natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) veškeré informace, které by mohly poukazovat na nedodržování zákonných požadavků;
(c) any information that might indicate non-compliance with the legal requirements,
(c) veškeré provozní výdaje týkající se inspekce provádění společné rybářské politiky členskými státy, uskutečňované inspektory Komise, a to zejména inspekčních misí, bezpečnostního vybavení a odborné přípravy inspektorů, uspořádání zasedání nebo účasti na nich a nájmu nebo nákupu inspekčních prostředků Komisí, a to podle hlavy X nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009.
(c) all operational expenditure related to inspection, by Commission inspectors, of the implementation of the CFP by the Member States, and in particular inspection missions, safety equipment and training of inspectors, the organization of or participation at meetings and the charter or purchase by the Commission of inspection means as specified in Title X of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009.
(c) veškeré příjmy, kterých společný podnik ARTEMIS dosáhne;
(i) any revenue generated by the ARTEMIS Joint Undertaking;
(c) veškeré vybavení nebo zařízení nezbytné pro řádné, bezpečné a efektivní fungování daného systému včetně ochranných, monitorovacích a kontrolních systémů a zařízení umožňujících zpětný tok;
(c) any equipment or installation essential for the system in question to operate properly, securely and efficiently, including protection, monitoring and control systems and reverse-flow devices;
(c) veškeré vybavení nebo zařízení nezbytné pro řádné, bezpečné a efektivní fungování daného systému včetně ochranných, monitorovacích a kontrolních systémů.
(c) any equipment or installation essential for the system in question to operate properly, securely and efficiently, including protection, monitoring and control systems
(c) vhodné ochranné rukavice pro osoby pracující s přípravkem16.
(c) appropriate protective gloves for operators.16
(c) vhodné znalosti základních požadavků, použitelných harmonizovaných norem a příslušných ustanovení příslušných právních předpisů Společenství a příslušných prováděcích předpisů a rozumějí jim;
(g) appropriate knowledge and understanding of the essential requirements, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of the relevant Community legislation and relevant implementing regulations
(c) vkládání údajů podle článku 24;
(c) for entering the data in accordance with Article 24;
(c) vkládání údajů v souladu s články 11 a 12;
(c) entering the data in accordance with Article 11 and 12;
(c) vlivům na životní prostředí, včetně dosažitelného snížení emisí a dopadů na ekosystémy v uzavřených přístavech, přístavištích a ústích řek;
(c) effects on the environment, including achievable emission reductions, and impacts on ecosystems in enclosed ports, harbours and estuaries;
(c) vláda nebo regionální orgán či jiná veřejná organizace poskytuje zboží nebo služby kromě obecné infrastruktury nebo nakupuje zboží či služby;
(c) a government or regional body or other public organisation provides goods or services other than general infrastructure, or purchases goods or services;
(c) vnitrostátní norma: norma schválená vnitrostátní normalizační organizací a zpřístupněná veřejnosti.
(c) national standard: a standard adopted by a national standards organisation and made available to the general public;
(c) vstoupil na území členského státu během zákazu opětovného vstupu,
(c) entered the Member State during a re-entry ban;
(c) vydávání nebo společné vydávání nepovinných publikací svěřených úřadu v rámci práv každého orgánu zejména v souvislosti s komunikačními činnostmi orgánů;
(c) publishing or co-publishing non-mandatory publications entrusted to the Office under the prerogatives of each institution, in particular in the context of the institutions' communication activities;
(c) vydávání stanovisek z vlastního podnětu a pokynů k otázkám obecného zájmu souvisejícím s výkladem a uplatňováním pravidel zadávání veřejných zakázek, k opakujícím se otázkám a k systémovým problémům souvisejícím s uplatňováním pravidel zadávání veřejných zakázek, ve světle ustanovení této směrnice a příslušné judikatury Soudního dvora Evropské unie;
(c) issuing own-initiative opinions and guidance on questions of general interest pertaining to the interpretation and application of public procurement rules, on recurring questions and on systemic difficulties related to the application of public procurement rules, in the light of the provisions of this Directive and of the relevant case-law of the Court of Justice of the European Union;
(c) Vyhodnocovací a výběrové řízení zajistí, aby při přidělování veřejného financování společného podniku ARTEMIS byly dodrženy zásady excelence a hospodářské soutěže.
(c) The evaluation and selection process shall ensure that allocation of the ARTEMIS Joint Undertaking public funding follows the principles of excellence and competition.
(c) vymezení nadnárodních trhů v souladu s článkem 15 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice);
(c) identification of trans-national markets, in accordance with Article 15 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
(c) vynásobením výsledku podle písmene b) koeficientem 0,66;
(c) multiplying the result obtained under (b) by 0.66;
(c) vypracování a aktualizace příspěvků k pokynům v oblasti akreditace, oznamování orgánů pro posuzování shody Komisi, posuzování shody a dozor nad trhem;
(v) the drawing up and updating of contributions for guidelines in the fields of accreditation, notification to the Commission of conformity assessment bodies, conformity assessment and market surveillance;
(c) vypracovává a zveřejňuje pravidelné zprávy o situaci v oblasti migrace a azylu v Unii a v členských státech;
(rrrr) produce and publish periodic reports on the migration and asylum situation in the Union and the Member States;
(c) vypracovává návrhy ohledně strategie společného podniku ARTEMIS v oblasti technologie, výzkumu a inovace;
(c) elaborate proposals regarding the technological, research and innovation strategy of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(c) vytvoření a udržování nouzové kapacity prostřednictvím sítě školených odborníků z členských států, kteří mohou být v krátkém časovém horizontu k dispozici pro pomoc při monitorovacích, informačních a koordinačních krocích ERC;
(c) developing and maintaining a surge capacity through a network of trained experts of Member States, who can be available at short notice to assist in the monitoring, information and coordination tasks of the ERC;
(c) vytvoření struktur, systémů a organizování odborné přípravy zaměstnanců, jejichž cílem je pořádání služebních cest do třetích zemí a/nebo jiných členských států, provádění pohovorů, lékařských prohlídek a bezpečnostních prověrek;
(hh) setting up of structures, systems and training of staff to conduct missions to the third countries and/or other Member States, to carry out interviews, medical and security screening;
(c) vytvořit a rozvíjet integrační strategie na místní/regionální úrovni zahrnující různé aspekty obousměrného dynamického procesu, věnující se řešení zvláštních potřeb různých kategorií migrantů a rozvíjející účinná partnerství mezi všemi zúčastněnými stranami;
(eeee) setting up and developing integration strategies at local/regional level encompassing different aspects of the two way dynamic process, addressing specific needs of different categories of migrants and developing effective partnerships between all stakeholders;
(c) vytváření podmínek pro řádně řízenou mobilitu osob a na podporu mezilidských kontaktů;
(c) creating conditions for well managed mobility of people and promotion of people-to-people contacts;
(c) vytváření součinnosti mezi dialogy TLD a NTA prostřednictvím volených zástupců s příslušnou specializací na jednotlivé politiky a koordinace setkání,
(c) building synergies between TLD and NTA dialogues, using elected representatives with relevant policy specialisations and coordinating meetings,
(c) vyvěšení vlajky Evropské unie na průčelí nebo jiném veřejnosti viditelném místě v sídle každého řídícího orgánu;
(c) displaying the flag of the European Union in front of, or at a place visible to the public, at the premises of each managing authority;
(c) vyžádat si informace od osob zapojených do aktivit správce EFSP nebo EFSP;
(c) require information from any person related to the activities of the EuSEF manager or the EuSEF;
(c) vyžádat si informace od osob zapojených do aktivit správce fondu rizikového kapitálu nebo kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu;
(c) require information from any person related to the activities of the venture capital fund manager or the qualifying venture capital fund;
(c) vzdělávací a výzkumné instituce.
(c) educational and research institutions.
(c) Vznášet připomínky a námitky je přípustné pouze v období od zahájení veřejných konzultací do uplynutí termínu uzávěrky.
(c) Comments and objections shall be admissible from the beginning of the public consultation until the expiry of the deadline only.
(c) Vzorec pro roční hodnocení rizika
(c) The formula for the annual risk rating
(c) vzájemného využívání vnitrostátních mechanismů financování v případě řešení problémů na úrovni skupiny, jak je uvedeno v článku 98.
(c) the mutualisation of national financing arrangements in the case of a group resolution as referred to in Article 98.
(c) vzájemně se informují o administrativních a organizačních změnách, které mohou mít vliv na výkon orgánů na druhé straně hranic;
(bb) keep those authorities on the other side of the border abreast of administrative and organisational developments that can have an impact on the performance of those authorities ;
(c) V důsledku rozšířeného cenově dostupného přístupu k mobilním komunikacím poptávka po veřejných telefonních automatech klesá.
(c) With widespread affordable access to mobile communications, the demand for public payphones is declining.
(c) v odstavci 4 se slova „zvláštní odvod“ nahrazují slovy „solidární odvod“.
(c) In paragraph 4, the words 'special levy' shall be replaced by the words 'solidarity levy';
(c) v označení na obalu léčivého přípravku ani v žádné informaci, která se ho týká, není uvedena žádná zvláštní léčebná indikace.
(c) no specific therapeutic indication appears on the labelling of the medicinal product or in any information relating thereto.
(c) v případě potřeby prokázaná platební schopnost;
(c) where appropriate, proven financial solvency;
(c) v případě právnické osoby správní peněžité sankce ve výši až 10 % celkového ročního obratu uvedené právnické osoby v předchozím hospodářském roce; je-li právnická osoba dceřiným podnikem mateřského podniku, je příslušným celkovým ročním obratem celkový roční obrat vyplývající z konsolidované účetní závěrky daného mateřského podniku v předchozím hospodářském roce;
(c) in case of a legal person, administrative pecuniary sanctions of up to 10 % of the total annual turnover of that legal person in the preceding business year; where the legal person is a subsidiary of a parent undertaking, the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover resulting from the consolidated account of the ultimate parent undertaking in the preceding business year;
(c) v případě záležitostí, které toto nařízení neupravuje nebo které upravuje jen částečně, právem členského státu, v němž má ESÚS sídlo, nebo pokud to toto nařízení povoluje, právem členského státu, v němž statutární orgány vykonávají své pravomoci nebo v němž ESÚS vykonává svoji činnost.
(c) in the case of matters not, or only partly, regulated by this Regulation, the law of the Member State where the EGTC has its registered office or, where allowed under this Regulation, the law of the Member State where statutory organs exercise their powers or where the EGTC carries out its activities.
(c) v silniční dopravní infrastruktuře:
(c) for road transport infrastructure:
(c) V ustanovení odstavce 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
(hh) In paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
(c) v čl. 10 odst. 2 a čl. 11 odst. 2 se slova „12 let“ nahrazují slovy „30 let“;
(c) In Articles 10(2) and 11(2) the words '12 years' shall be replaced by '30 years';
(c) v čl. 18 odst. 1 se slovo „upravovány“ nahrazuje slovem „aktualizovány“ a slovo „úprava“ nahrazuje slovem „aktualizace“;
(c) In Article 18(1), the word 'adjusted' shall be replaced by 'updated' and the word 'adjustment' shall be replaced by 'update';
(c) vážná nehoda nebo vážné onemocnění;
(c) serious accident or serious illness;
(c) výdaje na hodnocení opatření a projektů;
(c) expenditure relating to evaluations of actions or projects;
(c) výdaje na nákup zastavěných pozemků potřebných k provedení projektu, a to ve výši přesahující 10 % celkových způsobilých výdajů na tento projekt;
(n) the purchase of land built on, where the land is necessary for the implementation of the project, in the amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the project concerned;
(c) výdaje spojené s poskytováním informačních a komunikačních činností, včetně komunikace orgánů EU týkající se politických priorit Unie.
(c) expenditures related to the provision of information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union.
(c) výměnu informací, zdrojů, osvědčených postupů, metodik a pokynů;
(c) exchanging information, resources, best practices, methodologies and guidelines;
(c) výměny informací nezbytných pro použití nástrojů k řešení problémů a pro výkon pravomocí k řešení problémů a podobných pravomocí podle práva relevantních třetích zemí;
(c) the exchange of information necessary for the application of resolution tools and exercise of resolution powers and similar powers under the law of the relevant third countries;
(c) výrobní a kontrolní dokumentace pro každou lékovou formu a popis způsobu ředění a potenciace;
(c) the manufacturing and control file for each pharmaceutical form and a description of the method of dilution and potentisation;
(c) výrobu, zpracování a uvádění tabáku a tabákových výrobků na trh;
(c) the manufacturing, processing and marketing of tobacco and tobacco products;
(c) výše podpory omezená na 50 % je v souladu s body 5.3, 5.5, 5.10.2 a 5.10.3 rámce pro výzkum a vývoj a
(c) the aid intensity, limited to 50%, is in line with points 5.3, 5.5, 5.10.2 and 5.10.3 of the R&D framework; and
(c) Výše uvedené možnosti (a) a b)) v kombinaci se zavedením ochranných cenových stropů na určitou dobu.
(c) the above (a and b) combined with safeguard price caps for a period of time.
(c) věcné příspěvky výzkumných a vývojových organizací účastnících se projektů, které ponesou svůj podíl na nezbytných nákladech na provádění projektů.
(c) in-kind contributions by research and development organisations participating in Projects which shall bear their share of the necessary cost of carrying out the Projects.
(c) věcné příspěvky výzkumných a vývojových organizací, které přispívají svým podílem na nezbytné náklady na provádění projektů.
(f) in-kind contributions by research and development organisations to bear their share of the necessary cost of carrying out the Projects.
(c) věcné příspěvky členských států ARTEMIS.
(c) in-kind contributions from ARTEMIS Member States.
(c) věřitelům včetně zejména vkladatelů nacházejících se nebo příslušných k výplatě v členském státu by se podle postupů třetích zemí k řešení problémů nedostalo rovného zacházení s věřiteli z třetí země.
(c) that creditors, including in particular depositors located or payable in a Member State, would not receive equal treatment with third country creditors under the third country resolution proceedings.
(c) všechny hospodářské subjekty, kterým dodaly pyrotechnický výrobek.
(c) any economic operator to whom they have supplied a pyrotechnic article.
(c) všechny ostatní cenné papíry, se kterými je spojeno právo nabývat nebo prodávat takové převoditelné cenné papíry nebo ze kterých vyplývá právo na vypořádání v penězích, jež se určuje odkazem na převoditelné cenné papíry, měny, úrokové sazby nebo výnosy, komodity nebo jiné indexy či míry;
(c) any other securities giving the right to acquire or sell any such transferable securities or giving rise to a cash settlement determined by reference to transferable securities, currencies, interest rates or yields, commodities or other indices or measures;
(c) z jednotného rozhraní v každém členském státě, založeného na společných technických specifikacích a totožného pro všechny členské státy;
(c) a Uniform Interface in each Member State based on common technical specifications and identical for all Member States;
(c) za pomoci metod a odpovídajících stupnic jednotkových nákladů, jednorázových částek a paušálního financování, jež jsou v rámci grantových režimů financovaných výhradně členským státem uplatňovány na podobný druh opatření či projektu a podobné příjemce.
(c) methods and corresponding scale of unit costs, lump sums and flat rates applied under schemes for grants funded entirely by the Member State for a similar type of action/project and beneficiary;
(c) zabránil neoprávněnému čtení, kopírování, úpravám a vymazávání nosičů údajů (kontrola nosičů údajů);
(c) prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
(c) zabránit nepříznivým účinkům na lidské zdraví a životní prostředí;
(c) prevent adverse effects on human health and the environment ;
(c) zadávání veřejných zakázek, jež přesahují nebo nedosahují určitých definovaných prahových hodnot.
(c) public procurement above or within certain defined thresholds.
(c) zajistit obživu podnikatele a jeho rodiny tím, že si podnikatel může ponechat určitý majetek.
(c) safeguard the livelihood of the entrepreneur and his family by allowing the entrepreneur to keep certain assets.
(c) zajistit přiměřené reakce na závažná ohrožení veřejného zdraví, včetně náhlých epidemií s potenciálním nadnárodním dopadem.
(c) ensuring an adequate response to major threats to public health, including sudden epidemics with a potential trans-national impact.
(c) Zajistit, aby analytici Europolu mohli propojovat a analyzovat veškeré relevantní údaje;
(c) To ensure that Europol’s analysts could link and make analyses of all relevant pieces of data;
(c) zajistit, aby metodika používaná při uvádění národních úrovní kvalifikací do vztahu s evropským rámcem kvalifikací byla transparentní a aby výsledná rozhodnutí byla publikována;
(c) ensuring that the methodology used to refer national qualifications levels to the European Qualifications Framework is transparent and that the resulting decisions are published;
(c) zajistí neomezený a plný přímý přístup po dobu platnosti systému k specifikacím a veškerým dalším dokumentům v souladu s článkem 51.
(c) offer unrestricted and full direct access, as long as the system is valid, to the specifications and to any additional documents in conformity with Article 51.
(c) zajistí odpovídající podporu a strategické řízení ze strany dotčených členských států při přípravě a provádění projektu (projektů);
(c) ensure that appropriate support and strategic direction by the Member States concerned are provided for the preparation and implementation of the project(s);
(c) zajištění bezpečných parkovacích ploch;
(c) provision of secure parking areas;
(c) zajištění, aby se financované výdaje zakládaly na ověřitelných podkladech a aby byly správné a řádné;
(c) ensuring that expenditure funded is based on verifiable supporting documents, and is correct and regular;
(c) zajištění, že jsou financované výdaje založeny na ověřitelných podkladech a že jsou správné a řádné;
(c) ensuring that expenditure funded are based on verifiable supporting documents, are correct and regular;
(c) zajišťovat, aby statistiky Společenství byly v souladu s evropskými normami jakosti a sloužily potřebám uživatelů ze strany orgánů Evropské unie, vlád, výzkumných institucí, organizací občanské společnosti, podniků a široké veřejnosti.
(c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally.
(c) zajišťování souladu se strategií místního rozvoje při výběru operací na základě stanovení jejich pořadí podle jejich přínosu k plnění záměrů a cílů strategií;
(c) ensuring coherence with the local development strategy when selecting operations, by prioritising them according to their contribution to meeting the strategies' objectives and targets;
(c) zajišťuje, aby příjemci a jiné subjekty podílející se na provádění operací:
(c) ensuring that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of the operations:
(c) zakázat zahájení jakékoli recyklace lodě před předložením zprávy uvedené v písmenu b);
(c) to prohibit the start of any recycling of the ship prior to submission of the report referred to in point (b);
(c) zamezení nedokonalé distribuci zdrojů a podpora úvěrování reálné ekonomiky;
(c) to avoid misallocation of resources and to encourage lending to the real economy;
(c) zamýšlenou lokalitu pro provádění uvedených činností,
(a) the intended location of the activities,
(c) zaměstnanost, sociální politiky a rozvoj lidských zdrojů;
(c) employment, social policies and human resources development;
(c) zapojení do lepšího řízení nebo zachování zdrojů;
(c) the contribution to a better management or conservation of resources;
(c) zavede se vhodný a účinný model řízení pro společný program AAL v souladu s hlavními směry stanovenými v příloze II tohoto rozhodnutí;
(c) establishment of the appropriate and efficient governance model for the AAL Joint Programme in conformity with the guidelines set out in Annex II to this Decision;
(c) zavede se vhodný a účinný model řízení pro společný program Eurostars v souladu s hlavními směry stanovenými v příloze II tohoto rozhodnutí;
(c) establishment of the appropriate and efficient governance model for the Eurostars Joint Programme in conformity with the arrangements set out in Annex II to this Decision;
(c) zavedení a řízení vhodného interního auditu a účetního systému;
(c) establishment and management of an appropriate internal audit and accounting system;
(c) zavedení RFID vyžaduje vytvoření obrovských databází obsahujících jedinečné údaje etiket.
(c) RFID deployment requires the creation of massive data bases containing unique tag data.
(c) zavedení rámců a metod pro provádění účinného a efektivního dozoru nad jadernými materiály ve třetích zemích.
(c) establishment of frameworks and methodologies for the application of efficient and effective safeguards for nuclear material in third countries.
(c) zavedení rámců a metodiky pro provádění účinného a efektivního dozoru nad jadernými materiály ve třetích zemích.
(c) establishment of frameworks and methodologies for the application of efficient and effective safeguards for nuclear material in third countries.
(c) zavádí trestný čin „protiprávního sledování“;
(c) It introduces "illegal interception" as a criminal offence.
(c) zavádí účinná a přiměřená opatření proti podvodům s přihlédnutím ke zjištěným rizikům;
(c) put in place effective and proportionate anti-fraud measures taking into account the risks identified;
(c) zavádění ITS včetně RIS;
(c) implementing ITS, including RIS;
(c) zavádění systémů VTMIS a elektronických služeb v námořnictví.
(c) implementation of VTMIS and e Maritime services.
(c) zařízení na skladování elektřiny pro trvalé nebo dočasné skladování elektřiny v nadzemní či podzemní infrastruktuře nebo v geologických úložištích za předpokladu, že jsou přímo připojena k přenosovému vedení vysokého napětí zkonstruovanému pro napětí 110 kV či více;
(c) electricity storage facilities used for storing electricity on a permanent or temporary basis in above-ground or underground infrastructure or geological sites, provided they are directly connected to high-voltage transmission lines designed for a voltage of 110 kV or more;
(c) zda byla opatření přijatá ke splnění předběžných podmínek nesplněných ke dni přijetí smlouvy o partnerství prováděna v souladu se stanoveným harmonogramem;
(c) whether the actions taken to fulfil ex ante conditionalities not fulfilled at the date of adoption of the Partnership Contract have been implemented in accordance with the timetable established;