natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bezprostřední potvrzení dosažitelných úspor a stále rozšířenějšího vzdělávání a zvyšování informovanosti o environmentálních otázkách naznačují, že tyto politiky jsou okamžitě uskutečnitelné a mohou dosáhnout kýžených výsledků.
The immediate confirmation of the achievable savings and increasingly widespread education and awareness-raising on environmental issues suggest that these policies are practicable in the immediate term and can achieve the hoped-for results.
Bezprostřední potřeby syrských uprchlíků v Turecku (16 jednotlivých projektů)
Immediate needs of Syrian refugees in Turkey (16 individual projects)
Bezprostřední prioritou bude další posouzení a potřebná činnost na úrovni EU při řešení krizí.
Further assessment and necessary action at EU-level in crisis management will be an immediate priority.
Bezprostřední prioritou Komise zůstává dokončení vnitřního trhu s energií, a to jak v případě elektřiny, tak plynu.
The completion of the internal energy market for both electricity and gas remains an immediate priority for the Commission.
Bezprostřední přínos pociťuje spíše společnost než odběratelé.
The immediate benefits tend to accrue to society rather than the buyers.
Bezprostřední riziko závady nebo prasknutí.
Eminent risk of failure or fracture.
Bezprostřední riziko závady.
Imminent risk of failure
Bezprostřední úkol po krizi
An Acute Challenge after the Crisis
Bezprostřední účinek na zaměstnanost související s výstavbou a prováděním vysokorychlostního širokopásmového připojení.
An immediate effect on employment related to construction and implementation of high speed broadband.
Bezprostřední účinek změn úrokových sazeb na míru růstu cen lze s pomocí tohoto inflačního pojmu nejlépe ukázat na příkladu úrokové politiky Evropské centrální banky.
The most direct impact of interest rate changes on the rate of price increases ought logically to be found between this inflation measure and the European Central Bank's interest rate policy.
Bezprostřední účinky (epidemiologická nejistota)
Immediate effects (epidemiological uncertainty)
Bezprostřední škoda na životním prostředí
Immediate damage to the environment
Bezprostředním cílem je povzbudit vydavatele, aby více děl poskytovali ve formátech přístupných osobám se zdravotním postižením.
The immediate goal is to encourage publishers to make more works in accessible formats available to disabled persons.
Bezprostředním důsledkem toho by mohly být značné ztráty pracovních míst ve společnostech v těchto odvětvích, což by zase způsobilo neúnosné sociální napětí v kandidátských zemích, zejména v zemích, které dosud nemají stejný typ systému sociálního zabezpečení, jaký je v členských státech.
The immediate consequence of this could be considerable job losses in companies in these sectors, which in turn would cause unbearable social tensions in the applicant countries, particularly for those countries which do not have the same kind of social security system as found in the Member States.
Bezprostředním následkem této transformace bude snížení potřeby přepravovat fosilní paliva, která v současnosti představuje přibližně polovinu objemu mezinárodní námořní dopravy26.
The immediate consequence of such transformation will be the reduction in the need to transport fossil fuels, which currently represent around half of the volume of international shipping26.
Bezprostředním politickým úkolem v roce 2009 bude zlepšení konkurenceschopnosti země.
The immediate policy challenge in 2009 will be to improve the country's competitiveness.
Bezprostředním rodinným příslušníkům všech obětí budou k dispozici podpůrné služby a ochrana (A1).
Support services and protection will be available to the immediate family of all victims (A1)
Bezprostředním úkolem je vymanit se z krize, ovšem nejtěžší výzvou je odolat tendencím o znovunastolení situace, jaká tu byla před krizí.
Moving out of the crisis is the immediate challenge, but the biggest challenge is to escape the reflex to try to return to the pre-crisis situation.
Bezprostředním úkolem je zajistit, aby se tento rychlý nárůst nestal strukturálním.
The immediate concern is to ensure that this rapid increase does not become structural.
Bezprostředními překážkami udržitelného růstu jsou zpřísňující se podmínky financování, jakož i převládající nejistota, pokud jde o hospodářský a politický výhled Řecka.
The immediate obstacles to sustainable growth are tightening financing conditions, as well as the prevailing uncertainty over the Greek economic and political outlook.
Bezprostředně bude potřeba pokročit v odvětvích, ve kterých nebude harmonizace příliš obtížná, pokaždé si kladouce otázku, jestli to stojí za námahu, a to bez posilování úsilí předpisovat pravidla, nebo je měnit, pouze kvůli uspokojení z poslušnosti programovým nebo ideologickým příkazům.
For the moment it will be necessary to take action in the sectors where harmonisation does not present excessive difficulties, questioning each time whether the game is worth the candle, and without having the ambition of dictating rules – or changing them – just for the satisfaction of following programmatic or ideological imperatives.
Bezprostředně hrozí, že výrobní kapacita elektřiny bude nedostatečná, a cena za současnou nečinnost by byla nesmírná.
A power generation capacity deficiency is imminent and the cost of current inaction would be enormous.
Bezprostředně hrozí, že výrobní kapacita elektřiny bude nedostatečná, a cena za současnou nečinnost by byla nesmírná.
A power generation capacity deficiency is imminent and the cost of current inaction would be enormous.
Bezprostředně navazující činnosti se zaměří na:
Immediate follow-up activities will focus on:
Bezprostředně po krizi se vinou slabého růstu v kombinaci se zrychlováním rizik plynoucích ze zadluženosti dostávají veřejné finance do obtížné situace právě v době, kdy se začínají projevovat účinky stárnutí obyvatelstva.
In the wake of the crisis, the combination of low growth and accelerating debt risks putting public finances in a precarious situation, just when the impact of ageing is starting to set in.
Bezprostředně po krizi čelí globální hospodářství obtížným problémům, jak řídit přechod k vyrovnanějšímu a udržitelnějšímu modelu růstu ve všech velkých ekonomikách světa.
In the wake of the crisis, the global economy faces the difficult challenge of managing the transition towards a more balanced and sustainable pattern of growth across the world's major economies.
Bezprostředně po předání dokumentace příslušné orgány domovského členského státu oznámí správci AIF její předání.
Upon transmission of the documentation, the competent authorities of the home Member State shall without delay notify the AIFM about the transmission.
Bezprostředně po předání dokumentace příslušné orgány domovského členského státu SKIPCP sdělí SKIPCP její předání.
Upon the transmission of the documentation, the competent authorities of the UCITS home Member State shall immediately notify the UCITS about the transmission.
Bezprostředně po přijetí sdělení o IPP začala Komise rozpracovávat evropskou platformu posuzování životního cyklu (LCA) jako celoevropskou referenční databázi údajů o životním cyklu na základě kvality a příručku LCA.
Immediately after adoption of the IPP Communication, the Commission started to develop the European Life Cycle Assessment (LCA) Platform, a quality-controlled European Reference Life Cycle data base and an LCA handbook.
Bezprostředně po přijetí tohoto návrhu Komise uspořádá se zástupci členských států semináře věnované provedení směrnice do vnitrostátního práva s cílem pomoci jim v procesu provádění a usnadnit vzájemnou výměnu informací.
Immediately after the adoption of the proposal, the Commission will organise transposition workshops with Member States representatives to assist them in the transposition process and to facilitate the mutual exchange of information.
Bezprostředně po přijetí tohoto sdělení by cíle měly být ve spolupráci se zúčastněnými stranami dále rozpracovány a dokončeny do zasedání Evropské rady v červnu 2011.
These should be further developed with stakeholders, immediately following adoption of this Communication and finalised before the European Council in June 2011.
bezprostředně po ukončení jednání zveřejní znění dohody ve stávajícím znění, aniž by čekala na dokončení právní revize.
after finalising negotiations, publish the text of the agreement immediately, as it stands, without waiting for the legal revision to be completed.
bezprostředně po uzavření letu, to znamená bezprostředně po nástupu cestujících na palubu letadla připraveného k odletu, kdy již není možné, aby na palubu nastoupili další cestující.
immediately after flight closure, that is once the passengers have boarded the aircraft in preparation for departure and it is no longer possible for further passengers to board.
Bezprostředně po změně členství podle tohoto článku zveřejní společný podnik S2R na svých internetových stránkách aktualizovaný seznam členů společného podniku S2R spolu s datem, kdy tato změna nabývá účinku.
The S2R Joint Undertaking shall publish on its website immediately upon any change to membership pursuant to this clause, an updated list of members of the S2R Joint Undertaking together with the date when such change takes effect.
Bezprostředně poté následoval na témže místě první dialog s občany v rámci roku, kterého se zúčastnily místopředsedkyně Komise Viviane Redingová a irská státní tajemnice pro evropské záležitosti Lucinda Creightonová.
The first Citizens’ Dialogue of the Year followed immediately at the same venue, with Commission Vice-President Viviane Reding and the Irish Minister of State for European Affairs, Lucinda Creighton, taking part.
Bezprostředně poté, co Komise přijme návrh, a před zahájením legislativního procesu mají zúčastněné strany a členské státy opět možnost vyjádřit se ke konkrétním návrhům a připojenému posouzení dopadů, včetně otázek subsidiarity a proporcionality, a jejich názory jsou využity jako vstupní informace v legislativním procesu.
In addition, immediately after the Commission adopts a proposal and before the legislative process starts, stakeholders and Member States may once again have their say on specific proposals and their accompanying impact assessments, including on subsidiarity and proportionality, as an input to the legislative process.
Bezprostředně poté, co tato krize nastala, se EU ujala vedení při hledání rozhodné celosvětové odpovědi v oblasti regulace.
In the immediate aftermath of the crisis, the EU took the lead in a decisive global regulatory response.
Bezprostředně před odíráním a po něm se zkušební kusy očistí takto:
Immediately before and after the abrasion, clean the test pieces in the following manner:
Bezprostředně před započetím zkoušky se zkušební kus vystaví stanovené teplotě po dobu nejméně čtyři hodiny.
Condition the test piece at the specified temperature for at least four hours immediately preceding the test.
Bezprostředně přispívá k dosažení jednoho z pěti hlavních cílů stanovených strategií, a sice splnění cíle snížit do roku 2020 emise o 20 %.
It directly contributes to achieving one of the five headline targets set by the Strategy, to achieve the target of 20 % emission reduction by 2020.
Bezprostředně se to týká Světové radiokomunikační konference ITU v roce 2012, na níž budou projednávána témata s přímým dopadem na politiky EU v oblasti rádiového spektra.
Most immediate applications relate to ITU World Radio Conference 2012 where topics with direct impact on EU spectrum policies will be negotiated.
Bezprostředně se to vztahuje i na odstavec 3.3.5. Pokud by jasné výroky zprávy skupiny odborníků6 nebyly považovány za postačující, měly by být nástroje podpory přezkoumány ve spolupráci se širokým spektrem uživatelů, aby byla zjištěna jejich úspěšnost, načež by měly být vyřazeny či zredukovány méně užitečné nástroje.
If the clear statements in the report of the Expert Group6 are not considered sufficient, an analysis of support instruments should be carried out in cooperation with a broad range of users in order to establish which instruments have been successful and to eliminate or scale down the less useful instruments.
Bezprostředně se to vztahuje i na odstavec 3.3.5. Pokud by jasné výroky zprávy skupiny odborníků7 nebyly považovány za postačující, měly by být nástroje podpory přezkoumány ve spolupráci se širokým spektrem uživatelů, aby byla zjištěna jejich úspěšnost, načež by měly být vyřazeny či zredukovány méně užitečné nástroje.
If the clear statements in the report of the Expert Group7 are not considered sufficient, an analysis of support instruments should be carried out in cooperation with a broad range of users in order to establish which instruments have been successful and to eliminate or scale down the less useful instruments.
Bezprostředně vyvstávají dva problémy:
Two problems appear to be immediately apparent:
Bezprostředně vyvstávají tyto otázky:
Immediate questions arise as to:
Bezpředmětná, neboť práva hospodářských subjektů a povinnosti zadavatelů zůstávají beze změny.
Unnecessary given that the rights of the economic operators and the obligations of the contracting authorities and contracting entities remain unchanged.
bezpředmětné
None
Bezpředmětné, neboť
Unnecessary given that:
Beztak se v případě kanálů, pro které by platilo povinné vysílání, jedná často o módní kanály, které v současnosti zvyšují obchodní hodnotu distribučních služeb, a je stejně pravděpodobné, že budou začleněny do hlavních programových balíčků mobilních televizí.
At any rate, channels benefiting from must-carry are also often “must-have” channels, which actually increase the commercial value for the distribution services and are likely to be included in any main mobile TV bouquet.
Beztrestnost pirátských útoků je důsledkem neexistence odpovědných tribunálů a legislativy.
The absence of appropriate tribunals and legislations encourages the impunity of pirate acts.
bezuhlíková energetika, doprava a zelené budovy..., které generují zelená pracovní místa18,
decarbonised energy, green transport and buildings, etc., which will create "green jobs"18
Bezuhlíkové hospodářství se nedá uskutečnit, zatímco nízkouhlíkového hospodářství dosáhnout lze.
It is impossible to achieve a CO2-free economy yet it may well be possible to arrive at a low-carbon economy.
Bezvadné vyjadřování v jazyce země původu je pro kulturní kapitál i sebevědomí dětí z rodin migrantů cenným přínosem a může být také rozhodující výhodou zvyšující jejich šance při hledání zaměstnání.
Fluency in the heritage language is valuable for the cultural capital and the self confidence of children of migrants and it may also represent a key asset for their future employability.
Bezvodý amoniak
Anhydrous Ammonia
Bezvízový režim celkově podpoří kontakty mezi lidmi a budou díky němu na Ukrajině zavedeny evropské standardy, hodnoty a postupy.
Overall, the visa-free regime will enhance people-to-people contacts and help to introduce European norms, values and practices in Ukraine.
Bezvízový styk je zásadní pro posilování kontaktů mezi srbskými organizacemi občanské společnosti a jejich protějšky v Evropské unii.
Visa free travel is crucial for enhancing contacts between Serbian civil society organisations and their counterparts in the European Union.
Bezvízový styk je zásadní pro posilování kontaktů mezi srbskými organizacemi občanské společnosti a jejich protějšky v Evropské unii.
Visa-free travel is crucial for enhancing the contacts between Serbian civil society organisations and their counterparts in the European Union.
Bezvízový styk pro cesty do zemí Evropské unie je pro občany západního Balkánu mimořádně důležitý.
Visa-free travel to the EU is of considerable importance to the people of the Western Balkans.
Bezvýchodné situace a nejistota mohou způsobit, že účastníci trhu zaujmou vyčkávací postoj.
Deadlocks and uncertainties may lead to market participants taking a ‘wait and see’ attitude.
bezvýhradně podporuje iniciativu na vytvoření společné struktury pro boj proti daňovým únikům v oblasti DPH (Eurofisc), které je zřejmě nejvýznamnější novinkou;
unreservedly supports the initiative to create a common structure to combat VAT fraud (Eurofisc), that may be the most significant innovation;
bezvýhradně souhlasí se širokou oblastí působnosti návrhu nařízení, jež je v souladu se zásadou proporcionality;
fully supports the ambitious goal of the proposal for a Regulation, in line with the proportionality principle;
Bezvýsledně.
Such calls have gone unheeded.
bezvýznamné
Insignificant
Bez harmonizace by v nejlepším případě měli různá práva a v nejhorším vůbec žádnou právní ochranu.
Without harmonisation, they would at best enjoy different rights and at worst no legal protection at all.
Bez konkrétních opatření v rámci sedmi stěžejních iniciativ nebude možné pokročit v prioritách strategie Evropa 2020: inteligentní a udržitelný růst podporující sociální začlenění nemůže být realitou bez politiky rovnosti.
Practical steps linked to the seven flagship initiatives are essential if progress is to be made on the priorities of Europe 2020: smart, sustainable and socially inclusive growth cannot become a reality without an equality policy.
Bez ohledu na technické účetní a statistické problémy spojené s prováděním takového zlatého pravidla je podle EHSV na čase, abychom uznali, že Evropa potřebuje trvalý program veřejných investic, aby mohla obnovit růst, pracovní místa a prosperitu.
Notwithstanding the technical accounting and statistical problems associated with the implementation of such a Golden Rule, the EESC believes that it is time to recognise that Europe needs a sustained public investment programme in order to regain growth, jobs and prosperity.
Bez ohledu na trvalou potřebu ICZM na pevnině bude třeba klást důraz i na provádění ICZM na rozhraní mezi pevninou a mořem a u regionálních moří.
Notwithstanding the continued need for ICZM on-shore, further emphasis will need to be placed on the implementation of ICZM across the land-sea boundary and in a regional seas context.
Bez těchto možností by ztratili nejen přímé výhody letecké dopravy, ale nepřímo i možnost plného začlenění do hospodářského a sociálního života společnosti.
Without such opportunities, they would not only lose the direct benefits of air travel but also the indirect one of fuller inclusion in the economic and social life of the community.
bezšňůrových elektrických nástrojích.
cordless power tools (CPT).
be Belgie
be Belgium
BE–7000 MONS
BE – 7000 MONS
BE–I
Gr.
BE–I
I-BE
bf)
(bf)
BfB prodává líh výlučně společnostem usazeným v Německu.
The BfB sells its alcohol exclusively to companies based in Germany.
BfB reguluje výrobu lihu udělováním jmenovitých lihovarnických práv jednotlivým lihovarům (viz oddíl 2.4) a stanoví kupní ceny, které v zásadě pokrývají výrobní náklady (viz oddíl 2.5).
The BfB regulates alcohol production by granting nominal distilling rights to individual distillers (see Section 2.4) and setting purchase prices that in principle cover the producer’s costs (see Section 2.5).
BfB stanoví základní kupní cenu lihu každý rok na základě průměrných výrobních nákladů správně řízeného lihovaru vyrábějícího líh z brambor s ročním objemem výroby 600 hl lihu.
The BfB sets the basic purchase price for alcohol each year on the basis of the average production costs of well‑run potato distilleries with an annual output of up to 600 hl of alcohol.
BG
FI
BG
I-IT)
BG
NA
BG předložilo zprávu v březnu 2007.
BG presented the report in March 2007.
BG – 1113 SOFIA
BG– 1113 Sofia
BG – Bulharsko
BG - Bulgaria
BG – Narodno sabranie
BG - Narodno sabranie
bg)
(bg)
BG, CY a HU omezily zpětné získání na případy podvodu.
BG, CY and HU limited the clawback to cases of fraud.
BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Bez závazků.
Purification by distillation or refining of raw spirits of sulphate turpentine
BG, CZ, IE, EL, ES, FR, IT, HU, RO, SI, SK, SE
BG, CZ, IE,, EL, ES, FR, IT, HU, RO, SI, SK, SE
BG, DE, FI a PL splňují, přímo nebo nepřímo, opatření stanovená v písmeni a)
BG, DE, FI and PL cover, directly or indirectly, the measures specified in subparagraph (a).
BG, EL, FI, FR, HU, LT, LV, SK: Bez závazků.
Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon:
BG, HU, LT, MT, RO: Bez závazků.
"ISSUED RETROSPECTIVELY"
BG-ES-CS-DA-DE-EN-FR-LT-PL-PT-RO-SK-SV / CS-DE-EN-FR-SV
BG-ES-CS-DA-DE-EN-FR-LT-PL-PT-RO-SK-SV into CS-DE-EN-FR-SV
BG-I
GR I – BG
BG-I
I - BG
BG-I
I – BG
BG-I
I-BG
BG-I
I-RO
BG-II
II – BG
BG-III
GR III – BG
BG/CS/DE/EN/PL do BG/CS/DE/EN/PL
BG/CS/DE/EN/PL into BG/CS/DE/EN/PL
BG/ES/CS/DA/DE/EL/EN/FR/IT/LT/HU/NL/PL/PT/RO/FI/SV
FR/DE/EN/IT/NL/DA/EL/ES/PT/FI/SV/CS/HU/LT/PL/BG/RO
BG/ES/CS/DA/DE/EL/EN/FR/IT/LT/HU/NL/PL/PT/RO/SL/FI/SV
BG/ES/CS/DA/DE/EL/EN/FR/IT/LT/HU/NL/PL/PT/SL/RO/FI/SV
BG/ES/CS/DA/DE/EL/EN/FR/IT/LV/LT/HU/NL/PL/PT/RO/SL/FI/SV
BG/ES/CS/DA/DE/EL/EN/FR/IT/LT/LV/HU/NL/PL/PT/RO/SL/FI/SV
BG/ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/LT/HU/NL/PL/PT/RO/SL/FI/SV
BG/ES/CS/DA/DE/EL/EN/ET/FR/IT/LT/HU/NL/PL/PT/SL/RO/FI/SV
BG/ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/LT/HU/NL/PL/PT/RO/SL/FI/SV
BG/ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/LT/HU/NL/PL/PT/RO/SL/SV/FI