natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednotný trh práv duševního vlastnictví (sdělení)
A single market for intellectual property rights (communication)
Jednotný trh předpokládá, že koncoví uživatelé mají přístup ke všem číslům uvedeným v národních číslovacích plánech jiných členských států a přístup ke službám včetně služeb informační společnosti pomocí nezeměpisných čísel v rámci Společenství, mimo jiné včetně čísel služby bezplatného volání a čísel služeb se zvýšenou sazbou.
A single market implies that end-users are able to access all numbers included in the national numbering plans of other Member States, and to access services, including Information Society services, using non-geographic numbers within the Community, including among others freephone and premium rate numbers.
Jednotný trh představuje pro každého obrovskou příležitost – dosud nedostatečně využitou – uplatnit své vzdělání nebo kvalifikaci a reagovat na nabídky zaměstnání v jiných členských státech.
The single market represents a tremendous opportunity – which has not yet been fully exploited – to make the best use of training and qualifications and to respond to job offers in other Member States.
Jednotný trh představuje určitý nezbytný „základní tábor“, který evropským podnikům umožňuje, aby se lépe připravily na mezinárodní konkurenci a na dobytí nových trhů.
The single market comprises a kind of vital "base camp" that allows European companies to prepare themselves better for international competition and the conquest of new markets.
Jednotný trh přinesl nové tendence v mobilitě uvnitř EU.
The single market has prompted new trends in intra EU mobility.
Jednotný trh přinesl spotřebitelům širší nabídku zboží a služeb za nižší ceny a také podporuje vyšší kvalitu a lepší bezpečnost.
The single market has brought consumers a wider choice of goods and services at lower prices, stimulating higher quality and better safety.
Jednotný trh přinesl vedle účinné politiky hospodářské soutěže obrovské výhody evropským občanům; zajistil jim možnost volby a příležitosti i v oblastech jako jsou telekomunikace a letecká doprava, které byly kdysi považovány za uzavřená odvětví.
The single market, alongside effective competition policy, has brought huge benefits to Europe’s citizens, securing choice and opportunity for Europeans including in areas such as telecommunications and air travel, which were once perceived as closed sectors.
Jednotný trh přinesl vedle účinné politiky hospodářské soutěže obrovské výhody evropským občanům; zajistil jim možnost volby a příležitosti i v oblastech jako jsou telekomunikace a letecká doprava, které byly kdysi považovány za uzavřená odvětví.
The single market, alongside effective competition policy, has brought huge benefits to Europe’s citizens, securing choice and opportunity for Europeans including in areas such as telecommunications and air travel, which were once perceived as closed sectors.
Jednotný trh přináší spotřebitelům výhody tím, že jim umožňuje širší výběr, snižuje ceny a zajišťuje přiměřenou ochranu.
The Single Market generates benefits for consumers by widening choice and lowering prices and providing adequate protection.
Jednotný trh přispívá k růstu a zaměstnanosti v Evropě.
The Single Market contributes to growth and jobs in Europe.
Jednotný trh rovněž poskytuje značné výhody pro hospodářství EU jako celek: za období 1992–2006 dosahují odhadované přínosy jednotného trhu 2,2 % HDP EU a představují 2,75 milionů dalších pracovních míst.
The single market has also been the source of sizable benefits for the EU economy as a whole: over the period 1992-2006, the estimated gains of the single market amount to 2.2% of the EU GDP and 2.75 million extra jobs.
Jednotný trh s hypotékami na bydlení není zdaleka dobudován, protože existují překážky různého druhu.
The single market for residential mortgages is far from completion as obstacles of different kinds exist.
Jednotný trh s patenty není ještě dokončen.
The single market for patents is still incomplete.
Jednotný trh se musí nadále soustřeďovat na oblasti, které mají vliv na každodenní život občanů, například na energetiku, telekomunikace, finanční služby pro drobné klienty a velkoobchod i maloobchod.
The single market must continue to focus on areas that touch the daily lives of consumers, such as energy, telecommunications, retail financial services and wholesale and retail trade.
Jednotný trh se musí stát realitou, aby poskytoval podnikatelům, producentům i spotřebitelům kontinentální rozměr, který potřebují k zajištění rozkvětu hospodářství.
The single market must become a reality so that creators, producers and consumers have the continental scale they need to ensure that the economy develops.
Jednotný trh se považuje za vytvořený, jestliže spotřebitelé a společnosti mohou využívat maximálních výhod.
The single market is deemed to be established when consumers and companies can enjoy the maximum benefits.
Jednotný trh se stal společně s eurem po celém světě symbolem ochoty členských států EU navzájem spolupracovat a přitom plně dodržovat zásady právního státu, vzájemného respektu a důvěry.
Across the world, together with the Euro, the single market has become a symbol of the willingness of the EU's Member States to work together, in full respect of the rule of law and with mutual respect and trust.
Jednotný trh se za posledních dvacet let značně rozvinul.
The Single Market has considerably evolved over the least 20 years.
Jednotný trh si musí rovněž zachovat svou přitažlivost pro kandidátské země a možné kandidáty vstupu do Evropské unie, jakož i pro sousední země.
The single market must also remain attractive to the candidate countries and to potential candidates for European Union membership, as well as to neighbouring countries.
Jednotný trh služeb
Single Market for services
Jednotný trh služeb
The Single Market for services
Jednotný trh služeb (sdělení)
Single Market for services (communication)
Jednotný trh služeb nebyl vytvořen samoúčelně a neměl by ani tak být vnímán.
The Single Market for services was not designed, and should not be seen, as an end in itself.
Jednotný trh služeb se zaměří na chybějící témata;
The SMO will focus on the missing issues.
Jednotný trh služeb však nedosáhne svého plného potenciálu, dokud bude v této oblasti existovat řada právních a administrativních překážek.
However, the single market for services is not fulfilling its full potential as long as numerous legal and administrative obstacles to services continue to exist within the single market.
Jednotný trh služeb však zatím nevydává všechen svůj potenciál.
However, the Single Market for services is not yet delivering its full potential.
Jednotný trh služeb, který dobře funguje, pomůže občanům a podnikům, zejména MSP, využívat svých silných stránek a bude jim poskytovat služby lepší jakosti za konkurenčnější ceny a na konkurenčnějších trzích.
A well-functioning single market for services will help citizens and businesses, in particular SMEs, to benefit from the single market by providing them with better services at prices and on markets that are more competitive.
jednotný trh souvisí s evropskou integrací, není to cíl sám o sobě.
The Single Market is about European integration and is not an end in itself.
Jednotný trh stimuluje nadbytečnou a environmentálně škodlivou dopravu na dlouhé vzdálenosti.
The Single Market stimulates unnecessary and environmentally harmful transport over long distances.
Jednotný trh také musí nadále zlepšovat rámcové podmínky pro podnikatele.
The single market must also continue to improve framework conditions for businesses.
Jednotný trh telekomunikačních služeb: rozdíly v roamingu a vnitrostátních tarifech by se do roku 2015 měly přiblížit nule.
Single market for telecoms services: the difference between roaming and national tariffs should approach zero by 2015.
Jednotný trh u služeb však není stále využíván ve svém plném potenciálu.
However, the Single Market for services is not yet delivering to its full potential.
Jednotný trh Unie spolu se skutečností, že prostředky na projekty nebudou přidělovány jednotlivým zemím ani určitým sektorům, zajistí vyšší atraktivitu pro investory a nižší agregovaná rizika.
The Union's Single Market, together with the fact that there will be no country-specific or sectorial project allocation, will provide for greater attractiveness for investors and lower aggregated risks.
Jednotný trh ve službách spotřebitelů
A single market serving consumers
Jednotný trh velmi úspěšně odstranil ohromné množství legislativních překážek, a to ve prospěch občanů a spotřebitelů, podniků i společnosti obecně.
The Single Market is very successful in that it has lifted a tremendous number of legal barriers to the benefit of citizens and consumers, of business and of society at large.
Jednotný trh vytváří příležitosti, bere v úvahu sociální dopad otevírání trhu a reaguje na něj.
The Single Market has created opportunities, taking account of and responding to the social impact of market opening.
Jednotný trh vytváří výhody pro spotřebitele rozšiřováním výběru, snižováním cen a poskytováním odpovídající ochrany.
The single market generates benefits for consumers by widening choice and lowering prices and providing adequate protection.
Jednotný trh vyžaduje od orgánů a zainteresovaných subjektů opatření na všech úrovních veřejné správy v EU.
The single market requires action by authorities and stakeholders at all levels of EU governance.
Jednotný trh vyžaduje rovné zacházení v celém Společenství a program Clo významným způsobem přispívá k tomu, aby celnice nepostupovaly při uplatňování právních předpisů Společenství odlišně.
The single market demands equivalent treatment throughout the Community and the Customs programme make an essential contribution to the prevention of divergent practice by customs in their application of Community legislation.
Jednotný trh vznikl v dobách, kdy neexistoval internet, informační a komunikační technologie nepatřily k hlavním stimulantům růstu a služby nebyly tak dominantním odvětvím evropské ekonomiky.
The single market was conceived before the arrival of Internet, before information and communication technologies became the one of the main drivers of growth and before services became such a dominant part of the European economy.
Jednotný trh v EU nemůže účinně fungovat bez přeshraničních digitálních veřejných služeb.
The EU Single Market cannot function effectively without cross-border digital public services.
Jednotný trh v sektoru služeb by mohl přispět k nárůstu HDP o 0,6 % a ke zvýšení míry zaměstnanosti o 0,3 %, …
A Single Market in services could add 0.6% to GDP and increase the employment rate by 0.3%...
Jednotný trh výroba a spotřeba
Section for the Single Market, Production and Consumption
Jednotný trh však ještě dnes není dokončen.
Yet the internal market has yet to be completed.
Jednotný trh však ještě nebyl završen, ale činnost směřující k jeho dokončení stále probíhá, jak uvedl komisař McCreevy5.
The Single Market is not a "fait accompli" but has been described by Commissioner McCreevy as "work in progress"5.
Jednotný trh zaznamenal od svého zavedení výrazný vývoj.
The single market has evolved considerably since its original launch.
Jednotný trh čelí v podstatě psychologickým překážkám: rozdílnost jazyků, národní zvyklosti a kulturní odlišnosti činí z dosažení skutečného jednotného trhu obtížný úkol, pokud neexistuje řádná komunikace – zejména v oblasti služeb.
The Single Market faces essentially psychological obstacles: linguistic diversity, national habits and cultural differences make the achievement of a real Single Market a difficult task without proper communication – especially on services.
Jednotný trh činí Evropu atraktivnější pro investory a společnosti z celého světa.
The single market makes Europe attractive for investors and companies from across the world.
Jednotný trh – přínos pro spotřebitele i pracovníky
Consumers – and workers - the beneficiaries of the Single Market
Jednotný trh, euro či nedávné rozšíření ukazují potenciál Unie dosahovat ambiciózních cílů.
The Single Market, the euro, the recent enlargement of the Union show the potential of the Union has to achieve ambitious goals.
Jednotný trh, jehož cílem je umožnit volný pohyb osob, zboží, služeb a kapitálu, je jedním z největších úspěchů Evropy.
The Single Market is one of Europe’s greatest achievements, designed to allow people, goods, services and capital to move freely.
Jednotný trh, jehož hybnou silou jsou inovace
Innovation-driven Single Market
jednotný trh, jehož účastníky je téměř 500 milionů osob: to větším podnikům umožňuje, aby využívaly výhod vyplývajících z ohromných úspor z rozsahu.
a single market of close to 500 million people: this allows larger businesses to benefit from enormous economies of scale.
Jednotný trh, jenž byl původně vytvořen pro ekonomiku závislou na primárních produktech a výrobcích zpracovatelského průmyslu, se musí přizpůsobit tak, aby podporoval otevřenost a integraci v ekonomice, jež je založená na znalostech a orientuje se na služby.
The single market originally conceived for an economy reliant on primary products and manufactured goods has to adapt to foster openness and integration in a knowledge-based, service-oriented economy.
Jednotný trh, se svými 500 miliony spotřebitelů, 220 miliony pracovníků a 20 miliony podnikatelů, je klíčovým nástrojem k docílení konkurenceschopné průmyslové Evropy.
The Single Market, with 500 million consumers, 220 million workers and 20 million entrepreneurs, is a key instrument in achieving a competitive industrial Europe.
Jednotný trh, výroba a spotřeba
Production and Consumption
Jednotný trh, výroba a spotřeba
Section for the Single Market, Production and Consumption
Jednotný trh, výroba a spotřeba
Single Market Production and Consumption
Jednotný trh, výroba a spotřeba
Single Market, Production and Consumption
Jednotný trh, výroba a spotřeba (INT)
Single Market, Production and Consumption (INT)
Jednotný trh, výroba a spotřeba (INT)**
Single Market, Production and Consumption (INT)
Jednotný trh, výroba a spotřeba1
Single Market, Production and Consumption1
Jednotný trh, výroba a spotřeba
Section for Single Market, Production and Consumption
Jednotný trh, výroba a spotřeba
Section for the Internal Market, Production and Consumption
Jednotný trh, výroba a spotřeba
Section for the Single Market, Production and Consumption
Jednotný trh, výroba a spotřeba
Single Market , Production and Consumption
Jednotný trh, výroba a spotřeba
Single Market, Consumption and Production
Jednotný trh, výroba a spotřeba
Single Market, Production and  Consumption
Jednotný trh, výroba a spotřeba
Single Market, Production and Consumption
Jednotný trh, výroba a spotřeba
The Single Market, Production and Consumption
Jednotný trh, výroba a spotřeba (INT)
Section for Single Market, Production and Consumption (INT)
Jednotný trh, výroba a spotřeba (INT)
Section for the Single Market, Production and Consumption (INT)
Jednotný trh, výroba a spotřeba (INT)
Single Market, Production and Consumption (INT)
Jednotný trh, výroba a spotřeba (INT)
Single Market, Production and Consumption (INT),
Jednotný trh, výroba a spotřeba (INT)
Single Market, Production and Consumption (INT).
Jednotný trh, výroba a spotřeba (INT)
the Single Market, Production and Consumption (INT)
Jednotný trh, výroba a spotřeba (INT),
Single Market, Production and Consumption (INT)
Jednotný trh, výroba a spotřeba (INT),
Single Market, Production and Consumption (INT),
Jednotný trh, výroba a spotřeba (INT).
Single Market, Production and Consumption (INT)
Jednotný trh, výroba a spotřeba (INT).
Single Market, Production and Consumption (INT).
Jednotný trh, výroba a spotřeba1
Single Market, Production and Consumption1
Jednotný trh, výroba a spotřeba
Section for the Single Market, Production and Consumption
Jednotný trh: větší integrace a intenzivnější hospodářská soutěž
Single Market: more integration and competition
Jednotný trhu totiž musí být přesměrován a oživen tak, aby sloužil cílům strategie Evropa 2020, která si jako výhled stanovila budoucích 10 let.
Indeed, the Single Market should be reoriented and boosted to serve the objectives of the Europe 2020 Strategy, which sets out objectives for the next 10 years.
Jednotný unijní přístup v těchto případech by tedy byl jasnou přidanou hodnotou17, proto by mělo existovat společné celkové financování členskými státy a EU.
Therefore, adopting a Community approach in these cases would result in clear added value17; consequently there should be joint overall funding by the Member States and by the EU.
Jednotný unijní přístup v těchto případech by tedy byl jasnou přidanou hodnotou18, proto by mělo existovat společné celkové financování členskými státy a EU.
Therefore, adopting a Community approach in these cases would result in clear added value18; consequently there should be joint overall funding by the Member States and by the EU.
Jednotný vnitřní trh představuje jeden z největších úspěchů Evropské unie.
The single internal market is one of the European Union's greatest achievements.
Jednotný vzor, evropské osvědčení, by formát osvědčení i uvedené údaje sjednotil.
The format of the certificate and the information given on it must be standardised using a single support, the European certificate.
Jednotný vzor, evropské osvědčení, by formát osvědčení i uvedené údaje sjednotil.
The format of the certificate and the information given on it must be standardised using a single support, the European certificate.
Jednotný výbor a jeho členové musí mít nezbytnou odbornou způsobilost v příslušných oblastech.
The Board and its members must have the necessary experience in the fields it covers.
Jednotný výbor pro řešení krizí a pojištění vkladů by vybíral příspěvky přímo od institucí a zajišťoval by správu a řízení fondu pro pojištění vkladů.
The Single Resolution Board would collect the contributions directly from institutions and manage and administer the DIF.
Jednotný výbor pro řešení krizí, jehož činnost by se rozšířila i na správu evropského systému pojištění vkladů, by monitoroval vnitrostátní systémy pojištění vkladů a uvolňoval by finanční prostředky jen v případě naplnění jasně vymezených podmínek.
The Single Resolution Board, which would be expanded to administer EDIS, would monitor national DGSs and release funds only where clearly defined conditions are met.
Jednotný výbor pro řešení problémů se musí opírat o silný právní základ, měl by však mít povinnost svá rozhodnutí zdůvodňovat, zajišťovat transparentnost, demokratickou kontrolu a ochrany práv institucí Unie.
The Board should have a strong legal basis, and should also be required to provide justifications for its decisions, in order to ensure transparency and democratic scrutiny and to protect the rights of the EU's institutions.
Jednotný výbor pro řešení problémů skládající se ze zástupců ECB, Evropské komise a příslušných vnitrostátních orgánů připraví řešení problémů této banky.
A Single Resolution Board, consisting of representatives from the ECB, the European Commission and the relevant national authorities, would prepare the resolution of a bank.
jednotný výklad a prosazování nařízení v celé EU,
uniform interpretation and enforcement throughout the EU;
Jednotný výklad a provádění požadavků IMO
Uniform interpretation and implementation of IMO requirements
jednotný výklad celních předpisů Unie, které musí působit jako jednotný správní systém tak, aby vznikla jednotná evropská celní soustava;
uniform interpretation of the EU's customs rules which must act as a single administration in order to establish single European customs;
jednotný řidičský průkaz s jednotným bodovým systémem pro postih řidičů,
standard penalty points on driving licences
jednotných podmínek nabídkového řízení, včetně podmínek vztahujících se na potravinové produkty a jejich dodávky;
uniform conditions pertaining to tender invitations including conditions applicable to food products and their supply;
jednotných podmínek nabídkového řízení, včetně podmínek vztahujících se na potravinářské produkty a jejich dodávky;
uniform conditions pertaining to tender invitations including conditions applicable to food products and their supply;
jednotných podmínek pro provádění čl. 17 odst. 9.]
uniform conditions for the implementation of Article 17(9).]
jednotných podmínek pro provádění čl. 27 odst. 9.“
uniform conditions for the implementation of Article 27(9)."
jednotných ustanovení o postupech a lhůtách pro platby a o jejich snížení v případě nedodržení, účetních ustanovení a postupů pro převody mezi členskými státy, včetně popisu úkolů, které plní dotyčné vnitrostátní intervenční subjekty;
uniform provisions concerning payment procedures and deadlines and reductions applicable in case of non-respect, accounting provisions and procedures for transfers between Member States including the description of tasks to be fulfilled by concerned national intervention bodies;
Jednotným cílem tohoto roku proto bude zvýšení informovanosti o výhodách spravedlivé a soudržné společnosti nabízející rovnost příležitostí pro všechny.
The global objective of the Year will be to raise awareness of the benefits of a just, cohesive society where there is equality of opportunity for all.
jednotným digitálním trhem podle sdělení Komise s názvem „Strategie pro jednotný digitální trh v Evropě“17 a zvláštními ustanoveními o elektronické identifikaci a službách vytvářejících důvěru pro elektronické transakce v nařízení (EU) č. 910/2014 (dále jen „nařízení eIDAS“)18,
the digital single market, as set out in the Commission's Communication "A digital single market strategy for Europe"17 and the specific provisions on electronic identification and trust services for electronic transactions laid down in Regulation (EU) No 910/2014 (the "eIDAS Regulation")18;
Jednotným nebem byl vytvořen institucionální rámec, který umožňuje zúčastněným stranám, především uživatelům vzdušného prostoru, sdělovat své názory na účinnost opatření.
The Single Sky established an institutional framework which allows stakeholders, in particular airspace users, to voice their concerns on the efficiency of the measures.
Jednotným používáním pravidel Společenství bude dosažena nezbytná harmonizace a zvýšení bezpečnosti.
Uniformly applied Community rules will achieve the necessary harmonisation and increase in safety.
Jednotným stanoviskem bylo, že existuje mezera vlastního kapitálu alespoň ve výši 3 miliony EUR.
The uniform opinion was that there is an equity gap of at least EUR 3 million.
jednotným trhem pro platby, který v EU zavádí bezpečnější a inovativnější platební služby, konkrétně s pravidly stanovenými ve směrnici (EU) 2015/236611 a nařízení 2015/75112,
the single market for payments establishing a safer and more innovative payment services across the EU, namely rules laid down in Directive (EU) 2015/236611 and Regulation 2015/75112;
Jednotně se bude používat jediná sada pravidel ohledně způsobilosti, účetnictví, podávání zpráv a auditu.
A single set of rules covering eligibility, accounting, reporting, and auditing will apply across the board.
jednotně vyjadřovat názory na evropské a mezinárodní úrovni;
speaking with one voice at European and international level,
jednotně využívat společnou zahraniční a bezpečnostní politiku a další nástroje EU,
make joined-up use of the Common Foreign and Security Policy and other EU instruments
Jednotněji uplatňovat zdanění energií
Towards more consistent application of energy taxation
Jednotnější postupy a kritéria by napomohly provádění strategických přeshraničních projektů, včetně orientačních harmonogramů.
More uniform procedures and criteria would assist the completion of strategic cross-border projects, including indicative timetables.