natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvalitativní a kvantitativní výsledky tohoto měření byly cenným přínosem pro stanovení priorit snižování a přípravu návrhů na snižování.
The qualitative and quantitative results of this exercise have been a valuable input for setting reduction priorities and designing reduction proposals.
Kvalitativní analýza dále ukázala, že zvolená možnost by mohla mít pozitivní dopad na sociálně hospodářskou výkonnost pracovníků z třetích zemí, čímž by se zvýšily jejich daňové odvody a příspěvky do systému sociálního zabezpečení a snížilo by se jejich využívání.
Qualitative analysis has further shown that the preferred option could have a positive impact on the socio-economic performance of third country workers, thus raising their contributions to taxes and social security while lowering their use.
Kvalitativní analýza ukázala, že pro všechny problémové oblasti je upřednostňována legislativní varianta.
The qualitative analysis demonstrated that for all the problem areas the legislative option is the preferred one.
Kvalitativní analýzu obsahuje samostatný pracovní dokument útvarů Komise připojený k této směrnici, jehož součástí je přehled stávajících zjištění o uspořádáních vedoucích k hybridnímu nesouladu vycházející z nedávných studií OECD a Evropské komise.
To provide a qualitative analysis a separate Staff Working Document (SWD) accompanying this Directive gives an overview of existing findings on hybrid mismatch arrangements based on recent studies by the OECD and the European Commission.
Kvalitativní aspekty provádění členskými státy
Qualitative aspects of the implementation by Member States
Kvalitativní aspekty rozhodovacího procesu by si zasluhovaly více pozornosti hospodářských a sociálních zájmových skupin, jejich evropských sdružení, Evropského parlamentu a Evropské komise.
The qualitative aspects of policy-making in this sense merit more attention from the social and economic interest groups and their European federations, but also from Parliament and the European Commission.
kvalitativní aspekty, například omezit požadavky na dokumentaci u některých transakcí s nízkým rizikem,
Qualitative aspects, e.g. lower documentation requirements for certain low risk transactions,
kvalitativní a kvantitativní složení výrobku; v případě parfemačních a aromatických látek název a číslo kódu této sloučeniny a totožnost dodavatele;
the qualitative and quantitative composition of the product; in the case of perfume compositions and perfumes, the name and code number of the composition and the identity of the supplier;
Kvalitativní a kvantitativní vztahy mezi strukturou a aktivitou ((Q)SAR)
Qualitative or Quantitative structure-activity relationship ((Q)SAR)
Kvalitativní cíl: minimalizovat důsledky události.
Qualitative objective: to minimise the consequences of an incident.
Kvalitativní hlediska: v Evropě se projevuje tendence ke kvalitnějším a produktivnějším pracovním místům v některých odvětvích.
Qualitative aspects: the tendency in Europe is to move towards higher-quality and more productive jobs in certain sectors.
Kvalitativní hodnocení
Qualitative rating
Kvalitativní hodnocení rovněž zdůrazňuje určitý nedostatek údajů.
Qualitative assessment also underlines some of the data gaps.
Kvalitativní informace byly čerpány ze zpráv o činnostech programu (vytvořených zúčastněnými zeměmi), z pohovorů s úředníky Komise a úředníky zúčastněných zemí, z případových studií na tři vybraná témata ze tří zúčastněných zemí, a do určité míry i z internetového průzkumu (viz následující odstavec).
The sources of qualitative information were reports on programme activities (produced by participating countries), interviews with Commission and participating countries' officials, case studies on three selected topics in three participating countries and, to some extent, the web-based survey (see next point).
Kvalitativní kritéria
Qualitative criteria
Kvalitativní kritéria by měla často převažovat, neboť jsou v souladu s cíli a politikami Unie.
Often, qualitative criteria should prevail as they tie in with EU objectives and policies.
kvalitativní kritéria, která musí splňovat techniky uvedené v písmenu d), aby se zajistilo, že se riziko skutečně převedlo na třetí stranu;
the qualitative criteria that the risk mitigation techniques referred to in point (d) must meet in order to ensure that the risk has been effectively transferred to a third party;
kvalitativní kritéria, která techniky uvedené v písmenu e) musí splňovat, aby se zajistilo, že se riziko skutečně převedlo na třetí stranu;
the qualitative criteria that the risk-mitigation techniques referred to in point (e) must fulfil in order to ensure that the risk has been effectively transferred to a third party;
kvalitativní kritéria.
qualitative criteria.
Kvalitativní kritéria: projekt musí mít jasné normy kvality v pěti oblastech: přístavní služby, spojení s vnitrozemím, informační a monitorovací systémy, vlastní služby námořní dopravy a integrace do sítě TEN-T.
Quality aspects: the project should have clear quality standards with regard to five elements: port services, hinterland connections, information systems and monitoring, the shipping service itself, and integration into the TEN network.
Kvalitativní normy recyklace podpoří poptávku po recyklovaných materiálech a jejich přijatelnost.
Quality standards for recycling will stimulate demand for and acceptability of recycled materials.
Kvalitativní posouzení bylo provedeno podle tří kritérií: cílů, zapojení zúčastněných stran a povahy nákladů.
This qualitative assessment was performed using three criteria: objectives served, stakeholders' participation, and nature of the cost.
kvalitativní posouzení každé politické možnosti,
A qualitative assessment of each policy option.
Kvalitativní posouzení koridorů A a E
qualitative analysis for corridors a and e
Kvalitativní posouzení významných dopadů
Qualitative assessment of significant impacts
Kvalitativní požadavky a dozor
Qualitative Requirements and supervision
Kvalitativní požadavky a pravidla o dozoru platné pro pojišťovny/zajišťovny („pilíř II“ rámce Solventnost II) jsou stanoveny ve dvou oddílech, orgány dozoru a obecná pravidla a systém správy.
The qualitative requirements and rules on supervision applicable to (re)insurance undertakings ("Pillar II" of the Solvency II framework) are laid down in 2 sections, Supervisory Authorities and General Rules and System of Governance.
kvalitativní požadavky, které musí splnit pojišťovny nebo zajišťovny, jež do těchto cenných papírů nebo nástrojů investují;
qualitative requirements that must be met by insurance or reinsurance undertakings that invest in such securities or instruments;
kvalitativní požadavky, které musí splnit SKIPCP, který investuje do těchto cenných papírů nebo jiných finančních nástrojů.
qualitative requirements that must be met by UCITS which invest in these securities or other financial instruments.
kvalitativní požadavky, které musí splnit správce AIF, který jménem jednoho nebo více AIF investuje do těchto cenných papírů nebo jiných finančních nástrojů.
qualitative requirements that must be met by AIFM which invest in these securities or other financial instruments on behalf of one or more AIF.
Kvalitativní prohlášení o politice jsou sice pro posouzení finančních odměn důležitá, ale za zásadní jsou považovány kvantitativní klíčové ukazatele výkonnosti.
Qualitative policy statements are important to assess financial reward, but quantitative key performance indicators (KPIs) are viewed as essential.
Kvalitativní prvky
Qualitative aspects
Kvalitativní rozdíl ve srovnání s běžnými výrobky souvisí se specifickou výrobní metodou (místním know-how).
The difference in quality in comparison to ordinary products has to do with the specific production method (local know-how).
Kvalitativní rozdíly mezi jednotlivými školami by měly být odstraněny.
The quality gap between schools should be closed.
Kvalitativní skok ve spolupráci a pravidelné, pozorné stanovování priorit a sledování výsledků na politické a vysoké úřední úrovni včetně stálého napojení na výroční summit musí být proto předpokladem pro každou novou iniciativu.
A qualitative leap in co-operation and regular, vigilant priority-setting and monitoring for results at political and senior official level, including a permanent link to the annual Summit, must therefore be preconditions for any new initiatives.
kvalitativní ukazatel – koncepce „zdraví ve všech politikách“ je běžnější praxí na všech úrovních.
Qualitative indicator – that HIAP is more common practice at all levels
kvalitativní ukazatele ve vztahu k oznamování činností souvisejících se SFT ze strany fondů.
qualitative indicators on funds' disclosure of SFTs activities
Kvalitativní ukazatele výkonnosti – historie podniku, konkurenční postavení podniku na trhu nebo jiná nehmotná aktiva – jsou nezbytné k doplnění standardního oceňování malých a středních podniků.
Qualitative indicators of performance - the entrepreneur's track record, the competitive position of the company in the market or other intangible assets - are essential to complement the standard valuation of SMEs.
Kvalitativní změny:
Qualitative changes
Kvalitativní úroveň trhu lze zvýšit pomocí minimálních požadavků, které z něj vyloučí výrobky nejnižší kvality, přičemž referenční hodnoty – jež mají být stanoveny v rámci prováděcích opatření k této směrnici, která se vztahují k určitým výrobkům (příloha I.3.2) – mohou pro průmysl zajistit předvídatelnost a dynamiku.
It can push the market through minimum requirements by banning the worst performing products, while benchmarks – to be identified in the implementing measures of the Directive addressing particular products (Annex I.3.2) - can provide predictability and dynamism for industry.
Kvalitativní úroveň výzev k podávání návrhů
Quality of Calls for Proposals
Kvalitativní úroveň činností
Quality of Activities
Kvalitativní úvahy stojící za těmito výpočetními modely předpokládají stejný typ vedlejších účinků, které v EU nastaly v souvislosti s vnitřním trhem.
The qualitative reasoning underlying these calculation models assumes the same type of spill-over effect that the EU has experienced with the internal market.
KVALITNÍ A ETICKÉ VÝROBNÍ A ODBYTOVÉ ŘETĚZCE (viz oddíl 3.2.6.)
QUALITY-BASED AND ETHICAL PRODUCTION AND TRADING CHAINS (see section 3.2.6).
Kvalitní a cenově dostupné přeshraniční zásilkové služby jsou nezbytné pro zajištění toho, aby spotřebitelé přeshraniční prodej on-line využívali.
Affordable and high-quality cross-border delivery services are essential in making sure that consumers use cross-border online sales.
Kvalitní a cenově dostupné přeshraniční zásilkové služby mohou budovat důvěru spotřebitelů v přeshraniční prodej on-line.
Affordable, high-quality cross-border delivery services can build consumer trust in cross-border online sales.
Kvalitní a etické výrobní a distribuční řetězce.
Ethical and quality production and marketing.
Kvalitní audit přispívá k řádnému fungování trhů, neboť podporuje integritu a efektivitu účetních závěrek.
Good audit quality contributes to the orderly functioning of markets by enhancing the integrity and efficiency of financial statements.
Kvalitní a cenově dostupné přeshraniční zásilkové služby
Affordable high-quality cross-border parcel delivery
Kvalitní a jistá pracovní místa a služby v průmyslu budou následovat.
The result will be high-quality and secure jobs in industry and industry-related services.
Kvalitní IKT mohou usnadnit vytváření ženských sítí, jež napomáhají rozvíjení kontaktů, podporují zapojení a podněcují navazování vztahů a výměny osvědčených postupů mezi ženami v EU a ženami v kandidátských a ve třetích zemích, rovněž ve prospěch mezinárodní spolupráce a obchodu.
The establishment of women's networks (underpinned by good ICT) develops contacts, promotes participation and fosters personal relationships and the exchange of good practice between women in the EU and women in candidate and third countries, thus also furthering international cooperation and trade.
Kvalitní informace
Quality information
Kvalitní informace o migraci jsou například potřeba při předpovědích budoucího vývoje na trhu práce.
For example, good information on migration is needed when forecasting future developments in the labour market.
Kvalitní informace vyžadují přísnou organizaci, jež v rámci velkých podniků předpokládá vytvoření týmu pro sociální odpovědnost podniků s hierarchickou vazbou na generální ředitelství pro zajištění následujících funkcí: vazba na zúčastněné strany, vnitřní pilotáž s vytvořením sítě korespondentů, sběr a šíření nejlepší praxe skupiny, skládání účtů, jakož i definování postupu vnitřního sběru údajů zahrnující konzultaci zúčastněných stran o tomto sběru, konfrontace se zástupci zaměstnanců, testy soudržnosti, ověření odpovědným týmem.
5.3.2 The provision of a high quality of information requires stringent organisation; this in turn makes it necessary to establish, within major enterprises, a dedicated CSR team, coming under the authority of the management board, which would be responsible for the following tasks: providing an interface between the enterprise and stakeholders; internal steering of work on CSR by establishing a network of correspondents; the collection and dissemination of best practice within the group; reporting; and the definition of a procedure for the internal collection of data, involving: consultations on the collection of data with stakeholders, discussions with representatives of employees tests to determine consistency, and validation by the competent team.
Kvalitní infrastruktura zlepšuje hospodářskou produktivitu, umožňuje růst a pomáhá propojovat jednotný trh.
High-quality infrastructure improves economic productivity, enables growth and helps interconnect the single market.
Kvalitní infrastruktura zvyšuje produktivitu ostatních odvětví hospodářství, umožňuje růst a usnadňuje propojení vnitřního trhu.
High quality infrastructure improves the productivity of the rest of the economy, enabling growth, and facilitates the interconnection of the internal market.
Kvalitní infrastruktura zároveň zlepšuje životní úroveň venkovských domácností tím, že zvyšuje mobilitu a přístup k sociálním službám, včetně zdravotnictví a vzdělávání.
At the same time, quality infrastructure improves living standards in rural households by increasing mobility and access to social services, including health and education.
kvalitní infrastruktura, což zahrnuje také lepší propojení a integraci vnitrozemské vodní dopravy s dalšími druhy dopravy.
quality infrastructure, which also means improving the interconnection and integration of inland waterways with other transport modes.
Kvalitní infrastruktura, např. silnice, voda, elektřina, informační a telekomunikační služby, může stimulovat rozvoj jak zemědělských, tak nezemědělských podniků.
Quality infrastructure such as roads, water, electricity, information and telecommunication services can stimulate the development of both, farm and non-farm businesses.
Kvalitní inženýrské služby a správa požadavků jsou požadavky zaměřené na modernost, jež mají umožnit minimální dohled nad pokroky souvisejícími s těmito cíli, a proto je třeba tyto body odborně zapracovat do S23.
Quality engineering and requirements management are state of the art approaches to enable a minimum progress monitoring on the objectives and therefore these approaches shall be established in S2R on a professional basis.
Kvalitní komunitní služby
Quality community-based services
Kvalitní kulturní a umělecké vzdělávání hraje v této souvislosti důležitou roli, neboť má potenciál posilovat u studentů představivost, originalitu, koncentraci, dovednosti v oblasti mezilidských vztahů, touhu objevovat a neverbální myšlení56.
Quality cultural and art education has an important role to play in this regard, as it has the potential to reinforce imagination, originality, concentration, interpersonal skills, taste for exploration, critical and nonverbal thinking, etc. among learners56.
Kvalitní lodní doprava
Quality shipping
Kvalitní lodní doprava jako hlavní konkurenční výhoda
Quality Shipping as a key competitive advantage
Kvalitní model řízení postavený na silném a trvalém partnerství výzkumných pracovníků je naprosto nezbytný.
A sound governance model, built upon a strong and lasting science partnership, is essential.
kvalitní nabídka služeb péče o starší nebo postižené osoby a jejich ošetřování,
a high standard of care and attendance provision for older people and people with a disability;
Kvalitní obsah, dovednosti a škola
Quality content, skills and schools
kvalitní odborná příprava lidských zdrojů pracujících na celních úřadech a hospodářských subjektů na základě evropských platforem a norem s cílem zvýšit odbornou úroveň a odpovědnost řádným sledováním na základě evropských kvalitativních parametrů;
a high level of training for customs agents and operators based on platforms and European standards with a view to improving professionalism and accountability, with the appropriate monitoring, based on European quality parameters;
kvalitní odborná příprava lidských zdrojů pracujících na celních úřadech a hospodářských subjektů na základě evropských platforem a norem s cílem zvýšit odbornou úroveň a odpovědnost řádným sledováním na základě evropských kvalitativních parametrů;
a high level of training for customs agents and operators based on platforms and European standards with a view to improving professionalism and accountability, with the appropriate monitoring, based on European quality parameters;
Kvalitní odborné znalosti související s projekty v oblasti bezpečnostní infrastruktury a ověřování dokumentů jsou již skutečností a musí jich být využito.
Existing expertise in secure infrastructure and document authentication projects must be mobilised.
Kvalitní on-line obsah pro děti a mládež
High-quality content online for children and young people
Kvalitní pokrok v těchto oblastech zaznamenaly tři pracovní skupiny pro odhalování, sdílení informací a školení.
The three working groups on detection, information sharing and training noted good progress in these areas.
Kvalitní politiky napomohou překonání nedávných otřesů a zároveň vybudují základ pro to, aby se k budoucím problémům mohlo přistupovat se sebedůvěrou.
Good policies will simultaneously aid recovery from recent shocks and build the basis for meeting future challenges with confidence.
Kvalitní pracovní místa a jistá zaměstnání úzce souvisejí s dobrým a rozsáhlým vzděláním.
Quality and secure jobs are closely linked with a good, broad education.
Kvalitní pracovní místa jsou pro pracovníky přitažlivá, umožňují jim plně využít jejich produktivní potenciál a přispívají ke zlepšení kvality celého života společnosti.
Quality jobs attract workers and allow them to fully exploit their productive potential and contribute to improving the quality of life in society as a whole.
Kvalitní pracovní místa pro podporu stejné hospodářské nezávislosti
Quality jobs to foster equal economic independence
Kvalitní pracovní místa zajišťují ekonomickou nezávislost, podporují osobní úspěchy a představují nejlepší ochranu proti chudobě.
Quality jobs ensure economic independence, foster personal achievement, and offer the best protection against poverty.
Kvalitní programová náplň této sítě přilákala 59 milionů návštěvníků (v roce 2000 to bylo 30 milionů), což představuje 5,6 % všech vstupů do kin v Evropě (v roce 2000 to bylo 2,8 %).
Their quality programming has attracted 59 million admissions (against 30 million in 2000) representing 5.6% of total admissions in Europe (2.8% in 2000).
Kvalitní programy stáží, získávání poznatků v pracovním procesu (ve školách či podnicích) nebo učňovská příprava a cílené programy pro zaměstnanost musí být chápany jako nejdůležitější možnosti, jak uvést mladé ženy a muže na trh práce, avšak nelze je považovat za konečné řešení problému zaměstnatelnosti.
Quality traineeship schemes, work-based learning (in school or companies) or apprenticeships and targeted employment programmes must be considered key ways of getting young women and men onto the labour market, but they cannot be seen as the ultimate solution to the problem of employability.
Kvalitní právní předpisy v oblasti ochrany spotřebitele poskytují Evropské unii rámec k boji proti nekalým obchodním praktikám, nepřiměřeným smluvním podmínkám a klamavé reklamě, a to jak ve vnitrostátních, tak v přeshraničních případech, a spotřebitelům zajišťují právo odstoupit od smlouvy a požadovat odpovídající nápravu.
Strong consumer law sets an EU-wide framework to combat unfair commercial practice, unfair contract terms and misleading advertising, both in domestic and cross-border situations, whilst securing consumers’ right to withdraw from contracts and seek adequate redress.
Kvalitní péče o děti ovlivňuje kvalitu rodinného života a život a budoucnost rodičů, komunit a dětí.
Quality childcare has an impact on the quality of family life and on the life and future of parents, communities and children.
Kvalitní péče o děti ovlivňuje kvalitu života a budoucnost dětí, rodičů, rodin a komunit.
Quality childcare has an impact on the quality of life and future of children, parents, families and communities.
Kvalitní předškolní vzdělávání je účinný a efektivní způsob, jak podporovat sociální spravedlnost.
High-quality early childhood education is an effective and efficient way to promote social fairness.
Kvalitní ratingy jsou užitečné a měly by se nadále používat, nicméně je důležité motivovat firmy s dostatečnými zdroji k rozvoji kapacit pro interní rating.
Good quality ratings are helpful and should continue to be used; however it is important to incentivise the development of internal credit rating capabilities for firms with sufficient resources.
Kvalitní ryby chladných vod se mohou dostat do ohrožení.
Quality cold-water fish may become endangered.
Kvalitní rámec pro vzájemné učení a sdílení zkušeností mezi tvůrci národních politik v oblasti mládeže představuje otevřená metoda koordinace.
The Open Method of Coordination is a good framework for peer learning and the sharing of experience among national policy-makers in the youth field.
Kvalitní služby a věcné dávky přispívají k větší účasti na trhu práce, zejména v případě žen, a k sociálnímu začlenění.
Quality services and in-kind benefits contribute to increased labour market participation, notably for women, and to social inclusion.
Kvalitní služby na podporu sladění profesního a soukromého života
Quality services making for reconciliation of work and private life
Kvalitní správa energie vyžaduje nové decentralizované systémy sledování a řízení a inteligentní měření.
Power quality management demands new decentralised monitoring and control systems and smart metering.
kvalitní stanovisko, které věnuje zvláštní pozornost problémům nových členských států.
Sound opinion with special attention paid to the problems of the new Member States.
Kvalitní statistické informace o důvodech k emigraci mohou určit příčiny přistěhovalectví a pomoci při dalším rozvoji a vyhodnocování politik týkajících se azylu a obchodování s lidmi.
Quality statistical information on the reasons for emigration can identify the causes of immigration and assist in further developing and evaluating policies on asylum and human trafficking.
Kvalitní stáž by se měla zakládat na dohodě mezi stážistou a hostitelskou organizací.
A good quality traineeship should be based on an agreement between the trainee and the host organisation.
Kvalitní systém odborného vzdělávání a přípravy usnadňuje rovněž trvalý rozvoj dovedností, mobilitu a propustnost mezi odborným vzděláváním a přípravou a vysokoškolským vzděláváním.
A VET system of high quality is also facilitating continuing skills development, mobility and permeability between VET and higher education (HE).
Kvalitní systém předškolního vzdělávání a péče: nejlepší start do života pro všechny naše děti
Early Childhood Education and Care: Providing all our children with the best start for the world of tomorrow
kvalitní technické normy v oblasti kybernetické bezpečnosti a dostatečné investice do VaVaI na podporu rozvoje silného odvětví kybernetické bezpečnosti a řešení světové úrovně;
good technical cyber security standards and sufficient investment in RD&I to support the development of a strong cyber security industry and world-class solutions;