natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Až místní populace mladého skotu samčího pohlaví dosáhne dostatečné úrovně pro zajištění a rozvoj místní produkce masa v zámořských departementech a na Madeiře, bude otevřena možnost dovozu bez uplatňování celních poplatků, uvedených v článku 30 nařízení (ES) č.°1254/1999 za účelem místního výkrmu skotu původem ze třetích zemí a určených ke spotřebě v zámořských departementech a na Madeiře.
Until the local numbers of young male bovines reach a level sufficient to ensure the maintenance and development of local beef production in the French overseas departments and Madeira, the possibility shall be introduced of importing bovine animals from third countries, without applying the customs duties referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 1254/1999, for fattening and consumption in the French overseas departments and Madeira.
Až na jedinou výjimku si Komise nepřeje přepracováním nařízení (ES) č. 2320/2002 zásadně měnit své pravomoci v oblasti ochrany civilního letectví.
With one exception it is not the wish of the Commission to change substantively its competences in the field of civil aviation security through a revision of Regulation (EC) No 2320/2002.
Až na jednu výjimku obsahují všechny dohody možnost vydávat povolení na dobu až 5 let.
With one exception, all agreements provide for a possibility to issue the permits for up to 5 years.
Až na jen velmi málo výjimek nebyly vybavení ani infrastruktura podporující městskou dopravu původně vybrány nebo navrženy s ohledem na zabezpečení proti teroristickým útokům.
With very few exceptions, the equipment and infrastructure supporting urban transport were not originally selected or constructed with security considerations in mind.
Až na kombinaci plynovodů s ostatními infrastrukturami, jejíž technická proveditelnost se zdá obtížnou s ohledem na nezbytnou bezpečnostní pásmo kolem sítě, existují skutečné výhody, pokud jde o vzájemné kombinování ostatních transevropských sítí.
Apart from the possibility of combining gas pipelines with other infrastructures, where technical feasibility seems difficult in view of the extent of the secure areas required, there are genuine advantages to be gained from combining other kinds of TENs.
Až na konci roku 2003 mohly být stanoveny časový harmonogram, priority a seznam členských států zpravodajů, zatímco první dokumentace se studiemi pro hodnocení nebyly předloženy dříve než v roce 2004.
It was only at the end of 2003 that the timetable, priorities and list of Rapporteur Member States for the review programme could be set, while the first dossiers with studies for evaluation were not submitted before 2004.
Až na mimořádnou situaci v roce 2010 počet oznámení od roku 2006 klesal.
Apart from the exceptional situation of 2010 the number of notifications has been decreasing since 2006.
Až na naposledy uvedený významný cíl by všechny ostatní již měly být uskutečněny.
All of these aims except the last, which is a key goal, should already have been achieved.
Až na nemnoho výjímek byly místní a regionální orgány pouze partnery těchto projektů.
With few exceptions, local and regional authorities were only partners in the projects.
Až na nezbytné případy, jako je ochrana bezpečnosti života, by výjimky neměly vést k výlučnému využívání některých služeb, ale měly by spíše určovat pořadí důležitosti, aby v témže pásmu mohly společně fungovat pokud možno i další služby nebo technologie.
Except where necessary to protect safety of life, exceptions should not result in exclusive use for certain services, but rather grant priority so that other services or technologies may coexist in the same band insofar as possible.
Až na nezbytné případy, jako je ochrana života a zdraví nebo výjimečně jiné cíle obecného zájmu vymezené členskými státy v souladu s právními předpisy Společenství Ö Unie Õ, by výjimky neměly vést k výlučnému využívání některých služeb, ale měly by spíše určovat pořadí důležitosti, aby v témže pásmu mohly společně fungovat pokud možno i další služby nebo technologie.
Except where necessary to protect safety of life or, exceptionally, to fulfil other general interest objectives as defined by Member States in accordance with Community Ö Union Õ law, exceptions should not result in certain services having exclusive use, but should rather grant them priority so that, in so far as possible, other services or technologies may coexist in the same band.
Až na několik málo výjimek jsou jejich kompetence omezeny na zemi, kde působí (někdy pouze na region): jen velmi málo z nich funguje i mimo vlastní území.
With a few exceptions, their remit is limited to their country (and sometimes their region): only a very small number are active outside their own territory.
Až na několik málo výjimek nebyly informace o událostech/nehodách a/nebo nedovolené přepravě přiměřené.
With a few exceptions, reporting on incidents/accidents and/or illegal shipments was inadequate.
Až na několik málo výjimek členové EURES plně připojili své vnitrostátní databáze k nové platformě do konce roku 2005.
With only a few exceptions, the EURES members had fully connected their national databases to the new platform before the end of 2005.
Až na několik málo výjimek12 zpracovaly členské státy každý rok vyšší počet žádostí o víza.
With only a few exceptions12, Member States have experienced an increase in the number of visa applications processed each year.
Až na několik připomínek souhlasí Výbor jak s cíly, tak i postupy a politikami, které mají být přijaty.
5.2 The Committee agrees, albeit with some reservations, with both the objectives and the procedures and policies to be adopted.
Až na několik výjimek mají být pravidla stanovující způsobilost definována na národní úrovni.
With some exceptions, the eligibility rules are to be drawn up at national level.
Až na několik výjimek však tyto strategie a plány neobsahují jasné kvantitativní cíle pro digitalizaci, jak byly uvedeny v doporučení a souvisejících závěrech Rady.
However, with a few exceptions, these strategies and plans do not contain clear quantitative targets for digitisation as indicated in the Recommendation and the related Council Conclusions.
Až na několik výjimek, je z geografického hlediska nepřiměřené pro pochopení a spolehlivé srovnání ekonomických, sociálních a ekologických skutečností v metropolitních oblastech v evropském měřítku.
With a few exceptions, they are geographically inadequate for a reliable picture and comparison of the economic, social and environmental situation in metropolitan areas at European level.
Až na některá omezená opatření týkající se zadávání zakázek na zboží a služby v odvětví veřejných služeb1 Evropská unie své pravomoci regulovat přístup zahraničního zboží, služeb a podniků na unijní trh s veřejnými zakázkami nevyužívala.
With the exception of some provisions limited in scope to supply and service contracts in the utilities sector1, the EU has not exercised its power to regulate the access of foreign goods, services and companies to the EU’s public procurement market.
Až na některé pozoruhodné výjimky nejsou politiky členských států dostatečně založeny na aktualizovaných údajích, rozboru příčin a výskytu fenoménu předčasného ukončování školní docházky.
With some notable exceptions, Member State policies are not based sufficiently on up-to-date data and an analysis of the causes and incidence of ESL.
Až na některé výjimky dosud orgány ani odvětví nepodporovaly použití podrobnějších kritérií při výběru přístavů pro specifické spolufinancování EU v případě vysokých investic, které vyžadují kontejnerové přístavy pro zámořskou dopravu – z velké části kvůli tranzitnímu nákladu, který přidává samotným přístavům jen malou hodnotu.
With some exceptions, there is, for the time being, no support among either the authorities or industry for the use of more detailed criteria when selecting ports for specific EU co-financing of the massive investments required by deep sea container ports – largely for transit cargo that adds relatively little to the value of the ports themselves.
Až na některé výjimky dosud orgány nebo odvětví nepodporovaly použití podrobnějších kritérií při výběru přístavů pro specifické spolufinancování EU v případě vysokých investic, které vyžadují kontejnerové přístavy pro zámořskou dopravu – z velké části kvůli tranzitnímu nákladu, který přidává samotným přístavům jen malou hodnotu.
With some exceptions, there is, for the time being, no support among either the authorities or industry for the use of more detailed criteria when selecting ports for specific EU co-financing of the massive investments required by deep sea container ports – largely for transit cargo that adds relatively little to the value of the ports themselves.
Až na některé výjimky jsou rozvinuté země ještě daleko od dosažení úrovně oficiální rozvojové pomoci, kterou často rozvojovým zemím slíbily na pomoc s rozvojem, který bude udržitelnější.
With some exceptions, developed countries are still far from delivering on the levels of official development assistance (ODA) which they have frequently promised to assist developing countries to develop in a more sustainable way.
Až na některé výjimky jsou rozvinuté země ještě daleko od dosažení úrovně oficiální rozvojové pomoci, kterou často rozvojovým zemím slíbily, aby jim pomohly rozvíjet se udržitelnějším způsobem.
With some exceptions, developed countries are still far from delivering on the levels of official development assistance (ODA) which they have frequently promised to assist developing countries to develop in a more sustainable way.
Až na omezený počet výjimek byly studijní programy Erasmus Mundus úspěšné, pokud jde o přilákání vysokých počtů žadatelů ze třetích zemí.
With a limited number of exceptions, Erasmus Mundus courses have been successful in attracting high numbers of applicants from third countries.
Až na omezený počet výjimek nemají evropské země dostatek zdrojů fosilních paliv, které by pokryly jejich národní, natož pak evropské potřeby.
With a limited number of exceptions, available fossil fuel resources fall short of national requirements, let alone those of Europe as a whole;
Až na přechodné období v roce 2009 nepřestává spotřeba energie stoupat.
Despite a blip in 2009, energy consumption continues to rise.
Až na sweepy a vývoj společných postupů při vymáhání práva nebyl potenciál článku 9 v období 2007–2013 plně realizován.
Apart from the sweeps, and the development of common enforcement approaches, the full potential of Article 9 has not been realised in the period 2007-2013.
Až na určité výjimky je názor na Severní dimenzi a NDAPII celkově dosti pozitivní.
Overall, the opinion on the ND&NDAPII is rather positive, albeit with some exceptions.
Až na určité výjimky má však soukromé vysokoškolské vzdělávání, zejména na obchodních školách, a priori více mezinárodní povahu, jak co se týče rozsahu, tak i přístupu.
With a notable exception, however, we find that private higher education, especially business schools, is by definition more international both in scope and in approach.
Až na určité výjimky však shledáváme, že soukromé vysokoškolské vzdělávání, zejména na obchodních školách, má a priori více mezinárodní povahu, jak co se týče rozsahu, tak i přístupu.
With a notable exception, however, we find that private higher education, especially business schools, seems by definition to be more international both in scope and in approach.
Až na vzácné výjimky nemají kolektivní smlouvy žádný obecně závazný účinek (platí pouze pro ty zaměstnavatele a zaměstnance, kteří jsou členy signatářských organizací).
With rare exceptions, collective agreements do not have any general binding effect (they only apply to those employers and employees who are members of the signatory organisations).
Až na výjimky je vysoký tržní podíl (nad 50 %) sám o sobě důkazem existence dominantního postavení, přičemž tržní podíl nad 40 % bývá v souvislosti s významnou tržní silou obvykle důvodem zvýšené pozornosti.
Very high market shares (above 50%) are in themselves, save in exceptional circumstances, evidence of the existence of a dominant position, whereas market shares over 40 % would normally raise SMP concerns.
Až na výjimky je zřejmé, že většina zemí na světě se zapojila do různých procesů sblížení, které mohou jít od prosté spolupráce v jedné oblasti až po skutečné integrační procesy, srovnatelné s procesy v EU.
It is clear that, apart from a few rare exceptions, most of the countries in the world are engaged in various processes of rapprochement, ranging from simple cooperation with regard to a specific issue to genuine processes of integration comparable to that being pursued by the EU.
Až na čtyři byly zatím všechny tyto případy předány Evropskému soudnímu dvoru, který judikoval v prvním v případě v roce 2010 proti Belgii za to, že nedodržela lhůtu ze směrnice.
So far, all but four of these cases have been referred to the European Court of Justice, which ruled on the first case in 2010 against Belgium for failing to meet the Directive's deadline.
Až na několik málo výjimek se dialogů zúčastnili občané, kteří vystupovali sami za sebe, a nikoli jménem určitých zájmových skupin.
With very few exceptions, the Dialogues were attended by citizens who spoke for themselves and not on behalf of specific interest groups.
Až na několik výjimek se reálné mzdy ve většině členských států pohybují zhruba v souladu s produktivitou.
Real wages move broadly in line with productivity in most Member States, with a few exceptions.
Až náznaky zájmu regionu o bližší kontakt s Evropou a zejména pak gruzínská revoluce růží vytvořily novou perspektivu spolupráce.
It was not until the region signalled that it was interested in closer contact with Europe and above all following the rose revolution in Georgia that there was a new prospect of cooperation.
Až pak by byl trh regulován harmonizovanými pravidly.
Only then would be the market regulated by harmonised rules.
až po prodej nebo dodávku spotřebiteli“ (od zemědělce ke spotřebiteli), neboť „každý článek může mít potenciální dopad na bezpečnost potravin“9.
This process is implemented "from (…) the primary production of a food, up to (…) sale or supply to the final consumer" (from farm to table), because "each element may have a potential impact on food safety"9.
až po „otevřenou“ variantu:
and an "open space" option:
Až polovina základních ročních příjmů
Up to half of the annual baseline revenues
Až při ukončení veřejné zakázky v předobchodní fázi má veřejný zadavatel k dispozici výsledky srovnávacích testů, které ukazují, zda vyvinuté řešení opravdu předčí ostatní řešení dostupná ve stejné době na trhu.
It is only at the end of the pre-commercial procurement that the public purchaser has comparative test evidence that proves whether the developed solutions truly outperform other solutions available at the same time on the market or not.
Až příliš mladých lidí odchází ze škol předčasně, čímž se zvyšuje riziko, že budou nezaměstnaní nebo neaktivní, že budou žít v chudobě a budou na ně vynakládány vysoké hospodářské a sociální náklady.
Too many young people leave school early, increasing their risk of becoming unemployed or inactive, living in poverty and causing high economic and social costs.
Až příliš se soustředily na zvyšování daní, které není v případě většiny členských států optimální, jelikož je zde daňové zatížení již tak vysoké.
It has been excessively concentrated on tax hikes, which are not optimal in most Member States where the tax burden is already high.
Až příliš často je takový postup netransparentní a probíhá pod velkým časovým tlakem, aniž by do něj mohli v dostatečné míře zasahovat odborníci z členských států, EP či Komise a aniž by se v dostatečné míře prověřovaly dopady nejdůležitějších prvků těchto jednacích balíčků.
Too often, this happens in a non-transparent way under great time pressure and without sufficient involvement of experts from the Member States, the EP or the Commission, and without adequate analysis of the effects of  key elements of these "negotiating boxes".
Až příliš často se nicméně stává, že vyhoštění nemůže být vykonáno kvůli překážkám právní nebo praktické povahy.
Nevertheless, all too often repatriation measures cannot be carried out on account of legal or practical obstacles.
Až příliš často se v souvislosti s ambiciózní politikou v oblasti klimatu hovořilo o „poražených“.
All too often, discussion has revolved around the "losers" of an ambitious climate policy.
Až příliš často se však setkávají s diskriminací z důvodu jejich státní příslušnosti nebo místa bydliště.
Yet, too often they find themselves discriminated against on the basis of their nationality or place of residence.
Až příliš často zaměstnavatelé pokračují v upřednostňování režimů předčasných důchodů".
Far too often, employers continue to give priority to early retirement schemes.”
Až příliš často zaměstnavatelé upřednostňují systémy předčasného odchodu do důchodu“.
Far too often, employers continue to give priority to early retirement schemes."
Až reformy začnou přinášet výsledky, členské státy by měly povzbudit poptávku na vnitřním trhu tím, že umožní obnovit odpovídající kupní sílu.
When reform starts yielding results Member States should be ready to encourage Internal Market demand by restoring adequate purchasing power.
Až ruské úřady začnou důvěryhodným způsobem vytvářet své politiky a postupy zaměřené na vybudování konstruktivních a otevřených vztahů se subjekty občanské společnosti v Rusku, pravděpodobně se vytvoří široká podpora pro spolupráci s Ruskem.
When the Russian authorities start developing, in a credible manner, their policies and practices aimed at building constructive and open relations with the country's civil society players, broad support is likely to emerge for close cooperation with Russia.
Až se bude muset po prvních třech měsících pobytu ve Španělsku přihlásit k pobytu, akceptují úřady jeho vysvětlení, že dostává každý měsíc od svých rodičů 600 EUR a že mu tato částka stačí k pokrytí životních nákladů?
When he needs to register after living in Spain for the first three months, will the authorities accept his explanation that he receives €600 every month from his parents and that he can live on this amount?
Až se SEPA uskuteční, bude potřeba vzít v úvahu zájmy uživatelů a nabídnout přidanou hodnotu.
When the SEPA is implemented, the users' interests must be taken into account and added value provided.
Až se SEPA uskuteční, bude potřeba vzít v úvahu zájmy uživatelů a nabídnout přidanou hodnotu.
When the SEPA is implemented, the users' interests must be taken into account and added value provided.
Až se sníží potřeba podpory v nezaměstnanosti, měly by se tyto veřejné prostředky znovu objevit v rodinné politice a rozvoji dovedností.
When the need for unemployment support is reduced, the same public resources should reappear in family policy and skills development.
Až si spotřebitelé budou moci tímto způsobem bezpečně a uvědoměle vybrat, posílí důvěra v jednotný trh.
This will enable consumers to make safe and informed choices, which will increase confidence in the single market.
Až si spotřebitelé budou moci tímto způsobem bezpečně a uvědoměle vybrat, posílí důvěra v jednotný trh.“
This will enable consumers to make safe and informed choices, which will increase confidence in the single market.
Až současná krize pomine, jestli se tak stane, musí být Evropa připravena na to, že se může objevit znovu.
When and if the present crisis has passed, Europe must prepare for it to happen again.
Až tato úmluva vstoupí v platnost, budou smluvní strany (včetně členských států EU) muset provádět demontáž svých velkých obchodních lodí pouze v zemích, které jsou smluvními stranami úmluvy.
This Convention, when it comes into force, will require the Parties (including EU Member States) to dismantle their large commercial ships only in countries that are party to the Convention.
Až tato úmluva vstoupí v platnost, budou smluvní strany muset provádět demontáž svých velkých obchodních lodí pouze v zemích, které jsou smluvními stranami úmluvy.
When this occurs, countries which are parties to the Convention will be allowed to have their large commercial ships dismantled only in countries which are also parties to the Convention.
Až tedy bude ve všech členských státech rámcové rozhodnutí provedeno do vnitrostátního práva, bude možné stíhat a trestat osoby, které se pokoušejí zapojit jiné osoby do teroristické činnosti tím, že je navádějí k páchání teroristických trestných činů, snaží se je zařadit do teroristických sítí nebo jim poskytují informace nutné pro spáchání útoků, jako jsou návody na sestrojení bomb.
This means that, once the Framework Decision will be transposed in all Member States, it will be possible to prosecute and punish people who try to involve others in terrorist activity by encouraging them to commit terrorist acts, by trying to enlist them in their terrorist networks, or by providing them with the information they need to commit their attacks, such as bomb-making recipes.
Až tyto dohody vstoupí v platnost, budeme muset zajistit, aby byly tyto mechanismy využívány efektivně a poskytovaly odpovídající podporu naší rozvojové spolupráci.
As these agreements enter into force, we will have to make sure that these mechanisms are effectively used and provide appropriate support in our development cooperation.
Až uplyne doba platnosti první tříleté smlouvy (v roce 2009), je možné, že agentura bude chtít sjednat dodávání většího počtu snímků a využít příznivého vývoje satelitních technologií.
After the first three-year contract has expired (in 2009), the Agency might wish to negotiate larger numbers of images, taking advantage of positive developments in the satellite industry.
Až v pozdější fázi, pokud odpůrce nepodá námitku, přistoupí soudce k přezkoumání možných důvodů k zamítnutí.
Only at a later stage, if the defendant objects, would the judge proceed to consider possible grounds for refusal.
Až v pozdější fázi, pokud odpůrce podá námitku, přistoupí soudce k přezkoumání možných důvodů k zamítnutí.
Only at a later stage, if the defendant objects, would the judge proceed to consider possible grounds for refusal.
Až v roce 2003 harmonizovala Rada systém zdanění přeshraničních úroků a licenčních poplatků mezi přidruženými společnostmi a stanovila osvobození od daně vybírané srážkou u zdroje, aby tyto platby postavila naroveň platbám vnitrostátním.
Only in 2003 did the Council harmonised the tax regime applicable to cross-border interest and royalty payments between associated companies with a view to putting them on an equal footing with domestic payments by providing for the exemption of withholding taxes at source.
Až vstoupí elektromobily na trh, budou spotřebitelé moci pro jejich dobíjení využívat stávající elektrické zásuvky.
With the entry into the market of electric vehicles, consumers can start charging them from existing power points.
Až vstoupí v platnost dohoda o zjednodušení vízové povinnosti mezi EU a Ruskem, bude mít přednost před dvoustrannými smlouvami do té míry, že její ustanovení pokrývají stejné body.
When the EU-Russia visa facilitation agreement enters into effect, it will take precedence over the bilateral agreements to the extent that its provisions cover the same issues.
Až vstoupí v platnost dohoda o usnadnění vízové povinnosti mezi EU a Ruskem, bude mít přednost před dvoustrannými smlouvami do té míry, do jaké její ustanovení pokrývají stejné otázky.
When the EU-Russia visa facilitation agreement enters into effect, it will take precedence over the bilateral agreements to the extent that its provisions cover the same issues.
Až v druhé fázi od roku 2013 by došlo k rozvoji plně komplexní strategie přizpůsobení.
Only in a second phase starting in 2013 would a fully comprehensive adaptation strategy be developed.
Až v poslední době se vedle úspornosti začalo hovořit i o investicích.
Only recently was talk of austerity complemented by talk on investment.
Až v roce 1993 se podařilo vytvořit oblast volného obchodu, které se Peru zpočátku neúčastnilo.
It did not manage to create a free trade area until 1993, which Peru immediately opted out of.