natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise pod pojmem „sociální aspekty“ nechápe pouze finanční odměňování a pracovní podmínky mobilních pracovníků a samostatně výdělečně činných řidičů, ale i vyváženost pracovního života.
The Commission recognises by the term ‘social aspects’ not only health and safety and working conditions of mobile workers and self-employed drivers, but also remuneration and the work-life balance.
Komise podala dvě zprávy o provádění těchto rozhodnutí7.
The Commission reported twice on the implementation of these decisions7.
Komise podala návrh na zřízení ERK v září 2006, KOM (2006) 479, který Evropský parlament a Rada přijaly v [měsíc/rok].
The Commission brought forward a proposal for the establishment of the EQF in September 2006, COM (2006) 479, which was adopted by the European Parliament and Council in [month/year].
Komise podala návrh rámcového rozhodnutí Rady o zásadě dostupnosti v říjnu 2005.
The Commission submitted a proposal for a Council Framework Decision on the principle of availability in October 2005.
Komise podala soudní žalobu proti Španělsku dne 7.
An action against Spain was brought before the Court on 7.3.2003 by the Commission.
Komise podala svou první zprávu o uplatňování poštovní směrnice v listopadu 20028 a svou druhou zprávu o uplatňování poštovní směrnice v březnu 20059.
The Commission provided its first Application Report in November 20028 and its second Application Report in March 20059.
Komise podala třikrát zprávu o práci JTPF ve třech sděleních.
The Commission has reported on three occasions on the work of the JTPF in three Communications.
Komise podala v březnu a prosinci 2014 Evropské radě na jejích zasedáních zprávu o aktuálním stavu jednání s Andorrou.
The Commission reported to the European Council at its meetings in March and December 2014 on the state of play of the negotiations with Andorra.
Komise podala výboru zprávu o veřejné konzultaci v roce 2003 a o práci účelových pracovníchch skupin31.
The Commission reported to the Committee on the public consultation in 2003 and the work of the Focus Groups31.
Komise podala zprávu o fungování tohoto postupu v únoru 20065.
The Commission reported on the functioning of this procedure in February 20065.
Komise podepsala v roce 2008 v Akkře Iniciativu na podporu transparentnosti rozvojové pomoci (IATI), čímž se zavázala k dodržování norem pro transparentnost pomoci, které zajišťují poskytnutí aktuálnějších, podrobnějších a pravidelnějších údajů a dokumentů dokládajících toky pomoci,
The Commission signed the International Aid Transparency Initiative (IATI) in Accra in 2008, agreeing on a standard for aid transparency which ensures more timely, detailed and regular data on aid flows and documents.
Komise podepíše jmenovací listinu mezi Společenstvím a každým nezávislým odborníkem, přičemž se vychází ze vzorové jmenovací listiny, kterou Komise přijala v sedmém rámcovém programu (2007 až 2011)20.
The Commission shall sign an appointment letter between the Community and each independent expert based on the model appointment letter adopted by the Commission under the Seventh Framework Programme (2007-2011)20.
Komise podepíše s přispěvateli dohodu, která obsahuje zejména ustanovení týkající se platebních podmínek.
The Commission shall sign an agreement with the contributors that shall contain, in particular, provisions concerning the payment conditions.
Komise podle odstavce 4 zveřejní seznam tradičních potravin ze třetích zemí, které lze uvést na trh Společenství, na internetových stránkách Společenství, které jsou k tomu určeny.
The Commission shall publish a list of traditional foods from third countries that may be placed on the market in the Community in accordance with paragraph 4 on a dedicated page of the Commission's website.
Komise podle plánu přispěje do prostředků společného podniku celkem 800 miliony EUR v hotovosti, což bude rozděleno na provozní organizační náklady.
The Commission is foreseen to contribute a total of €800M in cash to the JU resources, split between the Operational and Running costs.
Komise podle potřeby podá na základě předpokládaných sektorálních posudků návrhy na přizpůsobení těchto závazků.
Where appropriate, on the basis of the sectoral reviews foreseen, the Commission will propose to adapt these obligations.
Komise podle potřeby podává Radě předběžné zprávy před koncem přechodného období uvedeného v čl. 30 odst. 1.
The Commission shall, as and when necessary, submit interim reports to the Council before the end of the transitional period provided for in Article 30 (1).
Komise podle potřeby poskytne poradenství v oblasti formování politiky a technickou a finanční pomoc k těmto účelům:
The Commission will provide policy advice, technical assistance and financial support where appropriate in order to:
Komise podle potřeby vytvoří integrované odvětvové akční plány pro zjednodušení.
The Commission will develop integrated sectoral action plans for simplification where appropriate.
Komise podle tohoto rozhodnutí uskuteční hodnocení strategické fáze na základě důkazů a s pomocí nezávislých odborníků.
According to this Decision, the Commission with the assistance of independent experts shall carry out an evidence-based evaluation of the strategic phase.
Komise podle těchto pokynů přezkoumá státní podporu pro následující investice do rybářských plavidel, pokud budou prováděny v rámci takovýchto režimů podpory na záchranu a restrukturalizaci a pokud tyto investice budou nezbytnými pro návrat životaschopnosti:
The Commission will examine State aid under these guidelines for the following investments in fishing vessels if they are made in the framework of such rescue and restructuring schemes and where these investments are necessary for the return to viability:
Komise podle usnesení Evropského parlamentu a za účelem dalšího posouzení situace uspořádala zasedání zúčastněných stran18 a na přelomu let 2008/2009 zahájila veřejné konzultace.
Pursuant to the European Parliament's Resolution and to further assess the situation the Commission organised a meeting with stakeholders18 and launched a public consultation at the turn of 2008/2009.
Komise podle článku 13 navrhovaného nařízení předloží zprávu Evropskému parlamentu a Radě o statistikách sestavených podle uvedeného nařízení, zejména o jejich kvalitě a o zatížení, které pro podniky představují.
The Commission shall ‑ according to article 13 of the proposed regulation ‑ submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and in particular on their quality and the burden on businesses.
Komise podle článku 17 Smlouvy o EU vykonává koordinační, výkonné a řídící funkce v souladu s podmínkami stanovenými Smlouvami.
The Commission shall, according to Article 17 TEU, exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Treaties.
Komise podmínečně schválila akvizici podniku Tandberg společností Cisco117, jelikož šetření odhalilo možný problém v souvislosti s trhem se špičkovou videokonferenční technikou v důsledku ztížené interoperability.
The Commission conditionally approved the acquisition of Tandberg by Cisco117 since the investigation revealed concerns regarding the market for high-end videoconference products due to interoperability issues.
Komise podnikala iniciativy ve dvou akčních plánech eEurope s cílem vytvořit přístupnější informační společnost.
The Commission has taken initiatives in the two eEurope Action Plans to build a more accessible IS.
Komise podnikla kroky k tomu, aby pozastavila Bosně a Hercegovině některé obchodní výhody, pokud nebudou úpravy dokončeny do konce roku 2015.
The Commission has undertaken steps to suspend Bosnia and Herzegovina from certain trade benefits if the adaptation process is not finalised by the end of 2015.
Komise podnikla opatření na podporu efektivního poskytování služeb v rámci celé Evropy ku prospěchu zákazníků a podniků.
The Commission took action to promote efficient service provision throughout Europe, to the benefit of consumers and businesses.
Komise podnikla opatření v četných případech očividné nekalé hospodářské soutěže.
The Commission has taken action in many cases of perceived unfair competition.
Komise podnikla pro integrovanou tvorbu svých námořních politik několik kroků.
The Commission has taken several steps towards integrating its maritime policy-making.
Komise podnikla rovněž kroky s cílem oživit dva tradiční kanály písemné komunikace s vnitrostátními parlamenty, a to politický dialog a mechanismus kontroly subsidiarity.
The Commission also took steps to reinvigorate its two traditional channels of written communication with national Parliaments, namely the political dialogue and the subsidiarity control mechanism.
Komise podnikla v reakci na tento požadavek bezprecedentní kroky, které spočívaly zejména ve zveřejnění návrhů EU pro jednání.
The Commission has taken unprecedented steps in response to this demand, in particular in publishing EU negotiating proposals.
Komise podnikla v této oblasti řadu kroků.
The Commission has taken a number of actions in this area.
Komise podnikla vedle svých sdělení o systému eCall a inteligentním automobilu několik dalších kroků, které napomáhají práci ostatních zúčastněných stran a podporují systém eCall:
The Commission has taken several actions that support the work of other stakeholders and promote eCall, following the two Communications on eCall and the Intelligent Car:
Komise podnikla významné kroky ke zlepšení ochrany investorů a spotřebitelů finančních služeb.
The Commission has taken significant steps to improve the protection of investors and consumers of financial services.
Komise podnikla zásadní kroky k dosažení cíle EU stanoveného v březnu 2007, kterým je 25% snížení administrativní zátěže a z něhož mají prospěch především malé a střední podniky.
The Commission has taken major steps to reach the EU target of a 25% reduction in administrative burdens set in March 2007, which in particular benefits SMEs.
Komise podnikne další kroky pro zlepšení funkcí a rychlosti, aby usnadnila postupný přechod celého procesu řízení grantů na systém PRIAMOS.
The Commission will take further steps to improve its functionalities and speed in order to facilitate the gradual transfer of the entire grant management process to it.
Komise podnikne jakékoli další kroky, které jsou nutné k ověření, zda financovaná opatření jsou prováděna řádně a v souladu s ustanoveními tohoto rozhodnutí a finančního nařízení.
The Commission shall take every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation.
Komise podnikne kroky nezbytné k zajištění toho, aby údaje z programů v oblasti regionálního rozvoje a mořského a námořního výzkumu podporovaných EU byly ve větší míře dostupné pro opětovné použití.
The Commission will take the necessary steps to ensure that data from EU-supported regional development and marine and maritime research programmes are more available for re-use.
Komise podnikne kroky vedoucí k přípravě průzkumu o jazykových znalostech.
The Commission will take steps to develop the survey on language competence.
Komise podnikne kroky, aby splnila žádost Evropské rady o zrychlení procesu stabilizace a přidružení západního Balkánu.
The Commission will take action to implement the European Council’s request to accelerate the stabilisation and association process in the Western Balkans.
Komise podnikne tyto kroky:
The Commission will:
Komise podnikne ve spolupráci s mezinárodními partnery v rámci EHK OSN tyto kroky:
The Commission - through working together with international partners at the UNECE - will:
Komise podnikne veškeré další kroky nezbytné k ověření toho, že financované akce jsou prováděny řádně a v souladu s ustanoveními tohoto nařízení a s ustanoveními finančního nařízení.
The Commission shall take all other steps necessary to verify that actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Regulation and the Financial Regulation.
Komise podnikne veškeré další kroky potřebné k ověření, zda jsou financované činnosti realizovány řádně a v souladu s ustanoveními tohoto rozhodnutí a finančního nařízení.
The Commission shall take every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation.
Komise podnikne vše potřebné, aby byly tyto nové právní požadavky spravedlivě aplikovány.
The Commission will take the necessary action to ensure that the new legal requirements are applied even-handedly.
Komise podniká kroky k podpoře účasti malých a středních podniků na normalizaci a ke zlepšení povědomí malých a středních podniků o normách.
The Commission is taking action to promote SME participation in standardisation and to raise SMEs’ awareness of standards.
Komise podněcovala a podněcuje členské státy k tomu, aby pořádaly semináře o modelech zjednodušeného vykazování nákladů, jichž by se účastnili představitelé členských států, Komise a Evropského účetního dvora.
The Commission has encouraged Member States to organise seminars on simplified cost models, bringing together representatives of the Member States, the Commission and the European Court of Auditors.
Komise podněcuje obchodní školy, vysoké školy a další vzdělávací instituce, aby do vzdělávání začlenili sociální odpovědnost podniků jako průřezovou otázku, zvláště do osnov pro budoucí manažery a postgraduální studenty.
The Commission invites business schools, universities and other education institutions to incorporate CSR into education, as a cross-cutting issue, in particular into the curricula of future managers and graduate students.
Komise podněcuje členské státy ke spolupráci se sociálními partnery v zájmu začlenění jejich přístupů k flexikuritě do národních programů reforem.
The Commission encourages Member States to work with social partners with a view to including their approaches to flexicurity in the National Reform Programmes.
Komise podobným způsobem do konce roku 2010 prověří, zda je trh s emisními povolenkami dostatečně chráněn před obchodováním zasvěcených osob a manipulací s trhem, a případně předloží návrhy s cílem tuto ochranu zajistit13.
Similarly, the Commission is to examine by end-2010 whether the market for emission allowances is sufficiently protected from insider dealing and market manipulation and, if appropriate, bring forward proposals to ensure it13.
Komise podotkla, že jasné statistické informace prokazují, že cíle stanoveného Smlouvou, jímž je účinná, odrazující a rovnocenná úroveň ochrany finančních zájmů EU, není dosaženo.
The Commission noted that clear statistical information showed that the Treaty objective of an effective, deterrent and equivalent level of protection of the EU’s financial interests had not been achieved.
Komise podotkla, že námořní a pobřežní činnosti mají přeshraniční dopady a často dopady na celou EU a že se vnitrostátní postupy plánování značně liší.
The Commission pointed out that maritime and coastal activities have a cross-border, and often EU-wide, impact and national planning processes differ considerably.
Komise podotkla, že vzhledem k rizikům spojeným s projektem TGR a dopadu podpory na trhy může Komise v tomto případě navrhovanou částku podpory přijmout.
The Commission noted that given the risks related to the TGR project, and the impact of the aid on the markets the Commission could in this case accept the proposed aid amount.
Komise podotkla, že členské státy začaly přijímat opatření k regulaci tabákových výrobků s charakteristickými příchutěmi, a harmonizaci proto navrhla, aby se zamezilo narušení trhu.
The Commission pointed out that Member States had begun to adopt measures to regulate tobacco products with characterising flavours and, therefore, it proposed harmonisation to prevent market distortions.
Komise podotýká, že odpovědi byly převážně uspokojivé (průměr za období 64,3 %).
The Commission observes that the responses were mainly satisfactory (an average of 64.3% over the period).
Komise podotýká, že počet uspokojivých odpovědí nebyl vysoký (průměr za období 32,5 %) (viz příloha 9.8).
The Commission observes that the number of satisfactory responses was not high (an average of 32.5% over the period) (see Annex 9.8).
Komise podotýká, že společný postoj Rady velkou měrou přihlíží k postoji Evropského parlamentu.
The Commission notes that the Council common position largely takes account of the amendments of the European Parliament.
Komise podotýká, že většina EHMK již zavedla režimy hodnocení, které se vztahují na všechny jejich kulturní programy či části těchto programů, a bude i nadále doporučovat celková hodnocení na místní úrovni.
The Commission notes that most ECOC already have evaluation schemes covering all or parts of their cultural programme and will continue to recommend overall evaluations at local level.
Komise podotýká, že většina evropských hlavních měst kultury již zavedla režimy hodnocení, které se vztahují na všechny jejich kulturní programy či části těchto programů a doporučí celková hodnocení na místní úrovni.
The Commission notes that most ECOC already have evaluation schemes covering all or parts of their cultural programme and will continue to recommend overall evaluations at local level.
Komise podotýká, že většina evropských hlavních měst kultury již zavedla režimy hodnocení, které se vztahují na všechny jejich kulturní programy či části těchto programů, a doporučí celková hodnocení na místní úrovni (doporučení 2).
The Commission notes that most ECOC already have evaluation schemes covering all or parts of their cultural programme and will recommend overall evaluations at local level (rec.2).
Komise podotýká, že všechny tyto čtyři organizace měly od svých členů z jednotlivých států specifický mandát k jednání o rodičovské dovolené a uzavřely dohodu v zastoupení svých členů.
The Commission notes that all four organisations had a specific mandate from their national members for the negotiations on parental leave and concluded the Agreement on behalf of their members.
Komise podporovala celou větu týkající se „bezpečných míst“.
The Commission supported the overall phrase concerning other ‘safe locations’.
Komise podporovaná agenturou ENISA a CERT-EU a s odbornými poznatky svého Společného výzkumného střediska podpoří vznik uzlu a zajistí jeho udržitelnost.
The Commission, supported by ENISA, CERT-EU and with the expertise of its Joint Research Centre, will facilitate the creation and ensure the sustainability of the hub.
Komise podporuje a organizuje výměnu informací mezi členskými státy a s vlastními útvary o otázkách týkajících se přijetí a provádění vnitrostátních systémů.
The Commission shall encourage and organise the exchange of information between Member States and with itself on matters relating to the adoption and implementation of the national schemes.
Komise podporuje ambici EU stát se špičkou v oblasti obnovitelných zdrojů energie, a proto v červenci 2015 představila konzultativní sdělení o novém uspořádání trhu s elektřinou, jehož hlavním cílem je učinit tento trh schopným zvládat narůstající podíl obnovitelných zdrojů energie.
Supporting the ambition to become the number one in renewables, the Commission came forward with a consultative Communication on a new electricity market design in July 2015, a central objective of which is to make the market fit for an increasing share of renewables.
Komise podporuje a hodnotí pokrok v politice transevropské dopravní sítě a její celkové provádění.
The Commission shall promote and evaluate the advancement of the trans-European transport network policy and its overall implementation.
Komise podporuje boj proti dopingu i důležitou roli Světové antidopingové agentury, národních antidopingových organizací, akreditovaných laboratoří, Rady Evropy a organizace UNESCO.
The Commission supports the fight against doping and the important role of the World Anti-Doping Agency (WADA), national anti-doping organisations (NADOs), accredited laboratories, the Council of Europe and UNESCO.
Komise podporuje budování kapacit investorů v oblasti způsobů začleňování nefinančních informací do investičních rozhodnutí.
The Commission is supporting capacity-building for investors on how to integrate non-financial information into investment decisions.
Komise podporuje cíl pozměňovacího návrhu 35, který podněcuje spolupráci mezi členskými státy v oblasti odvolání proti rozhodnutím o zadržení lodě nebo odepření přístupu, má však za to, že by stačilo uvést tento cíl v některém z bodů odůvodnění.
The Commission supports the aim of amendment 35, which promotes cooperation between Member States regarding appeals against decisions to detain ships or refuse them access, but considers that it would be sufficient to refer to this aim in a recital.
Komise podporuje cíle Evropské unie a sleduje dodržování Smlouvy a plnění doporučení Rady členskými státy a navrhuje nebo doporučuje Radě vhodná opatření.
The Commission promotes the Union’s objectives and monitors the respect of the Treaty and Member States’ compliance with the Council recommendations, and proposes or recommends to the Council appropriate actions.
Komise podporuje další rozvoj iniciativy za Evropská hlavní města sportu.
The Commission supports the further development of the European Capitals of Sport initiative.
Komise podporuje dialog a činnosti spojené s kulturou v rámci evropské politiky sousedství (dále jen „EPS“), programu „Investice do lidí“, institucí, jako je například Nadace Anny Lindh v euro-středomořském regionu, a také v rámci procesu Spojených národů Aliance civilizací.
The Commission supports dialogue and culture-related activities in the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP), the "Investing in People" programme, institutions such as the Anna Lindh Foundation in the Euro-Mediterranean region, as well as within the UN Alliance of Civilisations.
Komise podporuje dialog a spolupráci mezi soudci.
The Commission promotes dialogue and cooperation among judges.
Komise podporuje dialogy zahájené nedávno mezi mezinárodními finančními institucemi, MOP, OSN a WTO, týkající se vzájemného doplňování a soudržnosti jejich politik a souvislostí mezi hospodářským růstem, investicemi, obchodem a slušnou prací.
The Commission supports the dialogue recently launched between the international financial institutions (IFI), the ILO, the UN and the WTO concerning the complementarity and consistency of their policies and the interdependence of economic growth, investment, trade and decent work.
Komise podporuje doporučení pokračovat v plánování a navrhování nových mechanismů financování s cílem zajistit udržitelnost současných a budoucích projektů ve všech případech, kdy to je vhodné a v souladu s pravidly programu Horizont 2020.
The Commission supports the recommendation to continue planning and designing new funding mechanisms to ensure the sustainability of current and future projects, whenever appropriate and aligned with Horizon 2020 rules.
Komise podporuje efektivní využívání a recyklaci kritických surovin v rámci své iniciativy v oblasti surovin32 a Evropského inovačního partnerství v oblasti surovin.
The Commission promotes efficient use and recycling of critical raw materials in the framework of the Raw Materials Initiative32 and the European Innovation Partnership on Raw Materials.
Komise podporuje EIB, aby využívala dohod o půjčování vypůjčených peněz s regionálními rozvojovými bankami a domácími finančními zprostředkovateli pro místní infrastrukturu.
The Commission encourages the EIB to use on-lending agreements with regional development banks and domestic financial intermediaries for local infrastructure.
Komise podporuje ekologickou jízdu šířením informací v rámci různých projektů27 a pravděpodobně zváží zahrnutí požadavků na ekologickou jízdu do budoucích revizí směrnice o řidičských průkazech28.
The Commission supports eco-driving dissemination through various projects27 and it may consider the inclusion of eco-driving requirements in future revisions of the driving licence Directive28.