natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Na druhé straně by přílišné obavy – obsažené i v zelené knize2 – ohledně definice aktiv, která mohou SKIPCP nabývat, jež fondy nutí investovat především do likvidních finančních nástrojů, znemožnily zasahovat na neregulovaných trzích.
5.2 Furthermore, the excessive concern, also voiced in the green paper2, regarding the definition of assets that can be acquired by UCITS, obliging funds to invest in liquid financial instruments in particular, would prevent participation in non-regulated markets.
5.2 Na druhé straně by přílišné obavy – obsažené i v zelené knize3 – ohledně definice aktiv, která mohou SKIPCP nabývat, jež fondy nutí investovat především do likvidních finančních nástrojů, znemožnily zasahovat na neregulovaných trzích.
5.2 Furthermore, the excessive concern, also voiced in the green paper3, regarding the definition of assets that can be acquired by UCITS, obliging funds to invest in liquid financial instruments in particular, would prevent participation in non-regulated markets.
5.2 Na mezinárodní úrovni zjevně existuje naléhavá potřeba posílit environmentální kompetence Programu OSN na ochranu životního prostředí (UNEP) a zvýšit schopnost Komise pro udržitelný rozvoj (CSD) nebo následnického orgánu šířit poselství o udržitelném rozvoji v různých sektorech globální ekonomiky a v mezinárodních agenturách.
5.2 At international level there is clearly a pressing need to strengthen UNEP's environmental remit, and to strengthen the ability of Commission on Sustainable Development (CSD) or a successor body to spread the SD message throughout the different sectors of the global economy and throughout all international agencies.
5.2 Na mezinárodní úrovni zjevně existuje naléhavá potřeba posílit environmentální kompetence Programu OSN na ochranu životního prostředí (UNEP) a zvýšit schopnost Komise pro udržitelný rozvoj (CSD) nebo následnického orgánu šířit poselství o udržitelném rozvoji v různých sektorech globální ekonomiky a v mezinárodních agenturách.
5.2 At international level there is clearly a pressing need to strengthen UNEP’s environmental remit, and to strengthen the ability of Commission on Sustainable Development (CSD) or a successor body to spread the sustainable development message throughout the different sectors of the global economy and throughout all international agencies.
5.2 Na tento problém se Komise soustředila ve své nedávné iniciativě přezkumu „nového přístupu“, kterou vyhlásila dne 14. února 2007 jakožto nový balíček pro pohyb výrobků na vnitřním trhu.
5.2 This problem was a key concern for the Commission when launching its recent initiative on 14 February 2007, under the review of the new approach, entitled New Internal Market package for goods.
5.2 Na tento problém se Komise soustředila ve své nedávné iniciativě přezkumu „nového přístupu“, kterou vyhlásila dne 14. února 2007 jakožto nový balíček pro pohyb výrobků na vnitřním trhu.
5.2 This problem was a key concern for the Commission when launching its recent initiative on 14 February 2007, under the review of the new approach, entitled New Internal Market package for goods.
5.2 Na trzích dochází k velkému pokroku: stále více soukromých a institucionálních investorů zohledňuje při svých investicích „riziko z hlediska uhlíku“ a zakládají se soukromé kapitálové fondy související s klimatem.
5.2 A lot of progress is being made in markets: A growing number of private and institutional investors are taking "carbon risk" of their investment targets into account,  and climate-related private capital funds have been established.
5.2 Na trzích dochází k velkému pokroku: stále více soukromých a institucionálních investorů zohledňuje při svých investicích „riziko z hlediska uhlíku“ a zakládají se soukromé kapitálové fondy související s klimatem.
5.2 A lot of progress is being made in markets: A growing number of private and institutional investors are taking "carbon risk" of their investment targets into account, and climate-related private capital funds have been established.
5.2 Na úrovni EU musí existovat užší spolupráce při vymáhání práva a musí být zavedeny národní i mezinárodní systémy pro zvládání delikventů a „systém varování“ pro pohřešované děti.
5.2 Greater law enforcement cooperation, national and international management systems for offenders and a "Missing Child Alert System" must be adopted at an EU Level.
5.2 Nad to transatlantický obchod charakterizuje značný podíl vnitropodnikového obchodu a obchodu se zbožím pro mezispotřebu.
5.2 In addition, transatlantic trade is characterised with a significant amount of intra-firm trade and trade in intermediate goods.
5.2 Navrhnout předlohu doporučení Rady o podpoře mobility ve vzdělávání mladých lidí (2010)
5.2 Propose a draft Council Recommendation on promoting the learning mobility of young people (2010)
5.2 Navrhované pokrokové solventnostní nařízení zajišťuje, že pojistitelé jsou finančně v dobré kondici a jsou schopni přečkat nepříznivé situace, aby mohli plnit své smluvní závazky vůči pojistníkům a garantovat stabilitu finančního systému.
5.2 The proposed leading edge solvency regulation ensures that insurers are financially sound and capable of withstanding adverse events in order to deliver on their contractual promises to policyholders and to guarantee a stable financial system.
5.2 Navrhovaný přenos do vnitrostátního jednotného portálu musí dle názoru EHSV důsledně zajistit, že jsou splněny požadavky na důvěrnost (definované v článku 8 směrnice 2010/65/EU), a že přenos dat vyhovuje právním předpisům EU o ochraně osobních údajů.
5.2 The EESC feels that the proposed transmission to the National Single Window should rigorously ensure that the confidentiality requirements (as defined in Article 8 of Directive 2010/65/EU) are complied with and that data transmission complies with EU law on the protection of personal data.
5.2 Navzdory obtížím by mohlo pobřežním silničním sítím odlehčit pouze převedení části dopravy na železnici či na moře.
5.2 Despite the difficulties, it is only by shifting part of the road traffic to rail or sea that the burden on the coastal road network could be eased.
5.2 Nařízení o propagačních předmětech
5.2 Rules on promotional items
5.2 Nařízení o ESI fondech je poměrně konzervativní a stanoví zákonné limity na úpravu stávajících dohod o partnerství.
5.2 The ESIF regulation is quite conservative and sets legal limits on reprogramming the existing partnership agreements.
5.2 Nařízení o propagačních předmětech
5.2 Rules on promotional items
5.2 Naše demokratické společnosti jsou pluralitní a jsou velmi pestré ve své rozmanitosti.
5.2 Our democratic societies are plural and enjoy a wealth of diversity.
5.2 Naše stanovisko bude projednáno na únorovém plenárním zasedání, tudíž bude v první fázi nizozemského předsednictví doručeno předsednickému státu.
5.2 Our opinion will be debated at the February plenary session and so submitted to the Dutch presidency during the first part of its term of office.
5.2 Naším cílem je rozvoj participativní demokracie, zintenzivnění dialogu s občany a posílení občanského dialogu tak, abychom přispěli ke zvýšení demokratické legitimity evropských institucí.
5.2 Our objective is to develop participatory democracy, step up dialogue with citizens and strengthen civil dialogue, thus also helping to strengthen the democratic legitimacy of the European institutions.
5.2 Nebude-li k dispozici komplexní a detailní posouzení dopadu, které umožní určit náklady a výnosy různých možných řešení, EHSV si vyhrazuje, že vyjádří svůj vlastní názor na vhodné a uskutečnitelné limity pro snižování emisí CO2 v pozdějším stanovisku, avšak doporučuje již nyní, aby plánovaný právní nástroj náležitě zohledňoval, že výrobní cyklus automobilů je – jak známo – velmi komplexní a vyžaduje dostatečně dlouhou dobu nutnou k realizaci (lead time)9, která může trvat až 7 let.
5.2 In the absence of a full and detailed impact assessment to highlight the costs/benefits of the various options, the EESC reserves the right to draw up an opinion at a later stage on appropriate and feasible limits in terms of reduction of CO2 emissions, but recommends at this juncture that the planned legislative instrument should take account of the fact that the car production cycle is famously complex, requiring a lead time9 of anything up to seven years.
5.2 Nedávno se Komise začala potýkat s výzvou spočívající v prosazování udržitelnějšího systému městské dopravy.
5.2 More recently the Commission has taken up the challenge of promoting more sustainable patterns of urban transport.
5.2 Neexistence příslušných konkrétních právních předpisů na evropské úrovni a převaha malých podniků – v EU-27 má přes 78 % podniků v tomto odvětví méně než 10 zaměstnanců a MSP celkově zaměstnávají 72 % všech pracovních sil v tomto odvětví a vytvářejí 74 % celkové přidané hodnoty (údaje Eurostatu z roku 2004) – zvyšují závislost dodavatelských podniků na velkých zákaznících, zejména v regionech, kde je textilní, oděvní a obuvnický průmysl nejdůležitějším zpracovatelským průmyslem23.
5.2 The lack of specific European rules and the prevalence of small businesses – in the EU-27 over 78% of the sector's businesses have fewer than 10 employees, and SMEs as a whole employ 72% of total labour in the sector, generating 74% of overall added value (Eurostat 2004 data) – encourages dependence by suppliers on major clients, in particular in regions where the TCF sector is the main manufacturing industry23.
5.2 Neexistence příslušných konkrétních právních předpisů na evropské úrovni a převaha malých podniků – v EU-27 má přes 78 % podniků v tomto odvětví méně než 10 zaměstnanců a MSP celkově zaměstnávají 72 % všech pracovních sil v tomto odvětví a vytvářejí 74 % celkové přidané hodnoty (údaje Eurostatu z roku 2004) – zvyšují závislost dodavatelských podniků na velkých zákaznících, zejména v regionech, kde je textilní, oděvní a obuvnický průmysl nejdůležitějším zpracovatelským průmyslem26.
5.2 The lack of specific European rules and the prevalence of small businesses – in the EU-27 over 78% of the sector's businesses have fewer than 10 employees, and SMEs as a whole employ 72% of total labour in the sector, generating 74% of overall added value (Eurostat 2004 data) – encourages dependence by suppliers on major clients, in particular in regions where the TCF sector is the main manufacturing industry26.
5.2 Nejdůležitější mezinárodní dohodou, jež se vztahuje na arktickou oblast, je Úmluva OSN o mořském právu (UNCLOS)23 z roku 1982, jež se zabývá mořskými a oceánskými oblastmi mezi samostatnými zeměmi a kterou byla ustavena Komise OSN pro hranice kontinentálního šelfu.
5.2 The most important international agreement concerning the Arctic region is the 1982 UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)23, which deals with ocean and sea areas between independent states, and under which the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS) was set up.
5.2 Nejdůležitější mezinárodní dohodou, jež se vztahuje na arktickou oblast, je Úmluva OSN o mořském právu (UNCLOS)24 z roku 1982, jež se zabývá mořskými a oceánskými oblastmi mezi samostatnými zeměmi a kterou byla ustavena Komise OSN pro hranice kontinentálního šelfu.
5.2 The most important international agreement concerning the Arctic region is the 1982 UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)24, which deals with ocean and sea areas between independent states, and under which the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS) was set up.
5.2 Není ovšem jasně vymezen rozsah působnosti způsobu 4.
5.2 However, Mode 4’s scope is not clearly defined.
5.2 Nestandardní úvěry mohou mít různou podobu:
5.2 Irregular credit can take a number of forms:
5.2 Nezbytná opatření jsou v pravomoci jak Unie, tak členských států.
5.2 The necessary measures lay both within the competence of the Union as well within the competence of the Member States.
5.2 Nezemědělská hospodářská odvětví musí hrát ve venkovských oblastech postupně větší úlohu a přispívat k navazování nových spojení mezi městským a venkovským prostředím.
5.2 The non-farm rural economy must gradually come to play a more prominent part in rural areas and help to forge new links between town and country.
5.2 Nezávazná a nedostatečně ambiciózní Kodaňská dohoda je podle EHSV i nadále značně neuspokojivým výsledkem v porovnání s přáním, které Výbor vyjádřil ve svém prohlášení z listopadu 2009.
5.2 Non-binding and lacking in ambition, the Copenhagen Accord remains far short of the outcome hoped for by the EESC in its November 2009 declaration.
5.2 Nezávazná a nedostatečně ambiciózní kodaňská dohoda je podle EHSV značně neuspokojivým výsledkem v porovnání s přáním, které Výbor vyjádřil ve svém prohlášení z listopadu 2009.
5.2 Non-binding and lacking in ambition, the Copenhagen Accord falls far short of the outcome hoped for by the EESC in its November 2009 declaration.
5.2 Nicméně EU a většina členských států provozují velmi aktivní politiku rozvojové spolupráce; nadto je Evropa signatářem velmi významných dohod o sousedství a partnerství (Euromed, AKT).
5.2 However, the EU and most of its Member States have very active development cooperation policies, and Europe also has major neighbourhood and association agreements (Euromed, ACP).
5.2 Nicméně za pomoci investiční podpory Evropy pro poskytování vysokorychlostního připojení27 a atraktivní míry růstu poptávky po širokopásmovém připojení vstupují noví poskytovatelé infrastruktury na trh s připojením.
5.2 However, aided by investment supports from Europe to provide high-speed broadband27 and the attractive growth rates in demand for bandwidth, new infrastructure providers are entering the market for connectivity.
5.2 Nové evropské fórum pro rozvoj jako výchozí bod.
5.2 Building on the new European Policy Forum on Development.
5.2 Nové užší předsednictvo EHSV učinilo ze zrušení poplatků za roaming jednu z priorit svého pracovního programu a v rámci konkrétní akce „Evropští občané volají - okamžité zrušení poplatků za roaming“ se stává tlumočníkem nespokojenosti občanů v této věci.
5.2 The new EESC presidency has made this one of the priorities of its work programme and, as part of a specific initiative, "European citizens are calling - stop roaming charges now!", is relaying the public's grievances on this matter.
5.2 Nový systém uvnitř Společenství by mohl mít dva dopady na vývoz:
5.2 The new intra-Community system could have two impacts on exports:
5.2 Nově zavedený nástroj pro malé a střední podniky je kladným příkladem účinného uplatňování, výběru a sledování.
5.2 The newly introduced SME instrument is a positive example of an efficient application, selection and monitoring process.
5.2 Nucená migrace
5.2 Forced migration
5.2 Nutná opatření byla přijata zejména v sektorech námořní a letecké dopravy a stala se součástí mezinárodních pravidel.
5.2 The required agreements, laid down under international rules, have been reached in the maritime and air transport sectors in particular.
5.2 Nyní, kdy Evropa vstoupila do období turbulencí, si problém nedostatku potřebných dovednosti vyžaduje další pozornost a zviditelnění.
5.2 With Europe now buffeted by turbulence, the lack of required skills calls for more attention and visibility.
5.2 Náhrada škody vymezená na žádost poškozené strany musí odpovídat skutečné způsobené újmě se zohledněním materiálních i morálních aspektů.
5.2 The damages awarded at the request of the injured party will have to correspond to the prejudice actually suffered, taking account of material and moral aspects.
5.2 Náhradní díly
5.2 Spare parts
5.2 Náklady na budovy a zařízení určené pro chov dobytka jsou vyšší než v teplejších krajích, neboť základy, vodovodní potrubí a kanalizace musí být položeny pod hranicí mrazu (např.
5.2 The costs of buildings and livestock facilities are higher than in more clement areas, given the need to lay frost-free foundations and install water pipes and sewage systems below the frost line (in Estonia, over 1.2.
5.2 Náklady na budovy a zařízení určené pro chov dobytka jsou vyšší než v teplejších krajích, neboť základy, vodovodní potrubí a kanalizace musí být položeny pod hranicí mrazu (např. v Estonsku do hloubky alespoň 1,2 metru).
5.2 The costs of buildings and livestock facilities are higher than in more clement areas, given the need to lay frost-free foundations and install water pipes and sewage systems below the frost line (in Estonia, over 1.2.
5.2 Námořní doprava přepravuje 40,7% v hodnotovém vyjádření a 69,9% v hmotnostním vyjádření vývozu/dovozu EU 17.
5.2 Shipping carries 40.7% by value and 69.9% by weight of EU Exports/Imports17.
5.2 Námořní doprava se bude v dohledné budoucnosti dále rozvíjet, aby mohla zajistit služby neustále rostoucímu světovému obchodu.
5.2 Maritime transport will continue to grow in the foreseeable future to service the ever growing world trade.
5.2 Národní akční plány (NAP) evropské politiky sousedství
5.2 National Action Plans (NAPs) of the European Neighbourhood Policy
5.2 Následující aspekty integrovaných hlavních směrů byly ve sdělení označeny jako vhodné pro maximalizaci dopadu lisabonské strategie:
5.2 In the Communication the following aspects of the Integrated Guidelines were identified as relevant to maximise the impact of the Lisbon Strategy:
5.2 Následující aspekty integrovaných hlavních směrů byly ve sdělení označeny jako vhodné pro maximalizaci dopadu Paktu pro mládež:
5.2 In the Communication the following aspects of the Integrated Guidelines were identified as relevant to maximise the impact of the Youth Pact:
5.2 Nástup do zaměstnání probíhá stále více díky alternativním formám zaměstnání s částečně velmi nejistými pracovními a sociálněprávními podmínkami.
5.2 Increasingly entry into employment is via alternative forms of employment, sometimes with much more insecure working and social conditions.
5.2 Návrh doplňuje novou definici „základních požadavků na ochranu zdraví a bezpečnosti“, čímž se předejde nutnosti měnit odkazy na základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost ve směrnici.
5.2 The proposal adds to the new definition of "essential safety and health requirements", thus  avoiding the need to change references to essential safety and health requirements in the directive.
5.2 Návrh doplňuje novou definici „základních požadavků na ochranu zdraví a bezpečnosti“, čímž se předejde nutnosti měnit odkazy na základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost ve směrnici.
5.2 The proposal adds to the new definition of "essential safety and health requirements", thus avoiding the need to change references to essential safety and health requirements in the directive.
5.2 Návrh je mimoto založen na čl. 168 odst. 4 písm. c) SFEU, jelikož podporuje cíl spočívající v zajištění vysokých standardů kvality a bezpečnosti léčivých přípravků.
5.2 In addition, the proposed regulation is based on Article 168(4)(c) TFEU as it aims at supporting the goal of setting high standards of quality and safety of medicinal products.
5.2 Návrh je mimoto založen na čl. 168 odst. 4 písm. c) SFEU, jelikož podporuje cíl spočívající v zajištění vysokých standardů kvality a bezpečnosti léčivých přípravků.
5.2 In addition, the proposed regulation is based on Article 168(4)(c) TFEU as it aims at supporting the goal of setting high standards of quality and safety of medicinal products.
5.2 Návrh Komise se nezabývá otázkou uvádění složení, s čímž EHSV souhlasí, neboť je považuje v současné době za zbytečné a nerealistické.
5.2 The question of ingredient listing is not included in the Commission draft and the EESC supports this as unnecessary and unrealistic at this time.
5.2 Návrh Komise, pokud jde o důvody pro výjimku z poplatků, nemusí odpovídat rozmanitosti provozovatelů v tomto odvětví v EU.
5.2 The Commission proposal regarding the reasons for exemption from the fees may not correspond to the diverse reality of industry operators in the EU.
5.2 Návrh nařízení předpokládá, že srovnatelné statistiky a ukazatele o vzdělávání, odborné přípravě a celoživotním učení se pro Evropskou unii stávají stále důležitějšími k podpoře otevřené metody koordinace v oblasti politiky vzdělávání a odborné přípravy.
5.2 The proposal for a regulation arose from the EU's ever-growing need for comparable statistics and indicators relating to education, training and lifelong learning, as these facilitate use of the open method of coordination in the fields of education and training policy.
5.2 Návrh rozhodnutí KOM(2007) 53 v konečném znění o společném rámci pro uvádění výrobků na trh a označení CE
5.2 Proposal for a Decision on a Common Framework for the Marketing of Products and CE Marking (COM(2007) 53 final)
5.2 Návrh rozhodnutí KOM(2007) 53 v konečném znění o společném rámci pro uvádění výrobků na trh a označení CE.
5.2 Proposal for a Decision on a Common Framework for the Marketing of Products and CE Marking (COM(2007) 53 final)
5.2 Návrh rozpočtu na rok 2012
5.2 Draft budget 2012
5.2 Návrh směrnice
5.2 The proposed directive
5.2 Návrh směrnice, jež je předmětem stanoviska, se však nezabývá nerovnováhou v řízení železničního provozu, kde se často upřednostňuje osobní přeprava.
5.2 However, this proposal for a directive does not address the imbalance in the management of railway traffic, where priority is often given to passenger trains.
5.2 Návrh také uvádí, že v rámci Evropské unie existuje komplexní posuzování bezpečnosti.
5.2 The proposal also states that there is a comprehensive safety assessment within the EU.
5.2 Návrh týkající se prohlídek ve svých technických přílohách stanoví minimální podmínky, které musí stanice technické kontroly dodržovat, ale není jasné, nakolik tyto podmínky platí i pro mobilní kontrolní jednotky.
5.2 The technical annexes of the proposal on testing set out the minimum requirements to be met by test centres, but it is unclear to what extent these requirements also apply to mobile inspection units.
5.2 Návrhy kvestorů: nařízení o finančních sbírkách mezi členy
5.2 Quaestors' proposals: regulation on members raising money for good causes
5.2 Níže je uveden seznam některých problémů, jež byly zjištěny při činnosti smíšených poradních výborů:
5.2 The following list includes some of the challenges identified in the work of the JCCs:
5.2 Několik evropských univerzit usiluje o to, aby se jako póly excelence mohly na tomto procesu podílet.
5.2 A number of European universities want, as poles of excellence, to take part in this process.
5.2 Některá místa je však ještě třeba vyjasnit, aby byla umožněna proveditelnost a zajištěna právní jistota.
5.2 Some points in the proposal are, however, in need of clarification in order to make it possible to implement the provisions and to ensure legal certainty.
5.2 Některé hodnověrné studie poukazují na škodlivé důsledky zobrazování násilí v určitých reklamách zprostředkovaných audiovizuálními médii, zejména v podobě podpory agresivního jednání, vyšší tolerance k násilí a zvýšené míry nepřátelství.
5.2 Reliable studies show the damaging effects of exposure to violence in certain advertisements broadcast by audiovisual media, particularly when it promotes aggressive behaviour, greater receptiveness to violence and increased hostility.
5.2 Některé si nicméně kvůli přiblížení předmětu tohoto stanoviska zaslouží zvláštní zmínku:
5.2 Nevertheless, a few are worth mentioning as illustrations of the subject under consideration in this opinion:
5.2 Některé vnitrostátní regulační orgány zasáhly do urovnávání sporů tím, že zavedly systém závazků, kontrol a pokut, aby zajistily stálost dodávek energie20.
5.2 Some national regulators intervene to manage disagreements, establishing a system of obligations, controls and penalties to regulate the continuity of the energy distribution service20.
5.2 Některé z navržených mechanismů nejsou pouze nástroje k výběru dávek jako doplňky stávajících systémů.
5.2 Some of the mechanisms proposed are not simple levying instruments to complement those already in existence.
5.2 Některé z navržených mechanizmů nejsou pouze nástroje k výběru dávek jako doplňky stávajících systémů.
5.2 Some of the mechanisms proposed are not simple levying instruments to complement those already in existence.