natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I když se v odstavci 2 uznává, že kterýkoli námořník, jenž je držitelem příslušného průkazu nebo jakékoli jiného průkazu uvedeného v odstavci 1, může sloužit na palubě lodí plujících pod vlajkou jiného členského státu, mělo by tak stát pouze poté, co mu byl vydán formální důkazu uznání.
While acknowledging in paragraph 2 that any seafarer holding an appropriate certificate or any other certificate as defined in paragraph 1 shall be permitted to serve on board ships flying the flag of another Member State this should only be done upon the issuance of a formal recognition document.
I když se v případě potřeby nevylučuje silniční doprava, je třeba v souladu s politikou EU učinit vše, co je možné, aby se podněcovalo využívání vnitrozemských vodních cest, železnice a lodí pro dopravu na krátké vzdálenosti/sběrných lodí.
While not ruling out road transport where necessary, everything possible must be done, in line with EU policy, to encourage the use of inland waterways, railways and short sea/feeder ships.
I když se v souvislosti se spotřebou biopaliv objevily obavy týkající se zabezpečení potravin v Africe, nepocházela – s výjimkou zanedbatelného dovozu bioetanolu ze Súdánu – do roku 2013 téměř žádná v EU spotřebovaná biopaliva z Afriky a v budoucnu se u vývozu biopaliv z Afriky očekává pouze mírný nárůst60.
While food security in Africa has been raised as a concern in the context of biofuel consumption, with the exception of marginal bioethanol imports from Sudan, hardly any EU consumed biofuels were imported from Africa until 2013 and biofuel exports from Africa are only expected to show moderate growth in the future60.
I když se v článcích 13 a 14 nařízení s elektronickým doručováním písemností počítá jako s jedním z možných způsobů doručování, není to v soudním prostředí EU dosud realitou.
Although electronic service of documents is foreseen as a possible method of service in Articles 13 and 14 of the Regulation, it is not yet a reality in the judicial landscape of the EU.
I když se vedení civilního řízení před soudy členských států nachází z velké části v rukou stran, jsou rozhodujícími činiteli soudní spolupráce v občanských věcech jednotlivé právnické profese.
As the conduct of civil cases is, to a large extent, the business of the parties before the courts of the Member States, the different legal professions are vital players in civil judicial cooperation.
I když se vnitřní a vnější programy liší, pokud jde o cíle a obsah, spočívá rozdělení do dvou nařízení na historickém základě.
Although the internal and external programmes do vary in terms of objectives and content, the breakdown into two regulations is historically-based.
I když se vnější pozice zlepšovala a očekává se, že přebytek zaznamenaný na běžném účtu   v roce 2013 dále poroste, hnací silou tohoto vývoje je hlavně slabá domácí poptávka a skromný růst exportu.
Although the external position has been adjusting and the current account surplus recorded in 2013 is expected to grow further, those developments are mainly driven by a weak internal demand and modest export growth.
I když se v Evropě uvažuje o harmonizaci požadavků pro licence, certifikace projektu se uděluje na vnitrostátní úrovni a vychází z bezpečnostních požadavků.
Although there are moves in Europe towards harmonised requirements for licensing, design certification is done nationally and is safety-based.
I když se v prostředí letecké dopravy převážně hovoří anglicky, dosud existují určité zeměpisné oblasti a oblasti činnosti, v nichž převládají národní jazyky.
Despite the fact that English is largely spoken in the aviation community, there are still some geographical and activity areas where national languages prevail.
I když se v současnosti jeví dostupnost a kvalita základních služeb jako dobře zabezpečená, má Komise v tomto směru současným předpisovým rámcem omezené pravomoci.
While the availability and quality of the basic service now appear to be ensured quite widely, the Commission's powers in this regard are limited under the current framework.
I když se Výbor opírá o závěry konference v Salcburku o diversifikaci venkovské ekonomiky, přesto zdůrazňuje, že by bylo vhodné vyhnout se „urbanizaci venkova“, tedy aplikovat stejné akce, jaké existují pro rozvoj městských oblastí, na venkovské oblasti.
While backing the Salzburg conference conclusions on diversifying the rural economy, the Committee would stress the need to avoid any "rurbanisation" of the countryside, i.e. the application of the same development measures in rural as in urban areas.
I když se však v oblasti Baltského moře vykonávají mnohé výzkumné činnosti, zůstávají tyto snahy z velké části nekoordinované a postrádají společně dohodnutý regionální akční plán.
However, while many research activities are taking place in the Baltic Sea region these efforts remain for a large part uncoordinated and lack a jointly agreed regional action plan.
I když se však v oblasti Baltského moře vykonávají mnohé výzkumné činnosti, zůstávají tyto snahy z velké části nekoordinované a postrádají společně dohodnutý regionální akční plán.
However, while many research activities are taking place in the Baltic Sea region, these efforts remain for a large part uncoordinated and lack a jointly agreed regional action plan.
I když se vše odehrálo v jiné zemi, už se nikdy necítili bezpeční ani u nich doma18.
Despite it happening in another place and in another country, they never felt safe any more, even in their own home18.
I když se z finančního hlediska jedná o nejnákladnější řešení, zřízení podpůrného úřadu v podobě regulační agentury se jeví jako upřednostňovaná možnost, neboť tato možnost bude, pokud jde o dosahování cílů, nejefektivnější a v porovnání s jinými institucionálními možnostmi se jeví jako právně i politicky lépe proveditelná.
Though it is the most expansive solution in financial terms, the creation of the support office under the form of a regulatory agency appears to be the preferred option, as it will be the best efficient as regards the achievement of objectives, and as it appears to have higher legal and political feasibility than the other institutional options.
I když se zamítnutí návrhu na evropský platební rozkaz nepřezkoumává, není vyloučena možnost přezkumu rozhodnutí na stejné úrovni příslušnosti.
Whereas no review will lie against a rejection of an application for a European order for payment this does not preclude the possibility of a review of the decision at the same level of jurisdiction.
I když se zaměřuje na zajištění rozpočtové kázně, finanční rámec musí zároveň poskytovat přiměřenou míru flexibility, která umožní účinné přidělování zdrojů a rychlou reakci Unie na nepředvídané okolnosti.
Whilst aimed at ensuring budgetary discipline the financial framework must, at the same time, provide for adequate levels of flexibility to allow for effective resources allocation and a swift Union response to unforeseen circumstances.
I když se zdá, že neexistuje výrazné riziko týkající se rozpočtové prognózy, která vychází z makroekonomického scénáře na léta 2011 a 2012, jenž byl podkladem programu, zdá se, že v posledních letech programového období konsolidace příliš spoléhá na zlepšení cyklických podmínek.
Although there seem to be no substantial risks in relation to the budgetary projections stemming from the programme's underlying macroeconomic scenario for 2011 and 2012, for the latter years of the programme period, consolidation seems to rely heavily on improving cyclical conditions.
I když se zdá, že neexistuje žádná poptávka po změně nebo po dalším sladění současných ustanovení o noční práci, prvek prosazování příslušných předpisů si zaslouží podrobnější prozkoumání.
While it appears that there is no demand to change or further harmonise the current night time provisions, the element of enforcement of the rules deserves more detailed examination.
I když se zdá, že návrh v zásadě chrání investice, které zaměstnavatel vyhradil pro účely školení jednotlivých strojvedoucích, není tento pozměňovací návrh přijatelný z různých důvodů:
Despite the fact that in principle the proposal appears to protect the investment made by an employer for training a driver, this amendment is not acceptable for several reasons:
I když se zdá, že opatření je přijatelné jako takové, jako například prohlášení před zahájením prací, v kterém se uvádí, kolik pracovníků bude vysláno, kam a na jak dlouho, mohou s tímto prohlášením souviset dodatečné formality24, jejichž získání může být nákladné nebo složité a zbytečně se tím omezí poskytování služeb.
Even if a measure appears to be acceptable in itself, such as the use of a declaration by the time the work starts, indicating how many workers will be posted, where and for how long, additional formalities24 may be attached to it which may make its use so costly or difficult as to hamper unnecessarily the provision of services.
I když se zlepšují výsledky podniků, pokud jde o zmírňování environmentálních a sociálních dopadů jejich činnosti, soukromý sektor má stále ještě velký potenciál zvyšovat svůj přínos k vymýcení chudoby a udržitelnému rozvoji.
Although the track record of business in mitigating its environmental and social impact is improving, there is huge potential for the private sector to further improve its contribution to poverty eradication and sustainable development.
I když se změna klimatu může prostřednictvím odhodlaného globálního postupu udržet v přijatelných hranicích, nelze jí zcela zabránit.
Whilst climate change can be contained at acceptable levels with decisive global action, it cannot be prevented.
I když se změní způsob financování těchto akcí (veřejná soutěž nebo přímá organizace agenturou namísto spolufinancování), jejich cíle se budou do značné míry shodovat s cíli rámce Společenství pro spolupráci.
Even if the means of funding these actions differ (invitation to tender or organised directly by the Agency, rather than via part financing), they will still respond to objectives that are markedly similar to those in the Community framework for cooperation.
I když se znalosti o přítomnosti nanomateriálů na trhu prohlubují, Komise si je vědoma nutnosti získat lepší a přesnější přehled.
Although knowledge about the presence of nanomaterials on the market is increasing, the Commission is aware of the need to obtain a better and more accurate overview.
I když se značky přímo neobjevují, tato propagace podniku je způsobem propagace pověsti společnosti a jejích výrobků.
Even if brands are not directly presented, such corporate promotion is a method of marketing the company's reputation and its products.
I když se často uvádějí jiná sociální opatření ve prospěch výkonných umělců (dotace, zahrnutí do systémů sociálního zabezpečení), taková opatření se málokdy realizují a postavení a existence tvůrců je obvykle spjata s autorskými honoráři a odměnami, které vyplývají z autorského práva.
Although other social measures in favour of performers are often mentioned (subsidies, inclusion in social security schemes), such measures have rarely materialised and the status and livelihood of creators is usually linked to royalties and remuneration payments that stem from copyright.
I když se členské státy rozhodnou, že ponesou finanční zátěž spojenou s dopravou, mívají tyto náklady záporný vliv na rozsah a trvání zásahu, a tudíž minimalizují kladný dopad pomoci v oblasti civilní ochrany ze strany Společenství.
Even when Member States decide to bear the financial burden of the transport, these costs tend to have a negative impact on the size or the duration of the intervention, thus minimising the positive impact of Community civil protection assistance.
I když se členské státy snaží provést opatření ve všech oblastech Charty, mají různé priority a oblasti znalostí.
Even though Member States have made efforts to implement actions under all Charter areas, they have different priorities and areas of expertise.
I když se členské státy v rámci Skupiny pro kodex chování (zdanění podniků) dohodly na pokynech ohledně zdaňování hybridních subjektů4 a hybridních stálých provozoven5 v rámci Unie, jakož i ohledně zdaňování hybridních subjektů ve vztazích se třetími zeměmi, je stejně nezbytné zavést závazná pravidla.
Although Member States have agreed guidance, in the framework of the Group of the Code of Conduct on Business Taxation, on the tax treatment of hybrid entities4 and hybrid permanent establishments5 within the Union as well as on the tax treatment of hybrid entities in relations with third countries, it is still necessary to enact binding rules.
I když se členský stát nenachází ve stavu nouze, zákazníkům, kteří nepatří mezi domácnosti, klíčové sociální služby a nejsou součástí dálkového vytápění, nemůže být v daném členském státě nadále dodáván plyn, dokud nebude dodán domácnostem, klíčovým sociálním službám a do systému dálkového vytápění v jiném členském státě ve stavu nouze, k němuž je připojena přepravní soustava první zmíněné země.
Customers others than households, essential social services and district heating cannot continue to be supplied with gas in a given Member State - even if it is not in an emergency situation - as long as households, essential social services and district heating are not being supplied in another Member State in emergency to which the first country's transmission network is connected.
I když se řada probíhajících nebo připravovaných programů zaměřuje na tři priority uvedené v „Partnerství“, rozsah aktuálních změn v regionu vyžaduje, aby na základě diskuse s partnerskými zeměmi došlo k rozsáhlému přezkumu a aby se přesunulo zaměření podpory EU.
While many of the programmes underway or in the pipeline address the three priorities in the 'Partnership', the magnitude of recent changes in the region requires an extensive screening and the possible re-focussing of EU aid, in discussion with partner countries.
I když se žádost omezila pouze na nejpostiženější regiony, přijato bylo pouze 1 989 žádostí o náhradu škod na domech (při celkovém počtu 71 397 obyvatel v postižených oblastech).
Although the application was limited to the areas most affected, only 1989 requests for compensation for damage to homes had been received (out of a total population in the affected areas of 71397).
I když sekuritizační trhy v USA mají jiné vlastnosti než trhy v EU a jednotlivé vnitrostátní trhy, z nichž každý má různou míru roztříštěnosti a efektivity, je jejich silnější oživení alespoň z části dáno poskytnutím prostředků z veřejných zdrojů.
While securitisation markets in the US have different characteristics to those in the EU and the individual national constituent markets, which each have varying degrees of fragmentation and efficiency, their stronger recovery is at least in part due to the role of public sponsorship.
I když si je Komise tohoto problému vědoma, je toho názoru, že zde není místo pro jeho řešení.
Whilst aware of the issue, the Commission considers that this is not the place to address it.
I když si je Výbor vědom chybějících politik v balíčku Komise, zaměřil se na následující soubory opatření, jejichž seskupení jsou výsledkem vzájemné provázanosti mezi jednotlivými návrhy a jež jsou považovány za jasné priority:
Whilst being aware of missing policies in the Commission package, the Committee has focused on the following bundles of measures – these clusters being the result of the interdependence between the individual proposals – that are seen as clear priorities:
I když si nelze stěžovat na nedostatek dobrých nápadů, sociální inovace dosud nemají takový dopad, jaký by mít měly.
However, while there is no shortage of good ideas, social innovations are not yet producing the impact that they should.
I když si některé členské státy stanovily vysoké cíle pro ukončování školní docházky, zdá se, že i při celkovém úsilí se pravděpodobně v Evropě nepodaří dosáhnout cíle pro rok 2020 ve výši 10 %.
For early school leaving, while some Member States have set highly ambitious targets, the overall effort seems likely to result in Europe falling short of the 10% target for 2020.
I když si některé členské státy vzhledem k současným problémům mohly v tomto prvním roce zvolit opatrné cíle a opatření, v letech následujících bude potřeba vyvinout další úsilí a zajistit, aby EU dostatečně investovala do inteligentního, udržitelného růstu podporujícího začlenění.
While some Member States may have chosen cautious targets and measures in this first year in the light of current difficulties, additional efforts will be required in the coming years to make sure that the EU is investing sufficiently in smart, sustainable and inclusive growth.
I když si Parlament a Rada o svých vnitřních postupech rozhodují samy, je zřejmé, že pro konzistentní uplatňování inteligentní regulace bude třeba, aby každý parlamentní výbor a složení Rady pojímaly posouzení dopadů jako součást svých diskusí.
While it is for Parliament and Council to decide on their internal processes, it seems clear that to deliver smart regulation consistently, every Parliamentary committee and Council formation should consider impact assessments as part of their discussions.
I když si spoluzadavatelé rozdělí povinnosti, mají všichni spoluzadavatelé i nadále odpovědnost stanovit zadavatele, který může přijímat opatření vyžadovaná členským státem a který může poskytovat informace o klinickém hodnocení jako celku.
Even if co-sponsors split responsibilities, however, all co‑sponsors remain responsible for establishing a sponsor who can take measures requested by a Member State, and who can give information on the clinical trial as a whole.
I když si v minulosti několik členských států mohlo dovolit udržovat komplexní technologickou a průmyslovou základnu obrany, z jednotlivých vnitrostátních rozpočtů na obranu již vývoj celé škály vysoce kvalitních produktů financovat nelze a nové vnitrostátní programy obrany jsou stále vzácnější.
While in the past a few Member States could afford to maintain a comprehensive defence technological and industrial base, national defence budgets in isolation can no longer finance the development of a full range of top quality products and new national defence programmes have become less frequent.
I když si Výbor zachovává svůj kritický postoj vůči této otázce, zdůrazňuje, že vítá skutečnost, že návrh Komise6 obsahuje vůbec první odkaz na občanskou společnost a NGO.
Whilst the Committee maintains its critical view on this issue, it would like to point out that it welcomes the fact that the Commission's proposal6 contains the first ever reference to civil society and NGOs.
I když situace na trhu je příznivá, Komise odhalila řadu důležitých oblastí, kde je potřeba zlepšit regulaci v členských státech.
While the picture in the market is broadly positive, the Commission has identified a number of key areas where regulation in the Member States needs to be improved.
I když směrnice harmonizuje určité aspekty podávání žalob na zdržení se jednání v členských státech, ponechává jim určité množství svobody.
Whilst the Directive harmonises certain aspects of bringing an injunction in the Member States, it leaves them a certain amount of latitude.
I když snižování kvót jako sankce při absenci spolupráce ze strany třetí země může být přijatelné, mohlo by se takovéto snižování kvót ukázat jako obtížné z politických důvodů a/nebo kvůli situaci na trhu práce.
Although it may be acceptable to reduce quotas as a sanction for non-cooperation by a third country, it could prove to be difficult to reduce quotas in the same way for political and/or labour market reasons.
I když soud považoval interní dokumenty o finanční vertikální integraci GE za přesvědčivé důkazy posilující existenci dominantního postavení GE před spojením v oblasti proudových motorů, dospěl k závěru, že rozhodnutí neposkytlo dostatečné důkazy, že nový subjekt využije svůj finanční pákový efekt / sílu k získání výběru výrobků společnosti Honeywell.
Whilst the Court considered the internal documents on GE’s financial vertical integration conclusive for proving the reinforcement of GE’s pre‑merger dominance in jet engines, it concluded that the decision did not provide sufficient evidence that the new entity will use its financial leverage/strength to obtain selection of Honeywell products.
I když Společenství není smluvní stranou Chicagské úmluvy z roku 1944, jsou všechny členské státy smluvními stranami uvedené úmluvy a členy ICAO a nadále podporují práci na rozvoji tržně orientovaných nástrojů a spolupracují s jinými státy na celosvětové úrovni.
While the Community is not a contracting Party to the 1944 Chicago Convention, all Member States are contracting Parties to that Convention and members of ICAO, and continue to support work on the development of market-based instruments working with other states at global level.
I když Společenství přijalo aktivní postoj, zejména vytvořením Evropské agentury pro bezpečnost letectví, jejíž úloha se musí vyvíjet aby se mohla stát ústřední mezi všemi otázkami letecké bezpečnosti, můžeme se obávat toho, že pří velkém zhuštění provozu a dalším zastaráváním zařízení by nebezpečí nehody dosáhlo úrovně, která je pro evropské občany naprosto nepřijatelná.
Even if the Community has adopted a proactive approach, particularly by creating the European Aviation Safety Agency, the role of which must develop in order to become central to all issues of air safety, it is feared that, with traffic becoming significantly more dense and equipment becoming increasingly more obsolescent, the risk of air accidents is reaching a level which is completely unacceptable to Europeans.
I když Společenství přijalo aktivní postoj, zejména vytvořením Evropské agentury pro bezpečnost letectví, jejíž úloha se musí vyvíjet aby se mohla stát ústřední mezi všemi otázkami letecké bezpečnosti, můžeme se obávat toho, že pří velkém zhuštění provozu by nebezpečí nehody dosáhlo úrovně, která je pro evropské občany naprosto nepřijatelná.
Even if the Community has adopted a proactive approach, particularly by creating the European Aviation Safety Agency, the role of which must develop in order to become central to all issues of air safety, it is feared that, with traffic becoming significantly more dense, the risk of air accidents is reaching a level which is completely unacceptable to Europeans.
I když společnost IN měla zákonný monopol na některé úřední fiduciární dokumenty, působila také na různých konkurenčních trzích včetně nepřetržitého tisku, rotačního tisku a tisku archů.
While enjoying a legal monopoly for certain official fiduciary documents, IN was also active on various competitive markets including chiefly continuous printing, rotary printing and sheet printing.
I když společnost MasterCard zrušila některá síťová pravidla75 a souhlasila se zavedením nové licence pro přeshraniční získávání debetních karet Maestro, nebylo dosaženo dohody ohledně hlavní obavy Komise, a to struktury mnohostranných výměnných poplatků MasterCard.
While MasterCard abolished certain network rules75 and agreed to introduce a new licence for cross‑border acquiring of Maestro debit cards, no consent was reached on the Commission’s main concern, namely the composition of MasterCard’s MIF.
I když společnost Microsoft dříve tento typ informací o interoperabilitě sdělovala, když vstoupila na trh operačních systémů s podporou pracovních týmů, přijala pak politiku odpírání těchto informací svým konkurentům a tak narušila předchozí úroveň poskytování.
While Microsoft had previously disclosed this type of interoperability information when it entered the work group server operating system market, it then adopted a policy of refusing to make such disclosure to its competitors, thereby disrupting previous levels of supply.
I když společná předběžná zpráva Rady a Komise „Vzdělání a odborná příprava 2010” z března 2004 poukázala na první úspěchy, vyzvala členské státy, aby vystupňovaly své snahy o rozvoj a provádění komplexních strategií celoživotního vzdělávání.
The joint interim report of the Council and Commission “Education and Training 2010” of March 2004, while evidencing initial progress, called on the Member States to step up their efforts towards developing and implementing comprehensive lifelong learning strategies.