natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Na podporu svého diplomatického úsilí by Evropská unie měla rovněž zmobilizovat organizovanou občanskou společnost, aby se v povědomí veřejnosti zakotvila nutnost změnit orientaci naší společnosti na menší plýtvání přírodními zdroji, větší využívání obnovitelných zdrojů a zaujímání osobních postojů prospěšnějších pro společnost.
1.4 To back up its diplomatic endeavours, the European Union should also mobilise organised civil society in order to make public opinion aware of the need for our society to waste fewer natural resources and use more renewable ones, and for us all as individuals to adopt a more public-spirited outlook.
1.4 Na pozadí globalizace trhů a i když je konkurenceschopnost silniční dopravy a výrobků důležitým parametrem, je Výbor toho názoru, že uplatnění zásady „znečišťovatel platí“, kterou schvaluje stejně jako snahu o obecný zájem, musí vést k tomu, že tato konkurenceschopnost bude podporována opatřeními, jejichž cílem je zejména snížit znečištění životního prostředí, emise hluku, škody napáchané na krajině, sociální náklady a náklady na zdraví, nepřímé náklady vzniklé při nehodách, dopravní přetížení atd., které způsobují významné ekonomické náklady, jež nesou místní orgány a tedy evropští občané.
1.4 Although the competitiveness of road freight transport is important in a context of globalising markets, the Committee believes that applying the "polluter pays" principle, which it endorses, as well as trying to safeguard the public interest, must result in complementary measures aimed at reducing environmental pollution, noise pollution, damage to the countryside, and social costs (e.g. costs incurred by poor health, and indirectly by accidents, congestion and traffic jams), which generate substantial economic costs that are borne by the  public at large - and thus by Europe's citizens.
1.4 Na pozadí globalizace trhů a i když je konkurenceschopnost silniční dopravy a výrobků důležitým parametrem, je Výbor toho názoru, že uplatnění zásady „znečišťovatel platí“, kterou schvaluje stejně jako snahu o obecný zájem, musí vést k tomu, že tato konkurenceschopnost bude podporována opatřeními, jejichž cílem je zejména snížit znečištění životního prostředí, emise hluku, škody napáchané na krajině, sociální náklady a náklady na zdraví, nepřímé náklady vzniklé při nehodách, dopravní přetížení atd., které způsobují významné ekonomické náklady, jež nesou místní orgány a tedy evropští občané.
1.4 Although the competitiveness of road freight transport is important in a context of globalising markets, the Committee believes that applying the "polluter pays" principle, which it endorses, as well as trying to safeguard the public interest, must result in complementary measures aimed at reducing environmental pollution, noise pollution, damage to the countryside, and social costs (e.g. costs incurred by poor health, and indirectly by accidents, congestion and traffic jams), which generate substantial economic costs that are borne by the public at large - and thus by Europe's citizens.
1.4 Na pozadí globalizace trhů je nutnost zajištění konkurenceschopnosti našich výrobků zásadní, proto je nutné, aby zásada „znečišťovatel platí“ byla v souladu se zásadami obezřetnosti a prevence.
1.4 Against a backdrop of globalised markets, the need to ensure the competitiveness of our products is a key issue, and thus the need to reconcile the polluter pays principle with the precautionary and prevention principles.
1.4 Na pozadí globalizace trhů je nutnost zajištění konkurenceschopnosti silniční dopravy a výrobků naprosto zásadní, jak uvádí Rada.
1.4 Against a backdrop of globalised markets, the competitiveness of road transport and products is  of fundamental importance, as stated by the Council.
1.4 Na provedení opatření navržených v sociálním dialogu se počítá s vyčleněním prostředků ve výši cca.
1.4 In order to implement the programme on social dialogue, an investment of approximately EUR 40 million is planned.
1.4 Na prováděcí úrovni EHSV požaduje, aby bylo provedeno posouzení dopadu každé iniciativy EU pro vnitřní trh na ostrovy včetně „ostrovního aspektu“ všech politik EU a aby bylo provedeno zjednodušení správních úkolů, zejména pro malé a střední podniky.
1.4 At the implementation level, the EESC calls for carrying out an impact assessment on islands for any EU initiative for the internal market; including an "Island touch" in all EU policies; and implementing simplification of administrative tasks, especially for SMEs.
1.4 Na přípravě, provádění, propagaci a monitorování tohoto systému by se na základě úspěšných příkladů z některých členských států měli podílet sociální partneři, organizace mládeže a jejich zastupující platformy.
1.4 Based on the successful examples from some Member States, the social partners and youth organisations and their representative platforms should be involved in designing, implementing, promoting and monitoring the scheme.
1.4 Na summitu v Laekenu v prosinci 2001 byl uznán význam otázek bydlení pro zamezení riziku, jež zvyšuje nebezpečí chudoby.
1.4 Nevertheless, the Laeken summit in December 2001 recognised the importance of housing issues from the point of view of avoiding the risk of growing poverty.
1.4 Na tomto procesu, jehož cílem bylo na straně Marockého království dosažení rozšířeného statusu, který získalo rozhodnutím Rady přidružení na jejím zasedání v Lucemburku dne 13. října 2008, EHSV pozitivně hodnotí úsilí, jež tato země vyvíjí pro to, aby i nadále zůstala jedním z nejdůležitějších partnerů EU v tomto regionu.
1.4 In the work carried out by the Kingdom of Morocco towards achieving an "advanced status", which was obtained on the basis of a Association Council decision at a meeting held in Luxemburg on 13 October 2008, the EESC values the efforts that this country is making to remain one of the EU's most important partners in the region.
1.4 Na vnitřním trhu byly zaznamenány značné cenové rozdíly mezi členskými státy pro podobné výrobky.
1.4 Considerable price differences among Member States for similar products have been reported within the internal market.
1.4 Na základě posouzení pokroku, jehož bylo v uplynulém desetiletí dosaženo v oblasti zvyšování bezpečnosti silniční infrastruktury, EHSV dospívá k závěru, že mohlo být učiněno mnohem více.
1.4 Looking at the progress made over the last decade on improving the safety of the road infrastructure, the EESC concludes that much more could have been achieved.
1.4 Na základě prakticky doložených úkolů, které mikropodniky a malé podniky skutečně provádějí, musí odvětvové rady pro dovednosti vypracovat pro tyto podniky nové odborné vzdělávání a přípravu a odborné kvalifikace.
1.4 Sector Skills Councils need to develop new Vocational Education and Training and Vocational Qualifications for micro- and small businesses based on empirical evidence of the tasks that are actually carried out in these businesses.
1.4 Na základě prakticky doložených úkolů, které mikropodniky a malé podniky skutečně provádějí, se požaduje vypracování nových CVET a odborných kvalifikací pro tyto podniky.
1.4 There is a requirement to develop new CVET and Vocational Qualifications (VQ) for micro- and small businesses based on empirical evidence of the tasks that are actually carried out in these businesses.
1.4 Na základě prakticky doložených úkolů, které mikropodniky a malé podniky skutečně provádějí, se požaduje vypracování nových CVET a odborných kvalifikací pro tyto podniky.
1.4 There is a requirement to develop new CVET and Vocational Qualifications for micro- and small businesses based on empirical evidence of the tasks that are actually carried out in these businesses.
1.4 Na základě těchto argumentů tvořících jádro tohoto stanoviska EHSV navrhuje, aby Evropská komise znovu zvážila tento návrh a vzala v úvahu naše připomínky.
1.4 On the basis of these arguments, which form much of the body of this opinion, the EESC proposes that the European Commission reconsider its proposal and take into account the comments made herein.
1.4 Na úrovni Evropské unie EHSV podporuje zvýšení transparentnosti a zavedení moderních způsobů zadávání veřejných zakázek a zveřejňování výzev k podávání nabídek.
1.4  At European Union level, the EESC is in favour of more transparency and modern methods of procurement and notification of tenders.
1.4 Na úrovni Společenství nastaly v tomto období důležité změny, které ovlivňují také spolupráci v oblasti rozvoje: reformní proces vnější pomoci započatý v roce 2000 vytvořením EuropeAid a procesy rozčlenění a decentralizace směrem k zastoupením Komise; vstup Dohody z Cotonou podepsané roku 2003 v platnost (nedávno byla podepsána revidovaná verze dohody, podle které země AKT dostanou minimální zaručenou částku, která nebude záviset na výsledku jednání ohledně finančního výhledu na roky 2007-2013) a započetí procesu vedoucího k zahrnutí Evropského fondu rozvoje do rozpočtu.
1.4 During the same period, important issues have arisen in the Community which also affect development cooperation; the reform of external aid started in 2000 with the consolidation of EuropeAid and the process of deconcentration and decentralisation in Commission delegations; the entry into force of the Cotonou Agreement in 2003 (the revised version of the agreement has just been signed, under which the ACP countries will benefit from a guaranteed minimum amount, irrespective of the outcome of the negotiations on the financial perspectives 2007-2013) and the process underway to include the European Development Fund (EDF) in the budget.
1.4 Na úrovni Společenství nastaly v tomto období důležité změny, které ovlivňují také spolupráci v oblasti rozvoje: reformní proces vnější pomoci započatý v roce 2000 vytvořením EuropeAid a procesy rozčlenění a decentralizace směrem k zastoupením Komise; vstup Dohody z Cotonou podepsané roku 2003 v platnost (nedávno byla podepsána revidovaná verze dohody, podle níž země AKT dostanou minimální zaručenou částku, která nebude záviset na výsledku jednání ohledně finančního výhledu na roky 2007-2013) a započetí procesu vedoucího k zahrnutí Evropského fondu rozvoje do rozpočtu.
1.4 During the same period, important issues have arisen in the Community which also affect development cooperation; the reform of external aid started in 2000 with the consolidation of EuropeAid and the process of deconcentration and decentralisation in Commission delegations; the entry into force of the Cotonou Agreement in 2003 (the revised version of the agreement has just been signed, under which the ACP countries will benefit from a guaranteed minimum amount, irrespective of the outcome of the negotiations on the financial perspectives 2007-2013) and the process underway to include the European Development Fund (EDF) in the budget.
1.4 Na úrovni Unie ani na úrovni členských států neexistuje právní rámec pro sociální zemědělství, což má za následek nedostatek koordinace mezi jednotlivými politikami a/nebo dotyčnými institucemi.
1.4 Since there is no EU or national regulatory framework for social farming, there is a lack of coordination between the various policies or institutions concerned.
1.4 Na úrovni členských států EHSV naléhá na přijetí komplexních strategií v oblasti účinného využívání zdrojů včetně daňových reforem, odstranění nevhodných dotací, důraznou regulaci norem pro výrobky, programy pro vzdělávání a rozvoj dovedností a plné zapojení regionálních a místních samospráv, podniků, sociálních partnerů, organizací spotřebitelů a dalších organizací a občanů.
1.4 At Member State level the EESC urges the adoption of comprehensive resource efficiency strategies including fiscal reforms, elimination of perverse subsidies, strong regulation of product standards, programmes for education and skills development, and full engagement of regional and local government, business, social partners, consumers and other organisations and citizens.
1.4 Nadcházející jednání zasedání
1.4 Forthcoming plenary sessions
1.4 Nadcházející plenární zasedání
1.4 Forthcoming plenary sessions
1.4 Nadcházející plenární zasedání
2.2 Forthcoming plenary sessions
1.4 Nakonec EHSV připomíná, že existují harmonizované normy pro měření zvukových emisí.
1.4 The EESC points out that harmonised standards are in place for measuring noise emissions.
1.4 naléhavě žádá Radu EU, aby potvrdila závazek, který byl učiněn ve strategii Evropa 2020, tj. snížit do roku 2020 počet lidí žijících pod hranicí chudoby alespoň o 20 milionů;
1.4 urges the EU Council to reiterate the commitment made in the Europe 2020 strategy, namely to reduce the number of people living below the poverty line by at least 20 million by 2020;
1.4 Naléhavě žádá, aby sloučení/zrušení směrnice o nebezpečných odpadech nezapříčinilo omezení rámcových podmínek a snížení ochrany veřejného zdraví.
1.4 The EESC urges that the integration/repeal of the Directive on hazardous waste does not result in inferior regulation and inferior public health protection.
1.4 Namísto soustředění výrazného úsilí na centralizovaný model by větší důraz měl být kladen na stimulaci rozvoje decentralizovaných, místních řešení.
1.4 Instead of concentrating main efforts on a centralised model, more emphasis should be put on stimulating the development of decentralised, local solutions.
1.4 Navrhovanou reformu, která je ambiciózní z hlediska cílů, postupů i časového plánu, je však třeba v určitých bodech zpřesnit.
1.4 However, this reform, with its ambitious goals, methods and timetable, needs clarification in certain respects.
1.4 Navrhované nařízení je vypracováno tak, aby zabránilo krizím dodávek plynu, k jakým došlo například v letech 2006 a 2009.
1.4 The proposed Regulation is designed to avert gas supply crises like those in 2006 and 2009.
1.4 Navrhované nařízení se nezabývá otázkami týkajícími se například rybaření, okrasných ryb a jiných exotických živočichů, ale jeho cílem je předvídat budoucí problémy způsobené cizími druhy mimo jejich přirozené místo výskytu, předcházet těmto problémům a zvládat je.
1.4 The proposed regulation does not deal with problems relating to, for example, angling, ornamental fish and other exotic animals, but aims to foresee, prevent and manage the future problems caused by  alien species away from their natural habitats.
1.4 Navrhované nařízení se nezabývá otázkami týkajícími se například rybaření, okrasných ryb a jiných exotických živočichů, ale jeho cílem je předvídat budoucí problémy způsobené cizími druhy mimo jejich přirozené místo výskytu, předcházet těmto problémům a zvládat je.
1.4 The proposed regulation does not deal with problems relating to, for example, angling, ornamental fish and other exotic animals, but aims to foresee, prevent and manage the future problems caused by alien species away from their natural habitats.
1.4 navrhuje, aby Komise udržovala trvalý kontakt s environmentálními a sociálními zájmovými skupinami především v příslušných odvětvích (rybolov, zpracování a uvádění na trh) a také se spotřebiteli;
1.4 Suggests that the Commission maintain ongoing contact with the environmental and social stakeholders, particularly in the sectors concerned (fisheries, processing and marketing), as well as with consumers.
1.4 navrhuje, aby Komise udržovala trvalý kontakt s environmentálními a sociálními zájmovými skupinami především v příslušných odvětvích (rybolov, zpracování a uvádění na trh) a také se spotřebiteli;
1.4 Suggests that the Commission maintain ongoing contact with the environmental and social stakeholders, particularly in the sectors concerned (fisheries, processing and marketing), as well as with consumers.
1.4 navrhuje, aby Komise udržovala trvalý kontakt s environmentálními a sociálními zájmovými skupinami v příslušných odvětvích (rybolov, zpracování a uvádění na trh) a také se spotřebiteli;
1.4 Suggests that the Commission maintain ongoing contact with the environmental and social stakeholders in the sectors concerned (fisheries, processing and marketing), as well as with consumers.
1.4 Navzdory některým nedostatkům v Ústavní smlouvě, které Výbor rovněž zdůraznil, Výbor důrazně naléhal, aby se evropská občanská společnost spojila ve prospěch úspěšných částí Ústavní smlouvy za účelem překonání těchto nedostatků.
1.4 Despite a series of shortcomings in the Constitutional Treaty which the Committee also highlighted, it argued strongly for European civil society to be rallied behind the achievements of the Constitutional Treaty in order to overcome these shortcomings.
1.4 Na COP 21 se tedy nebude projednávat klasická environmentální otázka, nýbrž bude položen základ nového globálního nízkouhlíkového hospodářství.
1.4 Negotiations at COP 21 will thus relate not to a conventional environmental issue, but rather to laying the foundations for a new global low carbon economy.
1.4 Nařízení bylo dvakrát novelizováno: a) nařízením 179/19983 týkajícího se jednotné implementace dokumentů/certifikátů Kodexu ISM pro trajekty provozované v Evropě a b) nařízením 1970/20024 zohledňujícím následné novely Kodexu ISM schválené IMO.
1.4 The Regulation has been amended twice: a) by Regulation 179/19983 concerning the uniform implementation of the ISM Code documents / certificates for ferries operating in Europe and b) by the Regulation 1970/20024 taking account of subsequent amendments to the ISM Code adopted by IMO.
1.4 Nařízení o zavedení programu finanční a technické pomoci třetím zemím v oblastech migrace a azylu (AENEAS)3 přijaté v roce 2004 rovněž předpokládá možnost finančně podporovat činnost podporující takové řízení migrace, které bere ohled na zájmy země původu (i když v tomto případě jen velmi nesměle, protože toto nařízení je především zaměřeno na financování činnosti podporující boj proti ilegální imigraci).
1.4 Similarly, the 2004 regulation establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum (AENEAS)3 included the possibility of financing migration management initiatives that would take the interests of the countries of origin into account (although these were only tentative steps, as the regulation aimed above all to fund initiatives against irregular immigration).
1.4 Nařízení o zavedení programu finanční a technické pomoci třetím zemím v oblastech migrace a azylu (AENEAS)3 přijaté v roce 2004 rovněž předpokládá možnost finančně podporovat činnost podporující takové řízení migrace, které bere ohled na zájmy země původu (toto nařízení je především zaměřeno na financování činnosti podporující boj proti ilegální imigraci).
1.4 Similarly, the 2004 regulation establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum (AENEAS)3 included the possibility of financing migration management initiatives that would take the interests of the countries of origin into account (the regulation aimed above all to fund initiatives against irregular immigration).
1.4 Nařízení o zavedení programu finanční a technické pomoci třetím zemím v oblastech migrace a azylu (AENEAS)3 přijaté v roce 2004 rovněž předpokládá možnost finančně podporovat činnost podporující takové řízení migrace, které bere ohled na zájmy země původu (toto nařízení je především zaměřeno na financování činnosti podporující boj proti neregulérní imigraci).
1.4 Similarly, the 2004 regulation establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum (AENEAS)3 included the possibility of financing migration management initiatives that would take the interests of the countries of origin into account (the regulation aimed above all to fund initiatives against irregular immigration).
1.4 Nařízení stanoví jednotná pravidla, pokud jde o kategorie způsobilých investorů.
1.4 The regulation establishes uniform rules on the categories of investors that are considered eligible.
1.4 NDAPII popisuje různé možnosti činností v těchto oblastech, jejich provádění v praxi však ponechává na zainteresovaných stranách.
1.4 The NDAPII describes different possibilities for action in these sectors, leaving the practical conduct of actions to interested stakeholders.
1.4 Ne všechny členské státy již dokončily provádění této směrnice.
1.4 To date, not all Member States have completed its transposition.
1.4 Nedostatek inovace znamená kulturní a hospodářský úpadek Unie.
1.4 The alternative to innovation is the decline of the Union in cultural and economic terms.
1.4 Nedostatečné uplatňování tohoto právního základu během let potvrdilo, že nejde o přiměřený a účinný právní základ pro podporu skutečné politiky ochrany zájmů spotřebitelů na úrovni Společenství.
1.4 The non-application of this legal basis over the years highlighted its inadequacies as a suitable and effective legal basis for promoting a genuine policy for the protection of consumer interests at Community level.
1.4 Negativními aspekty, jež je ovšem nutné vzít v úvahu, jsou nezbytná restrukturalizace počítačových služeb pro účely CC, ztráty pracovních míst, přemístění, virtualizace a zvyšování vzdálenosti mezi uživateli a informatiky.
1.4 Restructuring linked to the "cloudification" of IT services, job losses, offshoring, virtualisation and greater distances between users and IT technicians are all negative aspects which have to be taken into account.
1.4 Nehoda u Sharm-El-Sheikh a nehody v průběhu roku 2005 však ukazují, že je nutné přijmout přísnější pravidla.
1.4 The accident in Sharm-el Sheikh and those accidents which occurred in 2005 indicate that stringent rules are needed.
1.4 Nejdůležitější faktor, jejž je třeba zvážit v souladu s veškerými procesy hodnocení týkajícími se dopadu IKT na všechna hospodářská nebo sociální odvětví, se řídí touto zásadou: „IKT nemohou významným způsobem přispět k udržitelnému rozvoji ve všech hospodářských a sociálních odvětvích, pokud se nebudou neustále zdokonalovat současné nejdůležitější aplikace IKT: internet, široké pásmo, multiplexní přenos, výstavba sítí a rozvoj nových výrobních mikrotechnologií pro další generaci vysoce výkonných mikroprocesorů.“
1.4 The major factor to be considered under all evaluation processes regarding the impact of ICT to any economic and/or social sector – stands under the following Axiom: "ICT can not bring any major contribution to SD in all economic and social sectors without a Permanent Self-Improvement of its current core applications: Internet, Broadband, Multiplexing, Networking and the Development of new Manufacturing Micro-technologies for the next Generation of High-Performance Microprocessors".
1.4 nejednotné použití pravidel upravujících pronájem letadel ze třetích zemí s posádkou má za následek narušení hospodářské soutěže a sociální dopady;
1.4 Inconsistent application of rules governing the leasing of aircraft from third countries with crew, with consequent distortions of competition and social implications.
1.4 nejednotné použití pravidel upravujících pronájem letadel ze třetích zemí s posádkou má za následek narušení hospodářské soutěže a sociální dopady;
1.4 Inconsistent application of rules governing the leasing of aircraft from third countries with crew, with consequent distortions of competition and social implications.
1.4 Největší problém v souvislosti s těmito dvěma směrnicemi se týká povolení vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí na území EU (dlouhodobá víza a/nebo povolení k pobytu).
1.4 The biggest problem identified in the two directives relates to authorisations for third-country nationals to enter and stay in the EU (long-term visas and/or residence permits).
1.4 Nekontrolované propuknutí influenzy ptáků může vést ke vzniku viru, který bude plně adaptovaný na člověka a nakonec povede k pandemii influenzy s ničivými zdravotními a socioekonomickými následky pro svět
1.4 Uncontrolled Avian Influenza outbreaks have the potential to lead to the emergence of a virus fully adapted to humans and ultimately leading to an Influenza pandemic with devastating health and socio-economic consequences for the world.