natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho je zapotřebí účinný transparentní systém monitorování výsledků možností flexibility.
In addition, there needs to be an efficient, transparent system to monitor the outcome of the flexibilities.
Kromě toho je zapotřebí čestného prohlášení, že daná osoba iniciativu podpořila pouze jednou.
To this should be added a declaration of honour that the person concerned has signed the initiative only once.
Kromě toho je zapotřebí, aby účastníci trhu více spolupracovali.
In addition, more collective action is needed by market participants.
Kromě toho je zastupování zájmů a organizování pracovníků v MSP relativně málo běžné.
Additionally, in SMEs there is a relatively low level of interest representation and organisation of workers.
Kromě toho je zavedeným postupem Komise pravidelně informovat členské státy a Evropský parlament, jsou-li zastoupeny v odborných skupinách a výborech Komise, o probíhajícím postupu.
In addition, it is established practice by the Commission to regularly inform the Member States and the European Parliament represented in the Commission expert groups and committees about the ongoing process.
Kromě toho je začlenění „hrozby pro mezinárodní vztahy kteréhokoliv z členských států“ mezi důvody pro zamítnutí žádosti sporné.
Moreover, listing the threat to the international relations of a Member State as a reason for rejection is questionable.
Kromě toho je zde nebezpečí, že ztráta kritického množství v důsledku omezí přístup k energií a surovinám z oceánů a k nerostným surovinám, jejichž těžba probíhá na moři.
In addition, the loss of critical mass poses the risk of limiting access to energy and raw materials from the oceans and to minerals extracted off-shore.
Kromě toho je zde rámcová směrnice EU o strategii pro mořské prostředí5, která se zaměřuje zejména na ochranu mořské biologické rozmanitosti.
In addition, the EU's Marine Strategy Framework Directive5 (MSFD) focuses on protecting marine biodiversity in particular.
Kromě toho je zde zapotřebí i malých úvěrů a mikroúvěrů, díky nimž lze zmírnit riziko a podílet se přitom na úspěchu.
Small- and micro-credits are also needed here to both cushion risks and make it possible to share in success.
Kromě toho je zde řada jaderných elektráren, jež byly vyřazeny z provozu, a dalších jaderných zařízení, jako jsou zařízení na přepracovávání vyhořelého paliva, v nichž se tvoří radioaktivní odpad.
In addition there are a number of plants which have been closed down and other nuclear facilities, such as spent fuel reprocessing plants, which generate radioactive waste.
Kromě toho je zdůrazněna úloha sladění v souvislosti s dosažením lisabonských cílů stanovených Komisí.
Emphasis is also placed on the role of reconciliation policies in achieving the Commission's Lisbon goals.
Kromě toho je zdůrazňována potřeba stálého zlepšování komunikačních nástrojů, aby bylo usnadněno sdílení osvědčených postupů.
Moreover, the need for the continuous improvement of communication tools to facilitate best practice sharing is emphasised.
Kromě toho je zhruba 10 % lesů chráněno s cílem chránit vodní systémy, zdroje podzemní vody a půdu a zabránit výskytu lavin či eroze.
In addition, about 10% of forests are protected so as to protect water systems, groundwater resources and soil, and to prevent the occurrence of avalanches or erosion.
Kromě toho je zjevné, že nedostatečné společenské uznání a kariérní vyhlídky vedou ke snižování odborné úrovně v tomto odvětví.
Moreover it is clear that the lack of social recognition and career prospects results in a loss of expertise in the sector.
Kromě toho je značný počet těchto směrnic upravujících příslušnou oblast příčinou toho, že jejich koordinace s dalšími právními předpisy v oblasti zdraví rostlin nebo dozoru nad trhem je pouze slabá.
Moreover, given the large number of directives governing the area, they are not very well coordinated with other legislation relating to plant health or market control.
Kromě toho je znepokojen rizikem konkurence mezi členskými státy v otázce co nejnižších platů, která by poptávku dále snížila.
It is also concerned about the risk of Member States undercutting one another on salaries, something which would also undermine demand.
Kromě toho je znepokojen rizikem konkurence mezi členskými státy v otázce co nejnižších platů, která by poptávku dále oslabila.
It is also concerned about the risk of Member States undercutting one another on salaries, something which would also undermine demand.
Kromě toho je znepokojen rizikem konkurence mezi členskými státy v otázce co nejnižších platů, která by poptávku dále snížila.
It is also concerned about the risk of Member States undercutting one another on salaries, something which would also undermine demand.
Kromě toho je znění pozměňovacího návrhu 31 upraveno s cílem objasnit pověření Komise v rámci postupu projednávání ve výborech.
In addition, the wording of Amendment 31 is modified in order to clarify the mandate of the European Commission within the comitology procedure.
Kromě toho je zpracování údajů o zdravotním stavu obzvlášť citlivé, a proto vyžaduje zvláštní ochranu.
In addition, the processing of data concerning health is particularly sensitive and therefore requires special protection.
Kromě toho je zvlášť alarmující nárůst dlouhodobé nezaměstnanosti u mladých lidí.
Moreover, the growth of long-term unemployment among young people is a particular cause for alarm.
Kromě toho je základním předpokladem, aby „se práce vyplatila“7, musí se tedy zajistit skutečná rovnováha mezi daňovými systémy a systémy sociálního zabezpečení.
Moreover, it is essential to make work pay7, i.e. to find a way to ensure an effective balance between tax and benefit systems.
Kromě toho je základním předpokladem, aby „se práce vyplatila“8, musí se tedy zajistit skutečná rovnováha mezi daňovými systémy a systémy sociálního zabezpečení.
Moreover, it is essential to make work pay8, i.e. to find a way to ensure an effective balance between tax and benefit systems.
Kromě toho je zárukou větší přehlednosti a srozumitelnosti.
It also ensures that the provisions are clearer and easier to read and understand.
Kromě toho je zásadní zajistit, aby se ujasnilo, které otázky jsou řešeny ve spolupráci mezi členskými státy a které otázky jsou řešeny jednotlivými členskými státy individuálně s ohledem na jejich přirozeně vnitrostátní, místní nebo etickou povahu.
Moreover, it is critical to ensure clarity as to what issues are addressed in cooperation between Member States, and the issues which are addressed individually by each Member States because of their intrinsically national, local or ethical character.
Kromě toho je zásadním předpokladem pro inovace nerušená hospodářská soutěž a dobře fungující konkurenční trhy, a proto je nezbytnou podmínkou přísné prosazování pravidel hospodářské soutěže, které zajistí přístup na trh a příležitosti pro nové aktéry.
In addition, given that undistorted competition and well functioning competitive markets are key for innovation, a strict enforcement of competition rules that ensure market access and opportunities for new entrants is a necessary condition.
Kromě toho je zásah na úrovni EU nezbytný k zaručení právní jistoty v přeshraničních situacích.
Moreover, EU intervention is indispensable to guarantee legal certainty in cross border situations.
Kromě toho je zřejmé, že se země, které jsou čistými dovozci potravin, a obecněji nejzranitelnější spotřebitelé mohou dostat do obtížné situace, pokud dojde k inflaci cen potravin.
In addition, potential problems for net food importing countries and more generally for the most vulnerable consumers are evident, stemming from price impacts on food inflation.
Kromě toho je zřejmé, že stupeň pokroku evropské integrace je měřen také podle způsobu financování rozpočtu“5.
Clearly, the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration"5.
Kromě toho je zřejmě na místě celkově přehodnotit daňové systémy a zohlednit při tom otázky podílu různých druhů příjmu a majetku9.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of contributions from different kinds of income and assets9.
Kromě toho je zřejmě na místě celkově přehodnotit daňové systémy a zohlednit při tom otázky spravedlivého rozdělení mezi různými druhy příjmu a majetku9.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of distributive justice between different kinds of income and assets9.
Kromě toho je úprava specifické spotřební daně z doutníků, doutníčků a ostatního tabáku ke kouření potřebná k zohlednění inflace za období 2003 až 2007.
In addition, an adjustment of the specific excise duty for cigars and cigarillos and for other smoking tobacco is needed to take account of inflation for the period 2003 to 2007.
Kromě toho je úroveň produktivity ve srovnání s Evropskou unií stále velmi nízká (zhruba 55 % průměru EU-15 v roce 2003).
Moreover, the level of productivity is still very low in comparison with the EU (around 55 per cent of the EU 15 average in 2003).
Kromě toho je územní soudržnost jedním ze tří obecných cílů hlavních směrů politik zaměstnanosti.
In addition, the Employment Guidelines include territorial cohesion as one of their three overarching objectives.
Kromě toho je účinek určitých akcí je nadále okrajový z důvodů netýkajících se programu a spojených s trhem, na němž se provádějí.
Furthermore, the effect of certain actions remains marginal for reasons external to the programme and linked to the market in which they are taken:
Kromě toho je účinnost dublinského systému oslabována souborem složitých a sporných pravidel pro určení příslušnosti, jakož i zdlouhavými postupy.
In addition, the effectiveness of the Dublin system is undermined by a set of complex and disputable rules on the determination of responsibility as well as lengthy procedures.
Kromě toho je účinná interoperabilita rovněž potřebná pro to, aby členské státy mohly splnit své právní závazky vyžadované právními předpisy EU, zejména v rámci zvláštních nástrojů pro vnitřní trh.
Furthermore, effective interoperability is also required if Member States are to comply with their legal obligations under other EU legislation, in particular under specific internal market instruments.
Kromě toho je často nutná důkladná interpretace dostupných čísel odborníky (specializovanými konzultanty, obchodními sdruženími a jinými) s přihlédnutím k mnohorozměrné komplexitě a dynamice průmyslových procesů a průmyslové změny obecně.
What is more, in-depth interpretation of the available figures by experts (specialised consultants, trade associations and others) is often needed, taking into consideration the multidimensional complexity and dynamics of industrial processes and of industrial change in general.
Kromě toho je často obtížné najít informace o obsahu určité kvalifikace, neboť obecně nejsou ani systematicky zařazeny v databázích a registrech kvalifikací, ani nejsou sdíleny na evropské úrovni.
Moreover, information on the content of a qualification is often difficult to find as it is in general neither systematically included in qualifications databases and registers nor shared at European level.
Kromě toho je čl.
Furthermore, the second subparagraph of Art.
Kromě toho je řada cílů udržitelného rozvoje základem nejvyšších politických priorit Junckerovy komise.
Moreover, many of the SDGs are at the heart of the highest political priorities of the Juncker Commission.
Kromě toho je řada zemí v situaci, kdy jsou stále porušována a potlačována základní práva a svobody; vzhledem k tomu, že existuje potřeba i zájem podpořit nově se rodící demokratické režimy a tendence více dodržovat lidská práva, v neposlední řadě v důsledku „arabského jara“, je pro EU ještě důležitější zachovat si specifickou akční kapacitu s lepšími mechanismy pro podporu demokracie a lidských práv na celém světě.
Moreover, the large number of country situations where basic rights and freedoms continue to be violated and repressed, as well as the need and interest to back emerging democracies and trends towards greater respect for human rights, not least in the wake of the Arab Spring, makes it even more important for the EU to maintain a specific capacity of action with improved delivery mechanisms to support democracy and human rights worldwide.
Kromě toho je řádné odůvodnění výjimek z důvodu technické neproveditelnosti nebo neúměrných nákladů možné pouze na základě této analýzy.
In addition, properly justifying exemptions due to technical unfeasibility or disproportionate costs is possible only based on this analysis.
Kromě toho je široká účast výrobního odvětví nezbytnou podmínkou existence těchto středisek.
Apart from this, wide industry participation is a prerequisite for the Centres.
Kromě toho je žádoucí společné zastupování zájmů sociálního zemědělství na politické úrovni a vytvoření zastřešující organizace na evropské úrovni.
Also desirable are a joint representation of social farming interests at the political level and the establishment of an umbrella organisation at European level.
Kromě toho je žádoucí, aby byly stanoveny podmínky pro omezení výše těchto bonusů s cílem zabránit výstřednostem, jež podněcují k neuváženému podstupování rizika.
It would also be good to establish a ceiling for bonuses in order to avoid excesses and ill-considered risk-taking.
Kromě toho je žádoucí, aby nehmotný majetek, který podnik vlastní ve formě práv duševního vlastnictví, mohl být plně uznán jako záruka na úvěr.
Moreover, the possibility of the intangible assets that a business holds in the form of intellectual-property rights being fully recognised as loan collateral is a desirable objective.
Kromě toho je, stejně jako dnes, při uvádění výrobku na trh pro širokou veřejnost nutno uvést nominální množství v obalu.
Furthermore, as is the case today, the nominal quantity in the package, as placed on the market to the general public, has to be indicated.
Kromě toho jeden členský stát povoluje prodávat spotřebitelům zábavní pyrotechniku pro malé ohňostroje a ostatní zakazuje.
In addition, one Member State allows the sale of small fireworks to consumers and prohibits the rest.
Kromě toho jeden členský stát v současné době neukládá tresty za obchodování zasvěcených osob ze strany primární zasvěcené osoby a čtyři tak nečiní v oblasti manipulace s trhem.
In addition, one Member State does not currently impose criminal sanctions for insider dealing by a primary insider and four do not do so for market manipulation.
Kromě toho jedna z hlavních oblastí využití, jíž je produkce biopaliv z geneticky modifikovaných (potravinových) plodin, již má velmi negativní vliv na celosvětové ceny surovin a potravin a na zásobování, a přitom je stále do značné míry závislá na fosilních palivech.
In fact, one of the most high-profile applications, production of biofuels from GM crops, is already negatively impacting the global price and supply of raw materials and food, and still involves heavy dependence on fossil fuels.
Kromě toho jedna z hlavních oblastí využití, jíž je produkce biopaliv z geneticky modifikovaných (potravinových) plodin, již má velmi negativní vliv na celosvětové ceny surovin a potravin a na zásobování, a přitom je stále do značné míry závislá na fosilních palivech.“
In fact, one of the most high-profile applications, production of biofuels from GM crops, is already negatively impacting the global price and supply of raw materials and food, and still involves heavy dependence on fossil fuels.
Kromě toho jedno pracovní místo v chemickém průmyslu vytváří dvě pracovní místa mimo něj.
Additionally, one job in the chemical industry creates 2 jobs outside the chemical industry.
Kromě toho jedno pracovní místo v chemickém průmyslu vytváří dvě pracovní místa mimo něj.
Additionally, one job in the chemical industry creates two jobs outside the chemical industry.
Kromě toho jedno pracovní místo v chemickém průmyslu vytváří dvě pracovní místa mimo něj.
Moreover, one job in the chemical industry creates two jobs outside the chemical industry.
Kromě toho jednotná kontaktní místa umožňují poskytovatelům služeb elektronické vyplnění všech správních postupů nezbytných pro přístup k činnosti poskytování služeb nebo její výkon, včetně postupů pro uznání kvalifikací, které jsou rozhodující pro zkrácení postupů a snížení zátěže spojené s administrativními formalitami.
In addition, the points of single contact allow service providers to complete electronically all the administrative procedures necessary for the access to and exercise of a service activity, including the procedures for the recognition of qualifications, which is key to shorten procedures and reduce the burden linked with administrative formalities.
Kromě toho jednotný portál zajistí zjednodušený postup pro životní cyklus klinického hodnocení, protože usnadní možnost zahrnutí dalších členských států do klinického hodnocení.
In addition, the single portal will ensure a streamlined process for the clinical trial life cycle as it will facilitate the possibility of including additional Member States in a clinical trial.
Kromě toho jednoznačně chybí komunikace mezi auditory a orgány dohledu, pokud jde o zjevné nedostatky ve finanční stabilitě auditovaných subjektů, zvláště ve finančním odvětví.
Moreover, there is a distinct lack of communication between auditors and supervisors regarding apparent weaknesses in the financial solidity of audited entities, in particular in the financial sector.
Kromě toho jednoznačně dochází k přílivu levných cigaret z určitých nových členských států, zejména do sousedních členských států EU-15.
Moreover, there is a clear in-flow of cheap cigarettes from certain new Member States into, particularly, neighbouring EU-15 Member States.
Kromě toho jeho cíle souvisejí s programy Evropa pro občany a Kultura, třebaže oblast působnosti programu Mládež v akci je kvůli jedinečnosti důrazu na neformální učení a mládeže jakožto cílové skupiny odlišná.
In addition, its objectives are connected to the Europe for Citizens and Culture Programmes although the scope of YiA is different because of the distinctiveness of the non-formal learning focus and of youth as the target group.
Kromě toho jeho výpočet vychází z průměru inflace tří nejúspěšnějších států EU, nikoliv eurozóny.
In addition, it has been calculated from the average level of inflation in the three most successful EU countries rather than the euro area.
Kromě toho jeho výpočet vychází z průměru inflace tří nejúspěšnějších států EU, nikoliv eurozóny.
In addition, it has been calculated from the average level of inflation in the three most successful EU countries rather than the euro area.
Kromě toho ještě existuje podstatný rozdíl ve výkonnosti železničních podniků v EU-15 a EU-12 (viz příloha 15).
There is also another significant disparity between rail undertakings’ performance in EU‑15 and those in EU‑12 countries (see Annex 15).
Kromě toho ještě musí být dokončeny vnější havarijní plány pro všechna zařízení kategorie A: podle informací předložených členskými státy tyto plány zřejmě dosud nezavedlo 25 % těchto zařízení.
The development of external emergency plans for all Category A facilities is also yet to be completed: according to information reported by Member States, around 25 % of these facilities appear not to have plans in place.
Kromě toho jiná studie11 poukazuje na to, že ceny vlakových jízdenek se výrazně liší podle členských států; jízdenka druhé třídy na vzdálenost 200 kilometrů stojí ve Spojeném království v přepočtu až 68 EUR a 55 EUR v Německu, ale nepřekračuje hodnotu 6 EUR v Bulharsku a 7 EUR v Lotyšsku.
Another study11 also identified the considerable variation in train fares between Member States, with a second-class train ticket for a 200 km journey costing up to the equivalent of EUR 68 in the United Kingdom and EUR 55 in Germany, but no more than EUR 6 in Bulgaria and 7 in Latvia.
Kromě toho již bylo podniknuto mnoho kroků v oblasti standardizace obou typů podpisu (QES a AES založených na QS).
In addition, substantial work already exists in the field of standardisation for both types of signature (QES and AES based on QC).
Kromě toho již delší dobu probíhají intenzivní jednání mezi členskými státy.
Intensive negotiations between Member States have been taking place on this subject for some time.
Kromě toho již delší dobu žádná klíčová rozvíjející se země neprojevila zájem o významnější převod technologií a výroby na své území.
Moreover, it has been some time since any major emerging country has required a significant level of technology transfer and production in their countries.
Kromě toho již existují evropské právní předpisy o nakládání s odpady, balení, rušení hlukem, znečištění vody a vzduchu, změně klimatu, přírodních a technologických rizicích a haváriích spojených s přítomností nebezpečných látek6.
Moreover, there are European regulations covering waste management, packaging, noise, water, and atmospheric pollution, climate change, natural and technological risks, and on accidents involving certain dangerous substances6.
Kromě toho již na podporu bezpečnostního rámce EU a na ochranu občanů proti vážným přeshraničním hrozbám působí různé varovné, informační a řídicí systémy, vědecké výbory a agentury pro zajištění bezpečnosti potravin a krmiv, zdraví zvířat a rostlin, bezpečnosti léčivých přípravků a ochrany spotřebitele.
In addition, to support the EU security framework and to protect citizens against serious cross-border threats, different alert, information and management systems, scientific committees and agencies are already operating to ensure food and feed safety, animal and plant health, medical products safety, and consumer protection.
Kromě toho již nebudou nadále umožněny vnitrostátní systémy pro státní příslušníky třetích zemí spadající do působnosti této směrnice.
Furthermore, national schemes for third-country nationals falling within the scope of application of this Directive would no longer be allowed.
Kromě toho již není stanoven (vyšší) zvláštní cíl (1,5 %) pro veřejný sektor (čl.
And there is no longer a (higher) specific target (1.5%) for the public sector (Art.
Kromě toho již nějakou dobu probíhají jednání s bankovním sektorem o obchodním modelu pro schéma inkas SEPA.
Moreover, discussions with the banking industry on the SEPA Direct Debit business model have been ongoing for some time.
Kromě toho již několik let navzdory rozšíření EU zůstává stejný nebo se snižuje.
Moreover, it has been stable or decreasing for several years, in spite of EU enlargement.
Kromě toho již některé země upravily svůj systém péče a pojištění a kontrolují náklady a zvyšují efektivitu a kvalitu systému; odpovědnost se přitom přesouvá ze státu na samotné občany a soukromý sektor.
In addition, in several countries care and insurance systems are being revised to control costs and increase effectiveness and quality, devolving responsibilities from governments to the citizens themselves and the private sector.
Kromě toho již probíhají přípravy na Evropský týden 2008, který se zaměří na hodnocení rizik na pracovišti.
Preparations are already under way for the 2008 European Week, which will focus on workplace risk assessment.
Kromě toho již sami zemědělci dlouhá léta vyvíjejí racionálnější technologie a s výraznějším zaměřením na integrované zemědělství.
Farmers themselves have, for some years, been engaged in developing more rational techniques with a view to promoting integrated farming in a more tangible way.
Kromě toho již směrnice poskytla členským státům pružnost v tom, že mohou uplatňovat vnitrostátní pravidla, pokud se domnívají, že jsou harmonizované normy pro malé lodě prakticky neproveditelné a/nebo nepřiměřené.
In addition, the Directive already gave Member States the flexibility to apply national rules when they find the harmonised standards for small ships impracticable and/or unreasonable.
Kromě toho již ženám hrozí, že budou pobírat nižší důchody v důsledku nižších mezd (rozdíly mezi mzdami mužů a žen), delších rodičovských přestávek v pracovní činnosti a vyššího rizika dlouhodobé nezaměstnanosti.
This adds to women's already higher risk of earning lower pensions as a result of lower wages (gender pay gap), longer parental breaks and higher risk of long term unemployment.