natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV opakuje, že je potřeba, aby EMSA podpořila boj proti pirátství, o němž pojednává stanovisko Námořní pirátství – posílení reakce EU ze dne 16. ledna 2013 a který byl tématem příslušného veřejného slyšení dne 21. ledna 2013.
The EESC reiterates the need for assistance by EMSA in the fight against piracy as per its opinion on Piracy at sea: strengthening the EU response (16 January 2013) and relevant Public Hearing (24 January 2013).
EHSV opakuje, že je potřeba, aby EMSA podpořila boj proti pirátství, o němž pojednává stanovisko Námořní pirátství – posílení reakce EU ze dne 16. ledna 2013 a který byl tématem příslušného veřejného slyšení dne 21. ledna 2013.
The EESC reiterates the need for assistance by EMSA in the fight against piracy as per its opinion on Piracy at sea: strengthening the EU response (16/1/13) and relevant Public Hearing (24/1/13).
EHSV opakuje, že je proti navracení nedoprovázených nezletilých, osob, jež potřebují zdravotní péči, a těhotných žen.
The EESC reiterates its opposition to returning unaccompanied minors, individuals in need of medical care, and pregnant women.
EHSV opakuje, že k registraci osob by mělo docházet už mimo území EU.
The EESC reaffirms that the registration process should already take place outside the EU.
EHSV opakuje, že má pochybnosti ohledně užitečnosti těchto zpráv, jež by se měly omezovat na informace, které jsou přímo využitelné, a neměly by zatěžovat rozpočty určené na financování podniků.
The EESC reiterates its doubts as to the usefulness of such reports; they should be limited to information that can be used directly and should not encumber budgets that are earmarked for business financing.
EHSV opakuje, že plně a rozhodně podporuje vesmírné programy Evropské unie.
The EESC reiterates its wholehearted support for the European Union's space programmes.
EHSV opakuje, že plně podporuje energetickou unii a evropský dialog o energetice.
The EESC reiterates its firm commitment to an Energy Union and a European energy dialogue.
EHSV opakuje, že pro evropský model zemědělství nemohou platit ceny a podmínky, jež panují na světových trzích, a že nemůže být zadarmo.
The EESC repeats that the European agricultural model cannot operate at world market prices and conditions and does not come free of charge.
EHSV opakuje, že pro evropský model zemědělství nemohou platit ceny a podmínky, jež panují na světových trzích, a že nemůže být zadarmo.
The EESC repeats that the European agricultural model cannot operate at world market prices and conditions and does not come free of charge.
EHSV opakuje, že při realizaci TEN-T je nezbytné provádět skutečné přeshraniční plánování infrastruktury, aby se zajistilo optimální využívání zdrojů.
The EESC reiterates the need for real cross-border infrastructure planning when implementing the TEN-T in order to ensure optimal resource efficiency.
EHSV opakuje, že sociální dialog mezi podnikateli a odbory má zásadní význam pro hospodářskou a sociální shodu, jež je nezbytná k rozvoji při zachování sociální soudržnosti a jako východisko rozvoje širšího občanského dialogu mezi politickými orgány a jejich hospodářskými a sociálními aktéry.
The EESC emphasises the fundamental importance of social dialogue between employers and trade unions as the foundation for the economic and social consensus that is crucial to development accompanied by social cohesion, and as a starting point for fostering a broader civil dialogue between the political authorities and economic and social actors.
EHSV opakuje, že takové programy by se neměly zaměřovat pouze na školy a mládež, jež samozřejmě představují důležitou cílovou skupinu, ale měly by být určeny všem občanům bez ohledu na věk či sociální situaci, přičemž je třeba věnovat zvláštní pozornost hromadění nerovností v souvislosti s ekologickými riziky a škodami na životním prostředí.
The EESC reiterates that such learning programmes should not only be targeted at schools and young people, which is important, but at people at all stages of life and in every social situation, taking particular account of the accumulated inequalities faced as a result of environmental damage or risks.
EHSV opakuje, že takové programy by se neměly zaměřovat pouze na školy a mládež, jež samozřejmě představují důležitou cílovou skupinu, ale měly by být určeny všem občanům bez ohledu na věk či sociální situaci, přičemž je třeba věnovat zvláštní pozornost hromadění nerovností v souvislosti s ekologickými riziky a škodami na životním prostředí13.
The EESC reiterates that such learning programmes should not only be targeted at schools and young people, which is important, but at people at all stages of life and in every social situation, taking particular account of the accumulated inequalities faced as a result of environmental damage or risks14.
EHSV opakuje, že takové programy by se neměly zaměřovat pouze na školy a mládež, jež samozřejmě představují důležitou cílovou skupinu, ale měly by být určeny všem občanům bez ohledu na věk či sociální situaci, přičemž je třeba věnovat zvláštní pozornost hromadění nerovností v souvislosti s ekologickými riziky a škodami na životním prostředí15.
The EESC reiterates that such learning programmes should not only be targeted at schools and young people, which is important, but at people at all stages of life and in every social situation, taking particular account of the accumulated inequalities faced as a result of environmental damage or risks15.
EHSV opakuje, že tato opatření jsou obzvláště nevhodná u malých plavidel, neboť znamenají obrovskou administrativní zátěž pro odvětví a správní orgány i praktické obtíže s prací na palubě.
The EESC reiterates that these measures are unsuited to small vessels since they will involve considerable red tape for the industry and the authorities and practical difficulties for work on board.
EHSV opakuje, že uplatňování systémů pro obchodování s emisemi je daleko komplikovanější u námořní než letecké dopravy a že alternativní globální systém by mohl nakonec být mnohem účinnější než systém EU či jiný regionální systém (viz také stanovisko EHSV k tématu Námořní a vnitrozemská vodní doprava šetrnější k životnímu prostředí).
The EESC reiterates that the application of emission trading schemes is considerably more complicated in maritime transport than in aviation and that an alternative global scheme could prove to be much more effective than an EU scheme or other regional scheme (see also the EESC Opinion on The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport).
EHSV opakuje, že uznává úsilí, které v posledních letech vyvinula Evropská komise, členské státy i rybáři k tomu, aby splnili náročný víceletý plán obnovy, což s sebou nese jisté sociální a ekonomické důsledky, které by bylo třeba zohlednit.
The EESC reiterates its acknowledgement of the efforts made over recent years by the European Commission, the Member States and fishermen to comply with the demanding multiannual recovery plan, with the ensuing social and economic consequences that should be taken into account.
EHSV opakuje, že uznává úsilí, které v posledních letech vyvíjejí Evropská komise, členské státy i rybáři k tomu, aby splnili náročný víceletý plán obnovy, což s sebou nese jisté sociální a ekonomické důsledky, které by bylo třeba zohlednit.
The EESC reiterates its acknowledgement of the efforts made over recent years by the European Commission, the Member States and fishermen to comply with the demanding multiannual recovery plan, with the ensuing social and economic consequences that should be taken into account.
EHSV opakuje, že je nezbytné provádět skutečné přeshraniční plánování infrastruktury při realizaci TEN-T, aby se zajistilo optimální využívání zdrojů.“
The EESC reiterates the need for real cross-border infrastructure planning when implementing the TEN-T in order to ensure optimal resource efficiency.
EHSV opakuje33, že jsou potřeba další finanční prostředky na rozšíření a vytvoření programů, které budou zajišťovány partnery občanské společnosti.
The EESC33 reiterates the need for further funding to expand and develop programmes for delivery by civil society partners.
EHSV opakuje4 svůj názor, že je třeba využít holistický přístup, který by měl přihlížet k dostupnosti technologií pro snižování emisí, potřebě podporování inovací, hospodářským aspektům světového obchodu a potřebě předcházet negativním účinkům nárůstu emisí CO2 při snižování jiných znečišťujících látek, například minimalizovat nechtěné důsledky mezi politikami.
It reiterates4 that there is a need for a holistic approach that should take into consideration the availability of technology to reduce emissions, the need to encourage innovation, the economics of world trade and the need to avoid the negative effects of an increase of CO2 emissions when reducing other pollutants, i.e., to minimise the unintended consequences between policies.
EHSV opakuje6, že uplatňování systémů pro obchodování s emisemi je daleko komplikovanější u námořní než letecké dopravy a že alternativní globální systém by mohl nakonec být mnohem účinnější než systém EU či jiný regionální systém.
The EESC reiterates6 that the application of emission trading schemes is considerably more complicated in maritime transport than in aviation and that an alternative global scheme could prove to be much more effective than an EU scheme or other regional scheme.
EHSV opakuje8 své důrazné doporučení, aby v podporujících organizacích, především ale také v Komisi (nebo v plánovaných výkonných agenturách) spolupůsobili z vědeckého hlediska vynikající kvalifikovaní zkušení úředníci, kteří budou a zůstanou co nejlépe a dlouhodobě znalí svých příslušných oborů a jejich zvláštností a své konkrétní vědecké komunity.
The Committee repeats its strong recommendation8 that funding bodies, and also the Commission (or the planned executive agencies) in particular, should involve staff with proven scientific expertise who are familiar with and maintain their knowledge of the particular features and "community" of the scientific area in question.
EHSV opravdu pevně věří, že nejistota ohledně toho, co tvoří právoplatné státní podpory a co ne, pravděpodobně zpochybní právoplatnost kontrolních postupů státních podpor Komise.
Indeed, the EESC firmly believes that uncertainty regarding what constitutes legitimate state aid and what does not is likely to call into question the legitimacy of the Commission's state aid control process.
EHSV opravdu pevně věří, že nejistota ohledně toho, co tvoří právoplatné státní podpory a co ne, pravděpodobně zpochybní právoplatnost kontrolních postupů státních podpor Komise.
Indeed, the EESC firmly believes that uncertainty regarding what constitutes legitimate state aid and what does not is likely to call into question the legitimacy of the Commission’s state aid control process.
EHSV opět navrhuje a doporučuje, aby tato politika spolupráce byla dále rozvíjena vytvořením Evropské rady pro cestovní ruch a zvážením možnosti založení Evropské agentury pro cestovní ruch.
The Committee once again proposes and recommends that this cooperation policy should be further developed by setting up a European Tourism Board and looking at the possibilities for establishing a European Tourism Agency.
EHSV opět navrhuje Komisi, aby zvážila vytvoření celoevropské elektronické databáze (formou vyhledávače) obsahující specifické znalosti jednotlivých podniků a výzkumných ústavů, která by umožňovala rychlejší vytváření sítí podniků a jiných organizací a jejich propojení s inovačními projekty (snad v rámci stávající evropské sítě podniků (European Enterprise Network))12.
The EESC once again suggests to the Commission that it think about establishing a pan-European electronic database (in the form of a search engine) containing specific knowledge from individual businesses and research institutes to facilitate faster networking of businesses and other organisations to link them up to innovative projects (perhaps within the context of the existing European Enterprise Network)12.
EHSV opět navrhuje Komisi, aby zvážila vytvoření celoevropské elektronické databáze (formou vyhledávače) obsahující specifické znalosti jednotlivých podniků a výzkumných ústavů, která by umožňovala rychlejší vytváření sítí podniků a jiných organizací a jejich propojení s inovačními projekty (snad v rámci stávající evropské sítě podniků)12.
The EESC once again suggests to the Commission that it think about establishing a pan-European electronic database (in the form of a search engine) containing specific knowledge from individual businesses and research institutes to facilitate faster networking of businesses and other organisations to link them up to innovative projects (perhaps within the context of the existing European Enterprise Network)12.
EHSV opět pochybuje, zda tato diskuse již v dostatečném rozsahu proběhla.
Once again, the EESC is not convinced that the matter has been adequately discussed.
EHSV opět připomíná nutnost úplného provedení ustanovení směrnice o vysílání pracovníků, zejména v případě silniční kabotáže6.
The EESC underlines the need for complete enforcement of the provisions of the posted workers' directive, in particular in the case of road transport cabotage6.
EHSV opět připomíná, že je výhodné podporovat udržitelnou spotřebu a výrobu na jedné straně a provádění Plánu pro Evropu účinněji využívající zdroje na straně druhé3 a vyzývá členské státy, aby tyto politiky prováděly za pomoci zmíněného plánu a evropského semestru4.
The EESC would like to reiterate that it is advantageous to promote sustainable consumption and production closely with the implementation of the Roadmap to a resource Efficient Europe3 and encourages the Member States to implement these policies via the Roadmap and the European Semester4.
EHSV opět volá po jediné a jednotné politice soudržnosti, která bude aktivně zapojovat občanskou společnost, bude více zaměřená na reálné udržitelné výsledky a bude moci podporovat méně rozvinuté členské státy EU a státy nejvíce zasažené krizí.26
The EESC reiterates its calls for a single and unified cohesion policy actively involving civil society, more focused on real sustainable results and which can support the less developed EU Member States and the ones hardest hit by the crisis26.
EHSV opět volá po jediné a jednotné politice soudržnosti, která bude aktivně zapojovat občanskou společnost, bude více zaměřená na reálné udržitelné výsledky a bude moci podporovat méně rozvinuté členské státy EU a státy nejvíce zasažené krizí.26
The EESC reiterates its calls for a single and unified cohesion policy actively involving civil society, more focused on real sustainable results and which can support the less developed EU Member States and the ones hit hardest by the crisis26.
EHSV opět volá po jediné a jednotné politice soudržnosti, která bude aktivně zapojovat občanskou společnost, bude více zaměřená na reálné udržitelné výsledky a bude moci podporovat méně rozvinuté členské státy EU a státy nejvíce zasažené krizí.27
The EESC reiterates its calls for a single and unified cohesion policy actively involving civil society, more focused on real sustainable results and which can support the less developed EU Member States and the ones hit hardest by the crisis27.
EHSV opět vyzývá ke zohlednění pobídek a úvah Střediska pro sledování udržitelného rozvoje v této oblasti, aby občanská společnost dostala možnost se vyjádřit.
The EESC calls once again for consideration to be given to the pointers and thoughts generated on these issues within its Sustainable Development Observatory, so as to allow civil society to have its say.
EHSV opět vyzývá Komisi, aby vytvořila skupinu na vysoké úrovni a zahrnula do ní zejména zástupce vydavatelského, polygrafického a papírenského odvětví za účelem provedení analýzy vyhlídek na investice a pracovní místa, která se těmto odvětvím nabízejí v souvislosti s multimediální revolucí.
The EESC once more urges the Commission to set up a high-level group including representatives from publishing and the graphics and paper industries, in order to assess the investment and employment prospects available to these sectors in the context of the multimedia revolution.
EHSV opět vyzývá Komisi, aby vytvořila výslovný a účinný mechanizmus pro kontrolu a dohled nezávislou třetí stranou za účelem zajištění dodržení požadavků uvedených v článku 12.
Once again, the EESC calls on the Commission to set up an explicit, effective mechanism for inspections and supervision by independent third parties in order to ensure compliance with the requirements set out in Article 12.
EHSV opět výrazně podporuje nová opatření Rady, Komise a ESA z května 2007.
Again, the EESC strongly endorses the new steps of the Council, the Commission and ESA last May.
EHSV opět zdůrazňuje potřebu posílit na všech úrovních cíle odborné přípravy a vzdělávání jako součást politiky na podporu sportu a cestovního ruchu.
The EESC would reiterate the need to reinforce at all levels the objective of training and education as part of sport and tourism policies.
EHSV opět zdůrazňuje potřebu rozvoje celoživotního vzdělávání a roli sociálních partnerů v této oblasti.
The EESC again stresses the need for developing lifelong learning and training and increasing the role of the social partners and other civil society organisations in this sphere.
EHSV opět zdůrazňuje svůj požadavek adresovaný Komisi a Radě, aby byly organizace občanské společnosti výslovně uznány za oprávněné využívat technickou pomoc.
The EESC also reiterates its request to the Commission and the Council that civil society organisations be specifically recognised as eligible for technical assistance.
EHSV opět zdůrazňuje význam odpovídajících finančních prostředků na národní a evropské úrovni, aby byla dána přednost iniciativám v oblasti zaměstnanosti.
The EESC continues to believe that it is very important that appropriate funding be made available at EU and national level for prioritising employment initiatives.
EHSV opět žádá, aby se věnovala zvláštní pozornost zastoupení žen ve sportu a aby se podporovala rovnost pohlaví v této oblasti.
The Committee reiterates its call for particular attention to be paid to the representation of women in sport and for gender equality be mainstreamed in this area.
EHSV opětně vyzývá k vypracování celoevropské charty pro celoživotní vzdělávání19.
The EESC reiterates its call for a Europe-wide Charter for Lifelong Learning19.
EHSV opětovně naléhá na to, aby se právní předpisy použitelné v EU vztahovaly i na dovážená zvířata, aby naši chovatelé hospodářských zvířat nebyli znevýhodněni oproti chovatelům ze třetích zemí.
The EESC reiterates that the legislation applicable in the EU must also apply to imported animals so that our farmers are not placed at a disadvantage compared to farmers in third countries.
EHSV opětovně vítá to, že Komise jasně upozorňuje na nutnost zvýšit úsilí pro dosažení cílů stanovených Evropskou radou.
The EESC again welcomes the fact that the Commission makes it clear that much more needs to be done if the objectives set by the European Council are to be met.
EHSV opětovně zdůrazňuje důležitost zabránění jakékoli formě vyloučení v tomto ohledu (venkovské oblasti a malá města, slepí a starší lidé atd.).
The EESC reasserts the importance of avoiding any form of exclusion in this regard (rural areas and small towns, blind people, the elderly, etc.).
EHSV organizuje pravidelná fóra zainteresovaných stran v širokém kontextu, určená k výměně stanovisek a názorů.
The EESC regularly organises stakeholder forums in a wide context, for exchange of opinions and views.
EHSV ostatně bere na vědomí návrh Komise svěřit řešení krizí organizacím producentů a vyzývá Komisi, aby stanovila jasná kritéria pro řešení krizí a aby nástroje, jež jsou pro tento účel k dispozici, mohly být použity všemi producenty tak, aby možný zásah v kritických situacích byl účinný a umožnil skutečně získat zpět původní trhy.
The EESC also notes the Commission proposal to entrust crisis management to POs and calls on the Commission to put in place transparent criteria for crisis management to support non-member producers and ensure that the instruments made available for this purpose can be used by all producers, so that any intervention in the event of a crisis will be effective and enable the markets in question to recover.
EHSV ostatně těší, že program může prostřednictvím financování malých projektů podpořit rozkvět národních sdružení v nadnárodní iniciativy, i když se nebude týkat všech členských států.
The EESC also welcomes the fact that, in providing funding for small projects, the programme enables trans-national initiatives to grow out of national networks, even if the initiatives do not cover all Member States.
EHSV ostatně těší, že program umožňuje prostřednictvím financování malých projektů podpořit nadnárodní iniciativy založené na národních sítích, i když nezahrnují všechny členské státy.
The EESC also welcomes the fact that, in providing funding for small projects, the programme enables trans-national initiatives to grow out of national networks, even if the initiatives do not cover all Member States.
EHSV ostatně zdůrazňuje, že je nezbytné bojovat proti těmto jevům prostřednictvím politik, které by nebyly především reaktivní a týkaly se náhrad, ale byly by rovněž preventivní a proaktivní, aby zamezovaly budoucímu výskytu chudoby.
The EESC would emphasise the need to combat these phenomena by policies which are not basically reactive and concerned with compensation but which are also preventive and proactive, in order to tackle situations of poverty upstream.
EHSV otevřeně uznává hodnotu této zkušenosti, podporuje ji a zavazuje se k jejímu šíření při každé příležitosti, kdy to uzná za vhodné.
The EESC fully recognises, supports and will promote the value of tourism at every opportunity.
EHSV ovšem lituje, že z tohoto opatření zůstalo vyňato legální přistěhovalectví.
However, we regret that regular immigration has been excluded from this measure.
EHSV ovšem lituje, že z tohoto opatření zůstalo vyňato nelegální přistěhovalectví.
However, we regret that irregular immigration has been excluded from this measure.
EHSV ovšem navrhuje, aby bylo používáno dřevěné (aktivní) uhlí také pro nešumivá vína, protože nevidí důvod, proč by mělo být vyloučeno z uznávaných výrobních postupů.
The EESC proposes, however, that charcoal for oenological use should also be accepted for still wines, because there is no reason to exclude this from the list of acceptable practices.
EHSV ovšem navrhuje, aby bylo povoleno používat dřevěné (aktivní) uhlí také pro nešumivá vína, protože nevidí důvod, proč by mělo být vyloučeno z uznávaných výrobních postupů.
The EESC proposes, however, that charcoal for oenological use should also be accepted for still wines, because there is no reason to exclude this from the list of acceptable practices.
EHSV ovšem nesouhlasí s plánovanou náhradou škody v případě zpoždění, významného zpoždění letů a letů na krátkou vzdálenost, u nichž se návrh Komise vzdaluje judikatuře Soudního dvora Evropské unie v této věci.
But it disagrees with the planned compensation for delays, long delays to flights and to short-haul flights, where the Commission proposal moves away from the relevant case-law of the Court of Justice.
EHSV ovšem nesouhlasí zejména s plánovanou náhradou škody v případě zpoždění, významného zpoždění letů a letů na krátkou vzdálenost, u nichž se návrh vzdaluje judikatuře Soudního dvora Evropské unie v této věci.
But the EESC disagrees in particular with the planned compensation for delays, long delays to flights and to short-haul flights, where the proposal moves away from the relevant case-law of the CJEU.
EHSV ovšem poukazuje na to, že je nutné sladit programy pro snížení dluhu s cíli uvedenými ve strategii Evropa 2020, jež se týkají hospodářského oživení, sociální oblasti a zaměstnanosti.
However, the EESC points out that debt reduction programmes must be coordinated with the objectives for economic recovery and the social and employment objectives set out in the Europe 2020 strategy.
EHSV ovšem považuje stávající soubor makroekonomických opatření za nevyvážený, poněvadž opomíjí význam poptávky a spravedlivého rozdělení.
However, the Committee regards the current macroeconomic policy mix as unbalanced, since it overlooks the significance of demand and distributive justice.