natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.3.1 Návrh směrnice uvádí, že pokud členský stát přímo či nepřímo vlastní nebo ovládá železniční podnik, omezují se jeho práva související s řízením na všeobecnou politiku a nezasahují do obchodních rozhodnutí vedení podniku.
7.3.1 Under the draft directive, if a Member State directly or indirectly owns or controls a railway undertaking, its controlling rights in relation to management are limited to general policy and may not interfere with specific business decisions of the management.
7.3.1 Pokud by byl návrh Komise přijat ve stávajícím znění, mohla by vzniknout abnormální situace, kdy by veřejná rozhodnutí přijatá na evropské úrovni na základě vědeckých kritérií mohla mít v jednotlivých členských státech různé právní a ekonomické dopady.
7.3.1 If the Commission proposal were adopted in its current form, the result might be an anomalous situation whereby Europe-wide public decisions taken according to scientific criteria may have different legal and economic implications for different Member States.
7.3.1 Přitom je třeba dohlédnout na to, aby jmenování zástupců do fóra proběhlo demokraticky a aby bylo fórum složeno z organizací, které jsou nejreprezentativnější, nejdemokratičtější a nejvíce nezávislé.
7.3.1 There needs to be an effort here to ensure that representatives are appointed to the forum democratically and that the forum should include the most representative, democratic and independent organisations.
7.3.1 Svým odhodláním rozvíjet bilaterální vztahy a zdravou politiku sousedství hraje bývalá jugoslávská republika Makedonie aktivní roli na poli regionální spolupráce.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia plays an active role in the field of regional cooperation with its commitment to the development of bilateral relations and good neighbourhood policy.
7.3.1 Vysokoškolské vzdělávání
7.3.1 Higher education
7.3.1 V posledních letech EU a její členské státy přijaly širokou škálu opatření (bankovní unie, strukturální reformy atd.)
7.3.1 In recent years, the EU and its Member States have adopted a broad range of measures (Banking Union, structural reforms, etc.)
7.3.1 V tomto zvláštním typu procesu, kde jednou stranou jsou četní poškození, se stávají pravomoci svěřené soudci závažnou otázkou.
7.3.1 In this particular type of procedure, which pits a large number of claimants against each other, the powers that are vested in the judge are of crucial importance.
7.3.1 Všechny poslední zprávy o změně klimatu upozorňují na závažnost tohoto problému.
7.3.1 All of the most recent reports on climate change draw attention to the gravity of the problem.
7.3.1 zapojit sociální a profesní činitele a sociální partnery do procesu definování evropských základních obecných zásad (zejména strategického globálního dokumentu), do jejich decentralizovaného provádění na národních úrovních (zejména strategického národního referenčního rámce stanoveného členskými státy) stejně jako na úrovních regionálních a místních,
7.3.1 involving the socio-occupational interest groups and the social partners in the European definition of the main guidelines (particularly the overall strategic document) and their decentralised implementation at national level (particularly the national strategic reference framework established by the Member States), and at regional and local levels;
7.3.1 zapojit sociální a profesní činitele a sociální partnery do procesu definování evropských základních obecných zásad (zejména strategického globálního dokumentu), do jejich decentralizovaného provádění na národních úrovních (zejména strategického národního referenčního rámce stanoveného členskými státy) stejně jako na úrovních regionálních a místních,
7.3.1 involving the socio-occupational interest groups and the social partners in the European definition of the main guidelines (particularly the overall strategic document) and their decentralised implementation at national level (particularly the national strategic reference framework established by the Member States), and at regional and local levels;
7.3.1 Z tohoto důvodu všechny složité fáze, které se vztahují k pravidlům obchodu by měly být prodiskutovány a rozhodnuty za účasti zástupců občanské společnosti, jelikož přijatá rozhodnutí budou mít dopad právě na ni.
7.3.1 Consequently, all trade rules complexities should be discussed and resolved in consultation with civil society representatives, since it is they who will have to deal with the consequences of the decisions.
7.3.1 Železniční sektor prochází trvalou restrukturalizací s rostoucí produktivitou a snižováním stavů zaměstnanců: týká se např. zaměstnanců na nádražích, posádek vlaků v regionální osobní dopravě, omezování pracovně náročného provozu jednotlivých vozů ve prospěch méně pracovně náročného provozu ucelených vlaků v nákladní dopravě.
7.3.1 The railway sector is undergoing continuous restructuring with productivity increases and employment reduction: e.g. sales personnel in train stations, on-board personnel in regional passenger transport, reduction in the use of labour-intensive single wagons, with less labour-intensive complete trains being used in freight transport instead.
7.3.1.1 EHSV doporučuje zemím západního Balkánu, aby zvýšily své úsilí ve snaze dosáhnout souladu s acquis communautaire, zejména s tou částí, která se týká ochrany práv jednotlivců, sociálních a kolektivních práv, a to prostřednictvím prozatímních národních plánů rozvoje srovnatelných s plánem, který připravilo Turecko, aby byly do budoucna připravené využít pomoc z EU.
7.3.1.1 The EESC recommends to the countries of the Western Balkans that they pursue their alignment with the Community acquis more actively, and particularly that part of it which concerns protection of individual, social and collective rights, through provisional National Development Plans comparable to the plan prepared by Turkey, in order to be ready to absorb assistance from the EU in future.
7.3.1.2 EHSV vyzývá vlády, aby zvýšily své demokratizační úsilí a aby podpořily sociální soudržnost tím, že posílí dialog s organizacemi občanské společnosti.
7.3.1.2 The EESC calls upon the governments of those countries to intensify their efforts in favour of  democratisation, and to support social cohesion by strengthening the dialogue with civil society organisations.
7.3.1.3 EHSV žádá všechny zúčastněné strany, aby obzvláště respektovaly národnostní a náboženské menšiny, zabezpečily jejich individuální, náboženská a politická práva a chránily náboženské a kulturní památky.
7.3.1.3 The EESC calls upon all the parties involved to show respect particularly for national and religious minorities, safeguarding their individual, religious and political rights and protecting religious and cultural monuments.
7.3.1.4 EHSV vítá postup dosažený při vytváření dohod o stabilizaci a přidružení, které se blíží dokončení ve všech zemích.
7.3.1.4 The EESC welcomes the progress towards completion of the procedures with all the countries of the stabilisation and association agreements.
7.3.2 A konečně, s ohledem na evropský cíl být světovými propagátory ochrany životního prostředí by EU mohla díky této dohodě najít v Mercosuru strategického partnera.
7.3.2 Finally, the Association Agreement with Mercosur could provide the EU with a strategic ally in its aim of becoming a global advocate of a protected environment.
7.3.2 Celoživotní vzdělávání a odborná příprava
7.3.2 Education and further training
7.3.2 Chybí posouzení socioekonomického dopadu návrhu, kde by byly podrobně popsány dopady na náklady pro potravinový řetězec, pro pěstování a dodávky surovin a případná narušení trhu.
7.3.2 There is no socio-economic impact assessment of the proposal, with a detailed description of the impact on costs for the food chain, cultivation, the supply of raw materials or any market distortions.
7.3.2 EHSV zastává názor, že směrnice by neměla upravovat řídicí pravomoci správní rady, protože členský stát jako akcionář železniční společnosti by neměl mít větší nebo menší práva k řízení než jakýkoliv soukromý akcionář.
7.3.2 The EESC considers that the directive should not make assumptions about the supervisory powers of management boards, given that, as shareholders in railway undertakings, Member States should have neither more nor fewer controlling rights than any private shareholder.
7.3.2 EHSV zdůrazňuje, že záměrem reformy SZP z roku 2003 v žádném případě nebylo odstranit po několika letech důležité prvky SZP.
7.3.2 The EESC would emphasise that CAP reforms in 2003 did not by any means envisage doing away with key elements of the CAP over the next few years.
7.3.2 EHSV žádá všechny státní orgány, aby do procesu veřejné soutěže pro získání veřejných zakázek zahrnuly kritéria přístupnosti.
7.3.2 The EESC calls on all public authorities to include accessibility criteria in their tendering process.
7.3.2 Fórum jako orgán, v němž by byly zastoupeny i jiné země zahrnuté do východního partnerství, by vytvářelo i pro občanskou společnost příležitost rozšířit vzorec mnohostranné spolupráce na země mimo oblast jižního Kavkazu.
7.3.2 Furthermore, if the forum, as a body, were also to include members from other countries covered by the Eastern Partnership, this would enable civil society to extend the principle of multilateral cooperation to encompass countries from outside the Southern Caucasus.
7.3.2 Je třeba vypracovat evropský plán, jak čelit potenciálním rizikům a přírodním katastrofám.
7.3.2 A European plan for dealing with risks and natural disasters must be drawn up.
7.3.2 Je třeba vypracovat evropský plán, jak čelit rizikům a přírodním katastrofám.
7.3.2 A European plan for dealing with risks and natural disasters must be drawn up.
7.3.2 Jiné místní úřady, jako ve městech Lublaň či Brescia, uvedly, že nedostatečná podpora jejich vlád jim brání rozvinout obsáhlejší politiky v této oblasti.
7.3.2 Other local authorities, as in the cases of Ljubljana and Brescia, have pointed out that the scant support they receive from their respective governments prevents them from implementing more wide-reaching policies in this sphere.
7.3.2 Mezi lety 2003 a 2012 celkem 11 vedoucích podniků světového trhu ve farmaceutickém odvětví dosáhlo čistého zisku ve výši 711,4 miliardy amerických dolarů, takže pokuty uložené orgány pro hospodářskou soutěž mohou stěží dosáhnout odrazujícího účinku.
7.3.2 Between 2003 and 2012 the 11 leading global pharmaceutical companies made net profits of USD 711.4 billion, which makes it unlikely that the fines imposed by the competition authorities will have a dissuasive effect.
7.3.2 Nové subjekty v prostředí železniční nákladní dopravy se zaměřují na ucelené vlaky s nízkou náročností na pracovní sílu, přičemž investice do rozvoje nové infrastruktury a zlepšení stávajících sítí budou vyžadovat nová pracovní místa v údržbě a podpůrných službách pro tyto nové infrastruktury.
7.3.2 New market entrants in the rail freight business concentrate on full train services with low labour intensity, while investment in the development of new infrastructure and the improvement of existing networks will create jobs in maintenance and support services for this new infrastructure.
7.3.2 Politickým orgánům Unie
7.3.2 Recommendations to the political bodies of the Union:
7.3.2 prohloubit tento dialog nejen v jeho hospodářských, ale i sociálních a environmentálních aspektech tak, aby se rozvíjel účinně, při zapojení všech činitelů a trvale,
7.3.2 deepening the economic, social and environmental components of this dialogue, in the service of effective, participatory and lasting development;
7.3.2 prohloubit tento dialog nejen v jeho hospodářských, ale i sociálních a environmentálních aspektech tak, aby se rozvíjel účinně, při zapojení všech činitelů a trvale,
7.3.2 deepening the economic, social and environmental components of this dialogue, in the service of effective, participatory and lasting development;
7.3.2 Rozhodnutí přijatá v Evropě, která se týkají výše podílu a procenta vnějších dodávek, mají navíc mimořádný vliv na mezinárodní trhy a na výrobní strategie rozvojových zemí.
7.3.2 Moreover, the decisions taken in Europe in terms of incorporation rates and the percentage of external supply have an extraordinary impact on international markets and on developing countries' production strategies.
7.3.2 Sdělení Komise opomíjí roli vzdělávacích programů EU při podpoře aktivního občanství a participace mladých lidí.
7.3.2 The Commission communication does not refer to the role played by European learning programmes in supporting active citizenship and the involvement of young people.
7.3.2 Slabé stránky EU spočívají v řadě oblastí špičkové technologie, především v průmyslovém odvětví IKT.
7.3.2 The EU is weak in a wide range of high-technology industries, most notably ICT.
7.3.2 Toto přepracování je v souladu se skutečností, že díky Lisabonské smlouvě (která musí být nejprve ratifikována) je novým prvkem evropské soudržnosti územní rozměr.
7.3.2 Such rewriting is in line with the fact that, thanks to the Lisbon Treaty (which needs to be firstly ratified), the territorial dimension is the new element of the European cohesion.
7.3.2 V průmyslu
6.3.2 In industry
7.3.2 Ve většině mechanismů opt-out je totiž první fází procesu přezkoumání přípustnosti žaloby soudcem.
7.3.2 In the majority of the procedures involving the opt-out principle, an initial phase of the procedure involves an examination carried out by the judge to determine whether the action is admissible.
7.3.2 Vylepšení této složky cestovního ruchu vyžaduje jednak zásady do infrastruktury, aby bylo možno poskytnout či zrekonstruovat vhodné prostory pro výstavy a festivaly, a jednak plánování reklamních a informačních kampaní.
7.3.2 To enhance this segment, infrastructure needs to be created or adapted to provide sites suitable for exhibitions and festivals; planning is also necessary in the field of advertising and information campaigns.
7.3.2 Vylepšení této složky cestovního ruchu vyžaduje jednak zásady do infrastruktury, aby bylo možno poskytnout či zrekonstruovat vhodné prostory pro výstavy a festivaly, a jednak plánování reklamních a informačních kampaní.
7.3.2 To enhance this segment, infrastructure needs to be created or adapted to provide sites suitable for exhibitions and festivals; planning is also necessary in the field of advertising and information campaigns.
7.3.2 Vzdělávání a odborná příprava
7.3.2 Education and further training
7.3.2 Vzdělávání a odborná příprava
7.3.2 Education and further training
7.3.2 Zvýšení účinnosti a spravedlivosti daňových systémů.
7.3.2 Improving the efficiency and equity of taxation systems.
7.3.2 Z tohoto důvodu všechny složité fáze, které se vztahují k pravidlům obchodu by měly být prodiskutovány a rozhodnuty za účasti zástupců občanské společnosti, jelikož přijatá rozhodnutí budou mít dopad právě na ni.
7.3.2 Consequently, all trade rules complexities should be discussed and resolved in consultation with civil society representatives, since it is they who will have to deal with the consequences of the decisions.
7.3.2.1 Vzhledem k tomu, že z důvodu neexistence know-how a legislativního rámce jsou v regionu obzvlášť výrazné problémy spojené s rovností mužů a žen, ochranou životního prostředí, ochranou spotřebitelů a znevýhodněnými skupinami, EHSV vyzývá Komisi, aby pomohla zemím západního Balkánu provést co nejrychleji nezbytné modernizace.
7.3.2.1 Given that the absence of know-how and of a legal framework leads to considerable problems of gender equality, environmental protection, protection of consumers and of minority groups in the region, the EESC calls upon the Commission to help the countries of the Western Balkans to achieve the necessary modernisation in a shorter time.
7.3.2.2 Soudce je zárukou správného průběhu této etapy hodnocení přípustnosti.
7.3.2.2 It is the judge who guarantees that this stage of verifying whether a procedure is admissible is properly carried out.
7.3.2.3 EHSV považuje Soluňskou agendu za důležitý dokument o spolupráci avšak dodává, že vyžaduje neustálou aktualizaci.
7.3.2.3 The EESC regards the Thessaloniki agenda as an important text on cooperation which however requires constant updating.
7.3.2.3 Jmenovitě se jedná o tyto skutečnosti:
7.3.2.3 In particular, the judge has to check whether:
7.3.2.4 EHSV považuje vzdělávání za nejdůležitější oblast, ve které by EU měla podporovat společnosti na západním Balkánu.
7.3.2.4 The EESC regards education as the most important field in which the EU should support the societies of the Western Balkans.
7.3.2.5 V této souvislosti je nezbytné upozornit zejména na rostoucí geopolitickou, ekonomickou a sociální slepou skvrnu EU, jež je důsledkem nepřítomnosti zemí západního Balkánu v jejích strukturách.
7.3.2.5 In this context it is necessary to draw particular attention to the EU’s growing geopolitical, economic and social blind spot due to the absence of the Western Balkan countries from its structures.
7.3.2.6 EHSV proto doporučuje úplné začlenění zemí západního Balkánu do rozvojové strategie EU z důvodu specifických problémů, kterým musí tento region čelit, a to prostřednictvím posílení procesu stabilizace a přidružení a v případě potřeby přijetím dodatečných opatření.
7.3.2.6 The EESC therefore recommends complete incorporation of the Western Balkans in the development strategy of the EU, through the strengthening of the Stabilisation and Association Process and further measures if necessary, because of the region's special difficulties.
7.3.2.7 Mimoto se doporučuje lepší koordinace mezi politickými institucemi Unie i mezi jejími poradními orgány (EHSV a Výbor regionů) s cílem vytvořit podmínky pro účinnější rozvoj zmíněných programů.
7.3.2.7 By the same token, better coordination between the political institutions of the Union recommended, as well as between its consultative bodies (EESC and Committee of the Regions) with the aim of creating conditions for more effective development of the programme in question.
7.3.2.8 EHSV je toho názoru, že konečné rozhodnutí v otázce vyřešení svrchovaného statusu Kosova je životně důležité pro bezpečnost, mír a stabilitu v regionu, a vyzývá Radu, Komisi a Evropský parlament, aby dostály svým povinnostem a přispěly k úsilí OSN a zvláštního vyjednavače generálního tajemníka OSN.
7.3.2.8 The EESC takes the view that the definitive settlement of the question of Kosovo’s sovereign status is of vital importance for security, peace and stability in the region, and calls upon the Council, the Commission and the European Parliament, in keeping with their respective responsibilities, to contribute to the efforts of the UN and of the UN Secretary-General's Special Mediator.
7.3.2.9 EU by měla zástupcům organizované občanské společnosti a zastupitelských organizací poskytnou zvláštní status (udělit vstupní víza) a v této věci projevit větší celkovou pružnost15.
7.3.2.9 The EU should provide special visas for the representatives of organised civil society and those of representative organisations, and display greater general flexibility15.
7.3.3 Aby si tento poslední cíl získal dostatečnou podporu, bylo by třeba věnovat významnou část „energetice, životnímu prostředí, vědě a technologii a inovacím“.
7.3.3 If this objective is to receive sufficient support, significant content should be included in relation to "energy, the environment, science and technology and innovation".
7.3.3 Asie by se mohla stát konkurentem v některých hlavních hospodářských odvětvích EU.
7.3.3 Asia is becoming a potential trade competitor in some of the EU's core industries.
7.3.3 Definování územní soudržnosti není snadný úkol.
7.3.3 Defining territorial cohesion is not an easy task.
7.3.3 EHSV má za to, že v rámci protikrizových opatření není vhodné upozaďovat podporu neformálního učení, jehož role neustále roste a pro budoucnost a rozvoj mladých lidí se jeví jako velmi významná.
7.3.3 The EESC believes that the anti-crisis measures should not mean that support for non-formal learning is pushed to one side, for it has an increasing role and is already a decisive factor in the future and development of young people.
7.3.3 EHSV má za to, že v rámci protikrizových opatření není vhodné upozaďovat podporu neformálního učení, jehož role neustále roste a pro budoucnost a rozvoj mladých lidí se jeví jako velmi významná.
7.3.3 The EESC believes that the anti-crisis measures should not mean that support for non-formal learning is sidetracked, for it has an increasing role and is already a decisive factor in the future and development of young people.
7.3.3 EHSV požaduje, aby do budoucí revize směrnic o veřejných zakázkách byla začleněna povinná ustanovení o přístupnosti ke zboží a službám v oblasti IKT.
7.3.3 The EESC calls for mandatory provisions on accessibility to ICT goods and services to be included in the future revision of public procurement Directives.
7.3.3 EHSV požaduje, aby do budoucí revize směrnic o veřejných zakázkách byla začleněna povinná ustanovení o přístupnosti ke zboží a službám v oblasti IKT.
7.3.3 The EESC calls for mandatory provisions on accessibility to ICT goods and services to be included in the future revision of public procurement Directives.
7.3.3 EHSV vítá iniciativy Komise týkající se místa výkonu hospodářské činnosti a balíčku opatření v oblasti daňové transparentnosti.
7.3.3 The EESC appreciates the Commission’s initiatives regarding the location of economic activity and the package on tax transparency.
7.3.3 Evropská komise by měla co nejdříve podpořit zejména financování struktur regionální spolupráce činitelů občanské společnosti zemí ACP, na prvním místě sociálních partnerů, aby tak podpořila jejich přidružení a přímou integraci do regionálního integračního procesu ACP a do přípravy EPA.
7.3.3 In particular, the European Commission should support as a matter of urgency the funding of regional cooperation structures including civil society actors in the ACP countries, and primarily the social partners, to promote the association and direct integration of the latter in the process of ACP regional integration and in the preparation of the EPAs.
7.3.3 Evropský fond pro integraci schválený Radou a Parlamentem na období 2007-2013 má zásadní význam, neboť bude disponovat významnými finančními zdroji pro politiky integrace a bude podporovat, aby se politiky prováděly v celkovém a soudržném rámci v EU a respektovala se přitom zásada subsidiarity.
7.3.3 The European Fund for Integration, approved by the Council and Parliament for the 2007‑2013 period, is essential, since it will mobilise significant economic resources for integration policies and help to ensure that policies are carried out within a coherent and comprehensive EU framework, which respects subsidiarity.
7.3.3 Podle názoru EHSV hromadný dovoz surovin určených k výrobě biopaliv nevede k cíli vytvořit v Evropské unii výrobu biopaliv a je v rozporu s Lisabonskou strategií, která podporuje evropskou výrobu: část ekonomická, rozvíjet výrobní a výzkumné kapacity na úrovni EU, část sociální, tvorba pracovních míst v EU, a část životní prostředí, záruka udržitelné výroby.
7.3.3 The EESC believes that massive imports of raw materials for the production of biofuels circumvent the aim of setting up biofuel production in the EU and are contrary to the Lisbon Strategy, which favours European production: the economic pillar (developing EU production and research capacity); the social pillar (creating jobs in the EU); and the environmental pillar (ensuring sustainable production).
7.3.3 Podle názoru EHSV hromadný dovoz surovin určených k výrobě biopaliv nevede k cíli vytvořit v Evropské unii výrobu biopaliv a je v rozporu s Lisabonskou strategií, která podporuje evropskou výrobu: část ekonomická, rozvíjet výrobní a výzkumné kapacity na úrovni EU, část sociální, tvorba pracovních míst v EU, a část životní prostředí, záruka udržitelné výroby.
7.3.3 The EESC believes that the large-scale import of raw materials for the production of biofuels circumvents the aim of setting up biofuel production in the EU and is contrary to the Lisbon Strategy, which favours European production: the economic pillar (developing EU production and research capacity); the social pillar (creating jobs in the EU); and the environmental pillar (ensuring sustainable production).
7.3.3 Programy pro mládež
7.3.3 Youth programmes