natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise považuje programy pro ekoznačky za prostředek pro zahrnutí požadavků na ochranu životního prostředí do odvětví rybolovu a podporuje cíle, jež s takovou politikou obvykle souvisejí, zejména
The Commission views eco-labelling schemes as a means of integrating environmental protection concerns into the fisheries sector and supports the objectives generally associated with such a policy, in particular
Komise považuje proto za užitečné provést hlubší analýzu stávajících rizik, aby se posoudilo, zda existuje nerovnováha.
Therefore, the Commission finds it useful to examine further the risks involved in an in-depth analysis with a view to assess whether an imbalance exists.
Komise považuje proto za užitečné, a to i s ohledem na zjištěné nadměrné nerovnováhy, které vyžadují rozhodná opatření a zvláštní monitorování, aby se dále zkoumalo přetrvávání makroekonomických rizik a sledoval pokrok při snižování nadměrných nerovnovah.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of excessive imbalances requiring decisive action and specific monitoring, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Komise považuje proto za užitečné, a to i s ohledem na únorové zjištění jedné nerovnováhy, aby se dále zkoumalo přetrvávání nerovnovah nebo jejich snižování.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an imbalance in February, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Komise považuje proto za užitečné, a to i s ohledem na únorové zjištění nadměrné nerovnováhy, aby se dále zkoumalo přetrvávání makroekonomických rizik a sledoval pokrok při snižování nadměrných nerovnovah.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in February, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Komise považuje proto za užitečné, a to i s ohledem na únorové zjištění nadměrné nerovnováhy, aby se dále zkoumalo přetrvávání makroekonomických rizik a sledoval pokrok při snižování nadměrných nerovnovah.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in February, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Komise považuje proto za užitečné, a to i s ohledem na únorové zjištění nadměrných nerovnovah, aby se dále zkoumalo přetrvávání makroekonomických rizik a sledoval pokrok při snižování nadměrných nerovnovah.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of excessive imbalances in February, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Komise považuje proto za užitečné, a to i s ohledem na únorové zjištění nerovnovah, které vyžadují rozhodná opatření, aby se dále zkoumala rizika související s přetrváváním nerovnovah či jejich snižováním.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification in February of imbalances requiring decisive action to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Komise považuje práva dětí za prioritu a konstatovala, že děti mají právo na účinnou ochranu proti hospodářskému vykořisťování a všem formám zneužívání.
The Commission identifies children’s rights as a priority and has indicated that children have a right to effective protection against economic exploitation and all forms of abuse.
Komise považuje práva dětí za prioritu a konstatovala, že děti mají právo na účinnou ochranu proti hospodářskému vykořisťování a všem formám zneužívání.12
The Commission identifies children’s rights as a priority and has indicated that children have a right to effective protection against economic exploitation and all forms of abuse12.
Komise považuje práva dětí za prioritu a konstatovala, že děti mají právo na účinnou ochranu proti hospodářskému vykořisťování a všem formám zneužívání.14
The Commission identifies children’s rights as a priority and has indicated that children have a right to effective protection against economic exploitation and all forms of abuse14.
Komise považuje práva dětí za prioritu a konstatovala, že děti mají právo na účinnou ochranu proti hospodářskému vykořisťování a všem formám zneužívání15.
The Commission identifies children’s rights as a priority and has indicated that children have a right to effective protection against economic exploitation and all forms of abuse15.
Komise považuje pátou možnost za nejschůdnější, neboť je proveditelná a nabízí rovnocenné úrovně bezpečnosti jako současný návrh nebo dokonce i vyšší.
The Commission considers the fifth option to be the most viable, since it is feasible, and offers equivalent, or improved, levels of safety in relation to the current proposal.
Komise považuje přechodná opatření, která omezují mobilitu pracovníků z nových členských zemí, za faktor bránící využívání řádného pracovního poměru, který tak může zvýšit poměr nehlášené práce, zatímco rozvoj současných pracovních trhů vytváří četné příležitosti pro řádné zaměstnání.
The Commission considers the transitional arrangements limiting the mobility of workers from the new Member States as a factor hampering the recourse to declared work, hence may exacerbate the practice of undeclared work, while the current labour market developments create enhanced opportunities for regular work.
Komise považuje předčasné splacení za jednu z nejdůležitějších otázek v procesu integrace hypotečních trhů EU.
The Commission views early repayment as one of the most important issues for integrating EU mortgage markets.
Komise považuje přijetí tohoto prohlášení za nedílnou součást konečné dohody o rozpočtu na rok 2011.
The Commission regards the adoption of this statement as an indispensable part of a final agreement on budget 2011.
Komise považuje příspěvek průmyslových sdružení na provozní náklady společných podniků za důležitou pobídku k tomu, aby zaručila dobrou správu společných podniků.
The Commission sees the contribution of the industrial associations to the running costs of the JUs as an important incentive for them to ensure good governance of the JU.
Komise považuje rozsah nerovnosti v oblasti zdraví mezi lidmi žijícími v různých částech EU a mezi sociálně zvýhodněnými a znevýhodněnými občany EU za výzvu pro solidaritu, sociální a ekonomickou soudržnost, lidská práva a rovnost příležitostí, k nimž se EU zavázala.
The Commission regards the extent of the health inequalities between people living in different parts of the EU and between socially advantaged and disadvantaged EU citizens as a challenge to the EU's commitments to solidarity, social and economic cohesion, human rights and equality of opportunity.
Komise považuje směrnici za technologicky neutrální s tím, že její zásady a ustanovení jsou dostatečně obecné a její pravidla mohou být i nadále vhodným způsobem uplatňována na nové technologie a situace.
The Commission considers that the Directive is technologically neutral and that its principles and provisions are sufficiently general, that its rules may continue to apply appropriately to new technologies and situations.
Komise považuje současnou situaci za nepřijatelnou: regionální a mezinárodní orgány nejsou schopny přijmout účinná opatření proti státům, které neplní své povinnosti vyplývající z mezinárodního práva v souvislosti s přijímáním vhodných opatření proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu, zejména proti státům poskytujícím vlajky cizím plavidlům.
The Commission regards as unacceptable the current situation where regional and international bodies are unable to enact effective measures against states which fail to discharge their duties under international law to take appropriate action against IUU fishing, and notably against those states hosting flags of non-compliance.
Komise považuje současnou situaci za zjevně neuspokojivou: není zajištěna účinná ochrana zdraví a bezpečnosti pracovníků v celé Evropské unii v souladu s právními předpisy EU, a ani není poskytována dostatečná pružnost podnikům a zaměstnancům, co se týče úpravy pracovní doby.
In the Commission’s view, the present situation is clearly unsatisfactory: it does not ensure that workers’ health and safety is being effectively protected across the European Union in line with EU law, nor that sufficient flexibility is afforded to businesses and workers in the organisation of working time.
Komise považuje společný postoj za dobrý základ pro další jednání o rámcovém programu s cílem dosáhnout dohody při druhém čtení.
The Commission regards the Common Position as a good basis for further negotiations on the Framework Programme with a view to reaching a second reading agreement.
Komise považuje stažení návrhů, které legislativním procesem nepostupují, za osvědčené legislativní řízení, které dává možnost nového začátku nebo nalezení alternativních cest pro dosažení zamýšleného legislativního účelu.
The Commission considers it good legislative management to withdraw proposals that do not advance in the legislative process, in order to allow for a fresh start or for alternative ways to achieve the intended legislative purpose.
Komise považuje stávající rámec, jehož součástí je směrnice o stanovištích3, za nedostatečný.
The Commission has deemed the existing framework, which includes the Habitats Directive3 to be insufficient.
Komise považuje takovou další diskuzi za užitečnou dříve, než na základě posouzení dopadů předloží konkrétní návrhy.
The Commission considers such further debate useful before presenting, on the basis of an Impact Assessment, concrete proposals.
Komise považuje takový systém za příklad osvědčeného postupu zajišťujícího soutěžní rovnováhu mezi sportovními kluby a zohledňujícího požadavky právních předpisů EU.
The Commission considers such a system to constitute an example of good practice that ensures a competitive equilibrium between sport clubs while taking into account the requirements of EU law.
Komise považuje tento dodatečný požadavek za užitečný, aby bylo zajištěno, že všichni provozovatelé letadel znají požadavky na monitorování, které se na ně v rámci systému vztahují.
The Commission considers that this additional requirement will be useful to ensure that all aircraft operators are aware of the monitoring requirements which apply to them under the scheme.
Komise považuje tento typ „skupinového zvýšení“ (až do 50 %) u určitých skupin zajištění nebo typů zajišťovacích smluv za základní součást návrhu směrnice.
The Commission considers this "class enhancement" possibility for certain reinsurance classes or types of reinsurance contracts (up to 50%) as an essential part of the proposed Directive.
Komise považuje toto doporučení za zajímavé.
The Commission considers this recommendation interesting.
Komise považuje toto ustanovení za důležité opatření pro splnění cíle průhlednosti ve vztahu ke spotřebiteli, jelikož se týká celého odvětví elektroenergetiky a nikoliv pouze elektřiny z obnovitelných zdrojů energie.
The Commission regards this provision as an important measure in meeting the objective of consumer transparency, as it covers the whole electricity sector and not only electricity from renewable energy sources.
Komise považuje toto zrušení za nepřijatelné, neboť druhotné trhy hrají významnou úlohu v optimalizaci využívání infrastruktury pro přepravu, skladování i LNG, a proto se mohou v budoucnu stát nezbytnými pravidla pro všechny tyto tři prvky.
The Commission considers this deletion to be unacceptable as secondary markets play an important role in optimising infrastructure use, both for transmission, storage and LNG, and therefore rules for all three could become necessary in the future.
Komise považuje tuto možnost za nejvhodnější odpověď na tyto úkoly.
The Commission considers this option as the most appropriate response to the challenges.
Komise považuje tuto možnost za nejvhodnější.
The Commission identifies this option as the most appropriate.
Komise považuje tyto ambiciózní cíle za důležité pro ustanovení programu jako adekvátního nástroje pro podporu docílení nejkonkurenčnějšího a nejdynamičtějšího hospodářství založeného na znalostech do roku 2010.
The Commission views such ambitious targets as essential to make the new programme an adequate instrument to support the achievement of the most competitive and dynamic knowledge-based economy by 2010.
Komise považuje vytvoření norem pro zpracování OEEZ v zásadě za prospěšné a v současné době podporuje projekt zabývající se vývojem těchto norem, jež by měly být používány na základě dobrovolnosti.
The Commission does in principle see benefits in establishing standards for the treatment of WEEE, and is currently supporting a project developing such standards to be used on a voluntary basis.
Komise považuje výše uvedená slabá místa a nedostatky za velmi znepokojující.
The Commission considers that the deficiencies and shortcomings highlighted above are very worrying.
Komise považuje všechny tyto návrhy za slibné a podrobněji je prozkoumá pro účely budoucích změn směrnice.
The Commission considers all these proposals to be promising and will explore them in more detail for future changes to the Directive.
Komise považuje za důležité informovat občany EU o jejich právech a opatřeních na podporu volební účasti.
The Commission attaches importance to informing EU citizens of their rights and of steps taken to encourage voter participation.
Komise považuje za důležité se mezitím zabývat nejnaléhavějšími záležitostmi.
In the meantime, the Commission considers it is important to tackle the most urgent issues.
Komise považuje za důležité zachovat toto ustanovení, aby se zamezilo zdvojování postupů a z něj vyplývajícímu zbytečnému zatěžování provozovatelů v důsledku souběžného používání tohoto nařízení a nařízení (ES) č. 1774/2002 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu.
The Commission considers it important to maintain this provision in order to avoid duplication and resulting unnecessary burden for operators due to the concurrent application of this Regulation and regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
Komise považuje za důležité, aby byly normy používané v EU v souladu s mezinárodním vývojem.
The Commission considers it important that the standards used in the EU are in line with international developments.
Komise považuje za klíčové, aby přijímající společnosti, na něž se vztahují restrukturalizační programy, v letech 2005 a 2006 zintenzívnily restrukturalizační proces, aby eliminovaly zpoždění v provádění svých obchodních plánů naakumulovaná v minulém roce.
The Commission considers that it is crucial for the beneficiary companies covered by the restructuring programmes, to intensify the restructuring process in 2005 and 2006 so as to allow them to catch up with the delays accumulated last year in the implementation of their business plans.
Komise považuje za naprosto zásadní, aby se předsmluvní informace poskytovaly ve fázi, která spotřebitelům umožní vybrat si poskytovatele porovnáváním jejich nabídky.
The Commission considers it fundamental that pre-contractual information is provided at a stage that enables the consumer to shop around and compare offers.
Komise považuje za největší rozdíl mezi možnostmi A a B skutečnost, že možnost EPLA je vytvořena mimo kontext Společenství a že stávající předloha EPLA se zabývá pouze soudními spory týkajícími se evropských patentů.
The Commission considers as the main difference between options A and B to be the fact that the EPLA option is developed outside the Community context, and that the present EPLA draft only deals with European patent litigation.
Komise považuje za nepřiměřené požadovat sestavení konsolidovaných účetních závěrek v případě, má-li mateřský podnik pouze dceřiné podniky, jež nejsou významné.
The Commission considers it excessive to require the preparation of consolidated accounts in the situation where a parent company has only immaterial subsidiaries.
Komise považuje za nezbytné a vhodné rozšířit toto právo na správní řízení, čímž by se uznal postup, který již existuje ve 22 členských státech.
The Commission considers it necessary and appropriate to extend this right to the administrative procedure, in recognition of a practice that is already in place in twenty-two of the Member States.
Komise považuje za nezbytné již nyní zahájit hloubkovou reflexi a diskusi o budoucí architektuře systému CEAS.
The Commission considers it essential to embark already now on an in-depth reflection and debate on the future architecture of the CEAS.
Komise považuje za nezbytné pokračovat v podpoře výuky, výzkumu, debaty a úvah o evropské integraci ve vysokoškolských institucích na celém světě s cílem zvyšovat povědomí a znalosti o EU mezi evropskými občany, zviditelňovat EU ve světě a umožnit tvůrcům politik a občanské společnosti využívat akademické úvahy o současných tématech evropské integrace.
The Commission considers it essential to continue support for teaching, research, debate and reflection on European integration at higher education institutions worldwide with the aim of increasing awareness and knowledge of the EU among European citizens, increasing the EU's visibility in the world, and allowing policymakers and civil society to benefit from academic reflection on current topics of European integration.
Komise považuje za nezbytné upravit právní předpisy, aby zohledňovaly technologický pokrok v oblasti vývoje očkovacích látek.
The Commission considers that the amendment of the legislation is necessary to reflect the technological progress in the field of vaccine development.
Komise považuje za nezbytné určit na straně veřejného sektoru jediného správce programu, jenž bude nést odpovědnost za celý program Galileo, vykonávat správní a/nebo smluvní kontrolu nad všemi podřízenými složkami pověřenými prováděním, který má přístup k finančním zdrojům i k politickým orgánům, a který je schopen zajistit potřebnou arbitráž mezi jednotlivými prvky programu.
The Commission considers that it is essential to have a single Programme Manager on the side of the public sector that is accountable for the entire Galileo programme, that has management and/or contractual control over all the subordinate implementation levels, that has access to both financial resources and to the political authorities, and that can provide the necessary arbitrage between all elements of the programme.
Komise považuje za nezbytné vyjasnit v pravidlech pro účast pojem způsobilých skutečných nákladů takovým způsobem, že mohou být považovány za způsobilé, pokud jsou zaznamenány v účetních záznamech příjemce podle jeho obvyklého účetního postupu v souladu s platnými účetními a auditními standardy.
The Commission considers it necessary to clarify in the rules for participation the concept of eligible actual costs, in such a manner that they could be considered as eligible if registered in the beneficiary's accounts according to its usual accounting practice in compliance with applicable accounting and auditing standards.
Komise považuje za nezbytné, aby hostující příslušníci pohraniční stráže, kteří se účastní společných operací koordinovaných agenturou, a členové pohraničních jednotek rychlé reakce umístění v žádajícím státě, tyto úkoly plnili.
The Commission considers the performance of these tasks necessary for guest officers participating in joint operations coordinated by the Agency and for members of the Rapid Border Intervention Teams deployed to a requesting Member State.
Komise považuje za nezbytné, aby Unie přijala rozhodující kroky z hlediska kvantitativního i kvalitativního za účelem podstatného posílení vědeckého a technologického výzkumu v oblasti bezpečnosti.
The Commission considers it necessary for the Union to take decisive steps, in quantitative and qualitative terms, to reinforce scientific and technological research in the area of security by more than one order of magnitude.
Komise považuje za nezbytné: 1) zlepšit podmínky, za kterých může osoba hledající v EU ochranu účinně předložit žádost o azyl, prosadit svá práva a obdržet odpověď přiměřenou svým individuálním potřebám; 2) posílit kapacitu všech subjektů zapojených do azylového řízení tak, aby úspěšně plnily své úkoly, a tím zlepšovaly celkovou kvalitu tohoto řízení.
The Commission believes that it is essential (1) to enhance the conditions under which persons seeking protection in the EU can effectively present and pursue their claims and receive an adequate response to their individual needs and (2) to boost the capacity of all stakeholders involved in the asylum process to successfully accomplish their tasks, thereby improving the overall quality of this process.
Komise považuje za nově vznikající takové trhy, které jsou tak nové a tak rychle se mění, že je předčasné rozhodovat o tom, zda splňují tři kritéria pro regulaci ex ante, která Komise stanovila ve svém doporučení14.
The Commission regards as emerging markets those markets that are so new and fast-moving that it is premature to decide whether they satisfy the three criteria for ex-ante regulation identified in its Recommendation14.
Komise považuje za nutné analyzovat zlepšení, která by byla možná u postupů pro řešení sporů týkajících se dvojího zdanění v rámci EU.
The Commission sees a need to analyse the improvements that can be made to the procedures for the resolution of double taxation disputes within the EU.
Komise považuje za nutné přezkoumat pravidla týkajících se pracovní doby v EU a domnívá se, že ji k tomu váže zvláštní povinnost.
The Commission considers it necessary to review the Working Time rules in the EU, and believes that it has a special obligation to do so.
Komise považuje za nutné učinit změny a umožnit tak účinné řízení a řešení krize nebo řádný proces likvidace přeshraniční banky ve špatném finančním stavu.5 Těžiště leží u depozitních bank, které hrají jedinečnou úlohu při poskytování úvěrů, přijímání vkladů a zprostředkování plateb.
The Commission considers that changes are needed to make possible effective crisis management and resolution or orderly winding up of a failing cross-border bank.5 The main focus is on deposit-taking banks, which play a unique role as providers of credit, deposit-takers and payment intermediaries.
Komise považuje za nutné zvážit legislativní rámec Společenství, pokud jde o sociální normy týkající se námořníků, aby se zvýšila konkurenceschopnost námořního sektoru, zvýšila se přitažlivost tohoto povolání a z dlouhodobého hlediska udrželo evropské know-how v této oblasti.
In the Commission’s view, it is vital to consider the Community legislative framework regarding the social standards applicable to seafarers in order to increase the competitiveness of the maritime sector, make the profession more attractive and, in the long term, preserve European expertise in this area.
Komise považuje za nutné zvážit legislativní rámec Společenství, pokud jde o sociální normy týkající se námořníků, aby se zvýšila konkurenceschopnost námořního sektoru, zvýšila se přitažlivost tohoto povolání a z dlouhodobého hlediska udrželo evropské know-how v této oblasti.
In the Commission’s view, it is vital to consider the Community legislative framework regarding the social standards applicable to seafarers in order to increase the competitiveness of the maritime sector, make the profession more attractive and, in the long term, preserve European expertise in this area.
Komise považuje za nutné, aby měli spotřebitelé k dispozici jasné, spolehlivé a srovnatelné informace a také nástroje k pochopení svých práv.
The Commission believes that consumers must be provided with clear, reliable and comparable information, and the tools to understand their rights.
Komise považuje za obzvlášť důležité hlouběji prozkoumat problematiku zubního amalgámu.
The Commission sees in particular the necessity to investigate more the issue of dental amalgam.
Komise považuje za podstatné tyto prvky:
The Commission views the following components as essential: