fosilních paliv a zvláště přínos uhlí pro zabezpečení dodávek energie.
The Commission recognises the importance of fossil fuels and particularly the contribution of coal to the security of energy supply.
Komise uznává význam rovnoměrného přerozdělení příjmu mezi kluby, včetně těch nejmenších, a mezi profesionální a amatérský sport.
The Commission recognises the importance of an equitable redistribution of income between clubs, including the smallest ones, and between professional and amateur sport.
Komise uznává význam tohoto procesu a vynasnaží se v něm pokračovat a přispívat k němu.
The Commission recognises the value of this process and will endeavour to pursue and contribute to it.
Komise uznává význam těchto iniciativ, ale zároveň se domnívá, že na účinné vyřešení tohoto problému nestačí.
While acknowledging their importance, the Commission considers those initiatives fall short of effectively addressing the problem.
Komise uznává význam všech těchto doporučení a vyhoví návrhu hodnotitele vypracovat tento souhrn.
The Commission recognises the relevance of all these recommendations and will follow the evaluators' suggestion to produce a compendium.
Komise uznává význam zvyšování úrovně justiční spolupráce v oblasti obchodu s lidmi.
The Commission recognises the importance of increasing the level of judicial cooperation in the area of trafficking in human beings.
Komise uznává výzvy, s nimiž se potýkají země procesu rozšíření, a proto stále více podporuje zřizování potřebných správních struktur a kapacit v procesu přistoupení.
Recognising the challenges faced by the enlargement countries, the Commission is strengthening its support towards the establishment of the necessary administrative structures and capacity in the accession process.
Komise uznává značnou různorodost regulace letišť existující v různých členských státech, avšak provozovatel musí leteckým dopravcům poskytnout přiměřené množství informací, aby mohl být proces konzultací mezi letišti a leteckými dopravci smysluplný.
The Commission acknowledges the large diversity of airport regulation existing in the various Member States but a reasonable amount of information must be provided by the operator to the air carriers so as to make the consultation process between airports and air carriers meaningful.
Komise uznává zranitelnost dětí, přijímá však jen obecné závazky.
The Commission itself recognises the vulnerability of children but makes only generic commitments.
Komise uznává zranitelnost dětí, přijímá však jen obecné závazky.
The Commission itself recognises the vulnerability of children but only makes generic commitments.
Komise uznává zásadní význam úlohy farmaceutického výzkumu a vývoje.
The Commission recognises the crucial role pharmaceutical research and development plays.
Komise uznává zásadu subsidiarity, domnívá se však, že je vhodná větší míra harmonizace opatření a postupů k zajištění ochrany, než jaká v současnosti existuje.
Whilst recognising the principle of subsidiarity, the Commission is of the view that a greater degree of harmonisation than currently exists of security measures and procedures is desirable.
Komise uznává, že ačkoli posouzení dopadů samo o sobě není právní kontrolou dodržování základních práv, může být jistým podkladem pro přípravu na kontrolu legislativních návrhů týkajících se základních práv.
However, while not being, in itself, the legal control for fundamental rights compliance, the Commission recognises that the Impact Assessment can do some of the groundwork to prepare for the fundamental rights proofing of legislative proposals.
Komise uznává, že budování vnitrostátních institucí a právních rámců, které umožňují, aby se trhy staly účinnějšími a spravedlivějšími, vyžaduje řádnou správu a vlastní odpovědnost ze strany partnerských vlád.
The Commission recognises that building the domestic institutions and legal frameworks that allow markets to become more efficient and fairer requires good governance and ownership by partner governments.
Komise uznává, že by bylo možno posílit vazby na delegace ES v zemích, které přestavují v rámci projektů COOPENER příjemce.
The Commission recognises that links could be strengthened with the EC Delegations in the beneficiary countries of COOPENER projects.
Komise uznává, že daný model má odrazující účinky na kolotočový podvod (MTIC), ale má obavy z ostatních dopadů dané změny.
It accepts the obvious deterrent effects on MTIC fraud but is concerned about the other effects of such a change.
Komise uznává, že deriváty hrají významnou úlohu při zajišťování rizik vznikajících při běžných obchodních operacích.
The Commission recognises the vital role of derivatives in hedging the risks that result from normal business operations.
Komise uznává, že do přijetí směrnice musí změny příloh následovat specifické, v současnosti platné postupy.
The Commission feels that until the Directive is adopted the amendments to the annexes should follow the specific procedures currently in force.
Komise uznává, že dobu potřebnou k zahájení průmyslové výroby lze jen stěží zkrátit.
The Commission acknowledges that the time-span needed for industrial production can hardly be shortened.
Komise uznává, že dosahování trvalých řešení pro uprchlíky a žadatele o azyl má význam pro její rozvojovou politiku, a proto se v posledních letech zabývala systematickým začleňováním azylových otázek do svých strategií rozvojové spolupráce, jak dokazuje několik nejnovějších strategických zpráv jednotlivých zemí nebo regionů, a věnovala na tuto oblast značné finanční prostředky z příslušných nástrojů zahraniční pomoci.
Furthermore, acknowledging the importance for its development policy of achieving durable solutions for refugees and asylum seekers, the Commission has in recent years undertaken to systematically integrate asylum in its development cooperation strategies, as demonstrated in several recent Country/Region Strategy Papers, and has dedicated important financing from relevant external assistance instruments to this issue.
Komise uznává, že EU má stále výrazné rezervy, pokud jde o její snahy lépe zavádět inovace do výrobních systémů, a navrhne způsoby, jak usnadnit vytváření pracovních míst v podnicích, které mají vysoké kvalifikační požadavky na zaměstnance a uplatňují obchodní modely náročné na výzkum a vývoj.
Acknowledging that the EU still has substantial room to improve the way it brings innovation to the production systems, the Commission will propose ways to facilitate job creation in companies operating with high skills and R&D intensive business models.
Komise uznává, že existující systémy kolektivního alternativního řešení sporů pro spotřebitele se mezi jednotlivými členskými státy i v jejich rámci velmi liší a že dokonce i v jurisdikcích, ve kterých tyto mechanismy existují, jsou značné rozdíly jak v oblasti konkrétních odvětví, tak z geografického hlediska.
The Commission acknowledges that existing consumer alternative dispute resolution schemes vary considerably within and between Member States and that even in jurisdictions where such mechanisms are available, there are significant gaps of a sector specific nature and in geographical coverage.
Komise uznává, že fondy dlouhodobých investic vyžadují důkladnou opatrnost a odbornou správu.
The Commission recognises the need for appropriate due diligence in and professional management of such long-term investment funds.
Komise uznává, že je důležité udržovat technologický náskok v oblasti jaderné energie, a podporuje další rozvoj nejrozvinutějšího rámce pro jadernou energii, včetně nešíření, nakládání s odpady a vyřazování jaderných elektráren z provozu.
The Commission recognises the importance of maintaining a technological lead in the field of nuclear power and supports the further development of the most advanced framework for nuclear energy, including non-proliferation, waste management and decommissioning.
Komise uznává, že je nutné posílit nástroje, které mají příslušné orgány v členských státech k dispozici pro účely praktického ověření souladu s právními předpisy EU (prostřednictvím kontrol, inspekcí a testů).
The Commission recognised the need to strengthen the instruments available to the competent authorities in the Member States to check compliance with EU legislation on the ground (through controls, inspections and tests).
Komise uznává, že je obtížné určit cenu každé technologie výroby energie na srovnatelném základě, a tedy posoudit potřebnou hladinu veřejného zásahu.
The Commission recognises that it is difficult to determine the cost of each energy technology on a comparable basis and thus to evaluate the level of public intervention needed.
Komise uznává, že její pravomoci v dané oblasti jsou omezené a usiluje především o úlohu „katalyzátoru“ 8.
Accepting its limited expertise in this area, the Commission is seeking above all to act as a catalyst8.
Komise uznává, že její pravomoci v dané oblasti jsou omezené a usiluje především o úlohu „katalyzátoru“8.
Accepting its limited expertise in this area, the Commission is seeking above all to act as a catalyst8.
Komise uznává, že jsou takové širší informace potřebné, toto však nelze řešit v rámci směrnice, která se týká pouze léčivých přípravků.
The Commission recognises the need for such broader information, however, this cannot be addressed within the Directive which covers medicinal products only.
Komise uznává, že k otázkám přistěhovalectví je nutné přistupovat uceleně, komplexně a vyrovnaně a že vytvoření jasné a konsolidované přistěhovalecké politiky EU přispívá k důvěryhodnosti EU na mezinárodním poli i v jejích vztazích se třetími zeměmi.
The Commission recognises the need for a coherent, overall and balanced approach on migration issues, and the fact that setting up a clear and consolidated EU immigration policy adds to the credibility of the EU on the international stage and in its relations with third countries.
Komise uznává, že mají sociální hodnotu, pomáhají podporovat finanční začlenění a mohou představovat užitečný nástroj při pořizování zboží a služeb on-line a jako náhrada bankovních účtů.
The Commission acknowledges that they carry a social value, help promote financial inclusion, and may be a useful instrument to buy goods and services online and as a substitute to bank accounts.
Komise uznává, že mnoho členských států vyvinulo značné úsilí při provádění směrnice nebo za účelem zvýšení souladu s požadavky v návaznosti na rozhodnutí Soudního dvora nebo vnitrostátních soudů nebo na oznámení Komise.
The Commission acknowledges the considerable efforts that have been made in many Member States to achieve transposition or to improve compliance following decisions of the Court of Justice or national courts, or notifications by the Commission.
Komise uznává, že musí stanovit jasná pravidla s uvedením měřítek použitých pro hodnocení kvality doporučení RPS.
The Commission recognises that it needs to establish clear guidelines, indicating the benchmarks used to evaluate the quality of RAC advice.
Komise uznává, že nedostatečná přenositelnost nároků na penzijní připojištění může být závažnou překážkou mobility pracovníků a tím i volného pohybu pracovníků, což je jedno ze základních práv vyjádřených ve Smlouvě.
The Commission has recognised that insufficient portability of supplementary pension rights can create important obstacles to workers' mobility, and therefore to the free movement of workers which is one of the basic rights enshrined in the Treaty.
Komise uznává, že nové výzvy SRP budou mít z krátkodobého hlediska značný dopad na odvětví rybolovu, ačkoli z dlouhodobého hlediska pro něj budou velkým přínosem.
The Commission recognises that the new CFP-related challenges will have a considerable short-term impact on the fisheries sector; nonetheless, this sector will benefit in the long term.
Komise uznává, že některé členské státy vyjádřily obavy ohledně souladu s jejich národními ústavami.
The Commission acknowledges that a number of Member States have expressed concerns in relation to the conformity with their national constitutions.
Komise uznává, že označování vozidel z výběhu série pomocí prohlášení o shodě by způsobilo řadu praktických problémů.
The Commission acknowledges that the identification of end-of-series vehicles by means of the certificate of conformity would create a number of practical issues.
Komise uznává, že pokud je první stupeň jednoduchý, může dvojstupňový postup podávání žádostí obecně snížit celkové náklady účastníků.
The Commission recognises that a two-step application procedure may, in general, reduce the overall costs for participants, provided that the first step is simple.
Komise uznává, že povinností zveřejňovat budoucí hodnocení přístupu ke kolejovým vozidlům postoj Rady zavádí důležitý základ pro to, aby hospodářské subjekty a Komise mohly ověřovat, zda nabídková řízení zajišťují rovné zacházení se všemi hospodářskými subjekty.
The Commission acknowledges that, with the obligation to make future assessments on access to rolling stock public, the Council position introduces an important basis for operators and the Commission to check whether the tendering procedures ensured an equal treatment of all operators.
Komise uznává, že pracovníci v těchto skupinách mají v porovnání s ostatními menší naději dožití a horší zdravotní stav.
The Commission recognises that workers in these groups have a lower life expectancy and poorer state of health compared to other workers.
Komise uznává, že pro posílení sociální odpovědnosti podniků mezi malými a středními je třeba zvláštní přístup.
The Commission recognises that a specific approach is needed to foster CSR amongst SMEs.
Komise uznává, že pro zajištění efektivního fungování kombinace nástrojů na podporu hraničního výzkumu ze strany individuálních týmů i celoevropských partnerství v celém rozsahu výzkumu rámcového programu může být nutná větší pozornost.
The Commission accepts that more attention may be necessary to ensure that the combination of instruments to promote frontier research, both by individual teams and cross-European partnerships, works effectively across the range of FP research.
Komise uznává, že prvořadou úlohou tržních operátorů je zlepšit intermodální dopravu v rámci trhů, na které je volný přístup, a v případech, kdy převažují pravidla volné hospodářské soutěže, poptávky a nabídky.
The Commission recognises that it is in the first place the task of market operators to improve intermodal transport within markets, whose access is free and where the rules of free competition and supply and demand prevail.
Komise uznává, že právní úprava sama o sobě nezajistí vyřešení hluboce zakořeněného problému sociálního vyloučení Romů a vyvrácení předsudků, kterým čelí.
The Commission recognises that legislation alone is not enough to resolve the deep-rooted social exclusion of the Roma and the prejudice they still face.
Komise uznává, že předpokladem úspěšného provedení právních předpisů o průmyslových emisích je účelná výměna informací mezi členskými státy s cílem zajistit ucelený přístup a podpořit osvědčené postupy.
The Commission recognises that successful implementation of industrial emissions legislation requires an effective exchange of information between Member States in order to ensure consistency of approach and also to promote best practice.
Komise uznává, že přetrvávají některé obavy týkající se lhůty pro zohlednění případného budoucího vývoje, včetně změny klimatu, v předběžném vyhodnocení povodňových rizik a že požadavky na koordinaci se směrnicí 2000/60/ES byly pozměněny.
The Commission recognises that there are outstanding concerns relating to delay of the considerations of potential future developments, including climate change, in the preliminary flood risk assessment and that there have been modifications of coordination requirements with Directive 2000/60/EC.
Komise uznává, že přetrvávají problémy týkající se úrovně ochrany poskytnuté novými ukazateli jakosti, zvláště pro sladké vody a zavazuje se, že se bude zabývat hledáním řešení v rámci akce se sdílenými náklady v šestém rámcovém programu.
The Commission recognises that there are outstanding concerns relating to the level of protection afforded by the new standards, particularly in freshwaters and is committed to address these concerns as part of a shared cost action under the 6th Framework Programme.
Komise uznává, že přezkoumání nebylo dostatečně rozsáhlé, což někteří respondenti v připomínkách uvedli.
The Commission recognises that the review was limited in scope, as commented on by some respondents.
Komise uznává, že přísnější sankční režimy nemohou vyřešit všechny problémy související s uplatňováním pravidel EU pro finanční služby, ale domnívá se, že větší konvergence a posílení stávajících vnitrostátních režimů může výrazně přispět ke snížení rizika nesprávného fungování finančních trhů a může pomoci při dosažení rovných soutěžních podmínek na vnitřním trhu.
While recognising that stricter sanctioning regimes cannot remedy all problems related to the application of EU financial services rules, the Commission believes that greater convergence and reinforcement of existing national regimes can significantly help to prevent risk of improper functioning of financial markets and assist the development of a level playing field within the Internal Market.
Komise uznává, že regionální a vnitrostátní dopady, které jsou často důležité, aby bylo zajištěno, že jsou dodržovány zásady subsidiarity a proporcionality, vyžadují větší pozornost.
The Commission recognises that regional and national impacts — often important for ensuring that the principles of subsidiarity and proportionality are respected — require more attention.
Komise uznává, že se trhy práce v EU velmi liší a že je na členských státech, aby identifikovaly narušení svých trhů práce nebo nebezpečí takového narušení, zároveň však předpokládá, že členské státy existenci narušení trhů práce nebo nebezpečí takového narušení plně zdůvodní údaji a přesvědčivými argumenty, které se nebudou omezovat na pouhou citaci míry nezaměstnanosti.
Therefore, while recognising that labour markets within the EU vary widely and that it is for each Member State to identify a disturbance of its labour market, or threat thereof, the Commission expects Member States to provide a full justification with data and convincing arguments on the existence of a labour market disturbance or threat thereof that goes beyond simply citing the unemployment rate.
Komise uznává, že situace ve využití spektra se může v jednotlivých členských státech lišit v závislosti na specifickém vysílacím prostředí, a to zejména pokud jde o míru závislosti na pozemním televizním vysílání především z důvodu povinnosti veřejnoprávní služby.
The Commission recognises that the spectrum situation may vary in each Member State depending on the specific broadcasting environment, in particular the extent of reliance on terrestrial TV, notably to support public service obligations.
Komise uznává, že situaci dětí ovlivňuje i místo, kde žijí12.
The Commission recognises that the place where children are living also influences their situation12.
Komise uznává, že společný postoj nemění účel ani smyl jejího návrhu, a může ho tedy podpořit.
The Commission recognises that the common position alters neither the aims nor the spirit of the proposal and is therefore able to accept it.
Komise uznává, že společný postoj nemění účel ani smyl jejího návrhu, a může ho tedy podpořit.
The Commission therefore recognises that the common position alters neither the aims nor the spirit of the proposal and is therefore able to accept it.
Komise uznává, že s ohledem na některé otázky nejsou techničtí odborníci v postavení podpořit práci na konkrétním prvku bez dodatečné podpory z vyšších míst nebo politické podpory.
The Commission recognises that on some issues technical experts are not in a position to support work on a particular element without further higher level or political support.