natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bod 6 tohoto seznamu byl také opraven, aby pokrýval v souladu se změnou 90 zájem každého dospělého, nejen rodiče, zakoupit výrobek pro dítě.
Point 6 of that list has also been revised to ensure that it covers an appeal to any adult to buy a product for a child, not just the parent, in line with Amendment 90.
Bod 6) se nahrazuje tímto:
Point (6) is replaced by the following:
Bod 6, článek 153 A.2
Point 6, Article 153a
Bod 6, článek 153 A.4
Point 6, Article 153a
Bod 6, článek 153.4
Point 6, Article 153
Bod 6011
Item 6011
Bod 6011*
Item 6011
Bod 6012
Item 6012
Bod 6012*
Item 6012
Bod 6013
Item 6013
Bod 6031
Item 6031
Bod 6031**
Item 6031
Bod 7 a)
Item 7a)
bod 7 a) + Příloha)
item 7a) + appendix)
Bod 7 a) programu jednání
Agenda item 7a)
bod 7 a) příloha 2).
item 7a) Appendix 2).
bod 7 a) rev.
item 7a) rev.
bod 7 a)), a požádalo shromáždění o jeho potvrzení.
item 7 a) and called on the assembly to confirm this.
bod 7 a), viz příloha).
item 7 a), see appendix).
bod 7 a).
item 7 a)).
bod 7 a).
item 7a).
bod 7 b) příloha rev.).
item 7 b) appendix rev.)
bod 7 b)).
item 7 b)).
bod 7 b)).
item 7b) .
bod 7 b).
item 7b).
bod 7 c)
item 7a)
bod 7 c) příloha), s výhradou pozdějšího přezkoumání po dokončení konzultace s evropským inspektorem ochrany údajů.
item 7c) appendix), subject to further discussion, at the close of the ongoing consultation with the European Data Protection Officer.
bod 7 c) příloha).
item 7 c) Appendix).
bod 7 c) příloha).
item 7c) Appendix).
bod 7 d)) a schválilo, že během následujícího funkčního období bude zapotřebí zahájit revizi Jednacího řádu, která by umožnila do něj tyto nové prvky plně začlenit.
item 7d) and endorsed the need to start a revision of the RP during the next term which could fully incorporate these innovations.
bod 7 d).
pt 7 d)).
bod 7 f)) a na intranetu (DI CESE 21/2010).
item 7f)) and on the intranet (DI CESE 21/2010).
Bod 7 programu jednání
Agenda item  7
Bod 7 programu jednání
Agenda item 7
Bod 7 se nahrazuje tímto:
Paragraph 7 is replaced by the following:
Bod 7.1 se nahrazuje tímto:
Point 7.1 is replaced by the following:
Bod 7.1 vyškrtnout poslední větu:
Point 7.1 – Delete the final sentence.
Bod 7.10
Point 7.10
Bod 7.4.5 (metoda výpočtu).
(calculation method).
Bod 78 dohody o finančním rámci připojené k závěrům Evropské rady stanoví:
Paragraph 78 of the agreement on the financial framework attached to the European Council conclusions states:
bod 7a)
item 7a)
bod 7b)
item 7b)
bod 7c)) a na intranetu (DI CESE 10/2010).
item 7c)) and on the intranet (DI CESE 10/2010).
bod 7d)).
item 7 d)).
bod 8 d).
item 8d)
Bod 8 nové interinstitucionální dohody se týká rozpětí pod příslušnými stropy.
Point 8 of the new IIA concerns the margins beneath the ceilings.
Bod 8 odůvodnění a čl. 1 odst. 2 se zabývají vynětím dopravy po vodních cestách z oblasti působnosti nařízení z důvodu nízkého objemu a upřesňují pravidla platná pro tento sektor.
In any case, recital 8 and Article 1(2) reflect the removal of inland waterway transport from the scope of the Regulation on account of the low transport volumes concerned and specify which arrangements apply to this sector.
Bod 8 programu jednání
Agenda item 8
Bod 8 přílohy stanoví, že pokud se mobility účastní jednotlivci, „účastníkům by měla být poskytnuta pomoc, aby se jim případně usnadnilo uznání zkušeností a vydání osvědčení“ o studijních výsledcích.
It states in point 8 of its Annex that, when mobility is undertaken by individuals, "participants should be provided with assistance to facilitate recognition and certification" of learning outcomes.
Bod 8.1
Point 8.1
bod 8.1 písm.
4.a.ii
bod 8.1 písm.
4.a.iii
bod 8.1 písm.
4.b.iii
bod 8.1 písm.
4.b.iv
bod 8.1.
4.a.ii
bod 8.1.
4.a.iii
bod 8.1.
4.a.iv
bod 8.1.
4.a.v
bod 8.1.
4.a.v.
bod 8.1.
4.b.iii
bod 8.1.
4.b.iv
bod 8.1.
4.c.iii
Bod 8.2
Point 8.2
Bod 8.2 by reprodukoval rozsáhlou diskusi v EHSV k službám v EU velmi mylně.
Point 8.2 would give a very misleading picture of the wide-ranging discussions within the EESC on EU services.
Bod 8.2 by ve své původní podobě rozsáhlou diskusi v EHSV ke službám v EU “odrážel” velmi zavádějícím způsobem.
In its original form, point 8.2 would give a very misleading picture of the wide-ranging discussions within the EESC on EU services.
Bod 8.2 vyškrtnout
Point 8.2
Bod 8.7
Point 8.7
Bod 8.7 vyškrtnout
Point 8.7
Bod 9 c)).
item 9c)).
Bod 9 počítá s tím, že prognóza prostředků na platby po roku 2020 bude aktualizována ve čtvrtém roku finančního rámce, což je v souladu se současnou praxí i s návrhem z března 2010.
Point 9 provides for an update of forecast for payment appropriations after 2020 in the fourth year of the financial framework, according to the current practice and the March 2010 proposal.
Bod 9 programu jednání
Agenda item 9
Bod 9 se zrušuje.
Point 9 is deleted.
bod 9 se zrušuje;
Point 9 is deleted.
Bod 9 Validace a uznávání
Paragraph 9 Validation and recognition
Bod 9.4 vyškrtnout
Point 9.4
bod 9d)).
item 9d).
bod A 2
A(2)
bod A 2.
A(2)
bod a) se nahrazuje tímto:
point (a) shall be replaced by the following:
Bod a) se zařadí do tabulky a bod b) se uvede v poznámce pod čarou k tabulce.
Item (a) will be included in the table and item (b) will be included in a footnote to the table.
Bod a) se zařadí do tabulky a bod b) se uvede v poznámce pod čarou k tabulce.
Item (a) will be included in the table, and item (b) will be included in a footnote to the table.
Bod a) se zařadí do tabulky a bod b) se uvede v poznámce pod čarou k tabulce.
Item (a) will be included in the table, and item (b) will be included in a footnote to the table.
Bod a) se zařadí do tabulky, bod b) se uvede v poznámce pod čarou k tabulce a bod c) se vyjádří jako úprava přílohy III.
Item (a) will be included in the table, item (b) will be included in a footnote to the table, and item (c) will be offered as an adjustment to annex III.
Bod A, druhá odrážka, pátý řádek: „Komise pro předběžný výběr musí svou činnost vykonávat zcela nezávisle, nestranně a důvěrně a na základě objektivních kritérií“.
Point A, second indent, 5th subparagraph: "The screening panel shall be fully independent and impartial and its work confidential and based on objective criteria".
Bod A, druhá odrážka, pátý řádek: „Výběrová komise musí svou činnost vykonávat zcela nezávisle, nestranně a důvěrně a na základě objektivních kritérií“.
Point A, second indent, 5th subparagraph: "The screening panel shall be fully independent and impartial and its work confidential and based on objective criteria".
Bod A, třetí odrážka: „Konečné rozhodnutí přijme předsednictvo poté, co se seznámí se zprávou komise pro předběžný výběr“.
Point A, third indent: "The Bureau, after consulting the report of the screening panel, shall take the final decision".
Bod b)-A je však kvůli poslední větě nadbytečný a měl by být vypuštěn.
However, item (c) is redundant with this last sentence and should be deleted.
Bod byl odložen na některou z příštích schůzí.
The item was postponed to a subsequent meeting.
Bod byl odložen na některou z příštích schůzí.
The item was postponed to a subsequent meeting.
Bod byl odložen na schůzi dne 15. října 2013.
Item deferred to the next Bureau meeting.
Bod byl odložen na schůzi dne 15. října 2013.
Item postponed to the meeting on 15 October 2013.
Bod byl odložen na schůzi předsednictva dne 6. listopadu 2014.
Item deferred to the Bureau meeting on 6 November 2014.
Bod byl odložen na schůzi předsednictva dne 9. prosince 2014.
The item was deferred to the Bureau meeting on 9 December 2014.
bod c) se nahrazuje tímto:
point (c) shall be replaced by the following:
BOD C...
Item C
Bod C.4
Item C.4
Bod C.4 programu jednání
Agenda item C.4
Bod C.xxx programu jednání
Agenda item C.xxx
Bod d) definuje pojem „právnická osoba“.
Point (d) defines « legal person ».
Bod e) obsahuje definici pojmu „zplnomocnění“, který v současnosti nemá stejný význam ve všech členských státech.
Point (e) contains a definition of the term “proxy” which currently does not have an identical meaning in all Member States.
Bod e) se mění takto:
Point (e) is amended as follows:
bod f) se vypouští:
point (f) is deleted;
Bod h) se nahrazuje tímto:
Point (h) is replaced by the following:
Bod I
Point I
Bod i) se nahrazuje tímto:
Point (i) is replaced by the following:
Bod II
Point II
Bod III
Point III
Bod indexu sedadla (SIP) se stanoví měřicím zařízením znázorněným na obrázku 10 tímto postupem:
The seat index point (SIP) is determined by using the device shown in Figure 10 and by proceeding in the following manner:
Bod indexu sedadla (SIP)12:
Seat index point (SIP)12
Bod indexu sedadla (SIP):
Seat index point (SIP):
Bod indexu sedadla je stanoven ve vztahu k vozidlu a nepohybuje se vlivem činností spojených se seřizováním sedadla nebo jeho kmitáním.
The seat index point is established in relation to the vehicle and does not move as a function of the seat adjustments and/or oscillations.
Bod indexu sedadla se určí v souladu s normou ISO 5353:1995
The seat index point shall be determined in accordance with ISO 5353:1995
Bod IV
Point IV
Bod IX
Point IX
Bod IX.A.15 písm.
Point IX.
Bod j) se nahrazuje tímto:
Point (j) is replaced by the following:
Bod jednání 1.17 Digitální dividenda / politika EU: vnitřní trh
Agenda item 1.17 Digital Dividend / Policy: Internal Market
Bod jednání 1.18 se zabývá vytvořením harmonizovaného globálního primárního přidělování v pásmu 2 483,5–2 500 MHz pro družicové navigační systémy ze stávající regionální směsi primárního a sekundárního přidělování.
Under agenda item 1.18, the aim is to create a harmonised global primary allocation in 2483.5–2500 MHz for use by satellite navigation systems out of the existing regional patchwork of primary and secondary allocations.
Bod jednání 1.2 Flexibilita v systému mezinárodních předpisů / politika EU: vnitřní trh; bod jednání 1.19 Softwarové a kognitivní rádio / politika EU: vnitřní trh
Agenda item 1.2 Flexibility in the international regulatory system / Policy: Internal Market; agenda item 1.19 Software-defined and cognitive radio / Policy: Internal Market
Bod jednání 1.21 Radary v pásmu 15,4–15,7 GHz
Agenda item 1.21 Radars in the 15.4–15.7 GHz band
Bod jednání 1.22 Vysílání ze zařízení krátkého dosahu / politika EU: vnitřní trh
Agenda item 1.22 Emissions from short-range devices / Policy: Internal Market
Bod jednání 1.23 Amatérská služba a bod jednání 1.20 Stanice na platformách umístěných ve velké výšce
Agenda item 1.23 Amateur service and agenda item 1.20 High Altitude Platform Stations
Bod jednání 1.3 Bezpilotní vzdušné systémy (UAS)
Agenda item 1.3 Unmanned Aerial Systems (UAS)
Bod jednání 1.4/1.18 Galileo / politika EU: transevropské sítě
Agenda items 1.4/1.18 Galileo / Policy: Trans-European Networks
Bod jednání 1.5 Ladicí rozsahy pro elektronické předávání zpráv
Agenda item 1.5 Tuning ranges for Electronic News Gathering
Bod jednání 1.7/1.13/1.25/7 Družicové služby / politika EU: vnitřní trh, kosmická politika
Agenda items 1.7/1.13/1.25/7 Communications satellites / Policy: Internal Market, Space Policy
Bod jednání 1.9 Námořní pohyblivá služba a bod jednání 1.10 Bezpečnostní systémy pro lodě a přístavy
Agenda item 1.9 Maritime mobile service and agenda item 1.10 Safety systems ships and ports
Bod jednání 8.2 Program příští konference WRC
Agenda item 8.2 Agenda for the next WRC conference
bod l) se nahrazuje tímto:
point (l) shall be replaced by the following:
Bod ML11 zahrnuje:
ML11 includes:
Bod ML12 zahrnuje tyto položky, pokud jsou speciálně určené pro zbraňové systémy využívající kinetickou energii:
ML12 includes the following when specially designed for kinetic energy weapon systems:
Bod ML12 zahrnuje tyto položky, pokud jsou speciálně určené pro zbraňové systémy využívající kinetickou energii:
ML19 includes the following when specially designed for directed energy weapon systems:
Bod ML14 zahrnuje systémy tvorby zobrazení a interaktivního prostředí pro simulátory, pokud jsou speciálně určeny pro vojenské použití.
ML14 includes image generating and interactive environment systems for simulators when specially designed or modified for military use.
Bod ML2 a) zahrnuje vstřikovače, měřicí zařízení, zásobní nádrže a další součásti speciálně určené pro použití s kapalinovými hnacími náplněmi pro kterékoli ze zařízení podléhajících kontrole podle bodu ML2 a).
ML2.a. includes injectors, metering devices, storage tanks and other specially designed components for use with liquid propelling charges for any of the equipment controlled by ML2.a.
Bod ML20 a) zahrnuje mobilní systémy, které mají zabudovaná příslušenství nebo součásti vyrobené z nekovových nebo elektricky nevodivých látek, jako jsou plasty, případně látky impregnované epoxidovou pryskyřicí, nebo jich využívají.
ML20.a. includes mobile systems incorporating or employing accessories or components manu­factured from non-metallic or non electrical conductive materials, such as plastics or epoxy-impregnated materials.
Bod ML9 f) zahrnuje konektory pro plavidla jednovodičová, mnohovodičová, koaxiální nebo vlnovodná, dále zařízení pro vnikání do trupu, která jsou obojí schopná odolat prosakování z venku a zachovat si požadované vlastnosti v podmořské hloubce přesahující 100 m; dále konektory z optických vláken a optická zařízení pro vnikání do trupu, určená speciálně pro přenos „laserových” paprsků bez ohledu na podmořskou hloubku.
ML9.f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators specially designed for ‘laser’ beam transmission regardless of depth.
bod na jižním pobřeží Spojeného království při 02°00´ z.
a point on the south coast of the United Kingdom at 02°00' W
Bod na střední svislé podélné rovině zařízení zobrazeného na obrázku 10 a umístěného na sedadle řidiče podle bodů 2.4.4 a 2.4.6.
Point situated in the vertical median longitudinal plane of the SIP locating device represented in Figure 10 which is placed on the driving seat in accordance with points 2.4.4 and 2.4.6.
bod na východním pobřeží poloostrova Ards v Severním Irsku na 54o30' s. š.,
a point on the east coast of the Ards peninsula in Northern Ireland at 54o 30 N,
bod na východním pobřeží Spojeného království při zeměpisné šířce 55o s.
a point on the east coast of the United Kingdom at latitude 55o N,
Bod nárazu je definován rovinou, která je tečná k ochranné konstrukci a prochází přes přímku, definovanou svrchními vnějšími body předních a zadních pneumatik (viz obrázek 6.7).
The point of impact is defined by the plane tangent to the protective structure passing through the line made by the top outer points of the front and rear tyres (Figure 6.7).
Bod nárazu je definován rovinou, která je tečná ke kapotě motoru a ochranné konstrukci a prochází přes vnější body předních a zadních pneumatik (viz obrázek 6.7).
The point of impact is defined by the plane tangent to the engine bonnet and the protective structure passing through the top outer points of the front tyre (Figure 6.7).
Bod nárazu musí být ve vzdálenosti nejvýše 25 mm od geometrického středu zkušebního kusu pro výšku pádu nepřesahující 6 m a ve vzdálenosti nejvýše 50 mm od středu zkušebního kusu pro výšku pádu větší než 6 m.
The point of impact must be within 25 mm of the geometric centre of the test piece for a drop height of 6 m or less, and within 50 mm of the centre of the test piece for a drop height greater than 6 m.
Bod nárazu musí být ve vzdálenosti nejvýše 25 mm od geometrického středu zkušebního kusu.
The point of impact must be within 25 mm of the geometric centre of the test piece.
BOD ODŮVODNĚNÍ 10 (minimální pojistné krytí): Zavádějí se dvě nové věty pro zdůraznění potřeby plného a spravedlivého odškodnění obětí nehod zaviněných motorovými vozidly.
RECITAL 10 (minimum amounts of cover): Two new sentences are introduced to emphasise the need to fully and fairly compensate the victims of motor accidents.
BOD ODŮVODNĚNÍ 23B nový (příslušná jurisdikce): Možnost poškozených stran zahájit soudní řízení proti poskytovateli pojištění v členském státě, v němž mají bydliště, je výslovně uznána.
RECITAL 23B new (competent jurisdiction): The possibility for the victims to bring legal proceedings against the insurer in their Member State of residence is explicitly recognised.
bod odůvodnění (přizpůsobený)
ê 2002/21/EC recital 5 (adapted)
Bod odůvodnění 1 se nahrazuje tímto:
Recital 1 is replaced by the following:
Bod odůvodnění 10 je přečíslován na bod odůvodnění 12 a příslušná poznámka pod čarou se nahrazuje tímto:
The former Recital 10 is re-numbered Recital 12 and the corresponding footnote is replaced by the following:
Bod odůvodnění 11 je přečíslován na bod odůvodnění 13.
The former Recital 11 is re-numbered Recital 13.
Bod odůvodnění 11a (nový) pozměňujícího aktu:
Recital 11a (new) of the amending act:
Bod odůvodnění 12 je přečíslován na bod odůvodnění 14.
The former Recital 12 is re-numbered Recital 14.
Bod odůvodnění 12:
Recital 12:
Bod odůvodnění 13 je přečíslován na bod odůvodnění 15 a nahrazuje se tímto:
The former Recital 13 is re-numbered Recital 15 and is replaced by the following:
bod odůvodnění 13 vyjasňuje obsah harmonizovaných norem a uvádí, jak harmonizované normy uplatňovat, dle znění úpravy 3;
Recital 13 clarifies the content of harmonised standards and how to apply harmonised standards, following the wording of amendment 3
Bod odůvodnění 14a (nový)
Recital 14a (new)
Bod odůvodnění 14b (nový)
Recital 14b (new)
Bod odůvodnění 14d (nový)
Recital 14d (new)
Bod odůvodnění 15 je přečíslován na bod odůvodnění 23.
The former recital 15 is re-numbered recital 23.
Bod odůvodnění 16 (nový): Nový bod odůvodnění klade důraz na skutečnost, že organizace a správa systémů zdravotní péče spadá do pravomoci členských států, jimž také náleží odpovědnost za provádění právních předpisů Společenství týkající se pracovišť a pracovních podmínek.
Recital 16 (new): The new recital underlines the national competences for organisation and management of health care systems and the responsibility of the Member States for the implementation of Community legislation on workplaces and labour conditions.
Bod odůvodnění 16 je přečíslován na bod odůvodnění 24.
The former recital 16 is re-numbered recital 24; the word ‘introduced’ is replaced by the words ‘provided for’ in that recital.
Bod odůvodnění 16 musí rovněž uvádět skutečnost, že služby elektronických komunikací slouží i dalším významným cílům, jako je sociální a územní soudržnost.
Recital 16 must also mention the fact that electronic communications services serve additional important goals such as social and territorial cohesion.
Bod odůvodnění 16 pozměňujícího aktu:
Recital 16 of the amending act:
Bod odůvodnění 16 směrnice 2004/38 stanoví pro tento účel tři soubory kritérií:
Recital 16 of Directive 2004/38 provides three sets of criteria for this purpose:
Bod odůvodnění 16: vkládá se poznámka pod čarou upozorňující na nedávnou změnu interinstitucionální dohody uvedené v textu.
Recital 16: inserts a footnote pointing to a recent amendment of the Interinstitutional agreement referred to in the text.
Bod odůvodnění 16b (nový) pozměňujícího aktu:
Recital 16b (new) of the amending act:
Bod odůvodnění 16b lze přijmout do té míry, že Komise uznává význam mezinárodních a regionálních dohod, zejména dohod sjednaných v rámci Mezinárodní telekomunikační unie (ITU).
Recital 16b can be accepted to the extent that the Commission recognises the importance of international and regional agreements, in particular agreements negotiated within the International Telecommunications Union (ITU) framework.
Bod odůvodnění 17 je přečíslován na bod odůvodnění 25.
The former recital 17 is re-numbered recital 25.
Bod odůvodnění 18a (nový)
Recital 18a (new)
Bod odůvodnění 19 se mění s cílem objasnit začlenění biocidních přípravků používaných v chovu zvířat do návrhu.
Recital 19 is amended to clarify the inclusion of biocidal products used in animal husbandry into the proposal.
Bod odůvodnění 19 uvádí jako faktory, které by se měly vzít v úvahu při posuzování, zda je břemeno neúměrné, velikost, zdroje a povahu organizace.
Recital 19 identifies size, resources and nature of the organisation as factors that should be taken into account in assessing whether the burden is disproportionate.
Bod odůvodnění 19 ve francouzském znění společného postoje rovněž výslovně uvádí tyto dva pojmy, na rozdíl od anglického znění.
In the French version of the common position, recital 19 also expressly refers to the two concepts, unlike the English version.
Bod odůvodnění 19 zavádí pojmy „nekalá soutěž“ a „jednání omezující volnou hospodářskou soutěž“, výslovně uvedené v názvu článku 6 společného postoje Rady (anglické a francouzské znění).
Recital 19 would introduce "unfair competition" and "restrictions of competition", referred to expressly in relation to Article 6 of the Council common position (English and French versions).
Bod odůvodnění 1: Doplňuje se odkaz na druhý akční program Společenství v oblasti zdraví (2008–2013), který byl nyní schválen Evropským parlamentem a Radou, a to paralelně s odkazem obsaženém v bodě odůvodnění 3 na druhou Strategii Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (na období 2007–2012); je rovněž nutné zmínit možnost doplňkového financování prostřednictvím těchto dvou programů (viz bod odůvodnění 20) na pomoc členským státům při dalším rozvoji vnitrostátních kapacit pro provádění sběru statistických údajů v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
Recital 1: The reference to the second programme of Community action in the field of health (2008-2013) now adopted by the EP and Council is added, in parallel to the reference made in Recital 3 to the second Community strategy on health and safety at work (2007-2012); this is also necessary in order to mention possibilities of complementary financing via these two programmes (see whereas (20) to help Member States in further building up national capacities to implement statistical data collections on public health and on health and safety at work.
Bod odůvodnění 2 je přečíslován na bod odůvodnění 3 a nahrazuje se tímto:
The former recital 2 is re-numbered recital 3 and is replaced by the following:
Bod odůvodnění 20 je vyjasněn dle znění úpravy 4.
Recital 20 is clarified following the wording of amendment 4.
Bod odůvodnění 20 zdůrazňuje, že při přípravě prováděcích opatření je nezbytné vzít v úvahu stávající vnitrostátní právní předpisy v oblasti životního prostředí.
Recital 20 highlights the importance of taking into account existing national environmental legislation when preparing implementing measures.
Bod odůvodnění 21a (nový)
Recital 21a (new)
Bod odůvodnění 25 se mění tak, aby vyjasňoval pravomoci svěřené Komisi.
Recital 25 is amended to clarify the conferment of powers to the Commission.
Bod odůvodnění 25a (nový)
Recital 25a (new)
Bod odůvodnění 26a (nový)
Recital 26a (new)
Bod odůvodnění 26b (nový)
Recital 26b (new)
Bod odůvodnění 27a (nový)
Recital 27a (new)
Bod odůvodnění 28 definuje účelové sňatky pro účely směrnice jako sňatky uzavřené výlučně za účelem získání práva volného pohybu a pobytu podle směrnice, na které by jinak dotyčná osoba neměla nárok.
Recital 28 defines marriages of convenience for the purposes of the Directive as marriages contracted for the sole purpose of enjoying the right of free movement and residence under the Directive that someone would not have otherwise.
Bod odůvodnění 28 se mění s cílem objasnit zařazení farmakologicky účinných látek a jejich klasifikace, pokud jde o maximální limity reziduí, jak stanoví přílohy současného nařízení o maximálních limitech reziduí.
Recital 28 is amended to clarify the incorporation of pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs as laid down in the annexes of the current MRL-regulation.
Bod odůvodnění 28a (nový)
Recital 28a (new)
Bod odůvodnění 29 a)
Recital 29(a)
Bod odůvodnění 29 pozměňujícího aktu:
Recital 29 of the amending act:
Bod odůvodnění 3 je přečíslován na bod odůvodnění 9.
The former recital 3 is re-numbered recital 9.
Bod odůvodnění 3 pozměňujícího aktu:
Recital 3 of the amending act:
Bod odůvodnění 3 se nahrazuje tímto:
Recital 3 is replaced by the following: