natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Další a jednou z největších institucionálních překážek pro zvýšení využívání dřeva ve výstavbě je nedostatečné příslušné vzdělávání, odborná příprava a dovednosti, a to nejen v odvětvích využívajících dřevo, ale i v souvisejících profesích (u stavebních inženýrů, architektů atd.).
Moreover, the lack of appropriate education, training and skills, not only in the wood-based industries, but also in key related occupations (construction engineers, architects, etc.) is one of the most important institutional barriers to the increased use of wood for construction.
Další a jednou z největších institucionálních překážek pro zvýšení využívání dřeva ve výstavbě v Evropě je nedostatečné příslušné vzdělávání, odborná příprava a dovednosti, a to nejen v odvětvích využívajících dřevo, ale i v souvisejících profesích (u stavebních inženýrů, architektů atd.).
Moreover, the lack of appropriate education, training and skills, not only in the wood-based industries, but also in key related occupations (construction engineers, architects, etc…) is one of the most important institutional barriers to the increased use of wood for construction in European society.
Další bezpečnostní opatření pro detekční kontroly cestujících byla zavedena na leteckých linkách do USA.
Additional security measures for screening passengers were put in place for US bound flights.
Další bod odůvodnění (bod 15) podporuje letecké společnosti ze Společenství, aby vykazovaly stejnou úroveň transparentnosti pro lety směřující na letiště Společenství.
A recital (Recital 15) encourages Community airlines to demonstrate the same level of transparency for flights to Community airports.
Další bod odůvodnění musí být přidán rovněž k otázce skleníkových plynů, jež vznikají při tvorbě a zpracování odpadu.
A second recital should be added concerning the greenhouse gas generated by the production and processing of waste.
Další bod se týká skutečnosti, že změnou směrnice o systémech pojištění vkladů (směrnice 94/19/ES12) byla zvýšena úroveň ochrany pro bankovní vkladatele.
An additional element relates to the fact that through the amendment of the Directive on Deposit Guarantee Schemes (Directive 94/19/EC12 - DGSD), the level of protection for bank depositors was increased.
Další bod, který by mohl být objasněn, se týká způsobu, jak uvedená opatření uplatnit v případech, kdy již porušovatel zbožím nedisponuje.
Another point which could be clarified is how to apply these measures if the goods are no longer in the possession of the infringer.
Další body
Other Points
Další body k diskusi:
Further points for discussion:
Další body pro případné zahrnutí do směrnice
Further elements for consideration for inclusion in the Directive
Další brzdou pro schopnost EU přizpůsobit se technologické změně je omezená flexibilita poskytovaná institucemi a předpisy na trhu práce.
The adjustment capacity of the EU in the face of technological change is also hampered by the limited flexibility allowed for by labour market institutions and rule books.
Další budou předmětem návrhu na změnu nařízení, kterým se agentura zřizuje a které chce Komise předložit v příštích měsících.
The others will be the subject of a proposal to amend the Regulation setting up the Agency which the Commission intends to submit in the coming months.
Další budou předmětem návrhu na změnu nařízení, kterým se agentura zřizuje, jejž chce Komise předložit v příštích měsících.“6
The others will be the subject of a proposal to amend the Regulation setting up the Agency which the Commission intends to submit in the coming month”6.
Další budoucí výzvou je restrukturalizace železničních společností, jejichž počet zaměstnanců je často považován za nadměrný.
Another challenge ahead is the restructuring of railway companies, which are often considered to be over-staffed.
další budování mezinárodního rozměru Evropského výzkumného prostoru;
further development of the international dimension of the European Research Area;
Další by měly rychle následovat, aby byly během tří let celkové prostředky v EU zdvojnásobeny.
Others should follow suit, with the aim of doubling the overall effort in the EU within three years.
Další byly telekomunikační služby: internet (22 %), mobilní telefon (19 %) a pevná linka (18 %).
Next were telecommunication services: internet (22%), mobile phone (19%) and fixed-line telephone services (18%).
Další běžnou formou intervence na trzích s energií je zdanění energií.
A further common form of intervention in energy markets is energy taxation.
Další běžné nedostatky se týkaly požadavků na vnášení tekutin do vyhrazeného bezpečnostního prostoru (například požadavku na použití plastových sáčků zajištěných pojistkou), neúplné ochrany zavazadel v prostoru shromažďování zavazadel, kontroly vozidel a technických norem pro zařízení.
Other common deficiencies concerned the requirements for taking liquids into the security restricted area (such as the use of proper tamper-evident plastic bags), failure to fully protect baggage in the make-up area, vehicle search and technical standards for equipment.
Další cennou příležitost by mohlo představovat otevření evropského nástroje sousedství (ENI) ruským účastníkům jako součást přeshraničních a mnohostranných programů s protějšky z EU a států Východního partnerství.
Opening up the European Neighbourhood Instrument ENI to Russian participants might present another valuable opportunity.
Další cenný zdroj informací nereklamní povahy u vlastních léčivých přípravků mohou přestavovat držitelé rozhodnutí o registraci.
Marketing authorisation holders may be an additional valuable source of non promotional information on their medicinal products.
Další centrální aspekty energetické politiky mají za cíl úsporná opatření a efektivnější používání všech zdrojů energie i intenzivnější využívání alternativních systémů energie jako je obnovitelná a jaderná energie.
Other key aspects of energy policy concern savings measures and the more efficient use of all fuels, as well as greater use of alternative energy systems such as renewable and nuclear energy.
Další cesta k fúzní elektrárně
Fusion power plant: the way ahead
Další cestou je CDM založený na rozvoji a předávání technologií, což splňuje požadavky akčního plánu z Bali.
Another route is a technology development and transfer CDM, which fulfils the requirements of the Bali Action Plan.
Další cestou k podpoře rozvoje dovedností v modré ekonomice a užší spolupráci mezi sektorem vyššího vzdělávání a soukromým sektorem jsou znalostní aliance, nový projekt v rámci programu Erasmus.
A further avenue for supporting the development of skills in the blue economy and closer cooperation between higher education and the private sector are Knowledge Alliances, a new scheme under the Erasmus Programme.
Další charakteristickou iniciativou v rámci „Evropské platformy pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení“ jsou výroční konference, které se tematikou uvedené platformy zabývají.
Another distinctive initiative carried out in the context of "The European platform against poverty and social exclusion" is the Annual Poverty Convention.
Další charakteristikou těchto odvětví je to, že dotyčné činnosti provádějí nejen orgány veřejné správy, ale také – a v některých členských státech především – obchodní společnosti, ať už jde o veřejné podniky nebo soukromé společnosti, které působí na základě zvláštních nebo výlučných práv.
A further characteristic of these sectors is that the activities in question are carried out not only by public authorities, but also - and in some Member States above all - by commercial companies, whether they be public undertakings or private companies operating on the basis of special or exclusive rights.
Další charakteristiky automobilů: výkon motoru, zdvihový objem a hmotnost
Other car characteristics: engine power, engine capacity and mass
Další charty vznikly pro konkrétní odvětví, např. pro odbornou přípravu (závazek kvality mobility v rámci programu Leonardo da Vinci), výzkum (Evropská charta pro výzkumné pracovníky35), vysokoškolské vzdělávání (Charta studentů v programu Erasmus36), dobrovolnou činnost (Charta Evropské dobrovolné služby37) a podniky (závazek programu Erasmus pro mladé podnikatele)38.
Other charters have been developed for particular sectors e.g. vocational training (Leonardo da Vinci Mobility Quality Commitment), research (European Charter for Researchers and Code of Conduct35) higher education (Erasmus Student Charter36), voluntary work (European Voluntary Service Charter37) and enterprise (Erasmus for Young Entrepreneurs Commitment38).
Další cyklus
Next cycle
Další cíl se týká rozvoje politiky v oblasti cirkulační migrace.
Another objective concerns the development of the circular migration policy.
Další cíle a ukazatele
Regarding other targets and indicators
Další cíle Unie v oblasti rozvoje
Other EU objectives in the area of development
Další cíle, kterými se aktuálně řídí vnější dimenze SRP, jako je udržování mezinárodní přítomnosti loďstva EU a zajištění toho, aby toto loďstvo zásobovalo trh EU, jsou dnes možná méně relevantní.
Other objectives that currently guide the external dimension of the CFP, such as maintaining the presence of an EU fleet internationally and ensuring that this fleet supply the EU market, may be less relevant today.
Další cíle, na kterých se často v průběhu let dohodla Rada, existují i v řadě jiných politických oblastí, například u širokopásmového pokrytí internetovým připojením v rámci stěžejní iniciativy„Digitální agenda pro Evropu“.
Other targets also exist in several policy areas, often agreed by Council formations over the years, for example for internet broadband coverage in the context of the "Digital agenda for Europe" flagship initiative.
Další cíle: zjednodušení a snížení administrativní zátěže
Other objectives: simplification and reduction of administrative burden
Další cílený rozvoj právního rámce EU v oblasti správy a řízení společností by vytvářel lepší rámec pro zapojení akcionářů.
Targeted further development of the EU legal framework for corporate governance would create a better framework for shareholder engagement.
Další daně se odvádějí z darů.
Additional taxes apply to donations.
Další databáze jako PHYSAN, EUROPHYT, SEED a CAT spravují data pro jiná odvětví.
8.7 Other databases such as PHYSAN, EUROPHYT, SEED and CAT handle data for other sectors.
Další databáze jako PHYSAN, EUROPHYT, SEED a CAT spravují data pro jiná odvětví.
Other databases such as PHYSAN, EUROPHYT, SEED and CAT handle data for other sectors.
Další daňové překážky souvisejí s problémy získávání přídavků, daňových úlev a odpočtů od cizích daňových správ.
Other tax barriers relate to problems in obtaining allowances, tax reliefs and deductions from foreign tax authorities.
Další debata o této závažné problematice bude probíhat v rámci provádění druhé uvedené směrnice.
Further discussion on this important issue will take place in the context of the implementation of the latter directive.
Další decentralizace by nicméně mohla být užitečná.
Further decentralisation could nonetheless be helpful.
Další definice
Other definitions
Další delegování na soukromé finanční subjekty bude taky možné.
Further delegation to private financial actors would also be possible.
Další den se setkal s předsednictvem Evropské investiční banky v Lucemburku za účelem prezentace činnosti a priorit EIB.
The next day he had met the presidency of the European Investment Bank in Luxembourg for a presentation of the Bank's activities and priorities.
Další deregulace regulovaných povolání by přispěla ke zvýšení počtu domácích i zahraničních poskytovatelů služeb a tím také ke zvýšení konkurenceschopnosti.
Further deregulation of regulated professions would contribute to increasing the number of domestic and foreign services providers and thus contribute to increased competitiveness.
Další desetiletí bude pro dopravní systém pravděpodobně přechodným obdobím.
The next decade is likely to be one of transition for the transport system.
Další detaily o analýzách a různých níže uvedených akcích je možné nalézt v pracovním dokumentu Komise „Evropský akční plán pro organické potraviny a zemědělství" z června roku 2004.
Further details concerning background analysis and the different actions listed below can be found in the Commission staff working document "European Action Plan for Organic Food and Farming" from June 2004.
Další detaily, zejména ohledně programu a délky trvání akce, budou sděleny v příštích dnech.
Further information, inter alia concerning the programme and the duration of the event, would be disseminated in the coming days.
další dialog na evropské úrovni prostřednictvím:
Support for further dialogue at European level through:
Další diferencovaná konsolidace veřejných financí s příznivými dopady pro růst
Pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation
Další diferencovaná konsolidace veřejných financí s příznivými dopady pro růst
Pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation
Další dilemata týkající se GMO
Other issues surrounding GMOs
Další dimenzí je chybná představa „vytlačování“ a souběžný chybný názor, že škrty veřejných investic a výdajů nutně „přitáhnou“ soukromé investice a výdaje.
Another is a misplaced perception of the "crowding out hypothesis" and a parallel misperception that cutting public investment and spending necessarily will "crowd in" private investment and spending.
další diskriminační omezení, včetně počtu fyzických osob ve formě testů ekonomické potřebnosti, jak se uvádí v příloze IV.
Other discriminatory limitations, including on the number of natural persons in the form of economic needs tests, which are specified in Annex 4.
Další diskuse mezi úřady a dodavateli, jakož i zkušenosti, musí být oporou praxe v budoucnosti.
Further discussions among authorities and suppliers, as well as experience, must underpin practices in the future.
Další diskuse se týkala tématu žádosti č. 13, k němuž pan KRAWCZYK doplnil některé další informace.
The discussion continued with respect to request No 13, on which Mr Krawczyk presented some additional information.
Další diskuse se zúčastněnými stranami by měla pomoci formulovat odpověď v podobě evropské politiky, která vytvoří maximální možné příležitosti pro občany a pro evropské odvětví audiovizuálních služeb a bude řešit úkoly vznikající v důsledku existence televize s internetem.
A further debate with stakeholders should help formulate a European policy response to maximise opportunities for citizens and for the European audiovisual sector and to address the policy challenges which Connected TV raises.
Další diskuse v podskupině
Further discussions in Sub-Group
Další diskuse všech příslušných aktérů na toto téma by měla pomoci odhalit četné stránky stigmatu obklopující neúspěch podnikání.
Further discussing the issue with all relevant actors should help uncover the many facets of stigma surrounding business failure.
Další diskuse všech příslušných aktérů na toto téma by měla pomoci odhalit četné stránky stigmatu obklopujícího neúspěch podnikání.
Further discussing the issue with all relevant actors should help uncover the many facets of stigma surrounding business failure.
Další dlouhá pozice je v riziku emitenta dluhopisu.
An additional long position is created in the issuer of the note.
Další dobrou iniciativou je síť SOLVIT, která poskytuje podnikům podporu na úrovni EU, pokud se setkají s problémy u veřejných orgánů, které neuplatňují právo EU náležitým způsobem, a „jednotná kontaktní místa“, která poskytují pomoc podnikům ohledně jejich povinností při poskytování služeb přes hranice33.
Another good initiative is the SOLVIT network, which gives businesses EU-level support when they encounter problems with public authorities that are not applying EU law correctly and "Points of Single Contact" provide assistance to the firms regarding their obligations when providing services across borders33.
Další dobrovolné programy uvádění spotřeby energie na energetických štítcích
Other voluntary energy labelling schemes
Další dodatečné informace o odměnách za audity by se měly předkládat příslušným orgánům s cílem umožnit jim výkon dohledu.
Additional supplementary information on audit fees should be provided to competent authorities with a view to facilitating their supervisory tasks.
Další dodatečně namontované systémy vytápění musí splňovat požadavky předpisu EHK OSN č.
Additional heating systems that are retrofitted shall comply with the requirements set out in UNECE Regulation No 122.
Další dodatky mají spíše formální charakter a byly učiněny proto, aby byl text srozumitelnější.
Other amendments are of a more formal nature and have been made to render the text easier to read.
Další dohled
Additional survey
Další dohled uvedený shora musí zahrnovat dostatečné prozkoumání následujících oblastí k tomu, aby uspokojilo inspektora státu vlajky v tom, že loď, její vybavení a její posádka splňují veškerá nařízení a mezinárodní úmluvy, které se na ně vztahují:
The additional survey as referred to above should include an examination of the following areas to sufficient depth to satisfy the flag State surveyor that the ship, its equipment and its crew comply with all regulations and international conventions applicable to them:
Další dohody se připravují na základě zmocnění, která byla přijata Radou dne 18. července 2005, s Norskem a Argentinou.
Further agreements are being drawn up with Norway and Argentina on the basis of mandates adopted by the Council on 18 July 2005.
další doklady a záznamy transakcí skládající se z originálů dokumentů nebo kopií přípustných pro účely soudního řízení podle platného vnitrostátního práva, případně včetně informací získaných elektronickými prostředky identifikace podle nařízení (EU) č. 910/2014, jsou-li k dispozici, které jsou nezbytné k identifikaci transakcí, po dobu pěti let od zániku jejich obchodního vztahu s klientem nebo ode dne příležitostné transakce.“;
the supporting evidence and records of transactions, consisting of the original documents or copies admissible in judicial proceedings under the applicable national law, including, where available, information obtained through electronic identification means as set out in Regulation (EU) No 910/2014, which are necessary to identify transactions, for a period of five years after the end of a business relationship with their customer or after the date of an occasional transaction.";
Další doklady o dopravě:
Other transport document:
další dokumenty, které prokazují existenci obchodních nebo pracovních vztahů;
other documents which show the existence of trade relations or relations for work purposes;
Další dopad na provozovatele, přístavy, správy a místní orgány v EU i mimo ni mají náklady vyvolané nesrovnalostmi mezi vnitrostátními právními předpisy.
A further impact on operators, ports, administrations and local authorities in the EU and outside the EU is the cost due to discrepancies between national laws.
Další dopady budou záviset na vnitrostátních politikách a opatřeních zvolených v konkrétní zemi.
Further impacts will depend on the national policies and measures chosen in each specific country
Další dopady budou záviset na vnitrostátních politikách a opatřeních zvolených v konkrétní zemi.
Further impacts will depend on the national policies and measures chosen in each specific country.
Další dopady lze očekávat v oblasti nových technologií, jako jsou kvantové hodiny a kvantové zobrazování.
Further expected impacts include novel technologies such as quantum-based clocks and quantum imaging.
Další dopady na životní prostředí
Other environmental impacts
Další dopady se budou odvíjet od vnitrostátních politik a opatření zvolených v každé konkrétní zemi.
Further impacts will depend on the national policies and measures chosen in each specific country.
Další dopady změn podoby štítku
Additional impacts of change in label layout
Další doplňující informace o auditorských odměnách by měly být předkládány příslušným orgánům s cílem umožnit jim výkon dohledu.
Additional supplementary information on audit fees should be provided to competent authorities with a view to facilitating their supervisory tasks.
Další doplňující požadavky (doplňující druh údajů, delší období pro uchování) by způsobily dodatečné náklady, které by bylo potřeba uhradit.
Supplementary requirements (additional types of data; longer retention periods) would create extra costs that have to be covered.
Další doporučení
Additional recommendations
Další doporučení
Other recommendations
Další doporučení k návrhům předloženým Evropskou komisí
Additional recommendations to the proposals presented by the European Commission
Další doporučení k návrhům předloženým Evropskou komisí16
Additional recommendations for amendments to the proposal presented by the European Commission16
Další doporučení možná budou vyžadovat dlouhodobější úsilí a/nebo mohou překročit rozsah rámcového programu na vyšší strategické a politické úrovni.
Other recommendations may require a more long-term effort and/or reach beyond the domain of the Framework Programmes at a more strategic and political level.
další doporučení navržená různými členy.
other suggestions made by members.
Další doporučení nejsou do návrhu začleněna, protože se týkají parametrů, které by měly být součástí prováděcích opatření.
Other recommendations are not in the proposal because they refer to parameters that should be part of implementing measures.
Další doporučení pro vaše děti:
Other advice to share with your children:
Další doporučení se týkala spíše správních postupů, které nevyžadují změnu směrnice o DPH.
Other recommendations concerned more administrative practices which do not require an amendment of the VAT Directive.
Další doporučení se zabývají posilováním a poskytováním individuálnější podpory uchazečům o zaměstnání a podporou práce žen na plný úvazek.
There are also recommendations on strengthening and providing more individualised support for job seekers and promoting full time female participation.
Další doporučení, jak malým a středním podnikům zajistit financování
Other recommendations to secure SME finance
Další doporučení, jehož účelem je usnadnění krátkodobých pobytů výzkumníků v schengenské oblasti, přijala Rada v září 2005.
Another Recommendation aimed at facilitating short stays within the Schengen area of researchers was adopted by the Council in September 2005.
Další doporučení, které bylo přijato, vyzývá k řádnému zohlednění etických otázek.
A further recommendation, which has been taken up, was to ensure that ethical issues are properly taken into account.
Další doporučení:
Further recommendations:
Další dotazy týkající se volného pohybu a pobytu občanů EU a jejich rodinných příslušníků byly pokládány a vyřizovány v rámci sítě SOLVIT19.
Additional enquiries related to free movement and residence of EU citizens and their family members were received and handled by SOLVIT19.
Další dotčený členský stát oznámí zadavateli přes portál EU prostřednictvím jediného rozhodnutí, zda je klinické hodnocení povoleno, zda je povoleno při splnění podmínek, nebo zda je povolení zamítnuto, a to v těchto lhůtách:
The additional Member State concerned shall notify the sponsor through the EU portal by way of one single decision as to whether the clinical trial is authorised, whether it is authorised subject to conditions, or whether the authorisation is refused within the following time periods:
Další dotčený členský stát posoudí pro své území do deseti dnů od data předložení žádosti podle odstavce 1 aspekty, které se vztahují k části II zprávy o posouzení.
The additional Member State concerned shall assess, for its territory, the aspects relating to Part II of the assessment report within ten days of the date of submission of the application referred to in paragraph 1.
Další druhy inspekcí jsou rovněž organizovány v oblastech, jako je námořní a letecká bezpečnost a ochrana a jaderná bezpečnost.
Other forms of inspections are also organised in such fields as maritime and aviation safety and security and nuclear safeguards.