natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jen v roce 2013 dosáhla pomoc evropského nástroje sousedství partnerům EPS částky 2,56 miliardy EUR, což je nejvyšší roční úroveň za celé sedmileté období.
In 2013 alone, assistance for the ENP partners from the European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI) reached EUR 2,56 billion, the highest annual level over the whole seven-year period.
Jen v roce 2014 bylo z tohoto programu financováno více než 1 700 projektů v oblasti vzdělávání, odborné přípravy, mládeže a sportu.
In 2014 alone, it provided financing for over 1700 projects across the education, training, youth and sport sectors.
Jen v roce 2015 bylo proti Číně v platnosti nebo bylo zahájeno 76 antidumpingových opatření.
In 2015 alone, 76 anti-dumping measures against China were in force or had been initiated.
Jen v roce 2015 zjistila nadace UK Internet Watch 68 092 unikátních URL adres umístěných kdekoli na světě s obsahem sexuálního zneužívání dětí27.
In 2015 alone, the UK Internet Watch Foundation identified 68,092 unique URLs containing child sexual abuse content, hosted anywhere in the world.27
Jen v samotné Francii se vybrala zhruba polovina odměn.
Around half of the royalties were collected in France alone.
Jen v takovém případě budou v plné míře dosaženy zamýšlené multiplikační účinky, pokud jde o pracovní příležitosti a růst.
Only then will the intended multiplier effects be fully realised in terms of jobs and growth.
Jen v takzvaných rozvojových zemích mizí 50 % poptávky po dřevě jako nenahraditelné palivo (zdroj energie), aniž by se vytvářela přidaná hodnota.
In the developing countries alone 50% of wood consumed is used up as irreplaceable fuel (energy source) with no corresponding added value.
Jen v Řecku závisí na maloobchodním prodeji tabáku 40 000 pracovních míst1.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco1.
Jen v Řecku závisí na maloobchodním prodeji tabáku 40 000 pracovních míst16.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco16.
Jen v Řecku závisí na maloobchodním prodeji tabáku 40 000 pracovních míst18.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco18.
Jen z ceny, do které jsou promítnuty všechny sociální náklady vytvořené uživateli dopravy, může vyjít správný signál, neboť tato cena je monetárním výrazem poskytnutých služeb a spotřeby vzácných zdrojů.
Only a price based on the total social costs generated by the transport user will help give the right price signal and take account of the services used and the consumption of scarce resources.
Jen z Evropského sociálního fondu a Evropského fondu pro regionální rozvoj budou na podporu rozvoje dovedností v období 2014–2020 vyčleněny prostředky ve výši přesahující 30 miliard EUR a program Erasmus+ podporuje rozvoj dovedností v oblasti vzdělávání a odborné přípravy téměř 15 miliardami EUR.
The European Social Fund and the European Regional Development Fund alone will inject over EUR 30 billion to support skills development in the period 2014-2020, and the Erasmus+ programme supports skills development in education and training with nearly EUR 15 billion.
Jen z pohledu své úzké definice4 představuje v současné době cestovní ruch přibližně 4 % HDP EU, v rozmezí od přibližně 2 % v nových členských státech až do 12 % v případě Malty.
In its narrow definition4, tourism currently contributes some 4% to EU GDP, varying from about 2% in several new Member States and 12% in Malta.
Jen za  období od roku 1983 do roku 1985 byly ocelářským podnikům přiděleny státní příspěvky v celkové výši kolem 15 miliard €.
Between 1983 and 1985 alone, around €15 billion was allocated in State aid for steel companies.
Jen za období od roku 1983 do roku 1985 byly ocelářským podnikům přiděleny státní příspěvky v celkové výši kolem 15 miliard €.
Between 1983 and 1985 alone, around €15 billion was allocated in State aid for steel companies.
Jen za této podmínky bude dosaženo adekvátní úrovně schopností, a tedy i zaměstnatelnosti starších pracovníků.
Otherwise, it will not be possible to ensure that older employees are sufficiently skilled to be employable.
Jen záruka stabilních zdrojů po dobu několika let může umožnit ministrovi financí, aby přijal do pracovního poměru učitele nebo lékaře, které daná země potřebuje.
Only the guarantee that it will enjoy several years of stable flows will induce a finance ministry to, say, recruit the teachers and doctors the country needs.
Jen zřídka lze splnit podmínku, podle které musí být postižena nejméně polovina obyvatelstva v daném regionu.
The condition by which at least half of the population in the area must be affected can rarely be met.
Jen členské státy jsou schopné vysvětlit, jak jejich různá opatření provádějí směrnici Unie v oblasti zadávání veřejných zakázek a jak se tato opatření navzájem ovlivňují.
Only Member States can explain how the different measures transpose the Union directives in the public procurement sector and how the same measures interact each with the others.
Jen čtyři členské státy, Spojené království, Irsko, Německo a Itálie, zatím zakázaly určité videohry, buď formálním zákazem nebo opatřením, které je zákazu rovnocenné, jako je zabavení, odmítnutí vydat klasifikaci nebo obchodní omezení.
Only four Member States, United Kingdom, Ireland, Germany and Italy, have so far banned certain video games, either by a formal ban or by measures equivalent to a ban, such as confiscation, refusal to issue a rating or trade restrictions.
Jendou z klíčových otázek v souvislosti s digitalizací bude to, jak nejlépe využít získané spektrum.
One of the key questions in the context of the switchover will be how to best use the spectrum dividend.
Jenom generalizovaný systém preferencí (GSP), který je v textilním a oděvním sektoru široce využíván, přijde EU na 2,2 miliardy eur ročně ve formě ztráty celních příjmů, a každým rokem přinese stejnou částku zemím, které tohoto systému využívají.
Conversely, the participating countries receive an annual benefit of the same amount.
Jenom koordinovaný přístup k optimalizované evropské infrastruktuře může v dlouhodobém výhledu zamezit nákladným koncepcím na úrovní členských států nebo na úrovni projektů a neoptimálním řešením.
It is only through a coordinated approach towards an optimised European infrastructure that costly approaches at Member State or project level and sub-optimal solutions in the longer run can be avoided.
Jenom malé lihovary s paušální sazbou, uživatelé lihovarů (vlastníci suroviny) a ovocné družstevní lihovary, které vyrábějí velmi omezené objemy alkoholu (60 000 hl ročně) budou dál pracovat v rámci monopolu a využívat podporu do konce roku 2017.
Only the small-scale flat-rate distilleries, distilleries users and fruit cooperative distilleries which produce very limited volumes of alcohol (60.000 hl annually) will continue to operate under the Monopoly, and benefit from the aid, until the end of 2017.
Jenom reforma z roku 2004 přinesla od tohoto roku úspory ve výši 3 miliardy EUR a pokračující reformní úsilí přinese až do roku 2020 další úspory ve výši 5 miliard EUR.
The reform of 2004 alone has brought savings of €3 billion since 2004 and, as the reform process works its way through, will deliver a further € 5 billion in the years up to 2020.
Jenom samotná Čína představovala 75 % další poptávky po uhlí.
China alone accounted for 75% of the additional demand for coal.
Jenom tak je možná návratnost finančních a časových nákladů a úsilí.
Only then can the costs – money, time, effort – of innovation be recouped.
Jenom toto může ušetřit ročně ekonomice EU mezi 50 a 100 miliardami EUR.
This alone could save the EU economy between €50 and €100 bn per year.
Jenom Česká republika, Estonsko, Portugalsko a Spojené království využily článku o minimální harmonizaci a rozhodly se umožnit spotřebiteli odstoupit od smlouvy i v případech nevýznamného rozporu se smlouvou.
Only the Czech Republic, Estonia, Portugal and the UK have made use of the minimum harmonisation clause and chosen to enable the consumer to rescind the contract even in minor cases.
Jenomže: ta „pouze“ přeměněná energie už není takřka k dispozici k dalšímu využití a přesně v tom spočívá problém!
Be that as it may, for all practical purposes the "merely" transformed energy is of no further use, and that is the problem
Jens GOBRECHT
Dr Jens Gobrecht
Jens Lowitzsch
Dr Jens Lowitzsch
Jens THAU (DE-kat.
Jens THAU (Cat.
Jen tak budou budoucí generace přispívat do důchodových systémů, což je základní předpoklad jejich udržitelnosti.
Only then will future generations contribute to a pension system, a crucial condition for making pension schemes sustainable.
jenž sestává ze sedmi následujících dokumentů:
comprising the following seven documents:
Jenže bylo nutno bezodkladně řešit problémy vyplývající z agresivní politiky jihokorejských loděnic.
However, the aggressive industrial policy in South Korea had to be challenged urgently.
Jenže dnes ještě nemáme k dispozici prostředky k využití obnovitelné zdroje energie v takovém objemu, který by byl dostatečný pro změnu srovnatelnou s tou, k níž došlo v 19. století.
However, our methods of harnessing renewable energy are not yet sufficient to cause a shift comparable to that experienced in the 19th century.
Jenže je nutné dosáhnout dalšího významného pokroku v oblasti nezávislosti soudnictví, svobody slova, úlohy armády a kulturních práv – zvláště v jihovýchodních oblastech.
However, significant further progress is necessary as regards the independence of the judiciary, freedom of expression, the role of the army, and cultural rights - especially in the South-East.
Jenže je nutné dosáhnout dalšího významného pokroku v oblasti nezávislosti soudnictví, svobody slova, úlohy armády a kulturních práv – zvláště v jihovýchodních oblastech.
However, significant further progress is necessary as regards the independence of the judiciary, freedom of expression, the role of the army, and cultural rights – the latter especially in the South-East.
Jenže jejich podíl na trhu stavby lodí v celosvětovém měřítku klesá.
Nevertheless, their share of the world shipbuilding market continued to decrease.
Jenže každý systém řízení rizika a kontroly má svá omezení a, jak ukázala finanční krize, nemusí správně reagovat na rizika vytvářená nevhodnými pobídkami, a to z důvodu rostoucí složitosti rizik a rozmanitosti způsobů, jimiž lze rizika podstupovat.
However, all risk management and control systems have limitations and, as the financial crisis has shown, can fail to deal with the risks created by inappropriate incentives, due to the increasing complexity of the risks and the range of ways by which risk may be taken.
Jenže oni byli v mnoha případech těmi prvními, kteří tyto technologie využívali, a dokonce přicházeli s novinkami.7 V roce 20108 bylo 16 % nových podniků ve Francii založeno osobami ve věku 50 let a více, přičemž skoro v jednom případě ze dvou k tomu použili vlastní prostředky.
In 20108 over 16% of business start-ups in France were by people over the age of fifty, and nearly half of those start-ups were self-financed.
Jenže Světová organizace cestovního ruchu (WTO) odhaduje, že podíl Evropy na světovém trhu cestovního ruchu kvůli konkurenci ze strany nových soutěžitelů do roku 2020 poklesne na 46 %, a to i přesto, že se počet turistů téměř zdvojnásobí.
However, the WTO (World Tourism Organisation) estimates that Europe’s share of the world tourism market will fall to 46% by 2020, despite the fact that the number of tourists will almost double, because of competition from new competitors.
Jenže tak musí činit hbitěji a bez otálení, lépe, než činila například v případě fondu na podporu eura nebo zásahu ve Středomoří (viz Libye).
However, it must act more swiftly and without delay, better than it did in cases such as the euro support fund or the intervention in the Mediterranean (Libya, for example).
Jenže tak musí činit hbitěji a bez otálení, lépe, než činila například v případě fondu na podporu eura, nebo zásahu ve Středomoří, Blízkého východu atd.
However, it must act more swiftly and without delay, better than it did in cases such as the euro support fund, or the intervention in the Mediterranean, in the Middle East, etc. (Libya, for example).
Jenže tato pozitivní a spontánní reakce není dostatečně velká na to, aby umožnila účinně čelit této výzvě.
However, this positive and spontaneous reaction lacks the sufficient scale to enable it to effectively deal with the challenges posed.
Jenže vývoj zaznamenaný v poslední době nemusí trvat a Evropa by měla pro svůj loďařský průmysl hledat v blízké budoucnosti nějaké trvale udržitelné řešení.
However, the latest developments may not last and Europe should seek sustainable solutions for the shipbuilding industry in the near future.
Jenže zkrácení pracovní doby by vedlo i ke snížení příjmů.
Yet a reduction in working time would also lead to a reduction in income.
JEP (uzávěrka dne 15. prosince 2004)
JEP (deadline of 15 December 2004)
JEP CD
JEP IB
JEP – TEMPUS CARDS (příloha 2.1 – tabulka 1)
JEP – TEMPUS CARDS (Annex 2.1 – Table 1)
JEP – TEMPUS MEDA (příloha 2.1 – tabulka 3)
JEP – TEMPUS MEDA (Annex 2.1 – Table 3)
JEP – TEMPUS TACIS (příloha 2.1 – tabulka 2)
JEP – TEMPUS TACIS (Annex 2.1 – Table 2)
JEP: společný evropský projekt; SCM: strukturální a doplňující opatření; IMG: grant na podporu individuální mobility; NTO: národní kancelář programu Tempus; ETF: Evropská nadace odborného vzdělávání.
JEP: Joint European Project; SCM: Structural and Complementary Measure; IMG: Individual Mobility Grant; NTO: National Tempus Office; ETF: European Training Foundation.
JEREMIE (iniciativa GŘ REGIO) (bude potvrzeno) (Hlavní zpravodaj) (ECO–LEDEN)
JEREMIE (REGIO initiative) (to be confirmed) (rapporteur-general) (ECO-JAN)
JEREMIE (iniciativa REGIO) (průzkumné stanovisko)
JEREMIE (REGIO initiative) (exploratory opinion)
JEREMIE (Joint Resources for Micro to Medium Enterprises).
JEREMIE (Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises).
JEREMIE (průzkumné stanovisko)
JEREMIE (exploratory opinion)
JEREMIE (průzkumné stanovisko) (III) (ECO-BŘEZEN)
JEREMIE (exploratory opinion) (III) (ECO-MARCH)
Jeremie a Jessica představují v rámci politiky soudržnosti kulturní posun, protože se snaží o odklon od výhradní závislosti na dotacích směrem ke stále většímu využívání splatitelných forem podpory.
JEREMIE and JESSICA represent a cultural shift for cohesion policy, seeking to move away from an exclusive dependence on grants towards greater use of repayable forms of assistance.
JEREMIE by se mohla stát aktivním partnerem také v této činnosti;
JEREMIE could also offer itself as an active partner in this kind of action.
JEREMIE může podpořit lepší přístup mikropodniků a středních podniků v městských oblastech k finančním prostředkům, zatímco JESSICA může přispět k městským infrastrukturním projektům a sítím, energetické účinnosti nebo projektům informací a komunikačních technologií, nebo k jakémukoli jinému projektu nebo skupině projektů, které patří do oblasti působnosti ERDF (nebo případně ESF), které se netýkají přístupu MSP k finančním prostředkům a jsou zahrnuté do integrovaného plánu rozvoje měst.
JEREMIE can support improved access to finance for micro to medium enterprises in urban areas, while JESSICA can support urban infrastructure projects and networks, energy efficiency or ICT projects, or any other project or group of projects falling within the scope of intervention of the ERDF (or the ESF where appropriate), not relating to access to finance for SMEs, and included in an integrated urban development plan.
JEREMIE – Iniciativa GŘ REGIO
JEREMIE (REGIO initiative)
JEREMIE – společné evropské zdroje pro nejmenší až střední podniky – je společná iniciativa Komise a EIF (Evropský investiční fond), která byla navržena za účelem většího využívání nástrojů finančního inženýrství v rámci politiky soudržnosti s cílem zlepšit přístup k finančním prostředkům určeným na rozšíření malých a středních podniků a investice do inovací a rovněž k finančním prostředkům pro zakládání nových podniků.
JEREMIE - Joint European Resources for Micro-to medium Enterprises - is the joint initiative of the Commission with the EIF (European Investment Fund) that was designed to increase the use of financial engineering instruments within the framework of cohesion policy to improve access to finance for SMEs expansion and investment in innovation, as well as for financing new business creation.
JEREMIE: zlepšit přístup k financím
JEREMIE: improving access to finance
Jeremy MILES (pro zpravodaje)
Jeremy MILES (for the Rapporteur)
Jeremy Wates, generální tajemník Evropského úřadu pro životní prostředí
Jeremy Wates, Secretary General, European Environmental Bureau
Jerneck Ingrid
vértes János
Jeroen Hardenbol (pro zpravodaje)
Jeroen HARDENBOL (for the rapporteur)
Jerry Van den Berge (pro zpravodajku)
Jerry Van den Berge (for the rapporteur)
Jerry Zellhoefer (pro zpravodajku)
Jerry Zellhoefer (for the rapporteur)
Jerry Zellhoefer, evropský zástupce, AFL-CIO
Jerry Zellhoefer, European Representative, AFL-CIO
Jersey: správa soukromého majetku;
Jersey: private wealth management;
Jeruzalém
Jerusalem
Jeruzalémské artyčoky a podobné kořeny a hlízy s vysokým obsahem inulinu, čerstvé, chlazené, zmrazené nebo sušené, též ve formě plátků nebo pelet; dřeň ságovníku
Jerusalem artichokes and similar roots and tubers with high inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
Jerzy BIELINSKI
EMF (aerospace)
jeseter krátkorypý
Malcolm’s Ethiopian toad
jeseterovití
Altiphrynoides spp.
jeseteři
Bufonidae
jeskyňovka širohlavá
Cataetyx laticeps
Jesper Barenfeld (SE) (za Skupinu I)
Jesper Barenfeld (SE)  (for Group I)
JESSICA (Společná evropská podpora udržitelných investic do městských oblastí) je nová politická iniciativa, která tvoří rámec posílené spolupráce mezi Komisí, Evropskou investiční bankou a Rozvojovou bankou Rady Evropy (CEB) v oblasti finančního inženýrství pro udržitelný rozvoj měst.
JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) is a new policy initiative, creating a framework for enhanced cooperation on financial engineering for sustainable urban development policy between, on the one hand, the authorities in the Member States, and on the other hand, the Commission in cooperation with the European Investment Bank (EIB) and the Council of Europe Development Bank (CEB).
JESSICA stejně jako JEREMIE poskytuje rámec, prostřednictvím kterého se na základě příspěvků z programů do fondů městského rozvoje nebo holdingových fondů získávají odborné znalosti, mobilizují dodatečné úvěrové prostředky a usnadňují vztahy s pořadateli projektů, což vede k novým investicím na místní úrovni.
As with JEREMIE, JESSICA provides a framework that, based on a contribution from the programmes to urban development funds or holding funds, adds specialist expertise, levers-in additional loan resources, and facilitates the relationships with project promoters leading to new investments on the ground.
JESSICA – společná evropská podpora udržitelných investic do městských oblastí – je společná iniciativa Komise a EIB (Evropská investiční banka) a CEB (Rozvojová banka Rady Evropy), která byla navržena za účelem většího využívání nástrojů finančního inženýrství v rámci politiky soudržnosti s cílem podpořit investice do udržitelného rozvoje a oživení měst.
JESSICA - Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas - is the joint initiative of the Commission with the EIB (European Investment Bank) and the CEB (Council of Europe Development Bank) that was designed to increase the use of financial engineering instruments within the framework of Cohesion Policy to support investment in sustainable urban development and regeneration.
JESSICA: udržitelný rozvoj měst
JESSICA: sustainable urban development
jestli jsou opatření, která Rada a Komise doposud přijala, dostatečná pro dosažení cíle,
whether the measures taken so far by the Council and the Commission to achieve this goal are sufficient;
Jestli jsou tyto částky nakonec vzaty v úvahu nebo nikoli závisí na řešení problému, který vedl k odepření, přerušení nebo pozastavení platby;
Whether these amounts are finally taken into account or not shall depend on the outcome of the problem resulting in the withholding, interruption or suspension of payment.
Jestli má Bosna a Hercegovina převzít plnou odpovědnost za svou správu věcí veřejných a učinit další pokrok v oblasti reforem, musí vedoucí představitelé země vynaložit další značné úsilí.
The leaders of the country need to make considerable further efforts, if Bosnia and Herzegovina is to take full responsibility for its governance and advance the reform agenda.
Jestli nyní Komise a členské státy zvažují „provést prioritní akce zaměřené na veřejnou komunikační kampaň, která by podpořila vnitrostátní a jiné kampaně“, mohou se spolehnout na plnou podporu EHSV.
If the Commission and Member States are considering "priority actions for a public communication campaign to be launched in support of national and other campaigns", they can count on the EESC's full support.
Jestli nyní Komise a členské státy zvažují „provést prioritní akce zaměřené na veřejnou komunikační kampaň, která by podpořila vnitrostátní a jiné kampaně“, mohou se spolehnout na plnou podporu EHSV.
xxx If the Commission and Member States are considering "priority actions for a public communication campaign to be launched in support of national and other campaigns", they can count on the EESC's full support.
Jestli nyní Komise zvažuje „provést prioritní akce zaměřené na veřejnou komunikační kampaň, která by podpořila vnitrostátní a jiné kampaně“, může se spolehnout na plnou podporu EHSV.
If the Commission is considering "priority actions for a public communication campaign to be launched in support of national and other campaigns", it can count on the EESC's full support.
jestli rozdílné politiky EU vykazují soudržnost,
whether the various EU policies are coherent;
jestli se příroda musí chránit právě tam, kde je v plánu nová objízdná komunikace,
whether the environment really needs protection just where that new bypass road is scheduled to be built;
Jestlipak o nich státy vhodně informují?
Do Member States disseminate their knowledge sufficiently?
Jestliže 24 z 25 členských států mělo nebo stále má obtíže transponovat evropskou úpravu do vnitrostátního práva (byť ji přijaly jednomyslně), Výbor má za to, že za tím musí za tím jistě být i jiné příčiny.“
Although 24 of the 25 Member States have been, or still are, having problems transposing EU legislation into national law (despite having unanimously approved it), The Committee believes that there are certainly also other underlying issues."
Jestliže 24 z 25 členských států mělo nebo stále má obtíže transponovat evropskou úpravu do vnitrostátního práva (byť ji přijaly jednomyslně), musí za tím jistě být i jiné příčiny.
Although 24 of the 25 Member States have been, or still are, having problems transposing EU legislation into national law (despite having unanimously approved it), there are certainly also other underlying issues.
Jestliže adresát odmítne přijmout písemnost za podmínek uvedených v odstavci 1, lze provést opravné doručení písemnosti tak, že v souladu s tímto nařízením se adresátovi doručí překlad této písemnosti do jednoho z jazyků stanovených v odstavci 1.
If the addressee has refused to accept the document under the conditions of paragraph 1, the service of the document can be rectified through the service on the addressee in accordance with the provisions of this Regulation of a translation of the document into a language provided for in paragraph 1.
Jestliže agentura dospěje k závěru, že lze problém vyřešit tímto způsobem, přijme za tímto účelem odpovídající rozhodnutí.
Where the Agency considers that the problem can be addressed in that manner, it shall take the appropriate decision to that effect.
Jestliže agentura na základě schválení podle odstavce 3 dospěje k názoru, že žádost je úplná, neprodleně o tom informuje žadatele a hodnotící příslušný orgán.
If the Agency, on basis of the validation made pursuant to paragraph 3, considers that the application is complete, it shall without delay inform the applicant and the evaluating competent authority thereof.