natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Bylo by vhodné vytvořit mezinárodní pracovní skupinu složenou z předních odborníků v oblasti sociálního a environmentálního rozvoje, která by se zabývala hodnotami, spravedlností a udržitelností prostřednictvím sledování politiky hospodářského rozvoje, informování o dopadu a šíření osvědčených postupů a úspěšných modelů.
3.6 An International Task Force, made up of leading experts in the fields of social and environmental development, should be established to address values, equity and sustainability by monitoring economic development policies, reporting back on the impact and sharing positive practices and successful models.
3.6 Byly navýšeny disponibilní evropské finanční prostředky.
3.6 Available EU funds have been increased.
3.6 Byly stanoveny minimální požadavky pro posuzování bezpečnosti kosmetických přípravků a informační dokumentaci k výrobku.
3.6 The minimum requirements for the safety assessment and the product information file (a product dossier) have been established.
3.6 Byly stanoveny minimální požadavky pro posuzování bezpečnosti kosmetických přípravků a informační dokumentaci k výrobku.
3.6 The minimum requirements for the safety assessment and the product information file (a product dossier) have been established.
3.6 Byť EHSV nezpochybňuje potřebu včasného zásahu za takto výjimečných okolností, je zapotřebí podrobně sledovat další vývoj a bdít nad současnou soudržností, právním státem a úrovní hospodářské soutěže na evropském trhu, jež ovlivňují rovněž konkurenceschopnost EU jako takovou.
3.6 While the EESC does not question the need for a prompt intervention in these exceptional circumstances, it is important to closely monitor the evolution in order to safeguard the present cohesiveness, the rule of law, and the level of competition within the European market, which affects also the competitiveness of the EU as such.
3.6 Během irského předsednictví byla uzavřena evropská dohoda v oblasti transparentnosti těžebního průmyslu, jež reviduje směrnici o účetnictví.
3.6 A European agreement on transparency in the extractive industries was concluded under the Irish Presidency, which revises the Accounting Directive.
3.6 Během tohoto roku bude třeba věnovat zvláštní pozornost možným pozitivním opatřením, jež by se týkala následujících oblastí:
3.6 During the Year, particular attention should be drawn to the following possible positive measures:
3.6 Celkově vzato musí být pokles emisí ve 4. čtvrtletí roku 2008 a po celý rok 2009 a jejich nárůst počínaje 2. čtvrtletím roku 2010 jednoznačně připsány začátku (koncem roku 2008) a konci (v polovině roku 2010) hospodářské krize.
3.6 All in all, the drop in emissions in the 4th quarter of 2008 and throughout the year 2009, together with the increase in emissions which started in the 2nd quarter of 2010, must clearly be attributed to the onset (in late 2008) and end (in mid-2010) of the economic crisis.
3.6 Celkově vzato musí být pokles emisí ve 4. čtvrtletí roku 2008 a po celý rok 2009 a jejich nárůst počínaje 2. čtvrtletím roku 2010 jednoznačně připsány začátku a konci hospodářské krize.
3.6 All in all, the drop in emissions in the 4th quarter of 2008 and throughout the year 2009, together with the increase in emissions which starts in the 2nd quarter of 2010, must be clearly attributed to the onset and end of the economic crisis.
3.6 Celkově vzato musí být poklesy emisí ve 4. čtvrtletí 2008 a v celém roce 2009 i jejich zvyšování, které se začalo projevovat ve 2. čtvrtletí roku 2010, jednoznačně připsány krizi.
3.6 All in all, the drop in emissions in the 4th quarter of 2008 and throughout the year 2009 and their increase starting effective 2nd quarter 2010 must be clearly attributed to the crisis.
3.6 Celkově vzniká dojem, že se příliš navazuje na program 2004-2006.
3.6 The overall impression is one of too much continuity with the 2004-2006 programme.
3.6 Cenové požadavky stanovené tímto nařízením by se měly použít bez ohledu na to, zda roamingový zákazník využívá předplacené nebo následně placené služby svého domovského poskytovatele, aby z tohoto ustanovení měli prospěch všichni uživatelé mobilních telefonů.
3.6 The pricing requirements of the proposed regulation should apply regardless of whether roaming customers have a pre-paid or a post-paid contract with their home provider, to ensure that all users of mobile voice telephony may benefit from its provisions.
3.6 Centrální depozitáře budou muset být povoleny a dozorovány vnitrostátními příslušnými orgány podle místa, kde jsou usazeny.
3.6 CSDs will have to be authorised and supervised by national competent authorities of the place where they are established.
3.6 Chabé oživení ve stylu „jedeme dál“ s dosavadní hospodářskou organizací nepřinese žádný pokrok v postupu k bezpečnějšímu a kvalitnějšímu životnímu prostředí; signály vysílané finančními trhy a výrobou však nejsou zdaleka povzbuzující – je zde třeba pevná politická vůle a výraznější mobilizace evropských občanů včetně objektivního, ne zbytečně katastrofického, informování ze strany médií.
3.6 Simply going back to business as usual, with the same economic organisation, will not bring us any closer to a safer, better environment, but the signals emanating from the financial markets and industry are far from encouraging; a strong political will is absolutely vital, as are greater mobilisation of the European public and the provision of objective information, rather than pointless scaremongering, by the media.
3.6 Chemický průmysl EU (bez léčiv) se skládá z přibližně 27 000 podniků (údaje o podnicích bez zaměstnanců nejsou zahrnuty), z nichž 96 % má méně než 250 zaměstnanců a lze je považovat za malé a střední podniky.
3.6 The EU chemical industry (excluding pharmaceuticals) comprises about 27 000 enterprises (data covering firms with no employees are excluded), 96% of which have less than 250 employees and may be considered as small and medium-sized enterprises.
3.6 Chtěla rovněž podpořit energetickou účinnost, zejména v nejvíce spotřebitelských odvětvích: vytápění a klimatizace budov, zpracovatelských průmyslových odvětvích, v dopravě.
3.6 It also wanted to promote energy efficiency, particularly in the most energy-intensive sectors: heating and air conditioning of buildings, manufacturing and transport.
3.6 Chudoba je rovněž celosvětový problém.
3.6 Poverty is also a global concern.
3.6 Co je rovněž důležité, návrhy uznávají poškození a obtíže, které kromě oběti utrpí také její rodina, to je však nutné v návrzích reflektovat systematičtěji.
3.6 Importantly, the proposals recognise the suffering and challenges faced by the family of the victim, as well as the victim themselves, but this needs to be reflected more consistently throughout the proposals.
3.6 Co se již podařilo v oblasti revize systému globálního řízení mezinárodních organizací?
3.6 What is already being done to review the global governance system of international organisations?
3.6 Co se týká místních komunit v pobřežních regionech, na odlehlých ostrovech a v nejvzdálenějších regionech, EHSV navrhuje nehledat východisko ve stereotypních přístupech a stimulovat spíše místní strategie na míru a spolupráci s místními a regionálními orgány, komunitami v terénu a subjekty občanské společnosti, které jsou na daném místě přítomny, a to s cílem zachovat kulturní dědictví a tradiční způsoby výroby a zaměstnanosti a chránit přírodní zdroje.
3.6 As far as the local communities of coastal regions, islands and outermost regions are concerned, the EESC advocates discouraging "one-size-fits-all" approaches and encouraging adapted local strategies and cooperation with local and regional authorities, local communities and local civil society organisations with the aim of safeguarding cultural heritage and traditional forms of production and employment and protecting natural resources.
3.6 Co se týká místních komunit v pobřežních regionech, na odlehlých ostrovech a v nejvzdálenějších regionech, EHSV navrhuje nehledat východisko ve stereotypních přístupech a stimulovat spíše místní strategie na míru a spolupráci s místními a regionálními orgány, komunitami v terénu a subjekty občanské společnosti, které jsou na daném místě přítomny, a to s cílem zachovat kulturní dědictví a tradiční způsoby výroby a zaměstnanosti a chránit přírodní zdroje.
3.6 As far as the local communities of coastal regions, islands and outermost regions are concerned, the EESC advocates discouraging "one-size-fits-all" approaches and encouraging adapted local strategies and cooperation with local and regional authorities, local communities and local civil society organisations with the aim of safeguarding the cultural heritage and traditional forms of production and employment and protecting natural resources.
3.6 Co se týká vymáhání, EU má několik možností, včetně pozastavení strukturálních fondů, odebrání nových finančních záruk či dokonce vyloučení dané země z peněžního trhu eurozóny.
3.6 With respect to enforcement, the EU has a number of options, ranging from cutting off structural funds, withdrawal of new funding guarantees or even cutting the country off from the euro area's money market.
3.6 Co se týče odpovědnosti podniků provozujících autobusovou a autokarovou dopravu za cestující a zavazadla, mělo by být vyjasněno, že výše odškodnění stanovená v návrhu by spotřebitele neměla odrazovat od případného vyhledání právní ochrany.
3.6 As regards the liability of bus and coach undertakings for their passengers and luggage, it should be made clear that the levels of compensation set out in the proposal should not preclude the consumers affected from seeking legal protection, if appropriate.
3.6 Co se týče penzijních fondů, EHSV se již vyjádřil, že je nutné vhodným způsobem monitorovat dopady daně z finančních transakcí na tyto fondy.
3.6 As regards pension funds, the Committee has previously stressed the need for the effects of the FTT on such funds to be specifically monitored.
3.6 Co se týče pravidel upravujících lhůty pro použití, EHSV se domnívá, že návrh Komise představuje krok správným směrem.
3.6 Concerning the rules on deadlines for use, the EESC considers that the Commission proposal is a step in the right direction.
3.6 Co se týče šíření, využívání a přístupových práv (vlastnictví, ochrana, zveřejnění, šíření a využívání, přístupová práva k výstupům a podkladům), měla by být zachována co největší možná kontinuita.
3.6 There should be as much continuity as possible in the rules for dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground).
3.6 Co se týče šíření, využívání a přístupových práv (vlastnictví, ochrana, zveřejnění, šíření a využívání, přístupová práva k existujícím výstupům a podkladům), měla by být zachována co největší možná kontinuita.
3.6 There should be as much continuity as possible in the rules for dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground).
3.6 Cíl v podobě vytvoření jednotného evropského mechanismu pro ukládání regulovaných informací na úrovni EU je ambiciózní a je třeba se nadále snažit o jeho dosažení.
3.6 The aim of creating the single European information storage mechanism for regulated information at Union level is an ambitious one and should be pursued.
3.6 Cíle v oblasti životního prostředí pro činnosti v koridorech pro železniční nákladní dopravu:
3.6 Environmental targets for the operations on rail freight corridors:
3.6 Cíle v oblasti životního prostředí pro činnosti v koridorech pro železniční nákladní dopravu:
Environmental targets for the operations on rail freight corridors:
3.6 Cílem evropské migrační politiky by v zásadě měla být jednak atraktivita pro „mozky“ a jednak jistota, že nelze obcházet pracovní a sociální právo, což zajišťují odpovídající průvodní kontrolní opatření.
3.6 The aim of European migration policy should essentially be, firstly, to be attractive to "top talent", but at the same time to ensure that labour and social standards are not undermined and that appropriate complementary monitoring mechanisms are in place to prevent this.
3.6 Cílem musí být co nejlepší rozvíjení nadání a přístupnost – včetně přechodu mezi různými úrovněmi vysokého vzdělávání a celoživotního učení – v celé Evropě, tak aby se předešlo vytváření elity.
3.6 The goal must be optimal talent development and accessibility – including the transition between different levels of higher education, and life-long learning - across Europe, avoiding elitism.
3.6 Cílem reformy SZP z roku 2003 bylo zlepšit konkurenceschopnost a nastavit zemědělskou výrobu s ohledem na trhy.
3.6 The aim of the 2003 CAP reform was to improve competitiveness and to adapt farm production to market needs.
3.6 Cílem sdělení Komise je pobídnout členské státy k tomu, aby neprodleně přijaly konkrétní nápravná opatření v oblasti zaměstnanosti a aby provázaly otázku zaměstnanosti mladých lidí (zejména těch, kdo nepracují ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy) se systémy vzdělávání a odborné přípravy, ale také vylepšit a posílit právní předpisy vzhledem k tomu, že tento jev je často úzce spojen s šedou ekonomikou.
3.6 The aim of the Commission's communication is to encourage the Member States to take immediate, specific corrective measures in the area of employment and to link the issue of the employment of young people (especially those who are not in employment, education or training – NEET) with systems of education and training, and to improve and strengthen the law, given that there is often a close link between the NEET phenomenon and the shadow economy.
3.6 Cílem této směrnice je sblížit trestněprávní předpisy členských států v oblasti útoků proti informačním systémům a zlepšit spolupráci mezi justičními a jinými příslušnými orgány, včetně policie a dalších specializovaných donucovacích orgánů členských států.
3.6 The objective of this Directive is to approximate rules on criminal law in the Member States in the area of attacks against information systems, and improve cooperation between judicial and other competent authorities, including the police and other specialised law enforcement services of the Member States.
3.6 Další otázky politiky RFID
3.6 Other RFID Policy Issues
3.6 Dalším aspektem, který nelze podceňovat, je přínos rozvoje tohoto odvětví ke „kvalitě života“ na příslušném území: vliv na vzdělávací systém, na modely chování pro mladé, na zvyšování zájmu o kulturu (k jejímuž šíření činnosti prováděné v rámci kulturních a tvůrčích odvětví přispívají, a pomáhají tak zvyšovat „dynamiku“ zúčastněných měst a území).
3.6 Another aspect that should not be underestimated is the contribution made by the development of this sector to the "quality of life" in the relevant local area: it influences the training system, models of behaviour for young people, and the growing interest in culture disseminated through the work of the CCIs, helping to impart "dynamism" to the towns and regions concerned.
3.6 Dalším aspektem, kterým se sdělení zabývá, je kvalita řízení.
3.6 The Communication also addresses the issue of improving governance.
3.6 Dalším důležitým aspektem je možnost vytvářet nové dovednosti na vysoké úrovni, pokud jde o bezpečnost, kvalitu obsahu a nové aplikace.
3.6 Yet another important aspect concerns the possibility of developing new high-level skills relating to safety, content quality and new applications.
3.6 Dalším neočekávaným jevem, který nastal v průběhu hospodářské a měnové unie, je přítomnost asymetrických otřesů uvnitř eurozóny.
3.6 Another unexpected effect of the introduction of EMU was asymmetric shocks within the euro area.
3.6 Dalším neočekávaným jevem, který nastal v průběhu hospodářské a měnové unie, je přítomnost asymetrických otřesů uvnitř eurozóny.
3.6 Another unexpected effect of the introduction of EMU was asymmetric shocks within the euro zone.
3.6 Daňová suverenita členských států zůstává u CCCTB v zásadě zachována, neboť členské státy mají volnost v rozhodování o výši zdanění podílu, který na ně připadá.
3.6 In principle, the CCCTB preserves the Member States' tax sovereignty, as they are free to set the level of taxation on the share of the tax base that falls to them.
3.6 Definice pojmu ERI: pojem se vztahuje na objekty, zařízení, zdroje a služby, které vědecká obec využívá k provádění špičkového výzkumu.
3.6 Definition of the term ERI: the term is applied to objects, installations, sources and services which the scientific community uses to carry out top-class research.
3.6 Digitální kniha rovněž nově definuje dopad vydavatelského odvětví na životní prostředí.
3.6 The digital book also redefines the ecological impact of the publishing industry.
3.6 Digitální propast
3.6 Digital Divide
3.6 Digitální technologie mohou umožnit rozšířit působnost funkční ekonomiky tím, že se přestanou omezovat na původní výhradní sféru vztahů mezi podniky (business to business).
3.6 Digitalisation can extend the scope of the functional economy, so that is no longer limited to its original sphere of business-to-business (B-to-B).
3.6 Diskuse o udržitelném hospodaření tak zasáhla zemědělství.
3.6 The "sustainable economy" debate has thus now reached the farming sector.
3.6 Dle názoru Komise jsou na delší vzdálenosti zapotřebí speciálně vytvořené dopravní koridory, jež optimalizují dopravu co do spotřeby energie a emisí a co možná nejméně znečišťují životní prostředí, současně jsou však atraktivní z důvodu jejich spolehlivosti, omezené přetíženosti a nízkých provozních a správních nákladů.
3.6 The Commission states that, over longer distances, the EU needs specially developed freight corridors optimised in terms of energy use and emissions, minimising environmental impacts, but also attractive for their reliability, limited congestion and low operating and administrative costs.
3.6 Dlouhodobé a vysoce rizikové činnosti vyžadují předvídatelnost, jistotu a trvalé závazky.
3.6 In response to long-term and high-risk activities predictability, certainty and continuous commitments are indispensable.
3.6 Dne 25. září 2009 získaly úvahy o HDP a potřebě doplňkových ukazatelů sociální a environmentální kvality života vyšší autoritu v průběhu summitu G20 v Pittsburghu.
3.6 On 25 September 2009, the debate on GDP and the need for complementary indicators of social and environmental well-being gained greater authority at the Pittsburgh G-20 summit.
3.6 Do celkového potenciálu patří jen těžitelný podíl nalezišť.
3.6 Only the recoverable part of resources is included in the Estimated Ultimate Recovery.
3.6 Do jaké míry ručí poskytovatel signálu za výkon?
3.6 To what extent does the signal provider guarantee performance?
3.6 Do strukturálních politik, které budou zahrnuty do integrovaných hlavních směrů, doporučení jednotlivým zemím i národních plánů reforem, by měla být začleněna vhodná opatření politiky.
3.6 Appropriate measures should be integrated into structural policies to be covered by the integrated guidelines, the country specific recommendations and national reform plans.
3.6 Do té doby představuje zvyšování účinnosti stávajících a nových uhelných elektráren nákladově efektivní způsob, jak omezit růst emisí CO2.
3.6 In the interim, improving the efficiency of existing and new coal-fired power plants is a cost-effective way to limit the growth of CO2 emissions.
3.6 Dobrovolná činnost a dobrovolnické služby se od sebe jasně odlišují tím, že na jedné straně je dobrovolná činnost ve smyslu definovaném OSN a MOP vykonávána pro nevýdělečné organizace a plat za ní je často nižší vzhledem k trhu a na straně druhé za dobrovolnické služby není žádný plat, i když mohou být proplaceny náklady související s provedením úkolu.
3.6 A clear distinction can be made between two kinds of volunteering: (i) one which, as defined by the UN and the ILO, involves working for a not-for-profit organisation for pay which is often below the going rate and (ii) the other which is unpaid but during which expenses are reimbursed.
3.6 Dobrovolné dohody se považují za účinný nástroj, zejména ve Finsku (v současné době se týkají 60 % konečné spotřeby energie, cílem je dosáhnout 90 % do roku 2016), v Nizozemsku (kde se týkají hlavně podniků) a v Dánsku, které je naopak využívá u veřejných zakázek.
3.6 Voluntary agreements are seen as a useful tool, particularly in Finland (in the period under review they covered around 60% of final energy use and the aim is to reach 90% by 2016), the Netherlands, where they apply mainly to businesses, and Denmark which, by contrast, uses them for public procurement.
3.6 Dobrá ochrana a maximální zabezpečení vkladů střadatelů jsou nezbytné.
3.6 A high level of protection and maximum safeguards for savers' deposits are essential.
3.6 Dobře fungující vnitřní trh s energií podporuje účinnost zdrojů a řešení případných místních či regionálních potíží s dodávkami.
3.6 A well functioning internal energy market supports resource efficiency and solution of possible local or regional supply problems.
3.6 Dodatečné požadavky na ochranu zákazníka ve vztahu k pojistným investičním produktům
3.6 Additional customer protection requirements in relation to investment products
3.6 Dohoda o znovuzahájení jednání o mezinárodním obchodu z července 2004 ukazuje, že neúspěch v Cancúnu nemusí znamenat nutně zhroucení mnohostranného rámce světového obchodu.
3.6 The agreement to resume negotiations on international trade in July 2004 shows that the failure of Cancún does not necessarily imply the breakdown of a multilateral framework for global trade.
3.6 Dokument Komise obecně chrání klienty a otevírá možnost pro poctivé soužití subjektů finančního poradenství, od bank přes sítě finanční podpory až po placené poradce.
3.6 In general, the Commission document protects clients and paves the way for healthy co‑existence of operators in the financial advice sector, including banks, financial promotion networks and fee-only advisers.
3.6 Domácnosti i průmysl mohou do určité míry udržovat náklady na energie na nízké úrovni zvyšováním energetické účinnosti.
3.6 Domestic consumers and industry can, to some extent, keep energy costs down by improving energy efficiency.
3.6 Domácí financování organizací občanské společnosti je v Tunisku omezené.
3.6 Domestic funding for CSOs in Tunisia is limited.
3.6 Domácí zdroje černého a hnědého uhlí hrají v těchto zemích důležitou roli pro bezpečnost dodávek, a tudíž přispívají k dosažení energetické bezpečnosti EU a snižují vysokou míru závislosti na dovozu.
3.6 In these countries, indigenous coal and lignite play an important role for security of supply and so help to achieve EU energy security and decrease high import dependency.
3.6 Domácí zdroje černého a hnědého uhlí hrají v těchto zemích důležitou roli pro bezpečnost dodávek, a tudíž přispívají k dosažení energetické bezpečnosti EU a snižují vysokou míru závislosti na dovozu.
3.6 In these countries, indigenous coal and lignite play an important role for security of supply and so help to achieve EU energy security and decrease high import dependency.
3.6 Dopad nekalých obchodních praktik na spotřebitele
3.6 Impact of UTPs on consumers
3.6 Dopady celosvětové hospodářské a finanční krize spolu s dopady předcházející potravinové a energetické krize si žádají, aby byly cíle vytyčené v akčním plánu z Johannesburgu za každou cenu uskutečněny.
3.6 The impact of the global economic and financial crisis came on top of the food and energy crises, making the Johannesburg plan of action's objectives all the more urgent.
3.6 Dopady z hlediska nepřímé změny ve využívání půdy, jež by tato politika měla, jsou očividné.
3.6 The impact of such a policy in terms of indirect land-use change is obvious.
3.6 Doprava
3.6 Transport
3.6 Doprava je právem považována za nebezpečnou činnost.
3.6 Transport is with reason considered a dangerous activity.
3.6 Dopravní informace o aktuální dopravní situaci (události nebo jevu) má přímý nebo nepřímý vliv na průjezdnost nebo sjízdnost, bezpečnost a plynulost provozu na pozemních komunikacích v lokalizovaném místě nebo úseku komunikace.
3.6 Information about the traffic situation (incidents or conditions) at any given time can directly or indirectly improve traffic flow and safety on roads in localised places or sections.
3.6 Dostatečné základní financování ze strany členských států.
3.6 Sufficient core funding by Member States.