natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeden možný přístup je, aby se náhradní doba odpočinku obecně vybírala po skončení doby výkonu práce.
A possible approach is that equivalent compensatory rest would, as a general rule, be taken following the period of duty concerned.
jeden měsíc od posledního zaznamenaného případu v případě, že se jedná o vzteklinu;
one month from the last recorded case, in the case of rabies;
jeden měsíc poté, co vstoupí v platnost víceletý plán, a po schválení Komisí seznam určených přístavů s uvedením jejich provozní doby v souladu s článkem 34 a do 30 dnů a související podmínky pro záznam a hlášení množství druhů, na které se vztahuje víceletý plán, pro každou vykládku;
one month after entry into force of a multiannual plan, and after approval by the Commission, the list of designated ports, specifies their operating hours as referred to in Article 34, and within 30 days thereafter, the associated conditions for recording and reporting the quantities of the species under the multiannual plan for each landing;
Jeden nanometr odpovídá jedné miliardtině metru.
One nanometre equates to one billionth of a metre.
Jeden nanočip může obsáhnout stejné množství informací, jako dvacetipěti-svazková Encyclopaedia Britannica8.
A nanochip can hold as much information as 25 volumes of the Encyclopaedia Britannica8.
Jeden nebo dva.
One or two.
jeden nebo několik těchto produktů:
one or more of the following products:
jeden nebo několik členských států společně;
by one or several Member States acting jointly;
jeden nebo více akcionářů nástupnické společnosti, kteří disponují akciemi ve výši minimálního procentního podílu na upsaném základním kapitálu, má právo požadovat svolání valné hromady nástupnické společnosti, která má rozhodnout o schválení fúze; tento minimální procentní podíl nesmí být stanoven nad 5 %.
one or more shareholders of the acquiring company holding a minimum percentage of the subscribed capital must be entitled to require that a general meeting of the acquiring company be called to decide whether to approve the merger; this minimum percentage may not be fixed at more than 5 %.
jeden nebo více akcionářů nástupnické společnosti, kteří disponují akciemi ve výši minimálního procentního podílu na upsaném základním kapitálu, musí mít právo požadovat svolání valné hromady nástupnické společnosti, která má rozhodnout o schválení fúze; tento minimální procentní podíl nesmí být stanoven nad 5 %; členské státy však mohou stanovit, že akcie bez hlasovacího práva jsou vyloučeny z výpočtu tohoto procentního podílu.
one or more shareholders of the acquiring company holding a minimum percentage of the subscribed capital must be entitled to require that a general meeting of the acquiring company be called to decide whether to approve the merger; this minimum percentage may not be fixed at more than 5%; Member States may, however, provide for the exclusion of non-voting shares from this calculation.
jeden nebo více akcionářů nástupnické společnosti, kteří disponují akciemi ve výši minimálního procentního podílu na upsaném základním kapitálu, musí mít právo požadovat svolání valné hromady nástupnické společnosti, která má rozhodnout o schválení fúze; tento minimální procentní podíl nesmí být stanoven nad 5 %; členské státy však mohou stanovit, že akcie bez hlasovacího práva jsou vyloučeny z výpočtu tohoto procentního podílu.
one or more shareholders of the acquiring company holding a minimum percentage of the subscribed capital must be entitled to require that a general meeting of the acquiring company be called to decide whether to approve the merger; this minimum percentage may not be fixed at more than 5%; the Member States may, however, provide for the exclusion of non-voting shares from this calculation.
jeden nebo více akcionářů nástupnické společnosti, kteří disponují akciemi ve výši minimálního procentního podílu na upsaném základním kapitálu, musí mít právo požadovat svolání valné hromady nástupnické společnosti, která má rozhodnout o schválení rozdělení.
one or more shareholders of any recipient company holding a minimum percentage of the subscribed capital must be entitled to require that a general meeting of such recipient company be called to decide whether to approve the division.
jeden nebo více kontrolních subjektů ve smyslu čl. 2 odst. 5 nařízení (ES) č. 882/2004, který funguje jako subjekt pro certifikaci produktu.
one or more control bodies within the meaning of point (5) of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 operating as a product certification body.
jeden nebo více nezávislých veřejnoprávních subjektů, které jsou výhradně odpovědné za ochranu zájmů podle článku 1, v členských státech, ve kterých takové orgány existují, nebo
one or more independent public bodies, specifically responsible for protecting the interests referred to in Article 1, in Member States in which such bodies exist; and/or
Jeden nebo více nezávislých znalců jmenovaných nebo schválených soudem nebo správním orgánem za každou fúzující společnost přezkoumá projekt fúze a vypracuje písemnou zprávu určenou akcionářům.
One or more experts, acting on behalf of each of the merging companies but independent of them, appointed or approved by a judicial or administrative authority, shall examine the draft terms of merger and draw up a written report to the shareholders.
Jeden nebo více nezávislých znalců jmenovaných nebo schválených soudem nebo správním orgánem za každou společnost účastnící se rozdělení přezkoumá projekt rozdělení a vypracuje písemnou zprávu určenou akcionářům.
One or more experts acting on behalf of each of the companies involved in the division but independent of them, appointed or approved by a judicial or administrative authority, shall examine the draft terms of division and draw up a written report to the shareholders.
jeden nebo více orgánů veřejné správy určených danou třetí zemí a/nebo
one or more public authorities designated by the third country, and/or
jeden nebo více příslušných orgánů uvedených v článku 33 tohoto nařízení a/nebo
one or more competent authorities referred to in Article 33 of this Regulation and/or
Jeden nebo více příslušných členských států by mohly požádat o postoupení věci Komisi.
One or more competent Member State(s) could request a referral to the Commission.
jeden nebo více smíšených poradních výborů pro otázky odborné nezpůsobilosti, podle počtu úředníků v místech zaměstnání,
one or more Joint Advisory Committees on professional incompetence, as appropriate for the number of officials at the places of employment;
jeden nebo více státních orgánů určeným třetí zemí nebo
one or more public authorities designated by the third country, or
jeden nebo více subjektů odpovědných za ověření ve smyslu čl. 2 bodu 5 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 882/2004, které působí jako subjekty pro certifikaci výrobku v souladu s kritérii stanovenými v článku 5 uvedeného nařízení.
one or more bodies responsible for the verification within the meaning of point 5 of the second subparagraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 operating as a product certification body in accordance with the criteria laid down in Article 5 of that Regulation.
jeden nebo více subjektů odpovědných za ověření ve smyslu čl. 2 druhého pododstavce bodu 5 nařízení (ES) č. 882/2004, které působí jako subjekty pro certifikaci výrobku v souladu s kritérii stanovenými v článku 5 uvedeného nařízení.
one or more bodies responsible for the verification within the meaning of point 5 of the second subparagraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 operating as a product certification body in accordance with the criteria laid down in Article 5 of that Regulation.
jeden nebo více subjektů pro certifikaci nebo
one or more certification bodies, or
Jeden nebo více veřejných zadavatelů může zadávat jednotlivé zakázky na základě rámcové dohody uzavřené veřejným zadavatelem z jiného členského státu nebo uzavřené společně se zadavatelem z jiného členského státu, pokud rámcová dohoda obsahuje konkrétní ustanovení, která umožňují příslušnému veřejnému zadavateli nebo veřejným zadavatelům zadávat jednotlivé zakázky.
One or more contracting authorities may award individual contracts under a framework agreement concluded by or jointly with a contracting authority located in another Member State, provided that the framework agreement contains specific provisions enabling the respective contracting authority or contracting authorities to award the individual contracts.
Jeden nebo více veřejných zadavatelů se může dohodnout na společném provádění některých konkrétních zadávacích řízení.
One or more contracting authorities may agree to perform certain specific procurements jointly.
jeden nebo více vzorků zařízení podle požadavku technické zkušebny.
one or more sample devices as required by the technical service.
Jeden nebo více zadavatelů může zadávat jednotlivé zakázky na základě rámcové dohody uzavřené zadavatelem z jiného členského státu nebo uzavřené společně se zadavatelem z jiného členského státu, pokud rámcová dohoda obsahuje konkrétní ustanovení, která umožňují příslušnému zadavateli nebo zadavatelům zadávat jednotlivé zakázky.
One or more contracting entities may award individual contracts under a framework agreement concluded by or jointly with a contracting entity located in another Member State, provided that the framework agreement contains specific provisions enabling the respective contracting entity or entities to award the individual contracts.
Jeden nebo více zadavatelů se může dohodnout na společném provádění některých konkrétních zadávacích řízení.
One or more contracting entities may agree to perform certain specific procurements jointly.
Jeden nebo více členských států a San Marino mohou uzavřít dohody určené k doplnění správních postupů pro používání tohoto rozhodnutí, zejména pokud jde o předcházení podvodům a chybám a boj proti nim.
One of more Member States and San Marino may conclude agreements designed to supplement the administrative procedures for implementing this Decision, especially with regard to preventing and combating fraud and error.
Jeden nebo více členských států a Turecko mohou uzavřít dohody určené k doplnění správních postupů pro používání tohoto rozhodnutí, zejména pokud jde o předcházení podvodům a chybám a boj proti nim.
One of more Member States and Turkey may conclude agreements designed to supplement the administrative procedures for implementing this Decision, especially with regard to preventing and combating fraud and error.
Jeden nebo více členských států a Černá Hora mohou uzavřít dohody určené k doplnění správních postupů pro používání tohoto rozhodnutí, zejména pokud jde o předcházení podvodům a chybám a boj proti nim.
One of more Member States and Montenegro may conclude agreements designed to supplement the administrative procedures for implementing this Decision, especially with regard to preventing and combating fraud and error.
Jeden nebo více členských států, které jsou na základě svého vnitrostátního práva příslušné k přezkumu transakce, by mohlo do 15 pracovních dnů od data, kdy jim byla transakce oznámena (nebo kdy se o ní dozvěděly), požádat o postoupení Komisi.45
One or more Member State(s) that are competent to review a transaction under their national law could request a referral to the Commission within 15 working days of the date it was notified to them (or made known to them).45
Jeden náhradník může zastupovat nebo doprovázet každého ze členů správní rady; pokud doprovází člena, nemá náhradník hlasovací právo.
An alternate member may represent or accompany each member of the governing board; when accompanying a member, the alternate member shall attend without having the right to vote.
Jeden návrh byl schválen postupem spolurozhodování v rekordním čase, pět zbývajících by mělo být přijato počátkem roku 2008.
One proposal was agreed by co-decision in record time; the remaining five should be adopted in early 2008.
Jeden návrh se týká záležitostí týkajících se soudní příslušnosti, uznávání a vymáhání rozsudků ve věcech manželských, věcech rodičovské zodpovědnosti a vyživovacích povinností a rozhodného práva ve věcech týkajících se vyživovacích povinností.
One proposal relates to sectoral matters pertaining to jurisdiction, recognition and enforcement in matrimonial matters, matters of parental responsibility and maintenance obligations and applicable law in matters relating to maintenance obligations.
Jeden návrh spočívá v zařazení žádostí o vypracování stanoviska Výboru do tří kategorií spojených se třemi odlišnými postupy, a sice: 1) stanoviska k důležitým tématům, která budou vypracovaná podle obvyklých postupů; 2) stanoviska k méně významným tématům, jež budou svěřena samostatným zpravodajům; 3) žádosti o vypracování stanoviska ryze technického rázu, jež budou zpracována prostým zasláním dopisu.
One proposal was to classify Committee referrals into three categories with separate procedures, i.e.: 1) opinions of key interest, to be drafted according to the usual procedures; 2) opinions on topics of secondary interest, to be allocated to a rapporteur working without a study group; 3) purely technical referrals, to be answered via a letter.
jeden ocelový žebřík vedoucí ke dveřím, které mají přístup na naloďovací palubu a kromě toho musí být ve spodní části prostoru a na místě důkladně odděleném od uvedeného žebříku ocelové dveře, které se dají ovládat z obou stran a které poskytují přístup k bezpečné únikové cestě ze spodní části prostoru na naloďovací palubu.
one steel ladder leading to a door from which access is provided to the embarkation deck and additionally, in the lower part of the space and in a position well separated from the ladder referred to, a steel door capable of being operated from each side and which provides access to a safe escape route from the lower part of the space to the embarkation deck.
jeden odborník pověřený specifickými úkoly projektu souvisejícími s informatikou
One professional for all the specific IT-related tasks of the project
Jeden odborový svaz poukázal na spolupráci mezi kancelářemi EURES v pohraničních regionech s místními odborovými svazy jako na model osvědčených postupů pro podporu mobilních pracovníků.
One trade union pointed to the collaboration between EURES offices in border regions with the local trade unions as a best practice model for supporting mobile workers.
Jeden odborový svaz v Chorvatsku je toho názoru, že pracovní právo nečiní dost pro předcházení zneužití smluv na dobu určitou a že orgán odpovědný za prosazování není dostatečně připraven převzít svou odpovědnost v této oblasti.
One trade union in Croatia is of the view that labour law does not do enough to prevent abuse of fixed term contracts and that the enforcement authority is inadequately prepared to assume its responsibilities in this area.
Jeden oddíl je věnován sekuritizačním rizikům, ten však v současné době vyžaduje pouze informace o sekuritizačních rizicích v bankovním, a nikoli v obchodním portfoliu.
There is a dedicated section on securitisation risks, however this section currently only requires information on securitisation risks in the banking, not in the trading book.
jeden okraj každého zkušebního vzorku musí být částí původního okraje tabule,
one edge of each test piece is part of an original edge of the windscreen,
Jeden plný úvazek úředníka nebo dočasného zaměstnance k zajištění dohledu nad agenturou
A full time equivalent official or temporary agent, to ensure supervision of the agency
Jeden poplatek na každou činnost a každý členský stát
One fee per activity per Member State
Jeden postup podle článku 15, zahájený v říjnu 2007, zůstal neuzavřený až do července 2008, ale neobjevily se žádné nové případy.
One Article 15 process initiated in October 2007 remained open until July 2008 but no new cases arose.
Jeden postřeh si zaslouží zvláštní pozornost, a sice to, že „by EU měla přezkoumávat celní režim EU, aby zaručila, že zohledňuje vývoj poptávky EU po surovinách, a zejména posuzovat způsoby, jak snížit omezení dovozu surovin“.
One of the points made deserves to be particularly emphasised: that "the EU should also keep under review the EU tariff regime with a view to ensuring coherence with developments in EU demand for raw materials and in particular assess ways of lowering import restrictions for raw materials".
Jeden pozměňovací návrh byl stažen (týkal se odstavce 1.5).
One amendments (on points 1.5) was withdrawn.
Jeden pořízený snímek pokrývá v průměru potřeby téměř dvou pobřežních států (s 6 391 objednanými snímky dokázala agentura odpovědět na 11 886 požadavků jednotlivých států).
Indeed, on average, one image acquired covers the needs of nearly two coastal States (with 6.391 images ordered, the Agency was able to reply to 11.886 national requests).
jeden pracovník bude pověřen vypracováním, koordinací a kontrolou úkolů v rámci obecného projektu
One agent to support the design, coordination and monitoring tasks of the overall project.
Jeden producent může prodávat v rámci všech těchto čtyř kategorií.
A single producer may sell into all four of these categories.
Jeden projekt byl odvolán (Vedení Stupava (SK) – jihovýchodní Vídeň (AT)).
One project was abandoned (Stupava (SK) - south-east Vienna (AT) line).
Jeden projekt byl věnován přítomnosti munice uložené v moři a postupům neutralizace.
One project focused on the presence of munitions dumped at sea and methods of neutralisation.
Jeden projekt osy 4 například úspěšně spojil rostoucí poptávku po čerstvých a místních rybách s nejnovějšími technologiemi IKT: přímý prodej z řady rybářských člunů je propagován pomocí dynamických internetových stránek, které zákazníky informují o tom, kde, kdy a jaké ryby jsou k dispozici přímo z člunu.
For instance, one Axis 4 project has successfully linked increasing demand for fresh and local fish with the latest ICT technologies: direct sales from several fishing boats are promoted by a dynamic website which informs consumers where, when and what fish is available directly from the boat.
Jeden projekt platformy pacientů Evropské unie s názvem Alzheimer Europe1 a podporovaný Evropskou komisí vymezil nejzávažnější vzácné formy demence2.
A project, carried out by the European Union patients' platform Alzheimer Europe1 with the support of the European Commission, also identified the most significant rare forms of dementia2.
Jeden projekt týkající se životního prostředí schválený v roce 2005 je spolufinancován z půjčky od EBRD – Karlovac Water and Water Treatment Programme (program vody a úpravy vod v Karlovci).
One environmental project approved in 2005 is co-financed by a loan from the EBRD – the Karlovac Water and Wastewater Treatment Programme.
Jeden prvek regulačního rámce, konkrétně určitý druh akcií společností, který umožňuje plně anonymní převod majetku, však zůstává rizikový a zasluhuje proto pozornost.
However, one element of the regulatory framework, namely the specific type of company shares that permit a fully anonymous transfer of wealth, remains prone to risks and therefore deserves attention.
Jeden právník je třeba pro účely výše uvedených technických norem a pokynů.
One legal officer is needed for the technical standards and a guideline above.
Jeden průzkum v rámci potravinářského průmyslu naznačuje, že 65 % společností vyvezlo své výrobky do jiných členských států a více než 60 % respondentů v tomto průzkumu podporovalo harmonizaci obecného označování potravin prostřednictvím evropských právních předpisů.
One survey of the food industry indicates that 65% of companies exported their products to other Member States and in this survey over 60% of the respondents favoured harmonisation of general food labelling through European legislation.
jeden předseda/předsedkyně jmenovaní Evropskou komisí; na návrh EHSV?
A president, appointed by the European Commission – at the proposal of the EESC?
jeden předseda/předsedkyně jmenovaný/jmenovaná EHSV v souladu s Komisí;
A president, appointed by the EESC in agreement with the Commission.
jeden předseda/předsedkyně jmenovaný/jmenovaná EHSV z řad členů stálé studijní skupiny v souladu s Komisí;
A president, appointed by the EESC from amongst the members of the permanent group, in agreement with the Commission.
jeden předseda;
one chair;
jeden přidružený člen na každý integrovaný technologický demonstrátor, na základě roční rotace.
One Associate per Integrated Technology Demonstrator, on an annually rotating basis.
Jeden příklad za všechny: do Rady pro konkurenceschopnost jsou někdy zapojena čtyři nebo pět ministerstev za jednu zemi.
To mention one example: in the Competitiveness Council sometimes four or five ministries per country are involved.
Jeden příklad za všechny: v některých SPZ je zdravotní pokrytí velice nedostatečné a zahrnuje zhruba 15 %, maximálně 20 % populace, což velmi přibližně odpovídá počtu zaměstnanců státní správy a státních podniků.
To give just one example: in some MPCs the health coverage is extremely weak and covers about 15%, at most 20%, of the population, i.e. at a rough estimate only the employees of the administration and the state enterprises.
Jeden případ byl v této fázi členským státem zamítnut a Komise toto zamítnutí akceptovala.
One file was rejected by the Member State at this stage, and the Commission accepted its rejection.
Jeden případ podle článku 15 byl zahájen v polovině července 2010; uzavřen byl o čtyři měsíce později, kdy byly nedostatky uspokojivým způsobem odstraněny.
One Article 15 case was initiated in mid July 2010, which was closed again 4 months later when the deficiencies had been satisfactorily addressed.
Jeden případ zabavení v roce 2004 ukázal, že padělané automobilové díly vstoupily do Společenství z USA, ačkoli jejich pravý původ byl v Číně.
A seizure in 2004 showed that fake car mechanisms entered the Community from the US although the goods were in reality of Chinese origin.
Jeden příslušný vnitrostátní orgán převzal vedoucí úlohu při rozvoji této iniciativy v rámci sítě příslušných vnitrostátních orgánů.
One national competent authority has taken the lead on developing such an initiative within the network of national competent authorities.
Jeden přístup by mohl spočívat v zaměření pozornosti na novou podobu regulovaných složek cen pro koncové spotřebitele, zejména ve vztahu k sazbě daně na elektřinu a poplatkům za používání přenosové soustavy.
One approach might be to redesign the regulatory elements of the final consumer price, particularly in relation to the electricity tax and transmission fees.
Jeden přístup by se zaměřil na hospodářskou účinnost pomocí snížení rybolovné kapacity, investic a zaměstnanosti na úroveň potřebnou k provozování rybolovu v míře zajišťující maximální udržitelný výnos.
One approach would be to focus on economic efficiency by reducing fishing capacity, investment and employment to no more than what is needed to fish at the maximum sustainable yield rate.
Jeden regionální orgán veřejné správy byl toho názoru, že začlenění širokopásmových služeb je nezbytné pro zajištění rovného přístupu pro všechny a napomůže regionu ke splnění lisabonských cílů.
A regional public authority saw that inclusion of broadband would be necessary to guarantee equal access to all and help to meet the region’s Lisbon objectives.
Jeden rentgenový snímek se zpětným rozptylem pro jednotlivou osobu bude mít zpravidla za následek, že tato osoba dostane dávku ozáření od 0,0235 do 0,1 μSv36.
Typically a single backscatter X-ray scan of an individual will result in the person receiving a radiation dose between 0,0235and 0.1 μSv36.
Jeden respondent z dvaceti (5 %) uvedl, že systém vytápění a zabezpečení proti únikům oxidu uhelnatého v místě jeho ubytování nebyly bezpečné.
One in twenty (5%) said that the heating system and security against carbon monoxide leaks in their accommodation were unsafe.
Jeden respondent z dvaceti (5 %) uvedl, že za nehodu byla odpovědná neexistence nebo špatná kvalita nouzových postupů.
One in twenty (5%) said a lack of or poor emergency procedures was responsible for the accident.
Jeden rok po přijetí rozhodnutí o navrácení Itálie Komisi ještě neinformovala o žádných opatřeních, která přijala, aby rozhodnutí vyhověla.
One year after the adoption of the recovery decision, Italy had not yet informed the Commission of any measures taken to comply with it.