natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise hodlá vyzvat každý jednotlivý členský stát, aby určil svá kontaktní místa na vnitrostátní úrovni.
The Commission intends to invite each Member State to designate contact points at national level.
Komise hodlá vyzvat členské státy, které se projektu „EU Pilot“ dosud neúčastní, aby se do něj zapojily, čímž by se rozšířilo jeho uplatnění a dopad a byl by podpořen jeho další rozvoj.
The Commission intends to invite those Member States not yet participating in EU Pilot to join the project, to broaden its application, extend its impact and strengthen its further development.
Komise hodlá vzít toto doporučení v úvahu, až bude definovat budoucí pravidla financování.
The Commission intends to take this recommendation into consideration when defining the future funding rules.
Komise hodlá v nadcházejícím období na základě tohoto sdělení a budoucích jednání v Radě aktivně pracovat v partnerství s členskými státy a zúčastněnými osobami.
On the basis of this Communication and the future discussions in the Council the Commission intends to work actively in partnership with Member States and stakeholders in the coming period.
Komise hodlá v posledním čtvrtletí 2007 předložit sdělení o špatném zacházení se staršími občany.
The Commission is planning to issue a communication on elder abuse in the final quarter of 2007.
Komise hodlá v posledním čtvrtletí 2007 předložit sdělení o špatném zacházení se staršími občany.
The Commission is planning to issue a communication on the abuse of elderly people, in the final quarter of 2007.
Komise hodlá v roce 2008 předložit podobný počet urychlených opatření.
The Commission intends to present in 2008 a similar number of FTA.
Komise hodlá v roce 2011 uplatňovat dvoukolejný přístup s cílem podpořit digitalizaci a zpřístupnit sbírky evropských kulturních institucí (knihoven, muzeí a archivů).
In 2011, the Commission intends to proceed by way of a two-pronged approach to promote the digitisation and making available of the collections of European cultural institutions (libraries, museums and archives).
Komise hodlá v rámci Horizontu 2020 podpořit orientaci této iniciativy na využívání inovativních technologií, aby se dosáhla konkurenceschopné mobility účinně využívající zdroje.
Under Horizon 2020, the Commission plans to extend this initiative to cover the use of innovative technologies to achieve competitive and resource-efficient mobility.
Komise hodlá v rámci Horizontu 2020 v této spolupráci pokračovat a rozšířit ji.
The Commission intends to continue and expand this cooperation under Horizon 2020.
Komise hodlá v tomto ohledu navrhnout v listopadu 2008 nový legislativní návrh.
As regards the latter, the Commission intends to submit a new legislative proposal in November 2008.
Komise hodlá v tomto stadiu ponechat tuto záležitost na regionálních a vnitrostátních orgánech a na trhu.
The Commission intends at this stage to leave this matter to regional and national authorities and to the market.
Komise hodlá výsledky hodnocení dopadu zavčas zveřejnit, což poslouží jako podklad k projednávání případného návrhu právního předpisu orgány Unie.
The Commission intends to publish the results of its impact assessment in time to inform the institutional debates on any legislative proposal.
Komise hodlá za účelem pokračování v této cestě a vytvořit fórum na vysoké úrovni pro všechny účastníky a zúčastněné strany;
The Commission plans to set up a high-level forum of all players and stakeholders in order to move in this direction;
Komise hodlá zabezpečit soudržnost budoucích systémů a iniciativ EU týkajících se jakosti zemědělských produktů aktivním posuzováním přidané hodnoty a vhodnosti nových systémů, jako jsou systémy uvedené výše, ve spolupráci se všemi dotčenými útvary.
The Commission intends to ensure coherence of future EU agricultural product quality schemes and initiatives by proactively assessing the value added and advisability of any new schemes such as those mentioned above in collaboration with all services concerned.
Komise hodlá zadat vypracování studie zabývající se vyhodnocením dopadu a účinnosti přijatých opatření.
The Commission intends to order a study to evaluate the impact and the effectiveness of the measures adopted.
Komise hodlá zahájit další soubor opatření na zlepšení rozsahu údajů, jejich rozlišení a rozpětí shromažďovaných parametrů36,37
The Commission intends to launch a further set of actions to improve the coverage of data, resolution and range of assembled parameters36,37.
Komise hodlá zajistit, aby programy financování pro energetickou účinnost byly přístupné chudým a zranitelným zákazníkům, a bude usilovat o zlepšení sběru údajů o energetické chudobě.
The Commission intends to ensure that financing programmes for energy efficiency are accessible to poor and vulnerable energy customers and it will seek to improve data collection on energy poverty.
Komise hodlá zajistit, že zásady náhrady nákladů pro různé způsoby dopravy se budou sbližovat, aby tak byly vytvořeny rovné podmínky pro všechny.
The Commission intends to make sure that the principles of cost recovery across transport modes converge to create a multi-modal level playing field.
Komise hodlá založit svou politiku na zásadách popsaných v Zelené knize a ve Sdělení Komise o službách obecného zájmu v Evropě ze září 200021.
The Commission intends to base its policies on the principles identified in the Green Paper and in the Commission Communication on services of general interest in Europe of September 200021.
Komise hodlá zavést obnovenou evropskou politiku cestovního ruchu, založenou na dosud získaných zkušenostech a reakci na výzvy dneška.
The Commission intends to put in place a renewed European tourism policy, based on the experiences gained so far and responding to the challenges of today.
Komise hodlá zejména:
In particular, the Commission will:
Komise hodlá zesílit své úsilí k zajištění toho, aby byl mezinárodní obchod používán jako nástroj k dosažení skutečného celosvětového udržitelného rozvoje.
The Commission undertakes to step up its efforts to ensure that international trade is used as an instrument for promoting truly sustainable development.
Komise hodlá zintenzívnit práci skupiny odborníků na vnitrostátních systémech soudnictví, aby se zlepšila dostupnost, kvalita a srovnatelnost údajů relevantních pro EU.
The Commission intends to intensify the work of the expert group on national justice systems to improve the availability, quality and comparability of data relevant for the EU.
Komise hodlá zjednodušit a konsolidovat tyto blokové výjimky v souvislosti s nařízením o obecné blokové výjimce, které zohlední výše uvedené zásady.
The Commission intends to simplify and consolidate these block exemptions in the context of a general block exemption regulation, taking account of the principles set out above.
Komise hodlá zjednodušit pravidla původu navržením nových pravidel, jež určí pozici při jednání o všeobecném systému preferencí, jakož i v kontextu nových dohod o ekonomickém partnerství se zeměmi AKT.
The Commission intends to simplify the rules of origin by proposing new rules which will determine the position in negotiation on GSP as well as in the context of the new Economic Partnership Agreements with the ACP countries.
Komise hodlá zjišťovat, jak by při plánování svých iniciativ, obzvláště pokud jde o veřejné konzultace, bylo možné těchto plánů využít dříve a strategičtěji.
The Commission intends to explore ways for an earlier and more strategic use of Roadmaps in the planning and programming of Commission initiatives, especially in terms of public consultation.
Komise hodlá zkvalitnit a zefektivnit způsob registrace, analýzy a řešení stížností na přístup na trh i způsob zpětné vazby s podniky.
The Commission will improve and streamline the way it registers, analyses and tackles market access complaints, and the way in which it provides feedback to business.
Komise hodlá zlepšit efektivnost svého působení ve spolupráci s členskými státy a zúčastněnými stranami na mezinárodní, státní a místní úrovni, zejména využíváním synergií a lepší koordinací vzdělávání, vyhodnocování potřeb, plánování a operací.
The Commission is committed to improving the effectiveness of its action in cooperation with Member States, international, national and local stakeholders, in particular through synergies and better coordination of training, needs assessment, planning and operations.
Komise hodlá zlepšit spolupráci s ostatními orgány a subjekty EU, zejména s Agenturou pro základní práva a Radou Evropy, aby zajistila, že základní práva budou považována za prioritu.
The Commission intends to improve cooperation with other EU institutions and agencies, notably the Fundamental Rights Agency, and with the Council of Europe to ensure that fundamental rights are given priority.
Komise hodlá zorganizovat veřejné slyšení o předmětu Zelené knihy.
The Commission intends to organise a public hearing on the subject matter of the Green Paper.
Komise hodlá zvýšit své úsilí, aby
The Commission for its part intends to increase its efforts to
Komise hodlá zvýšit zájem mladých lidí o oblast vědy, strojírenství a technologie.
The Commission is committed to increase the interest of young people in SET.
Komise hodlá zřídit odbornou skupinu, která poskytne potřebnou platformu pro spolupráci mezi Komisí, členskými státy a příslušnými zúčastněnými stranami při provádění a monitorování tohoto doporučení.
the Commission intends to set up an expert group to provide the necessary platform for cooperation between the Commission, Member States and relevant stakeholders in the implementation and monitoring of this Recommendation.
Komise hodlá zřídit platformu pro spolupráci mezi Komisí, členskými státy a příslušnými zúčastněnými stranami při provádění a monitorování tohoto doporučení.
The Commission intends to set up a platform for cooperation between the Commission, Member States and relevant stakeholders on the implementation and monitoring of this Recommendation.
Komise hodlá zřídit výkonnou agenturu, která bude pověřena některými úkoly nutnými k provedení specifických programů Spolupráce, Lidé a Kapacity.
The Commission intends to set up an executive agency which will be entrusted with certain tasks required to implement the “Cooperation”, “People” and “Capacities” Specific Programmes.
Komise hodlá zřídit výkonnou agenturu, která bude pověřena některými úkoly nutnými k provedení specifických programů Spolupráce, Lidé a Kapacity.
The Commission intends to set up an executive agency which will be entrusted with certain tasks required to implement the “Cooperation”, “People” and “Capacities” Specific Programmes.
Komise hodlá zřídit výkonou agenturu, kterou pověří některými úkoly potřebnými k provedení nepřímých akcí specifického programu5.
The Commission intends to set up an executive agency which will be entrusted with certain tasks required to implement the specific programme of indirect actions5.
Komise hodlá zřídit výkonou agenturu, kterou pověří některými úkoly potřebnými k provedení nepřímých akcí specifického programu.5
The Commission intends to set up an executive agency which will be entrusted with certain tasks required to implement the specific programme of indirect actions5.
Komise hodlá úzce spolupracovat s iniciativou společného plánování „Zdravá a bohatá moře a oceány“, jež byla zavedena s cílem umožnit členským státům sladit své státní programy mořského výzkumu, aby se programy strategického výzkumu a inovací členských států vzájemně doplňovaly s programem Horizont 2020.
To ensure complementarity between the strategic research and innovation agenda of Member States and Horizon 2020, the Commission will work closely with the Joint Programming Initiative ‘Healthy and Productive Seas and Oceans’ which has been set up to allow Member States to align their national marine research programmes.
Komise hodlá účinně prosazovat spotřebitelské právo a poskytnout spotřebitelům účinné způsoby řešení sporů.
The Commission intends to effectively enforce consumer law and give consumers efficient means to solve disputes.
Komise hodlá členským státům poskytovat pomoc a rady týkající se osvědčených postupů a od roku 2010 bude pokračovat v organizaci svých regionálních seminářů o provádění, neboť byly považovány za důležitý aspekt procesu provádění.
The Commission is available to give Member States assistance and guidance on good practice and will continue its regional implementation workshops from 2010, as these were considered an important aspect of the implementation process.
Komise hodlá žádosti o normalizaci vydat během druhého čtvrtletí 2015.
The Commission aims to issue the standardisation requests within the second quarter of 2015.
Komise hodlá žádosti o normalizaci vydat během prvního čtvrtletí 2015.
The Commission aims to issue the standardisation requests within the first quarter of 2015.
Komise hodlá žádosti o normalizaci vydat během třetího čtvrtletí 2015.
The Commission aims to issue the standardisation requests within the third quarter of 2015.
Komise hodlá:
The Commission intends to:
Komise hodlá:
The Commission will:
Komise hodnocení prováděla za pomoci týmu nezávislých odborníků z poradenské firmy.
The evaluation was performed by the Commission with the assistance of a team of independent experts from a consultancy company.
Komise hodnotí kladně první verzi EIHRD:
The Commission gives a positive appraisal of the first version of the EIHRD:
Komise hodnotí navržený program podpory a rozhodne o jeho schválení prováděcím aktem.
The Commission shall evaluate the support programme proposed and decide whether or not to approve it by means of an implementing act.
Komise hodnotí příspěvek, který by obnovitelná energie mohla znamenat pro skladbu zdrojů energie do roku 2020.
The Commission is assessing the contribution that renewable energy could make to the energy mix by 2020.
Komise hodnotí rozpočtové náklady na oddělené přímé podpory příjmů na 895 miliónů EUR v hospodářských letech 2005/2006 a 2006/2007 a na 1,340 miliard EUR ročně od hospodářského roku 2007/2008.
The Commission estimates the cost to the budget of decoupled compensation at €895 million in 2005/2006 and 2006/2007 and €1.340 billion a year from 2007/2008.
Komise hovoří například o tom, že otázky zachování biologické rozmanitosti hrají důležitou roli mezi jiným i u Lisabonské strategie.
The Commission refers, for example, to the fact that issues relating to the maintenance of biodiversity will play a key role inter alia in respect of the Lisbon Strategy.
Komise hovoří například o tom, že otázky zachování biologické rozmanitosti hrají roli mezi jiným i u Lisabonské strategie.
The Commission refers, for example, to the fact that issues relating to the maintenance of biodiversity will play a role inter alia in respect of the Lisbon Strategy.
Komise hovoří o dosažení „větší flexibility cen směrem dolů“, čehož nelze dosáhnout, když jsou ceny pevné.
The Commission speaks of "greater downwards price flexibility", something that is impossible to obtain when prices are rigid.
Komise hradila studii, která se zabývala rovněž nástroji týkajícími se azylové politiky a která bude vypracována do konce roku 2007.
The Commission has financed a study – covering also instruments on asylum - which will be completed by the end of 2007.
Komise hraje a bude i nadále hrát významnou úlohu při koordinaci opatření členských států s cílem udržet rovné podmínky, zachovat celistvost společného trhu a bojovat proti škodlivému protekcionismu.
The Commission has been and will continue playing a key role in coordinating Member States' action with a view to maintaining a level playing field, preserving the integrity of the common market and fighting harmful protectionism.
Komise hraje vedoucí roli uznávanou členskými státy i mezinárodně, neboť činnosti v rámci evropského programu Bezpečnější internet, jako například pořádání Dne bezpečnějšího internetu, se často považují za osvědčené postupy a jsou přejímány po celém světě.
The Commission has exercised a recognised leadership role both with respect to Member States and internationally where European Safer Internet activities are often considered good practice and have been taken up worldwide such as the celebration of Safer Internet Day.
Komise hraje vedoucí úlohu při probíhajících mezinárodních jednáních.
The Commission plays a lead role in ongoing international negotiations.
Komise hraje v tomto procesu zprostředkovatelskou roli, a pokud bude tento systém zachován, je připravena zajišťovat, aby byl proces sestavování seznamu třetích zemí věrohodný a transparentní.
The Commission plays a facilitating role in this process, and, should the system be maintained, is committed to ensuring a credible and transparent process for the establishment of the third country list.
Komise hraje významnou roli při zajišťování dialogu, k němuž se sejdou příslušní aktéři a na kterém jsou probírány nejdůležitější problémy integrace.
The Commission plays an important role in bringing together relevant actors in dialogue on the main integration challenges.
Komise hrála aktivní úlohu v rozvoji strategického plánu EUREKA 2020.
The Commission played an active role in the development of the EUREKA 2020 Strategic Roadmap.
Komise hrála při těchto jednáních klíčovou úlohu a nadále vystupuje jako „spravedlivý prostředník“ při jednáních mezi Parlamentem a Radou, jejichž cílem je dokončit finanční rámec na následujících sedm let.
The Commission had a key role in these negotiations, and is continuing its role as honest broker in the negotiations between the Parliament and the Council to finalise the financial framework for the next seven years.
Komise i dále podporovala zřizování a provoz nástrojů, jejichž účelem je pomoci pohřešovaným nebo uneseným dětem: konkrétně jde o 116 000 horkých linek pro pohřešované děti a systémů varování o pohřešovaných dětech.
The Commission continued to provide support for the establishment and operation of the tools designed to help missing or abducted children, namely the 116 000 hotlines for missing children and child alert systems.
Komise i EU jako celek jsou odhodlány pomoc v oblasti obchodu zvýšit v rámci celkové strategie rozvojové pomoci v oblasti obchodu6.
The Commission, and the EU as a whole, is committed to increasing trade-related assistance as part of its overall strategy on Aid for Trade6.
Komise i Evropská agentura pro léčivé přípravky (EMEA) již v rámci své působnosti politiku v oblasti léčivých přípravků pro vzácná onemocnění uskutečňují.
Under the responsibility of the Commission and the EMEA (the European Medicines Agency) a policy is already implemented in the field of Orphan Drugs.
Komise i evropské normalizační orgány dosáhly nezanedbatelného pokroku při podpoře přístupu malých a středních podniků k vývoji norem a jejich využívání.
Both the Commission and the European standards bodies have made good progress in promoting SMEs’ access to the development and use of standards.
Komise i Evropský parlament před volební kampaní i během ní přijaly opatření ke zvýšení informovanosti občanů o tom, jak volby ovlivní jejich životy.
Both the Commission and the Parliament took measures before and during the electoral campaign to raise citizens’ awareness of how the elections would impact their lives.
Komise i Evropský parlament vznesly výhrady k tomuto ustanovení, které nakonec akceptovaly a připojily k němu toto prohlášení obou orgánů:
Both the Commission and the European Parliament had reservations on the latter provision, which was eventually accepted and accompanied by the following declaration of the two Institutions:
Komise i jiní podporují semináře a nové sítě.
The Commission and others promote workshops and new networks.
Komise i koordinátoři IMI musí získat více zkušeností, aby mohli v oblasti školení a případně výměny úředníků určit střednědobé a dlouhodobé potřeby.
The Commission and IMI coordinators need to gain more experience in order to be able to identify the medium- and long-term needs for training and, potentially, exchanges of officials.
Komise i mezinárodní subjekty, jichž se daň týká, vždy považovaly za nezbytné vytvořit pro tuto oblast nástroj EU, jelikož ani jednostranná opatření přijatá členskými státy, ani dvoustranné daňové dohody nepřinesly uspokojivé řešení, které by zcela naplnilo požadavky vnitřního trhu.
The Commission and international tax stakeholders have always been convinced of the need for an EU instrument in this area, as neither unilateral measures taken by Member States nor bilateral tax agreements have provided a satisfactory solution that fully meets the requirements of the internal market.
Komise i nadále aktivně vedla dialog o otázkách bezpečnosti letectví se Spojenými státy americkými v rámci řady fór, zejména skupiny EU a USA pro dopravu, která pokročila v přípravě jednorázové bezpečnostní kontroly.
The Commission actively continued the dialogue with aviation security issues with the US in a number of fora, in particular the EU-US Transportation Group, which progressed work towards one-stop security.
Komise i nadále dohlížela na rovnoměrné zastoupení zaměstnanců z nových členských států, přičemž konstatovala, že byly splněny cíle stanovené na období let 2004 – 2006, a byla již přijata přípravná opatření pro nábor bulharských a rumunských úředníků od roku 2007.
The Commission continued to ensure the adequate representation of the new Member States among its staff by meeting its 2004‑2006 recruitment targets, and took the necessary preparatory steps for the integration of Bulgarian and Romanian officials into its staff from 2007 onwards.
Komise i nadále plnila své povinnosti prostřednictvím široké škály činností.
The Commission continued to discharge its responsibilities across a wide range of activities.
Komise i nadále plně usiluje o úspěch rozvojové agendy z Dauhá.
The Commission remains committed to the success of the Doha development agenda.
Komise i nadále považuje za nanejvýš důležitý dialog se všemi zúčastněnými subjekty a mezi nimi a navrhuje pokračovat pravidelně v jednáních fóra mnoha zúčastněných stran za účelem průběžného přezkoumání pokroku dosaženého v oblasti sociální odpovědnosti podniků v EU.
The Commission continues to attach utmost importance to dialogue with and between all stakeholders, and proposes to re-convene meetings of the Multistakeholder Forum at regular intervals with a view to continually reviewing progress on CSR in the EU.
Komise i nadále povede aktivní dialog o všech těchto otázkách se všemi zúčastněnými stranami a občanskou společností.
The Commission will continue active dialogue on all these issues with all stakeholders and civil society.
Komise i nadále povede stálý dialog s občanskou společností, aby mohla zajistit maximální transparentnost obchodních jednání, příkladem čehož je zveřejnění první nabídky Společenství v probíhající jednáních v rámci GATT.
The Commission will also continue to maintain a regular dialogue with civil society and to ensure the maximum degree of transparency in trade negotiations, of which the publication of the Community’s initial offer in the present GATS negotiations is an example.
Komise i nadále propaguje nové způsoby, jak maximálně využít každého eura z veřejných zdrojů, mobilizovat soukromý sektor a dosáhnout hmatatelných výsledků v reálné ekonomice.
The Commission continues to promote new ways to make the most of each euro of public resources, to mobilise the private sector and deliver tangible results in the real economy.
Komise i nadále se zbývajícími zeměmi pracovala na nevyřešených otázkách, mimo jiné tím, že v případě potřeby zahájila řízení o nesplnění povinnosti.
The Commission continued to work with the remaining countries to tackle outstanding issues including by launching infringement proceedings where needed.
Komise i nadále shromažďovala na úrovni EU srovnatelné údaje o ženách a mužích v rozhodovacích procesech a nedávná zpráva potvrdila, že i přes pozitivní vývoj zůstávají ženy velmi nedostatečně zastoupeny12.
The Commission continued to collect comparable data at EU level on women and men in decision-making, and a recent report confirmed that women remain strongly underrepresented despite positive developments12.