natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV doporučuje Radě, aby se těmito návrhy zabývala co možná nejdříve, neboť tyto nástroje mohou mít v boji proti daňovým podvodům a únikům mimořádný význam.
The Committee recommends that the Council address these proposals as soon as possible, as these tools could prove extremely useful in combating tax fraud and evasion.
EHSV doporučuje Radě, aby udělila Komisi mandát k vedení těchto jednání, neboť tyto nástroje mohou mít v boji proti podvodům a daňovým únikům mimořádný význam.
The Committee recommends that the Council grant the Commission a negotiating mandate, as these tools could prove extremely useful in combating tax fraud and evasion.
EHSV doporučuje realistický a pragmatický přístup ke skladbě zdrojů energie využívaných v EU.
The EESC recommends a realistic and pragmatic approach to the EU energy mix.
EHSV doporučuje realistický nárůst rozpočtu na úroveň, která bude odrážet dodatečné aspekty programu.
The EESC recommends a realistic increase in the budget to an amount that reflects the additional aspects added to the programme.
EHSV doporučuje rovněž, aby inteligentní měřicí přístroje např. dodávaly v reálném čase čitelnou a transparentní informaci o spotřebě energie bez dodatečných nákladů a mohly tak být plně účinné a užitečné pro spotřebitele.
The EESC therefore recommends that for smart meters to be fully effective and useful for consumers, they should provide, for example, clear and transparent information on energy consumption, in real time, at no additional cost.
EHSV doporučuje rozdělit rozpočet finančních nástrojů EU týkajících se zdravotního postižení podle pohlaví.
The EESC recommends gender budgeting in the EU financial instruments relating to disability.
EHSV doporučuje rychlé a přesné provedení nového protokolu o boji s nezákonným obchodováním s tabákovými výrobky (ITP)38 ve všech členských státech Evropské unie.“
The EESC recommends that the new Protocol on the Elimination of the Illicit Trade in Tobacco Products (ITP)38 be applied fully and swiftly in all EU Member States.
EHSV doporučuje snížit nevyváženost mezi velkým snížením podpory i za méně závažné případy porušení.
The EESC recommends reducing disproportionality between large reductions of support even for minor infringements.
EHSV doporučuje snížit nevyváženost mezi velkým snížením podpory i za méně závažné případy porušení.
The EESC recommends reducing disproportionality between large reductions of support even for minor infringements.
EHSV doporučuje specifické zdravotní a bezpečnostní předpisy pro jednotlivé druhy dopravy, neboť obecné předpisy EU pro zdraví a bezpečnost často nezohledňují zvláštní podmínky v odvětví dopravy.
The EESC recommends sector-specific health and safety legislation for the different transport modes, since general EU health and safety legislation often does not take into account the special conditions in the transport sector.
EHSV doporučuje srovnání osvědčených postupů3 pro nejlepší způsoby poskytování těchto informací4 prostřednictvím různých komunikačních kanálů.
The EESC recommends exchanging best practices3 on appropriate ways of providing such consumer information4 through various communication channels.
EHSV doporučuje stimulovat usnadnění obchodu, které již bylo dohodnuto ve prospěch nejméně rozvinutých zemí, a podpořit všeobecné otevření obchodu rozvíjejících se zemí nejméně rozvinutým zemím.
The EESC recommends that the trade facilitation already adopted in favour of LDCs be encouraged and that the large-scale opening up of emerging markets to trade with LDCs be promoted.
EHSV doporučuje stimulovat usnadnění obchodu, které již bylo Světovou obchodní organizací dohodnuto v jejich prospěch, a podpořit všeobecné otevření obchodu rozvíjejících se zemí nejméně rozvinutým zemím bez poplatků a kvót.
The EESC recommends that the trade facilitation in their favour already agreed at the WTO be adopted, and that the large-scale opening up of trade free of duties or quotas of the emerging countries markets be promoted among the LDCs.
EHSV doporučuje systematicky shromažďovat a šířit pozitivní zkušenosti a příklady dosavadního vynaloženého úsilí, aby bylo co nejdříve dosaženo účinku v těch zemích a odvětvích, v nichž se dosud neprojevil žádoucí pokrok.
The Committee recommends that positive experiences and examples of past efforts be systematically collected and disseminated with a view to achieving impact as soon as possible in countries and sectors that have not yet shown the desired progress.
EHSV doporučuje takové zpoplatnění, jež by mělo na zřeteli přístup pro všechny, neboť se jedná o zdroj životně důležitého významu, a ne o obchodní artikl, a zdůrazňuje, že nejde pouze o kvantitu vody, ale i o její kvalitu.
The EESC is in favour of a price structure that takes account of universal access, because of the essential and non-commercial nature of water, and stresses that both the quantity and quality of water should be considered.
EHSV doporučuje takové zpoplatnění, jež by mělo na zřeteli přístup pro všechny, neboť se jedná o zdroj životně důležitého významu, a ne o obchodní artikl.
The EESC favours a price structure that factors in universal access, because of the essential and non-commercial nature of water.
EHSV doporučuje text návrhu konkrétněji upřesnit, tak aby specifikoval klíčové indikátory obecného rámce.
The EESC recommends making the proposal more detailed by specifying the general framework's key indicators.
EHSV doporučuje text návrhu konkrétněji upřesnit, tak aby specifikoval klíčové indikátory obecného rámce.
The EESC recommends making the proposal more detailed so that it fine-tunes the general framework's key indicators.
EHSV doporučuje text návrhu konkrétněji upřesnit, tak aby uváděl klíčové indikátory obecného rámce.
It recommends making the proposal more detailed so that it lists the general framework's key indicators.
EHSV doporučuje toto:
The EESC recommendations are as follows:
EHSV doporučuje též programy na podporu odborných znalostí malých a středních podniků.
The EESC recommends also programmes to support expertise of SMEs.
EHSV doporučuje ujasnit v předstihu k budoucí judikatuře orgánu WTO pro řešení sporů, do jaké míry mohou výrobní postupy a metody opodstatnit omezení obchodu v zájmu životního prostředí4.
The EESC recommends clarifying, in anticipation of future case law at the WTO's Dispute Settlement Body, the extent to which production methods and processes may justify a restriction in trade under the pretext of the environmental exemption4.
EHSV doporučuje unijním, celostátním a místním orgánům aktivnější přístup ke sledování a provádění opatření tam a tehdy, kde a kdy je to zapotřebí.
The EESC recommends a more active approach towards monitoring and intervention by the EU, national and local authorities when and where necessary.
EHSV doporučuje uplatnit metodu Společenství na oblasti, které dnes vzbuzují očekávání občanů: oživení evropského hospodářství, posílení dynamiky našich vzdělávacích systémů, inovace a výzkumu, zabezpečení dodávek energie, udržitelný rozvoj a boj proti klimatickým pohromám, podpora rovných příležitostí a podnikatelského ducha, volný pohyb a mobilita osob při současném respektování sociálních práv, rozvoj služeb všeobecného evropského zájmu, zejména v oblasti komunikací, životního prostředí, zdraví, bezpečnosti a civilní ochrany.
The EESC advocates applying the Community Method in those areas where Europeans' expectations are at present highest: relaunching the European economy, making our education, innovation and research systems more dynamic, ensuring secure energy supplies, supporting sustainable development and the fight against the serious problems caused by climate change, promoting equality of opportunity and entrepreneurship, freedom of movement and the mobility of people whilst respecting social rights and developing Europe-wide services of general interest, in particular in relation to communications, the environment, health, security and civil protection.
EHSV doporučuje urychlenou ratifikaci této úmluvy a všech ostatních mezinárodních nástrojů týkajících se obchodu s lidmi8 všemi 27 členskými státy EU.
The EESC recommends that this convention be ratified rapidly by the 27 Member States, together with all the international instruments that address trafficking in human beings8.
EHSV doporučuje urychlené zpracování architektury ITS systémů na národní úrovni se zapracováním konkrétních definovaných funkcí, dále také zapracování základního standardu vybavení komunikace kategorie TEN-T konkrétními telematickými systémy pro zajištění požadovaných konkrétních funkcí.
The EESC recommends that the architecture of ITS systems be speedily established at national level by defining specific functions as well as the basic standard equipment for TEN-T roads with tangible telematic systems to deliver the specific functions required.
EHSV doporučuje ustavit skupinu na vysoké úrovni nebo pracovní skupinu pro rozvoj metropolitních oblastí fungující souběžně s meziútvarovou skupinou pro rozvoj měst existující v Komisi.
The EESC recommends the establishment of a High Level Group (HLG) or Task Force on metropolitan developments alongside the Commission's existing Interservice Group on Urban Development.
EHSV doporučuje uvádět na výrobku jeho odhadovanou životnost nebo odhadovaný počet použití, aby spotřebitel mohl při nákupu činit informovaná rozhodnutí.
The EESC advocates providing information on a product's estimated life expectancy so that consumers can make informed purchasing decisions.
EHSV doporučuje užší partnerství mezi EK a IPCC na 7.RP a souvisejících a budoucích výzkumných programech.
The EESC recommends a closer partnership between the EC and the IPCC, in FP7 and related and future Research programmes.
EHSV doporučuje ve shodě doporučením pro bezpečnost silničního provozu v EU maximální přípustný obsah alkoholu v krvi 0,5 mg/ml nebo méně, pro začínající řidiče a řidiče z povolání limity nižší22.
The EESC recommends a maximum blood alcohol limit of 0.5mg/ml or less and lower limits for novice and commercial drivers, in line with the EU Road Safety Recommendation22.
EHSV doporučuje ve shodě doporučením pro bezpečnost silničního provozu v EU maximální přípustný obsah alkoholu v krvi 0,5 mg/ml nebo méně, pro začínající řidiče a řidiče z povolání limity nižší23.
The EESC recommends a maximum blood alcohol limit of 0.5mg/ml or less and lower limits for novice and commercial drivers, in line with the EU Road Safety Recommendation23.
EHSV doporučuje vkládat větší důvěru v sebeorganizační schopnosti vědeckého systému.
The Committee recommends that more trust be placed in the scientific community's ability to organise itself.
EHSV doporučuje vložit prostředky EU přednostně do rozvoje dopravních prostředků, které se ukázaly jako zvláště energeticky účinné.
The EESC recommends, as a priority, investing EU money in the expansion of forms of transport which have proved to be especially energy efficient.
EHSV doporučuje vládám jednotlivých jednajících zemí, aby:
The EESC recommends that the national governments of negotiating countries:
EHSV doporučuje vycházet z Aarhuské úmluvy;
The EESC suggests basing this on the Aarhus Convention;
EHSV doporučuje vydávat méně, ale lépe zaměřených brožurek.
The EESC recommends producing fewer, but better targeted brochures.
EHSV doporučuje vyhledávat příležitosti k zapojení Ruska do širokých regionálních projektů, které by se projednávaly se zeměmi Východního partnerství, zejména v oblasti životního prostředí, veřejného zdraví, dopravy a energetické účinnosti.
The EESC recommends seeking opportunities for the involvement of Russia in large regional projects that would be discussed with the Eastern Partnership (EaP) countries especially in the field of environment, public health, transport and energy efficiency.
EHSV doporučuje vyjasnit pojmy veřejný zásah a státní podpora.
It recommends that the terms "public intervention" and "state aid" be clarified.
EHSV doporučuje vypracovat několik pravděpodobných scénářů, včetně nejhoršího možného, za účelem popsání hrozeb a jejich možných řešení.
EESC recommends preparing several plausible scenarios, with the worst case one, to describe the threats and potential solutions.
EHSV doporučuje vypracovat společné technické a právní normy v zájmu jednotného provádění kvalitního řízení rizik všude na vnějších hranicích Unie.
The EESC recommends that common technical standards be developed to ensure uniform implementation of high-quality risk management at all points along the EU's external borders.
EHSV doporučuje vypracovat stručného a jasného průvodce labyrintem podpor, zlepšit komunikaci o stávajících podporách ze strany evropských institucí, zapojit do šíření informací a povědomí o podporách zejména organizace zastupující zájmy MSP, jako jsou obchodní komory, odvětvové asociace, svazy MSP a poskytnout jim potřebnou finanční podporu pro poskytování potřebných poradenských služeb.
The EESC recommends drawing up a clear, succinct guide through the labyrinth of support options, improving the dissemination of information about current support from the European institutions, and involving – in particular – organisations representing SME interests (such as chambers of commerce and sector and SME associations) in transmitting information and raising awareness about support.
EHSV doporučuje vypracování „evropského modelu financování rizikového kapitálu“.
The EESC recommends developing a "European way of venture capital funding".
EHSV doporučuje vyslovit souhlas s návrhem nařízení v této podobě.
The EESC recommends that the proposal for a regulation be approved in its current form.
EHSV doporučuje vysokou kvalitu namísto kvantity.
The EESC recommends high quality instead of quantity.
EHSV doporučuje vytvoření stálých dialogů (které by zahrnovaly národní HSR, sociální partnery, MSP, univerzity, ostatní zainteresované strany občanské společnosti včetně organizací sociální ekonomiky a těch, jež se zasazují o sociální soudržnost a rovné příležitosti pro všechny).
The EESC recommends establishing permanent dialogues (including national ESCs, social partners, SMEs, universities, other civil society stakeholders including social economy organisations and those working to promote social cohesion and equal opportunities for all).
EHSV doporučuje vytvořit bilaterální podpůrné programy pro začínající podniky a podnikatelské iniciativy pro migranty vracející se do své země původu.
The EESC recommends developing support schemes for start-ups and entrepreneurial initiatives on a bilateral basis for migrants returning in their country of origin.
EHSV doporučuje vytvořit co nejjednotnější specifické standardy pro bezpečnostní služby v letectví, které by doplnily stávající společné právní normy upravující přístup Společenství k bezpečnosti civilního letectví.
The EESC recommends to create specific standards for aviation security services, unified at the highest possible level in addition to the existing common legal standards governing the Community approach to civil aviation security.
EHSV doporučuje vytvořit trvalou referenční strukturu, a to i na základě výsledků střediska pro sledování nanotechnologií zřízeného v roce 2008 jako projekt financovaný EU12: cílem je vypracovat spolehlivé, úplné a odpovědné analýzy vycházející z vědeckých a ekonomických poznatků, přezkoumat etické otázky, určit možná rizika pro životní prostředí, zdraví a bezpečnost a vyvinout nové normy.
The EESC recommends that a permanent reference structure be developed, perhaps on the basis of the results of the Observatory on Nanotechnologies, which was launched in 2008 as a project financed by the EU12: the aim is to provide reliable analyses on sound scientific and economic bases, to look at ethical issues, to foresee possible risks to the environment, health and safety (EHS), and to develop new standards.
EHSV doporučuje vytvořit ukazatele zdravotního postižení s cílem shromažďovat ucelené údaje týkající se všech oblastí lidského života a sledovat počet občanů se zdravotním postižením za účelem dosažení cílů snížit počet osob předčasně ukončujících školní docházku, chudobu a nezaměstnanost, které jsou obsaženy ve strategii Evropa 2020.
The EESC recommends developing disability indicators to collect consistent data in all areas of a person’s life and to monitor the number of citizens with disabilities with a view to achieving the Europe 2020 targets of reducing school drop-out rates, poverty and unemployment.
EHSV doporučuje vytvořit ukazatele zdravotního postižení s cílem shromažďovat ucelené údaje týkající se všech oblastí lidského života a sledovat počet občanů se zdravotním postižením.
The EESC recommends developing disability indicators to collect consistent data in all areas of a person’s life and to monitor the number of citizens with disabilities.
EHSV doporučuje vytyčit prioritní opatření ne pro sektory, ale pro typy produktů, jež by mohla více vyhovovat potřebám jednotného trhu, a to prostřednictvím harmonizovaných pravidel a postupů a v závislosti na jejich vysokém tržním potenciálu a na jejich vlivu na široké vrstvy obyvatel a pracovníků, přičemž je třeba se zaměřit na podporu rozvoje malých a středních podniků jak z hlediska jejich finančních a výzkumných zdrojů, tak z hlediska jejich uspořádání.
The EESC recommends setting priorities for action not by sector but by type of product that can most readily meet the requirements of the single market, through harmonised regulations and procedures, on the grounds of their high market potential, and their impact on a broad section of the public and workers, with particular regard to promoting SME development, in terms of both financial resources and research, and with respect to organisation.
EHSV doporučuje využívat financování z programu Erasmus + v rozvojových zemích pro učení mladých podnikatelů nástrojům sociální odpovědnosti podniků a odpovědnému řízení.
The EESC recommends using Erasmus+ funding to provide young entrepreneurs in developing countries with training on CSR tools and responsible management.
EHSV doporučuje vyčlenit v nadcházejícím rozpočtovém období 2014–2020 finanční podporu na činnost dialogu.
The EESC recommends financial support to sustain the EED's work in the coming EU financing period (2014‑20).
EHSV doporučuje vyšší míru regulace na evropské a mezinárodní úrovni v těchto oblastech: zvýšení rezerv, regulace hedgeových fondů, otevření daňových rájů, odmítání nadměrných a nemorálních odměn, snížení pákového rizika a nadnárodní konsolidace orgánů dohledu.
The EESC supports greater regulation at European and international level in the following areas: increasing reserves, regulating hedge funds, opening up tax havens, discouraging excessive and perverse remuneration, reduction of leverage risk, and supra-national consolidation of supervisory authorities.
EHSV doporučuje vyšší míru regulace na evropské a mezinárodní úrovni v těchto oblastech: zvýšení rezerv, regulace hedgeových fondů, otevření daňových rájů, odmítání nadměrných a nemorálních odměn, snížení pákového rizika a nadnárodní konsolidace orgánů dohledu.
The EESC supports greater regulation at European and international level in the following areas: increasing reserves, regulating hedge funds, opening up tax havens, discouraging excessive and perverse remuneration, reduction of leverage risk, and supra‑national consolidation of supervisory authorities.
EHSV doporučuje vyšší míru regulace na evropské a mezinárodní úrovni v těchto oblastech: zvýšení rezerv, regulace hedgeových fondů, otevření daňových rájů, odmítání nadměrných a nemorálních odměn, snížení pákového rizika, nadnárodní konsolidace orgánů dohledu aj.
The EESC supports greater regulation at European and international level in the following areas: increasing reserves, regulating hedge funds, opening up tax havens, discouraging excessive and perverse remuneration, reduction of leverage risk, and supra-national consolidation of supervisory authorities, amongst other concerns.
EHSV doporučuje vyšší míru regulace na evropské a mezinárodní úrovni v těchto oblastech: zvýšení rezerv, regulace hedgeových fondů, otevření daňových rájů, odmítání nadměrných a nemorálních odměn, snížení pákového rizika, nadnárodní konsolidace orgánů dohledu aj.
The EESC supports greater regulation at European and international level in the following areas: increasing reserves, regulating hedge funds, opening up tax havens, discouraging excessive and perverse remuneration, reduction of leverage risk, and supra‑national consolidation of supervisory authorities, amongst other concerns.
EHSV doporučuje vzhledem k různorodým výsledkům analýz účinků zavedení DFT pozorně monitorovat účinky zavedení DFT v zemích, které již k tomuto kroku přistoupily, brát v úvahu vliv snížení likvidity na volatilitu trhu v souvislosti s náklady na specifické produkty, jako je zajištění pojištění nebo důchodové spoření, a realisticky posuzovat přiměřenost skutečného výnosu daně vzhledem ke zdražení finančních služeb pro podniky i střadatele v období krize.
Given the mixed findings of studies into the effects of introducing an FTT, the EESC recommends: carefully monitoring the impact in countries that have already taken this step; taking account of the impact of reduced liquidity on market volatility in relation to costs for specific products used in securing insurance provision and pensions savings; and realistically assessing whether the right balance is struck between actual tax revenues collected and the increased costs of financial services for both businesses and savers at a time of crisis.
EHSV doporučuje v návrhu směrnice podrobněji specifikovat dobu uchovávání údajů.
The EESC recommends specifying the retention period in detail in the proposal for a directive.
EHSV doporučuje v návrzích revize interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů, aby se příspěvek EHSV k hodnocení Komise poskytoval na základě ročního programu REFIT a plánů postupu GŘ v rámci posuzování.
As suggested in the EESC proposals for the review of the Interinstitutional Agreement on Better Law Making, the EESC contribution to Commission evaluations would be provided on the basis of the annual REFIT programme and the DG roadmaps in terms of assessments.
EHSV doporučuje v první řadě posílenou koordinaci mezi ECB, Euroskupinou a EIB.
First of all, the EESC calls for greater coordination between the ECB, the Eurogroup and the EIB.
EHSV doporučuje v rámci zjednodušení zachovat pouze tuto poslední formulaci.
For the purposes of simplification, the EESC recommends using solely the latter wording.
EHSV doporučuje v takovýchto případech flexibilitu v provádění, kterou by měly navrhnout členské státy a schválit Komise.
The EESC recommends in such cases some flexibility in the implementation, which should be proposed by the Member States and accepted by the Commission.
EHSV doporučuje v takovýchto případech flexibilitu v provádění, kterou by měly navrhnout členské státy a schválit Komise.“
The EESC recommends in such cases some flexibility in the implementation, which should be proposed by the Member States and accepted by the Commission.
EHSV doporučuje v takovýchto případech flexibilitu v provádění, kterou by měly navrhnout členské státy a schválit Komise.“
The EESC recommends in such cases some flexibility in the implementation, which should be proposed by the Member States and accepted by the Commission."
EHSV doporučuje v této konkrétní oblasti posílit spolupráci s hlavními partnery (USA, Japonsko, Kanada) a s rozvíjejícími se partnerskými zeměmi (Rusko, Indie, Čína).
The EESC recommends strengthening cooperation in this particular field with major and emerging partners (USA, JP, CA; RU, IN, CH).
EHSV doporučuje vést diskusi o tom, zda by se zlaté pravidlo financování mohlo uplatňovat i na sociální investice podporované z prostředků strukturálních fondů EU.
The EESC suggests discussing whether the "golden rule" could also be applied to social investment supported by the EU Structural Funds.
EHSV doporučuje věnovat na propagaci jejich služeb potřebnou finanční podporu organizacím zastupujícím MSP jak na národní, tak i evropské úrovni.
The EESC therefore recommends that organisations representing SMEs at both national and EU level be given the necessary funding for raising their profile.