natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská unie musí pomoci školit mladé lidi z rozvojových zemí, aby se podpořil hospodářský rozvoj těchto zemí a zabránilo chudobě.
The European Union must help train young people from developing countries in order to encourage these countries' economic "take-off" and push back poverty.
Evropská unie musí posílit důvěryhodnost své vize sociální odpovědnosti podniků, svázané s evropským modelem managementu, prostřednictvím dohody o pojmech a metodách zahrnující objasnění terminologie a přesnost v komunikaci.
2.2.6 The EU needs to enhance the credibility of its vision of corporate social responsibility, which is linked to the European management model, by reaching agreement on concepts and methods, including clarification of the terminology and strict standards in respect of communication.
Evropská unie musí použít veškerou svou politickou váhu k přesvědčení tradičních partnerů, jako jsou zejména Spojené státy a Japonsko, a rozvíjejících se zemí (Čína, Indie, Jižní Korea, Brazílie), jejichž úloha roste, aby se spravedlivě podílely na snahách v zájmu rozvoje.
The EU must use all its political weight to convince traditional partners, the United States and Japan in particular, and emerging countries (such as China, India, South Korea and Brazil), which will be called on to play a bigger role, to sign up to a fair distribution of the development effort.
Evropská unie musí prosazovat konsolidaci mezinárodního systému, jenž usnadní a právně upraví přistěhovalectví a mobilitu, a to na základě příslušných úmluv OSN a Mezinárodní organizace práce.
The European Union must strive towards the consolidation of an international system that facilitates and regulates immigration and mobility, based on the relevant UN and ILO conventions.
Evropská unie musí proto jednat s cílem podpořit diverzifikaci a zajistit pro veřejnost náležitou bezpečnost dodávek tím, že svede dohromady členské státy a společnosti, aby bylo dosaženo kritického množství.
Therefore, the European Union must act to promote diversification and provide for the public good of security of supply by bringing Member States and companies together in order to reach a critical mass.
Evropská unie musí proto zůstat hnací silou vývoje a prosazování mezinárodních právních a technických standardů pro ochranu osobních údajů, a to na základě příslušných nástrojů EU pro ochranu údajů a jiných evropských nástrojů.
The European Union must therefore remain a driving force behind the development and promotion of international legal and technical standards for the protection of personal data, based on relevant EU and other European instruments on data protection.
Evropská unie musí překlenout rozdíly oproti jiným zemím, jako je Čína a Indie, které v posledních letech učinily v těchto oblastech ohromný pokrok.
The European Union must catch up with other countries, such as China and India, which have made huge strides forward in these sectors in recent years.
Evropská unie musí při hledání celosvětového řešení problémů spojených se změnou klimatu i nadále působit v ostatních částech světa a zároveň provádět dohodnutou strategii v oblasti klimatu a energie na celém území Unie.
The EU must continue its outreach to other parts of the world in pursuit of a worldwide solution to the problems of climate change at the same time as we implement our agreed climate and energy strategy across the territory of the Union.
Evropská unie musí přispět k praktické realizaci podobné iniciativy jak finančně, tak technicky.
The European Union must provide financial and technical assistance to contribute to the practical implementation of an initiative of this kind.
Evropská unie musí rovněž mít lepší výsledky v oblasti inovace ve srovnání s hlavními konkurenty11.
Europe must also do better in terms of innovation performance compared to major competitors11.
Evropská unie musí rovněž sama nalézt prostředky, které jí pomohou vyřešit demografické problémy, s nimiž se potýká.
The European Union must also find its own home-grown solutions to the demographic challenges it faces.
Evropská unie musí rovněž se svými finančními prostředky vyžít a přitom dokázat investovat do budoucna.
The European Union must also live within its means while investing for the future.
Evropská unie musí rozhodně vést úsilí v této oblasti a prosazovat jak přizpůsobení nástrojů, jež jsou k dispozici, tak nová opatření, jež usnadní vyváženější rozvoj potravinového řetězce a zvýšení konkurenceschopnosti.
The European Union must provide determined leadership in efforts in this regard, and encourage both adjustment of available instruments and new measures to facilitate more balanced development of the chain and enhance competitiveness.
Evropská unie musí současně pokračovat ve své práci s cílem zlepšit podnikatelské prostředí a podpořit malé a střední podniky, které pravděpodobně ukáží směr dalšího vývoje v okamžiku, kdy dojde k oživení.
At the same time, the EU needs to continue its own work to improving the business environment, to support the small and medium sized enterprises likely to lead the way when recovery comes.
Evropská unie musí společně s členskými státy vyvinout strategii podpory a rozvoje dalších společností dodávajících konečné výrobky ve světové kvalitě.
The EU must develop, with Member States, a strategy to support and develop more world-class end product companies.
Evropská unie musí stavět na těchto pevných základech.
The European Union has to build on these strong foundations.
Evropská unie musí své občany, zájmy i hodnoty chránit, avšak řešením nemůže být protekcionismus.
Whilst the EU needs to protect its citizens, its interests and its values, protectionism cannot be the solution.
Evropská unie musí také zohlednit skutečnost, že hlavní světové regiony se již snaží přilákat přistěhovalce, aby uspokojily potřeby svých ekonomik.
The EU must also take account of the fact that the main world regions are already competing to attract migrants to meet the needs of their economies.
Evropská unie musí umožnit řešení krize lidských zdrojů zvýšením technických kapacit a vzděláváním všech zúčastněných stran.
The European Union must contribute to solving the crisis in human resources by increasing technical capacities and training all stakeholders.
Evropská unie musí urychlit zavedení silného a konkurenceschopného společného trhu dopravy a logistiky (logistického jádra).
The EU needs to speed up the establishment of strong and competitive transport and logistics markets – a "logistics cluster".
Evropská unie musí usilovat o vysokou úroveň ochrany zdraví a bezpečnosti svých občanů, zejména dětí.
The EU must aim at a high level of protection of the health and safety of its citizens, especially of children.
Evropská unie musí v mezinárodních organizacích a při jednáních se třetími zeměmi mluvit jedním hlasem.
The European Union needs to speak with one voice in international organisations and with third countries.
Evropská unie musí v rámci svého dvojího rozměru společenství demokratických členských států a unie národů překonávat historické překážky.
The European Union in its dual dimension of a community of democratic member states and a union of peoples has had to overcome historical hurdles.
Evropská unie musí v rámci vytváření silné energetické unie a progresivní politiky v oblasti změny klimatu dosáhnout do roku 2020 propojení 10 % svých energetických soustav.
The European Union needs to bring its electricity interconnection level to 10% by 2020 on its way to create a resilient Energy Union with a forward looking climate policy.
Evropská unie musí v těchto oblastech dále zintenzivnit své úsilí, aby posílila své konkurenční postavení a mohla těžit z příležitostí, které díky tomu vzniknou.
The EU must further increase its work in these areas to bolster its competitive position and benefit from the opportunities this creates.
Evropská unie musí vypracovat společnou strategii, aby mohla jednat rychle a jednotně a získat silnější vyjednávací pozici na mezinárodní úrovni.
The EU needs to devise a common strategy to allow it to act promptly, unequivocally and with greater bargaining power at international level.
Evropská unie musí vytvořit strategii vnitřní bezpečnosti, jež je v souladu se základními právy a která je vyjádřením společného pohledu na výzvy.
The EU must devise an internal security strategy that respects fundamental rights and reflects a shared vision of today’s challenges.
Evropská unie musí využít všechny dostupné prostředky k podpoře růstu na základě technologií s nízkými emisemi oxidu uhličitého, energetické účinnosti, racionálního využívání surovin a rovněž stimulace udržitelné spotřeby a výroby.
The European Union needs to use every means available to promote growth based on low carbon technologies, energy efficiency, and rational raw-material use, and to foster sustainable consumption and production.
Evropská unie musí využívat osvědčené postupy z USA, kde existuje mnoho úspěšných postupů financování MSP prostřednictvím širokého spektra nových a inovativních mechanismů.
The European Union needs to use best practices from the US, where there are many success stories of financing SMEs using a wide spectrum of new and innovative mechanisms.
Evropská unie musí v této souvislosti plnit svou úlohu.
The European Union must play its part in this.
Evropská unie musí zabezpečit, aby politiky umožňující slaďování pracovního a soukromého života: zajišťovaly, že odpovědnost za péči je založena na rovnosti všech a že na neformální pečovatelské činnosti se podílejí jak muži, tak ženy a další generace; zajišťovaly dodržování základních práv pečovatelů; uznávaly a podporovaly neformální a rodinnou péči a uznávaly a podporovaly úlohu dobrovolníků ve formální a neformální péči9.
The EU must ensure that reconciliation policies: guarantee that responsibility for care is based on equality for all, and that informal care work is shared between men and women and generations; ensure that the fundamental rights of care givers are upheld; recognise and support informal and family care; and recognise and support the role of volunteers in formal and informal care9.
Evropská unie musí zajistit dohled a v případě potřeby přijmout opravná či doplňující opatření.
The European Union will have the task of monitoring the policy and, if necessary, adopting corrective or complementary measures.
Evropská unie musí zajistit prostřednictvím aktivní hospodářské politiky, aby byla vytvořena kvalitní pracovní místa a aby došlo k podstatnému zlepšení možností na trhu práce především pro mladou generaci.
The European Union must also ensure, by means of an active economic policy, that high-quality jobs are created and that job prospects, particularly for young people, are significantly improved as a result.
Evropská unie musí zintenzivnit své úsilí, aby se principy ILO týkající se ochrany zaměstnanců staly pro WTO referencí.
The EU must step up its efforts to ensure that ILO principles on the protection of workers become a WTO touchstone.
Evropská unie musí zjednodušit trh rizikového kapitálu, který funguje plynulým způsobem.
The European Union should facilitate a smooth-running risk capital market.
Evropská unie musí zlepšit dostupnost rizikového kapitálu pro malé a střední podniky s velkým potenciálem růstu.
Europe needs to work on the availability of risk capital to SMEs with high growth potential.
Evropská unie musí zlepšit svou energetickou účinnost a bezpečnost, omezit znečišťování ovzduší a zároveň si udržet svoje vedoucí postavení v boji proti klimatickým změnám.
The EU must improve its resource efficiency and energy security, reduce air pollution and maintain its leading role in fighting against climate change.
Evropská unie musí zmobilizovat všechny vhodné zdroje na úrovni jednotlivých členských států i na úrovni Společenství, včetně politiky soudržnosti, ve třech rozměrech Lisabonské strategie (hospodářském, sociálním a environmentálním), aby se tak více využilo jejich součinnosti v celkovém rámci udržitelného rozvoje5.
The Union must mobilise all appropriate national and Community resources - including cohesion policy - in the Lisbon strategy's three dimensions (economic, social and environmental) so as better to tap into their synergies in a general context of sustainable development6.
Evropská unie musí změnit způsob, jakým vyrábí, přepravuje a spotřebovává energii.
The European Union must change its ways to produce, transport and consume energy.
Evropská unie musí zvážit způsoby financování strategičtějšího přístupu k výzkumu v energetice a učinit další kroky na cestě k integraci a koordinaci programů a finančních prostředků pro výzkum a inovace ve Společenství i v členských státech.
The EU needs to consider ways to finance a more strategic approach to energy research, taking further steps towards integrating and coordinating Community and national research and innovation programmes and budgets.
Evropská unie musí zvýšit soudržnost, účinnost a viditelnost svých vnějších opatření.
The European Union must increase the coherence, effectiveness and visibility of its external actions.
Evropská unie musí zvýšit své úsilí při podpoře využívání širokopásmových služeb a stimulovat další rozvoj, zejména v méně rozvinutých oblastech Evropské unie.
The European Union must step up its efforts to encourage take-up of broadband services and stimulate further deployment, in particular in the less developed areas of the Union.
Evropská unie musí z rozvoje malých a středních podniků učinit jednu z os své politiky spolupráce v Africe.
the European Union needs to make SME development a linchpin of it cooperation policy in Africa.
Evropská unie musí z rozvoje malých a středních podniků učinit jednu z os své politiky spolupráce v Africe.
The European Union needs to make SME development a linchpin of it cooperation policy in Africa.
Evropská unie musí zároveň vyvinout aktivitu v tom směru, aby potenciální dodatečné náklady vyplývající z nového systému označování štítky neležely automaticky na bedrech konečných uživatelů.
At the same time, the European Union must take action to prevent any additional costs under the new labelling system from being automatically passed on to end users.
Evropská unie musí zároveň vyvinout aktivitu v tom směru, aby potenciální dodatečné náklady vyplývající z nového systému označování štítky neležely automaticky na bedrech maloobchodníků či konečných uživatelů.
At the same time, the European Union must take action to prevent any additional costs under the new labelling system from being automatically passed on to retailers or end users.
Evropská unie musí zřídit společný azylový systém s harmonizovanými právními předpisy.
The EU must set up a common asylum system with harmonised legislation.
Evropská unie musí zůstat hnací silou vývoje a prosazování mezinárodních právních a technických standardů pro ochranu osobních údajů.
The European Union must remain a driving force behind the development and promotion of international legal and technical standards for the protection of personal data.
Evropská unie musí řešit mnoho výzev – změnu klimatu, přístup k ropě a plynu, technologický rozvoj, energetickou účinnost – většina zemí těmto výzvám čelí také a předpokladem jejich vyřešení je mezinárodní spolupráce.
Several of the challenges facing the EU — climate change, access to oil and gas, technology development, energy efficiency — are common to most countries and rely on international collaboration.
Evropská unie musí řešit náročný úkol přizpůsobení na základě partnerských vztahů s členskými státy a s partnerskými zeměmi na celém světě.
The European Union has to take on the challenge of adaptation, working in partnership with its Member States and globally with partner countries.
Evropská unie má aktivní politiku normalizace, která podněcuje normalizaci v rámci podpory lepší právní úpravy8 a jako nástroj evropské konkurenceschopnosti.
The European Union has an active standardisation policy that promotes standardisation in support of Better Regulation8 and as a tool for European competitiveness.
Evropská unie má aktivní politiku rozvoje venkova podporovanou Evropským zemědělským fondem pro rozvoj venkova (EZFRV), který přispívá k rozvoji sociální a vzdělávací infrastruktury a služeb a v obecnější rovině podporuje růst lidského kapitálu ve venkovských oblastech.
The European Union has an active rural development policy, supported by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), which contributes to the development of social and educational infrastructure and services, and more generally, to enhancing human capital in rural areas.
Evropská unie má bohaté zkušenosti a disponuje technologiemi pro demontáž lodí, které jsou šetrné k životnímu prostředí.
Within the EU, there is a considerable amount of experience and technology for environmentally friendly ship-dismantling available.
Evropská unie má bytostný zájem na tom, aby její sousední země na východní hranici byly stabilní, měly odpovědnou správu věcí veřejných a hospodářsky se vyvíjely.
The European Union has a vital interest in seeing stability, better governance and economic development at its Eastern borders.
Evropská unie má dobře rozvinutý regulační rámec.
The EU has a well-developed regulatory system.
Evropská unie má dostatek kapacit, schopností a tvořivosti k tomu, aby provedla potřebné změny.
The European Union has the capacity, competence and creativity to make the changes needed.
Evropská unie má finanční prostředky na to, aby omezila přírodní katastrofy, ale paradoxně nemá prostředky na to, aby zamezila a anticipovala rizika katastrof plynoucí ze záměrného lidského chování či nedbalosti.
The European Union has funds to contain natural disasters but, paradoxically, not to prevent and foresee the risk of disasters caused by human intent or negligence.
Evropská unie má fungující vztahy s hlavními mezinárodními dodavateli energie, včetně zemí OPEC a Rady pro spolupráci v Perském zálivu.
The EU has an established pattern of relations with major international energy suppliers including OPEC and the Gulf Cooperation Council.
Evropská unie má hluboce zakořeněnou kulturu jaderné bezpečnosti a know-how, které se vyvinuly v Evropě a jiných částech světa, kde je využívána jaderná energie.
The European Union has a long-standing nuclear safety culture and know-how which was developed in Europe and other parts of the world where nuclear power is being used.
Evropská unie má ideální pozici pro rozvoj mezinárodního rozměru evropského audiovizuálního odvětví, a tudíž vytvoření rámce pro spolupráci a lepší oběh audiovizuálních děl.
The European Union is best placed to help develop an international dimension for the European audiovisual industry, thus creating a framework for cooperation and for improved circulation of audiovisual works.
Evropská unie má jako jeden z nejvýznamnějších světových aktérů schopnost i důvod podporovat společnou reakci na výzvy, které státní investiční fondy představují, a sehrát odpovídající úlohu v pokračující diskusi na světových ekonomických fórech.
As a leading global player, the EU has both the capacity and the incentive to promote a common response to the challenges posed by SWFs and to play in full its role in the ongoing debate within global economic fora.
Evropská unie má jako největší světový vývozce služeb velmi dobré předpoklady k využití této situace.
As the world’s largest services exporter, the EU is in a strong position to benefit from this.
Evropská unie má jedinečné předpoklady poskytnout celoevropskou platformu pro výměnu politik a vzájemné učení mezi členskými státy (včetně zemí EHP a kandidátských zemí) v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí.
The EU is uniquely placed to provide a European platform for policy exchange and mutual learning in the employment and social area that involves the Member States (including the EEA and candidate countries).
Evropská unie má jedinečné předpoklady pro to, aby nalezla odpovědi na nejnaléhavější otázky dnešní doby.
The European Union is uniquely well placed to find the answers to today's most pressing questions.
Evropská unie má jedinečně nestrannou pozici, která jí umožňuje provádět část své vnější pomoci jménem členských států a ve vzájemné spolupráci s nimi, což zvyšuje její důvěryhodnost v zemích, kde působí.
The EU is in a uniquely impartial position to deliver part of the EU's external assistance on behalf of and with Member States, giving it enhanced credibility in the countries where it operates.
Evropská unie má jedinečně neutrální a nestrannou pozici, která jí umožňuje poskytovat vnější pomoc jménem členských států a ve vzájemné spolupráci s nimi, což zvyšuje její důvěryhodnost v zemích, kde působí.
The EU is in a uniquely neutral and impartial position to deliver on external action on behalf of and with Member States, giving enhanced credibility in the countries where it works.
Evropská unie má jedinečně neutrální a nestrannou pozici, která jí umožňuje provádět vnější pomoc jménem členských států a ve vzájemné spolupráci s nimi, což zvyšuje její důvěryhodnost v zemích, kde působí.
The EU is in a uniquely neutral and impartial position to deliver external action on behalf of and with Member States, giving it enhanced credibility in the countries where it works in.
Evropská unie má k dispozici různé prostředky, jak zajistit pokrok v této oblasti, a v případě řady iniciativ k zajištění efektivního zdanění zisků na jednotném trhu se již podařilo dosáhnout určitých výsledků.
The EU has various means at its disposal to advance this agenda and progress has already been made, on a number of initiatives to ensure the effective taxation of profits in the Single Market.
Evropská unie má k dispozici rozsáhlé odborné znalosti v oblasti udržitelného zemědělství za nejrůznějších podmínek a také rozsáhlé sítě s rozvojovými zeměmi.
The EU possesses wide expertise on sustainable agriculture in varying conditions, as well as extensive networks with developing countries.
Evropská unie má mimořádný inovační potenciál.
The European Union has an extraordinary innovation potential.
Evropská unie má mnoho zkušeností, a stále získává další, s politickými opatřeními, která se osvědčila, a s opatřeními, která úspěch nepřinesla.
There is a large and growing body of experience in the EU of which policy interventions work and which do not.
Evropská unie má na základě Smlouvy o fungování EU pravomoc přijímat výpůjční a záruční programy, které mobilizují finanční zdroje k plnění jejího mandátu.
The EU is empowered by the Treaty on the Functioning of the EU to adopt borrowing and guarantee programmes that mobilise the financial resources to fulfil its mandate.
Evropská unie má navíc k dispozici jedinečný soubor nástrojů.
Moreover the European Union has a unique set of instruments at its disposal.
Evropská unie má největší námořní území na světě.
The EU has the largest maritime territory in the world.
Evropská unie má nástroje, které mohou pomoci.
The EU has the tools to help.
Evropská unie má od roku 1993 společné normy pro úpravu pracovní doby a tyto normy se od roku 2000 používají pro všechna hospodářská odvětví.
The European Union has common standards governing working time since 1993: and these standards have been applied to all sectors of the economy since 2000.
Evropská unie má orgány, jež sdílí jasnou vizi, pokud jde o to, jak budovat prosperující a udržitelnou Evropu, má osvědčený přístup v podobě metody Společenství a má flexibilitu, kterou potřebuje k reakci na měnící se okolnosti.
It has institutions sharing a clear vision of how to build a prosperous and sustainable Europe, it has the tried-and-tested approach of the Community method, and it has the flexibility needed to respond to changing circumstances.
Evropská unie má pravomoc a odpovědnost k tomu zabývat se řešením problémů v oblasti veřejného zdraví, jako je škodlivé a nebezpečné požívání alkoholu, doplňováním vnitrostátních opatření v této oblasti, jak je uvedeno v článku 152 Smlouvy o ES.
The European Union has competence and responsibility to address public health problems such as harmful and hazardous alcohol use by complementing national actions in this field, as stated in Article 152 of the EC Treaty.