natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU má v současné době Výbor pro imigraci a azyl, který odvádí vynikající koordinační a poradenskou práci, který však má nedostatečný mandát.
The EU currently has a Committee on Immigration and Asylum, which is doing sterling work coordinating and advising, but its mandate is inadequate.
EU má v této oblasti jeden z nejvyspělejších právních rámců na světě, avšak zdá se, že informovanost veřejnosti o právech a povinnostech, které tyto právní předpisy stanoví, je omezená.
The EU has one of the most advanced legislative frameworks in the world in these areas but there appears to be limited public awareness of the rights and obligations that this legislation confers.
EU má výhodu mírného klimatu, které je relativně příznivé pro produkci potravin, zásobování vodou a zemědělství, není však soběstačná ani ve výrobě energie ani v dodávkách mnoha klíčových strategických kovů a nerostů.
The EU benefits from a relatively beneficial, temperate climate for food, water and agriculture, yet is not self‑sufficient in either energy or in many key strategic metals and minerals.
EU má výrazné zastoupení po celém světě, a tudíž se stala de facto hlavním aktérem se silným vlivem na politiky hospodářského růstu a rozvoje na celém světě.
The EU has a strong global presence and thus de facto has become a major actor with a heavy influence on economic growth and development policies worldwide.
EU má výrazné zastoupení po celém světě, a tudíž se stala de facto hlavním aktérem se silným vlivem na politiky hospodářského růstu a rozvoje na celém světě.
The EU has a strong global presence and thus de facto has become a major actor with a heavy influence on economic growth and development policies worldwide.
EU má významnou úlohu
The EU has an important role
EU má významnou úlohu v boji proti nerovnosti s cílem odstranit překážky, které brání osobám se zdravotním postižením a starším osobám účastnit se sportovních činností.
The EU has an important role to play in tackling inequality with a view to removing the barriers that prevent people with disabilities and older people from taking part in sport.
EU má však bohužel zpoždění v prosazování této marketingové a inovační agendy.
Unfortunately, the EU is already late pushing this marketing and innovation agenda.
EU má však dobrou legislativu v oblasti zachování a disponuje specifickými nástroji na zachování tuleňů, které doplňují opatření obsažená v tomto návrhu.
However, the EU has robust conservation legislation and has specific tools for seal conservation that are complementary to the measures included in the proposal.
EU má vůdčí postavení, pokud jde o změnu klimatu, kde zareagovala přijetím cílů a stanovením cen za uhlík prostřednictvím systému pro obchodování s emisemi a rovněž vytvořením skutečně vnitřního trhu s energií.
The EU is leading the world in responding to climate change by adopting targets and putting a price on carbon through the Emissions Trading Scheme, as well as creating a truly internal energy market.
EU má vůči partnerům rostoucí odpovědnost a musí jim pomoci řešit politické a hospodářské výzvy, kterým čelí, a podpořit jejich úsilí o užší vazby.
The EU has a growing responsibility to the partners, to help them address the political and economic challenges that they face and to support their aspirations for closer ties.
EU má vůči partnerům rostoucí odpovědnost a musí jim pomoci řešit politické a hospodářské výzvy, kterým čelí, a podpořit jejich úsilí o užší vazby.
The EU bears increasing responsibility for its partners and must help them to tackle the political and economic challenges they are facing and support their efforts at closer ties.
EU má z hlediska spolupráce mnoho co nabídnout.
The EU has a lot to contribute to cooperation.
EU má za to, že je nutné mít lepší, transparentnější pravidla pro mezinárodní obchod týkající se nezávadnosti potravin.
The EU thinks that it is necessary to have better, more transparent rules for international trade related to food safety.
EU má zase dvojstranné dohody s Mexikem, Chile, Střední Amerikou, Peru, Kolumbií, Jižní Afrikou, Karibikem a Jižní Koreou.
For its part, the EU has bilateral agreements with Mexico, Chile, Central America, Peru, Colombia, South Africa, the Caribbean and South Korea.
EU má značný potenciál pro další rozvoj svých konkurenčních výhod a je důležité, aby učinila rázná opatření, jejichž cílem bude tento potenciál plně využít a zvýšit důvěru u občanů EU.
The EU has a high potential for developing further its competitive advantages, and it is crucial that actions are pursued with determination to exploit fully that potential and to enhance confidence among EU citizens.
EU má značný zájem na zachování míru a stability.
The EU has a significant stake in the maintenance of cross-straits peace and stability.
EU má zvláštní odpovědnost jako největší světová obchodní velmoc, největší obchodní partner mnoha nejméně rozvinutých zemí a jiných zemí s nízkým nebo s nižším středním příjmem a jako největší světový poskytovatel rozvojové pomoci (včetně programů na podporu obchodu).
The EU has a particular responsibility as the world's largest trading power, the biggest trading partner of many LDCs and other low-income or lower middle-income countries, and the world's largest provider of development assistance (including for trade-related programmes).
EU má zvláštní odpovědnost rozvíjet dohody o obchodních vztazích a zajišťovat, že přinesou zamýšlené výsledky.
The EU has a specific responsibility to follow up on trade agreements and ensure that they produce their intended effects.
EU má zvláštní zájem na bližší hospodářské integraci se sousedními zeměmi prostřednictvím evropské politiky sousedství.
The EU has a particular interest in seeking closer economic integration with neighbouring countries through the European Neighbourhood Policy.
EU má zvláštní zájem na proaktivním prosazování demokracie vedoucí ke stabilitě a k prosperitě v tomto regionu a nese za to odpovědnost.
The EU has a particular interest and responsibility in proactively promoting democratisation leading to stability and prosperity in this region.
EU má z historického pohledu dobré postavení, ale nebudou-li přijata žádná opatření, o toto postavení přijde a v boji o nové trhy bude zaostávat.
Historically, the EU is in a good position, but if no action is taken it will lose this position and fall behind in the race for new markets.
EU má z hlediska spolupráce mnoho co nabídnout.
The EU has a lot to contribute to cooperation.
EU má zájem na sdílení novátorských řešení v oblasti místních politik ve prospěch jak provozovatelů dopravy, tak občanů a na zajištění účinnosti evropského dopravního systému pomocí účelné integrace, interoperability a vzájemného propojení.
The EU has an interest in sharing innovative solutions of local policies for the benefit of transport operators and citizens alike and to ensure the efficiency of the European transport system through effective integration, interoperability and interconnection.
EU má zájem na stabilitě a bezpečnosti tichomořského regionu.
The EU has an interest in the stability and security in the Pacific region.
EU má zájem na vytvoření otevřeného celosvětového obchodního systému.
An open global trading system is in the interest of the EU.
EU má zájem na úzkých vztazích mezi hlavními regionálními aktéry a na pokračující regionální integraci.
The EU has an interest in strong relations between the region's major players and in continued regional integration.
EU má zájem o sdílení zkušeností v oblasti hospodaření s vodními zdroji a při řešení neudržitelných modelů spotřeby a výroby.
The EU is interested in sharing experiences in water management and in dealing with unsustainable patterns of consumption and production.
EU má zájem pomoci sousedním zemím stát se silnějšími a odolnějšími státy, zvýšit bezpečnost v regionu a zabezpečit občany a jejich základní práva a svobody.
The EU has an interest in helping neighbouring countries to become stronger and more resilient states, increasing security in the region and protecting people and their fundamental rights and freedoms.
EU má četné mezinárodní smlouvy s partnerskými zeměmi po celém světě, které jednotlivé členské státy nemají, což jim všem dává vliv prakticky ve všech oblastech mezinárodních vztahů.
The EU has numerous international agreements with partner countries all over the world, not matched by individual Member States, which gives to all of them influence in virtually all fields of international relations.
EU má četné mezinárodní smlouvy s partnerskými zeměmi po celém světě, které jednotlivé členské státy nemají, což Unii dává vliv prakticky ve všech oblastech mezinárodních vztahů.
The EU has numerous international agreements with partner countries all over the world, unmatched by individual Member States, which gives the Union influence in virtually every field of international relations.
EU má řadu programů a širší Digitální agendu pro Evropu, které podporují uskutečňování digitální ekonomiky a společnosti (viz http://ec.europa.eu/digital-agenda).
The EU has a range of programmes and a wider "Digital Agenda for Europe" that support the realisation of a digital economy and society (See http://ec.europa.eu/digital-agenda).
EU má řadu programů a širší Digitální agendu pro Evropu, které podporují uskutečňování digitální ekonomiky a společnosti4.
The EU has a range of programmes and a wider "Digital Agenda for Europe" that support the realisation of a digital economy and society4.
EU má šanci poskytnout v této souvislosti politice čerstvý impuls.
The EU has the chance to impart a fresh impetus to policy in this context.
EU má širokou škálu nástrojů pro zajištění bezpečnosti a rozvoje.
The EU deploys a broad range of instruments both for security and for development.
EU měla a stále má vedoucí postavení, protože 90 % růstu slíbené pomoci přichází z evropských zemí a protože Evropská unie zahájila důkladnou reformu svého systému dvoustranných podpor a podpor ze strany Společenství.
The EU has acted as lead donor, and continues to do so, not only because 90% of the pledged aid increase will come from European countries, but also because the EU undertook to carry out a root and branch reform of its system of Community and bilateral aid.
EU měla vždy „sociální rozměr“.
The EU has always had a “social dimension”.
EU může a měla by být stimulačním a vlivným prvkem napomáhajícím k zajištění širšího a efektivnějšího přístupu ke stávajícím infrastrukturám v různých členských státech a k jejich využívání koordinovaným podněcováním vývoje těchto infrastruktur a podporováním vzniku nových výzkumných infrastruktur v panevropském zájmu ve střednědobém až dlouhodobém horizontu.
The EU can and should play a catalysing and leveraging role by helping to ensure wider and more efficient access to, and use of, the infrastructures existing in the different Member States, by stimulating the development of these infrastructures in a coordinated way and by fostering the emergence of new research infrastructures of pan-European interest in the medium to long term.
EU může a musí ke každému takovému faktoru významným způsobem přispět.
The EU can and must play a significant role with regard to each of these factors.
EU může a musí ke každému takovému faktoru významným způsobem přispět;
The EU can and must play a significant role with regard to each of these factors;
EU může a musí plnit úlohu koordinátora opatření členských států, aby se zlepšila výměna informací o nejúčinnějších možných krocích.
The EU can and must act as coordinator for Member State initiatives, with a view to improving the exchange of information on the most effective ways to act.
EU může a měla by podporovat rozvoj infrastruktury.
The EU can and should support infrastructure development.
EU může být opět v popředí inovací v otázkách demokracie a testovat nové formy účasti a spolupráce.“
The EU can once again be at the forefront of democratic innovation and test new forms of participation and cooperation.
EU může být opět v popředí inovací v otázkách demokracie a testovat nové formy účasti a spolupráce.
The EU can once again be at the forefront of democratic innovation and test new forms of participation and cooperation.
EU může být opět v popředí inovací v otázkách demokracie a testovat nové formy účasti a spolupráce.“
The EU can once again be at the forefront of democratic innovation and test new forms of participation and cooperation.
EU může být považována za zkušebnu pro globalizovaný svět.
The EU may be regarded as a test-bed for a globalised world.
EU může být zvláště užitečná při dosahování těchto záměrů, ovšem opatření nelze zaměřovat pouze na země či oblasti s nižším příjmem, ale také na rozvíjející se země a regiony se středním příjmem, které usilují o konsolidaci své sociální soudržnosti a o spravedlivý růst.
The EU can be particularly useful when it comes to achieving these aims, though measures must not be geared exclusively towards the countries or regions with the lowest incomes, but also towards the emerging ones with average incomes, which need to consolidate their social cohesion and equitable growth.
EU může doplnit vnitrostátní opatření v této oblasti zvyšováním informovanosti, podporou výměny znalostí a svým podílem na přípravě pokynů.
The EU can complement national measures in this area, by increasing awareness, fostering knowledge exchange and contributing to the preparation of guidance material.
EU může dosáhnout dvojího cíle spočívajícího ve vyšším financování infrastruktury a vytvoření trhu pro dluhopisy určené k financování infrastruktury lépe na úrovni EU a úplněji než členské státy jednotlivě.
In summary, the EU has the potential to achieve the twin objectives of increasing infrastructure financing and creating an infrastructure bond market better in the EU and more completely than the Member States.
EU může dosáhnout lepších výsledků jedině za předpokladu, že bude mluvit jedním hlasem.
The EU can achieve greater results only by speaking with a single voice.
EU může dále zajistit výrazný přínos v záležitostech, jako je přeshraniční zdravotní péče a nerovnosti v oblasti zdraví, a rozvíjením strategií boje proti rostoucí antimikrobiální rezistenci spolu s nákladově efektivními zdravotnickými technologiemi a inovativní zdravotní péčí a podporou zdravého stárnutí za pomoci evropského inovačního partnerství.
The EU can also deliver significant benefits on issues such as cross-border health care and health inequalities and by developing strategies to counter growing antimicrobial resistance, along with cost-effective health technologies and innovative healthcare, and promoting healthy ageing with the aid of a European Innovation Partnership.
EU může hrát doplňující roli a nabídnout finanční podporu i koordinaci politik.
The EU can play a complementary role by offering financial support and policy coordination.
EU může hrát důležitou roli také při sběru srovnatelných a souhrnných údajů na úrovni Společenství a při šíření osvědčených postupů mezi členskými státy, aby byly zřízeny účinné a transparentní programy, struktury a politiky v oblasti bezpečnosti pacientů.
The EU can also play a role in collecting comparable and aggregate data at Community level and in disseminating best practices among the Member States to establish efficient and transparent patient safety programmes, structures and policies.
EU může jako průkopník obnovitelných technologií stimulovat globální úspěch podnikání v tomto sektoru.
EU as a frontrunner in renewables technology can also stimulate global success of business in this sector.
EU může jednat ve svůj prospěch pomocí regulačních a jiných tržních opatření.
Including regulatory and other market measures the EU can leverage in its favour.
EU může k řešení druhého z uvedených problémů přispět zvyšováním informovanosti o pracovních příležitostech v celé Unii a rozvíjením vhodných podpůrných služeb na podporu náboru pracovníků v rámci EU.
The EU can contribute to the latter by raising awareness on employment opportunities across the Union and developing appropriate support services to encourage intra-EU recruitments.
EU může konat na základě článku 174 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), který stanoví, že Unie „za účelem podpory harmonického vývoje rozvíjí“ a článku 175 (SFEU), který obsahuje ustanovení o specifických činnostech mimo strukturální fondy.
EU action is justified on the grounds of Article 174 (TFEU) which provides for the Union to "promote its overall harmonious development" and on article 175 (TFEU) which makes provisions for specific actions outside the Structural Funds.
EU může konkrétně:
More specifically the EU can:
EU může k řešení druhého z uvedených problémů přispět zvyšováním informovanosti o pracovních příležitostech v celé Unii a rozvíjením vhodných podpůrných služeb na podporu náboru pracovníků v rámci EU.
The EU can contribute to addressing the latter by raising awareness on employment opportunities across the Union and developing appropriate support services to encourage intra-EU recruitments.
EU může migrantům pomoci přemísťovat se řádným způsobem a odvézt si s sebou domů zdroje a dovednosti, které země, z nichž migranti pocházejí, často naléhavě potřebují21.
The EU can help migrants to move in orderly fashion and take back home the resources and skills their countries of origin often badly need21.
EU může mít na zahrnutí nové priority tohoto druhu do svého programu zvláštní zájem a pokládat to za přínos, protože by se tak povzbudila otevřená spolupráce s mezinárodními institucemi, jako je MOP a Světová banka, čímž by došlo k rozvinutí systémových synergií, jež jsou v rozvojové spolupráci stále užitečnější.
The EU may find a specific interest and added value in including a new priority of this type in its own agenda, as it would encourage explicit cooperation with international bodies, such as the ILO and the World Bank, thus developing system synergies, which are becoming increasingly useful in development cooperation.
EU může mít systém pro schvalování a/nebo zamítání některých typů projektů, uzavírat dvoustranné nebo mnohostranné dohody týkající se uznávání projektů JI a CDM z určitých hostitelských zemí mezi rokem 2012 a datem uzavření mezinárodní dohody, nebo se zavázat, že bude přijímat kredity z probíhajících projektů v zemích, které budou podporovat dohodu pro období po roce 2012.
The EU can have a system of approving and/or rejecting certain projects or project types, establish bilateral or multilateral agreements to recognise JI and CDM projects from certain hosts between 2012 and the date when an international agreement is concluded, or commit to accepting credits from continuing projects in countries that will support a post-2012 agreement.
EU může na druhé straně využít své podpůrné metody k tomu, aby pomohla zdola iniciovaným procesům a vytváření příznivých podmínek pro tento proces.
The EU, in turn, can use its support methods to assist home-grown processes and to help create favourable conditions for the process.
EU může na mezinárodní scéně být považována za důvěryhodného bojovníka proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu jedině tehdy, pokud bude schopna dokázat, že se nezákonný rybolov ve vodách EU a obecněji nezákonný rybolov provozovaný plavidly EU a provozovateli z EU je vhodně řešen.
The EU can only be seen as a credible actor against IUU fishing in the international arena if it is able to demonstrate that illegal fishing in EU waters, and more generally by EU vessels and operators, is being adequately tackled.
EU může na tuto výzvu reagovat vytvořením nového modelu cílené spolupráce, přičemž plně využije potenciálu Evropského výzkumného a inovačního prostoru a vnitřního trhu.
The EU can respond to this challenge by evolving towards a new model of focussed cooperation, making use of the full potential of the European Research and Innovation Area and the Internal Market.
EU může na těchto mezinárodních reformách stavět, ale musí zvážit, jak nejlépe začlenit výsledky uvedeného projektu na úrovni EU5.
The EU can build on these international reforms, and it must consider how best to integrate the results of the BEPS project at EU level5.
EU může na základě existujících obchodních vztahů mezi EU a zeměmi Maghrebu:
Building on existing trade relations between the EU and the Maghreb countries, the EU can:
EU může na základě článku 83 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) přijmout směrnice obsahující minimální pravidla trestního práva EU pro různé trestné činy.
The EU can adopt under Article 83 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) directives with minimum rules on EU criminal law for different crimes.
EU může nabídnout finanční podporu investic zaměřených na plnění priorit v oblasti životního prostředí a podpořit vybudování příslušných struktur tím, že zpřístupní prostředky pro výzkum a odborné vzdělávání, poskytne příslušné poradenství a podpoří zakládání národních poradenských míst pro města.
It can offer financial support for investments to meet environmental priorities and support capacity building by making funds available for research and training, by developing relevant guidance and encouraging the establishment of national advisory points for cities.
EU může nabídnout zkušenosti z provádění politik, v nichž se promítají hlavní zásady agendy, jako jsou udržitelnost, spolupráce a partnerství.
The EU can offer its experience of implementing policies that reflect key principles of the agenda such as sustainability, cooperation and partnerships.
EU může nabídnout širokou škálu podpory.
The EU has a broad range of types of support to offer.
EU může navíc stanovit rámec, který umožní místním orgánům jednodušší přijímání opatření.
Moreover, the EU can provide a framework in which it will be easier for local authorities to take measures.
EU může navíc využít stávající zprávy, včetně zprávy o soudržnosti, zprávy o zaměstnanosti a zprávy o provádění Lisabonské strategie, k analýze vztahu mezi těmito opatřeními a výsledky v oblasti zdraví, které měla v různých oblastech EU a u různých skupin obyvatel.
In addition, the EU can make use of existing reports including the Cohesion Report, the Employment Report and the Lisbon Report to analyse the relationship between these policies and health outcomes across EU areas and population groups.
EU může nejlépe pomáhat členským státům i místním orgánům podporou užívání nejlepší praxe používané v Evropě, usnadňováním jejího hojného využívání po celé Evropě a podporou účinné vzájemné spolupráce a výměny zkušeností mezi městy.
The EU can best support Member States and local authorities by promoting Europe’s best practices, facilitating their widespread use throughout Europe and encouraging effective networking and exchange of experiences between cities.
EU může nejlépe přispět ke zlepšení výzkumného potenciálu Evropy sdílením zdrojů a zajištěním konkurenčního prostředí pro výzkum založeného na vysoké kvalitě.
It is by pooling resources and ensuring a competitive environment for research based on excellence that the EU can best contribute to improve the research potential of Europe.
EU může nyní přijmout opatření v této oblasti, vyjma harmonizace zákonů a právních předpisů členských států.
The EU can now take action in this field, except for any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
EU může orgánům nabídnout soubor vyzkoušených a osvědčených řešení, jež pomohou předcházet rizikům způsobeným roztříštěností místních, regionálních a celostátních přístupů.
The EU can offer authorities a toolbox with tried and tested solutions to address the risks caused by fragmentation of local, regional and national approaches.
EU může partnerům poskytnou jasný signál pro jejich konkrétní závazky tím, že uvede v soulad poskytování prostředků s politickými ambicemi partnerství.
One of the clearest signals the EU can give of a concrete commitment to its partners is to bring funding levels in line with the Partnership’s level of political ambition.
EU může podněcovat orgány na místní, regionální a celostátní úrovni k přijetí dlouhodobých integrovaných politik, které jsou v komplexním prostředí nezbytné.
The EU can stimulate authorities at local, regional and national level to adopt the long-term integrated policies that are very much needed in complex environments.