natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K důležité otázce oddělení je nakonec třeba říci, že současné návrhy na účinné oddělení představují nezbytný a rozhodující krok k tomu, aby bylo dosaženo integrace trhu v rámci celé EU.
Concluding on the important question of unbundling, the present proposals for effective unbundling are a necessary and decisive step to achieving EU-wide market integration.
K důležitým faktorům patří kvalitní podpora učení a učitelé a školitelé a účinné vedení ze strany kvalifikovaného vedoucího pracovníka školy, poskytovatelé odborného vzdělávání a přípravy si však při zajišťování excelentního odborného vzdělávání a přípravy vedou lépe rovněž tehdy, existují-li strategické vztahy a vytváření sítí s širším hospodářským společenstvím na regionální, celostátní a mezinárodní úrovni17.
High-quality learning support and teachers and trainers, and efficient leadership by a skilled school leader are all important factors, but VET providers are better at delivering excellent VET also when there are strategic linkages and networking with the broader economic community at regional, national and international level.17
K důležitým požadavkům patří kromě toho důkladné porozumění novým problémům a uznání faktu, že komplexní problémy, před kterými svět stojí, lze řešit pouze využitím interakce mezi průmyslem, vědou, společností a politikou.
Moreover, important requirements include an in-depth understanding of the new challenges and a recognition that the complex problems the world is facing can only be mastered through the interaction of industry, science, society and politics.
K důležitým příkladům procesů, které zapojují více zúčastněných stran s cílem nalézt společná řešení pro dobrovolné odhalování nezákonného či škodlivého obsahu v on-line prostředí a jejich potírání patří dialog se společnostmi působícími v oblasti IT směřující ke kodexu chování zaměřenému na projevy nenávisti on-line, Internetové fórum EU o teroristickém obsahu a koalice generálních ředitelů pro lepší internet pro děti.
The dialogue with IT companies towards a code of conduct on illegal hate speech online, the EU Internet Forum on terrorism content and the CEO Coalition to make the internet a better place for children are important examples of multi-stakeholder engagement processes aimed at finding common solutions to voluntarily detect and fight illegal or harmful material online.
K důležitým úpravám textu nařízení 924/2009 však mohou vést i probíhající integrace evropského trhu plateb, změny směrnice o platebních službách (PSD), která je předmětem současně probíhajícího přezkumu ze strany Komise, a přijetí nařízení o přechodu do jednotné oblasti pro platby v eurech (SEPA).
However, the ongoing integration of the EU payments market, changes to the Directive on Payment Services (PSD), which is under simultaneous review by the Commission, and the adoption of the Single Euro Payments Area (SEPA) migration Regulation may also result in important modifications to the text of Regulation 924/2009.
K důsledkům tohoto problému a řadě navrhovaných řešení je uvedeno velké množství odkazů.
Extensive reference is also made to the consequences of the problem and a series of solutions are proposed.
K důsledkům tohoto problému a řadě navrhovaných řešení je uvedeno velké množství odkazů.“
Extensive reference is also made to the consequences of the problem and a series of solutions are proposed.
k důsledkům změn v oblasti průmyslu působícím na textilní odvětví rozvojových zemí a k jejich důsledkům pro evropský průmysl,
the knock-on effects of industrial change on the textiles sector in developing countries and the implications for European industry;
K důvodům patří různost vnitrostátních právních předpisů, zejména rozdíly ve vnitrostátním právu obchodních společností, a nedůvěra zákazníků a obchodních partnerů v zahraniční společnosti.
The reasons for this include the diversity of national legislations, in particular differences in national company laws, and the lack of trust in foreign companies among customers and business partners.
K důvodům patří špatná informovanost o příležitostech i potřebách uživatelů i nedostatečná výměna zkušeností, fragmentace systémů úhrad a certifikací, nedostatečná interoperabilita a vysoké náklady na vývoj a ověřování.
The reasons include low awareness of the opportunities and user needs and insufficient sharing of experiences, fragmentation of reimbursement and certification schemes, lack of interoperability, and high costs of development and validation.
K důvodům této situace patří rovněž prostředí, které nevyhovuje potřebám osob se zdravotním postižením, nedostatek vhodných zařízení, špatná komunikace a nedostatek informací a konzultací, jakož i systém vzdělání dětí a mládeže se zdravotním postižením, který je v praxi často připravuje o možnosti vzdělání již od samého počátku.
The reasons for this include an environment that is unsuited to the needs of people with disabilities, a shortage of appropriate facilities, poor communication, lack of information and consultation, as well as the education provided to children and young people with disabilities, which in practice often deprives them of educational opportunities right from the start.
K důvodům této situace patří rovněž prostředí, které nevyhovuje potřebám osob se zdravotním postižením, nedostatek vhodných zařízení, špatná komunikace a nedostatek informací a konzultací, jakož i systém vzdělání dětí a mládeže se zdravotním postižením, který je v praxi často zbavuje výchovných příležitostí již v počáteční fázi vzdělání.
The reasons for this include an environment that is unsuited to the needs of people with disabilities, a shortage of appropriate facilities, poor communication, lack of information and consultation, as well as the education provided to children and young people with disabilities, which in practice often deprives them of educational opportunities right from the start.
K důvodům této situace patří rovněž prostředí, které nevyhovuje potřebám osob se zdravotním postižením, nedostatek vhodných zařízení, špatná komunikace a nedostatek informací a konzultací.
The reasons for this include an environment that is unsuited to the needs of people with disabilities, a shortage of appropriate facilities, poor communication, lack of information and consultation.
K důvodům, proč se členské státy neucházejí o podporu EFG, patří: členské státy upřednostňují použití ESF, a to zejména v případech, kdy je míra zásahu ESF vyšší než míra EFG; členský stát má potíže nalézt odpovídající vnitrostátní financování uprostřed fiskálního roku; členský stát nemá dostatek zaměstnanců na úrovni ústředí a nemá zkušenosti s postupy EFG; dlouhá období finanční nejistoty při čekání na rozhodnutí rozpočtového orgánu; existuje politické rozhodnutí nevyužívat EFG.
Reasons for not applying for EGF support include: Member States preferring to use the ESF, particularly in cases where the ESF intervention rate is higher than the EGF rate; difficulties in finding national matched funding in the middle of a fiscal year; lack of staff at central level and lack of experience of EGF procedures; long periods of financial uncertainty while awaiting the decision from the Budgetary Authority; and a political decision not to use the EGF.
K efektivnímu monitorování dopadu opatření EU v oblasti mikroobezřetnostního a makroobezřetnostního dohledu je třeba vypracovat zvláštní ukazatele k vyhodnocování výkonnosti ESFS a ESRC.
To monitor effectively the impact of the EU action in the area of micro- and macro-prudential supervisions, specific indicators should be developed to evaluate the performance of the ESFS and the ESRC.
K efektivnímu využívání infrastruktur a udržitelné rovnováze dopravních prostředků mohou přispět odpovídající systémy stanovování cen za používání infrastruktur.
Appropriate infrastructure pricing systems can contribute to the efficient use of infrastructure and the development of a sustainable modal balance.
K EIF by se mělo přihlížet také při vytváření veřejných služeb, které by mohly být v budoucnu používány opakovaně jako součást evropských veřejných služeb.
The EIF should also be considered when establishing public services that in the future may be reused as part of European public services.
K emisním inventurám a prognózám uvedeným v odstavcích 1 a 2 bude zpracována informativní zpráva o inventurách, a to v souladu s požadavky stanovenými v tabulce D přílohy I.
The emission inventories and projections referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accompanied by an informative inventory report, in accordance with the requirements set out in table D of Annex I.
K energetické účinnosti může přispět i odvětví výroby pneumatik (až 5 %) s normami valivého odporu a správným tlakem v pneumatikách.
The tyre sector can also make a contribution to energy efficiency (of up to 5%) with rolling resistance standards and correct tyre pressure.
k energii;
access to energy;
K EVP postupně přispělo několik rámcových programů prostřednictvím přímých8 i nepřímých akcí, včetně významných iniciativ Komise:
Successive Framework Programmes have contributed to ERA through direct8 and indirect action including major Commission initiatives:
k evropské iniciativě mikroúvěru
Towards a European micro-credit initiative
k evropské i globální solidaritě týkající se využívání zdrojů a účinků na životní prostředí.
for European and even global solidarity concerning use of resources and environmental effects.
K evropské participativní demokracii
Towards a European participatory democracy
K evropské pohraniční a pobřežní stráži budou též náležet vnitrostátní orgány pobřežní stráže, pokud zajišťují ostrahu námořních hranic.
National coastguard authorities are also part of the European Border and Coast Guard in so far as they perform maritime border surveillance.
K evropskému akčnímu plánu e-justice
Towards a European e‑Justice action plan
K evropskému modelu patří především také rozvoj společného sociálního života v Evropě.
A key tenet of the "European model" is the emergence of a collective sense of European society.
K evropskému přezkumu, který zorganizuje Komise, budou přispívat vnitrostátní přezkumy.
The national reviews will contribute to a European review to be organised by the Commission.
K evropskému trhu práce
Towards a European labour market
K evropským sociálním partnerům v odvětví vnitrozemské vodní dopravy patří Evropský svaz vnitrozemské plavby, Evropská organizace lodních kapitánů a Evropská federace pracovníků v dopravě.
The European inland waterways transport social partners include the European Barge Union, the European Skippers' Organisation and the European Transport Workers' Federation).
K Evropě bez tabákového kouře: možnosti politiky na úrovni EU
Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level
K faktické změně chování spotřebitelů je zapotřebí nejen zvyšování povědomí, ale především uživatelsky přívětivých výrobků a systémů, jež spotřebitelům usnadní správné rozhodování jak při koupi výrobku, tak při likvidaci odpadu.
In order to effectively change consumer behaviour, we need not only awareness raising but most of all user-friendly products and systems that make it easy for consumers to make the right choices, both when buying a product and when disposing of the waste.
K faktoru nedůvěry v demokracii se přidává korupce, která v občanech Latinské Ameriky vyvolává frustraci z demokracie.
The lack of trust in democracy is compounded by corruption, which is the main cause of the frustration that Latin Americans feel towards democracy.
K faktorům, jež souvisejí s organizací a chováním, patří vysoká obsazenost lůžek, zvýšený pohyb pacientů uvnitř zdravotnických systémů a mezi nimi, nedostatečný poměr počtu zaměstnanců a pacientů, nedostatečné dodržování hygieny rukou a ostatních postupů prevence a kontroly infekcí a nesprávné používání prostředků zavedených do těla pacienta zdravotnickými pracovníky.
Organisational and behavioural factors include high bed occupancy, increased movements of patients within and between healthcare systems, sub-optimal staff to patient ratios, insufficient compliance with hand hygiene and other infection prevention and control practices, incorrect use of indwelling devices by healthcare staff.
K faktorům, jež zvyšují zranitelnost venkovských oblastí jižního Kavkazu, patří chudoba venkovského obyvatelstva, nedostatek pracovních příležitostí a nízká životní úroveň na venkově.
Rural poverty, lack of employment opportunities and the low level of rural living standards are amongst the factors contributing to the vulnerability of South Caucasus rural areas.
K faktorům, které přispívají k nevyčerpání prostředků, patří nepodporované činnosti, administrativní požadavky na doložení výdajů a doba, kdy jsou prostředky skutečně uvolněny.
Factors that contribute to underspending are unsupported activities, administrative requirements to justify expenditure and when the resources are actually received.
K financování balíčku plánu evropské hospodářské obnovy s částkou ve výši 5 miliard EUR byl upřednostněn vyrovnávací mechanismus zahrnující případně dva či dokonce tři rozpočtové procesy před jednorázovou revizí VFR, jak navrhovala Komise.
For financing the EUR 5 billion EERP package, a compensation mechanism potentially stretching over two or even three budgetary procedures was preferred to a one-off revision of the MFF as proposed by the Commission.
K financování dlouhodobých investic potřebují vlády, podniky a domácnosti přístup k předvídatelnému dlouhodobému financování.
To fund long-term investment, governments, businesses and households need access to predictable long term financing.
K financování infrastruktur je zapotřebí nyní ještě zesílené státní podpory, která doposud neprobíhá v dostatečné míře.
At present, funding that infrastructure needs greater support from the state, but so far not enough has been forthcoming.
K financování kvalitních služeb je nutno plně využít možností strukturálních fondů a EZFRV20.
The potential of the Structural Funds and the EAFRD20 for the financing of quality services should be fully utilised.
K financování nákladů rovněž přispěje částka 300 milionů eur, která je k dispozici na základě sedmého rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj pro evropské programy GNSS19.
A sum of EUR 300 million, which is available for the European GNSS programmes under the Seventh Research and Development Framework Programme19, will help cover these costs.
K financování nákladů rovněž přispěje částka 300 milionů EUR, která je k dispozici na základě sedmého rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj pro evropské programy GNSS6.
A sum of EUR 300 million, which is available for the European GNSS programmes under the Seventh Research and Development Framework Programme6, will help cover these costs.
K financování poskytování této veřejné služby slouží licenční poplatek.
A licence fee serves to finance the provision of this public service.
K financování rozsáhlé digitalizace bude zapotřebí většího podílu financování z veřejných prostředků a iniciativ s partnery ze soukromého sektoru za předpokladu, že umožní všeobecný přístup online ke společnému evropskému kulturnímu dědictví.
Increased public funding is needed to finance large-scale digitisation, alongside initiatives with private partners provided that they allow a general accessibility of Europe's common cultural heritage online.
K financování Společenstvím se připojuje stejná výše financování ze strany soukromého průmyslového sektoru: zavádění vodíku v Evropě tedy bude urychleno s pomocí 1 miliardy eur.
The Community funding is matched by the same amount from private industrial sector, providing a total of some EUR 1 billion to speed up the introduction of hydrogen in Europe.
K financování sítí rovněž přispívá Evropská investiční banka (EIB), avšak úvěry.
In addition to this funding the European Investment Bank also contributes to network financing through loans.
K financování technologického rozvoje by měly např. sloužit i výnosy z aukcí povolenek v systému EU ETS, bude-li návrh na zavedení aukcí přijat.
One source of funding for technological development could be the auctioning of EU ETS allowances, assuming the proposal to introduce this procedure is adopted.
K financování těchto projektů by bylo možné přispět tím, že k tomu budou díky vyšší flexibilitě využity prostředky nevyčerpané z rozpočtových položek rozpočtu EU.
Greater flexibility between the various EU budget headings would make it possible for such projects to be part-funded from unused resources.
K financování těchto projektů by bylo možné přispět tím, že pro to budou díky vyšší flexibilitě využity prostředky nevyčerpané z rozpočtových položek rozpočtu EU.
Greater flexibility between the various EU budget headings would make it possible for such projects to be part-funded from unused resources.
K financování těchto projektů se využívá veřejných prostředků.
Public funding is being used to finance these projects.
K financování velkých investičních projektů a podpoře cílů strategie Evropa 2020 by mohl přispět rozvoj partnerství veřejného a soukromého sektoru, čerpání úvěrů od Evropské investiční banky a vytváření evropských dluhopisů.
The development of public-private partnerships, take-up of loans from the European Investment Bank and the creation of Eurobonds could help to fund major investment projects and support the Europe 2020 objectives.
K financování v rámci tohoto programu bude způsobilá široká škála neziskových subjektů z EU a z partnerských zemí.
A wide range of non-profit making actors from the EU and from partner countries will be eligible for funding under the programme.
K financování z fondu jsou způsobilé zejména ty akce Společenství, které:
To be eligible for funding, Community actions shall in particular:
K formulaci cílů však dochází jak na úrovni programů, tak na úrovni jednotlivých kapitol/odvětví, což by mělo vést k větší viditelnosti jednotlivých odvětví a jejich činností.
Yet, the objectives are articulated both at programme level and by specific chapter/sector, with a view to increasing the visibility of the different sectors and their activities.
K formulaci národních akčních plánů pro začlenění je potřeba přistupovat strategičtěji, aby se dosáhlo přesnější, systematičtější a průhlednější tvorby politik.
There needs to be a more strategic approach to the formulation of NAPs for inclusion, to bring about more precise, systematic and transparent setting out of policies.
K formuláři návrhu by měly být přiloženy relevantní podpůrné dokumenty nebo důkazy, jako smlouvy, faktury, korespondence mezi stranami atd.
Please note that the application form should be accompanied by any relevant supporting documents or evidence, such as a contract, invoices, correspondence between the parties etc.
K formálnímu přijetí by mělo dojít během první poloviny roku 2008.
Formal adoption by the Council should take place during the first half of 2008.
K formálnímu přijetí této změny Evropským společenstvím je však také zapotřebí, aby bylo přijato rozhodnutí Rady.
However, the formal acceptance of this Amendment by the EC also requires the adoption of a Council Decision.
k formálnímu zakotvení obchodních preferencí, udělovaných od roku 2000 (na autonomním základě) Evropskou unií bosenským výrobkům, a na straně Bosny a Hercegoviny k postupnému ukončování obchodních omezení a postupnému snižování cel uvalených na výrobky EU.
Among other things, the SAA has formalized the trade preferences granted by the EU to Bosnian products since 2000 (on an autonomous basis) and has led BiH to the phasing-out of trade restrictions and the progressive reduction of its customs duties on EU products.
K harmonizaci profesního a rodinného života (a to nejen v Itálii, ale také v souvislosti se strategií zaměstnanosti Společenství) je proto třeba inovačních politik sladění, které by měly pákový účinek na nabídku nových účinnějších služeb.
What is needed to reconcile working and family life – not only in terms of Italy, but also regarding the Community strategy for promoting work – are innovative policies for balancing work and the family that foreground the provision of new and more inefficient services.
K harmonizaci těchto dvou systémů financování by mělo dojít rovněž na úrovni každého členského státu.
These two funding systems must also be harmonised within each Member State.
K harmonizaci těchto dvou systémů financování by mělo dojít rovněž na úrovni každého členského státu.
These two funding systems must also be harmonised within each Member State.
K haváriím ještě stále dochází, ale jejich počet snad klesá a mají menší dopady na lidské zdraví a životní prostředí, než by tomu bylo bez tohoto právního předpisu.
Accidents still occur – but hopefully fewer and with less impact on human health and the environment than otherwise would have been the case.
k haváriím rozsahu Deepwater Horizon v odvětví těžby na moři dochází jednou za několik desetiletí, což vzhledem k mimořádně vysokému riziku vzniklému závažnou havárií je značná četnost.
Incidents of the magnitude of Deepwater Horizon occur in the offshore industry at a frequency of decades which is high for extreme major accident hazards
K hlasování byly předloženy následující pozměňovací návrhy, které podali společně pánové Curtis, Duttine, Fornea a Mordant.
The following amendments were tabled jointly by Mr Curtis, Mr Duttine, Mr Fornea and Mr Mordant and put to the vote.
k hlasování je předložen seznam nebo seznamy sestavené v souladu s pravidly článku 3 jednacího řádu
the list(s) drawn up in accordance with Rule 3 will be put to a vote;
K hlavním bodům projednávaným na zasedáních patřilo následné hodnocení a uzavření FNOR.
Main points discussed at the meetings include the ex-post evaluation and the closure of the FIFG.
K hlavním cílům projektu patří: vypracovat normy a transparentní spolehlivé postupy vývoje a hodnocení pokynů pro klinickou praxi v oblasti vzácných onemocnění a nastolit konsenzus ve věci inovativní metodiky.
The main aims of the project include: elaborating standards and transparent reliable procedures for the development and evaluation of clinical practice guidelines for rare diseases and establishing consensus on an innovative methodology.
K hlavním cílům všech politik EU by měla patřit podpora transparentnosti a předcházení korupci.
Promoting transparency and preventing corruption should be core objectives in all EU policies.
K hlavním dopadům patří:
Some of the main impacts are
K hlavním faktorům, které musí diplomacie EU v oblasti energetiky zvážit, patří politická stabilita zemí podél trasy plynovodu a to, jak jsou zranitelné, pokud jde o zahraniční politický vliv, dále pak sociální a environmentální historie nositelů projektu a zapojení ruských společností do průzkumu a výroby.
The political stability of countries along the pipeline route and their vulnerability to foreign political influence, the social and environmental record of project developers as well as the involvement of Russian companies in exploration and production are among factors which the EU’s energy diplomacy must consider.
K hlavním informačním programům a aplikacím podporovaným programem, které byly při hodnocení podrobeny přezkumu, patřily:
Some of the main IT programs and applications supported by the programme which have been scrutinized during the evaluation were:
K hlavním nástrojům umožňujícím vyhnout se kolektivním pracovním smlouvám patří subdodavatelství, zadávání pracovní činnosti externím subjektům a nepravá samostatně výdělečná činnost za minimálních pracovních podmínek.
The main mechanisms for getting around collective agreements seem to be subcontracting, outsourcing and pseudo self-employment under minimum working conditions.
K hlavním otázkám, o kterých se do roku 2018 bude diskutovat, patří:
Main issues that will be discussed until 2018 include:
K hlavním plodinám patří kukuřice, sója a bavlna, ale pěstují se i jiné, např. lilky, rajčata a papriky.
The main crops are maize, soya and cotton, although there are others such as aubergines, tomatoes and peppers.
K hlavním plodinám ázerbájdžánského zemědělství patří tržní zemědělské plodiny, hrozny, bavlna, tabák, citrusové plody a zelenina.
The major crops for agriculture in Azerbaijan are agricultural cash crops, grapes, cotton, tobacco, citrus fruits, and vegetables.