natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kroky EU v této oblasti zjevně zahrnují zvládání situací se silným mezinárodním/nadnárodním prvkem, kdy existuje potřeba celkové koordinace a společného postupu na vyšší než vnitrostátní úrovni.
EU action in this field clearly involves managing situations with a strong trans-/multinational component, where there is a need for overall coordination and concerted action above national level.
Kroky je třeba na všech úrovních provést rychle a účinně tak, aby první výsledky byly vidět již v roce 2015.
Actions must be swiftly and effectively deployed at all levels so that tangible effects are already seen in 2015.
Kroky k dokončení HMU
Steps towards completing EMU
Kroky k nižšímu zdanění práce mohou být spojeny se specifičtějšími daňově zvýhodňujícími opatřeními k posílení finanční motivace k práci a ke snížení relativně vysokých nákladů práce u pracovníků s nízkou kvalifikací.
Efforts to limit labour taxation can accompany more specific tax-benefit measures to increase financial incentives to work and to reduce the relatively high cost of labour for low-skilled workers.
kroky k rámci politiky
steps towards a policy framework
Kroky k uvedení horké linky 116000 do provozu
The steps for making the 116000 hotline operational
kroky k dalšímu zlepšení srovnatelnosti strategického hlukového mapování včetně společných indikátorů a vytvoření uceleného souboru údajů o hluku na úrovni EU, který dříve neexistoval;
Steps towards further improving comparability of strategic noise mapping including common indicators and the establishment of a comprehensive set of noise data at EU level, which did not exist before;
Kroky k dokončení HMU
Steps towards completing EMU
Kroky k dokončení hospodářské a měnové unie
Steps towards completing Economic and Monetary Union
Kroky k dokončení hospodářské a měnové unie
Steps towards Completing European Monetary Union
Kroky k odstranění problematických míst musí zohlednit obchodní koridory v rámci programu Marco Polo.
Any steps to resolve bottlenecks must take due account of trade corridors and must be within the overall ambit of the Marco Polo programme.
Kroky k reformě soudnictví, vymezené v druhém ekonomickém ozdravném programu, mohou podnícením soukromé spotřeby, zahraničních investic a domácího podnikání významně přispět k hospodářskému oživení.
The judicial reform measures set out in the Second Economic Adjustment Programme can make an important contribution to economic recovery by stimulating private consumption, foreign investment and domestic entrepreneurship.
Kroky na evropské úrovni by se měly týkat směru změn jednotlivých politik, nikoli jejich praktického provádění.
European actions should concern the direction of policy changes and not their implementation in practice.
Kroky na evropské úrovni by se měly týkat řízení změn jednotlivých politik, nikoli jejich praktického provádění.
European actions should concern the direction of policy changes and not their implementation in practice.
Kroky na vnitrostátní úrovni samotné by totiž nepřinesly prospěch plynoucí z výměny a sdílení zkušeností a osvědčených postupů mezi členskými státy na úrovni celé EU.
This is because action at national level alone would not benefit from the European dimension of exchange of experience and good practice between Member States.
Kroky na úrovni EU by tak členským státům pomohly řešit nehlášenou práci účinněji a efektivněji.
EU level action would therefore help Member States to tackle undeclared work more effectively and efficiently.
Kroky na úrovni EU jsou rovněž potřebné pro snížení roztříštěnosti pravidel ochrany koncových uživatelů, která s sebou nese administrativní náklady pro přeshraniční poskytovatele služeb a brání v rozvoji inovativních služeb, jelikož vede k nejednotné a neuspokojivé úrovni ochrany spotřebitele v Unii
Action is also needed at EU level to reduce fragmentation of end-user protection rules, which raises administrative costs for cross-border service providers and hinders development of innovative services, while resulting in an uneven and sub-optimal level of consumer protection across the Union.
Kroky na úrovni EU mohou zvýšit účinnost a účelnost kroků členských států při řešení problematiky nehlášené práce.
Action at the EU level has the potential to improve effectiveness and efficiency of Member States' actions when tackling undeclared work.
Kroky na úrovni EU rovněž přispěly k poskytování ucelenější, ne-li zcela homogenní ochrany koncových uživatelů, což by bez těchto opatření nebylo možné.
EU action has also contributed to a more comprehensive, if not homogeneous, end-user protection than would otherwise be the case.
Kroky na úrovni EU však mohou hrát doplňkovou úlohu a mohou pomoci členským státům při řešení následujících aspektů:
However, EU level action can play a complementary role and help Member States by addressing the following aspects:
Kroky navazující na předložená doporučení
Follow up on recommendations
Kroky navrhované v této bílé knize jsou podrobně analyzovány v posouzení dopadů, jež je k ní připojeno.
The steps proposed in this White Paper have been analysed in detail in the impact assessment which accompanies it.
Kroky navržené pro tyto tři oblasti plně zohledňují zásadu subsidiarity, kdy za organizaci vysokoškolského vzdělávání jsou odpovědné členské státy.
Action suggested in these areas takes full account of the principle of subsidiarity whereby Member States are responsible for the organisation of their higher education.
Kroky následující po bezpečnostních doporučeních a databáze bezpečnostních doporučení
Follow-up to safety recommendations and safety recommendations database
Kroky obsažené v programu musejí odrážet úroveň činností a množství radioaktivního odpadu vytvořeného v členském státě.
The steps retained in the programme shall reflect the level of activities and the amount of radioactive waste generated in the Member State.
Kroky občanské společnosti nesmí vést do prázdna, musí být institucionálně podloženy.
Action by civil society does not come about in a vacuum; it needs institutional protection.
Kroky plánované v tomto opatření se specificky omezují na evropský rozměr sítí dopravní infrastruktury.
The action envisaged by this proposal is specifically limited to the European dimension of transport infrastructure networks.
Kroky podnikané v rámci celé EU hrají rovněž klíčovou roli při přesunu dovedností a znalostí přes hranice, pomáhají podporovat dokonalost ve výzkumu a vývoji pomocí posilování výkonnosti, kvality a hospodářské soutěže v rámci celé EU a díky odborné přípravě, mobilitě a profesnímu rozvoji zdokonalují lidské schopnosti.
EU-scale actions also play a key role in transferring skills and knowledge across frontiers, helping to foster excellence in R&D through enhancing capability, quality and EU-wide competition, and improving human capacity through training, mobility and career development.
Kroky podniknuté na úrovni EU budou mít také přidanou hodnotu, protože přispějí k ochraně zdraví evropských občanů, které může být různým způsobem poškozováno degradací půdy, například kvůli vystavení znečišťujícím látkám v půdě prostřednictvím přímého požití (dětmi na hřištích) nebo nepřímo (prostřednictvím kontaminace potravin nebo pitné vody).
In addition, action at EU level will also have an added value by contributing to the protection of the health of European citizens that can be impaired in different ways by soil degradation, for instance because of exposure to soil contaminants by direct ingestion (children in playgrounds) or indirect intake (through contaminated food or drinking water).
Kroky podniknuté na úrovni EU k dokončení bankovní unie a k odstranění hlavních nerovnováh pomohou zlepšit celkové finanční prostředí.
The steps taken at EU level to complete a Banking Union, as well as to correct major imbalances, will help improve the overall financial environment.
Kroky podniknuté skupinou ERGEG od jejího zřízení přispívají k pokroku na vnitřním trhu s elektřinou a zemním plynem.
The work undertaken by ERGEG since its establishment has made a positive contribution to the internal market in electricity and gas.
Kroky podniknuté za účelem snížení úniků ve vodovodních sítích zahrnují systematické a pravidelné externí audity úrovní úniků (AT), zavedení stimulů k podpoře vodohospodářských společností, aby zajistily snížení úniků ve vodovodních sítích pod danou hranici (10 % in DK), zavedení předběžných podmínek pro minimální náročnost stávajících sítí na poskytování veřejných financí pro nové sítě zásobování vodou (FR), zveřejňování výkonnosti sítí v každé obci na internetu (ve FR je ve fázi vypracování), zavedení cílů vodohospodářských společností s možností uložit pokuty v případě jejich nesplnění (UK).
The steps taken to reduce leakages in water networks include systematic and regular external audits of leakage levels (AT), the introduction of incentives to encourage water companies to bring leakages in water networks below a given level (10% in DK), the introduction of preconditions of minimum performance in existing networks for the delivery of public funds for new water supply networks (FR), publication of the performance of networks in each municipality on the internet (under development in FR), the introduction of water company targets with possible fines in case of failure (UK).
kroky podniknuté řídícím orgánem a monitorovacím výborem pro zajištění kvality a efektivnosti realizace, především:
the steps taken by the Managing Authority and the Monitoring Committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
Kroky popsané v bodě 3.1.1 samy o sobě přispějí k posílení pozice malých a středních podniků.
The actions outlined in 3.1.1 will themselves strengthen the position of SMEs.
Kroky pouze na úrovni EU však nejsou dostatečné, neboť velká část administrativních nákladů vzniká v důsledku toho, jak členské státy zavádějí právo EU a jak je navrhována vnitrostátní legislativa.
However, action at EU level alone is not sufficient, as a large proportion of the administrative costs arise because of the way in which EU law is implemented by the Member States and national legislation is drafted.
Kroky provedené u zdroje a na evropské úrovni a zaměřené na zabránění znečistění nebo snížení jeho úrovně jsou nezbytným doplňkem striktních opatření a kontrol EU, uskutečňovaných s cílem zajistit bezpečnost krmiv a potravin.
Acting at source and at European level, by preventing soil contamination or reducing its level, are a necessary complement to the strict EU measures and controls performed to ensure feed and food safety.
Kroky prováděné v rámci strategie zahrnují činnosti v oblasti zdraví napříč všemi odvětvími.
Actions in the Strategy represent work on health across all sectors.
Kroky provádění13
Implementing steps13
kroky přijaté pro zajištění toho, aby byl program zveřejněn podle článku 80;
steps taken to ensure that the programme is publicised in accordance with Article 80;
Kroky přijaté v návaznosti na tato doporučení by měly prostřednictvím nařízení o strukturální reformě bank přijatého současně s tímto nařízením zakázat určité obchodní činnosti bank či je podřídit příslušným strukturálním omezením.
The follow-up of these recommendations through the Regulation on structural banking reform, adopted at the same time as this proposal, will ban and put structural constraints on certain trading activities of banks.
Kroky přijímané v těchto otázkách mají mezinárodní povahu a jsou koordinovány prostřednictví skupiny G20 a Rady pro finanční stabilitu, která zahájila komplexní práci na vymezení klíčových rizik stínového bankovního systému3.
Actions regarding these matters have been international and coordinated through the G20 and the Financial Stability Board (FSB) which initiated a comprehensive work on the identification of key risks of the shadow banking system3.
kroky s cílem jednostranně snížit emise skleníkových plynů na domácí úrovni mohou mít dopad na konkurenceschopnost energeticky náročného průmyslu a – pokud nebudou dále přijímána nápravná opatření – mohou vést k přesunu výroby a s ní spojených emisí skleníkových plynů stejně tak jako pracovních míst do zahraničí,
action to reduce unilaterally greenhouse gas emissions domestically may have an impact on the competitiveness of energy-intensive industry and lead to production and the associated greenhouse gas emissions and employment being shifted abroad if corrective measures are not maintained;
KROKY SMĚŘUJÍCÍ K FINANČNÍ UNII
STEPS TOWARDS A FINANCIAL UNION
Kroky směrem k silnějšímu zaměření na zaměstnanost a sociální otázky již Komise v kontextu evropského semestru a procesu prohlubování HMU přijímá.
The Commission has already taken steps to enhance the focus on employment and social issues in the context of the European Semester and the process of deepening of EMU.
Kroky směrem k takovému přístupu budou vycházet z analýzy proveditelnosti s cílem prozkoumat důsledky pro agenturu EASA v oblasti zdrojů, jakož i právní a bezpečnostní aspekty vyplývající z rozdělení odpovědnosti mezi civilní orgány a orgány EU a mezi vojenské a vnitrostátní orgány.
Steps towards such an approach will be based on a feasibility analysis to examine the resources implications for EASA as well as legal and safety aspects arising from split responsibilities between civil/EU and military/national authorities.
Kroky směrem ke společnému cíli
Steps towards a common goal
Kroky směrem ke správě zaměřené na rozvoj
Steps towards development-oriented governance;
Kroky směřující k bezvízovému režimu jsou součástí příprav na členství v EU a zahrnují i případnou účast v schengenském prostoru.
Moving towards a visa-free regime is part of the preparations for EU membership, which includes eventually becoming part of the Schengen area.
Kroky směřující k tomuto cíli lze shrnout v těchto deseti bodech:
The steps to achieve this can be summarised in the following ten points:
Kroky spojené s přípravou tohoto stanoviska a výsledné návrhy by měly být předkládány ke konzultaci orgánům EU i zástupcům organizací občanské společnosti.
EU institutions as well as representatives from civil society organisations should be consulted in the preparation of this opinion and the resulting proposals.
Kroky Společenství umožňují co nejlepší využití nástrojů stanovených v právních předpisech Společenství (zejména ve farmaceutickém sektoru) k dotvoření vnitřního trhu.
Community action allows the best possible use of the instruments set up in Community legislation (in particular in the pharmaceutical sector) to complete the internal market.
Kroky stanovené v hlavních oblastech výše je třeba podpořit těmito obecnými nástroji:
The actions in the main areas above need to be underpinned by the following general instruments:
kroky usilující o přísné normy týkající se částic (PM) pro nové domácí přístroje;
action to adopt stringent standards for particulate matter (PM) for new household appliances;
Kroky uvedené v prvním pododstavci oznámí členské státy Komisi do data uvedeného ve zmíněném pododstavci.
The steps referred to in the first subparagraph shall be notified to the Commission by the date referred to in that subparagraph.
Kroky učiněné v rámci této priority uvolní evropský inovační potenciál, což umožní dosáhnout lepších výsledků v oblasti vzdělávání a lepší kvality a výsledků vzdělávacích institucí a také plně využít hospodářských a společenských výhod digitální společnosti.
Action under this priority will unleash Europe's innovative capabilities, improving educational outcomes and the quality and outputs of education institutions, and exploiting the economic and societal benefits of a digital society.
Kroky v oblasti vzdělávání a rozvoje učitelů budou účinnější, pokud budou zkoordinovány v rámci uceleného systému na vnitrostátní úrovni a dostatečně financovány.
Provision for teacher education and development will be more effective if it is coordinated as a coherent system at national level, and is adequately funded.
Kroky ve prospěch udržitelného růstu, který podporuje začlenění; cestou k němu by byla pomoc malým a středním podnikům a vyrovnávání hospodářských a sociálních rozdílů v dané partnerské zemi za pomoci „pilotních programů“ koncipovaných v souladu s politikou soudržnosti a rozvoje venkova v EU.
Promote sustainable and inclusive growth by supporting SMEs and addressing economic and social disparities within a partner country through “pilot programmes” modelled on the EU Cohesion and Rural development policies
Kroky vedoucí k přijetí eura
Steps leading to the adoption of the euro
Kroky v oblasti zdravotní péče zlepšují kvalitu života i produktivitu a pomáhají dosáhnout udržitelné finanční rovnováhy.
Action on healthcare improves quality of life and productivity and helps to maintain financial sustainability.
Kroky v rámci opatření 5 by mohly představovat administrativní zátěž pro uživatele přípravků na ochranu rostlin a orgány, ale ne pro odvětví přípravků na ochranu rostlin.
Measures under policy action 5 could result in an administrative burden for PPP users and authorities, but not for PPP industry.
Kroky v tomto ohledu podniklo i Irsko, Portugalsko a Slovinsko.
Ireland, Portugal, Slovenia have also taken steps in this direction.
Kroky zacílené na odstranění investičních překážek na úrovni EU a členských států napomáhají v rámci třetího pilíře investičního plánu zlepšovat investiční prostředí a vytvářejí dlouhodobý a udržitelný růst v Evropě.
Under the third pillar of the Investment Plan, actions with the purpose of removing bottlenecks to investment at the level of the EU and Member States help to improve the investment environment, generating long-term and sustainable growth in Europe.
Kroky zaměřené na novou energetickou strategii pro EU mají plnou podporu hlav evropských států a předsedů vlád.
Moves for a new energy strategy for the EU have the full support of Europe's heads of state and government.
kroky zaměřené na pravidelné monitorování a hodnocení, stanovení pokynů a pravidel, šíření a výměnu osvědčených postupů týkajících se zvládání změn (určitý druh vnitřní otevřené metody koordinace);
actions for periodic monitoring and evaluation, establishing guidelines, disseminating and exchanging good practice on management of changes (a type of internal OMC)
kroky zaměřené na provádění pravidelného monitorování a hodnocení, stanovení pokynů, šíření a výměnu osvědčených postupů týkajících se zvládání změn (určitý druh vnitřní otevřené metody koordinace);
actions for carrying out periodic monitoring and evaluation, establishing guidelines, disseminating and exchanging good practice on the management of change (a type of internal Open Method of Coordination);
Kroky zaměřené na omezení emisí uhlíku při výrobě elektřiny vedly k velkému rozvoji větrné a solární energie, který má značný dopad na sítě a náklady na výrobu energie.
Moves to decarbonise electricity generation have led to strong growth in wind and solar power in particular, which has had a major impact on grids and energy production costs.
Kroky ze strany vlád jsou nutné k:
Government action is needed to:
Kroky členských států k pozvednutí úrovně dovedností musí být doplněny opatřeními na úrovni EU, a to s velkým důrazem na geografickou mobilitu jakožto adaptační mechanismus pro snížení regionální nezaměstnanosti, a musí reagovat na potřeby trhu.
Member States’ actions to raise skills levels must be complemented by EU action, with a strong emphasis on geographical mobility as an adjustment mechanism to ease regional pockets of unemployment, and respond to market needs.
Kroky členských států tak získávají na hodnotě.
It thereby adds value to Member States' actions.
Kroky, jež jsou k dosažení cílů Unie v oblasti zdraví a životního prostředí zapotřebí, stanoví strategie EU v oblasti zdraví do roku 20208 a sedmý akční program pro životní prostředí9.
The EU Health Strategy 20208 and the 7th Environmental Action Programme (EAP)9 set out actions needed to reach the Union's health and environment objectives.
Kroky, které byly podniknuty ve snaze zlepšit obecnou informovanost a viditelnost ve sdělovacích prostředcích, byly vyhodnoceny z kvantitativního, avšak ne z kvalitativního hlediska.
Steps taken to increase general awareness and visibility in the media have been assessed in terms of quantity, but not quality.
Kroky, které byly vlády nuceny podniknout v zájmu vyřešení situace bankovních institucí, jež se ocitly v nepříznivé situaci – kapitálové injekce, přijímání opatření na záchranu aktiv, poskytování záruk na aktiva a pasiva a podpora likvidity –, byly úspěšné a přispěly ke stabilizaci finančního systému.
The actions that governments were forced to take to deal with banking institutions in distress – capital injections, asset relief measures, guarantees on assets and liabilities and liquidity support – succeeded in stabilising the financial system.
Kroky, které dosud přijala Komise a Rada, jsou dobrým základem budoucí práce v této oblasti.
The steps forward taken by the Commission and the Council thus far are a good basis for pursuing the work in this area.
Kroky, které dosud přijala Komise a Rada, jsou dobrým základem budoucí práce v této oblasti.
The steps forward taken by the Commission and the Council thus far are a good basis for pursuing the work in this area.
Kroky, které Evropská unie podnikla, posilují soubor společných hospodářských a sociálních hodnot EU tím, že umožňují zdravotně postiženým osobám, aby mohly využít své schopnosti a účastnit se společenského a hospodářského života.
Actions undertaken by the European Union both underpin the set of common EU economic and social values by enabling disabled people to fulfil their capabilities and participate in society and the economy.
Kroky, které Evropská unie podnikla, posilují soubor společných hospodářských a sociálních hodnot EU tím, že umožňují zdravotně postiženým osobám, aby mohly využít své schopnosti a účastnit se společenského a hospodářského života.
Actions undertaken by the European Union both underpin the set of common EU economic and social values by enabling disabled people to fulfil their capabilities and participate in society and the economy.
Kroky, které je potřeba podniknout, byly stanoveny v Integrovaných hlavních směrech pro růst a zaměstnanost na období 2005-2008.
The action to be taken is identified in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs for the period 2005-2008.
Kroky, které je třeba podniknout v návaznosti na Pařížskou dohodu
Necessary follow-up to the Paris Agreement
Kroky, které již byly podniknuty
Action already undertaken
Kroky, které již podniklo Společenství
Action already undertaken by the European Community
Kroky, které Komise již podnikla k zlepšení finanční stability trhů s deriváty
Actions already taken by the commission to improve financial stability in derivatives markets
kroky, které provádí oficiální statistika (složená z národních a nadnárodních statistických ústavů) ke zjištění některých jevů,
the measures taken by official statistics bodies (comprising national and supranational statistical institutions) to identify a number of phenomena;
kroky, které se mají učinit
Steps to be taken
Kroky, které se zvažují v tomto posouzení, by měly zlepšit schopnost vyhledávat malé čluny na volném moři, což povede k většímu počtu pátracích a záchranných činností, a tedy k záchraně více životů na moři.
The actions being considered in this assessment should improve the capacity to detect small boats in the open sea, leading to more search and rescue activities and thereby saving more lives at sea.
Kroky, které v letech 2011–2012 podniknou členské státy, sehrají rozhodující úlohu v odvracení vývoje vedoucího k „ztracenému desetiletí“.
Member States' actions in 2011-2012 will be critical in averting a "lost-decade scenario".
kroky, které řídící orgán a monitorovací výbor podnikly k zajištění kvality a účinnosti uskutečňování programu, zejména:
the steps taken by the Managing Authority and the Monitoring Committee to ensure the quality and effectiveness of programme implementation, in particular:
kroky, podložené spolehlivými obecnými poznatky, ale také těmi specializovanými získanými systematicky prostřednictvím integrovaného procesu celoživotního učení.
choices which will be based on reliable general knowledge but also on specialised knowledge acquired systematically through integrated lifelong learning processes.