natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Z analýzy Eurofoundu provedené na základě výsledků EUROBAROMETRU14 vyplynula řada faktů, která jsou důležitá pro pochopení vzorců chování a myšlení evropských občanů ve vztahu k mobilitě a migraci v Evropě:
4.1 The analysis conducted by EUROFOUND on the basis of the EUROBAROMETER findings14 revealed a series of facts and figures that are vital for gaining an understanding of the patterns of behaviour and attitude of Europeans regarding mobility and migration in Europe:
4.1 Z analýzy Eurofoundu provedené na základě výsledků EUROBAROMETRU7 vyplynula řada faktů, která jsou důležitá pro pochopení vzorců chování a myšlení evropských občanů ve vztahu k mobilitě a migraci v Evropě:
4.1 The analysis conducted by EUROFOUND on the basis of the EUROBAROMETER findings7 revealed a series of facts and figures that are vital for gaining an understanding of the patterns of behaviour and attitude of Europeans regarding mobility and migration in Europe:
4.1 Z analýzy Eurofoundu provedené na základě výsledků EUROBAROMETRU8 vyplynula řada faktů, která jsou důležitá pro pochopení vzorců chování a myšlení evropských občanů ve vztahu k mobilitě a migraci v Evropě:
4.1 The analysis conducted by EUROFOUND on the basis of the EUROBAROMETER findings8 revealed a series of facts and figures that are vital for gaining an understanding of the patterns of behaviour and attitude of Europeans regarding mobility and migration in Europe:
4.1 Z hlediska použitelného práva bude nutno se zabývat těmito aspekty:
4.1 From the point of view of the applicable law, the following aspects will need to be addressed:
4.1 Z krátkodobého a střednědobého hlediska přinese hospodářská krize vyšší nezaměstnanost a nižší podíl zaměstnanosti a bude EU nepřímo brzdit v uskutečnění cílů v rámci lisabonského procesu.
4.1 In the short and medium term the economic crisis will lead to higher unemployment and lower employment rates and in other ways make it more difficult for the EU to achieve the Lisbon process objectives.
4.1 Základní prvky směrnice jsou:
4.1 The directive's main components are:
4.1 Základní zásadou pro efektivní uplatnění doporučení je jeho srozumitelnost a jednoznačnost.
4.1 The recommendation must be absolutely clear and comprehensible for effective implementation.
4.1 Základní článek dodavatelského řetězce
4.1 A fundamental link in the supply chain
4.1 Záměr liberalizovat energetický trh byl jednou z ústředních politik EU v posledních dvou desetiletích.
4.1 The desire to liberalise the energy markets has been one of the EU's key policies in the last two decades.
4.1 Záměrem návrhu EHSV je snížit obezitu pomocí propagace kampaně na testování obezity – Kontrola obezity, jež má zvýšit povědomí o přínosech zdravého životního stylu a odpovědnost všech stran za prevenci obezity.
4.1 The EESC proposal will reduce obesity through the promotion, across Europe, of an obesity-proofing campaign – Obesity Check – raising awareness of the benefits of a healthy lifestyle and the responsibility of all parties in preventing obesity.
4.1 Zápis ze schůze rozpočtové skupiny konané dne 11. října 2016
4.1 Report on the Budget Group meeting held on 11 October 2016
4.1 Zápis ze schůze rozpočtové skupiny konané dne 13. září 2016
4.1 Report on the Budget Group meeting held on 13 September 2016
4.1 Zápis ze schůze rozpočtové skupiny konané dne 3. listopadu 2016
4.1 Report on the Budget Group meeting held on 3 November 2016
4.1 Záruka pro mladé lidi
4.1 The Youth Guarantee
4.1 Zásadní význam má definice toho, co se rozumí „pojistnými investičními produkty“, neboť se na tyto produkty vztahují přísnější právní předpisy než na ostatní pojistné produkty.
4.1 The definition of what constitutes an insurance investment product is crucially important because such products are covered by stricter rules than other insurance products.
4.1 Zásadní úloha občanské společnosti v přechodu k demokracii, ústavních reformách a budování institucí byla znovu prokázána neúspěchy, které vedly k rozsáhlým povstáním v arabském světě v roce 2011.
4.1 Civil society's pivotal role in democratic transition, constitutional reform and institution building has again been demonstrated by the failures that led to the widespread uprisings in the Arab world in 2011.
4.1 Zásady a pracovní metody Evropské aliance pro učňovskou přípravu a rámce pro kvalitu stáží posilují přesvědčení EHSV, že učňovská příprava, odborná praxe a stáže jsou důležitým nástrojem, který mladým lidem umožňuje získat dovednosti a pracovní zkušenosti, a měly by být součástí podnikových strategií.
4.1 The principles and the working methods of the European Alliance for Apprenticeships and the Quality Framework for Traineeships, reinforces the EESC's conviction that apprenticeships, internships in enterprises and traineeships are important means for young people to acquire skills and work experience, and should form part of corporate strategies.
4.1 Zásady analýzy rizik vymezily mezinárodní organizace a WTO je uznává jako proces skládající se ze tří etap: hodnocení rizika, řízení rizika a sdělování informací o riziku.
4.1 The international organisations recognised by the WTO define the principles of risk analysis as a three-stage process; risk assessment, risk management and risk communication.
4.1 Zásady koexistence
4.1 Principles of coexistence
4.1 Získávání čisté energie jako doplnění trhu a nahrazování fosilních paliv způsobilo, že bylo nutné transformovat energetické systémy a zavést pravidla ohledně účasti nových subjektů na tomto trhu.
4.1 Producing clean energy to supplement the market and replacing fossil fuels have made it necessary to transform energy systems and introduce rules on the participation of new players in the market.
4.1 Zúčtovací postupy členských států.
4.1 Member States' accounting procedures.
4.1 Údaje v procentech, které Komise ve svém dokumentu uvádí pro EU, jsou částečně platné i pro Litvu.
4.1 Some of the percentages given in the Commission document for the EU match those for the Republic of Lithuania.
4.1 Úkol vytvořit systém, který by podpořil lepší přístup k financování po celé Unii, není jednoduchý.
4.1 The task of designing a scheme to encourage greater access to finance right across the Union is not straightforward.
4.1 Úkol vytvořit systém, který by podpořil lepší přístup k financování po celé Unii, není jednoduchý.
4.1 The task of designing a scheme to encourage greater access to finance right across the Union is not straightforward.
4.1 Úkolem tohoto průzkumného stanoviska, požadovaného Evropskou komisí, je kromě zjednodušení právních předpisů také navrhnout, aby byl uplatňován přístup umožňující:
4.1 The challenge for this exploratory opinion requested by the European Commission must be to propose not only a streamlining of legislation, but also a course of action which:
4.1 Úkolem Výboru pro humánní léčivé přípravky zřízeného při agentuře je vypracovávat stanoviska ke všem tématům týkajícím se hodnocení humánních léčivých přípravků.
4.1 The Committee for Medicinal Products for Human Use (CMPH), which is part of the Agency, is responsible for preparing opinions on all matters regarding the evaluation of medicinal products for human use.
4.1 Úkoly
4.1 Challenges
4.1 Úkoly Společenství a subsidiarita.
4.1 Community tasks and subsidiarity.
4.1 Úkoly, jež stojí před rodinnými podniky, lze rozdělit do dvou kategorií: výzvy týkající se veškerých podniků a ty, které jsou specifické pro rodinné podniky.
4.1 The challenges facing family businesses can be divided into two categories: those applicable to all firms and those specific to family businesses.
4.1 Úloha EU při podpoře zelené infrastruktury
4.1 Role of the EU in promoting GI
4.1 Úmluva o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979.
4.1 The 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution
4.1 Úmysl Komise se v podstatě soustředil na prodloužení doby ochrany autorského práva výkonných umělců.
4.1 The Commission's main idea focuses on extending the duration of protection of copyright for performers.
4.1 Úplná harmonizace: různé subjekty organizované občanské společnosti reagovaly na návrh Komise různými způsoby:
4.1 Full harmonisation: The reception given to the Commission proposal varies considerably amongst the different stakeholders in organised civil society:
4.1 Úplný výčet dramatických změn odehrávajících se v EU a Indii by obsáhl několik stovek stran.
4.1 A full account of the dramatic changes taking place in both the EU and India would run to several hundred pages.
4.1 Úspěchy dosažené v měnové a finanční oblasti bohužel nezpůsobily podobné úspěchy v reálné ekonomice co se týče růstu produkce a zaměstnanosti.
4.1 Sadly, the success achieved in monetary and financial terms was not matched by similar success in the real economy, in terms of increasing production or employment.
4.1 Úvaha 1: provádět rozpočtové politiky ještě obezřetněji
4.1 Consideration 1: Budgetary policies must be run even more prudently.
4.1 Úvahy související s ENO1
4.1 Consideration relating to ESOs1
4.1 Úvod
4.1 Introduction
4.1 Úvod: Různé typy podniků a vnitřní trh
4.1 Introduction: the diverse forms of enterprise and the internal market
4.1 Úvod: zvláštnosti zemědělství v horských oblastech a klíčové aspekty rozvoje venkova.
4.1 Introduction: the specific characteristics of upland farming and the challenges for rural development
4.1 Úvodní poznámky
4.1 Introductory comments
4.1 Účast občanské společnosti v procesu přistoupení spočívá 1) v jejím přímém zapojení do vlastních jednání (např. prověřování, příprava vnitrostátních postojů a dohled nad postupem jednání), 2) ve vedení sociálního a občanského dialogu v souvislosti s koncipováním politiky a harmonizací právních předpisů s acquis, 3) v jejím zapojení do plánování předvstupního financování a 4) v nezávislém monitorování pokroku a sociálního dopadu reformních procesů.
4.1 Civil society engagement in the accession process consists of (1) direct involvement in the actual negotiations (i.e. screening, preparation of national positions, oversight of progress) (2) social and civil dialogue related to policy formulation and legislative harmonisation with the acquis (3) participation in the programming of pre-accession funding (4) independent monitoring of progress and social effects of the reform processes.
4.1 Účast občanské společnosti v procesu přistoupení spočívá 1) v jejím přímém zapojení do vlastních jednání (např. prověřování, příprava vnitrostátních postojů a dohled nad postupem jednání), 2) ve vedení sociálního a občanského dialogu v souvislosti s koncipováním politiky a harmonizací právních předpisů s acquis, 3) v jejím zapojení do plánování předvstupního financování a 4) v nezávislém monitorování pokroku a sociálního dopadu reformních procesů.
4.1 Civil society engagement in the accession process consists of (1) direct involvement in the actual negotiations (i.e. screening, preparation of national positions, oversight of progress) (2) social and civil dialogue related to policy formulation and legislative harmonisation with the acquis (3) participation in the programming of pre-accession funding (4) independent monitoring of progress and social effects of the reform processes.
4.1 Účelem dozoru je zajistit, aby výrobce řádně plnil povinnosti vyplývající ze schváleného systému jakosti.
4.1 The purpose of monitoring is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
4.1 Účelem návrhu pilotního projektu sociálních značek je přimět podniky, aby usilovaly o převzetí větší sociální odpovědnosti nad rámec své zákonné povinnosti.
4.1 The aim of the proposed pilot project for a social mark is to encourage businesses to go beyond their statutory obligations in their efforts to be more socially responsible.
4.1 Účelem odvětvových a horizontálních rad6 je získat náhled na pravděpodobný vývoj situace, pokud jde o potřeby týkající se zaměstnanosti a dovedností, s výslovným cílem podpořit vytváření politiky.
4.1 The purpose of sector and transversal6 councils is to gain an insight into the probable development of the situation regarding employment and skills needs, in order to provide input into the shaping of policy.
4.1 Účelem odvětvových a horizontálních rad7 je získat náhled na pravděpodobný vývoj situace, pokud jde o potřeby týkající se zaměstnanosti a dovedností, s výslovným cílem podpořit vytváření politiky.
4.1 The purpose of sector and transversal7 councils is to gain an insight into the probable development of the situation regarding employment and skills needs, in order to provide input into the shaping of policy.
4.1 Účetní dvůr EU se ve své nedávné zprávě o zapojení nestátních subjektů24 zabýval nutností zavedení financování dlouhodobějších programů, tak zvaných „rámcových dohod“, jež se většinou zaměřují na strategické cíle, pro organizace občanské společnosti.
4.1 In its recent report on non-state actors' involvement24, the European Court of Auditors focused on the need to introduce longer-term programme financing under framework agreements that are more geared to strategic objectives, for civil society organisations.
4.1 Účinky horizontální klauzule na životní prostředí, rovnost žen a mužů a ochranu spotřebitele zakotvené více než 10 let ve Smlouvě, jsou především neformální.
4.1 The effects of the horizontal clauses concerning the environment, gender equality and consumer protection, established more than 10 years ago in the Treaty, are primarily informal.
4.1 Účinnost systémů soudnictví
4.1 Efficiency of justice systems
4.1 Účinná harmonizace
4.1 To ensure effective harmonisation
4.1 Účinná politika v oblasti migrace a mobility
4.1 An effective policy of migration and mobility
4.1 Často se stává, že provozovatelé nákladní dopravy jsou pokutováni při silniční kontrole v zahraničí za nedostatky, které by v zemi, kde jsou registrováni, pokutovány nebyly.
4.1 It often happens that goods transport operators are penalised following roadside inspections carried out abroad for defects that would not be subject to penalties in the country in which they are registered.
4.1 Černohorská občanská společnost obecně nemá silné historické kořeny či tradice9.
4.1 Montenegrin civil society in general does not have strong historical roots or traditions10.
4.1 Červnová Rada EU v roce 2008 potvrdila ve svých závěrech svůj požadavek získat souhrnné vyhodnocení požadovaných dovedností v Evropě do roku 2020 – Předvídání a zohledňování potřeb trhu práce se zvláštním zaměřením na mládež5.
4.1 In the conclusions of its June 2008 meeting – Anticipating and matching labour market needs, with special emphasis on youth (a jobs and skills initiative) – the EU Council confirmed its call for a comprehensive assessment of the skills needed in Europe up to 20205.
4.1 Červnová Rada EU v roce 2008 potvrdila ve svých závěrech svůj požadavek získat srozumitelné vyhodnocení požadovaných dovedností v Evropě do roku 2020 – Předvídání a zohledňování potřeb trhu práce, se speciálním zaměřením na mládež3.
4.1 In the conclusions of its June 2008 meeting – Anticipating and matching labour market needs, with special emphasis on youth (a jobs and skills initiative) – the EU Council confirmed its call for a comprehensive assessment of the skills needed in Europe up to 20203.
4.1 Červnová Rada EU v roce 2008 potvrdila ve svých závěrech svůj požadavek získat srozumitelné vyhodnocení požadovaných dovedností v Evropě do roku 2020 – Předvídání a zohledňování potřeb trhu práce, se speciálním zaměřením na mládež4.
4.1 In the conclusions of its June 2008 meeting – Anticipating and matching labour market needs, with special emphasis on youth - a jobs and skills initiative4 –, the EU Council confirmed its call for a comprehensive assessment of the skills needed in Europe up to 2020.
4.1 Četné sociologické studie provedené v různých členských státech určily níže uvedené příčiny předluženosti:
4.1 The numerous sociological studies carried out in the various Member States have pinpointed the following causes of over-indebtedness:
4.1 Četné sociologické studie provedené v různých členských státech určily níže uvedené příčiny předluženosti:
4.1 The numerous sociological studies carried out in the various Member States have pinpointed the following main causes of over-indebtedness:
4.1 Činnost 1: Aktivní občané pro Evropu
4.1 Action 1: Active citizens for Europe
4.1 Činnosti na úrovni EU
4.1 Activities at EU Level
4.1 Čl. 15 odst. 9 (Standardizovaný formát pro záznamy o denní době odpočinku)
4.1 Article 15 (9) (Standardised format for records of daily hours of rest)
4.1 Čl. 15 odst. 9 (Standardizovaný formát pro záznamy o denní době odpočinku)
4.1 Article 15(9) (Standardised format for records of daily hours of rest)
4.1 Čl. 5 odst. 1 a 2 – dostatečné lhůty k přechodu na systém SEPA
4.1 Article 5(1) and (2) – Sufficient time for transition to the SEPA
4.1 Členské státy potřebují úsilí o účinné využívání zdrojů zakotvit ve svých vnitrostátních hospodářských strategiích a programech a prosazovat ho ve všech odvětvích svých ekonomik.
4.1 Member States need to embed the drive for resource efficiency at the heart of their own national economic strategies and programmes, and drive it forward in all sectors of their economies.
4.1 Článek 1
4.1 With regard to article 1:
4.1 Článek 1 (doplnit větu).
4.1 Article 1 (additional sentence).
4.1 Článek 1 (předmět) by měl zahrnovat „sankce v oblasti pohlavního zneužívání a pohlavního vykořisťování dětí a prezentace materiálů týkajících se pohlavního zneužívání dětí.
4.1 Article 1 ("Subject matter") should include "sanctions in the area of sexual abuse and sexual exploitation of children, as well as the presentation of child sexual abuse material".
4.1 Článek 1 a Příloha I – Seznam výrobků, které se nepovažují za hračky
4.1 Article 1 and Annex I – List of products that are not considered as toys
4.1 Článek 1 tohoto návrhu pozměňuje níže uvedené články směrnice 91/477/EHS:
4.1 Article 1 of this proposal amends the following articles of Directive 91/477/EEC:
4.1 Článek 1 – Předmět
4.1 Article 1 – Subject matter
4.1 Článek 10a odstavec 1 stanovuje, že se členské státy mohou rozhodnout neuplatňovat garanční opatření článku 10, odstavce 1, 2 a 3 směrnice 77/91/ES, pokud nový vklad kapitálu nesestává z hotovosti, ale z kotovaných cenných papírů.
4.1 Article 10a(1) states that Member States may decide not to apply the protective provisions of Article 10(1), (2) and (3) of Directive 77/91/EEC, in the event of a new non-cash capital contribution: in practice, if the contribution consists of quoted securities.
4.1 Článek 2 odst. 2 písm. a)
4.1 Article 2.2, point (a)
4.1 Článek 2 odst. 2 písm. c)
4.1 Article 2(2)(c)
4.1 Článek 2 přináší řadu upřesnění a vysvětlení, z nichž některá se týkají běžného řízení, jiná jsou poměrně důležitá.
4.1 Article 2 introduces a series of explanations and clarifications, some of which are purely routine while others are more important.
4.1 Článek 2 – definice
4.1 Article 2 – Definitions
4.1 Článek 2 – Definice
4.1 Article 2: Definitions
4.1 Článek 26 stanoví povinnost předregistrace: každý potenciální subjekt, na něhož se vztahuje povinnosti zaregistrovat určitou látku do registračního systému REACH, musí agentuře poskytnout potřebná data nejpozději do 18 měsíců před uplynutím lhůt - 3 let (u množství přesahujícího 1 000 t) a 6 let (u množství přesahujícího 1 t).
4.1 Article 26 establishes a duty to pre-register: each potential registrant of a substance coming under the REACH system must submit the specified information to the Agency at least 18 months before (a) the three-year deadline set for quantities of 1,000 tonnes or more, or (b) the six-year deadline for quantities of one tonne or more.
4.1 Článek 3
4.1 Article 3
4.1 Článek 3 – Uplatňování
4.1 Article 3 – Application
4.1 Článek 8 zjednodušuje postup získání povolení (licence trasy).
4.1 Art 8 simplifies the procedure for obtaining authorisation (route licence).
4.1 Články 1 až 3 – Předmět, oblast působnosti a definice
4.1 Articles 1 to 3 - Subject matter, Scope and Definitions
4.1 Čtvrtá výroční zpráva Evropské komise o pokroku Černé Hory neuvádí žádná omezení svobody shromažďování a sdružování.
4.1 The fourth EC progress report on Montenegro indicates no restrictions regarding freedom of assembly and association.
4.1 Řada zemí vytvořila osvědčené postupy pro podporu začínajících a expandujících podniků.
4.1 A number of countries have developed good practices to support start-ups and scale-ups.
4.1 Řešení problému odpadu a ukládání
4.1 Solving the problem of waste management and disposal
4.1 Řešení skladování elektrické energie lze rozdělit do čtyř hlavních kategorií, kdy podle požadavků na energii, ale také omezujících podmínek, může být energie uskladněna v různých formách (elektřina, plyn, vodík, teplo, chlad), a to v blízkosti zařízení, kde se energie získává, v energetických sítích nebo v blízkosti spotřeby:
4.1 Electricity storage solutions can be divided into four main categories, as depending on energy needs and constraints, energy can be stored in different forms (e.g. electricity, gas, hydrogen, heat, cold) near to production sites, on grids or near to where it will be used:
4.1 Řešení, která Komise navrhuje na zmírnění současných hospodářských obtíží v odvětví rybolovu, jsou
4.1 Solutions proposed by the Commission to ease the current economic difficulties of the fishing industry include:
4.1 Řešit výzvy a využít příležitostí
4.1 Addressing Challenges and Seizing Opportunities
4.1 Žaloby na zdržení se jednání a žaloby o náhradu škody
4.1 Injunctive and compensatory redress actions
4.1 – Žádná změna politiky
4.1 – No policy change
4.1 –Na téma „změna klimatu a čistá energie“
4.1 "Climate change and clean energy"
4.1 „Budování míru“ je poměrně novým pojmem ve slovníku mezinárodní diplomacie.
4.1 The term "peace-building" is relatively new in the lexicon of international diplomacy.
4.1 „Pouhá velikost Evropské unie z hospodářského, obchodního a finančního hlediska z ní činí světového aktéra.
4.1 "The sheer size of the European Union in economic, trade and financial terms makes it a world player.
4.1 „Pouhá velikost Evropské unie z hospodářského, obchodního a finančního hlediska z ní činí světového aktéra.
4.1 "The sheer size of the European Union in economic, trade and financial terms makes it a world player.
4.1 „Zjednodušení“ rozhodně nesmí být chybně vnímáno jako prostředek k dosažení deregulace ‚zadními vrátky’.
4.1 Generally, "simplification" must not be misunderstood as a means of achieving deregulation "through the back door".
4.1 „Zjednodušení“ rozhodně nesmí být chybně vnímáno jako prostředek k dosažení deregulace „zadními vrátky“.
4.1 Generally, "simplification" must not be misunderstood as a means of achieving deregulation "through the back door".
4.1 „Základní dokumentace “ by měla odrážet hospodářskou situaci podniku a poskytovat obrázek o nadnárodním koncernu a jeho systému vnitropodnikového oceňování, který by byl relevantní a dostupný pro všechny dotčené členské státy EU.
4.1 The “masterfile” should follow the economic reality of the business and provide a “blueprint” of the MNE group and its transfer pricing system that would be relevant and available to all EU Member States concerned.
4.1.1 Ambice strategie Evropa 2020 lze naplnit a cílů Digitální agendy lze dosáhnout pouze tehdy, pokud členské státy vyvinou a provedou účinné vnitrostátní plány pro širokopásmovou infrastrukturu.
4.1.1 The ambitions of the EU2020 strategy and the Digital Agenda objectives will only be realised if Member States develop and implement effective national broadband plans.
4.1.1 Analytici horkých linek vyškolení a uznávaní v oblasti posuzování nedovoleného obsahu na internetu.
4.1.1 Hotline analysts trained and recognised in the assessment of illegal online content.