natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dvě možnosti, které představovaly relativní výhodu, byly: d) postupně vyřadit nejškodlivější lovná zařízení zaměřená na hlubinné druhy nebo e) zavést ve vodách Unie normy řízení, které byly vyvinuty pro rybolov při dně na volném moři.
The two options with relative advantage were: (d) to phase out the most harmful fishing gears targeting deep-sea species, or (e) to introduce in Union waters management standards that were developed for bottom fishing on the High Sea.
Dvě možná řešení jsou:
The two options are:
Dvě měny lze pokládat za silně korelované pouze v případě, že pravděpodobnost ztráty, která se vypočítává na základě denních směnných kurzů za předcházející období tří nebo pěti let, týká se stejných a opačných pozic v těchto měnách v následujících deseti pracovních dnech a činí nejvýše 4 % hodnoty příslušné kompenzované pozice (vyjádřené v zúčtovací měně), je alespoň 99 %, když se použije tříleté období sledování, nebo 95 %, když se použije pětileté období sledování.
A pair of currencies is deemed to be closely correlated only if the likelihood of a loss — calculated on the basis of daily exchange-rate data for the preceding three or five years — occurring on equal and opposite positions in such currencies over the following 10 working days, which is 4 % or less of the value of the matched position in question (valued in terms of the reporting currency) has a probability of at least 99 %, when an observation period of three years is used, or 95 %, when an observation period of five years is used.
Dvě nařízení vycházejí částečně z výsledků kontrol Komise, v nichž se poukazovalo na závady nebo slabá místa ve stávajících právních předpisech.
Two regulations stemmed in part from the results of Commission inspections highlighting deficiencies or weaknesses in the existing legislation.
dvě nebo více fyzických či právnických osob, mezi nimiž neexistuje vztah kontroly, jak je uveden v písmenu a), avšak na které je nutno pohlížet jako na představující jediné riziko, poněvadž jsou vzájemně tak propojeny, že pokud by se jedna z nich dostala do finančních obtíží, zejména obtíží s financováním nebo se splácením, druhá osoba nebo všechny ostatní osoby by se pravděpodobně ocitly v obtížích s financováním nebo se splácením.“
two or more natural or legal persons between whom there is no relationship of control as set out in point (a) but who are to be regarded as constituting a single risk because they are so interconnected that, if one of them were to experience financial problems, in particular funding or repayment difficulties, the other or all of the others would be likely to encounter funding or repayment difficulties."
dvě nebo více společností převádějí Ö po svém Õ zrušení bez likvidace celé své obchodní jmění na společnost, kterou zakládají („nově zakládaná nástupnická společnost“), výměnou za přidělení cenných papírů představujících podíl na základním kapitálu nově zakládané nástupnické společnosti nebo podílů na tomto kapitálu jejich společníkům a případně Ö vyplacení Õ doplatku, který nepřekročí 10 % jmenovité hodnoty přidělených cenných papírů nebo podílů, nebo nemají-li jmenovitou hodnotu, jejich účetní hodnoty, nebo
two or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to a company that they form, the new company, in exchange for the issue to their members of securities or shares representing the capital of that new company and, if applicable, a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value, or in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
dvě nebo více společností, jež se ruší bez likvidace, převádí veškerá svá aktiva a pasiva na společnost, kterou vytvoří, přičemž jejich společníkům jsou výměnou vydány cenné papíry představující základní kapitál této nové společnosti a případně vyplacena hotovost nepřesahující 10 % jmenovité hodnoty, nebo pokud jmenovitá hodnota neexistuje, účetní hodnoty těchto cenných papírů;
two or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to a company that they form, in exchange for the issue to their shareholders of securities representing the capital of that new company, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities;
Dvě nebo čtyři (viz bod 4.14.5.2).
Two or four (see 4.14.5.2.).
Dvě nebo čtyři (viz bod 4.2.4.2.2).
Two or four (see 4.2.4.2.2).
Dvě nedávné obsáhlé studie financované Evropskou komisí12 podávají přehled o různých iniciativách v členských státech týkajících se finančního vzdělávání v EU:
Two recent wide-ranging studies funded by the European Commission12 provide an overview of the various initiatives in place in the Member States concerning financial education in the EU:
Dvě nedávné zprávy Komise4 určily několik slabých míst, která brání růstu.
Two recent Commission reports4 have identified a number of weaknesses hampering growth.
dvě nejdůležitější činnosti představující administrativní zátěž jsou zápis do vnitrostátních seznamů výrobců a předkládání zpráv,
the two most crucial activities representing administrative burden are registering to national producer registers and reporting;
Dvě následné verze dokumentu byly každoročně aktualizovány a potvrzeny Komisí a observatoří.
The two subsequent versions of the document were updated and endorsed annually by the Commission and the Observatory.
Dvě následující možnosti vycházely ze stejného cíle (175 g CO2/km) a let (2012 a 2013–2015), ale na základě lineární křivky definující hodnotu CO2, které má být dosaženo v závislosti na alternativní „užitkovosti“, zejména na celkové ploše.
The two following options were based on the same target (175 g CO2/km) and years (resp. 2012 and 2013-2015), but on the basis of a linear curve defining the CO2 value to be achieved as a function of an alternative "utility", namely pan area.
Dvě obecné internetové veřejné konzultace doplnily průzkumy pomocí dotazníků a semináře s konkrétními zúčastněnými skupinami.
Two general web-based public consultations were supplemented by questionnaire surveys and workshops with specific stakeholder groups.
Dvě obecné internetové veřejné konzultace doplnily průzkumy pomocí dotazníků a semináře s konkrétními zúčastněnými skupinami.
Two general web-based public consultations were supplemented by questionnaire surveys and workshops with specific stakeholder groups.
Dvě obecné internetové veřejné konzultace provedené podle obecných zásad a minimálních norem Komise pro konzultace byly doplněny průzkumy pomocí dotazníků a pohovory se zástupci hlavních skupin zúčastněných stran.
Two general web-based public consultations, carried out according to the Commission’s general principles and minimum standards for consultation, were supplemented by questionnaire surveys and interviews with representatives of key stakeholder groups.
Dvě oblasti, které si v této souvislosti zaslouží zvláštní pozornost, jsou bezpečnost letectví a ATM.
Two areas that deserve particular attention in this regard are aviation safety and ATM.
Dvě odrazky musí při maximální výšce umístění 900 mm nad zemí dodržovat vzdálenost mezi vnitřními okraji nejméně 400 mm a mít úhel viditelnosti ve svislé rovině 15° nad vodorovnou rovinu.
Two reflex reflectors must keep within the maximum height of 900 mm above the ground, observe a distance between the interior edges of at least 400 mm and have a vertical angle of visibility above the horizontal of 15°.
Dvě odůvodněná stanoviska kromě toho zpochybnila soulad se zásadou proporcionality, protože podle nich návrh zachází dále, než je nezbytné, a vytváří dva různé systémy zdanění příjmů právnických osob, což by představovalo zbytečnou administrativní zátěž.
In addition, two reasoned opinions raised the issue of proportionality claiming that the proposal went further than necessary leading to two different corporate tax systems which would result in unnecessary administrative burden.
Dvě opatření technické pomoci, která byla dokončena v roce 2010, dosáhla 80% úrovně plateb příspěvku ISPA.
The two TA measures which have been finalised in 2010 reached the payments level of 80% of the ISPA contribution.
Dvě opatření, která byla v této souvislosti projednána, vyžadují změnu směrnice Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty4.
Two measures which have been discussed in that context require an amendment of the Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax4.
Dvě osoby, u kterých byla diagnostikována stejná nemoc, nemusí být nutně léčeny stejně, protože jejich pohlaví může mít vliv na to, který léčebný postup je pro ně z lékařského hlediska považován za nejlepší.
Two persons diagnosed with the same illness will not necessarily receive the same treatment, because their gender might influence the treatment which is medically deemed the best for them.
Dvě oznámení byla stažena a o dalších čtyřech se ke konci roku 2005 ještě nerozhodlo.
Two notifications have been withdrawn and four others were still pending at the end of 2005.
Dvě posledně jmenovaná opatření vyžadují zásah dalších orgánů kromě služeb veřejného zdraví, a tedy koordinaci mezi službami veřejného zdraví a těmito orgány.
The latter two will require the intervention of authorities other than health services and therefore coordination between the services and authorities involved.
Dvě prioritní oblasti
The two priority areas
Dvě první regionální investiční platformy budou určeny pro Afriku a sousedství EU (jih a východ) s možností rozšíření na další oblasti v pozdějším stadiu.
The two first Regional Investment Platforms will cover Africa and the EU Neighbourhood (South and East), with the possibility of expanding the coverage to other regions at a later stage.
Dvě předchozí sdělení Komise23 stanovila strategické cíle a priority pro efektivní výuku širokého spektra jazyků, jež by začínala již od útlého věku.
Two previous Commission communications23 set strategic goals and priorities to teach a wide range of languages effectively and from an early age.
dvě přední obrysové svítilny, z nichž jsou jedna nebo obě sloučeny s jiným předním světlometem/svítilnou, musí být namontovány tak, aby jejich vztažné středy ležely symetricky ke střední podélné rovině vozidla.
two front position lamps one or both of them reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that their geometric centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
dvě přední obrysové svítilny, z nichž jsou jedna nebo obě sloučeny s jiným předním světlometem/svítilnou, musí být namontovány tak, aby jejich vztažné středy ležely symetricky ke střední podélné rovině vozidla.
two front position lamps one or both of which is/are reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
dvě přední obrysové svítilny, z nichž jsou jedna nebo obě sloučeny s jiným předním světlometem/svítilnou, musí být namontovány tak, aby jejich vztažné středy ležely symetricky ke střední podélné rovině vozidla.
two front position lamps, of which one or both are combined with another front lamp, must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
dvě přední obrysové svítilny, z nichž jsou jedna nebo obě sloučeny s jiným předním světlometem/svítilnou, musí být namontovány tak, aby jejich vztažné středy ležely symetricky ke střední podélné rovině vozidla.
two front position lamps, one or both of them reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
dvě přední směrové svítilny (kategorie 1),
Two front direction indicator lamps (category 1),
dvě přední směrové svítilny (kategorie 1),
Two front direction-indicator lamps (category 1),
dvě přední směrové svítilny (kategorie 1),
Two front, direction indicator lamps (category 1),
Dvě přídavná vedení spojující Portugalsko a Španělsko mohou nést převážnou část čistého přenosu z i do Španělska.
The two additional lines connecting Portugal with Spain can carry a major part of the net transfer from and to Spain.
Dvě případové studie se zaměřují na rozvojové cíle tisíciletí (rozvojový cíl 1 týkající se hladu a rozvojový cíl 6 týkající se boje proti HIV/AIDS) ve třech rozvojových zemích (Etiopie, Mosambik a Senegal v případě rozvojového cíle 1; Rwanda, Tanzanie a Zambie v případě rozvojového cíle 6), třetí případová studie se zaměřuje na společnou strategii Afrika – EU jakožto rámec se silným potenciálem v oblasti SPR.
Two case studies focus on MDGs (MDG1 on hunger and MDG6 on fight against HIV/AIDS) in three developing countries (Ethiopia, Mozambique and Senegal for MDG1; Rwanda, Tanzania and Zambia for MDG6), the third case study concentrates on the Africa EU joint Strategy as a framework with strong PCD potential.
Dvě případové studie z Vratislavi (Wrocław).
Two case-studies from Wroclaw.
Dvě rozhodnutí o změnách vnitrostátních plánů restrukturalizace
Two decisions concerning amendments to national restructuring plans
Dvě rozhodnutí44 45 přijatá v březnu 2014 stanoví kritéria pro ERN a jejich členy, jakož i postup, kterým se posuzují, hodnotí a schvalují.
Two Decisions44 45 adopted in March 2014 establish the criteria for the ERNs and its members as well as the process to assess, evaluate and approve them.
Dvě rozpočtové linie v okruhu 1A11
Two budget lines under heading 1A11
Dvě roční setkání Výboru pro program Marco Polo tvořeného zástupci členských států tomuto výboru umožnila neustálé zapojení do konzultace.
The two yearly meetings of the Marco Polo Programme Committee of Member States have enabled it be continually involved in the consultation.
Dvě různá ustanovení (články 18 a 26) se zabývají těmito dvěma různými otázkami.
Two different provisions (Articles 18 and 26) deal with these two different issues.
dvě schůze na vysoké úrovni ročně, a to na počátku každého funkčního období předsednictví, které by se zaměřovaly na priority pro dané období,
Two high-level meetings per year, at the start of each Presidency term, to address the priorities for the semester;
dvě schůze na vysoké úrovni ročně, z nichž jedna by se soustředila na aktuální otázky týkající se profesionálního sportu a druhá na aktuální otázky týkající se sportu provozovaného na místní úrovni,
Two high-level meetings per year, one focusing on topical issues with relevance for professional sport, one on topical issues with relevance for grassroots sport;
Dvě schůzky se zabývaly otázkami týkajícími se samotného partnerství a další dvě schůzky byly pro odborníky jak z občanské společnosti v rámci EU, tak ty, jež působí v terénu, příležitostí k výměně názorů s tvůrci politiky EU o specifických zeměpisných krizích, jako například v Bosně a Hercegovině a Náhorním Karabachu.
Two meetings addressed issues relating to the Partnership itself, with the other two providing the opportunity for both European- and field-level civil society experts to exchange views with EU policy-makers on specific geographic crises such as Bosnia-Herzegovina and Nagorno-Karabakh.
Dvě sdělení Komise již poskytla informace o dohodnutých prioritách programů na období 2007–2013, pokud jde o cíle v oblasti růstu a zaměstnanosti v EU17, a obecněji o výsledcích jednání o programech18.
Two Commission communications have already provided insights into the agreed priorities of 2007-2013 programmes in terms of EU growth and jobs targets17 and more broadly on the results of the programme negotiations18.
Dvě sdělení se týkala událostí, které nastaly ve více než jedné zemi v Asii.
Two messages were related with events occurring in more than one country in Asia.
Dvě se týkají přípravy projektů a představují celkové způsobilé náklady 2 205 838 EUR, z nichž 1 448 436 (65,6 %) je financováno ISPA.
Two for project preparation, representing a total eligible cost of EUR 2,205,838 of which EUR 1,448,436 (65.6%) is being financed by ISPA.
Dvě skupiny OMK vyhotovily zprávy o osvědčených postupech, z nichž jedna se týkala strategického využívání strukturálních fondů k optimálnímu uplatnění potenciálu kulturních a tvůrčích odvětví (2012)7 a jedna podpory vývozu kulturních a tvůrčích odvětví a strategií internacionalizace (2014)8.
Two OMC groups produced best practice reports, one on the strategic use of structural funds to make best use of the CCSs’ potential (2012),7 and one on CCS export support and internationalisation strategies (2014).
Dvě složky by navazovaly na stávající programy Kultura a MEDIA/MEDIA Mundus, přičemž složka navazující na program MEDIA/MEDIA Mundus by byla zaměřena na audiovizuální odvětví a složka Kultura na všechna ostatní kulturní odvětví.
Two of the strands would be the successors to the existing Culture and MEDIA/MEDIA Mundus programmes, with the latter targeting the audiovisual sector and the Culture strand aimed at all the other cultural sectors.
Dvě složky této administrativní zátěže je možné hlouběji analyzovat:
Two elements of this administrative burden can be further analysed:
Dvě služební cesty dvou osob za rok
Two missions per year for two persons
Dvě směrnice lze například považovat za nadbytečné, protože jejich ustanovení jsou začleněna do ADR, RID a ADN.
For example, two directives may currently be considered to be redundant following the incorporation of their provisions into ADR, RID and ADN.
Dvě směrnice lze považovat za nadbytečné, protože jejich ustanovení jsou začleněna do ADR, RID a ADN.
Two directives can be considered superfluous, since their provisions have been incorporated into ADR, RID and ADN.
Dvě směrové svítilny vpředu a dvě vzadu
Two direction indicator lamps at the front and rear
Dvě soupravy ekokombi mohou přepravit ekvivalentní náklad jako tři běžná kombinovaná těžká nákladní vozidla: souprava ekokombi má tedy o 40 až 60 % větší užitečnou hmotnost.
Two Ecocombi HGVs can transport an equivalent load to that carried by three conventional HGV combinations: an Ecocombi HGV thus has a 40% to 60% greater load capacity.
Dvě soupravy ekokombi mohou přepravit ekvivalentní náklad jako tři běžná kombinovaná těžká nákladní vozidla: souprava ekokombi má tedy o 40 až 60 % větší užitečnou hmotnost.
Two Ecocombis can transport an equivalent load to that carried by three conventional HGV combinations: such a combination vehicle thus has a 40% to 60% greater load capacity.
Dvě společnosti jsou považovány za skutečné soutěžitele, pokud působí na stejném relevantním trhu.
Two companies are treated as actual competitors if they are active on the same relevant market.
Dvě společnosti se považují za skutečné soutěžitele, působí-li na stejném relevantním trhu.
Two companies are treated as actual competitors if they are active on the same relevant market.
Dvě společnosti, které si konkurují v jednom členském státu a kdy pouze jedna z nich má sídlo ve stejném členském státu, nemají stejné podmínky, pokud pouze ta, která má sídlo v zahraničí, může využít účinný postup pro evropský platební rozkaz.
Two companies competing in one Member State only one of which is domiciled in that same Member State are not on an equal footing if only the one domiciled abroad can make use of an efficient European order for payment procedure.
Dvě stanoviska agentury byla v zásadě respektována.
The Agency’s two opinions were broadly followed.
Dvě stanoviska navržená sekcí REX (Vztahy mezi Evropskou unií a středoamerickými zeměmi a Podpora podnikavosti žen v oblasti Euromed) a jedna informační zpráva (Účast občanské společnosti na místní úrovni v kontextu provádění akčních plánů evropské politiky sousedství a s ohledem na vyrovnaný a udržitelný rozvoj) však byly již předsednictvem EHSV schváleny.
Nevertheless, two opinions proposed by the REX section (EU-Central America relations and Promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region) and an information report (Civil society involvement at local level in implementing the European Neighbourhood Policy action plans with a view to balanced and sustainable development) had already been approved by the Committee's Bureau.
Dvě starší směrnice25 stanovily částečný pracovní úvazek a pracovní poměr na dobu určitou na základě zásady rovného zacházení, zatímco cílem jedné novější směrnice26 je regulovat podobným způsobem agenturní zaměstnávání.
Two directives25 have established part time and fixed term work on the basis of the equal treatment principle, while a more recent Directive26 seeks to regulate temporary agency work in a similar way.
Dvě studie o humánním tkáňovém inženýrství vytvořené Ústavem pro studium technologií budoucnosti (IPTS)
Two studies on human tissue engineering conducted by the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS);
Dvě studie, které Komise zadala externím konzultantům, provedly analýzu stávajícího právního rámce, pokud jde o HRSD, a byly společně s jinými zdroji využity při posouzení dopadů provedeném Komisí.
Two studies commissioned by the Commission from external consultants have analysed the existing regulatory framework regarding HRSD and were used as input to the Commission’s impact assessment alongside other sources.
Dvě třetiny (14 milionů) dodatečných pracovních míst vznikne v sektoru služeb.
Two-thirds (fourteen million) of the new jobs will be created in the service sector.
Dvě třetiny budov EU byly vystavěny v době, kdy byly požadavky na energetickou účinnost omezené nebo nulové; většina z nich bude stát i v roce 2050.
Two thirds of the EU's buildings were built when energy efficiency requirements were limited or non-existent; most of these will still be standing in 2050.
Dvě třetiny budov v EU – z nichž většina bude v roce 2050 ještě využívána – byla vystavěna ještě před zavedením požadavků na energetickou účinnost.
Two thirds of the EU's buildings – the majority of which will still be in use in 2050 – were constructed prior to the introduction of energy efficiency requirements.
Dvě třetiny budov v EU – z nichž většina bude v roce 2050 ještě využívána – byla vystavěna ještě před zavedením požadavků na energetickou účinnost.
Two thirds of the EU's buildings – the majority of which will still be in use in 2050 – were constructed prior to the introduction of energy efficiency requirements.
Dvě třetiny domácností EU mají připojení k internetu38, ale pouze 12 % uživatelů internetu v EU se při provádění transakcí on-line cítí zcela bezpečně39.
Two out of three EU households have an internet connection38, but only 12% of EU web users feel completely safe making online transactions39.
Dvě třetiny dovozu EU je navíc zpětně vyvezeno za vyšší hodnotu, což prokazuje, že EU může mnohé získat z posílení svého zapojení do obchodních a investičních vztahů s klíčovými partnery.
Moreover, two thirds of the EU’s imports are re-exported with a higher value, showing that the EU has everything to gain from stepping up its engagement in trade and investment relations with key partners.
Dvě třetiny důchodců tvoří ženy, jejichž průměrný příjem dosahuje 53 % příjmu mužů, což může mít dopad na jejich zdraví, bydlení a kvalitu života.
Two-third of pensioners are women, and their average income is 53% of that of a man, which can impact on their health, housing and quality of life.
Dvě třetiny důchodců tvoří ženy, jejichž průměrný příjem dosahuje 53% příjmu mužů, což může mít dopad na jejich zdraví, bydlení a kvalitu života.
Two-third of pensioners are women, and their average income is 53% of that of a man, which can impact on their health, housing and quality of life.
Dvě třetiny lidí starších 65 let jsou ženy.
Two-thirds of the over 65 are women.
Dvě třetiny lidí starších 65 let jsou ženy.
Two-thirds of the over 65s are women.
Dvě třetiny míst ve valné hromadě musí být přiděleny zástupcům odvětví rybolovu a jedna třetina zástupcům skupin „jiných zájmů“.
Two thirds of the seats in the General Assembly must be allotted to representatives of the fisheries sector and one third to representatives of ''other interests'' groups.