natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je tudíž nezbytná lepší koordinace vlád členských států s cílem zamezit přijetí vzájemně si odporujících přístupů ke specifickým otázkám, které by přímo ovlivňovaly podnikatelské prostředí v EU.
Hence, there is a need for increased coordination among national governments to avoid taking conflicting approaches on specific issues directly affecting the EU's business environment.
Je tudíž nezbytná úzká spolupráce s členskými státy a mnoho problémů ovlivňujících udržitelný rozvoj budou muset řešit samy členské státy, které v současnosti vytvářejí svoje vlastní vnitrostátní rámce související s naplňováním cílů udržitelného rozvoje a informováním vlastních občanů a Organizace spojených národů.
Close cooperation with Member States is therefore necessary and many issues affecting sustainable development will need to be addressed by Member States themselves, who are currently in the process of establishing their own national frameworks for the achievement of the SDGs and for reporting to their own citizens and to the UN.
Je tudíž nezbytné pracovat na osvětě a informovanosti a posílit dozor nad trhem v této oblasti.
It is therefore necessary to undertake educational and information campaigns as well as strengthen market surveillance in this field.
Je tudíž nezbytné rozšířit oblast působnosti směrnice (EU) 2015/849 tak, aby zahrnovala platformy pro výměnu virtuálních měn a poskytovatele elektronických peněženek.
It is therefore essential to extend the scope of Directive (EU) 2015/849 so as to include virtual currency exchange platforms and custodian wallet providers.
Je tudíž nezbytné rychle vybudovat chybějící články infrastruktury a učinit požadovaná opatření na podporu likvidních a konkurenceschopných trhů, včetně těch, jež umožní přístup k LNG a prosadí nové likvidní plynárenské uzly v oblasti střední a jihovýchodní Evropy, v Pobaltí, v oblasti jihozápadní Evropy a ve Středomoří.
It is therefore vital that the missing infrastructure links rapidly be constructed, and the requisite measures taken to promote liquid and competitive markets, including those to enable access to LNG and to promote new liquid hubs in the central and south eastern, Baltic and south western regions and the Mediterranean.
Je tudíž nezbytné umožňovat a udržovat pluralistické33 a mezioborové přístupy výzkumu, hodnotící postupy a výzkumné struktury, aby byl stimulován a využíván evoluční proces34 směrem k těm vždy nejlepším myšlenkám, výsledkům i organizačním formám.
It is therefore essential to facilitate and foster pluralistic33 and inter-disciplinary approaches to research, assessment procedures and research structures in order to stimulate and exploit the evolutionary process34 so as to achieve the best ideas, findings and forms of organisation in the respective cases.
Je tudíž nezbytné vytvořit vazbu mezi poskytovateli zdravotní péče a vnitrostátními kontaktními místy, a k tomu účelu je nutno vyčlenit finanční prostředky.
It is therefore essential to establish the link between healthcare providers and national contact points, and funding will have to be found for this.
Je tudíž nezbytné zajistit sdílení osvědčených postupů.
It is therefore necessary to ensure good practices are shared.
Je tudíž nezbytné zajistit, aby informace o státních příslušnících třetích zemí nebo osobách bez státní příslušnosti, kteří v EU pobývají neoprávněně, byly shromažďovány a předávány do systému Eurodac a rovněž byly porovnávány s informacemi shromažďovanými a předávanými za účelem zjištění totožnosti žadatelů o mezinárodní ochranu a státních příslušníků třetích zemí zadržených v souvislosti s neoprávněným překročením vnějších hranic Unie s cílem urychlit identifikaci těchto osob a vydání nových dokumentů, zajistit jejich navrácení a snížit zneužívání totožnosti.
It is therefore essential to ensure that information on third-country nationals or stateless persons who are found to be staying illegally in the EU are collected and transmitted to Eurodac and are compared also with those collected and transmitted for the purpose of establishing the identity of applicants for international protection and of third-country nationals apprehended in connection with the unlawful crossing of the external borders of the Union, in order to facilitate their identification and re-documentation and to ensure their return and readmission, and to reduce identity fraud.
Je tudíž nezbytné zajistit, aby v průběhu konkrétních akcí docházelo ke sdílení osvědčených postupů.
It is therefore necessary to ensure that good practices are shared through specific events.
Je tudíž nezbytné řešit přeshraniční problémy na úrovni EU a podporovat spolupráci a sdílení osvědčených postupů, a to i skrze podporu strategických meziregionálních a nadnárodních partnerství.
It is therefore essential to address the cross-border challenges at EU level and promote cooperation and best practice sharing, including by promoting strategic trans-regional and trans-national partnerships.
Je tudíž nezbytné, aby investice podporující růst v oblasti infrastruktury, regionální konkurenceschopnosti a rozvoje podnikání doprovázela opatření související s politikou trhu práce, vzděláváním, odbornou přípravou, sociálním začleňováním, adaptabilitou pracovníků, podniků a podnikatelů a správní kapacitou.
It is therefore essential to accompany growth enhancing investment in infrastructure, regional competitiveness and business development with measures related to labour market policy, education, training, social inclusion, adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs and administrative capacity.
Je tudíž nezbytné, aby legislativa byla napsána jasně, nebyla neurčitá ani matoucí a neumožňovala rozdílné interpretace.
It is therefore vital that legislation is written clearly and is not vague, confusing or open to interpretation.
Je tudíž nezbytné, aby směrnice o odborných kvalifikacích8 stanovila jasná a jednoduchá pravidla pro uznávání odborných kvalifikací.
It is therefore essential that the Professional Qualifications Directive8 sets out clear and simple rules for the recognition of professional qualifications.
Je tudíž nezbytné, aby členské státy rychle zintenzivnily své úsilí při řádném zavádění a uplatňování nařízení.
Consequently, it is critical that Member States rapidly intensify their efforts to implement and enforce the Regulation properly.
Je tudíž nezbytný zásah Společenství, jímž se jednoznačně a jasně zaručí (podobně jako v roce 2002 a v roce 2003 zavedením článků 10a a 10b) právní jistota, pokud jde o používání pravidla „využitého nebo odebraného letištního času“ pro sezóny letových řádů dotčené krizí.
The Community must therefore act to guarantee in a clear and unequivocal fashion, as it did in 2002 and 2003 with the insertion of Articles 10a and 10b, legal certainty concerning the application of the ‘use-it-or-lose-it’ rule for scheduling seasons affected by the crisis.
Je tudíž nutno nalézt rovnováhu mezi legitimními zájmy a požadavky obecné prospěšnosti bez ideologických předsudků.
It is therefore imperative to strike the right balance between legitimate interests and what is necessary for the common good, without any ideological preconceptions.
Je tudíž nutno stanovit náležité právní předpisy v široké oblasti zdraví zvířat a bezpečnosti potravin a usnadnit jejich provádění po celém Společenství.
There is a need, therefore, to identify and facilitate the use of the relevant legislation throughout the EU in the wide field of animal health and food safety.
Je tudíž nutno zohlednit, že je nezbytné dodržovat etické, sociální a ekologické standardy.
Thereby has to be taken into account, that ethic, social and ecologic standards have to be respected.
Je tudíž nutné ho přeorientovat na produkty prvotního zpracování nebo na produkty konečné.
Consequently, it must be re-directed to the primary processing and refinement of products.
Je tudíž nutné navýšit počáteční předběžné financování zvláštního přídělu pro iniciativu YEI, které by mělo umožnit její rychlejší provádění.
It is therefore necessary to increase the initial pre-financing of the specific allocation for the YEI to allow speeding up the implementation of the YEI.
Je tudíž nutné pečlivě vymezit či přeformulovat pravidla pro dodávky energie z obnovitelných zdrojů, aby byla za všech okolností zajištěna bezpečnost dodávek energie a aby mohla výroba elektrické energie z obnovitelných zdrojů pokrývat poptávku.
Feed-in rules for renewable energy therefore have to be carefully (re)defined in order to provide for security of supply at all times and ensure that renewable electricity production can meet demand.
Je tudíž nutné pečlivě vymezit či přeformulovat pravidla pro dodávky energie z obnovitelných zdrojů, aby byla za všech okolností zajištěna bezpečnost dodávek energie a aby mohla výroba elektrické energie z obnovitelných zdrojů pokrývat poptávku.
Feed-in rules for RES are therefore to be carefully (re)defined, in order to provide for security of supply at all times and ensure that renewable electricity production can meet demand.
Je tudíž nutné podporovat způsob výroby zaměřený na jiné faktory než je cena vyráběných produktů.
It is therefore necessary to promote a production model which emphasises factors other than the price of the products manufactured.
Je tudíž nutné přejít k holističtějšímu pohledu na konkurenceschopnost s důrazem na konkurenceschopnost udržitelnou.
A shift to a more holistic perspective of competitiveness, with emphasis on sustainable competitiveness is therefore required.
Je tudíž nutné rozlišit mezi kriminalizací podvodných aktivit v platebních sítích, pro které by byla vhodná další harmonizace EU prostřednictvím právních předpisů, a preventivními opatřeními, jejichž cílem je zabezpečení platebních sítí, a jež by měla být ponechána v rukou odvětví tak, aby zahrnula veškerý technologický vývoj.
A distinction must therefore be made between the criminalisation of fraudulent activities on payment networks for which further EU harmonisation through legislation would be welcome and the preventative measures to secure the payment networks which should be left to the industry in order to encompass all technological developments.
Je tudíž nutné rozlišovat mezi zástupnými žalobami, žalobami v kolektivním zájmu a skupinovými žalobami.
Distinctions must therefore be drawn between "representative actions", "public interest actions" and "collective actions".
Je tudíž nutné tento problém řešit cestou globálních a cílených opatření.
It is therefore necessary to get to grips with these problems, using comprehensive, targeted measures.
Je tudíž nutné tento rozměr účinně rozvíjet, a to prováděním krátkodobých, střednědobých a dlouhodobých opatření pomocí programů na podporu jednak vzdělávání a odborné přípravy uzpůsobených potřebám trhu práce v těchto regionech, jednak činností vytvářejících pracovní místa a bohatství.
As a result, this angle needs to be effectively developed through the application of short, medium and long-term measures under support programmes for education and training, in line with the needs of the world of work in such regions, on the one hand, and support for job- and wealth-creating activities on the other.
Je tudíž nutné v rámci tohoto nařízení zavést další ustanovení týkající se emisí hluku.
Therefore, it is necessary to implement in this Regulation additional sound emission provisions.
Je tudíž nutné vypracovat ustanovení pro výrobky, které již nebudou moci nést označení vodka.
However, provision must be made for those products that would no longer be eligible for the description "vodka".
Je tudíž nutné vypracovat ustanovení pro výrobky, které již nebudou moci nést označení vodka; pro takové výrobky by mělo být stanoveno přechodné období zhruba 3 let od dosažení dohody o novém nařízení, s cílem změnit jejich kategorii a upravit marketing.
However, provision must be made for those products that would no longer be eligible for the description "vodka"; such products should be allowed a transitional period of about three years from agreement being reached on the new Regulation in order to change their category and to adjust their marketing.
Je tudíž nutné zahrnout tyto náklady do příslušných rozpočtů na výzkum – pokud se jedná o podporu ze strany EU, pak je to rozpočet programu HORIZONT 2020.
As a consequence, these costs have to be covered by research budgets, and as far as funding from the EU is concerned, by the budget for Horizon 2020.
Je tudíž nutné zajistit na mezistátní úrovni, aby tato úroveň ochrany při předávání údajů občanů EU do třetích zemí platila i v těchto třetích zemích.
It must therefore be ensured bilaterally that this level will be maintained for EU citizens when their data are passed on to a third state – including in that state.
Je tudíž nutné zajistit spravedlnost v poskytování náležitého rozsahu zdravotní péče a sociálních služeb a jejich dosažitelnost i místní dostupnost.
Both equality and affordability, as well as local availability, must therefore be ensured in the provision of the appropriate range of public healthcare services and social services.
Je tudíž nutné zaručit procesy vývoje, zásoby živin a zachování fyzikálně-chemických podmínek v půdě.
The processes of evolution, nutrient supply and maintenance of physical-chemical conditions in soil must therefore be guaranteed.
Je tudíž nutné zaručit procesy vývoje, zásoby živin a zachování fyzikálně-chemických podmínek v půdě.
The processes of evolution, nutrient supply and maintenance of physical-chemical conditions in soil must therefore be guaranteed.
Je tudíž nutné zlepšit sociální dialog, mimo jiné zavedením makroekonomického dialogu pro eurozónu.
Thus it calls for enhancing social dialogue, amongst others by introducing a macroeconomic dialogue in the eurozone.
Je tudíž nutné zásadně aktualizovat jednotný trh tak, aby mohl být uveden do éry internetu.
The single market therefore needs a fundamental update to bring it into the internet era.
Je tudíž obtížné vypracovat jasný přehled.
This makes it difficult to present a clear overview.
Je tudíž obtížné činit smysluplná rozhodnutí ohledně rizik v dodavatelském řetězci, tržních příležitostí a interních investičních priorit.
Meaningful decisions regarding supply chain risk, market opportunities and internal investment priorities are consequently difficult to make.
Je tudíž odůvodněné umožnit, aby se věcný příspěvek průmyslového uskupení i od výzkumného uskupení mohl považovat za odpovídající financování.
It is therefore justified to allow the in-kind contribution from both the Industry and Research Groupings to be counted for as matching funds.
Je tudíž odůvodněné členským státům uložit, aby povinně zveřejňovaly složky odměny na jediné webové adrese, jak stanoví článek 5 směrnice o prosazování.
It is therefore justified to impose on Member States the obligation to publish the constituent elements of remuneration on the single website provided for by Article 5 of the Enforcement Directive.
Je tudíž opodstatněné, aby stát zasáhl na trhu formou podpory stáží v soukromých podnicích.
It is therefore justifiable for the State to intervene in the market by supplementing private provision.
Je tudíž otázkou, jakou roli státní správa soukromému sektoru vyhradí.
The question then arises of the place granted to the private sector in public sector management.
Je tudíž potřeba další úsilí k mobilizaci všech činitelů, aby bylo uskutečněno další roční zvýšení energetické účinnosti o 1,5 %, vyvolané kombinací politik.
An extra effort mobilising all actors to realise a further 1.5% energy efficiency improvement per year, induced by a mix of policies, is thus necessary.
Je tudíž potřeba dále pracovat a konzultovat ohledně způsobů přetavení tohoto závazku v konkrétní akční program.
Further work and consultation is thus needed on how to turn this commitment into a concrete programme of action.
Je tudíž potřeba tuto skutečnost změnit.
Clearly, this state of affairs needs changing.
Je tudíž potřeba uznat a podporovat kreativitu a potenciál, který se skrývá v každém z nás.
The creativity and potential in everyone therefore has to be recognised and promoted.
Je tudíž potřebná další integrace vnitřního trhu s energií, aby se podpořil rozvoj infrastruktury a je nutné opatření koordinované Evropskou unií pro zmírnění investičních omezení a ke snížení rizik projektů.
Therefore, further internal energy market integration is needed to boost infrastructure development and EU coordinated action is required to alleviate investment constraints and mitigate project risks.
Je tudíž potřebná lepší koordinace mezi politikami v oblasti vodohospodářství a zemědělství.
Consequently, increased coordination is needed between water and agricultural policies.
Je tudíž potřebné, aby členské státy celkově přezkoumaly své předpisy pro zamezení vyhýbání se daňové povinnosti.
There is therefore a need for a general review by Member States of their anti-avoidance rules.
Je tudíž potřebné, aby členské státy celkově přezkoumaly své předpisy pro zamezení vyhýbání se daňové povinnosti.
There is therefore a need for a general review by MSs of their anti-avoidance rules.
Je tudíž povinností vnitrostátních soudů, aby zajistily dodržování základních práv, a povinností členských států, aby přijaly potřebná opatření v souladu s jejich vnitrostátními právními předpisy a mezinárodními závazky.
It is therefore up to the national courts to ensure compliance with fundamental rights and up to the Member States to take the necessary measures in accordance with their national laws and international obligations.
Je tudíž právně možné převést oblast vyživovací povinnosti z oblasti právních předpisů podléhající požadavku jednomyslnosti do oblasti podléhající spolurozhodovacímu postupu.
It is therefore legally possible to transfer maintenance obligations from the unanimity to the codecision procedure.
Je tudíž rozumné uchovat do ukončení obchodování ve fázi 3 stávající politický rámec pro průmyslová odvětví, jež čelí největšímu riziku úniku uhlíku.
It is prudent, therefore, to maintain the existing policy framework for those industrial sectors most at risk of carbon leakage until the end of trading in phase 3.
Je tudíž spravedlivé, aby oběma uskupením byly přiznány stejné podmínky.
It is equitable that the two Groupings would be given the same conditions.
Je tudíž správné, že má Komise v úmyslu zvýšit informovanost hlavních skupin zúčastněných stran o zelené infrastruktuře, podpořit výměnu informací o osvědčených postupech a zlepšit vědomostní základnu v souvislosti se zelenou infrastrukturou.
The Commission therefore rightly set itself the goals of raising important stakeholders' awareness of GI, promoting established practices by the exchange of information and improving the state of GI  knowledge.
Je tudíž toho názoru, že kdyby mu byla přidělena další dvě křesla, umožnilo by to respektovat třístrannou povahu tohoto orgánu a jeho mandátu a odrážet tak složení občanské společnosti, již má zastupovat.“
The Committee thinks, therefore, that if it were granted two additional seats, this would respect the tripartite nature of the institution and its mandate, and so reflect the civil society that it is charged with representing.
Je tudíž toho názoru, že kdyby mu byla přidělena další dvě křesla, umožnilo by to respektovat třístrannou povahu tohoto orgánu a jeho mandátu a odrážet tak složení občanské společnosti, již má zastupovat.
The Committee thinks, therefore, that if it were granted two additional seats, this would respect the tripartite nature of the institution and its mandate, and so reflect the civil society that it is charged with representing.
Je tudíž toho názoru, že zvláštní důraz by měl být položen na podporování takových asociací v místech a mezi skupinami mladých lidí, které stávající organizace nedostatečně pokrývají.
It therefore feels that particular emphasis should be placed on promoting such associations in places and among groups of young people poorly served by existing organisations.
Je tudíž třeba lépe integrovat trhy a odbourávat překážky; za tímto účelem je třeba přesně zjistit, ve kterých oblastech chybějící koordinace a harmonizace škodí dobrému fungování jednotného trhu.
It is therefore important for markets to be integrated and obstacles removed by precisely identifying the areas where a lack of coordination and harmonisation are hampering the proper functioning of the single market.
Je tudíž třeba pokračovat ve sbližování hmotného práva, pokud jde o určité vážné trestné činy zpravidla přeshraničního charakteru, jež musí být předmětem společných definicí a postihů.
Further action is therefore needed on the closer alignment of substantive law in relation to certain serious crimes, generally of a cross-border nature, which require common definitions and penalties.
Je tudíž třeba pokračovat v podpoře ve prospěch místních produkcí prostřednictvím programů POSEI.
Support to promote local production therefore needs to continue by means of the POSEI programmes.
Je tudíž třeba posoudit úroveň ochrany investorů na úrovni EU, aby byla vzata v úvahu situace trhů v EU a případná regulační změna na úrovni EU, která by mohla mít důsledky v oblasti investic.
Therefore it is necessary to assess the level of protection of investors at EU level, to take into account the situation of the markets in the EU and any regulatory change at EU level that might have consequences in the field of investments.
Je tudíž třeba používat pravidla podobná pravidlům pro sedmý rámcový program Evropské unie a zamezit velkým změnám pro účastníky.
It is thus appropriate to apply similar rules to those for the Seventh Framework Programme of the European Union and avoid major changes for participants.
Je tudíž třeba pověřit Komisi k přijetí a nezbytné aktualizaci uvedených technických kritérií.
It is therefore appropriate to enable the Commission to adopt, and update as necessary, those technical criteria.
Je tudíž třeba počítat s přechodným obdobím, během kterého budou moci členské státy zavést nezbytné struktury, které by uživatelům přípravků na ochranu rostlin umožnily uplatnit zásady integrované ochrany proti škůdcům.
A transitional period should therefore be foreseen to allow Member States to put in place the necessary structures to enable users of plant protection products to apply the principles of integrated pest management.
Je tudíž třeba počítat s přechodným obdobím, během kterého by členské státy mohly zavést nezbytné struktury, které by uživatelům přípravků na ochranu rostlin umožnily uplatnit zásady integrované ochrany proti škůdcům.
A transitional period should therefore be foreseen to allow Member States to put in place the necessary structures to enable users of plant protection products to apply the principles of integrated pest management.
Je tudíž třeba rozšířit svobody jednotného trhu na služby online, a přitom zajistit zvýšenou ochranu tvorbě a duševnímu vlastnictví.
The freedoms of the single market must therefore be extended to online services while maintaining a high level of protection for creativity and intellectual property.
Je tudíž třeba společného a povinného přístupu k výměně informací o rozhodnutích, jimiž mohou být dotčeny daňové základny více než jednoho členského státu.
Thus, the exchange of information on rulings that potentially affect the tax bases of more than one Member State requires a common and compulsory approach.
Je tudíž třeba stálého úsilí v dohledu, vzdělávání a osvěty ohledně rizika terorismu.
Continuous supervision, training and raising of awareness about the terrorist threat is therefore needed.
Je tudíž třeba veřejné správě připomenout, že základním principem trhu je „poctivá a čistá“ konkurence.
Public authorities should therefore be reminded that the basic rule of the single market is "honest and open" competition.
Je tudíž třeba vytvořit nástroje a mechanismy pro spolupráci v zájmu zvýšení účasti v celoživotním učení a usnadnění převodu kvalifikací – mezi institucemi, systémy a zeměmi.
There is therefore a need to develop tools and cooperation mechanisms which can increase participation in lifelong learning and facilitate the transfer of qualifications – between institutions, systems and countries.