natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fyzické a psychické následky násilí mohou mít dopad nejen na přístup k práci, ale i na situaci na pracovišti samém (absence v zaměstnání, psychická zátěž, změna bydliště a podobně).
The physical and psychological effects of violence may affect not just access to work, but also the workplace situation (absenteeism, psychological stresschange of residence etc).
Fyzické aktivitě je rovněž věnována zvýšená pozornost v rámci činností Unie, které se týkají aktivního stárnutí, zejména v souvislosti s Evropským rokem aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity 2012 a v návaznosti na uvedený evropský rok.
Physical activity has also received increased attention in the Union's activities relating to active ageing, notably in the context of and follow-up to the 2012 European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations.
Fyzické a psychické následky násilí mohou mít dopad nejen na přístup k práci, ale i na situaci na pracovišti samém (absence v zaměstnání, psychická zátěž, změna bydliště a podobně).
The physical and psychological effects of violence may affect not just access to work, but also the workplace situation (absenteeism, psychological stress, change of residence etc).
Fyzické chování lze vykládat jako chování, které v sobě zahrnuje fyzický kontakt, s výjimkou gest například.
Physical conduct could be interpreted as requiring physical contact not including, for examples, gestures.
Fyzické cvičení – průzkumy v populaci nasvědčují tomu, že podíl obyvatelstva, jež denně věnuje 30 minut mírné fyzické aktivitě, klesl z 62 % v roce 1997 na 57 % v roce 2000.
Physical exercise - population surveys suggest that the proportion of the population undertaking 30 minutes of moderate physical activity daily has declined from 62% in 1997 to 57% in 2000.
Fyzické doručení zboží objednané přes internet se označuje za jeden z klíčových prvků pro růst elektronického obchodu.
Physical delivery of goods ordered online has been identified as one of the key elements for e-commerce growth.
Fyzické kontroly podle čl. 47 odst. 3 uvedeného nařízení se provádějí s četností, která závisí na riziku nesouladu s tímto nařízením.
The physical checks referred to in Article 47(3) of that Regulation shall be performed at a frequency dependent on the risk of non-compliance with this Regulation.
Fyzické kontroly vozidla registrovaného v jiném členském státě mohou orgány příslušné pro registraci vozidel provádět pouze před registrací vozidla a nastane-li některá z níže uvedených situací:
Vehicle registration authorities may only carry out physical checks of the vehicle registered in another Member State prior to its registration in any of the following cases:
fyzické množství, v 106 m3 za předpokladu referenčních podmínek plynu (15 °C, 101,325 kPa).
in physical quantity, in 106 m3 assuming reference gas conditions (15°C, 101.325 kPa),
Fyzické nebo právnické osoby usazené nebo s bydlištěm ve třetí zemi předloží prohlášení buď přímo nebo prostřednictvím příslušných orgánů příslušné třetí země ve dvouměsíční lhůtě stanovené v odstavci 1.
In the case of natural or legal persons established or resident in a third country, such statement shall be lodged, either directly or via the authorities of the third country concerned, within the time limit of two months referred to in the first paragraph.
fyzické nebo právnické osoby zmocněné k nakládání s odpady;
the natural or legal persons empowered to carry out the management of waste;
Fyzické nebo právnické osoby, které jsou nebo mohou být dotčeny porušením tohoto nařízení nebo mají dostatečný zájem na rozhodování v oblasti životního prostředí v souvislosti porušováním tohoto na nařízení, nebo případně prohlašující, že došlo k porušení práva, jestliže to správní řád členského státu požaduje jako předběžnou podmínku, jsou oprávněny předložit kontaktní osobě členského státu jakákoli vyjádření související s případy porušení tohoto nařízení nebo je informovat o bezprostřední hrozbě takového porušení, které jsou si vědomy, a jsou oprávněny požadovat po příslušném orgánu, aby přijal opatření podle tohoto nařízení
Natural or legal persons affected or likely to be affected by a breach of this Regulation or having a sufficient interest in environmental decision‑making relating to the breach of the Regulation, or, alternatively, alleging the impairment of a right, where administrative procedural law of a Member State requires this as a precondition, shall be entitled to submit to the contact persons of a Member State any observations relating to instances of breach of this Regulation or an imminent threat of such a breach of which they are aware of and shall be entitled to request the competent authority to take action under this Regulation
Fyzické nebo právnické osoby, které vykonávají jako svou hlavní nebo vedlejší činnost a mimo rámec soudních jednání vymáhání dluhů plynoucích z úvěrových dohod a dohod o ručení nebo které do vymáhání zasahují, nesmí jakýmkoli způsobem přímo nebo nepřímo požadovat za svůj zásah od spotřebitele nebo ručitele žádné poplatky nebo odškodnění, pokud tyto poplatky nebo odškodnění nejsou výslovně dohodnuty v úvěrové dohodě nebo dohodě o ručení.
Natural or legal persons who undertake, as their principal or as a secondary activity, and not as part of any court procedure, the recovery of debts arising from a credit agreement or surety agreement, or who intervene in this respect, may not, in any form whatsoever, either directly or indirectly, claim any fee or indemnity from the consumer or guarantor for their intervention, unless such fees or indemnities are specifically agreed in the credit agreement or surety agreement.
fyzické nebo psychologické obtěžování spotřebitele nebo ručitele,
physical or psychological harassment of a consumer or guarantor;
fyzické násilí;
physical violence;
Fyzické oddělení účastníků silničního provozu všude tam, kde je to možné, je nejúčinnějším způsobem, jak se vyhnout střetu automobilů s chodci a cyklisty.
Physical separation of road users wherever possible represents the most effective way of preventing contact between vehicles, pedestrians and cyclists.
Fyzické osoby by měly vždy mít ke svým údajům přístup a měly by mít možnost jejich opravy, vymazání nebo zablokování, ledaže by existovaly oprávněné důvody stanovené právními předpisy, jež by tomu bránily.
Individuals should always be able to access, rectify, delete or block their data, unless there are legitimate reasons, provided by law, for preventing this.
Fyzické osoby by si také měly být jasně vědomy svých práv.
Individuals should also have clarity about the rights they enjoy.
Fyzické osoby by tak měly lepší kontrolu nad svými osobními údaji, měly by důvěru v digitální prostředí a těšily by se i nadále ochraně, a to i v případech, kdy se jejich osobní údaje zpracovávají v zahraničí.
Individuals will enjoy better control of their personal data and trust the digital environment and will remain protected including when their personal data are processed abroad.
Fyzické osoby navíc musí mít ke dni podání žádosti o vstup na území druhé smluvní strany nejméně tříletou odbornou zkušenosti20 v oblasti, která je předmětem smlouvy;
In addition, the natural persons must possess, at the date of submission of an application for entry into the other Party, at least three years professional experience 19 in the sector of activity which is the subject of the contract.
fyzické osoby podléhající řízení věřitelů nebo zprostředkovatelů úvěru, které jsou odpovědné za zprostředkování, poradenství nebo schvalování smlouvy o úvěru nebo se jej účastní, měly příslušné znalosti a odbornou způsobilost v oblasti smluv o úvěru;
The natural persons within the management of creditors and credit intermediaries who are responsible for or have a role in the intermediation, advice or approval of the credit agreement, possess appropriate knowledge and competence in relation to credit agreements.
Fyzické osoby s bydlištěm ve Společenství tudíž mohou obcházet směrnici 2003/48/ES tím, že použijí nastrčenou právnickou osobu nebo právní uspořádání, a to zejména takové, které jsou usazeny v jurisdikci, kde zdanění příjmů vyplácených tomuto subjektu či uspořádání není zajištěno.
Individuals resident in the Community may thus circumvent Directive 2003/48/EC by using an interposed legal entity or arrangement, especially one established in a jurisdiction where taxation of income paid to this entity or arrangement is not ensured.
fyzické osoby se musí účastnit na dodávce služby na dočasném základě jako osoby samostatně výdělečně činné registrované na území druhé smluvní strany a musí mít uzavřenou smlouvu o poskytování služeb na období nepřesahující dvanáct měsíců;
The natural persons must be engaged in the supply of a service on a temporary basis as self-employed persons established in the other Party and must have obtained a service contract for a period not exceeding twelve months.
fyzické osoby se musí účastnit na dodávce služby na dočasném základě jako zaměstnanci právnické osoby, která získala smlouvu na poskytování služeb na období nepřesahující dvanáct měsíců;
The natural persons must be engaged in the supply of a service on a temporary basis as employees of a juridical person, which has obtained a service contract for a period not exceeding twelve months.
Fyzické osoby s bydlištěm ve třetích zemích a právnické osoby usazené ve třetích zemích mohou přicházet do styku s utajovanými informacemi EU týkajícími se programů, pouze pokud se na ně v těchto zemích vztahují bezpečnostní předpisy zajišťující stupeň ochrany přinejmenším rovnocenný stupni zaručenému bezpečnostními předpisy Komise stanovenými v příloze rozhodnutí 2001/844/ES, ESUO, Euratom a bezpečnostními předpisy Rady stanovenými v příloze rozhodnutí 2011/292/EU.
Natural persons resident in third countries and legal entities established in third countries may deal with Union classified information regarding the programmes only where they are subject, in those countries, to a security regulation ensuring a degree of protection at least equivalent to that guaranteed by the Commission's rules on security set out in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom and by the security regulations of the Council set out in the Annex to Decision 2011/292/EU.
fyzické osoby vstupující na území druhé smluvní strany musí mít i) vysokoškolské vzdělání nebo kvalifikaci prokazující znalosti na rovnocenné úrovni22 a ii) odbornou kvalifikaci, pokud je vyžadována pro výkon činnosti podle právních a správních předpisů nebo požadavků smluvní strany ES nebo signatářského státu CARIFORUM, kde je služba dodávána;
The natural persons entering the other Party must possess (i) a university degree or a qualification demonstrating knowledge of an equivalent level 21 and (ii) professional qualifications where this is required to exercise an activity pursuant to the law, regulations or requirements of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM State applicable where the service is supplied.
fyzické osoby vstupující na území druhé smluvní strany musí mít ke dni podání žádosti o vstup na území druhé smluvní strany nejméně šestiletou odbornou zkušenost v oblasti, která je předmětem smlouvy;
The natural persons entering the other Party must possess, at the date of submission of an application for entry into the other Party, at least six years professional experience in the sector of activity which is the subject of the contract.
fyzické osoby vstupující na území druhé smluvní strany musí nabízet takové služby jako zaměstnanec právnické osoby dodávající služby po dobu nejméně jednoho roku bezprostředně předcházejícímu datu podání žádosti o vstup na území druhé smluvní strany.
The natural persons entering the other Party must be offering such services as an employee of the juridical person supplying the services for at least the year immediately preceding the date of submission of an application for entry into the other Party.
Fyzické osoby, jejichž osobní údaje jsou uchovávány ve vnitrostátních registrech jako informace o skutečném vlastnictví, by proto měly být informovány o zveřejnění jejich osobních údajů před tím, než k tomuto zveřejnění dojde.
As a consequence, natural persons whose personal data are held in the national registers as beneficial ownership information should be informed of the publication of their personal data before that publication takes place.
fyzické osoby, které zpracovávají osobní údaje bez obchodního zájmu, nebo
a natural person processing personal data without a commercial interest; or
fyzické osoby, kterým je poskytována podpora na vzdělávání;
natural persons in receipt of education support;
fyzické osoby, vyžaduje-li to povaha nebo vlastnosti dané akce nebo cíl sledovaný žadatelem;
natural persons, in so far as this is required by the nature or characteristics of the action or the objective pursued by the applicant;
Fyzické osobě nejde při investicích do portfolia akcií pouze o vyplácení dividend.
Individuals do not invest in shares just so they can collect the dividends.
Fyzické osobě přímo odpovědné za porušení předpisů může být uložena pokuta do výše 3 000 EUR.
An individual who is directly responsible for an infringement can be fined up to € 3000.
fyzické pohodlí a ochrana, zejména aby byla zvířata čistá, v teple a aby nemohla upadnout či uklouznout;
are provided with physical comfort and protection, in particular by being kept clean, under thermal comfort and prevented from falling or slipping;
Fyzické rozdíly
Physical differences
Fyzické trhy
Physical markets
Fyzické třídění
Physical separation
Fyzické vlastnosti silniční sítě jsou spolu se související intenzitou dopravy významnými prvky, které přispívají k dopravním nehodám.
Physical features of a road network together with associated traffic volumes are important contributing factors to accidents.
Fyzické vlastnosti:
Physical characteristics
Fyzické zajištění dodávek v některých těchto případech, například energie a dopravy, je důležitým aspektem při rozvoji vnitřního trhu i multilaterálních a bilaterálních obchodních a jiných vnějších vztahů.
Physical safety of supply in some of these cases, as energy and transport, is an important aspect when developing the internal market as well as multi- and bilateral trading and other external relations.
Fyzické zdroje budou nadále geograficky rozptýleny, ale znalostní společenství bude působit jako integrovaný celek.
The physical resources will remain geographically dispersed, but the knowledge community will operate as an integrated whole.
Fyzické zásoby se zařazují do prvního časového pásma mezi 0 a 1 měsíc včetně.
Physical stocks shall be assigned to the first maturity band between 0 and up to and including 1 month.
Fyzické údaje obsahují ukazatele výstupů a vývoj ukazatelů výsledků.
The physical information includes output indicators and the development of result indicators.
Fyzické či právnické osoby a jejich seskupení, které za účelem výkonu svého povolání mají v držení výrobky v odvětví vína, především výrobci, stáčírny a zpracovatelé, jakož i obchodníci, musí vést o uvedených výrobcích evidenci zaznamenávající vstupy a výstupy těchto výrobků.
Natural or legal persons or groups of persons who hold products covered by the wine sector in the exercise of their trade, in particular producers, bottlers and processors, as well as merchants, shall keep inwards and outwards registers in respect of those products.
fyzické, psychologické nebo sexuální formy;
be physical, psychological and/or sexual,
fyzické, psychologické nebo sexuální formy;
be physical, psychological and/or sexual;
Fyzické, sexuální a psychické násilí na dětech, mladých lidech a ženách, včetně hrozeb takovými činy, donucování či svévolné zbavení svobody, ať k nim dochází ve veřejném nebo soukromém životě, představují porušení práva obětí takového násilí na život, bezpečnost, svobodu, důstojnost a fyzickou a emocionální nedotknutelnost a závažné ohrožení jejich tělesného a duševního zdraví.
Physical, sexual and psychological violence against children, young people and women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life, constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.
Fyzické, sociální a kulturní činnosti přispívají jak známo ke zdravému a uspokojivému stáří.
Physical, social and cultural activities are known to promote healthy and happy ageing.
Fyzickému poškození trupu a ploutví žraloka lze také předcházet svázáním těla s přilnutými ploutvemi.
Physical damage to the shark trunk and fins can further be prevented by tying the folded fins in place.
Fyzický a biologický pokryv povrchu země, včetně uměle vytvořených ploch, zemědělských oblastí, lesů, přirozených a polopřirozených oblasti, mokřady, vodní útvary.
Physical and biological cover of the earth's surface including artificial surfaces, agricultural areas, forests, (semi-)natural areas, wetlands, water bodies.
Fyzický obchod s EOZE podléhá stejným omezením, jež se vztahují na konvenční elektřinu16.
The physical trade in RES-E is subject to the same restrictions that apply to conventional electricity16.
Fyzický potenciál pro novou skladbu zdrojů energie
Physical potential for a new energy mix
fyzických nebo právnických osob, které jsou veřejně odpovědné nebo vykonávají funkci nebo poskytují veřejné služby ve vztahu k životnímu prostředí, řízených subjektem nebo osobou podle písmena b),
natural or legal persons having public responsibilities or functions, or providing public services, relating to the environment under the control of a body or person referred to in point (b);
fyzických nebo právnických osob, které vykonávají funkci ve veřejné správě podle vnitrostátního práva, včetně zvláštních povinností, činností nebo služeb souvisejících se životním prostředím, a
natural or legal persons performing public administrative functions under national law, including specific duties, activities or services in relation to the environment; and
fyzických nebo právnických osobách, u kterých existuje důvodné podezření, že se účastní nebo účastnily činností porušujících celní předpisy,
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
fyzických osob, které mají obvyklé místo pobytu v členském státu, a to v tomto členění:
natural persons having their usual residence in the Member State disaggregated as follows:
fyzických osob, které nabyly občanství členského státu a měly dříve občanství jiného členského státu nebo třetí země nebo byly dříve bez státní příslušnosti, a to v členění podle věku a pohlaví a podle dřívější státní příslušnosti dotčených osob a podle toho, zda osoby byly dříve bez státní příslušnosti.
natural persons having acquired the citizenship of the Member State and having formerly held the citizenship of another Member State or a third country or having formerly been stateless, disaggregated by age and sex, and by the former citizenship of the persons concerned and by whether the person was formerly stateless.
fyzickými nebo právnickými osobami, u kterých existuje důvodné podezření, že se dopouštějí nebo se dopustily činností porušujících celní předpisy;
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
fyzickými osobami, vyplývá-li to z povahy akce nebo z cíle sledovaného žadatelem;
natural persons in so far as this is required by the characteristics of the action or the objective pursued by the applicant.
Fyzika
Physics
FYZIKÁLNÍ A CHEMICKÉ VLASTNOSTI
PHYSICAL AND MECHANICAL PROPERTIES
FYZIKÁLNÍ VELIČINY TÝKAJÍCÍ SE EXPOZICE ELEKTROMAGNETICKÝM POLÍM
Physical quantities regarding the exposure to electromagnetic fields
FYZIKÁLNÍ VYŠETŘENÍ / KLINICKÉ ÚDAJE
PHYSICAL / CLINICAL DATA
fyzikální a chemické chování za normálních podmínek použití nebo za předvídatelných havarijních stavů.
physical and chemical behaviour under normal conditions of use or under foreseeable accidental conditions.
Fyzikální podmínky v ovzduší.
Physical conditions in the atmosphere.
Fyzikální stav a povaha biocidního přípravku, např.
Physical state and nature of the biocidal product, e.g. emulsifiable concentrate, wettable powder, solution
fyzikální vlastnosti biocidního přípravku,
the physical properties of the biocidal product,
Fyzikální účinky přitažlivosti, tepla a pohybu nebo ostrých objemů jsou určitě relevantní a jsou ošetřeny ve stávajících zdravotně bezpečnostních právních předpisech.
Physical effects of gravity, heat and moving or sharp masses are certainly relevant and are covered by existing health and safety legislation.
fyzikální, a pokud možno i chemické složení odpadu a všechny další údaje nutné k vyhodnocení vhodnosti odpadu pro zamýšlený spalovací proces;
the physical, and as far as practicable, chemical composition of the waste and all other information necessary to evaluate its suitability for the intended incineration process;
Fyzikální, biologické a lidské systémy Evropy jsou ve své rozmanitosti velmi bohaté a změna klimatu tuto rozmanitost ještě zvýší.
Europe's physical, biological and human systems are very rich in diversity and climate change will magnify this.
fyzikální, chemické, toxikologické charakteristiky a indikace bezprostředního i opožděného nebezpečí pro lidské zdraví a životní prostředí;
physical, chemical, toxicological characteristics and indication of the hazards, both immediate and delayed for human health and the environment;
fyzikálně-chemické údaje týkající se účinné látky a údaje o jejím pohybu a rozpadu v životním prostředí;
physicochemical data concerning the active substance and data on pathways and environmental fate;
fyzikálně-chemické, toxikologické a ekotoxikologické vlastnosti;
the physico-chemical, toxicological and ecotoxicological properties;
fyziologických vlastností, zejména potřeb krmiva a pití, chování zvířat a pojmu stresu;
physiology, in particular drinking and feeding needs, animal behaviour and the concept of stress;
FÁZE WHO 1 (interpandemické období)
WHO PHASE 1 (Inter-pandemic period)
FÁZE WHO 2 (interpandemické období)
WHO PHASE 2 (Inter-pandemic period)
FÁZE WHO 3 (období pohotovosti v souvislosti s pandemií)
WHO PHASE 3 (Pandemic alert period)
FÁZE WHO 4 (období pohotovosti v souvislosti s pandemií)
WHO PHASE 4 (Pandemic alert period)
FÁZE WHO 5 (období pohotovosti v souvislosti s pandemií)
WHO PHASE 5 (Pandemic alert period)
FÁZE WHO 6 (pandemické období) – úrovně pohotovosti 1 – 4 v EU
WHO PHASE 6 (Pandemic period) – EU Alert levels –1 to 4
FÓRUM ČLENŮ
MEMBERS' FORUM
Fáze 1 platná od
Phase 1 valid from
Fáze 1 probíhá od roku 2004 do roku 2005, fáze 2 od roku 2006 do roku 2007.
Phase 1 runs from 2004 to 2005, phase 2 from 2006 to 2007.
Fáze 1 spočívala ve zveřejnění pracovního dokumentu zaměstnanců Komise o interoperabilitě digitálních interaktivních televizních služeb SEC (2004) 346 v březnu 2004 pro účely připomínek.
Stage 1 entailed publication for comment of a Commission Staff Working Paper on the interoperability of digital interactive television services SEC (2004) 346 in March 2004.
Fáze 1 – Určení všech skupin uživatelů: Členské státy a Komise určí všechny účastníky výměny informací.
Step 1 - Identifying all User Communities: Member States and the Commission shall identify the participants to the information exchange.
Fáze 1: Určení všech skupin uživatelů
Step 1: Identifying all User Communities
Fáze 1: založena na přípravné fázi, identifikaci každoročních potřeb,
Phase 1: based on the preliminary phase, identification of yearly needs;
Fáze 2 platná od
Phase 2 valid from