natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 Mimo jiné zbývá rozhodnout, zda má politika soudržnosti zůstat v zásadě nezávislou ve volbě priorit a činností, které se mají provést, nebo zda má být podřízena rozhodnutím přijatým na vnitrostátní úrovni v oblasti hospodářské politiky za účelem omezení veřejného dluhu.
6.3 Furthermore, it has yet to be decided whether cohesion policy should remain essentially an independent policy in terms of choosing priorities and future actions, or whether it should be kept subordinate to the economic policy decisions taken at national level for controlling public debt.
6.3 Mimo to vyvstává otázka, jak je dopad nepřímých pobídek trvalý.
6.3 Another issue is the duration of the effects of nudges.
6.3 Mobilitu spotřebitelů je možné chápat jak z geografického hlediska (nákup produktu na místě vzdáleném od místa bydliště), tak z hlediska vztahů (možnost snadno změnit poskytovatele).
6.3 Consumer mobility can be understood in terms of either geography (acquiring the product in a place at a distance from one's residence) or relationships (the ability to change supplier easily).
6.3 Mobilní telefony přenáší rádiové frekvence s nízkým výkonem, jelikož fungují tedy na frekvencích v rozsahu od 450 do 2 700 MHz a špičkový výkon se pohybuje v rozsahu 0,1 až 2 wattů.
6.3 Mobile phones are low-powered radiofrequency transmitters, operating at frequencies between 450 and 2700 MHz with peak powers in the range of 0.1 to 2 watts.
6.3 Mobilní telefony přenáší rádiové frekvence s nízkým výkonem, jelikož fungují tedy na frekvencích v rozsahu od 450 do 2 700 MHz a špičkový výkon se pohybuje v rozsahu 0,1 až 2 wattů.
6.3 Mobile phones are low-powered radiofrequency transmitters, operating at frequencies between 450 and 2700 MHz with peak powers in the range of 0.1 to 2 watts.
6.3 Možnosti v oblasti spotřeby
6.3 Options in fields of use
6.3 Musí být ovšem splněny určité předpoklady, aby se vstup do pracovního procesu vydařil a aby byla zajištěna profesní mobilita a kariérní postup.
6.3 However, if people are to get off to a good start in their careers and be able to progress and enjoy professional mobility, certain conditions must be met.
6.3 Musí třeba dohlížet na úroveň zpožďování plateb a na situace nejistoty vyplývající z geopolitických rizik a technologických inovací (Digitální agenda), které vytvářejí nový ekosystém pro finanční odvětví, u něhož bude nutné sledovat budoucí interakce čtyř činitelů: tradičních bank, nových digitálních hráčů, regulátora a spotřebitelů.
6.3 They must also keep an eye on debt arrears, uncertain situations caused by geopolitical risks and technological innovations (the Digital Agenda), which create a new ecosystem for the financial system, where it will be necessary to watch the future interaction between four players: traditional banks, new digital players, the regulator and consumers.
6.3 Musí vzniknout konsolidovaný společný trh civilního letectví v EU.
6.3 A consolidated common market in EU civil aviation needs to emerge.
6.3 Měl by být posílen hospodářský rozměr evropské zahraniční a bezpečnostní politiky, přičemž by se neměl omezovat jen na obchodní oblast.
6.3 The economic dimension of European foreign and security policy should be strengthened and should not be limited to trade.
6.3 Měla by zohlednit skutečnost, že mezi příslušníky partnera EU v tomto jednání patří nejchudší země Latinské Ameriky a že propastné rozdíly mezi oběma regiony vyžadují posílení programů spolupráce, aby nedošlo ke škodlivému dopadu a aby byl zajištěn odpovídající stupeň otevřenosti obchodu.
6.3 It should take account of the fact that the EU's negotiating partner comprises the poorest countries of Latin America and that the huge discrepancies between the two regions require cooperation programmes to be strengthened, in order to avoid any potential detrimental impact; an appropriate degree of trade openness should also be secured.
6.3 Měly by být hledány a podporovány synergie mezi asociacemi evropských knihoven a knihkupci.
6.3 Synergies need to be sought and encouraged between European Library Associations and booksellers.
6.3 Měly by také být zahájeny ambiciózní iniciativy k tomu, aby se evropské občanství utvrdilo prostřednictvím vzdělávání a školení, a to i v evropských záležitostech.
6.3 Ambitious initiatives should also be undertaken to consolidate European citizenship through education and training, not least about Europe.
6.3 Města budou hrát úlohu inteligentního strategického plánovače a kontrolora, který bude muset založit úkol provádět iniciativy naplánované s jasnými lhůtami a schopné přizpůsobit se změnám a vývoji situace na plodném, strukturovaném a trvalém dialogu mezi různými subjekty (podniky, finanční a sociální instituce a sdružení).
6.3 Cities will act as smart strategic planners and supervisors and should base the task of carrying out the planned measures on a fruitful, structured and ongoing dialogue between the various business, financial, industrial, social and voluntary-sector players, with set timescales and the possibility of adapting to changes and developments.
6.3 Může účinně stimulovat hospodářský růst prostřednictvím partnerství soukromého a veřejného sektoru, nevládních organizací a socioprofesních organizací16.
6.3 Through private-public partnerships NGOs and socio-professional organisations can stimulate economic growth effectively15.
6.3 Můžeme z toho vyvodit následující:
6.3 We may conclude that:
6.3 Na celostátní a přeshraniční úrovni trvá EHSV na rozvoji a interoperabilitě centrálních kontaktních míst v celé EU.
6.3 At national and cross-border levels, the Committee stresses the need for the development and interoperability of one-stop shops across the EU.
6.3 Na evropský model cestovního ruchu.
6.3 On the European tourism model.
6.3 Na neuspokojivé zapojení orgánů EU a příslušných (veřejných a soukromých) subjektů, například sociálních partnerů, nevládních organizací atd., do koncipování a realizace evropského semestru upozorňuje hodnocení, které provedla EAPN.
6.3 The lack of meaningful engagement by the EU institutions and relevant (public and private) stakeholders, such as social partners, NGOs and others, in the design and delivery stages of the Semester was emphasised in the EAPN's analysis.
6.3 Na tomto jednotlivém případě vidíme, že soužití internetu a autorských práv není snadné.
6.3 In this concrete example it is worth noting that the internet does not sit comfortably with copyright.
6.3 Na základě důkazů předložených po dokončení zprávy o hodnocení rizik v roce 1999 a konstatování, že je obtížné DEGBE nahradit, neboť se jedná o zásadní složku vodou ředitelných barev; k zajištění přiměřené ochrany zdraví spotřebitelů bylo rozhodnuto stanovit prahovou hodnotu pro maximální přípustnou koncentraci DEGBE v barvách určených k nanášení stříkáním na 3 % hmot.
6.3 Based on evidence submitted after the completion of the RAR in 1999, and recognising the difficulty of replacing DEGBE as a vital component in water-borne paints, it was concluded that the fixing of a maximum level of 3% by mass for DEGBE in paints designed for spray application would be appropriate to protect the health of consumers.
6.3 Na základě příslušných zkušeností a znalostí, které EHSV získal díky svým kontaktům s organizacemi občanské společnosti v zemích západního Balkánu, Výbor vyzdvihuje a doporučuje následující:
6.3 The EESC, on the basis of the relevant experience and knowledge it has acquired through its contacts with civil society organisations in the countries of the Western Balkans, urges and recommends the following:
6.3 Nadace financovaná soukromým kapitálem a otevřená členským státům a Evropské unii, aby podporovaly projekty.
6.3 A privately funded foundation to support projects, open to Member States and to the European Union.
6.3 Nahrazení dovezeného paliva dřevěnými palivy poskytuje zaměstnanost především pro místní venkovské obyvatelstvo.
6.3 Replacing imported fuel with woodfuels provides employment above all for the local rural population.
6.3 Nahrazení programu Mattheus pracovními návštěvami ukazuje na upuštění od koncepce „vzájemné výměny“ úředníků na evropském území, což motivovalo předchozí program.
6.3 Replacing the Mattheus programme with working visits demonstrates the abandonment of the notion of interchangeability of officials within the territory of Europe that motivated the said former programme.
6.3 Naléhavou prioritou týkající se letišť je konsolidace dlouhodobých environmentálních cílů založených na spolehlivých a ověřitelných údajích a požadavcích.
6.3 Consolidating long term environmental targets for airports, based on reliable and verifiable data and requirements is an urgent priority.
6.3 Naopak by se měl především sledovat postup, který postaví do středu nové strategie pro obnovitelné zdroje energie skutečně decentralizované, místně nebo regionálně dostupné zdroje.
6.3 Rather, the priority approach should be actually to place decentralised, locally or regionally available sources at the heart of the new renewable energy strategy.
6.3 navrhuje, aby přístup založený na financování z více fondů urychlil přechod ke komunitní péči, včetně využití Evropského sociálního fondu pro „měkká“ opatření, jako je odborná příprava a vytváření nových sociálních služeb;
6.3 suggests that a multi-fund approach could accelerate the transition towards community-based care, including using the European Social Fund for soft measures such as training and the creation of new social services;
6.3 navrhuje, aby přístup založený na financování z více fondů urychlil přechod ke komunitní péči, včetně využití Evropského sociálního fondu pro „měkká“ opatření, jako je odborná příprava pracovníků v podpůrných službách a vytváření nových sociálních služeb;
6.3 suggests that a multi-fund approach could accelerate the transition towards community-based care, including using the European Social Fund for soft measures such as the training of support services staff and the creation of new social services;
6.3 Ne všechny členské státy zavedly vnitrostátní politiky na podporu zohledňování zásady rovnosti žen a mužů v oblasti výzkumu, což podrývá kvalitu a význam výzkumu.
6.3 Not all Member States have national policies to encourage gender mainstreaming in research, and this undermines the quality and relevance of such research.
6.3 Ne všechny členské státy zavedly vnitrostátní politiky na podporu zohledňování zásady rovnosti žen a mužů v oblasti výzkumu, což podrývá kvalitu a význam výzkumu.
6.4 Not all Member States have national policies to encourage gender mainstreaming in research, and this undermines the quality and relevance of such research.
6.3 Nebezpečné odpady
6.3 Hazardous waste
6.3 Nedostatečná tradice fungování organizací občanské společnosti, ozbrojené konflikty a potíže s financováním jejich činnosti znamenají, že vytváření skutečně nezávislých organizací naráží na překážky.
6.3 The lack of a tradition of civil society organisations, armed conflicts and difficulties in funding activities mean that creating truly independent organisations is problematic.
6.3 Nefinanční faktory
6.3 Non-Financial Factors
6.3 Nejenže jsou USA největším obchodním partnerem EU, ale jsou i podobně smýšlejícím partnerem, s nímž sdílíme mnohé ideály a hodnoty.
6.3 The US is not only the EU's largest trading partner, but is also a like-minded partner with whom we share many ideals and values.
6.3 Nejistá situace domácností příjemců nebo žadatelů o sociální byty posiluje požadavek smíšené společnosti a kvalitní nabídky sociálního bydlení v územních celcích a rozvoj integrovaných přístupů udržitelného městského rozvoje pokrývajících sociální, hospodářský, městský a environmentální rozměr, který podpořilo nařízení o EFRR Evropské komise.
6.3 The increasingly precarious situation of households living in and/or applying for social housing strengthens the need for a social mix and quality in the supply of social housing at local level and for the development of integrated approaches to sustainable urban development covering the social, economic, urban and environmental aspects, as put forward in the European Commission's draft ERDF Regulation.
6.3 Nejsou žádná specifická opatření pro případ pracovníků, kteří pracují v ulicích, dýchají znečištěný vzduch a jsou vystaveni trvalému hluku.
6.3 There are no specific provisions for road-based workers who breathe polluted air or are subjected to continuous noise.
6.3 Neoficiální důkazy svědčí o tom, že hlavním nesprávným postupem je protekcionářství, kdy zadavatel veřejné zakázky zakázku zadá zvýhodněnému dodavateli, někdy dokonce i bez oznámení záměru.
6.3 Anecdotal evidence indicates that the main unsatisfactory practice is favouritism, where the contracting authority places contracts, sometimes without even advertising the intention, with a favoured supplier.
6.3 Nevládní organizace
6.3 NGOs
6.3 Nová pravidla v podstatě stanoví, že orgány hostitelské země mohou požádat orgány v domovské zemi nebo, v příslušném případě, orgány konsolidovaného dozoru o to, aby byla pobočka na jejich území považována za systémově „významnou“, pokud její podíl na trhu z hlediska vkladu přesahuje 2 % nebo nicméně významně působí na národním trhu.
6.3 Basically, the new rules allow host authorities to make a request to the authorities of the home Member State, or the consolidating supervisor where appropriate, for a branch in their country to be considered systemically "relevant" if its market share exceeds 2% or it has a significant presence on the national market.
6.3 Nové technologie, změna výrobních procesů a outsourcing způsobily v automobilovém průmyslu výrazné změny pracovních podmínek.
6.3 New technologies, changes in the manufacturing process and outsourcing have led to significant changes in working conditions in the automotive sector.
6.3 Náhradníci
6.3 Alternate members
6.3 Náhradníci (článek 18 JŘ)
6.3 Alternates (Rule 18 RP)
6.3 Náhradníci (článek 18 JŘ)
6.3 Alternates (Rule 18)
6.3 Nástroje pro odstraňování příčin chudoby jsou zejména programy sociální podpory, systémy sociálního a penzijního zabezpečení, programy aktivního pracovního trhu, programy zaměřené na zdravotnictví, vzdělávání, organizace sociální ekonomiky, neformální mechanismy (charita, podpora rodinné péče) a řešení problémů migrace.
6.3 The main mechanisms for eradicating the causes of poverty include social assistance programmes, social protection and pension systems, active labour market programmes, programmes geared to healthcare, education, social economy organisations, informal mechanisms (charities, family support, etc.) and addressing migration problems.
6.3 Nástroje pro odstraňování příčin chudoby jsou zejména programy sociální podpory, systémy sociálního a penzijního zabezpečení, programy aktivního pracovního trhu, programy zaměřené na zdravotnictví, vzdělávání, organizace sociální ekonomiky, neformální mechanismy (charita, podpora rodinné péče) a řešení problémů migrace.
6.3 The main mechanisms for eradicating the causes of poverty include social assistance programmes, social protection and pension systems, active labour market programmes, programmes geared to healthcare, education, social economy organisations, informal mechanisms (charities, family support, etc.) and addressing migration problems.
6.3 Nástroje pro odstraňování příčin chudoby jsou zejména programy sociální podpory, systémy sociálního zabezpečení, programy aktivního pracovního trhu, programy zaměřené na zdravotnictví, vzdělávání, organizace sociální ekonomiky a neformální mechanismy (charita, podpora rodinné péče).
6.3 The main mechanisms for eradicating the causes of poverty include social assistance programmes, social protection systems, active labour market programmes, programmes geared to healthcare, education, social economy organisations and informal mechanisms (charities, family support, etc.).
6.3 Nástroje trhu práce
6.3 Labour market instruments
6.3 Návaznost a propojení jsou dva klíčové pojmy odvětví dopravy.
6.3 Coordination and integration are two key concepts for the transport sector.
6.3 Návrh Komise předpokládá, že snížení DPH se zohlední před výpočtem britského opravného mechanismu a že ke snížení příspěvků na základě HND se přistoupí až po tomto výpočtu.
6.3 According to the Commission's proposal, the reduced VAT rates of call should be taken into account before calculating the UK rebate, whereas the GNI-based contribution should only be reduced after calculating the rebate.
6.3 Návrh rozpočtu na rok 2011: sdělení dohodovacímu výboru
6.3 Draft 2011 budget: communication to the conciliation committee
6.3 Návrh směrnice poprvé obsahuje opatření proti nezákonnému obchodu.
6.3 The proposal contains the first comprehensive set of measures to tackle illicit trade.
6.3 Obchod se zemědělskými produkty je jen částí řešení problému této větší nestálosti, nikoli příčinou problému.
6.3 Agricultural trade is part of the solution to the problem of such increased volatility, not the cause of it.
6.3 Obnova sítí bude vyžadovat asi 655 miliard USD a zbytek bude nutný pro integraci rostoucích podílů obnovitelných zdrojů.
6.3 The renovation of networks will require around USD 655 billion, and the rest of the money will be used to integrate the growing share of energy from renewable resources.
6.3 Občanská společnost je ambicióznější.
6.3 Civil society is more ambitious.
6.3 Občanská společnost má také dva zástupce v Národní radě pro evropskou integraci.
6.3 Civil society also has two representatives in the National Council for EU integration.
6.3 Občanská společnost se setká se stejným dilematem.
6.3 Civil society will face a corresponding dilemma.
6.3 Ocenit je třeba to, že tento plán integrace bere v úvahu i dobu před příchodem do Evropy, neboť důležité předpoklady úspěšné integrace se vytvářejí již před příchodem do cílové země.
6.3 It is very positive that the integration plan also considers the period prior to arrival in Europe, since important foundations are already laid for successful integration before arrival in the destination country.
6.3 Ochrana zdrojů pitné vody
6.3 Protection of drinking water supplies
6.3 Od arabského jara vyvinuly ženy v tomto regionu řadu iniciativ, které mají pomoci odstranit veškeré formy násilí páchaného na ženách.
6.3 Since the Arab spring, many initiatives in support of the eradication of all forms of violence against women have been taken by women in the region.
6.3 Odborné vzdělávání a příprava se napříč Evropou velmi liší.
6.3 VET is highly diversified across Europe.
6.3 Odstranění anomálie v právní praxi Unie
6.3 Removing an anomaly in the EU's legal practices
6.3 Odvětví zemědělství
6.3 Agriculture sector
6.3 Opatření vlád nařízená shora nezajistí sociální soudržnost, pokud je nedoplní zdola vycházející iniciativy občanů.
6.3 Top-down measures by governments will not ensure social cohesion unless complemented by grassroots initiatives of the citizens.
6.3 Organizace občanské společnosti a sociální partneři jsou nedílnou součástí jakékoli pluralistické demokracie.
6.3 Civil society organisations and the social partners are an integral part of any pluralistic democracy.
6.3 Organizace občanské společnosti ve středomořských partnerských zemích působící v oblasti sociálních věcí a zabývající se otázkami lidských práv a bojem proti diskriminaci by mohly využít evropských tematických roků a jiných iniciativ, jejichž cílem je informovat širší veřejnost o prioritách Evropské unie, pro práci s veřejností.
6.3 European Years and other initiatives aimed at publicising the European Union's priorities with a broader public could be used for publicity purposes by civil society organisations in the Mediterranean partner countries working in the social arena and concerned with human rights issues and combating discrimination.
6.3 Organizovaná občanská společnost je často vyloučena ze skutečného a pravého partnerství kvůli překážkám vzniklým v souvislosti s pravidly spolufinancování, administrativní zátěži, nevhodným cílům národních operačních programů a nedostatečné účasti na monitorování fondů.
6.3 Organised civil society is often excluded from real and genuine partnership due to barriers created by rules in co-funding, administrative burdens, inadequate goals of the national Operational Programmes and lack of participation in monitoring of the funds.
6.3 Orgány finančního dohledu jsou již nyní znepokojeny možnými dopady na finanční stabilitu.
6.3 Financial regulators are already concerned by the potential implications for financial stability.
6.3 Osobní přeprava po moři v EU je velmi velkým odvětvím s počtem cestujících dosahujícím 350 milionů.
7.3 EU passenger transport by sea is a very sizeable sector, with passenger figures running at 350 million.
6.3 Otázka bezpečnosti letectví je samozřejmě v politice letecké dopravy zásadním bodem.
6.3 The issue of air safety is obviously a key one when considering air transport policy.
6.3 Oznamování orgánům dozoru a zveřejňování informací (pilíř III)
6.3 Supervisory reporting and public disclosure (Pillar III)
6.3 Parky zaměřené na podporu inovace, struktury typu park
6.3 Parks and park-like organisations promoting innovation
6.3 Plnění rozpočtu na rok 2008
6.3 2008 budget outturn
6.3 Plán integrovaného úsilí EU o zmírnění změny klimatu a o přizpůsobení se jí by zahrnoval tyto body:
6.3 A road-map for an integrated EU effort to mitigate climate change, and to adapt to it, would include the following points:
6.3 Plán integrovaného úsilí EU o zmírnění změny klimatu a o přizpůsobení se jí by zahrnoval tyto body:
6.3 A road-map for an integrated EU effort to mitigate climate change, and to adapt to it, would include the following points:
6.3 Pobřežní plavba i logistické služby potřebují vysoce kvalifikované pracovníky.
6.3 Both short sea shipping and the logistics services are short of highly qualified workers.
6.3 Podle bílé knihy o dopravě mají být poplatky a daně upraveny tak, aby lépe zohledňovaly zásady „znečišťovatel platí“ a „uživatel platí“.
6.3 According to the White Paper on Transport, charges and taxes should be restructured to take better account of the polluter-pays and user-pays principles.
6.3 Podle EHSV by měl být založen Smíšený poradní výbor EU-Mexiko pro zapojení občanské společnosti do těchto úkolů.
6.3 In order to enable civil society to participate in the implementation of these tasks, the EESC believes that an EU-Mexico JCC should be set up.
6.3 Podle EHSV je možné založit Společný poradní výbor EU-Mexiko pro zapojení občanské společnosti do těchto úkolů.
6.3 In order to enable civil society to participate in the implementation of these tasks, the EESC believes that an EU-Mexico JCC could be set up.
6.3 Podnikatelské služby si zasluhují přední postavení v průmyslové politice orientované na budoucnost.
6.3 Business services deserve a prominent place in a future-oriented industrial policy.
6.3 Podniky se při praktickém uplatňování směrnic o ochraně zaměstnanců před fyzikálními činiteli setkávají s mnoha problémy.
6.3 Putting into practice the directives on the protection of workers from physical agents presents many difficulties for business.
6.3 Podobná vyšetřování byla provedena ve Španělsku23, Finsku24, Francii25, Itálii26 a Německu a všechna odhalila vysokou míru nekalých obchodních praktik v potravinových dodavatelských řetězcích.
6.3 Similar investigations to that of the UK's competition commission have been conducted in Spain23, Finland24, France25, Italy26 and Germany each showing a high prevalence of UTPs in the food supply chain.
6.3 Podobná vyšetřování byla provedena ve Španělsku23, Finsku24, Francii25, Itálii26 a Německu a všechna odhalila vysokou míru nekalých obchodních praktik v potravinářských dodavatelských řetězcích.
6.3 Similar investigations to that of the UK's competition commission have been conducted in Spain23, Finland24, France25, Italy26 and Germany each showing a high prevalence of UTPs in the food supply chain.
6.3 Podpora hospodářských reforem, rozvoje a obchodu
6.3 Promotion of economic reforms, development, and trade
6.3 Podporování iniciativy EU: program „IKT - změna klimatu“
6.3 Promoting the EU Initiative: "ICT – Climate Change" Program
6.3 Podpůrné služby, jako je meteorologie, letecké informace, komunikace, navigace nebo přehled nabízejí praktičtější řešení.
6.3 Support services, such as meteorology, aeronautical information, communication, navigation or surveillance services are more practical propositions.