natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domácí politiky musejí uznat a předcházet podporování takovéhoto výměnného obchodu, zejména ve schopnosti pracovníků s nízkou mzdou a nízkou kvalifikací uniknout chudobě prostřednictvím deklarované, legitimní práce.
Domestic policies need to acknowledge and to avoid promoting trade-offs especially in the ability of the low-paid and low-skilled to escape poverty through declared, legitimate work.
Domácí politiky musejí uznat a předcházet podporování takovéhoto výměnného obchodu, zejména ve schopnosti pracovníků s nízkou mzdou a nízkou kvalifikací uniknout chudobě prostřednictvím deklarované, legitimní práce.
Domestic policies need to enable the low-paid and low-skilled to escape poverty and unemployment through work.
Domácí poptávka a investice se pak paralelně musejí podporovat především ve státech, které disponují fiskálním prostorem, velkým přebytkem běžného účtu nebo které jsou pod malým tlakem na snižování páky.
In parallel, domestic demand and investment needs to be boosted particularly in countries with fiscal space, a large current account surplus or low deleveraging pressures.
Domácí poptávka je ovlivněna úrovní mezd, zaměstnanosti a také kupní silou.
Domestic demand is influenced by wage and employment levels as well as purchasing power.
Domácí poradní skupina EU-Gruzie – REX
EU-Georgia Domestic Advisory Group - REX
Domácí poradní skupina EU-Moldavsko – REX
EU-Moldova Domestic Advisory Group - REX
Domácí poradní skupina EU-Střední Amerika – REX
Central America Domestic Advisory Group - REX
Domácí poradní skupina je v souladu s tím, co stanoví kapitola o obchodu a udržitelném rozvoji, evropským orgánem, který se schází na žádost GŘ pro obchod dvakrát ročně v sídle EHSV a jednou ročně u příležitosti setkání s gruzínskými partnerskými organizacemi.
The Domestic Advisory Group, provided for in the chapter on trade and sustainable development, is a European body that will meet, at the request of DG trade, twice a year at the EESC's headquarters and once a year, in conjunction with its Georgian partner organisation.
Domácí poradní skupina je v souladu s tím, co stanoví kapitola o obchodu a udržitelném rozvoji, evropským orgánem, který se schází na žádost GŘ pro obchod dvakrát ročně v sídle EHSV a jednou ročně u příležitosti setkání s partnerskými organizacemi ze Střední Ameriky.
The Domestic Advisory Group, provided for in the chapter on trade and sustainable development, is a European body that will meet, at the request of DG Trade, twice a year at the EESC's headquarters and once a year, in conjunction with its partner from Central America.
Domácí poradní skupina je v souladu s tím, co stanoví kapitola o obchodu a udržitelném rozvoji, evropským orgánem, který se schází na žádost GŘ pro obchod dvakrát ročně v sídle EHSV a jednou ročně u příležitosti setkání s partnerskými organizacemi z Kolumbie a Peru.
The Domestic Advisory Group, provided for in the chapter on trade and sustainable development, is a European body that will meet, at the request of DG Trade, twice a year at the EESC's headquarters and once a year, in conjunction with its partner from the Colombia and Peru.
Domácí poradní skupina je v souladu s tím, co stanoví kapitola o obchodu a udržitelném rozvoji, evropským orgánem, který se schází na žádost GŘ pro obchod dvakrát ročně v sídle EHSV a jednou ročně u příležitosti setkání s partnerskými organizacemi z Korejské republiky.
The Domestic Advisory Group under the chapter on trade and sustainable development is a European body that will meet, at the request of DG Trade, twice a year at the EESC's headquarters and once a year, in conjunction with its partner from the Republic of Korea.
Domácí poradní skupina Kolumbie/Peru – REX
Colombia/Peru Domestic Advisory Group - REX
Domácí poradní skupina Korejská republika – REX
Republic of Korea Domestic Advisory Group - REX
Domácí poradní skupiny by měly:
The DAGs should:
Domácí potravinová pomoc10
Domestic food aid10
Domácí potravinová pomoc23
Domestic food aid23
domácí potřeby/nezbytnosti, které vedou ke gold-plating a cherry-picking
domestic needs/desirabilities, leading to gold-plating and cherry picking
domácí potřeby/nezbytnosti, které vedou ke gold-plating a cherry-picking,
domestic needs/desirabilities, leading to gold-plating and cherry picking;
Domácí produkce fosilních paliv v Evropě klesá.
Europe's indigenous production of fossil fuels is declining.
Domácí produkce + Z ostatních zdrojů + Dovoz – Vývoz – Mezinárodní námořní zásobníky + Změna stavu zásob
Indigenous production + From other sources + Imports ‑ Exports ‑ International marine bunkers + Stock changes
Domácí produkce + Z ostatních zdrojů + Zpětné toky z průmyslu + Převedené produkty + Dovoz – Vývoz – Přímé použití + Změna stavu zásob
Indigenous production + From other sources + Backflows from industry + Products transferred + Imports – Exports - Direct use + Stock changes
Domácí produkce + Z ostatních zdrojů + Zpětné toky z průmyslu + Převedené produkty + Dovoz – Vývoz – Přímé použití – Změna stavu zásob
Indigenous production + From other sources + Backflows from industry + Products transferred + Imports – Exports - Direct use - Stock changes
Domácí produkci tak nahrazují dovozy často velmi pochybné jakosti.
Domestic production is thus replaced by imports of often very dubious quality.
Domácí produkcí se rozumí: produkce ze zdrojů v příslušném státě.
Indigenous means: production from resources within the concerned state.
Domácí program reforem v partnerských státech
The domestic reform agenda in partner countries
Domácí prostředí: komunikace, sledování, ovládání, pomoc v domovech, budovách a veřejných prostorech; bezešvá interoperabilita a využívání všech zařízení s ohledem na hospodárnost, dostupnost a užitečnost; nové služby a nové formy interaktivního digitálního obsahu a služeb; přístup k informacím a řízení vědomostí.
Home environments: communication, monitoring, control and assistance of the home, buildings and public spaces; seamless interoperability and use of all devices taking account of cost efficiency, affordability and usability; new services and new forms of interactive digital content and services; access to information and management of knowledge.
Domácí prostředí: komunikace, sledování, ovládání, pomoc; bezešvá interoperabilita a využívání všech zařízení; interaktivní digitální obsah a služby.
Home environments: communication, monitoring, control, assistance; seamless interoperability and use of all devices; interactive digital content and services.
Domácí práce jsou nejvýznamnějším odvětvím nehlášené práce v Evropě.
Domestic work is the largest sector of undeclared work in Europe.
Domácí péče, pokud využívá rodinné pečovatelské zdroje, způsobuje nižší náklady než ústavní péče.
Home care services, using family carers, are less expensive than care in specialised institutions.
Domácí příjmy jsou zpravidla nejdůležitějším zdrojem financování rozvoje, který mají vlády přímo k dispozici.
Domestic revenues tend to be the most important source of development finance directly available to governments.
Domácí reformy a řádná správa věcí veřejných jsou pro růst založený na obchodu klíčové
Domestic reforms and good governance are key to trade-led growth
Domácí soukromé a veřejné finance by mohly přispět mezi 20–40 %, trh s uhlíkem přibližně 40 % a mezinárodní veřejné finanční prostředky by mohly přispět zbylou částkou.
Domestic private and public finance could deliver between 20-40 %, the carbon market up to around 40 %, and international public finance could contribute to cover the remainder.
Domácí soukromé a veřejné finance by mohly přispět mezi 20–40 %, trh s uhlíkem přibližně 40 % a mezinárodní veřejné finanční prostředky by mohly přispět zbylou částkou.
Domestic private and public finance could deliver between 20-40 %, the carbon market up to around 40%, and international public finance could contribute to cover the remainder.
Domácí soukromé finanční prostředky budou tvořit velkou část nezbytných investic, a to nejen v rozvinutých zemích, ale také v zemích rozvojových.
Domestic private finance will constitute a large part of the necessary investments, not only in developed countries but also in developing countries.
Domácí spotřebiče (NACE: Výroba elektrických zařízení, oddíl 27)
Domestic appliances ( NACE: Manufacture of electrical equipment, division 27)
domácí studenti
Native students
Domácí systémy debetních karet navíc často nejsou přijímány mimo členský stát svého původu, což brání rozvoji jednotného trhu.
Moreover, domestic debit card schemes are often not accepted outside the Member State of origin, which hinders the development of the Single Market.
Domácí technický předpis by například za účelem dosažení regulatorních cílů Člena WTO souvisejících se změnou klimatu či řešení oprávněných očekávání svých občanů mohl, pokud jde o přiměřenou úroveň ochrany, přesahovat rámec toho, co je požadováno příslušnou mezinárodní normou.
A domestic technical regulation could, for example, go beyond what is required by the relevant international standard to achieve the regulatory objectives of a WTO Member related to climate change or to address its citizens’ legitimate expectations in terms of an adequate level of protection.
Domácí zdroje uhlí v kontextu transformace energetiky EU
Indigenous coal in the EU energy transition
Domácí zdroje uhlí v kontextu transformace energetiky EU.
Indigenous coal in the EU energy transition.
Domácí zdroje uhlí v kontextu transformace energetiky EU1 (stanovisko z vlastní iniciativy) (stanovisko z vlastní iniciativy)
Indigenous coal in the EU energy transition1 (own-initiative opinion)
Domácí činitele
Domestic factors
Domácím podnikatelům nebo těm podnikatelům, kteří se nerozhodnou pro používání fakultativní společné právní úpravy prodeje, nevzniknou žádné náklady, protože tato možnost by na ně neměla žádný dopad.
Domestic businesses or those which do not choose the optional Common European Sales Law would not face any costs as this option would not affect them.
Domáhat se jednotných pravidel pro účast zaměstnanců znamená domáhat se neúspěchu návrhu o SUP.
Claiming for uniform rules on employee participations means claiming for a failure of the SUP proposal.
Domáhání se práv
Redress
Doména nejvyšší úrovně „.eu“ poskytuje evropským společnostem a občanům nový internetový prostor a zároveň podporuje internetovou identitu EU.
The ‘.eu’ top-level domain provides European companies and citizens with new internet space while promoting an EU internet identity.
DON
DOR
Donax spp.
Dosinia orbignyi
Donedávna byl rozsah oficiálních statistik EU o akvakultuře omezený.
Until recently, official EU statistics on aquaculture were of a rather limited scope.
Donedávna byly hlavními nástroji na podporu spolupráce ve vědě a technice v Evropě nadnárodní výzkumné projekty a sítě založené na spolupráci.
Until recently, the main tools for promoting cooperation in science and technology in Europe were transnational collaborative research projects and networks.
Donedávna byly reformy veřejných financí jen velmi mírné a celkový schodek veřejných financí ve volebním roce 2002 přesáhl 7 procent HDP.
Public finance reforms have been very limited until recently as well and the general government deficit was 5.7 per cent of GDP in the election year of 2002.
Donedávna orgán oprávněný ke jmenování prodlužoval funkční období stávajících ředitelů pouhým rozhodnutím.
Until recently, the body responsible for appointment simply adopted a decision extending an incumbent director’s term of office.
Donedávna patřila mezi hlavní argumenty obchodních řetězců, ale i veřejných orgánů, proti regulaci nekalých obchodních praktik, která by údajně narušovala existenci smluvní volnosti.
Until recently, this freedom was one of the main arguments not only of the supermarkets, but also public authorities, against the regulation of UTPs, which would allegedly have curtailed such freedom.
Dong Exploration and Production A/S
Dong Exploration and Production A/S
DONINOTTI David je podle článku 18 náhradník za: ROTTI Claudio
David Doninotti replaced Claudio Rotti under rule 18
Doninotti David za: Rotti Claudio (článek 18)
DONINOTTI David represented ROTTI Claudio under Rule 18
Donnelly (IE-III)
Mr Donnelly (IE-III)
DONNELLY (Irsko-III)
(IE-III)
DONNELLY (Irsko-III) (za pana RIBEIRU – článek  62 Jednacího řádu)
Donnelly (IE-III) (Rule 62- Ribeiro)
Donucovací a regulační orgány na celém světě mají společný zájem na spolupráci při odhalování nebezpečných výrobků a rizik a provádění hodnocení rizik.
Regulators and enforcers throughout the world have a common interest in co-operation in detecting unsafe products, risks and carrying out risk assessments.
Donucovací a justiční orgány musí mít jistotu, že forenzní údaje, z nichž vycházejí, mají vysokou kvalitu, a to i když pocházejí z jiného členského státu.
Law enforcement and judicial authorities must be confident that the forensic data they rely on is of high quality, including if the data comes from another Member State.
Donucovací mechanismy
Enforcement mechanisms
Donucovací opatření EU
EU enforcement action
Donucovací opatření Komise (a opatření orgánů pro hospodářskou soutěž v jednotlivých členských státech) činí přítrž tomuto účtování příliš vysokých cen a zabraňují jeho pokračování v budoucnu a odrazují podniky od toho, aby se znovu podílely na takovémto jednání.
Commission enforcement action – and that of the Competition Authorities in the Member States - puts a stop to this overcharging, preventing it continuing into the future and deters companies from engaging in such behaviour again.
Donucovací opatření k nápravě nadměrné makroekonomické nerovnováhy v eurozóně
Correcting excessive macroeconomic imbalances in the euro area
Donucovací opatření podle článku 8
8 Enforcement
Donucovací opatření však mohou být opodstatněná, je-li přírůstková cena nižší než dlouhodobé průměrné přírůstkové náklady, jelikož v tomto případě může být i stejně výkonnému soutěžiteli bráněno v rozšíření činnosti nebo ve vstupu na trh38.
Enforcement action may however be warranted if the incremental price is below the LRAIC, because in such a case even an equally efficient competitor may be prevented from expanding or entering38.
Donucovací opatření však mohou být opodstatněná, je-li přírůstková cena nižší než dlouhodobé průměrné přírůstkové náklady, jelikož v tomto případě může být i stejně výkonnému soutěžiteli bráněno v rozšíření činnosti nebo ve vstupu na trh38.
Enforcement action may, however, be warranted if the incremental price is below the LRAIC, because in such a case even an equally efficient competitor may be prevented from expanding or entering38.
Donucovací orgány a orgány pro ochranu soukromí jsou plnohodnotnými zúčastněnými stranami agentury, především ve stálé skupině zúčastněných stran.
Law enforcement and privacy protection authorities become fully fledged stakeholders of the Agency, notably in the Permanent Stakeholders Group.
Donucovací orgány a státní zastupitelství musí být vybaveny účinnými právními a vyšetřovacími nástroji k náležitému potírání a postihu organizované trestné činnosti a k zajištění proaktivního vyšetřování.
Law enforcement bodies and prosecution services need to be provided with effective legal and investigative tools to properly fight and sanction organised crime and to ensure proactive investigations.
Donucovací orgány a státní zastupitelství nedávno přijaly kroky ke zlepšení svých dosavadních výsledků v oblasti účinného vyšetřování.
Law enforcement bodies and prosecution services have recently taken steps towards improving their track record on effective investigation policies.
Donucovací orgány budou moci snáze kontrolovat, zda daná kabotáž probíhá v souladu s právními předpisy, a to kontrolou nákladních listů CMR, ve kterých je uvedeno datum nakládky a vykládky v rámci mezinárodní dopravy.
Enforcement bodies will be able to check more easily whether a cabotage is lawful by looking at the CMR consignment letters which indicate the dates of loading and unloading of an international carriage.
Donucovací orgány by dále měly mít dostatečnou analytickou kapacitu a disponovat odbornými znalostmi.
Furthermore, enforcement bodies should be equipped with sufficient analytical capacity and technical expertise.
Donucovací orgány EU jsou i nadále velmi aktivní při vyšetřování a předcházení pašování drog a prekursorů drog.
EU law enforcement agencies continue to be very active in detecting and preventing the smuggling of both drugs and drug precursors.
Donucovací orgány mají přístup k údajům v systému EES za přísných podmínek, které zaručí, že přístup bude poskytnut v souvislosti s konkrétním případem a bude odůvodněný.
Law enforcement authorities are given access the EES data under strict conditions which guarantee that the access is related to a case and is meaningful.
Donucovací orgány mohou využívat mnoho prostředků k ověření získaných práv řidičů, kteří jsou státními příslušníky členského státu či nikoli, zejména kontrolou data, kdy byl řidičský průkaz vydán, nebo jeho pravosti.
The enforcement authorities may use many means to verify the acquired rights of national and non-national drivers, in particular by checking the date when the driving licence was issued or its authenticity.
Donucovací orgány mohou údaje jmenné evidence cestujících používat několika způsoby:
Law enforcement authorities may use PNR data in several ways:
Donucovací orgány musí mít proto kapacitu na to, aby se mohly zaměřit na finanční zdroje organizované trestné činnosti, které často neoddělitelně souvisí s korupcí, podvody, paděláním a pašováním.
Law enforcement must therefore have the capacity to turn the spotlight on the finance of organised crime, often inherently linked to corruption, fraud, counterfeiting and smuggling.
Donucovací orgány se nemohou zabývat příčinami sportovního násilí samy.
Law enforcement authorities cannot deal with the underlying causes of sport violence in isolation.
Donucovací orgány uváděly, že lhůta uchovávání by pro jejich potřeby měla být tak dlouhá, jak je potřeba a uchovávat by se mělo takové množství údajů, kolik je potřeba.
Law enforcement authorities indicated that for their purposes, retention periods should be as long as necessary, and comprise as much data as necessary.
Donucovací orgány v členských státech mají v podstatě srovnatelné struktury.
Law enforcement authorities in Member States have broadly comparable structures.
Donucovací orgány využívají VIS pro účely zjišťování totožnosti a vyšetřování stále více.
Law enforcement authorities increasingly use VIS for identification and investigation purposes.
Donucovací orgány v členských státech stále častěji potřebují zpracovávat a vyměňovat údaje ve stále větším objemu za účelem prevence nadnárodní trestné činnosti a terorismu a boje proti nim.
There is a growing need for law enforcement authorities in Member States to process and exchange at rapidly increasing rates for the purposes of preventing and combating transnational crime and terrorism.
Donucovací orgány váhají se zahajováním finančních vyšetřování a nízký zůstává počet případů soudem nařízeného zmrazení a konfiskace majetku, které policie vykonala.
Law enforcement agencies are reluctant to initiate financial investigations and the number of cases of freezing and confiscating assets ordered by the judiciary and executed by the police continues to be low.
Donucovací orgány členských států a mechanismus civilní ochrany by měly zajistit, aby Evropský program na ochranu kritických infrastruktur tvořil nedílnou součást jejich plánování a opatření na zvyšování informovanosti.
Member States law enforcement agencies and the civil protection mechanism should ensure that EPCIP is an integral part of their planning and awareness raising.
Donucovací orgány členských států by měly své činnosti koordinovat a pravidelně si vyměňovat informace a osvědčené postupy s cílem dále zlepšit prosazování opatření v boji proti nekalým obchodním praktikám a lépe se zabývat případnými přeshraničními nekalými obchodními praktikami.
Member States’ enforcement authorities should coordinate and exchange information and best practice on a regular basis in order to further improve the enforcement of measures to combat UTPs and to better address potential cross-border UTPs.
Donucovací orgány, státní zastupitelství a soudy musí být odolnější vůči korupci a musí být zavedeno více kontrol na odhalování zdánlivě zákonných obchodních transakcí, které kryjí trestnou činnost.
Law enforcement bodies, prosecution services and the judiciary need to be made more resilient to corruption and more controls put in place to detect apparently legal businesses providing a front for criminal activities.
Donucovací činnosti jsou nutné, avšak k zajištění souladu s požadavky v oblasti životního prostředí nestačí mimo jiné proto, že jen výjimečně vedou k trvalejší změně chování v kontrolovaných MSP.
Enforcement activities are necessary but not sufficient to ensure environmental compliance, also because they rarely induce a more permanent behavioural change in the inspected SMEs.
Donucovacím orgánům musí být poskytnuty účinné nástroje k boji proti terorismu a závažné trestné činnosti.
Law enforcement authorities must be provided with effective tools with which to fight terrorism and serious crime.
donucovacím orgánům, jako je policie či registrační orgány, nejsou k dispozici informace o výsledcích pravidelných technických kontrol.
Data on PTI results not available to enforcement authorities, such as police or registration authorities.
Donucovacími orgány nebyly zaznamenány žádné větší potíže s uznáváním získaných práv řidičů, kteří jsou státními příslušníky členského státu či nikoli.
No major difficulty has been reported with recognition of the acquired rights of national and non-national drivers by the enforcement authorities.
donucování dítěte k dětské prostituci nebo k účasti v pornografických představeních nebo kořistění prostřednictvím dítěte nebo jiné vykořisťování dítěte k takovým účelům;
coercing a child into child prostitution or into participating in pornographic performances, or profiting from or otherwise exploiting a child for such purposes;
Donucování dítěte k sexuálním praktikám se třetími osobami se trestá odnětím svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně deset let.
Coercing a child into sexual activities with a third party shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years.
donucování dítěte k sexuálním praktikám se třetími osobami;
coercing a child into sexual activities with a third party;
Donucování dítěte k účasti na pornografických představeních se trestá odnětím svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně osm let.
Coercing a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years.
donutit spotřebitele využít téhož věřitele pro refinancování zůstatkové hodnoty a obecně jakékoli konečné splátky úvěrové dohody na financování koupě movitého majetku nebo služby,“
oblige the consumer to use the same creditor to refinance the residual value and, in general, any final payment on a credit agreement for financing the purchase of movable property or a service;”
Dopad
impact
Dopad 15 % dodatečného valorického dovozního cla na dovoz produktů uvedených v příloze I pocházejících ze Spojených států Ö představoval Õ v průběhu jednoho roku hodnotu obchodu, která Ö nepřesahovala Õ 27,81 miliónů USD.
The effect of a 15 % ad valorem additional import duty on imports of the products in Annex I originating in the United States Ö represented Õ, over one year, a value of trade that Ö did Õ not exceed USD 27,81 million.
dopad a důsledky pro veřejné a soukromé zúčastněné strany.
Impact and implications for public and private stakeholders.
Dopad a oblast působnosti směrnice o informacích veřejného sektoru
Impact and scope of the PSI Directive
Dopad a porovnání možností reformy
Impact and comparison of reform options
Dopad a role vývozních náhrad se však u vína analyzovaly.
However, for wine, the impact and the role of export refunds have been analysed.
Dopad a udržitelnost programu byly hodnoceny podle těchto otázek:
The impact and sustainability of the programme was addressed according to the following questions:
dopad a vyhlídky regionální integrace a globalizace pro ZZÚ;
Impact and prospects of regional integration and globalisation for the OCTs;