natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Při přípravě tohoto stanoviska byly rovněž využity různé vstupy poskytnuté příslušnými orgány, evropskými zájmovými skupinami a společnostmi zapojenými do tohoto systému.
2.3 The drafting of this opinion has also benefited from the various inputs provided by the competent bodies, European interest groups and companies involved in the scheme.
2.3 Při tom jsou jakožto zvláštní úkoly a cíle vyzdviženy následující body:
2.3 The following specific tasks and objectives are identified:
2.3 Při zkoumání jednotlivých odvětví se zjistilo, že podle celkových údajů se v období let 1990–2004 snížily emise skleníkových plynů přibližně o 5 %, zatímco v odvětví dopravy se emise za stejné období zvýšily o 26 %.
2.3 An analysis of individual sectors shows that, while overall emissions of greenhouse gases fell by approximately 5% in the period 1990-2004, CO2 emissions from the road transport sector increased in the same period by 26%.
2.3 Při zodpovídání otázek zelené knihy se EHSV zaměřuje na nejvyšší orgán společnosti, ať již jde o správní radu nebo dozorčí radu.
2.3 In responding to the questions in the Green Paper, the EESC refers to the Top Board in a company, whether it is a board of directors or a supervising board.
2.3 Při zodpovídání otázek zelené knihy se EHSV zaměřuje na nejvyšší orgán společnosti, ať již jde o správní radu nebo dozorčí radu.
2.3 In responding to the questions in the Green Paper, the EESC refers to the Top Board in a company, whether it is a board of directors or a supervising board.
2.3 Při zodpovídání otázek zelené knihy se EHSV zaměřuje na nejvyšší orgán společnosti.
2.3 In responding to the questions in the Green Paper, the EESC refers to the Top Board in a company.
2.3 Přijetí stanoviska SOC/527
2.3 Adoption of the SOC/527 opinion
2.3 Přijetí stanoviska SOC/532
2.3 Adoption of the SOC/532 opinion
2.3 Přijetí stanoviska SOC/535
2.3 Adoption of the SOC/535 opinion
2.3 Přijetí stanoviska SOC/538
2.3 Adoption of the SOC/538 opinion
2.3 Připomeňme v tomto ohledu, že EHSV před nedávnem vydal či v současné době připravuje několik dalších stanovisek, která se týkají politiky MSP, a mezi něž patří:
2.3 It is worth bearing in mind that the EESC has recently issued, or is currently preparing, a number of other opinions relating to SME policy, including:
2.3 Připomeňme v tomto ohledu, že EHSV v současné době připravuje několik dalších stanovisek, která se týkají politiky MSP, a mezi něž patří:
2.3 It is worth bearing in mind that the EESC is currently preparing a number of other opinions relating to SME policy, including:
2.3 Přirozený přírůstek obyvatelstva přinesl EU něco přes 3 miliony nových obyvatel3.
2.3 Natural population change has resulted in jus('t over 3 million new inhabitants in the EU3.
2.3 Přispívá to ke zvýšení bezpečnosti dopravy, protože to umožňuje lepší dohled na doby řízení a odpočinku řidičů silniční dopravy.
2.3 The system improves road safety by providing better information about road transport drivers' driving times and rest periods.
2.3 Přistoupení by umožnilo původcům průmyslových vzorů v ES chránit nové původní průmyslové vzory v kterékoliv smluvní zemi Ženevského aktu pomocí jediné přihlášky.
2.3 Accession would allow designers throughout the EC to protect new and original designs in any of the Geneva Act countries with a single application.
2.3 Přistoupení k EU však mělo bezprostřední dopad též na vztahy nových členských států s PZS.
2.3 However, EU accession has also had a direct effect on relations between the new Member States and the MPCs.
2.3 Přitom však nijak nevypovídá o dobrých životních podmínkách (štěstí) obyvatel ani o tom, do jaké míry je rozvoj společnosti udržitelný.
2.3 Nevertheless, it tells us nothing about people's well-being (happiness) or the sustainability of social development.
2.3 Přitom však nijak nevypovídá o spokojenosti (štěstí) lidí ani o tom, do jaké míry je rozvoj společnosti udržitelný.
2.3 Nevertheless, it tells us nothing about people's well-being (happiness) or the sustainability of social development.
2.3 Přiznání ochrany
2.3 Granting of Protection
2.3 Příkladem dietetických potravin v souladu s ustanoveními rámcové směrnice o dietetických potravinách jsou potraviny určené pro kojence a malé děti, pro osoby, které trpí nesnášenlivostí lepku, nebo pro zvláštní léčebné účely, u nichž musí být „údaj o vhodnosti pro zvláštní výživu“ uveden na obalu.
2.3 Examples of dietetic foods, as defined in the Dietetic Foods Framework Directive, are foods intended for infants or young children, for people suffering from intolerance to gluten or for special medical purposes, where a "suitability statement for the particular nutritional use" must be indicated on the packaging.
2.3 Příliš velkému počtu dětí hrozí riziko zneužívání, což je způsobeno tím, že nemají stálé bydliště, a také dětskou prací, obchodováním s lidmi a prostitucí.
2.3 Too many children are at risk of exploitation through homelessness, child labour, trafficking and prostitution.
2.3 Příloha VI protokolu MARPOL z roku 2008 zavádí obecně drastické postupné snížení obsahu síry na 0,5 % v roce 2020, v případě problémů nejpozději v roce 2025.
2.3 The 2008 Annex VI to the MARPOL Protocol provides for a progressive drastic reduction to 0.5% by 2020, or in the event of difficulties by 2025 at the latest.
2.3 Přílohy k dotčené zprávě obsahují rozsáhlé externí průzkumy nejen možností značení udávajícího status, pokud jde o životní podmínky zvířat, a komunikace o nich, ale i aspektů souvisejících s vytvořením evropské sítě.
2.3 The annexes to the report contain wide-ranging external studies of available options both for animal labelling and for the provision of information, and of certain aspects relating to the establishment of a European network.
2.3 Přínos rozvoje biopaliv ke snižování emisí skleníkových plynů se však nedostaví, budou-li se k jejich výrobě například používat již existující plodiny nebo bude-li se využívat půda na územích se zvlášť bohatou biologickou rozmanitostí, jako jsou tropické deštné lesy.
2.3 The benefits of developing biofuels in terms of reduced greenhouse gases will not be felt if, for example, existing crops are converted or land rich in biodiversity (such as rainforest) is used.
2.3 Přínos těchto opatření je třeba vidět z hlediska celkové rámcové směrnice pro tematickou strategii.
2.3 The benefits from this measure should be considered in the light of the overall framework directive for the thematic strategy.
2.3 Přínos těchto opatření je třeba vidět z hlediska celkové rámcové směrnice.
2.3 The benefits from this measure should be considered in the light of the overall framework directive.
2.3 Případy nadměrného zadlužení již nelze považovat za problém jedinců, kteří jednali neuváženě.
2.3 Situations of over-indebtedness can no longer be seen as the problem of an individual in the sway of their compulsions and passions.
2.3 Přípravné práce na projektech podporovaných Komisí: „stavebnicový model“ pro přístup na úrovni EU
2.3 Projects supported by the Commission: ”Building Block Approach” for an EU model
2.3 Příspěvek EHSV k pracovnímu programu Evropské komise
2.3 EESC contribution to the EC work programme
2.3 Přístup k zaměstnání a ke vzdělání po celý život
2.3 Access to employment and lifelong learning
2.3 Přístup k bezpečnosti sítí a informací založený čistě na dobrovolnosti, který EU dosud uplatňovala, nepřinesl dostatečnou ochranu proti rizikům v této oblasti.
2.3 The purely voluntary approach to NIS that the EU has followed to-date does not provide sufficient protection against NIS risks.
2.3 Příčiny neustálého odlesňování jsou na jedné straně složité a rozmanité, na druhé straně však relativně jednoduché.
2.3 The causes of this unabated deforestation are, on the one hand, complex and diverse, yet, on the other, relatively simple.
2.3 Původně měla EPS poměrně ambiciózní záměry a obecným cílem bylo dosáhnout co nejužšího politického spojení a co nejvyšší úrovně hospodářského začlenění jižních a východních sousedů EU.
2.3 Originally, the goals of the ENP were quite ambitious and the general objective was to achieve the closest possible political association and the greatest possible degree of economic integration with the EU's southern and eastern neighbours.
2.3 Rada nakonec odmítla změny navržené Komisí, které Evropský parlament velmi uvítal (EP).
2.3 Ultimately, the Council has rejected the changes proposed by the Commission, which had been very much welcomed by the European Parliament (EP).
2.3 Rada ve složení ministrů pro životní prostředí dne 20. února 2007 zdůraznila vzájemné doplňování se obnovené strategie udržitelného rozvoje EU a Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost, jakož i neodmyslitelný přínos Lisabonské strategie prioritnímu cíli udržitelného rozvoje.
2.3 The Environment Council of 20 February 2007 stressed that the EU's renewed sustainable development strategy and the Lisbon Strategy for growth and employment are complementary and that the Lisbon Strategy makes a vital contribution to the key objective of sustainable development.
2.3 Rady by sledovaly vývoj konkurenceschopnosti v jednotlivých členských státech, zejména faktory, které ovlivňují ceny a kvalitu zboží a služeb, a to v porovnání se světovými konkurenty v krátkém období.
2.3 The boards would monitor competitiveness trends in the individual Member States, especially factors that can affect prices and quality content of goods and services relative to global competitors in the short term.
2.3 Reakci MSP na změny světových trhů ovlivňuje mnoho faktorů.
2.3 Many factors influence the response of SMEs to global market changes.
2.3 Reforma zadávání veřejných zakázek a zavedení modelu komplexního zadávání elektronických zakázek je rovněž příležitostí k zavedení inovací do organizačního modelu veřejné správy, což jí přidá na transparentnosti a kázni, a přispěje tak k cílům udržitelného růstu stanoveným strategií Evropa 2020.
2.3 Reform of public procurement and the introduction of an "end-to-end" electronic public procurement model is also an opportunity to innovate the way public administration is organised, introducing greater transparency and discipline and contributing to the sustainable growth objectives set down in the Europe 2020 strategy.
2.3 Regionální balíčky B a systém absorpce otřesů
2.3 Regional B-envelopes and shock-absorbing scheme
2.3 Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost
2.3 Regional competitiveness and employment
2.3 Regulativní postup s kontrolou byl uplatňován pro přijímání prováděcích opatření, jejichž účelem bylo změnit jiné než podstatné prvky základního aktu.
2.3 The regulatory procedure with scrutiny has been used to adopt implementing measures which amend non-essential elements of basic legislative acts.
2.3 Rentabilita
2.3 Profitability
2.3 Revize směrnic o účetnictví je zmíněna ve sdělení Komise nazvaném Akt o jednotném trhu – Dvanáct nástrojů k podnícení hospodářského růstu a posílení důvěry – Společně pro nový růst jako jeden z nástrojů k podpoře růstu, s důrazem na snížení regulačních požadavků na malé a střední podniky na evropské i vnitrostátní úrovni.
2.3 Reference to the review of the Accounting Directives is made in the Communication on the Single Market Act − Twelve levers to boost growth and strengthen confidence − "Working together to create new growth" as one of the levers to boost growth, emphasising the importance of lessening regulatory requirements for SMEs at both the European and national levels.
2.3 Rizika pro lidské zdraví mohou být způsobena přímou nebo nepřímou expozicí pesticidům, jejich nesprávným používáním, nebo v důsledku neúmyslných událostí, především během nebo po jejich použití pro zemědělské účely, pro péči o zelené plochy nebo pro další aktivity.
2.3 Risks to human health can occur through direct or indirect exposure, misuse or accident, in particular during or after use in agriculture, landscaping and other activities.
2.3 Rizika spojená s jednotlivými aktivními prvky obsaženými v pesticidech jsou hodnocena v rámci schvalovacího procesu, ale chybí přiměřené hodnocení dopadu expozice chemickým sloučeninám na úrovni členských států.
2.4 The risks related to each individual active substance contained in pesticides are evaluated during the relevant authorisation procedures, but there is no satisfactory assessment at Member-State level of the effects of exposure to mixtures of chemicals.
2.3 Romové jako součást evropské kultury
2.3 The Roma as a component of European culture
2.3 Rostoucí počet domácností napříč členskými státy utrácí velkou část svých příjmů za energie, což zvyšuje míru energetické chudoby.
2.3 A growing number of households across Member States are spending a high share of income on energy, increasing the level of energy poverty.
2.3 Rostoucí počet domácností napříč členskými státy utrácí velkou část svých příjmů za energie, což zvyšuje míru energetické chudoby.1 Ta hrozí zejména starším, zranitelným a nízkopříjmovým skupinám obyvatel.
2.3 A growing number of households across Member States are spending a high share of income on energy, increasing the level of energy poverty1.
2.3 Rostoucí pronikání levných a pochybných výrobků prohlubuje krizi evropského průmyslu bílého zboží.
2.3 The increasing penetration of cheap and doubtful products is worsening the crisis in the European white goods industry.
2.3 Rovnost žen a mužů
2.3 Gender equality
2.3 Rovné zacházení znamená v prvé řadě podporovat lidská práva, ale také plně využívat všech dostupných zdrojů v Evropské unii.
2.3 Equal treatment is primarily about promoting human rights, but also about making the most of all the EU's resources.
2.3 Rovněž existují odlišná zaměření: v Itálii a ve Francii je sociální zemědělství převážně spjato se sociálním a zdravotnickým odvětvím, v Nizozemsku má blíže k systému zdravotnictví, ve Flandrech k zemědělství a v Německu, Velké Británii, Irsku a Slovinsku se zaměření nachází na rozmezí mezi sociálním/sanitárním odvětím a odvětvím zdravotnictví.
2.3 Their focus is also different: in Italy and France, social farming is mostly connected with the social and healthcare sector; in the Netherlands it is closer to the health system; in Flanders it is nearer to agriculture and in Germany, Great Britain, Ireland and Slovenia it lies somewhere between the social/health and health sectors.
2.3 Rovněž je třeba zdůraznit, že systém ECVET nenahrazuje ostatní politiky, jež jsou v Evropské unii v platnosti, zejména směrnici 2005/36/ES, která se týká migrujících pracovníků.
2.3 It should also be stressed that the ECVET system does not replace the other policies in force within the European Union, and in particular Directive 2005/36/EC concerning migrant workers.
2.3 Rozdělení prostředků v bodě 1004 v roce 2016
2.3 Allocation of 2016 appropriations for item 1004
2.3 Rozhodnutí výslovně uvádí různé horizontální politiky Evropského společenství, jež program MEDIA Mundus pomůže posílit:
2.3 The decision specifically refers to a number of the European Community's horizontal policies that the Media Mundus programme will help to strengthen, by:
2.3 Rozhodujícím způsobem k tomu přispěl vývoj a intenzivní využívání průmyslových postupů, strojů a dopravních prostředků, které spotřebovávají energii.
2.3 The development and intensive use of energy-consuming industrial processes, machines and transport systems made a decisive contribution to this.
2.3 Rozhodujícím základním kamenem, který má velký potenciál pro zabezpečení dodávek energie a nižší emise, je účinnost a úspory ve všech sektorech využívajících energii i při výrobě energie.
2.3 The key and highly potential building bloc for energy security and lower emissions is efficiency and saving in all sectors of energy use  as well as in energy production.
2.3 Rozlišují se dvě podoby nehmotného (či duševního) vlastnictví: průmyslové vlastnictví a literární a umělecké vlastnictví.
2.3 A distinction is drawn between two forms of intangible (or intellectual) property, industrial property and literary and artistic property.
2.3 Rozpoznání špatného zacházení v pečovatelství
2.3 Recognising abuse in a care setting
2.3 Rozpočtová konsolidace EU a její hospodářská správa nemohou být udržitelné bez odpovídajících forem sociální konsolidace a sociální správy.
2.3 EU fiscal consolidation and economic governance cannot be sustained without equivalent forms of social consolidation and social governance.
2.3 Roztříštěnost v řízení letového provozu brání optimálnímu využívaní kapacity a vytváří zbytečnou finanční zátěž letectví ve výši zhruba 1 miliardy EUR (letadla létají průměrně o 49 km dále, než je nezbytné).
2.3 The fragmentation of air traffic management hinders the optimal use of capacity and creates an unnecessary financial burden of approx 1 billion EUR on aviation (on average, aircraft fly 49 km longer than necessary).
2.3 Rozvoj malých a středních podniků na mezinárodní úrovni
2.3 The international development of SMEs
2.3 Rozvoj obnovitelných zdrojů energie je podle Komise slibný a v současné době překračuje očekávaný pokrok k 20% cíli.
2.3 The development of RES use has been positive, currently beyond the path to the 20% target according to the Commission.
2.3 Ruská vláda se snaží uplatnit svůj vliv na strategická rozhodnutí zemí Východního partnerství prostřednictvím hromadných sdělovacích prostředků, jakož i ekonomických a politických prostředků.
2.3 The Russian government attempts to exert its influence on the strategic choices of Eastern Partnership countries by using mass media, as well as economic and political means.
2.3 Rychlé demografické a společenské změny, obrovský vědecký pokrok a také nedávný skandální případ vadných silikonových prsních implantátů6, problémy s náhradami kyčelního kloubu typu kov-kov a dalšími prostředky7 společně zapříčinily a vyostřily nutnost přezkumu stávajícího regulačního rámce.
2.3 Fast demographic and societal changes, an enormous scientific progress, as well as the recent scandal involving the faulty silicone breast implants6, problems with metal-on-metal hip implants and some other products7, have all brought about and accelerated the need for a revision of current regulatory framework.
2.3 Rámcový program se obrací na všechny členské státy EU, kandidátské země, země evropského hospodářského prostoru (EHP) a na země západního Balkánu.
2.3 The CIP is open to all EU Member States, EU candidate countries, countries of the European Economic Area (EEA) and countries of the western Balkans.
2.3 Rámec a vymezení stanoviska
2.3 Framework and scope of the opinion
2.3 Rámec pro státní podporu na stavbu lodí obsahuje pravidla, kterými se Komise řídí při vyhodnocování statní podpory věnované stavbě lodí.
2.3 The Framework on State aid to shipbuilding lays down the rules to be applied by the Commission in assessing State aid to shipbuilding.
2.3 Růst, produktivita a zaměstnanost
2.3 Growth, productivity and employment
2.3 Různorodost a komplexní charakter nehlášené nebo falešně hlášené práce způsobuje, že je zapojeno mnoho velmi rozdílných subjektů: zaměstnanci, na něž se nevztahuje sociální zabezpečení, kteří nemají smlouvu nebo kteří jsou částečně placeni „na ruku“; pracovníci z řad rodinných příslušníků; pracovníci, kteří nepřiznávají druhé zaměstnání; osoby samostatně výdělečně činné, které se rozhodly svou činnost nelegalizovat; nepravé samostatně výdělečné činné osoby; neregulérní přistěhovalci vykonávající nehlášenou práci; pracovníci z třetích zemí, kteří bez minimálních norem důstojné práce realizují subdodávky do členských států EU7.
2.3 The variety and complexity of undeclared or falsely declared work means that it involves a very diverse range of people: employees not covered by social security, or without a contract or paid partly in cash; family helpers; workers who do not declare their second job; self-employed workers who choose not to follow the rules; the bogus self-employed; irregular immigrants involved in undeclared work, and workers from third countries who subcontract to Member States without minimum standards for decent work7.
2.3 Různé cíle energetické politiky jsou navzájem provázané a politiky směřující k jejich dosažení jsou z velké části vzájemně prospěšné.
2.3 The different energy policy objectives are interdependent and policies to meet them are to a large extent mutually reinforcing.
2.3 Různé evropské prameny práva vzniklé v různých fázích dějin tento politický konsensus odrážejí.
2.3 This political consensus is reflected in various European legal sources dating from different historical periods.
2.3 Různé studie zveřejněné výrobními odvětvími a mezinárodními organizacemi potvrzují stabilní nárůst obchodu s padělaným a pirátským zbožím a konstatují, že tento obchod:
2.3 Various studies published by industry and international organisations confirm the steady growth of trade in counterfeit and pirated goods and conclude that it:
2.3 S akčním plánem začala většina členských států zavádět národní opatření pro podporu V&V v soukromém sektoru a cíle, které by měly vést k nárůstu investic do výzkumu na 2,6% HDP v roce 2010.
2.3 Under the Action Plan, the majority of Member States have begun to introduce national measures to stimulate R&D in the private sector and have set targets to raise investment in research to 2.6% of GDP by 2010.
2.3 S cílem napravit tuto situaci tak, aby byl plně využit potenciál jednotného trhu (například v oblasti energetiky, dopravy a digitálních technologií), navrhuje Komise přijetí reformy, která je ambiciózní z hlediska cílů, postupů i časového plánu.
2.3 To address this situation, in a context in which full advantage must be taken of the potential of the single market (for example in energy, transport and digital technologies), the Commission is proposing a reform with ambitious goals, methods and timetable.
2.3 S nákladem o objemu 150 miliard tunokilometrů ročně hraje vnitrozemská vodní doprava významnou úlohu ve fungování multimodálních logistických řetězců.
2.3 With an annual cargo of 150 billion tonne kilometres, IWT plays an important role in the functioning of the EU's multimodal logistic chains.
2.3 S ohledem na demografické stárnutí se očekává, že v roce 2020 bude v Evropské unii přibližně 120 milionů osob s vícenásobným a/nebo méně závažným zdravotním postižením.
2.3 Taking into account demographic ageing, it is expected that in 2020 approximately 120 million persons in the European Union will have multiple and/or minor disabilities.
2.3 S ohledem na potřeby jednotného trhu tedy návrh nařízení:
2.3 Taking into account the needs of the Single Market, the draft regulation therefore:
2.3 S ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, zejména na článek 189, se návrh nového nařízení Evropského parlamentu a Rady týká těchto aspektů:
2.3 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 189, the proposal for a new Regulation of the European Parliament and of the Council covers the following points:
2.3 S ohledem na tento strategický cíl Komise pokládá dvě velké otázky:
2.3 With this strategic objective in mind, the Commission raises two major questions:
2.3 S ohledem na tyto výzvy tak není vyloučeno, že se jednání mohou protáhnout až do roku 2015, zejména pak ta, jež se týkají programu cílů udržitelného rozvoje.
2.3 These challenges mean that negotiations, on the SDG agenda in particular, may easily continue beyond 2015.
2.3 S přijetím Lisabonské smlouvy, která integrovala Listinu základních práv, se odpovědnosti a pravomoci Evropské unie v oblasti azylu značně zvýšily.
2.3 The ratification of the Lisbon Treaty, which includes the Charter of Fundamental Rights, has greatly increased the EU's responsibilities and remit in the area of asylum.
2.3 S rozvojem informační společnosti se od sebe vzdalují na jedné straně ti, kdo možnosti poskytované sítěmi elektronických komunikací využívají pro plnění svých osobních či pracovních úkolů, a na druhé straně ti, kdo nemohou těchto možností využívat (digitální propast), protože nemají přístup k IKT nebo protože nemají potřebné dovednosti či zájem.
2.3 The development of the information society has widened the divide between those who use the potential of electronic communication networks in their private and working lives and those who are not in a position to use its potential (the digital divide), either because they do not have access to ICT or because they lack the skills or interest.