natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chce tak podpořit evropské instituce v činnosti směřující ke spuštění portálu určeného pro širokou veřejnost, který představuje nástroj šíření utříděných znalostí v digitálním věku.
It therefore underpins the European institutions' work on setting up a portal for the general public, a tool for disseminating organised knowledge in the digital era.
Chce také lépe začleňovat migranty na trh práce.
It also wants to better integrate migrants in the labour force.
chce vidět integrovaný víceúrovňový přístup; vzhledem k mnohodimenzionální povaze flexikurity je třeba usilovat o integraci různých úrovní politik,
wants to see an integrated, multi-level approach; given the multidimensional nature of flexicurity, it is important to strive for an integration of different policy levels;
Chce však upozornit na jeho závažnost, neboť nejen že prodražuje a protahuje dotčené velké projekty, ale také optimálně nezhodnocuje schopnosti a zkušenosti získané v jejich rámci, neboť často dochází ke ztrátě cenných schopností.
However, it wishes to draw attention to a serious problem, which not only adds to the cost and timescale of such projects, but also fails to make optimum use of the skills and experience arising from them, as valuable skills are often lost.
Chce však upozornit na jeho závažnost, neboť nejenže prodražuje a protahuje dotčené velké projekty, ale také optimálně nezhodnocuje schopnosti a zkušenosti získané v jejich rámci, neboť často dochází ke ztrátě cenných schopností.
However, it wishes to draw attention to a serious problem, which not only adds to the cost and timescale of such projects, but also fails to make optimum use of the skills and experience arising from them, as valuable skills are often lost.
Chce však varovat před tím, aby v době, kdy se důsledně započne s přeměnou energetického systému, nedocházelo k chybným přidělováním vinou příliš přísných technických požadavků (viz odstavce 3.6 až 3.12).
It would, however, caution that, during the phase of beginning a systematic reorganisation of the energy system, excessively stringent technical requirements could lead to misallocations (see points 3.6 to 3.12).
Chce však varovat před tím, aby v době, kdy se důsledně započne s přeměnou energetického systému, nedocházelo k chybným přidělováním vinou příliš přísných technických požadavků (viz odstavce 3.6 až 3.12).“
It would, however, caution that, during the phase of beginning a systematic reorganisation of the energy system, excessively stringent technical requirements could lead to misallocations (see points 3.6 to 3.12)."
Chce však znovu zdůraznit, že navrhovaná opatření je třeba urychleně provést.
However, it would once again stress that time is of the essence in implementing the proposed measures.
Chce zajistit vyhodnocení a seřazení plánovaných opatření podle bilance náklady/výhody pro každé z nich, pokud zvážíme na jedné straně s nimi související náklady pro uživatele a na straně druhé účinky, jakých mohou dosáhnout z hlediska úmrtnosti či následků způsobených uživatelům vozovky.
The Committee advocates that the planned measures be classified in accordance with the cost/benefit ratio of each, when their cost to the user is weighed against the impact they may have on the number of accidents and the likelihood of death or injury to road users.
Chce zaručit, aby členské státy určení a tranzitu byly informovány o přepravě radioaktivního odpadu do jejich země, nebo který je přepravován přes jejich území.
It ensures that Member States of destination and of transit are informed about the transfer of radioactive waste to or through their country.
Chce, aby podniky vyráběly zboží tak, aby bylo možné je snadněji opravit, například pomocí náhradních součástek.
He wants companies to make goods easier to repair, through the supply of replacement parts, for example.
Chce-li být EHSV pro občanskou společnost mostem, měl by vyzkoušet nové dostupné nástroje ke shromáždění názorů a k většímu zapojení.
If the EESC wanted to be a bridge for civil society, then it should try out the new tools available for gathering views and increasing involvement.
Chce-li cestovní ruch na ostrovech za těchto okolností přežít, musí se nutně začít zabývat otázkou inovace.
Island tourism must imperatively address the issue of innovation if it is to survive in these circumstances.
Chce-li EU co nejvíce využít výhod plynoucích z integrace Číny, Indie a dalších rychle rostoucích ekonomik do světového hospodářství, je proto nutně potřebná přizpůsobivost a strukturální změny, které umožní přechod k výraznějším komparativním výhodám.
Hence, adaptability and structural change, allowing a shift towards a more robust situation of comparative advantage, are critically needed if the EU is to maximise the gains arising from the integration in the world economy of China, India, and other fast growing economies.
Chce-li EU dosáhnout splnění cíle 75% zaměstnanosti a zabránit růstu bez vytváření pracovních míst, musí si uvědomit, že je nezbytné určit a zavést konkrétní politiky, které v rámci sociálního dialogu podnítí přijímání do zaměstnání, průběžné odborné vzdělávání a flexibilní pracovní úvazky a které z kvality zaměstnání učiní ústřední prvek flexikurity.
If the EU is to reach the target of 75% employment and avoid jobless growth, it must realise the absolute necessity of identifying and implementing specific policies that, as part of the social dialogue, favour the recruitment and ongoing training of workers and flexible working arrangements and put job quality at the heart of flexicurity.
Chce-li EU dosáhnout splnění cíle 75% zaměstnanosti a zabránit růstu bez vytváření pracovních míst, musí si uvědomit, že je nezbytné určit a zavést konkrétní politiky, které v rámci sociálního dialogu podnítí přijímání do zaměstnání, průběžné odborné vzdělávání a flexibilní pracovní úvazky a které z kvality zaměstnání učiní ústřední prvek flexikurity.
If the EU is to reach the target of 75% employment and avoid jobless growth, it must realise the absolute necessity of identifying and implementing specific policies that, as part of the social dialogue, favour the recruitment and ongoing training of workers and flexible working arrangements and put job quality at the heart of flexicurity.
Chce-li EU dosáhnout splnění cíle 75% zaměstnanosti a zabránit růstu bez vytváření pracovních míst, musí si uvědomit, že je nezbytné určit a zavést konkrétní politiky, které v rámci sociálního dialogu podnítí přijímání do zaměstnání, průběžné odborné vzdělávání a které z kvality zaměstnání učiní ústřední prvek flexikurity.
If the EU is to reach the target of 75% employment and avoid jobless growth, it must realise the absolute necessity of identifying and implementing specific policies that, as part of the social dialogue, favour the recruitment and ongoing training of workers and put job quality at the heart of flexicurity.
Chce-li EU dosáhnout splnění cíle 75% zaměstnanosti a zabránit růstu bez vytváření pracovních míst, musí si uvědomit, že je nezbytné v rámci sociálního dialogu určit a zavést konkrétní politiky, které podnítí přijímání do zaměstnání, průběžné odborné vzdělávání a které z kvality zaměstnání učiní ústřední prvek flexikurity.
If the EU is to reach the target of 75% employment and avoid jobless growth, it must realise the absolute necessity of identifying and implementing specific policies as part of the social dialogue that favour the recruitment and ongoing training of workers and put job quality at the heart of flexicurity.
Chce-li EU dosáhnout splnění cíle zaměstnanosti 75% a zabránit růstu bez vytváření pracovních míst, musí si uvědomit, že čím flexibilnější budou trhy práce, tím více lidí budou moci podniky najímat.
If the EU is to reach the target of 75% employment and avoid jobless growth, it must realise that the more flexible the labour market is, the more people companies will be able to take on.
Chce-li EU sehrát tuto úlohu efektivně, budou se muset Komise i členské státy pečlivě zamyslet nad logickou návazností a koncepčností svých vlastních politik v příslušných oblastech.
If the EU wants to play that role effectively, however, the Commission as well as the Member States will have to look carefully at their own policy coherence in relevant areas.
Chce-li EU své hospodářské a sociální problémy překonat, musí postupovat kolektivně a ambiciózně.
The EU needs to act ambitiously and collectively to overcome its economic and social challenges.
Chce-li EU významněji přispět k vytvoření celosvětových norem, je překonání těchto vnitrostátních rozdílů naprosto nezbytným krokem.
Overcoming these national divergences is a quintessential step, if the EU wants to contribute significantly to the creation of global standards.
Chce-li EU zachovat konkurenceschopnost svého průmyslu a zajistit jeho pevné postavení v oblasti ekologických technologií, musí vytvořit ten správný rámec pro výrobky založené na vyspělých technologiích, které budou potřeba všude ve světě.
In order to permit its industry to stay competitive and ensure its position in green technologies, the EU must create the right framework for advanced products that will be needed worldwide.
Chce-li EU zaujímat vedoucí postavení, musí předložit jasný výhled pro zavedení systémů zachycování a ukládání CO2 v EU, vytvořit příznivý předpisový rámec pro jejich vývoj, více a účinněji investovat do výzkumu, jakož i podniknout kroky na mezinárodní úrovni.
To provide global leadership, the EU must provide a clear vision for the introduction of CO2 capture and storage in the EU, establish a favourable regulatory framework for its development, invest more, and more effectively, in research, as well as taking international action.
Chce-li Evropa dosáhnout udržitelného růstu, je její nejcennější devizou jednotný trh.
The single market is Europe's best asset for generating sustainable growth.
Chce-li Evropa dosáhnout v oblasti elektronických komunikací nárůstu investic, inovací i výhod pro spotřebitele, potřebuje pro toto digitální hospodářství soudržný předpisový rámec, který bude schopný reagovat na budoucí vývoj, bude orientovaný na trh a bude využívat výhody vyplývající z dotvoření vnitřního trhu.
To enhance investment, innovation and consumer benefits in electronic communications, Europe needs a coherent regulatory framework for the digital economy that is future-proof, market-oriented, and exploits the advantages brought by the completion of the internal market.
Chce-li Evropa dosáhnout v oblasti elektronických komunikací nárůstu investic, inovací i výhod pro spotřebitele, potřebuje pro toto digitální hospodářství soudržný předpisový rámec, který bude schopný reagovat na budoucí vývoj, bude orientovaný na trh a bude využívat výhody vyplývající z dotvoření vnitřního trhu.
To enhance investment, innovation and consumer benefits in electronic communications, Europe needs a coherent regulatory framework for the digital economy that is future-proof, market-oriented, and exploits the advantages brought by the completion of the internal market.
Chce-li Evropa investovat do lidského kapitálu, musí nejprve odstranit znevýhodnění žen7.
If Europe wants to invest in people, it must first address the disadvantages women suffer7.
Chce-li Evropa zvrátit tendenci k demografickému poklesu, měla by více podporovat rodiny prostřednictvím veřejných politik, které umožní ženám i mužům sladit rodinný a pracovní život.
If Europe is to reverse this demographic decline, families must be further encouraged by public policies that allow women and men to reconcile family life and work.
Chce-li Evropa účinně podporovat e-Science a získat přední postavení mezi globálními virtuálními výzkumnými komunitami, musí nadále vyvíjet prvotřídní e-Infrastruktury schopné podporovat „participativní“ způsob práce.
To efficiently support e-Science and gain a lead in Global Virtual Research Communities, Europe needs to continue developing world-class e-Infrastructures able to support new ‘participative’ paradigms.
Chce-li Evropa účinně řešit změnu klimatu, měly by členské státy a evropské instituce podporovat využívání výrobků ze dřeva a vytvořit příznivé politické podmínky umožňující maximálně využít životní cyklus dřeva.
If Europe wants to effectively tackle climate change, the Member States and European institutions should encourage the use of wood products and create a favourable political context in which the life cycle of wood is maximised.
Chce-li Evropa účinně řešit změnu klimatu, měly by členské státy a evropské instituce podporovat využívání výrobků ze dřeva a vytvořit příznivé politické podmínky umožňující optimální využití životního cyklu dřeva.“
If Europe wants to effectively tackle climate change, the Member States and European institutions should encourage the use of wood products and create a favourable political context in which the life cycle of wood is maximised.
Chce-li Evropa účinně řešit změnu klimatu, měly by členské státy a evropské instituce podporovat využívání výrobků ze dřeva a vytvořit příznivé politické podmínky umožňující optimální využití životního cyklu dřeva.
If Europe wants to effectively tackle climate change, the Member States and European institutions should encourage the use of wood products and create a favourable political context in which the life cycle of wood is maximised.
Chce-li mít EU silnější hospodářství, musí být konkurenceschopnější v zahraničí.
To build a stronger EU economy at home, Europe has to be more competitive abroad.
Chce-li mít Evropská unie skutečně pozitivní dopad na životní podmínky žen a chudých lidí, je zapotřebí větší jasnosti a určitosti při definování úsilí a cílů v oblasti podpory pro ženy a kroků, které je třeba učinit.
If the European Union really wants to have a positive impact on the living conditions of women and poor people, there is a need for more clarity and determination in defining the aims and objectives of support for women and of the steps that need taking.
Chce-li se EU vymanit z krize a nastartovat evropské hospodářství, musí jít dále.
If the EU wants to leave the legacy of the crisis behind and re-launch the European economy, it needs to go further.
Chce-li se totiž finanční subjekt vyhnout dani, musel by se vzdát svých klientů, kteří mají sídlo v oblasti, kde se daň z finančních transakcí uplatňuje, i transakcí se všemi finančními produkty vydávanými v této oblasti.
Indeed, in order to avoid the tax, a financial institution would have to abandon its clients based in the FTT area and cease trading in any financial products issued in that area.
Chce-li se však Evropa stát přitažlivějším místem pro investice do výzkumu a vývoje, je třeba učinit další kroky.
However, more needs to be done if Europe is to become a more attractive place to invest in research and development.
Chce-li se člověk stát podnikatelem nebo založit firmu, čeká ho příliš mnoho překážek, a Evropa tak ztrácí příležitosti.
There are just too many obstacles to becoming an entrepreneur or starting a business, and, therefore, Europe is missing opportunities.
Chce-li si Evropa udržet vedoucí pozici v poskytování vysoce kvalitních a nákladově efektivních veřejných služeb svým občanům, což bude přínosem pro hospodářství a sociální a životní prostředí, musí ve svých veřejných službách usilovat o co nejlepší využití inovací a technologického pokroku.
If Europe wants to stay in the lead of providing top quality cost effective public services to its citizens, benefiting the economy, the social and the ecological environments, it must seek to make the best use of innovations and technological progress in its public services.
Chce-li si Evropa zachovat konkurenční náskok a splnit očekávání společnosti, musí tuto systémovou změnu využít.
It is crucial for Europe to embrace this underlying paradigm shift in order to retain its competitive edge and to respond to society’s expectations.
Chce-li tedy EU zachovat sociální a životní standard v členských státech, musí dojít k mobilizaci všech domácích primárních zdrojů energie, včetně nedávno objevených zásob plynu z břidlic.
Thus, if the EU is set to maintain the social and welfare standards in member states, all indigenous primary energy sources must be mobilised including newly discovered reserves of shale gas.
Chce-li tedy EU zachovat sociální a životní standard, musí dojít k mobilizaci všech domácích primárních zdrojů energie, včetně nedávno objevených zásob plynu z břidlic.
Thus, if the EU is set to maintain the social and welfare standards, all indigenous primary energy sources must be mobilised including newly discovered reserves of shale gas.
Chce-li tedy Evropa dosáhnout udržitelného růstu, je její nejcennější devizou jednotný trh.
In that light, the single market is Europe's best asset for generating sustainable growth.
Chce-li uspět, bude muset vyslat výrazný „signál o ceně“.
In order to succeed in this it must send out a strong "price signal".
Chce-li v současnosti jednotlivec nebo firma poskytovat obsah nebo služby, nemusí čelit vysokým vstupním nákladům nebo jiným překážkám (s výjimkou některých základních technických požadavků), které jsou charakteristické pro mnoho jiných zavedených síťových odvětví.
In order to provide content or services, save for some basic technical requirements, an individual or a company does not currently face high entry costs or other barriers that are characteristic of many other entrenched network industries.
Chce-li členský stát omezit administrativu na nejnižší možnou míru, mohl by svým daňovým poplatníkům nabídnout možnost, aby se vzdali odloženého výběru daně a zvolili si platbu daně v okamžiku převodu.
If a MS wishes to minimise the administrative burden, it could offer its taxpayers the option to renounce the deferred collection of tax and to choose to pay the tax at the moment of transfer.
Chceme dát rodinám, ať v jakékoli podobě, místo, jež jim v evropské společnosti náleží?
Do we want to give families, whatever their structure, their due place in European society?
Chceme reindustrializaci, ale založenou na novém modelu s dematerializací.
We want re-industrialisation but on a new model with de-materialisation.
Chceme slyšet, co lidé považují za obtěžující, zatěžující, nebo zasluhující zlepšení.
We want to hear what people find irritating, burdensome, or in need of improvement.
Chceme upřesnit, že opatření obecného zájmu lze provádět prostřednictvím nástroje hromadné žaloby.
To make clear that measures of general interest can be taken through the instrument of collective action.
Chceme vědět, jak se právo EU dotýká občanů a podniků a jak můžeme zlepšit jeho fungování.
We want to know how EU law affects people and businesses, and how we can make it work better.
chceme zjistit, jak přenést dobrou praxi ze zemí, kde Národní rady udržitelného rozvoje plní efektivně svoji funkci, do zemí, kde tyto orgány nejsou ustanoveny.
We want to establish how we can transfer best practice from those countries where National Councils for SD carry out their functions effectively to those countries where no such organisations exist.
chceme zjistit, jak vznikly strategie udržitelného rozvoje v členských zemích, kde nejsou ustanoveny Národní rady udržitelného rozvoje;
We want to establish how sustainable development strategies were drawn up in Member States with no National Councils for Sustainable Development.
Chceme zjistit, ve kterých zemích může být fungování „Národních rad pro udržitelný rozvoj" modelovým příkladem dobré praxe a bylo by vhodné se na tento systém zaměřit – kombinace nových i původních členských zemí EU;
We want to identify in which countries the way the "National Councils for Sustainable Development" operate can be seen as a model of best practice and therefore worth focusing on – a mix of new and old EU Member States.
Chceme, aby budoucí politika soudržnosti zajistila větší osvojení si této politiky v praxi, s lepším partnerstvím mezi Komisí, členskými státy a regionálními a místními partnery, včetně podniků, odborových organizací, nevládních organizací a občanské společnosti obecně.
We want the future cohesion policy to ensure that there is a greater ownership of the policy on the ground with a better partnership between the Commission, the Member States and the regional and local partners, including business, trade unions, NGO’s and civil society in general.
Chceme, aby Komise zajistila, že interoperabilní platformy budou provedeny v souladu s rámcovou směrnicí 2002/21/ES.
We want the Commission to ensure that interoperable platforms are implemented in accordance with the Framework Directive 2002/21/EC.
Chceme, aby pracovalo více lidí a aby byli déle produktivní.
We want more people to work, productively for longer.
Chceme-li být připraveni na vývojové trendy, jež mohou značným způsobem ovlivnit vyhlídky růstu a zaměstnanosti, je toto zaměření z dlouhodobého hlediska velmi důležité.
In a longer time-frame, this focus is all the more important to prepare for trends that could significantly affect the outlook for growth and employment.
Chceme-li centra měst co nejvíce zpřístupnit, je v používání městských prostor zapotřebí učinit jisté volby.
Making urban centres as accessible as possible requires making choices about the use of urban space.
Chceme-li co nejvíce omezit negativní dopad krize a předejít budoucí krizi, bude nutné lépe regulovat odvětví finančnictví, v němž tato krize začala.
In order to limit the negative impact of this crisis as much as possible and to avoid a future crisis, it will be necessary to better regulate the financial sector, where this crisis began.
Chceme-li do budoucna ve světě zachovat křehkou ekonomickou, sociální a ekologickou rovnováhu, musíme začít ihned jednat.
We must take action today in order to preserve for tomorrow the delicate economic, social and environmental balances governing the globe.
Chceme-li dosahovat inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění, je třeba vycházet z těchto základních principů, jež jsou základem evropského sociálně tržního hospodářství.
As we look to smart, sustainable and inclusive growth, it is important to build on these core institutions constituting the foundations of the European social market economy.
Chceme-li dosáhnout cílů této strategie, musí se ochrana půdy více integrovat do ostatních oblastí politiky.
Soil protection will need to be further integrated in other policy areas, if the goals of this strategy are to be met.
Chceme-li dosáhnout lepší součinnosti při využívání finančních prostředků na výzkumné a strukturální projekty, jakož i projekty týkající se soudržnosti, měli bychom více investovat do výzkumných a inovačních zařízení, která umožní většímu počtu regionů podílet se na výzkumných aktivitách na úrovni EU.
In order to achieve greater synergies between research, structural and cohesion funding, we should invest more in facilities for research and innovation, which enable more regions to participate in EU level research activities.
Chceme-li dosáhnout našich cílů v oblasti snižování emisí uhlíku, budovy se musí dekarbonizovat.
To achieve our decarbonisation objectives, buildings must be decarbonized.
Chceme-li dosáhnout pokroku, musíme zajistit rovné příležitosti, bojovat proti diskriminaci a uplatňovat rovný přístup k mužům i ženám.
Equal opportunities, combating discrimination and gender mainstreaming are essential for progress.
Chceme-li dát podnikům pocit jistoty, který potřebují, aby nyní investovaly, a chceme-li zajistit, aby budoucí generace pocítily přínos inteligentních investic, musíme okamžitě začít podnikat kroky na základě regulačního rámce, jenž bude zárukou dlouhodobé stability.
To give businesses the certainty which they need to invest now, and to ensure that future generations benefit from smart investment, we have to start taking action immediately, on the basis of a regulatory framework that provides long-term stability.
Chceme-li maximalizovat počet pracovních příležitostí z těchto investic, je třeba dále rozvíjet a zvyšovat lidský kapitál.
To maximise employment from these investments, human capital must be further developed and enhanced.
Chceme-li na úrovni EU nabídnout efektivnější legislativní proces, musí se zlepšováním právní úpravy zabývat všechny orgány.
All institutions need to be better regulation institutions if we are to deliver a more efficient legislative process at EU level.