natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ES a jeho členské státy mohou dosáhnout lepších výsledků v oblasti zdraví pro občany EU a jiných zemí prostřednictvím soustavného vedoucího postavení v oblasti zdraví na celosvětové úrovni22.
The EC and its Member States can create better health outcomes for EU citizens and for others through sustained collective leadership in global health22.
ES a Pobřeží slonoviny se zavazují, že budou předcházet a bojovat proti nezákonným podvodným praktikám a korupci, praní špinavých peněz a financování terorismu.
The EC Party and Côte d’Ivoire shall be committed to preventing and combating illegal, fraudulent and corrupt activities, money laundering and terrorist financing.
ES a Pobřeží slonoviny souhlasí s tím, že po tomto dni již protokol o cukru nebudou mezi sebou uplatňovat.
After this date, the EC Party and Côte d'Ivoire agree that the Sugar Protocol will no longer be in force between them.
ES a Pobřeží slonoviny souhlasí s výměnou informací a spoluprací v těchto oblastech.
The EC Party and Côte d’Ivoire agree to exchange information and cooperate in these areas.
ES bude nadále brát ohled zejména na rozvojové cíle zemí, s nimiž Společenství vstoupí do dvoustranných dohod o rybolovu.
The EC will continue to pay particular attention to the development objectives of the countries with which the Community will engage into bilateral fisheries agreements.
ES bude podporovat především boj proti změnám klimatu a snižování biologické rozmanitosti stejně jako udržitelné řízení rybolovu, lesů, energetických zdrojů a vodních nádrží.
The EC will, in particular, support the fight against climate change and biodiversity loss as well as the sustainable management of fisheries, forests, energy resources and water basins.
ES bude pokračovat v podpoře odpovědných a udržitelných aktivit v odvětví rybolovu tím, že bude úzce spolupracovat s partnery v rámci příslušných fór a pomocí dvoustranných dohod.
The EC will continue to promote responsible and sustainable fisheries activities by cooperating closely with partners in relevant fora and through bilateral agreements.
ES bude usilovat o zajištění koordinace mezi různými finančními nástroji politiky Evropského společenství v oblasti soudržnosti a rozvoje ve snaze podpořit spolupráci mezi Pobřežím slonoviny a nejvzdálenějšími regiony Evropského společenství v oblastech, na něž se vztahuje tato dohoda.
The EC Party shall endeavour to ensure coordination between the different financial instruments of the European Community's cohesion and development policies in order to foster cooperation between Côte d'Ivoire and the outermost regions of the European Community in the areas covered by this Agreement.
ES by mělo podpořit vypracování obdobného mechanismu v rámci provádění článku 13 rámcové úmluvy o kontrole tabáku.
The EC should support the development of a similar mechanism in the context of implementation of Article 13 of the FCTC.
ES by mělo při jednání ve Světové obchodní organizaci (WTO) zároveň posílit dialog a dvoustranné dohody s hlavními partnery v oblasti obchodu a lodní dopravy.
While negotiating in the World Trade Organisation (WTO), the EC should also intensify the dialogue and bilateral agreements with key trade and shipping partners.
ES by si podrželo právo veta s ohledem na použití svého příspěvku do společného podniku.
The EC would maintain a right of veto as to the use of its contribution to the Joint Undertaking.
Es entstehen Probleme, wenn die Vergleichbarkeit von Qualifikationsabschlüssen, etwa im Gesundheitsbereich, nicht gegeben sind.
Problems arise when qualifications are not comparable, e.g. in the healthcare field
Es fehlt die Definition eines Mindestniveaus an allgemeinzugänglichen Diensten, die soziale Teilhabe gewährleisten
There is no definition of the minimum level of universal services ensuring social participation
ES je hlavním prostředníkem v pracovní skupině, jejímž úkolem je vypracovat komplexní předlohu pokynů k provádění článku 13 úmluvy7 a předložit doporučení týkající se hlavních prvků protokolu o přeshraniční reklamě, propagaci a sponzorství, který by tyto pokyny doplňoval.
The EC is a key facilitator in the working group whose task is to develop comprehensive draft guidelines on the implementation of Article 13 of the Convention7 and to present recommendations on key elements of a protocol on cross-border advertising, promotion and sponsorship, which would be complementary to these guidelines.
ES již přijalo řadu opatření k vytvoření vnitřního trhu s energií20, jejichž cílem je nabídnout všem spotřebitelům v EU skutečnou volbu, ať už jde o občany nebo podniky, nové obchodní příležitosti či větší přeshraniční obchod.
The EC has already adopted a series of measures20 to create an Internal Energy Market intended to deliver real choice for all EU consumers, be they citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade.
ES již získalo určitou zkušenost s poskytováním takové pomoci třetím zemím (viz příloha II –přehled předchozích, současných a plánovaných projektů v těchto oblastech) a Komise počítá s rozšířením pomoci systematičtějším způsobem na jiné třetí země.
The EC has already acquired certain experience of providing this sort of assistance to third countries (See Annex II for an overview of past, on-going or planned projects in these areas), and the Commission can envisage to extend it on a more systematic basis to other third countries.
ES má k dispozici systémy zápisu zeměpisných označení u vín a zemědělských produktů a potravin formou chráněného označení původu (CHOP) a chráněného zeměpisného označení (CHZO), které se rovněž vztahuje na lihoviny27.
The EC provides GI registration systems for wines and agricultural products and foodstuffs by protected designation of origin (PDO), and for protected geographical indication (PGI) which also extends to spirits27.
ES může k celosvětovému zdraví přispívat sdílením svých hodnot, zkušeností a odborných znalostí a přijetím konkrétních kroků ke zlepšení zdraví.
The EC can contribute to global health by sharing its values, experience and expertise, as well as by taking concrete steps to improve health.
ES nebylo považováno za zemi se sjednaným programem pomoci, jelikož měly její ozdravný program i finanční pomoc sektorový charakter.
ES was not considered a programme country given the sectorial nature of its adjustment programme and financial assistance.
ES neprovedlo studii dopadů,
the EC failed to carry out an impact study;
ES neprovedlo studii dopadů;
the EC failed to carry out an impact study;
ES nevzalo v úvahu dopad nového režimu na odvětví vyzrňování bavlny, které, i když to nebylo obsaženo v protokolu, přímo souvisí s podnikáním v oblasti produkce bavlny.
the EC failed to take into consideration the impact of the new regime on the ginning industry which, although not included in the Protocol, is directly linked to cotton production.
ES nevzalo v úvahu dopad nového režimu na odvětví vyzrňování bavlny, které, přestože to nebylo obsaženo v protokolu, přímo souvisí s podnikáním v oblasti produkce bavlny.
the EC failed to take into consideration the impact of the new regime on the ginning industry which, although not included in the Protocol, is directly linked to the business of cotton production.
ES obě komory
Both ES Chambers
ES ověřování je postup, kterým výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství zajišťuje a prohlašuje, že nádoby, které byly zkontrolovány podle odstavce 3, jsou ve shodě s typem popsaným v certifikátu ES přezkoušení typu nebo s konstrukční a výrobní dokumentací uvedenou v bodu 3 přílohy II, pro kterou byl vydán certifikát o přiměřenosti.
EC verification is the procedure whereby a manufacturer or his authorised representative established within the Community ensures and declares that the vessels which have been checked in accordance with paragraph 3 are in conformity with the type described in the EC type-examination certificate or with the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II having received a certificate of adequacy.
ES ověřování je postup, kterým výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství zajišťuje a prohlašuje, že nádoby, které byly zkontrolovány podle odstavce 3, jsou ve shodě s typem popsaným v certifikátu ES přezkoušení typu nebo s konstrukční a výrobní dokumentací uvedenou v bodu 3 přílohy II, pro kterou byl vydán certifikát přiměřenosti.
EC verification is the procedure whereby a manufacturer or his authorised representative established within the Community ensures and declares that the vessels which have been checked in accordance with paragraph 3 are in conformity to the type described in the EC type-examination certificate or with the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II and have received a certificate of adequacy.
ES ověřování je postup, kterým výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství zajišťuje a prohlašuje, že spotřebiče, které byly zkontrolovány podle bodu 3, jsou ve shodě s typem popsaným v certifikátu ES přezkoušení typu a splňují požadavky této směrnice, které se na ně vztahují.
EC verification is the procedure whereby the manufacturer or his authorised representative established within the Community ensures and declares that the appliances subject to the provisions of point 3 are in conformity to the type as described in the EC type-examination certification and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
ES ověřování je postup, kterým výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství zajišťuje a prohlašuje, že váhy, které byly zkontrolovány podle bodu 3.3, jsou v případech, kdy to připadá v úvahu, ve shodě s typem popsaným v certifikátu ES přezkoušení typu a že splňují požadavky této směrnice, které se na ně vztahují.
EC verification is the procedure whereby the manufacturer or his authorised representative established within the Community ensures and declares that the instruments which have been checked in accordance with point 3.3 are, where applicable, in conformity to the type described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of the Directive.
ES ověřování každého jednotlivého výrobku je postup, kterým výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství zajišťuje a prohlašuje, že příslušný spotřebič, pro nějž byl vydán certifikát podle bodu 2, splňuje požadavky této směrnice, které se na něj vztahují.
EC unit verification is the procedure whereby the manufacturer or his authorised representative established within the Community ensures and declares that the appliance concerned, which has been issued with the certificate referred to in point 2, conforms to the requirements of this Directive that apply to it.
ES ověřování každého jednotlivého výrobku je postup, kterým výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství zajišťuje a prohlašuje, že váhy univerzálně konstruované pro zvláštní použití, pro něž byl vydán certifikát podle bodu 4.2, splňují požadavky této směrnice, které se na ně vztahují.
EC unit verification is the procedure whereby the manufacturer or his authorised representative established within the Community ensures and declares that the instrument, generally designed for a specific application, which has been issued with the certificate referred to in point 4.2 conforms to the requirements of this Directive that apply to it.
ES ověřování podle článku 11, pokud součin PS·V je větší než 3 000 bar/l;
to the EC verification referred to in Article 11 where the product of PS and V exceeds 3 000 bar/litre;
ES oznámí Pobřeží slonoviny přijetí řádně doložené stížnosti před zahájením šetření.
The EC Party shall notify Côte d’Ivoire of the receipt of a sufficiently-documented complaint before opening an inquiry.
ES poskytlo podporu „projektům souvisejícím se spravedlivým obchodem“ zejména na základě poptávky, a to v reakci na žádosti nevládních organizací o granty na spolufinancování činností v této oblasti, především pokud jde o zvyšování informovanosti v rámci EU.
The EC has provided support to "fair trade related projects" mainly on a demand-driven basis, responding to grant requests from NGOs for co-financing actions in this area, mostly related to awareness raising within the EU.
ES posílí vazby mezi rozvojovou politikou a partnerskými dohodami o rybolovu, aby se zlepšilo řízení rybolovných zdrojů ve vodách třetích zemí a provádění udržitelné rybářské politiky.
The EC will reinforce the linkages between the development policy and the fisheries partnership agreements in order to improve the management of fisheries resources in third countries waters and the implementation of a sustainable fisheries policy.
ES potřebuje rovněž silné zastoupení v mezinárodních institucích, kde musí vystupovat jednotně v boji proti podnikové kriminalitě, obchodním podvodům, praní špinavých peněz, financování terorismu, daňovým únikům, korupci a dalším nekalým praktikám.
Likewise, the EC needs to be represented strongly in international bodies, where it needs to speak with one voice in the fight against corporate and commercial fraud, money laundering, terrorist financing, tax evasion, corruption and other malpractices.
ES používá výraz šíří urážlivé informace a IT výraz propaguje myšlenky.
ES uses the expression disseminates offensive information and IT the term propagates ideas.
ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S TYPEM
EC DECLARATION OF CONFORMITY TO TYPE
ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S TYPEM (zabezpečování jakosti výrobku)
EC DECLARATION OF TYPE CONFORMITY (guarantee of product quality)
ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S TYPEM (zabezpečování jakosti výroby)
EC DECLARATION OF CONFORMITY TO TYPE (guarantee of production quality)
ES prohlášení o ověření a průvodní dokumenty musí být datovány a podepsány.
The «EC» declaration of verification and the accompanying documents must be dated and signed.
ES prohlášení o shodě
EC Declaration of conformity
ES prohlášení o shodě je vypracováno podle vzoru uvedeného v [příloze II].
The EC declaration of conformity shall have the model structure set out in [Annex II].
ES prohlášení o shodě nebo o vhodnosti pro použití a průvodní dokumenty musí být datovány a podepsány.
The «EC» declaration of conformity or of suitability for use and the accompanying documents must be dated and signed.
ES prohlášení o shodě obsahuje přinejmenším prvky upřesněné v [příslušné moduly uvedené příloze I] a v …
The EC declaration of conformity shall as a minimum contain the elements specified in [the relevant modules set out in Annex I] and in this
ES prohlášení o shodě obsahuje přinejmenším prvky upřesněné v příloze III a je průběžně aktualizováno.
The EC declaration of conformity shall as a minimum contain the elements specified in Annex III and shall continuously be updated.
ES prohlášení o shodě potvrzuje, že bylo prokázáno splnění požadavků uvedených v …
The EC declaration of conformity shall state that the fulfilment of requirements specified in
ES prohlášení o shodě potvrzuje, že bylo prokázáno splnění požadavků uvedených v článku 9 a v příloze II.
The EC declaration of conformity shall state that the fulfilment of the requirements specified in Article 9 and in Annex II has been demonstrated.
ES prohlášení o shodě musí obsahovat tyto údaje:
The EC declaration of conformity must contain the following elements:
ES prohlášení o shodě s typem (zabezpečování jakosti výrobku) je ta část postupu, kterým výrobce, který plní povinnosti podle bodu 4.2, prohlašuje, že dotyčné spotřebiče jsou ve shodě s typem popsaným v certifikátu ES přezkoušení typu a splňují základní požadavky této směrnice, které se na ně vztahují.
The EC declaration of type conformity (guarantee of product quality) is that part of the procedure whereby a manufacturer who fulfils the obligations in point 4.2 declares that the appliances concerned are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the essential requirements of this Directive which apply to them.
ES prohlášení o shodě s typem (zabezpečování jakosti výrobku) podle bodu 4 přílohy II nebo
the EC declaration of conformity to type (guarantee of product quality) referred to in point 4 of Annex II, or
ES prohlášení o shodě s typem (zabezpečování jakosti výroby)
EC declaration of type conformity (guarantee of production quality)
ES prohlášení o shodě s typem (zabezpečování jakosti výroby) je postup, jímž výrobce, který plní povinnosti podle bodu 3.2, prohlašuje, že dané spotřebiče jsou ve shodě s typem popsaným v certifikátu ES přezkoušení typu a splňují základní požadavky této směrnice, které se na ně vztahují.
The EC declaration of conformity to type (guarantee of production quality) is the procedure whereby a manufacturer who fulfils the obligations in point 3.2 declares that the appliances concerned are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the essential requirements of this Directive which applies to them.
ES prohlášení o shodě s typem (zabezpečování jakosti výroby) je část postupu, při níž výrobce, který splňuje povinnosti podle bodu 2.2, prohlašuje, připadá-li to v úvahu, že dané váhy jsou ve shodě s typem popsaným v certifikátu ES schválení typu a splňují požadavky této směrnice.
The EC declaration of type conformity (guarantee of production quality) is the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of point 2.2 declares that the instruments concerned are, where applicable, in conformity with the type as described in the EC type-approval certificate and satisfy the requirements of this Directive.
ES prohlášení o shodě s typem (zabezpečování jakosti výroby) podle bodu 3 přílohy II nebo
the EC declaration of conformity to type (guarantee of production quality) referred to in point 3 of Annex II, or
ES prohlášení o shodě s typem (zabezpečování jakosti výroby), ES ověřování a ES ověřování každého jednotlivého výroku mohou být provedeny u výrobce nebo na jakémkoliv jiném místě, pokud přeprava na místo používání nevyžaduje demontáž vah, pokud uvedení vah do provozu na místě používání nevyžaduje jejich montáž nebo jinou technickou instalační práci, která by mohla ovlivnit jejich provoz, a pokud je vzata v úvahu hodnota gravitačního zrychlení v místě uvedení do provozu nebo pokud tyto váhy nejsou citlivé na změny gravitačního zrychlení.
The EC declaration of type conformity (guarantee of production quality), the EC verification, and the EC unit verification may be carried out at the manufacturer's works or any other location if transport to the place of use does not require dismantling of the instrument, if the taking into service at the place of use does not require assembly of the instrument or other technical installation work likely to affect the instrument's performance, and if the gravity value at the place of putting into service is taken into consideration or if the instrument's performance is insensitive to gravity variations.
ES prohlášení o shodě s typem je část postupu, při níž výrobce prohlašuje, že dané spotřebiče jsou ve shodě s typem popsaným v certifikátu ES přezkoušení typu a splňují základní požadavky této směrnice, které se na ně vztahují.
The EC declaration of conformity to type is that part of the procedure whereby the manufacturer declares that the appliances concerned are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the essential requirements of this Directive which apply to them.
ES prohlášení o shodě s typem podle bodu 2 přílohy II nebo
the EC declaration of conformity to type referred to in point 2 of Annex II, or
ES prohlášení se vztahuje na prvky interoperability související s interoperabilitou transevropského konvenčního železničního systému, jak je uvedeno v článku 3.
The «EC» declaration applies to the interoperability constituents involved in the interoperability of the trans-European conventional rail system, as referred to in Article 3.
ES prohlášení zahrnuje:
The «EC» declaration covers:
ES prokáže v žádostech o odškodnění nebo při přijímání odpovídajících opatření v souladu s odstavci 1 a 2 tohoto článku umírněnost a zohlední, že Pobřeží slonoviny je rozvojovou zemí.
The EC Party shall show moderation in its requests for compensation or when adopting the appropriate measures in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article and shall take account of the fact that the Ivorian Party is a developing country.
ES Prvotní ověření
Initial verification
ES prvotní ověření může být provedeno v jedné nebo ve více etapách (většinou ve dvou).
The EC initial verification may be carried out in one or more stages (usually two).
ES prvotní ověření představuje přezkoušení nového nebo renovovaného přístroje a potvrzení shody se schváleným typem a/nebo s požadavky této směrnice a zvláštních směrnic, které se na daný přístroj vztahují.
EC initial verification constitutes the examination of a new or reconditioned instrument and the confirmation of its conformity to the approved pattern and/or to the requirements of this Directive and the separate directives relating to the instrument in question.
ES prvotní ověření se u přístrojů, které při opuštění výroby tvoří celek neboli u přístrojů, které lze dopravit na místo jejich instalace, aniž by bylo nutné je předem rozmontovat, provede v jedné etapě.
The EC initial verification shall be carried out in one stage on instruments which constitute a whole on leaving the factory, that is to say instruments which, theoretically, can be transferred to their place of installation without first having to be dismantled.
ES prvotní ověření u přístrojů, jejichž správná činnost závisí na podmínkách, v nichž jsou instalovány nebo používány, provede ve dvou etapách.
The EC initial verification shall be carried out in two or more stages for instruments whose correct functioning depends on the conditions in which they are installed or used.
ES přezkoušení typu
EC type examination
ES přezkoušení typu je postup, kterým schválený inspekční subjekt zjišťuje a osvědčuje, že vzor nádoby splňuje ustanovení této směrnice, která se na něj vztahují.
EC type-examination is the procedure whereby an approved inspection body ascertains and certifies that a prototype vessel satisfies the provisions of this Directive which apply to it.
ES přezkoušení typu je postup, při kterém oznámený subjekt zjišťuje a osvědčuje, že váhy, které reprezentují zamýšlenou výrobu, splňují požadavky této směrnice.
EC type-examination is the procedure whereby a notified body verifies and certifies that an instrument, representative of the production envisaged, meets the requirements of this Directive .
ES přezkoušení typu je ta část postupu, jíž oznámený subjekt zajišťuje a prohlašuje, že spotřebič představující předpokládanou výrobu, splňuje ustanovení této směrnice, která se na něj vztahují.
The EC type-examination is that part of the procedure by which a notified body checks and certifies that an appliance, representative of the production envisaged, meets the provisions of this Directive which apply to it.
ES přezkoušení typu může být provedeno některým z následujících způsobů.
EC Type examination may be carried out in either of the following manners.
ES přezkoušení typu tvoří část postupu posouzení shody, během které oznámený subjekt přezkoumá konstrukci výrobku a ověří a potvrdí, že konstrukce výrobku splňuje požadavky právního nástroje, které se na výrobek vztahují.
EC Type examination is that part of a conformity assessment procedure whereby a notified body examines the technical design of a product and verifies and attests that the technical design of the product meets the requirements of the legislative instrument that apply to it.
ES při procesu hodnocení a rozhodování nevzalo v úvahu mzdové náklady rodinných příslušníků;
the EC failed to consider family labour costs in the evaluation and decision process;
ES přijalo řadu opatření, aby jeho společná zemědělská politika prospívala rozvoji.
The EC has come a long way in making its Common Agricultural Policy more development-friendly.
ES rovněž podporuje strategickou spolupráci s klíčovými třetími zeměmi, zejména v rámci dvoustranných dohod s ES v oblasti vědy a techniky13.
Likewise, the EC fosters strategic cooperation with key third countries, particularly within EC bilateral S&T agreements13.