natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Další opatření se omezují na oblasti, kde by činnost na úrovni členských států mohla vést k narušení hospodářské soutěže: převod odpovědnosti na stát, finanční ustanovení týkající se závazků a přístup k přepravní a skladovací síti.
Other measures are limited to areas where action by Member States alone may induce distortion of competition: transfer of responsibility to the state, financial provision for liabilities, and access to the transport and storage network.
Další opatření se připravují a budou pravděpodobně uskutečněna v průběhu roku 2008.
Others are underway and will mostly be implemented in the course of 2008.
Další opatření se soustředila na flexibilní uspořádání ke konci pracovní dráhy.
Another focus has been flexible arrangements towards the end of working life.
Další opatření se soustředí na vypracování vysoce inovativních, neznečišťujících, inteligentních konceptů dopravy a mobility, včetně jejich uplatnění.
Other actions will focus on the development of highly innovative, not polluting, smart transport and mobility concepts, including their deployment.
Další opatření se zaměřují na provádění budoucí politiky EU na mezinárodní scéně nebo ve spolupráci s jejími partnery, a proto nemají regulační charakter.
Other measures aim at guiding the future policy of the EU in the international arena or in its collaboration with its partners, and therefore do not have a regulatory nature.
Další opatření se zaměří na zlepšení podnikatelského prostředí, odstranění regulačních i jiných překážek pro investice a další posílení jednotného trhu.
Additional measures will focus on improving the business environment, removing regulatory and non-regulatory barriers to investment and further reinforcing the Single Market.
Další opatření strategie v této oblasti se zaměřují na zvyšování povědomí, rozvoj vnitřního trhu s produkty a službami kybernetické bezpečnosti a na podporu investic do výzkumu a vývoje.
Further actions under the Strategy in this area focus on raising awareness, developing an internal market for cybersecurity products and services, and fostering R&D investment.
Další opatření týkající se kapitálových požadavků na banky budou přijata v červnu.
Further measures on capital requirements for banks will follow in June.
Další opatření týkající se včasného varování se zaměřila jednak na vytváření společného porozumění rizikovým faktorům, které by mohly vést k tomu, že nestabilní situace přerostou v konflikt, a na opatření, jež by tomu uměla zabránit.
A further action on early warning focused on building a shared understanding of the risk factors that could turn fragile situations into conflict and measures that could be taken to prevent this;
Další opatření uskutečněné výlučně rozvinutými zeměmi tak nejen pozbude účinnosti, ale jednoduše nebude dostačovat, a to i případě, že by mělo dojít k drastickému snížení emisí, které tyto země produkují.
Further action by developed countries alone will therefore not only lose its efficacy but simply not suffice even if their emissions were to be drastically reduced.
Další opatření uvedená v tomto sdělení jsou zahrnuta v návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví pravidla pro výkon autorského práva a práv s ním souvisejících, jež se použijí na některá online vysílání vysílacích organizací a přenosy vysílání televizních a rozhlasových pořadů4, v návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o přeshraniční výměně kopií některých děl a jiných předmětů, které jsou chráněny autorským právem a právy s ním souvisejícími, v přístupném formátu mezi Unií a třetími zeměmi, z níž budou mít prospěch osoby nevidomé, zrakově postižené či osoby s jinými poruchami čtení5, a v návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o některých povolených způsobech užití děl a jiných předmětů chráněných na základě autorského práva a práv s ním souvisejících, z nichž budou mít prospěch osoby nevidomé, zrakově postižené či osoby s jinými poruchami čtení, a o změně směrnice 2001/29/ES o harmonizaci určitých aspektů autorského práva a práv s ním souvisejících v informační společnosti6, které byly přijaty ve stejný den jako tento návrh směrnice.
Other actions identified in this Communication are covered by the ‘Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on the exercise of copyright and related rights applicable to certain online transmissions of broadcasting organisations and retransmissions of television and radio programmes’4, the ‘Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the cross-border exchange between the Union and third countries of accessible format copies of certain works and other subject-matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled’5 and the ‘Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on certain permitted uses of works and other subject-matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled and amending Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society’6, adopted on the same date of this proposal for a Directive.
Další opatření v rámci strukturálních reforem trhu práce by se měla zaměřit především na následující aspekty.
Further steps in structural labour market reforms should address notably the following aspects:
Další opatření v souvislosti s technologickými a správními otázkami RFID
Further actions on RFID technological and governance issues
Další opatření ve prospěch znevýhodněných oblastí by mělo spočívat ve vyrovnání dodatečných nákladů na dopravu z center (trhu) do odlehlých zemědělských podniků.
To assist less-favoured areas, compensation should be provided to offset the additional transport and shipment costs from the main centres (the market) to the remote farms.
Další opatření ve prospěch znevýhodněných oblastí by mělo spočívat ve vyrovnání dodatečných nákladů na dopravu, které statkům vznikají.
To further assist less-favoured areas, arrangements should also be made to provide compensation for the extra transport costs faced by farms there.
Další opatření v oblasti autorských práv
Further measures in the area of copyright
další opatření v oblasti emisí CO2 a škodlivin
Additional measures on CO2 and pollution emissions.
Další opatření zabraňující šíření influenzy ptáků u prasat a jiných zvířat mohou být přijata postupem podle čl. 65 odst. 3.
Additional measures to prevent the spread of avian influenza in pigs and other animals, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65 (3)
Další opatření zahrnují vzájemné uznávání schválení a harmonizovaná kritéria nabídkových řízení, lepší řízení centralizované infrastruktury, právní oddělení provozovatelů letišť a delší dobu trvání nabídkového řízení.
Further measures include mutual recognition of approvals and harmonised tender criteria, better management of centralised infrastructure, legal separation of airport operators and longer tender duration.
Další opatření, která by ještě více snižovala riziko, by byla spojena s neúměrně vysokými náklady, a proto se s nimi nepočítá.
Any additional measures for further risk reduction would result in disproportionate high costs and are therefore not envisaged.
Další opatření, která by měla být zvážena, spočívají v poskytování poradenství ohledně podpůrných struktur pro žadatele či doplnění účasti zemí EU13 jako kritéria pro určení priority mezi stejně kvalitními projekty, pokud konkurující si žadatelé splňují stejná kritéria excelence.
Other measures which should be considered are providing advice for support structures for applicants, or adding participation of EU-13 countries as a prioritisation criterion among equally good projects, provided the competing applicants meet the same excellence criteria.
Další opatření, která je třeba prosazovat, se týkají boje proti organizované trestné činnosti a terorismu, včetně opatření na usnadnění výměny informací mezi donucovacími orgány a preventivní opatření zaměřená na radikalizaci.
Further actions will be taken forward to fight organised crime and terrorism, including measures to facilitate the exchange of information between law enforcement authorities and preventive measures targeting radicalisation.
Další opatření, která je třeba uplatnit na jatkách, stanovištích hraniční kontroly nebo v dopravních prostředcích
Additional Measures to be applied to slaughterhouses, border inspection posts or means of transport
další opatření, která je třeba uplatnit, je-li vážně ohroženo zdraví zvířat nebo veřejné zdraví jakoukoli infekcí ptáků nebo savců způsobenou jakýmikoli viry influenzy ptačího původu, a která mají zabránit přenosu infekce z těchto zvířat na lidi.
other measures to be applied where a serious threat to animal or public health is identified in relation to any infection of birds or mammals caused by any influenza viruses of avian origin and to prevent the transmission of infection from those animals to humans.
Další opatření, která již probíhají, zahrnují seminář se vzájemnou výměnou zkušeností týkajících se politiky zaměstnanosti a sociální politiky EU, který je naplánován na konec dubna 2008.
Other actions underway include a peer learning seminar on EU employment and social policy which is scheduled for April 2008.
Další opatření, která mají řešit nesoulad a nedostatečné prosazování, jsou podpora společných činností v oblasti dozoru prostřednictvím projektů financovaných z prostředků EU (varianty 1, 1+ a 2), harmonizace s návrhem Komise týkajícím se nového nařízení o dozoru nad trhem3 (varianty 1+ a 2), zjednodušení ustanovení směrnice o energetických štítcích (varianty 1+, 2 a 3), povinné osvědčování všech skupin výrobků třetími stranami (varianty 2 a 3) a centralizace dozoru nad trhem na úrovni EU (varianta 3).
Additional measures to address non-compliance and weak enforcement are supporting joint surveillance actions through EU-funded projects (options 1, 1+ and 2), legal alignment with the Commission's proposal for a new market surveillance regulation3 (options 1+ and 2), streamlining legal provisions of the Energy Labelling Directive (options 1+, 2 and 3), requiring third party certification for all product groups (options 2 and 3) and centralising market surveillance at EU level (option 3).
další opatření, která právníkům pomohou porozumět společným nástrojům a postupům a používat je.
further measures to promote understanding and use of common tools and procedures among practitioners.
Další opatření, kterými se pravidla nezabývají
Other measures that are not addressed in the Rules
Další opatření:
Further Action:
Další opatření:
Further actions:
Další opatření:
In addition:
Další opatření:
Other actions:
Další opatřením EU týkajícím se reakce EU na katastrofy se zabývá sdělení Komise „Na cestě k důraznější evropské reakci na katastrofy: úloha civilní ochrany a humanitární pomoci“35.
Further EU action on EU Disasters Response is addressed in the Communication "Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance"35.
Další opodstatněné faktory a vývoj mezinárodního práva
Other legitimate factors and developments in international law
Další optimalizace využívání Fondu solidarity EU a Evropského mechanismu civilní ochrany
Further optimising the use of the EU Solidarity Fund and the European Mechanism for Civil Protection
další organické výbušniny neuvedené jinde pod bodem ML8 a) uvolňující detonační tlaky minimálně 25 GPa (250 kbar), které si uchovávají stabilitu při teplotách 523 K (250 °C) a vyšších po dobu minimálně 5 minut.
Other organic explosives not listed elsewhere in ML8.a. yielding detonation pressures of 25 GPa (250 kbar) or more that will remain stable at temperatures of 523 K (250 °C) or higher for periods of five minutes or longer.
Další organizace byly založeny z iniciativy mezinárodních organizací občanské společnosti a dalších nevládních organizací, které též mají přímý vliv na jejich činnost.
Yet others were set up on the initiative of international civil society organisations and other NGOs, which also directly influence their activities.
Další organizací, jež je aktivní na úrovni EU a která je též členem BUSINESSEUROPE, je Federace islandského průmyslu (SI).
Another organisation active at EU level and also belonging to BUSINESSEUROPE is the Federation of Icelandic Industries (SI).
Další orgány EU
Other EU institutions
Další osobní náklady
Other personnel costs
Další osobní náklady*
Other personnel costs
Další osvobození od daně
Other exemptions
Další osvobození od daně, která omezují daňový základ a mohla by vytvářet narušení, budou přezkoumána, aby se zjistilo, zda stále platí hospodářské, sociální nebo technické důvody pro tato osvobození a zda lze zlepšit způsob jejich uplatňování.
Other exemptions which act as restrictions in the tax base and which might create distortions will be examined to see whether the economic, social or technical reasons for them are still valid and whether the way they are applied can be improved.
Další otázka se týká zjevného nedostatku výměny informací, odborných znalostí a osvědčených postupů mezi veřejným a soukromým sektorem.
Another issue concerns the apparent lack of exchange of information, expertise and best practices between the public and the private sector.
Další otázka se týká často vysokých transakčních nákladů na udílení práv.
Another issue relates to the often high transaction costs for rights-clearance.
Další otázka vyvstává v případě, kdy jeden zvukový záznam vydají současně dva různí výkonní umělci, především studioví umělci, kteří svá práva nepostoupili dotyčnému výrobci záznamu, ať se již jedná o vysílání ve sdělovacích prostředcích, zkoušky písní na soutěže či jejich vysílání na internetu.
There is also the issue of the simultaneous publication of a phonogram by two different artists and above all by session musicians, who have not ceded their rights to the producer concerned (media broadcasts, rehearsals of songs for competitions, or the broadcast of songs on the internet).
Další otázka, kterou je třeba dále objasnit, je nakládání s dluhopisy stability podle národních účetních pravidel.
An additional issue in need of further clarification is the treatment of Stability Bonds under national accounting rules.
Další otázka, která byla vznesena, se týká rozšíření občanství na státní příslušníky jiné země, mezi jinými na základě jejich příslušnosti k etnické komunitě.
Another issue which has been raised concerns the extension of citizenship to nationals of another country on the basis, inter alia, of their membership of an ethnic community.
Další otázka, která mi obzvláště leží na srdci, je prohloubení konzultací  s evropskými sociálními partnery, a za tímto účelem  a ve spolupráci s nimi také uspořádání  velké konference na téma „Sociální dialog a občanský dialog -Vymezení a komplementarita“ na podzim 2003.
Another matter particularly close to my heart is increasing consultation with the European social partners and holding a major conference on Social Dialogue and Civil Dialogue – Demarcation and Complementarity in autumn 2003, in cooperation with them.
Další otázkou byla široká škála mezních, přípustných a směrných hodnot.
Another issue was the wide range of limit, trigger and guideline values.
Další otázkou je soudní příslušnost a rozhodné právo.
Jurisdiction and applicable law is another of the issues addressed.
Další otázkou je soudní příslušnost a rozhodné právo.
Jurisdiction and applicable law is another of the issues addressed.
Další otázkou je to, zda by určitým třetím zemím mohla být dána přednost pro přijímání jejich státních příslušníků v rámci dohod o posílené spolupráci.
Another issue is whether certain third countries could be granted a preference for the admission of their nationals in the framework of reinforced cooperation agreements.
Další otázkou je, jak zvýšit motivaci těch, kdo hostí účastníky programů mobility, včetně mladých podnikatelů a učňů.
Another issue is how to increase the motivation of those who host participants in mobility programmes, including young entrepreneurs and apprentices.
Další otázkou je, zda by EU měla poskytovat podporu projektům, při nichž vznikají dodatečné náklady, protože přispívají k veřejným (neobchodním) cílům, jako jsou volné kapacity zemního plynu a elektřiny, které by napomohly zabezpečení dodávek v EU, napojení nové výroby energie z obnovitelných zdrojů na rozvodnou síť nebo podzemní vedení kabelů z důvodu ochrany životního prostředí.
A further question is whether the EU should offer support to projects which incur extra cost for contributing to public (non-commercial) goals, for example spare gas or power capacity which would help EU security of supply, links to bring new renewable generation to the grid, or cable under-grounding for environmental reasons.
Další otázkou je, zda by jim mělo být dovoleno, aby jednotlivě či společně zvolily obchodování s emisemi namísto povolení založených na nejlepších dostupných technikách52.
A further issue is whether they should be allowed, either individually or jointly, to opt for emissions trading instead of BAT-based permits52.
Další otázkou je, zda by mělo být zrevidováno pravidlo pro zbytkovou příslušnost podle nového Bruselského nařízení II.
Another question is whether the rule on residual jurisdiction of the new Brussels II Regulation should be revised.
Další otázkou je, zda by se případně zvolené nástroje vztahovaly pouze na přeshraniční nebo i na vnitrostátní případy.
Another issue arising is whether instruments possibly to be chosen would apply only to cross-border or also to national cases.
Další otázkou je, zda by se studenti a akademičtí pracovníci (zejména ti ze třetích zemí) programu zúčastnili bez finanční podpory.
Another issue is whether students and scholars (particularly those from third countries) would have participated in the programme without financial support.
Další otázkou je, zda by tento test měl být zopakován poté, co vyprší krátkodobá smlouva a zaměstnavatel si přeje ji obnovit.
An additional point is whether or not this test should be repeated when a short term contract has expired and the employer wishes to renew it.
Další otázkou je, zda by členské státy měly být oprávněny zcela bránit kvalifikovaným farmaceutům, kteří získali svou kvalifikaci v jiném členském státě, v otevírání nových lékáren.
Another question is whether Member States should be entitled to ban fully qualified pharmacists, who obtained their qualifications in another Member State, from opening new pharmacies.
Další otázkou k diskuzi je, zda lze tohoto cíle nejlépe dosáhnout pomocí vhodného označování výrobků (ať už na základě veřejných, nebo soukromých standardů), nebo pomocí veřejných informačních kampaní, nebo kombinací různých nástrojů.
A further issue for discussion is whether this objective is best achieved by labelling (based on public or private standards), public information campaigns or a combination of different tools.
Další otázkou ke zvážení je sběr údajů, protože některé vnitrostátní orgány dohledu nemusí mít nezbytné pravomoci ke shromažďování údajů o veškerých subjektech stínového bankovnictví.
Data collection is another issue to consider, as some national supervisors may not have the necessary powers to collect data on all shadow banking entities.
Další otázkou pro dlouhodobé zajišťování potravin je udržitelné zásobování fosforem, jenž je klíčovým a nenahraditelným zdrojem pro úrodnost půdy.
An additional issue for long term global food security is the sustainable supply of phosphorus, a key resource for soil fertilisation that cannot be substituted.
Další otázkou pro posouzení dopadů je očekávaná administrativní zátěž a náklady.
Another question for impact assessment is the expected impact on the administrative burden and costs.
Další otázkou související s maximálními rozměry vozidla je intermodalita.
Another issue related to the maximum vehicle dimensions is that of intermodality.
Další otázkou zvláštního významu je péče o volně žijící živočichy a planě rostoucí rostliny a přísné kontroly obchodování s rostlinami a živočichy.
Another issue of particular importance is wildlife management and strict controls on the trade in wild flora and fauna.
Další otázkou, kterou je kromě stávajícího regulačního rámce v členských státech nutno vzít v úvahu, je, zda a jak je takový rámec vymáhán a sledován.
In addition to the existing regulatory framework in the member States, another issue to take into account is whether and how such framework is being enforced and monitored.
Další otázkou, kterou je nutno blíže přezkoumat, je dopad elektrických vozidel a hybridních vozidel, která lze připojit k elektrické síti, na elektrické sítě.
Another issue which should be further researched is the impact of electric and plug-in hybrid vehicles on electricity networks.
Další otázkou, kterou je třeba v rámci plánování počtu pracovníků zvážit, jsou kapacity pro odbornou přípravu.
Training capacity is also an issue to be considered as part of workforce planning.
Další otázkou, kterou se zelená kniha snaží řešit, je, zda by určité nástroje mohly platit pouze pro přeshraniční nebo také pro vnitrostátní případy.
Another issue which the Green Paper seeks to identify is whether certain instruments could apply only to cross-border or also to national cases.
Další otázkou, kterou v oblasti obchodních sdělení SAMS řeší, je diskriminace na základě pohlaví, rasy nebo etnického původu, státní příslušnosti, náboženského vyznání nebo přesvědčení, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.
Another issue addressed by the AVMSD in the field of commercial communications is discrimination based on sex, racial or ethnic origin, nationality, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Další otázkou, která se musí vyjasnit, je případný dopad na tento návrh, bude-li přijat cíl 30% snížení.
Another issue requiring clarification is that of the possible implications for this proposal if a 30 % reductions target is adopted.
Další otázky
Other topics
Další otázky budou případně vyžadovat zastoupení širšího spektra organizací občanské společnosti (otázka lidských práv) či dohodu mezi organizacemi sektoru služeb a vládou (v souvislosti s podporou sociální ekonomiky).
Other matters may require the involvement of a broader spectrum of civil society organisations (such as human rights), or agreements between third sector bodies and government (in areas such as developing the social economy).
Další otázky budou případně vyžadovat zastoupení širšího spektra organizací občanské společnosti (otázka lidských práv) či dohodu mezi organizacemi sektoru služeb a vládou (v souvislosti s podporou sociální ekonomiky).
Other matters may require the involvement of a broader spectrum of civil society organisations (such as human rights), or agreements between third sector bodies and government (in areas such as developing the social economy).
Další otázky byly zohledněny v návrhu prováděcího nařízení.
Other issues have been taken into account in the proposal for an Implementing Regulation.
Další otázky relevantní pro revizi směrnice
Other relevant issues for the revision of the Directive
Další otázky se týkaly informací pro veřejnost a systémů řízení informací a územního plánování, kde dosavadní zkušenosti s prováděním naznačují, že by zde mohl existovat určitý prostor pro vylepšení nebo nové požadavky, a dalších konkrétních ustanovení, která by se dala užitečně vyjasnit nebo aktualizovat, v některých případech proto, aby přesněji odrážela zavedené postupy.
Other issues related to information to the public and information management systems and land-use planning, where experience of implementation to date indicates that some opportunities for improvements or new requirements may exist; and other detailed provisions which could usefully be clarified or updated, in some cases to more closely reflect existing practices.
Další otázky se týkaly složení toku CO2, přístupu k přepravním a skladovacím sítím pro CO2 a administrativních důsledků vyplývajících ze zavedení právního rámce pro skladování.
Other issues covered are composition of the CO2 stream, access to the transport and storage networks, and the administrative implications of the enabling legal framework for storage.