natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K silným stránkám prováděcí zprávy Švédska pro rok 2007 patří: akční plán pro zjednodušení právních předpisů a odhodlání zlepšit systém posuzování dopadů; pokrok ve zvyšování nabídky pracovních sil a snižování nezaměstnanosti; udržitelné využívání energie a pokrok, jehož bylo dosaženo při zvyšování veřejných investic do výzkumu a vývoje.
Among the strengths shown by the 2007 Sweden's Implementation Report are: the action plan for regulatory simplification and the commitment to improve the impact assessment system; the progress with increasing labour supply and reducing unemployment; the sustainable use of energy; and the progress made on increasing public investment in R&D.
K silným stránkám prováděcích zpráv členských států eurozóny pro rok 2007 patří: změny rozpočtu v roce 2007, provádění právních předpisů na podporu integrace finančních trhů a v některých členských státech systémy mzdového vyjednávání, které podporují větší pružnost mezd.
Among the strengths shown by the 2007 Implementation Reports of the euro area Member States are: budgetary adjustment in 2007, the implementation of legislation to foster financial market integration, and wage bargaining systems more conducive to wage flexibility in some Member States.
k Situaci občanské společnosti v zemích západního Balkánu
Situation of civil society in the Western Balkans
K snížení administrativní zátěže by se mělo rozšířit využívání paušálních sazeb, které od členských států nevyžadují stanovení metodiky.
(200) In order to reduce the administrative burden, the use of flat rates which do not require a methodology to be established by Member States should be increased.
K snížení administrativní zátěže spojené s uplatňováním těchto tří kritérií by měly mít členské státy možnost používat pouze jedno či dvě z těchto kritérií.
In order to reduce the administrative burden associated with the implementation of the three criteria, Member States should have the possibility of making available only one or two of them.
K snížení tlaku na státní rozpočet některých členských států a v zájmu urychlení velmi potřebných investic na Kypru by se platnost maximální sazby příspěvku ve výši 100 % stanovená v čl. 59 odst. 4 písm. f) měla prodloužit do doby uzavření programu.
In order to ease the pressure on the national budget of some Member States and to accelerate much-needed investments in Cyprus, the maximum contribution rate of 100% referred to in Article 59(4)(f) should be extended until the programme closure.
K snížení zátěže u vnitrostátních správ přispěly nejvíce elektronické formuláře a platforma CCN/CSI používané společně.
The e-Forms and CCN/CSI platform used conjointly made the greatest contribution to reducing the burden for the national administrations.
K snížení závislosti Unie na dodávkách primárních surovin přispějí rovněž nové a ekonomicky životaschopné technologie, obchodní modely a procesy recyklace a využití materiálů.
New and economically viable recycling and materials recovery technologies, business models and processes will also contribute to reducing the Union’s dependence on the supply of primary raw materials.
K snížení částky sjednané od roku 2007 o téměř 10 % došlo v důsledku zrušených projektů.
The decrease of the contracted amount since 2007 of almost 10% is due to cancelled projects.
K snížení částky sjednané od roku 2007 o téměř 25 % došlo v důsledku zrušených projektů.
The decrease of the contracted amount since 2007 of almost 25% is due to cancelled projects.
k sociálním službám;
social services;
K sociálnímu dumpingu by nedocházelo, kdyby členské státy respektovaly sociální práva.
Social dumping was no issue if Member State respected social rights.
K soudním řízením souvisejícím s majetkovými poměry v manželství často dochází kvůli vypořádání majetku v důsledku ukončení soužití páru, způsobeného buď úmrtím jednoho z manželů, nebo jejich rozvodem, rozlukou či prohlášením manželství za neplatné.
Legal proceedings in connection with matrimonial property regimes often arise from the liquidation of the property when the couple ceases to exist, either as a result of the death of one of the spouses or of their divorce, legal separation or marriage annulment.
K soudržnosti mezi vnitřními a vnějšími aspekty politik bezpečnosti EU přispějí rovněž další iniciativy proti organizovanému zločinu a obchodu s lidmi.
Further initiatives against organised crime and human trafficking will also contribute to coherence between the internal and external aspects of EU security policies.
k soudu byl podán návrh na zahájení řízení nebo jiná rovnocenná písemnost, za předpokladu, že navrhovatel následně nepochybil při učinění kroků požadovaných pro doručení odpůrci; nebo
at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the defendant, or
K současné tendenci dochází v době, kdy se nové členské státy stále relativně málo účastní programu RFCS.
This recent tendency has been observed at a time when the new Member States are still participating relatively little in the RFCS programme.
K současné uprchlické krizi, byť byla předvídatelná, došlo v důsledku neexistence společné azylové politiky.
The current refugee crisis, although foreseeable, occurred because of the absence of a common asylum policy.
K současnému dni byla obdržena oznámení ze sedmi členských států.
The notifications have to date come from seven Member States.
K současným nedostatkům a zásadním problémům do budoucna řadí Komise následující:
Among current problems and future challenges the Commission lists the following:
K specifickým cílům patří rozvoj nové generace inovativních dopravních prostředků a příprava půdy pro následující generaci, a to prací na nových koncepcích a návrzích, inteligentních kontrolních systémech a účinných výrobních procesech.
Specific objectives include the development of the next generation of innovative transport means and to prepare the ground for the following one, by working on novel concepts and designs, smart control systems and efficient production processes.
K správnému používání patří aplikace účinné dávky a pokud možno minimalizace použití biocidního přípravku.
Proper use shall include application at an efficacious dose and minimisation of use of biocidal products where possible.
k stanovisku z vlastní iniciativy EHSV
to the EESC's own-initiative opinion
K subvenci pro agenturu by měla být přidána částka alespoň 10 000 000 EUR, aby se zaručilo, že bude možné zahajovat takovéto zásahy v časovém rámci, který stanoví nařízení;
At least an amount of EUR 10 000 000 should be added to the Agency's subsidy to ensure a possibility of launching such interventions in line with the timeframe foreseen in the Regulation.
K systematickému shromažďování příslušných údajů o trhu práce v přeshraničním regionu a ke zvýšení průhlednosti na trhu vytvořila některá partnerství vlastní systémy monitorování trhu práce.
In order to gather in a systematic way relevant labour market data within the cross-border region and improve transparency on the market some partnerships created their own labour market monitoring systems.
K takovému efektivnímu a strategickému využití by měl přispět požadavek na dodržení zásad pro státní podporu.
The requirement for consistency with State aid principles should contribute to such effective and strategic use.
K takovému opatření by se přistoupilo pouze jako k poslední možnosti a pouze v rozsahu a době trvání, které by byly nutné k přiměřenému zmírnění nepříznivých důsledků mimořádných okolností.
Such an action would only be taken as a measure of last resort, and only to the extent and for the duration necessary to mitigate in a proportionate manner the adverse consequences of the exceptional circumstances.
K takovému případu může dojít, pokud se oznámená prováděcí opatření nevztahují na celé území členského státu nebo pokud je oznámení neúplné ve vztahu k provedení některé části dané směrnice.
Such a case might occur either where the transposition measures notified do not cover the whole territory of the Member State or where the notification is incomplete with respect to the transposition measures corresponding to a part of the directive.
K takovémuto důležitému zhoršení může dojít například tehdy, není-li k dispozici technické zařízení pro používání náhradních látek nebo není-li takové zařízení ekonomicky dostupné.
Such a major impairment might be, for example, where no technical facilities for the use of the alternative substance(s) are available or economically feasible.
K takovým nástrojům by mohly patřit hospodářské pobídky, jako jsou daně nebo poplatky, kampaně zvyšující uvědomění spotřebitelů nebo regulační opatření či kombinace těchto nástrojů, a to v závislosti na konkrétních okolnostech v jednotlivých členských státech.
Such instruments might comprise economic incentives, such as taxes or levies, consumer awareness campaigns or regulatory measures or a mixture of these instruments, depending on the specific circumstances in each Member State.
K takovým omezením patří například předpisy požadující, že reklama na tyto služby nesmí:
Examples of restrictions include rules that require promotions for such services not to:
K takovým procesům/činnostem patří zahradnické činnosti, jídlo podávané společností v jídelně atd.
Examples of such processes/activities are gardening activities, food served by the company in the canteen, etc.
K takovým změnám může dojít pouze tehdy, pokud výzkumné instituce, zejména univerzity, dostanou autonomii, která jim umožní získat postavení, spolupracovat a zapojit se do hospodářské soutěže na evropské i mezinárodní úrovni a lépe navázat vlastní výzkumné činnosti na potřeby společnosti a sektoru průmyslu.
Such changes can happen only if research institutions, notably universities, are given autonomy to position themselves, cooperate and compete at European and international levels, and better link their research activities to the needs of industry and society.
K takovým činnostem patří usnadnění adaptace na strukturální změny, podpora prostředí vhodného pro podnikavost, MSP a spolupráci mezi podniky a podpora lepšího využití inovativního potenciálu podniků.
Such activities include facilitating adjustment to structural changes, encouraging a favourable environment for entrepreneurship and SMEs, encouraging an environment favourable to enterprise cooperation, and fostering better exploitation of the innovative potential of enterprises.
K takovýmto omezením nahlížení do spisu může docházet jen za výjimečných okolností.
Such limitation of access to the file is only to be used in exceptional circumstances.
K takovýmto střetům zájmů může rovněž dojít na základě řady podnětů spojených s odměňováním makléřů, a to včetně podmíněných provizí.
Such conflicts of interest can also arise from a number of sources linked to their remuneration, including contingent commissions.
K takovýmto zpožděním by nemělo docházet, aby se zaručila včasná reakce na selhání trhu zjištěná při přezkumu trhu.
These delays should be avoided in order to guarantee a timely reaction to market failures identified through the market review process.
K technickému pokroku popsanému v předcházejícím oddíle bude docházet bez ohledu na veřejné zásahy, jednoduše na základě obvyklého cyklu inovace, v jehož rámci průmysl využívá nové technologie vyvinuté vědeckou obcí pro své vlastní potřeby.
The technical advances described in the previous section will occur regardless of public intervention, simply following the normal cycle of innovation whereby industry harnesses for its own needs the new technologies developed by the scientific community.
k technickým údajům o nákladovém modelu, který mají vnitrostátní regulační orgány uplatňovat při stanovení maximálních symetrických sazeb za ukončení volání v souladu s článkem 73 směrnice,
on the technical details of the cost model to be applied by NRAs when setting maximum symmetric termination rates in accordance with Article 73 of the Directive;
K technologiím, které je třeba dále rozvíjet a ověřit, patří: 19
The technologies which need further development and validation are: 19
K testování na obratlovcích pro účely tohoto nařízení by se mělo přistupovat jen v nejkrajnějším případě.
Testing on vertebrate animals for the purposes of this Regulation should be undertaken only as a last resort.
K textu nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, a tak Výbor jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 Jednacího řádu).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
K tomu ale nepotřebujeme zvláštní akční program pro životní prostředí.
That does not call for a separate Environment Action Programme, however.
K tomu asi 11,3 milionu Evropanů má své trvalé bydliště mimo svou vlast, 10% Evropanů žilo a pracovalo během svého života v zahraničí a 13% odešlo do zahraničí kvůli studiu či vzdělání4.
In addition, around 11.3 million Europeans reside permanently outside their home country, 10% of Europeans have lived and worked abroad during a period of their lives and 13% have gone abroad for education or training4.
K tomu bude možná zapotřebí předpisový rámec vyžadující: a) právní oddělení, b) přijetí závazných obecných zásad po dalším doporučení ERGEG a c) větší pravomoci regulačních agentur nad skladováním zemního plynu na základě jednotlivých zásobníků.
This may need a specific regulatory framework requiring the following: a) legal unbundling, b) the adoption of binding guidelines following further advice from ERGEG, and c) increased powers of regulatory agencies over gas storage on an individual facility basis.
K tomu bude nezbytný rozsáhlý proces, který se bude zabývat právními otázkami.
This will require a wide ranging process that will take account of legal issues.
K tomu bude nutné zásadně přehodnotit rozsah a povahu tradičních modelů rozvojové spolupráce.
This will require fundamentally reconsidering the scale and nature of traditional development co-operation models.
K tomu bude patřit zjednodušení současných požadavků na podávání zpráv.
This will include streamlining current reporting requirements.
K tomu bude třeba silného odhodlání Evropské komise potvrdit a používat metodu Společenství.
This requires a strong determination on the part of the European Commission to reaffirm and implement the Community method.
K tomu bude třeba trvalé odhodlání všech zúčastněných partnerů jak na politické úrovni, tak i na úrovni provádění.
In order to achieve that, a commitment from all the partners involved should be maintained at both the political and the implementation level.
K tomu bude třeba zavést vhodné nástroje.
The appropriate tools must be put in place to make this happen.
K tomu bude zapotřebí vytvořit dodatečná odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace, která doplní obecnější pokyny, aby se dále zvýšila harmonizace, specifičnost, relevantnost a reprodukovatelnost metod pro dané odvětví.
This will require the development of additional OEFSRs in complement to the more general guidance in order to further increase methodological harmonisation, specificity, relevance and reproducibility for a given sector.
K tomu bude zapotřebí zvýšit vzájemný tlak podporující provádění vnitrostátních reforem a fiskální obezřetnost, posuzovat vnitrostátní reformy více z pohledu eurozóny, internalizovat možné vedlejší účinky a podněcovat opatření, jež jsou pro hospodářskou a měnovou unii zvláště důležitá.
This calls for increased peer pressure to support national reform implementation and fiscal prudence, greater assessment of national reforms from a euro area perspective, internalising potential spillovers and stimulating policies of particular importance for a well functioning EMU.
K tomu bude zapotřebí zásadní změna finanční kultury a začlenění etických zásad do běžných činností finančního sektoru.
This requires a major change in financial culture and the endorsement of ethical principles in the everyday activities of the financial sector.
K tomu bude zapotřebí:
This will require:
K tomu budou zapotřebí jiné soubory dovedností.
This will require different skill sets.
K tomu by bylo třeba jasné struktury správy s opakujícím se (cyklickým) procesem (pod vedením Komise) k posuzování plánů členských států ohledně těchto společných otázek a k případnému podávání doporučení.
There would need to be a clear governance structure with an iterative process led by the Commission to assess the Member States' plans regarding these common issues and to make recommendations as appropriate.
K tomu by bylo třeba jednak zajistit nové infrastruktury, jednak lépe využívat stávající kapacity zvýšením produktivity přístavů.
This would require both providing new infrastructures and improving the use of existing capacities by increasing port productivity.
K tomu by došlo v době, kdy Společenství zvažuje možnost rozvoje železniční sítě zaměřené na nákladní dopravu2.
This would happen at a time when the Community is considering the opportunity to develop a rail network giving priority to freight2.
K tomu by došlo zejména ve vztahu k definici sociálních investičních fondů a transparentním opatřením nezbytných pro tyto fondy.
This would notably be in relation to the definition of social investment funds and the transparency measures necessary for these funds.
K tomu by došlo, pokud by v Evropském statistickém systému nebyly zavedeny pružnější nástroje pro vyrovnání zatížení vyvolaného novými potřebami souvisejícími s politikami.
This would result from a situation where more flexible instruments in the ESS have not been put in place to offset burden arising from new policy related needs.
K tomu by mohlo dojít, když by zdravotničtí pracovníci získávali zdravotní informace z mobilního zařízení nebo když by pacienti ukládali osobní údaje do aplikace pro osobní zdravotní záznamy.
This could be the case when healthcare professionals access health information from a mobile device or when patients store personal data on a personal health record application.
K tomu by mohlo dojít, pokud budou stanoveny funkční požadavky způsobem, který umožňuje podnikům v co nejširší míře navrhovat inovační řešení.
This could be done by specifying functional requirements in a way that leaves firms the widest scope to propose innovative solutions.
K tomu by mohly patřit cílené informační kampaně a kampaně za zvyšování povědomí, jejichž účelem by bylo ovlivnit chování konkrétních cílových skupin, pokud jde o mobilitu.
This could include focused information and awareness campaigns to influence the mobility behaviour of specific target groups.
K tomu by měla být zřízena restrukturalizační podpora, která vytvoří stimul pro to, aby se vzdaly produkce a zřekly se dotyčných kvót, a současně umožní řádně zohlednit respektování závazků v oblasti sociální a v oblasti životního prostředí, které jsou spojeny se vzdáním se produkce.
To this effect, a restructuring aid should be set up that creates an incentive to abandon production and renounce the quotas concerned, at the same time allowing to take into due account the respect of social and environmental commitments linked to the abandon of production.
K tomu by měla přispět povinná nabídková řízení.
Mandatory tendering should help to ensure this.
K tomu by mělo dojít postupně.
This process should take place gradually
K tomu by mělo dojít při plném respektování zásady upřednostňování pracovníků z členských států Společenství, práva členských států stanovit objemy přijímaných pracovníků a práv přistěhovalců a aktivním zapojením sociálních partnerů a regionálních a místních samospráv.
This should be done in full respect of the principle of Community preference, for the right of Member States to determine volumes of admission and of the rights of the immigrants and by actively involving social partners and the regional and local authorities.
K tomu by mělo dojít při plném respektování zásady upřednostňování pracovníků z členských států Společenství, práva členských států stanovit objemy přijímaných pracovníků a práv přistěhovalců a aktivním zapojením sociálních partnerů a regionálních a místních samospráv.
This should be done with full respect for the principle of Community preference, for the right of Member States to determine volumes of admission and for the rights of the immigrants and by actively involving social partners and the regional and local authorities.
K tomu by mělo dojít v blízkosti místa zaměstnání a v prostředí s ním slučitelným.
This should occur close to the place of employment and in environments compatible with it.
K tomu by měly přispět rovněž prezidentské volby, které se mají konat v dubnu 2008.
The presidential election to be held in April 2008 should contribute to this.
K tomu by nicméně neměl být zapotřebí právní předpis, ale spíše neformální dohoda s členskými státy.
This however, should not necessitate legislation, but rather an informal agreement with Member States.
K tomu by se měly připočíst další významné úspory, jako jsou možné dividendy.
To this, additional and significant savings such as possible dividends should be added.
K tomu by však ještě bylo třeba, aby národní parlamenty posílily svoje zapojení do sítě, protože dosah a účinnost „mechanismu včasného varování“, přestože se jedná o individuální právo přiznané každé komoře, závisí na schopnosti národních parlamentů kolektivně se organizovat.
For this reason, national parliaments should also improve their networking, because the influence and effectiveness of the "early warning mechanism", although an individual right granted to each parliamentary chamber, depends on national parliaments' ability to organise themselves on collective lines.
K tomu by zajisté došlo, pokud by se neuskutečnilymusí toto opatření provázet aktivní politiky trhu práce, řádné průmyslové vztahy, strategie aktivního stárnutí a opatření podpory solidarity v rámci důchodového systému.
This would certainly be the case if this measure must be flanked by active labour market policies, proper industrial relations, active ageing strategies and measures to enhance solidarity in the pension system were not implemented.
K tomu bylo třeba, aby se občanství stalo skutečností, na základě podporování evropské kultury a rozmanitosti a zaměřování se na oblasti, ve kterých jsou evropští občané přímo zapojeni do procesu integrace, včetně oblasti občanství.
This included the need to make citizenship a reality by fostering European culture and diversity, covering areas directly involving European citizens with the integration process, including that of citizenship.
K tomu dochází bez ohledu na tendence ke snižování obecné úrovně zdanění dědictví.
This is notwithstanding the trends towards lower general levels of inheritance taxation.
K tomu dochází kvůli závislosti na rozhodovacím procesu 25 národních vlád a následným rozdílům v jejich politikách v oblasti sociálního zabezpečení a zdravotních politikách.
This arises because of dependence on the decision-making process of 25 national governments and the resulting differences in their social security and health policies.
K tomu dochází například tehdy, když na daném trhu určití dodavatelé uplatňují čistě kvalitativní selektivní distribuci, zatímco jiní dodavatelé uplatňují kvantitativní selektivní distribuci.
Such a situation may arise for example when, on a given market, certain suppliers practise purely qualitative selective distribution while other suppliers practise quantitative selective distribution.
K tomu dochází při lesních požárech a v sopkách; při lidských aktivitách jako je kouření; při vytápění domácností, výrobě elektrické energie a provozu vozidel využívajících fosilní paliva; při vaření a spalování odpadních materiálů; a dále během řady průmyslových procesů.
This happens in forest fires and volcanoes; in human activities such as smoking; in home heating, power generation and driving using fossil fuels; in cooking food and burning waste materials; and in a number of industrial processes.