natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jakmile se nové politické a tržní systémy stabilizovaly, ocitl se sociální dialog v rámci prostoru, který mu byl vymezen, na mrtvém bodě a zájem o něj, zejména u vlád, značně poklesl.
As the new political and market systems have stabilised, the importance of social dialogue is not so immediately obvious, and interest in it, especially on the part of governments, has diminished significantly.
Jakmile se nové země v příštích letech připojí k euro zóně, zlepší se nezbytné podmínky k posílení mezinárodní pozice eura.
As new countries join the euro zone in the years to come, this will improve the prerequisites for a strengthening in the international position of the euro.
Jakmile se nové země v příštích letech připojí k eurozóně, zlepší se nezbytné podmínky k posílení mezinárodní pozice eura.
As new countries join the euro zone in the years to come, this will improve the prerequisites for a strengthening in the international position of the euro.
Jakmile se několik členských států spojí, aby navrhly a provedly společný program zaměřený na několik zemí, znásobí se evropský rozměr a dostupný rozpočet je lépe využit.
When several Member States join forces to submit and implement a common programme aimed at several countries, the European dimension is multiplied and the budget available is used more efficiently.
Jakmile se obchodníci seznámí se společnou evropskou úpravou prodeje, neměly by jim při jejím dalším použití již vznikat žádné náklady.
Having familiarised themselves with the Common European Sales Law once, traders would no longer incur costs whenever it applies.
Jakmile se obchodník rozhodne prodávat výrobky spotřebitelům nebo podnikatelům v jiných členských státech, naráží na složité právní prostředí, které je charakterizováno celou řadou systémů smluvního práva existujících v EU.
Once a trader decides to sell products to consumers or businesses in other Member States, he becomes exposed to a complex legal environment characterised by the variety of contract laws that exist in the EU.
Jakmile se odlišení začne vztahovat na zemědělce v nových členských státech, měla by se sazba snížení omezit na rozdíl mezi úrovní podle plánu postupného zavádění a úrovní v ostatních členských státech po uplatnění odlišení.
Once modulation becomes applicable to farmers in the new Member States the rate of reduction should, therefore, be limited to the difference between the level under the phasing-in schedule and the level in the other Member States after the application of modulation.
Jakmile se plastový odpad octne v životním prostředí, může v něm přetrvat stovky let.
Once in the environment, plastic can persist for hundreds of years.
Jakmile se plastový odpad octne v životním prostředí, může v něm přetrvat stovky let.
Once in the environment, plastic can persist for hundreds of years.
Jakmile se podařilo vytvořit proveditelný a předběžný projekt, začal dlouhý a obtížný proces povolování.
Once the feasibility and preliminary design were achieved, a long and painful authorisation process started.
Jakmile se podle pravidel systému do systému vloží příkaz k převodu platby nebo příkaz k vypořádání obchodů s cennými papíry, je chráněn proti nárokům třetí strany, a to dokonce i v případě úpadku jednoho nebo více účastníků v systému.
As soon as, under the rules of a system, a payment transfer order or a securities settlement order has been entered into a system, it is protected against third party claims, even in the event of a bankruptcy of one or more participants in the system.
Jakmile se posílí hraniční ostraha v jedné oblasti nebo se uzavře jedna trasa nezákonného přistěhovalectví, použijí pašerácké sítě jiné metody a techniky nebo přesměrují své operace, a přesunou tak migrační tlak na jiné členské státy nebo na třetí země, které mu nejsou připraveny čelit.
As soon as border controls in one area have been reinforced or one illegal immigration route has been closed down, the smuggling networks will use other methods and techniques or re-route their operations and so the transfer of the migratory pressure to other Member States or third countries not prepared to face them.
Jakmile se pracovní místa ve veřejném sektoru otevřou pro migrující pracovníky, členské státy musí zaručit rovné zacházení, pokud jde o jiná hlediska náboru pracovníků.
Once a public-sector post is open to migrant workers, the Member States must guarantee equal treatment as far as other aspects of recruitment are concerned.
Jakmile se projekt přesune z fáze přípravy směrem k realizaci, EIB jej pomocí svých specialistů ohodnotí, provede analýzu náležité péče a finanční analýzu ve strukturovací fázi a ocení záruku nebo půjčku.
Once a project moves from the drawing board and closer to implementation, the EIB would use its specialist expertise to appraise the project, carry out the due diligence and financial analysis in the structuring phase and price the guarantee or loan.
Jakmile se příslušné orgány smluvních států dohodnou, že předmětný případ se má považovat za trojstranný případ EU, měly by ihned vyzvat druhý příslušný orgán (další příslušné orgány) EU, aby se řízení a diskusí zúčastnil(-y) jako pozorovatel(-é) nebo jako aktivní zainteresovaná(-é) strana(-y) a společně rozhodly, jaký přístup se má upřednostnit.
As soon as the Competent Authorities of the Contracting States have agreed that the case under discussion is to be considered a EU triangular case they should immediately invite the other EU Competent Authority(ies) to take part in the proceedings and discussions as (an) observer(s) or as (an) active stakeholder(s) and decide together which is their favoured approach.
Jakmile se příslušný orgán rozhodne pro zásah, Komise tento orgán vyzývá, aby zohlednil nejen regionální, vnitrostátní nebo místní zájmy, ale rovněž dopad těchto opatření na vnitřní trh s elektřinou.
Where a competent authority decides to intervene, the Commission invites it, , to take account not just of the regional, national or local interest, but also the impact of those measures on the internal electricity market.
Jakmile se rozvodové řízení dostane k soudům členského státu, určí se rozhodné právo podle vnitrostátních pravidel pro kolizi právních norem daného členského státu.
Once a divorce proceeding is brought before the courts of a Member State, the applicable law is determined pursuant to the national conflict-of-law rules of that State.
Jakmile se situace stabilizuje, bude pro banky zaveden trvalejší soubor pravidel státní podpory.
Once the situation stabilises, a more permanent set of State aid rules will be established for banks.
Jakmile se situace vyjasní, musí investoři, věřitelé a vedoucí pracovníci přijmout přímou odpovědnost za budoucí zdraví jednotlivých úvěrových institucí.
If the situation is clear enough, investors, creditors and directors will have to take direct responsibility for the future health of each credit institution.
Jakmile se situace v zemi původu nebo situace žadatele změní, ochrana již není zapotřebí.
Once the circumstances in the country of origin or the situation of an applicant change, protection is no longer needed.
Jakmile se složený výrobek prodá spotřebiteli a je používán, může být poškozen při nehodách, haváriích nebo na něm dojde k závadě a díly je třeba vyměnit nebo opravit.
Once that complex product is sold to a consumer and used, it can suffer accidents, breakdowns or damages and parts may have to be replaced or repaired.
Jakmile se stanou členy iniciativy dodavatelského řetězce, měly by standardně informovat všechny své obchodní partnery a podporovat je v tom, aby učinili totéž.
They should by default inform each of their trading partners once they have joined the Supply Chain Initiative and should encourage their trading partners to do the same.
Jakmile se tedy toto nařízení stane zastaralým, mělo by být zrušeno.
Once the Regulation has thus become obsolete, it should be repealed.
Jakmile se tlak v blokovací komoře přiblíží hodnotě odpovídající mechanickému blokování, vstoupí do činnosti optické nebo akustické výstražné zařízení.
When the pressure in the locking chamber approaches the level corresponding to mechanical locking, an optical or acoustic warning system must be activated.
Jakmile se tyto organické znečišťující látky dostanou do životního prostředí, přetrvávají po desetiletí v půdě, ve vodách a v atmosféře a zůstávají hrozbou ještě dlouho po zastavení jejich úniku.
Once released into the environment these organic pollutants will persist for decades in soils, waters and the atmosphere and hence continue to be of concern for a very long time after the release has ceased.
Jakmile se ukázalo, že dopad finanční krize bude nevratný a je nutné jednat, převzala iniciativu skupina G20.
As soon as it became clear that the impact of the financial crisis was irreversible the G20 took the lead in responding.
Jakmile se ukázalo, že dopad finanční krize je nezvratný a je nutné jednat, převzala iniciativu skupina G20.
As soon as it became clear that the impact of the financial crisis was irreversible the G20 took the lead in responding.
Jakmile se uživatel dostane na internetovou stránku, série pokynů ( které mohou být technicky realizovány použitím algoritmů) jej vede krok za krokem, eventuelně formou otázek.
Once the user has accessed the website a series of instructions (technically which may be established using Algorithms) guides them through a series of instructions or questions
Jakmile se uživatel dostane na internetovou stránku, série pokynů ( které mohou být technickyrealizovány použitím algoritmů) jej vede krok za krokem, eventuelně formou otázek.
Once the user has accessed the website a series of instructions (technically which may be established using Algorithms) guides them through a series of instructions or questions
Jakmile se v polovině roku 2005 objevily první burzy, začaly banky a investiční fondy nabízet služby neaktivním společnostem, aby mohly obchodovat s povolenkami jejich jménem7.
Once the first exchanges emerged around mid-2005, banks and investment funds started to offer services to inactive companies to trade allowances on their behalf7.
Jakmile se však provedou evropské směrnice o interoperabilitě a bezpečnosti, budou ustanovení těchto dohod nahrazeny částečně předpisy EU a částečně novými smlouvami o používání nákladních vozů.
However, once the European Interoperability and Safety Directives are implemented, the provisions of these agreements will be replaced partially by EU provisions and partially by a new contract on the use of freight wagons.
Jakmile se ze systému EDIS stane systém společné odpovědnosti na úrovni bankovní unie (od prvního roku soupojištění), určí se rizikový profil jednotlivých bank podle všech bank v bankovní unii.
Once EDIS becomes a system with joint liability at Banking Union level (as of the first year of co-insurance), an individual bank’s risk profile is determined relative to all banks in the Banking Union.
Jakmile se zformuje vláda národní jednoty, Evropská unie, ve spolupráci s ostatními klíčovými mezinárodními partnery, nabídne libyjským orgánům programy na rozvoj kapacit nezbytných pro boj proti terorismu.
Once a Government of National Accord is formed, the EU will, as a matter of priority and in coordination with other relevant international partners, offer counter-terrorism capacity development programmes to the Libyan authorities.
Jakmile se zjistí, že je látka užitečná, výsledné duševní vlastnictví musí být chráněno co nejdéle.
Once a substance has been found to be useful, this intellectual property must be protected for as long as possible.
Jakmile se zkušební postupy změní, měly by být limity uvedené v příloze I upraveny tak, aby se zajistila srovnatelná přísnost pro výrobce a třídy vozidel.
When the test procedures are amended, the limits set in Annex I should be adjusted to ensure comparable stringency for manufacturers and classes of vehicles.
Jakmile se zlepší dostupnost ZZÚ, mohou být prozkoumány způsoby stimulace většího používání vylepšených prostředků vzájemného propojení.
Once an OCT’s accessibility is enhanced, ways of stimulating greater use of the improved interconnection facilities could then be explored.
Jakmile se členské státy stanou stranami protokolu, jsou povinny zřídit vnitrostátní registry úniků a přenosů znečišťujících látek.
Member States are obliged, when becoming Parties to the Protocol, to implement national PRTRs.
Jakmile skončí příslušný výzkumný program, je třeba posoudit nahrazení současného postupu měření novým přístupem.
Once the relevant research programme is complete, consideration will be given to replacing the current measurement procedure with the new approach.
Jakmile soud vydá rozhodnutí, je nutno zajistit, aby bez dalších formalit nabylo stejné právní moci jako ve státě, v němž bylo vydáno.
Once the decision was given, measures have to be taken to give that decision the same force that it has in the Member State of origin, without any further formality.
Jakmile Soudní dvůr vydá své stanovisko k výsledku těchto jednání, měla by EU při bezvýhradném zohlednění tohoto stanoviska přijmout veškerá nezbytná opatření k urychlenému uzavření jednání a dokončení procesu ratifikace ve všech členských státech EU, aby tím splnila podmínku uvedenou ve Smlouvách.
Once the Court of Justice will have issued its opinion on the outcome of these negotiations, the EU, taking full account of this opinion, should take all the action necessary to speedily conclude the negotiations and complete the ratification process in all EU Member States, so as to meet the obligation contained in the Treaties.
Jakmile stanoví priority pro činnost Společenství v ročních pracovních programech, které budou pro tyto fondy přijaty, posílí činnosti související s nezletilými osobami bez doprovodu.
Strengthen unaccompanied minors-related activities when defining the priorities for Community Action in the annual work programmes adopted for these funds.
Jakmile strana přijala nové právní předpisy nebo změnu svých právních předpisů – uvedených v příloze 6 – v oblasti letecké dopravy nebo související oblasti, informuje druhou stranu nejpozději do třiceti dnů po jejich přijetí.
As soon as a Party has adopted new legislation or an amendment to its legislation in the field of air transport or an associated area mentioned in Annex 6, it shall inform the other Party not later than thirty days after its adoption.
Jakmile strany dosáhnou dohody o veškerých hlavních prvcích návrhu mezivládní dohody nebo změny stávající mezivládní dohody, ale předtím, než jsou formální jednání uzavřena, oznámí dotyčný členský stát pro účely posouzení ex ante v souladu s článkem 5 návrh mezivládní dohody nebo změnu mezivládní dohody, včetně jejich příloh, Komisi.
As soon as an agreement has been reached by the parties on all the main elements of a draft intergovernmental agreement or an amendment to an existing intergovernmental agreement, but before the closure of formal negotiations, the Member State concerned shall notify to the Commission this draft agreement or amendment together with any annexes thereto for ex-ante assessment in accordance with Article 5.
Jakmile stát, v němž byl spáchán přestupek, obdrží požadované informace, zašle držiteli vozidla oznámení o přestupku s použitím jednotného formuláře v příloze.
Once the State where the offence was committed has received the requested information, it sends an offence notification to the vehicle holder using the standard form in annex.
Jakmile státní investiční fondy investují do evropských aktiv, musejí dodržovat stejnou sociální a ekonomickou legislativu členských států a EU jako všichni ostatní investoři.
As soon as they invest in European assets, SWFs have to comply with the same EU and national economic and social legislation that any other investors have to respect.
Jakmile tato rozhodnutí nabudou právní moci, měla by vždy vést ke skončení funkčního období dotčené volené úřední osoby.
Once these decisions are final, they should lead to termination of office of the elected official in question.
Jakmile to bude vzhledem k logistickým a rozpočtovým omezením možné, prodlouží Komise dobu mezi uveřejněním výzvy a uzávěrkou nad standardní tři měsíce.
Wherever possible within the logistical and budgetary constraints, the Commission will increase the time between call publication and deadline beyond the standard three months.
Jakmile to je po obnově normální situace možné, musí kapitán zajistit, aby všichni námořníci, kteří během plánovaného odpočinku pracovali, čerpali odpovídající dobu odpočinku.
As soon as practicable after the normal situation has been restored, the master shall ensure that any seafarers who have performed work in a scheduled rest period are provided with an adequate period of rest.
Jakmile to místní podmínky dovolí, EU posílí dvoustranný politický dialog na všech úrovních se silným zaměřením na lidská práva a politickou odpovědnost.
The EU will step up bilateral political dialogue at all levels, as soon as local conditions allow, with a strong focus on human rights and political accountability.
Jakmile to podmínky dovolí, bude EU zvažovat novou koncepci vztahů s Ruskem v oblasti energetiky, které by ku vzájemnému prospěchu obou stran vycházely z rovných podmínek pro otevření trhu, spravedlivou hospodářskou soutěž, ochranu a bezpečnost životního prostředí.
When the conditions are right, the EU will consider reframing the energy relationship with Russia based on a level playing field in terms of market opening, fair competition, environmental protection and safety, for the mutual benefit of both sides.
Jakmile to politická situace dovolí, budou obdobné dialogy navázány i s dalšími zeměmi v jižním Středomoří, zejména s Libyí.
Similar dialogues will follow with other countries in the Southern Mediterranean region, notably with Libya, as soon as the political situation permits.
Jakmile toho bude dosaženo, bude toto nařízení zrušeno.
Once this is achieved, this regulation will be repealed.
Jakmile tyto úpravy nabudou účinnost, pozmění orgány Bosny a Hercegoviny registrační předpisy s cílem snížit počet formulářů nezbytných pro registraci.
Once the amendments have come into effect, the BiH authorities will amend the Rulebook on Registration with the aim to reduce the number of forms required for registration.
Jakmile těhotná žena v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo vnitrostátními postupy uvědomí provozovatele o svém stavu, je nenarozenému dítěti zaručena ochrana, která je srovnatelná s ochranou poskytovanou jednotlivcům z obyvatelstva.
As soon as a pregnant woman informs the undertaking of her condition, in accordance with national legislation or national practice, the protection of the unborn child shall be comparable with that provided for members of the public.
Jakmile uplyne ochrana autorských práv, ztratí i možný příjem, jsou-li jejich dřívější výkony prodávány na internetu.
Once copyright protection expires, they will also lose out on potential revenue when their early performances are sold on the Internet.
Jakmile uplyne ochrana autorských práv, ztratí i možný příjem, jsou-li jejich dřívější výkony prodávány na internetu.
Once copyright protection expires, they will also lose out on potential revenue when their early performances are sold on the Internet.
Jakmile určité osobě skončí povolená délka k pobytu v EU, aniž by byly zaznamenány údaje o vycestování dané osoby, mohla by být vydána výstraha přístupná vnitrostátním orgánům.
An alert available to national authorities could be issued once the validity of an individual's stay in the EU has expired, and no exit data had been captured.
Jakmile uživatel navštíví stránky hazardních her, objevují se na monitoru reklamy na další stránky.
Once the surfer has visited gambling sites, banner ads for others appear on the screen.
Jakmile virus zmutuje, je velice těžké ho tlumit.
Once mutation has occurred, the virus is extremely difficult to control.
Jakmile vnitrostátní regulační orgány doporučení provedou, očekává se další pokles sazeb.
Further reductions are expected when NRAs implement the Recommendation.
Jakmile vstoupí příkaz k obstavení v platnost, musí být dlužník informován, že jeho účet byl zablokován a musí mít právo vznést námitky proti obstavení nebo požádat o omezení výše pohledávky.
Once an attachment order has taken effect, the debtor will have to be informed that his account has been blocked and given the right to contest the attachment or to have its amount restricted.
Jakmile vstoupí směrnice v platnost, bude třeba provést dva typy úkolů:
Once the Directive has entered into force, two types of tasks will need to be implemented:
Jakmile vstoupí v platnost víceletý plán, a předtím, než nabude účinnosti specifický kontrolní akční program Společenství, stanoví každý členský stát cílová kritéria pro inspekční činnosti vycházející z řízení rizik.
When a multiannual plan has entered into force and before a Specific Community control action programme has become applicable, each Member State shall establish risk management based target benchmarks for inspection activities.
Jakmile vstoupí v platnost nová Smlouva, Komise též přezkoumá pokrok dosažený při uplatňování protokolu.
The Commission will also review progress with the application of the Protocol, once the new Treaty has entered into force.
Jakmile vstoupí v platnost, bude se po jeho smluvních stranách požadovat posuzování vlivů některých plánů a programů na životní prostředí.
Once in force, it will require its Parties to evaluate the environmental effects of certain P&P.
Jakmile vznikne mimořádná situace, musí být informace uvedené v odstavci 1, s ohledem na zvláštní okolnosti odpovídajícím způsobem doplněny.
As soon as an emergency occurs, the information referred to in paragraph 1 shall be supplemented appropriately, having regard to the specific circumstances.
Jakmile vznikne podezření, pověřený veterinární lékař musí odeslat do schválené laboratoře nezbytné vzorky pro stanovení nebo potvrzení diagnózy.
As soon as disease is suspected, the authorised veterinarian must send the samples needed for making or confirming the diagnosis to an approved laboratory.
Jakmile vzniknou důvody pro protiopatření uvedená v prvním pododstavci, informuje Komise členské státy.
The Commission shall provide information to the Member States once the grounds for countermeasures referred to in the first subparagraph arise.
Jakmile v roce 2005 vstoupil v platnost zákon upravující pracovněprávní problematiku, přestala platit obecná kolektivní smlouva.
After the Labour Law came into force in 2005, the General Collective Agreement ceased to apply.
Jakmile výsledek pilotního projektu vyhovuje Komisi i dotyčnému členskému státu a dálkový přístup funguje dohodnutým způsobem, není dotyčný členský stát nadále povinen podávat hlášení o rybolovných právech podle čl. 33 odst. 2 a 8.
When both the Commission and the Member State concerned are satisfied with the outcome of the pilot project, and as long as the remote access is functioning as agreed, the Member State concerned shall no longer be obliged to report on fishing opportunities as described in Article 33(2) and (8).
Jakmile vývoj metod úpravy a technických inovací, jako jsou nejlepší dostupné technologie, umožní snížit koncentrace znečišťujících látek v blízkosti bodů vypouštění v budoucnosti, měly by členské státy zajistit, aby přechodné oblasti překračování byly odpovídajícím způsobem sníženy.
As developments in treatment techniques and technological innovation, such as best available techniques, may enable to diminish the concentration of pollutants in the proximity of points of discharge in the future, Member States should ensure that the transitional areas of exceedance are reduced accordingly.
Jakmile však budou přijati podle směrnice (EU) 2016/801, mohou oprávněně pobývající výzkumní pracovníci požádat o modrou kartu EU podle této směrnice pro jiné účely, než jsou ty, na které se vztahuje směrnice (EU) 2016/801.
However, once admitted under Directive (EU) 2016/801 legally residing researchers may apply for an EU Blue Card under this Directive for other purposes than those covered under Directive (EU) 2016/801.