natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jediným chybějícím článkem stávajících systémů rychlého varování řízených na Evropské úrovni je varovný systém pro veřejný pořádek a bezpečnost, pokud jde o připravenost a reakci na krizové situace se zapojením donucovacích orgánů.
The only missing link of the present RAS systems managed at EU level is an alert system concerning public order and security as regards either preparation for or response to crises involving law enforcement.
Jediným cílem humanitární pomoci Společenství je předcházet nebo zmírňovat lidské utrpení.
The sole aim of Community humanitarian aid is to prevent or relieve human suffering.
jediným cílem ochrany průmyslových vzorů a modelů má být udělení výhradních práv na vzhled výrobku, nikoliv ale udělení „monopolu“na výrobek jako takový;
the sole purpose of design protection is said to be to grant exclusive rights to the appearance of a product, but not “a monopoly over the product as such”;
jediným cílem ochrany průmyslových vzorů a modelů má být udělení výhradních práv na vzhled výrobku, nikoliv ale udělení „monopolu“na výrobek jako takový;
the sole purpose of design protection is said to be to grant exclusive rights to the appearance of a product, but not “a monopoly over the product as such”;
Jediným cílem pozměňovacího návrhu uvedeného rozhodnutí je umožnit rychlé začlenění nových členských států do projektu „Evropské hlavní město kultury“.
The sole aim of the proposal for an amendment to this decision is to enable the new Member States to be integrated quickly into the European Capital of Culture event.
Jediným cílem předkládaných argumentů je snaha ukázat, že harmonizace právních předpisů pojistných smluv může dosáhnout svého vlastními silami.
The arguments presented only try to demonstrate that harmonisation of insurance contract law can reach its goals on its own.
Jediným cílem této možnosti je zohlednit zvláštnosti některých vnitrostátních právních předpisů.
The sole aim of this provision is to take account of the differences which exist in certain national laws.
Jediným cílem ustanovení o předchozím povolení a náhradě nákladů na zdravotní péči poskytnutou v jiném členském státě je umožnit volný pohyb zdravotní péče jak pro pacienty, tak pro poskytovatele zdravotnických služeb a odstranit neoprávněné překážky uvedené základní svobody v rámci členského státu, v němž je pacient pojištěn.
The sole objective of the provisions regarding prior authorisation and reimbursement of healthcare provided in another Member State is to enable freedom to provide healthcare for both patients and healthcare providers and to remove unjustified obstacles to that fundamental freedom within the patient's Member State of affiliation..
Jediným cílem využívání různých systémů podpory, které je jinak žádoucí, musí být usnadnění přeměn, ne nepřímé financování přemisťování podniků.
The various support systems should be used solely to facilitate change and should not indirectly fund relocations.
Jediným dlouhodobým řešením pro budoucnost naší energetiky je udržitelný energetický systém s převažujícím podílem obnovitelných zdrojů energie, i když to s sebou nese dodatečné náklady ve srovnání se stávajícími systémy založenými na fosilních zdrojích.
A sustainable energy system compromising largely renewables, although carrying additional costs compared with current fossil-based systems, is the only long-term solution to our energy future.
Jediným doplněním je požadavek uvést hodnotu druhu dodaného zboží nebo poskytnutých služeb.
The only addition is the requirement to include the value of the type of goods or services supplied.
Jediným důvodem pro zamítnutí přístupu na trh bude případ, kdy by spoj, o který se žádá, vážně ovlivňoval funkčnost srovnatelného spoje provozovaného v rámci závazku veřejné služby na příslušných přímých úsecích.
In relation to market access there will be only one ground for refusal, namely that the service applied for would seriously affect the viability of a comparable service operated under a public service obligation on the direct sections concerned.
Jediným důvodem pro zamítnutí souvisejícím s příslušným trhem by měl zůstat případ, kdy by doprava, o kterou se žádá, vážně ovlivňovala funkčnost srovnatelné dopravy provozované v rámci závazku veřejné služby na příslušných přímých úsecích.
Only one ground for refusal relating to the relevant market remains, namely that the service applied for would seriously affect the viability of a comparable service operated under a public service obligation on the direct sections concerned.
Jediným důvodem pro zamítnutí souvisejícím s příslušným trhem by měl zůstat případ, kdy by doprava, o kterou se žádá, vážně ovlivňovala funkčnost srovnatelné dopravy provozované v rámci závazku veřejné služby na příslušných přímých úsecích.
Only one ground for refusal relating to the relevant market remains, namely that the service applied for would seriously affect the viability of a comparable service operated under a public service obligation on the direct sections concerned;
Jediným důvodem pro zamítnutí souvisejícím s příslušným trhem by měl zůstat případ, kdy by doprava, o kterou se žádá, vážně ovlivňovala funkčnost srovnatelné dopravy provozované v rámci závazku veřejné služby na příslušných přímých úsecích.
Only one ground for refusal relating to the relevant market should remain, namely that the service applied for would seriously affect the viability of a comparable service operated under a public service obligation on the direct sections concerned.
Jediným evropským nástrojem vztahujícím se na bezpečnost rekreačního ubytování je doporučení Rady 86/666/EHS o protipožární bezpečnosti ve stávajících hotelech.
The Council Recommendation 86/666/EEC on fire safety in existing hotels is the only European instrument in the field of tourist accommodation safety.
Jediným jejich cílem by mělo být posílení bezpečnosti a vyšetřování by mělo být nezávislé na všech jiných činnostech, jež by mohly být s tímto cílem v rozporu.
Its only objective should be the enhancement of safety, and the investigation should be independent from any other proceedings which could conflict with this objective.
Jediným jistým způsobem, jak jasně dosáhnout pokroku směrem ke stanoveným cílům, je právně závazné opatření na úrovni EU.
The only sure way to make clear progress towards the objectives identified is through a legally binding measure at EU level.
Jediným kritériem, podle kterého se udělují granty ERV, je vědecká excelence.
Scientific excellence shall be the sole criterion on which ERC grants are awarded.
Jediným možným způsobem, jak toho docílit, je zásadní úprava programu provedená prostřednictvím zásadních změn.
A substantial modification of the scheme through the introduction of substantive changes is the only possible way to realise this.
Jediným možným způsobem, jak ukončit porušování právních předpisů vyplývající z nepřiměřenosti ustanovení Společenství, která upravují koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek, platných v současné době, je tedy legislativní iniciativa.
A legislative initiative is thus required to put an end to infringement situations originating from the lack of Community provisions to coordinate the public procurement procedures that currently apply.
Jediným negativním dopadem by mohla být nutnost přizpůsobit vnitrostátní systém (pokud existuje) novým evropským bezpečnostním systémům pro bezpilotní letadla v dané rizikové kategorii.
The only negative impact could stem from the need to adjust to the new European safety systems from the national one (if such existed) for the drones used in specific risk category.
Jediným novým prvkem struktury vztahů EU-Brazílie je proto samotná Evropská unie, která utváří systematickou a trvalou organizaci dlouhodobé spolupráce mezi oběma oblastmi, dodává jí hodnoty a přeje si ji dále rozvíjet.
The only novel element in the idea of structuring EU-Brazil relations is therefore the EU itself, which embodies, values and wishes to further develop the systematic and on-going organisation of long-standing cooperation between the two areas.
Jediným novým prvkem struktury vztahů EU-Brazílie je proto samotná Evropská unie, která ztělesňuje hodnoty a přání rozvíjet dále systematickou a trvalou organizaci dlouhodobé spolupráce mezi oběma oblastmi.
The only novel element in the idea of structuring EU-Brazil relations is therefore the EU itself, which embodies, values and wishes to further develop the systematic and on-going organisation of long-standing cooperation between the two areas.
Jediným nástrojem pro bezpečnost rekreačního ubytování je doporučení Rady 86/666/EHS o protipožární bezpečnosti ve stávajících hotelech, které definuje minimální standardy bezpečnosti pro všechny hotely v EU (s kapacitou nejméně 20 hostů) a doporučuje, aby v případě, že nejsou stávající právní předpisy dostatečné, členské státy přijaly všechna vhodná opatření, aby tyto standardy bezpečnosti zaručily.
The only instrument regarding safety in tourist accommodation is the Council Recommendation 86/666 on fire safety in existing hotels, which defines minimum safety standards for all hotels in the EU (of a capacity of at least 20 guests) and recommends that Member States take all appropriate measures to guarantee these safety standards when existing laws are not sufficient.
Jediným nástrojem, nehledě na obecně málo pružné ceny a mzdy, účinným v podobné situaci je podle ekonomické teorie existence flexibilnějšího systému rozpočtu s většími zdroji ve srovnání s tím současným.
Apart from prices and salaries, which generally offer little flexibility, economic theory holds that the only effective instrument in such situations is the existence of a more flexible and better-resourced budget system than at present.
Jediným omezením v této věci by mělo být kritérium, zda jsou prezentované projekty ekonomicky a obchodně životaschopné a zlepšují konkurenceschopnost podniků.
The only restriction on this should be that the projects presented must be economically and commercially viable, to improve the competitiveness of businesses.
Jediným omezením, co se týče skladby zdrojů energie v členských státech, by měly být jejich vnitrostátní cíle pro dekarbonizaci.
The only constraint on a Member State's energy mix should be its national decarbonisation target.
Jediným omezením, co se týče skladby zdrojů energie v členských státech, by měly být jejich vnitrostátní cíle pro dekarbonizaci.“
The only constraint on a Member State's energy mix should be its national decarbonisation target.
Jediným omezujícím kritériem pro financování těchto projektů by mělo být zda jsou ekonomicky a obchodně životaschopné.
The only restriction on the financing of these projects should be that they are economically and commercially viable.
Jediným opatřením v boji proti podvodům, které je v současné době v tomto návrhu upřesněno, je takzvané „přenesení daňové povinnosti“, v rámci něhož musí DPH namísto dodavatele zboží nebo služeb, jak je obecným pravidlem, odvést osoba povinná k dani, která je jejich pořizovatelem nebo příjemcem.
The only anti-fraud measure currently specified in this proposal is the so-called reverse charge mechanism, under which the taxable recipient becomes liable for the payment of the VAT instead of, as a general rule, the supplier of the goods or services.
Jediným opatřením v oblasti legální migrace zahrnutým do akčního plánu na rok 2006 bylo hodnocení a sledování provádění první fáze směrnic týkajících se legální migrace.
The only action in legal migration included in the Action Plan for 2006 was the assessment and monitoring of the transposition and implementation of the first phase directives on legal migration.
Jediným otevřeným bodem zůstala otázka srovnávacích tabulek, jež byla mezitím vyřešena na horizontální úrovni2.
The only open point was the question of correlation tables, on which a horizontal solution has been found in the meantime.2
Jediným ověřeným postupem jeho likvidace je spálení za vysokých teplot, které je však málo účinné a nákladné v případech, kdy je jeho hlavní složkou voda.
High temperature incineration is the only assured approach, but this is inefficient and costly where the bulk of the material is water.
Jediným platným předpisem je směrnice 2000/35/ES, která by byla tímto návrhem přepracována.
The only existing provision is Directive 2000/35/EC which would be recast by this proposal.
Jediným postupem, který má Společenství k dispozici, je předložení návrhu na změnu směrnice 76/769/EHS, který by stanovil harmonizovaná pravidla využití PFOS.
The only course of action available is to make a proposal for an amendment to Directive 76/769/EEC providing for harmonised rules on the use of PFOS.
Jediným použitelným přístupem je proto tyto dopady simulovat, se všemi výhradami a nejistotami, které z toho plynou.
The only available approach is therefore to proxy the effects with the large caveats and uncertainties that such an exercise may carry.
Jediným povoleným zařízením pro sběr rudých korálů je kladivo, které ručně používají profesionální rybáři.
For the harvesting of red coral, the only permitted gear shall be a hammer used manually by professional fishermen.
Jediným praktickým způsobem využití těchto rozmanitých odborných znalostí je víceúrovňové řízení.
Multi-level governance is the only practical way to take advantage of this variety of expertise.
Jediným problémem jsou zbývající činnosti těchto organizací, na něž se dané osvobození nevztahuje.
The residual activities not covered by this exemption are the only cause of concern.
Jediným problémem se zdá být skutečnost, že CNE je málo zviditelňována v národních sdělovacích prostředcích a že mnoho cizinců žijících ve velkovévodství o ní má malé povědomí nebo ji vůbec nezná.
The only problem, perhaps, is the CNE's low profile in the national media and the fact that it is little known by many foreigners resident in Luxembourg, who are often even unaware of what the CNE is.
Jediným problémem se zdá být skutečnost, že CNE je málo zviditelňována v národních sdělovacích prostředcích a že mnoho cizinců žijících ve velkovévodství o ní má malé povědomí nebo ji vůbec nezná.
The only problem, perhaps, is the CNE's low profile in the national media and the fact that it is little known by many foreigners resident in Luxembourg, who are often even unaware of what the CNE is.
Jediným problémem, který vyvstal, je vymezení zdravotního postižení.
The only problem that has arisen is the definition of disability.
Jediným prostředkem pro dosažení tohoto cíle je stanovení povinných velikostí pro tato odvětví na úrovni Společenství.
The only means to achieve this objective are mandatory sizes for these sectors on Community level.
Jediným prostředkem, jak je nachytat, je provádět dozor nad trhem.
They can only be caught through enhanced market surveillance.
Jediným prováděcím mechanismem, kterému byl přisouzen jen nepatrný význam, byly studie financované programem MODINIS.
The only delivery mechanism that was considered of limited importance was the studies financed under MODINIS.
Jediným přijatelným a životaschopným řešením by bylo nahradit maloobchodní fórum kulatým stolem, kde by všechna dotčená odvětví byla postavena na stejnou úroveň.
Replacing the Retail Forum with a round table involving all of the sectors concerned on an equal footing is the only acceptable and viable approach.
Jediným případem akvizice mezi výrobci automobilů pak bylo převzetí automobilky Volvo Cars čínskými společnostmi Geely a Daqing159.
The acquisition of Volvo Cars by the Chinese companies Geely and Daqing159 was the only case involving car manufacturers.
Jediným případem, kdy bylo možno vyhodnotit a vyčíslit značné administrativní zatížení pro orgány členských států, je shromažďování údajů o prodeji a používání pesticidů, které by stálo asi 9 milionů EUR ročně.
The only case where a significant administrative burden for Member States authorities was possible to assess and quantify is the collection of data on pesticide sales and use, which would cost about € 9 million / year.
Jediným rozdílem oproti definici „prodejních trhů“ je to, že nahraditelnost musí být vymezena z hlediska nabídky, a nikoli z hlediska poptávky.
The only difference from the definition of "selling markets" is that substitutability has to be defined from the viewpoint of supply and not from the viewpoint of demand.
Jediným skutečným rozdílem je, že jedna vysoce výkonná, trvalá provozovna odstraňovačů nátěrů vyžaduje rozsáhlé otevřené nádrže chemických látek, do kterých se výrobek namáčí; provozovny mimo místo výroby obvykle nejsou závislé na namáčení a nevyžadují rozsáhlé otevřené nádrže.
The only real difference is that single site, high throughput, continuous paint stripping operations require large open tanks of chemical agents into which products are dipped; off-site operations generally do not depend on dipping and therefore do not involve large open tanks.
Jediným stávajícím nástrojem na úrovni Evropské unie, který se také zabývá podmínkami pro přijetí sezónních pracovníků, je usnesení Rady z roku 1994 „o omezeních přijímání státních příslušníků třetích zemí na území členských států za účelem zaměstnání2“ přijaté podle článku K.1 Smlouvy.
The only existing instrument at EU level that also addresses conditions for the admission of seasonal workers is the 1994 Council Resolution ‘on limitations on admission of third-country nationals to the territory of the Member States for employment’2, adopted under Article K.1 of the Treaty.
Jediným tématem vyvolávajícím znepokojení je prahová hodnota 500 EUR, kdy někteří požadovali objasnění a jiní její zrušení.
The only point of concern has been the 500 EUR threshold, where some ask for clarifications; while others for its abolition.
Jediným udržitelným přístupem pro Evropu je uvítat růst Číny a snažit se z něj těžit prostřednictvím otevřeného obchodu.
The only sustainable approach for Europe is to welcome China's growth and seek to benefit from it through open trade.
Jediným ustanovením, které je pro tento návrh specifické, je zakotvení povinnosti členských států sdílet informace o možných kvótách a o výročních statistikách při jeho provádění, a to prostřednictvím sítě zřízené rozhodnutím Rady 2006/688/ES.
The only provision specific to this proposal is on the obligation for Member States to share information on possible quotas and on annual statistics on its implementation through the network established by Council Decision 2006/688/EC.
Jediným viditelným a explicitně zmíněným aspektem je míra zaměstnanosti žen, která zřetelně opomíjí kvalitativní aspekty práce a různé výchozí situace na trhu práce.
The only visible and explicit aspect, the employment rate for women, clearly ignores the qualitative aspects of work and the different starting positions that exist on the labour market.
Jediným v praxi možným řešením bylo nedovolit krach institucí a rekapitalizovat je z veřejných zdrojů, a tak je zestátnit.
The only practical solution that has been adopted is not to allow institutes to go bankrupt, recapitalising them with public funds and hence nationalising them.
Jediným východiskem je urovnání kurdské otázky pomocí politického procesu; klíčovými otázkami, které musí orgány řešit, se rovněž stávají usmíření a obnova.
The settlement of the Kurdish issue through a political process is the only way forward; reconciliation and reconstruction are also becoming key issues for the authorities to address.
Jediným východiskem jsou investice do evropských občanů.
The sole way forward is to invest in Europe's people.
Jediným výslovným požadavkem je to, aby členské státy určily příslušné orgány, které odpovídají za uplatňování článků 101 a 102 Smlouvy, v zájmu účinného dodržování ustanovení nařízení.
The only explicit requirement is that Member States designate their respective authorities responsible for the application of Article 101 and 102 TFEU in such a way that the provisions of the Regulation are effectively complied with.
Jediným zdrojem financování pro nové programy bude Evropský fond pro regionální rozvoj.
The single funding source for the new programmes will be the ERDF.
Jediným zdrojem jejich příjmů jsou obvykle pouze výnosy z licencí a jejich motivací je zvýšit co nejvíce licenční poplatky.
Their only source of income is licensing revenue and their incentive is to maximise their royalties.
Jediným zdrojem příjmů je pro většinu obyvatel venkova velmi často práce na částečný úvazek a sezónní zaměstnání.
part time and seasonal work are very often the only source of income for most of the rural population;
Jediným způsobem pro zajištění vyrovnaných podmínek v Evropě je právní nástroj EU.
An EU legal instrument is the only way to ensure a level playing field in Europe.
Jediným způsobem, jak lze těchto cílů dosáhnout, je navrhovaná změna směrnice 76/769/EHS.
The proposed amendment to Directive 76/769/EEC is the only way to meet these goals.
Jediným způsobem, jak lze těchto cílů dosáhnout, je navrhovaná změna směrnice 76/769/EHS.
The proposed amendment to Directive 76/769/EEC is the only way to meet these goals.
Jediným způsobem, jak toho můžeme dosáhnout, jsou konkrétní opatření týkající se našich vlastních vod i volného moře.
The only way we can do this is through concrete action, both in our own waters, and in the high seas.
Jediným způsobem, jak tuto pověst v rámci regionu vylepšit, je rozvoj dobrých vztahů se všemi sousedními zeměmi a aktivní účast v různých regionálních aktivitách za pomoci EU.
The only way to improve this image in the region is through the improvement of good relations with all its neighbours and active participation in various regional initiatives, with the help of the EU.
Jediným způsobem, jak tuto pověst v rámci regionu vylepšit, je rozvoj dobrých vztahů se všemi sousedními zeměmi a aktivní účast v různých regionálních aktivitách za pomoci EU.
The only way to improve this image in the region is through the improvement of good relations with all neighbours and active participation in various regional initiatives, with the help of the EU.
Jediným způsobem, jak tuto situaci zlepšit, je tedy podnítit uživatele, aby vyjádřili své požadavky.
So the only way to improve the situation is for users to be mobilised to express their requirements.
Jediným způsobem, jak tuto situaci zlepšit, je tedy podnítit uživatele, aby vyjádřili své požadavky.
The only way to improve the situation, then, is for users to be mobilised to express their requirements.
Jediným způsobem, jak tyto rozdíly vyrovnat, je dotčenou dávku přepočítat, a to buď v domovském státě pro účely příjmu skupiny podniků domovského státu, nebo v hostitelském státě pro posouzení daně z příjmu příjemce.
The only way to address this mismatch is to re-calculate the benefit, either in the Home State for the income of the Home State group or in the Host State for the personal income tax treatment of the recipient.
Jediným způsobem, jak vyřešit městské dopravní zácpy, je v každém případě podpora veřejné dopravy.
In any event, the only way to resolve urban traffic congestion is to promote public transport.
Jediným způsobem, jak zabránit zhoršování nákazového statusu vodních živočichů ve Společenství, bude vhodná kategorizace nákazových statusů.
An appropriate categorisation of health status will be the only way to prevent a degradation of the aquatic animal health status in the Community.
Jediným způsobem, jak zajistit použití švédského nebo finského práva, je návrat manžela nebo manželky do členského státu jeho/jejího původu alespoň na šest měsíců, a poté požádat o rozvod v daném členském státě.
The only way to ensure the application of Swedish or Finnish divorce law would be if a spouse returned to his or her Member State of origin for at least six months and then applied for divorce in that country.
Jediným záměrem, který opravňuje k takové výjimce, je ochrana podstatných zájmů bezpečnosti členských států.
The objective justifying the exemption is only the protection of a Member State's essential security interests.