natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba, aby byly definovány evropské rámce za účelem ochrany důvěrných údajů v případě přeshraniční výměny (např. spisů o pacientech nebo lékařských předpisech).
European frameworks need to be established to protect confidential data in cases of cross-border exchange (e.g. patient files or prescriptions).
Je třeba vyjasnit, jak Komise zamýšlí sociální dialog o problémech, které vyplývají z jejího uceleného přístupujejí integrující vize, strukturovat.“
The issue in need of clarification is how the Commission expects to structure a social dialogue on issues derived from its holistic approach integrative vision.
Je vhodné položit si otázku: Jak se krize v současné době odráží na jistotě zaměstnání, sociálních právech a plánech a projektech v oblasti studentské a pracovní mobility mládeže?
It is pertinent to ask how, the crisis is affecting job security, social rights and all the plans and projects for student and labour mobility among young people at present.
Je vhodné položit si otázku: Jak se krize v současné době odráží na jistotě zaměstnání, sociálních právech a plánech a projektech v oblasti studentské a pracovní mobility?
It is pertinent to ask how the crisis is affecting job security, social rights and all the plans and projects for student and labour mobility at present.
Je však potřeba zajistit, aby tyto programy byly MSP známé a dostupné, a zjednodušit administrativní náročnost jejich využívání.
However, SMEs need to be made aware of, and given access to, these programmes, which must also be made easier to use.
Je však toho názoru, že účinnost tohoto systému bude záležet na schopnosti zmocněnců pro malé a střední podniky ovlivňovat politická rozhodnutí, vnitrostátní právní předpisy a kvalitu spolupráce s různými organizacemi malých a středních podniků.
However, it feels that the effectiveness of this scheme will depend on the ability of the SME Envoy to influence political choices and national laws and on the quality of the cooperation with the various organisations for SMEs.
Je zaměřeno na zvýšení povědomí o úloze družstev jako typu podniku, který přináší nové pohledy na sociální inovace a přispívá k udržitelnému vytváření a rozdělování blahobytu.
It is aimed at raising awareness on the role of cooperatives as a form of enterprise that brings in new perspectives of social innovation and contributes to the sustainable generation and distribution of wealth.
Je zapotřebí celkový informační plán, který zajistí intenzivní, otevřenou a upřímnou diskusi s členskými státy a poskytovateli letových navigačních služeb, a návrhy uzpůsobené jednotlivým členským státům, které jim pomohou překonat rozšířené obavy a překážky při modernizaci jejich organizací uspořádání leteckého provozu.
A comprehensive outreach plan would be required to ensure intense, frank and honest discussions with Member States and Air Navigation Service Providers (ANSPs) and customised proposals for individual Member States to assist them in overcoming prevalent concerns and hurdles when modernising their respective air traffic management organisations.
Je zapotřebí definovat priority činností v námořních a pobřežních zónách.
Priorities should be set for activities in maritime and coastal areas.
Je zapotřebí přijmout zákony týkající se daně z přidané hodnoty (DPH), cel, daně z příjmu právnických osob a daně z příjmu fyzických osob s cílem specifikovat daňové výhody pro nevládní organizace prostřednictvím veřejně prospěšného statusu.
Laws on value added tax (VAT), customs, corporate income tax and personal income tax are needed to specify the fiscal benefits for NGOs with Public Benefit Status.
Je zapotřebí přijmout zákony týkající se daně z přídané hodnoty (DPH), cel, daně z příjmu právnických osob a daně z příjmu fyzických osob s cílem specifikovat daňové výhody pro nevládní organizace prostřednictvím veřejně prospěšného statusu.
Laws on value added tax (VAT), customs, corporate income tax and personal income tax are needed to specify the fiscal benefits for NGOs with Public Benefit Status.
Je zapotřebí vypracovat doporučení charitativním organizacím s cílem zvýšit transparentnost a odpovědnost.
Recommendations must be prepared for charitable organisations to increase their transparency and responsibility.
Je zapotřebí vyvážených, strukturovaných a posílených domácích poradních skupin.
Balanced, structured and reinforced Domestic Advisory Groups (DAGs) are needed.
Je zapotřebí prodloužit skutečný věk odchodu do důchodu až na stávající zákonný věk odchodu do důchodu na základě iniciativ na podporu příležitostí k prodloužení pracovního života, které budou provázeny účinnou politikou růstu a zaměstnanosti.
What is needed is to increase the effective retirement age up to the existing legal retirement age using initiatives to foster extended working life, flanked by effective growth and employment policies.
Je zapotřebí prodloužit skutečný věk odchodu do důchodu na základě iniciativ na podporu příležitostí k prodloužení pracovního života, které budou provázeny účinnou politikou růstu a zaměstnanosti.
What is needed is to increase the effective retirement age using initiatives to foster extended working life, flanked by effective growth and employment policies.
Je zcela možné, aby tyto údaje byly přístupné veřejnosti, budou-li dodržována kritéria důvěrnosti.
It is perfectly possible for these data to be accessible to the public whilst meeting the confidentiality criteria.
Je zde třeba věnovat pozornost specifickým vzdělávacím zájmům nezaměstnaných mužů a žen.
Attention should be paid to the specific learning interests of women and men who are not working.
Je zásadně důležité vytvořit dialog mezi členskými státy s cílem najít modely, kteréý by nejlépe respektovaly zásady EU.
Dialogue should be established between Member States in order to find the models that best reflects the EU's principles.
Je zřejmé, že snížení emisí v rozvinutých zemích v letech 2008–2009 bylo způsobeno především hospodářskou recesí.
It is obvious that the drop in emissions in developed countries between 2008 and 2009 was primarily the result of the economic recession.
Je zřejmé, že snížení emisí v rozvinutých zemích v letech 2008–2009 bylo způsobeno především hospodářskou recesí.
It is obvious that the drop in emissions in developed countries between 2008 and 2009 was primarily the result of the economic recession.
Je zřejmé, že vzdělávací systém bez napojení na trh práce může totiž vést ke znehodnoceným kvalifikacím, či ještě hůře k nezaměstnanosti14.
It is clear that an education system out of step with the labour market could not only generate skills that are not valued but also and even worse, unemployment14.
Je zřejmé, že vzdělávací systém bez napojení na trh práce může totiž vést k neúplným kvalifikacím, či ještě hůře k nezaměstnanosti14.
It is clear that an education system out of step with the labour market could not only generate skills that are incomplete but also and even worse, unemployment14.
Je Õ zvláště důležitá u akciových společností, neboť jejich činnost v hospodářství členských států převažuje a často překračuje jejich státní území.
It Õ is especially important in relation to public limited liability companies, because their activities predominate in the economy of the Member States and frequently extend beyond their national boundaries.
jeřáb břek (Sorbus torminalis L.),
checkerberry (Sorbus turminalis L.),
jeřáb obecný (Sorbus aucuparia),
service berries (Sorbus aucuparia),
jeřáb oskeruše (Sorbus domestica L.),
rowanberry (Sorbus domestica L.),
jeřáb pravý (Sorbus domestica L.),
service-berry (Sorbus domestica L.),
jeřábové vozidlo (jiné než pojízdný jeřáb podle definice v oddílu 5 části A přílohy II);
Crane lorry (other than a mobile crane as defined in section 5 of Part A of Annex II);
Ještě ale zbývá mnoho úkolů.
Much, however, remains to be done.
Ještě ambicióznější kroky, jako je otevření evropské poptávky po obranném zboží a financování evropského výzkumu a vývoje v oblasti obrany, by vyžadovaly poskytnutí příslušného rozpočtu na úrovni EU.
Even more ambitious steps such as opening European demand for defence goods and financing European defence R&D, would imply making available the corresponding budget at EU level.
ještě bez jakýchkoli trvalých zubů, o hmotnosti nejméně 320 kg, avšak nejvýše 470 kg1
Not yet having any permanent teeth, of a weight of 320 kg or more but not exceeding 470 kg1
Ještě bude nutné stanovit charakter dotyčných údajů, účely (a metody) výměny a potenciální příjemce údajů a nezbytné záruky, pokud jde o důvěrnost a zabezpečení údajů a ochranu osobních údajů všude tam, kde to bude relevantní.
It is yet to be defined the nature of the data involved, the purposes (and the methods) of the exchange and the potential recipients of the data, the necessary safeguards with regard to the confidentiality and security of data and the protection of personal data, where relevant.
Ještě budou vyžadována další opatření ke snížení emisí oxidu siřičitého .
Further measures to reduce sulphur dioxide emissions will still be required.
Ještě citlivější záležitostí je problém přirozených výhod tradičních uchazečů, které je ještě obtížnější jasně určit a kompenzovat.
An even more delicate issue is the problem of the natural advantages of incumbent bidders, which are even more difficult to identify clearly and to compensate.
Ještě dnes existují venkovské oblasti, jež nemají možnost řádného připojení k internetu.
Even today, rural areas are sometimes deprived of proper internet access.
Ještě dnes se nedá plně odhadnout.
Even today, this cannot yet be fully gauged.
Ještě do konce roku 2010 Komise zveřejní svou pátou zprávu o soudržnosti a navrhne dvě další stěžejní iniciativy strategie Evropa 2020 – „nové dovednosti a pracovní místa“ a „platforma pro boj proti chudobě“.
Before the end of 2010 the Commission will publish its fifth cohesion report and propose two more Europe 2020 flagships – on "New Skills and Jobs" and "a Platform against Poverty".
Ještě do roku 2003 spočívala „mantra“ sociálních partnerů ve voluntaristické regulaci trhu práce a samostatném řešení konfliktů.
The social partners' mantra of voluntary labour market regulation and conflict-resolution by the partners themselves remained in place until as late as 2003.
Ještě do roku 2014 bude pro splnění těchto specifických cílů podniknuta řada konkrétních kroků.
A number of concrete steps will be taken before 2014 to achieve these specific objectives.
Ještě do září se ministři hospodářství a financí rady ECOFIN vyjadřovali k plánu hospodářské obnovy skepticky.
Up until September the finance and economics ministers, meeting in the ECOFIN Council, were sceptical about the need for an economic recovery plan.
Ještě dále před námi stojí úkol provedení všech zmíněných norem do předpisů a do praxe.
And there is a lot further to go in ensuring that all these standards are implemented and complied with.
Ještě důležitější bylo, že ESRB mohla těžit z viditelnosti, nezávislosti a dobré pověsti ECB.
More importantly, the ESRB could benefit from the visibility, independence and strong reputation of the ECB.
Ještě důležitější je možnost provedení kroků ke zvýšení správní kapacity a posílení podpůrných prováděcích nástrojů.
More importantly, steps could be taken to build more administrative capacity and boost supporting implementation instruments.
Ještě důležitější je nutnost modernizovat bezpečnostní mechanismy za účelem zachování stávající úrovně bezpečnosti a zabránění podvodům a nepovolené manipulaci s údaji zaznamenanými tachografy.
More importantly, it will be necessary to upgrade the security mechanisms in order to preserve the current level of security and avoid fraud and tampering with the data recorded by tachographs.
Ještě důležitější je skutečnost, že celkový počet přepravených kontejnerů (plných či prázdných) činil v roce 2005 celosvětově 250 milionů, z čehož na Evropu připadá více než čtvrtina.
More significant, the total number of container movements (empty and full) in 2005 was 250 million in the world, with more than a quarter in Europe.
Ještě důležitější je však skutečnost, že důvěra byla budována také prostřednictvím četných jednání a porovnáním vzájemných zkušeností s pracovními metodami.
Perhaps more importantly, trust was also built through repeated meetings and exposure to each other’s working methods.
Ještě důležitější je, aby EU stimulovala a zvýšila investice soukromého sektoru v těchto oblastech.
Even more importantly, the EU must encourage and scale up private sector investment in these areas.
Ještě důležitější je, aby vládní orgány nestanovovaly pro soukromý sektor nepřiměřená pravidla, jež by se snažila z podnikatelů vyždímat veškerý zbývající investiční kapitál.
More important is that government entities do not impose inappropriate rules on the private sector to squeeze entrepreneurs out of whatever capital they have available for investment.
Ještě důležitější je, že další konsolidace vyvolaná velkými zavedenými ratingovými agenturami by zejména bránila vzniku větší rozmanitosti na trhu.
More importantly, further consolidation driven by large established credit rating agencies would particularly prevent the emergence of more diversity in the market.
Ještě důležitější je, že nejsou žádoucí „kompromisy“ umožňující existenci dvou zcela jiných technických řešení každé otázky jako národních alternativ, jelikož to nepovede k úplnému zužitkování výhod zjednodušení.
More importantly, it is not desirable to 'compromise' by permitting for each issue two quite different technical solutions to co-exist as national options as this will not lead to the full benefits of simplification.
Ještě důležitější je, že růst počtu pracovních míst byl rychlejší než v jiných vyspělých ekonomikách, včetně Spojených států.
Importantly, job growth outpaced that of other mature economies, including the United States.
Ještě důležitější je, že vysoké ceny mají pravděpodobně největší dopad na mladé lidi, kteří na zvýšení cen reagují silněji než starší lidé.
More importantly, the impact of higher prices is likely to be greatest on young people, who are more responsive to price rises than older people.
Ještě důležitější je, že vzhledem ke značným vnitrostátním rozdílům v úrovni zavedení širokopásmového připojení a vzhledem k tomu, že v 5 členských státech nedosahuje úroveň zavedení ani 50 %, by náklady na celoevropskou povinnost univerzální služby rozšířenou na širokopásmové připojení neúměrně nesly telekomunikační společnosti a nakonec sami spotřebitelé v těchto členských státech.
More importantly, given the significant national disparities in take-up and the fact that take-up levels in 5 Member States are below 50 %, the costs of EU-wide USO for broadband would fall disproportionately on telecom providers and ultimately consumers in those Member States.
Ještě důležitější než aktualizace právních předpisů je potřeba zajistit, aby byla operativní kapacita na obdobné a dostatečně vysoké úrovni.
Even more important than updating legislation is the need to ensure that operational capacity is of a consistent and sufficiently high level.
Ještě důležitější pak je, aby Komise zřetelně prokázala, že přihlíží ke zpětné vazbě v oblasti informací, aby se předešlo ztrátě zájmu a civilizačnímu zlomu mezi institucemi a politikami Společenství na straně jedné a malými podniky na straně druhé.
More significantly, the Commission must also demonstrate that it is taking on board feedback if disaffection and a culture gap between the EU institutions and policies and small firms are to be avoided.
Ještě důležitější pak je, aby Komise zřetelně prokázala, že přihlíží ke zpětné vazbě v oblasti informací, aby se předešlo ztrátě zájmu a civilizačnímu zlomu mezi institucemi a politikami Společenství na straně jedné a malými podniky na straně druhé.
More significantly, the Commission must also demonstrate that it is taking on board feedback received if disaffection and a culture gap between the EU institutions and policies and small firms are to be avoided.
Ještě důležitější záležitostí je pokrytí, co se týče zakázek na služby.
An even more important matter is the coverage with regard to service contracts.
Ještě důraznější přístup by byl nepovolit použití žádných přísad tabákových výrobků, pokud výrobci neprokázali jejich bezpečnost.
An even more stringent approach would be to not allow any additives in tobacco products unless manufacturers proved their safety.
Ještě efektivnější by však mohlo být, kdyby se tyto priority začlenily do různých programů s vědomím, že stejné opatření může a mělo by současně sledovat různé cíle.
Nevertheless, mainstreaming these priorities into different programmes may be a more effective approach, recognising that the same action can and should pursue different objectives at once.
Ještě horší je situace v sektoru dvoukolových motorových vozidel, kde je nezbytný dohled nad trhem a pravidelná kontrola1.
Worse still is the situation of the PTW sector, where market surveillance and periodic inspections are essential1.
Ještě horší je situace v sektoru dvoukolových motorových vozidel, kde je nezbytný dohled nad trhem a pravidelná kontrola2.
Worse still is the situation of the PTW sector, where market surveillance and periodic inspections are essential2.
Ještě horší je to s ochranou biodiverzity mimo chráněné oblasti, zde nejsou patrné téměř žádné aktivity veřejných orgánů.
Biodiversity protection outside specifically designated reserves is in an even more parlous state: here publicly funded activities are now virtually nonexistent.
Ještě horší je, že by se tato malá hra opakovala na jedné i na druhé straně hranice a tak by se zdvojnásobila rizika pro životní prostředí, spotřebu energie a bezpečnost silničního provozu.
What is worse, this has a corresponding impact on the environment, energy consumption and safety on both sides of the border.
Ještě horší jsou vyhlídky na růst v eurozóně, čímž se potvrzuje trend z minulých let.
Confirming past trends, the growth outlook is even worse in the euro area.
Ještě je brzy na posouzení výsledků, které přinesou iniciativy Spojených států.
It is still too early to assess the results that the US initiatives will yield.
Ještě je nutné stanovit podrobnosti předzásobení.
Details of the frontloading operation still need to be defined.
Ještě je nutné učinit mnoho pro to, aby se snížila administrativní zátěž a investovalo se mnohem více do zvyšování kvalifikace.
There remains major scope for progress to cut red tape, and invest much more in skills.
Ještě je potřeba vytvořit předpisy o nepovinném používání společného referenčního rámce/společných zásad v souladu s již existujícím návrhem v článku 1:102 „Zásad evropských právních předpisů týkajících se pojistných smluv“29.
What is still needed is a rule on the optional application of the CFR/Common Principles in line with the already existing proposal of Article 1:102 PEICL29.
Ještě je potřebné založit jednotnou oblast pro platby v eurech, odstranit překážky pro větší přeshraniční aktivitu a hospodářskou soutěž v maloobchodních finančních službách a dokončit a provést jednotný rámec pro velkoobchodní a investiční trhy.
The Single Euro Payments Area still needs to be established, barriers need to be removed for greater cross-border activity and competition in retail financial services, and the single framework for wholesale and investment markets still needs completion and implementation.
Ještě je prostor pro zlepšování příspěvku politik EU – je třeba lépe porozumět jejich dopadu na zdraví a více je využívat.
There is further scope for improving the contribution of EU policies through better understanding of their impact on health and via greater policy integration.
Ještě je třeba definovat, jaké osoby podléhají povinnosti registrace (například svobodná povolání ve smyslu výše uvedené definice) a jaká místa musejí nechat provést záznam o porušení předpisů při výkonu povolání a jaká místa se smějí registru dotazovat.
The only remaining issues would be to define who would need to register (for example, members of the liberal professions as defined earlier) and which authorities would be responsible for registering and checking up on professional misconduct.
Ještě je třeba objasnit otázku, zda by mohla v těchto případech způsobit problémy pravidla státní podpory.
The question of whether the rules about state aid could cause problems in these cases still needs to be clarified.
Ještě je třeba stanovit výši této kvóty a způsoby jejího použití.
The level of the cap and the modalities of its application still need to be determined.
Ještě je třeba zajistit, aby stávajících opatření účinně fungovala na přeshraničním základě a aby byla slučitelná s jinými opatřeními jako jsou například předpisy o věřiteli poslední instance a odpovědnost za financování finančních krizí.
Further work is needed to ensure the existing arrangements work effectively on a cross-border basis and are compatible with other arrangements such as lender of last resort provisions and responsibility for financing financial crises.
Ještě je však třeba hodně udělat pro co možná největší vytěžení potenciálu opakovaného použití informací veřejného sektoru a plného využití pravidel stanovených ve směrnici o informacích veřejného sektoru z roku 2003, jejíž několik ustanovení vyžaduje změnu nebo objasnění.
However, much remains to be done to maximise the potential of PSI re-use and to fully exploit the rules established by the 2003 PSI Directive, several provisions of which require amendment or clarification.
Ještě jeden krok
Yet another leap to take
Ještě jednou by bylo vhodné připomenout, že systém DPH zavedený stále platnou Šestou směrnicí je « přechodný » a že nic nenasvědčuje vůli po rozhodující změně směrem k « definitivnímu » systému.
It should be pointed out, once again, that the VAT system introduced by the Sixth Directive, which is still in use, is “transitional”, and there is no sign of any intention to change over to a “definitive” system once and for all.
Ještě jednou je třeba zdůraznit, že je třeba věnovat zvláštní pozornost tomuto aspektu.
Once again, it should be emphasised that special attention needs to be paid to this aspect.
Ještě jednou je třeba zmínit zemědělství: k prokazatelně existujícímu úbytku druhů v naší kulturní krajině dochází v rámci dobré odborné praxe a v rámci toho, co EU definuje ve svých ustanoveních jako dobrý zemědělský a ekologický stav.
Coming back to agriculture, biodiversity is clearly being lost from our man-made landscapes, notwithstanding good practices and what are described in EU legislation as good agricultural and environmental conditions.
Ještě jednou to EHSV zdůraznil ve svém usnesení k tématu uprchlíci, které přijal dne 10. prosince 2015 a v němž konstatuje, že „je důležité řádně zajistit vnější hranice zemí schengenského prostoru.
This was highlighted once again in the resolution on refugees adopted by the Committee on 10 December 2015, which stated "It is important to properly secure the external borders of the Schengen countries.
Ještě jednou: pouhým převodem finančních prostředků to nebude možné realizovat, a proto je nutné regulovat trhy a výrobu.
To reiterate: this cannot be achieved by financial transfers alone and the markets and production therefore need to be regulated.
Ještě jednou: pouhým převodem finančních prostředků to nebude možné realizovat.
To reiterate: this cannot be achieved by financial transfers alone.
Ještě koncem devadesátých let tomu tak nebylo především u žen.
Even in the late 1990s, that was not the case, especially for women.
Ještě kritičtější je situace u vysoce výkonných automobilů, známých také jako sportovní vozy.
The situation is even more critical for high-performance cars, otherwise known as sports cars.
Ještě kritičtější je situace v sektoru motocyklů, ve kterém došlo k propadu registrací o 46 %, což je asi dvakrát tolik než u automobilů.
The situation is even more critical for the motorcycle sector, where registrations fell by 46%, about twice as much as for four-wheeled vehicles.
ještě lepší jaderná bezpečnost a řešení otázky vyhořelého paliva
Even better nuclear safety and a solution to the question of spent fuel
ještě lepší jaderná bezpečnost a řešení otázky vyhořelého paliva
even better nuclear safety and a solution to the question of spent fuel;