natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.3.1 Nový čtyřletý akční plán, jejž má Evropská komise zahájit v souladu s časovým plánem globální iniciativy EU v rámci i2010, včetně doplňujících opatření k současným otázkám výzkumu a vývoje, k inovaci, zavádění, regulaci a vytváření sítí pro nejmodernější a nejrychleji se rozvíjející odvětví IKT.
1.2.3.1 A new four–year action plan to be launched by the European Commission within the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework, including complementary measures for current R&D  issues; innovation/ implementation/regulation/networking of the most advanced and fastest-growing ICT sectors.
1.2.3.1 Nový čtyřletý akční plán, jejž má Evropská komise zahájit v souladu s časovým plánem globální iniciativy EU v rámci i2010, včetně doplňujících opatření k současným tématům výzkumu a vývoje pro inovaci, zavádění, regulaci a vytváření sítí pro nejmodernější a nejrychleji se rozvíjející odvětví IKT.
1.2.3.1 A new Four–Year Action Plan to be started by the European Commission according with the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework , including complementary measures to the thematic actually under R&D - for Innovation/ Implementation/Regulation/Networking of the most advanced and fastest growing ICT sectors.
1.2.3.1 členům WTO, aby strategický přezkum obchodní politiky posloužil k opětovnému zahájení diskuse o tom, jak budou muset být vedena budoucí obchodní jednání v oblasti zemědělství, v nichž by mělo být přiznáno zvláštní postavení zajišťování potravin, a jak se bude muset do budoucna strukturovat technická pomoc rozvojovým zemím;
1.2.3.1 for WTO members to ensure that the strategic review of trade policy serves to relaunch the debate on the form of future agriculture trade negotiations, giving food security specific status, and on future forms of technical assistance for developing countries;
1.2.3.1 členům WTO, aby strategický přezkum obchodní politiky posloužil k opětovnému zahájení diskuse o tom, jak budou muset být vedena budoucí obchodní jednání v oblasti zemědělství, v nichž by mělo být přiznáno zvláštní postavení zajišťování potravin, a jak se bude muset do budoucna strukturovat technická pomoc rozvojovým zemím;
1.2.3.1 for WTO members to ensure that the strategic review of trade policy serves to relaunch the debate on the form of future agriculture trade negotiations, giving food security specific status, and on future forms of technical assistance for developing countries;
1.2.3.2 členům WTO, aby do roku 2010 uzavřeli rozvojové kolo jednání z Dauhá, jak požaduje skupina G20, a tak prokázali plnění závazku přijatého jak v oblasti rozvoje, tak rozvojových cílů tisíciletí;
1.2.3.2 for WTO members to conclude the Doha Development Round by 2010, as called for by the G20, in order to demonstrate the underlying commitment both to development and to the MDGs;
1.2.3.2 členům WTO, aby do roku 2010 uzavřeli rozvojové kolo jednání z Dauhá, jak požaduje skupina G20, a tak prokázali plnění závazku přijatého jak v oblasti rozvoje, tak rozvojových cílů tisíciletí;
1.2.3.2 for WTO members to conclude the Doha Development Round by 2010, as called for by the G20, in order to demonstrate the underlying commitment both to development and to the MDGs (Millennium Development Goals);
1.2.3.3 Evropské unii, aby spíše upevnila úlevy, které již byly přiznány rozvojovým zemím, než aby hledala další úlevy sama pro sebe;
1.2.3.3 for the EU to lock in the concessions gained by developing countries instead of looking for further concessions for itself;
1.2.3.4 Evropské unii, aby rozšířila iniciativu EBA („Vše kromě zbraní“) na všechny země, které podle FAO procházejí „potravinovou krizí“ nebo jsou „značně ohroženy“, i když nepůjde o nejméně rozvinuté země nebo země AKT;
1.2.3.4 for the EU to extend its EBA initiative (everything but arms) to all countries identified by the FAO as being in "food crisis" or "at high risk", not limiting it to the LDCs or ACP countries;
1.2.3.4 Evropské unii, aby rozšířila iniciativu EBA („Vše kromě zbraní“) na všechny země, které podle FAO procházejí „potravinovou krizí“ nebo jsou „značně ohroženy“, i když nepůjde o nejméně rozvinuté země nebo země AKT;
1.2.3.4 for the EU to extend its EBA initiative (everything but arms) to all countries identified by the FAO as being in "food crisis" or "at high risk", not limiting it to the LDCs or ACP countries;
1.2.3.4 Evropské unii, aby rozšířila iniciativu EBA („Vše kromě zbraní“) na všechny země, které podle FAO procházejí „potravinovou krizí“ nebo jsou „značně ohroženy“, i když nepůjde o nejméně rozvinuté země;
1.2.3.4 for the EU to extend its EBA initiative (everything but arms) to all countries identified by the FAO as being in "food crisis" or "at high risk", not limiting it to the LDCs;
1.2.3.5 Evropské unii, aby využila obchodní nástroje za účelem podpory lepšího zajišťování potravin, jako je například uplatnění dohody směřující k usnadnění obchodních výměn, kterou navrhla WTO, pomoc v sanitární a fytosanitární oblasti nebo podpora malým nezávislým zemědělcům, kteří nespadají do kontrolovaného dodavatelského řetězce.
1.2.3.5 for the EU to use trade mechanisms to promote greater food security, such as early implementation of the proposed "WTO Trade Facilitation Agreement", assistance with sanitary and phyto-sanitary issues, and providing help for the small independent farmer not tied into controlled supply chains.
1.2.4 Cestovní ruch
1.2.4 Tourism
1.2.4 Definice účinné správy rádiového spektra za účelem vytvoření jednotného evropského informačního prostoru.
1.2.4 the definition of an efficient spectrum management strategy in order to achieve a Single European Information Space;
1.2.4 EHSV doporučuje, aby otevřená metoda koordinace byla rozšířena na oblast zdraví, aby Komise mohla aktivně podporovat rozvíjení specifických vnitrostátních strategií a kvalitativních rámců pro demenci.
1.2.4 The EESC recommends that the open method of coordination is extended to health so that the Commission can actively encourage the development of specific national strategies and quality frameworks for dementia.
1.2.4 EHSV doporučuje, aby statut neusiloval o harmonizaci vnitrostátních právních předpisů a aby byl nepovinný.
1.2.4 The EESC recommends that the statute should not aim to harmonise national laws and that it should be optional.
1.2.4 EHSV konstatuje, že s ohledem na to, že klonování zvířat je v určitých zemích mimo EU povoleno, musí členské státy podniknout veškeré potřebné kroky s cílem zabránit tomu, aby byly do EU ze třetích zemí dováženy potraviny ze zvířecích klonů.
1.2.4 The EESC stresses that, given that animal cloning is permitted in certain non-EU countries, the Member States must adopt all appropriate measures to prevent foods obtained in third countries from animal clones being imported into the EU.
1.2.4 EHSV poznamenává, že hodnoty ukazatelů pro tritium uvedené v příloze I navrhované směrnice jsou stokrát nižší než hodnoty uvedené v Pokynech týkajících se jakosti pitné vody vydaných Světovou zdravotnickou organizací (Ženeva, třetí vydání, 2008).
1.2.4 The EESC notes that the parametric values of Tritium described in Annex I of the proposed directive are one hundred times lower than in the Guidelines for Drinking Water Quality issued by the World Health Organization (Geneva, 3rd edition, 2008).
1.2.4 EHSV se domnívá, že tento dočasný zákaz by měl být po uplynutí přiměřené doby podroben přezkumu s přihlédnutím ke zkušenostem, které získají členské státy při provádění tohoto právního předpisu, k vědeckému a technickému pokroku a mezinárodnímu vývoji.
1.2.4 The EESC believes that the temporary ban should be reviewed after a reasonable period of time, taking into account the experience that Member States gain in implementing the legislation, scientific and technical progress and the development of the international environment.
1.2.4 EHSV souhlasí s ustanovením, jehož cílem je to, aby rozhodnutí orgánu pro hospodářskou soutěž nebo odvolacího soudu, které nabylo právní moci, nemohlo být zpochybňováno soudy, u nichž byla podána žaloba o náhradu škody.
1.2.4 The EESC supports the provision aimed at ensuring that once a ruling issued by a national competition authority or appeal body has become definitive it cannot be called into question by the courts dealing with the action for damages.
1.2.4 Euroregiony přispívají k tomu, že odspoda nahoru, z oblasti každodenního života vycházejí podněty pro budování a integraci Evropské unie.
1.2.4 Euroregions help to boost EU construction and integration, from the ground up and in people's daily lives.
1.2.4 Evropská komise se musí rovněž připravit na snahy některých lobbistů, kteří by rádi zabránili veškerým změnám, jež s sebou nesou „případné dodatečné náklady“ či „nebezpečnou ztrátu konkurenceschopnosti“, a musí těmto snahám odolat.
1.2.4 The European Commission must also be prepared for, and resist, the efforts of lobbyists who seek to prevent any change by invoking "possible additional costs" or a "dangerous loss of competitiveness".
1.2.4 Evropská unie má hodnoty, schopnost konsenzu a výhody, které by jí měly, je-li k tomu politická vůle, umožnit rozhodným způsobem se zapojit do přechodu k udržitelnému rozvoji, a tak k němu dovést i své mezinárodní partnery.
1.2.4 The EU has its values, practice of consensus and other assets which should enable it, if there is a political will, to make a determined commitment to the transition to sustainable development, thus leading the way for its international partners.
1.2.4 Evropský výzkum v odvětví uhlí financovaný ESUO byl vysoce efektivní.
1.2.4 ECSC-funded European coal research has been highly efficient.
1.2.4 Kapitálové trhy mají hrát významnou úlohu při řešení dlouhodobých finančních potřeb evropského hospodářství, a to včetně zlepšení přístupu MSP k financování.
1.2.4 Capital markets are supposed to play an important role in meeting the long-term financial needs of the European economy, including in terms of improving SMEs’ access to financing.
1.2.4 Komise bohužel neposkytuje žádné praktické řešení žádného z výše uvedených dilemat a ponechává to na úvaze jednotlivých členských států.
1.2.4 Unfortunately, the Commission offers no practical solutions to any of the above dilemmas, leaving the considerations to each individual Member State.
1.2.4 Komise bohužel neposkytuje žádné řešení žádného z výše uvedených dilemat a ponechává to na úvaze jednotlivých členských států.
1.2.4 Unfortunately, the Commission offers no solutions to any of the above dilemmas, leaving the considerations to each individual Member State.
1.2.4 Komise v této roční analýze růstu usiluje o vytvoření evropského rámce na podporu růstu v Evropě prostřednictvím správy ekonomických záležitostí, víceletého finančního rámce a politik usilujících o doplnění různých aspektů vnitřního trhu a obchodní politiky.
1.2.4 In this AGS the Commission is endeavouring to create a European framework to promote growth in Europe, through a combination of economic governance, the multiannual financial framework, and policies to complete various aspects of the Internal Market and trade policy.
1.2.4 Komise v této roční analýze růstu usiluje o vytvoření evropského rámce na podporu růstu v Evropě prostřednictvím správy ekonomických záležitostí, víceletého finančního rámce a politik usilujících o doplnění různých aspektů vnitřního trhu a obchodní politiky.
1.2.4 In this AGS the Commission is endeavouring to create a European framework to promote growth in Europe, through a combination of economic governance, the multiannual financial framework, and policies to complete various aspects of the Internal Market and trade policy.
1.2.4 Kvalita textu přijatého na konci legislativního procesu a kvalita transpozice směrnic mají také nežádoucí vliv na sporné věci a výkon soudní moci jak na státní úrovni, tak na úrovni Společenství, stejně jako na náklady pro státní orgány i osoby podléhající pravomoci, pokud text vykazuje nedostatky nebo způsobuje obtíže při výkladu.
1.2.4 The quality of the adopted text at the end of the legislative procedure and that of the transposition of directives also have consequences in terms of disputes and the need for the intervention of national and Community judicial authorities, additional costs for national administrations and parties to the proceedings, if there are deficiencies or lead to difficulties of interpretation.
1.2.4 Kvalita textu přijatého na konci legislativního procesu a kvalita transpozice směrnic mají také nežádoucí vliv na sporné věci a výkon soudní moci jak na státní úrovni, tak na úrovni Společenství, stejně jako na náklady pro státní orgány i osoby podléhající pravomoci, pokud text vykazuje nedostatky nebo způsobuje obtíže při výkladu.
The quality of the adopted text at the end of the legislative procedure and that of the transposition of directives also have consequences in terms of disputes and the need for the intervention of national and Community judicial authorities, additional costs for national administrations and parties to the proceedings, if there are deficiencies or lead to difficulties of interpretation.
1.2.4 musí přispívat k co nejúplnějšímu využívání možností, jež nabízí Lisabonská smlouva, a tím k systematickému uplatňování zásady participativní demokracie;
1.2.4 must help to make fuller use of the potential offered by the Lisbon Treaty, for example in consistent application of the principle of participatory democracy;
1.2.4 Měl by být sestaven kodex zásad pro všechny operace EU prováděné v oblastech konfliktů a v oblastech náchylných ke konfliktům.
1.2.4 A Code of Principles should be established for all EU operations in conflict and conflict-prone zones.
1.2.4 Měl by být sestaven kodex zásad pro všechny operace EU prováděné v oblastech konfliktů a v oblastech náchylných ke konfliktům.
1.2.4 A Code of Principles should be established for all EU operations in conflict and conflict‑prone zones.
1.2.4 Obecně považuje EHSV za nutná následující zlepšení:
1.2.4 In general, the EESC sees a need for the following improvements:
1.2.4 Partnerství veřejného a soukromého sektoru se mohou stát důležitým nástrojem k implementaci strategií rozvoje za předpokladu správného nastavení a komunikace zainteresovaných stran.
1.2.4 Public Private Partnerships could be an important instrument for implementing development strategies, assuming they are correctly calibrated and communicate with interested parties.
1.2.4 Podprogram 3: vytvoření normy EU pro spotřebu energie a energetickou účinnost (EU Standard on Energy Consumption and Efficiency - SECE) pro hardware IKT, domácí elektrospotřebiče, domácnosti a budovy.
1.2.4 Sub-programme 3: Developing SECE – The EU standard on energy consumption and efficiency for ICT hardware, home appliances, homes and buildings.
1.2.4 Právní režim státních podpor by měl fondům státní podpory systematicky zaručovat osvobození od pravidel hospodářské soutěže v oblasti výzkumu, což by dalo investorům určitou jistotu, která by podpořila využívání nových technologií a vytváření a zachování pracovních míst.
1.2.4 The legal rules on state aid should systematically exempt national support funds from competition rules concerning research, thus giving investors a degree of security likely to encourage the use of new technologies and the maintenance and creation of jobs.
1.2.4 přezkum všech existujících i budoucích horkých linek na základě nedávno přijatých osvědčených postupů a hodnocení výkonnosti horkých linek ve srovnání s novými modely osvědčených postupů;
1.2.4 A review of all existing and future Hotlines in light of currently accepted good practice and the evaluation of Hotlines' performance against new good practice models.
1.2.4 Regionální hodnotové řetězce jsou pro řemeslnou výrobu, zemědělství, cestovní ruch, obchod i všechny venkovské oblasti velkou příležitostí do budoucna.
1.2.4 Regional value chains are a significant opportunity for crafts, agriculture, tourism, retailing and the entire rural economy.
1.2.4 S ohledem na dohodu sociálních partnerů je důležité, aby
1.2.4 In agreements between the social partners, it is important:
1.2.4 S ohledem na dohodu sociálních partnerů je nezbytné zajistit, aby
1.2.4 In agreements between the social partners, there is a need to ensure:
1.2.4 shromažďovala a zpřístupňovala ucelené informace, jež byly získány při zkoumání dobrovolné činnosti v jednotlivých zemích či na úrovni EU;
1.2.4 to gather and make available consistent information resulting from research into volunteering conducted in individual countries or at EU level.
1.2.4 Součástí úvah musí být rovněž otázka nepřiměřené podpory podnikům v potížích.
1.2.4 The issue of unfair assistance for failing companies should also be addressed.
1.2.4 stanovit obzvláště nízkou prahovou hodnotu pro projekty na podporu vnitrozemské vodní dopravy,
1.2.4 setting of a very low threshold for inland waterways projects;
1.2.4 Studie 286 ostrovních regionů3 prokázala, že:
1.2.4 The study of the 286 island regions3 showed that:
1.2.4 S přihlédnutím k finančnímu nasazení uloženému členským státům k podpoře zřízení nových orgánů soudí EHSV, že Komise, Parlament a Rada by měly přijmout konečné rozhodnutí a zvolit jednu z těchto dvou možností:
1.2.4 Taking into consideration the financial effort imposed on the Member States to support the establishment of the new authorities, the EESC considers that the Commission, the Parliament and the Council should finally decide between the following two possible options:
1.2.4 Upevnění partnerství: Podle EHSV by se měly upřednostňovat programy a projekty přímo vypracované již existujícími sdruženími malých a středních podniků či výzkumnými středisky ve spolupráci se zástupci zaměstnanců a zainteresované občanské společnosti a za účasti místních orgánů.
1.2.4 Consolidating partnership: Priority should be given to programmes and projects drawn up directly by existing SME associations or research centres, in cooperation with workers' representatives and civil society and with the involvement of local and regional authorities.
1.2.4 V souvislosti s účastí v protikorupčních iniciativách EU je třeba posílit konzultaci a zapojení občanské společnosti (v souladu s článkem 11 SFEU) a také Evropského hospodářského a sociálního výboru a Evropského výboru regionů.
1.2.4 Consulting and engaging civil society, based on Article 11 of TFEU, as well as the European Economic and Social Committee and the European Committee of Regions should be enhanced concerning engagement in EU anti-corruption initiatives.
1.2.4 V souvislosti s účastí v protikorupčních iniciativách EU je v souladu s článkem 11 SFEU třeba posílit konzultaci a zapojení občanské společnosti a Evropského hospodářského a sociálního výboru a Evropského výboru regionů.
1.2.4 Based on Article 11 TFEU, the consultation and participation of civil society and of the European Economic and Social Committee and the European Committee of Regions  concerning engagement in EU anti-corruption initiatives should be enhanced.
1.2.4 V zájmu souladu mezi primárním právem EU (Smlouva) a sekundárním právem (směrnice) musejí mít oba akty stejnou oblast působnosti.
1.2.4 In the interests of coherence between EU primary law (Treaty) and secondary law (Directive), both must have the same field of application.
1.2.4 Vnitrostátní orgány
1.2.4 National authorities
1.2.4 V uplynulém desetiletí byl kladen silný důraz spíše na prosazování předpisů než na vzdělávání a výchovu všech účastníků silničního provozu.
1.2.4 Over the last decade, a strong emphasis has been put on enforcement rather than on education and training for all road users.
1.2.4 Výbor vybízí Komisi, aby v co nejkratší možné době schválila návrh rámcové směrnice týkající se kolektivní správy práv obsažených v Digitální agendě.
1.2.4 The Committee urges the Commission to adopt as soon as possible the proposal for a framework directive on the collective management of rights as set out in the Digital Agenda.
1.2.4 Výbor vysoce hodnotí velmi důkladnou práci zúčastněných subjektů na tomto návrhu a doporučuje přistoupit k jeho přijetí co nejdříve.
1.2.4 The Committee appreciates the very thorough work on the proposal carried out by all the bodies involved and recommends proceeding with its adoption as soon as possible.
1.2.4 Zajištění udržitelnosti potravinového řetězce
1.2.4 Ensuring a sustainable food supply chain
1.2.4 Zintenzívnit aktivní dialog občanské společnosti o energetické politice
1.2.4 Empower active civil society dialogue on energy policy
1.2.4 Zlepšení správy: přiměřená účast sociálních partnerů a organizací občanské společnosti, především na místní a regionální úrovni.
1.2.4 Governance should be improved, with sufficient involvement of the social partners and civil society organisations, particularly at local and regional level.
1.2.4 Zvláštní studie by se měly zaměřit i na rodiny, které se musí potýkat s netradičními situacemi (ženy vychovávající děti samy, postižené děti, závislost starých rodičů, rodiny přistěhovalců, jež mají problémy s integrací, atd.).
1.2.4 Families in specific circumstances (single mothers raising children, children with disabilities, dependent elderly parents, migrant families having difficulty integrating etc.) should be the focus of specific studies.
1.2.4 Z pohledu EHSV by CCCTB měl být koncipován tak, aby byl příjmově neutrální.
1.2.4 The EESC believes that the CCCTB should be made revenue-neutral.
1.2.4 Z tohoto hlediska je účast občanské společnosti v různých fázích procesu, který je v pozadí dohod o hospodářském partnerství klíčová.
1.2.4 From this viewpoint the participation of civil society in the various stages of the process based on the Economic Partnership Agreements is central.
1.2.4 Údaje o nehodách, které dodávají členské státy Evropské komisi, nejsou úplné.
1.2.4 Accident data supplied by Member States to the European Commission are incomplete.
1.2.4.1 Cíl 4: rozvoj nové iniciativy EU – SECE v souladu s časovým plánem globální iniciativy EU v rámci i2010 - jako vlastní kopie Evropské unie vycházející ze společného programu Spojených států „Energy star“.
1.2.4.1 Target 4: The development of a new European Flagship Initiative – “SECE”, according with the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework - as the European Union own replica to the US “Energy Star” Joint Program.
1.2.4.1 Cíl 4: rozvoj nové iniciativy EU – SECE5 v souladu s časovým plánem globální iniciativy EU v rámci i2010 - reakce na společný program Spojených států „Energy star“6.
1.2.4.1 Target 4: The development of a new European Flagship Initiative – "SECE"5, within the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework - the European Union's answer to the US "Energy Star" Joint Programme6.
1.2.4.1 Nadcházející desetiletí se budou stále více nést ve znamení funkčního regionu.
1.2.4.1 Increasingly, the coming decade will have to be a decade of functional regions.
1.2.4.1 Přijmout profesionální a dobře připravené struktury sekretariátů NASC, aby plnily úlohu „nezávislých účelových jednotek“, a předejít tak finanční podpoře.
1.2.4.1 To accept the professional and well trained structures of NASC's secretariats to fulfil the role of "Independent Task Units", avoiding financial support.
1.2.4.1 Přijmout profesionální a dobře připravené struktury sekretariátů NASC, aby plnily úlohu „nezávislých účelových jednotek“, a předejít tak finanční podpoře.
1.2.4.1 to accept the professional and well trained structures of NASC's secretariats to fulfil the role of "Independent Task Units", avoiding financial support;
1.2.4.1 Vnitrostátní regulační orgány hrají zásadní roli v podporování hospodářské soutěže a v zajišťování správného provádění směrnic na národní úrovni, zejména pokud se jedná o dodržování pravidel objektivního využívání infrastruktur.
1.2.4.1 The national regulators play a key role in promoting competition and ensuring proper implementation of the directives at national level, particularly regarding compliance with the rules on the impartial use of infrastructure.