natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17) v průběhu plnění rozpočtu je třeba, aby Komise zavedla pro zemědělské výdaje měsíční varovný a sledovací systém, aby bylo možno zareagovat co nejrychleji v případě nebezpečí, že dojde k překročení ročního stropu, přijmout vhodná opatření v rámci svěřených řídících pravomocí a pokud by se tato opatření ukázala jako nedostatečná, navrhnout Radě jiná opatření k co nejrychlejšímu provedení.
(17) When implementing the budget, the Commission should operate a monthly early-warning and monitoring system for agricultural expenditure, so that, if there is a risk of the annual ceiling being exceeded, the Commission may at the earliest opportunity take the appropriate measures under the management powers at its disposal, and then, if these measures prove insufficient, propose other measures to the Council, which should act as soon as possible.
(17) V případě konsolidované účetní závěrky je důležité, aby byla jasně dána odpovědnost statutárních auditorů, kteří provádějí audit jednotlivých subjektů ve skupině.
(17) In the case of consolidated financial statements, it is important that there is a clear definition of responsibilities of the statutory auditors who audit different entities of the group.
(17) V případě tržní poptávky a na základě konzultací se zúčastěnými stranami bude Komise pro odvětví služeb požadovat vypracování dobrovolných norem, které vycházejí z potřeb trhu, jsou založeny na konsenzu a berou v potaz veřejný zájem.
(17) The Commission will, where there is a demand from the market and following a consultation of stakeholders, request the development of voluntary standards for the service sector which are market driven, consensus-based and take into account the public interest.
(17) V případě, že příjemci porušují pravidla společné rybářské politiky, by měly platit důsledky stanovené pro nedodržování podmínek způsobilosti.
(17) The consequences laid down for the failure to fulfil the eligibility conditions should apply in case of infringements of the CFP rules by the beneficiaries.
(17) V případě, že u určité třídy nebezpečnosti nebo členění v rámci třídy nebezpečnosti bude rozhodnuto klasifikaci látky harmonizovat tím, že za tímto účelem bude v části 3 přílohy VI tohoto nařízení zařazen nebo upraven příslušný záznam, měl by dodavatel tuto harmonizovanou klasifikaci použít a sám by měl provést klasifikaci pouze u zbývajících neharmonizovaných tříd nebezpečnosti nebo členění v rámci třídy nebezpečnosti.
(17) In cases of a decision to harmonise the classification of a substance for a specific hazard class or differentiation within a hazard class by including or revising an entry for that purpose in part 3 of Annex VI to this Regulation, the supplier should apply this harmonised classification, and only self-classify for the remaining, non-harmonised hazard classes or differentiations within the hazard class.
(17) V současné době nenabízejí příslušné mezinárodní úmluvy (Montrealská úmluva z roku 1999 a Římská úmluva z roku 1952) přesně definovanou ochranu nebo dokonce ve Společenství nejsou použitelné, ačkoli nutí dopravce, aby měli pojištění, které kryje jejich odpovědnost podle každé úmluvy.
(17) At present, the international conventions on passenger liability (Conventions of Montreal (1999) and Rome (1952)), although requiring carriers to take out insurance to cover liability under each convention, either do not provide a well-defined level of protection or do not even apply in the Community.
(17) V této směrnici jsou dodržována základní práva a zachovávány zásady uznávané zejména Listinou základních práv Evropské unie.
(17) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(17) V zájmu zajištění srovnatelnosti informací předkládaných členskými státy by Komise měla přijmout formou prováděcích aktů pravidla pro formát vnitrostátních programů rozdělování potravin a výročních zpráv o provádění.
(17) In order to ensure the comparability of the information to be submitted by participating Member States, the Commission should adopt by means of implementing acts rules on the format of national food distribution programmes and annual implementation reports.
(17) V zájmu účinného a bezpečného řízení přístavů by členské státy měly požadovat, aby poskytovatelé přístavních služeb získali pro své provozy povolení.
(17) In the interests of efficient and safe port management, Member States should require that providers of port service operations obtain authorisations.
(17) V zájmu členských států i žadatelů také je zajistit, aby potřeba mezinárodní ochrany byla správně uznána již v prvním stupni.
(17) It is also in the interest of both Member States and applicants to ensure a correct recognition of international protection needs already at first instance.
(17) V článku 20 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
(17) In Article 20, paragraph 6 is replaced by the following:
(17) Víceleté plány by se měly pokud možno vztahovat k více populacím, pokud jsou tyto populace využívány společně.
(17) Multi-annual plans should where possible cover multiple stocks where those stocks are jointly exploited.
(17) Výplata příspěvku Společenství je podmíněna uzavřením obecné dohody mezi Komisí a specializovanou prováděcí strukturou, která bude obsahovat podrobná ujednání o využití příspěvku Společenství.
(17) The payment of the Community contribution is subject to the conclusion of a general agreement concluded between the Commission and the dedicated implementation structure, containing the detailed arrangements for the use of the Community contribution.
(17) Výrobci by měli vypracovat EU prohlášení o shodě, ve kterém poskytnou podrobné informace o shodě jednoduché tlakové nádoby s požadavky této směrnice a s příslušnými harmonizačními právními předpisy Unie.
(17) Manufacturers should draw up an EU declaration of conformity to provide detailed information on the conformity of a simple pressure vessel with the requirements of this Directive and of other relevant Union harmonisation legislation.
(17) Výzkum a inovace, včetně ekoinovací a sociálních inovací, patří mezi hlavní hybné síly budoucího růstu a představují jádro strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
(17) Research and innovation, including eco-innovation and social innovation, are among the main drivers of future growth and have been put at the centre of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
(17) Významný technický a vědecký vývoj v lékařské oblasti vedl ke značnému zvýšení expozice pacientů.
(17) In the medical area, important technological and scientific developments have led to a notable increase in the exposure of patients.
(17) výši nebo podíl způsobilých závazků instituce;
(17) The amount or proportion of eligible liabilities of the institution.
(17) Věřitelé a zprostředkovatelé úvěru ve velké míře využívají reklamy, která často uvádí zvláštní podmínky, aby nalákala spotřebitele na určitý produkt.
(17) Creditors and credit intermediaries frequently use advertisements, often featuring special terms and conditions, to attract consumers to a particular product.
(17) Všechny výpočty nákladů projektů dopravní infrastruktury musí zahrnovat náklady v oblasti životního prostředí.
(17) Any calculation of the cost of transport infrastructure projects must encompass environmental costs.
(17) Z důvodů jasnosti a průhlednosti by ustanovení upravující uvedená opatření měla mít společnou osnovu, měla by však dále sledovat politiku, jíž se řídí jednotlivá odvětví.
(17) For the sake of clarity and transparency, the provisions governing those measures should be made subject to a common structure, whilst maintaining the policy pursued in each sector.
(17) Za účelem sledování uplatňování pravidel stanovených v souladu s touto směrnicí by členské státy měly Komisi předkládat zprávy o opatřeních přijatých ke splnění jejich povinností podle této směrnice.
(17) In order to monitor application of rules set up in conformity with this Directive, Member States should submit reports to the Commission on the measures taken to fulfil their obligations under this Directive.
(17) Za účelem zajištění jednotných podmínek k provedení čl. 10a odst. 2 třetího pododstavce a čl. 16 odst. 12 směrnice 2003/87/ES by Komisi měly být svěřeny prováděcí pravomoci.
(17) In order to ensure uniform conditions for the implementation of the third subparagraph of Article 10a(2) and Article 16(12) of Directive 2003/87/EC, implementing powers should be conferred on the Commission.
(17) Za účelem zajištění stability finančního sektoru posílila Malta regulační dohled.
(17) Malta has strengthened regulatory oversight to ensure the stability of the financial sector.
(17) Za článek 30 se vkládá nová kapitola 9, která zní:
(17) After Article 30, the following Chapter 9 is added:
(17) Zadavatel by měl seznámit odmítnuté uchazeče s dostupnými opravnými prostředky.
(17) Information on available legal remedies should be indicated by the contracting authority to rejected tenderers.
(17) Zakládajícími členy společného podniku IIL by měly být Evropské společenství a EFPIA.
(17) Founding members of the IMI Joint Undertaking should be the European Community and EFPIA.
(17) Způsob správy informací by měl být ve shodě s iniciativou SEIS zavedenou sdělením komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Směrem ke sdílenému informačnímu systému o životním prostředí (Shared Environmental Information System – SEIS)10.
(17) The way information is managed should be in line with the Shared Environmental Information System (SEIS) initiative introduced by Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a Shared Environmental Information System (SEIS)10.
(17) Zúčastněné státy se dohodly, že na BONUS-169 přispějí částkou 50 milionů EUR.
(16) Participating States have agreed to contribute EUR 50 million to BONUS-169.
(17) zřídit v jedné dané oblasti „společnou kancelář“ jakožto pilotní projekt, který bude vyhodnocen
(17) Set up a "common office" in one area as a pilot project to be evaluated.
(17) Zřídit či posílit spolupráci mezi Evropskou unií a hlavními rozvíjejícími se zeměmi (Čína, Rusko, Indie, Brazílie) a zeměmi Středomoří k propagaci modelů rozvoje udržitelného a odpovědného cestovního ruchu a výměny osvědčených postupů.
(17) Establish or strengthen cooperation between the European Union and the main emerging countries (China, Russia, India, Brazil) and Mediterranean countries to promote sustainable and responsible tourism development models and the exchange of best practice.
(17) Účast v programu bude otevřena pro přistupující země, kandidátské země a potenciální kandidátské země, které využívají předvstupní strategie, v souladu s obecnými zásadami a obecnými podmínkami pro účast těchto zemí v programech Unie stanovenými v příslušných rámcových dohodách a rozhodnutích Rady přidružení nebo obdobných dohodách, země ESVO, jež jsou stranami Dohody o EHP, a země oblasti evropského sousedství v souladu s postupy stanovenými s těmito zeměmi v návaznosti na rámcové dohody o jejich účasti na programech Evropské unie.
(17) Participation in the programme will be open to acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective Framework Agreements, Association Council Decisions or similar agreements; to EFTA countries which are parties to the EEA Agreement and to countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework agreements providing for their participation in European Union programmes.
(17) Účast veřejnosti, včetně účasti sdružení, organizací a skupin, zejména nevládních organizací na ochranu životního prostředí, by proto měla být podporována, a to mimo jiné podporou vzdělávání veřejnosti v otázkách životního prostředí.
(17) Participation, including participation by associations, organisations and groups, in particular non-governmental organisations promoting environmental protection, should accordingly be fostered, including inter alia by promoting environmental education of the public.
(17) Úřad by měl poskytnout fórum, které spojí veřejné orgány a soukromý sektor, a zajistit tak shromažďování, analýzu a šíření příslušných objektivních, srovnatelných a spolehlivých údajů týkajících se hodnoty práv duševního vlastnictví a porušování těchto práv, rozvoj osvědčených postupů a strategií na ochranu práv duševního vlastnictví a zvyšování informovanosti veřejnosti o dopadech porušování práv duševního vlastnictví.
(17) The Office should offer a forum that brings together public authorities and the private sector, ensuring the collection, analysis and dissemination of relevant objective, comparable and reliable data regarding the value of intellectual property rights and the infringements of those rights, the development of best practices and strategies to protect intellectual property rights, and raising public awareness of the impacts of intellectual property rights infringements.
(17) Čerpání fondů EU zůstává navzdory značnému pokroku jedno z nejnižších v EU.
(17) Despite important progress, the absorption rate for EU funds remains one of the lowest in the EU.
(17) Četnost technických prohlídek by měla být přizpůsobena druhu vozidla a jeho počtu ujetých kilometrů.
(17) Frequency of tests should be adapted according to the type of vehicle and to their mileage.
(17) Činnost Evropského fóra mládeže, národních informačních středisek pro akademické uznávání (NARIC), sítí Eurydice, Euroguidance a Eurodesk i národních podpůrných středisek pro akci e-Twinning, národních středisek Europass a národních informačních kanceláří v sousedních zemích je zásadní pro dosažení cílů programu, zejména prostřednictvím poskytování pravidelných a aktualizovaných informací Komisi týkajících se různých oblastí jejich činnosti a prostřednictvím šíření výsledků programu v Unii a zúčastněných třetích zemích.
(17) The action of the European Youth Forum, the National Academic Recognition Centres (NARIC), the Eurydice, Euroguidance and Eurodesk networks, as well as of the eTwinning National Support Services, the Europass National Centres, and the National Information Offices in the neighbourhood countries is essential in order to achieve the objectives of the programme, notably by providing the Commission with regular and updated information regarding the various fields of their activity and through the dissemination of the Programme results in the Union and in the third participating countries.
(17) Čisté náklady, které se mají vzít v úvahu, by měly být vypočítávány jako rozdíl mezi náklady vynaloženými při poskytování služby obecného hospodářského zájmu a příjmem ze služby obecného hospodářského zájmu, nebo alternativně jako rozdíl mezi čistými náklady vyplývajícími z poskytování se závazkem veřejné služby a čistými náklady nebo ziskem vyplývajícím z poskytování bez závazku veřejné služby.
(17) The net cost to be taken into account should be calculated as the difference between the cost incurred in operating the service of general economic interest and the revenue earned from the service of general economic interest or, alternatively, as the difference between the net cost of operating with the public service obligation and the net cost or profit operating without the public service obligation.
(17) Členské státy by měly stanovit sankce za porušení tohoto nařízení a zajistit, aby tyto sankce byly uplatňovány.
(17) Member States should lay down penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that these penalties are applied.
(17) Členské státy mají velmi rozdílné systémy chovu, zemědělské postupy a odvětvové organizace.
(17) Member States have very different husbandry systems, farming practices and sector organisations.
(17) Článek 10 směrnice Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin9 vyžaduje, aby členské státy s ohledem na zlepšení ekologické soudržnosti sítě Natura 2000 usilovaly o podporu péče o krajinné prvky, které vzhledem ke své lineární a nepřetržité struktuře nebo ke své funkci „nášlapných kamenů“ neboli spojovacích ostrůvků mají zásadní význam pro migraci, šíření a výměnu genetické informace volně žijících druhů.
(17) Article 10 of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora9, requires Member States, with a view to improve the ecological coherence of the Natura 2000 network, to endeavour to encourage the management of features, which, by virtue of their linear and continuous structure or their function as stepping stones, are essential for the migration, dispersal and genetic exchange of wild species.
(17) Článek 21 se nahrazuje tímto:
(17) Article 21 is replaced by the following:
(17) Článek 22 se nahrazuje tímto:
(17) Article 22 is replaced by the following:
(17) Článek 23 se zrušuje.
(17) Article 23 is deleted
(17) Článek 25 se mění takto:
(17) Article 25 is amended as follows:
(17) Článek 28 se mění takto:
(17) Article 28 is amended as follows:
(17) Článek 92 se mění takto:
(17) Article 92 is amended as follows:
(17) Článek 30 se nahrazuje tímto:
(17) Article 30 is replaced by the following text:
(17) člen vrcholového vedení odpovědný za plán řešení problémů instituce a, pokud se jedná o jiné osoby, osoby odpovědné za jednotlivé právní subjekty, zásadní operace a hlavní druhy obchodních činností;
(17) the senior management official responsible for the resolution plan of the institution as well as those responsible, if different, for the different legal entities, critical operations and core business lines;
(17) Španělsko dosáhlo pokroku při zlepšování podmínek v oblasti hospodářské soutěže na trhu s výrobky a službami, čímž reaguje na jednu z příčin pomalého růstu produktivity.
(17) Spain has made progress in improving the conditions for competition in product and service markets, addressing one of the causes of slow productivity growth.
(17) Životaschopnost spolupráce mezi Komisí a evropským systémem normalizace závisí na pečlivém plánování budoucích žádostí o vytvoření norem.
(17) The viability of the cooperation between the Commission and the European standardisation system depends on careful planning of future requests for the development of standards.
(17) žádá členské státy, aby výsledky voleb do Evropského parlamentu zveřejňovaly v budoucnu současně.
(17) is asking Member States to ensure that in future, publication of the results of the European Parliament elections takes place at the same time in all Member States.
(17) žádá členské státy, aby výsledky voleb do Evropského parlamentu zveřejňovaly v budoucnu současně;
(17) is asking Member States to ensure that in future, publication of the results of the European Parliament elections takes place at the same time in all Member States;
(17) „biometrickými údaji“ údaje o otiscích prstů a zobrazení obličeje;
(17) ‘biometric data’ means fingerprint data and facial image;
(17) „odstraňováním“ se rozumí kterýkoliv ze způsobů uvedených v příloze II A směrnice 75/442/EHS;
(17) “Disposal” means any of the operations provided for in Annex II, A of Directive 75/442/EEC;
(17) „orgánem příslušným k řešení“ se rozumí orgán jmenovaný členským státem v souladu s článkem 3;
(17) 'resolution authority' means an authority designated by a Member States in accordance with Article 3;
(17) „pomocnými nákupními činnostmi“ se rozumějí činnosti sestávající z poskytování podpory nákupním činnostem, zejména v těchto podobách:
(17) ‘ancillary purchasing activities’ means activities consisting in the provision of support to purchasing activities, in particular in the following forms:
(17) „provozním řízením“ veškeré úkoly nezbytné pro zachování funkčnosti rozsáhlých informačních systémů, a to včetně zodpovědnosti za komunikační infrastrukturu, kterou užívají, a
(17) 'operational management' means all the tasks necessary to keep large-scale IT systems functioning, including responsibility for the communication infrastructure used by them;
(17) „průběžným uzavíráním“ se rozumí uzavírání operací na základě provedení roční účetní závěrky, a sice ještě před obecným uzavřením programu;
(17) ‘rolling closure’ means closure of operations as a result of the annual clearance of account exercise and before the general closure of the programme;
(17) „příslušným orgánem“ orgán určený každým členským státem v souladu s článkem 48 směrnice [nová směrnice MiFID], není-li v uvedené směrnici stanoveno jinak;
(17) ‘competent authority’ means the authority, designated by each Member State in accordance with Article 48 of Directive [new MiFID], unless otherwise specified in that Directive;
(17) „příslušným členským státem“ členský stát, který vložil údaje do centrálního registru;
(17) 'Member State responsible' means the Member State which has entered the data in the Central Repository;
(17) „strategií pro oblast jednotlivého moře“ se rozumí strukturovaný rámec spolupráce vztahující se k dané zeměpisné oblasti, vytvořený evropskými institucemi, členskými státy a jejich regiony a případně třetími zeměmi, které sdílejí oblast jednotlivého moře, přičemž tato strategie bere v úvahu geografická, klimatická, ekonomická a politická specifika oblasti tohoto jednotlivého moře;
(17) 'sea basin strategy' means a structured framework of cooperation in respect to a given geographical area, developed by European Institutions, Member States, their regions and where appropriate third countries sharing a sea basin; the strategy takes into account the geographic, climatic, economic and political specificities of the sea basin;
(17) „velkými rybářskými plavidly“ rybářská plavidla, jejichž celková délka přesahuje 20 m;
(17) ‘large scale fishing vessels’ means fishing vessels greater than 20 meters length overall;
(17) „vnitřním obalem“ se rozumí obal či jiná forma balení, které jsou v přímém kontaktu s veterinárním léčivým přípravkem;
(17) ‘immediate packaging’ means the container or any other form of packaging that is in direct contact with the veterinary medicinal product;
(17)(30)Je nezbytné jmenovat jediný orgán odpovědný za řízení operací fondu v každém členském státě a objasnit jeho pravomoci.
(17)(30)It is necessary to provide for the designation of a single responsible authority for the management of the Fund’s interventions in each Member State and to clarify its responsibilities.
(170 hlasů pro, 2 hlasy proti a 5 členů se zdrželo hlasování).
(voting: 170 votes for, 2 against and 5 abstentions).
(18)
(i)
(18) (E)-Hept-2-enal
(18) trans-2-Heptenal
(18) 4-(4-hydroxy-4-methylpentyl)cyklohex-3-en-1-karbaldehyd
(18) Hydroxy-methylpentylcyclohexenecarboxaldehyde
(18) Aby byl umožněn rozvoj efektivity a hospodářské soutěže na trhu roamingových služeb, neměla by existovat omezení, která podnikům brání účinně vyjednávat o velkoobchodním přístupu za účelem poskytování roamingových služeb.
(18) In order to allow for the development of a more efficient and competitive market for roaming services, there should be no restrictions that prevent undertakings from effectively negotiating wholesale access for the purpose of providing roaming services.
(18) Aby byl zajištěn vhodný přístup k potřebnému školení pro uchazeče o poskytování služeb v případech, kdy požadovaná technická odborná kvalifikace obsahuje konkrétní znalosti spojené s danou lokalitou nebo zkušenost s místními podmínkami, mohou členské státy uložit poskytovatelům služeb, kteří takové znalosti či zkušenosti mají, aby příslušné školení poskytli, a to ve zdůvodněných případech za úhradu.
(18) To ensure adequate access to relevant training for applicant service providers where the required technical professional qualifications include specific local knowledge or experience of local conditions, Member States may oblige service providers with such knowledge or experience to offer such relevant training, where appropriate against payment.