natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.4 Evropský hospodářský a sociální výbor nedávno přijal stanovisko z vlastní iniciativy ECO/376 Dokončení HMU – politický pilíř, na něž tato zpráva odkazuje v souvislosti s odpovídajícími podrobnými připomínkami k institucionálnímu modelu a správě věcí veřejných v Unii.
5.3.4 The European Economic and Social Committee has recently adopted own-initiative opinion ECO/376 "Completing EMU: The political pillar", which should be consulted for useful further detail on the Union's institutional and governance models.
5.3.4 Je nezbytné najít globální řešení politik týkajících se klimatu pro období po Kjótu, do kterých budou zapojeni přinejmenším všichni největší producenti emisí.
5.3.4 It is necessary to find a global solution to post Kyoto climate policies, involving at least all major emitters.
5.3.4 Je nezbytné najít globální řešení politik týkajících se klimatu pro období po Kjótu, do kterých budou zapojeni přinejmenším všichni největší producenti emisí.
5.3.4 It is necessary to find a global solution to post-Kyoto climate policies, involving at least all major emitters.
5.3.4 Je nutné, aby byly příslušné zúčastněné strany nebo důvěryhodné třetí osoby zapojeny do procesu sběru a ověřování.
5.3.4 The stakeholders concerned and/or bona fide third parties should be involved in the processes of collecting and verifying data.
5.3.4 Je zapotřebí odborníků pro genderové otázky, kteří poskytnou odbornou přípravu a materiály za účelem zvýšení povědomí, posílení znalostí a schopností evropských zaměstnanců v otázce rovnosti.
5.3.4 Specialists on gender issues are needed who can provide the training and materials required to raise awareness and increase the knowledge and skills of European staff on equality.
5.3.4 Jedním z přímých nástrojů usnadnění využívání PPP je zavedení soutěžního dialogu do nové směrnice.
5.3.4 One direct tool to make PPP easier to use is the introduction of competitive dialogue in the new directive.
5.3.4 Kromě zdánlivě aktivní role, kterou hraje omezený počet nevládních organizací, vnímá široká občanská společnost evropskou integraci jako abstraktní záležitost, v níž nehraje žádnou úlohu.
5.3.4 Apart from what appears to be an active role played by a limited number of NGOs, civil society at large perceives European integration as something abstract in which it has no role to play.
5.3.4 Kromě zdánlivě aktivní role, kterou hraje omezený počet nevládních organizací, vnímá široká občanská společnost evropskou integraci jako abstraktní záležitost.
5.3.4 Apart from what appears to be an active role played by a limited number of NGOs, civil society at large perceives European integration as something abstract.
5.3.4 Na zasedání Evropské rady v březnu 2006 zazněl správný požadavek, aby sociální partneři a ostatní představitelé občanské společnosti, jichž se přímo dotýká Lisabonská strategie, měli proces pod větší kontrolou.
5.3.4 The European Council of March 2006, quite pertinently, asked that the social partners and other civil society players directly concerned by the Lisbon strategy should have more control over the process.
5.3.4 Návrh nového zvláštního pravidla de minimis pro služby obecného hospodářského zájmu, na jehož základě nejsou částky do výše 500 000 EUR ročně v období tří let považovány za podporu.
5.3.4 A proposal for a new de minimis rule, intended specifically for services of general economic interest, "which will exclude the existence of aid" for amounts of aid up to EUR 500 000 per annum over a three-year period.
5.3.4 Pluralita je mezi všemi hlavními subjekty makedonské organizované občanské společnosti zavedena i v praxi, ačkoli by se měla dále rozvíjet a posilovat schopnost pro dialog mezi odvětvími.
5.3.4 Pluralism is in place among and practised by all major stakeholders of Macedonian organised civil society even though the ability of an intra-sectoral dialogue should be developed and strengthened.
5.3.4 Pluralita je mezi všemi hlavními subjekty organizované občanské společnosti v Bývalé jugoslávské republice Makedonie zavedena i v praxi, ačkoli by se měla dále rozvíjet a posilovat schopnost pro dialog mezi odvětvími.
5.3.4 Pluralism is in place among and practised by all major stakeholders in Former Yugoslav Republic of Macedonia organised civil society, even though the ability of an intra-sectoral dialogue should be developed and strengthened.
5.3.4 Podle EHSV je nevyhnutelné, aby všechny subjekty, do jejichž pravomoci provádění sociálních investic spadá, byly na všech úrovních více konzultovány, informovány a zapojovány do rozhodování a monitorování.
5.3.4 For the EESC it is essential to consult and inform all actors responsible for social investment more than hitherto and to involve them in decision-making and monitoring at all levels.
5.3.4 Podle EHSV je nevyhnutelné, aby všechny subjekty, do jejichž pravomoci provádění sociálních investic spadá, byly na všech úrovních více konzultovány, informovány a zapojovány do rozhodování a monitorování.
5.3.4 For the EESC it is essential to consult and inform all actors responsible for social investment more than hitherto and to involve them in decision-making and monitoring at all levels.
5.3.4 Podle Výboru by bylo vhodné vyloučit taxativní seznamy z vertikálních právních předpisů, neboť by se tím vytvořil dvojí systém povolování pro stejné potravinářské enzymy.
5.3.4 The Committee believes that use of positive lists in vertical legislation should be avoided as that would create a double authorisation system for the same enzymes.
5.3.4 Podobně jako „Evropská platforma“ by národní vlády měly zřídit komunikační kanály a „kulaté stoly“ se zapojením ministerstev, institucí odpovědných za politiku týkající se potravin, zemědělství, mládeže, odpočinku, sportu, vzdělávání, obchodu a průmyslu, financí, dopravy, médií a komunikace, sociálních věcí, plánování měst a plánování týkající se životního prostředí, jež by se zabývaly bojem proti obezitě.
5.3.4 Similar to the "European Platform" national governments should establish communication channels and "Round-Tables" involving ministries, institutions responsible for policies on food, agriculture, youth, recreation, sports, education, commerce and industry, finance, transportation, media and communication, social affairs and environmental and urban planning to consider combating obesity.
5.3.4 Podobně jako „Evropská platforma“ by národní vlády měly zřídit komunikační kanály a „kulaté stoly“ se zapojením ministerstev, institucí odpovědných za politiku týkající se potravin, zemědělství, mládeže, odpočinku, sportu, vzdělávání, obchodu a průmyslu, financí, dopravy, médií a komunikace, sociálních věcí, plánování měst a plánování týkající se životního prostředí, jež by se zabývaly bojem proti obezitě.
5.3.4 Similar to the ‘European Platform’ national governments should establish communication channels and “Round-Tables” involving ministries, institutions responsible for policies on food, agriculture, youth, recreation, sports, education, commerce and industry, finance, transportation, media and communication, social affairs and environmental and urban planning to consider combating obesity.
5.3.4 Pokud se týká zpracování údajů a bezpečnosti, návrh se snaží stanovit některé záruky pro transparentnost.
5.3.4 The proposal aims to establish a number of guarantees regarding the transparency of data processing and security.
5.3.4 Problém důvěryhodnosti a spolehlivosti má mnoho dimenzí:
5.3.4 The issue of trust and confidence has many dimensions:
5.3.4 Přezkum se zaměřuje na zdanění energie a Evropská komise mimochodem uznává, že směrnice o zdanění energie se netýká využití daňových příjmů získaných díky této směrnici členskými státy.
5.3.4 The revision focuses on the taxation of energy and the Commission acknowledges that the ETD does not cover the use of ETD revenues by the Member States.
5.3.4 Příslušné zúčastněné strany a/nebo důvěryhodné třetí osoby budou zapojeny, pokud bude příležitost, do procesu sběru dat a vypracování zpráv.
5.3.4 The stakeholders concerned and/or bona fide third parties are involved, if the context lends itself to this, in the processes of collecting and issuing reports.
5.3.4 Smíšené vyšetřovací týmy a vnitrostátní donucovací orgány: Evropa potřebuje zvláštní agentury, které by se soustředily na ochranu dětí, působily i v zahraničí a měly dostatek prostředků na vyšetřování známých sexuálních delikventů cestujících do zahraničí nebo na sbírání důkazů o těch, kteří jsou aktivní v zahraničí.
5.3.4 Joint investigation teams and national law enforcement agencies: Europe needs dedicated agencies with child protection priorities which extend overseas, with adequate resources to investigate known sex offenders travelling abroad or collect evidence for those carrying out activities overseas
5.3.4 Společné technologické iniciativy, veřejno-soukromé projekty vymezené a spolufinancované na evropské úrovni, mohou být v tomto ohledu samozřejmě rovněž prospěšné.
5.3.4 Certainly, the Joint Technological Initiatives, public-private projects defined and co-financed at European level, can also be supportive in this respect.
5.3.4 Strukturovaný dialog mezi EU a organizacemi občanské společnosti v oblastech konfliktů může vést ke vzniku trvalých partnerství a k většímu porozumění na nejnižší úrovni.
5.3.4 "Structured dialogue" between the EU and civil society organisations in conflict zones can create lasting relationships and understanding at ground level.
5.3.4 Tento poslední odstavec by naznačoval, že boj proti morálnímu hazardu by se měl konkrétně zaměřit na příjmy.
5.3.4 This final point would suggest that measures to deal with moral hazard should focus on revenues.
5.3.4 V důsledku toho mají migrující pracovníci a pracovnice mnohdy zaměstnání nízké kvality, s horší mzdou a za nejistých podmínek.
5.3.4 As a result, immigrant workers often have poor-quality jobs, with lower pay and under precarious conditions.
5.3.4 V roce 1992 navštívil Severní Irsko předseda Evropské komise Jacques Delors, aby zde vedl konzultace se zástupci místních orgánů a potvrdil svůj zájem o mírové řešení konfliktu v tomto regionu.
5.3.4 In 1992, the European Commission President Jacques Delors, visit to Northern Ireland for consultations with local representatives strengthened his engagement with the cause of peace in the region.
5.3.4 V roce 1992 navštívil Severní Irsko předseda Evropské komise Jacques Delors, aby zde vedl konzultace se zástupci místních orgánů, čímž potvrdil svůj zájem o mírové řešení konfliktu v tomto regionu.
5.3.4 The visit of the European Commission President Jacques Delors to Northern Ireland in 1992 for consultations with local representatives strengthened his engagement with the cause of peace in the region.
5.3.4 Výstupy
5.3.4 Deliverables
5.3.4 Z toho důvodu EHSV požaduje, aby v novém textu bylo uvedeno a zdůrazněno, že „dočasnost“ patří mezi základní charakteristické rysy kabotáže3.
5.3.4 The EESC thus calls for the new text to stipulate and emphasise that the "temporary nature" of cabotage is one of its defining features3.
5.3.4 Zahájení těchto procesů většinou znemožní běžným věřitelům, aby se mohli k majetku či příjmům dotyčných osob dostat prostřednictvím individuálních řízení.
5.3.4 Usually, the institution of such procedures makes it impossible for ordinary creditors to bring individual proceedings in order to lay their hands on the assets or income of the persons concerned.
5.3.4 Ze zpětné vazby z regionálních setkání EHSV vyplývá, že subjekty občanské společnosti považují zadávací řízení EU v oblasti financování za příliš dlouhá, byrokratická a neprůhledná.
5.3.4 Feedback from EESC regional meetings reveal that civil society actors consider the EU tendering procedures for funding to be too long, bureaucratic and opaque.
5.3.4 Ze zpětné vazby z regionálních setkání EHSV vyplývá, že subjekty občanské společnosti považují zadávací řízení EU v oblasti financování za příliš dlouhá, byrokratická a neprůhledná.
5.3.4 Feedback from EESC regional meetings reveal that civil society actors consider the EU tendering procedures for funding to be too long, bureaucratic and opaque.
5.3.4 Zkušenost ze Zabrze tedy představuje velmi hodnotný souhrn poznatků a zkušeností, které mohou být bezpochyby užitečné i na jiných místech s podobnými rysy, kde bude snaha po jejich zhodnocení na poli turistiky.
5.3.4 Overall the experience of Zabrze offers a wealth of knowledge and experiences, which can undoubtedly be useful to other similar places that wish to adapt to tourism.
5.3.4 Zkušenost ze Zabrze tedy představuje velmi hodnotný souhrn poznatků a zkušeností, které mohou být bezpochyby užitečné i na jiných místech s podobnými rysy, kde bude snaha po jejich zhodnocení na poli turistiky.
5.3.4 Overall the experience of Zabrze offers a wealth of knowledge and experiences, which can undoubtedly be useful to other similar places that wish to adapt to tourism.
5.3.4 Členské státy z určité zeměpisné oblasti by mohly účelně koordinovat svou skladbu zdrojů energie, své infrastruktury a svá tržní pravidla s cílem podělit se o výhody plynoucí z jednotlivých zdrojů energie, jež mají k dispozici.
5.3.4 It could be useful for groups of Member States from a particular geographical region to coordinate their energy mixes, infrastructure and market rules in order to share the benefits of the various sources of energy at their disposal.
5.3.4 Členství ve fóru by mělo odrážet mnohaúrovňovou správu a také kontinuitu a flexibilitu v rámci odbornosti.
5.3.4 Membership of the Forum should reflect cross-level governance, as well as continuity and flexibility in expertise.
5.3.4.2 EHSV se domnívá, že u opatření hospodářské politiky by se mělo provádět předběžné posouzení sociálního dopadu, aby se vyvážila opatření, jež mohou zvýšit míru chudoby a sociálního vyloučení.
5.3.4.2 The EESC believes that economic policy measures should be subject to a prior impact assessment in order to counter measures that could raise levels of poverty or social exclusion.
5.3.4.3 Kromě toho bude potřeba podpořit ucelenou strategii aktivního začleňování, jejímž cílem bude zaručit:
5.3.4.3 Furthermore, an integrated strategy for active inclusion should be promoted to ensure:
5.3.5 Ačkoli kabotáž představuje pouhá 3 % mezinárodní přepravy zboží4, je významná pro menší členské státy, kde omezené vnitrostátní trhy přepravy vedou dopravce k hledání možností působení v zahraničí.
5.3.5 Although cabotage accounts for only 3% of international freight transport4, it is nonetheless of importance to the smaller Member States, where the limited national road haulage markets encourage hauliers to seek out freight opportunities abroad.
5.3.5 Dohody o vyhošťování a doprovázení odsouzených delikventů: Systém pro hlášení o stíhání či odsouzení mezi různými zeměmi není povinný, proto mohou být sexuální delikventi odsouzeni v cizí zemi, aniž by se o tom vědělo v jejich zemi původu.
5.3.5 Agreements to deport and chaperone convicted offenders: The systems of reporting prosecutions or convictions between countries is not mandatory.
5.3.5 EHSV by měl být aktivním partnerem při plnění cílů platformy a měl by hrát klíčovou roli při slučování zájmů sociálních partnerů a organizací občanské společnosti.
5.3.5 The EESC should be an active partner in delivering the Platform's objectives and play a key role in bringing together the interests of the social partners and civil society organisations.
5.3.5 EHSV je rovněž toho názoru, že účinným způsobem ochrany životního prostředí je posílení spolupráce na všech úrovních za účelem výměny osvědčených postupů mezi orgány chráněných mořských oblastí.
5.3.5 The EESC also believes that enhancing cooperation at all levels for exchanging best practice among the authorities of Marine Protected Areas is an effective way of protecting the environment.
5.3.5 EHSV je rovněž toho názoru, že účinným způsobem ochrany životního prostředí je posílení spolupráce na všech úrovních za účelem výměny osvědčených postupů mezi orgány chráněných mořských oblastí.
5.3.5 The EESC also believes that enhancing cooperation at all levels for exchanging best practices among the authorities of Marine Protected Areas is an effective way of protecting the environment.
5.3.5 EHSV konečně souhlasí s návrhy Komise ohledně poskytnutí zařízení na příjem lodního odpadu v přístavech a na zlepšování v případě emisí do ovzduší.
5.3.5 Finally, the EESC agrees with the Commission's proposals regarding the provision of ship's waste reception facilities in ports and the improvement of air emissions.
5.3.5 EHSV připomíná, že ačkoli kabotáž představuje pouhá 3 % mezinárodní přepravy zboží16, je významná pro nejmenší členské státy, kde omezené vnitrostátní trhy přepravy vedou dopravce k hledání možností působení v zahraničí.
The EESC wishes to point out that, although cabotage accounts for only 3% of international freight transport16, it is nonetheless of importance to the smaller Member States, where the limited national haulage markets encourage hauliers to seek out freight opportunities abroad.
5.3.5 EHSV připomíná, že ačkoli kabotáž představuje pouhá 3 % mezinárodní přepravy zboží4, je významná pro nejmenší členské státy, kde omezené vnitrostátní trhy přepravy vedou dopravce k hledání možností působení v zahraničí.
5.3.5 The EESC wishes to point out that, although cabotage accounts for only 3% of international freight transport4, it is nonetheless of importance to the smaller Member States, where the limited national haulage markets encourage hauliers to seek out freight opportunities abroad.
5.3.5 EHSV se domnívá, že by bylo třeba zmínit v textu následující:
5.3.5 The EESC feels the text should mention the following:
5.3.5 EHSV souhlasí s Komisí, že je potřeba posílit aktivní politiky na trhu práce a zlepšit jejich vzájemné působení s pasivními opatřeními.
5.3.5 The EESC agrees with the Commission on the need to strengthen active labour market policies and ensure that they tie in more closely with passive policies.
5.3.5 EHSV vyzývá členské státy, aby vypracovaly odpovídající předpisy v oblasti sociální ekonomiky týkající se mikrofinancování, jak již zdůraznila Evropská komise21.
5.3.5 The EESC urges the MS to develop suitable social economy regulations regarding microfinance, as already pointed out by the EC21.
5.3.5 EHSV vyzývá členské státy, aby vypracovaly odpovídající předpisy v oblasti sociální ekonomiky týkající se mikrofinancování, jak již zdůraznila Evropská komise22.
5.3.5 The EESC urges the MS to develop suitable social economy regulations regarding microfinance, as already pointed out by the EC22.
5.3.5 EHSV v nejvyšší možné míře vítá toto zaměření na ohrožené podniky, jelikož nabízí perspektivu zachování pracovních míst a kontinuitu zaměstnání.
5.3.5 To the extent possible, the EESC welcomes this focus on businesses at risk since it offers the prospect of job preservation and continuity of employment.
5.3.5 Emise CO2 jsou vyjádřeny v tunách a energetický obsah v gigajoulech (GJ).
5.3.5 CO2 emissions are expressed in tonnes, energy content in gigajoules (GJ).
5.3.5 Evropský institut pro rovnost musí mít důležitou roli pro zlepšování správy a při přezkumu stávající legislativy v oblasti senzibilizace a rovnosti.
5.3.5 The European Institute for Equality should play a key role in improving governance and revising current legislation on raising awareness and equality.
5.3.5 Je mimoto velmi nepravděpodobné, že by se investoři ve skutečnosti prioritně zajímali o pevnost rozpočtové politiky států, jimž chtějí půjčit peníze.
5.3.5 In addition, it is very unlikely that investors would actually be interested, as a matter of priority, in the soundness of the budgetary policy of the countries to which they wish to lend money.
5.3.5 Je zřejmé, že PPP je velmi složité téma, a to nejen kvůli potenciálním potížím týkajícím se rozložení rizik, které se liší zakázka od zakázky podle konkrétních okolností.
5.3.5 PPP is clearly a very complicated topic, not least because of potential difficulties concerning the division of risk which varies from contract to contract according to specific circumstances.
5.3.5 Mechanismy alternativního řešení sporů
5.3.5 Alternative dispute resolution mechanisms
5.3.5 Mezi úrovní vzdělání a možností nalézt stabilní zaměstnání existuje úzká vazba.
5.3.5 There is a close relationship between level of education and prospects for a stable job.
5.3.5 Mnoho členských států, včetně Spojeného království, Francie a Německa, nabídne kupcům elektromobilů štědré pobídky.
5.3.5 Many Member States, including the UK, France and Germany, will offer generous incentives to electric car buyers.
5.3.5 Mělo by být zajištěno zastoupení odvětví vědy a výzkumu.
5.3.5 Research and science should be represented in the Forum.
5.3.5 Mělo by se upustit od stanovení teplot pro chlazení místností pro bourání, pokud se maso, jak je tomu běžně v řemeslných provozech, vybírá z chladírny i bourá po částech.
5.3.5 Requirements for the temperature of cutting rooms should be waived if the meat, as in artisanal enterprises, is removed from the cold store and cut in portions.
5.3.5 Na vnitrostátní úrovni by bylo vhodné, aby vlády a parlamenty před podzimním a jarním zasedáním Evropské rady systematicky konzultovali sociální partnery a zapojili tak jejich hlas do obecných směrů hospodářské politiky, hlavních směrů zaměstnanosti a provádění Lisabonské strategie.
5.3.5 At national level, governments and parliaments should consult the social partners systematically before the autumn and spring European Councils, so as to involve them in the broad economic policy guidelines, the guidelines for employment and the implementation of the Lisbon strategy.
5.3.5 Nepostradatelnými jsou pro dokonalé řízení změn odborná příprava a celoživotní učení: FIEC, Evropská federace stavebního průmyslu, a FETBB, Evropská federace pracovníků ve stavebnictví a zpracování dřeva, aktivně spolupracují na vývoji společných iniciativ v oblasti odborné kvalifikace a přeshraniční odborné přípravy.
5.3.5 Vocational training and lifelong learning are crucial if industrial change is to be properly managed: the FIEC and the EFBWW (the European Federation of Building and Woodworkers) are actively working together to develop joint initiatives on professional qualifications and cross-border training projects.
5.3.5 Pokud jde o zeměpisnou oblast působnosti, systém IMI coby pružný nástroj bude moci umožnit účast třetích zemí na výměnách informací v určených oblastech, nebo dokonce čistě vnitrostátní použití systému.
5.3.5 As regards geographic scope, the legal instrument for IMI should provide sufficient flexibility to accommodate the inclusion of third countries in the information exchanges in certain areas, or the use of the system in a purely domestic context.
5.3.5 Slabá místa občanské společnosti jsou: snaha o vymýcení chudoby, transparentnost a autoregulace, demokracie v praxi, vzájemně netečné vztahy mezi občanskou společností a soukromým sektorem a nedostatečné zdroje a malá rozmanitost finančních zdrojů (dnes je zde velká závislost na zahraničních sponzorech).
5.3.5 The weaknesses of civil society are: poverty eradication, transparency and self-regulation, practicing democracy, mutually indifferent civil society and private sector relations and insufficient resources and lack of diversification of financial resources (today there is a strong foreign donor dependency).
5.3.5 Slabá místa občanské společnosti v Bývalé jugoslávské republice Makedonie jsou: snaha o vymýcení chudoby, transparentnost a autoregulace, demokracie v praxi, vzájemně netečné vztahy mezi občanskou společností a soukromým sektorem a nedostatečné zdroje a malá rozmanitost finančních zdrojů (dnes je zde velká závislost na zahraničních sponzorech).
5.3.5 The weaknesses of civil society in the Former Yugoslav Republic of Macedonia are: poverty eradication, transparency and self-regulation, practicing democracy, mutually indifferent civil society and private sector relations and insufficient resources and lack of diversification of financial resources (today there is a strong foreign donor dependency).
5.3.5 Soudržnost EU je založena na společných politikách.
5.3.5 It is the common policies which underlie the cohesion of the EU.