natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV souhlasí s názorem, že světová makroekonomická nerovnováha vyžaduje, aby se udělalo vše pro převod značného objemu likvidity z nově se rozvíjejících zemí do stabilních finančních investic, jimiž by byly eurobondy.
The EESC agrees that as a result of global macroeconomic imbalances every possible effort must be made to channel the considerable volumes of liquid assets from emerging countries towards the stable financial investments represented by euro-bonds.
EHSV souhlasí s obecnou formulací návrhů reforem ze strany Komise.
The EESC agrees with the Commission's general approach in the proposed reforms.
EHSV souhlasí s obecným pojetím směrnice.
The EESC agrees with the broad thrust of the proposed directive.
EHSV souhlasí s obecnými záměry předloženými Komisí; chtěl by však poukázat na mezeru mezi těmito záměry a evropskou legislativou i zákony a postupy uplatňovanými v členských státech.
3.1 The EESC agrees with the general objectives put forward by the Commission, but would draw attention to the gulf between those objectives and European legislation, as well as national laws and practices.
EHSV souhlasí s obecnými záměry předloženými Komisí; chtěl by však poukázat na mezeru mezi těmito záměry a evropskou legislativou i zákony a postupy uplatňovanými v členských státech.
The EESC agrees with the general objectives put forward by the Commission, but would draw attention to the gulf between those objectives and European legislation, as well as national laws and practices.
EHSV souhlasí s obsahem těchto návrhů a domnívá se, že nevyžadují z jeho strany žádné připomínky.
The EESC endorses the contents of these proposals and feels that they require no comment on its part.
EHSV souhlasí s odůvodněním a plně podporuje tento cíl, protože se vztahuje na lodi, na které již Kodex ISM lze vztáhnout.
The EESC agrees with the justification and fully supports the objective to the extent that it relates to ships to which the ISM Code is already applicable.
EHSV souhlasí s opatřeními, která byla učiněna v rámci výboru ESF s cílem stanovit relevantní partnery; toto konkrétní opatření by se mělo rozšířit na všechny strukturální fondy.
The EESC subscribes to the provisions already taken in the framework of the ESF Committee to determine who the relevant partners are; this particular provision should be extended to all structural funds.
EHSV souhlasí s Parlamentem, že k dosažení změn a vyváženého zastoupení je zapotřebí skutečné politické vůle.
The EESC agrees with Parliament that real political will must be shown in order to implement changes and achieve balanced representation.
EHSV souhlasí s Parlamentem, že k dosažení změn a vyváženého zastoupení je zapotřebí skutečné politické vůle.
The EESC agrees with Parliament that real political will must be shown in order to implement changes and achieve balanced representation.
EHSV souhlasí s plánem Komise vytvořit Středisko služeb satelitního snímkování, které členským státům pomůže odhalovat, sledovat a kontrolovat protiprávní vypouštění a úniky ropy způsobené haváriemi.
The EESC supports the Commission’s plan to set up a Satellite Imagery Service Centre, to help Member States in detecting, monitoring and managing illegal discharges and accidental oil spills.
EHSV souhlasí s podporou používání „zelených nákupů“ při zadávání zakázek v souvislosti s infrastrukturami financovanými z evropských programů a se zrušením stávajících překážek.
The EESC endorses the use of "green purchases" for procurement relating to infrastructure funded by European programmes, and calls for the removal of existing obstacles.
EHSV souhlasí s podporou pro provádění ochranných opatření v rámci SRP, pro omezení dopadu rybolovu na mořské prostředí, pro inovace, pro ochranu a znovuobnovení biologické rozmanitosti, pro zmírnění změny klimatu, pro zlepšení využívání nežádoucích úlovků a pro zvýšení energetické účinnosti.
The EESC endorses support for the implementation of conservation measures under the CFP; for limiting the impact of fishing on the marine environment; for innovation; for protecting and restoring marine biodiversity and ecosystems; for mitigating climate change; for improving the use of unwanted catches; and for increasing energy efficiency.
EHSV souhlasí s podporou, kterou chce Komise poskytnout ustanovením zajišťujícím volný přístup k technickým informacím.
The EESC welcomes the fact that the Commission intends to support provisions that will make technical information freely accessible.
EHSV souhlasí s politikou týkající se poplatků po roce 2020 v harmonizované výši 95 EUR za gram CO2 na osobní automobil a lehké užitkové vozidlo a domnívá se, že tyto prostředky je třeba vyhradit na činnosti podporující posílení automobilového průmyslu.
The EESC supports the policy put in place for the premium post-2020 – harmonisation at EUR 95 per gram of CO2 for cars and LCV – and believes that these funds should be earmarked for activities to bolster the automotive industry.
EHSV souhlasí s posouzením hospodářského potenciálu, který může program Copernicus rozvinout, a s jeho souladem s cíli strategie Evropa 2020, a doufá, že bude toto nařízení rychle přijato, aby bylo možné zahájit od ledna 2014 opatření naplánovaná ve víceletém finančním rámci.
The EESC concurs with the assessment of the economic potential of Copernicus and its conformity with the objectives of the Europe 2020 project, and hopes that the regulation in question can be approved swiftly so that the activities referred to in the multiannual financial framework can commence in January 2014.
EHSV souhlasí s postojem Komise, která zastává názor, že účinný boj proti agresivnímu daňovému plánování může probíhat pouze na celosvětové úrovni.
The EESC endorses the Commission's position whereby aggressive tax planning can only be combated at global level.
EHSV souhlasí s potřebou a vhodností regulovat některé ze záležitostí uvedených ve sdělení o digitálním smluvním právu1, ale domnívá se, že mnohem důležitější než regulace smluvních práv u smluv o prodeji movitých věcí online jsou jiné faktory, které popisuje v tomto stanovisku týkajícím se digitálního obsahu a prodeje zboží online.
The EESC agrees that a number of the matters raised in the Communication on Digital contract rights1 need to be regulated but considers that other factors, which it identifies in this opinion on digital content and online sales of goods, are far more important than contractual rights in contracts for the online sale of tangible goods.
EHSV souhlasí s potřebou proaktivní politiky vzdělávání, aby bylo možné občany seznamovat s komplexnějším chápáním dopadů změny klimatu, jak ji navrhuje Komise.
The EESC is supportive of the need of a pro-active education policy, to promote better understanding of climate change impacts, proposed by the Commission.
EHSV souhlasí s potřebou proaktivní politiky vzdělávání, aby bylo možné občany seznamovat s komplexnějším chápáním dopadů změny klimatu, jak ji navrhuje Komise.
The EESC is supportive of the need of a pro-active education policy, to promote better understanding of climate change impacts, proposed by the Commission19.
EHSV souhlasí s potřebou společné evropské infrastruktury pro dopravu a skladování CO2.
The EESC agrees with the need for joint European CO2 transport and storage infrastructure.
EHSV souhlasí s potřebou vybudovat kapacity a mechanismus předvídání dovedností v návaznosti na potřeby pracovního trhu na národních úrovních a na úrovni EU.
The Committee concurs with the need to build up capacity and a mechanism for forecasting skills vis-à-vis the needs of the labour market at national and EU level.
EHSV souhlasí s potřebou změnit nařízení o kapitálových požadavcích č. 575/2013 a schvaluje navrhované změny.
The EESC accepts the need to amend Capital Requirements Regulation 575/2013 and approves the proposed amendments.
EHSV souhlasí s prací Komise zaměřenou na provedení komplexního souboru právních předpisů, jehož účelem je zajistit společný soubor procesních práv v trestním řízení členských států.
The EESC welcomes the Commission's aim to develop a comprehensive package of legislation to guarantee a common set of procedural rights in the criminal proceedings of Member States.
EHSV souhlasí s prioritami Komise.
The EESC agrees with the Commission's priorities.
EHSV souhlasí s prohlášením Komise, že závazné normy neumožňují vždy plné rozvinutí výzkumného potenciálu a mohou ohrozit pokrok při přijímání řešení.
The EESC agrees with the Commission's statement that binding standards do not always allow research potential to be fully developed and may hamper progress in the solutions to be adopted.
EHSV souhlasí s prohlášeními Komise, jež potvrzují její úsilí o vyvážený pohled na tyto normy.
The EESC acknowledges the statements made by the Commission to confirm its commitment to a balanced view regarding these standards.
EHSV souhlasí s předmětem sdělení.
The EESC agrees with the thrust of the Communication.
EHSV souhlasí s předpisovým modelem rámce elektronických komunikací a s navrhovanými změnami, které spočívají v následujících bodech:
The EESC accepts the regulatory model for the electronic communications framework and the proposed modifications, which are based on the following aspects:
EHSV souhlasí s přijetím „stropu“ plateb, který bude třeba používat v závislosti na zemědělské struktuře konkrétní země nebo konkrétního regionu.
The EESC is in favour of capping direct payments on the basis of the country's and the specific region's agricultural structure.
EHSV souhlasí s přístupem Komise k DPH (tj. zaměřením na místo, kde se nachází zákazník, spíše než na místo, kde má poskytovatel služeb sídlo) i se zásadou přímého zdanění, která zajišťuje, že se zisk daní v místě, kde se vytváří hodnota.
The EESC agrees with the Commission's approach on VAT (i.e. focusing on the location where the customer is based rather than the place where the service provider is established) as well as the direct taxation principle, which ensures that profit is taxed in the place where value is generated.
EHSV souhlasí s přístupem Komise, který umožňuje členským státům, aby vytvořily vnitrostátní rady buď zřízením nových institucí, nebo přizpůsobením mandátu stávajících subjektů, za předpokladu, že jsou nezávislé a jejich cílem není zasahovat do procesu tvorby mezd a úlohy sociálních partnerů.
The EESC agrees with the Commission approach which allows Member States to design their national boards either by setting up new institutions or adapting the mandate of existing bodies, provided they are independent and their aim is not to interfere with the wage setting process.
EHSV souhlasí s přístupem vyjádřeným ve sdělení posílit smluvní praxi vycházející ze společných předpisů stanovených na evropské úrovni.
The EESC agrees with the Commission's intention to strengthen contractual practices with common rules defined at European level.
EHSV souhlasí s rozhodnutím Evropské komise, která poté, co navrhla nařízení týkající se obecné bezpečnosti motorových vozidel, které je ve fázi schvalování, již plánuje systém certifikace hodnot, které budou stanoveny tímto nařízením v souvislosti se třemi důležitými parametry pneumatik, tj. palivovou účinností, bezpečností a hlukem.
The Committee endorses the decision of the European Commission to follow up its proposal for a Regulation on the general safety of motor vehicles (in the process of being adopted) with a system to certify the values that will be established by that Regulation, in respect of three key tyre parameters: fuel efficiency, safety and external rolling noise.
EHSV souhlasí s rozhodnutím Komise zahrnout do směrnic 98/70/ES a 2009/28/ES závazná ustanovení pojednávající o změnách ve využití půdy, neboť biopaliva se v současnosti vyrábějí ze zemědělských plodin.
The Committee agrees with the Commission's decision to include binding provisions on land-use change in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC, as current biofuels are produced from agricultural crops.
EHSV souhlasí s rozhořčením Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví EP nad skutečností, že tento rozdíl stále existuje, a souhlasí s jeho návrhem, aby Rada a Komise přijaly náležitá opatření k „ukončení této nespravedlnosti“.
The EESC concurs with the EP FEMM Committee’s indignation that this gap still exists and agrees with its recommendation that the Council and Commission take appropriate steps “to put an end to this iniquity”.
EHSV souhlasí s rozhořčením Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví EP nad skutečností, že tento rozdíl stále existuje, a souhlasí s jeho návrhem, aby Rada a Komise přijaly náležitá opatření k „ukončení této nespravedlnosti“.
The EESC concurs with the EP FEMM Committee’s indignation that this gap still exists and agrees with its recommendation that the Council and Commission take appropriate steps "to put an end to this iniquity".
EHSV souhlasí s rozšířením pravomocí Komise v této oblasti, avšak zdůrazňuje, že návrhy rozhodnutí by měly být monitorovány dostatečně včas, aby mohly být provedeny ještě před následujícím rybolovným obdobím.
The EESC is in favour of expanding the Commission's remit in this area, but stresses that draft decisions should be submitted early enough for an assessment to be carried out before the following fishing period.
EHSV souhlasí s rozšířením TEN-E na ropné infrastruktury, ale v případě zachycování CO2 jej považuje za předčasné.
The EESC supports the extension of the TEN-Es to include oil infrastructures but feels that extending their field of competence to CO2 capture would be premature.
EHSV souhlasí s tvrzením Komise, že boj proti nezákonnému přistěhovalectví musí být i nadále zásadní součástí řízení imigrace.
The EESC agrees with the Commission’s assertion that combating illegal immigration must continue to be a crucial part of managing immigration.
EHSV souhlasí s tvrzením uvedeným v zelené knize, že pouze velmi malé procento úspor domácností se stane produktivnějšími investicemi než jsou státní dluhopisy nebo bankovní vklady, zejména nyní, kdy dochází k finanční represi střadatelů.
The EESC concurs with the acknowledgement in the Green Paper that a very low proportion of household savings finds its way into more productive investments than government bonds or bank deposits, especially at this time of financial repression for savers.
EHSV souhlasí s tvrzením uvedeným v zelené knize, že pouze velmi malé procento úspor domácností se stane produktivnějšími investicemi, než jsou státní dluhopisy nebo bankovní vklady, zejména nyní, kdy dochází k finanční represi střadatelů.
The EESC concurs with the acknowledgement in the Green Paper that a very low proportion of household savings finds its way into more productive investments than government bonds or bank deposits, especially at this time of financial repression for savers.
EHSV souhlasí s tvrzením, že kinematografický průmysl má velký potenciál pro tvorbu nových pracovních příležitostí, včetně oblasti zabývající se uchováváním kinematografického dědictví.
The EESC agrees with the view that the cinematographic industry has great potential for creating employment, including in the area of cinematographic heritage protection.
EHSV souhlasí s tím, aby byli občané obeznámeni s kodexem evropských pravidel v digitální oblasti prostřednictvím jednotného kontaktního místa, které by respektovalo mnohojazyčnost.
The EESC is in favour of providing citizens with a code of European rules on digital technology, available in several languages via a one-stop shop.
EHSV souhlasí s tím, aby byli občané obeznámeni s kodexem evropských předpisů v digitální oblasti prostřednictvím jednotného kontaktního místa, které by respektovalo mnohojazyčnost.
The EESC is in favour of providing citizens with a code of European rules on digital technology, available in several languages via a one-stop shop.
EHSV souhlasí s tím, aby bylo možné tyto konkrétní úkoly podle situace v příslušné zemi zadat buď nově zřízeným strukturám nebo již existujícím vnitrostátním agenturám s obdobnými cíli týkajícími se rovnosti zacházení a zákazu diskriminace.
The EESC agrees that these practical tasks may, depending on national conditions, be assigned either to newly established bodies or to existing national agencies that have similar objectives regarding equal treatment and non-discrimination.
EHSV souhlasí s tím, aby bylo možné tyto konkrétní úkoly zadat již existujícím vnitrostátním agenturám s obdobnými cíli týkajícími se problematiky diskriminace; nicméně je třeba jasně uvést tento nový mandát mezi jejich pravomoci a získat dostatečné prostředky na plnění těchto nových úkolů.
The EESC agrees that these practical tasks may be assigned to existing national agencies that have similar objectives regarding discrimination, provided that this new mandate is clearly included among their responsibilities and that they receive the resources necessary to perform the new tasks.
EHSV souhlasí s tím, aby bylo možné tyto konkrétní úkoly zadat již existujícím vnitrostátním agenturám s obdobnými cíli týkajícími se rovnosti zacházení a zákazu diskriminace; nicméně je třeba jasně uvést tento nový mandát mezi jejich pravomoci a získat náležité lidské a finanční zdroje na plnění těchto nových úkolů.
The EESC agrees that these practical tasks may be assigned to existing national agencies that have similar objectives regarding equal treatment and non-discrimination, provided that this new mandate is clearly included among their responsibilities and that they receive the human and financial resources necessary to perform the new tasks.
EHSV souhlasí s tím, aby do těchto změn právních předpisů bylo možné zahrnout další významná témata, jako jsou otázky týkající se přístupu k informacím, definice výrobků spadajících do kategorie biocidních přípravků a povinnosti sdílet údaje.
The EESC is in favour of dealing with other important matters in the context of this legislative modification, such as access to information, the definition of products of the biocidal products family and the obligation to share data.
EHSV souhlasí s tím, aby ECB zodpovídala za dohled nad všemi bankami Unie včetně těch nejmenších, a zejména nad konsolidovanými rozvahami přeshraniční činnosti, a uplatňovala u nich platný jednotný soubor pravidel.
The EESC supports the ECB taking on responsibility for supervising all banks in the banking union, however small, especially the consolidated accounts of cross-border transactions, and for applying the single rulebook to them.
EHSV souhlasí s tím, aby EK nadále vyvíjela svůj soubor aplikací, jako jsou řešení e-PRIOR, a poskytovala je k využití členským státům.
The EESC agrees that the EC should continue to develop its suite of applications such as e-PRIOR solutions and render these available for use by Member States.
EHSV souhlasí s tím, aby Komise mohla rozhodnout o zásahu agentury na vnějších hranicích, ale pouze za mimořádných událostí a za použití transparentního postupu, v jehož rámci budou okamžitě informováni evropští zákonodárci (Parlament a Rada).
The EESC is in favour of the Commission having the ability to decide to deploy the Agency at the external borders, but only in emergencies and following transparent procedures to keep European legislators (Parliament and Council) directly informed.
EHSV souhlasí s tím, aby Komise mohla rozhodnout o zásahu agentury na vnějších hranicích, ale pouze za mimořádných událostí a za použití transparentního postupu, v jehož rámci budou okamžitě informováni evropští zákonodárci (Parlament a Rada).
The EESC supports the Commission having the ability to decide to deploy the Agency at the external borders, but only in emergencies and following transparent procedures to keep European legislators (Parliament and Council) directly informed.
EHSV souhlasí s tím, aby Komise mohla rozhodnout o zásahu agentury na vnějších hranicích, ale pouze v naléhavých situacích a v souladu s transparentním postupem, v jehož rámci budou okamžitě informovány evropské zákonodárné orgány (Parlament a Rada).
The EESC is in favour of the Commission having the ability to decide to deploy the Agency at the external borders, but only in emergencies and following transparent procedures to keep European legislators (Parliament and Council) directly informed.
EHSV souhlasí s tím, aby Komise mohla rozhodnout o zásahu agentury na vnějších hranicích, ale pouze v naléhavých situacích a v souladu s transparentním postupem, v jehož rámci budou okamžitě informovány evropské zákonodárné orgány (Parlament a Rada).
The EESC is in favour of the Commission having the ability to decide to deploy the agency at the external borders, but only in emergencies and following transparent procedures, whereby the European legislators are immediately informed (Parliament and Council).
EHSV souhlasí s tím, aby Komise v dialogu se zainteresovanými stranami začala uvažovat o přezkoumání a vyjasnění pravidel financování služeb obecného hospodářského zájmu.
The EESC is pleased that, as part of its dialogue with stakeholders, the Commission has begun to discuss reviewing and clarifying the rules governing the financing of services of general economic interest.
EHSV souhlasí s tím, aby na to byl kladen důraz.
The EESC endorses this emphasis.
EHSV souhlasí s tím, aby počet finančních nástrojů pro politiku soudržnosti byl omezen na tři (Evropský fond pro regionální rozvoj, Evropský sociální fond a Kohezní fond) a aby byly omezeny cíle a s tím spojené finanční nástroje.
The EESC agrees that the number of financial instruments available for cohesion policy should be limited to three (ERDF, ESF and Cohesion Fund) and that both the objectives and the associated financial instruments should be limited.
EHSV souhlasí s tím, aby se dospělo k úplné integraci hospodářských politik členských zemí, zejména ve fiskální a ekonomické oblasti, a k jednotnému rozpočtu EU, který se bude financovat z vlastních finančních zdrojů a bude mít nezávislou pravomoc v oblasti zdanění.
The EESC agrees that full integration of Member States' economic policies must be achieved, particularly as regards fiscal and economic measures, along with a single EU budget with its own financial resources and autonomous fiscal capacity.
EHSV souhlasí s tím, aby se minimálně 15 % rozpočtu programu věnovalo na projekty nadnárodní ochrany přírody.
The EESC agrees that a minimum of 15% of the programme's funding should be provided through transnational projects.
EHSV souhlasí s tím, aby stanovování stropu pro platby bylo používáno flexibilním způsobem, přičemž je třeba dodržovat zásadu subsidiarity.
The EESC agrees that capping of payments should be applied in a flexible way, while respecting the principle of subsidiarity.
EHSV souhlasí s tím, aby strategie zahrnula také spolupráci se zeměmi na druhém břehu Atlantiku.
4.16 The EESC welcomes the inclusion in the strategy of cooperation with the other Atlantic nations.
EHSV souhlasí s tím, aby ve všeobecném rozšíření postupů SOP hrály roli MSP.
The EESC is in favour of SMEs playing a role in bringing about the widespread adoption of CSR practices.
EHSV souhlasí s tím, jaký důraz Komise klade na nezbytnost překonat stigma neúspěchu podnikání.
The EESC endorses the emphasis placed by the Commission on the need to overcome the stigma of business failure.
EHSV souhlasí s tím, že aplikace transpondérů kvalifikovaným veterinářem je jediným a výhradním způsobem identifikace psů, koček a fretek, s výjimkou zvířat již označených tetováním.
The EESC supports that implantation of a transponder by a qualified veterinarian is made the sole method of identifying dogs, cats and ferrets, with the exception of animals already marked using a tattoo.
EHSV souhlasí s tím, že by Komisi měly být uděleny pravomoci k přijetí prováděcích aktů za součinnosti Výboru pro rozvoj venkova, aby bylo zajištěno začlenění dobrovolné modulace do programů rozvoje venkova.
The EESC agrees that the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Rural Development Committee in order to ensure the integration of voluntary modulation in rural development programming.