natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 V současné době nejistoty spojené s problémy růstu a zaměstnanosti, kdy se prohlubuje propast mezi nejslabšími a nejmajetnějšími vrstvami a nejchudšími a nejbohatšími regiony Unie, a to navzdory programům Společenství či národním programům boje proti vyloučení a chudobě, je potřeba sociálních služeb obecného zájmu stále naléhavější.
4.2 In these times of uncertainty about growth and employment, when the gap between the most disadvantaged strata of society and the most well-off and between the richest regions in the Union and the poorest is growing, despite Community or national programmes to combat exclusion and poverty, the need for social services of general interest is increasingly clear and this holds all the more true because demographic changes are resulting in new needs.
4.2 V současné době provádějí ověření spolehlivosti vnitrostátní orgány, obvykle ministerstvo spravedlnosti nebo vnitra, pouze v oblasti své právní působnosti.
4.2 Currently, background checks are performed by national authorities, normally by the Ministry of Justice or Interior, only in their jurisdiction.
4.2 V tomto bodě Rada dospěla ke stejnému závěru jako Komise a rozhodla ukončit jednání a začít znovu na novém základě.
4.2 On this point, the Council has reached the same conclusions as the Commission and has decided to end the negotiations and to make a fresh start on a new basis.
4.2 V tomto ohledu je klíčové snižovat hluk přímo u zdroje prostřednictvím technologického pokroku; mimořádných zlepšení bylo v této oblasti dosaženo během uplynulých několika desítek let a v následujících 15 letech očekáváme další pokrok.
4.2 Reduction of noise at source through technological progress is key in this regard, and impressive improvements have been made over the past decades and further progress is targeted for the coming 15 years.
4.2 V tomto stanovisku se nebudeme moci zabývat všemi mezinárodními organizacemi.
4.2 In this opinion we will not be able to deal with all international organisations.
4.2 V této fázi transformace zemědělství Středomoří, která se vyznačuje soustavnou hrozbou potravinové krize a postupující liberalizací, musí veřejné orgány postavit základy nové politiky, která umožní zachování a další existenci zemědělské činnosti.
4.2 In this phase of profound change in Mediterranean agriculture, marked by the constant threat of food insecurity and on-going liberalisation, the public authorities must lay down the foundations for a new policy enabling farming to continue and to ensure its viability.
4.2 V této situaci, která je zvláště obtížná pro malé a střední podniky, které nemají dostatečné prostředky pro monitorování regulace, vítáme návrh Komise použít spíše než směrnici nařízení, které bude jednotně a okamžitě uplatňováno v celé Unii.
4.2 In these circumstances – which are particularly problematic for SMEs that lack the resources to keep up with the regulations – the Committee very much welcomes the Commission's proposal that Regulations, which are uniformly and immediately applicable throughout the EU, should be used instead of Directives.
4.2 V této souvislosti je nezbytné, aby členské státy Evropské unie zavedly politiku fosilních paliv „v duchu solidarity“, jak se uvádí v Lisabonské smlouvě, který by byla vůči producentskými zemím jednotná.
4.2 In this respect, the EU Member States must implement a concerted policy as regards countries which produce fossil fuels in the "spirit of solidarity" urged by the Lisbon Treaty.
4.2 V této souvislosti Výbor podporuje obecný cíl návrhu Komise týkající se zákazu vývozu rtuti z Evropy a požadavku na bezpečné skladování nadbytku rtuti v Evropě.
4.2 In this context, the Committee supports the general objective of the Commission proposal to ban the export of mercury from Europe and to require the safe storage of surplus mercury within Europe.
4.2 V USA prezident Obama vyhlásil pravidla plánu Clean Power (CPP), která stanoví pro každý stát jedinečné normy na snížení emisí uhlíku z elektráren do roku 2030, a to zejména emisí pocházejících z využívání uhlí a zemního plynu.
4.2 In the US, President Obama has announced the rules for the Clean Power Plan (CPP), which will lay down individual standards for each state to reduce carbon emissions from power stations - mainly coal and gas burning - by 2030.
4.2 V zásadě kladně je hodnoceno také to, že se agenda neomezuje na klasické oblasti sociální politiky, nýbrž řeší také další oblasti, k nimž patří vzdělání, zdraví, přistěhovalectví a mezikulturní dialog.
4.2 It is also considered fundamentally positive that the agenda is not limited to the traditional areas of social policy, but also covers other areas such as education, health, immigration and intercultural dialogue.
4.2 V úvodu letošního valného shromáždění OSN v New Yorku byly zahájeny procesy směřující k vytvoření politického fóra na vysoké úrovni pro integraci všech tří rozměrů udržitelného rozvoje a vymezení celosvětových cílů v oblasti udržitelného rozvoje.
4.2 At the start of this year's UN General Assembly in New York, the processes for establishing a high-level policy forum on the integration of the three dimensions of sustainable development and the definition of global SDGs were begun.
4.2 V územních plánech je třeba zohlednit činnosti spojené s obnovitelnými zdroji energie, těžbou zemního plynu a ropy, námořní dopravou, podmořským vedením kabelů a potrubí, rybolovem, akvakulturou a oblastmi pro ochranu přírody.
4.2 Spatial plans must take account of activity relating to renewable energy, exploitation of oil and gas reserves, maritime transport, undersea cables and pipelines, fisheries, aquaculture and nature conservation sites.
4.2 V čl. 3 odst. 1 písm. a) je třeba doplnit „nebo soudního jednání“ za „výslechu“.
4.2 Article 3, point 1 a): add "or hearing" after "questioning".
4.2 V členských státech jsou využívány všechny tyto techniky, přičemž převládají tři možnosti: využívání spalování, aby se snížilo množství odpadu na skládkách, vysoká úroveň využití materiálu, ale s poměrně nízkou mírou spalování, a skládkování.
4.2 All of these techniques are used in the Member States, although it is possible to identify three main trends: the use of incineration to divert waste from landfills, the existence of high material recovery rates with relatively low incineration, and the use of landfill.
4.2 V řetězci vedoucím od autora přes knihkupectví ke čtenáři knihovny a mediatéky prokázaly svůj význam při předávání systematizovaných poznatků a zprostředkování přístupu ke kulturní produkci všem.
4.2 In the chain that leads from the author to the reader via the bookseller, lending libraries and multimedia libraries have proved their worth in passing on organised knowledge and offering the public access to cultural products.
4.2 V „odůvodněních“ návrhu jsou vyjmenovány hlavní důvody k režimu úplné a okamžité liberalizaci bez odškodnění:
4.2 The recitals in the proposal’s preamble describe the fundamental reasons for a regime of complete, immediate and free “liberalisation”:
4.2 V „odůvodněních“ návrhu jsou vyjmenovány hlavní důvody k režimu úplné a okamžité liberalizaci bez odškodnění; jsou to obzvláště:
4.2 The recitals in the proposal’s preamble describe the fundamental reasons for a regime of complete, immediate and free “liberalisation” and, more specifically:
4.2 Ve sklářském a keramickém průmyslu nelze v současné době očekávat žádné průlomové inovace.
4.2 We cannot currently expect any breakthrough in innovation in the glass and ceramics industry.
4.2 Ve sklářských a keramických výrobních procesech bychom v současné době neměli očekávat žádné průlomové inovace.
4.2 We should not currently expect any breakthrough in innovation in the glass and ceramics production processes.
4.2 Ve stanovisku EHSV jsou uvedeny následující aspekty:
4.2 The following points were raised in the EESC opinion:
4.2 Ve stanovisku z 26. října 20064 vyzval EHSV Komisi zejména k formulaci návrhů na podporu a ochranu volných licencí, především licence LPGL pro technickou dokumentaci či licence Creative Commons týkající se literárních a uměleckých děl.
4.2 In its opinion of 26 October 20064, the EESC called on the Commission to put forward proposals to promote and protect free licences such as the LGPL for technical documentation and the Creative Commons licence for literary and artistic works.
4.2 Ve strategii Evropa 2020 bylo, jak známo, navrženo 7 stěžejních iniciativ:
4.2 The Europe 2020 Strategy specifies seven flagship initiatives:
4.2 Ve své zelené knize nazvané Na cestě k zabezpečené, udržitelné a konkurenceschopné evropské energetické síti vyjadřuje Evropská komise podporu myšlence vytvořit provozovatele evropské přepravní soustavy zemního plynu prostřednictvím postupného vybudování nezávislé společnosti, která by spravovala jednotnou síť pro přepravu zemního plynu v celé EU.
4.2 In its Green Paper entitled Towards a secure, sustainable and competitive European energy network, the Commission argues for the establishment of a European Transmission System Operator by building progressively an independent company to manage a unified gas transport network throughout the EU.
4.2 Ve své zelené knize nazvané Na cestě k zabezpečené, udržitelné a konkurenceschopné evropské energetické síti4 vyjadřuje Evropská komise podporu myšlence vytvořit provozovatele evropské přepravní soustavy zemního plynu prostřednictvím postupného vybudování nezávislé společnosti, která by spravovala jednotnou síť pro přepravu zemního plynu v celé EU.
4.2 In its Green Paper entitled Towards a secure, sustainable and competitive European energy network4, the Commission argues for the establishment of a European Transmission System Operator by building progressively an independent company to manage a unified gas transport network throughout the EU.
4.2 Ve svém sdělení Komise mimo jiné uvedla, že zřídí novou Skupinu zúčastněných stran a bude ji konzultovat.
4.2 In its communication the Commission has stated that, inter alia, it will establish and consult a new Stakeholders Group.
4.2 Ve svém sdělení Komise zmiňuje skutečnost, že stávající počty žádostí o azyl dosahují historického minima.
4.2 In its Communication, the Commission mentions the fact that current levels of asylum applications are at a historic low.
4.2 Ve svém sdělení se Komise zabývala několika otázkami, jichž se mají týkat regulační iniciativy, a připomněla, že bude usilovat o zapojení všech dotčených stran.
4.2 In its Communication the Commission has addressed several issues, which will become the subject of regulatory initiatives, and it reiterated that it would be seeking engagement from all parties concerned.
4.2 Ve svém sdělení ze dne 10. října 200710 se Komise zavázala zlepšit právní rámec pro pracovníky v námořnických profesích, přičemž poukázala na to, že je možné, že jejich vyloučení z oblasti působnosti některých směrnic není zcela oprávněné.
4.2 In its communication of 10 October 200710, the Commission undertook to improve the legal framework for the maritime professions, noting that there is no reason to exclude workers from the scope of application of certain directives where it is not entirely justified.
4.2 Ve svém stanovisku3 EHSV zdůraznil následující aspekty:
4.2 In its opinion3, the EESC highlighted the following aspects:
4.2 Ve svých pozicích Výbor opakovaně zdůrazňoval, že v oblasti mezinárodní ochrany jsou nezbytné společné normy, nikoli minimální normy11.
4.2 The Committee has constantly emphasised the need for "common" rather than "minimum" standards of international protection11.
4.2 Ve všech šesti partnerských zemích existují organizace zaměstnavatelů a zaměstnanců.
4.2 Employers' and workers' organisations exist in all six partner countries.
4.2 Ve zprávě se navrhuje lepší odsouhlasení mezi centrálními bankami a politickými orgány zodpovědnými za regulaci finančního trhu.
4.2 The Group recommends better coordination between central banks and the political bodies responsible for supervising financial markets.
4.2 Ve zprávě se zdůrazňují kvantitativní (347 miliard EUR uvolněných na investice) a „kvalitativní“ aspekty učiněných rozhodnutí, to vše velmi formálním způsobem a s „dokonalými“ tabulkami a grafy.
4.2 The report emphasises the quantitative (EUR 347 billion in investment) and "qualitative" aspects of the choices made, in a very formal way, with "perfect" tables and diagrams.
4.2 Vedle procesů vedoucích k zajišťování větší průjezdnosti a sjízdnosti komunikací je nutno zajišťovat i další rozvoj sítě pozemních komunikací prostřednictvím výstavby (zejména v místech, kde síť není dobudována), rekonstrukce a oprav tak, aby byla zajištěna dostatečná dostupná kapacita sítě s ohledem na podmínky v území, životní prostředí apod.
4.2 In addition to processes to improve traffic flow, new roads need to be built to extend networks (especially in places where this is incomplete) and reconstruction and repairs carried out so that enough road capacity is available (while respecting land conditions, the environment and so on).
4.2 Vedle těchto dvou rozsáhlých organizací existují ještě další agentury Evropské unie, jež se podílejí na evropské vesmírné politice (viz tabulka níže)2.
4.2 Alongside these two major organisations are a number of other European Union agencies which are involved in European space policy, as set out in the following table2.
4.2 Vedlejším, ale důležitým účinkem návrhu směrnice je to, že Komise věnuje zvláštní pozornost boji proti znečišťování v důsledku snížení fenoménu „palivové turistiky“.
4.2 The Commission focuses closely on the fight against pollution as a collateral but important effect of reducing the "fuel tourism" phenomenon.
4.2 Velkoobjemová data
4.2 Macro data
4.2 Velkoobjemová data
4.2 Macro data.
4.2 Velká část stálých domácích pečovatelů má zkušenosti s protiprávními pracovními ujednáními a mnoho z nich pracuje nelegálně.
4.2 Many live-in care workers experience unregulated working arrangements and many work irregularly.
4.2 Vertikální občanský dialog
4.2 Vertical civil dialogue
4.2 Veterinární léčivé přípravky
4.2 Veterinary medicinal products
4.2 Veřejnost v zemích s jadernými elektrárnami by výrazně změnila postoj k jaderné energii (ve prospěch výroby jaderné energie), kdyby mohla být ujištěna, že existuje bezpečné a trvalé řešení pro nakládání s radioaktivním odpadem9.
4.2 Public opinion towards nuclear power in countries with nuclear power stations would be significantly affected (in favour of nuclear power generation) if they could be assured that there was a safe and permanent solution for managing radioactive waste9.
4.2 Veřejné rozpočty
4.2 Public budgets
4.2 Veřejné slyšení ve Výboru poskytlo příležitost sociálním nevládním organizacím, sociálním partnerům a dalším subjektům organizované občanské společnosti, a také expertům, vyjádřit své názory a projednat návrh stanoviska, aby tak mohl být předán jasný vzkaz evropským institucím obecně a Evropské Komisi obzvlášť.
4.2 A public hearing at the Committee has given social NGOs, social partners, other actors of organised civil society and experts a chance to express their views and discuss the draft opinion so as to pass clear messages to the European institutions in general and to the Commission in particular.
4.2 Vhodný přístup, který je popisován ve výzkumných studiích o občanské společnosti (například Putnam, 20008), představuje takzvaný sociální kapitál, k němuž dobrovolná činnost významně přispívá.
4.2 A suitable approach, illustrated in research work on civil society (e.g. Putnam, 2000)8, is "social capital", to which voluntary activity makes a significant contribution.
4.2 Vize dokumentu je taková, že provádění naznačených strategií bude sloužit ke snižování nákladů, zlepšování energetické bezpečnosti, snižování závislosti na dovozu a plnění cílů v oblasti klimatu.
4.2 The vision of the document is that the implementation of the strategies which are outlined will be instrumental in delivering lower costs, improving energy security, reducing import dependency and delivering climate targets.
4.2 Vize dokumentu je taková, že provádění naznačených strategií bude sloužit ke snižování nákladů, zlepšování energetické bezpečnosti, snižování závislosti na dovozu a plnění cílů v oblasti klimatu.
4.2 The vision of the document is that the implementation of the strategies which are outlined will be instrumental in delivering lower costs, improving energy security, reducing import dependency and delivering climate targets.
4.2 Vliv na hospodářství EU
4.2 Impacts on the EU economy
4.2 Vliv spekulací na ceny zemědělských komodit
4.2 The role of speculation in food commodity prices
4.2 Vnitrostátní definice termínu neformální práce se v jednotlivých členských státech liší.
4.2 The national definitions of informal work differ from Member State to Member State.
4.2 Vnitrostátní orgány pro ochranu hospodářské soutěže
4.2 National Competition Authorities
4.2 Vnitřní flexikurita prošla úspěšně testem v době krize, kdy podniky přicházely s praktickými řešeními, jak uchovat zaměstnanost.
4.2 Internal flexicurity proved its worth during the crisis, when companies came up with practical ways to keep hold of jobs.
4.2 Vnitřní trh a dozor nad trhem
4.2 Internal market and market surveillance
4.2 Vnímání reklamy se na druhou stranu liší podle různých věkových skupin.
4.2 What is more, the perception of advertising varies from one age-group to another.
4.2 Vnější vztahy
4.2 External relations
4.2 Volatilita cen mléka a tedy i příjmů je pro všechny evropské zemědělce produkující mléko poměrně novou zkušeností a je důsledkem výrazného odstranění tržní podpory a snížení dovozních cel v období 2005–2007, na počátku předchozí reformy SZP.
4.2 Volatility of milk prices, and therefore incomes, is a relatively new experience for all European dairy farmers, and has followed the substantial removal of market supports and the reduction in import tariffs since 2005 to 2007, at the beginning of the previous CAP Reform.
4.2 Volba nařízení se kromě toho zdá být nejvhodnější pro zajištění okamžitého respektování ustanovení, která budou přijata, čímž se zabrání narušení hospodářské soutěže, které by mohlo mít dopad na vnitřní trh.
4.2 The instrument chosen – a "regulation" – is, moreover, the most suitable to ensure immediate compliance with the provisions adopted, avoiding distortion of competition which could have implications for the internal market.
4.2 Volný pohyb a národnost
4.2 Free movement and nationality
4.2 Volný pohyb zboží je jednou ze čtyř základních svobod zakotvených ve Smlouvách a návrh Komise podněcuje volný pohyb bezpečných výrobků posílením ochrany spotřebitele a konkurenceschopnosti podniků a vytvořením rovných podmínek hospodářské soutěže pro hospodářské subjekty.
4.2 The free movement of goods is one of the four fundamental freedoms of the Treaties and the proposal for a directive promotes the movement of safe goods, thereby strengthening consumer protection, the competitiveness of businesses and creating conditions of fair competition for economic operators.
4.2 Vylepšené nástroje pro předcházení dvojímu zdanění
4.2 Improved Tools To Prevent Double Taxation
4.2 Vylidňování
4.2 Depopulation
4.2 Vypracování vědeckých podkladů a zacházení se současným stavem vědomostí
4.2 Elaboration of scientific principles and dealing with the current state of scientific knowledge
4.2 Vyslání na dobu delší než dvacet čtyři měsíců
4.2 Posting exceeding 24 months
4.2 Vysvětlení psychologického rázu
4.2 Psychological explanations
4.2 Vysílání pracovníků
4.2 Posting of workers
4.2 Vytvoření jednoho systému platného v celé EU
4.2 Creating a single EU-wide system
4.2 Vytvoření jednoho systému platného v celé EU
4.2 Creating a single EU-wide system
4.2 Vytvoření měnové unie bez skutečné hospodářské unie ukázalo veškeré své limity a vedlo v konečném důsledku k rozporům namísto ke sbližování.
4.2 The limits of establishing monetary union without real economic union have become apparent as they have led to divergence rather than convergence.
4.2 Vytvoření skutečného prostoru svobody, bezpečnosti a práva vyžaduje náležité vyvážení těchto tří hodnot.
4.2 The creation of a common area of Freedom, Security and Justice must strike the right balance between the three dimensions.
4.2 Vytvoření vhodných podmínek pro rozvoj digitálních sítí a služeb
4.2 Creating the right conditions for digital networks and services to flourish
4.2 Vytváření zdravého podnikatelského prostředí se musí opírat o tržní nástroje včetně hospodářské soutěže, fungujících finančních trhů, nezávislosti soudů, obecné vymahatelnosti práva – zejména obchodního, dodržování pravidel mezinárodního obchodu a práv duševního vlastnictví.
4.2 The creation of a healthy business environment must rest on market mechanisms, including competition, functioning financial markets, judicial independence, general enforcement of the law and commercial law in particular, and adherence to the rules of international trade and intellectual property rights.
4.2 Vytyčený cíl 50 % do roku 2010 však zdaleka nebyl dosažen.
4.2 However, this fell well short of the target set (50% by 2010).
4.2 Využití norem a technologická neutralita
4.2 The use of standards and technology neutrality
4.2 Vzdělávání
4.2 Education
4.2 Vzdělávání je úspěšnou hlavní preventivní strategií v mnoha oblastech.
4.2 Education programmes have proven to be a successful primary prevention strategy in other domains.
4.2 Vzhledem k tomu, že získání uznávaného univerzitního diplomu určité úrovně je důležité, ale již samo o sobě nestačí, Výbor má za to, že při provádění plánů a programů záruky pro mladé lidi by měla být přijata konkrétní opatření, která by mladým absolventům umožnila získat dovednosti využitelné na pracovišti, mimo jiné včetně zkušeností s řízením a týmovou prací, řešení problémů a kreativních schopností, jež zlepší jejich možnosti na trhu práce.
4.2 Considering that obtaining recognised university degrees at various levels is important but it is no longer enough, the Committee believe that while implementing the YG plans and programmes concrete measures should be taken to enable young graduates to have workplace skills, including among others management and team work expertise, problem-solving and creativity abilities to improve their possibilities at the labour market.
4.2 Vzhledem ke skutečnosti, že voda není jediným médiem umožňujícím únik, by veškeré systémy ochrany uzavřených zařízeních akvakultury měly být zabezpečeny před útokem dravců, zejména ptáků, kteří by mohli způsobit rozšíření chovaných živočichů do přírody.
4.2 Since it has been established that the risk of escape lies not only in water, all systems should be put in place to ensure that closed facilities are protected from predators, especially birds, that could disperse reared specimens into the wild.
4.2 Vzhledem ke svým dosavadním připomínkám Výbor podporuje i cíle vytyčené ve sdělení, a to v oblastech:
4.2 With due consideration for its previous remarks in this connection also, the Committee likewise supports the objectives for development outlined in the communication, in particular:
4.2 Vzhledem ke svým dosavadním připomínkám Výbor podporuje i cíle vytyčené ve sdělení, a to v oblastech:
4.2 With due consideration for its previous remarks, the Committee likewise supports the objectives for development outlined in the communication, in particular:
4.2 Vzhledem ke světové krizi se Komise oprávněně odvolává na dlouhodobé úsilí Evropské unie v oblasti otevřené a spravedlivé hospodářské soutěže.
4.2 In the face of the world crisis, the Commission rightly refers to the longstanding commitment of the EU to open and fair competition.
4.2 Vzhledem k době, kdy byla vypracována, nemohla obnovená sociální agenda12 (2008) zohlednit tak negativní vývoj hospodářské krize, zvýšení nezaměstnanosti či zhoršení veřejných financí a sociální situace.
4.2 Due to the time at which it was drawn up, the Renewed Social Agenda12 (2008) does not take into account the negative effects of the economic crisis, increased unemployment and the decline in public finances and the social situation.
4.2 Vzhledem k dřívějším obdobným zkušenostem s rozdělováním mezi dobročinné organizace upozorňuje EHSV Komisi na potřebu stanovit pružné a účinné prováděcí předpisy.
4.2 Based on comparable past experience in distribution for charity, the Committee would call the Commission's attention to the need to provide for fast and effective implementing measures.