natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jako doplnění programů a v závislosti na zdrojích nestability může být použita také rozpočtová podpora na řešení naléhavých finančních potřeb pro konsolidaci klíčových státních funkcí (správa veřejných financí) a udržení sociální stability (výplata mezd nebo financování dovozu.
In complement to projects and depending on the sources of fragility, budget support may also be used to address urgent financial needs, consolidate key State functions (public finance management) and maintain social stability (payment of salaries or imports financing).
Jako doplnění stávajících programů v rámci VFR na podporu vytváření pracovních míst a růstu Komise v listopadu 2014 navrhla zřídit Evropský fond pro strategické investice (EFSI) v rámci investičního plánu pro Evropu.
To complement the existing programmes within the MFF to spur job creation and growth, the Commission proposed to set up a European Fund for Strategic Investments (EFSI) in November 2014 in the framework of the Investment Plan for Europe.
Jako doplnění svých schopností v oblasti rozvoje Komise rozvine veškeré technické znalosti z různých oblastí, které přímo nespadají do její vnější činnosti, ale kde se může podělit o své zkušenosti – zejména v případě politiky vnitřního trhu, obchodní a daňové politiky, politiky hospodářské soutěže, rybolovu, životního prostředí, soudržnosti, zaměstnanosti a sociální ochrany, výzkumu, vzdělávání a kultury.
In addition to these skills, the Commission will deploy all the technical expertise it possesses in various areas: not just those relating specifically to external action but any policy area in which it has valuable experience to share, such as internal markets, trade, taxation, competition, fisheries, environment, cohesion, employment and social protection, research, education and culture.
Jako doplnění těchto politických potřeb a reakce na nové politické potřeby mohou být podporovány další akce, například v oblastech otázek zdravotní politiky a zdraví a bezpečnosti v zaměstnání.
To complement these and respond to new policy needs, additional actions may be supported for example in the areas of health policy issues and occupational health and safety.
Jako doplnění ustanovení čl. 126 odst. 11 by se v počáteční fázi postupu při nadměrném schodku mohlo počítat se dvěma typy finančních sankcí.
As a complement to the provisions of Article 126(11), two types of financial sanctions could be envisaged earlier in the EDP process.
Jako doplnění veřejné konzultace pro rámec do roku 2030 byla provedena rozsáhlá návazná konzultace se zúčastněnými stranami ohledně různých technických aspektů ustanovení o úniku uhlíku po roce 2020, jakož i ohledně aspektů spojených s podporou inovací.
Complementing the public consultation for the 2030 framework, an extensive follow-up stakeholder consultation was carried out on various technical aspects of the post-2020 carbon leakage provisions, as well as aspects related to innovation support.
Jako doplnění vnitrostátních programů financování může EU v současné době podpořit energetickou účinnost prostřednictvím:
Complementing national funding programmes, the EU is currently able to support energy efficiency through:
jako doplňková látka v krmivech v oblasti působnosti nařízení (ES) č. 1831/2003;
as an additive in feeding stuffs within the scope of Regulation (EC) No 1831/2003;
jako doplňková podpora k režimům prémií nebo podpor zavedených v rámci společné organizace trhu, s výjimkou případů, kdy existuje nutnost výjimek odůvodněných objektivními kritérii;
additional support for premium or aid schemes under a common organisation of the market save in exceptional cases justified by objective criteria;
Jako doplňkové opatření se EU rozhodla zaměřit své rozvojové úsilí na zemědělství a nabídla doložku o zajišťování potravin, která pomáhá zajišťovat potraviny v dohodách o hospodářském partnerství sjednaných s africkými, karibskými a tichomořskými zeměmi (AKT).
As a complementary measure, the EU decided to strengthen the focus on agriculture in its development efforts and offered a safeguard clause on Food Security, which helps to ensure food security in the Economic Partnership Agreements negotiated with Africa, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Jako doplňující opatření k těmto klíčovým akcím s cílem posílit mechanismy řízení a provádění a podpořit členské státy učiní Komise tyto kroky:
In complement to these Key Actions, in order to strengthen the governance and implementation mechanisms and support Member States, the Commission will:
Jako doplňující opatření Komise podpoří:
As complementary actions, the Commission will support:
Jako doplňující opatření k budování partnerství Komise nabízí zřízení partnerství mezi Komisí a správními orgány partnerských středomořských zemí při výměně odborných zkušeností.
As a complementary partnership building measure, the Commission is offering to establish a partnership between the Commission and Mediterranean partner country administrations in the exchange of professional experience.
Jako doplňující opatření případného provádění návrhu, ve spolupráci s Komisí, může předsednictvo rozhodnout o vytvoření kontaktní skupiny sestávající ze tří členů.
In order to manage the possible implementation of the proposal, in cooperation with the Commission, the Bureau could decide to set up a three-member contact group.
Jako doplňující činnost EHSV navrhuje uspořádat druhé zvláštní zasedání Evropské rady věnované evropskému sociálnímu modelu (Hampton Court 2).
As a follow up the EESC suggests that a second special European Council dedicated to the European social model be organised (Hampton Court 2).
Jako dospívající mají děti nové potřeby a odpovědnosti.
As teenagers, children face new needs and responsibilities.
Jako dostupné nástroje se nabízejí především videokonference, debaty online a přímý přenos konferencí a událostí prostřednictvím internetu.
The tools available on the market are mainly video-conferencing, internet chats, and web streaming of conferences and events.
Jako dosud zůstane každý rok 1. října alespoň jedna čtvrtina této roční částky k dispozici za účelem pokrytí potřeb, které by mohly vyvstat do konce roku.
As at present, on 1 October each year, at least one-quarter of this annual amount will remain available in order to cover needs which could arise until the end of the year.
Jako drobný příklad pozitivního vývoje zaslouží zmínku zvláště ekologické organizace.
As for some examples of positive development, especially environmental organisations are to be mentioned.
Jako druhá strategická iniciativa v evropské inovační politice bylo v roce 2012 zahájeno evropské inovační partnerství Inteligentní města a obce34.
A second strategic initiative in European innovation policy, the Smart Cities and Communities European Innovation Partnership was launched in 201234.
Jako druhý faktor vědci uvedli vytvoření atraktivních pracovních míst.
The second factor is the creation of attractive jobs.
Jako druhý krok analyzovala Komise chování TV2 na televizním reklamním trhu.
As a second step, the Commission analysed TV2’s behaviour in the television advertising market.
Jako druhý krok budou předložena individuální opatření založená na zvláštním posouzení dopadu v souladu s pravidly Komise.
As a second step, individual measures will be brought forward subject to specific impact assessment in line with Commission rules.
Jako druhý krok by byly s ohledem na výsledek informativních rozhovorů předloženy doporučení a/nebo návrhy na provádění politiky a koordinační rámec.
As a second step, following the outcome of the exploratory talks, recommendations and/or proposals to implement the policy and coordination framework would be made.
Jako druhý krok by Komise s ohledem na výsledek informativních rozhovorů předložila konkrétní doporučení a/nebo návrh na provádění politiky a koordinační rámec.
As a second step, and following the outcome of the exploratory talks, the Commission would make concrete recommendations and/or proposal to implement the policy and the coordination framework(s).
Jako druhý krok by Komise s ohledem na výsledek informativních rozhovorů předložila konkrétní doporučení a/nebo návrh na provádění politiky a koordinační rámec.
As a second step, following the outcome of the exploratory talks, the Commission would make concrete recommendations and/or proposal to implement the policy and coordination framework.
Jako druhý krok byl v září 2013 zřízen dobrovolný rámec pro provádění zásad osvědčených postupů (iniciativa dodavatelského řetězce)21.
In a second step, a voluntary framework for implementing the principles of good practice (the Supply Chain Initiative) was launched in September 201321.
Jako druhý krok byla na dohodovacím jednání v listopadu 2009 poskytnuta další částka ve výši 1980 milionů EUR v rámci okruhu 1a na projekty v oblasti energetiky.
As a second step, at the November 2009 conciliation meeting additional EUR 1980 million was made available for energy projects under heading 1a.
Jako druhý krok jsou spuštěna vnitrostátní opatření členských států.
As second step, Member States' national measures are activated.
Jako druhý krok Komise posoudí, zda je nutná další harmonizace insolvenčních režimů pro banky.
As a second step, the Commission will examine the need for further harmonisation of bank insolvency regimes.
Jako druhý krok má Komise v úmyslu do roku 2009–2010 určit konkrétní opatření potřebná pro zajištění realizace těchto projektů v praxi.
As a second step the Commission intends to identify by 2009/2010 the specific actions necessary to ensure the realisation of these projects in practice.
Jako druhý krok se bude Komise snažit získat oprávnění k vyjednávání v IMO o revizi protokolu LLMC 1996 s cílem znovu posoudit úroveň, na níž majitelé plavidel ztrácejí právo omezit svou odpovědnost.
As a second step, the Commission will seek a mandate for negotiation within IMO to review the LLMC 1996 Protocol with an aim to review the level at which shipowners lose their right to limit their liability.
Jako druhý krok se bude Komise snažit získat oprávnění k vyjednávání v IMO o revizi protokolu z roku 1996 s cílem znovu posoudit úroveň, na níž majitelé plavidel ztrácejí právo omezit svou odpovědnost.
As a second step, the Commission will seek a mandate for negotiation within IMO to review the 1996 LLMC Protocol with the aim of reviewing the level at which shipowners lose their right to limit their liability.
Jako druhý krok se bude Komise snažit získat oprávnění k vyjednávání v IMO o revizi protokolu z roku 1996 s cílem znovu posoudit úroveň, na níž majitelé plavidel ztrácejí právo omezit svou odpovědnost.
As a second step, the Commission will seek a mandate for negotiation within IMO to review the LLMC 1996 Protocol with the aim of reviewing the level at which shipowners lose their right to limit their liability.
Jako druhý krok – záměr Komise identifikovat a do roku 2009–2010 předložit Radě a Parlamentu konkrétní opatření potřebná pro zajištění realizace těchto projektů v praxi.
As a second step, the Commission's intention to identify and to communicate to the Council and Parliament by 2009/2010, the specific actions necessary to ensure the realisation of these projects in practice.
Jako důkaz mohou požadovat, aby bylo vydáno povolení podle uvedené dohody.
As proof of this, they may require that the authorisation provided for in that Agreement be produced.
Jako důkaz této interpretace je k odůvodnění v poznámce pod čarou 7 citována zásada rozsudku.
This interpretation is backed up by a paragraph of the judgement cited in footnote 7.
Jako důkaz této interpretace je k odůvodnění v poznámce pod čarou 7 citována zásada rozsudku.
This interpretation is backed up by a paragraph of the judgment cited in footnote 7.
Jako důležité jsou vnímány také kontakty s jinými informačními centry, neboť zlepšují dovednosti a kvalifikace pracovníků v těchto informačních centrech pro mládež.
The role of networking is also seen as essential to improve the skills and qualifications of youth information workers.
Jako důležití aktéři na světovém trhu s energiemi mají EU a Čína společný zájem na zajištění bezpečnosti a udržitelném zásobování energiemi, zlepšování účinnosti a zmírňování následků výroby a spotřeby energií na životní prostředí a oba partneři nesou v tomto ohledu odpovědnost.
As important players in world energy markets, the EU and China share a common interest and responsibility in ensuring the security and sustainability of energy supplies, improving efficiency and mitigating the environmental impact of energy production and consumption.
Jako důležitý prvek dynamického ekosystému inovací by měl být lépe propagován výzkum zdola nahoru (bottom-up).
Bottom-up research should be better promoted as a major feature of a vibrant innovation ecosystem.
Jako důležitý prvek přezkumu předpisového rámce se podporuje lepší a efektivnější využívání rádiového spektra, včetně zavádění větší pružnosti5.
Better and efficient use of radio spectrum as an important element of the regulatory review has been promoted, including by introducing more flexibility5.
Jako důležitý předpoklad k udržení míru a stability se spolu s podporou základních práv, posilováním právního státu, zlepšováním soudnictví a aktivní justiční spoluprací osvědčilo usnadňování mezilidských kontaktů, jež pozitivně působí na hospodářský, kulturní a sociální rozvoj ve všech příslušných zemích.
Facilitation of people-to-people contacts, while promoting fundamental rights and strengthening the rule of law, enhancing the judiciary, as well as engaging in judicial cooperation has proved to be important prerequisite for maintaining peace and stability and has beneficial effects on the economic, cultural and social development of all the countries involved.
Jako důležitější se však ukázala schopnost jasně osvětlit náklady a přínosy aktivního přístupu, jakož i politický závazek na úrovni hlav států EU ke klíčovým cílům politiky.
However, what proved to be more important was the ability to make a clear cost and benefits case for action, as well as political commitment at EU Heads of State level to key policy objectives.
Jako důsledek by měla být zavedena opatření ke zmírnění stanoveného narušení.
The measures to mitigate the defined disruption should be established as a consequence.
Jako důsledek nyní IEA a EIA předpokládají dokonce klesající podíl jaderné energie v pokrytí světové spotřeby energie.
As a result, the IEA and EIA are now even anticipating a decline in nuclear energy's share in covering the world's energy consumption.
Jako důsledek nyní IEA a EIA předpokládají dokonce klesající podíl jaderné energie v pokrytí světové spotřeby energie.
As a result, the IEA and EIA are now even anticipating a decline in nuclear energy’s share in covering the world’s energy consumption.
Jako důsledek toho předložily čtyři členské státy (Francie, Irsko, Švédsko a Spojené království) návrh z vlastní iniciativy, který by měl být přijat Radou, na rámcové rozhodnutí o uchovávání údajů zpracovaných a uložených v souvislosti s poskytováním veřejně dostupných služeb elektronické komunikace nebo údajů ve veřejných komunikačních sítích za účelem prevence, vyšetřování, odhalování a stíhání trestných činů a přestupků, včetně terorismu.
In response, four Member States (France, Ireland, Sweden and the United Kingdom) presented a draft initiative with a view to adoption of a Council Framework Decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism.
Jako důsledek této spolupráce musí být identifikovány nespolupracující státy, pro něž obsahuje nařízení vlastní ustanovení.
Furthermore, as a consequence of this cooperation non-cooperating states must be identified, and the Regulation provides for ways to deal with these states.
Jako důsledek těchto případných akvizic je ohlášeno zrušení desítek tisíc pracovních míst, i když ve skutečnosti k rušení tak velkého počtu někdy nedochází.
Announcements regarding possible acquisitions are followed by news of tens of thousands of job losses, though in practice these cuts are not always carried out.
Jako důsledek vysokých společných regulačních norem dosažených navrhovanou směrnicí nebude členským státům povoleno ukládat správcům AIF s domicilem v jiném členském státě dodatečné požadavky, pokud jde o nabízení fondů profesionálním investorům.
As a corollary of the high common regulatory standard achieved by the proposed Directive, Member States will not be permitted to impose additional requirements on AIFM domiciled in another Member State insofar as marketing to professional investors is concerned.
Jako důvod by mělo stačit, že se rychle zamezí výše popsaným situacím, které z právního hlediska zajisté nejsou korektní, ale v praxi jsou žádoucí.
This should be done if only to put an end to the legally irregular, although practically justified, situations referred to above.
Jako důvod pro toto tvrzení uváděly nejčastěji vlády členských států, že stávající právní rámce nebo kolektivní dohody, kterými se řídí zachování nabytých nároků, nijak nerozlišují mezi pracovníky, kteří zůstávají v jednom členském státě, a těmi, kteří se vydají do jiného členské státu.
As reason for this it was most frequently indicated from the governments of Member States that the existing legal frameworks or collective agreements governing the preservation of vested rights do not make any distinctions between workers remaining in one Member State and those moving to another Member State.
Jako důvod se uvádí nedostatek finančních prostředků a značná náročnost – po finanční i časové stránce – na vypořádání práv.
This is explained by a lack of funding and high costs — both in money and time — for clearing rights.
Jako důvod se uvádí zejména zlepšení hospodářské integrace – v rámci jednotného trhu, ale i celosvětově – a na druhém místě posílení růstu produktivity pomocí modernizace reálného podnikatelského prostředí.
The reasons given are primarily to improve economic integration – within the Single Market, but also globally – and, in second place, to enhance productivity growth by modernising the physical business environment.
Jako důvody pro používání určitých kontrolních opatření za stran orgánů hostitelské země se uvádějí nedostatek informací týkajících se identity a/nebo legitimity poskytovatelů služeb, dočasný a často krátkodobý charakter vyslání, předpokládaná rizika „sociálního dumpingu“ nebo narušení hospodářské soutěže a rovněž kulturní a fyzická vzdálenost mezi kontrolními orgány.
Lack of information on the identity and/or legitimacy of service providers, the temporary and often very short-term nature of posting operations, the perceived risks of "social dumping" or distortion of competition, as well as the cultural and physical distance between controlling authorities, are mentioned as justification for the use of certain control measures by host country authorities.
Jako důvody zdůraznily nedostatečnou kvalitu a neúplnost předávaných informací, což značně zpomaluje postup; nedostatečné zdroje pro zvládnutí stávajícího a předpokládaného množství práce, zejména při uvážení dodatečných potřeb vědeckého personálu nedávno vytvořených programem REACH, a obtíže vzhledem k provádění velmi náročných technických ustanovení směrnice.
They underlined as reasons the lack of quality or completeness of the submitted information, which considerably delays the procedure; the insufficient resources to deal with the current and the foreseen amount of work, in particular considering the additional needs for scientific personnel created recently by REACH; and the difficulty with regard to the implementation of very demanding technical provisions of the Directive.
Jako Evropané žijící v 21. století musíme řešit jednu velkou výzvu: rozšiřovat základny našich demokracií a zahrnovat do nich nové občany, kteří budou mít stejná práva a povinnosti.
The Europeans of the 21st century have to face up to a major challenge: broadening the base of our democracies, including new citizens with equal rights and obligations.
Jako evropská organizace schopná podporovat excelenci, přilákat talenty z celého světa a poskytnout studentům, výzkumným pracovníkům a inovačním manažerům evropské pracovní prostředí bude ETI evropským symbolem obnoveného úsilí o vytvoření konkurenceschopné společnosti založené na znalostech.
As a European organization able to promote excellence, to attract talent globally, and to provide a European working environment to students, researchers and innovation managers, it will constitute a European symbol of a renewed effort towards the creation of a competitive, knowledge based society.
Jako evropská organizace schopná podporovat excelenci, přilákat talenty z celého světa a poskytnout studentům, výzkumným pracovníkům a inovačním manažerům evropské pracovní prostředí bude ETI představovat evropský symbol obnoveného úsilí o vytvoření konkurenceschopné společnosti založené na znalostech.
As a European organization able to promote excellence, to attract talent globally, and to provide a European working environment to students, researchers and innovation managers, the EIT will constitute a European symbol of a renewed effort towards the creation of a competitive, knowledge based society.
Jako extrakční rozpouštědla při výrobě potravin nebo složek potravin jsou povoleny voda, do níž mohou být přimíseny látky pro úpravu kyselosti nebo zásaditosti, jakož i jiné potraviny, které mají vlastnosti rozpouštědel.
Water to which substances regulating acidity or alkalinity may have been added and other food substances which possess solvent properties are authorised as extraction solvents in the manufacture of foodstuffs or food ingredients.
Jako faktory klíčové při naplňování nové strategie jsou vyzdviženy účinný monitoring, srovnávání za pomoci referenčních ukazatelů (benchmarking), partnerský přístup, který by aktivněji zapojoval regiony, posílená zodpovědnost zúčastněných stran a kvalitnější komunikace.
Effective monitoring, benchmarking, a partnership approach (more closely involving regions) and reinforced ownership by stakeholders and improving communication are all highlighted as crucial factors in delivering the new strategy.
Jako faktory, které jim znemožňují poptávat produkty v zahraničí, označili spotřebitelé nedostatečné nebo nesprávné informace, obavu, zda právní nároky budou dodrženy, slabou právní ochranu v případě problémů a potřebu dorozumět se v jiném jazyce12.
Insufficient or bad information, fears about whether legal rights will be upheld, or poor legal protection in the event that something goes wrong, as well as the need to function in a different language have all been cited by consumers12 as factors which prevent them operating cross-border.
Jako filtr by rovněž mohly působit veřejné orgány, které by v rámci financování kolektivního odškodnění mohly neoprávněné nároky zamítat.
Public authorities could be potential gatekeepers when funding collective redress, refusing to allocate resources to unmeritorious claims.
Jako fyzická a geografická entita má proto území základní strategický význam.
As a physical and geographical entity, the territory is thus of fundamental strategic importance.
Jako fórum pro tyto diskuse uspořádala pracovní skupina Mezinárodní sítě pro hospodářskou soutěž pro kartely v listopadu dvě konference v Sydney.
As a forum for these discussions, two conferences were organised by the ICN Cartel Working Group in Sydney in November.
Jako hlavní body týkající se zlepšení řízení programu byla v hodnocení zmíněna potřeba větší soudržnosti pokynů a jednodušších formulářů, poskytování formulářů žádostí a souvisejících materiálů s dostatečným předstihem před lhůtami pro podávání žádostí a poskytování kvalitativní zpětné vazby s ohledem na žádosti.
As the main points for improvement in the Programme management the evaluation mentioned the need for greater consistency in guidelines and simplified forms, the provision of application forms and related materials well before deadlines and the qualitative feedback provided on applications.