natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii) má pravomoc jmenovat více než polovinu členů dozorčího orgánu, správní rady nebo orgánů právně zastupujících podnik; nebo
(ii) has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of management or bodies legally representing the undertaking; or
ii) míru celkové částky certifikovaných způsobilých výdajů vynaložených příjemci a celkové financování programu včetně financování Společenství a národních příspěvků.
(ii) the rate of the total amount of certified eligible expenditure paid by the beneficiaries and the total funding of the programme including Community funding and national counterpart;
ii) měřidlo a měřicí systém:
(ii) meter and measuring system:
ii) na tavení, včetně slitinování, neželezných kovů, včetně přetavovaných produktů (rafinace, výroba odlitků atd.)
(ii) For the smelting, including the alloying, of non-ferrous metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.)
ii) na základě tohoto vzorce lze snížit velmi vysokou míru nezaměstnanosti a zajistit daňové příjmy nezbytné ke snížení veřejného dluhu a státního deficitu;
ii) This can reduce current extremely high levels of unemployment and generate the fiscal revenues which can lower national debt and deficits.
ii) na základě tohoto vzorce lze snížit velmi vysokou míru nezaměstnanosti a zajistit daňové příjmy nezbytné ke snížení veřejného dluhu a státního deficitu;
ii) this can reduce current extremely high levels of unemployment and generate the fiscal revenues which can lower national debt and deficits;
ii) Na základě zpráv vypracovaných stranami a odstavce i) výkonný orgán v roce 2015 posoudí, zda by se na používání hasicích pěn obsahujících PFOS, které byly vyrobeny nebo byly používány k datu 18. prosince 2009, měla vztahovat další omezení.
(ii)   Based on the reports of the Parties and paragraph (i), the Executive Body shall in 2015 assess whether the use of firefighting foams containing PFOS that were manufactured or in use by 18 December 2009 should be subject to additional restrictions.
ii) na základě článku 10 přijmout prováděcí akty rozhodnout prostřednictvím prováděcího aktu o uložení , jimiž omezí přístup zboží a služeb pocházejících z této třetí země opatření úpravy cen podle článku 8.
(ii) act under Article 10 to adoptdecide, by implementing acts to limit the access of goods and services originating in a third country act, to impose a price adjustment measure pursuant to Article 8.
ii) na základě článku 10 přijmout prováděcí akty, jimiž omezí přístup zboží a služeb pocházejících z této třetí země.
(ii) act under Article 10 to adopt implementing acts to limit the access of goods and services originating in a third country
ii) na údaje umožňující spolehlivý odhad celkového objemu úlovků za jednotlivé populace podle stanovených regionálních druhů rybolovu a skupin loďstva, zeměpisné oblasti a období, včetně výmětu, a případně na údaje o úlovcích rekreačního rybolovu;
(ii) data allowing the reliable estimation of the total volume of catches per stock by defined regional fishing types and fleet segments, geographical area and time period, including discards and, where appropriate, data regarding catches in recreational fisheries;
ii) nadpis druhého sloupce tabulky se mění na „Číslo právního aktu“.
ii) the heading of the second column of the table shall be amended to read :‘Regulatory act reference’.
ii) na hraničním přechodu není k dispozici technologie pro využití zobrazení obličeje pořízeného na místě, a totožnost držitele víza proto v systému EES nelze ověřit;
(ii) the technology is not available at the border crossing point for the use of live facial image and therefore the identity of the visa holder cannot be verified against the EES;
ii) nebo podrobí vzor bezpečnostní komponenty ES přezkoušení typu podle přílohy V a zavede systém zabezpečování jakosti výroby podle přílohy VIII;
(ii) or submit the model of the safety component for EC type-examination in accordance with Annex V and operate a quality assurance system in accordance with Annex VIII for checking production;
ii) nebo ze dvou souosých klenutých den.;
(ii) two dished ends revolving around the same axis.;
ii) nebo, pokud byl konstruován ve shodě s výtahem, který byl podroben ES přezkoušení typu podle přílohy V, se vyrobí, namontuje a vyzkouší s použitím:
(ii) or, if it was designed in accordance with a model lift having undergone an EC type-examination as referred to in Annex V, it shall be constructed, installed and tested by implementing:
ii) nebyla použita pro účel průběžných plateb, ani
(ii) it has not been used for making intermediate payments; or
ii) nedávají právo upsat nebo získat jiné druhy cenných papírů a nejsou spojeny s derivátovým nástrojem.“
(ii) do not give a right to subscribe to or acquire other types of securities and that they are not linked to a derivative instrument."
ii) nepřímým výhodám, které vyplynou ze vzniku nových aplikací.
ii) indirect benefits, outcome of the emergence of new applications.
ii) nezdůvodní účel a podmínky předpokládaného pobytu,
(ii) does not provide justification for the purpose and conditions of the intended stay;
ii) nezdůvodní účel a podmínky předpokládaného pobytu,;
(ii) does not provide justification for the purpose and conditions of the intended stay;
ii) o zamítnutí žádosti jako nedůvodné nebo zjevně nedůvodné ve vztahu k postavení uprchlíka nebo statusu doplňkové ochrany podle čl. 37 odst. 2 a 3 nebo čl. 42 odst. 4;
(ii) rejecting an application as unfounded or manifestly unfounded in relation to refugee status or subsidiary protection status referred to in Article 37(2) and (3) or Article 42(4);
ii) období, za které jsou informace požadovány;
(ii) the period of time for which the information is requested;
ii) obsahuje-li radioaktivní látky, jsou tyto látky uloženy v pouzdru nebo upevněny k pevnému držáku; a
(ii) if it contains radioactive substances, these substances are embedded in a capsule or fixed to a solid holder; and
ii) obsluha zařízení v průběhu vykonávání funkce (funkcí), ke které (kterým) je určeno, buď přidržuje, nebo vede;
(ii) its operator provides support or attitudinal control for the equipment throughout the performance of its intended function(s),
ii) Oddíl 2.2 se nahrazuje tímto:
(ii) Section 2.2 is replaced by the following:
ii) odhadnout v největší možné míře pravděpodobnost a rozsah potenciálních ozáření;
(ii) estimate, to the extent practicable, the probabilities and magnitude of potential exposures;
ii) odložením určitého procentního podílu povolených emisí z každé rozvinuté země stranou.
ii) setting aside a certain percentage of the allowed emissions from each developed country.
ii) odpovídajícím způsobem sledovat toto používání a výdaje a mít tak přiměřený stupeň kontroly nad svými účty.
(ii) adequately monitor their usage and expenditure and thereby exercise a reasonable degree of control over their bills.
ii) odstavec 2 se zrušuje a dosavadní odstavec 3 se označuje jako odstavec 2;
(ii) Paragraph 2 shall be deleted and paragraph 3 shall become paragraph 2;
ii) odstavec 2 se zrušuje;
(ii) Paragraph 2 shall be deleted;
ii) Omezení distribuce pouze na čerstvé ovoce a zeleninu (včetně banánů) a konzumní mléko.
ii) The limitation of the distribution to fresh fruit and vegetables (including bananas) and drinking milk only.
ii) omezit právní a regulační překážky, s nimiž se potýkají podniky při poskytování finančních služeb v zahraničí, včetně případů, kdy využívají rostoucí digitalizace maloobchodních finančních služeb, a
(ii) reduce the legal and regulatory obstacles that firms face when providing financial services abroad, including when taking advantage of the growing digitalisation of retail financial services; and
ii) Optimalizace součinnosti mezi jednotlivými politikami, na podporu konkurenceschopnosti, se zvláštním důrazem na oblasti jako je věda, vzdělávání, předpisy týkající se hospodářské soutěže a pomoc regionům.
ii) Optimising synergy between different policies, to encourage competitiveness, with a special focus on areas like research, training, competition rules and regional aid.
ii) ostrovy by měly být pověřeny úkoly v oblasti výzkumu a vývoje v odvětví námořní těžby, oceánografie a mapování mořského dna, a jejich kapacity v těchto oblastech by měly být posíleny;
ii. islands should be given research and development tasks in the areas of sea mining, oceanography and sea-bed mapping and their capability in these areas enhanced;
ii) ostrovy by měly být pověřeny úkoly v oblasti výzkumu a vývoje v odvětví námořní těžby, oceánografie a mapování mořského dna, a jejich kapacity v těchto oblastech by měly být posíleny;
ii. islands should be given research and development tasks in the areas of sea mining, oceanography and sea-bed mapping and their capability in these areas enhanced;
ii) Otevřenost: Evropská ekonomická otevřenost má zásadní význam pro vytváření pracovních míst a růstu v Evropě a pro naši mezinárodní konkurenceschopnost.
ii) Openness: European economic openness is vital for creating jobs and growth in Europe and for our international competitiveness.
ii) ověření, zda je k cestovnímu dokladu případně připojeno požadované vízum nebo povolení k pobytu.
(ii) verification that the travel document is accompanied, where applicable, by the requisite visa or residence permit.
ii) partnerství mezi několika výzkumnými organizacemi v Evropě a jednou nebo několika organizacemi v:
ii) partnerships between several research organisations in Europe and one or more organisations in:
ii) paušální náklady vypočtené na základě standardní stupnice jednotkových nákladů, kterou stanoví členský stát;
(ii) flat-rate costs calculated by application of standard scales of unit cost as defined by the Member State;
ii) piloun queenslandský (Pristis clavata),
(ii) dwarf sawfish (Pristis clavata);
ii) pobytová karta předložená za účelem překročení hranic musí obsahovat zobrazení obličeje zaznamenané v čipu, které je automatizovanému systému z technického hlediska dostupné, aby bylo možné ověřit totožnost držitele povolení k pobytu nebo pobytové karty porovnáním zobrazení obličeje zaznamenaného v čipu se zobrazením obličeje pořízeným na místě.
(ii) the residence card presented for the border crossing shall contain a facial image recorded in the chip which can be technically accessed by the automated system so as to verify the identity of the holder of the residence permit or residence card, by comparing the facial image recorded in the chip and the live facial image.
ii) podmínek, za nichž může depozitář plnit své povinnosti spojené s opatrováním finančních nástrojů registrovaných u centrálního depozitáře;
(ii) the conditions subject to which the depositary is able to exercise its custody duties over financial instruments registered with a central depositary;
ii) Podmínky úspěchu
ii) Conditions for success
ii) podnikem držícím účast v pojišťovně nebo zajišťovně,
(ii) a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking;
ii) podnikem držícím účast v pojišťovně nebo zajišťovně;
(ii) a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking;
ii) podniku držícímu účast v pojišťovně nebo zajišťovně;
(ii) a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking;
ii) podpora a formování politického programu globálních iniciativ, které mají přímý významný přínos pro partnerské země s ohledem na zaměření se na výsledky, účinnost pomoci a dopady na zdravotnické systémy, včetně podpory partnerských zemí umožňující jejich lepší zapojení do těchto iniciativ,
(ii) supporting and shaping the policy agenda of global initiatives of direct significant benefit to partner countries, considering result orientation, aid effectiveness and effects on health systems, including supporting partner countries to better engage with these initiatives;
ii) podpora vnitrostátních, regionálních a globálních iniciativ přispívajících k začlenění této problematiky do programu opatření zaměřených na účinnost pomoci;
(ii) supporting national, regional and global initiatives to promote the integration of this issue in the aid effectiveness agenda.
ii) podpora výměny zkušeností, osvědčených postupů a inovací na základě vyváženého přístupu k rozvoji vzdělávacích systémů,
(ii) promoting exchange of experience, good practice and innovation, based on a balanced approach to the development of education systems;
ii) podpory a ochrany obránců lidských práv ve smyslu článku 1 Deklarace OSN o právu a povinnosti jednotlivců, skupin a společenských organizací propagovat a chránit všeobecně uznávaná lidská práva a základní svobody, a poskytování pomoci těmto osobám;
(ii) support for, protection of, and assistance to human rights defenders, in terms of Article 1 of the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms;
ii) pojistněmatematická hodnocení a podrobné předpoklady;
(ii) actuarial valuations and detailed assumptions;
ii) Pokud jde o technickou spolupráci spojenou s investicemi a o samostatnou technickou spolupráci, připouští se, že se může politika členů DAC řídit podle důležitosti zachování základního smyslu národního zapojení v zemích poskytovatelů pomoci současně s cílem využívání specializovaných znalostí partnerských zemí, majíce na paměti cíle a zásady tohoto doporučení.
ii) In respect of investment-related technical co-operation and free standing technical cooperation, it is recognised that DAC Members’ policies may be guided by the importance of maintaining a basic sense of national involvement in donor countries alongside the objective of calling upon partner countries’ expertise, bearing in mind the objectives and principles of this Recommendation.
ii) Pokud jde o zemní plyn, v dalších 20 až 30 letech silně vzroste závislost na dovozu.
ii) Concerning natural gas, there will be a strongly increasing dependence on gas imports in the next 20-30 years.
ii) pokud je číslo za desetinnou čárkou rovné nebo vyšší než 5, výsledek se zaokrouhlí nahoru;
(ii) if the figure following the decimal point is equal to 5 or above 5, the total is rounded up;
ii) pokud je číslo za prvním desetinným číslem rovné nebo vyšší než 5, výsledek se zaokrouhlí nahoru.
(ii) if the figure following the first decimal is equal to 5 or above 5, the total is rounded up.
ii) pokud přípravek není registrován pro druhy vodních živočichů určených k produkci potravin, 500 denostupňů.
(ii) if the product is not authorised for food producing aquatic animal species, 500 degree-days.
ii) pokud přípravek není registrován pro druhy zvířat určené k produkci potravin, 28 dnů;
(ii) if the product is not authorised for food producing species, 28 days;
ii) pokud přípravek není registrován pro žádný druh zvířat, která produkují mléko, 7 dnů;
(ii) if the product is not authorised for any milk producing species, 7 days;
ii) pokud přípravek není registrován pro žádný druh zvířat, která produkují vejce, 7 dnů;
(ii) if the product is not authorised for any eggs producing species, 7 days;
ii) pokud se ukáže, že podmínky pro povolení účasti v programu přestaly být splňovány.
(ii) if it becomes evident that the conditions for granting access to the programme are no longer met.
ii) posilování právního státu, podpoře nezávislosti soudů, povzbuzování k reformám právních řádů a institucí (včetně hodnocení těchto reforem) a podpoře přístupu ke spravedlnosti;
(ii) strengthening the rule of law, promoting the independence of the judiciary, encouraging and evaluating legal and institutional reforms, and promoting access to justice;
ii) posilování sociální soudržnosti, zejména prostřednictvím zřizování a posilování udržitelných systémů sociální ochrany včetně související daňové reformy,
(ii) strengthening social cohesion in particular with the setting-up/strengthening of sustainable social protection systems including related fiscal reform;
ii) posilováním spolupráce občanské společnosti s mezinárodními a regionálními mezivládními organizacemi a podporováním činností občanské společnosti zaměřených na podporu mezinárodních a regionálních nástrojů v oblasti lidských práv, spravedlnosti, právního státu a demokracie a sledování jejich provádění;
(ii) fostering cooperation by civil society with international and regional intergovernmental organisations, and supporting civil society activities aimed at promoting and monitoring the implementation of international and regional instruments concerning human rights, justice, the rule of law and democracy;
ii) poskytování doporučujících dopisů pro investory v kontextu vydávání cenných papírů daného podniku;
(ii) providing comfort letters for investors in the context of the issuance of an undertaking's securities;
ii) poskytování pomoci pro budování kapacity a institucí pro daňovou reformu v zájmu posílení správy daní a zlepšení výběru příjmů z daní s cílem přesunout závislost na celních a dalších poplatcích na jiné formy nepřímého zdanění;
(ii) The provision of assistance for capacity and institution building for fiscal reform in order to strengthen tax administration and improve the collection of tax revenues with a view to shifting dependence from tariffs and other duties and charges to other forms of indirect taxation;
ii) posílení struktur malých a středních produkčních společností;
ii) strengthening SMEs' production structures;
ii) Posílit směrnici o vzájemné pomoci10 z roku 2011 coby právní základ pro celou EU, přičemž některé její části by v případě potřeby mohly mít podobu nařízení.
ii) Strengthen the 2011 Mutual Assistance Directive10 as a legal basis throughout the EU, with some of its content, if necessary, taking the form of a regulation.
ii) poukázat na kompromisy mezi politickými cíli i mezi různými způsoby dekarbonizace a identifikovat společné prvky všech způsobů dekarbonizace;
(ii) Show trade-offs among policy objectives as well as among different decarbonisation pathways and identify common elements in all decarbonisation pathways;
ii) Používat 5% poměr hmotnosti ploutví k živé hmotnosti žraloků současně s požadavkem vykládat zpracovaná těla a ploutve souběžně ve stejném přístavu.
(ii) The use of the 5% fin-to-carcass live weight ratio, combined with the requirement to land processed carcasses and fins simultaneously, at the same port.
ii) povinnosti členských států podle článku 10 dohody v podobě před její změnou tímto pozměňovacím protokolem, pokud jde o srážkovou daň vybíranou během 2015 a během předchozích let, platí do doby splnění těchto povinností.
(ii) the obligations of Member States under Article 10 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, with regard to withholding tax levied during 2015 and previous years, shall continue to apply until those obligations have been fulfilled.
ii) povinnosti členských států podle článku 10 dohody v podobě před její změnou tímto pozměňovacím protokolem, pokud jde o srážkovou daň vybíranou během roku 2016 a během předchozích fiskálních let, platí do doby úplného splnění těchto povinností.
(ii) the obligations of Member States under Article 10 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol with regard to withholding tax levied during 2016 and previous years shall continue to apply until those obligations have been fulfilled.
ii) poznámky, které odkazují na základní právní akt a objem předpokládaných operací, dobu trvání, jakož i finanční záruku poskytnutou Unií na tyto operace;
(ii) remarks giving the reference to the basic act and the volume of the operations envisaged, the duration and the financial guarantee given by the Union in respect of these operations;
ii) požadavek koordinace EU před schválením grantů/programů například prostřednictvím evropského strategického dokumentu každé země,
(ii) Prerequisite of EU co-ordination prior to approval of grants/programming for example through the existence of a European Country Strategy document,
ii) pravomoc jmenovat více než polovinu členů dozorčího orgánu, správní rady nebo orgánů právně zastupujících podnik nebo
(ii) the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of management or bodies legally representing the undertaking; or
ii) Pro soukromé partnery by závazek k účasti v partnerství veřejného a soukromého sektoru v oblasti výzkumu a inovací měl být nedílnou součástí dlouhodobé strategie společnosti.
(ii) For private partners, commitment to participation in PPPs in research and innovation should be an integral part of company long-term strategy.
ii) pro životní pojišťovny;
(ii) for life insurance undertakings;
ii) prodeje a marketingu služeb v letecké dopravě;
(ii) the selling and marketing of air transport services;
ii) prostřednictvím jiných opatření v rámci sledování volebních procesů;
ii) through other measures of monitoring electoral processes;
ii) prostřednictvím schválených systémů zveřejňování;
(ii) through an approved publication arrangement;
ii) první odrážka se nahrazuje tímto:
ii) The first indent is replaced by the following:
ii) právem k (průmyslovému) vzoru členského státu nebo přihláškou k zápisu takového práva nebo
ii) by a registered design right of a Member State, or by an application for such a right, or
ii) právní předpisy členského státu, na jehož území se nachází sídlo nebo místo podnikání podniku nebo zaměstnavatele a mimo členský stát bydliště, je-li zaměstnána dvěma nebo více podniky nebo zaměstnavateli a nejméně jeden z těchto podniků má sídlo nebo místo podnikání mimo členský stát, na jehož území má bydliště, nebo
(ii) the legislation of the Member State in which the registered office or place of business of the undertaking or employer is situated outside the Member State of residence if he/she is employed by two or more undertakings or employers and at least one of these undertakings has its registered office or place of business in a single Member State outside the Member State of residence, or
ii) právního nebo finančního poradenství poskytovaného v elektronické podobě;
(ii) legal or financial advice provided in electronic form;
ii) průměrný ukazatel vážený počtem zaměstnanců ve státní službě, který odpovídá každé funkční skupině.
(ii) an average indicator weighted to reflect the number of national civil servants corresponding to each function group.
ii) pátý pododstavec se zrušuje;
(ii) The fifth subparagraph is deleted.
ii) písmeno d) se nahrazuje tímto:
(ii) point (d) shall be replaced by the following:
ii) písmeno e) se zrušuje,
(ii) point (e) shall be deleted;
ii) převod zvyšující se roční částky (do 2 miliard EUR v roce 2013) z tržních opatření a přímých podpor na rozvoj venkova pro řešení nových výše uvedených úkolů.
(ii) the transfer of an increasing annual amount (up to €2.0 billion in 2013) from market measures and direct aids to rural development to address the new challenges mentioned above.
ii) při použití (jednoho nebo více) BCM umožňujícího/umožňujících nahazovat na levobok i pravobok by měly být používány dvě šňůry tori.
(ii) when using a BCM (or multiple BCMs) that allows throwing to both port and starboard, two tori lines should be used.
ii) přímo či nepřímo vykonávat kontrolu nad provozovatelem přenosové soustavy či přenosovou soustavou a přímo či nepřímo vykonávat kontrolu nebo mít jakýkoli zájem či uplatňovat jakékoli právo ve vztahu k podniku vykonávajícímu funkci výroby či dodávek;
(ii) to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator or over a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
ii) přípustná tlaková ztráta v plynové instalaci koncového uživatele v mbar: jmenovitá/minimální/maximální.
ii) Admissible Pressure loss in the end user gas installation in mbar: Nominal/Minimum/Maximum.
ii) přístroj umožňující zahřátí Erlenmeyerovy baňky na teplotu 40 (± 2) °C.
(ii) apparatus for maintaining flasks at 40 (± 2) ºC.
ii) Přístup ke zdrojům: Více než kdykoli předtím Evropa potřebuje dovážet, aby mohla vyvážet.
ii) Access to resources: More than ever, Europe needs to import to export.
ii) radiolokačním displejům, pokud se používají;
(ii) radar display viewing screens when in use;