natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9.2 Využití existujících podkladů.
4.9.2 Use of background.
4.9.2 Vzhledem k tomu, že preventivní opatření u soudu se musejí přijímat k ochraně procesněprávní situace žadatele o tato opatření, pokud jsou obecně ve většině členských států splněny dva požadavky – „fumus boni iuris“ a „periculum in mora“15 –, a s cílem zamezit zneužití práva, by bylo vhodné k této možnosti zavést jistá omezení.
4.9.2 Given that safeguard measures must be adopted in a court case to protect the procedural situation of the person requesting them if two requirements – "fumus boni iuris" and "periculum in mora"15 – are generally met in the majority of Member States, and in order to prevent the law being abused, some restrictions should be placed on this option.
4.9.2 Vzhledem k tomu, že preventivní opatření u soudu se musejí přijímat k ochraně procesněprávní situace žadatele o tato opatření, pokud jsou obecně ve většině členských států splněny dva požadavky – „fumus boni iuris“ a „periculum in mora“15 –, a s cílem zamezit zneužití práva, by bylo vhodné k této možnosti zavést jistá omezení.
4.9.2 Given that safeguard measures must be adopted in a court case to protect the procedural situation of the person requesting them if two requirements – "fumus boni iuris" and "periculum in mora"15 – are generally met in the majority of Member States, and in order to prevent the law being abused, some restrictions should be placed on this option.
4.9.2 Výbor soudí, že odvětvový přístup by se měl rozšířit tak, aby zahrnoval nejen návrhy, které se týkají udržitelných potravin a udržitelného stavebnictví, ale i dalších odvětví, jako je výroba.
4.9.2 The Committee considers that the sectoral approach should be broadened to include proposals not only concerning sustainable food and sustainable construction, but also other sectors such as manufacturing.
4.9.2 Z těchto stanovisek obecně vyplývá, že je zapotřebí posílit přístupnost coby základní právo a v konkrétním případě audiovizuálních služeb a internetových stránek je nutné, aby byly považovány za skutečné služby veřejného zájmu16.
4.9.2 These generally highlight both the need to boost accessibility as a fundamental right and, in the specific case of audiovisual services and websites, their classification as genuine services of general interest16.
4.9.2 Za tímto účelem by mělo být stanoveno, aby soud mající pravomoc dlužníka informoval, jakmile uzná, že na účtu jsou dostatečné prostředky, aby bylo možné obstavit údajně dlužnou částku.
4.9.2 To this end, provision should be made for the debtor to be notified by the court that has jurisdiction as soon as it is ascertained that sufficient funds are present in the account to freeze the amount allegedly owed.
4.9.2 Za tímto účelem by mělo být stanoveno, aby soud mající pravomoc dlužníka informoval, jakmile uzná, že na účtu jsou dostatečné prostředky, aby bylo možné obstavit údajně dlužnou částku.
4.9.2 To this end, provision should be made for the debtor to be notified by the court that has jurisdiction as soon it is ascertained that sufficient funds are present in the account to freeze the amount allegedly owed.
4.9.2 Zapojení organizované občanské společnosti, zvláště sdružení migrantek, je nutné ve všech etapách politik týkajících se začlenění migrantek do trhu práce.
4.9.2 Organised civil society – particularly migrant women's associations – must be involved at all levels of policy-making relating to the inclusion of migrant women in the labour market.
4.9.2 Špatné bydlení je největším rizikovým faktorem náhodných úrazů a je spojováno s případy otravy olovem u dětí.
4.9.2 Poor housing is a major risk factor for accidental injuries and has been linked to instances of lead poisoning in children.
4.9.2 Žádá změnu článku 18a, který znamená dlouhodobou restrukturalizaci odvětví a otevření některých služeb tržním zákonům.
4.9.2 The EESC requests an amendment to Article 18a, which would imply a long-term restructuring of the sector and opening of certain services to market principles.
4.9.3 EHSV má nicméně za to, že se soukromým kapitálovým fondům nesmí ukládat nepřiměřená regulační zátěž, jež by se v konečném důsledku mohla stát překážkou větší kapitalizace podniků, kterou důrazně požaduje zpráva de Larosièrovy skupiny.
4.9.3 However, the EESC argues the need to avoid imposing an unnecessary regulatory burden on private equity funds which could ultimately prove to be an obstacle to the increased capitalisation of businesses strongly recommended by the De Larosière Report.
4.9.3 EHSV podporuje myšlenku, aby projekty, které jsou zaměřeny na potřeby zranitelných skupin a skupin, jimž hrozí vyčlenění ze společnosti, měly vyšší míru spolufinancování.
4.9.3 The EESC supports the idea that projects which target the needs of vulnerable groups and groups in risk of exclusion should have higher rates in co-financing.
4.9.3 EHSV podporuje také rozhodnutí umožnit za určitých předpokladů financování třetí stranou.
4.9.3 The EESC also supports the decision to permit third-party funding under certain conditions.
4.9.3 Hraniční výzkum.
4.9.3 "Frontier" research.
4.9.3 Informace, které musí být poskytnuty, jsou dosti podrobné a z mnoha hledisek výslovně srovnatelné s informacemi požadovanými v případě nabídek na převzetí kótovaných společností.
4.9.3 The information to be provided is quite detailed and, in many respects, specifically templated on information requirements for the takeover of listed companies.
4.9.3 Infrastruktura v těchto oblastech vyžaduje podporu vlád a Unie, neboť společnosti v oboru IT nejsou připraveny nést náklady na internetové připojení chudých oblastí (malých měst a venkova).
4.9.3 Infrastructure in these areas requires government and Union support, since IT companies are unwilling to cover the costs of Internet access for poor areas (small towns and rural areas).
4.9.3 Infrastruktura v těchto oblastech vyžaduje podporu vlád a Unie, neboť společnosti v oboru IT nejsou připraveny nést náklady na internetové připojení chudých oblastí (malých měst a venkova).
4.9.3 Infrastructure in these areas requires government and Union support, since IT companies are unwilling to cover the costs of Internet access for poor areas (small towns and rural areas).
4.9.3 Iniciativa učinit z Mládeže a světa téma cyklu strukturovaného dialogu na rok 2011 je vítána a představuje dobrý způsob, jak toto téma podpořit.
4.9.3 The initiative to use Youth and the World as the theme for the 2011 structured dialogue cycle is welcomed and represents a good opportunity to promote this issue.
4.9.3 Je nutný další akademický výzkum se zvláštní pozorností zaměřenou na potřeby osob se zdravotním postižením a zároveň lepší analýza vícenásobné diskriminace.
4.9.3 Further academic research with special attention to the needs expressed by disabled persons themselves, plus better analysis of multiple discrimination, are needed.
4.9.3 Jelikož se zdá, že kvůli nutnosti respektovat zásadu subsidiarity a zásadu proporcionality EU není oprávněna navrhnout právní rámec v této oblasti (ani obecný), vyzývá EHSV členské státy k tomu, aby si vyměňovaly osvědčené postupy v tomto ohledu.
4.9.3 Since the EU does not seem to have the power to propose even a general legal framework in this field, for reasons linked with the need to comply with the principles of subsidiarity and proportionality, the EESC urges the Member States to exchange best practices in this area.
4.9.3 Minimální usnášeníschopnost jedné třetiny všech členských států, v nichž soubor znalostí, dovedností a schopností musí být shodný (čl. 49a odst. 2 písm. c)), je příliš nízká.
4.9.3 The quorum of Member States with which the set of knowledge, skills and competences must correspond (Article 49a(2)(c)), which is currently set at a third of Member States, is too small.
4.9.3 Mělo by se posílit a podporovat poradenství poskytované malým a středním podnikům organizacemi těchto podniků.
4.9.3 Consultancy to SMEs by SME organisations should be strengthened and supported.
4.9.3 Navracení osob, jejichž povolení k pobytu vypršelo, na základě rozhodnutí o vyhoštění by mělo zůstat pouze výjimečným opatřením.
4.9.3 Return by means of an expulsion order should, for persons whose residence permits have expired, be considered as the most extreme measure.
4.9.3 Nově založené, převedené a inovační podniky by měly mít lepší přístup k finančním prostředkům, aby plně uskutečnily svůj potenciál, čemuž nyní brání selhání trhu na trhu s úvěry a půjčkami.
4.9.3 Start-ups, business transfers and innovative companies should get better access to finance to fully realise their potential, which is hindered at the moment by market failures in the credit and loan market.
4.9.3 Nutnost respektovat zásadu subsidiarity a zásadu proporcionality nesmí EU bránit v tom, aby navrhla právní rámec v této oblasti (i obecný).
4.9.3 Reasons linked with the need to comply with the principles of subsidiarity and proportionality should not prevent the EU from proposing even a general legal framework in this field.
4.9.3 Nástroj Společenství by měl také stanovit prostředky ochrany a příčiny a důvody námitky/odvolání a harmonizovat je na úrovni Společenství, aby bylo možné zajistit že případy se budou řešit stejným způsobem ve všech kompetentních jurisdikcích a že budou stejné prostředky ochrany.
4.9.3 The Community instrument should also set out the means of protection and the grounds or reasons for a challenge/appeal, harmonising these at the Community level, in order to ensure that situations are treated equally in any competent jurisdiction and that means of protection are identical.
4.9.3 Návrh nařízení v žádném případě nestanovuje, že každá instituce musí s každou institucí v EU komunikovat elektronickou cestou.
4.9.3 The proposed regulation stops a long way short of saying that every institution must communicate electronically with every institution in the EU.
4.9.3 Podnik musí rovněž nechat důkladně prohlédnout obsah smlouvy týkající se CC, nejlépe odborníky.
4.9.3 Businesses must also carefully examine the wording of their CC contracts and ideally take specialist legal advice.
4.9.3 Podobným způsobem by se měla detailně prozkoumat situace uživatelů, kteří si přejí přístup ke spektru a kteří jsou poskytovatelé nějaké služby veřejného zájmu.
4.9.3 Similarly, the situation of users seeking access to spectrum and who provide a service of general interest must be examined in careful detail.
4.9.3 Prioritní témata mezinárodní spolupráce, do níž je zapojena Světová zdravotnická organizace:
4.9.3 Priority issues for international cooperation, with the participation of the WHO:
4.9.3 Provádění strategického plánu výzkumu: je potřeba použít a posílit veškeré nástroje veřejného výzkumu (vnitrostátní a regionální výzkumné programy, mezivládní výzkumné organizace a režimy spolupráce, výzkumnou infrastrukturu, režimy mobility atd.).
4.9.3 The full tool box of public research instruments (national and regional research programmes, intergovernmental research organisations and collaborative schemes, research infrastructures, mobility schemes, and so on) should be used and strengthened to implement the Joint Programming Initiative.
4.9.3 Provádění strategického plánu výzkumu: je potřeba použít a posílit veškeré nástroje veřejného výzkumu (vnitrostátní a regionální výzkumné programy, mezivládní výzkumné organizace a režimy spolupráce, výzkumnou infrastrukturu, režimy mobility atd.).
4.9.3 The full tool box of public research instruments (national and regional research programmes, intergovernmental research organisations and collaborative schemes, research infrastructures, mobility schemes, and so on) should be used to implement the Joint Programming Initiative.
4.9.3 Provádění strategického plánu výzkumu: je potřeba použít veškeré nástroje veřejného výzkumu (vnitrostátní a regionální výzkumné programy, mezivládní výzkumné organizace a režimy spolupráce, výzkumnou infrastrukturu, režimy mobility atd.)
4.9.3 The full tool box of public research instruments (national and regional research programmes, intergovernmental research organisations and collaborative schemes, research infrastructures, mobility schemes, and so on) should be used to implement the Joint Programming Initiative.
4.9.3 Rozhodnutí jsou nyní o to naléhavější, neboť rozvoj využívání plynu z břidlic v USA v současné době obrací situaci na světové energetické scéně vzhůru nohama.
4.9.3 Decisions are all the more urgent now that the shale gas development in the US is currently turning the world energy picture upside down.
4.9.3 v kontextu nového 8. rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj je třeba rozšířit program na podporu mobility výzkumných pracovníků Marie Curie a související opatření a posílit rozměr mezinárodní spolupráce v oblasti lidských zdrojů; dále rozvíjet program Erasmus Mundus a povzbudit tak spolupráci se třetími zeměmi v oblasti vyššího vzdělávání.
4.9.3 also in the context of the 8th RTD Framework Programme, to extend the Marie Curie measures, to support researcher mobility and related activities and boost international cooperation on human resources; further develop the Erasmus Mundus programme, as a means of encouraging cooperation with third countries in the field of advanced studies.
4.9.3 V souvislosti s dopady přináší společnost Copenhagen Economics údaje týkající se očekávaného nárůstu HDP jako důsledku snížení DPH pro místně poskytované služby a restaurace díky posunu činností svépomocné ekonomiky a šedé ekonomiky do ekonomiky oficiální.
4.9.3 With regard to the effects, Copenhagen Economics provides some data on estimated GDP increase as a result of VAT reduction on locally supplied services and restaurants because of shifts to the formal economy from DIY and the black economy.
4.9.3 Výbor vítá činnosti, které budou zaměřeny na řešení některých nekonzistentních postupů v oblastech jako DPH, zdanění energie a základ daně z příjmů právnických osob.
4.9.3 The Committee welcomes actions which will address some of the inconsistencies of taxation, in areas such as VAT, energy taxes and the corporate tax base.
4.9.3 Zaprvé povinnost soudu, u něhož je věc předložena, komunikovat s příslušným soudem o skutkové podstatě sporu a po vyhodnocení této informace rozhodnout o vhodnosti jejího přijetí s přihlédnutím především ke zdárnému ukončení řízení.
4.9.3 Firstly, the obligation on the court before which the case is brought to communicate with the court that has jurisdiction on the substance of the dispute and, once this information is assessed, to decide whether it would be appropriate to hear the case, taking as the main criterion the proper conclusion of the proceedings.
4.9.3 Zlepšení přinese dodatek ke Cartagenskému protokolu, o němž bylo rozhodnuto dne 12. října 2010 a který stanoví společná pravidla pro odpovědnost a nápravu škod na biologické rozmanitosti při přenosu do jiné země.
4.9.3 Improvement is at hand in the supplementary protocol to the Cartagena Protocol adopted on 12 October 2010 on common rules on liability and redress for damage to biological diversity resulting from transboundary movement.
4.9.3 Říční ekosystémy na Balkáně, zvláště v zemích západního Balkánu, jsou jednoznačně nejcennější v Evropě.
4.9.3 River ecosystems in the Balkans, and in particular in the Western Balkan countries, are by far the richest in Europe.
4.9.3.1 Výše uvedeným nesmí být dotčena povinnost sledovat cíle v obecném zájmu v souladu s právními předpisy EU, zejména pokud jde o opatření týkající se regulace obsahu a audiovizuální politiky a práva členských států organizovat a využívat své rádiové spektrum pro účely veřejného pořádku a veřejné bezpečnosti.
4.9.3.1 None of the above detracts from the obligation to promote general interest objectives, in keeping with EU law, particularly regarding the rules on content, audiovisual policy, and the right of the Member States to organise and use their radio spectrum for the purposes of public policy and public safety.
4.9.4  EHSV se domnívá, že v demokratické společnosti je třeba vyhodnotit nutnost vyhoštění (zásada proporcionality) ve smyslu rozhodnutí Evropského soudu pro lidská práva26.
4.9.4 The EESC considers that in a democratic society, the need for expulsion must be assessed (principle of proportionality) in keeping with the interpretation under ECHR case-law26.
4.9.4  EHSV se domnívá, že v demokratické společnosti je třeba vyhodnotit nutnost vyhoštění (zásada proporcionality) ve smyslu rozhodnutí Evropského soudu pro lidská práva27.
4.9.4 The EESC considers that in a democratic society, the need for expulsion must be assessed (principle of proportionality) in keeping with the interpretation under ECHR case-law27.
4.9.4 Ceny energie v EU jsou výrazně vyšší než v zemích, které jsou jejími hlavním obchodními partnery.
4.9.4 EU energy prices are substantially higher than those in the major trading partners.
4.9.4 EHSV se domnívá, že v demokratické společnosti je třeba vyhodnotit nutnost vyhoštění (zásada proporcionality) ve smyslu rozhodnutí Evropského soudu pro lidská práva27.
4.9.4 The EESC considers that in a democratic society, the need for expulsion must be assessed (principle of proportionality) in keeping with the interpretation under ECHR case-law27.
4.9.4 EHSV souhlasí s rozšířením a zpřísněním plánovaných povinností spojených se správou, ať již informačních či komunikačních, především v souvislosti s ochranou zainteresovaných stran, jako jsou menšinoví podílníci a zaměstnanci.
4.9.4 The EESC welcomes the scope and depth of the proposed governance, information and communication obligations, especially if they are intended to protect the interests of stakeholders such as minority shareholders and employees.
4.9.4 EHSV v této souvislosti vybízí k tomu, aby se při zavádění evropské karty zdravotního pojištění využily i zkušenosti spojené s existujícími nedostatky při aplikaci v jednotlivých členských státech.
4.9.4 In this context, the EESC calls for lessons to be learnt from experience with the implementation of the European health insurance card, inter alia as regards the ongoing shortcomings in its practical use in individual Member States.
4.9.4 EHSV v této souvislosti vybízí k tomu, aby se při zavádění evropské karty zdravotního pojištění využily i zkušenosti spojené s existujícími nedostatky při praktickém uplatňování v jednotlivých členských státech.
4.9.4 In this context, the EESC calls for use to be made of the experience gained from the implementation of the European health insurance card, inter alia as regards the ongoing shortcomings in its practical implementation in individual Member States.
4.9.4 Je také důležité, aby byla stanovena lhůta pro vznesení hlavního nároku nebo žádosti o exequatur, která začne běžet ode dne, kdy je věřitel informován o vydání příkazu k výkonu.
4.9.4 It is also important that a time-limit for raising the main claim or an application for exequatur is set, starting from the day on which the creditor is informed of the enforcement of the order.
4.9.4 Komise má na rozdíl od předchozího systému společných platforem v postupu dle článku 58a výlučné právo iniciativy.
4.9.4 In contrast with the previous system of common platforms, the Commission has an exclusive right of initiative in the process specified in Article 58a.
4.9.4 Komise má na rozdíl od předchozího systému společných platforem v postupu dle článku 58a výlučné právo iniciativy.
4.9.4 In contrast with the previous system of common platforms, the Commission has an exclusive right of initiative in the process specified in Article 58a.
4.9.4 Konkrétní skupiny.
4.9.4 Specific Groups.
4.9.4 Kromě toho EHSV vyzývá k prozkoumání, do jaké míry lze pomocí závazných evropských minimálních norem pro koexistenci a otázky odpovědnosti, které by měly členské státy zavést alespoň pro příhraniční regiony, snížit rizika spojená s odpovědností v oblasti soukromého práva a objasnit vyvstalé sporné otázky mezi členskými státy.
4.9.4 The EESC also calls for an examination of the extent to which binding EU minimum standards on coexistence and liability – made compulsory at least for the border regions of Member States – could reduce private law liability risks and clarify cases of doubt between Member States.
4.9.4 Mělo by se posílit a podporovat poradenství poskytované malým a středním podnikům organizacemi těchto podniků.
4.9.4 Consultancy to SMEs by SME organisations should be strengthened and supported.
4.9.4 Smlouvy týkající se CC lze vyjednávat velice zřídka a většina poskytovatelů vyžaduje, aby potenciální zákazníci převzali jejich standardní smlouvu.
4.9.4 CC contracts are rarely negotiable and most providers require potential subscribers to sign a standard contract.
4.9.4 To vyžaduje, aby byla předem stanovena jasná pravidla pro navracení zkonfiskovaného majetku.
4.9.4 That implies the prior existence of clear rules related to restitution.
4.9.4 Zadruhé povinnost toho, kdo požaduje preventivní či předběžná opatření, předložit bankovní záruku, jejíž přiměřenou výši stanoví příslušný soud dle rozsahu věci a nezbytného odrazujícího účinku pro prevenci zneužití práva.
4.9.4 Secondly, the obligation on the person requesting safeguard or provisional measures to deposit a bank guarantee, to be set at a reasonable level by the competent court in line with the scale of the case and with the deterrent effect that it must have to prevent the law being abused.
4.9.5 Ať už je služba bezplatná nebo placená, standardní nebo specifická, smlouva vždy musí vyjasnit následující body:
4.9.5 Whether free or fee-based, standard or individualised, the contract must stipulate the following:
4.9.5 EHSV doufá, že tato pravidla se budou uplatňovat od 25 % hlasovacích práv a výše a že v kodexu řízení podniků bude výslovně zakotvena ochrana platných kolektivních smluv.
4.9.5 The EESC calls for the application of these rules from 25% of the voting rights onwards and for the corporate governance code to explicitly safeguard collective labour agreements in force.
4.9.5 Průmysl přispívá k obnovitelné energii.
4.9.5 Industry is contributing to renewable energies.
4.9.5 Stejně tak je třeba zohlednit dopady (a proveditelnost) vyhoštění na základní právo na osobní a rodinný život v souladu s článkem 7 Listiny.
4.9.5 The effects (and viability) of expulsion on the fundamental right to private and family life, as set out in Article 7 of the Charter must also be taken into account.
4.9.5 V případech, kdy výsledkem má být povinnost konat a v ostatních podobných případech, z nichž nevyplývá úhrada nějaké splatné a vymahatelné peněžní částky, by bylo možné upravit udělení výjimky z poskytnutí této bankovní záruky v závislosti na faktickém posouzení daných okolností soudcem, a to s cílem zamezit překážkám v poskytování preventivní ochrany.
4.9.5 In cases where the plaintiff seeks to obtain an affirmative obligation and other similar cases that do not involve the payment of an amount that is cleared, due and payable on demand, the exemption from having to provide a guarantee could be regulated in line with the factual assessment of all relevant circumstances by the judge, to prevent obstacles to obtaining legal protection.
4.9.5 Záruční systémy jsou velmi účinný a z hlediska zdrojů hospodárný způsob jak podpořit malé podniky.
4.9.5 Guarantee systems prove to be a very effective and resources efficient way to support small business.
4.9.5 Článek 55a usnadňuje uznávání placeného praktického výcviku absolvovaného v jiném členském státě domovským členským státem.
4.9.5 Article 55a makes it easier to have a remunerated traineeship completed abroad recognised in the trainee's country of origin.
4.9.6 EHSV doporučuje, aby byl ve směrnici zakotven minimální koeficient solventnosti a likvidity cílových společností.
4.9.6 The EESC suggests that the directive should introduce minimum solvency and liquidity ratios for the target companies.
4.9.6 Záruční systémy jsou velmi účinný a z hlediska zdrojů hospodárný způsob jak podpořit malé podniky.
4.9.6 Guarantee systems prove to be a very effective and resources efficient way to support small business.
4.d)
4.(d)
4.Konkrétní otázky k přezkumu
Specific points for review
4.Konzistentnější a efektivnější vnější zastoupení eurozóny v MMF
Towards a more consistent and effective external representation of the euro area in the IMF
4.Nedostupnost nezbytných informací
Non-availability of the necessary information