natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jediným úspěšným východiskem ze současné energetické a klimatické krize bude rychlá transformace energetické základny světového hospodářství, jejímž výsledkem bude snížení stávající nadměrné závislosti na spalování fosilních paliv.
The only successful way out of the current energy and climate change crisis will be for the global economy to manage a rapid transformation of its energy base away from its current excessive dependence on the burning of fossil fuels.
Jediným úspěšným východiskem z krize způsobené změnou klimatu bude rychlá transformace světové energetické základny k odstranění její přílišné závislosti na spalování fosilních paliv.
The only successful way out of the climate change crisis will be a rapid transformation of the world’s energy base away from its excessive dependence on the burning of fossil fuels.
Jediným účinkem seniority podle tohoto nařízení je, že i v případě, kdy se majitel ochranné známky Společenství vzdá starší známky nebo ji nechá zaniknout, je oprávněn nadále požívat stejných práv, jaká by byl měl, kdyby starší známka byla i nadále zapsána.
Seniority shall have the sole effect under this Regulation that, where the proprietor of the Community trade mark surrenders the earlier trade mark or allows it to lapse, he shall be deemed to continue to have the same rights as he would have had if the earlier trade mark had continued to be registered.
Jediným účinným řešením je identifikace a náprava skutečných příčin v pozadí závislosti na alkoholu a jiných drogách, nikoliv odsuzování takového chování nebo jeho používání jako omluvy.
The only effective solution is to identify and remedy the real factors which are behind addiction to alcohol and other drugs, and not to condemn such behaviour or use it as an excuse.
Jediným členským státem, kde všechny instituce v rámci vzorku měly zavedenou politiku různorodosti, bylo Dánsko.
Denmark was the only Member State where all sampled institutions had a diversity policy in place.
Jediným členským státem, který už dosáhl cíle v oblasti energie z obnovitelných zdrojů v dopravě, je Švédsko, kde podíl této energie v roce 2013 dosáhl 16,7 % a výrazně převyšuje 10% závazný cíl pro rok 202039.
Sweden is the only Member State that has already reached its renewable energy target for transport with the 2013 share reaching 16.7%, well above the binding 10% target for 202039.
Jediným řešením tedy je, aby díla byla vyhotovena v otevřených formátech, dostupných pro všechny.
The only solution to this problem is for content to be open source encoded and thus universally accessible.
Jediným řešením této situace je lépe nastavit různé programy EU podle místních podmínek tak, aby byly promyšlenější a lépe odpovídaly potřebám MSP; je k tomu nutné zevrubné hodnocení a monitorování jejich provádění Evropskou unií – mimo jiné prostřednictvím evropského semestru – s cílem zajistit, aby politické priority EU pro evropské strukturální a investiční fondy (ESIF) byly řádně prováděny členskými státy a příslušnými řídícími orgány.
The only way out of this situation is for the various EU programmes to be better adjusted according to local specifics to make them more sophisticated and more appropriate for SMEs’ needs, through thorough evaluation and monitoring of their implementation by the EU – including through the mechanisms of the European semester – in order to guarantee that the EU's political priorities for the European Structural & Investment Fund (ESIF) are properly implemented by the MSs and relevant managing authorities.
Jediným řešením, jak prosadit ceny, které by zaručily komerční životaschopnost, je nabídnout trhu, co v souvislosti s množstvím, kvalitou a pravidelností dodávek požaduje.
The only way to secure commercially viable prices is to provide the market with what it wants in terms of quantity, quality and regularity of supply.
Jediným „dalším“ zdrojem pro tuto politiku by bylo použití modulace.
The only "extra" resource for this policy would be the application of modulation.
Jedinými dostupnými údaji jsou údaje aktuálně používané podle nařízení (viz příloha 1).
The only available data at present is that used under the Regulations (see Annex 1).
Jedinými konkurenčními výhodami venkovských oblastí jsou nízké náklady na pracovní sílu a kvalitní přírodní zdroje.
The only competitive advantages of rural areas are low labour costs and high-quality natural resources.
Jedinými nástroji, kterých se tento požadavek netýká, budou: i) nástroje, které nejsou přijaty k obchodování ani se s nimi neobchoduje v systému MTF ani OTF, ii) nástroje, jejichž hodnota nezávisí na hodnotě finančního nástroje přijatého k obchodování nebo obchodovaného v systému MTF či OTF, iii) nástroje, jejichž obchodování nemůže mít vliv na nástroj přijatý k obchodování nebo obchodovaný v systému MTF nebo OTF.
The only instruments escaping the requirement will be (i) the instruments not admitted to trading nor traded on an MTF or OTF, (ii) the instruments whose value does not depend on that of a financial instrument admitted to trading or traded on an MTF or OTF, (iii) the instruments the trading of which cannot have an impact on an instrument admitted to trading nor traded on an MTF or OTF.
Jedinými předpisy na úrovni Společenství, které se na ně vztahují, jsou předpisy o bezpečnosti plavby a dopravy.
At EU level, the only rules that apply to them are those relating to safety at sea and to traffic.
Jedinými přetrvávajícími výjimkami jsou expozice vůči centrálním vládám a orgánům regionální a místní správy, které odrážejí typickou povahu družstevních bank, expozice uvnitř skupiny, jsou-li osvobozeny v rámci režimu platební schopnosti, expozice zajištěné určitým kolaterálem a expozice vzniklé z nečerpaných úvěrových příslibů za předpokladu, že skutečně čerpaný úvěrový příslib nepřesahuje předepsaný limit.
The only exemptions which remain are exposures to sovereigns and regional governments and local authorities, those reflecting the typical nature of cooperative banks, intra-group exposures if exempted under the solvency regime, exposures secured by certain collateral and exposures arising from undrawn credit facilities provided that the credit facility actually drawn does not exceed the prescribed limit.
Jedinými případy, které se vymykaly této tendenci, jsou Španělsko a Švédsko (+ 2%), ve kterých se zaměstnanost v tomto sektoru v období 1995 až 2002 zvýšila.
Spain and Sweden are the only exceptions to this trend, with an increase in employment (+ 2%) in the sector between 1995-2002.
Jedinými přípustnými výjimkami jsou výjimky stanovené právními předpisy a nezbytné v demokratické společnosti z důvodu významných veřejných zájmů;
The only exemptions permitted should be those provided by legislation and necessary in a democratic society for important public interests;
Jedinými svěřenectvími akceptovanými dle portugalského práva jsou svěřenectví zřízená dle zahraničního práva právnickými osobami v Mezinárodním obchodním centru Madeiry a svěřenecká aktiva tvoří samostatnou část majetku právnické osoby činné jako správce.
The only trusts admitted under Portuguese law are those set up under foreign law by legal persons in the International Business Centre of Madeira and trust assets constitute an autonomous part of the patrimony of the legal person acting as trustee.
Jedinými vybranými oblastmi by měly být ty oblasti, ve kterých důsledná technická pravidla významně a účinně přispějí k dosažení cílů příslušných právních předpisů a zároveň zajistí, že Evropský parlament, Rada a Komise přijímají politická rozhodnutí v souladu se svými obvyklými postupy.
The only areas selected should be those in which consistent technical rules will contribute significantly and effectively to the achievement of the objectives of the relevant legislation, while ensuring that policy decisions are taken by the European Parliament, the Council and the Commission in accordance with their usual procedures.
Jedinými výjimkami jsou Irsko a Lucembursko.
The only exceptions are Ireland and Luxembourg.
Jedinými výjimkami z této zásady jsou případy stanovené právními předpisy a nezbytné v demokratické společnosti z důvodu významných veřejných zájmů;
The only exemptions to these rights should be those provided by legislation and necessary in a democratic society for important public interests;
Jedinými výjimkami z této zásady jsou případy stanovené právními předpisy a nezbytné v demokratické společnosti z důvodu významných veřejných zájmů;
The only exemptions to this rule would be those provided by legislation and necessary in a democratic society for important public interests;
Jedinými změnami jsou aktualizovaný odkaz na nařízení CLP, pokud jde o zkapalněné hořlavé plyny; zařazení bezvodého amoniaku (čpavku), fluoridu boritého a sirovodíku, které byly dříve zahrnuty v příslušných kategoriích nebezpečnosti, mezi látky jmenovitě uvedené, aby byly zachovány jejich mezní hodnoty; zařazení těžkého topného oleje do položky ropných produktů; vyjasnění poznámek k dusičnanu amonnému; a aktualizace faktorů toxického ekvivalentu pro dioxiny.
The only changes are an updated reference to the CLP Regulation for liquefied flammable gases; the inclusion of anhydrous ammonia, boron triflouride, and hydrogen sulphide as named substances, previously covered by their hazard categories, to keep their thresholds unchanged; the inclusion of heavy fuel oil in the entry for petroleum products; clarifications to the notes in relation to ammonium nitrate; and an update of the toxic equivalency factors for dioxins.
Jedinými změnami v tomto novém návrhu jsou změny článku 22, jejichž cílem je zajistit jednotné podmínky pro ukládání sankcí v případě nedodržení příslušných pravidel týkajících se identifikace skotu a označování hovězího masa a výrobků z hovězího masa.
The only changes introduced in this new proposal concern the provisions of Article 22 aimed at ensuring uniform conditions for the imposition of sanctions in case of non-compliance with the relevant rules on identification of animals and labelling of beef and beef products.
Jedinými závazky, které se budou vztahovat na Rakousko, Českou republiku, Maďarsko, Lucembursko a Slovensko, budou tudíž závazky týkající se lodí plujících pod vlajkou těchto členských států, aniž je dotčena povinnost spolupráce členských států s cílem zajistit návaznost na služby pro řízení námořní dopravy a jiných druhů dopravy.
Consequently, the only obligations which will be applicable to Austria, the Czech Republic, Hungary, Luxembourg and Slovakia are those obligations concerning ships flying the flag of those Member States, without prejudice to Member States' duty of cooperation to ensure continuity between maritime and other modal traffic management services.
Jedinými závaznými opatřeními jsou tedy zemědělská opatření a opatření v oblasti životního prostředí.
As a consequence, only the agri-environmental measures are binding.
Jedině  rozhodná - avšak nikoliv monopolizující - činnost Evropského hospodářského a sociálního výboru v rozvoji  „společné evropské identity  organizované občanské společnosti“ a „sociálního  dialogu“ bude moci ukončit  nedostatek důvěry mezi ním a těmi, kteří v něm nejsou zastoupeni, jakož i zamezit veškerým obavám o ztrátu postavení nebo identity, které jsou ostatně neopodstatněné, neboť toto bylo již potvrzeno ve Smlouvě z Nice a v návrhu Evropské ústavy.
Only determined and cooperative action by the EESC to develop a "common European identity for organised civil society" and social dialogue could end the mistrust between the Committee and those not represented on it.
Jedině nařízení zajistí plnou harmonizaci této metody.
Only a regulation guarantees full harmonisation of this method.
Jedině přijetím opatření na úrovni EU je skutečně možné zabránit fragmentaci finančních trhů ve všech činnostech a státech a zajistit rovné zacházení s finančními institucemi v EU, a v konečném důsledku řádné fungování vnitřního trhu.
Indeed, a fragmentation of financial markets across activities and across borders can only be avoided and equal treatment of financial institutions in the EU and, ultimately, the proper functioning of the internal market, can only be ensured through action at EU level.
Jedině společná technologická iniciativa zahrnuje dvoufaktorový efekt učení: znalosti získané z praktického využití se vracejí do výzkumu a nový výzkum rychle směřuje k demonstracím.
The two-factor learning effect is unique to the JTI: knowledge gained from deployment is fed back to research and new research is fast-forwarded to demonstration.
Jedině tak je možné plně dosáhnout cíle zjednodušení, jejž si tato revize vytyčila, a jeho uplatnění v zájmu všech a zároveň chránit zájmy uživatelů finančních informací, ať to jsou investoři, věřitelé, stát nebo široká veřejnost.
This is the only means of achieving the goal of simplification that is proposed in this review and of implementing it in a way that benefits everyone, safeguarding the interests of the users of financial information, be they investors, creditors, the State or members of the public.
Jedině tak můžeme pokračovat v rozvoji našich obnovitelných zdrojů energie nákladově efektivním, opravdu hospodárným způsobem a chopit se souvisejících příležitostí v oblasti hospodářské soutěže, hospodářského růstu a zaměstnanosti.
Only in this way can we continue to develop our renewable energy resources in a cost effective, indeed, affordable manner and grasp the associated competitiveness, economic and job opportunities.
Jedině takto odpovídá cíli vytvořit jednotný soudní prostor v EU.
This is the only way to fulfil the objective of creating a single EU judicial area.
Jedině ten totiž zaručuje plnou demokratickou legitimitu a účast.“
Only this will ensure full democratic legitimacy and participation.
Jedině ten totiž zaručuje plnou demokratickou legitimitu a účast.
Only this will ensure full democratic legitimacy and participation.
Jedině v Dánsku a Portugalsku je pro více než 30 % dětí ve věku do tří let k dispozici více než 30 hodin formální péče týdně.
Only in Denmark and Portugal is more than 30 hours per week of formal childcare available for over 30% of children under the age of three.
Jedině včasná komunikace, diskuse o vyskytujících se problémech a hledání řešení umožní dosáhnout výsledků a zaručit koexistenci různých oblastí.
Timely interpersonal communication, a discussion of the existing problems and a search for solutions will be the only way of achieving results and ensuring that these different spheres can coexist.
Jedině členské státy jsou schopny zavést tyto systémy podle toho, která norma nejvíce vyhovuje jejich příslušným námořním úřadům, když jsou stanovené cíle dosaženy.
Only the Member States are in a position to put these systems in place, in keeping with the standards best adapted to their respective maritime administrations in so far as the fixed objectives are achieved.
Jedlá zelenina, některé kořeny a hlízy
Edible vegetables and certain roots and tubers
Jedlé droby hovězí, vepřové, skopové, kozí
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats
Jedlé droby hovězí, vepřové, skopové, kozí, koňské, oslí, z mul nebo mezků, čerstvé, chlazené nebo zmrazené:
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen:
Jedlé droby koňské, oslí, z mul nebo mezků, zmrazené, jiné než k výrobě farmaceutických výrobků
Edible offal of horses, asses, mules or hinnies, frozen, other than for the manufacture of pharmaceutical products
Jedlé droby koňské, oslí, z mul nebo mezků, čerstvé nebo chlazené, jiné než k výrobě farmaceutických výrobků
Edible offal of horses, asses, mules or hinnies, fresh or chilled, other than for the manufacture of pharmaceutical products
jedlé droby uvedené v části XX písm. b) přílohy I;
edible offals specified in point (b) of Part XX of Annex I;
jedlé koření a byliny:
edible spices and herbs:
Jedlé moučky a prášky z masa nebo drobů
Edible flours and meals of meat or meat offal
Jedlé ovoce a ořechy; kůra citrusových plodů nebo slupky melounů
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons
Jedlé ovoce a ořechy; kůra citrusových plodů nebo slupky melounů,
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons,
jedlé plody, ořechy a semena:
edible fruits, nuts and seeds:
jedlý olej a tuk
edible oil and fat
Jedna Afrika.
One Africa.
Jedna automatická jednotka stojí přibližně 35 000 EUR.
One automated gate unit costs approximately 35.000 euro.
Jedna by doplnila nástroje uvedené v článku 136 směrnice o kapitálových požadavcích o další nástroje, které v současnosti nemají k dispozici orgány ve všech členských státech, jako jsou pravomoci vyžadovat předložení plánu obnovy a likvidačních plánů jako preventivní opatření před možným úpadkem bankovní skupiny nebo rozšířené pravomoci vůči vedení bank.
One would supplement the tools listed in Article 136 of the CRD with additional tools that are not currently available to authorities in all Member States - such as powers to require submission of a restoration plan, wind down plans as a precaution against possible failure of a banking group or enhanced powers towards the banks management.
Jedna Evropa.
One Europe.
Jedna evropská organizace spotřebitelů dokonce uvedla, že předchozí konzultace může postup žaloby na zdržení se jednání zbytečně protahovat.
One European consumer organisation has even stated that a prior consultation procedure can drag out the injunction procedure unnecessarily.
Jedna evropská politická strana uvedla, že v uvádění log nevidí smysl a že by měly být zváženy jiné metody, jak informovat o přidružení vnitrostátních politických stran k evropským politickým stranám.
One European political party said it did not see the value of adding such logos, and other methods should be considered for informing about affiliation between national and European political parties.
Jedna i druhá jsou částí celku, který je možné kvalifikovat a pojmenovat jako „duševní vlastnictví“.
Both types of right fall under the umbrella concept of intellectual property.
Jedna iniciativa spočívá v návrhu směrnice o převoditelnosti nároků z podnikových systémů zaopatření v důchodu.
One of the initiatives which has been announced is the proposal for a Directive on the transferability of rights acquired under occupational pension schemes.
Jedna i druhá jsou částí celku, který je možné kvalifikovat a pojmenovat jako „duševní vlastnictví“.
Both types of right fall under the umbrella concept of intellectual property.
jedna jednotná pevná sazba, která pokrývá nepřímé náklady, uplatňovaná pouze u přímých osobních nákladů,
One single flat rate covering indirect costs, applied to the direct personnel costs only.
Jedna kapitola je věnována sportu se zaměřením na boj proti dopingu, násilí a rasismu a na podporu nadnárodních činností s cílem prosadit řádnou správu a řízení sportovních organizací.
A chapter is dedicated to sport focusing on the fight against doping, violence and racism and fostering transnational activities to promote good governance of sport organisations.
Jedna klíčová oblast činnosti se nicméně týká zlepšování informací o trzích.
Nevertheless, one key area of work concerns improving market information.
Jedna klíčová část pracovníků v zemědělství, a sice zaměstnanců a především sezónních a migrujících pracovníků, však není ve sdělení téměř vůbec zohledněna.
However, the communication gives virtually no consideration to one key aspect of agricultural employment – the situation of employed workers, and seasonal and migrant workers in particular.
Jedna kontrolní zkouška se provede na konci výrobního období na jedné z posledních vyrobených tabulí skla.
A check test is to be carried out at the end of the production run on one of the last glass panes manufactured.
jedna látka je vyjmenována v podbodech ML8.
substance being listed in the ML8 sub-items.
Jedna miliarda lidí však i nadále žije v extrémní chudobě.
On the other hand, 1 billion people still remain in extreme poverty.
Jedna možnost by byla označit tyto regiony spolu s horskými regiony jako zvláštní oblasti.
One possibility would be to define the areas concerned as special areas in a similar way to uplands.
Jedna možnost by měla spočívat v požadavku, kdy by jeden nebo více nezávislých veřejnoprávních subjektů výhradně pověřených ochranou kolektivních zájmů spotřebitelů uplatňovaly touto směrnicí stanovené právo jednat.
One option should consist in requiring one or more independent public bodies, specifically responsible for the protection of the collective interests of consumers, to exercise the rights of action set out in this Directive.
Jedna možnost předpokládala, že by činnosti byly převedeny na regulační agenturu.
One option supposed that the activities would be transferred to a regulatory agency.
Jedna míra podpory, stanovená na hodnotu 50 % celkových způsobilých výdajů50; v současnosti se jich používá 24.
One aid intensity fixed at 50% of total eligible expenditure50; 24 used currently.
Jedna míra spolufinancování ve výši 75 %, platná pro všechny regiony49; v současnosti se používají 3;
One co-financing rate of 75% applicable to all regions49; 3 used currently;
JEDNA MĚNA, JEDEN TRH
ONE MONEY, ONE MARKET
jedna nebo dvě nezávislé a uznávané osoby, kterou nebo které jmenuje každý příslušný orgán na základě seznamu osob, na nějž se odkazuje v odstavci 4.
one or two independent persons of standing who shall be appointed by each competent authority from the list of persons referred to in paragraph 4.
jedna nebo více destilací na méně než 94,8 % objemových, takže destilát má aroma a chuť použitých surovin;
one or more distillations at less than 94.8 % vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw materials used;
jedna nebo více meziodvětvových organizací.
one or more inter-branch organisations.
jedna nebo více smluvních stran nebo jeden či více s nimi spojených podniků uvedených v písmenech a) až d) a jedna nebo více třetích stran;
one or more of the parties to the agreement or one or more of their connected undertakings referred to in points (a) to (d) and one or more third parties;
jedna nebo více společností převádějí Ö po svém Õ zrušení bez likvidace celé své obchodní jmění na jinou již existující společnost („nástupnická společnost“) výměnou za přidělení cenných papírů představujících podíl na základním kapitálu nástupnické společnosti nebo podílů na tomto kapitálu jejich společníkům a případně Ö vyplacení Õ doplatku, který nepřekročí 10 % jmenovité hodnoty přidělených cenných papírů nebo podílů, nebo nemají-li jmenovitou hodnotu, jejich účetní hodnoty, nebo
one or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to another existing company, the acquiring company, in exchange for the issue to their members of securities or shares representing the capital of that other company and, if applicable, a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
jedna nebo více společností, jež se ruší bez likvidace, převádí veškerá svá aktiva a pasiva na jinou existující společnost, přičemž jejich společníkům jsou výměnou vydány cenné papíry představující základní kapitál této jiné společnosti a případně vyplacena hotovost nepřesahující 10 % jmenovité hodnoty, nebo pokud jmenovitá hodnota neexistuje, účetní hodnoty těchto cenných papírů;
one or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to another existing company in exchange for the issue to their shareholders of securities representing the capital of that other company, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities;
Jedna nedávná studie evropského polygrafického průmyslu mimo jiné ukázala, že „nadměrné kapacity, nadměrné investice, slabá poptávka, nižší ceny výrobků, klesající obrat a rostoucí konkurence na trhu“ způsobily další úpadky, fúze a akvizice.7
A recent study carried out by the European graphic sector found that excess capacity, overinvestment, weak demand, lower product prices, lower turnover and increasing product market competition had led to more bankruptcies, mergers and takeovers7.