natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Její působnost by se měla rozšířit v souvislosti s konkrétními potřebami, přičemž by se mělo postupovat krok za krokem, postupně by se měla posilovat její správní kapacita a soustavně hodnotit, jak plní své úkoly.
Its role should be expanded as necessary in response to concrete needs, based on a step-by-step approach and a gradual reinforcement of its administrative capacity, and on a continuous evaluation of how it fulfils its tasks.
Její působnost byla rozšířena na společnosti podléhající povinnosti konsolidovaných účetních závěrek roku 1984, kdy začaly svůj podíl na trhu rychle zvyšovat angloamerické auditorské firmy.
It was extended to companies obliged to publish consolidated accounts in 1984 at a time when the Anglo American audit firms were rapidly increasing their market share.
Její působnost byla v roce 2009 v souvislosti s akčním plánem SCP/SIP rozšířena na další skupiny výrobků (výrobky spojené se spotřebou energie).
Its scope has been widened in 2009 to more product groups (energy related products) in the context of the SCP/SIP Action plan.
Její působnost byla v roce 2009 v souvislosti s akčním plánem SCP/SIP rozšířena na další skupiny výrobků (výrobky spojené se spotřebou energie)6.
Its scope was widened in 2009 to more product groups (energy related products) in the context of the SCP/SIP Action plan6.
Její působnost byla v roce 2009 v souvislosti s akčním plánem SCP/SIP rozšířena na další skupiny výrobků (výrobky spojené se spotřebou energie)7.
Its scope was widened in 2009 to more product groups (energy‑related products) in the context of the SCP/SIP Action Plan7.
Její působnost byla v roce 2009 v souvislosti s akčním plánem SCP/SIP rozšířena na další skupiny výrobků (výrobky spojené se spotřebou energie)8.
Its scope was widened in 2009 to more product groups (energy related products) in the context of the SCP/SIP Action plan8.
Její působnost je však omezena na spory týkající se stanovování převodních cen a neexistuje možnost se vůči interpretaci pravidel odvolat.
However its scope is limited to transfer pricing disputes and there is no recourse to repeal the interpretation of the rules.
Její původní homogenita (co se týče sociálně ekonomického rozvoje a územního pokrytí) byla oslabena, její sociální, hospodářská a územní soudržnost zhoršena po rozšíření o země obecně méně bohaté.
Its original uniformity (in terms of levels and territorial distribution of socio-economic development) has been diluted and its social, economic and territorial cohesion has been eroded by the accession of generally poorer countries.
Její ratifikace členskými státy by byla v souladu se závazkem členských států prosazovat ve světě lidská práva.
Its ratification by Member States would be in line with the commitment of Member States to promote human rights in the world.
Její realizace by měla být prosazována zejména v méně rozvinutých regionech rozšířené Unie, které si zaslouží prospěch z přednostního využívání nástrojů, přičemž je třeba nezapomenout na přechodná opatření, jež budou působit ve prospěch dosud upřednostňovaných regionů.
It should be pursued particularly in the less developed regions of the enlarged Union which deserve to be given priority, while making sure that there are transitional measures to assist former priority regions.
Její realizace by měla být prosazována zejména v méně rozvinutých regionech rozšířené Unie, které si zaslouží prospěch z přednostního využívání nástrojů, přičemž je třeba nezapomenout na přechodná opatření, jež budou působit ve prospěch dosud upřednostňovaných regionů.
It should be pursued particularly in the less developed regions of the enlarged Union which deserve to be given priority, while making sure that there are transitional measures to assist former priority regions.
Její realizace je velmi složitá a žádá si začlenění mnoha činností a provádění technických opatření, aby byla pro občany zajištěna bezpečnost výměn údajů.
Achieving interoperability is a very complex matter and requires the integration of a range of actions and technical measures to guarantee secure transactions for the public.
Její regionální nebo státní malé a střední podniky upřednostňují místní obchodní partnery, a tedy evropské subjekty v oblasti CC.
Its regional or national SMEs prefer local business partners and therefore European CC players;
Její regionální nebo státní malé a střední podniky upřednostňují místní obchodní partnery, a tedy evropské subjekty v oblasti CC.
Its regional or national SMEs prefer local business partners and therefore European CC players;
Její rentabilita je rozhodujícím faktorem konkurenceschopnosti Evropy v globálním prostředí.
Energy efficiency is a decisive factor in determining Europe's international competitiveness.
Její rentabilita je rozhodujícím faktorem konkurenceschopnosti Evropy v globálním prostředí.
Providing energy economically is a decisive factor in determining Europe's international competitiveness.
její rezidua, která vznikla po aplikaci v souladu se správnou rostlinolékařskou praxí, mají škodlivé účinky na zdraví lidí nebo zvířat a na podzemní vody nebo nepřijatelný vliv na životní prostředí; nebo
its residues, consequent on application consistent with good plant protection practice, have a harmful effect on human or animal health or on groundwater or an unacceptable effect on the environment; or
Její role se nyní bude opět skládat:
Its role will now again consist of:
Její rostoucí využívání je v souladu s cíli dopravní a environmentální politiky.
Its increased use complies with the objectives of transport and environment policy.
Její rozhodnutí bude zveřejněno způsobem stanoveným právními předpisy každého členského státu v souladu s článkem 3 směrnice 2009/101/ES.
Its decision shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
Její rozhodnutí bude zveřejněno způsobem stanoveným právními předpisy každého členského státu v souladu s článkem [3] směrnice [68/151/EHS].
Its decision shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
Její rozhodnutí musí být zveřejněno způsobem stanoveným právními předpisy každého členského státu v souladu s článkem 15.
Its decision shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 15.
Její rozpočet je 3,3 milionů EUR.
An amount of EUR 3,3 million is budgeted.
Její rozpočet na rok 2013 činil přibližně 1 miliardu USD (bez rozpočtu na činnosti, které se netýkají podniků).
Its budget in 2013 was around $1 billion (excluding budget for non-enterprise activities).
Její rozpočet na rok 2013 činil přibližně 1 miliardu USD (bez rozpočtu na činnosti, které se netýkají podniků).
Its budget in 2013 was around USD 1 billion (excluding budget for non-enterprise activities).
Její rozsah a rychlost, s jakou šok v jednom systémově významném finančním trhu brzo ovlivnil finanční systém a přelil se do reálných ekonomik na celém světě, ukázaly, jak provázaná je světová ekonomika.
The scale and speed at which a shock in one systemically important financial market soon affected the financial system and spilled over to real economies worldwide have shown just how interdependent the world has become.
Její rozsah bude záviset nejen na vývoji na trhu a v oblasti technologií, ale také na politických rozhodnutích a legislativních opatřeních.
Its scope will not only depend on market and technological developments but also on political decisions and legislative measures.
Její rozsah je dost vysoký na jihu, kde se blíží 20 %.
It is markedly higher – approaching 20% – in the south.
Její rozsah musí být širší, aby byla ještě před rokem 2017, kdy by mělo být provedeno hodnocení v polovině období, přeměněna v makroregionální strategii, přičemž by byly zohledněny zkušenosti z regionů Baltského moře a Podunají.
The approach should be more ambitious, providing for the conversion of the strategy into a macro-regional strategy before 2017, when the mid-term review is scheduled, and taking the experience of the Baltic Sea and Danube regions into account.
Její rozsah musí být širší, aby byla ještě před rokem 2017, kdy by mělo být provedeno hodnocení v polovině období, přeměněna v makroregionální strategii, přičemž by byly zohledněny zkušenosti z regionů Baltského moře a Podunají.
The approach should be more ambitious, providing for the conversion of the strategy into a macro-regional strategy before 2017, when the mid-term review is scheduled, and taking the experience of the Baltic Sea and Danube regions into account.
Její rozsah působnosti (článek 2) zahrnuje všechny fáze nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem z civilního využití jaderné energie od jejich vzniku po uložení, ale nikoli nakládání se specifickými druhy odpadu, jako jsou povolená uvolňování do životního prostředí a odpady z těžebního průmyslu, které mohou být radioaktivní, neboť ty jsou již upraveny stávajícími evropskými předpisy17,18.
Its scope (Article 2) covers all stages of the management of civilian spent fuel and radioactive waste from generation to disposal, but not the management of specific types of waste, such as authorised releases and waste from extractive industries which may be radioactive, as already covered by existing European legislation17,18;
Její rozšíření na kontinentální přepravu nákladů a dopravu na krátké vzdálenosti může být potenciálem pro nová distribuční řešení odpovídající moderním logistickým požadavkům.
Its expansion into the transport of continental general cargo and short distance traffic also unlocks the potential for new distribution solutions, responding better to modern logistic requirements.
její rozšířený vnitřní trh je nyní na prvním místě na světě;
its enlarged domestic market is now the world's biggest;
její rozšířený vnitřní trh je nyní na prvním místě na světě ;
its enlarged domestic market is now the world's biggest;
Její roční rozpočet činil průměrně 1,8 milionu EUR, přičemž téměř dvě třetiny přidělených zdrojů byly vynaloženy na najmutí vysoce kvalifikovaného personálu (14 zaměstnanců) k provádění činností organizace.
Its yearly budget amounted to €1.8 million in average, with almost two-thirds of its resources allocated to hire highly qualified staff (14 staff members) to conduct its activities.
Její rámec vzájemného učení a výměny zkušeností podpořil účinnější politické strategie.
Its framework for mutual learning and exchanging experience has encouraged more efficient political strategies.
Její schopnost ovlivňovat je velmi závislá na zdraví její ekonomiky.
Its capacity to influence relies strongly upon the health of its economy.
Její schopnost rozvíjet zájem subjektů o zlepšení informování zaměstnanců a projednávání s nimi na nadnárodní úrovni je však omezená.
However, it has only a limited capacity to focus the attention of operators on improving the transnational information and consultation of employees.
Její schopnost sloužit širokým částem obyvatelstva a na územích obvykle vzdálených od mocenských a hospodářských center z ní dělá ideální prostředek pro dosažení spravedlivějšího rozvoje.
Its capacity to reach broad sectors of the population, in areas normally distant from economic centres and centres of power, makes it ideal for achieving fairer development.
Její sdělení by však mělo být doplněno o návrhy na další rozvoj institucionálního rámce, který by snížil nevýhody PPP.
Proposals to further develop the institutional framework for reducing problems and disadvantages associated with PPPs should be added to the Commission communication.
Její sekretariát by měl být administrativně přiřazen Generálnímu sekretariátu Komise,
Its secretariat should be administratively attached to the Commission's Secretariat General.
Její signatáři mimo jiné vyzývají, aby jedním z cílů této politiky bylo dosáhnout toho, aby do roku 2020 činil podíl cyklistické dopravy na přepravě alespoň 15%.
Among other things, the charter calls for a policy target of at least 15% share of cycling in journeys made in Europe by 2020.
Její skutečné zavedení by u plátců a správců daně bylo spojeno s velkými administrativními náklady, které by nebyly vyváženy pozitivním dopadem na hospodářský růst, spíše naopak.
Its actual introduction would entail high administrative costs for tax payers and tax offices that would not be offset by the benefits for economic growth – quite the contrary, in fact.
Její skutečné zavedení by u plátců a správců daně bylo spojeno s velkými administrativními náklady, které by nebyly vyváženy pozitivním vlivem na hospodářský růst, spíše naopak.
Its actual introduction would entail high administrative costs for tax payers and tax offices that would not be offset by the benefits for economic growth – quite the contrary, in fact.
Její slabina vychází z její složitosti a z problémů řízení, pokud jde o její provádění.
Its weaknesses stem from its complexity and from governance issues surrounding its implementation.
Její složení a pověření bude určeno rozhodnutím předsednictva vždy na období dvou a půl let.
Its composition and mandate shall be decided by the bureau for each term of two and a half years.
Její složení se mění v závislosti na typu použitého lovného zařízení a místě a době jeho použití.
The composition of that mixture will change depending on the type of fishing gear in use, and on when and where it is used.
Její služby vedly k demonstracím, v některých případech násilným, a dokonce k soudním řízením téměř v celé Evropě.
This service has led to sometimes violent demonstrations as well as legal proceedings across Europe.
Její snadná dostupnost otevřela dveře naší současné životní úrovni.
Its ready availability opened the door to our present-day standard of living.
Její snahou je proaktivně vyvolávat změny strategií s cílem trvalého vytváření hodnot pro akcionáře (shareholder value), spíše než zlepšení střednědobé/dlouhodobé konkurenceschopnosti, která může být z toho důvodu ohrožena: podnik odkoupí své vlastní akcie (shares buyback), aby se zvýšil ukazatel čisté rentability vlastního kapitálu, fúze-akvizice, které někdy nepodléhají žádné průmyslové logice, snížení okruhu aktivit podniku a integrace úkolů do činnosti skupiny s cílem snížit diverzifikaci investičního portfolia, relokace, snížení počtu zaměstnanců a flexibilita pracovních smluv s cílem snížit pevné náklady nebo přeměnit pevné náklady na variabilní15.
Such strategies include share buy-backs, where a company buys back its own shares in order to increase the indicator of its net return on equity (ROE), mergers and acquisitions (M&A), sometimes totally unrelated to the needs of industry, reduction of a company's sphere of activity and integration of its tasks into the group's activity to help diversify the investment portfolio, relocations, staff cuts and flexible work contracts to reduce fixed costs or convert them into variable costs15.
Její snahou je proaktivně vyvolávat změny strategií s cílem trvalého vytváření hodnot pro akcionáře (shareholder value), spíše než zlepšení střednědobé/dlouhodobé konkurenceschopnosti, která může být z toho důvodu ohrožena: podnik odkoupí své vlastní akcie (shares buyback), aby se zvýšil ukazatel čisté rentability vlastního kapitálu, fúze-akvizice, které někdy nepodléhají žádné průmyslové logice, snížení okruhu aktivit podniku a integrace úkolů do činnosti skupiny s cílem snížit diverzifikaci investičního portfolia, relokace, snížení počtu zaměstnanců a flexibilita pracovních smluv s cílem snížit pevné náklady nebo přeměnit pevné náklady na variabilní16.
Such strategies include share buy-backs, where a company buys back its own shares in order to increase the indicator of its net return on equity (ROE), mergers and acquisitions (M&A), sometimes totally unrelated to the needs of industry, reduction of a company's sphere of activity and integration of its tasks into the group's activity to help diversify the investment portfolio, relocations, staff cuts and flexible work contracts to reduce fixed costs or convert them into variable costs16.
Její snahou je:
It seeks:
Její současná oblast působnosti se totiž omezuje na pirátství ke komerčním účelům.
The scope of the Directive at present is confined to acts of piracy for commercial purposes.
Její současné a budoucí aplikace mohou jednoznačně zlepšit celou řadu obchodních postupů ve veřejném i soukromém sektoru a být významným přínosem jak pro jednotlivce, tak pro podniky.
Its present and future applications have the potential to positively improve a wide range of business processes in both the public and private sector and to bring significant benefits to both individuals and enterprises.
Její součástí bude dokončení Evropského výzkumného prostoru a uskutečnění evropského partnerství pro inovace v biohospodářských odvětvích.
This will include completing a European Research Area and implementing a European Innovation Partnership in the bio-economy sectors.
Její součástí bude na základě článku 169 Smlouvy o EU výzkum v podobě iniciativy pro asistované žití v domácím prostředí (AAL), která si všímá zapojení technologií do produktů a služeb v zájmu zajištění spojitosti mezi pokročilým výzkumem a jeho využitím.
This will comprise a research initiative on Ambient Assisted Living (AAL), based on Article 169 of the EU Treaty, integrating technologies into products and services to ensure a continuum from advanced research to deployment.
Její součástí bude navýšení veřejných i soukromých investic do výzkumu a inovací, odstranění demotivačních faktorů u inovací a překonání překážek bránících soukromému investování.
It involves increasing public and private investment in research and innovation, removing disincentives for innovation, and overcoming barriers to private investment.
Její součástí bude tudíž i návrh CFR, který bude podle odborníků vyhovovat účelům stanoveným v akčním plánu.
It shall therefore include a draft CFR which the researchers believe to be fit for the purposes set out in the Action Plan.
Její součástí bude účast na mezinárodních i národních akcích, rozvoj vztahů s médii a nevládními organizacemi, zdokonalování internetových stránek tak, aby obsahovaly ucelené a relevantní informace určené všem zúčastněným stranám, kontrolní seznamy, příručky a fórum s otázkami a odpověďmi.
It will include participation in international or national events, developing relationships with the media and non governmental organisations, improving websites to include comprehensive relevant information for all interested parties, checklists, manuals and a forum for Questions & Answers.
Její součástí budou pravidla pro přeshraniční udílení licencí k hudebním dílům na internetu, jež by měla usnadnit udílení licencí pro více oblastí.
This will include rules on the cross-border licensing of online music to facilitate multi territory licenses.
Její součástí by byl seriózní a objektivní plán pro odbornou přípravu, informování a komunikaci, který by začínal již ve škole, aby se jak dnešní, tak zítřejší spotřebitelé seznámili s vysokými standardy pro dobré životní podmínky zvířat, které stanovuje politika EU pro tuto oblast, přičemž by se začínalo stávajícími právními předpisy.
It should include a serious and objective training, information and communication campaign, from school upwards, to ensure that current and future consumers are aware of the high animal welfare standards required by the EUPAW, starting with the existing legislation.
Její součástí by měl být strategický přístup k postupnému snížení státní podpory pro zachování životaschopnosti odvětví finančnictví s jasnými cíli orientovanými na zajištění účinnosti tohoto odvětví, snížení zátěže způsobené veřejným zadlužením a současné zachování přínosu finančních aktivit pro hospodářskou stabilitu a růst;
This should include a strategic approach towards the gradual reduction of state involvement in sustaining the viability of the financial sector with clear aims towards ensuring efficiency of the sector, reducing the burden from public debt, while safeguarding the contribution of financial activities to economic stability and growth.
Její součástí by mělo být také „mapování“ specializací, které bude doplňovat příliš jednorozměrný „šanghajský seznam“.
It should also contain a reliable "mapping" of specialisations in addition to the too one-dimensional "Shanghai-list".
Její součástí by mělo být vyjasnění priorit pro dalších 10 let a krátkodobých cílů, které budou zúčastněné strany pravidelně kontrolovat.
It should comprise the definition of priorities for the coming 10 years, with shorter term objectives to be regularly reviewed by the stakeholders.
Její součástí byla výzva ke sdělení skutečností v říjnu 2007, zpětná vazba k příspěvkům zveřejněná v březnu 2008, odborný seminář se zástupci odvětví, který se konal v květnu 2008, a veřejné slyšení na vysoké úrovni v červenci 2008.
It included a written call for evidence in October 2007, a Feedback Statement in March 2008, a technical workshop was held with industry representatives in May 2008, and a high-level Open Hearing in July 2008.
Její součástí bylo i posouzení dopadů politických možností, které určila Komise.
It included also an assessment of the impacts of the policy options identified by the Commission.
Její součástí bylo zdokonalení právního rámce vycházející ze společných pravidel, jež zajišťují konzistentnější regulaci bank a kvalitnější bankovní dohled v celé EU.
In this context, the regulatory framework for banks has been strengthened on the basis of common rules, which ensure more consistent regulation and high-quality supervision across the EU.
Její součástí je návrh na rámcovou směrnici vyžadující, aby členské státy předcházely znečištění půdy, aby vytvořily seznam kontaminovaných lokalit a provedly jejich sanaci.
It includes a proposal for a framework Directive requiring Member States to prevent soil contamination, to make an inventory of contaminated sites and to remediate the sites identified.
Její součástí je posouzení zdrojů nejistoty.
It shall include an assessment of the sources of uncertainty.
Její součástí je rovněž analýza provádění některých stěžejních opatření v rámci ERF.
It also includes an analysis of the implementation of some key EFF measures.
Její součástí je stejně jako u možnosti 2 plné zpoplatnění externalit a odstranění daňových deformací, ale cena uhlíku se jako dodatečný prvek použije pouze v městském prostředí, a to ve formě stínové ceny zastupující širokou škálu možných opatření pro řízení poptávky.
It has full pricing of externalities and elimination of tax distortions as in Option 2, but the additional carbon price element is only applied in the urban context in the form of a shadow price acting as a proxy for a wide-range of possible demand management measures.
Její součástí je také užší hospodářská spolupráce, která má v zemích původu vytvořit podmínky pro růst a zaměstnanost s cílem řešit příčiny nelegální migrace.
It also implies enhanced economic cooperation in order to develop the conditions for growth and employment in the countries of origin, to address the causes of irregular migration.
Její součástí jsou bezprecedentní závazky Kanady týkající se zadávání veřejných zakázek a zeměpisných označení.
It includes unprecedented commitments from Canada on public procurement and geographical indications.
Její součástí jsou opatření navržená za účelem prohloubení znalostí o tomto jevu a posílení prevence, vyšetřování a spolupráce při boji proti organizované trestné činnosti v rámci celé EU.
This includes measures designed for improving knowledge of the phenomenon and for strengthening prevention, investigation and cooperation on organised crime within the EU.
Její součástí musí být i postava vyučujícího jakožto odborníka, který přemýšlí nad svou praxí, je schopen vyhodnotit souvislosti, v nichž své povolání vykonává, definovat potřebné strategie a vyhodnotit jejich výsledky.
It should convey the idea that teachers are professionals who give thought to what they are doing and are able to assess the contexts in which their work takes place, to define the required strategies and to evaluate the results.
Její součástí musí být politické vedení mající povinnost skládat účty ze své činnosti, odpovědnost a smysl pro realitu.
This must include political leadership with accountability, responsibility and a sense of reality.