natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále by se měly podle EHSV stanovit stropy pro náklady na kontrolní činnosti (v širším slova smyslu), které se v legislativním finančním výkazu odhadují na 3 až 6 % celkového rozpočtu, třebaže Komise předpokládá, že se jejich podíl bude v průběhu realizace programu snižovat.
Although set to decrease during the programme's implementation, the EESC believes that the cost of control measures (used in the broad sense of the expression), estimated at 3 to 6% of the total budget in the legislative financial statement, should be capped.
Dále by se měly podporovat investice do výzkumu, zejména pokud jde o výrobu tekutých paliv ze dřeva a odpadů, jakož i informační kampaň pro zemědělce a vlastníky lesů o energetických plodinách.
Investment in research, particularly into the production of liquid fuels from wood and waste materials, is also to be promoted, as is a campaign to inform farmers and owners of forests about energy crops.
Dále by se měly podporovat reformy, jež zvyšují spíše zdanitelný základ než daňové částky, přičemž by se měl brát v úvahu majetek více než činnost podniků a práce.
In addition, priority should be given to those reforms that broaden the tax base rather than increasing tax rates, taking more account of wealth rather than business activities and labour.
Dále by se měly projednat i ostatní otázky, jež jsou ve společném zájmu subjektů občanské společnosti, např. možnosti budování kapacit, potřeba nepřetržité a lepší výměny informací či možnost pořádat v budoucnu pravidelně společné aktivity.
Other issues of general interest to civil society stakeholders will also be discussed, as will possibilities for capacity-building, the need for ongoing, and improved, exchanges of information, and the possibility of organising other regular joint activities.
Dále by se měly zlepšit jeho ukazatele, pokud jde o spolupráci mezi veřejnými výzkumnými institucemi a podniky.
Its performance on the indicators on cooperation between public research institutions and firms should be further improved.
Dále by se měly zohlednit příklady osvědčených postupů, z nichž vyplývá, že politika soudržnosti má na biologickou rozmanitost příznivý vliv.
There is also a need to build on existing good practice cases demonstrating that Cohesion policy is having beneficial impacts for biodiversity.
Dále by se neměla vztahovat na pokusy soudce o urovnání sporu během soudního řízení týkajícího se daného sporu.
Furthermore, it should not apply to attempts made by a judge to settle a dispute in the course of a judicial proceeding concerning that dispute.
Dále by se nemělo zapomínat, že honoráře se stanovují při smluvních vyjednáváních, která je podle názoru Výboru nutno chránit.
In addition, fees are the outcome of a contractual negotiating process, which in the view of the Committee should be protected.
Dále by se rovněž mělo rozvíjet především využívání biomasy na bázi lignocelulózy i vedlejších produktů.
The use of lignocellulose-based biomass and by-products, in particular, should also be stepped up.
Dále by se toto ustanovení mělo týkat rovněž řetězové odpovědnosti, aby se zamezilo vyhýbání se zodpovědnosti tím, že se přidá jedna subdodavatelská úroveň.
Furthermore, in order to prevent responsibility being avoided by simply adding one more subcontracting level, the provision should also cover chain liability.
Dále by se touto variantou měla sjednotit v současnosti heterogenní ustanovení v právních předpisech EU týkajících se definic, požadavku na zpřístupňování informací a požadavku na náležitou péči v souvislosti se sekuritizací.
Furthermore, it should standardise currently heterogeneous provisions in EU legislation on securitisation definition, disclosure and due diligence requirement.
Dále by se uplatňovala stávající praxe pouze omezeného využití extrapolace jednoho limitu reziduí na různé tkáně a druhy.
The existing practice of only limited use of extrapolation one residue limit to different tissues and species would continue.
Dále by se vzhledem k rozsahu obchodu Společenství měly stát pravidlem mnohostranné audity.
In addition, multilateral audits should become the rule in view of the Community dimension of trade.
Dále by se v rámci partnerství mobility mohly dotčené třetí země, ES a zúčastněné členské státy dohodnout na motivačních opatřeních, která by podpořila návrat dočasných či sezónních migrantů, jakož i účinnou migrační cirkulaci.
In addition, as part of a mobility partnership, the third country in question, the EC and interested Member States could agree incentive measures to support the return of temporary or seasonal migrants and foster effective circularity of migration.
Dále by se v tvůrčí části filmového odvětví mělo usilovat o větší zohlednění mezinárodního a celosvětového publika.
It should also aim to bring a more international and global audience perspective to the creative part of the industry.
Dále by se však už ignorovat neměly.
They should not be ignored any longer.
Dále by se účinně odstranily přeshraniční daňové překážky v EU.
Furthermore, cross-border tax obstacles would be effectively eliminated within the EU.
Dále by sem mohlo patřit zastavení činnosti, uzavření médií, jimiž jsou poskytovány služby informační společnosti podporující nelegální hry, včetně zabavení a zničení všech součástí provozu této činnosti.
This could also involve blocking activities, shutting down the media through which information society services enable illegal gambling to be conducted, and even seizing and destroying any element used in conducting such activities.
Dále by sem mohlo patřit zastavení činnosti, uzavření médií, jimiž jsou poskytovány služby informační společnosti podporující nelegální hry, včetně zabavení a zničení všech součástí provozu této činnosti.“
This could also involve blocking activities, shutting down the media through which information society services enable illegal gambling to be conducted, and even seizing and destroying any element used in conducting such activities.
Dále by si přál, aby již současnosti vyjednávaná ustanovení o udržitelném rozvoji zahrnovala specifický závazek k monitorování a hodnocení dopadu celé dohody na udržitelný rozvoj.
The Committee also wishes to see the inclusion in the sustainable development provisions currently being negotiated of a specific commitment to monitoring and evaluating the impact of the agreement as a whole on sustainable development.
Dále by si přál, aby ustanovení o udržitelném rozvoji v každé obchodní dohodě zahrnovala specifický závazek k monitorování a hodnocení dopadu celé dohody na udržitelný rozvoj.
The Committee also wishes to see the inclusion in the sustainable development provisions of all trade agreements of a specific commitment to monitoring and evaluating the impact of the agreement as a whole on sustainable development.
Dále by si přál, aby v současnosti vyjednávaná ustanovení o udržitelném rozvoji zahrnovala specifický závazek k monitorování a hodnocení dopadu celé dohody na udržitelný rozvoj.
The Committee also wishes to see the inclusion in the sustainable development provisions currently being negotiated of a specific commitment to monitoring and evaluating the impact of the agreement as a whole on sustainable development.
Dále by Smlouva měla posílit roli Komise jako nezávislého rozhodčího orgánu v rámci mnohostranného dohledu, přičemž článek 121 dává Komisi možnost vydávat přímá varování určená členským státům, pokud jejich hospodářské politiky neodpovídají obecným zásadám nebo mohou ohrožovat řádné fungování HMU.
Furthermore, the Treaty would enhance the Commission's role as an independent “referee” in the context of multilateral surveillance, with Article 121 giving the Commission the possibility to issue direct warnings to a Member State when its economic policies are not consistent with the broad guidelines or risk jeopardising the proper functioning of EMU.
Dále by suma tohoto poplatku měla být omezena například na výši šestiměsíčního úroku (která se vypočítá podle úrokové míry platné podle smlouvy).
In addition, the amount of the funding loss charge should be limited to for example 6 months' interest (calculated at the interest rate applicable under the contract).
Dále by suma tohoto poplatku měla být omezená a přiměřená.
In addition, the amount of the funding loss charge should be limited and reasonable.
Dále by systém EDIS zlepšil spolupráci mezi vnitrostátními systémy pojištění vkladů v reakci na přeshraniční selhání bank.
EDIS would also enhance cooperation between national DGSs in responding to cross-border bank failures.
Dále by tak bylo možné vytvořit jednotné pravidlo, kterým by se zamezilo výběrovému a arbitrárnímu používání zákonů země místa práce či země původu podle toho, co lépe odpovídá konkrétním zájmům, jakož i tomu, aby se povinné daňové odvody a odvody na sociální pojištění nevyskytovaly současně ve stejné zemi.
Furthermore, it would be possible to establish a single rule to avoid a discretionary and arbitrary application of the law of the country of employment or origin, as the case may be, and that tax and social security obligations do not coincide in the same State.
Dále by také měla být vypracována opatření pro postkrizové řízení.
Post-crisis management measures should be developed as well.
Dále by také regiony, jejichž rozvoj zaostává, měly i nadále těžit ze stejného soustředění finančních prostředků jako v období 2000-2006 prostřednictvím pomoci z těchto nástrojů podporující pomoc z fondů.
Furthermore, the regions whose development is lagging behind should continue to benefit from the same financial concentration as in the 2000-2006 period through assistance from these instruments supporting that from the Funds.
Dále by také za účelem získání přesnější představy o konkrétních hodnotách emisí skleníkových plynů z motorů v nesilničních pojízdných strojích a o jejich spotřebě paliva mohly být na základě informací o těchto emisích motory označovány štítky, tak aby byli jejich odběratelé a uživatelé lépe informováni.
Furthermore, with a view to obtaining a more accurate picture of the specific greenhouse gas emissions and fuel consumption of NRMM engines, information on these emissions could be used to label engines to better inform buyers and users.
Dále by tato iniciativa respektovala zásadu proporcionality tím, že by členským státům ponechala volnost rozhodovat o tom, jak dosáhnout cílů stanovených pro celou EU, a tím, že by umožňovala postupné uplatňování.
In addition, this action would respect the principle of proportionality by giving Member States flexibility in deciding how to achieve EU-wide objectives and by allowing for a gradual implementation.
Dále by tato opatření měla zajistit dostatečnou úroveň investic do dlouhodobých politik, jako například do inovací, vzdělávání, efektivního využívání energií a nízkouhlíkové ekonomiky.
Moreover they should provide sufficient levels of investment in long-term policies, such as innovation, education, energy efficiency and the low-carbon economy.
Dále by tato směrnice neměla přiznávat práva ve vztahu k situacím, které přesahují oblast působnosti těchto právních předpisů EU, jako například v případě rodinných příslušníků pobývajících ve třetí zemi.
Furthermore, this Directive should not grant rights in relation to situations which lie outside the scope of that EU legislation such as, for example, to family members residing in a third country.
Dále by tento přístup odpovídal přístupu EU k rozpočtovému dohledu, který zahrnuje celkový dluh a schodek vládního sektoru.
It would also be consistent with the EU approach to budgetary surveillance, which covers the entire general government debt and deficits.
Dále by to mohlo znamenat nadbytečné riziko pro osoby pracující v regulovaném odvětví.
It could also bring unnecessary risks to persons working in the regulated sector.
Dále by to usnadnilo přeshraniční fúze přenosových nebo přepravních společností, což by umožnilo efektivnější správu přeshraničních záležitostí.
Additionally, it would facilitate cross border mergers of transmission companies which would allow for more effective management of cross border issues.
Dále by tyto orgány měly pravidelně vyhodnocovat výsledky opatření boje proti diskriminaci.
Furthermore, these organisations should be made responsible for regularly evaluating the results of anti-discrimination policies.
Dále by tím byl omezen rozvoj konkurenceschopných podniků, zejména malých a středních podniků, které chtějí rozšířit svou činnost v celém Společenství.
Finally, it would restrict the development of competitive enterprises, especially SMEs who would like to expand their business across the Community.
Dále by u řízení o drobných pohledávkách měla být užívána metod alternativního řešení sporů (ADR), se zjednodušeným dokazováním a omezeným právem na podání opravných prostředků.
Furthermore, in the small claims procedure alternative dispute resolution (ADR) methods should be applied, the taking of evidence simplified, and the right of appeal limited.
Dále by v dlouhodobějším časovém horizontu měly být vypracovány zákony upravující níže uvedené oblasti:
In addition, in the long term, laws should be drawn up on the following aspects:
Dále by v omezené míře mělo být podporováno zprostředkování, propagace programu a činnosti týkající se tvorby sítí, aby byl společný program Eurostars propagován a zvýšil se jeho dopad.
In addition, brokerage, programme promotion and networking activities shall be supported to a limited extent in order to promote the Eurostars Joint Programme and enhance its impact.
Dále by v dlouhodobějším časovém horizontu měly být vypracovány zákony upravující níže uvedené oblasti:
In addition, in the long term, laws should be drawn up on the following aspects:
Dále by v případech, kdy se jako nejvhodnější prostředek k urovnání sporu souvisejícího s překážkou obchodu jeví dohoda se třetí zemí, měla za tímto účelem být vedena jednání v souladu s postupy podle článku 207 Smlouvy,
Moreover, in cases where an agreement with a third country appears to be the most appropriate means of resolving a dispute arising from an obstacle to trade, negotiations to this end should be conducted in accordance with the procedures established in Article 207 of the Treaty,
Dále by v případě překročení vnější hranice ve smyslu nařízení (EU) 2016/399 měly členské státy, které schengenské acquis uplatňují v plném rozsahu, konzultovat Schengenský informační systém a odepřít vstup osobám, o nichž byl v tomto systému pořízen záznam pro účely odepření vstupu nebo pobytu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1987/200645, nebo vyslovit námitku proti mobilitě těchto osob.
Besides, in case of crossing of an external border within the meaning of Regulation (EU) 2016/399, the Members States applying the Schengen acquis in full should consult the Schengen information system and should refuse entry or object to the mobility of persons for whom an alert for the purposes of refusing entry or stay, as referred to in Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council45, has been issued in that system.
Dále by v rámci cílů konvergence měla být přidělena příslušná částka ze zdrojů Evropského sociálního fondu (ESF) na budování kapacit, které zahrnou odbornou přípravu, opatření vytváření sítě, posilování sociálního dialogu a činnosti prováděné společně sociálními partnery.
Further, under the Convergence objective, an appropriate amount of the European Social Fund (ESF) resources shall be allocated to capacity-building, which shall include training, networking measures, strengthening the social dialogue and activities jointly undertaken by the social partners.
Dále by v této souvislosti měl být zdůrazněn význam evropských technologických platforem spolu s prosazování jejich rozvoje.
In addition, the significance of European Technology Platforms should be stressed in this context, together with the importance of pursuing their development.
Dále by v zájmu umožnění účinného dohledu nad těmito pravidly ratingové agentury měly Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy sdělit poplatky přijaté od každého z jejich zákazníků i svou obecnou cenovou politiku.
Furthermore, in order to allow for the effective supervision of those rules, credit rating agencies should disclose to ESMA the fees received from each of their clients and their general pricing policy.
Dále by Výbor přivítal, kdyby Evropský investiční fond z finančních pomoci určené malým a středním podnikům vyčlenil větší část družstevním společnostem, které ve finanční oblasti nedisponují významnými zárukami.
Furthermore, the EESC would like to see the European Investment Fund earmark a larger proportion of its aid for SMEs and cooperatives, which lack major guarantees as regards funding.
Dále by Výboru pomohl rozvíjet součinnost v širším institucionálním rámci a přispívat ke zlepšování kvality právní úpravy v průběhu celého cyklu politiky.
Furthermore, it would help the Committee to build synergies in a broader EU institutional context and to contribute to improving legislative quality across the policy cycle.
Dále by větší pozornost měla být věnována šíření výsledků projektů, aby se projektům a programu vůbec zajistila lepší viditelnost.
More attention should be paid to the dissemination of project results in order to ensure better visibility of both the results and the programme as a whole.
Dále by věřitel musel prokázat naléhavost ve smyslu, že existuje skutečné riziko, že vymahatelnost pohledávky může být zmařena, pokud by tento příkaz nebyl vydán („periculum in mora“).
Next the creditor would have to demonstrate urgency, such as that there exists a real risk that enforcement of the claim may be frustrated if the measure is not granted ("periculum in mora").
Dále by z definice aktivního zemědělce neměli být vyloučeni příjemci částek nižších než 5 000 EUR.
Furthermore, the definition of the active farmer should not exclude beneficiaries of less than EUR 5 000.
Dále by z definice aktivního zemědělce neměli být vyloučeni příjemci částek nižších než 5 000 EUR.
Furthermore, the definition of the active farmer should not exclude beneficiaries of less than EUR 5 000.
Dále by z definice aktivního zemědělce neměli být vyloučeni příjemci částek nižších než 5 000 EUR.
Furthermore, the definition of the active farmer should not exclude beneficiaries of less than EUR 5 000.
Dále by z definice aktivního zemědělce neměli být vyloučeni příjemci částek nižších než 5 000 EUR.
Furthermore, the definition of the active farmer should not exclude beneficiaries of less than EUR 5 000.
Dále by z důvodů minimalizace nákladů měly mít povinnost spolupracovat na úrovni EU na mnohojazyčné nabídce takových informací.
They should also be required to cooperate at EU level in the multilingual provision of such information in order to minimise costs.
Dále by zásadní změna politiky vedoucí k většímu zaměření na prevenci chorob – umožňující členským státům přidělit na tento účel více zdrojů – měla omezit dopad odvětví akvakultury na životní prostředí snížením počtu případů vzplanutí ohnisek choroby.
Furthermore, major change in policy to concentrate more on, - allowing Member States to allocate more resources to - disease prevention, should reduce the environmental impact of the aquaculture industry by reducing outbreaks of disease.
Dále by ústřední protistrany měly mít adekvátní vnitřní systémy a provozní a administrativní postupy a měly by se podrobovat nezávislým auditům.
In addition, a CCP should have adequate internal systems, operational and administrative procedures, and should be subject to independent audits.
Dále by Černá Hora měla snížit veřejný dluh a zlepšit konkurenceschopnost průmyslových a zemědělských produktů.
Montenegro should reduce its public debt and improve its competitiveness for industrial and agricultural products.
Dále by činnost Společenství vztahující se k lesnímu hospodářství měla zvýšit přínos lesů k vytvoření udržitelné společnosti a k celkovým rozvojovým cílům, včetně lisabonské strategie, göteborgské dohody a rozvojových cílů tisíciletí.
Furthermore, Community actions related to forestry should enhance the contribution of forests to creating a sustainable society and to overall development goals, including the Lisbon strategy, the Gothenburg agreement and the Millennium Development Goals.
Dále by členské státy měly alespoň jednou ročně přezkoumat cenu každého léčivého přípravku, který systémům zdravotního pojištění způsobuje značné náklady.“
The Member States should also carry out a review, at least once a year, of the prices of those medicinal products that involve considerable costs for the health insurance schemes.
Dále by členské státy měly mít možnost zprostit malé podniky povinností spojených se zvyšováním energetické účinnosti.
It should also allow Member States to exempt small companies from the energy efficiency obligation.
Dále by členské státy měly podporovat vzdělávání a odbornou přípravu v otázkách podnikání (křížový odkaz na příslušný hlavní směr zaměstnanosti).
In addition, Member States should reinforce entrepreneurship education and training (cross reference to the relevant employment guideline).
Dále by členské státy měly podporovat vzdělávání a odbornou přípravu v otázkách podnikání pro malé a střední podniky.
In addition, Member States should reinforce entrepreneurship education and training for SMEs.
Dále by členské státy měly zintenzivnit svoje úsilí, aby se zajistila výměna a sdílení příslušných informací s Europolem.
Furthermore, Member States should step up their efforts to ensure that appropriate information is exchanged and shared with Europol.
Dále by členské státy měly zvážit ad hoc vyslání odborníků, kteří by pomáhali správcům daně třetích zemí, které se zaváží k plnění minimálních standardů, avšak potřebují technickou podporu.
Furthermore, Member States should consider ad hoc detachments of experts to assist tax administrations in third countries that commit to complying with minimum standards but are in need of technical assistance.
Dále by členské státy měly zvážit přezkum možností zavést slevu na dani z příjmů (pro jednotlivce i podniky) jakož i další daňové pobídky pro střadatele i investory s cílem přilákat investice do podniků sociální ekonomiky.
Further, MS should consider reviewing the opportunities of tax rebate on income (individuals and businesses) as well as other tax incentives for both savers and investors to attract investments into SEE.
Dále by členské státy, které se rozhodnou mechanismus používat, měly zavést zvláštní kontrolní opatření a ohlašovací povinnosti pro dodavatele či poskytovatele i pořizovatele či příjemce, aby bylo zajištěno účinné fungování tohoto mechanismu a sledování jeho používání a aby byly odhalovány a znemožňovány veškeré nové formy daňových podvodů.
Furthermore, Member States choosing to apply the mechanism should introduce specific control measures and reporting obligations on both the supplier and the customer so as to ensure the effective operation and monitoring of the application of that mechanism and detect and prevent all new forms of tax fraud.
Dále by členským státům umožnil společně postupovat vůči třetím zemím a chránit jednotný trh před agresivním daňovým plánováním.
In addition, the CCCTB would allow Member States to implement a common approach vis-à-vis third countries and defend the Single Market against aggressive tax planning.
Dále by čČlenské státy by měly pravidelněalespoň jednou ročně přezkoumávat ceny a úhradyu každého léčivýchého přípravkůu s nepřiměřeně vysokými náklady pro, který systémyům zdravotního pojištění a pacientyzpůsobuje značné náklady.“
The Member States should regularly carry out a review of the prices and reimbursement of those medicinal products where costs are unreasonably high for the health insurance schemes and patients.
Dále by – zejména v nejméně rozvinutých zemích – mohla být poskytována přímá podpora organizacím občanské společnosti při poskytování služeb, aby se znevýhodněným skupinám zajistil přístup k základním službám nebo aby byly doplněny nabídky veřejných orgánů, které nejsou dostatečně výkonné nebo přítomné.
Direct support to CSOs in service delivery could be provided to ensure disenfranchised groups can access basic services, or to complement the actions of underperforming or absent public authorities, particularly in least developed countries.