natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je-li nutná vyšší úroveň harmonizace, zajistí se, aby Komise přijala podrobná technická prováděcí opatření.
When a higher level of harmonisation is required, provision is made for the Commission to adopt detailed technical implementing measures.
Je-li nutné dále snížit náklady na dodržení uvedených cílů a zároveň omezit nepřímé změny ve využívání půdy, Komise místo toho považuje za vhodnější pozměňovací návrhy Evropského parlamentu 153 a 154, které by zohlednily dodatečné snahy o zvýšení energetické účinnosti a úspor energie v odvětví dopravy.
Instead, if there is a need to further reduce compliance costs while limiting ILUC within the transport target, the Commission considers the European Parliament amendments 153 and 154, which would take into account additional efforts to improve energy efficiency and energy savings in transport, more appropriate.
Je-li nutné posoudit takovéto dohody rovněž podle nařízení o blokové výjimce pro vertikální omezení a pokynů k vertikálním omezením, bude toto výslovně stanoveno v příslušné kapitole těchto pokynů.
Should there be a need to also assess such agreements under the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints and the Guidelines on Vertical Restraints, this will be specifically stated in the relevant chapter of these guidelines.
Je-li nutné přijmout rozhodnutí podle článků 90 a 91 a odstavce 1 tohoto článku, je doba přerušení uvedená výše prodloužena na maximálně 6 měsíců.
Where it proves necessary to adopt a decision in accordance with Articles 90 and 91, and with paragraph 1 of this Article, the period of interruption referred to above shall be extended for a maximum period of six months.
Je-li nutné ve vzorové grantové dohodě provést důležitou změnu, Komise jí v těsné spolupráci s členskými státy odpovídajícím způsobem změní.
If a significant modification of the model grant agreement proves necessary, the Commission shall, in close cooperation with Member States, revise it as appropriate.
Je-li nutné, aby ventilační kanál procházel mezistěnou hlavního vertikálního požárního úseku, musí být vedle mezistěny nainstalováno automaticky uzavírané požární hradítko zabezpečené proti výpadku.
Where it is necessary that a ventilation duct passes through a main vertical zone division, a fail-safe automatic closing fire damper shall be fitted adjacent to the division.
Je-li nutný příspěvek z daní, je třeba minimalizovat hospodářské narušení.
When a contribution from taxes is necessary, economic distortions should be minimised.
Je-li nákladní motorové vozidlo přívěsovou soupravou skládající se z nákladního automobilu a přívěsu, rovná se užitečná hmotnost soupravy součtu užitečných hmotností nákladního automobilu a přívěsu;
When the goods road transport vehicle is a train made up of a lorry with trailer, the load capacity of the train is the sum of the load capacities of the lorry and the trailer;
Je-li národní program schválen v roce 2015 nebo později, jsou tyto splátky vyplaceny v roce, kdy byl program schválen.
If a national programme is approved in 2015 or later, the instalments shall be paid in the year of approval.
Je-li nárok na dávky podmíněn splněním některých povinností ze strany nezaměstnané osoby podle právních předpisů členského státu bydliště, přihlíží se k případným závazkům nezaměstnané osoby vůči službám zaměstnanosti jiného členského státu.
Where the entitlement to benefits is linked to the fulfilment of certain obligations by the unemployed person under the legislation applicable in the Member State of residence, any commitments made by the unemployed person to the employment services of the other Member State shall be taken into account.
Je-li nárok na dávky uznán na základě právních předpisů uplatňovaných institucí, jíž bylo zasláno prohlášení, vyplácí tato instituce zálohy, jejichž výše je v případě potřeby stanovena po poradě s institucí, proti jejímuž rozhodnutí bylo podáno odvolání.
Where a person is entitled to benefits under the legislation applied by the institution to which the declaration was sent, that institution shall make the advance payments, the amount of which shall be determined, where appropriate, after consulting the institution which made the decision against which the appeal was lodged.
Je-li návrh na přezkum zjevně bezdůvodný, soud jej ihned odmítne, a to nejpozději ve lhůtě 30 dnů od jeho doručení.
If the application for a review is manifestly unfounded, the court shall dismiss the application immediately and in any event within 30 days from the receipt of the application.
Je-li návrh učiněný veřejně nabídkou, lze jej odvolat stejnými prostředky, jakými byl učiněn.
Where a proposal made to the public is an offer, it can be revoked by the same means as were used to make the offer.
Je-li návrh zjevně bezdůvodný, soud jej ihned odmítne, a to nejpozději ve lhůtě 30 dnů od jeho doručení.
If the application is manifestly unfounded, the court shall dismiss the application immediately and in any event within 30 days from the receipt of the application.
Je-li několik částí zadáno témuž uchazeči, lze na všechny tyto části uzavřít jedinou smlouvu.
If several lots are awarded to the same tenderer, a single contract covering those lots may be signed.
Je-li některý dodatečný dokument, který soud obdrží, v jiném jazyce, než ve kterém probíhá řízení, vyžádá si soud překlad tohoto dokumentu pouze v případě, že je to nezbytné pro vydání rozsudku.
If any additional document received by the court or tribunal is in a language other than the language in which the procedure is conducted, the court or tribunal shall only require a translation of that document, if the translation is necessary for rendering the judgment.
Je-li některý stát složen z více územních jednotek, z nichž každá má vlastní právní normy upravující dědictví, považuje se pro účely určení rozhodného práva podle tohoto nařízení každá územní jednotka za stát.
Where a State comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of succession to the estates of deceased persons, each territorial unit shall be considered as a State for the purpose of identifying the law applicable under this Regulation.
Je-li některý stát složen z více územních jednotek, z nichž každá má vlastní právní normy upravující smluvní závazkové vztahy, použije se toto nařízení i pro případy kolizí právních předpisů mezi těmito územními jednotkami, aby byla zaručena předvídatelnost, právní jistota a jednotné používání evropských norem na jakoukoli situaci, ve které se bude jednat o kolizi právních předpisů.
Where a State consists of several territorial units each with its own substantive law of contractual obligations, this Regulation must also apply to conflicts of laws between those territorial units so as to ensure foreseeability and certainty on the law and the uniform application of European rules to all conflict situations.
Je-li některý stát složen z více územních jednotek, z nichž každá má vlastní právní normy upravující smluvní závazkové vztahy, považuje se každá územní jednotka pro účely určení rozhodného práva podle tohoto nařízení za zemi.
Where a State comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of contractual obligations, each territorial unit shall be considered as a country for the purposes of identifying the law applicable under this Regulation.
Je-li o to požádán, orgán dozoru poskytuje kterémukoli subjektu údajů poradenství při výkonu práv vyplývajících z ustanovení přijatých podle této směrnice, a je-li záhodno, spolupracuje za tímto účelem s orgány dozoru v jiných členských státech.
The supervisory authority shall, upon request, advise any data subject in exercising the rights laid down in provisions adopted pursuant to this Directive, and, if appropriate, co-operate with the supervisory authorities in other Member States to this end.
Je-li o to požádán, orgán dozoru poskytuje subjektu údajů poradenství při výkonu práv podle tohoto nařízení, a je-li záhodno, spolupracuje za tímto účelem s orgány dozoru v jiných členských státech.
The supervisory authority shall, upon request, advise any data subject in exercising the rights under this Regulation and, if appropriate, co-operate with the supervisory authorities in other Member States to this end.
je-li obchodníkem společnost nebo jiná právnická osoba nebo sdružení fyzických nebo právnických osob, v místě, v němž má své sídlo, ústřední správu nebo hlavní provozovnu nebo v místě, kde činí své nabídky nebo, pokud zboží nebo služby, jež byly objednány, mají být dodány pobočkou, zastoupením nebo jinou provozovnou, v místě, kde se tato pobočka, zastoupení nebo jiná provozovna nachází;
if the trader is a company or other legal person or association of natural or legal persons, where it has its statutory seat, central administration or principal place of business or, if the trader's offer is made or if the goods or services ordered are to be delivered out of the operations of a branch, agency or other establishment, where that branch, agency or other establishment is situated;
je-li objem lázní 30 m3
Where the volume of the treatment vats equals 30 m3
Je-li obnova trvalejší a pracovní místa se jeví jako strukturální, musí být tato pracovní místa stvrzena smlouvou, která již pracovníkům skutečně zaručí přiměřenou úroveň příjmu, sociálního zabezpečení a ochrany jejich práv.
If the recovery continues and these jobs prove to be long-term, they must be switched to a type of contract that guarantees a reasonable income level, social security and legal protection.
Je-li ochrana určitých druhů nebo určitých lovišť ryb závažně ohrožena a způsobilo-li by jakékoli prodlení obtížně napravitelnou škodu, může členský stát učinit ve vodách pod jeho jurisdikcí vhodná ochranná a nediskriminující opatření.
Where the conservation of certain species or fishing grounds is seriously threatened, and where any delay would result in damage which would be difficult to repair, a Member State may take appropriate non-discriminatory conservation measures in respect of the waters under its jurisdiction.
Je-li odhadovaná částka příspěvku Společenství v rámci výzkumného programu 0,6 milionu EUR nebo vyšší, použije se čl. 41 písm. a).
Where the estimated amount of the Community contribution under the Research Programme is equal to or more than EUR 0.6 million Article 41(a) shall apply.
Je-li odkaz na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na ustanovení článku 8 zmíněného rozhodnutí.“
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.'
je-li odměna vázána na výsledky, měla by být celková částka odměny založena na kombinaci posouzení výsledků daného jednotlivce a provozní jednotky a posouzení celkových výsledků úvěrové instituce;
Where remuneration is performance related, the total amount of remuneration is based on a combination of the assessment of the performance of the individual and of the business unit concerned and of the overall results of the credit institution;
Je-li odměna vázána na výsledky, měla by být její celková částka založena na kombinaci posouzení výsledků daného jednotlivce a provozní jednotky a posouzení celkových výsledků finanční společnosti.
Where remuneration is performance related, its total amount should be based on a combination of the assessment of the performance of the individual and of the business unit concerned and of the overall results of the financial undertaking.
je-li odpůrce fyzickou osobou, jeho datum narození nebo číslo vnitrostátního identifikačního průkazu nebo cestovního pasu;
where the defendant is a natural person, his date of birth or national identity or passport number, or
je-li odpůrce právnickou osobu, číslo této právnické osoby v obchodním rejstříku.
where the defendant is a legal person, the number of that legal person in the business register.
Je-li odpůrcem fyzická osoba,
If the defendant is a natural person,
Je-li odpůrcem právnická osoba, její číslo v obchodním rejstříku:
If the defendant is a legal person, the number of that legal person in the business register :
Je-li ohrožena bezpečnost dodávek pro jeden členský stát, existuje riziko, že jednostranná opatření uvedeného státu mohou ohrozit řádné fungování vnitřního trhu s plynem a poškodit dodávky plynu odběratelům v jiných členských státech.
Where a Member State's security of supply is threatened, there is a risk that measures developed unilaterally by that Member State may jeopardise the proper functioning of the internal gas market and damage the gas supply to customers in other Member States.
Je-li ohroženo zabezpečení dodávek pro jeden členský stát, existuje jasné riziko, že opatření, která uvedený stát jednostranně vypracoval, mohou ohrozit řádné fungování vnitřního trhu s plynem.
Where the security of supply of a Member State is threatened, there is a clear risk that measures developed unilaterally by that Member State may jeopardise the proper functioning of the internal gas market.
Je-li opatrovníkem určena organizace, musí co nejdříve jmenovat osobu zodpovědnou za výkon povinností opatrovníka vůči nezletilé osobě bez doprovodu podle tohoto nařízení.
Where an organisation is appointed as guardian, it shall as soon as possible designate a person responsible for carrying out the duties of guardian in respect of the unaccompanied minor, in accordance with this Regulation.
Je-li optická, musí být zeleným blikajícím světlem a musí být viditelná za všech obvyklých provozních podmínek.
If it is optical it must be a green flashing light and visible under all normal operating conditions.
Je-li optická, musí být zeleným blikajícím světlem a musí být viditelná za všech obvyklých provozních podmínek.
If it is optical it must be a green flashing light visible under all normal operating conditions.
Je-li optická, musí být zeleným blikajícím světlem a musí být viditelná za všech obvyklých provozních podmínek.
If it is optical it must be green flashing light visible under all normal operating conditions.
Je-li optická, musí být zeleným blikajícím světlem a musí být viditelná za všech obvyklých provozních podmínek.
If it is optical it must be green flashing light visible under all normal operating conditions.
Je-li optická, musí svítit přerušovaným světlem, které v případě poruchy kterékoliv směrové svítilny kromě opakujících se bočních směrových svítilen buď zhasne, nebo zůstane svítit bez přerušování, nebo vykáže výraznou změnu frekvence.
If it is optical, it shall be a flashing light which, in the event of the malfunction of any of the direction indicator lamps other than the repeating side direction-indicator lamps, is either extinguished, or remains alight without flashing, or shows a marked change of frequency.
Je-li orgán EIOPA požádán o vyjádření, příslušné orgány dohledu před přijetím společného rozhodnutí jeho vyjádření náležitě zohlední.
Where EIOPA is consulted, the supervisory authorities concerned shall duly take into account EIOPA's advice before taking their joint decision.
je-li osoba požívající mezinárodní ochrany nezletilá a svobodná, otec, matka nebo jiná dospělá osoba, která je za ni zodpovědná podle práva nebo praxe členského státu, na jehož území se osoba požívající mezinárodní ochrany nachází,;
when the beneficiary of international protection is a minor and unmarried, the father, mother or another adult responsible for him or her whether by law or by the practice of the Member State where the beneficiary is present;,
Je-li osoba požívající mezinárodní ochrany zastižena v jiném členském státě, než v tom, který jí udělil mezinárodní ochranu, aniž by v tomto státě měla podle příslušných právních předpisů Unie nebo vnitrostátních právních předpisů právo se zdržovat nebo pobývat, doba legálního pobytu, která této situaci předcházela, nebude zohledněna při výpočtu doby uvedené v odstavci 1.“
Where a beneficiary of international protection is found in a Member State, other than the one that granted international protection, without a right to stay or to reside there in accordance with relevant Union or national law, the period of legal stay preceding such a situation shall not be taken into account in the calculation of the period referred to in paragraph 1."
Je-li osoba požívající mezinárodní ochrany zastižena v jiném členském státě, než v tom, který jí udělil ochranu, aniž by v tomto státě měla podle příslušných právních předpisů Unie nebo vnitrostátních právních předpisů právo se zdržovat nebo pobývat, podléhá postupu přijetí zpět podle čl. 20 odst. 1 písm. e) dublinského nařízení (EU) č. xxx/xxx.
Where a beneficiary is found in a Member State other the one that him or her granted protection without a right stay or the right to reside there in accordance with relevant Union or national law, he will be subject to a take back procedure as defined under Article 20(1)(e) of the Dublin Regulation (EU) no. xxx/xxx.
Je-li osoba, která má důvěrné informace týkající se velkoobchodního energetického produktu, právnickou osobou, použije se zákaz stanovený v odstavci 1 rovněž na fyzické osoby, které se účastní rozhodování o provedení transakce na účet dotyčné právnické osoby.
Where the person who possesses inside information in relation to a wholesale energy product is a legal person, the prohibitions laid down in paragraph 1 shall also apply to the natural persons who take part in the decision to carry out the transaction for the account of the legal person concerned.
Je-li otázka uznání rozhodnutí vznesena u soudu členského státu jako předběžná otázka, je tento soud příslušný o ní rozhodnout.
If the outcome of the proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question of recognition, that court shall have jurisdiction over that question.
Je-li otázka uznání rozhodnutí vznesena u soudu členského státu jako předběžná otázka, může o ní tento soud rozhodnout.
If the outcome of proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question of recognition that court shall have jurisdiction over that question.
Je-li otázka uznání rozhodnutí vznesena u soudu členského státu jako předběžná otázka, může o ní tento soud rozhodnout..
If the outcome of the proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question of recognition, that court shall have jurisdiction over that question.
Je-li ovládaná zahraniční společnost stálou provozovnou, do základu daně se zahrne veškerý příjem.
Where the controlled foreign company is a permanent establishment, all income shall be included in the tax base.
Je-li ovládaná zahraniční společnost subjektem, příjem, který má být zahrnut do základu daně, se vypočte v poměru k nároku daňového poplatníka na podíl na ziscích zahraničního subjektu.
Where the controlled foreign company is an entity, the income to be included in the tax base shall be calculated in proportion to the entitlement of the taxpayer to a share in the profits of the foreign entity.
je-li označeno, zabaleno a obchodně upraveno v souladu s ustanoveními tohoto nařízení, směrnice 90/167/EHS a popřípadě nařízení (ES) č. 1831/2003.
it is labelled, packaged and presented in accordance with the provisions laid down in this Regulation, in Directive 90/167/EEC and in Regulation (EC) No 1831/2003, as applicable.
Je-li označení CE zmenšeno nebo zvětšeno, musí být zachovány vzájemné poměry dané mřížkou na výše uvedeném obrázku.
If the ‘CE’ marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Je-li o látce známo, že má nepříznivé účinky na plodnost a splňuje kritéria pro klasifikaci jako látka toxická pro reprodukci kategorie 1A nebo 1B: Může poškodit reprodukční schopnost (H360F), a pokud dostupné údaje poskytují dostatečnou podporu pro podrobné posouzení rizik, nebudou žádné další zkoušky účinků na plodnost nutné.
If a substance is known to have an adverse effect on fertility, meeting the criteria for classification as Repr Cat 1A or 1B: May damage fertility (H360F), and the available data are adequate to support a robust risk assessment, then no further testing for fertility will be necessary.
Je-li o látce známo, že způsobuje vývojovou toxicitu a splňuje kritéria pro klasifikaci jako látka toxická pro reprodukci kategorie 1A nebo 1B: Může poškodit plod v těle matky (H360D), a pokud dostupné údaje poskytují dostatečnou podporu pro podrobné posouzení rizik, nebudou žádné další zkoušky vývojové toxicity nutné.
If a substance is known to cause developmental toxicity, meeting the criteria for classification as Repr Cat 1A or 1B: May damage the unborn child (H360D), and the available data are adequate to support a robust risk assessment, then no further testing for developmental toxicity will be necessary.
Je-li parkovací plošina nakloněna v kterémkoli z požadovaných úhlů a jsou-li náležitě splněny výše uvedené požadavky, musí vozidlo zůstat stabilní.
The vehicle must remain stable when the parking platform is tilted by each of the required amounts and the above requirements have duly been met.
Je-li partnerství, a také jednání, respektováno a je-li pěstováno aktivním způsobem na všech úrovních a v průběhu všech různých fází, vede to téměř vždy k lepším rozhodnutím, programům, plánům a výsledkům.
If partnership, including negotiation, is respected and practised in an active way at all levels and during the different stages, this almost always leads to better choices, programmes, plans and results.
Je-li perspektiva postupu na cestě k EU vnímána jako reálná a důvěryhodná, klesá riziko, že se země od EU odvrátí, stejně jako riziko rozčarování z celého procesu nebo dokonce riziko selhání reforem či jejich regrese.
If the prospect of moving forward on the road to the EU is seen as real and credible, the risk of countries turning away from the EU will be mitigated, as will the risk of disillusionment with the process or even failing in or backsliding on reforms.
Je-li platební transakce provedena výhradně v měně členského státu a nezahrnuje žádné převody měn a mají-li oba poskytovatelé platebních služeb jak na straně plátce, tak na straně příjemce sídlo ve Společenství, dbají členské státy na to, aby veškeré poplatky byly uloženy přímo plátci a příjemci jejich příslušnými poskytovateli platebních služeb a aby každý nesl své vlastní poplatky.
Where a payment transaction is carried out solely in the currency of a Member State and does not involve any currency exchanges and where the payment service providers of both the payer and the payee are located in the Community, Member States shall require that any fees be levied directly on the payer and the payee by their respective payment service providers, and that they each bear their own fees.
Je-li plemenářský spolek uznán podle čl. 4 odst. 2 za účelem založení plemenné knihy plemene, pro které v daném členském státě žádná plemenná kniha neexistuje, může příslušný orgán odchylně od bodu 1 písm. a) kapitoly I povolit zapsání čistokrevných plemenných zvířat nebo potomků čistokrevných plemenných zvířat jiných plemen přímo do hlavního oddílu této nově založené plemenné knihy, pokud:
Where a breed society is being recognised in accordance with Article 4(2) to establish a breeding book for a breed for which there is no breeding book in a Member State, the competent authority may, by way of derogation from point 1(a) of Chapter I, authorise the direct entry in the main section of that newly established breeding book of purebred breeding animals or descendants from purebred breeding animals of different breeds, provided that:
Je-li plně uplatněna zásada otevřenosti, znamená to, že:
If the openness principle is applied in full:
Je-li plněním části těchto úkolů pověřen jiný subjekt, zůstává řídící orgán i nadále plně odpovědný za účinnost a správnost řízení a za provádění těchto úkolů.
When a part of its tasks is delegated to another body, the managing authority shall retain full responsibility for the efficiency and correctness of management and implementation of those tasks.
Je-li plošina nesena kmitajícím ramenem, musí být rozměr R nejméně 2000 mm (viz dodatek 7).
If the platform is carried on an oscillating arm, the dimension R must be not less than 2 000 mm (see Appendix 67).