natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Uplatnění principu sdílení rizika a zisku: Při zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi si zadavatel neponechá výsledky výzkumu a vývoje pouze pro své vlastní využití: Orgány veřejné moci a průmysl sdílejí rizika a prospěch výzkumu a vývoje potřebného k vývoji nových inovačních řešení, která předčí řešení dostupná na trhu.
(2) The application of risk-benefit sharing: In pre-commercial procurement, the public purchaser does not reserve the R&D results exclusively for its own use: Public authorities and industry share risks and benefits of the R&D needed to develop new innovative solutions that outperform those available on the market.
(2) upřednostnění sekundárních údajů z odborně přezkoumaných publikací společně s údaji z jiných kompetentních zdrojů
(2) Preference for secondary data from peer review publications, together with data from other competent sources
(2) Urbanizaci doprovází velké množství vzájemně propojených problémů, jež zahrnují sociální strádání a segregaci, překotné rozšiřování měst a dopravní zácpy, otázky bezpečnosti a zabezpečení, zhoršování životního prostředí, znečištění a účinky změny klimatu.
(2) Urbanisation involves a wide range of inter-linked challenges, including social deprivation and segregation, urban sprawl and congestion, safety and security issues, environmental degradation, pollution and effects of climate change.
(2) urychlit reformy ke zlepšení kvality pomoci;
(2) speed up reforms that will improve the quality of aid;
(2) Usnadnit fúze fondů
(2) Facilitate fund mergers
(2) usnadnit spojení vnitrostátních veřejných prostředků skrze ERA–NET+;
(2) Facilitating the pooling of national public funding through ERA-NET+;
(2) u cest za účelem studia nebo jiného druhu školení:
(2) for journeys undertaken for the purposes of study or other types of training:
(2) Učinila opatření v boji proti segmentaci pracovního trhu a za tímto účelem přezkoumala vybrané aspekty právních předpisů v oblasti ochrany zaměstnanců a uceleným způsobem reformovala stávající nejednotný systém dávek v nezaměstnanosti.
(2) Take measures to combat segmentation in the labour market, by reviewing selected aspects of employment protection legislation and reforming in a comprehensive manner the currently fragmented unemployment benefit system.
(2) V bodě 2 se vkládá nová věta, která zní:
(2) In point 2 the following sentence is added:
(2) V budoucnosti učinit ze snížení administrativní zátěže, se kterou se plátci daní potýkají, zvláštní cíl programu Fiscalis.
(2) In the future, make it a specific objective of Fiscalis to reduce administrative burdens on taxpayers.
(2) V důsledku stárnutí populace se bude zvyšovat potřeba poskytování stárnutím podmíněných transferů a služeb z veřejných zdrojů.
(2) As a consequence of ageing populations, the need for public provision of age-related transfers and services will increase.
(2) V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost je třeba uvést pravomoci Komise, které jsou jí svěřeny podle nařízení (ES) č. 1698/2005, do souladu s články 290 a 291 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva“).
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 1698/2005 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost je třeba uvést pravomoci Komise, které jsou jí svěřeny podle nařízení (ES) č. 485/2008, do souladu s články 290 a 291 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva“).
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred on the Commission under Regulation (EC) No 485/2008 need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) V eurozóně dosud nejsou ambiciózní strukturální reformy k modernizaci ekonomik a posílení konkurenceschopnosti i růstového potenciálu prováděny dostatečnou měrou.
(3) The implementation of ambitious structural reforms that modernise economies and boost competitiveness and growth potential is not yet sufficient in the euro area.
(2) V nejnovějších vědeckých doporučeních Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES) a Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství (VTHVR) se uvádí, že některé populace lososa volně žijící v řekách se nacházejí mimo bezpečné biologické limity a že je třeba vypracovat víceletý plán na evropské úrovni.
(2) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF) state that some Baltic salmon river stocks are outside safe biological limits and that a multiannual plan should be developed at European level.
(2) V návaznosti na bílou knihu Komise o politice finančních služeb 2005–20106, výsledky odvětvového šetření Komise v oblasti retailového bankovnictví7 a průběžnou zprávu o pojištění podniků8 tato zelená kniha má zlepšit a prohloubit pochopení problémů, s nimiž se potýkají spotřebitelé a celý sektor v oblasti maloobchodních finančních služeb Rovněž má vytvořit prostor pro další iniciativy v této oblasti a odstranění překážek takovýchto iniciativ.
(2) Building on the Commission's White Paper on Financial Services 2005–20106, the results of the Commission's sector inquiry into retail banking7 and the interim report on business insurance8, the Green Paper seeks to strengthen and deepen our understanding of the problems faced by consumers and industry in the field of retail financial services and to establish the scope for and impediments to further initiatives in this area.
(2) v pomoci ke zlepšení provázanosti opatření v různých odvětvích politiky;
(2) Helping to increase the coherence of actions in different policy sectors;
(2) V průběhu posledního desetiletí Unie soustavně posilovala dvoustranné vztahy s celou řadou průmyslových a jiných zemí a území s vysokými příjmy z různých oblastí světa, zejména Severní Ameriky, východní Asie a Oceánie, ale také jihovýchodní Asie a oblasti Perského zálivu.
(2) Over the last decade, the Union has consistently strengthened its bilateral relations with a broad range of industrialised and other high-income countries and territories across different regions of the world, primarily in North America, East Asia and Australasia, but also in South-East Asia and the Gulf region.
(2) V roce 2010 by všechny nové elektrárny měly být „schopné zachycování“, což by umožnilo jejich pozdější dovybavení.
(2) as of 2010, all newly built power plants to be built as "capture ready", i.e. capable of later CCS retrofitting.
(2) V rámci společné akce financované Společenstvím nazvané Vlivy cizích druhů v akvakultuře na životní prostředí (IMPASSE, „Environmental impacts of alien species in aquaculture“) byla předložena nová pracovní definice „uzavřených zařízení akvakultury“.
(2) The Community-funded concerted action, "Environmental impacts of alien species in aquaculture" (IMPASSE), has delivered a new operational definition of 'closed aquaculture facilities'.
(2) V rámci společné dopravní politiky musí být přijata opatření, aby se zvýšila bezpečnost v námořní dopravě.
(2) Within the framework of the common transport policy measures must be adopted to enhance safety in maritime transport.
(2) V rámci tohoto programu nesmí být financován výzkum v těchto oblastech:
(2) The following fields of research shall not be financed under this programme:
(2) V rámci tohoto rámcového programu nesmí být financován výzkum v těchto oblastech:
(2) The following fields of research shall not be financed under this Framework Programme:
(2) V souladu s odstavcem 7 přílohy Ib dohody o partnerství AKT-EU provedla Evropská unie a její členské státy spolu se státy AKT přezkum výsledků, v němž mimo jiné zhodnotily stupeň realizace závazků a plateb.
(2) The European Union and its Member States, in accordance with paragraph 7 of Annex Ib to the ACP-EU Partnership Agreement, together with the ACP States, conducted a performance review, assessing among other things the degree of realisation of commitments and disbursements.
(2) V souladu s prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise6 týkajícím se rozhodnutí 2006/512/ES je třeba tyto právní akty přijaté postupem podle článku 251 Smlouvy přizpůsobit použitelným postupům.
(2) In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission6 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adopted in accordance with the applicable procedures.
(2) V souladu s článkem 290 Smlouvy může být Komise oprávněna doplnit nebo změnit prvky legislativního aktu, které nejsou podstatné, a to prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci.
(2) In accordance with Article 290 of the Treaty the Commission may be empowered to supplement or amend non-essential elements of a legislative act by means of delegated acts.
(2) V souladu s článkem 290 Smlouvy může být Komise oprávněna doplnit nebo změnit určité prvky legislativního aktu, které nejsou podstatné, a to prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci.
(2) In accordance with Article 290 of the Treaty the Commission may be empowered to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act by means of delegated acts.
(2) V souladu s článkem 80 Smlouvy by se politiky Unie a jejich provádění v oblasti kontrol na hranicích, azylu a přistěhovalectví měly řídit zásadou solidarity a spravedlivého rozdělení odpovědnosti mezi členskými státy a akty Unie přijaté v této oblasti musí obsahovat vhodná opatření pro používání této zásady.
(2) In accordance with Article 80 of the Treaty, the policies of the Union in the area of border checks, asylum and immigration and their implementation should be governed by the principles of solidarity and fair sharing of responsibility between Member States and Union acts adopted in this area must contain appropriate measures to give effect to this principle.
(2) V září 2010 požádala vláda Španělska jménem vlády Kanárských ostrovů v souladu s článkem 349 Smlouvy o prodloužení platnosti pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro řadu výrobků.
(2) In September 2010 the government of Spain requested on behalf of the government of the Canary Islands, the prolongation of the autonomous suspension of the Common Customs Tariff duties for a number of products in accordance with Article 349 of the Treaty.
(2) V čl. 20 odst. 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
(2) In Article 20(1), point (a) is replaced by the following:
(2) V článku 10 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
(2) Article 10(3) is replaced by the following:
(2) V článku 11 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
(2) In Article 11, paragraph 4 is replaced by the following:
(2) V článku 12 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
(2) In Article 12, paragraph 4 is replaced by the following:
(2) V článku 13 se doplňují odstavce 4 a 5, které znějí:
(2) In Article 13, the following paragraphs 4 and 5 are added:
(2) V článku 13 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
(2) Article 13(3) is replaced by the following:
(2) V článku 15 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
(2) Article 15(1) and (2) are replaced by the following:
(2) V článku 15 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
(2) Article 15(2) is replaced by the following:
(2) V článku 16 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
(2) Article 16(2) is replaced by the following:
(2) V článku 184 se doplňuje nový bod 9, který zní:
(3) In Article 184, the following point (9) is added:
(2) V článku 2 se doplňuje nové písmeno e), které zní:
(2) [In Article 2 the following pont (e) is added:
(2) V článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
(2) Article 2(2) is replaced by the following:
(2) V článku 20 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
(2) Article 20(3) is replaced by the following:
(2) V článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
(2) Article 3(1) is replaced by the following:
(2) V článku 3 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
(2) In Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
(2) V článku 3 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
(2) Article 3(3) is replaced by the following:
(2) V článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
(2) Article 4(1) is replaced by the following:
(2) V článku 4 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
(2) Article 4(3) is replaced by the following:
(2) V článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
(2) Article 5(1) is replaced by the following:
(2) V článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
(2) In Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
(2) V článku 5 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
(2) In Article 5, paragraph 5 is replaced by the following:
(2) V článku 5 se vkládá nové písmeno aa), které zní:
(2) In Article 5, the following point (aa) is inserted as follows:
(2) V článku 56 se úvodní věta nahrazuje tímto:
(2) In Article 56, the introductory phrase is replaced by the following :
(2) V článku 7 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
(2) Article 7(2) is replaced by the following:
(2) V článku 8 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
(2) Article 8(3) is replaced by the following:
(2) V článku 9 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
(2) Article 9(3) is replaced by the following:
(2) V článku 3 se za odst. 1 vkládá nový odstavec 1a, který zní:
(2) The following paragraph 1a is inserted after paragraph 1 of Article 3:
(2) V článku 30 Smlouvy je uvedeno, že v rámci Společenství se stanoví základní standardy ochrany zdraví pracovníků a obyvatelstva před nebezpečím ionizujícího záření.
(2) Article 30 of the Treaty stipulates that basic standards shall be laid down within the Community for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
(2) V článku 30 Smlouvy je uvedeno, že v rámci Společenství se stanoví základní standardy ochrany zdraví pracovníků a obyvatelstva před nebezpečím ionizujícího záření.
(2) Article 30 of the Treaty stipulates that basic standards shall be laid down within the Community for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiations.
(2) V částce není zahrnuto 13,5 milionu EUR, jež byly přerozděleny.
(2) The figure excludes €13.5 million which were re-allocated.
(2) Varianta E2 by vyžadovala, aby lodě plující pod vlajkami členských států EU byly zpracovány v zařízení, která poskytují rovnocennou úroveň ochrany zdraví a životního jako zařízení v EU,
(2) Option E2 would require EU-flagged ships to be treated in facilities providing a level of protection of health and of the environment equivalent to EU facilities,
(2) Ve smyslu článku 102 Dohody o partnerství a spolupráci přijmou strany všechna obecná či specifická opatření pro splnění svých závazků vyplývajících z této dohody a budou dbát, aby cíle vytčené v této dohodě byly dosaženy.
(2) In terms of Article 102 of the Partnership and Cooperation Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
(2) Ve smyslu článku 70 Evropsko-středomořské prozatímní dohody o přidružení přijmou strany všechna obecná či specifická opatření pro splnění svých závazků vyplývajících z této dohody a budou dbát, aby cíle vytčené v této dohodě byly dosaženy.
(2) In terms of Article 70 of the Interim Association Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
(2) Ve smyslu článku 79 Evropsko-středomořské dohody přijmou strany všechna obecná či specifická opatření pro splnění svých závazků vyplývajících z této dohody a budou dbát, aby cíle vytčené v této dohodě byly dosaženy.
(2) In terms of Article 79 of the Euro-Mediterranean Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
(2) Ve smyslu článku 90 Evropsko-středomořské dohody přijmou strany všechna obecná či specifická opatření pro splnění svých závazků vyplývajících z této dohody a budou dbát, aby cíle vytčené v této dohodě byly dosaženy.
(2) In terms of Article 90 of the Euro-Mediterranean Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
(2) Ve Společenství byl zjištěn alarmující nárůst výskytu léčivých přípravků, které jsou padělané, pokud jde o identifikační údaje a údaje o jejich historii či původu.
(2) There is an alarming increase of medicinal products detected in the Community which are falsified in relation to their identity, history or source.
(2) Ve spolupráci s vysokým komisařem OSN pro uprchlíky vypracovat nové způsoby přístupu k azylovým řízením zaměřené na hlavní země průjezdu, například ochranné programy věnované specifickým skupinám či určité postupy na posuzování žádostí o azyl
(2) New approaches, in cooperation with the UNHCR, concerning access to asylum procedures targeting main countries of transit such as protection programmes for particular groups or certain procedures for examination of applications for asylum
(2) Ve svém sdělení s názvem „Akt o jednotném trhu – Dvanáct nástrojů k podnícení hospodářského růstu a posílení důvěry – ‚Společně pro nový růst‛“21 Komise konstatovala, že je potřeba modernizovat právní předpisy Unie v této oblasti.
(2) In its Communication 'Single Market Act, Twelve levers to boost growth and strengthen confidence, “Working together to create new growth”'21, the Commission identified the need to modernise the Union legislation in this area.
(2) vede dokumentaci o povinnostech, odpovědnosti a pravomoci pracovníků, kteří by mohli mít vliv na kvalitu posuzování a osvědčení o odborné způsobilosti;
(2) it shall document the duties, responsibilities and authorities of personnel who could affect the quality of the assessment and attestation of competence;
(2) Vedoucí postavení v průmyslu.
(2) Industrial Leadership.
(2) Velká vzdálenost mezi výzkumem a trhem
(2) The gap between research and market
(2) ve své hlavní části prováděny MSP provádějícími VV, které by měly přispět nejméně na 50 % nákladů souvisejících s VV v rámci projektu.
(2) executed for their core part by the R&D performing SME(s), which should contribute for at least 50% of the costs related to R&D within the project.
(2) Veřejné konzultace, jež byly zahájeny v době příprav přezkumu rozpočtu EU, přinesly řadu příspěvků k fungování systému financování Unie.
(2) The public consultation launched to prepare the EU Budget Review generated many contributions related to the functioning of the Union's financing system.
(2) Veřejné zakázky hrají klíčovou roli ve strategii Evropa 202012 jako jeden z tržně založených nástrojů, jenž se dá využít k dosažení inteligentního, udržitelného růstu podporujícího začlenění a zároveň k zajištění nejefektivnějšího využití veřejných prostředků.
(2) Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy12 as one of the market-based instruments to be used to achieve a smart, sustainable and inclusive growth while ensuring the most efficient use of public funds.
(2) Vkládá se nový článek 17a, který zní:
(2) The following Article 17a is inserted:
(2) Vkládá se nový článek 2a, který zní:
(2) The following Article 2a is inserted :
(2) Vkládá se nový článek 2b, který zní:
(2) The following Article 2b is inserted:
(2) Vkládá se nový článek 5a, který zní:
(2) The following Article 5a is inserted:
(2) Vkládá se nový článek 6b, který zní:
(2) The following Article 6b is inserted:
(2) Vkládá se nový článek 8a, který zní:
(2) The following Article 8a is inserted:
(2) Vkládá se článek 10a, který zní:
(2) The following Article 10a is inserted:
(2) Vkládá se článek 6a, který zní:
(2) The following Article 6a is inserted:
(2) Vnitrostátní programy jsou v souladu s ustanoveními článků 4 až 12.
(2) National programmes shall be in line with the provisions of Articles 4 to 12.
(2) Vnitrostátní sazby členských států oznámené za leden 2006.
(2) Member States national rates are those notified as at January 2006.
(2) Vnitřní trh je prostor bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu.
(2) The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
(2) Vnitřní trh představuje prostor bez vnitřních hranic, ve kterém je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu.
(2) The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
(2) Volný pohyb bezpečných a zdravých potravin je důležitým hlediskem vnitřního trhu a významně přispívá ke zdraví a blahu občanů a k jejich společenským a hospodářským zájmům.
(2) The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
(2) Volný pohyb pracovníků v Unii musí být zajištěn.
(2) Freedom of movement for workers should be secured within the Union.
(2) Vstup Lisabonské smlouvy v platnost posílil status občanství Unie a doplnil s ním související práva, přičemž bylo zavedeno nové právo, a sice občanská iniciativa, jež umožňuje jednomu milionu občanů z podstatného počtu členských států požádat Evropskou komisi, aby předložila návrh v jakékoli z oblastí odpovědnosti EU.
(2) The entry into force of the Lisbon Treaty strengthened the status of Union citizenship and complemented the rights attached to it, including by introducing a new right, the Citizens' Initiative, which enables one million citizens, from a significant number of Member States, to ask the Commission to present a proposal in any of the EU's areas of responsibility.
(2) vybavit se prostředky k předvídání vývoje v odvětví (odvětvové studie, pravidelné přímé kontakty s odborníky, konzultace s odborníky)
(2) find ways of anticipating changes in the sector (sectoral studies, regular direct contact with professionals, expert consultations)
(2) Vynakládání prostředků Unie v zájmu rozvoje tohoto prostoru by mělo být hmatatelným výrazem solidarity a sdílené odpovědnosti, jež jsou pro reakce na společné výzvy nepostradatelné.
(2) Union funding to support the development of this area should constitute a tangible sign of the solidarity and responsibility sharing that are indispensable in responding to the common challenges.
(2) Vynucování vnitrostátních právních předpisů a předpisů Společenství vyžaduje odpovídající pravidla a kapacity pro operování na volném moři.
(2) The enforcement of national and Community legislation requires rules and capabilities to operate on the High Seas.
(2) vypracovat národní plány předcházení nehodám a zraněním, podporovat spolupráci mezi jednotlivými útvary a zvýšit možnosti financování kampaní, podporovat bezpečnost a zavést takové národní plány v praxi, přičemž by měla být věnována zvláštní pozornost dětem, starším lidem a nechráněným účastníkům silničního provozu a zvláštní ohled by se měl brát na sportovní zranění, zranění zapříčiněné výrobky a službami, násilí a sebepoškozování;
(2) Set up national plans for preventing accidents and injuries initiating interdepartmental co-operation and increasing funding opportunities for campaigning actions, promoting safety and implementing such national plans into practice, with a particular attention to children, elderly people and vulnerable road users, and with special regard to sports injuries, injuries caused by products and services, violence and self-harm.
(2) Vypracování doporučení Komise o návrhu a bezpečném používání rozhraní pro styk člověka s počítačem určených pro inteligentní systémy pro vozidla.
(2) Produce Commission Recommendation on the design and safe use of Human Machine Interfaces (HMI) for intelligent vehicles systems.
(2) vypracování strategie ES na podporu snižování rizika katastrof v rozvojových zemích, kterou by se řídily pouze nástroje Evropského společenství, a
(2) the development of an EC strategy for supporting DRR in developing countries, guiding European Community instruments only, and