natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Vytvoření evropské normy pro elektronickou fakturaci a s ní související interoperabilita fakturačních systémů, jakož i sjednocení postupů elektronické fakturace ve všech fázích jsou důležitá opatření na cestě k odstranění stávajících překážek konkurenceschopnosti.
2.6 The establishment of a European standard for electronic invoicing and the consequent interoperability of invoicing systems, as well as the standardisation of "straight through" electronic procurement procedures, are important steps towards eliminating current barriers to competition.
2.6 Vzdělávání a odborná příprava mohou být účinnými nástroji pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
2.6 Education and training can be effective instruments for combating poverty and social exclusion.
2.6 Vzdělávání, především vysokoškolské, je ústředním prvkem strategie Evropa 2020 a cíle Evropy stát se udržitelnou a inteligentní ekonomikou podporující začlenění.
2.6 Education, and higher education in particular, lie at the heart of the 2020 strategy and of Europe's ambition to develop a sustainable, smart and inclusive economy.
2.6 Vzhledem ke své citlivé povaze jsou shromážděné informace důvěrné a je možné je využívat pouze pro aktivity účastníků a adresátů.
2.6 Owing to its sensitive nature, the information collected is confidential and can be used solely for the purpose of the activities of participants and addressees.
2.6 Vzhledem ke vznikajícím nákladům není možné, aby jednotlivé členské státy zajistily financování fáze provádění, která má zahrnovat jak využívání údajů, tak obnovu vesmírné infrastruktury.
2.6 The funding of the operational phase, comprising both exploitation of data and renewal of space infrastructure, cannot be shouldered by individual Member States because of the costs this will incur.
2.6 Vzhledem ke zvýšené konkurenci v letectví a nejisté finanční situaci mnoha leteckých přepravců dochází ke zvyšování tlaku na posádky, aby vzlétaly za povětrnostní situace, které by se za běžných podmínek vyhnuly, a také aby používaly letadla, která nejsou zcela letuschopná.
2.6 Since the increased competition in the aviation sector, and the precarious financial position of many airlines, has brought about increased pressure in crews to take off in conditions which they would not normally fly in, and also to fly planes that are not completely air worthy.
2.6 Vzhledem k nedostatkům a selháním stávajícího systému informování akcionářů a zainteresovaných stran, a zejména pak ve světle zániku některých bank během krize, se rozšíření úlohy výboru pro audit nebo dohled dostalo široké podpory.
2.6 After considering the deficiencies and failures of the present system of reporting to shareholders and stakeholders and especially in the light of the fate of certain banks during the crisis, there has been widespread support for expanding the role of the audit or supervisory committee.
2.6 Vzhledem k neustálým změnám v nastavení, rozmanitosti síťových protokolů a nabízených a vyvíjených služeb, jakož i k nesmírné komplexnosti asynchronních útoků16 představuje měření útoků na informační systémy a jejich určování a prevence v oblasti navzájem propojených systémů výzvu pro hledání vhodných řešení.
2.6 Finding adequate solutions is a challenge when it comes to recording, identifying and preventing information attacks concerning a network system, given the constant configuration changes, the variety of network protocols and services provided and developed and the extremely complex, asynchronous nature of attacks16.
2.6 Vzhledem k pokroku dosaženému za období třetího akčního programu (snížení počtu úmrtí při dopravních nehodách o 35 až 40 %) považuje Komise snížení počtu úmrtí při dopravních nehodách v nadcházejících deseti letech o polovinu za značné zvýšení ambicí ve srovnání s nedosaženým cílem třetího akčního programu.
2.6 In relation to progress made during the third action programme (a 35-40% reduction in the number of fatalities), the Commission sees halving the number of fatalities over the next ten years as substantially more ambitious, given that the objectives of the third action programme were not met.
2.6 Vzhledem k rozsahu a významu, jež v kontextu EU mají ETP jako subjekty zřízené na dobrovolném základě a otevřené všem stranám, které mají zájem se do nich zapojit, je velmi důležité, aby těmto platformám byla přiznána úloha mocného nástroje provádění průmyslové politiky EU.
2.6 Given the scale and importance of ETPs in the EU context as bodies established on a voluntary basis and open to any interested parties, it is vital to recognise them the role of powerful tools for the implementation of the EU policy.
2.6 Vzhledem k tomu, že malé a střední podniky (MSP) tvoří v Evropě 99 % všech podniků v EU a dvě třetiny pracovních míst, je zjednodušení a zlepšení legislativy pro tyto podniky velmi důležité, neboť sníží legislativní a administrativní zátěž, kterou v současné době musí nést.
2.6 Given that European small and medium-sized enterprises (SMEs) represent 99% of all EU businesses, and provide two thirds of employment, action to simplify and improve European Union law-making is of crucial importance to them, as it lightens the legal and administrative burden they presently bear.
2.6 Vzhledem k tomu, že toto téma již bylo předmětem četných prací, byla vyslovena doporučení a evropské instituce a evropští sociální partneři přijali opatření – v průběhu pěti let Výbor přijal čtrnáct stanovisek k otázkám souvisejícím s rovností mužů a žen3 –, není záměrem tohoto stanoviska celkové shrnutí této problematiky.
2.6 As a very large number of studies are available, recommendations have been made, and decisions have been taken by the European institutions and social partners – in five years, the Committee has adopted 14 opinions on subjects related to gender equality3 – this opinion deliberately does not attempt to deal with the entire subject of gender equality.
2.6 Vzhledem k tomu, že věda není omezována hranicemi, akademičtí a výzkumní pracovníci se postupně stali stále více součástí evropských a celosvětových sítí.
2.6 As science is borderless, academics and researchers themselves became increasingly part of European and world-wide networks.
2.6 Vzhledem k tomu, že členské státy nemohou být vázány žádnými pokyny, je nutné přijmout závazné právní předpisy, aby se zajistilo, že tyto nesoulady budou účinně řešeny.
2.6 Given that Member States cannot be bound by guidance, it is necessary to adopt binding rules to ensure that they effectively tackle these mismatches.
2.6 Vzhledem k tomuto a k trvale znepokojivé sociální situaci v Evropské unii EHSV naléhá na Evropskou komisi a členské státy, aby občanům vyslaly jasné pozitivní poselství týkající se zvýšeného úsilí o zdůraznění sociálního rozměru jako třetího pilíře Lisabonské strategie.
2.6 Against this background and the continuous alarming social situation in the European Union, the EESC urges the European Commission and the Member States to send a clear and positive message to the citizens of increased efforts to highlight the social dimension as the third pillar of the Lisbon Strategy.
2.6 Vzhledem k urychlení globalizace se Evropská unie zdá málo reaktivní a ochromená vlastními rozpory, složitostí a pomalostí.
2.6 As globalisation picks up speed, the European Union appears off the pace, mired in its own contradictions, complexities and delays.
2.6 Vzhledem k závaznému charakteru nařízení tato možnost účinně napomůže dosáhnout stanovených cílů – tzn. zjednodušit systém, zavést transparentnost a odstranit překážky fungování vnitřního trhu a současně udržet vysokou úroveň bezpečnosti.
2.6 Because a regulation is binding, this option will be effective in helping to attain the objectives – i.e. to simplify the system, introduce transparency and eliminate barriers to a functioning internal market, while maintaining a high level of safety.
2.6 Vzhledem k závažnosti situace se Komise domnívá, že členské státy, zejména ty s nejvyšší mírou nezaměstnanosti mládeže, by měly přijmout rozhodná opatření, aniž by čekaly na doporučení pro jednotlivé země na rok 2012, a to v následujících čtyřech hlavních oblastech:
2.6 Given the gravity of the situation described above the Commission considers that, without waiting for the 2012 country-specific recommendations, Member States, in particular those with the highest youth unemployment rates, should take decisive measures in the following four main areas:
2.6 Vzhledem k časté přeshraniční povaze přepravních operací se může stát, že dopravce musí dodržovat tyto postupy ohlašování a povolování ve všech dotčených členských státech.
2.6 Given the frequent cross-border nature of transport operations, a carrier may have to follow these reporting and authorisation procedures in all Member States concerned.
2.6 Vznik schengenského prostoru je pro Výbor a pro velkou část Evropanů jedním z nejvýznamnějších úspěchů evropské integrace.
2.6 For the Committee and for most people in Europe, the creation of the Schengen area stands out as one of the most significant achievements of European integration.
2.6 Vzácné formy rakoviny
2.6 Rare cancers
2.6 V evropské politice v oblasti lidských práv lze nicméně ještě shledat mezery a nesrovnalosti.
2.6 Nevertheless, there are still some shortcomings and inconsistencies in European policy on human rights.
2.6 V Evropské unii existují současně ochrana ochranné známky členského státu a ochranné známky Společenství.
2.6 Within the European Union, national and Community trade mark protection co-exist.
2.6 V každém státě přísluší veřejným orgánům, ústřední vládě a místním samosprávám, aby zaručily skutečné poskytování minimální úrovně sociální ochrany s cílem čelit velkým životním rizikům, zejména co se týče zdraví a zdravotního postižení, důchodu a nezaměstnanosti.
2.6 It is up to each state, and central government and local authorities to guarantee an effective level of basic social protection to deal with major problems in areas such as health and disability, retirement and unemployment.
2.6 V Latinské Americe s sebou růst nepřinesl větší rozvoj.
2.6 In Latin America, growth has not on the whole brought greater development.
2.6 V lednu 2009 předložila londýnská burza cenných papírů Dolní sněmovně důkazy toho, že prodlužování platnosti zákazu krátkého prodeje by bylo jako reakce na obavy týkající se volatility trhu neúčinné, zároveň by však také poškozovalo širší zájmy účastníků trhu tím, že by zvyšovalo jejich náklady a připravovalo investory o možnosti generovat zisky z půjčování cenných papírů, což by případně mohlo ještě více oslabit atraktivitu dotčených cenných papírů.
2.6 In January 2009, the London Stock Exchange gave evidence to the House of Commons that continuation of the ban on short selling would have been both ineffective in countering concerns about market volatility, and damaging to the wider interests of market participants, increasing their costs and removing opportunities for investors to generate revenues from stock lending, potentially further undermining the attractiveness of affected stocks.
2.6 V listopadu 2013 byl zahájen dialog na vysoké úrovni v oblasti klíčových priorit jako nástroj pro organizaci spolupráce mezi EU a Albánií a pomoci Albánii, aby byla zachována pozornost a shoda, pokud jde o evropskou integraci.
2.6 A High Level Dialogue (HLD) on Key Priorities was launched in November 2013, as a tool for organising EU-Albania cooperation and helping Albania maintain focus and consensus on EU integration.
2.6 V minulých letech bylo realizováno několik iniciativ týkajících se revize globálního řídícího systému mezinárodních organizací a reforem OSN.
2.6 Several initiatives to review the global governance system of international organisations and to reform the UN have been taken in the past years.
2.6 V neposlední řadě EHSV s ohledem na vnitřní obchod a zachování příslušných evropských právních předpisů považuje za důležité, aby je úřady členských států kontrolovaly a zcela dodržovaly, což neexistovalo vždy.
2.6 Last but not least, the EESC feels that, in the interests of intra-Community trade and compliance with EU rules in this field, it is vital that Member State authorities monitor the relevant provisions and observe them fully – something that has not always been the case in the past.
2.6 V odvětví dopravy je třeba upozornit na podrobné a vítané odkazy na opatření přijatá v jednotlivých sektorech dopravy: v silniční, železniční (přeprava zboží i cestujících), námořní a letecké dopravě.
2.6 In the transport sector, it is worth highlighting the detailed and welcome reference to the measures taken in the different transport sectors: road, rail (both goods and passenger transport), maritime transport and aviation.
2.6 V poptávce po výrobcích nastává stále větší posun.
2.6 There is a growing shift in product demand.
2.6 V posledních letech byly sepsány nesčetné oficiální dokumenty a vědecké studie, z nichž většina měla stejný obsah: města musejí zůstat vhodná pro život, a proto nemůže a nesmí existovat žádné město „pro automobily“, přestože je důležitost automobilů v dnešní společnosti očividná.
2.6 Numerous official papers and scientific studies have been written over the past few years, most of which argue that cities must remain liveable; therefore, important as cars are in modern society, car-oriented cities are neither possible nor desirable.
2.6 V pěti zemích mohou uzavřít sňatek i osoby stejného pohlaví (v Nizozemsku od roku 2001, v Belgii od roku 2003, ve Španělsku od roku 2005, ve Švédsku od roku 2009 a v Portugalsku od roku 2010), zatímco „registrované partnerství“ je novější právní institut, který uznává 14 členských států1.
2.7 Same-sex marriages are admitted in five countries (the Netherlands since 2001, Belgium since 2003, Spain since 2005, Sweden since 2009 and Portugal since 2010), while "registered partnership" is a more recent legal institution recognised in 14 Member States1.
2.6 V roce 2009 byl počet velkých podniků, které vykázaly pokles zaměstnanosti, dvojnásobně vyšší než malých podniků a více než trojnásobný ve srovnání s mikropodniky.
2.6 In 2009, the number of large businesses that registered contractions in employment was twice that of small businesses, and three times that of micro businesses.
2.6 V roce 2012 již však stav jednotného trhu nepředstavuje hlavní problém.
2.6 In 2012 it is no longer the single market which is the core of the issue.
2.6 V rostoucí míře jsou distrikty propojovány a integrovány se specializovanými servisními středisky, odbornými školami, vysokými školami, technologickými parky a výzkumnými středisky v dané oblasti.
2.6 Increasingly, the districts are linked to and integrated with specialised service centres, vocational training schools, universities, technology parks and research centres in the local area.
2.6 V rámci celosvětového trhu čelí provozovatelé vnitrostátních trhů potížím, jež způsobuje množství různých jazyků a omezenost některých trhů, jakož i rozdílnost vnitrostátních pravidel týkajících se licencí.
2.6 On the global market, national market operators are confronted with the diversity of languages and the limitations of certain markets, as well as the disparities in national licensing rules.
2.6 V různých evropských zemích provádějí podniky v odvětví rekreační plavby a sportovní svazy prostřednictvím svých asociací již po léta iniciativy, aby mladé generaci nabídly zážitky z rekreační plavby.
2.6 Over the years, nautical enterprises and sports federations in various European countries have organised events through their associations to offer young people nautical experience.
2.6 V různých členských státech bylo toto odvětví zasaženo stejnými ekonomickými faktory, jimiž v podstatě jsou:
2.6 In the various Member States the construction sector has been impacted by the same kind of economic factors, which are in essence:
2.6 V souladu s požadavky ultima ratio Komise uvádí, že volba mezi trestněprávními sankcemi a správními postihy bude založena na důkladném posouzení dopadů.
2.6 In accordance with the requirements of last resort ("ultima ratio"), the Commission states that the choice between criminal or administrative sanctions will be based on a detailed impact assessment.
2.6 V souvislosti s „vybavením“ integrovaného evropského trhu s energií, které je nezbytné bez ohledu na zvolenou kombinaci politických opatření a na učiněné objevy, by se podle EHSV mělo investovat do:
2.6 With regard to the integrated European energy mix toolbox, which will be necessary irrespective of the policy mix adopted and discoveries made, the EESC believes investment is needed to:
2.6 V současnosti se lze domnívat, že programy POSEI jsou ekvivalentem prvního pilíře SZP pro nejvzdálenější regiony a že je nezbytné, aby byly náležitě finančně podporovány, což umožní zachovat fungování jejich mechanismů.
2.6 Currently, it could be said that the POSEI programmes are the equivalent of the first pillar of the CAP for the outermost regions, and that there is a need to ensure the measures are maintained and have adequate funding.
2.6 V současné době jsou národní rady pro udržitelný rozvoj oficiálně zřízeny v řadě členských států: z důvodu rozdílného historického vývoje v členských státech je forma NRUR velmi rozmanitá.
2.6 At the present time, NCSDs have officially been established in a number of Member States: Given the different histories in Member States, the picture of NCSDs in the EU is quite diverse.
2.6 V současné době jsou národní rady pro udržitelný rozvoj oficiálně zřízeny v řadě členských států: z důvodu rozdílného historického vývoje v členských státech je forma NRUR velmi rozmanitá.
2.6 NCSDs have now been officially established in a number of Member States: Given their different histories Member States' NCSDs take a variety of forms across the EU.
2.6 V tomto stanovisku chce EHSV svá doporučení rozvinout a uvést další návrhy k navrženému nařízení, přičemž zohlední pozměňovací návrhy, které nedávno předložil EP.
2.6 With this opinion, the EESC intends to build on those recommendations, formulating further proposals on the proposed regulation, and taking account of the amendments recently tabled by the EP.
2.6 V této souvislosti by mělo být zdůrazněno, že demokratická legitimita Evropské unie nespočívá pouze v jasné definici pravomocí a odpovědností jejích institucí.
2.6 In this context it should be emphasised that the democratic legitimacy of the European Union reposes not only on a clear definition of the powers and responsibilities of its institutions.
2.6 V USA zahájil prezident Obama proces radikální transformace a inovace systému právních předpisů a dohledu.
2.6 In the USA President Obama has launched a process for radical change and innovation in the regulatory and supervisory system.
2.6 V záležitostech týkajících se přechodu na jiné zdroje energie je podle EHSV třeba vzít v úvahu hodnocení konkurenceschopnosti a důsledky pro zaměstnanost a sociální zabezpečení.
2.6 The EESC believes that, in matters regarding the energy transition, consideration should be given to evaluating competitiveness, and the implications for employment and social security.
2.6 V části „Souvislosti návrhu“ Komise připomíná, že od září 2002, kdy nařízení 1592/2002 vstoupilo v platnost, má Společenství výlučnou pravomoc v oblasti letové způsobilosti leteckých výrobků, dílů a zařízení a jejich slučitelnosti se životním prostředím.
2.6 In its Explanatory Memorandum the Commission recalls that since Regulation 1592/2002 entered into force in September 2002, the Community has exclusive competence regarding the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products, parts and appliances.
2.6 VÍCEKMENOVÁ REGISTRAČNÍ DOKUMENTACE
MULTI-STRAIN DOSSIERS
2.6 Výbor by doporučoval obnovení diskuse v občanské společnosti o kolektivních preferencích, o něž se opírá evropský model sociálně tržního hospodářství.
2.6 The Committee would recommend relaunching the debate within civil society on the collective preferences underpinning the European model of the social market economy.
2.6 Výbor důrazně doporučuje nové programy a vzdělávací možnosti navržené Komisí v roce 2004.
2.6 The EESC firmly approves of the new generation of programmes and training proposed by the Commission in 2004.
2.6 Výbor je tedy přesvědčen, že harmonizace evropské azylové politiky a budování CEAS by mělo probíhat bez omezování nebo oslabování mezinárodních norem ochrany uprchlíků.
2.6 The Committee therefore believes that the harmonisation of European asylum policy and the construction of the CEAS should be carried out without diminishing or weakening international protection standards.
2.6 Výbor již od roku 1992 tvrdil, že systém řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS) hraje významnou roli při stimulování a zlepšování ochrany životního prostředí, a kladně ohodnotil plánovaný „systém“ na zvýšení ochrany životního prostředí, zejména proto, že by environmentální cíle měly být dosahovány prostřednictvím organizačních opatření v rámci podniků, pobídek k přísnějšímu dohledu, lepší a větší informovanosti11 a účasti všech pracovníků.
2.6 Since 1992 the EESC has believed that the Community eco-management and audit scheme (EMAS) plays a significant role of stimulating and increasing environmental protection, welcoming the "proposed 'system' for improving environmental protection, particularly since the environmental policy objectives are to be achieved with company resources, incentives for careful handling"11 and improved, more widely-disseminated information and the involvement of all employees.
2.6 Výbor již od roku 1992 tvrdil, že systém řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS) hraje významnou roli při stimulování a zlepšování ochrany životního prostředí, a kladně ohodnotil plánovaný „systém“ na zvýšení ochrany životního prostředí, zejména proto, že by environmentální cíle měly být dosahovány prostřednictvím organizačních opatření v rámci podniků, pobídek k přísnějšímu dohledu, lepší a větší informovanosti11 a účasti všech pracovníků.
2.6 Since 1992 the EESC has believed that the Community eco-management and audit scheme (EMAS) plays a significant role of stimulating and increasing environmental protection, welcoming the "proposed 'system' for improving environmental protection, particularly since the environmental policy objectives are to be achieved with company resources, incentives for careful handling"11 and improved, more widely-disseminated information, and all employees are to be involved.
2.6 Výbor již poukázal na to, že „silný systém farmakovigilance je důležitý a věří, že je nutno stávající systémy posílit.
2.6 The Committee has already pointed out that "a strong pharmacovigilence system is vital and believes that existing systems must be strengthened.
2.6 Výbor konstatuje, že strategie formulovaná v roce 2006 nedosáhla všech svých cílů.
2.6 The Committee notes that the strategy set in 2000 has not achieved all its aims.
2.6 Výbor nicméně považuje zapojení EU za rozhodující, aby se tak zaručilo, že členské státy budou mít stejné podmínky a že v důsledku toho bude skutečně dodržována povinnost vytvořit, udržovat a v případě potřeby dát k dispozici zásoby jednomu či více členským státům.
2.6 However, the EESC sees EU involvement as essential, to ensure that Member States are on a level playing field and that, consequently, the obligation to create and maintain stocks and make them available is in effect met, in case of need in one or more Member States.
2.6 Výbor několikrát připomněl4, že „význam malých a středních podniků (MSP) pro hospodářství Evropské unie je všemi uznáván“, a zdůraznil, že „jelikož výkon hospodářství, inovace a zaměstnanost závisí stále více na MSP, měla by se podpora podnikatelského ducha mladých lidí stát prioritou“5.
2.6 The Committee has frequently reiterated4 that "the crucial role played by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU economy is universally recognised" and has stressed5 that "as economic output, innovation and employment depend increasingly on SMEs, the development of entrepreneurship among young people should be a priority".