natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.11 Pouhá změna směrnice 2006/114/ES, tak nejednoznačná, jak ji navrhla Komise, navíc nezajistí ochranu MSP v situacích, o kterých hovoří sdělení.
3.1.11 Furthermore, a mere amendment to Directive 2006/114/EC, along the ambiguous lines suggested by the Commission, will not ensure protection for SMEs in the situations mentioned in the Communication.
3.1.11 Předpokládá využití evropského financování, včetně Evropského sociálního fondu (ESF) a celoživotního vzdělávání na podporu poradců pro žáky se zdravotním postižením a pro učitele.
3.1.11 Envisages the use of European funding, including the European Social Fund (ESF), and Lifelong Learning, to support the use of consultants for both pupils with disabilities and teachers.
3.1.11 Realizace výše uvedených návrhů bude mít také pozitivní vliv na národní programy.
3.1.11 All this will also have a positive impact on national programmes.
3.1.11 Uznává, že míra nezaměstnanosti mladých lidí je dnes dvakrát vyšší, než je tomu u pracovní síly celkově, a že mladí lidé se zdravotním postižením jsou vystaveni dvojnásobnému až trojnásobnému riziku nezaměstnanosti než lidé bez zdravotního postižení.
3.1.11 Acknowledges that the unemployment level for young people today is at least twice as high as for the overall workforce, and that people with disabilities are two to three times more likely to be unemployed than non-disabled people.
3.1.11 V této souvislosti budou členské státy podporovat odborné vzdělávání a přípravu vlastníků lesů, řídících pracovníků v lesnictví, lesnických pracovníků a podniků poskytujících lesnické služby.
3.1.11 Against this background the Member States will promote the vocational training and further training of forest owners, forest management, forest workers and forestry enterprises.
3.1.11 Zásady Smlouvy jsou přímo použitelné na všechny veřejné zakázky, které nejsou zahrnuty ve směrnicích, včetně zejména veřejných zakázek pod prahovými hodnotami.
3.1.11 The principles of the Treaty are directly applicable to all public purchasing not covered by the directives, including in particular public purchasing below the Thresholds.
3.1.12 Akční plán by měl zavést výměnné programy pro lesnické zaměstnance mezi zeměmi tak, aby byli informováni o silných a slabých stránkách národních systémů, a rozvíjeli tak nové přístupy ke své práci doma.
3.1.12 The action plan should provide for exchange programmes of forestry employees between countries, so that they can learn about the strengths and weaknesses of national systems and so develop new approaches for their work at home.
3.1.12 EHSV podporuje zásadu vzájemného uznávání rozhodnutí o azylu.
3.1.12 The EESC supports the principle of the mutual recognition of asylum decisions.
3.1.12 Je třeba, aby byla skutečně uvedena do provozu síť národních kontaktních míst pro Romy plánovaná Evropskou komisí.
3.1.12 The network of national Roma contact points planned by the European Commission must be made genuinely operational.
3.1.12 Komise by měla provést hodnocení ex post nejen, pokud jde o plnění jejích politických doporučení členskými státy, ale rovněž zda doporučení účinně podporovala návrat ekonomiky na cestu udržitelného růstu a vývoje, a to nejen z finančního a rozpočtového hlediska.
3.1.12 The Commission should make ex-post assessments not only of the implementation of its policy recommendations by Member States, but also whether the recommendations effectively promoted the return of the economy to a sustainable growth and development path, not just in financial and budgetary terms.
3.1.12 Komise by měla provést hodnocení ex post nejen, pokud jde o plnění jejích politických doporučení členskými státy, ale rovněž zda doporučení účinně podporovala návrat ekonomiky na cestu udržitelného vývoje, a to nejen z hlediska finančních a rozpočtových úprav, ale také z hlediska hospodářského růstu, rozvoje a vytváření vysoce kvalitních pracovních míst.
3.1.12 The Commission should make ex-post assessments not only of the implementation of its policy recommendations by Member States, but also whether the recommendations effectively promoted the return of the economy to a sustainable path, not only in terms of financial and budgetary adjustments, but also in economic growth, development and the creation of high-quality jobs.
3.1.12 Konečně různé právem zdůrazněné aspekty, které jsou společné obou politikám, mohou být předmětem společného postupu jak na úrovni Společenství, tak na úrovni národní, přesně jako je tomu v ostatních oblastech spadajících do pravomocí Společenství, viz životní prostředí, hospodářská soutěž, vzdělání a kultura, a to za předpokladu, že bude dodržen horizontální charakter obou těchto politik.
3.1.12 Lastly, the various aspects that are rightly highlighted as being common to the two policies can be subject to joint and concerted actions at both Community and national level, just as in other Community policy fields such as the environment, competition, education and culture.
3.1.12 Pozornost se čím dál víc zaměřuje na partnerství veřejného a soukromého sektoru („PPP“) a na koncese, což je forma partnerství veřejného a soukromého sektoru.
3.1.12 Attention has recently focussed increasingly on public-private partnerships ("PPP") and on concessions, a form of public-private partnership.
3.1.12 Prosazuje využití strukturálních fondů k zajištění odpovídající finanční podpory evropské strategii pro pomoc osobám se zdravotním postižením.
3.1.12 Promotes the use of Structural Funds to provide adequate financial support to the European Disability Strategy (EDS).
3.1.12 Teoretické možnosti podporování těchto aktivit z fondu (EZFRV) nejsou v odvětví lesnictví ze strany členských států zdaleka plně využívány a vyčerpány.
3.1.12 The theoretical possibilities for supporting these activities through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) are far from being fully exploited by the Member States in the forest sector.
3.1.12 Vláda navrhla kontroverzní reformu článku 221 ústavy, kterou by vojenské trestní soudy získaly počáteční kontrolu nad vyšetřováním případných porušování lidských práv, jehož se dopustí členové bezpečnostních sil.
3.1.12 The government has proposed a controversial reform of Article 221 of the Constitution, which would assign the initial investigation of possible human rights abuses committed by members of the security forces to the military courts.
3.1.12 Vzhledem ke stažení návrhu rámcového rozhodnutí Rady, jež doplňovalo původní návrh, chce Komise použít horizontální přístup v rámci trestního řízení, který byl přijat dne 23. 12. 2005 a jehož cílem je podporovat soudní spolupráci a zavést srovnatelné výše trestů ve všech členských státech, aby bylo možné uplatnit Eurojust9.
3.1.13 Following the withdrawal of the proposal for a Council Framework Decision accompanying the initial proposal, the Commission intends to apply a horizontal approach to the criminal procedures adopted on 23.12.2005, which are aimed at supporting mutual judicial assistance and aligning the levels of penalties in different countries in order to be able to involve Eurojust9.
3.1.12 V této souvislosti a aniž je dotčen obsah odstavce 3.1.8, má EHSV za to, že se Komise musí co nejdříve začít zabývat využitím horizontálního přístupu, čímž podpoří větší soudržnost pravidel v oblasti konkurenčního práva, práva duševního a průmyslového vlastnictví a zajistí jednotnou ochranu všech obchodních postupů, ať už na maloobchodním trhu, či obecně v rámci smluvních vztahů mezi pracovníky v oboru, jak se ve svém usnesení o účinnějším a spravedlivějším maloobchodním trhu domnívá Evropský parlament.
3.1.12 This is why, without prejudice to the point raised in 3.1.8, the EESC argues that the Commission will have to take steps in the near future to adopt a horizontal approach, promoting more consistency in the rules relating to competition law and intellectual and industrial property and ensuring more uniform protection for all commercial practices in the retail market and in all contractual relations between traders, in line with the EP resolution on a more efficient and fairer retail market.
3.1.12 Výbor považuje za důležité, aby kromě bilaterálních ekonomických partnerství, která již existují, byla uzavírána také regionální ekonomická partnerství, jež přispějí k prohloubení regionální integrace.
3.1.12 The Committee considers it important to conclude regional economic partnerships in addition to the existing bilateral economic partnerships, to help to consolidate regional integration.
3.1.13 EHSV plně podporuje závazek Komise předložit do března 2016 návrh na přezkum dublinského nařízení.
3.1.13 The EESC fully supports the Commission's undertaking to submit proposals to reform the Dublin Regulation by March 2016.
3.1.13 EHSV sleduje velice pozorně současnou patovou situaci vyjednávání Rady ohledně finančního výhledu pro období 2007-2013 a jejich možnému výraznému snížení.
3.1.13 The EESC is in fact extremely concerned at the current deadlock in the Council negotiations on the financial perspectives 2007-2013 and at the idea that these might suffer swingeing cuts.
3.1.13 Jedním aspektem akčního plánu by mělo být identifikování praktických způsobů, jak zlepšit koordinaci a komunikaci s ohledem na rozhodování EU týkající se lesů.
3.1.13 One aspect of the action plan should be to identify practical ways of improving coordination and communication with respect to EU decision-making on forests.
3.1.13 Oproti předchozím stanoviskům z rozhovorů vedených s podnikatelskou sférou vyplývá, že dle názoru tohoto sektoru bude dohoda přínosná pro legální ekonomiku, legalizaci pracovních míst, lidská práva a životní prostředí a napomůže snížení ukazatelů násilí.
3.1.13 In contrast to previous opinions, it emerged from discussions with employers that the business sector felt that the Agreement would promote the legal economy, regular labour conditions, human rights and the environment, and would help reduce levels of violence.
3.1.13 Podtrhuje proto, že je zapotřebí lepší koordinace mezi GŘ JUST, GŘ COMP, GŘ MARKT a GŘ ENTR, pokud jde o opatření, která mají být provedena v této oblasti, a o budoucí politické a legislativní návrhy navazující na politické priority stanovené v iniciativě Small Business Act.
3.1.13 The EESC therefore stresses the need for greater coordination between DG JUST, DG COMP, DG MARKT and DG ENTR with regard to the actions that need to be taken in this area and in future policy and legislative proposals in the follow up to the policy priorities set out in the Small Business Act.
3.1.13 Podtrhuje proto, že je zapotřebí lepší koordinace mezi GŘ JUST, GŘ COMP, GŘ MARKT a GŘ ENTR, pokud jde o opatření, která mají být provedena v této oblasti, a o budoucí politické a legislativní návrhy navazující na politické priority stanovené v iniciativě Small Business Act.
3.1.13 The EESC therefore stresses the need for greater coordination between DG JUST, DG COMP, DG MARKT and DG ENTR with regard to the actions that need to be taken in this area and in future policy and legislative proposals in the follow up to the policy priorities set out in the Small Business Act.
3.1.13 V každém členském státě musí být vytvořena síť nezávislých odborníků, která zajistí řádné hodnocení vnitrostátních strategií integrace Romů.
3.1.13 A network of independent experts must be established in each Member State in order to ensure sound evaluation of the NRISs.
3.1.13 Vyzývá členské státy, aby považovaly za prioritu zaměstnání mladých lidí se zdravotním postižením, a domnívá se, že Komise by měla podporovat prosazování rovných příležitostí pro všechny.
3.1.13 Calls upon Member States to give priority to employing young persons with disabilities and believes that the Commission should encourage the promotion of equal opportunities for all.
3.1.13 Výbor zastává názor, že provádění opatření obsažených v akčním plánu by mělo probíhat v úzké spolupráci s Africkou unií, přičemž je třeba zohlednit zapojení sociálních partnerů.
3.1.13 The details of the measures included in the action plan, bearing in mind the involvement of the social partners, should, in the Committee's view, be developed in close cooperation with the African Union.
3.1.13 Za účelem posílení konkurenceschopnosti a hospodářské životaschopnosti lesního hospodářství mohou členské státy v rámci svých priorit rovněž závazně
3.1.13 To increase the competitiveness and the economic viability of forestry the Member States can also commit themselves, as part of their priorities, to
3.1.13 Zahájení vyšetřování a trestního řízení je věcí členských států, nemělo by záviset pouze na žalobě podané poškozeným.
3.1.14 Member States are responsible for initiating investigations and proceedings, which should not depend solely on a complaint by a victim.
3.1.13.1  Vzhledem k tomu, že v Africe není struktura umožňující zapojení sociálních partnerů do plánování příliš vyspělá a v praxi vychází najevo, že sociální partneři dokonce nebyli o plánování informováni, mělo by být společně s Africkou unií budováno poskytování informací a možností účasti na posuzování.
3.1.13.1 The structures for involving the social partners in the planning process are less well developed in Africa, and it has emerged in practice that they are not yet even aware of the plans; the provision of information and opportunities to participate in consultations therefore need to be reinforced, in consultation with the African Union.
3.1.13.1 Vzhledem k tomu, že v Africe není struktura umožňující zapojení sociálních partnerů do plánování příliš vyspělá a v praxi vychází najevo, že sociální partneři dokonce nebyli o plánování informováni, mělo by být společně s Africkou unií budováno poskytování informací a možností účasti na posuzování.
3.1.13.1 The structures for involving the social partners in the planning process are less well developed in Africa, and it has emerged in practice that they are not yet even aware of the plans; the provision of information and opportunities to participate in consultations therefore need to be reinforced, in consultation with the African Union.
3.1.14 Aniž by tím bylo dotčeno výše uvedené a v případě, že by se Komise rozhodla jinak, EHSV zdůrazňuje, že je nutné konkrétně definovat a řádně upřesnit, co zahrnují „nejškodlivější“ marketingové praktiky, aby bylo jasné, před kterými marketingovými praktikami je podle ní zapotřebí lépe chránit.
3.1.14 Notwithstanding the foregoing and were the Commission to choose another option, the EESC highlights the need for the concept of "most harmful" misleading marketing practices to be defined in concrete terms and to be specific in its content so that it is clear which commercial practices are deemed to warrant more protection than the rest.
3.1.14 Ačkoliv EHSV souhlasí s minimální harmonizací, domnívá se, že tento návrh je více omezující než platná směrnice – zavádí sice možnost, aby členské státy přijaly výraznější opatření na ochranu práv spotřebitelů, ta se však vztahuje pouze na právo na odstoupení od smlouvy (kdy lze odstoupit, způsoby odstoupení a výkon práva), zatímco platná směrnice, konkrétně článek 1131, předpokládá tuto možnost v daleko širším rozsahu; proto Výbor vyzývá Komisi, aby zachovala podobné ustanovení.
3.1.14 Although it agrees with the principle of minimum harmonisation, the EESC considers that the proposed directive is more restrictive than the one currently in force, in that whilst providing for the possibility that Member States can adopt measures affording greater protection to consumers' rights, it only does so for the right of withdrawal (concerning the starting point, modalities and effect of exercising this right).
3.1.14 Konečně různé právem zdůrazněné aspekty, které jsou společné obou politikám, mohou být předmětem společného postupu jak na úrovni Společenství, tak na úrovni národní, přesně jako je tomu v ostatních oblastech spadajících do pravomocí Společenství, viz životní prostředí, hospodářská soutěž, vzdělání a kultura, a to za předpokladu, že bude dodržen horizontální charakter obou těchto politik.
3.1.14 Lastly, the various aspects that are rightly highlighted as being common to the two policies can be subject to joint and concerted actions at both Community and national level, just as in other Community policy fields such as the environment, competition, education and culture.
3.1.14 Ochrana vnějších hranic EU by měla být společnou snahou, v jejímž rámci by členské státy sdílely své materiální a intelektuální zdroje.
3.1.14 The protection of EU external borders should be a shared effort where Member States pool physical and intellectual resources.
3.1.14 Požaduje přiměřené přizpůsobení a podporu, jež by zajistily začlenění mladých lidí se zdravotním postižením.
3.1.14 Requests reasonable accommodation and support to ensure the inclusion of young people with disabilities.
3.1.14 Provádění akčního plánu také vyžaduje určení zodpovědnosti a přidělení přiměřených prostředků.
3.1.14 Implementation of the action plan also requires assigning responsibility and allocating adequate resources.
3.1.14 Vzhledem k závěrům, k nimž došla důvodová zpráva navrhovaného doporučení4, a vzhledem ke zhoršování sociálně-ekonomické situace v důsledku krize se Výbor domnívá, že Rada by měla využít své pravomoci přijímat právně závazné akty za účelem zmírnění nouze a velké chudoby, které ohrožují životy lidí, a boje proti nejkrajnějším dopadům diskriminace, rasismu a předsudků vůči Romům.
3.1.14 Given the conclusions reached in the explanatory memorandum of the proposed recommendation4 and given the deterioration of the socio-economic situation due to the crisis, the Committee considers that the Council should make use of its power to adopt legally binding acts in order to alleviate the distress and great poverty that endangers people's lives and to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
3.1.14 Výbor se domnívá, že poté bude nutné vypracovat společnou strategii, v níž bude mít významné místo zejména kritérium udržitelnosti a rozvoj dobrých životních podmínek afrického obyvatelstva.
3.1.14 The Committee feels that, if this is achieved, a joint strategy will need to be developed focusing in particular on sustainability and the development and welfare of the people of Africa.
3.1.15 Doporučuje, aby Evropská komise zohlednila potřeby mladých pracovníků a učňů se zdravotním postižením v oblasti přístupnosti, a zároveň prosazovala a rozvíjela přeshraniční profesní a vzdělávací příležitosti pro mladé lidi a současně snižovala překážky svobodného pohybu pracovníků v EU.
3.1.15 Recommends that the European Commission take into account the accessibility needs of young workers and trainees with disabilities, whilst promoting and developing cross-border professional and vocational opportunities for young people as well as lowering barriers to the free movement of labour across EU.
3.1.15 EHSV plně podporuje okamžité zavedení „ohniskového přístupu“, je však třeba na něj poskytnout odpovídající personál a veškeré zdroje nezbytné k jeho efektivnímu fungování.
3.1.15 The EESC fully supports the immediate setting up of hotspots.
3.1.15 EHSV se domnívá, že by Komise měla stanovit účinný systém postihů s cílem nejen odradit od praktik, jež jsou v rozporu s povinnostmi stanovenými směrnicí, ale rovněž z důvodů právní jistoty a právního bezpečí32.
3.1.15 The Committee considers that the Commission should provide for an effective system of sanctions, aimed not only at deterring practices that infringe the obligations set out in the directive, but also for reasons of legal certainty and security32.
3.1.15 I za takových podmínek však podle Výboru budou vznikat problémy při provádění akčního plánu.
3.1.15 Even then, the Committee expects problems to arise in the implementation of the action programme.
3.1.15 Stejně tak by EHSV ocenil, kdyby Komise již nyní přesněji určila skupinu situací, které je třeba zapsat na „černou listinu“ (s jejíž existencí plně souhlasí), tak aby seznam praktik, které je nutno považovat za protiprávní, byl co nejpřesnější a vyčerpávající.
3.1.15 The EESC would equally like the Commission to give a clearer indication of the situations to be added to the "black list", the existence of which it fully endorses, since the list of categorically banned practices should be as precise and as exhaustive as possible.
3.1.15 Zejména v případě krajního znevýhodnění je třeba stanovit jasný rámec pro uplatňování lidských práv a dlouho odkládané zavedení referenčních hodnot a ukazatelů, které umožní posoudit tento typ situace.
3.1.15 Especially in cases of extreme disadvantage, clear frameworks for the implementation of human rights and the long-overdue introduction of benchmarks and indicators to enable this kind of situation to be assessed must be established.
3.1.15 Ústředním tématem akčního plánu musí být opatření pro růst a zachování biologické rozmanitosti v lesích.
3.1.15 An important element of the action plan must be measures to boost and maintain forest biodiversity.
3.1.16 Domnívá se, že sociální partneři mohou hrát důležitou úlohu při prosazování a ochraně zaměstnanosti mladých lidí se zdravotním postižením.
3.1.16 Believes that the social partners can play a key role in promoting and protecting employment of youth with disabilities.
3.1.16 EHSV by tomto případě také ocenil, kdyby Komise zvážila vhodnost vypracování šedé listiny praktik, jež by bylo možné považovat za protiprávní v závislosti na konkrétních okolnostech, o čemž by v jednotlivých případech rozhodoval soud.
3.1.16 In this case, the EESC would also like the Commission to consider whether it would be good idea to draw up a grey list of practices that might be illegal under specific circumstances to be assessed in court on a case-by-case basis.
3.1.16 EHSV sdílí vážné obavy UNHCR ohledně stávajících postupů registrace a výběru v rámci „ohniskového přístupu“ v okamžiku, kdy přistěhovalci dorazí na hranice EU.
3.1.16 The EESC shares the UNHCR's grave concerns about the registration and selection process in place at the hotspots as soon as immigrants arrive at the EU's borders.
3.1.16 EHSV souhlasí s vložením ustanovení o pravidelném přezkumu, chybějícím v platné směrnici, díky němuž se zamezí rychlému zastarání směrnice.
3.1.16 The EESC agrees with the inclusion of a regular review clause – absent from the current directive – to prevent it from rapidly becoming obsolete.
3.1.16 Pro posouzení účinnosti přijatých opatření a nástrojů je nezbytné rozšířit různé systémy monitorování v akčním plánu a integrovat je do jednoho celkového konceptu.
3.1.16 In order to be able to assess the effectiveness of the measures and tools adopted, it is vital to broaden the various monitoring systems in the action plan and make them part of an overall approach.
3.1.16 Výbor se domnívá, že by stálo za to, kdyby Africká unie navázala kontakt se svým sociálním, hospodářským a kulturním výborem a dohlížela na projekty obsažené v akčním plánu .
3.1.16 The Committee believes that it would be worthwhile for the African Union to ask its Economic, Social and Cultural Council to supervise projects included in the action plan.
3.1.16 Výbor se domnívá, že by stálo za to, kdyby Africká unie navázala kontakt se svým sociálním, hospodářským a kulturním výborem a dohlížela na projekty obsažené v akčním plánu.
3.1.16 The Committee believes that it would be worthwhile for the African Union to ask its Economic, Social and Cultural Council to supervise projects included in the action plan.
3.1.17 EHSV je rovněž toho názoru, že vedle pouhých seznamů bude nezbytné posílit a vyjasnit pojmy klamavé reklamy či protiprávní srovnávací reklamy, aby k nim bylo přistupováno systematicky v širokém právním rámci a bylo zajištěno, že nové nekalé praktiky budou zasazeny do rámce revidovaných právních předpisů.
3.1.17 Similarly, the EESC believes that in addition to mere listings, it will also be necessary to strengthen and clarify the meaning of misleading advertising or illegal comparative advertising in a systematic approach in a broad legal framework that ensures that new unfair practices are covered by the revised legislation.