natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inspirací pro zařazení tohoto požadavku do budoucího rozvojového rámce může být rámcová dohoda o zahrnujícím pracovním trhu uzavřená sociálními partnery v EU v březnu 2010.
The framework agreement on inclusive labour markets concluded by the European social partners in March 2010 could provide inspiration for incorporating this requirement in the new development framework.
Inspirací pro členské státy mohou být modely, jako je Národní fórum v Irsku nebo Platforma pro Evropu ve Španělsku.
Models such as the National Forum in Ireland or the Platform for Europe in Spain may offer inspiration to Member States.
inspirativní: měl by to být proces, v němž všichni aktéři společně jednají a rozvíjejí nové myšlenkové přístupy a nové postupy v oblasti rozvoje a hledají konsenzus v otázce „co znamená globální spravedlnost pro Evropu a její občany?“
Inspiring: it should be a process in which all actors discuss and develop together new thinking and new practices on development and establish a consensus on "what does global justice mean for Europe and its citizens?"
INSPIRE je založena na směrnici12, jež zahrnuje prostorová data, která mají k dispozici orgány veřejné správy v členských státech.
INSPIRE is based on a Directive12 that covers spatial data held by public authorities in the Member States.
Inspiroval pět z šesti oblastí činnosti obsažených v Boloňské deklaraci12 a poskytl podporu pro úsilí dosáhnout cílů stanovených v boloňském procesu.
It inspired five of the six lines of action in the Bologna Declaration12 and provided support for the efforts to achieve the objectives set in the Bologna process.
Inspiroval členské státy k novým aktivitám, včetně znovuusídlování a přemístění.
It inspired Member States to take on new activities including resettlement and relocation.
Inspirovat se lze na příkladu spolupráce mezi sociálními partnery a ostatními organizacemi občanské společnosti v boji proti korupci v rámci evropsko-středomořského partnerství.
The cooperation in combating corruption between the social partners and other civil society organisations within the Euromed partnership could provide material for learning.
Inspiruje se kanadským modelem a požadavky green box.
This is based on the Canadian model and the requirements of the green box.
Inspirující je příklad Koreje: přes 90 % veškerých vládních zakázek v této zemi zprostředkovává centrálně spravovaná platforma KONEPS.
The experience of Korea is instructive: over 9O% of all government procurement in that country is mediated through the centrally administered KONEPS platform.
Inspirujícím příkladem je strukturovaný dialog o zapojení občanské společnosti a místních orgánů do rozvojové spolupráce EU.
The Structured Dialogue on the Involvement of Civil Society and Local Authorities in EU Development Cooperation is an inspiring example.
instalace a jiná zařízení pro průzkum a využívání přírodních zdrojů v části anebo nad částí mořského dna ležícího mimo teritoriální vody daného státu v rozsahu, v kterém je tento stát podle mezinárodního práva oprávněný vykonávat na tomto místě svrchovaná práva na výzkum a využívání tohoto přírodního zdroje,
installations and other facilities for the exploration and exploitation of natural resources in, on or below the part of the seabed situated outside the State' s territorial waters if the State, under international law, enjoys sovereign rights to explore and exploit natural resources there;
Instalace a komerční provoz/GALILEO
Deployment and commercial operation/GALILEO
Instalace a komerční provoz/GALILEO
European Satellite Radionavigation Programme – GALILEO
instalace a údržba
installation and maintenance
instalace alkoholových imobilizérů v nákladních, užitkových a osobních vozidlech v případě, že byl řidič odsouzen za řízení pod vlivem alkoholu, a prostředků pro detekci užívání drog;
installing alcohol interlock devices in HGVs, light commercial vehicles and private cars in the case of convictions for drink-driving and tools for detecting drug use;
instalace alkoholových imobilizérů v nákladních, užitkových a osobních vozidlech v případě, že byl řidič odsouzen za řízení pod vlivem alkoholu;
installing alcohol interlock devices in HGVs, light commercial vehicles and private cars in the case of convictions for drink-driving;
Instalace automatického identifikačního systému (AIS) na palubě rybářských lodí delších než 15 metrů.
automatic identification systems (AIS) will be installed on board fishing vessels with a length of more than 15 metres,
Instalace a údržba odvodňovacích systémů je nutným předpokladem pro obdělávání vlhké půdy.
However, wet soil cannot be cultivated unless such systems are installed and maintained.
Instalace a údržba odvodňovacích systémů je nutným předpokladem pro obdělávání vlhké půdy.
Wet soil cannot be cultivated unless drainage systems are installed and maintained.
instalace bankomatů.
the installation of cash machines.
Instalace nového rozprašovacího zařízení závisí na typu budovy, do které je instalováno, a na využití budovy (kanceláře, chemická továrna, nemocnice, apod.).
The installation of the new type of sprinkler depends on the type of building that it is installed in and on the use of the building (office, chemical plant, hospital etc.).
instalace osvětlení a zařízení světelné signalizace, včetně automatického zapnutí osvětlení
installation of lighting and light signalling devices, including automatic switching of lighting
Instalace potřebných zařízení na odstranění oxidu uhličitého však vytváří ztrátu účinnosti elektrárny od 6 do 14 procentního bodu.
The installation of the equipment needed to separate carbon dioxide however, produces a loss of 6 to 14 percentage points in plant efficiency.
Instalace takového zařízení se musí pečlivě naplánovat z hlediska budoucího místa odvrtávání vzorků.
Such installations must be carefully planned with respect to future core drilling locations.
Instalace takových systémů však bude dobrovolná a tato možnost bude záviset na uvážení výrobců.
The fitting of such systems however shall be voluntary and remain an option under the discretion of the vehicle manufacturers.
Instalace těchto zařízení by se ve velkých nebytových budovách a bytových domech, které jsou dostatečně velké na to, aby se náklady vrátily za méně než tři roky, měla považovat za nákladově nejefektivnější alternativu k inspekcím.
The installation of such equipment should be considered as the most cost-effective alternative to inspections in large non-residential and multifamily buildings of a sufficient size that allow a payback of less than three years.
Instalace zkoušené elektrické nebo elektronické montážní podskupiny
Installation of ESA under test
Instalace zkoušené elektrické nebo elektronické montážní podskupiny
Installation of the ESA under test
Instalace či údržba vybavení (odstraňování závad)
Equipment that is being installed or maintained (trouble shooting on)
Instalace šňůr tori
Deployment of tori lines
instalace, provozování, a propojení počítačových systémů pro správu, sledování, kontrolu a hodnocení;
the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
Instalace, umístění, funkce a označení ovládačů kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění)
Installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Instalace, umístění, funkce a označení ovládačů kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) (kategorie C)
Installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (category C)
Instalace, umístění, funkce a označení ovládačů kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) (kategorie C) (bude potvrzeno)
Installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (category C) (to be confirmed)
instalaci modemů;
modem installation,
instalaci systému řízení a kontroly dopravy;
installation of traffic management and control system;
instalaci,
installation,
instalaci, provoz a vzájemné propojení počítačových systémů pro řízení, sledování, dohled a hodnocení;
(e) the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
instalaci, provoz a vzájemné propojení počítačových systémů pro řízení, sledování, dohled a hodnocení;
(iiiiii) the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
instalaci, provoz a vzájemné propojení počítačových systémů pro řízení, sledování, dohled a hodnocení;
(llll) the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
instalaci, provoz a vzájemné propojení počítačových systémů pro řízení, sledování, dohled a hodnocení;
(xxxxxxxx) the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
instalaci, provoz a propojování počítačových systémů pro řízení, dohled, kontrolu a hodnocení;
the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
Instalační a provozní fáze systému bude zahájena v roce 2006, respektive 2008.
The deployment and operating phases of the system will start in 2006 and 2008 respectively.
instalační fázi v období 2006 až 2007;
a deployment phase from 2006 to 2007;
Instalovaná kapacita
Installed capacity
Instalovaná kapacita nepostačuje k uspokojení poptávky.
There is insufficient installed capacity to meet demands.
Instalovaná kapacita nepostačuje k uspokojení poptávky.
There is insufficient installed capacity to meet demands.
Instalovaná kapacita v roce 2010 (GW)
Installed capacity 2010 (GW)
Instalovaná kapacita v roce 2020 (GW)
Installed capacity 2020 (GW)
instalovaný rychlý záchranný člun je používán ve spojení se spouštěcím zařízením vyhovujícím odstavci.3.2,
the fast rescue boat installed is served by a launching appliance complying with the provisions of paragraph .3.2;
instalovaný rychlý záchranný člun je používán ve spojení se spouštěcím zařízením vyhovujícím odstavci.3.2;
the fast rescue boat installed is served by a launching appliance complying with the provisions of paragraph .3.2;
instalovaný výkon motoru plavidla v kilowattech, měřený v souladu s článkem 5 nařízení (EHS) č.
the installed engine power of the vessel in kilowatts measured in accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 2930/86;
Instalovaný výkon se může zvýšit na 200 GW v rámci EU a na 1 000 GW na světě, což zajistí přístup k elektrické energii pro více než 100 milionů rodin, zejména ve venkovských oblastech.
The installed capacity may increase to 200 GW in the EU and 1000 GW worldwide, giving access to electricity to more than 100 million families, particularly in rural areas.
instalováním kabiny pro řidiče, nebo
by the installation of an enclosure for the driver, or
instantní káva
Instant Coffee
Instantní káva Nescafe
Nescafe instant coffee
Instaurer un dialogue ouvert et constructif entre la Tunisie et l’UE sur les questions des visas, y compris les possibilités de facilitation des procédures de délivrance des visas ;
Establish an open and constructive dialogue between Tunisia and the EU on visas, including ways of facilitating visa issue procedures;
instaurer un dialogue sur les aspects liés à la promotion de l’investissement et des partenariats industriels ;
establish dialogue on aspects relating to the promotion of investment and industrial partnerships.
instaurer un mécanisme de recours contre les décisions prises par les commissions statuant en matière de marchés publics ;
introduce a system of appeals against rulings by public procurement committees;
Instead they recommend the retention of the specific rules on consumer protections contained within the Rome Convention and advocate the additional protection described in Recommendations 8–12 on Consumer Confidence.
Instead they recommend the retention of the specific rules on consumer protections contained within the Rome Convention and advocate the additional protection described in Recommendations 8–12 on Consumer Confidence.
Instituce a nestátní aktéři tedy hrají doplňkovou roli v aktivitách zaměřených na zvýšení dopadu rozvojových programů.
Thus, institutions and NSAs play a complementary role in activities aimed at enhancing the impact of development programmes.
Instituce a organizace uvedené v článcích 67 a 68, které již nesplňují podmínky pro nárok na osvobození od dovozního cla nebo které hodlají používat předměty osvobozené od dovozního cla pro jiné účely, než které stanoví uvedené články, jsou povinny o tom informovat příslušné orgány.
Institutions or organisations referred to in Articles 67 and 68 which cease to fulfil the conditions giving entitlement to duty-free admission, or which are proposing to use articles admitted duty-free for purposes other than those provided for by those Articles shall so inform the competent authorities.
Instituce a organizace uvedené v článku 48, které již nesplňují podmínky pro nárok na osvobození od daně nebo které hodlají používat zboží osvobozené od daně pro jiné účely, než které stanoví uvedený článek, jsou povinny o tom informovat příslušné orgány.
Organisations referred to in Article 43 which cease to fulfil the conditions giving entitlement to exemption, or which are proposing to use goods and equipment exempt on admission for purposes other than those provided for by that Article, shall so inform the competent authorities.
Instituce a orgány EU budou muset pokračovat nebo posílit úsilí o aktualizaci a zjednodušení požadavků stanovených právními předpisy a zároveň zajistit, že stávající systémy podávání zpráv, u nichž v současnosti převládá centralizovaný přístup, budou koncipovány nebo přizpůsobeny tak, aby byly slučitelné se stále více interoperabilní distributivní sítí.
EU institutions and bodies will need to continue or reinforce efforts to update and streamline legislative requirements while ensuring that existing reporting systems, most of which currently take a centralised approach, are designed or adapted to be compatible with an increasingly interoperable distributed network.
Instituce a orgány EU jsou po všech stránkách připraveny k podpoře a snaží se překonávat oborová omezení ve svých postupech, aby mohly koordinovaně reagovat na Zelenou knihu.
EU institutions and bodies have been supportive throughout, and are making efforts to overcome sectoral constraints in their procedures to allow a coordinated response to the Green Paper.
Instituce a orgány EU působící v interinstitucionální informační skupině by měly pomoci decentralizovat komunikaci EU – „jednat na místní úrovni“ – a přimět členské státy, aby byly mnohem aktivnější při informování občanů o záležitostech EU.
The EU institutions and bodies participating in the Inter-institutional Group on Information should help decentralise EU communication – ‘going local’ – and encourage Member States to be more active in informing citizens about EU affairs.
Instituce a orgány veřejného sektoru (včetně akademických/výzkumných institucí).
Public-sector institutions and organisations (including academic/research institutions).
Instituce a osoby, na které se vztahuje tato směrnice, musí uplatňovat postupy pro hloubkovou kontrolu klienta na základě spolehlivých samostatných prvotních dokumentů, dat nebo informací v následujících případech:
The institutions and persons covered by this Directive shall apply customer due diligence procedures on the basis of reliable independent source documents, data or information in the following cases:
Instituce a osoby, na které se vztahuje tato směrnice, musí uplatňovat všechny požadavky na hloubkovou kontrolu klienta uvedené v odstavci 1, ale mohou určit míru takových opatření na základě posouzení rizika, v závislosti na typu klienta, obchodního vztahu, produktu nebo transakce.
The institutions and persons covered by this Directive shall apply each of the customer due diligence requirements in paragraph 1, but may determine the extent of such measures on a risk-sensitive basis depending on the type of customer, business relationship, product or transaction.
Instituce a politiky hrají zásadní roli při rozšiřování příležitostí, díky kterým se mladá generace může zapojit do společnosti, nicméně sami mladí lidé si musí také rozvinout smysl pro zodpovědnost za své vzdělání, zdravotní stav, zařazení do pracovního života a aktivní účast ve společnosti.
Institutions and policies have a key role to play in broadening opportunities for the young generation to participate in society but young people themselves must also develop a sense of responsibility for their education, health, integration in professional life and engagement in society.
Instituce a činnosti, mezi něž patří CERN, EUREKA, Evropská vědecká nadace a COST, jsou pouze příkladem celoevropských a mnohostranných subjektů, které dnes podporují evropský výzkumný systém.
Institutions and activities such as CERN, EUREKA, the ESF and COST are just a number of the Europe-wide and multilateral bodies which today support the European research system.
Instituce a politické systémy potřebují neustálý proud vitality ze strany společnosti; občané a občanská společnost podporují sociální právní stát a staví se za něj, neboť má zaručit a chránit jejich svobodu a sociální blaho.
Political systems and institutions rely on society to breathe life into them; citizens and civil society must support the rule of law, as it is intended to guarantee and protect their freedom and social wellbeing.
Instituce a politické systémy potřebují neustálý proud vitality ze strany společnosti; občané a občanská společnost podporují sociální právní stát a staví se za něj, neboť zaručuje a chrání jejich svobodu a sociální blaho.
Political systems and institutions rely on society to breathe life into them; citizens and civil society must support the rule of law, as it guarantees and protects their freedom and social wellbeing.
instituce a služby, jež posilují soukromou hospodářskou činnost, včetně rozvoje obchodu, podnikatelského ducha a sdružování přeshraničních podniků, vytváření nových pracovních příležitostí a mobilitu pracujících.
institutions and services that promote private economic activity, including trade development, entrepreneurship and partnerships between cross-border undertakings, creating new job opportunities and worker mobility.
Instituce a soukromý sektor hrají při zajišťování odolnosti potravinových systémů klíčovou roli, například tím, že posilují systémy sociální ochrany, jejichž cílem je omezit dopad na domácnosti, zajišťují další investice do nízkouhlíkových technologií v zemědělství a potravinářství, zlepšují diverzifikaci a rozvoj genetických zdrojů, investují do pružného rozvoje zemědělství, a to jak v zemědělských podnicích, tak mimo ně, a zavádějí systémy pro lepší řízení rizik spojených se změnou klimatu.
Institutions and the private sector play a crucial role in ensuring the resilience of food systems, e.g. by enhancing social protection schemes to reduce shocks for households and ensuring continuing investment in low carbon technologies in the agriculture and food sectors; improving crop diversification and the development of genetic resources; investing in resilient agricultural development, both in-farm and off-farm; and implementing systems to better manage risks related to climate change.
Instituce a soukromý sektor hrají při zajišťování odolnosti potravinových systémů klíčovou roli, například tím, že posilují systémy sociální ochrany, jejichž cílem je omezit dopad na domácnosti, zajišťují další investice do nízkouhlíkových technologií v zemědělství a potravinářství, zlepšují diverzifikaci a rozvoj genetických zdrojů, investují do rozvoje odolného zemědělství, a to jak v zemědělských podnicích, tak mimo ně, a zavádějí systémy pro lepší řízení rizik spojených se změnou klimatu.
Institutions and the private sector play a crucial role in ensuring the resilience of food systems, e.g. by enhancing social protection schemes to reduce shocks for households and ensuring continuing investment in low carbon technologies in the agriculture and food sectors; improving crop diversification and the development of genetic resources; investing in resilient agricultural development, both in-farm and off-farm; and implementing systems to better manage risks related to climate change.
Instituce a soukromý sektor hrají při zajišťování odolnosti potravinových systémů klíčovou roli, například tím, že posilují systémy sociální ochrany, jejichž cílem je omezit dopad na domácnosti, zajišťují další investice do nízkouhlíkových technologií v zemědělství a potravinářství, zlepšují diverzifikaci a rozvoj genetických zdrojů, investují do rozvoje odolného zemědělství, a to jak v zemědělských podnicích, tak mimo ně, a zavádějí systémy pro lepší řízení rizik spojených se změnou klimatu.
Institutions and the private sector play a crucial role in ensuring the resilience of food systems, e.g. by enhancing social protection schemes to reduce shocks for households and ensuring continuing investment in low carbon technologies in the agriculture and food sectors; improving crop diversification and the development of genetic resources; investing in resilient agricultural development, both in-farm and off-farm; and implementing systems to better manage risks related to climate change.
Instituce bude penzijní plán provozovat v souladu se sociálními a pracovněprávními předpisy hostitelského členského státu23, takže úroveň ochrany účastníků a příjemců dotčených převodem se tím nesníží.
The institution will operate the pension scheme in accordance with the social and labour law of the host Member State23, thereby not changing the level of protection of the members and beneficiaries concerned by the transfer.
instituce budou muset provádět nejen odhad rizik ztrát ze selhání pohledávek v obchodním portfoliu, nýbrž i odhad rizik případných ztrát ze zhoršení úvěrové kvality bez selhání,
institutions will be required to estimate not only the risk of losses from default of debt items in the trading book, but also the potential losses from deterioration in credit quality short of default;
Instituce budou muset vypracovat plány ozdravných postupů, v nichž se stanoví mechanismy a opatření, jež jim umožní přijmout včasné kroky k obnově dlouhodobé životaschopnosti v případě výrazného zhoršení jejich finanční situace.
Institutions will be required to draw up recovery plans setting out arrangements and measures to enable it to take early action to restore its long term viability in the event of a material deterioration of its financial situation.
Instituce by jím však poskytly silný politický signál týkající se úmyslu stavět na závěrech Rady z roku 20042 a vyvinout systémy odborného vzdělávání a přípravy a předpisy, čímž bude usnadněna mobilita v celé Evropě.
However, a strong political signal would be provided of the intention of the institutions to build upon the Council Conclusions of 20042 to develop VET systems and provision and thereby, facilitate mobility throughout Europe.
Instituce by mohly tyto zvýšené náklady přenést na zákazníky nebo akcionáře stlačením úrokových sazeb u vkladů, zvýšením úrokových sazeb u úvěrů a bankovních poplatků nebo snížením návratnosti vlastního kapitálu.
Institutions might transmit those increased cost to customers or shareholders by pushing rates on deposits lower, increasing lending rates and banking fees or reducing returns on equity.