natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.4 Rychlý technologický rozvoj vede ke vzniku moderních výrobních zařízení často založených na systémech IT, které mohou ovládat pouze zaměstnanci s příslušnou kvalifikací.
2.4.4 Rapid technological development is leading to the emergence of modern production equipment that often has IT systems that can only be operated by qualified staff.
2.4.4 Různé způsoby výpočtu nákladů a potřeba zajištěného systému prostředků přidělených ad hoc jsou jasně popsány ve sdělení Komise Druhá zpráva o využívání finančních zdrojů určených na vyřazování jaderných zařízení z provozu a na nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem6.
2.4.4 The different ways of calculating costs and the need for a guaranteed system of ad-hoc dedicated funds are clearly described in the Communication from the Commission Second Report on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear installations, spent fuel and radioactive waste6.
2.4.4 Solární topné systémy jsou široce využívány.
2.4.4 Solar heating systems are in widespread use.
2.4.4 To znamená, že jednotlivé osoby, občané EU či nikoliv, mají právo vědět, kdo, z jakého důvodu a jak často má přístup k jejich komunikaci, a také právo na přístup k jakékoliv veřejné či soukromé databázi, kde je zaznamenán tento druh údajů6.
2.4.4 That is to say, individuals, EU citizens or not, have the right to know who is intercepting their communications, why and how often, as well as the right to access any database, public or private, where this type of information is kept6.
2.4.4 Vytvoření systému, který ke konci profesního života připouští právní úpravy pro částečný pracovní úvazek, by umožnilo využít zkušenosti starších pracovníků a umožnit jim nadále se podílet na tvorbě bohatství.
2.4.4 The establishment of systems allowing a pension to be supplemented at the end of workers' careers by earnings from part-time employment would make it possible to make use of the experience of older workers and allow them to continue contributing to wealth creation.
2.4.4 Vzhledem k tomu, že jednotlivé druhy dopravy jsou abstraktním pojmem a jejich fungování je zajištěno jen díky uživatelům (cestující a zákazníci) nebo díky těm, kteří v tomto sektoru pracují (zaměstnanci), je nezbytné vést cílenou akci na podporu těchto skupin.
2.4.4 Since modes of transport are an abstract concept which can only operate with the support of the people who use the mode (passengers, customers) as well as those who work there (employees), action specifically targeted at these groups is indispensable.
2.4.4 V EU byly vytvořeny vícevrstvé systémy sociální ochrany, které mají poskytnout zajištění proti sociálním rizikům, jako je nemoc a nezaměstnanost.
2.4.4 Multi-layered social protection systems have been created within the EU to provide insurance against social risks such as sickness and unemployment.
2.4.4 Většině států se nedostává jasných směrů činnosti v oblasti politiky, podle nichž by se navrhovaly programy koordinované v různých úrovních, administrativních pravomocích a strukturách a v nichž by se SSE mohla institucionalizovat v rámci meziodvětvového přístupu.
2.4.4 The majority of States lack clear policy action lines which produce programmes that are coordinated in terms of their various levels, competences and administrative structures, in order to institutionalise the SSE and treat it in an inter-sectoral manner.
2.4.4 Zavedení systémů ukončení kariéry umožňujících doplnit penzi o příjmy z činnosti vykonávané na částečný pracovní úvazek by umožnilo využít zkušenosti starších pracovníků a umožnit jim nadále se podílet na tvorbě bohatství.
2.4.4 The establishment of systems allowing a pension to be supplemented at the end of workers' careers by earnings from part-time employment would make it possible to make use of the experience of older workers and allow them to continue contributing to wealth creation.
2.4.4 Z hlediska MSP:
2.4.4 From an SME perspective:
2.4.4 Často se stává, že díky technickému pokroku již nebudou některé z dnes nejpodstatnějších a nejžádanějších nerostů zítra zásadně důležité, ale po jiných, např. vzácných zeminách (které jsou nyní například klíčovou součástí nejmodernějších mobilních telefonů) je najednou vysoká poptávka.
2.4.4 Due to technological advances, some of today's most crucial, sought after minerals will often no longer be essential tomorrow, but others, such as rare earths (which now for example form a key part of the latest mobile phones), suddenly come into critical demand.
2.4.4 Členské státy by neměly pouze předepisovat, ale také pravidelně kontrolovat, zda dodavatelé v členských státech vedou podrobné zápisy o transferech.
2.4.4 The Member States should not only prescribe but also regularly check whether the suppliers within Member States keep detailed records of their transfers.
2.4.4 Členské státy plně financují náklady na ochranu letišť před protiprávními činy, tím by byly odstraněny jakékoliv poplatky od třetích stran i jakákoliv diskriminace, aby bylo možné správně zvolit optimální řešení vhodné pro všechny: cestující, letištní orgány, letecké společnosti a vlády států.
2.4.4 Member States bear the full cost of covering airport security expenses, which would eliminate any security costs to third parties and any discrimination in order to correctly select the optimal "win–win" solution for passengers, airport authorities, air companies and governments.
2.4.4 Široce využívány jsou solární topné systémy.
2.4.4 Solar heating systems are in widespread use.
2.4.5 Ačkoliv se výrazný podíl financování využívá na opatření pro zalesňování, nebyly stanoveny žádné operační cíle týkající se způsobu využití opatření pro zalesňování v rámci strategie v oblasti lesního hospodářství, především pokud vezmeme v úvahu environmentální cíle.
2.4.5 Although a significant portion of funding is used for afforestation measures, no clear operational objectives have been set regarding how afforestation measures should be deployed under the forestry strategy, in particular taking environmental objectives into account.
2.4.5 Bude nezbytné dále rozvíjet společnost bohatou na znalosti v oblasti výzkumu i celoživotního učení.
2.4.5 It will be essential to further develop the knowledge-intensive society, both in research and in lifelong learning.
2.4.5 Dodavatelé by měli přijmout zodpovědnost informovat příslušný členský stát o konečném určení, pokud je známo před uskutečněním transferu.
2.4.5 Suppliers should accept responsibility for informing the respective Member State of the end-use destination where such end-use is known prior to the transfer.
2.4.5 EHSV požaduje, aby Komise provedla analýzu zapojení malých a středních podniků do programů Společenství.
2.4.5 The EESC calls for the Commission to make an analysis of SME involvement in community programmes.
2.4.5 EHSV požaduje, aby Komise provedla analýzu zapojení malých a středních podniků do programů Společenství.
2.4.5 The EESC calls for the Commission to make an analysis of SME involvement in community programmes.
2.4.5 EHSV se domnívá, že k dosažení cílů stanovených v plánu je nezbytné monitorování pokroku v provádění.
2.4.5 The EESC believes that monitoring progress in the implementation is crucial to ensure that the objectives set out in the Roadmap are reached.
2.4.5 EHSV se domnívá, že k dosažení cílů stanovených v plánu je nezbytné monitorování pokroku v provádění.
2.4.5 The EESC believes that monitoring progress in the implementation is crucial to ensure that the objectives set out in the Roadmap are reached.
2.4.5 EHSV se však domnívá, že by Evropská komise měla tento proces urychlit.
2.4.5 The EESC considers, however, that the European Commission should speed up this process.
2.4.5 Jako další závěr EHSV vybízí, aby byla na základě doporučení Rady ze dne 24. června 1992 týkajícího se společných kritérií pro dostatečnou podporu a dávky v rámci systémů sociálního zabezpečení vedena mezi členskými státy diskuse o tom, do jaké míry jsou tato kritéria plněna, popřípadě do jaké míry musejí být přizpůsobena novému vývoji a rozvíjena tak, aby se stala závazným právním nástrojem.
2.4.5 As a further conclusion, the EESC proposes that a debate be conducted between the Member States based on the recommendation of the Council of 24 June 1992 on common criteria for the provision of adequate payments and benefits under social security schemes.
2.4.5 Konkurenceschopné provozní řízení a promyšlené financování investic.
2.4.5 Competitive operations management and careful investment financing.
2.4.5 Na podporu vnitrostátních vlád by EU mohla také vytvořit soubor nástrojů obsahující mimo jiné otevřenou metodu koordinace a čerpající z odborných zkušeností a osvědčených postupů členských států.
2.4.5 In order to support national governments, the EU could also produce a "tool kit", incorporating inter alia the open method of coordination and drawing on expertise and best practice from Member States.
2.4.5 Pokud se týče látek představujících nízké a normální riziko, Komise předpokládá systém zonálního povolení, který stanoví povinnost vzájemného uznávání povolení pro přípravky na ochranu rostlin.
2.4.5 In the case of substances with a low or normal risk profile, the Commission is introducing a system involving mandatory mutual recognition of authorisations for plant protection products within "authorisation zones".
2.4.5 Politika soudržnosti se musí soustředit na aktivity, které přinášejí přidanou hodnotu přeshraničním činnostem, jako jsou například: zvýšení přeshraniční konkurenceschopnosti prostřednictvím inovace, výzkumu a vývoje; propojení sítí služeb a sítí dopravy, aby se tak posílila přeshraniční integrace jakožto rys evropského občanství; posílení mobility a přeshraniční transparentnosti pracovního trhu; řízení vodních zdrojů a kontrola povodní; rozvoj cestovního ruchu; podpora účasti hospodářských a sociálních činitelů; zhodnocení kulturního dědictví; zlepšení územního uspořádání a tak dále.
2.4.5 Cohesion policy should focus on measures that bring added value to cross-border activities, such as increasing cross-border competitiveness through innovation and research and development; linking up intangible networks (services) or physical networks (transport) to strengthen cross-border integration as a feature of European citizenship; promoting mobility and transparency in the cross-border labour market; water management and flood control; developing tourism; encouraging the participation of economic and social actors; promoting cultural heritage and improving land-use planning, etc.
2.4.5 Projektem ITER se bude zabývat samostatné rozhodnutí, protože jeho financování nebude součástí víceletého finančního rámce.
2.4.5 A separate decision has been presented for ITER, as the funding for this project will be outside the Multiannual Financial Framework.
2.4.5 Průzkumy situace dětí v souvislosti s domácím násilím v členských státech EU
2.4.5 Surveys on the situation of children in the context of domestic violence in the EU Member States
2.4.5 Přínos sociálního cestovního ruchu celosvětovému rozvoji.
2.4.5 The contribution of social tourism to global development.
2.4.5 Role kapitálových trhů
2.4.5 The role of capital markets
2.4.5 Rozsudek Soudního dvora EU týkající se směrnice o uchovávání údajů poskytl právní jistotu ohledně podmínek a záruk, které je třeba dodržovat při uchovávání a používání údajů v systému EES.
2.4.5 the European Court of Justice judgment on the Data Retention Directive provided legal clarity on the conditions and safeguards that need to be respected for the storage and use of EES data.
2.4.5 Rozsudek Soudního dvora EU týkající se směrnice o uchovávání údajů poskytl právní jistotu ohledně podmínek a záruk, které je třeba dodržovat při uchovávání a používání údajů v systému EES.
2.4.5 the European Court of Justice judgment on the Data Retention Directive provided legal clarity on the conditions and safeguards that need to be respected for the storage and use of EES data.
2.4.5 V podkladovém materiálu se uvádí, že „směrnice o účetnictví musí vycházet z aktuálních potřeb MSP a uživatelů jejich účetních výkazů“.
2.4.5 The Discussion Paper states that “the Accounting Directive must take as its starting point the actual needs of SMEs and the users of their accounts”.
2.4.5 V porovnání s většinou ostatních latinskoamerických zemí má Chile v současnosti rozvinutou infrastrukturu včetně nových technologií.
2.4.5 Compared to most other Latin American countries, Chile's infrastructure is now developed, not least where the new technologies are concerned.
2.4.5 V zájmu svobody usazování bude členský stát, v němž je podnik usazen, povinen uznat jako dostačující doklad jednotný vzor osvědčení vydaného v souladu s ustanoveními tohoto nařízení.
2.4.5 So as to facilitate freedom of establishment, a single model certificate issued in accordance with the provisions of this regulation should be regarded as sufficient proof by the Member State of establishment.
2.4.5 Vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž v Norsku20, Irsku21, Francii22, Portugalsku23 a Nizozemsku24 v poslední době provedly šetření dohod mezi pojišťovnami a autoservisy a dospěly k závěru, že nedochází k narušení trhu nebo pravidel hospodářské soutěže.
2.4.5 The National Competition Authorities of Norway20, Ireland21, France22, Portugal23 and the Netherlands24 have recently investigated agreements between insurers and car repair shops and concluded there is no market abuse of infringement of competition law.
2.4.5 V Evropě jsou hlavními trhy pro solární topné systémy Německo, Rakousko, Španělsko a Řecko.
2.4.5 In Europe, Germany, Austria, Spain and Greece are major markets for solar heating systems.
2.4.5 V této zprávě se hovoří i o „nesprávném využití“ prostředků určených na likvidaci a nakládání s odpadem, k němuž v některých členských státech dochází.
2.4.5 The report highlights the "distorted" uses made in some Member States of funds earmarked for dismantling and waste management.
2.4.5 Zajištění kvalifikovaného personálu a lokalizace investic podniků jsou v centru pozornosti jak ve Spojených státech, tak v Evropě, především v porovnání s Čínou, která sama musí čelit realitě chybějících 75 000 vysoce kvalifikovaných pracovníků, aby mohla přejít k hospodářství založenému na službách28.
2.4.5 Lastly, securing skilled personnel and company investment is a concern for the USA and Europe alike, especially vis à vis competition from China, itself short of the 75 000 highly skilled workers it needs to move into a service economy28.
2.4.5 Úloha podnikových řídících pracovníků spočívá v zahrnutí problematiky bezpečnosti do filosofie a kultury dotyčných podniků.
2.4.5 The role of management is to integrate security concepts into the company ethos and culture.
2.4.5.1 Aplikační dávka
2.4.5.1.
2.4.5.1 Existují značné rozdíly v tom, zda a v jakém rozsahu byla situace dětí v souvislosti s domácím násilím v členských státech EU uznána za problém a vedla k intervenčním opatřením a prevenci11.
2.4.5.1 Whether and to what extent the situation of children in the context of domestic violence has been recognised as a problem in EU Member States, and has led to intervention and preventive measures, varies significantly11.
2.4.5.1 Za prvé, jelikož do určité míry přenášejí břemeno, které leží na systémech sociálního zabezpečení, protože mladší generace může investovat své penze a úspory na kapitálových trzích až do doby odchodu do důchodu, aby investovala do individuálních penzijních plánů a reserv pro zdravotní a pečovatelské pojištění.
2.4.5.1 First, because to a certain extent they spread the burden on social security systems, as the baby boom generation can invest its personal pensions and savings on the capital markets up to the time of retirement in order to finance individual pension provision and the building of reserves for health and nursing care insurance.
2.4.5.1 Za prvé, jelikož do určité míry přenášejí břemeno, které leží na systémech sociálního zabezpečení, protože „baby boom” generace může investovat své penze a úspory na kapitálových trzích až do doby odchodu do důchodu, aby investovala do individuálních penzijních plánů a reserv pro zdravotní a pečovatelské pojištění.
2.4.5.1 First, because to a certain extent they spread the burden on social security systems, as the baby boom generation can invest its personal pensions and savings on the capital markets up to the time of retirement in order to finance individual pension provision and the building of reserves for health and nursing care insurance.
2.4.5.2 Pro odbornou a politickou diskusi v rámci Evropského společenství by bylo důležité mít přesnější a aktuálnější znalosti o tom, jak společnost zachází s problematikou domácího násilí, o tom, jaké jsou právní základy a metody přístupu k ochraně a podpoře dětí, jakož i znalosti o intervenci a prevenci.
2.4.5.2 The academic and political discussion within the European Union would benefit greatly from a precise, up-to-date understanding of social attitudes to this issue of domestic violence, of the legislative basis and approaches to protection and support of children, and of intervention and prevention.
2.4.5.2 Za druhé, stárnoucí společnost potřebuje více kapitálu ve formě strojů, počítačů atd., aby se zlepšila produktivita aktivní populace, jejíž podíl na celkové populaci se razantně snížil v důsledku trendu stárnutí, a je potřeba do větší míry nahradit práci kapitálem.
2.4.5.2 Secondly, an ageing society needs more capital in the form of machines, computers etc in order to improve the productivity of the active population which has fallen sharply as a proportion of the total population as the result of the ageing trend, and it needs to replace labour by capital to a greater extent.
2.4.5.3 Za třetí, vzrůstající globalizace kapitálových trhů může být využita pro kompenzaci mezinárodních disparit ve stárnutí, a to i v rámci Evropy.
2.4.5.3 Thirdly, the growing globalisation of capital markets can be exploited to compensate for international disparities in ageing, even within Europe.
2.4.5.4 Veřejné finance silně ovlivňují kapitálové trhy.
2.4.5.4 Public finances strongly influence capital markets.
2.4.6 EHSV určil nejdůležitější oblasti politiky a postižené cílové skupiny a rovněž uvedl odůvodněná doporučení na podporu přípravy souboru nástrojů na úrovni EU.
2.4.6 The EESC has set out the policy areas of major concern and the target groups affected, along with substantiated recommendations to support the development of a tool kit at EU level.
2.4.6 Kategorie údajů, které se mají zachovat, jsou stanoveny v článku 4 a v příloze, přičemž jde o výchozí seznam, jenž může být změněn postupem projednávání ve výboru.
2.4.6 The categories of data to be retained, enumerated in Article 4 and in the Annex, constitute an initial list that can be revised using the comitology procedure.
2.4.6 Mnoho generálních ředitelství a oddělení Komise je zapojeno do postupu schvalování plánů a operačních programů rozvoje venkova i do schvalování lesnických opatření.
2.4.6 Many Commission DGs and units are involved in the procedure for approving rural development plans and operational programmes, as well as the approval of forestry measures.
2.4.6 Mělo by se zkrátit trvání doby certifikace, aby se dosáhlo větší odpovědnosti za procesy certifikace.
2.4.6 The time that the certification period takes should be reduced, in order to reach a better accountability of the certification processes.
2.4.6 Návrh Komise z roku 2002 na spojení rozhodnutí 77/270/Euratom a 94/179/Euratom a na zvýšení míry financování se v Radě nedočkal jednomyslné podpory.
2.4.6 The Commission's proposal in 2002 to merge Decisions 270 of 1977 and 179 of 1994, and to increase the level of funding, was not unanimously supported by the Council.
2.4.6 Pokyny ke společným kritériím navrhované Evropskou komisí v současnosti konkrétně nezmiňují ekologická tvrzení.
2.4.6 The European Commission draft guidelines on common criteria currently do not specifically make reference to "green claims".
2.4.6 Přes svoji nevyčerpatelnost energie vyrobená pomocí solárních panelů v současnosti pokrývá pouze malou část našich potřeb.
2.4.6 Despite its inexhaustibility, solar-generated electricity at present accounts for only a small proportion of our requirements.
2.4.6 Přes svoji nevyčerpatelnost v současnosti energie vyrobená pomocí solárních panelů pokrývá pouze malou část našich potřeb.
2.4.6 Despite its inexhaustibility, solar-generated electricity at present accounts for only a small proportion of our requirements.
2.4.6 Realizace výzkumných projektů zabývajících se druhem, rozsahem a dopady domácího násilí na děti
2.4.6 Research into the type, extent and impact of domestic violence on children
2.4.6 Součástí sociálního dialogu by mělo být to, že sociální partneři by měli převzít konkrétní odpovědnost za nastínění společných návrhů týkajících se rovnováhy mezi flexibilitou a jistotou, která podporuje nové pracovní příležitosti a vyšší zaměstnanost a je přístupná pro inovace (evropští sociální partneři se o tomto tématu zmiňují také ve svém společném pracovním programu pro období 2006-20083).
2.4.6 As part of the social dialogue the social partners should take specific responsibility for outlining joint proposals for new and more employment- and innovation-friendly balances between flexibility and security (the European social partners also touch upon this subject in their joint work programme for 2006-20083).
2.4.6 Udržitelnost z hlediska životního prostředí a odpovídající soustava právních předpisů v oblasti energetiky a změny klimatu.
2.4.6 Environmental sustainability and related energy and climate change regulatory framework.
2.4.6 Udržitelnost z hlediska životního prostředí a odpovídající soustava právních předpisů.
2.4.6 Environmental sustainability and related regulatory framework.
2.4.6 Veřejné zakázky jsou důležitým nástrojem, který malým a středním podnikům pomáhá rozvíjet jejich činnosti.
2.4.6 Public procurement is an important instrument in helping SMEs to develop their activities.
2.4.6 Zavádí se organizovanější správní spolupráce mezi členskými státy s cílem zlepšit účinnost dohledu nad podniky působícími v několika členských státech; za tím účelem budou vytvořeny vzájemně propojené elektronické registry, které usnadní výměnu informací mezi členskými státy.
2.4.6 The regulation aims to ensure more organised administrative cooperation between Member States, which would help to make the monitoring of undertakings operating in several Member States more effective and to this end, interconnected electronic registers will be set up to improve the exchange of information between Member States.
2.4.6.1 Je třeba věnovat zvláštní pozornost nedávno přijatému klimatickému a energetickému balíčku Evropské unie3, který by mohl závažně ovlivnit konkurenceschopnost energeticky náročných průmyslových odvětví, jak všeobecně uznávají ve všech svých informovaných dokumentech EHSV, Evropská komise, Rada a Evropský parlament.
2.4.6.1 Special attention must be paid to the recently adopted EU climate and energy package3, which would severely affect the competitiveness of the energy-intensive industries, as has been generally acknowledged by the EESC, the European Commission, the Council and the EU Parliament in all their informed documents.
2.4.6.1 Je třeba věnovat zvláštní pozornost nedávno přijatému klimatickému a energetickému balíčku Evropské unie3, který by mohl závažně ovlivnit konkurenceschopnost energeticky náročných průmyslových odvětví, jak všeobecně uznávají ve všech svých relevantních dokumentech EHSV, Evropská komise, Rada a Evropský parlament.
2.4.6.1 Special attention must be paid to the recently adopted EU climate and energy package3, which would severely affect the competitiveness of the energy-intensive industries, as has been generally acknowledged by the EESC, the European Commission, the Council and the EU Parliament in their relevant documents.
2.4.6.1 Oblast výzkumu Děti v souvislosti s domácím násilím musí být ve většině členských států EU označena jako „terra incognita"13.
2.4.6.1 Children in the context of domestic violence can, as an area of research, only be described as terra incognita in most EU Member States13.
2.4.6.1 Čištění
Cleaning