natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský model bude muset nalézt harmonický způsob sladění tržních mechanizmů a všeobecně prospěšných služeb v oblastech, kde je takováto komplementarita slučitelná s cíli všeobecně prospěšných služeb a kde uživateli nebo spotřebiteli může přinést jistou nadhodnotu.
The European Union must succeed in delivering a balanced combination of market mechanisms and general service missions in areas in which such complementarity is compatible with the objectives of services of general interest and can offer added value to the user or consumer.
Evropský model je nejenom výsledkem tradic, know-how a inovačních schopností producentů, ale také silné společné zemědělské politiky (SZP) a výrobních standardů, které nemají ve světě obdoby.
The result of tradition, know-how and the innovative ability of producers, the European model is also the legacy of a strong Common Agricultural Policy (CAP) and of standards of production unmatched anywhere in the world.
Evropský model pokroku, který je definován v Lisabonské strategii, se zakládá na integrované strategii podpory hospodářského výkonu, na investicích do lidských zdrojů, sociální soudržnosti, kvalitě práce, vysoké úrovni sociální ochrany a uznání významu sociálního dialogu.
The European development model, which is embodied in the Lisbon Strategy, is based on an integrated strategy to promote economic performance, investments in human resources, social cohesion, quality of work, a high level of social protection and recognition of the importance of social dialogue.
Evropský model pokroku, který je definován v Lisabonské strategii, se zakládá na integrované strategii podpory hospodářského výkonu, na investicích do lidí, sociální soudržnosti, kvalitě práce, vysoké úrovni sociální ochrany a uznání významu sociálního dialogu.
The European development model, which is embodied in the Lisbon Strategy, is based on an integrated strategy to promote economic performance, investments in people, social cohesion, quality of work, a high level of social protection and recognition of the importance of social dialogue.
Evropský model sociálního podniku by měl být sdílen, aby podnítil rozvoj podobných modelů v kandidátských zemích a po celém světě.
The EU model for social enterprise should be shared, in order to inspire the development of similar models in the candidate countries and internationally.
evropský model usmíření – vedení příkladem
EU peace-making model - leading by example
Evropský model zemědělství bude mít podle názoru EHSV dobrou budoucnost pouze tehdy, když bude možné zajistit rovnováhu mezi ekonomickými, sociálními a ekologickými zájmy.
7.2.6 In the EESC's view, the European agricultural model's future prospects will be good only if a balance can be struck between economic, social and environmental concerns.
Evropský model zemědělství jako nezbytný základ pro zajištění multifunkčnosti evropského zemědělství tím podle názoru EHSV není nijak zpochybněn.
In the EESC's view this is not a threat to the European agricultural model as the necessary basis for ensuring the multifunctional nature of European farming.
Evropský model zemědělství je tedy dnes více než kdykoliv jindy ohrožen aktuálním vývojem, proto se musí opírat o silnou SZP.
The European agricultural model is, therefore, now more than ever under threat from current developments and for that reason needs to be supported and promoted by a strong CAP.
Evropský model zemědělství však úzce souvisí s hodnotami, které se v cenách na světovém trhu neodrážejí.
The European agricultural model, on the other hand, is very much predicated on values that are not reflected in world market prices.
Evropský monitorovací výbor by měl poté vydat závěrečnou monitorovací zprávu, a to nejpozději jeden měsíc po uskutečnění závěrečné schůzky.
The EMP should then issue a final monitoring report, not later than one month after the final meeting.
Evropský městský a územní rozvoj by
European urban territorial development should
Evropský normalizační rámec musí dohnat rychle se vyvíjející technologické trhy, protože normy jsou pro interoperabilitu zásadní.
Europe's standard-setting framework must catch up with fast-moving technology markets because standards are vital for interoperability.
evropský normalizační systém bude moci využívat přiměřené zjednodušené finanční podpory, aby byla při vypracování norem zajištěna plná účast všech zainteresovaných subjektů, a v programech výzkumu a veřejných inovací se bude automaticky uplatňovat normativní rozměr, což podpoří rozvoj strategie Evropa 2020;
the European standardisation system needs to receive appropriate, simplified funding so as to ensure the full participation of all stakeholders in drawing up standards and the automatic inclusion of the standardisation dimension in public research and innovation programmes so as to support the development of the Europe 2020 strategy;
evropský normalizační systém je schopen odpovídat na požadavky zajištění plné interoperability a kompatibility aplikací a služeb informačních a komunikačních technologií (IKT) formou schválených evropských referenčních norem;
the European standardisation system must be able to respond to the need to ensure full interoperability and compatibility of applications and services in information and communications technology (ICT) by means of approved European reference standards;
Evropský námořní a rybářský fond
European maritime and fisheries fund
Evropský námořní a rybářský fond (EMFF)
Maritime and Fisheries Fund (EMFF)
Evropský námořní a rybářský fond (ENRF)
European Maritime and Fisheries Fund (EMFF)
Evropský námořní a rybářský fond (ENRF) a mezinárodní dohody o rybolovu / RFMO
European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) and International Fisheries Agreements / RFMOs
Evropský námořní a rybářský fond
European Maritime and Fisheries Fund
Evropský námořní a rybářský fond (EMFF) je jedním z fondů působících v rámci společného strategického rámce (SSR).
The European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) is one of the Funds operating under the Common Strategic Framework (CSF).
Evropský námořní a rybářský fond (EMFF) se zaměřuje na dlouhodobé strategické cíle společné rybářské politiky a integrované námořní politiky včetně udržitelného a konkurenceschopného odvětví rybolovu a akvakultury, konzistentního politického rámce pro další rozvoj integrované námořní politiky a vyváženého územního rozvoje rybolovných oblastí podporujícího začlenění.
EMFF focuses on CFP and IMP long-term strategic objectives including sustainable and competitive fisheries and aquaculture, consistent policy framework for the further development of IMP and balanced and inclusive territorial development of fisheries areas.
Evropský námořní a rybářský fond (Integrovaná námořní politika)
European Maritime and Fisheries Fund (integrated maritime policy)
Evropský námořní a rybářský fond podpoří environmentální a sociální udržitelnost rybolovu a akvakultury, a zdůrazní tak potřebu technického vývoje v souvislosti s novými podnikatelskými přístupy v těchto oblastech a s vývojem chování spotřebitelů a poskytnou příležitost k součinnosti.
The European Maritime and Fisheries Fund will promoting environmental and social sustainability of fisheries and aquaculture, thus highlighting the need for technical developments coupled with new entrepreneurial skills in these fields, in line with the evolution of consumers' behaviour, providing possibilities for synergies.
Evropský námořní prostor a pobřeží mají pro blaho a prosperitu Evropy ústřední význam – jsou to obchodní cesty Evropy, regulátor klimatu, zdroj potravin, energie a surovin a oblíbené místo pro bydlení a rekreaci občanů.
Europe's maritime spaces and its coasts are central to its well-being and prosperity – they are Europe's trade routes, climate regulator, sources of food, energy and resources, and a favoured site for its citizens' residence and recreation.
evropský námořní prostor bez překážek;
maritime transport space without barriers;
Evropský námořní průmysl
European offshore industry
Evropský námořní průmysl hraje díky své inovační a konstrukční kapacitě strategickou úlohu v boji s takovými výzvami, jako jsou změny klimatu, znečištění ovzduší, energetická účinnost a rozvoj činností v pobřežních vodách.
European maritime industry with its strong innovation and design capacity has a strategic role to play in addressing challenges such as climate change, air pollution, energy efficiency and development of offshore activities.
Evropský námořní průmysl se vyznačuje velkou mírou inovací a vysoce kvalitními trhy.
The European maritime industry is characterised by innovation and high-quality markets.
Evropský nástroj finanční stability (EFSF 2.0)
European Financial Stability Facility (EFSF 2.0)
Evropský nástroj finanční stability (EFSF)
European Financial Stability Facility (EFSF)
Evropský nástroj mikrofinancování Progress
European Progress Microfinance Facility
evropský nástroj mikrofinancování Progress
European Progress Microfinance Facility (Progress Microfinance)
Evropský nástroj mikrofinancování Progress (nástroj mikrofinancování Progress) v oblasti zaměstnanosti a sociálního začleňování byl zřízen v březnu 2010 rozhodnutím 283/2010/EU (dále jen „rozhodnutí“).
The European Progress Microfinance Facility (Progress Microfinance) for employment and social inclusion was established in March 2010 by Decision No 283/2010/EU (hereinafter referred to as the ‘Decision’).
Evropský nástroj mikrofinancování Progress podporuje samostatnou výdělečnou činnost a mikropodniky poskytováním záruk a financovaných investic pro mikrofinanční zprostředkovatele v celé EU.
The European Progress Microfinance Facility provides support for the self-employed and micro-companies by providing guarantees and funded investments for microfinance intermediaries across the EU.
evropský nástroj mikrofinancování Progress pro oblast zaměstnanosti a sociálního začleňování zřízený rozhodnutím č. 283/2010/EU.
the European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion established by Decision No 283/2010/EU.
Evropský nástroj mikrofinancování Progress – FCP-FIS
European Progress Micro-finance Facility — FCP-FIS
Evropský nástroj mikrofinancování Progress –FCP-FIS (bod 13.1 pracovního dokumentu)
The European Progress Microfinance – FCP-FIS) under EPMF (13.1 SWD)
Evropský nástroj musí aktivně zvolit smluvní partneři.
The European instrument must be actively chosen by the contracting parties.
Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva
The European Instrument for Democracy and Human Rights
Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva
The European Instrument for Democracy and Human Rights:
Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva (EIDHR) a tématický program „Účast nestátních subjektů a místních orgánů na rozvoji“
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) and Thematic Programme "Non State Actors and Local Authorities in Development"
Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva (EIDHR) je konkrétním vyjádřením závazku EU v propagaci a podpoře demokracie a lidských práv na celém světě a je klíčovým prvkem rozsáhlého souboru nástrojů politiky EU v tomto ohledu.
The European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) is the concrete expression of the EU’s commitment to promote and support democracy and human rights worldwide and a key element of the EU’s wide-ranging toolbox of policy instruments to this effect.
Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva bude strukturován okolo čtyř os fungování uvedených v odstavci 4.
The EIDHR would be structured around the four axes of work mentioned under paragraph 4.
Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva, zahájený v roce 2007 a disponující ročním rozpočtem přibližně 157 milionů EUR, financuje v současnosti přes 1200 projektů ve více než 100 zemích.
Launched in 2007, and endowed with an annual budget of approximately € 157 million a year, the EIDHR is currently funding more than 1200 projects in over 100 countries.
Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva
European Instrument for Democracy and Human Rights
Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva (A-6) (REX-1. pololetí 2009)
European Instrument for Democracy and Human Rights (A-6) (REX-1st half 2009)
Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva (EIDHR)
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva (EIDHR)
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva (EIDHR) (stanovisko z vlastní iniciativy)
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) (own-initiative opinion)
Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva (IEDDH)
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva (IEDDH) (monitorovací výbor)
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) (follow-up committee)
Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva (leden 2009)
European Instrument for Democracy and Human Rights (January 2009)
Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva (REX)
European Instrument for Democracy and Human Rights (REX)
Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva.
European Instrument for Democracy and Human Rights
Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva.
European Instrument for Democracy and Human Rights.
Evropský nástroj sousedství
European Neighbourhood Instrument
Evropský nástroj sousedství
European Neighbourhood Policy
Evropský nástroj sousedství (kapitola 22.04) přispěje částkou 100 milionů EUR v prostředcích na závazky a na platby (25 milionů EUR ročně v období 2017–2020) pro poskytování prostředků na záruční fond EFSD podle oddílu 3.2.1.
The European Neighbourhood Instrument (chapter 22.04) will contribute with EUR 100 million in commitment and payment appropriations (EUR 25 million per year, 2017-2020) to the provisioning of the EFSD Guarantee Fund as indicated in Section 3.2.1.
Evropský nástroj sousedství a partnerství
European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
evropský nástroj sousedství a partnerství
European Neighbourhood Partnership Instrument
Evropský nástroj sousedství a partnerství (ENPI)
European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
evropský nástroj sousedství a partnerství (přibližně 50 milionů EUR na rok je již plánováno na období 2007–2010), investiční facilita sousedství a nástroj přeshraniční spolupráce v rámci evropského nástroje sousedství a partnerství, stejně jako další nástroje, které budou uplatněny v zemích spadajících pod zmíněnou iniciativu.
The ENPI (approx. € 50 million per year already programmed for the period 2007-2010), the Neighbourhood Investment Facility and the cross-border cooperation instrument within the ENPI, as well as the other instruments applicable to the countries covered by the initiative.
Evropský nástroj sousedství a partnerství by mohl podpořit projekty přizpůsobení zemí v rámci evropské politiky sousedství a Ruska.
The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) could support adaptation projects for the ENP countries and Russia.
Evropský nástroj sousedství a partnerství – finanční spolupráce s východní Evropou
ENP Financial co-operation with Eastern Europe
Evropský nástroj sousedství a partnerství: 140 milionů EUR
ENPI: 140 million euros
Evropský nástroj sousedství a partnerství (ENPI) – výdaje na správu a řízení
ENPI Expenditure on Administrative Management
Evropský nástroj sousedství bude poskytovat finanční pomoc EU zemím Euromed a východním sousedům.
The European Neighbourhood Instrument will cover EU financial assistance to Euromed countries and Eastern neighbours.
Evropský nástroj sousedství bude přínosem pro země sousedící s EU, jelikož podpoří hlubší politickou spolupráci, užší ekonomickou integraci s EU a účinný a udržitelný přechod k demokracii.
The European Neighbourhood Instrument (ENI) will benefit the EU’s neighbouring countries supporting deeper political cooperation, closer economic integration with the EU and an effective and sustainable transition to democracy.
Evropský nástroj sousedství by měl umožnit posílenou a flexibilnější podporu pro předcházení krizím v sousedství a pro jejich řešení.
The ENI should allow for an enhanced and more flexible support to crisis prevention and resolution in the Neighbourhood.
Evropský nástroj sousedství je hlavním nástrojem pro podporu politických priorit EU v sousedství.
The European Neighbourhood Instrument (ENI) is the main vehicle for supporting EU political priorities in the neighbourhood.
Evropský nástroj sousedství poskytne finanční prostředky 16 partnerům EPS.
The ENI will provide the bulk of funding to the 16 ENP partners.
Evropský nástroj sousedství poskytuje předvídatelný, dlouhodobý finanční příděl na podporu reformních priorit dohodnutých v každé zemi.
The ENI provides a predictable, long-term envelope to support the reform priorities agreed in each country.
Evropský nástroj sousedství také pomůže zlepšit koordinaci EU a soudržnost politik ve prospěch rozvoje;
The ENI will also help improve EU coordination and Policy Coherence for Development;
Evropský nástroj sousedství též poskytuje výraznou podporu regionálním a přeshraničním iniciativám.
Substantial support for regional and cross-border initiatives is also provided through the ENI.
Evropský návratový fond
The European Return Fund
Evropský návratový fond na období 2008 až 2013 byl zřízen v roce 2007 jako součást obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“2.
The European Return Fund (RF) was established in 2007 for the period 2008 to 2013 as part of the General Programme on ‘Solidarity and Management of Migration Flows’2.
Evropský návratový fond navazuje na přípravné akce, které byly provedeny v rámci rozpočtového období let 2005–2007 a pomohly členským státům připravit se na zahájení fungování návratového fondu v roce 2008.
The European Return Fund builds on preparatory actions that were carried out for the budget years 2005-2007 and helped Member States to prepare for the launch of the Return Fund in 2008.
Evropský návratový fond v současné době nepodporuje podmínky přijetí / zadržení před vyhoštěním ani obecnější opatření k omezení nelegální migrace.
The European Return Fund does not currently support pre-removal reception/detention conditions or more general measures to reduce irregular migration.
Evropský návrh decentralizované, zezdola řízené struktury financování pro změnu klimatu
A European blueprint for decentralised, bottom-up climate finance governance
Evropský názor je však často obtížné prosadit.
But Europe’s voice often struggles to be heard.
Evropský obalový průmysl musí zůstat založen na čtyřech základních pilířích: účinném využívání zdrojů; VaV a inovacích; sociálním dialogu; udržitelnosti a přizpůsobení.
The European packaging industry must remain based around four key pillars: resource efficiency; R&D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
Evropský obalový průmysl si musí zachovat vedoucí postavení na základě čtyř základních pilířů: účinné využívání zdrojů; VaV a inovace; sociální dialog; udržitelnost a přizpůsobení.
The European packaging industry must retain leadership based around four key pillars: resource efficiency; R&D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
Evropský obalový průmysl zahrnuje pět hlavních oborů.
The European packaging sector comprises five main sub-sectors.
Evropský obalový průmysl čelí několika výzvám.
The European packaging industry faces several challenges.
Evropský obalový průmysl čelí řadě významných výzev.
The European packaging sector faces a number of significant challenges.
Evropský obchodní rejstřík také přijal formu evropského hospodářského zájmového sdružení (EHZS)21, avšak vzhledem ke specifikám vnitrostátního práva některých států nejsou oprávněny stát se jeho členem všechny rejstříky.
The European Business Register has also adopted the form of a European Economic Interest Grouping (EEIG)21, however, due to specificities of certain national laws, not all registers are authorised to take part in it.
Evropský obchodní rejstřík tvoří síť obchodních rejstříků s cílem nabízet na území celé Evropy spolehlivé informace o společnostech.
EBR is a network of business registers whose objective is to offer reliable information on companies all over Europe.
Evropský obchodní rejstřík16 byl spuštěn na základě iniciativy obchodních rejstříků a dnes je do něj zapojena většina rejstříků zemí EU.
The EBR16 was launched as an initiative between business registries and today a majority of EU registers participate in it.
Evropský obranný akční plán2
European Defence Action Plan2
Evropský obranný průmysl
European defence industry
Evropský obranný průmysl (sdělení)
The European defence industry (communication)
Evropský obranný průmysl má roční obrat přes 55 miliard eur.
Europe's defence industry has an annual turnover of over EUR 55 billion.
Evropský obranný průmysl má roční obrat přes 55 miliard eur.
Europe's defence industry has an annual turnover of over € 55 billion.
Evropský obranný trh je v důsledku toho roztříštěn na 27 programů udělování licencí, které se od sebe značně liší, pokud jde o uplatňované postupy, rozsah působnosti, požadované lhůty, a to navzdory koordinačním snahám mezi omezeným počtem členských států.
The European defence market is consequently fragmented into 27 national licensing regimes which diverge widely in terms of procedure, scope and required delays, despite coordinating efforts between a limited number of Member States.
Evropský obranný trh je v důsledku toho roztříštěn na 27 vnitrostátních programů udělování licencí, které se od sebe značně liší, pokud jde o uplatňované postupy, rozsah působnosti, požadované lhůty, a to navzdory koordinačním snahám mezi omezeným počtem členských států.
The European defence market is consequently fragmented into 27 national licensing regimes which diverge widely in terms of procedure, scope and required delays, despite coordinating efforts between a limited number of Member States.
Evropský obranný trh je v důsledku toho roztříštěn na 27 vnitrostátních programů udělování licencí, které se od sebe značně liší, pokud jde o uplatňované postupy, rozsah působnosti a požadované lhůty.
The European defence market is consequently fragmented into 27 national licensing regimes which diverge widely in terms of procedure, scope and time-frames.
Evropský obranný trh je v důsledku toho roztříštěn na 27 vnitrostátních programů udělování licencí, které se od sebe značně liší, pokud jde o uplatňované postupy, rozsah působnosti, požadované lhůty.
The European defence market is consequently fragmented into 27 national licensing regimes which diverge widely in terms of procedure, scope and time-frames.
Evropský občanský zákoník by se měl zabývat nejen smluvním právem, včetně konkrétních druhů smluv, ale také právem občanskoprávních deliktů, neoprávněným obohacováním a nepřikázaným jednatelstvím.
A European Civil Code would need to cover not only contract law, including specific types of contracts, but also tort law, unjustified enrichment and the benevolent intervention in another's affairs.
Evropský ocelářský průmysl je na světovém trhu konkurenceschopný, protože již zvládl strukturální změnu a vzal si z ní správné ponaučení.
Europe's steel industry can compete on the world market because it has already successfully restructured and drawn the right lessons from that process.
Evropský odborový institut pro výzkum, vzdělávání a BOZP (ETUI-REHS)
European Trade Union Institute for Research, Education and Health and Safety (ETUI-REHS)
Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění) Orgán EIOPA může vypracovat návrhy prováděcích technických norem pro formy a formáty dokumentů uvedených v odst. 1 písm. c)d) bodech i) až vi).
EIOPA may develop draft implementing technical standards on the forms and formats for the documents listed in paragraph 1(c)(d) (i) to (vi).
Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění) uvedené návrhy prováděcích technických norem předloží Komisi do 1. ledna 2014.
EIOPA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 January 2014.