natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K otázkám důležitým pro značení v souvislosti s udržitelností odkazovalo mnoho dokumentů politiky ES: sdělení o řetězcích zemědělských surovin, závislosti a chudobě, politika EU vůči Africe, akční plán týkající se bavlny, strategie pro podporu na rozvoj obchodu přijatá Radou v říjnu 2007 a zelená kniha Komise o jakosti zemědělských produktů (říjen 2008)22.
Issues of relevance to sustainability labelling have also been referred to in many EC policy documents; the Communication on Agricultural Commodity chains, poverty and dependence; the EU Policy for Africa; the Action Plan on Cotton; the Aid for Trade Strategy adopted by the council in October 2007) and the Commission's Green Paper on agriculture product quality (October 2008)22.
K otázkám logistiky je stále více zapotřebí soudržného přístupu EU, který nabízí příležitost k posílení spolupráce a koordinace mezi různými hledisky dopravní politiky a musí se stát hlavním faktorem při rozhodování.
There is a growing need for a coherent EU approach to logistics considerations that offers an opportunity for reinforced co-operation and co-ordination between the different dimensions of transport policy and must become an underlying factor in decision-making.
K otázkám s významem pro Evropskou unii jako celek se koordinují společné postoje.
Common positions shall be coordinated on matters relevant for the European Union as a whole.
K otázkám subsidiarity a proporcionality se výbor vyjádřil ve více než třetině (34 %) zkoumaných případů.
It commented on subsidiarity and proportionality issues in more than a third (34 %) of the cases it examined.
K otázkám vztahujícím se k civilní ochraně (včetně biologické bezpečnosti a ochrany proti rizikům vyplývajícím z teroristických útoků) a krizovému řízení se vyjadřuje oddíl „Vědecká podpora politik“ Šestého rámcového programu pro výzkum.
Issues related to civil protection (including biosecurity and protection against risks arising from terrorist attacks) and crisis management are covered by the Scientific Support to Policies section of the 6th Framework Programme for Research.
K otázkám, jimiž se bude zabývat, patří předčasné splacení, požadavky na informace, roční procentní sazba poplatku, poradenství, oceňování nemovitostí, zápis do katastru nemovitostí a postupy propadnutí hypotéky.
Issues addressed will include early repayment, information requirements, annual percentage rate of charge, advice, property valuation, land registration and foreclosure procedures.
K otázkám, jimiž se Komise spolu s ostatními subjekty na úrovni EU a mezinárodní úrovni bude v roce 2008 i nadále zabývat, patří: transparentnost pro investory, tržní subjekty a regulátory, standardy pro oceňování, včetně nelikvidního majetku, obezřetnostní rámec pro finančnictví a řízení rizik a dohled nad tímto odvětvím, jakož i fungování trhu, včetně role úvěrových agentur.
Among the issues the Commission will be working on in 2008, together with other actors at EU and international level, will be: transparency for investors, markets and regulators; valuation standards, including illiquid assets; prudential framework, risk management and supervision in the financial sector; as well as market functioning including the role of credit agencies.
K otázkám, které je třeba řešit, patří transparentnost rozhodnutí týkajících se kompenzací pro dárce, jejich druh a hodnota, a to zejména v situacích, kdy byla odpovědnost za tato rozhodnutí postoupena odběrovým organizacím či tkáňovým zařízením.
Issues to be  addressed include  transparency of the decisions regarding donor compensation, the type and value of the compensations for donors, especially for the situations when such decisions were conveyed to procurement organisations or tissue establishments.
K otázkám, které zmínil pan Siecker, se vyjádřili pánové Kleemann, Smyth a předseda.
Mr Kleemann, Mr Smyth and the president then commented on the points raised by Mr Siecker.
K otázkám, na nichž bude Komise spolu s dalšími účastníky na úrovni EU i na mezinárodní úrovni pracovat v roce 2008 a jichž se týká toto sdělení, bude patřit sbližující se dohled ve finančním sektoru, a zejména potřeba přezkoumat, jak posílit spolupráci mezi dohlížiteli.
Among the issues the Commission will be working on in 2008, together with other actors at EU and international level, that are relevant for this Communication will be converging supervision in the financial sector, and in particular the need to examine how to strengthen cooperation between supervisors.
K ověření jakosti svarů dále provede oznámený subjekt zkoušky na zkušebních vzorcích odebraných podle volby výrobce z reprezentativního zkušebního vzorku z výroby nebo z nádoby.
Moreover, the notified body shall carry out tests on test-pieces taken from a representative production test-piece or from a vessel, as the manufacturer chooses, in order to examine the weld quality.
k ověření, zda instituce splňují podmínky pro poskytování zaměstnaneckého penzijního pojištění před zahájením své činnosti;
(a) to check that the conditions for occupational retirement provision are met by institutions before commencing their activities;
K ověření, že jsou plněny požadavky bodu 4.1, musí být provedena odpovídající kontrola.
In order to verify that the requirements of point 4.1 are met, suitable controls of the production must be carried out.
K označení CE a identifikačnímu číslu podle odstavce 3 může být připojen piktogram nebo jakákoli jiná značka označující zvláštní riziko nebo použití.
The CE marking and the identification number referred to in paragraph 3 may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
K označení CE a k identifikačnímu číslu uvedenému v odstavci 3 může být připojen piktogram nebo jakákoli jiná značka označující zvláštní riziko nebo použití.
CE-marking, and the identification number referred to in paragraph 3, may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
K označení CE a k identifikačnímu číslu uvedenému v odstavci 3 může být připojen piktogram nebo jakákoli jiná značka označující zvláštní riziko nebo použití.
The CE marking and the identification number referred to in paragraph 3 may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
K označení CE, doplňkovému metrologickému označení a případně k identifikačnímu číslu uvedenému v odstavci 5 může být připojen piktogram nebo jakákoli jiná značka označující zvláštní riziko nebo použití.
The CE marking, the supplementary metrology marking and, where applicable, the identification number referred to in paragraph 5 may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
K označení CE, případně k identifikačnímu číslu uvedenému v odstavci 3 může být připojen piktogram nebo jakákoli jiná značka označující zvláštní riziko nebo použití.
The CE marking and, where applicable, the identification number referred to in paragraph 3 may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
K označení CE, případně k identifikačnímu číslu uvedenému v odstavcích 3 a 4 může být připojen piktogram nebo jakákoli jiná značka označující zvláštní riziko nebo použití.
The CE marking and, where applicable, the identification number referred to in paragraph 3 and 4 may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
K označení CE, případně k identifikačnímu číslu uvedenému v odstavci 3 může být připojen piktogram nebo jakákoli jiná značka označující zvláštní riziko nebo použití.
The CE marking and, where applicable, the identification number referred to in paragraph 3 may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
K označení CE, zvláštnímu označení a značce uvedené v odstavci 2 a případně i identifikačnímu číslu uvedenému v odstavci 3 může být připojen piktogram nebo jakákoli jiná značka označující zvláštní riziko nebo použití.
The CE marking, the specific marking and the symbol referred to in paragraph 2 and, where applicable, the identification number referred to in paragraph 3, may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
K označování a obchodní úpravě lihovin lze použít symbol Unie pro chráněné zeměpisné označení.
The Union symbol for the protected geographical indication may be used for the labelling and presentation of spirit drinks.
K označování vín etiketami:
On labelling:
K oznámení Komisi a ostatním členským státům využijí oznamující orgány elektronický nástroj pro oznamování vyvinutý a spravovaný Komisí.
Notifying authorities shall notify the Commission and the other Member States using the electronic notification tool developed and managed by the Commission.
K oznámení Komisi a ostatním členským státům využijí elektronický nástroj pro oznamování vyvinutý a spravovaný Komisí.
They shall notify the Commission and the other Member States using the electronic notification tool developed and managed by the Commission.
K oznámení o svolání zasedání se přikládají projednávané návrhy a dokumenty.
The drafts and documents to be examined shall be annexed to the notification.
K oznámení pro Komisi je připojeno odůvodnění založené na těchto kritériích.
The notification to the Commission shall be accompanied by a justification based on those criteria.
K oživení hospodářství Evropa potřebuje více lidí, kteří by se chtěli stát podnikateli, a tudíž je nutno podporovat podnikatelskou kulturu.
Furthermore, to revitalise the economy, Europe needs more people willing to become entrepreneurs, hence the importance of promoting entrepreneurial culture.
K oživení přispívají dočasné pozitivní faktory, jako jsou nízké ceny ropy, relativně slabé euro a akomodativní měnová politika.
The recovery benefits from temporary positive factors including low oil prices, a relatively weak euro and accommodative monetary policies.
K oživení řeckého hospodářství může přispět cílená politika státních podpor, jež dokáže zároveň minimalizovat zátěž, kterou podpory znamenají pro veřejné zdroje, za předpokladu, že veřejné výdaje budou směřovat do oblastí podporujících dlouhodobý růst a tvorbu pracovních míst.
A targeted state aid policy can support the recovery of the Greek economy while at the same time minimizing the burden of aid on public resources, provided public spending is directed to areas which enhance long-term growth and foster job creation.
K parazitování může též docházet mezi dodavateli například tehdy, když jeden investuje do reklamy v prostorách kupujícího, obecně řečeno na maloobchodní úrovni, která přiláká zákazníky i konkurenčním značkám.
Free-riding can also occur between suppliers, for instance where one invests in promotion at the buyer's premises, in general at the retail level, that may also attract customers for its competitors.
K patnácti9 návrhům Komise bylo v roce 2014 vydáno 21 odůvodněných stanovisek.
The 21 reasoned opinions issued in 2014 covered 159 Commission proposals.
K platformě se připojili zástupci nizozemských zemědělců.
Dutch farmers' representatives joined the platform.
K platnému systému pro povolování GMO
On the current GMO authorisation system
K plné realizaci tohoto závazku však doposud nedošlo.
However, this has not yet been fully implemented.
K plnému využití potenciálu digitálních a datových technologií budeme muset odstranit řadu technických a legislativních překážek.
To benefit fully from the potential of digital and data technologies, we will need to remove a series of technical and legislative barriers.
K plnému využití potenciálu obchodu musí všechny země ve své obchodní politice více zohledňovat přeshraniční problémy.
To realise the full potential of trade, all countries have to increasingly reflect 'behind-the-border' issues in their trade policy.
K plnému využití potenciálu výzkumu a inovací jako zdroje opětovného růstu jsou nezbytné tyto klíčové prvky:
To fully capture the potential of research and innovation as sources of renewed growth, the following are crucial elements:
K plnému využití přínosů klastrů by však nyní EU měla poskytovat členským státům a regionům intenzivnější pomoc s cílem podporovat excelenci na všech úrovních a měla by na celém svém území podněcovat spolupráci v úsilí o více klastrů světové úrovně.
However, to fully reap the benefits of clusters, the EU should now step up its assistance to Member States and regions to promote excellence at all levels, and encourage cooperation across the EU in order to strive for more world-class clusters.
K plnému využití této příležitosti by EU měla vytvořit příznivé podnikatelské prostředí podporující inovace, podnikání a udržitelné investice.
To make full use of this opportunity, the EU should create a favourable business environment that encourages innovation, entrepreneurship and sustainable investment.
K plnění Evropského programu pro migraci jsou nutné pravidelné operativní kroky a každotýdenní kontakty
Regular operational steps and weekly contacts are needed to take forward the European Agenda on Migration
K plnění jednotlivých podmíněných částí musí dát souhlas zadavatel, který své rozhodnutí dodavateli sdělí ve lhůtě stanovené v zakázce.
Performance of each conditional stage is subject to a decision by the contracting authority, notified to the contractor in accordance with the contract.
k plnění povinností vnitrostátních regulačních orgánů, co se týká přístupu k otevřenému internetu, v souladu s článkem 5 nařízení (EU) 2015/2120,
on the implementation of NRAs’ obligations as regards open internet access in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 2015/2120;
K plnění svých úkolů bude agentura potřebovat přiměřené finanční a lidské zdroje, jakož i nadále shromažďovat odborné znalosti vnitrostátních regulačních orgánů.
In order to carry out its tasks, the agency would require adequate financial and human resources and would also continue the pooling of expertise from NRAs.
K plnění tohoto programu budou během následujících dvanácti měsíců zapotřebí rychlé a rozhodné kroky.
Swift and decisive action is necessary to drive this agenda forward over the next twelve months.
K plnění těchto úkolů je nezbytná náležitá finanční podpora ze strany vnitrostátních vlád a z předvstupního financování EU.
The performance of these roles requires adequate financial support, through national government and EU pre-accession funding.
K plnění úkolů jí svěřených a s cílem pomoci Komisi v plnění jejích povinností podle Smlouvy, zejména v hodnocení účinného provádění právních předpisů Unie, může agentura provádět návštěvy členských států.
In order to perform the tasks entrusted to it and to assist the Commission in fulfilling its duties under the Treaty in particular the assessment of the effective implementation of Union law, the Agency shall carry out inspections in the Member States.
K plánovaným operacím patří mimo jiné stěžejní projekty za účelem zřízení, organizace a zprovoznění plánovacích a rozpočtových oddělení na ministerstvech, reorganizace daňové a celní správy a řeckého nejvyššího kontrolního úřadu a standardizace prováděcích postupů nového služebního řádu úředníků.
The planned operations include among others flagship projects for the establishment, organisation and operation of "Units for Planning and Budgeting" in line ministries, the reorganisation of the tax and customs administration, the reorganisation of the General Accounting Office of Greece and the standardisation of the implementing procedures of the New Civil Servants’ Code.
K plánu musí být přiloženy nejen výsledky těchto konzultací, ale také posouzení jeho očekávaných účinků na dosažení příslušných cílů, jichž se plán týká.
It shall be accompanied by the results of these consultations as well as by an assessment of its expected effects on the attainment of the relevant targets covered by the plan.
K plýtvání potravinami dochází v rámci celého hodnotového řetězce: během výroby a distribuce, v obchodech, restauracích, stravovacích zařízeních i v domácnostech.
Food waste takes place all along the value chain: during production and distribution, in shops, restaurants, catering facilities, and at home.
K pochopení a zmírnění nepříznivých environmentální dopadů zařízení na výrobu energie z oceánů bude zapotřebí zintenzivnit výzkum a vývoj a zlepšit také výměnu informací.
More research and development along with a better exchange of information will be required to understand and mitigate the adverse environmental impacts of ocean energy installations.
K pochopení zásady adicionality z širšího ekonomického hlediska je třeba se podívat na celkový vztah mezi vnitrostátními investicemi a investicemi Společenství.
To understand the principle of additionality from a wider economic perspective it is necessary to look at the overall relation between the national and Community investment.
K podnícení diskuse o vlivu institucionálního rámce na rozpočtové výsledky obsahuje zpráva „Veřejné finance v EMU v roce 2006“ analytické studie dokládající, že členské státy, které spoléhají na numerické daňové předpisy, mají sklon mít menší schodky a méně procyklické fiskální politiky.
With a view to stimulating the debate on the influence of institutional settings on budgetary outcomes, the report 'Public Finances in EMU - 2006' includes analytical studies providing evidence that Member States relying on numerical fiscal rules tend to have lower deficits and less pro-cyclical fiscal policies.
K podněcování inovačních a úspěšných projektů a podpoře potenciálu pro výměnu informací by členské státy měly sdílet více informací o projektech na dvoustranném a mnohostranném základě.
To inspire innovative and successful projects and promote the potential for exchange of information Member States should share more information on projects on both bilateral and multilateral basis.
K podobné situaci může též dojít, když dodavatel původního zařízení uzavře smlouvu na subdodávku náhradních dílů.
This may also arise where the supplier (OEM supplier) subcontracts the manufacturing of the repair or replacement parts.
K podobnému přístupu vyzval i Evropský parlament4.“
The European Parliament has called for a similar approach4.
K podobným závěrům dospělo hodnocení rámcového rozhodnutí Rady o příkazech k zajištění a ke konfiskaci.
Assessments of the Council Framework Decisions on freezing orders and on confiscation orders reached similar findings.
K podobným závěrům dospěly zúčastněné strany i s ohledem na počítačové systémy; bylo by velmi obtížné zajistit jejich podporu, údržbu a rozvoj na současné úrovni, pokud by se měly spoléhat pouze na vnitrostátní financování, iniciativy a organizaci.
Similar conclusions were reached by stakeholders in relation to IT systems; their support, maintenance and development would be very difficult to maintain at the current levels if they were to rely uniquely on national funding, initiatives and organisation.
K podpoře dosažení cílů v oblasti životního prostředí stanovených v článku 1 bude mít nástroj LIFE+ dvě složky.
To support the achievement of the environmental objectives set out in Article 1, LIFE+ will have two components.
K podpoře efektivních investic a inovací, pokud jde o novou a lepší infrastrukturu, je nezbytné zajistit předvídatelnost regulace.
Creating regulatory predictability is essential to promoting efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructure.
K podpoře emisí dluhopisů stability by byl stále vyžadován pevný rámec fiskální kázně a hospodářské konkurenceschopnosti na úrovni členských států, i když by tržní disciplína zajištěná udržováním národních emisí mohla znamenat slabší přenos suverenity než u přístupu s vydáváním pouze dluhopisů stability.
A robust framework for maintaining fiscal discipline and economic competitiveness at national level would still be required to underpin the Stability Bond issuance, although the market discipline provided via the retention of national issuance might imply a less dramatic transfer of sovereignty than under the approach of full Stability Bond issuance.
K podpoře informační společnosti v rozvojových zemích je nutno přistupovat vyváženě a kombinovat soukromé investice do informační a komunikační infrastruktury s vládními zásahy zaměřenými na vytváření příznivého regulačního prostředí a vzdělávání společnosti a pracovních sil v oblasti IKT.
Promoting the information society in developing countries requires a balanced approach combining, on the one hand private investment in ICT infrastructures, and on the other hand government action aimed at creating a favourable regulatory environment and an ICT-literate society and workforce.
K podpoře internacionalizace evropských malých a středních podniků přispívá zásadním způsobem obnovená strategie Komise pro přístup na trhy18 díky svému pojetí partnerské spolupráce mezi Evropskou komisí, členskými státy a podnikatelským prostředím v EU.
The Commission’s renewed Market Access Strategy18 with its partnership approach between the European Commission, Member States and the EU business community makes an essential contribution to supporting the internationalisation of European SMEs.
K podpoře klastrů jsou na různých místech uplatňovány různé nástroje a mechanismy, které jsou však rostoucí měrou používány také k podnícení strukturálních změn, k revitalizaci určitých průmyslových odvětví, například námořního odvětví6, a k zajištění rámce pro další politiky, například v oblasti výzkumu, inovací a pro regionální politiku.
While different instruments and mechanisms in support of clusters are being applied in different places, they are increasingly being used to foster structural change, to revitalise certain industrial sectors such as maritime industries6, and to provide a framework for other policies such as research, innovation and regional policy.
K podpoře mezinárodní spolupráce v oblasti osobního stavu a pro zlepšení funkce úřadů pro osobní stav zřídilo v roce 1949 pět zakládajících států11 Mezinárodní komisi pro osobní stav (Commission Internationale de l'Etat Civil, dále jen „CIEC“).
In order to promote international cooperation on civil status records and improve the functioning of civil status authorities, an intergovernmental organisation, the International Commission on Civil Status (CIEC) was set up in 1949 by five founding members11.
K podpoře mobility těchto pracovníků se tedy jeví jako nezbytné podporovat vytváření sítí, směřovat k větší koordinaci a podporovat šíření poznatků a informací.
In order to encourage mobility for these professionals, it therefore appears essential to promote the establishment of networks, move towards greater coordination and promote the dissemination of knowledge and information.
K podpoře nadnárodního poskytování služeb v prostředí spravedlivé soutěže jsou nezbytné rovné minimální podmínky zaměstnávání podle vnitrostátního práva a kolektivních smluv.“
In order to promote the transnational provision of services in a climate of fair competition, it is important to have equal minimum conditions of employment according to national laws and collective agreements.
K podpoře nadnárodního poskytování služeb v prostředí spravedlivé soutěže jsou nezbytné rovné minimální podmínky zaměstnávání podle vnitrostátního práva a kolektivních smluv.“
In order to promote transnational provision of services in a climate of fair competition, it is important to have equal minimum conditions of employment according to national laws and collective agreements.
K podpoře nutné reformy by se měla využít i jednání o přistoupení.
Accession negotiations should also be used to encourage the necessary reform.
K podpoře obchodu s koňovitými uvnitř Společenství by měly být odstraněny rozdíly týkající se veterinárních podmínek v členských státech.
Disparities as regards animal health conditions in the Member States should be eliminated in order to encourage intra-Community trade in equidae.
K podpoře odvětví a jeho zaměstnanců během recese a k řešení strukturálních problémů odvětví je zapotřebí vhodně cílená pomoc, díky níž se odvětví zároveň stane konkurenceschopnějším a bude lépe přizpůsobeno potřebám budoucnosti.
Properly targeted support is needed to help the industry and its workforce through the downturn and to address structural problems by making the sector more competitive and more in tune with the needs of the future.