natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Význam pravidel pro přepravu nebezpečných věcí vyplývá nejen ze specifičnosti nebezpečných věcí, ale také z jejich množství.
2.3 The regulation of the transport of dangerous goods is an important issue not only due to the specific nature of the goods themselves, but also because of the large volume of goods concerned.
2.3 Významnou prioritou je zajištění bezpečného a účinného dodavatelského řetězce u farmaceutických produktů pro evropské spotřebitele.
2.3 Ensuring a safe and effective supply chain for pharmaceutical products for European consumers is an important priority.
2.3 Významným aspektem je přitom záměr Komise zjednodušit administrativní postupy spojené s podporou výzkumu.
2.3 An important point which should be noted here is that the Commission intends to simplify the administrative procedures associated with research funding.
2.3 Výše uvedený legislativní balíček zavádí též pobídky s cílem motivovat operátory k poskytování evropských mobilních roamingových služeb za ceny vnitrostátní mobilní komunikace, s postupným zaváděním do roku 2016.
2.3 It also includes incentives to encourage operators to provide European roaming services at domestic price levels, which are to be introduced gradually, up to July 2016.
2.3 Věkové hranice
2.3 Age limits
2.3 Větrná energie
2.3 Wind energy
2.3 Větší část nařízení se zabývá drobnými změnami předchozího nařízení o označování ekologických produktů, a zejména odkazuje na sedm nových článků (38a-g).
2.3 The larger part of the regulation deals with minor amendments to the previous regulation on organic labelling and particularly introduces referencing to seven new Articles (38a-g).
2.3 Vše, co by EHSV rád řekl o úloze auditu ve společnosti, jeho úloze ve finanční krizi, trhu s auditorskými službami atp., již uvedl ve svém stanovisku k zelené knize.
2.3 Everything that the EESC would choose to say about the societal role of audit, the role of audit in the financial crisis, the market for audit services, etc., was said in the Committee's response to the Green Paper.
2.3 Všech 47 členských států Rady Evropy musí uplatňovat ustanovení týkající se lidských práv a zajistit, aby se v souladu s článkem 31 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv dostalo ochrany všem lidským bytostem.
2.3 The 47 member states of the Council of Europe are bound to apply the human rights provisions ensuring that, on the basis of Article 31 of the European Convention on Human Rights, all human beings are protected.
2.3 Všechny tyto změny umožnily, jak několikrát zdůraznil komisař Louis Michel1, že se oživená mezinárodní pozornost vůči Africe soustředila na tři hlavní aspekty: ekonomické zájmy, bezpečnostní zájmy a nové mocenské a geopolitické zájmy.
2.3 As a result of this raft of changes, the renewed international attention being paid to Africa has, as repeatedly pointed out by Commissioner Louis Michel1, focused on three main areas: economic interests, security interests, and the new power-based and geostrategic interests.
2.3 Všechny země, které Úmluvu o práci na moři ratifikují, musí zavést její minimální normy prostřednictvím vnitrostátních norem či požadavků.
2.3 The MLC minimum standards must be implemented by all countries that ratify it through national standards or requirements.
2.3 Všechny úrovně vyžadují:
2.3 All levels require:
2.3 Všechny členské státy kromě Řecka mají sociální bytový fond a 25 milionů evropských domácností tedy bydlí v sociálních bytech, jejichž podmínky regionálního a místního plánování, přístupu a cen jsou přímo stanoveny veřejnými orgány členských států.
25 million European households thus occupy social housing for which conditions for local and regional planning, access and prices are set directly by the public authorities in the Member States.
2.3 Všechny členské státy směrnici7 provedly.
2.3 All Member States have transposed the Directive7.
2.3 Všechny členské státy směrnici8 provedly.
2.3 All Member States have transposed the Directive8.
2.3 Všeobecné poštovní služby, které zaručují přístup všech občanů nezávisle na jejich zeměpisné, finanční nebo jiné situaci ke kvalitním, spolehlivým poštovním službám za dostupné ceny, tvoří zásadní prvek evropského sociálního modelu a Lisabonské strategie.
2.3 A universal postal service ensuring the availability of high-quality, reliable and affordable postal services irrespective of geographical or financial situation or other factors is a key element of the European social model and of the Lisbon strategy.
2.3 WHO definuje elektronické zdravotnictví (eHealth), včetně telemedicíny a mobilního zdravotnictví (mHealth), jako přenos zdravotnických zdrojů a zdravotní péče prostřednictvím elektronických médií.
2.3 eHealth, which includes telemedicine and mHealth, is defined as follows by the WHO: eHealth is the transfer of health resources and health care by electronic means.
2.3 Z analýzy zemědělských struktur vyplývá – i když v různé intenzitě – systematické snižování počtu zemědělců a mnohem vyšší míra stárnutí než v jiných hospodářských odvětvích.
2.3 Analysis of agricultural structures shows that, although with varying degrees of intensity, the number of farmers has fallen systematically and the ageing process is much more advanced than in other economic sectors.
2.3 Z důvodu jasnosti je cílem návrhu nařízení poskytnout jednotný systém těchto předpisů, které všechny spadají pod mezinárodní právo soukromé a kvůli nimž závisí výsledek závětí a dědictví s mezinárodním prvkem na právu, které je pro ně rozhodné v souladu se specifickými pravidly pro kolize právních předpisů (obsaženými v návrhu nařízení) státu soudu, u nějž bylo řízení zahájeno (členského státu EU).
2.3 For the sake of clarity, the PR aims at providing a uniform regime to these rules, which all belong to private international law and make the outcome of international wills and successions dependant on the law which is applicable to them according to the specific conflict of law rules (contained in the PR) of the forum (a EU Member State).
2.3 Z hlediska jednotlivých států Galileo zvýší bezpečnost a z obchodního hlediska zajistí příjem.
2.3 This will increase security from a national point of view, and provide income from a commercial point of view.
2.3 Z hlediska struktury je evropské pivovarnictví velice rozmanitým sektorem.
2.3 The European beer industry is a very diverse sector in terms of structure.
2.3 Z hodnotící zprávy Komise vyplývá, že současná rozhodnutí dle názoru Komise neplní jeden ze svých hlavních cílů, a to zajistit soulad mezivládních dohod s právními předpisy EU.
2.3 The Commission's evaluation report concludes that the current decisions do not fulfil one of their main aims, which is to ensure that intergovernmental agreements comply with European Union law.
2.3 Z hodnotící zprávy Komise vyplývá, že současná rozhodnutí podle jejího názoru neplní jeden ze svých hlavních cílů, a to zajistit soulad mezivládních dohod s právními předpisy EU.
2.3 The Commission's evaluation report concludes that the current decisions do not fulfil one of their main aims, which is to ensure that intergovernmental agreements comply with European Union law.
2.3 Z hodnotící zprávy Komise vyplývá, že současná rozhodnutí podle jejího názoru neplní jeden ze svých hlavních cílů, a to zajistit soulad mezivládních dohod s právními předpisy EU.
2.3 The Commission's evaluation report concludes that the current decisions do not fulfil one of their main aims, which is to ensure that intergovernmental agreements comply with European Union law.
2.3 Z obecného hlediska vykazují zprávy Komise značný pokrok v provádění Unie inovací.
2.3 In general terms, the Commission reports considerable progress in the implementation of the Innovation Union.
2.3 Z toho vyplývá, že je zavedení skutečné „infrastruktury“ duševního vlastnictví nezbytné.
2.3 This why proper IP "infrastructure" is a necessity.
2.3 Z toho, že úspěšně začali pracovat, se dá usuzovat, že v hostitelské zemi chtějí setrvat delší dobu, popřípadě se v ní chtějí usadit nastálo.
2.3 Given their success in finding work, it can be assumed that these people intend to stay for a longer period in that country, possibly on a permanent basis.
2.3 Z tohoto důvodu předkládá návrh nařízení Rady „o vytvoření rámce Společenství pro shromažďování, správu a využívání údajů v odvětví rybolovu a pro podporu vědeckého poradenství pro společnou rybářskou politiku“2, který je předmětem tohoto stanoviska a jehož cílem je vypracování dlouhodobých, dobře integrovaných regionálních výběrových programů, týkajících se biologických, hospodářských, environmentálních a sociálních údajů, a který má splnit nové požadavky vytvářené potřebou přejít na řízení rybolovu a na řízení rybolovu zohledňující ekosystém.
2.3 It is therefore presenting the proposal2 under consideration here with the aim of developing long-term, well-integrated regional sampling programmes covering biological, economic, environmental and social data that meet new demands generated by the need to move towards fisheries management and towards the ecosystem approach to fisheries management.
2.3 Z tohoto důvodu se Komise rozhodla pověřit svá oddělení přistoupit ke kodifikaci všech právních předpisů nejpozději po jejich desáté změně.
2.3 For that reason, the Commission has instructed its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments.
2.3 Z tohoto úhlu pohledu se proto musíme zabývat také otázkou bankovního vyloučení, a musíme poukázat na opomíjení těch, kdo z různých důvodů nemají přístup k základním finančním službám2.
2.3 It is against this background that the question of banking exclusion is to be seen, denoting the marginalisation of those who, for various reasons, are prevented from having access to basic financial services2.
2.3 Z tohoto úhlu pohledu se proto musíme zabývat také otázkou bankovního vyloučení, a musíme poukázat na opomíjení těch, kdo z různých důvodů nemají přístup k základním finančním službám3.
2.3 It is against this background that the question of banking exclusion is to be seen, denoting the marginalisation of those who, for various reasons, are prevented from having access to basic financial services3.
2.3 Za dvanáct let od přijetí směrnice se v Unii mnoho věcí změnilo.
2.3 Much has changed in the European Union in the twelve years since the directive was adopted.
2.3 Za posledních 15 let došlo v zemích, které na východě sousedí s EU, k zásadním změnám.
2.3 The EU's neighbours to the east have undergone profound change over the past fifteen years.
2.3 Za prvé je to otázka bezpečnosti silničního provozu.
2.3 The first is the issue of road safety.
2.3 Za stávající situace, kdy konečné stanovisko EHSV bude k dispozici pravděpodobně v červenci 2006, nemá smysl se vyjadřovat ke stávající povolební situaci v Bělorusku.
2.3 Given that the final EESC opinion is unlikely to be made available before July 2006, it would be futile to comment on the situation in Belarus now in the aftermath of the elections.
2.3 Za této situace není přesný počet zaměstnaných SDP zřejmý, neboť nejsou údaje – v systémech sběru údajů totiž často chybí.
2.3 The exact number of live-in care workers employed in this situation is uncertain due to a lack of data; they are often overlooked in data collection systems.
2.3 Za základní problém ve společenskopolitických kontextech a v celkovém vývoji hospodářského růstu v regionu je třeba považovat předsudky týkající se pohlaví.
2.3 Gender bias needs to be considered as a primary issue in the socio/political contexts and in the overall development of economic growth in the region.
2.3 Za zásadní se považuje vzdělávání (společné učení), odborná příprava (platformy MOOC nebo on-line kurzy Moodle), elektronické zdravotnictví (přístroje pro zdravotní dohled), tvorba pracovních míst (zadávání zakázek on-line), sociální podnikání, logistika a doprava, bezpečnost potravin a výrobků, elektronická správa a veřejné služby (elektronické hlasování), hospodářská demokracie (skupinové financování – crowdfunding, alternativní měna) a sociální účast.
2.3 Education (collaborative learning), training (MOOC or Moodle), e-health (health monitoring devices), job creation (e-recruitment), social entrepreneurship, logistics and transport, food and product safety, e-administration and public services (e-voting), economic democracy (crowdfunding, alternative currencies) and social participation are all seen as essential.
2.3 Za účelem dosažení cílů je BONUS-169 prováděn ve dvou odlišných fázích:
2.3 In order to reach its objectives, BONUS-169 is being implemented in two distinct phases:
2.3 Za účelem ochrany zdraví pracovníků a obyvatelstva a pro lepší zaměření své práce potřebují orgány členských států vědět, které osoby, organizace nebo podniky mají kontrolovat.
2.3 In order to protect the health of workers and the general public and to better focus their work, Member State authorities need to know which persons, organisations or undertakings to check on.
2.3 Za účelem podpory a urychlení evropské spolupráce týkající se VaV v oblasti obranných projektů by hlavním úkolem nového přístupu měla být vypracování seznamu (Euro-Armaments R&D List) vývojových a výzkumných činností spojených s novou generací vojenských produktů považovaných všemi členskými státy za vysokou prioritu a společný zájem.
2.3 In order to promote and speed up European R&D cooperation on defence projects, the main task of the new approach should be to define a "Euro-Armaments R&D List" of activities to develop a new generation of military products which all Member States agree are high priority and of common interest.
2.3 Za účelem provádění cílů udržitelného rozvoje bude třeba přijmout účinné řídicí mechanismy na globální, regionální, vnitrostátní i místní úrovni.
2.3 In order to implement the SDGs, appropriate governance mechanisms have to be put in place at global, regional, national and local level.
2.3 Za účelem rozboru současných proměn globalizace klade Výbor důraz na pět velkých trendů dekády, které by měly orientovat diskusi jak ve fóru občanské společnosti ve WTO, tak uvnitř fóra občanské společnosti GŘ pro obchod, a které by se zaměřily na to, jak obchodní politice EU dodat strategičtější a dlouhodobější charakter:
2.3 To analyse the current changes in globalisation, the Committee highlights the five major trends of the decade which should guide the discussions within the WTO's and DG Trade's civil society forum and aim to make the EU's trade policy more strategic and longer-term:
2.3 Zachování vysokých norem EU v oblasti bezpečnosti a ochrany před protiprávními činy
2.3 Maintaining high EU safety and security standards
2.3 Zajištění potravin znamená dostatečnou dostupnost potravin pro zdravý život, stejně jako přístup k potravinám, jež jsou bezpečné a nekontaminované.
2.3 Food security means having enough food available to live a healthy life, as well as having food that is safe and uncontaminated.
2.3 Zajištění větší součinnosti s ostatními evropskými iniciativami
2.3 Creating more synergies with other European initiatives
2.3 Zajímavý průzkum Evropského parlamentu3 ukázal značné rozdíly mezi systémy fungujícími v EU a v USA.
2.3 An interesting study by the European Parliament3 highlighted considerable differences between current schemes in place in the EU and the USA.
2.3 Zaměstnávání mladých pracovníků
2.3 Employment of younger workers
2.3 Zaměření na několik významných bodů sdělení
2.3 Focus on certain salient points of the Communication
2.3 Zapojení občanské společnosti – konkrétní připomínky týkající se politického dialogu
2.3 Involvement of civil society – Specific comments on political dialogue
2.3 Zastřešující sdělení představuje politické, hospodářské a mezinárodní souvislosti, za nichž byl zahájen balíček proti vyhýbání se daňovým povinnostem.
2.3 The umbrella communication sets out the political, economic and international backdrop to the anti-tax-avoidance package.
2.3 Zatímco HDP zemí Evropské unie mezi léty 1990 a 2011 stoupl o 45 %, celkové emise skleníkových plynů z dnešních 28 členských států – včetně emisí z mezinárodní letecké dopravy, které jsou předmětem jednostranného závazku Evropské unie – byly roku 2011 o 16,9 % nižší než v roce 1990 a odhaduje se, že v roce 2012 byly o 18 % nižší.
2.3 While EU GDP grew by 45% between 1990 and 2011, total greenhouse gas emissions from today's 28 Member States - including emissions from international aviation, which are covered by the EU's unilateral commitment - were 16.9% below the 1990 level in 2011 and an estimated 18% below 1990 in 2012.
2.3 Zatímco poptávka v Evropě stagnuje, trhy v Asii, Latinské Americe, Africe a zemích Společenství nezávislých států rychle rostou a budou i nadále růst.
2.3 While demand in Europe is stagnating, the markets in Asia, Latin-America, Africa and CIS countries have been growing and will continue to grow quickly.
2.3 Zatímco směrnice o zneužívání trhu zahrnuje pouze finanční nástroje, se kterými se obchoduje na regulovaných trzích, rozšiřuje návrh oblast působnosti také na ty finanční nástroje, se kterými je na nových obchodních platformách obchodováno rovněž na mimoburzovních trzích („over the counter“ – OTC).
2.3 Whereas the market abuse directive only covers financial instruments traded on regulated markets, the proposal would extend the scope of European rules to financial instruments traded on new platforms and over the counter.
2.3 Zavedením minimálních procesních záruk v trestním řízení má být jednak všem občanům Evropské unie v celé EU zaručeno právo na spravedlivý proces a jednak posílena vzájemná důvěra členských států v jejich příslušné justiční systémy za účelem usnadnění vzájemného uznávání soudních rozhodnutí.
2.3 By introducing minimum procedural safeguards in criminal proceedings, the legislative programme aims firstly to guarantee EU citizens the right to a fair trial anywhere in the Union, and secondly to boost Member States' confidence in each other's justice systems so as to help improve mutual recognition of each other's decisions in criminal matters.
2.3 Zavedením minimálních procesních záruk v trestním řízení má být jednak všem občanům Evropské unie v celé EU zaručeno právo na spravedlivý proces a jednak posílena vzájemná důvěra členských států v jejich příslušné justiční systémy za účelem usnadnění vzájemného uznávání soudních rozhodnutí.
2.3 By introducing minimum procedural safeguards in criminal proceedings, the legislative programme aims firstly to guarantee EU citizens the right to a fair trial anywhere in the Union, and secondly to boost Member States' confidence in each other's justice systems so as to help improve mutual recognition of each other's decisions in criminal matters.
2.3 Zavádění invazivních cizích druhů je však dnes považováno za jednu z hlavních příčin narušení biologické rozmanitosti na celosvětové úrovni.
2.3 Nevertheless, the introduction of invasive alien species is now seen as one of the main causes of biodiversity change globally.
2.3 Zavádění řešení inteligentních dopravních systémů (dále jen „ITS“) je pomalejší, než se očekávalo, a obecně roztříštěné.
2.3 The deployment of intelligent transport systems is slower than expected and generally piecemeal.
2.3 Zavádění řešení ITS je pomalejší, než se očekávalo, a obecně roztříštěné.
2.3 The deployment of intelligent transport systems is slower than expected and generally piecemeal.
2.3 Začneme stručným přehledem vývoje zemědělské a potravinářské výroby a politiky v EU a popisem rámce, v němž v současnosti zemědělství a potravinářská výroba v EU fungují.
2.3 We start with a brief review of the development of EU agricultural and food production and policy and outline the framework within which agriculture and food production currently operate in the EU.
2.3 Zcela zakázat používání 17-beta-estradiolu u zvířat určených k produkci potravin.
2.3 To prohibit all use of oestradiol 17ß in food-producing animals.
2.3 Zde se rovněž konstatovalo, že důsledné uplatňování sociálních investic v praxi zaměřených na účinek a na výsledky trvale zvýší pracovní příležitosti pro občany a významně přispěje k dosažení cílů v oblasti zaměstnanosti vytyčených ve strategii Evropa 2020.
2.3 The document also states that consistently implemented social investment, which is impact or results-driven, improves people's long-term employment opportunities and makes an important contribution to achieving the Europe 2020 employment policy goals.
2.3 Zde se rovněž konstatovalo, že důsledné uplatňování sociálních investic v praxi zaměřených na účinek a na výsledky trvale zvýší pracovní příležitosti pro občany a významně přispěje k dosažení cílů v oblasti zaměstnanosti vytyčených ve strategii Evropa 2020.
2.3 The document also states that consistently implemented social investment, which is impact or results-driven, improves people's long-term employment opportunities and makes an important contribution to achieving the Europe 2020 employment policy goals.
2.3 Zdá se, že posouzení dopadů doprovázející tento dokument v mnoha případech nedostatečně, pokud vůbec, zkoumá některá navrhovaná opatření, která by však měla významný dopad z hlediska nákladů na vozidla.
2.3 There are many cases where the impact assessment accompanying the proposal would appear to be lacking or altogether absent from the proposed measures, which will however have a significant impact on the price of vehicles.
2.3 Zdá se, že především v Asii jsou kočky a psi chováni a poráženi v žalostných podmínkách za účelem využití kůží k výrobě oděvů, doplňků nebo hraček.
2.3 In Asia, in particular, cats and dogs are reared and slaughtered under appalling conditions so that their fur can be used to make garments, accessories and toys.
2.3 Zdá se, že přestože malé a střední podniky výrazně pocítily dopady celosvětové hospodářské a finanční krize, dokázaly na tyto výzvy zareagovat lépe díky větší flexibilitě a novým podobám inovací.
2.3 Although the consequences of the global economic and financial crisis have impacted heavily on SMEs, they seem to have been better able to respond to the challenges through greater flexibility and new forms of innovation.
2.3 Zdá se, že v některých oblastech činnosti existují jisté nesrovnalosti či nejasnosti, například v případě elektronických komunikací, u nichž lze jen stěží porozumět, proč je zapotřebí nový regulační balíček uvedený v bodě 48 (pro elektronické komunikace) a jaké jsou jeho cíle, protože by mohlo dojít ke střetu s bodem 44, který odkazuje na přínos nynějšího balíčku pro zvyšování hospodářské soutěže.
2.3 There appear to be a number of inconsistencies or a lack of clarity in certain spheres of activity, such as electronic communications, where it is hard to understand the need for and aims of the new regulatory package referred to in point 48 (on electronic communications), as this could clash with point 44, which refers to the current package’s contribution to increasing competition.
2.3 Zdá se, že v některých oblastech činnosti existují jisté nesrovnalosti či nejasnosti, například v případě elektronických komunikací, u nichž lze jen stěží porozumět, proč je zapotřebí nový regulační balíček uvedený v bodě 48 (pro elektronické komunikace) a jaké jsou jeho cíle, protože by mohlo dojít ke střetu s bodem 44, který odkazuje na přínos nynějšího balíčku pro zvyšování hospodářské soutěže.
2.3 There appear to be a number of inconsistencies or a lack of clarity in certain spheres of activity, such as electronic communications, where it is hard to understand the need for and aims of the new regulatory package referred to in point 48 (on electronic communications), as this could clash with point 44, which refers to the current package’s contribution to increasing competition.
2.3 Zdůrazňuje význam digitální ekonomiky jakožto faktoru, který může podnítit inovace v energetice, dopravě, veřejných službách, zdravotnictví a školství a podpořit růst těchto odvětví.
2.3 It highlights the digital economy as a factor that could boost innovation and growth in energy, transport, public services, health and education.
2.3 Ze 304 látek, které jsou nyní reklasifikovány, bude 145 přeřazeno z kategorie 2 pro karcinogenní látky do kategorie 1.
2.3 Of the 304 substances now reclassified, 145 will move from being classified as carcinogenic category 2 to category 1.