natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.3 Závazek udržet vedoucí postavení Evropy předpokládá vhodné financování výzkumu, což napomůže nejen zaměstnanosti v tomto odvětví, ale rovněž vyváženosti plateb Společenství a bude doprovázeno mnoha dalšími dopady.
3.1.3 A commitment to maintaining Europe’s leading position assumes appropriate research funding, which will favour not only employment in this sector but also the Community's balance of payment and has associated multiplier effects.
3.1.3 Úplné oddělení vlastnictví mezi počítačovými rezervačními systémy a leteckými společnostmi nebo jinými dopravci s konečnou platností vyloučí možnost provádění nekalých praktik nebo nekalé soutěže mateřskými dopravci.
3.1.3 A complete separation of ownership between CRS and airline or other transportation provider will ultimately eliminate the possibility of collusion or unfair competition by parent carriers.
3.1.3 Činnost ISO a dalších organizací pro standardizaci se na druhé straně více zaměřuje na metodologii a osvědčené postupy v řízení životního prostředí a příslušném udělování ekoznaček; neexistují žádné dokumenty, které by se zabývaly specificky produkty rybolovu.
3.1.3 The work of the ISO and other organisations on standardisation, on the other hand, focuses more on methodology and good practice in environmental management and related eco-labelling; no documents exist dealing specifically with fisheries products.
3.1.3 Čl. 2 odst. 7 by členským státům umožnil, aby povolily poskytovatelům finančních služeb „přiměřené rozdíly v zacházení, jsou-li věk nebo zdravotní postižení u daného produktu klíčovým faktorem pro posouzení rizika založené na příslušných a přesných pojistně-matematických nebo statistických údajích“.
3.1.3 Article 2(7) would allow Member States to permit "proportionate differences in treatment" by providers of financial services where "the use of age or disability is a key factor in the assessment of risk based on relevant and accurate actuarial or statistical data".
3.1.3 Článek 10 stanoví, že členské státy spolupracují s Komisí „s cílem vyvinout, udržovat a využívat elektronický systém pro společnou registraci a vedení záznamů“ o všech hospodářských subjektech a o jakýchkoli souvisejících povoleních.
3.1.3 Article 10 requires Member States to cooperate with the Commission "with a view to developing, maintaining and employing an electronic system for the common registration and maintenance of records" of all operators and authorisations granted.
3.1.3 Školní věk (6–14): Školní docházka Romů je špatná.
3.1.3 School age (6-14): Poor school attendance of Roma.
3.1.3.1 Cílem této diverzifikace je plně uspokojit domácí poptávku po potravinách (potravinová soběstačnost), neboť zemědělství v nejvzdálenějších regionech se převážně orientovalo na pěstování banánů a třtiny určených na vývoz.
3.1.3.1 The aim of this diversification is to fully meet internal food requirements (self-sufficiency), as agriculture in the ORs tends to be dominated by banana and sugar cane crops for export.
3.1.3.1 EHSV je znepokojen tím, že tato široká výjimka prodlouží trvání onoho dobře zdokumentovaného znevýhodnění mladých, starších a postižených lidí ve vztahu k bankovnictví a široké škále produktů pojišťovnictví.
3.1.3.1 The EESC is concerned that this broad exception will perpetuate the well documented disadvantage of young people, older people and disabled people in relation to banking and a range of insurance products.
3.1.3.1 EHSV plně podporuje myšlenku přezkoumat rozhodovací proces za účelem lepší srozumitelnosti politiky, vyšší účinnosti a snížení nákladů.
3.1.3.1 The EESC fully supports the idea of reviewing the decision-making process to ensure that policy is easier to understand, more effective and costs less.
3.1.3.1 EHSV se domnívá, že hodnota zboží a služeb, s nimiž se momentálně na trhu neobchoduje, se nesmí vlastníkům lesů kompenzovat prostřednictvím subvencí.
3.1.3.1 The EESC considers that the forest owner should not be compensated through subsidies for currently non-marketed forest goods and services.
3.1.3.1 Fiscalis 2007 je víceletý akční program Společenství na zlepšení a koordinaci systémů zdaňování v členských státech EU a na zvýšení spolupráce mezi členskými státy.
3.1.3.1 Fiscalis 2007 is a multi-annual Community action programme designed to improve and coordinate the indirect tax systems of the EU countries and to enhance cooperation between the Member States.
3.1.3.1 globalizace a nástup rýsujících se nových ekonomických mocností budou zvyšovat konkurenční tlak a násobit počet relokací,
3.1.3.1 globalisation and the growing strength of newly emergent economic powers will increase competitive pressures and intensify company relocation;
3.1.3.1 globalizace a nástup rýsujících se nových ekonomických mocností budou zvyšovat konkurenční tlak a násobit počet relokací,
3.1.3.1 globalisation and the growing strength of newly emergent economic powers will increase competitive pressures and intensify company relocation;
3.1.3.1 I když jsou ženy vysoce kvalifikované, ve vedoucích pozicích v podnicích jsou pořád ještě v menšině.
3.1.3.1 Despite being highly qualified, women still form the minority in management positions within companies.
3.1.3.1 Je třeba se vyvarovat toho, aby se z norem staly obchodní překážky a aby růst počtu národních norem v oblasti služeb bránil obchodu.
3.1.3.1 Standards must not become barriers to trade, and the increasing host of national standards in the field of services must not impede trade.
3.1.3.1 Je známo, že v Evropě trpí chudobou více ženy.
3.1.3.1 It is well known that in Europe, more women than men are affected by poverty.
3.1.3.1 Kvalita pečovatelských služeb by měla být zabezpečena zavedením standardů a měla by podléhat kontrole a hodnocení.
3.1.3.1 Standards should be set so that the quality of care services can be guaranteed, made verifiable and evaluated.
3.1.3.1 Má-li se evropské občanství stát hodnotnějším, aktivnějším, otevřenějším, více integračním a rovnoprávnějším, musí být odstraněny překážky, které dosud brání výkonu práv, která jsou již stanovena, zároveň je zapotřebí rozšířit práva v některých zvláštních oblastech.
3.1.3.1 To develop a better, more active, more open, inclusive and egalitarian European citizenship, the continuing obstacles to the exercise of established rights must be eliminated, and rights must be extended in certain respects.
3.1.3.1 Navíc podle směrnice 92/85/EHS navrhuje nová směrnice pro samostatně výdělečně činné ženy a vypomáhající manžele nebo manželky mateřskou dovolenou v délce 14 týdnů, a povinnou mateřskou dovolenou v délce 2 týdnů9.
3.1.3.1 Moreover, in accordance with Directive 92/85/EEC, the new directive proposes for self employed women and assisting spouses a maternity period of 14 weeks, 2 weeks compulsory maternity leave9.
3.1.3.1 Neomezená svoboda volby.
3.1.3.1 Unrestricted freedom of choice.
3.1.3.1 V nedávné době byly přijaty politiky, jejichž účelem je přilákat talentované lidi ze zemí mimo EU.
3.1.3.1 Some policies have been recently adopted to attract talent from outside the EU.
3.1.3.2 Doporučuje se provádět doporučení akčního plánu EU na podporu podnikání za účelem zvýšení počtu podniků založených ženami prostřednictvím opatření, k nimž patří lepší přístup k financování a úvěrům, rozvoj organizačních a poradenských podnikatelských sítí, vhodná odborná příprava a rekvalifikace, podpora osvědčených postupů atd.
3.1.3.2 It is suggested that the recommendations of the EU Entrepreneurship Action Plan on increasing women's start-ups be implemented through measures such as providing better access to finance and credit, developing entrepreneurial networks that provide organisational and advisory services, appropriate vocational training and re-training, promote good practices, etc.
3.1.3.2 Dvousměrná strukturální sloučení měla výrazný dopad na strukturální otázky týkající se těchto průmyslových změn.
3.1.3.2 Two-way structural mergers have had a significant impact on the structural issues accompanying these industrial changes.
3.1.3.2 EHSV je přesvědčen, že by měla být zavedena zákonná povinnost pro všechny, kdo vytvářejí normy, dodržovat při tom zásady WTO-TBT.
3.1.3.2 The EESC believes that a legal obligation must be introduced for all bodies setting standards to comply with the OMC-TBT principles.
3.1.3.2 EHSV mimoto zdůrazňuje, že komerční úspěšnost zeměpisných označení je zatím nevýznamná a výrazně se projevuje jen tam, kde již od počátku existuje dobrá struktura, kvalitní produkty a řízení ze strany organizací schopných vytvořit sítě podniků a účinné komerční strategie.
3.1.3.2 Moreover, the EESC notes that the commercial success of GIs is still limited and is only significant where there is well-structured production of ingredient-rich products further up the chain managed by organisations able to create networks of businesses and effective commercial strategies.
3.1.3.2 EHSV prosazuje tyto činnosti:
3.1.3.2 The EESC recommends a number of measures here:
3.1.3.2 První fáze programu (1998-2002) byla vyhlášena rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady 888/1998/ES a byla zaměřena na podporu akcí fiskální politiky na zlepšení strategií pro kontrolu a boj proti podvodům u nepřímých daní.
3.1.3.2 The first phase of the programme (1998-2002), established by Decision 888/1998/EC of the European Parliament and of the Council, was designed to support fiscal policy measures to improve strategies to control and combat fraud involving indirect taxation.
3.1.3.2 Starší lidé by měli mít nárok na rehabilitaci a péči.
3.1.3.2 "Rehabilitation before care" should be the motto where older people are concerned.
3.1.3.2 Stejně tak jako v bankovnictví, i v této oblasti dochází k účelovému výběru ze strany přímo prodávajících pojišťovacích ústavů, které vyhledávají klienty z málo rizikových kategorií.
3.1.3.2 As in banking, there has been “cherry picking” by direct selling insurance organisations which seek out clients in low risk categories.
3.1.3.2 technologické změny se ještě urychlí, zejména díky oživení prostřednictvím inovací globalizované informační společnosti,
3.1.3.2 technological change will accelerate, spurred on by the innovations of a globalised information society;
3.1.3.2 Toto je ve výrazném protikladu ke směrnicí o rovném zacházení s muži a ženami v přístupu ke zboží a službám4, podle níž se mohou členské státy rozhodnout, že povolí rozdílné pojistné a pojistné plnění pro ženy a muže, avšak pouze tehdy, je-li to podloženo přesnými pojistně-matematickými údaji, které jsou shromažďovány, zveřejňovány a pravidelně aktualizovány; členské státy musí toto rozhodnutí po pěti letech přezkoumat.
3.1.3.2 This contrasts markedly with the Gender Goods and Services Directive4, under which Member States may decide to permit differential insurance rates and benefits for women and men, but only if supported by accurate actuarial data that are compiled, published and regularly up-dated; Member States must then review this decision after five years.
3.1.3.2 Toto je ve výrazném protikladu ke směrnicí o rovném zacházení s muži a ženami v přístupu ke zboží a službám5, podle níž se mohou členské státy rozhodnout, že povolí rozdílné pojistné a pojistné plnění pro ženy a muže, avšak pouze tehdy, je-li to podloženo přesnými pojistně-matematickými údaji, které jsou shromažďovány, zveřejňovány a pravidelně aktualizovány; členské státy musí toto rozhodnutí po pěti letech přezkoumat.
3.1.3.2 This contrasts markedly with the Gender Goods and Services Directive5, under which Member States may decide to permit differential insurance rates and benefits for women and men, but only if supported by accurate actuarial data that are compiled, published and regularly up-dated; Member States must then review this decision after five years.
3.1.3.2 Výbor radí Komisi, aby navrhla, aby Stálý lesnický výbor vytvořil pracovní skupinu ad hoc, která by zjišťovala a dokumentovala činnosti a zkušenosti v souvislosti s dalšími možnostmi uvádění lesních produktů a služeb na trh v jednotlivých členských státech EU.
3.1.3.2 The Committee advises the Commission to propose to the Standing Forestry Committee that an ad hoc working group be set up to find out and document what activities and experiences in connection with additional marketing possibilities for forest products and services exist in the individual Member States.
3.1.3.3 EHSV nicméně zdůrazňuje, že význam a hospodářskou a sociální hodnotu systému zeměpisných označení nelze měřit pouze číselnými statistickými ukazateli podílu na hrubé produkci k prodeji, neboť zjevné účinky a dopady jak na území, tak na obchodní bilanci určitého státu a EU, ovlivní široké spektrum sociálně-ekonomických subjektů, a to nejen z oblasti zemědělství.
3.1.3.3 However, the EESC points out that the effects and economic and social impact of the GI scheme cannot be measured solely by using a numerical-statistical indicator of contribution to gross marketable production, as the effects and impact that can be observed in respect of either regions or the balance of trade in a Member State or the EU will affect a wide range of socio-economic operators, far beyond just the agricultural sector.
3.1.3.3 Obchod přímo prodávajících společností a úloha zprostředkovatelů jsou nyní ohroženy internetovými stránkami, které nabízejí přímé porovnání konkurenčních produktů, především pojištění motorových vozidel.
3.1.3.3 The business of the direct sales companies and the role of the intermediary are now being threatened by internet sites which offer on-line comparison of competing products, especially motor insurance.
3.1.3.3 Občané nových členských zemí by měli moci co nejdříve požívat práv vyplývajících z občanství Unie.
3.1.3.3 Citizens of the new Member States should be accorded all the established rights for citizenship of the Union without delay.
3.1.3.3 odchod ročníků poválečného „baby boomu" do důchodu posílí demografické stárnutí Evropy, což povede v členských státech ke změnám životní úrovně, zaměstnanosti a vyváženosti sociálních dávek,
This will impact on living and employment conditions and the equilibrium of Member States' social benefit systems;
3.1.3.3 odchod ročníků poválečného „baby boomu" do důchodu posílí demografické stárnutí Evropy, což povede v členských státech ke změnám životní úrovně, zaměstnanosti a vyváženosti sociálních dávek,
This will impact on living and employment conditions and the equilibrium of Member States' social benefit systems;
3.1.3.3 Používaly se také přístupy s vyšším rizikem (založené na principu „sněhové koule“), které vedly k vytvoření silnějších pout.
3.1.3.3 Higher-risk approaches were also applied (based on the "snowball" principle), which have led to the forging of stronger ties.
3.1.3.3 Program Fiscalis 2007 má za cíl:
3.1.3.3 Objectives of the Fiscalis 2007 programme
3.1.3.4 Aby měli spotřebitelé co nejlepší výběr v oblasti pojištění osob a majetku, včetně pojištění motorových vozidel, musí existovat alternativa k distribuci v rámci bankopojištění.
3.1.3.4 For consumers to have the best possible choice in personal lines insurance, including motor insurance, there must be an alternative to Bancassurance distribution.
3.1.3.4 EHSV navrhl8 nové kritérium pro přidělování občanství Unie, podle kterého by občany EU měli být také občané třetích zemí, kteří v EU trvale pobývají a mají dlouhodobé povolení k pobytu.
3.1.3.4 The EESC has proposed8 that citizenship of the Union be granted on the basis of a new criterion: that third-country nationals who are long-term, stable residents of the European Union be granted citizenship.
3.1.3.4 I v případě, že je rozdílné pojistné odůvodněné, je zveřejnění pojistně-matematických nebo statistických údajů nezbytné k zajištění přiměřenosti, jak ji požaduje čl. 2 odst. 7.
3.1.3.4 Even if differential rates are justifiable, disclosure of actuarial or statistical data is necessary to ensure proportionality required under Article 2(7).
3.1.3.4 K tomu musí být vytvořena celoplošná a decentralizovaná infrastruktura v blízkosti místa bydliště pro poskytování domácí péče („deinstitucionalizace“).
3.1.3.4 For this purpose, a comprehensive, decentralised, local infrastructure for care at home needs to be set up (deinstitutionalisation).
3.1.3.4 Stále běžnějším jevem v přeshraničních regionech, také v nových členských státech, je zakládání nových poboček společností dynamickými investory, kteří přecházejí do druhého kroku vývoje v daném regionu.
3.1.3.4 An increasingly common development in cross-border regions, also in the new Member States, is the establishment of new company branches by dynamic investors moving into step two of development in a given region.
3.1.3.5 Boj proti sociálnímu vyloučení a chudobě jak uchazečů o zaměstnání, tak „chudých pracujících“ zůstane důležitým požadavkem pro evropskou politiku soudržnosti.
3.1.3.5 The struggle against social exclusion and poverty, whether affecting job seekers or "poor workers",  will remain an important requirement for European cohesion policy.
3.1.3.5 Boj proti sociálnímu vyloučení a chudobě jak uchazečů o zaměstnání, tak „chudých pracujících“ zůstane důležitým požadavkem pro evropskou politiku soudržnosti.
3.1.3.5 The struggle against social exclusion and poverty, whether affecting job seekers or "poor workers", will remain an important requirement for European cohesion policy.
3.1.3.5 EHSV doporučuje, aby se na věk a zdravotní postižení vztahovaly stejné požadavky transparentnosti, přezkumu a dohledu členských států, jako se vztahují na rovnost žen a mužů.
3.1.3.5 The EESC recommends that the same requirements for transparency, review and oversight by the Member State should apply for age and disability as apply for gender.
3.1.3.5 Společnost je posuzována podle toho, jak zachází ze starými lidmi.
3.1.3.5 How a society treats its older people says much about that society.
3.1.3Mít důvěru i sebedůvěru k využívání příležitostí jinde v Evropě
3.1.3Having trust and confidence to benefit from opportunities elsewhere in Europe
3.1.4 75 % známých zásob se nachází v Maroku a na Západní Sahaře (Rosemarin & Jensen, Evropská konference o udržitelném využívání fosforu, březen 2013).
3.1.4 75% of known reserves are in Morocco and Western Sahara (Rosemarin & Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, March 2013).
3.1.4 75 %4 známých zásob se nachází v Maroku a na Západní Sahaře.
3.1.4 75%4 of known reserves are in Morocco and Western Sahara.
3.1.4 Analýzy však ukazují, že bez ohledu na dohodnutou politiku EU mají vnitrostátní a regionální orgány potíže s uplatněním pravidel trhu.
3.1.4 However, analyses show that, notwithstanding agreed EU policy, national and regional authorities have difficulties applying market rules.
3.1.4 Boj proti neformální práci a nedovolenému přistěhovalectví
3.1.4 Combating informal work and irregular immigration
3.1.4 Boj proti nehlášené práci a definice pracovního poměru v právním rámci jsou nevyhnutelné; v tomto směru by bylo vhodné posílit inspekce práce a obecně tak zaručit účinnost platných právních a smluvních ustanovení.
3.1.4 In addition, the fight against undeclared work and the legal formalisation of employment relationships are essential; it would be desirable to step up employment inspections, both with this in mind and more generally so as to ensure the effectiveness of the applicable legal or contractual provisions.
3.1.4 Bylo by rovněž vhodné lépe definovat trojstranné vztahy a upřesnit práva a povinnosti všech zúčastněných stran, včetně občanskoprávní či trestní odpovědnosti; vhodná ochrana, zejména v případě pracovních úrazů, nemoci z povolání a sociálního zabezpečení, by měla být zaručena i pracovníkům ekonomicky závislým na jednom hlavním zaměstnavateli, kterému jsou ve skutečnosti pracovně podřízeni.
3.1.4 It would also be appropriate to provide for better regulation of three-way employment relationships in order to specify the rights and obligations of all parties, inter alia in terms of civil or criminal liability; the case of workers who are economically dependent on one principal employer, to whom they are de facto subordinated in terms of how they work, should also enjoy suitable protection, in particular regarding occupational accidents, occupational diseases and social welfare.
3.1.4 Bílá kniha uvádí, že na konci konzultačního období „předloží Komise výsledky a zváží, zda navrhne chartu nebo kodex nebo jiný nástroj“.
3.1.4 The White Paper states that, at the end of the consultation period, the Commission will "present the results of the consultation and then consider whether to propose a Charter, a Code of Conduct or other instrument."
3.1.4 Během posledních čtyřiceti let je tato transformace domácích prací do pracovních příležitostí hnací silou růstu.
3.1.4 Over the last forty years, this trend, which has transformed domestic work into jobs, has been a driver of growth.
3.1.4 Co se týká režimu Dunaje, zdá se, že minimální předpisy pro posádku nepředstavují problém.
3.1.4 Under the Danube-regime, minimum manning rules are apparently not a problem.
3.1.4 Co se týče institucionálních investorů, poukazuje zelená kniha na potenciální rozpor mezi potřebou efektivně regulovat rizika spojená s aktivy u pojišťoven a potřebou stimulovat je k financování dlouhodobějších investic.
3.1.4 On the issue of institutional investors, the Green Paper notes the potential clash between the need for effective regulation of asset risk among insurance undertakings and the need to incentivise them to finance longer term investments.
3.1.4 Cílem EMFF je:
3.1.4 The objectives of the EMFF are:
3.1.4 Dalším hlediskem, jež se dostalo do popředí, je výživná hodnota potravin a její význam pro veřejné zdraví, přičemž se diskuse soustředí na skladbu potravin a na to, do jaké míry lze potravinářský průmysl vinit za čím dál větší problém obezity na Západě.
3.1.4 Another aspect that has come to the fore is the nutritional quality of food and its importance for public health, with the focus of discussion on food composition and the extent to which the food industry is to blame for the growing problem of obesity in the West.
3.1.4 Dialog o regulaci.
3.1.4 Regulatory dialogue.
3.1.4 Digitalizace děl, která se již stala volná, by neměla zakládat nová výlučná práva k digitálním kopiím.
3.1.4 The digitalisation of works that are already in the public domain should not give rise to new exclusive rights over digital copies.
3.1.4 Dokud tyto podmínky nebudou splněny, musí být pro mateřské dopravce zachována zvláštní ustanovení článku 10, aby se předešlo narušení hospodářské soutěže.
3.1.4 Until those conditions are met, the specific provisions for parent carriers in Article 10 must be retained in order to prevent anti-competitive behaviour.
3.1.4 Dopravní politika vlád zemí střední a východní Evropy je zaměřená především na stavbu nových rychlostních silnic a dálnic.
3.1.4 The transport policy pursued by CEEC governments has focused mainly on the building of new express roads and motorways.
3.1.4 Dospělost
3.1.4 Adulthood
3.1.4 Dostupnost a úloha v zabezpečení dodávky.
3.1.4 Availability and role in security of supply.
3.1.4 Dovršení Lisabonské strategie roku 2010, stanovené Radou již roku 2000, bude jedním z klíčových prvků tohoto období hlubokých změn.
3.1.4 The Lisbon Strategy's 2010 deadline, as set by the European Council in 2000, will come in the midst of this period of profound change.
3.1.4 Dále si lze klást otázku ohledně nutnosti druhu právního předpisu zvoleného Komisí a ohledně postupu jeho přijímání.
3.1.4 Lastly, the Communication's choice of legal vehicle and the adoption procedure could be questioned.
3.1.4 Dát sektoru odpovědnost
3.1.4 Encouraging the industry to take more responsibility in implementing the CFP
3.1.4 Důležitou součástí programu jsou průběžné vzdělávací kurzy a zajišťování kvalifikace profesionálům z Evropy a dalších zemí, které se programu účastní, se zvláštním zaměřením na aspekty produkce, distribuce, uvádění a šíření audiovizuálních děl, jejich uvádění na trh a uskladnění a rovněž otázky týkající se právních rámců a finančních systémů.
3.1.4 One of the programme's key features concerns the continuous training and the qualifications of professionals from Europe and from the other countries involved, focusing on production, distribution, exhibition, broadcasting, marketing and storage of audiovisual works, in addition to the legal frameworks and financial systems.