natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8.3 Dalším argumentem, který je jistým způsobem propojený s předchozím, je konvergence cen, tedy tvrzení, že euro přispělo ke značné konvergenci cen v eurozóně díky konkurenci, která se vytvořila mezi jednotlivými zeměmi a díky tlaku spotřebitelů, kteří konečně mohli srovnávat.
5.8.3 Another argument, which has some connection with the previous one, is that of price convergence, i.e. the assertion that the euro has contributed to tangible price convergence across the euro area as a result of the competition that would be established between the euro countries as well as pressure from consumers, who would finally be able to compare prices.
5.8.3 EHSV upozorňuje na praktiky některých zločineckých sítí, které po pracovní stránce vykořisťují nedovolené migranty zejména v oblasti obchodu s lidmi a prostituce žen a dětí.
5.8.3 The EESC calls attention to the actions of some criminal networks that exploit illegal immigrants, (particularly in the areas of trafficking and prostitution of women and minors).
5.8.3 EHSV upozorňuje na praktiky některých zločineckých sítí, které po pracovní stránce vykořisťují nelegální přistěhovalce  zejména v oblasti obchodu s lidmi a prostituce žen a dětí.
5.8.3 The EESC calls attention to the actions of some criminal networks that exploit illegal immigrants, (particularly in the areas of trafficking and prostitution of women and minors).
5.8.3 EHSV vítá uplatnění této směrnice za účelem ochrany také veřejné komunikační sítě podporující zařízení pro shromažďování a identifikaci údajů (včetně bezkontaktních zařízení, jako jsou rádiová identifikační zařízení – RFID)17.
5.8.3 The EESC considers it positive that the protection afforded by this directive also applies to public communications networks supporting data collection and identification devices (including contactless devices such as Radio Frequency Identification Devices)17.
5.8.3 Je třeba zajistit, aby výsledky byly využity při práci Komise a dalších evropských orgánů v souvislosti s Agendou pro udržitelný rozvoj 2030 a aby byla bedlivě sledována jakákoliv zpětná vazba.
5.8.3 It must be ensured that the outcome feeds into the work of the Commission and the other European Institutions on the 2030 Agenda and any feedback will be closely monitored.
5.8.3 Komise doporučuje:
5.8.3 The Commission recommends:
5.8.3 Možnost zakázat pěstování GMO podle návrhu Komise sice může redukovat problém náhodného smíšení či křížení v příslušných oblastech, nemá ale nijak omezit úsilí o vypracování pravidel pro dlouhodobou koexistenci různých metod pěstování.
5.8.3 While the possibility of a ban on cultivation under the Commission proposal may diminish the problem of unintended mixing or cross-breeding in the areas concerned, this should not distract us from seeking to design rules for a long-term coexistence of the different forms of cultivation.
5.8.3 Neměly by být podporovány současné plány diskutovat o rychlých, příliš jednoduchých opatřeních jako například „semaforových“ ukazatelích na potravinách.
5.8.3 Current plans to discuss rapid simplistic measures such as "traffic light" indicators on food should be discouraged.
5.8.3 Neměly by být podporovány současné plány diskutovat o rychlých, příliš jednoduchých opatřeních jako například „semaforových“ ukazatelích na potravinách.
5.8.3 Current plans to discuss rapid simplistic measures such as “traffic light” indicators on food should be discouraged.
5.8.3 Není věrohodné tvrdit, že neexistence mechanismu urovnávání sporů mezi investorem a státem je překážkou přílivu investic.
5.8.3 It is not credible to claim that the lack of an ISDS mechanism is an impediment to inward investment.
5.8.3 Odpor vůči urovnávání sporů mezi investorem a státem roste také v Evropě; Německo, Rakousko, Řecko a Francie zpochybňují práva investorů v rámci TTIP.
5.8.3 Resistance to ISDS is also growing in Europe with Germany, Austria, Greece and France questioning the investor rights in the TTIP.
5.8.3 Odvětví výroby mléka je velmi důležitým odvětvím ve zranitelných oblastech EU.
5.8.3 Dairy production is a very important sector in the vulnerable areas of the EU.
5.8.3 Proto se diskutuje o možnosti zaručit všem zemědělcům jistý druh „základní a přežití zajišťující platby“ ve formě jednotné evropské plošné platby.
5.8.3 Hence, the question has been raised as to whether a "basic" and "livelihood-securing" Europe-wide flat-rate per-hectare premium should be paid to all farmers.
5.8.3 Proto se diskutuje o možnosti zaručit všem zemědělcům jistý druh „základní neboli přežití zajišťující platby“ ve formě jednotné evropské plošné platby.
5.8.3 Hence, the question has been raised as to whether a "basic" or "livelihood-securing" Europe-wide flat-rate per-hectare premium should be paid to all farmers.
5.8.3 Vedle zavedení jednotných kritérií činnosti při výběru produktů, jež budou sledovány, je také třeba stanovit společný postup, aspekty týkající se identifikace vzorků, formální stránky dokumentů, provádění počátečních, srovnávacích a zákazových analytických testů, a další aspekty, jež nejsou součástí předpisů v oblasti kvality či jakýchkoli jiných právních předpisů.
5.8.3 As well as establishing uniform criteria for the selection of products to be monitored, the common procedure must also cover aspects relating to the identification of samples, the recording of documentation, the carrying out of initial, comparative and decisive analyses, and all other issues not covered by the quality provisions or any other relevant legislation.
5.8.3 Výbor mimo to zdůrazňuje zvlášť aktuální otázku politického a kulturního sebepojetí Evropské unie a jejích hranic.
5.8.3 The Committee would also emphasise the particularly topical issue of the political and cultural identity of the EU and its borders.
5.8.3 Výbor postrádá výslovné zahrnutí lidových univerzit do akčního plánu, neboť jsou vzhledem k vyučovacím metodám majáky evropského vzdělávání dospělých.
5.8.3 The Committee regrets the lack of any express inclusion in the action plan of residential adult education centres since, in terms of teaching methods, these, among others, shine out as beacons of European adult learning.
5.8.3 Členské státy musí zajistit, aby vnitrostátní strategie integrace Romů byly v souladu s vnitrostátními, regionálními i místními politikami rozvoje a aby bylo možné přibrzdit či vyvážit nežádoucí účinky těchto politik na cíle vnitrostátních strategií integrace Romů.
5.8.3 Member States need to ensure that NRISs are in step with national, regional and local development policies, and to enable unplanned negative impacts of these policies on NRIS objectives to be overcome or mitigated.
5.8.4 Dalším výstupem může být série evropských rozhovorů se zvláštními zájmovými skupinami či jinými cílovými skupinami osob, např. mladými lidmi jakožto příslušníky budoucí generace tvůrců rozhodnutí, kteří dosáhnou důchodového věku v roce 2050.
5.8.4 Another outcome might be a series of European dialogues with special interest groups or other target groups of people, e.g. young people as members of the next generation of decision takers who will reach retirement age in the year 2050.
5.8.4 EHSV doporučuje, aby Evropská komise zřídila v každém členském státě síť nezávislých expertů, kteří by vypracovali odůvodněné hodnocení vnitrostátních strategií integrace Romů.
5.8.4 The Committee recommends that the European Commission establish a network of independent experts in each Member State in order to ensure sound evaluation of the NRISs.
5.8.4 EHSV se domnívá, že kvóta by měla být v období 2009–2015 upravena podle vývoje trhu.
5.8.4 The EESC considers that in the period 2009-2015 the quota should be adjusted on the basis of the market development.
5.8.4 EHSV se domnívá, že výsledkem procesu zátěžových testů musí být přijetí co nejvyšších bezpečnostních standardů pro jadernou energetiku, která představuje 30 % výroby elektrické energie v EU.
5.8.4 The EESC considers that the stress test process should result in the adoption of the highest possible safety standards for nuclear energy, which accounts for 30% of EU electricity production.
5.8.4 Fórum se může rozhodnout, že na základě zkušeností s osvědčenými postupy národních rad pro udržitelný rozvoj a obdobných subjektů vypracuje stínovou zprávu.
5.8.4 Using good practice experiences from National Councils for Sustainable Development and from similar bodies the Forum might choose to produce shadow reports.
5.8.4 Je nanejvýš sporné, že by absence mechanismu urovnávání sporů mezi investorem a státem v rámci TTIP oslabila schopnost EU začleňovat urovnávání sporů mezi investorem a státem do budoucích dvoustranných dohod o investicích se zeměmi, jež nejsou členy OECD, jako je Čína.
5.8.4 It is extremely questionable that the non-presence of an ISDS mechanism in the TTIP would weaken the ability of the EU to include ISDS in future bilateral investment and investment agreements with non OECD countries such as China.
5.8.4 Jelikož neexistuje žádný skutečný plán úprav, je EHSV v současné době proti úpravám kvót.
As there is no real adjustment plan, the EESC is currently against quota adjustments.
5.8.4 Pokud mají být ustanovení o koexistenci intenzivněji vytvářena na vnitrostátní a regionální úrovni, pak má o to větší význam výměna vědomostí a osvědčených postupů.
5.8.4 The more that coexistence rules are worked out at national and regional levels, the more important it will be to exchange knowledge and good practice.
5.8.4 Příjmová situace různých podniků je v různých regionech velmi odlišná.
5.8.4 Incomes vary extremely widely in different farms and different regions.
5.8.4 Spotřebitelé požadují přesné, standardizované a srozumitelné informace o obsahu složek potravin, aby mohli učinit zdravou volbu.
5.8.4 Consumers require accurate, standardized and comprehensible information on the content of food items in order to make healthy choices.
5.8.4 Varovné signály vyslali v EP poslanci vlivného výboru INTA, kteří požadovali, aby bylo urovnávání sporů mezi investorem a státem z TTIP vypuštěno.
5.8.4 Warning shots have been fired in the EP by members of the influential INTA who have called for ISDS to be dropped from TTIP.
5.8.4 Vzhledem k rozmanitosti důležitých podotázek by rozpočet určený na podprogram Sociální, ekonomické a humanitní vědy i přes navrhované zapojení rozpočtu na Vědu ve společnosti nemusel stačit.
5.8.4 Given the diverse range of important issues involved, the budget earmarked for the socio-economic sciences and the humanities sub-programme may, despite the proposed input from the science in society budget, be low.
5.8.4 Výbor doporučuje zřídit v každém členském státě síť nezávislých expertů, kteří by vypracovali odůvodněné hodnocení vnitrostátních strategií integrace Romů.
5.8.4 The Committee recommends establishing a network of independent experts in each Member State in order to ensure sound evaluation of the NRISs.
5.8.4 Zdá se, že průzkum tento dojem potvrzuje: 68 % dotazovaných se domnívá, že euro nepřispělo ke konvergenci cen (45 %) nebo „neví“ (23 %).
5.8.4 The survey appears to bear this out: 68% of the sample feels that the euro has not contributed to price convergence (45% plus 23% "don't knows").
5.8.5 EHSV doporučuje, aby odborníci z národních statistických úřadů pod koordinací Eurostatu vypracovali ukazatele nezbytné k monitorování založenému na průkazných prvcích strategií věnovaných Romům, jakož i jednotnou statistickou metodu pro definování ukazatelů.
5.8.5 The Committee suggests that national statistical offices, under the coordination of Eurostat, develop the indicators required for evidence-based monitoring of Roma strategies, and establish a standardised statistical method for such defining indicators.
5.8.5 Fórum navíc může navázat nové formy interakce.
5.8.5 Furthermore, the Forum may choose to establish new forms of interaction.
5.8.5 Navíc ještě stále nebyly vyřešeny otázky limitů pro GMO v osivu a limitů pro dovoz těch GMO do EU, které v ní nejsou povoleny (to se týká hlavně krmiv).
5.8.5 However, the question of a limit for GMOs in seed and for GMOs that are not authorised in the EU but are imported into it (primarily animal feed) also still remains unresolved.
5.8.5 Protože roste zájem spotřebitelů o zdraví a nutričním aspektům potravin je věnována stále větší pozornost, výrobci čím dál častěji používají sdělení s odkazem na zdraví.
5.8.5 As consumers’ interest in health grows, and increasing attention is paid to the nutritional aspects of food, producers increasingly use health-related messages.
5.8.5 V neposlední řadě Výbor vyzdvihuje všechny etické otázky plynoucí z napjaté pozice mezi poznatky, výzkumem a uplatněním, mezi riziky a příležitostmi.
5.8.5 Last but not least, the Committee would emphasise all ethical issues, which reflect the interplay of knowledge, research and application, and the balance between risks and opportunities.
5.8.5 Výbor doporučuje, aby odborníci z národních statistických úřadů pod koordinací Eurostatu vypracovali ukazatele nezbytné k monitorování založenému na průkazných prvcích strategií věnovaných Romům, jakož i jednotnou statistickou metodu pro definování ukazatelů.
5.8.5 The Committee suggests that national statistical offices, under the coordination of Eurostat, develop the indicators required for evidence-based monitoring of Roma strategies, and establish a standardised statistical method for such defining indicators.
5.8.5 Výbor regionů varuje, že urovnávání sporů mezi investorem a státem mezi EU a USA, které obchází řádné soudy, představuje značné riziko, a proto by se od něj mělo upustit17.
5.8.5 The Committee of the Regions warns that ISDS between the EU and US which circumvents the ordinary courts entails a significant risk and can therefore be dispensed with17.
5.8.6 K doporučením pro potravinářský průmysl, jež by mohla být podpořena organizacemi občanské společnosti, patří:
5.8.6 Recommendations to the food industry, which could be supported by civil society organisations, include:
5.8.6 Tyto názory odrážejí postoj mnoha evropských organizací občanské společnosti, které jsou proti urovnávání sporů mezi investorem a státem v rámci TTIP.
5.8.6 These sentiments echo those of the multitude of European CSOs opposing ISDS in the TTIP.
5.8.6.2 Znalosti z oblasti přírodních věd jsou neodmyslitelné rovněž při procvičování myšlení a při vytváření si jasného obrazu světa.
5.8.6.2 Scientific knowledge is also an essential part of training the mind and instilling a clear world view.
5.8.6.2 Znalosti z oblasti přírodních věd jsou neodmyslitelné rovněž při procvičování myšlení a při vytváření si jasného obrazu světa.
5.8.6.2 Scientific knowledge is also an essential part of training the mind and instilling a clear world view.
5.8.6.3 Stejně tak důležité je však pomocí tohoto programu více zapojit do diskuse a do rozhodovacích procesů samotné výzkumné pracovníky a jejich úhel pohledu na věc.
5.8.6.3 However, it is equally important for researchers themselves to contribute their views and become more closely involved in discussions and decision-making processes concerning this programme.
5.9 A k tomu může dojít velmi rychle.
5.9 This may happen very quickly.
5.9 Aby byla rychle zajištěna například výroba elektřiny pomocí dřeva jako paliva, mohly by být výrobcům elektřiny placeny konkurenční ceny.
5.9 In order to provide for rapid uptake of, for example, electricity generation using wood as fuel, competitive prices could be paid to electricity producers.
5.9 Argumenty pro zrušení požadavku na diverzifikaci plodin a využití úspor ve výši přibližně 6 miliard EUR v roce 2015, jež by mohly být účinněji využity v oblasti životního prostředí, jsou velmi silné.
5.9 The case for scrapping the crop diversification requirement and using the savings of around EUR 6 billion in 2015, which could be put to more effective environmental uses, is very strong.
5.9 Autorské právo je stále zásadním prostředkem ochrany autorů a osob, které se podílí na šíření děl a představení prostřednictvím propojených digitálních sítí.
5.9 Copyright remains a fundamentally important way to protect authors and those involved in disseminating works and performances via interconnected digital networks.
5.9 Ačkoli se islandský model v mnoha věcech podobá modelu ostatních severských států, existuje i několik odlišností.
5.9 While the Icelandic model is in many ways similar to that of its Nordic counterparts, it differs from the mainstream Nordic model in a few respects.
5.9 Bez ohledu na to, jsou-li velikosti regulovány, či nikoli, je nutno plnit cíle Směrnice o obalových odpadech (SOO).
4.9 It is imperative that the aims of the Packaging/Packaging Waste directive (PPW) are achieved, regardless of whether sizes are regulated or not.
5.9 Boj proti diskriminaci
5.9 Combating discrimination
5.9 Boj s kriminalitou mladistvých
5.9 Tackling Juvenile delinquency
5.9 Celosvětový dozor rozšířený na platební systémy by jednak umožnil mít pod dohledem praní peněz, které je součástí organizovaného zločinu, a jednak objevit některé šedé zóny finančnictví, které dosud unikaly pozornosti a využívaly legislativních a regulačních skulin.
5.9 Holistic supervision, extended to payment systems, would, firstly, help to bring money laundering by organised criminals under control and, secondly, shed light on some of the grey areas of finance that have hitherto escaped attention by exploiting loopholes in legislation and regulation.
5.9 Co se týká dlouhodobého financování, Komise se domnívá, že by bylo možné využít různé typy prostředků:
5.9 As far as long-term funding is concerned, the Commission thinks it can mobilise a range of different resources:
5.9 Co se týče nedokončených vozidel, panuje obava, že zvláštní režim, jenž byl navržen, není vhodný pro řešení tohoto problému vzhledem k tomu, že chybí vhodné údaje.
5.9 With regard to incomplete vehicles, the EESC fears that the proposed system will not be capable of managing the problem, given the absence of appropriate data.
5.9 Co se týče nevyžádaných obchodních sdělení (spam), EHSV opakuje18, že považuje za nutné, aby právní předpisy vycházely bezpodmínečně ze zásady výslovného a předchozího souhlasu spotřebitele, zájem spotřebitele musí být při snaze o zabránění nevyžádaným obchodním sdělením na prvním místě.
5.9 With regard to unsolicited commercial communications (spam), the EESC reiterates18 its belief that legislation should be unequivocally based on the principle of the consumer's express prior consent: it is the consumer's interests that should prevail in order to prevent unwanted commercial communications.
5.9 Cíle
5.9 Objectives
5.9 Dalším důležitým aktérem v nadcházející činnosti jsou územněsprávní orgány, především obecní.
5.9 Another important player in future efforts is local and regional government, above all local authorities.
5.9 Daň na obchod se zbraněmi.
5.9 Tax on the arms trade.
5.9 Daň z uhlíku (pohonných látek) nebo jiný druh daně by zde byl stejně „účinný“ a mnohem snáze proveditelný.
5.9 A levy on carbon (bunker fuels), or some other form of levy, could be as "effective" and far simpler to operate in maritime transport.
5.9 Dle názoru smíšeného poradního výboru je postup udělování víz v členských státech překážkou v rozvoji vztahů uvnitř občanské společnosti.
5.9 In the JCC's view, visa procedures in the Member States are an obstacle to the development of relations within civil society.
5.9 Dle názoru smíšeného poradního výboru je postup udělování víz v členských státech překážkou v rozvoji vztahů uvnitř občanské společnosti.
In the JCC's view, visa procedures in the Member States are an obstacle to the development of relations within civil society.
5.9 Dohody o volném obchodu se proto musí opírat o dohody o spolupráci nabízející podstatnou finanční pomoc k dosažení úrovně mezinárodních standardů.
5.9 To this end, free trade agreements must be backed up by cooperation agreements offering substantial financial assistance in order to catch up with international standards.
5.9 Dále EHSV podporuje navýšení věcných a organizačních kapacit evropských sítí organizací, jež působí v boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
5.9 In addition, the EESC advocates strengthening the technical and organisational capacity of European networks of organisations working to combat poverty and social exclusion.
5.9 Díky Jasmine by konečně bylo možné optimalizovat úsilí v inovacích a ve výzkumu na daném území a v podnicích, lidských zdrojích, vysokých školách, výzkumných střediscích a správách na tomto území.
5.9 Jasmine could maximise the innovation and research efforts of the regions and the companies, human resources, universities, research centres and administrations on which they rest.
5.9 Důležitým aspektem je zapojení občanské společnosti (nevládních organizací, sdružení, občanských organizací, odborů atd.)
5.9 It is important for civil society (NGOs, associations, citizens' organisations, trade unions, etc.)
5.9 Důležitým krokem jsou nové předpisy týkající se mobility držitelů modré karty v rámci EU.
5.9 The new rules on mobility of EU Blue Card holders within the EU are an important step.
5.9 EHSV doporučuje k úvaze, aby Evropská komise při vypracovávání nových forem vedení hájila i takovou možnost, která by mohla vést k tomu, aby na území Evropské unie vzniklo vedení na střední úrovni, jež by bylo makroregionální a zaměřené na rozvoj.
5.9 While developing new forms of governance, the EESC suggests looking into the possibility of the European Commission also advocating an option which could lead to the emergence of an "intermediate level", macro-regional, development-oriented type of governance in Europe.
5.9 EHSV doporučuje, aby Komise hrála hlavní roli při usnadňování a podpoře přístupu malých výrobců a zpracovatelů z EU na trhy třetích zemí.
5.9 The EESC recommends that the Commission play a key role as a facilitator and supporter for small EU producers and processors in terms of their access to third-country markets.
5.9 EHSV doporučuje, aby Komise hrála hlavní roli při usnadňování a podpoře přístupu malých výrobců a zpracovatelů z EU na trhy třetích zemí.
5.9 The EESC recommends that the Commission should play a key role as a facilitator and supporter for small EU producers and processors in their access to third countries markets.
5.9 EHSV hájí v souladu s Vysokými skupinami „Zaměstnanost“, „Budoucnost sociální politiky v rozšířené Unii“ a „Lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost“ podněty – jak je praktikováno v jednotlivých členských státech (Finsko, Švédsko), které spočívají v kvalitě práce a v dalším vzdělávání.
5.9 In agreement with the high-level groups on employment; on the future of social policy in the enlarged Union; and on the Lisbon strategy for growth and employment, the EESC would argue for approaches like those adopted in certain Member States (Finland and Sweden) which contribute to the quality of work and of further training.
5.9 EHSV je přesvědčen o tom, že v rámci svého úsilí o posílení ochrany minimálního příjmu by Evropská unie měla nejen pomáhat členským státům – především těm, které to nejnaléhavěji potřebují – při otevírání jejich trhů a provádění účinných makroekonomických politik, ale měla by také neprodleně prozkoumat možnosti navýšení potřebných prostředků.
5.9 The EESC believes that the European Union's efforts to upgrade minimum income protection must not only involve helping Member States, particularly those in acute need, to open up markets and implement efficient macro-economic policies but also include examining without delay the possibilities of extending the required funds.
5.9 EHSV je přesvědčen o tom, že v rámci svého úsilí o posílení ochrany minimálního příjmu by Evropská unie měla pomáhat členským státům – především těm, které to nejnaléhavěji potřebují – při otevírání jejich trhů a provádění účinných makroekonomických politik a měla by efektivněji a cíleněji využívat dostupné prostředky a neprodleně prozkoumat možnosti navýšení potřebných prostředků.
5.9 The EESC believes that the European Union's efforts to upgrade minimum income protection must consist of helping Member States, particularly those in acute need, to open up markets and implement efficient macro-economic policies, as well as using the available funds in a more efficient and targeted way and examining without delay the possibilities of extending the required funds.