natgillin/translations-raw huggingface dataset:
klíčovým faktorem konkurenceschopnosti všech hospodářských a sociálních odvětví;
a key contributor to competitiveness across all economic and social sectors;
Klíčovým faktorem k dosažení tohoto cíle je odborná příprava na vysoké úrovni.
The key enabling factor here is high-quality training.
Klíčovým faktorem k zajištění bezpečnosti, ale také v zájmu předcházení poskytování orgánů za úplatu, obchodování a nelegálnímu obchodování s nimi, je zřízení systému zajišťujícího sledovatelnost všech orgánů od dárce k příjemci a opačně.
Establishment of a system to ensure that all organs can be traced from donation to reception and vice versa is a key factor to ensure safety but also in order to prevent remuneration, trade and trafficking in organs.
Klíčovým faktorem ovlivňujícím rozhodnutí o koupi je cena, a to jak v hodnotovém řetězci, tak pro konečné spotřebitele.
Price is a key factor affecting purchasing decisions, both in the value chain and for final consumers.
Klíčovým faktorem politik na podporu inovací a konkurenceschopnosti je šíření znalostí.
Dissemination of knowledge is a critical factor in policies to boost innovation and competitiveness.
Klíčovým faktorem politiky přibližování EU občanům je politika mnohojazyčnosti, která zaručuje kulturní a jazykovou odlišnost a právo občanů obracet se na instituce EU ve všech jejích úředních jazycích.
A key factor in bringing the Union closer to its citizens is its policy of multilingualism, guaranteeing cultural and linguistic diversity and the right to interact with EU institutions in any of its official languages.
Klíčovým faktorem posilujícím nelegální přistěhovalectví do EU je možnost získání práce v EU bez požadovaného právního statusu.
A key pull factor for illegal immigration into the EU is the possibility of obtaining work in the EU without the required legal status.
Klíčovým faktorem pro mobilitu pracovníků v EU je navíc koordinace systémů sociálního zabezpečení.
Besides, coordination of social security systems is a key element for mobility of employees in the EU.
Klíčovým faktorem pro úspěch opatření v oblasti zaměstnanosti je zapojení sociálních partnerů, což dokládají jejich cenná společná doporučení o podpoře ESF pro hospodářskou obnovu (Joint Recommendations on support to economic recovery by the ESF).
The involvement of social partners is of key importance for the success of employment measures, as illustrated by their valuable "Joint Recommendations on support to economic recovery by the ESF".
Klíčovým faktorem pro účinnost reformy bude nastavení úrovně finančních pobídek tak, aby se dosáhlo cíleného rozdělení studijních programů napříč plánovanými profily.
Setting the level of financial incentives so as to induce the targeted distribution of study programmes across the envisaged profiles will be a key factor in the reform’s effectiveness.
Klíčovým faktorem při dokazování hodnoty mikroúvěru je umožnit bankovním a nebankovním institucím pokračovat v jejich činnostech a rozvíjet udržitelná opatření.
Allowing banking and non-banking institutions to continue their activities and to develop sustainable actions is a key factor in proving the value of micro-credit.
Klíčovým faktorem při podpoře slušné práce je posilování kontrolního systému MOP.
A key factor in the promotion of Decent Work is strengthening the ILO supervisory system.
Klíčovým faktorem při vytváření dynamického trhu s druhotnými surovinami je dostatečná poptávka vyvolaná využíváním recyklovaných materiálů ve výrobcích a v infrastruktuře.
A key factor in creating a dynamic market for secondary raw materials is sufficient demand, driven by the use of recycled materials in products and infrastructure.
Klíčovým faktorem při zajištění odpovědnosti je včasnost a využití víceletého programování ji může ve velké míře zlepšit.
Timeliness is a key factor in ensuring ownership and multi-annual programming can do much to further improve it.
Klíčovým faktorem rozvoje je také možnost investování do sítí bezdrátového připojení (4G a následující) a rychlých pevných sítí.
Another key factor in development is the possibility to invest in wireless networks (4G and subsequent technologies) and fast fixed-line networks.
Klíčovým faktorem rozvoje je také možnost investování do sítí bezdrátového připojení (4G3 a následující) a rychlých pevných sítí (např. FTTx)4.
Another key factor in development is the possibility to invest in wireless networks (4G3 and subsequent technologies) and fast fixed-line networks (e.g. FTTx)4.
Klíčovým faktorem rozvoje je také možnost investování do sítí bezdrátového připojení (např. čtvrtá generace a následující technologie mobilní komunikace poskytující vysokorychlostní mobilní připojení k internetu) a rychlých pevných sítí (např. sítí budovaných z optických vláken FTTH – fiber-to-the-home, vlákno vede k bytu).
Another key factor in development is the possibility to invest in wireless networks (i.e. the fourth generation and subsequent technologies of mobile communication technology providing high-speed mobile Internet access ) and fast fixed-line networks (e.g. FTTH –fiber-to-the-home –fiber-optic networks).
Klíčovým faktorem schopnosti zvládnout úspěšně ohnisko je znalost toho, kde se zvířata a související produkty nacházejí, a kontrola jejich přesunů.
A key factor in being able to manage an outbreak successfully is knowing where animals and their products are, and controlling their movements.
Klíčovým faktorem tedy je rozšiřovat dovednosti zaměstnanců a umožnit jim aktivní zapojení do vývoje výrobních postupů.
Thus a key factor here is enhancing employees' skills and allowing them to be actively involved in developing production processes.
Klíčovým faktorem tohoto růstu bude zaměstnanost žen a mladých lidí v těchto odvětvích.
Employing women and young people in these sectors will be the key to this type of growth.
Klíčovým faktorem v současné politice Evropské unie v oblasti změny klimatu, který by mohl vést k dosažení uváděného cílového snížení emisí nad dohodnutou hodnotu 20 %, je snížení objemů produkce v energeticky náročných odvětvích a související snížení emisí skleníkových plynů.
The key factor within the current EU climate change policy that could lead to the envisaged higher emission reduction target above the agreed 20% is a reduction of the production volumes in the energy intensive industries with the respective reductions of GHG emissions.
Klíčovým faktorem úspěchu jakékoli interoperability, zejména v oblasti IKT, je zabývat se jí na vhodné právní úrovni, aby bylo dosaženo maximálního účinku.
A key factor in the success of any interoperability, especially in the area of ICT, is to address it at the right legal level for maximum effect.
Klíčovým faktorem úspěchu je v této souvislosti také zapojení soukromého sektoru.
Private sector engagement is also a key success factor in this regard.
Klíčovým faktorem úspěchu či neúspěchu Kodaňské dohody je vedle cílů, na kterých se musí shodnout rozvojové i rozvinuté země, také financování.
Financing is, together with targets agreed by developed and developing countries, the key factor for success and failure of Copenhagen.
Klíčovým faktorem úspěchu, pokud jde o dosažení maximálních přínosů takového trhu, je vysoce konkurenceschopný evropský digitální průmysl a integrace digitálních inovací ve všech odvětvích.
A key success factor for reaping the full benefits of a DSM is a highly competitive digital industry in Europe and the integration of digital innovations in all sectors.
Klíčovým hlediskem byla účinnost výběru, monitorování a finančních procesů prováděných Evropskou komisí.
A key consideration was the efficiency of the selection, monitoring and financial processes operated by the European Commission.
Klíčovým hospodářským úkolem Evropy stanoveným v lisabonské strategii je zvýšit hospodářský růst a výkonnost v oblasti zaměstnanosti za současného zachování sociální soudržnosti.
Europe’s key economic challenge, as set out in the Lisbon strategy, is to raise its growth and employment performance while preserving social cohesion.
Klíčovým hybatelem udržitelného růstu podporujícího začlenění zůstává soukromý sektor.
The private sector remains the key driver of inclusive and sustainable growth.
Klíčovým kritériem pro rozhodnutí, zda je osoba pracovníkem, je povaha práce samotné.
The key criterion for deciding whether a person is a worker is the nature of the work itself.
Klíčovým krokem je zajištění kvalitní úrovně výuky ve všech školách.
Ensuring quality standards in all schools is a key step.
Klíčovým krokem k prosazování interoperability mezi veřejnými správami bude přijetí ambiciózní evropské strategie pro interoperabilitu a evropského rámce interoperability, které mají být vypracovány v rámci programu ISA (řešení interoperability pro evropské orgány veřejné správy19), ze strany Komise.
A key action to promote interoperability between public administrations will be the Commission's adoption of an ambitious European Interoperability Strategy and the European Interoperability Framework to be drawn up under the ISA programme (Interoperability Solutions for European Public Administrations19).
Klíčovým krokem ke zlepšení je lepší koordinace opatření ze strany členských států.
Better coordination of action by Member State authorities is key to improvements.
Klíčovým krokem obecné správy EVP bylo přijetí Usnesení Rady o lepším řízení Evropského výzkumného prostoru (EVP)8.
A key step in the overall governance of ERA has been the adoption of a Council Resolution on the enhanced governance of ERA8.
Klíčovým krokem směrem k modernizaci programů EU pro výzkum a inovace je soustředit tři hlavní stávající iniciativy a zdroje financování do jediného společného strategického rámce pro výzkum a inovace (SSR):
A key step to modernising EU programmes for research and innovation is to bring together within a single Common Strategic Framework for Research and Innovation (CSF) the three main existing initiatives and sources of funding:
Klíčovým krokem zavádění tohoto přístupu bude modernizace způsobu, jakým budou informace požadované různými environmentálními právními předpisy zpřístupněny prostřednictvím legislativního nástroje, který má být navržen v roce 2008 a který bude pravděpodobně mít podobu revize stávající „směrnice o normalizaci zpráv“ 91/692/ES.
A key step in the implementation of this approach will be to modernise the way in which information required in various pieces of environmental legislation is made available, through a legislative instrument to be proposed in 2008 which will probably take the form of a revision to the current "standardised reporting directive" 91/692/EC.
Klíčovým kvantitativním zdrojem informací pro strategické zprávy budou údaje o zdrojích vyčleněných v rámci jednotlivých kategorií v souvislosti s lisabonskou strategií.
A key-quantitative source of information for the strategic reports will be the information on resources committed under each of the categories earmarked as Lisbon-related.
Klíčovým mezníkem je zde přijetí konkrétní strategie EU pro boj proti radikalizaci a náboru teroristů11.
A milestone has been the adoption of a specific EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment11.
Klíčovým motorem je nástup širokopásmové technologie, která pravděpodobně dodá důležitý impulz elektronickému obchodování.
The key driver is the rollout of broadband technology, which is likely to give a significant boost to e-commerce.
Klíčovým nedostatkem je nezávazná povaha víceletých cílů, která značí relativně krátký horizont pro fiskální plánování.
A key weakness is the non-binding nature of the multi-annual targets, which implies a relatively short fiscal planning horizon.
Klíčovým novým prvkem v evropských volbách v roce 2014 byla přímá vazba mezi výsledky voleb do Evropského parlamentu a výběrem předsedy Evropské komise, stanovená Lisabonskou smlouvou.
The key new element in the 2014 European elections was the direct link between the European Parliament election results and the choice of European Commission President, as provided for in the Lisbon Treaty.
Klíčovým nástrojem integrace 28 členských států je vnitřní trh5.
The main instrument for integration of the 28 Member States has been the internal market5.
Klíčovým nástrojem integrace 28 členských států je vnitřní trh6.
The main instrument for integration of the 28 Member States has been the internal market6.
Klíčovým nástrojem je sociální dialog na všech úrovních.
Social dialogue at all levels is a key instrument.
Klíčovým nástrojem je v tomto ohledu barcelonský cíl – komunikace v mateřském jazyce plus ve dvou dalších.
A key instrument in this respect is the Barcelona objective - communication in mother tongue plus two languages.
Klíčovým nástrojem k vybudování dobré spolupráce a podpoře solidarity mezi zeměmi je civilní ochrana.
Civil protection is a key instrument to build good co-operation and promote solidarity between countries.
Klíčovým nástrojem koordinace a dohledu v oblasti fiskální politiky je Pakt o stabilitě a růstu, kterým se provádí ustanovení Smlouvy o rozpočtové kázni.
The key instrument for fiscal policy co-ordination and surveillance is the Stability and Growth Pact (SGP), which implements the Treaty provisions on budgetary discipline.
Klíčovým nástrojem na podporu cílů strategie bude roční pracovní rozvrh nově přijatého druhého akčního programu Společenství v oblasti zdraví30.
The annual workplans of the newly adopted Second Programme of Community Action in the Field of Health30 will be a key instrument to support the Strategy's objectives.
Klíčovým nástrojem pro fyzickou integraci vnitrostátních trhů s elektřinou a diverzifikaci zdrojů energie jsou projekty společného zájmu, jež ustavilo nařízení o hlavních směrech pro transevropské energetické sítě12.
The projects of common interest introduced by the Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure12 are fundamental to physically integrating the national electricity markets and to diversify their energy sources.
Klíčovým nástrojem pro fyzickou integraci vnitrostátních trhů s elektřinou a diverzifikaci zdrojů energie jsou projekty společného zájmu8.
The projects of common interest (PCIs)8 are the principal instrument to physically integrate the national electricity markets and to diversify their energy sources.
Klíčovým nástrojem pro podporu prosperity v rámci evropské politiky sousedství dosud bylo umožnění přístupu na trh EU.
A key instrument in promoting prosperity in the ENP so far has been granting access to the EU market.
Klíčovým nástrojem pro zajištění hospodárného dosažení cílů v rozvinutých zemích budou systémy pro obchodování s emisemi.
Emissions trading schemes will be a key tool to ensure that developed countries can reach their targets cost-effectively.
Klíčovým nástrojem v rámci nového přístupu bude hodnocení legislativy ex post12.
A key tool in this new approach will be ex post evaluation of legislation12.
Klíčovým odvětvím kosmického průmyslu je z hospodářského i technologického hlediska družicová komunikace.
Satellite communications is a key space sector from both an economic and technology stand point.
Klíčovým odvětvím pro snížení emisí zůstává odvětví výroby elektřiny.
The power sector remains a key sector for reducing emissions.
Klíčovým odvětvím v tomto ohledu je doprava, v níž se LNG bude stoupající měrou používat jako alternativa k lodním palivům v případě lodní dopravy a k motorové naftě v případě těžkých nákladních vozidel, jako jsou například nákladní motorová vozidla.
A key sector in this respect is transport, where LNG will increasingly be used as an alternative to marine fuels in shipping and to diesel in heavy duty vehicles such as lorries.
Klíčovým opatřením, které zajistí, že směrnice bude plně provedena a platforma pro online řešení sporů neprodleně uvedena do provozu, je školení pro vnitrostátní subjekty alternativního řešení sporů: vnitrostátní subjekty alternativního řešení sporů získají informace o kritériích kvality, jež musí dodržovat, a o povinnosti zaregistrovat se do platformy pro online řešení sporů.
A key measure ensuring that the Directive will be fully implemented and the ODR platform immediately operational is the training of national ADR entities: ADR entities will be provided information about the quality criteria that they have to respect and the obligation to register with the ODR platform.
Klíčovým operativním cílem by mělo být propojit různé systémy a zároveň věnovat pozornost zeměpisným podmínkám a rozdílům mezi typy hranic, zejména mezi pozemními a námořními hranicemi.
A key operational objective should be to interlink different systems, while paying attention to geographical circumstances and differences between types of borders, in particular between land and maritime borders.
Klíčovým operativním cílem by mělo být využití sebraných informací různými systémy koherentnějším způsobem při věnování pozornosti zeměpisným podmínkám a rozdílům mezi typy hranic, zejména mezi pozemními a námořními hranicemi.
A key operational objective should be to use information collected by different systems in a more coherent manner, while paying attention to geographical circumstances and differences between types of borders, in particular between land and maritime borders.
Klíčovým opěrným bodem pro stanovování priorit pro unijní podporu jsou společně dohodnuté akční plány nebo jiné odpovídající dokumenty mezi partnerskými zeměmi a Unií.
Jointly agreed action plans or other equivalent documents between the partner countries and the Union shall provide the key point of reference for setting the priorities for Union support.
Klíčovým pojmem je spolurozhodování.
Co-ownership is key.
Klíčovým pojmem je transpozice, což činí tuto otázku velmi přímočarou: členské státy mají jasnou morální a politickou zodpovědnost za koherentní a urychlené zavádění legislativy EU.
Transposition is the keyword and this makes the debate very straightforward: Member States have a clear moral and political responsibility for the coherent and speedy implementation of EU legislation.
Klíčovým pojmem je transpozice, což činí tuto otázku velmi přímočarou: členské státy mají jasnou morální a politickou zodpovědnost za koherentní a urychlené zavádění legislativy EU.
Transposition is the keyword and this makes the debate very straightforward: Member States have a clear moral and political responsibility in the coherent and speedy implementation of EU legislation.
Klíčovým pojmem je účast, kterou však musí doplnit solidarita.
A key concept here is involvement but it needs to be complemented by solidarity.
Klíčovým ponaučením z této zkušenosti bylo to, že zaměření pouze na kritéria schodku veřejných financí stanovená v Paktu o stabilitě a růstu a nedostatečné provádění nezabránilo vážným problémům v ostatních oblastech.
A key lesson from this experience was that focusing only on the deficit criteria of the Stability and Growth Pact (SGP) and weak implementation did not prevent serious problems in other areas.
Klíčovým poznatkem analýz v této oblasti, prováděných zúčastněnými stranami a vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž, je nezbytnost učinit jasný rozdíl mezi obavami z potenciálně nekalých obchodních praktik – vztahujících se k nerovnováze ve vyjednávací síle smluvních stran – a obavami z protisoutěžních praktik.
A key lesson stemming from analyses into this matter, carried out involving stakeholders and National Competition Authorities, is the necessity to draw a clear distinction between concerns about potentially unfair trading practices – related to the imbalances in bargaining power of contracting parties – and concerns about anti-competitive practices.
Klíčovým požadavkem je inteligentnější využívání nových i stávajících finančních zdrojů.
A key requirement is to make smarter use of new and existing financial resources.
Klíčovým požadavkem je posílení participativních politických systémů, které lidem – obzvláště vyloučeným a zranitelným skupinám – umožňují promlouvat do výběru politik a rozhodnutí, jež na ně mají dopad, a zajišťují, že ti, kdo mají nést odpovědnost, ji skutečně ponesou.
Key requirements are to strengthen participatory political systems that give people, especially marginalized and vulnerable groups, a say in policy choices and decision-making that affect them and to ensure that those responsible can be held accountable.
Klíčovým požadavkem je transparentnost.
Transparency is key.
Klíčovým požadavkem na efektivně fungující letiště je snadná dostupnost.
A key requirement for an efficient airport is to be easily accessible.
Klíčovým požadavkem pro vzájemnou důvěru je nezávislost, kvalita a účinnost systémů soudnictví10 a dodržování zásad právního státu11.
A key requirement for mutual trust is the independence, quality and efficiency of the judicial systems10 and the respect of the rule of law11.
Klíčovým požadavkem těžebního průmyslu je přístup k půdě, ale plocha, která je v EU k dispozici pro účely těžby, se neustále zmenšuje ve prospěch jiných způsobů využití půdy.
Access to land is a key requirement for the extractive industry, but the area available for extraction in the EU is being steadily squeezed out by other land uses.
Klíčovým principem je zde právní stát.
The rule of law is an essential principle.
Klíčovým pro podporu růstu a zaměstnanosti se stal obchod, a to díky vnější poptávce a širokému rozsahu agendy EU.
Trade has become a crucial lever for growth and jobs due to the role of external demand and the wide scale of the EU agenda.
Klíčovým problémem 28. režimu jsou důchody, protože 18 milionů evropských důchodců žije v jiném členském státě.
Pensions are a key issue of the 28th regime with some 18 million European pensioners living in another Member State.
Klíčovým problémem je definice pracovníka přístavu.
The definition of what a port worker is, is a key problem.
Klíčovým problémem je nicméně to, že reformy nejdou dostatečně daleko, aby většině zaměstnanců po skončení rodičovské dovolené umožnily rychlejší návrat do práce.
The key problem, however, is that the reforms do not go far enough to allow most workers to return to jobs faster after parental leave.
Klíčovým problémem je nutnost získat status autorizované linkové dopravy (autorizovaná linka), jenž je vázán na určité plavidlo i na určitou společnost (přepravce).
The key problems are that it is necessary to obtain the status of regular service (authorised regular shipping service) which is directly linked to both the vessel and the shipping company concerned (transport operator).
Klíčovým problémem je omezená schopnost regionálních organizací vypracovat návrhy projektů, které jsou životaschopné a mají podporu členů těchto organizací.
A key difficulty is the limited capacity of regional organisations to formulate project proposals that are viable and supported by their members.
Klíčovým problémem je omezit nečinnost a past nezaměstnanosti (zejména posílit účast žen), přičemž je třeba zároveň zajistit jistotu příjmu pro nejvíce potřebné a ty, kdo procházejí přechody.
Here the key issue is to reduce inactivity and unemployment traps (notably to reinforce female participation) while ensuring income security for those most in need and those experiencing transitions.
Klíčovým problémem je sociální ochrana.
The key issue was social protection.
Klíčovým problémem je využívání IKT na pracovišti takovými způsoby, které zvyšují efektivitu, zlepšují kvalitu práce a napomáhají vzniku lepších pracovních míst.
The key issue is to apply ICT in the workplace in ways that raise efficiency, improve the quality of work and provide better jobs.
Klíčovým problémem je zajistit řešení pro současné budovy, protože až 80 % z nich bude v roce 2020 ještě používána.
The key challenge is to devise solutions that cover current buildings, as up to 80 % of them will still be in use in 2020.
Klíčovým problémem je zde zranitelnost rozvojových zemí.
A key question here is the vulnerability of developing countries.
Klíčovým problémem je, že návrh produktu je silně ovlivněn místními právními a daňovými opatřeními.
The key issue is that the product design is heavily influenced by local legal and tax features.
Klíčovým problémem Podunají je výkon veřejné správy.
In the Danube Region, a key problem is governance.
Klíčovým problémem regionu není absence stávajících iniciativ nebo řídících struktur.
The key problem in the region is not a lack of existing initiatives or governance structures.