natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIB by navíc měla dále vyvíjet a realizovat nástroje k provádění záruk, jejichž cílem je usnadnit financování partnerství veřejného a soukromého sektoru podporou úlohy kapitálových trhů, institucionálních investorů a veřejného sektoru jakožto zajišťovatelů likvidity pro programy partnerství veřejného a soukromého sektoru,
Furthermore, the EIB is invited to further develop and implement guarantee instruments to facilitate the financing of PPPs, by promoting the role of the capital markets, institutional investors and the public sector as liquidity providers for PPP schemes.
EIB by rovněž měla být podporována v tom, aby vydávala projektové dluhopisy s cílem stimulovat růst.
The EIB should also be supported in issuing project bonds in order to foster growth.
EIB by rovněž měla být podporována v tom, aby vydávala projektové dluhopisy s cílem stimulovat růst.
The EIB should also be supported to issue project bonds in order to foster growth.
EIB by rovněž měla být podporována v tom, aby vydávala projektové dluhopisy s cílem stimulovat růst.
The EIB should also be supported in issuing project bonds in order to foster growth.
EIB by se tak stala rozhraním mezi těmito novými kapitálovými zdroji a svými investicemi.
Hence, the EIB becomes an interface between these new capital resources and its investments.
EIB by se v souvislosti se svým akčním plánem na období 2009–2011 měla zaměřit na proticyklická opatření v oblastech, jako jsou infrastruktura, včetně energie a činnosti související se změnou klimatu, a finanční sektor.
The EIB should, in the context of its Activity Plan 2009-2011, focus on counter-cyclical actions in areas such as infrastructure, including energy and climate change-related activities, and the financial sector.
EIB by si zachovala kontrolu s tím, že projekty by závisely na jejím souhlasu a byly by jí řízeny, čímž by se zachovala její integrita při řízení projektů.
The EIB would retain control, with the projects dependent on its approval, and managed by it, thereby safeguarding its integrity in project management.
EIB by v této souvislosti poskytla výrobcům automobilů a jejich dodavatelům nákladově zdůvodněné půjčky na financování inovací, především technologií, které zdokonalují bezpečnost automobilů a jejich vliv na životní prostředí, jako jsou např.
In this context, the EIB would provide cost-based loans to car producers and suppliers to finance innovation, in particular in technologies improving the safety and the environmental performance of cars, e.g. electric vehicles.
EIB dokončuje současné programy úvěrů pro střední a východní Evropu, oblast Středomoří, Asii, Latinskou Ameriku a Jihoafrickou republiku podle rozhodnutí Rady 97/256/ES9 a poskytování úvěrů na základě Protokolu o finanční spolupráci s bývalou jugoslávskou republikou Makedonií podle rozhodnutí Rady 98/348/ES10.
The EIB is completing the current loan programmes for Central and Eastern Europe, the Mediterranean region, Asia and Latin America and the Republic of South Africa pursuant to Council Decision 97/256/EC9, as well as the lending that is governed by the Protocol on Financial Cooperation with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, according to Council Decision 98/348/EC10.
EIB doplní tuto částku o 1,7 miliardy EUR ze svých vlastních zdrojů.
The EIB will complement this amount with € 1.7 billion from its own resources.
EIB dále postoupí dodatečnou 1 miliardu EUR Evropskému investičnímu fondu (dále „EIF“) na mezaninový finanční nástroj.
Furthermore, an additional € 1 billion will be conferred by the EIB to the EIF for a mezzanine finance facility;
EIB dále v září 2013 přijala svou „Politiku pro předcházení nedovoleným postupům v činnostech Evropské investiční banky a odrazování od nich“ (politika boje proti podvodům EIB).
Furthermore, in September 2013, the EIB adopted its "Policy on preventing and deterring Prohibited Conduct in European Investment Bank activities" (EIB Anti-Fraud Policy).
EIB financuje velké množství projektů TEN-T, pokud splňují hodnocení po technické, finanční a ekologické stránce a pokud jsou v souladu s cíli EU.
The EIB finances a large number of TEN-T projects provided that they pass a technical, financial and environmental evaluation and are consistent with EU objectives.
EIB financuje velké množství projektů TEN-T, pokud splňují hodnocení po technické, finanční a ekologické stránce a že projekty jsou v souladu s cíli EU.
The EIB finances a large number of TEN-T projects provided that they pass an evaluation of technical, financial and environmental matters and that the projects are consistent with EU objectives.
EIB hrála klíčovou úlohu při budování znalostní ekonomiky EU.
The EIB has played a key role in building up the EU’s knowledge-based economy.
EIB hrála v tomto odvětví rozsáhlejší a aktivnější úlohu v rámci svých úkolů týkajících se podpory evropské průmyslové politiky – vztahuje se to rovněž na malé a střední podniky v odvětví SMRC, u nichž mají EIB a EIF značné nepřímé možnosti působení;
A broader and more active role for the EIB in the sector within the framework of EIB objectives to support European industrial policy: this also concerns SMEs from the SMRC sector, where the EIB and the EIF have significant indirect scope for action;
EIB hrála v tomto odvětví rozsáhlejší a aktivnější úlohu;
A broader and more active role for the EIB in the sector
EIB hrála v tomto odvětví rozsáhlejší a aktivnější úlohu;
A broader and more active role for the EIB in the sector.
EIB jako organizace EU, jejímž účelem je podpora politik EU, má mimořádné dlouhodobé zkušenosti v oblasti financování infrastrukturních projektů v EU.
The EIB, as an EU organisation with the mission to support EU policies, has a unique long-standing experience in the financing of infrastructure projects in the EU.
EIB je hlavním zdrojem financování transevropských sítí.
The European Investment Bank is the main source of funding for trans-European networks.
EIB je rovněž hlavním zdrojem financí pro sítě TEN-T.
The EIB is also the leading financier of the TEN-T networks.
EIB již zvýšila objem půjček plánovaných pro odvětví automobilového průmyslu, zejména prostřednictvím evropského nástroje pro čistou dopravu, na roční částku 4 miliardy EUR v letech 2009 a 2010.
The EIB has already increased the amount of loans planned to the automobile sector notably through the new European Clean Transport Facility to an annual amount of € 4 billion in 2009 and in 2010.
EIB každoročně zasílá Komisi a Radě výroční zprávu o provádění operací financovaných ze zdrojů ERF, které spravuje.
Each year, the EIB shall send to the Commission and the Council its Annual Report on the implementation of operations financed from the EDF resources it manages.
EIB k tomu během posledních let získala řadu vnějších zmocnění.
The EIB has been given a number of external mandates in recent years.
EIB musí spolupracovat a provádět spolufinancování s jinými mezinárodními finančními institucemi, aby bylo zajištěno přiměřené rozložení rizika a vhodné podmínky projektu.
The EIB shall co-operate and co-finance with other international financial institutions (IFIs) in order to ensure reasonable risk-sharing and appropriate project conditionality.
EIB má k dispozici neúplné statistiky přibližně o stovce projektů.
The EIB has incomplete statistics on a hundred or so projects.
EIB má posílenou roli jako správce fondu a je i nadále odpovědná řídícímu výboru, posuzuje jednotlivé programy, projekty a finanční nástroje a monitoruje ukazatele výkonu.
EIB has an enhanced role as fund manager and remains accountable to the Steering Board, assesses individual programmes, projects, and financial instruments, and monitors performance indicators.
EIB má také obavu, že její vlastní rating by se mohl snížit, když by se zapojila do stabilizace dluhu.
The EIB also was concerned that its own credit rating might be downgraded if it becomes involved with debt stabilisation,
EIB má v těchto oblastech dvojí výhodu technické kompetence a nutné politické neutrality.
The EIB has the double advantage of technical expertise in the field and the necessary political neutrality.
EIB může projekty uvedené v seznamu projektů využívat k identifikaci a výběru projektů podporovaných ze strany EFSI, nicméně tento seznam projektů by měl mít širší působnost a měl by identifikovat projekty v celé Unii.
Although the projects identified under the project pipeline may be used by the EIB in the identification and selection of EFSI supported projects, the project pipeline should have a broader scope of identifying projects across the Union.
EIB na základě svého finančního hodnocení posoudí úroveň finančních rizik a rozhodne o hodnotě poskytování nebo přidělování kapitálu.
Based on its financial evaluation, the EIB will assess the level of financial risks and decide the value of the provision or capital allocation.
EIB nebo jiné mezinárodní finanční instituce, jejichž akcionářem je členský stát, poskytnou určeným orgánům s každou žádostí o platbu kontrolní zprávy.
The EIB or other international financial institutions in which a Member State is a shareholder shall provide to the designated authorities control reports with each application for payment.
EIB nedávno uvedla, že EFSI do konce roku 2015 pravděpodobně na investice v Evropě zmobilizuje zhruba 50 miliard EUR.
The EIB recently announced that EFSI is expected to have mobilised around EUR 50 billion of investments in Europe by the end of 2015.
EIB nejpozději do [PO insert date: 18 months after the entry into force of this Regulation] zhodnotí fungování EFSI.
At the latest [PO insert date: 18 months after the entry into force of this Regulation] the EIB shall evaluate the functioning of the EFSI.
EIB neprodleně informuje úřad OLAF a poskytne mu potřebné informace, pokud má v jakékoli fázi přípravy, provádění nebo ukončování operací, na něž se vztahuje záruka EU, důvod se domnívat, že existuje možný případ podvodu, korupce, praní peněz nebo jiného protiprávního jednání, které může ohrozit finanční zájmy Unie.
The EIB shall notify OLAF promptly and provide it with the necessary information when, at any stage of the preparation, implementation or closure of operations subject to the EU guarantee, it has grounds to suspect that there is a potential case of fraud, corruption, money laundering or other illegal activity that may affect the financial interests of the Union.
EIB nese hlavní odpovědnost za přijímání opatření k zamezení podvodům, a to zejména uplatňováním „politiky EIB v rámci zabraňování a odrazování od korupce, podvodů, nekalých praktik, nátlaku, praní peněz a financování terorismu v činnostech Evropské investiční banky“, přijaté v dubnu 2008, na financované operace.
The EIB has the main responsibility for the adoption of fraud prevention measures, notably through the application to the financed operations of the "EIB’s Policy on preventing and deterring Corruption, Fraud, Collusion, Coercion, Money Laundering and the Financing of Terrorism in European Investment Bank activities" as adopted in April 2008.
EIB obdrží mimořádnou 100% záruku Společenství, která se vztahuje na celkovou částku otevřených úvěrů na základě tohoto rozhodnutí a veškeré související částky
The EIB shall benefit from an exceptional Community guarantee of 100 %, which shall cover the total amount of the credits opened under this Decision and all related sums.
EIB od nynějška pro investice požaduje 20% zvýšení energetické účinnosti.
A 20% increase in energy efficiency is now a requirement for EIB investments.
EIB od nynějška pro investice požaduje 20% zvýšení energetické účinnosti.
A 20% increase in energy efficiency is now a requirement for EIB investments.
EIB odhaduje pro úvěry v těchto letech, stejně jako odhaduje Společenství pro úvěry Euratom a makrofinanční podpory, že ponechají dostatečné rozpětí na financování navrhovaného rozšíření mandátu z Rezervy garančního fondu.
The EIB estimates for loans over those years, as well as the Commission’s estimates for Euratom and macro financial assistance loans, leave sufficient margins to fund the proposed extension of the mandate from the Reserve to the Guarantee Fund.
EIB pak může sama půjčovat peníze za výhodných podmínek, a to následujícími způsoby:
It can thus then lend that money on favourable terms in various ways:
EIB poskytla v rámci evropské reakce na hospodářskou krizi zásadní příspěvek.
The EIB has made a major contribution to the European response to the economic crisis.
EIB poskytne Komisi na vyžádání veškeré další informace nezbytné k tomu, aby Komise mohla plnit své povinnosti v souvislosti s tímto nařízením.
The EIB shall provide to the Commission upon request any additional information necessary to fulfil the Commission's obligations in relation to this Regulation.
EIB poskytne z vlastních rezerv Evropskému investičnímu fondu mandát na rizikový kapitál ve výši jedné miliardy eur na léta 2007 až 2013.
From its own reserve, the EIB will notably provide a risk capital mandate of one billion euros to the EIF between 2007 and 2013.
EIB poskytne záruku finanční instituci, která poskytne pohotovostní úvěr („stand-by credit“) příjemci finanční podpory na úvodní fázi projektu s cílem zajistit dluhovou službu starších úvěrových nástrojů.
The EIB grants a guarantee to a financial institution which in turn provides a stand-by credit line to the financial beneficiary for the ramp-up period of a project in order to assure the debt service of senior credit facilities.
EIB poskytuje Komisi statistické, finanční a účetní údaje o jednotlivých finančních operacích EIB, které Komise potřebuje ke splnění svých povinností podávat zprávy nebo požadavků Účetního dvora, a to včetně osvědčení auditora k nesplaceným částkám finančních operací EIB
The EIB shall provide the Commission with statistical, financial and accounting data on each of the EIB Financing Operations as necessary to fulfil its reporting duties or requests by the European Court of Auditors as well as an auditor’s certificate on the outstanding amounts of the EIB Financing Operations.
EIB přenáší v plném rozsahu finanční výhody, které plynou z podpory ze strany EU a z atraktivních nákladů na financování EIB pro konečné příjemce ve formě konkurenceschopných úrokových sazeb.
The EIB passes on in full the financial advantages resulting from the EU support and the attractive funding costs of the EIB to final beneficiaries in the form of competitive interest rates.
EIB přispěje částkou 100 milionů EUR a investoři z řad třetích osob by se podle očekávání měli připojit v pozdější fázi s celkovými investicemi ve výši až 50 milionů EUR.
The EIB will contribute EUR 100 million and third-party investors are expected to join at a later stage with aggregate investments of up to EUR 50 million.
EIB působí v tomto regionu již přes tři desetiletí a provádí zde své operace pod záštitou nástroje pro evropsko-středomořské investice a partnerství (FEMIP).
The EIB has been active in the region for over 30 years, its operations being implemented under the umbrella of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP).
EIB rovněž vyvíjí svou síť místních externích kanceláří, které usnadní šíření informací, více na míru přizpůsobenou technickou pomoc na místní úrovni a provádění vhodných produktů EFSI.
The EIB is also developing its network of local external offices which will facilitate the dissemination of information, and more tailor-made technical assistance at the local level and the implementation of suitable EFSI products.
EIB rovněž zvýší prostředky na půjčky středně velkým společnostem, které jsou klíčovým odvětvím hospodářství EU, a to o 1 miliardu EUR za rok.
The EIB will also reinforce by € 1 bn a year its lending to mid-sized corporations, a key sector of the EU economy.
EIB se bude aktivně podílet prostřednictvím poradenství poskytovaného Komisi ohledně provozního řízení záruky.
The EIB will actively contribute through advisory functions to the Commission as regards the operational management of the guarantee.
EIB se může na žádost členských států podílet na přípravě smlouvy o partnerství, jakož i na činnostech souvisejících s přípravou operací, zejména velkých projektů, finančních nástrojů a partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem.
The EIB may, at the request of Member States, participate in the preparation of the Partnership Contract, as well as in activities relating to the preparation of operations, in particular major projects, financial instruments and public-private partnerships.
EIB se vyzývá, aby usilovala o dosažení cíle, který spočívá v tom, že obchodní rizika z úvěrů poskytovaných podle tohoto rozhodnutí budou z 30 % kryta nevládními zárukami, a to pokud možno na základě jednotlivých oblastních mandátů.
The EIB is hereby invited to aim to cover the commercial risk on 30% of its lending under this Decision from non-sovereign guarantees as far as possible on an individual regional mandate basis.
EIB se v souladu se svou politikou vůči nedostatečně regulovaným nebo nespolupracujícím jurisdikcím na základě politik Unie, Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj a Finančního akčního výboru zejména nepodílí na žádné finanční nebo investiční operaci prostřednictvím subjektu umístěného v nespolupracující jurisdikci.
In particular the EIB shall not participate in any financing or investment operation through a vehicle located in a non-cooperative jurisdiction, in line with its policy towards weakly regulated or non-cooperative jurisdictions based on policies of the Union, the Organisation for Economic Cooperation and Development or the Financial Action Task Force.
EIB se zavázala (…):
The EIB undertook to (…):
EIB spolu s Komisí a dalšími zúčastněnými stranami v současnosti zřizuje evropské odborné centrum pro PPP (EPEC).
The EIB is establishing a European PP Expertise Centre (EPEC) jointly with the Commission and other interested parties.
EIB spravuje investiční facilitu a poskytuje soukromým společnostem ve státech AKT úvěry, záruky a prostředky na krátkodobé a dlouhodobé projekty soukromého a veřejného sektoru jak z ERF, tak ze svých vlastních zdrojů.
The EIB manages the Investment Facility and provides loans, guarantees and funds from both the EDF and its own resources, for private companies in ACP countries for short and long-term private and public sector projects
EIB spravuje investiční facilitu a poskytuje soukromým společnostem ve státech AKT úvěry, záruky a prostředky na krátkodobé a dlouhodobé projekty soukromého a veřejného sektoru jak z ERF, tak ze svých vlastních zdrojů.
The EIB manages the Investment Facility and provides loans, guarantees and funds from both the EDF and its own resources, for private companies in ACP countries for short and long-term private and public sector projects
EIB spravuje investiční facilitu a poskytuje soukromým společnostem ve státech AKT úvěry, záruky a prostředky na krátkodobé a dlouhodobé projekty soukromého a veřejného sektoru jak z ERF, tak ze svých vlastních zdrojů.
The EIB manages the Investment Facility and provides loans, guarantees and funds from both the EDF and its own resources, for private companies in ACP countries for short and long-term private and public sector projects
EIB spravuje v rámci investiční facility ZZÚ10 příděl ve výši 5 milionů EUR za účelem financování úrokových subvencí a technické pomoci (financováním z 11.
Under the OCT Investment Facility10 a EUR 5 million allocation is managed by the EIB, to finance interest subsidies and technical assistance (with 11th EDF-OCT funding).
EIB své hodnocení předloží Evropskému parlamentu, Radě a Komisi.
The EIB shall submit its evaluation to the European Parliament, the Council and the Commission;
EIB tyto úvěry poskytuje v souladu se zásadami spravedlnosti, transparentnosti, objektivnosti a rovného zacházení.
The EIB shall provide these loans in accordance with the principles of fairness, transparency, impartiality and equal treatment.
EIB urychlí v úzké spolupráci s Komisí činnost na projektech v oblasti financování změny klimatu, projektů energetické bezpečnosti a infrastruktury, zejména pokud jde o projekty přeshraniční povahy.
Working closely with the Commission, the EIB could accelerate its work of financing climate change, energy security and infrastructure projects, in particular those of a cross-border nature.
EIB určí svého zástupce ve výboru, který se nehlasuje.
The EIB is represented in the committee and does not take part in the voting.
EIB vzniknou administrativní náklady v důsledku toho, že navýší své financování malých a středních podniků prostřednictvím EIF.
The EIB will incur administrative expenses for increasing its financing via the EIF to small and medium enterprises.
EIB v roce 2015 uzavřela úvěrovou smlouvu s Novou Kaledonií, která poskytuje úrokovou subvenci na úvěr ve výši 20 milionů EUR na projekt modernizace nemocnice.
The EIB concluded one loan agreement with New Caledonia in 2015, providing an interest subsidy of EUR 20 million loan for a hospital modernisation project.”
EIB v rámci svých finančních a investičních operací nepodpoří žádné činnosti sloužící protiprávním účelům, včetně praní peněz, financování terorismu, daňových podvodů nebo daňových úniků, korupce a podvodů ovlivňujících finanční zájmy Unie.
In its financing and investment operations, the EIB shall not support any activities carried out for illegal purposes, including money laundering, financing of terrorism, tax fraud and tax evasion, corruption, or fraud affecting the financial interests of the Union.
EIB v souladu se svou politikou transparentnosti ohledně přístupu k dokumentům a informacím na svých internetových stránkách zveřejní informace týkající se všech finančních a investičních operací EIB a toho, jak přispívají k dosažení obecných cílů uvedených v čl. 5 odst. 2.
In accordance with its own transparency policies on access to documents and information, the EIB shall make publicly available on its website information relating to all EIB financing and investment operations and how they contribute to the general objectives referred to in Article 5(2).
EIB však není zapojena do žádného projektu ISPA v Chorvatsku a EBRD je jedinou mezinárodní finanční institucí, která je aktivně zapojena do projektů ISPA v Chorvatsku.
Nevertheless the EIB is not involved in any ISPA project in Croatia with the EBRD being the only IFI which is actively involved in an ISPA project in Croatia.
EIB však není zapojena do žádného projektu ISPA v Chorvatsku.
Nevertheless the EIB is not involved in any ISPA project in Croatia.
EIB zajistí činnost sekretariátu výboru a podpůrné služby.
The EIB shall provide the Committee’s secretariat and support services.
EIB zajišťuje finanční provádění operací v souladu se svými stanovami a osvědčenými bankovními postupy prostřednictvím úvěrů z vlastních zdrojů uvedených v článku 4, které případně doplňuje o úrokové subvence z prostředků ERF.
The EIB shall undertake, according to its statutes and best banking practice, the financial implementation of operations by means of loans from its own resources as referred to in Article 4, where applicable combined with interest-rate subsidies drawn from the EDF’s grant resources.
EIB zareagovala na finanční krizi a podle Plánu evropské hospodářské obnovy17 zvýšila svůj úvěrový cíl v oblasti energetiky na 9,5 miliard EUR v roce 2009 a 10,25 miliard EUR v roce 2010, což je ve srovnání s 6,5 miliardami EUR v roce 2008 významný nárůst.
In the framework of its response to the financial crisis and as set out in the European Economic Recovery Plan17, it has increased its lending target in the energy field to €9.5bn in 2009 and €10.25bn in 2010, a significant enhancement compared to the €6.5bn target in 2008.
EIB zveřejnila environmentální a sociální manuál16 jako příručku pro používání revidovanou v roce 2014.
The EIB has published an Environmental and Social Handbook16 to serve as a guide to application (revised version effective as of 2014).