natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohoda pokryje oblasti vývoje všech částí projektu, tj.
This will cover the development part of all strands of the project, i.e.
Dohoda pokrývá širokou oblast politické, ekonomické a sociální spolupráce.
The agreement covers a broad range of political, economic and social cooperation.
Dohoda posiluje přístup na základě rizika tím, že stanoví správci novou povinnost vypracovat za jistých okolností posouzení dopadů v oblasti ochrany osobních údajů a přitom zachovává povinnosti související s ochranou údajů již od návrhu a standardní nastavení ochrany údajů od počátku a povinnost související s ustanovením inspektora ochrany údajů.
The agreement strengthens the risk based approach by providing for the new obligation of the controller to carry out, in certain circumstances, a data protection impact assessment while maintaining the obligations related to data protection by design and by default and to the designation of a data protection officer.
Dohoda posiluje ustanovení umožňující členským státům, aby pro zdravotní péči v jiném členském státě EU zavedly „systém předchozího povolení“ a aby takové povolení mohly zamítnout.
The agreement strengthens provisions allowing Member States to develop "prior authorisation systems" for healthcare in another EU Member State and to refuse such authorisation.
Dohoda poskytla společnosti Air Liquide – světovému vedoucímu představiteli v odvětví průmyslových plynů – opěrný bod ve Spojeném království, po kterém dlouho toužila, kde neexistovaly žádné přesahy.
The deal gave Air Liquide - the world leader in the industrial gases sector - a long-sought foothold in the United Kingdom, where there were no overlaps.
Dohoda poskytuje nové a lepší možnosti pro to, aby společnosti mohly zaměstnávat uprchlíky bez kvalifikace a s nízkou produktivitou, která neodpovídá minimálním mzdám stanovených kolektivním vyjednáváním.
The agreement provides new and better possibilities for companies to employ refugees without qualifications and having low productivity which does not corresponds to the minimum wages set by collective bargaining.
Dohoda používá různé pojmy: zaměstnanci, pracoviště, zaměstnavatelé, ostré předměty, hierarchie opatření, zvláštní preventivní opatření, zástupci zaměstnanců, zástupci zaměstnanců pro oblast bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a subdodavatelé.
The Agreement employs various terms: workers, workplaces, employers, sharps, hierarchy of measures, specific preventative measures, workers’ representatives, workers’ health and safety representatives and subcontractors.
Dohoda pozbývá platnosti přistoupením Bulharska k Evropské unii.
It shall expire on Bulgaria's accession to the European Union.
Dohoda pro řešení změny klimatu musí přinést snížení nutná k tomu, aby byl vývoj celosvětových emisí skleníkových plynů slučitelný s cílem Kodaňské dohody, jehož hodnota má zůstat pod 2 °C.
An agreement to tackle climate change must deliver the reductions needed to get global GHG emissions on a pathway compatible with the Copenhagen Accord's objective to remain below 2°C.
Dohoda proto může omezit hospodářskou soutěž ve smyslu čl. 101 odst. 1.
The agreement may therefore restrict competition within the meaning of Article 101(1).
Dohoda proto může pro dodavatele obalů, nové účastníky a dovozce (přičemž žádný z nich se na procesu stanovování norem nepodílel) vytvářet překážky vstupu a vyvolat potenciální vylučující účinky narušující hospodářskou soutěž, jelikož ti musí za účelem prodeje v daném členském státě výrobek případně přebalit, aby splnili fakticky normu, pokud velikost obalu používaného v jiných členských státech normě nevyhovuje.
The agreement may therefore create barriers to entry and give rise to potential anti-competitive foreclosure effects on packaging suppliers, new entrants and importers – all of whom were not involved in the standard-setting process – as they may need to repackage the product to meet the de facto standard in order to sell in the Member State if the pack size used in other Member States does not meet the standard.
Dohoda proto nemusí vyvolávat omezující účinky na hospodářskou soutěž ve smyslu čl. 101 odst. 1.
The agreement therefore may not give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Dohoda předepisuje jisté standardy, které je nutné respektovat při odchytu zvěře.
The Agreement prescribes certain standards, which must be respected when animals are trapped.
Dohoda především stanoví obecné podmínky pro správu prostředků svěřených Úřadu pro dohled.
The agreement stipulates in particular the general conditions for the management of the funds granted to the Supervisory Authority;
Dohoda především stanoví obecné podmínky pro správu prostředků svěřených Úřadu pro dohled.“
The agreement shall stipulate in particular the general conditions governing management of the funds entrusted to the Supervisory Authority.”
Dohoda předpokládá ochranná ustanovení umožňující rychlý postup v případě jakýchkoliv odchylek.
Safeguard provisions are foreseen in the agreement to allow for quick action should any deviation happen.
Dohoda předpokládá tři prohlášení Komise a jedno prohlášení všech tří orgánů, jež jsou uvedena v příloze tohoto sdělení a zveřejní se v Úředním věstníku spolu s legislativním aktem.
The agreement foresees three Commission statements and one statement by the three institutions, which are contained in the Annex to the Communication and shall be published in the Official Journal together with the legislative act.
Dohoda předpokládá, že období použitelnosti skončí ke dni třetího výročí jejího uzavření.
It foresees that the availability period would expire on the third anniversary of the date of the agreement.
Dohoda rovněž stanoví minimální harmonizovaná kritéria a podmínky týkající se případných omezení obecných pravidel.
The agreement also provides for minimum harmonised criteria and conditions on possible limitations to the general rules.
Dohoda rovněž stanoví: „Komise dbá na to, aby použití koregulačních a autoregulačních mechanismů bylo vždy v souladu s právem Společenství a aby dodržovalo kritéria transparentnosti (zejména veřejnost smluv) a reprezentativnosti zúčastněných stran.
The agreement also states that: "The Commission will ensure that any use of co-regulation or self-regulation is always consistent with Community law and that it meets the criteria of transparency (in particular the publicising of agreements) and representativeness of the parties involved.
Dohoda rovněž upřesňuje, že mezi hlavní cíle v oblasti zemědělství a rybolovu patří též zjištění možností financování a spolupráce výrobců a obchodníků.
The EPA also states that the identification of financing and cooperation options for producers and traders is a key aim in terms of agriculture and fisheries.
Dohoda rovněž uvádí, že členské státy, které se rozhodnou zaměstnat pracovní síly z řad státních příslušníků nečlenských zemí Společenství, musí usilovat o přednostní přijetí tureckých pracovních sil.
It also stipulates that Member States that decide to enlist workers other than Community nationals should endeavour to give priority to Turkish workers.
Dohoda rovněž vytváří rámec pro registraci státních závazků na snížení emisí skleníkových plynů a plánů k jejich dosažení.
The accord also establishes a framework for registering national commitments to greenhouse gas reductions and plans for meeting these.
Dohoda rovněž zachovává a dále rozvíjí přístup založený na rizicích, který se vyskytoval již v návrhu Komise a který vyžaduje, aby správci a v některých případech i zpracovatelé zohledňovali charakter, oblast působnosti, souvislosti a účely zpracování a rizika kolísající pravděpodobnosti a závažnosti pro práva a svobody subjektu údajů takového zpracování.
The agreement also preserves and further develops the risk-based approach already present in the Commission proposal and which requires that controllers and, in some cases the processors, to take into account the nature, scope, context and purposes of processing and the risks of varrying likelihood and severity for the rights and freedoms of the data subject of such processing.
Dohoda rovněž zahrnuje do pojmu „příslušné orgány“ některé soukromé subjekty, ale taková možnost se striktně omezuje na subjekty, kterým vnitrostátní právo svěřilo pro účely uvedené směrnice výkon veřejné moci nebo veřejných pravomocí.
The agreement also includes certain private entities in the notion of 'competent authorities' but such possibility is strictly limited to entities entrusted by national law to perform public authority or public powers for the purposes of the Directive.
Dohoda s EIF stanoví, že finanční prostředky z mikrofinancování Progress nesmí nahrazovat rovnocenné záruky, které zprostředkovatelé obdrželi na základě existujících finančních nástrojů EU či vnitrostátních nebo regionálních finančních nástrojů.
The agreement with the EIF provides that funds from Progress Microfinance may not replace equivalent guarantees received by intermediaries under existing EU, national or regional financial instruments.
Dohoda s Marokem je vůbec prvním krokem v procesu posilování vztahů v oblasti letectví mezi Evropským společenstvím a zeměmi sousedícími s EU v souladu se sdělením Komise KOM(2005) 79 v konečném znění „Rozvoj vnější politiky Společenství v oblasti letectví“.
The Morocco agreement is the very first step in the process of strengthening the aviation relations between the European Community and the countries neighbouring the EU, as set out in Commission Communication COM(2005) 79 final "Developing the agenda for the Community's external aviation policy".
dohoda sama o sobě nepředstavuje žádné pevné schéma pro obchodní vztahy, proto by mělo být prozkoumáno, jak může být v rámci revizních klauzulí zlepšena a aktualizována.
the Agreement does not in itself constitute an immutable structure for trade relations: new ways to improve and update it, via the review clauses, should therefore be considered.
Dohoda se bude také muset věnovat otázce emigrace ze Střední Ameriky, jež má pozitivní i negativní dopady na země regionu (přísun peněz, odliv mozků a pracovní síly).
The agreement will also have to tackle the issue of emigration from Central America, which can have both positive and negative repercussions for the countries of the region (remittances, brain drain and labour drain).
Dohoda se musí stát faktorem zvýšeného uznání jejich zapojení do těchto rozhodovacích procesů.
The Agreement must be a factor in boosting recognition of their participation.
Dohoda se netýká všech parlamentních politických stran, ani stran na regionální a obecní úrovni.
The agreement does not cover all political parties in Parliament and it does not include parties at county and municipal level.
Dohoda se San Marinem stanovuje zásady koordinace systémů sociálního zabezpečení, které musí být uplatňovány stejně všemi členskými státy.
The Agreement with San Marino provides for principles on coordination of social security systems which have to be applied equally by all Member States.
Dohoda se Sdružením bývalých členů
Agreement with the Association of Former Members
Dohoda se Sdružením bývalých členů **
Agreement with the Association of Former members
Dohoda se týkala revizí systému obchodování s emisemi, rozšíření úsilí o snížení emisí mimo systém obchodování s emisemi, závazných vnitrostátních cílů s ohledem na podíl energie vyráběné z obnovitelných zdrojů, právního rámce pro zachycování a ukládání uhlíku, které je bezpečné z hlediska ochrany životního prostředí, a rovněž souvisejících návrhů spojených s emisemi CO2 z automobilů a kvalitou paliva.
The agreement concerned revisions to the emissions trading system, the distribution of the reduction effort outside of the emissions trading system, binding national targets for the share of renewable energy produced, a legal framework for environmentally safe carbon capture and storage (CCS) as well as related proposals on CO2 emissions from cars and on fuel quality.
Dohoda se vztahuje na námořníky na palubě plavidel registrovaných v některém členském státě a/nebo plujících pod jeho vlajkou.
The agreement applies to seafarers on board ships registered in a Member State and/or flying flag of a Member State.
Dohoda se zaměří na zvýšení energetické účinnosti v odvětvích konečné spotřeby a přeměny energie s použitím velkého množství politik a opatření.
The agreement will focus on improving energy efficiency in end-use sectors and in energy transformation and will use a large number of policies and measures.
Dohoda se začne prozatímně uplatňovat 10 dnů poté, co depozitář obdrží oznámení o prozatímním uplatňování od Evropského společenství nebo od všech signatářských států CARIFORUM, podle toho, co nastane později.
The Agreement shall be applied provisionally ten (10) days after the latter of the receipt of notification of provisional application from the European Community or from all the Signatory CARIFORUM States.
Dohoda se začne prozatímně uplatňovat 10 dnů poté, kdy buď Evropské společenství, nebo Pobřeží slonoviny obdrží poslední oznámení o prozatímním uplatňování dohody.
The Agreement shall be applied provisionally ten days after receipt of such notification of provisional application by the European Community or Côte d’Ivoire.
dohoda se řídí pouze ohledy souvisejícími s veřejným zájmem;
the agreement is governed only by considerations relating to the public interest;
Dohoda se Švýcarskem
Swiss Agreement
Dohoda se Švýcarskem podepsaná dne 26. října 2004 stanoví prozatímní realizaci některých ustanovení dohody do jejího podpisu, zejména účast Švýcarska ve smíšeném výboru zabývajícím se rozvojem schengenského acquis.
The Agreement with Switzerland, signed on 26.10.2004, provides for provisional application of certain provisions upon signature, in particular the participation of Switzerland in the Mixed Committee dealing with the development of the Schengen acquis.
Dohoda sehraje klíčovou úlohu při dosahování nejvyššího možného stupně konvergence mezi Marokem a Evropskou unií v hospodářských, sociálních a ekologických záležitostech v oblasti letectví:
The agreement shall be instrumental in achieving the highest possible degree of convergence between Morocco and the European Union on matters of economic, social and environmental relevance in the aviation sector:
Dohoda signatářské státy zavázala k uplatňování zjednodušených vývozních postupů v případě transferů.
The agreement committed the signatory nations to applying simplified export procedures to transfers.
Dohoda snížit do roku 2020 emise skleníkových plynů o 20 % oproti úrovni v roce 1990 a zároveň docílit 20% podílu obnovitelných zdrojů na celkovém objemu konečné spotřeby energie byla klíčovým krokem pro evropský udržitelný rozvoj a jasným znamením ostatnímu světu, že je EU připravena přikročit k realizaci nezbytných opatření.
The agreed cut of 20% from 1990 levels by 2020, together with a 20% renewables target, was a crucial step for the EU's sustainable development and a clear signal to the rest of the world that the EU was ready to take the action required.
Dohoda sociálních parterů EU o provedení hlavních prvků této úmluvy dokládá širokou podporu průmyslu v této oblasti.
The agreement between EU social partners on the implementation of key elements of this Convention demonstrates the wide support within the industry in this field.
Dohoda sociálních partnerů by v platnost neměla vstoupit dříve, než v platnost vstoupí Úmluva o práci na moři z roku 2006.
The agreement of the social partners shall not enter into force before the Maritime Labour Convention, 2006 enters into force.
Dohoda sociálních partnerů v Irsku „K roku 2016“.
The 'Towards 2016' Social Partner agreement in Ireland.
Dohoda sociálních partnerů z června 2011 ohledně reformy rámce pro mzdová vyjednávání byla formalizována v právních předpisech.
The social partners’ agreement of June 2011 to reform the wage-bargaining framework has been formalised in legislation.
Dohoda SPS odkazuje na obecné zásady Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE).
The SPS Agreement refers to the Guidelines of the World Organisation of Animal Health (OIE).
Dohoda stanovila společnou definici zeměpisných označení, která v současnosti platí ve 151 státech, a zavedla jednotný systém pro řešení sporů.
It introduced a joint definition of GI which now applies to 151 member states and set forth a single dispute settlement system.
Dohoda stanovila společnou definici zeměpisných označení, která v současnosti platí ve 151 státech, a zavedla jednotný systém pro řešení sporů.
It introduced a joint definition of GI which now applies to 151 member states and set forth a single dispute settlement system.
Dohoda stanovuje další liberalizaci obchodu se zemědělskými produkty a službami na obou stranách.
The Agreement stipulates that both parties will further liberalise trade in agricultural goods and services.
Dohoda stanovuje minimální měsíční splátku 5 % nedoplatku (kapitál a úrok), přičemž plánovaná splátka nesmí být nižší než 25 EUR.
The agreement provides for a minimum monthly payment of 5% of the outstanding balance (capital and interest), and the scheduled instalment (a) may not be less than € 25.
Dohoda stanoví integrovaný přístup k hodnocení rizik, prevenci rizik, školení, informování, osvětě a monitorování a také stanoví postupy zásahů a následných opatření.
It provides for an integrated approach to risk assessment, risk prevention, training, information, awareness-raising and monitoring and for response and follow-up procedures.
Dohoda stanoví pravidla pro mezinárodní předávání údajů do třetích zemí orgány příslušnými pro účely směrnice daným orgánům, přičemž rovněž stanoví možnost předávání soukromým orgánům, s výhradou řady zvláštních podmínek.
The agreement sets outs the rules for international transfers to third countries by authorities competent for the purposes of the Directive to such authorities, while providing also for the possibility of transfers to private bodies, subject to a number of specific conditions.
Dohoda stanoví prováděcí pravidla pro plánování, řízení a provádění fondu GMES tak, aby byly v co největší míře harmonizovány postupy pro správu fondu GMES s postupy Unie.
The agreement will provide for implementation as concerns programming, management and implementation of the GMES fund, harmonising as far as possible Union and GMES fund procedures.
Dohoda stanoví, že nestátní aktéři budou informováni a konzultováni ve věci politik a strategií spolupráce, priorit spolupráce v sektoru, který se jich přímo týká, a politického dialogu; obdrží finanční prostředky na podporu místních rozvojových procesů; musí být zapojeni do prováděcích projektů a programů ve svých oblastech zájmu; a konečně, obdrží pomoc a podporu k budování kapacit a zlepšení kvalifikace, zejména co se týče organizací, zastoupení a konzultačních mechanismů, výměny a dialogu s cílem podporovat strategické aliance.
The agreement stipulates that non-state actors shall be informed and consulted about cooperation policies and strategies, about cooperation priorities in the sector that affects them directly, and about political dialogue; shall receive the financial resources to support local development processes; must be involved in implementing projects and programmes in their areas of interest; and finally, receive help and support for capacity-building and improvement of skills, particularly as regards organisation, representation and use of consultation mechanisms, exchange and dialogue with a view to promoting strategic alliances.
Dohoda stanoví, že pokud nebude 3,98 miliard eur přidělených na energetické projekty (propojení přenosových a přepravních soustav elektřiny a zemního plynu, větrná energie na moři, zachycování a ukládání uhlíku) plně využito do konce roku 2010, bude je možné využít na jiné projekty, zejména na zlepšení energetické účinnosti.
The agreement provides that if the EUR 3.98 billion allocated to energy projects (electricity and gas interconnections; offshore wind energy; carbon capture and storage) have not been fully spent by the end of 2010, they will be able to be used for other projects, for example for improving energy efficiency.
Dohoda stran….………………..□
Agreement between parties…………………..…□
Dohoda s Albánií stanovuje zásady koordinace systémů sociálního zabezpečení, které musí být uplatňovány stejně všemi členskými státy.
The Agreement with Albania provides for principles on coordination of social security systems which have to be applied equally by all Member States.
Dohoda s Austrálií a Novým Zélandem (ASEAN-Australia-New Zealand Free Trade Area, AANZFTA) stanoví liberalizaci obchodu se zbožím (99 % výrobků dovážených z Indonésie, Malajsie, Filipín a Vietnamu), službami a investicemi.
The ASEAN-Australia-New Zealand Free Trade Area (AANZFTA) provides for free trade in goods (99% of major products from Indonesia, Malaysia, the Philippines and Vietnam), services and investment.
Dohoda s EP o politické a administrativní spolupráci
Agreement with the EP on political and administrative cooperation
Dohoda s EP o politické a administrativní spolupráci (za zavřenými dveřmi)
Agreement with the EP on political and administrative cooperation (in camera)
dohoda s Evropskou investiční bankou
An agreement with the European Investment Bank
Dohoda s Izraelem o posuzování shody a akceptaci průmyslových výrobků vstoupila v platnost v lednu 2013.
The ACAA with Israel entered into force in January 2013.
Dohoda s Kazachstánem, Kyrgyzstánem a Uzbekistánem vstoupila v účinnost v roce 1999, ovšem dohoda s Uzbekistánem byla později v letech 2005 až 2008 částečně pozastavena v reakci na masakr v Andižanu.
Those with Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan came into effect in 1999, although the PCA with Uzbekistan was later partially suspended from 2005 to 2008 following the Andijan massacre.
Dohoda s MMF o pohotovostním úvěru poskytne Islandu 2,1 miliardy dolarů a dalších 2,75 miliard dolarů obdrží od ostatních severských zemí, Polska a Faerských ostrovů.
The IMF's Stand-by Arrangement for Iceland is $2.1 billion and an additional $2.75 billion from the other Nordic countries, Poland and the Faroe Islands.
Dohoda s MMF o pohotovostním úvěru poskytne Islandu 2,1 miliardy dolarů a dalších 2,75 miliard dolarů obdrží od ostatních severských zemí, Polska a Faerských ostrovů.
The IMF’s Stand-by Arrangement for Iceland is $2.1 billion and an additional $2.75 billion from the other Nordic countries, Poland and the Faroe Islands.
Dohoda s Ruskem by mohla pomoci zavést závazná a účinná transitní pravidla na panevropském kontinentu, která v současné době scházejí.
Finally, an agreement with Russia could help establish binding and effective transit rules across the pan-European continent, which are lacking today.
Dohoda s Tádžikistánem (opožděná kvůli občanské válce) byla zatím v roce 2009 ratifikována, naopak dohoda s Turkmenistánem dosud nebyla s ohledem na otázku lidských práv ani ratifikována.
That with Tajikistan (delayed due to the civil war) was only ratified in 2009, whilst that with Turkmenistan has yet to be ratified at all, due to Human Rights issues.
Dohoda s Černou Horou stanovuje zásady koordinace systémů sociálního zabezpečení, které musí být uplatňovány stejně všemi členskými státy.
The Agreement with Montenegro provides for principles on coordination of social security systems which have to be applied equally by all Member States.
Dohoda s členskými státy na plánu postupu, v němž budou stanoveny měřitelné cíle a mezníky na cestě k tomu, aby do roku 2010 měli z elektronické veřejné správy prospěch všichni občané.
Agree with Member States on a roadmap setting measurable objectives and milestones on the way to making all citizens beneficiaries of eGovernment by 2010.
Dohoda s členskými státy na plánu postupu, v němž budou stanoveny měřitelné cíle a mezníky na cestě k evropskému rámci pro správu elektronické identifikace (eIDM) do roku 2010 na základě interoperability a vzájemného uznávání vnitrostátních systémů eIDM.
Agree with Member States on a roadmap setting measurable objectives and milestones on the way to a European eIDM framework by 2010 based on interoperability and mutual recognition of national eIDM.