natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5.2 Z činnosti, kterou Komise zahájila v souvislosti se zásadami, jimiž se mají řídit nástroje pro srovnávání, jako je zásada nezávislosti a nestrannosti, by měla naléhavě vyplynout konkrétní politická opatření, včetně pokynů pro regulační orgány a podniky.
6.5.2 The work started by the Commission on principles for comparison tools, such as independence and impartiality, should urgently yield concrete policy measures, including guidelines for regulators and businesses.
6.5.2 Zdá se navíc důležité, aby se dimenze bydlení dostala také na pořad jednání ministrů pro místní rozvoj a záležitosti měst.
6.5.2 In addition, it would appear essential that the housing dimension also be included on the agenda for meetings of ministers for regional and urban affairs.
6.5.2 Úloha Komise při správě HMU má zásadní význam: je oporou zajišťující její řádný chod, ale také plní funkci rozpočtového a makroekonomického dohledu.
6.5.2 The Commission plays a key role in EMU governance: not just a supportive role ensuring effective operation but also in terms of budget and macroeconomic surveillance.
6.5.2 Územní agenda musí být základem nové, účinnější evropské politiky přírodního prostředí a politiky pro zachování biologické rozmanitosti10.
6.5.2 The Territorial Agenda should form the basis for a new, more effective policy for protecting the environment and for preserving biodiversity10.
6.5.3 Dlouhodobá spolupráce s průmyslem umožnila ESA, navzdory omezenému rozsahu provozovaných činností, získat potřebné znalosti pro podporu služeb.
6.5.3 The longstanding relationship between ESA and industry, albeit on the limited scale of operations generated, has focused expertise in ESA as a facilitator of services.
6.5.3 EHSV vítá úsilí Komise a věří, že nová Smlouva jí umožní plnění jejích funkcí, jak tradičních, tak těch nových, s maximální účinností a respektem, který jí náleží.
6.5.3 The EESC welcomes the Commission's undertaking and trusts that with the new Treaty it will be able to perform both its conventional and its new roles with the utmost effectiveness, enjoying all due respect.
6.5.3 EHSV zdůrazňuje nutnost používat například elektronický podpis, aby se zajistila pravost prohlášení.
6.5.3 The EESC points out that it is necessary to use means such as electronic signatures to secure authentic statements.
6.5.3 EHSV zdůrazňuje nutnost účinného provádění opatření zaměřených na usnadnění vydávání víz a dohod o zpětném přebírání, jež by usnadnily výměny studentů a mládeže, obchodní kontakty, mobilitu výzkumných pracovníků jako součást rostoucí spolupráce v oblasti výzkumu i kontakty mezi regionálními a místními orgány, nevládními organizacemi a kulturními kruhy.
6.5.3 The EESC emphases the necessity for effective implementation of visa facilitations and readmission agreements that would facilitate educational and youth exchanges, business-to-business contacts, mobility of researchers as part of increasing research cooperation, contacts among regional and local authorities, NGOs and cultural groups.
6.5.3 EU musí dodržovat svoje závazky a vedoucí úlohu, kterou přijala na Světovém summitu.
6.5.3 The EU must live up to its commitments and the leading role it took at the World Summit.
6.5.3 Evropská komise by měla pokračovat s podporou a financováním iniciativ, a tak pomáhat členským státům a kandidátským zemím s uzavřením málo kvalitních pečovatelských ústavů pro děti a vypracováním vhodných alternativních opatření.
6.5.3 The European Commission should continue to support and fund initiatives to assist Member States and candidate countries to close poor quality residential institutions for children and develop appropriate alternative provision.
6.5.3 Je třeba upozornit, že jen málo z navrhovaných opatření povede k užší harmonizaci daňových sazeb v Evropské unii.
6.5.3 It has to be noted that few of the proposed actions will lead to a closer harmonisation of tax rates within the European Union.
6.5.3 Je však pozitivní, že zásada „jednotnosti“ eurozóny přiměla ECB k prohlášení eura za „nezvratné“ a umožnila jí, jak jsme byli svědky, aby po tvrdých konfrontacích přijala opatření ke snížení rozpětí (spreadu) úrokových sazeb na dluhy jednotlivých členských států tím, že poskytla možnost nakupovat dluhopisy na sekundárních trzích.
6.5.3 It is positive, however, that the principle of the "singleness" of the euro area has led the ECB to state that the euro is "irreversible" and, as we have seen, has enabled it, after a hard struggle, to adopt measures to reduce the public debt spread of the relevant countries through the acquisition of bonds on the secondary market.
6.5.3 Mandát ECB je v zásadě omezenější ve srovnání s mandátem jiných centrálních bank.
6.5.3 In general, the ECB's remit is more limited than that of other central banks.
6.5.3 Mezi společné cíle patřilo posílení podnikání, společenský kontakt a užší spolupráce mezi příslušnými vládami.
6.5.3 The mutual goals included increased business, social interaction and closer cooperation between the respective governments.
6.5.3 Měl by být bezvýhradně podporován vývoj nových a účinnějších technologií pro častější likvidaci odpadu v zařízeních na výrobu bioplynu a pro další formy využívání odpadů k výrobě biopaliv.
6.5.3 It is vital to promote the development of new and more efficient technology in order to boost waste disposal via biogas plants and foster other kinds of waste use in biofuel production.
6.5.3 Občany států eurozóny by bylo vhodné konzultovat a do těchto rozhodnutí zapojit, zejména prostřednictvím jejich zastupitelských sdružení.
6.5.3 The citizens of the eurozone states should be consulted and closely involved in such choices, particularly through their representative associations.
6.5.3 Odborné stáže
6.5.3 Traineeships
6.5.3 Podpůrná a informační opatření by měla začít u rodičů, kteří nejmladší věkové skupině (dětem a mládeži) radí při správné a nejlepší volbě výživy.
5.5.3 Support and information measures should begin with parents, advising on the right and best choice on nutrition for the youngest age group (infants and young children).
6.5.3 S finanční podporou je třeba počítat také v souvislosti s prostředky na zlepšení výroby vína, skladování, standardizace a distribuce vín a olivových olejů produkovaných na ostrovech.
6.5.3 Funding should be provided to support ways of improving the basis for wine-growing, storage, standardisation and distribution of wines and olive oil produced.
6.5.3 Tato metoda koordinace musí být vybavena konkrétními kvalitativními a kvantitativními ukazateli, na jejichž stanovení by EHSV mohl spolupracovat s Evropským fórem pro integraci.
6.5.3 This method of coordination should provide specific qualitative and quantitative indicators, which could be drawn up in collaboration with the EESC and the European Integration Forum.
6.5.3 Zaplynované kontejnery potřebují značně dlouhou dobu na odplynování, než je možno je bezpečně otevřít.
6.5.3 Gasified containers need considerable time to degasify before they are safe to enter.
6.5.4 Americké události vedly k systémové krizi v celém světě – Evropu zatím zasáhla omezenou, ale podstatnou měrou, a není možné vyloučit další otřesy.
6.5.4 The events in the US have sparked a systemic crisis throughout the world.
6.5.4 EHSV proto vyzývá Komisi, aby změnila znění článku 6 odstavec 1 a přesněji stanovila rozsah jeho působení tím, že uvede, v kterých případech a situacích mohou být použity audiovizuální prostředky nebo email.
6.5.4 The EESC therefore urges the Commission to change the text of Article 6(1) so as to give a more precise definition of its scope, stating in which actions and situations audiovisual media or email may be used.
6.5.4 EU bude muset vynaložit více energie obzvláště na opatření v nejméně rozvinutých zemích (NRZ), s důrazem na základní potřeby jako je voda, energie, zdravotní péče, bezpečnost potravin, základní vzdělání a školení a také rozvoj zemědělství.
6.5.4 In particular, the EU will have to give more impetus to efforts in the least developed countries (LDCs), with focus on basic needs such as water, energy, healthcare, safe food, basic education and training as well as the development of agriculture.
6.5.4 Informační a podpůrná opatření by se měla zaměřit i na starší obyvatelstvo, zejména na osoby žijící o samotě, osoby chudé nebo žijící na okraji společnosti, aby se tak zamezilo rozšířenému způsobu nezdravého stravování, které tyto životní situace s sebou často nesou.
5.5.4 Support and information measures should also target the elderly, particularly those living alone or those who are poor or marginalised, so as to avoid the widespread unhealthy food practices which often go hand-in-hand with these kinds of hardship.
6.5.4 Je však pozitivní, že zásada „jednotnosti“ eurozóny přiměla ECB k prohlášení eura za „nezvratné“ a umožnila jí, jak jsme byli svědky, aby po tvrdých konfrontacích přijala opatření ke snížení rozpětí (spreadu) úrokových sazeb na dluhy jednotlivých členských států tím, že poskytla možnost nakupovat dluhopisy na sekundárních trzích.
6.5.4 It is positive, however, that the principle of the "singleness" of the euro area has led the ECB to state that the euro is "irreversible" and, as we have seen, has enabled it, after a hard struggle, to adopt measures to reduce the public debt spread of the relevant countries through the acquisition of bonds on the secondary market.
6.5.4 Kolektivní vyjednávání a práva mladých lidí
6.5.4 Collective bargaining and young people's rights
6.5.4 Kontakty mezi národy mohou posílit spolupráci na poli vzdělávání, odborné přípravy a výzkumu a poukázat na význam rozvíjení mezikulturního dialogu díky dostupným programům EU6.
6.5.4 People-to-people contacts can promote cooperation in the field of education, training and research underlining the importance of enhancing intercultural dialogue via available EU programmes6.
6.5.4 Například historickou příčinou poměrného požadavku je harmonizace spotřební daně v Evropské unii, která však v minulosti nevedla k žádné harmonizaci a může přinést i opačné výsledky.
6.5.4 For example, the historic reason for proportional requirement is harmonisation of excise duty in EU, yet it has not led to any harmonisation in the past and may well bring the opposite results.
6.5.4 Protože odpovědnost za provádění přejde z ESA na Komisi, EHSV naléhavě žádá Komisi, aby byla v rámci její činnosti zajištěna podobná technická odbornost.
6.5.4 The EESC urges that since responsibility for applications will shift from ESA to the Commission, similar technical expertise regarding industry should be guaranteed within the Commission services.
6.5.4 Při pěstování, využívání a produkci vázané na hektar nesmí být překročena stanovená maximální výnosnost.
6.5.4 Cultivation, exploitation and production per hectare should not exceed a fixed profit ceiling.
6.5.4 Různé otevřené metody koordinace, které existují v oblasti sociální politiky, musejí zkvalitnit cíle a ukazatele integrace v politikách zaměstnanosti, sociální ochrany, zdravotní péče a boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
6.5.4 The different open methods of coordination that exist in the field of social policy should improve the goals and indicators for integration in policies for employment, social protection, healthcare, combating poverty and social exclusion, etc.
6.5.4 Samozřejmě by zároveň bylo třeba dbát na to, aby se při tom neuškodilo soudržnosti Unie jako celku – státy mimo eurozónu by tedy měly být řádně informovány, konzultovány a v rámci možností zapojeny do této užší spolupráce, kterou budou muset v každém případě začít plně uplatňovat, jakmile přijmou euro.
6.5.4 Obviously, at the same time care should be taken not to harm EU cohesion as a whole: those states which do not use the euro should be properly informed, consulted and, as far as possible, involved in this increased cooperation, which they will have to practise fully in any case as soon as they adopt the euro.
6.5.4 Toto posilování přeshraniční spolupráce bylo často řízeno sociálními partnery.
6.5.4 This increase in cross-border cooperation was often led by the Social Partners.
6.5.4 U dovozů do EU by podkladem pro certifikáty měly být normy EU.
6.5.4 EU standards should be the basis for licences granted for imports into the EU.
6.5.5 EHSV se dále domnívá, že je nezbytné přehodnotit také otázku podmíněnosti, kterou stanoví ECB a EU.
6.5.5 Furthermore, the EESC believes that it is necessary to reconsider the conditions set by the ECB and the EU.
6.5.5 EHSV upozorňuje na to, že úspěchy obchodu se zemědělskými produkty EU na rozsáhle liberalizovaných trzích jdou z větší části na konto malých a středních podniků.
6.5.5 The EESC points out that the success of EU agricultural trade in largely liberalised markets is attributable chiefly to SMEs.
6.5.5 I navrhované zvýšení minimální spotřební daně z cigaret z 64 EUR na 90 EUR z 1 000 kusů by vedlo k harmonizaci pouze v případě, že by země s vyššími daněmi dále své daně nezvyšovaly.
6.5.5 Even the proposed increase of the minimum excise tax on cigarettes from EUR 64 to EUR 90 per 1,000 pieces would lead to harmonisation only if the higher-tax countries do not further raise taxes.
6.5.5 Jednotlivé země EU vyvinuly ambiciózní programy podpory pro NRZ, obzvláště v Africe.
6.5.5 Individual EU countries have developed ambitious support programmes for LDCs, particularly in Africa.
6.5.5 Mezi četné pozitivní výsledky této práce patří sedmiletý program pro rozvoj obchodu a podnikání dvou podnikatelských uskupení ze Severu a z Jihu (CBI a IBEC) financovaný IFI, programem PEACE a iniciativou INTERREG, v jehož rámci se uskutečnilo přes 300 setkání mezi kupujícími a dodavateli.
6.5.5 The many positive results of this work include a seven-year Trade and Business Development Programme between two business groupings North and South (CBI-IBEC) funded by IFI, PEACE and INTERREG and involving over 300 buyer/supplier meetings.
6.5.5 Musí být uplatňovány pěstitelské postupy stanovené vnitrostátními právními předpisy.
6.5.5 Cultivation techniques should be implemented as provided for under national law.
6.5.5 Podpora sdružování
6.5.5 Voluntary work
6.5.5 Poradní technický výbor a jiné zdroje poradenství
6.5.5 The Advisory Technical Committee and other sources of advice
6.5.5 Základní rysy budoucího programu jsou jasné, se silným zaměřením na zapojení MSP, jejichž tvůrčí potenciál má – dle názoru EHSV – rozhodující význam.
6.5.5 The outlines of the upcoming programme are clear with a strong focus on the involvement of SMEs, whose creativity is of paramount importance in the EESC's view.
6.5.5 Zároveň EHSV nechápe, proč kterákoliv ze stran může odmítnout jejich použití, jestliže obě strany souhlasí s tím, že dostupné technické prostředky jsou spolehlivé.
6.5.5 At the same time the EESC fails to see why, if both parties agree that the technical means available are reliable, either party should be allowed to refuse to use them.
6.5.5.2 MSP musí být – podle principu rovnoprávnosti – umožněno stát se primárními partnery v menších projektech.
6.5.5.2 SMEs must be invited, on an equal footing, to become prime contractors in smaller projects.
6.5.6 Bylo by naopak zapotřebí, aby ECB nestranným způsobem podpořila ekonomiky v různých zemích, a omezila tak s pomocí současných opatření stávající narušení a nerovnováhu, což umožní překonat nynější mandát a politický deficit EU.
6.5.6 The ECB's action needs to be able to provide even-handed support for the economies of the relevant countries in order to reduce existing distortions and imbalances, with the current instruments, in order to move beyond the EU's current mandate and political deficit.
6.5.6 EHSV se dále domnívá, že je nezbytné přehodnotit také otázku podmíněnosti, kterou stanoví ECB a EU.
6.5.6 Furthermore, the EESC believes that it is necessary to reconsider the conditions set by the ECB and the EU.
6.5.6 Komise musí při vypisování projektů krytých 150 miliony eur na období 2011–2013 důkladně prověřit možná narušení soutěže ze strany veřejných subjektů, jež by mohla ještě zesílit hodnocení konzultantů.
6.5.6 In tendering projects relating to the EUR 150 million envelope for 2011-2013, the Commission must scrutinise possible distortions by public parties, which could be aggravated by the evaluations of consultants.
6.5.6 Osvědčené postupy
6.5.6 Good practice
6.5.6 Produkce by měla nést chráněné označení původu nebo mít nejvyšší jakost.
6.5.6 Products should carry a designation of origin, or superior quality.
6.5.6 Práce odborového hnutí v zájmu podpory přeshraničních a interkomunitárních vazeb měla rovněž velký význam.
6.5.6 The work of the trade union movement to encourage cross-border and cross-community links is also extremely valuable.
6.5.6 Také v Evropě se pod tlakem liberalizace trhů, především konkurence způsobené jejich integrací, přestalo používat „pravidlo 70 %“, aniž by to zatím způsobilo vážné důsledky.
6.5.6 Under the momentum of market liberalisation and, in particular, the competition unleashed by market integration, the "70% rule" was abandoned in Europe too, although this has not thus far caused any major problems.
6.5.6 Trvale udržitelný rozvoj je v těchto rozvojových programech do určité míry integrován.
6.5.6 Sustainable development is to some degree integrated in these development programmes.
6.5.6 Vzhledem k tomu, že několik členských států dosud nebylo schopno upravit minimální sazbu ve výši 64 EUR z tisíce cigaret dokonce ani u nejžádanější cenové kategorie, mělo by být navrhované navýšení na 90 EUR znovu přezkoumáno a z mnoha důvodů buď sníženo nebo by měla být stanovena delší lhůta na splnění požadavku navýšení do 1. ledna 2018.
6.5.6 In the view of the fact that several member states until now have not been able to adjust the minimum rate of EUR 64 per thousand of cigarettes even for the MPPC, the proposed increase to EUR 90 should be re-examined and for many reasons either reduced, or a longer period to comply with the increase should be provided, by January 1, 2018.
6.5.6 Vzhledem k tomu, že několik členských států dosud nebylo schopno upravit minimální sazbu ve výši 64 EUR z tisíce cigaret dokonce ani u nejžádanější cenové kategorie, mělo by být navrhované navýšení na 90 EUR znovu přezkoumáno a z mnoha důvodů sníženo.
6.5.6 In the view of the fact that several member states until now have not been able to adjust the minimum rate of EUR 64 per thousand of cigarettes even for the MPPC, the proposed increase to EUR 90 should be re-examined and for many reasons reduced.
6.5.7 Bylo by naopak zapotřebí, aby ECB nestranným způsobem podpořila ekonomiky v různých zemích, a omezila tak s pomocí současných opatření stávající narušení a nerovnováhu, což umožní překonat nynější mandát a politický deficit EU.
6.5.7 The ECB's action needs to be able to provide even-handed support for the economies of the relevant countries in order to reduce existing distortions and imbalances, with the current instruments, in order to move beyond the EU's current mandate and political deficit.
6.5.7 EHSV je navíc i nadále přesvědčen, že je okamžitě třeba vyřešit otázku dluhů18 v souladu s jeho návrhem a že je nezbytné, aby ECB a Rada podnikly kroky ke splnění tohoto cíle.
6.5.7 The EESC is convinced of the need to solve the debt18 problem immediately, on the basis of its proposal, and that action by the ECB and the Council is essential to achieving this objective.
6.5.7 Podmínkou je splnění požadavků stanovených vnitrostátními a evropskými právními předpisy.
6.5.7 The provisions of national and Community law must be respected.
6.5.7 Pokud jde o přeshraniční dosah programu PEACE, vzhledem k tomu, že prostředky z programu PEACE mohlo přímo čerpat pouze šest pohraničních hrabství, byl tento dosah limitován, především co se týče rozvoje podnikání v době, kdy se největší potenciál nacházel za hranicemi této jižní oblasti, která splňovala podmínky.
6.5.7 In terms of the cross-border reach of the PEACE Programme, the fact that only the six border counties of the South could directly benefit from PEACE funds meant the reach was limited, especially for business development at a time when the most potential lay beyond the Southern qualifying area.
6.5.7 Protože GMES usiluje o vytvoření inovativního průmyslu geo-informačních služeb, musí tento program mířit na všechny aktéry v oblasti průmyslu.
6.5.7 Since GMES aims at creating an innovative geo-information service industry, the programme has to reach all industrial players.
6.5.7 Souvislost hospodářské krize a krize trhu nemovitostí je zřejmá, když se však mechanismy sekuritizace, „balíčků“ a subprime hypoték stanou všeobecnou praxí, rozšíří se na celý finanční trh a vyústí v mezioborovou krizi nevídaných rozměrů.
6.5.7 The interaction between economic crises and property-market crises is clear, but when use of securitisation, "packages" and "subprimes" becomes general practice it spreads across the whole financial market, generating an "intersystemic" crisis of unprecedented proportions.
6.5.7 Za účelem zlepšení koordinace úsilí a posílení rozsahu trvale udržitelného rozvoje doporučuje EHSV další iniciativy ze strany EU především ve formě vytvoření „koalicí připravených“ pro specifické položky rozvoje, jako je voda, energie, bezpečné potraviny a zdravotní péče.
6.5.7 In order to increase the coordination of efforts, and to strengthen the dimensions of sustainable development, the EESC recommends further initiatives from the EU, primarily in the form of building “coalitions of the willing” for specific development issues, such as water, energy, safe food and healthcare.
6.5.8 EHSV je navíc i nadále přesvědčen, že je okamžitě třeba vyřešit otázku dluhů18 v souladu s jeho návrhem a že je nezbytné, aby ECB a Rada podnikly kroky ke splnění tohoto cíle.
6.5.8 The EESC is convinced of the need to solve the debt18 problem immediately, on the basis of its proposal, and that action by the ECB and the Council is essential to achieving this objective.
6.5.8 EHSV schvaluje finanční podporu projektům soukromých společností, jež má přispět ke kompenzaci selhání trhu v tomto strategickém odvětví s vysokým potenciálem.
6.5.8 The EESC endorses financial support for the projects of private companies in order to compensate for market failure in this strategic and high potential sector.
6.5.8 Evropské politické výkonné a měnové orgány nasadily veškeré síly, aby zabránily nejhoršímu neštěstí, aplikovaly injekce likvidity a přebíraly finanční instituce; jedná se o situaci nouze vyžadující státní pomoc, což je rozporu s doktrínou volného neregulovaného trhu s omezeným dohledem.
6.5.8 Leading political and monetary authorities in Europe have done their best to avoid even worse crises, injecting liquid funds and taking over financial institutions: this is an emergency which requires state aid, and therefore conflicts with the principle of an unregulated, free market economy which is subject to little surveillance.
6.5.8 Přeshraniční spolupráce byla pozvednuta na úplně novou, mnohem rozsáhlejší a hlubší úroveň.
6.5.8 Cross-border cooperation was lifted onto an entirely new and significantly broader and deeper level.
6.5.9 Vesmírné aktivity jsou v současnosti soustředěny do jedné části EU.
6.5.9 At present, space activities are concentrated in one part of the EU.
6.5.9 Zásadní význam má to, že postupy využívané EU na podporu míru a usmíření na hospodářské a sociální úrovni a ve všech komunitách, poskytují jedinečný, dobře rozvinutý a stále osvědčenější regionální model pro zavádění její vlastní specifické filozofie, odborných znalostí a metodiky.
6.5.9 Crucially, the methods used by the EU to support peace and reconciliation at the economic and social level and across the communities provides a unique, well developed and increasingly proven regional model for implementing the EU's own distinctive philosophy, expertise and methodology.
6.5.9 Zásadní význam má to, že postupy využívané EU na podporu míru a usmíření na hospodářské a sociální úrovni a ve všech komunitách, poskytují jedinečný, dobře rozvinutý a stále osvědčenější regionální model pro zavádění její vlastní specifické filozofie, odborných znalostí a metodiky.
6.5.9 Crucially, the methods used by the EU to support peace and reconciliation at the economic and social level and across the communities provides a unique, well developed and increasingly proven regional model for implementing the EU’s own distinctive philosophy, expertise and methodology.