natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) finské orgány předloží do tří měsíců od dne přistoupení Komisi ke schválení zprávu uvádějící, jaká opatření byla podniknuta pro oddělení činností TEL od běžných pojišťovacích činností provozovaných finskými pojišťovnami, aby bylo vyhověno všem požadavkům této směrnice.
(c) the Finnish authorities will submit to the Commission for approval a report within three months from the date of accession, stating which measures have been taken to separate TEL activities from normal insurance activities carried out by Finnish insurance companies in order to conform to all the requirements of this Directive.
C) FRANCIE2
C) FRANCE2
c) geografická oblast: spolupráce v rámci EU nebo mezi regiony EU a sousedními regiony v nečlenských státech,
c) geographical area: cooperation within the EU or between EU regions and neighbouring regions of non EU Member States;
c) geografická oblast: spolupráce v rámci EU nebo mezi regiony EU a sousedními regiony v nečlenských státech,
c) geographical area: cooperation within the EU or between EU regions and neighbouring regions of non EU Member States;
C) GFCM úkol 1 – Operační jednotky
C) GFCM Task 1 – Operational Units
c) Granty – návrh výzvy k předkládání návrhů, její zveřejnění, vyhodnocení a uzavření smluv
(c) Grants – Call for proposals design, publication, evaluation and contracting
c) halony;
(c) halons;
c) halonů;
(c) halons;
c) harmonizace postupu pro vzájemné uznávání odborných kvalifikací s cílem usazení (čl. 51),
c) harmonisation of the procedure to recognise professional qualifications for the purpose of establishment (Article 51);
c) harmonizace požadavků na přístupnost pro používání sítí založených na IP, které musí zahrnovat pohotovostní služby a služby interaktivní digitální televize;
c) harmonising accessibility requirements for the use of IP networks which include emergency services and the use of interactive digital television;
c) harmonizaci postupů pro udělování obecných oprávnění nebo individuálních práv na užívání rádiových frekvencí nebo čísel podnikům zajišťujících celoevropské sítě nebo služby elektronických komunikací pro zajišťování celoevropských sítí nebo služeb bezdrátových elektronických komunikací a stanovení případných postupů pro výběr podniků, jimž mají být udělena vnitrostátní individuální práva na užívání rádiových frekvencí pro zajišťování těchto sítí nebo služeb;
(c) to harmonise procedures for the granting to undertakings providing pan-European electronic communications networks or services of general authorisations or individual rights of use for radio frequencies or numbers for the provision of pan-European wireless electronic communications networks or services and to lay down, where applicable, procedures for the selection of undertakings to which national individual rights of use for radio frequencies are to be granted for the provision of such networks or services;
c) hlavy států nebo předsedové vlád a členové vlád jednotlivých států, včetně doprovázejících manželů/manželek a členů jejich oficiálních delegací, pokud byli pozváni vládami členských států nebo mezinárodními organizacemi za oficiálním účelem;
(c) heads of State or government and members of a national government with accompanying spouses, and the members of their official delegation when they are invited by Member States’ governments or by international organisations for an official purpose;
c) hledisko bezpečnosti a ochrany, zejména pokud existuje riziko, že se nezletilá osoba stane obětí obchodování s lidmi;
(c) safety and security considerations, in particular where there is a risk of the minor being a victim of human trafficking;
c) hledání silných strategií a redundance;
c) Search for Robust Strategies and Redundancies;
c) hodnocení energetické účinnosti z hlediska klimatizace, ohřevu vody, osvětlení a ventilačních zařízení, během doby skutečného provozu,
c) an assessment of efficiency regarding air conditioning, water heating, lighting and ventilation appliances during actual use;
c) hodnocení nákladů provedeného jejími útvary.
(c) the evaluation of costs carried out by its services.
c) hodnocení potřeby přijmout opatření k prevenci neshody nebo neshod a provedení příslušných opatření, která zajistí, že nedojde k jejich opakování;
(c) evaluating the need for action(s) to prevent non-conformity(ies) and implementing appropriate actions designed to avoid their occurrence;
c) hodnoty kritické změny;
(c) critical change values;
c) Hospodářský rozvoj a konkurenceschopnost
c) Economic development and competitiveness
c) Hospodářský růst
c) Economic growth
c) hranice systému, včetně typu vstupů a výstupů systému jako elementární toky, […].
c) system boundary, including type of inputs and outputs of the system as elementary flows, […].
c) hrozby související s životním prostředím, včetně hrozeb vyplývajících z dopadů změny klimatu;
(c) threats of environmental origin, including threats deriving from the effects of climate change;
c) individuální právní kultura každého členského státu by nebyla dotčena, a tím bude nástroj přijatelnější na politické scéně;
c) The individual legal culture of each Member State would be left untouched, making it more acceptable in the political arena;
c) Individuální setkání s tlumočením, 9. listopadu 2010
c) Individual meeting, with interpretation,  9 November 2010
c) informace
(c) Information
c) Informace a publikace
c) Information and publications
c) Informace a publikace
c) Information and publications
c) informace o opatřeních přijatých na propagaci těchto budov.
(c) information on the measures undertaken for the promotion of those buildings.
c) informace o spolupráci s dopravními společnostmi;.
(c) information on cooperation with transport companies;.
c) informace o tom, zda použití tohoto rozhodnutí na konkrétní typ služby přineslo problémy nebo vyvolalo stížnosti třetích stran;
(c) an indication of whether, for a particular type of service, the application of this Decision has given rise to difficulties or complaints by third parties;
c) informace o věku žadatele;
(c) information about the age of an applicant;
c) informace o použití nebezpečných látek;
(c) Information on the use of hazardous substances;
c) informace o předpokladech, jež byly použity k vytvoření projekcí uvedených v článku 50;
(c) information about the assumptions used to generate the projections referred to Article 50;
c) Informace o činnosti EHSV během českého předsednictví Rady EU
c) Memo on EESC's activities during the Czech Presidency of the Council of the EU
c) informace ze strany držitele rozhodnutí o registraci určené široké veřejnosti o léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis, které jsou v souladu s podléhají ustanoveními hlavy VIIIa.
(c) information by the marketing authorisation holder to the general public on medicinal products subject to medical prescription, which shall comply with is subject to the provisions of Title VIIIa.
c) Informační seminář 2013 – portugalští odboráři
b) Fact-finding seminar 2013 – Portuguese trade unionists
c) Informační seminář 2013 – portugalští odboráři
c) Fact-finding seminar 2013 – Portuguese trade unionists
c) informační, vzdělávací a propagační kampaně na celostátní, regionální a místní úrovni, včetně organizace vyhlašování cen a soutěží;
(c) Information, educational and promotional campaigns at national, regional and local level, including the organisation of awards and competitions;
c) informovat účastníky o jakékoli změně podmínek omezujících přístup ke službám a aplikacím nebo možnosti jejich využívání, pokud jsou takové podmínky povoleny vnitrostátními právními předpisy v souladu s právem Společenství;
(c) inform subscribers of any change to conditions limiting access to and/or use of services and applications, where such conditions are permitted under national law in accordance with Community law;
c) informování a poradenství zaměřené na spotřebitele a uživatele, pokud jde o odpovědné zapojení do iniciativ, podporou pilotních projektů a iniciativ v oblasti spoluspotřebitelství;
c) Information and guidance to consumers and users concerning responsible participation in the initiatives, promoting pilot projects and initiatives for collaborative consumption.
c) Infrastruktura a energie
c) Infrastructure and energy
c) Infrastruktury digitálních služeb
c) Digital service infrastructures
c) iniciativy by měly nastolovat případnou otázku subsidiarity.
c) Initiatives should bear a potential subsidiarity dimension.
c) instituce investuje nejvýše 30 % těchto aktiv do aktiv vedených v jiných měnách než ve měnách, ve kterých jsou vyjádřena pasiva.
(c) the institution shall not invest more than 30 % of these assets in assets denominated in currencies other than those in which the liabilities are expressed.
c) instituce jsou schopny zdůvodnit příslušným orgánům citlivost odhadů rizika na změny faktorů a poměrnou váhu jednotlivých faktorů.
(c) institutions shall be able to justify to competent authorities the sensitivity of risk estimates to changes in the factors and the relative weighting of the various factors.
c) instituce musí zavést systém podávání zpráv vrcholovému vedení, v jehož rámci příslušné útvary dané instituce obdrží zprávy o operačním riziku.
(c) institutions shall implement a system of reporting to senior management that provides operational risk reports to relevant functions within the institutions.
c) instituce má zavedeno pravidelné podávání zpráv o expozicích vůči operačnímu riziku a o ztrátách a má zavedeny postupy pro podniknutí náležitých nápravných opatření;
(c) institutions shall have in place regular reporting of operational risk exposures and loss experience and shall have in place procedures for taking appropriate corrective action;
c) instituce, které fungují na základě systému průběžného financování;
(c) institutions which operate on a pay-as-you-go basis;
c) institucí zákonného zdravotního pojištění financovaného z příspěvků;
c) contribution-funded statutory health insurance schemes;
c) Integrované prognózy a ukazatele
c) Integrated projections and indicators
c) inteligentní a individualizované systémy, a proto více zaměřené na uživatele a jeho potřeby;
c) Intelligent and personalised, and therefore more centred on the user and their needs
c) inteligentní a individualizované systémy, a proto více zaměřené na uživatele a jeho potřeby;
c) Intelligent and personalised, and therefore more centred on the user and their needs;
c) inteligentnější mobilita s inteligentnějšími vozidly a službami veřejné dopravy
c) More intelligent mobility, with more intelligent vehicles and public transport services
c) inteligentnější mobilita s inteligentnějšími vozidly a službami veřejné dopravy;
c) More intelligent mobility, with more intelligent vehicles and public - transport services
c) inteligentnější mobilita s inteligentnějšími vozidly a službami veřejné dopravy;
c) More intelligent mobility, with more intelligent vehicles and public transport services
c) intenzivněji dále podporovali provádění projektů v rozvojových zemích a zemích s transformující se ekonomikou, a to souběžně s činností mezivládního vyjednávacího výboru, jako součást mezinárodní činnosti v oblastech uvedených v odstavci 34 rozhodnutí řídící rady UNEP 25/5;
c) to continue and enhance support for the implementation of projects in developing countries and countries with economies in transition, concurrently with the work of the intergovernmental negotiating committee , as part of the international work in the areas mentioned under UNEP GC decision 25/5, paragraph 34;
c) intenzivněji dále podporovali provádění projektů v rozvojových zemích a zemích s transformující se ekonomikou, a to souběžně s činností mezivládního vyjednávacího výboru, jako součást mezinárodní činnosti v oblastech uvedených v odstavci 34 rozhodnutí řídící rady UNEP 25/5;
c) to continue and enhance support for the implementation of projects in developing countries and countries with economies in transition, concurrently with the work of the intergovernmental negotiating committee, as part of the international work in the areas mentioned under UNEP GC decision 25/5, paragraph 34;
c) internet proti stárnutí / IT po celý život;
c) On–line against aging / long–life IT
c) internet proti stárnutí / IT po celý život;
c) On–line against Aging / Long–Life IT;
c) interoperabilní a harmonizované datové formáty a protokoly pro výměnu dat;
c) interoperable, harmonised data formats and data exchange protocols,
c) interoperabilní a harmonizované datové formáty a protokoly pro výměnu dat;
c) interoperable, harmonised data formats and data exchange protocols,
c) investice do aktiv, jejichž obchodování na regulovaném finančním trhu není povoleno, musí být v každém případě udržovány na obezřetné úrovni;
(c) investment in assets which are not admitted to trading on a regulated financial market shall in any event be kept to prudent levels;
c) investiční fondy,
c) investment funds,
c) jako chladivo;
(c) as refrigerants:
c) jako technologická činidla.
(c) as a processing agent.
c) jako zpětnou úhradu dříve zaplaceného pojistného (minus náklady na pojištění bez ohledu na jejich skutečné uplatnění) pojistníkovi podle pojistné smlouvy (jiné než smlouvy o investičním životním pojištění nebo smlouvy o pojištění důchodu) z důvodu zrušení nebo ukončení smlouvy, snížení pojistného rizika v době účinnosti pojistné smlouvy nebo vyplývající z nového stanovení pojistného z důvodu opravy účetní nebo jiné podobné chyby;
(c) as a refund of a previously paid premium (less cost of insurance charges whether or not actually imposed) under an Insurance Contract (other than an investment-linked life insurance or annuity contract) due to cancellation or termination of the contract, decrease in risk exposure during the effective period of the contract, or arising from the correction of a posting or similar error with regard to the premium for the contract;
c) jako zpětnou úhradu dříve zaplaceného pojistného (minus náklady na pojištění bez ohledu na jejich skutečné uplatnění) pojistníkovi podle pojistné smlouvy (jiné než smlouvy o investičním životním pojištění nebo smlouvy o pojištění důchodu) z důvodu zrušení nebo ukončení smlouvy, snížení pojistného rizika v době účinnosti pojistné smlouvy nebo vyplývající z nového stanovení pojistného u smlouvy z důvodu opravy účetní nebo jiné podobné chyby;
(c) as a refund of a previously paid premium (less cost of insurance charges whether or not actually imposed) under an Insurance Contract (other than an investment-linked life insurance or annuity contract) due to cancellation or termination of the contract, decrease in risk exposure during the effective period of the contract, or arising from the correction of a posting or similar error with regard to the premium for the contract;
c) jako zpětnou úhradu dříve zaplaceného pojistného (minus náklady na pojištění bez ohledu na jejich skutečné uplatnění) pojistníkovi podle pojistné smlouvy (jiné než smlouvy o investičním životním pojištění nebo smlouvy o pojištění důchodu) z důvodu zrušení nebo ukončení smlouvy, snížení pojistného rizika v době účinnosti pojistné smlouvy nebo vyplývající z nového stanovení pojistného z důvodu opravy účetní nebo jiné podobné chyby;
(c) as a refund of a previously paid premium (less cost of insurance charges whether or not actually imposed) under an Insurance Contract (other than an investment-linked life insurance or annuity contract) due to cancellation or termination of the contract, decrease in risk exposure during the effective period of the contract, or arising from the correction of a posting or similar error with regard to the premium for the contract;
c) jakákoli jiná jurisdikce: i) se kterou má příslušný členský stát nebo případně Andorra platnou dohodu, na jejímž základě je druhá jurisdikce povinna poskytnout informace uvedené v oddílu I, a ii) která je uvedena na seznamu zveřejněném daným členským státem nebo Andorrou a oznámeném Andoře, respektive Evropské komisi;
(c) any other jurisdiction (i) with which the relevant Member State or Andorra, as the context requires, has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by that Member State or Andorra and notified to Andorra, respectively to the European Commission;
c) jakákoli jiná jurisdikce: i) se kterou má příslušný členský stát nebo případně Monako platnou dohodu, na jejímž základě je druhá jurisdikce povinna poskytnout informace uvedené v oddílu I, a ii) která je uvedena na seznamu zveřejněném daným členským státem nebo Monakem a oznámeném Monaku, respektive Evropské komisi;
(c) any other jurisdiction: (i) with which the relevant Member State or Monaco, as the context requires, has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by that Member State or by Monaco, as the context requires, and notified to Monaco or to the European Commission respectively.
c) jakákoli jiná jurisdikce: i) se kterou má příslušný členský stát nebo případně San Marino platnou dohodu, na jejímž základě je druhá jurisdikce povinna poskytnout informace uvedené v oddílu I, a ii) která je uvedena na seznamu zveřejněném daným členským státem nebo San Marinem a oznámeném San Marinu, respektive Evropské komisi;
(c) any other jurisdiction (i) with which the relevant Member State or San Marino, as the context requires, has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by that Member State or San Marino and notified to San Marino, respectively to the European Commission
c) jakákoli majetková nebo dluhová účast ve finanční instituci, jež představuje finanční účet, jako účet držený u této finanční instituce;
(c) in the case of any equity or debt interest in a Financial Institution that constitutes a Financial Account, by such Financial Institution;
c) Jaké změny stávajícího regulačního rámce EU – pokud nějaké – jsou nezbytné k řádnému řešení rizik a otázek nastíněných výše?
c) What modifications to the current EU regulatory framework, if any, would be necessary properly to address the risks and issues outlined above?
c) jakékoli pojistné smlouvy s kapitálovou hodnotou a jakékoli smlouvy o pojištění důchodu, uzavřené nebo vedené finanční institucí, mimo smlouvy se sjednaným pojistným plněním ve formě neinvestičního nepřevoditelného doživotního důchodu, který je vyplácen fyzické osobě ve formě penze nebo dávek pro případ pracovní neschopnosti a invalidity poskytovaných na základě vyňatého účtu.
(c) any Cash Value Insurance Contract and any Annuity Contract issued or maintained by a Financial Institution, other than a non-investment-linked, non-transferable immediate life annuity that is issued to an individual and monetises a pension or disability benefit provided under an account that is an Excluded Account.
c) jakékoli pojistné smlouvy s kapitálovou hodnotou a jakékoli smlouvy o pojištění důchodu, uzavřené nebo vedené finanční institucí, mimo smlouvy se sjednaným pojistným plněním ve formě neinvestičního nepřevoditelného doživotního důchodu, který je vyplácen fyzické osobě ve formě penze nebo dávek pro případ pracovní neschopnosti a invalidity poskytovaných na základě vyňatého účtu.
(c) any Cash Value Insurance Contract and any Annuity Contract issued or maintained by a Financial Institution, other than a non-investment-linked, non‑transferable immediate life annuity that is issued to an individual and monetises a pension or disability benefit provided under an account that is an Excluded Account.
c) jakýkoli případ náhodných úlovků tuleňů středomořských a jejich vypuštění;
(c)  any event of incidental catch and release of monk seals;
c) jasné odlišení každého z těchto mechanismů od otevřené metody koordinace, jejíž působnost je vymezena v článku 6 SFEU;
c) The clear distinction between both of these mechanisms and the "open method of coordination" (OMC), the scope of which is specified in Article 6 TFEU.
c) je dobrovolná a
c) are non-compulsory, and
c) je dodržena zásada řádného finančního řízení.
(c) the principle of sound financial management is respected.
c) je nezbytné jasně stanovit, jaký jazyk se má použít ve smlouvě, pro účely kontaktů a korespondence; jestliže by se vybral jazyk spotřebitele, byl by to pro půjčovatele další fakt k tomu, který byl zmíněn v předchozím pododstavci b), který by ho mohl odradit.
c) the language that is to be used in the contract, for the purposes of contact and correspondence, must be clearly established: if the choice falls on the consumer's language, this would be a further deterrent for the lender, in addition to the one outlined in point b).
c) je nezbytné jasně stanovit, jaký jazyk se má použít ve smlouvě, pro účely kontaktů a korespondence; jestliže by se vybral jazyk spotřebitele, byl by to pro půjčovatele další fakt k tomu, který byl zmíněn v předchozím pododstavci b), který by ho mohl odradit.
c) the language that is to be used in the contract, for the purposes of contact and correspondence, must be clearly established: if the choice falls on the consumer’s language, this would be a further deterrent for the lender, in addition to the one outlined in point b).
c) je předložen popis zkoušek i s jejich výsledky, které prokazují, že jsou splněny podmínky uvedené v písmeni b).
(c) test descriptions and results are presented which prove that the condition in point (b) is met.
c) je přístupný bezpečnostním orgánům a inspekčním orgánům podle článků 16 a 21 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/49/ES ze dne 29. dubna 2004 o bezpečnosti železnic Společenství (směrnice o bezpečnosti železnic)22; musí být také na základě oprávněné žádosti přístupný regulačním subjektům podle článku 30 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/14/ES ze dne 26. února 2001 o přidělování kapacity železniční infrastruktury, zpoplatnění železniční infrastruktury a o vydávání osvědčení o bezpečnosti23, agentuře, železničním podnikům a provozovatelům infrastruktury.
(c) the register shall be accessible to the safety authorities and investigating bodies designated in Articles 16 and 21 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways (Railway Safety Directive) 22; it shall also be made accessible, in response to any legitimate request, to the regulatory bodies designated in Article 30 of Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification23, to the Agency, to the railway companies and to the infrastructure managers.
c) je součástí skupiny spojených výrobců, ale provozuje svá vlastní výrobní zařízení a konstrukční středisko.
c) they are part of a group of connected manufacturers but operate their own production facilities and design centre.
c) je v souladu s prioritami Unie definovanými ve strategických cílech Komise,
(c) be in line with the Union priorities as defined in the Commission’s strategic objectives;
c) Je-li přecenění nástrojů obchodního portfolia vykázáno ve výsledovce, mohou instituce toto přecenění zahrnout.
(c) when revaluation of trading items is part of the profit and loss statement, institutions may include revaluation.
c) je-li to nutné pro vypracování analýz rizik.
(c) where necessary for the preparation of risk analyses.
c) jeden zástupce Evropského hospodářského a sociálního výboru,
(c) one representative of the European Economic and Social Committee;
c) jedna ze stran transakce nebo řady transakcí vykonává podnikatelskou činnost v jiném členském státě prostřednictvím stálé provozovny a daná transakce nebo řada transakcí je součástí celkové podnikatelské činnosti stálé provozovny.
(c) one of the parties to the transaction or series of transactions carries on business in another Member State through a permanent establishment and the transaction or series of transactions forms part or the whole of the business of the permanent establishment.