natgillin/translations-raw huggingface dataset:
existence potenciálu pro podporu ekotechnologií,
the existence of a potential to promote environmental technologies,
Existence pravidel paktu a jejich respektování bylo klíčové pro obnovení důvěry a jistoty.
The existence and respect of the rules have been essential to restore trust and confidence.
Existence problémů 3 a 4 nebyla výsledky konzultací potvrzena, což však neznamená, že tyto problémy neexistují.
The existence of Problems 3 and 4 was not corroborated by the results of the consultations, but it does not mean that these problems do not exist.
Existence problémů v oblasti smluvního práva ve vztazích mezi podniky navzájem, zejména ve vztahu ke specifickým potřebám malých a středních podniků, již byla zaznamenána ve strategii pro jednotný digitální trh a tyto problémy se budou analyzovat v souvislosti s jinými opatřeními oznámenými v rámci strategie.
Contract law related problems in B2B relations, especially in relation to specific needs of SMEs, has been recognised in the Digital Single Market Strategy and will be analysed in the context of other actions announced in the Strategy.
existence prohlášení o záměru dotyčných členských států, které potvrzuje jejich vůli vytvořit koridor pro nákladní dopravu;
(a) there must be a letter of intent from the Member States concerned confirming their wish to create the freight corridor;
Existence propracovaných rozpočtových rámců, které posilují domácí fiskální správu, je klíčovým prvkem řádného řízení veřejných financí a přispívá k udržitelnosti veřejných financí v eurozóně jako celku.
The existence of well-designed budgetary frameworks strengthening domestic fiscal governance is a key element in the sound management of public finances, and contributes to the sustainability of public finances in the euro area as a whole.
Existence protiprávních činností s mezinárodním rozměrem pouze podtrhuje nutnost zvýšené spolupráce na úrovni EU v zájmu zdokonalení strategií a inspekčních nástrojů užívaných při posuzování pracovních podmínek a pracovněprávních postupů.
Illegal practices with an international dimension only serve to highlight the need for increased co-operation at the EU level to improve the strategies and inspection tools used in assessing working conditions and labour practices.
Existence právního nároku představuje základ, na němž je možné definovat a vyvíjet účinné politiky boje proti bezdomovectví.
The existence of this legal right is a good basis for initiating and developing effective policies to combat homelessness.
Existence překážek souvisejících se smluvním právem může mít negativní vliv na podnikatele, kteří zvažují obchodování přes hranice, a může je odrazovat od vstupu na nové trhy.
The existence of contract law related barriers may have a negative impact on businesses who are considering trading cross border and may dissuade them from entering new markets.
existence přímého pracovního poměru mezi vysílajícím podnikem a pracovníkem během celého období vysílání;
the existence of a direct employment relationship between the undertaking making the posting and the worker during the whole period of posting,
existence příruček o postupech týkajících se úkolů, které mají být provedeny;
the existence of manuals of procedures in relation to the functions to be performed;
Existence recipročních vazeb a důvěra mezi malovýrobci či řemeslníky by mohly vytvářet procesy formalizace prostřednictvím podniků SSE, protože například výrobci mimo SSE prakticky nemají přístup na formální trhy.
Links based on reciprocity and trust between small-scale producers or craftspeople could create formalisation processes via SSE enterprises since, for example, non-member producers have practically no means for accessing the formal market.
Existence reprezentativních a stabilních struktur organizací sociálních partnerů je důležitým předpokladem pro zahájení jednání.
The existence of representative and stable structures in the organisations of the social partners is an important prerequisite for action.
Existence rozdílných režimů přímé odpovědnosti výrobců představuje potenciální problém pro vnitřní trh.
The existence of diverging regimes of direct producers' liability is a potential problem for the internal market.
Existence rozdílných režimů přímé odpovědnosti výrobců představuje potenciální problém pro vnitřní trh.
The existence of diverging regimes of direct producers’ liability is a potential problem for the internal market.
Existence rozmanitých daňových systémů znamená rozmanité soubory požadavků na shodu.
The existence of multiple tax systems means multiple sets of compliance requirements.
existence rámce vnitrostátní politiky podporující řízení s ohledem na věk zaměstnanců,
the existence of a national policy framework supporting age management,
existence rámce vnitrostátní politiky podporující řízení s ohledem na věk zaměstnanců;
the existence of a national policy framework supporting age management,
Existence různé míry oddělení v různých členských státech narušuje hospodářskou soutěž mezi účastníky trhu.
The existence of different levels of unbundling in various Member States distorts competition among market players.
Existence různých definicí a výkladů na národní úrovni je zdrojem nejistoty pro mezinárodní investory, kteří chtějí vzájemně spolupracovat, a mohou mít omezující účinek na jejich vůli aktivně se zapojit do spolupráce se společnostmi, které jsou příjemci investic.
The existence of different definitions and interpretations on national level is a source of uncertainty for international investors who wish to cooperate with each other and might have a limiting effect on their willingness to engage actively with investee companies.
Existence různých přístupů k bezpečnostním předpisům není sama o sobě problémem, pokud je evropský spotřebitel, který tento typ služeb používá, bez ohledu na svůj výběr destinace v celé EU náležitě chráněn.
The existence of different approaches to safety regulations is not an issue per se, as long as the European consumer using this type of service across the EU is adequately protected irrespective of his/her choice of destination.
Existence různých souborů vnitrostátních pravidel v oblasti převodních cen v EU, která stanoví, že by transakce mezi daňovými poplatníky pod společnou kontrolou akcionářů měly být zdaněny, jako kdyby se uskutečnily mezi nezávislými daňovými poplatníky, narušuje řádné fungování vnitřního trhu a představuje pro daňové poplatníky velkou administrativní zátěž.
The existence within the EU of different sets of national transfer pricing rules laying down that transactions between taxpayers under common shareholder control should be taxed as if they had taken place between independent taxpayers undermines the proper functioning of the internal market and represents a large administrative burden on taxpayers .
Existence různých souhrnů požadavků na dokumentaci ve vnitřním trhu znamená zátěž pro společnost v jednom členském státu, která chce založit přidruženou společnost v jiném členském státu a/nebo chce s takovou přidruženou společností obchodovat.
The existence of different sets of documentation requirements in the internal market places a burden on a company in one Member State that wants to set up and/or conduct business with an affiliated company in another Member State.
Existence různých vnitrostátních politik nakládání s OEEZ navíc omezuje efektivnost recyklační politiky.
In addition, having different national policies on the management of WEEE hampers the effectiveness of recycling policies.
Existence různých vnitrostátních politik nakládání s OEEZ omezuje efektivnost recyklační politiky.
Having different national policies on the management of WEEE hampers the effectiveness of recycling policies.
Existence různých vnitrostátních politik nakládání s OEEZ omezuje účinnost recyklační politiky.
Having different national policies on the management of WEEE hampers the effectiveness of recycling policies.
Existence různých vnitrostátních požadavků schválených pojistiteli znamená, že poskytovatelé zabezpečovacích opatření musí splňovat různé soubory vnitrostátních pravidel podle členského státu, v němž prodávají své produkty.
The existence of different national requirements agreed by insurers means that producers of security devices effectively must comply with different sets of national rules, depending on the Member State where they sell their products.
Existence různých vnitrostátních režimů bezpečnosti dodavatelského řetězce by přinesla nebezpečí znovuvytvoření vnitřních hranic.
A multitude of different national supply chain security schemes would risk recreating internal borders;
Existence schválených výcvikových programů může usnadnit rovněž vstup pracovníků s předchozí praxí v jiných odvětvích do odvětví vnitrozemské plavby, jelikož tito pracovníci mohou využít zvláštní výcvikové programy, které přihlížejí k již získaným kompetencím.
The existence of approved training programmes may also facilitate the entry of workers with prior experience from other sectors into the profession of inland navigation as they may benefit from dedicated training programmes that take account of their already acquired competences.
Existence skupiny kvalitních projektů je rovněž nezbytná pro úspěšné provádění NPP.
The disposing of a strong project pipeline is also essential for the successful implementation of IPA.
existence skutečné vazby mezi zaměstnavatelem a zemí původu pracovníka.
the existence of a genuine link between the employer and the worker’s country of origin.
existence skutečných sociálních potřeb a přínosů;
The existence of a genuine societal need and benefit.
Existence služby obecného hospodářského zájmu
Existence of a service of general economic interest
Existence snadno přístupné a neustále aktualizované databáze všech registrovaných léčivých přípravků povede mimo jiné k lepšímu uplatňování ustanovení o používání veterinárních léčivých přípravků nad rámec podmínek registrace, jelikož veterinární lékaři budou mít možnost identifikovat přípravky, které potřebují z jiných členských států.
Having a readily accessible, up-to-date database of all authorised medicines will mean inter alia improved application of the provisions on the use of veterinary medicinal products outside the terms of the marketing authorisation, as veterinarians will be able to identify the products they need from other Member States.
Existence souborů dat – ať již jsou rozděleny mezi různé lokality a zdroje, s otevřeným či omezeným přístupem, případně obsahujících osobní údaje, které potřebují zvláštní ochranu – představuje nové výzvy pro základní infrastrukturu.
The existence of datasets, be they distributed across different locations and sources, open or restricted, and possibly including personal data that needs special protection, poses new challenges for the underlying infrastructure.
Existence společných minimálních norem upravujících tato práva by měla podpořit vzájemnou důvěru mezi soudními orgány, a tudíž usnadnit uplatňování zásady vzájemného uznávání.
Having common minimum standards governing these rights should boost mutual trust between judicial authorities and thus facilitate the application of the principle of mutual recognition.
Existence spolupracující sítě vyšetřovacích orgánů v členských státech zaručuje společné využití know-how, vzájemnou technickou pomoc a zavedení účinných mechanismů zajišťujících využití získaných zkušeností pro prevenci rizika podobných nehod na úrovni Společenství.
A cooperation network made up of the investigating bodies in the Member States will ensure that knowledge is pooled, that there is mutual technical assistance and that effective feedback measures are established to prevent the risk of similar accidents at Community level.
Existence SSE opřené o důvěryhodné sítě by pomohla určit nejnaléhavější potřeby a nejefektivnější projekty, což by mezinárodní spolupráci EU dodalo výběrovější charakter.
Basing an SSE on reliable networks would help to identify the most urgent needs and the most effective projects, making the EU's international cooperation more selective.
Existence statistického systému nezbytného k provádění hodnocení za účelem posouzení účinnosti a dopadu programů.
The existence of a statistical system necessary to undertake evaluations to assess the effectiveness and impact of the programmes.
Existence statistického systému nezbytného k provádění hodnocení za účelem posouzení účinnosti a dopadu programů.
The existence of a statistical system necessary to undertake evaluations to assess the effectiveness and impact of the programmes.
Existence stereotypního způsobu vnímání, zejména pokud jde o schopnost žen zastávat některé funkce v podnicích, přivedla Komisi k tomu, aby zahájila činnosti zaměřené na zvyšování povědomí o tomto problému v podnicích.
Stereotyped perceptions, particularly regarding women's ability to carry out certain tasks within undertakings, have led the Commission to launch awareness-raising actions in the business sector.
Existence strategie na podporu rovnosti žen a mužů a mechanismu, který zajistí její účinné provádění.
The existence of a strategy for the promotion of gender equality and a mechanism which ensures its effective implementation.
Existence strategie na podporu rovnosti žen a mužů a mechanismu, který zajistí její účinné provádění.
The existence of a strategy for the promotion of gender equality and a mechanism which ensures its effective implementation.
Existence strukturálních tendencí se silným sociálním a hospodářským dopadem, mezi něž patří stárnutí populace, nástup nových hospodářských velmocí do světové konkurence a rozvoj nových technologií, které vyžadují neustále přizpůsobování a předvídání nových schopností.
structural trends with a strong social and economic impact, such as demographic ageing, the arrival of emerging economic powers to compete with on global markets, and the development of new technologies that require constant adjustment and  planning to ensure the availability of new skills to meet future needs;
Existence strukturálních tendencí se silným sociálním a hospodářským dopadem, mezi něž patří stárnutí populace, nástup nových hospodářských velmocí do světové konkurence a rozvoj nových technologií, které vyžadují neustále přizpůsobování a předvídání nových schopností.
structural trends with a strong social and economic impact, such as demographic ageing, the arrival of emerging economic powers to compete with on global markets, and the development of new technologies that require constant adjustment and planning to ensure the availability of new skills to meet future needs;
Existence střediska pro sledování či podobná činnost by vedly k lepšímu porozumění nových prvků rychlého rozvoje v odvětví a poskytly styčný bod mezi tvůrci politiky a zainteresovanými stranami.
An observatory or similar action would lead to a better understanding of the new high-speed developments of the sector and serve as a meeting point between policy-makers and stakeholders.
Existence systému odměňování výkonu zřízeného podle článku 35 této směrnice (pokud ano, jeho hlavní rysy).
Existence of a performance regime set up according to Article 35 of this Directive (if yes, its main features).
Existence systémů udělování azylu, které se v jednotlivých zemích liší, je příčinou zvýšených nákladů.
The fact that systems for granting asylum vary from country to country entails significant costs.
Existence takové prahové hodnoty by navíc neměla bránit tomu, aby osobám, které tuto hodnotu překročí, byla poskytnuta právní pomoc v souvislosti s některými nebo všemi náklady, jestliže nemají dostatek finančních prostředků v konkrétním projednávaném případě.
Moreover, the existence of such a threshold should not prevent persons who are above the threshold from obtaining legal aid in respect of all or some of the costs, if they lack sufficient financial resources in the particular case at hand.
Existence takové třídy produktů by zvýšila důvěru ve finanční trhy.
The existence of such a class of products would increase confidence in financial markets.
Existence takového dvoufázového přístupu by členským státům umožnila rozhodnout, zda pro tuto kategorii cestujících zavedou plně automatizované překračování hranic (pokud se kromě samoobslužného systému použije následně i elektronická brána), nebo poloautomatizované překračování hranic (pokud se nikdy nepoužije elektronická brána a dané osobě musí překročení hranic vždy povolit příslušník pohraniční stráže).
With this two-step approach, Member States could decide to establish a fully automated border crossing for this category of travellers (if the use of the self-service system is followed by the possibility to use an e-gate) or a semi-automated border crossing (if the use of e an e-gate is never envisaged and the person has always to be authorised to perform his/ her border crossing by a border guard).
Existence takového rozporu by měla být určena v souladu s pravidly Smlouvy o právu na usazování a o volném pohybu služeb.
The existence of such a conflict should be determined in compliance with the rules of the Treaty on the right of establishment and the free movement of services.
Existence takového seznamu by neměla znamenat, že všechny produkty v tomto seznamu neuvedené mohou být považovány za bezpečné.
The existence of such a list should not mean that all products not listed can be considered to be safe.
Existence takovéto koordinace může představovat dodatečný důvod a motiv pro vyhodnocení rozhodnutí o připravenosti členského státu do eurozóny vstoupit.
Such coordination may constitute an additional reason and grounds in assessing decisions on whether a Member State is adequately prepared for joining the euro area.
Existence takovéto koordinace může představovat dodatečný důvod a motiv pro vyhodnocení rozhodnutí o připravenosti členského státu do eurozóny vstoupit.
Such coordination may constitute an additional reason and grounds in assessing decisions on whether a Member State is adequately prepared for joining the euro area.
Existence takovéto povinnosti (i za spravedlivou odměnu) může narušit motivaci podniku investovat a inovovat, a tím případně poškodit spotřebitele.
The existence of such an obligation - even for a fair remuneration - may undermine firms' incentives to invest and innovate and, thereby, possibly harm consumers.
Existence takovéto povinnosti (i za spravedlivou odměnu) může narušit motivaci podniku investovat a inovovat, a tím případně poškodit spotřebitele.
The existence of such an obligation - even for a fair remuneration - may undermine undertakings' incentives to invest and innovate and, thereby, possibly harm consumers.
Existence takových mezikategorií může vyvolat oprávněnou rezervovanost.
Intermediate statuses of this kind may in fact lead to legitimate reservations.
Existence takto zásadních odlišností mezi oběma regiony znamená, že pro úspěšné naplnění dohody o přidružení je třeba přijmout kompenzační opatření.
The existence of such major discrepancies between the two regions means that compensatory measures must be implemented if the Association Agreement is to succeed.
existence technologií a nástrojů pro energetickou účinnost a začlenění obnovitelných zdrojů energie – jde např. o inteligentní infrastruktury pro rozvod elektrické energie (smart grid) schopné podporovat plány úspor energie a integrovat řešení a opatření k tomuto účelu, usnadnit využívání mixu zdrojů dodávek energie jak ve veřejném, tak v soukromém sektoru, propojit se s infrastrukturami pro připojení a podpořit šíření volně dostupného IP signálu;
the presence of technologies and tools for energy efficiency and integration of renewable resources, such as smart electrical infrastructure (smart grids) supporting and facilitating energy savings plans; integrating ad hoc solutions and devices; facilitating the use of a mix of supply sources, in both public and private sectors; integrating with connectivity infrastructure and encouraging the dissemination of freely accessible IP signals;
Existence tohoto jevu je nicméně nesporná.
However, it is undeniable that it exists.
Existence tohoto nástroje je důležitá, ale jeho využívání bude i nadále dobrovolné a bude zcela záviset na vůli sociálních partnerů.
The existence of this resource is essential but its use will remain optional and will depend entirely on the will of the social partners.
Existence této dohody a její platnost se stanoví na základě odstavců 2 a 3 tohoto článku, článku 9 a všech ostatních příslušných ustanovení společné evropské právní úpravy prodeje.
The existence of such an agreement and its validity shall be determined on the basis of paragraphs 2 and 3 of this Article and Article 9, as well as the relevant provisions in the Common European Sales Law.
Existence těchto rizik byla sdílena jednohlasně.
There was unanimous agreement on the existence of such risks.
Existence těchto rizik se obecně uznává.225
The existence of such risks is universally accepted.
Existence udržitelného hospodářství šetrného k životnímu prostředí v Evropě a za jejími hranicemi není pouze otázkou dobrovolných rozhodnutí zúčastněných stran.
The existence of a sustainable and environment-friendly economy in Europe and beyond is not only a question of voluntary decisions by stakeholders.
Existence ustanovení pro případ, že by bylo prováděno očkování proti influenze ptáků, včetně různých variant průběhu, komplexního plánu očkování, údajů o tom, které populace drůbeže a ptactva mají být do plánu očkování zahrnuty, odhadovaných množství potřebných očkovacích látek, logistického zajištění celé akce, zejména dostupnosti očkovacích látek, kapacit pro skladování a distribuci a dostupnosti lidských zdrojů pro podání očkovacích látek;
Provisions shall be in place in case vaccination against avian influenza shall be carried out containing different scenarios to be followed, a comprehensive vaccination plan, the indication of which populations of poultry and birds to be included into the scheme, the estimated quantity of vaccine required, the logistics of such a measure, in particular, the possible vaccine availability, the storage and distribution capacities and the availability of manpower for the administration of the vaccine
Existence ustanovení umožňujících úzkou spolupráci mezi příslušnými orgány v oblasti veterinární medicíny, veřejného zdraví a životního prostředí;
Provisions shall be in place for a close co-operation between the competent authorities of the veterinary, the public health and the environmental sector.
Existence vazby na právo Unie závisí na každé konkrétní situaci21.
The factor connecting it with Union law will depend on the actual situation in question21.
Existence velké skupiny osob s nízkou kvalifikací, které nemohou dosáhnout mzdové úrovně, jenž opravňuje k vysokým dávkám v nezaměstnanosti, by vedla k příliš vysoké nezaměstnanosti.
If a large pool of low-skilled people is allowed to develop who are unable to match the wage levels obviously required by the high unemployment benefits, excessively high unemployment is bound to ensue.
Existence velkého počtu dobře připravených absolventů chemie a také dalších vzdělaných, vyškolených a kvalifikovaných odborníků je velmi důležitá pro další rozvoj tohoto odvětví.
The availability of a good number of well-prepared chemistry graduates, as well as other well-educated, trained and skilled professionals is critical to the sector’s future development.
Existence velkého počtu dobře připravených absolventů chemie je velmi důležitá pro další rozvoj tohoto odvětví.
Availability of good number of well-prepared graduates in chemistry is critical to the sector’s future development.
Existence velkého přebytku představuje problém, protože způsobí, že v EU budou kapitál a investice vázány na vysoké emise uhlíku.
The presence of a large surplus is a problem as it is expected to lock the EU into high carbon capital and investment.
Existence vhodných mechanismů a postupů umožňujících ověřit a zajistit úplné dodržování platných pracovních norem a právních požadavků včetně příslušných právních předpisů upravujících ochranu údajů a požadavků a norem týkajících se kvality údajů o volných pracovních místech
Existence of adequate mechanisms and procedures to verify and ensure full respect for applicable labour standards and legal requirements, including applicable data protection law and requirements and standards on quality of job vacancy data