natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV očekává, že studie bude brát v úvahu zásadu „znečišťovatel platí“ a zásadu „odpovědnosti výrobce“ jako principy evropského práva, a je přesvědčen, že problém financování bezpečné a udržitelné demontáže lodí nebude vyřešen, dokud nedojde k odpovídajícím dohodám, které by plně odrážely podíly zodpovědnosti jednotlivých subjektů v řetězci zodpovědnosti po celou dobu životnosti plavidel.
The EESC expects that the study will take into account the "polluter pays" and "producer responsibility" principles of European law, and believes that the problem of funding the safe and sustainable dismantling of ships will not be solved until appropriate arrangements are agreed that duly reflect the apportionment of the relevant stakeholders in the responsibility chain during the lifetime of vessels.
EHSV očekává, že studie bude brát v úvahu zásadu „znečišťovatel platí“ a zásadu „odpovědnosti výrobce“ jako principy evropského práva.
The EESC expects that the study will take into account the "polluter pays" and "producer responsibility" principles of European law.
EHSV očekává, že stávající právní předpisy budou správně prosazovány a že bude rovněž zohledněn rozsudek Soudního dvora Evropské unie.
The EESC expects that current legislation will be enforced correctly and that the judgment of the Court of Justice of the European Union (CJEU) will also be taken into account.
EHSV očekává, že to Komise bude při jednáních WTO, která v současnosti probíhají, důrazněji požadovat.
The EESC expects the Commission to exert greater pressure for this to happen in the current WTO talks.
EHSV očekává, že výbor pro dialog dosáhne pozitivních výsledků ohledně sociálních norem v evropském odvětví stavby lodí a odvětví SMRC.
5.6 The EESC looks forward to seeing positive progress by the dialogue committee in connection with social standards in the European newbuilding and SMRC sector.
EHSV očekává, že účinek nových kapitálových požadavků a také obezřetná analýza politik a plánů odměňování společně zabrání přílišnému proměnlivému odměňování z minulosti.
The EESC expects that the effect of both the new capital requirements and the prudential analysis of remuneration policies and plans will together constrain the excessive variable compensation of the past.
EHSV očekává, že členské státy budou úmluvu ratifikovat co nejdříve, doufejme, že v roce 2008.
The EESC expects that Member States will ratify as soon as possible, hopefully in 2008.
EHSV očekává, že členské státy budou úmluvu ratifikovat co nejdříve, doufejme, že v roce 2008.
The EESC expects that Member States will ratify as soon as possible, hopefully in 2008.
EHSV pak zvláště poukazuje na nesmírný potenciál sociálního podnikání, pokud jde o zlepšení přístupu na trh práce a pracovní podmínky především pro ženy a mladé lidi, ale také pro pracovníky s různými typy znevýhodnění.
In particular, the EESC would like to highlight the enormous potential that social enterprises offer for improving labour market access and working conditions especially for women and young people, as well as for various categories of disadvantaged workers.
EHSV pevně podporuje návrh předložený METREX-em v roce 2003, týkající se vytvoření evropského programu věnovaného metropolitním oblastem11.
The EESC strongly supports the proposal made by METREX in 2003 to create a European programme for metropolitan areas11.
EHSV pevně podporuje návrh předložený METREX-em v roce 2003, týkající se vytvoření evropského programu věnovaného metropolitním oblastem13.
The EESC strongly supports the proposal made by METREX in 2003 to create a European programme for metropolitan areas13.
EHSV pevně věří v silnější a mnohem proaktivnější úlohu Evropské komise coby strážce zásady partnerství.
The EESC firmly believes in a stronger and much more pro-active role for the Commission as guardian of the partnership principle.
EHSV pevně věří, že navržená opatření významně posílí veřejnou bezpečnost a budou přínosem pro pracovníky v jaderném průmyslu a pro životní prostředí.
The EESC firmly believes that the proposed measures will significantly enhance public safety, as well as benefiting nuclear industry workers and the environment.
EHSV pevně věří, že občanská společnost musí být více zapojena do budování Evropy.
The EESC strongly believes there is a need for a greater involvement of civil society in the construction of Europe.
EHSV pevně věří, že policejní strategie není bezpečnou strategií v nebezpečném světě.
The EESC firmly believes that a policing strategy is not a secure strategy in a non-secure world.
EHSV pevně zastává názor, že zemědělství je pro hospodářský, sociální a regionální rozvoj partnerských zemí nesmírně důležitým sektorem.
The EESC is strongly of the view that agriculture is an extremely important sector for the economic, social and regional development of the partnership countries.
EHSV pečlivě sleduje diskusi v MOP o tom, zda na pořad jednání Mezinárodní konference práce (což je rozhodovací orgán MOP) zařadit vypracování mezinárodní normy týkající se genderově podmíněného násilí na pracovišti.
The EESC follows closely a debate in the ILO (notably in its Governing Body) on whether to put a discussion on an international standard on gender-based violence at work on the agenda of the International Labour Conference (the ILO's decision-making body).
EHSV plní důležitou úlohu, pokud jde o podporu výraznějšího zapojení organizované občanské společnosti do evropského projektu a v tomto případě o usnadnění provádění politik a činností, jež podporují územní soudržnost.
The EESC has an essential role to play in encouraging the greater involvement and participation of organised civil society in the European project and, in the case at hand, in facilitating the implementation of policies and actions which promote territorial cohesion.
EHSV plní tři základní úkoly:
It fulfils three key missions:
EHSV plní tři základní úkoly:
This Committee fulfils three key missions:
EHSV plně podporoval projekt SESAR od samého počátku.
EESC has strongly supported the SESAR project from its very beginning.
EHSV plně podporuje aktivní účast Komise na fórech, jako je Výbor pro hospodářskou soutěž OECD, Konference Spojených národů o obchodu a rozvoji (UNCTAD) a Mezinárodní síť pro hospodářskou soutěž.
The EESC enthusiastically supports the Commission's active participation in forums such as the Competition Committee of the OECD, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Competition Network (ICN).
EHSV plně podporuje aktivní účast Komise na fórech, jako je Výbor pro hospodářskou soutěž OECD, Konference Spojených národů o obchodu a rozvoji (UNCTAD) a Mezinárodní síť pro hospodářskou soutěž.
The EESC enthusiastically supports the Commission’s active participation in forums such as the Competition Committee of the OECD, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Competition Network (ICN).
EHSV plně podporuje integrační viziucelený přístup, jenž je pro další rozvoj leteckého ekosystému nezbytnáý.“
The EESC fully supports a holistic approach integrative vision, which is necessary for further development of the aviation ecosystem.
EHSV plně podporuje interinstitucionální spolupráci a spolupráci s členskými státy za účelem boje proti těmto hanebnostem, jež podkopávají věrohodnost našeho politického systému.
The EESC gives its full backing to cooperation between the institutions and with the Member States to tackle this scourge, which undermines the credibility of our political system.
EHSV plně podporuje Komisi v její činnosti na podporu integrace příslušníků třetích zemí, především coby hlavní evropský zprostředkovatel hlasu organizované občanské společnosti.
The EESC firmly supported the Commission in its measures to promote the integration of third country nationals, particularly in its capacity as the main representative of civil society organisations.
EHSV plně podporuje Komisi v její činnosti na podporu integrace příslušníků třetích zemí, především coby hlavní evropský zprostředkovatel hlasu organizované občanské společnosti.
The EESC firmly supported the Commission in its measures to promote the integration of third-country nationals, particularly in its capacity as the main representative of civil society organisations.
EHSV plně podporuje navrhovanou směrnici s cílem realizovat bezpečnostní opatření v širších přístavních zónách.
The EESC fully supports the proposed Directive to implement security measures in the wider port areas.
EHSV plně podporuje návrh Komise na zahájení programu ISA a domnívá se, že dosavadní podniknuté kroky nestačí k tomu, aby zajistily síti vzájemně propojených interaktivních a přístupných orgánů veřejné správy skutečný panevropský rozměr.
The EESC fully supports the Commission's proposal for the ISA programme, as it feels that measures taken so far are as yet insufficient to give to the network of interconnected, interactive and accessible public administrations a genuine pan‑European dimension.
EHSV plně podporuje návrh Komise na změnu nařízení.
The EESC fully supports the Commission proposal amending the Regulation.
EHSV plně podporuje návrh Komise.
"The EESC fully supports the Commission proposal.
EHSV plně podporuje návrhy Komise.
The EESC fully supports the Commission proposals.
EHSV plně podporuje návrhy uvedené ve sdělení Komise o budoucích a vznikajících technologiích.
The EESC fully supports the proposals set out in the Commission Communication on future and emerging technologies.
EHSV plně podporuje názor, podle něhož celkové ovzduší podporující podnikání, doplněné dobře fungujícím trhem rizikového kapitálu jsou základním předpokladem pro podporu nových a inovativních podniků, což zvýší produktivitu a udržitelné tempo hospodářského růstu v EU.
The EESC strongly supports the notion that a climate which encourages entrepreneurship, supported by a well-functioning risk capital market, is essential for promoting new and innovative firms, thereby raising productivity and the sustainable rate of economic growth in the EU.
EHSV plně podporuje opatření, která spotřebitelům umožňují dát pokyn své bance, aby omezila přímé inkaso na určitou výši, určité termíny či obojí a aby pozastavila přímé inkaso z účtu plátce.
"The EESC fully supports the measures which allow the consumer to instruct his bank to limit a direct debit collection to a certain amount or periodicity or both and to block any direct debits to the payer’s account.
EHSV plně podporuje opatření, která spotřebitelům umožňují dát pokyn své bance, aby omezila přímé inkaso na určitou výši, určité termíny či obojí a aby pozastavila přímé inkaso z účtu plátce.
The EESC fully supports the measures which allow the consumer to instruct his bank to limit a direct debit collection to a certain amount or periodicity or both and to block any direct debits to the payer’s account.
EHSV plně podporuje plán, jehož cílem je ratingové agentury regulovat a registrovat.
The EESC fully supports the plan to regulate and register the CRAs.
EHSV plně podporuje pobídky a finanční a daňové strategie, které navrhuje Komise, zejména ty, které zahrnují EIB a EBRD;
The EESC fully supports the incentives and financing and tax strategies proposed by the Commission, in particular involving the EIB and the EBRD;
EHSV plně podporuje politiky EU zaměřené na předcházení diskriminaci na základě rasového nebo etnického původu, zdravotního postižení, věku, sexuální orientace nebo pohlaví.
The EESC fully supports EU policies aimed at preventing discrimination on grounds of racial or ethnic origin, disability, age, sexual orientation or gender.
EHSV plně podporuje postoj EP.
The EESC fully supports the view of the EP.
EHSV plně podporuje práci, kterou vykonávají stávající sítě.
The EESC strongly supports the work done by existing networks.
EHSV plně podporuje právo nezávislých opravářů na volný přístup k informacím o opravách vozidel.
The EESC fully supports the right of independent operators to have guaranteed access to vehicle repair information.
EHSV plně podporuje skutečnost, že jednou ze tří priorit budoucí politiky soudržnosti je inovace, podnikání a hospodářství založené na znalostech.
The EESC wholeheartedly supports the fact that one of the three priorities of the future cohesion policy is to encourage innovation, entrepreneurship and the knowledge economy.
EHSV plně podporuje snahu Komise podpořit mobilitu mladých lidí ve vzdělávání;
The EESC fully supports the Commission's efforts towards promoting the learning mobility of young people;
EHSV plně podporuje strategii Komise, jejímž cílem je zajistit cestujícím ve všech hromadných dopravních prostředcích jednotná a srovnatelná práva a podmínky, a vítá zejména opatření, která se mohou stát součástí posíleného intermodálního přístupu.
The EESC fully supports the Commission's policy in favour of common and comparable rights and conditions for passengers across all modes of public transport and welcomes in particular measures that can become part of an enhanced intermodal approach.
EHSV plně podporuje svá doporučení ohledně této strategie, která navrhl v uvedeném stanovisku.
The EESC fully endorses its recommendations concerning the Strategy, which are proposed in this opinion.
EHSV plně podporuje svá doporučení ohledně této strategie, která navrhl v uvedeném stanovisku.“
The EESC fully endorses its recommendations concerning the Strategy, which are proposed in this opinion.
EHSV plně podporuje to, aby politika územní spolupráce EU umožnila regionálním orgánům hrát novou úlohu.
The EESC is fully in favour of the EU's territorial cooperation policies enabling regional authorities to play a new role.
EHSV plně podporuje toto prohlášení určené Radě a Evropskému parlamentu.
The EESC fully endorses this declaration addressed to the Council and the European Parliament.
EHSV plně podporuje tyto dva návrhy nařízení, z nichž první se týká zavedení cestovních víz a víz pro více vstupů a druhý přepracování a vylepšení vízového kodexu s cílem podpořit růst a vznik nových pracovních míst.
The EESC wholeheartedly supports these two proposals for a regulation, the first of which seeks to establish touring and multiple entry visas and the second of which seeks to recast the Visa Code in order to improve it, thereby promoting growth and new jobs.
EHSV plně podporuje ucelený přístup, jenž je pro další rozvoj leteckého ekosystému nezbytný.
The EESC fully supports a holistic approach, which is necessary for further development of the aviation ecosystem.
EHSV plně podporuje ucelený přístup, jenž je pro další rozvoj leteckého ekosystému nezbytný.
The EESC fully supports a holistic approach, which is necessary for further development of the aviation ecosystem.
EHSV plně podporuje ustanovení čl. 19 odst. 1 a navrhuje rozšířit požadavek čl. 19 odst. 1 písm. f) tak, aby navíc obsahoval jakékoliv vyšší požadavky na kapitál a likviditu vyžadované regulačními orgány země převádějícího subjektu.
The EESC fully supports the provisions of Article 19 (1) and points out that the requirement in Article 19(1)(f) should be expanded to additionally include any higher own funds and liquidity requirements imposed by the regulators of the transferor's country.
EHSV plně podporuje využívání finančních prostředků EU k vytvoření komunitních služeb pro osoby se zdravotním postižením, aby mohly žít nezávisle ve svých komunitách.
The EESC fully supports the use of EU funding to create community based services for PWDs in order for them to live independently in their communities.
EHSV plně podporuje výzvu Evropské rady na adresu Evropské komise, aby upřesnila, jakým způsobem by Evropský systém orgánů finančního dohledu mohl hrát v krizových situacích významnou úlohu koordinace mezi orgány dohledu, a to při plném respektování odpovědnosti vnitrostátních orgánů za udržení finanční stability a krizové řízení ve vztahu k možným fiskálním důsledkům a při plném respektování povinností centrálních bank, zejména pokud jde o poskytování krizové pomoci v oblasti likvidity.
6.3.6.2 The EESC fully supports the European Council invitation to the European Commission to specify how the European System of Financial Supervisors could play a strong coordinating role among supervisors in crisis situations, while fully respecting the responsibilities of national authorities in relation to potential fiscal consequences and fully respecting central banks’ responsibilities, in particular relating to the provision of emergency liquidity assistance.
EHSV plně podporuje zamýšlené rozšíření působnosti nařízení (ES) 1592/2002 na letový provoz, na vydávání licencí pilotům a letadel ze třetích zemí, protože vyšší účinnosti a bezpečnosti by bylo možné dosáhnout tím, že by všechny činnosti spojené s určováním bezpečnostních pravidel vykonával jediný úřad.
The objective to extend the scope of the Regulation (EC) 1592/2002 to air operations, FCL and third country aircraft is fully supported by the EESC, since greater efficiency and safety would be achieved by having all aviation safety rulemaking activities performed by a single authority.
EHSV plně podporuje záměr návrhu, aby byl na evropské úrovni vytvořen rovnoprávný soutěžní prostor.
The EESC fully supports the proposals' objective of producing a competitive European level playing field.
EHSV plně respektuje autonomii evropských sociálních partnerů a očekává jejich aktivní příspěvek k posílení mobility v zájmu zlepšení situace na pracovních trzích a posílení konkurenceschopnosti v EU.
The EESC fully respects the independence of the European social partners and expects them to actively contribute to increasing mobility in order to improve the situation on the labour market and to boost EU's competitiveness.
EHSV plně schvaluje cíl Komise podporovat pobídky k inovaci v zadávání veřejných zakázek po celé Evropě.
The EESC fully endorses the Commission's objective to promote incentives for innovation in public procurement across Europe.
EHSV plně schvaluje novou rozmanitější a přiměřenější reakci k různým druhům veřejných služeb a souhlasí s výjimkou týkající se oznamování pro veřejné služby poskytované v malém rozsahu a některé sociální služby, jež je však třeba přesně vymezit.
The EESC fully supports a new, more diversified and proportionate approach to the different types of public service and agrees with the notification exemption for small-scale public services and certain social services, which were still to be determined.
EHSV plně schvaluje návrh, aby se od veřejné správy vyžadovalo odpovědět vždy a rychle na předložené žádosti, i když vyvstává otázka, zda jsou dohodnuté lhůty na reakci realistické pro všech 25 zemí Unie.
The EESC fully endorses the proposal to require public administrations always to reply to the requests submitted to it and to do so swiftly, although the question arises of whether these time limits are realistic for all 25 EU Member States.
EHSV plně schvaluje plán Evropské komise pro městskou mobilitu.
The EESC warmly welcomes the European Commission's urban mobility plan.
EHSV plně schvaluje provedení konsolidace, kodifikace a tedy zjednodušení znění návrhu týkajícího se některých aspektů práva obchodních společností, které je v souladu s tím, co Výbor opakovaně navrhoval ve svých stanoviscích.
The EESC fully supports the consolidation, codification and thereby simplification of the text of the proposal relating to certain aspects of company law, which is in line with what it has suggested on several occasions in its opinions.
EHSV plně schvaluje provedení konsolidace, kodifikace a tedy zjednodušení znění návrhu týkajícího se některých aspektů práva obchodních společností.
The EESC fully supports the consolidation, codification and thereby simplification of the text of the proposal relating to certain aspects of company law.
EHSV plně schvaluje tento cíl, který je již zaváděn do praxe.
The EESC fully endorses this objective, which is already underway in practice.
EHSV plně schvaluje tento přístup a tento cíl.
The EESC endorses fully this approach and this objective.
EHSV plně schvaluje, aby Evropská komise vypracovala společný strategický rámec, který cíle a záměry strategie Evropa 2020 převede na investiční priority.
The EESC fully endorses the development of a common strategic framework (CSF) by the European Commission, translating the targets and objectives of Europe 2020 into investment priorities.
EHSV plně sdílí myšlenku naléhavosti nárůstu zdrojů finančních i lidských v konkurenci se zeměmi, které jsou pro EU hlavními ekonomickými rivaly.
The EESC agrees fully on the urgency of boosting financial and human resources in competing with the main economic rivals.
EHSV plně souhlasí se třemi prioritami stanovenými v návrhu: zaprvé, vytvoření jednotného evropského informačního prostoru, který by nabízel všeobecný přístup a bohatý digitální obsah; zadruhé, zlepšení výkonu ve výzkumu a inovaci v oblasti IKT, a zatřetí, podpora informační společnosti přístupné pro všechny, která zlepší kvalitu života.
The EESC fully agrees with the three priorities set out in the proposal, which are the following: firstly, the creation of a Single European Information Space offering universal access and rich digital content; secondly, the improvement of performance in research and innovation in the ICT domain and lastly, the promotion of an inclusive Information Society that enhances quality of life.
EHSV plně souhlasí se třemi prioritami stanovenými v návrhu: zaprvé, vytvoření jednotného evropského informačního prostoru, který by nabízel všeobecný přístup a bohatý digitální obsah; zadruhé, zlepšení výkonu ve výzkumu a inovaci v oblasti informačních a komunikačních technologií (IKT); a zatřetí, podpora informační společnosti přístupné pro všechny, která zlepší kvalitu života.
The EESC fully agrees with the three priorities set out in the proposal, which are the following: firstly, the creation of a Single European Information Space offering universal access and rich digital content; secondly, the improvement of performance in research and innovation in the domain of Information and Communication Technologies (ICT) and lastly, the promotion of an inclusive Information Society that enhances quality of life.
EHSV plně souhlasí se třemi prioritami stanovenými v návrhu: zaprvé, vytvoření jednotného evropského informačního prostoru, který by nabízel všeobecný přístup a bohatý digitální obsah; zadruhé, zlepšení výkonu ve výzkumu a inovaci v oblasti informačních a komunikačních technologií (IKT); a zatřetí, podpora informační společnosti přístupné pro všechny, která zlepší kvalitu života.
The EESC fully agrees with the three priorities set out in the proposal, which are the following: firstly, the creation of a Single European Information Space offering universal access and rich digital content; secondly, the improvement of performance in research and innovation in the domain of Information and Communication Technologies (ICT) and lastly, the promotion of an inclusive Information Society that enhances quality of life.
EHSV plně souhlasí s Komisí, že EU má mít silný sociální rozměr a kladný sociální dopad.
The EESC certainly agrees that the EU should have a strong social dimension and positive social impact.
EHSV plně souhlasí s nutností nařízení.
The EESC fully agrees that a regulation is necessary.
EHSV plně souhlasí s návrhem Komise harmonizovat terminologii používanou pro poplatky.
The EESC fully endorses the Commission's proposal to harmonise the terminology used for fees.
EHSV plně souhlasí s posílením databáze Eudravigilance jako jediného místa přijímání informací o nežádoucích účincích vzniklých „i v důsledku jiného užití včetně předávkování, nesprávného použití, zneužití, chyb v medikaci, a informací o nežádoucích účincích, které se objeví během studií prováděných s takovým léčivým přípravkem nebo po expozici na pracovišti“.
The EESC is strongly in favour of strengthening the Eudravigilance database as the single point of receipt of information on adverse reactions in human beings arising from use of the product within the terms of the marketing authorisation “as well as from any other use, including overdose, misuse, abuse, medication errors, and those occurring in the course of studies with the medicinal product or after occupational exposure”.