natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cíle strategie Evropa 2020 v sociální oblasti se spolu s Evropskou platformou proti chudobě a sociálnímu vyloučení a cílem snížení chudoby opírají o cíl zaměstnanosti (alespoň 75% míra zaměstnanosti žen a mužů ve věku 20–64 let) a cíl v oblasti vzdělávání (snížit podíl osob předčasně ukončujících odborné vzdělávání a přípravu z 15 % na méně než 10 %).
Alongside the European Platform against Poverty and Social Exclusion and the poverty-reduction target, the social objectives of Europe 2020 are backed up by the employment target (that at least 75% of women and men 20 to 64 are in employment) and the education target (to reduce the rate of early school leavers from 15% to less than 10%).
Cíle strategie Evropa 202053
Europe 2020 targets53
Cíle strategie Evropské unie 2020 pro modernizaci evropského hospodářství si vyžádají značné investice.
The goals of the European Union 2020 Strategy for modernising the European economy will entail considerable investment.
Cíle strategie jsou tyto:
The objectives of the strategy are to:
Cíle strategie jsou:
The strategy’s goals are:
Cíle strategie Společenství na období 2007–2012
Objectives of the Community strategy 2007-2012
Cíle strategie týkající se Romů by měly být posíleny prostřednictvím nástrojů evropské politiky zaměstnanosti za použití ukazatelů a jasně definovaných cílů.
The Roma Strategy's objectives should be strengthened via European employment policy tools, using indicators and clearly-defined targets.
Cíle strategie z Lisabonu vyžadují odvětvové analýzy, zlepšení rámcových podmínek a otevřených a transparentních konzultací všech zainteresovaných osob, včetně sociálního dialogu.
The objectives of the strategy of Lisbon require sectorial analyses, improvement of the framework conditions and an open and transparent consultation of all stakeholders, including a social dialogue.
Cíle studie dopadů udržitelného rozvoje mohou být podle potřeby uzpůsobeny a změněny v souvislosti s tím, zda této studii předcházela ambiciózní či naopak menší a neúplná předběžná studie sociálních a environmentálních rizik.
The mandate of an SIA may if necessary be adapted and revised according to whether it has been preceded by an ambitious prior assessment or a modest and incomplete prior assessment of social and environmental risks.
Cíle stávajících národních programů se liší a nejsou plně shodné nebo sjednocené.
The objectives of existing national programmes vary and are not fully consistent or integrated.
Cíle stěžejní iniciativy pomohla v konkrétní strategii přetvořit sdělení k průmyslové politice z let 2010, 2012 a 2014.
The Industrial Policy Communications released in 2010, 2012 and 2014 have supported the translation of the flagship initiative's objectives into policy.
Cíle svěřeneckých fondů jsou stanoveny v jejich zřizovacím aktu.
The constitutive act of each trust fund shall define the objectives of the trust fund.
Cíle svěřenských fondů se stanoví v jejich zřizovacím aktu.
The constitutive act of each trust fund shall define the objectives of the trust fund.
Cíle sítě zaměřené na nákladní dopravu
The objectives of a network giving priority to freight
Cíle tematické strategie
Objectives of the Thematic Strategy
Cíle tisíciletí, které byly vypracovány v odlišném politickém a hospodářském kontextu, vyžadují aktualizaci a přizpůsobení novým výzvám, jež budou vycházet ze získaných zkušeností.
The MDGs, which were designed in a different political and economic climate, need updating and adaptation to new challenges, taking account of the lessons of experience.
Cíle tohoto akčního plánu jsou:
The aims of this Action Plan are to:
Cíle tohoto doporučení jsou v souladu s těmi, na kterých stojí evropská opatření v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, se zásadami celoživotního učení i s cíli evropské strategie zaměstnanosti.
The objectives of this recommendation are in line with those underpinning European action in the areas of education and training, the principles of lifelong learning as well as those of the European Employment strategy.
Cíle tohoto nařízení by neměly být dotčeny skutečností, že určité systémy, konstrukční části, samostatné technické celky nebo díly a zařízení mohou být na vozidlo nebo do vozidla namontovány po uvedení daného vozidla na trh, jeho registraci nebo uvedení do provozu.
The objectives of this Regulation should not be affected by the fact that certain systems, components, separate technical units or parts and equipment can be fitted to or in a vehicle after that vehicle has been placed on the market, registered or entered into service.
Cíle tohoto nařízení jsou následující:
The objectives of this Regulation are the following:
Cíle tohoto nařízení jsou:
The objectives of this Regulation are
Cíle tohoto nařízení, kterým je konkrétně zavedení správních a procedurálních požadavků pro EU schválení typu detekčních zařízení pro zajištění ochrany letectví před protiprávními činy, nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy EU.
The objective of this Regulation, namely to establish rules on the administrative and procedural requirements for the EU type-approval of aviation security screening equipment, cannot be sufficiently achieved by the EU Member States.
Cíle tohoto nového nařízení
Objective of this new Regulation
Cíle tohoto návrhu
Objectives of the present proposal
Cíle tohoto návrhu byly posouzeny v souvislosti se strategií pro udržitelný rozvoj schválenou Evropskou radou v červnu roku 2006 a s přezkumem evropské energetické strategie, který Komise předložila Evropské radě v lednu roku 2007.
The objectives of this proposal have been considered within the context of the Sustainable Development strategy agreed by the European Council in June 2006 and the Strategic European Energy Review presented by the Commission to the European Council in January 2007.
Cíle tohoto návrhu jsou v souladu s politikami a cíli Unie.
The objectives of this proposal are consistent with the policies and objectives pursued by the Union.
Cíle tohoto návrhu jsou:
The objectives of this proposal are to:
Cíle tohoto návrhu lze nejlépe dosáhnout prostřednictvím směrnice.
The objectives of the present proposal can best be pursued through a Directive.
Cíle tohoto návrhu nelze v dostatečné míře dosáhnout na úrovni členských států, a lze jich tedy za účelem zajištění řádného fungování vnitřního trhu lépe dosáhnout na úrovni Unie.
The objective of this Proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of ensuring the proper functioning of the internal market, be better achieved at Union level.
Cíle tohoto návrhu nemohou být sledovány izolovaně bez ohledu na samotné poskytování zprostředkovatelských služeb.
The pursuit of the objectives of this proposal can not take in place in isolation without regard to the very provision of mediation services.
Cíle tohoto návrhu přispívají k dosahování strategických cílů rámce Společenství pro registraci léčivých přípravků a dozor a dohled nad nimi, tzn.:
The proposal’s objectives contribute to the strategic goals of the Community framework for the authorisation, supervision and surveillance of medicinal products i.e.:
Cíle tohoto návrhu rovněž přispějí k dosažení cíle Společenství snížit emise skleníkových plynů alespoň o 20 % do roku 2020, protože doprava patří mezi významné přispěvatele emisí z odvětví ekonomiky, která nepatří do systému EU pro obchodování s emisemi skleníkových plynů.
The objectives of the proposal will also contribute to reaching the Community target of at least 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 because of the important contribution of transport to emissions from sectors of the economy not included in the EU Emissions Trading Scheme.
Cíle tohoto návrhu se mohou lépe realizovat podniknutím kroků ze strany Společenství z těchto důvodů:
The objectives of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons:
Cíle tohoto návrhu zahrnuje nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 450/2008, kterým se stanoví celní kodex Společenství (Modernizovaný celní kodex).
Regulation 450/2008 of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) covers the objectives of this proposal.
Cíle tohoto opatření jsou:
The objectives of this action are:
Cíle tohoto programu bude dosaženo s využitím kombinace akcí vybraných podle potřeby ze seznamu akcí a nástrojů uvedeného v příloze 1 tohoto rozhodnutí.
The aim of this programme will be fulfilled through a combination of actions drawn from the list of actions and instruments set out in Annex 1 to this Decision, according to the needs.
Cíle tohoto programu nemají specifický právní základ ve Smlouvě, protože se týkají podpory základních práv zakotvených v Chartě obecně, a nikoli jen podpory těch nemnoha konkrétních základních práv, pro něž existují specifické právní základy.
The objectives of this programme do not have a specific legal basis in the Treaty, since they concern promotion of the fundamental rights of the Charter generally and not merely promotion of the few specific fundamental rights for which specific legal bases exist.
Cíle tohoto rozhodnutí nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států jednajících samostatně, a může jej být lépe dosaženo na úrovni Unie z důvodu rozsahu či účinků navrhovaného opatření.
The objective of this Decision cannot be sufficiently achieved by Member States operating alone and can be better achieved at Union level by reason of the scale or effects of the proposed action.
Cíle tohoto sdělení
Objectives of this communication
Cíle tohoto sdělení jsou:
The objectives of this Communication are:
Cíle tohoto stanoviska
Objectives of this opinion
Cíle tohoto stanoviska by měly být:
The objectives of this Opinion would be to:
Cíle tohoto výzkumu musí být formulovány diferencovaněji a musí se prověřit jejich souvislost s ostatními oblastmi společné zemědělské politiky.
The aims of this research must be distinguished more clearly, and their consistency with other areas of the common agricultural policy checked.
Cíle této dohody jsou následující:
The objectives of this Agreement are:
Cíle této iniciativy
Objectives and aim of this initiative
Cíle této iniciativy (hlavně posílit rovnost samostatně výdělečně činných mužů a žen) lze řešit několika možnostmi politiky.
The objectives of this initiative (mainly to increase gender equality for self-employed workers) could be addressed by several policy options.
Cíle této iniciativy EU
Objectives of this EU initiative
Cíle této iniciativy jsou proto bez opatření na úrovni EU nedosažitelné.
Therefore, the objectives of the initiative under consideration cannot be achieved without action at the EU level.
Cíle této iniciativy jsou rovněž v souladu s cíli strategie Evropa 2020, pokud jde o inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění, neboť iniciativa podněcuje inovace v oblasti vývoje bezrtuťových výrobků a výrobních procesů.
The objectives of this initiative are also consistent with the Europe 2020 objectives on smart, inclusive, and sustainable growth, by stimulating innovation in terms of the development of mercury-free products and manufacturing processes.
Cíle této iniciativy jsou tyto:
The objectives of this initiative are to:
Cíle této iniciativy jsou uvedeny v tabulce 1.
The objectives of this initiative are presented in Table 1.
Cíle této iniciativy jsou v souladu s cíli strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění, které dále posilují.
The objectives of this initiative are consistent with and reinforce the Europe 2020 objectives on smart, inclusive, and sustainable growth.
Cíle této iniciativy tudíž může být dosaženo spíše opatřením na unijní úrovni v souladu se zásadou subsidiarity.
The objective of the initiative could therefore be better achieved by action at EU level, in accordance with the subsidiarity principle.
Cíle této politiky budou zahrnuty do pravidelného dialogu EU s partnerskými zeměmi EPS.
The objectives of this policy will be included within the EU’s regular policy dialogue with ENP partner countries.
Cíle této reformy jsou tyto:
The objectives of this reform are to:
Cíle této reformy jsou:
The identified objectives of this reform are to:
Cíle této směrnice – kterým je provádění závazků Unie podle Marrákešské smlouvy, aby se v Unii zlepšil přístup k dílům a jiným předmětům chráněným autorským právem a právy s ním souvisejícími pro osoby, které jsou nevidomé, zrakově postižené nebo mají jiné poruchy čtení – nemůže být dosaženo na úrovni členských států jednajících samostatně, neboť to vyžaduje úpravu právních předpisů Unie.
The objective of this Directive — implementing the Union's obligations under the Marrakesh Treaty in order to improve access to works and other subject-matter protected by copyright and related rights for persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled in the Union — cannot be achieved by the Member States acting independently, as it requires the adaptation of Union law.
Cíle této směrnice, konkrétně předcházení škodám na životním prostředí a jejich náprava, jsou stále relevantní a odpovídají současným potřebám, neboť vždy existuje riziko vzniku těchto druhů škod a nehod.
The objectives of the Directive, namely to prevent and remedy environmental damage, are still relevant and match current needs because there are always risks of these types of damage and accidents.
Cíle této směrnice, totiž snížení potřeby energie spojené s typickým využíváním budov, nemohou být uspokojivě dosaženy na úrovni členských států.
The objectives of this Directive, namely to reduce the energy needed to meet the energy demand associated with the typical use of buildings, cannot be adequately achieved by the Member States acting alone.
Cíle této strategie se provádějí prostřednictvím řady stěžejních iniciativ, které se zabývají hlavními problémy.
The strategy’s objectives are being implemented through a number of Flagship Initiatives addressing the main challenges.
Cíle této zprávy
The objective of this Report
Cíle týkající se hospodářské soutěže na trhu, integrace a propojování trhů, zavádění flexibility v odvětví energetiky, včetně rozvoje krátkodobých trhů, a dále reakce strany poptávky, konkurenceschopnosti na energetických trzích a zavádění inteligentních technologií a inteligentních sítí.
Objectives with respect to market competition, market integration and coupling, deployment of flexibility in the power sector, including development of short term markets, demand response competitiveness of energy markets, and roll-out of smart technologies and smart grids.
Cíle týkající se lidského blaha a důstojnosti pro všechny jsou zakotveny ve Všeobecné deklaraci lidských práv a v Deklaraci tisíciletí, v nichž se také výslovně uznávají vazby mezi lidskými právy, řádnou správou a udržitelným rozvojem.
The objectives of human well-being and dignity for all are enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the Millennium Declaration, which also explicitly recognise the links between human rights, good governance and sustainable development.
Cíle týkající se růstu a konkurenceschopnosti budou zároveň hlavními prioritami příští generace regionálních politik a politik soudržnosti, které budou věnovat pozornost především méně rozvinutým regionům.
The objectives of growth and competitiveness would also be the main priorities of the next generation of regional and cohesion policies, with particular emphasis on aid for regions whose development is lagging behind.
Cíle týkající se věku pro odchod z trhu práce již existovaly v FR, FI a PT; CY si stanovil nový cíl.
Exit age targets already existed in FR, FI and PT and CY set a new target.
Cíle týkající se řízení povodňových rizik by tudíž měly být odvozeny od místních a regionálních podmínek.
Hence, objectives regarding managing flood risks should be based on the local and regional circumstances.
Cíle týkajícího se zjednodušení, modernizace a harmonizace pravidel pro faktury s DPH však nebylo zcela dosaženo: mnoho možností, které mají členské státy v současnosti k dispozici, vedlo k nedostatečně harmonizovanému souboru pravidel fakturace.
However, the aim of simplifying, modernising and harmonising the rules on VAT invoices was not fully met: the many options currently available to the Member States have led to a less than harmonised set of invoicing rules.
Cíle týkajícího se zvyšování povědomí bylo velkou měrou dosaženo prostřednictvím iniciativ a akcí na úrovni EU i na vnitrostátní úrovni, které byly zaměřeny častěji na příslušné organizace a skupiny občanské společnosti než na jednotlivce.
The objective of raising awareness has been largely achieved through EU-level and national initiatives and events, which were more often targeted to relevant organisations and civil society groups than individuals.
Cíle těchto výstupů GŘ TAXUD určí před spuštěním programu Clo 2020 a předloží programovému výboru ke schválení v rámci postupu vytváření a schvalování ročního pracovního programu.
The targets of those outputs will be identified before the start of the Customs 2020 programme by DG TAXUD and presented to the Programme Committee for endorsement in the framework of the Annual Work programme procedure.
Cíle těchto výstupů GŘ TAXUD určí před spuštěním programu Fiscalis 2020 a předloží programovému výboru ke schválení v rámci postupu vytváření a schvalování ročního pracovního programu.
The targets of those outputs will be identified before the start of the Fiscalis 2020 programme by DG TAXUD and presented to the programme Committee for endorsement in the framework of the Annual Work programme procedure.
Cíle u snižování emisí (srovnání s úrovněmi v roce 2005)54
Emissions reduction targets (compared to 2005 levels)54
Cíle udržitelného rozvoje budou průřezovou oblastí veškeré práce na provádění této globální strategie33.
The SDGs will be a cross-cutting dimension of all the work to take forward the Global Strategy33.
Cíle udržitelného rozvoje by měly být využívány jako nástroje, které umožní a zrychlí dlouhodobý přechod na odolné a konkurenceschopné hospodářství EU účinně využívající zdroje a podporující sociální začlenění.“
The SDGs should be used as levers to enable and accelerate the long-term transition to a resilient and competitive, resource-efficient and socially inclusive EU economy.
Cíle udržitelného rozvoje by měly být využívány jako nástroje, které umožní a zrychlí dlouhodobý přechod na odolné a konkurenceschopné hospodářství EU účinně využívající zdroje a podporující sociální začlenění.
The SDGs should be used as levers to enable and accelerate the long-term transition to a resilient and competitive, resource-efficient and socially inclusive EU economy.
Cíle udržitelného rozvoje jsou již naplňovány prostřednictvím celé řady politik EU a staly se součástí všech deseti priorit Komise.
The SDGs are already being pursued through many of the EU's policies and integrated in all the Commission's ten priorities.
Cíle udržitelného rozvoje jsou programem spolupráce všech úrovní veřejné správy a občanské společnosti, ke kterému se zavázaly všechny členské státy OSN.
The SDGs are a collaborative agenda between all levels of public governments and civil society, signed up by all UN member states.
Cíle udržitelného rozvoje lze naplňovat pouze tehdy, pokud občanská společnost a další zainteresované strany budou hrát aktivní úlohu a přijmou odpovědnost.
SDGs can only be implemented if civil society and other stakeholders take an active role and acquire ownership.
Cíle udržitelného rozvoje musí být v Evropské unii pojímány jako univerzální cíle a musí se promítnout do evropských politik a národních programů reforem členských států.
In the European Union, the SDGs, designed as universal objectives, must be translated into European policies and national reform programmes in the Member States.
Cíle udržitelného rozvoje Organizace spojených národů z roku 2015 vyzývají k zajištění toho, aby do roku 2030 dosáhli všichni mladí lidé a podstatná část dospělých, a to mužů i žen, gramotnosti a matematické gramotnosti.
The 2015 United Nations Sustainable Development Goals call for ensuring that all youth and a substantial proportion of adults, both men and women, achieve literacy and numeracy by 2030.
Cíle udržitelného rozvoje po roce 2015 a financování rozvoje
Post-2015 sustainable development goals and financing for development
Cíle udržitelného rozvoje představují společný rámec se 169 cíli, který usiluje o skoncování s chudobou a hladem, zajištění přístupu k cenově dostupné a udržitelné energii pro všechny, vybudování odolné infrastruktury, o boj proti změně klimatu a jejím dopadům a o podporu právního státu a rovného přístupu ke spravedlnosti pro všechny.
The SDGs offer a common framework, including 169 targets, which aims to end poverty and hunger, ensure access to affordable and sustainable energy for all, build resilient infrastructure, combat climate change and its impact, and promote rule of law and equal access to justice for all.
Cíle udržitelného rozvoje představují společný rámec se 169 cíli, který usiluje o skoncování s chudobou a hladem, zajištění přístupu k cenově dostupné a udržitelné energii pro všechny, vybudování odolné infrastruktury, o boj proti změně klimatu a jejím dopadům a o podporu právního státu a rovného přístupu ke spravedlnosti pro všechny.
The SDGs offer a common framework, including 169 targets, which aims to end poverty and hunger, ensure access to affordable and sustainable energy for all, build resilient infrastructure, combat climate change and its impact, and promote rule of law and equal access to justice for all.
Cíle udržitelného rozvoje týkající se udržitelnějších způsobů spotřeby a výroby budou pro ně proto obzvláště důležité a měly by stanovit náročné a odvážné cíle pro zlepšení v průběhu příštích 15 let.
So the SDGs referring to more sustainable patterns of consumption and production will be particularly relevant to them and should set demanding and challenging targets for improvement over the next 15 years.
Cíle udržitelného rozvoje9
Sustainable Development Goals9
Cíle Unie v oblasti životního prostředí jsou zakotveny v hlavě XX Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
The Union’s environmental objectives are enshrined in Title XX of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Cíle usnadnit britským podnikatelům opatřit si peníze bylo dosaženo.
They have succeeded in their objective of making it easier for British entrepreneurs to raise the money.
Cíle usnadnit mobilitu a zajistit účinné doplňkové zajištění příjmu ve stáří může být ale dosaženo pouze tehdy, jestliže budou upraveny také odlišné daňové systémy v členských státech.
But above all, the objectives of facilitating mobility and ensuring effective supplementary retirement income protection can only be achieved if differing taxation systems in Member States are also adjusted.
Cíle uvedené v odstavci 1 jsou dosahovány prostřednictvím opatření uvedených v kapitolách III, IV a V.
The objectives set out in paragraph 1 shall be implemented by means of the measures referred to in Chapters III, IV and V.
Cíle uvedené v prvním pododstavci zahrnují stanovení harmonizovaných zásad pro sazby či metody jejich výpočtu, pro přístup k soustavě, zavedení služeb pro přístup třetích stran a harmonizovaných zásad pro přidělování kapacity a řízení překročení kapacity, stanovení požadavků na průhlednost, pravidel vyrovnávání a vyrovnávacích poplatků a usnadnění obchodování s kapacitou.“
The objectives referred to in the first subparagraph shall include the setting of harmonised principles for tariffs, or the methodologies underlying their calculation, for access to the network, the establishment of third party access services and harmonised principles for capacity allocation and congestion management, the determination of transparency requirements, balancing rules and imbalance charges and facilitating capacity trading."