natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jejich počet, který v roce 2004 dosahoval podle odhadu studie EHSV přibližně 3000, v roce 2007 přesáhl 700013, avšak studie upřesňuje, že „54 % z celkového počtu těchto organizací nelze kontaktovat“.
The number has risen from approximately 3 000 in 2004, according to an EESC study, to over 7 000 in 200713, although the study states that 54% cannot be contacted.
Jejich požadavky a zájmy by však byly lépe akceptovány, pokud by se za ně postavily a hájily je silné reprezentativní odbory.
However, their demands and interests would be better recognised if they were supported and defended by strong representative unions.
Jejich požadavky a zájmy by však byly lépe akceptovány, pokud by se za ně postavily a hájily je silné reprezentativní odbory.
However, their demands and interests would be better recognised if they were supported and defended by strong representative unions.
Jejich požadavky coby požadavky intenzivních uživatelů technologií také často urychlují přijímání a nový rozvoj technologií, což skýtá inovační impulzy pro výrobce technologií.
As intensive users of technology, their demands also often spur adaptations and new developments of technology, providing innovation impulses to technology producers.
Jejich pravomoci v této oblasti by měly být rozšířeny a orgány musí mít možnost koordinace činnosti s vnitrostátními orgány.
Their competences in this respect should be expanded, and the authorities must be able to coordinate with national authorities.
Jejich problematické omezování se týká kromě aspektů duševního vlastnictví zejména také otázky, od jaké fáze vývoje nové/inovační technologie brání utajování – z důvodu konkurence na trhu19 – nezbytné výměně znalostí a další spolupráci s průmyslovými partnery a mezi nimi.
Withholding of data raises problems, not only in relation to intellectual property issues but above all regarding the stage of development of novel/innovative technologies at which withholding data, for reasons of free-market competition19, hinders the necessary exchange of knowledge and further cooperation with and between business partners.
Jejich problémy měly původ mimo trhy s OTC deriváty a na trh s deriváty vstoupily prostřednictvím swapů úvěrového selhání vystavených těmito třemi institucemi a vzhledem k ústřední úloze těchto institucí na všech trzích s OTC deriváty se problémy rozšířily i mimo swapy úvěrového selhání a ovlivnily světovou ekonomiku.
The trouble they experienced originated outside the OTC derivatives markets, it entered the derivatives market via the CDS written by these three institutions and, because of these institutions’ central role in all OTC derivatives markets, it spread beyond CDSs and affected the world economy.
Jejich problémy na trhu práce plynou mezi jiným z toho, že některé skupiny přistěhovalců a jejich potomci nemají nemá potřebné schopnosti, aby dosáhlo vysoké úrovně dávek v nezaměstnanosti a mzdové úrovně, která je v Dánsku obvyklá.
The labour market difficulties are due, among other things, to the fact that immigrant groups and their descendants do not have the skills required to attain Denmark's high levels of unemployment benefit and wages.
Jejich problémy na trhu práce plynou mezi jiným z toho, že některé skupiny přistěhovalců a jejich potomci nemají potřebné schopnosti, aby dosáhly vysoké úrovně dávek v nezaměstnanosti a mzdové úrovně, která je v Dánsku obvyklá.
The labour market difficulties are due, among other things, to the fact that immigrant groups and their descendants do not have the skills required to attain Denmark's high levels of unemployment benefit and wages.
Jejich prodej generuje okolo 95 miliard EUR ročně (85 miliard EUR odvětví zdravotnických prostředků a 10 miliard EUR odvětví diagnostických zdravotnických prostředků in vitro) a je důvodem významných investic do výzkumu a vývoje (7,5 miliardy EUR ročně).
They generate annual sales of around EUR 95 billion (EUR 85 billion for MDs and EUR 10 billion for IVDs), investing heavily in research and innovations (EUR 7.5 billion annually).
Jejich produktivita roste rychleji a více investují do výzkumu a vývoje.
Their productivity has grown faster and they have invested more in research and development.
Jejich produkty se řadí k těm nejekologičtějším a nejvýkonnějším.
Their products rank among the cleanest and most efficient.
Jejich produkty, které mají nižší kvalitu, jsou cenově velice konkurenceschopné na evropském trhu, na němž již mají 35% podíl navzdory celní sazbě 24 %.
Their products – of lower quality – are highly price-competitive on the European market, securing a 35% share despite facing a 24% tariff.
Jejich produkty, které mají nižší kvalitu, jsou cenově velice konkurenceschopné na evropském trhu, na němž již mají 35% podíl navzdory celní sazbě 24 %;
Their products – of lower quality – are highly price-competitive on the European market, securing a 35% share despite facing a 24% tariff.
Jejich profesní rozvoj v souvislosti se samostatným celoživotním učením předpokládá, že:
In a context of autonomous lifelong learning, their professional development implies that teachers:
Jejich prohlášení a zápis z jednání Výboru v této věci jsou uvedeny v dokumentu CESE 1087/2005.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1087/2005.
Jejich prohlášení a zápis z jednání Výboru v této věci jsou uvedeny v dokumentu CESE 1088/2005.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1088/2005.
Jejich prohlášení a zápis z jednání Výboru v této věci jsou uvedeny v dokumentu CESE 1090/2005.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1090/2005.
Jejich prohlášení a zápis z jednání Výboru v této věci jsou uvedeny v dokumentu CESE 1091/2005.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1091/2005.
Jejich prohlášení a zápis z jednání Výboru v této věci jsou uvedeny v dokumentu CESE 1092/2005.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1092/2005.
Jejich prohlášení a zápis z jednání Výboru v této věci jsou uvedeny v dokumentu CESE 1093/2005.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1093/2005.
Jejich prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 256/2006.
Their statements and the Committee's record of proceedings are set out in document CESE 256/2006.
Jejich prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 257/2006.
Their statements and the Committee's record of proceedings are set out in document CESE 257/2006.
Jejich prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 258/2006.
Their statements and the Committee's record of proceedings are set out in document CESE 258/2006.
Jejich prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 262/2006.
Their statements and the Committee's record of proceedings are set out in document CESE 262/2006.
Jejich prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 263/2006.
Their statements and the Committee's record of proceedings are set out in document CESE 263/2006.
Jejich prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 264/2006.
Their statements and the Committee's record of proceedings are set out in document CESE 264/2006.
Jejich prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 265/2006.
Their statements and the Committee's record of proceedings are set out in document CESE 265/2006.
Jejich prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 100/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 100/2007.
Jejich prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 104/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 104/2007.
Jejich prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 106/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 106/2007.
Jejich prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1189/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1189/2006.
Jejich prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1196/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1196/2006.
Jejich prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1197/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1197/2006.
Jejich prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1202/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1202/2006.
Jejich prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1205/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1205/2006.
Jejich prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1207/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1207/2006.
Jejich prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1208/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1208/2006.
Jejich prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1209/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1209/2006.
Jejich prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1211/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1211/2006.
Jejich prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1213/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1213/2006.
Jejich prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1217/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1217/2006.
Jejich prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1219/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1219/2006.
Jejich prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1221/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1221/2006.
Jejich prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 609/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 609/2006.
Jejich prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 611/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 611/2006.
Jejich prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 612/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 612/2006.
Jejich prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 613/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 613/2006.
Jejich prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 614/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 614/2006.
Jejich prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 615/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 615/2006.
Jejich prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 616/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 616/2006.
Jejich prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 617/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 617/2006.
Jejich prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 618/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 618/2006.
Jejich prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 619/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 619/2006.
Jejich prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 620/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 620/2006.
Jejich prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 621/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 621/2006.
Jejich prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 96/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 96/2007.
Jejich prohlášení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 99/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 99/2007.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 39/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 39/2006.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma se nacházejí v dokumentu CESE 37/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 37/2006.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma se nacházejí v dokumentu CESE 38/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 38/2006.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma, se nacházejí v dokumentu CESE 1273/2005.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1273/2005.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma, se nacházejí v dokumentu CESE 1275/2005.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1275/2005.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma, se nacházejí v dokumentu CESE 1276/2005.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1276/2005.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma, se nacházejí v dokumentu CESE 1280/2005.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1280/2005.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma, se nacházejí v dokumentu CESE 1281/2005.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1281/2005.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma, se nacházejí v dokumentu CESE 1287/2005.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1287/2005.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma, se nacházejí v dokumentu CESE 1288/2005.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1288/2005
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma, se nacházejí v dokumentu CESE 1535/2005.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1535/2005.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma, se nacházejí v dokumentu CESE 1520/2005.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1520/2005.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma, se nacházejí v dokumentu CESE 1527/2005.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1527/2005.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma, se nachází v dokumentu CESE 1528/2005.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1528/2005.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma, se nachází v dokumentu CESE 1529/2005.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1529/2005.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma, se nachází v dokumentu CESE 1530/2005.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1530/2005.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma, se nachází v dokumentu CESE 1531/2005.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1531/2005.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma se nacházejí v dokumentu CESE 1585/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1585/2006.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma se nacházejí v dokumentu CESE 1586/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1586/2006.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma se nacházejí v dokumentu CESE 1590/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1590/2006.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma se nacházejí v dokumentu CESE 1596/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1596/2006.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma se nacházejí v dokumentu CESE 1597/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1597/2006.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma se nacházejí v dokumentu CESE 1598/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1598/2006.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma se nacházejí v dokumentu CESE 1601/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1601/2006.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma se nacházejí v dokumentu CESE 1602/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1602/2006.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma se nacházejí v dokumentu CESE 432/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 432/2007.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma se nacházejí v dokumentu CESE 451/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 451/2007.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma se nacházejí v dokumentu CESE 452/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 452/2007.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma se nacházejí v dokumentu CESE 454/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 454/2007.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma se nacházejí v dokumentu CESE 618/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 618/2007.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma se nacházejí v dokumentu CESE 619/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 619/2007.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma se nacházejí v dokumentu CESE 620/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 620/2007.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma se nacházejí v dokumentu CESE 621/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 621/2007.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma se nacházejí v dokumentu CESE 627/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 627/2007.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma se nacházejí v dokumentu CESE 628/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 628/2007.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma se nacházejí v dokumentu CESE 629/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 629/2007.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma se nacházejí v dokumentu CESE 631/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 631/2007.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma se nacházejí v dokumentu CESE 632/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 632/2007.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma se nacházejí v dokumentu CESE 633/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 633/2007.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma se nacházejí v dokumentu CESE 761/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 761/2006.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma se nacházejí v dokumentu CESE 767/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 767/2006.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma se nacházejí v dokumentu CESE 774/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 774/2006.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma se nacházejí v dokumentu CESE 775/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 775/2006.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma se nacházejí v dokumentu CESE 776/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 776/2006.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma se nacházejí v dokumentu CESE 777/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 777/2006.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma se nacházejí v dokumentu CESE 778/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 778/2006.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma se nacházejí v dokumentu CESE 779/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 779/2006.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma se nacházejí v dokumentu CESE 780/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 780/2006.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma se nacházejí v dokumentu CESE 819/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 819/2007.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma se nacházejí v dokumentu CESE 218/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 218/2007.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma se nacházejí v dokumentu CESE 223/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 223/2007.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma se nacházejí v dokumentu CESE 224/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 224/2007.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma se nacházejí v dokumentu CESE 225/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 225/2007.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma se nacházejí v dokumentu CESE 227/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 227/2007.