natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10.1 EHSV konstatuje, že rybáři a námořníci jsou vyjmuti z evropských sociálních právních předpisů v následujících směrnicích: o hromadném propouštění, o převodech podniků a o informování a projednávání ohledně umísťování zaměstnanců.
4.10.1 The EESC notes the exclusion of fishermen and seafarers from European social legislation on the following directives: on collective redundancies, on transfer of undertakings, on information/ consultation on posting of workers).
4.10.1 EHSV podporuje plány Komise v oblasti sociální soudržnosti.
4.10.1 The EESC supports the ideas the Commission presents under the lever of Social Cohesion.
4.10.1 EHSV schvaluje používání ISA a ostatní ustanovení článků 16 až 20.
4.10.1 The EESC supports the use of ISAs and the other provisions of Articles 16 to 20.
4.10.1 EHSV souhlasí se začleněním bezpilotních letadel do působnosti návrhu, avšak opakuje, že přístup založený na výkonnosti je třeba provádět obezřetně.
4.10.1 The EESC endorses the inclusion of unmanned aircraft in the scope of the proposal but reiterates its call for prudence in implementing the performance-based approach.
4.10.1 EHSV vypracoval různá stanoviska z vlastní iniciativy, v nichž vyjádřil podporu integračním politikám proaktivního charakteru, které mají dvousměrný přístup, zaměřený jak na přijímající společnost, tak na přistěhovalce.
4.10.1 The EESC has drawn up several own-initiative opinions calling for proactive integration policies in the EU with a two-way focus, directed towards the host societies and immigrants.
4.10.1 EHSV vyzývá členské státy, aby nejméně jednou ročně ověřovaly, zda jsou makroekonomické podmínky důvodem pro zachování zmrazení cen beze změn.
4.10.1 The EESC invites the Member States to carry out a review, at least once a year, to ascertain whether the macro-economic conditions justify that the freeze be continued unchanged.
4.10.1 EHSV zdůrazňuje, že je třeba doplnit strategie na zlepšování povědomí o požadavcích nařízení o společných ustanoveních a významu hlavních zásad a zavedených mechanismů.
4.10.1 The EESC emphasises the need to include awareness raising strategies regarding the CPR requirements and the meaning of the main principles and mechanisms established.
4.10.1 EHSV zdůrazňuje, že je třeba doplnit strategie na zlepšování povědomí o požadavcích obecného nařízení a významu hlavních zásad a zavedených mechanismů.
4.10.1 The EESC emphasises the need to include awareness raising strategies regarding the general regulation requirements and the meaning of the main principles and mechanisms established.
4.10.1 EHSV závěrem poukazuje na jeden velmi důležitý aspekt, a to začleňování.
4.10.1 Lastly, the Committee would highlight the importance of a fundamental aspect: inclusiveness.
4.10.1 EU musí využít příležitosti, které skýtá otevření rychle rostoucích trhů v Asii, jako jsou Čína nebo Indie.
4.10.1 The EU must seize the opportunities provided by the opening up of rapidly growing markets in Asia, such as China and India.
4.10.1 Evropská komise by krátce po schválení SES II měla předložit harmonogram dalších kroků.
4.10.1 A road map of further steps should be presented by the EC soon after the SES II approval.
4.10.1 Hospodářský růst a nezaměstnanost jsou pro tuniské občany stále největšími obavami.
4.10.1 Economic growth and unemployment are consistently raised as primary concerns by Tunisian citizens.
4.10.1 I zde platí všechny záruky stanovené platnými předpisy Společenství o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů.
4.10.1 All of the guarantees provided for in the Community provisions on the protection of natural persons with regard to the processing and free movement of personal data also apply here.
4.10.1 Jak již bylo uvedeno, systém ekoznačky trpí na jedné straně tím, že ekoznačka není dostatečně známá.
4.10.1 As mentioned previously, the Ecolabel scheme suffers on the one hand from low consumer awareness.
4.10.1 Jazykový problém.
4.10.1 The language problem.
4.10.1 Je pro internetové podnikatele obtížné vstoupit na trh v oblasti mHealth?
4.10.1 Is it a problem for web entrepreneurs to access the mHealth market?
4.10.1 Je pro internetové podnikatele obtížné vstoupit na trh v oblasti mHealth?
4.10.1 Is it a problem for web entrepreneurs to access the mHealth market?
4.10.1 Je třeba každopádně poukázat na synergie roků 2010 (boj proti chudobě), 2011 (dobrovolnictví) a 2012 (aktivní stárnutí a mezigenerační solidarita) a využít je.
4.10.1 It is vital to identify and exploit the synergies between 2010 (combating poverty), 2011 (volunteering) and 2012 (active ageing and intergenerational solidarity).
4.10.1 Je třeba každopádně poukázat na synergie roků 2010 (boj proti chudobě), 2011 (dobrovolnictví) a 2012 (aktivní stárnutí a mezigenerační solidarita) a využít je.
4.10.1 It is vital to identify and exploit the synergies between 2010 (combating poverty), 2011 (volunteering) and 2012 (active ageing and intergenerational solidarity).
4.10.1 Je třeba zvážit možnost udržitelného pěstování speciálních tropických a subtropických tvrdých dřevin v nejvzdálenějších regionech a zámořských zemích a územích.
4.10.1 The potential for growing sustainable specialist tropical and sub-tropical hardwoods is an opportunity that should be considered in the Outermost Regions and the Overseas Countries and Territories.
4.10.1 Jestliže se nepodaří nabídnout schopným mladým vědcům atraktivní a plánovatelnou profesní dráhu (USA: tenure-track), budou provádět výzkum mimo Evropu nebo se budou věnovat jiné práci.
4.10.1 Capable young scientists will take their research out of Europe or turn to other activities unless we succeed in offering them an attractive and predictable career path (known in the USA as a tenure track).
4.10.1 Komise navrhuje harmonizaci struktury poplatků určených jak členským státům, tak ECHA.
4.10.1 The Commission proposes harmonising the structure of charges, for both Member States and ECHA.
4.10.1 Komise navrhuje harmonizaci struktury poplatků určených jak členským státům, tak ECHA.
4.10.1 The Commission proposes harmonising the structure of charges, for both Member States and the ECHA.
4.10.1 Komise uznává, že zemědělství EU přispělo více než řada jiných odvětví ke snížení emisí skleníkových plynů a musí v tom i nadále pokračovat.
4.10.1 As recognised by the Commission, EU agriculture has contributed more than many sectors to curbing greenhouse gas emissions and must continue down this path.
4.10.1 Koncepce veřejné správy je úzce svázána s udržitelným rozvojem a s potvrzením zásady sociální a mezigenerační spravedlnosti, která vyžaduje, aby zájmy budoucích generací byly součástí platných dohod mezi generacemi.
4.10.1 The concept of governance is closely linked to sustainable development and the affirmation of the principle of social and inter-generational equity, requiring that the interests of future generations be incorporated within current inter-generational agreements.
4.10.1 Na základě konkrétních důvodů uvedených v článku 34 nařízení také dále platí možnost neuznání (rozhodnutí), která souvisí s veřejným pořádkem, nemožností zúčastněných stran se hájit a neslučitelností rozhodnutí.
4.10.1 The option of non-recognition also remains in place, on specific grounds set out in Article 34 of the Regulation, referring to public policy, the inability of the parties concerned to arrange for their defence and the judgment's incompatibility with other judgments.
4.10.1 Negativní dopad politiky pro dobré životní podmínky zvířat na konkurenceschopnost je jednou z hlavních překážek, které brání používání předpisů a zachování růstu a pracovních míst ve venkovských oblastech, zejména z toho důvodu, že je obtížné, aby výrobce přesunul vyšší výrobní náklady (a přidanou hodnotu) na následující články potravinového řetězce.
4.8.1 The animal welfare policy's negative impact on competitiveness is one of the major obstacles to the legislation's application, and to maintaining and creating jobs in rural areas, particularly given the difficulty faced by producers in transferring the additional production costs (and added value) to the subsequent links in the food chain.
4.10.1 Nic nebrání stanovení společných pravidel postupu či norem pro shromažďování, přezkoumávání a ověřování podpisů na úrovni Společenství, které by byly odlišné od dosavadního národního práva, jelikož evropská občanská iniciativa představuje (nový) nadnárodní nástroj účasti.
4.10.1 There is no reason not to establish common procedural rules or standards for collection, verification and authentication at EU level that differ from national law, as the European Citizens' Initiative is a (new) transnational participatory instrument.
4.10.1 Návrh Komise stanoví, že členské státy – odchylně od oznamovacího postupu dle směrnice 98/34/ES – musí pouze uvědomit jiné členské státy a Komisi o plánovaných zákazech pěstování GMO.
4.10.1 The Commission proposal provides for Member States – in derogation from the notification procedures under Directive 98/34/EC – merely to have to inform the other Member States and the Commission of an intended ban on cultivation.
4.10.1 Návrh směrnice stanovuje parametry pro poskytování úplných, srozumitelných a srovnatelných informací o nabízených úvěrech, úplně harmonizovaný vzorec pro výpočet globální roční úrokové sazby, jednotný evropský formulář obsahující předsmluvní informace, nové právo spotřebitelů odstoupit během 14 dnů od smlouvy o úvěru a právo splatit dlužnou částku před termínem splatnosti.
4.10.1 The proposal for a Directive lays down parameters for providing consumers with comprehensive, understandable and comparable information on credit offers, a fully harmonised formula for calculation of the Annual Percentage Rate of Charge and the Single European Form containing pre-contractual information, a new 14-day right to withdraw from a credit agreement without any penalty, and a right to repay the credit early.
4.10.1 Návrhy představené pod tímto nadpisem jsou předkládány poněkud strojeným způsobem.
4.10.1 The proposals presented here are placed under this heading in a rather artificial way.
4.10.1 Odpověď na tuto otázku je záporná, jak se ostatně ukazuje i na příkladu Spojených států.
4.10.1 The answer to this is no, as the US experience has revealed.
4.10.1 Odpověď na tuto otázku je záporná, jak se ostatně ukazuje i na příkladu Spojených států.
4.10.1 The answer to this is no, as the US experience has revealed.
4.10.1 Ohlašování jakýchkoliv případů narušení by mohlo zpochybnit funkci systému a v konečném důsledku by se mohlo stát překážkou efektivního určení zodpovědnosti viníků.
4.10.1 Notification of all breaches may compromise the operation of the system and may ultimately be an obstacle to ensuring that those responsible are held to account.
4.10.1 Pro dotčené a zainteresované strany je velmi mrzuté, když se musí pátrat po různých dokumentech EU, aby se získal úplný přehled o jedné a téže oblasti politiky.
4.10.1 It is a source of considerable irritation to those concerned and interested parties when they have to search for several different EU documents together in order to obtain a complete overview of one and the same policy area.
4.10.1 Pro rozvojovou politiku a finanční závazky EU by bylo prospěšné, kdyby byly pevně podpořeny tím, že všechny členské státy EU uznají toto lidské právo tak, jak je OSN oficiálně uznala v červenci 2010. Zejména by se mělo usilovat o optimální využití prostředků, protože pokud bude rozvojová politika a politika pomoci v této oblasti prohlášena za související s lidským právem, umožní to potírat korupci a zapojit i subdodavatele.
4.10.1 The EU's development policy and financial commitments would benefit from being backed firmly by the recognition by all Member States of the human right officially recognised by the UN in July 2010, particularly with a view to ensuring optimum effectiveness, as declaring development and aid policy in this area to be bound by a human right would make it possible to combat corruption and commit sub-contractor operators.
4.10.1 Rozhodující tržní silou jsou peníze.
4.10.1 Money is the most vital of market forces.
4.10.1 Téma „Aplikace založené na vesmírných technologiích ve službách evropské společnosti“ umístěné v podprogramu astronautika spolupracuje jako typické překrývající se téma (viz oddíl 5) s tématy bezpečnost, životní prostředí a informační technologie.
4.10.1 Space-based applications at the service of the European society, which falls under the space sub-programme, will, as a typical cross-cutting theme (see section 5), be coordinated with the themes of security, the environment and information technology.
4.10.1 V tomto smyslu by nebylo žádoucí podrobně prošetřovat nebo výběrově zvažovat právní možnosti, které by Unie měla zvolit podle typu situace, pokud jde o osobní stav, kterou je třeba uznat, neboť by pravděpodobně bylo proveditelnější aplikovat tento stav na rodičovské vztahy, přijímání příjmení nebo jejich pořadí u dané osoby či na uznání sňatku.
4.10.1 In this respect, it would not be a good idea to carry out a detailed examination or a biased assessment of the legal options to be pursued by the European Union depending on the type of civil status situation to be recognised, given that it would probably be more feasible to apply it to filiation, adoption or the order of an individual's surnames than to recognition of marriage.
4.10.1 V tomto smyslu by nebylo žádoucí podrobně prošetřovat nebo výběrově zvažovat právní možnosti, které by Unie měla zvolit podle typu situace, pokud jde o osobní stav, kterou je třeba uznat, neboť by pravděpodobně bylo proveditelnější uplatnit tuto zásadu na rodičovské vztahy, přijímání příjmení nebo jejich pořadí u dané osoby či na uznání sňatku.
4.10.1 In this respect, it would not be a good idea to carry out a detailed examination or a biased assessment of the legal options to be pursued by the European Union depending on the type of civil status situation to be recognised, given that it would probably be more feasible to apply it to filiation, adoption or the order of an individual's surnames than to recognition of marriage.
4.10.1 Ve světle krize se politická volba stala neúprosnou – buď se evropská integrace posílí, aby překonala krizi, anebo krize evropskou integraci vážně oslabí, či dokonce zničí.
4.10.1 In the light of the crisis, the political choice has become stark – either European integration is strengthened to overcome the crisis or the crisis will severely weaken European integration, if not destroy it.
4.10.1 Vnější vztahy sahají za formální dohody jako WTO.
4.10.1 External relations go beyond formal agreements like the WTO.
4.10.1 V mnoha zemích EU je nemocnost související s těhotenstvím vyšší mezi migrujícími ženami než mezi místními ženami.
4.10.1 In many EU countries pregnancy-related morbidity is higher in migrant women than in local women.
4.10.1 V této souvislosti považujeme za pozitivní, že byla výslovně zmíněna technologická neutralita mezi různými druhy pohonných systémů (vozidla se spalovacím motorem, s elektrickým pohonem, s hybridním pohonem a s palivovými články), což by mělo podnítit podporu EU činnostem v oblasti výzkumu, vývoje a inovací za účelem vytvoření „pestré škály paliv potřebné ke splnění cílů v oblasti změny klimatu“.
4.10.1 In this context, the EESC takes a favourable view of the implicit reference to the principle of technological neutrality vis-à-vis the different types of propulsion (internal combustion engines, electric, hybrid powertrains and fuel cells), which should underpin EU support for R&D and innovation activities aimed at developing "a diverse portfolio of fuels necessary to meet the climate change objectives".
4.10.1 V článcích 60, 61 a 67 je uskutečnění platby spojováno s připsáním na účet příjemce.
4.10.1 Articles 60, 61 and 67 indicate that the payment is deemed to have been executed once the amount is credited to the payee's account.
4.10.1 Výbor poznamenává, že Komise neuvádí konkrétní návrhy co se týče průmyslových odvětví s obzvláště vysokým stupněm regionální koncentrace.
4.10.1 The Committee notes that the Commission makes no specific proposals with regard to industrial sectors with a particularly high degree of regional concentration.
4.10.1 Výbor se domnívá, že by v tomto ohledu bylo vhodné zajistit členským státům dostatečný prostor pro flexibilitu prostřednictvím zavedení orientačních prahových hodnot výkonnosti výrobku, jakož i správnou rovnováhu mezi dobrovolnými opatřeními (která budou v souladu s doporučeními pro ekologické veřejné zakázky) a závaznými požadavky, a to plným využitím možností, které nabízí směrnice 2004/18/ES v souvislosti se začleněním ekologických aspektů do postupů zadávání veřejných zakázek.
4.10.1 On this matter, the Committee believes that Member States should be given appropriate room for manoeuvre by introducing indicative performance standards for products and a proper balance between voluntary schemes – in accordance with the Green Public Procurement recommendations – and binding rules, making best use of the scope for including environmental criteria in public tenders already provided under Directive 2004/18/EC.
4.10.1 Zdá se, že takové rozšíření pravomocí a výsad není ani rozumné ani opodstatněné.
4.10.1 This extension of powers and prerogatives seems neither prudent nor justified.
4.10.1 Zdá se, že tato řada pravomocí a výsad není ani rozumná ani opodstatněná.
4.10.1 This set of powers and prerogatives seems neither prudent nor justified.
4.10.1 Ze Zelené knihy jasně nevyplývá, jaký právní nástroj má v úmyslu Komise použít k provedení této iniciativy.
4.10.1 In its Green Paper, the Commission is unclear as to what legal instrument it intends to use to implement its initiative.
4.10.1 Zveřejněním digitálního katalogu osvědčených postupů v oblasti ITS, který bude průběžně aktualizován a může být konzultován na internetu.
4.10.1 By publishing a digital catalogue of good ITS practices, which is regularly updated and can be consulted online.
4.10.1 Údaje určené pro tato měření by měly pocházet ze zkoušek motorů prováděných na brzdě, které však ve skutečnosti nemohou zcela zastoupit zkoušky na vozidle.
4.10.1 The data used for such measurements would be that obtained from engine tests on dynamometers, which, in reality is not representative of the vehicle as a whole.
4.10.2 EHSV dále vyzývá členské státy, aby pravidelně přezkoumávaly cenu a úhradu léčivých přípravků s nepřiměřeně vysokými náklady pro systémy zdravotního pojištění a pacienty.
4.10.2 The EESC would also ask the Member States to regularly review the prices and reimbursement of those medicinal products where costs are unreasonably high for the health insurance schemes and patients.
4.10.2 EHSV navrhuje, aby Komise dohlédla na to, že členské státy, které přijímají finanční podporu, zaručí, že léčivé přípravky určené k vnitrostátnímu použití nebudou exportovány do jiného členského státu.
4.10.2 The EESC suggests the Commission to monitor the situation where Member States are receiving financial assistance that they shall guarantee that medicines intended for use within the country are not exported to other Member States.
4.10.2 EHSV podporuje evropský přístup k integraci, vzhledem k tomu, že každý členský stát má vlastní právní systémy a sociální instituce, jakož i rozdílné kulturní systémy a modely.
4.10.2 The EESC is promoting a European approach to integration, reflecting the fact that each Member State has its own legal systems, social institutions and different cultural systems and models.
4.10.2 EHSV považuje za závažné, že se Evropská komise v tomto bodě zříká své úlohy kontrolního orgánu EU („strážkyně Smluv“).
4.10.2 The EESC thinks it problematic that the Commission is here retreating from its role as the EU's monitoring authority ("guardian of the treaties").
4.10.2 EHSV proto navrhuje zachovat předpisy upravující platební styk, které na základě evropské směrnice o přeshraničních převodech platí jednotně ve všech evropských členských státech.
4.10.2 The EESC therefore proposes retaining the principle governing payment rules currently enshrined under the European directive on credit transfers and applicable in a uniform manner across all the EU Member States.
4.10.2 EHSV tehdy vyjádřil pochybnost ohledně uvedené částky a uvedl, že „považuje za naléhavě nutné předložit co nejrychleji přesnější kalkulace nákladů.
4.10.2 The EESC had doubts about the amounts declared at the time and felt it was "absolutely essential to present more precise cost calculations as quickly as possible.
4.10.2 EHSV vítá návrh umožňující všem občanům EU přístup k základnímu platebnímu účtu, zajišťující transparentnost a srovnatelnost poplatků souvisejících s platebními účty a usnadňující změnu platebních účtů.
4.10.2 The EESC welcomes the proposal to give all EU citizens access to a basic payment account, to ensure that payment account fees are transparent and comparable and to make it easier to switch payment accounts.
4.10.2 EU by mohla v této oblasti poskytnout podporu organizacím občanské společnosti tak, že lépe zpřístupní existující údaje a ekonomickou analýzu regionů a odvětví vycházející z jejích studií, jako je posouzení dopadů na udržitelnost obchodu v rámci dohody o volném obchodu mezi EU a Tuniskem.
4.10.2 The EU could provide support to CSOs in this field by make existing data and economic analysis of regions and sectors more accessible, based on its studies such as the Trade Sustainability Impact Assessment (TSIA) on the free trade agreement between the EU and Tunisia.
4.10.2 Je nutné vzít v potaz zvláštní trh, který představuje dřevo určené na specifické projekty restaurování historických památek, neboť řada původních druhů dřeva pochází z ohrožených dřevin, a je tedy nesmírně těžké je legálně sehnat.
4.10.2 Wood for special historical restoration projects is a specific market that should be considered, as many of the original types of wood are on endangered lists and therefore extremely difficult to source legally.
4.10.2 Je proto třeba vytvořit komplexní nařízení, která zajistí náležitou bezpečnost.
4.10.2 Therefore, comprehensive regulations have to be developed to ensure proper safety.
4.10.2 Je stále naléhavější lépe chápat dopad změny klimatu na zemědělství, a proto je prioritou výzkum.
4.10.2 It is becoming a matter of increasing urgency to better understand the implications of climate change for agriculture and therefore research is the priority.
4.10.2 Je zřejmé, že politiky členských států samy o sobě nestačí a že by měla být posílena politická spolupráce na evropské úrovni.
4.10.2 It is becoming clear that national policies, on their own, are not sufficient and that European level policy cooperation should be strengthened.
4.10.2 Komisařka dále potvrdila svůj záměr posílit „schopnost spotřebitelů chápat finanční mechanismy“.
4.10.2 The Commissioner also stressed her intention to increase "the consumer's financial capability".
4.10.2 Komise navrhuje, aby na uskutečňování cílů akčního plánu dohlížela stávající skupina expertů pro otázky biologické rozmanitosti.
4.10.2 The Commission proposes that implementation of the objectives of the action plan should be overseen by the existing Biodiversity Expert Group (BEG).
4.10.2 Lhůta pro předběžné zveřejnění neohrožující novinky.
4.10.2 Period of grace prior to publication which does not infringe novelty status.
4.10.2 Mezi cíle evropských sítí by měly být rovněž zahrnuty:
4.10.2 The following should be added to the objectives of the European networks:
4.10.2 Mělo by se rovněž na základě historických příkladů prozkoumat, zda příliš striktní výklad zásady předběžné opatrnosti, například v oblasti ochrany spotřebitele nebo při vyvíjení nových léčebných postupů, nemůže negativně ovlivnit odvahu hledat nová, účinná řešení.
4.10.2 It is also worth examining, in the light of historical examples, whether an overly strict interpretation of the precautionary principle, for example in connection with consumer protection or the development of new medical procedures, may sap the courage to seek new and effective solutions.
4.10.2 Na druhé straně i podnikatelé potřebují být více upozorněni na výhody, které vychází z používání ekoznačky.
4.10.2 On the other hand, businesses also need to be further alerted about the advantages linked to the use of the Ecolabel.