natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bez ohledu na odstavec 2 Ö Unie Õ na žádost státu AKT uzná plavidla pronajatá státem AKT jako „tamní plavidla“ pro provádění rybolovu v jeho výlučné hospodářské zóně za těchto podmínek:
Notwithstanding paragraph 2, the Ö Union Õ shall, upon request by an ACP State, recognise vessels chartered or leased by the ACP State to undertake fisheries activities in its exclusive economic zone as ‘their vessels’ under the following conditions:
Bez ohledu na odstavec 4, pokud se smluvní strany v průběhu tohoto postupu konzultace na změně, jež by měla být provedena v příloze I a/nebo II této dohody, shodnou, a po dobu nezbytnou k provedení změny formální změnou této dohody může smluvní strana, která o změnu požádala, prozatímně použít revidované znění příloh I a/nebo II této dohody, které bylo schváleno v rámci postupu konzultace, a to od prvního ledna roku následujícího po ukončení výše uvedeného postupu.
Notwithstanding paragraph 4, where the Contracting Parties reach a consensus within this consultation procedure on the change that should be made to Annexes I and/or II to this Agreement, and for the period of time necessary for implementation of the change by a formal amendment of this Agreement, the Contracting Party that requested the change may provisionally apply the revised version of Annexes I and/or II to this Agreement, as endorsed by the consultation procedure, as of the first day of January of the year following the conclusion of the aforementioned procedure.
Bez ohledu na odstavec 4, pokud se smluvní strany v průběhu tohoto postupu konzultace na změně, jež by měla být provedena v příloze I a/nebo II této dohody, shodnou, a po dobu nezbytnou k provedení změny formální změnou této dohody může smluvní strana, která o změnu požádala, prozatímně použít revidované znění příloh I a/nebo II této dohody, které bylo schváleno v rámci postupu konzultace, a to od prvního ledna roku následujícího po ukončení výše uvedeného postupu.
Notwithstanding paragraph 4, if the Contracting Parties reach a consensus within this consultation procedure on the change that should be made to Annexes I and/or II to this Agreement, and for the period of time necessary for implementation of the change by a formal amendment of this Agreement, the Contracting Party that requested the change may provisionally apply the revised version of Annexes I and/or II to this Agreement, as approved during the consultation procedure, from 1 January of the year following that in which the aforementioned procedure was concluded.
Bez ohledu na odstavece 2 a 3 může pověřená schvalující osoba vést analytické účty.
Notwithstanding paragraphs 2 and 3, the authorising officer by delegation may keep analytical accounts.
Bez ohledu na odstavec 1 a s přihlédnutím ke zvláštním podmínkám náležitě odůvodněným a spojeným s finanční udržitelností systémů penzijního připojištění mohou členské státy vyjmout systémy fungující na základě průběžného financování, podpůrné pokladny („Unterstützungskassen“) a podniky vytvářející rezervy na důchodové zabezpečení svých zaměstnanců z působnosti čl. 6 odst. 1.
Notwithstanding the first paragraph, and in order to take account of specific conditions duly substantiated and linked to financial sustainability of supplementary pension schemes, the Member States may exempt pay-as-you-go schemes, support relief funds and companies which constitute book reserves with a view to paying pensions to their workers from the application of Article 6(1).
Bez ohledu na odstavec 1 jsou úroky zaplacené subjektu, jenž je rezidentem třetí země, se kterou nebyla uzavřena dohoda o výměně informací srovnatelná s výměnou informací na dožádání stanovenou ve směrnici 2011/16/EU, odečitatelné ve výši nepřesahující částku, která by byla stanovena mezi nezávislými podniky, je-li splněna jedna z těchto podmínek:
Notwithstanding paragraph 1, interest paid to an entity resident in a third country with which there is no agreement on the exchange of information comparable to the exchange of information on request provided for in Directive 2011/16/EU shall be deductible, in an amount not exceeding that which would be stipulated between independent enterprises, where one of the following conditions is met:
Bez ohledu na odstavec 1 může být členským státům poskytnuta, pokud to bude nutné, dodatečná lhůta 60 měsíců ode dne 1. července 2008[…(2 roky po přijetí této směrnice)] pro dosažení cíle stanoveného v článcích 4 a 5 čl. 4 písm. d).
Notwithstanding the first paragraph, the Member States may be granted, where necessary, an extension of 60 months starting on 1 July 2008[…(2 years after the adoption of this Directive)], in order to achieve the objective referred to in Articles 4 and 5(d).
Bez ohledu na odstavec 1 může příslušný orgán členského státu, který poskytuje informace, povolit jejich použití pro jiné účely v dožadujícím státě, jestliže tyto informace mohou být podle právních předpisů státu poskytujícího informace za podobných okolností pro podobné účely použity i ve státě poskytujícím informace.
Notwithstanding paragraph 1, the competent authority of the Member State providing the information may permit it to be used for other purposes in the requesting State, if, under the legislation of the informing State, the information could, in similar circumstances, be used in the informing State for similar purposes.
Bez ohledu na odstavec 1 nesmí být podpora Unie poskytovaná prostřednictvím průběžných plateb a plateb konečného zůstatku vyšší než příspěvek z veřejných zdrojů a maximální výše podpory z fondů SSR pro jednotlivé priority v rámci EFRR, ESF a Fondu soudržnosti, nebo pro jednotlivá opatření v rámci EZFRV a EMFF, která je stanovena v rozhodnutí Komise o schválení programu.
Notwithstanding paragraph 1, Union support through interim payments and payments of the final balance shall not be higher than the public support and the maximum amount of support from the CSF Funds for each priority for the ERDF, ESF and CF, or for each measure for the EAFRD and the EMFF, as laid down in the decision of the Commission approving the programme.
Bez ohledu na odstavec 1 platí, že pokud zaměstnanci své zaměstnání fyzicky vykonávají pod kontrolou a v rámci odpovědnosti jiného člena skupiny, než který jim vyplácí odměnu, zahrnou se tito zaměstnanci a objem mezd, který na ně připadá, do faktoru práce tohoto jiného člena.
Notwithstanding paragraph 1, where employees physically exercise their employment under the control and responsibility of a group member other than that from which they receive remuneration, those employees and the amount of payroll relating to them shall be included in the labour factor of the former.
Bez ohledu na odstavec 1 se daňový poplatník stane členem skupiny ke dni, kdy je prahových hodnot podle článku 54 dosaženo.
Notwithstanding paragraph 1, a taxpayer shall become a member of a group on the date when the thresholds of Article 54 are reached.
Bez ohledu na odstavec 1 se mezi zaměstnance zahrnou osoby, které sice nejsou přímo zaměstnáni členem skupiny, ale plní úkoly podobné úkolům, které plní zaměstnanci.
Notwithstanding paragraph 1, employees shall include persons who, though not employed directly by a group member, perform tasks similar to those performed by employees.
Bez ohledu na odstavec 1 se použijí tato pravidla odpisování:
Notwithstanding paragraph 1, the following depreciation rules shall apply:
Bez ohledu na odstavec 1 se v případě, že aktivum jeho ekonomický vlastník skutečně neužívá, toto aktivum zahrne do faktoru aktiv člena skupiny, který je skutečně užívá.
Notwithstanding paragraph 1, if an asset is not effectively used by its economic owner, the asset shall be included in the factor of the group member that effectively uses the asset.
Bez ohledu na odstavec 1 se v případě, že jsou v důsledku reorganizace podnikatelské činnosti nebo řady transakcí mezi členy skupiny za období dvou let v podstatě všechna aktiva daňového poplatníka převedena do jiného členského státu a faktor aktiv se podstatně změní, použijí níže uvedená pravidla.
Notwithstanding paragraph 1, where, as a result of a business reorganisation or a series of transactions between members of a group within a period of two years, substantially all the assets of a taxpayer are transferred to another Member State and the asset factor is substantially changed, the following rules shall apply.
Bez ohledu na odstavec 2 se jakákoli navržená změna článku I.1 nebo článku I.8 nebo článku I.21 považuje za zásadní, a proto musí být provedena formou revize nařízení Rady o založení společného podniku pro palivové články a vodík.
Notwithstanding paragraph 2, any amendment proposed to Article I.1, or Article I.8 or Article I.21 shall be considered as an essential aspect and therefore subject to a revision of the Council Regulation setting up the FCH Joint Undertaking.
Bez ohledu na odstavec 3 je opravný výměr možné vydat do šesti let od konce lhůty pro podání konsolidovaného daňového přiznání, je-li to opodstatněno uvedením nesprávných údajů na základě úmyslu nebo hrubé nedbalosti daňového poplatníka, nebo do 12 let od konce uvedené lhůty, pokud je uvedení nesprávných údajů předmětem trestního řízení.
Notwithstanding paragraph 3, an amended assessment may be issued within six years of the final date for filing the consolidated tax return where it is justified by a deliberate or grossly negligent misstatement on the part of a taxpayer, or within 12 years of that date where the misstatement is the subject of criminal proceedings.
Bez ohledu na odstavec 3, pokud aktiva ESÚS nedostačují na pokrytí jeho závazků, odpovídají jeho členové za dluhy ESÚS jakékoli povahy, přičemž se podíl každého člena stanoví úměrně k jeho finančnímu příspěvku.
Notwithstanding paragraph 3, to the extent that the assets of an EGTC are insufficient to meet its liabilities, its members shall be liable for the debts of the EGTC of whatever nature, each member's share being fixed in proportion to its financial contribution.
Bez ohledu na odstavec 4 ručí dožadující členský stát dožádanému členskému státu za všechny náklady a ztráty vzniklé z činnosti uznané za neodůvodněnou co do oprávněnosti pohledávky nebo platnosti dokladu o vymahatelnosti pohledávky a/nebo dokladu umožňujícího přijetí předběžných opatření vydaného dožadujícím orgánem.
Notwithstanding paragraph 4, the applicant Member State shall remain liable to the requested Member State for any costs and any losses incurred as a result of actions held to be unfounded, as far as either the substance of the claim or the validity of the instrument permitting enforcement and/or precautionary measures issued by the applicant authority are concerned.
Bez ohledu na ohlášenou politickou vůli potřebuje konkrétní vyjednávání právní stabilitu norem.
Beyond the declared political commitment, the actual negotiations require legal stability with regard to standards.
Bez ohledu na okolnosti však není jasné, jak tyto členské státy ve skutečnosti ověřují délku pobytu, jelikož při přechodu hranice nejsou cestovní doklady opatřovány otiskem razítka.
However, regardless of the circumstances it is not clear how these Member States actually verify the length of stay, considering that passports are not stamped when the border is crossed.
Bez ohledu na omezení musí členský stát vždy upřednostnit pracovníky z Bulharska a Rumunska a ze zemí EU-8 před pracovníky, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí, pokud jde o první přístup na trh práce.
Notwithstanding the restrictions, a Member State must always give preference to Bulgarian and Romanian and EU-8 workers over workers who are nationals of non-EU countries as regards first access to the labour market.
Bez ohledu na omezení uložená přechodnými ustanoveními musí členský stát vždy upřednostnit pracovníky z Bulharska a Rumunska před pracovníky, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí, pokud jde o první přístup na trh práce.
Despite this restriction granted by the transitional arrangements, a Member State must always give preference to Bulgarian and Romanian workers over workers who are nationals of non-EU countries as regards first access to the labour market.
Bez ohledu na opatření přijatá orgány ke zlepšení situace pracovní skupina pro alternativní trhy s dluhopisy vedená Timem Breedonem očekává v průběhu příštích pěti let přetrvávající značný nesoulad mezi dostupností financování a úvěrovými potřebami zejména malých a středních podniků.
Notwithstanding the steps taken by the authorities to improve the situation, the Breedon task force on alternative debt markets estimated a substantial ongoing financing gap over the next five years, especially for SMEs.
Bez ohledu na ostatní ustanovení tohoto článku je mohou zveřejnit ve veřejných soudních řízeních nebo v soudních rozhodnutích týkajících se těchto daní.
They may, notwithstanding other provisions of this Article, disclose it in public court proceedings or in judicial decisions relating to such taxes.
Bez ohledu na ostatní výhrady uvedené v tomto stanovisku, jež se týkají podmínek přijetí letectví do tohoto systému, se při přípravě navrhované směrnice objevily zásadní problémy týkající se obchodování s uhlíkem v rámci ETS.
Irrespective of other reservations raised in this Opinion about the terms on which aviation is admitted to the scheme fundamental problems with the trading of carbon in the ETS have emerged as this proposed Directive was developed.
Bez ohledu na ověření průkazu způsobilosti může být na základě hodnocení podle odstavce 2 na námořníkovi požadováno, aby prokázal příslušnou způsobilost na místě služby.
Notwithstanding verification of the certificate, assessment under paragraph 2 may require the seafarer to demonstrate the relevant competence at the place of duty.
Bez ohledu na plánovaná opatření se EHSV domnívá, že tato formulace je zavádějící, a sice z důvodů, které budou podrobněji vyloženy v připomínkách k jednotlivým článkům.
Without as yet wishing to comment on the proposed measures, the EESC believes that this phrase is misleading.
Bez ohledu na podmínku uvedenou v bodě 7.2.1 se nesmí zkoušet při rezonančních kmitočtech (vlastních kmitočtech) komory.
Notwithstanding the condition set out in point 7.2.1, tests shall not be performed at chamber resonant frequencies.
Bez ohledu na podobu nejsou rozhodnutí přijatá na 3. úrovni závazná.
Whichever form they take, the decisions adopted at Level 3 are non-binding.
Bez ohledu na pododdíl A bod 1 nemusí být datum narození oznamováno, pokud vnitrostátní právo jinak nevyžaduje, aby je oznamující finanční instituce získala a oznámila, a pokud není dostupné v datech s možností elektronického vyhledávání uchovávaných oznamující finanční institucí.
Notwithstanding subparagraph A(1), the place of birth is not required to be reported unless the Reporting Financial Institution is otherwise required to obtain and report it under domestic law and it is available in the electronically searchable data maintained by the Reporting Financial Institution.
Bez ohledu na pododstavec a) může každá smluvní strana v prohlášení informovat generálního ředitele, že mezinárodní přihlášku nelze podat prostřednictvím jejího úřadu.
Notwithstanding subparagraph (a), any Contracting Party may, in a declaration, notify the Director General that international applications may not be filed through its Office.
Bez ohledu na pokrok v oblasti společného evropského azylového systému stále přetrvávají mezi členskými státy významné rozdíly v poskytování mezinárodní ochrany a ve formě této mezinárodní ochrany.
Notwithstanding progress on the CEAS, there are still significant disparities between the Member States in the granting of international protection and in the form that such international protection takes.
Bez ohledu na pokrok, jehož bylo dosud dosaženo při postupném rozvoji společného evropského azylového systému, stále existují značné rozdíly mezi členskými státy v používaných typech řízení, míře uznávání, druhu poskytnuté ochrany, úrovni materiálních podmínek přijetí a výhodách poskytovaných žadatelům a osobám požívajícím mezinárodní ochrany.
Notwithstanding progress achieved so far in the progressive development of the Common European Asylum System, there are still significant disparities between the Member States in the types of procedures used, the recognition rates, the type of protection granted, the level of material reception conditions and benefits given to applicants and beneficiaries of international protection.
Bez ohledu na pokrok, kterého bylo v rámci harmonizace vnitrostátních právních úprav dosaženo nedávno schválenou směrnicí o právech spotřebitelů, je však zřejmé, že v oblasti spotřebitelského a smluvního práva existují politické limity omezující, kam až lze postoupit v „úplné harmonizaci“.
However, notwithstanding the progress made in the recently adopted Consumer Rights Directive in aligning national laws, it is clear that in the field of consumer and contract law, there are political limits as to how far the 'full harmonisation' approach can be taken.
Bez ohledu na pokusy v tomto směru nebyla dosud zavedena žádná společná platforma.
Despite attempts at achieving it, no common platform has so far been introduced.
Bez ohledu na politické či hospodářské problémy, jež musí evropská společnost řešit, je třeba zachovat a posílit základy evropské integrace, a zejména respektování základních práv.
Irrespective of the political and economic challenges that European society faces, it is vital to protect and strengthen the respect for fundamental rights upon which the European venture is built.
Bez ohledu na poskytnutí náhradního plnění má kupující právo uplatnit náhradu škody způsobené opožděným plněním, jakož i jakékoli škody, která byla náhradním plněním způsobena, nebo jejímuž vzniku náhradní plnění nezabránilo.
Notwithstanding cure, the buyer retains the right to claim damages for delay as well as for any harm caused or not prevented by the cure.
Bez ohledu na potíže spojené se zavedením všeobecně přijatelného systému hlasování by takovýto subjekt nemohl vydávat rozhodnutí, která by byla pro jeho členy závazná.
Notwithstanding the difficulties of implementing a commonly acceptable system of votes, such a body would not be in a position to issue decisions that were binding on its members.
Bez ohledu na použitelný právní řád, se musí při určování odpovědnosti zohlednit, jakožto základní prvek, bezpečnostní předpisy a předpisy upravující chování platné v momentě a v místě, kde došlo k události, která způsobila škodu , pokud je to vhodné.
Whatever may be the applicable law, in determining liability account shall be taken, as a matter of fact, and in so far as is appropriate, of the rules of safety and conduct which were in force at the place and time of the event giving rise to the damage.
Bez ohledu na použitou technologii by měly mít reformy autorského práva v rámci vnitřního trhu podobu „podpůrných právních předpisů“, které umožní co nejúčinnější využívání autorského práva a následné nastavení správných pobídek pro tvorbu a investice, inovační obchodní modely a šíření děl.
Irrespective of the technology used, reforms of copyright in the internal market should take the form of "enabling legislation" for the use of copyright in the most efficient way, thereby setting the right incentives for creation and investment, innovative business models and dissemination of works.
bez ohledu na použitý dezinfekční prostředek se použijí tato obecná pravidla:
irrespective of the disinfectant used, the following general rules shall be applied:
Bez ohledu na použitý mechanismus by mělo být sledování založeno na celkovém plánu vymáhání a mělo by zahrnovat proces efektivního školení inspektorů.
Regardless of the mechanism used, monitoring should be based on an overall enforcement plan, and should include a process for effective training of inspectors.
Bez ohledu na použitý nosič musí být pravidlem dávat osobám, které jsou ručiteli, nebo manželům, kteří se stávají dlužníky nepřímo, jasné a transparentní informace ohledně produktů (zejména pokud se jedná o půjčky v cizí měně) a jejich rizik.
Transparency with regard to products, particularly when it comes to loans taken out in foreign currencies, the risks they entail for guarantors or for spouses who are indirectly liable, and clear information must be the rule, whatever the medium used.
Bez ohledu na povahu a rozsah zkoušek a kontrol, které může ŘO provádět (v tomto ohledu závisí na každém členském státě, aby přijal svá vlastní opatření), jeho klíčovou kontrolní úlohou je zajistit, aby platební agentura (která je s konečnou platností zodpovědná za platbu) ještě před schválením plateb obdržela všechny potřebné informace, zejména o používaných postupech a veškerých kontrolách prováděných v souvislosti s operacemi vybranými pro financování.
Irrespective of the nature and extent of checks and controls it may carry out (it is for each MS to make its own arrangements in this respect), the MA's key control role is to ensure that the PA (which is ultimately responsible for the payment) receives all necessary information, in particular on the procedures operated and any controls carried out in relation to operations selected for funding, before payments are authorised.
Bez ohledu na požadavky odstavce .1 může správa státu vlajky povolit, aby některé přístupy na těchto přepážkách byly během plavby otevřené, ale jen po dobu dostatečnou k umožnění přechodu a případně pro základní práci lodě.
Nothwithstanding the requirements of paragraph .1, the Administration of the flag State may permit some accesses within such bulkheads to be opened during the voyage but only for sufficient time to permit through passage and, if required, for the essential working of the ship.
Bez ohledu na požadavky odstavců .1.1 a .1.4 může správa státu vlajky připustit, aby konkrétní dveře zůstaly dle uvážení velitele lodi otevřené, je-li to nutné pro činnost lodě nebo naloďování a vyloďování cestujících, když je loď bezpečně zakotvena a pokud není narušena bezpečnost lodě.
Notwithstanding the requirements of paragraph .1.1 and .1.4, the Administration of the flag State may authorise that particular doors can be opened at the discretion of the master, if necessary for the operation of the ship or the embarking and disembarking of passengers, when the ship is at safe anchorage and provided that the safety of the ship is not impaired.
bez ohledu na požadavky pododstavce .2.2 může správa státu vlajky povolit, aby některé přístupy byly během plavby otevřené, ale jen po dobu dostatečnou k umožnění přechodu, a případně pro základní provoz lodě; a
notwithstanding the requirements of paragraph .2.2, the Administration of the flag State may permit some accesses to be opened during the voyage but only for a period sufficient to permit through passage and, if required, for the essential working of the ship; and
Bez ohledu na požadavky pravidla III/7.2 a III/22.2 SOLAS musí být dostatečný počet záchranných vest umístěn v blízkosti shromažďovacího stanoviště, aby se cestující pro ně nemuseli vracet do svých kajut.
Notwithstanding the requirements of SOLAS Regulations III/7.2 and III/22.2 a sufficient number of life jackets shall be stowed in the vicinity of the assembly stations so that passengers do not have to return to their cabins to collect their life jackets.
Bez ohledu na požadavky pravidla III/7.2 a III/22.2 SOLAS musí být dostatečný počet záchranných vest umístěn v blízkosti shromažďovacího stanoviště, aby se cestující pro ně nemuseli vracet do svých kajut.
Notwithstanding the requirements of SOLAS Regulations III/7.2 and III/22.2, a sufficient number of life jackets shall be stowed in the vicinity of the assembly stations so that passengers do not have to return to their cabins to collect their life jackets.
Bez ohledu na praktické uplatňování záruk je nezbytně nutné, aby byly výslovně provedeny, i kdyby jen měly poskytovat občanům EU jasný a vyčerpávající popis jejich práv.
Regardless of the practical application of the safeguards, it is essential that they be explicitly transposed, if only to provide EU citizens with a clear and comprehensive description of their rights.