natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Rady na celostátní úrovni jsou rozděleny na ty, jež se týkají počátečního odborného vzdělávání a přípravy (IVET), a na ty, jež se zabývají dalším odborným vzděláváním a přípravou (CVET).
4.4 Some councils at national level deal with initial vocational education and training (IVET) and others with continuing vocational education and training (CVET).
4.4 Reakce
4.4 Respond
4.4 Realizace cílů ESP je podporována významnými finančními prostředky EU.
4.4 Substantial EU funding is put into supporting the achievement of EMP goals.
4.4 Reforma společné zemědělské politiky (SZP) zavedla za účelem stimulace výroby potravin účinněji využívající zdroje kombinaci opatření, včetně povinné ekologizace, agroenvironmentálních režimů a rozsáhlé podpory ze zemědělského poradenského systému a aplikovaného výzkumu, jež umožňují reagovat na výzvy v oblasti potravinového zabezpečení, změny klimatu a udržitelného hospodaření s přírodními zdroji a současně zajišťují péči o krajinu a udržují při životě venkovskou ekonomiku.
4.4 To stimulate more resource-efficient food production, the reform of the Common Agricultural Policy (CAP) introduced a combination of measures, including mandatory greening, agri-environment schemes, and broad support from the Farm Advisory System and applied research, to address the challenges of food security, climate change, and sustainable management of natural resources, while looking after the countryside and keeping the rural economy alive.
4.4 Registrace nevládních organizací – Procedura je snadná, což do jisté míry vedlo k registraci značného počtu nevládních organizací.
4.4 Registration of NGOs –The procedure is easy, which has at certain points led to the registration of a large number of NGOs.
4.4 Reklama a marketing v oblasti alkoholických nápojů se podílejí na utváření postojů mládeže k alkoholu, na jeho vnímání, a podněcují jejich pozitivní očekávání spojená s konzumací alkoholu21.
4.4 Alcohol advertising and marketing are influential in shaping young people’s attitudes to and perceptions of alcohol, and encouraging positive expectations of alcohol use amongst young people21.
4.4 Reklama a marketing v oblasti alkoholických nápojů se podílejí na utváření postojů mládeže k alkoholu, na jeho vnímání, a podněcují jejich pozitivní očekávání spojená s konzumací alkoholu24.
4.4 Alcohol advertising and marketing are influential in shaping young people’s attitudes to and perceptions of alcohol, and encouraging positive expectations of alcohol use amongst young people24.
4.4 Restrukturalizace a zaměstnanost
4.4 Restructuring and employment
4.4 Revize současného solventnostního režimu se také využila jako příležitost k přepracování 13 pojišťovacích/zajišťovacích směrnic do jediné zjednodušené směrnice, do níž jsou integrována nová pravidla pro solventnost.
4.4 The revision of the present solvency regime has also been used as an opportunity to recast 13 (re)insurance Directives into one single simplified directive in which the new solvency rules have been integrated.
4.4 Revize současného solventnostního režimu se také využila jako příležitost k přepracování 13 pojišťovacích/zajišťovacích směrnic do jediné zjednodušené směrnice, do níž jsou integrována nová pravidla pro solventnost.
4.4 The revision of the present solvency regime has also been used as an opportunity to recast 13 (re)insurance Directives into one single simplified directive in which the new solvency rules have been integrated.
4.4 Riziko
4.4 Risk
4.4 Riziko a četnost vážných požárů již rostou v oblastech jako je jih Evropy, které se oteplují a stávají suššími, a mohou se stát kritičtějšími, protože teploty i nadále vzrůstají.
4.4 The risk and incidence of serious fires is already increasing in areas such as the south of Europe that are becoming hotter and drier and may become more severe as temperatures rise further.
4.4 Rostoucí počet činností má z vesmírných služeb užitek: bezpečnost, zemědělství, doprava, regionální rozvoj, pozorování oceánů, meteorologie, telekomunikace, vysílání, úsilí o překlenutí digitální propasti.
4.4 An increasing number of activities benefit from space services: security, agriculture, transport, regional development, ocean monitoring, meteorology, telecommunications, broadcasting, bridging digital divides.
4.4 Rovněž myšlenka strategičtějšího a ucelenějšího hodnocení ex-post, jež by zohledňovalo nikoliv pouze existující regulační rámec, ale také relevantní ekonomické, sociální a environmentální dopady a nesoustředilo se pouze na jednotlivé izolované případy jednotlivých zákonodárných iniciativ.
4.4 The idea of a more strategic and integrated ex-post assessment is also to be welcomed, which takes account not only of the existing legislative framework but also of the relevant economic, social and environmental implications and is not simply carried out on a case-by-case and isolated basis for each legislative initiative.
4.4 Rovněž v souvislosti se zárukami stanoví článek 83, že Komise může postupem podle „článku 196“ rovněž přijmout opatření týkající se zajišťovaní plateb v rámci „zvláštního režimu“ prostřednictvím ručitelů.
4.4 Again on the subject of guarantees, Article 83 gives the Commission the possibility, again under the "Article 196" procedure, of adopting a "special procedure" for securing payment from guarantors.
4.4 Rozdílnost předpisů a prováděcích kritérií způsobuje podnikům dodatečnou zátěž, která je v mnoha případech zbytečná: méně než 5 % spojení oznámených Komisi bylo považováno za potenciálně nebezpečné pro hospodářskou soutěž5.
4.4 The differences in rules and application criteria represent an additional burden for companies which, in many cases, is unnecessary: fewer than 5% of merger transactions notified to the Commission have been deemed to be potentially harmful for competition5.
4.4 Rozdílná kritéria hodnocení.
4.4 Different evaluation criteria.
4.4 Rozdělení znalostí, společné akce a monitorovací akce jsou vhodné pro dobré fungování interoperability a pro vzájemné poznání subjektů; budou však vyhrazeny malému počtu úředníků celních správ.
4.4 Sharing knowledge, joint actions, follow-up actions: these are good things both for the proper functioning of interoperability and for helping stakeholders to get to know one another, but which will be reserved for a small number of customs officers.
4.4 Rozhodnutí vstoupí v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
4.4 The Decision would come into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the EU.
4.4 Rozhodující úlohu v utváření politik hrají podniky tím, že spojují sociální partnery a vlády a pomáhají předvídat předpokládané požadavky na kvalifikace, které budou v ekonomice potřeba v krátkodobém, střednědobém a dlouhodobém časovém horizontu.
4.4 Business has a crucial role to play in helping to shape policies by involving the social partners and governments, and providing an insight into the probable skills requirements of the economy in the short, medium and long term.
4.4 Rozmístění energetických rezerv je v jednotlivých státech EU-25 velmi odlišné.
4.4 The distribution of fossil energy reserves among the EU of 25 is very uneven.
4.4 Rozpočtová linie podle článku 28 interinstitucionální dohody mezi Parlamentem, Radou a Komisí stanovuje pro EFG roční maximum ve výši 500 milionů EUR.
4.4 Article 28 of the Interinstitutional Agreement between the Parliament, Council and Commission states that the annual budget reserve for the EFG will be no more than EUR 500 million.
4.4 Rozvoj kognitivních a interpretačních schopností pomocí vzdělávacích programů v oblasti médií má pozitivní dopad při interakci s reklamou.
4.4 Developing children's cognitive and interpretational skills by means of media education programmes enables them to interact more effectively with advertising.
4.4 Rozvoj opatření v oblasti azylové politiky, včetně přispění k rozvoji společného evropského azylového systému
4.4 Development of policy measures in the field of asylum policy, including a contribution to the development of the Common European Asylum System
4.4 Rozšíření dovedností v oblasti informačních a komunikačních technologií a znalost standardního softwaru a světových jazyků umožňuje zaměstnavatelům vstoupit na globální trhy práce a vyhledávat externí zajištění služeb nebo činností.
4.4 The diffusion of ICT skills and familiarity with standard software and global languages have underpinned employers' ability to tap into global labour markets for outsourced work.
4.4 Rozšíření EU a vnitřního trhu přineslo vyšší riziko šíření nákaz zvířat na větším území.
4.4 The enlargement of the EU and the internal market has brought with it an increased risk of disease outbreaks over larger areas.
4.4 Rozšíření úkolů agentury EMSA musí vést ke zlepšení šíření údajů námořního dohledu v reálném čase mezi všemi třemi uvedenými agenturami EU a vnitrostátními orgány pro dohled nad pobřežními oblastmi, k nasazení RPAS (dronů) nad vnějšími námořními hranicemi EU, k zabezpečení údajů AIS shromážděných pomocí družice, ke zlepšení komunikačních služeb na podporu společných operací a k mnohem větší pozornosti investicím do vzdělávání a odborné přípravy.
4.4 Expanding EMSA's activities should result in improvements to the dissemination of real-time maritime surveillance data between the three EU agencies and national coastguard authorities, in the use of RPASs (drones) for surveillance of the EU's external maritime borders, in the availability of data collected by satellite, in better communication services in support of joint operations, and in much more focus on and investment in education and training.
4.4 Rámec pro správu internetu založenou na spolupráci
4.4 A COOPERATIVE GOVERNANCE FRAMEWORK
4.4 Rámec příznivý pro činnost by tak byl zároveň i řešením dosud nedostatečně uznaného problému.
4.4 Thus a positive framework for action would represent a solution to a problem that has not yet been sufficiently acknowledged.
4.4 Různé orgány veřejných služeb, jež působí v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti při práci, nejsou dostatečně propojeny.
4.4 There is insufficient coordination between the various public services in matters relating to health and safety at work.
4.4 Různé veřejné služby na všech úrovních, na nichž se řeší otázka ochrana zdraví a bezpečnosti při práci, mezi sebou nejsou dostatečně koordinovány a nerozvíjejí se ani mechanismy pro zapojování sociálních partnerů na všech úrovních, pro vyjednávání a zavádění specifických odvětvových dohod.
4.4 There is insufficient coordination between the various public services at all levels in the field of health and safety at work, and mechanisms need to be developed to involve the social partners at all levels in negotiating and putting in place sector-specific agreements.
4.4 S Evropou o 27 členských státech nabývá samozřejmě otázka správného provedení směrnic a slučitelnosti politik jednotlivých států s eurem klíčový význam.
4.4 In a Europe of twenty seven, the issue of the correct transposition of directives and euro-compatibility of national policies obviously assumes crucial importance.
4.4 S návrhem Komise lze souhlasit, pokud jde o výzvu členským státům k zahájení iniciativ zaměřených na zpřístupnění integrované sítě účelných obsahů a služeb občanům, i když se zatím neuvažuje o možnosti evropské elektronické totožnosti (eID) pro každého občana, což by usnadnilo poskytování elektronických služeb a obchodování on-line, která již byla předmětem konkrétního doporučení EHSV14.
4.4 The EESC agrees with the Commission's proposal to call upon Member States to launch initiatives aimed at providing EU citizens with an integrated network of useful content and services, although it does not yet include the possibility of implementing a European electronic identity (eID) for every citizen to facilitate the provision of electronic services and e-commerce, which is already subject to a specific recommendation from the EESC14.
4.4 S návrhem Komise lze souhlasit, pokud jde o výzvu členským státům k zahájení iniciativ zaměřených na zpřístupnění integrované sítě účelných obsahů a služeb občanům, i když se zatím neuvažuje o možnosti evropské elektronické totožnosti (eID) pro každého občana, což by usnadnilo poskytování elektronických služeb a obchodování on-line, která již byla předmětem konkrétního doporučení EHSV15.
4.4 The EESC agrees with the Commission's proposal to call upon Member States to launch initiatives aimed at providing EU citizens with an integrated network of useful content and services, although it does not yet include the possibility of implementing a European electronic identity (eID) for every citizen to facilitate the provision of electronic services and e-commerce, which is already subject to a specific recommendation from the EESC15.
4.4 Sazby vycházející z nákladů, i bez ziskového rozpětí pro poskytovatele, neznamenají ekonomickou dostupnost a nezaručují přístup ke službám za dostupné ceny pro všechny.
4.4 Cost-oriented tariffs, however, even without a profit margin for the provider, are not the same thing as economic accessibility and nor do they guarantee access for all to services at affordable prices.
4.4 Sazby vycházející z nákladů, i bez ziskového rozpětí pro poskytovatele, však neznamenají ekonomickou dostupnost a nezaručují přístup ke službám za dostupné ceny pro všechny.
4.4 Cost-oriented tariffs, however, even without a profit margin for the provider, are not the same thing as economic accessibility and nor do they guarantee access for all to services at affordable prices.
4.4 Schůze CCMI dne 23. listopadu 2016
4.4 CCMI meeting on 23 November 2016
4.4 Sdílení údajů
4.4 Data sharing
4.4 Sdělení Komise uvádí jisté parametry v oblasti vzdělávací politiky, které by mohly přispět ke zlepšení univerzitního a odborného vzdělávání učitelů, zejména pokud jde o celoživotní učení, nezbytné dovednosti, reflektivní praxi a výzkum, kvalifikaci, vzdělávání učitelů v systému vyššího vzdělávání a výuku ve společnosti.
4.4 The Commission communication sets out a number of measures in the field of education policy that could help to improve teacher education, in particular as regards lifelong learning, the necessary skills, reflective practice and research, qualifications, teacher education in higher education and teaching in society.
4.4 Sdělení Komise velmi správně poukazuje na časový faktor, jenž hraje pro uplatnění navrhované strategie (plán SET) klíčovou roli, jestliže chce EU do roku 2020 dosáhnout snížení emisí skleníkových plynů podle svého závazku z března 2007.
4.4 The Commission's Communication is perfectly correct in drawing attention to the vital importance of time in implementing the proposed strategy (the SET-Plan) if the EU is to fulfil its March 2007 pledge of reducing greenhouse gas emissions by 2020.
4.4 Sdělení se zaměřuje především na rizika změny klimatu, což je pro přežití některých zemí a ekosystémů životně důležitá otázka (zvyšování vodní hladiny, ubývání lesů, zasolování podzemních vod, růst teploty moří atd.).
4.4 The Communication's focus is mainly on the risks of climate change, a vital question for the survival of some of the countries and the ecosystem (rising water levels, disappearing rainforests, saline aquifers, rising sea temperatures, etc.).
4.4 Se záměrem posílit odolnost společností se k takovým postupům často zavazují generální ředitelé a představenstva a přebírají za ně přímou odpovědnost, což umožňuje společnostem strukturovanější a soustředěnější přístup.
4.4 With a view to building up future resilience of companies, CEOs and boards often commit themselves to such processes by taking direct responsibility, which gives more structure and focus within companies.
4.4 Se záměrem posílit odolnost společností se k takovým postupům často zavazují generální ředitelé a představenstva a přebírají za ně přímou odpovědnost, což zajišťuje společnostem strukturovanější a soustředěnější přístup.
4.4 With a view to building up companies' future resilience, CEOs and boards often commit themselves to such processes by taking direct responsibility, which ensures more structure and focus within companies.
4.4 Sektor pivovarnictví pocítil dopady celosvětových hospodářských potíží v podobě snížení počtu přímých pracovních míst o 9 % v letech 2008 až 2010, který byl způsoben poklesem konzumace piva.
4.4 The brewing industry has felt the effects of the global economic situation with a decrease in direct employment of 9% between 2008 and 2010 due to reduced consumption of the product.
4.4 Sestavení ekonomického modelu pro nákup a zprostředkování současných digitalizovaných děl veřejnosti
4.4 Devising economic models for the purchase and availability to the public of digitalised contemporary works
4.4 Severská rada ministrů18 (a Severská rada) má svoji vlastní strategii pro Arktidu.
4.4 The Nordic Council of Ministers18 (and the Nordic Council) has its own Arctic strategy.
4.4 Severská rada ministrů19 (a Severská rada) má svoji vlastní strategii pro Arktidu.
4.4 The Nordic Council of Ministers19 (and the Nordic Council) has its own Arctic strategy.
4.4 Sečtení veškerých zisků a ztrát zahrnovaných členů skupiny („konsolidace“) je podstatou odstranění daňových překážek na vnitřním trhu a původcem hlavních výhod CCCTB.
4.4 Aggregating the total profits and losses of the eligible members of the group (or consolidation) constitutes the key to eliminating tax obstacles within the single market and underlies the main benefits of the CCCTB.
4.4 Sečtení veškerých zisků a ztrát zahrnovaných členů skupiny („konsolidace“) je podstatou odstranění daňových překážek na vnitřním trhu a původcem hlavních výhod CCCTB.
4.4 Aggregating the total profits and losses of the eligible members of the group (or consolidation) constitutes the key to eliminating tax obstacles within the single market and underlies the main benefits of the CCCTB.
4.4 Silniční nákladní doprava, ať již zajišťována profesionálními dopravci nebo samotnými podniky, je oblastí, ve které působí značný počet podniků, především malých a středních podniků a mikropodniků, a díky této skutečnosti může být velmi ohroženou.
4.4 The road freight transport sector, which includes both professional road haulage firms and own-account transporters, is in a very vulnerable position since it is made up of a huge number of mainly small and micro enterprises.
4.4 Silně se zde projevuje výhoda prvního na trhu a s platformami, které úspěšně využívají účinky sítě, se stále obtížněji soutěží a stávají se nevyhnutelnými obchodními partnery podniků.
4.4 There is strong first-mover advantage and platforms that are successful in exploiting network effects can become difficult to compete with as well as an unavoidable trading partner for businesses.
4.4 Situace je obzvláště paradoxní v novějších členských státech, kde je potenciál pro zlepšení energetické účinnosti největší, avšak hospodářské zdroje nejslabší.
4.4 The situation is particularly paradoxical in the newer Member States, where the potential for better energy efficiency is biggest but economic resources weakest.
4.4 Situace v oblasti znečištění moří, jehož velkou část vytváří pevnina, má skutečné dopady na udržitelnost modré ekonomiky v budoucnosti.
4.4 The reality of sea pollution, much of which originates on land has real implications for a future sustainable blue economy.
4.4 Sklo patří do skupiny materiálů, které mají velmi vysokou míru recyklace.
4.4 Glass belongs to a group of materials which have a very high recycling rate.
4.4 Skupinové financování má příznivé účinky na ekonomiku, je totiž zdrojem financování představujícím alternativu k tradičním zdrojům a podporuje investice, inovace a tvorbu pracovních míst.
4.4 Crowdfunding benefits the economy since it is an alternative to traditional funding sources that promotes investment, innovation and job creation.
4.4 Skutečnosti, ke kterým je třeba přihlížet při zvažování možnosti zrušení zákazu používání masové moučky z nepřežvýkavců v krmivu určeném prasatům a drůbeži
4.4 Issues to take into account when considering the possibility of lifting the ban on the use of meat meal from non-ruminants in pig and poultry feed
4.4 Skutečností je, že z těchto důvodů prochází projekt Galileo těžkým obdobím.
4.4 The truth is that, for these reasons, the GALILEO project is going through a difficult period.
4.4 Sledovat dopad zrušení neutrality zobrazování.
4.4 Monitor the impact of abolishing display neutrality.
4.4 Slučování rodin
4.4 Family reunification
4.4 Služby obecného zájmu ES jsou však nezbytné pro to, aby bylo možno pokračovat v budování společné Evropy.
4.4 Nonetheless, Community SGIs are essential for the continued process of European integration.
4.4 Služby obecného zájmu ES jsou však nutné k tomu, aby bylo možno pokračovat v budování společné Evropy.
4.4 Nonetheless, Community SGIs are necessary for the continued process of European integration.
4.4 Sláma
4.4 Straw
4.4 Směrem k posíleným koordinačním akcím EU
4.4 Towards enhanced responsible-coordination measures at EU level
4.4 Směrnice zásadně nezavazuje soukromé uživatele, to znamená provozovatele lodní dopravy, aby instalovali vybavení nutné pro účast na RIS.
4.4 In principle, the directive does not oblige private users – i.e. ship operators – to install the equipment necessary for participating in RIS.
4.4 Sociální aspekty zadávání veřejných zakázek musí být zahrnuty jako jeden z klíčových prostředků zvýšení kvality na trhu práce a stimulace poptávky po pracovní síle.
4.4 The social aspects of public procurement must be included as one of the most important ways of raising the quality of the labour market and boosting demand for labour.
4.4 Sociální kapitál zahrnuje dovednosti, informace, kulturu, znalosti a kreativitu jednotlivců, jakož i vztahy mezi lidmi a organizacemi.
4.4 Social capital covers skills, information, culture, knowledge and individual creativity as well as relations between people and organisations.
4.4 Sociální kapitál zahrnuje dovednosti, informace, kulturu, znalosti a kreativitu jednotlivců, jakož i vztahy mezi lidmi a organizacemi.
4.4 Social capital covers skills, information, culture, knowledge and individual creativity as well as relations between people and organisations.
4.4 Sociální nestabilita, kterou jsme mohli až doposud považovat za vlastní a příznačnou pro věkové období, jež nazýváme mládež, se však v případě mnoha mladých lidí v Evropě a ve světě zvyšuje.
4.4 For many young people in Europe and throughout the world, the social uncertainty that has so far been an intrinsic and defining element of young adulthood is increasing.
4.4 Sociální pilíř
4.4 The social pillar
4.4 Sociální podniky (sociální družstva a jiné podobné podniky s různým právním postavením) působí v oblasti poskytování služeb, jako je oblast zdravotnictví, životního prostředí, sociálních služeb a vzdělávání.
4.4 Social enterprises (social cooperatives and other similar enterprises, under many different legal forms) work in the field of providing services such as healthcare, the environment, social services and education.
4.4 Sociální podnikání
4.4 Social entrepreneurship
4.4 Sotva byla síť Natura 2000 vytvořena, již začínají diskuse o tom, jak z ní vyjmout jednotlivé plochy nebo části, většinou na infrastrukturní opatření, která jsou nezřídka spolufinancována EU.
4.4 The NATURA 2000 network has only just been established, and already people are discussing how to withdraw individual sites or parts of sites from the network, mostly for infrastructure projects, many of which are co-financed by the EU.
4.4 Souběžně byl zaveden komunikační systém pro diskusi mezi členskými státy a Komisí, aby prověřoval, zda jsou změny daňového práva v souladu s politikou Unie.
4.5 In parallel with this, a system of communication has been established between the Member States and the Commission, aimed at checking that changes in tax law are consistent with EU policy.
4.4 Soudní dvůr
4.4 The Court of Justice
4.4 Soudní přezkum
4.4 Judicial review
4.4 Soukromý sektor vytváří pracovní místa a tím může přispět k odstraňování chudoby.
4.4 The private sector creates jobs and in this way can help eradicate poverty.
4.4 Soupeření, které spočívá například v pořádání soutěží na podporu určitých postupů, jako je boj proti plýtvání.
4.4 Emulation, which, for example, is the practice of organising competitions to encourage certain practices, such as in the fight against waste.