natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU musí rozšiřovat a diverzifikovat vztahy mezi evropskou sítí a sousedními zeměmi se zvláštním zaměřením na severní Afriku (s cílem co nejlépe využít potenciálu solární energie na Sahaře).
The EU needs to expand and diversify links between the European network and neighbouring countries with a particular focus on North Africa (with a view to best harness the solar energy potential of the Sahara).
EU musí rozšířit a diverzifikovat propojení mezi evropskou sítí a sousedními zeměmi.
The EU needs to expand and diversify links between the European network and neighbouring countries.
EU musí rozšířit směrnici o odborných kvalifikacích, aby usnadnila uznávání kvalifikací získaných v státu původu.
The EU must extend the Directives on professional qualifications, in order to facilitate the recognition of those obtained in the country of origin.
EU musí schválit odpovídající politiky, aby tak zajistila soulad s cíli a zásadami úmluvy OSN, kterou Evropská komise podepsala.
In order to be in line with the objectives and principles of the UN Convention, which the EC has signed, the EU must adopt suitable policies.
EU musí sdílet odborné znalosti v oblasti regulace, spolupracovat s Čínou při předcházení znečištění, ochraně biologické rozmanitosti, učinit využívání energie, vody a nerostných surovin účinnější a zlepšit průhlednost a prosazování legislativy v oblasti životního prostředí.
The EU should share regulatory expertise, working with China to prevent pollution, safeguard biodiversity, make the use of energy, water and raw materials more efficient, and improve transparency and the enforcement of environmental legislation.
EU musí sdílet odpovědnost za řízení situace uprchlíků spolu se třetími zeměmi a zeměmi prvního azylu, které přijímají mnohem vyšší procento uprchlíků než Evropa.
The EU must share the responsibility for managing refugees with third countries and countries of first asylum, which receive a far greater percentage of the world's refugees than Europe.
EU musí se svými mezinárodními partnery rovněž aktivně spolupracovat na zvýšení informovanosti o otázkách práv k duševnímu vlastnictví a řádném a vyváženém vymáhání těchto práv.
The EU must also engage actively with its international partners to increase awareness of IP issues and proper and balanced enforcement of them.
EU musí sehrát jedinečnou úlohu v usnadnění mobility ve vzdělávání mezi institucemi vzdělávání a odborné přípravy prostřednictvím programu Erasmus+, a to prostřednictvím výměn na všech úrovních – v učňovském vzdělávání, v odborné přípravě i ve vyšším vzdělávání.
The EU has a unique role to play, to facilitate learning mobility between both education and training institutions through the Erasmus+ programme at all levels: apprenticeships, traineeships, and higher education exchanges.
EU musí sehrát silnou koordinační a podněcující úlohu a stanovit cíle a časový plán pro některé konkrétní potřebné změny.
The EU needs to play a strong co-ordinating and incentivising role, and to set targets and timetables for some of the specific changes needed.
EU musí spolupracovat prostřednictvím azylových fondů.
The EU must cooperate by means of the Asylum Fund.
EU musí spolupracovat s Vysokým komisariátem OSN pro uprchlíky a se sousedícími zeměmi.
The EU should work together with the UNHCR and with neighbouring countries.
EU musí stanovit normu pravidel a společné postupy v oblasti řízení rizika, které budou přísnější v případě oblastí s vysokým rizikem nezákonnosti v nakládání s dřevem3, a užívat v takovém případě užívat k certifikaci externí nezávislé subjekty s doloženými zkušenostmi.
The EU must set standards for rules and common approaches for risk management procedures, with greater strictness in areas with a high risk of illegal timber management3, where appropriate making use of outside, independent certification bodies of proven experience.
EU musí stavět na svých schopnostech a podporovat základní hnací mechanismy, aby upevnila své vedoucí postavení a využila nové příležitosti.
The EU must build upon its capabilities and boost the underlying drivers in order to consolidate its leading position and seize the opportunities emerging.
EU musí své občany podporovat tím, že jim bude poskytovat nástroje, s jejichž pomocí se budou moci přizpůsobit měnící se realitě, a projevit solidaritu s těmi, kteří jsou negativně zasaženi, aby se na ty nejzranitelnější nezapomnělo.
The EU needs to support its citizens by equipping them with tools that can help them adapt to changing realities and to show solidarity with those who are affected negatively in order to ensure that the most vulnerable are kept on board.
EU musí své vnější hranice chránit společnými nástroji, bránit nedovolené migraci, maximalizovat snahy čelit obchodu s lidmi a snížit tragický počet obětí z řad přistěhovalců, kteří připlouvají po moři k našim hranicím a snaží se je překročit.
The EU needs to protect its external borders with common tools, to prevent illegal migration, and maximise efforts to counter human trafficking and reduce the tragic death toll of immigrants in the sea trying to reach our borders.
EU musí své úsilí soustředit na nejchudší a nejzranitelnější země a zajistit, aby byly tyto snahy přizpůsobeny jejich potřebám a omezením a aby zároveň zaručovaly soudržnost a doplňkovost obchodních, rozvojových a jiných politik.
The EU must focus its efforts on the poorest and most vulnerable countries and make sure those efforts are tailored to their needs and constraints, while ensuring coherence and complementarity between trade, development and other policies.
EU musí svým sousedním partnerům nabídnout v oblasti mobility dynamickou politiku, která se bude vztahovat také na víza a která je pevnou součástí vnější politiky EU.
The EU needs to offer its partners in the neighbourhood a dynamic mobility policy, including visas, which is also solidly anchored within the EU external policy.
EU musí také efektivně využít stávající potenciál trhu práce a zvyšovat kvalifikaci a adaptabilitu pracovníků, kteří přišli o zaměstnání nebo jsou jeho ztrátou ohroženi.
The EU must also make effective use of the current potential of the labour market and improve the skills and adaptability of workers who have lost their jobs or are in danger of doing so.
EU musí také sehrávat aktivní roli ve vytváření prostředí vedoucího k inovacím ve veřejném sektoru a ve farmaceutickém odvětví, které budou řešit potřeby oblasti veřejného zdraví, zejména pro dosažení co největších úspěchů v klinickém výzkumu.
The EU also has to play an active role in creating an environment conducive to innovation in the public and pharmaceutical sectors which address public health needs, in particular to maximise the success of clinical research.
EU musí také sehrávat aktivní roli ve vytváření prostředí vedoucího k inovacím ve farmaceutickém odvětví, zejména pro dosažení co největších úspěchů v klinickém výzkumu.
The EU also has to play an active role in creating an environment conducive to innovation in the pharmaceutical sector, in particular to maximise the success of clinical research.
EU musí také těmto zemím a jejich občanům nabídnout příležitost přistěhovat se z pracovních a vzdělávacích důvodů legální, flexibilní a transparentní cestou.
The EU should also offer these countries and their nationals opportunities for immigration for the purposes of employment or education via legal, flexible and transparent procedures.
EU musí také řešit dovoz energie, zejména elektřiny, při jejíž výrobě vznikají velké emise uhlíku.
The EU also needs to address the import of carbon-intensive energy, notably electricity.
EU musí tohoto růstu využít uzavíráním dvoustranných a regionálních obchodních a investičních dohod s klíčovými partnery.
The EU needs to tap into this growth by concluding bilateral and regional trade and investment agreements with key partners.
EU musí tuto kulturní rozmanitost využívat ve všech svých iniciativách souvisejících s digitální agendou14.
The EU should use this cultural diversity in all Digital Agenda initiatives14.
EU musí tuto mnohostrannou roli přetvořit v kombinaci politik, která je pro každou jednotlivou partnerskou zemi jiná a je pro ni přizpůsobená.
It must translate this multi-faceted role into different policy mixes adapted to each partner country.
EU musí tváří v tvář nejhlubší hospodářské krizi od svého založení zdvojnásobit své úsilí o urychlení růstu, produktivity a tvorby pracovních míst.
In the face of its deepest economic crisis since its inception, the EU must redouble its efforts to accelerate growth, productivity and job creation.
EU musí tyto eventuality rozhodně potírat, jelikož zvyšují náklady budoucím migrantům a ovlivňují jejich motivaci k návratu do země původu.
The EU must be determined in curbing this potential as it increases the costs for future migrants and affects their motivation to return to the country of origin.
EU musí tyto procesy podporovat a usnadňovat, počínaje zajištěním dostatečného přístupu k informacím o jejích vlastních iniciativách a opatřeních.
The EU must support and facilitate these processes, starting by ensuring that adequate access is given to information on its own initiatives and measures.
EU musí tyto činnosti provádět s vůdčím elánem a ambicemi.
These actions have to be implemented with leadership and ambition on behalf of the EU.
EU musí těmto problémům čelit a na rostoucí poptávku se připravit, aby uspokojila požadavky spotřebitelů.
The EU must meet these challenges and prepare for this growing demand in order to satisfy consumer demands.
EU musí těmto zemím nabídnout příležitosti k migraci formou legálních a transparentních postupů.
The EU should offer these countries opportunities for immigration via legal and transparent procedures.
EU musí udržet toto společné úsilí k obnovení stability a důvěry ve finančním odvětví, které je ještě stále křehké, a vytvořit podmínky pro udržitelnou hospodářskou obnovu.
The EU must maintain this common drive to rebuild stability and confidence in the still-fragile financial sector and create the conditions for a sustained economic recovery.
EU musí ukázat, že má politické páky k tomu, aby ke společné akci v oblasti bezpečnosti, organizovaného zločinu a nelegálního přistěhovalectví přiměla země, s nimiž má spolupracovat a které dostávají velkou finanční pomoc.
The EU must demonstrate that it has the political leverage to "oblige" the countries with which it is supposed to be cooperating and that receive high levels of funding to work together on the issues of security, organised crime and illegal immigration.
EU musí ukázat, že má politické páky k tomu, aby prováděla společné akci v oblasti bezpečnosti, organizovaného zločinu a nelegálního přistěhovalectví se zeměmi, s nimiž má spolupracovat a které dostávají velkou finanční pomoc.
The EU must demonstrate that it has the political leverage to  work together with the countries which it is supposed to be cooperating and that receive high levels of funding to work together on the issues of security, organised crime and illegal immigration.
EU musí uplatňovat příslušné pokyny Mezinárodní námořní organizace (IMO) k zacházení s osobami zachráněnými na moři a loďmi v tísni, které hledají útočiště.
It is imperative for the EU to apply the relevant IMO Guidelines for the treatment of people at sea and ships in distress seeking a place of refuge.
EU musí urychlit energetickou účinnost a dekarbonizaci odvětví dopravy, jeho postupný přechod na alternativní paliva a integraci energetických a dopravních systémů.
The EU needs to speed up energy efficiency and decarbonisation in the transport sector, its progressive switch to alternative fuels and the integration of the energy and transport systems.
EU musí urychlit splnění těchto závazků, aby prokázala konkrétní výsledky ještě před čtvrtým fórem na vysoké úrovni o účinnosti pomoci, které se bude konat v roce 2011 v Soulu.
The EU has to step up implementation of these commitments in order to show concrete results ahead of the fourth High Level Forum on Aid Effectiveness in Seoul in 2011.
EU musí urychlit vytvoření silných a konkurenceschopných dopravních a logistických trhů – logistických uskupení.
The EU needs to speed up the establishment of strong and competitive transport and logistics markets – a "logistics cluster".
EU musí určit vnější rozměr dopadů a přizpůsobení a vybudovat nové svazky se svými partnery na celém světě a zejména v rozvojových zemích.
The EU needs to recognise the external dimension of impacts and adaptation and to build a new alliance with its partners all around the world and particularly in developing countries.
EU musí usilovat o jednotnou úroveň práv a povinností pro legální přistěhovalce srovnatelnou s evropskými občany.
The EU must strive for a uniform level of rights and obligations for legal immigrants comparable with that of European citizens.
EU musí usilovat o minimalizaci dopadu na pracovní místa a jejich ztráty a využít dostupné prostředky na zmírnění sociálního dopadu.
The EU needs to work to minimise the impact on jobs and job losses and to use the levers at its disposal to cushion the social impact.
EU musí usilovat o změnu této situace prostřednictvím rychlých a odvážných iniciativ.
The EU must strive to reverse this situation, through swift and bold initiatives.
EU musí usilovat o šíření důležitých zkušeností v celé EU.
The EU must aim at the dissemination of vital experience across the EU.
EU musí usilovat o to, aby WTO do svých cílů zahrnula práva pracovníků, rozvoj průmyslu, zajištění důstojné práce a environmentální rozměr.
The EU should push the WTO to include labour rights, industrial development, the creation of decent work and the environmental dimension among its aims.
EU musí usilovat o vyjednání dohod o vnějších dodávkách (jako tomu již je v kontextu bilaterálních obchodních dohod); o prodej odborných znalostí a technologie pro posílení infrastruktury, jako jsou „inteligentní sítě“ nebo nová generace technologií pro výrobu elektrické energie využívající jiné suroviny než fosilní paliva; o sdílení nově vyvíjených technologií – s cílem napomoci splnění stávajících 20% cílů EU v oblasti alternativních zdrojů energie – a o hledání příležitostí pro vývoz odborných znalostí za účelem rozvoje a rozšíření pobídek pro snížení emisí uhlíku.
The EU must see to negotiate external supply agreements (as is already being done in the context of bilateral trade agreements); sell expertise and technology for infrastructure enhancements such as "intelligent grids" or the new generation of electricity generating technology using feedstock’s other than fossil fuels; share the new technologies being developed to help meet the EU’s current "20%" alternative energy targets; seek opportunities to export expertise to develop and deploy carbon reduction incentives.
EU musí usilovat o vytvoření odpovídajících předpisů pro nestandardní pracovní místa a pracovní místa s malým sociálním zajištěním při zapojení vnitrostátních i evropských sociálních partnerů a respektování jejich autonomie3.
In this connection, the EU must aim for the introduction of appropriate rules for non-standardised employment associated with a low level of social protection while involving national and European social partners and taking due account of their autonomy3.
EU musí usilovat o vytvoření odpovídajících předpisů pro nestandardní pracovní místa a pracovní místa s malým sociálním zajištěním při zapojení vnitrostátních i evropských sociálních partnerů a respektování jejich autonomie9.
In this connection, the EU must aim for the introduction of appropriate rules for non-standardised employment associated with a low level of social protection while involving national and European social partners and taking due account of their autonomy9.
EU musí usilovat o větší koordinaci a více společných akcí a zlepšit spolupráci s evropskými odvětvími a občanskou společností.
The EU should increase co-ordination and joint action and improve co-operation with European industry and civil society.
EU musí usilovat rovněž o navázání trojstranné spolupráce na politické i úřední úrovni s Ruskem a Ukrajinou v zájmu zajištění stálých a nepřerušovaných dodávek zemního plynu prostřednictvím východního koridoru.
The EU must also work to establish a tri-partite cooperation at political and administrative level with Russia and Ukraine to ensure stable and uninterrupted gas supplies through the Eastern Corridor.
EU musí uvážit, jakou roli může hrát při podpoře nezbytných investic v této oblasti, včetně TEN-E.
The EU needs to consider what role it can play in promoting the necessary investments in this area, including TEN-E.
EU musí uzavřít strategický pakt s dalšími zainteresovanými mezinárodními aktéry v oblastech mobility osob a lidských práv, jako jsou OSN či Rada Evropy.
The EU should forge a strategic alliance with other international players working in the fields of human mobility and human rights, such as the UN and the Council of Europe.
EU musí uznat svou úlohu a vliv na země EPS a jejich sousedy, jenž přispěl k politickým a sociálním nepokojům a podnítil zájmy určitých zainteresovaných subjektů za hranicemi zemí EPS.
The EU must recognise its role and influence on ENP countries and their neighbours – which contributed to political and social disturbances and galvanised the interest of certain stakeholders beyond the borders of the ENP countries.
EU musí učinit vše, co je v jejích silách, aby byla uzavřena mezinárodní dohoda o změně klimatu, jež celosvětově vytvoří rovné podmínky, včetně systému mezinárodního obchodu či kompatibilních systémů.
The EU must do all possible efforts to reach an international agreement on climate change that creates a level playing field globally, including an international trading system or compatible systems.
EU musí učinit vše, co je v jejích silách, aby byla uzavřena mezinárodní dohoda o změně klimatu, jež celosvětově vytvoří rovné podmínky.
The EU must do all possible efforts to reach an international agreement on climate change that creates a level playing field globally.
EU musí učinit vše, co je v jejích silách, aby podpořila komplexní mezinárodní dohodu o snížení emisí skleníkových plynů.
The EU must do everything possible to promote a comprehensive international agreement to cut greenhouse emissions.
EU musí v oblasti bezpečnosti dodávek zemního plynu a solidarity pokročit kupředu.
The EU needs to take a step forward on security of gas supply and solidarity.
EU musí v souladu se svou vyváženou protidrogovou politikou a se zásadou sdílené odpovědnosti zemí vůči tomuto celosvětovému problému obnovit důraz na politiku pro snižování poptávky ve vztahu k zemím mimo EU.
In line with its balanced drugs policy and the principle of shared responsibility of nations in the face of a worldwide problem, the EU must put renewed emphasis on demand-reduction policies in relations with non-EU countries.
EU musí v souladu se zásadami účinnosti podpory vytvořit společný přístup k regionální integraci pro rozvoj v zemích AKT:
In line with aid effectiveness principles, the EU must develop a common approach to regional integration for development in ACP countries:
EU musí v této souvislosti přijmout opatření i v těchto oblastech:
In this context, EU actions in the following areas are also needed:
EU musí ve stávající situaci především okamžitě a v plném rozsahu využít veškeré nezbytné prostředky k tomu, aby zajistila svou budoucí stabilitu a růst.
What the EU most needs now is to deploy all the necessary means to deliver future stability and growth at once and to the full.
EU musí vyjadřovat svoji podporu prostřednictvím azylového fondu.
The EU should show its support via the Asylum Fund.
EU musí vypracovat novou strategii pro energetickou účinnost, která všem členským státům umožní ještě více oddělit spotřebu energie od hospodářského růstu.
The EU needs to develop a new energy efficiency strategy which will enable all Member States to further decouple their energy use from economic growth.
EU musí vypracovat nový strategický přístup, do kterého budou začleněny dostupné nástroje a kterým budou zahájeny úvahy o tom, jak stávající nástroj TEN-E nahradit nástrojem novým, nástrojem EU pro energetickou bezpečnost a infrastrukturu, jehož případným cílem bude (i) dotvořit vnitřní trh s energií, (ii) zajistit rozvoj rozvodné sítě způsobem, který EU umožní dosáhnout svých cílů v oblasti obnovitelné energie, a (iii) zaručit EU zabezpečení dodávek energie prostřednictvím pomoci určené na klíčové infrastrukturní projekty v EU a mimo ni.
The EU needs to develop a new strategic approach, incorporating available instruments, including launching a reflection on how the existing TEN-E instrument could be replaced by a new instrument, the EU Energy Security and Infrastructure Instrument with the possible objectives of (i) completing the Internal Energy Market, (ii) ensuring the development of the grid to permit the achievement of the EU's renewable energy objectives and (iii) guaranteeing EU security of energy supply, through assistance for key infrastructure projects within and outside the EU.
EU musí vypracovat progresivní strategii výzkumu a inovací v oblasti energetiky a změny klimatu v zájmu udržení evropské vedoucí pozice v oblasti technologií a rozšiřování vývozních příležitostí.
The EU needs to develop a forward-looking, energy and climate-related R&I strategy to maintain European technological leadership and expand export opportunities.
EU musí vypracovat ucelenou strategii pro začlenění obnovitelných zdrojů energie do rozvodné sítě, a to ve spolupráci s vnitrostátními a regionálními orgány a účastníky trhu.
The EU must develop a comprehensive strategy on integrating renewable energy sources into the grid, in full cooperation with national and regional authorities and market actors.
EU musí vytvořit politický rámec, který bude podporovat dovednosti v oblasti informačních a komunikačních technologií (IKT) a vybízet členské státy, aby si navzájem vyměňovaly zkušenosti o tom, jak mohou zvýšit počet a zlepšit kvalitu absolventů s dovednostmi v IKT podle potřeb jednotlivých společností.
The EU needs to develop a policy framework that will promote ICT skills and encourage Member States to learn from each other about how they can increase the number and improve the quality of ICT-skilled graduates in accordance with companies' needs.
EU musí vytvořit politický rámec, který bude podporovat dovednosti v oblasti informačních a komunikačních technologií (IKT) a vybízet členské státy, aby si navzájem vyměňovaly zkušenosti o tom, jak mohou zvýšit počet a zlepšit kvalitu absolventů s dovednostmi v IKT podle potřeb jednotlivých společností.
The EU needs to develop a policy framework that will promote ICT skills and encourage Member States to learn from each other about how they can increase the number and improve the quality of ICT-skilled graduates in accordance with companies´ needs.
EU musí vytvořit prostředí, které i přes cyklickou povahu tohoto odvětví dosáhne udržitelného růstu investic rizikového a rozvojového kapitálu.
The EU needs to create an environment that, despite the cyclical nature of the industry, achieves sustained growth in the level of venture capital investment.
EU musí vytvořit příznivé investiční prostředí a zajistit dobře fungující vnitřní trh, mezinárodní konkurenceschopnost a zvýšenou domácí poptávku, aby posílila udržitelný hospodářský růst a tvorbu pracovních míst.
In order to create employment and economic development the EU has to create a favourable investment environment, combined with a well-functioning internal market, international competitiveness and increased domestic demand.
EU musí využít svého vlivu jako předního celosvětového aktéra v oblasti rybolovu a zajistit, aby přísný a poctivý přezkum odpovídal oprávněným očekáváním občanů.
The EU must use its influence as a major global fisheries player to ensure that a rigorous and honest review lives up to the rightful expectations of citizens.
EU musí využít svých rámcových programů pro výzkum s cílem podpořit další výzkum v těchto oblastech a usnadnit předávání údajů prostřednictvím jak základních, tak aplikovaných projektů výzkumu a vývoje.
The EU must use its research framework programmes to support further research into these areas and to facilitate data transfer through both basic and applied research and development projects.