natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise postupem podle čl. 30 odst. 2 stanoví prováděcí pravidla, aby zvýšila možnost opakovaného využití souborů prostorových dat a jejich služeb třetími stranami.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2), adopt implementing rules to increase the potential of re-use of spatial data sets and services by third parties.
Komise postupem podle čl. 40 odst. 2 přijme opatření s cílem stanovit:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), adopt measures to determine:
Komise postupem podle čl. 40 odst. 2 přijme opatření, která stanoví formu a obsah průvodního dokladu.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), adopt measures laying down the form and content of the accompanying document.
Komise postupem podle čl. 40 odst. 2 stanoví formu a obsah dokladů uvedených v odst. 4 písm. a) a d) a určí údaje, které mají být uvedeny v obchodních dokladech zmíněných v odst. 4 písm. c).
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), lay down the form and content of the documents referred to in points (a) and (d) of paragraph 4 and shall determine the data to be mentioned in the commercial documents referred to in point (c) thereof.
Komise postupem podle čl. 40 odst. 2 stanoví formu a obsah osvědčení o osvobození od daně.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), lay down the form and content of the exemption certificate.
Komise postupem podle čl. 41 odst. 2 stanoví:
The Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in Article 41(2):
Komise postupem podle článku 111 a koordinovaně s dotčenými členskými státy, může stanovit, která loviště budou spadat pod specifické kontrolní akční programy Společenství.
The Commission in accordance with the procedure referred to in Article 111 and in concert with the Member States concerned may determine which fisheries shall be subject to Specific Community control action programmes.
Komise postupem podle článku 30 odst. 2 přijme prováděcí pravidla, kterými se stanoví:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2), adopt implementing rules laying down the following:
Komise postupem podle článku 30 odst. 2 stanoví prováděcí pravidla k článku 8.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2), adopt rules for the implementation of Article 8.
Komise postupem podle článku 30 odst. 2 stanoví prováděcí pravidla k odstavci 1.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2), adopt rules for the implementation of paragraph 1.
Komise postupem podle článku 30 odst. 2 stanoví prováděcí pravidla k této kapitole a zejména určí:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2), adopt rules for the implementation of this Chapter, and shall in particular lay down the following:
Komise postupem podle článku 30 odst. 2 stanoví prováděcí pravidla, kterými se bude řídit takovýto přístup a s tím související uživatelská práva.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2), adopt implementing rules governing such access and the related rights of use.
Komise postupem podle článku 41 stanoví prováděcí pravidla k tomuto nařízení.
Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted through the procedure provided for in Article 41(2).
Komise postupem podle článku 43 směrnice Rady 2008/118/ES stanoví seznam statistických údajů potřebných pro vypracování zprávy, přičemž údaje týkající se jednotlivých fyzických nebo právnických osob jsou vyloučeny.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 43 of Council Directive 2008/118/EC, determine a list of statistical data needed for the report, excluding data relating to individual natural persons or legal entities.
Komise postupem projednávání ve výborech konkrétně určí a bude pravidelně aktualizovat seznam takových typů léčby.
A regularly updated list of such treatments shall be specifically defined by the Commission through the comitology procedure.
Komise postupem uvedeným v čl. 27 odst. 2a stanoví minimální délku „krátkého vypořádacího cyklu“ uvedeného v odstavci 4 tohoto článku a také vhodné kontrolní mechanismy příslušného orgánu domovského členského státu.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2a), specify the maximum length of the 'short settlement cycle' referred to in paragraph 4 of this Article, as well as the appropriate control mechanisms by the competent authority of the home Member State.
Komise postupně navrhne referenční hodnoty a rozšíří výměnu osvědčených postupů v různých oblastech politiky a tematických oblastech.
The Commission will progressively suggest benchmarks and strengthen exchanges of best practices across policy or thematic areas.
Komise postupně navrhne rozpracování referenčních hodnot a výměnu osvědčených postupů v jednotlivých oblastech politiky; vycházet přitom bude z tematické analýzy, kterou zpracovala s členskými státy v rámci různých grémií.
The Commission will progressively suggest developing benchmarks and the exchange of best practices across policy areas, building on the existing thematic analysis developed with the Member States in various fora.
Komise postupně pracuje na uskutečnění svého cíle: zpřístupnění informační společnosti pro všechny Evropany.
The Commission is working step by step towards realising the ambition of making the information society accessible to all Europeans.
Komise postupně přijímá harmonizovaná opatření pro bezpečnost a interoperabilitu a poskytuje pobídky k zavedení interoperabilního vybavení, aby se tak odstranily administrativní a technické překážky přístupu na železniční trh EU.
The Commission is progressively adopting harmonised safety and interoperability measures and provides incentives for the installation of interoperable equipment in order to remove administrative and technical barriers to entry in the EU rail market.
Komise postupovala účinně s cílem zaplnit tuto mezeru.
The Commission has acted effectively to fill this gap.
Komise postupuje formou veřejných zakázek.
The Commission uses procurement procedures for these activities.
Komise postupuje plně v souladu se shora uvedeným návrhem a provedla pouze jeho formální změny za účelem zajištění provázanosti s novými právními nástroji pro zřízení, provoz a využívání Schengenského informačního systému druhé generace (dále jen „SIS II“)3.
The Commission has fully followed the line of the earlier proposal and has only made formal amendments to it so as to ensure coherence with the new legal instruments for the establishment, operation and use of the second generation of the Schengen Information System (SIS II)3.
Komise postupuje plně v souladu se shora uvedeným návrhem a provedla pouze jeho formální změny za účelem zajištění provázanosti s novými právními nástroji pro zřízení, provoz a využívání Schengenského informačního systému druhé generace (dále jen „SIS II“).
The Commission has fully followed the line of the aforementioned proposal and has only made formal amendments to it so as to ensure coherence with the new legal instruments for the establishment, operation and use of the second generation of the Schengen Information System (hereinafter referred to as the “SIS II”).
Komise postupuje zprávy ostatním členským státům, které k nim do šesti měsíců vyjádří své připomínky.
The Commission shall forward the reports to the other Member States which shall submit their observations within six months.
Komise posuzovala konvergenční program a národní program reforem.
It has assessed the convergence programme and the national reform programme.
Komise posuzovala opatření podpory určené na filmy a jiná audiovizuální díla podle „sdělení o kinematografii“95, které stanoví kritéria pro schvalování takovéto podpory na základě vynětí kultury z obecného zákazu státních podpor.
The Commission assessed State aid measures for films and other audiovisual works on the basis of the "Cinema Communication"95, which sets out the criteria for approval of such aid under the cultural exemption from the general ban on State aid.
Komise posuzovala program stability a národní program reforem.
It has assessed the stability programme and the national reform programme.
Komise posuzuje bezpečnost těžby ropy a zemního plynu ve vodách třetích zemí přilehlých k vodám členských států a podporuje koordinovaný přístup ke vzájemné výměně zkušeností a na podporu preventivních opatření a regionálních plánů reakce na mimořádné události.
The Commission shall assess the safety of oil and gas operations in the waters of the third countries adjacent to waters of Member States and support a coordinated approach to mutual exchange of experience and promotion of preventive measures and regional emergency response plans.
Komise posuzuje dopad všech svých hlavních politických iniciativ.
The Commission assesses the impact of all its new major policy initiatives.
Komise posuzuje i návrhy zasílané členskými státy a respondenty do on-line poradny pro snižování administrativní zátěže8.
The Commission is also reviewing suggestions sent by the Member States and by respondents to an online consultation on reducing administrative burdens8.
Komise posuzuje možnosti úpravy směrnice o zdanění energie.
The Commission is examining options for revising the energy taxation directive.
Komise posuzuje plnění závazků přijatých zúčastněnými státy, zejména prostřednictvím prvních dvou ročních pracovních plánů programu PRIMA.
The Commission shall assess the fulfilment of commitments undertaken by the Participating States, in particular through the first two PRIMA annual work plans.
Komise posuzuje státní podporu poskytnutou odvětvím zemědělství a lesnictví na základě pokynů ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví na období 2007 až 201373.
The Commission assesses State aid granted to the agriculture and to the forestry sector on the basis of the guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 201373.
Komise posuzuje státní podporu poskytovanou zemědělství a lesnictví na základě pokynů Společenství ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví na období 2007–201360.
The Commission assesses State aid granted to the agriculture and to the forestry sector on the basis of the Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 201360.
Komise posuzuje tuto záležitost z co nejširšího hlediska a v této souvislosti nedávno zveřejnila sdělení „Řešení problému vyšších cen ropy“ (KOM(2008) 384, Brusel, 13. 6. 2008).
The Commission is considering this issue in its widest perspective, and it has to that effect recently published the Communication "Facing the challenge of higher oil prices" (COM(2008) 384, Brussels, 13-VI-2008) on this issue.
Komise posuzuje tyto podané návrhy na jmenování:
The Commission shall consider proposals for appointments received in the following ways:
Komise posuzuje velký projekt, v případě potřeby v konzultaci s externími odborníky, včetně Evropské investiční banky, s ohledem na faktory uvedené v článku 40, jeho provázanost s prioritami příslušného operačního programu nebo programů, jeho přínos k dosažení cílů těchto priorit a jeho provázanost s dalšími politikami Společenství.
The Commission shall appraise the major project, if necessary consulting outside experts, including the EIB, in the light of the factors referred to in Article 40, its consistency with the priorities of the operational programme or programmes concerned, its contribution to achieving the goals of those priorities and its consistency with other Community policies.
Komise posuzuje zejména tvrzení, že společnost Google odsouvá neplacené výsledky hledání poskytnuté konkurenčními poskytovateli vyhledávacích služeb na nižší pořadí, zatímco výsledkům vlastních vertikálních vyhledávacích služeb poskytuje preferenční zacházení, a rovněž tvrzení, že ukládá reklamním partnerům povinnosti týkající se exkluzivity a omezuje přenositelnost dat internetových reklamních kampaní na konkurenční internetové reklamní platformy.
The Commission is considering in particular allegations that Google is lowering the ranking of the unpaid search results of competing search service providers, while according preferential treatment to the results of its own vertical search services as well as allegations that it imposes exclusivity obligations on advertising partners and restricts the portability of online advertising campaign data to competing online advertising platforms.
Komise posuzuje „náhradu škody za neznámé pohledávky“ podle pokynů EU pro podporu na záchranu a restrukturalizaci289.
The Commission is assessing the “indemnity for unknown claims” under the EU’s guidelines for rescue and restructuring aid289.
Komise posuzuje, jak podporovat účast na projektech evropského justičního vzdělávání u Chorvatska25, kandidátských a potenciálních kandidátských zemí a sousedních zemí.
The Commission is assessing how to promote the participation in European judicial training projects of Croatia25, candidate, potential candidate and neighbourhood countries.
Komise posuzuje, zda jsou odůvodněná další opatření na řešení problematiky znečištění dusíkem a fosfáty a některými látkami znečišťujícími ovzduší, a členské státy zvažují návrh Komise na rámcovou směrnici na ochranu půdy, která je potřebná k tomu, aby EU dosáhla cílů v oblasti biologické rozmanitosti.
The Commission is assessing whether additional action to tackle nitrogen and phosphate pollution and certain atmospheric pollutants is warranted, whilst the Member States are considering a Commission proposal for a framework directive to protect soil, which is needed to allow the EU to reach the biodiversity aims.
Komise posílila hodnocení dopadu svých legislativních návrhů na základní práva stanovením „kontrolního seznamu základních práv“, na jehož základě systematicky ověřuje soulad návrhů s Listinou.
For its part, the Commission has reinforced the evaluation of the impact on fundamental rights of its legislative proposals by establishing a "Fundamental Rights Check-List" to check systematically the compliance of its proposals with the Charter.
Komise posílila integrační rozměr v politikách sociálního začlenění a sociální ochrany v rámci společných cílů EU, které členské státy převádějí do vnitrostátních/regionálních politik na základě národních zpráv o strategiích pro sociální ochranu a sociální začlenění.
The Commission strengthened the integration dimension in social inclusion and social protection policies in the framework of common EU objectives that Member States translate into national/regional policies on the basis of National Reports on Strategies for Social Protection and Social Inclusion.
Komise posílila posuzování dopadů na základní práva při přípravě legislativních návrhů.
The Commission has reinforced the assessment of the impact on fundamental rights when it prepares legislative proposals.
Komise posílila taktéž iniciativy v oblasti budování místních kapacit a vytváření sítí, a to podporou:
The Commission also reinforced local capacity building and networking initiatives by supporting:
Komise posílí dialog a spolupráci s třetími zeměmi a také prozkoumá možnosti vypracovat nové návrhy právních předpisů a bude provádět výzkumnou činnost zaměřenou na lepší zajištění soukromí a bezpečnosti v odvětví elektronických komunikací.
The Commission will reinforce the dialogue and the cooperation with third countries and also examine the opportunity to make new legislative proposals and will undertake research actions to further strengthen privacy and security in the electronic communication sector.
Komise posílí dohled nad externím rybářským loďstvem, ať už pracuje kdekoli, v souladu s navrhovaným nařízením o udržitelném řízení vnějšího rybářského loďstva20.
The Commission will strengthen supervision of the EU's external fishing fleet wherever it operates, in line with the proposed regulation on the sustainable management of external fishing fleets.20
Komise posílí investice do infrastruktur vědeckých údajů v rámci FP7, fungující jako katalyzátor, aby podpořila politiky přístupnosti a uchování.
The Commission will reinforce the catalytic investment under FP7 in scientific data infrastructure, to support accessibility and preservation policies.
Komise posílí kontrolu a podpoří využívání již existujících doporučení20, které stanoví řadu minimálních záruk pro způsoby alternativního řešení sporů.
The Commission will reinforce the monitoring and encourage the use of the existing recommendations20 which establish a number of minimum guarantees for Alternative Disputes Resolution (ADR) schemes.
Komise posílí konzultace a dialog s občanskou společností při přípravě a provádění znění předpisů.
The Commission will increase consultation and dialogue with civil society in the preparation and implementation of texts.
Komise posílí monitorování zavádění sítí nové generace, aby proces plánování podpořila.
To support the planning process, the Commission will strengthen the monitoring of NGA deployment.
Komise posílí odbornou přípravu se zaměřením na soudnictví a přeshraniční prosazování práva prostřednictvím sdělení o budování důvěry v celoevropskou justici a o evropském systému odborné přípravy, které je plánováno na konec roku 2012.
The Commission will strengthen training focusing on the judiciary and cross-border law enforcement through the Communications on Building trust in EU-wide justice and on the European Training Scheme, planned for the end of 2012.
Komise posílí opatření související s nezákonným, nehlášeným a neregulovaným rybolovem zdokonalením stávajících systémů a podporou členských států při zajišťování účinných kontrol vývojem elektronických nástrojů.
The Commission will strengthen action on IUU fishing by improving current systems and supporting Member States in ensuring efficient controls through the development of electronic tools.
Komise posílí podporu budování institucí a rozvoje a zorganizuje konferenci dárců za účelem mobilizace finančních prostředků, které by vyřešily nejnaléhavější potřeby Kosova.
The Commission will intensify its support for institution-building and development and will organise a donors' conference to mobilise funding to address Kosovo's most pressing needs.
Komise posílí podporu úsilí členských států v rámci strategie Evropa 2020 tím, že bude uplatňovat konzistentní přístup ke sledování pokroku v průběhu času a poskytne nezbytné fórum pro zjišťování osvědčených postupů.
The Commission will strengthen its support for the Member States’ efforts within the context of Europe 2020, based on a coherent approach to monitoring progress over time, and providing the necessary forum for identifying good practices.
Komise posílí podporu, kterou věnuje koordinaci začleňování norem do inovačních výrobků a obchodních praktik, prostřednictvím normalizačních sítí Europe Innova.
The Commission will strengthen its support to the coordination of the integration of standards in innovative products and business practices through the Europe Innova standardisation networks.
Komise posílí podíl obchodní politiky na ochraně biologické rozmanitosti a bude se zabývat případnými negativnými dopady, a to systematickým zařazením této problematiky do obchodních jednání a dialogů se třetími zeměmi, identifikací a zhodnocením případných dopadů na biologickou rozmanitost plynoucích z liberalizace obchodu a investic prostřednictvím posuzování dopadu obchodu na udržitelný rozvoj ex-ante a hodnocení ex-post, a usilovat o to, aby do všech nových obchodních dohod byla zahrnuta kapitola o udržitelném rozvoji a aby byla stanovena významná environmentální ustanovení, která jsou důležitá v obchodním kontextu, včetně ustanovení o cílech biologické rozmanitosti.
The Commission will enhance the contribution of trade policy to conserving biodiversity and address potential negative impacts by systematically including it as part of trade negotiations and dialogues with third countries, by identifying and evaluating potential impacts on biodiversity resulting from the liberalisation of trade and investment through ex-ante Trade Sustainability Impact Assessments and ex-post evaluations, and seek to include in all new trade agreements a chapter on sustainable development providing for substantial environmental provisions of importance in the trade context including on biodiversity goals.
Komise posílí politický dialog s cílem zajistit, aby se projednávaly hlavní reformy a byly na ně uvolněny potřebné prostředky, aby byly stanoveny cíle a hodnoceny výsledky.
The Commission will strengthen policy dialogue to ensure that major reforms are discussed and fully resourced, objectives are identified and results assessed.
Komise posílí prostřednictvím smluv o přímých grantech spolupráci s mezinárodními organizacemi, jako například se Světovou zdravotnickou organizací (WHO) a Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD).
The Commission will step up cooperation with international organisations, such as the WHO and OECD through direct grant agreements.
Komise posílí přeshraniční kontakty inovativních podniků s vhodnými investory.
The Commission will strengthen cross-border matching of innovative firms with suitable investors.
Komise posílí sledování pokroku dosaženého při plnění environmentálních cílů prostřednictvím přezkumu provádění politik v oblasti životního prostředí a zahájí iniciativy zaměřující se na zjednodušení podávání environmentálních zpráv, usnadnění přístupu k právní ochraně a podporu dodržování požadavků souvisejících s ochranou životního prostředí v členských státech (17. cíl udržitelného rozvoje).
The Commission will strengthen the tracking of progress of environmental objectives through the Environmental Implementation Review and will launch initiatives to simplify environmental reporting, facilitate access to justice, and support environmental compliance in Member States (SDG 17).
Komise posílí sledování provádění ERK na vnitrostátní úrovni, v případě potřeby prostřednictvím dvoustranných výměn, s cílem pomoci jednotlivým zemím překonat specifické problémy.
The Commission will strengthen its monitoring of the EQF’s implementation at national level, if necessary through bilateral exchanges, to help individual countries overcome their specific challenges.
Komise posílí spolupráci mezi hlavními zúčastněnými stranami za optimálního využití stávajících sítí a mezinárodních organizací nebo subjektů zabývajících se dětskými právy.
The Commission will strengthen cooperation among the main stakeholders, making optimal use of existing networks and international organisations or bodies involved in children’s rights.
Komise posílí spolupráci s orgány USA a ČLR na základě dosavadních dohod a bude případně usilovat o vytvoření dohod nových.
The Commission will strengthen co-operation with US and Chinese authorities on the basis of the existing agreements and will seek to develop new agreements, where appropriate.
Komise posílí svoji podporu činností ke snížení rizika, jež přirozeně souvisí s podnikáním.
The Commission will strengthen its support for activities to reduce the burden of risk intrinsically linked to entrepreneurship.
Komise posílí svou aktivitu v oblasti vymáhání a spolupráci s řadou prioritních zemí, zejména s Čínou, Ruskem, zeměmi ASEAN, Koreou, zeměmi Mercosur (Jihoamerický společný trh), Chile a Ukrajinou a budeme pracovat na zlepšení vymáhání v Turecku v kontextu přístupových jednání.
The Commission will reinforce its enforcement activity and co-operation with a number of priority countries in particular China, Russia, ASEAN, Korea, Mercosur, Chile and Ukraine; and we will work to improve enforcement in Turkey in the context of accession negotiations.