natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krátkodobá řešení mohou brzy přestat fungovat, neboť obchodní modely a techniky daňového plánování se vyvíjí rychleji, než je možné přicházet s novými opatřeními.
Short term fixes can soon become outdated, as business models and tax planning techniques evolve faster than new responses can be devised.
Krátkodobá/střednědobá opatření
Short/medium term measures
Krátkodobé (2005-2006)
Short-term (2005-2006)
Krátkodobé (2015)
Short term (2015)
Krátkodobé akční plány uvedené v odstavci 1 mohou v některých případech stanovit opatření ke kontrole a případně i k pozastavení činností, které přispívají k riziku překročení příslušné mezní nebo výstražné prahové hodnoty, včetně provozu motorových vozidel.
The short-term action plans referred to in paragraph 1 may, depending on the individual case, provide for measures to control and, where necessary, suspend activities, including motor-vehicle traffic, which contribute to the risk of the respective limit values or concentration caps or target value or alert threshold being exceeded.
krátkodobé a dlouhodobé simulace (za účelem stanovení osudu a chování CO2 v řádu desítek let a tisíciletí, včetně rychlosti rozpouštění CO2 ve vodě).
Short and long-term simulations (to establish CO2 fate and behaviour over decades and millennia including the solution velocity of CO2 in water).
Krátkodobé cíle paktů jsou tyto:
The short term objectives of the compacts are:
Krátkodobé držení hotovosti a peněžních ekvivalentů by nemělo být při výpočtu tohoto limitu zohledněno.
Short term holdings of cash and cash equivalents should not be taken into account when calculating this limit.
Krátkodobé držení, jako jsou hotovost a peněžní ekvivalenty, by nemělo být ve výpočtu hranice stanovené pro nekvalifikované investice v tomto nařízení zohledněna.
Short term holdings such as cash and cash equivalents should not be taken into account for the calculation of the limits set for non-qualifying investments in this Regulation.
Krátkodobé financování důchodového systému je v současné době podporováno nízkým indexem závislosti starých osob a závisí na příspěvcích placených relativně mladou populací přeshraničních pracovníků.
Short-term financing of the pension system is currently guaranteed by a low old-age dependency ratio and relies on the contributions paid by the relatively young population of cross-border workers.
Krátkodobé financování důchodového systému je v současné době podporováno nízkým indexem závislosti starých osob a částečně závisí na příspěvcích placených relativně mladou populací přeshraničních pracovníků.
The short-term financing of the pension system is currently supported by a low old-age dependency ratio and depends in part on the contributions paid by the relatively young population of cross-border workers.
Krátkodobé hospodářské, sociální a environmentální přínosy
Short Term Economic, social and environmental benefits
Krátkodobé komponenty nástroje pro stabilitu umožňují Komisi poskytovat strategickou podporu ve vztahu k potencionálním nebo skutečným krizovým situacím a počáteční pomoc, po které bude později následovat dlouhodobá podpora v rámci jiných nástrojů Společenství.
The short-term component of the Instrument for Stability enables the Commissionto provide strategic support in relation to potential or real crisis situations and kick-start assistance that will then be followed up with long-term support under other community instruments.
Krátkodobé návštěvy za účelem obchodu
Short term visitors for business purposes
Krátkodobé omezení využívání lesů by v dlouhodobém výhledu vedlo k úbytku propadů.
Short-term restriction of forest use would in the long term result in diminishing sinks.
Krátkodobé pobyty však mohou přetrvávat z jiných důvodů, než je nesprávné ošetření proti klíšťatům nebo echinokokóze.
However short-term stays may remain for reasons other than incorrect anti-tick/echinococcus treatment.
Krátkodobé pobídky odklánějí pozornost a prostředky od toho, aby byly investice založeny na základních hlediscích (strategie, výkonnost, řízení a správa) a dlouhodobějších perspektivách, od posuzování skutečné hodnoty a dlouhodobější schopnosti společností hodnotu vytvářet a od zvyšování hodnoty kapitálových investic prostřednictvím zapojení akcionářů.
Short-term incentives turn focus and resources away from making investments based on the fundamentals (strategy, performance and governance) and longer term perspectives, from evaluating the real value and longer-term value creative capacity of companies and increasing the value of the equity investments through shareholder engagement.
Krátkodobé pobídky odvádějí pozornost a prostředky od toho, aby byly investice založeny na základních hlediscích a dlouhodobějších perspektivách, a od zvyšování dlouhodobé hodnoty prostřednictvím zapojení akcionářů a jejich výsledkem je krátkodobý tlak na společnosti, který je na překážku investicím posilujícím konkurenceschopnost.
Short-term incentives turn focus and resources away from making investments based on the fundamentals and longer term perspectives, from increasing long-term value through shareholder engagement and result in short-term pressure on companies creating disincentives for competitiveness-enhancing investments.
Krátkodobé pohyby jejich cen však představují značné riziko, přičemž zároveň vzestup rozvíjejících se tržních zemí v rámci světové ekonomiky zesílil globální soutěž o tyto zdroje.
However, short-term movements in these prices necessitate hedging of substantive risks, while at the same time the rise of the emerging market countries in the world economy has increased global competition for such resources.
krátkodobé poklesy napětí,
Sshort voltage reductions,;
Krátkodobé politické cíle, z nichž často pramení malá důslednost či nevyvážené návrhy a také finanční, hospodářské, politické a sociální krize, nepřispívají k důvěře občanů v EU.
Short term political aims often resulting in a lack of consistency and/or unbalanced proposals as well as the financial economic, political and social crises do not contribute to citizens' trust in the EU.
krátkodobé poradenství k vytyčení a spuštění reformy bezpečnostního sektoru po skončení konfliktu (Středoafrická republika, Demokratická republika Kongo, Guinea-Bissau, Libanon, okupovaná palestinská území, Pákistán, Východní Timor),
short-term advice to develop and kick-start post-conflict security sector reform (CAR, DRC, Guinea-Bissau, Lebanon, occupied Palestinian territory, Pakistan, Timor-Leste),
Krátkodobé priority
Short-term priorities
Krátkodobé přímé sociální dopady by měly být pozitivní, pokud se nové infrastruktury zaměří především na veřejné dodávky vody.
The direct short-term impacts on society are expected to be positive if one aim of the new infrastructure is to provide public water supply.
Krátkodobé přínosy z koordinace politik a kolektivního učení, stejně jako potenciální dlouhodobé přínosy přípravných akcí budou mít všechny pozitivní dopady na hlavní cíle námořní politiky – maximalizaci udržitelného využívání oceánů a moří; vytvoření vědomostního a inovačního základu pro námořní politiku; zlepšení kvality života v pobřežních oblastech; podporu vedoucí pozice Evropy v mezinárodních námořních záležitostech a zvýšení viditelnosti námořních záležitostí Evropy.
The short-term benefits from policy coordination and collective learning as well as the potential longer-term benefits of the preparatory actions will all have a positive impact on the main aims of the Maritime Policy – maximising the sustainable use of the oceans and seas, building a knowledge and innovation base for the maritime policy, improving the quality of life in coastal regions, promoting Europe’s leadership in international maritime affairs, and raising the visibility of Maritime Europe.
Krátkodobé půjčky by měly být povoleny pouze k tomu, aby mohl fond pokrýt mimořádné potřeby likvidity;
Short-term borrowing should only be allowed to permit the fund to cover extraordinary liquidity needs;
Krátkodobé sociální náklady spojené se zmenšením loďstva v odvětví rybolovu.
Short term social cost of scaling down of fleet in the fishing sector.
Krátkodobé transakce tvořily rozhodující podíl růstu aktivity finančního sektoru během prvního desetiletí 21. století.
Short-term transactions account for the bulk of the increase in financial sector activity during the first decade of the 21st century.
Krátkodobé výhledy pro oblast veřejných financí se proto zhoršily a výsledky dosažené v posledních letech při fiskální konsolidaci přišly do velké míry vniveč.
The short-term outlook for public finances has therefore worsened and progress achieved in fiscal consolidation in recent years has been set back.
Krátkodobé výměny
Short term exchanges
krátkodobé zaměření
Short-term orientation
Krátkodobé zaměření je považováno za možný negativní vliv.
The short term orientation is seen as a potential negative.
Krátkodobé zvýšení poptávky po roce 1987 konečně podpořilo argument Komise, že ocelářství již nadále nelze považovat za odvětví nacházející se v krizi.
A short-term increase in demand after 1987 in the end supported the Commission's argument that the steel industry should no longer be deemed to be in crisis.
Krátkodobé činnosti zaměřené na obnovu potrvají do konce roku 2006, což umožní rozvojové pomoci Evropské komise stavět na úspěších dosažených ve fázi poskytování humanitární pomoci.
Short term rehabilitation activities will last until the end of 2006, allowing the European Commission’s development aid to build on the achievements of the humanitarian aid phase.
Krátkodobé řešení musí být v souladu s jakoukoli dlouhodobou variantou zjednodušování, například jednosměrného toku výkaznictví.
The short-term solution has to be consistent with any long-term simplification option, e.g. single-flow reporting.
Krátkodobé řízení programů
Short-term management of the programmes
Krátkodobé, střednědobé a dlouhodobé požadavky Komise na prostor jsou od roku 2003 předmětem komplexního víceletého plánu9 (MAPF), jež je každý rok důsledně aktualizován v souladu s cyklem strategického plánování a programování Komise (SPP).
The Commission's space requirements for the short, medium and long term are the subject, since 2003, of a comprehensive pluri-annual plan9 updated each year (the MAPF) consistently with the Commission's Strategic Planning and Programming cycle.
Krátkodobé: Lepší informovanost o významu kulturního dědictví pro EU, jakož i o úloze Unie při jeho zachování.
Short-term: Better information on the importance of cultural heritage as an asset for the EU as well as of the role of the EU in safeguarding it
krátkodobém horizontu (v roce 2013): např. řešení nesouladu a posílení ustanovení proti zneužívání či lepší dodržování daňových předpisů a posílení daňové správy atd.;
short term (in 2013): such as tackling mismatches and strengthening anti abuse provisions or enhance tax governance and compliance etc.;
Krátkodobý akční plán
A short term action plan
Krátkodobý až střednědobý dopad nákladů na všechny zainteresované strany by měl pečlivě posoudit každý členský stát při navrhování vnitrostátních pravidel, jež by měla zohledňovat specifika a podmínky daného státu.
The short to medium term impact of costs on all interested parties should be carefully evaluated and considered by each MS when drawing up their national rules, which should take into account their own specific needs and conditions.
Krátkodobý dopad přílivu pracovníků ze zemí EU-2 na nezaměstnanost se rovněž považuje za okrajový, odhaduje se, že průměrná míra nezaměstnanosti v zemích EU‑15 krátkodobě vzrostla o 0,02 procentního bodu a dlouhodobě nebyla nijak ovlivněna, a to ani v zemích, které zaznamenaly značný příliv pracovníků ze zemí EU-2.
The short-term impact of the inflow of EU-2 workers on unemployment is also found to be marginal, with an estimated increase of the average EU-15 unemployment rate only 0.02 percentage points in the short term and no effect in the longer term, even in countries that received significant inflows from EU-2.
Krátkodobý dopad rozpočtů na poptávku a jejich dlouhodobý dopad na produktivitu by vzrostl i v případě, že by se rozhodujícím způsobem zlepšila skladba a řízení vnitrostátních rozpočtů na příjmové i výdajové straně, kdy by zdroje byly přesouvány na hmotné i nehmotné investice.
In addition, a decisive improvement of the composition and management of national budgets, on both the revenue and expenditure sides, by shifting resources towards tangible and intangible investment would increase the impact of budgets on demand in the short term and productivity in the longer term.
Krátkodobý horizont: Tato opatření řeší potřeby obyvatelstva v oblastech závislých na banánech v afrických, karibských a tichomořských skupinách států, které vyvezly během posledních deseti let v průměru více než 10 000 tun banánů do Evropské unie a budou nepříznivě zasaženy změnou celních sazeb EU pro banány.
Short-term: These measures address the needs of populations in banana-dependent areas of the African, Caribbean and Pacific group of states that have exported more than 10,000 tonnes of bananas on average to the European Union over the past decade and will be adversely affected by the change in EU banana tariff rates.
Krátkodobý horizont: výběr a oprávnění provozovatelů družicového pohyblivého systému k poskytování celoevropských služeb; dlouhodobý horizont: skutečná dostupnost celoevropských družicových pohyblivých služeb.
Short-term: selection and authorisation of mobile satellite system operators to provide pan-European services; long-term: actual availability of pan-European mobile satellite services.
Krátkodobý mezibankovní úvěr by především v dnešní době mohl fungovat jako faktor regulace likvidity na trhu.
In the current period in particular, short-term inter-bank loans can be used as a factor to regulate market liquidity.
Krátkodobý vývoj od roku 2007 do roku 2008 ukazuje mírný růst v roce 2008.
The short-term evolution from 2007 to 2008 shows a moderate upward move in 2008.
Krátkodobý vývoj od roku 2008 do roku 2009 ukazuje mírný růst.
The short-term evolution from 2008 to 2009 shows a small upward move.
Krátkodobým cílem je snížit objem rtuti uvolňované do životního prostředí.
The short term aim is to reduce the amount of mercury released to the environment.
Krátkodobým cílem tohoto návrhu je významným způsobem přispět ke splnění cíle EU snížit emise do roku 2020 a splnit strategii EU 2020.
The short-term objective of this proposal is to significantly contribute to the EU emission reduction objective for 2020 and the achievement of the EU 2020 Strategy.
Krátkodobým cílem tohoto návrhu je významně přispět ke splnění cíle EU v oblasti energetické účinnosti v období do roku 2020 a dosažení cílů strategie EU 2020.
The short-term objective of this Proposal is to significantly contribute to the EU energy efficiency objective for 2020 and the achievement of the EU 2020 Strategy.
Krátkodobě
Short-term
Krátkodobě by se tento přístup mohl zakládat na:
In the short term, this could be based either on:
Krátkodobě by toto řešení poměrně ztížilo vstup na trh pro malé podniky.
In the short term, this option would make entry proportionally more difficult for small companies.
Krátkodobě Komise:
For the short term, the Commission:
Krátkodobě lze navrhnout i jiné formy dalšího financování.
In the shorter term, other forms of additional funding may be envisaged.
Krátkodobě může být mezi růstem produktivity a zaměstnaností negativní korelace.
In the short term there may be a negative correlation between productivity growth and employment.
Krátkodobě nezaměstnaní mají právo na aktivační nabídky, kterého mohou využít, aniž by však byli povinni tyto nabídky přijmout.
The shorter-term unemployed have the right to such services if they themselves request them, but they are under no obligation to do so.
Krátkodobě se v důsledku zjednodušení sníží náklady na kontrolu, třebaže vzniknou určité dodatečné náklady na provádění povinnosti vykládky.
In the short-term costs for control will reduce as a result of simplification although there will be some extra costs for implementation of the landing obligation.
Krátkodobě spatřuje možnosti pro jednání v oblasti Společné zemědělské politiky (SZP) při upravování prémie za energetické plodiny.
In the EESC's view, there is scope for action to be taken in the short-term within the framework of the CAP with a view to adjusting the energy plant premium.
Krátkodobě tyto činnosti vycházejí z již existujících mechanismů a postupů, s cílem lépe je uspořádat a používat.
In the short term, these actions build on the mechanisms and procedures already in place, to better structure and use them.
Krátkodobě vyšší ceny sice ještě nevedly k nedostatku potravin, avšak vyvolaly vyšší chudobu, podvýživu a zvýšenou zranitelnost v případě dalších vnějších šoků.
In the short term, if higher prices have not led yet to food shortage, they have translated into greater poverty, malnutrition and increased vulnerability to further external shocks.
Krátkodobě však také mohou posílit důvěru a důvěryhodnost, což je obzvláště relevantní pro investiční rozhodnutí.
But they can also boost confidence and credibility in the short term which is particularly relevant for investment decisions.
krátká definice cílů SKIPCP,
short definition of the UCITS' objectives,
Krátká doba
Short
Krátká doba pro jeho vstup v platnost (od 1. července 2014) bude vyžadovat podstatné úsilí hlavních zúčastněných stran.
The short timeframe for its introduction (from 1 July 2014), will require a major effort from the main stakeholders.
Krátká doba pro jeho vstup v platnost (od 1. července 2014) bude vyžadovat podstatné úsilí hlavních zúčastněných stran: Evropské komise, vnitrostátních regulačních orgánů elektronické komunikace, úřadů pro ochranu hospodářské soutěže i evropských poskytovatelů služeb elektronické komunikace.
The short timeframe for its introduction (from 1 July 2014), will require a major effort from the main stakeholders, i.e. the European Commission, national electronic communications regulators, competition authorities and European electronic communication service providers.
krátká doba pro přípravu stanoviska,
The short timeframe for elaborating the opinion.
Krátká lhůta pro podávání pololetních zpráv (dva měsíce po skončení období, o němž se podává zpráva) vytváří na konci druhého měsíce problém, který narušuje trh, přetěžuje investory a analytiky finančními informacemi a zesiluje u nich tendenci omezit pozornost na největší společnosti s předním postavením na trhu a málo se zajímat o malé a střední emitenty.
The short deadline for the half-yearly reports, (two months after the end of the reporting period), creates a bottleneck at the end of the second month which disrupts the market, overloads investors and analysts with financial information and accentuates the tendency for them to restrict their attention to the largest market-leading companies, and to take little interest in SMIs.
krátká lhůta pro vypracování stanoviska.
The short timeframe for elaborating the opinion.
Krátká lhůta, ve které je nutno podat žádost Komisi, a široké spektrum zájmů a postižených hmotných statků mohou vést k významnému přecenění či podcenění dopadu dané krize.
The short space of time in which the application must be submitted to the Commission, together with the great variety of interests and material assets affected, may lead to a significant overestimation or underestimation of the impact of the crisis concerned.
Krátká prezentace práce koordinační skupiny Evropský rok aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity 2012: předsedové paní Renate Heinisch a pan Xavier Verboven
Brief presentation of the work of the Coordination Group European Year for Active Ageing and Solidarity between generations 2012 by the two presidents, Renate Heinisch and Xavier Verboven
Krátká prezentace práce stálé studijní skupiny Přistěhovalectví a integrace: předseda pan Luis Miguel Pariza Castaños
Brief presentation of the work of the Permanent study group on Integration and Immigration (IMI) by the president, Luis Miguel Pariza Castaños
Krátká promlčecí doba je dvouletá.
The short period of prescription is two years.
Krátká promlčecí doba nemůže být zkrácena na dobu kratší než jeden rok nebo prodloužena na více než deset let.
The short period of prescription may not be reduced to less than one year or extended to more than ten years.
Krátká zkušenost s fungováním těchto nových nástrojů, z nichž některé vstoupily v platnost teprve nedávno, omezuje možnost vyvozovat solidní závěry ohledně jejich dopadu na růst, nerovnováhy a konvergenci.
The short experience with the operation of the new instruments, some of which entered into force only recently, limits the possibility to draw firm conclusions on their impact on growth, imbalances and convergence.
Krátká zpráva monitorovacích výborů a kontaktních skupin sekce REX
Brief from REX Follow-up Committees and Contact Groups
Krátká zpráva monitorovacích výborů a kontaktních skupin sekce REX
Brief from REX Follow-up Committees and Contact Groups
Krátká zpráva monitorovacích výborů a kontaktních skupin specializované sekce REX
Brief from REX Follow-up Committees and Contact Groups
krátká, jednoduchá a atraktivní sdělení, jasná vize, kterou občané přijmou za svou;
a clear, simple and attractive set of messages; a clear vision which citizens accept as their vision; and
Krátké (+++)
Short (+++)
Krátké a dlouhé pozice
Short and long positions
Krátké doporučení týkající se mezinárodních obchodních dohod se zaměřením na zajištění práva na regulaci v oblasti veřejného zdraví.
Short recommendation regarding international trade agreements with focus on safeguarding the right to regulate in the area of public health.
Krátké kanály, jejichž délka obecně nepřesahuje dva metry a průřez 0,02 m2, nemusejí být nehořlavé, pokud vyhoví těmto podmínkám:
Short ducts, however, not generally exceeding two metres in length and with a cross-section not exceeding 0,02 m2 need not be non-combustible, subject to the following conditions:
Krátké období na uvolnění od dluhů / nebo odpuštění dluhů
Short discharge period and/or debt relief
krátké období na uvolnění od dluhů – A – není dáno období, během kterého by úpadce před uvolněním od dluhů držel status úpadce;
Short discharge –Y- There is no specified period during which the bankrupt retains the status of bankrupt before being discharged.
Krátké odbytové kanály jsou prostředkem, jak zlepšit příjmy producentů a zajistit zachování velkého počtu zemědělských hospodářství, a to zejména zlepšením ziskových rozpětí, snížením dopravních nákladů a větší nezávislostí na zemědělsko-průmyslovém odvětví.
Short distribution channels increase the income of producers and ensure the survival of a large number of farms, particularly thanks to higher margins, a reduction in transport costs and greater autonomy with respect to the agro-industrial sector.
Krátké pojednání o tom, zda se cíle stanovené v těchto čtyřech specifických oblastech plní, je uvedeno v kapitole 6.
A short review of whether the objectives identified under these four headings are achieved is set out in section six..
Krátké pojednání o tom, zda se cíle stanovené v těchto čtyřech specifických oblastech plní, je uvedeno v kapitole 6.
A short review of whether the objectives identified under these four headings are achieved is set out in section six.
Krátké postupy rozhodování a zjednodušené jednací předpisy by snížily náklady a odlehčily veřejné rozpočty.
Streamlined decision-making and simplified procedures would reduce costs and relieve pressure on public budgets.
Krátké postupy rozhodování a zjednodušené jednací předpisy by snížily náklady a odlehčily veřejné rozpočty.
Streamlined decision-making and simplified procedures would reduce costs and relieve pressure on public budgets.
krátké slyšení a 1. schůze studijní skupiny
Mini-hearing and 1st study group meeting
Krátké slyšení studijní skupiny „Jak podněcovat účinná partnerství při řízení nového cyklu programů politiky soudržnosti 2007–2013 na základě osvědčených postupů“, Řím a Pescara, Itálie (ECO)
Mini-hearing of the study group "How to encourage efficient partnership in the management of new 2007-2013 cycle programmes of the cohesion policy, based on good practice?", Rome and Pescara, Italy (ECO)