natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Další podrobnosti odpovědi EHSV jsou uvedeny ve stanovisku EHSV k tématu Pracovní příležitosti pro prioritní skupiny20.
For further details on the EESC's response, see the EESC opinion on Employment of priority categories20.
Další podrobnosti ohledně konzultací jsou uvedeny v připojeném posouzení dopadů (SEK (2006)66 ze dne 18.01.2006).
Further details of the consultation process are included in the accompanying Impact Assessment [SEC(2006) 66 of 18.01.2006].
Další podrobnosti ohledně obdržených připomínek jsou uvedeny v připojeném posouzení dopadu [SEK(2006) 194 ze dne 21.2.2006].
Further details on comments received are included in the accompanying Impact Assessment [SEC(2006) 194 of 21.2.2006].
Další podrobnosti ohledně reakcí získaných při šetření lze nalézt na adrese: http://ec.europa.eu/enterprise/forest_based/index_en.html
Further details concerning the responses to the survey can be found at the website: http://ec.europa.eu/enterprise/forest_based/index_en.html
Další podrobnosti o konzultacích vedených Komisí je možno najít v posouzení dopadů v příloze tohoto návrhu.
Additional details on the consultations conducted by the Commission can be found in the Impact Assessment attached to this proposal.
Další podrobnosti o monitorovacím systému viz články 14 a 15 návrhu rozhodnutí.
For more details about the monitoring system, see Articles 14 and 15 of the proposal for a Decision.
Další podrobnosti o provádění tohoto právního předpisu lze najít ve zprávě Komise na adrese: http://ec.europa.eu/environment/waste/shipments/reports.htm.
More details on the implementation of this legislation can be found in the Commission's report at: http://ec.europa.eu/environment/waste/shipments/reports.htm.
Další podrobnosti o zkoumaných možnostech a dopadech návrhu v hospodářské a sociální oblasti, jakož i v oblasti životního prostředí jsou zahrnuty v připojeném posouzení dopadu [SEK(2006)194 ze dne 21.2.2006].
Further details on the options examined and the results of the economic, social and environmental impacts of the proposal are included in the accompanying Impact Assessment [SEC(2006) 194 of 21.2.2006].
Další podrobnosti týkající se témat diskutovaných v tomto sdělení spolu se zvláštními otázkami naleznete v doprovodném pracovním dokumentu.
Further details on the issues raised in this Communication, together with specific questions are to be found in the accompanying staff working document.
Další podrobnosti týkající se této možnosti lze stanovit prostřednictvím prováděcích pravidel.
Further details regarding this option may be laid down by way of implementing rules.
Další podrobnosti týkající se zkoušek rázem a tlakem jsou uvedeny v příloze III.
Additional specific details are given in Annex III for the impact and crushing tests.
Další podrobnosti viz níže.
For further details, see below.
Další podrobnosti viz „Obchod motorem prosperity“, oddíl II.1.
For further details see "Trade as Driver of Prosperity", section II.1.
Další podrobnosti, metodiku a popis prognóz jednotlivých členských států naleznete v pracovním dokument útvarů Komise doprovázejícím toto sdělení.
Further details, methodology and a description of Member States' forecasts can be found in the Staff Working Document accompanying this Communication.
Další podrobné informace lze nalézt v devíti podkladových dokumentech k pracovnímu dokumentu útvarů Komise, který je přiložen k tomuto sdělení.
Additional detailed information can be found in the nine background documents in the Commission staff working paper accompanying the Communication.
Další podrobné informace lze nalézt v podkladových dokumentech k pracovnímu dokumentu útvarů Komise, který je přiložen k tomuto sdělení.
Additional details can be found in the background documents included in the Commission Staff Working Document accompanying this Communication.
Další podrobné informace o EMSA jsou k dispozici v průvodní zprávě o posouzení dopadů a na internetové stránce EMSA5.
Further comprehensive information on EMSA is available in the accompanying impact assessment report and on EMSA's website5.
Další podrobné informace o současné úrovni nadměrného rybolovu populací ryb EU a o potenciálním zisku vyplývajícím z provádění přístupu k řízení rybolovu v EU založeném na provádění maximálního udržitelného výnosu se nacházejí v pracovním dokumentu útvarů Komise, který se týká tohoto sdělení2.
Further background information on the current levels of overfishing of EU fish stocks and the potential gains from the implementation of an MSY approach to fisheries management in the EU can be found in a Commission Staff Working Paper relevant to this Communication2.
Další podrobné informace o webové stránce Komise a o ochraně osobních dat obsahuje „Důležité právní upozornění“ na této internetové stránce:
Please refer to the 'Information Notice' concerning the Commission's website and giving more details on personal data protection at:
Další podrobné údaje budou nutné, má-li být v transakcích zahrnutých do předběžné cenové dohody využito práva k duševnímu vlastnictví.
There will be further details necessary if intellectual property right (IPR) is used in the transactions in the APA.
Další podrobné údaje o provádění činností v rámci EMRP jsou uvedeny v příloze I tohoto rozhodnutí.
Further details on the implementation of the activities of the EMRP are provided in Annex I of this decision.
Další podstatná zdravotní a finanční zátěž souvisí s expozicí tabákovému kouři u osob, které nepatří mezi zaměstnance, tedy u zákazníků barů a restaurací.
A significant additional health and financial burden is associated with exposure to tobacco smoke suffered by non-staff members such as the customers of bars and restaurants.
Další podstatné nedostatky se týkají praktického uskutečňování reforem, přetrvávajícího mučení na policejních služebnách, zastrašování organizací zabývajících se lidskými právy a nedodržování práv menšin (zvláště Kurdů).
Further important concerns are with implementation of reforms in practice, persisting torture in police stations, harassment of human rights organisations, and the lack of respect for the rights of minorities (in particular of the Kurds).
Další podstatné nedostatky se týkají, dle Evropského parlamentu, praktického uskutečňování reforem, přetrvávajícího mučení na policejních služebnách, zastrašování organizací zabývajících se lidskými právy a nedodržování práv menšin (zvláště Kurdů).
Further important concerns, according to the Parliament's report, are with implementation of reforms in practice, persisting torture in police stations, harassment of human rights organisations, and the lack of respect for the rights of minorities (in particular of the Kurds).
Další podstatné změny
Other substantive changes
Další podstatné změny, které Komise v tomto pozměněném návrhu přijala, obsahují pozměňovací návrhy 8, 11, 13 a 14, přestože znění, které Komise nakonec přijala, se může od znění navrhovaného Evropským parlamentem lišit.
Amendments 8, 11, 13 and 14 contain other substantial changes accepted by the Commission in this amended proposal although the wording eventually retained by the Commission may differ from the one proposed by the European Parliament.
Další podstatný aspekt spojený s problematikou financování se týká otázky, zda je rozpočtové právo jednotlivých členských států vhodné pro cíl účinnějšího vynakládání prostředků.
Another significant finance-related question is whether individual Member States' budget rules are conducive to the aim of the effective use of resources.
Další podstatný příjem by mohlo přinést řešení největších rozdílů v DPH v EU.
Tackling one of the largest VAT gaps in the EU could bring significant additional revenue.
Další pokračování beze změn („business as usual“) není řešením.
'Business as usual' is not an option.
Další pokračování beze změn by bylo nevyhovující z mnoha důvodů.
Business as usual would be unsatisfactory on a number of counts.
další pokračování beze změn.
a "business as usual" scenario.
Další pokrok Albánie směrem k EU závisí zejména na uspokojivém provádění dohody o stabilizaci a přidružení tím, že zajistí, aby volby v budoucnosti splňovaly mezinárodní normy, a že posílí právní stát, zejména v oblasti boje proti korupci a organizované trestné činnosti.
Albania's further progress towards the EU depends in particular on satisfactory implementation of the Stabilisation and Association Agreement, ensuring that future elections will meet international standards and strengthening the rule of law, especially the fight against corruption and organised crime.
Další pokrok by měl postupně vést ke komplexnímu narovnání vztahů mezi Srbskem a Kosovem v podobě dohody právně závazné do skončení jednání Srbska o přistoupení a s vyhlídkou na to, že Srbsko i Kosovo budou moci plně uplatňovat svá práva a plnit své povinnosti.
Further progress should gradually lead to the comprehensive normalisation of relations between Serbia and Kosovo, in the form of a legally binding agreement by the end of Serbia’s accession negotiations, with the prospect of both Serbia and Kosovo being able to fully exercise their rights and fulfil their responsibilities.
další pokrok dosažený během roku 2006 a další kroky směrem k návrhu společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob (CCCTB)
Further Progress during 2006 and next steps towards a proposal on the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Další pokrok je tedy nutný na úrovni členských států.
Further progress is therefore necessary at Member States level.
Další pokrok je však nutný vzhledem k demografickým a ekonomickým perspektivám analyzovaným v roce 2003 ve sdělení Komise o přistěhovalectví, integraci a zaměstnanosti.
Further progress is, however, urgent in view of the demographic and economic prospects analysed in the 2003 Commission Communication on immigration, integration and employment.
Další pokrok je zapotřebí za účelem vývoje ukazatelů regionální chudoby a ukazatelů chudoby dětí.
Progress is still to be made to develop indicators on regional and on child poverty.
Další pokrok při formalizování šedé ekonomiky by usnadnil finanční konsolidaci rozšířením daňového základu.
Further progress in formalising the grey economy would facilitate fiscal consolidation by broadening the tax base.
Další pokrok ve výstavbě hlavních nových propojovacích vedení.
Make further progress in realising the construction of essential new interconnectors.
Další pokrok v přístupových jednáních bude celkově záviset rovněž na pokroku v oblasti právního státu, který bude také potřeba prokázat a posoudit na základě důvěryhodných výsledků v boji proti korupci a organizované trestné činnosti.
Further progress in the accession negotiations overall will also depend on progress on the rule of law: the latter will also have to be demonstrated, and assessed, on the basis of credible track records in the fight against corruption and organised crime.
Další pokrok v recyklaci keramiky je však poněkud limitován vzhledem k podstatě tohoto materiálu.
Nevertheless, further progress in ceramics recycling is somewhat limited due to the nature of the product.
Další pokrok v této oblasti bude vyžadovat silnou politickou vůli, která povede ke hmatatelným výsledkům.
Further progress in these fields will require strong political will, leading to tangible results.
Další pokrok Černé Hory směrem k EU závisí zejména na posilování právního státu, zejména v oblasti boje proti korupci a organizované trestné činnosti, zlepšování správní kapacity a širší shody ohledně otázek týkajících se budování státu.
Montenegro's further progress towards the EU depends on strengthening the rule of law, especially the fight against corruption and organised crime, enhancing administrative capacity and broadening the consensus on state-building.
Další pokusy tohoto druhu však bohužel nevedly ke vzniku kodexů, které by splňovaly stejná kvalitativní kritéria.
Regrettably, other attempts have not materialised into similar codes fulfilling criteria of comparable quality.
Další pokyny
Additional guidance
Další pokyny týkající se konstrukce a nasazení šňůr na plašení ptáků jsou obsaženy v doplňkových pokynech pro konstrukci a instalaci šňůr tori uvedených níže.
Additional design and deployment guidelines for bird-scaring lines are provided in Supplemental Guidelines for Design and Deployment of tori lines below.
další pokyny týkající se používání jazyků podle článku 27;
further guidance concerning the use of languages referred to in Article 27;
Další politická oblast, kde může EMSA zásluhou svých odborných znalostí ve zpracování satelitních údajů přispět, je program GMSE („Globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti“).
Another policy area where EMSA due to its expertise with processing satellite data can make a relevant contribution is the GMES programme ("Global Monitoring for Environment and Security").
Další politická opatření se týkají výrobkové politiky z hlediska životního cyklu, jež mimo výrobní fázi zahrnuje i další fáze, dále pak využívání nástrojů, jako je směrnice o ekodesignu, uvádění spotřeby energie na energetických štítcích domácích spotřebičů a evropská ekoznačka.
Other policies include product policy through a life-cycle perspective that goes beyond the production phase; the use of instruments such as the Eco-design directive, the energy labelling of household appliances and the European Ecolabel.
Další politická podpora a společný postup EU by mohl pomoci též při odstraňování překážek na trzích mimo EU, zlepšování přístupu k náležitým tržním informacím pro MSP, usnadňování přístupu k veřejným zakázkám na rozvíjejících se trzích a odstranění obchodních překážek pro suroviny z Číny.
Further political support and joint EU action could be helpful in terms of removing import barriers in non-EU markets, improving access to proper market information for SMEs, facilitating access to public procurement exercises in emerging markets and removing trade barriers to raw materials from China.
Další politická spolupráce bude také zapotřebí při jednáních o nové mezinárodní dohodě o klimatu, která bude uzavřena v Paříži v roce 2015.
Further policy cooperation will also be needed for negotiations on a new international climate agreement to be concluded in Paris in 2015.
Další politické pokyny byly obsaženy v závěrech Rady ve složení pro zahraniční věci o předcházení konfliktů ze dne 20. června 2011.
Additional political guidance was given by the Foreign Affairs Council Conclusions on conflict prevention of 20 June 2011.
Další politické úsilí za účelem boje proti dopingu zahrnující příslušné zúčastněné strany na vnitrostátní, evropské a mezinárodní úrovni bude mít pravděpodobně pozitivní přínos ve smyslu lepšího obrazu sportu ve společnosti a větší důvěryhodnosti sportovních soutěží.
Further political efforts to fight doping involving relevant stakeholders at national, European and international levels is likely to have an indirect positive effect in terms of an improved image for sport in society and credibility for sporting competitions.
Další politiky a programy v souvisejících oblastech, jakou jsou podnikání, informační společnost, výzkum, soudržnost a rozvoj venkova, tento evropský rok dle potřeby podpoří.
Other policies and programmes in related domains, such as enterprise, the information society, research, cohesion or rural development, will support this European Year where appropriate.
Další politiky EU mohou rovněž přispět ke snížení nerovností v oblasti zdraví.
Other EU policies can also contribute to reducing health inequalities.
Další politiky EU: Všeobecně vzato - a s ohledem na to, že povaha cestovního ruchu přesahuje záběr jednoho sektoru  – je cestovní ruch ovlivňován všemi hospodářskými a průmyslovými politikami EU.
Other EU policies: In general, and due to its cross-sectoral nature, the tourism industry is affected by all of the EU’s economic and industrial policies.
Další politiky EU: Všeobecně vzato - a s ohledem na to, že povaha cestovního ruchu přesahuje záběr jednoho sektoru – je cestovní ruch ovlivňován všemi hospodářskými a průmyslovými politikami EU.
Other EU policies: In general, and due to its cross-sectoral nature, the tourism industry is affected by all of the EU’s economic and industrial policies.
Další politiky Společenství
Other Community policies
Další politiky Unie s rozměrem TEN-E
Other Union policies with a TEN-E dimension
Další poradenské skupiny odborníků budou Komisi sloužit jako kontaktní místa pro oblasti se zvýšenou prioritou.
Other groups of experts advising the Commission will serve as contact point for specific priority areas.
Další posilování rozpočtové kázně na úrovni EU ovlivní všechny aspekty rozpočtu EU – nikoli pouze výdaje EU, ale také příjmy EU.
Further reinforcing budgetary discipline at EU level will affect all aspects of the EU budget – not only EU expenditures, but also EU revenues.
Další posouzení je zejména zapotřebí za účelem stanovení toho, jak zmírnit zjištěné problémy a umožnit jednodušší uplatňování nařízení EMIR, což by mohlo odstranit nadměrné regulační zatížení účastníků trhu a umožnit bezproblémovější provádění požadavků, a přitom zajistit, že cíle nařízení EMIR budou nicméně splněny.
In particular, further assessment is needed in order to determine how to alleviate the challenges identified to allow for a streamlined application of EMIR that could remove excessive regulatory burdens on market participants and enable smoother implementation of the requirements, whilst ensuring that the objectives of EMIR are nonetheless fulfilled.
Další posouzení jsou plánována na rok 2008.
Further reviews are planned for 2008.
Další postup
Driving things further
Další postup
Further action
Další postup
Moving Beyond
Další postup
Moving forward
Další postup
Next step
Další postup
The next steps
Další postup
The way ahead
Další postup
Way forward
Další postup ke snižování emisí lze rovněž zvážit pro lehká užitková vozidla.
Further reduction steps shall also be considered for light commercial vehicles.
Další postup na cestě k instalační a provozní fázi
Transition to the deployment and operating phases
Další postup pro vytvoření trhů se spektrem
Next steps for establishing spectrum markets
Další postup ve věci van Velzenovy zprávy (činnosti EDCTP 2007–2008)
Follow-up of the Van Velzen Report (EDCTP Activities 2007-2008)
Další postup v oblasti územního plánování námořních prostor na úrovni EU musí vycházet z významných zkušeností získaných v členských státech i na mezinárodních fórech a v třetích zemích.
Further action on MSP at EU level needs to be based on the significant experience that has been gathered in the Member States, as well as in international fora and third countries.
Další postup zapojených zemí
Follow-up by participating countries
Další postup – Lisabonská smlouva, předsednictví Rady a organizovaná občanská společnost – doporučení
The next step: the Lisbon Treaty, Council presidencies and organised civil society – Recommendations
Další postup – Lisabonská smlouva, předsednictví Rady a organizovaná občanská společnost – doporučení
The next step: the Lisbon Treaty, the Council presidency and organised civil society – Recommendations
Další postup – potřeba objektivních a spolehlivých údajů
Steps forward – need for objective and reliable data
Další postup – vypracování rámce
Steps forward – framework development
Další postup – výběr spolehlivých ukazatelů
Steps forward – selecting reliable indicators
Další postup16:
Way forward:16
Další postup:
Way forward:
Další postup: Co je třeba učinit?
The Way forward: What needs to be done?
Další postup: nástroje a způsoby zajištění toho, aby se soukromý sektor stal partnerem v oblasti rozvojové spolupráce
The way forward: tools and modalities for making the private sector a partner in development cooperation
Další postup: směrem k dalšímu posílení globálního přístupu k migraci a mobilitě
The way forward: towards a further strengthening of GAMM
Další postup: vzájemná hodnocení a validace výsledků
The next stage: peer reviews and validation of the results
Další postupy jsou následující:
The way ahead will involve:
Další postupy podléhají platným právním nástrojům, včetně nástrojů o vzájemné právní pomoci a vzájemném uznávání, například rámcového rozhodnutí Rady 2005/214/SVV11.
Further proceedings are covered by applicable legal instruments, including instruments on mutual assistance and on mutual recognition, for example Council Framework Decision 2005/214/JHA11.
Další posun směrem vpřed by mohl mít formu společných zásad pro vzájemná hodnocení, zajištění kvality a společné hodnocení evropských, vnitrostátních a regionálních programů a orgánů, které by pomohly zjednodušit a zvýšit účinnost a vliv financování výzkumu v Evropě.
Further progress could take the form of common principles for peer review, quality assurance and joint evaluation of European, national and regional programmes and agencies, which would help simplify and raise the efficiency and impact of research funding in Europe.
Další posílení administrativní kapacity ÚOHS a lepší poskytování pokynů by zajistilo rychlejší a hladší postupy pro zadávání veřejných zakázek.
A further strengthening of the UOHS’s administrative capacity and provision of better guidance would speed up and smooth the public procurement process.
Další posílení bezpečnosti na vnějších hranicích má proto zásadní význam pro obnovení důvěry veřejnosti.
Reinforcing security at the external borders is therefore essential to restoring public confidence.
další posílení fiskální situace a zlepšení kvality národních rozpočtů,
Further strengthening fiscal positions and improving the quality of national budgets
Další posílení globálního přístupu k migraci a mobilitě
Further strengthening the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM)
Další posílení globálního přístupu k migraci a mobilitě;
Further strengthening the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM).
Další posílení klíčových schopností v osnovách v oblasti odborného vzdělávání a přípravy a poskytování účinnějších příležitostí k získání nebo rozvoji těchto dovedností prostřednictvím počátečního i dalšího odborného vzdělávání a přípravy
Further strengthening key competences in VET curricula and providing more effective opportunities to acquire or develop those skills through I-VET and C-VET
Další posílení odpovědnosti při řízení bank, včetně přísnějšího vymáhání a zajištění toho, že budou veřejně uváděni skuteční majitelé podniků se sídlem ve Spojeném království.
Further strengthening accountability in the governance of banks, including stricter enforcement and ensuring that the beneficial owners of UK-registered companies are declared.
Další posílení pravomocí regulačních orgánů je dalším klíčovým prvkem balíčku.
The further reinforcement of regulatory bodies’ powers are another crucial element of the package.
Další posílení schopnosti rychlého vyhodnocení a reakce v terénu prostřednictvím místních kanceláří a odborníků úřadu ECHO: v šesti regionálních kancelářích úřadu ECHO se postupně vytvářejí víceodvětvové týmy odborníků, které mohou v případě náhlé katastrofy začít okamžitě pracovat.
The further strengthening of rapid assessment and response capacity at the field level through the ECHO field offices and field experts: 6 regional ECHO offices are progressively staffed with multi-sector teams of experts that can be deployed immediately in case of sudden-onset disasters.
další posílení spojitosti mezi finanční pomocí a agendou politiky rozšíření, což zajišťuje, aby byla pomoc strategičtější;
Strengthen further the link between financial assistance and the Enlargement policy agenda, making the assistance more strategic;
Další posílení spolupráce mezi EU a Tureckem v oblasti energetiky a pokrok v přístupových jednáních by usnadnily propojení a integraci trhů s energií.
Further strengthening of EU-Turkey energy cooperation and progress in the accession negotiations would facilitate the interconnection and integration of energy markets.
další posílení spolupráce s oddělením EHSV pro komunikaci ohledně zvaní sdělovacích prostředků, tiskových zpráv, profesionálních fotografů atd.;
further enhance cooperation with the EESC’s communication department for press invitations, press releases, professional photographers, etc.;