natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Dosud přijalo národní strategie pro přizpůsobení patnáct členských států EU, ale pouze třináct členských států má konkrétní plány akcí.
3.6 To date, fifteen EU Member States have adopted national adaptation strategies, but only thirteen have specific action plans.
3.6 Druhé opatření spočívající ve zjednodušení celních formalit pro plavidla, která plují do přístavů třetích zemí, bude mít podstatně rozsáhlejší dopad.
3.6 The second measure, relaxing customs formalities for ships serving non-EU ports, will have a much greater impact.
3.6 Druhým příkladem je Evropské fórum pro integraci12, které se zrodilo v roce 2009 jako společná iniciativa EHSV a Evropské komise a tvoří ho základna přibližně 100 zainteresovaných stran jak na evropské, tak i vnitrostátní úrovni.
3.6 A second example is the European Integration Forum12, launched in 2009 on a joint initiative of the EESC and the Commission.
3.6 Druhým příkladem je Evropské fórum pro integraci12, které se zrodilo v roce 2009 jako společná iniciativa EHSV a Evropské komise a tvoří ho základna přibližně 100 zainteresovaných stran jak na evropské, tak i vnitrostátní úrovni.
3.6 A second example is the European Integration Forum12, launched in 2009 on a joint initiative of the EESC and the Commission.
3.6 Dále je důležité stanovit v rámci iniciativ v oblasti elektronického zadávání veřejných zakázek podporu malým a středním podnikům při školení o používání technologií a o porozumění jejich výhodám.
3.6 It is also important that e-procurement initiatives provide support for training SMEs in the use of technologies and in recognising the benefits.
3.6 Dále se stanoví, že pro účely výpočtu průběžných plateb a platby konečného zůstatku poté, co členský stát přestane využívat finanční pomoci Unie uvedené v čl. 76 odst. 3, nezohlední Komise zvýšené částky vyplacené v souladu s uvedeným odstavcem.
3.6 It is also provided that, for the purpose of calculating the interim payments and the final balance after the Member State ceases to benefit from the Union financial assistance referred to in Article 76(3), the Commission shall not take into account the increased amounts paid in accordance with that paragraph.
3.6 Díky těmto dohodám přesunuly evropské podniky do třetích zemí Afriky, Ameriky a Oceánie část svých plavidel, které plují pod vlajkou těchto zemí, jež EU bere jako své prioritní partnery a doporučuje fúze nebo vytváření společných podniků s podniky těchto zemí.
3.6 Thanks to these agreements, EU companies have transferred a part of their vessels to third countries in Africa, America and Oceania, under the flags of those countries that the EU identifies as preferential partners of the Union and with which it recommends mergers or the creation of joint companies with businesses from those countries.
3.6 díky těmto dohodám přesunuly evropské podniky do třetích zemí Afriky, Ameriky a Oceánie část svých plavidel, které plují pod vlajkou těchto zemí, jež EU bere jako své prioritní partnery a doporučuje fúze nebo vytváření společných podniků s podniky těchto zemí;
3.6 Thanks to these agreements, EU companies have transferred a part of their vessels to third countries in Africa, America and Oceania, under the flags of those countries that the EU identifies as preferential partners of the Union and with which it recommends mergers or the creation of joint companies with businesses from those countries.
3.6 Dřevozpracující průmysl navíc k využívání udržitelné energie a k přírodním zdrojům přispívá již několik desetiletí tím, že je průkopníkem na poli výroby energie z obnovitelných zdrojů.
3.6 Furthermore, the woodworking sector has been contributing to sustainable energy use and natural resources for many decades by pioneering in the field of renewable energy generation.
3.6 Důchody – odpovídající důchody versus problém stárnutí
3.6 Pensions: adequate pensions to meet the challenge of an ageing population
3.6 Důležitá část dokumentu se zabývá politikou zadávání veřejných zakázek, jež musí charakterizovat jak nákladová účinnost, tak nepřetržitá dostupnost dat.
3.6 A significant part of the document concerns procurement policy, which must effectively ensure both cost efficiency and continuous availability of data.
3.6 Důležité jsou jak digitální, tak online vzdělávací postupy.
3.6 Digital and online approaches to education are both important.
3.6 Důležitým aspektem návrhu je, že databáze bude poskytovat rozsáhlejší statistické informace, které budou využity v analýze, zveřejňované každoročně v hodnotící zprávě.
3.6 An important aspect of the proposal is that the database will provide enhanced statistical information which will be used in the analysis published annually in Scoreboard.
3.6 Důraz je znovu kladen na integrovaný horizontální přístup spolu s odvětvovými aplikacemi a přístupy šitými na míru, na požadavek zaměřit se na propojení jednotlivých odvětví a provázání hodnotových a dodavatelských řetězců (které jsou obzvláště důležité pro malé a střední podniky), na sítě a klastry, na vliv podnikatelských služeb a přístup k financím.
3.6 Renewed emphasis is placed on an integrated horizontal approach coupled with sectoral applications and tailor-made approaches, the requirement to look at  the interconnection amongst sectors and the intertwining of value and supply chains (crucial for SMEs), networks and clusters, the impact of business services and access to finance.
3.6 Důraz je znovu kladen na integrovaný horizontální přístup spolu s odvětvovými aplikacemi a přístupy šitými na míru, na požadavek zaměřit se na propojení jednotlivých odvětví a provázání hodnotových a dodavatelských řetězců (které jsou obzvláště důležité pro malé a střední podniky), na sítě a klastry, na vliv podnikatelských služeb a přístup k financím.
3.6 Renewed emphasis is placed on an integrated horizontal approach coupled with sectoral applications and tailor-made approaches, the requirement to look at the interconnection amongst sectors and the intertwining of value and supply chains (crucial for SMEs), networks and clusters, the impact of business services and access to finance.
3.6 Důraz kladený Komisí na důvěru je vítaný.
3.6 The Committee welcomes the Commission's emphasis on trust.
3.6 EFG má za cíl přispívat v Unii k rozvoji přístupu „flexicurity“, rovnováhy mezi pružností a jistotou zaměstnání, a bude doplňovat víceleté strategické priority a politiky strukturálních fondů.
3.6 The EGF aims to contribute to the development of a "flexicurity" approach in the Union, a balance between flexibility and employment security and will complement the multi‑annual strategic priorities and policies of the Structural Funds.
3.6 EHSV a evropská občanská iniciativa
3.6 The EESC and the European Citizens' Initiative
3.6 EHSV a příslušné národní HSR budou moci hrát v budoucnosti významnou roli v mechanismech, které byly zavedeny pro monitorování nových dvoustranných dohod o volném obchodu a navazující činnost.
3.6 The EESC and the national ESCs concerned will be able to play an important role in the future in the mechanisms that have been put in place for following up and monitoring new, bilateral free trade agreements (FTAs).
3.6 EHSV bere na vědomí prioritní seznam zjednodušujících opatření, které vypracovaly Rada pro zemědělství a předsednictví.
3.6 The EESC notes the priority list of simplification measures drawn up by the Agricultural Council and Presidency.
3.6 EHSV bere na vědomí „Celosvětovou zprávu o životě a zapojení do společnosti“ (Global Report on living and being included in the community)5 organizace Inclusion International, kde se poukazuje na skutečnost, že osobám s duševním postižením jsou upírána základní práva přístupu, jako je možnost mít klíče od vlastního domova, přístup ke komerčním službám, právo vyjít si na vycházku nebo právo jít na hřiště se spolužáky.
3.6 The EESC takes note of the "Global Report on living and being included in the community5" produced by Inclusion International, which points out that persons with intellectual disabilities are denied basic access rights, such as owning the keys of their homes, the right to access commercial services, the right to decide where to take a walk or the right to go to the playground with fellow students.
3.6 EHSV bere na vědomí „Celosvětovou zprávu o životě a zapojení do společnosti“ (Global Report on living and being included in the community)6 organizace Inclusion International, kde se poukazuje na skutečnost, že osobám s duševním postižením jsou upírána základní práva přístupnosti, jako je možnost mít klíče od vlastního domova, přístup ke komerčním službám, právo vyjít si na vycházku nebo právo jít na hřiště se spolužáky.
3.6 The EESC takes note of the "Global Report on living and being included in the community6" produced by Inclusion International, which points out that persons with intellectual disabilities are denied basic accessibility rights, such as owning the keys of their homes, the right to access commercial services, the right to decide where to take a walk or the right to go to the playground with fellow students.
3.6 EHSV bere na vědomí „Celosvětovou zprávu o životě a zapojení do společnosti“ (Global Report on living and being included in the community)6 organizace Inclusion International, kde se poukazuje na skutečnost, že osobám s duševním postižením jsou upírána základní práva přístupnosti, jako je možnost mít klíče od vlastního domova, přístup ke komerčním službám, právo vyjít si na vycházku nebo právo jít na hřiště se spolužáky.
3.6 The EESC takes note of the "Global Report on living and being included in the community6" produced by Inclusion International, which points out that persons with intellectual disabilities are denied basic accessibility rights, such as owning the keys of their homes, the right to access commercial services, the right to decide where to take a walk or the right to go to the playground with fellow students.
3.6 EHSV by rád odkázal na prohlášení5 devíti vlád, které zdůraznilo potřebu posílit evropský sociální model, jelikož vedl k sociálnímu pokroku a bude moci převzít výzvy dneška.
3.6 The EESC would also like to refer to the declaration5 of nine governments which stressed the need to strengthen the European social model as it has led to social progress and can take on the challenges of today.
3.6 EHSV by si přál, aby Komise větší měrou zdůraznila pomoc malým a středním podnikům tím, že propojí politiku malých a středních podniků se sociálními a environmentálními cíli Evropské unie, a konečně, aby zrušila všechny netarifní národní překážky včetně překážek ve volném pohybu kapitálu a pracovních sil4.
3.6 The EESC would like the Commission to place more emphasis on assistance to SMEs by linking SME policy to the social and environmental objectives of the European Union, and finally to abolish all national non-tariff barriers including barriers to the free movement of capital and workers4.
3.6 EHSV by si přál, aby Komise větší měrou zdůraznila pomoc malým a středním podnikům tím, že propojí politiku malých a středních podniků se sociálními a environmentálními cíli Evropské unie, a konečně, aby zrušila všechny netarifní národní překážky včetně překážek ve volném pohybu kapitálu a pracovních sil5.
3.6 The EESC would like the Commission to place more emphasis on assistance to SMEs by linking SME policy to the social and environmental objectives of the European Union, and finally to abolish all national non-tariff barriers including barriers to the free movement of capital and workers5.
3.6 EHSV by si přál, aby Komise větší měrou zdůraznila pomoc malým a středním podnikům tím, že propojí politiku malých a středních podniků se sociálními a environmentálními cíli Evropské unie, a konečně, aby zrušila všechny netarifní národní překážky včetně překážek ve volném pohybu kapitálu a pracovních sil6.
3.6 The EESC would like the Commission to place more emphasis on assistance to SMEs by linking SME policy to the social and environmental objectives of the European Union, and finally to abolish all national non-tariff barriers including barriers to the free movement of capital and workers6.
3.6 EHSV by zde nerad opakoval příslušné výroky ze svého stanoviska ze dne 18. května 2006.
3.6 The EESC does not wish to reiterate here the observations on this matter set out in its opinion of 18.5.2006.
3.6 EHSV chápe, že existují rozdíly mezi členskými státy, a uznává, že je důležité, aby členské státy měly možnost stanovit věkový strop v souladu s vlastními potřebami a možnostmi.
3.6 The EESC understands that there are differences between Member States and recognises the importance of enabling them to set the age ceiling in line with their respective needs and possibilities.
3.6 EHSV doporučuje zřízení evropského systému pro analýzy a hodnocení rizik pro bezpečnost jednotlivých osob i skupin osob ve třetích zemích.
3.6 The Committee recommends creating a European security risk analysis and assessment system in respect of individuals or groups in third countries.
3.6 EHSV doporučuje, aby byly vedeny informační kampaně týkající se mobilního zdravotnictví určené občanům, v nichž bude poukázáno rovněž na hranice tohoto systému a na to, že je nutné přístroje na podporu zdraví či dobré kondice správně používat.
3.6 The EESC recommends that public information campaigns on mHealth be run, also pointing out its limitations and the need for health or wellbeing devices to be used correctly.
3.6 EHSV dále zdůrazňuje, že i když je odstranění dvojího zdanění základním předpokladem zajištění účinnosti jednotného trhu, veškeré návrhy by se měly zaměřit na účinné odstranění daňových překážek a zaručení účinnosti úmluv o zamezení dvojího zdanění v mezích právního základu, jejž stanovuje Smlouva o fungování EU.
3.6 The EESC further highlights that while the removal of double taxation is an essential requisite to ensure the effectiveness of the Single Market any proposals should focus on the efficient removal of tax barriers and ensuring the effectiveness of DTC within the confines of the legal basis available in the Treaty of the Functioning of the EU.
3.6 EHSV je nicméně znepokojen tím, že by to mohlo být oslabeno článkem x1d, který stanoví cíl „omezit zbytečně zatěžující […]
3.6 However, the EESC is concerned this may be undermined by Article x1d which states an objective to "reduce unnecessarily burdensome […]
3.6 EHSV je pevně přesvědčen, že partnerství v oblasti výzkumu a inovací ve svých různých formách představuje model excelence pro rozvoj a účinný nástroj pro řešení hlavních otázek, které mají dopad na konkurenceschopnost EU.
3.6 The Committee is firmly convinced that the various forms of R&I partnerships are a formula for excellence with regard to development and a powerful tool to address the main issues affecting the EU's competitiveness.
3.6 EHSV je přesvědčen, že byl zvolen vyvážený postup – na jedné straně zaručením nezávislosti při sepisování stanov společnosti a na straně druhé stanovením povinnosti, aby tyto stanovy chránily různé dotčené zájmy (viz Přílohu I dokumentu Komise), ale upozorňuje na skutečnost, že při jejich vytváření musí být jasně stanoveny povinnosti, které prokáží faktický nadnárodní charakter tohoto typu podniku (např. složením společníků a/nebo uvedením záměru rozšířit své aktivity do ostatních zemí v předmětu podnikání, což bude podnik muset prokázat v termínu 3 let) a zaručí nezaměnitelnost SPE s podniky ryze národního charakteru.
3.6 The EESC feels that a balanced approach was adopted on the one hand by guaranteeing companies freedom in drawing up their articles of association and on the other, by making it mandatory for them to regulate aspects which safeguard the various interests involved (see Annex I of the Commission document), but would point out that clear obligations must be set, at the formation stage, providing evidence of the effective transnational nature of a company of this type (in terms, for example, of its members and/or a statement, in the objects of the company, of intent to extend the geographical spread of business activity to other countries, to be confirmed within no more than three years) and ensuring that the SPE cannot be confused with companies of a purely national type.
3.6 EHSV je přesvědčen, že je důležité vyvinout na evropské i národní úrovni jasné kvalitativní normy týkající se přípravy a provádění systémů záruk pro mladé lidi.
3.6 The EESC believes that it is important to develop clear quality standards regarding the development and implementation of youth guarantee schemes at European and national level.
3.6 EHSV je přesvědčen, že Komise by se měla spíše soustředit na státní podpory, které mají významný vliv na obchod, než plýtvat svými zdroji na analyzování velkého počtu případů převážně místního zájmu a měla by vyjasnit význam a interpretaci koncepce „místního zájmu“.
3.6 The EESC believes that the Commission should focus on state aid which has a significant effect on trade rather than wasting its resources analysing large numbers of cases of predominantly local concern, and that it should clarify the meaning and interpretation of the concept of "local concern".
3.6 EHSV je přesvědčen, že při realizaci integrovaného námořního dohledu vyvstávají tři hlavní problémy: právní, technicko/technologické a manažerské otázky.
3.6 The EESC considers that there are three major issues in materialising the IMS: legal, technical/technological and managerial issues.
3.6 EHSV je přesvědčen, že při realizaci integrovaného námořního dohledu vyvstávají tři hlavní problémy: právní, technicko/technologické a manažerské otázky.
3.6 The EESC considers that there are three major issues in materializing the IMS: legal, technical/technological and managerial issues.
3.6 EHSV je přesvědčen, že se tyto nové úkoly VSZ zejména v rámci aktivních politik zaměstnanosti musí odrazit v odpovídající kapacitě a finanční podpoře VSZ.
3.6 The EESC believes that PES' new competences, particularly in the area of active employment policies, must be reflected in appropriate capacities and financial support.
3.6 EHSV je přesvědčen, že tam, kde možnosti vlád realizovat nezbytné investice z veřejných zdrojů nejsou dostatečné a tyto investice nejsou komerčně proveditelné, je třeba využívat partnerství veřejného a soukromého sektoru.
3.6 The EESC believes that where governments are not fully able to deliver the necessary investments from public sources and these investments are not commercially feasible public-private partnerships must be used.
3.6 EHSV je rovněž toho názoru, že dunajský region má mimořádné perspektivy, ať již jde o obchodní vztahy, schopnost vytvořit takový vzdělávací systém, který se bude opírat o solidní komunální infrastruktury a bude odpovídat budoucím potřebám trhu práce, či využití obrovského potenciálu vyplývajícího z kulturního, etnického a společenského bohatství tohoto regionu.
3.6 The EESC also believes that the Danube region has remarkable prospects as regards trade relations, the development capacity of the education system which is based on sound municipal infrastructure and which will respond to future labour market needs, and mining the vast potential of the region's cultural, ethnic and social wealth.
3.6 EHSV je toho názoru, že zahrnutí definic hlavních koncepcí, na kterých je program založen, do samotného rozhodnutí – zejména tam, kde jsou tyto koncepce obzvláště důležité v kontextu programu, například koncepce nezávislosti producenta – by učinilo program MÉDIA 2007 srozumitelnější, přestože zaznamenává, že se koncepce objevují v jiných dokumentech Společenství a takové definice se tradičně vysvětlují jako „hlavní směry“ zavádění programu.
3.6 The EESC takes the view that including a definition of the main concepts underlying the programme in the decision itself – especially when these concepts are of particular importance in the context of the programme, such as the concept of the independent producer - would make it easier to understand the MEDIA 2007 programme, although it acknowledges that such concepts appear in other Community documents and that such definitions have traditionally been explained in "guidelines" for the programme’s implementation.
3.6 EHSV je toho názoru, že účast partnerských zemí na programu spolupráce v rámci Východního partnerství musí být podmíněna přijetím a plným uznáním společných hodnot, jakými jsou lidská práva a základní svobody, dobrá správa a dialog s nezávislou občanskou společností a sociálními partnery.
3.6 The EESC takes the view that the participation of partner countries in the cooperation programme under the Eastern Partnership must be contingent upon the adoption and full recognition of common values such as fundamental human rights and freedoms, good governance, and dialogue with an independent civil society and the social partners.
3.6 EHSV je toho názoru, že účast partnerských zemí na programu spolupráce v rámci Východního partnerství musí být podmíněna přijetím a plným uznáním společných hodnot, jakými jsou lidská práva a základní svobody, dobrá správa a dialog s nezávislou občanskou společností a sociálními partnery.
3.6 The EESC takes the view that the participation of partner countries in the cooperation programme under the Eastern Partnership must be contingent upon the adoption and full recognition of common values such as fundamental human rights and freedoms, good governance, and dialogue with an independent civil society and the social partners.
3.6 EHSV je velmi znepokojen malými ambicemi v návrzích dalších klíčových rozvinutých zemí, jako jsou Spojené státy a Japonsko, které velice zaostávají za navrženými cíly do roku 2020, jež jsou uvedeny výše.
3.6 The EESC is very concerned about the lack of ambitions in the proposals from other key developed countries like the United States and Japan which fall way behind the proposed targets by 2020 proposed above.
3.6 EHSV je zastáncem toho, aby k zajištění odpovídající finanční podpory strategie byly využívány strukturální fondy.
3.6 The EESC promotes the use of Structural Funds to provide adequate financial support for the EDS.
3.6 EHSV již ve svém shora uvedeném průzkumném stanovisku poznamenal, že v současnosti se konflikty mezi různými strategiemi podpory hospodářského růstu a biologickou rozmanitostí spíše vyostřují.
3.6 In its abovementioned exploratory opinion, the EESC had already pointed out that the conflicts between, on the one hand, the various strategies designed to promote economic growth and, on the other hand, biodiversity were at that time tending to increase.
3.6 EHSV konstatuje, že koncepce „sloužit obecně veřejnému zájmu“ by v nařízení mohla být podrobněji definována, a uvádí dále, že FE musí mít identifikovatelný veřejně prospěšný účel a musí sloužit obecně veřejnému zájmu a/nebo části veřejnosti.
3.6 The EESC notes that the concept of "serving the public interest at large" could be refined in the Regulation and specify that the FE must have (an) identifiable public benefit purpose(s) and serves the public interest at large and/or a section of the public.
3.6 EHSV konstatuje, že koncepce „sloužit obecně veřejnému zájmu“ by v nařízení mohla být podrobněji definována, a uvádí dále, že FE musí mít identifikovatelný veřejně prospěšný účel a musí sloužit obecně veřejnému zájmu a/nebo části veřejnosti.
3.6 The EESC notes that the concept of “serving the public interest at large” could be refined in the Regulation and specify that the FE must have (an) identifiable public benefit purpose(s) and serves the public interest at large and/or a section of the public.
3.6 EHSV lituje ztrát na lidských životech a materiálních škod, které jsou způsobeny teroristickými aktivitami.
3.6 The EESC deplores the loss of human life and the material damage caused by terrorist activities.
3.6 EHSV musí vyjádřit obavu z prodlení v dosahování politické shody nad legislativním balíčkem v oblasti soudržnosti, včetně SSR.
3.6 The EESC must express concern with the delays being experienced in achieving political agreement on the Cohesion legislative package, including the CSF.