natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě těchto opatření bylo v odpovědích na konzultace rovněž zdůrazněno, že obezřetnostní zacházení se soukromým vlastním kapitálem a soukromě umísťovaným dluhem ve směrnici Solventnost II je překážkou pro investování do těchto tříd aktiv.
Beyond these measures, consultation feedback also highlighted the prudential treatment of private equity and privately placed debt in Solvency II as an impediment to investing in these asset classes.
Kromě těchto opatření zavedly členské státy vnitrostátní politiky pro zajištění řádného uplatňování právních předpisů na vnitrostátní úrovni.
In addition to these measures, the Member States have put in place national enforcement policies to ensure the proper application of legislation at national level.
Kromě těchto organizací se během prvních třech let provádění DPIP do něj nezapojila žádná z kandidátských zemí ani žádná země západního Balkánu.
Apart from this, during the first three years of its implementation neither any of the candidate countries nor any West Balkan country joined the DPIP.
Kromě těchto položek Komise neshledala důvody pro odstranění jiných nároků z rozsahu uplatnění.
Apart from those items the Commission has not identified reasons for the elimination of other claims from the scope of application.
Kromě těchto položek, které musí být zkoumány ex officio, je v zodpovědnosti žalované strany, aby posoudila na základě informací poskytnutých v žádosti, které jí umožní jasně vymezit nárok vznesený proti ní a uvážit jeho podstatu, zda chce nárok napadnout nebo ho přijmout.
Apart from these issues that have to be examined ex officio it is the defendant’s responsibility to judge, based on the information provided in the application that allows him to clearly identify the claim made against him and to consider its merits, if he wants to contest it or to acquiesce in it.
Kromě těchto povinností vyplývajících ze Smlouvy informuje generální sekretariát Rady členy Rady o stanoviscích členských států k návrhům legislativních aktů pocházejícím od jiných orgánů.
In addition to these Treaty obligations, the General Secretariat of the Council keeps Council members informed of Member State opinions on draft legislative acts originating from other institutions.
Kromě těchto povinností vyplývajících ze Smlouvy informuje Rada členské státy rovněž o stanoviscích vnitrostátních parlamentů k legislativním návrhům Komise.
In addition to its Treaty requirements, the Council also keeps Member States informed of national Parliament opinions on Commission legislative proposals.
Kromě těchto požadavků vyžaduje ochrana zdraví pracovníků a veřejnosti, aby přeprava radioaktivního odpadu mezi členskými státy, do Společenství i ze Společenství povinně podléhala společnému systému předchozích povolení.
Further to these requirements, the health protection of workers and the general public requires that shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community be subject to a compulsory and common system of prior authorisation.
Kromě těchto požadavků zajišťuje nařízení č. 376/2014, aby organizace a příslušné orgány identifikovaly hrozby a řídily bezpečnostní rizika prostřednictvím shromažďování, analýzy a návazných opatření ve vztahu k událostem v civilním letectví.
In addition to these requirements, Regulation No 376/2014 ensures that organisations and competent authorities identify hazards and manage safety risks through the collection, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation.
Kromě těchto priorit je nutné věnovat odpovídající pozornost investicím, které mají zvýšit efektivitu veřejné správy, stejně jako investicím do vzdělávacích, sociálních a zdravotních infrastruktur.
In addition to these priorities, appropriate attention should be given to investments to improve efficiency in public administration, as well as to education, social and health infrastructures.
Kromě těchto prioritních oblastí navrhuje Komise posílit inovace ve všech oblastech pomocí horizontálních opatření s cílem obecněji rozšířit možnosti využití GNSS Evropské unie.
In addition to these priority domains, the Commission proposes to enhance innovation across domains with ‘horizontal’ action to improve EU GNSS pervasiveness more generally.
Kromě těchto problémů upozornilo nevládní sportovní odvětví na následující témata: míra účasti na sportu; dostupnost sportovní a fyzické činnosti na všech úrovních vzdělávání; uznání dobrovolnické činnosti; boj proti násilí a diskriminaci; vyrovnané financování; a potřeba podpory pro vytváření sítí kontaktů a výměnu osvědčených postupů na úrovni EU.
In addition to these issues, the non-governmental sport sector raised the following topics: participation levels in sport; the availability of sport and physical activity at all levels of education; recognition of voluntary activity; the fight against violence and discrimination; stable funding; and the need for support for networking and exchange of good practice at EU level.
Kromě těchto právních nástrojů přispějí k lepší odpovědnosti a demokratické kontrole také pravidelné zprávy Evropskému parlamentu o výsledcích různých monitorovacích kontrol v rámci činnosti schengenského hodnotícího mechanismu a okamžité poskytování informací Evropskému parlamentu týkajících se každého kroku, jež by mohl vést k možnému znovuzavedení ochrany hranic.
Besides these legislative instruments, regular reporting to the European Parliament on the outcome of the different monitoring visits in the context of the operation of the Schengen Evaluation Mechanism, and immediate information provided to the European Parliament concerning any step taken that might lead to the possible re-introduction of border control, will improve accountability and democratic control.
Kromě těchto předem vyčleněných částek se Chorvatsko také plně účastní všech ostatních vnitřních politik.
Besides benefitting from these pre-allocated amounts, Croatia shall also fully participate in all other internal policies.
Kromě těchto přímých emisí vede vytápění a chlazení budov ke vzniku dalších 8 % emisí CO2.
In addition to these direct emissions, the heating and cooling of buildings is responsible for 8% of CO2 emissions.
Kromě těchto případů ale ve srovnání s tím, k čemu dochází, je-li uplatňován systém místa původu, dodavatelé nemají žádný významný prospěch z toho, že mají sídlo v členském státě s nižší sazbou, a rozdíly v sazbách DPH tak mají menší potenciál narušit fungování jednotného trhu.
But apart from these cases, in contrast to what happens under an origin system, suppliers derive no significant benefit from being established in a lower-rate Member State, so VAT rate differences have less potential to disrupt the functioning of the single market.
Kromě těchto případů neplatnosti Ö se na společnost nevztahují žádné jiné důvody Õ neexistence, absolutní neplatnosti, relativní neplatnosti nebo prohlášení ze neplatnou.
Apart from the foregoing grounds of nullity, a company shall not be subject to any cause of non-existence, absolute nullity, relative nullity or declaration of nullity.
Kromě těchto setkání bylo výboru VTHVR a rovněž Mezinárodní radě pro průzkum moří (ICES) předloženo několik žádostí ad hoc o konkrétních otázkách týkajících se selektivity lovných zařízení, nahrazování velikosti ok a pravidel pro složení úlovků, vedlejších úlovků mořských savců a dalších chráněných druhů a stávajících uzavřených oblastí a oblastí s omezením rybolovu.
In addition to these meetings, several ad-hoc requests were made to STECF and also the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) on specific issues relating to fishing gear selectivity; replacing mesh size and catch composition rules; bycatch of marine mammals and other protected species; and on existing closed and restricted areas.
Kromě těchto skutečností ovlivňují sklářský průmysl v Evropské unii také následující problémy v oblasti konkurenceschopnosti:
In addition to these issues, the EU glass sector faces the following competitiveness problems:
Kromě těchto snah na úrovni EU existuje širší, a dokonce významnější škála aktivit v oblasti podpory podnikání na trzích mimo EU nabízených členskými státy, vnitrostátními obchodními komorami a soukromým sektorem (sdruženími podnikatelů a obchodními poradci).
Beyond these efforts at EU level, there is a broader and even more significant range of business support activity in markets outside the EU offered by Member States, national chambers of commerce and the private sector (business associations and commercial consultants).
Kromě těchto specifických akcí bude v celém rámcovém programu účast malých a středních podniků povzbuzována a usnadňována.
In addition to these specific actions, the participation of SMEs across the Framework Programme will be encouraged and facilitated.
Kromě těchto specifických změn se považují za nezbytné další změny obsahu nařízení (ES) č. 2073/2004:
Apart from these specific changes, other changes to the content of Regulation (EC) No. 2073/2004 are considered necessary:
Kromě těchto standardních opatření Komise při provádění politického dohledu nad programy Galileo a EGNOS, které jsou v její pravomoci, zlepší mechanismy sledování a hodnocení subjektu pověřeného řízením programu tím, že bude požadovat podrobné roční plány řízení a zprávy o provádění, vést pravidelná setkání o pokroku programu a provádět finanční a technologické audity.
In addition to these standard measures, the Commission will, when exercising its powers of political supervision over the Galileo and EGNOS programmes, improve the monitoring and evaluation mechanisms over the programme management entity by requesting detailed annual management plans and implementation reports, by steering regular programme progress meetings and by carrying out financial and technological audits.
Kromě těchto standardních opatření Komise při vykonávání pravomocí politického dohledu nad programy Galileo a EGNOS posílí mechanismy pro dohled nad subjektem odpovědným za řízení programu a jeho hodnocení tím, že po tomto subjektu bude požadovat roční plány řízení a zprávy o provádění, a bude organizovat pravidelné schůze o pokroku programů a provádět finanční a technologické audity.
Beyond these standard measures, the Commission in exercising its powers of political supervision over the Galileo and EGNOS programmes will strengthen the monitoring and evaluation mechanisms over the programme management entity by requesting detailed annual management plans and implementation reports as well as organising regular programme progress meetings and carrying out financial and technological audits.
Kromě těchto strukturovaných dialogů došlo ke konzultacím s členskými státy, se zúčastněnými stranami a s externími odborníky v průběhu několika neformálních setkání.
In addition to these structured dialogues, Member States, the stakeholder community and external experts were consulted through several informal meetings.
Kromě těchto systémů bylo nakoupeno dalších celkem 22 347 malých i velkých provozních zařízení pro ostrahu hranic.
In addition to these systems, a total of 22 347 items of operating equipment for border surveillance were purchased, large and small.
Kromě těchto technických opatření by zřejmě bylo také třeba předvídat více společných akcí vůči provozovatelům, kteří nejsou považováni za bezpečné, tím, že se bude více hovořit o jednotlivých letadlech, kterým byl zakázán let, a tím, že se budou přijímat rozhodnější společná opatření proti třetím zemím, které neplní své odpovědnosti pokud jde o dozor, v souladu s původním návrhem Komise z roku 1997, který byl dosti zmírněn.
In addition to these technical measures, it could be necessary to envisage more common actions against operators considered as unsafe by giving more publicity to the groundings of individual aircraft and by taking more determined common measures against third countries which do not comply with their oversight responsibilities along the lines of the initial Commission proposal of 1997 which was considerably watered down.
Kromě těchto témat EHSV uznává, že EU čelí novým výzvám, v rámci nichž mohou zemědělci hrát důležitou úlohu, a že stav trhu s potravinami si vyžaduje nové reakce.
Besides these topics the EESC recognises that the EU is facing new challenges in which farmers can play an important role and that the food market situation needs new responses.
Kromě těchto témat EHSV uznává, že EU čelí novým výzvám, v rámci nichž mohou zemědělci hrát důležitou úlohu, a že stav trhu s potravinami, zejména co se týče zajištění potravin, si vyžaduje nové reakce.
Besides these topics the EESC recognises that the EU is facing new challenges in which farmers can play an important role and that the food market situation, especially in food security, needs new responses.
Kromě těchto tří návrhů Komise navrhne komplexní revizi směrnice 91/414/EHS, která bude mimo jiné provádět dva z pěti cílů tematické strategie udržitelného využívání pesticidů: posílení ustanovení o úředních kontrolách souladu se všemi podmínkami pro použití přípravků na ochranu rostlin na úrovni trhu a na úrovni uživatelů; a ustanovení týkající se použití srovnávacího posouzení a zásady substituce při schvalování přípravků na ochranu rostlin.
In addition to these three proposals, the Commission will propose a comprehensive revision of Directive 91/414/EEC which, inter alia, will implement two of the five objectives of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides: reinforcement of provisions on official controls of compliance with all conditions attached to the use of plant protection products at market and user level; and provisions for application of comparative assessment and the substitution principle in the authorisation of plant protection products.
Kromě těchto tří témat se bude hovořit též o otázce udržitelného rozvoje a zaměstnanosti ve středomořských zemích.
In addition to these three themes, sustainable development and employment in Mediterranean countries will also be discussed.
Kromě těchto vedoucích zemí lze pozorovat nové pokroky v Rakousku a Německu, kde se na základě technologie binárního cyklu daří zároveň generovat elektrickou energie a teplo.
Apart from these leading countries, new developments can be observed in Austria and Germany with binary cycle technology producing electricity and heat at the same time.
Kromě těchto vnějších nástrojů a v souladu se zásadou subsidiarity a doplňkovosti by měl otázky financování globálního přístupu k migraci a mobilitě řešit rovněž budoucí Azylový a migrační fond EU a Fond pro vnitřní bezpečnost (zejména při správě hranic).
In addition to these external instruments and in line with the principles of subsidiarity and complementarity, the future EU Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund (notably on border management) should also be able to cater for financing the GAMM.
Kromě těchto výzev však existují také příležitosti, které si nelze nechat ujít:
However, alongside these challenges, there are also opportunities that cannot be missed:
Kromě těchto významných otázek veřejného zdraví sehrál svou roli také technický pokrok, který vedl k vývoji důmyslnějších a složitějších zdravotnických prostředků.
In addition to these major public health concerns, the advancements in technology led to the development of more sophisticated and complex medical devices.
Kromě těchto zkoušek v roce 2007 pokračovala řada studií finančně podporovaných Komisí, zejména studií týkajících se používání psů na vyhledávání výbušnin, činitelů ovlivňujících výkonnost bezpečnostních pracovníků a konceptu „registrované cestující osoby“.
In addition to these trials, a number of Commission-sponsored studies were continued during 2007, in particular those considering the use of sniffer dogs, factors affecting the performance of security staff and the 'registered passenger' concept.
Kromě těchto závazků bude Komise pokračovat v řízení závěrečné etapy programů a projektů na období 2000–2006.
In addition to these commitments, the Commission will continue to manage the final phase of 2000-2006 programmes and projects.
Kromě těchto závažných změn se vyskytly nové problémy, týkající se například duševně nemocných vězňů, starších osob a osob s duševním postižením.
In addition to these profound changes, new issues have emerged, including those of prisoners with mental disorders and elderly people and mental disability.
Kromě těchto závažných změn se vyskytly nové problémy, týkající se například duševně nemocných vězňů, starších osob s neurodegenerativními onemocněními, která ústí v duševní postižení, a obzvláště zanedbávaných skupin populace.
In addition to these profound changes, new issues have emerged, including those of prisoners with mental disorders and elderly people with neurodegenerative pathologies that translate into mental disabilities and particularly deprived groups of the population.
Kromě těchto zřejmých přínosů pro provozovatele dopravy a klienty poskytnou nové systémy veřejné správě rychlé a podrobné informace o infrastruktuře a o potřebách údržby.
In addition to the obvious benefits to transport operators and clients, new systems will provide public administration with rapid and detailed information on infrastructure and maintenance needs.
Kromě těchto účelů vyžaduje v současné době přístup k údajům, jejich shromažďování na úrovni mořských povodí a opětovné využití shromážděných údajů souhlas všech jejich dotčených vlastníků.
Beyond these purposes, access to data, their assembly on a sea-basin level and re-use of assembled data currently requires the consent of all data owners concerned.
Kromě těchto činností se Komise zavazuje:
In addition to these actions the Commission will undertake to:
Kromě těchto čtyř pilířů bude EMFF obsahovat doprovodná opatření: shromažďování údajů a vědecké poradenství, kontrola, správa, trhy s produkty rybolovu (včetně nejvzdálenějších regionů), dobrovolné platby regionálním organizacím pro řízení rybolovu a technická pomoc.
In addition to the four pillars, the EMFF will include accompanying measures: data collection and scientific advice, control, governance, fisheries markets (including outermost regions), voluntary payments to RFMOs and technical assistance.
Kromě těchto čtyř pilířů bude EMFF zahrnovat doprovodná opatření v oblasti sběru údajů a vědeckého poradenství, kontroly, správy, trhů v oblasti rybolovu (včetně nejvzdálenějších regionů), dobrovolných plateb ve prospěch regionálních správních organizací pro rybolov (RFMO) a technickou pomoc.
In addition to the four pillars, the EMFF will include accompanying measures in the areas of data collection and scientific advice, control, governance, fisheries markets (including outermost regions), voluntary payments to Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) and technical assistance.
Kromě těchto čtyř základních oblastí pozornost zasluhují i další otázky tržního prostředí vhodného pro hospodářskou soutěž.
In addition to these four fundamental areas, other issues of pro-competitive market environment need consideration.
Kromě těchto částek EURES obdržely příspěvek ESVO (378 773 EUR v roce 2004 a 362 250 EUR v roce 2005) na základě dohody o Evropském hospodářském prostoru (účast Norska a Islandu).
In addition to these amounts, EURES was allocated a contribution from EFTA (€378.773 in 2004 and €362.250 in 2005) under the terms of the agreement of the European Economic Area (participation of Norway and Iceland).
Kromě těla a ploutví se využívají játra jako zdroj vitamínu A a skvalenu, a to ve farmaceutickém a kosmetickém průmyslu, a kůže pro výrobu kožených výrobků.
Apart from the body and fins being used, the pharmacological and cosmetics industry uses the liver to extract vitamin A and squalene, and the skin is used to make leather goods.
Kromě tří opatření, která Komise předložila, si EHSV přeje prezentovat další návrhy.
Alongside the three options put forward by the Commission, the Committee would like to offer some other proposals.
Kromě tří složek zmíněných ve francouzské studii je to cena vozidel (která se může lišit až o 20 %), silniční daň, pojištění, cena nemovitostí a vybavení a další.
In addition to the three elements mentioned in the French study, there is the cost of vehicles (with differences of up to 20%), road taxes, insurance, the price of buildings and equipment, and others.
Kromě tří výše vymezených oblastí činnosti vyžaduje okamžitou reakci i rychlé zhoršování sociální situace v Řecku.
In addition to the three action areas outlined above, the rapid deterioration of the social situation in Greece requires an urgent response.
Kromě udržení tohoto trendu patří mezi úkoly automobilového průmyslu zahájení výroby automobilů, při níž budou účinněji využívány zdroje, a přizpůsobení distribučních sítí poptávce a rostoucí mezinárodní konkurenci.
In addition to sustaining this recovery, future challenges for the industry include the launch of more resource-efficient cars and the tailoring of distribution networks to demand levels and growing international competition.
Kromě uhlí se těží plyn (Dánsko, Francie, Německo, Maďarsko, Nizozemsko, Spojené království), ropa (Česká republika, Německo, Maďarsko, Spojené království), ropná břidlice (Estonsko) a rašelina (v několika členských státech, používá se zejména v Irsku a Finsku).
Apart from coal, there is production of gas (Denmark, France, Germany, Hungary, the Netherlands, the United Kingdom), oil (Czech Republic, Germany, Hungary, UK), oil shale (Estonia), and peat (in several Member States, used in particular in Ireland and Finland).
Kromě umožnění legální migrace do hospodářských odvětví, ve kterých se v nejvyšší míře vyskytuje zaměstnávání nelegálních imigrantů, je tedy nutné vedení informačních a vzdělávacích kampaní ukazujících důsledky nehlášené práce.
Accordingly, in addition to allowing the legal migration of workers in those sectors of the economy with the highest numbers of illegal immigrant workers it is necessary to organise information and educational campaigns which highlight the impact of undeclared work.
Kromě umožnění legální migrace do hospodářských odvětví, ve kterých se v nejvyšší míře vyskytuje zaměstnávání nelegálních imigrantů, je tedy nutné vedení informačních a vzdělávacích kampaní ukazujících důsledky nehlášené práce.
Accordingly, in addition to allowing the legal migration of workers in those sectors of the economy with the highest numbers of illegal immigrant workers, it is necessary to organise information and educational campaigns which highlight the impact of undeclared work.
Kromě unijních a vnitrostátních politik v oblasti klimatu a energetiky ovlivnila emise skleníkových plynů v některých zemích i hospodářská krize a zvýšení ekonomické činnosti.
Apart from EU-wide and national climate and energy policies, the economic crisis and growth in economic activity in some countries affected GHG emissions.
Kromě uplatňování všech regulačních kontrolních mechanismů GŘ EAC zpracuje strategii proti podvodům v souladu s novou strategií Komise proti podvodům přijatou dne 24. června 2011, aby zajistilo, že jeho vnitřní kontroly zaměřené proti podvodům jsou plně v souladu se strategií Komise proti podvodům a že jeho přístup k řízení rizik vzniku podvodů je připraven určit oblasti rizika vzniku podvodů a adekvátní reakce.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG EAC will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission’s new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are aligned with the CAFS and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.