natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kvalitní technické normy v oblasti kybernetické bezpečnosti a dostatečné investice do VaVaIna podporu rozvoje silného odvětví kybernetické bezpečnosti a řešení světové úrovně;
good technical cyber security standards and sufficient investment in RD&I to support the development of a strong cyber security industry and world-class solutions;
kvalitní technické normy v oblasti kybernetické bezpečnosti a dostatečné investice do výzkumu a vývoje s cílem podpořit budování silného odvětví kybernetické bezpečnosti a vypracovávání prvotřídních řešení;
good technical cyber security standards and sufficient investment in RD&I to support the development of a strong cyber security industry and world-class solutions;
kvalitní učňovské vzdělání a stáže,
good quality apprenticeships and internships,
Kvalitní vedení a podpora poskytovaná žadatelům a propagátorům projektů zlepší kvalitu žádostí o podporu a zvýší také kvalitu financovaných projektů.
Quality guidance and support to applicants and project promoters will improve the quality of applications coming forward for support and will improve the quality of funded projects.
Kvalitní vody ke koupání a nedotčená pobřežní a mořská stanoviště mají vysokou rekreační hodnotu.
High quality bathing waters and pristine coastal and marine habitats have a high recreation value.
Kvalitní vzdělání a odborná příprava, úspěšné začlenění na trh práce a větší mobilita mladých lidí jsou pro rozvinutí potenciálu mladých lidí a dosažení cílů iniciativy Evropa 2020 tím nejdůležitějším.
Quality education and training, successful labour market integration and more mobility of young people are key to unleashing all young people's potential and achieving the Europe 2020 objectives.
Kvalitní vzdělání a odborná příprava, úspěšné začlenění do trhu práce a větší možnosti mobility pro mladé lidi jsou klíčové k rozvinutí potenciálu všech mladých lidí.
Quality education and training, successful labour market integration and greater mobility for young people are key to unleashing all young people's potential.
Kvalitní vzdělání a silný pracovní trh samozřejmě přispívají k růstu v Evropě, ale musejí být doprovázeny nástroji podpory zapojení mladých lidí do společnosti, aby mladí lidé cítili vlastní závazek a zodpovědnost za další vývoj a politiku.
It is clear that quality education and a solid labour market contribute to growth in Europe, but they should be accompanied by instruments promoting youth participation in society, so that young people take "ownership" of and responsibility for its development and policies.
Kvalitní vzdělání a silný pracovní trh samozřejmě přispívají k růstu v Evropě, ale musejí být doprovázeny nástroji podpory zapojení mladých lidí do společnosti, aby mladí lidé cítili vlastní závazek a zodpovědnost za příslušné politiky.
It is clear that quality education and a solid labour market contribute to growth in Europe, but they should be accompanied by instruments promoting youth participation in society, so that young people take "ownership" of and responsibility for relevant policies.
Kvalitní vzdělání a silný pracovní trh samozřejmě přispívají k růstu v Evropě, ale musejí být doprovázeny nástroji pro participaci na životě společnosti, aby mladí lidé cítili „ownership“ a zodpovědnost za další vývoj a politiku.
It is clear that quality education and a solid labour market contribute to growth in Europe, but they should be accompanied by instruments for participation in society, so that young people take "ownership" of and responsibility for its development and policies.
Kvalitní vzdělání a silný pracovní trh samozřejmě přispívají k růstu v Evropě, ale musejí být doprovázeny přirozenými nástroji pro participaci na životě společnosti, aby mladí lidé cítili „ownership“ a zodpovědnost za další vývoj a politiku.
It is clear that quality education and a solid labour market contribute to growth in Europe, but they should be accompanied by natural instruments for participation in society, so that young people take "ownership" of and responsibility for its development and policies.
Kvalitní vzdělání je nutné především pro dosažení lepšího souladu mezi poptávkou a nabídkou na trhu práce.
Good training is particularly important in order to achieve a better balance between supply and demand on the labour market.
Kvalitní vzdělávání a odborná příprava pomáhají podporovat udržitelný hospodářský růst: jsou hybnou silou výzkumu a vývoje, inovací, produktivity a konkurenceschopnosti.
Good education and training help promote sustained economic growth: they fuel R&D, innovation, productivity and competitiveness.
Kvalitní vzdělávání a péče v raném věku jsou velmi důležité z toho důvodu, že vytvářejí základy pro osobní rozvoj a pokračující vzdělávání.
Quality early childhood education and care is crucial to provide the foundation for personal development and continued learning.
Kvalitní vzdělávání by mělo být dostupné pro všechny studenty.
Quality of education should be a reality for all students.
Kvalitní vzdělávání by mělo zahrnovat vhodné učení v rámci vzdělávacího systému, které mladé lidi vybaví dovednostmi, jež jim umožní čelit budoucím výzvám.
Good training should include appropriate learning within the educational system that provides young people with the skills to meet future challenges.
Kvalitní vzdělávání je mnohem více než jen hospodářskou investicí.
Quality education is much more than an economic investment.
Kvalitní vzdělávání je nezbytnou podmínkou zvyšování počtu pracovních míst a hospodářského růstu.
High-quality teaching is essential in order to create more jobs and growth.
Kvalitní vzdělávání pro každého studenta
High quality learning for every student
kvalitní vzdělávání pro každého studenta,
High quality learning for every student
Kvalitní vzdělávání pro všechny je základem sociální soudržnosti a otevřené společnosti.
Quality education for all is a foundation for social cohesion and an open society.
Kvalitní vztah byl rovněž navázán s předsedou Evropského parlamentu panem Patem COXEM.
A good relationship was also established with the president of the European Parliament, Pat Cox.
kvalitní výkon využitím přiměřeného sociálního dialogu, spolupráce a předpisů;
quality of performance through adequate social dialogue, cooperation and regulation;
Kvalitní výuka je nezbytným předpokladem pro vytváření většího počtu a kvalitnějších pracovních míst.
High-quality teaching is essential in order to create more jobs and growth.
Kvalitní vědecké poznatky o oceánech jsou klíčové pro boj s většinou výše popsaných problémů a pro zajištění udržitelného využívání prostředků.
Sound scientific knowledge of the oceans is crucial to tackling most of the above actions successfully and ensuring that resources are used sustainably.
Kvalitní zdravotní péče zlepšuje kvantitu a kvalitu pracovních sil, zejména zaměstnatelnost starších lidí.
Good healthcare improves the quantity and quality of the labour force, and in particular the employability of older people.
Kvalitní údaje o potenciálu pro růst počtu pracovních míst a vytváření bohatství v různých odvětvích by podnítily trh a poskytly větší podporu této politice.
Good data on the potential for job growth and wealth creation in the various sectors would stimulate the market and provide more policy support.
kvalitní údaje, jež jsou všeobecně důvěryhodné.
IFRS accounts provide high-quality data which are, in general, reliable.
kvalitní škole přístupné bezplatně všem;
a high-quality education system open to everyone and free of charge;
kvalitní školské a vzdělávací systémy,
high quality education and training structures;
kvalitní školské a vzdělávací systémy,
high-quality education and training structures;
Kvalitní, bezpečná a spolehlivá doprava
Quality transport that is safe and secure
Kvalitní, čisté integrované systémy veřejné dopravy jsou v městech důležité, aby nedocházelo k zácpám, a aby v městských oblastech i oblastech venkova napomáhaly snížit sociální exkluzi.
Good, clean integrated public transport systems are important in towns and cities to ease congestion and in both rural and urban areas to help reduce social exclusion.
Kvalitní, čisté integrované systémy veřejné dopravy jsou v městech důležité, aby nedocházelo k zácpám, a v městských oblastech i oblastech venkova napomáhají snížit sociální exkluzi.
Good, clean integrated public transport systems are important in towns and cities to ease congestion and in both rural and urban areas help reduce social exclusion.
kvalitních služeb,
Quality services
Kvalitně fungující měnová unie vyžaduje pružné trhy a vhodné instituce pro řešení sociálních problémů a přiměřené vnitrostátní záchranné sociální sítě.
A well-functioning monetary union requires flexible markets and appropriate institutions to address the social situation and provide adequate national safety nets.
Kvalitně fungující veřejná správa je nezbytnou podmínkou demokratické správy věcí veřejných a odpovědnosti.
A well-functioning public administration is necessary for democratic governance and accountability.
Kvalitně fungující veřejná správa je nezbytná pro demokratickou správu věcí veřejných.
A well-functioning public administration is necessary for democratic governance.
Kvalitně fungující VSZ by se v budoucnu mohly přeměnit v centra dovedností.
Well-functioning PES could be transformed in the future into skills centres.
Kvalitně prožité dětství vycházející z existence práv zajišťuje socioekonomický rozvoj, což umožní EU splnit cíle ve všech oblastech.
A high-quality childhood backed by rights secures socio-economic development, enabling the EU to achieve its objectives in all areas.
Kvalitně vypracované dokumenty vycházející z přípravné práce, sestavené například v rámci příprav na Územní agendu EU či program ESPON, jsou k dispozici jako pomoc ke stanovení těchto cílů a měly by být pokud možno uzpůsobené danému území.
Well-drafted documents based on preparatory work, drawn up for instance as part of preparations for the EU's territorial agenda or the ESPON programme, are available to help define these objectives, which should preferably be place-based.
Kvalitně vyškolení, dynamičtí a tvůrčí výzkumní pracovníci jsou nezbytným základním materiálem pro nejlepší vědu a pro nejproduktivnější inovace vycházející z výzkumu.
Well-trained, dynamic and creative researchers are the vital raw material for the best science and the most productive research-based innovation.
Kvalitně vzdělaní pracovníci jsou klíčem k účinné integraci na trhu práce i  podpořea existence produktivní zaměstnanosti jsou základním předpokladem pro začlenění mládeže na trhu práce a pro podporu hospodářské soutěže a prosperity.“
Highly skilled employees are the key to effective integration in the labour market and to promoting and the availability of productive employment are essential in order to bring young people onto the labour market and promote competitiveness and prosperity."
Kvalitnější a lépe fungující systémy monitorování a hodnocení jsou zásadním předpokladem pro přechod na strategičtější a na výsledky zaměřený přístup k politice soudržnosti.
Higher-quality, better-functioning monitoring and evaluation systems are crucial for moving towards a more strategic and results-oriented approach to cohesion policy.
Kvalitnější a další investice do celoživotního učení by přispěly ke snížení problémů s kvalifikací.
Better quality and further investments in lifelong learning provision would contribute to diminishing skills bottlenecks.
Kvalitnější dialog mezi výzkumnými pracovníky, lidmi, kteří rozhodují ve veřejném i soukromém sektoru, dalšími zúčastněnými stranami a veřejností umožňuje lépe porozumět možným rizikům a jejich řešení z hlediska vědy i správy a řízení a je užitečný pro informované rozhodování a angažovanost.
A better dialogue between researchers, public and private decision-makers, other stakeholders, and the public is beneficial for understanding possible concerns and tackling them from the standpoints of science and of governance, and to promote informed judgement and engagement.
kvalitnější dohled: Komise navrhuje posílit režim dohledu, a to doplněním požadavku, podle něhož by měl být pro každou instituci, nad níž je dohled vykonáván, jednou ročně na základě posouzení rizik připravován program dohledu, a požadavků na větší a systematičtější využívání dohledových prověrek přímo v dané instituci, na přísnější standardy a na hodnocení dohledu, které by šlo více do hloubky a odhadovalo další vývoj.
Enhanced supervision: the Commission proposes to reinforce the supervisory regime to require the annual preparation of a supervisory programme for each supervised institution on the basis of a risk assessment, greater and more systematic use of on-site supervisory examinations, more robust standards and more intrusive and forward-looking supervisory assessments.
Kvalitnější informace o přeshraničních pohybech státních příslušníků třetích zemí na úrovni EU by tvořily reálný základ pro rozvoj a adaptaci migrační politiky EU, včetně její vízové politiky.
Better information on cross border movements of third country nationals at EU level would establish a factual basis to develop and adapt the EU migration policy, including its visa policy.
Kvalitnější informace pro malé a střední podniky
Better information for SMEs
Kvalitnější integrace evropského výzkumu a vývoje se dosáhne prostřednictvím zlepšené koordinace vnitrostátních politik, šířením výsledků po celé EU, vytvořením celoevropských výzkumných týmů a sítí a řešením celoevropských politických problémů.
The better integration of European R&D will be achieved through, improved coordination of national policies, EU-wide dissemination of results, creation of pan-European research teams and networks , and addressing pan-European policy challenges,
kvalitnější konzultace občanské společnosti a její větší zapojení prostřednictvím portálu a evropského fóra o integraci.
improved consultation with and involvement of civil society, making use of the European Integration Forum and web portal.
kvalitnější odborné vzdělávání a příprava,
Enhanced vocational education and training;
Kvalitnější poskytování informací o investičních produktech je zásadním předpokladem obnovy důvěry retailových investorů ve finanční trhy, avšak stejně důležité jsou i účinně regulované procesy prodeje těchto produktů.
Whilst improving investment product disclosures is essential in rebuilding the trust of retail investors in the financial markets, effectively regulated sales processes for these products are equally important.
Kvalitnější produkty, větší výběr a více příležitostí pro spotřebitele a podniky
Better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses
Kvalitnější programy se zaměřením na zdroje a mechanismy financování
Improving the quality of programmes, focusing of resources and funding mechanisms
Kvalitnější práce a lepší pracovní podmínky
Improving the quality of work and working conditions
Kvalitnější práce a lepší pracovní podmínky
Better job quality and working conditions
Kvalitnější předpisový rámec bude hrát důležitou roli při posilování těchto vazeb a nárůstu obchodních příležitostí.
An improved regulatory framework has an important role to play in strengthening these ties and increasing trade opportunities.
Kvalitnější sladění pracovního, soukromého a rodinného života
Enhancing reconciliation of work, private and family life
Kvalitnější statistika má tedy zásadní význam pro dosažení lepších výsledků a přispívá k lepší Evropě, a proto by mělo být vyvinuto větší úsilí s cílem podpořit investice do oficiální statistiky na evropské úrovni i na úrovni členských států.
Better statistics are therefore crucial to achieving better results and contributing to a better Europe, and greater efforts should be made to boost investments in official statistics at both European and national levels.
kvalitnější statistiky pro tvorbu politiky a lépe fungující vnitřní trh.
availability of better statistics for policy making and better functioning of the internal market.
Kvalitnější tvorba strategií a kvalitnější proces tvorby politik
Improving the quality of strategy development and the policy making process
Kvalitnější volební postupy zvýšily odpovědnost veřejné správy v regionu.
Improved electoral processes have increased accountability in the region.
kvalitnější využívání procesu posuzování dopadů,
better use the Impact Assessment process,
Kvalitnější vzdělávací systém by rovněž napomohl předcházet v budoucnu nevyváženému zastoupení různých kvalifikací na trhu práce, který v současné době vykazuje známky možného nadbytku nekvalifikovaných pracovníků a nedostatku pracovníků s patřičnou kvalifikací.
Improving the quality of the education system would also help to prevent future skills imbalances in the labour market, currently pointing to a possible surplus of unskilled workers alongside a shortage of skilled workers.
Kvalitnější řízení
Improved governance
Kvalitnější řízení ekonomiky EU
Better economic governance in the EU
Kvalitnější řízení: co nejlepší využití výsledků programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“
Improved governance: making best use of the results of Education & Training 2010
kvalitnější řízení: návrh posiluje požadavky s ohledem na mechanismy a procesy správy a řízení společnosti a zavádí nová pravidla, jejichž cílem je zvýšit účinnost kontrolních opatření správních rad v oblasti rizik, zlepšit postavení funkce správy rizik a zajistit účinné sledování zvládání rizika orgány dohledu.
Enhanced governance: the proposal strengthens the requirements with regard to corporate governance arrangements and processes and introduces new rules aimed at increasing the effectiveness of risk oversight by boards, improving the status of the risk management function and ensuring effective monitoring by supervisors of risk governance.
kvalitnější řízení: návrh posiluje požadavky s ohledem na mechanismy a procesy správy a řízení společnosti a zavádí nová pravidla, jejichž cílem je zvýšit účinnost kontrolních opatření správních rad v oblasti rizik, zlepšit postavení funkce správy rizik a zajistit účinné sledování zvládání rizika orgány dohledu;
Enhanced governance: the proposal strengthens the requirements with regard to corporate governance arrangements and processes and introduces new rules aimed at increasing the effectiveness of risk oversight by boards, improving the status of the risk management function and ensuring effective monitoring by supervisors of risk governance.
Kvalitnějšímu řízení ekonomiky EU.
Better economic governance in the EU.
Kvalitnějšímu řízení ekonomiky EU
Better economic governance in the EU
kvalitou a kvantitou vlastních zdrojů, jak jsou stanoveny v kapitole VI oddílu 3;
the quality and quantity of own funds as set out in Chapter VI, Section 3;
kvalitou dostupných aktivit/služeb (dopravy, restaurací, rekreačních aktivit atp.)
The quality of activities/services available (transport, restaurants, leisure activities, etc.)
kvalitu a průtokové charakteristiky povrchových a podzemních vod;
quality and flow characteristics of surface and ground water ;
Kvalitu a přístupnost dlouhodobé péče je třeba monitorovat.
The quality and accessibility of long-term care needs to be monitored.
Kvalitu a relevanci stáží je třeba ještě dále zlepšovat.
More needs to be done to improve the quality and relevance of traineeships.
Kvalitu a význam těchto programů lze rozvíjet podporou partnerství zainteresovaných stran na regionální a místní úrovni a usnadněním účasti soukromého sektoru.
The quality and relevance of such programmes can be enhanced by encouraging stakeholder partnerships at a regional and local level and facilitating private sector involvement.
Kvalitu a porovnatelnost údajů o vzdělávání dospělých je potřeba i nadále zlepšovat.
The quality and comparability of data must continue to be improved.
Kvalitu cestovního ruchu také negativně ovlivňuje nedostatek odpovídající infrastruktury, například přístavišť a míst pro naloďování výletních plavidel.
The lack of adequate infrastructure – for example marinas and cruise embarkation points – also negatively affects the quality of tourism.
Kvalitu financovaných činností není sice nutno zpochybňovat, skutečností ale zůstává, že počet obdržených návrhů nebyl velmi vysoký a podobné tomu bylo s rozmanitostí jejich zeměpisného původu (viz výše uvedené diagramy).
While the quality of the projects financed appears indisputable, it must be admitted that not many proposals are received and their geographic spread is not very wide (see graphs above).
kvalitu finančního návrhu projektů,
the soundness of the financial package;
Kvalitu informací používaných při ratingovém hodnocení
Quality of information used in ratings.
kvalitu institucí realizujících výzkum a inovace.
the quality of R&I performing institutions.
Kvalitu je možno pojmout dvěma způsoby, buď ve smyslu nabídnuté a poskytnuté úrovně služeb, nebo jako provedení smluvních závazků.
The concept of quality can be understood in two ways: the level of service proposed and offered, and compliance with contractual commitments.
Kvalitu metodik, modelů a hlavních předpokladů ratingu
Quality of methodologies, models and key rating assumptions.
kvalitu nabídky a související stále nákladnější léčebné postupy,
service quality and, with that, more cost-intensive treatments;
kvalitu nabídky a související stále nákladnější léčebné postupy,
service quality and, with that, more cost-intensive treatments;
Kvalitu oficiálních makroekonomických a rozpočtových prognóz výrazně zvyšuje jejich kontrola ve fázi přípravy.
The quality of official macroeconomic and budgetary forecasts is critically enhanced by auditing them at the planning stage.
Kvalitu politik zlepšil tím, že požádal o opětné předložení hodnocení dopadů ve 32 % případů v roce 2008 a že vydal pro Komisi doporučení jak kvalitu hodnocení dopadů zlepšit.
It has improved policy quality by requesting resubmissions of impact assessments in 32 % of cases in 2008, and through the recommendations it has made to the Commission to improve the quality of impact assessments.
Kvalitu poskytovaného vzdělávání ovlivňují politiky, zdroje, adaptace a mnoho jiných faktorů, avšak klíčovým faktorem je kvalita personálu zapojeného do poskytování.
Quality of provision is affected by policy, resources, accommodation and a host of other factors, but the key factor is the quality of the staff involved in delivery.
Kvalitu pracovních míst nelze plně postihnout na základě mezd; a to vzhledem k tržním selháním, jako jsou neúplné informace, pokud jde kupříkladu o úroveň lidského kapitálu.
The quality of jobs cannot be fully captured by wages; due to market failures such as incomplete information concerning, for instance, the level of human capital.
kvalitu programů a mechanismů financování;
the quality of programmes and funding mechanisms
Kvalitu práce a lepší pracovní podmínky: ESF může spolufinancovat plánování a šíření inovačních a produktivnějších forem organizace práce, včetně lepších opatření v oblasti zdraví a bezpečnosti při práci.
On quality of work and working conditions: The ESF can co-fund the design and dissemination of innovative and more productive forms of work organisation, including better health and safety at work.
Kvalitu služby dodání balíků není možné měřit podle jediného ukazatele délky dodání.
The quality of a package delivery service cannot be measured with delivery time as the only indicator.
Kvalitu služeb by měla zvýšit místní schengenská spolupráce a posílené konzulární pokrytí v zemích mimo EU.
Local Schengen cooperation and an enhanced consular coverage in non-EU countries should add to the quality of services.
kvalitu služeb pro zákazníky;
quality of service for customers;
Kvalitu takového zapojení je však možno dále zlepšovat.
But the quality of the involvement could be improved.
kvalitu tvorby strategií a tvorby politik;
the quality of strategy development and the policy-making process
Kvalitu této analýzy systematicky zkoumá Výbor pro posuzování dopadů.
The quality of this analysis is systematically scrutinised by the IA Board.
Kvalitu této analýzy zkoumá Výbor pro posuzování dopadů.
The quality of this analysis is scrutinised by the IA Board.
Kvalitu veřejných financí lze chápat jako široký rámec s několika rovinami.
Quality of public finances can be viewed as a framework with multiple dimensions.