natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Snižování administrativní zátěže zaměřené zejména na malé a střední podniky je důležitým tématem zvlášť kvůli možnosti podniků zaměřovat se na samu podnikatelskou činnost.
2.1 Reducing red tape for the benefit predominantly of SMEs is an important issue, above all because it lets companies concentrate on actually doing business.
2.1 Sociální dialog probíhá na různých úrovních a s různými partnery.
2.1 Social dialogue takes place at various different levels and involves various different players.
2.1 Sociální ekonomiku tvoří celek podniků a organizací, v prvé řadě družstev, vzájemných společností, sdružení, nadací a sociálních podniků, které se vyznačují tím, že produkují zboží, služby a znalosti, sledují přitom ekonomické i sociální cíle a podporují solidárnost2.
2.1 The social economy is made up of all those "enterprises and organisations, in particular cooperatives, mutual benefit societies, associations, foundations and social enterprises, which have the specific feature of producing goods, services and knowledge while pursuing both economic and social aims and fostering solidarity”2.
2.1 Sociální ochrana je důležitým nástrojem přerozdělování a solidarity, jehož organizace a financování jsou na zodpovědnosti členských států.
2.1 Social protection represents an important instrument for redistribution and solidarity, and its organisation and financing fall under the responsibility of the Member States.
2.1 Sociální odpovědnost podniků v Evropě po lisabonském summitu
2.1 The European context of CSR since the Lisbon Summit
2.1 Sociální podnikání nabývá v posledních letech čím dál více na významu v rámci hospodářských politik a politiky soudržnosti.
2.1 In recent years, social enterprises have played an increasingly important role in economic and cohesion policies.
2.1 Sociální rozměr je nedílnou součástí evropské integrace, a proto by měl zaujmout významné místo i ve vztazích EU se zeměmi jižního Středomoří.
2.1 The social dimension is an intrinsic part of European integration and should therefore also be at the forefront of EU relations with the countries of the southern Mediterranean.
2.1 Sociální služby obecného zájmu jsou stejně jako služby obecného zájmu, mezi něž patří, základem lidské důstojnosti a zaručují každému právo na sociální spravedlnost při plném dodržování jeho základních práv, jež jsou definována v Chartě základních práv a v mezinárodních závazcích zakotvených zejména v revidované Evropské sociální chartě a ve Všeobecné deklaraci lidských práv.
2.1 Social services of general interest, just like SGI, of which they are one component, underpin human dignity and guarantee the universal right to social justice and to full respect of fundamental rights, as set out in the Charter of Fundamental Rights and in international commitments such as the revised European Social Charter and the Universal Declaration of Human Rights.
2.1 Sociální zemědělství se rozvíjí od konce 20. století téměř po celém evropském venkově jako nová hospodářsky udržitelná praxe a počet zkušeností v této oblasti neustále narůstá.
2.1 Almost all of Europe's rural areas have experienced the development of social farming since the end of the last century as a new, economically sustainable practice and experience with it is constantly expanding.
2.1 Soudržný a komplexní celkový přístup ke všem vážným přeshraničním zdravotním hrozbám
2.1 Coherent and comprehensive overall approach for all serious cross-border threats to health
2.1 Soudržný a komplexní celkový přístup ke všem vážným přeshraničním zdravotním hrozbám (plánování připravenosti a reakce, sledování a posuzování rizik, jakož i řízení rizik včetně komunikace o rizicích)
2.1 Coherent and comprehensive overall approach for all serious cross-border threats to health (preparedness and response planning, risk monitoring and assessment as well as risk management including risk communication)
2.1 Souvislosti
2.1 Background
2.1 Souvislosti - údaje o nezákonném obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy
2.1 Background: data on wildlife trafficking
2.1 Souvislosti návrhu
2.1 Background
2.1 Souvislosti sdělení
2.1 Context of the Communication
2.1 Souvislosti: Komise v tomto sdělení navrhuje, aby členské státy eurozóny, které jsou vystaveny tlaku, že musejí provést vnitrostátní strukturální reformy směřující ke konkurenceschopnosti a růstu, jejichž neprovedení by však vedlo k efektu přelévání do jiných členských států eurozóny, měly k dispozici vzájemně dohodnutá smluvní ujednání a mechanismus solidarity.
2.1 Context: In this Communication, the Commission proposes that a mutually agreed contractual arrangement and solidarity mechanism would be available for euro area Member States under stress that require national structural reforms for competitiveness and growth but whose lack of implementation would have an adverse spill over effect on other Member State of the euro area.
2.1 Současná finanční a hospodářská krize významným způsobem zasáhla členské státy EU.
2.1 The EU Member States have been hard hit by the current financial and economic crisis.
2.1 Současná uprchlická krize představuje výzvu jak v administrativní rovině – neboť samotný rozsah tohoto jevu je bezprecedentní –, tak i v rovině právní.
2.1 The current refugee crisis represents both an administrative challenge – as the sheer scale of the phenomenon is unprecedented - and a legal one.
2.1 Současná úroveň rozvoje světového hospodářství se vyznačuje značným rozšířením bezhotovostních platebních prostředků, jako jsou kreditní a debetní karty a internetové bankovnictví.
2.1 One feature of the current global economy is the notable increase in non-cash means of payment, such as credit and debit cards and online payments.
2.1 Současné předpisy v oblasti společné rybářské politiky a společné organizace trhu v odvětví produktů rybolovu a akvakultury přikládají nebývalý význam udržitelnému rozvoji akvakultury v Evropské unii.
2.1 The current regulations on the Common Fisheries Policy (CFP) and the common organisation of the market in fishery and aquaculture products place unprecedented emphasis on sustainably developing aquaculture in the European Union.
2.1 Současné trendy a právní předpisy
2.1 Current trends and legislation
2.1 Současný návrh obsahuje velice rozsáhlou důvodovou zprávu a mnohé body odůvodnění.
2.1 The proposal under consideration includes a well-argued explanatory memorandum and a long list of recitals.
2.1 Současný režim, podle něhož je doba ochrany 50 let, vyplývá ze směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/116/ES o době ochrany autorského práva a obecněji určitých práv s ním souvisejících.
2.1 The current regime, which provides protection lasting 50 years, stems from European Parliament and Council Directive 2006/116/EC on the term of protection of copyright and more generally the related rights of performers.
2.1 Současný stav
2.1 Background
2.1 Současný stav a důsledky opožděných plateb
2.1 Background and the effects of late payment
2.1 Současný stav kapitálových trhů v Evropě
2.1 Current state of capital markets in Europe
2.1 Součástí každého legislativního návrhu je předběžný postup hodnocení, který může být rozdělen na několik částí či etap, jejichž cílem je prokázat nutnost návrhu a z různých hledisek zvážit jeho interní a externí dopad.
2.1 Any piece of proposed legislation involves a preliminary assessment procedure that may consider, at certain points and stages of the process and from various different vantage points, whether the legislation is actually necessary and what its potential internal and external impact will be.
2.1 Spletitost pirátství
2.1 The complexity of piracy
2.1 Spojené státy jsou hnací silou severoamerického hospodářského celku, který již existuje díky dohodě NAFTA.
2.1 The United States is the engine of the North American economic area created under the NAFTA agreement.
2.1 Spojení lidských kapacit s kapacitami technickými má zásadní význam pro budoucnost průmyslu z hlediska inovačních možností v oblasti výrobků, procesů a trhu.
2.1 Integrating human capacity with technical capacity is essential for the future of industry, as far as the innovative capacity of products, processes and the market is concerned.
2.1 Společenství bojuje proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu již více než 10 let.
2.1 For more than ten years, the Community has been engaged in a fight against IUU fishing.
2.1 Společná přistěhovalecká politika musí mít všeobecné zaměření a vztahovat se na různé aspekty jako demografickou situaci a trhy práce, dodržování lidských práv, rovné zacházení a nediskriminaci, legislativu týkající se přijímání nových přistěhovalců, situaci nelegálních přistěhovalců, přijímání a ochranu žadatelů o azyl, boj proti zločineckým sítím obchodujícím s lidmi, spolupráci se třetími zeměmi, evropskou solidaritu a sociální politiku a integraci.
2.1 Common immigration policy must have a shared focus encompassing a range of aspects including the demographic situation and the labour markets; respect for human rights; equal treatment and non-discrimination; legislation on the admission of new immigrants; the situation of irregular immigrants; the reception and protection of asylum-seekers; measures against criminal people-trafficking networks; cooperation with third countries; European solidarity; and social policy and integration.
2.1 Společná vízová politika má zásadní význam pro vytvoření společného prostoru bez vnitřních hranic a je nedílnou součástí SFEU, konkrétně čl. 77 odst. 2 písm. a) a článku 79, které EU udělují pravomoc přijímat opatření týkající se víz a povolení k pobytu v souvislosti s legálním pobytem v členských státech EU (hlava V SFEU Prostor svobody, bezpečnosti a práva).
2.1  A common policy on visas is a basic ingredient in the creation of a common area without internal borders and is integral to Articles 77(2) a) and 79 of the TFEU, which confer upon the EU the power to act in the area of visas and residence permits in the context of legal short-term stays in an EU Member State, under Title V of the TFUE "Area of Freedom, Security and Justice".
2.1 Společná vízová politika má zásadní význam pro vytvoření společného prostoru bez vnitřních hranic a je nedílnou součástí SFEU, konkrétně čl. 77 odst. 2 písm. a) a článku 79, které EU udělují pravomoc přijímat opatření týkající se víz a povolení k pobytu v souvislosti s legálním pobytem v členských státech EU (hlava V SFEU Prostor svobody, bezpečnosti a práva).
2.1 A common policy on visas is a basic ingredient in the creation of a common area without internal borders and is integral to Articles 77(2) a) and 79 of the TFEU, which confer upon the EU the power to act in the area of visas and residence permits in the context of legal short-term stays in an EU Member State, under Title V of the TFUE "Area of Freedom, Security and Justice".
2.1 Společné technologické iniciativy představují partnerství veřejného a soukromého sektoru v klíčových oblastech evropského výzkumu a inovací, stanovená v rozhodnutí 1982/2006/ES.
2.1 Joint Technology Initiatives (JTIs) are public-private partnerships in key areas of European R&I established under Decision 1982/2006/EU.
2.1 Společný evropský azylový systém byl vytvořen ve dvou různých fázích.
2.1 The Common European Asylum System (CEAS) has developed in two separate phases.
2.1 Společný evropský azylový systém byl vytvořen ve dvou různých fázích.
2.1 The Common European Asylum System (CEAS) has developed over two separate phases.
2.1 Společný evropský azylový systém CEAS se vyvíjí ve dvou rozdílných fázích.
2.1 The Common European Asylum System (CEAS) is developing in two different phases.
2.1 Spolupráce EHSV s Evropskou komisí
2.1 Cooperation between the EESC and the new European Commission
2.1 Spolupráce mezi EHSV a VR
2.1 Cooperation between the EESC and the CoR
2.1 Spolupráce mezi EHSV a VR – aktuální stav
2.1 Cooperation between the EESC and the CoR – state of play
2.1 Sport je spojen s různými aspekty společnosti: vzdělání, kultura, hospodářská činnost a volná soutěž, volný pohyb osob a zboží, lidská práva a zdravotní péče.
2.1 Sport is linked to various aspects of society: education, culture, economic activity and free competition, the free movement of persons and goods, human rights and healthcare.
2.1 Spravedlivý a otevřený mezinárodní obchod je celosvětový veřejný statek, jejž je třeba zachovat a posílit.
2.1 A fair and open international trade system is a global public good to be preserved and strengthened.
2.1 Spravedlivý obchod vznikl s cílem vybudovat ekonomické vztahy s producenty v rozvíjejících se zemích, kteří si jen obtížně hledají místo v mezinárodním obchodu.
2.1 Fair trade was developed with the ambition of building trade relations with producers from developing countries sidelined by international trade.
2.1 Správní formality, jež je nutné splnit, aby se veřejné listiny mohly použít mimo stát, v němž byly vydány, mohou zainteresovaným stranám přinášet vyšší náklady z hlediska času a peněz, které souhrnně vyplývají z doložení pravosti a z předložení ověřeného překladu daných listin.
2.1 The administrative procedures which have to be carried out in order to use public documents outside of the Member State in which they were issued can involve significant costs in terms of time and money for the individual concerned, stemming essentially from the need to authenticate the documents or provide a certified translation thereof.
2.1 Stanovisko navazuje bezprostředně na stanoviska výboru věnovaná strategii Evropa 2020 a relevantním stěžejním iniciativám1 a na stanoviska věnovaná rozvoji dovedností, úloze odborné přípravy a vzdělávání a spolupráci škol a podniků2.
2.1 This opinion follows on directly from the Committee's opinions on the Europe 2020 strategy and the relevant flagship initiatives1 and its opinions on skills development, the role of vocational education and training and cooperation between schools and businesses2.
2.1 Stanovisko navazuje bezprostředně na stanoviska výboru věnovaná strategii Evropa 2020 a relevantním stěžejním iniciativám5 a na stanoviska věnovaná rozvoji dovedností, úloze vzdělávání a odborné přípravy.
2.1 This opinion follows on directly from the Committee's opinions on the Europe 2020 strategy and the relevant flagship initiatives5 and its opinions on skills development and the role of vocational education and training6.
2.1 Stanovisko navazuje bezprostředně na stanoviska výboru věnovaná strategii Evropa 2020 a relevantním stěžejním iniciativám6 a na stanoviska věnovaná rozvoji dovedností, úloze vzdělávání a odborné přípravy.
2.1 This opinion follows on directly from the Committee's opinions on the Europe 2020 strategy and the relevant flagship initiatives6 and its opinions on skills development and the role of vocational education and training7.
2.1 Stanovisko navazuje bezprostředně na stanoviska výboru věnovaná strategii Evropa 2020 a relevantním stěžejním iniciativám6 a na stanoviska věnovaná rozvoji dovedností, úloze vzdělávání a odborné přípravy.7
2.1 This opinion follows on directly from the Committee's opinions on the Europe 2020 strategy and the relevant flagship initiatives6 and its opinions on skills development and the role of vocational education and training7.
2.1 Stanovisko nemá být revizí procesů, které tyto oblasti přivedly do dané situace, ani analýzou aktivit, které vedly k přeměnám různého charakteru (průmysl, těžba, zemědělství atd.), i když v některých případech bude nutné zmínit jejich aspekty pro vypracování turistických návrhů.
2.1 The opinion is not intended to be a review of the processes which have brought these areas to their present situation, nor should it analyse restructuring activities carried out in other sectors (industrial, mining, agricultural, etc.), although such activities may provide pointers for our proposals.
2.1 Stanovisko se zabývá dvěma tématy, která se od sebe sice liší, ale mají společného jmenovatele: ujistit evropskou společnost, že má zajištěny bezpečné potraviny.
2.1 This opinion deals with two slightly different subjects, which nevertheless have a common denominator: reassuring European society about the availability of safe food.
2.1 Stanovisko se zabývá dvěma tématy, které se od sebe sice liší, ale mají společného jmenovatele: ujistit evropskou společnost, že má zajištěny bezpečné potraviny.
2.1 This opinion deals with two slightly different subjects, which nevertheless have a common denominator: reassuring European society about the availability of safe food.
2.1 Stanovisko z vlastní iniciativy by nemělo obsahovat obecný popis situace občanské společnosti v Bělorusku.
2.1 The own-initiative opinion should not give a general description of the situation of civil society in Belarus.
2.1 Statistická práce a tvorba ukazatelů
2.1 Statistical work and development of indicators
2.1 Statistické informace odrážející politické, sociální a ekonomické postoje a národní přístup zemí EU, pokud jde o otázku migrace, mohou ovlivnit stanovení, analýzu a přezkum migrační politiky v těchto zemích a zároveň k ní přispět.
2.1 Statistical information reflecting the political, social and economic position as well as the national attitude of EU countries in relation to the migration issue can influence and contribute to the formulation, analysis and review of migration policy in these countries.
2.1 Stav a vysvětlení důvodů
2.1 Background and current state of affairs
2.1 Stav jednání s EP o politické a administrativní spolupráci
2.1 Progress in negotiations with the EP on political and administrative cooperation
2.1 Stockholmský program z roku 2009 pod názvem „Otevřená a bezpečná Evropa, která slouží svým občanům a chrání je“6 zdůraznil význam vytvoření účinného občanství Unie a postavil občany do centra politik EU v oblasti spravedlnosti.
2.1 The 2009 Stockholm Programme "An open and secure Europe serving and protecting citizens"6 stressed the importance of making Union citizenship effective and place citizens at the heart of EU policies in the area of justice.
2.1 Strategický význam Arktidy významně posílil a zájem o tuto oblast celosvětově vzrůstá.
2.1 The Arctic's strategic importance has grown considerably, and there is increasing interest in the region globally.
2.1 Strategický význam ochrany zdraví a bezpečnosti při práci v Evropě se odvíjí od samotné Smlouvy o fungování Evropské unie, která se této otázce výslovně věnuje v článcích 151 a 153, a to zejména s cílem dosáhnout harmonizace zlepšování pracovních podmínek.
2.1 The strategic importance of health and safety at work in Europe is enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union, of which Articles 151 and 153 in particular address this subject specifically, with a view to harmonising progress on working conditions.
2.1 Strategický význam ochrany zdraví a bezpečnosti při práci v Evropě se odvíjí od samotné Smlouvy o fungování Evropské unie, která se této otázce výslovně věnuje v článcích 151 a 153, a to zejména s cílem dosáhnout harmonizace zlepšování pracovních podmínek.
2.1 The strategic importance of health and safety at work in Europe is enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union, of which Articles 151 and 153 address this subject specifically, with a view to harmonising progress on working conditions in particular.
2.1 Strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění se ve svých stěžejních iniciativách „Evropa účinněji využívající zdroje“ a „Unie inovací“ zabývá změnou klimatu, energetikou, nedostatkem zdrojů a rovněž potřebou zvýšit konkurenceschopnost a zlepšit energetickou bezpečnost účinnějším využíváním zdrojů a energie.
2.1 In its flagship initiatives "Resource efficient Europe" and "Innovation Union", the Europe 2020 strategy for a smart sustainable and inclusive growth addresses climate change, energy and resources scarcity, the need to enhance competitiveness and improve energy security by improved resource and energy efficiency.
2.1 Strategie Evropa 2020 přijatá v roce 2010 stanovila plán růstu Evropské unie ve složitém hospodářském kontextu, který již dával tušit finanční a politické problémy, s nimiž se Unie nyní potýká.
2.1 Europe 2020, which was adopted in 2010, set the path for the European Union's growth in a difficult economic climate, which was already showing signs of the financial and political problems now afflicting the EU.
2.1 Strategie Evropa 2020 se zrodila s chvályhodným záměrem zaručit oživení konkurenceschopnosti a zaměstnanosti v EU, a to prostřednictvím zaměření na ústřední body strukturální povahy, a zároveň zaručit hospodářskou, sociální a územní soudržnost pro evropské občany.
2.1 The Europe 2020 strategy was born out of the laudable intention of boosting the EU’s competitiveness and employment - targeting structural issues - and at the same time ensuring economic, social and territorial cohesion for its citizens.
2.1 Strategie Evropa 2020 stanoví ambiciózní cíle za účelem dosažení inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění.
2.1 The Europe 2020 Strategy sets ambitious objectives for smart, inclusive and sustainable growth in the EU.
2.1 Strategie Evropa 20201 stanovila pro všechny členské státy společný ambiciózní cíl dosažení 75% míry zaměstnanosti mužů a žen ve věku 20–64 let do roku 2020. Veřejné služby zaměstnanosti hrají při naplňování tohoto cíle ústřední úlohu.
2.1 The Europe 2020 strategy2 has set the ambitious goal, to be met by all Member States, of raising the employment rate of men and women aged 20 to 64 to 75% by 2020. Public employment services have a central role to play in achieving this goal.
2.1 Strategie Evropa 20202 stanovila pro všechny členské státy společný ambiciózní cíl dosažení 75% míry zaměstnanosti mužů a žen ve věku 20–64 let do roku 2020. Veřejné služby zaměstnanosti hrají při naplňování tohoto cíle ústřední úlohu.
2.1 The Europe 2020 strategy2 has set the ambitious goal, to be met by all Member States, of raising the employment rate of men and women aged 20 to 64 to 75% by 2020. Public employment services have a central role to play in achieving this goal.
2.1 Strategie pro vytápění a chlazení poskytuje první specializované posouzení tohoto odvětví jako celku provedené na úrovni EU.
2.1 The Heating and Cooling Strategy provides the first dedicated EU level assessment for the sector as a whole.
2.1 Strategie pro vytápění a chlazení poskytuje první specializované posouzení tohoto odvětví jako celku provedené na úrovni EU.
2.1 The Heating and Cooling Strategy provides the first dedicated EU level assessment for the sector as a whole.
2.1 Strategie sociální agendy pro Evropu 21. století je součástí strategie Evropa 2020.
2.1 The Social Agenda for a 21st-century Europe is part of the Europe 2020 strategy.
2.1 Strategie sociální agendy pro Evropu 21. století je součástí strategie Evropa 2020. Návrh programu pro sociální změny a inovace je součástí tohoto rámce.
2.1 The Social Agenda for a 21st-century Europe is part of the Europe 2020 strategy.
2.1 Strategie zdůrazňuje hlavní výzvy pro následující období.
2.1 The strategy highlights the main challenges for this upcoming period.
2.1 Strategie zdůrazňuje hlavní výzvy pro následující období.
2.1 The strategy highlights what the main challenges are for this upcoming period.
2.1 Strategií Evropa 2020 hodlá EU znovu pozvednout evropské hospodářství, tak aby opět vytvářelo pracovní místa, konkurenceschopnost a sociální soudržnost.
2.1 The EU's Europe 2020 Strategy is intended to get the European economy back in gear so that it can go back to creating jobs and improving competitiveness and social cohesion.
2.1 Strojírenský průmysl v Evropě je velmi široké a rozmanité odvětví, na něž se vztahují kódy NACE 25, 26, 27, 28, 29.3, 32.11 a 33 s výjimkou kódů 33.15 až 33.17. Tradičně strojírenský průmysl zastupují: strojní inženýrství, strojní zařízení a elektrotechnický průmysl, elektronický průmysl, kovové výrobky a kovodělný průmysl.
2.1 The EI in Europe is a very wide and diverse sector, covering NACE codes 25, 26, 27, 28, 29.3, 32.11 and 33 with the exemption of 33.15 to 33.17.
2.1 Struktury rodin se v důsledku společenské změny velmi rozrůznily.
2.1 Social change has resulted in the emergence of a wide range of different family structures.
2.1 Stručné vysvětlení krize bankovního systému dá směrnici určitý rozhled.
2.1 A brief explanation of the crisis in the banking system will put the Directive into perspective.