natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je nezbytné klást větší důraz na začlenění mladých lidí na trh práce a nadále důrazně bojovat proti diskriminaci.
There needs to be a much stronger emphasis on the integration of young people into the labour market and a continued emphasis on combating discrimination.
Je nezbytné konat na úrovni EU vzhledem k míře a charakteru chudoby a sociálního vyloučení v Unii, které se dále zhoršují kvůli hospodářské krizi, a nejistotě, zda budou všechny členské státy schopny zachovat své sociální výdaje a investice na takové úrovni, která zajistí, že se sociální soudržnost nebude dále zhoršovat a že se podaří splnit cíle a úkoly strategie Evropa 2020.
EU-level action is necessary given the level and nature of poverty and social exclusion in the Union, further aggravated by the economic crisis, and uncertainty about the ability of all Member States to sustain social expenditure and investment at levels sufficient to ensure that social cohesion does not deteriorate further and that the objectives and targets of the Europe 2020 strategy are achieved.
Je nezbytné koncentrovat pomoc, aby se vytvořilo kritické množství a zamezilo se rozptýlení.
Assistance should be concentrated to create a critical mass and avoid dispersal.
Je nezbytné konstatovat a vzít v potaz skutečnost, že po čtyřech letech pobytu má zaměstnání pouze 25 % uprchlíků a i po deseti letech pobytu tento podíl činí pouze zhruba 50 %8.
It must be noted and taken into consideration that, even after the 4th year of duration of stay, only 25% of refugees are employed; even up to the 10th year, it is only around 50%8.
Je nezbytné koordinovat předcházení oběma typům této trestné činnosti a jejich potlačování, a to jak na legislativní úrovni, tak v politické činnosti a v činnosti zpravodajských a policejních služeb a soudních systémů.
It is necessary to coordinate measures to prevent and prosecute both types of offence, through legislative and political action and the work of intelligence and police services and the courts.
Je nezbytné koordinovat úsilí různých instancí a přezkoumat uplatňování práva hospodářské soutěže.
Coordinated efforts between the different bodies and a revision of the application of competition law are essential.
Je nezbytné lépe porozumět tomu, do jaké míry je stávající hospodářský model fungování regionálních letišť udržitelný v dlouhodobější perspektivě.
It is necessary to better understand to what extent the current economic model of regional airport functioning is sustainable in the longer term.
Je nezbytné lépe předvídat budoucí potřeby dovedností a kvalifikací, aby se do příslušných stavebních profesí přilákal dostatečný počet studentů a vytvořily se podmínky pro lepší pracovní prostředí a řízení profesního postupu pracovníků i pro větší mobilitu pracovníků v oblasti stavebnictví a širší poskytování přeshraničních služeb.
It is necessary to better anticipate future skills and qualification needs, to attract a sufficient number of students to relevant construction professions and to create the conditions for a better working environment and career management, for a greater mobility of construction workers and for wider provision of cross-border services.
Je nezbytné minimalizovat počet zkoušek na zvířatech a zajistit, aby zkoušení bylo závislé na účelu a použití přípravku.
It is essential to minimise the number of tests on animals and to ensure that testing should be made dependent on the purpose and use of a product.
Je nezbytné mnohem větší sbližování, pokud jde o sankce, stejně jako politická debata, zda jsou evropské režimy sankcí celkově příliš slabé.
Much greater convergence with regard to sanctions is necessary, as is a political debate on whether, in general, European sanctioning regimes are too weak across the board.
Je nezbytné mít celkovou strategii jak se vyrovnat s účinky změn.
An overall strategy is needed on how to tackle the effects of change.
Je nezbytné mít celkovou strategii, jak se vyrovnat s účinky změn.“
An overall strategy is needed on how to tackle the effects of change."
Je nezbytné mít dostatečné povědomí o příznacích a dopadech změny klimatu ve světě.
Adequate knowledge of the signals and impacts of climate change around the world is necessary.
Je nezbytné mít jediný text zákona, jasně strukturovaný, snadno srozumitelný a čitelný, aby se podpořilo plnění socioekonomických cílů Společenství pro zvýšení a zlepšení nabídky zaměstnání pro ženy.
A single piece of legislation is needed with a clear structure, easily accessible and legible to support the achievement of socio-economic Community policy goals for more and better jobs for women.
Je nezbytné mít k dispozici odpovídající nástroje na ochranu evropských občanů a všech lidí žijících v EU a bojovat proti těmto činům účinným a přiměřeným způsobem, jež bude adekvátní hrozbě, které EU čelí, při současném zachování společnosti vyznačující se pluralismem, zákazem diskriminace, tolerancí, spravedlností, solidaritou a rovností.
It is important to have adequate tools in place to protect EU citizens and all people living in the EU and counter such violations in an effective and proportionate manner, which are adequate to meet up to the threats the EU is confronted with, while preserving a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality prevail.
Je nezbytné mít k dispozici dostatečně širokou paletu bezpečných a kvalitních přípravků na ochranu rostlin, aby bylo možno vyhovět požadavkům této velké skupiny spotřebitelů.
If it is to be in a position to satisfy the exacting demands of this large group of consumers, it must be able to have available a sufficiently broad package of good, safe plant protection products.
Je nezbytné mít za překonané návrhy opírající se pouze o přímou hospodářskou pomoc bez protiplnění a naopak podpořit opatření určená na vyřešení problému s jejím financováním.
It is crucial to move beyond proposals based simply on direct economic aid without conditions, by fostering actions aimed at resolving the problem of its funding sources.
Je nezbytné mít zavedené mechanismy pro případ bouří, zemětřesení, tsunami, jaderných nehod, invazí cizích druhů nebo ropných skvrn.
Mechanisms must be in place before storms, earthquakes, tsunamis, nuclear accidents, invasions of alien species, or oil spills.
Je nezbytné mít záruku pevného právního rámce vzhledem k délce období mezi investicemi a zahájením prodeje energie.
Guarantees of a stable legislative framework that takes into account the time lapse between investment and bringing the energy to market are essential.
Je nezbytné nadále investovat do otevírání středisek přinejmenším v každém z nejdůležitějších měst v každém členském státě a připravovat reklamní kampaně jak obecné, tak specifické pro určitá odvětví, které by umožnily rychle a jednoduše dostat do povědomí občanů jejich práva coby spotřebitelů, a střediska či organizace, kam by se měli obracet v případě reklamace či potřeby konzultace.
This would primarily entail continuing to support all aspects of the European Consumer Centres Network's activities and running publicity campaigns, both general ones and specific campaigns covering certain areas, which would help to inform the public in a swift and straightforward manner of their rights as consumers and of the centres or bodies they should turn to in order to make a complaint or seek advice.
Je nezbytné najít rovnováhu mezi rozvojem hospodářské integrace na jednotném trhu a dalším rozvojem sociálního rozměru EU.
A balance between the development of economic integration in the Single Market and the further development of the social dimension of the EU needs to be found.
Je nezbytné najít rovnováhu mezi rozvojem hospodářské integrace na jednotném trhu a dalším rozvojem sociálního rozměru EU.
The balance between the development of economic integration in the Single Market and the further development of the social dimension of the EU needs to be found.
Je nezbytné nalézt řešení, která zajistí koherentní přeshraniční daňové zacházení.
It is necessary to find solutions which will ensure coherent cross-border tax treatment.
Je nezbytné naplánovat odpovídající studie a vývoj a dostatečně dlouhý lead-time.
There must be provision for adequate study and development and a long enough lead-time.
Je nezbytné nastavit náklady tak, aby nezaškrtily hospodářské oživení a rostoucí náklady reálné ekonomiky.
It is necessary to ensure that the costs are calibrated in such a way as to avoid stifling the economic recovery and increasing the cost of credit to the real economy.
Je nezbytné naučit evropské občany používat IKT a digitální média, a především vzbudit zájem mládeže pro vzdělávání v tomto oboru.
It is essential to educate European citizens to use ICT and digital media and particularly to attract youngsters to ICT education.
Je nezbytné navázat partnerství s provozovateli podniků v nejrizikovějších odvětvích, například v dopravě a přepravě, což jim umožní přijmout odpovídající opatření.
Establishing partnerships with business operators in the sectors most at risk -transport and shipping - is crucial for enabling them to take adequate measures.
Je nezbytné nařízení urychleně schválit, i ze zřejmých důvodů bezpečnosti a ochrany životního prostředí.
It is important that the regulation is approved rapidly, not least for reasons of safety and environmental protection.
Je nezbytné nepřetržitě zajišťovat úzkou spolupráci a koordinaci mezi předsednictvím Rady, členskými státy a generálním sekretariátem Rady, zejména pokud jde o konzulární spolupráci a o využívání vojenských prostředků a reakční kapacity jednotlivých členských států EU.
Close co-operation and co-ordination with the Presidency of the Council, Member States and the General Secretariat of the Council, particularly regarding consular co-operation, the use of EU Member States’ military assets and capabilities to disaster response have to be ensured continuously.
Je nezbytné nezávislé posouzení technologií a požadavků na technologie Evropskou komisí.
The independent assessment of technologies and requirements for technologies by the European Commission is indispensable.
Je nezbytné nutné udržet si ambice, vyváženost a dynamiku, které se rozvinuly po zahájení strategického rámce energetické unie v únoru 2015.
It is essential to maintain the ambition, balance and momentum created by the launch of the Energy Union Framework Strategy in February 2015.
Je nezbytné náležitě dodržovat dohodnuté konzultace zástupců zaměstnanců na vnitrostátní i unijní úrovni a zaměřit se na dosahování hmatatelných výsledků v rychle se měnících podmínkách.
The agreed consultation of representatives of workers at national and EU level must be duly respected and focus on achieving tangible results in rapidly changing circumstances.
Je nezbytné náležitě zaznamenávat, uznávat a validovat období mobility ve vzdělávání.
It is vital to record, recognise and validate periods of learning mobility in an appropriate way.
Je nezbytné oddělit regulaci přenosu ð sítí a služeb elektronických komunikací ï od regulace obsahu.
It is necessary to separate the regulation of transmission ð electronic communications networks and services ï from the regulation of content.
Je nezbytné odrazovat od vyloučení starších pracovníků ze zaměstnání, ale naopak věnovat větší pozornost jejich začleňování do výrobního cyklu.
The removal of older workers from their jobs must be discouraged – indeed, greater attention should be given to employing older workers in the productive cycle.
Je nezbytné odstranit protiklad mezi právy jedněch a povinnostmi druhých.
There is an urgent need to move away from confrontation between the rights of some parties and the obligations of others.
Je nezbytné odstranit značné překážky bránící přeshraničnímu získávání finančních prostředků fondy EFSP, zamezit narušení hospodářské soutěže mezi těmito fondy a zabránit dalším možným překážkám obchodu a významnému narušení hospodářské soutěže v budoucnosti.
It is necessary to remove significant obstacles to cross-border fundraising by EuSEFs and to avoid distortions of competition between those funds, and to prevent any further likely obstacles to trade and significant distortions of competition from arising in the future.
Je nezbytné odstranit značné překážky pro přeshraniční získávání finančních prostředků do fondů rizikového kapitálu, zamezit narušení hospodářské soutěže mezi těmito fondy a zabránit dalším možným překážkám pro obchod a značnému narušení hospodářské soutěže v budoucnosti.
It is necessary to remove significant obstacles to cross-border fundraising by venture capital funds and to avoid distortions of competition between those funds, and to prevent any further likely obstacles to trade and significant distortions of competition from arising in the future.
Je nezbytné optimalizovat financování malých společností s vysokým potenciálem a řešit odliv nejschopnějších a nejinteligentnějších jedinců z Evropy.
It is crucial to get the financing for small high-potential companies right and to address the brain drain of Europe’s best and brightest.
Je nezbytné pečlivě, případ od případu analyzovat, zda existují důvody pro omezení přístupu k určité službě nebo pro rozdílné zacházení, pokud jde o cenu anebo obchodní podmínky, na základě státní příslušnosti nebo místa bydliště.
It is essential to carefully analyse on a case-by-case basis whether or not there are grounds for restricting access to a certain service or different treatment in terms of price and/or conditions on the basis of nationality or residence.
Je nezbytné podotknout, že zatímco stupnice úrovní připravenosti technologie a nástroje EU popisují postupy, měření EIB se zaměřuje na fáze vývoje produktu.
It is important to note that whereas the TRL scale and EU instruments describe processes, the EIB measurement describes the stage of a product’s development.
Je nezbytné podporovat aktivní občanství a při provádění směrů činnosti zesílit v souladu s článkem 13 Smlouvy boj proti všem formám vyloučení a diskriminace, včetně rasismu a xenofobiediskriminace na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo světového názoru, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.
There is a need to promote active citizenship and to, when implementing the action lines, step up the fight against exclusion and discrimination in all itstheir forms, including racism and xenophobiathose on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, in accordance with Article 13 of the Treaty.
Je nezbytné podporovat co nejvíce zemí v tom, aby se k této dohodě připojily.
As many countries as possible should be encouraged to join as members.
Je nezbytné podporovat jednotná kontaktní místa.
One-stop-shops must be encouraged.
Je nezbytné podporovat nové podnikatelské koncepce a příslušné výrobní technologie zaměřené na vývoj udržitelných, uživatelsky zaměřených designérských výrobků jak v textilním a oděvním průmyslu, tak i na jiných velkých spotřebitelských trzích.
It is essential to promote new business concepts and related manufacturing technologies focused on the development of sustainable, user-driven design-based products in the textile and clothing sector as well as other large consumer markets.
Je nezbytné podporovat podmínky k zajištění zvýšené adaptability a strukturálních změn, a zaručit tak konkurenceschopnost výroby EU, zejména ve světle stále silnější konkurence Číny a vyvíjejících se asijských ekonomik.
Promoting the conditions to ensure increased adaptability and structural change is essential in order to ensure the competitiveness of EU manufacturing, especially in the light of increasingly strong competition from China and the emerging Asian economies.
Je nezbytné podpořit námořní dohled v námořní oblasti EU.
It is essential to support maritime surveillance activities in the EU maritime domain.
Je nezbytné podpořit propojení mezi makroregiony a upustit od „slepované“ politiky.
Links between macro-regions should be fostered and the "thousand flowers" policy abandoned.
Je nezbytné podpořit setrvání starších pracovníků v zaměstnání.
Older workers must be encouraged to stay in work.
Je nezbytné podělit se o zkušenosti z přijímání včasných opatření pro přizpůsobení a o výsledky výzkumu.
It is essential to share experiences from early adaptation action and results from research.
Je nezbytné pokračovat v reformách podporujících dobré fungování trhu práce
Reforms supporting well-functioning labour markets must continue
Je nezbytné pokračovat ve snižování emisí a vysílat jednoznačné signály vyjadřující vůli vytrvat na této cestě.
It is crucial to continue cutting emissions, giving a clear signal of our intent to persevere along this road.
Je nezbytné pomoci vyjít z bludného kruhu, který přivádí tolik osob do chudoby, a to vytvořením stabilního a bezpečného vzdělávacího prostředí, které je schopné učícím se osobám zajistit plné uplatnění jejich základních práv a plný rozvoj jejich budoucích schopností a příležitostí.
It is imperative to help break the cycle that condemns so many to poverty by creating a safe and stable learning environment that is able to guarantee that all learners can fully exercise their basic rights, develop their skills and have every chance of success in the future.
Je nezbytné pomáhat rozvíjejícím se zemím s cílem usnadnit jejich efektivní účast v obchodních jednáních a stimulovat je, aby získávaly a zlepšovaly své znalosti v oblasti obchodních záležitostí, stejně jako své technické schopnosti a kompetence v oblasti integrace trhů.
It is necessary to assist developing countries in order to facilitate their effective participation in trade negotiations and to encourage them in qualifying and improving their knowledge in trading matters as well as their technical capacities and competences in the field of market integration.
Je nezbytné posilovat v rámci společné zemědělské politiky politiku rozvoje venkova za účelem rozvoje ekosystémových služeb zachováním a podporováním systémů zemědělství a lesnictví s vysokou přírodní hodnotou.
Strengthening rural development policy with a view to developing ecosystem services by preserving and enhancing farming and forestry with a high nature value in the context of the CAP is essential.
Je nezbytné poskytnout hospodářským subjektům dostatek času, aby splnily své povinnosti podle tohoto nařízení, a členským státům, aby vytvořily správní infrastrukturu nezbytnou pro jeho použití.
It is necessary to provide for sufficient time for economic operators to comply with their obligations under this Regulation, and for Member States to set up the administrative infrastructure necessary for its application.
Je nezbytné posuzovat všechny požadavky kladené na výrobek a zvažovat vývoj vnitrostátní praxe v oblasti právní úpravy týkající se výrobků.
It is therefore necessary to assess all the requirements laid down in respect of a product and to take account of developments in national practices for the regulation of products.
Je nezbytné posílit a rozšířit současný evropský regulační rámec.
Strengthening and expansion of the current EU regulatory framework is necessary.
Je nezbytné posílit dopad a viditelnost priorit a harmonogramu politické činnosti Výboru, a to jak na institucionální úrovni, tak vůči občanské společnosti.
The impact and visibility (as regards the institutions and civil society) of the Committee's priorities and schedule for political action must be firmly entrenched.
je nezbytné posílit dozor nad trhem.
it is necessary to strengthen market surveillance.
Je nezbytné posílit právní předpisy členských států a EU a Agentuře Evropské unie pro základní práva ve Vídni dát nové pravomoci.
It is necessary to strengthen national and European laws and to assign new powers to the European Union Agency for Fundemental Rights in Vienna.
Je nezbytné posílit regionální koordinaci různých programů pro kontrolu drog tím, že se podpoří příslušné, stabilně fungující regionální instituce.
It is necessary to strengthen regional co-ordination of the various drug control programmes by reinforcing relevant, sustainable regional institutions.
Je nezbytné posílit sdílené využívání zdrojů mezi orgány a zlepšit účinnost farmakovigilančního systému.
It is necessary to increase the shared use of resources between authorities, and to enhance efficiency of the pharmacovigilance system.
Je nezbytné posílit současný evropský právní rámec, zvýšit transparentnost a správu jaderných činností.
It is necessary to reinforce the current European legal framework to enhance transparency and governance of nuclear activities.
je nezbytné posílit spolupráci ve všech oblastech, kde může činnost na úrovni Společenství lépe zhodnotit úsilí o zaručení vypracování společných politických obecných zásad a jejich vzájemného uznávání v evropském měřítku.
closer cooperation is needed in all fields where Community action offers added value in developing joint policy guidelines and ensuring their mutual recognition throughout Europe.
Je nezbytné posílit stávající nástroje spolupráce včetně agentury ENISA a vytvořit nové nástroje, bude-li třeba.
It is necessary to strengthen the existing instruments for cooperation, including ENISA, and, if necessary, create new tools.
Je nezbytné posílit ustanovení o výměně informací mezi příslušnými orgány a posílit povinnost pomoci a spolupráce mezi nimi.
It is necessary to reinforce provisions on exchange of information between competent authorities and to strengthen the duties of assistance and cooperation between them.
Je nezbytné posílit ustanovení o výměně informací mezi vnitrostátními příslušnými orgány a posílit povinnost pomoci a spolupráce mezi nimi.
It is necessary to reinforce provisions on exchange of information between national competent authorities and to strengthen the duties of assistance and cooperation between them.
Je nezbytné posílit vazby mezi vzdělavateli učitelů, učiteli z praxe, světem práce a dalšími institucemi.
Links between teacher educators, practicing teachers, the world of work and other agencies need to be strengthened.
Je nezbytné posílit zásady sociální spravedlnosti, na nichž je založena Evropská unie, a posílit sociální Evropu zaměřenou na boj proti sociálnímu vyloučení a zachování solidarity.
There is a need to consolidate the principles of social justice that underpin the architecture of the European Union and strengthen the idea of a social Europe dedicated to combating social exclusion and maintaining solidarity.
Je nezbytné posílit úlohu občanské společnosti.
There is a need to give civil society a greater role.
Je nezbytné posílit účast organizací občanské společnosti a podpořit vytváření sítí umožňujících výměnu osvědčených postupů a přenos know-how mezi jejich členy.
It is essential to empower civil society organisations to take part and to encourage the formation of networks to enable the exchange of good practices and to pass on knowledge between their members.
Je nezbytné potírat daňové úniky, aby byly zajištěny rovné podmínky hospodářským subjektům dodržujícím daňové předpisy, které jsou zasaženy nekalou soutěží ze strany jiných subjektů, jež se vyhýbají placení daní a příspěvků na sociální zabezpečení.
The fight against tax evasion is essential to level the playing field in favour of those economic actors who comply with tax regulation and who suffer from unfair competition from tax and social security contribution evaders.
Je nezbytné poučit se ze zkušeností regionů a zemí, kterým se podařilo vybudovat veřejné výzkumné instituce na špičkové světové úrovni, a to zaměřením finančních prostředků a kombinací projektových grantů a institucionálních režimů podpory.
Important lessons must be drawn from the experience of those regions and countries which have managed to nurture the world's most excellent public research institutions, through concentration of funding and a combination of project grants and institutional support schemes.
Je nezbytné používat nové technologie na podporu diskuse s občanskou společností a zavést nové formy participativní demokracie.
The importance to use new technologies to promote the debate with civil society and to introduce new forms of participative democracy.