natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bude-li tento přístup přeměněn ve strategii partnerství s dalšími oblastmi světa, i díky dobře regulovanému a kontrolovanému otevření vůči dovozu produktů se zeměpisným označením z rozvojových zem, mohl by zvýšit souhlas s označováním původu a podpořit mnohostranná vyjednávání.
If it becomes a strategy for partnership with other areas of the world, not least through a well-regulated and properly-monitored opening for import of GI products from developing countries, this approach could increase consensus on designations of origin and encourage multilateral negotiations.
Bude-li tento přístup realizován, pomůže evropským ekonomikám dospět do situace, kdy cílů rozvoje je dosahováno efektivnějším využíváním přírodního bohatství, aniž by docházelo k dalšímu narušování základů přírodního bohatství.
If applied, this approach will help to move European economies towards a situation in which growth objectives are met by using natural resources more efficiently, without further eroding the natural resource base.
Bude-li tento trend pokračovat, počet žadatelů o azyl v EU se v roce 2015 pravděpodobně zvýší a překročí rekord dosažený v roce 2014.
If this trend continues, the number of asylum-seekers in the EU is likely to increase in 2015, over an already record-breaking 2014.
Bude-li to EHSV považovat za nutné, přihlásí se znovu s návrhy týkajícími se další integrace burzovních trhů.
If the EESC deems it necessary it will come back with proposals to make progress on the integration of stock markets.
Bude-li to EHSV považovat za nutné, přihlásí se znovu s návrhy týkajícími se další integrace burzovních trhů.“
If the EESC deems it necessary it will come back with proposals to make progress on the integration of stock markets."
bude-li to možné, bude vždy používat společná data začátku platnosti pro nařízení a rozhodnutí ovlivňující podniky a bude zveřejňovat výroční přehledy o takových právních předpisech vstupujících v platnost.
will, wherever practical, use common commencement dates for regulations and decisions affecting business and publish an annual statement of such legislation entering into force
Bude-li to možné, budou přijata nařízení Komise k provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady týkajícího se statistiky Společenství o veřejném zdraví a o ochraně zdraví a bezpečnosti při práci;
Where possible, Commission Regulations will be adopted for the implementation of the EP and Council Regulation concerning Community statistics on public health and health and safety at work;
Bude-li to možné, je pro vedení programů statistického rozvoje, zvláště na regionální úrovni, poskytováno technické poradenství a odborná podpora; podporovány budou projekty se statistickými dopady a s harmonizací statistiky v zemích přijímajících pomoc EU; podán bude příspěvek k posuzování statistických priorit při plánování a programování činností EU týkajících se statistické spolupráce;
Technical advice and scientific support shall be provided, where possible, for the conduct of statistical development programmes, in particular at regional level; to support projects with statistical implications and harmonisation of statistics in countries benefiting from EU aid; and to contribute to the assessment of the statistical priorities for the planning and programming of EU statistical co-operation activities.
Bude-li to možné, měly by vytvořit spojení s námořním přístavem.
If possible, they should establish a connection with a maritime port.
Bude-li to možné, programy umožní účast kandidátských zemí a eventuálně i dalších třetích zemí.
Where possible the programmes will allow for the possible participation of candidate countries and potentially other third countries.
bude-li to možné, zisky plynoucí z nových zdrojů by měla vybírat přímo EU mimo rozpočty členských států;
If feasible, the proceeds of a new resource should be collected directly by the EU outside national budgets.
Bude-li to možné, zkušenosti a odborné znalosti získané prostřednictvím RAN budou při splnění určitých požadavků využívané za hranicemi EU v prioritních třetích zemích, zejména v Turecku, regionu Blízkého východu a severní Afriky a na západním Balkáně.
Where possible, the experience and expertise gained with the RAN will be mobilised outside the EU's borders, in priority third countries, especially in Turkey, the MENA region and the Western Balkans, provided certain requirements are fulfilled.
Bude-li to na základě výpočtu odůvodněné, a s přihlédnutím k případné tržní výhodě, která vyplyne pro organizace poskytující univerzální služby, mohou vnitrostátní regulační orgány rozhodnout o zavedení mechanismu náhrady dotčenému dodavateli (dodavatelům) nebo o rozdělení čistých nákladů na povinnosti univerzální služby.
Where justified on the basis of such calculation, and taking into account the market benefit, if any, which accrues to an organisation that offers universal service, national regulatory authorities shall determine whether a mechanism is required to compensate the supplier(s) concerned or to share the net cost of universal service obligations.
Bude-li to namístě, Komise vystupňuje svou aktivitu v řízeních o porušení smlouvy, aby postihla veškeré případy chybného uplatňování práva EU.
Where appropriate, it will step up infringement actions to pursue any misapplication of EU law.
Bude-li to nezbytné pro zajištění účinného provedení strategických dokumentů a pro plnění rozpočtu, budou možné přesuny mezi jednotlivými oblastmi po dohodě s útvary odpovědnými za dotyčné oblasti politiky.
Where necessary for ensuring efficient implementation of the strategic documents and of the budget, transfers between policy areas will be possible, in agreement with the service(s) responsible for the policy area(s) concerned.
Bude-li to nezbytné, absolutní přednost by měla dostat bezpečnost dodávek, protože má přímý dopad na životní podmínky lidí a na fungování hospodářství jako celku.
If necessary the first priority is to be given to security of supply because of its immediate impact on people's well-being and the functioning of the economy as a whole.
Bude-li to nezbytné, by měla bezpečnost dodávek dostat absolutní přednost.
If necessary, the first priority is to be given to security of supply.
Bude-li to nezbytné, Komise uplatní postup stanovený v článku 258 SFEU, jestliže členský stát nebude plnit svoji povinnost ohledně provádění a uplatňování práva Evropské unie.
If necessary, the Commission will pursue the procedure set out in Article 258 TFUE, should any Member State fail to fulfil its duty to implement and apply Union Law.
Bude-li to nezbytné, Komise uvedená nařízení změní, například pokud jde o průzkum důvodů zamítnutí podle článku 106e tohoto návrhu.
Where necessary, the Commission will amend them, for instance regarding the examination as to the grounds for refusal referred to in Article 106e of this proposal.
Bude-li to nezbytné, mohou se funkční a technické specifikace uvedené v čl. 5 odst. 3 lišit podle skupin.
If necessary, the functional and technical specifications mentioned in Article 5(3) may vary according to the subcategory.
Bude-li to nezbytné, navrhne Komise, aby Rada prodloužila odklad až o čtyři roky.
The Commission shall, if necessary, propose that the Council extend the postponement by up to four years.
Bude-li to nezbytné, navrhne vhodná opatření k rozšíření oblasti působnosti.
If necessary, it shall propose suitable measures to extend the scope.
Bude-li to nezbytné, zváží se přepracování nařízení, například v souvislosti s ochranou soukromí, elektronickým podpisem nebo potlačováním nedovoleného a škodlivého obsahu.
Revision of regulation will be considered where necessary, for example in protection of privacy, electronic signature or discouraging illegal and harmful content.
Bude-li to nutné, bude přiměřeně snížena v celé zemi, aby nebyla překročena maximální průměrná platba 250 EUR za hektar.
If necessary, it will be reduced proportionally in the whole of the country so that the maximum average payment of EUR 250 per hectare is not exceeded.
Bude-li to nutné, bude zapotřebí přijmout příslušná opatření, jež by zabezpečila zaměstnanost a příjmy zemědělců v dotyčných odvětvích.
Should this prove necessary, the appropriate measures must be taken to ensure farmers’ employment and incomes in the sectors in question.
Bude-li to nutné, bude znění navrhované vnitřní dohody pozměněno v souladu s jejími články 1.7 a 8.4.
If required, the text of the proposed Internal Agreement will be modified in accordance with its Articles 1.7 and 8.4.
Bude-li to nutné, budou v souladu s článkem 226 Smlouvy individuálně zahájena řízení o porušení.
If necessary, it will, on a case-by-case basis, launch infringement proceedings under Article 226 EC.
Bude-li to nutné, budou za tímto účelem předloženy návrhy.
If necessary, proposals will be presented for that purpose.
Bude-li to nutné, jsou útvary Komise připraveny členským státům, které o to projeví zájem, s tímto úkolem pomoci.
The Commission services would be prepared to assist interested Member States with this task, where necessary.
Bude-li to nutné, Komise rovněž zváží, zda dá podnět k soudnímu řízení, aby doplnila aktivní provádění níže popsaných činností.
Where necessary, the Commission will also consider taking legal action to complement the proactive implementation activities listed below.
Bude-li to nutné, Komise se k tomuto tématu znovu vrátí a naznačí další kroky v souvislosti s novým ustanovením o sportu v rámci Smlouvy.
If necessary, the Commission may return to this issue and indicate further steps in the context of a new Treaty provision.
Bude-li to nutné, Komise víceletý pracovní program reviduje prováděcím aktem.
If necessary, the Commission shall revise the multiannual work programme by means of implementing act.
Bude-li to nutné, může agentura případ od případu přizvat jednotlivé odborníky uznané jako odborně způsobilé v příslušné oblasti k účasti na jednáních pracovních skupin.
The Agency may, as necessary, invite individual experts recognised as competent in the relevant field to participate in the Working Groups’ proceedings, on a case-by-case basis.
bude-li to nutné, odvod z přijímačů družicového radionavigačního signálu.
if it should be necessary, a levy on satellite radionavigation receivers.
Bude-li to nutné, zúčastněné země a řídicí orgán uzavřou memorandum o porozumění, kterým stanoví, jaké mají zúčastněné země konkrétní finanční povinnosti.
Where necessary, a memorandum of understanding shall be concluded between the participating countries and the Managing Authority to set out the countries' specific financial responsibilities.
Bude-li to opodstatněné s ohledem na strukturu jejich finančního systému, širší fiskální souvislosti nebo případné náklady na řešení problémů, mohla by být členským státům dána možnost zvolit si k určení příspěvků různé základy, pakliže by takový postup nevedl k narušení fungování vnitřního trhu.
If justified by the structure of their financial system, the broader fiscal context or the potential costs of resolution, Member States could be given the flexibility to decide on a different basis for contributions, provided that this would not result in distortions of the Internal Market.
Bude-li to pokračovat, nemusela by EU svého cíle 20 % dosáhnout.
If this trend continues, the EU may fall short of its 20% target.
Bude-li to potřeba, Komise zváží přezkoumání sdělení o spolupráci mezi vnitrostátními soudy a Komisí v oblasti státní podpory, zejména skutečnost, zda rozšíří jeho oblast působnosti na ostatní vnitrostátní subjekty.
If needed, the Commission will consider reviewing the Notice on cooperation between national courts and the Commission in the state aid field, in particular whether to expand its scope to other national bodies.
Bude-li to potřebné pro zajištění účinného využívání práv na rádiové spektrum a zamezení hromadění spektra, učiní členské státy vhodná opatření včetně finančních pokut nebo odejmutí práv.
Whenever necessary in order to ensure the effective use of spectrum rights and avoid spectrum hoarding, Member States shall take appropriate measures including financial penalties or the withdrawal of rights.
Bude-li to proveditelné, bude významná částka, vyjádřená absolutní hodnotou a jako procento plánovaného nového výdaje, v mezích stávajícího stropu pro příslušný okruh.
Where feasible, a significant amount, in absolute terms and as a percentage of the new expenditure planned, shall be within the existing ceiling for the heading.
Bude-li to proveditelné, měli by být přizváni příslušní partneři z Afriky.
Where feasible the appropriate African counterparts should be involved.
Bude-li to třeba, je možné operace Frontex posílit, abychom zvládli nový potenciální příliv migrantů.
If required, Frontex operations could be strengthened to help deal with possible new inflows.
Bude-li to třeba, přijme Komise pokyny pro regionální spolupráci v rámci solidarity.
The Commission will adopt guidelines for regional solidarity cooperation, if needed.
Bude-li to třeba, upřesní Komise ve výzvě k podávání návrhů, že účastníci nemusí uzavírat dohodu o založení konsorcia.
Where appropriate, the Commission shall specify in the call for proposals that the participants need not establish a consortium agreement.
Bude-li to užitečné a vhodné, měly by být do technických jednání a jednání na vysoké úrovni zapojeny evropské a čínské podniky, odborové svazy, nevládní organizace a ostatní zúčastněné strany.
When it is useful and appropriate, EU and Chinese business, trade unions, NGOs and other stakeholders should be involved in technical and high-level meetings.
Bude-li to v závažných, naléhavých a řádně odůvodněných případech spojených s přerozdělováním rybolovných práv nezbytné, měla by Komise přijmout okamžitě použitelné prováděcí akty.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the reallocation of fishing opportunities, imperative grounds of urgency so require.
Bude-li to vhodné a přiměřené, mohou licenční režimy i nadále umožňovat zavádění zvláštních požadavků pro nové poskytovatele poštovních služeb z hlediska kvality, dostupnosti a výkonu příslušných služeb tak, aby byla zajištěna všeobecná služba.
If appropriate and proportionate, licence regimes may continue allowing the introduction of specific requirements to new postal operators concerning quality, availability and performance of the relevant service so as to safeguard universal service.
Bude-li to vhodné, bude rovněž podporována účast malých a středních podniků.
The involvement of SMEs, where appropriate, will also be encouraged.
Bude-li to vhodné, budou prováděny akce na posílení koordinace vnitrostátních programů.
Actions to enhance the co-ordination of national programmes will be pursued wherever appropriate.
Bude-li to vhodné, budou vytvořena ustanovení pro rychlé zahájení výzkumu založeného na spolupráci zaměřeného na urychlení rozvoje nových diagnostik, léčiv a očkovacích látek na účinnou prevenci, léčení a kontrolu v mimořádných případech infekčních chorob.
Where appropriate, provisions will be made for rapidly initiating collaborative research aimed at expediting development of new diagnostics, drugs and vaccines for efficient prevention, treatment, and control of infectious disease emergencies.
Bude-li to vhodné, Horizont 2020 bude podporovat spolupráci na regionální nebo mnohostranné úrovni.
Where appropriate, Horizon 2020 will promote cooperation at regional or multilateral level.
Bude-li to vhodné, je třeba uvést odkaz na bod 6.2.1
Reference should be made to Point 6.2.1, if applicable
Bude-li to vhodné, toto hodnocení by mělo vycházet z norem stanovených či přijatých Evropským výborem pro normalizaci.
Where appropriate, such assessments should be based on standards produced or adopted by the European Committee for Standardisation (CEN).
Bude-li to však neúspěšné, použije Komise k řešení svých obchodních problémů s Čínou a k zajištění souladu s mnohostranně dohodnutými pravidly a povinnostmi systém řešení sporů, který používá Světová obchodní organizace.
However, where this fails, the Commission will use the WTO dispute settlement system to resolve trade issues with China and to ensure compliance with multilaterally agreed rules and obligations.
Bude-li to však odůvodněné, bude dále navrhovat, aby byly do přílohy zahrnuty nové právní předpisy Společenství na ochranu spotřebitelů.
However, whenever justified, it will continue to propose the addition of new Community consumer protection legislation to the Annex.
Bude-li to zkušebna považovat ze nutné, může požádat o další vzorky.
Where that technical service considers it necessary, it may request further samples.
Bude-li toto opatření považováno za nezbytné, Komise by mohla – jak tomu bylo u ostatních totožných nástrojů – stanovit, že toto řízení bude použitelné pouze u přeshraničních případů a že bude volitelné (28. režim), což věřitelům umožní, aby zvolili mezi harmonizovaným nástrojem Společenství a současnou možností aplikovat ustanovení mezinárodního práva soukromého.
If the measure is deemed necessary, the Commission could – as it has for other, identical instruments – make the procedure applicable only to cross-border cases and make it optional (the "28th regime"), allowing creditors to choose between a harmonised Community instrument and the existing option of using the applicable provisions of private international law.
Bude-li toto uvedeno do praxe v rámci celého procesu vytváření politiky EU, bude tento přístup představovat jdnoznačně nejvýznamější podíl institucí na větší podnikatelské činnosti.
If put into practice throughout the EU policy-making process, this approach would represent the single most significant contribution by the institutions to greater entrepreneurial activity.
Bude-li toto uvedeno do praxe v rámci celého procesu vytváření politiky EU, bude tento přístup představovat jednoznačně nejvýznamnější podíl institucí na větší podnikatelské činnosti.
If put into practice throughout the EU policy-making process, this approach would represent the single most significant contribution by the institutions to greater entrepreneurial activity.
Bude-li toto úsilí integrováno do nejvhodnějšího rámce, například do agendy evropského sociálního dialogu (i odvětvového typu), může aktivně přispět k růstu zaměstnanosti, k tvorbě nových kvalifikovaných pracovních míst v energetickém průmyslu a k šíření nových služeb.
This commitment, if addressed in the most appropriate context – for example within the European social dialogue agenda (including at sectoral level) – could make a practical contribution to increasing jobs and creating new skilled occupations related to the energy sector and the distribution of new services.
Bude-li těchto cílů dosaženo, přispěje se tím nejen k ochraně životního prostředí, ale i k dlouhodobému hospodářskému růstu v tomto regionu.
Achieving these goals will not only protect the environment per se, but contribute to long-term economic growth in the region.
Bude-li třeba použít z rozpočtu Unie záruku na úvěr podle nařízení (ES) č. 332/2002 nebo podle nařízení (EU) č. 407/2010, stane se tak nad rámec stropů stanovených ve finančním rámci.
Where a guarantee for a loan covered by the Union's budget according to Regulation (EC) No 332/2002 or Regulation (EU) No 407/2010 needs to be mobilised, it shall be over and above the ceilings laid down in the financial framework.
Bude-li třeba použít záruku z rozpočtu Unie za půjčku podle nařízení (ES) č. 332/2002 nebo podle nařízení (EU) č. 407/2010, stane se tak nad rámec stropů stanovených ve finančním rámci.
Where a guarantee for a loan covered by the Union's budget according to Regulation (EC) No 332/2002 or Regulation (EU) No 407/2010 needs to be mobilised, it shall be over and above the ceilings laid down in the financial framework.
Bude-li třeba zvláštních ustanovení týkajících se úkolů a fungování agentury v rámci tohoto nařízení, měla by se tato skutečnost v ustanoveních tohoto nařízení uvést.
Where separate provisions need to be made with respect to the tasks and functioning of the Agency under this Regulation, it should be specified in the provisions of this Regulation.
Bude-li třeba, je možno na základě článku 397 směrnice připravit rovněž prováděcí předpisy na úrovni Společenství.
Where the need arises implementing provisions could also be envisaged at Community level on the basis of Article 397 of the Directive.
Bude-li třeba, lze rovněž zvážit změny v současném přezkumu dovozních režimů Společenství pro živočišné produkty a živá zvířata.
If necessary, amendments could also be considered in the current review of Community import procedures for animal products and live animals.
Bude-li třeba, přijme Rada na návrh Komise prováděcí předpisy k této směrnici.
Where necessary, the Council shall, on a proposal from the Commission, adopt provisions for the application of this Directive.
Bude-li třeba, uváží další opatření na podporu evropského prostoru.
If need be, further measures to accompany such a European space will be considered.
Bude-li upřednostněna harmonizace, Komise by se nejprve zaměřila na provádění návrhu a teprve potom na shromažďování údajů.
If limited harmonisation is preferred, the Commission would initially focus on implementation of the proposal, and only then on gathering data.
Bude-li učiněn odkaz na evropskou normu nebo na vnitrostátní normu, neexistuje-li norma evropská, musí veřejní zadavatelé posoudit i nabídky založené na rovnocenných ujednáních.
Where reference is made to a European standard or, in the absence thereof, to a national standard, tenders based on equivalent arrangements must be considered by contracting authorities.
Bude-li učiněn odkaz na evropskou normu nebo na vnitrostátní normu, neexistuje-li norma evropská, musí zadavatelé posoudit nabídky vycházející z jiných rovnocenných dokumentů, které splňují požadavky zadavatelů a které jsou rovnocenné z hlediska bezpečnosti.
Where reference is made to a European standard or, in the absence thereof, to a national standard, tenders based on other equivalent arrangements which meet the requirements of the contracting entities and are equivalent in terms of safety must be considered by the contracting entities.
Bude-li ve fázi formulování politiky zohledněn územní dopad, zlepší se synergie a zvýší účinnost.
Taking the territorial impact into account during the phase of policy formulation would improve synergies and effectiveness.
Bude-li veřejnost lépe informována, bude se na jejích zahradách a rybnících objevovat méně nepůvodních druhů
A better informed public would bring fewer non-native species into their gardens and ponds.
Bude-li veřejný zadavatel provádět část tohoto řízení, například nové otevření soutěže v rámci rámcové dohody nebo zadání jednotlivých zakázek na základě dynamického nákupního systému, měl by i nadále odpovídat za fáze, které realizuje.
Where a contracting authority conducts certain parts of the procedure, for instance the reopening of competition under a framework agreement or the award of individual contracts based on a dynamic purchasing system, it should continue to be responsible for the stages it conducts.
Bude-li vliv vůbec měřitelný, bude s největší pravděpodobností kladný díky zvýšenému obchodu se zvířaty v zájmovém chovu.
If at all measurable the effect will most likely be positive due to the increased business with pet animals.
Bude-li vybrána možnost politiky č. 1, současná situace nemusí zůstat beze změny, protože chybí politický a/nebo finanční zásah ze strany Společenství (ERA-NET nebo jiné nástroje koordinace).
Should Policy Option 1 be chosen, the situation as we find it today may not remain in place due to the absence of any political and/or or financial Community intervention (ERA-NET or other coordination tools).
Bude-li vybrána možnost politiky č. 1, současný stav nezůstane beze změny, protože chybí politický a/nebo finanční zásah ze strany Společenství (ERA-NET nebo jiné nástroje koordinace).
Should Policy Option 1 be chosen, the present situation will not remain stable due to the absence of any Community political and/or financial intervention (ERA-NET or other coordination tools).