natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bylo dosaženo pokroku při zjednodušování účasti na sedmém rámcovém programu: díky novému záručnímu fondu byla zrušena většina zastaralých kontrol finanční životaschopnosti ex-ante; jednotný registrační nástroj umožňuje jednorázové předkládání právních dokumentů a osvědčení o auditu a kontroly finanční způsobilosti ex-ante se v porovnání s šestým rámcovým programem desetinásobně snížily.
Progress has been made in simplifying participation in FP7: A new Guarantee fund has made most ex-ante financial viability checks obsolete; a Unique Registration Facility allows one-off submission of legal documents, and audit certificates and ex-ante financial capacity checks have been reduced by a factor of ten compared to FP6.
Bylo dosaženo pokroku v podobě snížení této míry z 17,6 % v roce 2000 na 14,4 % v roce 20092, toto však nestačí a tempo zlepšování není dostatečně rychlé, aby byl splněn cíl stanovený pro rok 2020.
There has been progress, from 17.6% in 2000 to 14.4% in 20092, but this is not enough and the rate of improvement is not fast enough to reach the 2020 target.
Bylo dosaženo pokroku v provádění dvou směrnic týkajících se právní pomoci a odškodňování obětí trestných činů, avšak jeden členský stát čelí zřejmě zvláštním problémům.
The transposition of two Directives relating to legal aid and to compensation for crime victims has progressed, but with one Member State appearing to have particular difficulties.
Bylo dosaženo pokroku v reformě v oblasti aktivních politik na trhu práce, včetně schválení ročního plánu zaměstnanosti.
Progress has been made in the reform of active labour market policies, including the approval of the annual Employment Plan (PAPE).
Bylo dosaženo pokroku v restrukturalizaci státních podniků a rozvodných sítí, ale je nutné pokročit ještě více.
Progress has been made with restructuring of publicly owned companies and main utilities, but it needs to advance further.
Bylo dosaženo pokroku v oblasti energetiky, zejména v oblasti zabezpečení dodávek energie a vnitřního trhu s elektřinou, práva obchodních společností, politiky podnikání a průmyslové politiky, statistiky, vědy a výzkumu, volného pohybu kapitálu, v boji proti praní peněz a financování terorismu a v provádění předvstupního programu rozvoje venkova.
Progress was achieved on energy, especially on security of supply and the internal market for electricity, on company law, on enterprise and industrial policy, on statistics, on science and research, on free movement of capital regarding the fight against money-laundering and terrorist financing, and in the implementation of the pre-accession rural development programme.
Bylo dosaženo pokroku v oblasti výzkumu a vývoje a inovací, převážně díky zvyšování soukromých výdajů na výzkum a vývoj.
Luxembourg has managed to increase public funding for R&D and attract new private R&D investment.
Bylo dosaženo pokroku v činnosti a fungování parlamentu.
Progress has been made in the work and functioning of parliament.
Bylo dosaženo pokroku z hlediska „uhlíkového účetnictví“ v podnicích.
Progress has been made on carbon accounting in firms.
Bylo dosaženo pokroku, pokud jde o zaměření směrnic na 1. úrovni na obecná pravidla a zásady – ačkoliv existuje několik málo kritiků, kteří tvrdí, že texty na 1. úrovni jsou dosud příliš podrobné.
Progress has been made in focusing the Level 1 Directives on general rules and principles – although there are a few critics who claim there is still too much detail in the Level 1 texts.
Bylo dosaženo pokroku, pokud jde o zpřístupnění programů a agentur ES partnerům EPS.
Progress has been made towards opening up EC programmes and agencies to ENP partners.
Bylo dosaženo politické dohody o programu EU pro veřejné zdraví 2007 – 2013, který stanovuje rámec financování projektů spojených s otázkami veřejného zdraví Komisí v daném období.
Political agreement was reached on the EU Health Programme 2007-2013, which sets the framework for the Commission's funding of projects relating to health over this period.
Bylo dosaženo politické dohody o rámcovém rozhodnutí Rady, kterým se stanoví minimální ustanovení o hlavních složkách trestných činů a trestů v oblasti nezákonného obchodu s drogami28.
Political agreement has been reached on the Council Framework Decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking28.
Bylo dosaženo pouze omezeného pokroku při překonávání předpisových a daňových překážek pro přeshraniční investice rizikového kapitálu, které závažně omezují dostupnost finančních prostředků na inovaci.
Only limited progress has been made in overcoming the regulatory and tax obstacles to cross-border venture capital investments that serious limit the availability of finance for innovation.
Bylo dosaženo pouze omezeného pokroku v oblasti základní problematiky začlenění otázek životního prostředí do jiných politických oblastí a zlepšení vymahatelnosti právních předpisů EU.
There has only been limited progress with the fundamental issues of integrating environmental concerns into other policy areas and improving the enforcement of EU legislation.
Bylo dosaženo pozoruhodného pokroku:
Impressive progress has been made:
Bylo dosaženo právní jasnosti, pokud jde o důsledky úpadku účastníka systému?
Has legal clarity been achieved as to the consequences of an insolvency of a system participant?
Bylo dosaženo přiměřeného pokroku na cestě k CCCTB s dobrými vstupy od odborníků členských států v rámci pracovní skupiny pro CCCTB.
Reasonable progress towards the CCCTB has been made with good input from Member State experts in the CCCTB Working Group.
Bylo dosaženo shody o rozhodnutích, která připraví cestu pro udržitelnou výrobu biopaliv a dokončení mezinárodního režimu pro přístup ke genetickým zdrojům a sdílení jejich přínosů.
Consensus was reached on decisions to pave the way for sustainable biofuels production and to finalise an international regime on access to and benefit-sharing of genetic resources.
bylo dosaženo skutečného přenosu dovedností a technologií;
skills and technologies are effectively transferred;
Bylo dosaženo těchto významných pokroků:
Important advances are:
Bylo dosaženo určitého pokroku při zavádění služeb eGovernmentu a snižování administrativní zátěže pro podniky.
There has been some progress with introducing e-government services and reducing the administrative burden for businesses.
Bylo dosaženo určitého pokroku v prosazování fiskální konsolidace a zlepšování podnikatelského prostředí.
Some progress was made in pursuing fiscal consolidation and improving the business environment.
Bylo dosaženo určitého pokroku zejména směrem ke zlepšení spolupráce mezi agenturami.
Some progress was made notably to improve inter-agency cooperation.
Bylo dosaženo určitého pokroku, zejména přijetím novel zákona o zákazu diskriminace.
Some progress was achieved in particular with the adoption of amendments to the anti‑discrimination law.
Bylo dosaženo určitých pozitivních výsledků a výsledek odvětvového šetření a průzkumy v jednotlivých zemích poskytly Komisi závažné poznatky o nynějším stavu procesu liberalizace, které i přes významné nedostatky ukázaly jistý pokrok a značný další potenciální užitek.
While there are some positive results, the outcome of the sector inquiry and the country reviews have given the Commission a substantial insight into the current state of the liberalisation process, which has shown, despite significant shortcomings, some progress and considerable further potential benefits.
Bylo dosaženo uspokojivé úrovně rozšíření IKT díky důležité iniciativě v oblasti komputerizace ve veřejné sféře v devadesátých letech 20. století.
Following the major computerisation initiative within the Public Service in the 1990s, a satisfactory level of penetration of ICT has been achieved.
Bylo dosaženo velkého pokroku.
Good progress has been made.
Bylo dosaženo vyšší úrovně důvěry mezi vnitrostátními orgány.
Steps have been taken to establish a high level of confidence between the authorities in different Member States.
Bylo dosaženo významného pokroku a cíle v oblasti rovnosti se mnohem konkrétněji promítly do všech politik uvedených v plánu.
There has been significant progress, and much more specific account has been taken of equality objectives in all policies recorded in the roadmap.
Bylo dosaženo významného pokroku pro splnění cíle 20% zvýšení energetické účinnosti.
Important progress has been made towards the 20% energy efficiency objective.
Bylo dosaženo významného pokroku směrem k úplnému zavedení systému eCall.
Significant progress towards the full-scale roll-out of eCall has been achieved.
Bylo dosaženo významného pokroku v reformě bankovního systému a byly učiněny kroky k dosažení cílů strukturálních reforem.
Important progress has been made in reforming the banking system and steps have been taken to achieve of the structural reform objectives.
Bylo dosaženo všech opatření plánovaných v této oblasti na rok 2006.
All actions foreseen for 2006 in this domain have been achieved.
Bylo dosaženo zjednodušení prostřednictvím snížení počtu režimů z pěti na tři, a především zavedením jediného pobídkového režimu místo tří zvláštních systémů na ochranu práv pracovníků, životního prostředí a režimu potírání výroby drog a obchodování s nimi.
Simplification has been achieved through a reduction in the number of arrangements, from five to three and in particular by the introduction of a single incentive arrangement in place of the three special schemes for the protection of labour rights, of the environment and to combat drug production and trafficking.
bylo dosaženo značného pokroku při koordinaci dárců, a to jak v přijímajících zemí, tak na evropské úrovni.
substantial progress on donor coordination has been achieved both in the beneficiary countries and on the European level.
Bylo dosaženo značného pokroku při snižování dluhu soukromého sektoru, který byl dříve většinou denominován v cizích měnách.
Considerable progress has been made in reducing private sector debt, previously mostly denominated in foreign currencies.
Bylo dosaženo značného pokroku při zjednodušování pravidel pro čerpání finančních prostředků EU.
Considerable progress has been made in simplifying rules for the implementation of EU funds.
Bylo dosaženo značného pokroku v řešení některých politických nedostatků; pozitivní trend v oblasti strukturálních reforem je třeba zachovat.
Good progress has been made to address some of the policy weaknesses and the positive momentum for advancing structural reforms needs to be preserved.
Bylo dosaženo zásadního pokroku v klíčové oblasti shromažďování informací za účelem zlepšení analýz o migraci.
Substantial progress has been achieved in the crucial field of information gathering to improve the analysis of the phenomenon of migration.
Bylo dosaženo řady zlepšení, jež umožnila účastníkům na obou trzích přístup ke stálým a nepřetržitým výměnám energie.
It created positive improvements allowing market participants on both sides to have the opportunity for continuous and uninterruptable energy exchanges.
Bylo dostatečným způsobem vědecky doloženo, že obratlovci jsou vnímající bytosti, které by proto měly být zahrnuty do oblasti působnosti tohoto nařízení.
There is sufficient scientific evidence to demonstrate that vertebrate animals are sentient beings which should therefore fall within the scope of this Regulation.
bylo dostatečně zajištěno, že data pro vytváření elektronického podpisu použitá při vytvoření elektronického podpisu nelze odvodit a že elektronický podpis je dostupnými technickými prostředky chráněn proti padělání;
(lll) the electronic signature creation data used for electronic signature generation cannot, with reasonable assurance, be derived and the electronic signature is protected against forgery using currently available technology;
Bylo důkladně analyzováno hodnocení statistického programu Společenství 2008–2012, hodnocení evropského statistického programu 2013–2017 v polovině období a závěrečná hodnocení programu modernizace evropské statistiky podnikání a obchodu (MEETS).
The evaluation of the 2008-2012 Community statistical programme, the mid-term evaluation of the 2013-2017 ESP and final evaluations of the modernisation of European enterprise and trade statistics (MEETS) programme have been thoroughly analysed.
Bylo důkladně analyzováno hodnocení statistického programu Společenství na období 2008–2012, hodnocení v polovině období evropského statistického programu na období 2013–20170 a závěrečná hodnocení programu modernizace evropské statistiky podnikání a obchodu (MEETS).
The evaluation of the 2008-2012 Community statistical programme, the mid-term evaluation0 of the 2013-2017 ESP and final evaluations of the modernisation of European enterprise and trade statistics (MEETS) programme have been thoroughly analysed.
Bylo důležité, že se vyjednávači dohodli posunout termín 1. leden 2005 a rozhodli se uspořádat šestou konferenci ministrů v Hongkongu v prosinci 2005, i když se očekává, že jednání budou pokračovat i po tomto datu.
It was important that negotiators agreed to delay the deadline beyond 1 January 2005 and decided to hold the Sixth Ministerial Conference in Hong Kong in December 2005, although negotiations are expected to continue beyond that date.
Bylo evakuováno více než 85 000 osob a přes 500 000 osob v těchto zemích bylo postiženo.“
More than 85 000 people have been evacuated and more than 500 000 are affected in these countries.
Bylo identifikováno několik příčin současného stavu porušování pravidel SRP, které všechny přispívají k neúspěchu kontrolního režimu.
Several drivers of the existing culture of non-compliance with the CFP rules have been identified, which all contribute to the failure of the control system.
Bylo informováno o zrušení studie specializované sekce NAT a o žádosti skupiny III týkající se zálohy ve výši 20 000–30 000 EUR ve prospěch studií, které budou požadovány v rámci téže skupiny na rok 2017.
It was informed of the cancellation of the NAT section study and of the Group III request for a reserve of EUR 20 000 to EUR 30 000 to be provided for already at this stage for studies which would be requested by Group III in 2017.
Bylo informováno o zrušení studie specializované sekce NAT a žádosti skupiny III týkající se zálohy ve výši 20 000–30 000 EUR ve prospěch studií, které budou požadovány v rámci téže skupiny za rok 2017.
It was informed of the cancellation of the NAT section study and of the Group III request for a reserve of EUR 20 000 to EUR 30 000 to be provided for already at this stage for studies which would be requested by Group III in 2017.
bylo iniciátorům s pomocí jasných pravidel a ustanovení usnadněno zorganizování iniciativy ve 27 členských státech bez toho, že by naráželi na neočekávané překážky na vnitrostátní úrovni;
clear rules and provisions make it easy for initiators to organise initiatives across 27 Member States, without coming up against unexpected national obstacles;
Bylo jasné, že k velkým reformám nedojde před rokem 2013.
It became clear that there would be no major reforms before 2013.
Bylo jasné, že pouze integrovaná celková koncepce dopravy v regionu se může vyrovnat s problémy a teprve tak budou překonány překážky plánování a uskutečňování Via Baltica a Rail Baltica.
It became clear that only an integrated overall transport strategy in the region could deal with the problems and thus overcome the barriers to planning and implementing the Via Baltica and Rail Baltica.
bylo jasně a výrazně uvedeno datum, kdy byl rating poprvé uvolněn k distribuci a kdy byl naposledy aktualizován.
the date at which the credit rating was first released for distribution and when it was last updated is indicated clearly and prominently.
Bylo jasně prokázáno, že tento sektor se zakládá na podnikavosti.
It has been clearly shown that this sector is based on an entrepreneurial mindset.
bylo jasně určeno využití finančních prostředků Unie vyčleněných na výzkum a technologické inovace, na životní prostřední a klima, na energetiku a dopravu, na nové obory a odbornou přípravu, na soudržnost, regiony a malé podniky;
clear guidance be given on EU financial instruments relating to: technological research and innovation; the environment and climate, energy and transport; new professions and training; cohesion, territory and small businesses;
Bylo jasně řečeno, že hlavním smyslem návrhu je zajistit, aby všechny obchody byly regulované a zcela transparentní.
As the text states explicitly, the main aim of the proposal is to ensure that all trading is regulated and completely transparent.
Bylo jednodušší dohodnout se na opatřeních založených na vzájemném uznávání a kontrole země původu a provádět je.
Measures based on mutual recognition and home-country control have been easier to negotiate and implement.
Bylo jednodušší dohodnout se na opatřeních založených na vzájemném uznávání a kontrole země původu a provádět je.
Measures based on mutual recognition and home-country control have been easier to negotiate and implement.
Bylo jednomyslně rozhodnuto o aktualizaci právních odkazů obsažených ve statutu členů.
The update of legal references in the members' statute was agreed unanimously.
Bylo jednomyslně rozhodnuto o odložení projednání stanoviska.
It was unanimously agreed to postpone discussion of this opinion.
Bylo jednomyslně rozhodnuto o odložení projednání stanoviska.
It was unanimously decided to postpone discussion on the opinion.
Bylo jednomyslně rozhodnuto o odložení stanoviska.
It was unanimously agreed to postpone discussion of this opinion.
Bylo jednomyslně rozhodnuto o postoupení zprávy institucím.
It was unanimously decided to forward the report to the institutions.
Bylo jednomyslně rozhodnuto o postoupení zprávy.
Unanimous vote to forward the information report.
Bylo jednomyslně uznáno, že do tohoto rozsahu působnosti spadají úpravy úrokové míry u úvěrů mezi sdruženými podniky.
It was unanimously recognised that adjustments to the rate of interest on loans between associated enterprises fall within the scope.
Bylo jich dosaženo zejména prostřednictvím programu Interoperabilního poskytování služeb evropské elektronické správy – eGovernmentu orgánům veřejné správy, podnikům a občanům (IDABC) 9 a programu na podporu politiky IKT10.
These were achieved mainly through the Interoperable Delivery of European eGovernment Services to public Administrations, Businesses and Citizens (IDABC) 9 and ICT Policy Support Programme (ICT-PSP)10 programmes.
Bylo již dosaženo dohody, na základě které budou mít donucovací orgány přístup do vízového informačního systému (VIS), jakmile bude uveden do provozu.
Agreement has been reached to give law enforcement authorities access to the Visa Information System (VIS) once it becomes operational.
Bylo již dosaženo pokroku při začleňování zájmů spotřebitelů, zejména pokud jde o bezpečnost výrobků, dopravu, telekomunikace, energetiku a hospodářskou soutěž.
Progress has been made in the integration of consumer interests notably in product safety, transport, telecommunications, energy, and competition.
Bylo již dosaženo značných úspěchů, například pokud jde o používání nízkopodlažních autobusů.
Considerable achievements have been made, for example on the use of low platform buses.
Bylo již jasně prokázáno, že nanostrukturované systémy mohou významně snižovat tření mezi dvěma styčnými (dotýkajícími se) povrchy, čímž snižují jejich opotřebení.
It has been clearly demonstrated that nanostructured systems can significantly reduce friction between two connecting surfaces, and thus reduce wear and tear.
Bylo již jasně prokázáno, že projekt splnil očekávání a dosáhl původních cílů:
It has already been clearly demonstrated that the project responded to expectations and fulfilled the initial objectives:
Bylo již oznámeno přidělení prostředků Alžírsku, Jordánsku, Maroku a Tunisku.
Allocations have already been announced for Algeria, Jordan, Morocco and Tunisia.
Bylo již součástí článku 2 rámcového rozhodnutí 2002/475/SVV a nebylo pozměněno ani při změně v roce 2008.
It was contained already in Article 2 of the Framework Decision 2002/475/JHA and was not changed by the 2008 amendments.
Bylo již stanoveno několik témat pro budoucí výzvy k předkládání návrhů v několika oblastech – zdraví, nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie, sociálně-ekonomické a humanitní vědy – tohoto rámcového programu: hodnocení ekonomického rozměru bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a expozice pracovníků nanočásticím, řízení průmyslového rizika, ochranné prostředky a strukturální bezpečnost.
Several issues have already been identified for future calls for proposals in several fields – health, nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies, socio-economic sciences and the humanities – under this framework programme: assessment of the economic dimension of occupational health and safety and the exposure of workers to nanoparticles, industrial risk management, protective equipment and structural safety.
Bylo již uděleno několik set značek, ale získat je lze stále jen od sedmi vnitrostátních agentur23.
Several hundred labels have already been awarded, but they are still available from only seven national agencies23.
Bylo jmenováno mnoho řádných předsedů soudů.
An important number of Court Presidents have been appointed on a permanent basis.
Bylo k tomu zapotřebí širšího souboru dovedností a tudíž odlišné struktury než u týmu, který připravoval původní žádost.
This requires a broader set of skills and thus a different structure from the team that had prepared the original application.
Bylo konstatováno zejména významné snížení v posledním čtvrtletí roku 2008 o 34 % oproti stejnému období v roce 2007.
In particular, sales were down a hefty 34% during the first quarter of 2008 on the same period in 2007.
Bylo konstatováno, že dřívější zveřejnění výsledků by přispělo k dosažení cílů jednotlivých subjektů.
It was perceived that an earlier publication of the results would have contributed to the achievement of the bodies' objectives.
Bylo konstatováno, že jsou dostupné družicové širokopásmové služby a že existuje řada místních, regionálních a celonárodních iniciativ, které rozšiřují pokrytí širokopásmovými službami, v některých případech pomocí pevných bezdrátových technologií.
It was noted that satellite broadband services are available and that there is a range of local, regional and national initiatives which are extending broadband coverage, sometimes using fixed wireless technologies.
Bylo konstatováno, že k dosažení tohoto cíle bude třeba, aby všechny příslušné orgány (jak orgány EU, tak jednotlivých států a regionů) spojily síly a zajistily, že se různé vypracované politiky budou vzájemně doplňovat a nebudou brzdit rozvoj malých a středních podniků.
It was recognised that to achieve this objective there would have to be concerted efforts from all relevant authorities (both EU, national and regional) to ensure the various policies that were developed, complement each other and did not hinder the development of SMEs.
bylo konstatováno, že návrh Společného poradního výboru s Mexikem nemusí bezpodmínečně omezit vztahy s ostatními zeměmi jako Ukrajina nebo Rusko, se kterými mimo jiné ani neexistuje dohoda o partnerství a není proto možné vytvořit Společný poradní výbor;
it was felt that there was no reason why the proposal for a JCC with Mexico should exclude relations with other countries, or imply a preference over other countries such as Ukraine or Russia with which there was no association agreement and where a JCC was not therefore a viable option;
Bylo konstatováno, že některé navržené prvky by se rovněž mohly použít při oceňování jiných kategorií služeb.
It was noted that some elements proposed may equally be applied to the evaluation of other categories of services.
Bylo konstatováno, že pravděpodobnými důvody zpoždění byl jednak postup přijímání doporučení ESRB generální radou a jednak skutečnost, že doporučení ESRB jsou připravována velmi formálním způsobem.
The process for adoption of ESRB recommendations by the General Board and the fact that ESRB recommendations are drafted in a very formal manner have been identified as likely sources of delay.