natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Vzhledem k tomu, že se Spojené království na základě hlasování rozhodlo vystoupit z EU, by měl být zvážen strategický dopad tohoto kroku, a zejména jeho význam pro Smlouvu o Euratomu.
1.7 In the light of the vote by the UK to leave the EU, consideration should be given to the strategic impact of this action and in particular its significance for the Euratom Treaty.
1.7 Vzhledem k tomu, že tento scénář s sebou nese důležité finanční důsledky a vyžaduje jisté úsilí ze strany veřejných financí, EHSV vyzdvihuje potřebu nezaujaté úvahy o možnostech vojenského využití systému Galileo členskými státy Evropské unie, zejména obranného, jakož i o nízkém poplatku z terminálů systému s cílem přispět k finanční vyváženosti projektu.
1.7 As the proposed scenario would have important financial consequences and would require an undoubted effort on the part of public funding, the EESC stresses the need to consider, without any preconceived ideas, the possibility that the EU Member States may make use of the Galileo system for military purposes, in particular defensive purposes, and also to consider the possibility of introducing a small levy on the price of terminals for this system in order to help to ensure the financial balance of the project.
1.7 Vzhledem k tomu, že toto řešení s sebou nese důležité finanční důsledky a vyžaduje jisté úsilí ze strany veřejných financí, EHSV vyzdvihuje potřebu nezaujaté úvahy o možnostech vojenského využití programu Galileo, zejména obranného, jakož i o nízkém poplatku z terminálů systému s cílem přispět k finanční vyváženosti projektu.
1.7 As the proposed solution would have important financial consequences and would require an undoubted effort on the part of public funding, the EESC stresses the need to consider, without any preconceived ideas, the possibility of making use of the Galileo programme for military purposes, in particular defensive purposes, and also to consider the possibility of introducing a small levy on the price of terminals for this system in order to help to ensure the financial balance of the project.
1.7 Vzhledem k tomu, že tyto nové úkoly jsou dlouhodobého charakteru, navrhuje Komise víceletý rozpočet, který umožní pokrýt nutné dlouhodobé investice a zajistí přiměřené finanční zabezpečení tím, že sníží náklady na vyjednávání dlouhodobých smluv.
1.7 As these new responsibilities are long-term, the Commission is proposing a multiannual budget which can both provide the necessary long-term investments and ensure adequate financial security, reducing expenditure in the negotiation of long-term contracts.
1.7 Vzhledem k tomu, že za současné právní situace vyprší kvóta na mléko v roce 2015, vyzývá EHSV Komisi, aby důkladněji než doposud analyzovala vývoj trhu s mlékem.
1.7 The EESC calls for a more detailed  analysis than has been the case until now of dairy market development given that the milk quota will, as the legislation currently stands, expire in 2015.
1.7 Vzhledem k velkému přílivu žadatelů o azyl a uprchlíků EHSV navrhuje opatření založená na společné solidární činnosti, respektování mezinárodních hodnot a mezinárodního práva, zásadě rovného zacházení a nadřazenosti života nad jakýmkoli přístupem založeným hlavně na politice „bezpečnosti“.
1.7 In view of the large influx of refugees and asylum seekers, the EESC proposes measures based on joint action and solidarity, respect for international law and values, equal treatment and the need to prioritise life over any other considerations primarily based upon "security" policies.
1.7 Vzhledem k časovým a finančním omezením se EHSV domnívá, že ve změně zaměření strategie digitální agendy by se měly upřednostnit tyto kroky orientované na růst:
1.7 Considering time and resource constraints, the EESC believes that a refocusing of the Digital Agenda strategy should prioritise the following actions for growth:
1.7 V době, kdy obyvatelstvo stárne, bude úspěch při dosahování udržitelnosti veřejných financí záviset na úsilí, které EU vyvine v následujících klíčových oblastech: podpora zaměstnanosti, pokud jde o počet a kvalitu pracovních míst, zvýšení produktivity a hospodářského výkonu, zlepšení flexikurity na trhu práce, celoživotní učení, přistěhovalectví a integrace migrantů.
1.7 At a time of population ageing, success in ensuring sustainable public finances will depend on the EU's efforts in the following key areas: supporting quantity and quality of employment, raising productivity and economic performance, improving flexicurity in the labour market, lifelong learning, immigration and the integration of migrants.
1.7 V EU i ve vztahu ke třetím zemím je podstatná ratifikace a provádění příslušných úmluv ILO v právu i v praxi.
1.7 The ratification and implementation in law and practice of the relevant ILO Conventions within the EU and in relation to third countries is essential.
1.7 V globální ekonomice má globalizace různý dopad na různé regiony.
1.7 In a global economy, different regions have been suffering different effects of globalisation.
1.7 V nedávno zveřejněné Lisabonské bilanci výsledků za rok 20071 se na prvních sedmi místech umístily (shora dolů) Dánsko*, Švédsko*, Rakousko*, Nizozemsko*, Finsko*, Irsko* a Spojené království*, za nimi následovalo Německo a Francie2.
1.7 In the recently published Lisbon Scorecard for 20071 the top seven countries were, in order, Denmark*, Sweden*, Austria*, Netherlands*, Finland*, Ireland* and the UK* followed by Germany and France2.
1.7 V období od června do prosince 2015 vedly útvary Komise rozsáhlou konzultaci k návrhu systému podávání zpráv podle jednotlivých zemí.
1.7 Between June and December 2015, the Commission held a broad consultation on the CBCR proposal.
1.7 V pozadí dánského systému flexicurity stojí obecně představa, že kombinace flexibility a jistoty může zaměstnancům poskytnout jak sociální jistotu, tak konkurenceschopnost.
1.7 Broadly speaking, the idea behind flexicurity is that a combination of worker flexibility and security can, together, safeguard social security and competitiveness.
1.7 V pozadí dánského systému flexicurity stojí obecně představa, že kombinace flexibility a zabezpečení může zaměstnancům poskytnout jak sociální jistotu, jak konkurenceschopnost.
1.7 Broadly speaking, the idea behind flexicurity is that a combination of worker flexibility and security can, together, safeguard social security and competitiveness.
1.7 V rámci procesu evropského semestru se klade mnohem větší důraz na snížení ročního schodku rozpočtu vlády jakožto nápravy vysokého zadlužení v poměru k HDP, nežli na přínosnější opatření ke zvýšení růstu HDP.
1.7 In the Semester process, reductions in the government's annual deficit are given far more weight as a remedy to the high debt/GDP ratio than more fruitful measures to increase GDP growth.
1.7 V sektoru, který zaměstnává 3,2 milionů osob (přibližně 9,3 % všech pracovních míst ve zpracovatelském průmyslu) a kde převážnou většinu zaměstnanců tvoří ženy (přibližně 65 % všech zaměstnanců), je kvůli neustálému rušení pracovních míst během posledního desetiletí naléhavě nutné přijmout konkrétní a včasná opatření.
1.7 In a sector whose 3.2 million employees (accounting for about 9.3% of total employment in the manufacturing sector) comprise more women than men (around 65% of total employment), the sustained job losses over the last decade make the adoption of specific, timely responses particularly urgent.
1.7 V souladu s jinou směrnicí Rady 94/60/ES (dřívější, v pořadí čtrnáctou novelou směrnice Rady 76/769/EHS) se látky c/m/r nesmějí používat v látkách nebo přípravcích, které jsou na trhu za účelem prodeje veřejnosti.
1.7 Under another Council Directive 94/60/EC (an earlier, fourteenth, amendment to Council Directive 76/769/EEC), c/m/r substances may not be used in substances or preparations placed on the market for sale to the general public.
1.7 V souladu s návrhem EHSV o rámci usnadňujícím finanční spoluúčast zaměstnanců by měla být zavedena opatření usnadňující převod podniku na zaměstnance.
1.7 Measures to facilitate the transfer of businesses to employees should be introduced following the EESC proposal of a framework facilitating Employee Financial Participation.
1.7 V souvislosti se svými návrhy, jež učinil v Programu pro Evropu, vyjadřuje EHSV v tomto stanovisku z vlastní iniciativy obavy v souvislosti s prováděním článku 14 Lisabonské smlouvy a navrhuje zamyslet se nad možným přínosem a obsahem legislativních iniciativ evropských institucí, a objasnit tak následující otázky:
1.7 Following on from its Programme for Europe, in this own-initiative opinion the EESC concentrates on the implementation of Article 14 of the Lisbon Treaty and proposes that the added value and possible content of legislative initiatives by the European institutions should be studied in order to clarify the following questions:
1.7 V souvislosti se svými návrhy, jež učinil v Programu pro Evropu, vyjadřuje EHSV v tomto stanovisku z vlastní iniciativy obavy v souvislosti s prováděním článku 14 Lisabonské smlouvy2 a navrhuje zamyslet se nad možným přínosem a obsahem legislativních iniciativ evropských institucí, a objasnit tak následující otázky:
1.7 Following on from its Programme for Europe, in this own-initiative opinion the EESC concentrates on the implementation of Article 14 of the Lisbon Treaty2 and proposes that the added value and possible content of legislative initiatives by the European institutions should be studied in order to clarify the following questions:
1.7 V souvislosti s cíli, které musí být již brzy vytyčeny, by se podle EHSV měla pozornost soustředit na okamžité podniknutí následujících kroků:
1.7 As regards short-term targets, the EESC believes attention should be focused on the immediate introduction of:
1.7 V souvislosti s návrhem na začlenění „přizpůsobení EIA novým výzvám“ EHSV zastává názor, že takové rozšíření působnosti směrnice je nezbytné orientovat na všechny záměry s očekávaným dopadem na hodnocené aspekty ochrany životního prostředí s významným uplatněním principu přiměřenosti a rozlišením jednotlivých fází přípravy a realizace navrhovaného záměru.
1.7 Regarding the proposal to include a provision on "adaptation of the EIA to new challenges", the EESC takes the view that such an extension of the directive's scope must apply to any projects with an expected impact on the aspects of environmental protection that are under evaluation, with the proportionality principle playing an important role and the various preparation and implementation stages of the project being clearly distinguished.
1.7 V souvislosti s návrhem na začlenění „přizpůsobení EIA novým výzvám“ EHSV zastává názor, že takové rozšíření působnosti směrnice je nezbytné orientovat výhradně na záměry s vysokým a kvantifikovatelným očekávaným dopadem na hodnocené aspekty ochrany životního prostředí s významným uplatněním principu přiměřenosti a rozlišením jednotlivých fází přípravy a realizace navrhovaného záměru.
1.7 Regarding the proposal to include a provision on "adaptation of the EIA to new challenges", the EESC takes the view that such an extension of the directive's scope must apply exclusively to projects with a high and quantifiable expected impact on the aspects of environmental protection that are under evaluation, with the proportionality principle playing an important role and the various preparation and implementation stages of the project being clearly distinguished.
1.7 V současné době je zpracovávána nebo zvažována řada dalších návrhů na zlepšení přístupu MSP k financování.
1.7 A number of other proposals to improve access to SME finance are now either underway or under consideration.
1.7 V tomto duchu EHSV předkládá plán s těmito kroky:
1.7 With this in mind, the Committee would like to present a roadmap comprising the following steps:
1.7 V této souvislosti Výbor doufá, že se rychle uskuteční prohlášení Evropské rady ze zasedání ve dnech 13. a 14. března 2008 jednak o důležitosti úlohy místní a regionální úrovně při zajišťování růstu a zaměstnanosti a jednak o důležitosti rozvoje kapacity územních samospráv všemi místními a regionálními politickými, ekonomickými a sociálními složkami.
1.7 In this regard, the Committee calls for a rapid follow-through on the European Council's comments of 13 and 14 March 2008 on (i) the key role of the local and regional level in delivering growth and jobs and (ii) the importance of developing all political, economic and social operators' local/regional governance abilities.
1.7 V zájmu rychlé použitelnosti základního nařízení v praxi EHSV vyzývá členské státy, aby již nyní vybavily své instituce sociálního zabezpečení nezbytnými lidskými a technickými zdroji, a umožnily tak rychlou změnu.
To facilitate the rapid practical implementation of the basic regulation, the EESC therefore calls on the Member States to provide their social security institutions, without delay, with the necessary human and technical resources.
1.7 V zájmu zvýšení dopadu sociálního podnikání by se mělo vzít v úvahu, že je tento typ fondu považován za součást modelu hybridního kapitálu, který je pro financování sociálního podnikání nejvhodnější.
1.7 To improve the impact of these types of funds on social enterprise, they might usefully be seen as one element of a hybrid capital solution, which is the most appropriate form of financing for social enterprise.
1.7 V členských státech, které chtějí nadále využívat jadernou energii, může být problémem atraktivita odvětví jako zaměstnavatele a tématu pro výzkum.
1.7 For Member States which wish to persevere with nuclear power a concern could be the lack of attractiveness of the sector as an employer and research topic.
1.7 Víceletý strategický program, který připravilo šest předsednictví5 pro období 2004 – 2006 tvoří základnu pro studium této věci a přípravu doporučení pro klíčové období let 2005 až 2010, během něhož se za procesu integrace nových členských států ustavila nová Komise a nový Evropský parlament.
1.7 The multiannual strategic programme prepared by the Six Presidencies5 for the period 2004 to 2006 constitutes a basis for studying this matter and for drawing up recommendations on the crucial period of 2005 to 2010 which saw, in addition to the process of integrating the new Member States, the establishment of a new Commission and a new European Parliament.
1.7 Víceúrovňová správa by se však měla posílit zapojením hospodářských a sociálních subjektů.
1.7 However, multilevel governance should be strengthened with the participation of economic and social stakeholders.
1.7 Vítá postoj Komise, pokud jde o sportování a rozvoj sportu v rámci výuky, jak EHSV již dříve doporučoval2.
1.7 The Commission's stance on doping and on developing sport in education, as the EESC has previously recommended2, is to be welcomed.
1.7 Vítá rovněž zavedení společných pravidel pro bezpečnost letišť, protože postupy se v rámci Evropy značně liší a je důležité je standardizovat.
1.7 It welcomes also the introduction of common rules for airport security, as procedures vary very much across Europe, and it is important that these should be standardised.
1.7 Výbor bere na vědomí zřízení platformy REFIT, jejímž hlavním úkolem je usilovat o zvýšení účinnosti legislativy a o zjednodušení správních předpisů.
1.7 The Committee duly notes the introduction of the REFIT platform, which has been given a mandate to work towards more effective legislation and simpler administrative rules.
1.7 Výbor bere na vědomí, že díky své budoucí činnosti se agentura stane řídícím orgánem pro vytvoření evropského železničního systému (který tvoří síť vysokorychlostních koridorů, koridory TEN a v budoucnu také zbytek vnitrostátních sítí) prostřednictvím koordinace a rozšíření systému ERTMS (European Railway Traffic Management System - evropský systém řízení železniční dopravy), zveřejnění systému pro srovnání vnitrostátních předpisů a technické podpory vnitrostátním orgánům vydávajícím osvědčení.
1.7 The EESC notes that, with the action planned, the Agency will become the system authority for the setting-up of the European rail system (comprising the HS (High Speed) network, trans-European transport corridors and, in the future, the whole of the remaining national networks), thanks to coordination and extension of the ERTMS (European Railway Traffic Management System) system, with publication of the cross-referencing system for national rules and the provision of technical support to national certification bodies.
1.7 Výbor bere na vědomí, že díky své budoucí činnosti se agentura stane řídícím orgánem pro vytvoření evropského železničního systému (který tvoří síť vysokorychlostních koridorů, koridory TEN a v budoucnu také zbytek vnitrostátních sítí) prostřednictvím koordinace a rozšíření systému ERTMS, zveřejnění systému pro srovnání vnitrostátních předpisů a technické podpory vnitrostátním orgánům vydávajícím osvědčení.
1.7 The EESC notes that, with the action planned, the Agency will become the system authority for the setting-up of the European rail system (comprising the HS network, trans-European transport corridors and, in the future, the whole of the remaining national networks), thanks to coordination and extension of the ERTMS system, with publication of the cross-referencing system for national rules and the provision of technical support to national certification bodies.
1.7 Výbor by chtěl zdůraznit, že je nezbytné, aby evropské instituce a členské státy zaujaly k otázce řízení věkové struktury aktivní postoj.
1.7 The Committee wishes to draw attention to the need for the European institutions and Member States to adopt a proactive approach to the issue of age management.
1.7 Výbor by chtěl zdůraznit, že je nezbytné, aby evropské instituce a členské státy zaujaly k otázce řízení věkové struktury aktivní postoj.
1.7 The Committee wishes to stress the need for the European institutions and Member States to adopt a proactive approach to the issue of age management.
1.7 Výbor by chtěl zdůraznit, že pro evropská střediska pro mořský a námořní výzkum je důležité, aby byl určen jednotný soubor komplexních ukazatelů (týkajících se každé oblasti uvedené v odstavci 1.6) získávaných na základě společně využívané databáze.
1.7 The Committee wishes to highlight the importance of establishing a common set of comprehensive indicators (for each of the regions identified in Point 1.6) , calculated on the basis of jointly used databases.
1.7 Výbor by chtěl zdůraznit, že pro evropská střediska pro mořský a námořní výzkum je důležité, aby byl určen jednotný soubor komplexních ukazatelů (týkajících se každé oblasti uvedené v odstavci 1.6) získávaných na základě společně využívané databáze.
1.7 The Committee wishes to highlight the importance of establishing a common set of comprehensive indicators (for each of the regions identified in Point 1.6), calculated on the basis of jointly used databases.
1.7 Výbor by rovněž velmi uvítal, kdyby mu byly pravidelně zasílány zprávy, které Komise každých 5 let vypracovává, s cílem zajistit monitorování provádění nařízení.
1.7 Lastly, the Committee would very much like to receive the reports that the Commission will be issuing every five years in order to monitor implementation of the regulation.
1.7 Výbor by si přál, aby došlo ke koordinaci mezi fórem, jeho vnitrostátními platformami a národními strukturami sociálního dialogu, což by zamezilo nežádoucí a škodlivé konkurenci mezi těmito subjekty.
1.7 The Committee would like to see coordination established between the CSF, its national platforms and national social dialogue bodies, so as to avoid unnecessary and damaging competition between these structures.
1.7 Výbor by si přál, aby EU mohla mít vhodné společné právní předpisy s vysokou mírou harmonizace, aby bylo přistěhovalectví regulováno zákonnými, flexibilními a transparentními postupy a aby se státním příslušníkům třetích zemí dostalo spravedlivého zacházení a měli práva a povinnosti srovnatelné s právy a povinnostmi občanů EU.
1.7 The EESC would like the EU to have suitable, highly harmonised legislation, so that immigration can be channelled through legal, flexible and transparent legal procedures in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to those enjoyed by EU citizens.
1.7 Výbor by si přál, aby se třetí hlavní zásada, kterou EIB uvádí u hlavních směrů a výběrových kritérií a která spočívá v upřednostnění železniční, městské, vnitrozemské vodní a námořní dopravy, nezaměřovala tolik na druhy dopravy jako takové, ale právě na příslušné logistické řetězce, aby tak byly zajištěny maximální zisky v oblasti snížení emisí skleníkových plynů.
1.7 The Committee would like the third guiding principle used by the EIB in its guidelines and selection criteria – prioritising railways, urban transport, inland waterways and maritime projects – to focus less on the modes of transport themselves and more on the logistics chains, in order to maximise the benefits in terms of reducing greenhouse gas emissions.
1.7 Výbor by uvítal, kdyby byl pro funkční období EHSV 2006-2010 podíl podprůměrně zastoupeného pohlaví při jmenování členů EHSV členskými státy (návrhy předkládají hospodářské a sociální zájmové skupiny) stanoven minimálně na 30 %, se záměrem zvýšit tento podíl pro následující funkční období na 40 %.
1.7 The Committee would be pleased to see a target of 30% for the under-represented sex in the nominations to the EESC made by Member States (proposed by the economic and social interest groups) for the 2006-2010 EESC mandate, with the view to raising this target to 40% for the following mandate.
1.7 Výbor chce zdůraznit, že vzhledem k tomu, jak podrobné jsou v návrhu technické podmínky přepravy nebezpečných věcí a jejich rozdílných vlastností, může se zabývat pouze obecnějšími otázkami návrhu.
1.7 The Committee wishes to emphasise that, given the detailed nature of the provisions on the technical conditions for the transport of dangerous goods and indeed of the categories of goods themselves outlined in the proposal, it can only comment on issues of a more general nature.
1.7 Výbor doporučuje posílit a zlepšit struktury a postupy sociálního a občanského dialogu v partnerských a hostitelských zemích, a podpořit tak provádění sdělení.
1.7 The Committee recommends that social and civil dialogue structures and processes be enhanced and improved in partner and host countries to assist with the delivery of the Communication.
1.7 Výbor doporučuje posílit postupy a znásobit lidské a finanční zdroje EFSA s cílem zajistit vysoce kvalitní, transparentní a nezávislá posouzení při plném dodržování zásady důvěrnosti.
1.7 The Committee recommends fleshing out the procedures and human and financial resources available to the EFSA, with a view to ensuring high quality, transparent and independent assessments, with full respect for confidentiality.
1.7 Výbor doporučuje ujasnit role EMSA, Komise, členských států a správní rady EMSA, zejména v oblasti provádění inspekcí.
1.7 The EESC recommends that the roles of EMSA, the Commission, the Member States, and the Administrative Board be clarified, notably with respect to the organisation of inspections.
1.7 Výbor doporučuje zvláštní úpravu pro dohled nad činnostmi, praktikami a chováním těch, kdo zprostředkováním úvěrů doplňují další činnosti jiné povahy, například obchodní zástupci.
1.7 The EESC recommends a specific rule for supervision of the activities, practices and actions of those whose intermediary business is ancillary to other businesses, part of a commercial activity.
1.7 Výbor doporučuje členským státům, aby posílily spolupráci a připravily společné informační a podpůrné aktivity pro MSP v případě opožděných plateb v přeshraničních transakcích.
1.7 The Committee recommends that the Member States step up cooperation and provide for joint information and support measures aimed at SMEs, with regard to late payment for cross-border transactions.
1.7 Výbor doporučuje, aby byl program prováděn v celé Evropské unii způsobem, který je v souladu s Chartou základních práv.
1.7 The Committee recommends that the programme be implemented across the European Union in a manner that is consistent with the Charter of Fundamental Rights.
1.7 Výbor doporučuje, aby byl řádně definován výraz „místně se nevyskytující druhy“.
1.7 The Committee recommends that the term "locally absent species" be properly defined.