natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho se systémy a rámce kvalifikací časem postupně mění a doporučení neobsahuje výzvu členským státům, aby přiřazování svého vnitrostátního rámce kvalifikací k evropskému rámci kvalifikací průběžně aktualizovaly.
Moreover, qualification systems and frameworks change over time and the Recommendation does not include an invitation to Member States to keep the referencing of their national framework to the EQF up to date.
Kromě toho se také aktivně účastnila konferencí a diskusí organizovaných předsednictvími Rady, Výborem regionů, ESÚS a dalšími zúčastněnými stranami.
Furthermore the Commission actively participated in conferences and discussions organised by the Presidencies of the Council, the Committee of the Regions, by EGTCs and other stakeholders.
Kromě toho se také může brát v úvahu výsledek jednání o návrhu na to, aby Společenství podepsalo Haagskou úmluvu o cenných papírech.
Moreover, the outcome of the discussion of the proposal for the Community to sign the Hague Securities Convention may also have to be taken into account.
Kromě toho se také předpokládalo, že ceny nemovitostí neustále porostou.
In addition, there was an underlying assumption that house prices would keep rising.
Kromě toho se také stanoví možnost použít k překročení hranic elektronické brány.
In addition, the possibility to use e-gates to perform the border crossing is also foreseen.
Kromě toho se tato směrnice nedotýká náhrady nehmotných škod podle vnitrostátních právních předpisů.
Moreover, it shall not prejudice compensation for non-material damage pursuant to national legislative provisions.
Kromě toho se telekomunikace a IT sbližují a trhy se staly globálními, což vede k novým tržním strukturám a globálnímu partnerství ve výrobním odvětví.
Moreover telecommunications and IT are converging and the markets have become global leading to new market structures and global industry partnership.
Kromě toho se tento návrh zaměří na dosažení následujících konkrétních cílů:
In addition, this proposal will aim to achieve the following specific objectives:
Kromě toho se tento pozměňovací návrh zdá nepřiměřený ve srovnání se souvisejícími náklady a složitostí dozoru nad trhem, s kterými by se musely členské státy potýkat.
In addition, this amendment appears disproportionate compared to the related costs and complexity of market surveillance for Member States.
Kromě toho se tento rozbor soustřeďuje na podnikatele mimo sektor zemědělství, jak je u průzkumů týkajících se podnikání zvykem.
In addition, the analysis concentrates on non-agricultural entrepreneurs, as this is the norm applied to research on entrepreneurship.
Kromě toho se toto počáteční období nyní také použije, jestliže se strany stávající dohody dohodly na podstatných nových investicích do služeb námořní dopravy nabízených konsorciem.
In addition, this initial period now also applies where the parties to an existing agreement have agreed to make substantial new investment in the maritime transport services offered by the consortium.
Kromě toho se toto ustanovení vztahuje na kontrolu spojování, jakmile by určité spojení způsobilo zneužití sílícího dominantního postavení podniku, který byl původcem operace.
Furthermore, merger control is subject to this provision whenever a merger involves an abuse which strengthens the dominant position of the company launching the operation.
Kromě toho se toto vynětí vztahuje na situace, kdy je význam blízkosti osobní sféry osoby nabízející zboží nebo službu pro výběr smluvního partnera významnější než běžné hospodářské zájmy9.
In addition, this exclusion covers situations where the proximity to the personal sphere of the person offering goods or services influences the choice of the contractual partner more than ordinary economic considerations9.
Kromě toho se trhy práce v nových členských státech pokládají za velmi flexibilní.
Moreover, labour markets in the new Member States are considered to be very flexible.
Kromě toho se tyto přílohy mohou z důvodu své technické povahy rychle měnit, zejména v oblasti informačních a telekomunikačních systémů.
The annexes, given their technical nature, are likely to change quickly, especially in the field of information and telecommunications systems.
Kromě toho se tyto situace mohou prodloužit a v takovém případě bude maximální doba pozastavení ve výši dvou let příliš nízká.
Furthermore, these situations can persist for a longer period of time, which would make that the maximum suspension period of two years appear to be very limited.
Kromě toho se tím Evropa stává méně přitažlivým místem pro zahraniční investice.
It also makes Europe a less attractive place for foreign investment.
Kromě toho se tímto přístupem rovněž zpochybňuje možná účast nevládních organizací, které nebudou míst dostatek finančních prostředků k tomu, aby se mohly dostat do nastoleného systému spolufinancování, který je pro jejich možnou finanční účast příliš náročný.
This approach also threatens the involvement of non-governmental organisations that do not have the financial capacity to participate in the proposed co-financing system, which places too great a financial burden on such organisations.
Kromě toho se týkají zemědělských mzdových podniků a obchodních společností včetně skladování a dopravy jakož i orgánů příslušných pro zemědělskou praxi a institucí působících v oblasti ochrany krajiny a ochrany přírody.
They also apply to agricultural service companies and businesses, including those involved in storage and transport, as well as the authorities responsible for agricultural practice and institutions involved in protecting the countryside and the environment.
Kromě toho se u nových projektů infrastruktury zvyšuje počet otázek, které mezivládní dohody řeší.
Moreover, for new infrastructure projects, the number of issues typically referred to in IGAs is increasing.
Kromě toho se u četných kdysi běžných druhů projevuje snižování stavu populací.
Moreover, many once common species show population declines.
Kromě toho se ukazuje, že místní turistické organizace a jiné příslušné zainteresované strany zajistí udržitelnost výsledků.
Moreover, there are indications that the local tourist organisations and other relevant stakeholders will ensure the sustainability of the results.
Kromě toho se ukázalo jako nezbytné vypustit druhý zkušební satelit, aby bylo možné nadále používat kmitočty přidělené v rámci Mezinárodní telekomunikační unie.
In addition, it has proved necessary to launch a second experimental satellite in order to retain the use of the frequencies allocated within the International Telecommunications Union.
Kromě toho se ukázalo, že platformy jsou inovátory v digitální ekonomice tím, že pomáhají menším podnikům fungovat on-line a získávat tak nové trhy.
Moreover, platforms have proven to be innovators in the digital economy, helping smaller businesses to move online and reach new markets.
Kromě toho se ukázalo, že posílené postavení Romů a zejména účast romských žen na rozhodovacím procesu – ženy působí jako spojovací článek mezi rodinou a společností – jsou významným faktorem, který ovlivňuje úspěšnost jakéhokoli opatření.
Moreover, Roma empowerment and in particular participation in the decision-making process by Roma women, who act as a link between the family and society, have proved to be an important factor for the success of any measure.
Kromě toho se ukázalo, že se některé oznamovací povinnosti plní s obtížemi a že podobně problematické je i rozdělení správních úkolů mezi členské státy a Komisi.
Besides, some reporting obligations have proven difficult as has the division of administrative roles between the Member States and the Commission.
Kromě toho se ukázalo, že vyvážené využívání nároků na dovolenou ze strany žen a mužů po narození dítěte (včetně využívání ustanovení o dovolené ze strany otců) má pozitivní vliv na rozdělení domácích a pečovatelských povinností a zlepšuje výsledky žen na trhu práce, včetně jejich rychlejšího návratu na trh práce.
Moreover, a balanced use of leave entitlements between women and men after childbirth (including the use of leave arrangements by fathers) has been shown to have positive effects in terms of distribution of household and care responsibilities and improved female labour market outcomes, including faster return of women to the labour market.
Kromě toho se upisovatelům na požádání bezplatně poskytne úplný prospekt a poslední zveřejněná výroční zpráva a pololetní zpráva.
In addition, the full prospectus and the latest published annual and half-yearly reports shall be supplied to subscribers free of charge on request.
Kromě toho se uskutečnila další ad-hoc setkání s menšími skupinami, věnovaná konkrétním aspektům návrhu.
Further ad-hoc meetings with smaller groups were held on particular aspects of the proposal.
Kromě toho se uskutečnila další ad-hoc setkání s menšími skupinkami, věnovaná konkrétním aspektům návrhu.
Further ad-hoc meetings with smaller groups were held on particular aspects of the proposal.
Kromě toho se uskutečnila četná dvoustranná jednání se širokým okruhem zúčastněných stran.
In addition, many bilateral meetings have been organised with a wide range of stakeholders.
Kromě toho se uskutečnilo několik pracovních cest do kandidátských zemí Chorvatska (HR) a Turecka (TK) za účelem zjištění skutečností.
Moreover, several fact-finding audit missions were carried out to the candidate countries Croatia (HR) and Turkey (TK).
Kromě toho se uvažuje o postupném rozšiřování zóny pokrytí službami EGNOS na všechny země Evropské konference civilního letectví.
In addition, it is planned to extend the area covered by EGNOS services gradually to include all the countries belonging to the European Civil Aviation Conference.
Kromě toho se uvažuje o tom, že ke sledování námořních a pozemních hranic EU v rámci systému EUROSUR bude zřízena služba, která bude používat družice pro pozorování Země (program GMES).
Moreover, in the context of EUROSUR, there are plans to establish an operational service for the use of earth observation satellites for border surveillance (GMES programme).
Kromě toho se uvažuje o zřízení bezpečnostní rady a uživatelského fóra, které by měly Komisi poskytovat poradenství.
In addition it is suggested to foresee establishing a Security Board and a User Forum, which should advise the Commission.
Kromě toho se uvažuje, také mezi členskými státy EU, o podpoře trustového fondu příjmů pro rozvoj při MMF (IMF Revenue for Development Trust Fund) na rozšíření technické spolupráce při řízení příjmů do rozvojových zemí.
In addition, support is being considered, also by EU Member States, for the IMF Revenue for Development Trust Fund to extend technical cooperation on revenue management to developing countries.
Kromě toho se uvedená logika vztahuje na jazykový režim článku 98 nařízení.
In addition, the reasoning applies to the language regime of Article 98 of the Regulation.
Kromě toho se uznává i nutnost další spolupráce s celními orgány v zemích výroby.
In addition, it is recognised that further cooperation with customs in manufacturing countries is essential.
Kromě toho se u činností podporovaných v oblasti mládeže považuje za sousední zemi také Rusko;
In addition, as for the activities supported in the youth field, Russia is also considered a neighbourhood country;
Kromě toho se v důsledku návrhu zvýší část rozpočtu věnovaná na doprovodná opatření, čímž se zlepší jejich dopad na spotřebu cílových skupin a překlene se propast mezi vzdělávacími rozměry projektu „Ovoce do škol“ a „Mléko do škol“.
Moreover it would increase the part of the budget spent on accompanying measures thus improving their impact on the target group consumption and bridging the gap between the educational dimensions of the School Fruit Scheme (SFS) and School Milk Scheme (SMS).
Kromě toho se v haagském programu i ve Smlouvě o fungování EU vyzývá k vytvoření společného azylového řízení.
In addition, both the Hague Programme and the TFEU call for the establishment of a common asylum procedure.
Kromě toho se v mnoha oblastech projevuje špatná kvalita ovzduší, a bylo by užitečné sladit opatření v oblasti dopravy s regionálními plány udržitelné mobility, regionálními plány pro kvalitu ovzduší a národními programy k omezování znečištění ovzduší, aby se zlepšila soudržnost a posílila součinnost mezi nimi.
In addition, as the air quality is poor in many areas, it would be useful to bring transport measures into line with regional sustainable mobility plans, regional air quality plans and national air pollution control programmes to improve coherence between them and increase synergies.
Kromě toho se v nařízení upozorňuje na to, že subdodávky interního hospodářského subjektu se musí držet ustanovení Smlouvy.
In addition, the Regulation points out that any use of outsourcing by the internal operator must be carried out in compliance with the rules laid down in the Treaty.
Kromě toho se v některých členských státech nacházejí také staré zdroje bez identifikačních čísel.
Moreover, historical sources without an ID number are also present in some Member States.
Kromě toho se v oblasti zemědělství plánuje komplexnější podávání zpráv o transakcích a pozicích finančním regulačním orgánům pro obchodování s deriváty.
Moreover, in the field of agriculture, more complete transaction and position reporting to financial regulators of derivatives trading activity is foreseen.
Kromě toho se v případě malých operací spolufinancovaných Evropským fondem pro regionální rozvoj nebo Fondem soudržnosti nebo operací spolufinancovaných Evropským sociálním fondem jejich pravidla monitorování (příjmy mohou být zohledňovány až po dobu tří let po uzavření operačního programu) jeví jako nepřiměřená administrativní zátěž vzhledem k částkám, o které se jedná, a jako důležitý rizikový faktor při provádění programů.
Furthermore, in the case of small operations co-financed by the ERDF/Cohesion Fund or operations co-financed by the ESF, the follow-up procedures to be complied with — revenue may be taken into account for up to three years after winding-up of the operational programme — would seem to be a disproportionate administrative burden compared with the amounts concerned, and an important risk factor in programme implementation.
Kromě toho se v rámci EU stále různí rozsah odpovědností svěřených regulačním subjektům, který v některých členských státech již nyní zahrnuje širokou škálu oblastí a prosazovacích pravomocí podle směrnice 2012/34/EU, zatímco v jiných členských státech zůstává omezený.
In addition, the scope of responsibilities entrusted to regulatory bodies still varies across the EU, in some Member States covering already a wide range of areas and enforcement powers as envisaged under Directive 2012/34/EU, while remaining restricted in other Member States.
Kromě toho se v rámci Evropského fondu pro regionální rozvoj přidělí 7,2 miliardy EUR na vzdělávací infrastrukturu a 555 milionů EUR na infrastrukturu pro péči o dítě, která pomáhá zejména mladým matkám vrátit se na trh práce.
In addition, under the ERDF €7.2 billion is allocated to education infrastructure and €555 million to child-care infrastructure, the latter helping in particular young mothers return to the labour market.
Kromě toho se v rámci globálních mnohostranných fór v různých tematických oblastech řeší rámcové podmínky, jako je otevřený přístup k výzkumným údajům a infrastrukturám v jejich příslušných oblastech.
Moreover, global multilateral fora in different thematic fields have addressed framework conditions such as open access to research data and infrastructures in their respective fields.
Kromě toho se v rámci integrované námořní politiky EU od agentury FRONTEX očekává, že významným dílem přispěje k dosažení účinnější přeshraniční a meziodvětvové spolupráce mezi orgány a agenturami EU podílejícími se na činnostech v pobřežních vodách.
Furthermore, in the context of the integrated EU Maritime Policy, FRONTEX is expected to contribute substantially to achieve more efficient cross-border and cross-sector cooperation between authorities and EU Agencies involved in offshore activities.
Kromě toho se v rámci Plánu evropské hospodářské obnovy zahajují partnerství veřejného a soukromého sektoru pro ekologické automobily, energeticky účinné budovy a „továrny budoucnosti“.
Furthermore, under the European Economic Recovery Plan, public-private partnerships for green cars, energy-efficient buildings and ‘factories of the future’ are being launched.
Kromě toho se v rámci veřejné konzultace neodhalily žádné významné synergické efekty spojené s vertikální integrací.
Furthermore, the public consultation has not revealed any significant synergy effects linked to vertical integration.
Kromě toho se v současné době nezdá, že by členské státy z vlastního podnětu zahájily iniciativy na dvoustranné nebo mnohostranné úrovni, jejichž cílem by bylo společné řešení problémů.
In addition, there is little indication currently that MS would launch spontaneously initiatives at bilateral or multilateral levels to overcome jointly the problems.
Kromě toho se v tomto doporučení navrhuje řada opatření, jež mají být učiněna na úrovni jednotlivých zemí, nikdy ne ze strany mezinárodních organizací (na rozdíl od záměru zprávy EHSV).
Furthermore, the recommendation suggests a number of measures to be taken at national level and never by international organizations (contrary to the intention of the EESC report).
Kromě toho se ve 28 případech vnitrostátní regulační orgány samy rozhodly vzít zpět svá oznámení.
In addition, NRAs have decided to take back their notifications in 28 cases.
Kromě toho se ve společném postoji jakožto opatření na ochranu spotřebitele navrhuje, že by věřitelé měli mít povinnost poskytnout alespoň dvouměsíční výpovědní lhůtu (článek 13).
In addition, and as a consumer protection measure, the Common Position proposes that creditors should be obliged to give at least two months' notice (Article 13).
Kromě toho se ve stejném zorném poli, v němž jsou uvedeny údaje o výživové hodnotě, případně uvede také množství látky nebo látek, k němuž se vztahuje výživové nebo zdravotní tvrzení, jež se neobjevuje v nutričním označování, a musí být vyjádřeno v souladu s článkem 30 až 32 [nařízení (ES) č.…].
In addition, and as the case may be, the amount(s) of the substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling shall also be stated in the same field of vision as the nutrition declaration and be expressed in accordance with Articles 30 to 32 of [Regulation (EC) No …].
Kromě toho se ve střednědobém horizontu může ukázat, že plošné škrty výdajů nejsou udržitelné.
In addition, further across-board expenditure cuts may prove unsustainable in the medium term.
Kromě toho se ve svém společném programu11 na osmnáct měsíců do konce roku 2009 francouzské a budoucí české a švédské předsednictví zavázalo věnovat zvláštní pozornost opatřením zaměřeným na lepší sladění pracovního, rodinného a soukromého života jak pro ženy, tak pro muže.
And in their joint programme11 for the eighteen months up to the end of 2009 the French and future Czech and Swedish Presidencies have committed themselves to paying special attention to measures to improve reconciliation of work, family and private life for both women and men.
Kromě toho se ve veřejné konzultaci a v nedávných zprávách v médiích objevily další akvizice menšinových podílů na úrovni EU i členských států, kdy se jednalo o podíly získané v konkurentovi nebo ve vertikálně propojené společnosti.34
In addition, in the public consultation and recent media reports, other acquisitions of minority shareholdings on both the EU and Member State levels have emerged where the shareholding was acquired in a competitor or a vertically related company.34
Kromě toho se ve zprávě podotýká, že nedostupnost estradiolu a jeho esterických derivátů bude mít minimální ekonomický dopad.
It was moreover observed that the unavailability of oestradiol and its ester like derivates would have minimal economic effect.
Kromě toho se ve zprávě, kterou v roce 2004 vypracoval Cedefop, uvádělo, že do roku 2010 bude pouze 15 % nově vytvořených pracovních míst pro osoby se základním vzděláním, zatímco 50 % těchto míst bude vyžadovat vysoce kvalifikované pracovníky.
Further, a 2004 Cedefop report suggested that by 2010 only 15 % of newly created jobs will be for people with basic schooling, whereas 50% will require highly skilled workers.
Kromě toho se velkému počtu závodů nabízejících nejjednodušší rekreační plavidla (např. plováky a nafukovací plavidla) nedaří nalézt nová odbytiště na trzích rychle se rozvíjejících zemí, neboť jejich výrobky na nich nejsou žádané (buď kvůli cenám nebo kvůli skutečnosti, že v těchto zemích zatím mezi nižší a střední třídou neexistuje „kultura rekreační plavby“).
Furthermore, many boatyards that provide "entry level" recreational craft (e.g. floating and inflatable craft) are not finding new outlets in emerging markets, where there is no demand for this type of product (either because of the price or because boating has not yet caught on with the low- and middle-income segments in these countries).
Kromě toho se velmi změnila hospodářská situace a objevily se nové problémy.
At the same time, much has changed in the economic context and new challenges have emerged.
Kromě toho se vláda v rámci ekonomického ozdravného programu zavázala ke zlepšení kontrolních postupů, bankovního dohledu a norem odpovědnosti uvnitř veřejné správy a státních podniků.
Moreover, as part of the economic adjustment programme, the Government has committed to improve auditing procedures, banking supervision and accountability standards within public administration and state-owned enterprises.
Kromě toho se volný pohyb mezi členskými státy prostřednictvím vzájemného uznávání ukázal jako velmi obtížný.
Furthermore, free movement between Member States through mutual recognition has proven extremely difficult.
Kromě toho se vymezování opírá o celou řadu vnitrostátních kritérií, která často nelze na evropské úrovni srovnávat.
In addition, it has occurred with reference to a wide range of national criteria often not comparable at a European level.
Kromě toho se vymezování opírá o celou řadu vnitrostátních kritérií, která často nelze na evropské úrovni srovnávat.
In addition, it has occurred with reference to a wide range of national criteria often not comparable at a European level.
Kromě toho se vypuštěním decentralizovaného pilíře zjednoduší a dále harmonizuje používání pravidel a sníží se nepřesnosti, které by způsobili veřejní zadavatelé / zadavatelé při uplatňování restriktivních opatření.
In addition, with the deletion of the decentralised pillar, the application of the rules will be simpler and further harmonised, and the margin of error caused by contracting authorities/entities applying the restrictive measures will be reduced.
kromě toho se vyslovuje pro další zlepšení cílů, především v souvislosti se zaměstnaností mladých lidí a v boji s nezaměstnaností mladých lidí, při podporování rovného postavení, ohledně podpory osob se zdravotním postižením a při integraci přistěhovalců;
calls for further improvements to the objectives, particularly for youth employment and in order to combat youth unemployment, for the promotion of equality, support for people with disabilities and the integration of immigrants;
Kromě toho se vysíláním pracovníků podporuje mezinárodní obchod službami se všemi známými výhodami, které souvisejí s jednotným trhem (větší hospodářská soutěž, zvýšená efektivita atd.).
Furthermore, the posting of workers enhances international trade in services with all the known advantages linked to the Single Market (higher competition, efficiency gains, etc.).
Kromě toho se vysíláním pracovníků podporuje mezinárodní obchod službami se všemi známými výhodami, které souvisejí s jednotným trhem (větší hospodářská soutěž, zvýšená efektivita, atd.).
Furthermore, posting of workers enhances international trade in services with all the known advantages linked to the single market (higher competition, efficiency gains etc.).