natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise přezkoumá způsoby, jak do nařízení o Fondu solidarity lépe začlenit otázky týkající se předcházení rizikům.
The Commission will examine ways to better integrate risk prevention concerns in the Solidarity Fund Regulation.
Komise přezkoumá záměry výborů na 3. úrovni, a bude-li možné je splnit v rámci stávajících právních a rozpočtových omezení, předloží v roce 2008 konkrétní návrh.
The Commission will examine the intensions of the Level 3 Committees and, if they can be met under existing regulatory and budgetary constraints, will come forward with a concrete proposal in 2008.
Komise přezkoumá údaje poskytnuté členskými státy a současně stanoví množstevní kritéria, podle nichž se žádosti tradičních dovozců a vývozců vyřizují takto:
The Commission shall examine the information provided by the Member States at the same time and shall establish the quantitative criteria according to which traditional importers' or exporters' applications are to be met as follows:
Komise přezkoumá účinek těchto opatření a na základě výsledků zprávy navrhne Radě v případě potřeby odpovídající změny množství, jež mají být dovážena.
The Commission shall examine the impact of those measures and, on the basis of that report, propose to the Council, if necessary, any relevant amendments to the quantities to be imported.
Komise přezkoumá účinnost tohoto nařízení a jeho příspěvek k provádění předpisového rámce a k řádnému fungování vnitřního trhu a posoudí jeho dopad na drobné poskytovatele mobilních telefonních služeb ve Společenství a na jejich postavení na trhu roamingových služeb na území Společenství,
The Commission should review the effectiveness of this Regulation and the contribution which it makes to the implementation of the regulatory framework and the smooth functioning of the internal market and also examine the impact of this Regulation on the smaller mobile telephony providers in the Community and their position in the Community-wide roaming market,
Komise přezkoumá, do jaké míry je tento přístup účinný, pokud jde o provádění zásad stanovených v doporučení a zajištění předvídatelnosti a jasnosti pro občany, provozovatele a veřejné orgány.
The Commission will review the extent to which this approach is effective in implementing the principles set out in the Recommendation and in providing predictability and clarity to citizens, operators and public authorities.
Komise přezkoumá, jak lze tuto roli optimalizovat, aniž by to ohrozilo dosažení vyšší míry opětovného použití a recyklace, a jak co nejlépe využít odpovídající energetický potenciál.
The Commission will examine how this role can be optimised, without compromising the achievement of higher reuse and recycling rates, and how the corresponding energy potential can best be exploited.
Komise přezkoumá, jak lze vyrovnat nadměrné rozdíly v úrovních daně z pohonných hmot.
The Commission will examine how excessive differences in fuel tax levels can be narrowed.
Komise přezkoumá, jaké úpravy by bylo vhodné učinit.
The Commission will think about adjustments which should be made.
Komise přezkoumá, zda by bylo možné vzhledem k zavedení rámce MiFID 2 rozšířit pravidla způsobilosti pro investice subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) na cenné papíry kotované na trzích pro růst malých a středních podniků, které vykazují určité znaky likvidity.
The Commission will explore whether the eligibility criteria for investments by Undertakings for Collective Investments in Transferable Securities (UCITS) could be extended to securities listed on SME growth markets that display certain liquidity characteristics, in view of the implementation of the MiFID 2 framework.
Komise přezkoumá, zda by směrnice o IPPC měla být rozšířena i na zdroje pod 50 MWth.
The Commission will examine whether the IPPC directive should be expanded to cover sources below 50 MWth.
Komise přezkoumá, zda je nutné v současných předpisech provést změny.
The Commission will examine whether it is necessary to amend the current arrangements.
Komise přezkoumá, zda je nutné v současných předpisech provést změny.
The Commission will examine whether it is necessary to amend the current arrangements.
Komise přezkoumá, zda žádost o ochranu podle čl. 14 odst. 5 splňuje podmínky uvedené v této kapitole.
The Commission shall examine whether the applications for protection referred to in Article 14(5) meet the conditions laid down in this Chapter.
Komise přezkoumá, zda žádost o ochranu podle čl. 31 odst. 7 splňuje podmínky uvedené v této kapitole.
The Commission shall examine whether the applications for protection referred to in Article 31(7) meet the conditions laid down in this Chapter.
Komise přezkoumá, zejména spolu s vnitrostátními agenturami, jak identifikovat hlavní obtíže, se kterými se navrhovatelé stále setkávají.
It will work together with the NAs to examine how to identify the main difficulties still perceived by promoters.
Komise přezkoumá:
The Commission will examine:
Komise přezkoumává každý případ a řízení o nesplnění povinnosti zahajuje, pokud nebylo nalezeno žádné jiné řešení v souladu s právem EU.
The Commission examines every case and launches infringement proceedings if no solution compatible with EU law is found.
Komise přezkoumává skupiny reziduí, která mají být zjišťována v souladu s přílohou II, a stanovuje úrovně a četnost odebírání vzorků u zvířat a produktů uvedených v článku 3, které zatím nejsou stanoveny přílohou IV, a to poprvé nejpozději osmnáct měsíců od přijetí této směrnice.
Re-examination of the groups of residues to be checked for in accordance with Annex II and determination of the sampling levels and frequencies covering the animals and products referred to in Article 3 and not already laid down in Annex IV shall be carried out by the Commission and on the first occasion within a maximum of 18 months of the adoption of this Directive.
Komise přezkoumává vnitrostátní právní opatření oznámená členskými státy, aby posoudila jejich soulad se směrnicí a zajistila, že oběti diskriminace mohou vykonávat práva, která jsou jim udělena.
The Commission is examining the national legislative measures notified by the Member States, in order to assess their conformity with the Directive and to ensure that victims of discrimination can exercise the rights given to them.
Komise při analýze dospěla k závěru, že se Německo potýká s makroekonomickými nerovnováhami, které vyžadují rozhodná politická opatření a monitorování.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Germany is experiencing macroeconomic imbalances which require decisive policy action and monitoring.
Komise při analýze dospěla k závěru, že se Španělsko potýká s makroekonomickými nerovnováhami, jež si žádají rozhodné politické kroky a zvláštní sledování.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Spain is experiencing macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.
Komise při hodnocení ex ante posoudila dvě možnosti politiky a přiložila je k tomuto návrhu: podle základního scénáře by byl zachován status quo a podle druhého scénáře by bylo zavedeno samostatné financování.
The Commission has examined two policy options in the ex-ante evaluation which is accompanying this proposal: a baseline option that foresees no change in the status quo, and a second option where a dedicated funding Programme is introduced.
Komise při jmenování externích odborníků použije transparentní postupy.
Transparent procedures shall be used for appointment of external experts by the Commission.
Komise při mnoha příležitostech během jednání předložila fakta dokládající, že přidělování finančních prostředků EU jednotlivým členským státům nevedlo k vyváženějšímu rozložení projektů.
During negotiations, the Commission has provided on many occasions facts showing that national allocations have not led to a more balanced distribution of projects.
Komise při oznamování rozhodnutí o dovozu poskytne sekretariátu popis právních a správních opatření, na kterých je toto rozhodnutí založeno.
When communicating the import decision to the Secretariat, the Commission shall provide a description of the legislative or administrative measure upon which it is based.
Komise při pomoci s koordinací reakce na krizi zajistila, že členské státy mohou při navrhování opatření na podporu poptávky plně využívat flexibility stávajících pravidel Společenství.
Helping to coordinate the response to the crisis, the Commission has ensured that in designing demand support measures, Member States can take full advantage of the flexibility available under existing Community rules.
Komise při provádění programu vykonávala širokou škálu činností12, které byly přezkoumány v pracovním dokumentu útvarů Komise13 doprovázející toto sdělení: „Přehled hlavních činností vykonávaných v rámci programu EIM“.
In implementing the programme, the Commission carried out a broad range of activities12, which are reviewed in the Commission Staff Working Document13 accompanying this Communication: "Overview of main activities undertaken under EIM".
Komise při prvním čtení v Evropském parlamentu zdůraznila, že jde o možné opakování odrážky 1, která již „nemocnost“ zahrnuje, ale přijala jej ve snaze zvláště se zaměřit na uvedené nemoci při monitorování zdraví.
At the European Parliament first reading the Commission had emphasised that it is potentially repetitive with indent one which already includes 'morbidity', but accepted it in view of giving a specific focus on those diseases in health monitoring.
Komise při přezkumu dostupných informací využila služeb nezávislých poradců9.
The Commission engaged the services of independent consultants to support it in reviewing the available information.9
Komise při přezkumu rámce uplatní takový přístup, který bude lépe odrážet interaktivní proces průmyslové inovace a který rovněž může přihlédnout k průběžné zpětné vazbě z trhu.
The Commission will base the review of the framework on an approach better reflecting an interactive industrial innovation process which can also take account of continuous feedback from the market.
Komise při přezkumu této směrnice zváží výhody a nevýhody vyplývající pro malá plavidla z navržení vyššího počtu zaměstnanců rozhodujícího o přítomnosti lékaře.
When revising this  directive the Commission will consider the pros and cons of proposing  a higher threshold for smaller vessels.
Komise při přijímání rozhodnutí o spolufinancování v rámci tohoto fondu zohlední opatření přijatá na základě rozhodnutí 2004/904/ES před tím, než toto rozhodnutí vstoupí v platnost, což bude mít finanční důsledky v období, na něž se uvedené spolufinancování vztahuje.
When adopting decisions on cofinancing under this Fund, the Commission shall take account of measures adopted on the basis of Decision 2004/904/EC before the entry into force of this Decision which have financial repercussions during the period covered by that cofinancing.
Komise při přijímání veškerých následných kroků v nejvyšší možné míře zohlední doporučení Skupiny pro politiku rádiového spektra.
The Commission shall take utmost account of the advice of the Radio Spectrum Policy Group in taking any subsequent steps.
Komise při přípravě novely nařízení v široké míře konzultovala zúčastněné strany a značně využívala externích odborných poznatků.
In preparation of the Regulation's revision, the Commission broadly consulted stakeholders and sought extensive external expertise.
Komise při přípravě návrhu konzultovala širokou řadu zúčastněných stran.
In preparing the proposal, the Commission has consulted widely with interested parties.
Komise při přípravě návrhu rozhodnutí o akci „Evropské hlavní město kultury“ pro roky 2020 až 2033 uspořádala od 27.
When preparing its proposal for a Decision for the ECOC action for the titles 2020 to 2033, the Commission organised a public consultation between 27/10/10 and 12/01/11, and received 212 answers.
Komise při přípravě posouzení dopadů v roce 2007 vedla konzultace se všemi zúčastněnými subjekty.
For the 2007 Impact Assessment, the Commission consulted all the stakeholders.
Komise při přípravě toho návrhu a další souvisejících návrhů vycházela z výsledků různých studií provedených externími smluvními stranami.
The Commission has drawn upon the results of various studies from external contractors in the preparation of this and the related proposals.
Komise při přípravě tohoto dokumentu osobně konzultovala tyto osoby:
In the preparation of this document, the Commission has consulted ad personam the following persons:
Komise při přípravě tohoto návrhu provedla posouzení dopadů.
In preparing this proposal, the Commission carried out an Impact Assessment.
Komise při přípravě tohoto návrhu přihlédla k názorům řady zúčastněných stran.
In the preparation of this proposal, the Commission took into account the views expressed by many stakeholders.
Komise při přípravě tohoto návrhu v plné míře zohlednila nejnovější výsledky vědeckého výzkumu a stávající osvědčené lékařské postupy.
In preparation of this proposal, the Commission took fully into account the most recent research results and the current best medical practice.
Komise při rozhodování o budoucích opatřeních posoudí model „co–tutelle“ a zároveň bude usilovat o vytváření synergií s výzkumnými stipendii a sítěmi Marie Curie.
It will examine the “co-tutelle” model when deciding on future measures, while also taking care to establish synergies with Marie Curie research scholarships and networks.
Komise při rozhodování o výši opravy zváží závažnost nesrovnalosti a rozsah a finanční důsledky nedostatků zjištěných u daného operačního programu.
The Commission shall, when deciding the amount of a correction, take account of the importance of the irregularity and the extent and financial implications of the deficiencies found in the operational programme concerned.
Komise při rozhodování o částce finanční opravy přihlíží k povaze a závažnosti porušení platného práva a k jeho finančnímu dopadu na rozpočet, a to i v případě nedostatků v systémech řízení a kontroly.
The Commission shall, when deciding on the amount of a financial correction, take account of the nature and gravity of the breach of applicable law and the financial implications for the budget, including the case of deficiencies in management and control systems.
Komise při rozhodování, zda uzavře záruční dohody se způsobilými zainteresovanými partnerskými stranami, náležitě zohlední:
The Commission shall decide whether to conclude guarantee agreements with eligible counterparts taking due account of:
Komise při sestavování těchto opatření vezme v úvahu mimo jiné příslušné ustanovení stávajících právních předpisů nebo vhodné monitorovací programy, včetně výsledků monitorování odvozených z těchto programů.“
When elaborating these measures the Commission shall take into account inter alia the relevant provisions under existing legislation or appropriate monitoring programmes including monitoring results as derived from them."
Komise při svých finančních opravách vychází z jednotlivých případů zjištěných nesrovnalostí, přičemž přihlíží k tomu, zda se jedná o systémovou nesrovnalost.
The Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity identified and shall take account of whether an irregularity is systemic.
Komise při svých finančních opravách vychází z jednotlivých zjištěných případů nesrovnalostí, přičemž přihlíží k systémové povaze nesrovnalostí, a aby určila, zda použít plošnou nebo extrapolovanou opravu.
The Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity identified, taking account of the systemic nature of the irregularity to determine whether a flat-rate or extrapolated correction should be applied.
Komise při svých konzultacích tohoto dokumentu nalezla pouze malou podporu pro tento názor.
In its consultations on the present document the Commission found little support for this view.
Komise při tom bere na vědomí názory vyjádřené jednotlivými subjekty během konzultací a veřejných diskuzí, které probíhají v Evropské unii od roku 2010, a silný zájem, který tyto otázky vyvolávají.
In doing so, the Commission has been listening to the opinions expressed by stakeholders during consultations and public debates held in the European Union since 2010, and notes the keen interest which such issues attract.
Komise při tom použila metodiku, jež je v souladu s ekonomickým přístupem definovaným v Akčním plánu pro státní podpory.
In doing so, the Commission used a methodology in line with the economic approach defined in the State Aid Action Plan.
Komise při tom vzala v úvahu výhrady a obavy vyjádřené členskými státy v průběhu diskusí o návrhu směrnice v roce 2001 a předkládá alternativní návrhy.
In doing so, the Commission has taken into account the reservations and concerns expressed by the Member States during the discussion on the 2001 proposal for a directive, and is putting forward suggestions for alternatives.
Komise při tomto přezkumu1 dospěla k závěru, že žádná bezprostřední revize není zapotřebí, ale že by uvedená směrnice mohla být znovu přezkoumána při přezkumu směrnice o energetických štítcích, protože účinky prováděcích nařízení o ekodesignu a nařízení v přenesené pravomoci o energetických štítcích, která se vztahují na stejné výrobky spojené se spotřebou energie, spolu mnohdy souvisejí a navzájem se doplňují.
That review1 concluded that no immediate revision was necessary, but that the Directive could be reviewed again along with the review of the Energy Labelling Directive, since the effects of ecodesign implementing regulations and energy labelling delegated regulations applicable to the same energy-related products are often linked and complementary.
Komise při této činnosti přiměřeně zohlední výsledky probíhajícího podrobného přezkumu kontrolního a regulačního rámce, který se vztahuje na všechny významné subjekty trhu, včetně zajišťovacích fondů a soukromého kapitálu, přičemž se zvláště zaměří na kapitálové požadavky, řízení rizik a transparentnost.
The Commission will take into account for this work, as appropriate, the results of the on-going in-depth review of the supervisory and regulatory framework that is applied to all significant financial market actors, including hedge funds and private equity, with a particular focus on capital requirements, risk management and transparency.
Komise při těchto příležitostech také regulačním orgánům poskytuje rady, pokud jde o úroveň analýzy a informace, kterými je třeba závěry podpořit.
The Commission also uses these occasions to provide guidance to the NRAs as to the information and level of analysis required to support their conclusions.
Komise při těchto příležitostech výslovně nadnesla téma nadměrné kapacity.
On those occasions, the Commission specifically addressed the matters concerning overcapacity.
Komise při uplatňování přístupu založeného na „skokových změnách“, který je popsán v pokynech pro státní podporu v oblasti širokopásmového připojení, zohlední předvídatelný vývoj dlouhodobé poptávky a také strategické cíle stanovené v tomto sdělení a v rámci svého posouzení zásahů v rámci státní podpory rovněž příznivě zhodnotí účinnost kombinovaného financování, které snižuje intenzitu podpory a zmírňuje rizika narušení hospodářské soutěže.
The Commission to reflect the foreseeable evolution of long-term demand when applying the "step change" approach of the Broadband State Aid Guidelines in conjunction with the strategic objectives set in this Communication, and to consider favourably efficient blended financing that contributes to lower the aid intensity and to reduce risks of distorting competition, as part of its assessment of State aid interventions.
Komise při uplatňování přístupu založeného na „skokových změnách“, který je popsán v pokynech pro státní podporu v oblasti širokopásmového připojení, zohlední předvídatelný vývoj dlouhodobé poptávky a také strategické cíle stanovené v tomto sdělení a v rámci svého posouzení zásahů v rámci státní podpory rovněž příznivě zhodnotí účinnost kombinovaného financování, které snižuje intenzitu podpory a zmírňuje rizika narušení hospodářské soutěže.
The Commission will reflect the foreseeable evolution of long-term demand when applying the "step change" approach of the Broadband State Aid Guidelines in conjunction with the strategic objectives set in this Communication, and will consider favourably efficient blended financing that contributes to lower the aid intensity and to reduce risks of distorting competition, as part of its assessment of State aid interventions.
Komise při uplatňování své stávající metodiky rovněž zohlední rozpočtový dopad mimořádného přílivu uprchlíků a potřeby mimořádných bezpečnostních opatření.
The Commission will also take into account the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees and of exceptional security needs, applying its current methodology.
Komise při uplatňování tohoto kritéria také zohlední specifika nestabilních států a malých ostrovních rozvojových států a zámořských zemí a území.
The Commission will also take into account the specific features of Fragile States and SIDS/OCTs in applying this criterion.
Komise při uplatňování tohoto nařízení přijme v souladu se směrnicí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom32 vhodná opatření k ochraně důvěrných informací, k nimž má přístup nebo které jí sdělí členské státy.
In applying this Regulation, the Commission shall take appropriate measures, in accordance with Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom32, to protect information subject to the requirements of confidentiality to which it has access or which is communicated to it by Member States.
Komise při veškerých svých činnostech vychází ze dvou základních principů: partnerství a komunikace.
Two key underlying principles apply to all the work of the Commission: partnership and communication.
Komise při vykonávání těchto činností zajišťovala, aby:
In carrying out these activities, the Commission ensured:
Komise při vypracování návrhu podle článku 9 přihlédne k názorům vyjádřeným ve výboru.
The balance of views expressed in the Committee shall be taken into account by the Commission in any proposal made pursuant to Article 9.
Komise při vypracování návrhu prováděcího opatření, který bude předložen výboru uvedenému v článku 19, určí významné environmentální aspekty, které budou v prováděcím opatření uvedeny.
The Commission shall, when preparing a draft implementing measure to be submitted to the Committee referred to in Article 19, identify significant environmental aspects which shall be specified in the implementing measure.
Komise při vypracování posouzení dopadů dospěla k závěru, že jediným spolehlivým způsobem, jak vyřešit tento narušující dopad, je plné zdanění.
In general, the work of the Commission in preparing the Impact Assessment concluded that the only sure way of dealing with this distortive impact is full taxation.
Komise při vypracování svého návrhu řádně zohlednila příspěvky konzultace, zejména pokud jde o vytváření podmínek životního prostředí pro udržitelnost a upevnění cíle maximálního udržitelného výnosu, důkladnější dlouhodobý náhled, regionalizaci a další zapojení zúčastněných osob a zavedení tržnějších nástrojů při zohlednění specifických vlastností malých loďstev.
The Commission, in developing its proposal, has taken due account of the contributions in the consultation, notably on creating the environmental conditions for sustainability and consolidation of the maximum sustainable yield objective, a strengthened long-term perspective, regionalization and further stakeholder involvement, and introduction of more market-based instruments while taking into consideration the specific characteristics of small-scale fleets.
Komise při vypracování tohoto návrhu vycházela z jejich práce.
The Commission has based this proposal on their work.
Komise při vypracovávání legislativních návrhů pečlivě vyvažuje potřebu přístupu na úrovni Společenství a zohlednění struktur a postupů daňových správ členských států.
When elaborating legislative proposals the Commission carefully balances the need for a Community approach and the respect of national structures and the practices of Tax Administrations.