natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Hlavním účelem navrženého právního předpisu je umožnit členským státům a třetím zemím zapojeným do rámcového programu Společenství pro výzkum a vývoj, aby společně zřídily a provozovaly výzkumná zařízení celoevropského významu.
4.2 The main purpose of the proposed legislation is to enable Member States and third countries involved in the Community's Framework Programme for research and development to jointly set-up and operate research facilities of pan-European interest.
4.2 Hlavními oblastmi obchodování v roce 2005 byly EU, Asie (včetně Číny a Japonska) a Severní Amerika.
4.2 In 2005, the key trading regions were the EU, Asia (including China and Japan) and North America.
4.2 Hlavními složkami návrhu dohody jsou:
4.2 The main features of the draft agreement are as follows:
4.2 Hodnocení obsahu rozhodnutí Rady o finančnímu výhledu je možné
4.2 Opportunity to comment on the substance of the Council decision on the Financial Perspective
4.2 Hodnocení pokroku dosaženého ESP za uplynulých 13 let je dnes převážně kritické, a to jak ze strany PZS, tak i mnoha evropských představitelů6.
4.2 Assessments of the progress made by the EMP over the past thirteen years have been predominantly negative, from the side of both MPCs and many European representatives6.
4.2 Hodnocení pokroku dosaženého ESP za uplynulých 13 let je dnes převážně kritické, a to jak ze strany PZS, tak i mnoha evropských představitelů7.
4.2 Assessments of the progress made by the EMP over the past thirteen years have been predominantly negative, from the side of both MPCs and many European representatives7.
4.2 Hodnocení programu politik
4.2 Assessment of the Policy Agenda
4.2 Hodnotové řetězce modré ekonomiky, pokud jde o hrubou přidanou hodnotu a zaměstnanost, otevírají významné možnosti, poněvadž tato odvětví by mohla do roku 2020 představovat 7 milionů pracovních míst a hrubou přidanou hodnotu 600 miliard EUR ročně.
4.2 Based on value chains, growth prospects for the blue economy are considerable in gross value added and employment terms: by 2020, employment could increase to 7 million jobs and total annual gross value added to EUR 600 billion.
4.2 Hodnotové řetězce modré ekonomiky, pokud jde o hrubou přidanou hodnotu a zaměstnanost, otevírají významné možnosti, poněvadž tato odvětví by mohla do roku 2020 představovat 7 milionů pracovních míst a hrubou přidanou hodnotu 600 miliard EUR ročně17.
4.2 Based on value chains, growth prospects for the blue economy are considerable in gross value added and employment terms: by 2020, employment could increase to 7 million jobs and total annual gross value added to EUR 600 billion17.
4.2 Hongkongská úmluva vstoupí v platnost až 24 měsíců po její ratifikaci 15 státy, které představují 40 % celosvětové prostornosti lodí a jejichž roční kapacita na recyklaci lodí je alespoň 3 % kombinované prostornosti signatářů.
4.2 The HKC will only enter into force 24 months after ratification by 15 States representing 40% of global tonnage and whose annual ship recycling capacity accounts for at least 3% of the combined tonnage of the signatories.
4.2 Horizontální sociální doložka je obzvláště důležitá a naléhavá, neboť dopad finanční, hospodářské a rozpočtové krize v mnoha členských státech EU zvyšuje význam toho, aby EU jako celek i její jednotlivé členské státy plně zohledňovaly sociální rozměr EU.
4.2 The HSC is particularly important and pressing given that the impact of the financial, economic and budgetary crises is making it more important, both for the EU as a whole and its individual Member States, to take full account of the social dimension of the EU.
4.2 Hospodářská krize zavdala podnět ke vzniku platforem například pro nákup a prodej použitých svatebních oděvů a doplňků, pro ubytování v soukromých domech, pronájem vozidel či luxusních šatů, a to včetně oděvů od návrhářů a luxusních doplňků, a rovněž společenství, kde uživatelé publikují určité úkoly, jako je smontování nábytku či vyzvednutí balíčku, a cenu, kterou nabídnou osobě, jež je provede.
4.2 As a result of the economic crisis, platforms have emerged, for example, for the buying and selling of second-hand wedding dresses and accessories, for private accommodation, the rental of cars or eveningwear, including designer clothing or luxury accessories.
4.2 Hospodářská práva
4.2 Economic rights
4.2 Hospodářská soutěž zajímá spotřebitele pouze tehdy, když je prostředkem, a nikoli cílem sama o sobě, a když jim umožňuje ušetřit peníze při současném poskytování služby tak spolehlivé jako v monopolním systému.
4.2 Competition is of interest to consumers when it is a means and not an end in itself, allowing them to save money while providing as reliable a service as under a monopoly system.
4.2 Hospodářská spolupráce a zóna volného obchodu: Jak již bylo zdůrazněno, obchodní jednání mezi EU a ASEAN jsou v současné době pozastavená.
4.2 Economic cooperation and free trade area: as already pointed out, EU-ASEAN trade negotiations are currently suspended.
4.2 Hospodářská, sociální a územní soudržnost
4.2 Economic, social and territorial cohesion
4.2 Hospodářské důsledky likvidace kadáverů a odpadu ze zvířat
4.2 Economic consequences of eliminating animal carcasses and waste
4.2 Hospodářské, finanční a sociální politiky na úrovni EU a reálné situace na úrovni členských států v současnosti nejsou v souladu.
4.2 There is a lack of coherence between the economic, financial and social policies at EU level and the realities experienced at Member State level.
4.2 Hrozí, že dojde ke ztrátě celé jedné generace a bude dán v sázku potenciál budoucího růstu.
4.2 There is a danger that a generation will be lost, putting the EU's future growth potential in jeopardy.
4.2 I když nejznámější konkrétní příklady poskytují velké průmyslové skupiny, hrají klíčovou úlohu při stabilizaci a šíření funkční ekonomiky ve společnosti tradičnější odvětví, jako je zemědělství (například prostřednictvím kolektivních nákupních smluv), ale také začínající podniky.
4.2 While big industrial groups are best known for implementing specific projects, more traditional sectors such as agriculture – for instance via joint purchasing – and start-ups have a role to play in consolidating and rolling out the functional economy in society.
4.2 I když se jedná o region, kde je demokracie stále relativně novým jevem a jenž je poznamenán dlouhotrvajícími diktaturami a ozbrojenými konflikty s dalekosáhlými důsledky (jedinou výjimkou je Kostarika), lze určit některé z hlavních překážek jeho rozvoje:
4.2 Whilst this is a region where democracy is still relatively new and which has endured lengthy dictatorships and armed conflicts with far-reaching effects (the sole exception being Costa Rica), it is nevertheless possible to pinpoint some of the major constraints on its development:
4.2 I když se v tomto návrhu nejedná o obsah politiky, chtěl by Výbor na tomto místě poukázat, stejně jako v předchozích stanoviscích, na následující body, jimž je třeba v integrované námořní politice věnovat zvláštní pozornost.
4.2 Although the present proposal does not address policy content, the Committee nevertheless wishes to reiterate the position it has adopted in earlier opinions, which is that the following aspects warrant specific attention in the context of an integrated maritime policy:
4.2 I přes postupný růst nezaměstnanosti je nutné uznat úsilí a investice většiny středomořských států na poli vzdělávání a odborné přípravy.
4.2 Despite the steady rise in unemployment, one must acknowledge the efforts and investment made by most Mediterranean countries in education and training.
4.2 I přes postupný růst nezaměstnanosti je nutné uznat úsilí a investice většiny středomořských států na poli vzdělávání a odborné přípravy.
4.2 Despite the steady rise in unemployment, one must acknowledge the efforts and investment made by most Mediterranean countries in education and training.
4.2 I přes uznání pozitivního charakteru sítě je třeba zdůraznit, že účast Dánska jako pozorovatele sítě ponechává část společného evropského prostoru bez soudní koordinace, i když je součástí stejné legislativy Společenství.
4.2 Although its positive character is recognised, it needs to be pointed out that Denmark's position, as a Network observer on the Network, leaves part of the common European area without judicial coordination, although they are covered by the same Community legislation.
4.2 I přesto je EHSV toho názoru, že velká část pokynů obsažených ve sdělení je sice nezbytných, ale některé části se nezdají příliš přesvědčivé.
4.2 Even so, the EESC is of the opinion that while much of the guidance embodied in the Communication is indispensable, parts of it do not seem very credible.
4.2 I přestože existují rozdíly mezi členskými státy, budou regiony hrát velmi důležitou úlohu v budoucím systému správy Evropské unie a instituce EU tuto úlohu musí podpořit.
4.2 Although there are national differences, the regions are going to play a very important role in the future system of EU governance, which the institutions must support.
4.2 Index lidského rozvoje (Human Development Index)13 je ukazatel k měření pokroku společnosti a skupin lidí ve společnosti.
4.2 The Human Development Index13 is a measure of the progress of society and of groups in society.
4.2 Index lidského rozvoje (Human Development Index)14 je ukazatel k měření pokroku společnosti a skupin lidí ve společnosti.
4.2 The Human Development Index14 is a measure of the progress of society and of groups in society.
4.2 Informace a evropská databanka
4.2 Information and the European databank
4.2 Informační a komunikační technologie (IKT)
4.2 Information and communications technology (ICT)
4.2 Informovanost a sdělovací prostředky
4.2 Information and the media
4.2 Iniciativa „sdružování a sdílení“ využívající program LeaderSHIP 2020 podpoří vytváření sítí podniků působících v odvětví stavby a oprav lodí.
4.2 The "Pooling and Sharing" initiative taking advantage of the LeaderSHIP 2020 programme will foster networking among operators in the shipbuilding and repair sector.
4.2 Inovace
4.2 Innovation
4.2 Inovativní zdravotnické technologie přináší velmi významné výhody pro evropské občany tím, že jim pomáhají žít zdravější, delší život.
4.2 Innovative medical technology delivers extremely important benefits to Europe's citizens by helping them to live healthier lives for a longer time.
4.2 Integrace
4.2 Integration
4.2 Integrovaná námořní politika prostřednictvím meziodvětvového a integrovaného přístupu upozornila na to, jaký význam má pro EU námořní rozměr, a položila základy pro hospodářský rozvoj moří a pro jejich udržitelé využívání.
4.2 The Integrated Maritime Policy has highlighted the maritime dimension of the EU and laid the groundwork for economic development of seas and their sustainable use based on a cross-sectoral and integrated approach.
4.2 Integrovaná námořní politika prostřednictvím meziodvětvového a integrovaného přístupu upozornila na to, jaký význam má pro EU námořní rozměr, a položila základy pro hospodářský rozvoj moří a pro jejich udržitelé využívání.
4.2 The Integrated Maritime Policy has highlighted the maritime dimension of the EU and laid the groundwork for economic development of seas and their sustainable use based on a cross‑sectoral and integrated approach.
4.2 Integrovaná námořní politika prostřednictvím meziodvětvového a integrovaného přístupu upozornila na to, jaký význam má pro EU námořní rozměr, a položila základy pro hospodářský rozvoj moří a pro jejich udržitelé využívání.
4.2 The Integrated Maritime Policy has highlighted the maritime dimension of the EU and laid the groundwork for economic development of seas and their sustainable use based on a cross‑sectoral and integrated approach.
4.2 Integrovaný přístup k rozvoji sítí z optických vláken
4.2 Integrated approach to developing fibre-optic networks
4.2 Intenzita procesů restrukturalizace enormně vzrostla a prostředí financování podniků se stalo agresivnějším.
4.2 The intensity of the restructuring process has increased enormously and the company financing environment has become more aggressive.
4.2 Intenzivnější zaměření na klíčové technologie:
4.2 Increased focus on key enabling technologies:
4.2 Interinstitucionální informační služba
4.2 Inter-institutional helpdesk
4.2 Interinstitucionální spolupráce
4.2 Inter-institutional cooperation
4.2 Internacionalizací projektu se lze vyhnout duplicitnímu úsilí o inovaci a měla by být příležitostí pro přijetí společných politik a vyvinutí zrychlené činnosti na snížení administrativní zátěže26.
4.2 The internationalisation of the project may avoid the duplication of efforts towards innovation and should be an opportunity to adopt common policies and to introduce fast track action to reduce the administrative burden26.
4.2 Interoperabilita
4.2 Interoperability
4.2 Investice do inovací a nových technologií
4.2 Investing in innovation and new technologies
4.2 Investice do péče o děti: z příkladu péče o děti v řadě studií vyplývá, že díky cíleným investicím lze propojit sociální pokrok se zvýšením konkurenceschopnosti16.
4.2 Investment in childcare: Many studies have shown, using the example of childcare, that with targeted investment, social progress can be combined with increased competitiveness16.
4.2 Investice do péče o děti: z příkladu péče o děti v řadě studií vyplývá, že díky cíleným investicím lze propojit sociální pokrok se zvýšením konkurenceschopnosti16.
4.2 Investment in childcare: Many studies have shown, using the example of childcare, that with targeted investment, social progress can be combined with increased competitiveness16.
4.2 Investiční politika byla jednou ze „singapurských záležitostí“, kterou EU zařadila v roce 1997 na pořad WTO pro případné kolo jednání v Dohá, ale později ji v rámci pokusu o kompromis v Cancúnu v roce 2003 stáhla.
4.2 Investment policy was one of the "Singapore Issues", added by the EU in 1997 to the WTO agenda for the then prospective Doha Round, but later dropped as an attempted compromise at Cancun in 2003.
4.2 ITA a rozvoj nové a silnější podnikavosti
4.2 ITA and the development of a new, stronger form of entrepreneurship
4.2 Jak co nejlépe zajistit, aby se do nové dohody zapojily všechny významné ekonomiky a sektory a minimalizovalo se možné riziko úniku uhlíku mezi vzájemně si silně konkurujícími ekonomikami?
4.2 How can the 2015 Agreement best ensure the contribution of all major economies and sectors and minimise the potential risk of carbon leakage between highly competitive economies?
4.2 Jak dokazuje statistika nehodovosti, stávající regulační rámec dosáhl vysoké úrovně bezpečnosti osobních lodí ve vodách EU.
4.2 As evidenced by the accident statistics, the existing regulatory framework has achieved a high level of passenger ship safety in EU waters.
4.2 Jak je patrné z prostředků určených ve strategii Evropa 2020, jsou lidské zdroje hlavním pilířem odvětví osobních služeb a cílem je udržet občany EU dlouhodobě aktivními, společensky integrovanými a zdravými, což bude mít pozitivní dopad na produktivitu a konkurenceschopnost.
4.2 Human resources constitute the first fundamental pillar of the personal services industry, as demonstrated by the funds allocated under the Europe 2020 strategy towards the objective of keeping Europeans active, socially integrated and healthy for longer, which will have a positive impact on productivity and competitiveness.
4.2 Jak již bylo naznačeno v odstavci 3.2, i když bude přijetím této směrnice zrušena předchozí směrnice 92/12/EHS, nedojde současně s jejím vstupem v platnost ke zrušení přepravy zboží za použití papírových dokladů.
4.2 As mentioned in point 3.2 above, although the proposed directive will repeal directive 92/12/EEC, movements in paper form will not be stopped immediately it enters into force: for a transitional period it will allow movements to take place under cover of accompanying documents in paper form.
4.2 Jak již bylo uvedeno v jednom z předchozích stanovisek EHSV12, existuje riziko, že pro mnohé podniky sociální ekonomiky bude obtížné získat přístup k sociálním investicím navrženým jako kapitálové nástroje, neboť jejich vlastnictví a kontrola nemusí být v souladu s modely, hodnotami a právními formami těchto podniků.
4.2 As expressed in a previous EESC opinion12, there is a risk that social investment designed as equity instruments will be difficult for many social economy enterprises to access, since ownership and control may be incompatible with the models, values and legal forms of social economy enterprises.
4.2 Jak již bylo zdůrazněno, obchodní jednání mezi EU a ASEAN jsou v současné době pozastavená.
4.2 As already pointed out, EU-ASEAN trade negotiations are currently suspended.
4.2 Jak strana zaměstnavatelů, tak strana odborů je ve výboru zastoupena velkými svazy.
4.2 Both employers’ and unions’ sides are represented by large associations in the Committee.
4.2 Jak tato fóra vnímají různé zainteresované strany, především s ohledem na jejich účinnost, navíc závisí na řadě faktorů, jako je značně se lišící míra zapojení do procesu; vnímaná míra reprezentativnosti zúčastněných subjektů21; finanční podmínky, které stimulují k účasti i méně strukturované subjekty či subjekty nezastoupené v Bruselu nebo od této účasti odrazují; technické kapacity k aktivnímu přispívání do diskuse a k zajištění monitorování procesu; kontinuita provozních investic ze strany institucí EU.
4.2 Furthermore, how these forums are perceived by the various stakeholders, particularly as regards their effectiveness, depends on a range of factors: the highly varying level of ownership of the process, the perceived level of representativeness of the stakeholders21, the financial conditions that may or may not be conducive to the participation of less structured players not present in Brussels, and the technical capacity to contribute actively to the discussion and ensure follow-up of the process and the continuity of the operational investment made by the EU institutions.
4.2 Jak tato fóra vnímají různé zainteresované strany, především s ohledem na jejich účinnost, navíc závisí na řadě faktorů, jako je značně se lišící míra zapojení do procesu; vnímaná míra reprezentativnosti zúčastněných subjektů21; finanční podmínky, které stimulují k účasti i méně strukturované subjekty či subjekty nezastoupené v Bruselu nebo od této účasti odrazují; technické kapacity k aktivnímu přispívání do diskuse a k zajištění monitorování procesu; kontinuita provozních investic ze strany institucí EU.
4.2 Furthermore, how these forums are perceived by the various stakeholders, particularly as regards their effectiveness, depends on a range of factors: the highly varying level of ownership of the process, the perceived level of representativeness of the stakeholders21, the financial conditions that may or may not be conducive to the participation of less structured players not present in Brussels, and the technical capacity to contribute actively to the discussion and ensure follow-up of the process and the continuity of the operational investment made by the EU institutions.
4.2 Jak vyplývá ze střednědobého přezkumu programu na podporu pobřežní plavby, jedná se o druh dopravy, který je nejlépe schopen držet krok s rychlým růstem silniční dopravy10.
4.2 As was stated in the Mid-Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping, this is the mode of transport better placed to keep up with the rapid growth of road transport10.
4.2 Jak vyplývá ze střednědobého přezkumu programu na podporu pobřežní plavby, jedná se o jediný druh dopravy, který je schopen držet krok s rychlým růstem silniční dopravy10.
4.2 As was stated in the Mid-Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping, this is the mode of transport that is able to keep up with the rapid growth of road transport10.
4.2 Jako součást tohoto procesu je zde řada iniciativ v podnikání a vědě zaměřených na přizpůsobení výrobního procesu a rozvoj nových výrobků, přičemž některé z nich mají podporu veřejných orgánů.
4.2 As part of this process there is a variety of initiatives in business and science, some of which have been encouraged by public authorities, to adjust production processing and develop new products.
4.2 Jakožto součást balíčku NAIADES II tento návrh usiluje o zavedení společného systému norem založených na kvalifikovanosti pro určení úrovně bezpečnosti vnitrozemských vodních cest v Evropské unii.
4.2 As part of the Naiades II package, the proposal aims to introduce a common system of competency-based minimum standards for, among other things, determining the level of safety on inland waterways in the European Union.
4.2 Jak zaměstnavatelé, tak odbory jsou ve výboru zastoupeny velkými svazy.
4.2 Both employers and unions are represented by large associations in the Committee.
4.2 Jaká jsou rizika a přínosy související se stínovým bankovnictvím?
4.2 What are the risks and benefits related to shadow banking?
4.2 Jaké ambice pro Evropskou občanskou službu?
4.2 What should the ambitions be?
4.2 Je chvályhodné, že se ve sdělení uvádí, že právní postavení násilně vysídlených osob by při poskytování humanitární pomoci a dlouhodobější rozvojové pomoci nemělo hrát roli.
4.2 The Communication admirably states that the legal status of forcibly displaced people should not matter with regard to humanitarian assistance and longer term development aid; this is welcome.
4.2 Je důležité průběžně monitorovat výsledky tohoto nařízení, aby bylo zaručeno, že hlavní cílové skupiny sociálních podniků (často se jedná o sociální ekonomiku) skutečně získají větší přístup k využitelnému kapitálu.
4.2 It is important for the impact of this Regulation to be monitored on an ongoing basis to ensure that the main target groups of social enterprise (which is often the social economy), do actually have greater access to appropriate capital.
4.2 Je nutno připomenout, že již v listopadu 2007 Komise zveřejnila důležité sdělení „Jednotný trh pro Evropu ve 21. století“, a to v návaznosti na usnesení Evropského parlamentu ze dne 4. září 2007, jež vyzývalo k „přezkumu jednotného trhu: odstraňovat překážky a neúčinnost pomocí lepšího provádění a uplatňování“.
4.2 It should be remembered that as early as November 2007, the European Commission published an important communication entitled "A single market for 21st century Europe", in the wake of a European Parliament resolution on 4 September 2007, calling for "a Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement".
4.2 Je nutné bojovat proti nelegální práci a účinně v rámci vnitrostátního práva provádět směrnici o sankcích pro zaměstnavatele, kteří vykořisťují přistěhovalce, již v zemi neoprávněně pobývají.
4.2 Undeclared work must be combated and the directive imposing penalties on employers who exploit immigrants with irregular status must be applied effectively in national legislation.
4.2 Je nutné se řídit zásadou subsidiarity, protože ne všechny země EU disponují tímto primárním zdrojem energie.
4.2 Since not all the EU countries are endowed with this primary energy source, the subsidiarity principle must be followed.
4.2 Je nutný společně dohodnutý přístup mezi generálními ředitelstvími Komise.
4.2 There is a need for a commonly agreed approach between the Directorates General of the Commission.
4.2 Je paradoxem, že půl století po vzniku společného trhu nemohou tisíce sdružení, která vznikla na ochranu evropských zájmů jejich členů, mít právní statut vyplývající z evropského práva, a jsou tedy nucena zvolit si vnitrostátní právo jejich sídla, nejčastěji právo Belgie.
4.2 It is a paradox that, half a century after the creation of the Common Market, the thousands of associations that were set up to defend the European interests of their members do not have a legal status in European law, and are forced to opt for the national law of their place of establishment, which is generally Belgian law.
4.2 Je pravdou, že ve zprávách a dokumentech se v poslední době dává přednost výrazu „zaměstnatelnost“ před výrazem „vytváření pracovních míst“, což není přesně totéž.
4.2 Recent reports and documents prefer to talk about "employability" rather than "job creation", which is not exactly the same thing.