natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise konzultovala účastníky programu Erasmus Mundus a příslušné zúčastněné strany (vysokoškolské instituce, organizace působící v oblasti vysokoškolského vzdělávání, studenty, akademické pracovníky, národní informační a kontaktní místa programu Erasmus Mundus a vnitrostátní orgány) ohledně budoucnosti programu prostřednictvím těchto akcí: seminář studentů účastnících se programu Erasmus Mundus z Evropy a třetích zemí (červen 2006); neformální diskusní schůzka výboru programu Erasmus Mundus (vnitrostátní orgány) (listopad 2006); konference o „přitažlivosti“, na níž se setkala celá řada účastníků programu z Evropy a třetích zemí (listopad 2006); konference magisterských studií Erasmus Mundus (evropské vysokoškolské instituce) (prosinec 2006); a setkání národních informačních a kontaktních míst programu Erasmus Mundus (prosinec 2006).
The Commission consulted the Erasmus Mundus programme participants and relevant stakeholders (HEIs, organisations active in the field of higher education, students, academics, Erasmus Mundus national information and contact points, national authorities) on the future of the programme by the following means: a seminar of European and third-country Erasmus Mundus students in June 2006; an informal reflection meeting of the Erasmus Mundus programme committee (national authorities) in November 2006; a conference on "attractiveness" bringing together a wide range of programme participants from Europe and third countries in November 2006; a conference of Erasmus Mundus Masters Courses (European HEIs) in December 2006; and a meeting of Erasmus Mundus national information and contact points in December 2006.
Komise konzultuje dotyčný předpis se všemi členskými státy, jestliže o to některý členský stát požádá nebo to Komise považuje za vhodné.
If a Member State so requests, or if the Commission considers it appropriate, the Commission shall consult all the Member States on the measures in question.
Komise konzultuje při přijímání aktů v přenesené pravomoci experty členských států, ale postup projednávání ve výborech se v těchto věcech nepoužívá.
The Commission consults Member States' experts when adopting delegated acts, but the comitology procedure is not followed in such matters.
Komise konzultuje Výbor na vysoké úrovni pro otázky znovuusídlení ve věcech týkajících se provádění rámce Unie pro znovuusídlování.
The Commission shall consult the High-Level Resettlement Committee on issues related to the implementation of the Union Resettlement Framework.
Komise konzultuje zúčastněné strany.
The Commission shall consult the interested parties.
Komise koordinuje a určuje projekty, které mohou být financovány z jiných fondů EU.
The Commission coordinates to identify projects that may be financed by other EU funds.
Komise koordinuje příslušné orgány na úrovni Společenství prostřednictvím Koordinační skupiny pro otázky plynu, a to zejména v případě stavu nouze pro Společenství.
The Commission shall coordinate the Competent Authorities at the Community level through the Gas Coordination Group in particular in the case of a Community Emergency.
Komise koordinuje síť SOLVIT, ve které členské státy řeší společně přeshraniční problémy způsobené případným nesprávným uplatňováním předpisů pro vnitřní trh veřejnými orgány, aniž by došlo k využití soudního řízení.
The Commission coordinates the SOLVIT network, where Member States work together to solve cross-border problems caused by the potential misapplication of Internal Market law by public authorities without recourse to legal proceedings.
Komise koordinuje tyto činnosti, jež podporují zmíněná opatření:
The Commission has been coordinating the following activities in support of such action:
Komise koordinuje výměnu informací za pomoci ECDC, které provozuje SVVR.
Commission is coordinating the exchange of information with the assistance of the ECDC which is operating the EWRS.
Komise koordinuje záležitosti vnitřně, aby zajistila, že všechny připomínky budou doručeny oznamovacímu a informačnímu středisku TBT, které vypracovává návrhy oficiálních připomínek EU.
The Commission coordinates matters internally to ensure that all comments reach the TBT Notification and Enquiry Point, which drafts official EU comments.
Komise koordinuje činnost EMS a zajišťuje, aby dostatečně odrážela politické priority Společenství v oblasti přistěhovalectví a azylu.
The Commission shall coordinate the work of the EMN and shall ensure that it appropriately reflects the political priorities of the Community in the area of migration and asylum.
Komise krom toho nedávno předložila i návrh týkající se letištních poplatků.
In addition, the Commission recently made a proposal on airport charging.
Komise kromě již probíhajících činností zváží nové cílené činnosti výzkumu a technologického rozvoje a demonstrací týkající se městské mobility.
The Commission will, in addition to its ongoing activities, consider new targeted RTD and demonstration activities relevant for urban mobility.
Komise kromě otázky fungování kolektivních správců v rámci tohoto návrhu též zvažuje, zda jsou zapotřebí další opatření, kterými by se obecně usnadnilo udělování licencí, ať už jednotlivými nositeli práv, osobami, na které byla práva převedena, nebo kolektivními správci.
Besides addressing the functioning of collecting societies in the context of this proposal, the Commission is also considering if other measures are required to facilitate licensing in general whether done by individual rightholders, those to which the rights have been transferred, or by collecting societies.
Komise kromě spolupráce s komisí CEPEJ posiluje spolupráci s evropskými sítěmi v oblasti justice, zejména s Evropskou sítí rad pro justici, Sítí předsedů nejvyšších soudů Evropské unie, Asociací státních rad a nejvyšších správních soudů a s komorami zastupujícími právnické profese, především advokáty.
In addition to cooperating with the CEPEJ, the Commission is strengthening cooperation with the European networks in the area of justice, in particular the European Network of Councils for the Judiciary, the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Court of the European Union, the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions, and with the associations of legal practitioners, in particular the lawyers.
Komise kromě toho bude moci členskému státu podávat doporučení ohledně posouzení kapacity, pokud se manažer domnívá, že nejsou plně zohledněny potřeby fungování evropské sítě.
Moreover, the Commission could make recommendations to the Member State on the capacity assessment if the network manager suggests that it does not fully take into account the needs of the European network.
Komise kromě toho bude spolu s členskými státy EU pracovat na vývoji společné internetové aplikaci s názvem „TR–AID“, která bude údaje o pomoci EU poskytované prostřednictvím IATI a jiných zdrojů přeměňovat na uživatelsky vstřícné informace o pomoci.
In addition, the Commission will work in cooperation with the EU Member States on a joint web-based IT application called TR-AID which transforms the EU aid data provided through the IATI and other sources into user-friendly aid information.
Komise kromě toho bude spolu s členskými státy pracovat na vývoji společné internetové aplikaci s názvem „TR-AID“, která bude údaje o pomoci EU získané prostřednictvím IATI a dalších zdrojů přeměňovat ba uživatelsky přívětivé informace o pomoci.
In addition, the Commission will work in cooperation with the EU Member States on a joint web-based IT application called TR-AID which transforms the EU aid data provided through the IATI and other sources into user-friendly aid information.
Komise kromě toho musí jednoznačně stanovit, zda tento návrh platí také pro služby televizního vysílání, a pokud ano, jak tedy zamýšlí uvést návrh do souladu s ustanoveními směrnice "Televize bez hranic".
3.3.12 In addition, the Commission should make it quite clear whether the proposal also applies to television broadcasting services, and if so, how it intends to make the proposal compatible with the provisions of the “Television without Frontiers” Directive.
Komise kromě toho musí jednoznačně stanovit, zda tento návrh platí také pro služby televizního vysílání, a pokud ano, jak tedy zamýšlí uvést návrh do souladu s ustanoveními směrnice "Televize bez hranic".
In addition, the Commission should make it quite clear whether the proposal also applies to television broadcasting services, and if so, how it intends to make the proposal compatible with the provisions of the “Television without Frontiers” directive.
Komise kromě toho musí velmi pečlivě sledovat způsob, jak členské státy provádějí čl. 4 odst. 5, jenž jim umožňuje prodloužit postup ověřování nad 30 dní, pokud to nebude vůči věřiteli výrazně nespravedlivé.
Furthermore, the Commission needs to follow-up very closely the way Member States implement Article 4(5), which gives them the possibility of lengthening the verification procedure to over 30 days, unless this would be grossly unfair to the creditor.
Komise kromě toho může přijímat akty v přenesené pravomoci týkající se definic.
In addition, the Commission may adopt delegated acts regarding definitions.
Komise kromě toho nabídne členským státům možnost využít pomoc a poradenství ohledně zákonnosti aspektů veřejných zakázek projektů, které hodlají realizovat.
In addition, the Commission will offer Member States the possibility of receiving assistance and advice on the legality of the procurement aspects of projects they intend to launch.
Komise kromě toho navrhla nový nástroj, jenž EU – bude-li schválen členskými státy a Evropským parlamentem – umožní vyvažovat nerovnováhu na mezinárodních trzích veřejných zakázek34, Prostřednictvím tohoto postupu by veřejní zadavatelé v členských státech mohli u velkých zakázek vyloučit ty účastníky řízení, kteří využívají zboží a služby pocházející ze zemí, jež nejsou členy EU a v nichž jsou trhy veřejných zakázek silně chráněny.
On top of that, the Commission has proposed a new instrument that will, if approved by Member States and the European Parliament, allow the EU to tackle imbalances in international public procurement markets.34 Through this procedure, contracting authorities in Member States would be able to exclude bidders for large contracts that use goods and services originating in a non-EU country where procurement markets are highly protected.
Komise kromě toho navrhne opatření, která zajistí soulad mezi letištními časy a letovými plány.
In addition, the Commission will propose measures to ensure consistency between airport slots and flight plans.
Komise kromě toho navrhuje 10 prioritních opatření, týkajících se všech odvětví energetiky, které je v zájmu nejvyšší účinnosti nutno zahájit okamžitě a provést co nejdříve.
The Commission furthermore proposes 10 priority actions covering all energy sectors to be initiated immediately and implemented as soon as possible for maximum effect.
Komise kromě toho navrhuje jednoduché a přímočaré řešení s minimalizací nákladů a maximalizací výnosů.
Further, the Commission foresees a simple and straightforward solution, minimising costs and maximising benefits.
Komise kromě toho navrhuje rozšířit globální alianci proti pohlavnímu zneužívání dětí prostřednictvím internetu13;
The Commission also proposes to expand the Global Alliance against Child Sexual Abuse Online13.
Komise kromě toho navrhuje vytvořit rezervní fond Společenství pro výkonnost, jehož hlavním cílem by bylo odměňovat členské státy a regiony, které vykazují nejvýznamnější pokrok směrem k dohodnutým cílům.
In addition, the Commission proposes to set up a Community performance reserve whose main objective would be to reward the Member States and regions which show the most significant progress towards the agreed objectives.
Komise kromě toho nechá vypracovat externí studii k posouzení zavedení a dopadu stávajících pravidel a k získání dalších údajů o struktuře auditorského trhu.
In addition the Commission will launch an external study to assess the implementation and impact of current rules as well as to gather further data on the structure of the audit market.
Komise kromě toho nedávno zdůraznila nutnost rozšířit transevropské dopravní sítě směrem k sousedním státům7.
Furthermore, the Commission has recently underlined the necessity to extend the trans-European transport network to the neighbouring countries7.
Komise kromě toho nejpozději do poloviny roku 2018 předloží průběžnou hodnotící zprávu o pokroku dosaženém při plnění cílů programu, o účinnosti využívání zdrojů a jeho evropské přidané hodnotě.
Furthermore, an interim evaluation report on the achievement of the Programme’s objectives, the efficiency of the use of resources and its European added value will be provided by the Commission by mid-2018 at the latest.
Komise kromě toho nejpozději do poloviny roku 2018 předloží průběžnou hodnotící zprávu o pokroku dosaženém při plnění cílů programu, o účinnosti využívání zdrojů a jeho evropské přidané hodnotě.
Furthermore, an interim evaluation report on the achievement of the Programme’s objectives, the efficiency of the use of resources and its European added value will be provided by the Commission by mid-2018 at the latest.
Komise kromě toho nečiní výslovné výzvy k předkládání výzkumných návrhů zahrnujících lidské embryonální kmenové buňky.
In addition, the Commission does not solicit explicitly research proposals involving human embryonic stem cells.
Komise kromě toho nyní zkoumá, jakým způsobem by bylo možné posílit monitorování geneticky modifikovaných plodin po jejich uvedení na trh z hlediska životního prostředí, a to v souladu s ustanoveními stávajících právních předpisů a se závěry Rady pro životní prostředí z roku 2008.
Furthermore, the Commission is analysing how to further reinforce the post-market environmental monitoring of GMO crops, in line with the provisions of the current legislation and the 2008 Environment Council conclusions.
Komise kromě toho objasnila účel článku, že se zachování týká odcházejících pracovníků, zatímco nabytí nároků se týká pracovníků obecně.
The Commission has in addition clarified the effect of the article to make clear that preservation affects outgoing workers, whereas the acquisition of rights concerns workers more generally.
Komise kromě toho podporuje ustanovení společného postoje, která po uplynutí 4 let počítají s přezkumem vědeckého vývoje v oblasti ftalátů a jejich možných náhražek.
In addition the Commission supports the common position provisions for the review of scientific developments on phthalates and their potential substitutes after 4 years.
Komise kromě toho podporuje výzkum a vývoj související s CCS a zřídila vyhrazenou síť sdílení znalostí pro společnosti předvádějící velkokapacitní zařízení CCS.
In addition, the Commission supports CCS related research and development and has established a dedicated knowledge sharing network for large-scale CCS demonstrators.
Komise kromě toho podpořila7 evropskou alianci pro rodiny, navrženou na jarním zasedání Evropské rady, kterou bude tvořit platforma pro výměnu názorů a poznatků o politikách založených na vstřícném přístupu k rodině a o osvědčených postupech členských států s cílem reagovat na výzvy spojené s demografickými změnami.
The Commission has also given its support7 to the European Alliance for Families proposed by the Spring European Council, which will provide a platform for exchanges and knowledge concerning pro-family policies and best practices in the Member States, with a view to meeting the challenge of demographic change.
Komise kromě toho posoudí možnost vytvoření programu krátkodobých stáží na výměnu mladých odborných pracovníků v různých oblastech.
Finally, the Commission will assess the possibility of developing a programme of short internships for the exchange of young professionals in various areas.
Komise kromě toho povede strukturovaný dialog s cílem porozumět potřebám a omezením místního soukromého sektoru a stimulovat potenciál evropského soukromého sektoru tak, aby investoval do podniků v partnerských zemích a spolupracoval s nimi.
In addition, the Commission will pursue a structured dialogue in order to understand the needs and constraints of the local private sector and to boost the potential of the European private sector to invest in and engage with businesses in partner countries.
Komise kromě toho pracuje na návrzích, které by měly posílit schvalování typu a systém dohledu nad trhem a rovněž nezávislost testování vozidel.
Furthermore, the Commission is preparing proposals to strengthen the type approval and market surveillance system and reinforce the independence of vehicle testing.
Komise kromě toho pro krátkodobé úkoly přidělí pracovní místa na dobu určitou, čímž učiní postup alokace pro budoucí roky pružnějším a dynamičtějším.
The Commission will also allocate posts on a temporary basis for temporary tasks, generating a more flexible and more dynamic allocation process for future years.
Komise kromě toho provede posouzení efektivnosti a účelnosti statutu SPE, které má být zveřejněno pět let po vstupu statutu v platnost.
In addition, the Commission will conduct an assessment of the effectiveness and relevance of the SPE Statute to be published five years after the entry into force of the Statute.
Komise kromě toho provede přezkum směrnice o družicovém vysílání a kabelovém přenosu6, aby posoudila nutnost rozšířit oblast její působnosti na vysílání on-line a nutnost dalších opatření pro zajištění lepšího přeshraničního přístupu ke službám vysílajících subjektů v Evropě.
Furthermore, the Commission will review the satellite and cable directive6 to assess the need to enlarge its scope to broadcasters' online transmissions and the need to tackle further measures to ensure enhanced cross-border access to broadcasters' services in Europe.
Komise kromě toho provedla také prohlídky na letištích v Singapuru a v Dubrovníku, kde s ohledem na udělené výjimky kontrolovala normy pro zpracování bezcelních tekutin.
The Commission additionally carried out inspections in Singapore and at Dubrovnik airport, to monitor standards on duty free liquid processing, in view of the exemptions granted.
Komise kromě toho provedla technické změny původního čl. 4 písm. c) a přesunula je do čl. 4 písm. a) s cílem zlepšit celkovou strukturu a konzistentnost článku 4.
In addition the Commission makes technical amendments to the original article 4(c) and moves it to 4(a) to improve the overall structure and consistency of article 4.
Komise kromě toho prověřuje, jak nejlépe stanovit kvalitativní cíle pro snížení administrativních nákladů u souboru stávajících právních předpisů.
The Commission is also looking at how best to set quantitative reduction targets for the existing stock of legislation.
Komise kromě toho prozkoumá režim řízení programu Clo 2013 a fungování výboru a řídících skupin.
The Commission will also examine the Customs 2013 governance scheme and the functioning of the Committee and Steering Groups.
Komise kromě toho předložila návrhy či uzavřela 28 ze zbývajících 50 opatření uvedených v Aktu o jednotném trhu.
In addition, the Commission has tabled proposals for or completed 28 of the remaining 50 measures announced in the Single Market Act.
Komise kromě toho předloží rovněž nové doporučení týkající se odměňování v odvětví finančních služeb s cílem řešit nevhodné incentivy a přílišnou připravenost společností činných v této oblasti k podstupování rizik.
In addition, the Commission is also tabling a new Recommendation on remuneration in financial services to address perverse incentives and excessive risk-taking throughout firms active in this area.
Komise kromě toho přijímá tento návrh současně se svým návrhem o složení Výboru regionů, který přijal doporučení týkající se jeho složení, jež Komise náležitě zvážila.
Moreover, the Commission adopts this proposal at the same time as its proposal concerning the composition of the Committee of Regions, which has adopted a recommendation on its composition that the Commission has duly considered.
Komise kromě toho připravuje konkrétní technická řešení, která zkombinují financování z EFSI s ESI fondy.
In addition, the Commission is working on concrete technical solutions to combine EFSI financing with ESIF.
Komise kromě toho připraví interní akční plán, který se bude zabývat doporučeními ze zprávy o hodnocení.
The Commission will also prepare an internal action plan addressing the recommendations in the evaluation report.
Komise kromě toho rozpracovala pojem smlouva o důvěře mezí Komisí a členskými státy.
The Commission has also developed the concept of the contract of confidence with the Member States.
Komise kromě toho schválila dne 29. září 2004 návrh nařízení o dětských lécích.
In addition, the Commission adopted a proposal for a Regulation on paediatric medicines on 29 September 2004.
Komise kromě toho schválila režim podpory nákladní dopravy pro francouzské zámořské departementy4 a podpory sociální povahy pro leteckou dopravu (pro Francouzskou Guyanu a Madeiru, podobající se podporám již dříve přiděleným departementům Guadeloup, Martinik a Réunion5).
The Commission has also adopted a scheme of support for freight in the French overseas departments4 and aid of a social nature for air transport (French Guiana5 and Madeira, similar to that granted in the past for Guadeloupe, Martinique and Réunion).
Komise kromě toho schválila snížení daní pro dánské odvětví výroby cementu, což je první z takových případů, jež mají být schváleny podle nových pravidel podpory ve formě snížení ekologických daní stanovených v pokynech ke státní podpoře na ochranu životního prostředí116.
Furthermore the Commission approved tax reductions for the Danish cement industry, the first of such cases to be approved under the new rules for aid in the form of reductions of environmental taxes in the Environmental Aid Guidelines116.
Komise kromě toho sdílí s členskými státy údaje a výpočty, z nichž vycházejí její rozhodnutí v oblasti dohledu.
Furthermore, the Commission is sharing with Member States the data and calculations underlying its surveillance decisions.
Komise kromě toho spustila projekt EVE9, tedy jednotné informační místo pro evropské projekty v oblasti vzdělávání, odborné přípravy, kultury a mládeže, které obsahuje přehled tisíců projektů a jejich výsledků, zejména projektů v rámci obou dohod.
In addition, the Commission launched EVE9, the single information point on European education, training, culture and youth projects showcasing thousands of projects and their results, notably from the two Agreements.
Komise kromě toho stanoví pravidla pro situaci, kdy schválená meziodvětvová organizace uvedená kritéria nesplňuje.“
Furthermore, the Commission shall establish rules for the situation where the approved inter-branch organisation does not respect those criteria."
Komise kromě toho také navrhuje novou právní úpravu výpočtu a poskytování nového vlastního zdroje z DPH.
In addition, the Commission also proposes a new legislation on the calculation and the making available of the new own resource based on VAT.
Komise kromě toho také pracuje na opatřeních k vytvoření účinného a vyváženého systému vynucování práva.
Furthermore, the Commission is also working on measures for an effective and balanced enforcement system.
Komise kromě toho určila i čtyři klíčová podpůrná opatření.
Additionally, the Commission has identified four key supporting measures.
Komise kromě toho uvedla do provozu své poradenské centrum pro malé a střední podniky pro záležitosti práv duševního vlastnictví týkající se Číny.
In addition to this, the Commission has launched its China IPR SME Helpdesk.
Komise kromě toho v koordinaci s členskými státy usnadní a podpoří inkluzivní dialogy veřejného a soukromého sektoru v partnerských zemích s cílem zjistit, jaké jsou hlavní problémy a možnosti.
Moreover, the Commission will also, in coordination with the Member States, facilitate and support inclusive public-private policy dialogues in partner countries to identify key challenges and opportunities.
Komise kromě toho v návaznosti na sdělení o inteligentní regulaci přepracovává svůj konzultační proces a hodlá provést následující změny:
In addition, the Commission is reviewing its consultation process as a follow-up to the Smart Regulation Communication and intends to make the following changes: