natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K prosazení kultury spravedlivého posuzování a zachování jasné a předvídatelné hranice mezi hlášením událostí týkajících se bezpečnosti a systémem jejich soudního projednávání je třeba uskutečnit v členských státech řadu kroků.
Much work needs to be done in the Member States to promote just culture and to maintain a clear and predictable line between safety-related reporting and the judicial system.
K prosazení prostředí bez tabákového kouře v EU již byly učiněny podstatné kroky.
Substantial steps have already been taken to promote smoke-free environments in the EU.
K prosazení těchto ustanovení lze využít nástrojů obchodní politiky.
Trade policy instruments can be used to implement those disciplines.
K prosazování ekologických inovací v těchto odvětvích by bylo možno použít nástrojů financování výzkumu, ekologických veřejných zakázek, výkonnostních norem, financování, slibných národních postupů a optimalizace regulačních podmínek.
The instruments of research funding, green procurement, performance standards, financing, promising national practice and the optimisation of regulatory conditions, could be applied to promote eco-innovation in these sectors.
K prosazování mediální gramotnosti by rovněž měla aktivně přispívat občanská společnost, a to způsobem zdola nahoru.
Civil society should also make an active contribution to promoting media literacy in a bottom-up manner.
K prosazování účinného využívání zdrojů v klíčových odvětvích, jako je stavebnictví, doprava a zemědělství, je zapotřebí pevných právních požadavků.
Strong regulatory requirements are needed to enforce efficient use of resources in key sectors such as building, transport and agriculture.
K prosazování řádné správy spolufinancovaných programů a projektů rovněž přispělo posílení finančního řízení, kontroly a hodnocení.
The reinforcement of financial management, control and evaluation also contributed to the promotion of good governance of the co-funded programmes and projects.
K prosinci 2010 několik členských států, v nichž se očekává nejvážnější nedostatek vody a/nebo sucho (CY, EL, ES, PT, RO), dosud své plány povodí nezveřejnilo.
As of December 2010, several of the Member States where water scarcity and/or drought is expected to be most severe (CY, EL, ES, PT, RO) had still not published their RBMPs.
K prosperitě trhu je zapotřebí udržitelný hospodářský růst a tvorba pracovních míst, ze kterých plynou daňové příjmy, jež jsou základem sociálních dávek.
To flourish, sustainable economic growth and jobs must be created which in turn generate tax revenues which are the basis for social entitlements.
K prosperitě trhu je zapotřebí udržitelný hospodářský růst a tvorba pracovních míst, ze kterých plynou daňové příjmy, jež jsou základem sociálních dávek.
To flourish, sustainable economic growth and jobs must be created which in turn generate tax revenues which are the basis for social entitlements.
K provedení analýzy a shromáždění zpětné vazby a důkazů od všech zúčastněných stran, a zejména od konečných příjemců, jsou najímáni nezávislí externí odborníci s tematickými a zeměpisnými odbornými znalostmi.
External, independent experts with thematic and geographic expertise are hired to conduct the analysis and gather feedback and evidence from all stakeholders, not least the final beneficiaries.
K provedení nové právní úpravy platné pro digitální tachografy a pro hmotnosti a rozměry18 je zapotřebí další norma pro DSRC, aby byl umožněn přenos údajů z pohybujícího se vozidla k příslušníkovi donucovacího policejního orgánu na silnici prostřednictvím rozhraní DSRC.
In order to implement new legislation on Digital Tachographs and on Weights and Dimensions18 an additional standard on DSRC is needed to allow the transmission of data from a moving vehicle to an enforcement police officer on the roadside, through the DSRC interface.
K provedení směrnice 2000/78/ES bylo ve většině členských států nutné provést rozsáhlé změny stávajících právních předpisů tak, aby tyto předpisy obsáhly nové motivy diskriminace.
For most Member States, the transposition of Directive 2000/78/EC required extensive changes to existing legislation, covering new grounds of discrimination.
K provedení směrnice 2005/44/ES o říčních informačních službách (RIS) přijala Komise v roce 2007 tři následující nařízení: nařízení o technických pokynech pro plánování, zavádění a provozování říčních informačních služeb9, nařízení o technických specifikacích pro systémy sledování polohy a pohybu plavidel10 a nařízení o technických specifikacích pro zprávy vůdcům plavidel11.
For implementing Directive 44/2005/EC on river information services (RIS), the Commission adopted in 2007 three Regulations, on technical guidelines for the planning, implementation and operational use of RIS9 and on technical specifications relating to vessel tracking and tracing systems (Inland AIS)10 and to notices to skippers11.
K provedení směrnice byly členské státy povinny zveřejnit do 31.března 2004 národní alokační plány a předat je Evropské komisi a ostatním členským státům.
To implement the directive, Member States were obliged to publish national allocation plans by 31 March 2004 and to present them to the European Commission and the other Member States.
K provedení specifických opatření navržených s cílem využít potenciál klíčových sektorů (např. informační a komunikační technologie, zdravotní péče a zelená ekonomika) vytvářet pracovní místa je nezbytná spolupráce mezi Komisí, členskými státy, sociálními partnery a také zástupci veřejného a soukromého sektoru.
Cooperation between the Commission, the Member States, the social partners as well as public and private stakeholders will be needed to implement the specific actions proposed to tap into the job creation potential of key sectors as ICT (information and communication technologies), healthcare and the green economy.
k provedení statistické analýzy na případnou žádost členského státu s cílem zjistit oblasti, ve kterých je zapotřebí účinnějších opatření k řízení rizik.
where requested by the Member State, to undertake statistical analysis to identify where improved risk management measures may be needed.
K provedení tohoto nařízení Komise:
For the implementation of this Regulation the Commission shall:
K provedení tohoto společného zadávání veřejných zakázek vypracovala Komise rámcovou dohodu, která stanoví společná pravidla pro praktickou organizaci společných zadávacích řízení – dohodu o společném zadávání veřejných zakázek.
For the implementation of this joint procurement, the Commission developed a framework agreement laying down common rules for practical organisation of joint procurement procedures – the Joint Procurement Agreement.
K provedení tohoto úkolu byla zřízena skupina odborníků na půdu, klima a hodnocení pozemků na vysoké úrovni, jejíž práci Společné výzkumné středisko koordinovalo.
In order to carry out this task, a panel of soil, climate and land evaluation high-level experts was established and its work was co-ordinated by JRC.
K provedení této možnosti by měla být upřesněna nezbytná ustanovení (článek 258 a 258a prováděcích pravidel), zejména tak, aby rozpočtový závazek byl i nadále odpovědností každé instituce, zatímco všechny následné akty by mohly být delegovány na ředitele úřadu.
In order to implement this possibility, the necessary arrangements should be specified (Articles 258 and 258a IR) and in particular that budgetary commitment should remain the responsibility of each Institution, whereas all subsequent acts could be delegated to the Director of the Office.
K provedení této náročné agendy politiky navrhuje Komise skutečné politické partnerství EU a členských států respektující zásady subsidiarity a proporcionality.
To implement this ambitious policy agenda, the Commission is proposing a genuine political partnership between the EU and Member States that respects the principles of subsidiarity and proportionality.
K provedení těchto doporučení se zavázala většina členských států.
Most Member States have committed to implement those recommendations.
K provedení těchto změn jsou nutná důrazná daňová a regulační opatření, která by byla motorem tohoto procesu, významné veřejné a soukromé investiční programy a silné vedení v politické a obchodní oblasti i ze strany občanské společnosti, aby tak vznikl impuls a dynamika potřebná ke změně.
In order to bring about these changes there need to be strong fiscal and regulatory measures to drive the process, major public and private investment programmes, and strong political, business and civil society leadership to create the necessary dynamic and momentum for change.
K provedení účinného odstranění následků znečištění ropou by agentura potřebovala především vycházet ze současných činností v oblasti odstranění následků znečištění, které jsou uvedeny v akčním plánu, a získat dodatečné prostředky k maximalizaci a zlepšení celkové výkonnosti při odstraňování ropy na moři v evropských vodách.
In order to mount an operative oil pollution response, the Agency would need, before long, to build on the current anti-pollution activities illustrated in the Action Plan and be provided with additional means to maximise and improve the overall at-sea oil recovery performance in European waters:
K provedení činností, které zlepší služby elektronické správy v Evropě, je třeba zajistit řadu technických a právních předpokladů.
A number of technical and legal pre-conditions need to be put in place to enable the implementation of the actions that will enhance eGovernment services in Europe.
K provedení „horší“ možnosti je třeba 25 pracovníků, k provedení možnosti „lepší“ 32 pracovníků.
The staffs needed to implement the options would be 25 and 32 persons respectively.
K provádění navíc bude docházet prostřednictvím těchto opatření:
In addition, implementation will be carried out through the following measures:
K provádění politických orientací předložených tímto sdělením je třeba zlepšené správy struktury pro inovace.
To implement the policy orientations put forward by this Communication, an improved governance structure for innovation is necessary.
K provádění programu dochází na pozadí zásadních událostí uvnitř EU a na celém světě.
Significant developments within the EU and globally have formed the backdrop to the implementation of the programme.
K provádění programu přijímá Komise roční pracovní programy, které stanoví sledované cíle, očekávané výsledky, způsob provádění a jejich celkovou částku.
In order to implement the programme the Commission shall adopt annual work programmes which shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount.
K provádění programu přijímá Komise roční pracovní programy, které stanoví sledované cíle, očekávané výsledky, způsob provádění a jejich celkovou částku.
In order to implement the programme the Commission shall adopt annual work programmes, which shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount.
k provádění rybolovných činností v oblasti dohody GFCM jsou oprávněna pouze plavidla plující pod jejich vlajkou a zapsaná v seznamu uvedeném v odstavci 1, která mají na palubě jimi vydané povolení k rybolovu, a to za podmínek stanovených v tomto povolení;
only vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 1 and hold on board a fishing permit issued by them are authorised, under the terms of the permit, to carry out fishing activities in the GFCM area;
K provádění strategie Evropa 2020 a dosažení jejích hlavních cílů je nezbytná mobilizace zúčastněných stran na regionální a místní úrovni.
The mobilisation of regional and local stakeholders is necessary to deliver the Europe 2020 Strategy and its headline targets.
K provádění strategie potřebujeme racionalizovanou a efektivní pracovní metodu, která svede dohromady Unii a členské státy.
This calls for a streamlined and effective working method to implement the strategy which binds together the Union and the Member States.
K provádění této dohody chce přispět i Evropská komise.
The European Commission is looking to contribute to the implementation of this agreement.
K provádění této směrnice mohou posloužit normy přijaté evropskými normalizačními orgány postupem podle směrnice 98/34/ES.
The standards adopted by European standardisation bodies in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC may support the implementation of this Directive.
K provádění těchto opatření je nutné zdokonalit systém řízení.
In order to implement these actions, an improved governance scheme needs to be implemented.
K provádění těchto opatření je nutný sociální dialog a dialog s organizovanou občanskou společností.
To implement these measures there is a need for social dialogue and dialogue with organised civil society.
K provádění těchto opatření je nutný sociální dialog a dialog s organizovanou občanskou společností.
To implement these measures there is a need for social dialogue and dialogue with organised civil society.
K provádění těchto programů stanoví Komise aktem v přenesené pravomoci finanční příspěvek Unie uvedený v odstavci 2, opatření způsobilá k financování od Unie, jakož i částku podpory.
In order to implement these programmes, the Commission shall establish, by means of delegated act, the Union's financial participation as referred to in paragraph 2, the measures eligible for EU financing and the amount of the aid.
K provádění těchto složek je tedy zásadně důležité mapování občanské společnosti.
Consequently, the mapping of civil society is of foremost importance for the implementation of these components.
K provádění vhodných opatření by tudíž měly členské státy disponovat částkami odpovídajícími podpoře, kterou již poskytuje Unie na základě nařízení (ES) č.
For that reason, so that they can implement the appropriate measures, the Member States should have at their disposal sums equivalent to the support already granted by the Community under Regulation (EC) No 247/2006.
K provádění vhodných opatření by tudíž Řecko mělo disponovat částkami odpovídajícími podpoře, kterou již poskytuje Unie na základě nařízení (ES) č. 1405/2006.
In order to be able to carry out the appropriate measures, Greece should continue to have at its disposal sums equivalent to the EU support already granted under Regulation (EC) No 1405/2006.
K prověření byly zvoleny oblasti politik, které mají zvláštní význam pro růst odvětvové produktivity a mezinárodní konkurenceschopnosti:
The policy areas chosen for screening were those particularly important for sectoral productivity growth and international competitiveness:
K prověření proveditelnosti takového přístupu Komise vypracovala simulaci, v níž na všechny žádosti předložené od roku 2002 v souvislosti s regionálními katastrofami, o kterých bylo rozhodnuto do konce roku 2010, použila jediné kritérium: výši škody přesahující 1,5 % HND regionu na úrovni NUTS 2.
For the purpose of testing the feasibility of such an approach the Commission has done a simulation by applying the single criterion of damage exceeding 1,5% of regional GDP at NUTS 2 level to all regional disaster applications received since 2002 and decided before the end of 2010.
K prověřování důsledného dodržování smluvních podmínek bude nutné neustálé monitorování.
There should be constant monitoring to ensure that there is rigorous compliance with contractual terms.
K prozkoumání se nabízí dlouhodobější přístup s evropskou perspektivou, včetně možností získaných na základě některých evropských osvědčených postupů s prokázanou účinností, jako je například program vzdělávání pro dospělé realizovaný ve Švédsku v letech 1997–2002 nebo duální systém odborné přípravy uplatňovaný v Německu a Rakousku.
A longer-term approach with a European perspective could be explored, including on the basis of certain proven European best practices, such as the adult education programme carried out in Sweden from 1997 to 2002 or the dual training system in Germany and Austria.
K prvkům tohoto systému, jež je ještě třeba značně rozvinout, patří skladování energie, „internetizace“ energetických sítí a automobily na elektrický pohon.
Elements of that system which still need to be significantly developed include energy storage, the "internetisation" of energy networks and electric cars.
K prvkům tohoto systému, jež je ještě třeba značně rozvinout, patří skladování energie, „internetizace“ energetických sítí a automobily na elektrický pohon.
Elements of that system which still need to be significantly developed include energy storage, the “internetisation” of energy networks and electric cars.
K první diskusi na toto téma dojde na schůzi s předsedy specializovaných sekcí, která je plánovaná na konci této schůze předsednictva.
An initial meeting on this point would be held at the meeting with the section presidents, due to take place at the end of the present Bureau meeting.
K první výměně názorů s členskými státy by mělo dojít na začátku roku 2006 s cílem přijmout budoucí rámec pro výzkum a vývoj a inovace přibližně v létě 2006.
A first exchange of views with Member States should take place at the beginning of 2006, with a view to adoption of the future R&D and Innovation Framework around the summer of 2006.
K první úpravě by mohlo dojít poté, co bude v rámci UNFCCC uzavřena dohoda o další činnosti v oblasti zmírnění, jelikož výše ambicí další činnosti při snižování emisí ovlivní míru přizpůsobení v celé EU.
The first adjustment could take place after the UNFCCC agreement on further mitigation actions have been concluded, as the level of ambition of further action to reduce emissions will influence the scale of adaptation across the EU.
K prvním krokům rekapitalizace účinně došlo tak, jak bylo naplánováno v prosinci.
The first steps of the recapitalisation effectively took place as scheduled in December.
K prvním výsledkům této strategie pro oblast práv duševního vlastnictví patří navrhované nařízení o posílení evropského střediska pro sledování padělání a pirátství tím, že se jeho úkoly svěří Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (OHIM).
Among the first deliverables of this IPR strategy is the proposed Regulation to reinforce the European Observatory on Counterfeiting and Piracy by entrusting its tasks to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
K prvnímu hodnocení dojde v druhé polovině roku 2006.
A first evaluation will take place in the second half of 2006.
K prvnímu lednu 2009 pouze přibližně 11,7 milionu občanů EU mělo bydliště v jiném členském státě po dobu delší než 12 měsíců11.
At 1 January 2009, there were only approximately 11.7 million EU citizens living in another EU Member State for more than 12 months11.
K prvnímu lednu 2009 přibližně 11,7 milionu občanů EU žilo v jiném členském státě, a i když tato statistika nezahrnuje některé skupiny sídlící v jiném členském státě EU po dobu kratší 12 měsíců11, je zřejmé, že podíl mobilních občanů nadále zůstává nevýrazný.
At 1 January 2009, there were only approximately 11.7 million EU citizens living in another EU Member State and, even if this figure does not include certain groups residing in another EU Member State for less than 12 months11, it is clear that the proportion of citizens willing to move is still low.
K prvnímu tématu již byly předloženy výsledky nedávného průzkumu bezpečnosti internetu.
On the first topic, results of recent research on internet safety were presented.
K prvotním a základním činnostem pro rozvoj nové zelené ekonomiky patří environmentální výchova mladých generací, odborná příprava a komunikování a informování podniků, pracujících a občanů.
Environmental education for the younger generations, vocational training and communication and information drives aimed at business, workers and the general public are all vital stepping stones on the road to a new green economy.
K právním a správním otázkám, jež je třeba posoudit, patří slučitelnost s právem EU, právní základ zakotvený ve Smlouvách, otázka účinných opravných prostředků, postavení osob, jež podléhají společnému vyřizování žádostí, otázka, kdo by měl pravomoc přijímat rozhodnutí, vazba na převedení ochrany a/nebo na vzájemné uznávání rozhodnutí o azylu a zajištění souladu s dublinským systémem.
Legal and administrative issues to be considered include compatibility with EU law, legal basis in the Treaties, the question of effective remedy, the status of persons subject to joint processing, who would have the competence to take decisions, the link to transfer of protection and/or mutual recognition of asylum decisions, and reconciliation with the Dublin system.
k právním předpisům třetí země;
the legislation of the third country;
K průzkumu využívání a zneužívání stávajícího systému je zapotřebí více prostředků.
More resources are needed in order to research the uses and abuses of the current system.
K přechodu na ekonomiku s nízkými emisemi uhlíku dojde pouze tehdy, pokud bude možné odlišit produkty vyrobené metodami s nízkými emisemi skleníkových plynů.
The transition towards a low-carbon economy will only become a reality if it is possible to determine which products are manufactured using methods producing low GHG emissions.
K přechodu na integrovanější přístup ke správě námořních záležitostí v EU se však nepřistupuje pouze proto, že k podobnému trendu dochází v ostatních částech světa, nebo proto, že se jedná o přirozený vývoj systému správy v souvislosti s udržitelným rozvojem.
The move towards a more integrated approach to maritime affairs in the EU is not being taken just because this is the trend in other parts of the world, nor because it is the natural evolution of the governance framework in the prevailing context of sustainable development.
K přechodu na nízkouhlíkové hospodářství jsou nutné investice do ekologických technologií účinně využívajících zdroje místo toho, aby se snižovala průmyslová výroba.
In order to move towards a low-carbon economy, investments in green and resource-efficient technologies are required, instead of a decrease in industrial production.
K přechodu pracovníků z jednoho odvětví do druhého nedochází automaticky.
Workers do not automatically move from one sector to another.
k předběžnému návrhu stanoviska z vlastní iniciativy
APPENDIX17 to the preliminary draft own-initiative opinion
k předběžnému návrhu stanoviska z vlastní iniciativy
APPENDIX18 to the preliminary draft own-initiative opinion
k předcházení tomuto jevu, a žádá čČlenské státy by měly posílit, aby zvýšily počet kontrolu a zajistily dodržování právních předpisů.
to prevent this phenomenon and requests Member States should strengthen to increase the number of checks and ensure compliance with legislation.
K předejití celosvětovému zhroucení ekonomiky je zapotřebí hospodářských pobídek18.
Economic stimulus is needed to prevent a global economic meltdown"18.
K předjetí soupravy ekokombi o délce 25,25 m je třeba pouze o 0,3 s více času, než je tomu v případě standardní 18,75 m dlouhé jízdní soupravy (při rychlosti 120 km/h ujedou motoristé 33 m za sekundu).
Overtaking an Ecocombi of 25.25 metres in length takes just 0.3 seconds longer than overtaking a standard 18.75 metres long combination vehicle (when driving at 120 km/h, motorists cover 27 metres in one second).
K předkládaným ročním účetním závěrkám musí být přiloženo ujišťující prohlášení vedoucího pracovníka platební agentury a rovněž potvrzení o úplnosti, přesnosti a věcné správnosti předaných účetních dokladů.
The submission of annual accounts must be accompanied by a statement of assurance from the person in charge of the paying agency and a document certifying that the accounts submitted are complete, accurate and true.
K předloze návrhu kritérií se na žádost kteréhokoli členského státu uskuteční otevřené setkání pracovní skupiny, jehož se zúčastní všechny zúčastněné strany, mezi něž patří příslušné subjekty, zástupci odvětví (včetně malých a středních podniků), odborové svazy, maloobchodníci, dovozci, environmentální a spotřebitelské organizace.
Upon request from any Member State, an open working group meeting shall be held on the draft criteria, in which all interested parties, such as competent bodies, industry (including SMEs), trade unions, retailers, importers, environmental and consumer organisations, shall participate.