natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Neúspěšné výsledky referenda ve Francii a Nizozemsku zejména ukazují, že členské státy a evropské instituce nebyly schopny vést potřebnou diskusi se svými občany vedoucí k rozvoji společné vize o budoucnosti Evropy, což by v důsledku mohlo vést k široké podpoře Ústavní smlouvy.
1.2 The setback of the referendum results in France and the Netherlands demonstrate in particular that neither the Member States nor the European institutions were able to lead the debate necessary for their citizens to develop a common vision of the future of Europe which might in turn have mobilised broad support for the Constitutional Treaty.
1.2 Nicméně aby bylo dosaženo cíle právní jistoty, kterou si přejí jak příslušné odpovědné orgány, tak provozovatelé služeb, je třeba ještě vyjasnit některé body:
1.2 However, in order to achieve the objective of legal security desired by organising authorities and operators, certain points still need to be clarified:
1.2 Nicméně EHSV doporučuje provést jisté redakční změny v návrhu týkajícím se zdraví zvířat v zájmu snazší srozumitelnosti textu nařízení.
1.2 However, the EESC recommends that some drafting changes be made to the proposal on animal health to make the text of the regulation easier to understand.
1.2 Nicméně EHSV se domnívá, že mnohem důležitější než regulace smluvních práv u smluv o prodeji movitých věcí online jsou jiné faktory, které popisuje a jež mají větší význam a prioritu pro cíl Komise vytvořit jednotný digitální trh a tvoří větší překážky přeshraničního obchodu.
1.2 The EESC does, however, consider that other factors, which it identifies in this opinion, are far more important than contractual rights in contracts for the online sale of tangible goods.
1.2 Nicméně Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) se domnívá, že existují více než důvodné pochybnosti o náležitosti tohoto právního základu, neboť sledovaného cíle mohou dostatečně dosáhnout členské státy, aniž by byl třeba legislativní zásah ze strany evropských orgánů.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) considers, however, that there are strong grounds to doubt the appropriateness of this legal basis, given that the objective pursued can be sufficiently achieved by the Member States, without there being any need for legislation by the European institutions.
1.2 Nicméně podle EHSV ukázaly zkušenosti s fungováním tohoto systému určité nedostatky a vady, nad nimiž je nutné se hluboce zamyslet, aby bylo možné je odstranit.
1.2 In the Committee's view, however, experience has shown there are a number of defects and shortcomings in the system which must be examined in depth if it is to improve.
1.2 Nicméně podle EHSV ukázaly zkušenosti s fungováním tohoto systému určité nedostatky a vady, nad nimiž je nutné se hluboce zamyslet, aby bylo možné je odstranit.
1.2 In the Committee's view, however, experience has shown there are a number of defects and shortcomings in the system which must be examined in depth if it is to improve.
1.2 Nicméně političtí či institucionální řídící pracovníci, kteří hlásají účast na „participativní správě“, nedoceňují hodnotu, důvěryhodnost a dopad HSR.
1.2 However, decision-makers, political or institutional, who profess to partake in "participatory governance" fail to appreciate the value, credibility or impact of ESCs.
1.2 Nicméně se táže, zda je vhodné zabývat se odděleně otázkou rozdělení společného majetku (nemovitosti, movitosti a další majetková práva) tím, že se rozšíří pole působnosti rationae personae o nesezdané páry (které mohou mít také společné děti).
1.2 However, it wonders whether it is advisable to deal separately with the issue of distribution of jointly-held assets (buildings, furniture and other property rights), by widening the scope rationae personae of this distribution to unmarried couples (which may also have children in common).
1.2 Nicméně Výbor se domnívá, že není nejvhodnější chvíle k dokončení reformy, protože byla právě zahájena diskuse o budoucí SRP pro období po roce 2012 a je velmi pravděpodobné, že dojde k jejím změnám, jež zásadně ovlivní kontrolní režim.
1.2 However, the Committee considers that now is not the best time to carry out the reform, as the debate on the future of the CFP post-2012 has only just begun and it is very likely that there will be changes in the CFP that will have a direct effect on the control system.
1.2 Nová politika sousedství Evropské unie1 a vynucená změna zaměření Unie pro Středomoří musí znamenat novou etapu spolupráce v oblasti Středomoří, kde by mělo být nakonec dosaženo lepší komunikace a většího přiblížení významné části občanů, která byla v posledních letech velmi skeptická vůči úloze EU.
1.2 The European Union's new neighbourhood policy1 and the forced reorientation of the Union for the Mediterranean (UfM) must lead to a new phase of cooperation around the Mediterranean, in which communication is at last improved and the gap is narrowed with the large number of people who are highly sceptical of the EU's role in recent years.
1.2 Nové znění nařízení výslovně zmiňuje podstatné prvky zvláštního režimu pro zemědělské produkty, které mají místní význam pro menší ostrovy v Egejském moři, a tak účinně odstraňuje obtíže způsobené izolací těchto ostrovů, jejich odlehlostí, ostrovní povahou, malou rozlohou, hornatostí, podnebím a hospodářskou závislostí na malém množství produktů.
1.2 The recast regulation refers explicitly to the key elements of a specific scheme for agricultural products of local importance in the smaller Aegean islands, with the aim of effectively addressing the difficulties caused by these regions' isolation, remoteness, insularity, small size, mountainous terrain and climate, and their economic dependency on a small number of products.
1.2 Nový návrh přejímá model použitý v předchozím nařízení o osobních vozidlech a i v tomto případě stanoví mechanismus sankcí, bonusy, výjimky, ekologické inovace atd.
1.2 The new proposal is modelled on the Regulation on passenger cars, laying down mechanisms for penalties, premiums, derogations, eco‑innovations, etc. for this area too.
1.2 Nový návrh přináší aktualizaci definice sociální odpovědnosti podniků, současně však vytváří nejasnosti, jelikož ponechává příliš mnoho otázek nezodpovězených.
1.2 The new proposal updates the definition of CSR, whilst at the same time creating confusion by leaving too many unanswered questions.
1.2 Nutnost zajištěného, cenově výhodného, ekologického a trvale udržitelného zásobování využitelnou energií stojí v popředí rozhodnutí rady z Lisabonu, Göteborgu a Barcelony.
1.2 The need for a secure, inexpensive, environmentally sound and sustainable supply of usable energy is at the heart of the Lisbon, Gothenburg and Barcelona European Council decisions.
1.2 Nyní probíhající debata na téma společné zemědělské politiky a politiky zaměřené na venkovské oblasti bude pro budoucnost evropské vesnice klíčová.
1.2 The current debate on the Common Agricultural Policy and rural policy is crucial for the future of European villages.
1.2 Námořní dopravou se přepravuje 90 % světového obchodu a 90 % zahraničního obchodu EU a 45 % obchodu uvnitř EU (z hlediska objemu), což z ní dělá páteř globalizace.
1.2 Maritime transport is the backbone of globalisation carrying some 90% of world trade and 90% of the EU’s external trade and 45% of the intra-EU trade (in terms of volume).
1.2 Národní celní správy Evropského společenství se v průběhu let takřka nezměnily.
1.2 The national customs administrations operating within the European Community remained virtually unchanged for many years.
1.2 Návrh je nezbytný a přiměřený a zajišťuje vysokou ochranu spotřebitele, přičemž zlepšuje především právo spotřebitelů na informace díky opatřením pro větší transparentnost a ochranu hospodářských zájmů tím, že budou předepsány cenové limity pro poskytování roamingových služeb pro hovory mezi členskými státy na maloobchodní a velkoobchodní úrovni.
1.2 The proposal is necessary and proportionate, and raises the level of consumer protection by effectively extending their right to access to information through its transparency measures, and defending their economic interests by introducing a mechanism applying maximum price limits for the provision of roaming services for voice calls between Member States at retail and wholesale level.
1.2 Návrh Komise je nesmírně důležitý, neboť umožní rozšířit použití mezinárodních dohod ADR, RID a ADN již přejatých ve směrnici 2008/68/ES na vnitrostátní dopravu.
1.2 The Commission proposal is extremely important as it extends the scope of the ADR, RID and ADN international agreements, which had already been incorporated by Directive 2008/68/EC, to national transport.
1.2 Návrh nařízení představuje společně s dobrovolnými dohodami o partnerství FLEGT1 základní stavební prvek pro vývoj programů spolupráce souvisejících s certifikací a udržitelným využíváním lesních zdrojů, pro dohody s významnými státy dovážejícími dřevo a boj proti nezákonné těžbě dřeva i jeho uvádění na trh.
1.2 The Proposal for a Regulation represents an essential component, together with FLEGT1 Voluntary Partnership Agreements, the development of cooperation programmes in connection with the certification and sustainable use of forestry resources, and agreements with the major timber importers, for combating not only illegal logging but also illegal placing on the market of timber.
1.2 Návrh směrnice formálně mění směrnici o SKIPCP (subjektech kolektivního investování do převoditelných cenných papírů) a směrnici o správcích alternativních investičních fondů.
1.2 The proposed directive formally amends the UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) Directive and the AIF (Alternative Investment Funds) Directive.
1.2 Návrh stvrzuje postoj, jež Výbor často prezentoval, že stávající ekologické problémy v Evropě nejsou způsobeny nedostatkem vhodných znalostí či způsobů jejich řešení, nýbrž nedostatečnou politickou vůlí jednat.
1.2 The proposal is in keeping with the view expressed by the Committee on a number of occasions, that Europe's current environmental problems are attributable not to a lack of understanding or of ideas about how to tackle them, but to a lack of political will to follow through.
1.2 Návrh také řeší požadavky na jednoznačnost a právní jistotu pro zúčastněné strany, třetí strany, jež jsou účastníky řízení, i dotčených úřadů; dále chrání osobní údaje před jakýmkoli použitím mimo účely řešení příslušného sporu a splnění povinnosti plátce výživného.
1.2 The draft also meets the requirements of clarity and legal certainty for the litigants, for any third parties involved and for the relevant administrative bodies.
1.2 Návrh této směrnice se snaží zjednodušit některé aspekty druhé směrnice, která v současné době vytyčuje následující požadavky:
1.2 The draft directive in question undertakes to simplify certain aspects of the Second Directive, which currently sets out the following requirements:
1.2 Návrh usnesení
1.2 Draft resolution
1.2 Návrh, jehož cílem je zavést Integrovaný evropský akční program pro vnitrozemskou vodní dopravu, by mohl být považován za pevný základ pro rozvoj vnitrozemské vodní dopravy.
1.2 The proposed Integrated European Action Programme For Inland Waterway Transport can be considered as a solid basis for the development of IWT.
1.2 Návrhy
1.2 Proposals
1.2 Návrhy EHSV
1.2 The EESC's proposals
1.2 Návrhy EHSV týkající se výzkumu a inovací: od minulosti k budoucnosti
1.2 The EESC's proposals on research and innovation: from the past to the future
1.2 Návrhy Komise berou v potaz studie, nápady a doporučení formulované v EU, v členských státech, na mezinárodních fórech a v mezinárodních institucích, jako jsou G-20 či OECD.
1.2 The Commission's proposals take account of studies, suggestions and recommendations that have been made by the EU, in the Member States and in international fora and institutions such as the G-20 and the OECD.
1.2 Návrhy nařízení přinášejí změny ke stávajícím nařízením týkajícím se 18 agentur a mění stejným způsobem každé z daných nařízení v jeho preambuli.
1.2 The proposals amend existing regulations establishing 18 agencies; identical amendments to the preamble of each regulation are proposed.
1.2 Návrhy:
1.2 Proposals:
1.2 Několik členských států EU sestavilo rejstříky budov s výskytem azbestu.
1.2 Several EU Member States have developed registers of buildings containing asbestos.
1.2 Některé mezinárodní dokumenty se přímo či nepřímo týkají dané problematiky:
1.2 A number of international instruments are directly or indirectly relevant:
1.2 Některé z návrhů jsou však nedostatečně analyzovány a vyžadují další zvážení předtím, než se budou moci provést.
1.2 However, some of the proposals have not been adequately assessed and require further consideration before they can be implemented.
1.2 O podnikání v Evropě se pravidelně uvažuje z hlediska odvětví začínajících podniků, malých a středních podniků, zisku a sociálních podniků.
1.2 Entrepreneurship in Europe is regularly considered as business start-up, SMEs, the profit and social enterprise sectors.
1.2 O reformách důchodových systémů rozhodují členské státy s ohledem na konkrétní podmínky a historii země a v zájmu zajištění přiměřených a udržitelných důchodových systémů.
1.2 The reform of pension systems is a matter decided at national level, taking account of country's specific conditions and history and directed towards guaranteeing an adequate and sustainable pension system.
1.2 O reformách důchodových systémů rozhodují členské státy s ohledem na konkrétní podmínky a historii země a v zájmu zajištění přiměřených a udržitelných důchodových systémů.
1.2 The reform of pension systems is a matter decided at national level, taking account of country-specific conditions and history and directed towards guaranteeing an adequate and sustainable pension system.
1.2 O reformách důchodových systémů rozhodují členské státy s ohledem na konkrétní podmínky země a v zájmu zajištění přiměřených a udržitelných důchodových systémů.
1.2 The reform of pension systems is a matter decided at national level, taking account of country-specific conditions and directed towards guaranteeing an adequate and sustainable pension system.
1.2 Oba sektory jsou energeticky náročné.
1.2 Both sectors are energy-intensive.
1.2 Obchod obvykle vede k pozitivnímu ekonomickému růstu, tvorbě majetku a sociálním příležitostem, může však také vést ke zneužívání lidí a prostředků a mít ekologický dopad.
1.2 Trade usually drives positive economic growth, wealth creation and social opportunity but can also create human and resource exploitation and environmental impact.
1.2 Obchodování s lidmi je hrubým porušováním lidských práv a trestným činem s mnoha aspekty, které je třeba všechny uvážit.
1.2 Trafficking in human beings is a serious human rights violation, a crime with multiple facets that must all be taken into consideration.
1.2 Obecná prezentace stanoviska SOC/478 za přítomnosti evropského komisaře pro zdraví pana Tonia BORGA
1.2 General presentation of the SOC/478 opinion attended by Tonio Borg, European Commissioner for Health:
1.2 Obecné i specifické cíle považuje EHSV z celkového pohledu za správné, stejně tak jako zásady řádné správy, které jsou uvedeny v návrhu.
1.2 Overall, the EESC agrees with the proposal's general and specific objectives, as well as its principles of good governance.
1.2 Obecný přístup a cíl
1.2 General approach and aim
1.2 Obecně se EHSV domnívá, že návrh je dobře zpracovaný jak z hlediska obsahu a rozsahu zpracovávaných témat, tak z hlediska srozumitelnosti a jednoznačnosti svých ustanovení.
1.2 In general terms, the EESC considers the proposal to be well put together in terms of both its content and the matters covered, and the clarity and straightforwardness of its provisions.
1.2 Objasňuje v něm, že restrukturalizace v zemědělství pokračuje a povede k propouštění zaměstnanců.
1.2 The point was made that agricultural structural change is continuing apace and will mean cuts in the current workforce.
1.2 Oblast Středozemního moře je kolébkou civilizace, velkých monoteistických náboženství, vědy, umění a kultury obecně.
1.2 The Mediterranean region has been the cradle of civilisation, of the great monotheistic religions, science, the arts, and culture in general.
1.2 Oblasti důležité pro zmírňování změny klimatu zasahují více méně všechny části naší společnosti.
1.2 The critical areas for mitigating climate change cover more or less all parts of our societies.
1.2 Obrannou politiku utváří strategické zájmy, pociťované hrozby a politické cíle zemí, které jsou v Evropě definovány převážně z národního hlediska.
1.2 Defence policy is shaped by countries' strategic interests, perceived threats and political objectives, which in Europe are mainly defined in national terms.
1.2 Obrovské globální výzvy vyžadují zásadní změnu v přístupu Evropské unie.
1.2 The huge global challenges require a major shift in the European Union's approach.
1.2 Obsah
1.2 Index
1.2 Obvyklým přístupem v této oblasti je zaměření se na dopad zvětšujícího se počtu starších lidí, penzí a předpokládané nerovnováhy mezi pracující a nepracující populací.
1.2 The usual approach in such matters is to focus on the impact of growing numbers of older people, pensions and the predicted imbalance between the working and non-working populations.
1.2 Obvyklým přístupem v této oblasti je zaměření se na dopad zvětšujícího se počtu starších lidí2, penzí a předpokládané nerovnováhy mezi pracující a nepracující populací.
1.2 The usual approach in such matters is to focus on the impact of growing numbers of older people2, pensions and the predicted imbalance between the working and non-working populations.
1.2 Obzvláště vítá návrhy ohledně zjednodušení a flexibility.
1.2 The proposals relating to simplification and flexibility are particular appreciated.
1.2 Obává se však, že ceny vyplývající z nové technologie používané pro frekvenci 700 MHz spolu s dražební cenou nových kapacit budou mít za následek dodatečné výdaje pro spotřebitele, které budou pro stále širší okruh obyvatel nad rámec jejich možností, což platí i pro některé malé podniky, takže existuje riziko, že řada zranitelných osob nebude mít k dispozici finanční prostředky k tomu, aby se podílela na nové digitální dynamice.
1.2 It fears, however, that the prices of the new technology used in the 700 MHz band, together with the auction price of the new capacity, could entail additional costs for consumers which would be unaffordable for a growing section of the population, as well as for some small enterprises, to the point where there is a risk that a large number of vulnerable people may not have the financial means to participate in the new digital drive.
1.2 Občanská společnost musí usilovat o zapojení do nové hospodářské, sociální a environmentální globální správy na všech vhodných úrovních (místní, subregionální, národní, regionální a mezinárodní).
1.2 Civil society must seek to play a part in the new economic, social and environmental world governance at all appropriate levels (local, sub-regional, national, regional, international).
1.2 Občanská společnost ve venkovských oblastech jednotlivých evropských zemí se utváří pod vlivem změn hospodářských (rostoucí konkurence na trzích), společenských (vylidňování venkova) a ekologických (klimatické změny), k nimž ve velkém rozsahu dochází v posledních desetiletích.
1.2 The development of civil society in the rural areas of European Member States is influenced by economic changes (growing competition on markets), social changes (rural depopulation) and environmental changes (climate change); these changes have been particularly acute over the past few decades.
1.2 Obě studie, které totiž vypracovalo Generální ředitelství pro obchod na téma MSP, přičemž jedna se týkala výzev a možností pro vyvážející MSP obecně1 a druhá z dubna 2015 specifičtěji MSP a transatlantického obchodního a investičního partnerství (TTIP)2, jsou sice užitečné, ale neřeší všechny aspekty.
1.2 The two studies conducted by DG Trade on SMEs, one on challenges and opportunities for exporting SMEs in general1 and one more recent study published in April 2015 specifically on SMEs and the TTIP2, are useful but do not cover all aspects.
1.2 Ochrana spotřebitelů byla dosud způsobem, jak postupně dosáhnout rovnováhy mezi účastníky trhu, ačkoliv je jisté, že evropská politika hospodářské soutěže poskytla legislativní nástroje, které snižují omezování hospodářské soutěže, které je obecně pro spotřebitele, pracovníky a občany velice škodlivé.
1.2 To date, it is consumer protection that has enabled progress to be made towards a balance between the different market players, but European competition policy has certainly provided the legislative instruments that curb restrictions on competition, which have such detrimental effects on consumers, workers and the general public.
1.2 Ochrana těchto nehmotných aktiv má klíčový význam jak pro podniky, zejména malé a střední podniky (MSP), tak i pro neziskové výzkumné organizace, a je nezbytná pro konkurenceschopnost Evropské unie, byť i jen z hlediska podpory inovací a rozvoje nových způsobů realizace a povzbuzení výzkumu založeného na spolupráci či přeshraniční spolupráce.
1.2 The protection of these intangible assets is as crucial for businesses, and especially SMEs, as it is for non-commercial research bodies, and is necessary for the EU's competitiveness, if only to promote innovation and the development of new ways of undertaking and encouraging collaborative research or cross-border cooperation.
1.2 Ochrana základních práv by mohla být používáním tohoto druhu skenerů vážně dotčena z hlediska lidské důstojnosti, osobního soukromí a ochrany údajů, pokud by tyto snímky nebyly řádně uchovávány, tištěny, předávány či shromažďovány, či pokud by došlo k jejich pozdějšímu rozšíření.
1.2 The use of this type of scanner could particularly affect fundamental rights (human dignity, personal privacy and data protection), should images be unduly stored, printed, transmitted or retained, and subsequently disseminated.
1.2 Od boloňské konference v Boloni v roce 1989 jsou univerzity stále důležitější prioritou na evropské úrovni.
1.2 Since the Bologna Conference in Bologna in 1989 universities became increasingly a priority at EU-level.
1.2 Od boloňské konference v roce 1999 a pozdější Lisabonské strategie jsou univerzity stále důležitější prioritou na evropské úrovni.
1.2 Since the Bologna Conference in 1999, and later the Lisbon Strategy, universities became increasingly a priority at EU-level.
1.2 Od chvíle zahájení jednání o dohodách o partnerství a spolupráci, které vstoupily v platnost v roce 1999, a akčních plánů na roky 2007–2011 v rámci evropské politiky sousedství nehráli dosud ani sociální partneři ani jiné organizace občanské společnosti dostatečnou úlohu v jejich přípravě či provádění.
1.2 Neither the social partners nor other civil society organisations have so far played an adequate role in drawing up or implementing the Partnership and Cooperation Agreements, which came into force in 1999, or the 2007-2011 action plans linked to the European Neighbourhood Policy, since the start of the negotiations on these matters.
1.2 Od roku 2005 se členské státy vyhýbaly tomu, aby Komisi v mnoha případech oznamovaly, kterým letištím nebo místním orgánům poskytovaly pomoc.
1.2 Since 2005 Member States have refrained from notifying the Commission of many instances in which airports or local communities did grant subsidies.
1.2 Od té doby, co byly poprvé vydány, Komise své pokyny pro následujících deset let hojně konzultovala.
1.2 The Commission has consulted widely on its guidelines for the next ten-year period since they were first published.
1.2 Od vědců se dozvídáme, že nám na zastavení růstu emisí zbývá ještě tak 10-15 let.
1.2 Scientists tell us that we have a time envelope of 10-15 years in which to stem those emission increases.
1.2 Od vědců se dozvídáme, že nám na zastavení růstu emisí zbývá ještě tak 10–15 let.
1.2 Scientists tell us that we have a time envelope of 10-15 years in which to stem those emission increases.
1.2 Odolnost evropského letectví a tedy jeho konkurenceschopnost na mezinárodní scéně, je ohrožena.
1.2 The resilience of the European aviation, and therefore its international competitiveness, is at stake.