natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.5 EHSV očekává, že EU (EK a členské státy) budou podporovat a usnadňovat konzultaci občanské společnosti a sociálních partnerů v budoucím řízení mezinárodních organizací.
7.5 The EESC expects the EU (EC and member states) to promote and facilitate an improved consultation of civil society and social partners in the future governance of international organisations.
7.5 EHSV očekává, že EU (EK a členské státy) budou podporovat a usnadňovat konzultaci organizací občanské společnosti a sociálních partnerů v budoucím řízení mezinárodních organizací.
7.5 The EESC expects the EU (EC and member states) to promote and facilitate an improved consultation of civil society organisations and social partners in the future governance of international organisations.
7.5 EHSV podporuje sedmý rámcový program pro výzkum, aby uskutečnil výzkum vlivu účasti mladých lidí na reprezentativní demokracii a dobrovolných činnostech.
7.5 The EESC encourages the Seventh Research Framework Programme to undertake research on the impact of young peoples’ participation in representative democracy and in voluntary activities.
7.5 EHSV potvrzuje svou jednoznačnou podporu programu GALILEO a zdůrazňuje, že je nutné jej dokončit bez dalších průtahů.
7.5 The EESC reaffirms its unwavering support for the GALILEO programme and stresses the need for it to be brought into operation without further delay.
7.5 EHSV požaduje pro WTO parlamentní dimenzi.
7.5 The EESC calls for a parliamentary dimension for the WTO.
7.5 EHSV přikládá velký význam preventivním opatřením, která mohou přispět ke spokojenosti a zdravějšímu a delšímu životu jednotlivců v budoucnu.26
7.5 The EESC agrees that preventive measures are of great importance and can improve well-being and contribute to healthier and longer life for people in the future26.
7.5 EHSV se domnívá, že je zapotřebí učinit více pro kvalitní životní podmínky stárnoucí populace v EU, včetně informací o dopadech škodlivé konzumace alkoholu na zdravé a důstojné stárnutí poskytovaných na úrovni EU.
7.5 The EESC believes that more needs to be done to address the wellbeing of the ageing population in the EU, including information about the effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing at an EU level.
7.5 EHSV se prostřednictvím mnoha stanovisek spjatých s turistikou snaží o podporu myšlenky na vytvoření evropské politiky, jejíž osou by byl Evropský turistický model, založený nikoli na pravidlech, nýbrž spíše zásadách, jako trvale udržitelný rozvoj, kvalita poskytovaných služeb, produktů i zaměstnaneckých příležitostí, bezpečí spotřebitelů, spolupráce mezi veřejným a soukromým sektorem, přístup všem osobám, zdůraznění hodnot kulturního dědictví na místní úrovni a také dalších hodnot, které by měly zajistit, že cestovní ruch v Evropě a ve všech zemích se bude řídit zásadami pro zajištění krátkodobé, střednědobé i dlouhodobé stability.
7.5 The EESC, through various opinions relating to tourism, is promoting European policies focused on the creation of a European tourism model, not necessarily based on regulations but on values and principles of sustainability, environmental protection, quality of services, products and employment, consumer safety, public-private cooperation, accessibility for all and promotion of local heritage, cultural and other values to ensure that tourism in Europe and all countries respects and is underpinned by the principles of short, medium and long-term sustainability.
7.5 EHSV se prostřednictvím mnoha stanovisek spjatých s turistikou snaží o podporu myšlenky na vytvoření evropské politiky, jejíž osou by byl Evropský turistický model, založený nikoli nezbytně na nařízeních, nýbrž spíše na hodnotách a zásadách, jako trvale udržitelný rozvoj, ochrana životního prostředí, kvalita poskytovaných služeb, produktů i zaměstnaneckých příležitostí, bezpečí spotřebitelů, spolupráce mezi veřejným a soukromým sektorem, přístup všem osobám, zdůraznění hodnot kulturního dědictví na místní úrovni a také dalších hodnot, které by měly zajistit, že cestovní ruch v Evropě a ve všech zemích se bude řídit zásadami pro zajištění krátkodobé, střednědobé i dlouhodobé stability.
7.5 The EESC, through various opinions relating to tourism, is promoting European policies focused on the creation of a European tourism model, not necessarily based on regulations but on values and principles of sustainability, environmental protection, quality of services, products and employment, consumer safety, public-private cooperation, accessibility for all and promotion of local heritage, cultural and other values to ensure that tourism in Europe and all countries respects and is underpinned by the principles of short, medium and long-term sustainability.
7.5 EHSV se proto domnívá, že je nutné se zabývat následujícími problémy souvisejícími s nasazením programu SESAR:
7.5 The EESC therefore feels that the following challenges related to the deployment of SESAR need to be addressed:
7.5 EHSV se však domnívá, že vlivem špatného uplatňování směrnic v některých členských státech32 jsou podmínky a kritéria vztahující se na pobyt a práci státních příslušníků třetích zemí a jejich rodin v jiném členském státu, než kde získali evropské povolení k pobytu (vnitroevropská mobilita), velmi daleko od toho, aby mohly být považovány za srovnatelné s volným přeshraničním pohybem evropských občanů.
7.5 However, the Committee believes that, due to shortcomings in implementation on the part of certain Member States32, the conditions and criteria for enabling third-country nationals and their families to reside and work in a second Member State other than the one which granted them the European permit (intra-EU mobility), are very far from being equivalent to the cross-border freedom of movement of European citizens.
7.5 EHSV soudí, že k optimalizaci zisků z převodů pro země původu je nezbytné snížit cenu za finanční transakce s nimi spojené.
7.5 The EESC believes that the cost of financial intermediation in remittances should be lowered.
7.5 EHSV uznává záměr Komise nadále postihovat členské státy v případě porušování předpisů týkajících se funkčních bloků vzdušného prostoru, zvláště v těch případech, kdy nebude v nadcházejících měsících prokázán jasný reformní pokrok.
7.5 The EESC acknowledges the Commission's intent to continue to pursue infringement cases against Member States in relation to the FABs, particularly those where progress towards reform is not demonstrated clearly in the coming months.
7.5 EHSV uzpůsobí svoji síť evropsko-středomořských hospodářských a sociálních rad a podobných institucí a bude rovněž pokračovat v podpoře regionální spolupráce prostřednictvím této sítě, jež může fungovat jako fórum pro výměnu mezi partnery občanské společnosti ze severu a jihu.
7.5 The EESC will readjust its network of Euromed ESCs and similar institutions and will also continue to promote regional cooperation through this network, which can act as a forum for exchanges between civil society partners in the North and the South.
7.5 EHSV vyjádřil své obavy související s těmito tématy ve stanoviscích9 vydaných v souvislosti s těmito předpisy a během jejich přípravy, přičemž souhlasil s minimalizací expozice neionizujícímu záření.
7.5 The EESC has stated its concerns regarding these issues and expressed its support for reducing exposure to non-ionising radiation in opinions9 published on these rules while they were being prepared.
7.5 EHSV vyzývá Komisi, aby prosazovala a plně využívala účast organizací evropské občanské společnosti v oblasti výzkumu a vědy v pravidelných výměnách, k nimž má docházet v rámci fóra členských států, které má sloužit jako kontaktní místo pro šíření a předávání výsledků vědeckých programů a projektů.
7.5 The EESC urges the Commission to seek and harness the involvement of civil society organisations concerned with research and science through regular exchanges to take place as part of the Member State forum, which should serve as a reference point for disseminating and transferring the results of scientific programmes and projects.
7.5 EHSV v této souvislosti upozorňuje také na prohloubení rozdílů mezi situací jednotlivých zemí po rozšíření EU.
7.5 In this connection, the EESC draws attention to differences between national circumstances, which have become more marked since EU enlargement.
7.5 EHSV vítá návrh Komise19 na mobilizaci a urychlení financování pomocí nové facility mikrofinancování pro oblast zaměstnanosti EU k rozvíjení mikropodniků a sociální ekonomiky.
7.5 The EESC welcomes the Commission's proposal19 to mobilise and accelerate funding using a new EU microfinance facility for employment to develop micro-enterprises and the social economy.
7.5 EHSV vítá návrh Komise23 na mobilizaci a urychlení financování pomocí nové facility mikrofinancování pro oblast zaměstnanosti EU k rozvíjení mikropodniků a sociální ekonomiky.
7.5 The EESC welcomes the Commission’s proposal23 to mobilise and accelerate funding using a new EU microfinance facility for employment to develop micro-enterprises and the social economy.
7.5 EHSV znovu opakuje politování, jež vyjádřil ve stanovisku k plánu z roku 2011, a sice nad tím, že městské doprava nespadá do legislativního mandátu EU, a domnívá se, že opatření týkající se kritérií pro zřízení a provozu mýtného ve městech a pro režimy omezení vjezdu znečišťujících vozidel by měly být harmonizovány a stát se nedílnou součástí plánů městské mobility, které by měly být povinné pro větší města.
7.5 The EESC reiterates its regrets, voiced in its 2011 opinion on the Roadmap, that urban transport is outside the EU's legislative mandate and considers that the measures regarding the criteria for the installation and operation of urban road tolls and access restriction schemes for polluting vehicles should be harmonised and become an integral part of urban mobility plans, which, in turn, should also be made mandatory for larger cities.
7.5 EHSV znovu opakuje politování, jež vyjádřil ve stanovisku k plánu z roku 201116, a sice nad tím, že městské doprava nespadá do legislativního mandátu EU, a domnívá se, že opatření týkající se kritérií pro zřízení a provozu mýtného ve městech a pro režimy omezení vjezdu znečišťujících vozidel by měly být harmonizovány a stát se nedílnou součástí plánů městské mobility, které by měly být povinné pro větší města.
7.5 The EESC reiterates its regrets, voiced in its 2011 opinion on the Roadmap16, that urban transport is outside the EU's legislative mandate and considers that the measures regarding the criteria for the installation and operation of urban road tolls and access restriction schemes for polluting vehicles should be harmonised and become an integral part of urban mobility plans, which, in turn, should also be made mandatory for larger cities.
7.5 EHSV znovu opakuje politování, jež vyjádřil ve stanovisku k plánu z roku 201117, a sice nad tím, že městské doprava nespadá do legislativního mandátu EU, a domnívá se, že opatření týkající se kritérií pro zřízení a provozu mýtného ve městech a pro režimy omezení vjezdu znečišťujících vozidel by měly být harmonizovány a stát se nedílnou součástí plánů městské mobility, které by měly být povinné pro větší města.
7.5 The EESC reiterates its regrets, voiced in its 2011 opinion on the Roadmap17, that urban transport is outside the EU's legislative mandate and considers that the measures regarding the criteria for the installation and operation of urban road tolls and access restriction schemes for polluting vehicles should be harmonised and become an integral part of urban mobility plans, which, in turn, should also be made mandatory for larger cities.
7.5 EHSV znovu vyjadřuje svou podporu návrhu Komise věnovat 2 % z prostředků Evropského sociálního fondu na rozvoj možností a aktivit vyvíjených společně sociálními partery.
7.5 The EESC also reiterates its support for the Commission proposal to devote 2% of the European Social Fund's resources to the development of capacities and activities undertaken jointly by the social partners.
7.5 EHSV znovu vyjadřuje svou podporu návrhu Komise věnovat 2 % z prostředků Evropského sociálního fondu na rozvoj možností a aktivit vyvíjených společně sociálními partery.
7.5 The EESC also reiterates its support for the Commission proposal to devote 2% of the European Social Fund's resources to the development of capacities and activities undertaken jointly by the social partners.
7.5 EIF již od počátku tvrdí, že by mohl vydávat evropské dluhopisy k financování dlouhodobých sociálních investic22 prostřednictvím navýšení vlastního upsaného základního kapitálu oproti jeho stávající výši (poměrně nízké) 3 miliard eur, aniž by bylo nutné provést změnu ve Smlouvách23.
7.5 The EIF has always maintained that it could issue European bonds for long-term social investments22, with an increase in its subscribed capital from its currently low level of EUR 3 billion, but without needing a Treaty revision23.
7.5 EIF již od počátku tvrdí, že by mohl vydávat evropské dluhopisy k financování dlouhodobých sociálních investic23 prostřednictvím navýšení vlastního upsaného základního kapitálu oproti jeho stávající výši (poměrně nízké) 3 miliard eur, aniž by bylo nutné provést změnu ve Smlouvách24.
7.5 The EIF has always maintained that it could issue European bonds for long-term social investments23, with an increase in its subscribed capital from its currently low level of EUR 3 billion, but without needing a Treaty revision24.
7.5 EU se rovněž angažuje při prosazování důstojné práce (hlavní pracovní standardy, více a lepší pracovní místa se sociální ochranou, rovné příležitosti a sociální dialog).
7.5 The EU is also working to promote decent work (the main provisions of labour law, more and better jobs with social protection, equal opportunities and social dialogue).
7.5 Evropa, v níž panuje nedostatek pracovních sil v mnoha oborech, se musí zaměřit na to, jak vyvážit vzdělávací systémy a systémy odborné přípravy a jak nalézt správný poměr mezi všeobecným, odborným a akademickým vzděláváním.
7.5 A Europe which is facing labour shortages in many professions needs to focus more on how to balance education and training systems, and on finding the right mix between general, vocational and academic education.
7.5 Evropská komise ve svých úvahách o bezpečnosti nanomateriálů zdůrazňuje, že vědecké studie dokládají, že nanomateriály fungují ve své podstatě jako „normální chemické látky“15.
7.5 In its publications regarding the safety of nanomaterials, the European Commission stresses that scientific studies have shown that nanomaterials essentially qualify as "normal chemicals"15.
7.5 Extrémně důležitá je kvalita informací a vzdělávacího obsahu.
7.5 The quality of the information provided and content of the education is of the utmost importance.
7.5 Finanční začlenění podporuje procesy sociálního začlenění.
7.5 Financial inclusion supports the process of social inclusion.
7.5 Fungování vnitřního trhu podle ustanovení Lisabonské smlouvy je stále ještě třeba posoudit, z prvního hodnocení textu Smlouvy, které EHSV provedl16, však vyplývá, že vnitřní trh je definován na sociálnějším základě, a to i přesto, že neprošel strukturální změnou.
7.5 The functioning of the internal market under the provisions of the Lisbon Treaty still remains to be evaluated; the first EESC assessment16 of the text of the Treaty indicates, however, that the internal market, while not undergoing structural modification, seems to be defined in a more social light.
7.5 Globalizace napomáhá tomu, že se podniky přesunují do nových sociálních a kulturních prostředí a na nové trhy se zákazníky rozličných kultur.
7.5  Globalisation is also making it easier for companies to operate in new social and cultural environments, and in new markets with clients from different cultures.
7.5 Hlukové znečištění znamená vypouštění hluku do obytného prostředí nebo do vnějšího prostředí, jenž je obtížný a narušuje odpočinek a činnosti člověka, je nebezpečný pro zdraví, poškozuje ekosystémy, materiální statky, historické budovy, obytné prostředí nebo vnější prostředí nebo je v rozporu s legitimním užíváním tohoto prostředí.
7.5 Noise pollution means the introduction of noise into the indoor or outdoor environment that is annoying or disturbing to rest and to human activities, harmful to health, damaging to ecosystems, tangible goods, monuments and the indoor or outdoor environment, or prevents the lawful enjoyment of these environments.
7.5 Inovace se rozvíjí „živelně“, nelze ji dodat „na zakázku“.
7.5 Innovation develops organically; it is not something that can be delivered on demand.
7.5 Investice do zlepšení, renovace a správy rozvodné sítě
7.5 Investments in grid improvement, renovation and management
7.5 Jak evropská politika sousedství, tak východní partnerství vytváří pro občanskou společnost nejen možnost kontaktu s institucemi EU, ale také možnost dvoustranné spolupráce s jejich partnerskými organizacemi.
7.5 Both the European neighbourhood policy and the Eastern Partnership enable civil society not only to establish contact with the EU institutions but also to engage in bilateral cooperation with its own partner organisations.
7.5 Jak evropská politika sousedství, tak východní partnerství vytváří pro občanskou společnost zemí jižního Kavkazu nejen možnost kontaktu s institucemi EU, ale také možnost dvoustranné spolupráce s jejich partnerskými organizacemi.
7.5 Both the European neighbourhood policy and the Eastern Partnership enable civil society in the countries of Southern Caucasus not only to establish contact with the EU institutions but also to engage in bilateral cooperation with its own partner organisations.
7.5 Jak již bylo řečeno, mělo by být posíleno hodnocení, pokud jde o dodržování základních lidských práv, o nepřijatelnou situaci žen v tomto regionu, o omezené pracovní příležitosti pro mládež, o úlohu občanské společnosti ve všech zemích, a zejména o specifickou situaci na Fidži.
7.5 Assessments regarding respect for fundamental rights, the unacceptable situation of women in the region, job scarcity for young people, and the role of civil society in all the countries should, as stated earlier, be strengthened, especially with respect to Fiji.
7.5 Jako součást Barcelonského procesu zahájila EU množství programů, z nichž jsou některé přímo zaměřeny na mládež v evropsko-středomořském regionu.
7.5 As part of the Barcelona Process, the EU launched a number of programmes, some of which were aimed directly at Euro-Med youth.
7.5 Jaké jsou nové výzvy spojené s hospodářským oživením a procesem globalizace?
7.5 What are the new challenges connected with the economic recovery and globalisation process?
7.5 Je nezbytné zjednodušit systém správy s cílem zvýšit jeho účinnost a zvýšit společnou odpovědnost ze strany členských států a EU.
7.5 It is essential streamline the governance system to make it more effective and increase common ownership by the Member States and the EU;
7.5 Je nutné zdůraznit, že obchod mezi EU a Spojenými státy, který bude nejvíce ovlivněn uzavřením TTIP – až k tomu dojde, pokud vůbec –, se bude týkat také výrobků regulovaných v rámci celní unie, které se ocitnou v nesnadném konkurenčním postavení.
7.5 What is important to emphasise is that the trade between the EU and the United States that will be most affected by the conclusion of TTIP, if and when that happens, also concerns products regulated by the Customs Union, which will be in a difficult competitive position.
7.5 Je příznačné, že nedávné analýzy nesouladu mezi nabízenými a poptávanými dovednostmi ukázaly, že jen méně než polovinu potíží s náborem tvoří skutečný nedostatek kvalifikovaných pracovních sil, zatímco téměř třetinu lze přičíst neatraktivnímu platu.
7.5 It is significant that recent analyses of the skills mismatch indicate that although less than half of recruitment difficulties reflect real skills shortages, almost a third can be attributed to unattractive pay.
7.5 Je třeba podpořit podnikatelské smýšlení u evropských žen a mužů24.
7.5 Entrepreneurial mindsets must be promoted among women and men in Europe24.
7.5 Je vhodné vyjít ze zásady, že přidružení organizace, ať už je národní nebo nadnárodní, k evropské organizaci odpovídá nejen podmínkám přidružení určeným stanovami dotyčné evropské organizace, ale rovněž podmínkám určeným vlastními stanovami přidružené organizace.
7.5 The guiding principle should be that, whether it be national or transnational, an organisation's membership of a European organisation should not only meet the membership criteria provided for in that European organisation's statute, but should also meet the criteria stipulated in the member organisation's statute.
7.5 Je zapotřebí omezit neformální způsoby převodů, které znamenají vyšší náklady a rizika.
7.5 Informal channels for transfers should be limited, since they involve higher costs and risks.
7.5 Je zapotřebí omezit neformální způsoby­ převodů, které znamenají vyšší náklady a rizika.
7.5 Informal channels for transfers should be limited, since they involve higher costs and risks.
7.5 K posílení hospodářství zemí sousedství může přispět též rozvoj dopravního spojení.
7.5 The development of transport links with neighbourhood countries can further contribute to the strengthening of their economies.
7.5 K potřebě lepšího informování a transparentnosti se musí přičíst rozsáhlá byrokracie a složitost, jež komplikuje účast na uvedených iniciativách.
7.5 Alongside the need for more information and transparency, there is also the problem of the mass of red tape that participants in these schemes have to negotiate.
7.5 K potřebě lepšího informování a transparentnosti se musí přičíst rozsáhlá byrokracie a složitost, jež komplikuje účast na uvedených iniciativách.
7.5 Alongside the need for more information and transparency, there is also the problem of the mass of red tape that participants in these schemes have to negotiate.
7.5 Každý členský stát si samozřejmě může svobodně určovat své cíle, budovat znalosti a další infrastruktury sloužící k udržování a posilování jeho potenciálu, jsou-li tato opatření v souladu s pravidly EU.
7.5 Of course, each Member State is free to define its own strengths and create knowledge and other infrastructures to maintain and reinforce its potentialities if the actions are in accordance with EU rules.
7.5 Každý členský stát si samozřejmě může svobodně určovat své cíle, budovat znalosti a další infrastruktury, jsou-li tato opatření v souladu s pravidly EU.
7.5 Of course, each Member State is free to define its own strengths and create knowledge and other infrastructures if the actions are in accordance with EU rules.
7.5 Kladně hodnotí, že bylo zvoleno nařízení jako legislativní nástroj vhodný k zajištění okamžitého respektování opatření, která budou přijata, čímž se zabrání možnému narušení hospodářské soutěže.
7.5 The Committee agrees that a regulation is the appropriate legal instrument as it will ensure immediate compliance and prevent any distortions of competition.
7.5 Kladně hodnotí, že bylo zvoleno nařízení jako legislativní nástroj vhodný k zajištění přímého souladu opatření, která budou přijata, čímž se zabrání možnému narušení hospodářské soutěže.
7.5 The EESC welcomes the use of a regulation, which it considers to be the appropriate legal instrument in providing the required assurance for compliance and preventing distortions of competition.
7.5 Klíčová opatření k řešení strukturálních problémů zaměstnanosti žen:11
7.5 Key measures to tackle structural problems affecting women's employment11:
7.5 Klíčové prvky důsledné změny směrem k pracovnímu prostředí odpovídajícímu věku14:
7.5 Key aspects of a systematic move towards a world of employment more favourable to older people14: