natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise přijme víceleté podpůrné strategie analogicky k článku 19 a v souladu s článkem 21.
The Commission shall adopt multi-annual support strategies by analogy to Article 19, and in accordance with Article 21.
Komise přijme všechna nezbytná opatření, aby zajistila přechod mezi opatřeními přijatými na základě rozhodnutí 1785/2002/ES a 20/2004/ES a opatřeními, která se mají provádět podle tohoto programu.78
The Commission shall adopt any administrative arrangements measures necessary to ensure the transition between the measures adopted under Decisions No 1786/2002/EC and No 20/2004/EC and those to be implemented under theis Pprogramme.78
Komise přijme všechny změny potřebné k přizpůsobení příloh této směrnice technickému pokroku, s výjimkou požadavků stanovených v bodech 1, 2.1 až 2.8 a 4 přílohy I.
The Commission shall adopt any amendments which are necessary to adapt the Annexes, with the exception of the requirements specified in section 1, sections 2.1 to 2.8 and section 4 of Annex I, to the technical progress.
Komise přijme za tímto účelem několik opatření.
The Commission will take a number of measures to do this.
Komise přijme za tímto účelem prováděcí akt v souladu s článkem 22a.“
The Commission shall adopt an implementing act for this purpose in accordance with Article 22a."
Komise přijme Zelenou knihu o službách drobného bankovnictví a Bílou knihu o hypotéčních úvěrech.
The Commission will adopt a Green Paper on retail financial services and a White paper on mortgage credit.
Komise přijme Zelenou knihu, která by měla rozpoutat debatu o tomto demografickém vývoji s cílem zjistit, jakými politikami by bylo možné tento problém řešit.
The Commission will adopt a green paper to launch a debate on this demographic challenge in order to identify which public policies could be put in place to address it.
Komise přijme změny příloh po vyžádání vědecko-technického stanoviska úřadu.
Amendments to the Annexes shall be adopted by the Commission following consultation of the Authority for scientific and/or technical assistance.
Komise přijme změny příloh tohoto nařízení, které budou nezbytné z těchto důvodů:
The Commission shall adopt changes to the Annexes of this Regulation made necessary by:
Komise přijme šestiletý akční plán pro strategii EU v oblasti zdraví zvířat a zahájí jeho provádění.
The Commission will adopt and start implementing a 6 year Action Plan on EU Animal Health Strategy.
Komise přijímá akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 142, které stanoví zvláštní pravidla týkající se určitých druhů finančních nástrojů uvedených v písmenu b), jakož i produktů, jež lze poskytovat prostřednictvím těchto nástrojů.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 142 laying down the specific rules regarding certain types of financial instruments referred to in point (b), as well as the products that may be delivered through such instruments.
Komise přijímá další vyjasnění obsažené v pozměňovacím návrhu 83, že směrnice nemá přednost před jinými předpisy Společenství a že v případě rozporu ustanovení směrnice s jinými předpisy Společenství, které upravují zvláštní aspekty přístupu k činnosti v oblasti poskytování služeb a výkonu této činnosti, mají ustanovení těchto jiných předpisů přednost.
The Commission accepts further clarification contained in Amendment 83 that the Directive does not override other Community instruments and that in the event of a conflict with other Community instruments governing specific aspects of access to and exercise of a services activity, the provisions of those specific aspects in such instruments shall prevail.
Komise přijímá doporučení uvedená v hodnocení a v tomto ohledu podtrhuje zejména následující:
The Commission accepts the recommendations of the evaluation and, in this respect, underlines in particular that:
Komise přijímá doprovodná opatření s cílem zajistit splnění cílů a záměrů stanovených v tomto nařízení.
The accompanying measures adopted by the Commission shall aim at ensuring that the objectives and aims set out in this regulation are met.
Komise přijímá důležitost solidních podnikatelských záměrů pro veřejné služby i soukromý sektor a tato otázka bude i nadále důležitým aspektem kritérií hodnocení.
The Commission accepts the importance of sound business cases for public services as well as for the private sector and this issue will continue to be an important aspect of the evaluation criteria.
Komise přijímá hodnotící zprávu a považuje ji za objektivní posouzení programu eTEN v období od července 2000 do června 2004.
The Commission accepts the Evaluation Report as being a fair assessment of the eTEN Programme during the period July 2000 to June 2004.
Komise přijímá jen částečně pozměňovací návrhy 18 a 81, které se týkají povolání spojených s výkonem veřejné moci, a znění vynětí uvádí do souladu s přesnými limity stanovenými v článku 45 Smlouvy o ES, podle něhož platí odchylka od zásady svobody usazování a zásady volného pohybu služeb jen pro určité činnosti, které jsou přímo a specificky spjaty s výkonem veřejné moci, ne však pro povolání jako celek.
The Commission accepts only in part amendments 18 and 81, regarding professions connected with the exercise of official authority and brings the wording of the exclusion into line with the precise limits set out by Article 45 of the EC Treaty, which provides for a derogation from the freedom of establishment and the freedom to provide services for specific activities which involve direct and specific participation in the exercise of official authority, and not for whole professions as such.
Komise přijímá každou aktualizaci metod, které je nutno používat podle přílohy III.
Any updating of the methodologies to be used in accordance with Annex III, shall be adopted by the Commission.
Komise přijímá kompromisní balíček, neboť je v souladu s celkovým účelem a hlavními charakteristikami návrhu.
The Commission accepts the compromise package as it is in line with the overall purpose and general characteristics of the proposal.
Komise přijímá kompromisní balíček, neboť je v souladu s celkovým účelem a hlavními charakteristikami návrhu.
The Commission accepts the compromise package as it is in line with the overall purpose and the general characteristics of the proposal.
Komise přijímá nezahrnutí těchto změn, které s ohledem na novou strukturu znění a nový preventivní přístup v důsledku vývoje technických poznatků od roku 1994 nejsou relevantní.
The Commission accepts the non-inclusion of these amendments, which are not relevant in view of the new structure of the text and the new preventive approach imposed by the evolution of technical knowledge since 1994.
Komise přijímá nezbytná opatření, která se použijí nejdéle po dobu jednoho období letového řádu.
The Commission shall adopt the necessary measures, the application of which shall not exceed the length of one scheduling period.
Komise přijímá následující opatření nutná pro provádění ustanovení této hlavy:
The following measures necessary for the implementation of this Title shall be adopted by the Commission :
Komise přijímá následující prováděcí opatření:
The Commission shall adopt the following implementing measures:
Komise přijímá následující změny týkající se bodů odůvodnění 1 a 2 (menší změny znění environmentálních a zdravotních odůvodnění směrnice); 3 (odstranění zbytečných částí znění v souvislosti s vnitrostátními stropy pro emise); 23 (výzva k vyššímu úsilí o nalezení mezinárodních řešení); 24 (zmínka o tom, že směrnice je prvním krokem v probíhajícím procesu); a 25 (posílení stávajícího znění, pokud jde o dostupnost paliv o nízkém obsahu síry).
The Commission accepts the following amendments concerning recitals: amendments 1 and 2 (minor rewording of the environmental and health justifications for directive); 3 (deletion of unnecessary text in relation to national emissions ceilings); 23 (calling for more efforts to be made to find international solutions); 24 (indicating the directive is the first step in an ongoing process); and 25 (strengthening existing text on the availability of low sulphur fuel).
Komise přijímá návrh Parlamentu tento požadavek zrušit, protože téhož cíle lze dosáhnout v rámci článku 33 směrnice a obecného závazku stanoveného v příloze 10 Smlouvy o ES.
The Commission accepts the Parliament proposal to delete the requirement as the same objective can be achieved following Article 33 of the Directive and the general obligation laid down in annex 10 of the EC treaty.
Komise přijímá návrh rozpočtu v posledním dubnovém, nejpozději však v prvním květnovém týdnu.
The Commission shall adopt the draft budget in the last week of April or at the latest during the first week of May.
Komise přijímá obě věty tohoto pozměňovacího návrhu s drobnými změnami.
The Commission accepts both sentences of this amendment subject to minor drafting adjustments.
Komise přijímá opatření nezbytná pro provedení této směrnice v souvislosti s níže uvedeným předmětem.
The measures necessary for the implementation of this Directive relating to the subject matter referred to below shall be adopted by the Commission.
Komise přijímá opatření, aby předkládala legislativní návrhy, které berou ohled na MSP, například návrh, který mikropodniky osvobozuje od zbytečných právních požadavků v účetních směrnicích.
The Commission is taking action to produce SME friendly legislative proposals, like that exempting micro-entities from unnecessary legal requirements in accounting directives.
Komise přijímá opatření, aby zajistila provedení směrnice členskými státy, které tak zatím neučinily.
The Commission is taking measures to ensure enforcement by those Member States which have not yet transposed the Directive.
Komise přijímá opatření, jež mají povzbudit členské státy, aby se zabývaly postupy vracení daní vybíraných srážkou, a podpořit osvědčené daňové postupy na podporu rizikového kapitálu a investic ze strany investorů „business angels“ do začínajících a inovačních podniků.
The Commission is taking action to encourage Member States to address withholding tax refund procedures and encourage best tax practices in promoting venture capital and business angel investment into start-ups and innovative companies.
Komise přijímá opatření, která jí mají umožnit účinné a efektivní poskytování dlouhodobé pomoci při obnově v této náročné situaci, avšak tento úkol bude obtížný a Komise musí být ve svém snažení dlouhodobě vytrvalá.
The Commission is putting in place measures to ensure it can deliver efficiently and effectively on long term reconstruction in this challenging situation but the task ahead will be demanding and the Commission must stick in for the long term.
Komise přijímá opatření, která mají zajistit, že malé a střední podniky budou mít nejlepší podmínky k tomu, aby se podílely na přeshraničním obchodu, mimo jiné i prostřednictvím internetu.
The Commission is taking action to ensure that optimal conditions exist for SMEs to engage in cross-border trade, including via the internet.
Komise přijímá podle smyslu pozměňovací návrh 142, mění však formulaci příslušného ustanovení, aby byla zajištěna soudržnost s právními předpisy Společenství, a v souladu s prací Rady doplňuje v novém bodu odůvodnění 32a další vyjasnění.
The Commission accepts the spirit of amendment 142, but redrafts the relevant provision to make it coherent with Community law and added further clarification in new Recital 32a, in line with the Council's work.
Komise přijímá podrobná prováděcí pravidla k tomuto článku včetně opatření s cílem přizpůsobení technickému pokroku.
Detailed rules for applying this Article, including measures for adjustment to technical progress, shall be adopted, as necessary, by the Commission.
Komise přijímá podání přímo od zúčastněných stran nebo se s nimi setkává (zpravidla na základě žádosti) pouze výjimečně – pokud to okolnosti vyžadují.
Only occasionally, when circumstances so require, does the Commission directly receive submissions from or meet with stakeholders (normally on request).
Komise přijímá postoj Rady, čímž Evropskému parlamentu umožňuje přijmout konečné znění ve druhém čtení.
The Commission accepts the position adopted by the Council thus allowing the European Parliament to adopt the final text in second reading.
Komise přijímá pozměňovací návrh 1.
The Commission accepts amendment 1.
Komise přijímá pozměňovací návrh 16.
The Commission accepts amendment 16.
Komise přijímá pozměňovací návrh 178, s výjimkou části, kterou se vypouští odkaz na Evropskou síť spotřebitelských středisek, která by podle názoru Komise měla při poskytování praktické pomoci spotřebitelům hrát zvláště aktivní úlohu.
The Commission accepts amendment 178, except the part which deletes the reference to European Consumer Centres Network, which, for the Commission, should play a particularly active role in giving practical assistance to consumers.
Komise přijímá pozměňovací návrh 185 s drobnými změnami.
The Commission accepts amendment 185 subject to minor redrafting.
Komise přijímá pozměňovací návrh 194, zároveň však na základě práce Rady zdůrazňuje úlohu sdružení spotřebitelů.
The Commission accepts amendment 194, whilst stressing at the same time, on the basis of the Council's work, the role of consumer associations.
Komise přijímá pozměňovací návrh 2, jenž objasňuje určité aspekty harmonizovaného hodnocení rizik GMO pro životní prostředí podle směrnice 2001/18/ES.
Amendment 2, which explains particular aspects of the EU harmonised environmental risk assessment required under Directive 2001/18/EC, is accepted by the Commission.
Komise přijímá pozměňovací návrh 203 a kromě toho doplňuje jako další důvod pro spuštění výstražného mechanismu životní prostředí.
The Commission accepts amendment 203 and has also added the environment to the reasons which come under the alert mechanism.
Komise přijímá pozměňovací návrh 23.
The Commission accepts amendment 23.
Komise přijímá pozměňovací návrh 26 týkající se vstupu směrnice v platnost.
Amendment 26 relating to the entry into force of the Regulation is accepted by the Commission.
Komise přijímá pozměňovací návrh 30, který vzhledem k odkazu na ustanovení článků 81 a 82 Smlouvy jasněji definuje rozsah působnosti tohoto zvláštního pravidla v oblasti narušení hospodářské soutěže.
The Commission accepts amendment 30, which clarifies the scope of the special rule on acts of unfair competition by adding a reference to Articles 81 and 82 of the Treaty.
Komise přijímá pozměňovací návrh 307 a pozměňovací návrh 219 s výhradou drobných změn, aby byl odkaz na ochranu spotřebitele právně přesný.
The Commission accepts amendment 307 and amendment 219 subject to minor redrafting to make the reference to consumer protection legally sound.
Komise přijímá pozměňovací návrh 4 zdůrazňující potřebu shromažďovat výsledky výzkumu.
Amendment 4 referring to the importance of collecting the results of research, is accepted.
Komise přijímá pozměňovací návrh 400.
The Commission accepts amendment 400.
Komise přijímá pozměňovací návrh 41.
The Commission accepts amendment 41.
Komise přijímá pozměňovací návrh 68, přesouvá jeho obsah do příslušného článku a vysvětluje to v novém bodu odůvodnění 66g.
The Commission acceps amendment 68, transfers its contents to an Article and explains this in a new recital (66g).
Komise přijímá pozměňovací návrhy 1 až 3, 5, 6 a 11, které se týkají bodů odůvodnění popisujících obecné cíle směrnice a uvádějících skutečnost, že směrnice nezasahuje do vnitřního rozdělení pravomocí v rámci členských států, v celém rozsahu nebo s drobnými změnami, nemůže však přijmout pozměňovací návrh 4.
The Commission accepts in their entirety or subject to minor redrafting, amendments 1 to 3, 5, 6, 11, which relate to recitals describing the general objectives of the Directive, and its non interference with the internal allocation of powers within the Member States, but cannot accept amendment 4.
Komise přijímá pozměňovací návrhy 105-106, 108-110, 31 a 33 a v souladu s prací Rady doplňuje v pozměňovacím návrhu 31 (bod odůvodnění 25c), že záležitosti jako odpovědnost za poskytnutí nesprávných nebo zavádějících informací určí členské státy.
The Commission accepts amendments 105-106, 108-110, 31, 33 and, in line with the work of the Council, adds in amendment 31 (Recital 25c), that issues such as liability for incorrect or misleading information are for Member States to determine.
Komise přijímá pozměňovací návrhy 128 a 36, avšak jen pro situace, kdy podmínky pro udělení povolení již nejsou splněny.
The Commission accepts amendments 128 and 36, limited to situations where conditions for granting of the authorisation are no longer met.
Komise přijímá pozměňovací návrhy 138, 140, 141, 143 a 41 v celém rozsahu a pozměňovací návrh 40 s dodatečným vyjasněním.
The Commission accepts amendments 138, 140, 141, 143 and 41 in full, amendment 40 subject to an additional clarification.
Komise přijímá pozměňovací návrhy 152 a 293/rev4 s drobnými změnami v odstavci 3, kterými vyjasňuje, že v souladu s judikaturou Evropského soudního dvora musí vnitrostátní požadavky být vždy nediskriminační, nezbytné a přiměřené.
The Commission accepts amendments 152 and 293/rev4 subject to minor drafting adjustments in paragraph 3 clarifying that – in accordance with the jurisprudence of the ECJ – national requirements always have to be non-discriminatory, necessary and proportionate.
Komise přijímá pozměňovací návrhy 188, 189 a 190, pokud jsou nezbytné a nepředstavují další zátěž pro poskytovatele služeb.
Amendments 188, 189 and 190 are accepted by the Commission as far as they are necessary and do not create an additional burden for service providers.
Komise přijímá pozměňovací návrhy 195 a 196, zároveň však na základě práce Rady vyjasňuje, jaké rovnocenné finanční záruky se ve smyslu tohoto článku považují za rovnocenné, což vysvětluje v novém bodu odůvodnění 65a.
The Commission accepts amendments 195 and 196, whilst clarifying at the same time, on the basis of the Council's work, what equivalent financial guarantees are to be deemed equivalent within the meaning of this Article explains this in a new recital (65a).
Komise přijímá pozměňovací návrhy 206, 208 a 207 a zároveň upřesňuje, že možnost dodatečné harmonizace v případě bezpečnostních služeb a přepravy hotovosti a cenných předmětů bude posouzena jeden rok po datu provedení směrnice.
The Commission accepts amendments 206, 208 and 207, while specifying that an assessment of the possibility of additional harmonisation for security services and transport of cash and valuables will be made, one year after the date of implementation of the Directive.
Komise přijímá pozměňovací návrhy 25-26, 93-94 a 97-98 v celém rozsahu a pozměňovací návrhy 23-24 s výhradou drobných změn a jejich sloučení.
The Commission accepts amendments 25-26, 93-94 and 97-98 in their entirety and amendments 23-24 subject to minor redrafting and merging them.
Komise přijímá pozměňovací návrhy 309 a 104 a dále na základě práce Rady vyjasňuje v novém bodu odůvodnění 25a, že poplatky, které mohou jednotná kontaktní místa vybírat, by měly být úměrné nákladům na postupy a formality.
The Commission accepts amendments 309 and 104 and furthermore clarifies in new Recital 25a, reflecting the work in the Council, that the fee that points of single contact may charge should be proportionate to the cost of procedures and formalities.
Komise přijímá pozměňovací návrhy 34, 118, 119 a 123 v celém rozsahu.
The Commission accepts amendments 34, 118, 119 and 123 in their entirety.
Komise přijímá pozměňovací návrhy 35 a 112-113 v celém rozsahu a pozměňovací návrh 37 s drobnými změnami.
The Commission accepts amendments 35, 112-113 in their entirety and amendment 37 subject to minor drafting changes.
Komise přijímá pozměňovací návrhy 42, 147 a 148/149/242.
The Commission accepts amendments 42, 147 and 148/149/242.
Komise přijímá pozměňovací návrhy 68-69 v celém rozsahu a pozměňovací návrhy 200-202 podle smyslu.
The Commission accepts amendments 68-69 in their entirety and amendments 200-202 in spirit.
Komise přijímá pravidla, která stanoví okolnosti, za kterých mohou malé a střední podniky platit snížené poplatky, odložit platbu poplatku nebo obdržet správní pomoc.
However, the Commission shall adopt provisions establishing the circumstances in which small and medium-sized enterprises may pay reduced fees, defer payment of the fee, or receive administrative assistance.
Komise přijímá pro agenturu víceletý rámec, a to regulativním postupem uvedeným v čl. 29 odst. 2.
The Commission shall adopt a Multiannual Framework for the Agency in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 29(2).
Komise přijímá pro program LIFE víceleté pracovní programy.
The Commission shall adopt multiannual work programmes for the LIFE Programme.
Komise přijímá prohlášení uvedená v příloze.
The Commission adopts the declarations laid down in the annex.
Komise přijímá prostřednictvím prováděcích aktů:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the following:
Komise přijímá prováděcí akty týkající se
The Commission shall adopt implementing acts concerning
Komise přijímá prováděcí akty, kterými stanoví:
The Commission shall adopt implementing acts in order to set up the following:
Komise přijímá prováděcí opatření s cílem přizpůsobit přílohu III technickému pokroku za předpokladu, že nemají přímý dopad na měřenou hladinu akustického výkonu zařízení uvedeného v článku 12, a to zejména zahrnutím odkazů na příslušné evropské normy.
The Commission shall adopt implementing measures for the adaptation to technical progress of Annex III, provided they do not have any direct impact on the measured sound power level of equipment listed in Article 12, in particular through the inclusion of references to relevant European standards.
Komise přijímá prováděcí opatření, včetně opatření k úpravě a aktualizaci, která jsou podmíněna hospodářskými a technickými změnami.
Implementing measures, including adjustment and updating measures to take account of economic and technical changes, shall be adopted by the Commission.
Komise přijímá prováděcí pravidla k tomuto článku.
Detailed rules for applying this Article shall be adopted by the Commission.
Komise přijímá provádějící opatření pro:
The Commission shall adopt implementing measures for the following:
Komise přijímá rovněž aktivní opatření k prosazování Listiny a vymáhá dodržování práva EU prostřednictvím řízení o nesplnění povinnosti vedeného proti členským státům.
The Commission also takes active measures to promote the Charter and enforces the respect of EU law through infringement procedures against Member States.
Komise přijímá rozhodnutí o schválení operačního programu prostřednictvím prováděcích aktů.
The Commission shall adopt a decision approving the operational programme by means of implementing acts.
Komise přijímá rozhodnutí ohledně navrhovaného seznamu, načež národní agentura přidělí příslušnou finanční podporu žadatelům vybraným v souladu s obecnými zásadami, které budou stanoveny podle článku 31.
The Commission shall decide upon the shortlist proposed, following which the National Agency shall allocate the appropriate financial assistance to the applicants selected in accordance with the general guidelines to be established under Article 31.
Komise přijímá společný postoj na základě skutečnosti, že obsahuje hlavní prvky jejího původního návrhu.
The Commission accepts the common position in the light of the fact that it includes the key elements of its initial proposal.