natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.2 Větrná energie na moři tvořila v roce 2011 10 % instalované kapacity, zaměstnávala v celé Evropě přímo i nepřímo 35 000 osob a představovala roční investice ve výši 2,4 miliardy EUR s celkovou kapacitou kolem 3,8 GW.
4.3.2 In 2011, offshore wind accounted for 10% of installed capacity in Europe, employed 35 000 people directly and indirectly, and represented EUR 2.4 billion in annual investment and a total capacity of 3.8 GW.
4.3.2 Většina zemí v Evropské unii zařazuje do oficiálních učebních osnov pro budoucí učitele určitou specifickou odbornou přípravu pro výuku žáků s velkými intelektovými schopnostmi, buď jako konkrétní předmět, nebo jako součást obecného předmětu, který se věnuje vzdělávání rozmanité skupiny žáků.
4.3.2 Most countries in the EU include specific training for the provision of care for students with high abilities in the official syllabus for future teachers, either as a specific subject or as part of the general training on catering for student diversity.
4.3.2 Všechny členské státy EU tuto směrnici očekávají, aby mohly ratifikovat manilské změny.
4.3.2 All EU Member States await the Directive in order to ratify the Manila Amendments.
4.3.2 Z evropského pohledu tvoří výjimku zejména odvětví energetiky, v němž de facto všechny členské státy vykazují velký deficit obchodní bilance11.
4.3.2 From a European perspective, the energy sector in particular is an exception, with all Member States effectively having large trade deficits11.
4.3.2 Z evropského pohledu tvoří výjimku zejména odvětví energetiky, v němž de facto všechny členské státy vykazují velký deficit obchodní bilance12.
4.3.2 From a European perspective, the energy sector in particular is an exception, with all Member States effectively having large trade deficits12.
4.3.2 Z evropského pohledu tvoří výjimku zejména odvětví energetiky, v němž de facto všechny členské státy vykazují velký deficit obchodní bilance13.
4.3.2 From a European perspective, the energy sector in particular is an exception, with all Member States effectively having large trade deficits13.
4.3.2 Z tohoto důvodu podporuje vypracování nových a přísnějších právních aktů a rozšíření celounijní legislativní harmonizace na tuto oblast.
4.3.2 The Committee is therefore in favour of developing new, more stringent EU legislation, and of extending the process of harmonising Member State legislation to this field.
4.3.2 Zadávání zakázek v předobchodní fázi je ve sdělení definováno jako přístup k zadávání zakázek na služby ve výzkumu a vývoji způsobem, jenž uplatňuje sdílení rizik a zisků mezi zadavateli a dodavateli a nepředstavuje státní podporu.
4.3.2 Pre-commercial Procurement is defined in the Communication as an approach to procuring R&D services in a way that applies risk-benefit sharing between procurers and suppliers and does not constitute State aid.
4.3.2 Zahájení kolektivního řízení často vede k tomu, že je z řad zaměstnanců zvolen zástupce, jehož úkolem je ověřovat informace týkající se mzdových pohledávek.
4.3.2 Opening collective proceedings often involves the election of an employees' representative, whose task is to check on information regarding salaries owed.
4.3.2 Zasazovat se za to, aby obětem jakéhokoliv druhu teroristických činů jak na území státu, tak kdekoliv jinde byla plně přiznána všechna práva (včetně odpovídajícího finančního odškodnění).
4.3.2 campaign for the full recognition of all the rights of victims (including financial compensation due) harmed by any type of terrorist activity, whether within or outside national borders;
4.3.2 Zatím nebylo rozhodnuto o místě, kde budou DTI instalovány, neboť k tomu dojde až ke konci S2R.
4.3.2 The place where the ITDs will be installed it is not yet defined as it will be towards the end of S2R.
4.3.2 Zejména by do cílů mělo být zahrnuto (úplné) oddělení hospodářského růstu a negativních dopadů na životní prostředí, jakož i záměr dohodnout se do roku 2020 na ambiciózních cílech účinného využívání zdrojů a spolehlivých ukazatelích, jež by veřejným a soukromým vedoucím činitelům byly vodítkem při přechodu na hospodářství účinně využívající zdroje5.
4.3.2 In particular, the (complete) decoupling of economic growth and adverse environmental impacts should be included in the objectives, as should the aim of agreeing by 2020 on ambitious resource-efficiency targets and reliable indicators that will guide public and private decision-makers in the transition to a resource-efficient economy5.
4.3.2 Zejména by do cílů mělo být zahrnuto (úplné) oddělení hospodářského růstu a negativních dopadů na životní prostředí, jakož i záměr dohodnout se do roku 2020 na ambiciózních cílech účinného využívání zdrojů a spolehlivých ukazatelích, jež by veřejným a soukromým vedoucím činitelům byly vodítkem při přechodu na hospodářství účinně využívající zdroje7.
4.3.2 In particular, the (complete) decoupling of economic growth and adverse environmental impacts should be included in the objectives, as should the aim of agreeing by 2020 on ambitious resource-efficiency targets and reliable indicators that will guide public and private decision-makers in the transition to a resource-efficient economy7.
4.3.2 Zejména by mělo být prozkoumáno a povzbuzováno nové chování při spotřebě, obchodování a výrobě.
4.3.2 Specifically, new patterns of behaviour in consumption, trade and production must be identified and encouraged.
4.3.2 Zejména je třeba poznamenat, že výzkum ukazuje, že v sociálních podnicích jsou ženy zastoupeny mnohem více než v podnicích tradičních.
4.3.2 In particular it is worth noting that research indicates that women are more highly represented in social enterprise than traditional enterprise.
4.3.2 Zrušení blokové výjimky EU bude mít na mezinárodní rámec komplexní a závažné dopady, a to jak na rozvíjející se země, tak na země OECD.
4.3.2 The effects on the international framework from an abolition of the EU block exemption, vis-à-vis developing countries as well as other OECD countries, will be complex and significant.
4.3.2 Zvláštní pozornost si zaslouží problematika úvěrových trhů pro soukromé osoby a trhů finančních služeb obecně, o které se zmiňuje Komise.
4.3.2 A separate issue is the problem raised by the Commission regarding the retail market for credit and financial services in general.
4.3.2 Zvážit problém a jeho možná řešení v rámci územního a městského plánování; zajištění veřejných bezpečných parkovišť na přístupových cestách k městům, síť dopravních pruhů vyhrazených pouze pro hromadnou dopravu propojující různé druhy dopravy (parkoviště, železnici a metro), která má vzniknout vybudováním dopravních uzlů, které usnadní intermodalitu a odstraní vyšší cenu za přestupy, zvýšení kvality služeb tak, aby hromadná doprava byla pro uživatele atraktivní.
4.3.2 Considering the problem and its possible solutions through land-use and urban planning; providing secure public car parks on access routes to cities; arterial network of dedicated public transport lanes linked to different modes of transport (car parks, rail and metro), by building interchanges which encourage intermodality so as to facilitate transfers, and improving the quality of service in order to ensure that public transport is attractive for users.
4.3.2 Zásahy v zemědělském sektoru by časem měly dosáhnout:
4.3.2 Measures in the agricultural sector should, in time, succeed in:
4.3.2 Úloha kosmického průmyslu v inovacích, zejména ve vývoji nových technologií a materiálů, je nenahraditelná.
4.3.2 The space industry's role in innovation, particularly the development of new technologies and equipment, is irreplaceable.
4.3.2 Územní roztroušenost zemědělských podniků, z nichž řada patří mezi malé podniky, ztěžuje kontroly pracovních vztahů.
4.3.2 As farms are scattered across a wide area and many of them are small, it can be difficult to check on employment conditions.
4.3.2 Účinné politiky
4.3.2 Effective policies
4.3.2 Čl. 2 odst. 6 návrhu nařízení o přizpůsobení řady právních aktů článku 290 SFEU odkazuje k této možnosti udělit výjimku, avšak spokojuje se s ustanovením, že „v náležitě odůvodněných výjimečných případech“ je obvyklá lhůta k tomu, aby se Rada a Evropský parlament vyslovily proti aktu v přenesené pravomoci, zkrácena na jeden měsíc15.
4.3.2 Article 2(6) of the proposal for a Regulation adapting a number of legal acts to Article 290 TFEU refers to the possibility of derogation but merely provides that in duly justified exceptional cases the normal time limit within which the Council and Parliament may oppose the delegated act may be reduced to one month15.
4.3.2 Členské státy a Evropská unie by měly koordinovat rozsáhlé investiční programy v oblasti klíčové infrastruktury a budov, které by přesahovaly částky navrhované nástrojem pro propojení Evropy v příštím víceletém finančním rámci.
4.3.2 Member States and the European Union should coordinate large-scale investment programmes in key infrastructure and buildings reaching beyond the amounts proposed by the Connecting Europe Facility in the next Multi-Annual Financial Framework.
4.3.2 Čím více je trh Evropské unie otevřen, tím více jsou producenti vystaveni rizikům krizí.
4.3.2 However, the opening-up of the EU market will make producers more vulnerable to crises.
4.3.2 Šetření příjmů a životních podmínek domácností obsahuje odhad počtu zdravotně postižených osob v EU, nezabývá se však lidmi žijícími v ústavech, zdravotně postiženými dětmi a staršími osobami, což tento údaj poněkud zkresluje.
4.3.2 The SILC survey includes an estimate of the number of disabled people in the EU but excludes from this data people living in institutions, children and older people with a disability, which makes this figure less relevant.
4.3.2 Švédští veřejní zadavatelé odpověděli, že pravidla pro zadávání zakázek stanovená ve směrnici EU umožňují jak dostatečně rychlé zpracování v případech krajní naléhavosti, tak zohlednění veřejného zájmu a činění rozumných kompromisů mezi různými zájmy.
4.3.2 The contracting authorities in Sweden replied that the procurement rules in the EU Directive made it possible both to respond sufficiently swiftly in the event of extreme urgency and to take account of the public interest and provide for a sensible balance of interests.
4.3.2.1 EHSV souhlasí s hodnoceními Komise, které se týkají neoprávněných překážek úplného uskutečnění volného pohybu kapitálu a přeshraničních investic.
4.3.2.1 The EESC agrees with the Commission's assessments following its examination of the unjustified barriers to the full achievement of free movement of capital and cross-border investments.
4.3.2.1 EHSV souhlasí s hodnoceními Komise, které se týkají neoprávněných překážek úplného uskutečnění volného pohybu kapitálu a přeshraničních investic.
4.3.2.1 The EESC agrees with the Commission's assessments following its examination of the unjustified barriers to the full achievement of free movement of capital and cross-border investments.
4.3.2.1 Je třeba, aby mezi priority v oblasti příhraniční trestné činnosti patřilo též posílení práv na obhajobu prostřednictvím rozšíření minimálních společných záruk pro ochranu presumpce neviny a vyšetřovací vazbu (doba trvání vazby a revize vazebních důvodů).
4.3.2.1 Priorities in cross-border crime must also strengthen the rights of the defence by extending common minimum guarantees to the protection of the presumption of innocence and to pre-trial detention (duration and revision of the grounds for detention).
4.3.2.1 Jedním z klíčových záměrů cílů udržitelného rozvoje je udržet cesty rozvoje v mezích možností naší planety, ať již jde o klima, využívání zdrojů, kvalitu ovzduší a vody nebo ochranu suchozemské a mořské biologické rozmanitosti.
4.3.2.1 One of the key objectives of SDGs is to keep development paths within the planet's limits, be that in relation to climate, resource consumption, air and water quality or terrestrial and marine biodiversity protection.
4.3.2.1 Pojištění v nezaměstnanosti je významnou sociální dávkou, která poskytuje zabezpečení pracovníkům, kteří byli propuštěni pro nadbytečnost nebo nemají práci, zejména v souvislosti s tím, že hospodářská krize i konkurence způsobují neustálou restrukturalizaci.
4.3.2.1 Unemployment insurance is an important social benefit, which provides security for workers made redundant or jobless, especially against a backdrop in which the economic crisis as well as competition entails continuous restructuring.
4.3.2.1 Tento mechanismus však musí zohlednit fundamentální důvody pro vytváření dluhu.
4.3.2.1 The mechanism however needs to consider the underlying reasons for the accumulation of debt.
4.3.2.1 Udržitelnost pobřežních oblastí a udržitelnost mořských oblastí jsou vzájemně propojeny a snadno podléhají tlaku, jejž na ně vyvíjí lidská činnost, včetně znečištění půdy, které se s vodou nakonec dostává do Středozemního moře, a lodních emisí CO214.
4.3.2.1 Coastal and marine sustainability are interlinked and both are susceptible to pressure from human activity, including land pollution that eventually flows into the Mediterranean and CO2 emissions from vessels14.
4.3.2.1 Usnadnit podnikům dodržování požadavků právních předpisů platných v jiných členských státech
4.3.2.1 Making it easier for firms to meet legal requirements applicable in other MS
4.3.2.1 Výbor připomíná, že ve stanovisku na téma Frontex trval na požadavku, aby účinné kontroly na hranicích nebyly v protikladu s právem na azyl.
4.3.2.1 The Committee recalls that in its opinion on Frontex, it had stressed that efficiency in border control should not come into conflict with asylum rights.
4.3.2.1 Výbor uznává, že opatření týkající se přijímání mohou být užitečné jak pro stát, tak pro žadatele o azyl, pokud dávají tomuto žadateli možnost získat jistou soběstačnost.
4.3.2.1 The Committee recognizes that reception arrangements can be beneficial both to the State and to the asylum-seeker where they provide an opportunity for the asylum-seeker to attain a degree of self-reliance.
4.3.2.1 Výbor vítá s uspokojením zvláštní pozornost, která je v otázce dostupnosti a podmínek dopravy věnována při přezkumu bílé knihy osobám se sníženou pohyblivostí.
4.3.2.1 The Committee welcomes the particular attention that the review of the White Paper pays to access to transport for persons with reduced mobility and to the quality of such transport.
4.3.2.1 Výše navrženého postupu by se mohlo dosáhnout spoluprací zčásti začleněné do EPA a zčásti do projektů pomoci, která se týká:
4.3.2.1 These results can be achieved through cooperation, introduced as part of both the EPA and aid projects, focusing on:
4.3.2.1 Zajistit, aby právní předpisy na všech úrovních byly koncipovány s ohledem na specifické situace a konkrétní potřeby různých kategorií MSP.
4.3.2.1 Ensure that legislative texts at all levels are drawn up by taking into account the specific needs and situation of the various types of SME.
4.3.2.1 Zpětná vazba od dotčených zúčastněných subjektů napovídá, že navzdory existenci opatření ad hoc, jejichž cílem je usnadnit založení společnosti v jiném členském státě, je stále prostor pro zlepšení.
4.3.2.1 Feedback from concerned stakeholders seems to suggest that despite the existence of ad hoc measures facilitating the establishment of business in another Member State, there is still room for improvement.
4.3.2.1 Zvláště předměty, jako jsou exaktní vědy, komunikace a informace, trpí důsledky této konkurence, a proto se v těchto předmětech učitelů celkově nedostává.
4.3.2.1 The pure sciences and information and communication technologies have been affected particularly badly by this competition, resulting in a widespread shortage of teachers in these subjects.
4.3.2.1 Článek 1 – Předmět
4.3.2.1 Article 1 – Subject matter
4.3.2.1.1 Pokud jde o kontrolu a ostrahu hranic, konkrétně v souvislosti s ochranou osob a zranitelných skupin, základní povinnost poskytnout na moři záchranu, která připadá členským státům, musí převládnout nad povinnostmi vyplývajícími z kontroly a ostrahy na moři.
4.3.2.1.1 With regard to maritime control and surveillance and specifically the protection of people and vulnerable groups, the Member States' fundamental obligation of rescue at sea has to take priority over the imperatives of maritime control and surveillance.
4.3.2.1.1 Uplatňování evropských právních předpisů v mnoha oblastech (například v oblasti nabídky investičních produktů) je v různých členských státech nejednotné a rozporné.
4.3.2.1.1 Application of European legislation in many areas – such as, but not exclusively, in the offering of investment products – is inconsistent and contradictory in the various MS.
4.3.2.1.2 Při využití zkušeností sítě SOLVIT je smysluplné snažit se dosáhnout řešení zaměřeného konkrétně na finanční produkty, na lepší spolupráci a koordinaci mezi vnitrostátními regulačními orgány, včetně pomoci regulačních orgánů inovativním podnikům, aby lépe porozuměly svým povinnostem.
4.3.2.1.2 Capitalising on the SOLVIT experience, it makes sense for efforts to be made to achieve a solution targeted specifically at financial products,  at better cooperation and coordination between national regulators, including help from regulators for innovative firms to understand their obligations.
4.3.2.1.2 Při využití zkušeností sítě SOLVIT je smysluplné snažit se dosáhnout řešení zaměřeného konkrétně na finanční produkty, na lepší spolupráci a koordinaci mezi vnitrostátními regulačními orgány, včetně pomoci regulačních orgánů inovativním podnikům, aby lépe porozuměly svým povinnostem.
4.3.2.1.2 Capitalising on the SOLVIT experience, it makes sense for efforts to be made to achieve a solution targeted specifically at financial products, at better cooperation and coordination between national regulators, including help from regulators for innovative firms to understand their obligations.
4.3.2.10 Článek 13 – Ukončení smlouvy
4.3.2.10 Article 13 - Termination
4.3.2.11 Článek 16 – Právo na ukončení dlouhodobé smlouvy
4.3.2.11 Article 16 – Right to terminate long term contracts
4.3.2.2 Evropská unie a osm jejích členských států jsou smluvními stranami Barcelonské úmluvy o ochraně Středozemního moře před znečišťováním z roku 1975 a jejího protokolu, jež byly uzavřeny pod záštitou UNEP.
4.3.2.2 The European Union and eight of its member states are parties to the 1975 Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against pollution and its protocols concluded under the auspices of UNEP.
4.3.2.2 Plné uplatňování svobody usazování
4.3.2.2 Fully exploiting freedom of establishment
4.3.2.2 Pokud jde o záchytné operace na moři, Výbor shledává, že v této souvislosti neexistuje žádné řízení posuzující žádosti o vstup na území ani žádosti o azyl.
4.3.2.2 With regard to maritime interception, the Committee notes that no procedures for examining applications to enter the territory, a fortiori asylum claims, exist.
4.3.2.2 Přechod a integrace jsou významné i pro jiné skupiny, například oběti nehod, osoby zdravotně postižené v důsledku onemocnění, (přechod mezi zaměstnáním a nezaměstnaností v důsledku postižení).
4.3.2.2 Transition and integration are important for other groups also, for example accident victims, persons disabled by illness, (transition from employment to unemployment due to a disability).
4.3.2.2 Vytvářet autonomní nebo těsněji harmonizované celoevropské režimy
4.3.2.2 Creating autonomous or more closely harmonised EU-wide regimes
4.3.2.2 Zajistit soulad právních předpisů se základními zásadami.
4.3.2.2 Ensure that legislation complies with the fundamental principles.
4.3.2.2 Článek 2 – Definice
4.3.2.2 Article 2 – Definitions
4.3.2.2.1 Z hlediska přeshraniční distribuce je třeba se soustředit na tyto otázky:
4.3.2.2.1 From the point of view of cross-border distribution, the following issues merit attention:
4.3.2.3 Další kritika mechanismu dohledu se týká důrazu kladeného na specifické referenční hodnoty, jež jsou v podstatě arbitrární14.
4.3.2.3 A further criticism of the surveillance mechanism is linked to the emphasis on specific reference values, which are essentially arbitrary14.
4.3.2.3 Musí se zajistit, aby trhy podporovaly přechod hospodářství a ceny odrážely skutečné externí náklady emisí ovlivňujících klima a využívání přírodních zdrojů16.
4.3.2.3 It has to be ensured that markets support the economic transition and prices reflect the true external costs of climate emissions and natural resource use16.
4.3.2.3 Potenciál energie z obnovitelných zdrojů ve Středozemním moři může být obrovským zdrojem čisté energie, který se zatím nevyužívá.
4.3.2.3 The Mediterranean's renewable energy potential offers a massive source of clean power which remains untapped.
4.3.2.3 Vytvářet autonomní nebo těsněji harmonizované celoevropské režimy
4.3.2.3 Creating autonomous or more closely harmonised EU-wide regimes
4.3.2.3 Zavést rozšířené a soudržné inovační politiky.
4.3.2.3 Put in place a broader and consistent policy of innovation.
4.3.2.3 Článek 3 – Oblast působnosti
4.3.2.3 Article 3 - Scope
4.3.2.3.1 Z hlediska přeshraniční distribuce je třeba se soustředit na tyto otázky:
4.3.2.3.1 From the point of view of cross-border distribution, the following issues merit attention:
4.3.2.4 Do MRSS EU je potřeba zařadit opatření v oblasti udržitelné dopravy, aby se snížily emise oxidu uhličitého.
4.3.2.4 The EU MRS needs actions on sustainable transport to reduce carbon dioxide emissions.
4.3.2.4 Na druhé straně, odchylky jednotlivých států od těchto referenčních hodnot ukazují, do jaké míry je konvergence v EU stále ještě těžko dosažitelná.
4.3.2.4 On the other hand, the divergences of individual Member States from such reference values indicates the extent to which convergence in the EU is as yet elusive.
4.3.2.4 Rozšířit přístup k programům Společenství.
4.3.2.4 Broaden access to Community programmes.
4.3.2.4 Článek 4 – Úroveň harmonizace
4.3.2.4 Article 4 - Level of harmonisation
4.3.2.5 Zjednodušit a podpořit převod vlastnictví podniků.
4.3.2.5 Simplifying and encouraging the transfer of business ownership.
4.3.2.5 Článek 5 – Poskytování digitálního obsahu
4.3.2.5 Article 5 - Supply of the digital content
4.3.2.6 Článek 6 – Soulad
4.3.2.6 Article 6 — Conformity
4.3.2.7 Článek 9 – Důkazní břemeno
4.3.2.7 Article 9 - Burden of proof
4.3.2.8 Článek 11 – Prostředek nápravy v případě neposkytnutí digitálního obsahu
4.3.2.8 Article 11 – Remedy for the failure to supply
4.3.2.8 Článek 11 – Prostředek nápravy v případě neposkytnutí digitálního obsahu
4.3.2.8 Article 11 – Remedy for the failure to supply
4.3.2.9 Článek 12 – Prostředky nápravy v případě nesouladu se smlouvou
4.3.2.9 Article 12 – Remedies for the lack of conformity with the contract
4.3.2.9 Článek 12 – Prostředky nápravy v případě nesouladu se smlouvou
4.3.2.9 Article 12 – Remedies for the lack of conformity with the contract
4.3.20 Přehled 4 navrhuje reformu platných právních předpisů v oblasti kontroly provedením revize současných nařízení Rady a jejich přizpůsobením reformě SRP.
4.3.20 Sheet 4 sets out to reform the current legislation on monitoring by revising the current regulations and bringing them into line with CFP reform.
4.3.21 V Přehledu 5 Komise navrhuje revizi všech příslušných ustanovení v oblasti kontroly a použití výpočetní techniky.
4.3.21 In Sheet 5, the Commission proposes a review of all provisions on monitoring and computerisation.
4.3.22 Přehled 6 navrhuje zjednodušit celý soubor právních předpisů SRP, aby se vyloučila ustanovení, která zakládají povinnost předkládat zprávy, jež jsou pro řádné provádění SRP málo užitečné nebo neužitečné.
4.3.22 Sheet 6 provides for simplification of the entire body of CFP legislation in order to remove provisions introducing reporting obligations of little or no value to the satisfactory implementation of the CFP.
4.3.23 Přehled 7 se zabývá zjednodušením opravňování k rybolovu ve vodách třetí země podle změny současné právní struktury týkající se správ dohod o rybolovu se třetími zeměmi.
4.3.23 Lastly, Sheet 7 envisages simplifying authorisation to fish outside Community waters, by means of a reform of the arrangements for the management of fishing agreements with third countries.