natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doporučení předpokládá úzkou vazbu s Europassem.
The recommendation envisages a close link with Europass.
Doporučení předpokládá, že členské státy budou informovat o výsledcích provedení výše uvedených bodů do dvou let od jeho přijetí, a vyzývá Komisi, aby vypracovala zprávu.
The Recommendation foresees that the Member States report back on the implementation of the above points within two years after its adoption and invites the Commission to prepare a report.
doporučení přečíst si příbalovou informaci o veterinárním léčivém přípravku, včetně odkazu na internetovou stránku, kde lze tuto informaci nalézt, varování, že daný produkt je určen výhradně k léčbě zvířat, a upozornění, že produkt je nutno uchovávat mimo dosah a dohled dětí;
a recommendation to read the package leaflet of the veterinary medicinal products, including a hyperlink where it can be found, a warning that the product is only for the treatment of animals and a warning that the product must be kept out of the sight and reach of children;
Doporučení přijatá regionálními organizacemi pro řízení rybolovu jsou prováděna prostřednictvím nařízení Rady.
Recommendations adopted by regional fisheries management organisations are transposed in Council regulations.
Doporučení přijatá v rámci Paktu o stabilitě a růstu od mnoha členských států požadují, aby v roce 2017 pokračovaly v konsolidaci svých rozpočtů buď nápravou nadměrných schodků (nápravná složka Paktu), nebo dosažením svých střednědobých cílů (v rámci preventivní složky).
For 2017, the recommendations made under the Stability and Growth Pact request many Member States to continue consolidating their budgets, either to correct excessive deficits (in the corrective arm of the Pact) or to achieve their medium-term objectives (in the preventive arm).
Doporučení rad by mělo zohledňovat širší záběr eurozóny a Unie.]
Advice from the boards should take into account the broader euro-area and Union dimension.]
Doporučení Rady (později Rady Evropské unie) o podpoře účasti zaměstnanců na výnosech podniku2 zavedlo již v roce 1992 tyto všeobecné zásady, které EHSV podporuje:
As early as 1992 a Council (later Council of the European Union) recommendation concerning the promotion of participation by employed persons in profits and enterprise results2 set out the following principles, which the EESC supports:
Doporučení Rady (články 2.1 až 2.5) navrhuje členským státům další konkrétní opatření včetně pozitivní akce pro boj s diskriminací.
The Council Recommendation (articles 2.1 to 2.5) proposes further specific measures to Member States, including positive action to fight discrimination.
doporučení Rady 1999/519/ES ze dne 12. července 1999 o omezení expozice osob elektromagnetickým polím1, jež má doplňovat vnitrostátní politiky na zlepšení zdraví.
Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields1 is designed to complement national policies for improving health.
Doporučení Rady 1999/519/ES ze dne 12. července 1999 o omezení expozice osob elektromagnetickým polím7, jež má doplňovat vnitrostátní politiky na zlepšení zdraví.
Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields7 is designed to complement national policies for improving health.
Doporučení Rady 2009/C 151/011 předložilo škálu různých opatření týkajících se všeobecné bezpečnosti pacientů a infekcí spojených se zdravotní péčí a vyzvalo Komisi, aby vypracovala zprávu o tom, zda jsou tato opatření účinná, a zvážila, zda jsou zapotřebí další kroky.
Council Recommendation 2009/C 151/011 put forward a range of measures on general patient safety and healthcare-associated infections (HAI) and invited the Commission to report on whether the measures are working effectively and to consider the need for further action.
Doporučení rady budou vycházet z ekonomického úsudku, který bude v souladu s fiskálními pravidly EU.
The Board's advice will rely on an economic judgment that is consistent with EU fiscal rules.
Doporučení Rady by stanovilo formální právní a politický závazek členských států a zároveň by zachovalo pružnost provádění.
A Council Recommendation would provide a formal legal and political commitment to the Member States whilst maintaining flexibility in the implementation.
Doporučení Rady by zapojilo členské státy ve větším rozsahu než doporučení Komise a v právním základu, čl. 149 odst. 4 Smlouvy, se s ním výslovně počítá.
A Council Recommendation would involve Member States to a greater extent than a Commission Recommendation and is expressly foreseen in the legal basis, Article 149 (4) of the Treaty.
Doporučení rady ICES a výboru VTHVR jsou veřejně přístupná na jejich příslušných internetových stránkách (www.ices.dk a fishnet.jrc.it/web/stecf).
The advice from ICES and STECF is publicly available on their respective websites (www.ices.dk and fishnet.jrc.it/web/stecf ).
Doporučení Rady na podporu přijetí bezpečnostních norem IT při zadávání veřejných zakázek.
Council Recommendation to promote the adoption of IT security standards in public procurement.
Doporučení Rady o hlavních směrech hospodářské politiky členských států a Unie – část I integrovaných hlavních směrů strategie Evropa 2020
A Council Recommendation on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union -Part I of the Europe 2020 Integrated Guidelines;
doporučení Rady o hlavních směrech hospodářské politiky členských států a Unie – část I integrovaných hlavních směrů strategie Evropa 2020,
A Council Recommendation on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union -Part I of the Europe 2020 Integrated Guidelines;
doporučení Rady o hlavních směrech hospodářských politik členských států a Unie – část I integrovaných hlavních směrů,
A Council Recommendation on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union – Part I of the Integrated Guidelines;
Doporučení Rady o sladění soudních statistik o drogách a zabavených látkách sloužících k výrobě drog by mělo být plně prováděno33.
The Council Recommendation on the alignment of law enforcement drug and diverted precursors statistics should be fully implemented33.
Doporučení Rady o uznávání neformálního a informálního učení2 je proto příspěvkem na úrovni EU k urychlení reforem.“
In this context, the Council's recommendation on the validation of non-formal and informal learning2 is a contribution at EU level to speeding up reforms.
Doporučení Rady o uznávání neformálního a informálního učení7 je proto příspěvkem na úrovni EU k urychlení reforem.
In this context, the Council's recommendation on the validation of non-formal and informal learning7 is a contribution at EU level to speeding up reforms.
Doporučení Rady o zřízení záruky pro mladé lidi proto upřesňuje, že systémy záruk pro mladé lidi by měly zohledňovat by měly zohledňovat genderové rozdíly a odlišnosti mezi mladými lidmi, jimž jsou určeny12.
The Council Recommendation on Establishing a Youth Guarantee thus specifies that YG schemes should pay attention to the gender and diversity of the young people who are being targeted12.
Doporučení Rady o účinných opatřeních v oblasti integrace Romů v členských státech se vztahuje i na země procesu rozšíření, neboť je nedílnou součástí acquis EU.
The Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States is relevant for enlargement countries, as it forms an integral part of the EU acquis.
Doporučení Rady objasňuje základní principy osvědčených postupů včasného odhalování rakoviny a vyzývá členské státy, aby přijaly společná opatření pro provádění národních programů screeningu rakoviny s plošných přístupem a s odpovídajícím zajištěním kvality na všech úrovních, které zohlední případně evropské pokyny pro zajištění kvality screeningu rakoviny.
The Council Recommendation spells out fundamental principles of best practice in early detection of cancer and invites Member States to take common action to implement national cancer screening programmes with a population-based approach and with appropriate quality assurance at all levels, taking into account European Quality Assurance Guidelines for Cancer Screening, where they exist.
Doporučení Rady o otázkách souvisejících s drogami ve věznicích.
Council recommendation on drug related issues in prison.
Doporučení Rady o uznávání neformálního a informálního učení15 je proto příspěvkem na úrovni EU k urychlení reforem.
In this context, the Council's recommendation on the validation of non-formal and informal learning15 is a contribution at EU level to speeding up reforms.
Doporučení Rady o účinných opatřeních v oblasti integrace Romů v členských státech je vůbec prvním právním nástrojem na úrovni EU pro začleňování Romů a současně je závazkem podnikat konkrétní opatření k tomu, aby se uzavřela propast, která Romy odděluje od ostatních obyvatel.
The Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States is the first ever EU-level legal instrument for Roma inclusion and a commitment to take targeted action to bridge the gaps between the Roma and the rest of the population.
Doporučení Rady podporující námořní dopravu a přijímání a školení námořníků
Council recommendations promoting the recruitment and training of seafarers, and sea transport
Doporučení Rady podpoří členské státy při vypracovávání jednotných a soudržných politik proti předčasnému ukončování školní docházky.
It supports Member States in developing consistent and coherent policies against ESL.
Doporučení Rady poskytne dodatečné tematické vstupní informace, zajistí nový podnět pro otevřenou metodu koordinace a členské státy více zapojí do vypracování rámce politiky.
It provides additional thematic input, gives new impetus to the OMC and involves Member States strongly in the development of the policy framework.
Doporučení Rady požaduje podporu pro instituce vysokoškolského vzdělávání, které chtějí spolupracovat v oblasti zajišťování kvality na nadnárodním základě.
The Council Recommendation calls for support to higher education institutions that wish to cooperate in the field of quality assurance on a transnational basis.
Doporučení Rady pro finanční stabilitu (FSB)
Recommendations of the Financial Stability Board (FSB)
Doporučení Rady pro finanční stabilitu a předpokládaný vývoj, jenž bude následovat po strukturální reformě bankovního sektoru v EU, pravděpodobně povede ke zvýšení zájmu členských států v oblasti regulace, který se zaměří na řešení problematiky zvýšení transparentnosti činností, které by mohly být přesunuty z regulovaných bankovních skupin do oblasti stínových bank, v níž by měly orgány dohledu méně prostoru k jejich kontrole.
The FSB Recommendations and the developments envisaged following the structural reform of the Union banking sectior are likely to trigger the regulatory attention of Member States aiming to address the need for enhancing transparency of the activities that might migrate away from regulated banking groups towards shadow banks, where there may be less scope for control by supervisors.
Doporučení Rady rovněž přispělo ke zlepšení monitorování zdraví prospěšné pohybové aktivity v členských státech EU, od epidemiologických údajů až po vypracování politik.
The Council Recommendation also contributed to improving the monitoring of health-enhancing physical activity in the EU Member States, from epidemiological data to policy developments.
Doporučení Rady sloužilo členským státům jako impuls k řešení pohybové neaktivity prostřednictvím veřejné politiky.
The Council Recommendation provided Member States with an impetus to address physical inactivity through public policy.
Doporučení Rady spojit přijatá zvýšení zákonného věku odchodu do důchodu přímo s hodnotou naděje dožití nebylo v souboru opatření z roku 2011 explicitně provedeno.
The Council Recommendation to link the enacted increases in the statutory retirement age directly to life expectancy was not explicitly addressed in the 2011 package.
Doporučení Rady týkající se uznávání znalostí získaných neformálním a informálním učením v členských státech EU významně přispívá k cíli EU dosáhnout inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění.
The Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning experiences in the EU Member States makes an essential contribution to the EU's ambition of achieving smart, sustainable and inclusive growth.
Doporučení Rady vycházející z čl. 149 odst. 4 Smlouvy by znamenalo silné politické poselství a zároveň by potvrdilo respektování zásady subsidiarity a různorodosti situací v členských státech.
A Recommendation of Council based on Treaty Article 149 (4) would send a strong political message while respecting the subsidiarity principle and diversity of situations in the Member States.
Doporučení Rady vyzvalo jednotlivé členské státy EU, aby jmenovaly národní kontaktní osoby pro koordinaci shromažďování informací pro účely rámce pro monitorování HEPA na vnitrostátní úrovni.
The Council Recommendation called on each EU Member State to appoint a national physical activity focal point to coordinate the collection of information for the HEPA monitoring framework at national level.
Doporučení Rady vyzvalo Komisi k posouzení možnosti využít údaje shromážděné v kontextu rámce pro monitorování HEPA k vytvoření evropské statistiky o úrovních pohybové aktivity.
The Council Recommendation invited the Commission to examine the possibility of producing European statistics on physical activity levels based on data collected under the HEPA monitoring framework.
Doporučení Rady vyzvalo k podpoře nebo případně k vytvoření transparentního systému zajišťování kvality a téměř všechny členské státy zřídily vnitrostátní systémy zajišťování kvality a zahájily nebo umožnily vytvoření jedné nebo více organizací zajišťujících kvalitu nebo akreditace.
the Council Recommendation called for support to and, where necessary, the establishment of transparent quality assurance systems, and almost all Member States have set up national assurance systems and have initiated or enabled the establishment of one or more quality assurance or accreditation agencies.
Doporučení Rady vyzývá členské státy EU k práci v různých odvětvích a začlenění oblastí politik, jako je sport, zdraví, vzdělávání a doprava, do vnitrostátních strategií a akčních plánů.
The Council Recommendation encourages EU Member States to work across sectors and to involve policy areas such as sport, health, education, environment and transport in their national strategies and action plans.
Doporučení Rady vyzývá členské státy, aby úzce spolupracovaly mezi sebou i s Komisí na podpoře HEPA prostřednictvím procesu pravidelné výměny informací a osvědčených postupů.
The Council Recommendation encourages Member States to cooperate closely among themselves and with the Commission on promoting HEPA, by engaging in a process of regular exchange of information and best practices.
Doporučení Rady však zavedlo soubor základních omezení a referenčních úrovní s cílem poskytnout členským státům vodítko a vytvořit základ pro právní předpisy EU v oblasti bezpečnosti výrobků.
However, the Council Recommendation has established a set of basic restrictions and reference levels to provide guidance to the Member States and to create a basis for EU product safety legislation.
Doporučení Rady z roku 2004 se vztahovala na čtyři priority, které stanovila pracovní skupina pro zaměstnanost.
The 2004 Council Recommendations were structured around the four priorities for action identified by the Employment Taskforce.
Doporučení Rady z roku 2013 o účinných opatřeních v oblasti integrace Romů poskytuje konkrétní pokyny, jak integrační opatření provádět a zkvalitňovat3.
The 2013 Council Recommendation on effective Roma integration measures provides specific guidance to enhance and implement integration measures.3
Doporučení Rady zaměřené na odstranění překážek mobility se navrhuje jako součást balíčku iniciativy Mládež v pohybu a je doplněno „tabulkou výsledků v oblasti mobility“, která umožní porovnat, jak členské státy postupují.
A Council Recommendation aimed at removing obstacles to mobility is proposed as part of the Youth on the Move package, accompanied by a 'Mobility Scoreboard' to measure Member States' progress in this regard.
Doporučení Rady zdůraznilo, že systémy zajišťování kvality musí být založené na řadě základních prvků, včetně hodnocení programů nebo institucí prostřednictvím interního hodnocení, vnějšího přezkoumání, a účasti studentů, zveřejnění výsledků a mezinárodního zapojení.
the Council Recommendation called for quality assurance systems to be based on a series of essential features, including evaluation of programmes or institutions through internal assessment, external review, and involving the participation of students, publication of results and international participation.
Doporučení Rady ze dne 12. července 1999 o omezení expozice osob elektromagnetickým polím (od 0 Hz do 300 GHz) — (1999/519/ES)
Council Recommendation of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0Hz to 300 GHz) — (1999/519/EC)
Doporučení Rady ze dne 15. února 2016 o začleňování dlouhodobě nezaměstnaných osob na trh práce26 doporučuje, aby bylo dlouhodobě nezaměstnaným osobám nejpozději při dosažení 18. měsíce jejich nezaměstnanosti nabídnuto důkladné individuální posouzení a poradenství a dohoda o pracovní integraci, která obsahuje individuální nabídku a určení jednotného kontaktního místa.
The Council Recommendation of 15 February 2016 on the Integration of the Long Term Unemployed into the Labour Market26 recommends that the long-term unemployed persons are offered in depth individual assessments and guidance and a job integration agreement comprising an individual offer and the identification of a single point of contact at the very latest when they reach 18 months of unemployment.
doporučení Rady ze dne 2. prosince 2003 o screeningu rakoviny
the Council Recommendation of 2 December 2003 on cancer screening
Doporučení Rady ze dne 20. prosince 2012 o uznávání neformálního a informálního učení vyzvalo členské státy, aby do konce roku 2018 zavedly vnitrostátní režim validace neformálního a informálního učení.
The Recommendation of 20 December 2012 on the validation of non-formal and informal learning invited the Member States to put in place national arrangements for the validation of non-formal and informal learning by the end of 2018.
doporučení Rady ze dne 20. prosince 2012 o uznávání neformálního a informálního učení6, které vyzývá členské státy, aby zavedly režim validace neformálního a informálního učení, který bude napojen na vnitrostátní rámce kvalifikací.
the Council Recommendation of 20 December 2012 on the validation of non-formal and informal learning6, which invites Member States to put in place arrangements for validating non-formal and informal learning linked to national qualifications frameworks.
Doporučení Rady ze dne 22. dubna 2013 o zavedení záruk pro mladé lidi25 doporučuje, aby mladí lidé do 25 let obdrželi kvalitní nabídku zaměstnání, dalšího vzdělávání, učňovského programu nebo stáže do čtyř měsíců od začátku nezaměstnanosti nebo od ukončení formálního vzdělávání.
The Council Recommendation of 22 April 2013 on establishing a Youth Guarantee25  recommends that young people under 25 years receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Doporučení Rady ze dne 27. července 1992 o konvergenci cílů a politik v oblasti sociální ochrany (92/442/EHS)
Council Recommendation of 27 July 1992 on the convergence of social protection objectives and policies (92/442/EEC)
Doporučení Rady ze dne 28. června 2011 o politikách snížení míry předčasného ukončování školní docházky23 poskytuje rámec pro komplexní politiky zahrnující opatření prevence, zásahu a nápravy.
The Council Recommendation of 28 June 2011 on policies to reduce early school-leaving23 provides a framework for comprehensive policies, comprising prevention, intervention and compensation measures.
Doporučení Rady z roku 1992 je referenčním nástrojem, který stanoví obecné zásady a praktické pokyny v této oblasti.
The 1992 Council Recommendation is the reference instrument laying down the general principles and practical guidelines in this area.
Doporučení Rady z roku 20113 o politikách snížení míry předčasného ukončování školní docházky vyzývá k urychlenému provedení soudržných, komplexních a empiricky podložených strategií, zejména v členských státech, které v této oblasti v roce 2011 obdržely doporučení (AT, DK, ES, MT, UK).
The 2011 Council Recommendation3 on policies to reduce ESL calls for coherent, comprehensive and evidence-based strategies to be implemented urgently, in particular in Member States that received a CSR in this area in 2011 (AT, DK, ES, MT, UK)..
Doporučení Rady z roku 2012 o uznávání neformálního a informálního učení vyzývá členské státy, aby do roku 2018 zřídily vnitrostátní režim pro validaci (zjištění, zaznamenání, posouzení a osvědčení) neformálního a informálního učení, včetně možností pro osoby, které jsou nezaměstnané nebo jsou nezaměstnaností ohroženy, absolvovat „ověření dovedností“, při němž by byly zjištěny jejich dovednosti.
The 2012 Council Recommendation on validation of non-formal and informal learning, calls on Member States by 2018 to set up national arrangement for the validation (identification, documentation, assessment and certification) of non-formal and informal learning, including possibilities for unemployed people or those at risk of unemployment to undergo a ‘skills audit’ to identify their skills.
Doporučení Rady z roku 2012 o uznávání neformálního a informálního učení24 vyzývá členské státy, aby do roku 2018 zřídily vnitrostátní režim pro validaci (zjištění, zaznamenání, posouzení a osvědčení) neformálního a informálního učení.
The  Council Recommendation of 2012 on the validation of non-formal and informal learning24 invites Member States by 2018 to set up national arrangement for the validation (identification, documentation, assessment and certification) of non-formal and informal learning.
Doporučení Rady z roku 2012 týkající se uznávání vybízí členské státy, aby do roku 2018 zavedly vnitrostátní opatření pro uznávání.
The 2012 Council Recommendation on validation encourages Member States to put in place national arrangements for validation by 2018.
Doporučení Rady z roku 2013 o zavedení záruk pro mladé lidi10 stanoví, že všichni mladí lidé do 25 let – ať už jsou zaregistrováni u poskytovatelů služeb zaměstnanosti či nikoli – obdrží kvalitní, konkrétní nabídku zaměstnání do čtyř měsíců od ukončení formálního vzdělávání nebo od začátku nezaměstnanosti.
The 2013 Council Recommendation on establishing a Youth Guarantee10 provides that all young people under 25 – whether registered with employment services or not – get a good-quality, concrete offer within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
Doporučení Rady z roku 2016 o začleňování dlouhodobě nezaměstnaných osob na trh práce posílilo podporu pro více než 11 milionů lidí, kteří jsou nezaměstnaní déle než jeden rok.
The 2016 Council Recommendation on the integration of the long-term unemployed into the labour market strengthened support for more than 11 million people who have been unemployed for over a year.
Doporučení Rady, které se týká přeshraničních aspektů očkování dětí
Council recommendation on cross-border aspects of childhood immunisation
Doporučení Rady, které vyzývá členské státy, aby zavedly záruku k získání dovedností3.
The Council Recommendation inviting Member States to put in place a Skills Guarantee3.
Doporučení Rady.
Council Recommendation.
Doporučení Rady.
Recommendation of the Council