natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jejich účinnost a efektivita by se však mohla zlepšit.
But their efficiency and effectiveness could be improved.
Jejich účinnost bude založena na stálém zapojení sociálních partnerů a organizací občanské společnosti a na aktivním zapojení a účasti občanů při vytváření místních komunit.
Their effectiveness will be predicated on continuous involvement of the social partners and civil society organisations as well as on active involvement and participation of citizens in local community-building.
Jejich účinnost bude založena na stálém zapojení sociálních partnerů a organizací občanské společnosti a na aktivním zapojení a účasti občanů při vytváření místních komunit.
Their effectiveness will, be predicated on continuous involvement of the social partners and civil society organisations as well as on active involvement and participation of citizens in local community-building.
Jejich účinnost by měla být hodnocena na úrovni programu (se zaměřením na to, zda bylo dosaženo celkových cílů) a na národní úrovni (se zaměřením na cíle jednotlivých zemí).
Their effectiveness should be evaluated at both programme level (focusing on whether the overall objectives have been achieved) and national level (focusing on the goals of individual countries).
Jejich účinnost by tudíž nemohla být zaručena;
As a consequence, their effectiveness could not be assured;
Jejich účinnost by zvýšila širší spolupráce.
Their effectiveness would be improved through greater cooperation.
Jejich účinnost při snižování podvodů v oblasti DPH bude třeba pečlivě posoudit, ale lze to provést pouze v okamžiku, kdy vstoupí všechna opatření plně v platnost.
Their efficiency in terms of reducing VAT fraud will be carefully assessed, but this can only be done once all the measures are fully in force.
Jejich účinnost spočívá na dovednostech a zkušenostech lékaře a pracovníků laboratoře, kteří je používají.
Their effectiveness relies on the skills and experience of the physician and lab personnel using them.
Jejich účinnost však bude založena na stálém zapojení sociálních partnerů a organizací občanské společnosti a na aktivním zapojení a účasti občanů při vytváření místních komunit.
Their effectiveness will, however, be predicated on continuous involvement of the social partners and civil society organisations as well as on active involvement and participation of citizens in local community-building.
Jejich účinnost závisí do značné na míry na tom, jak úzce jsou napojeny na vnitrostátní řízení procesu VRK/ERK.
Their effectiveness largely depends on how closely they are linked to the national governance of the NQF/EQF process.
Jejich účinnost závisí na jejich kvalitě a významu pro trh práce, na tom, zda jsou připraveny na míru, a na účinné kombinaci jistoty a připravenosti přijmout změnu a dynamiku trhu práce.
Their effectiveness depends on their quality and their labour market relevance, on being tailor-made, and on the effective combination between security and readiness to accept change and labour markets dynamism.
Jejich účinné provádění naopak vyžaduje cílený mechanismus, jenž zajistí vedení a koordinaci potřebné k dosažení výzkumných cílů.
Instead, effective implementation requires a dedicated mechanism that secures the necessary leadership and coordination to achieve the research objectives.
Jejich účinné zavádění často závisí na stanovení priorit dostupných zdrojů nebo na povaze regulačních mandátů a povolení.
Their effective implementation often depends on prioritisation of available resources or the nature of regulatory mandates and authorisations.
Jejich účty a smlouvy by jim rovněž měly poskytovat informace o cenách a nákladech na energie, které by měly být prezentovány tak, aby jim pomohly zlepšit energetickou účinnost, např.
They should also be provided with information through their bills and contracts about prices and energy costs.
jejich četnost,
their frequency;
Jejich činnost bude úzce koordinována s ostatními prováděcími iniciativami Komise, včetně posíleného mechanismu řešení problémů.
Their activities will be closely co-ordinated with other Commission implementation initiatives, including the enhanced problem-solving mechanism.
Jejich činnost by mohla být doplněna a podpořena specifickým projektem technické pomoci, který by byl zahájen v roce 2013 (organizace energetického fóra a příprava vstupů, podpora technické práce, zvláštní úkoly pro MEDRED a MED-TSO související s Maghrebem, logistická podpora každoročnímu setkání ministrů atd.).
This could be complemented and supported by a specific technical assistance project starting in 2013 (organisation and preparation of inputs to the electricity forum, support to technical work, specific tasks for MEDREG and MED-TSO concerning the Maghreb, logistical support for yearly Ministerial meetings, etc).
Jejich činnost je pečlivě sledována27 a do návrhu na zjednodušení finančních pravidel, které jsou připojeny k tomuto přezkumu, jsou zahrnuty postupy pro lepší demokratickou kontrolu, transparentnost a legitimitu prostřednictvím včasného zapojení Evropského parlamentu.
Their functioning is being carefully monitored27, and procedures for improving democratic scrutiny, transparency and legitimacy through a timely involvement of the European Parliament are included in the proposal to simplify financial rules, which accompanies this Review.
Jejich činnost je také velmi viditelná v rámci rozvíjení cílů barcelonského procesu.
Their work is also highly visible in carrying forward the objectives of the Barcelona Process.
Jejich činnost je třeba podporovat, přitom je však třeba dbát na to, aby nevznikaly nové zprostředkující struktury.
Their activities should be supported, although care should be taken not to create new intermediate structures.
Jejich činnost je z hlediska realizace rámcové strategie klíčová.
Their work is crucial to achieving the framework strategy.
Jejich činnost mající za cíl všeobecný zájem je vnímána širokou veřejností kladně a v tisku se o ní hojně hovoří, a je třeba se s těmito organizacemi co nejvíce seznámit.
The public are well aware of their activities, which are aimed at the common good; the press reports on these in detail; and they themselves have an interest in ensuring that as much information as possible is provided on their activities.
Jejich činnost mající za cíl všeobecný zájem je vnímána širokou veřejností kladně a v tisku se o ní hojně hovoří, a je třeba se s těmito organizacemi co nejvíce seznámit.
Their activity, which focuses on the general interest, is favourably received by the general public, the press makes ample reference to such activity and they themselves wish to make it as widely known as possible.
Jejich činnost může pomoci překonat traumatickou zkušenost a zažehnout novou naději.
Their approach can help transform a traumatic experience into renewed hope.
jejich činnost nezahrnuje odpovědnostní rizika – ledaže se jedná o doplňkové krytí ve smyslu bodu C přílohy I – ani úvěrová a ručitelská rizika,
their business does not cover liability risks unless these constitute ancillary cover within the meaning of point C of the Annex I or credit and suretyship risks;
Jejich činnost obvykle zahrnuje zakládání podniků, podporu přenosu technologie a programy na podporu neformálních investorů („business angels“).
Their activities usually include business incubators, promotion of technology transfer and "business angel" programmes.
Jejich činnost zahrnovala:
Work undertaken has included:
Jejich činnost často posiluje postavení osob postižených chudobou a sociálním vyloučením a podporuje jejich zapojení do společnosti.
Their actions often foster empowerment of people facing poverty and social exclusion and their participation in society.
Jejich činnosti by měly být aktivně prosazovány a podporovány, a to i finančně.
Their activities should be actively promoted and supported, especially financially.
Jejich činnosti mohou zahrnovat definování kvalifikací, metod pro posuzování a ověřování výuky, stanovení cílů odborné přípravy, vymezování obsahu studijních výsledků a realizaci programů odborné přípravy.
Their activities may include the definition of qualifications, methods for assessing and validating learning, setting training objectives, determining the content of learning outcomes, implementing training programmes.
Jejich činnosti musí především přispívat k aktivní účasti mladých občanů na veřejném životě a životě společnosti a k rozvoji a realizaci evropské spolupráce v oblasti mládeže v širokém smyslu.
Their activities must contribute to young people’s participation in public life and society and the development and implementation of European cooperation activities in the field of youth in the broad sense.
Jejich činnosti musí přispívat k účasti mladých lidí na veřejném životě a ve společnosti a k rozvoji a realizaci evropské spolupráce v oblasti mládeže v širokém smyslu.
Their activities must contribute to young people’s participation in public life and society and the development and implementation of European cooperation activities in the field of youth in the broad sense.
Jejich činnosti pomohou posílené pravomoci orgánu provádějícího dohled na konsolidovaném základě.
This will be aided by reinforced powers of the consolidating supervisor.
Jejich činnosti se zaměří na průzkum vesmíru a na základní nástroje: přístup do vesmíru, vědecké poznatky a technologie.
Their activities will focus on exploration of space and on the basic tools: access to space, scientific knowledge and technologies.
Jejich čisticí funkce, kterou zastávají rovněž lesní půdy30, zahrnuje rozkládání či pohlcování většiny látek znečišťujících ovzduší přenášených dešťovou vodou.
Their purification role, including that of forest soils30, includes breaking down or absorbing most air pollutants carried by rain.
Jejich členové jsou na vnitrostátní úrovni odpovědni svým vládám a/nebo parlamentům.
Their members are accountable to their own governments and/or Parliaments at national level.
Jejich členové pocházejí z rozmanitých etnických a kulturních prostředí a plní zásadní společensko-zprostředkovatelskou funkci.
There is great ethnic and cultural diversity amongst their members and they perform a crucial social mediation function.
jejich části, součásti a příslušenství
Parts and accessories
Jejich řešení proto vyžaduje, aby se odstranily překážky a umožnil se tak rozvoj všech forem mobility mezi subsystémy vzdělávání, uvnitř jednotlivých zemí a mezi zeměmi.
Consequently, their solution requires the removal of obstacles to enable all forms of mobility to develop between the educational subsystems, within individual countries and between countries.
Jejich řešení často vyžaduje spolupráci více zemí a taková spolupráce bývá úspěšnější, když lze snadno sdílet data přes hranice a mezi organizacemi.
Solving them often requires cooperation between countries, which is more successful when it is easy to share data across borders and organisations.
Jejich řízení by mohlo být stabilizováno prostřednictvím vytvoření nové agentury.
Their management could be stabilised by setting up a new agency.
Jejich šance na překonání rizika chudoby se tím tedy výrazně snižují.
Therefore, their chances of overcoming the poverty risk are significantly reduced.
Jejich škodlivá povaha je jen vedlejší účinek.
The harmful character is a side effect.
Jejich škála je pak velmi široká, jedná se o společnosti v celém Společenství.
They cover the entire Community.
Jejich život a bezpečí jsou na prvním místě.
Their lives and safety are the priority.
Jejich život je závislý jejich vztahem k moři: ovlivňuje ho rozmanitost jejich námořních hospodářských aktivit, nesrovnatelné bohatství námořního přírodního dědictví, ale také zranitelnost vůči klimatickým změnám a extrémním fenoménům v námořních zónách.
Their existence depends upon their relationship with the sea: the variety of their maritime economic activities, the incomparable wealth of their natural marine resources, but also their vulnerability to climate change and extreme phenomena in marine areas.
Jejich „výběr“ by měl brát v úvahu odhadovanou úroveň celkových emisí skleníkových plynů v atmosféře po roce 2012.
The "choice" of major polluters should take account of the estimated level of total greenhouse gas emissions in the atmosphere after 2012.
Jejich „výběr“ by měl brát v úvahu odhadovanou úroveň celkových emisí skleníkových plynů v atmosféře po roce 2012.
The “choice” of major polluters should take account of the estimated level of total greenhouse gas emissions in the atmosphere after 2012.
Jejich obrana by tedy měla být naléhavou prioritou.
Urgent priority should therefore be given to defending them.
jejichž cílem je dosažení rozsáhlé skupiny opatření podporujících programy pro dobrovolný návrat státních příslušníků třetích zemí nedovoleně pobývajících na území tohoto státu a v případě nutnosti uskutečňování operací zaměřených na nucené návraty těchto osob za plného dodržení humanitárních zásad a úcty k jejich důstojnosti; a
aim to achieve a wide set of measures encouraging voluntary return schemes of third country nationals illegally residing on its territories, and, where necessary, implementing enforced return operations with respect to these persons, in full compliance with humanitarian principles and respect for their dignity; and
jejichž dynamická viskozita je vyšší než 1 000 mPa.s
whose dynamic viscosity is higher than 1000 mPa.s
jejichž hlavním a jasně stanoveným cílem je ochrana přírody
whose primary and clearly stated objective is nature conservation;
jejichž hlavním a jasně stanoveným cílem je ochrana přírody
whose primary and clearly stated objective is nature conservation;
jejichž hodnota se určí vydělením částky uvedené v prvním pododstavci počtem hektarů stanoveným v souladu s písmenem a).
value shall be established by dividing the amount referred to in the first subparagraph by the number established in accordance with point (a).
jejichž jediným předmětem je investování prostředků do různých cenných papírů, různých nemovitostí nebo jiných majetkových hodnot s výlučným cílem rozložit investiční rizika a poskytovat svým akcionářům podíl na zisku z hospodaření s jejich aktivy, a
the exclusive object of which is to invest their funds in various stocks and shares, land or other assets with the sole aim of spreading investment risks and giving their shareholders the benefit of the results of the management of their assets; and
jejichž jediným předmětem je investování prostředků do různých cenných papírů, různých nemovitostí nebo jiných majetkových hodnot s výlučným cílem rozložit investiční rizika a poskytovat svým akcionářům podíl na zisku z hospodaření s jejich aktivy a
the exclusive object of which is to invest their funds in various stocks and shares, land or other assets with the sole aim of spreading investment risks and giving their shareholders the benefit of the results of the management of their assets; and
jejichž jediným předmětem je investování prostředků do různých cenných papírů, různých nemovitostí nebo jiných majetkových hodnot s výlučným cílem rozložit investiční rizika a poskytovat svým akcionářům podíl na zisku z hospodaření s jejich aktivy, a
the exclusive object of which is to invest their funds in various stocks and shares, land or other assets with the sole aim of spreading investment risks and giving their shareholders the benefit of the results of the management of their assets, and
jejichž jediným předmětem je investování prostředků do různých cenných papírů, různých nemovitostí nebo jiných majetkových hodnot s výlučným cílem rozložit investiční rizika a poskytovat svým akcionářům podíl na zisku z hospodaření s jejich majetkem,
the exclusive object of which is to invest their funds in various stocks and shares, land or other assets with the sole aim of spreading investment risks and giving their shareholders the benefit of the results of the management of their assets,
jejichž jmenovitá hodnota je ve všech případech jednoduchého vlákna nebo nitě menší než 9 decitex, pokud jejich celková hodnota nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu
of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may be used, provided that their total value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
jejichž maximální objemový průtok nepřekročí 20 L/h
whose maximum volumetric flowrate is not higher than 20 L/h
jejichž množství je již na etiketě povinné podle právních předpisů Společenství, nebo
the quantities of which are already mandatory on the labelling under Community provisions; or
jejichž podílové jednotky jsou na žádost podílníků přímo nebo nepřímo odkoupeny nebo vyplaceny z aktiv těchto subjektů.
the units of which are, at the request of holders, re-purchased or redeemed, directly or indirectly, out of those undertakings' assets.
jejichž roční hodnota byla odhadnuta na nejméně 800 000 eur.
where the annual value was estimated at less than €800 000.
jejichž sdělení by mohlo ohrozit bezpečnost nebo být v rozporu s veřejným pořádkem daného státu.
the disclosure of which would be liable to prejudice the security of or be contrary to the public policy of the requested Member State.
jejichž stanovy určují, že v mezích minimálního a maximálního základního kapitálu mohou kdykoli vydávat, odkupovat nebo dále prodávat své akcie.
the statutes of which provide that, within the limits of a minimum and maximum capital, they may at any time issue, redeem or resell their shares.
jejichž teplota je nižší než –10 °C nebo vyšší než 50 °C
whose temperature is less than - 10 °C or greater than 50 °C
jejichž vyhoštění bylo z faktických nebo právních důvodů odloženo.
whose expulsion has been suspended for reasons of fact or law.
jejichž výsledky činnosti v oblasti bezpečnosti a zabránění znečišťování představují nepřijatelnou hrozbu pro bezpečnost a životní prostředí;
whose safety and pollution prevention performance is such that it constitutes an unacceptable threat to safety and the environment;
jejichž čistá hmotnost po odkapání je uvedena v souladu s bodem 5 přílohy VIII, nebo
the drained net weight of which is indicated in accordance with point 5 of Annex VIII; or
jejichž čisté množství je menší než 5 g nebo 5 ml; toto ustanovení se však nepoužije pro koření a byliny.
the net quantity of which is less than 5 g or 5 ml; however, this provision shall not apply to spices and herbs.
její akreditační listinu,
its accreditation document;
Její aktiva by byla vyhrazena na veřejně prospěšný účel, jak je stanovený ve statutu prostřednictvím vyčerpávajícího seznamu účelů obecně uznávaných ve většině členských států.
Its assets would be dedicated to a public benefit purpose, as defined in the Statute through an exhaustive list of commonly accepted purposes in most Member States.
Její aktivní zapojení do procesu politické, sociální a ekonomické reformy na západním Balkánu posiluje demokracii a usmíření.
Its active involvement in the process of political, social and economic reform in the Western Balkans strengthens democracy and reconciliation.
Její ambice jsou však větší: cílem není pouze zaručit minimální práva, ale řídit rozvoj podle hodnot a zásad jednání a správy věcí veřejných, které spojují hospodářskou konkurenceschopnost se sociální spravedlností.
But the decent work agenda implies more than that: it seeks not only to guarantee a minimum basis of rights but also to tailor development to values and principles of action and governance which combine economic competitiveness with social justice.
Její ambice jsou však větší: cílem není pouze zaručit minimální práva, ale řídit rozvoj podle hodnot a zásad jednání a správy věcí veřejných, které spojují hospodářskou konkurenceschopnost se sociální spravedlností.
But the decent work agenda implies more than that: it seeks not only to guarantee a minimum basis of rights but also to tailor development to values and principles of action and governance which combine economic competitiveness with social justice.
Její ambice jsou však větší: cílem není pouze zaručit minimální práva, ale řídit rozvoj podle hodnot a zásad jednání a správy věcí veřejných, které spojují hospodářskou konkurenceschopnost se sociální spravedlností.
But the decent work agenda implies more than that: it seeks not only to guarantee a minimum basis of rights but also to tailor development to values and principles of action and governance which combine economic competitiveness with social justice.
Její ambici však musí doprovázet odhodlání.
Ambition must be accompanied by determination.
Její ambiciózní agenda pro zlepšení právní úpravy, která si klade za cíl předložit kvalitní iniciativy a zmodernizovat a zjednodušit soubor stávající legislativy, je zakotvena v lisabonské strategii pro růst a zaměstnanost.
Its ambitious Better Regulation agenda, aiming at delivering quality initiatives and at modernising and simplifying the stock of existing legislation, is anchored in the Lisbon strategy for jobs and growth.
Její analýza jednotlivých mechanismů je však propracovaná a takřka vyčerpávající.
However, its analysis of the various mechanisms involved is detailed, not to say exhaustive.
Její analýza mimo jiné uvádí, že tyto investice pouze zvýšily tlaky na snižování nákladů a potírání konkurentů na trhu, což se již projevilo masivním propouštěním.
Ver.di's analysis of the situation also states that investing in this way has merely increased the pressure to reduce costs and eliminate market competitors, which has already resulted in large-scale job cuts.
Její analýza mimo jiné uvádí, že tyto investice pouze zvýší stávající tlaky na snižování nákladů a potírání konkurentů na trhu, což se projeví masivním propouštěním.
Ver.di's analysis of the situation also states that investing in this way will merely increase the existing pressure to reduce costs and eliminate market competitors, which will lead to large-scale job cuts.
Její analýza postupu a zpoždění dosud ukazuje, že je třeba ještě více udělat pro dosažení dohody o klíčových návrzích a pro lepší fungování vnitřního trhu v praxi, zatímco integrace trhu zůstává více méně statická.
Its analysis of the progress and delays so far shows that more needs to be done to get agreement on key proposals and to make the Internal Market work better in practise, whilst market integration remains more or less static.
Její celkový dopad zůstane malý, což bude na újmu její důvěryhodnosti.
Its overall impact will remain low, which will undermine its credibility.
Její celkový zahraniční obchod je nyní více než trojnásobně vyšší než obchod Indie a Brazílie dohromady.
Its total external trade is now more than three times the combined trade of India and Brazil.
Její ceny by tuto skutečnost měly odrážet, aby vysílaly správné a smysluplné signály pro výrobu a investice.
Prices should reflect this fact in order to provide correct and meaningful production and investment signals.
Její charakteristiky a zvláštní dynamika ji odlišují od jiných forem hospodářství, ale zároveň ji činí plně doplňkovou a někdy i synergickou s jinými druhy podnikání.
Its characteristics and special dynamism distinguish it from other kinds of economy, but, at the same time, make it fully complementary to and, at times, even synergic with other forms of enterprise.
její chování při vyplavování představuje vysoké potenciální riziko pro podzemní vody,
its leaching behaviour presents a high potential risk to groundwater;
Její chování ve vězení nelze zdaleka označit za příkladné a její dvě žádosti o podmínečné propuštění byly zamítnuty.
Her behaviour in prison was far from exemplary and her two requests to be released on parole were refused.
Její cíle jsou relevantní také pro západní Balkán.
Its objectives are also relevant for the Western Balkans.
Její další důsledky pro životní prostředí jsou omezené a potlačené.“
Its other environmental implications are limited and contained."
Její další důsledky pro životní prostředí jsou omezené a potlačené.
Its other environmental implications are limited and contained.
Její další důsledky pro životní prostředí jsou omezené a potlačené.“
Its other environmental implications are limited and contained."