natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existence anonymních akcií byla identifikována jako prostředek podporující korupci, který vede ke střetům zájmů při výběrových řízeních, a to rovněž pokud jde o využití fondů EU.
The existence of anonymous shares was identified as encouraging corruption and leading to conflicts of interest in tendering procedures, also in relation to use of the EU Funds.
Existence asistenční služby pro zemědělské podniky je zásadním faktorem při rozhodování mladých zemědělců, zda zachovat rodinný podnik či nikoli.
The existence of an assistance service for farms is a crucial factor when it comes to young people deciding whether or not to continue the family business.
Existence audiovizuálních mediálních služeb, jež nabízejí legální přístup k široké škále evropských filmů za přijatelnou cenu, závisí na řadě faktorů.
Existence of audiovisual media services offering legal access to a diversity of European films at an acceptable price depends on a number of factors.
Existence cenově dostupné a přístupné kvalitní péče o děti je zásadní pro možnosti rodičů, jak sladit svůj pracovní a soukromý život.
The availability of affordable, accessible quality childcare is vital for parents’ reconciliation choices.
Existence centrálních subjektů nebo útvarů pro správu zásob ve Společenství umožní se těmto cílům přiblížit.
The existence of central stockholding entities or services in the Community brings those goals closer.
Existence dlouhodobého programu by EU mimo jiné mohla využít jako způsob, jak důrazněji a s větší politickou váhou vystupovat vůči jiným oblastem na světě, které vyvíjejí činnost ve vesmíru.
The availability of a long-term programme would provide a means of giving greater strength and political weight to the EU vis-à-vis other parts of the world now operating in the space sector.
Existence dluhu a manipulace s ním jsou prostředkem k tomu, jak někoho ovládnout a udržet si nad ním kontrolu.
The existence and manipulation of debt is used to gain and maintain control over a person.
existence dumpingu a metod zjišťování dumpingového rozpětí;
the existence of dumping and the methods of establishing the dumping margin;
existence dvou protichůdných postojů k otázce nejvhodnější úrovně pro řešení této problematiky: národní, či evropská úroveň?;
the existence of two opposing positions on the question of whether the national or European level is the most appropriate for dealing with this issue,
Existence dvou různých dokumentů pro spolupráci v oblasti DPH také brání účinné spolupráci mezi správci daně.
The existence of two separate instruments for cooperation on VAT has, moreover, hampered effective cooperation between tax administrations.
Existence efektivně fungující a účelné dopravní infrastruktury je nezbytná pro dosažení rozvojových cílů tisíciletí a je jedním z hlavních faktorů konkurenceschopnosti a hospodářského růstu.
The provision of an effective and efficient transport infrastructure is needed to achieve the MDGs, and is a key element underpinning competitiveness and economic growth.
Existence Evropské sociální vize je všeobecně uznávána a byla shrnuta v Lisabonské strategii následovně,: vysoká úroveň konkurenceschopnosti založená na znalostech, vysoké ambice v oblasti sociální soudržnosti a odpovědná politika v otázkách životního prostředí.
There is a general recognition of the existence of a European social vision, summarised in the Lisbon strategy as follows: a high level of knowledge-based competitiveness, a high level of social cohesion ambitions, and a responsible policy in environment issues.
Existence Evropské sociální vize je všeobecně uznávána a byla shrnuta v Lisabonské strategii následovně,: vysoká úroveň konkurenceschopnosti založená na znalostech, vysoké ambice v oblasti sociální soudržnosti a odpovědná politika v otázkách životního prostředí.
There is a general recognition of the existence of a European social vision, summarised in the Lisbon strategy as follows: a high level of knowledge-based competitiveness, a high level of social cohesion ambitions, and a responsible policy in environment issues.
Existence evropského rámce správy za účelem řízení vzájemných vztahů mezi tvůrci, komerčními uživateli a spotřebiteli je zásadním předpokladem toho, aby Evropa mohla plně využívat potenciál nových technologií a digitálního trhu.
A European governance framework to manage the interface between creators, commercial users and consumers is crucial if Europe is to exploit the full potential that new technologies and the digital marketplace offer.
Existence evropských údajů, realizace výměny informací prostřednictvím Eurostatu a cílená pozornost ze strany Komise jsou v tomto ohledu nevyhnutelnou podmínkou.
For this, European data and an exchange of information through Eurostat, as well as the Commission's specific attention, are essential.
Existence finančních institucí mimo dohled tohoto orgánu může těmto institucím přinést výhodu při hledání možných zisků, neboť pravidla určující jejich chování a dohled nad ním budou mimo dosah činnosti orgánu dohledu.
The existence of financial institutions outside the supervision of this Authority may lead to such institutions having an advantage in the search for profits, as rules on and supervision of their behaviour will be outside of the scope of actions for the Authority.
Existence fungujícího systému zprostředkování je totiž základním a zásadním rysem moderních institucí trhu práce, a náklady na zavedení a údržbu takového systému by proto neměly být přímo přičítány pouze reformě sítě EURES.
In fact, having a well performing matching system is an elementary and crucial feature of up-to-date-labour market institutions and the cost for setting up and maintaining such a system should therefore not be directly attributed to the EURES reform alone.
existence fungujícího tržního hospodářství,
the existence of a functioning market economy;
Existence harmonizovaného právního rámce upravujícího vznik společností jedné osoby, včetně zavedení jednotné šablony pro stanovy společnosti, by měla přispět k postupnému odstraňování omezení svobody usazování, pokud jde o podmínky zřizování dceřiných společností na územích členských států, a vést ke snížení nákladů.
The availability of a harmonised legal framework governing the formation of single-member companies, including the establishment of a uniform template for the articles of association should contribute to the progressive abolition of restrictions on freedom of establishment as regards the conditions for setting up subsidiaries in the territories of Member States and lead to a reduction in costs.
Existence hospodářské a sociální rady není potlačením, nýbrž doplněním role ostatních poradních struktur, které v současnosti v Maroku fungují.
The existence of an economic and social council is not at odds with the role of the other consultative bodies that currently exist in Morocco.
Existence infrastruktury a dopravních systémů je podmínkou socioekonomické regionální integrace, tedy zaměstnanosti a dostupnosti zdravotní péče a vzdělávání.
Infrastructure and transport systems are prerequisites for social, economic and regional integration, thus for employment opportunities, access to care and education.
Existence jediné směrnice a jednotných vnitrostátních akčních plánů povzbudí členské státy, aby uvažovaly o energetické politice ucelenějším způsobem a soustředily se na optimální zaměření vynaloženého úsilí.
A single Directive and single national action plans will encourage Member States to think of energy policy in a more integrated way concentrating on the best allocation of efforts.
Existence jediného konsolidovaného seznamu či rejstříku pro každou kategorii finančních subjektů ve Společenství může zlepšit transparentnost a lépe odráží realitu jednotného finančního trhu.
Having one consolidated list or register for each category of financial actors in the Community may improve transparency and better reflects the single financial market
Existence jediného konsolidovaného seznamu či rejstříku pro každou kategorii finančních subjektů ve Společenství, což je nyní úkolem všech příslušných vnitrostátních orgánů, zlepší transparentnost a bude lépe odrážet realitu jednotného finančního trhu.
Having a single consolidated list or register for each category of financial actors in the Community, which is currently the duty of each national competent authority, will improve transparency and better reflects the single financial market.
Existence jediného systému by tedy snížila komplikovanost vozidel a zároveň zjednodušila jejich provoz a údržbu.
Having just a single system will therefore reduce the complexity of the equipment by simplifying operations and maintenance.
Existence jednotného trhu znamená, že jakmile se invazivní druh dostane na území jednoho členského státu, ať už jako obchodovatelná komodita nebo jejím prostřednictvím, může se rychle rozšířit po celém ES.
The existence of the single market means that once an IS is brought into the territory of one Member State, either as a traded commodity or carried on a traded commodity, it can be dispersed rapidly throughout the EU.
Existence jednotného trhu znamená, že jakmile se invazivní druh dostane na území jednoho členského státu, může se rychle rozšířit po celé EU.
The existence of the single market means that once an IS is introduced in the territory of one Member State, it can be dispersed rapidly throughout the EU.
Existence kodexu chování musí být spojena s plněním jistých minimálních podmínek k získání daného statusu, profesního či politického.
The existence of a code of conduct should be linked to compliance with various minimum conditions for the acquisition of a certain professional or political status.
Existence kodexu správní praxe musí být spojena s plněním jistých minimálních podmínek k získání daného statusu, profesního či politického.
The existenceo of a code of conduct should be linked to compliance with various minimum conditions for the acquisition of a certain professional or political status.
Existence kodexů chování a soft law, k nimž se stanovisko vyjadřuje, nesmí být překážkou žádoucímu unijnímu zásahu, ke kterému směřuje zelená kniha a který musí Výbor podporovat.
The existence of codes of conduct and soft law, which is to be welcomed, should not preclude the EU action referred to in the Green Paper, which the Committee should support.
Existence konkrétních cílů a hodnot pro RCT může dále přispět ke snazšímu nutnému vyúčtování a zprůhlednění jak celkové spolupráce, tak zvláště evropské pomoci5.
The existence of practical targets and indicators for the MDGs can also help to increase the much-needed accountability and transparency of cooperation in general and of European aid in particular.5
Existence konkrétních cílů a hodnot pro RCT může dále přispět ke snazšímu nutnému vyúčtování a zprůhlednění jak celkové spolupráce, tak zvláště evropské pomoci5.
The existence of practical targets and indicators for the MDGs can also help to increase the much-needed accountability and transparency of cooperation in general and of European aid in particular5.
Existence kontaktních bodů není zárukou jejich řádného fungování.
The existence of a contact point is not a guarantee for its proper functioning.
Existence limitních hodnot činitelů platných pro celou EU odstraní narušení hospodářské soutěže mezi podniky nacházejícími se v členských státech s různými vnitrostátními limitními hodnotami.
Having EU-wide limit values for those agents will remove competitive distortion between firms located in Member States with different national limit values.
Existence malého objemu judikatury o diskriminaci ve většině členských států znamená, že směrnice na jedné straně nedala podnět k přílišnému počtu žalob.
The low volume of case law on discrimination coming through in most Member States shows, on the one hand, that the Directive has not given rise to excessive law suits.
Existence mechanismu solidarity by samozřejmě neměla být pro členské státy důvodem, proč by neměly investovat do vlastní bezpečnosti dodávek.
The existence of solidarity mechanisms should of course not provide an excuse for the Member States to not invest in their own security of supply.
Existence mechanismu, který zajistí účinné provádění a uplatňování směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES a směrnice 2004/17/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb40 a přiměřený dozor a dohled.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of European Parliament and Council Directive 2004/18/EC and Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors40 and their adequate supervision and surveillance.
Existence mechanismu, který zajišťuje účinné provádění a uplatňování právních předpisů EU o státních podporách.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of EU State aid law
Existence mechanismu, který zajišťuje účinné provádění a uplatňování směrnic 2004/18/ES a 2004/17/ES a vhodný dohled nad nimi.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC and their adequate supervision and surveillance.
Existence mechanismu, který zajišťuje účinné provádění a uplatňování Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of the UN Convention on the rights of persons with disabilities.
Existence mechanismu, který zajišťuje účinné provádění a uplatňování právních předpisů EU o státních podporách.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of EU State aid law
Existence mechanismu, který zajišťuje účinné provádění a uplatňování právních předpisů Unie pro oblast životního prostředí týkajících se EIA a SEA v souladu se směrnicí Rady (85/337/EHS) ze dne 27. června 1985 o posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí41 a směrnicí Evropského parlamentu a Rady č. 2001/42/ES ze dne 27. června 2001 o posuzování vlivů některých plánů a programů na životní prostředí42.
The existence of a mechanism which ensures the effective implementation and application of Union environmental legislation related to EIA and SEA in accordance with Council Directive (85/337/EEC) of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment41 and with Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment42.
Existence mechanismu, který zajišťuje účinné provádění a uplatňování směrnice Rady 2000/78/ES ze dne 27. listopadu 2000, kterou se stanoví obecný rámec pro rovné zacházení v zaměstnání a povolání38, a směrnice Rady 2000/43/ES ze dne 29. června 2000, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ39.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation38 and Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin39
Existence mechanismu, který zajišťuje účinné provádění a uplatňování Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of the UN Convention on the rights of persons with disabilities.
Existence mechanismů, díky nimž se může několik pojistitelů nebo zajistitelů o dané riziko podělit a každý z nich realisticky nést určitou část rizika, vytváří větší kapacitu a rozrůzněnost těchto subjektů podle rizik, a zároveň přispívá ke snížení cen a zlepšení podmínek pro klienty.
The existence of mechanisms allowing multiple (re)insurers each to take a part of a given risk plausibly allows for greater capacity and risk diversification and results in lower prices and better terms for clients.
Existence mnoha malých fondů brání odvětví EU, aby plně využilo úspor z rozsahu.
The existence of too many small funds impedes the EU industry from fully benefiting from economies of scale.
Existence mnohačetných odsouzení není sama o sobě dostačující.
The existence of multiple convictions is not enough, in itself.
Existence možných závažných nebezpečí s nevratnými následky se neuvádí.
Existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Existence navrhovaného nařízení by také ukázala, že investiční podniky se na všech trzích EU ve velké míře řídí stejnými pravidly, vycházejícími z jednotného právního rámce, který posílí právní jistotu a značně usnadní fungování podniků působících v různých jurisdikcích.
The proposed Regulation would also indicate that investment firms to a large extent follow the same rules in all EU markets, stemming from a uniform legal framework which will enhance legal certainty and ease the operations of firms active in various jurisdictions considerably.
Existence neformálního pracovního trhu je dalším faktorem, který povzbuzuje k nedovolenému přistěhovalectví a zneužívání situace státních příslušníků třetích zemí.
The existence of an informal labour market is also a pull-factor for irregular immigration and exploitation of third country nationals.
Existence nejednotných vnitrostátních právních předpisů, které nesledují stejné cíle politiky způsobem, jenž je slučitelný a rovnocenný s mechanismy předpokládanými v tomto nařízení, zvyšují pravděpodobnost narušení pohybu kapitálu a investičních rozhodnutí.
Inconsistent national legislation that does not pursue the same policy goals, in a manner that is compatible and equivalent with the mechanisms envisaged in this Regulation, increases chances that capital movements and investment decisions are distorted.
Existence neopodstatněných omezení vztahujících se na uplatňování práva osob, kterým byla přiznána ochrana, na respektování rodinného života
Existence of unjustified limitations to the exercise of the right of beneficiaries of protection to respect for family life.
Existence neopodstatněných rozdílů v obsahu ochrany pro uprchlíky a osoby, kterým byl přiznán status doplňkové ochrany.
Existence of unjustified differences between the content of protection for refugees and beneficiaries of subsidiary protection;
existence nespolupracujících jurisdikcí a škodlivých daňových postupů, a to v rozvinutých i rozvojových zemích, má nežádoucí účinky také na rozvojové země nejen proto, že má negativní vliv na jejich příjmy, ale též proto, že narušuje řádnou správu a rozvoj institucí.
The existence of non-cooperative jurisdictions and harmful tax practices, both in developed and developing countries, is detrimental also to developing countries by not only having a negative impact on their revenues but also by undermining good governance and institutional development.
Existence norem vytváří rovné podmínky na trzích a v mezinárodním obchodu a je také nezbytným předpokladem korektní hospodářské soutěže, srovnávacího posuzování rizik a přijímání regulativních opatření.
Standards provide a level playing field for markets and international trade and are prerequisites for fair competition, comparative risk assessments and regulatory measures.
Existence oblastí na volném moři, pro něž ještě není žádný regulativní orgán, je však velkou slabinou mezinárodního systému správy moří.
The persistence of areas of the high seas where there is no regulatory body yet in place represents, however, a major weakness in the international system of marine governance.
existence obsahově kompletní evropské zdravotní dokumentace přístupné jak zdravotníkům, tak pacientovi,
existence of a properly updated European medical file to which healthcare professionals and patients have access;
Existence odborné kvalifikace je nezbytnou podmínkou pro asimilaci nových informačních a komunikačních technik.
If the skills were not available, new information and communication technologies would not be assimilated.
Existence odlišných metod výpočtu a cenových základů může omezovat skutečnou srovnatelnost různých produktů, zejména při jejich poskytování přes hranice, a tak uvádět spotřebitele v omyl.
The existence of different calculation methods and cost bases may limit the true comparability of different products, in particular on a cross-border basis, and thus mislead consumers.
EXISTENCE OPRAVDOVÉHO KONSENSU
EXISTENCE OF GENUINE CONSENSUS
Existence opravných prostředků podle jiných právních ustanovení nemůže sama o sobě vyloučit použití článku 82 Smlouvy o ES, i když se týkají aspektů vylučovacího jednání.
The existence of remedies under other legal provisions cannot by itself exclude the application of Article 82 EC, even if they cover aspects of the exclusionary conduct.
Existence orgánu, jenž by měl neomezený přístup ke všem osobním údajům, by byla ohrožením občanských svobod a práva na ochranu soukromí.
The existence of an authority with unlimited access to all data would undermine both civil liberties and privacy.
Existence osobních vazeb je nenahraditelná například v přenosu informací, zkušeností a poskytování morální podpory.
There is no substitute for personal contacts when it comes to, for example, passing on information and experience and providing moral support.
existence plánu monitorování a hodnocení, který je sladěn s cíli rozvojové politiky a klíčovými postupy,
Existing M&E plan linked to policy development objectives and key processes.
existence pobídek pro investice.
the incentives for investments.
Existence podnikatelských vzorů, mobilita a dosažení vyššího vzdělání by pravděpodobnost nového začátku zvýšila.
The existence of entrepreneurial role models, being mobile and having a higher education would increase the probability of starting anew.
Existence podřízenosti nemusí nutně záviset na skutečném nepřetržitém výkonu řízení nebo dohledu48.
The existence of subordination is not necessarily dependent on the actual exercise of management or supervision on a continuous basis.48
Existence podřízené tranše zlepšuje rizikový profil prioritního dluhu, což zvyšuje přitažlivost prioritního dluhu pro investory a umožňuje vydat přednostní tranši jako dluhopis.
The presence of a subordinated tranche improves the risk profile of the senior debt, which increases the attractiveness of the senior debt to investors allowing the senior tranche to be issued as a bond.
Existence politického cíle by také naznačovala průmyslu pravděpodobný směr vývoje poptávky po ekologičtějších výrobcích v průběhu příštích desetiletí, což by mu umožnilo na tuto novou poptávku včas reagovat a plánovat inovaci.
The existence of a political target would also provide an indication to industry of the likely direction of demand for greener products in coming decades, allowing them to early respond to this new demand and plan innovation.
Existence poradních výborů a orgánů může být do značné míry užitečná, ale zároveň jako nezbytně nutná se jeví také role organizací, které zastupují specifické zájmy: uveďme například politiku udržitelného rozvoje, pro jejíž uplatňování jsou nepostradatelné jak organizace zastupující sociální skupiny, tak organizace, které se zabývají ochranou životního prostředí.
The existence of consultative committees or councils can make a significant contribution, but it may also be necessary to consult organisations which represent specific interests: suffice it to mention sustainable development policies, to implement which it is essential to involve both the organisations of the social partners and the organisations concerned with safeguarding the environment.
Existence poskytovatelů elektronické identifikace, autentizace a podpisu a souvisejících důvěryhodných služeb, kteří vykonávají činnosti ve více členských státech EU
Existence of eIAS suppliers that have activities in multiple EU Member States:
Existence potenciálně závažných rizik s nevratnými důsledky nebyla zmíněna.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.