natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 V této souvislosti lze zvážit otázky srovnatelné účinnosti oproti jiným nízkouhlíkovým strategiím, včetně opětovného využití CO2, otázky hloubkové analýzy rizik i uplatnění zásady předběžné opatrnosti.
1.10 In this context the issues of comparative effectiveness with other low carbon strategies, including CO2 re-usage, in-depth analysis of risk issues and the application of the precautionary principle can all be considered.
1.10 V této souvislosti lze zvážit otázky srovnatelné účinnosti oproti jiným nízkouhlíkovým strategiím, včetně opětovného využití CO2, otázky hloubkové analýzy rizik i uplatnění zásady předběžné opatrnosti.
1.10 In this context the issues of comparative effectiveness with other low carbon strategies, including CO2 re-usage, in-depth analysis of risk issues and the application of the precautionary principle can all be considered.
1.10 V této souvislosti vyzývá EHSV Komisi, aby v rámci svých budoucích opatření, ať už legislativního, či jiného charakteru, zohlednila doporučení formulovaná v řadě stanovisek Výboru a zejména konkrétní připomínky uvedené v tomto stanovisku.
1.10 The EESC therefore calls on the Commission to take account in any future measures, legislative or otherwise, of the recommendations made in so many of the Committee's opinions, and, in particular, of the specific comments set out in this opinion.
1.10 V této souvislosti vyzývá EHSV Komisi, aby v rámci svých budoucích opatření, ať už legislativního, či jiného charakteru, zohlednila doporučení formulovaná v řadě stanovisek Výboru a zejména konkrétní připomínky uvedené v tomto stanovisku.
1.10 The EESC therefore calls on the Commission to take account in any future measures, legislative or otherwise, of the recommendations made in so many of the Committee's opinions, and, in particular, of the specific comments set out in this opinion.
1.10 V zájmu předcházení jakéhokoli narušování hospodářské soutěže, jež by mohlo ohrozit společný trh, tedy bude vhodné, aby země, která zavede povinnou elektronickou identifikaci, sama nesla odpovědnost za elektronickou identifikaci zvířat vyskytujících se na jejím území.
1.10 In order to avoid any distortion of competition that could threaten the common market, a country that has made identification mandatory should itself bear the cost of electronic tagging for animals brought onto its territory.
1.10 V části 4 stanoviska jsou uvedeny jednotlivé reakce na politická doporučení v oblasti klíčových technologií.
1.10 A point by point response to the KET policy proposals is given in section 4.
1.10 Ve finančnictví pracuje několik milionů osob.
1.10 Several million people work in the world of finance.
1.10 Ve Francii se rodinná politika vyznačuje velkou dlouhodobou stabilitou, bez ohledu na rozložení politických sil, a kombinací finančních příspěvků, zvýhodněného daňového režimu, ustanoveními pracovního práva, jež stanovují specifickou placenou dovolenou, systémem hlídání a mateřské školy od tří let dítěte.
1.10 In France, the key characteristics of family policy are that it has remained extremely stable over time, whichever political party has been in power, and that is has combined family benefits, a favourable tax regime, labour law provisions establishing specific types of paid leave, child-care and nursery school provision from the age of three.
1.10 Ve spolupráci se spotřebiteli a za inovativního využívání IKT by se měly vyvíjet metody k aktivnímu zapojení spotřebitelů.
1.10 Methods to activate consumers should be developed in cooperation with consumers themselves, including innovative use of ICT.
1.10 Veřejný sektor hraje důležitou roli v podpoře výzkumu a v účinném využívání nových ekologických technologií a zlepšení existujících a účinných ekologických technologií, a to především díky svým daňovým nástrojům.
1.10 The public sector plays an important part in supporting research and fostering the use of new green technologies, as well as improving existing green technologies which have proven to be effective, above all by means of its fiscal instruments.
1.10 Veřejný sektor hraje ve financování výzkumu a investic do nových ekologických technologií důležitou roli, a to především díky svým daňovým nástrojům.
1.10 The public sector plays an important part in financing research and investing in new green technologies, above all by means of its fiscal instruments.
1.10 Vhodný politický a ekonomický rámec je i nadále nezbytný pro těžbu autochtonního lignitu a černého uhlí.
1.10 For extraction of indigenous lignite and hard coal, an appropriate political and economic framework remains necessary.
1.10 Vliv energetického a klimatického balíčku EU na ceny energií ve sklářském a keramickém průmyslu – s následným vlivem na příslušné dodavatelské řetězce – by maximální možnou měrou měly zmírňovat funkční energetické trhy.
1.10 The impact of the EU energy and climate package on energy prices in the glass and ceramics industry – which also affects upstream supply chains – should be dampened as much as possible by well-functioning energy markets.
1.10 vybízí Komisi, aby podporovala programy výzkumu a vývoje, především v souvislosti s jadernou iniciativou „Generation IV“.
1.10 urges the Commission to support research and development programmes, especially on fourth generation nuclear technology.
1.10 vybízí Komisi, aby podporovala programy výzkumu a vývoje, především v souvislosti s jadernou iniciativou „Generation IV“;
1.10 urges the Commission to support research and development programmes, especially on fourth generation nuclear technology.
1.10 Vytvoření odvětvových rad by podle názoru Výboru mělo vycházet z výsledků politických procesů, jako jsou například evropský rámec kvalifikací (EQF), evropský systém přenosu kreditů (ECTS), evropský systém přenosu kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu (ECVET), evropský referenční rámec pro zajišťování kvality (EQARF) a Europass, a přispět k jejich dalšímu posílení.
1.10 The establishment of sectoral councils should, in the Committee's view, be based on the achievements of political processes, such as the European Qualifications Framework (EQF), the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET), the European Quality Assurance Reference Framework (EQARF) and Europass, and contribute to their further development.
1.10 Vytvoření odvětvových rad by podle názoru Výboru mělo vycházet z výsledků politických procesů, jako jsou například evropský rámec kvalifikací (EQF), evropský systém přenosu kreditů (ECTS), evropský systém přenosu kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu (ECVET), evropský referenční rámec pro zajišťování kvality (EQARF), a přispět k jejich dalšímu posílení.
1.10 The establishment of sectoral councils should, in the Committee's view, be based on the achievements of political processes, such as the European Qualifications Framework (EQF), the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET), the European Quality Assurance Reference Framework (EQARF) and contribute to their further development.
1.10 Vytvořit společný rozpočet eurozóny – samozřejmě se společnými pravidly – sjednocením obchodní politiky a platebních bilancí, mezi nimiž dnes panují velké rozdíly; provést fiskální konsolidaci prostřednictvím multiplikátorů s cílem uvolnit zdroje na podporu růstu a zaměstnanosti a zahájit reformy zaměřené na zvýšení produktivity nejslabších zemí2.
1.10 A common budget, needless to say with common rules, must be created for the euro area, integrating trade policy and the balance of payments, whereas today the differentials are significant.
1.10 Vyvinout opatření přizpůsobená inovačnímu specifickému přístupu umožňující diferenciaci bezpečnostních opatření pro posádku a cestující, aniž by se tím jakkoliv omezily nároky na bezpečnost.
1.10 Measures should develop customised innovative approach allowing differentiation of security measures for crew and passengers, without compromising security.
1.10 Vyzývá Evropský parlament a Radu, aby důkladně sledovaly provádění všech plánovaných opatření a kontrolovaly jejich realizaci z hlediska hodnot a vzorců vyplývajících z jednotlivých usnesení, s nimiž EHSV rovněž souhlasí.
1.10 Lastly, the Committee calls on the European Parliament and the Council to closely follow how the various measures develop, monitoring their implementation in the light of the values and standards set out in their respective resolutions, which the EESC also endorses.
1.10 vyzývá všechny orgány EU a rovněž její agentury a instituce a členské státy zapojené do provádění základních práv, a především Komisi, aby více stimulovala účast občanské společnosti.
1.10 calls on all EU institutions as well as agencies and bodies, and Member States involved in enacting fundamental rights, in particular the Commission, to give a major boost to the participatory aspect of civil society.
1.10 Vyžaduje se úplnější označování, které bude zahrnovat očekávanou dobu životnosti výrobků.
1.10 More comprehensive labelling is required to include life expectancy of products.
1.10 Vzhledem k tomu, že boj proti energetické chudobě a rozvoj solidarity v této oblasti mají povahu evropského obecného zájmu, si EHSV přeje, aby Evropská komise navrhla Evropskému parlamentu a Radě, aby toto téma bylo předmětem evropského roku (energetické solidarity).
1.10 Because combating poverty and building solidarity in this area is of general European interest, the EESC would like the European Commission to make a proposal to the Parliament and to the Council for this specific topic to be the subject of a European year ("of energy solidarity").
1.10 Vzhledem k výše uvedenému je důležité zdůraznit, že četné iniciativy zahájené nejdůležitějšími institucemi (EU, státy, regiony) a soukromými subjekty (podniky, odbory, spotřebitelé atd.), přestože se ukázaly být zásadními pro rekvalifikaci a oživení odvětví v reakci na tlak světové konkurence, nebyly podložené žádnou horizontální ani vertikální koordinací, s jejíž pomocí by bylo možné systematizovat očekávané výsledky.
1.10 In view of the above, it must be pointed out that, while they have proved essential in terms of refocusing and reinvigorating the sector in response to pressure from global competition, there has been no horizontal or vertical coordination of the numerous initiatives of the main institutional (EU, Member States, regions) and private (employers, trade unions, consumers etc.) bodies to harness the expected benefits systematically.
1.10 Vzhledem k negativním následkům omezování legální práce by snad bylo lepší při příštích rozšířeních Evropské unie neuvažovat o přechodných opatřeních tohoto druhu.
1.10 In view of the consequences of the restrictions on legal employment, it would perhaps be better to drop this kind of transitional measure in any future EU enlargements.
1.10 Vzhledem k obavám panujícím u velké části evropského obyvatelstva, že za 20 let pro mnohé již nebude zajištěna vysoce kvalitní zdravotní péče1, by měly být stanoveny jasné a transparentní cíle, které by měly být vhodným způsobem monitorovány a zveřejňovány.
1.10 Given the fears in many parts of the European population that access to high-quality healthcare will no longer be guaranteed for many in 20 years' time1, appropriate, clear and transparent goals should be developed and pursued with appropriate monitoring and publicity.
1.10 Vzhledem k obavám z tlaku, jenž bude vyvíjen na využívání lesů, EHSV doporučuje, aby důležité kroky týkající se biomasy využívané k výrobě energie byly podniknuty a rozhodnutí v tomto směru přijata pouze po zavedení vhodného systému sledování.
1.10 Due to concerns regarding the pressure that will be placed on forest exploitation, the EESC recommends that important steps and decisions regarding the biomass used for energy production be taken only after an appropriate monitoring system is in place.
1.10 Vzhledem k prognózám, jež odvětví těžby v pobřežních vodách v EU a v EHP předpovídají nedostatek kvalifikovaných pracovních sil a dovedností, se EHSV domnívá, že je třeba tomu zabránit zajištěním dobrých pracovních podmínek (zahrnutím pod Úmluvu o práci na moři), uplatňováním politiky přizpůsobování dovedností / odborného vzdělávání a přilákáním mladých lidí do námořních profesí.
1.10 In view of the forecast shortage of qualified workers and skills in offshore industry in the EU and the EEA, the EESC considers that this problem should be addressed by ensuring good working conditions (enforcement of Maritime Labour Convention regulations) and applying policies for adapting skills and training and encouraging young people to work at sea.
1.10 Vzhledem k přetrvávajícímu genderovému násilí a obchodování s lidmi EHSV považuje za nutné vypracovat národní akční plány, které budou koordinovány jednotnou evropskou strategií, a zvýšit počet specifických programů.
1.10 Given the persistence of gender-based violence and human trafficking, the Committee is of the view that national action plans should be drawn up, coordinated by a global European strategy, and that specific programmes in the field should be boosted.
1.10 Vzhledem k přetrvávajícímu genderovému násilí a obchodování s lidmi EHSV považuje za nutné zajistit vymáhání současné legislativy a vypracovat národní akční plány, které budou koordinovány jednotnou evropskou strategií, a zvýšit počet specifických programů.
1.10 Given the persistence of gender-based violence and human trafficking, the Committee is of the view that current legislation should be enforced and national action plans should be drawn up, coordinated by a global European strategy, and that specific programmes in the field should be boosted.
1.10 Vzhledem k tomu, že je velice důležité ochránit osobní údaje občanů, které uchovávají instituce a úřady veřejné správy, Výbor žádá, aby bylo zaměstnancům veřejné správy poskytnuto speciální zaškolení v oblasti řízení informací, ochrany údajů a kybernetické bezpečnosti.
1.10 Given the considerable importance of protecting the personal information of citizens that is stored by public administration institutions and agencies, the Committee calls for special training on information governance, data protection and cybersecurity for employees in public administration jobs.
1.10 Vzhledem k tomu, že pro občanskou společnost a pro image Evropy je úspěch EFSI důležitý, Výbor žádá, aby pravidelně dostával monitorovací zprávy o finančních a investičních operacích a o fungování záručního fondu, jakož i hodnocení nezávislých odborníků ohledně uplatňování nařízení o EFSI a změnách, které přinesl z hlediska konkrétního dopadu na tvorbu pracovních míst a rozvoj v EU za použití jasných sociálně-ekonomických a environmentálních ukazatelů, a aby byla vyjasněna adicionalita této iniciativy.
1.10 Given the importance of the success of the EFSI for civil society and the European brand, the Committee asks to be regularly provided with monitoring reports on financial and investment operations and the functioning of the guarantee fund, as well as the evaluation by independent experts of the application of the EFSI regulation and changes it has brought about in terms of tangible impact results on EU jobs and development using clear socio-economic and environmental indicators and clarifying the additionality of this initiative.
1.10 Vzhledem k výše uvedenému je důležité zdůraznit, že četné iniciativy zahájené nejdůležitějšími institucemi (EU, státy, regiony) a soukromými subjekty (podniky, odbory, spotřebitelé atd.), přestože se ukázaly být zásadními pro rekvalifikaci a oživení odvětví v reakci na tlak světové konkurence, nebyly podložené žádnou horizontální ani vertikální koordinací, s jejíž pomocí by bylo možné systematizovat očekávané výsledky.
1.10 In view of the above, it must be pointed out that, while they have proved essential in terms of refocusing and reinvigorating the sector in response to pressure from global competition, there has been no horizontal or vertical coordination of the numerous initiatives of the main institutional (EU, Member States, regions) and private (employers, trade unions, consumers etc.) bodies to harness the expected benefits systematically.
1.10 Vznikají i jiné formy šířeji chápaných komunitních struktur aktivních spotřebitelů (prozumentů), jsou jim však kladeny značné překážky.
1.10 Other forms of more broadly defined community prosumer structures are emerging but are being seriously impeded.
1.10 Vzájemná konzistentnost politik má významné důsledky.
1.10 Consistency between policies has significant implications.
1.10 V celé Evropě musí fungovat široká nabídka systémů pro práci s mládeží, aktivit a dobrých služeb spolupráce s cílem zamezit vyloučení.
1.10 A wide range of youth work systems, activities and good cooperation services needs to be put in place all over Europe to prevent marginalisation.
1.10 V neposlední řadě považuje EHSV za klíčové, aby hlavní prioritou v celosvětovém měřítku byl boj proti korupci, trestné činnosti a daňovým podvodům (vyhýbání se daňové povinnosti a daňovým únikům) a byly vyčleněny nové významné zdroje na rozvojovou činnost.
1.9 Lastly, the EESC considers it vital that absolute priority at world level be given to the fight against corruption and tax fraud (avoidance and evasion), with a view to gleaning major new resources for development schemes.
1.10 V náležitých případech by EHSV mohl v reakci na otázky a problémy zmíněné v průběhu dialogu vydat usnesení z vlastní iniciativy a mohl by tyto otázky a problémy zvážit ve stanoviscích týkajících se témat, která mu byla přeložena.
1.10 As appropriate, questions or problems raised in the course of the dialogue could give rise to own initiative resolutions by the EESC, and influence its opinions regarding matters referred to it.
1.10 V návaznosti na výše uvedené se EHSV domnívá, že evropské instituce musí hájit zásadu preference Společenství.
1.10 In the light of the above, the EESC is convinced that the EU institutions must uphold the principle of Community preference.
1.10 V návrhu směrnice se objevuje požadavek, aby se v členských státech jednotně prováděla pravidla obsažená v akčním plánu OECD ohledně BEPS5, jehož cílem je bojovat proti agresivnímu daňovému plánování na celosvětové úrovni.
1.10 The proposal calls for the rules set out in the OECD's BEPS action plan5, which aims to combat aggressive tax planning at global level, to be implemented uniformly across the Member States.
1.10 V oblasti výzkumu a využití vesmíru je třeba zintenzivnit spolupráci se stálými partnery EU, jako jsou USA, Rusko a Japonsko, a případně usilovat o uzavření dvoustranných dohod s nově se rozvíjejícími mocnostmi v oblasti kosmonautiky, jako jsou Čína, Indie a Brazílie.
1.10 As regards space exploration and exploitation, cooperation should be stepped up with Europe’s established partners, such as the US, Russia and Japan, and bilateral agreements should possibly be sought with emerging space powers such as China, India and Brazil.
1.10 V odvětví energetiky se kontroly spojování podniků musí sladit s prognózami o fúzích a akvizicích s cílem snížit výrobní náklady, což sníží počet podniků.
1.10 In the energy sector, merger control must be made compatible with expected mergers and acquisitions aimed at lowering production costs, which will reduce the number of businesses.
1.10 V odvětví energetiky se kontroly spojování podniků musí sladit s prognózami o fúzích a akvizicích s cílem snížit výrobní náklady, což sníží počet podniků.
1.10 In the energy sector, merger control must be made compatible with expected mergers and acquisitions aimed at lowering production costs, which will reduce the number of businesses.
1.10 V plánu navrhuje se zavést povinnost zadávat veřejné zakázky na poskytování služeb prostřednictvím konkurenčních nabídkových řízení.
1.10 The Roadmap suggests making it compulsory for public service contracts to be awarded on the basis of competitive tendering only.
1.10 V průběhu hluboko jdoucích strukturálních reforem, které byly provedeny v Dánsku ve druhé polovině 90. let, byl trh práce zdokonalen a byla uplatňována expanzivní hospodářská politika, což vedlo k oživení hospodářského růstu a ke zlepšení stavu zaměstnanosti.
1.10 In the second half of the 1990s, when Denmark carried through an extensive programme of structural reforms, moves to tighten up the labour market were accompanied by an expansive economic policy that boosted both growth and employment.
1.10 V průmyslové politice „přiměřené návratnosti“ ESA2 dostane každá země svoji investici zpět formou obchodních smluv podle výše jejího příspěvku.
1.10 In   ESA’s industrial policy2 of "fair return" each country gets back its own investment via subscription and concession.
1.10 V průmyslové politice „přiměřené návratnosti“ ESA2 dostane každá země svoji investici zpět formou obchodních smluv podle výše jejího příspěvku.
1.10 In ESA's industrial policy2 of "fair return" each country gets back its own investment via subscription and concession.
1.10 V případě průmyslových odvětví s vysokou energetickou náročností by systém obchodování s emisemi mohl v zainteresovaném odvětví způsobit nesmírné škody, pokud by nebyl velmi obezřetně spravován.
1.10 In the case of EIIs, the ETS could cause incalculable harm to the industry concerned, if not managed very carefully.
1.10 V situaci, kdy dosud existuje málo dobrých příkladů, jež navíc nejsou vždy zviditelněny tak, jak si zaslouží, by byla užitečná platforma pro výměnu, která by iniciativy funkční ekonomiky zviditelnila na evropské úrovni.
1.10 An exchange platform making functional economy initiatives more visible across the EU would be useful, given that there are still few good practices and that these do not always receive the attention they deserve.
1.10 V souvislosti s technickými specifikacemi považuje EHSV za velmi pozitivní také to, že je stanovena povinnost – kromě řádně odůvodněných případů – zohledňovat při vypracovávání těchto specifikací kritéria přístupnosti pro osoby s postižením a koncept pro všechny uživatele.
1.10 Again with regard to technical specifications, the EESC takes a highly positive view of the requirement that these specifications shall, except in duly justified cases, be drawn up so as to take into account accessibility criteria for persons with disabilities and design for all users.
1.10 V této souvislosti EHSV kladně hodnotí reformu společné zemědělské politiky (SZP), která má zabezpečit účinný a efektivní evropský zemědělský model, jenž bude pro EU zároveň zajišťovat skutečnou přidanou hodnotu.
1.10 In this regard, the Committee welcomes the CAP reform, which is intended to deliver an efficient and effective European model of agriculture and genuine added value for the EU.
1.10 V této souvislosti spočívá cíl tohoto stanoviska v dosažení pokroku v debatě, utřídění a analyzování některých stávajících principů a kritérií, které by měly dát formu zvláštnímu postavení evropských hospodářských a sociálních organizací, tak aby mohly působit na celou společnost a vyvíjet tlak a vliv na státy a mezinárodní organizace.
1.10 In this context, the objective of this EESC opinion is to move the debate forward, comparing and analysing some of the existing proposals and trying to establish the principles and criteria that should inform any specific position taken by European economic and social organisations, in order to have an impact on the whole of society and put pressure on and influence countries and international bodies.
1.10 V této souvislosti spočívá cíl tohoto stanoviska v dosažení pokroku v debatě, utřídění a analyzování některých stávajících principů a kritérií, které by měly dát formu zvláštnímu postavení evropských hospodářských a sociálních organizací, tak aby mohly působit na celou společnost a vyvíjet tlak a vliv na státy a mezinárodní organizace.
1.10 In this context, the objective of this EESC opinion is to move the debate forward, comparing and analysing some of the existing proposals and trying to establish the principles and criteria that should inform any specific position taken by European economic and social organisations, in order to have an impact on the whole of society and put pressure on and influence countries and international bodies.
1.10 V unijním právu již existují prvky průřezové legislativy.
1.10 There are already aspects of cross-cutting regulation in Community law.