natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mají-li systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky na seznamu v aktu v přenesené pravomoci na základě tohoto nařízení dvojí použití – pro vozidla určená výhradně k závodům na silnicích a pro vozidla určená k použití na veřejných komunikacích, nesmějí být prodávány ani nabízeny k prodeji spotřebitelům.
If systems, components or separate technical units on a list in a delegated act to this Regulation have a dual use, for vehicles intended exclusively for racing on roads and for vehicles intended for use on public roads, they may not be sold or offered for sale to consumers.
Mají-li tito lidé zůstat aktivní, je třeba, aby se odstranily překážky, které jim brání v setrvání v zaměstnání, jako je například povinná věková hranice pro odchod do důchodu, a aby byl zaveden flexibilní mechanismus umožňující, aby si tito lidé věk pro odchod do důchodu zvolili sami a aby získali doplňkové nároky na důchod.
Encouraging them to remain active requires removal of employment obstacles, such as mandatory retirement ages, and introduction of flexible retirement mechanisms allowing them to choose when to retire and to earn additional pension entitlements.
Mají-li tržní opatření přinést nezbytné investice do flexibility, je třeba zajistit, aby rozšířením vyrovnávacích trhů dokázala uvést na trh mnohem více účastníků, nových výrobků a technologií.
For market arrangements to deliver the necessary investment in flexibility, we need to ensure they are suitable for bringing in many more market players, new products and technologies, through a broadening of balancing markets.
Mají-li tyto studie ukázat, že se průměrná délka života u mužů a žen neliší více než o 0-2 roky, a tedy odůvodnit zákaz využívat pohlaví jako faktor při určování služeb a pojistného, měl by se význam těchto studií řádně vyhodnotit.
If these studies are intended to show that life-expectancy differences between men and women are no more than 0-2 years, thus justifying the prohibition on the use of gender as a factor in determining services and premiums, the relevance of these studies should at less be properly evaluated.
Mají-li tyto činnosti nakonec vést k vytvoření vhodné soustavy vztahů mezi zaměstnavateli a zaměstnanci, představují teprve první (a nutně velmi obezřetné) kroky na velmi dlouhé cestě.
If such activities will lead eventually to the establishment of an adequate system of industrial relations, they are the first (and necessarily very cautious) steps on a very long road.
Mají-li tyto činnosti nakonec vést k vytvoření vhodné soustavy vztahů mezi zaměstnavateli a zaměstnanci, představují teprve první (a nutně velmi obezřetné) kroky na velmi dlouhé cestě.
If such activities will lead eventually to the establishment of an adequate system of industrial relations, they are the first (and necessarily very cautious) steps on a very long road.
Mají-li vedoucí zásady obezřetného dohledu stále smysl, pak není důvod, aby se připouštěly výjimky.
If the guiding principles of prudential supervision still hold true today, there should be no room for exceptions.
Mají-li výrobci EEZ splnit požadavky právních předpisů, budou muset brát v úvahu celý životní cyklus elektrických a elektronických výrobků, včetně trvanlivosti výrobku, jeho modernizace, opravitelnosti, demontáže a využití snadno recyklovaných materiálů.
In order to comply with the legislation, producers of EEE will need to consider the entire life cycle of electrical and electronic products, including the product's durability, upgrading, reparability, disassembly and the use of easily recycled materials.
Mají-li však být akční plány Lisabonské strategie na regionální a místní úrovni realizovány, musí se opírat o účinné řízení a uplatňování strukturálních fondů.
Moreover, in order to translate the Lisbon Strategy action plans into reality at regional and local level, they need to be underpinned by efficient management and implementation of the Structural Funds.
Mají-li však být splněny evropské cíle týkající se klimatu a energie a má-li být plně využit obchodní potenciál těchto technologií, musí být tento proces urychlen.
But this process must be accelerated if Europe's goals for climate and energy are to be met and if the commercial potential of these technologies is to be exploited to the full.
Mají-li všechny strany získat maximální prospěch, bude mít rozhodující význam volný pohyb kapitálu a financí.
Free movement of capital and finance will of course be of key importance here if all parties are to gain maximum benefit.
Mají-li zaměstnanci společnosti, která se účastní fúze, práva na účast za okolností stanovených v této směrnici a nestanoví-li vnitrostátní právo členského státu, ve kterém má společnost vzniklá přeshraniční fúzí sídlo, stejný rozsah účasti jako v dotyčných fúzujících společnostech, včetně zastoupení ve výborech dozorčí rady s rozhodovací pravomocí, nebo nestanoví-li toto právo stejný nárok na výkon takových práv pro zaměstnance podniků vzniklých přeshraniční fúzí, měla by být upravena účast zaměstnanců ve společnosti vzniklé přeshraniční fúzí a jejich zapojení do vymezení těchto práv.
If employees have participation rights in one of the merging companies under the circumstances set out in this Directive and, if the national law of the Member State in which the company resulting from the cross-border merger has its registered office does not provide for the same level of participation as operated in the relevant merging companies, including in committees of the supervisory board that have decision-making powers, or does not provide for the same entitlement to exercise rights for employees of establishments resulting from the cross-border merger, the participation of employees in the company resulting from the cross-border merger and their involvement in the definition of such rights Ö should Õ be regulated.
Mají-li zaměstnavatelé zájem o další pomoc a existuje-li dostatečná pravděpodobnost náboru pracovníka v rámci EU, poskytují dotčení partneři sítě EURES další pomoc, která spočívá v poskytování služeb, jako je předběžný výběr vhodných kandidátů a pomoc při zajišťování překladů a/nebo zjišťování upřesnění ohledně konkrétních žádostí o zaměstnání.
If employers are interested in further assistance and there is a reasonable likelihood of an intra-EU recruitment, the EURES Partners concerned provide further assistance, consisting of such services as the pre-selection of suitable candidates and assistance with providing translations and/or obtaining clarifications on specific job applications.
Mají-li účetní výkazy být užitečné a relevantní, je pro přípravu evropského právního rámce pro účetní výkaznictví MSP zásadním předpokladem určení uživatelů a jejich potřeb.
If financial reports are to be useful and relevant, investigating users and their needs is critical in the development of a European financial reporting framework for SMEs.
Mají-li členské státy k dispozici fiskální prostor, měly by jej využít ke zvýšení veřejných investic v oblastech příznivých pro růst, jako je infrastruktura, zdraví, vzdělávání a výzkum.
Where available, Member States should use their fiscal space to increase public investment in areas conducive to growth, such as infrastructure, health, education and research.
Mají-li členské státy s ohledem na předběžné cenové dohody odlišné správní nebo právní postupy, je povinností daňového poplatníka zajistit, aby všechny žádosti byly podány včas.
Where Member States have different administrative or legal procedures concerning APAs, it is the taxpayer's responsibility to ensure that all applications are made in time.
Mají-li členské státy řešit agresivní daňové plánování, musí mít přístup k informacím o daních odvedených v jiných jurisdikcích.
Member States need to have access to information on tax paid in other jurisdictions if they are to tackle aggressive tax planning.
Mají-li žadatelé cestovní doklad, který je uznáván jedním či více členskými státy, nikoli však všemi, je cestovní vízum platné pro území členských států, které cestovní doklad uznávají, je-li předpokládaný pobyt na území dotčeného členského státu delší než 90 dní během jakéhokoli období 180 dnů.
If applicants hold a travel document that is recognised by one or more, but not all, Member States the touring visa shall be valid for the territory of the Member States which recognise the travel document, provided that the intended stay is longer than 90 days in any 180-day period in the territory of the Member States concerned.
Mají-li žádosti obsahovat nabídky, elektronická nebo internetová adresa, na níž je možný bezplatný neomezený a plný přímý přístup k specifikacím a dalším podkladům.
If the applications are to contain tenders, email or internet address at which the specifications and any supporting documents will be available for unrestricted and full direct access, free of charge.
Majíc toto na paměti zahájila Komise v roce 2010 svou stěžejní iniciativu „Digitální agenda pro Evropu“43, která byla v prosinci 2012 revidována a doplněna aktualizovaným souborem priorit.
With this in mind, the Commission launched in 2010 its Flagship Initiative "A Digital Agenda for Europe",43 which was reviewed with an updated set of priorities in December 2012.
Majíc toto na paměti, jsou navrhovány níže uvedené otázky.
With this in mind, the following issues are proposed.
Majíc toto na paměti, zveřejní Komise do tří let zprávu vymezující, která opatření jsou nejdůležitější, a bude-li to nutné, předloží příslušné legislativní návrhy.
With this in mind, the Commission will publish a report within three years outlining which measures are most necessary and will, if necessary, come forward with appropriate legislative proposals.
Majíce na paměti ochranu ucelenosti pravidel WTO budeme i nadále postupovat zdrženlivě, pokud jde o otevírání trhu, a budeme nejméně rozvinutým zemím pomáhat při přijímání a zavádění nových zásad.
Whilst preserving the integrity of WTO rules, we will continue to exercise due restraint as regards market opening and we will assist LDCs in enacting and implementing new disciplines.
Majíce na paměti tento cíl, EHSV doporučuje, aby se příslušné úřady průběžně zapojovaly do nových aktivit za stálé účasti expertů a zainteresovaných subjektů, zejména s ohledem na:
With this objective in mind, the EESC recommends that the relevant authorities continue to engage with renewed commitment and with the full participation of experts and stakeholders with a view to:
Majíce na paměti výše uvedené souvislosti, je třeba od začátku zdůraznit, že nové podmínky utvářené současným globálním prostředím rozhodujícím způsobem ovlivňují fungování Unie a efektivitu její činnosti.
In the above context, it is emphasised from the start that the new conditions shaped by the current global environment decisively influence the operation and the effective action of the Union.
Majíce na paměti záměr Evropské rady přezkoumat v březnu 2005 současně obě strategie je nezbytné uznat tři aspekty:
Bearing in mind the intentions of the European Council to review at the same time, in March 2005, both strategies, it is essential to recognise three aspects:
Majíce toto na paměti uvolní členové DAC podmínky pro svou oficiální rozvojovou pomoc nejméně rozvinutým zemím do maximální možné míry a v souladu s podmínkami a postupy stanovenými v tomto doporučení:
Bearing this in mind, DAC Members will untie their ODA to the Least Developed Countries to the greatest extent possible and in accordance with the criteria and procedures set out in this Recommendation:
mající právní subjektivitu,
having legal personality, and
mající určité organoleptické vlastnosti,
possessing particular organoleptic qualities,
majících číslo schválení zařízení, ze kterého drůbež pochází, jak je stanoveno v příloze II, kapitole I, bodu 2.
bearing the approval number of the establishment of origin as provided for in Annex II, Chapter I (2).
Mají být rovněž prováděny podle zásady „nikoho neopomenout“.
They are also to be implemented according to the principle of "leaving no-one behind".
Makedonie
of Macedonia
Makedonská občanská společnost
Macedonian civil society
Maketa hlavy kulového nebo polokulového tvaru zhotovená z tvrdé překližky, potažená vyměnitelnou plstí, s dřevěným příčníkem nebo bez něho.
Headform weight with a spherical or semi-spherical headform made of laminated hardwood covered with replaceable felt and with or without a cross-beam made of wood.
Maketa hlavy musí narazit na čelní sklo v místě vzdáleném nejvýše 40 mm od jeho geometrického středu na té straně, která představuje vnitřní stranu tabule bezpečnostního skla, když je montována na vozidlo, a smí narazit pouze jednou.
The headform weight must strike the windscreen at a point within 40 mm of its geometric centre on that face which represents the inward face of the safety glass pane when the latter is mounted on the vehicle, and be allowed to make only one impact.
Maketa musí narazit na zkušební kus ve vzdálenosti nejvýše 40 mm od jeho geometrického středu, a to na tu stranu zkušebního kusu, která představuje vnitřní povrch tabule bezpečnostního skla, když je namontována na vozidlo, a smí narazit pouze jednou.
The weight must strike the test piece within 40 mm of its geometric centre on that face which represents the inward face of the safety-glass pane when the latter is mounted on the vehicle, and be allowed to make only one impact.
Makléři a nezávislí agenti by měli být zodpovědní za to, že klientům poskytují přiměřené, poctivé a spolehlivé rady.
Brokers and independent agents should be liable for giving clients appropriate, fair and reliable advice.
Makléři se tudíž nemohou snadno obracet na zahraniční pojistné trhy, aby tam umístili hromadné riziko, ale musí vyjednávat smlouvy individuálně, což může vést
Brokers cannot therefore avail themselves easily of foreign insurance markets for placing mass risks but have to negotiate contracts individually.
Makléři, smluvně vázaní zprostředkovatelé a přímí prodejci obstarávají převážnou většinu prodeje.
Brokers, tied agents and direct sales account for the vast majority of sales.
Makléřská společnost RP Martin usnadnila jeden případ porušení předpisů tím, že využila svých kontaktů s řadou bank v panelu bank pro JPY LIBOR, které se na protiprávním jednání nepodílely, za účelem ovlivnění jejich hlášení pro výpočet sazby JPY LIBOR.
The broker RP Martin facilitated one of the infringements by using its contacts with a number of JPY LIBOR panel banks that did not participate in the infringement, with the aim of influencing their JPY LIBOR submissions.
makléřské nebo dealerské služby, investiční poradenství nebo služby investičního bankovnictví.
broker or dealer, investment adviser, or investment banking services.
Makrela (Scomber scombrus a Scomber japonicus)
Mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus
Makrela (Scomber spp.)
Mackerel (Scomber spp.)
makrela japonská
Chub mackerel
Makrela obecná, jižně od 62°00' s.š., lov košelkovými nevody
Mackerel, South of 62°00'N, purse seine fishery
Makrela obecná, jižně od 62°00' s.š., lov vlečnými sítěmi
Mackerel, South of 62°00'N, trawl fishery
Makrela obecná, severně od 62°00' s.š., lov košelkovými nevody
Mackerel, North of 62°00'N, purse seine fishery
makrela obecná, sleď obecný, kranas obecný, treska modravá, drsnatec obecný, sardel obecná, stříbrnice evropská, sardinka, huňáček severní;
mackerel, herring, horse mackerel, blue whiting, boarfish, anchovy, argentine, sardinella, capelin;
makrelovec Commersonův
Narrow-barred Spanish mackerel
makrelovec skvrnitý
Narrow-banded Spanish mackerel
makrelovité ryby b.n.
Mackerel-like fishes n.e.i.
Makro a mikroekonomické politiky by tedy měly být nasměrovány k dosažení stejných celkových cílů.
Macroeconomic and microeconomic policies should therefore be aligned towards achieving the same overall objectives.
Makro a mikroobezřetnostní dohled
Macro and micro prudential supervision
Makrodimenze
Wider  Dimension
Makrodimenze
Wider Dimension
MAKROEKONOMICKÁ ZPRÁVA
MACRO-ECONOMIC REPORT
Makroekonomická a finanční nestabilita v sousedství Unie vyvolaná nedávnými regionálními krizemi a konflikty vedla v posledních letech k rostoucí poptávce po makrofinanční pomoci EU.
The macroeconomic and financial instability in the Union's neighbourhood, fuelled by recent regional crises and conflicts, has led to increasing demands for EU macro-financial assistance (MFA) over recent years.
Makroekonomická nerovnováha
Macroeconomic imbalances
Makroekonomická nerovnováha a problémy s konkurenceschopností stály u zrodu hospodářské krize a nebyly adekvátně řešeny v rámci dohledu nad hospodářstvími členských států prováděném na základě Paktu o stabilitě a růstu a Lisabonské strategie, jež měly tendenci fungovat spíše souběžně než se vzájemnému doplňovat.
Macro-economic imbalances and competitiveness problems were at the root of the economic crisis, and were not adequately addressed in the surveillance of Member States' economies carried out through the Stability and Growth Pact and the Lisbon Strategy, which tended to operate in parallel rather than complementing one other.
Makroekonomická nerovnováha by se měla posuzovat společně s reformami fiskální politiky a s reformami podporujícími hospodářský růst v rámci strategie Evropa 2020.
Macroeconomic imbalances should be looked at jointly with fiscal policy and growth-enhancing reforms in the framework of Europe 2020.
Makroekonomická nerovnováha by se měla řešit společně s fiskální politikou a strukturálními reformami podporujícími růst.
Macroeconomic imbalances should be looked at jointly with fiscal policy and growth-enhancing structural reforms.
Makroekonomická nerovnováha vyvolává i nadále vážné obavy a podtrhuje nutnost rozhodných, komplexních a koordinovaných politických opatření.
Macroeconomic imbalances remain a serious concern and underline the need for decisive, comprehensive and coordinated policy action.
Makroekonomická podmíněnost by se měla stanovit pro každý zúčastněný členský stát s ohledem na odpovědnost daného členského státu v souvislosti se stabilitou eura.
For each participating Member State, macroeconomic conditionality should be assessed taking account of the responsibilities of that Member State in respect of the stability of the euro.
Makroekonomická politika
Macro-economic policies
Makroekonomická politika byla ve značné míře ovlivněna finanční krizí.
Macroeconomic policy has to a large extent been driven by the financial crisis.
Makroekonomická politika byla ve značné míře poháněna finanční krizí.
Macroeconomic policy has to a large extent been driven by the financial crisis.
Makroekonomická politika eurozóny je poškozována setrvačností, kvůli zaměření politiky spíše na měnovou stabilitu, nežli na růst.
Euro area macroeconomic policy has suffered from  inertia due to a policy bias towards monetary stability rather than growth.
Makroekonomická politika eurozóny je poškozována setrvačností, kvůli zaměření politiky spíše na měnovou stabilitu, nežli na růst.
Euro area macroeconomic policy has suffered from inertia due to a policy bias towards monetary stability rather than growth.
Makroekonomická politika pro růst a zaměstnanost
Macroeconomic policy for growth and jobs
Makroekonomická politika zaměřená na růst a stabilitu
Growth and stability-oriented macroeconomic policies
makroekonomická politika zaměřená na růst a stabilitu,
growth- and stability-oriented macroeconomic policies;
Makroekonomická situace v zemích procesu rozšíření
Macroeconomic situation in the enlargement countries
Makroekonomická situace způsobená krizí však změnila okolnosti, způsob, jakým lze takovou strategii uplatnit, relativní význam jejích složek i naléhavost její realizace.
Yet, the macroeconomic situation created by the crisis has changed the context, the way such a strategy may be applied, the relative weight of its components and the urgency of its implementation.
makroekonomická stabilita (včetně cenové stability, udržitelnosti veřejných financí a platební bilance),
macroeconomic stability (including price stability, sustainable public finances and external accounts);
Makroekonomická stabilita a strukturální reformy jsou spolu s odpovídajícím institucionálním rámcem předpokladem úspěchu politiky soudržnosti.
Macroeconomic stability and structural reforms are a precondition for the success of Cohesion Policy along with an appropriate institutional framework.
Makroekonomická stabilita by měla být zachována a zejména by měl být přísněji kontrolován veřejný schodek a měla by se zlepšit transparentnost a vynakládání veřejných výdajů.
Macroeconomic stability should continue to be preserved and in particular the public deficit should be controlled more rigorously and transparency and implementation of public expenditure improved.
Makroekonomická stabilita byla z velké části zachována navzdory značnému předvolebnímu jednorázovému růstu běžných výdajů, zejména na mzdy a důchody.
Macroeconomic stability was broadly preserved despite significant pre-election ad hoc increases in current expenditure, in particular on wages and pensions.
Makroekonomická stabilita je silná, i když bude nutný další impuls, aby bylo možné reagovat na rizika pro dlouhodobou udržitelnost veřejných financí.
Macro-economic stability is strong, though additional impetus will be necessary to continue addressing risks to the long-term sustainability of public finances.
Makroekonomická stabilita může nastat jen za podmínky, že existuje klima přitahující investice a umožňující podnikům vzkvétat.
Macroeconomic stability can only grow if there is a climate that attracts investments and that allows businesses to thrive.
Makroekonomická stabilita, vytvoření regionálních trhů a vhodné prostředí pro soukromé investice jsou klíčovými podmínkami udržitelného hospodářského růstu.
Macroeconomic stability, the creation of regional markets and an appropriate private investment climate are crucial preconditions for sustained economic growth.
Makroekonomická výkonnost Estonska si v roce 2003 udržela svou sílu i v podmínkách slabé zahraniční poptávky, ale schodek běžného účtu se prohloubil na 13,7 procent HDP.
Against the background of weak external demand, macroeconomic performance in Estonia remained solid in 2003, but the current account deficit widened to 13.7 per cent of GDP.
Makroekonomická část
Macroeconomic part
Makroekonomické analýzy většinou ukazují nízký celkový dopad na zaměstnanost, ačkoli mezi různými odvětvími jsou rozdíly, ale situace se rázem mění, pokud jsou zisky z aukcí nebo z uhlíkových daní vynakládány uvážlivě.
Macro-economic analysis generally shows small overall effects on employment - although sectoral differences exist - but smart use of auctioning revenues or carbon taxes changes the picture.
Makroekonomické a mikroekonomické politiky se vzájemně značně ovlivňují a posilují.
Macro and micro economic policies interact strongly and are mutually reinforcing.
Makroekonomické dopady a zaměstnanost
Macroeconomic impacts and employment
makroekonomické dopady na rozvojové země
Macroeconomic impacts in developing countries
Makroekonomické dopady rozšíření EU
Macro-economic effects of enlargement in the EU
Makroekonomické dopady všech možností politiky jsou v zásadě způsobeny tím, jak členské státy využijí dodatečné příjmy.
Macroeconomic impacts of all policy options are essentially driven by how Member States use additional revenue.
Makroekonomické důkazy ovšem ukazují, že z analyzovaných scénářů by měl být celkově upřednostňovanou možností politiky volitelný CCCTB.
However, the macroeconomic evidence points to the optional CCCTB as the overall preferred policy option of the scenarios analysed.
Makroekonomické důsledky by proto byly velmi pozitivní, ale každodenní hospodářská realita se odehrává na úrovni mikroekonomické.
Thus the macroeconomic impact would be broadly positive.
Makroekonomické hlavní směry
Macroeconomic guidelines
Makroekonomické modely posloužily i k posouzení dopadů, které by cíl snížit do roku 2030 emise skleníkových plynů o 40 % měl na produkci energeticky náročných průmyslových odvětví vystavených mezinárodní konkurenci.
Macro-economic models were also used to assess impacts of a 2030 target of 40% GHG reductions on the production of energy intensive industrial sectors exposed to international competition.