natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.4 Jaký byl vývoj v zemích střední a východní Evropy po hospodářské transformaci v devadesátých letech?
7.4 What was the development in the central and eastern European countries after the economic transformation in the 1990s?
7.4 Je rovněž zřejmé, že provádění prohloubené a komplexní zóny volného obchodu přinese velké sociální výzvy.
7.4 It is also clear that the implementation of the DCFTA will implicate great social challenges.
7.4 Je tedy zřejmé, že pomoc námořním dálnicím se v této oblasti musí zaměřit také na infrastruktury, zejména na rozšíření přístavů a na spojení s vnitrozemím.
7.4 It is therefore also clear that support measures for the motorways of the sea should also focus in this context on infrastructure and in particular on the expansion of ports and hinterland connections.
7.4 Je třeba prozkoumat další možnosti mezinárodní spolupráce v oblasti financování integrace uprchlíků, zejména v součinnosti s Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky a s Mezinárodní organizací pro migraci.
7.4 International cooperation concerning the funding of refugees' integration should be explored with the special cooperation of the UNHCR and the International Organisation for Migration.
7.4 Je třeba ujasnit význam spojení „znečištění uvnitř místností“.
7.4 The meaning of the phrase "indoor pollution" needs to be clarified.
7.4 Jeden specifický návrh spočíval v požadavku na přijetí jednotného a srozumitelného systému hodnocení energie např. prostřednictvím jednotky odpovídající poměru EUR/MWh, jíž by byly označeny všechny výrobky, které spotřebovávají energii, aby bylo možné okamžitě měřit jejich účinnost a cenu.
7.4 One specific suggestion arises from the need to introduce a single, comprehensible energy assessment system, for instance using EUR/MWh as a unit of measure for all products which use energy so as to measure their efficiency and cost immediately.
7.4 Jednoduché a transparentní administrativní postupy
7.4 Simple and transparent administrative procedures
7.4 Jedním z hlavních cílů strategie Evropa 2020 je vytvořit těsnější pouto mezi EU a jejími členskými státy.
7.4 A main objective of Europe 2020 is to bring the EU and the Member States closer together.
7.4 Jestliže totiž pozorujeme, které světové společnosti mají největší obrat na světě, uvědomíme si, jak silné postavení má průmysl v současném hospodářství.
7.4 A glance at the global companies with the highest turnover shows the lasting power of manufacturing in the modern economy.
7.4 K úspěšnému provádění strategie EU pro udržitelný rozvoj je nezbytná silnější struktura správy.
7.4 A stronger governance structure is essential for successful implementation of the EU's sustainable development strategy.
7.4 Komise oceňuje obchody jako „šiřitele inovací“ a uznává, že malé a střední podniky maloobchodu vzhledem k přímějšímu kontaktu se spotřebiteli lépe vnímají nové požadavky, a lépe se jim tedy daří – také protože jsou flexibilnější než velké podniky – přizpůsobit nabídku stále se měnící mnohotvárné poptávce.
7.4 The Commission, when it describes retail businesses as "innovation multipliers", recognises that SMEs in the retail sector, being in closer contact with consumers, have a better grasp of new needs and so, as they are also more flexible than large companies, they are better able to match supply to the varying and varied demand.
7.4 Komise ve sdělení navrhuje čtyři klíčová politická opatření, která zlepší přerozdělení zdrojů: usnadnění vstupu na trh, snížení administrativní zátěže, regulaci trhu práce a integraci finančního trhu.
7.4 The Communication proposes four key policy measures to improve resource reallocation: facilitating market entry, reducing the administrative burden, labour market regulation and financial market integration.
7.4 Koregulace a autoregulace
7.4 Co-regulation and self-regulation
7.4 Kromě toho by Komise měla zvýšit své úsilí k vyřešení překážek v zázemí pomocí provádění programu NAIADES pro vnitrozemskou plavbu, balíčku opatření pro železnice a politiky efektivnosti zaměřené na silniční dopravu.
7.4 In addition, the Commission should step up its efforts to solve remaining bottlenecks in the hinterland through the implementation of the NAIADES programme for inland navigation its railway packages and its efficiency policies with regard to road transport.
7.4 Kromě toho se v zájmu stávajících monopolů začal používat argument státní svrchovanosti s tím, že je třeba v evropském vzdušném prostoru chránit vojenskou infrastrukturu, cíle a činnosti.
7.4 Furthermore, claims of national sovereignty problems have been used to protect existing monopolies, in the name of protection of military infrastructure, objectives and operations in European airspace.
7.4 Kromě toho, že ekonomika sdílení vytváří ekonomickou hodnotu, může v rámci svého sociálního a environmentálního rozměru vést k šíření solidarity mezi občany, obnovení místních ekonomik, vytváření pracovních míst, racionalizaci spotřeby domácností společným využíváním některých výrobků, snížení energetické stopy a upřednostňování odpovědnější a udržitelnější spotřeby.
7.4 In addition to creating economic value, the social and environmental dimensions of the sharing economy have the potential to strengthen solidarity between people, boost local economies, create jobs, rationalise household consumption by pooling the use of certain goods, reduce energy footprints and promote more responsible and sustainable consumption.
7.4 Kulturní rozmanitost vyplývající z přistěhovalectví představuje nový úkol, který je třeba řešit, aby byla posílena podniková kultura, jejíž součástí je integrace nových pracovníků do různých úrovní: manažerské, úrovně středního managementu a úrovně ostatních pracovníků.
7.4 The cultural diversity arising from immigration poses a new challenge that must be faced if business culture is to be broadened in order to integrate new workers at all levels: senior and middle management and the rest of the workforce.
7.4 Mezi členskými státy Unie by se měla podporovat spolupráce při koordinaci aktivit na různých úrovních veřejné správy: státní, regionální i místní.
7.4 Within Member States, coordination of initiatives at different levels of administration - national, regional and local - should be stepped up.
7.4 Mezi členskými státy Unie by se měla podporovat spolupráce při koordinaci aktivit na různých úrovních veřejné správy: státní, regionální i místní.
7.4 Within Member States, coordination of initiatives at different levels of administration - national, regional and local - should be stepped up.
7.4 Mnoho přistěhovalců na dánském trhu práce nemá potřebné schopnosti, aby dosáhli vysoké úrovně náhrady mzdy a mzdové úrovně.
7.4 Many immigrants on the Danish labour market do not have the skills required to attain the high levels of benefits and wages.
7.4 Na druhou stranu nejsou partnerství v oblasti mobility, která představují společná politická prohlášení, pro zúčastněné státy právně závazná, proto je EHSV navrhuje změnit na právně závazné mezinárodní smlouvy.
7.4 Furthermore, the MPs, which are joint declarations of policy, are not legally binding on the signatory countries: the EESC therefore proposes that they be turned into legally binding international agreements.
7.4 Na podporu občanské energie je potřeba zavést dlouhodobé strategie a stabilní politiky
7.4 Long-term, strategies and stable policies should be put in place to support civic energy
7.4 naléhavě vyzývá členské státy, aby zřídily nezávislou a účinnou kontrolu a nezávislé a účinné sledování za účelem zajištění dodržování regulativních a jakostních norem jak v oblasti komunitních služeb, tak ve službách poskytovaných v ústavních zařízeních;
7.4 urges the Member States to establish independent and efficient inspection and monitoring services to ensure compliance with regulatory and quality standards for both community-based and institutional services;
7.4 Navzdory zintenzivnění diskuse před několika roky EHSV konstatuje, že tyto nové struktury jsou teprve na počátku.
7.4 Despite intensified debate over the years, the EESC notes that these new structures are in their first infancy.
7.4 Navýšení upsaného základního kapitálu EIB je proto třeba uvítat.
7.4 Thus, the increase in the subscribed capital of the EIB is to be welcomed.
7.4 Nedávné sdělení Komise o obnovené sociální agendě15 podtrhuje silný závazek Evropy ohledně harmonických, soudržných a inkluzivních společností dodržujících základní práva ve zdravých sociálně tržních ekonomikách.
7.4 The recent Communication of the Commission on the renewed social agenda15 reiterates Europe’s strong commitment to harmonious, cohesive and inclusive societies respecting fundamental rights in healthy social market economies.
7.4 Nedávné sdělení Komise o obnovené sociální agendě16 podtrhuje silný závazek Evropy ohledně harmonických, soudržných a inkluzivních společností dodržujících základní práva ve zdravých sociálně tržních ekonomikách.
7.4 The recent Communication of the Commission on the renewed social agenda16 reiterates Europe’s strong commitment to harmonious, cohesive and inclusive societies respecting fundamental rights in healthy social market economies.
7.4 Nejedná se o krátkodobý projekt, na to je příliš obsáhlý.
7.4 This is not a short-term project, it is too comprehensive for that.
7.4 Nespravedlnost a nerovnost nesmějí v dobách krize zesílit.
7.4 In the current crisis, it is vital not to compound injustice and inequality.
7.4 Nezbytným východiskem je uznání toho, že výrobek musí být zdaněn podle svého zařazení do kategorie „kvašených“ nebo „destilovaných“ nápojů.
7.4 The necessary start point is to recognise that the product should be taxed according to its classification as a fermented or distilled beverage.
7.4 Nezbytným východiskem je uznání toho, že výrobek podléhá dani, protože obsahuje alkohol.
7.4 The necessary start point is to recognise that the product is being taxed because it contains alcohol.
7.4 Nová politika jednotného trhu musí hrát ústřední úlohu ve vytváření environmentálně udržitelného celosvětového hospodářství.
7.4 The new Single Market Policy must play a central role in the creation of an environmentally sustainable global economy.
7.4 Nové řídící struktury mezinárodních organizací by měly institucionalizovat spolupráci sociálních partnerů a dalších organizací občanské společnosti na rozhodovacích postupech.
7.4 New governance structures for international organisations should institutionalise the participation of social partners and other civil society organisations in decision-making procedures.
7.4 Nové řídící struktury mezinárodních organizací by za účelem získání legitimity měly institucionalizovat spolupráci sociálních partnerů a reprezentativních organizací občanské společnosti na konzultačních a rozhodovacích postupech.
7.4 To gain legitimacy new governance structures for international organisations should institutionalise the participation of social partners and representative civil society organisations in consultation and decisionmaking procedures.
7.4 Nádraží představují centrum mobility, ústřední informační bod pro všechny dopravní prostředky, které tvoří součást dopravní sítě.
7.4 Railway stations serve as mobility and information centres for the various forms of transport which make up the transport network.
7.4 Náhradníci (článek 18 JŘ)
Alternates (Rule 18 RP)
7.4 Odhad nejistoty
7.4 Estimation of Uncertainty
7.4 Odměňování
7.4 Remuneration
7.4 Otevření trhů pro výrobky z nejchudších zemí musí být doplněno velkými finančními zdroji na pomoc při budování kapacit a rozvoj infrastruktury, aby bylo možné pomoci těmto zemím s výrobou a přepravou zboží na světové trhy.
7.4 Opening markets to products from the poorest countries must be complemented by huge financial resources for capacity building assistance and infrastructure development to help these countries produce and transport goods to world markets.
7.4 Otázky uvedené v oddíle 5 mohou být pro komplexnější rámec hodnocení užitečným východiskem.
7.4 The questions offered in section 5 can form a useful starting point for a more comprehensive evaluation framework.
7.4 Platby pro mladé zemědělce by se rovněž mohly využít na podporu generační obnovy tam, kde je opouštění půdy z důvodu omezené schopnosti generovat příjmy problémem.
7.4 Young farmer payments could also be used to encourage generational renewal where the flight from the land is a concern due its limited income generation capacity.
7.4 Podle Komise se tím vytvoří pracovní místa v EU, zvláště v deseti nových členských státech, ze kterých některé jsou potenciálně schopny dodávat náhradní díly za konkurenceschopné ceny.
7.4 According to the Commission, there would be more jobs in the EU, especially in the ten new Member States, some of whom would potentially be able to supply spare parts at competitive prices.
7.4 Podmínky přístupu ke službám
7.4 Conditions of access to services
7.4 Pokud jde konkrétně o toto nařízení, EHSV podporuje volbu článku 95 Smlouvy o ES, neboť se zdá, že je vhodný pro zajištění rovných podmínek pro všechny subjekty a představuje vysokou úroveň ochrany zdraví a životního prostředí.
7.4 The Committee supports the choice of Article 95 of the EC Treaty as the legal basis for the proposed regulation, as this is well-suited to ensuring a level playing field for all actors and a high level of protection of health and the environment.
7.4 Pokud jde konkrétně o toto nařízení, EHSV podporuje volbu článku 95 Smlouvy o ES, neboť se zdá, že je vhodný pro zajištění rovných podmínek pro všechny subjekty a představuje vysokou úroveň ochrany zdraví a životního prostředí.
7.4 With specific regard to the regulation in question, the EESC supports the choice of Article 95 of the EC Treaty, as this is well-suited to ensuring a level playing field for all actors and a high level of protection of health and the environment.
7.4 Pokud jde o nutnost vzájemně sdílet rizika, EHSV podporuje návrh, aby byl při určování příspěvků jednotlivých institucí do budoucího Jednotného fondu pro řešení krizí zohledněn jejich model rizik, a požaduje na Komisi, aby ukazatele stanovené směrnicí týkající se ozdravných postupů a řešení krize úvěrových institucí9 byly vhodně prováděny.
7.4 Given the need to share risks, the EESC agrees that when determining each institution's contribution to the future Single Resolution Fund, account should be taken of its risk model.
7.4 Pokud jde o ostrovní a nejvzdálenější regiony, žádá Výbor Evropskou komisi, aby neprodleně:
7.4 With regard to island and outermost regions, the Committee calls on the European Commission to:
7.4 Posílit bilaterální a regionální politický dialog o zaměstnanosti mladých se strategickými partnery EU
7.4 Step up bilateral and regional policy dialogue on youth employment with the EU's strategic partners
7.4 Pouze vědomá politika „aktivního stárnutí“ včetně rozsáhlých možností účasti na dalším vzdělávání a celoživotním učení může vést k udržitelnému zvyšování míry zaměstnanosti starších osob.
7.4 Only a conscious policy of "active ageing", including comprehensive opportunities for participation in further training measures and lifelong learning, can produce a sustainable rise in the employment rate of older people.
7.4 Prioritní oblasti strategie trvale udržitelného rozvoje i jiné oblasti, ve kterých byly rozpoznány neudržitelné trendy – změna klimatu, transport, zdravotní stav obyvatelstva, přírodní zdroje, odstranění chudoby, stárnutí populace a závislost na fosilních palivech - musí být také považovány za priority v rozpočtové politice.
7.4 The priority areas of the sustainable development strategy as well as other areas with recognised unsustainable trends – climate change, transport, public health, natural resources, eradication of poverty, population ageing and dependence on fossil fuels - must be treated as priorities in budgetary policies as well.
7.4 Pro kogenerační jednotky, které jsou ve fázi vývoje nebo v prvním roce provozu a u kterých nelze získat naměřené údaje, lze použít návrh „poměru elektrické energie a tepla“ (Cdesign) v plném kombinovaném režimu.
For cogeneration units under development or in the first year of operation, where measured data cannot be established, the design "power to heat ratio" (Cdesign) in full cogeneration mode can be used.
7.4 Prověřit proveditelnost nové facility studentských půjček na úrovni EU na podporu zahraniční mobility studentů
7.4 Examine the feasibility of a European system of student loans to increase their cross-border mobility
7.4 Přechod k elektrické mobilitě bude muset být doprovázen přechodem ke sdílení vozidel.
7.4 The transition to electric mobility must be accompanied by a transition to car-sharing.
7.4 Přemístění výroby by pravděpodobně vedlo k vyšším emisím v mimoevropských regionech.
7.4 Relocation of production would probably lead to greater emissions in regions outside Europe.
7.4 Přemístění výroby by vedlo k vyšším emisím v mimoevropských regionech a výrobní procesy v těchto regionech by mohly vykázat nižší energetickou účinnost než procesy v zemích původu.
7.4 Relocation of production would lead to greater emissions in regions outside Europe, and their production processes might well exhibit lower energy efficiency than in the countries of origin.
7.4 Přemístění výroby by vedlo k vyšším emisím v mimoevropských regionech, a výrobní procesy v těchto regionech by mohly vykázat nižší energetickou účinnost než procesy v zemích původu.
7.4 Relocation of production would lead to greater emissions in regions outside Europe and their production processes might well exhibit lower energy efficiency than in the countries of origin.
7.4 Přesto, že soupravy ekokombi mohou jezdit s větší celkovou hmotností vozidla než je hmotnost přípustná na silnicích EU, provoz těchto vozidel nepoškodí silniční povrch ve větší míře, neboť právní omezení, pokud jde o zatížení nápravy, zůstávají platná.
7.4 Even though Ecocombi HGVs may operate with a higher total vehicle weight than the permissible weight currently applicable to EU roads, the use of such vehicles will not damage the road surface to a greater extent since the legal limits as regards axle weights continue to apply in full.
7.4 Při reformě financování evropského rozpočtu je nezbytné, aby všechny změny provedené na straně příjmů byly daňově neutrální.
7.4 It is essential, in reforming financing of the EU budget, that all the changes made on the revenue side be fiscally neutral.
7.4 Při strukturování veřejného dialogu fungují dobře nástroje podporující rozhodování, a to zejména při řešení otázek typu „co kdyby“ a z nich vyplývajících možností kompromisu, rizik a výsledků.
7.4 In structuring public dialogue, decision - support tools work well, especially in exploring "what if" questions and resulting trade-off options, risks and outcomes.
7.4 Při strukturování veřejného dialogu fungují dobře nástroje podporující rozhodování, a to zejména při řešení otázek typu „co kdyby“ a z nich vyplývajících možností kompromisu, rizik a výsledků.
7.4 In structuring public dialogue, decision – support tools work well, especially in exploring "what if" questions and resulting trade-off options, risks and outcomes.
7.4 Při zaměřování se na cíle ohledně emisí skleníkových plynů stanovené pro rok 2050 je nutné zohlednit zřejmé a aktuální nebezpečí, které představují ceny energií, které si mnoho občanů nemůže dovolit platit a kvůli kterým se průmysl přesouvá z Evropy jinam.
7.4 Focussing on greenhouse gas emission reduction targets for the year 2050 it is necessary to take into account the clear and present risks posed by energy prices that many citizens cannot afford and that are driving industry away from Europe.
7.4 Připravuje se dokument, v němž jsou uvedeny všechny iniciativy s osvědčenými postupy, které se při psaní tohoto stanoviska objevily.
7.4 A document is being prepared listing all the best practice initiatives that came to light in writing this opinion.
7.4 Přáním evropských podniků je zlepšení náboru vysoce kvalifikovaných přistěhovalých pracovníků na mezinárodní úrovni.
7.4 European businesses wish to improve the international recruitment of highly-qualified migrant workers.
7.4 Případná administrativní součinnost s Evropským parlamentem
7.4 Possible administrative synergies with the European Parliament
7.4 Reakce na demografický problém.
7.4 Meeting the demographic challenge.
7.4 Riziko narušení mezinárodního obchodu
7.4 Risk of international trade distortions
7.4 Rovné zacházení a politiky pro boj s diskriminací přestavují pilíře integračních politik.
7.4 Equal treatment and anti-discrimination policies represent the pillars of integration policies.
7.4 Rozsáhlejší výstavbě dřevěných budov po celém světě a používání dřeva ve stavebnictví brání chybějící jednotné normy, pravidla a certifikační kritéria.
7.4 The more widespread construction of wooden buildings worldwide and the use of wood in construction are limited by the lack of uniform standards, rules and certification criteria.
7.4 Rozvíjení nadání.
7.4 Developing talent.
7.4 S ohledem na výše řečené nepřekvapí, že přes existenci teoretického rizika je obtížné, ne-li nemožné nalézt jakýkoli případ skutečné dermální expozice či senzibilizace dýchacích orgánů mezi širokou veřejností (ani na pracovišti, kde je možné zavést používání přiměřených ochranných opatření).
7.4 Given the above, it is not surprising that, although a theoretical risk exists, it has proved difficult or even impossible to identify any cases of actual dermal or respiratory sensitisation in the public at large (or indeed in the work place where appropriate protective measures can be put in place).
7.4 Samospráva svobodných povolání uvádí do praxe zásadu subsidiarity, podle níž má daný úkol plnit vždy subjekt, který k němu má odborně nejblíže.
7.4 Self-regulation of the liberal professions is in line with the subsidiarity principle, according to which a matter should always be handled by the body closest to it.
7.4 Služby jsou pro evropskou ekonomiku nepostradatelné.
7.4 Services are fundamental for Europe’s economy.
7.4 Smlouvy o investicích zakazují jakákoli omezení týkající se repatriace finančních prostředků nebo zisků.
7.4 Investment treaties prohibit any restrictions on the repatriation of funds or profits.
7.4 Sociální partneři se musí zapojit do monitorování a uplatňování Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením.
7.4 The social partners must be involved in the follow-up and application of the UNCRPD concerning labour relations and social protection.
7.4 Specializované služby by neměly vytvářet segregaci
7.4 Specialist services must not generate segregation
7.4 Společné organizace trhu
7.4 Common market organisations
7.4 Spolupráce mezi výzkumnými institucemi v otázkách klimatu je bohatě rozvinuta.
7.4 Cooperation between research centres on climate issues is well developed.
7.4 Stanovisko poradního výboru
7.4 Opinion of the advisory commission
7.4 Styčná skupina
7.4 Liaison group
7.4 Středisko by se mohlo skládat ze sekcí, které by se zaměřovaly na následující témata: shromažďování údajů, stávající právní rámce a osvětové a vzdělávací akce.
7.4 The observatory could be made up of departments dealing with the following issues: data collection, existing legal frameworks and awareness-raising and education campaigns.
7.4 Systém autocertifikace v odvětví výroby pneumatik s kontrolami, které jsou ovlivněné specifickými vlastnostmi povrchu vozovky (drsnost, zvukopohltivost), je příliš zaměřený na snížení hlučnosti pociťované uvnitř vozidla, nikoliv na vnější hlučnost, jak ji pociťují okolní občané.
7.4 The self-certification scheme applied by the tyre manufacturing industry, with controls that are influenced by specific road surface conditions (texture, intrinsic capacity to absorb noise) is heavily slanted towards reducing in-vehicle noise rather than external pass-by noise, i.e. the noise perceived by the general population.
7.4 S výjimkou vyvinutí pevnější celoevropské evidenční základny spočívá strategie EU v oblasti alkoholu na členských státech a jejich dalšímu vedení politických kroků ke snížení škod souvisejících s alkoholem.
7.4 With the exception of developing a stronger European wide evidence-base, the EU alcohol strategy relies on Member States to continue to lead out on policy measures to reduce alcohol related harm.