natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analýzy obecně uvádějí, kdo kupuje nebo užívá různé služby, zda malé nebo velké podniky, spotřebitelé nebo veřejný sektor, a podrobněji popisují, jaký dopad má stávající regulace na tyto uživatele.
It identifies in general terms who is buying or using different services - whether small or big business, consumers or the public sector - and then identifies more precisely how existing regulatory practice impacts on these users.
Analýzy OSN a dalších mezinárodních organizací upozorňují na rostoucí zranitelnost vůči katastrofám, částečně následkem stále intenzivnějšího využívání půdy, průmyslového rozvoje, rozšiřování měst a výstavby infrastruktury2.
Analyses carried out by the UN and other international organisations have highlighted a growing vulnerability to disasters, partly as a consequence of increasingly intensive land use, industrial development, urban expansion and infrastructure construction2.
analýzy podkladů.
desk research.
Analýzy podle bodu 1.4.1 mohou být popřípadě nahrazeny provedením velkého počtu důsledných a shodných klinických pozorování.
The establishment of the consistency and concordance of a substantial number of clinical observations may, if appropriate, take the place of the analyses referred to in 1.4.1.
analýzy pokroku při plnění lisabonských cílů jak na úrovni EU, tak i na úrovni jednotlivých členských států;
Analysing progress towards Lisbon objectives, both at the EU and national levels;
Analýzy potřeb jsou obecně velmi dobře navrženy a projekty obvykle odpovídají strategiím fakult nebo vysokých škol, které byly vytvořeny v rámci národních priorit.
The needs analyses are generally well outlined and projects usually match faculty or university strategies which have been developed in the framework of national priorities.
Analýzy pro posouzení dopadů a další přípravné práce pro návrhy systému obchodování s emisemi po roce 2012 a plán SET dále načrtly:
Finally, impact assessment analyses and other preparatory work for the proposals on ETS post-2012 and the SET-Plan outlined:
Analýzy problémů při vymáhání právních předpisů a možná řešení.
Analysis of enforcement problems and solutions
Analýzy provedené pracovní skupinou a jejími podskupinami se soustředily na dvě hlavní možnosti zjednodušování: přechod na jednosměrný tok výkaznictví a na zvýšení prahů pro osvobození od povinnosti hlásit statistické údaje v rámci systému Intrastat, čímž by se snížilo obchodní pokrytí.
The analyses carried out by the Working Group and its subgroups have focused on two main simplification options: switching to a single-flow reporting system and raising the exemption thresholds for Intrastat reporting, which would decrease trade coverage.
analýzy předností, slabin, možností a ohrožení,
SWOT analyses of strengths, weaknesses, opportunities and threats;
analýzy přímo spojené se strategií Evropa 2020, s prioritami roční analýzy růstu a s boloňským a kodaňským procesem,
analysis directly linked to the Europe 2020 and Annual Growth Survey priorities, as well as the Bologna and Copenhagen processes,
Analýzy regionálních politik zdůrazňují potřebu zkoumat významné rozdíly mezi městem a venkovem, které mezi členskými státy nejsou jednotné (viz například šestá zpráva o hospodářské, sociální a územní soudržnosti(3)).
Analyses of regional policies emphasise the need to investigate the significant urban-rural differences, which are not uniform across Member States (see, for example, the Sixth report on economic, social and territorial Cohesion(3)).
Analýzy relativního podílu železniční nákladní dopravy na dopravním trhu nezohledňují skutečnost, že železnice nemůže ze své povahy poskytovat služby na krátkou vzdálenost, „ode dveří ke dveřím“.
The analyses of the relative share of rail freight in the transport market disregard the fact that rail cannot, by nature, provide short-distance door-to-door services.
analýzy rozdílů a potřeb rozvoje s ohledem na tematické cíle, včetně cílů stanovených v doporučeních pro jednotlivé země;
the analysis of disparities and development needs with reference to the thematic objectives, including those addressed by the country-specific recommendations;
analýzy složitých hospodářských a sociálních vztahů a předjímání změn na odvětvové úrovni za účelem podpory společného porozumění,
analyses of economic and social complexities, and anticipation of change at sectoral level, promoting a shared understanding
Analýzy tohoto druhu by mohly být ještě jednodušší, kdyby EU shromažďovala a zveřejňovala údaje potřebné k těmto analýzám (zkrátka kdyby EU byla v tomto směru transparentní), které jsou podmínkou pro přidělení podpory EU veřejným a soukromým subjektům a rovněž zastupitelským organizacím občanské společnosti.
Analyses of this kind would be further facilitated were the EU to make the compilation and publication of the necessary data (i.e. transparency) a precondition for the approval of each type of support granted to public and private organisations and representative organs of civil society.
analýzy trendů rozvoje v souvislosti s cíli územní soudržnosti a s harmonickým rozvojem evropského území prostřednictvím studií, sběru údajů a jiných opatření;
analysis of development trends in relation to the aims of territorial cohesion and harmonious development of the European territory through studies, data collection and other measures.
Analýzy ukazují, že existují velké rozdíly mezi zeměmi.
Analyses show that there are significant differences between countries.
Analýzy ukazují, že země, které v minulosti více investovaly do výzkumu a inovací, se z krize vzpamatovávají daleko rychleji a vykazují vyšší míry zaměstnanosti4.
Analyses show that countries that have invested more in R&I in the past recover considerably more quickly and have higher levels of employment4.
Analýzy uvedené v odstavci 1 zohlední prvky týkající se pobřežních, brakických a teritoriálních vod, na které se vztahují příslušná ustanovení směrnice 2000/60/ES tak, aby bylo vypracováno komplexní posouzení stavu mořského prostředí.
The analyses referred to in paragraph 1 shall take into account elements regarding coastal, transitional and territorial waters covered by relevant provisions of Directive 2000/60/EC so as to produce a comprehensive assessment of the status of the marine environment.
Analýzy vedly k určení pěti hlavních problematických oblastí, jež lze shrnout následovně.
Analyses led to identify five main problem areas found, which may be summarized as follows.
Analýzy vypracované pro návrh směrnice o geologickém skladování oxidu uhličitého2 předložený Komisí navíc potvrdily zejména:
Furthermore, the analyses prepared for the Commission Proposal for a Directive on the geological storage of carbon dioxide2 in particular confirmed:
Analýzy vypracované těmito radami by měly být zpravidla zveřejněny.
As a rule, the analyses produced by those boards should be made public.
Analýzy však ukazují, že zisky plynoucí z vytvoření jednotného trhu by mohly být podstatně vyšší, kdyby byly odstraněny zbývající překážky a přeshraniční bariéry.
Analysis shows however that gains stemming from the creation of the Single Market could be significantly higher if remaining obstacles and cross-border barriers were removed.
Analýzy zaměřené na jednotlivé země ukázaly, že dopad byl silnější v zemích s nedostatečně vyvinutými systémy odborného vzdělávání a přípravy, tj. především u nových účastníků.
Country-specific analyses showed that the impact was stronger in countries with underdeveloped VET systems, i.e. mainly the new participants.
Analýzy zpracovávané Evropskou komisí, včetně analýz uvedených v Obecných vodítkách pro hospodářskou politiku (Broad Economic Policy Guidelines), upozorňují na nedostatky v procesu integrace.
The Commission’s analyses, including those in the Broad Economic Policy Guidelines, draw attention to shortcomings in the progress of integration.
analýzy údajů ze jmenné evidence cestujících za účelem aktualizace nebo vytvoření nových kritérií pro posuzování s cílem identifikovat osoby, které mohou být zapojeny do teroristického trestného činu nebo do závažné nadnárodní trestné činnosti podle bodu a).
analysing PNR data for the purpose of updating or creating new criteria for carrying out assessments in order to identify any persons who may be involved in a terrorist offence or serious transnational crime pursuant to point (a).
Analýzy, koncepční dokument, studie proveditelnosti atd.
Analysis, vision document, feasibility study, etc
Analýzy, vývoj a koordinace politik se zúčastněnými zeměmi
Policy analyses, development and coordination with participating countries
analýzy, vývoj a koordinace politik se zúčastněnými zeměmi;
policy analyses, development and coordination with participating countries;
analýzách životního cyklu výrobku;
product life-cycle analysis;
Anamirta cocculus L.
Anamirta cocculus L. (fruit)
ananas v konzervě
Tinned Pineapple
Ananas*
Pineapple
ananasový;
pineapple;
Ananasy, jinak upravené nebo konzervované, s přídavkem alkoholu, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Pineapples, otherwise prepared or preserved, containing added spirit, not elsewhere specified or included
Anca (Lotyšsko - III)
Ms Anca (LV-III)
ANCA (Lotyšsko-III)
Anca (LV-III)
Anca (Lotyšsko-III)
Ms Anca (LV-III)
ANCA (LV – III)
Anca (LV-III)
ANCA (LV-III)
Anča (LV – III)
ANCA (LV-III)
Anča (LV-III)
Anca (LV-III)
Ms Anca (LV-III)
ANCA (LV–III)
Mr/Mrs
Anca, Gunta
Siewierski, Wieslaw
ANCV má více než 21 000 přidružených organizací, které se účastní na jejím financování, a služby poskytuje zhruba 135 000 subjektů v oboru cestovního ruchu a využití volného času.
The ANCV has more than 21 000 affiliated organisations which participate in its financing and some 135 000 tourism and leisure practitioners are involved in providing services.
and interim evaluation report no later than 31 December 2010;
(a) and interim evaluation report no later than 31 December 2010;
Andere Faktoren sind entscheidend: KMU fördernde Politik, wirtschaftliche Rahmenbedingungen, demografischer und technologischer Wandel
Other factors are decisive: policy favourable to SMEs, economic conditions, demographic and technological change
ANDERSEN
Dorthe Andersen
ANDERSEN (DK-I)
(DK-I)
ANDERSEN (DK-III)
Andersen Ask (DK-III)
ANDERSEN (DK-III)
Mr Andersen (DK-III)
ANDERSEN Dorthe
Mr/Ms
Andersen, Dorthe
Angelova, Milena
Andersen, Dorthe
Zorko, Andrej
Andes (FR) (společná druhá cena)
Andes (FR) (joint runner up)
Andorra vystaví do konce období použitelnosti této dohody v podobě před její změnou tímto pozměňovacím protokolem konečné vyúčtování, provede konečnou platbu členským státům a v souladu s článkem 9 dohody v podobě před jeho změnou tímto pozměňovacím protokolem oznámí informace, jež obdržela od platebních zprostředkovatelů usazených v Andoře ve vztahu k poslednímu roku použitelnosti dohody v podobě před její změnou tímto pozměňovacím protokolem, nebo případně ke kterémukoli předcházejícímu roku.
Andorra shall establish a final account by the end of the period of applicability of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, make a final payment to the Member States and report the information that it received from paying agents established in Andorra, in accordance with Article 9 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol with respect to the last year of applicability of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, or to any preceding year, if applicable.
Andorra, San Marino, Turecko, Island, Lichtenštejnsko, Norsko, Švýcarsko
Andorra, San Marino, Turkey, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland
Andorrská delegace informovala Evropskou komisi, že Andorra si nebude vyměňovat informace ve vztahu k žádosti založené na nezákonně získaných údajích.
The Andorran Delegation has informed the European Commission that Andorra will not exchange information in relation to a request based on data obtained illegally.
ANDRADE
for
Andrea ALBERTAZZI (pro zpravodaje)
Andrea Albertazzi (expert Rapporteur)
Andrea ALBERTAZZI (pro zpravodajku)
Andrea Albertazzi (for the rapporteur)
Andrea SUBHAN
Subhan Andrea
Andreas Thurner
Mr Thurner
Andreas Thurner
Thurner
Andreas Thurner
Tiainen
Andrease
Andreas
Andreasen Nils Juhl
Andreasen, Nils Juhl
Andreasen, Nils Juhl
Andersen, Dorthe
ANDREI
SI
ANDREI (RO-III)
Andrei (III-RO)
ANDREI (RO-III)
Ms Andrei (RO-III)
Andrej ZORKO (SI-II)
Andrej ZORKO (SI/II)
Andris GOBIŅŠ (Různé zájmy – LV)
Andris Gobiņš (Various Interests – LV)
Android společnosti Google je předním operačním systémem pro chytré telefony.
Google’s Android is the leading operating system for smartphones.
Andrzej ADAMCZYK (Zaměstnanci – PL)
Andrzej Adamczyk (Workers - PL)
Andrzej ADAMCZYK (Zaměstnanci – PL)
Andrzej Adamczyk (Workers – PL)
András VÉRTES (pro zpravodaje)
András Vértes (for the rapporteur)
André Mordant (pro zpravodaje skupiny III – INT/750)
Mordant, André (rapporteur's expert, Group II - INT/750)
André Mordant (pro zpravodaje skupiny I – NAT/652)
Bernabei, Giannino (rapporteur's expert, Group I - NAT/652)
Andrése
Andrés
Andrés BARCELÓ DELGADO (Zaměstnavatelé – ES)
Andrés Barceló Delgado (Employers – ES)
Andská integrace
Andean integration
Andská rada ministrů zahraničních věcí se zabývá všemi ostatními záležitostmi, které nespadají do působnosti Komise, především tématy politickými, ekonomickými, ekologickými, politiky migrace a volného pohybu osob a také koordinací zahraničněpolitických aktivit různých orgánů společenství.
The Andean Council of Foreign Ministers deals with all aspects not in the remit of the Commission, particularly political, social and environmental issues, migration policy, free movement of people, and coordination of the external activity of the various Community bodies.
Andské společenství
Andean Community
aneb
or
Anebo by byl fakultativní nástroj považován za „okno příležitostí", které chce každý otevřít jako první díky prodeji pojištění po internetu?
Or would the optional instrument be seen as a window of opportunity everybody wanted to open first, i.e. through Internet insurance selling?
Anebo by byl fakultativní nástroj považován za „okno příležitostí", které chce každý otevřít jako první díky prodeji pojištění po internetu?
Or would the optional instrument be seen as a window of opportunity everybody wants to open first, i.e. through an Internet sale of insurances?
Anebo by mělo být používání standardů ISA vzhledem k jejich současnému rozšířenému používání v EU dále podpořeno prostřednictvím nezávazných právních nástrojů (doporučení, etický kodex)?
Alternatively, and given the current widespread use of ISAs in the EU, should the use of ISAs be further encouraged through non-binding legal instruments (Recommendation, Code of Conduct)?
Anebo, pokud by tlak na boj s klimatickými změnami a podmínky trhu s palivy diktovaly pokračující využívání uhlí a radikální snížení uhlíkové stopy spojené s jeho používáním, mohla by se EU dostat do pozice dovozce technologií CCS vyvinutých v jiných světadílech (v USA, Japonsku nebo i v Číně).
Alternatively, if the pressure to fight climate change and conditions in the fuels market dictated both continued reliance on coal and radical reduction of the carbon footprint associated with its use, the EU could find itself in the position of an importer of CCS technologies developed on other continents (in USA, in Japan or even in China).
Anexe Krymu je podle mezinárodního práva zcela protiprávní.
The annexation of Crimea is according to international law strictly unlawful.
Anforderungen des Arbeitsmarktes und Erfordernisse des Verbraucherschutzes"
THE INTERNAL MARKET IN SERVICES - REQUIREMENTS AS REGARDS THE LABOUR MARKET AND CONSUMER PROTECTION
angasi
Infection with
angažovala občanskou společnost v celé Evropě, aby přispěla k procesu příprav konference v Riu, a znovu oživila vizi z Ria a získala pro ni politickou a veřejnou podporu (oddíl 7).
to engage civil society throughout Europe to contribute to the Rio process and recapture the Rio vision and political and popular support for it (Section 7).
angažovala občanskou společnost v celé Evropě, aby přispěla k procesu příprav konference v Riu, a znovu oživila vizi z Ria a získala pro ni politickou a veřejnou podporu.
to engage civil society throughout Europe to contribute to the Rio process and recapture the Rio vision and political and popular support for it.
Angažovanost
Participation
Angažovanost a partnerství musí i nadále zůstat základním přístupem EU k Číně.
The EU’s fundamental approach to China must remain one of engagement and partnership.
Angažovanost a politika
Ownership and policy
Angažovanost EU samé v otázkách místní občanské společnosti v širších a hlubších mezích jako součást dialogu o lidských právech má zásadní význam a musí být posílena, například formou intenzivnějšího využívání internetu a relevantních internetových stránek.
The engagement of the EU itself with local civil society at wider and deeper levels as part of the human rights dialogue is essential and needs to be strengthened, not least through greater use of the internet and relevant websites.
Angažovanost EU v této problematice významně přispěla k úspěšnému potvrzení PfA.
The EU commitment contributed strongly to successfully reaffirming the PfA.
Angažovanost občanské společnosti v energetice byla doposud mizivá.
So far, civil society has only been peripherally involved in energy production.
Angažovanost pivovarníků ve prospěch životního prostředí a společnosti
Brewers commitment towards the environment and society
Angažovanost soukromého sektoru by měla být v budoucím rámci rozvojové spolupráce založena na jasně definovaných principech zaměřených na odstranění chudoby a na udržitelný růst stojící na třech hlavních pilířích – ekonomickém, sociálním a environmentálním.
Private sector involvement should be based, in the new development cooperation framework, on clearly defined principles geared to eradicating poverty and to sustainable growth based on the three main economic, social and environmental pillars.
Angažovanost ředitelů škol a školských rad, jakož i rodičů, je rozhodující.
The commitment of heads of schools and school boards is crucial, as is parental involvement.
Angažovanou účast veřejnoprávních subjektů již silně podporuje informační kampaň i posílená kritéria pro udělení.
The committed involvement of public bodies is already strongly promoted in the Information Campaign as well as in the reinforced award criteria.
Angažovat by se mohli při zajišťování, aby dovednosti a vzdělávací programy vyhovovaly potřebám nových pracovních profilů, sledování pracovních podmínek v nových odvětvích či usnadňování sociálně spravedlivé přeměny v odvětvích a regionech, kde pracovních míst ubude.
This could include ensuring that skills and training schemes match the needs of new job profiles, looking at working conditions in new sectors or facilitating a socially fair transition in sectors or regions where jobs will be lost.
Angažovat by se měla centra excelence jak celosvětové, tak regionální úrovně, která by byla zapojena do okolní společnosti a regionů.
Both world class and regional centres of excellence should be engaged with embedded in their surrounding society and regions.
Angažovat do okolní společnosti a regionů by se měla centra excelence jak celosvětové, tak regionální úrovně.
Both world class and regional centres of excellence should be engaged in their surrounding society and regions.
Angažovat se do podnícení mezinárodních organizací, aby zvýšily svou transparentnost a formálně se zasadily o zabezpečení přístupu ke svým dokumentům v takové lhůtě, aby mohly zainteresované strany reagovat.
Action should be taken to encourage international organisations to increase transparency and to make a formal commitment to provide access to their documents within a timescale that enables stakeholders' to respond.
Angel PANERO FLOREZ – I
Mr Angel Panero Florez - I
ANGELO
POLVERINI
ANGELO
SEPI
ANGELO (IT-II)
Mr Angelo (IT-II)
Angelo GRASSO (pro skupinu III)
Mr Angelo Grasso (for Group III)
ANGELOVA
Milena Angelova
ANGELOVA
Ms ANGELOVA
ANGELOVA (BG-I)
ANGELOVA(BG-I)
ANGELOVA (BG-I)
Ms Angelova (BG-I)
ANGELOVA (BG-I) (čl. 62 - Danev)
Angelova (Rule 62 Danev) (BG-I)
ANGELOVA (BG-I) (čl. 62 – paní BONTEA)
Angelova (BG-I) (Rule 62 – Bontea)
Angelova (BG-I) (článek 62 – paní Bontea)
Angelova (BG-I) (Rule 62 – Bontea)
ANGELOVA (BG–I) (čl. 62 – BASTIAN)
Angelova (BG–I) (Rule 62 – Bastian)
ANGELOVA (BU-I)
Angelova (BG-I)
ANGELOVA (BU-I) (čl. 62 – Bontea)
Angelova (BU-I) (Rule 62 – Bontea)
ANGELOVA (čl.
Angelova (Rule.
ANGELOVA (čl. 62 - paní SHARMA)
Angelova (Rule 62, Ms Sharma)
ANGELOVA Milena
Bontea Ana
Angelova, Milena
Antoniou, Michalis
Angelova, Milena
Dimitriadis, Dimitris
AngeloVÁ Milena
AngeloVA Milena
Anglia-Autoflow – výrobce přístrojů
Anglia-Autoflow — equipment manufacturer
Anglicko-francouzská dohoda o obranné spolupráci uzavřená v Saint Malo v roce 1998 měla zajistit výrazný pokrok ve vojenské spolupráci.
The St. Malo Anglo-French military pact or agreement on defence cooperation in 1998 was expected to mark significant steps in military cooperation.
ANGLICKY
BULGARIAN
ANGLICKY
English
anglicky: „fleece wool“ nebo „virgin wool“,
in English: ‘fleece wool’ or ‘virgin wool’,
Anglická verze
English version
Anglická verze používá označení „a“, „b“, „c“, (např. článek 22a).
The English version uses "a", "b", "c" (e.g. "Article 22a").
Anglické znění změn tohoto výkazu je pro informaci připojeno jako příloha rozpočtu.
An English version of the changes to this statement is attached for information as a budgetary annex.
Anglické znění změn těchto výkazů v členění podle oddílů je pro informaci připojeno jako příloha rozpočtu.
An English version of the changes to these statements by section is attached for information as a budgetary annex.
Anglické znění změn těchto výkazů v členění podle oddílů je pro informaci připojeno jako příloha rozpočtu.
An English version of the changes to these statements by section is attached for information as budgetary annex.
anglický název
Scientific name
Anglický text deseti evropských směrnic v této oblasti22 (udržitelnost, inovace) byl podroben vyhledávání slov „training“, „learning“, „skilling“ a „education“, přičemž nalezeno bylo pouze první z nich, a to jednou.
The English text of ten European directives5 in this area (sustainability, innovation) has been scanned for the words "training", "learning", "skilling" and "education", and only the first of these occurred, once, in one directive.
Anglický text deseti evropských směrnic v této oblasti29 (udržitelnost, inovace) byl podroben vyhledávání slov „training“, „learning“, „skilling“ a „education“, přičemž nalezeno bylo pouze první z nich, a to jednou.
The English text of ten European directives29 in this area (sustainability, innovation) has been scanned for the words "training", "learning", "skilling" and "education", and only the first of these occurred, once, in one directive.
Anglický text deseti evropských směrnic v této oblasti30 (udržitelnost, inovace) byl podroben vyhledávání slov „training“, „learning“, „skilling“ a „education“, přičemž nalezeno bylo pouze první z nich, a to jednou.
The English text of ten European directives30 in this area (sustainability, innovation) has been scanned for the words "training", "learning", "skilling" and "education", and only the first of these occurred, once, in one directive.
Anglický text deseti evropských směrnic v této oblasti31 (udržitelnost, inovace) byl podroben vyhledávání slov „training“, „learning“, „skilling“ a „education“, přičemž nalezeno bylo pouze první z nich, a to jednou.
The English text of ten European directives31 in this area (sustainability, innovation) has been scanned for the words "training", "learning", "skilling" and "education", and only the first of these occurred, once, in one directive.