natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská města čelí neustále sílícímu toku nákladu a cestujících.
European towns and cities are confronted with a constant increase in freight and passenger flows.
Evropská města1, v nichž žije 70 % obyvatel EU a která vytváří více než 80 % HDP Unie, jsou propojena jedním z nejlepších dopravních systémů na světě.
Europe's cities1 – home to 70% of the EU population and generating over 80% of the Union's GDP - are connected by one of the world's best transport systems.
Evropská nadace by byla považována za veřejně prospěšnou, pokud
An EF would be regarded as being of public benefit if:
Evropská nadace by mohla být zřízena na dobu neurčitou nebo na dobu určitou na základě závěti jakékoli fyzické osoby, která je rezidentem v EU, notářským zápisem u fyzických a právnických osob, které jsou rezidenty v EU, převodem veřejně prospěšné nadace nebo sloučením veřejně prospěšných nadací se sídlem v jednom či více členských státech EU.
The EF could be created in perpetuity or for a limited-time duration by will by any natural person resident in the EU, by notarial deed by natural and legal persons resident in the EU; by conversion of a public benefit foundation or by merger between public benefit foundations legally established in one or several EU Member State.
Evropská nadace by mohla být zřízena na dobu neurčitou nebo na dobu určitou na základě závěti jakékoli fyzické osoby, která je rezidentem v EU, notářským zápisem u fyzických a právnických osob, které jsou rezidenty v EU, transformací existující veřejně prospěšné nadace se sídlem v členském státě EU na evropskou nadaci nebo sloučením veřejně prospěšných nadací se sídlem v jednom či více členských státech EU.
The EF could be created in perpetuity or for a limited-time duration by will by any natural person resident in the EU, by notarial deed by natural and legal persons resident in the EU; by transformation into an EF of an existing public benefit foundation legally established in an EU Member State or by merger between public benefit foundations legally established in one or several EU Member State.
Evropská nadace by měla vést záznamy o všech finančních transakcích, využívat formální finanční kanály a podávat výroční účetní závěrky a zprávy o činnosti určené odpovědným orgánům.
An EF should keep records of all financial transactions, use formal financial channels and file annual statements of accounts and activity reports to the competent authority.
Evropská nadace by proto měla mít možnost využít týchž výhod, jež jsou domácími zákonodárci zaručeny nadacím, které jsou rezidenty v příslušném členském státě, včetně osvobození od daně z příjmu, darovací a dědické daně a daně z hodnoty/převodu majetku19.
Thus a EF should also be able to benefit from the tax benefit which domestic legislators have granted to resident foundations including tax exemption on income tax, gift and inheritance tax, tax on the value/transfers of their assets19.
Evropská nadace odborného vzdělávání (dále jen „ETF“) byla vytvořena v roce 1990 s cílem podporovat provádění programu vnější pomoci v oblasti odborného vzdělávání, PHARE.
The European Training Foundation (ETF) was created in 1990 to support implementation of the PHARE external assistance programme in the vocational training field.
Evropská nadace odborného vzdělávání bude nadále podporovat partnerské země na západním Balkánu v souvislosti s reformou jejich systémů vzdělávání a odborné přípravy.
The ETF will continue to support Western Balkan partner countries in promoting reform of their education and training systems.
Evropská nadace odborného vzdělávání by měla svou organizaci a svůj způsob práce přizpůsobit tomuto novému prostředí.
The ETF should adapt its organisation and its way of working to this new environment.
Evropská nadace odborného vzdělávání je financována v rámci kapitoly rozpočtu Společenství vyhrazené pro vnější vztahy a od roku 2000 je její financování rozděleno do dvou rozpočtových linií – jednou je GŘ pro vnější vztahy (15 03 03; ex-B7-664) a druhou GŘ pro rozšíření (15 03 02; ex-B7-033).
ETF funding comes from the external relations chapter of the Community budget and, since 2000, has been split between two budget lines - one from DG External Relations (15 03 03; ex-B7-664) and one from DG Enlargement (15 03 02; ex-B7-033).
Evropská nadace odborného vzdělávání usměrňuje a koordinuje část evropských iniciativ věnovaných vzdělávání a odborné přípravě mladých lidí.
The European Training Foundation has steered and coordinated some of the EU's initiatives on education and further training for young people.
Evropská nadace odborného vzdělávání usměrňuje a koordinuje část evropských iniciativ věnovaných celoživotnímu vzdělávání a odborné přípravě mladých lidí.
The European Training Foundation has steered and coordinated some of the EU's initiatives on education and further training for young people.
Evropská nadace odborného vzdělávání usměrňuje a koordinuje část evropských iniciativ věnovaných vzdělávání a odborné přípravě mladých lidí.
The European Training Foundation has steered and coordinated some of the EU's initiatives on education and further training for young people.
Evropská nadace odborného vzdělávání v současné době poskytuje služby šesti generálním ředitelstvím (GŘ) Evropské komise: GŘ pro vzdělávání a kulturu (GŘ zajištující dohled nad nadací), pro vnější vztahy, EuropeAid, GŘ pro rozšíření (v otázkách fondu pro rozvoj malých a středních podniků) a pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti.
The ETF now provides services to six Directorates-General (DGs) of the European Commission: Education & Culture (the ETF's supervisory DG), External Relations, EuropeAid, Enlargement, Enterprise (regarding the SME Development Fund), and Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Evropská nadace odborného vzdělávání: mohla by být uspořádána společná mise na podporu zřízení rad pro odborné vzdělávání a přípravu v zemích západního Balkánu, jak je uvedeno v závěrech třetího Fóra občanské společnosti západního Balkánu.
European Training Foundation: a joint mission to support the establishment of VET councils (Vocational Education and Training) in the Western Balkan countries could be organised, as mentioned in the conclusions of the 3rd Western Balkans Civil Society Forum.
Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (Eurofound)
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND)
Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (Eurofound) odhaduje, že náklady společnosti na dlouhodobou nezaměstnanost nebo nečinnost u mladých lidí v 21 členských státech, pro které jsou k dispozici údaje, činily v roce 2008 nejméně 2 miliardy EUR za týden, což představuje 1,1 % HDP celkem3.
The European Foundation for the Improvement of Working and Living Conditions (Eurofound) estimates that in 2008, the cost of long term unemployment or inactivity among young people in the 21 Member States for which there is available data amounted to at least €2 bn per week to society, the equivalent of 1.1% of GDP in total3.
Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek již na této otázce pracuje.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is working on this issue.
Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (Dublinská nadace) prostudovala vazby mezi inovacemi, produktivitou a zaměstnaností.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (the Dublin Foundation) has studied the links between innovation, productivity and employment.
Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (dále jen „agentura“ nebo „nadace Eurofound“) se zřizuje jako agentura Evropské unie.
The European Foundation for the improvement of living and working conditions, ('the Agency'), also referred to as 'Eurofound', is hereby established as a European Union Agency.
Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (Eurofound) byla zřízena nařízením (EHS) č. 1365/753 s cílem přispívat k navrhování a vytváření lepších životních a pracovních podmínek prostřednictvím činnosti určené k rozvíjení a šíření poznatků, jež mohou napomáhat tomuto vývoji.
The European Foundation for the improvement of living and working conditions (Eurofound) was established by Regulation (EEC) No 1365/753 to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist this development.
Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek již na této otázce pracuje.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is working on this issue.
Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek také pracuje v síti měst s cílem koordinovat politiky integrace.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions also works through a network of cities to coordinate integration policies.
Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek, Místní partnerství: úspěšná strategie pro sociální soudržnost?, 1998
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, ‘Local Partnership: a successful strategy for social cohesion?’, 1998
Evropská nařízení jsou často výsledkem rozsáhlých politických kompromisů mezi státy, případně mezi Radou a Evropským parlamentem, což neusnadňuje život uživatelům těchto pravidel.
European regulations are often the result of complex political compromises between States or between the Council and the European Parliament, which do not make life easy for the users of such rules.
evropská nevládní organizace
European NGO
Evropská norma, která obsahuje přístupnost internetových stránek vycházející z uvedených pokynů, se připravuje v rámci pověření Evropské komise 376.
A European standard that includes web accessibility based on those guidelines is under development within the European Commission Mandate 376.
evropská norma: norma přijatá evropským normalizačním orgánem a veřejně dostupná,
European standard: a standard adopted by a European standardisation body and made available to the public,
evropská norma: norma schválená evropskou normalizační organizací a zpřístupněná veřejnosti,
European standard: a standard adopted by a European standards organisation and made available to the general public,
evropská norma: norma schválená evropským normalizačním subjektem a zpřístupněná veřejnosti,
European standard: a standard adopted by a European standards organisation and made available to the general public,
Evropská normalizace a problém globalizace
European standardisation and the challenge of globalisation
Evropská normalizace byla velmi úspěšná a byla jedním z hnacích faktorů při vytváření vnitřního trhu zboží.
European standardisation was extremely successful and one of the driving factors of the creation of the internal market for goods.
Evropská normalizace hraje důležitou roli i v rámci přepracování iniciativy „Small Business Act“ pro Evropu9.
European standardisation also features in the review of the "Small Business Act" for Europe9.
Evropská normalizace jako podpora průmyslové politiky a inovací
European standardisation in support of industrial policy and innovation
Evropská normalizace je výsledkem dobrovolné spolupráce mezi průmyslem, orgány veřejné správy a dalšími zúčastněnými stranami, které vzájemně spolupracují v rámci systému založeného na otevřenosti, transparentnosti a konsenzu.
European standardisation results from voluntary cooperation between industry, public authorities and other interested parties collaborating within a system founded on openness, transparency and consensus.
Evropská normalizace je základním kamenem fungování vnitřního trhu.
European standardisation is the cornerstone of the functioning of the internal market.
Evropská normalizace má a bude mít významný dopad při podpoře jednotného trhu zboží a služeb a při prevenci vzniku překážek obchodu v rámci EU.
European standardisation has and will have a significant impact in underpinning the single market of goods and services and preventing the creation of trade barriers within the EU.
Evropská normalizace může být inspirací pro sousední země a další regiony na celém světě.
European standardisation can inspire neighbouring countries and other regions around the globe.
Evropská normalizace může hrát významnou úlohu při zvyšování konkurenceschopnosti evropských podniků.
European standardisation can play an important role to increase the competitiveness of European enterprises.
Evropská normalizace může k provádění úmluvy v Evropě přispět.
The European standardisation work can contribute to the implementation of the Convention in Europe.
Evropská normalizace může podpořit právní předpisy a politiky týkající se změny klimatu či zeleného růstu a dále podpořit přechod na nízkouhlíkové a z hlediska zdrojů účinné hospodářství.
European standardisation can support legislation and policies on climate change, green growth and can promote the transition to a low carbon and resource-efficient economy.
Evropská normalizace na jedné straně přispívá k fungování a k upevnění vnitřního trhu, a to především díky takzvaným směrnicím „nového přístupu“ v oblasti zdraví, bezpečnosti, ochrany životního prostředí a spotřebitelů či zajištění interoperability v odvětvích, jako je doprava.
On the one hand, European standardisation contributes to the functioning and strengthening of the internal market, thanks especially to the "New Approach" Directives in the fields of health, safety, environmental and consumer protection or to ensure interoperability in fields such as transport.
Evropská normalizace na rok 2016
European standardisation 2016
Evropská normalizace na rok 2017
European standardisation 2017
Evropská normalizace na rok 2017
European standardisation for 2017
Evropská normalizace na rok 2016
European standardisation 2016
Evropská normalizace podporuje evropské právní předpisy o vytvoření jednotného trhu a přispívá ke zvýšení konkurenceschopnosti evropského průmyslu.
European standardisation supports European legislation establishing the Single Market and contributes to increasing the competitiveness of European industry.
Evropská normalizace podporuje jednak sbližování právních předpisů pro zřízení, fungování a upevnění vnitřního trhu (technická harmonizace), a na druhé straně zlepšení konkurenceschopnosti firem.
European standardisation in fact supports both the approximation of legislation for the establishment, operation and consolidation of the internal market (technical harmonisation) and improving the competitiveness of firms.
Evropská normalizace představuje dobrovolnou činnost, kterou vyvíjejí ve vlastním zájmu zúčastněné strany, které si přejí vytvořit normy a jiné produkty normalizace v reakci na své potřeby.
European standardisation is a voluntary activity performed by and on behalf of parties interested in establishing standards and other standardisation products in response to their needs.
Evropská normalizace se při podpoře legislativy „nového přístupu“ ukázala být úspěšným a nezbytným nástrojem pro dokončení jednotného trhu pro zboží.
European standardisation, in support of New Approach legislation, has proven to be a successful and essential tool for the completion of the Single Market for goods.
Evropská normalizace se rozšíří do nových oblastí a bude pokrývat nová témata.
European standardisation will expand to new areas and will cover new subjects.
Evropská normalizace umožňuje již více než 20 let volný pohyb průmyslových výrobků v Evropském společenství a také vysokou úroveň ochrany občanů.
For more than 20 years European standardisation has allowed both the free movement of industrial products in the European Community and a high degree of protection for citizens.
Evropská normalizace významně přispěla k fungování právních předpisů o jednotném trhu.
European standardisation has made an important contribution to the functioning of Single Market legislation.
Evropská normalizace – změna
European standardisation
Evropská normalizace – změna
European Standardisation/amendment
Evropská normalizace, která je pokládána za jednu ze základních politik Unie s ohledem na uskutečňování nedávno revidované lisabonské agendy, musí přispět k vývoji skutečné „kultury norem“ v evropských a národních institucích i v podnicích jakožto strategického aspektu z hlediska interního i mezinárodního.
European standardisation is considered as one of the European Union's key policies to help implement the recently reinvigorated Lisbon Agenda and it must help to create a true "culture of standardisation" in both European and national institutions and businesses, as this is a strategic element at national and international level.
Evropská normalizační politika v oblasti IKT by sice měla i nadále vycházet ze zásad dobrovolné normalizace řízené trhem, technologické neutrality a spravedlivého vyvážení zájmů, prioritními pro zlepšení současného systému ale zůstávají tyto úkoly:
While the European ICT standardisation policy should continue to be based on the principles of voluntary and market led standardisation, technology neutrality and balance of interest, the following are the most prominent areas for improvement of the current system:
Evropská normalizační politika v současnosti omezuje možnost odkazování na normy v právních předpisech a politikách EU na normy vypracované evropskými normalizačními organizacemi.
Currently the European standardisation policy restricts the referencing of standards in EU legislation and policies to standards established by the ESOs.
Evropská nosná raketa s velkou nosností.
Europe's heavy payload space launcher.
Evropská numerická knihovna (TEN)
European digital library (TEN)
Evropská námořní doprava zaujímá vedoucí postavení v celosvětovém měřítku.
European shipping is the world leader.
Evropská námořní odvětví by měla zúročit nemalé úsilí v oblasti výzkumu a technologického rozvoje prováděného pod záštitou navazujících výzkumných rámcových programů EU a jiných aktivit:
The European maritime industries should capitalise on the significant RTD efforts carried out under successive EU Research Framework Programmes and other activities:
Evropská námořní politika by se měla zaměřit na to, aby do sebe všechny části této mozaiky zapadaly, neměla by však usilovat o změnu jednotlivých částí.
European Maritime Policy should aim to make all pieces of the puzzle fit together, but should not aim to redesign each piece.
Evropská námořní politika může být úspěšná jen tehdy, pokud se s tímto závazkem spojí a zajistí, aby všechny zúčastněné strany nesly spravedlivý díl odpovědnosti a cítily se do celého procesu zapojené.
A European Maritime Policy can only be successful if it harnesses this commitment – ensuring that each stakeholder carries a commensurate share of responsibility, and feels involved in the process.
Evropská námořní síť pro pozorování a sběr dat
European Marine Observation and Data Network
Evropská námořní síť pro pozorování a sběr dat (EMODnet)
European Marine Observation and Data Network (EMODnet)
Evropská námořní síť pro pozorování a sběr dat (EMODnet) umožňuje výzkumným pracovníkům, veřejným orgánům, podnikům a účastníkům občanské společnosti vyhledat, prohlížet, stáhnout a používat data a datové produkty z více než 100 mořských výzkumných pracovišť zabývajících se měřením vodních hloubek, geologií, stanovišti, fyzikou, chemií a životem v mořích obklopujících Evropu.
The European Marine Observation and Data Network (EMODnet) allows researchers, public authorities, business and civil society to search for, view, download and use data and data products from over 100 marine research bodies on the bathymetry, geology, habitats, physics, chemistry and marine life of the seas around Europe.
Evropská námořní síť pro pozorování a sběr dat (EMODnet) nabízí lepší přístup k informacím a snižuje náklady pro uživatele, stimuluje inovace a zmírňuje nejistotu ohledně charakteru našich moří.
The European Marine Observation and Data Network (EMODnet) improves access to data and reduces costs to users, stimulates innovation and reduces uncertainty about the nature of our seas.
Evropská obchodní politika může v oblasti energetické účinnosti pomáhat například dojednáním příznivých celních sazeb na zboží v závislosti na jeho energetické účinnosti.
European trade policy can assist in the cause of energy efficiency, for instance by negotiating favourable tariff treatment for goods on the basis of their energy efficiency performance.
Evropská obchodní politika vůči Číně bude usilovat o otevřenost a spolupráci ke vzájemnému prospěchu, při zohlednění významných domácích problémů, jimž Čína čelí.
European trade policy towards China will seek to promote openness and cooperation to mutual benefit, taking into account the significant domestic challenges China faces.
Evropská obnova závisí na schopnosti našich společností maximálně využívat možnosti, které nabízejí globální trhy.
Europe's recovery depends on our companies' ability to make best use of the possibilities that global markets offer.
evropská obrana
European defence
Evropská obranná agentura (EDA) přispěje se svými znalostmi o projektovém týmu pro námořní dohled (PT-Marsur) a zúčastní se jako příslušná agentura práce skupiny odborníků z členských států a technické poradenské skupiny.
The European Defence Agency (EDA) will participate as the relevant Agency in the MS Expert Group and in the TAG contributing with its knowledge on the Project Team on Maritime surveillance (PT-Marsur).
Evropská obranná agentura a Komise jsou navíc zajedno v názoru, že EU potřebuje konkurenceschopný obranný průmysl, který naopak potřebuje evropský trh.
Moreover, the EDA and the Commission share a common diagnosis: the EU needs a competitive defence industry which in turn needs a European market.
Evropská obranná agentura by měla také dostat příležitost plně zastávat svou úlohu ve smyslu Lisabonské smlouvy7.
EDA should be given the opportunity to play its full role as provided in the Lisbon Treaty.7
Evropská obranná agentura již zahájila sběr informací o výdajích členských států v oblasti obrany, aby znásobila možnosti koordinace investic a spojení poptávky.
The EDA has already started collecting information on Member States' defence expenditure to create more possibilities for coordination of investment and pooling of demand.
Evropská obranná agentura od roku 2005 usiluje o posílení průmyslové a technologické základny odvětví obrany a zajištění lepšího vybavení vojsk.
Since 2005 the European Defence Agency (EDA) has worked to strengthen the industrial and technological base of the defence sector and provide better equipment for soldiers.
Evropská obranná agentura otázky malých a středních podniků řeší prostřednictvím Kodexu osvědčených postupů v dodavatelském řetězci.
The EDA is addressing SME issues with its Code of Best Practice in the supply chain.
Evropská obranná agentura sama žádný mandát k jednání v oblasti transferů nemá.
As far as the EDA is concerned, it has no mandate for dealing with transfers.
Evropská obranná agentura v současnosti zvažuje způsoby řešení tohoto problému.
The EDA is currently working on ways to address this issue.
Evropská obranná agentura za účelem pomoci malým a středním podnikům najít a využít tržní příležitosti vytvořila Kodex osvědčených postupů v dodavatelském řetězci a „internetový portál“ jakožto doplněk ke kodexu chování při zadávání zakázek v oblasti obrany5.
To assist SMEs to find and exploit market opportunities, the EDA developed a Code of Best Practice in the supply chain (CoBPSC) and an “e-portal” as a complement to the Code of Conduct on defence procurement5.
Evropská obranná agentura, v níž členské státy a Komise společně pracují, má za cíl podporovat Radu a členské státy ve snaze o zlepšení evropských obranných kapacit a posílit evropskou technologickou a průmyslovou základna obrany.
The EDA, in which the Member States and the Commission work together, aims to support the Council and Member States in their effort to improve European defence capabilities, and to foster the European DTIB.
evropská observatoř a konzultativní orgán pro klíčové technologie.
A European KETs observatory and consultative body.