natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise nastolila trvalý dialog s členskými státy prostřednictvím sítě 28 národních kontaktních míst pro Romy.
The Commission has set up a permanent dialogue with Member States through the network of the 28 National Roma Contact Points.
Komise nastuduje spolu s hlavními zúčastněnými stranami možnosti pro vývoj, zavedení a realizaci osvědčovacích systémů pro přístupné produkty a služby, včetně definice kritérií a metod kontroly a vyhodnocení.
The Commission will study together with the key stakeholders possibilities for the development, introduction and implementation of certification schemes for accessible products and services, including the definition of criteria testing, and evaluation methods.
Komise nastínila dopad těchto pravidel na hospodářské subjekty a spotřebitele a také jejich vliv na ochranu základních práv a svobod, a zejména na ochranu osobních údajů.
The Commission outlined the impact of these rules on economic operators and consumers as well as its implications on the protection of fundamental rights and freedoms, in particular the protection of personal data.
Komise nastínila hlavní prvky politiky EU v této oblasti ve sdělení ze dne 21. září 2010 „o globálním přístupu k přenosům údajů jmenné evidence cestujících (PNR) do třetích zemí“20.
The Commission has outlined the core elements of an EU policy in this area in its Communication of 21 September 2010 ‘On the global approach to transfers of Passenger Name Record (PNR) data to third countries’20.
Komise nastínila hlavní rozpočtové dopady a připravila společný finanční výkaz, který je přílohou návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení, provozu a využívání SIS II.
The Commission outlined the main budgetary implication and prepared a common financial statement attached to its proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment, operation and use of SIS II.
Komise nastínila některé hlavní prvky politiky Unie v této oblasti ve sdělení ze dne 21. září 2010 „o globálním přístupu k přenosům údajů jmenné evidence cestujících do třetích zemí“35.
In its Communication of 21 September 2010 ‘On the global approach to transfers of Passenger Name Record (PNR) data to third countries’35 the Commission outlined certain core elements of a Union policy in this area.
Komise nastínila obecné zásady strategie EU pro svoji výhledovou politiku spektra v řadě sdělení18 a podporují je i členské státy a většina zúčastněných stran19.
The general principles of the EU strategy for a forward-looking spectrum policy were outlined by the Commission in a number of Communications18, and endorsed by Member States and most stakeholder groups19.
Komise nastínila svá stávající klíčová stanoviska k politice evropské dopravní infrastruktury v dokumentu: Příprava dopravní infrastruktury pro budoucnost: plánování a sousední státy – trvale udržitelná mobilita - financování4.
The Committee outlined its current key positions on the European transport infrastructure policy in the document: Preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries - sustainable mobility - financing4.
Komise nastínila způsob dosažení těchto cílů tím, že dne 14. listopadu 2006 přijala aktualizovaný program zjednodušení1 a hlavní prvky pro měření administrativních nákladů a snižování administrativní zátěže2.
The Commission outlined the way for achieving this by adopting, on 14 November 2006, an updated simplification programme1 and the main elements for measuring administrative costs and reducing administrative burdens2.
Komise navazuje na úspěch evropských odborníků v oblasti norem v Číně a vyzývá ENO, aby předkládaly návrhy, jak zlepšit viditelnost evropské normalizace na jiných strategických trzích a aby spolupracovaly s cílem vytvořit postupy pro proaktivní výměnu informací o normalizaci s příslušnými regiony.
Building on the successful experience of the European standards expert in China, the Commission encourages the ESOs to make proposals for improving the visibility of European standardisation in other strategic markets, and to co-operate with a view to setting up procedures for pro-active information exchanges on standardisation with relevant regions.
Komise navazuje se třetími zeměmi partnerství prostřednictvím dohod o financování.
(94) The Commission enters into partnerships with third countries by means of financing agreements.
Komise navrhla ambiciózní strategii, která má zmapovat a měřit administrativní náklady a snižovat administrativní zátěž v EU.
The Commission has proposed an ambitious strategy to map: measure and reduce administrative burdens in the EU.
Komise navrhla CCCTB poprvé v roce 2011 s cílem posílit jednotný trh pro podniky.
The Commission first proposed the CCCTB in 2011, with a view to enhancing the Single Market for businesses.
Komise navrhla celou řadu iniciativ, které konstatují stejné obavy a mají stejný cíl, které však dosud plně neakceptovaly ideu vypracování Evropských pravidel silničního provozu jako takovou9.
The Commission has been pursuing various initiatives arising from the same concern and targeting the same objective, but until now it has not fully taken on board the idea of drawing up a European highway code as such9.
Komise navrhla celou řadu nových finančních nástrojů, které mají usnadnit přístup malých a středních podniků k financování i do budoucna (2014–2020).
The Commission has proposed a number of new financial instruments to facilitate SMEs’ access to finance also in the future (2014-2020).
Komise navrhla dlouhodobou strategii pro životní prostředí2, která by reagovala na pokračující zhoršování životního prostředí ve Středomoří účinnější spoluprací.
The Commission proposed a long-term Environment Strategy2 to address the continuing degradation of the Mediterranean environment through more effective cooperation.
Komise navrhla dluhový finanční nástroj EU pro růst, výzkum a inovace podniků, který bude poskytovat záruky a další formy sdílení rizika s cílem zlepšit situaci malých a středních podniků týkající se získávání úvěrů, včetně malých a středních podniků zaměřených na výzkum a inovace.
The Commission has proposed an EU Debt Financial Instrument for enterprises' growth and research and innovation, which will provide guarantees and other forms of risk-sharing to improve lending to SMEs, including research and innovation-driven SMEs.
Komise navrhla dne 16. září 2011 řadu změn správy a řízení schengenského systému zaměřených na zajištění svobody pohybu prostřednictvím posílení vzájemné důvěry mezi členskými státy.
The Commission proposed a number of changes to Schengen governance on 16 September 2011, aimed at safeguarding freedom of movement by improving mutual trust among Member States.
Komise navrhla dvě iniciativy na pomoc odvětví rybolovu v postižených zemích.
The Commission has proposed two initiatives to assist the fisheries sector in affected countries.
Komise navrhla dvě možné iniciativy Společenství:
The Commission suggested two possible Community initiatives:
Komise navrhla evropské dědické osvědčení.
A European certificate of inheritance has been proposed by the Commission.
Komise navrhla financování projektu ITER mimo příští víceletý finanční rámec na období 2014–2020 prostřednictvím doplňkového výzkumného programu.
The Commission proposed to fund ITER outside the next Multi-annual Financial Framework for the period 2014-2020 through a Supplementary Research Programme.
Komise navrhla jasné pravidlo: náklady na DPH, která se nevrcí, vzniklé ve spojitosti s infrastrukturními projekty v rámci fondů ESI a u projektů v rámci nástroje pro propojení Evropy nejsou způsobilé.
The Commission has proposed a clear rule: non-refundable VAT costs, incurred in relation to infrastructure projects in the ESI Funds and for projects under the Connecting Europe Facility, are not eligible.
Komise navrhla konjunkturální opatření pro země postižené válkou nebo pohromou, ale pro dlouhodobé potíže zatím řešení neexistuje.
The Commission has proposed short-term measures for countries recovering from war or serious disaster, but the long-term problem remains to be solved.
Komise navrhla konkrétnější příklady ve svém druhém strategickém přezkumu energetiky s názvem Akční plán EU pro energetickou bezpečnost a solidaritu12.
The Commission has outlined more specific examples in its second Strategic Energy Review An EU energy security and solidarity action plan12.
Komise navrhla legislativu na změnu struktury zdanění osobních automobilů11 a na koordinaci zdanění bezolovnatých benzínů a plynového oleje sloužícího jako palivo12.
The Commission proposed legislation to re-structure passenger car taxation11 and to coordinate taxation of unleaded petrol and gas oil used as motor fuel.12
Komise navrhla moderní rozpočet, který má doplňovat vnitrostátní výdaje v oblastech, kde kroky na evropské úrovni jednoznačně vytvoří přidanou hodnotu.
The Commission has proposed a modern budget designed to complement national spending, where there is clear added value of acting at European level.
Komise navrhla možnost stanovit pokyny pro maloobchodní trhy.
The Commission proposed the possibility of establishing guidelines for retail markets.
Komise navrhla možnost vydat pokyny pro druhotné trhy pro LNG a skladování.
The Commission proposed the possibility of issuing guidelines on secondary markets for LNG and storage.
Komise navrhla možnost vydat pokyny pro maloobchodní trhy.
The Commission proposed the possibility of issuing guidelines on retail markets.
Komise navrhla nahradit současné modely v rámci režimu jednotné platby a režimu jednotné platby na plochu základní podporou příjmů ve formě modelu paušální sazby na regionální či vnitrostátní úrovni ve všech členských státech.
The Commission has proposed to replace the current models under the Single Payment Scheme (SPS) and the Single Area Payment Scheme (SAPS) by a basic income support in the form of a flat rate model at regional or national level in all MS.
Komise navrhla nařízení o vyživovací povinnosti, které zajistí podporu, pomoc při řešení sporů a vymáhání vyživovací povinnosti mezi odloučenými páry žijícími v různých členských státech.
The Commission proposed a Regulation on maintenance obligations, which will provide assistance, help to solve disputes and enforce maintenance obligations between separated couples living in different Member States.
Komise navrhla nařízení s cílem rozšířit působnost Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie jeho přeměnou na Agenturu Evropské unie pro základní práva.
The Commission proposed a Regulation to extend the remit of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia by converting it into a European Union Agency for Fundamental Rights.
Komise navrhla nařízení zaměřené na začlenění těchto opatření do závazného zákona společenství (KOM(2003) 229 v konečném znění).
The Commission has proposed a regulation aimed at incorporating these measures into binding community law (COM(2003) 229 final).
Komise navrhla nařízení18, jež má pomoci zpřístupnit veřejné zakázky v celosvětovém měřítku a zajistit, aby k nim evropské podniky měly spravedlivý přístup.
The Commission has proposed a Regulation18 to help open worldwide public procurement markets and to ensure European businesses have fair access to them.
Komise navrhla nové veterinární předpisy týkající se chovaných vodních živočichů a řízení určitých chorob v odvětví akvakultury.
The Commission has proposed new legislation on the health of farmed aquatic animals and the control of certain diseases in the aquaculture sector.
Komise navrhla nový nástroj pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti na období 2014–2020.
The Commission has proposed a new INSC for the period 2014 – 2020.
Komise navrhla nový soubor nástrojů, které mají zaručit, aby bylo s oběťmi zacházeno s úctou a důstojně, aby byla chráněna a podporována jejich fyzická nedotknutelnost a vlastnictví a aby měly přístup ke spravedlnosti a odškodnění.
The Commission proposed a new set of instruments to guarantee that victims are treated with respect and dignity, receive protection and support for their physical integrity and their property, and have access to justice and compensation.
Komise navrhla několik společných zásad, o nichž se bude jednat během prosincového zasedání Evropské rady.
The Commission has proposed common principles for consideration at the December European Council.
Komise navrhla obnovit dohodu na druhé pětileté období.
The Commission proposed to renew the Agreement for a second period of five years.
Komise navrhla odstranění vízové povinnosti za předpokladu, že Turecko splní zbývající požadavky.
The Commission made a proposal to lift the visa requirement on the understanding that Turkey would fulfil the outstanding benchmarks.
Komise navrhla opatření k posílení kapitálových požadavků, reformu architektury dohledu EU a v červenci předloží návrh na posílení stávajících systémů zajištění vkladů.
The Commission has proposed measures to strengthen capital requirements, reform the EU supervisory architecture and will in July come forward with a proposal to strengthen existing Deposit Guarantee Schemes (DGS).
Komise navrhla opatření, která jsou nezbytná k zajištění toho, aby měli pacienti prospěch z právní jistoty při uplatňování těchto práv, přičemž je současně respektována pravomoc členských států organizovat a poskytovat zdravotní péči.
The Commission proposed the measures necessary to ensure that patients benefit from legal certainty in exercising those rights while respecting Member States' power to organise and deliver healthcare.
Komise navrhla otevření kapitoly 17 a vyzývá Radu, aby do konce roku 2015 svolala mezivládní konferenci.
The Commission has proposed the opening of Chapter 17 and calls on the Council to hold an intergovernmental conference before the end of 2015.
Komise navrhla oživení lisabonské strategie zaměřené na vyšší a udržitelný růst zaměstnanosti a na vytvoření většího počtu a lepších pracovních míst.
The Commission has proposed relaunching the Lisbon strategy, focusing on stronger and lasting growth and the creation of more and better jobs.
Komise navrhla Plán D pro demokracii, dialog a diskusi nikoli jako záchrannou operaci pro Ústavu, nýbrž s cílem podpořit širší diskusi mezi demokratickými orgány Evropské unie a jejími občany.
The Commission has proposed a Plan D for Democracy, Dialogue and Debate, not as a rescue operation for the Constitution, but to stimulate a wider debate between the European Union’s democratic institutions and citizens.
Komise navrhla Plán D pro demokracii, dialog a diskusi, aby podnítila širší diskusi o vztazích mezi demokratickými orgány EU a jejími občany.
The Commission has proposed a Plan D for Democracy, Dialogue and Debate to stimulate a wider debate on relations between the EU’s democratic institutions and citizens.
Komise navrhla podpořit integrační opatření členských států prostřednictvím Evropského fondu pro integraci státních příslušníků třetích zemí na období 2007-2013.
The Commission has proposed support to Member States integration measures through a European Fund for the integration of Third Country Nationals for 2007-2013.
Komise navrhla pokračovat v analýze fungování směrnice, a to zejména dopadů ustanovení o důkazním břemenu, prostředcích obhajoby nebo prahové hodnotě ve výši 500 EUR u utrpěných hmotných škod, aby mohla zasáhnout v případě, kdy by zjistila rozdíly mezi jednotlivými státy vyžadující opatření na úrovni EU.
In order to intervene where discrepancies at national level require action at European Union level, the Commission proposed that the functioning of the Directive continue to be examined, in particular in respect of the impact of the provisions on the burden of proof, defences or the threshold of 500 euros for material damage sustained.
Komise navrhla pomoc v celkové výši 262,303 milionu EUR, která byla následně schválena Evropským parlamentem a Radou.2
In total the Commission proposed aid amounting to EUR 262.303 million which was subsequently approved by the European Parliament and the Council.2
Komise navrhla postup projednávání ve výborech s kontrolou pro přijetí maximálních limitů reziduí se zkrácením časových lhůt z důvodu účinnosti.
The Commission has proposed comitology with scrutiny for the adoption of MRLs, with curtailment of time limits for reasons of efficiency.
Komise navrhla posílit územní spolupráci financovanou z EFRR13 a vztahující se na nejvzdálenější regiony, aby se zlepšila konkurenceschopnost, obchodní vazby a výměna znalostí se sousedními zeměmi.
The Commission has proposed that territorial cooperation financed under the ERDF13 involving the OR should be reinforced to improve competitiveness, trade and knowledge links with neighbours.
Komise navrhla povinnost příslušných orgánů zajistit nediskriminační přístup ke kolejovým vozidlům, protože to je jedna z hlavních překážek pro železniční podniky v účasti na nabídkových řízeních.
The Commission proposed the obligation for competent authorities to ensure that non-discriminatory access to rolling stock is guaranteed since this is one of the main obstacles for railway undertakings to participate in tendering procedures.
Komise navrhla pravidla, jejichž cílem je chránit všechny funkce správy infrastruktury před nepatřičným vlivem.
The Commission proposed rules designed to protect all infrastructure management functions from undue influence.
Komise navrhla pro období 2012 až 2013 nový finanční nástroj.
A new financial instrument has been proposed by the Commission for the period between 2012 and 2013.
Komise navrhla pro období let 2012 až 2013 nový finanční nástroj.
A new financial instrument has been proposed by the Commission for the period between 2012 and 2013.
Komise navrhla pro politiku soudržnosti EU v nastávajícím programovém období roků 2007–2013, aby vyšší energetická účinnost a podpora čisté městské dopravy tvořila výslovné cíle činnosti Evropského fondu pro regionální rozvoj, a to v konvergenčních regionech i v regionech, ve kterých běží programy pro vytvoření regionální konkurenceschopnosti.
For the EU cohesion policy in the forthcoming programming period 2007-13, the Commission has suggested that the increased energy efficiency and the promotion of clean urban transport should constitute explicit targets for the activity of the European Regional Development Fund in both the convergence regions and in the regions that are running programmes for regional competitiveness.
Komise navrhla pro program Horizont 2020 navýšení rozpočtu EU na výzkum a vývoj na 80 miliard EUR a členské státy se zavázaly k cíli EU do roku 2020 investovat do výzkumu průměrně 3 % HDP Unie.
The Commission has proposed an increase in the EU R&D budget to EUR80 billion for Horizon 2020 and Member States have committed themselves to the EU target to invest on average 3% of EU GDP in research by 2020.
Komise navrhla program, který se zaměří na pomoc malým a středním podnikům, aby mohly vyhovět stanoveným požadavkům v oblasti životního prostředí, a to prostřednictvím školení, technického poradenství a posílení podpůrných sítí.
The Commission proposed an Environmental Compliance Assistance Programme in order to help small and medium-sized enterprises through training, technical advice and strengthening support networks.
Komise navrhla programy financování, jež v sobě často slučují různé programy, které dříve spadaly do stejné oblasti politiky, v nichž jsou stanoveny obecné politické priority a cíle a vymezen finanční rámec pro jednotlivý program.
The Commission has proposed funding programmes that often merge different programmes, previously activated in the same policy area, set general policy priorities and objectives, and define the budgetary envelope for the programme.
Komise navrhla prováděcí předpisy v podobě nařízení, o němž se v současné době jedná.
The Commission has proposed implementing legislation in the form of the Regulation now under discussion.
Komise navrhla právní předpisy, které umožňují rychlé stažení takových látek z trhu, jsou-li zdraví škodlivé, při respektování legálního průmyslového a komerčního využití.
The Commission proposed legislation to withdraw such substances quickly from the market if they are harmful to health, while respecting legitimate industrial and commercial uses.
Komise navrhla právní rámec pro svou politiku soudržnosti po roce 2006 a zároveň nařízení pro provádění této politiky.
The Commission proposed a regulatory framework for its Cohesion Policy post-2006, together with a Regulation on the implementation of this policy.
Komise navrhla přepracované znění této směrnice zároveň se sdělením COM(2011) 712 a navrhla úpravu srážkové daně za účelem omezení dvojího zdanění těchto plateb.
The Commission has proposed a recast of the Directive simultaneously with COM(2011) 712 suggesting for the treatment of withholding tax to reduce double taxation on such payments.
Komise navrhla přepracování směrnice o interoperabilitě (2008/57/ES), které by mělo vyřešit její hlavní nedostatky.
The Commission proposed recasting the Interoperability Directive (2008/57/EC) to resolve major shortcomings.
Komise navrhla přísnější požadavky na oddělení mezi provozovateli infrastruktury a dalšími subjekty vertikálně integrovaných podniků.
The Commission proposed more stringent separation requirements between infrastructure managers and other entities of vertically integrated undertakings.
Komise navrhla přísnější pravidla týkající se vymezení závazků veřejné služby.
The Commission proposed more stringent rules on the definition of public service obligations (PSOs).
Komise navrhla přístupovou strategii pro Turecko a Chorvatsko a nastínila kroky potřebné pro uskutečnění evropské perspektivy zemí západního Balkánu.
The Commission proposed an accession strategy for Turkey and Croatia and outlined the steps necessary to realize the European perspective of the Western Balkans.
Komise navrhla Radě přidělení 300 miliónů eur Rusku a Z8padním novým nezávislým státům v rámci všeobecného vnějšího úvěrového mandátu.
The Commission proposed to the Council to allocate EUR 300 million to Russia and WNIS under the general external lending mandate.
Komise navrhla Radě vytvořit nový předvstupní nástroj (IPA), z něhož by Turecko mohlo čerpat od roku 2007 a který by vycházel ze současných předvstupních nástrojů Phare, ISPA a SAPARD.
The Commission has proposed to Council to create a new pre-accession instrument (IPA), from which Turkey would benefit from 2007 onwards, building on the present pre-accession instruments Phare, ISPA and SAPARD.
Komise navrhla reformu systému GSP, aby se zajistilo, že z příslušných preferencí budou mít prospěch nejpotřebnější země20.
The Commission has proposed a reform of the GSP scheme to make sure corresponding preferences benefit those countries most in need20.
Komise navrhla rozsáhlý seznam pokynů, jež zahrnovaly jak stávající pokyny, tak mnoho nových témat, mimo jiné i pokyny, jež budou založeny na kodexech sítě.
The Commission proposed an extensive list of guidelines, which covered both the existing guidelines, a number of new topics, and guidelines that will be based on network codes.
Komise navrhla rozsáhlý seznam pokynů, jež zahrnovaly jak stávající pokyny, tak některá nová témata, mimo jiné i pokyny, jež budou založeny na kodexech sítě.
The Commission proposed an extensive list of guidelines, which covered both the existing guidelines, some new topics, and guidelines that will be based on network codes.
Komise navrhla rozšířit a posílit nástroje Společenství za účelem dalšího podnícení nadnárodní spolupráce a koordinace regionálních a vnitrostátních programů podporujících výzkum a inovace.
The Commission has proposed to extend and reinforce Community instruments to further stimulate transnational cooperation and coordination between regional and national programmes supporting research and innovation.
Komise navrhla rozšířit EFSI (návrh „EFSI 2.0“) a zdvojnásobit jeho objem, aby do roku 2022 dosáhl částky 630 miliard EUR, a současně zlepšit geografické a odvětvové pokrytí.
The Commission has proposed to extend the EFSI (proposal for an "EFSI 2.0") and double its amount to reach EUR 630 billion by 2022, while at the same time improving geographical and sectorial coverage.