natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Zabezpečování kvality výrobního procesu je postupem posuzování shody, kterým výrobce hnojivého výrobku s označením CE plní povinnosti stanovené v bodech 2, 4 a 7 a na svou výhradní odpovědnost zaručuje a prohlašuje, že dané hnojivé výrobky s označením CE splňují požadavky tohoto nařízení, které se na ně vztahují.
1 Quality assurance of the production process is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer of the CE marked fertilising product fulfils the obligations laid down under Headings 2, 4, and 7, and ensures and declares on his or her sole responsibility that the CE marked fertilising products concerned satisfy the requirements of this Regulation that apply to them.
1 zachycuje vývoj hotovostních plateb výlučně v eurech v období dvojího oběživa v Lotyšsku ve srovnání s Estonskem, Slovenskem a Slovinskem.
Graph 1 below shows the evolution of cash payments exclusively in euro during the dual circulation period in Latvia compared with Estonia, Slovakia and Slovenia.
1 zachycuje vývoj hotovostních plateb výlučně v eurech v období dvojího oběživa v Estonsku a rovněž ve srovnání se Slovenskem a Slovinskem.
Graph 1 below shows the evolution of cash payments exclusively in euro during the dual circulation period in Estonia compared also with Slovakia and Slovenia.
1 zaměstnanec na hlavní pracovní poměr bude zapotřebí pro fázi vyjednávání smluv, jejíž začátek se očekává ve druhé polovině roku 2007.
1 FTE is required for the contract negotiation phase which is expected to start in the second half of 2007.
1 zaměstnanec x 117 000 EUR/rok
1 agent x 117.000 EUR/year
1 Zjišťování problémů
1 Detecting problems
1 Změna okolností
1 Change in circumstances
1 zpráva
1 report
1 Zpráva o plnění rozpočtového bodu 1004 – 1. čtvrtletí 2015
1 Implementation report on Item 1004 – first quarter of 2015
1 Zveřejňované informace o výrobku:
1 Publicly available product information:
1 Zvýšená ochrana občanů EU proti vážným přeshraničním zdravotním hrozbám
1 Improved protection of EU citizens against serious cross-border threats to health
1 z 8. září 2005.
1 guidance document of 8 September 2005.
1 Základní požadavky způsobilosti pro provozní úroveň
1 Essential competence requirements  at  operational level
1 Základní práva (viz oddíl 6.1.4 posouzení dopadů, pokud jde o dopad na ochranu osobních údajů, a oddíl 6.1.5, pokud jde o dopad na další základní práva).
1 Fundamental rights (see section 6.1.4 of the IA for the impact on Protection of Personal Data and 6.1.5 for impact on other Fundamental Rights).
1 Závěry a doporučení
1 Conclusions and recommendations
1 Závěry a doporučení
1 Conclusions and recommendations
1 Zúčastněný personál vyškolený pro přepravu (informativně)
1 Staff involved and trained for transport (information)
1 Zúčastněný systém pojištění vkladů bude během roku následujícího po níže uvedených datech zajištěn, spolupojištěn nebo plně pojištěn evropským systémem pojištění vkladů, jestliže do tohoto data jeho disponibilní finanční prostředky získané prostřednictvím příspěvků podle čl. 10 odst. 1 směrnice 2014/49/EU dosáhnou nejméně následujících procentních podílů z celkové částky pojištěných vkladů všech úvěrových institucí přidružených k zúčastněnému systému pojištění vkladů:
1 A participating DGS shall only be reinsured, co-insured or fully insured by EDIS during the year following any of the dates set out below, if, by that date, its available financial means raised by contributions referred to in Article 10(1) of Directive 2014/49/EU amount to at least the following percentages of the total amount of covered deposits of all credit institutions affiliated to the participating DGS:
1 Zúčastněný systém pojištění vkladů nebude kryt evropským systémem pojištění vkladů ve fázi zajištění, soupojištění nebo plného pojištění, jestliže Komise ze svého podnětu nebo na žádost výboru nebo zúčastněného členského státu rozhodne, že je splněna nejméně jedna z následujících vylučujících podmínek, a vyrozumí o tom výbor:
1 A participating DGS shall not be covered by EDIS in the reinsurance, co-insurance or full insurance phase, if the Commission, acting on its own initiative or upon a request of the Board or a participating Member State, decides and informs the Board accordingly that at least one of the following disqualifying conditions is met:
1 Zúčastněný systém pojištění vkladů přijme opatření, jež jsou nezbytná k provedení rozhodnutí uvedených v tomto nařízení.
1 The participating DGS shall take the necessary action to implement decisions referred to in this Regulation.
1 Zúčastněný systém pojištění vkladů splatí financování, které výbor poskytl podle článku 41n, snížené o částku případného krytí nadměrné ztráty v případě krytí podle článku 41a nebo případného krytí ztráty v případě krytí podle článku 41d nebo článku 41h.
1 The participating DGS shall repay the funding provided by the Board under Article 41n, less the amount of any excess loss cover in case of coverage under Article 41a or any loss cover in case of coverage under Article 41d or Article 41h.
1 Zřizuje se fond pro pojištění vkladů.
1 The DIF is hereby established.
1 Údaje za 2002.
1 Figures for 2002.
1 Úvod do evropského rámce interoperability
1 Introduction to the European Interoperability Framework
1 Úvod: Důvody pro jednotný evropský prostor DPH
1 Introduction: The case for a single EU VAT area
1 úplné a rychlé provedení již dohodnutých právních ustanovení ve vnitrostátním právu a jejich uplatňování (zvláště směrnice o ozdravných postupech a řešení krize bank a směrnice o systémech pojištění vkladů, viz bod 2 níže);
1 full and rapid transposition and implementation of the already agreed legal provisions which have already been agreed (notably the BRRD and DGSD – see section 2 below);
1 úvodní slova
(OJ L 249, 1.10.2003, p. 1)
1 úvodní slova
(OJ L 324, 29.11.2002, p. 1)
1 úvodní slova
1 January 1993
1 úvodní slova
Complexometric titration with EDTA
1 úvodní slova
Cr, Cd, Hg
1 úvodní věta
(OJ L 302, 15.11.1985, p.167)
1 úvodní věta
Directive 92/80/EEC
1 úvodní věta
Holograms for laser projection
1 Členské státy mohou namísto minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů stanovit veličinu maximálního počtu 110 ryb na kg.
1 Member States may convert the minimum conservation reference size into 110 specimens per kg.
1 Článek 49 se mění takto:
1 Article 49 is amended as follows:
1 člen z každé skupiny
1 member from each Group
1 čtvrtá odrážka
1 fourth indent
1 římská socha
1 Roman sculpture
1 Žádná změna politiky
1 No policy change
1 – bod 10 pozměňujícího aktu; Článek 9c směrnice 2002/21/ES:
Article 1, point 10, of the amending act; Article 9c of Directive 2002/21/EC:
1 – bod 10 pozměňujícího aktu; článek 9b směrnice 2002/21/ES:
Article 1, point 10, of the amending act; Article 9b of Directive 2002/21/EC:
1 – bod 13 pozměňujícího aktu; Článek 12 směrnice 2002/21/ES:
Article 1, point 13, of the amending act; Article 12 of Directive 2002/21/EC:
1 – bod 14 pozměňujícího aktu; Článek 13a směrnice 2002/21/ES:
Article 1, point 14, of the amending act; Article 13a of Directive 2002/21/EC:
1 – bod 20 pozměňujícího aktu; Článek 19 směrnice 2002/21/ES:
Article 1, point 20, of the amending act; Article 19 of Directive 2002/21/EC:
1 – bod 6a (nový) pozměňujícího aktu; Článek -7a (nový) směrnice 2002/21/ES:
Article 1, point 6 a (new), of the amending act; Article -7a (new) of Directive 2002/21/EC:
1 – bod 9 pozměňujícího aktu; Článek 9 směrnice 2002/21/ES:
Article 1, point 9, of the amending act; Article 9 of Directive 2002/21/EC:
1 – CZ)
1 - CZ)
1 – ES)
1–ES)
1 – Factories of the Future
1 - Factories of the Future
1 – Informační kampaně
1 — Awareness-raising
1 – Normy jsou důležité,
1-Standards Matter
1 – Nový odstavec 2.9, předložil pan Voss
Amendment 1 – Point 2.9 tabled by Mr Voss
1 – PŘEMÍSTĚNÍ ŽIVÉHO TUŇÁKA OBECNÉHO URČENÉHO K CHOVU
1 - TRANSFER OF LIVE BFT DESTINATED FOR FARMING
1 – Přístupnost
1 — Accessibility
1 – roztříštěnost trhu: na poskytovatele služeb se vztahují různá pravidla v závislosti na členském státě, ve kterém svou činnost provádějí.
1 — fragmentation of the market: different rules apply to service providers depending on which Member States they serve.
1 – Správní a operační výdaje EIT
1 – Administrative and Operational Expenditure EIT
1 – SV)
2–DE)
1 – Vynikající věda
2965,755
1 – Vývoj obchodu se zbožím uvnitř EU jakožto podílu na HDP Evropské unie, 1999–2011 (průměr vývozu a dovozu) – Zdroj: Eurostat
Figure 1 – Evolution of intra-EU trade in goods as share of EU GDP, 1999-2011 (average of export and import) - Source: Eurostat
1 – Vývoj produktivity v Evropě: konečně změna tendence?
1 – Productivity trends in Europe: finally turning the corner?
1 – Vědecké stanovisko ke stavu velikosti populace v oblasti Středozemního a Černého moře
1 - Scientific advice about the state of the stock size (SSB) in the Mediterranean and Black Sea
1 – Zvláštní podpora pro bavlnu (Řecko, Portugalsko, Španělsko) – rozpočtová položka 05 03 02 40
1 – Crop specific payment for cotton (Greece, Portugal, Spain) – budget item 05 03 02 40
1 – Činnosti zaměřené na zlepšení evropské konkurenceschopnosti
1 – Activities to improve European competitiveness
1 – Řada opatření byla přijata v členských státech na posílení integrace jako dvousměrného procesu.
CBP1 A variety of measures are adopted in Member States to foster integration as a two-way process.
1 – Řada opatření byla přijata v členských státech na posílení integrace jako dvousměrného procesu.
A variety of measures are adopted in Member States to foster integration as a two-way process.
1 – Žádné opatření EU: Země EU nezávisle rozhodnou o přidělení pásma 700 MHz jednotlivým službám (ZDT a/nebo bezdrátovému širokopásmovému přístupu), udělení souvisejících oprávnění, přidělení dostupných kmitočtů, příslušných technických podmínkách a podmínkách pro přístup.
1 — No EU action: EU countries will decide independently on the service allocation and authorisation of the 700 MHz band (DTT and/or WBB), the available frequencies and the relevant technical and access conditions.
1 — 4
1 to 4
1 — Výchozí scénář („žádná další opatření“)
1 — Baseline Scenario (‘no additional action’)
1 „dozorem“ průběžné ověřování příslušným úřadem nebo v jeho zastoupení, že jsou i nadále plněny požadavky, na jejichž základě bylo vydáno osvědčení, nebo požadavky, podle nichž bylo vydáno prohlášení;
1 ‘oversight’ means the verification, by or on behalf of the competent authority, on a continuous basis that the requirements on the basis of which a certificate has been issued or the requirements in respect of which a declaration has been made, continue to be complied with;
1 „druhy ICCAT“ druhy uvedené v příloze I;
1 ‘ICCAT species’ means species listed in Annex I;
1 „nejvyšším mateřským podnikem“ se rozumí podnik, který sestavuje konsolidovanou účetní závěrku největšího subjektu z podniků;
1 ‘ultimate parent undertaking’ means an undertaking which draws up the consolidated financial statements of the largest body of undertakings;
1 „Opatření pro adaptaci rybářské flotily Společenství“ navrhuje Evropská komise v souladu s nařízením (ES) č.
3.5.1 Under priority axis 1, “Measures for the adaptation of the Community fishing fleet”, the European Commission proposes three main lines of action, taking into account Regulation no.
1 „PODPORA SPRÁVY VNĚJŠÍCH HRANIC“
"SUPPORT IN EXTERNAL BORDER MANAGEMENT"
1 „schválením typu“ se rozumí postup, kterým schvalovací orgán osvědčuje, že určitý typ vozidla, systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku vyhovuje příslušným správním ustanovením a technickým požadavkům;
1 ‘type-approval’ means the procedure whereby a type-approval authority certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;
1 „Velikost národa a stupeň jeho mravního vývoje se pozná podle toho, jak zachází se zvířaty.“3
1 "The greatness of a nation and its moral progress can be judged by the way its animals are treated"3.
1 „Velikost národa a stupeň jeho mravního vývoje se pozná podle toho, jak zachází se zvířaty.“3
1 The greatness of a nation and its moral progress can be judged by the way its animals are treated3.
1 − informování o metodách produkce používaných v rámci společné zemědělské politiky: především na vnitřním trhu je cílem poskytnout lepší informace o zemědělských produktech Unie se zdůrazněním zejména: jejich velké rozmanitosti, vysoké jakosti, tradic spojených s produkcí, dovedností a vysokých požadavků na produkci (jež mimo EU nemají obdoby); šetrnosti k životnímu prostředí jako reakce na výzvy spojené s udržitelným rozvojem a změnou klimatu; hygienické normy.
1-Information on the production methods used in European agricultural policy: in the internal market, in particular, the goal is to provide better information on the EU’s agricultural products, highlighting especially the following: their great diversity, high quality, the traditions underpinning their production, the know-how and strict production standards (unrivalled outside the EU); respect for the environment as a solution to the challenges posed by sustainability requirements and climate change; health standards.
1'' = π/648 000 rad
1 t = 1 Mg = 103 kg
1)
(A)
1)
(b)2.
1)
(hs)
1)
(mg/l)
1)
1- ES)
1)
1-BG)
1)
1-FI)
1)
1-RO)
1)
1-SV)
1)
1–CZ)
1)
1–DE)
1)
1–FR)
1)
1–RO)
1)
b)
1)
Brazil
1)
I-PL)
1)
I–ES)
1)
Union
1) (přemístění z předchozího odstavce)
(GR1) [moved from previous paragraph]
1) 0,6 u vzduchem chlazených motorů s přímým vstřikováním a ručním startováním.
1) 0,6 for hand-startable, air-cooled direct injection engines
1) 3. schůze Evropského fóra pro migraci
1) 3rd meeting of the European Migration Forum
1) 75 % obyvatelstva ve věku od 20 do 64 let by mělo být zaměstnáno,
(1) 75 % of the population aged 20-64 should be employed;
1) 90 starožitných předmětů (tyto předměty budou v roce 2009 navráceny Řecku)
1) 90 ancient objects (to be returned to Greece in 2009)
1) [Administrativní úkoly] a) Mezinárodní úřad provádí mezinárodní zápis a s ním související povinnosti a všechny ostatní administrativní úkoly týkající se unie.
(1) [Administrative Tasks] (a) International registration and related duties, as well as all other administrative tasks concerning the Union, shall be performed by the International Bureau.
1) [Lhůta, kdy mohou být učiněna prohlášení] Jakékoliv prohlášení podle čl. 4 odst. 1 písm. b), čl. 5 odst. 2 písm. a), čl. 7 odst. 2, čl. 11 odst. 1, čl. 13 odst. 1, čl. 14 odst. 3, čl. 16 odst. 2 nebo čl. 17 odst. 3 písm. c) může být učiněno
(1) [Time at Which Declarations May Be Made] Any declaration under Articles 4(1)(b), 5(2)(a), 7(2), 11(1), 13(1), 14(3), 16(2) or 17(3)(c) may be made
1) [Listiny, které se berou v úvahu] Pro účely tohoto článku se berou v úvahu pouze ratifikační listiny nebo listiny o přistoupení, které jsou uloženy státy nebo mezivládními organizacemi podle čl. 27 odst. 1 a které mají datum nabytí účinku podle čl. 27 odst. 3.
(1) [Instruments to Be Taken into Consideration] or the purposes of this Article, only instruments of ratification or accession that are deposited by States or intergovernmental organizations referred to in Article 27(1) and that have an effective date according to Article 27(3) shall be taken into consideration.
1) [Mezinárodní přihláška podaná přímo] Pokud je mezinárodní přihláška podána přímo u mezinárodního úřadu, je s výhradou odstavce 3 dnem podání datum, kdy mezinárodní úřad obdrží mezinárodní přihlášku.
(1) [International Application Filed Directly] Where the international application is filed directly with the International Bureau, the filing date shall, subject to paragraph (3), be the date on which the International Bureau receives the international application.
1) [Mezinárodní zápis] Mezinárodní úřad zapíše každý průmyslový vzor, který je předmětem mezinárodní přihlášky, ihned po přijetí mezinárodní přihlášky nebo pokud jsou vyžádány opravy podle článku 8, ihned po obdržení požadovaných oprav.
(1) [International Registration] The International Bureau shall register each industrial design that is the subject of an international application immediately upon receipt by it of the international application or, where corrections are invited under Article 8, immediately upon receipt of the required corrections.
1) [Nárokování priority] a) Mezinárodní přihláška může obsahovat prohlášení, kterým se nárokuje podle článku 4 Pařížské úmluvy priorita jedné nebo více starších přihlášek podaných v kterékoliv nebo pro jakoukoliv členskou zemi Pařížské úmluvy nebo kteroukoliv členskou zemi Světové obchodní organizace.
(1) [Claiming of Priority] (a) The international application may contain a declaration claiming, under Article 4 of the Paris Convention, the priority of one or more earlier applications filed in or for any country party to that Convention or any Member of the World Trade Organization.
1) [Návrhy na úpravy] a) Návrhy na úpravy článků 21, 22, 23 a tohoto článku shromážděním mohou být podány kteroukoliv smluvní stranou nebo generálním ředitelem.
(1) [Proposals for Amendment] (a) Proposals for the amendment by the Assembly of Articles 21, 22, 23 and this Article may be initiated by any Contracting Party or by the Director General.
1) [Obsah] Prováděcí řád stanovuje podrobnosti provádění tohoto aktu.
(1) Subject Matter] The Regulations shall govern the details of the implementation of this Act.
1) [Originální texty; úřední texty] a) Tento akt je podepsán v jednom originále v jazyce anglickém, arabském, čínském, francouzském, ruském a španělském, přičemž všechny texty mají stejnou platnost.
(1) [Original Texts; Official Texts] (a) This Act shall be signed in a single original in the English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, all texts being equally authentic.
1) [Oznámení o společném úřadu] Pokud několik států, které mají v úmyslu stát se stranou tohoto aktu, sjednotí svou domácí legislativu týkající se průmyslových vzorů nebo pokud několik smluvních států tohoto aktu s provedením takového sjednocení souhlasí, mohou informovat generálního ředitele,
(1) [Notification of Common Office] If several States intending to become party to this Act have effected, or if several States party to this Act agree to effect, the unification of their domestic legislation on industrial designs, they may notify the Director General
1) [Oznámení zvláštních požadavků] Kterákoliv smluvní strana, jejíž zákon v době přístupu k tomuto aktu vyžaduje, aby vzory, které jsou předmětem téže přihlášky, vyhovovaly požadavku na jednotnost vzoru, jednotnost výroby nebo jednotnost použití, nebo aby patřily k témuž souboru položek, nebo aby jedna přihláška mohla nárokovat pouze jeden nezávislý a odlišný vzor, může v tomto smyslu v prohlášení informovat generálního ředitele.
(1) [Notification of Special Requirements] Any Contracting Party whose law, at the time it becomes party to this Act, requires that designs that are the subject of the same application conform to a requirement of unity of design, unity of production or unity of use, or belong to the same set or composition of items, or that only one independent and distinct design may be claimed in a single application, may, in a declaration, notify the Director General accordingly.
1) [Oznámení] Každá smluvní strana může vypovědět tento akt oznámením adresovaným generálnímu řediteli.
(1) [Notification] Any Contracting Party may denounce this Act by notification addressed to the Director General.
1) [Počáteční období mezinárodního zápisu] Mezinárodní zápis se provádí na počáteční období pěti let ode dne mezinárodního zápisu.
(1) [Initial Term of the International Registration] The international registration shall be effected for an initial term of five years counted from the date of the international registration.
1) [Požadavek na možnost obrany] Částečná nebo úplná neplatnost mezinárodního zápisu oprávněnými orgány vyznačené smluvní strany na území této smluvní strany nesmí být vyhlášena, aniž by majiteli byla včas poskytnuta možnost bránit svá práva.
(1) [Requirement of Opportunity of Defense] Invalidation, by the competent authorities of a designated Contracting Party, of the effects, in part or in whole, in the territory of that Contracting Party, of the international registration may not be pronounced without the holder having, in good time, been afforded the opportunity of defending his rights.
1) [Právo na odmítnutí] Úřad kterékoliv vyznačené smluvní strany může, pokud nejsou splněny podmínky pro udělení ochrany podle zákona této smluvní strany ve vztahu k některému průmyslovému vzoru nebo ke všem průmyslovým vzorům, které jsou předmětem mezinárodní přihlášky, odmítnout částečně nebo úplně účinek mezinárodního zápisu na území dané smluvní strany, za předpokladu, že žádný úřad nemůže částečně nebo úplně odmítnout účinek žádného mezinárodního zápisu na základě toho, že požadavky vztahující se k formě nebo k obsahu mezinárodní přihlášky podle tohoto aktu nebo prováděcího řádu nebo k nim dodatečné či od nich odlišné, nejsou podle zákona dotčené smluvní strany splněny.
(1) [Right to Refuse] The Office of any designated Contracting Party may, where the conditions for the grant of protection under the law of that Contracting Party are not met in respect of any or all of the industrial designs that are the subject of an international registration, refuse the effects, in part or in whole, of the international registration in the territory of the said Contracting Party, provided that no Office may refuse the effects, in part or in whole, of any international registration on the ground that requirements relating to the form or contents of the international application that are provided for in this Act or the Regulations or are additional to, or different from, those requirements have not been satisfied under the law of the Contracting Party concerned.
1) [Průzkum mezinárodní přihlášky] Pokud mezinárodní úřad zjistí, že mezinárodní přihláška v době přijetí mezinárodním úřadem nesplňuje požadavky tohoto aktu a prováděcího řádu, vyzve přihlašovatele, aby učinil požadované opravy ve stanovené lhůtě.
(1) [Examination of the International Application] If the International Bureau finds that the international application does not, at the time of its receipt by the International Bureau, fulfill the requirements of this Act and the Regulations, it shall invite the applicant to make the required corrections within the prescribed time limit.
1) [Předepsaný vyznačovací poplatek] Předepsané poplatky zahrnují s výhradou odstavce 2 vyznačovací poplatek pro každou vyznačenou smluvní stranu.
(1) [Prescribed Designation Fee] The prescribed fees shall include, subject to paragraph (2), a designation fee for each designated Contracting Party.
1) [Přímé nebo nepřímé podání] a) Mezinárodní přihláška může být podána podle rozhodnutí přihlašovatele buď přímo u mezinárodního úřadu, nebo prostřednictvím úřadu smluvní strany přihlašovatele.
(1) [Direct or Indirect Filing] (a) The international application may be filed, at the option of the applicant, either directly with the International Bureau or through the Office of the applicant’s Contracting Party.
1) [Přístup k informacím] Mezinárodní úřad poskytne výpisy z mezinárodního rejstříku nebo informace o obsahu mezinárodního rejstříku týkající se kteréhokoliv zveřejněného mezinárodního zápisu každé osobě, která o to požádá, na základě zaplacení předepsaného poplatku.
(1) [Access to Information] The International Bureau shall supply to any person applying therefor, upon the payment of the prescribed fee, extracts from the International Register, or information concerning the contents of the International Register, in respect of any published international registration.
1) [Revizní konference] Tento akt může být revidován konferencí smluvních stran.
(1) [Revision Conferences] This Act may be revised by a conference of the Contracting Parties.
1) [Rozpočet] a) Unie má rozpočet.
(1) [Budget] (a) The Union shall have a budget.
1) [Složení] a) Smluvní strany jsou členy téhož shromáždění jako státy vázané článkem 2 doplňkového aktu z roku 1967.
(1) [Composition] (a) The Contracting Parties shall be members of the same Assembly as the States bound by Article 2 of the Complementary Act of 1967.