natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská komise v úvodu Zprávy o boji proti korupci v EU z roku 2014 uvádí: „Korupce vážně poškozuje ekonomiku a společnost jako celek.
The European Commission mentions in the introduction to the 2014 EU Anti-Corruption Report, "Corruption seriously harms the economy and society as a whole ….
Evropská komise vítá tento aktualizovaný rámec v oblasti veřejného zdraví, v němž se mají uskutečňovat budoucí činnosti, a je odhodlána se na tomto procesu významně podílet.
The European Commission welcomes this updated public health framework in which to place future actions, and is committed to strong participation in this process.
Evropská komise vítá zavedení této občanské iniciativy, která posílí hlas občanů Evropské unie tím, že jim dá právo vyzvat přímo Komisi k předložení nových politických iniciativ.
The European Commission welcomes the introduction of the citizens' initiative, which will give a stronger voice to European Union citizens by giving them the right to call directly on the Commission to bring forward new policy initiatives.
Evropská komise věří, že ostatní orgány EU poskytnou této iniciativě politickou podporu, a v roce 2011 předloží hodnocení dosaženého pokroku.
The European Commission counts on political support to this initiative from the other EU institutions and will present its evaluation of the progress made in 2011.
Evropská komise věří, že ostatní orgány EU poskytnou této iniciativě politickou podporu, a v roce 2011 předloží hodnocení dosaženého pokroku.
The European Commission counts on political support for this initiative from the other EU institutions and in 2011 will present its evaluation of the progress made.
Evropská Komise však podporuje prostřednictvím grantů výzkum, vývoj a provádění projektů v rámci politiky udržitelné mobility a energetické spotřeby.
The European Commission does support, by means of subsidy programmes, research, development and the implementation of projects as part of policy on sustainable mobility and energy use.
Evropská komise všechny členské státy EU a země účastnící se programu aktivně vybízí, aby zřídily kontaktní místa programu Evropa pro občany.
The European Commission is actively encouraging all EU Members States and countries participating in the Programme to establish their Europe for Citizens Contact Points.
Evropská komise za tímto účelem spolu s členskými státy v současné době vyvíjí elektronický systém výměn pro zjednodušení přeshraniční spolupráce správních orgánů v rámci směrnice o vysílání pracovníků (směrnice 96/71/ES).
To this end, the Commission is currently developing, in conjunction with the Member States, an electronic exchange system to facilitate cross-border administrative cooperation in connection with the directive on the posting of workers (Directive 96/71/EC).
Evropská komise za tímto účelem vytvoří skupinu odborníků členských států na vysoké úrovni odpovědných za vnitrostátní strategie elektronické správy a bude jí předsedat.
To this end, the European Commission will set up and chair a High-Level Expert Group of Member States’ representatives responsible for the national eGovernment strategies.
Evropská komise zadala studii o výměně osvědčených postupů týkajících se účinnosti daňových pobídek v oblasti VaV a struktury daňových pobídek; předpokládá se, že bude provedena v roce 2014.
The European Commission has commissioned a study on the exchange of good practices on R&D tax incentives' effectiveness and design of tax incentives, foreseen for 2014.
Evropská komise zahájila iniciativu „otevření systémů vzdělávání“, akční plán, jehož cílem je vyřešit tuto situaci a také jiné problémy související s digitálními technologiemi, které brání školám a univerzitám v poskytování vysoce kvalitního vzdělání a v rozvoji digitálních dovedností, jež se do roku 2020 stanou nezbytným předpokladem pro 90 % pracovních míst.
The European Commission launched the initiative "Opening up Education" as an action plan to tackle this and other digital problems which are hampering schools and universities from delivering high quality education and the digital skills which 90% of jobs will require by 2020.
Evropská komise zahájila nabídkové řízení na odbornou studii, která by analyzovala rámcové podmínky vztahující se na evropské vesmírné odvětví.
The European Commission launched a call for tender for an expert study to analyse the framework conditions affecting the European space sector.
Evropská komise zahájila proces konzultací s průmyslovým odvětvím, aby mohla určit jeho potřeby, pokud jde o regulační a/nebo deregulační opatření v oblasti vesmíru.
The European Commission has initiated a consultation process with industry to identify its needs for regulatory and/or deregulatory action in the space domain.
Evropská komise zahájila proces přípravy všezahrnující námořní politiky, zatímco vláda USA přijala v prosinci 2004 oceánský akční plán jako odpověď na zprávu americké komise pro oceánskou politiku z měsíce září 2004.
The European Commission has started the process of designing an all-embracing Maritime Policy, while the US administration adopted in December 2004 an Ocean Action plan in response to the report of the US Commission on Ocean Policy of September 2004.
Evropská komise zahájila první posouzení dopadů obchodu na udržitelnost v roce 1999.
The European Commission launched the first Trade Sustainability Impact Assessment in 1999.
Evropská komise zahájila studii, která jí pomůže navrhnout nová doporučení a posoudit účelnost a proveditelnost společného portálu EU pro remitence.
The European Commission has launched a study to help it propose new recommendations and assess the expedience and feasibility of a common EU portal on remittances.
Evropská komise zahájila v roce 2008 několik studií.
The European Commission launched several studies in 2008.
Evropská komise zahájila v roce 2010 veřejnou konzultaci5 s cílem shromáždit názory zúčastněných stran na její záměr přezkoumat rámcovou směrnici.
The European Commission launched a public consultation in 20105, seeking to gather the views of interested parties on its intention to revise the framework directive.
Evropská komise zahájila veřejnou diskusi o vývoji udržitelného systému pro biomasu, jejímž ústředním tématem je energetická účinnost přeměny biomasy na teplo a elektřinu při konečném využívání39.
The European Commission has launched a public consultation about developing a sustainability scheme for biomass, where the end-use efficiency of converting biomass to heat and electricity is a central issue39.
Evropská komise zahájila veřejnou konzultaci s cílem shromáždit názory zúčastněných stran na představené návrhy nových právních předpisů týkajících se schvalování vozidel kategorie L.
The European Commission launched a public consultation seeking to gather the views of interested parties on its outlined proposals for new legislation on L-category vehicle approval.
Evropská komise zahájila veřejnou online konzultaci o ochraně investic a ISDS v dohodě o TTIP a je nezbytností, aby na konci tohoto procesu existoval transparentní a inkluzivní dialog.
The Commission has launched an online public consultation 'Investment Protection and ISDS in the TTIP Agreement' and it is essential that there is a transparent and inclusive dialogue at the end of this process.
Evropská komise zahájila veřejnou online konzultaci o ochraně investic a ISDS v dohodě o TTIP a je nezbytností, aby na konci tohoto procesu existoval transparentní a inkluzivní dialog.
The Commission has launched an online public consultation on 'Investment Protection and ISDS in the TTIP Agreement' and  it is essential that there is a transparent and inclusive dialogue at the end of this process.
Evropská komise zahájila v roce 2007 vyjednávání o dohodě o volném obchodu mezi EU a Indií.
In June 2007 the European Commission opened negotiations on a free trade agreement between the EU and India.
Evropská komise zahájila zásadní přehodnocení finančního dohledu v Evropě za účelem zavedení efektivnějšího, integrovaného a udržitelného evropského systému dohledu.
The European Commission has piloted a fundamental overhaul of financial supervision in Europe with the objective of establishing a more efficient, integrated and sustainable European system of supervision.
Evropská komise zahájí na mezinárodní úrovni hloubkový přezkum rizik kompetenčních konfliktů vznikajících v souvislosti s internetem a posoudí všechny mechanismy, procesy a nástroje, které jsou k dispozici a které jsou nezbytné pro řešení těchto konfliktů.
The European Commission will launch an in-depth review of the risks, at international level, of conflicts of laws and jurisdictions arising on the Internet and assess all mechanisms, processes and tools available and necessary to solve such conflicts.
Evropská komise zahájí přípravné kroky pro takovou stěžejní iniciativu včetně konzultací se zúčastněnými stranami a posouzení dopadů, přičemž se zohlední výsledky průběžného hodnocení programu Horizont 2020 do konce roku 201757.
The European Commission will start the preparatory steps for the flagship, including consultation of stakeholders, impact assessment, taking into account results of the interim evaluation of the Horizon 2020 Programme by the end of 2017.57
Evropská komise zahájí přípravné kroky pro takovou stěžejní iniciativu včetně konzultací se zúčastněnými stranami a posouzení dopadů58, přičemž se zohlední výsledky průběžného hodnocení programu Horizont 2020 do konce roku 201759 s cílem spustit úvodní fázi v roce 201860.
The European Commission will start the preparatory steps for the flagship, including consultation of stakeholders, impact assessment,58 taking into account results of the interim evaluation of the Horizon 2020 Programme by the end of 2017,59 with the aim to launch the ramp up phase in 2018.60
Evropská komise zahájí studii za účelem přezkumu stávajících vnitrostátních orgánů stavovské samosprávy a jejich pravidel, jakož i jejich účinnosti a omezení, a prozkoumá potenciál vytvoření evropské značky kvality.
The European Commission will launch a study to examine the existing national self-regulatory bodies and their rules, as well as their effectiveness and limitations, and will explore the potential of establishing a European quality label.
Evropská komise zahájí uvedené projekty v letech 2014–2015.
European Commission to launch projects as of 2014-2015.
Evropská komise zajistí celkovou koordinaci programu pozorování Země EU včetně řízení programu, shromažďování požadavků uživatelů, politiky v oblasti údajů, plnění rozpočtu EU a mezinárodní spolupráce na rozvoji trhu a jeho podporu.
The European Commission will ensure the overall coordination of the EU Earth observation programme including programme management, federation of user requirements, data policy, EU budget implementation and international cooperation and support to market development.
Evropská komise zajistí koordinaci jednotlivých témat tohoto specifického programu a akcí prováděných v rámci jiných specifických programů sedmého rámcového programu, například akcí týkajících se výzkumných infrastruktur ve specifickém programu Kapacity.
Coordination between the themes in this Specific Programme and the actions under other specific programmes of the 7th Framework Programme, such as those on research infrastructures in the “Capacities” Specific Programme, will be ensured by the European Commission.
Evropská komise zajistí, aby portál evropské e-justice podporoval evropské justiční vzdělávání.
The European Commission will ensure that the European e-Justice Portal supports European judicial training.
Evropská Komise zajistí, že provádění ERV bude v souladu se zásadami vědecké excelence, samostatnosti, účinnosti a transparentnosti a že bude postupovat přesně podle strategie a zaváděcí metodologie ustavené vědeckou radou.
The European Commission shall ensure that the implementation of the ERC is in accordance with the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency, and that it follows precisely the strategy and implementation methodology established by the scientific council.
Evropská komise založila rozvoj společné strategie na čtyřech základních zásadách:
The Commission has developed its common strategy on the basis of four fundamental principles:
Evropská komise založila v roce 2000 Evropský výzkumný prostor s cílem lépe koordinovat výzkumné činnosti a posílit konvergenci politik na vnitrostátní úrovni a úrovni EU.
The ERA was launched by the Commission in 2000 to ensure closer coordination of research activities and to enhance convergence of policies at national and EU levels.
Evropská komise zamýšlela problém uvedených nákladů řešit ve svém návrhu statutu evropské soukromé společnosti (SPE) z roku 2008.6 Cílem uvedeného návrhu bylo nabídnout MSP nástroj usnadňující jejich přeshraniční činnosti, který by byl jednoduchý, pružný a jednotný ve všech členských státech.
The European Commission aimed to address these costs in its 2008 proposal for a European Private Company Statue (SPE).6 This proposal was intended to offer SMEs an instrument facilitating their cross-border activities, which would be simple, flexible and uniform in all Member States.
Evropská komise zamýšlí k probíhající diskusi přispět provedením analýzy řady opatření na podporu transparentnosti, co se týče poměru nákladů na tato opatření a jejich přínosů.
The European Commission intends to launch a cost benefit analysis of a broad range of transparency measures to contribute to this on-going debate.
Evropská komise zamýšlí předloženým návrhem směrnice Rady, kterou se mění směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty, zefektivnit boj proti daňovým podvodům a únikům, a pomoci tak konsolidaci na straně příjmů.
With this proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, the European Commission aims to improve the effectiveness of the fight against tax fraud and evasion, thus assisting consolidation on the revenue side.
Evropská komise zamýšlí přijmout v reakci na tato doporučení vhodná opatření v průběhu zbývajícího období stávajícího programu a vezme doporučení v úvahu při přípravné práci pro program další generace.
The European Commission is planning to implement appropriate actions to respond to these recommendations during the remainder of the current Programme and take them into account in the preparatory work for the next generation Programme.
Evropská komise zamýšlí v této věci vydat sdělení.
The European Commission intends to present a communication on this subject.
Evropská komise zaměří své prostředky na vzdělávání v rámci stávajících programů na podporu vysoce kvalitních projektů evropského justičního vzdělávání se silnějším evropským dopadem.
The European Commission will concentrate its funding towards training within the existing programmes to support high-quality European judicial training projects with a greater European impact.
Evropská komise zanalyzovala sociální účinky změn systému kvót na mléko.
The European Commission has analysed the social impacts of changes to the milk quota system.
Evropská komise zaručí úplnou nezávislost a integritu ERV.
The European Commission will act as the guarantor of the ERC’s full autonomy and integrity.
Evropská komise zastává nicméně názor, že i kdyby byly nasazeny všechny dostupné techniky, užitek by byl větší než náklady.
The Commission nevertheless estimates that, even if all available techniques were used, the benefits would outweigh the costs.
Evropská komise zastává názor, že zavádění koncepce RIS povede ke kompatibilitě a interoperabilitě mezi současnými a novými systémy RIS na evropské úrovni.
The European Commission maintains that the introduction of the RIS concept will ensure compatibility and interoperability between current and new RIS systems at European level.
Evropská komise zaujme prostřednictvím lisabonského programu Společenství, a zejména strategického rámce i2010 vůdčí postavení v těchto činnostech:
The European Commission, through the Community Lisbon Programme and in particular i2010, will lead in:
Evropská komise zdůraznila, že EYPD byl výsledkem procesu partnerství mezi EU, členskými státy a organizacemi osob se zdravotním postižením, především Evropského fóra zdravotně postižených, společně s dalšími zainteresovanými subjekty občanské společnosti.
The European Commission emphasised that the Year was the result of a partnership process between the EU, Member States, and disabled people's organisations, especially the European Disability Forum, together with other civil society stakeholders.
Evropská komise ze své strany připravuje vnitrostátní a regionální strategické dokumenty a orientační programy, které vytvoří rámec pro evropsko-středomořskou vnitrostátní a regionální finanční spolupráci od roku 2007 v rámci nového nástroje pro evropské sousedství a partnerství (NESP).
For its part, the European Commission is preparing the National and Regional Strategy Papers and Indicative Programmes, which will provide the framework for Euro-Mediterranean national and regional financial cooperation from 2007 onwards under the new European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Evropská komise zhodnotí, jak je toto sdělení prováděno a jak provádějí opatření členské státy a zúčastněné strany.
The European Commission will evaluate the implementation of this communication and the application of the measures by Member States and stakeholders.
Evropská komise zhodnotí, jakým způsobem nejlépe zajistit jejich účinnou kompatibilitu.
The Commission will assess how to best ensure their effective compatibility.
Evropská Komise zintenzívní přípravnou práci na souhrnném přezkoumání rozpočtu a vyhodnotí výsledky konzultací zahájených v roce 2007, aby mohla v období 2008–2009 předložit hodnotící dokument.
The European Commission will also be deepening its preparatory work on the comprehensive budget review and analysing the results of the consultation launched in 2007, with a view to issuing a review document in 2008-2009.
Evropská komise zjistila, že riziko korupce při přidělování finančních prostředků EU vytváří riziko poškození dobrého jména fondů a ohrožuje jejich účinné a efektivní využívání.
The European Commission found that the risk of corruption in the allocation of EU funds creates a reputational risk for the funds and threatens their efficient and effective use.
Evropská komise zlepší informovanost malých a středních podniků pomocí dvou nástrojů programu pro podnikání a inovace (EIP): cílená akce organizovaná sítí „Enterprise Europe Network“ a systém inovačních kupónů pro oblast GNSS v rámci „inovačního partnerství pro služby využívající družicové systémy“.
The European Commission will increase awareness among SMEs through two instruments of the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP): dedicated action by the ‘Enterprise Europe Network’, and the GNSS-innovation voucher scheme under ‘Innovation Partnership for Satellite-enabled Services’.
Evropská komise zmíněnou zprávu dosud nevypracovala.
The European Commission has not yet drawn up the report in question.
Evropská komise zprostředkovala pokračující debatu prostřednictvím mnoha aktivit a akcí, z nichž některé jsou blíže popsány níže.
The European Commission facilitated the ongoing debate through a number of activities and events, of which some are highlighted below.
Evropská komise zprávu zveřejní na jaře 2013. Na základě této zprávy může Rada EU rozhodnout o zahájení přístupových jednání se Srbskem do konce irského předsednictví Rady.
On the basis of this report, the EU Council may decide to open accession negotiations with Serbia by the end of the Irish Presidency of the Council.
Evropská komise zveřejnila 13. září 2012 sdělení týkající se modrého růstu, v němž zvolila pět „hodnotových řetězců“, které mají potenciál zajistit modré ekonomice udržitelný růst a pracovní místa.
On 13 September 2012, the European Commission published a Communication on Blue Growth in which it singled out five "value chains" which have the potential to deliver sustainable growth and jobs in the blue economy.
Evropská komise zveřejnila dne 27. ledna 2011 Zelenou knihu o modernizaci politiky EU v oblasti zadávání veřejných zakázek – Směrem k efektivnějšímu evropskému trhu veřejných zakázek5, čímž zahájila rozsáhlou veřejnou konzultaci o možnostech legislativních změn, které by zadávání zakázek usnadnily a učinily pružnějším a které by umožnily, aby veřejné zakázky byly lépe používány na podporu jiných politik.
The European Commission published on 27 January 2011 a Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy – Towards a more efficient European Procurement Market5 launching a broad public consultation on options for legislative changes to make the award of contracts easier and more flexible and enable public contracts to be put to better use in support of other policies.
Evropská komise zveřejnila v březnu 2014 sdělení s názvem „Jak pokračuje Evropa 2020: strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“3, jehož úkolem bylo posoudit, jak si EU a členské státy čtyři roky po zahájení strategie vedou při jejím provádění, a připravit půdu pro její přezkum.
In March 2014, the European Commission published a Communication "Taking stock of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth"3 aimed at assessing where the EU and its Member States stand in the implementation of the strategy four years after its launch, and to pave the ground for the review of the strategy.
Evropská komise zveřejnila v květnu 2014 strategii energetické bezpečnosti1.
The European Commission published an Energy Security Strategy in May 20141.
Evropská komise zveřejnila v roce 2005 sdělení s názvem „Provádění lisabonského programu Společenství: Strategie pro zjednodušení právního prostředí: iniciativa pro zlepšení právní úpravy“ (KOM/2005/535 v konečném znění) jako reakci na žádosti Evropského parlamentu a Rady týkající se zjednodušení právních předpisů EU a zvýšení jejich kvality.
In 2005 the European Commission published ‘Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment: the better regulation initiative’ (COM/2005/535 final) as a response to the European Parliament’s and Council’s requests to simplify EU legislation and enhance its quality.
Evropská komise zveřejní koncem roku 2012 čtvrtý železniční balíček, v němž bude úplně liberalizován trh v železniční dopravě a strukturálně odděleno řízení infrastruktury od poskytování služeb.
In late 2012, the Commission will publish its fourth rail package, covering the complete liberalisation of railways and separating infrastructure management from services.
Evropská komise zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie aktualizovaný seznam ratingových agentur registrovaných v souladu s tímto nařízením do 30 dní od oznámení ze strany příslušného orgánu domovského členského státu.
The European Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation within 30 days of the notification by the competent authority of the home Member State.
Evropská komise zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie aktualizovaný seznam ratingových agentur, jejichž registrace byla zrušena, do 30 dní od oznámení ze strany příslušného orgánu domovského členského státu.
The European Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies the registration of which has been withdrawn within 30 days of the notification by the competent authority of the home Member State.
Evropská komise zváží příslušnou podporu pro činnosti EIP v souladu se sedmým rámcovým programem.
The EC will consider relevant support for the activities under the EIP through the 7th Framework Programme.
Evropská komise zváží, zda schválí další případně navržená opatření.
The European Commission shall consider whether to endorse other actions which might be proposed.
Evropská komise z tohoto důvodu v lednu 2007 navrhla, že by do roku 2012 měla být snížena administrativní zátěž podniků o 25 %.
For this reason, the European Commission proposed in January 2007 to reduce the administrative burden on businesses by 25 % by 2012.