natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Avšak právní, finanční a administrativní omezení nadále ovlivňují svobodu institucí definovat své strategie a struktury a odlišit se od konkurence.
But legal, financial and administrative restrictions continue to limit institutional freedom to define strategies and structures and to differentiate themselves from their competitors.
Avšak právě toto střídání ohrožuje vypracování plánů dlouhodobé udržitelnosti6, neboť jejich spolehlivost totiž závisí na stabilitě vlády a přirozeně také na mnoha dalších vnějších faktorech.
However, this alternation makes it difficult to draw up long-term sustainability plans6, as their reliability will depend on the stability of governments over time, as well as on various other external factors.
Avšak ptáme-li se jich na budoucnost, vyjadřují obavy a znepokojení, především pokud jde o budoucí generaci.
Yet, when asked about the future, they express anxiety and concern, in particular for the coming generation.
Avšak pět členských států, které v současné době zcela spoléhá na povinné zásoby průmyslu, by muselo vyvinout značné úsilí a zřídit 12,5 milionu tun zásob ve vlastnictví vlády/agentury.
However, the five Member States completely relying on mandatory industry stocks today would need to make substantial efforts: they would need to establish 12.5 million tons of government/agency stocks.
Avšak pětina školáků nedosáhne základní znalosti čtení, psaní a počítání a šest milionů mladých lidí nezíská žádnou kvalifikaci.
But one fifth of school children do not reach the basic standards of literacy and numeracy and six million young people leave school without any qualifications.
Avšak před uložením sankcí by se obě strany (a regulační orgán) měly snažit dosáhnout smírného urovnání.
However, before sanctions are imposed, the two parties (and the regulatory body) should endeavour to reach an amicable settlement.
Avšak předpisový rámec EU musí být dostatečně pružný, aby umožnil rozhodovat o rovnocennosti, urovnávat spory a účinně reagovat na měnící se situaci.
However, the EU regulatory framework also needs to be suitably flexible to allow for judgements of equivalence, settlements of dispute and efficient responses to changing situations.
Avšak předpokládané dopady nejsou natolik významné, že by byla zapotřebí zvláštní zmirňující opatření.
However, the expected impacts are not significant to the extent that specific mitigation measures for SMEs would be necessary.
Avšak předpokládá se, že by ESRC měla na adresáty varování/doporučení významný vliv díky vysoké kvalitě svých analýz a díky účasti všech guvernérů centrálních bank EU, orgánů dohledu a Komise na její práci.
However, the ESRC would be expected to exert major influence on the addressees of warnings/recommendations through the high quality of its analysis and the participation in its work of all EU central bank governors and supervisors and the Commission.
Avšak přes potíže v počáteční fázi RPS již pozitivně přispěly k rozvoji SRP.
However, despite the difficulties encountered in the start-up phase, the RACs have already made a positive contribution to the development of the CFP.
Avšak přes rozdíly v oblasti kultury, sociálního a hospodářského rozvoje pozorujeme stejné jevy v celé Evropě.
But notwithstanding differences in culture and in social and economic development, similar phenomena can be observed all over Europe.
Avšak přes tyto pozitivní aspekty zjistily orgány Komise výskyt anomálií.
Nonetheless, despite these positive aspects, the Commission also found certain problem areas.
Avšak přeshraniční sdružování naráží kromě značných technických problémů rovněž na překážky v oblasti práva, dohledu a daní.
However, cross-border pooling is also faced with legal, supervisory and tax barriers, in addition to considerable technological challenges.
Avšak přestože byla tato práva potvrzena a existuje řada mezinárodních dokumentů, nucená práce nevymizela.
However, despite the proclamation of rights and the number of international instruments, forced labour is not being eradicated.
Avšak přestože byla tato práva potvrzena a existuje řada mezinárodních dokumentů, nucená práce nevymizela.
However, despite the proclamation of rights and the number of international instruments, forced labour is not being eradicated.
Avšak přestože EHSV podporuje rámec Evropského roku, není přesvědčen o tom, že tento návrh rozhodnutí, ke kterému se Výbor vyjadřuje, je nejlepším nástrojem k dosažení navrhovaných cílů, jak se uvádí dále v tomto stanovisku, a to jednak kvůli kontextu a obsahu dokumentu a jednak kvůli formě, jakou probíhá proces jeho vypracování a schvalování.
However, although the EESC supports the framework on which the Year is based, it does not believe that the proposal for a decision in question is the best possible instrument for reaching the goal put forward, owing both to the content of the document and the form in which it is being drawn up and approved.
Avšak přestože EHSV podporuje rámec, který ohraničuje Evropský rok tvořivosti a inovace, není přesvědčen o tom, že tento návrh rozhodnutí, ke kterému se Výbor vyjadřuje, je nejlepším nástrojem k dosažení navrhovaných cílů, jak se uvádí dále v tomto stanovisku.
However, although the EESC supports the framework surrounding the European Year of Creativity and Innovation, it does not believe that this proposal for a decision is the best possible instrument for reaching the stated goal, on the basis of the observations made herein.
Avšak přestože je nebezpečí kontraproduktivních pobídek na zvyšování hmotnosti vozidel za účelem získání méně přísných cílů pro lehká užitková vozidla považováno za nízké, nárůst 120 % je náchylnější k podněcování těchto úprav než nárůst 100 %.
However, even though the risk of perverse incentives of increasing the mass of vehicles to receive less stringent targets in LCVs is regarded as low, the slope of 120% is more likely to provoke these adjustments than the 100% slope.
Avšak přestože regulační integrace v rámci EU postupuje vpřed a trhy jsou stále více integrované, nejaktuálněji v energetickém odvětví došlo k přijetí třetího liberalizačního balíčku a jeho vstupu v platnost, pokulhává v poslední době přeshraniční fyzické propojení.
Yet, while regulatory integration advances within the EU and markets become more integrated, most recently in the energy sector with the adoption and entry into force of the third liberalisation package, cross-border physical interconnection is lagging.
Avšak přesun odpovědnosti na orgány, které by v konečném důsledku rozhodovaly o případných nových obchodních vztazích, by mohlo vést ke snížení ostražitosti hospodářských subjektů.
However, shifting the responsibility to authorities, who would ultimately decide on potential new business relationships, could be a counter-incentive for operators' own vigilance.
Avšak přetrvala by nejistota, pokud jde o otázku, které právo je rozhodné.
However, the lack of certainty on the question to determine which law is applicable would remain.
Avšak přetrvávají jiné překážky a rizika pro pracovníky, jež ztěžují mobilitu a na které EHSV poukázal v několika stanoviscích1, v nichž navrhl různá řešení pro otázky jako:
However, other obstacles and risks still hamper mobility, as the EESC has pointed out in a number of opinions1 in which it puts forward various solutions in areas such as:
Avšak přetrvávají jiné překážky, jež ztěžují mobilitu a na které EHSV poukázal v několika stanoviscích3, v nichž navrhl různá řešení pro otázky jako:
However, other obstacles still hamper mobility, as the EESC has pointed out in a number of opinions3 in which it puts forward various solutions in areas such as:
Avšak přetrvávají jiné překážky, jež ztěžují mobilitu a na které EHSV poukázal v několika stanoviscích4, v nichž navrhl různá řešení pro otázky jako:
However, other obstacles still hamper mobility, as the EESC has pointed out in a number of opinions4 in which it puts forward various solutions in areas such as:
Avšak přetrvávají jiné překážky, jež ztěžují či ohrožují mobilitu pracovníků a na které EHSV poukázal v několika stanoviscích4, v nichž navrhl různá řešení pro otázky jako:
However, other obstacles and risks still hamper mobility, as the EESC has pointed out in a number of opinions4 in which it puts forward various solutions in areas such as:
Avšak přetrvávají jiné překážky, jež ztěžují či ohrožují mobilitu pracovníků a na které EHSV poukázal v několika stanoviscích4, v nichž navrhl různá řešení pro otázky jako:
However, other obstacles and risks still hamper mobility, as the EESC has pointed out in a number of opinions4 in which it puts forward various solutions in areas such as:
Avšak převod na lodní makléře a změna vlajky zahaluje vlastnictví lodi a otázky zodpovědnosti a prosazení existující legislativy je tudíž obtížné a umožňuje nezodpovědným majitelům lodí, aby se vyhnuli svým povinnostem.
However, transfer to ship brokers and re-flagging obscures ownership and responsibility issues making it difficult to enforce existing legislation and allowing scope for irresponsible owners to evade their obligations.
Avšak při absenci konkrétních politických opatření, která by koordinovala roztříštěné akce a byla podnětem k činnosti, se může stát, že se tento potenciál v časovém rámci cílů do roku 2020 nevyužije.
However, in the absence of specific policy measures, to coordinate fragmented efforts and to incentivise action, this potential may not be realised in the timeframe of the 2020 targets.
Avšak při daném malém rozsahu a rozptýlenosti projektů, které by se měly financovat, by takové akce měly být vždy zahájeny na místní nebo regionální úrovni.
But given the small scale and dispersed nature of the projects to be funded, it would seem that action is in any event best initiated at local or regional level.
Avšak při daných technických vlastnostech trhů s energií se zdá být nutné podpořit a doplnit takové tržně vyvolané změny rychlejším zlepšením energetické účinnosti, aby se snížila poptávka po energii.
However, given the technical characteristics of the energy markets, there appears to be a need to promote and accompany such market induced change by improving energy efficiency more rapidly and thus reducing the demand for energy.
Avšak při předpokládané míře růstu v rámci EU na úrovni 2,5 procenta v roce 2004 (a kolem 2 procent pro eurozónu) je ekonomické oživení spíše mírné a je třeba především posílit domácí poptávku.
However, with an estimated growth rate for the EU of 2.5 per cent in 2004 (and around 2 per cent for the euro area) the economic recovery is rather moderate and has yet to be consolidated by a strengthening in domestic demand.
Avšak při výkonu svých činností narážejí na různé překážky po celé EU.
Nonetheless, the exercise of their activities encounters various obstacles across the EU.
Avšak při výkonu této pravomoci musí členské státy respektovat základní svobody obsažené v právu EU, a tudíž nesmí diskriminovat na základě státní příslušnosti nebo uplatňovat neodůvodněné omezení těchto svobod.
However, in the exercise of this comptetence, they must respect the fundamental freedoms of EU law and are therefore not allowed to discriminate on the basis of nationality or to apply unjustified restrictions to these freedoms.
Avšak přidělené částky byly značně vysoké: celkové investice ve výši 222,22 milionu EUR, přičemž 204,4 milionu EUR z nich tvořily veřejné příspěvky (z ERF bylo financováno 130,56 milionu EUR, což představuje 3,82 % celkových závazků ERF).
However, the amounts involved were significant: EUR 222.22 million of total investments, with a public contribution of EUR 204.4 million (EUR 130.56 million financed by the EFF, 3.82 % of total EFF commitments).
Avšak přijatá rozhodnutí Komise a schválení orgánů dozoru vycházející ze směrnice 95/46/ES by měla zůstat v platnosti.
However, Commission decisions adopted and authorisations by supervisory authorities based on Directive 95/46/EC should remain in force.
Avšak přijetí nového plánu vyžaduje zrušení směrnice GSM.
However, the adoption of new plan requires repeal of GSM Directive.
Avšak přijetí směrnice o některých aspektech mediace v občanských a obchodních věcech bylo odloženo z důvodu probíhajících diskuzí v Evropském parlamentu.
However, the adoption of the Directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters has been delayed due to ongoing discussions within the European Parliament.
Avšak přijetí zákona o státní službě bylo opětovně odloženo.
However, the adoption of the Public Servant Act has been repeatedly postponed.
Avšak připomínky klíčových zúčastněných stran v průběhu debaty naznačují, že stávající interpretační sdělení o koncesích dostatečně jasně nevyjádřilo důsledky zásad Smlouvy o ES pro udělování koncesí.
However, comments made by key stakeholders in the course of the debate indicate that the existing Interpretative Communication on concessions has failed to spell out in a sufficiently clear manner the implications of EC Treaty principles for the award of concessions.
Avšak připouští se, že zde mohou existovat problémy týkající se působnosti Společenství v této oblasti.
However, it is recognised that there may be problems of Community competence in this area.
Avšak přizpůsobování osnov je složitý proces a vyžaduje určitý čas.
However, adjusting curricula takes time and is a complex process.
Avšak příchod internetu spojený s liberalizací telekomunikačních služeb úlohu služeb podstatně změnil.
However, the advent of the internet combined with the liberalisation of telecommunications services has changed the role of services substantially.
Avšak příjmy a výdaje, které již byly zohledněny pro daňové účely v souladu s pravidly této směrnice, se znovu nezohlední.
However, revenues and expenses already taken into account for tax purposes in accordance with the rules of this Directive shall not be taken into account again.
Avšak příjmy a výdaje, které již byly zohledněny pro daňové účely v systému stanoveném touto směrnicí, se znovu nezohlední.
However, revenues and expenses already taken into account for tax purposes in the system provided for by this Directive shall not be taken into account again.
Avšak příjmy nabyté prostřednictvím subjektů a dalších fondů nebo režimů kolektivního investování, které toto oprávnění nemají („subjekty nepatřící mezi SKIPCP“), jsou v zásadě mimo působnost směrnice, a to i v případě, že subjekty nepatřící mezi SKIPCP musí být zapsány v členském státě a podléhají dozoru orgánů členského státu.
However, income obtained through undertakings and other collective investment funds or schemes lacking this authorisation (‘non-UCITS’) are in principle beyond the scope of the Directive, even if the non-UCITS have to be registered with and are subject to monitoring by the authorities of a MS.
Avšak příklady z některých členských států dokazují, že železnice může nabídnout kvalitní služby.
But examples in some Member States prove that it can offer quality service.
Avšak příkladů vzdělávání jednoznačně zaměřeného na podnikání je málo.
However, examples of more explicit entrepreneurship education are few.
Avšak příliš nízké přenosové rychlosti brzdí využívání širokopásmového připojení podniky ve venkovských oblastech a domácnostmi, které tedy nemohou získat zkušenost se skutečným multimediálním prostředím.
If transmission speed is too slow, it restricts the use of broadband by companies in rural areas as well as its introduction to households, which are unable to experience a genuinely multimedia environment.
Avšak přínos těchto metod pro domácnosti, jež za ni hlavně přímo nebo nepřímo platí, je nejistý.
But its benefit to households, who mainly pay for it directly or indirectly, is unclear.
Avšak přínos, jejž takové veřejné investice na úrovni států a na evropské úrovni znamenají pro podporu inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění, je důležitý a může mít významný pákový účinek a stimulovat další soukromé investice.
Yet, the benefits from such public investment at the national or European level in the direction of smart, sustainable and inclusive growth are significant and can have an important leverage effect, encouraging private additional investment.
Avšak přísné uplatňování mezinárodních norem a vynucování kritéria kvality nejsou v současné době zaručené stejnou měrou po celém světě.
However, the stringent application of international standards and the enforcement of quality criteria are currently not guaranteed equally across the world.
Avšak příspěvek navrhující organizace bude zcela zjevně vyšší než v předchozím režimu, protože celostátní orgány již přispívat nemohou.
However, it is clear that the contribution of the proposing organisation will be much higher than it used to be under the previous system since the national authorities will no longer be able to participate.
Avšak realizace tohoto modelu vyžadovala výrazné úsilí provozovatelů ve Společenství, a to jak na straně zemědělské výroby, tak na straně zemědělského zpracování.
However, to achieve this model, major efforts have been – and will continue to be – required from Community operators in terms of both agricultural production and processing.
Avšak recyklace specifických kovů, které jsou nezbytné pro některé klíčové aplikace, zůstává v Evropské unii na nízké úrovni.
However, the EU's recycling of specific metals which are essential for some key applications remains low.
Avšak reformu, která se setkává se silným odporem akademické obce a byla opět odložena, by podpořil větší důraz na systematický sběr a analýzu dat pro využití ve veřejné diskusi.
However, greater emphasis on systematic data collection and analysis for use in the public debate would bolster the reform, which faces strong opposition from the academic community and has again been delayed.
Avšak retailový investor by musel prokázat, že ztrátu utrpěl v důsledku použití informací obsažených ve sdělení klíčových informací, protože tato záležitost spadá do přímé osobní sféry retailového investora.
However, it would be for the retail investor to demonstrate that his loss has occurred due to the use of the information in the key information document because this matter falls within the direct personal sphere of the retail investor.
Avšak retailový investor by měl mít možnost zvolit si tištěnou podobu.
However, the retail investor should be given the option to receive it on paper.
Avšak rezignace na sociální a hospodářskou inovaci vede s určitostí do sestupné spirály.
But the absence of social and economic innovation undoubtedly leads to a downwards spiral.
Avšak rok 2009 je zaprvé a především evropským rokem voleb, přičemž volby do Evropského parlamentu v červnu 2009 umožní voličům v celé EU vyslovit svůj názor na budoucí směřování Unie.
But 2009 is first and foremost a European election year and the June 2009 elections for the European Parliament will give voters across the EU their voice on the future direction of the Union.
Avšak rovněž představuje možnost pro ty, kdo sice mohou mít normální přístup k trhu zboží a služeb, ale dobrovolně se ho vzdávají na základě závazku vůči vlastním osobním hodnotám.
It is also an option, however, for those who are able to access the goods and services market in the normal way, but who consciously choose not to do so, out of commitment to their personal values.
Avšak rovněž v roli spotřebitelů mohou být občané v jejich každodenním životě v nejpřímějším kontaktu s EU a těžit z výhod EU.
But it is also in their role as consumers that the EU can most directly connect to the daily lives of our citizens and demonstrate the benefits of the EU.
Avšak rozdílné funkce těchto regionů mohou být vzájemně v rozporu.
The diverse functions of these regions may however conflict with each other.
Avšak rozdíly mezi jednotlivými zeměmi, které se během let krize stupňovaly, zůstávají velké a nevykazují žádné znaky zlepšení.
Yet cross-country divergences that have mounted throughout the years of the crisis remain high and show no signs of improvements.
Avšak rozdíly provozních systémů a bezpečnostních předpisů členských států více než cokoli jiného brání mezistátnímu využívání zaměstnanců, a bude tomu tak i mnoho dalších let.
However, differences in Member States' operating systems and safety provisions more than anything else stand in the way of the cross-border deployment of staff and will continue to do so for many years yet.
Avšak rozdíly v zaměstnanosti mužů a žen a dopady rodičovství jsou pro ženy zvláště negativní, především z důvodu nedostatečných možností finančně dostupné péče o dítě a nedostatku zařízení poskytujících péči o dítě mimo dobu strávenou ve škole, to vše ve spojení s nízkou mírou zavádění opatření vstřícných vůči rodině, jako je flexibilní pracovní doba a práce z domova.
However, the gender employment gap and the impact of parenthood are particularly negative for women, primarily due to the lack of affordable childcare and accessible after-school facilities, coupled with a low uptake of family-friendly measures like flexitime and teleworking.
Avšak rozhodnutí o jejich založení může vyplynout pouze z citelné a vyjádřené potřeby společnosti, která musí být informována a požaduje možnost vyjádřit svůj názor k dané problematice.
But the decision to set them up can derive only from a need which is felt and expressed by the societies concerned, which must be informed and able to express their opinion on the subject.
Avšak rozhodování o těchto politikách nespadá do působnosti tohoto nařízení.
However, decisions about such policies are not covered by this regulation.
Avšak rozpoznat, jak mezi finančními a fyzickými trhy probíhá vzájemné ovlivňování, je komplexní záležitost.
Identifying which way causation flows in the interaction between financial and physical markets is, however, a complex issue.
Avšak rozpočtové výsledky by mohly být horší, než se očekávalo, v důsledku možného překračování výdajů a nedostatku informací o opatřeních podporujících konsolidační úsilí po roce 2011.
However, budgetary outcomes could be worse than targeted because of possible expenditure overruns and the lack of information on the measures underpinning the consolidation effort after 2011.
Avšak rozrůstání loďstva, uvádění velmi velkých plavidel pro přepravu osob i nákladu do provozu a exponenciální nárůst lodního provozu významně zvýší tlak na námořní bezpečnost.
However, growth of the fleet, the entry into service of very large carriers for the transport of both passengers and freight and the exponential growth in shipping operations will significantly add to the pressure on maritime safety.
Avšak rozsah a vzájemná provázanost nerovnováh, zejména vysoké domácí a vnější zadlužení a vysoká nezaměstnanost znamenají, že stále existují zranitelná místa.
However, the magnitude and inter-related nature of the imbalances, in particular high domestic and external debt levels and high unemployment, mean that vulnerabilities are still present.
Avšak rozsah jistoty, kterou poskytuje interpretační sdělení, je omezený, neboť pouze vykládá stávající právní úpravu.
However, the scope for certainty provided by an Interpretative Communication is limited, as it merely construes existing law.
Avšak rozsah těchto on-line činností a to, zda jsou financovány veřejnými prostředky, by neměly určovat samotné veřejnoprávní stanice, ale dotčené členské státy, aby se zajistilo, že budou zahrnuty pouze ty služby, které slouží stejným demokratickým, společenským a kulturním potřebám společnosti jako tradiční vysílání.
However, the scope of such online activities and whether they are financed by public funds should be determined not by the public broadcasters themselves but by the Member States concerned, to ensure that only those services are included which serve the same democratic, social and cultural needs of society as traditional broadcasting.
Avšak rozsudek Ústavního soudu ČR z dubna 2011 zrušil jednorázovou 50 % daň na dotované výnosy ze stavebního spoření.
However, the April 2011 ruling of the Czech Constitutional Court abolished the 50% one-off tax levied on subsidized returns from the building savings scheme.
Avšak rozvoj nepřinášejí jen peníze samotné.
More money alone, however, does not bring about development.