natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Systém vlastních zdrojů Unie musí zajistit dostatečné zdroje pro řádný rozvoj politik Unie při dodržení přísné rozpočtové kázně.
(1) The own resources system of the Union must ensure adequate resources for the orderly development of the policies of the Union, subject to the need for strict budgetary discipline.
(1) Systém vytvořený v rámci programu Galileo nebude plně funkční a nebude nezávisle poskytovat všech pět služeb v roce 2013, jak bylo naplánováno.
(1) The system established under the Galileo programme will not be fully operational and will not independently provide all five services in 2013 as planned.
(1) S cílem zabránit daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem a zjednodušit postup vyměřování daně z přidané hodnoty by měly být všem členským státům prostřednictvím začlenění do směrnice Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu – Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně22dány k dispozici některé odchylky, o které požádaly jednotlivé členské státy a které jim byly přiznány, avšak vztahují se na obdobné problémy.
(1) In order to combat tax avoidance and evasion and to simplify the procedure for charging value added tax, certain derogations applied for and granted in respect of individual Member States but covering similar problems should be made available to all Member States through incorporation in Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment22.
(1) S ohledem na výrazné zvýšení počtu a závažnosti přírodních a člověkem způsobených katastrof v posledních letech a v situaci, kdy zejména v důsledku změny klimatu a potenciální interakce mezi několika přírodními a technologickými riziky mohou být budoucí katastrofy ještě horší a složitější a přinášet dalekosáhlejší a dlouhodobější důsledky, je stále důležitější integrovaný přístup k zvládání katastrof.
(1) In view of the significant increase in the numbers and severity of natural and man-made disasters in recent years and in a situation where future disasters are likely to be more extreme and more complex with far reaching and longer-term consequences, resulting, in particular, from climate change and potential interaction between several natural and technological hazards, an integrated approach to disaster management is increasingly important.
(1) s požadavky směrnice za deklarovaných stanovených pracovních podmínek a za stanovených rušení prostředí,
the requirements of this Directive under declared rated operating conditions and under specified environmental disturbances,
(1) Tarifní kvóta
(1) Tariff quota
(1) Tato metodika je založena na společném vstupním souboru dat představujících elektrické a plynárenské soustavy Unie v letech n+5, n+10, n+15 a n+20, kde n je rok, ve kterém se analýza provádí.
(1) The methodology shall be based on a common input data set representing the Union's electricity and gas systems in the years n+5, n+10, n+15, and n+20, where n is the year in which the analysis is performed.
(1) Tato směrnice se vztahuje na šíření údajů z pozorování Země vytvořených systémy pro pozorování Země.
(1) This Directive shall apply to the dissemination of Earth observation data generated by Earth observation systems.
(1) Tato směrnice stanoví právní rámec Společenství pro odpovědné nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem.
(1) This Directive establishes a Community framework for ensuring responsible management of spent fuel and radioactive waste.
(1) Tato zelená kniha je ústředním krokem při posuzování přínosu zásahu Komise na trzích hypotečních úvěrů na bydlení v EU.
(1) This Green Paper is the central part of the process to assess the merits of Commission intervention in the EU residential mortgage credit markets.
(1) Technický rámec: Tato struktura by měla být navržena jako hospodárné propojení různých informačních vrstev založené na interoperabilitě a společných normách, přičemž je třeba v plné míře zohlednit kompetence orgánů jednotlivých členských států, jak je stanoví jejich právní předpisy i předpisy Společenství.
(1) Technical framework: While fully taking into account the competences of national authorities as established by national and Community legislation, such architecture should be designed as a cost effective interconnection of different information layers based on interoperability and common standards.
(1) the need to remove barriers to open and competitive financial services markets worldwide and to ensure market access, based, where appropriate, on equivalent regulatory approaches
(1) the need to remove barriers to open and competitive financial services markets worldwide and to ensure market access, based, where appropriate, on equivalent regulatory approaches;
(1) Toto nařízení by mělo zajistit vysokou úroveň ochrany lidského zdraví a životního prostředí a volný pohyb chemických látek a směsí a zároveň by mělo podpořit konkurenceschopnost a inovace.
(1) This Regulation should ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free movement of chemical substances and mixtures, while enhancing competitiveness and innovation.
(1) Toto nařízení je jedním z nástrojů přímo podporujících vnější politiky Evropské unie.
(1) This Regulation constitutes one of the instruments providing direct support for the European Union’s external policies.
(1) Toto nařízení je jedním z nástrojů poskytujících přímou podporu pro vnější politiku Evropské unie.
(1) This Regulation constitutes one of the instruments providing direct support for the European Union's external policies.
(1) Toto nařízení představuje jeden z nástrojů, který přímo podporuje vnější politiky Evropské unie.
(1) This Regulation constitutes one of the instruments providing direct support for the European Union’s external policies.
(1) Toto nařízení představuje jeden z nástrojů poskytujících přímou pomoc pro vnější politiky Evropské unie.
(1) This Regulation constitutes one of the instruments providing direct support for the European Union’s external policies.
(1) Toto nařízení zakládá jeden z nástrojů, které poskytují přímou podporu pro vnější politiky Evropské unie.
(1) This Regulation constitutes one of the instruments providing direct support for the European Union’s external policies.
(1) Toto přidělení se vztahuje na rybolov košelkovými nevody a vlečnými sítěmi.
(1) This allocation is valid for purse and trawl fisheries.
(1) Toto rozhodnutí, kterým se schvaluje dodatečná podpora na programy rozvoje venkova (+ 1,5 miliardy EUR), bude mít z hlediska položek závazků dopad pouze na finanční rok 2009.
(1) This decision approving an additional support amount for rural development programmes (+ €1.5 billion) will have its impact entirely on financial year 2009 as regards commitment appropriations.
(1) Trvale udržitelná podpora pro specializované celoevropské výzkumné infrastruktury12, jichž je zapotřebí pro řešení zjištěných výzev a využití příležitostí, včetně těch, které jsou navržené v rámci stávající cestovní mapy Evropského strategického fóra pro výzkumné infrastruktury a iniciativ pro výzkumné infrastruktury (I3) 7.
(1) Developing sustainable support for the specialised pan-European research infrastructures12 required to meet identified challenges and opportunities, including those proposed under the current ESFRI Roadmap and Integrated Infrastructures Initiatives (I3) of FP7;
(1) Turecko výrazně pokročilo v procesu politických reforem, zejména díky dalekosáhlým ústavním a legislativním změnám přijatým v průběhu posledních let v souladu s prioritami uvedenými v přístupovém partnerství.
(1) Turkey has substantially progressed in its political reform process, in particular by means of far reaching constitutional and legislative changes adopted over the last years, in line with the priorities set out in the Accession Partnership.
(1) tvorby rámce pro výměnu a spolupráci mezi členskými státy;
(1) Creating a framework for exchange and cooperation between Member States;
(1) Tyto údaje zahrnují dvojí nebo vícenásobnou účast stejných VŠ v rámci různých žádostí.
(1) These figures include double or multiple participation by the same HEIs in various applications.
(1) Tím, že si MSP nejsou vědomy škodlivých účinků svých činností na životní prostředí a právních předpisů v oblasti životního prostředí, které se na ně vztahují, mohou představovat významnou hrozbu pro životní prostředí a narušit účinnost mnoha opatření Společenství na ochranu životního prostředí.
(1) By being unaware of the environmental impacts of their own activities, and the environmental legislation affecting them, SMEs can represent a significant threat to the environment, and undermine the effectiveness of many Community environmental protection measures.
(1) Tímto nařízením se zřizuje nástroj partnerství pro spolupráci s třetími zeměmi k prosazování a podpoře zájmů EU a společných zájmů.
(1) This Regulation establishes a Partnership Instrument for cooperation with third countries to advance and promote EU and mutual interests.
(1) Třetí summit EU a Afriky, na němž se setká 80 hlav států a vlád, proběhne koncem listopadu 2010.
(1) The third EU-Africa Summit, bringing together 80 Heads of State and Government, will take place in late November 2010.
(1) U těchto programů je vysoká míra realizace.
(1) These programs have a high level of execution.
(1) Uchazeč a držitel povolení:
(1) Applicant and authorisation holder:
(1) Udržení současné struktury dvou úrovní s globální sítí a (neprovázanými) prioritními projekty.
(1) Maintaining the current dual layer structure with the comprehensive network and (unconnected) priority projects
(1) uhlím rozumí:
(1) coal means any of the following:
(1) Unie inovací;
(1) Innovation Union;
(1) Unie je smluvní stranou Úmluvy EHK OSN o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států od jejího přijetí v roce 198124.
(1) The Union is a Party to the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution following its approval in 198124.
(1) Unie je stranou Úmluvy EHK OSN o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států od jejího přijetí v roce 198115.
(1) The Union is a Party to the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution following its approval in 198115.
(1) Unie si stanovila za cíl zachovávat a rozvíjet prostor svobody, bezpečnosti a práva, ve kterém je zaručen volný pohyb osob.
(1) The Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is ensured.
(1) Unie usiluje o podporu, rozvoj a konsolidaci zásad svobody, demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod a zásady právního státu, na nichž je založena, prostřednictvím dialogu a spolupráce s třetími zeměmi.
(1) The Union seeks to promote, develop and consolidate the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which it is founded by means of dialogue and cooperation with third countries.
(1) Unie čelí bezprecedentním výzvám, které vyplývají ze zvýšené závislosti na dovozu energie, z nedostatku zdrojů energie a z potřeby zastavit změnu klimatu a překonat hospodářskou krizi.
(1) The Union is facing unprecedented challenges resulting from increased dependence on energy imports and scarce energy resources, and the need to limit climate change and to overcome the economic crisis.
(1) uplatnění pravidel Společenství v oblasti zadávání veřejných zakázek;
(1) The application of the Community's public procurement rules;
(1) Upřednostňovaným nástrojem k provádění harmonizačních právních předpisů Unie by měla být spíše nařízení než směrnice.
(1) Regulations rather than directives should be the preferred instrument for implementing Union harmonisation legislation.
(1) určení problému (určení rizikových oblastí a kontaminovaných lokalit), které vychází z povinností uvedených ve směrnici;
(1) the identification of the problem (identification of risk areas and contaminated sites), which relies on obligations specified in the Directive;
(1) určily míru expozice hluku ve venkovním prostředí prostřednictvím hlukového mapování,
(1) To determine the exposure to environmental noise through noise mapping,
(1) Usnadnění rychlého přijetí a provedení mezinárodních pokynů v Evropě
(1) Facilitate the rapid adoption and implementation of international guidelines in Europe
(1) Usnesení Rady ze dne 5. prosince 1994 o podpoře statistik o vzdělávání a odborné přípravě v Evropské unii5 vyzvalo Komisi a členské státy k přijmutí opatření pro rozvoj statistik v této oblasti.
(1) The Council Resolution of 5 December 1994 on the promotion of education and training statistics in the European Union5 requested the Commission and the Member States to take action for the development of statistics in this area.
(1) uvést své jméno a název subjektu (subjektů), pro nějž (něž) pracují či který (které) zastupují;
(1) identify themselves by name and by the entity(ies) they work for or represent;
(1) u služebních cest:
(1) for business trips:
(1) V akčním plánu na zvýšení zabezpečení výbušnin, přijatém Radou dne 18. dubna 200811, byla Komise vyzvána, aby zřídila Stálý výbor pro prekurzory, jehož cílem by bylo posuzovat opatření a připravovat doporučení týkající se regulace prekurzorů výbušnin dostupných na trhu, a to s přihlédnutím k vyváženému účinku těchto opatření z hlediska přínosu a nákladů.
(1) The Action Plan on Enhancing the Security of Explosives, adopted by the Council on 18 April 200811, called on the Commission to establish a Standing Committee on Precursors to consider measures and prepare recommendations concerning the regulation of explosives precursors available on the market, taking into account their cost-benefit effects.
(1) V březnu roku 2003 Komise zahájila proces identifikace a posouzení dopadu překážek na vnitřní trh se smlouvami o úvěru na nemovitosti určené k bydlení.
(1) In March 2003, the Commission launched a process to identify and assess the impact of barriers to the internal market for credit agreements relating to residential immovable property.
(1) V důsledku vědeckého a technického pokroku lze zjišťovat přítomnost stále nižších hodnot reziduí veterinárních léčiv v potravinách.
(1) As a result of scientific and technical progress it is possible to detect the presence of residues of veterinary medicines in foodstuffs at ever lower levels.
(1) V EU klesá objem injekčního užívání drog, jedné z hlavních příčin šíření krví přenášených infekčních nemocí.
(1) Injecting drug use, one of the main causes of the spread of blood-borne infections, is declining in the EU.
(1) v prvé řadě je odpovědností členských států, aby poskytly přesné a spolehlivé údaje příslušné pro rozdělování finančních zdrojů mezi členské státy.
(1) It is first and foremost the responsibility of the Member States to provide accurate and reliable data relevant for the allocations of resources to Member States.
(1) V průběhu sledovaného období bylo předloženo celkem 160 projektů a 94 z nich bylo schváleno, což je poměrně málo (60 %).
(1) During the period studied, 160 proposals were submitted and 94 approved, which is quite a low percentage (60%).
(1) V roce 1997 byla unijní pravidla identifikace a sledovatelnosti skotu posílena v souvislosti s epidemií bovinní spongiformní encefalopatie (BSE) a následnou zvýšenou potřebou sledovat přesuny a původ zvířat pomocí „běžných ušních značek“.
(1) In 1997, Union rules on the identification and traceability of bovine animals were re-enforced in the light of the bovine spongiform encephalopathy (BSE) epidemic and the resulting increased need to trace the animal's movement and origin using "conventional ear tags".
(1) V souladu s přílohou IV tohoto nařízení.
(1) In accordance with Annex IV to this Regulation.
(1) V usnesení o jednotném programu ve prospěch malých a středních podniků a živnostenského sektoru10 vybídl Evropský parlament Komisi, aby předložila návrhy zabývající se problematikou opožděných plateb.
(1) In its resolution on the integrated programme in favour of SMEs and the craft sector10, the European Parliament urged the Commission to submit proposals to deal with the problem of late payment.
(1) V článku 1 se doplňuje nový odstavec, který zní:
(1) The following paragraph is added to Article 1:
(1) V článku 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
(1) In Article 1 the following paragraph is added:
(1) V článku 1 se doplňuje následující odstavec 4:
(1) In Article 1, the following fourth paragraph is added:
(1) V článku 1 se druhý pododstavec mění takto:
(1) The second subparagraph of Article 1 is amended as follows:
(1) V článku 1 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
(1) Article 1(2) is replaced by the following:
(1) V článku 1 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
(1) In Article 1, paragraph 3 is replaced by the following:
(1) V článku 1 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
(1) Article 1(5) is replaced by the following:
(1) V článku 1 se první odstavec nahrazuje tímto:
(1) In Article 1, the first paragraph is replaced by the following:
(1) V článku 10 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
(1) Article 10(1) is replaced by the following:
(1) V článku 10 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
(1) Article 10(2) is replaced by the following:
(1) V článku 10 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
(1) In Article 10, paragraph 4 is replaced by the following:
(1) V článku 11 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
(1) Article 11(2) is replaced by the following:
(1) V článku 2 se doplňují nové body, které znějí:
(1) in Article 2, the following points are added:
(1) V článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
(1) Article 2(2) is replaced by the following:
(1) V článku 3 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
(1) Article 3(2) is replaced by the following:
(1) V článku 3 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
(1) Article 3(4) is replaced by the following:
(1) V článku 3 se odstavec 7 nahrazuje tímto:
(1) Article 3(7) is replaced by the following:
(1) V článku 3 se první odstavec nahrazuje tímto:
(1) In Article 3, the first paragraph is replaced by the following:
(1) V článku 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
(1) In Article 4 the following subparagraph is added:
(1) V článku 4 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
(1) In Article 4, paragraph (2) is replaced by the following:
(1) V článku 4 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
(1) Article 4(3) is replaced by the following:
(1) V článku 4 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
(1) The third paragraph of Article 4 is replaced by the following:
(1) V článku 4 se úvodní věta nahrazuje tímto:
(1) In Article 4, the introductory phrase is replaced by the following :
(1) V článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
(1) Article 5(1) is replaced by the following:
(1) V článku 6 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
(1) Article 6(2) is replaced by the following:
(1) V článku 6 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
(1) Article 6(5) is replaced by the following:
(1) V článku 64 se úvodní věta nahrazuje tímto:
(1) In Article 64 the introductory phrase is replaced by the following:
(1) V článku 8 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
(1) In Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
(1) Varianta E1 by spočívala v tom, že by zahrnula také plavidla ve státní správě, včetně plavidel námořních sil, v novém nařízení provádějícím Hongkongskou úmluvu,
(1) Option E1 would consist in addressing also government vessels, including navy vessels, in the new Regulation transposing the Hong Kong Convention,
(1) Ve sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů „Rozpočet – Evropa 2020“11 vymezuje Komise rozpočtový rámec pro nástroje Unie v oblasti vnější činnosti, včetně nástroje předvstupní pomoci (NPP).
(1) In the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions “A Budget for Europe 2020”11, the Commission sets the budgetary framework for the external action instruments of the Union, including the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA).
(1) Ve sdělení Komise KOM(2007) 575 ze dne 10. října 2007 Integrovaná námořní politika pro Evropskou unii je stanoveno, že hlavním cílem integrované námořní politiky je rozvíjet a uplatňovat integrované, soudržné a společné rozhodování ve vztahu k oceánům, mořím, pobřežním regionům a námořním odvětvím.
(1) The Commission Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union - COM(2007) 575 of 10 October 2007, states that the primary objective of the Integrated Maritime Policy is to develop and implement integrated, coherent and joined-up decision-making in relation to the oceans, seas, coastal regions and maritime sectors.
(1) Ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/105/ES ze dne 16. září 2009 týkající se jednoduchých tlakových nádob6 by mělo být provedeno několik podstatných změn.
(1) A number of substantive changes are to be made to Directive 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 relating to simple pressure vessels6.
(1) Ve Společenství každoročně zemře přibližně 235 000 občanů následkem úrazů nebo násilí.
(1) Every year, about 235.000 citizens of the Community die as a result of an accident or violence.
(1) Ve strategii Evropa 2020 se zdůrazňuje, že v oblasti zadávání veřejných zakázek musí být zajištěno co nejúčinnější využívání veřejných financí a trhy pro zadávání veřejných zakázek musí být pro celou EU otevřené, zejména v souvislosti se značnými rozpočtovými omezeními a hospodářskými potížemi řady členských států.
(1) The Europe 2020 strategy stresses that public procurement policy should ensure the most efficient use of public funds, keep procurement markets open Union wide, especially in the context of severe budgetary constraints and economic difficulties in many Member States.
(1) Ve svém sdělení o aktualizaci a zjednodušení acquis communautaire15 Komise mimo jiné oznámila, že provede přezkum acquis, aby ověřila, zda by mohlo dojít k jeho zjednodušení například zrušením některých zastaralých právních předpisů.
(1) In its communication on the updating and simplification of the Community acquis,15 the Commission announced, inter alia, its intention to scrutinise the acquis so as to establish whether it could be simplified, for instance through the repeal of acts that had become obsolete.
(1) Ve světle výsledků hodnocení dopadu a účinnosti právních předpisů EU v oblasti veřejných zakázek15 se zdá být vhodné zachovat pravidla pro zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb, neboť vnitrostátní orgány jsou i nadále schopné ovlivnit jednání dotyčných subjektů, a to i prostřednictvím kapitálové účasti nebo zastoupením v jejich správních, řídících nebo dozorčích orgánech.
(1) In the light of the results of the Evaluation on the Impact and Effectiveness of EU Public Procurement Legislation15 it appears appropriate to maintain rules on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, since national authorities continue to be able to influence the behaviour of those entities, including participation in their capital and representation in the entities' administrative, managerial or supervisory bodies.
(1) Veřejná konzultace
(1) Public Consultation
(1) Veřejně prospěšné subjekty podporují svými rozmanitými činnostmi v mnoha oblastech základní hodnoty a cíle Unie, jako je respektování lidských práv, ochrana menšin, zaměstnanost a sociální pokrok, ochrana, zachování a zlepšování životního prostředí či podpora vědeckého a technického pokroku.
(1) Public benefit purpose entities, through their activities in numerous areas, contribute to the fundamental values and objectives of the Union such as respect for human rights, protection of minorities, employment and social progress, the protection, conservation and improvement of the environment or the promotion of scientific and technological advances.
(1) Veškeré výzkumné činnosti uskutečňované v rámci sedmého rámcového programu se provádějí v souladu se základními etickými zásadami.
(1) All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.