natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5 Šetření BUSINESSEUROPE36 o konkrétní praxi na národních úrovních poukázalo na rozdílné přístupy k vytváření schémat propojujících školní výuku s podnikovou praxí.
6.5 The BUSINESSEUROPE36 survey, which looked at actual practice in this area at national level, outlined the various approaches used when creating schemes that link work placements to school education.
6.5 Španělské fórum pro sociální dialog o skladbě zdrojů energie (Spanish Energy Mix Forum, SEMF) je otevřeno všem subjektům činným v energetice a věnuje se různým zdrojům energie ve Španělsku: http://www.semforum.org/.
6.5 The Spanish Energy Mix Forum (SEMF), open to all energy stakeholders, holds debates on Spain's different energy sources (http://www.semforum.org/).
6.5 Ženy hrají zásadní úlohu z hlediska racionálního využití energie a nakládání s odpady coby správkyně domácnosti.
6.5 Women are key players in the rational use of energy and waste disposal as they manage the family economy.
6.5 Ženy se ve srovnání s muži také setkávají s více obtížemi při hledání zaměstnání, které odpovídá jejich kvalifikaci.
6.5 Women also face more difficulties than men in finding a job in keeping with their qualifications.
6.5) „dožádaným orgánem“ rozumí ústřední kontaktní orgán, kontaktní útvar nebo jakýkoli příslušný úředník členského státu, kterému je podána žádost o pomoc jménem příslušného orgánu;
"requested authority" means the central liaison office, a liaison department or any competent official of a Member State who receives a request for assistance on behalf of the competent authority;
6.5.1 Biologicky rozložitelný komunální odpad přispívá k výrobě obnovitelné energie z 2,6 %.
6.5.1 Municipal biodegradable waste accounts for 2.6% of all renewable energy produced.
6.5.1 Cílem ECB je „udržovat cenovou stabilitu“, a aby mu dostála, musí si zachovat politickou nezávislost, čili nemůže „vyžadovat ani přijímat pokyny“ od vlád ani od EU.
6.5.1 The ECB's objective is "to maintain price stability" and in order to do this it must maintain its political independence, i.e., it cannot "seek or take instructions" from governments or the EU.
6.5.1 EHSV dále podporuje iniciativu Evropské komise směřující k vytvoření pracovní skupiny k problematice města.
6.5.1 The EESC also supports the European Commission's initiative to set up an inter-service group on urban issues.
6.5.1 EHSV navrhuje, aby Komise prozkoumala všechny stávající nástroje a právní předpisy pro řešení problematiky invazivních druhů a jejich škodlivé sociální vedlejší účinky.
6.5.1 The EESC suggests that the Commission examines all existing tools and legislation to tackle IS and their harmful social side effects.
6.5.1 EHSV podporuje vytvoření Evropského znalostního pasu.
6.5.1 The EESC supports the creation of a European Skills Passport.
6.5.1 EHSV si je vědom skutečnosti, že nástroj mikroúvěrů (Microfinance Facility) byl Komisí navržen v reakci na hospodářskou krizi jako nástroj pro začleňování jednotlivců ohrožených sociálním a ekonomickým vyloučením.
6.5.1 The EESC is aware of the fact that the micro-credit instrument (micro-finance facility) was proposed in response to the crisis and to safeguard the integration of those at risk of social and economic exclusion.
6.5.1 EHSV vítá nadcházející program přeshraniční spolupráce pro Černomořskou pánev v rámci finančního nástroje evropské politiky sousedství (ENPI 2007–2013) a zdůrazňuje význam podpory kontaktů mezi národy a zvláště mezi mladými generacemi v zemích černomořské oblasti.
6.5.1 The EESC welcomes the coming Cross Border Cooperation (CBC) programme for the Black Sea Basin in the framework of the financial instrument of the European Neighbourhood Policy (ENPI 2007-2013) and underlines the importance of promoting people-to-people contacts in particular among the young generations in the Black Sea countries.
6.5.1 EHSV vítá přijetí pravidel povolujících použití nových technologií pro jednání, je-li to vhodné.
6.5.1 The EESC welcomes the adoption of rules allowing new technologies to be used for hearings, when appropriate.
6.5.1 Existuje několik variant vedení Evropského fóra pro udržitelný rozvoj.
6.5.1 There are several options to running the SDF.
6.5.1 Hustota silnic je zde ještě mnohem nižší (méně než 20 % průměru EU-15).
6.5.1 Motorway density is much lower still (under 20% of the EU-15 average).
6.5.1 I přes třicet let harmonizace spotřební daně z tabáku v Evropské unii jsou rozdíly zdanění tabákových výrobků v rámci Evropské unie – vzhledem ke struktuře daně i celkovému daňovému zatížení – stále vysoké.
6.5.1 In spite of the thirty years of harmonisation of the tobacco excise duty in the European Union, the differences in tobacco products taxation within the EU – given both the structure of tax and the total tax burden – still remain high.
6.5.1 Islandské sdružení spotřebitelů (NS) je nezávislou, neziskovou a nevládní organizací založenou v roce 1953, jež je aktivní na evropské úrovni a členem zastřešujících organizací.
6.5.1 The Consumers' Association of Iceland (NS) is an independent, non-profit, non-governmental organisation founded in 1953, they are active at European level and are members of umbrella organisations.
6.5.1 Islandské sdružení spotřebitelů (NS) je nezávislou, neziskovou a nevládní organizací založenou v roce 1953.
6.5.1 The Consumers’ Association of Iceland (NS) is an independent, non-profit, non-governmental organisation founded in 1953.
6.5.1 Je potřeba vzít v úvahu, že nástroj mikroúvěrů (Microfinance Facility) byl Komisí navržen a Radou a EP schválen především jako nástroj pro začleňování jednotlivců ohrožených sociálním a ekonomickým vyloučením v reakci na hospodářskou krizi.
6.5.1 It should be borne in mind that the micro-credit instrument (micro-finance facility) was proposed by the Commission and adopted by the Council and the Parliament in response to the crisis and to safeguard the integration of those at risk of social and economic exclusion.
6.5.1 Je třeba počítat s finanční podporou pro pronajatou půdu.
6.5.1 Financial support should be provided for land that is leased.
6.5.1 Na Světovém summitu OSN o trvale udržitelném rozvoji v Johannesburgu, se EU profilovala jako dynamický a cílevědomý účastník.
6.5.1 At the UN World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, the EU profiled itself as a dynamic and result-oriented participant.
6.5.1 Ochrany fyzického evropského prostředí, zachování přírodního prostředí a biologické rozmanitosti v Evropě lze dosáhnout pouze společným politickým zaměřením na její území.
6.5.1 The aim of protecting Europe's physical and natural environment and biodiversity can only be achieved if a common political approach is adopted across the territory.
6.5.1 Odvětví navazující na pozorování Země je v současnosti malým a roztříštěným odvětvím v zárodku, zahrnujícím okolo 150 podniků, zaměstnávajících v roce 2006 okolo 3 000 zaměstnanců.
6.5.1 At the moment, the EO downstream sector - a sector in development - is a small fragmented sector comprising about 150 companies and employing around 3000 persons in 2006.
6.5.1 Odvětví navazující na pozorování Země je v současnosti malým a roztříštěným odvětvím v zárodku, zahrnujícím okolo 150 podniků, zaměstnávajících v roce 2006 okolo 3 000 zaměstnanců.
6.5.1 At the moment, the EO downstream sector - a sector in development - is a small fragmented sector comprising about 150 companies and employing around 3000 persons in 2006.
6.5.1 Po rozdělení ostrova v roce 1921 se obě jurisdikce vyvíjely odděleně a nezávisle na sobě.
6.5.1 Following the partition of the island in 1921, both jurisdictions evolved separately and apart.
6.5.1 Podle posledních údajů15 se škody způsobené světovému hospodářství pirátskými útoky odhadují na 16 miliard dolarů.
6.5.1 According to recent data15, piracy attacks are expected to cost the world economy 16 billion dollars.
6.5.1 Pokud jde o hospodářskou úroveň, na co vlastně tyto státy čekají, chtějí-li prohloubit integraci, posílit finanční výměny a zahájit lepší daňovou harmonizaci?
6.5.1 In the economic field, just what are these states waiting for to consolidate their integration, step up financial trade and start moving towards better tax harmonisation?
6.5.1 Potřeba radikálně nových řešení a změn
6.5.1 The Need for Radically New Solutions and Changes
6.5.1 Společný orgán by měl stejný počet členů z EHSV a z orgánu zastupujícího organizovanou občanskou společnost na Ukrajině.
6.5.1 The joint body would be composed of an equal number of members from the EESC and from a body representing organised civil society in Ukraine.
6.5.1 Stávající regulace celosvětového zemědělského obchodu má svůj původ zejména v odlišných postupech při zajišťování ochrany spotřebitele a zdraví v jednotlivých zemích.
6.5.1 The rules governing global agricultural trade originate above all in different approaches to ensuring consumer and health protection in different countries.
6.5.1 S tímto přístupem nezbývá než souhlasit, EHSV přesto připomíná, že v rozhodnutích Rady ECOFIN se jen velmi zřídka zmiňuje HMU jako strana, která by na nich byla zainteresována, ať přímo či nepřímo.
However, the EESC notes that the ECOFIN Council's decisions very rarely mention EMU as being directly or indirectly concerned by decisions.
6.5.1 Tato směrnice rovněž umožňuje zasáhnout i přes velké rozdíly, které existují mezi jednotlivými členskými státy, pokud jde o kvalitu a intenzitu kontrol a výši pokuty.
6.5.1 Moreover, the Directive does away with the great differences that exist in the quality and intensity of checks and the severity of penalties between the Member States.
6.5.1 V Japonsku jsou zemědělci i spotřebitelé velice aktivní v družstvech, která nabízejí vzájemné pojišťovny a bankovní služby.
6.5.1 Japanese farmers and consumers are heavily involved in the cooperative movement, which provides mutual insurance and banking services.
6.5.1 Vláda hraje při dosažení trvalé změny ve zdravotnictví klíčovou roli.
5.5.1 The role of government is crucial in achieving lasting change in public health.
6.5.1 V oblasti integrace je nutné zprovoznit otevřenou metodu koordinace tak, jak to navrhuje Komise a EHSV v oblasti přistěhovalecké politiky.
6.5.1 As recommended by the European Commission and the EESC, an open method of coordination should be established in the field of immigration policy.
6.5.1 V této souvislosti se zavádí koncept „implicitních závazků“ (implicit liabilities), neboli závazků spojených se vzrůstajícími výdaji, kterým budou některé země muset v blízké budoucnosti čelit v důsledku stárnutí jejich populace.
6.5.1 The document introduces the concept of "implicit liabilities" or liabilities incurred by the increased spending that awaits the various countries in the near future because of their ageing populations.
6.5.1 Více a účinněji přispět by mohly strukturální fondy EU, a to zejména v nových členských státech, kde je potenciál vysoký a podpora naléhavě potřebná.
6.5.1 The EU Structural Funds could make a bigger and more effective contribution, in particular in the new Member States, where the potential is big and support badly needed.
6.5.1 Výbor důrazně poukazuje na to, že rozvinuté země nesmějí přijímat personál z těchto rozvojových zemí citlivých na odliv mozků.
6.5.1 The Committee urges that developed countries must not recruit human capital from these vulnerable developing countries.
6.5.1 Výchova a vzdělání
6.5.1 Education
6.5.1 Vývoz/dovoz surovin jako odpadu
6.5.1 Export/import of raw materials as waste
6.5.1 Všichni lidé mají zdravotní „otisk“ související s místem jejich původu a sociálním prostředím, ve kterém žijí.
6.5.1 All people have a health "footprint" related to where they come from and social environment they live in.
6.5.1 Značná část evropského práva i práva členských států vychází z myšlenky, že informovaní spotřebitelé jsou silní spotřebitelé, kteří si jsou schopni zvolit nejlepší možné produkty a služby.
6.5.1 Large parts of European, as well as national law are based on the idea that informed consumers are empowered consumers who are able to choose the best possible products and services.
6.5.1 Členské státy EU by měly realizovat závazky a kroky dohodnuté na páté ministerské konferenci o životním prostředí a zdraví v březnu 2010 související s akčním plánem pro životní prostředí a zdraví dětí v Evropě.
6.5.1 EU Member States should implement the commitments and actions agreed at the Fifth Ministerial Conference on Environment and Health in March 2010 in relation to Children’s Environment and Health Action Plan for Europe.
6.5.1.1 První přezkum předložila Evropská komise dne 10. ledna 2007 společně se sdělením Evropské radě a Evropskému parlamentu „Energetická politika pro Evropu“, „energetický balíček“ nebo „desatero energetiky“, včetně procesů srovnávání od výchozího bodu, který tvoří tři části: boj proti změně klimatu, podpora zaměstnanosti a růstu a snížení vnější ohroženosti EU související s dovozem zemního plynu a ropy.
6.5.1.1 On January 10th, 2007 – the European Commission published its first Review and a Communication to the European Council and the European Parliament "An Energy Policy for Europe" 36) – the "Energy Package" or "The Decalogue of the Energy", including benchmarking procedures – starting from a Threefold Point of Departure: combating Climate Change, promoting Jobs and Growth, and limiting the EU External Vulnerability to Gas and Oil Imports.
6.5.1.2 IKT nabízejí velký potenciál v následujících oblastech:
6.5.1.2 ICT offers a big Potential in the areas of:
6.5.10 EHSV považuje za zvláště závažný klesající počet odborníků v této oblasti.
6.5.10 The EESC considers the diminishing number of specialists in the field a cause for special concern.
6.5.2 Dochází k žádoucímu procesu vytváření klastrů v navazujících odvětvích.
6.5.2 A desirable clustering of downstream activities is underway.
6.5.2 EHSV je pro další posílení spolupráce, jež napomůže vzájemné informovanosti a bude motivací k navázání hospodářských, sociálních a kulturních kontaktů a výměn mezi národy jako prostředek nastolení udržitelného růstu, prosperity, stability a bezpečnosti v černomořském regionu.
6.5.2 he EESC is in favour of further strengthening the cooperation to build mutual awareness and encourage economic, social and cultural contacts and promoting people-to-people exchanges as a way of consolidating durable growth, prosperity, stability and security in the Black Sea region.
6.5.2 EHSV je pro další posílení spolupráce, jež napomůže vzájemné informovanosti a bude motivací k navázání hospodářských, sociálních a kulturních kontaktů a výměn mezi národy jako prostředek nastolení udržitelného růstu, prosperity, stability a bezpečnosti v černomořském regionu.
6.5.2 The EESC is in favour of further strengthening the cooperation to build mutual awareness and encourage economic, social and cultural contacts and promoting people-to-people exchanges as a way of consolidating durable growth, prosperity, stability and security in the Black Sea region.
6.5.2 EHSV však upozorňuje Komisi na skutečnost, že vzhledem k tomu, že není definována přesná oblast použití každé z těchto technologií, jejich použití v určitých situacích by mohlo ohrozit ochranu záruk a základních zásad řízení jako je bezpečnost, jistota, sporné řízení a bezodkladnost.
6.5.2 However, the EESC draws the Commission’s attention to the fact that, since the exact field of application of each of these new technologies is not defined, their use in certain situations could jeopardise defence guarantees and fundamental procedural principles such as security, certainty, an adversarial process and immediacy.
6.5.2 EHSV však upozorňuje Komisi na skutečnost, že vzhledem k tomu, že není definována přesná oblast použití každé z těchto technologií, jejich použití v určitých situacích by mohlo ohrozit ochranu záruk a základních zásad řízení jako je bezpečnost, jistota, sporné řízení a bezodkladnost.
6.5.2 However, the EESC draws the Commission’s attention to the fact that, since the exact field of application of each of these new technologies is not defined, their use in certain situations could jeopardise defence guarantees and fundamental procedural principles such as security, certainty, an adversarial process and immediacy.
6.5.2 Evropská komise by se měla s členskými státy dohodnout na společném rámci a společných pokynech pro měření, sledování a podávání zpráv o bezdomovectví a vyloučení z bydlení, se zvláštní pozorností věnovanou situaci dětí.
6.5.2 The European Commission should agree with Member States a common framework and common guidelines for measuring, monitoring and reporting on homelessness and housing exclusion, paying particular attention to the circumstances of children.
6.5.2 K zajištění dekontaminace kontejnerů existují různé způsoby.
6.5.2 There are several ways to ensure that containers arrive uncontaminated in EU ports.
6.5.2 Mandát ECB je v zásadě omezenější ve srovnání s mandátem jiných centrálních bank.
6.5.2 In general, the ECB's remit is more limited than that of other central banks.
6.5.2 Mexiko vynaložilo velké zákonodárné úsilí, aby zlepšilo ochranu práv duševního vlastnictví; tyto zákony však dosud nebyly účinně uvedeny do praxe, je zapotřebí vytvořit postupy pro jejich účinné uplatňování, především v oblasti ochrany obchodních značek vůči falšování.
6.5.2 Mexico has made a major legislative effort to improve the protection of intellectual property, however this has not been implemented effectively.
6.5.2 Musí se posílit podpora chráněných zeměpisných označení a chráněných označení původu zemědělských produktů a potravin.
6.5.2 It is necessary to provide more support for protecting geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
6.5.2 Na jihu Středomoří byly získány pozitivní zkušenosti s vytvářením pracovních míst a příjmů prostřednictvím nových přístupů v zemědělství.
6.5.2 The southern Mediterranean has witnessed successful experiments in generating jobs and income by means of a new approach to agriculture.
6.5.2 Na úrovni OSN probíhá implementace 52-stránkového akčního plánu z Johannesburgu.
6.5.2 At the UN level, implementation of the 52-page action plan from Johannesburg is progressing.
6.5.2 Na úrovni OSN probíhá implementace 52-stránkového akčního plánu z Johannesburgu.
6.5.2 At the UN level, implementation of the 52-page action plan from Johannesburg is progressing.
6.5.2 Odborná příprava
6.5.2 Vocational training
6.5.2 Podle EHSV je nejdůležitější to, aby Komise v tomto ohledu přijala za celou EU zcela jasně odpovědnost.
6.5.2 In the EESC's view it is urgently necessary for the Commission to clearly and explicitly assume responsibility for the whole EU in these matters.
6.5.2 Podle Evropské agentury pro životní prostředí je energetický potenciál komunálního odpadu 20 milionů tun ropného ekvivalentu, což znamená téměř 7 % potenciálu veškeré obnovitelné energie, kterou budeme mít k dispozici v roce 2020. Je zde tedy velký prostor pro zlepšení.
6.5.2 According to the European Environmental Agency, the energy potential of municipal waste could be equal to as much as 20 million tonnes of oil equivalent, which represents nearly 7% of projected global renewable energy potential in 2020.
6.5.2 Podobně lze přistěhovaleckou politiku týkající se pracovní síly v cílových zemích upravit tak, aby se odliv lidí s vysokou kvalifikací z ohrožených rozvojových zemí udržel na minimální úrovni.
6.5.2 Similarly, labour immigration policies of destination countries can be adjusted to keep the flow of highly skilled people from at-risk developing countries to a minimum.
6.5.2 Pokud jde o vývoj cen, je třeba podotknout, že v souvislosti s maastrichtskými kritérii vyvstává otázka, zda je správné, že se při výpočtu inflačního kritéria vychází z průměru inflace tří nejúspěšnějších států EU, a ne eurozóny.
6.5.2 With regard to price trends, the question necessarily arises whether it is right for the Maastricht inflation criterion to be based on the average inflation of the three most successful countries in the EU rather than in the euro area.
6.5.2 Pokud jde o vývoj cen, je třeba podotknout, že v souvislosti s maastrichtskými kritérii vyvstává otázka, zda je správné, že se při výpočtu inflačního kritéria vychází z průměru inflace tří nejúspěšnějších států EU, a ne eurozóny.
6.5.2 With regard to price trends, the question necessarily arises whether it is right for the Maastricht inflation criterion to be based on the average inflation of the three most successful countries in the EU rather than in the euro area.
6.5.2 Politiky EU stimulovaly a usnadnily přehodnocení modelu přístupu k přeshraniční spolupráci.
6.5.2 EU policies stimulated and facilitated a paradigm shift in cross-border cooperation.
6.5.2 Praktickou organizaci schůzí bude muset zajišťovat sekretariát EHSV.
6.5.2 The practical organisation of the meetings will have to be provided by the EESC secretariat.
6.5.2 Pravidelné kontakty se zaměstnanci zdravotní služby by měly zahrnovat praktické rady pacientům týkající se prospěšnosti zdravé stravy a zvýšené fyzické aktivity společně s podporou pacientů v zahájení a udržení zdravého způsobu života prostřednictvím dotazníku týkajícího se obezity.
5.5.2 Routine contacts with health-service staff should include practical advice to patients on the benefits of healthy diet and increased levels of physical activity, combined with support to help patients initiate and maintain healthy behaviours, via an Obesity Checklist.
6.5.2 Proto se EHSV domnívá, že na dohody týkající se užitkových vozů by se mělo vztahovat obecné nařízení o blokových výjimkách i pro účely poprodejního trhu, stejně jako tomu je u traktorů a stavebních strojů.
6.5.2 Therefore the EESC believes that the agreements concerning CVs should be governed by the general BER with respect to the aftermarket as well, as is the case for tractors and construction equipment.
6.5.2 Proč se v době, kdy jsou čím dál vyšší požadavky na účinnější a soustředěnější uplatňování Lisabonské strategie, Euroskupina nadále omezuje na ministry hospodářství a financí a nevytvořila svůj protějšek složený z ministrů sociálních věcí?
6.5.2 As the need for a more effective and convergent implementation of the Lisbon strategy is growing, why is the Eurogroup still limited to the ministers for economic affairs and finance, and why has it not created an equivalent for social affairs ministers?
6.5.2 Rada se rozhodla zlepšit stávající koordinaci a Komisi přiřknout zásadnější úlohu.
6.5.2 The Council has decided to improve the current form of coordination and give the Commission a more substantial role.
6.5.2 Stav železnic odráží desetiletí zanedbávání a jsou nezbytné značné investice do modernizace sítě a nahrazení zcela opotřebovaných tratí.
6.5.2 The state of the railways reflects decades of neglect and considerable investment is needed both for modernisation and for replacement of worn-out track.
6.5.2 Výrobce vypracuje písemné EU prohlášení o shodě a po dobu deseti let poté, co byl spotřebič uveden na trh, je uchovává, aby bylo k dispozici vnitrostátním orgánům.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the appliance has been placed on the market.
6.5.2 Z probíhajícího strukturovaného dialogu s mládeží vyplývá, že by mladým měla být poskytována podpora při zahajování podnikání, a to ve dvou rovinách – počáteční kapitál a poté tutoring a pomoc při praktických krocích.
6.5.2 The structured dialogue currently underway with young people shows that young people who decide to start their own businesses require support in two areas: i) the necessary start-up capital, and ii) coaching and help with practical issues.
6.5.2 Z probíhajícího strukturovaného dialogu s mládeží vyplývá, že by mladým měla být poskytována zvláštní podpora při zahajování podnikání, a to ve dvou rovinách, jež je v rámci aktivit třeba vzít v potaz – jedná se o počáteční kapitál a poté tutoring a pomoc při praktických krocích.
6.5.2 The structured dialogue currently underway with young people shows that young people who decide to start their own businesses require special support in two areas that have to be taken into account in the activities: i) the necessary start-up capital, and ii) coaching and help with practical issues.