natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Navzdory větší informovanosti a shodě názorů je před námi ještě dlouhá cesta.
1.3 Despite a growing awareness and convergence of views there is still a long way to go.
1.3 Navíc články 87, 88 a 89, které upravují tuto složitou záležitost, jsou zahrnuty v sekci II kapitoly VI stanovující obecná pravidla pro hospodářskou soutěž, daně a sbližování zákonů tak, aby byl zdůrazněn fakt, že je třeba se dívat na poskytnutí státní podpory z pohledu dopadu, který může mít na konkurenci na trhu.
1.3 Moreover, Articles 87, 88 and 89, which govern this complex matter, are included in Section II of Title VI laying down common rules on competition, taxation and approximation of laws, precisely in order to underscore the fact that the issue of state aid should be viewed in terms of the impact that it can have on the competitive market place.
1.3 Na základě dozoru nad trhem a analýzy překážek celoevropského charakteru týkajících se přístupnosti pro osoby s funkčním omezením EHSV navrhuje postupné rozšíření oblasti působnosti předkládané směrnice tak, aby se vztahovala i na platební terminály, pohostinství, pojišťovací služby, elektronické časopisy a noviny, jakož i na fyzické prostory a internetové stránky umožňující přístup k výrobkům a službám, na něž se směrnice již jinak vztahuje.
1.3 Based on market surveillance and analyses of barriers of an EU-wide nature related to accessibility for persons with functional limitations, the EESC proposes a gradual expansion of the scope of the proposed directive in order to cover payment terminals, hospitality services, insurance services, electronic magazines and newspapers as well as the physical premises and websites allowing access to products and services otherwise covered by the directive.
1.3 Na základě dozoru nad trhem a analýzy překážek celoevropského charakteru týkajících se přístupnosti pro osoby s funkčním omezením EHSV navrhuje postupné rozšíření oblasti působnosti předkládané směrnice, a to poté, co proběhne hodnocení této navrhované směrnice, a po konzultaci se zúčastněnými stranami, tak, aby se vztahovala i na platební terminály, pohostinství, pojišťovací služby, elektronické časopisy a noviny, jakož i na fyzické prostory a internetové stránky umožňující přístup k výrobkům a službám, na něž se směrnice již jinak vztahuje.
1.3 Based on market surveillance and analyses of barriers of an EU-wide nature related to accessibility for persons with functional limitations, the EESC proposes a gradual expansion of the scope of the proposed directive after evaluation of the implementation of this proposed directive and in consultation with the stakeholder, in order to cover payment terminals, hospitality services, insurance services, electronic magazines and newspapers as well as the physical premises and websites allowing access to products and services otherwise covered by the directive.
1.3 Nařízení o evropských fondech rizikového kapitálu je zaměřeno na přilákání mezinárodních soukromých investorů, včetně jednotlivců, aby investovali do fondů rizikového kapitálu majících sídlo v kterékoli zemi EU.
1.3 The Regulation on European Venture Capital Funds is aimed at attracting international private investors, including individuals, to invest in venture capital funds based in any EU country.
1.3 Naši političtí vůdci tohoto musí dosáhnout; zároveň musí vysvětlit občanům případné důsledky a pečlivě naplánovat nezbytná opatření.
1.3 Our political leaders have to make this and its implications clear to citizens and plan carefully the measures needed.
1.3 NDAPII také věnuje pozornost specifickým regionům – Kalinigradu a Arktické oblasti.
1.3 The NDAPII also pays attention to specific regions: Kaliningrad and the Arctic region.
1.3 Ne všechny tržní subjekty je nutné považovat obecně za odpovědné.
1.3 Not all market players should be tarred with the same brush.
1.3 Neexistuje univerzální řešení pro všechny výzvy, jimž čelí důchodové systémy z důvodu stárnoucí populace.
1.3 There is no one-size-fits-all solution to the challenge posed by ageing populations to pension systems.
1.3 neexistují rovné podmínky: účinnost trhu je postižena narušením hospodářské soutěže (např. rozdílné použití požadavků na provozní licenci; diskriminace mezi dopravci EU na základě státní příslušnosti; diskriminační zacházení v případě tras do třetích zemí; atd.);
1.3 Absence of a level-playing field: market efficiency is affected by competition distortions (e.g. varying application with regard to the requirements of the operating licence; discrimination between EU carriers on the basis of nationality; discriminatory treatment concerning routes to third countries; etc.).
1.3 neexistují rovné podmínky: účinnost trhu je postižena narušením hospodářské soutěže (např. rozdílné použití požadavků na provozní licenci; diskriminace mezi dopravci EU na základě státní příslušnosti; diskriminační zacházení v případě tras do třetích zemí; atd.);
1.3 Absence of a level-playing field: market efficiency is affected by competition distortions (e.g. varying application with regard to the requirements of the operating licence; discrimination between EU carriers on the basis of nationality; discriminatory treatment concerning routes to third countries; etc.).
1.3 Nejisté pracovní podmínky během těhotenství a kojení jsou pro Výbor nepřijatelné.
1.3 Unsafe working conditions during pregnancy and breastfeeding are unacceptable to the Committee.
1.3 Nejvýznamnějšími legislativními opatřením jsou: směrnice 2005/85 o postupech zpracování žádostí o azyl, směrnice 2003/9 o normách pro přijímání žadatelů o azyl a směrnice 2004/83 o minimálních normách k získání postavení uprchlíka a o obsahu poskytované ochrany.
1.3 The most important legislative measures are: Directive 2005/85 on procedures for processing asylum applications, Directive 2003/9 on reception conditions for asylum seekers, and Directive 2004/83 on standards for qualification and status as refugees and the content of the protection granted.
1.3 Největší výzvou, před níž stojíme, je rozvoj udržitelné společnosti, jež dokáže zachovat současnou úroveň prosperity a zároveň neutralizovat negativní vedlejší účinky současných spotřebních vzorců.
1.3 The greatest challenge confronting us is the development of a sustainable society which can maintain the present level of prosperity and at the same time neutralise the negative side‑effects of current patterns of consumption.
1.3 Nemělo by velký smysl vyjmenovávat jednotlivé body dohody, tím by se jen zbytečně natahoval text stanoviska, který by nepřinášel žádnou přidanou hodnotu.
1.3 There is little point in listing the points where we agree: this would make the text longer without adding any value to it.
1.3 Není pochyb o tom, že obchod se zemědělskými produkty má ve světě, kde panuje hlad nebo kvantitativně a kvalitativně nedostačující výživa, mimořádnou odpovědnost.
1.3 There is no doubt that agriculture shoulders a special responsibility in a world where there is hunger or qualitative and quantitative malnutrition.
1.3 Nepostačující konkurenceschopnost Evropy je z velké části důsledkem malého stupně inovací, který často závisí na selhání trhu.
1.3 The insufficient competitiveness of Europe is largely due to a modest level of innovation, often resulting from market failures.
1.3 Nepředpokládá se, že změny předložené v návrhu způsobí ve srovnání se stávající situací výraznou změnu meziroční ztráty celních výnosů.
1.3 It is not envisaged that the changes put forward in the draft proposal would involve a significant change in the annual loss of customs revenue as compared to the present situation.
1.3 Nesmí se zapomínat, že politika soudržnosti musí kromě rozvoje a snižování rozdílů mezi regiony aktivně přispívat ke zlepšování služeb a hospodářské a sociální situace občanů.
1.3 It should not be forgotten that cohesion policy, together with development and reducing disparities between the regions, must make an active contribution to improving citizens' services and economic and social conditions.
1.3 Nezávislost Evropské centrální banky při provádění její činnosti v souvislosti s finanční a měnovou politikou (dle článku 108 Smlouvy o ES), která má jako hlavní cíl zaručení stabilního měnového prostředí, by měla i nadále zůstat nedotčena.
1.3 The independence of the European Central Bank in carrying out its tasks relating to monetary policy (in accordance with Article 108 of the EC Treaty), whose main aim is to ensure a stable monetary environment, should remain sacrosanct.
1.3 Nicméně EHSV si klade otázku, zda jsou některé navrhované změny relevantní:
1.3 However, the EESC questions whether some of the proposed changes are necessary:
1.3 Nicméně lituje, že některá opatření mají omezený dopad.
1.3 The Committee regrets, however, the restricted scope of some of the measures.
1.3 Nicméně političtí či institucionální řídící pracovníci, kteří hlásají účast na „participativní správě“, nedoceňují hodnotu, důvěryhodnost a dopad HSR.
1.3 However, decision-makers, political or institutional, who profess to partake in "participatory governance" fail to appreciate the value, credibility or impact of ESCs.
1.3 Nicméně pro ty podniky, které jsou dost velké, aby mohly požádat o podporu na záchranu a restrukturalizaci, by podle názoru EHSV sdělení mělo:
1.3 Nevertheless, for those enterprises that are large enough to apply for rescue and restructuring aid, the EESC believes that the communication should:
1.3 Nicméně účelem tohoto stanoviska je prozkoumat zajištění dovozu základních statků prostřednictvím obchodní politiky a souvisejících politik.
1.3 However the purpose of this Opinion is to look at the securing of essential imports through trade and related policies.
1.3 Nikdo doopravdy neví, jak budou vypadat budoucí pracovní místa, ale vzdělávání by mělo vycházet z potřeb trhu práce a z úkolů, jež je skutečně zapotřebí řešit.
1.3 Nobody really knows what tomorrow's jobs will look like, but training should be based on labour market needs and solutions to actual problems.
1.3 Nová EPS by měla uznat, že hlavními důvody bouřlivého vývoje v těchto regionech byl vnější tlak i vnitřní nestabilita související s chudobou, nerovností, nedostatkem příležitostí, korupcí a politickou a náboženskou radikalizací a také s násilným extremismem.
1.3 The new ENP should acknowledge that the roots of the dramatic developments in those regions lie in both external pressure and internal instability, linked to poverty, inequality, lack of opportunities, corruption political and religious radicalisation as well as violent extremism.
1.3 Nová legislativa o hygieně se skládá z několika nařízení:
1.3 The new food hygiene legislation comprises several regulations:
1.3 Nová reformní smlouva je inovační v tom, že mezi obecné cíle EU vkládá územní soudržnost (článek 3), kterou mezi tyto cíle zařadil Konvent o budoucnosti Evropy a kterou v roce 2007 potvrdila jakožto obecný cíl mezivládní konference.
1.3 The new amending Treaty provides innovation with the inclusion of territorial cohesion as one of the general objectives of the EU (Article 3); this was missing until it was added by the Convention on the Future of Europe and confirmed by the 2007 Intergovernmental Conference (IGC).
1.3 Nová úmluva nahrazuje stávajících 68 nástrojů ILO týkajících se námořní dopravy.
1.3 The new Convention replaces 68 existing ILO maritime instruments.
1.3 Nové informační a komunikační technologie podpořené sociálními inovacemi a využíváním sítí pro spolupráci by měly mít významnou úlohu při tvorbě kvalifikovaných a kvalitních pracovních míst tím, že budou podporovat projekty, jejichž cílem je vytváření inovativních podniků a iniciativ pro snížení současné míry nezaměstnanosti.
1.3 The new information and communication technologies, with the support of social innovation and use of collaborative networks, should play an important role in creating skilled, high-quality jobs by supporting projects seeking to set up innovative businesses and generate initiatives that can bring down current unemployment rates.
1.3 Nové nařízení by mělo přispět k bezpečnosti silničního provozu přísnějším sledováním mezinárodní autobusové a autokarové dopravy, která je provozovaná v několika členských státech.
1.3 The new regulation should contribute to road safety due to a stricter monitoring of international bus and coach services which operate in several member states.
1.3 Nové nařízení, které zavedením elektronických registrů modernizuje pravidla pro přístup k povolání silničního dopravce, je součástí Akčního programu pro snižování administrativní zátěže v Evropské unii.
1.3 The new regulation falls in line with the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union, updating the rules on access to the occupation of road transport operator by introducing electronic registers.
1.3 Nové potraviny
1.3 Novel foods
1.3 Nové předpisy, jež obsahují aspekty, které EHSV navrhl ve svém předchozím stanovisku, je součástí balíčku opatření digitální agendy, což je jedna z klíčových strategií EU.
1.3 The new regulation - which includes aspects proposed by the EESC in its previous opinion - is part of the package of measures forming the Digital Agenda, which is one of the EU's key strategies.
1.3 Nový rámec svádí dohromady mikroobezřetnostní a makroobezřetnostní prvky.
1.3 The new framework brings together both micro-prudential and macro-prudential elements.
1.3 Nutnost posílit zabezpečení dodávek a snížit závislost na politicky nestabilních nebo konkurenčních oblastech doprovázená postupnými změnami skladby zdrojů ve prospěch čistých a obnovitelných energií vede k závěru, že nová zelená ekonomika bude faktorem udržitelného rozvoje a růstu zaměstnanosti a přispěje k nové hospodářské, sociální a environmentální rovnováze.
1.3 The need to bolster security of supply and reduce dependency on politically unstable areas or competitor countries, coupled with a gradual shift in the energy mix towards clean renewable sources, would suggest that the new green economy will be a factor in sustainable development and employment growth and contribute to a new economic, social and environmental equilibrium.
1.3 Nynější hodnota programu PEACE II na pět let činí 531 milionů EUR, což je 106 milionů ročně.
1.3 The current value of the PEACE II Programme for five years is €531 million, or €106 million per annum.
1.3 Náklady na odstranění znečištění půdy musí při dodržování zásady proporcionality nést znečišťovatel, a ne v prvé řadě uživatel půdy.
1.3 The costs of soil degradation must be borne by those who are responsible for the damage in cases where this is proportionate, rather than primarily by the land user.
1.3 Náklady pro organizace, které stížnosti hlásí, by měly být co nejvíce zredukovány.
1.3 Costs for reporting organisations should be minimised as much as possible.
1.3 Náklady související s rakovinou v Evropské unii
1.3 The cost of cancer in the European Union
1.3 Náplň pracovní činnosti: sestavit evropský soupis popisující úkoly, kvalifikace a kompetence nutné k poskytování kvalitní práce v domácnosti a rodině.
1.3 Job content: draw up a European reference guide, describing the tasks, qualities and skills needed to perform high-quality domestic and family work.
1.3 Národní programy reforem by měly být v souvislosti s politikou zaměstnanosti a právy a povinnostmi zaměstnanců ambicióznější.
1.3 The National Reform Programmes need to be more ambitious with respect to employment policy and workers' rights and obligations.
1.3 Následkem přidělení nových úkolů přijala správní rada agentury v říjnu 2004 akční plán týkající se připravenosti na znečištění a odstraňování jeho následků.
1.3 Following the assignment of the new tasks, in October 2004 the Agency's Administrative Board adopted an Action Plan for oil pollution preparedness and response.
1.3 Nástroje, které budou při tomto srovnávání využity k porovnání a k hodnocení, budou tedy muset porovnat využitelné dopravní řetězce z hlediska jejich trvalé udržitelnosti, a usnadnit tak zavedení mechanismu určování cen a vypracovat regulační systém, který zaručí, že při volbě logistiky budou využity nejúčinnější a trvale nejudržitelnější druhy dopravy, v závislosti na povaze přepravovaného zboží a dostupných druzích dopravy.
1.3 The comparative and evaluative tools envisaged for benchmarking should thus compare usable transport chains on the basis of their sustainability, in order to facilitate the introduction of a price-setting mechanism and develop a regulatory system which ensures that the most efficient and sustainable mode is chosen, depending on the type of goods transported and modes available.
1.3 Návaznosti mezi Lisabonskou strategií a Strategií pro trvale udržitelný rozvoj nejsou jasné.
1.3 The links between the Lisbon strategy and the sustainable development strategy are unclear.
1.3 Návrh 7. programu EAP se vyznačuje ovšem spíše nedostatkem konkrétních faktů než jasností, a to jak obecně, tak specificky.
1.3 However, this draft seventh EAP is characterised less by clarity and more by a lack of specifics, both in general and on individual points.
1.3 Návrh Evropské komise na postupné sladění minimálních sazeb u jemně řezaného tabáku se sazbou u cigaret a zpřísnění definice cigaret, doutníků, dýmkového a lulkového tabáku tak, aby se zabránilo manipulacím s názvem tabákového výrobku, které mají za cíl použití nejnižší sazby spotřební daně, je chvályhodný.
1.3 The European Commission's proposal to bring gradually the minimum rates for fine-cut tobacco into line with the rate for cigarettes, and toughen the definition for cigarettes, cigars and pipe-tobacco in order to avoid tobacco product name manipulations aiming to apply the lowest excise duty is commendable.
1.3 Návrh je realistický.
1.3 The proposal is realistic.
1.3 Návrh Komise je však zbytečně komplikovaný a byrokratický.
1.3 However, the Commission proposal is unnecessarily complicated and bureaucratic.
1.3 Návrh Komise stanoví prosazování dobrovolné spolupráce prostřednictvím evropské sítě orgánů pro vyšetřování bezpečnosti civilního letectví.
1.3 The Commission's proposal sets out the promotion of voluntary cooperation through a European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities.
1.3 Návrh Komise zdůrazňuje vzájemnou souvislost mezi zdravím a růstem, mezi odvětvím zdravotnictví, jeho kvalitou, jeho inovačními kapacitami a dodržováním rozpočtových omezení.
1.3 The Commission proposal stresses the links between health and growth, between the healthcare sector, its quality and its capacity for innovation, and compliance with budgetary constraints.
1.3 Návrh na změnu je učiněn v rámci institucionální dohody nazvané „za lepší tvorbu právních předpisů“ přijaté v roce 2003 s dvojím cílem: jednak zjednodušit, zpružnit a omezit počet regulačních povinností evropských dodavatelů audiovizuálních služeb, jednak posílit samoregulaci a společnou regulaci v tomto odvětví.
1.3 The proposed amendment falls within the scope of the interinstitutional agreement on Better lawmaking, adopted in 2003, with a dual goal: firstly, to simplify, loosen and reduce the regulatory obligations of European audiovisual service providers; secondly, to promote self-regulation and co-regulation in the sector.
1.3 Návrh nařízení jasně cílí na snížení administrativní zátěže, již vydávání prospektu představuje pro všechny emitenty včetně malých a středních podniků, častých emitentů cenných papírů a sekundárních emisí, a proto zasluhuje podporu EHSV.
1.3 The proposal for a Regulation is clearly aimed at reducing the administrative burden of drawing up prospectus for all issuers, in particular for SMEs, frequent issuers of securities and secondary issuances, and therefore merits the EESC's support.
1.3 Návrh nařízení si klade za cíl kromě posílení bezpečnosti dodavatelského řetězce také vytvořit společný rámec pro soustavný evropský přístup v oblasti bezpečnosti dodavatelského řetězce, aniž by tím byl ohrožen trh dopravy Společenství a stávající bezpečnostní opatření.
1.3 The objective of the Commission’s proposal is not only to increase the level of security along the supply chain, but also to establish a common framework for a systematic European approach to safety in this area, without jeopardising the common transport market and existing security measures.
1.3 Návrh neobsahuje mnoho nových prvků, ale pouze prosazuje právní opatření na úrovni EU a posiluje již existující tendenci snižovat používání fosforečnanů a dalších sloučenin fosforu v domácích pracích prostředcích.
1.3 The proposal does not add much that is new, but simply sets legal requirements at EU level and consolidates the existing downward trend in the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents.
1.3 Návrh programu jednání plenárního zasedání v červenci 2015
1.3 Draft agenda for the July 2015 plenary session
1.3 Návrh programu jednání plenárního zasedání v červenci 2016
1.3 Draft agenda for the July 2016 plenary session
1.3 Návrh programu jednání zasedání ve dnech 15. a 16. října 2014
2.1 Draft agenda for the plenary session on 15 and 16 October 2014
1.3 Návrh směrnice zachovává zásadu proporcionality, neboť zavádí pouze omezené změny na základě nejnovějších vědeckých údajů a odborných stanovisek.
1.3 The proposal for a directive upholds the principle of proportionality, as it lays down only limited changes on the basis of the most recent scientific data and expert opinions.
1.3 Návrh také řeší požadavky na jednoznačnost a právní jistotu pro zúčastněné strany, třetí strany, jež jsou účastníky řízení, i dotčených úřadů; dále chrání osobní údaje před jakýmkoli použitím mimo účely řešení příslušného sporu a splnění povinnosti plátce výživného.
1.3 The draft also meets the requirements of clarity and legal certainty for the litigants, for any third parties involved and for the relevant administrative bodies.
1.3 Návrhem tohoto rozhodnutí Komise bere v úvahu novou Lisabonskou strategii z roku 2005, která je založena na novém cyklu řízení a zahrnuje integrovaný balíček hlavních směrů, jež zůstanou v platnosti až do roku 2008.
1.3 In proposing this decision, the Commission is taking account of the new Lisbon Strategy from 2005 which is based on the new cycle of governance with an integrated package of guidelines which remain valid until 2008.
1.3 Návrhy zelené knihy je třeba znovu zasadit do celkového kontextu sociální tržní ekonomiky.
1.3 The proposals in the Green Paper should be reconsidered in the broader context of the social market economy.
1.3 Nízká úroveň důvěry občanů v Evropskou unii, skutečnost, že nevěří v možnost ovlivňování rozhodnutí EU, apatie a nedostatečná účast na rozhodovacím procesu závažně narušuje duch EU, škodí kvalitě rozhodnutí a dlouhodobému rozvoji Unie.
1.3 The low level of confidence that people have in the European Union, the fact that they do not believe they have the power to influence EU decisions, apathy and the lack of involvement in the decision-making process are fundamentally detrimental to the concept of the EU and impair the quality of decisions and the Union's long-term development.
1.3 Níže uvedené potřeby byly určeny jako obecné cíle:
1.3 The following needs have been identified as overall objectives:
1.3 Několik studií a výzkumných projektů usilovalo o zjištění důvodů a snažilo se čelit snižování počtu námořníků EU.
1.3 A number of studies and research projects have sought to identify and address the decline in EU seafarer numbers.
1.3 Některé nepříznivé směry vývoje, vedle dalších faktorů, sociální rozměr ohrozily.
1.3 A number of adverse developments have, among other factors, put the social dimension in jeopardy.
1.3 Některé z návrhů však byly předloženy, aniž by byly plně vzaty v úvahu praktické podmínky rybolovných činností a posouzeny hospodářské a sociální dopady.
1.3 However, some of the proposals do not take the practical conditions of fishing activities fully into consideration and do not assess the social and economic impact.
1.3 Někteří spotřebitelé nechávají svá vozidla poškozená, pokoušejí se je opravit sami nebo jejich opravu zadají podniku s nedostatečnou kvalifikací.
1.3 Some consumers leave their vehicle damaged, attempt to repair it on their own, or bring it to a business that lacks qualifications.
1.3 O potřebě přejít k udržitelnějšímu modelu společnosti nemůže být pochyb.
1.3 The need to switch to a more sustainable model of society is beyond dispute.