natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV zahájil spolupráci s Občanskou komorou Ruské federace prostřednictvím podpisu memoranda o porozumění v lednu 2008 a od té doby navázal několik kontaktů a uspořádal dva společné semináře.
The EESC established cooperation with the CCRF by signing the MoU in January 2008 and since then several contacts and two joint seminars were organised.
EHSV zahájí samostatný projekt, který zajistí vyčlenění odpovídajících zdrojů a odborných znalostí.
The EESC will launch a separate project to allocate appropriate resources and expertise.
EHSV zahájí samostatný projekt, který zajistí vyčlenění odpovídajících zdrojů a odborných znalostí.“
The EESC will launch a separate project to allocate appropriate resources and expertise.
EHSV zajisté chápe, proč stanovovat velmi přísné priority, pokud jde o využívání zdrojů, avšak dobře rozvinutý koordinační a řídící mechanismus by mohl být užitečný i pro celou hlavní síť, protože lhůta pro její realizaci není vzhledem k plánování infrastruktury příliš dlouhá.
While the EESC certainly sees a point in setting very strict priorities when it comes to the use of resources, a well-developed coordination and governance mechanism could be useful also for the entire core network, the implementation time limit of which is after all not far off, in terms of infrastructure planning.
EHSV zajistí, aby tito experti byli v souladu s tím, co bylo oznámeno, skutečně zvoleni mezi právníky, advokáty, soudci, kriminology atp.
The EESC will ensure that these experts are actually chosen from legal professionals, lawyers, magistrates, criminologists, etc. as stated.
EHSV zajišťuje dialog s občanskými společnostmi v řadě dalších oblastí a zemí různými formami, jako jsou kulaté stoly s Čínou, Indií a nově s Brazílií.
The EESC sponsors dialogue in various forms with civil society in a raft of other areas and countries, including the roundtables with China, India and now with Brazil.
EHSV zamýšlí v následujících oblastech navrhnout nové postupy, přičemž se zaměřuje především na potřebu zachovat a zlepšit kvalitu života nynějších a budoucích generací starších lidí:
Focusing specially on the need to preserve and improve the quality of life of current and future generations of elderly, the EESC is intending to propose new ways forwards in the following areas:
EHSV zaměřuje pozornost zejména na zachování úrovně kvality a dostupnosti, včetně možnosti snadné změny dodavatele v zájmu posílení hospodářské soutěže.
The EESC is particularly concerned to uphold quality standards and accessibility, which includes making it possible for customers to change supplier easily in order to increase competition.
EHSV zaměřuje pozornost zejména na zachování úrovně kvality a dostupnosti, včetně snadné výměny na zvýšení konkurence.
The EESC is especially concerned about keeping up quality standards and accessibility including easy switching to increase competition.
EHSV zaměří kulturní aktivity na předsednické země EU a na Evropský rok.
Focus EESC cultural activities on the EU presidency countries and on the European Year.
EHSV zastupuje organizace občanské společnosti ze všech členských států, organizace, které jsou respektovány a mají odborné znalosti a jež mohou přispět k rozvoji měst.
The EESC represents CSOs from all the Member States, organisations which are respected and have expertise, and which can contribute to urban development.
EHSV zastává mínění, že boj proti invazním druhům je nutné považovat za velice závažné evropské téma.
The EESC believes that combating invasive species should be considered as a major European concern.
EHSV zastává mínění, že dalším argumentem, který potvrzuje specifickou situaci loďařského průmyslu, ze které vyplývá nutnost zachovat a aktualizovat rámec, je nejnovější informace o bezvýsledném ukončení vyjednávání na půdě OECD, jež mělo vést k dohodě v oblasti loďařského průmyslu a nastolit na celosvětovém trhu podmínky rovné hospodářské soutěže.
The EESC believes that the recent news about the collapse of the OECD-sponsored negotiations on a multilateral agreement establishing normal competitive conditions in the commercial shipbuilding industry is another argument which bears witness to the unique situation of the shipbuilding industry, which requires the maintenance and revision of the Framework.
EHSV zastává mínění, že dokumenty Komise (sdělení a doporučení) se zakládají na realistickém hodnocení tématu a další diskuse se musí zakládat na skutečnostech a poznatcích, je však také nutné brát v úvahu významné subjektivní faktory, jako je vnímání rizika veřejností.
The EESC believes that the Commission's documents (Communication and Recommendations) are based on a realistic view of the subject and that further discussions must be based on facts and findings, but it is also necessary to consider important subjective factors such as the public's perception of risk.
EHSV zastává mínění, že evropský semestr musí zahrnovat hodnotící schémata zaměstnanosti a sociálního začlenění ve stejném rámci dohledu, jako je tomu v oblasti hospodářské koordinace a strukturálních reforem.
The EESC argues that the European semester must include employment and social inclusion benchmarks within the same surveillance framework as that governing economic coordination and structural reforms.
EHSV zastává mínění, že evropský semestr musí zahrnovat referenční hodnoty zaměstnanosti a sociálního začlenění ve stejném rámci dohledu, jako je tomu v oblasti hospodářské koordinace a strukturálních reforem.
The EESC argues that the European semester must include employment and social inclusion benchmarks within the same surveillance framework as that governing economic coordination and structural reforms.
EHSV zastává mínění, že fungování nového systému hlášení je podmíněno tím, že slouží výhradně pro předcházení nehodám a incidentům, nikoli k určování viny a odpovědnosti, a uplatňuje se v rámci „spravedlivého posouzení“, jež chrání zaměstnance před kroky podnikanými zaměstnavatelem proti nim a chrání je před jakoukoliv újmou nebo právním postihem v případě neúmyslných chyb s výjimkou záměrné hrubé nedbalosti.
The EESC considers that for the new reporting system to function its sole objective should be the prevention of accidents and incidents, and not the attribution of blame or liability, and it should be implemented in the context of a "Just Culture" which shields the employees concerned from any proceedings brought against them by their employer and protects them from any prejudice or legal action for involuntary errors, except in the case of wilful gross negligence.
EHSV zastává mínění, že fungování nového systému hlášení je podmíněno tím, že slouží výhradně pro předcházení nehodám a incidentům, nikoli k určování viny a odpovědnosti, a uplatňuje se v rámci „spravedlivého posouzení“, jež chrání zaměstnance před kroky podnikanými zaměstnavatelem proti nim a chrání je před jakoukoliv újmou nebo právním postihem v případě neúmyslných chyb s výjimkou záměrné hrubé nedbalosti.
The EESC considers that for the new reporting system to function its sole objective should be the prevention of accidents and incidents, and not the attribution of blame or liability, and it should be implemented in the context of a "Just Culture" which shields the employees concerned from any proceedings brought against them by their employer and protects them from any prejudice or legal action for involuntary errors, except in the case of willful gross negligence.
EHSV zastává mínění, že hlášení, které bude předáváno přímo zaměstnavateli, by v zájmu neutrality a zamezení případnému pozdějšímu zasahování zaměstnavatele do popisu události měla osoba podávající hlášení zároveň povinně zasílat kopii také příslušnému veřejnému orgánu.
It considers that with a view to ensuring neutrality and avoiding any interference by the employer in the record of facts drawn up by the reporter, it should be mandatory for a copy of the report forwarded directly to the employer to be sent by the reporter to the competent public authority at the same time.
EHSV zastává mínění, že je nutné podporovat budování kapacit institucí pro systémy kvalitní učňovské přípravy5.
The EESC considers it necessary to support capacity building of institutions for quality apprenticeship systems5.
EHSV zastává mínění, že je nutné podporovat budování kapacit všech subjektů zapojených do systémů kvalitní učňovské přípravy.
The EESC considers it necessary to support capacity building of all actors involved in quality apprenticeship systems.
EHSV zastává mínění, že je nutné posílit vnější politiku EU a učinit ji participativnější, otevřenou, účinnou a soudržnou.
The EESC believes that the external policy of the EU must become stronger, more participatory and open, effective and coherent.
EHSV zastává mínění, že je nutné posílit vnější politiku EU a učinit ji participativnější, otevřenou, účinnou a soudržnou.
The external policy of the EU must become stronger, more participatory and open, effective and coherent.
EHSV zastává mínění, že jev bezdomovectví může narušovat práva člověka, jak je upravuje Listina základních práv Evropské unie (ve článcích 1, 2, 3, 6, 7, 21 34)17 i revidovaná Evropská sociální charta a Mezinárodní pakt o hospodářských, sociálních a kulturních právech.
The EESC considers that homelessness can constitute a direct violation of human rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights (Articles 1, 2, 3, 6, 7, 21 and 34)17, and in the revised European Social Charter and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
EHSV zastává mínění, že jev bezdomovectví může narušovat práva člověka, jak je upravuje Listina základních práv Evropské unie (ve článcích 1, 2, 3, 6, 7, 21 34)18 i revidovaná Evropská sociální charta a Mezinárodní pakt o hospodářských, sociálních a kulturních právech.
The EESC considers that homelessness can constitute a direct violation of human rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights (Articles 1, 2, 3, 6, 7, 21 and 34)18, and in the revised European Social Charter and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
EHSV zastává mínění, že legislativa Evropské unie by měla být upravena tak, aby členské státy mohly umožnit organizacím, které určily nebo uznaly s ohledem na řízení, ochranu nebo prosazování zeměpisného označení, aby přizpůsobily produkční potenciál požadavkům trhu na základě zásad rovnosti a nediskriminace.
The EESC believes that the EU legislation should be modified so that Member States can allow the organisations that they designate or recognise with regard to the management, protection and/or promotion of the GI to adapt the production potential to the requirements of the market on the basis of fair and non-discriminatory principles.
EHSV zastává mínění, že navrhovaná redukce překážek na straně evropských dodavatelů služeb elektronických komunikací usnadní nabídku konkurenceschopných a bezpečných služeb elektronických komunikací jednotlivcům, firmám a institucím na území celé EU.
The EESC considers that the proposed reduction in barriers for European electronic communication service providers will make it easier for providers to offer competitive, secure electronic communication services for individuals, businesses and institutions throughout the EU.
EHSV zastává mínění, že odlišná nákladová struktura v EU-13 bude pro společnosti přitažlivá.
The EESC considers that a different cost structure in the EU-13 will attract companies.
EHSV zastává mínění, že omezení působnosti podpory v rámci na existující závody loďařského průmyslu není vhodné ani odůvodněné.
The EESC believes that limiting the scope of such aid in the Framework to existing yard installations is neither adequate nor justified.
EHSV zastává mínění, že prioritou je posílení spolupráce na úrovni nižší než regionální, a to cestou zintenzivnění vzájemných obchodních a průmyslových vztahů a vztahů v oblasti cestovního ruchu mezi zeměmi jižního Středomoří.
The EESC believes that subregional cooperation must be consolidated without delay by boosting the trade, tourism and industrial links of the southern Mediterranean countries.
EHSV zastává mínění, že recyklace je otázkou sociální odpovědnosti podniků.
The EESC believes that recycling is an issue of corporate social responsibility.
EHSV zastává mínění, že rozhodující význam má průběžné investování, které je nutné k řešení existujících problémů.
The EESC believes that the ongoing investment required to meet all of the existing challenges is critical.
EHSV zastává mínění, že s ohledem na účinné fungování podniků, zejména v období krize, je vhodné jako doplnění oznámených iniciativ zdůraznit nutnost posílení zapojení zaměstnanců.
The EESC believes that, with a view to effective company operations, particularly during a crisis, the need for increased involvement by employees should have been stressed.
EHSV zastává mínění, že tento postup dalece přesahuje meze stanovené článkem 290 Smlouvy a definované ve sdělení Evropské komise vztahujícím se k provádění článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie4, což má dopady na právní jistotu a jednoznačnost návrhu.
The EESC considers that this goes far beyond the limits laid down in Article 290 of the Treaty and defined in the Commission Communication on the Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, with consequences for the instrument's legal security and certainty.
EHSV zastává mínění, že tento postup dalece přesahuje meze stanovené článkem 290 Smlouvy a definované ve sdělení Evropské komise vztahujícím se k provádění článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie9, což má dopady na právní jistotu a jednoznačnost návrhu.
The EESC considers that this goes far beyond the limits laid down in Article 290 of the Treaty and defined in the Commission Communication on the Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union9, with consequences for the instrument's legal security and certainty.
EHSV zastává mínění, že tento postup dalece přesahuje meze stanovené článkem 290 Smlouvy a definované ve sdělení Evropské komise vztahujícím se k provádění článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie2, což má dopady na právní jistotu a jednoznačnost návrhu.
The EESC considers that this goes far beyond the limits laid down in Article 290 of the Treaty and defined in the Commission Communication on the Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union2, with consequences for the instrument's legal security and certainty.
EHSV zastává mínění, že tuto rozmanitost je nutné lépe reflektovat a vyzývá Evropskou komisi, aby co nejdříve provedla komplexní studii, která by popsala hlavní typy MSP a podniků se střední kapitalizací ve všech 28 členských státech, jejich poměrnou váhu a poměrný přínos k růstu a tvorbě pracovních míst.
To better reflect this variety, the EESC calls on the European Commission  to conduct as soon as possible a comprehensive study on the main types of SMEs and mid-caps across all 28 Member States, their relative weight and relative contribution to jobs and growth.
EHSV zastává mínění, že zlepšení dostupnosti a snížení nákladů na výstavbu a provoz vysokorychlostních sítí může pomoci vytvořit pracovní příležitosti v evropských společnostech, urychlit rozvoj e-obchodu a e-vzdělávání i služeb, jako je e-správa nebo e-zdravotnictví a prosadit moderní evropská řešení cloud computingu.
The Committee believes that improved accessibility and reduced costs of building and operating high-speed networks can help creating jobs at European companies, accelerate e-commerce, e-education, e-government and e-health services development and promote modern European cloud computing solutions.
EHSV zastává mínění, že zlepšení dostupnosti a snížení nákladů na výstavbu a provoz vysokorychlostních sítí: vytvoří pracovní příležitosti v evropských společnostech,urychlí rozvoj moderních služeb v oblasti e-obchodu a e-vzdělávání i pokročilých veřejných služeb,urychlí rozvoj moderních evropských služeb cloud computingu a otevře obrovské možnosti vytváření nových služeb.
The EESC considers that improved accessibility and reduced costs of building and operating high-speed networks will: create jobs at European companies, accelerate the development of modern services in the areas of e-commerce and e-education, as well as advanced public, accelerate the development of modern European cloud computing services and enable the huge opportunities for creating new services.
EHSV zastává mínění, že zvláštní pozornost je třeba věnovat rodinným podnikům a podnikům jednotlivců, a to na úrovni evropské, vnitrostátní a regionální.
The EESC feels that particular attention should be given to family businesses and sole traders at European, national and regional levels.
EHSV zastává mínění, že zvláštní pozornost je třeba věnovat rodinným podnikům a jednotlivým podnikatelům, a to na úrovni evropské, vnitrostátní a regionální.
The EESC feels that particular attention should be given to family businesses and sole traders at European, national and regional levels.
EHSV zastává názor, že aktivní začleňování nesmí nahradit sociální začleňování.
The EESC considers that active inclusion must not replace social inclusion.
EHSV zastává názor, že ačkoli oznámení splňuje cíle týkající se zvážení prospěchu pro pacienty, posunutí konkurenceschopného evropského průmyslu kupředu, přijetí kroků k posílení vědecké základny EU, zohlednění rozšířené Evropy a zajištění, aby se členské státy učily od sebe navzájem, přál by si, aby byly zaznamenány i níže uvedené problémy.
The EESC is of the view that whilst the Communication fulfils the objectives of considering the benefits to patients, moving forward on a competitive European-based industry, taking steps to strengthen the EU science base, taking account of the enlarged European Union and ensuring that Member States learn from each other, it would wish the following issues to be noted.
EHSV zastává názor, že ačkoli to nepatří mezi čtyři priority švédského předsednictví, udržitelná a dlouhodobá strategie by měla rovněž zohlednit úlohu rodičů a vrstevníků, kteří představují zdaleka nejdůležitější faktory.
Although not part of the four priorities of the Swedish Presidency, EESC is of the opinion that a sustainable, long term strategy should also consider parents and peers which remain by far the most important factors.
EHSV zastává názor, že by bylo užitečné, aby se takové autoregulační iniciativy rozšířily.
Such self-regulatory measures should, in the EESC's view, be taken up by other sectors.
EHSV zastává názor, že by bylo užitečné, aby se takové samoregulační iniciativy rozšířily.
Such self-regulatory measures should, in the EESC's view, be taken up by other sectors.
EHSV zastává názor, že by bývalo bylo lepší ponechat pro přijetí těchto zemí dveře otevřené i později, pokud kritéria pro přijetí splní.
The EESC would have considered it preferable to have left the door open for the admission of these countries at a later date provided that they had then met the criteria for inclusion.
EHSV zastává názor, že by limit v této i jiných oblastech měl být stanoven na úroveň odpovídající reálným možnostem dobře vedeného zařízení.
The EESC considers that the limit here and in other areas should be set at a level that reflects practical possibilities in a smooth-running establishment.
EHSV zastává názor, že by měl přijmout vhodná opatření k internímu provádění Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením.
The EESC believes that it should take appropriate action to implement the UN CRPD internally.
EHSV zastává názor, že by podniky měly usilovat o doplnění dlouhodobých hodnot za pomoci udržitelných politik, což v mnoha případech vyžaduje průběžnou úpravu stávajícího rámce správy a řízení společností.
The EESC is of the opinion that companies should aim at adding long-term value through sustainable policies, which in many cases requires continuing to amend the current corporate governance framework.
EHSV zastává názor, že by se měla stanovit pravidla pro co nejrychlejší zamezení zaměňování mechanismů tvorby cen v oblasti zprostředkování rizik spojených s finančním kapitálem a mechanismů tvorby cen v oblasti zprostředkování/přeměny investičních rizik.
The EESC considers that rules must be established to avoid – as far as possible – confusing the price setting mechanisms used in the financial capital risk intermediation industry with those used in the investment risk intermediation/transformation industry.
EHSV zastává názor, že by se měla stanovit pravidla pro co nejrychlejší zamezení zaměňování mechanismů tvorby cen v oblasti zprostředkování rizik spojených s finančním kapitálem a mechanismů tvorby cen v oblasti zprostředkování/přeměny investičních rizik.
The EESC considers that rules must be established to avoid – as far as possible – confusing the price setting mechanisms used in the financial capital risk intermediation industry with those used in the investment risk intermediation/transformation industry.
EHSV zastává názor, že by se měla vypracovat evropská strategie pro využívání pevné biomasy.
The EESC considers that a European Strategy on the use of solid biomass should be drawn up.
EHSV zastává názor, že by se mělo lépe informovat o přínosech vesmíru pro každodenní život.
The EESC is of the opinion that the daily-life benefits of space should be better communicated.
EHSV zastává názor, že by se měly vypracovat evropské pokyny pro využívání pevné biomasy.
The EESC considers that European guidelines on the use of solid biomass should be drawn up.
EHSV zastává názor, že by se tyto cíle a/nebo faktory měly podrobněji rozvést tak, aby se připravované akce soustřeďovaly na ty nejdůležitější aspekty týkající se tvořivosti a inovace, coby ústředních os činnosti, dále pak občanů a zvláště těch nejmladších, coby cílových adresátů prováděných opatření, a vzdělávacích institucí a sociálně-ekonomických a obchodních sítí, coby distribučních kanálů pro tato opatření.
The EESC believes that these objectives and/or factors should be clarified, so that the actions to be implemented focus on a number of essential aspects relating to creativity and innovation as key strands of the initiative, the public (particularly young people) as targets for the actions undertaken, and educational establishments and the socio-economic and business network as channels for this action.
EHSV zastává názor, že během přechodného období by měl být upřednostňován diferencovaný přístup před plošným uplatňováním principu země původu, aby bylo možné vytvořit vnitřní trh na vysoké kvalitativní úrovni.
The Committee feels that, in order to make completion of the internal market more effective, a differentiated approach should be adopted to transition periods for universal application of the country-of-origin principle.
EHSV zastává názor, že během přechodného období by měl být upřednostňován diferencovaný přístup před plošným uplatňováním principu země původu, aby bylo možné vytvořit vnitřní trh na vysoké kvalitativní úrovni.
The Committee feels that, in order to make completion of the Single Market more effective, a differentiated approach should be adopted to transition periods for universal application of the country-of-origin principle.
EHSV zastává názor, že cíl a finanční účinek s navrženými investicemi 8 miliard EUR ročně, který je obsažen v přepracovaném znění směrnice, bude jen stěží dosažitelný.
The EESC thinks it will be difficult to achieve the target and financial impact set out in the recast Directive with the estimated yearly investment of EUR 8 billion.
EHSV zastává názor, že cíl v oblasti rozvoje energie z obnovitelných zdrojů ve výši 27 % je nesmírně důležitý k minimalizování závislosti na dovozu.
The EESC believes that the 27% expansion target for renewables is a particularly important objective in relation to reducing import dependency.
EHSV zastává názor, že cíl v oblasti rozvoje energie z obnovitelných zdrojů ve výši 27 % je nesmírně důležitý k minimalizování závislosti na dovozu.
The EESC believes that the 27% expansion target for renewables is a particularly important objective in relation to reducing import dependency.
EHSV zastává názor, že cíle stanovené ve Smlouvě o ES by se měly přizpůsobit dnešní změněné realitě.
7.1.2 The EESC advocates adapting the aims of the CAP set out in the EC Treaty to today's changed realities.