natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3.1.1Všechna tato opatření jsou bezpochyby nezbytná pro vytvoření zdravých a bezpečných finančních trhů, problém však bude určit, kolik budou stát6, a zajistit, aby orgány i finanční instituce dokázaly na vykonávání nových úkolů najít dostatek vysoce kvalifikovaných lidských zdrojů.
3.2.3.1.1 All these actions are no doubt necessary in view of creating sound, secure financial markets; the problem is to determine how much they will cost6 and to make sure that both authorities and financial institutions will be able to find enough highly-skilled human resources prepared to carry on the new tasks.
3.2.3.10 Co však zůstává velice překvapujícím, je způsob, jakým návrh Komise pomíjí určité důležité a aktuální otázky týkající se veřejného zdraví, jako jsou například zubní péče, zrak, paliativní péče a léčení bolesti.
3.2.3.10 The Committee is also surprised that the Commission proposal overlooks some of today's major public health issues, such as dental health, people's sight, palliative care and pain management.
3.2.3.11 Z obecného pohledu by Výbor ocenil, kdyby se Komise více zapojila do aktivit, jako je kvalita osvěty na všech úrovních a ve všech oblastech, celková prevence před možnými riziky, partnerství s veřejným i soukromým sektorem a spolupráce mezi jednotlivými členskými státy na mezinárodní úrovni.
3.2.3.11 On a more general note, the Committee would have liked the Commission to demonstrate greater commitment to aspects such as the quality of information at all levels and in all areas, overall risk prevention, public-private partnerships and cooperation between Member States and at international level.
3.2.3.12 Na závěr by EHSV zároveň ocenil, kdyby daný program přišel s konkrétními akcemi umožňujícími srovnání různých zdravotních systémů EU19, zajišťování ochrany pacientů, kteří se pohybují v rámci EU („Zdravotní pojišťovna v EU“), rozhodnějšímu prosazení kodexu „osvědčených postupů“, vytvoření a rozvoj „špičkových středisek“ spolu s vybudováním epidemiologického centra.
3.2.3.12 Lastly, the EESC would prefer the programme to have set out practical actions facilitating a comparison of health systems in the EU19, encouraging the protection of patients when they are in another Member State ("EU health insurance"), more energetically promoting the adoption of codes of good practice, and creating and developing centres of excellence and an epidemiology centre.
3.2.3.12 Z obecného pohledu by Výbor ocenil, kdyby se Komise více zapojila do aktivit, jako je kvalita osvěty na všech úrovních a ve všech oblastech, celková prevence před možnými riziky, partnerství s veřejným i soukromým sektorem a spolupráce mezi jednotlivými členskými státy na mezinárodní úrovni.
3.2.3.12 On a more general note, the Committee would have liked the Commission to demonstrate greater commitment to aspects such as the quality of information at all levels and in all areas, overall risk prevention, public-private partnerships and cooperation between Member States and at international level.
3.2.3.13 Na závěr by EHSV zároveň ocenil, kdyby daný program přišel s konkrétními akcemi umožňujícími srovnání různých zdravotních systémů EU21, zajišťování ochrany pacientů, kteří se pohybují v rámci EU („Zdravotní pojišťovna v EU“), rozhodnějšímu prosazení kodexu „osvědčených postupů“, vytvoření a rozvoj „špičkových středisek“ spolu s vybudováním epidemiologického centra.
3.2.3.13 Lastly, the EESC would prefer the programme to have set out practical actions facilitating a comparison of health systems in the EU21, encouraging the protection of patients when they are in another Member State ("EU health insurance"), more energetically promoting the adoption of codes of good practice, and creating and developing centres of excellence and an epidemiology centre.
3.2.3.2  Evropské středisko údajů o lesích by shromážděné a vědecky vyhodnocené údaje mělo v souladu se směrnicemi o ochraně údajů představit široké veřejnosti a v případě potřeby je dát k dispozici.
3.2.3.2 A European Forest Data Centre should present the collected, scientifically evaluated data to a wide public and make it available as needed in accordance with the guidelines of data protection.
3.2.3.2 EHSV poznamenává, že článek 150 Smlouvy o ES téměř stejnými slovy jako článek 149 stanoví, že členské státy jsou odpovědné za obsah a organizaci odborného vzdělávání, třebaže odborné vzdělávání spadá do oblasti působnosti antidiskriminačních právních předpisů EU bez jakéhokoli omezení10.
3.2.3.2 The EESC notes that Article 150 TEC states in terms almost identical to Article 149 that Member States have responsibility for the content and organisation of vocational training, yet vocational training has been within the scope of EU anti-discrimination legislation without any limitations10.
3.2.3.2 EHSV poznamenává, že článek 150 Smlouvy o ES téměř stejnými slovy jako článek 149 stanoví, že členské státy jsou odpovědné za obsah a organizaci odborného vzdělávání, třebaže odborné vzdělávání spadá do oblasti působnosti antidiskriminačních právních předpisů EU bez jakéhokoli omezení11.
3.2.3.2 The EESC notes that Article 150 TEC states in terms almost identical to Article 149 that Member States have responsibility for the content and organisation of vocational training, yet vocational training has been within the scope of EU anti-discrimination legislation without any limitations11.
3.2.3.2 EHSV se domnívá, že nejvhodnějším základem pro stanovení bankovních příspěvků/odvodů jsou pravděpodobně pasiva banky, vyjma zaručených vkladů a bankovního kapitálu (např. bankovní kapitál Tier 1), a včetně některých podrozvahových položek5.
3.2.3.2 The EESC believes that banks' liabilities, excluding guaranteed deposits and bank capital (e.g. tier one for banks) and including some off-balance sheet items, are probably the most preferable base for banks' contributions/levies5.
3.2.3.2 Je však na místě zdůraznit, že v kapitole V není jako cíl stanovena pouze „svoboda“, ale také bezpečnost a právo, které mohou vést k omezení svobody.
3.2.3.2 It should be emphasised that Title V does not only set "freedom" as an objective, but also security and justice, which can lead to restrictions on freedom.
3.2.3.2 Kromě navrhovaných zátěžových zkoušek, které mají provádět orgány dohledu, doporučuje EHSV Komisi, aby pro všechny členské státy zavedla povinnost připravovat programy hodnocení finančního odvětví (FSAP)7 podle MMF a Světové banky, jak je navrhováno v de Larosièrově zprávě8.
3.2.3.2 In addition to the proposed stress testing to be conducted by supervisors, the EESC recommends the Commission to make compulsory for all MS the IMF/World Bank Financial Sector Assessment Programmes (FSAP)7 as proposed by the De Larosière Report8.
3.2.3.2 Mezinárodní dohody používají terminologii pro vztah mezi „místem“ a „zbožím“ podle odstupňování „míry vazby“: uvedení původu (Madrid 1891), zeměpisné označení (TRIPS/ADPIC 1994), označení původu (Lisabon 1958).
3.2.3.2 The terminology used in international agreements to describe the link between a "place" and a "product" denotes increasingly close links: indications of source (Madrid, 1891), geographical indication (TRIPS, 1994), designation of origin (Lisbon, 1958).
3.2.3.2 Odhadované potřeby v oblasti lidských zdrojů
3.2.3.2 Estimated requirements of human resources
3.2.3.2 Sama geografická rozloha Unie a rozličná škála rizik, jimž je třeba čelit, vyzývají k úvaze – uvnitř vlastního mechanismu – o podpůrných strukturách na regionální úrovni, kam by byly přednostně umisťovány jisté typy vybavení a prostředků, které by tak byly rychleji k dispozici a byly by lépe uzpůsobeny specifičnosti rizik na regionální úrovni v rámci Unie.
3.2.3.2 Due to the geographical expansion of the EU and the variety of risks facing the area, it might be worth considering setting up regional support structures as part of the Mechanism; these would have various teams and resources already in place which would therefore be more quickly deployable and better suited to the specific nature of regional risks within the EU.
3.2.3.2 Soutěžní dialog
3.2.3.2 Competition process
3.2.3.2 Stejně tak jako v bankovnictví, i v této oblasti dochází k účelovému výběru ze strany přímo prodávajících pojišťovacích ústavů, které vyhledávají klienty z málo rizikových kategorií.
3.2.3.2 As in banking, there has been "cherry picking" by direct selling insurance organisations which seek out clients in low risk categories.
3.2.3.2 S dnešní technologií tepelných elektráren je při použití tvrdého uhlí možné dosáhnout maximální účinnosti 45%-47%.
3.2.3.2 With the steam-power plant technology achievable today maximum efficiencies of 45%-47% are possible with the use of hard coal.
3.2.3.2 Vzdělávání přispívá bytosti i formě, umožňuje získáním určité průpravy nabývat schopností a návyků a postupovat a jednat podle přijatých a zavedených pravidel, tedy duševně pojímat.
3.2.3.2 Education makes it possible to give substance and form, i.e. the ability to acquire skills and customs, to behave and act in accordance with conventional rules, in short to conceive in the mind.
3.2.3.2 V oblasti bilaterální spolupráce existuje pevný právní rámec, který je tvořen kapitolou dohody o spolupráci a Memorandum of Understanding o víceletých hlavních směrech pro uskutečnění spolupráce EU-Mexiko 2002-2006, ve kterém se obě strany shodly orientovat spolupráci na následující směry: sociální rozvoj a snížení nerovnosti, posílení právního státu, hospodářská spolupráce, vědecká a technologická spolupráce.
3.2.3.2 A solid legal framework for bilateral cooperation is laid down in the Agreement's chapter on cooperation and in the Memorandum of Understanding  on EU-Mexico multi-annual co-operation guidelines 2002-2006, under which both parties agreed to gear cooperation towards social development and the reduction of inequalities, consolidation of the rule of law, economic cooperation, and technological and scientific cooperation.
3.2.3.2 V oblasti bilaterální spolupráce existuje pevný právní rámec, který je tvořen kapitolou dohody o spolupráci a Memorandum of Understanding o víceletých hlavních směrech pro uskutečnění spolupráce EU-Mexiko 2002-2006, ve kterém se obě strany shodly orientovat spolupráci na následující směry: sociální rozvoj a snížení nerovnosti, posílení právního státu, hospodářská spolupráce, vědecká a technologická spolupráce.
3.2.3.2 A solid legal framework for bilateral cooperation is laid down in the Agreement's chapter on cooperation and in the Memorandum of Understanding on EU-Mexico multi-annual co-operation guidelines 2002-2006, under which both parties agreed to gear cooperation towards social development and the reduction of inequalities, consolidation of the rule of law, economic cooperation, and technological and scientific cooperation.
3.2.3.2 V oblasti bilaterální spolupráce existuje pevný právní rámec, který je tvořen kapitolou dohody o spolupráci a Memorandum of Understanding o víceletých hlavních směrech pro uskutečnění spolupráce EU-Mexiko 2002-2006, ve kterém se obě strany shodly orientovat spolupráci na následující směry: sociální rozvoj a snížení nerovnosti, posílení právního státu, hospodářská spolupráce, vědecká a technologická spolupráce.
3.2.3.2 A solid legal framework for bilateral cooperation is laid down in the Agreement's chapter on cooperation and in the Memorandum of Understanding on EU-Mexico multi-annual cooperation guidelines 2002-2006, under which both parties agreed to gear cooperation towards social development and the reduction of inequalities, consolidation of the rule of law, economic cooperation, and technological and scientific cooperation.
3.2.3.2 V souladu s tímto novým legislativním balíčkem vyčlení vlády zemí EU ze svých každoročních rozpočtů (oblasti: sociální oblast, vzdělávání, zdravotnictví, kultura, IKT) odpovídající částku na pokrytí nákladů internetových poskytovatelů této služby, aby se kompenzovaly:
3.2.3.2 In accordance with this new legislative package, the Governments of the EU Countries will allocate through the annual budgets (chapters: social, education, health, culture, ICT) the proper amounts covering the costs of the CIPS Internet Providers, in order to compensate:
3.2.3.2 V tomto směru EHSV vítá hlavní směry týkající se veřejného zdraví, a zvláště myšlenku zahrnout otázky týkající se této oblasti do ostatních politik Společenství a zaměřit se na prevenci, vyhodnocování informací, posilování spolupráce, výměnu znalostí a na zlepšení šíření osvěty.
3.2.3.2 The EESC therefore welcomes the broad guidelines relating to public health, in particular the idea of incorporating concerns in this field into other Community policies, and the commitment to prevention, information analysis, closer cooperation, the exchange of knowledge and better dissemination of information.
3.2.3.2 V tomto směru EHSV vítá hlavní směry, které vévodí programu veřejného zdraví, a zvláště myšlenku zahrnout otázky týkající se této oblasti do ostatních politik Společenství a zaměřit se na prevenci, vyhodnocování informací, posilování spolupráce, výměnu znalostí a na zlepšení šíření osvěty.
3.2.3.2 The EESC therefore welcomes the broad guidelines for the public health programme, in particular the idea of incorporating concerns in this field into other Community policies, and the commitment to prevention, information analysis, closer cooperation, the exchange of knowledge and better dissemination of information.
3.2.3.2 V zemích jižní Evropy (v Itálii, Španělsku, Portugalsku, ve Slovinsku, na Maltě, v Řecku, na Kypru a na jihu Francie) je jedním z hlavních faktorů zvýšení spotřeby elektřiny rychlé šíření klimatizačních zařízení v obydlích s nízkým výkonem a nízkou účinností (chladicí výkon < 12 kW)42 a jejich široké využívání v letních měsících.
3.2.3.2 In southern Europe (Italy, Spain, Portugal, Slovenia, Malta, Greece, Cyprus, and the south of France), one of the main factors in increased electricity consumption is the rapid spread of low power consumption, low yield residential air conditioning units42 (< 12 kW output cooling power) and their widespread use in summertime.
3.2.3.2 Zavádění je postupné a progresivní a počítá s tím, že příjmy plynoucí ze zdanění na základě objemu emisí CO2 budou do roku 2008 činit 25 % z celkového zisku z roční silniční daně a z poplatků za registraci a 50 % do roku 2010.
3.2.3.2 It is to be introduced gradually and progressively: the total amount of ACT and RT revenue to generated by CO2 emission-based tax would be 25% by 2008 and 50% by 2010.
3.2.3.2 Zavádění je postupné a progresivní a počítá s tím, že příjmy plynoucí ze zdanění na základě objemu emisí CO2 budou do roku 2008 činit 25 % z celkového zisku z roční silniční daně a z poplatků za registraci a 50 % do roku 2010.
3.2.3.2 It is to be introduced gradually and progressively: the total amount of ACT and RT revenue to generated by CO2 emission-based tax would be 25% by 2008 and 50% by 2010.
3.2.3.3 Dohoda TRIPS byla zásadním mezníkem v historii úmluv o ochraně duševního vlastnictví ke zboží v mezinárodním obchodě, zároveň však zůstaly nevyřešené četné rozhodující aspekty.
3.2.3.3 While the TRIPS Agreement was a milestone in the history of agreements on the protection of intellectual property of products in international trade, it did leave many key points unresolved.
3.2.3.3 Dále bylo započato jednání a přijetí přídavných nástrojů pro posílení spolupráce mezi Mexikem a EU, v únoru 2004 byla podepsána sektorová dohoda o vědecké a technologické spolupráci.
3.2.3.3 Moreover, greater impetus has also been given to the negotiation and adoption of additional instruments for strengthening cooperation between Mexico and the EU: for example, in February 2004, the Sectoral agreement for scientific and technological cooperation was signed.
3.2.3.3 EHSV vítá návrh Komise zavést možnost převodu aktiv jako preventivní opatření v případech, kdy se subjekty ve skupině potýkají s nedostatečnou likviditou.
3.2.3.3 The EESC welcomes the Commission's proposal for asset transferability as a preventive measure in situations when group entities are experiencing liquidity stress.
3.2.3.3 EHSV zároveň hodnotí kladně rozhodnutí Komise stanovit si za svou prioritu boj proti nerovnému přístupu ke zdravotnickým službám, nutnost prosazovat otázku zdraví již od dětství a zaměřit se zároveň na stárnutí obyvatelstva stále aktivního na trhu práce.
3.2.3.3 The EESC also welcomes the priority the Commission attaches to combating inequalities in access to health care, to the need to promote children's health and to the situations created by active ageing in the labour market.
3.2.3.3 Je proto možné výrazně přispět ke snížení emisí CO2 při současném zachování zdrojů v krátkém časovém období zejména vývojem zpracování paliv v konvenčních tepelných elektrárnách.
3.2.3.3 It is therefore possible to achieve a significant contribution to the reduction of CO2 emissions while at the same time conserving resources in the short term mainly by developing these conventional steam-power plant processes.
3.2.3.3 Má však každý jednotlivec možnost a schopnost produkovat ideje bez jakékoliv vnější pomoci, tedy vzdělávat se bez podpory věcí, které jsou jimi vyjádřeny?
3.2.3.3 But does each individual posses the capacity and the ability to generate ideas without any external help, and thus to educate oneself without the assistance of the things which they represent?
3.2.3.3 Obchod přímo prodávajících společností a úloha zprostředkovatelů nyní čelí výzvě v podobě internetových stránek, které nabízejí přímé porovnání konkurenčních produktů, především pojištění motorových vozidel.
3.2.3.3 The business of the direct sales companies and the role of the intermediary are now being challenged by internet sites which offer on-line comparison of competing products, especially motor insurance.
3.2.3.3 Očividnost diskriminace ve vzdělávání na základě náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace v celé Evropské unii byla jedním z hlavních důvodů navržení této směrnice.
3.2.3.3 The evidence of discrimination in education across the EU on grounds of religion or belief, disability and sexual orientation was a main driver for the proposed directive.
3.2.3.3 Spotřeba elektřiny v klimatizačních zařízeních v obydlích, na něž se vztahuje směrnice 2002/31/SE, byla v roce 2005 odhadnuta průměrně na zhruba 7 – 10 TWh/rok v EU–2543.
3.2.3.3 Residential consumption of electricity for air conditioners, to which Directive 2002/31/EC applies, has been estimated at around 7-10 TWh per year for the 25-Member State EU43.
3.2.3.3 Spotřeba elektřiny v klimatizačních zařízeních v obydlích, na něž se vztahuje směrnice 2002/31/SE, byla v roce 2005 odhadnuta průměrně na zhruba 7–10 TWh/rok v EU–2543.
3.2.3.3 Residential consumption of electricity for air conditioners, to which Directive 2002/31/EC applies, has been estimated at around 7-10 TWh per year for the 25-Member State EU43.
3.2.3.3 Zmíněné prostředky by mohly být sezónní (případ letadel určených k boji s lesními požáry) či stálé.
3.2.3.3 These resources could be seasonal (e.g. aircraft to fight forest fires) or permanent.
3.2.3.3.1 Skupinová finanční podpora by se měla poskytovat pouze na základě skupinových finančních smluv a při splnění několika kapitálových podmínek a podmínek likvidity.
3.2.3.3.1 Group financial support should be provided only under a group financial agreement and if a number of capital and liquidity conditions are met.
3.2.3.3.1 V zájmu ochrany makrofinanční stability v zemi převádějícího subjektu by měl mít orgán dohledu nad převádějícím subjektem pravomoc zakázat nebo omezit převod aktiv v rámci skupinové finanční dohody, pokud ohrožuje likviditu, solventnost a finanční stabilitu převádějícího subjektu a země, kde sídlí.
3.2.3.3.2 As a safeguard for the macro-financial stability in the transferor's country, the supervisor of the transferor should have the power to prohibit or restrict a transfer of assets under a group financial support agreement if it threatens the liquidity, solvency and financial stability of the transferor and its country.
3.2.3.3.2 V zájmu ochrany makrofinanční stability v zemi převádějícího subjektu by měl mít orgán dohledu nad převádějícím subjektem pravomoc zakázat nebo omezit převod aktiv v rámci skupinové finanční dohody, pokud ohrožuje likviditu, solventnost a finanční stabilitu převádějícího subjektu a země, kde sídlí.
3.2.3.3.2 As a safeguard for the macro-financial stability in the transferor's country, the supervisor of the transferor should have the power to prohibit or restrict a transfer of assets under a group financial support agreement if it threatens the liquidity, solvency and financial stability of the transferor and its country.
3.2.3.4 Aby měli spotřebitelé co nejlepší výběr v oblasti pojištění osob a majetku, včetně pojištění motorových vozidel, musí existovat alternativa k distribuci v rámci bankopojištění.
3.2.3.4 For consumers to have the best possible choice in personal lines insurance, including motor insurance, there must be an alternative to Bancassurance distribution.
3.2.3.4 EHSV je kromě jiného za jedno s Komisí co se týče globálních hrozeb, které dopadají na zdraví, a co se týče stále většího prostoru, který zaujímají nemoci spojené s určitým životním stylem.
3.2.3.4 The Committee shares the Commission's concerns regarding global health threats and the increasing prevalence of lifestyle-related diseases, and welcomes the proposed strategy for improving action on health determinants.
3.2.3.4 Existují rovněž další regionální dohody týkající se zeměpisných označení, například dohoda Africké organizace duševního vlastnictví (OAPI) z března 1977 nebo Banjulský protokol o označování Africké regionální organizace duševního vlastnictví (ARIPO) z března 1997.
3.2.3.4 There are also other regional agreements relating to the protection of GIs, such as the African Intellectual Property Organisation (AIPO) Agreement of March 1977; and the African Regional Intellectual Property Organisation (ARIPO) Banjul Protocol on Marks of March 1997.
3.2.3.4 Je obzvláště důležité stanovit vysokou úroveň ochrany proti diskriminaci v ustanovení o vzdělávání osob se speciálními vzdělávacími potřebami a zajistit spravedlivé a důstojné zacházení se všemi dětmi bez ohledu na jejich náboženské vyznání nebo víru, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci.
3.2.3.4 It is particularly important to set a high level of protection against discrimination in the provision of special needs education, to ensure fair and honest treatment of all children irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
3.2.3.4 Kromě vysoce rozvinutého zpracování paliv v konvenčních tepelných elektrárnách může být alternativou kombinované zpracování ve středním či dlouhém období.
3.2.3.4 In addition to more highly developed conventional power-plant processes, combined processes may also provide an alternative in the medium to long term.
3.2.3.4 Pod slovem vzdělávání se podle všeobecného chápání skrývá i učení.
3.2.3.4 "Education", as used here, embraces the common understanding of education in the broad sense.
3.2.3.4 Právě probíhá Komplexní program pro podporu malých a středních podniků zaměřených mj.
3.2.3.4 The Integrated support programme for SMEs; (PIAPYME) is also being implemented.
3.2.3.5 Dále jsou v souvislosti se spoluprací v oblasti lidských práv prováděny projekty k tématům „zavádění doporučení vycházející z hodnocení situace lidských práv v Mexiku“ a „podpora a ochrana lidských práv původních národů v Mexiku“.
3.2.3.5 In the field of human rights cooperation, there are projects for the "Implementation of the recommendations resulting from the diagnosis of the human rights situation in Mexico" and the "Promotion and protection of the indigenous peoples' human rights in Mexico".
3.2.3.5 EHSV se domnívá, že důslednost v ochraně před diskriminací ve vzdělávání má obzvláštní význam, a to vzhledem k přesahům, ke kterým na tomto poli často dochází mezi diskriminací na základě rasového a etnického původu a na základě náboženského vyznání nebo víry.
3.2.3.5 The EESC considers that consistency in protection against discrimination in education is of particular importance because of the frequent overlap in this field between discrimination on grounds of racial and ethnic origin and on grounds of religion or belief.