natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1 Pokud jde o modernizaci evropských podniků, zdá se, že logika Sedmého rámcového programu pro výzkum a vývoj a Programu pro meziuniverzitní spolupráci, které mají za cíl povzbuzovat malé a střední podniky a regiony znalostí, je stále příliš založena na přístupu „shora dolů“.
4.1.1 With regard to the qualitative upgrading of EU businesses, it is clear that the 7th Research and Development Framework Programme (RDFP) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), which are both aimed at boosting SMEs and the regions of knowledge, remain too top-down in their approach.
4.1.1 Pokud jde o obchodní záležitosti, jsou problémy dosti jednoznačné.
4.1.1 In terms of trade issues, the difficulties are well known.
4.1.1 Pokud roční objem prodeje podniků přesahuje některé mezní hranice v EU nebo ve světovém měřítku, musí podniky oficiálně oznámit Komisi, že hodlají vytvořit společnou tržní sílu (spojení) a GŘ pro hospodářskou soutěž vede řízení v první a někdy ve druhé fázi.
4.1.1 Companies in excess of certain thresholds for annual EU and/or global turnover must notify the European Commission of their serious intention to bring about joint market power (concentrations), whereupon DG Competition initiates Phase I and occasionally Phase II procedures.
4.1.1 Politika zaměstnanosti musí dodávat dynamiku tím, že spojí přínos veřejného a soukromého sektoru s realizací sociální a solidární ekonomiky.
4.1.1 Employment policies must stimulate and combine the contributions of the public and private sectors as well as the achievements of the social and solidarity-based economy.
4.1.1 Politiky, které umožňují integrovaná opatření, jsou neodmyslitelným prvkem víceúrovňového a koordinovaného rozhodovacího procesu6.
4.1.1 Policies that enable integrated action are a vital element of a coordinated, multi-level decision-making process6.
4.1.1 Poněvadž k žádnému skutečnému pokroku nemůže dojít bez vzájemné důvěry, EHSV nabádá, aby se podporovaly činnosti, které mají za cíl navodit společnou evropskou kulturu, která by byla rozhodně orientovaná na praxi a na uplatňování práva a založená na znalostech a pochopení vnitrostátních soudních systémů.
4.1.1 Since there can be no real progress without mutual trust, the EESC encourages support for measures designed to establish a shared European culture, resolutely directed towards the practice and exercise of rights and supported by an awareness and understanding of national judicial systems.
4.1.1 Poslední léta byla ovlivněna několika faktory: explosivním a masovým nárůstem poptávky a změnou pojetí od psychiatrie až po duševní zdraví a nevratným vstupem do hry pacientů a zástupců jejich rodin.
4.1.1 The past few years have been marked by a number of phenomena, including an explosion in demand throughout society, a paradigm shift from psychiatry to mental health and the now irreversible entry onto the scene of patients and their relatives.
4.1.1 Potřeba vytvořit příznivější sociální a hospodářské prostředí pro podnikání je založena na integrované politice s úmyslem nejen změnit postoje, ale také zvýšit kvalifikovanost občanů.
4.1.1 The need to create a more favourable social and economic environment for entrepreneurship is based on an integrated policy with a view to not only changing attitudes but also improving the skills of citizens.
4.1.1 Pracovní místa a dovednosti v místní ekonomice – organizace občanské společnosti plní řadu funkcí, například jako zaměstnavatelé, pedagogové nebo školitelé, což je pro tvorbu nových pracovních míst relevantní.
4.1.1 Jobs and skills in the local economy – CSOs fulfil a number of roles – e.g. as employers, educators or trainers – that are relevant to creating new jobs.
4.1.1 Prevence
4.1.1 Prevention
4.1.1 Prevence: k omezení a prevenci dalšího šíření obchodem by bylo třeba posílit kontroly a inspekce na hranicích.
4.1.1 Prevention: To reduce or prevent further introductions by trade, it would be necessary to step up controls and inspections at borders.
4.1.1 Pro druhé kontrolní období podle Kjótského protokolu od 1. ledna 2013 byla dohodnuta pravidla pro účtování emisí a pohlcení podle pokynů Mezivládního panelu o změně klimatu o obhospodařování lesů, zatímco účtování jiných typů využití půdy (zemědělské půdy a pastvin) zůstává dobrovolné.
4.1.1 The second commitment period of the Kyoto Protocol from 1 January 2013 agrees on the rules for accounting emissions and removals as per the “Forest management” IPCC guidelines, while keeping the accounting of other types of land use (such as agricultural soils and grazing land) voluntary.
4.1.1 Pro konkurenceschopnost a úspěšné podnikatelské prostředí je samozřejmě zásadní lepší tvorba právních předpisů.
4.1.1 Of course, better lawmaking is crucial to competitiveness and a successful business environment.
4.1.1 Pro odvětví letecké dopravy může přidaná hodnota návrhu ve srovnání se stávajícími pravidly spočívat v tom, že návrh:
4.1.1 For the industry the added value of the proposal compared with the existing rules could be found in the way it:
4.1.1 Pro tvorbu příležitostí pro evropský obchod je zapotřebí říci si pravdu o výzvách, které před EU, její instituce a členské státy staví odlišné globální prostředí.
4.1.1 To create opportunities for European trade, it is important to be honest about the challenges that a different global environment poses to the EU, its institutions and its Member States.
4.1.1 Pro zdůvodnění vypracování třetí směrnice v tuto dobu je nezbytné, aby byla zároveň využita k překonání druhé směrnice a jejího uplatňování v dalších ohledech.
4.1.1 To justify the preparation of a 3rd Directive at this time, it is essential that it is also used to improve upon the 2nd Directive and its implementation in further ways.
4.1.1 Proces andské integrace trvá sice již několik desetiletí, ale teprve v poslední fázi CAN byly vytvořením Poradní rady pracujících a Poradní rady zaměstnavatelů posíleny orgány formální účasti občanské společnosti.
4.1.1 Although the Andean integration process is several decades old, civil society participation was only formalised during the most recent phase in the Andean Community's history, with the creation of the Andean Labour and Business Advisory Councils.
4.1.1 Produkční metody nabízející vyšší přidanou hodnotu a prostor pro zvýšení úrovně „evropské jakosti“ si zasluhují, aby pro ně EU vyvinula odpovídající systém označovaní.
4.1.1 Production methods which offer greater added value and scope for enhancing the level of "European quality" warrant the development by the EU of an appropriate labelling scheme.
4.1.1 Prostor pro přímé zadávání zakázek je dán i těm subjektům, které by jinak měly problém veřejnou zakázku získat (např. neziskové organizace).
4.1.1 The scope for direct procurement means that players who would otherwise find it harder to win public sector contracts (including non-profit organisations) can also compete.
4.1.1 Protože zdravotnický personál již nečiní sám rozhodnutí týkající se budoucnosti jedinců, nemůže za ně také přebírat plnou odpovědnost.
4.1.1 As the medical profession is no longer alone in taking decisions involving people's futures, it can no longer be alone in assuming full responsibility for them.
4.1.1 Provádění tohoto programu by mělo být bedlivě zhodnoceno.
4.1.1 A careful assessment should be made of the way this programme is applied.
4.1.1 Prvořadým cílem DFT by tedy podle EHSV měla být změna současného chování finančního sektoru tím, že se sníží krátkodobé spekulativní finanční transakce.
4.1.1 Therefore, a first, objective of an FTT should according to the EESC be to change present behaviour in the financial sector by reducing short-term speculative financial transactions.
4.1.1 Prvořadým zájmem EHSV je především uspokojivá náhrada pro osoby poškozené porušením antimonopolních pravidel – poctivé konkurenty, spotřebitele, malé a střední podniky a zaměstnance příslušných podniků, kteří jsou nepřímými oběťmi praktik, jež ohrožují jejich pracovní místa a kupní sílu.
4.1.1 The satisfactory redress of victims of antitrust infringements – competitors who play the game fairly, consumers, SMEs and employees of the companies involved, who are indirect victims of practices that jeopardise their jobs and their purchasing power is a primary concern for the EESC.
4.1.1 Práce, investice a podnikání se v Evropě musejí vyplácet.
4.1.1 Work, investment and entrepreneurship must prove worthwhile in Europe.
4.1.1 Právní chápání pojmu ekonomicky závislé práce může vést k tomu, že na tento jev bude nahlíženo jako na mezikategorii mezi zaměstnanci a osobami samostatně výdělečně činnými.
4.1.1 The way in which economically dependent work is approached in law can lead to it being regarded as an intermediate category between salaried employment and independent self-employment.
4.1.1 Právní chápání pojmu ekonomicky závislé samostatné výdělečné činnosti může vést k tomu, že na tento jev bude nahlíženo jako na mezikategorii mezi zaměstnanci a osobami samostatně výdělečně činnými.
4.1.1 The way in which economically dependent self-employed work is approached in law can lead to it being regarded as an intermediate category between salaried employment and independent self-employment.
4.1.1 Právní předpisy EU týkající se potravin jsou vysoce harmonizované a toto odvětví má značný prospěch z příležitostí, které nabízí vnitřní trh.
4.1.1 EU food legislation is highly harmonised and the sector benefits significantly from the opportunities offered by the Internal Market.
4.1.1 Právní předpisy Společenství pro rybolov byly obsaženy ve společné rybářské politice z roku 1983.
4.1.1 The Community's legislation on fisheries was grouped under the 1983 Common Fisheries Policy.
4.1.1 Právo na řádnou správu zde konkrétně znamená, že občanům budou bez problémů a flexibilně poskytnuty přesné a konkrétní informace o požadavcích, které musí splnit ve státě, ve kterém se chtějí usadit, za účelem poskytování služeb či práce, a jakým orgánům mají zaslat svou žádost.
4.1.1 The right to good administration is applied here by providing citizens with accurate, specific information, in a flexible manner, on the requirements of the Member States in which they intend to set up, provide a service or work, and the competent authorities to which they must apply.
4.1.1 Před EU stojí nové výzvy:
4.1.1 The EU is faced with new challenges:
4.1.1 Přesto, že ODA nemůže pokrýt veškeré potřeby rozvojové pomoci, bude nadále nezbytná pro nejméně rozvinuté země a země v ozbrojeném konfliktu, ohrožené přírodními katastrofami, epidemiemi, izolované ostrovy a země bez přístupu k moři.
4.1.1 Although ODA cannot meet all development assistance needs, it will continue to be essential, particularly for the least developed countries and those in a state of armed conflict, countries at risk from natural disasters or epidemics, isolated islands and countries without access to the sea.
4.1.1 Při posuzování možností EU, pokud jde o provedení skutečně potřebné průmyslové politiky, vycházejí na povrch závažné vnitřní problémy, jež by mohly ovlivnit potřebnou transformaci.
4.1.1 Assessing the chances of the EU in pursuing the really needed industrial policy one arrives in grave inherent problems that would affect the required transition.
4.1.1 Přijaté změny, které je třeba přepracovat
4.1.1 Amendments accepted subject to redrafting
4.1.1 Přijetí přesných definic: Zde je namístě připomenout příspěvek sociálních partnerů k summitu v Laekenu (prosinec 2001)8:
4.1.1 Adopting precise definitions: reference should be made here to the social partners' contributions to the Laeken Summit (December 2001)8:
4.1.1 Přijetí přesných definic: Zde je namístě připomenout příspěvek sociálních partnerů k summitu v Laekenu (prosinec 2001)9:
4.1.1 Adopting precise definitions: reference should be made here to the social partners' contributions to the Laeken Summit (December 2001)9:
4.1.1 Recyklace by měla být podpořena vytvořením právní jistoty a rovných podmínek a odstraněním zbytečné administrativní zátěže.
4.1.1 Recycling should be supported by creating legal certainty and an equal level playing field and by removing unnecessary administrative burdens.
4.1.1 Recyklace by měla být podpořena zlepšením infrastruktury sběru, vytvořením právní jistoty a rovných podmínek a odstraněním zbytečné administrativní zátěže.
4.1.1 Recycling should be supported by improving collecting infrastructure, creating legal certainty and an equal level playing field and by removing unnecessary administrative burdens.
4.1.1 Reforma terciárního vzdělávání musí hrát mnohem aktivnější úlohu při plnění cíle strategie Evropa 2020 učinit z EU největší ekonomiku založenou na znalostech, inovacích a vývoji.
4.1.1 The higher education reform should play a much stronger role in achieving the objectives of the 2020 Strategy to make EU the leading society based on knowledge, innovation and development.
4.1.1 Reforma terciárního vzdělávání musí hrát mnohem aktivnější úlohu při plnění cílů strategie Evropa 2020, jež si předsevzala, že z Evropy učiní největší ekonomiku založenou na znalostech, inovacích a vývoji.
4.1.1 The higher education reform should play a much stronger role in achieving the objectives of the 2020 Strategy which aims to make Europe the leading society based on knowledge, innovation and development.
4.1.1 Regionální integrace byla hlavním tématem tří regionálních seminářů, které uspořádal (v Yaoundé v květnu 2003, na ostrovech Fidži v říjnu 2004 a v Bamaku v únoru 2006), a byla k ní vypracována dvě stanoviska.
4.1.1 The matter was the central topic of three regional seminars it organised (Yaoundé in May 2003, Fiji in October 2004, and Bamako in February 2006) and has been the subject of two opinions.
4.1.1 Revize přílohy II směrnice
4.1.1 Revision Annex II of the Directive
4.1.1 Revize přílohy II směrnice (oznámení o odpadu)
4.1.1 Revision of Annex II of the Directive (waste notification)
4.1.1 Rozhodující odpovědnost za projekty zelené infrastruktury nesou členské státy, obzvláště orgány mající na starosti regionální a místní plánování.
4.1.1 The main responsibility for Green Infrastructure projects lies with the Member States, especially the bodies responsible for regional and local planning.
4.1.1 Rozsáhlá ustálená judikatura Soudního dvora stanovuje, že závazné právní akty institucionálního práva lze upravovat či rušit pouze prostřednictvím dodatečných právních aktů stejného typu.
4.1.1 Extensive case-law of the Court of Justice has established that binding acts of institutional law can only be amended or repealed by subsequent acts of the same type.
4.1.1 Rozvoj technologií na výrobu plynu (kombinovaných technologií19, kogenerace20) má za následek zvýšená rizika pro investice v oblasti elektroenergetických sítí, neboť přenos elektřiny je nahrazován přepravou zemního plynu a rozvojem místní plynové kogenerace, kogenerace v malém měřítku, mikrokogenerace.
4.1.1 The development of gas-powered generation technologies (combi technologies19, cogeneration20) is making investment in electricity networks a riskier proposition (transmission of electricity is being replaced by transport of natural gas and development of gas-powered cogeneration at local level, small-scale cogeneration, micro-cogeneration).
4.1.1 Rozvoj technologií na výrobu plynu (kombinovaných technologií20, kogenerace21) má za následek zvýšená rizika pro investice v oblasti elektroenergetických sítí, neboť přenos elektřiny je nahrazován přepravou zemního plynu a rozvojem místní plynové kogenerace, kogenerace v malém měřítku, mikrokogenerace.
4.1.1 The development of gas-powered generation technologies (combi technologies20, cogeneration21) is making investment in electricity networks a riskier proposition (transmission of electricity is being replaced by transport of natural gas and development of gas-powered cogeneration at local level, small-scale cogeneration, micro-cogeneration).
4.1.1 Rámcová dohoda z Ochridu, uzavřená v srpnu 2001, a právní stát patří mezi klíčové faktory politické stability země.
4.1.1 The Ohrid Framework Agreement concluded in August 2001 and the rule of law are among the key factors for the political stability of the country.
4.1.1 Rámcová dohoda z Ochridu1, uzavřená v srpnu 2001, a právní stát patří mezi klíčové faktory politické stability země.
4.1.1 The Ohrid Framework Agreement1 concluded in August 2001 and the rule of law are among the key factors for the political stability of the country.
4.1.1 Různé vnitrostátní úpravy v oblasti úpadkového řízení představují zejména pro společnosti s přeshraničním působením zdroj konkurenčních znevýhodnění, jež by mohly zbrzdit hospodářskou obnovu.
4.1.1 The differences in national insolvency legislation are a source of competitive disadvantage, especially for businesses operating across borders, which could hamper economic recovery.
4.1.1 Různé vnitrostátní úpravy v oblasti úpadkového řízení představují zejména pro společnosti s přeshraničním působením zdroj konkurenčních znevýhodnění, jež by mohly zbrzdit hospodářskou obnovu.
4.1.1 The differences in national insolvency legislation is a source of competitive disadvantage, especially for businesses operating across borders, which could hamper economic recovery.
4.1.1 Samostatně výdělečná činnost je ve své podstatě specifická a není možné posuzovat osoby samostatně výdělečně činné stejně jako zaměstnance, ani není možné považovat osoby samostatně výdělečně činné za obecný termín pro podnikatele.
4.1.1 Self employment by its very nature has much specificity, and it is not possible to consider the self employed in the same way as employees, nor is it possible to consider the self employed as a general term for entrepreneurs.
4.1.1 Sdružení podniků návrh podporují, neboť se domnívají, že přispívá k lepšímu fungování vnitřního trhu a může zlepšit jeho konkurenceschopnost tím, že se zmenší neochota podniků zabývat se přeshraničním obchodem a zároveň se sníží administrativní zátěž a náklady podniků na dodržení pravidel.
4.1.1 Employers' associations support the proposal because it will, in their view, help to improve the workings of the internal market and could make it more competitive by reducing the reluctance to carry out cross-border transactions as well as the administrative burden and compliance costs for traders.
4.1.1 Sdělení upřesňuje, že silná správa je zásadní a že hlavní prioritní opatření SBA „budou mít odpovídající dopad pouze tehdy, pokud budou založena na dobrém řízení malých a středních podniků“.
4.1.1 The Communication is clear that strong governance is essential and that the SBA's main priority measures "will only make an impact if based on strong SME governance".
4.1.1 Silnou stránkou nového návrhu je aktualizovaná definice sociální odpovědnosti podniků.
4.1.1 The strength of the new proposal lies in the updated definition of CSR.
4.1.1 Směrnice 2001/18/ES harmonizovala ustanovení pro povolování GMO, včetně přijímání ochranných opatření podle článku 23 a koexistence podle článku 26a.
4.1.1 Directive 2001/18/EC harmonised the provisions on GMO authorisation, including the adoption of safeguard measures under Article 23 and coexistence under Article 26a.
4.1.1 Směrnici o biocidních přípravcích 98/8/ES nahradí nařízení.
4.1.1 Directive 98/8/EC on biocidal products is to be replaced by a regulation.
4.1.1 Sociálně-ekonomický příspěvek migrantů
4.1.1 The socio-economic contribution of migrants
4.1.1 Soudní rozhodnutí současně uznává, že rozsudek je závazný pouze pro členské státy, nikoli třetí země, vůči nimž nemá Soudní dvůr žádné pravomoci.
4.1.1 At the same time, the judgment recognises that the obligations arising from the decision can only apply to Member States and not to third countries, over which the CJEU has no jurisdiction.
4.1.1 Souhlasí s cílem Komise více otevřít telekomunikační trhy konkurenci a podporovat investice do vysokorychlostních sítí (včetně všech technologií: pevné, mobilní a družicové)3, jako i s cílem více zajistit internet budoucnosti (internet věcí a sémantická síť), což souvisí s digitalizací audiovizuálních mediálních služeb, a optimalizované řízení spektra na vnitřním trhu.
4.1.1 The EESC endorses the Commission's goal of further opening up the telecommunications markets to competition and boosting investment in high-speed networks (including all fixed, mobile and satellite technologies3), and its aim of furthering the Internet of the future (the Internet of things and the semantic web) and optimised spectrum management in the internal market, also in the context of audiovisual service digitisation.
4.1.1 Současná regulace týkající se technických opatření je nejvíce zastaralým právním rámcem, který v současnosti máme, a proto se EHSV domnívá, že je nanejvýš důležité urychleně přijmout toto nové zjednodušené nařízení, aby bylo možné přizpůsobit toto odvětví praktickým a proveditelným způsobem výzvám, kterým čelí.
4.1.1 The current rules on technical measures constitute the most obsolete legal framework that we currently have and as such the EESC believes that it is vitally important that this new simplified regulation is swiftly adopted in order to allow the sector to practically and viably adapt to the challenges that are facing it.
4.1.1 Současná směrnice o kalech z čistíren odpadních vod4 nadále připouští vysokou koncentraci těžkých kovů a jiných škodlivých látek v kalu, který lze rozmetat na zemědělské plochy.
4.1.1 The current sewage sludge directive4 still permits high concentrations of heavy metals and other pollutants in sewage sludge that can be spread on farmland.
4.1.1 Současně platná rámcová směrnice o odpadech ukládá materiálové využití 50 % domovního odpadu, a tím implicitně vytváří infrastrukturu tříděného sběru.
4.1.1 The current framework directive on waste requires 50% of household waste to be reused, thus implicitly creating an infrastructure for separated collection.
4.1.1 Současně platná rámcová směrnice o odpadech ukládá recyklaci 50 % domovního odpadu, a tím implicitně vytváří infrastrukturu tříděného sběru.
4.1.1 The current framework directive on waste requires 50% of household waste to be recycled, thus implicitly creating an infrastructure for separate collection.
4.1.1 Společná organizace trhu s produkty rybolovu a akvakultury se týká produktů rybolovu a akvakultury uvedených v příloze nařízení a uváděných na trhu v EU, přispívá k plnění cílů společné rybářské politiky a řídí se zásadami řádné správy, které jsou stanoveny pro společnou rybářskou politiku.
4.1.1 The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products will apply to the fishery and aquaculture products listed in the annex to the Regulation which are marketed in the EU, contribute to the achievement of the objectives of the CFP and be subject to the principles of good governance established therein.
4.1.1 Stávající systém vlastních zdrojů je příliš komplexní a netransparentní, zejména v případě příspěvků z hrubého národního důchodu a harmonizované daně z přidané hodnoty.
4.1.1 The current own resources system is too complex and lacking in transparency, especially regarding contributions from gross national income and harmonised value added tax.
4.1.1 Svým novým vnitřním uspořádáním, zaměřením svých opatření na hlavní politické směry, vypracováním vnitřně soudržného pracovního programu na úrovni EU a posílením součinnosti s dalšími orgány chce Komise docílit lepších regulačních úprav a lepších výsledků.
4.1.1 With its new internal configuration and the gearing of its measures to political guidelines, the establishment of a consistent EU-level work programme and greater interaction with the institutions, the Commission is seeking to achieve better regulation and better results.