natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každá revize finančního rámce v souladu s odstavcem 1 zohlední možnosti přerozdělení výdajů mezi programy spadajících do okruhu dotčeného revizí, přičemž se klade zvláštní zřetel na očekávané nedostatečné využití prostředků.
Any revision of the financial framework in accordance with paragraph 1 shall take into account the scope for reallocating expenditure between the programmes covered by the heading concerned by the revision, with particular reference to any expected under-utilisation of appropriations.
Každá revize finančního rámce v souladu s odstavcem 1 zohlední možnosti přerozdělení výdajů mezi programy spadajícími do okruhu dotčeného revizí, přičemž zvláštní zřetel se bere na očekávané nedostatečné využití prostředků.
Any revision of the financial framework in accordance with paragraph 1 shall take into account the scope for reallocating expenditure between the programmes covered by the heading concerned by the revision, with particular reference to any expected under-utilisation of appropriations.
Každá revize finančního rámce v souladu s odstavcem 1 zohlední možnosti vyrovnání každého zvýšení stropu v jednom okruhu snížením stropu v jiném okruhu.
Any revision of the financial framework in accordance with paragraph 1 shall take into account the scope for offsetting any raising of the ceiling for one heading by the lowering of the ceiling for another.
Každá revize těchto nástrojů však atakuje dobrovolný princip společenské odpovědnosti podniků a klade nové administrativní a finanční nároky na podniky.
Every revision, however, attacks the voluntary basis of corporate social responsibility and imposes new administrative and financial demands on companies.
Každá rezerva, která snižuje přebytek na úroveň, která podporuje řádné fungování trhu s uhlíkem, by tedy spíše podpořila postupný přechod na nižší emise, a to i v případě, že v souvislosti s rámcem do roku 2030 bude pro systém EU pro obchodování s emisemi schválen ambicióznější cíl.
Any reserve that reduces the surplus to a level that supports the orderly functioning of the carbon market, would thus rather support the gradual transition to lower emissions, also in case of a higher ambition in the EU ETS in the context of a 2030 framework.
Každá rozhodující smlouva je nyní v etapě plnění nebo se v nejbližší době očekává její podpis.
Every critical contract is now either under implementation, or is expected to be signed shortly.
Každá rozvojová země by měla mít svou vlastní národní zemědělskou politiku, která by představovala základ pro organizaci zásobování občanů základními potravinami.
Each developing country should have its own national agricultural policy, which would lay the ground for organising the supply of basic foodstuffs for its citizens.
Každá s daňovým poplatníkem krátce projedná, které informace by měly být poskytnuty v prvé řadě, a přezkoumá, která metodika bude vhodná.
Each has brief discussions with the taxpayer over what information should be provided in the first instance and explores what methodology will be appropriate.
Každá samospráva a samoregulace svobodných povolání je vázána základními právy, vnitrostátním právem a evropským a vnitrostátním kartelovým právem.
All regulations adopted as part of self-regulation of the liberal professions are themselves subject to the fundamental freedoms, national law and European and national competition law.
Každá samostatná dávka se pak přidá k již odváženému celkovému množství.
Each discrete load is then delivered to bulk.
Každá schválená ERI bude požádána, aby sestavovala výroční zprávy a zasílala je Evropské komisi a financujícím členským státům.
Whenever they are officially approved, each ERI will be asked to provide annual reports and to send them to the European Commission and the financing Member States.
Každá se sice zabývá otázkami, které jsou specifické pro danou oblast, ale činí tak na základě společného přístupu, který se vyznačuje:
While they each address issues that are specific to their domains, they do so by adopting a common approach which is characterised by
Každá situace je jiná: odpověď si vyžádá soubor individuálně přizpůsobených opatření, jež budou zahrnovat podporu příjmů na úrovni dostatečné k zajištění důstojného života a propojenost s trhem práce skrze pracovní příležitosti nebo odbornou přípravu a skrze lepší přístup k účinným sociálním službám.
Each situation is different: the response will require a tailored set of measures which combine income support at a level sufficient for people to have a dignified life with a link to the labour market, through job opportunities or vocational training and through better access to enabling social services.
Každá skupina auditorů je zřízena nejpozději do tří měsíců od rozhodnutí, kterým se schvaluje operační program.
Each group of auditors shall be set up within three months of the decision approving the operational programme at the latest.
každá skupina bank by měla mít možnost zvolit si model, který jí nejlépe vyhovuje,
each bank group should be able to choose the model that suits it best;
Každá skupina hospodářských subjektů zavede systém vnitřní kontroly.
Each group of operators shall establish a system for internal controls.
Každá skupina má k dispozici svůj vlastní sekretariát, který je přímo podřízen předsedovi příslušné skupiny.
Each group shall have its own secretariat which reports directly to the group president.
Každá skupina má svůj vlastní sekretariát.
Each group shall be provided with a its own secretariat.
Každá skupina má svůj vlastní sekretariát.
Each group shall be provided with its own secretariat.
Každá skupina odpadu obsahuje látky, které v souladu s ADR mohou být baleny dohromady (společné balení).
Each waste group contains substances that can, in accordance with ADR, be packed together (mixed packing).
Každá skupina odpadu obsahuje látky, které v souladu s RID mohou být baleny dohromady (společné balení).
Each waste group contains substances that can, in accordance with RID, be packed together (mixed packing).
Každá skupina pro vzájemné hodnocení se skládá z nejvýše pěti příslušných orgánů a sítě ENTSO pro zemní plyn, přičemž každého z nich zastupuje jedna osoba, a z Komise jako pozorovatele.
Each peer review team shall be composed of maximum five competent authorities and ENTSO for Gas, each represented by one person, and, as an observer, the Commission.
Každá skupina určí svého koordinátora s cílem zefektivnit jednání uvnitř jednotlivých skupin a mezi nimi.
Each group shall designate a coordinator in order to enhance the efficiency of deliberations within and between the groups.
Každá skupina určí svého koordinátora s cílem zefektivnit jednání uvnitř jednotlivých skupin a mezi nimi.
Each group shall designate a coordinator in order to enhance the efficiency of the deliberations within and between the groups.
Každá skupina určí svého koordinátora s cílem zefektivnit jednání uvnitř jednotlivých skupin a mezi nimi.
Each group shall designate a coordinator in order to enhance the efficiency of deliberations within and between the groups.
Každá skupina určí svého koordinátora.
Each group shall designate a co-ordinator.
Každá skupina uvedená v čl. 4 odst. 5 může určit jednoho nebo dva náhradníky, kteří se v případě nepřítomnosti řádných členů účastní zasedání výkonné rady.
Each group referred to in Article 4 (5) may designate up to two alternates to attend the meetings of the Executive Board, in the absence of the full members.
Každá skupina vypracovala společný dokument, ve kterém je uveden krátký popis daného tématu, vytýčeny společné cíle spolupráce, prioritní sektory, které budou brány v úvahu při konkrétním provádění tohoto programu, a základní údaje o termínu provádění a o nezbytných finančních prostředcích.
Each committee has produced a joint document giving a brief description of the theme concerned and indicating the joint objectives of the cooperation work, the priority sectors which will be taken into account in the practical implementation of the programme and a general outline of the timescale and the resources needed.
Každá skupina vypracovala společný dokument, ve kterém je uveden krátký popis daného tématu, vytýčeny společné cíle spolupráce, prioritní sektory, které budou brány v úvahu při konkrétním provádění tohoto programu, a základní údaje o termínu provádění a o nezbytných finančních prostředcích.
Each committee has produced a joint document giving a brief description of the theme concerned and indicating the joint objectives of the cooperation work, the priority sectors which will be taken into account in the practical implementation of the programme and a general outline of the timescale and the resources needed.
Každá skupina vypracovala závěrečnou zprávu včetně doporučení Komisi5.
Each group produced a final report, including recommendations for the Commission5.
Každá skupina vypracuje vlastní seznam navrhovaných projektů společného zájmu postupem stanoveným v příloze III oddíle 2 podle přínosu každého projektu k zavádění prioritních koridorů a oblastí energetické infrastruktury stanovených v příloze I a podle toho, jak splňují kritéria stanovená v článku 4.
Each Group shall draw up its proposed list of projects of common interest according to the process set out in section 2 of Annex III, according to the contribution of each project to implementing the energy infrastructure priority corridors and areas set out in Annex I and according to their fulfilment of the criteria set out in Article 4.
Každá skutečně lidská politika musí nejenom brát v úvahu tento základní rozměr lidského života, ale musí jej i ochraňovat.
All genuinely humanist policies should not only take this essential dimension of humanity into consideration, they should safeguard it.
Každá složka musí zhodnotit své silné stránky a příležitosti.
Each must capitalise on their own strengths and opportunities.
Každá složka stanoví své vlastní priority a opatření a bude přednostně podporovat projekty se systémovým účinkem na daná odvětví, například prostřednictvím podpory nových obchodních modelů, budování sítí a výměny know-how, zejména v oblasti přechodu k digitalizaci a globalizace těchto odvětví.
Each strand will specify its own priorities and measures, and will prioritise projects with a systemic effect on the sectors for example through support for new business models, network building and exchange of know-how in particular on the digital shift and globalisation of these sectors.
Každá smlouva o dodávce chmele vypěstovaného v Unii uzavřená mezi producentem nebo organizací producentů na jedné straně a kupujícím na straně druhé musí být evidována subjekty, které k tomu každý dotyčný pěstitelský členský stát určí.
Any contract to supply hops produced within the Union concluded between a producer or producer organisation on the one hand and a buyer on the other shall be registered by the bodies designated for that purpose by each producer Member State concerned.
Každá smlouva o grantu zmocňuje výslovně Komisi a Účetní dvůr k provádění kontrol na místě a kontrol všech dokladů všech smluvních stran a subdodavatelů, kteří obdrželi prostředky Společenství.“
Each grant agreement shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises, over all contractors and subcontractors who have received Community funds."
Každá smluvní strana a signatářský stát CARIFORUM zajistí, aby právní předpisy, nařízení, postupy a správní rozhodnutí s obecnou platností a mezinárodní závazky týkající se jakékoli obchodní záležitosti, na niž se vztahuje tato dohoda, byly neprodleně zveřejněny nebo veřejně zpřístupněny a oznámeny druhé smluvní straně.
Each Party and Signatory CARIFORUM State shall ensure that any laws, regulations, procedures and administrative rulings of general application as well as any international commitments relating to any trade matter covered by this Agreement are promptly published or made publicly available and brought to the attention of the other Party.
Každá smluvní strana by rovněž měla podávat zprávy o inventurách a prognózách emisí černého uhlíku, jsou-li k dispozici, a to za využití pokynů přijatých výkonným orgánem.
Each Party should also report, where available, its emissions inventories and projections for emissions of black carbon, using guidelines adopted by the Executive Body.
Každá smluvní strana dosáhne nejpozději ke dni vstupu tohoto protokolu v platnost pro dotčenou stranu koncentračních úrovní, které nepřesáhnou:
Each Party shall, no later than the date of entry into force of this Protocol for that Party, achieve concentration levels which do not exceed:
Každá smluvní strana informuje v prohlášení generálního ředitele o maximální době trvání ochrany poskytované podle jejího zákona.
Each Contracting Party shall, in a declaration, notify the Director General of the maximum duration of protection provided for by its law.
Každá smluvní strana může požádat rozhodčí tribunál, aby vydal doporučení, jakým způsobem by žalovaná strana měla splnit požadavky rozhodnutí.
Each Party may ask the arbitration panel to recommend ways in which the Party complained against could achieve compliance.
Každá smluvní strana může písemně druhé smluvní straně oznámit svůj záměr vypovědět tuto dohodu.
Either Party may give written notice to the other of its intention to denounce this Agreement.
Každá smluvní strana nebo signatářský stát CARIFORUM mohou podat ostatním stranám písemné oznámení o svém záměru vypovědět tuto dohodu.
Either Party or Signatory CARIFORUM State may give written notice to the other of its intention to denounce this Agreement.
Každá smluvní strana nebo signatářský stát CARIFORUM neprodleně stejným způsobem zveřejní všechny změny těchto opatření a v přiměřené lhůtě o jakýchkoli takových změnách informuje ostatní.
Each Party or Signatory CARIFORUM State shall promptly publish in the same manner all modifications to such measures, and shall within a reasonable time inform each other of any such modifications.
Každá smluvní strana nebo signatářský stát CARIFORUM za tímto účelem zřídí, určí nebo pověří nejméně jeden nestranný správní nebo soudní orgán, který je nezávislý na zadavatelích a který bude přijímat a přezkoumávat námitky podané dodavatelem v souvislosti s veřejnou zakázkou, na niž se vztahuje tato kapitola.
To this effect, each Party or Signatory CARIFORUM State shall establish, identify or designate at least one impartial administrative or judicial authority that is independent of its procuring entities to receive and review a challenge by a supplier arising in the context of covered procurement.
Každá smluvní strana se aktivně účastní programů v rámci Úmluvy o vlivech znečištění ovzduší na zdraví lidí a životní prostředí a programů sledování a modelování atmosféry.
Each Party should actively participate in programmes under the Convention on the effects of air pollution on human health and the environment and programmes on atmospheric monitoring and modelling.
Každá smluvní strana se aktivně účastní programů v rámci Úmluvy o vlivech znečištění ovzduší na zdraví lidí a životní prostředí.
Each Party should actively participate in programmes under the Convention on the effects of air pollution on human health and the environment.
Každá smluvní strana shromažďuje a aktualizuje informace o:
Each Party shall collect and maintain information on:
každá smluvní strana v rámci geografického rozsahu EMEP podává zprávu EMEP prostřednictvím výkonného tajemníka o úrovních emisí těžkých kovů uvedených v seznamu v příloze I s využitím metodik stanovených v pokynech vypracovaných řídicím orgánem EMEP a přijatých smluvními stranami na zasedání výkonného orgánu.
Each Party within the geographical scope of EMEP shall report to EMEP, through the Executive Secretary of the Commission, information on the levels of emissions of heavy metals listed in annex I, using the methodologies specified in guidelines prepared by the Steering Body of EMEP and adopted by the Parties at a session of the Executive Body.
Každá smluvní strana vypracuje a aktualizuje inventury a prognózy emisí oxidu siřičitého, oxidů dusíku, amoniaku, těkavých organických sloučenin a částic.
Each Party shall develop and maintain inventories and projections for the emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, ammonia, volatile organic compounds, and particulate matter.
každá smluvní strana v rámci geografického rozsahu EMEP by měla prostřednictvím výkonného tajemníka Komise předávat výkonnému orgánu dostupné informace o programech zabývajících se vlivy znečištění ovzduší na zdraví lidí a životní prostředí a programech sledování a modelování atmosféry v rámci úmluvy, a to za využití pokynů přijatých výkonným orgánem;
Each Party within the geographical scope of EMEP should report available information to the Executive Body, through the Executive Secretary of the Commission, on its air pollution effects programmes on human health and the environment and atmospheric monitoring and modelling programmes under the Convention using guidelines adopted by the Executive Body;
každá smluvní strana v rámci geografického rozsahu EMEP by měla výkonnému orgánu prostřednictvím výkonného sekretariátu Komise předávat dostupné informace o programech zabývajících se vlivy znečištění ovzduší na zdraví lidí a životní prostředí a programech sledování a modelování atmosféry v rámci úmluvy, a to za využití pokynů přijatých výkonným orgánem;
Each Party within the geographical scope of EMEP should report available information to the Executive Body, through the Executive Secretary of the Commission, on its air pollution effects programmes on human health and the environment and atmospheric monitoring and modelling programmes under the Convention, using guidelines adopted by the Executive Body;
Každá smluvní strana v rámci geografického rozsahu EMEP podává zprávu EMEP prostřednictvím výkonného sekretariátu Komise, a to na základě pokynů vypracovaných řídícím orgánem EMEP a přijatých výkonným orgánem, zahrnující tyto údaje o emisích oxidu siřičitého, oxidů dusíku, amoniaku, těkavých organických sloučenin a částic:
Each Party within the geographical scope of EMEP shall report to EMEP through the Executive Secretary of the Commission the following information for the emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, ammonia, volatile organic compounds and particulate matter, on the basis of guidelines prepared by the Steering Body of EMEP and adopted by the Executive Body:
Každá smluvní strana zřídí a bude udržovat odpovídající elektronické informační místo pro zajištění efektivního informování o příležitostech k veřejným zakázkám.
Each Party shall set up and maintain an appropriate on-line facility to further the effective dissemination of tendering opportunities.
každá smluvní strana, která je mezivládní organizací, může hlasovat místo svých členských států počtem hlasů rovnajícím se počtu jejích členských států, které jsou stranou tohoto aktu, a žádná taková mezivládní organizace se neúčastní hlasování, pokud kterýkoliv z jejích členských států uplatňuje své hlasovací právo, a naopak.
any Contracting Party that is an intergovernmental organization may vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States which are party to this Act, and no such intergovernmental organization shall participate in the vote if any one of its Member States exercises its right to vote, and vice versa.
každá smluvní strana, která je státem, má jeden hlas a hlasuje pouze svým jménem, a
each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name, and
Každá snaha o standardizaci by riskovala, že bude scestná.
Any attempt at standardisation could prove to be distorting.
Každá snaha o zvýšení míry recyklace a využití recyklovaného skla může zvýšit výsledný environmentální profil dvěma způsoby: 1. může snížit energetickou náročnost, kde 1% zvýšení míry využití recyklovaného skla sníží spotřebu energie o 0,25 %, a 2. může snížit emise oxidu uhličitého, neboť 1% zvýšení míry využití recyklovaného skla snižuje emise CO2 o 0,47 %.
Any efforts to increase the recovery ratio and use of recovered glass can improve the resulting environmental performance in two ways: (1) it can improve energy efficiency:1% increase of recovered glass ratio lowers energy consumption by 0.25% and (2) it can lower carbon dioxide emissions: 1% increase of recovered glass ratio reduces CO2 emissions by 0.47%.
Každá snaha o zvýšení míry recyklace a využití recyklovaného skla může zvýšit výsledný environmentální profil třemi způsoby: 1. může snížit energetickou náročnost, kde 1% zvýšení míry využití recyklovaného skla sníží spotřebu energie o 0,25 %, 2. může snížit emise oxidu uhličitého, neboť 1% zvýšení míry využití recyklovaného skla snižuje emise CO2 o 0,47 %, a 3. může šetřit suroviny, kdy použití 1 tuny recyklovaného skla na výrobu nového skla ušetří 1,2 tuny čistých základních surovin.
Any efforts to increase the recovery ratio and use of recovered glass can improve the resulting environmental performance in three ways: (1) it can improve energy efficiency: 1% increase of recovered glass ratio lowers energy consumption by 0.25%; (2) it can lower carbon dioxide emissions: 1% increase of recovered glass ratio reduces CO2 emissions by 0.47%, and (3) it can save raw materials: using 1 tonne of recycled glass to make new glass saves 1.2 tonnes of virgin raw materials.
Každá součást musí splňovat pravidlo, které by se na ni vztahovalo, pokud by nebyla zahrnuta do soupravy.
Each item in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set.
Každá součást soupravy musí splňovat pravidlo, které by pro ni platilo, kdyby nebyla součástí soupravy.
Each item in the set must satisfy the rule, which would apply to it if it were not included in the set.
Každá součást soupravy musí splňovat pravidlo, které by pro ni platilo, kdyby nebyla zařazena do soupravy.
Each item in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set.
Každá SPE se v členském státě, v němž má sídlo, zapisuje do rejstříku určeného použitelným vnitrostátním právem podle článku 3 směrnice 68/151/EHS24.
Each SPE shall be registered in the Member State in which it has its registered office in a register designated by the applicable national law in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC24.
každá společnost musí mít jedinečný identifikační kód, který umožňuje její jednoznačnou identifikaci v Evropském hospodářském prostoru;
every company should have a unique identifier that allows for their unequivocal identification in the European economic area;
Každá společnost má své vlastní charakteristické rysy, určované úrovní hospodářské vyspělosti a jurisdikcí členských států.
Each company has its own characteristics, determined by the Member States’ level of economic development and jurisdiction.
Každá společnost má své vlastní charakteristiky, určované úrovní hospodářské vyspělosti a jurisdikcí členských států.
Each company has its own characteristics, determined by the Member States’ level of economic development and jurisdiction.
Každá standardizace by však měla být prováděna se zohledněním rozmanitosti a specifik jazyků, kultur a tradic jednotlivých zemí.
However, any moves towards standardisation must take due account of the diversity and specific characteristics of the languages, cultures and traditions of the individual countries involved.
Každá strana by se měla snažit zajistit všeobecnou ochranu do pěti let od vstoupení rámcové úmluvy Světové zdravotnické organizace v platnost pro danou stranu.
Each Party should strive to provide universal protection within five years of the WHO Framework Convention’s entry into force for that Party.
každá strana jmenuje rozhodce do šedesáti (60) dnů od data, kdy rozhodčí soud obdrží oznámení žádosti o rozhodčí řízení adresované druhou stranou prostřednictvím diplomatických cest; třetí rozhodce by měl být jmenován do dalších šedesáti (60) dnů.
each Party shall appoint an arbitrator within sixty (60) days from the date of reception of the notification for the request for arbitration by the arbitration court addressed by the other Party through diplomatic channels; the third arbitrator should be appointed within sixty (60) additional days.