natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba identifikovat rozsáhlé projekty, uskutečňovat je udržitelným a účinným způsobem a sdílet náklady a výnosy.“
Large projects need to be identified and implemented sustainably and efficiently, with shared costs and benefits.
Je třeba identifikovat, jaká třída důchodů těží z daného zvýšení platů (v procentech).
It is important to be able to identify which income group benefits from which wage increase (in %).
je třeba informovat a motivovat průmyslová odvětví, která vyrábějí detergenty pro domácí automatické myčky nádobí, ale také náhradní suroviny, aby vypracovaly a rozvinuly již existující alternativy umožňující nahradit fosforečnany, tyto alternativy je však možné zřejmě ještě zdokonalit, aby byly technicky a ekonomicky použitelné;
that industrial sectors producing automatic dishwasher detergents and those producing alternative ingredients both be given information and encouragement with a view to their developing and enhancing existing, but possibly still imperfect, alternatives to phosphates and making these alternatives technically and economically viable;
Je třeba informovat o existujících nástrojích poradenství v oblasti mobility11 a dále je rozšiřovat.
Existing tools for providing advice on the subject of mobility11 should be publicised more widely and strengthened.
Je třeba iniciativu SEBI 2010 doplnit jinými ukazateli, zejména k hodnocení pokroku v jednotlivých odvětvích politiky.
SEBI 2010 needs to be complemented by other sets of indicators, especially those designed to assess progress in policy sectors.
Je třeba integrovat různé oblasti politik včetně politiky rozvoje měst a dopravy.
Different policy areas – including urban and transport policies – must be integrated.
Je třeba investovat do budoucnosti Evropy podporou udržitelných reforem zaměřených na povzbuzení hospodářského růstu.
It was necessary to invest in the future of Europe, promoting sustainable reforms to encourage economic growth.
Je třeba investovat do vnitrostátní infrastruktury tím, že dojde k maximalizaci potenciálu maltských přístavů.
Leveraging the nation’s infrastructure by maximising the potential of Maltese ports is required.
Je třeba i nadále klást důraz na zaměstnanost žen.
Further emphasis is needed on the employment of women.
Je třeba i nadále usilovat o nalezení mnohostranných řešení.
Multilateral solutions need to continue to be worked for.
Je třeba jasně definovat oblast působnosti Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy, aby účastníci finančního trhu mohli určit orgán příslušný v oblasti činnosti ratingových agentur.
The scope of the European Securities and Markets Authority's action should be clearly defined so that financial market participants can identify the authority competent in the field of activity of credit rating agencies.
Je třeba jasně popsat postupy a zásady pro jejich spolupráci.
Cooperation procedures and principles need to be clearly defined.
Je třeba jasně popsat postupy a zásady pro spolupráci.
Cooperation procedures and principles need to be clearly defined.
Je třeba jasně rozlišovat mezi znalostí provozních a bezpečnostních předpisů týkajících se určité infrastruktury a znalostí tratí a lokalit.
A clear distinction should be made between knowledge of the operating and safety provisions applicable to a given infrastructure and knowledge of lines and localities.
Je třeba jasně rozlišovat zbytečné překážky obchodu a odůvodněná a právně obhajitelná opatření přijímaná v zájmu legitimních cílů politiky, jakými jsou bezpečnost, ochrana zdraví lidí, zvířat a rostlin a také ochrana životního prostředí.
A clear distinction should be drawn between unnecessary barriers to trade and justified and legally defensible measures to fulfil legitimate policy objectives, such as security, protection of human, animal and plant health and of the environment.
Je třeba jasně stanovit, že pokud bude poskytovateli platebních služeb dovoleno vybírat vklady, musí se na něj vztahovat povinnost vlastnit bankovní licenci (požadavky na solventnost, atd.).
It has to be clear that if a payment service provider is allowed to take deposits he has to be subjected to the banking licence (solvency requirements etc.).
Je třeba jasně stanovit, že toto se rovněž týká plateb za poukázky, na jejichž základě vzniká právo na dodání zboží nebo poskytnutí služby, kdy jsou místo a výše zdanění známy (jednoúčelové poukázky).
It should be clarified that this also covers payments made for vouchers carrying a right to a supply of goods or services where the place and level of taxation of which are known (single-purpose vouchers).
Je třeba jasně určit vztah a oblast působnosti tohoto nařízení s tím, že členské státy jsou oprávněny stanovit požadavky pro použití OOP při práci, zejména podle směrnice Rady 89/656/EHS19, aby se vyloučila jakákoli záměna a nejasnosti, a tudíž zajistil volný pohyb vyhovujících OOP.
It is necessary to clearly specify the relationship and scope of this Regulation with the entitlement of Member States to lay down requirements for the use of PPE at workplace, in particular pursuant to Council Directive 89/656/EEC19, in order to avoid any confusion and ambiguity and hence ensure the free movement of compliant PPE.
Je třeba jasně uvést a zdokumentovat příslušné modely těchto dodatečných kategorií příslušnými indikátory.
The supporting models of these additional categories with the corresponding indicators shall be clearly referenced and documented.
Je třeba jasně uvést příslušné modely těchto dodatečných kategorií a zdokumentovat je příslušnými indikátory.
The supporting models of these additional categories shall be clearly referenced and documented with the corresponding indicators.
Je třeba jasně uvést příslušné modely těchto dodatečných kategorií a zdokumentovat je příslušnými indikátory.
The supporting models of these additional categories with the corresponding indicators shall be clearly referenced and documented.
Je třeba jasně uvést příslušné modely těchto dodatečných kategorií a zdokumentovat je příslušnými ukazateli.
The supporting models of these additional categories shall be clearly referenced and documented with the corresponding indicators.
Je třeba jasně uvést, že nesmí dojít ke snížení pracovněprávních a sociálních standardů vztahujících se na zaměstnance.
It should be made clear that there is no intention to erode workers' employment and social security rights.
Je třeba jasně uznat potřebu řádného fungování systémů sociální ochrany: bez nich by nebezpečí chudoby ve většině členských států a Unii jako celku dosáhlo neudržitelné úrovně.
The good performance of social protection systems must be clearly recognised: without them, the risk of poverty would have reached unsustainable levels in most Member States and the Union as a whole.
Je třeba jasně vyjádřit vztah mezi touto dlouhodobou aspirací a okamžitou urgentní potřebou nového kapitálu, přičemž stát jakožto většinový vlastník jednoznačně nese odpovědnost za konečnou analýzu.
There is a need to articulate the relationship between this longer-term aspiration and the immediate and pressing need for fresh capital, where the state as majority owner unambiguously carries the burden of responsibility in the final analysis.
Je třeba jasně vymezit cíle, oblasti pro akci a očekávané výsledky financování Společenství.
It is necessary to clearly define the objectives, areas of action and expected results for Community funding.
Je třeba jasně vymezit hlavní politické úkoly s cílem zajistit odpovědnost, překonat setrvačnost a skoncovat se stávajícím rozptýlením odpovědnosti za různé aspekty politiky mezi různá ministerstva a agentury.
There is a need for clear assignment of lead policy responsibilities, in order to ensure accountability and overcome inertia and to end the current dispersion of responsibility for different aspects of a policy across different Ministries and agencies.
Je třeba jasně vymezit použití ustanovení uvedené směrnice a ustanovení směrnice 98/70/ES.
The delimitation between that Directive and Directive 98/70/EC requires clarification.
Je třeba jasně vysvětlit, že větší sociální investice jsou v souladu s „diferencovanou konsolidací veřejných financí s příznivými dopady pro růst“.
It must be made clear that greater social investment is compatible with "differentiated, growth-friendly" fiscal consolidation.
Je třeba jasněji definovat a zefektivnit vztah mezi správní radou EIT, která odpovídá za strategická rozhodnutí, a ústředím EIT, které odpovídá za provádění.
The relationship between the EIT Governing Board, responsible for strategic decisions, and the EIT headquarters, responsible for implementation, has to be more clearly defined and streamlined.
Je třeba jasněji definovat práva cestujících v letecké dopravě a pravidla, jimiž se řídí používání příručních zavazadel, by měla být uplatňována shodným způsobem, přitom je třeba respektovat právo cestujících před nástupem do letadla nakupovat.
Air passenger rights as a whole need to be more clearly defined, and hand luggage rules to be evenly enforced, respecting the right to make purchases before boarding the aircraft.
Je třeba jasněji stanovit politické cíle EU, kterých má EIF dosahovat.
There is a need to reinforce the clarity of EU policy objectives to be achieved by the EIF.
Je třeba jasněji zdůraznit posloupnost a logické spojení mezi hlavními cíli a opatřeními zajišťujícími rovnováhu mezi jistotou a flexibilitou na trhu práce.
The sequence of and logical connection between the main objectives and measures guaranteeing a balance between safety and flexibility in the labour market need to be highlighted more clearly.
Je třeba je chápat nikoli jako zátěž, nýbrž jako produktivní investice, z nichž mají všichni prospěch.
They must be regarded not as a burden but as a productive investment that benefits everyone.
Je třeba je doplnit o další pokrok při otevírání trhu pracovních sil starším pracovníkům.
They must be matched by progress in opening labour markets for older workers.
Je třeba je dostatečně uvědomit o přínosu vzdělávání v oblasti podnikání a ukázat jim způsoby, kterými je možné provádět programy v této oblasti již od základní školy.
They need to be made sufficiently aware of the benefits of entrepreneurial education and shown ways in which such programmes can be implemented, starting in primary school.
Je třeba je dále rozpracovat a konkretizovat v doporučeních týkajících se jednání pro konkrétní země, která Komise předloží v návaznosti na toto sdělení.
These are to be developed and fleshed out in country-specific negotiating recommendations which the Commission will submit subsequent to this Communication.
Je třeba je informovat o jejich právech a povinnostech v hostitelské společnosti, musí využívat svých práv, mít přístup k odborné přípravě, zhodnotit své schopnosti a získat uznání za to, jak přispívají k hospodářství a evropské společnosti.
They must be informed of their rights and obligations in the host society, enjoy individual rights, have access to training, be able to take full advantage of their skills and be recognised for the contribution they make to Europe’s economy and society.
Je třeba je motivovat a podpořit, aby investovaly do výzkumu a inovací.
They need to be encouraged and supported to invest in research and innovation.
Je třeba je motivovat, aby zhodnotily své přednosti a vytvářely vlastní projekty; k tomu je zapotřebí, aby měly přístup ke specifickým inovačním sítím a sítím výměny osvědčených postupů s ostatními subjekty působícími na územích, která čelí stejným geografickým, klimatickým či demografickým výzvám.
In order to encourage them to exploit their assets and construct their projects, they must have access to specific networks for innovation and exchange of good practice, linking them with other actors from regions facing the same geographical, climatic or demographic challenges.
Je třeba je nabádat a poskytnout jim pobídky k trvalému zlepšování energetické účinnosti jejich provozu a k tomu, aby získávaly energii ze zdrojů s nízkými emisemi uhlíku.
They need to be urged and incentivised to continuously improve the energy efficiency of their operations and to obtain their energy from low carbon sources.
Je třeba je neprodleně řešit v součinnosti mezi výzkumem, vědeckými a technologickými inovacemi a sociálními inovacemi.
They must be dealt with urgently through a combination of research, science and technology-based innovation as well as social innovation.
Je třeba je neustále aktualizovat, aby odrážely změny v této oblasti, ve výrobních technologiích a zkušebních metodách, dostupnosti výrobků a možném používání, ale i nejnovější vědecké poznatky o důsledcích všech těchto změn a o způsobech zmírnění jakýchkoli nežádoucích následků.
Constant updating is required to reflect changes in scope, manufacturing technology and test methods, product availability and possible usage, and to reflect the latest scientific understanding of the consequences of all of these and of ways to mitigate any undesired effects.
Je třeba je omezit tam, kde je to nezbytné.
Leakage should be reduced wherever possible.
Je třeba je pečlivě naplánovat a provádět a vzbuzují různé technické i etické otázky.
They need to be carefully designed and implemented and raise both technical and ethical questions.
Je třeba je plánovat tak, aby jejich pozitivní dopad na hospodářský růst byl co nejvyšší a negativní dopad na životní prostředí co nejnižší.
It has to be planned in a way that maximises positive impact on economic growth and minimises negative impact on the environment.
Je třeba je pobízet a podněcovat k průběžnému zvyšování energetické účinnosti provozů a získávání energie z nízkouhlíkatých zdrojů.
They need to be urged and incentivised to continuously improve the energy efficiency of their operations and to obtain their energy from low carbon sources.
Je třeba je pobízet a podněcovat k průběžnému zvyšování energetické účinnosti provozů a získávání energie z nízkouhlíkových zdrojů.
They need to be urged and incentivised to continuously improve the energy efficiency of their operations and to obtain their energy from low carbon sources.
Je třeba je podporovat a podněcovat k dalším krokům.
They need to be encouraged and incentivised to go further.
Je třeba je podporovat, aby působily jako strategický partner průmyslu, který odborným způsobem posuzuje hospodářské, sociální a environmentální přínosy projektů.
They should be encouraged to act as a strategic partner for industry, professionally assessing the economic, social and environmental benefit of projects.
Je třeba je podpořit a poskytnout jim pobídky k další činnosti.
They need to be encouraged and incentivised to go further.
Je třeba je posílit a rozšířit.
They need to be strengthened and expanded.
Je třeba je proto nahradit přímým racionálním výkaznictvím bez dodatečných vnitrostátních požadavků.
This needs to be replaced by streamlined common reporting, without national ‘add-ons’.
Je třeba je přesně definovat tak, aby nedošlo k nadměrné regulaci.
They must be precisely defined in order to avoid overregulation.
Je třeba je přesvědčit o nevyhnutelnosti vývoje tímto směrem a o politickém odhodlání Evropské unie tento přechod řídit a urychlit, aby do této změny zapojili veškeré své zdroje a odborné znalosti a dokázali ji prodat spotřebiteli.
They need to be convinced of the inevitability of moving in this direction, and of the political determination of the European Union to drive and accelerate this transition in order to put the full weight of their resources and expertise behind making the change, and selling it to the consumer.
Je třeba je přesvědčit o nevyhnutelnosti vývoje tímto směrem a o politickém odhodlání Evropské unie tento přechod řídit a urychlit, aby do této změny zapojili veškeré své zdroje a odborné znalosti a dokázali ji prodat spotřebiteli.
They need to be convinced of the inevitability of moving in this direction, and of the political determination of the European Union to drive and accelerate this transition in order to put the full weight of their resources and expertise behind making the change, and selling it to the consumer.
Je třeba je přiřadit ke konkrétním podmínkám (trvání, stav k datu úmrtí…)?
Should they be subject to specific conditions (duration, validity on date of death, etc.)?
Je třeba je rozvíjet ve vzájemné závislosti?
Should these be promoted interdependently?
Je třeba je společně koordinovaným způsobem změnit, aby rozvoj nevedl k příliš vysokým emisím uhlíku a k plýtvání energií.
These trends must be reversed by taking concerted steps to avoid high carbon, energy-wasting development.
Je třeba je vnímat jako opakující se proces, v němž jdou demonstrační projekty a další výzkum a vývoj ruku v ruce.
It should be seen as an iterative process where demonstration and further R&D go hand-in-hand.
Je třeba je výslovně zohlednit v ročních analýzách růstu i v doporučeních pro jednotlivé země.
They should be explicitly taken into account in the Annual Growth Surveys and country-specific recommendations.
Je třeba je výslovně zohlednit v ročních analýzách růstu i v doporučeních pro jednotlivé země.
They should be explicitly taken into account in the Annual Growth Surveys and country-specific recommendations.
Je třeba je výslovně zohlednit v ročních analýzách růstu i v doporučeních pro jednotlivé země;
They should be explicitly taken into account in the Annual Growth Surveys and country-specific recommendations;
Je třeba je zaměřit na rozvojové cíle, například vhodnými pobídkami či prostřednictvím řádně připravených a zajištěných PPP projektů, aby se staly významným nástrojem pro dosažení SDG.
It should be channelled into investment goals, for example through incentives or well-prepared and secured PPP projects, so that it could become a significant tool for achieving SDGs.
Je třeba je zaměřit na rozvojové cíle, například vhodnými pobídkami či prostřednictvím řádně připravených a zajištěných PPP projektů, aby se staly významným nástrojem pro dosažení SDG.
It should be channelled into investment goals, for example through incentives or well-prepared and secured PPP projects, so that it could become a significant tool for achieving SDGs.
Je třeba je začlenit do pracovního programu Komise na rok 2017 a jako takové prosazovat.
These need to be incorporated into the Commission's work programme for 2017 and promoted as such.
Je třeba jednat jak na úrovni Společenství, tak na úrovni členských států.
Actions both at Community and at Member State level are needed.
Je třeba jednat na různých úrovních, aby se tak zajistila efektivní komunikace jednak na evropské a národních úrovních a jednak na úrovni systému a poskytovatelů odborného vzdělávání a přípravy.
Action at various levels is needed to ensure effective communication at European and national levels on the one hand, and at system and VET provider levels on the other.
Je třeba jednat nejen krátce před začátkem předvolební kampaně, nýbrž i s velkým předstihem; z toho vyplývá potřeba zamyslet se, jak udržet přetrvávající zájem o politiku na úrovni EU a zvýšit povědomí o přímém dopadu evropských voleb na životy občanů.
There is a need to act not only shortly before the start of the election campaign but also far in advance; this implies the need for a reflection on how to maintain an ongoing interest in EU politics and increase awareness of the direct impact of European elections on citizens’ lives.
Je třeba jednat nyní, odhodlaněji a pružněji, a to na jedné straně, aby se přerušila recese, která postihla velkou část EU, a na druhé straně, aby se vyřešily dlouho neřešené problémy, které se plně projevily až během mezinárodní finanční krize.“
Action must be taken now, more resolutely and swiftly, both to halt the recession that has struck a large part of the EU and to fill the gaps that have been left unattended to for some time and which the international financial crisis has simply blown apart."
Je třeba jednat nyní, odhodlaněji a pružněji, a to na jedné straně, aby se přerušila recese, která postihla velkou část EU, a na druhé straně, aby se vyřešily dlouho neřešené problémy, které se plně projevily až během mezinárodní finanční krize.
Action must be taken now, more resolutely and swiftly, both to halt the recession that has struck a large part of the EU and to fill the gaps that have been left unattended to for some time and which the international financial crisis has simply blown apart.
Je třeba jednat pružně, aby se zajistilo, že se spektrum v současné době využívané pro analogové zemské vysílání znovu použije způsobem, který přinese největší společenské a hospodářské hodnoty.
Flexibility is needed to ensure that the spectrum currently used for analogue terrestrial broadcasting is reused in a way that provides the most value to society and to the economy.
Je třeba jednat rychle, na řeči, vytáčky a pohádky není čas.
There is no more time for rhetoric, deception and illusions.
Je třeba jednat teď, kdy se zintenzivňují diskuse o reformě kvót a zastoupení.
Now is the moment, while discussions on quota and representation reform are gaining momentum.
Je třeba jednat.
There must be action.
Je třeba jednotnější uplatňování pravidel EU pro ochranu údajů ve všech členských státech.
A more consistent application of EU data protection rules is needed across all Member States.
Je třeba jej analyzovat a vyvodit z něj poučení, které může být využito i jinde.
This should be analysed to identify the lessons that can be applied elsewhere.
Je třeba jej posuzovat současně se společným návrhem na sloučení/přepracování směrnice 96/48/ES a 2001/16/ES o železniční interoperabilitě i se změnou nařízení č. 881/2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice (dále jen „agentura“).)
It should be taken in conjunction with the joint proposals on the merging/recasting of the Rail Interoperability Directives 96/48/EC and 2001/16/EC and on the amending of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (hereinafter referred to as “the Agency”).
Je třeba jej provádět na tržním základě.
It should be implemented in a market-based way.
Je třeba jej ředit, aby nedošlo k poškození vegetace.
Some dilution is necessary to avoid damage to vegetation.
Je třeba ještě poznamenat, že do konce roku 2007 byla vyhlášena všechna nabídková řízení (dvě na stavební práce a jedno na služby) pro jeden infrastrukturní projekt (2005HR16PPT001).
It should also be noted that all the tenders (2 works and 1 service) for one infrastructure project (2005HR16PPT001) had been announced by the end of 2007.
Je třeba ještě přijmout akční plán na provedení strategie reformy soudnictví v období 2014–2018.
The action plan needed to implement the 2014-2018 justice sector reform strategy has yet to be adopted.
Je třeba ještě přijmout rozhodnutí týkající se následné prahové hodnoty.
A decision has yet to be taken concerning the subsequent threshold.
Je třeba ještě vypracovat systematický přístup k podpoře všeobecného vzdělávání podporujícího začlenění.
A systemic approach to promoting inclusive mainstream education has yet to be developed.
Je třeba ještě více zdůraznit význam zlepšení účinnosti investic do lidského kapitálu ve veřejném sektoru, zejména v zemích podporovaných v rámci politiky soudržnosti.
More emphasis needs to be placed on the importance of improving the efficiency of investment in human capital in the public sector, particularly in the cohesion countries.
Je třeba ještě zdokonalit procesní prostředky a kontrolní mechanismy.
Redress and enforcement mechanisms need to be further improved.
Je třeba ještě zvážit, zda by se zprávy o podezřelých transakcích pro SUSTRANS měly stát součástí informačního systému Europolu nebo zda by pro tento účel měla být vytvořena samostatná databáze těchto zpráv.
Further consideration is needed as to whether suspicious transaction reports for SUSTRANS should become part of the Europol Information System or whether a separate database of such reports should be established for this purpose.
Je třeba ji chránit, neboť ona chrání nás.
It must be protected, as it protects us.
Je třeba ji chápat spíše jako úvodní zprávu týkající se velmi složité situace.
It is rather to be seen as an introductory report concerning a very complicated picture.
Je třeba ji do tohoto procesu zapojit, podpořit v její snaze o vymezení vlastních zásad účinnosti pomoci.
It has to be included in the process, and supported in its efforts to define its own principles of aid effectiveness.