natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Je nezbytné změnit směrnici 2011/92/EU za účelem posílení kvality posuzování vlivů na životní prostředí, zjednodušení různých fází řízení a zvýšení soudržnosti a synergií s ostatními právními předpisy a politikami Unie, jakož i strategiemi a politikami vypracovanými členskými státy v oblastech spadajících do vnitrostátní pravomoci.
2.2 It is necessary to amend Directive 2011/92/EU in order to strengthen the quality of the environmental assessment procedure, streamline the various steps of the procedure and enhance coherence and synergies with other Union legislation and policies, as well as strategies and policies developed by Member States in areas of national competence.
2.2 Je nezbytné zřídit společný rámec upravující základní prvky letištních poplatků a způsob jejich stanovování, neboť při absenci tohoto rámce by nemusely být dodržovány základní požadavky ve vztahu mezi řídícími orgány letišť a poskytovateli letištních služeb (např.
2.2 It is necessary to establish a common framework regulating the essential features of airport charges and the way they are set, as in the absence of such framework, basic requirements in the relationship between airport managing bodies and airport service providers (i.e.
2.2 Je nutné neustále zdůrazňovat potřebu účinné správy.
2.2 The need for effective governance cannot be stressed too strongly.
2.2 Je nutné poznamenat, že uvažovaný kulatý stůl je součástí širší strategie EU, z níž vyplynulo i strategické partnerství EU-Brazílie, jak je uvedeno v závěrech summitu EU-Brazílie z Lisabonu, kde došlo k podpoře spolupráce mezi Evropským hospodářským a sociálním výborem a Radou pro hospodářský a sociální rozvoj Brazílie (CDES), jakožto součásti institucionálního rámce vztahů mezi těmito dvěma stranami2.
2.2 It should be noted that the round table under consideration forms part of a broader EU strategy that has produced the EU-Brazil Strategic Partnership, clearly featuring in the conclusions of the EU Brazil summit held in Lisbon, which encouraged cooperation between the European Economic and Social Committee and Brazil's Council for Economic and Social Development (CDES), as part of the institutional framework for relations between the two parties2.
2.2 Je nutné poznamenat, že uvažovaný kulatý stůl je součástí širší strategie EU, z níž vyplynulo i strategické partnerství EU-Brazílie, jak je uvedeno v závěrech summitu EU-Brazílie z Lisabonu, kde je vyjádřena podpora spolupráci mezi Evropským hospodářským a sociálním výborem a Radou pro hospodářský a sociální rozvoj Brazílie (CDES), jakožto součásti institucionálního rámce vztahů mezi těmito dvěma stranami2.
2.2 It should be noted that the round table under consideration forms part of a broader EU strategy that has produced the EU-Brazil Strategic Partnership, clearly featuring in the conclusions of the EU Brazil summit held in Lisbon, which encouraged cooperation between the European Economic and Social Committee and Brazil's Council for Economic and Social Development (CDES), as part of the institutional framework for relations between the two parties2.
2.2 Je nutné vzájemné propojení zjednodušování, lepšího provádění a uplatňování právní úpravy.
2.2 There is a necessary interaction between simplification and better implementation and enforcement.
2.2 Je potřeba provést další výzkum dopadů chovu ryb na volně žijící populace.
2.2 More research needs to be carried out into the effects of fish farming on wild stocks.
2.2 Je pravdou, že v situacích politické, hospodářské a sociální krize, jaké nastávají právě nyní, je běžné, že vlády a vedoucí představitelé v oblasti politiky a hospodářství upozorňují na význam vzdělávání pro úspěšné překonání stávajících problémů a pro vyřešení krize volbou slibnější budoucnosti.
2.2 It is true that at times of political, economic and social crisis, such as the current one, governments and political and economic leaders frequently raise the importance of education as a means of successfully overcoming current problems and of ensuring that ending the crisis will pave the way for a more promising future.
2.2 Je stávající důchodový rámec na úrovni EU pro zajištění udržitelných veřejných financí dostatečný?
2.2 Is the existing pension framework at the EU level sufficient to ensure sustainable public finances?
2.2 Je tedy nezbytné co nejpřísněji a nejmetodičtěji posoudit všechny body uvedené v žádosti o vypracování stanoviska, neboť zkoumaná oblast, která byla v minulosti předmětem několika souhrnných studií, jejichž vypracováním pověřila Komise řadu externích konzultantů, je velmi rozsáhlá.
2.2 Consequently, all the points raised in the request for an opinion must be examined meticulously and systematically, since this is a vast topic and one which had earlier been the subject of several studies carried out by external consultants at the Commission's behest.
2.2 Je to otázkou sdílené mezinárodní odpovědnosti, jež vyžaduje pevné partnerství se zeměmi mimo EU a regionálními organizacemi.
2.2 This is a shared international responsibility requiring strong partnerships with countries outside the EU and regional organisations.
2.2 Je to strategická orientace v jedné ze stěžejních oblastí, ne-li přímo v hlavní oblasti úsilí k omezení změny klimatu snížením emisí skleníkových plynů do roku 2020 o 20 % pro EU samotnou, případně až o 30 % jestliže se k iniciativě EU v globálním měřítku připojí světová komunita.
2.2 This is a strategic approach in one of the key areas of endeavour (if not the key area) to reduce climate change by cutting greenhouse gas emissions – specifically by 20% in the EU by 2020, and possibly by 30% if the world community joins the EU initiative.
2.2 Je třeba lépe analyzovat potenciál regionů, který se liší v závislosti na jejich demografických charakteristikách (různě rychlé stárnutí obyvatelstva), sociologických charakteristikách (lidský kapitál), výrobních faktorech (mobilita kapitálu a kvalifikovaných pracovníků a s tím související mobilita části daňového základu) a výrobních strukturách (zděděných z minulosti, přitažlivost pro investory).
2.2 Further study should be made of the potential of regions that are different because of their demographic features (different rate of ageing of the population), their sociological features (human capital), their economic factors (mobility of capital and skilled workers, and thus the mobility of part of the tax base) and their production structure (heritage of the past, attractiveness for investments).
2.2 Je třeba mít na paměti, že rozvoj vnitřního trhu není samoúčelný, ale je spíše nástrojem, který zvyšuje životní úroveň a prosperitu občanů Evropské Unie a jejich přístup ke zboží a službám, zlepšuje kvalitu a jistotu jejich pracovních míst a dává jim příležitost svobodně cestovat, žít a pracovat kdekoliv v EU2.
2.2 It should be remembered that the development of the internal market is not an end in itself but rather a means of raising the standard of living of the people of the European Union and of increasing their prosperity, their access to goods and services and improving the quality and security of their jobs, giving them the opportunity to travel, live and work freely anywhere within the borders of the EU2.
2.2 Je třeba mít na paměti, že rozvoj vnitřního trhu není samoúčelný, ale je spíše nástrojem, který zvyšuje životní úroveň a prosperitu občanů Evropské Unie a jejich přístup ke zboží a službám, zlepšuje kvalitu a jistotu jejich pracovních míst a dává jim příležitost svobodně cestovat, žít a pracovat kdekoliv v EU3.
2.2 It should be remembered that the development of the internal market is not an end in itself but rather a means of raising the standard of living of the people of the European Union and of increasing their prosperity, their access to goods and services and improving the quality and security of their jobs, giving them the opportunity to travel, live and work freely anywhere within the borders of the EU3.
2.2 Je třeba navázat spolupráci v rámci regionálních organizací pro řízení rybolovu.
2.2 Cooperation may be established in the framework of regional fisheries management organisations (RFMOs).
2.2 Je třeba podotknout, že existuje několik druhů partnerství pro výzkum a inovace:
2.2 It is worth pointing out that there are various forms of research and innovation partnership:
2.2 Je třeba posílit financování rozvoje dovedností v oblasti IKT a programů rozvoje znalostí a osvětové programy pro občany a malé a střední podniky (MSP).
2.2 Funding should be increased for ICT skills development and knowledge & awareness programmes for citizens and SMEs.
2.2 Je třeba rozlišovat mezi volným pohybem pracovníků a volným pohybem služeb na základě článku 56 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
2.2 A distinction should be made between the free movement of workers and the freedom to provide services under Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
2.2 Je třeba rozlišovat mezi volným pohybem pracovníků a volným pohybem služeb na základě článku 56 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
2.2 A distinction should be made between the free movement of workers and the freedom to provide services under Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
2.2 Je třeba se těmto výzvám odhodlaně postavit, pokud chceme zadržet růst nezaměstnanosti, rostoucí rozklad podnikové a průmyslové struktury a ztrátu důvěry občanů, která je stále větší.
2.2 Those challenges must be met decisively if rising unemployment, increasing destruction of the entrepreneurial and manufacturing fabric and the growing loss of public confidence are to be halted.
2.2 Je třeba uvést, že v lednu 2012 podepsaly Kolumbie a Peru několik dohod zaměřených na potírání obchodu s drogami, praní špinavých peněz, pašování, nelegální důlní těžby a obchodu s původními druhy.
5.2 In January 2012, Peru and Colombia signed various agreements to combat drug trafficking, money laundering, smuggling, illegal mining and trafficking in native species.
2.2 Je třeba uznat doplňkovost primárních a druhotných surovin: druhotné suroviny sice představují ekologicky účinný způsob, jak do hospodářství znovu vložit cenné zdroje, k uspokojení rostoucí poptávky po materiálech (papír, kovy a nerostné suroviny) však nestačí.
2.2 The complementarities between primary and secondary raw materials need to be recognised: while secondary materials are an eco-efficient way to reintroduce into the economy valuable resources, they are not sufficient to meet the growing demand for materials (paper, metals and minerals).
2.2 Je třeba uznat doplňkovost primárních a druhotných surovin: druhotné suroviny sice představují ekologicky účinný způsob, jak do hospodářství znovu vložit cenné zdroje, k uspokojení rostoucí poptávky po materiálech (papír, kovy a nerostné suroviny) však nestačí.
2.2 The complementarities between primary and secondary raw materials needs to be recognised: while secondary materials are an eco-efficient way to reintroduce into the economy valuable resources, they are not sufficient to meet the growing demand for materials (paper, metals and minerals).
2.2 Je třeba uznat doplňkovost primárních a druhotných surovin: druhotné suroviny sice představují ekologicky účinný způsob, jak do hospodářství znovu vložit cenné zdroje, k uspokojení rostoucí poptávky po materiálech (papír, kovy a nerostné suroviny) však obecně (zatím) nestačí.
2.2 The complementarities between primary and secondary raw materials need to be recognised: while secondary materials are an eco-efficient way to reintroduce into the economy valuable resources, they are generally not (yet) sufficient to meet the growing demand for materials (paper, metals and minerals).
2.2 Je třeba uznat, že členské státy se až do podepsání Niceské smlouvy k tomuto tématu příliš nevyjadřovaly, přestože se demografové téměř dvacet let snaží upoutat pozornost politiků na přicházející „demografickou zimu“ a s ní spojené problémy.
2.2 It must be said that until the Treaty of Nice, Member States were relatively silent on this issue despite the fact that, for two decades, demographers had been trying to draw the attention of politicians to the impending "demographic winter" and the difficulties it would create.
2.2 Je třeba využít této doby, kdy je zapotřebí přezkoumat všechny důchodové systémy, aby byla znovu nastolena rovnováha pracovní doby po celý život.
2.2 The need for an overhaul of pension systems should be seen as an opportunity to rebalance working time throughout an individual's life.
2.2 Je však naprosto zásadní, aby byl uznán celosvětový dopad emisí z odvětví letectví na klima.
2.2 However, it is critical to recognise the global climate impact, in terms of emissions, of the aviation sector.
2.2 Je založeno na schopnosti rostlin fotosyntézou systematicky přeměňovat solární energii na energii, kterou může člověk využívat ve formě potravin resp.
2.2 It is based on systematic use of the photosynthetic capabilities of plants to convert solar energy into energy that can be used by humans in the form of food or fodder.
2.2 Je známo, že si Evropská unie v rámci strategie Evropa 2020 stanovila za cíl snížit do roku 2020 počet osob žijících v chudobě a sociálním vyloučení nebo osob chudobou a vyloučením ohrožených minimálně o 20 milionů.
2.2 In the framework of its Europe 2020 strategy, the European Union has set itself the objective of reducing by 2020 the number of people in or at risk of poverty or social exclusion by at least 20 million.
2.2 Je zřejmé a politováníhodné, že po mnoha letech evropské integrace nejsou právní předpisy a politika EU v několika členských státech dosud dostatečně integrovány jako politická a administrativní vrstva domácí tvorby politiky v těch oblastech, ve kterých se dané členské státy zavázaly ke společné politice a k provádění výsledků společného rozhodování.
2.2 It is noticeable and regrettable that after many years of European integration EU law and policy are not yet sufficiently integrated in a number of Member States as a political and administrative layer in domestic policy-making in those areas in which they have committed themselves to common policies and to carry out the results of common decision-making.
2.2 Je zřejmé, že ve státech, kde se ještě nedávno nedodržovala základní práva a svobody, vznikla zařízení, ve kterých tato chybějící demokratická kontrola vedla k porušování nejzákladnějších práv osob v jejich péči, zejména těch nejzranitelnějších2.
2.2 It can be seen that in States with a recent history of lack of freedoms and denial of fundamental rights, institutions have grown up in which this lack of democratic oversight has led to the most basic rights of inmates – especially the most vulnerable – being infringed2.
2.2 Jediným výslovně uvedeným právním základem návrhu je nyní článek 352 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU)2.
2.2 The sole legal basis for the proposal that is explicitly cited at present is Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)2.
2.2 Jedna z obtíží při přijímání pravidel pro tuto oblast spočívala  a dodnes spočívá – v tom, aby byla v pluralistickém a demokratickém procesu utváření názoru umožněna účast rozmanitých a protichůdných postojů.
2.2 One of the difficulties in adopting rules in this field has been, and still is, how to ensure that differing and contradictory positions are given a balanced hearing within a pluralistic and democratic opinion-forming process.
2.2 Jednotlivá navrhovaná opatření jsou uvedena v seznamu o deseti bodech, jenž zahrnuje opatření orientovaná na posílení znalostní základny, uvádění dobrých nápadů na trh, maximalizaci sociální a územní soudržnosti, šíření našich politik navenek, zhodnocení a reformu výzkumných a inovačních systémů a zahájení Evropských inovačních partnerství.
2.2 The various actions to be taken are outlined in a ten-point list, which includes measures in the areas of strengthening the knowledge base, getting good ideas to market, maximising social and territorial cohesion, leveraging policies externally, reforming and measuring the research and innovation systems, and installing European Innovation Partnerships.
2.2 Jednou ze sporných otázek, kterým vnitřní trh čelí, je způsob zajištění účinné ochrany druhé strany trhu, jinými slovy spotřebitelů v nejširším slova smyslu, jejichž práva jsou poškozována, přebírají-li smlouvy a služby přeshraniční povahu.
2.2 One of the issues facing the internal market is how to provide effective protection of the other part of the market, in other words, consumers - in the broadest sense of the word - whose rights are adversely affected when contracts and services take on a cross-border nature.
2.2 Jednou z charakteristik západního světa, která je společná všem zemím, ale ve Spojených státech je mimořádně výrazná, je hospodářství založené na dluhu, ať již to je dluh podniků nebo domácností.
2.2 A characteristic of the Western world, which is common to all countries but particularly pronounced in the United States, is that of an economy based on debt, both corporate and personal.
2.2 Jednou z nových technologií posledních desetiletí je vysokoobjemové hydraulické štěpení – „frakování“ –, jež ve Spojených státech rychle dozrálo a přineslo nesporné výhody v podobě zvýšení zásob zemního plynu k hospodářskému využití a podstatném snížení cen.
2.2 One of the new techniques that has appeared in recent decades is high volume hydraulic fracturing – "fracking" – which in the US has matured rapidly and brought undeniable benefits by increasing the stock of natural gas available for economic exploitation and substantially reducing prices.
2.2 Jedná se o naléhavý úkol.
2.2 The challenge is urgent.
2.2 Jedním z hlavních cílů Horizontu 2020 je posílit evropský průmysl opatřeními na podporu výzkumu a inovací v klíčových průmyslových odvětvích.
2.2 One of the main aims of Horizon 2020 is to strengthen European industry through actions supporting research and innovation across a range of key industrial sectors.
2.2 Jeho cílem je především bojovat proti jevu, kterému se říká forum shopping a jímž se podle posouzení dopadů zjevně řídí strategie zločineckých sítí, které vyhledávají nejpříznivější jurisdikci.
2.2 It aims, among other things, to combat the phenomenon of forum shopping, which, according to the impact assessment, criminal gangs use to find the most lenient legislation.
2.2 Jejím výsledkem by mělo efektivnější rozvržení letových tras, zvýšené úspory paliva a kratší doba letu pro cestující veřejnost.
2.2 It should result in more efficient routing, enhanced fuel savings and reduce flight times for the travelling public.
2.2 Jelikož se jedná o kodifikaci, Komise zdůrazňuje, že „nová směrnice nahradí různé akty, které jsou do ní začleněny; zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje samotná kodifikace“, což nebrání tomu, aby kodifikace proběhla „v plném souladu s obvyklým postupem přijímání aktů Unie“.
2.2 As this is a codification exercise, the Commission stresses that "the new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself", which does not preclude this codification from being undertaken "in full compliance with the normal procedure for the adoption of acts of the Union."
2.2 Jelikož se jedná o velmi otevřenou koncepci, která klade důraz na společné rysy různých organizací a podniků, je dnes téměř nemožné přesně vyčíslit rozšíření a počet podniků sociální ekonomiky v jednotlivých afrických zemích či na úrovni celého kontinentu.
2.2 Given that it is a very inclusive concept, which focuses on the common features of different organisations and businesses, it is, in practice, impossible to quantify exactly the current spread and size in numerical terms of the social economy in individual African countries or in Africa as a whole.
2.2 Jelikož se vědci a akademičtí pracovníci svobodně pohybovali po celém kontinentu v rámci samosprávných univerzit, měli značný vliv na vize a názory na všechny druhy sociálních jevů a sociálního vývoje.
2.2 As scholars and academics moved freely across the continent among self-governing universities, they greatly influenced visions, and views on all sorts of societal phenomena and developments.
2.2 Jen okolo 0,7 % vozidel v EU je v současnosti vybaveno soukromými systémy eCall, přičemž toto číslo roste jen pomalu.
2.2 Only around 0.7% of vehicles are currently equipped with private eCall systems in the EU, with numbers barely rising.
2.2 Jen okolo 0,7 % vozidel v EU je v současnosti vybaveno soukromými systémy eCall, přičemž toto číslo roste jen pomalu.
2.2 Only around 0.7% of vehicles are currently equipped with private eCall systems in the EU, with numbers barely rising.
2.2 Jen velmi málo ustanovení směrnice o autorském právu a souvisejících aktů2 se zaobírá kolektivní správou práv a žádné nestanoví rámec pro fungování kolektivních správců.
2.2 Very few provisions of the "copyright directive" and related acts2 deal with collective rights management and none of them establish a framework for the functioning of collecting societies.
2.2 Jen velmi zvolna roste pochopení skutečnosti, že klimatická změna zasáhne takto širokou škálu průřezových oblastí.
2.2 The fact that climate change will affect such a wide variety of cross-cutting sectors is only gradually being understood.
2.2 Jen v samotném roce 2013 vzrostl počet kabotážních přeprav o 20 %.
2.2 In 2013 alone, cabotage operations went up by 20%.
2.2 Ještě téhož roku ji na Konferenci OSN o životním prostřední a rozvoji (UNCED) v Riu podepsalo 154 států.
2.2 In the same year, the convention was signed by 154 states at the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio.
2.2 Již existují partnerství mezi velkými nadnárodními společnostmi a univerzitami, výzkumnými organizacemi a podniky.
2.2 Partnerships between large multinational companies and universities, research organisations and enterprises, already exist.
2.2 Již od okamžiku podepsání zakládacích smluv Evropského společenství, ale především od zavedení jednotné měny a rozšíření Unie směrem na východ, byla EU pro ASEAN „přirozeným zdrojem inspirace“ a „strukturovaný dialog“ mezi EU a ASEAN zcela jistě ovlivnil nedávný vývoj v oblasti integrace jihovýchodní Asie.
2.2 Since the conclusion of the Rome treaties – but even more recently, following the introduction of the single currency and the enlargement to Eastern Europe –, the EU has been a "natural source of inspiration" for ASEAN, and EU-ASEAN structured dialogue has certainly influenced the more recent developments in Southeast Asian integration.
2.2 Již předtím Komise opakovaně vyjádřila znepokojení nad přemrštěnými maloobchodními cenami, které musí platit uživatelé veřejných mobilních telefonních sítí, používají-li v rámci Společenství mobilní telefon v zahraničí (cena za roaming uvnitř Společenství), a které jsou způsobeny vysokými velkoobchodními cenami, jež se platí operátorovi hostitelské zahraniční sítě, a v řadě případů také vysokými maržemi z maloobchodní ceny pro operátory domovské sítě uživatele.
2.2 The Commission had on many previous occasions expressed concern about the excessive retail prices paid by users of public mobile communication networks when using their mobile telephone in another country within the Community (Community roaming charges), due to a high level of wholesale charges levied by the operator of the foreign host network and, in many cases, high mark-ups on the retail price charged by the subscriber's network operator.
2.2 Již výroční zpráva Komise z roku 2007 o pokroku Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost zdůraznila význam změny klimatu, ekologických inovací, energetické účinnosti, obnovitelných zdrojů energie a trhu s energiemi.
2.2 The Commission's 2007 annual progress report on the Lisbon Strategy for growth and employment focused on climate change, eco-innovation, energy efficiency, renewable energy sources and energy markets.
2.2 Johannesburgský program získal důraznou podporu nejen ze strany rozvojových zemí.
2.2 The Johannesburg programme had strong backing, not least from the developing world.