natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.1.2 Výbor se domnívá, že k „podvodům typu kolotoč“ mohlo docházet i z důvodu nedostačující spolupráce mezi členskými státy, jakož i z důvodu odlišných režimů sazeb.
5.1.1.2 The EESC believes that carousel fraud might have been made possible in particular by inadequate cooperation between Member States, as well as by differentiated rate systems.
5.1.1.3 Standardizace
5.1.1.3 Standardisation.
5.1.1.3 Zatím neexistují žádná specifická plánovaná opatření na státní úrovni.
5.1.1.3 No specific national measures have been planned (as yet).
5.1.1.4 Organizační otázky
5.1.1.4 The organisational aspect.
5.1.1.4 V zájmu zvýšení legitimity tohoto nového přístupu byly metropolitní oblasti vyzvány, aby zavedly systémy demokratického zastoupení podle svých specifik a vlastních představ.
5.1.1.4 In order to support the legitimacy of this new approach, metropolitan areas were asked to set up democratic representational systems in line with their specificities and vision for the future.
5.1.1.5 Politické záměry, které mají být projednány a uskutečněny v rámci těchto metropolitních oblastí, které se ostatně vyznačují rozdílnými vlastnostmi, jsou tyto: zaručit kritickou hmotnost nutnou pro konkurenceschopnost, vytvořit podmínky pro účinnou správu, ujasnit rozdělení pravomocí, vyvinout polycentrickou územní organizaci, nalézt uspokojivou rovnováhu mezi urbanizací a ochranou venkovských oblastí, rozvinout dopravní infrastrukturu a zajistit mobilitu, podpořit inovace a hospodářské klastry, řídit technologická „rizika“ a přírodní rizika, disponovat nezbytnými zdroji pro veřejné investice, zlepšit mezinárodní přístupnost a zajistit regionu publicitu.
5.1.1.5 The policy objectives which have to be discussed and realised in the case of these metropolitan areas - whose characteristics vary - are as follows: ensuring the necessary critical mass for competitiveness; creating conditions for effective governance; clarifying the division of responsibilities; developing polycentric spatial organisation; finding a satisfactory balance between urban development and the protection of rural areas; developing transport infrastructure and ensuring mobility; supporting innovation and economic clusters; managing technological "risks" and natural risks; obtaining the necessary public investment resources; improving international accessibility; ensuring the region's promotion.
5.1.1.5 Právní aspekty
5.1.1.5 Legal aspects
5.1.1.5.1 EHSV vítá rozhodnutí zabývat se zásadními právními otázkami, které brání zavedení přeshraničního systému telemedicíny2.
5.1.1.5.1 The EESC welcomes the decision to tackle the main legal issues which stand in the way of a system of cross-border telemedicine being implemented2.
5.1.1.5.2 Udělování licencí a oprávnění lékařským odborníkům a institucím
5.1.1.5.2 Granting licenses and authorisations to professionals and medical institutions.
5.1.1.5.3 Ochrana údajů
5.1.1.5.3 Data protection.
5.1.1.5.4 Ochrana osobních údajů je základní lidské právo, která zaručuje SFEU (článek 16) a Listina základních práv (články 7 a 8).
5.1.1.5.4 Protection of personal data is a fundamental right guaranteed by Article 16 of TFEU and the Charter of Fundamental Rights (Articles 7 and 8).
5.1.1.5.5 Úhrada nákladů
5.1.1.5.5 Reimbursement.
5.1.1.5.6 Odpovědnost za škodu způsobenou při výkonu povolání či při dodávkách zdravotnického materiálu.
5.1.1.5.6 Responsibility for damage caused by professional error and supplies of medical equipment.
5.1.1.5.7 Judikatura a rozhodné právo
5.1.1.5.7 Applicable jurisdiction and legislation.
5.1.1.5.8 Právo na přístup
5.1.1.5.8 Right of access.
5.1.1.5.9 Mobilní zdravotnictví a tělesná a duševní pohoda
5.1.1.5.9 Mobile health and wellbeing.
5.1.10 EHSV však také upozorňuje Evropskou komisi na skutečnost, že změna poměru cen mezi benzínem a motorovou naftou by mohla závažným způsobem narušit organizaci trhu s automobilovým průmyslem, jakož i zvýšit zátěž domácností související s automobilovou dopravou.
5.1.10 However, the EESC also alerts the Commission to the fact that the inversion of the petrol/diesel price differential could seriously disrupt the motor vehicle industry market and impose an additional cost on households for motor vehicle transport.
5.1.10 EHSV zdůrazňuje, že zásady otevřenosti a transparentnosti a rovněž účinnosti, právní jistoty, finanční rentability, hospodářské soutěže, zajištění přístupu malých a středních podniků a svobodných povolání na trh, proporcionality, zvyšování počtu přeshraničních smluv na veřejné zakázky, zamezení diskriminaci a korupci a potřeba profesionality zůstávají i nadále platné.
5.1.10 The EESC emphasises that the principles of openness and transparency as well as efficiency, legal certainty, value for money, competition, accessibility to the market for SMEs and liberal professions, proportionality, increasing cross-border contracts, avoidance of discrimination and corruption, and the need for professionalism remain as valid as before.
5.1.10 Jak dokládají odpovědi v zelené knize, zajímá se o podnikatelství rostoucí počet subjektů, které stojí mimo rámec MSP.
5.1.10 As the responses to the Green Paper illustrated, an increasing number of actors beyond the SME community are interested in entrepreneurship.
5.1.10 Příprava a fungování těchto nástrojů nemůže být nepovinná, ale musí jít o povinnost začleněnou do návrhu.
5.1.10 Preparing and operating these instruments cannot be optional; it should be an obligation, stipulated in the proposal.
5.1.10 Uznává význam možnosti využívat informační společnost a informační a komunikační technologie, jež zahrnuje přístup k obsahu, coby základního práva osob se zdravotním postižením.
5.1.10 Acknowledges the importance of benefiting from the Information Society and accessing ICTs, which includes access to content, as a fundamental right of people with disabilities.
5.1.10 Vyzývá k zavedení evropského systému normalizace podporujícího začlenění a s potěšením bere na vědomí přijetí mandátu 473 a praktických opatření na podporu přístupnosti.
5.1.10 Calls for an inclusive European standardisation system and is pleased to note the adoption of Mandate 473 as a positive measure to promote accessibility.
5.1.10 V obecné rovině Výbor doporučuje, aby Komise vyvinula soustředěné úsilí k tomu, aby akční plán zůstal středem pozornosti politických činitelů a v širším měřítku pak i celého společenství.
5.1.11 Generally, the Committee would recommend a concerted effort from the Commission to keep the Action Plan in the spotlight, both among policy-makers and more broadly across the community.
5.1.11 Aby mohly být výsledky pro všechny co nejlepší, je třeba odstranit zbytečnou byrokracii.
5.1.11 Unnecessary bureaucracy has to be reduced for the best results for everybody.
5.1.11 Doporučuje učinit kroky k zavedení evropského systému normalizace podporujícího začlenění, jenž by osobám se zdravotním postižením umožnil vyjádřit jejich postoje, a zajistit, aby evropské normy pamatovaly na přístupnost pro osoby se zdravotním postižením.
5.1.11 Recommends taking action to establish an inclusive European standardisation system, where persons with disabilities can make their voice heard and ensure that European standards take into account accessibility for persons with disabilities.
5.1.11 Je také nezbytný a vhodný etický kodex, který by snížil dopad korupce.
5.1.11 A code of ethics is also necessary and appropriate in order to reduce the impact of corruption.
5.1.11 Kromě toho by bylo také třeba připravit telematickou příručku, která by umožnila zjistit stávající platné právní předpisy na celém území EU podle horizontálního dělení a dělení na důležitá odvětví.
5.1.11 There is also a need to prepare a Telematic Guide, giving a user-friendly EU overview of all the current legislation in force, broken down horizontally and by major sector.
5.1.11 V obecné rovině Výbor doporučuje, aby Komise vyvinula soustředěné úsilí k tomu, aby akční plán zůstal středem pozornosti politických činitelů a v širším měřítku pak i celého společenství.
5.1.11 Generally, the Committee would recommend a concerted effort from the Commission to keep the Action Plan in the spotlight, both among policy-makers and more broadly across the community.
5.1.12 Během několika desetiletí byli výrobci schopni investovat do výzkumu a vývoje a u vyráběných motorů úspěšně snížili spotřebu.
5.1.12 Over a period of decades motor vehicle manufacturers have been able to invest in R&D and reduce the fuel consumption of their engines.
5.1.12 EHSV doporučuje provést analýzu (osvědčených) postupů a příkladů v členských státech, na kterou je nutno navázat opatřeními k otevření trhů.
5.1.12 The EESC recommends an analysis of best practices and examples in Member States followed by measures to open up markets.
5.1.12 Je nutné více komunikovat o investičních politikách, aby se zlepšily strategie podniků, jejichž cílem je prozatím především krátkodobé přežití.
5.1.12 There is a need for enhanced communication on investment policies in order to improve companies' strategies, which are for the time being mostly based on short-term survival.
5.1.12 Stanovení pozitivního seznamu výrobků, které by spadaly do působnosti nařízení, se nejeví jako výhodné, stejně jako není vhodné vyjmutí postupu v naléhavých případech stanovené směrnicí o obecné bezpečnosti výrobků.
5.1.12 It does not seem worth drawing up a list of positive products covered by the Regulation, just as it would be inappropriate to exclude the urgency procedure provided for in the General Product Safety Directive.
5.1.13 EHSV vítá zájem, který Komise prokázala, pokud jde o prohloubení politických, legislativních a administrativních postupů vedoucích k racionálnější a vhodnější tvorbě právních předpisů EU, v rámci celého cyklu jejich vytváření, a také při jejich provádění.
5.1.13 The EESC welcomes the interest the Commission has shown in strengthening political, legislative and administrative procedures to ensure that Community law is devised and applied in a more rational, appropriate manner throughout the policy cycle.
5.1.13 Fórum na vysoké úrovni pro odvětví stavebnictví, jež vytvořila Komise a které zahájilo svou činnost v lednu 2013, je velice potřebné a EHSV by do něj měl být zapojen.
5.1.13 The high level forum on construction created by the Commission, which starts work in January 2013, is much needed and the EESC should be part of it.
5.1.13 Na základě této analýzy EHSV konstatuje, že daň CO2 je totožná pro pohonné hmoty i paliva.
5.1.13 On the basis of this analysis, the EESC notes that the CO2 tax is identical for motor and heating fuels.
5.1.14 EHSV se domnívá, že je třeba lépe definovat aspekty týkající se toho, jakým způsobem se vypracovávají posouzení dopadu ex ante všemi institucemi Unie, jež jsou odpovědné za jejich provedení, povahy a složení orgánu odpovědného za kontrolu posouzení dopadů, použitých parametrů a způsobu a prostředků zajišťování větší transparentnosti.
5.1.14 The EESC considers that aspects such as the way in which ex ante impact assessments are carried out by all Community institutions responsible for implementing them, the nature and membership of the body responsible for monitoring impact assessments, the parameters used, and the ways and means of ensuring greater transparency, should be more clearly defined.
5.1.14 Z tohoto důvodu si EHSV přeje, aby energetická daň uplatněná na paliva byla pro spotřebitele znatelná, což není možné, pokud bude stanovena na 0,0054 euro za litr!
5.1.14 The EESC therefore thinks that the energy tax on fuel oils should be made noticeable for consumers; it should not be EUR 0.0054 per litre
5.1.16 EHSV vítá snahu Komise zlepšit správu jednotného trhu prostřednictvím širší správní spolupráce a rozvoje systému pro výměnu informací o vnitřním trhu („IMI“).
5.1.16 The EESC welcomes the Commission's intention of improving the governance of the single market through greater administrative cooperation, developing the Internal Market Information System (IMI).
5.1.17 Systém pro výměnu informací o vnitřním trhu je hlavním technickým nástrojem ke spolupráci státních správ a má další potenciál stát se kontaktním místem pro subjekty na jednotném trhu.
5.1.17 The Internal Market Information system is the main technical tool for the cooperation between the national administrations and has additional potential as an interface for single market users.
5.1.18 EHSV se domnívá, že IMI může pomoci rozhodujícím způsobem přeměnit správní spolupráci na vnitřním trhu a přizpůsobit ji požadavkům a očekáváním občanů a podniků, ale i organizací občanské společnosti a úloze, jakou mohou v budoucnu zastávat pro rozvoj a fungování systému.
5.1.18 The EESC believes that the IMI can play a decisive role in overhauling administrative cooperation in the internal market and ensuring it meets the needs and expectations of individuals, businesses and civil society organisations who may have a future part to play in developing and operating the system.
5.1.2 Administrativní spolupráce v oblasti DPH
5.1.2 Administrative cooperation on VAT
5.1.2 Ačkoli ve střední a západní Evropě obecně dochází ke konvergenci velkoobchodních cen, maloobchodní ceny se kvůli tomu, že členské státy uplatňují různé národní režimy podpory investic v energetice a tomu, že se realizují odlišné vnitrostátní politiky týkající se způsobu přenášení těchto podpůrných nákladů na koncové spotřebitele, nesbližují.
5.1.2 Although wholesale price convergence is generally taking place in Central and Western Europe retail prices are not converging due to Member States applying varying national schemes to support investments in the energy sector and due to implementing varying national policies on how to distribute these support costs across final consumers.
5.1.2 Ačkoli ve střední a západní Evropě obecně dochází ke konvergenci velkoobchodních cen, maloobchodní ceny se kvůli tomu, že členské státy uplatňují různé národní režimy podpory investic v energetice, a tomu, že se realizují odlišné vnitrostátní politiky týkající se způsobu přenášení těchto podpůrných nákladů na koncové spotřebitele, nesbližují.
5.1.2 Although wholesale price convergence is generally taking place in Central and Western Europe retail prices are not converging due to Member States applying varying national schemes to support investments in the energy sector and due to implementing varying national policies on how to distribute these support costs across final consumers.
5.1.2 Ceny ropy a ropných produktů v posledních letech dramaticky vzrostly.
5.1.2 Oil and oil product prices have risen dramatically in recent years.
5.1.2 Co se týče aktualizace seznamu Společenství, systém povolování by měl mít kratší lhůty a zkrátit dobu 9 měsíců, kterou stanoví návrh právní úpravy Komise, na 3 měsíce, aby bylo možné uzavřít celý cyklus prověření a schválení do 12 měsíců.
5.1.2 As regards updating the Community list, the deadlines for the authorisation system should be shorter, cutting the time taken by the Commission to issue its draft regulation from nine to three months, so as to enable the entire examination and approval cycle to be completed within 12 months.
5.1.2 Co se týče otázky, zda se mají na úrovni Společenství podnikat kroky pro zlepšení transparentnosti dlužníků, EHSV se domnívá, že v souladu s výhradami uvedenými v bodu Obecné připomínky by se na úrovni Společenství měla provádět pouze opatření týkající se lepší koordinace a spolupráce mezi vnitrostátními orgány a zdokonalování obsahu stávajících rejstříků a přístupu k nim, která by umožnila identifikaci a lokalizaci dlužníků a aktiv nezbytných k dosažení úhrady vymáhaných dluhů.
5.1.2 As to whether measures to improve the transparency of debtors' assets should be adopted at Community level, the EESC considers that, in line with the reservations expressed above in "General comments", Community-level initiatives should be implemented solely to ensure better coordination and cooperation between national authorities and to improve the content of and access to existing national registers, which would make it possible to identify and locate debtors and the assets needed to repay outstanding loans.
5.1.2 Co se týče otázky, zda se mají na úrovni Společenství podnikat kroky pro zlepšení transparentnosti dlužníků, EHSV se domnívá, že v souladu s výhradami uvedenými v bodu Obecné připomínky, by se na úrovni Společenství měla provádět pouze opatření týkající se lepší koordinace a spolupráce mezi vnitrostátními orgány a zdokonalování obsahu stávajících rejstříků a přístupu k nim, která by umožnila identifikaci a lokalizaci dlužníků a aktiv nezbytných k dosažení úhrady vymáhaných dluhů.
5.1.2 As to whether measures to improve the transparency of debtors' assets should be adopted at Community level, the EESC considers that, in line with the reservations expressed above in "General comments", Community-level initiatives should be implemented solely to ensure better coordination and cooperation between national authorities and to improve the content of and access to existing national registers, which would make it possible to identify and locate debtors and the assets needed to repay outstanding loans.
5.1.2 Cílem čtvrtého setkání organizované občanské společnosti EU-Latinská Amerika a Karibská oblast je stanovit společný pracovní program pro příští dva roky zaměřený na dvě témata: posílení procesů regionální integrace v LAKO a sociální dimenze dohod o partnerství mezi EU a různými regiony nebo zeměmi LAKO.
5.1.2 Against this backdrop, the aim of the fourth meeting of EU-Latin American and Caribbean organised civil society is to draw up a joint work programme for the next two years in two areas: strengthening regional integration processes in LAC, and the social dimension of the association agreements between the EU and the various LAC sub-regions or countries.
5.1.2 Dnes existuje 27 různých vnitrostátních režimů podpory a hrozí, že členské státy se budou předhánět s nabídkami, aby splnily své cíle, což povede k větším nákladům, než je nutné.
5.1.2 Today 27 different national support schemes exist, and there is a risk that Member States will outbid each other to reach their targets, making it more expensive than necessary.
5.1.2 Dohoda by měla posílit přístup na trh a zajistit provázanost předpisů, a tak podpořit vzájemné obchodování a investice.
5.1.2 The agreement seeks to boost access to the market, ensure regulatory consistency, and therefore promote development of mutual trade and investment.
5.1.2 Dosavadní zemědělská politika se zaměřovala hlavně na kvalitativní a kvantitativní aspekty produktů.
5.1.2 Agricultural policy to date has focused primarily on the qualitative and quantitative aspects of the products concerned.
5.1.2 Druhý pilíř se týká ochrany životního prostředí a boje proti změně klimatu:
5.1.2 The second pillar relates to environmental protection and combating climate change, in particular:
5.1.2 Dále existuje ustanovení, podle něhož vnitrostátní regulační orgány mohou osvobodit všechny nabídky cenných papírů s hodnotou mezi 500 000 EUR a 10 000 000 EUR od toho, aby se na ně vztahovalo ustanovení nařízení o harmonizovaném prospektu, pokud se osvobození týká jen nabídky uvnitř členského státu a není vyžadováno, aby bylo pro prospekt vydáno schválení.
5.1.2 In addition, there is provision for national regulators to exempt all issues between EUR 500 000 and EUR 10 000 000 from the Regulation's provisions on the harmonised prospectus, provided the exemption only relates to the proposal within the Member State concerned and does not require the prospectus to be "passported".
5.1.2 EHSV by býval ocenil odkaz na státy na Balkáně a na další státy jižního Středomoří.
5.1.2 Reference to the Balkan states and other countries south of the Mediterranean would have been appreciated by the EESC.
5.1.2 EHSV dále uznává, že identifikace harmonizovaného kolektivního soudního postupu může mít však své vlastní těžkosti a nevýhody z důvodu komplexnosti, nákladů, trvání a jiných problémů.
5.1.2 However, the EESC also recognises that the identification of a harmonised collective court-based procedure may have its own difficulties and disadvantages deriving from inherent complexities, costs, duration and other challenges.
5.1.2 EHSV je toho názoru, že konkurenceschopnost na poli cen práce zlikvidovala celá odvětví (textilní průmysl, obuvnický průmysl, výrobu pneumatik či slévárenství).
5.1.2 The EESC believes that competitiveness based on reducing labour costs has decimated entire sectors (textiles, shoes, tyres, metallurgy, etc.).
5.1.2 EHSV je toho názoru, že organizace IKT budou muset začít tím, že se samy obeznámí se stávajícími ekologickými cíli podniků a politikami sociální odpovědnosti firem a budou rozvíjet patřičné strategie pro řešení stávajících negativních dopadů využívání IKT.
5.1.2 The EESC considers that the ICT Organisations will need to start by familiarizing themselves with existing Enterprise Environmental Objectives and Corporate Social Responsibility Policies and to develop Proper Strategies to address the Current Negative Effects of using ICT.
5.1.2 EHSV navrhuje, aby se návrhy změn nařízení vyjasnily v těchto aspektech:
5.1.2 The EESC suggests that the following aspects be clarified when drafting amendments to the Regulation:
5.1.2 EHSV podporuje názor Komise, že je potřeba vytvořit model celkového hospodářského a sociálního rozvoje, který vede k většímu hospodářskému růstu, lepší sociální spravedlnosti a rovněž k větší solidaritě, soudržnosti a zdraví.
5.1.2 The EESC supports the view of the Commission that there is a need to create a pattern of overall economic and social development, which leads to greater economic growth and better social justice, as well as greater solidarity, cohesion and health.
5.1.2 EHSV považuje formulaci tohoto článku za jasnou, co se týče rozlišování mezi těmito evropskými orgány dohledu a legislativními pravomocemi institucí EU.
5.1.2 The EESC finds the wording of this article clear with regard to the division between these supervisory bodies and the law-making competences of the EU institutions.
5.1.2 EHSV působí ve všech 25 členských státech na všech úrovních občanské společnosti.
5.1.2 The EESC works across all 25 Member States at all levels of civil society.
5.1.2 EHSV se domnívá, že by se politikové neměli omezovat na rychlé uznání tohoto rysu a posléze ho nechat ležet stranou bez další činnosti.
5.1.2 The EESC feels that this aspect should not simply be briefly acknowledged and then put aside by politicians with no further action.
5.1.2 EHSV se domnívá, že k realizaci této iniciativy je nutné zohlednit stávající situaci žen ve světě práce, protože ačkoli představují 44 % evropské populace v aktivním věku, je jejich situace nadále odlišná a zůstávají zranitelné na různých úrovních: nižší zaměstnanost, rozdíly ve mzdě; koncentrace či absence žen podle různých odvětví; nízký podíl na zakládání nových podniků, práce na částečný úvazek (75 % celkové doby); zaměstnávání na dobu určitou; nedostatek vhodných zařízení předškolní péče; obtíže s profesionální kariérou; nízký podíl žen v nejvyšších ekonomických i politických funkcích; nevyvážený přístup k různým specializacím v rámci vzdělávání, odborné přípravy a vysokoškolského vzdělávání.
5.1.2 The Committee believes that to implement this initiative, account needs to be taken of the current situation of women in the world of work, as while they currently account for 44% of Europe's working population, their situation remains different and vulnerable in a number of areas: a lower employment rate, the pay gap, the concentration or absence of women in particular sectors, limited involvement in business start-ups, part-time work (75% of the total); temporary contracts, the lack of adequate childcare facilities; poor career advancement; the under-representation of women in the most senior positions, in both the business and political spheres, and imbalanced access to the various disciplines in education, vocational training and university studies.