natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.1 Evropská unie je na nejlepší cestě k dosažení 20% snížení do roku 2020 (do roku 2009 bylo již dosaženo 17% snížení) a přísnější cíl snížení emisí by pro ni mohl být silnějším impulsem k rychlejší transformaci energetiky, účinnějšímu fungování trhu s emisními povolenkami a zlepšení dlouhodobého konkurenčního postavení Evropy.
3.4.1 The European Union is already well on the way to achieving the 20% reduction by 2020, (17% reduction already achieved by 2009) and could benefit from the stronger stimulus of a tighter reduction target to get the energy transformation moving more rapidly, the carbon trading market working more effectively, and improving Europe's longer term competitive position.
3.4.1 Evropská unie je na nejlepší cestě k dosažení 20% snížení do roku 2020 (do roku 2009 bylo již dosaženo 17% snížení) a přísnější cíl snížení emisí by pro ni mohl být silnějším impulsem k rychlejší transformaci energetiky, účinnějšímu fungování trhu s emisními povolenkami a zlepšení dlouhodobého konkurenčního postavení Evropy.
3.4.1 The European Union is already well on the way to achieving the 20% reduction by 2020, (17% reduction already achieved by 2009) and could benefit from the stronger stimulus of a tighter reduction target to get the energy transformation moving more rapidly, the carbon trading market working more effectively, and improving Europe’s longer term competitive position.
3.4.1 Evropská unie potřebuje hodnověrnou, účinnou a legitimní politiku v oblasti vnějších hranic, podléhající demokratické kontrole.
3.4.1 The EU needs a common external borders policy that is credible, effective, legitimate and subject to democratic checks.
3.4.1 Evropské organizace zdravotně postižených aktivně pracují na problematice poskytování rovných příležitostí pro zdravotně postižené.
3.4.1 European disability organisations are actively working to mainstream disability issues.
3.4.1 Existují potenciální rizika v souvislosti s nepatřičným využíváním půdy, především v zemědělských oblastech, a to jak pro výrobu potravin, tak u bionergií, jako např.:
3.4.1 Distorted use of the soil, particularly of farmland designated for production of both food and bioenergy, brings potential risks such as:
3.4.1 Existují potenciální rizika v souvislosti s nepatřičným využíváním půdy, především v zemědělských oblastech, a to jak pro výrobu potravin, tak u bionergií, jako např.:
3.4.1 Distorted use of the soil, particularly of farmland designated for production of both food and bioenergy, brings potential risks such as:
3.4.1 Existují potenciální rizika v souvislosti s nepatřičným využíváním půdy, především v zemědělských oblastech, jako např.:
3.4.1 Distorted use of the soil and, in particular, of farmland brings potential risks such as:
3.4.1 Existují tři druhy posouzení rozsahu šedé ekonomiky, které ostatně mohou být uplatněny na různé předměty analýzy (přidaná hodnota nebo zaměstnanost):
3.4.1 There are three ways of measuring the scale of the hidden economy, and they can also be applied to various subjects of analysis (value added or employment):
3.4.1 Financování a provádění – k odstavci 3.2 sdělení Komise
4.4.1 Funding and implementation – Article 3.2 of the Commission communication
3.4.1 Flexibilnější plánování odlivu zdrojů a rozpočtové právo.
3.4.1 More flexible funding-release timetables and budget rules.
3.4.1 Flexikurita může hrát velkou roli v dosahování cílů obnovené Lisabonské strategie, protože představuje rámec pro národní reformy a možnosti politiky.
3.4.1 Flexicurity can play a major part in achieving the objectives of the renewed Lisbon Strategy, framing national reforms and policy options.
3.4.1 Fondy pro řešení problémů a systémy zajištění vkladů
3.4.1 Resolution funds and Deposit Guarantee Schemes (DGS)
3.4.1 Fyzické osoby podléhají přímému i nepřímému zdanění.
3.4.1 Natural persons are subject to both direct and indirect taxation.
3.4.1 Globalizace otevřela dveře mnoha výhodám, podpořila otevřené společnosti a otevřené ekonomiky a podnítila volnější výměnu zboží, myšlenek a znalostí.
3.4.1 Globalisation has opened the door to many benefits, promoted open societies and open economies and encouraged a freer exchange of goods, ideas and knowledge.
3.4.1 Hlavní cíle v této problematice představují dvě stádia čistého využití uhlí:
3.4.1 The major objectives here also represent two stages for clean coal utilisation:
3.4.1 Hlavním omezením, se kterými se podnikatelé zakládající svůj druhý podnik musí vypořádat, jako zdroje, dovednosti a psychologická podpora, není věnována dostatečná veřejná podpora.
3.4.1 The main constraints that entrepreneurs face when setting up a second venture – resources, skills and psychological support – are not sufficiently addressed by public support.
3.4.1 Hrubý domácí produkt (HDP) v EU po lopotném růstu v roce 2008 (o 0,5 %) v roce 2009 podstatně poklesl (o 4,2 %) a v letech 2010 a 2011 by měl pomalu začít stoupat (prognóza na rok 2010 je +1 % a na rok 2011 +1,7 %).
3.4.1 After inching up in 2008 (+0.5%), the EU's Gross Domestic Product (GDP) fell sharply in 2009 (-4.2%), and should slowly rise again in 2010 and 2011 (by an estimated 1% and 1.7% respectively).
3.4.1 IKT – potřeba snižovat emise CO2 produkované zařízením a infrastrukturou IKT
3.4.1 ICT – The Must to Self - Reduce the CO2 Emissions of IT & C Equipments and Infrastructure
3.4.1 IKT – potřeba snižovat emise CO2 produkované zařízením a infrastrukturou IKT
3.4.1 ICT – The need to reduce the CO2 emissions of IT & C equipment and infrastructure
3.4.1 Instituce finančního trhu vyvinuly mechanismy pro začleňování parametru udržitelnosti do svého řízení.
3.4.1 The institutions operating on the financial market have created mechanisms to include sustainability in their management practices.
3.4.1 Jak již bylo uvedeno, rozsáhlé společenské změny vyžadují širokou koordinaci, sladění a partnerství napříč odvětvími.
3.4.1 As mentioned, large-scale social change requires broad cross-sectorial coordination, alignment and partnership.
3.4.1 Jak se uvádí ve sdělení z roku 2011, je „zajišťování dodávek surovin v zásadě úkolem podniků“ a „úloha veřejných orgánů spočívá ve vytváření správných rámcových podmínek, jež by podnikům umožnily tento úkol plnit“.
3.4.1 As the 2011 Communication states: "Securing supplies of raw materials is essentially the task of companies", adding that the role of public authorities "is to ensure the right framework conditions to allow companies to carry out this task".
3.4.1 Jak vyplývá z následující tabulky, objem výroby těžkého tiskařského průmyslu by měl v nadcházejících letech nadále klesat10:
3.4.1 The decline in the volume production of the heavy printing industry looks set to continue over the next few years, as shown in the table below10:
3.4.1 je naprosto zásadní, aby osoby hlásící se k téže identitě mohly z vlastní vůle utvářet s ostatními vybranými osobami stejné identity vlastní komunitu, a mohly tak udržovat svůj jazyk, kulturu, zvyky atd., jež tvoří základ jejich identity.
3.4.1 it is absolutely vital for those claiming to share the same identity to be able, on their own initiative and together with their chosen peers and as a community, to choose their own path and preserve the language, culture, customs etc. constituting the basis of their identities.
3.4.1 Je nutné přesáhnout interinstitucionální vztahy mezi EU a členskými státy Energetického společenství, jak je stanoveno v procesu vytváření energetické unie, který navrhla Evropská komise.
3.4.1 The Energy Union process proposed by the European Commission makes provision for going beyond interinstitutional relations between the EU and the member states of the Energy Community.
3.4.1 Je potřeba zpřístupnit společný základ znalostí na evropské úrovni, podaný pro všechny srozumitelným jazykem, který bude zahrnovat historii evropské integrace, fungování Unie a její hodnoty a plány, určený žákům a studentům.
3.4.1 At European level a common core of knowledge should be provided for schoolchildren, in language accessible to everyone, on the history of the European integration process, information on how it works, its values and its goals.
3.4.1 Je rovněž nezbytné přijmout statut evropských malých a středních podniků a vypracovat studii o evropské družstevní společnosti s cílem zvýšit její šíření.
3.4.1 Furthermore, it is necessary to adopt a European SME statute and to study the European cooperative society, in order to promote it.
3.4.1 Jednotlivci musí mít oprávnění pro provádění postupů či pro dohlížení na tyto postupy, včetně usmrcování humánním postupem, a pro dohled nad pracovníky, kteří o zvířata pečují.
3.4.1 Individuals require authorisations to supervise or carry out procedures, humane killing and the supervision of animal care staff.
3.4.1 Jednotná a závazná povaha právních předpisů EU pro členské státy EU, jejich vnitrostátní právní předpisy a soudy jistě vysvětluje skutečnost, že návrh nařízení značně zvýší právní předvídatelnost všech témat, která upravuje.
3.4.1 Certainly the uniform and binding nature of an EU Regulation upon EU Member States, their domestic legislation and courts, explains the fact that the PR will increase substantially legal predictability on all the topics it regulates.
3.4.1 Jestliže se členský stát domnívá, že povinnosti vyplývající ze všeobecných služeb znamenají pro poskytovatele těchto služeb nepřiměřenou finanční zátěž, může mu vyhradit monopol na vybírání, třídění, přepravu a distribuci vnitrostátních listovních zásilek, a jestliže je to nezbytné pro zachování všeobecných služeb, i přeshraniční pošty a reklam rozesílaných poštou
3.4.1 If Member States believe that the universal service obligations represent an unfair financial burden on providers of such services, they may be awarded a monopoly on collection, sorting, transport and delivery of domestic mail and, subject to the need to maintain universal service, cross-border mail and direct mail:
3.4.1 K různým formám dobrovolné činnosti patří mimo jiné:
3.4.1 The diverse forms of voluntary activity include, inter alia:
3.4.1 Kapitola 1 se týká předmětu, účelu a oblasti působnosti.
3.4.1 Chapter 1 covers the subject matter, purpose and scope of the proposal.
3.4.1 Kapitálové trhy mohou tedy zajistit lepší přístup k financování a lepší podmínky pro podniky, jež hledají financování, což povede k nižším kapitálovým nákladům díky větší konkurenci mezi investory.
3.4.1 Therefore, capital markets can ensure better access to funds and secure better conditions for companies looking for funding; as a consequence, capital costs will be lower due to greater competition between investors.
3.4.1 Ke klíčové akci 13: Během období provádění akčního plánu je třeba uspořádat společná setkání, na kterých se budou scházet a své oblasti odpovídajícím způsobem reprezentovat sdružení a zainteresované subjekty celého udržitelného lesního hospodářství v Evropě.
3.4.1 On key action 13: During the implementation of the Action Plan joint meetings should be organised in which associations and actors from the entire sustainable forest management of Europe meet and represent their respective fields.
3.4.1 Ke klíčové akci 13: Posílit úlohu Stálého lesnického výboru
3.4.1 On Key action 13: "Strengthen the role of the Standing Forestry Committee"
3.4.1 Keramický průmysl přímo zaměstnává 300 000 osob a pokrývá širokou paletu produktů, od cihel a střešních tašek, kameninových trubek, obkladaček a dlaždic, přes sanitární keramiku a stolní a dekorativní předměty po brusiva, žáruvzdorné výrobky a technickou keramiku (1).
3.4.1 The ceramics industry directly employs 300000 people and covers a wide range of products ranging from brick and roof tiles, clay pipes, wall and floor tiles, through sanitary ware and table and decorative ware to abrasives, refractory products and technical ceramics (1).
3.4.1 Keramický průmysl přímo zaměstnává 300 000 osob a pokrývá širokou paletu produktů, od cihel a střešních tašek, kameninových trubek, obkladaček a dlaždic, přes sanitární keramiku a stolní a dekorativní předměty po brusiva, žáruvzdorné výrobky a technickou keramiku5.
3.4.1 The ceramics industry directly employs 300000 people and covers a wide range of products ranging from brick and roof tiles, clay pipes, wall and floor tiles, through sanitary ware and table and decorative ware to abrasives, refractory products and technical ceramics.5
3.4.1 Keramický průmysl přímo zaměstnává 300 000 osob a pokrývá širokou paletu produktů, od cihel a střešních tašek, kameninových trubek, obkladaček a dlaždic, přes sanitární keramiku a stolní a dekorativní předměty po brusiva, žáruvzdorné výrobky a technickou keramiku5.
3.4.1 The ceramics industry directly employs 300000 people and covers a wide range of products ranging from brick and roof tiles, clay pipes, wall and floor tiles, through sanitary ware and table and decorative ware to abrasives, refractory products and technical ceramics5.
3.4.1 Komise a členské státy prokázaly svoji schopnost reagovat na hospodářskou krizi v letech 2008 a 2011 tím, že přijaly soubor zvláštních dokumentů 4.
3.4.1 The Commission and the Member States showed their ability to respond to the economic and financial crisis by adopting a series of specific texts between 2008 and 20114.
3.4.1 Komise a členské státy prokázaly svoji schopnost reagovat na hospodářskou krizi v letech 2008 a 2011 tím, že přijaly soubor zvláštních dokumentů5.
3.4.1 The Commission and the Member States showed their ability to respond to the economic and financial crisis by adopting a series of specific texts between 2008 and 20115.
3.4.1 Komise bude nadále podporovat akce v oblasti CSR, zahájené zúčastněnými stranami, zvláště sociálními partnery a nevládními organizacemi, a to především na odvětvové úrovni.
3.4.1 The Commission will continue to support CSR initiatives launched by the stakeholders, particularly by the social partners and the NGOs and especially measures taken at sectoral level.
3.4.1 Komise bude nadále podporovat akční platformy jednotlivých odvětví, vytvořené zúčastněnými stranami, zvláště sociálními partnery a nevládními organizacemi.
3.4.1 The Commission will continue to support the sectoral action platforms launched by the stakeholders, particularly by the social partners and the NGOs.
3.4.1 Komise by ráda rozšířila nadnárodní koridory, a vytvořila tak síť zaměřenou na nákladní dopravu.
3.4.1 The Commission hopes to develop transnational corridors so as to establish a freight-oriented network.
3.4.1 Komise navrhuje vytvořit sítě vnitrostátních odborníků a Observatoř evropského veřejného mínění.
3.4.1 The Commission proposes networks of national experts and an Observatory for European Public Opinion.
3.4.1 Komise navrhuje zlepšení politické solidarity.
3.4.1 The Commission proposes improving political solidarity.
3.4.1 Komise se nechala inspirovat definicí obchodního tajemství obsaženou v dohodě TRIPS a navrhuje, že pro to, aby byla informace „chránitelným obchodním tajemstvím“, měla by splňovat tři kumulativní podmínky:
3.4.1 The Commission draws on the definition of trade secrets contained in the TRIPS Agreement, proposing that three cumulative conditions be met in order for information to be "a protectable trade secret":
3.4.1 Komise se ve svém sdělení Společný program pro integraci16 domnívá, že funkcemi fóra mohou být „konzultace, výměna odborných posudků a návrhy doporučení“.
3.4.1 In its communication on the Common Agenda for Integration16 the Commission considers that the Forum's main tasks could be "consultation, exchange of expertise and drawing up recommendations".
3.4.1 Komise upozorňuje na to, že pokud by Evropa dosáhla cíle strategie Evropa 2020 týkajícího se zaměstnanosti na úrovni 75 % pro věkovou skupinu 20–64 a v dalších desetiletích by byl učiněn ještě větší pokrok, poměr ekonomické závislosti by mohl nadále zůstat pod hranicí 80 %.
3.4.1 The Commission points out that if Europe achieves the Europe 2020 employment goal of a 75% employment rate in the 20-64 age group and further progress is made in the following decades, the economic dependency ratio could remain below 80%.
3.4.1 Komise ve svém sdělení Společný program pro integraci15 bere v úvahu tyto funkce: „konzultace, výměnu odborných posudků a návrhy doporučení.“
3.4.1 In its communication on the Common Agenda for Integration15 the Commission considers that the Forum's main tasks would be "consultation, exchange of expertise and drawing up recommendations".
3.4.1 Komise v této kapitole dokumentu uvádí opatření nezbytná k posílení a dokončení měnové unie, prioritu, která je v současném mezinárodním prostředí mimořádně naléhavá.
3.4.1 In this chapter, the Commission sets out the measures that are needed to strengthen and complete monetary union, a priority that in the current international context is becoming a matter of urgency.
3.4.1 Komise za pomoci své stěžejní iniciativy Plán pro Evropu účinněji využívající zdroje7 učinila z podpory účinného využívání zdrojů otázku klíčového významu pro evropské ekonomiky.
3.4.1 With its flagship initiative and the Roadmap to a Resource Efficient Europe7, the Commission has made the promotion of resource efficiency an issue of key importance for European economies.
3.4.1 Komise za pomoci své stěžejní iniciativy Plán pro Evropu účinněji využívající zdroje7 učinila z podpory účinného využívání zdrojů otázku klíčového významu pro evropské ekonomiky.
3.4.1 With its flagship initiative and the Roadmap to a Resource Efficient Europe8, the Commission has made the promotion of resource efficiency an issue of key importance for European economies.
3.4.1 Komise za pomoci své stěžejní iniciativy Plán pro Evropu účinněji využívající zdroje8 učinila z podpory účinného využívání zdrojů otázku klíčového významu pro evropské ekonomiky.
3.4.1 With its flagship initiative and the Roadmap to a Resource Efficient Europe8, the Commission has made the promotion of resource efficiency an issue of key importance for European economies.
3.4.1 Konkrétně během desetiletí před hospodářskou krizí se projevila trvalá rozdílnost v produktivitě (vyjádřené jako reálný efektivní směnný kurs) a v konkurenceschopnosti (vývoj vývozu) mezi zeměmi patřícími do eurozóny (graf 1 a graf 2 v příloze)11.
3.4.1 More specifically, over the ten years preceding the economic crisis a persistent gap in productivity – reflected in the real effective exchange rate – and in competitiveness (export performance) has emerged between euro area countries (figures 1 and 2 in appendix)11.
3.4.1 Kromě jednotného a vymahatelného předpisu je důležitá existence opravdové, pravidelné a kompetentní inspekce v tomto odvětví, kde mnoho nezávislých pracovníků (či osob majících statut, který se jim přibližuje) pracuje bok po boku se zaměstnavateli, kteří disponují pracovní silou dostávající mzdu, což je situace, která v sobě nese riziko snížení ochrany posledně uvedené skupiny pracovníků a spravedlivé soutěže.
3.4.1 In addition to uniform and enforceable regulation, serious, regular and competent inspection is of great importance in a sector where many self-employed (or semi- or quasi-self-employed) work side by side with employers with a wage-earning workforce and with the inherent risk of downgrading protection of the latter and/or unfair competition.
3.4.1 Kulatý stůl o vztazích EU-Indie a transatlantická agenda umožnily Evropské unii zviditelnit zbytku světa své sociální a kulturní uspořádání.
3.4.1 The EU-India Round Table and the Transatlantic Agenda have enabled the European Union to make its social and cultural structure more visible to the rest of the world.
3.4.1 K silným stránkám eurozóny nepatří ani současné institucionální uspořádání rozhodovacího procesu v rámci ESCB (Evropského systému centrálních bank), které by se v budoucnosti mohlo stát zdrojem různých konfliktů.
3.4.1 The current institutional arrangements for the euro area’s decision-making process in the ESCB (European System of Central Banks) are also not one of its strong points, and may become a source of various conflicts in the future.
3.4.1 Ložiska fosfátu obsahují různou míru stopového množství kovů, včetně kadmia, uranu a chromu.
3.4.1 Phosphate deposits contain varying trace quantities of metals, including cadmium, uranium and chromium.
3.4.1 Ložiska fosfátů obsahují různé množství stopových kovů, včetně kadmia, uranu a chromu.
3.4.1 Phosphate deposits contain varying trace quantities of metals, including cadmium, uranium and chromium.
3.4.1 Látkové zhodnocení obnovitelných surovin
3.4.1 Use of regrowing raw materials to produce materials
3.4.1 Malé podniky představují specifický způsob sociálních vztahů v rámci podniku a je pro ně obzvláště důležité, aby měly k dispozici kvalifikovanou pracovní sílu.
3.4.1 Small businesses have a particular labour relations model within the company and a significant need for skilled staff.
3.4.1 MSP často nevědí o mechanismu pro přípravu norem a jednoduše přijímají produkty se zakotvenými předem definovanými normami.
3.4.1 SMEs are often unaware of the mechanism for developing standards and simply accept products with pre-defined standards embedded.
3.4.1 Může Institut pomáhat organizacím zaměstnavatelů a zaměstnanců a dalším strukturám organizované občanské společnosti?
3.4.1  Can the Institute help employers' and workers' organisations and other elements of organised civil society?
3.4.1 na hospodářské úrovni – stabilní a bezpečný přístup na trhy pro produkty zemědělců, udržitelné financování, sociálně odpovědné investice, dynamizace trhu, ochrana konkurence, ochrana práv a zájmů spotřebitelů atp.
3.4.1 Economic: stable and secure access to markets for farmers' products, sustainable financing, socially responsible investments, stimulation of the market, safeguarding of competition, protection of consumer rights and interests, etc.
3.4.1 Na jedné straně, v závislosti na svých pravomocech, stanoví orgány Společenství a orgány členských států kritéria pro okruhy činnosti podniků, jež pracují v oblasti IKT na vnitřním trhu, zvláště v oblastech jako normalizace, a budou dbát na jejich řádné dodržování.
3.4.1 Firstly, depending on their respective powers, the EU's and Member States' authorities should set criteria for action aimed at businesses working in the ICT sector within the single market, particularly in fields such as standardisation, and should ensure that these criteria are properly met.
3.4.1 Na pozadí dat velkého objemu, cloud computingu, internetu věcí, 3D tisku a jiných technologií, které s velmi náhlým rozšířením internetu vstoupily do našeho každodenního života, zůstávají velmi rozšířené určité ochromující obavy.
3.4.1 With the advent of big data, cloud computing, the internet of things, 3D printing, and other new technologies that have appeared with the very rapid expansion of the internet into modern life, certain crippling fears are still very widespread.
3.4.1 Na tomto místě si připomeňme stanovisko vyjádřené Evropským parlamentem, podle něhož musí být řešením krize a úkolů postavených před EU více Evropy, nikoli méně Evropy.
3.4.1 We would reiterate here the European Parliament's position that more Europe – not less – is the solution to the crisis and the challenges facing the EU.
3.4.1 Na začátku 21. století, kdy na internetu čelíme přívalu informací, neuvádění odkazů na původ textů a špatně zabezpečenému ověřování, je hlavním přínosem evropského projektu výběr obsahové náplně, který by měl zabezpečit její objektivitu a pluralitu, a systematizace poznatků, jejich klasifikace a normalizace formátů vedená snahou zachovat při tomto nabývání na objemu jejich čitelnost.
3.4.1 As we begin the 21st century, faced with a torrent of Internet information with no specific references and of uncertain authenticity, the European project's trump card will be to select content so as to secure objectivity and plurality, organising and classifying knowledge, and offering standard format in order to retain clarity in the profusion of information.
3.4.1 Například, je myslitelná výjimka týkající se této záležitosti stanovená ve smlouvě o přistoupení, v důsledku čehož je v případě neprovedení ohrožena dobrá víra EU.
3.4.1 For instance, an exception concerning the matter stipulated in the Accession Treaty is conceivable, as a result of which the good faith of the EU is placed at risk in the event of non-implementation.