natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Lépe sladit činnost sítě pro zvyšování povědomí o radikalizaci s potřebami členských států
2.3 Better align the work of the Radicalisation Awareness Network with the needs of Member States
2.3 Mají-li se sociální práva – včetně volného pohybu osob – jež uznávají smlouvy i Listina základních práv Evropské unie, stát pro zdravotně postižené osoby skutečností, je třeba na základě společných kritérií zhodnotit a srovnat politiky a situace ve všech členských státech.
2.3 To make social rights, – including free movement of people – which are recognised by the Treaties and by the European Charter of Fundamental Rights, a reality for disabled people, policies and situations must be assessed and compared on a common basis in all Member States.
2.3 Makroregionální strategie jsou aktuální, neboť:
2.3 Macro-regional strategies are of topical relevance because:
2.3 Maroko se nyní pustilo do komplexního procesu, jehož cílem je přiblížení k unijnímu acquis.
2.3 Morocco has embarked upon a complex process to get closer to the standards of the EU acquis.
2.3 Metrologický výzkum má do značné míry povahu veřejného zájmu a je jednou z hlavních podpůrných činností regulace a standardizace.
2.3 Metrology research has a strong public-good character and is a main supporting activity for regulation and standardisation.
2.3 Mezi další tendence (viz příloha 1) patří:
2.3 Further trends (see Appendix 1) include:
2.3 Mezi další tendence (viz příloha 1)5 patří:
2.3 Further trends (see Appendix 1)5 include:
2.3 Mezi dobrovolnými nástroji, které Unie vypracovala, přijala a zdokonalila, lze vedle systému EMAS, evropské ekoznačky4, osvědčení EPD (Environmental Product Declaration) a analýzy životního cyklu LCA (Life Cycle Assessment) vyzdvihnout i „zelené“ ekologické veřejné zakázky (GPP – Green Public Procurement)5, značku Energy Star6, dobrovolné dohody7, Agendu 21 a normu EN ISO 14001.
2.3 In addition to EMAS, noteworthy voluntary instruments adopted and fine-tuned by the EU include the Eco-label4, the Environmental Product Declaration (EPD) and the Life Cycle Assessment (LCA), Green Public Procurement (GPP)5, the Energy Star mark6 and voluntary agreements7, Agenda 21 and the EN ISO 14001 standard.
2.3 Mezi klíčové změny oproti první a druhé směrnici patří:
2.3 The key changes, compared with the first and second directives, are:
2.3 Mezi problémy duševního zdraví a chudobou existuje jistá vazba, která zvyšuje riziko duševních poruch a omezuje přístup k základnímu ošetření.
2.3 There is an association between mental ill health and poverty, which increases the risk of mental illnesses and reduces access to the medical treatment essential to mental health.
2.3 Mezi prvky hodné pozornosti patří především nedostatek propojení, závislost na jediném zdroji či dodavateli energie, vzdálenost od místa výroby energie či energetických přepravních tras, investiční náklady v poměru k velikosti trhu, obtížnost úpravy výrazných tendencí vnitrostátních energetických politik a zeměpisná či klimatická specifika.
2.3 The factors to be kept in mind include the lack of interconnections, dependence on a single energy source and/or supplier, the distance from production sites/energy transmission corridors, investment costs relative to the size of the market, the difficulties involved in altering strong tendencies in national energy policies, and specific geographic/climatic conditions.
2.3 Mezi různými možnostmi, jak toho dosáhnout, se jako nejslibnější jeví prvotní přechod v odvětví soukromých vozidel, přes hybridní vozy na plně elektrická vozidla, a to co nejdříve.
2.3 Amongst the various possibilities for achieving this, an early transition in the private car sector looks the most promising, proceeding via hybrids to all electric vehicles (EVs) as soon as possible.
2.3 Mezi strategické priority evropské normalizace patří přijetí plánu prioritních norem IKT a normalizace služeb.
2.3 The strategic priorities for European standardisation include the adoption of a Priority ICT Standards Plan and services standardisation.
2.3 Mezinárodní finanční krize z roku 2008, hospodářský pokles v Evropě, snížení ratingů většiny zemí eurozóny a úsporná opatření v různých členských státech způsobily, že lidé na národní i unijní instituce pohlížejí s nedůvěrou a nejistotou.
2.3 The international financial crisis of 2008, the economic downturn in Europe, the downgrading of most euro area sovereign ratings and the austerity measures applied in various Member States have caused people to become suspicious and uncertain of national and EU institutions.
2.3 Mezinárodní lety jsou tradičně osvobozeny od daně z pohonných hmot a nespadají do cílů Kjótského protokolu.
2.3 International flights have been historically exempt from fuel tax and are not covered by Kyoto Protocol targets.
2.3 Mezinárodní organizace, jako je Rada Evropy1 a Světová zdravotnická organizace, prostřednictvím svých doporučení definují existenci elektromagnetické přecitlivělosti jako chorobu, která znemožňuje vykonávat profesní činnost.
2.3 Through their recommendations, international organisations like the Council of Europe1 or the WHO have established the existence of electromagnetic hypersensitivity as a health condition that can prevent people from exercising an occupational activity.
2.3 Mladí lidé si snaží vybojovat vlastní místo v rozhodovacím procesu, vyčleňují se z tradičních politických a sociálních struktur a hledají nové způsoby, jakými projevit svoji sílu a touhy.
2.3 Young people are pressing for a place of their own in the decision-taking process, and are dissociating themselves from traditional political and social structures in a quest for new ways of channelling their energies and aspirations.
2.3 Mladí lidé si snaží vybojovat vlastní místo v rozhodovacím procesu, vyčleňují se z tradičních politických a sociálních struktur a hledají nové způsoby, jakými projevit svoji sílu a touhy.
2.3 Young people are pressing for a place of their own in the decision-taking process, and are dissociating themselves from traditional political and social structures in a quest for new ways of channelling their energies and aspirations.
2.3 Mnohem rychleji a jinak se naštěstí postupovalo u nutného předchůdce a zásadního prvku vnitřního trhu, u celní unie, jež se v roce 1958 po vzoru úspěšné spolupráce Beneluxu stala součástí již první Smlouvy EHS, jíž byla Římská smlouva.
2.3 Fortunately, matters have moved much more quickly and quite differently with the customs union, which is a necessary precursor and essential component of an internal market: following on from the successful example of Benelux cooperation, this was included in the original 1958 EEC Treaty (Treaty of Rome).
2.3 Mnoho podniků si není vědomo škodlivých účinků svých činností na životní prostředí a většina se jich domnívá, že má na životní prostředí jen minimální nebo žádný vliv.
2.3 Many companies are not aware of the impact their activities have on the environment and a majority actually think that their activities have little or no impact.
2.3 Mobilita pracovních sil a práva pracovníků
2.3 Labour mobility and workers' rights
2.3 Mobilita pro účely vzdělávání existuje v EU již několik desetiletí; díky různým programům mobility bylo umožněno mnoha účastníkům nasbírat nové zkušenosti a také překonat jazykové a kulturní hranice v Evropě.
2.3 There has been mobility for the purposes of training within the EU for several decades, and this has enabled participants in various programmes to gain new experience while breaking down cultural and linguistic barriers in Europe.
2.3 Modernizace veřejné správy byla označena za jednu z pěti priorit ročních analýz růstu na rok 2012 a 2013, které vypracovala Komise.
2.3 Modernising public administration was selected as one of the five priorities of the Commission's Annual Growth Survey in 2012 and 2013.
2.3 Mohla by mít název Evropská občanská iniciativa a zahrnovat širokou škálu tradic a postupů dobrovolné činnosti, které zahrnují také občanskou službu v jednotlivých členských státech.
2.3 This could be called a European Citizenship Initiative and include a wide variety of traditions and practices of voluntary activities including civic services in the different Member States.
2.3 Mohou být zejména využity pro přepravu plně vytížených souprav mezi průmyslovými závody, jako např.:
2.3 Ecocombis can be used – and indeed are used – in particular to transport full loads between industrial establishments, such as:
2.3 Možnost využívání těchto platebních prostředků kdekoliv na světě vyžaduje, aby byly účinné, snadné k použití, široce přijímané, spolehlivé a cenově poměrně dostupné.
2.3 If it is to be possible to use these payment means in any part of the world, they must be efficient, easy to use, widely accepted, reliable and available at relatively low cost.
2.3 Možnosti krátkého prodeje využívá celá řada subjektů působících na trhu, mezi něž patří správci tradičních fondů, jako jsou penzijní fondy a pojišťovny, investiční banky, hedgeové fondy a tvůrci trhu.
2.3 Short selling is used by a wide variety of market participants, ranging from traditional fund managers, such as pension funds and insurance companies, investment banks, hedge funds and market makers.
2.3 Možnosti, jak omezit a zmírnit riziko případného střetu zájmů vyplývajícího z „hrozby spřízněnosti“
2.3 Options to reduce and mitigate the risk of any potential conflict of interest due to "familiarity threat".
2.3 MSP a sociální podniky mají také zásadní význam pro zvýšení efektivity výroby a konkurenceschopnosti podniků.
2.3 SMEs and SEEs are also crucial to making production more efficient and keeping businesses competitive.
2.3 MSP mají vzhledem ke své zvláštní povaze tendenci vybírat si ke svému podnikání zdroje financování v určitém pořadí, které minimalizuje interference a ředění vlastnictví.
2.3 Given their specific nature, SMEs tend to choose sources of finance for their business in a particular order that minimises interference and ownership dilution.
2.3 Multifunkční lesní hospodářství nabízí ekonomické, ekologické, sociální a kulturní výhody.
2.3 Multi-functional forestry offers economic, ecological, social and cultural advantages.
2.3 Má-li dojít ke zvýšení zaměstnanosti starších pracovníků, je nezbytně nutné navrhnout, prosadit a uskutečnit opatření a procedurální modely, které přinesou řešení problémů, s nimiž se pracovníci v důsledku svého věku a průmyslových změn potýkají.
2.3 If the employment rate among older people is to be improved, policies and procedural models must be drawn up, promoted and implemented to address the problems faced by workers due to age and/or industrial change.
2.3 Míra nezaměstnanosti mladých lidí udává podíl nezaměstnaných osob ve věku 15–24 let na počtu výdělečně činných osob v tomto věku a v roce 2013 činila v EU-28 23,3 %.
2.3 The youth unemployment rate (i.e. the number of 15-24-year-olds without work as a percentage of the number of economically active 15-24-year-olds) in the EU-28 was 23.3% in 2013.
2.3 Měla by být zřízena Evropská agentura pro spektrum s cílem vytvořit souvislý a integrovaný režim celoevropské správy spektra.
2.3 A European Spectrum Agency should be established to create a coherent and integrated regime for pan-European spectrum management.
2.3 Mělo by se poukázat na to, že pět milionů chovatelů z EU-25 v roce 2005 vyrobilo mléko a vepřové, drůbeží, hovězí a telecí maso v celkové hodnotě 129 miliard eur.
2.3 In 2005 in the EU 25 it should be noted that 5 million farmers produced milk, pork, poultry, beef and veal to a total value of EUR 129bn.
2.3 Mělo by se poukázat na to, že pět milionů zemědělců z EU-25 v roce 2005 vyrobilo mléko a vepřové, drůbeží, hovězí a telecí maso v celkové hodnotě 129 miliard eur.
2.3 In 2005 in the EU 25 it should be noted that 5 million farmers produced milk, pork, poultry, beef and veal to a total value of EUR 129bn.
2.3 Na druhou stranu se má dosáhnout úzké spolupráce mezi Komisí a vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž a náležité dělby úkolů v oblasti kontroly spojování podniků, zejména racionalizací pravidel pro postupování případů spojení podniků členskými státy Komisi a naopak.
2.3 It also aims to achieve closer cooperation between the Commission and national competition authorities ("NCAs") and an appropriate division of tasks in the field of merger control, in particular, by streamlining the rules for transferring merger cases from Member States to the Commission and vice versa.
2.3 Na druhé straně z historického hlediska vytváření jednotné měny nelze nekonstatovat, že různá přijatá nebo doporučená opatření Komise z nedávné doby jsou odpovědí na připomínky, které EHSV formuloval ve svém stanovisku z roku 19973 v souvislosti se strnulostí některých hlavních koncepcí Paktu o stabilitě a růstu.
2.3 Meanwhile, looking back at the history of the establishment of the single currency, one cannot help noting that several measures adopted or recommended recently by the Commission can be matched to comments made by the EESC in its 1997 opinion3 regarding the rigidity of some of the founding principles of the Stability and Growth Pact.
2.3 Na evropské úrovni dosud není upraveno
2.3 The following areas have yet to be dealt with at European level:
2.3 Na genderovou rovnost se často pohlíží jako na překážku nebo náklad.
2.3 Gender equality is often viewed as a constraint or cost.
2.3 Na jedné straně má záměr zlepšení kvality účtů a zvýšení transparentnosti v oblasti účetnictví a auditu kapitálových společností zásadní význam, na druhé straně uložené podstatné povinnosti se často jeví jako tíživé, obzvlášť v případě mikropodniků a malých podniků.
2.3 Although the aim of improving the quality of limited liability companies' accounts and increasing transparency is fundamentally important, the stricter obligations imposed on businesses are often particularly burdensome for micro- and small enterprises.
2.3 Na konci roku 2005 zahájila zelená kniha2 širokou debatu o potřebě zjednodušit spotřebitelům a podnikům podávání žalob o náhradu škody.
2.3 At the end of 2005, the Green Paper2 opened a broad debate on the need to make it easier for consumers and businesses to bring damages actions.
2.3 Na konferenci OSN Rio+20 se světoví čelní představitelé musí zavázat ke konkrétnímu akčnímu plánu vedoucímu k udržitelnému rozvoji a vymýcení chudoby v mezích této planety.
2.3 At the Rio+20 UN Conference, world leaders have to commit to a concrete action plan leading to sustainable development and poverty eradication within the limitations of the planet.
2.3 Na konkurenceschopnost dřevozpracujícího odvětví mají silný vliv evropské a státní politiky.
2.3 European and national policies have a strong impact on the competitiveness of the woodworking sector.
2.3 Na konkurenceschopnost dřevozpracujícího odvětví mají silný vliv evropské a státní politiky.
2.3 European and national policies have a strong impact on the competitiveness of the woodworking sector.
2.3 Na mezinárodní úrovni přistoupila EU k Akční platformě z Pekingu, k cílům tisíciletí, jakož i k Úmluvě o odstranění všech forem diskriminace žen, čímž se stalo téma žen jedním z hlavních témat lidských práv.
2.3 At the international level, the EU has signed up to the Beijing Platform for Action, the Millennium Goals, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), which places women firmly at the centre of human rights concerns.
2.3 Na neformální ministerské schůzce na téma územní soudržnosti v listopadu 2004 v Rotterdamu se ministři dohodli na doplnění programu o přípravu souhrnné zprávy s názvem Stav a perspektivy území Evropské unie, z níž vychází dnešní Územní agenda.
2.3 At the informal ministerial meeting on territorial cohesion held in Rotterdam in November 2004, ministers agreed to add the preparation of a summary paper entitled The Territorial State and Perspectives of the European Union, the document on which the Territorial Agenda is based, to the agenda.
2.3 Na návrhy Evropské komise je třeba nazírat v časové a obsahové souvislosti s prováděním závěrů Rady z prosince 2008 požadujících mimo jiné přezkum platného systému pro povolování, který bude dokončen výhledově koncem roku 2010.
2.3 The Commission's proposals should be seen in the context and timeframe of the implementation of the conclusions of the December 2008 Council.
2.3 Na převod vyřazených lodí z průmyslových do rozvojových zemí se vztahuje mezinárodní právo v oblasti přepravy odpadů s tím, že vývoz plavidel obsahujících nebezpečné materiály z EU zakazuje nařízení ES o přepravě odpadů.
2.3 The transfer of end-of-life ships from industrial to developing countries is covered by international law on the shipment of waste, and the export from the EU of vessels containing hazardous materials is banned by the EU's Waste Shipment Regulation.
2.3 Na rozdíl od tradiční strategie, jež spočívá ve veřejném financování projektů případ od případu, se STI týkají rozsáhlých výzkumných programů zaměřených na společné strategické cíle.
2.3 Unlike the traditional strategy, which involves providing public funding for projects on a case-by-case basis, JTIs involve large-scale research programmes with shared strategic research goals.
2.3 Na rozdíl od tradiční strategie, jež spočívá ve veřejném financování projektů případ od případu, se STI týkají rozsáhlých výzkumných programů zaměřených na společné strategické cíle.
2.3 Unlike the traditional strategy, which involves providing public funding for projects on a case-by-case basis, JTIs involve large-scale research programmes with shared strategic research goals.
2.3 Na rozdíl od tradiční strategie, kdy se projekty financují z veřejných zdrojů od případu k případu, se JTI týkají obsáhlých výzkumných programů se společnými strategickými výzkumnými cíly.
2.3 Unlike the traditional strategy, which involves providing public funding for projects on a case-by-case basis, JTIs involve large-scale research programmes with shared strategic research goals.
2.3 Na rozdíl od tradiční strategie, kdy se projekty financují z veřejných zdrojů od případu k případu, se STI týkají obsáhlých výzkumných programů se společnými strategickými výzkumnými cíli.
2.3 Unlike the traditional strategy, which involves providing public funding for projects on a case-by-case basis, JTIs involve large-scale research programmes with shared strategic research goals.
2.3 Na rozdíl od tradičního přístupu, kdy se projekty financují z veřejných zdrojů přidělovaných případ od případu, se STI týkají obsáhlých výzkumných programů se společnými strategickými výzkumnými cíli.
2.3 Unlike the traditional strategy, which involves providing public funding for projects on a case-by-case basis, JTIs involve large-scale research programmes with shared strategic research goals.
2.3 Na straně výdajů se změny týkají:
2.3 The changes on the expenditure side are:
2.3 Na svém londýnském zasedáni se kulatý stůl rozhodl omezit se na oblasti, ke kterým může občanská společnost učinit skutečný přínos, namísto toho, aby se zabýval všemi otázkami vznesenými Evropskou komisí v rámci strategického partnerství.
2.3 Rather than look at all the topics raised by the European Commission in the framework of the strategic partnership, the Round table decided at its London meeting to confine itself to those areas where civil society has a unique contribution to make.
2.3 Na tomto místě je důležité zdůraznit, že v duchu Smlouvy musí všechny politiky směřovat k cíli soudržnosti, který nemůže spočívat pouze na strukturální politice.
2.3 At this point, it is important to emphasise that, as laid down in the Treaty, all policies are required to contribute to the objective of cohesion, which must not be solely dependant on structural policies.
2.3 Na tomto základě je velmi důležité rozlišovat mezi dobrovolným splněním zákona stranami, pro které jsou tyto předpisy určeny, přičemž jejich motivace a podněty mohou být ze sociologického hlediska velice rozdílné, a zavedením nebo nuceným prováděním zákona především soudy na základě výkonu soudní pravomoci, ale také jinými správními orgány s pravomocemi vymáhat dodržování nebo trestat nedodržování tohoto zákona.
2.3 Against this background, it is essential to distinguish between voluntary compliance with the law by the parties targeted by the rules - whose motivation and incentives may be highly diverse, sociologically speaking - and the imposition or enforced implementation of the law, in principle by the courts in their capacity as judicial power, but also by other administrative bodies with the power to enforce compliance or punish non-compliance.
2.3 Na vnitřní trh vyváželo v průběhu posledních tří let 25 % evropských MSP, ale mimo EU bylo aktivních jen 13 %, což ukazuje na výrazný nevyužitý potenciál pro expanzi za hranice EU zejména v inovativním zpracovatelském průmyslu a kreativních odvětvích.
2.3 While 25% of EU-based SMEs have been exporting to the single market and beyond in the last three years, only 13% have been active outside the EU, which flags up substantial unexploited potential for expansion, especially in innovative manufacturing industries and in creative sectors.
2.3 Na vnitřní trh vyváželo v průběhu posledních tří let 25 % evropských MSP, ale mimo EU bylo aktivních jen 13 %, což ukazuje na výrazný nevyužitý potenciál pro expanzi za hranice EU zejména v inovativním zpracovatelském průmyslu a kreativních odvětvích.
2.3 While 25% of EU-based SMEs have been exporting to the single market in the last three years, only 13% have been active outside the EU, which flags up substantial unexploited potential for expansion beyond the Union, especially in innovative manufacturing industries and creative sectors.
2.3 Na vnitřní trh vyváželo v průběhu posledních tří let 25 % evropských MSP, ale mimo EU bylo aktivních jen 13 %, což ukazuje na výrazný nevyužitý potenciál pro expanzi za hranice EU zejména v inovativním zpracovatelském průmyslu a kreativních odvětvích.
2.3 While 25% of EU-based SMEs have been exporting to the single market in the last three years, only 13% have been active outside the EU, which flags up substantial unexploited potential for expansion beyond the Union, especially in innovative manufacturing industries and in creative sectors.
2.3 Na způsob využívání různých druhů dopravy bude mít vliv neustálý nárůst cen paliv a závislost na ropě, větší snaha o ochranu životního prostředí a boj proti emisím CO2.
2.3 The constant increase in fuel prices and oil dependency, greater concern for the environment and the fight against CO2 emissions will all affect the way in which different transport modes are used.
2.3 Na základě dohody dosažené během summitu dne 30. ledna 2012 EHSV žádá Komisi a Radu, aby přijaly „zvláštní postup“, kterým se pozastaví stávající nařízení na pět let s cílem umožnit okamžité a urychlené využívání fondů a odstranit zbytečné překážky a správní rozhodování.
2.3 The EESC, on the basis of what was agreed during the Summit of 30 January 2012, asks the Commission and the Council to adopt a "special procedure" suspending the current regulations for 5 years in order to allow an immediate and accelerated utilisation of the funds and eliminating useless barriers and administrative discretion.
2.3 Na základě politických pokynů předsedy Komise pana BarrosA předložila Evropská komise následně rozhodnutím ze dne 13. července 2010 legislativní návrh, podle nějž členské státy samostatně rozhodují o pěstování GMO.
2.3 In a decision of 13 July 2010, the European Commission, following up on the political guidelines of Commission president Barroso, submitted a legislative proposal intended to enable the Member States to make their own minds up about GMO cultivation.
2.3 Na základě sdělení Komise přijala Rada pro vesmír4 dne 22. května 2007 usnesení o evropské vesmírné politice.
2.3 On 22 May this year the Space Council4 adopted a Resolution on the European Space Policy, based on the Communication of the Commission.
2.3 Na základě sdělení Komise přijala Rada pro vesmír5 dne 22. května 2007 usnesení o evropské vesmírné politice.
2.3 On 22 May 2007 the Space Council5 adopted a Resolution on the European Space Policy, based on the Communication of the Commission.
2.3 Na základě této úvahy navrhuje naše stanovisko následující schéma rozvoje:
2.3 Hence, our opinion is set out as follows: