natgillin/translations-raw huggingface dataset:
informuje potenciální příjemce, profesní organizace, hospodářské a sociální partnery, subjekty odpovědné za podporu rovnoprávnosti pohlaví a nevládní organizace zajímající se o možnosti nabídnuté programem a pravidla pro získávání přístupu k financování programu;
it shall inform potential beneficiaries, professional organisations, the economic and social partners, bodies involved in promoting gender equality and the non‑governmental organisations concerned of the possibilities offered by the programme and the rules for gaining access to programme funding;
informuje příjemce o částce, jíž přispělo Společenství;
it shall inform the beneficiaries of the amount of the Community contribution;
informuje Radu a Komisi o tom, že tyto výdaje snížit nechce, přičemž v tomto případě rozhodnutí vstoupí v platnost před uplynutím 30 dnů.
informs the Council and the Commission that it does not wish to reduce that expenditure, in which case the decision shall enter into force before the expiry of the 30 days.
informuje správní nebo řídící orgán o spolehlivosti a adekvátnosti výpočtu technických rezerv;
to inform the administrative or management body of the reliability and adequacy of the calculation of technical provisions;
informuje stát vlajky a zajistí příslušná řízení a demarše v souladu s kapitolou V a VI;
advise the flag state and undertake the appropriate proceedings and demarches in accordance with Chapters V and VI;
informuje stát vlajky, případně stát zpětného vývozu;
advise the flag state and, where appropriate, the state of re-exportation;
Informuje výrobce o výsledku hodnocení.
It shall notify the manufacturer of the outcome of the evaluation.
Informuje všechny dotčené členské státy a třetí země, jejichž plavidla mají licenci k provozu v přidruženém pásmu, že uzavření v reálném čase bylo ukončeno.
It shall inform all Member States concerned and third countries whose vessels are licensed to operate in the relative zone that the real-time closure has been lifted.
Informuje členský stát občana, pokud je zapotřebí evakuace ze zdravotních důvodů.
It shall inform the citizen's Member State of nationality if there is a need for medical evacuation.
Informuje-li dopravce cestující nepřesným nebo zavádějícím způsobem – činí tak prostřednictvím smluvních podmínek a obecných informací v reklamě, v tiskových prohlášeních a ve specifických údajích v odpovědích dopravce na stížnosti – je třeba tuto závažnou chybu postihovat i bez předchozí stížnosti.
Inaccurate or misleading information -provided to passengers through carriers' contractual terms and conditions, general information in their publicity and press statements and specific information provided in the carrier's answers to passenger claims- is a major wrong which should be prosecuted in all cases, even in the absence of complaints.
informuje-li Komise členské státy, že již nemá v úmyslu navrhnout nebo přijmout závazný předpis;
when the Commission informs the Member States that it no longer intends to propose or adopt a binding act;
informuje-li Komise členské státy, že svůj návrh nebo záměr vzala zpět;
when the Commission informs the Member States of the withdrawal of its draft or proposal;
Informují a nadále budou informovat Komisi o vývoji správních a soudních řízení.
They shall notify these to the Commission, and keep the Commission informed of the progress in the administrative and legal proceedings.
informují irské středisko pro sledování rybolovu o odplutí z dané oblasti a zároveň musí ohlásit množství ryb uchovávaných na palubě a
inform the Irish FMC on departure from the area and at the same time notify quantities of fish retained on board; and
informují Komisi a členské státy o všech podezřelých problémech údajů;
inform the Commission and the Member States concerned of any suspected problems with the data;
informují Komisi o specifických problémech spojených s návrhy prováděcích opatření a po přijetí prováděcích opatření zveřejní na internetu vysvětlení, jakým způsobem pravidla provedly a jak tato pravidla fungují v praxi;
Informally submit specific issues relating to draft transposition measures to the Commission and provide on-line explanations of how they have transposed rules and how these rules work in practice, once transposition measures are adopted;
Informují Komisi o způsobu, jakým se rozhodly nebo mají v úmyslu znovu použít zrušené prostředky a případně změnit plán financování příslušného programu rozvoje venkova.
They shall inform the Commission how they have decided or plan to reuse the cancelled funds and, where appropriate, to amend the financing plan for the rural development programme concerned.
Informují o své činnosti příslušný orgán členského státu, ve kterém jsou usazeni.“.
They shall notify their activity to the competent authority of the Member State where they are established.’
Informují rovněž o záměrech Komise týkajících se provedení posouzení dopadů a konzultací.
They also outline the Commission’s plans for impact assessment and consultation work.
Informují veřejnost uvedenou v odstavci 2 o přijatém plánu nebo programu, včetně jeho znění, a o důvodech a hlediscích, na nichž je založen; poskytnou rovněž informace o postupu účasti veřejnosti.“
They shall inform the public referred to in paragraph 2 about the plan or programme adopted, including its text, and of the reasons and considerations upon which it is based, including information about the public participation process.”
informují úřad o svých politikách a strategiích v oblasti ochrany práv duševního vlastnictví a o veškerých jejich změnách;
inform the Office of their policies and strategies on the protection of intellectual property rights and any changes thereto;
informují úřad o veškeré relevantní judikatuře.
inform the Office of any relevant case law.
Informální učení
Informal learning
Informální učení může být organizováno na pracovišti nebo prostřednictvím skupin nebo organizací občanské společnosti (jako jsou sdružení mládeže, odborové svazy a politické strany).
Informal learning can be organised at the workplace or by groups or civil society organisations (such as youth associations, trade unions and political parties).
informální učení) V obou případech není učení dobrovolníků obvykle certifikováno.
In both cases, volunteers’ learning usually is not certified.
Informálním učením učení, které je výsledkem každodenních činností souvisejících s prací, rodinou nebo volným časem a není organizováno nebo strukturováno, pokud jde o cíle a dobu učení či podporu při učení; může být z hlediska učící se osoby nezáměrné; k příkladům výsledků učení dosažených informálním učením patří dovednosti získané prostřednictvím životních a pracovních zkušeností, dovednosti v oblasti řízení projektů nebo informačních a komunikačních technologií získané v práci; jazykové znalosti a interkulturní dovednosti získané při pobytu v jiné zemi; dovednosti v oblasti informačních a komunikačních technologií získané mimo zaměstnání, dovednosti získané při dobrovolné činnosti, kulturních činnostech, sportu, práci s mládeží nebo prostřednictvím činností v domácnosti (např. péče o dítě);
informal learning means learning resulting from daily activities related to work, family or leisure and is not organised or structured in terms of objectives, time or learning support; it may be unintentional from the learner's perspective; examples of learning outcomes acquired through informal learning are skills acquired through life and work experiences, project management skills or ICT skills acquired at work, languages learned and intercultural skills acquired during a stay in another country, ICT skills acquired outside work, skills acquired through volunteering, cultural activities, sports, youth work and through activities at home (e.g. taking care of a child);
Informátory však může odradit od oznamování informací strach z pomsty nebo nedostatečné pobídky k jejich oznamování.
However, whistleblowers may be deterred from doing so for fear of retaliation, or may lack incentives to do so.
Informátoři a oznamovatelé
Informants and whistleblowers
Informátoři mohou sdělovat příslušným orgánům nové informace, které jim pomáhají při odhalování případů porušení tohoto nařízení a ukládání sankcí za ně.
Whistleblowers may bring new information to the attention of competent authorities which assists them in detecting and imposing sanctions in cases of infringements of this Regulation.
InfraMed a pour objet de promouvoir, dans un cadre de marché, l’investissement en fonds propres dans des projets d’infrastructures (urbanisme, eau, énergie et transport), dans une région où les taux de croissance urbaine figurent parmi les plus élevés au monde.
InfraMed a pour objet de promouvoir, dans un cadre de marché, l’investissement en fonds propres dans des projets d’infrastructures (urbanisme, eau, énergie et transport), dans une région où les taux de croissance urbaine figurent parmi les plus élevés au monde.
infrastruktur a investic.
infrastructure and investment.
infrastruktur a investic;
infrastructure and investment.
Infrastruktura (budovy a související výdaje), vybavení, spotřební materiál, komunikace, IT atd.
Infrastructure (Buildings and related expenses), equipment, consumables, communication, IT, etc.
Infrastruktura a dopravní služby jsou nejdůležitějšími nositeli sociální a hospodářské integrace, a tím neodmyslitelnou podmínkou pro obchodní vztahy a pro pohyb zboží a osob.
As the main vehicles for socio-economic integration, transport infrastructures and services are essential to ensuring trade and the movement of goods and people.
INFRASTRUKTURA A EVROPSKÉ PÓLY EXCELENCE
INFRASTRUCTURE AND EUROPEAN POLES OF EXCELLENCE
infrastruktura a informační společnost“
Infrastructure and the Information Society
Infrastruktura a investiční opatření
Infrastructure and investment measures
infrastruktura a logistika;
infrastructure and logistics
Infrastruktura a malé a střední podniky zásadním způsobem přispívají k udržitelnému růstu.
Infrastructure and SMEs are key contributors to sustainable growth.
Infrastruktura a síťová odvětví
Infrastructure and Network Sectors
Infrastruktura a vybavení umožňující, aby plyn proudil v případě krátkodobého přerušení dodávek
Infrastructure and equipment to permit west-east gas flow in the event of short term supply disruption
Infrastruktura a zařízení pro umožnění
Infrastructure and equipment to permit
Infrastruktura a energetická účinnost
Infrastructure and energy efficiency
Infrastruktura a energie
Infrastructure and energy
infrastruktura a její zranitelnost vůči extrémním jevům a zvýšení hladiny moře
Infrastructure and its vulnerability to extreme events and to sea level rises
infrastruktura a pneumatiky: přizpůsobení silniční infrastruktury je oprávněné, neboť lepší vozovky snižují opotřebení a rušení hlukem a zlepšují sjízdnost.
Infrastructure and tyres: upgrading of road infrastructure is justified, since better road surfaces reduce friction and noise pollution, and increase road practicability.
infrastruktura a služby - diskuze o této tematice, se zaměřením na téma jako je např. rozvoj dálničních sítí, či zakládání energetických konsorcií, mimo jiné,
infrastructure and services – discussion of this issue, focusing on subjects such as developing road networks and setting up energy consortia;
Infrastruktura a systémy vozidel musí být budovány na otevřených platformách.
Vehicle systems and infrastructure must be developed to operate on open platforms.
infrastruktura a vozy pro železniční nákladní dopravu šetrné k životnímu prostředí;
an environmentally friendly infrastructure and vehicles for rail freight;
infrastruktura a vozy pro železniční nákladní dopravu šetrné k životnímu prostředí;
environmentally friendly infrastructure and vehicles for rail freight
infrastruktura a vozy pro železniční nákladní dopravu šetrné k životnímu prostředí;
environmentally friendly infrastructure and vehicles for rail freight;
Infrastruktura bezdrátového připojení navíc stále více nahrazuje infrastrukturu pevného připojení, zejména – ale nejen – ve venkovských oblastech.
In addition to fixed-line infrastructure, wireless is increasingly emerging as an alternative infrastructure, especially but not only in rural areas.
Infrastruktura by měla být dobře udržována a práce na jejím zlepšení by měly být koordinované.
Infrastructure should be well maintained and improvement works coordinated.
Infrastruktura by měla být patřičně zabezpečena jak z důvodu ochrany údajů, tak v zájmu zajištění kontinuity služby.
Infrastructure should be duly protected both for data protection reasons and to ensure continuity of services.
Infrastruktura byla dosud určena především ke společnému užívání osobními i nákladními vozidly, zvýšení dopravy a související dopravní přetížení, především ve městech a v jejich okolí, však vyvolalo napětí mezi osobní a nákladní dopravou.
Up till now, infrastructure has been mainly designed for joint usage by passenger and freight vehicles, but the growth in traffic and the related congestion, especially in and around cities, has led to frictions between passenger and freight transport.
Infrastruktura digitálních služeb pro bezpečnější internet financovaná v rámci Nástroje pro propojení Evropy umožňuje, aby vnitrostátní centra pro bezpečnější internet přispívala ke zvyšování povědomí dětí, rodičů a učitelů o rizicích, s nimiž se děti mohou setkávat on-line, a dala jim možnost se s těmito riziky vypořádat.
The Safer Internet Digital Service Infrastructure funded under the Connecting Europe facility allows national Safer Internet Centres to raise awareness among children, parents and teachers, of the risks children may encounter online and to empower them to deal with these risks.
Infrastruktura digitálních služeb, k jejímuž rozvoji a zavedení došlo po celé Evropě
Digital service infrastructures developed and deployed across Europe
Infrastruktura distribuční soustavy byla převážně vybudována v době, kdy bylo odvětví elektroenergetiky ve veřejném vlastnictví a utvářelo se tak, aby bylo možné umísťovat velké elektrárny blízko dolů a řek nebo blízko hlavních spotřebitelských center.
Grid infrastructure was mainly built when the electricity sector was publicly owned and has been designed to allow large power plants being situated near mines and rivers, or near the main centres of consumption.
Infrastruktura elektronických komunikací představuje základ hospodářství jako celku a zlepšení v tomto odvětví budou prospěšná i pro ostatní hospodářská odvětví EU.
Electronic communications infrastructure provides the foundations for the economy as a whole, and improvements in this sector will feed through to benefit the rest of the EU economy.
Infrastruktura elektřiny a plynu v Evropě je regulovaným odvětvím, jehož obchodní model je založen na regulovaných sazbách vybíraných od uživatelů, což umožňuje pokrýt vynaložené investice („zásada, že platí uživatel“).
Electricity and gas infrastructure in Europe are regulated sectors, whose business model is based on regulated tariffs collected from the users, which allow recovering the investments made (“user pays principle”).
Infrastruktura EU musí odpovídat sociálním požadavkům a přizpůsobovat se technologickým změnám.
EU infrastructure must respond to social demands and accommodate technological change.
Infrastruktura EU s významem pro strategii v oblasti LNG a skladování.
EU infrastructure relevant for the LNG and storage strategy.
Infrastruktura GMES in-situ je vlastnictvím členských států a jejich místních nebo regionálních orgánů.
The GMES in-situ infrastructure is an asset of Member States and of their local or regional authorities.
Infrastruktura hlavní sítě musí splňovat bez výjimky veškeré požadavky stanovené v kapitole II.
The infrastructure of the core network shall meet all the requirements set out in Chapter II without exception.
Infrastruktura IKT a distribuční síť jsou již z větší části zavedeny a není nutné je vytvářet znovu.
The ICT infrastructure and distribution network is already mostly in place and does not need to be developed again.
Infrastruktura IKT a širokopásmového připojení
ICT and broadband infrastructure
Infrastruktura in-situ je vytvářena a spravována členskými státy a měla by zůstat v rámci jejich odpovědností.
The in-situ infrastructure is developed and maintained by Member States and should remain their responsibility.
Infrastruktura in-situ poskytuje údaje pro sledování oceánů, povrchů kontinentů a atmosféry Země.
In situ infrastructure provides data to monitor the Earth's oceans, continental surfaces and its atmosphere.
Infrastruktura IT
IT Infrastructure
Infrastruktura je klíčový požadavek pro dosažení konkurenceschopnosti a musí být proto zpřístupněna podnikům za konkurenční ceny.
Infrastructure is a key requirement for competitiveness and therefore must be made available to companies at a competitive cost.
Infrastruktura je rozsáhlá, a vzorky jsou proto menší než u obvyklých úvěrů pro podniky.
Infrastructure assets are large and sample sizes are therefore smaller than for typical corporate loans.
Infrastruktura jednotlivých států a systémy sběru a neškodného odstraňování vedlejších produktů živočišného původu
National infrastructures and systems for the collection and disposal of animal by-products
Infrastruktura na evropské úrovni může sloužit celé evropské výzkumné komunitě.
European-level infrastructure can provide a service to the whole European research community.
Infrastruktura nacházející se v určitých členských státech může mít velký užitek i pro Unii.
Infrastructure located in particular Member States can still have major benefits for the Union.
Infrastruktura nezbytná pro rozvoj námořní a námořní-říční dopravy na krátké vzdálenosti
Infrastructure necessary for the development of short-distance sea and sea-river shipping
Infrastruktura postavená v příštím desetiletí se bude v širokém měřítku využívat ještě kolem roku 2050.
The infrastructures built in the next decade will largely still be in use around 2050.
Infrastruktura pro fungující trh
Infrastructure for a functioning market
Infrastruktura pro funkcionální analýzu celého savčího genomu
Infrastructure for functional analysis of a whole mammalian genome
Infrastruktura pro ICT; budování kapacit; důvěrnost a bezpečnost; mezinárodní a regionální spolupráce
ICT infrastructure; capacity building; confidence and security; international and regional cooperation.
Infrastruktura pro jejich dodávku je k dispozici.
The infrastructure to deliver them is in place.
Infrastruktura pro LNG
LNG infrastructure
INFRASTRUKTURA PRO MULTIMODÁLNÍ DOPRAVU
Infrastructure for multimodal transport
Infrastruktura pro prostorové informace v Evropském společenství (INSPIRE).
Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)
Infrastruktura pro přepravu a rafinaci ropy a olefinů
Oil and olefin transport and refining infrastructure
Infrastruktura pro přepravu energie (včetně propojených mořských sítí) má transevropskou, regionální nebo přinejmenším přeshraniční povahu nebo dopad.
The energy transmission infrastructure (including an interconnected off-shore grid) has Trans-European, regional or at least cross-border nature or impacts.
Infrastruktura pro skladování
Storage infrastructure
Infrastruktura prověřená změnou klimatu a odolná vůči katastrofám
Climate change proven infrastructure and disaster resilience
Infrastruktura přenosových sítí v EU na moři, na pevnině i ta, která přesahuje hranice států, musí být rozšířena a posílena, aby mohla pojmout budoucí objemy energie z oceánů a jejich přepravu do středisek poptávky.
Expanding and strengthening the EU's transmission grid infrastructure, offshore but also on land and across borders, is necessary to accommodate future volumes of ocean energy and transport it to centres of demand.
Infrastruktura přispěje k provádění mechanismu článku 14 směrnice o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči na elektronické zdravotnictví přijetím společného souboru pravidel pro sémantiku a postupy zdravotních záznamů.
The infrastructure will contribute to the implementation mechanism of article 14 of the Directive on patient's rights for cross border healthcare on eHealth by adopting common sets of rule for health records semantics and procedures.
Infrastruktura přístupových sítí nové generace: Existence vnitrostátních plánů přístupových sítí nové generace, které zohledňují regionální opatření k dosažení cílů EU v oblasti vysokorychlostního přístupu k internetu43 se zaměřením na oblasti, kde trh není schopen poskytovat otevřenou infrastrukturu za dostupnou cenu a v odpovídající kvalitě v souladu s pravidly EU pro hospodářskou soutěž a státní podpory, a poskytují dostupné služby zranitelným skupinám.
Next Generation Access (NGA) Infrastructure: The existence of national NGA Plans which take account of regional actions in order to reach the EU high-speed Internet access targets43, focusing on areas where the market fails to provide an open infrastructure at an affordable cost and to an adequate quality in line with the EU competition and state aid rules, and provide accessible services to vulnerable groups.
Infrastruktura silniční a železniční dopravy je často nevýkonná nebo zcela chybí, zejména pokud se jedná o přeshraniční spojení (která vnitrostátní orgány nepokládají za prioritní).
For roads and railways, infrastructure is often not efficient or simply missing, especially regarding cross-border connections (to which national authorities do not give priority).
Infrastruktura silniční, železniční a letecké dopravy je často neefektivní nebo zcela chybí, zejména pokud se jedná o přeshraniční spojení.
Road, rail and air infrastructure is often inefficient or simply missing, especially cross-border connections.
Infrastruktura služeb s cílem lépe chránit mladé uživatele internetu.
Service infrastructure to better protect young users on-line.
Infrastruktura služeb s cílem poskytovat elektronické podnikání (poskytovatelé elektronického obchodování) s neomezeným přístupem k opakovaně použitelným vícejazyčným souborům složeným z online překladu, interaktivních služeb založených na mluveném slově a vyhledávání mnohojazyčných obsahů.
Service infrastructure to provide eBusinesses (eCommerce providers) with unconstrained access to re-usable multilingual building blocks centred on online translation, interactive speech-based services, and multilingual content search.
Infrastruktura služeb sloužící napojení klíčových služeb veřejného sektoru na celoevropskou strukturu vysokorychlostní sítě, na jejímž základě by mohly být poskytnuty další služby a na které by mohla být vystavěna seskupení (clouds) pro transevropské veřejné služby.
Service infrastructure to link key public sector services to a pan-European backbone very high speed network, on which other higher-level services could be provisioned and on which clouds for trans-European public services could be built.
Infrastruktura služeb s cílem prozkoumat digitální zdroje evropských muzeí, knihoven, archivů a audiovizuálních sbírek.
Service infrastructure to explore the digital resources of Europe's museums, libraries, archives and audio-visual collections.
Infrastruktura služeb umožňující jakékoliv společnosti z EU reagovat na evropské veřejné zakázky pocházející z jakéhokoliv členského státu zahrnující činnosti elektronického zadávání veřejných zakázek před a po jejich udělení.
Service infrastructure to enable any company in the EU to respond to European public tenders from any Member State covering pre-award and post-award electronic procurement activities.
Infrastruktura služeb za účelem sloučit do jediného místa soubory údajů od veřejných orgánů členských států na celostátní, regionální nebo místní úrovni a ze strany evropských orgánů k použití a opětovnému použití údajů v aplikacích.
Service infrastructure to aggregate in a single point of access data sets produced by public bodies in the Member States at national, regional or local level and by the European institutions, for data use and re-use across applications.
Infrastruktura služeb zaměřená na napojování zdravotnických institucí a překonávání jazykových, správních a technických překážek na cestě k řešení elektronického zdravotnictví.
Service infrastructure aiming at connecting health institutions and overcoming linguistic, administrative and technical barriers to e-Health solutions.