natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iv) Pokud není v určité lhůtě vydáno společné rozhodnutí, agentura ACER vypracuje rozhodnutí, které bude obsahovat návrh na výjimku nebo návrh dané kapacity zpětného toku.
iv) If there is no joint decision within a certain period of time, ACER draws up a decision containing a proposal for an exemption or a given reverse flow capacity.
iv) prioritou by mělo být zvýšení finančních kapacit podniků, a zejména malých a středních podniků, z nichž mnohé jsou v současnosti ohroženy zánikem, neboť nemají dostatek úvěrů od bank na nákup dílů a materiálu, jelikož centrální banky vyžadují od bank, které poskytují úvěry malým a středním podnikům, příliš mnoho záruk;
iv) It should be a priority to enhance the financial viability of firms, and especially SMEs, many of which are currently threatened with extinction because they lack sufficient bank credit to ensure that they can purchase components and materials, partly because central banks require too many guarantees from banks that grant loans to SMEs.
iv) prioritou by mělo být zvýšení finančních kapacit podniků, a zejména malých a středních podniků, z nichž mnohé jsou v současnosti ohroženy zánikem, neboť nemají dostatek úvěrů od bank na nákup dílů a materiálu, jelikož centrální banky vyžadují od bank, které poskytují úvěry malým a středním podnikům, příliš mnoho záruk;
iv) it should be a priority to enhance the financial viability of firms, and especially SMEs, many of which are currently threatened with extinction because they lack sufficient bank credit to ensure that they can purchase components and materials, partly because central banks require too many guarantees from banks that grant loans to SMEs;
iv) pro pojišťovny poskytující životní i neživotní pojištění;
(iv) for insurance undertakings pursuing both life and non-life activities;
iv) propagace svobody myšlení, svědomí a náboženského vyznání či přesvědčení, včetně opatření k odstranění všech forem nenávisti, nesnášenlivosti a diskriminace, které souvisejí s náboženským vyznáním či přesvědčením, a posilování tolerance a respektování náboženské a kulturní rozmanitosti;
(iv) promotion of freedom of thought, conscience and religion or belief, including by measures to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief and by fostering tolerance and respect for religious and cultural diversity;
iv) Propojení vnitrostátních registrů
iv) Interconnection of national registers
iv) Pružnost při rozhodování o šířce a hloubce zkoumání nutného při hodnocení poskytování služeb na základě zásady obvyklých tržních podmínek.
(iv) Flexibility in deciding the breadth and depth of review required in evaluating the provision of services against the arm's length standard.
iv) Písmeno e) se nahrazuje tímto:
(iv) point (e) is replaced by the following:
iv) písmeno h) se nahrazuje tímto:
(iv) point (h) shall be replaced by the following:
iv) přeshraniční pracovníci v souladu s bodem 5 přílohy VII;
(iv) cross-border workers in accordance with point 5 of Annex VII;
iv) přijatého v návaznosti na řízení na hranicích podle článku 41.
(iv) taken following a border procedure as referred to in Article 41.
iv) příslušné právní předpisy jurisdikce, kde je nefinanční subjekt rezidentem (kterou je členský stát, Andorra či jiná jurisdikce), nebo dokumenty o zřízení nefinančního subjektu nepovolují, aby jakékoli příjmy nebo majetek nefinančního subjektu byly rozděleny nebo využity ve prospěch soukromé osoby nebo necharitativního subjektu, s výjimkou provádění charitativních činností nefinančního subjektu nebo plateb přiměřené kompenzace za poskytnuté služby nebo plateb představujících přiměřenou tržní hodnotu majetku, který nefinanční subjekt zakoupil, a
(iv) the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents do not permit any income or assets of the NFE to be distributed to, or applied for the benefit of, a private person or non-charitable Entity other than pursuant to the conduct of the NFE’s charitable activities, or as payment of reasonable compensation for services rendered, or as payment representing the fair market value of property which the NFE has purchased; and
iv) příslušné právní předpisy jurisdikce, kde je nefinanční subjekt rezidentem (kterou je členský stát, Monako či jiná jurisdikce), nebo dokumenty o zřízení nefinančního subjektu nepovolují, aby jakékoli příjmy nebo majetek nefinančního subjektu byly rozděleny nebo využity ve prospěch soukromé osoby nebo necharitativního subjektu, s výjimkou provádění charitativních činností nefinančního subjektu nebo plateb přiměřené kompenzace za poskytnuté služby nebo plateb představujících přiměřenou tržní hodnotu majetku, který nefinanční subjekt zakoupil, a
(iv) the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents do not permit any income or assets of the NFE to be distributed to, or applied for the benefit of, a private person or non-charitable Entity other than pursuant to the conduct of the NFE’s charitable activities, or as payment of reasonable compensation for services rendered, or as payment representing the fair market value of property which the NFE has purchased; and
iv) příslušné právní předpisy jurisdikce, kde je nefinanční subjekt rezidentem (kterou je členský stát, Monako či jiná jurisdikce), nebo dokumenty o zřízení nefinančního subjektu nepovolují, aby jakékoli příjmy nebo majetek nefinančního subjektu byly rozděleny nebo využity ve prospěch soukromé osoby nebo necharitativního subjektu, s výjimkou provádění charitativních činností nefinančního subjektu nebo plateb přiměřené kompenzace za poskytnuté služby nebo plateb představujících přiměřenou tržní hodnotu majetku, který nefinanční subjekt zakoupil, a
(iv) the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents do not permit any income or assets of the NFE to be distributed to, or applied for the benefit of, a private person or non-charitable Entity other than pursuant to the conduct of the NFE’s charitable activities, or as payment of reasonable compensation for services rendered, or as payment representing the fair market value of property which the NFE has purchased; and
iv) příslušné právní předpisy jurisdikce, kde je nefinanční subjekt rezidentem (kterou je členský stát, San Marino či jiná jurisdikce), nebo dokumenty o zřízení nefinančního subjektu nepovolují, aby jakékoli příjmy nebo majetek nefinančního subjektu byly rozděleny nebo využity ve prospěch soukromé osoby nebo necharitativního subjektu, s výjimkou provádění charitativních činností nefinančního subjektu nebo plateb přiměřené kompenzace za poskytnuté služby nebo plateb představujících přiměřenou tržní hodnotu majetku, který nefinanční subjekt zakoupil, a
(iv) the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents do not permit any income or assets of the NFE to be distributed to, or applied for the benefit of, a private person or non-charitable Entity other than pursuant to the conduct of the NFE’s charitable activities, or as payment of reasonable compensation for services rendered, or as payment representing the fair market value of property which the NFE has purchased; and
iv) příspěvky (jiné než určité povolené vyrovnávací příspěvky) od zaměstnanců do fondu jsou omezeny odkazem na příjem z výdělečné činnosti zaměstnance, nebo nesmějí ročně přesáhnout 50 000 USD nebo ekvivalentní částku denominovanou v domácí měně každého členského státu nebo Monaka při použití pravidel pro slučování účtů a převod měny podle oddílu VII pododdílu C.
(iv) contributions (other than certain permitted make-up contributions) by employees to the fund are limited by reference to earned income of the employee or may not exceed annually USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
iv) příspěvky (jiné než určité povolené vyrovnávací příspěvky) od zaměstnanců do fondu jsou omezeny odkazem na příjem z výdělečné činnosti zaměstnance, nebo nesmějí ročně přesáhnout 50 000 USD nebo ekvivalentní částku denominovanou v domácí měně každého členského státu nebo Andorry při použití pravidel pro slučování účtů a převod měny podle oddílu VII pododdílu C.
(iv) contributions (other than certain permitted make-up contributions) by employees to the fund are limited by reference to earned income of the employee or may not exceed annually USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
iv) příspěvky (jiné než určité povolené vyrovnávací příspěvky) od zaměstnanců do fondu jsou omezeny odkazem na příjem z výdělečné činnosti zaměstnance, nebo nesmějí ročně přesáhnout částku denominovanou v domácí měně každého členského státu nebo San Marina, jež odpovídá 50 000 USD, při použití pravidel pro slučování účtů a převod měny podle oddílu VII pododdílu C.
(iv) contributions (other than certain permitted make-up contributions) by employees to the fund are limited by reference to earned income of the employee or may not exceed annually, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 50 000, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
iv) registrační číslo vyznačené na trupu lodě při dodání nově postavené lodě;
(iv) hull number on new-building delivery;
iv) Relevantní maloobchodní produkty
(iv) Relevant retail products
iv) Rozhodovací proces spojený s hospodářskou a měnovou unií: zde je zapotřebí větší demokracie a transparentnosti, tak aby se EU přiblížila svým občanům, a to zvláště s ohledem na evropské volby.
iv) The decision-making process connected with EMU: this must be made more democratic and transparent so as to bring the EU closer to its people, particularly with the European elections in mind.
iv) roční příspěvky jsou omezeny maximální částkou 50 000 USD nebo ekvivalentní částkou denominovanou v domácí měně každého členského státu nebo Monaka, s uplatněním pravidel pro slučování účtů a převod měny podle oddílu VII pododdílu C.
(iv) annual contributions are limited to USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco or less, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
iv) roční příspěvky jsou omezeny maximální částkou 50 000 USD nebo ekvivalentní částkou denominovanou v domácí měně každého členského státu nebo Andorry, s uplatněním pravidel pro slučování účtů a převod měny podle oddílu VII pododdílu C.
(iv) annual contributions are limited to USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra or less, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
iv) roční příspěvky jsou omezeny maximální částkou denominovanou v domácí měně každého členského státu nebo San Marina, jež odpovídá 50 000 USD nebo méně, s uplatněním pravidel pro slučování účtů a převod měny podle oddílu VII pododdílu C.
(iv) annual contributions are limited to an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 50 000 or less, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
iv) s povinností finanční instituce výhradně usnadnit pozdější úhradu daní;
(iv) an obligation of a Financial Institution solely to facilitate the payment of taxes at a later time.
iv) s povinností finanční instituce výhradně usnadnit pozdější úhradu daní;
(iv) an obligation of a Financial Institution solely to facilitate the payment of taxes at a later time;
iv) sběru dešťové vody;
iv. rain water collection, and
iv) seznam statistik, které mají být vypracovávány v oblasti podnikatelské demografie;
a list of statistics to be compiled on business demography;
iv) služby hloubkové kontroly poskytované prodejci nebo kupující straně ohledně možných fúzí nebo akvizic a poskytování ujištění o auditovaném subjektu jiným stranám finanční nebo podnikové transakce.
(iv) due diligence services to the vendor or the buy side on potential mergers and acquisitions and providing assurance on the audited entity to other parties at a financial or corporate transaction.
iv) služeb a sítí elektronických komunikací a s nimi spojených zařízení a služeb;
(iv) electronic communications services and networks, and associated facilities and services;
iv) smlouva není držena nabyvatelem za úplatu;
(iv) the contract is not held by a transferee for value.
iv) smlouva není držena nabyvatelem za úplatu;
(iv) the contract is not held by a transferee for value;
iv) smlouva o úvěru neobsahuje doložky, podle kterých se za určitých okolností, vyjma likvidace zajišťovny, úvěr stane splatným před dohodnutými dny splatnosti,
(iv) the loan agreement shall not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the reinsurance undertaking, the debt will become repayable before the agreed repayment dates;
iv) smlouva o úvěru nesmí obsahovat doložky, podle kterých se za určitých okolností, vyjma likvidace zajišťovny, úvěr stane splatným před dohodnutými dny splatnosti;
iv) the loan agreement must not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the reinsurance undertaking, the debt will become repayable before the agreed repayment dates;
iv) smlouva o úvěru nesmí obsahovat doložky, podle kterých se za určitých okolností, vyjma likvidaci pojišťovny, úvěr stane splatným před dohodnutými dny splatnosti,
(iv) the loan agreement must not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the assurance undertaking, the debt will become repayable before the agreed repayment dates;
iv) smlouva o úvěru nesmí obsahovat ustanovení, podle kterých se za určitých okolností, kromě likvidace instituce, dluh stane splatným před dohodnutým dnem splatnosti,; a
(iv) the loan agreement shall not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the institution, the debt will become repayable before the agreed repayment dates; and
iv) smlouva o úvěru nesmí obsahovat ustanovení, podle kterých se za určitých okolností, kromě likvidace pojišťovny, dluh stane splatným před dohodnutým dnem splatnosti;
(iv) the loan agreement must not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the insurance undertaking, the debt will become repayable before the agreed repayment dates;
iv) Stanovení evropských inovačních partnerství
iv) Identification of the European Innovation Partnerships
iv) stanovit provozní limity a podmínky provozu;
(iv) define the operational limits and conditions of operation;
iv) stopu automobilu, jak je uvedena v části B bodě 9 této přílohy.
(iv) the footprint of the car, as specified in paragraph 9 of Part B of this Annex.
iv) stopu vozidla, jak je vymezena v bodu 5 části B této přílohy,
(iv) the footprint of the vehicle, as specified in point 5 of Part B of this Annex
iv) Síran draselný (1).
(iv) Potassium sulphate (1).
iv) totožnost držitele víza nelze v systému EES z jakéhokoli jiného důvodu ověřit;
(iv) for any other reason, the identity of the visa holder cannot be verified against the EES;
iv) třetí pododstavec se nahrazuje tímto:
(iv) the third subparagraph is replaced by the following:
iv) Třetí země: přitažlivost rozhodčích řízení v Evropské unii se zvýší.
(iv) Third countries The attractiveness of arbitration in the European Union would be increased.
iv) u balíčků služeb podmínky ukončení balíčku nebo jeho složek;
(iv) for bundled services the conditions of termination of the bundle or of elements thereof,
iv) u stávajících spalovacích zařízení, která nejsou v provozu déle než 17 500 provozních hodin, počínaje od 1. ledna 2016 a konče nejpozději 31. prosince 2023;
(iv) For existing combustion plants not operated more than 17,500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023;
iv) usnadnění navazování kontaktů, výměny osvědčených postupů a vzájemného učení v rámci sítě EURES;
(iv) facilitation of networking, exchange of best practice and mutual learning within the EURES network;
iv) V oddílu 4.1 se v prvním odstavci odkaz „65/65/EHS“ nahrazuje odkazem „2001/83/ES“.
(iv) in Section 4.1., first paragraph, the reference ‘65/65/EEC’ is replaced by the reference ‘2001/83/EC’.
iv) v případě, že držená aktiva reprezentují investici do dceřiné společnosti, která za pojišťovnu spravuje veškeré její investice nebo jejich část, musí členský stát při použití pravidel a zásad tohoto článku vzít v úvahu podkladová aktiva držená dceřinou společností; domovský členský stát může posuzovat aktiva jiných dceřiných společností stejným způsobem;
(iv) where the assets held include an investment in a subsidiary undertaking which manages all or part of the insurance undertaking's investments on its behalf, the home Member State must, when applying the rules and principles laid down in this Article, take into account the underlying assets held by the subsidiary undertaking; the home Member State may treat the assets of other subsidiaries in the same way;
iv) v případě, že investiční produkt nabízí pojistná plnění, údaje o těchto pojistných plněních;
iv) where the investment product offers insurance benefits, details of these insurance benefits;
iv) validační služby, poskytování stanovisek o pravdivosti nebo zpráv o věcných příspěvcích;
(iv) valuation services, providing fairness opinions or contribution-in-kind reports;
iv) v odstavci 4 první větě se za slova „do jiného členského státu“ vkládají slova „v místní měně“.
(iv) In the first sentence of paragraph 4, after the words 'to another Member State', the words 'in local currency' shall be inserted;
iv) váhou používanou k vážení překládaného produktu;
(iv) scale used for weighing transhipped product;
iv) výběry prostředků jsou podmíněny dosažením konkrétního důchodového věku, zdravotní nezpůsobilostí či smrtí, nebo se na výběry provedené před vznikem těchto událostí vztahují sankce a
(iv) withdrawals are conditioned on reaching a specified retirement age, disability, or death, or penalties apply to withdrawals made before such specified events; and
iv) výrobní kapacita,
(iv) production capacity;
iv) Výzkumné a vývojové činnosti v dlouhodobém horizontu
(iv) R&D activities for the longer term
iv) za odstavec 3 se vkládá nový odstavec, který zní:
(iv) After paragraph 3, the following paragraph shall be inserted:
iv) Za překročení emisí o méně než 1 g CO2/km:
(iv) For excess emissions of no more than 1 g CO2/km:
iv) Zachování otevřeného a nediskriminačního charakteru trhů na podporu ekonomiky založené na využívání dat
iv) Keeping markets open and non-discriminatory to foster a data-driven economy
iv) založení finančního účtu nevyžaduje, aby majitel účtu o sobě jako o zákazníkovi poskytl nové, doplňující nebo pozměněné informace jiné než pro účely této dohody.
(iv) the opening of the Financial Account does not require the provision of new, additional or amended customer information by the Account Holder other than for the purposes of this Agreement.
iv) zdravotní a sociální péče,
iv) human health and social work,
iv) zlepšení přístupu malých a středních podniků k financování,
iv) improving SMEs’ access to financing,
iv) Zpětný chladič vhodný pro připojení k destilační baňce.
(iv) Reflux condenser that can be adapted to the distillation flask.
iv) zvláštní upozornění pro každý cílový druh;
(iv) special warnings for each target species,
iv) zvážení tržních trendů s ohledem na používání digitálních technologií.
iv) taking account of market developments with regard to the use of digital technologies.
iv) zvážení tržních trendů s ohledem na používání digitálních technologií;
iv) taking account of market developments with regard to the use of digital technologies; and lastly
iv) zvýšení míry zpětného přebírání státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti nelegálně pobývajících na území členských států, například prostřednictvím uzavření a účinného provádění dohod o zpětném přebírání osob;
(iv) increasing the rate of readmission of third-country nationals and stateless persons irregularly staying in the territory of the Member States such as through the conclusion and effective implementation of readmission agreements;
iv) Zřídit evropský úřad pro daňové zjednodušení opírající se o dosavadní zkušenosti z členských států.
iv) Set up a European body for tax simplification on the basis of previous experience in the Member States.
iv) Zřídit evropský úřad pro daňové zjednodušení opírající se o dosavadní zkušenosti z členských států.
iv) Set up a European office for tax simplification on the basis of previous experience in the Member States.
iv) Článek 85 umožňuje, aby Eurojust získal pravomoc zahájit trestní vyšetřování a článek 86 umožňuje, aby byl z Eurojustu vytvořen Úřad evropského veřejného žalobce pro účely boje proti trestným činům poškozujícím nebo ohrožujícím finanční zájmy Unie.
(iv) Article 85 allows granting Eurojust investigative competences and Article 86 allows for the establishment of a European Public Prosecutor Office (EPPO) from Eurojust to combat crimes affecting the financial interests of the Union.
iv) Čína
iv) China
iv) Řešení slabých stránek a naplnění potřeb v uceleném rámci
(iv) Addressing vulnerabilities and needs in a comprehensive framework
iv) řízení změn: přijímání a provádění postupů pro plánování změn stávajících nebo stavbu nových zařízení, procesů nebo skladů;
(iv) management of change — adoption and implementation of procedures for planning modifications to, or the design of new installations, processes or storage facilities;
iv) žadatel prokáže bezúhonnost a spolehlivost, zvláště v případné souvislosti s řádným použitím předchozích víz s omezenou územní platností, svoji ekonomickou situaci v zemi původu a skutečný úmysl opustit území členských států v určený čas.
(iv) the applicant proves integrity and reliability, in particular, if applicable,, that previous visas with limited territorial validity have been lawfully used, the applicant's economic situation in the country of origin and the genuine intention to leave the territory of the Member States in due time.
iv)d)
(ivd)
iv.
1c.
IV.
4.
IV.
VIII.
IV.1 Měření kvality veřejných financí: systematičtější předkládání zpráv ze strany členských států a vytvoření souboru ukazatelů
IV.1 Gauging the quality of public finances: more systematic reporting by Member States and building up a set of indicators
IV.2 Větší důraz na účinnost a účelnost veřejných výdajů
IV.2 Greater attention to efficiency and effectiveness of public spending
IV.2) Údaje o členovi*
IV.2) Member information
IV.3
IV.3.
IV.4
IV.4.
IV.4 Pravidelné hodnocení kvality veřejných financí
IV.4 Regular review of the quality of public finances
IV.5
IV.5.
IV.oznamování všech derivátových smluv;
Reporting of all derivative contracts;
IV. čtvrtletí 2011
4th quarter 2011
Ivan KOKALOV (BG-II)
Ivan Kokalov (BG–II)
Ivan KOKALOV (BG-II) (čl. 62 – MANOLOV)
Ivan KOKALOV (BG-II) (Rule 62 – MANOLOV)
Ivan LICHNER (pro zpravodaje)
Ivan Lichner (for the rapporteur)
Ivan VOLEŠ
Voles
Ivan VOLEŠ (Zaměstnavatelé – CZ)
Ivan Voleš (Employers – CZ)
Ivan Voleš (Zaměstnavatelé – CZ)
Ivan Voleš (Employers - CZ)
Ivan Voleš, člen EHSV (Skupina I – Zaměstnavatelé, Česká republika), dodal, že dokud nebude dosaženo rovnováhy v oblasti produktivity, bude rovnost nových a starých členských států v oblasti základních práv i nadále jen iluzí.
Mr Ivan Voleš, EESC member (Group I, Employers – Czech Republic), added that equality between new and old Member States in terms of fundamental rights would remain an illusion as long as there was no equality in terms of productivity.