natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K podpoře oživení a stimulaci potenciálního růstu je zcela zásadní zvýšit investice do infrastruktury a dovedností.
Increasing investment in infrastructure and skills is essential to sustain the recovery and boost potential growth.
k podpoře pokročilých služeb mobility pro občany při jejich pronikání na trh, přičemž bude zároveň podporována veřejná hromadná doprava jako alternativa k využívání osobního automobilu;
supporting the market penetration of advanced mobility services for the citizens, whilst promoting public transport alternatives to private car use
K podpoře politiky EU v oblasti energie lze využít i poznatky z ostatních odvětví.
The expertise of other sectors can also be harnessed to support EU energy policy.
K podpoře pro průmysl a služby je připočtena podpora poskytnutá uhelnému průmyslu, jež činila 2,7 miliardy EUR, tj.
Aid to the coal industry is allocated to industry and services.
K podpoře produktivnějších a odolnějších zemědělských a lesnických systémů účinně využívajících zdroje, které dodávají dostatek potravin, krmiv, biomasy a ostatních surovin a poskytují ekosystémové služby, přičemž zároveň podporují rozvoj prosperujících venkovských hospodářství, jsou zapotřebí náležité znalosti, nástroje, služby a inovace.
Appropriate knowledge, tools, services and innovations are necessary to support more productive, resource-efficient and resilient agriculture and forestry systems that supply sufficient food, feed, biomass and other raw-materials and deliver ecosystems services while at the same time supporting the development of thriving rural livelihoods.
k podpoře racionálního využívání vody doporučuje zavést systém inteligentního měření a přizpůsobené fakturace.
recommends the introduction of the techniques of smart metering and bespoke billings in order to promote rational water use.
K podpoře realizace tohoto cíle budou vypracovány pokyny pro modely osvědčených postupů zdravotní péče o pacienty trpící rakovinou, a to s přihlédnutím k národním, regionálním a místním souvislostem.
This is supported by the development of guidelines for models of best practice in cancer-related care, taking into account national, regional and local contexts.
k podpoře rodinné organizační atmosféry a inovací v rodinných podnicích;
the family organisational climate and innovation among family firms to be promoted;
k podpoře rodinné organizační atmosféry a inovací v rodinných podnicích;
the family organisational climate and innovation among family firms to be promoted;
k podpoře rodinných farem a oživení družstevního podnikání;
family farms to be supported and cooperative-based entrepreneurship redeveloped;
k podpoře rodinných farem a oživení družstevního podnikání;
family farms to be supported and cooperative-based entrepreneurship redeveloped;
k podpoře růstu a zaměstnanosti, a ne za nákladovou složku či omezení;
of promoting growth and jobs, and not as a cost or a constraint;
K podpoře stabilních a udržitelných temp růstu v zemích EU, a zejména v těch členských státech, v nichž dosud probíhá proces nominální konvergence, je nutno věnovat zvýšenou pozornost rovněž důsledkům fiskální politiky na makroekonomický vývoj.
With a view to fostering stable and sustainable growth rates in the EU countries, and notably in those Member States still in the process of nominal convergence, increased attention should also be paid to the implications of fiscal policy on macroeconomic developments.
K podpoře tohoto přístupu je zapotřebí společné úsilí, aby bylo dosaženo lepší součinnosti a doplňkovosti mezi jednotlivými politikami, programy a iniciativami.
To support this approach, common efforts are needed to achieve more synergies and complementarities between different policies, programmes and initiatives.
K podpoře udržitelného lidského rozvoje tedy bude zapotřebí soudržnosti politik na všech úrovních.
Policy coherence at all levels will thus be necessary to foster sustainable human development.
K podpoře udržitelných modelů spotřeby a stylu života je konečně třeba, prostřednictvím posílení úlohy sdružení spotřebitelů a producentů výrobků, které odpovídají kritériím spravedlivého obchodu, podporovat a chránit iniciativy, jež představují alternativu ke způsobu spotřeby bezohlednému k neobnovitelným zdrojům energie, a prosazovat osvědčené sociální postupy.
Lastly, in order to promote sustainable consumption and lifestyles, the role of consumer associations and fair trade producers needs to be strengthened so as to promote and protect alternative, non-predatory forms of consumption of non-renewable natural resources and support best social practice.
K podpoře výzkumu a inovací v oblasti Business Intelligence a v oblasti procesů a systémů na podporu rozhodování, které pomáhají malým a středním podnikům a podnikatelům na internetu, se program Horizont 2020 zabývá deskriptivní i prediktivní analýzou dat, vizualizací dat, umělou inteligencí a  softwarovými nástroji a algoritmy pro účely rozhodování.
In order to encourage R&I on business intelligence, decision support processes and systems supporting SMEs and web-entrepreneurs, H2020 addresses descriptive and predictive data analytics, data visualisation, artificial intelligence and decision-making software tools and algorithms.
K podpoře výše popsané účasti občanů by nebyl vhodný legislativní nástroj.
A legislative instrument would not be appropriate to promote citizen participation as described above.
K podpoře zavedení sítí NGA a pobízení tržních investic do otevřených a konkurenceschopných sítí přijme Komise doporučení ohledně NGA založené na těchto zásadách: i) při stanovování přístupových nákladově orientovaných cen by mělo být řádně zohledněno investiční riziko, ii) národní regulační orgány by měly být schopné prosadit nejvhodnější nápravná opatření v oblasti přístupu pro jednotlivé případy umožňující alternativním poskytovatelům rozumné tempo investic při zohlednění úrovně hospodářské soutěže v dané oblasti a iii) by měly být prosazovány mechanismy společných investic a sdílení rizik.
To foster the deployment of NGA and to encourage market investment in open and competitive networks the Commission will adopt a NGA Recommendation based on the principles that (i) investment risk should be duly taken into account when establishing cost-oriented access prices, (ii) National Regulatory Authorities should be able to impose the most appropriate access remedies in each case, allowing a reasonable investment pace for alternative operators while taking into account the level of competition in any given area and (iii) co-investments and risk-sharing mechanisms should be promoted.
K podpoře zeleného hospodářství lze využít zejména zadávání veřejných zakázek.
In particular, public procurement can be used to promote growth in the green economy.
K podpoře zájmů spotřebitelů a zajištění vysoké úrovně ochrany spotřebitele přispívá Společenství k ochraně zdraví, bezpečnosti a hospodářských zájmů spotřebitelů, jakož i k podpoře jejich práva na informace, vzdělávání a práva sdružovat se k ochraně svých zájmů.
In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Community shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
k podpůrnému rámci EU nastíněnému v pátém oddíle tohoto sdělení.
The supporting EU framework as outlined in section 5 of this Communication.
K podstatným daňovým ztrátám dochází tehdy, kdy osoby povinné k dani vystaví faktury za dodání a poté zmizí, aniž by vyúčtovaly DPH uvedenou na faktuře, a příjemce daného dodání současně oprávněně uplatní své právo žádat o odpočet.
Often substantial revenue losses arise from taxable persons invoicing for supplies prior to disappearing without accounting for the VAT on the invoice, whilst at the same time the recipient legitimately exercises his right to deduct.
K podstatnějším změnám by bylo třeba více času na přípravu, tyto změny jsou tudíž nevhodné pro rychlé snížení zátěže v rámci daného harmonogramu.
More substantial amendments would require a longer preparation time and are, therefore, not suitable to achieve quick burden reduction at the given timetable.
K podání tohoto návrhu a k nařízení dočasného zablokování peněžních prostředků na účtu se použijí formuláře odpovídající vzorům uvedeným v příloze IV.
The application and the order for temporary freezing of a bank account shall be in conformity with the standard form set out in the annex IV to this Regulation.
K podávání zpráv by docházelo jednou za dva roky, čímž by se dále snížila administrativní zátěž a tato povinnost by byla v souladu s dalšími příslušnými rámci.
Reporting would apply every two years further easing the administrative burden and aligning this obligation with other relevant frameworks.
K poklesu chudoby přispělo zvýšení minimální měsíční mzdy a výše nezdanitelného příjmu.
Increases in the minimum monthly wage and non-taxable threshold have helped to address poverty.
K poklesu fyzických a duševních schopností dochází ve velmi vysokém věku a tento pokles je progresivní, přičemž u jednotlivých osob se může velmi lišit a mohou jej zmírnit politiky v oblasti zdravotnictví zaměřené na prevenci.
The decline in physical and mental capacity occurs only at an older age, is very gradual, is subject to wide variations depending on the individuals concerned, and can be reduced by preventive health policies.
K pokroku dochází i v případě šíření filmů a televize on-line.
Movie distribution and online TV are also advancing.
K pokroku došlo i v dodržování dalších lidských práv.
There has been progress too in the respect for other human rights.
K pokroku došlo také ve sféře určování výrobků s nejvyšším potenciálem pro zdokonalení a možných opatření ke zlepšení.
Good progress has also been made in identifying products with the greatest potential for improvement and possible measures for improvement.
K pokroku při začleňování aspektů životního prostředí do dopravy došlo zčásti v souvislosti s tímto problémem.
Partly to address this issue, there was progress on integrating environment into transport.
K pokroku v této oblasti přispívají také právní předpisy EU vztahující se k rovnému zacházení mezi ženami a muži.
EU legislation on equal treatment between women and men is also contributing to progress in this field.
K pokroku v této oblasti přispěje užší spolupráce členských států při koordinaci sociálního zabezpečení se zeměmi, které nejsou členy EU.
Closer cooperation between Member States on social security coordination with non-EU countries will promote progress in this area.
k pokrytí administrativních nákladů PRIMA-IS do maximální výše 5 % finančního příspěvku Unie.
(a) to cover the PRIMA-IS administrative costs, up to a maximum of 5% of the Union's financial contribution.
K politice EU v oblasti transevropské dopravní sítě přispěl zejména výzkumný program o dopravě tím, že poskytl podporu plánování a financování investičních programů a rozvoje nové infrastruktury a služeb.
In particular, the transport research programme has contributed to EU policy on the trans-European transport network by providing support for the planning and financing of the investment programme and the development of new infrastructure and services.
K politicky citlivým tématům jako ochrana uprchlíků, usnadnění udělování víz a zpětné přebírání osob je třeba přistupovat v rámci celkového a vyváženého kontextu a ve všech ohledech je nutné dosáhnout pokroku.
Politically sensitive issues like refugee protection, visa facilitation and readmission need to be addressed in an overall, balanced context, and there must be progress on all fronts.
K politickým a ekonomickým iniciativám patří například program zabývající se etanolem v Brazílii a pokusy s oříšky jatrofy (olejnina) v suchých oblastech Indie a Afriky.
Political and economic initiatives include the ethanol programme in Brazil, and trials with jatropha (an oil plant) in the arid regions of India and Africa.
K politickým reformám a sociálnímu a hospodářskému rozvoji rovněž přispívá rozvinutá oblast kultury.
A strong cultural sector also contributes to political reforms and socio-economic development.
K poměrně malému pokroku došlo ve vzájemném uznávání v trestních věcech a policejní spolupráci.
Progress was comparatively slow in mutual recognition in criminal matters and police cooperation.
K porovnání byla použita tři kritéria: účinnost (kolik cílů bylo splněno a do jaké míry); účelnost (využití zdrojů potřebných k dosažení cílů, nezamýšlené účinky); a soulad se zastřešujícími cíly EU.
This comparison is based on three criteria: effectiveness (number of objectives met, to what degree); efficiency (use of resources necessary to meet the objectives, unintended spill-over effects); and consistency with overarching EU objectives.
K porušení článku 82 může vést rovněž chování, které je přímo na úkor spotřebitelů, například účtování nepřiměřeně vysokých cen nebo určité chování, jež narušuje snahy o dosažení integrovaného vnitřního trhu.
Conduct which is directly exploitative of consumers, for example charging excessively high prices or certain behaviour that undermines the efforts to achieve an integrated internal market, is also liable to infringe Article 82.
k poskytnutí podpory na denní bázi výše uvedeným pracovním místům je zapotřebí dvou dodatečných plných pracovních úvazků.
Two additional support FTEs are needed to provide support to the above positions on a daily basis.
K poskytování služeb EURES žadatelům o zaměstnání, osobám měnícím zaměstnání, nezaměstnaným a zaměstnavatelům existuje v členských státech síť 851 poradců.
Across the member countries there is a network of 851 advisers in place to deliver EURES services to jobseekers, job changers, the unemployed and employers.
K posouzení a stanovení priorit investic a k posílení Unie inovací a Evropského výzkumného prostoru bude podpořena analýza výzkumných a inovačních politik, systémů a subjektů v Evropě a ve třetích zemích a rovněž rozvoj ukazatelů, datových a informačních infrastruktur.
In order to assess and prioritise investments and strengthen the Innovation Union and the European Research Area, the analysis of research and innovation policies, systems and actors in Europe and third countries as well as the development of indicators, data and information infrastructures will be supported.
K posouzení celkového přínosu SVS je dále nutné integrovat výsledky hodnocení všech jednotlivých akcí.
Furthermore, to assess the overall output of the JRC it is necessary to integrate the evaluation results of all individual actions.
K posouzení celkových dopadů cílů pro rok 2020 byl použit model PRIMES-TREMOVE.
The PRIMES-TREMOVE model has been used to assess the overall impacts of the 2020 targets.
K posouzení dodavatelova vlivu na trhu je důležité znát postavení konkurenčních podniků na trhu s hlavním výrobkem.
The market position of the supplier's competitors on the market of the tying product is important in assessing the supplier’s market power.
K posouzení dopadů na růst byl použit model GEM E3 pro celé hospodářství.
The GEM E3 model for the entire economy was utilised to assess the impact on growth.
K posouzení konkrétních případů sociální reality a jejího celkového stavu a pro měření účinnosti politických opatření musí mít EU k dispozici ukazatele, které poskytnou dostatečně podrobný a přesný obraz skutečnosti.
In order to assess specific and overall social realities, as well as to measure the efficiency of its policy measures, the EU must have at its disposal indicators that provide a sufficiently detailed and accurate picture.
K posouzení kvality veřejných financí přispěje:
Gauging the quality of public finance will benefit from:
K posouzení metodiky jaderného zabezpečení jaderných elektráren zřídila Rada skupinu pověřenou jaderným zabezpečením (AHGNS) složenou z odborníků z členských států za účasti Evropské komise.
In order to assess the methodology on nuclear security for nuclear power plants, the Council has set up an Ad-hoc Group on Nuclear Security (AHGNS) made up of Member State experts with the participation of the European Commission.
K posouzení odpovědí na dotazník byla ustavena nezávislá skupina konzultantů.
An expert panel of independent consultants was engaged to review responses to the questionnaire.
K posouzení tohoto aspektu EIA jsou potřebné pokyny a shromažďování informací.
Guidance and collation of information to assess this aspect of the EIA is required.
K posouzení tohoto aspektu EIA jsou potřebné pokyny a shromažďování informací.
Guidance and collation of information to assess this aspect of the EIA is required.
K posouzení této záležitosti jmenuje výbor jednoho ze svých členů zpravodajem.
In order to consider the matter, the Committee shall appoint one of its members to act as a rapporteur.
K posouzení veškerých alternativ reformování důchodového systému byla zřízena Skupina pro důchodovou strategii, nicméně maltské úřady se zavázaly nezvyšovat zákonem stanovený věk pro odchod do důchodu nad limity uvedené v penzijní reformě z roku 2006.
While a Pensions Strategy Group has been set up to assess all options for reforming the pension system, the Maltese authorities have given a commitment not to raise the statutory retirement age beyond the increases outlined in the 2006 pension reform.
K posouzení výkonnosti vnější činnosti EU prostřednictvím tří různých systémů jsou najímáni nezávislí externí odborníci.
External, independent experts are contracted to assess the performance of EU external actions through three different systems.
K posouzení, zda existuje riziko v oblasti vnitropodnikového oceňování, které vyžaduje další opatření, je třeba určitého množství informací.
A certain amount of information is needed to assess whether there is a transfer pricing risk that requires further action.
K postižení účinků změn vyplývajících z provádění této strategie lze použít dva druhy ukazatelů:
In order to capture the effects of the changes resulting from implementing this strategy, two types of indicators can be used:
k postoji Rady v prvním čtení
to the position of the Council at first reading regarding the
K postupným změnám v relativní poptávce po různých úrovních dovedností vedlo několik trendů, zejména globalizace a technologická změna (orientovaná na určité dovednosti).
Several trends, in particular globalisation and (skill-biased) technological change, have led to gradual changes in the relative demand for different skill levels.
K postupům při převzetí a přijetí zpět (kapitola VI, články 20 až 31)
On procedures for taking charge and taking back (Chapter VI, Articles 20 to 31)
K posunu v této oblasti přispěly výzkum a demonstrace v rámci evropských rámcových programů.
The research and demonstration under the European Framework Programmes have contributed to advance in this field.
K posuzování pokroku v čase a k poskytnutí informací pro případný budoucí politický zásah je třeba provádět systematické sledování pomocí klíčových ukazatelů.
Systematic monitoring with key indicators is needed to assess progress over time and to inform any future policy intervention.
K posuzování shody pyrotechnických výrobků členské státy použijí jeden z těchto postupů:
For the attestation of conformity of pyrotechnic articles the Manufacturer shall follow one of the following procedures:
K posílení boje proti korupci a protekcionismu budou veřejní zadavatelé povinni předložit znění uzavřených smluv orgánu dohledu, který bude moci smlouvy analyzovat, zda neobsahují podezřelá ustanovení, a zpřístupní je zainteresovaným osobám pod podmínkou, že nedojde k ohrožení oprávněných veřejných nebo soukromých zájmů.
To reinforce the fight against corruption and favouritism, contracting authorities will be obliged to transmit the text of concluded contracts to the oversight body, which will thus be able to scrutinize these contracts for suspicious patterns, and give access to these documents to interested persons to the extent that legitimate public or private interests are not jeopardized.
K posílení boje s korupcí a protekcionářstvím budou veřejní zadavatelé povinni předkládat text uzavřených smluv orgánu pro dohled, který tak bude moci přezkoumat, zda smlouvy neobsahují podezřelé prvky, a dále umožnit přístup k těmto dokumentům osobám, jež o to budou mít zájem, pokud tím nebudou ohroženy oprávněné veřejné nebo soukromé zájmy.
To reinforce the fight against corruption and favouritism, contracting authorities will be obliged to transmit the text of concluded contracts to the oversight body, which will thus be able to scrutinize these contracts for suspicious patterns, and give access to these documents to interested persons to the extent that legitimate public or private interests are not jeopardized.
K posílení demokratické odpovědnosti a transparentnosti a na podporu odpovědného přístupu k reformám je obzvláště důležitá úloha vnitrostátních parlamentů.
The role of national Parliaments is particularly valuable to strengthen democratic accountability, transparency and promote ownership of the reforms.
K posílení dialogu na regionální úrovni by EU měla:
To strengthen this dialogue at the regional level, the EU should:
K posílení dohledu nad paralelními sítěmi vertikálních dohod, které mají podobné účinky omezující soutěž a které se týkají více než 50 % daného trhu, může Komise formou nařízení prohlásit, že se toto nařízení nevztahuje na vertikální dohody obsahující určitá omezení vztahující se k dotyčnému trhu, čímž obnoví plné použití článku 101 Smlouvy na tyto dohody,
In order to strengthen supervision of parallel networks of vertical agreements which have similar anti-competitive effects and which cover more than 50% of a given market, the Commission may by regulation declare this Regulation inapplicable to vertical agreements containing specific restraints relating to the market concerned, thereby restoring the full application of Article 101 of the Treaty to such agreements,
K posílení dosahu a účinnosti nového nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele se navrhuje zahrnout další právní předpisy Unie, které rovněž sledují cíle týkající se ochrany spotřebitele31.
In order to strengthen the reach and efficiency of the new CPC Regulation, it is proposed to include additional acts of Union legislation which also pursue consumer protection objectives31.
K posílení dovedností týkajících se klíčových technologií přispějí též znalostní aliance, které začaly jako pilotní projekt Komise v roce 2011.
Also the Knowledge Alliances, which started as a pilot project of the Commission in 2011, will contribute to enhancing KETs-related skills.
K posílení důvěry nositelů práv, uživatelů i jiných kolektivních správců v oblasti správních služeb poskytovaných kolektivními správci by měl každý kolektivní správce stanovit zvláštní opatření pro dosažení transparentnosti.
To enhance the trust of rightholders, users and other collecting societies in the management services provided by collecting societies, each collecting society should be required to set up specific transparency measures.
K posílení důvěryhodnosti finančního odvětví program vyžaduje, aby banky náležitě snížily své podíly tržních zdrojů a dosáhly vyšších úrovní kapitálu.
In order to strengthen confidence in the financial sector, the Programme requires banks to deleverage in an orderly manner and achieve higher levels of capital.
k posílení ekonomické nezávislosti žen, které tak budou většími spotřebitelkami zboží a služeb;
of strengthening the economic independence of women, who will consume more goods and services;
K posílení interakce mezi evropskou a ruskou občanskou společností by se měly učinit následující kroky:
In order to strengthen interaction between European and Russian civil society, the following steps should be taken:
K posílení konkurenceschopnosti evropského odvětví stavebnictví by podstatným způsobem přispěly potřebné investice.
The needed investments would contribute substantially to the competitiveness of the European construction sector.