natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 EHSV zdůrazňuje důležitost užší spolupráce mezi příslušnými veřejnými orgány a občany a odkazuje na to, co Komise uvedla v akčním plánu pro městskou mobilitu1, zejména pokud jde o požadavky na mobilitu zranitelných skupin, jako jsou starší občané, nízkopříjmové skupiny a osoby se sníženou mobilitou, jimž je potřeba věnovat zvláštní politiky.
1.7 The EESC underlines the importance of closer cooperation between the competent public bodies and the general public, and refers to the words of the Commission's Action Plan on urban mobility1 paying particular attention to the mobility needs of vulnerable groups such as the elderly, low-income groups and persons with reduced mobility, who require specific policies.
1.7 EHSV zdůrazňuje důležitou úlohu, již má organizace koordinace a řízení plánovaná pro koridory hlavní sítě pro usnadnění jejich realizace.
1.7 The EESC points to the important role of the coordination and governance organization foreseen for the core network corridors, to facilitate their implementation.
1.7 EHSV zdůrazňuje důležitou úlohu, kterou může a musí hrát evropský semestr a roční analýza růstu, pokud jde o zajištění monitorování politik udržitelného rozvoje.
1.7 The EESC emphasises the important role that the European semester and the annual growth survey play in ensuring the monitoring of sustainable development policies.
1.7 EHSV zdůrazňuje svoje obavy ohledně kritérií pro stanovení podílu MSP na celkových nákladech projektu týkajících se činností v oblasti VaV.
1.7 The EESC highlights its concern regarding the criteria for setting SMEs' contribution to the total project costs related to R&D activities.
1.7 EHSV zdůrazňuje význam potřebných norem kvality u učňovské přípravy, odborné praxe a stáží.
1.7 The EESC stresses the importance of necessary quality standards for apprenticeships, work placements and traineeships.
1.7 EHSV zdůrazňuje, že Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci je důležitým nástrojem solidarity, jenž bude poskytovat konkrétní pomoc při hledání práce těm, kteří byli propuštěni v důsledku měnících se globálních struktur obchodu.
1.7 The EESC underlines that the European Globalisation Fund is an important instrument of solidarity that will provide specific help to workers made redundant as a result of changing global trade patterns to find another job.
1.7 EHSV zdůrazňuje, že investice v této oblasti by nakonec umožnily Evropské unii zaujmout čelní místo ve využití nových obnovitelných zdrojů energie.
1.7 It emphasises that investing in this field would enable the European Union to eventually take its place at the forefront of new renewable energy sources.
1.7 EHSV zdůrazňuje, že je třeba mimořádných investic pro rozvoj univerzálního a vysokorychlostního širokopásmového připojení pro pevné a mobilní linky pro všechny občany a spotřebitele.
1.7 The EESC stresses the need for extraordinary investments to develop universal and high-speed access to fixed and mobile broadband for all citizens and consumers.
1.7 EHSV zdůrazňuje, že je zapotřebí aktivní propagace ekologických budov, jež využívají struktury a procesy šetrné k životnímu prostředí a účinné z hlediska zdrojů během celého svého životního cyklu.
1.7 The EESC underlines the need to actively promote green buildings that use environmentally‑friendly and resource-efficient structures and processes throughout their life cycle.
1.7 EHSV zdůrazňuje, že lesy – kromě toho, že jsou významné z hlediska změny klimatu,– plní řadu dalších důležitých ekologických, sociálních a hospodářských funkcí, které je zapotřebí zachovat.
1.7 The EESC emphasises that in addition to their significance for climate change, forests perform many other important ecological, social and economic functions, which need to be safeguarded.
1.7 EHSV zdůrazňuje, že myšlenka provést necelý rok před plánovaným zahájením provozu (na rok 2013 je plánováno vypuštění satelitů A konstelace Sentinel-1, Sentinel-2 a Sentinel-3) novou definici složitého finančního aparátu a správy GMES, jak vyplývá ze sdělení, které je předmětem tohoto stanoviska, se jeví jako velmi riskantní a neodůvodněné i ve světle strategického významu tohoto programu pro EU.
1.7 The EESC points out that it seems highly risky and unnecessary to attempt to redefine the complex system of GMES funding and governance, as set out in the communication in question, less than a year from its planned entry into operation (the A satellites for the Sentinel-1, Sentinel-2 and Sentinel-3 constellations are due to be launched in 2013), not least given the strategic importance of the programme for the EU.
1.7 EHSV zdůrazňuje, že na evropském vnitřním trhu neexistují problémy s narušením hospodářské soutěže, neboť, jak uvádí sama Komise, na něm nedochází k význačnému obchodu s uhlím mezi členskými státy, a to i z toho důvodu, že technologická zařízení elektráren jsou uzpůsobena typu uhlí, jež pochází z vlastních zdrojů.
1.7 The EESC underscores that there are no competition distortion issues in the European internal market in that, as pointed out by the Commission itself, there is no large-scale trading in coal between the Member States, not least because the technological plant in electricity power stations are calibrated for their own specific types of coal.
1.7 EHSV zdůrazňuje, že nová iniciativa zaměřená na ekologickou účinnost v souladu s tímto stanoviskem by měla být základem nové Lisabonské strategie, a zajistit tak pokrok k udržitelnější budoucnosti.
1.7 The EESC urges that a new eco-efficiency initiative on the lines set out in this opinion should be at the core of the new Lisbon Strategy to guide progress towards a more sustainable future.
1.7 EHSV zdůrazňuje, že pokračující stagnace a zdražování úvěrů pro malé a střední podniky a rodiny mohou mít dramatické důsledky pro budoucnost Evropské unie.
1.7 The EESC stresses the dramatic impact which continued stagnation and lack of credit for SMEs and households may have on the European Union's future.
1.7 EHSV zdůrazňuje, že pro zajištění vysoké kvality péče poskytované pacientům a bezpečnosti pacientů jsou významné sociální normy, a odmítá všechny pokusy o jejich snížení („race to the bottom“, tj.
1.7 The EESC underscores the key role of social standards in ensuring a high quality of patient care and patient safety, and is unequivocally opposed to any attempt to undermine these (no race to the bottom).
1.7 EHSV zdůrazňuje, že pro úspěšné provádění víceletého plánu je důležitý výzkum lososa vycházející z nejnovějších poznatků.
1.7 The EESC emphasises the importance of state-of-the-art salmon research for successful implementation of the multiannual plan.
1.7 EHSV zdůrazňuje, že při programování a provádění NPP II je třeba podporovat a rozvíjet odpovědnost na místní úrovni.
1.7 The EESC stresses the need to support and develop local ownership in the programming and implementation of IPA II.
1.7 EHSV zdůrazňuje, že přikládá zásadní význam veškerým opatřením souvisejícím s udržitelným rozvojem.
1.7 The EESC stresses the importance it attaches to all measures concerning sustainable development.
1.7 EHSV zdůrazňuje, že vzdělávání hraje velmi důležitou úlohu při řešení současné situace, a je potěšen skutečností, že se to v tomto programu odráží.
1.7 The Committee stresses that education plays a very important role in addressing the current situation, and is pleased that this is reflected in the Programme.
1.7 EHSV zdůrazňuje, že v oblasti ochrany údajů a bezpečnosti informací je nutná spolupráce vnitrostátních a evropských správních orgánů s regulačními orgány v oblasti elektronických komunikací a orgány zabývajícími se ochranou spotřebitelů a hospodářskou soutěží.
1.7 The EESC stresses that, in order to protect data and information security, cooperation is needed between national and European level public administrations and electronic communications regulatory bodies and consumer and competition bodies.
1.7 EHSV zdůrazňuje, že zlepšení v oblasti zaměstnanosti, udržitelné a otevřeně fungující hospodářství, získávání zahraničních investic, účinné a přístupné veřejné služby a sociální ochrana tvoří základ stability, bezpečnosti, a dokonce demokratizace.
1.7 The EESC emphasises that better employment, a sustainable and openly-functioning economy, attracting foreign investment, effective and accessible public services and social protection provide a basis for stability, security and even democratisation.
1.7 EHSV zdůrazňuje, že členské státy mohou rozšířit „Specifické cíle a rozsah programu“ o další oblasti politik, jako je odstraňování chudoby, lidská práva, dopravní strategie, IKT a dosahování cílů udržitelného rozvoje.
1.7 The EESC stresses that the Member States can extend the "Specific objectives and scope of the Programme" to other policy areas, such as combating poverty, human rights, transport policies, ICT and the implementation of sustainable development goals.
1.7 EHSV zdůrazňuje, že žádné z přechodných pravidel by nemělo být narušeno stanovením nerealistických vnitrostátních stropů pro dostupné finanční prostředky.
1.7 The EESC stresses that none of the transitional rules should be undermined by the imposition of unrealistic national ceilings on funds available.
1.7 EHSV zdůrazňuje, že žádné z přechodných pravidel by nemělo být narušeno stanovením nerealistických vnitrostátních stropů pro dostupné finanční prostředky.
1.7 The EESC stresses that none of the transitional rules should be undermined by the imposition of unrealistic national ceilings on funds available.
1.7 EHSV zejména navrhuje (odstavec 5.8), aby byla zvážena některá alternativní opatření, jež by sledovala cíl prosazovaný zelenou knihou, avšak bez nutnosti vytvářet další právní předpisy Společenství.
1.7 Lastly, the EESC suggests that particular consideration be given to a number of alternative initiatives (point 5.8) that share the aim put forward in the Green Paper but which do not require further Community legislation.
1.7 EHSV znovu opakuje svůj požadavek na vypracování evropských, státních a regionálních map, jež umožní určit nepokryté oblasti a usnadní rozvoj nových veřejných či soukromých iniciativ.
1.7 The EESC reiterates its call for European, national and regional maps to be drawn up which identify coverage gaps and facilitate the creation of new public and private initiatives.
1.7 EHSV znovu opakuje, že klíčovým aspektem úspěchu předchozích evropských roků byla úzká spolupráce mezi institucemi a orgány EU a občanskou společností, jak na vnitrostátní, tak na evropské úrovni.
1.7 The EESC reiterates that the key for success in previous European Years has been the close cooperation between EU institutions and bodies and civil society, both at national and EU level.
1.7 EHSV znovu připomíná potřebu systematičtějšího sledování toků financí získaných pirátskými přepady a dalšími nezákonnými činnostmi na moři, a to ve spolupráci s OSN, NATO a USA.
1.7 The EESC reiterates the need for more systematic tracking of the financial flows of piracy and of other illegal activities at sea in collaboration with the UN, NATO and the US.
1.7 EHSV znovu úpěnlivě žádá, aby byly posíleny kontroly dovozu produktů akvakultury do Evropské unie s cílem zajistit jejich dokonalou sledovatelnost a dodržování norem.
1.7 The EESC once again strongly recommends stepping up import checks on aquatic products entering the European Union in order to ensure that they are completely traceable and in compliance with standards.
1.7 EHSV zvláště upozorňuje na význam navržených podpůrných opatření a předkládá několik připomínek a návrhů, jejichž cílem je přesněji vymezit a zvýšit bezpečnost pacientů prostřednictvím prevence a kontroly infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče.
1.7 While endorsing the proposed supporting actions, the Committee would put forward a certain number of comments and proposals aimed at clarifying and increasing patient safety by preventing and controlling healthcare associated infections.
1.7 EHSV zvláště zdůrazňuje, že je velmi důležité spolu s dalšími příslušnými zainteresovanými stranami vypracovat Chartu spravedlivého posuzování EU.
1.7 In particular the EESC stresses the importance to develop together with other relevant stakeholders an EU Charter on Just Culture.
1.7 EHSV zároveň s ohledem na rozdílnou situaci v členských státech EU vyzývá jejich vlády, aby společně s organizacemi občanské společnosti definovaly místo a roli nového fondu tak, aby se stal nástrojem účinně doplňujícím jiné činnosti prováděné v rámci vnitrostátních strategií a plánů boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení, včetně činností podporovaných z Evropského sociálního fondu.
1.7 Equally, in view of the diversity of situations in the Member States, the EESC calls on the national governments to define, in cooperation with civil society organisations, the position and role of the new fund to ensure that it becomes an instrument that effectively complements other action taken under national strategies and plans to combat poverty and social exclusion, including action supported by the European Social Fund.
1.7 EHSV závěrem doporučuje, aby budoucí možná opatření byla – v souladu s již stanovenými politickými prioritami – hnacím motorem a podnětem pro náročnější a ambicióznější závazky v této oblasti a aby působila na nejrůznější instituce a sociální aktéry.
1.7 Finally, the EESC recommends that, without losing sight of coherence with the political priorities already defined, the actions to take forward should serve as a driving force for more daring and ambitious commitments in this area, taking in the widest possible range of institutions and social players.
1.7 EHSV závěrem doporučuje, aby budoucí možná opatření byla – v souladu s již stanovenými politickými prioritami – hnacím motorem a podnětem pro náročnější a ambicióznější závazky v této oblasti a aby působila na nejrůznější instituce a sociální aktéry:
1.7 Finally, the EESC recommends that, without losing sight of coherence with the political priorities already defined, the actions to take forward should serve as a driving force for more daring and ambitious commitments in this area, taking in the widest possible range of institutions and social players.
1.7 EHSV členským státům doporučuje, aby účinněji zaváděly mechanismy, které přispívají k účinnému fungování podnikatelského prostředí, především splatnost daně až po úhradě faktury odběratelem, aby se předešlo úvěrování státu poctivými podnikateli, a dále dodržování přiměřených lhůt pro výplatu nadměrných odpočtů DPH.
1.7 The EESC recommends better application by Member States of mechanisms to improve the functioning of the business environment, especially making tax due only after the invoice has been paid by the purchaser – which would avoid a situation in which honest businesses are in effect lending to the state – and maintaining appropriate deadlines for refunding of excess VAT deductions.
1.7 EHSV žádá Evropskou komisi o vypracování plánu pro zohlednění principu rovných příležitostí mužů a žen.
1.7 The Committee would ask the European Commission to draw up an accompanying plan to foster gender mainstreaming.
1.7 EHSV žádá instituce EU, aby při určování priority svých iniciativ vycházely z naléhavých potřeb tohoto regionu.
1.7 The EESC urges the EU Institutions to prioritise their initiatives in accordance with urgent needs in the region.
1.7 EHSV žádá Komisi a členské státy, které především jsou odpovědné za vymáhání legislativy v silniční dopravě i v sociální oblasti, aby se přednostně věnovaly následujícím prvkům:
1.7 The EESC asks the Commission and Member States, who are mainly responsible for the enforcement of both road transport and social legislation to prioritise the following:
1.7 EHSV žádá Komisi, aby jasně vymezila úlohu jednotlivých partnerů, ve smyslu článku 4 Spolupráce.
1.7 The EESC asks the Commission to define the role of each of the partners in the light of Article 4 on cooperation.
1.7 EHSV žádá Komisi, aby zavedla normu, která bude náležitě odrážet akustické vlastnosti uzavřených prostor, jelikož dřevo může hrát významnou úlohu ve zvukové izolaci.
1.7 The EESC calls on the EU Commission to introduce a norm that properly reflects the acoustic characteristics of enclosed spaces, given that that wood can play an essential role in acoustic insulation.
1.7 EHSV žádá Komisi, aby začala pracovat na schválení zvláštních evropských stanov pro sdružení a vzájemné společnosti, a vítá, že byla zahájena příprava evropského statutu nadací.
1.7 The EESC requests that the Commission begin work on approving separate European statutes for associations and mutual societies.
1.7 EHSV žádá Komisi, aby zdvojnásobila úsilí o zajištění transparentnosti a koordinace některých důležitých probíhajících iniciativ souvisejících s rozsáhlou problematikou vody.
1.7 The EESC urges the Commission to step up its efforts to ensure transparency of and coordination between certain ongoing key initiatives to address the complex issue of water.
1.7 EHSV žádá podrobnější posouzení možného budoucího vývoje trhu s mlékem a dopadů tohoto vývoje předtím, než bude definitivně rozhodnuto o tom, že kvóta na mléko vyprší v roce 2015.
1.7 The EESC calls for a more detailed assessment of possible future developments in the dairy market  and consequences before the decision is finally taken to allow the milk quota  to expire in 2015.
1.7 EHSV žádá, aby byl striktně uplatňován důkladný monitorovací systém v návaznosti na čerpání prostředků, jež EU přidělila zemím Východního partnerství.
1.7 The EESC expresses its wish for a strong monitoring system to be strictly applied following the implementation of the EU allocated resources to the EaP countries.
1.7 EHSV žádá, aby byl u nařízení, jimiž se řídí investice prostřednictvím ESI fondů, a zejména u nařízení týkajících se státní podpory6 proveden přezkum v polovině období, protože právě ta jsou nejčastějším zdrojem nejistoty – pro členské státy i příjemce – a hrozí zde největší riziko uložení finanční opravy.
1.7 The EESC calls for a mid-term review of the regulations governing investment through the ESIFs and especially of those concerning state aid6, since these generate the greatest amount of uncertainty – for both the MS and beneficiaries – and are the main source of the risk of financial correction.
1.7 EHSV žádá, aby byl u nařízení, jimiž se řídí investice prostřednictvím ESI fondů, a zejména u nařízení týkajících se státní podporyvi proveden přezkum v polovině období, protože právě ta jsou nejčastějším zdrojem nejistoty – pro členské státy i příjemce – a hrozí zde největší riziko uložení finanční opravy.
1.7 The EESC calls for a mid-term review of the regulations governing investment through the ESIFs and especially of those concerning state aidvi, since these generate the greatest amount of uncertainty – for both the MS and beneficiaries – and are the main source of the risk of financial correction.
1.7 EHSV žádá, aby byla podpora sociálního dialogu zahrnuta mezi hlavní priority institucí EU ve vztahu k Albánii, a aby se tak promítla do všech programů Komise, jež jsou této zemi k dispozici.
1.7 The EESC asks that the promotion of social dialogue be included among the key priorities of the EU institutions as regards Albania, and that it should therefore be reflected in all EC programmes available to the country.
1.7 EHSV žádá, aby byla uznána úloha, kterou vykonávají nevládní organizace zaměřené na činnost v oblasti azylu a uprchlictví, a aby tyto organizace měly plnohodnotný přístup k postupům a místům, které souvisejí s jejich prací.
1.7 The EESC is calling for the work of NGOs specialising in asylum and refugees to be recognised and for these NGOs to be given full access to the procedures and places connected with their activities.
1.7 EHSV žádá, aby bylo do programu pro sociální změny a inovace zapracováno flexibilní ustanovení, jež by umožnilo upravit program po přezkumu v polovině období.
1.7 The EESC would like a flexibility clause to be added to the PSCI enabling it to be adjusted after a mid-term review.
1.7 EHSV žádá, aby instituce Společenství podporovaly průmyslové strategie v Evropě zabezpečením dodávek a trhů.
1.7 The EESC calls on the Community institutions to promote European industrial strategies by safeguarding supplies and markets.
1.7 EHSV žádá, aby malé podniky a mikropodniky byly zastoupeny v průběhu jednání a alespoň jeden jejich zástupce mohl zasedat v poradní komisi (TTIP Advisory Board).
1.7 The EESC asks that small and micro-enterprises be represented in the negotiation process, with at least one specific seat on the TTIP Advisory Board.
1.7 EHSV žádá, aby s ohledem na povinnost sestavit plán veřejné dopravy, kterou ukládá Komise, nebyly příslušné orgány omezovány v otázce definování úkolů veřejné služby, a dále žádá stanovení jasných cílů pro zlepšení přístupnosti osobám se zdravotním postižením a pro přispění uživatelů formou konzultace a kontroly úrovně kvality služeb.
1.7 In connection with the obligation to draw up the public transport plans required by the Commission, the EESC opposes any restriction on the definition of public service tasks by the competent authorities and calls for the adoption of clear targets on improving accessibility for disabled people and on passenger involvement, by way of consultation and monitoring of service quality levels.
1.7 EK by měla zvýšit úsilí o usnadnění života evropských podniků, zejména MSP.
1.7 The EC should increase its efforts to make the life of European companies easier, especially for SMEs.
1.7 EK by měla život evropských podniků, zejména MSP, usnadňovat.
1.7 The EC should make the life of European companies easier, especially for SMEs.
1.7 Ekologická daňová reforma je pobídkou k přesunu daňové zátěže z práce na využívání zdrojů, čímž napomáhá udržet stávající pracovní místa a vytvořit v mnoha odvětvích hospodářství nová.
1.7 Environmental tax reform (ETR) encourages a shift in tax burden from labour to resource use, thus facilitating the maintenance of existing jobs and the creation of new ones throughout many economic sectors.
1.7 Elektronický brzdový systém (EBS)
1.7 Electronic brake system (EBS)
1.7 Energeticky náročná odvětví vyžadují spolehlivé dodávky energie s vhodnou evropskou skladbou druhů energie, jež by neměla vylučovat žádný zdroj energie (uhelnou, obnovitelnou a jadernou energii), zakládala by se na účinné hospodářské soutěži na trzích s elektřinou a zemním plynem a v konečném důsledku by vyústila v přiměřené ceny dodávek energie.
1.7 The energy-intensive industries require secure energy supplies, drawn from an appropriate European energy mix, which should not exclude any energy source (coal, renewable energy nuclear energy) and be based upon efficient competition on the electricity and gas markets ultimately resulting in reasonable prices of energy supplies.
1.7 Energeticky náročná odvětví vyžadují spolehlivé dodávky energie s vhodnou skladbou druhů energie (včetně uhelné a jaderné energie), které vzešly z účinné hospodářské soutěže na trzích s elektřinou a zemním plynem, jež vyústila v přiměřené ceny.
1.7 The energy-intensive industries require secure energy supplies, drawn from an appropriate energy mix, including coal and nuclear energy, and based upon efficient competition on the electricity and gas markets ultimately resulting in reasonable prices.
1.7 Energetická politika EU musí tedy na druhé straně vynaložit veškeré úsilí na to, aby zajistila zásobování a zásobovací cesty u fosilních paliv; zvláštní problém přitom představuje otázka politické stability některých hlavních dodavatelů.
1.7 On the other hand, the EU's energy policy must be fully geared to securing the supply and supply routes of fossil fuels, a particular problem here being the political stability of some of the main suppliers.
1.7 Energetická politika EU musí tedy na druhé straně vynaložit veškeré úsilí na to, aby zajistila zásobování a zásobovací cesty u fosilních paliv; zvláštní problém přitom představuje otázka politické stability některých hlavních dodavatelů.
1.7 On the other hand, the EU’s energy policy must be fully geared to securing the supply and supply routes of fossil fuels, a particular problem here being the political stability of some of the main suppliers.
1.7 Energetické otázky jsou nesmírně důležité.
1.7 Energy issues are of paramount importance.