natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Co se týče práv uživatelů elektronické veřejné správy, zejména práv v oblasti přístupu a zákazu diskriminace, svobody projevu a informací, ochrany soukromí a osobních údajů, vzdělání a obecných znalostí od školní výuky až po celoživotní učení, opravných prostředků atd., EHSV navrhuje Komisi, aby veškerá práva uživatelů v oblasti elektronické veřejné správy shromáždila na jediných internetových stránkách.
1.4 As regards the rights of eGovernment users, particularly rights of access and non-discrimination, freedom of expression and information, protection of privacy and personal data, education and general knowledge from school education to life-long learning, appeal procedures, etc., the EESC proposes that the Commission bring together all the rights of eGovernment users on a single website.
1.4 Co se týče přítlačných křídel, EHSV vřele doporučuje, aby jejich montáž byla zahrnuta do stávajícího systému evropského schvalování typu a neschvalovala se na vnitrostátní úrovni, což by znamenalo krok zpět oproti schvalování typu vozidla jako celku (WVTA).
1.4 For the rear flaps the EESC warmly recommends that their installation should be included in the current scheme of European Type Approval, avoiding the National Type Approval that would constitute a step back respect the WVTA (Whole Vehicle Type Approval).
1.4 Co se týče přítlačných křídel, EHSV vřele doporučuje, aby jejich montáž byla zahrnuta do stávajícího systému evropského schvalování typu a neschvalovala se na vnitrostátní úrovni, což by znamenalo krok zpět oproti schvalování typu vozidla jako celku (WVTA).
1.4 In what concerns the rear flaps the EESC warmly recommends their installation to be included in the current scheme of European Type Approval, avoiding the National Type Approval that would constitute a step back respect the WVTA (Whole Vehicle Type Approval).
1.4 Co se týče životaschopnosti rybolovu, EHSV se domnívá, že je důležité, aby se kvóty a omezení rybolovných činností postupně přeměnily na cíle v podobě míry úmrtnosti způsobené rybolovem.
1.4 As regards the viability of fishing, the EESC believes it is important for quotas and restrictions on fishing activity to be gradually switched to fishing mortality rate targets.
1.4 Cíl územní soudržnosti na úrovni EU vyvolává potřebu, aby Komise zřídila zvláštní a silné oddělení, jež by analyzovalo a vyhodnotilo návrhy, které potvrzují přidanou hodnotu evropského přístupu k územní soudržnosti, a činilo další politické návrhy.
1.4 The objective of territorial cohesion at EU level requires the Commission to have a specific and robust unit analysing, assessing and presenting policy proposals that confirm the added value of a European approach to territorial cohesion.
1.4 Cíl „snížit do roku 2020 emise CO2 o 20 %“, který by měl být realizován jinými směrnicemi1, a cíl „20 % konečné energie z obnovitelných zdrojů“, jímž se zabývá tento návrh, jsou v úzkém vzájemném vztahu a doplňují se.
1.4 The objective of cutting CO2 by 20% by 2020, which is to be achieved by means of other directives1, and the target of 20% of final energy from renewables, which is dealt with in this draft, are closely correlated and complement each other.
1.4 Cílem Agentury je poskytovat pomoc a odborné informace o otázkách základních práv příslušným institucím, orgánům, úřadům a agenturám Společenství a členských států při provádění práva Společenství, a tak je podporovat při přijímání opatření či rozhodování o dalším postupu v rámci jejich kompetencí v zájmu plného dodržování základních práv.
1.4 The objective of the Agency is to provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States with assistance and expertise relating to fundamental rights when implementing Community law in order to help them to fully respect these rights when they take measures or formulate a course of action within their respective spheres of competence.
1.4 Cílem je posoudit vzájemné působení těchto ustanovení a jejich dopad na praktická politická opatření na úrovni Unie i na úrovni jednotlivých států.
1.4 The aim is to look at the interplay between these rules and their impact on actual policy both in the European Union as a whole and nationally.
1.4 Cílem nařízení je zajistit, aby mohli mít všichni cestující stejné výhody z možností, které nabízí vytvoření jednotného trhu v letecké dopravě.
1.4 The regulation aims at ensuring that the opportunities opened by the creation of a single market in air transport should equally benefit to all passengers.
1.4 Cílem návrhu by mělo být rozšíření udržitelného zemědělství a řešení vycházejících z lesnictví, aby byly pokryty potřeby společnosti v oblasti neobnovitelných surovin a paliv.
1.4 The proposal should aim to expand sustainable agriculture and forest-based solutions to meet society's needs for non-renewable materials and fuel.
1.4 Cílem obnovené strategie EU pro udržitelný rozvoj je realizovat dlouhodobý závazek Evropy naplnit cíl udržitelného rozvoje.
1.4 The renewed EU sustainable development strategy aims to implement Europe's long-term commitment to achieving the goal of sustainable development.
1.4 Cílem přezkumu EPS je učinit EPS dostatečně pružnou, aby se mohla vztahovat i na státy, které nemohou nebo nechtějí dostát všem požadavkům souvisejícím s hospodářskou integrací nebo souladem s acquis communautaire.
1.4 The intention in revising the ENP is to make it flexible enough to keep on board those countries which are not able or not willing to meet all the requirements related to economic integration or alignment with the acquis communautaire.
1.4 Cílem revidovaných pokynů je poskytnout obecné směry k provádění posouzení dopadu, od předběžných posouzení dopadu až po prezentaci výsledných možností, které Komisi předkládá generální ředitelství pověřené provedením posouzení dopadu.
1.4 The revised guidelines are designed to give overall pointers for conducting impact assessments – from the preliminary IA right through to the final options for submission to Commission by the directorate-general conducting the assessment.
1.4 Cílem tohoto stanoviska je na jedné straně zjistit, jakým způsobem se celosvětový fenomén outsourcingu zboží a služeb vyvíjí především v asijských zemích, hlavně v Číně a Indii, jakož i v nových členských státech EU.
1.4 This opinion seeks, first of all, to examine the extent to which the worldwide phenomenon of outsourcing of goods and services is being driven mainly by Asian countries, in particular China and India, and by the new EU Member States.
1.4 Cílem tohoto stanoviska z vlastní iniciativy je tedy určit některé ze zásad vyplývajících z tohoto nového pojetí a jejich praktické dopady, zejména v rámci dotváření vnitřního trhu ve světle 21. století a strategie Evropa 2020; tento cíl je omezen a vymezen základními aspekty práva spotřebitelů na informace.
1.4 The purpose of this own-initiative opinion, necessarily limited to the fundamental aspects of consumers' right to information, is therefore to highlight some of the principles flowing from this new approach and its practical consequences, particularly in the framework of steps to develop a single market for the 21st century as part of the 2020 Strategy.
1.4 Další úvaha se netýká ani tak právní jistoty, o jejíž vytvoření se návrh chvályhodně snaží, jako spíše doby trvání pravidel obsažených v návrhu: skupina pro právní jistotu ještě neskončila svoji práci, iniciativa Unidroit je teprve ve fázi dokončení, ale nebyla podepsána, natožpak ratifikována, harmonizace pravidel vzájemného započtení je zahrnuta do budoucích programů, harmonizace konkursního řízení je dlouhodobým cílem.
1.4 More thought is needed, not so much about legal certainty, which the proposal quite rightly seeks to establish, but about the planned duration of the provisions contained in the proposal: the Legal Certainty Group has not yet finished its work, the UNIDROIT initiative is only just at the finishing stages and has not yet been signed, much less ratified, harmonisation of legislation on netting is a matter for future plans, and the harmonisation of legislation on insolvency procedures is a long-term goal.
1.4 Dalšími klíčovými zásadami strategie v oblasti lesního hospodářství jsou subsidiarita, podle níž nesou členské státy zodpovědnost za politiku v oblasti lesního hospodářství, a možnost Společenství přispívat k dosažení udržitelného hospodaření s lesy a jejich udržitelného využívání a k mnohostranné úloze lesů, kdykoliv může činnost na úrovni Společenství poskytnout přidanou hodnotu.
1.4 Other key principles of the forestry strategy are subsidiarity, according to which responsibility for forestry policy lies with the Member States, and the possibility for the Community to contribute to the achievement of sustainable management and use of forests and the multifunctional role of forests, wherever Community-level action can bring added value.
1.4 Daný problém se již po několik let znovu a znovu projednává v různých diskusích, aniž by Komise nalezla nějaké řešení nebo přijala skutečné rozhodnutí, jímž by se odstranily kulturní, právní a administrativní překážky, které podle EHSV představují opravdové překážky v dosažení cílů Komise.
1.4 This is an issue that, over the years, has been repeatedly retabled for discussion without the Commission finding a way forward and making a proper decision that overcomes the cultural, legal, administrative and other barriers, which the EESC considers to be the real obstacles to the Commission's objectives.
1.4 Daný problém se již po několik let znovu a znovu projednává v různých diskusích, aniž by Komise nalezla nějaké řešení nebo přijala skutečné rozhodnutí, jímž by se odstranily kulturní, právní a administrativní překážky, které podle EHSV představují opravdové překážky v dosažení cílů Komise.
1.4 This is an issue that, over the years, has been repeatedly tabled for discussion without the Commission finding a way forward and making a proper decision that overcomes the cultural, legal, administrative and other barriers, which the EESC considers to be the real obstacles to the Commission's objectives.
1.4 Debatu o klimatické změně z velké části ovládají vlády a vědecká obec.
1.4 The climate change debate is largely dominated by governments and the scientific community.
1.4 Definice cílů a priorit projektů obecného zájmu odpovídá základnímu požadavku optimálně využívat finanční prostředky a bez plýtvání těmito prostředky realizovat přesně definované cíle.
1.4 Setting objectives and priorities for projects of common interest meets the essential requirement of making optimum use of financial resources and achieving specific targets, preventing the dispersal of funding.
1.4 Demografický vývoj přináší i příležitosti pro hospodářství a zaměstnanost.
1.4 Demographic change also provides opportunities for the economy and employment.
1.4 Demokratické politické změny spouštějí příznivé reformy, které musí být prohlubovány.
1.4 Democratic political change is resulting in encouraging reforms that need to be more far-reaching.
1.4 Demokratické politické změny spouštějí příznivé reformy, které musí být prohlubovány.
1.4 Democratic political change is resulting in encouraging reforms that need to be more far‑reaching.
1.4 Digitalizace je bezpochyby jednou z nejdynamičtějších změn naší doby, ve které jsou příležitosti a rizika úzce provázány.
1.4 Digitalisation certainly is one of the most dynamic developments of our age, in which opportunities and risks are closely intertwined.
1.4 Digitální platformy, zejména ty, které podporují ziskovou činnost, si zasluhují veškerou pozornost Evropské komise za účelem regulace a harmonizace jejich činnosti a zaručení rovných podmínek na základě transparentnosti, informování, neomezeného přístupu, nediskriminace a přiměřeného využívání údajů.
1.4 For their part, digital platforms, in particular those that support gainful activity, deserve the full attention of the European Commission, in order to regulate and harmonise their activity and ensure a level playing field on the basis of transparency, information, full access, non-discrimination and appropriate use of data.
1.4 Digitální společnost nemůže představovat skutečnost, která doplňuje vyloučení.
1.4 The digital society must not be an additional cause for exclusion.
1.4 Diskuse se bude zabývat pouze daní z příjmu právnických osob, nikoliv všemi typy zdanění firem.
1.4 The debate only deals with corporate tax, not with all types of company taxation.
1.4 Dle mínění Výboru musejí být všechny povinnosti a postupy podle nové směrnice o tlakových zařízeních uplatňovány za současného dodržení zásady proporcionality postupů a zátěže spojených s certifikací, zejména pro menší podniky a pro nesériové výrobky nebo výrobky v limitované sérii.
1.4 In the Committee's view, all of the obligations and procedures pertaining to the new PED must be applied, while respecting the principle of proportionality in the procedures and certification costs, especially for smaller companies and for non-standard or limited-series products.
1.4 Dle mínění Výboru musejí být všechny povinnosti a postupy podle nové směrnice o tlakových zařízeních uplatňovány za současného dodržení zásady přiměřenosti postupů i zátěže spojených s certifikací, zejména pro menší podniky a pro nesériové výrobky nebo výrobky v limitované sérii.
1.4 In the Committee's view, all of the obligations and procedures pertaining to the new PED must be applied, while respecting the principle of proportionality in the procedures and certification costs, especially for smaller companies and for non-standard or limited-series products.
1.4 Dle názoru EHSV budou Evropané v tak složitém mezinárodním prostředí schopni bránit své hodnoty a zájmy, pouze pokud jejich cíle, politiky a prostředky budou jednotnější.
1.4 In the EESC’s view, in such a complex international context, Europeans will only be able to defend their values and interests through closer coordination of objectives, policies and resources.
1.4 Dle názoru EHSV budou velké centrální zdroje hrát ještě dlouhou dobu významnou roli stabilizace přenosových soustav při procesu postupné integrace nestabilních, na přírodních podmínkách závislých obnovitelných zdrojů do energetického trhu.
1.4 The EESC takes the view that large central sources will continue to play a significant role in stabilising transmission systems while intermittent renewable sources, which are dependent on natural conditions, are gradually integrated into the energy market.
1.4 Dle odhadu EHSV je však jisté, že rozpočet a opatření druhého pilíře nebo opatření v balíčku předpisů týkajících se odvětví mléka, které nyní tvoří součást SZP na období 2014–2020, nebudou stačit k ochraně zranitelných zemědělců produkujících mléko, ať již ve znevýhodněných nebo horských oblastech či mimo ně.
1.4 However, the EESC considers that the Pillar II budgets and measures, or the measures in the Milk Package which now forms part of CAP 2014-2020, will certainly not suffice to protect vulnerable dairy farmers whether within or outside disadvantaged or mountainous areas.
1.4 Dne 30. března 2009 přijala Rada ve složení pro dopravu politický postoj, kterým schválila podpis dohody mezi EU a Kanadou.
1.4 On 30 March, 2009, the Transport Council adopted a political position approving the signature of the EU – Canada Agreement.
1.4 Dne 30. března 2009 přijala Rada ve složení pro dopravu politický postoj, kterým schválila podpis dohody mezi EU a Kanadou.
1.4 On March 30, 2009, the Transport Council adopted a political position approving the signature of the EU – Canada Agreement.
1.4 Do konce roku 2006 bude nařízení o EUSF revidováno, a toto revidované znění je předmětem tohoto stanoviska.
1.4 The EUSF Regulation is due to be revised by the end of 2006, and it is this revision that the present opinion will consider.
1.4 Do společných aktivit by měla být zahrnuta oblast výchovy a vzdělávání (včetně vzdělávání dospělých), neboť v této oblasti otevírá mezikulturní dialog rozmanité možnosti – od získávání jazykových znalostí až po vzdělávání v oblasti spotřebitelského chování a ochrany životního prostředí atd.
1.4 Education and training (including adult education) should be included in the joint activities, as intercultural dialogue opens up many possibilities in this area, from language learning to consumer education, environmental awareness, etc.
1.4 Do šesté ministerské konference v Hongkongu v prosinci 2005 zbývá už jen několik týdnů, přesto je třeba ve všech oblastech jednání dosáhnout značného pokroku.
1.4 With only a few weeks left to go before the Sixth Ministerial meeting gets under way in Hong Kong in December 2005 there is a serious lack of progress in all the negotiating areas.
1.4 Dochází k posilování politické váhy regionů v Evropě.
1.4 The political importance of the regions in Europe is growing.
1.4 Dohled
1.4 Supervision
1.4 Dokument BCG – navzdory svým nedostatkům – poskytuje EHSV zajímavé a hodnotné informace o tom, jak se řada členských zemí EU vyvíjela ve vzájemném srovnání i v porovnání s ostatním světem, což bude mít dopady na Evropskou unii v budoucnu.
1.4 Despite its shortcomings, the BCG paper provides the EESC with interesting and valuable findings on how a number of EU countries have evolved compared with each other and with the rest of the world that will affect the European Union in the future.
1.4 Domnívá se, že účinnost přeshraničních trhů posílí bezpečnost dodávek, optimalizaci krizového řízení a snížení rizika růstu nákladů, které jsou vždy přeneseny na konečného spotřebitele.
1.4 feels that the efficiency of cross-border markets bolsters security of supply, optimal crisis management and a lower risk of additional costs, which are inevitably passed on to the final user.
1.4 Domnívá se, že účinnost přeshraničních trhů zaručuje bezpečnost dodávek, optimalizaci krizového řízení a snížení rizika růstu nákladů, které jsou vždy přeneseny na konečného spotřebitele.
1.4 feels that the efficiency of cross-border markets guarantees security of supply, optimal crisis management and a lower risk of additional costs, which are inevitably passed on to the final user.
1.4 Doporučení 3: podněcovat konkurenceschopnost obchodu zvyšováním kvality.
1.4 Recommendation 3: Encourage trade competitiveness through raising quality.
1.4 Doporučení EHSV začlenit do reformy auditu doporučení pro správu a řízení společností bylo vzato v úvahu jen v malé míře.
1.4 Little account has been taken of the EESC recommendation that audit reform should be integrated with the recommendations on corporate governance.
1.4 Doporučení EIF
1.4 The EIF’s recommendations
1.4 Doporučení k návrhu směrnice o normách pro přijímání
1.4 Recommendations on the proposal for the Standards of Reception Directive
1.4 Doporučení organizacím občanské společnosti Bosny a Hercegoviny
1.4 The recommendations to civil society organisations in Bosnia and Herzegovina:
1.4 Doporučení organizacím občanské společnosti v Srbsku
1.4 The recommendations to civil society organisations in Serbia
1.4 Doporučení organizacím občanské společnosti v Srbsku:
1.4 The recommendations to civil society organisations in Serbia:
1.4 Doporučení podnikům/zaměstnavatelům a investorům:
1.4 For employer businesses and investors
1.4 Doporučení pro perspektivy programu po roce 2015
1.4 Recommendations for the future prospects of a post-2015 agenda
1.4 Doporučení Výboru
1.4 The Committee's recommendations
1.4 Doporučuje, aby byly v příštím víceletém finančním rámci 2014–2020 zpřístupněny specifické fondy, a bylo tak možné pokročit v oblasti práv žen a rovnosti mužů a žen.
1.4 recommends that the next Multiannual Financial Framework (2014-2020) make available specific funding to advance women's rights and gender equality.
1.4 Doporučuje, aby evropská občanská společnost byla zapojena prostřednictvím organizací občanské společnosti, sociálních partnerů, národních HSR a podobných institucí.
1.4 It proposes that European civil society be involved in this through CSOs, the social partners and national ESCs and similar institutions.
1.4 doporučuje, aby při tom Rada zohlednila cíle udržitelného rozvoje tak, jak byly vymezeny v Agendě pro udržitelný rozvoj 2030, a aby tuto agendu provázala se strategií Evropa 2020;
1.4 recommends that, when doing so, the Council take the Sustainable Development Goals – as set out in 2030 Agenda for Sustainable Development – into consideration and that it make sure this agenda is linked with Europe 2020;
1.4 Doporučuje, aby se při provádění opatření v každém případě zamezilo byrokratické neflexibilitě, neochotě podstupovat riziko a narušením trhu, čili veškerým překážkám pro inovace.
1.4 The EESC recommends that bureaucratic inflexibility, risk aversion and market distortions, i.e. any kind of barrier to innovation, be avoided at all costs when implementing measures.
1.4 doporučuje, aby členské státy využívaly evropské strukturální a investiční fondy ke snazšímu přechodu z péče v institucionálním prostředí na komunitní péči, pro rozvoj sociálních a zdravotnických služeb a odbornou přípravu pracovníků v oblasti podpůrných služeb;
1.4 recommends that Member States use European Structural and Investment Funds to promote the transition from institutional to community-based care, to develop social and health services and to train staff in the support services;
1.4 doporučuje, aby členské státy využívaly evropské strukturální a investiční fondy s cílem podpořit přechod od institucionální péče ke komunitní péči, pro rozvoj sociálních a zdravotnických služeb a odbornou přípravu pracovníků v oblasti podpůrných služeb;
1.4 recommends that Member States use European Structural and Investment Funds to promote the transition from institutional to community-based care, to develop social and health services and to train support services staff;
1.4 Dosažené pokroky v zemích Evropské unie v této oblasti musí omezit vliv současných pokřivení souvisejících s pohlavím či sociálně výchovnou úrovní rodiny, které se projevují při rozpoznávání žáků s velkými intelektovými schopnostmi.
1.4 The progress to be made throughout the European Union in this area should reduce the impact that biases based on gender or socio-educational background currently have on the detection of gifted students.
1.4 Dotčení investoři by měli mít možnost požádat o prodloužení lhůty, aby mohli poskytnout některé doplňující údaje (skutečnosti mohou být komplexní v podnicích, jež mají více dceřiných společností a podílů).
1.4 The investors concerned should be able to ask for extra time to provide certain additions (things can be complex in companies with many subsidiaries and holdings).
1.4 Dotčenými sektory jsou především výrobci či spotřebitelé meziproduktů, a v důsledku toho nebudou mít soukromí spotřebitelé z omezení antidumpingových opatření pravděpodobně prospěch.
1.4 The sectors affected are mainly producers or consumers of intermediate goods and, as a result, private consumers are not likely to benefit from the reduction of anti-dumping measures.
1.4 Druhá skupina otázek se týká právních problémů.
1.4 A second series of questions concerns legal issues.
1.4 Družstva by proto měla být zohledněna ve všech politikách EU přispívajících k inteligentnímu a udržitelnému růstu podporujícímu začlenění a také v příslušných stěžejních iniciativách strategie Evropa 2020.
1.4 Cooperatives should therefore be taken into account in all EU policies contributing to smart, sustainable and inclusive growth as well as in the relevant flagship initiatives of the EU2020 strategy.
1.4 Družstva jsou přirozenými zúčastněnými stranami iniciativy pro sociální podnikání.
1.4 Cooperatives are natural stakeholders of the social business initiative.
1.4 Družstva přispívají prostřednictvím zásad a hodnot spjatých s jejich identitou k rovným a synergickým obchodním vztahům, které umožňují znovu vyvážit zemědělsko-potravinářský hodnotový řetězec uvedením různých zájmů do souladu, a to optimalizací sdílené hodnoty a posílením udržitelnosti způsobů výroby a spotřeby.
1.4 By means of their characteristic principles and values, cooperatives help to create fair and synergetic commercial relationships which help to rebalance the agri-food value chain, bringing together interests, optimising shared value and consolidating the sustainability of consumption and production methods.