natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do této oblasti spadá i dialog o rozdílech v kultuře, náboženství, o otázkách migrace, právech menšin a terorismu.
This includes a dialogue on difference of cultures, religion, issues relating to migration, concerns on minority rights and terrorism.
Do této oblasti však spadá velké množství podniků a tím i zaměstnanců, pro něž není v současnosti FSZ možná.
There are, however, large numbers of people working in these areas, who should also have access to EFP.
Do této oblasti zasahuje ještě celá řada dalších sociálních služeb, které poskytují orgány místní samosprávy, sociální služby a nevládní organizace.
A range of other social services delivered through municipalities, social services and NGOs may intervene.
Do této oblasti činnosti spadají také klasifikační prohlídky.
Classification surveys also come under this area of activity.
Do této odpovědnosti spadá mimo jiné řízení nákupu materiálu a všech případných smluv se subdodavateli.
That responsibility includes inter alia management of the acquisition of materiel and of any subcontracts which it enters into.
Do této odpovědnosti spadá mimo jiné řízení nákupu materiálu a všech případných smluv se subdodavateli.
That responsibility includes inter alia management of the acquisition of materiel and of any subcontracts which it enters into.
Do této plochy spadá 7,6 milionu hektarů na podporu ekologického zemědělství;
It includes 7.6 million hectares to support organic farming;
Do této pomoci by měla spadat alespoň opatření upravená směrnicí o obětech obchodování s lidmi16.
Such assistance should at least include the measures provided for by the Directive on victims of trafficking in human beings16.
Do této reakce se musí zapojit celá společnost.
This broader approach responding to trends in radicalisation must engage the whole of society.
Do této rezervy pro nové účastníky na trhu budou přidány také povolenky z podílu průmyslu do roku 2020, které nebyly bezplatně přiděleny ani převedeny do rezervy tržní stability.
Allowances not allocated for free from the industry's share up to 2020 and not placed in the Market Stability Reserve will also be added to this new entrants' reserve.
Do této rezervy se v každém z následujících účetních období převádí 75 % veškerých technických přebytků vzniklých v tomto odvětví do té doby, dokud tato rezerva nedosáhne alespoň minima vypočteného podle odstavce 2.
Such reserve shall in each of the successive financial years receive 75 % of any technical surplus arising in that class until the reserve is at least equal to the minimum calculated in accordance with paragraph 2.
Do této skupiny by mohlo být zahrnuto i Německo, které se však zdát být v osamocenější pozici, zejména co se týče jeho rozhodnutí ohledně minimálních požadavků, které jsou méně selektivní než v ostatních případech;
Germany could also be included here, although it seems to be more isolated, especially in terms of its decisions on minimum requirements, which are less selective than in other cases,
Do této skupiny patří dusičnan amonný.
Ammonium nitrate is included under this heading.
Do této skupiny patří Itálie, Kypr, Lucembursko, Portugalsko, Řecko a Španělsko a přidaná hodnota sahá od 6,5 % v Lucembursku po 16,1 % v Itálii.
The countries in this group are Cyprus, Greece, Italy, Luxembourg, Portugal and Spain, with industry value added varying from 6.5% in Luxembourg to 16.1% in Italy.
Do této skupiny patří například:
This covers various groups, for instance:
Do této skupiny patří všechny oblasti zahrnující prevenci onemocnění a podporu zdravého životního stylu, wellness, rehabilitaci a ozdravné pobyty.
This includes all spheres of illness prevention and support for a healthy lifestyle, wellness, recuperation and health cures.
Do této skupiny patří všechny oblasti zahrnující prevenci onemocnění a podporu zdravého životního stylu, wellness, rehabilitaci a ozdravné pobyty.
This includes all spheres of illness prevention and support for a healthy lifestyle, wellness, recuperation and health cures.
Do této spolupráce je nutno zapojit také sociální partnery, a to především z toho důvodu, že některá rozhodnutí by mohla mít dopad na jejich zaměstnanost (např. v odvětvích rybolovu či cestovního ruchu) a pracovní podmínky.
The social partners should also be included here, given that certain decisions could impact on jobs and working conditions (for example in the fisheries or tourism sectors).
Do této tabulky nejsou zahrnuty systémy informačních technologií, které užívaly výhod plynoucích z programu IDA II využíváním infrastruktur a řešení poskytovaných v jeho rámci, ale nedostávaly přitom přímou finanční podporu.
Not considered in this table are IT systems that – although not receiving any direct financial support – benefited from IDA II through the usage of infrastructures and solutions provided by the programme.
Do této varianty by byli zapojeni sociální partneři a jiné příslušné zúčastněné strany.
Social partners and other relevant actors could be involved.
Do této činnosti by se měly více zapojit významnější mezinárodní finanční organizace, především EIB a EBOR.
Major international financing bodies, above all the EIB and EBRD, should be more involved in this activity.
Do této činnosti musí být zapojeni sociální partneři a organizovaná občanská společnost.
Social partners and organised civil society must be integrated in the work.
Do této částky jsou zahrnuty půjčky pokryté rozpočtovými zárukami Společenství a půjčky na vlastní riziko EIB.
This includes lending covered by the Community budget guarantee and lending at EIB's own risk.
Do těchto analýz, provedených z iniciativy Evropské komise pro každé nové vyjednávání, by měly být více zapojeni místní specialisté a zástupci občanské společnosti.
These assessments, carried out at the initiative of the European Commission in respect of all new negotiations, should involve local experts and representatives of civil society to a greater extent.
Do těchto diskusí by měla být zapojena rovněž občanská společnost, včetně sociálních partnerů, stejně jako je tomu v případě jiných společných projektů EU a členských států.
Civil society, including the social partners, should also be involved in the discussions, as in other joint EU/national government projects.
Do těchto hodnot jsou zahrnuty úcta k lidské důstojnosti, svoboda, demokracie, rovnost, právní stát a dodržování lidských práv.
These values include respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and human rights.
Do těchto iniciativ by se měla zapojit skupina zástupců zúčastněných států a vědecký a technologický poradní výbor (STAB).
The NSRG and STAB should be involved in these initiatives.
Do těchto jednání by měla být více zapojena občanská společnost a její organizace, aby hospodářští partneři Evropské unie věděli, že „evropské delegace“ mají širokou podporu založenou na předběžných konzultacích a na zapojení do navazujících jednání, která mohou probíhat ještě řadu let.
Civil society and its organisations should be more involved in these talks so that the European Union's economic partners know that "European delegations" have wide support based on prior consultation and involvement in following talks – which could drag on for years.
Do těchto kampaní musí být zapojeni i odborníci z právně relevantních oblastí života (soudy, policie, veřejné orgány apod.), což přispěje k optimalizaci jejich odborných a profesionálních předpokladů k práci s duševně nemocnými lidmi.
These campaigns should also involve people employed in all legally relevant sectors (justice, police, public authorities, etc.), in order to improve the technical and professional conditions at their disposal for dealing with people with mental health problems.
Do těchto kapitol byla začleněna ustanovení stávající směrnice HASS, a to pouze s několika důležitými změnami, jež jsou uvedeny níže.
These chapters include the current HASS Directive provisions, with only a few significant modifications, outlined below.
Do těchto kategorií patří jedenáct z celkem devatenácti dokumentů Komise, k nimž vnitrostátní parlamenty zaslaly nejvíce stanovisek.
Eleven of the nineteen Commission documents that received most opinions from national Parliaments fell within these categories.
Do těchto konzultací by měli být zapojeny politické subjekty (vnitrostátní parlamenty, regionální a místní orgány), sociální partneři i jiné zainteresované strany, které se účastnily příprav.
These consultations should involve political actors (national parliaments, regional and local authorities) as well as social partners and other stakeholders in the preparations.
Do těchto konzultací se zapojily také skupina EIB (Evropská investiční banka a Evropský investiční fond) a finanční instituce.
These consultations also involved the EIB Group (European Investment Bank and European Investment Fund), and financial institutions.
Do těchto nákladů se zahrnují pouze elektřina, teplo a energetické produkty, které se používají k topení nebo pro účely uvedené v čl. 8 odst. 2 písm. b) a c).
Only electricity, heat and energy products that are used for heating purposes or for the purposes of Article 8(2)(b) and (c) are included.
Do těchto oblastí by mělo být investováno přibližně 51 miliard EUR.
Overall, some EUR 51 billion is expected to be invested in these areas.
Do těchto podstatných rozdílů může být zahrnuta kvalita výuky a studia.
Among these substantial differences may figure the quality of the teaching and learning.
Do těchto postupů musí být zahrnuty přísné normy v oblasti dobrých životních podmínek zvířat a EU by měla rovněž naléhat, aby byl tento přístup uznán na mezinárodní úrovni.
Such practices need to incorporate a high standard of animal welfare and the EU should also press for this to be recognised internationally.
Do těchto příspěvků mohou být zahrnuty prostory poskytnuté za účelem vzdělávání nebo propagace.
Premises made available for training or promotional purposes may be included in such contributions..
Do těchto seznamů by měly být zahrnuty kromě nových potravin a povolených tradičních potravin ze třetích zemí také potraviny, jimž bylo povolení odepřeno, s uvedením důvodů pro jeho odepření.
Lists should include, as well as authorised traditional foods from third countries and novel foods, cases where authorisation has been denied along with the reasons for this rejection of the application.
Do těchto skupin jsou zahrnuti jak lidé, kteří jsou ohroženi chudobou, tak ti, kteří nejsou.
These groups encompass both people who are at risk of poverty and those who are not.
Do těchto skupin patří děti, zejména ty, které předčasně ukončí školní docházku, děti zanechané v zemích původu41, děti bez doprovodu a postižené děti, jakož i příslušníci romské komunity42.
Such groups include children, especially early school leavers, children left behind41, unaccompanied children, and children with disabilities, as well as people in the Roma community42.
Do těchto výzev patří překážky přístupu ke poznatkům a informacím, nedostatek podnikatelských dovedností, demografické problémy a nízká kvalita sociální infrastruktury ve srovnání s městy.
These challenges include barriers to accessing knowledge and information, lack of entrepreneurial skills, demographic problems, and lower quality of social infrastructure, compared to cities.
Do těchto zemí dojíždí za prací okolo tří čtvrtin všech přeshraničních pracovníků.
These countries receive around three quarters of all commuters.
Do těchto činností mohou být zapojeni zasilatelé a agenti či zprostředkovatelé.
The operation may involve freight forwarders and agents or brokers.
Do třetí prioritní oblasti spadá posílení vnějšího rozměru režimu EU pro ekologickou produkci.
The third priority domain is to reinforce the external dimension of the EU organic production scheme.
do třetí země, která podle stanoviska příslušných orgánů země původu nemá v souladu s kritérii uvedenými v odstavci 2 technické, právní, nebo správní zdroje pro bezpečné nakládání s radioaktivním odpadem.
to a third country which does not, in the opinion of the competent authorities of the country of origin, in accordance with the criteria referred to in paragraph 2, have the technical, legal or administrative resources to manage the radioactive waste safely.
Do třetího čtvrtletí 2009: Komise vypracuje pokyny a návod ke společným požadavkům s cílem pomoci zúčastněným stranám zavést QES nebo AES založené na QS interoperabilním způsobem.
By third quarter 2009: the Commission will establish guidelines and guidance on common requirements to help stakeholders implement QES or AES based on QC in an interoperable way.
Do tří dnů od doby ustájení kuřat až do tří dnů před stanovenou dobou porážky musí světlo odpovídat čtyřiadvacetihodinovému rytmu a zahrnovat období tmy s celkovou dobou trvání alespoň 8 hodin, přičemž musí být zajištěno alespoň jedno nepřetržité období tmy s dobou trvání alespoň 4 hodiny.
Within three days from the time when the chickens are placed in the building and until three days before the foreseen time of slaughter, the light must follow a 24-hour rhythm and include periods of darkness lasting at least 8 hours in total, with at least one uninterrupted period of darkness of at least 4 hours.
do tří dnů po uplynutí třicetidenní lhůty uvedené v čl. 24 odst. 5 písm. a) prozatímní dohody a posléze v čl. 39 odst. 5 písm. a) DSP, předložila-li záležitost podle článku 24 prozatímní dohody a posléze podle článku 39 DSP.
within three days of the end of the 30 days period referred to in Article 24(5)(a) of the Interim Agreement, and thereafter Article 39(5)(a) of the SAA, where the referral procedure provided for in Article 24 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA, applies.
Do tří hodin od oficiálního zahájení provozu této domény bylo podáno téměř 100 000 žádostí o registraci.
Nearly 100,000 applications were received within three hours of the official launch.
Do tří let od data vstupu tohoto nařízení v platnost a poté každé tři roky Komise provádí hodnocení, v němž posoudí zejména dopad, účinnost a účelnost činností agentury a jejích pracovních postupů ve vztahu k jejím cílům, mandátu a úkolům.
By three years from the date of entry into force of this Regulation, and every three years thereafter, the Commission shall carry out an evaluation to assess particularly the impact, effectiveness and efficiency of the Agency’s performance and its working practices in relation to its objectives, mandate and tasks.
Do tří let od data zřízení uvedeného v článku 34 provede Komise s ohledem na stanoviska všech příslušných zúčastněných stran hodnocení na základě mandátu dohodnutého se správní radou.
Within three years from the date of establishment referred to in Article 34, the Commission, taking into account the views of all relevant stakeholders, shall carry out an evaluation on the basis of terms of reference agreed with the Management Board.
Do tří let od skutečného zahájení provozu a každé tři roky poté zveřejní Komise zprávu o fungování evropských orgánů dohledu a postupů stanovených nařízením.
Within three years from the effective start of operations and every three years thereafter, the Commission shall publish a report on the functioning of the ESAs and the procedures laid down in the Regulation.
Do tří let od uplynutí lhůty pro provedení uvedené v článku 13 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování této směrnice.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Directive within three years from the expiry of the transposition period provided for in Article 13.
Do tří let od vstupu tohoto nařízení v platnost Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování a výsledcích tohoto nařízení.
The Commission shall report to the European Parliament and to the Council at the latest three years after the entry into force of this Regulation, on the operation and the effects of this Regulation.
Do tří let od vyhlášení tohoto doporučení v Úředním věstníku Evropské unie Komise předloží zprávu o provádění tohoto doporučení, jeho účinnosti a dopadu na provozovatele a spotřebitele, zejména s ohledem na opatření, jež jsou doporučena v bodech 9 až 14.
Within three years from the publication of this Recommendation in the Official Journal of the European Union, the Commission will provide a report on the implementation of this Recommendation, its effectiveness and its impact on operators and consumers, in particular as regards the measures recommended in points 9 to 14.
Do tří let od zavedení společného programu EU pro znovuusídlení provede Komise vyhodnocení.
The Commission will carry out an evaluation within three years after the introduction of the EU joint resettlement scheme.
Do tří let od zveřejnění jednotlivých programů opatření nebo jejich aktualizace podle čl. 18 odst. 2 členské státy předloží Komisi průběžnou zprávu popisující pokrok v provádění uvedeného programu.
Member States shall, within three years of the publication of each programme of measures or update thereof in accordance with Article 18(2), submit to the Commission an interim report describing progress in the implementation of that programme.
Do tří let ode dne stanoveného ve druhém pododstavci článku 67 a každé tři roky poté zveřejní Komise souhrnnou zprávu o zkušenostech získaných při provádění činnosti orgánu ESMA a postupů stanovených tímto nařízením.
Within three years from the date set out in the second paragraph of Article 67 and every three years thereafter, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation.
Do tří let ode dne uvedeného v článku 20 Komise po konzultaci s členskými státy a sociálními partnery na úrovni EU přezkoumá uplatňování tohoto článku s cílem navrhnout v případě potřeby veškeré nezbytné změny nebo úpravy.
Within three years after the date referred to in Article 20, the Commission shall, in consultation with the Member States and social partners at EU level, review the application of this Article with a view to proposing, where appropriate, any necessary amendments or modifications.
Do tří let ode dne uvedeného v čl. 71 odst. 1 a poté každé tři roky předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění této směrnice, vycházející z informací uvedených v odstavci 1, a v případě potřeby zprávu doplní legislativním návrhem.
Within 3 years of the date referred to in Article 71(1), and every three years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Directive on the basis of the information referred to in paragraph 1 accompanied by a legislative proposal where appropriate.
Do tří let ode dne, kdy agentura zahájí svou činnost, a každých pět let poté zadá správní rada nezávislé externí hodnocení uplatňování nařízení Rady (ES) č. 2007/2004 o zřízení agentury.
Within three years from the date of the Agency having taken up its responsibilities, and every five years thereafter, the Management Board shall commission an independent external evaluation on the implementation of Council Regulation (EC) No 2007/2004 setting up the Agency.
Do tří let po datu uvedeném v příloze III, třetím sloupci, fázi 1, tohoto nařízení vypracuje Komise podrobnou studii s cílem zjistit, zda jsou mezní hodnoty hluku vhodné.
Within three years following the date referred to in Annex III, third column, phase 1, to this Regulation, the Commission shall carry out a detailed study to ascertain whether the noise limits prove to be appropriate.
do tří let:
within three years:
Do tří měsíců od nabytí účinku tohoto rozhodnutí přijme Evropská komise podrobná prováděcí pravidla doplňující toto rozhodnutí v souladu s přenesením pravomoci a postupem stanoveným v článcích 9 a 10 tohoto rozhodnutí.
The European Commission shall adopt the detailed implementation rules supplementing this Decision within three months after this Decision takes effect, in accordance with the delegation of power and the procedure laid down in respectively Articles 9 and 10 of this Decision.
Do tří měsíců od obdržení připomínek členského státu Komise rozhodne o částce výdajů uznané k tíži fondu a inkasuje zůstatek vyplývající z rozdílu mezi konečnými uznanými výdaji a částkami, které již byly vyplaceny členským státům.
Within three months of receiving the Member State’s comments, the Commission shall decide on the amount of expenditure recognised as chargeable to the Fund, and recover the balance arising from the difference between final recognised expenditure and the sums already paid to the Member States.
Do tří měsíců od obdržení stanoviska Komise zřídí provozovatelé přenosové soustavy Evropskou síť provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav, přijmou její stanovy a jednací řád a zveřejní je.
Within 3 months from the receipt of the Commission's opinion, the transmission system operators shall establish the European Network for Transmission System Operators for Electricity, adopt its statutes and rules of procedure and publish them.
Do tří měsíců od obdržení stanoviska Komise zřídí provozovatelé přepravní soustavy Evropskou síť provozovatelů přepravních soustav zemního plynu, přijmou její stanovy a jednací řád a zveřejní je.
Within 3 months from the receipt of the Commission's opinion, the transmission system operators shall establish the European Network for Transmission System Operators for Gas, adopt its statutes and rules of procedure and publish them.
Do tří měsíců od obdržení stanoviska úřadu a s ohledem na uvedené stanovisko oznámí Komise žadateli navrhované opatření podle odstavce 11.
Within three months of the receipt of the opinion of the Authority and taking account of that opinion, the Commission shall inform the applicant of the proposed measure in accordance with paragraph 11.
Do tří měsíců od obdržení výroční zprávy předloží agentura skupinám souhrnnou zprávu o projektech společného zájmu spadajících do kategorií stanovených v příloze II bodech 1 a 2, ve které zhodnotí dosažený pokrok a navrhne opatření vedoucí k nápravě případných zpoždění a obtíží.
Within three months of the receipt of the annual reports, the Agency shall submit to the Groups a consolidated report for the projects of common interest falling under the categories set out in points 1 and 2 of Annex II, evaluating the progress achieved and proposing, where appropriate, measures to overcome the delays and difficulties encountered.
Do tří měsíců od obdržení žádosti uvědomí příslušné orgány instituci o tom, zda její žádosti bylo vyhověno, nebo zda byla zamítnuta.
The competent authorities shall inform the institution within three months after receipt of the application whether the authorisation is granted or refused.
Do tří měsíců od okamžiku, kdy bylo oznámeno stanovisko Komise uvedené v odstavci 4, oznámí dotčené příslušné orgány Komisi pozměněný plán nebo ji informují o důvodech, proč s doporučeními nesouhlasí.
Within three months of notification of the Commission’s opinion referred to in paragraph 4, the competent authorities concerned shall notify the amended plan to the Commission, or shall inform the Commission of the reasons for which they do not agree with the recommendations.
Do tří měsíců od podpisu této dohody bude v zájmu provádění této dohody zřízen Výbor dohody o hospodářském partnerství.
For the purposes of implementing this Agreement, an EPA Committee shall be established within three months from the date of signature of this Agreement.
Do tří měsíců od podání každého návrhu víceletého programu Komisi předloží členské státy zprávu vypracovanou orgánem pro hodnocení souladu, která uvede výsledky hodnocení systémů a stanovisko týkající se jejich souladu s články 23 až 28.
Within three months of the submission to the Commission of each draft multiannual programme, the Member States shall submit a report by the compliance assessment body setting out the results of an assessment of the systems and giving an opinion on their compliance with Articles 23 to 28.