natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise souběžně vyvinula úsilí s cílem navázat stálé, úzké a vzájemné vztahy s každým národním orgánem pro hospodářskou soutěž, jakož i kontakty mezi různými národními orgány pro hospodářskou soutěž, aby vzniklo vhodné fórum pro obecnou problematiku politik a byly k dispozici odpovídající nástroje pro spolupráci v rámci vyřizování konkrétních případů.
at the same time, the Commission has made efforts to establish close, ongoing contacts with each national competition authority (and vice versa), while encouraging NCAs to do likewise with each other, in order to ensure that a suitable forum exists for general policy issues and that suitable tools are available to support cooperation on dealing with actual cases.
Komise souběžně zahájila diskusi18 o možné iniciativě týkající se přístupu k multimodálním údajům v dopravě za účelem řešení výzvy spočívající ve zpřístupnění dopravních údajů zahrnujících všechny druhy dopravy a služby mobility.
In parallel, the Commission initiated a discussion18 on a possible initiative on access to multimodal transport data in order to address the challenge to make transport data accessible, covering all modes of transport and mobility services.
Komise soudí, že je nyní načase zvážit možnosti, jak dosáhnout dalšího výrazného pokroku, který bude konečným krokem k plně fungujícím trhům s elektřinou a zemním plynem na evropské úrovni, jak bylo uvedeno výše v oddílech 2.1 až 2.6.
The Commission believes that it is now time to consider its options for encouraging a further breakthrough which will be the final step towards fully functioning electricity and gas markets at European level, as presented in the Sections 2.1-2.6 above.
Komise soudí, že je třeba aktualizovat rozsah koncepce celoevropských koridorů / oblastí, aby se zohlednily nové geopolitické souvislosti po rozšíření EU a aby se lépe propojily hlavní osy transevropských sítí s hlavními osami sousedních zemí.
The Commission considers that the extent of the Pan-European Corridor/Area concept needs to be updated to reflect the new geopolitical context following the EU enlargement and to better connect the major axes of the trans-European networks with those of the neighbouring countries.
Komise soudí, že je třeba dát přednost regionálnímu přístupu, protože ten ve větší míře umožní zapojení zúčastněných osob do procesu.
The Commission believes that a regional approach should be favoured, since this would be more amenable to the involvement of the stakeholders in the process.
Komise soudí, že je zapotřebí větší konvergence mezi sazbami spotřební daně v jednotlivých členských státech, která by snížila narušování hospodářské soutěže a množství podvodů.
The Commission concludes that more convergence of the rates of excise duty in the different Member States is needed so as to reduce distortions of competition and fraud.
Komise soudí, že k jejímu již probíhajícímu analytickému procesu by mohl EHSV přispět zkoumáním otázky, jak dále zlepšit zapojení evropských sociálních partnerů do posuzování dopadů na udržitelnost.
According to the Commission, the EESC could also contribute to the already on-going reflection process in the Commission on how to further improve the involvement of European social partners in the SIAs.
Komise soudí, že odborné skupiny nemohou zastávat formální institucionální úlohu.
The Commission considers that expert groups cannot have a formal institutional role.
Komise soudí, že pokud nebude přednostně vyřešena otázka rozhodného práva, nelze na úrovni Společenství v oblasti dědictví docílit žádného pokroku.
The Commission concludes that there can be no progress on succession in the Community without the question of the applicable law being settled as a matter of priority.
Komise soudí, že právo Společenství je použitelné a že po změně stanov GSA a GJU a zrušení GJU bude veškerý majetek automaticky převeden na Úřad pro dohled.
For its part, the Commission considers that Community law is applicable and that, following the amendment of the GSA and GJU Statutes, and the winding-up of the latter, all the assets will automatically be transferred to the Supervisory Authority.
Komise soudí, že služby evropské železniční sítě zaměřené na nákladní dopravu musejí být ukázkové, pokud jde o kvalitu.
The Commission thinks service quality should be exemplary throughout the European freight-oriented rail network.
Komise soudí, že současné právní předpisy EU týkající se přírody a dopadů na životní prostředí tvoří přiměřený rámec, který je dostatečně flexibilní, aby se s těmito aspekty dokázal vypořádat.
The Commission considers that the existing EU legislation on nature and environmental assessments is an adequate framework which is flexible enough to deal with these aspects.
Komise soudí, že společný postoj je vyvážený a že představuje schůdný kompromis, který napomůže dosažení skutečného vnitřního trhu služeb i cílů lisabonské strategie a který zároveň dbá na vysokou kvalitu služeb, včetně veřejných služeb, sociálních práv a práv spotřebitelů.
The Commission finds that the common position strikes a good balance and constitutes a viable compromise that will help achieving a genuine Internal Market in services as well as realising the objectives of the Lisbon strategy while respecting a high quality of services, including public services, social and consumer rights.
Komise soudí, že společný postoj představuje přijatelný kompromis, a to i když ne na všechny změny Evropského parlamentu bylo přistoupeno.
The Commission considers that the common position constitutes an acceptable compromise even if not all of the amendments of the EP have been taken on board.
Komise soudí, že společný postoj přijatý kvalifikovanou většinou dne 09.12.2004 nemění přístup ani cíle Parlamentu a může jej tedy v této podobě podpořit.
The Commission considers that the Common Position adopted by qualified majority on 09.12.2004 does not alter the approach or aims of the Proposal and can thus support it as it stands.
Komise soudí, že to je v rozporu se směrnicí 90/365, která pro získání pobytové karty nevyžaduje žádný konkrétní tiskopis nemocenského pojištění.
The Commission considers that this is contrary to Directive 90/365 which does not require any specific form of sickness insurance in order to obtain a residence card.
Komise soudí, že tyto iniciativy jsou klíčovým krokem při dosahování udržitelného rozvoje a regionální integrace.
The Commission believes that these initiatives are a key step in achieving sustainable development and regional integration.
Komise soudí, že v celé EU musí platit nejvyšší možné normy veřejné služby.
The Commission considers that the highest possible standards of public service must exist across the EU.
Komise soudí, že ve střednědobém a v dlouhodobém horizontu je nejvhodnějším nástrojem k řešení zjištěných problémů zvláštní směrnice o zadávání veřejných zakázek v oblasti obrany a bezpečnosti.
The Commission considers that in the medium to longer term a specific Directive on public procurement in the fields of defence and security is the most appropriate instrument to address the problems identified.
Komise soudí, že vzdělávání zaměstnanců v podnikání, tvořivosti, změně řízení a jiných oblastech týkajících se inovací je velmi přínosné.
The Commission considers that the training of employees in entrepreneurship, creativity, change management and other subjects related to innovation is highly beneficial.
Komise souhlasila s analýzou Účetního dvora a dospěla k závěru, že nehledě na další politická opatření, jež mají být přijata v budoucnu, existuje naléhavá potřeba postoupit vpřed cestou okamžité hloubkové reformy kontrolního a vynucovacího systému.
The Commission agreed with the Court’s analysis and considered that, irrespective of other policy options to be adopted in the future, it was urgent to move ahead with an immediate in-depth reform of the control and enforcement system.
Komise souhlasila s přidáním definice „reklamy“ do článku 63.
The Commission accepted to include a definition of "advertisements" in Article 63.
Komise souhlasila s tím, že následující oblasti bude považovat za priority v oblasti interinstitucionální komunikace:
The Commission agreed to consider the following as inter-institutional communication priorities:
Komise souhlasila se zahrnutím pozměňovacího návrhu 95 do článku 20, pokud jde o lhůtu odkladu pro využití zásob neschválených příslušných přípravků na ochranu rostlin, jejíž délka nepřesáhne jeden rok.
The Commission accepted to include in Article 20 amendment 95 with respect to the period of grace for using up stocks of not approved plant protection products within a maximum period of one year.
Komise souhlasila s dalším zkoumáním těchto otázek a stáhla bezpečnostní skenery ze svého původního legislativního návrhu.
The Commission agreed to review these matters further and withdrew Security Scanners from its original legislative proposal.
Komise souhlasila s doplněním odkazu na vysokou úroveň ochrany, na zásadu předběžné opatrnosti a na harmonizaci dostupnosti přípravků na ochranu rostlin pro evropské zemědělce.
The Commission accepted to include a reference to the high level of protection, to the precautionary principle and to the harmonisation of availability of plant protection products among European farmers.
Komise souhlasila s názorem Spolkového kartelového úřadu, že plánované spojení může ovlivnit hospodářskou soutěž v částech německého trhu pro kabelovou televizi.
The Commission agreed with the Bundeskartellamt’s view that the planned merger might affect competition on parts of the German market for cable television.
Komise souhlasila s tím, že se bude tímto přístupem řídit, trvá však na tom, aby měla pravomoc přijmout akt v přenesené pravomoci, čímž by mohla přílohu doplnit o techničtější nepodstatné prvky společného strategického rámce a také ji měnit.
The Commission has accepted to follow this approach but insists to be empowered to adopt a delegated act to complete the Annex with the more technical non-essential elements of the common strategic framework and to amend the Annex.
Komise souhlasila s tímto trváním vzhledem k tomu, že půjčka měla výhradně napravit nepříznivé důsledky vnější události, a zdálo se, že není míněna jako injekce likvidity do společnosti, která by byla v obtížích i bez bouře.
The Commission agreed to this duration in view of the fact that the loan was solely intended to make good the negative consequences of an external event and seemed not to be meant as a liquidity injection into a company that would be in difficulty in the absence of the storm.
Komise souhlasila, že opatření splňují definici služby obecného hospodářského zájmu, a jelikož byla splněna kritéria stanovená Soudním dvorem v rozsudku ve věci Altmark238, nepředstavovalo dotyčné státní financování státní podporu.
The Commission accepted that the measure fulfils the definition of a service of general economic interest and since the criteria established by the Court of Justice in its Altmark judgment238 were met, the state funding involved did not constitute state aid.
Komise souhlasí (tato výjimka se týká pouze případů, které nespadají do působnosti směrnice, a zaručuje členským státům, že mohou ponechat v platnosti své právní předpisy).
The Commission agrees (this exemption relates only to cases which are not covered by the Directive and assures the Member States concerned that they can maintain their legislation).
Komise souhlasí rovněž s prohlášením v závěrečném dokumentu konference Rio+20, že aktivní účast soukromého sektoru může přispět k dosažení udržitelného rozvoje a přechodu na inkluzivní zelenou ekonomiku.
It also agrees with the recognition in the Rio+20 outcome document that active participation of the private sector can contribute to the achievement of sustainable development and the transformation towards an inclusive green economy.
Komise souhlasí s analýzou, kterou agentura předložila ve svém příspěvku.
The Commission shares the analysis presented by the Agency in its contribution.
Komise souhlasí s celkovým hodnocením hodnotitelů, že program Erasmus Mundus je důležitým příspěvkem k internacionalizaci evropského vysokoškolského vzdělávání.
The Commission shares the overall assessment of the evaluators that Erasmus Mundus has made an important contribution to the internationalisation of European higher education.
Komise souhlasí s celkovým posouzením hodnotitele a přijímá jeho doporučení, která jsou formulována ve výše uvedeném oddíle.
The Commission shares the evaluator's overall assessment and accepts its recommendations as formulated in the section above.
Komise souhlasí s celkovým posouzením hodnotitele, že program je důležitým příspěvkem k internacionalizaci evropského vysokého školství.
The Commission shares the overall assessment of the evaluator that the Programme has provided an important contribution to the internationalisation of European higher education.
Komise souhlasí s doporučením IIMG, že „do vymezení pověření příslušných orgánů dohledu je nutno připojit jednoznačný úkol podporovat proces sbližování v Evropě“.
The Commission agrees with the recommendation of the IIMG that "a clear task to support the European convergence process should be added to the mission statement of the relevant supervisory authorities".
Komise souhlasí s Evropským parlamentem v tom, že je v rámci rozpočtových položek zapotřebí větší flexibilita, aby Evropská unie mohla reagovat na nové výzvy a aby se usnadnil rozhodovací proces v rámci orgánů EU.
The Commission agrees with the European Parliament that more flexibility within and across budgetary headings is necessary to enable the European Union to face new challenges and to facilitate the decision-making process within the institutions.
Komise souhlasí s hlavní myšlenkou doporučení předložených hodnotitelem, která jsou velmi podobná doporučením, která byla předložena v rámci hodnocení evropského hlavního města kultury pro roky 2007– 2008.
The Commission agrees with the overall gist of the recommendations by the evaluator, which are very close to the recommendations issued following the 2007-2008 ECOC evaluation.
Komise souhlasí s hlavní myšlenkou doporučení předložených hodnotitelem, která jsou velmi podobná doporučením, která byla předložena v rámci hodnocení projektu „Evropské hlavní město kultury“ pro roky 2007–2008 a pro rok 2009.
The Commission agrees with the overall gist of the recommendations by the evaluator, which are very close to the recommendations issued following the 2007-2008 and 2009 ECOC evaluation.
Komise souhlasí s nezávislým hodnocením, podle něhož byly při provádění INSC nastaveny optimální cíle a projekty byly dobře koncipovány.
The Commission concurs with the independent evaluation finding that the INSC implementation was well targeted and the projects well conceived.
Komise souhlasí s názory Parlamentu, ale domnívá se, že úroveň „uspokojivé“ ochrany nelze objektivně zhodnotit, a proto navrhuje toto slovo nahradit slovem „rovnocenná“.
The Commission, while agreeing with the Parliament’s views, believes that a level of ‘satisfactory’ protection cannot be assessed objectively, and therefore proposes to replace it by the word ‘equivalent’.
Komise souhlasí s obecným posouzením hodnotitele a přijímá jeho doporučení, která jsou formulována ve výše uvedeném oddíle.
The Commission shares the evaluator's overall assessment and accepts its recommendations as formulated in the section above.
Komise souhlasí s potřebou přivést mladé lidi k profesní kariéře v oblasti vědy a techniky.
The Commission agrees with the need to attract young people to make a career in science and technology.
Komise souhlasí s potřebou většího důrazu na výzkumnou spolupráci s „třetími zeměmi“, jak bylo uvedeno v nedávném sdělení o evropském strategickém rámci pro mezinárodní vědeckotechnickou spolupráci11.
The Commission agrees with the need to provide a clearer focus to research collaboration with 'third countries', as was stated in the recent Communication on a Strategic European Framework for International Science and Technology Cooperation.11
Komise souhlasí s propojením internetových stránek držitelů rozhodnutí o registraci s databázemi a portály o humánních léčivých přípravcích EU zavedeným pozměňovacím návrhem 62.
The Commission agrees to the linkage of marketing authorisation holder websites to EU databases and portals on medicinal products, introduced by amendment 62.
Komise souhlasí s Radou, že název článku 12 by měl znít „program ochrany subjektu“.
The Commission agrees with the Council that the title of Article 12 should be 'entity security programme'.
Komise souhlasí s rámcem vymezeným Radou, v němž Komise může vykonávat přenesené nebo prováděcí pravomoci (trvání pověření, zrušení, právo vznést námitku), nemůže však plně souhlasit s volbou Rady, pokud jde o opatření, jež mají být přijata prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci nebo prováděcích aktů.
The Commission agrees with the framework, as defined by the Council, within which it can exercise the delegated or implemented powers (duration of the delegation, revocation, right of objection) but cannot fully agree with the choice made by the Council of the measures to be adopted through delegated acts or implementing acts.
Komise souhlasí s touto změnou formy, protože považuje oba prvky za jeden celek, který splní environmentální cíle původního návrhu.
The Commission agreed to this change in form on the basis that the two elements are considered as an overall package that guarantees the environmental ambition of the original proposal.
Komise souhlasí s tím, že by bylo žádoucí používat CFR v co nejvyšší míře při praktickém uskutečňování opatření II akčního plánu.
The Commission agrees that it would be desirable to use the CFR as extensively as possible in the realisation of Measure II of the Action Plan.
Komise souhlasí s tím, že by při navrhování nového právního základu pro případné pokračování činnosti po roce 2019 měla:
The Commission agrees that, in designing a new legal basis, it should for any possible continuation of the exercise after 2019 :
Komise souhlasí s tím, že by se budoucí hodnocení měla zaměřit na:
The Commission agrees that future evaluations should consider:
Komise souhlasí s tím, že doporučí všem evropským hlavním městům kultury, aby nechala provést hodnocení přínosu svých kulturních programů a souvisejících činností.
The Commission agrees to recommend all ECOC to commission evaluations of the impact of their cultural programmes and associated activities.
Komise souhlasí s tím, že je nutná určitá míra pružnosti v postupech, například co se týká lhůt.
The Commission agrees that a certain degree of flexibility is necessary in the procedures, for instance with regard to time limits.
Komise souhlasí s tím, že je nutné zajistit udržitelnost studijních programů Erasmus Mundus, a kladla na toto velký důraz v první výzvě zveřejněné v rámci nového programu.
The Commission agrees with the need to ensure the sustainability of Erasmus Mundus courses and has put a strong accent on this in the first call of the new programme.
Komise souhlasí s tím, že je vhodné, aby byly tyto podmínky stanoveny v článku 23 s výhradou, že bude v zájmu lepšího zohlednění zásad stanovených v článcích 28 a 30 Smlouvy o ES přepracován takto:
The Commission agrees that it is appropriate to specify these conditions in Article 23, subject to the following redrafting aiming to better reflect the principles laid down in Articles 28 and 30 of the EC Treaty :
Komise souhlasí s tím, že koherentní vývoj politik by měl představovat samostatnou část programu Kapacity.
The Commission agrees that the coherent development of policies should form a separate part in the Capacities programme.
Komise souhlasí s tím, že na přípravu realizace je třeba dostatek času a může podpořit kompromisní datum použitelnosti, neboť je v souladu se lhůtami pro zavedení ucelené infrastruktury systému eCall, jak je stanoveno v rozhodnutí č.
The Comission agrees that sufficient lead time is required and can support the compromise date of application given that it is in compliance with the timeline for the deployment of the overall eCall infrastructure as provided in Decision No 585/2014/EU.
Komise souhlasí s tím, že odvětví letectví musí přispět k dosažení cíle celkového snížení emisí EU ve výši 20 až 30 % ve srovnání s úrovní v roce 1990.
The Commission agrees that the aviation sector must contribute to achieving the overall EU emissions reduction target of 20 to 30 percent compared to 1990 levels.
Komise souhlasí s tím, že tento přezkum je vhodný.
The Commission agrees that such a review is appropriate.
Komise souhlasí s tím, že tyto podmínky budou stanoveny v článku 22.
The Commission agrees to specify these conditions in Article 22.
Komise souhlasí s tímto cílem, ale domnívá se, že navrhovaný postup není v souladu s institucionálním systémem Smlouvy.
The Commission agrees with this objective but considers that the proposed procedure is not in conformity with the institutional system of the Treaty.
Komise souhlasí s tímto cílem, bod odůvodnění by se však neměl dotknout příslušné pravomoci Společenství a členských států.
While the Commission agrees with this objective, the recital should not prejudice the respective competence of the Community and the Member States.
Komise souhlasí se sloučením ustanovení týkajících se odpovědnosti členů do čl. 5 odst.
The Commission agrees to concentrate provisions concerning the responsibilities of the members in Article 5(2)d).
Komise souhlasí se SNO, že se doposud podařilo dosáhnout velice dobrých výsledků a že současný stav je důležitým východiskem pro další zlepšení komunikace.
The Commission agrees with the IEG that very good results have been achieved so far and that the current status is an important starting point for further improvements in communication.
Komise souhlasí se společným postojem vzhledem ke skutečnosti, že obsahuje klíčové prvky jejího původního návrhu i změny Parlamentu začleněné do jejího pozměněného návrhu.
The Commission accepts the common position in the light of the fact that it includes the key elements included in its initial proposal and Parliament’s amendments as incorporated into its amended proposal.
Komise souhlasí se společným postojem, který přejímá základní prvky jejího původního návrhu i hlavní změny schválené Evropským parlamentem.
The Commission accepts the common position, which incorporates the main elements of its original proposal and the main amendments adopted by the European Parliament.
Komise souhlasí se společným postojem, neboť obsahuje hlavní prvky jejího původního návrhu a změny Parlamentu zahrnuté do jejího pozměněného návrhu.
The Commission accepts the common position in the light of the fact that it includes the key elements included in its initial proposal and Parliament’s amendments as incorporated into its amended proposal.
Komise souhlasí se společným postojem.
The Commission agrees with the common position.
Komise souhlasí se systematickým posuzováním rizik agenturou EFSA, po němž následuje postup povolování na úrovni EU se zkrácenými lhůtami stanovenými v postoji Rady.
The Commission has agreed with a systematic risk assessment by EFSA followed by an authorisation at EU level with shorter deadlines as laid down in the position of the Council.
Komise souhlasí se všemi těmito dodatečnými ustanoveními.
The Commission can agree to all these additional provisions.
Komise souhlasí se začleněním všech přijatých pozměňovacích návrhů.
The Commission agrees to incorporate all amendments adopted.
Komise souhlasí se zjištěním skupiny, podle něhož současné zkušenosti odhalily podstatné nedostatky týkající se jednak způsobu, jakým orgány dohledu posuzují jednotlivé případy, jednak jejich přístupu k finančnímu systému jako celku.
The Commission agrees with the Group's finding that recent experience has exposed important failures both in the way supervisors look at particular cases, and in their approach to the financial system as a whole.