natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 Nezdařená sociální integrace a absence uznání identity těchto mladých lidí a jejich zvláštních potřeb může způsobit palčivé problémy, a to jak jim samotným, tak hostitelské společnosti.
2.8 Unsuccessful social integration as well as a failure to recognise these young people's identity and their specific needs could lead to some explosive problems, both for them and the host society.
2.8 Nicméně, navrhovaný přístup a činnosti nejsou doplněny o rozpočtové údaje, přestože k jejich úspěšnému uplatňování budou potřeba značné zdroje a koordinační kapacity.
2.8 However, although considerable resources and coordination potential will be required in order to see through the approach and measures proposed, no budgetary indications are provided.
2.8 Nicméně, smyslem úplné ochrany práv přiznaných ve Smlouvě je zajistit vymahatelnost náhrady škody u soudu, a toto je základní cíl žalob o náhradu škody způsobené porušováním pravidel hospodářské soutěže.
2.8 Nevertheless, the purpose of fully protecting the rights granted in the Treaty is to ensure that damages can be contested in court, and this is the basic aim of actions for damages caused by breaches of competition rules.
2.8 NIST12 nedávno zveřejnil zprávu Cloud Computing Standards Roadmap (NIST CCSRWG – 092 – 5. července 2011).
2.8 The NIST12 recently published its Cloud Computing Standards Roadmap (NIST CCSRWG – 092, 5 July 2011).
2.8 NIST12 nedávno zveřejnil zprávu Cloud Computing Standards Roadmap (NIST CCSRWG ‑ 092 – 5. července 2011).
2.8 The NIST12 recently published its Cloud Computing Standards Roadmap (NIST CCSRWG – 092, 5 July 2011).
2.8 Nově vznikající železniční trh v ostatních částech světa urychlí proces globalizace a mohl by ovlivnit technologickou základnu a dlouhodobou zaměstnanost v Evropě.
2.8 An emerging railway market in other parts of the world will accelerate the globalisation process and might affect the technological base and long-term employment in Europe.
2.8 Návrh je podpořen posouzením dopadů, které přijal kladně Výbor pro kontrolu regulace.
2.8 The proposal is supported by an impact assessment which was received positively by the Regulatory Scrutiny Board.
2.8 Návrh je rovněž relevantní z hlediska usnadnění začlenění do informační společnosti, neboť přístupnost internetových stránek je nástroj, jehož cílem je začlenit osoby se zdravotním postižením do společnosti a umožnit všem občanům přístup ke službám poskytovaným prostřednictvím internetových stránek.
2.7 The proposal is also relevant in terms of facilitation of e-Inclusion, since web-accessibility is a tool used in the efforts to reach the goal of including people with disabilities in society and giving all citizens access to services provided through websites.
2.8 Návrh Komise na příští víceletý finanční rámec pro rozpočet EU na období 2014–2020 (COM(2011) 500 final, 29.6.2011, Rozpočet – Evropa 2020) navrhuje financovat programy GNSS plně z rozpočtu EU s navrhovanou horní hranicí 7 miliard eur ve stálých cenách 2011.
2.8 The Commission’s proposal for the next multiannual financial framework for the EU Budget 2014-2020 (COM(2011) 500 of 29.6.2011 - A Budget for Europe 2020) proposes financing the GNSS programmes fully from the EU budget with a proposed ceiling of €7 billion at 2011 constant prices.
2.8 Návrh Komise na příští víceletý finanční rámec pro rozpočet EU na období 2014–202013 navrhuje financovat programy GNSS plně z rozpočtu EU s navrhovanou horní hranicí 7 miliard eur ve stálých cenách 2011.
2.8 The Commission’s proposal for the next multiannual financial framework for the EU Budget 2014-202013 proposes financing the GNSS programmes fully from the EU budget with a proposed ceiling of € 7 billion at 2011 constant prices.
2.8 Návrh Komise na příští víceletý finanční rámec pro rozpočet EU na období 2014–202013 navrhuje financovat programy GNSS plně z rozpočtu EU s navrhovanou horní hranicí 7 miliard eur ve stálých cenách 2011.
2.8 The Commission’s proposal for the next multiannual financial framework for the EU Budget 2014-202013 proposes financing the GNSS programmes fully from the EU budget with a proposed ceiling of €7 billion at 2011 constant prices.
2.8 Návrh Komise na zřízení jednotného evropského nebe (iniciativa SESAR), jež sjednotí stávající odlišné úpravy řízení letového provozu jednotlivých států, nabízí potenciál podstatného zvýšení efektivity využívání vzdušného prostoru při přibližování se k letišti a při vzletu, čímž by se snížila kumulace letadel a jejich setrvání na zemi při čekání na časový interval pro přistání a vzlet.
2.8 The Commission's proposal (SESAR) to establish a single open sky for Europe unifying the separate national air traffic control arrangements pertaining at present offers the potential for a major increase in the efficiency of use of air space on the approach and take-off thereby diminishing stacking and holding on the ground i.e. waiting for landing and take-off slots respectively.
2.8 Návrh Komise se soustřeďuje na tři hlavní cíle: zachovat důvěru spotřebitelů, udržet si důvěru producentů a usnadnit zemědělcům přechod na ekologický způsob hospodaření.
2.8 The Commission proposal focuses on three main objectives: maintaining consumer confidence, maintaining producer confidence and making it easier for farmers to switch to organic farming.
2.8 Návrh Komise stanoví pro konec přechodného režimu etapy III B jednotné časové omezení na rozdíl od zásady postupného zavádění etapy podle jednotlivých kategorií výkonu motorů.
2.8 The Commission proposal establishes a single expiry date for Stage III B flexibility schemes, contrary to the principle of staggering the introduction of stages by engine power category.
2.8 Návrh nařízení stanovuje, že velká řada změn, kterými musí návrh projít, má proběhnout prostřednictvím postupu projednávání ve výborech.
2.8 The draft Regulation stipulates that many of the necessary changes to the proposal should be carried out using the comitology procedure.
2.8 Návrh podpoří několik (mikroekonomických) cílů Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost.
2.8 The proposal will help towards a number of (microeconomic) goals of the Lisbon strategy for growth and jobs.
2.8 Návrh správy zařazený ve sdělení, o nic méně významný, než návrh financování, definuje řadu témat, která by měla řešit jednotlivé aspekty a sektory realizace programu GMES.
2.8 The governance proposal contained in the communication, no less important than the financial proposal, identifies numerous players who should take responsibility for the various aspects and sectors covered by the GMES programme.
2.8 Návrh svěřuje dohled nad všemi režimy příslušným vnitrostátním orgánům.
2.8 The proposal provides for checks on all schemes to be under the responsibility of national competent authorities.
2.8 Návrh také přizpůsobuje Lisabonské smlouvě stávající režim prováděcích pravomocí (úroveň 2).
2.8 It also adjusts the existing regime of implementing powers (“Level-2”) to the Lisbon Treaty.
2.8 Návrh také zahrnuje požadavky na osvědčení pro letadla komerčních provozovatelů ze třetích zemí přilétávající do EU.
2.8 The proposal also includes certification requirements to third country commercial operators flying to the EU.
2.8 Návrhem rozhodnutí Komise se zrušuje předchozí rozhodnutí Rady 91/116/EHS.
2.8 The Commission's proposal for a decision repeals the previous Council Decision 91/116/EEC.
2.8 Návrhy Komise.
2.8 The Commission's proposals.
2.8 Někdy je účinnost pomoci omezena limitovanou schopností přijímat v dotyčných zemích.
2.8 At times, countries' limited absorption capacity has limited the efficiency of aid.
2.8 Některé ETP jsou organizovány tak, aby již od samého počátku zohlednily sociální aspekty inovačního procesu, a do svých strategických výzkumných agend začleňují činnost související s budoucími potřebami lidských zdrojů, často v úzké spolupráci s příslušnými evropskými výbory pro odvětvový sociální dialog, s nimiž si rovněž vyměňují informace.
2.8 Some ETPs are organised to take into account, from the very beginning, the social aspects of the innovation process and, in their strategic research agendas, introduce activities related to the future needs of human resources, often in close cooperation with the respective European sector social dialogue committees, with whom they also exchange information.
2.8 Některé státy zavedly velmi represivní zákony proti všem formám kopírování a vyměňování souborů chráněných právy duševního vlastnictví, ať mají tyto výměny soukromý a omezený nebo komerční charakter.1
2.8 Some countries have extremely repressive laws forbidding any form of copying or exchange of files protected by copyright, regardless of whether this takes place for private or commercial purposes1.
2.8 Některé státy zavedly velmi represivní zákony proti všem formám kopírování a vyměňování souborů chráněných právy duševního vlastnictví, ať mají tyto výměny soukromý a omezený nebo komerční charakter.1
2.8 Some countries have extremely repressive laws forbidding any form of copying or exchange of files protected by intellectual property rights, regardless of whether this takes place for private or commercial purposes1.
2.8 O klimatické změně se často hovoří pouze ve smyslu finančních ztrát.
2.8 Climate change is often identified only in terms of financial loss.
2.8 O klimatické změně se často hovoří pouze ve smyslu finančních ztrát.
2.8 Climate change is often identified only in terms of financial losses.
2.8 Obchod a distribuce
2.8 Distributive trades
2.8 Obchod a distribuce
2.8 Trade and distribution
2.8 Obecně je třeba podotknout, že pojem „problematické místo“ může vzhledem ke svému subjektivnímu charakteru pokrývat velmi rozdílné aspekty.
2.8 Broadly speaking, it must be noted that the term "bottleneck" is a subjective idea that can have a variety of meanings.
2.8 Obecně se všechny členské státy EU nacházejí ve vzájemné těsné závislosti.
2.8 On the whole, all EU Member States find themselves in a situation of very close interdependence.
2.8 Objem a hodnota vývozu kosmetických přípravků ve Společenství od roku 1999 rok co rok stoupá v průměru o 5 procent ročně, co se týká objemu, a o 6,5 procenta, co se týká hodnoty.
2.8 The volume and value of intra-community exports of cosmetics has increased year-on-year since 1999 by an average of 5 per cent a year in terms of volume, and by 6.5 per cent a year in terms of value.
2.8 Objem přepravy zboží se neustále zvyšuje, a to rychlejším tempem než HDP.
2.8 The volume of goods transported has continued to rise, and at a faster rate than GDP growth.
2.8 Obnovitelné suroviny v činnosti EU: V Evropské komisi se tímto tématem z různých úhlů pohledu zabývá více než 10 různých generálních ředitelství.
2.8 Renewable raw materials in the work of the EU: the subject is being addressed from different perspectives by over ten different DGs in the European Commission.
2.8 Obnovitelné suroviny v činnosti EU: V Evropské komisi se tímto tématem z různých úhlů pohledu zabývá více než 10 různých generálních ředitelství.
2.8 Renewable raw materials in the work of the EU: the subject is being addressed from different perspectives by over ten different DGs in the European Commission.
2.8 Obor vysoce účinných ochranných oděvů se silně rozvíjí a je spojen s novou generací inteligentních textilií, jež je založena na inteligentních materiálech, vyspělých výrobních postupech, funkčnosti spojené s vysokou pohodlností a prevenci a řízení osobních rizik.
2.8 The high-performance protective clothing sector is fast developing and is related to the new generation of smart textiles, based on: smart materials, advanced production processes, integrated, user-friendly and high comfort functionalities, and risk prevention and management.
2.8 Občanská společnost obnovitelné zdroje energie výrazně podporuje.
2.8 Civil societies are showing overwhelming support for RES.
2.8 Od ledna 2003 má však šest mezinárodních organizací (Světová banka, UNCTAD – Konference OSN o obchodu a rozvoji, FAO, MMF, OECD a OSN) statut pozorovatele u Světové obchodní organizace, což je začátkem globálního řízení, které má být v budoucnu doplněno, v němž se vytváří pravidla mezinárodního práva (mnohostranné dohody o životním prostředí, mezinárodní úmluvy o práci, lidských právech a o ekonomické a sociální oblasti).
2.8 Nevertheless, since January 2003, six international organisations (the World Bank, UNCTAD-the United Nations Conference on Trade and Development, the FAO, the IMF, the OECD and the UN) have had observer status in the WTO, in keeping with the principle of a nascent system of world governance – for future development – setting the rules of international law (multilateral agreements on the environment, international labour agreements, human rights and the economic and social spheres).
2.8 Od poloviny roku 2006 rovněž existuje střednědobý přezkum programu na podporu pobřežní plavby7.
2.8 A Mid-Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping was published in mid-20067.
2.8 Od roku 2008 bude součástí provádění programu i nová síť na podporu podnikání a inovací, která propojí služby evropských informačních středisek (EIC).
2.8 The new network in support of business and innovation, integrating the services of the Euro Info Centre Network, will participate in implementing the programme from 2008.
2.8 Od roku 2008 bude součástí provádění programu i nová síť na podporu podnikání a inovací.
2.8 The new network in support of business and innovation will participate in implementing the programme from 2008.
2.8 Od roku 2008 vznikl pouze omezený počet pracovních míst, ba naopak, mnoho míst zaniklo a míra počtu nových míst neodpovídá ani demografickému vývoji, ani příchodu na trh nových absolventů, což vede k odmítání úsporných politik bez perspektivy.
2.8 Few jobs have been created since 2008; in fact, many jobs have been lost and the job-creation rate has not kept pace with demographic trends or with the arrival on the market of graduates, resulting in the rejection of austerity policies with no end in sight.
2.8 Odpovědnost za provádění těchto politik sice mají vlády členských zemí, Komise však musí v rámci svých institucionálních výsad a v rámci rozpočtových zdrojů, které spravuje, zajistit jejich realizaci, a přispět tak ke snížení přetrvávajících územních rozdílů.
2.8 Responsibility for implementing these policies lies with the Member States' governments, but, by virtue of its institutional prerogatives and its role managing EU budgetary resources, the Commission must ensure that they are implemented, thus helping to limit the disparities and imbalances that are still present between the various regions.
2.8 Odstraňování diskriminace na základě věku prostřednictvím právních předpisů, vůdčích iniciativ a budování nové dynamiky v politickém rozhodování by tak mělo být prioritou snah o podporu aktivního stárnutí a uvolnění potenciálu starších obyvatel k plné účasti na rozvoji sociálního a hospodářského kapitálu země.
2.8 Tackling age discrimination through legislation, leadership and building a new dynamic in policy making should therefore be a priority in promoting active ageing and releasing the potential of the older population to play a full role in the development of the social and economic capital of the country.
2.8 Omezování veřejných zdrojů určených pro spotřebitele v rámci ozdravných politik prováděných vládami v posledních letech výrazně snižuje účinnost zejména kontrolních činností a dozoru nad trhem.
2.8 Lastly, the cuts in public resources made available to consumers under the adjustment policies that governments have put in place in recent years seriously undermine the effectiveness of market surveillance activities in particular.
2.8 Opatření pro boj s krizí nemohou být genderově neutrální, a pokud to bude nutné, budou přijímané politiky hospodářské obnovy a současné programy strukturálních fondů muset zohlednit rozdílné společenské postavení žen a mužů.
2.8 Measures to combat the crisis cannot be gender-neutral and where necessary, the new policies to achieve economic recovery and the current Structural Funds programmes must take account of the different positions that men and women occupy in society.
2.8 Opatření pro boj s krizí nemohou být genderově neutrální.
2.8 Measures to combat the crisis cannot be gender-neutral.
2.8 Opatření v rámci revize systému EU pro obchodování s emisemi zahrnují nejen energetickou politiku, ale i mnoho jiných politik EU.
2.8 The measures to revise the EU ETS touch upon many other EU policies apart from energy.
2.8 Opravňuje orgány k tomu, aby urovnávaly spory mezi vnitrostátními orgány, které se týkají situací, kdy je spolupráce nutná s ohledem na to, že společný zájem převyšuje národní zájem, a kdy smírčí jednání předchází případnému závaznému rozhodnutí.
2.8 It enables the authorities to settle disagreements between national authorities involving situations where cooperation is required in a spirit where the national interest is tempered by the common interest and where conciliation precedes any binding decision.
2.8 Oproti tomu, jak uvedl bývalý předseda Evropské rady Van Rompuy, EU musí v současnosti usilovat o správnou rovnováhu mezi Evropou „možností“, která je schopna otevírat nové příležitosti, a „pečující“ Evropou, která podporuje své občany5.
2.8 In contrast, as was stated by Mr Van Rompuy, former President of the European Council, today the EU needs to strive for the right balance between an "enabling" Europe capable of opening new opportunities and a "caring" Europe able to support its citizens5.
2.8 Organizačně bude Východní partnerství zajišťováno na několika úrovních – jednou za 2 roky to budou vrcholné schůzky hlav států a předsedů vlád, jednou za rok schůzky ministrů zahraničí, dvakrát ročně zasedání vysokých úředníků podle jednotlivých platforem a schůzky expertů formou pracovních skupin.
2.8 The Eastern Partnership will be organised at a number of levels: a summit of heads of state and governments every two years, an annual meeting of foreign affairs ministers, a biannual meeting of senior officials according to particular platforms, and experts meeting in working groups.
2.8 Orgány EU budou muset zahájit procesy na vysoké úrovni, které povedou k politickým rozhodnutím na vysoké úrovni, aby se EU stala unií udržitelného rozvoje.
2.8 The EU institutions will need to initiate high-level processes that will result in high-level political decisions to make the EU a Sustainable Development Union.
2.8 Orgány Společenství ani členské státy dosud nevyvinuly žádnou oficiální snahu o to, aby veřejnosti předložily a vysvětlily obsah a výhody nové smlouvy, přičemž v případě „Ústavy“ tak učinily4.
2.8 Until now, no official effort has been made by the European institutions and the Member States to present and explain the content and advantages of the new treaty to the public; this is in contrast with what had been done for the "Constitution"4.
2.8 Ostatní návrhy již byly předloženy mnohem dříve, například návrh na vytvoření jednotného patentu, který se snad podaří po třech desetiletích úsilí brzy dokončit, nebo návrh na harmonizaci právních předpisů a konkrétních opatření pro boj proti padělání výrobků a pirátství či nedovolenému napodobování značek; avšak tyto návrhy jsou nyní formulovány v harmonizovaném a soudržném rámci, aby v součinnosti s ostatními návrhy přispěly k účinnosti navržené strategie.
2.8 Other proposals have been on the table for a long time already, such as the unitary patent, which seems to be approaching completion following three decades of work, and the harmonisation of legislation and practical measures for combating product counterfeiting and piracy, and parasitic branding; these proposals have now been brought together within a harmonised and coherent framework in order to combine with others to make the proposed strategy more effective.
2.8 Otevřená metoda koordinace byla definována jako nástroj Lisabonské strategie v roce 2000.
2.8 The open method of coordination (OMC) was defined as an instrument of the Lisbon Strategy in 2000.
2.8 Pacienti očekávají, že při hodnocení farmakovigilančních údajů na úrovni Unie se bude přihlížet pouze k vědeckým hlediskům a toto hodnocení bude probíhat nezávisle na poplatcích výrobců léčivých přípravků.
2.8 Patients expect EU-wide procedures for the assessment of pharmacovigilance data to be based exclusively on scientific considerations, independently of the fees of the pharmaceutical manufacturers.
2.8 Pacienti očekávají, že při hodnocení farmakovigilančních údajů na úrovni Unie se bude přihlížet pouze k vědeckým hlediskům a toto hodnocení bude probíhat nezávisle na poplatcích výrobců léčivých přípravků.
2.8 Patients expect EU-wide procedures for the assessment of pharmacovigilance data to be based exclusively on scientific considerations, independently of the fees of the pharmaceutical manufacturers.
2.8 Pacienti sdílejí stále větší odpovědnost za zdravotní péči a aktivněji se zajímají o vlastní zdraví a možnosti péče.
2.8 The responsibility for health care is becoming increasingly shared with patients taking a more active interest in their own health and care options.
2.8 Panuje široká shoda, že je nezbytný důkladnější, intenzivnější a trvalý dialog s cílem stavět na společných zájmech, překonat rozdíly a uznat sdílený zájem na společné agendě v mnoha oblastech světového hospodářství.
2.8 There is widespread consensus that a more thorough, intense and continuous dialogue is necessary in order to build on common interests, outweigh the differences and to recognise shared interest in a common agenda in many areas of the world economy.
2.8 Plán je strukturován kolem deseti naléhavých, prioritních opatření a Komise vyzývá členské státy, místní a regionální orgány a všechny zúčastněné osoby k provádění dalších opatření pro dosažení ještě lepšího výsledku.
2.8 The plan is structured around 10 urgent, priority actions, and the Commission calls upon Member States, local and regional authorities and all stakeholders to implement further measures to achieve an even better result.
2.8 Plán stanoví konkrétní termíny, kdy vstoupí v platnost dohled v eurozóně10, ovšem nestanovuje to v plné míře pro jednotný mechanismus dohledu ani jednotný mechanismus pro restrukturalizaci, ačkoliv Komise považuje jednotný mechanismus dohledu za obzvláště důležitý pro stabilizaci situace a za podmínku přímé kapitalizace bankovního sektoru prostřednictvím Evropského mechanismu stability.
2.8 The roadmap sets firm dates for euro zone supervision to come into force10, but does not do so in full for the SSM or the SRM, although the Commission considers the former to be particularly important for stabilising the situation and as a pre-requisite for direct capitalisation of banks by the ESM.
2.8 Po konzultacích se zúčastněnými stranami byla stanovena kritéria pro rozhodující trhy, mezi něž patří „orientace na poptávku místo technologického podnětu“ a „strategický a ekonomický zájem“, na nichž mají veřejní zadavatelé zvláštní zájem.
2.9 Stakeholder consultations identified a set of criteria for the lead market, among which are the criteria "demand driven instead of technology push" and "strategic and economic interest", both of which are of special interest to public purchasers.
2.8 Po rozsáhlé konzultaci Komise zahájí řadu aktivit, které budou mít za cíl prozkoumat dynamiku růstu tohoto odvětví, a vypracuje sdělení na témata pobřežního a námořního cestovního ruchu, modré energie, modré biotechnologie a těžby mořských nerostných surovin i obecné zásady pro akvakulturu.
2.8 After extensive negotiation, the Commission will be launching a series of measures to explore growth potential, with communications to be published on coastal and maritime tourism, blue energy, blue biotechnology and offshore mining, as well as strategic guidelines on aquaculture.