natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koncentrované vnitrostátní trhy měly tendenci podněcovat regulační orgány k zavádění nešetrných právních úprav na velkoobchodním a vyrovnávacím trhu, například cenových limitů, které velmi odrazují od investování.
Concentrated national markets have tended to encourage regulators to introduce intrusive regulation into wholesale and balancing markets, for example price caps, which are a strong disincentive to invest.
koncentrované výrobky (máslo, margarín, směsné tuky) s obsahem tuku nejméně 90 %.
concentrated products (butter, margarine, blends) with a fat content of 90 % or more.
Koncentrované zdroje
Concentrated sources
koncentráty titanu
Titanium concentrates
Koncentráty z vlčího máku obsahující alespoň 50 % hmotnostních alkaloidů
Concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids
Koncepce
Concepts
koncepce / standardizace, využívání infrastruktury a výměny poznatků
common design/standardisation, use of infrastructure and knowledge exchange
koncepce a doporučení týkající se společných akcí členských států s cílem zlepšit ochranu kritických energetických infrastruktur.
concepts and recommendations for joint actions between Member States to improve the protection of critical energy infrastructures.
Koncepce a nástroje vyvíjené těmito a podobnými iniciativami začínají přinášet praktický pracovní konsensus v oblasti výrobních a dodavatelských řetězců.
The concepts and tools being developed by these and similar initiatives are beginning to provide a practical working consensus in the area of production and supply chains.
Koncepce a provádění této reformy budou důležité pro budoucí ekonomické vyhlídky a pro veřejné finance.
The design and implementation of this reform will be important to future economic prospects and public finances.
koncepce a přehodnocení strategií celoživotního učení,
Designing and reviewing lifelong learning strategies
KONCEPCE A SPRÁVA EVROPSKÉ ŽELEZNIČNÍ SÍTĚ zajišťující konkurenceschopnost nákladní dopravy
DESIGN AND GOVERNANCE OF THE EUROPEAN RAIL NETWORK FOR COMPETITIVE FREIGHT
Koncepce a ustanovení obsažené v tomto návrhu vycházejí i nadále z ústředního cíle EFG, jímž je ukázat solidaritu s pracovníky, na něž nepříznivě dopadají změny ve světovém hospodářství.
The concepts and provisions contained in this proposal remain within the overarching objective of the EGF of showing solidarity towards workers who are adversely affected by changes in the global economy.
Koncepce a úloha univerzální služby v elektronických komunikacích
Concept and role of universal service in e‑communications
Koncepce akreditačního procesu EDIS má usnadnit úplnou decentralizaci řízení a provádění finanční pomoci EU na správy z kandidátských zemí.
The concept of the EDIS accreditation process is to facilitate the full decentralisation of the management and implementation of EU funds to candidate country administrations.
Koncepce aktivního stárnutí, již Evropská komise v roce 2012 propagovala během Evropského roku aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity, upozornila na to, že je důležité vytvořit přístupné prostředí vstřícné vůči starším osobám, které jim umožní co nejdelší nezávislý život v místním společenství.
Furthermore, the concept of active ageing promoted by the European Commission during the European Year for Active Ageing and Solidarity Between Generations in 2012 highlighted the importance of creating accessible or “age-friendly environments” to enable people to live an independent life in the local community for as long as possible.
Koncepce aktivního začleňování, kterou zde Komise představuje, je v plné shodě s Lisabonskou strategií a integrovaným přístupem, který doporučovala pro obnovenou sociální agendu na základě tří zásad: příležitostí, přístupu a solidarity.
The concept of active inclusion the Commission is presenting here fits in perfectly with the Lisbon Strategy and the integrated approach that it advocated for the renewed Social Agenda based on three principles: opportunities, access and solidarity.
Koncepce a možnosti – jaké zásady by měly platit pro systém kontroly menšinových podílů na úrovni EU?
Design and options – what principles should apply to the system for the control of minority shareholdings at the EU level?
Koncepce biologických rafinérií zaměřená na celkové využití biomasy a na maximalizaci hospodárnosti konečných výrobků bude těžištěm obou těchto témat.
The concept of biorefineries, aiming at the integral use of the biomass and maximising the cost-effectiveness of the final products, will be a key focus in both themes.
Koncepce biopaliv s „nízkým rizikem nepřímých změn ve využívání půdy“.
Concept of 'Low-ILUC risk' biofuels.
Koncepce budou zahrnovat dlouhodobou kohortovou studii a spojení s údaji získanými z výzkumu oblastí s příponou “-omika” a jinými metodami.
Approaches will include the long term study of cohorts and their linkage with data derived from "-omics" research, and other methods.
Koncepce by měla zahrnovat jasný časový rámec (až do roku 2050), odrážet naléhavost situace, v níž se biologická rozmanitost nachází, a upozorňovat na vnitřní a konkrétní hodnoty biologické rozmanitosti a význam služeb, které poskytuje.
The vision should include a clear time-frame (up to 2050), reflect the urgency of the biodiversity crisis and the intrinsic and tangible values of biodiversity and the importance of the services it provides.
Koncepce by proto mohla být nejprve účinně testována v rámci pilotního projektu, a to v malých a středních podnicích, které o to projeví zájem, a v členských státech s podobným základem daně.
The concept could therefore be usefully tested in a pilot scheme only for interested SMEs and Member States with a similar tax base.
Koncepce byla změněna tak, aby v textu již nebyla definice průměrného spotřebitele, která by mohla bránit rozvoji koncepce v souladu s judikaturou Evropského soudního dvora.
The drafting has been amended so that there is no longer a definition of the average consumer in the text, following concerns that this would prevent the concept from evolving in line with ECJ jurisprudence.
Koncepce celoevropských koridorů a oblastí (PEC) byla vypracována během dvou ministerských konferencí na Krétě (1994) a v Helsinkách (1997) s cílem spojit EU 15 s tehdejšími sousedními zeměmi.
Pan-European Corridors and Areas (PEC) were developed during two Ministerial Conferences in Crete (1994) and in Helsinki (1997) with the aim of connecting the EU-15 with the then neighbouring countries.
Koncepce celoevropských koridorů a oblastí5 (PEC) byla vypracována během dvou ministerských konferencí na Krétě (1994) a v Helsinkách (1997) s cílem spojit EU 15 s tehdejšími sousedními zeměmi.
The Pan-European Corridors and Areas5 (PEC) were developed during two Ministerial Conferences in Crete (1994) and in Helsinki (1997) with the aim of connecting the EU-15 with the then neighbouring countries.
Koncepce celoživotního vzdělávání nachází právě v této souvislosti své oprávnění4.
The concept of life-long learning comes into its own in this context4.
Koncepce celoživotního vzdělávání nachází právě v této souvislosti své oprávnění7.
The concept of life-long learning comes into its own in this context7.
Koncepce cestovního ruchu pro všechny a sociální cestovní ruch v Evropské unii, BITS, seminář v Bruggách, červen 2001.
The concepts of tourism for all and social tourism in the European Union, BITS, Bruges seminar, June 2001.
Koncepce delegace, jež byla za účelem řešení tohoto problému výslovně formulována v Dohodě z Cotonou, nefunguje, neboť přímá podpora sdružení podle dohody z Cotonou – byť podmíněná – se zavádí jen obtížně.
The concept of delegation, which was expressly provided for in the Cotonou Agreement for the purpose of resolving this problem, is ineffective because the direct, albeit conditional, assistance to these associations set out in the Agreement has proved difficult to deliver.
Koncepce dohody o změně klimatu, s níž se počítá v roce 2015, stanoví další možnost, jak stimulovat úsilí o přizpůsobení se této změně a začlenit řízení rizika katastrof.
Furthermore, the design of the 2015 agreement on climate change provides for another opportunity to enhance adaptation efforts and integrate disaster risk management.
Koncepce dokumentace EU v oblasti vnitropodnikového oceňování (EU TPD) kombinuje aspekty standardizované i centralizované (integrované globální) koncepce.
The EU Transfer Pricing Documentation (EU TPD) approach combines aspects of the standardized and of the centralized (integrated global) documentation approach.
Koncepce dávek sociální pomoci také obsahuje „pasti chudoby a nezaměstnanosti“ a existují případy zneužívání systému.
The design of social assistance benefits also contains poverty and unemployment traps and there are abuses of the system.
Koncepce ekoznaček6 je samozřejmě vhodná pro trhy, kde se dá očekávat, že spotřebitel je neinformovaný, případně není odborníkem, a kde jsou jasně určeny konkurenční výrobky.
The concept of ecolabelling6 is certainly appropriate for markets where the consumer can generally be assumed to be uninformed or non-expert and where the competing products are well defined.
Koncepce elektronické podpory nákladní dopravy (e-freight) by mohla v budoucnu vést k vytvoření „nákladního internetu“ (Internet for cargo), kde by byly informace k dispozici online bezpečným způsobem, jak je tomu dnes u „internetu pro lidi“ (Internet for people).
The e-Freight concept could lead, in the future, to an "Internet for cargo" where information would be made available on-line in a secure way, as is the case today with the "Internet for people".
Koncepce elektronické podpory nákladní dopravy (e-freight) označuje vizi bezpapírového, elektronického toku informací spojujícího fyzický tok zboží s bezpapírovým systémem záznamů s využitím IKT.
The concept of e-Freight denotes the vision of a paper-free, electronic flow of information associating the physical flow of goods with a paperless trail built by ICT.
Koncepce ESA se dosud ukázala jako úspěšná.
So far the ESA concept has proved successful.
Koncepce EU TPD tedy znamená, že nadnárodní koncern bude mít na úrovni společnosti standardizovaný a konzistentní soubor dokumentace („základní dokumentaci e“ doplněnou „dokumentací specifickou pro konkrétní zemi“).
The EU TPD approach means, therefore, that a multinational group of companies has a standardized and consistent set of documentation (the "masterfile" supplemented by "country-specific documentation") at company level.
Koncepce EU zaměřené na oživení hospodářského růstu a opětovnou tvorbu pracovních míst přicházejí v rámci strategie Evropa 2020, jež je dlouhodobým programem sahajícím ode dneška až ke konci desetiletí.
EU policies aimed at reviving economic growth and regenerating jobs come under the Europe 2020 strategy, a long-term programme lasting from now until the end of the decade.
Koncepce Evropské námořní sítě pro pozorování a sběr dat (EMODnet), jejímž úkolem by bylo získávání roztříštěných a skrytých zdrojů údajů o mořích, byla poprvé zmíněna v Zelené knize o námořní politice z roku 200626.
The concept of a European Marine Observation and Data Network (EMODnet) that would unlock fragmented and hidden marine data resources was first mooted in the 2006 Green Paper for maritime policy26.
Koncepce evropského výzkumného prostoru je spojením těchto prvků: evropského „vnitřního trhu“ výzkumu, na kterém je realizován volný pohyb výzkumných pracovníků, technologie a znalostí; účinné koordinace vnitrostátních a regionálních výzkumných činností, programů a politik na evropské úrovni; a iniciativ prováděných a financovaných na evropské úrovni.
The ERA concept combines: a European "internal market" for research, where researchers, technology and knowledge freely circulate; effective European-level coordination of national and regional research activities, programmes and policies; and initiatives implemented and funded at European level.
Koncepce evropského výzkumného prostoru se týká tří vzájemně provázaných aspektů: evropského „vnitřního trhu“ výzkumu, který umožňuje volný pohyb výzkumných pracovníků, technologie a znalostí; účinné koordinace vnitrostátních a regionálních výzkumných činností, programů a politik na evropské úrovni; a iniciativ prováděných a financovaných na evropské úrovni2.
The ERA concept encompasses three inter-related aspects: a European 'internal market' for research, where researchers, technology and knowledge can freely circulate; effective European-level coordination of national and regional research activities, programmes and policies; and initiatives implemented and funded at European level2.
Koncepce fiskálních strategií by měly více upřednostňovat prorůstovou orientaci výdajů a zachovat produktivní veřejné investice.
The composition of fiscal strategies should further prioritise growth-friendly expenditure and preserve productive public investment.
Koncepce flexikurity musí vytvořit účinnou „jistotu v dobách změny“, přičemž jistota na trhu práce, stabilní pracovní poměry a pracovní místa, udržení zaměstnatelnosti, sociální jistota a mobilita na trhu práce směrem k dobrým a produktivním pracovním místům („make transition pay“) musí mít v praxi stejnou prioritu.
The concept of flexicurity must ensure effective security in changing circumstances, with equal priority in practice for labour market security, stable employment and jobs, maintaining employability, social security, and labour market mobility geared towards good, productive jobs ("make transition pay").
Koncepce flexikurity musí vytvořit účinnou „jistotu v dobách změny“, přičemž v praxi musí mít jistota na trhu práce, stabilní pracovní poměry a sociální jistota stejnou prioritu.
The concept of flexicurity must ensure "security in change", with equal priority in practice for labour market security, stable employment and social security.
Koncepce flexikurity musí vytvořit účinnou „jistotu v dobách změny“, přičemž v praxi musí mít jistota na trhu práce, stabilní pracovní poměry, udržení zaměstnatelnosti, sociální jistota a flexibilita trhu práce stejnou prioritu.
The concept of flexicurity must ensure "security in change", with equal priority in practice for labour market security, stable employment and maintaining employability, social security and labour market flexibility.
Koncepce flexikurity musí vytvořit účinnou „jistotu v dobách změny“, přičemž v praxi musí mít jistota na trhu práce, stabilní pracovní poměry, udržení zaměstnatelnosti, sociální jistota a flexibilita trhu práce stejnou prioritu.
The concept of flexicurity must ensure "security in change", with equal priority in practice for labour market security, stable employment and maintaining employability, social security and labour market flexibility.
Koncepce funkční jednotky (organizace jako poskytovatel zboží/služeb) a referenčního toku (portfolio produktů = souhrn zboží/služeb nabízených organizací sledovaného období)
Concept of functional unit (organisation as goods/service provider) and reference flow (Product Portfolio = the sum of goods/services provided by the organisation over the reporting interval)
Koncepce hodnocení
The concept of evaluation
Koncepce integrované správy hranic zahrnuje kombinaci kontrolních mechanismů s využitím nástrojů založených na pohybu osob směrem z a dovnitř EU.
The concept of an integrated border management involves combining control mechanisms and the use of tools based on the flows of persons towards and into the EU.
Koncepce integrované výrobkové politiky (IPP) je zaměřena na ucelený postup využívající nejvhodnějších nástrojů a zapojení rozhodujících partnerů, směřující k „zelenějším“ výrobkům, které spojují snížení dopadu na životní prostředí se zvýšením užitné hodnoty pro spotřebitele.
The concept of Integrated Product Policy (IPP) aims at coherent action, using the most appropriate policy tools and involving stakeholders, towards "greener" products that combine lower environmental impacts with enhanced service to consumers.
Koncepce integrované výrobkové politiky (IPP) vychází z následujících zjištění:
The IPP concept is based on the following observations:
Koncepce interkulturality je přítomna v mnoha oblastech evropské a mezinárodní politiky, přestože ne vždy je vyjádřena jako konkrétní potřeba dialogu.
The concept of interculturalism is present in many European and international policy fields, even if not always expressed as a specific need for dialogue.
Koncepce IPP byla Komisí vypracována současně s novými podstatnými iniciativami v environmentální politice, představujícími posun od nápravných k preventivním opatřením.
The IPP concept has been elaborated by the Commission at a time of new major initiatives in environmental policy, marking a shift from end-of-pipe to preventive action.
Koncepce IPP byla v působnosti členských států dobře zakotvena, zpravidla v těsné součinnosti s působností na úrovni Společenství.
The IPP concept has been well established in activities of Member States, often in close relation to Community level activities.
Koncepce IPP vychází z následujících zjištění:
The IPP concept is based on following observations:
Koncepce jakostních vín EU se zakládá na přístupu zeměpisného původu (jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí).
The concept of EU quality wines is based on a geographical origin approach (quality wine produced in specified region).
Koncepce jakostních vín EU se zakládá na přístupu zeměpisného původu (jakostní vína ze stanovených pěstitelských oblastí).
The concept of EU quality wines is based on a geographical origin approach (quality wine produced in a specified region).
Koncepce jakostních vín ve Společenství se mimo jiné zakládá na zvláštních vlastnostech vín podle zeměpisného původu.
The concept of quality wines in the Community is based inter alia on the specific characteristics attributable to the wine’s geographical origin.
Koncepce jednoho správního místa
The One-Stop-Shop concept
Koncepce jednotného kontaktního místa (možnost D3) by dále usnadnila administrativní postupy a ve spojení se stanoveným časovým rámcem by urychlila povolování a zvýšila by výkonnost projektů ve srovnání s investičními potřebami.
The one-stop-shop approach (option D3) would further facilitate administrative procedures and, combined with a set timeframe, accelerate permitting and increase project delivery compared to the investment needs.
Koncepce k dosažení cílů strategie Evropa 2020 mohou významně přispět k ukončení krize a nastartování udržitelného růstu.
Policies to achieve the Europe 2020 objectives can make an important contribution to ending the crisis and re-igniting sustainable growth.
Koncepce lepší právní úpravy, která se zaměřuje jak na opatření přijímaná ex ante na úrovni EU, tak na následné provádění a uplatňování práva EU v členských státech a která stanovuje opatření pro zlepšování právních předpisů zahrnující celý životní cyklus2 právního aktu, se tak stává cenným přínosem pro evropskou integraci i pro občany, který nespočívá jen v zavádění nových technokratických postupů a nástrojů, ale i v zapojení všech evropských orgánů a členských států do vytváření kultury usilující o co nejlepší právní úpravu.
The concept of better regulation, which is intended to focus both on ex-ante measures at EU level and on the consistent transposition and application of EU law in the Member States, and which provides for better regulation measures throughout the entire life cycle2 of a legal act, will be of value to European integration and to the public, as long as not only new technocratic procedures and instruments are introduced but in addition all European institutions and Member States commit to establishing a better regulation culture.
Koncepce letišť
Airport design
Koncepce lidské bezpečnosti vytyčuje tuto realitu a měla by se prostudovat její využitelnost v tomto odvětví.
The concept of human security addresses this situation and its usefulness in this sector should be studied.
Koncepce makroregionů dokáže skutečně odpovědět na výzvy, které v regionech vyvstávají.
A macro-regional approach can genuinely address challenges faced by regions.
Koncepce makroregionů, která směřuje zdola nahoru, dokáže skutečně odpovědět na výzvy, které v regionech vyvstávají.
A macro-regional approach can genuinely address challenges faced by regions.
Koncepce mateřského letiště je problematická, protože je určována provozovatelem, takže pokud jsou členové posádky osoby samostatně výdělečně činné, nemohou být plně kontrolovány.
The concept of home base is problematic because it is defined by the operator and self-employed crew members are not properly checked.
Koncepce mechanismu podpory musí zbytečné tržní riziko snížit.
The design of a support mechanism must minimise unnecessary market risk.
Koncepce mechanismů financování pro řešení problémů na úrovni členských států v souladu s pravidly pro státní podporu dále zajistí, že bude možné splnit celkové cíle rámce pro řešení problémů.
Moreover, a design of the national financing arrangements for resolution in line with State aid rules will ensure that the overall objectives of the resolution framework can be met.
Koncepce menší rizikovosti se vztahuje na výrobky, jež mohou nahradit tradiční cigarety, avšak představují mnohem nižší zdravotní riziko, a ne na výrobky pro odvykání kouření.
The concept of reduced risk relates to products that can take the place of normal cigarettes but that involve much less risk to health, rather than to smoking cessation products.
Koncepce menšího významu zahrnují: metody výpočtu technických rezerv; úroveň kalibrace kapitálových požadavků a jak by měly být kapitálové požadavky konstruovány.
Low Level Policy Options included: methods for the calculation of technical provisions; the level of calibration of the capital requirements; and how the capital requirements should be designed.
Koncepce měření administrativních nákladů v celé EU
developing an eu wide measurement of administrative costs
Koncepce na dobrovolné bázi na druhé straně nenahrazují potřebu řádných regulačních rámců v rámci WTO, které by zajistily, aby ve všech obchodních vztazích mezi zeměmi byly dodržovány základní minimální normy.
On the other hand, voluntary schemes do not replace the need for proper regulatory frameworks within WTO to ensure that basic minimum standards are met in all trading relationships between countries.
Koncepce není vždy definována, a pokud ano, pak v různých zemích popisuje různou realitu.
Social entrepreneurship is often not defined and, if it is, it does not mean exactly the same thing from one country to another.
koncepce nezávislého života a právo postižených lidí nebýt odděleni v ústavech nebo vyloučeni ze společnosti.
The concept of independent living and the right of disabled people not to be segregated in institutions or excluded from society.
Koncepce obsahuje alespoň informace specifikované v příloze VI bodě 3.
The concept shall at least include the information specified in point 3 of Annex VI.
Koncepce ochrany spotřebitelů přijatá národním koordinačním výborem stanovila obecný rámec ochrany spotřebitelů během přechodu na novou měnu.
The Strategy for the Protection of Consumers adopted by the NCC set the general framework of consumers' protection during the changeover.
Koncepce odborné přípravy
Training concept
Koncepce odráží širokou shodu ohledně hlavních prvků plánu moderní a udržitelné městské mobility a dopravy.
The concept reflects a broad consensus on the main features of a modern and sustainable urban mobility and transport plan.
Koncepce odškodnění/náhrad, včetně podrobných informací o nabízených systémech odškodnění/náhrad.
Compensation/refund policy, including specific details of any compensation/refund schemes offered.
Koncepce otevřenosti je ohrožena, pokud se její přínosy nedostanou k občanům.
The case for openness is undermined if its benefits do not reach citizens.
Koncepce otevřeného přístupu k dvoustranným a regionálním dohodám
Designing an open approach to bilateral and regional agreements
Koncepce partnerství by kromě toho měla být rozšířena nad rámec fáze programování a uplatňována rovněž při provádění, monitorování a hodnocení.
Furthermore the concept of partnership should be extended beyond the programming stage and also applied to the implementation, monitoring and evaluation stage.