natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1.1 Pro záchranu a restrukturalizaci rybářských podniků, které stojí před úpadkem nebo mají finanční potíže, předpokládá Komise využití stávajících nástrojů a současného rámce státní podpory, založené na pokynech Společenství pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích6 a na pokynech pro posuzování státní podpory v odvětví rybolovu a akvakultury7.
4.1.1.1 In order to rescue and restructure fishing enterprises which are on the point of bankruptcy or in financial difficulties, the Commission provides for existing instruments and the existing state aid framework to be used, on the basis of Community guidelines governing state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty6 and the guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture7.
4.1.1.1 Sociálně-ekonomický příspěvek migrantů je zásadním rozměrem agendy pro integraci.
4.1.1.1 The socio-economic contribution of migrants is a key dimension of the integration agenda.
4.1.1.1 To by měl být dlouhodobý cíl a tento cíl se týká mnoha organizací na několika různých stupních.
4.1.1.1 This has to be a long term objective and it involves many bodies at many different levels.
4.1.1.1 Za účelem integrace sledování životního prostředí a zdravotního stavu lidí EHSV doporučuje dobře načasovat výběr činností klinického/epidemiologického výzkumu a tím zlepšit a zdokonalit naše znalosti o příčinných vazbách mezi konkrétními faktory životního prostředí a nemocemi.
4.1.1.1 The EESC recommends, in order to integrate environmental and human health monitoring, the timely selection of clinical/epidemiological and experimental research activities to enhance and refine our knowledge of the causal links between specific environmental factors and disease.
4.1.1.1 Zaznamenává, že příslušné orgány pověřené v každém členském státě budou mít za úkol sestavit prozatímní seznamy, které budou předány Komisi.
4.1.1.1 It notes that the competent authorities in each Member State will be responsible for drawing up provisional lists to be forwarded to the Commission.
4.1.1.10 EU by se měla otevřít sítím a organizacím migrantů na místní, regionální a celostátní úrovni.
4.1.1.10 The EU should be open to local, regional and national migrant networks and organisations.
4.1.1.10 Jakákoli jiná veřejná podpora, včetně podpory Společenství, poskytnutá podniku v nesnázích bude muset být zohledněna v celkovém posouzení plánů restrukturalizace a dlouhodobé životaschopnosti.
4.1.1.10 Any other public aid, including Community aid, granted to a company in difficulty will have to be taken into account in the overall assessment of the restructuring plans and the long-term viability.
4.1.1.11 Členské státy mají do dvou let ode dne zveřejnění tohoto sdělení seznámit Komisi s vnitrostátními režimy podpory na záchranu a restrukturalizaci a případně s individuálními plány v případě větších podniků.
4.1.1.11 The Member States have two years from the date of publication of the present communication within which to notify the Commission of national rescue and restructuring aid schemes and, where appropriate, individual plans in the case of bigger enterprises.
4.1.1.12 Vzhledem k tomu, že současné hospodářské obtíže postihují především plavidla používající vlečné zařízení, je Komise toho názoru, že takováto podpora na restrukturalizaci by měla být hlavně zaměřena na trawlery.
4.1.1.12 Given that the current economic difficulties hit vessels using towed gear in particular, the Commission considers that such restructuring aid should primarily target trawlers.
4.1.1.13 Co se týče přímé provozní pomoci, v současné situaci vysokých cen paliv Komise odmítá jakoukoliv veřejnou intervenci, která by tento náhlý nárůst nákladů kompenzovala, protože by to bylo neslučitelné se Smlouvou.
4.1.1.13 As regards direct operating aid, in the current situation of high fuel prices the Commission rejects any public intervention to compensate for this increase in costs, since this would be incompatible with the Treaty.
4.1.1.14 Jako alternativu by mohla Komise přijmout režim záruk, který požaduje odvětví rybolovu, v němž by mohly být peníze placené odvětvím v příznivé době vyplaceny jako kompenzace v případě náhlého zvýšení cen pohonných hmot.
4.1.1.14 As an alternative, the Commission could accept a guarantee scheme, as requested by the fishing industry, whereby money paid in by the industry in favourable times could be repaid as compensation in the event of sudden increases in the fuel price.
4.1.1.15 EHSV sice souhlasí se závěrem Komise, že odvětví rybolovu je ve stavu hospodářské krize, domnívá se však, že opatření navržená na záchranu odvětví nejsou ani realistická, ani dostatečná.
4.1.1.15 While it agrees with the Commission's diagnosis that the Community fishing industry is in a state of economic crisis, the EESC believes that the measures proposed to rescue the sector are neither realistic nor sufficient.
4.1.1.16 Nicméně pro ty podniky, které jsou dost velké, aby mohly požádat o podporu na záchranu a restrukturalizaci, by podle názoru EHSV sdělení mělo:
4.1.1.16 Nevertheless, for those enterprises that are large enough to apply for rescue and restructuring aid, the EESC believes that the communication should:
4.1.1.17 EHSV by rád upozornil Komisi, že uplatňování pravidla podpory de minimis by mohlo být efektivním krátkodobým opatřením.
4.1.1.17 The EESC would remind the Commission that applying a de minimis aid rule could be an effective short-term measure.
4.1.1.18 Jiné opatření, které by mohlo být užitečné pro podniky a jejich posádky, by bylo považovat vážnou hospodářskou situaci v odvětví rybolovu za „nepředvídatelnou okolnost“ podle znění článku 16 nařízení FNOR, který umožňuje přiznat kompenzaci rybářům a majitelům plavidel za dočasné zastavení činnosti v takových situacích.
4.1.1.18 Another measure that could be very helpful for enterprises and crews would be to consider the grave economic situation of the fishing sector as an "unforeseeable circumstance" within the meaning of Article 16 of the FIFG Regulation, which allows compensation to be granted to fishermen and vessel owners for temporary cessation of activities in such situations.
4.1.1.19 Za účelem rychlejšího přizpůsobení kapacity rybářských lodí stavu populací ryb Výbor navrhuje, aby Komise vbrzku zřídila fond Společenství pro vrakování se zvláštním rozpočtem, který by byl využíván povinně a výlučně členskými státy pro podniky, které požadují vyřazení svých plavidel.
4.1.1.19 With the aim of adapting the capacity of fishing vessels more quickly to the state of fish stocks, the Committee suggests that in the short term the Commission should set up a Community scrapping fund with a special budget, to be used on a mandatory and exclusive basis by the Member States for companies that ask for their vessels to be scrapped.
4.1.1.2 Bezpečné země původu
4.1.1.2 Safe countries of origin
4.1.1.2 Jak se to zdůrazňuje v zelené knize, podnikatelé nacházejí motivaci díky rozsáhlé škále ambicí, jako jsou finanční zisky, nezávislost nebo pracovní uspokojení.
4.1.1.2 As the Green Paper underlined, entrepreneurs are motivated by a wide variety of ambitions, such as financial gain, independence, or job satisfaction.
4.1.1.2 Nepovinná bezpečnostní sdělení
4.1.1.2 Non – Mandatory safety communication
4.1.1.2 Osvojení si jazykových znalostí je důležitý faktor usnadňující integraci.
4.1.1.2 Acquiring language knowledge is an important factor in facilitating integration.
4.1.1.2 Podle EHSV je třeba, aby měli všichni provozovatelé neomezený přístup k informačním strukturám a zdrojům využívaným při poskytování doručovacích služeb, a byly tak chráněny zájmy uživatelů a byla podpořena účinná hospodářská soutěž.
4.1.1.2 The EESC considers that all operators should be given full access to information bodies and resources used in supplying parcel delivery services to protect the interests of users and/or to promote effective competition.
4.1.1.2 Podle EHSV je třeba, aby měli všichni provozovatelé neomezený přístup ke informačním strukturám a zdrojům využívaným při poskytování doručovacích služeb, a byly tak chráněny zájmy uživatelů a byla podpořena účinná hospodářská soutěž.
4.1.1.2 The EESC considers that all operators should be given full access to information bodies and resources used in supplying parcel delivery services to protect the interests of users and/or to promote effective competition.
4.1.1.2 Takováto podpora na záchranu může mít formu splatného úvěru nebo záruky, která nesmí trvat déle než šest měsíců.
4.1.1.2 Such rescue aid may take the form of a reimbursable loan or guarantee lasting not more than six months.
4.1.1.2 Upozorňuje na to, že používaný termín bude muset pokrývat stejné služby ve všech finančních institucích.
4.1.1.2 It points out that the term used must cover identical services at each financial institution.
4.1.1.2.1 Výbor je znepokojen překážkami v přístupu ke spravedlivému řízení, jež jsou některým žadatelům o azyl kladeny, v rozporu se zásadou nediskriminace Ženevské úmluvy (článek 3).
4.1.1.2.1 The Committee is concerned about obstacles to some asylum seekers' access to fair procedures, in violation of the principle of non-discrimination as set out in the Geneva Convention (Article 3).
4.1.1.2.2 Je tomu tak u osob přicházejících ze zemí, jež jsou považovány za bezpečné země nebo bezpečné třetí země, a jejichž žádost může být v rámci rychlého vyšetřování považována za nedůvodnou, nebo posouzena zrychleným či přednostním řízením bez možnosti podat odvolání s odkladným účinkem.
4.1.1.2.2 Thus people from countries considered as "safe" or "safe third party countries", whose claims may be deemed "unfounded" under fast track, "accelerated" or "priority" procedures have no safeguards for their right of review and appeal.
4.1.1.2.3 Výbor je toho názoru, že existence rozdílů ve vnitrostátních seznamech je neslučitelná se zásadou spravedlivého zacházení a že je v každém případě v rozporu s cílem zabránit jevům, jako je asylum shopping, proto navrhuje, aby určitá země nemohla být označena za bezpečnou, dokud seznam zemí považovaných za bezpečné nebude společný pro všechny členské státy.
4.1.1.2.3 Since the Committee considers differences in national lists to be contrary to the spirit of equity and that - in any event - this situation is bound to come into conflict with the objective of reducing asylum shopping, it recommends that the reference to countries considered as "safe" should not be maintained until all Member States have decided on a common list of countries considered as such.
4.1.1.2.4 Výbor připomíná, že „volný a neomezený vstup na území a přístup k azylovému řízení jsou základními zárukami, jejichž poskytování musí členské státy zajistit“6 a dále má za to, že odkaz na takzvanou zemi bezpečného původu „nemůže v žádném případě sám o sobě ospravedlnit zamítnutí žádosti“7, ale musí být doplněn o specifické posouzení v souladu s Ženevskou úmluvou.
4.1.1.2.4 Recalling that "free and unrestricted access to their territory and asylum procedures constitutes a fundamental guarantee that the Member States must strive to provide"6, the Committee believes, moreover, that an "application for asylum cannot be dismissed solely by invoking the concept of safe third country"7, but must be supported by a specific examination, in application of the Geneva Convention.
4.1.1.2.5 Navíc je možné zdůraznit, že plánovaný mechanismus neumožní zaručit, že země, do níž bude žadatel o azyl vrácen, mu poskytne účinnou a trvalou ochranu.
4.1.1.2.5 Furthermore, it would stress that the provisions set out make it impossible to guarantee that the country to which the asylum seeker is being returned can offer him effective and lasting protection.
4.1.1.20 Výbor se také domnívá, že Komise by měla v krátkém časovém horizontu přepracovat pokyny Společenství pro státní podporu v odvětví rybolovu, aby mohly být sestaveny speciální registry rybářských plavidel v členských státech, které by umožnily zvýšit konkurenceschopnost rybářského loďstva lovícího v hlubokých vodách mimo vody Společenství, jak tomu bylo v 90.
4.1.1.20 The Committee also thinks that in the short term the Commission should revise the guidelines on state aids for fishing to allow special registers of fishing vessels to be drawn up in the Member States, which would make it possible to improve the competitiveness of the deep-sea fishing fleet operating outside Community waters, as happened in the 1990s with the merchant fleet.
4.1.1.21 Co se týká režimu záruk pro náhlý vzrůst cen pohonných hmot, Výbor se domnívá, že toto je další druh podpory, který by mohl pomoci udržet rybářská plavidla v provozu v současné složité situaci.
4.1.1.21 As regards the guarantee scheme for sudden increases in fuel prices, the Committee considers this to be another type of aid that could help keep fishing vessels in operation in the current difficult climate.
4.1.1.22 Výbor se domnívá, že by bylo vhodné revidovat daňový režim pro pobřežní rybářské loďstvo a povolit výjimku daně z příjmu právnických osob u příjmů, které provozovatelé rybích trhů získají z prvního prodeje rybích výrobků a snížení DPH pro zprostředkovatelské činnosti prováděné těmito provozovateli.
4.1.1.22 The Committee also feels it would be appropriate to revise the fiscal regime for the inshore fishing fleet, authorising exemption from corporation tax on the proceeds of the first sale of fish products by wholesale franchise operators and a reduction in value-added tax on intermediary operations carried out by such wholesalers.
4.1.1.3 Bezpečnostní workshopy a konference
4.1.1.3 Safety workshops and conferences
4.1.1.3 EHSV se domnívá, že aby byla podpora na záchranu skutečně účinná, měla by být nerefundovatelná, to znamená opak splatného úvěru.
4.1.1.3 The EESC considers that for rescue aid to be really effective it should be non-refundable as opposed to a reimbursable loan.
4.1.1.3 EHSV vyzývá Komisi, aby přezkoumala sdělení z roku 1998 o uplatňování pravidel hospodářské soutěže v odvětví poštovních služeb, vzhledem k vývoji práva a vývoji na trhu, jež mají dopad na přeshraniční služby a na standardní náklady, a to v zájmu liberálnějších politik zaměřených na náklady18.
4.1.1.3 The EESC asks that the Commission review the 1998 Notice on the application of competition rules to the sector in the light of regulatory and market developments that affect cross-border services and standard costs, towards more liberal and cost-oriented policies18.
4.1.1.3 Klíčovým aspektem úspěšnosti integrace je zapojení do trhu práce.
4.1.1.3 Participation in the labour market is a key issue in determining the success of integration.
4.1.1.3 Odvolání s odkladným účinkem
4.1.1.3 Review and appeal (suspending execution of decisions)
4.1.1.3 Příznivě vítáme doporučení akčního plánu, která se týkají mladých lidí, ale rovněž bychom si přáli zdůraznit demografický vývoj a trend ke stárnutí evropského obyvatelstva.
4.1.1.3 We welcome the Action Plan’s recommendations relating to young people, but would also highlight the demographic shift towards an ageing population in Europe.
4.1.1.3 Výbor vítá doporučení akčního plánu, která se týkají mladých lidí, ale rovněž bychom si přáli zdůraznit demografický vývoj a trend ke stárnutí evropského obyvatelstva.
4.1.1.3 The Committee welcomes the Action Plan’s recommendations relating to young people, but would also highlight the demographic shift towards an ageing population in Europe.
4.1.1.3.1 Při uplatnění zásad účinnosti a spravedlnosti by neměla přijatá rozhodnutí zrušit možnost podat odvolání k nestrannému a nezávislému orgánu nebo jurisdikci.
4.1.1.3.1 In application of the principles of effectiveness and equity, decisions rendered in this context should not be exempt from review by an impartial and independent authority or court.
4.1.1.4 EHSV s velkým znepokojením uznává přímé a nepřímé důsledky právních předpisů EU na status migrujících pracovníků6.
4.1.1.4 The EESC acknowledges with great concern the direct and indirect effects of EU legislation on the status of migrant workers6.
4.1.1.4 EHSV s velkým znepokojením uznává přímé a nepřímé důsledky právních předpisů EU na status migrujících pracovníků7.
4.1.1.4 The EESC acknowledges with great concern the direct and indirect effects of EU legislation on the status of migrant workers7.
4.1.1.4 Informace on-line
4.1.1.4 On-line information
4.1.1.4 Informace o zemi původu
4.1.1.4 Country of origin information
4.1.1.4 Podpora na další restrukturalizace rybářských provozů za účelem znovunastolení hospodářské životaschopnosti bude často znamenat investice do úpravy rybářských plavidel.
4.1.1.4 Aid for further restructuring of fishing enterprises to restore economic viability will often imply investment to adapt fishing vessels.
4.1.1.4 V některých členských státech existuje letitá tradice, že se podnikatelská osvěta šíří i prostřednictvím školních osnov.
4.1.1.4 There is a longstanding tradition in several Member States of entrepreneur programmes in schools.
4.1.1.4 Výbor stejně tak vítá, že akční plan klade důraz na specifické potřeby podnikatelek.
4.1.1.4 The Committee equally welcomes the emphasis in the Action Plan on addressing the specific needs of female entrepreneurs.
4.1.1.4 Výbor stejně tak vítá, že akční plán klade důraz na specifické potřeby podnikatelek.
4.1.1.4 The Committee equally welcomes the emphasis in the Action Plan on addressing the specific needs of female entrepreneurs.
4.1.1.4.1 Výbor je toho názoru, že posouzení žádosti o azyl musí být v každém případě odůvodněno spolehlivými údaji o skutečných rizicích existujících v zemi původu.
4.1.1.4.1 The EESC considers that the examination of applications for asylum must be accompanied by reliable data provided on the real risks presented in the countries of origin.
4.1.1.4.2 V očekávání společného systému pro všechny členské země se Výbor domnívá, že kvalita a jednotnost rozhodnutí prvního stupně bude do značné míry záviset na kvalitě a jednotnosti dostupných informací o zemi původu, na něž se budou odkazovat úřady a jurisdikce členských států.
4.1.1.4.2 In view of setting up a common system for all Member States, the Committee believes that the quality and homogeneity of first instance decisions will depend largely on the quality and homogeneity of available country of origin information consulted by the Member States' authorities or judicial bodies.
4.1.1.5 EHSV varuje, že podpora cirkulační migrace s nepřiměřenými prostředky by mohla vést ke zvýšení nedovolené migrace a velmi nízké úrovni ochrany pracovníků.
4.1.1.5 The EESC warns that encouraging circular migration with inadequate means could lead to more irregular migration and a very low level of protection for the workers.
4.1.1.5 Mechanismy usnadňující větší zapojení podnikatelských sdružení do projektů realizovaných ve spolupráci se školami by měly být zahrnuty do nového víceletého plánu Komise pro MSP na léta 2006–2010.
4.1.1.5 Mechanisms to facilitate further involvement of business membership organisations in projects with schools should be built into the new Commission Multi-Annual Programme for SMEs for 2006 - 2010.
4.1.1.5 Ve výjimečných případech může Komise schválit státní podporu pro určité typy modernizací, které nejsou zahrnuty v nařízení FNOR, pokud je zaměřena na restrukturalizaci rybářských provozů v rámci vnitrostátních režimů podpory na záchranu a restrukturalizaci.
4.1.1.5  In exceptional cases, the Commission may authorise national aid for certain types of modernisation which are not covered by the FIFG Regulation, if it is aimed at restructuring fishing enterprises as part of national rescue and restructuring schemes.
4.1.1.5 V některých členských státech existuje letitá tradice, že se podnikatelská osvěta šíří i prostřednictvím školních osnov.
4.1.1.5 There is a longstanding tradition in several Member States of entrepreneur programmes in schools.
4.1.1.5 Řízení na hranicích
4.1.1.5 Asylum at the border
4.1.1.5.1 Výbor vzal na vědomí, že členské státy jsou vyzývány, aby zlepšily přístup k řízení a kvalitu poskytování informací, které jsou žadatelům o azyl sdělovány o jejich právech a o zárukách, které jsou jim poskytovány.
4.1.1.5.1 The Committee notes that Member States are called on to improve access to procedures but is concerned by the inadequacy of information to applicants regarding their rights and the guarantees to which they are entitled.
4.1.1.5.3 V podobném duchu Výbor připomíná výhrady, které vyslovil vůči nadměrnému využívání posouzení žádostí členskými státy jako zjevně nedůvodných.
4.1.1.5.3 In the same spirit, the Committee reiterates previously expressed reservations regarding the excessive application by Member States of the "manifestly unfounded" concept to asylum claims.
4.1.1.5.4 Proto Výbor se zájmem bere na vědomí návrh Komise na „posilování právních záruk doprovázejících nejdůležitější počáteční fázi řízení na hranicích, zvláště registraci a prověření“.
4.1.1.5.4 As a consequence, the Committee would like to express its interest in the Commission's proposal to strengthen "the legal safeguards accompanying the crucial initial stage of border procedures and in particular the registration and screening process".
4.1.1.6 Je zapotřebí většího úsilí v rámci vzdělávacího systému v zájmu posílení zapojení mládeže z rodin migrantů.
4.1.1.6 More effort is needed in the education system to increase the participation of youths from migrant backgrounds.
4.1.1.6 Jednotný postup
4.1.1.6 Single procedure
4.1.1.6 Mechanismy usnadňující větší zapojení podnikatelských sdružení do projektů realizovaných ve spolupráci se školami by měly být zahrnuty do nového víceletého plánu Komise pro MSP na léta 2006–2010.
4.1.1.6 Mechanisms to facilitate further involvement of business membership organisations in projects with schools should be built into the new Commission Multi-Annual Programme for SMEs for 2006 - 2010.
4.1.1.6 Mechanismy usnadňující větší zapojení podnikatelských sdružení do projektů realizovaných ve spolupráci se školami by měly být zahrnuty do nového víceletého plánu Komise pro MSP na léta 2006–2010.
4.1.1.6 Mechanisms to facilitate further involvement of business membership organisations in projects with schools should be built into the new Commission Multi-Annual Programme for SMEs for 2006-2010.
4.1.1.6 Vytváření více podnikatelsky zaměřené společnosti v Evropě se však neomezuje na přihlížení k zájmům budoucích podnikatelů.
4.1.1.6 Creating a more entrepreneurial society in Europe is not, however, merely a matter of grooming future entrepreneurs.
4.1.1.6 Výjimečné povolení Komise pro státní podpory v rámci vnitrostátních režimů podpory na záchranu a restrukturalizaci je možné pro tyto investice:
4.1.1.6 Exceptional authorisation by the Commission of state aids under national rescue and restructuring schemes will be for the following investments:
4.1.1.6.2 Tento postup znamená, že se žadatel o azyl obrací na jediné kontaktní místo a že se příslušný rozhodovací orgán vyjádří nejprve k uznání postavení uprchlíka podle Ženevské úmluvy a poté pouze doplňkově k podpůrné ochraně.
4.1.1.6.2 This procedure means that the asylum seeker has to deal with a "one-stop shop" and that the decision-making authority first reaches a decision on recognition of refugee status under the Geneva Convention and then, and only as a complementary measure, on subsidiary protection.
4.1.1.7 Prioritou agendy pro integraci musí zůstat zajišťování lepších životních podmínek.
4.1.1.7 Ensuring better living conditions must remain a priority for the integration agenda.
4.1.1.7 Vytváření více podnikatelsky zaměřené společnosti v Evropě se však neomezuje na přihlížení k zájmům budoucích podnikatelů.
4.1.1.7 Creating a more entrepreneurial society in Europe is not, however, merely a matter of grooming future entrepreneurs.
4.1.1.7 Výbor doporučuje zavést politiky, jejichž cílem je podnikání nedramatizovat, což znamená omezit skutečné a domnělé překážky stojící mezi vedoucími podniků a ostatní společností.
4.1.1.7 The Committee would argue that policies should seek to de-dramatise entrepreneurship by reducing the perceived and real barriers between entrepreneurs and the rest of society.
4.1.1.8 EHSV lituje, že se Komise vůbec nezabývá otázkou Romů.
4.1.1.8 The EESC regrets that the Commission's treatment of the Roma population is so lacking.