natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barcelonský proces by v souvislosti s mezikulturním dialogem mohl podnítit řadu nových opatření, která by zvyšovala zájem o dialog a působila proti tendencím rozdělovat naše kultury a společnosti.
In terms of intercultural dialogue the Barcelona Process should be capable of delivering a series of new actions designed to act as a pole of attraction and to counteract attempts to drive a wedge between our cultures and societies.
Barcelonský proces od svého počátku v roce 1995 pomáhá podporovat spolupráci v oblasti politiky a bezpečnosti za pomoci několika již zavedených důležitých opatření k budování partnerství.
Since its inception in 1995, the Barcelona Process has helped to foster cooperation on political and security issues, with several important partnership-building measures already in place.
Barcelonský proces poskytuje důležitý rámec k prohloubení politického dialogu, a tím předpoklad pro evropsko-středomořské partnery, aby vyvíjeli další snahy vytvořit ze svého regionu prostor míru, bezpečnosti a stability, který se bude opírat o udržitelný rozvoj, právní stát, demokracii a lidská práva.
The Barcelona Process provides an important framework for deepening political dialogue, thus enabling Euromed partners to strive towards the establishment of a peaceful, secure and stable Euromed region, underpinned by sustainable development, rule of law, democracy and human rights.
Barcelonský proces také vyjádřil potřebu zapojit do tohoto procesu občanskou společnost.
The Barcelona Process also expressed the need for civil society to be involved in the process.
Barcelonský proces zahájený v listopadu 1995 z iniciativy evropsko-středomořských ministrů zahraničních věcí a související sdělení Barcelonský proces: Unie pro Středomoří (KOM(2008) 319), které vytvořilo vícestranné partnerství se zaměřením na regionální a nadnárodní projekty.
The Barcelona Process launched in November 1995 at the initiative of the Euro-Mediterranean Foreign Ministers and the related Communication Barcelona Process: Union for the Mediterranean (COM(2008)319), which set up a multilateral partnership, focusing on regional and transnational projects.
Barcelonský proces, jenž probíhá od roku 1995, dosáhl nevalných výsledků; co se týče programu MEDA a Unie pro Středomoří, nepřinesly dosud očekávané účinky z hlediska potřebné spolupráce mezi EU a zeměmi ve středomořské oblasti.
The Barcelona Process, launched in 1995, has had poor results, while neither the MEDA programme nor the Union for the Mediterranean (UfM) have so far had the anticipated effect in terms of properly promoting EU cooperation with the countries of the Mediterranean basin.
Barcelonský proces: Unie pro Středomoří.
Barcelona Process:Union for the Mediterranean
BARCELÓ DELGADA
Barceló Delgado
Barclays Capital odhaduje, že operace spekulativní povahy „carry trade“ dosáhly své nejvyšší úrovně od ruské krize v roce 1998.
Barclays Capital estimates that the essentially speculative carry trade is now at its highest level since the Russian crisis of 1998.
Barclays, BBVA, Delpla a von Weizsäcker, Eijffinger, Becker a Issing uvažují o zřízení nezávislých subjektů pro fiskální audity a zvláštních subjektů eurozóny, které by koordinovaly fiskální a hospodářskou politiku.
Barclays, BBVA, Delpla and von Weizsäcker, Eijffinger, Becker and Issing envisage establishing independent fiscal auditing bodies and special euro-area bodies that would coordinate fiscal and economic policies.
Barentsovo moře, Karské moře, Grónské moře, Norské moře, Beaufortovo moře, Moře Laptěvů a některé další takzvané mořské oblasti jsou všechny součástí Severního ledového oceánu.
The Barents Sea, the Kara Sea, the Greenland Sea, the Norwegian Sea, the Beaufort Sea, the Laptev Sea and certain other named sea regions are all part of the Arctic Ocean.
BARETH
D.F. Bareth
BARETH, vedoucí Oddělení pro registraci (Ředitelství pro všeobecné záležitosti)
Bareth, Head of Unit, Registry Unit-P-C/A (DGA)
BARETH, vedoucí oddělení pro registraci a protokol
Bareth, Head of the Registry Unit
BARETH, vedoucí oddělení pro registraci a protokol
Mr Bareth, head of the Registry-Protocol Unit
BARETH, vedoucí Oddělení pro registraci P-C/A (Ředitelství pro všeobecné záležitosti)
Bareth, Head of Unit, Registry P-C/A (DGA)
BARETH, vedoucí Oddělení registrace/archivů (Ředitelství pro všeobecné záležitosti)
Bareth, Head of the Registry/Protocol/Mail/Archives Unit (DGA)
Barevnou fotografii držitele víza je nutno vložit do prostoru vyhrazeného k tomuto účelu.
The visa holder’s photograph, in colour, shall be integrated in the space reserved for that purpose.
Barevná vyobrazení
Colour images
Barevné laky; přípravky na bázi barevných laků specifikované v poznámce 3 k této kapitole13
Colour lakes; preparations as specified in Note 3 to this Chapter based on colour lakes13
Barevné laky; přípravky na bázi barevných laků uvedené v poznámce 3 k této kapitole procházející barevnými lázněmi (17
Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colour lakes (17)
Barevné laky; přípravky na bázi barevných laků uvedené v poznámce 3 k této kapitole
Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colour lakes
barevné mutanty;
CACTACEAE spp.
barevné odstínění;
ranges of colours;
barevný filtr se středovým otvorem přibližně 0,3 mm v průměru, průměr > 8,6 mm
Colour filter with central hole approximately 0,3 mm in diameter; diameter > 8,6 mm.
bariéry mezi vědními obory a oblastmi výzkumu a rozdrobenost výzkumných činností.
The barriers between disciplines and fields of research, and the compartmentalisation of research activities.
Bariéry pro obchod: Některé země EU používají systémy jištění aktiv (kolaterizace), aby kryly nezlikvidované pojistné události.
Barriers to trade: Certain EU countries use systems where assets of the reinsurer must be pledged (collateralised) in order to cover outstanding claims provisions.
Bariéry spolupráce mezi univerzitami a podnikatelským sektorem jsou značné a jsou způsobeny regulačními a administrativními překážkami a nedostatkem pobídek ke spolupráci v akademickém systému.
The barriers to cooperation between universities and the business sector are high, due to both regulatory and bureaucratic obstacles and the lack of incentives for cooperation in the academic system.
Bariéry také stojí v cestě jednotlivcům z nových členských států, kteří by chtěli v zemích evropské patnáctky pracovat jako samostatně výdělečně činní.
Barriers are also faced by individuals from the new Member States who wish to start in self employment in the EU-15.
Barka Foundation (PL) (společná druhá cena)
Barka Foundation (PL) (joint runner up)
BARKER (UK-I)
Barker (GR I-UK)
Barnaté soli, s výjimkou síranu barnatého, sulfidu barnatého za podmínek stanovených v příloze III části 1, a laků, solí a pigmentů připravených z barviv uvedených s odkazem (5) v příloze III části 2 a v příloze IV části 2
Barium salts, with the exception of barium sulphate, barium sulphide under the conditions laid down in Annex III, Part 1], and lakes, salts and pigments prepared from the colouring agents listed with the reference (5) in Annex III , Part 2 and Annex IV, Part 2
Baronka Ashtonová, vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku / místopředsedkyně Komise, se zúčastnila setkání COFACC a CODACC11, nebo byla na těchto setkáních zastoupena.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/ Vice-President of the Commission, Baroness Ashton, attended or was represented at the meetings of the COFACC and the CODACC11.
Baronka Ashtonová, vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředsedkyně Komise, se zúčastnila dvou zasedání meziparlamentní konference pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, která má podporovat meziparlamentní spolupráci v této oblasti.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, Baroness ASHTON, attended two meetings of the inter-parliamentary conference for the Common Foreign and Security Policy and the Common Security and Defence Policy, which aims to encourage inter-parliamentary cooperation in this field.
BARROS VALE (PT-I)
Barros Vale (I-PT)
BARROS VALE (PT-I)
Mr Barros Vale (PT-I)
Barros Vale (předseda)
Barros Vale (President)
BARROS VALE (Sk.
BARROS VALE (Gr.
Barros Vale Paulo
BEHAR Nansen
Barros Vale Paulo
McCUSKER Jim, ADAMCZYK Andrzej
Barros Vale, Paulo
Bontea, Ana
Barros Vale, Paulo
Komorowski, Marek
Barros Vale, Paulo
López Almendáriz, Margarita
Barrosa z téhož dne Evropská unie neuznává nezákonné a nelegitimní referendum na Krymu ani jeho výsledek.
Barroso on 18 March, the European Union does neither recognise the illegal and illegitimate referendum in Crimea nor its outcome.
Barroso navrhl zřízení fondu pro přizpůsobení se globalizaci2 (dále jen „EFG”).
In this context, Commission President Barroso proposed the establishment of a Globalisation adjustment Fund2 hereinafter referred to as the EGF.
Barroso, Redingová
Barroso, Reding
Barroso, Redingová, Rehn, Potočnik, Vassiliou, De Gucht, Damanaki, Hahn, Hedegaardová, Andor, Mimica
Barroso, Reding, Rehn, Potočnik, Vassiliou, De Gucht, Damanaki, Hahn, Hedegaard, Andor, Mimica
Barroso, „vytýčením cíle sociálního začleňování zdůraznila strategie Evropa 2020 tři rozměry chudoby a vyloučení.
Barroso, the President of the European Commission, "the Europe 2020 agenda, in setting a social inclusion target, has highlighted three dimensions of poverty and exclusion.
Barthès, Isabelle
Barthès, Isabelle
BARTKIEWICZ (PL -II)
Bartkiewicz (PL –II)
BARTKIEWICZ (PL-II)
(PL-II)
BARTKIEWICZ (PL-II)
Bartkiewicz (PL –II)
BARTKIEWICZ Katarzyna
BLOWER Christine
BARTKIEWICZ Katarzyna
Bulk Marjolijn
BARTKIEWICZ Katarzyna
LOUROUTZIATIS Andreas
BARTKIEWICZ Katarzyna
McCUSKER Jim
Barva (po filtraci) (mg Pt/l)
Coloration (after filtration) mg Pt/l
Barva a provedení každého štítku jsou takové, aby na nich piktogram označující nebezpečí a jeho pozadí zřetelně vystupovaly.
The colour and presentation of any label shall be such that the hazard pictogram and its background stand out clearly from it.
Barva a optický účinek
Colour and visual efficiency
Barva může být kromě na piktogramech označujících nebezpečí použita také na jiných částech štítku v souladu se zvláštními požadavky na označování.
In addition to its use in hazard pictograms, colour may be used on other areas of the label to implement special labelling requirements.
barva roztoku nejvýše 6 bodů určená podle metody Mezinárodní komise pro jednotné metody rozboru cukru (dále jen „metoda ICUMSA“).
6 for the colouring of the solution, determined using the method of the International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis, hereinafter called the ‘ICUMSA method’.
Barva v rozsahu od bílé až po krémově bílou; výrobek nesmí
Colour ranging from white to creamy white; the product must not
Barva vozidla
Colour of the vehicle
Barva vozidla (e): …
Colour of vehicle (e):
Barva vozidla (j): …
Colour of vehicle (j):
Barva vyzařovaného nebo odráženého světla:…
Colour of the light emitted or reflected: …………………………………………..
Barva vyzařovaného nebo odráženého světla:…
The colour of the light emitted or reflected: …………………………………….
Barvení:
Colouring:
Barvením se rozumí použití jednoho nebo více barviv, která jsou definována ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 94/36/ES15., při přípravě lihovin.
Colouring means using one or more colorants, as defined in Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council15 in the preparation of spirit drinks.
barviv,
colours,
Barviva a náhradní sladidla se nesmějí používat v potravinách pro kojence a malé děti podle směrnice 89/398/EHS, včetně dietních potravin pro kojence a malé děti pro zvláštní léčebné účely, ledaže je jejich použití výslovně stanoveno v příloze II tohoto nařízení.
Colours and sweeteners shall not be used in foods for infants and young children as referred to in Directive 89/398/EEC, including dietary foods for infants and young children for special medical purposes, except where specifically provided for in Annex II to the present Regulation.
Barviva a náhradní sladidla se nesmějí používat v potravinách pro kojence a malé děti podle směrnice 89/398/EHS, včetně dietních potravin pro kojence a malé děti pro zvláštní léčebné účely, ledaže je jejich použítí výslovně stanoveno v příloze II tohoto nařízení.
Colours and sweeteners shall not be used in foods for infants and young children as referred to in Directive 89/398/EEC, including dietary foods for infants and young children for special medical purposes, except where specifically provided for in Annex II to the present Regulation.
barviva a pigmenty
dyes and pigments
barviva a pigmenty neuvedené pod položkou 04 02 16
dyestuffs and pigments other than those mentioned in 04 02 16
barviva a pigmenty obsahující nebezpečné látky
dyestuffs and pigments containing dangerous substances
barviva a pigmenty;
dyes and pigments;
Barviva na bázi o-toluidinu
o-Toluidine based dyes
Barviva povolená ve veškerých kosmetických prostředcích, s výjimkou prostředků určených pro aplikaci v blízkosti očí, zejména prostředků pro líčení a odličování očí.
Colouring agents allowed in all cosmetic products except those intended to be applied in the vicinity of the eyes, in particular eye make-up and eye make-up remover
Barviva povolená ve veškerých kosmetických prostředcích, s výjimkou prostředků určených pro aplikaci v blízkosti očí, zejména prostředků pro líčení a odličování očí.
Colouring agents allowed in all cosmetic products except those intended to be applied in the vicinity of the eyes, in particular eye make-up and eye make-up remover.
Barviva povolená ve veškerých kosmetických prostředcích.
Colouring agents allowed in all cosmetic products.
Barviva povolená výhradně v kosmetických prostředcích určených pouze pro krátký styk s kůží.
Colouring agents allowed exclusively in cosmetic products intended to come into contact only briefly with the skin.
Barviva povolená výhradně v kosmetických prostředcích, které nejsou určeny pro styk se sliznicemi.
Colouring agents allowed exclusively in cosmetic products intended not to come into contact with the mucous membranes.
Barviva přidávaná do léčivých přípravků
Colouring matters added to medicinal products
Barviva živočišného původu a přípravky na bázi těchto barviv
Colouring matter of animal and preparations based thereon
Barviva, která mohou být přidávána do léčivých přípravků
Colouring matters added to medicinal products
Barviva, která mohou být přidávána do léčivých přípravků (kategorie C)
Colouring matters added to medicinal products (category C)
Barviva, která mohou být přidávána do léčivých přípravků (přepracované znění)
Colouring matters added to medicinal products (recast)
Barvivo CI 12075 a jeho laky, pigmenty a soli
Colouring agent CI 12075 and its lakes, pigments and salts
Barvivo CI 26105
Colouring agent CI 26105
Barvivo CI 42535
Colouring agent CI 42535
Barvivo CI 42555
Colouring agent CI 42555
Barvivo CI 42555-:1
Colouring agent CI 42555:1
Barvivo CI 42555-:2
Colouring agent CI 42555:2
Barvivo CI 42640
Colouring agent CI 42640
Barvivo CI 45170 a CI 45170:1
Colouring agent CI 45170 and CI 45170:1
Barvivo CI 61554
Colouring agent CI 61554
Barvy a laky, připravené vodní pigmenty a barviva:
Paints and varnishes, prepared water pigments and dyes:
Barvy obsahující DEGBE uváděné na trh k dodání široké veřejnosti by měly dále jasně uvádět, že by se neměly nanášet stříkáním.
Furthermore, paints containing DEGBE placed on the market for supply to the general public should clearly indicate that they should not be sprayed.
Barvy pro uměleckou malbu, školní barvy, plakátovací barvy, tónovací barvy, barvy pro zábavné účely a podobné barvy v tabletách, tubách, kelímcích, lahvičkách, miskách a podobných formách nebo baleních
Artists', students' or sign board painters' colours, modifying tints, amusement colours and the like, in tablets, tubes, jars, bottles, pans or in similar forms or packings
Barvy se nesmějí používat, pokud by znesnadnily srozumitelnost informací, jakmile je přehled důchodových dávek vytištěn nebo okopírován černobíle.
Colours shall not be used where they may diminish the comprehensibility of the information if the pension benefit statement is printed or photocopied in black and white.
Barvy světla vyzařovaného světlomety/svítilnami
Colours emitted by the lamps
Barvy světlometů/svítilen musí odpovídat definici v dodatku 2.
The definition of lamp colours must be as laid down in Appendix 2.
Barvy s vyšším obsahem DEGBE mohou být uvedeny na spotřebitelský trh pouze s označením „nepoužívejte v zařízení na stříkání barvy“.
Paints with higher concentrations of DEGBE may be placed on the market for supply to the general public, but only with the marking “Do not use in paint spraying equipment”.
Barvy vízového štítku mohou být změněny postupem podle čl. 6 odst. 2.
The colours of the visa sticker may be changed in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Barvy, laky a jiné prostředky pro konečnou povrchovou úpravu používané na nekryté plochy interiéru nesmějí produkovat velké množství kouře a toxických látek, což se stanoví v souladu s Předpisem o postupech zkoušek hořlavosti IMO.
Paints, varnishes and other finishes used on exposed interior surfaces shall not be capable of producing excessive quantities of smoke and toxic products, this being determined in accordance with the IMO Fire Test Procedures Code.
Barvy, laky a jiné prostředky pro konečnou povrchovou úpravu používané na nekryté plochy interiéru nesmějí produkovat velké množství kouře a toxických látek.
Paints, varnishes and other finishes used on exposed interior surfaces shall not be capable of producing excessive quantities of smoke and toxic products.
Barvy, laky, tiskařské barvy a lepidla
Paints, varnish, inks and adhesive wastes
barvy, tiskařské barvy, lepidla a pryskyřice neuvedené pod položkou 20 01 27
paint, inks, adhesives and resins other than those mentioned in 20 01 27
barvy, tiskařské barvy, lepidla a pryskyřice obsahující nebezpečné látky
paint, inks, adhesives and resins containing dangerous substances
Bary a restaurace
Bars and restaurants
baryt
Barite
BARÁTH
Etele Baráth
BARÁTH a MALLIA
Mr Barath and Mr Mallia
BARÁTH a MALLIA
Mr Barath and Mr Mallia
BARÁTH a MALLIA
Mr Baráth and Mr Mallia
BARÁTH Etele
Burada Eugen Mircea
BARÁTH Etele
BURNS Brendan
BarÁth, Etele
Barath, Etele
BARÁTH, MALLIA
Mr Barath and Mr Mallia
BARÁTH, MALLIA
Stefano Mallia
Baráth, Etele
Biermann, Egbert
BarČÍk
Dušan Barčík
Barčík, Dušan
Blower, Christine
BASE získává údaje z elektronického vydání portugalského úředního věstníku a z certifikovaných elektronických platforem, které se týkají otevřených a omezených řízení předcházejících zadání.
BASE receives data from the electronic edition of the Portuguese Official Journal and from the certified electronic platforms concerning open and restricted pre-award procedures.
Basel III navíc zavádí minimálně 3% pákový poměr a dva povinné koeficienty likvidity: ukazatel krytí likviditou, který vyžaduje, aby banka držela dostatek vysoce kvalitních likvidních aktiv k pokrytí celkových čistých peněžních toků za 30 dní, a ukazatel čistého stabilního financování (Net Stable Funding Ratio), který vyžaduje, aby dostupné množství stabilního financování překračovalo požadované množství stabilního financování během jednoletého období zvýšené zátěže.
Basel III introduces a minimum 3% leverage ratio and two mandatory liquidity ratios: the short-term liquidity ratio, which requires banks to hold sufficient high-quality liquid assets to cover their liquidity requirements over 30 days; and the long-term liquidity ratio amounting to a minimum amount of stable funding above their liquidity requirements over one year.
Basel III navíc zavádí minimálně 3% pákový poměr a dva požadované koeficienty likvidity.
In addition, Basel III introduces a minimum 3% leverage ratio and two required liquidity ratios.
Basel III po bankách požaduje, aby držely 4,5 % (nárůst ze 2 % oproti Basel II) kmenového kapitálu a 6 % kapitálu tier I (nárůst ze 4 % oproti Basel II) rizikově vážených aktiv.
Basel III requires banks to hold 4.5% of common equity (up from 2% in Basel II) and 6% of Tier I capital (up from 4% in Basel II) of risk-weighted assets.
Basel III také zavádí dodatečné kapitálové rezervy, (i) povinnou rezervu na zachování kapitálu ve výši 2,5 % a (ii) proticyklickou rezervu na základě vlastního uvážení, což národním regulátorům umožní vyžadovat další až 2,5 % kapitálu v období vysokého růstu úvěrů.
Basel III also introduces additional capital buffers, (i) a mandatory capital conservation buffer of 2.5% and (ii) a discretionary countercyclical buffer, which allows national regulators to require up to another 2.5% of capital during periods of high credit growth.
Basilej
Basel
Basilej – Rotterdam/Amsterdam/Antverpy
Basel - Rotterdam/Amsterdam/Antwerpen
Basilej — Karlsruhe (2015),
Railway Hannover-Hamburg/Bremen (2015)
Basilejská dohoda je určena pro banky působící na mezinárodní
The Basel framework is designed for application to internationally active banks.
Basilejská dohoda je určena pro banky působící na mezinárodní úrovni.
The Basel framework is designed for application to internationally active banks.
Basilejská dohoda více méně omezuje definici kapitálu tier I pouze na akcie a nerozdělený zisk.
The Basel accord more or less restricts the definition of Tier 1 capital to just shares and retained earnings.
Basilejská kapitálová dohoda (Basilej I) byla zveřejněna v roce 1988 a v roce 1999 byly zahájeny práce na její aktualizaci, která odrážela rychlý vývoj strategií řízení rizik v 90.
The Basel Capital Accord (Basel I) was published in 1988 and work began in 1999 to update the Accord in line with rapid development of risk management strategies in the 1990s.
Basilejská úmluva i zákaz vývozu nebezpečných odpadů tak, jak byly provedeny na úrovni EU pomocí nařízení o přepravě dopadů, jsou závazné a musí být v členských státech vymáhány.
The Basel Convention and the export ban on hazardous waste, as implemented at EU level through the Waste Shipment Regulation, are binding and need to be enforced in the Member States.
Basilejská úmluva o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich likvidaci
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal
Basilejská úmluva o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování z roku 1989 stanoví celosvětový systém předchozího písemného oznámení a souhlasu pro přepravu nebezpečných odpadů mezi zeměmi.
The Basel Convention on Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal of 1989 provides for a worldwide system of prior written notification and consent for shipments of hazardous wastes between countries.
Basilejská úmluva o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování (1989)
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal (1989)
Basilejská úmluva se zabývá zejména šetrným nakládáním s nebezpečným odpadem a klade požadavky na související řetězce.
The Basel Convention on the other hand is mainly concerned with the responsible handling of hazardous substances and sets conditions for the downstream processes.
Basilejská úmluva z roku 1989 poskytuje rámec pro kontrolu vývozu nebezpečných odpadů přes hranice států.
The Basel Convention of 1989 provides a framework for controlling the export of hazardous waste across international frontiers.
Basilejské dohody regulovaly bilanční páky, ovšem mimobilanční páky regulovány nebyly, ač se vyskytovaly v obrovském měřítku.
While the Basel Accords regulated balance sheet leverage, off balance sheet leverage was unregulated and of a huge scale.
Basilejské úmluvy o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal
Basilejský rámec více méně omezuje definici kmenového kapitálu tier I pouze na akcie a nerozdělený zisk.
The Basel framework more or less restricts the definition of common equity Tier 1 capital to just shares and retained earnings.