natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Program Erasmus pro všechny by měl být základním nástrojem ke zintenzivnění podpory vzdělávání a odborné přípravy, aby se zvýšila kvalifikace občanů a pomohla se řešit vysoká úroveň nezaměstnanosti mládeže v mnoha členských státech s cílem uspokojit potřebu kvalifikovaných pracovníků a odstranit nesoulad mezi dovednostmi a potřebami trhu práce.
1.2 The Erasmus for All Programme should be an essential instrument for increasing support for education and training in order to enhance citizens' skills and help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States, to meet the need for qualified workers and to resolve skills mismatches.
1.2 Program Horizont 2020 je klíčovým politickým nástrojem pro provedení strategie Evropa 2020 s cílem „přispívat k udržitelnému hospodářskému růstu a ke konkurenceschopnosti v Evropě posilováním inovační kapacity členských států a Unie s cílem reagovat na zásadní výzvy, jimž čelí evropská společnost“.
1.2 Horizon 2020 is a key policy instrument for implementing the Europe 2020 strategy "to contribute to sustainable European economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the Member States and the Union in order to address major challenges faced by European society".
1.2 Program podpory znevýhodněných oblastí by měl také přispívat k zachování kapacity potravinové výroby, jejíž význam by mohl vzrůst, dojde-li vlivem pokračování procesu změny klimatu ke snížení výrobní kapacity jinde.
1.1 The LFA scheme should also make a contribution to preserving food production capacity, which could become increasingly important if the ongoing process of climate change reduces production capacity elsewhere.
1.2 Program podpory znevýhodněných oblastí by měl také přispívat k zachování kapacity potravinové výroby, jejíž význam by mohl vzrůst, dojde-li vlivem pokračování procesu změny klimatu ke snížení výrobní kapacity jinde.
1.2 The LFA scheme should also make a contribution to preserving food production capacity, which could become increasingly important if the ongoing process of climate change reduces production capacity elsewhere.
1.2 Program spolupráce v rámci VP musí být zaměřen na konkrétní pomoc partnerským zemím, zejména v současné situaci tvrdého dopadu globální hospodářské krize na jejich ekonomiku se závažnými sociálními důsledky.
1.2 The programme of cooperation within the Eastern Partnership must provide tangible help to the partner countries, particularly at the present time, when their economies are being hard hit by the global economic crisis, with grave social consequences.
1.2 Program studií
1.2 Research programmes
1.2 Prohlášení o finančních zájmech – úprava statutu členů
1.2 Declaration of financial interests – adaptation of the members' statute
1.2 Projekt energetické unie v oblasti propojení energetických soustav musí zahrnovat země západního Balkánu.
1.2 The plan for an Energy Union to improve energy interconnectivity should include the western Balkans.
1.2 Projev pana Janusze Lewandowského, evropského komisaře pro finanční plánování a rozpočet, na téma Víceletý finanční rámec 2014-2020: návrhy Komise
1.2 Statement by Janusz Lewandowski, European Commissioner for Financial Programming and the Budget, on The multiannual financial framework (2014-2020): the European Commission's proposals
1.2 Projev: pan Herman Van Rompuy, předseda Evropské rady, na téma současného a budoucího zaměření Evropské rady ve stávajícím politickém a institucionálním kontextu Evropské unie
1.2 Statement by Mr Van Rompuy, President of the European Council, on the European Council's current and future guidelines in the European Union's current political and institutional context
1.2 Projev: pan Ramón Luis Valcárcel Siso, předseda Výboru regionů, na téma „Úloha regionů ve správě ekonomických záležitostí Evropy“
1.2 Statement by Ramón Luis Valcárcel Siso, president of the Committee of the Regions, on "The role of the regions in European economic governance"
1.2 Projev: paní Anna Maria Darmanin, místopředsedkyně EHSV a předsedkyně komunikační skupiny, na téma akční plán Výboru v oblasti komunikace „Say it, do it and tweet it“.
1.2 Statement by Ms Anna Maria Darmanin, EESC vice-president and president of the Communication Group on the Committee's action plan in the field of communication, entitled Say it, Do it, Tweet it
1.2 Projev: paní Birgitta Ohlsson, ministryně švédské vlády pro evropské záležitosti, demokracii a spotřebitele
1.2 Statement by Ms Birgitta Ohlsson, Swedish Minister for European Affairs, Democracy and Consumers
1.2 Projev: paní Maria Damanaki, evropská komisařka pro námořní záležitosti a rybolov, na téma Reforma společné rybářské politiky
1.2 Statement by Maria Damanaki, European Commissioner responsible for Maritime Affairs and Fisheries, on the reform of the common fisheries policy
1.2 Promyšlené naplňování této strategie je o to důležitější nyní, kdy se nacházíme v období velkých výzev.
1.2 Intelligent implementation of the strategy has become all the more important in this period of major challenges.
1.2 Propagovat tuto iniciativu pod názvem „IKT jako hybná síla udržitelného rozvoje na základě inovací v Evropské unii“.
1.2 The Initiative to be promoted under the "brand" of: "ICTs leading the Innovation - based Sustainable Development of the European Union" - hereafter called "ICT4SD"
1.2 Propojení obchodních rejstříků by mělo odrážet cíle dvou strategických dokumentů: strategie Evropa 20201 a „Small Business Act“2.
1.2 The interconnection of business registers should reflect the goals of two strategic documents: the Europe 2020 strategy1 and the Small Business Act (SBA)2.
1.2 Prosazování nových cest k udržitelnému rozvoji
1.2 Promoting new approaches towards a sustainable economy
1.2 Prostřednictvím rekreační plavby se mohou zejména mladí lidé naučit respektovat přírodu, cenit si společné práce, být zodpovědnými.
1.2 Recreational boating teaches respect for nature, the value of team work, and responsibility, especially to the younger generations.
1.2 Proto Evropský a hospodářský výbor vyzývá členské státy a Evropský parlament, aby postup přijímání nového nařízení vedly účinněji než schvalování nařízení č. 883/2004.
1.2 The European Economic and Social Committee therefore calls on the Member States and the Parliament to streamline the procedure for the new Regulation, in order to make it more efficient than the adoption procedure for Regulation No 883/2004.
1.2 Proto musí být Kanada pro EU důležitým partnerem.
1.2 Canada must therefore be a key partner for the EU.
1.2 Proto Výbor považuje za možné řešení vytvořit rámec pro bezpečnost v Evropě, a nikoli udržovat překážky uvnitř Společenství se všemi škodlivými důsledky.
1.2 Therefore the solution considered by the Committee is a common European Security Framework, and not the keeping in place of intra-Community barriers with all its damageable consequences.
1.2 Protože evropské víno na vnitřním trhu i na významných exportních trzích ztratilo podíl na trhu ve srovnání s víny ze třetích zemí, především z „Nového světa“, je pro zlepšení konkurenceschopnosti evropského vína a znovuzískání podílů na trhu nezbytná změna právních rámcových podmínek.
1.2 Given that the market share of European wines in relation to wines from countries outside the European Union, especially "new world" countries, has declined, both in the internal market and in important export markets, a change in the legal framework conditions is needed to improve the competitiveness of European wines and win back market shares.
1.2 Protože IKT je velmi důležitou součástí lisabonského procesu, EHSV by chtěl zdůraznit potřebu zesílit úsilí při podpoře i tlaku na členské státy – zejména na ty, které jsou pozadu - aby zrychlily tempo vývoje a do roku 2010 splnily předpoklady pro dosažení cílů lisabonské strategie.
1.2 Since ICT is such an important part of the Lisbon process, the EESC wishes to emphasise the need to intensify efforts to both support and pressurize on the Member States – particularly those which are lagging behind – so as to speed up the pace of development and meet the preconditions for achieving the Lisbon strategic objective by 2010.
1.2 Protože IKT je velmi důležitou součástí lisabonského procesu, EHSV by chtěl zdůraznit potřebu zesílit úsilí při podpoře i tlaku na členské státy – zejména na ty, které jsou pozadu - aby zrychlily tempo vývoje a do roku 2010 splnily předpoklady pro dosažení cílů lisabonské strategie.
1.2 Since ICT is such an important part of the Lisbon process, the EESC wishes to emphasise the need to intensify efforts to both support and pressurize on the Member States – particularly those which are lagging behind – so as to speed up the pace of development and meet the preconditions for achieving the Lisbon strategic objective by 2010.
1.2 Provedené analýzy prokázaly, že distrikty mají kladný vliv na politiku zaměstnanosti, a podaly řadu příkladů osvědčených postupů1 v oblasti firemní sociální odpovědnosti již řadu let předtím, než Komise vydala příslušnou Zelenou knihu2.
1.2 Furthermore, analyses had shown the positive impact of districts on employment policy and had given many examples of good practice1 in the area of corporate social responsibility years before the Commission presented the related Green Paper2.
1.2 Provozní náklady, které má nést Společenství, lze rozdělit do dvou hlavních kategorií –společné akce a IT akce.
1.2 The operational costs to be borne by the Community can be broken down into two main categories, Joint Actions and IT Actions.
1.2 První zkušební družice, předchůdce budoucích družic konstelace, která jich bude zahrnovat třicet, byla vypuštěna na oběžnou dráhu koncem roku 2005.
1.2 The first test satellite, precursor of future satellites that will ultimately form a constellation of 30, was launched into orbit towards the end of 2005.
1.2 První změna byla provedena roku 2005 s ohledem na přistoupení deseti nových členských států.
1.2 An initial amendment was made in 2005 following the accession of 10 new Member States.
1.2 První část sdělení se zaměřuje na skutečnost, že Evropská komise by měla v tomto ohledu jednat tak, aby jí nebylo možné nic vytknout, a měla by jít příkladem, a proto musí listina sloužit jako průvodce při vývoji politik Unie i jejich provádění členskými státy ve všech jeho fázích.
1.2 The first part of the communication focuses on the fact that the European Union should be beyond reproach and exemplary in this respect and that the Charter must therefore serve as a compass for the Union's policies and their implementation by the Member States at every stage of the procedure.
1.2 První část třetího tisíciletí započala novými otázkami o budoucnosti planety.
1.2 The dawn of the third millennium has seen new questions arise over the future of the planet.
1.2 Prvním problémem je zastaralost definicí pojišťovacích a finančních služeb osvobozených od daně, které slouží pro účely DPH.
1.2 The first problem is that the definitions for VAT purposes of exempt insurance and financial services are out of date.
1.2 Právní postavení a prosazování
1.2 Legal position and enforcement
1.2 Právní rámec pro ochranu zeměpisných označení
1.2 The legal framework for GI protection
1.2 Právní základ: článek 95 SES (Vnitřní trh, použití článku 14 SES); postup koordinace (článek 251 SES).
1.2 Legal basis: Article 95 EC Treaty (Internal market, application of Article 14 EC Treaty); coordination procedure (Article 251 EC Treaty).
1.2 Právo na podrobné a přesné informace je součástí právní tradice Evropské unie a ještě více nabývá na významu v souvislosti s vnitřním přesídlováním občanů členských států.
1.2 The right to timely and accurate information is part of the EU's legal heritage and is becoming even more important as EU citizens move within the European Union.
1.2 Právo spotřebitelů sdružovat se k ochraně svých zájmů je uznáno primárním právem v článku 169 SFEU; uznává se tedy předpisem na evropské úrovni, že spotřebitelské organizace hrají nenahraditelnou úlohu garantů důvěry a rozvoje jednotného evropského trhu.
1.2 The right of consumers to organise themselves in order to safeguard their interests is recognised in primary law in the form of Article 169 TFEU, which gives legal recognition at European level to the irreplaceable role that such organisations have to play in ensuring confidence and the development of the European single market.
1.2 Právo spotřebitelů sdružovat se k ochraně svých zájmů je uznáno primárním právem v článku 169 SFEU; uznává se tedy předpisem na evropské úrovni, že spotřebitelské organizace hrají nenahraditelnou úlohu garantů důvěry a rozvoje jednotného evropského trhu.
1.2 The right of consumers to organise themselves in order to safeguard their interests is recognised in primary law in the form of Article 169 TFEU, which gives legal recognition at European level to the irreplaceable role that such organisations have to play in ensuring confidence and the development of the European single market.
1.2 Právo státu na regulaci ve veřejném zájmu má prvořadý význam a nesmí být omezováno ustanoveními žádné mezinárodní dohody o investicích.
1.2 A state's right to regulate in the public interest is paramount and must not be undermined by the provisions of any IIA.
1.2 Průběh a obsah dosavadních evropských roků nemůže ve své stávající podobě plně uspokojovat.
1.2 European years as they have so far been constituted and implemented cannot be an entirely satisfactory model.
1.2 Průmyslová politika je jednou ze sedmi stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020 a měla by být stavebním kamenem Evropské iniciativy pro růst, o níž se mnoho mluví, ale v jejíž souvislosti se ve skutečnosti dělá příliš málo.
1.2 Industrial policy, one of the seven flagship of the Europe 2020 strategy, should be a building block of an EU Growth Initiative of which there is much talk, but too little effective action.
1.2 Průmyslová politika je jednou ze sedmi stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020 a měla by být stavebním kamenem Evropské iniciativy pro růst, o níž se mnoho mluví, ale v jejíž souvislosti se ve skutečnosti dělá příliš málo.
1.2 Industrial policy, one of the seven flagships of the Europe 2020 strategy, should be a building block of an EU Growth Initiative of which there is much talk, but too little effective action.
1.2 Průmyslová politika pro evropský sklářský průmysl musí posílit konkurenceschopnost výrobců se sídlem v Evropě, a to: zaručením rovných podmínek s konkurenty mimo Evropu, pokud jde o kumulativní náklady vzniklé vlivem provádění evropských právních předpisů v oblasti životního prostředí, zajištěním lepších právních předpisů a předvídatelného regulačního prostředí a řešením vysokých cen energie v nadcházející energetické unii.
1.2 An industrial policy for the European glass sector must reinforce the competitiveness of the European based manufacturers: by ensuring a level playing field with competitors from outside Europe with regards to the cumulative costs generated by implementing Europe’s environmental legislation; by providing better regulation and a predictable regulatory environment; by addressing the high cost of energy in the upcoming Energy Union.
1.2 Průmyslové změny jsou tak nezbytným přizpůsobením se změnám trhu, technologií, právních, sociálních nebo hospodářských rámcových podmínek, jakož i změnám ve společnosti obecně.
1.2 Thus, industrial change is a necessary adaptation to shifts in markets, technologies, legal or social conditions, economic policy, and society in general.
1.2 Psychologický efekt plánu hospodářské obnovy je nutno cenit stejně vysoce jako efekt vložených peněžitých částek.
1.2 The psychological impact of the economic recovery plan is just as great as the impact of the sums involved.
1.2 PSZ Belgie – dva příbřežní uzly připravené pro účely sítě, které jsou napojené na napájecí stanici na pevnině Zeebrugge (BE) s předpokladem dalších investic, které umožní budoucí propojení s Francií a/nebo Spojeným královstvím2
1.2 PCI Belgium – two grid-ready offshore hubs connected to the onshore substation Zeebrugge (BE) with anticipatory investments enabling future interconnections with France and/or UK2
1.2 Pět cílů udávaných Komisí pro rok 2010
1.2 The five objectives set out by the Commission for 2010
1.2 Přechod k tržnímu hospodářství a provedení pravidel Společenství pro vnitřní trh a hospodářskou soutěž vytvořily novou dynamiku v mnoha regionech střední a východní Evropy.
1.2 The transition to a market economy and the transposition of EU internal market and competition rules has created a new dynamic in many regions of Central and Eastern Europe.
1.2 Přechod k tržnímu hospodářství a provedení pravidel Společenství pro vnitřní trh a hospodářskou soutěž vytvořily novou dynamiku v mnoha regionech střední a východní Evropy.
1.2 The transition to a market economy and the transposition of EU internal market and competition rules has created a new dynamic in many regions of Central and Eastern Europe.
1.2 Přechod k tržnímu hospodářství a provedení pravidel Společenství pro vnitřní trh a hospodářskou soutěž vytvořily novou dynamiku v mnoha regionech střední a východní Evropy.
1.2 The transition to a market economy and the transposition of EU internal market and competition rules has created a new dynamic in many regions of Central and Eastern Europe.
1.2 Přechodný režim DPH je v platnosti již dlouhou dobu.
1.2 Transitional arrangements for VAT have been in place for a long time.
1.2 Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v květnu 2013
1.2 Preliminary draft agenda for the May 2013 plenary session
1.2 Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v únoru 2014
1.2 Preliminary draft agenda for the February 2014 plenary session
1.2 Především je zapotřebí přivítat, že podpora lidí, kterou dali evropské občanské iniciativě, i to, že Komise uznala specifičnost vodohospodářských služeb a jejich význam „při uspokojování základních potřeb obyvatelstva“, vedly k vynětí služeb zásobování vodou ze směrnice o koncesích.
1.2 First of all, it is to be welcomed that the support of people for this ECI, as well as the recognition by the Commission of the specificity and importance of water services "to satisfy the basic needs of population", have led to the exclusion of water supply services from the concessions directive.
1.2 Především vyzývá členské státy, aby tuto strategii podpořily, a to jak v otázce budoucího patentu Společenství, tak pokud jde o probíhající mezinárodní jednání, zejména ve Světové organizaci pro duševní vlastnictví (WIPO).
1.2 It calls first and foremost on Member States to support the strategy, both as regards the future Community patent and the current international talks, particularly in the WIPO.
1.2 Předkládaný návrh určuje tón a rámec plánování, které by mohlo být přijato na období
1.2 The proposal under review sets the tone for possible programming activity during the 2007‑2013 period and lays down a framework.
1.2 Předmětem diskuse byla řada poznámek z předcházejícího stanoviska Výboru2 a mezi nimi pak zvláště tyto tři požadavky:
1.2 A number of suggestions which the Committee made in its earlier opinion2 have received interesting follow-up in the ongoing debate, particularly as regards:
1.2 Předmětný návrh však vzbuzuje určité rozpaky ohledně způsobu a lhůt určených k dosažení tohoto snížení emisí, jak je uvedeno dále v tomto stanovisku.
1.2 The proposal under consideration nevertheless raises a number of concerns with respect to the method and timeframes for achieving these reductions, as explained further on in the opinion.
1.2 Předpisový rámec musí být přizpůsoben strategii rozvoje odvětví IKT a podporovat rozhodující přínos, který elektronické komunikace mají pro hospodářský a sociální život Unie.
1.2 The Regulatory Framework must be aligned with the strategy for development of the ICT sector and support the critical contribution that electronic communications make to the economic and social life of the Union.
1.2 Předpokladem pro posílení výkonnosti rozpočtu EU je současně i stanovení jasně vymezených prioritních cílů ve prospěch občanů EU, odpovídajících agregovaných ukazatelů a přesvědčivého systému podávání zpráv vztahujících se k reálným aktivitám financovaným z rozpočtu EU, čímž by byla maximalizována value for money.
1.2 At the same time, a prerequisite for boosting the EU budget's performance is the establishment of clearly defined priority objectives for the benefit of EU citizens, corresponding aggregated indicators and a robust reporting system with regard to the actual activities financed by the EU budget, which would maximise value for money.
1.2 Předpokladem pro posílení výkonnosti rozpočtu EU je stanovení jasně vymezených prioritních cílů, odpovídajících ukazatelů a přesvědčivého systému podávání zpráv.
1.2 A prerequisite for boosting the performance of the EU budget is the establishment of clearly defined priority objectives, corresponding indicators and a robust reporting system.
1.2 Předseda Evropské komise prohlásil: „Musíme bojovat proti sociálnímu dumpingu2.
1.2 The President of the European Commission said that "[w]e have to fight social dumping2 and we will fight it"3.
1.2 Předseda Evropské komise Romano Prodi pak u příležitosti zasedání Evropské rady, která se sešla v Barceloně na jaře roku 2002 oznámil, že Komise navrhne před konáním Evropské rady na jaře roku 2003 zelenou knihu týkající se „Podnikatelského ducha v Evropě“.
1.2 The President of the European Commission, Romano Prodi, subsequently announced at the 2002 Spring European Council in Barcelona that the Commission would be submitting a Green Paper on entrepreneurship before the 2003 Spring European Council.
1.2 Předání ceny EHSV pro občanskou společnost za rok 2011
1.2 Award of 2011 EESC prize for civil society
1.2 Přes tento úspěch má nadále většina leteckých společností Společenství problémy s nadměrnou kapacitou a přílišnou roztříštěností trhu.
1.2 Despite this success, most of the Community's airlines continue to suffer from overcapacity and from the excessive fragmentation of the market.
1.2 Přes tyto současné podmínky EHSV vítá navrhované nařízení Evropské komise, které se zabývá mimo jiné dvěma citlivými otázkami, totiž bezpečností silničního provozu a životním prostředím, v nichž byla legislativní iniciativa již dlouho očekávaná.
1.2 Notwithstanding the present situation, the EESC welcomes the European Commission proposed regulation, which addresses among others two sensitive issues such as road safety and the environment, for which a legislative initiative had long been awaited.
1.2 Přes vyslovená prohlášení o dobré vůli a přes existující pozitivní projekty (evropská soukromá společnost a zejména směrnice o opožděných platbách) se EHSV domnívá, že návrh Evropské komise dostatečně nezohledňuje závažnost problematiky, především v kontextu současných ekonomických a finančních potíží.
1.2 Although it contains worthy intentions and positive initiatives (e.g. on the European Private Company and payment deadlines), the Committee thinks that the European Commission's proposal falls short of what is required, particularly in these difficult economic and financial times.
1.2 Přesněji řečeno, sdělení reaguje na závazek, který si Komise předsevzala v rámci reformy SZP v červnu 2003 v Lucemburku, v podobě následujícího prohlášení:
1.2 More specifically, the communication has been drawn up to fulfil a commitment made by the Commission, in the form of a declaration issued in Luxembourg, in the context of the June 2003 CAP reform:
1.2 Přesto EHSV vyjadřuje znepokojení nad načasováním těchto iniciativ do tohoto kritického období a upozorňuje na nutnost vyvarovat se při hospodářské a finanční krizi veškerého přiškrcování aktivity, hlavně pokud by se mělo týkat malých a středních podniků (MSP), které jsou skutečným motorem ekonomiky Unie.
1.2 The Committee wishes to express its concern, however, at the timing of these initiatives and wishes to draw attention to the need to avoid, at a time of economic and financial crisis, any constraint on business activity, especially where this could affect small and medium-sized businesses (SMEs), which are the real driving force of the EU's economy.