natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je kladen důraz na preventivní opatření v kombinaci s možností členských států, které si to přejí, zachovat nebo zavést dalekosáhlejší systémy společné a nerozdílné nebo řetězové odpovědnosti.
The focus is on preventive measures, combined with the possibility for Member States who so wish to maintain or implement more far-reaching systems of joint and several or chain liability.
Je kladen velký důraz na vedoucí úlohu místních, vnitrostátních a regionálních institucí.
The leadership role of local, national and regional institutions is strongly emphasized.
je klasifikována jako koncese, pokud je daný podnik za dílo odměněn z větší části poplatky vybíranými od uživatelů;
is called a concession when a company is paid by a price paid in the main by users;
je klasifikována jako koncese, pokud je daný podnik za dílo odměněn z větší části poplatky vybíranými od uživatelů;
is called a concession when a company is paid by a price paid in the main by users;
je klasifikována jako smlouva o PPP, pokud je daný podnik za dílo odměněn z větší části platbou ze strany instituce veřejné správy.
is called a public/private partnership contract when payment is made in the main by a public authority.
je klasifikována jako smlouva o PPP, pokud je daný podnik za dílo odměněn z větší části platbou ze strany instituce veřejné správy.
is called a public/private partnership contract when payment is made in the main by a public authority.
Je klíčovou hnací silou růstu, vývozu, inovací a zaměstnanosti.
It is a key driver of growth, exports, innovation and jobs.
Je klíčovou politikou pro uvolnění potřebných soukromých investic a obchodních příležitostí pro podniky EU po roce 2020 a dále, zejména pro malé a střední podniky.
It is a key policy to unlock, after 2020 and beyond,  the needed private investments and business opportunities for EU companies, especially for small and medium sized enterprises.
je klíčové podporovat romskou kulturu a jazyk spolu s pozitivní romskou identitou (udržování kultury, jazyka a svátků, podpora kulturních a mediálních produktů atd.).
It is essential to promote Roma culture and language, together with a positive Roma identity (preserving culture, language and festivals, supporting cultural and media products, etc.).
Je klíčové umožnit něm nejkvalifikovanějším lidem z celého světa přístup do EU, aby naše společnosti a výzkumná centra mohla zůstat na špičkové pozici.
Bringing in the most highly qualified people from around the world is essential to enable our companies and our research centres to remain at the cutting edge of innovation.
Je klíčové zajistit rychlé zřízení institucí stanovených dohodou, a zejména Poradního výboru CARIFORUM-ES vzhledem k jeho úloze při monitorování provádění dohody.
It is crucial to ensure the rapid set up of the institutions provided for by the Agreement, and in particular the CARIFORUM-EC Consultative Committee, in the light of its role in monitoring the implementation of the Agreement.
Je klíčové, aby na vnitrostátní úrovni i úrovni EU výběr a stanovení preferencí programů provázela transparentnost.
It is essential to introduce greater transparency into the selection and prioritising of programmes at national and EU levels.
Je klíčové, aby normy vznikly na úrovni EU předtím, než členské státy začnou připravovat vlastní normy přizpůsobené dané zemi, které často nejsou vzájemně interoperabilní.
It is crucial that standards are developed at EU level before Member States begin to develop country-specific standards which are often non-interoperable.
Je klíčové, aby normy vznikly na úrovni EU předtím, než členské státy začnou připravovat vlastní normy přizpůsobené dané zemi, které často nejsou vzájemně interoperabilní.
It is crucial that standards are developed at EU level before Member States begin to develop country‑specific standards which are often non-interoperable.
Je klíčové, aby občané cestující v rámci Unie mohli volat na linky tísňových služeb prostřednictvím jednotného čísla.
The ability of citizens travelling within the Union to call the emergency services using a single number is key.
Je klíčové, aby se kontrolor přesvědčil, že z hlediska poskytovatele byla služba poskytnuta a z hlediska příjemce přináší služba hospodářskou nebo obchodní hodnotu, která má vylepšit jeho obchodní situaci, a že by příjemce za činnost zaplatil, anebo by tuto službu provedl sám.
It is key that the reviewer is satisfied that from the perspective of the provider the service has been rendered and from the perspective of the recipient the service provides economic or commercial value to enhance its commercial position and the recipient would have paid for the activity or else performed the service itself.
Je klíčové, aby Výbor pro sociální ochranu v budoucnu hrál při celkovém provádění a monitorování strategie Evropa 2020 plnou a rovnocennou úlohu po boku Výboru EU pro hospodářskou politiku a Výboru EU pro zaměstnanost.
It is critical that in the future it plays a full and equal role alongside the EU Economic Policy Committee (EPC) and the EU Employment Committee (EMCO) in the overall implementation and monitoring of the Europe 2020 Strategy.
Je klíčové, aby Výbor pro sociální ochranu v budoucnu hrál při celkovém provádění a monitorování strategie Evropa 2020 plnou a rovnocennou úlohu po boku Výboru pro hospodářskou politiku a Výboru pro zaměstnanost EU.
It is critical that in the future it plays a full and equal role alongside the EU Economic Policy Committee and Employment Committee in the overall implementation and monitoring of the Europe 2020 Strategy.
Je klíčové, aby Výbor pro sociální ochranu v budoucnu hrál při celkovém provádění a monitorování strategie Evropa 2020 plnou a rovnocennou úlohu po boku Výboru pro hospodářskou politiku a Výboru pro zaměstnanost EU.
It is critical that in the future it plays a full and equal role alongside the EU Economic Policy Committee and Employment Committee in the overall implementation and monitoring of the Europe 2020 Strategy.
Je klíčové, aby základní právní normy a cíle rozpočtu EU a jeho politiky byly koncipovány s úmyslem naplnit kvalitativně zaměřené indikátory a dosáhnout měřitelné výsledky.
It is crucial that the basic legal standards and objectives of the EU budget are designed with the intention of respecting quality indicators and achieving measurable results.
je klíčovým cílem nedávných změn směrnice o účetnictví i nově zaváděných právních požadavků na určité velké subjekty týkající se zveřejňování nefinančních informací.“
is a crucial objective behind the recent change in the accounting directive and the forthcoming legal requirements for certain large entities to publish non-financial information.
Je klíčovým faktorem pro udržitelný růst v širším pohledu a celkově prospívá společnosti.
It is a key enabler for broad-based sustainable growth and it benefits society overall.
Je klíčovým nástrojem financování pro propojování výzkumných činností v členských státech a předcházení fragmentaci.
It is the key funding instrument for joining up research activities in the Member States and preventing fragmentation.
Je klíčovým nástrojem integrace v oblasti životního prostředí, vztahuje se na širokou škálu záměrů a zajišťuje jejich udržitelnost z hlediska životního prostředí.
It is a key instrument of environmental integration, covering a wide range of projects and making them environmentally sustainable.
Je klíčovým prvkem ke zlepšení životní úrovně, podpoře inovace, usnadnění růstu a tvorby pracovních příležitostí a vytváření výhod pro evropské spotřebitele.
It is key to improving the quality of life, fostering innovation, facilitating growth and jobs and generating benefits for European consumers.
Je klíčovým prvkem pro právní bezpečnost a důvěru spotřebitelů i podniků.
It is crucial to legal certainty and confidence for both consumers and businesses.
Je klíčovým zdrojem vysoce kvalifikovaných pracovních míst.
It is a key source of highly skilled jobs.
je kolmá k desce umělé země;
is perpendicular to the ground plane;
je kolmá k okraji desky umělé země a k hlavní části kabelového svazku.
is perpendicular to the edge of the ground plane and the principal portion of the wiring harness.
je kolmá k okraji desky umělé země, podél kterého probíhá hlavní součást kabelového svazku;
is perpendicular to the edge of the ground plane along which the principal portion of the wiring harness runs;
Je koncepce funkčního přístupu k internetu stále platná?
Is the concept of functional internet access still a valid one?
Je koncepce kontrolována nezávislou a nezainteresovanou skupinou správců, na něž se zainteresované strany mohou obracet?
Is it controlled by an independent and disinterested "trustee" group to which stakeholders can appeal?
Je koncipován jako „prestižní“ orgán se složením na vysoké úrovni, který by měl ovlivňovat jednání tvůrců politiky a orgánů dohledu prostřednictvím své morální autority.
It has been conceived as a "reputational" body with a high level composition that should influence the actions of policy makers and supervisors by means of its moral authority.
je koncipován s ohledem na makroregionální potřeby a možnosti.
it is designed with consideration for macro-regional needs and potential.
Je koncipován tak, aby mohl být s dostatečnou flexibilitou použit na různé sociální služby na celostátní, regionální a místní úrovni ve všech členských státech a aby byl v souladu se stávajícími vnitrostátními přístupy ke kvalitě.
It is designed to be flexible enough to be applied to a variety of social services in the national, regional and local context in all Member States and to be compatible with existing national quality approaches.
Je koncipován tak, aby zahrnoval zvláštní doplňující kroky, včetně konkrétních závazků a opatření, které jsou ambicióznější než ty, které již byly přijaty v rámci EU, a obsahuje i časový rozvrh jejich provádění.
It is designed to involve a special additional effort, including concrete commitments and actions that are more ambitious than those already agreed within the EU framework, accompanied with a timetable for implementation.
Je konstatováno, že je potřeba výrazněji pokročit v oblasti vypracování znalostních standardů a uznávání kvalifikací.
It is noted that further progress needs to be made in the areas of  developing knowledge standards and recognition of qualifications.
Je konstatováno, že je potřeba výrazněji pokročit v oblasti vypracování znalostních standardů a uznávání kvalifikací.
It is noted that further progress needs to be made in the areas of developing knowledge standards and recognition of qualifications.
je konstruován pro tažení a tlačení přípojného vozidla k dopravě nadměrného nákladu kategorie O4;
that is designed for towing and pushing exceptional load transport trailer of category O4,
Je konstruován tak, aby poskytl příslušným regulačním orgánům nezbytné nástroje na podporu spolupráce a předcházení vzniku regulačních problémů.
This is designed to provide the respective regulatory authorities with the necessary instruments to promote co-operation and prevent regulatory problems from emerging.
Je konstruován tak, že postihuje nevýhodné praktiky a odměňuje ty, kdo upřednostňují rozvoj distriktu, a to udílením schvalovací pečeti.
It is designed in such a way as to penalise disadvantageous practices and reward those that favour district development, by conferring a seal of approval.
Je konzistentní s jinými politikami a iniciativami v oblasti vzdělávání a odborné přípravy a zaměstnanosti a doplňuje je.
It is consistent and complementary with other policies and initiatives in the areas of education and training and employment.
je konzultován orgány či subjekty členských států o právních a správních opatřeních, jež se týkají ochrany práv a svobod fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů;
be consulted by Member State institutions and bodies on legislative and administrative measures relating to the protection of individuals' rights and freedoms with regard to the processing of personal data;
Je korektnější používat pozitivní jazyk.
It is better to use positive language.
Je kriticky důležité, aby byly v tomto ohledu pacientům poskytovány přesné a snadno pochopitelné informace a aby bylo monitorováno používání těchto předepsaných léků a zahrnuto do budoucího výzkumu.
It is critically important that there is accurate and easy to understand information provided to patients in this respect and that the use of such prescribed drugs are monitored and included in future research.
je krokem správným směrem, neboť podle údajů Komise by se touto iniciativou měl snížit počet obětí silničních nehod o 200 až 250 ročně.
are a step in the right direction, as the Commission's own figures indicate that this could reduce the number of road fatalities by between 200 and 250 a year.
Je kromě toho hlavní hnací silou celkové konkurenceschopnosti evropského zpracovatelského průmyslu a sektoru služeb.
It is, moreover, the main driver of global competitiveness in the European manufacturing and service sectors.
Je kromě toho hlavní hnací silou celkové konkurenceschopnosti zpracovatelského průmyslu a sektoru služeb EU.
It is, moreover, the main driver of global competitiveness in the EU manufacturing and service sectors.
Je kultura dlouhé pracovní doby faktorem, který drží jednoho partnera – obvykle ženu – částečně nebo zcela mimo trh práce?
Is the long hours culture a factor in keeping one of the partners – usually the woman – partially or wholly outside the labour market?
Je k dispozici automaticky
Automatically available
Je k dispozici na internetových stránkách Komise týkajících se volného pohybu zboží v neharmonizovaných odvětvích21.
It is available on the Commission's web page on free movement in the non-harmonised sector.21
Je k dispozici několik příkladů osvědčených postupů na národní, regionální i mezinárodní úrovni.
Several examples of good practice at national, regional and international levels are available.
je k dispozici Obrovské množství informací o klimatické změně, které je k dispozici, přináší výzvu pro komunikaci.
There is an enormous amount of information on climate change, and this poses a communication challenge.
Je k dispozici pouze jako samostatný dokument SEK, přičemž pojem „akční plán“ se neobjevuje ani na příslušné titulní straně.
It can only be obtained in the form of a separate SEC document, the cover page of which does not even mention the term "action plan".
Je k dispozici pouze jako samostatný dokument SEK, přičemž se na příslušné titulní straně ani pojem „akční plán“ neobjevuje.
It can only be obtained in the form of a separate SEC document, the cover page of which does not even mention the term "action plan".
Je k dispozici pro obzvlášť složité zakázky.
This is available for particularly complex contracts.
Je k dispozici ve velkém množství od mnoha dodavatelů po celém světě a lze jej poměrně snadno skladovat.
It is available in large quantities from numerous suppliers around the world, and it can be relatively easily stored.
Je k dispozici ve většině případů
Available in most cases
Je k dispozici škála návrhů protiopatření a Komise by je měla na zbytek období programu Horizont 2020 okamžitě provést.
A variety of proposals for countermeasures are available and the Commission should implement them immediately for the remaining Horizon 2020 period.
Je k ní připojen pracovní dokument útvarů Komise podávající přehled o tomto složitém odvětví3.
It is accompanied by a Staff Working Document giving an overview of this complex sector3.
Je k němu přiloženo pět pracovních dokumentů útvarů Komise5, a to dokumenty o rozvojových cílech tisíciletí, účinnosti pomoci, financování rozvoje, podpoře na rozvoj obchodu a pracovní program pro soudržnost politik ve prospěch rozvoje na období 2010–2013, které poskytují více údajů k jednotlivým návrhům obsaženým v tomto sdělení.
It is accompanied by five Staff Working Documents5, respectively on the MDGs, Aid Effectiveness, Financing for Development, Aid for Trade and the Policy Coherence for Development Work Programme 2010-2013, which provide more details on the various proposals contained in this Communication.
Je k němu rovněž přiložen plán provádění.
An implementation plan is also attached.
Je k tomu důležitý nejen objem podpory, ale také na jaké skupiny je zaměřena.
For this to be the case, it is not only the amount of support that is important, but also the groups at whom it is directed.
Je k tomu nutné zapojení celé společnosti do této problematiky a rozsáhlý dialog vedený ve spolupráci se všemi souvisejícími zájmy zaměřený na vytvoření shody na potřebných změnách a závazku k nim.
It requires a society wide engagement with the issues, and a vast collaborative dialogue with all the interests involved to build consensus and commitment to the changes that are needed.
Je k tomu nutné zapojení celé společnosti do této problematiky a rozsáhlý dialog vedený ve spolupráci se všemi souvisejícími zájmy zaměřený na vytvoření shody na potřebných změnách a závazku k nim.
It requires a society-wide engagement with the issues and a vast collaborative dialogue with all the interests involved, to build consensus and commitment to the changes that are needed.
Je k tomu nutné zapojení celé společnosti do této problematiky a rozsáhlý dialog vedený ve spolupráci se všemi souvisejícími zájmy zaměřený na vytvoření shody na potřebných změnách a závazku k nim.“
It requires a society wide engagement with the issues, and a vast collaborative dialogue with all the interests involved to build consensus and commitment to the changes that are needed
Je legitimní, aby byl tento aspekt vzat v úvahu při rozhodování o přijetí opatření k omezení rizik vůči dětem.
It is legitimate to take this factor into account when deciding on risk reduction measures for children.
Je legitimním sociálním cílem pokusit se o ochranu nejzranitelnějších pobřežních oblastí před tímto trendem.
There is a legitimate social objective in trying to protect the most fragile coastal communities from this trend.
Je lepší se dohodnout na společném přístupu, než se snažit prosadit „jedno řešení pro všechny“.
Better to agree on a common approach than to try to enforce a "one-size-fits-all".
Je lepší uznat, že došlo k pokroku.
It is better to recognise the progress that has been made.
Je lepší vyhnout se silnému dotování energií z obnovitelných zdrojů, které nikdy nedosáhnou hospodářské rovnováhy, a přidělit zdroje na výzkum, zaměřený například na technologie umožňující zabránit používání plynů způsobujících skleníkový efekt, případně technologie pro snížení jejich emisí, dále na energetickou účinnost, čisté uhlí, vozidla na hybridní pohon, pohon stlačeným vzduchem, neutralizaci jaderného odpadu atd.
Heavy subsidies should be avoided for renewable energies that will never achieve economic balance; resources should be channelled instead towards research, in areas such as technology for avoiding or capturing greenhouse gases, energy efficiency, clean coal, hybrid vehicles, compressed air propulsion and nuclear waste disposal.
Je lepší zavést jednotný přístup EU nyní, kdy mnohé členské státy stále vypracovávají vnitrostátní právní předpisy v této oblasti, než později, kdy by bylo nutné provést jejich složité úpravy.
It is better to introduce an EU approach now, when many Member States are still considering national legislation in this field, than later, when complex re-adjustments of national laws may be needed.
Je lepší začít s relativně jednoduchou aplikací a jakmile se nasbírají dostatečné zkušenosti, případně ji upravit.
It is better to start with a relatively simple application and adapt it if necessary once sufficient experience is gained.
Je lepší zdanit výsledek, neboť zdanění transakcí bude mít řetězový účinek, který povede ke zvyšování cen.
It is better to tax the profit on transactions, as taxing the transactions themselves can have a cascade effect, driving up prices.
Je lepší zvolnit postup vyjednávání, aby byl zaručen spolehlivý výsledek, brát v úvahu probíhající posuzování dopadu, což umožní občanské společnosti posoudit vývoj v podmínkách naprosté transparentnosti, a vyhodnotit finanční pomoc potřebnou k dosažení nejlepších sociálních a environmentálních výsledků.
It is preferable to slow down the negotiation process in order to guarantee a sound result, taking account of the impact assessments currently underway, which will enable civil society to judge developments with complete transparency, and to evaluate the financial assistance required to attain the best social or environmental objectives.
Je lepší zvýšit počet radarových kontrol, které budou financovány z pokut za dopravní přestupky.
It is much better to increase the number of radar-operated camera checks, funded by income from traffic fines.
Je likvidita ekvivalentem celkového objemu finančních transakcí?
Is liquidity equivalent to the total amount of financial transactions?
Je logické vyhradit fázi udělování povolení samostatný článek, který bude umístěn až za ustanovení o udělování souhlasu.
It is logical to address the stage of authorisation in a separate Article and after the provisions on acceptance.
Je logické, aby se používal takový soubor pravidel, který by členské státy s rozsáhlými trhy ve vnitrozemské plavbě musely používat v jakémkoli případě, vzhledem ke svým mezinárodním závazkům, konkrétně režimu ADN.
It is logical to use that set of rules which those Member States with considerable inland waterway markets will have to apply in any case, in view of their international obligations, namely the ADN regime.
Je logické, bereme-li v úvahu kumulativní povahu tohoto postupu (zabývání se rutinními službami, přijetí některých základních předpokladů, podání popisu a vysvětlení sdružených nákladů), že účel požadování podpůrné dokumentace už bude splněn.
It is logical, taking into account the cumulative nature of this approach - addressing routine services, the acceptance of certain critical assumptions, provision of a narrative and cost pool explanations - that the purpose of requesting supporting documentation will already have been met.
Je logické, že by měl být podobně podporován přeshraniční elektronický obchod, Výbor však konstatuje, že nejvýznamnější mezinárodní zásilkové služby již v Evropě působí.
It is logical that cross-border e-commerce should be similarly supported, although the Committee notes that major international parcel services already operate in Europe.
Je logické, že by měl být podobně podporován přeshraniční elektronický obchod, Výbor však konstatuje, že nejvýznamnější mezinárodní zásilkové služby již v Evropě působí.
It is logical that cross-border e-commerce should be similarly supported, although the Committee notes that major international parcel services already operate in Europe.
Je logické, že každý členský stát by měl mít před vstupem do diskuse o přezkumu snížených sazeb možnost přehodnotit své stanovisko na základě výsledků studie a zohlednit své vlastní politické cíle a politické cíle Společenství, mezi něž patří cíle Lisabonské strategie.
It is logical that each Member State should be able to re-assess the value of its own reasoning against the findings of the study and taking into account its own and Community policy objectives, such as those of the Lisbon strategy before engaging into a debate on the review of reduced rates.
Je logické, že Komise využívá doporučení16 a dalších návrhů Finančního akčního výboru za účelem boje proti praní peněz.
It is logical that the Commission should make use of the Recommendations16 and other proposals of the FATF to combat money laundering.
Je logické, že výzkum a vývoj uvedení na trh předcházejí.
Logically, research and development precede market access.
je loď registrována ve státě, který je stranou této úmluvy, nebo pluje pod jeho vlajkou,
the ship is flying the flag of or is registered in a State Party to this Convention; or
je lékařské osvědčení platné nejvýše po dobu dvou let, není-li námořník mladší 18 let, v takovém případě je nejdelší doba platnosti jeden rok;
a medical certificate shall be valid for a maximum period of two years unless the seafarer is under the age of 18, in which case the maximum period of validity shall be one year;
Je m'appuierai résolument sur le vice-président Alexander von Schwerin, qui m'assistera dans ce processus de négociations.
I will rely very much on the assistance of Vice-President Alexander Von Schwerin for this exercise.