natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3 Bydlení: Organizace občanské společnosti hrají důležitou úlohu při zastupování a spolupráci obou stran této problematiky, vlastníků i uživatelů.
3.2.3 Housing - CSOs play an important role in representing and working with both sides - owners as well as users.
3.2.3 Bylo by rovněž žádoucí začlenit body automatického ověřování plánovaných aktivit a předpokládaných výsledků.
3.2.3 It would also be helpful to include checkpoints at which activities and anticipated results are monitored automatically.
3.2.3 Bylo by rovněž žádoucí začlenit u dobře definovaných vývojových projektů body pravidelného ověřování plánovaných aktivit a předpokládaných výsledků.
3.2.3 It would also be helpful, in well-defined development projects, to include checkpoints at which activities and anticipated results are monitored regularly.
3.2.3 Centralizace operačních základen:
3.2.3 Centralisation of operational bases
3.2.3 Co je třeba rozpracovat.
3.2.3 What should be developed?
3.2.3 Co je třeba rozpracovat?
3.2.3 What should be developed?
3.2.3 Co se týká mezer v harmonizaci práva a v unifikaci, je třeba konstatovat, že se týkají vnitrozemské plavby více než ostatních druhů dopravy.
3.2.3 The lack of legal harmonisation and unification is much more of an issue in internal waterway transport than in other transport modes.
3.2.3 Cílem Evropské unie je pomocí společné rybářské politiky (SRP) upřednostnit dlouhodobou vizi správy rybolovu.
3.2.3 The EU's aim is to foster a long-term approach to fisheries management by means of the Common Fisheries Policy (CFP).
3.2.3 Cílem těchto opatření by mělo být zaručení vysoké úrovně bezpečnosti a mohla by zahrnovat například opatření zaměřená na zvýšení koordinace a spolupráce mezi policejními orgány (Europol), soudními orgány (Eurojust) a jinými příslušnými orgány, mezi něž musí patřit sportovní federace.
3.2.3 These measures should aim to ensure a high level of safety and could, for example, include measures geared towards ensuring cooperation and coordination between police (Europol) and judicial (Eurojust) authorities and other competent authorities, which must include sporting federations.
3.2.3 Další podoby spolupráce:
3.2.3 Other forms of cooperation:
3.2.3 Dbát na to, aby se v reformách souvisejících s obchodem a v obchodních jednáních vhodně zohledňovala potřeba přispět ke zmírnění nedostatečného zajišťování potravin a výživy u nejzranitelnějších obyvatel rozvojových zemí.
3.2.3 Ensure that, in trade reforms and trade negotiations, proper account is taken of the need to help reduce food and nutrition insecurity among the most vulnerable population within developing countries.
3.2.3 Diskriminující praktiky v oblasti nákladů na ochranu letectví před protiprávní činností
3.2.3 Discriminatory practices in the field of aviation security service costs
3.2.3 Diskusní dokument o používání článku 82 Smlouvy o ES (o zneužívání dominantního postavení) – GŘ pro hospodářskou soutěž chtělo zahájit diskusi mezi specialisty ohledně vylučovacích metod omezujících hospodářskou soutěž, k němuž se někdy přiklánějí podniky s takovou tržní silou, že mohou ovlivnit chování svých konkurentů tak, že následné výhody jsou pouze jednostranné.
3.2.3 Discussion paper on the application of Article 82 TEC (abuse of dominant position): DG COMP's aim was to generate specialist debate on the exclusionary anti-competitive conduct of companies that have sufficient market power to influence the behaviour of their competitors to gain unilateral advantages over them.
3.2.3 Doporučení Rady by se jako jedna z možných iniciativ na úrovni Společenství mohla zaměřit na omezení depresí a sebevražedného chování, která se opírají o pilotní projekt pro vytvoření regionálních sítí k výměně informací mezi zdravotnictvím, pacienty a jejich příbuznými, zprostředkovateli a širokou veřejností, který přispěl ke snížení pokusů o sebevraždu mezi mladými lidmi o 25 %.
3.2.3 Possible initiatives at Community level could include Council recommendations on the reduction of depression and suicidal behaviour, modelled on a pilot project on the creation of regional information networks linking the health sector, patients and their relatives and community facilitators, which led to decreases in suicide rates of 25% amongst young people.
3.2.3 Doporučení Rady by se jako jedna z možných iniciativ na úrovni Společenství mohla zaměřit na omezení depresí a sebevražedného chování, která se opírají o pilotní projekt pro vytvoření regionálních sítí k výměně informací mezi zdravotnictvím, pacienty a jejich příbuznými, zprostředkovateli a širokou veřejností, který přispěl ke snížení pokusů o sebevraždu mezi mladými lidmi o 25%.
3.2.3 Possible initiatives at Community level could include Council recommendations on the reduction of depression and suicidal behaviour, modelled on a pilot project on the creation of regional information networks linking the health sector, patients and their relatives and community facilitators, which led to decreases in suicide rates of 25% amongst young people.
3.2.3 Dublinská úmluva určuje členský stát odpovědný za prozkoumání každé žádosti o azyl, avšak EHSV se domnívá, že nezajišťuje solidaritu mezi jednotlivými členskými státy EU.
3.2.3 The Dublin Convention determines which Member State is responsible for examining an asylum application but, in the EESC's view, this does not make for solidarity between the EU Member States.
3.2.3 Dvanáctá specifická otázka: Je třeba zavést povinnost správní rady informovat orgány dohledu o věcných rizicích, o kterých se může dozvědět?
3.2.12 Specific question 12: Should an obligation be established for the board of directors to inform the supervisory authorities of any material risks they are aware of?
3.2.3 Dvanáctá specifická otázka: Je třeba zavést povinnost správní rady informovat orgány dohledu o věcných rizicích, o kterých se může dozvědět?
3.2.5 Specific question 12: Should an obligation be established for the board of directors to inform the supervisory authorities of any material risks they are aware of?
3.2.3 dynamiku hospodářského růstu nových členských států, který často dosahuje dvojnásobku průměru Společenství a který by měl přispět k odbourávání základních rozdílů v rozvoji a podpořit hospodářskou a obchodní dynamiku Unie,
3.2.3 dynamic economic growth in the new Member States, which in many cases is double the Community average, should help close the substantial gaps in development and boost the Union's economic and commercial growth;
3.2.3 Dále by měla mít Agentura právo ze své vlastní iniciativy vybírat a upřednostňovat hodnocení kompatibility.
3.2.3 Additionally the Agency should have the right, on its own initiative, to select and prioritise the compatibility assessments.
3.2.3 Dříve než vznikne dokument, ať už na papíře nebo v elektronické podobě, je třeba si položit otázku, komu je určen, protože použité jazykové a obrazové prostředky závisejí na cílové skupině.
3.2.3 Before producing a document, whether in paper or electronic form, questions must be asked as to who it is intended for, given that the language and images used differ for different targets.
3.2.3 Důležitý, avšak nedostačující, je návrh zavést „jednotné vnější zastoupení“ HMU, i když se jeho uskutečnění dlouhodobě odkládá do roku 20259, zatímco v bezprostřední budoucnosti mají být pouze posíleny formy koordinace mezi zástupci eurozóny a Mezinárodním měnovým fondem, které se uplatňují již od roku 2007.
3.2.3 One important but limited proposal regards the establishment of a "unified external representation of the EMU", even if a long-term approach is taken to implementation, to be completed by 20259.
3.2.3 Důvodová zpráva, která je přiložena k návrhu směrnice, nezmiňuje dopad, který by zvýšení cen pohonných hmot mělo na veřejné nebo soukromé podniky provozující osobní dopravu a na cestovní ruch obecně.
3.2.3 The proposal's explanatory memorandum does not mention the impact that an increase in fuel costs would have on public and private passenger transport businesses and on tourism in general.
3.2.3 EHSV chválí Komisi za tento výrok, je však názoru, že neodráží dostatečně současný kontext EU.
3.2.3 The EESC commends the Commission on this statement but feels it does not sufficiently reflect  the contemporary context of the EU.
3.2.3 EHSV chválí Komisi za tento výrok, je však názoru, že neodráží dostatečně současný kontext EU.
3.2.3 The EESC commends the Commission on this statement but feels it does not sufficiently reflect the contemporary context of the EU.
3.2.3 EHSV doporučuje, aby byly zahájeny konkrétní kroky k návratu inženýrských a technických profesí jakožto hlavních představitelů urychleného převedení výzkumu do tržních aplikací a řešení společenských problémů.
3.2.3 The EESC recommends launching specific measures to revive the professions of engineer and technician, as they are the main drivers speeding up the conversion of research into market applications and solutions to society's problems.
3.2.3 EHSV doufá, že Rada zahrne kapitolu o energii a surovinách do každého nového mandátu k jednání o dohodě o volném obchodu, což umožní Komisi zavádět tyto kapitoly do celkových jednání o jedné každé dohodě o volném obchodu.
3.2.3 The EESC hopes that the Council will include the energy and raw materials chapters in every new Free Trade Agreement (FTA) mandate, as this will allow the Commission to introduce these chapters in overall negotiations for each and every FTA.
3.2.3 EHSV doufá, že se sdružení zdravotně postižených jednotlivých států více zapojí do vypracování plánů reforem.
3.2.3 The EESC hopes for greater involvement by national disability associations in drawing up the reform plans.
3.2.3 EHSV doufá, že se sdružení zdravotně postižených v jednotlivých státech více zapojí do vypracování plánů reforem.
3.2.3 The EESC hopes for greater involvement by national disability associations in drawing up the reform plans.
3.2.3 EHSV dále v tomto kontextu doporučuje doplnit sociální dialog dialogem občanským.
3.2.3 The EECS also recommends that, in this context, social dialogue should be complimented by civic dialogue.
3.2.3 EHSV dále v tomto kontextu doporučuje doplnit sociální dialog dialogem občanským.
3.2.3 The EESC also recommends that, in this context, social dialogue should be complimented by civic dialogue.
3.2.3 EHSV naléhavě žádá EU a Rusko, aby bez odkladu prováděly „cestovní mapy“.
3.2.3 The EESC urges the EU and Russia to implement the Road Maps without delay.
3.2.3 EHSV navrhuje rozlišovat mezi odporovatelnými a vymahatelnými právy a ostatními formami ochrany a v budoucí chartě jasně odlišit stávající práva od ostatních návrhů iniciativ, které budou (nebo by mohly být) prováděny na všech úrovních a které jsou považovány za vhodné, ale ne za závazné.
3.2.3 The EESC suggests that a distinction be made between enforceable "rights" and other forms of protection, with the future Charter clearly distinguishing existing rights from the other proposals for initiatives that will or might be taken at various levels, which are considered desirable but not binding.
3.2.3 EHSV podporuje technickou a finanční spolupráci s dodavatelskými zeměmi za účelem objevování nových rezerv, zmírňování environmentálních dopadů těžby, distribuce a zpracování, budování potřebné infrastruktury včetně železnic a přístavů a zvýšení míry místního zpracování na hnojiva s vyšší přidanou hodnotou.
3.2.3 The EESC supports technical and financial cooperation with supplying countries to identify new reserves, to reduce the environmental impacts of mining, distribution and processing, to build required infrastructure, including railways and ports, and to increase the degree of local processing to higher added value fertiliser products.
3.2.3 EHSV považuje za nutné, aby agentura Frontex plnila své závazky, pokud jde o mezinárodní ochranu, například zásadu nenavracení, nezávislou kontrolu dodržování základních práv a práci na etickém kodexu jednání v případě nuceného navracení.
3.2.3 The EESC considers it crucial that Frontex should fulfil its obligations concerning access to international protection, such as the principle of non-refoulement, independent monitoring of respect for fundamental rights and the development of a code of conduct in cases of forced return.
3.2.3 EHSV požaduje nezávislé a transparentní přezkoumání návrhů posouzení dopadu ze strany zúčastněných stran, včetně organizací zastupujících mikropodniky a malé a střední podniky, s cílem zajistit, aby tato posouzení byla náležitě kvalitní a vypracovaná podle pokynů9.
3.2.3 The EESC calls for independent and transparent scrutiny of draft impact assessments by stakeholders, including business organisations representing micro/small and medium enterprises, to ensure that they are of a high quality and drawn up according to the guidelines9.
3.2.3 EHSV sdílí názor Komise, že nadále platí klíčová slova: přeshraniční hospodářská soutěž, přístup na trh, zvýšená transparentnost, tržní integrita, finanční stabilita, mezinárodní konkurenceschopnost finančního odvětví EU a jeho účinnost.
3.2.3 The EESC shares the Commission’s view that the watchwords of cross-border competition, market access, enhanced transparency, market integrity, financial stability, international competitiveness of the EU financial sector and efficiency are still valid today.
3.2.3 EHSV se domnívá, že je důležité zabezpečit, aby organizace provádějící vnější hodnocení vysokoškolských zařízení plnily vysoké normy nezávislosti a profesionality.
3.2.3 The EESC feels it is vital to ensure that the agencies carrying out external assessments of higher education establishments should meet high standards of independence and professionalism.
3.2.3 EHSV se domnívá, že jedním z hlavních cílů programu je zavést takovou migrační politiku EU, která by umožňovala legální migraci a zároveň by stimulovala účinnou integraci migrantů.
3.2.3 The EESC believes that one of the principal goals of the Agenda is to launch an EU migration policy which makes legal migration possible, while at the same time stimulating the effective integration of migrants.
3.2.3 EHSV se domnívá, že zachování podpor na definitivní zastavení činnosti rybářských lodí je nutné, aby bylo možné zahájit seriózní a důslednou restrukturalizaci loďstva EU, ovšem za předpokladu, že tato restrukturalizace umožní skutečné přizpůsobení všech segmentů stávajícím rybolovným právům v rámci hospodářsky, sociálně a environmentálně udržitelného rybolovu.
3.2.3 The EESC considers that support for the permanent cessation of fishing vessels needs to remain in place to allow a serious and thorough restructuring of the EU fleet, as long as it makes it possible for each segment to carry out a genuine adjustment to the existing fishing opportunities in the context of economically, socially and environmentally sustainable fishing.
3.2.3 EHSV se domnívá, že je třeba zachovat soulad mezi politikou hospodářské soutěže a ostatními politikami Unie, zejména v případě investic sloužících k podnícení inovací a výzkumu, jako je uváděný výzkum, vývoj a inovace, rizikové financování a zavádění širokopásmového připojení.
3.2.3 The EESC considers it necessary to maintain coherence between competition policy and other EU policies, especially in the case of investments aimed at boosting innovation and research, such as RDI, risk financing and universal broadband.
3.2.3 EHSV se domnívá, že je třeba zachovat soulad mezi politikou hospodářské soutěže a ostatními politikami Unie, zejména v případě investic sloužících k podnícení inovací a výzkumu, jako je uváděný výzkum, vývoj a inovace, rizikové financování a zavádění širokopásmového připojení.
3.2.3 The EESC considers it necessary to maintain coherence between competition policy and other EU policies, especially in the case of investments aimed at boosting innovation and research, such as RDI, risk financing and universal broadband.
3.2.3 EHSV souhlasí, že by měla být zahrnuta ustanovení zajišťující nutnou míru ověření tam, kde vznikne důvodná pochybnost.
3.2.3 The EESC agrees that provisions should be introduced to ensure that the necessary level of verification is undertaken where there is a case of a reasonable doubt.
3.2.3 EHSV tato opatření podporuje, neboť kvalitní informace jsou prvořadé pro uzavření smlouvy o hypotečním úvěru.
3.2.3 The EESC supports these measures, since high-quality information is crucial when taking on a mortgage.
3.2.3 EHSV trvale vyzývá členské státy, aby podporovaly snahy o harmonizaci pracovního a rodinného života.
3.2.3 The EESC continues to urge the Member States to support efforts to make the world of work compatible with family life.
3.2.3 EHSV trvale vyzývá členské státy, aby podporovaly snahy o harmonizaci pracovního a rodinného života.
3.2.3 The EESC urges the Member States to continue with their efforts to make the world of work compatible with family life.
3.2.3 EHSV upozorňuje, že dosud nebyla ještě nikdy předložena žádost o povolení k uvádění potravin vyrobených prostřednictvím techniky klonování na trh.
3.2.3 The EESC points out that no application has ever been submitted for an authorisation to market food produced by means of cloning techniques.
3.2.3 EHSV ve svém nedávném stanovisku k tématu politiky EU v oblasti boje proti terorismu, a tedy oblasti politiky, v níž mohou být ohrožena mnohá základní práva (lidská důstojnost, ochrana před mučením, ochrana dat, zásada nenavracení), identifikoval praktické problémy související se zefektivňováním zásady dodržování základních práv v rámci procesu formulování a tvorby politik.
3.2.3 The EESC in its recent opinion on the EU’s counterterrorism policy, a policy area where numerous fundamental rights are at stake (human dignity, protection from torture, data protection, non-refoulement) identified the practical difficulties of streamlining the principle of fundamental rights during the policy formulation and conception process.
3.2.3 EHSV vyzývá k nastolení větší rovnováhy mezi sociálním rozvojem, příznivým hospodářským prostředím a ochranou životního prostředí, jež je klíčovým předpokladem funkčního vnitřního trhu a propagování dlouhodobého udržitelného rozvoje.
3.2.3 The EESC calls for a better balance between social development, a favourable economic environment and environmental protection which is key to a functioning internal market and the promotion of long-term sustainable development.
3.2.3 EHSV vyzývá k nastolení větší rovnováhy mezi sociálním rozvojem, příznivým hospodářským prostředím a ochranou životního prostředí, jež je klíčovým předpokladem funkčního vnitřního trhu.
3.2.3 The EESC calls for a better balance between social development, a favourable economic environment and environmental protection which is key to a functioning internal market.
3.2.3 EHSV vyzývá k zavedení spravedlivějšího a účinnějšího systému, který nasměruje daňové reformy a harmonizaci k zajištění transparentnosti, rozšíření daňové základny a k předcházení agresivnímu vyhýbání se daňovým povinnostem, tak aby se mohly snížit sazby a přerozdělit zátěž.
3.2.3 The EESC calls for a fairer and more effective system, with tax reform and harmonisation geared towards transparency, broadening the tax base and prevention of aggressive tax avoidance, thus enabling rates of tax to fall and the burden to be redistributed.
3.2.3 EHSV zdůrazňuje, že integrovaný přístup, který Komise zastává, se projevuje zaměřením na znečišťující emise a zejména na emise CO2 u nových vozidel, jež budou v Evropě prodána v příštích letech.
3.2.3 The EESC stresses that the integrated approach upheld by the Commission essentially translates into a focus on pollutant emissions and particularly CO2 emissions from new vehicles sold in Europe in the coming years.
3.2.3 EHSV zdůrazňuje, že je třeba brát mimořádný zřetel na výhody, které může přinést všeobecné šíření elektronických faktur, ale je přesvědčen, že by jejich využívání mělo být volitelné na stejné úrovni s papírovou verzí – mělo by se zabránit dalšímu zatěžování MSP.
3.2.3 The EESC stresses the need to take particular account of the advantages of the widespread dissemination of electronic invoicing but it believes it should remain optional with equal treatment of paper while any additional burden for SMEs should be avoided.
3.2.3 EHSV zdůrazňuje, že v posudcích provedených EFSA neexistují žádné náznaky rozdílu v oblasti zdravotní bezpečnosti v případě masa a mléka z klonů a jejich potomků ve srovnání se zvířaty zplozenými běžným způsobem.
3.2.3 The EESC stresses that there was no indication in the ESFA's assessments of any difference in food safety between meat and milk from clones and their progeny and that from conventionally-bred animals.
3.2.3 EHSV zdůrazňuje, že všechny země by se měly zaměřit na oblasti definované v nařízení o společných ustanoveních s cílem zajistit synergie a soudržnější a inkluzivnější růst.
3.2.3 The EESC highlights that all countries should focus on the areas defined in the CPR in order to ensure synergies and more cohesive and inclusive growth.
3.2.3 EHSV zdůrazňuje, že všechny země by se měly zaměřit na oblasti definované v obecném nařízení s cílem zajistit synergie a soudržnější a inkluzivnější růst.
3.2.3 The EESC highlights that all countries should focus on the areas defined in the general regulation in order to ensure synergies and more cohesive and inclusive growth.
3.2.3 Ekologická daňová reforma může také napomoci překonání rozpočtových schodků.
3.2.3 ETR can also help in recovery from fiscal deficits.
3.2.3 Ekonomické aspekty, včetně systémů podpory.
3.2.3 Economics, including support systems.
3.2.3 EPS musí hrát zásadní úlohu v předcházení radikalizaci a v boji proti terorismu a organizovanému zločinu.
3.2.3 The ENP has a fundamental role to play in preventing radicalisation and fighting terrorism and organised crime.
3.2.3 EU by měla do obnovené agendy EU v oblasti práv dítěte začlenit komplexní strategii pro chlapce a dívky se zdravotním postižením založenou na právech a zařadit práva dětí se zdravotním postižením do všech politik EU v oblasti zdravotního postižení.
3.2.3 The EU should include and integrate in the renewed EU Agenda for the Rights of the Child a comprehensive rights-based strategy for boys and girls with disabilities, and mainstream the rights of children with disabilities in all EU disability policy.
3.2.3 EU by měla podněcovat iniciativy zaměřené na vytváření pozitivního vnímání lodní dopravy a přístavů v rámci široké veřejnosti.
3.2.3 The EU should stimulate initiatives aimed at creating a positive image of shipping and ports with the general public.
3.2.3 EU musí zintenzivnit snahy o rozvoj kapacit jak EU, tak subjektů v partnerských zemích.
3.2.3 The EU must step up its efforts to develop the capacity of both EU and partners' actors.
3.2.3 EU v současné době jedná o TTIP s USA a o rozsáhlé dohodě o volném obchodu s Japonskem a nedávno uzavřela jednání s Kanadou.
3.2.3 The EU is currently negotiating the TTIP with the US, a comprehensive FTA with Japan and it has recently concluded negotiations with Canada.
3.2.3 Eurostat za účelem koordinovanějšího a harmonizovaného působení v rámci Washingtonské skupiny a přípravy návrhu programu EU pro systematický rozvoj statistik v oblasti zdravotního postižení – na základě dohody pracovní skupiny pro statistiky v oblasti veřejného zdraví – grantově podpořil projekt Evropského měření zdravotních postižení (EDM, European Disability Measurement)5.
3.2.3 In order to have a more coordinated and harmonised input in the Washington Group meetings and to establish a proposal for a EU programme for the coherent development of disability statistics – as agreed by the Working Group on Public Health Statistics, Eurostat has supported – by way of a grant – the European Disability Measurement (EDM) project5.