natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise proto zařadila do nynějšího třetího programu v oblasti zdraví24 zásadu „výjimečné prospěšnosti“, která má být finanční pobídkou k zapojení všech členských států.
To address this the Commission has included the principle of ‘exceptional utility’ in the current 3rd Health Programme24 as a financial incentive to involve all Member States.
Komise proto zdůraznila, že ačkoliv se jedná o podstatnou změnu jejího textu, která snižuje úroveň jeho zamýšlených cílů, bude s ní přesto souhlasit, aby tak Radě umožnila dosáhnout politické dohody, která by byla jinak vyloučená.
The Commission therefore emphasised that, although it constituted a substantial change to its text which rendered it much less ambitious, it would go along with it so as to enable the Council to reach political agreement, which would not be possible otherwise.
Komise proto zesílí svou podporu rozvoje a využívání environmentálních technologií, stejně jako zavádění ekologických inovací, a to především prostřednictvím akčního plánu pro environmentální technologie (ETAP)8.
The Commission will therefore step up its promotion of the development and application of environmental technologies and the uptake of eco-innovations, in particular through the Environmental Technologies Action Plan (ETAP)8.
Komise proto zhodnotí odměnu za kapitálové vklady na základě emisní ceny těchto akcií.
The Commission will therefore assess the remuneration of such capital injections on the basis of the issue price of the shares.
Komise proto zintenzivní svou spolupráci s IAEA, členskými státy a provozovateli, aby zvýšila jejich efektivitu a zajistila zdraví, bezpečnost a ochranu veřejnosti.
The Commission will therefore step up its cooperation with the IAEA, Member States and operators to enhance their effectiveness and ensure the health, safety and security of the public.
Komise proto zkoumá nové možnosti, díky nimž by byla finanční pomoc určená ke zmírnění nouzových situací v členských státech rychleji dostupná.
The Commission is therefore exploring new ways that would allow making financial aid intended to alleviate emergency situations in Member States more rapidly available.
Komise proto zkoumá, v součinnosti se sdělením o boji proti hybridním hrozbám a sdělením o naplňování Evropského programu pro bezpečnost5, jak přistupovat k měnící se situaci v oblasti kybernetické bezpečnosti a posuzovat další opatření, která mohou být nezbytná ke zvýšení odolnosti EU z hlediska kybernetické bezpečnosti a zlepšení reakce EU na incidenty.
In synergies with the Communications on countering Hybrid Threats as well as on Delivering the European Agenda on Security5, the Commission is looking at ways to address the evolving cybersecurity reality and assess additional measures that may be necessary to improve the EU’s cybersecurity resilience and incident response.
Komise proto znovu vkládá tuto kategorii jako všeobecnou výjimku:
The Commission therefore reinserts this category as a general exemption:
Komise proto zvažuje doplňkové mechanismy, jejichž cílem by bylo umožnit instituci, aby nadále fungovala a mohla být reorganizována, případně aby mohly být určité činnosti rušeny postupně řádným způsobem, který zabrání dalšímu šíření problémů.
The Commission is therefore considering supplementary mechanisms designed to enable the institution to continue as a going concern, so that it can be re-organised or, where appropriate, certain activities wound down in an orderly manner that minimises contagion.
Komise proto zvažuje opatření v oblasti konzulární ochrany občanů EU, které se budou opírat o tři pilíře:
Therefore, the Commission is considering actions in the field of consular protection for EU citizens which will be based on three pillars:
Komise proto zvažuje zavedení omezeného počtu konkrétních zlepšení nařízení a širšího kontextu.
The Commission therefore envisages a limited number of specific improvements to the Regulation and the wider context.
Komise proto zvažuje způsoby, jak výrazně posílit podněty k zúčtování ústřední protistranou, aby přesvědčila váhající obchodníky k využívání tohoto zúčtování, kdykoli je to možné.
Therefore, the Commission is considering ways to significantly strengthen the incentives to use CCP clearing so as to dismantle any commercial hesitation to take up CCP clearing wherever possible.
Komise proto zvažuje, jak udělit Evropské agentuře pro železnice pravomoc ke kontrole zavedených mechanismů a jak rozšířit její roli v postupech osvědčování a schvalování v blízké budoucnosti.
The Commission is therefore considering how to confer on the European Railway Agency the power to audit the established mechanisms and to extend its role in the certification and authorisation processes in the near future.
Komise proto zvažuje, zda by měla být zavedena obecná povinnost v tomto smyslu a zda by měly být dále omezeny výjimky z této povinnosti, například určením, že pokud by zveřejnění výrazně ohrozilo finanční trhy, musel by příslušný orgány zveřejnit informace bez uvedení jmen.
The Commission therefore is considering whether a general obligation in this sense should be introduced and the exceptions from that obligation further limited, for example by providing that where disclosure would seriously jeopardise the financial markets, the competent authority would be required to publish the sanction in an anonymous way.
Komise proto zvažuje, zda navrhne, aby se do právních předpisů začlenila povinnost členských států zajistit, aby příslušné orgány při rozhodování o sankcích ukládaných za porušování právních předpisů v oblasti finančních služeb braly v úvahu alespoň určitá klíčová společná kritéria.
The Commission therefore is considering proposals to introduce provisions requiring Member States to ensure that competent authorities, when determining the sanction to be imposed for a violation of financial services legislation, take into account, as a minimum, certain common key criteria.
Komise proto zveřejnila čtyři návrhy.
In order to do this, the Commission published four proposals.
Komise proto zvolila jako právní nástroj pro tento návrh nařízení.
The Commission has therefore chosen a Regulation as the legal instrument for this proposal.
Komise proto zvyšuje její spolufinancování s cílem podpořit účast odborníků zastupujících zájmy malých a středních podniků na procesu vytváření evropských norem.
The Commission is therefore increasing its co-funding to support the participation of experts representing the SMEs’ interests in the process that establishes European standards.
Komise proto zváží vypracování legislativního návrhu na zefektivnění a harmonizování hospodářských sankcí správní nebo občanskoprávní povahy za nedodržování harmonizačních právních předpisů Unie, aby bylo zajištěno rovné zacházení pro všechny podniky na celém vnitřním trhu s průmyslovými výrobky.
Therefore, the Commission will consider elaborating a legislative proposal on how to streamline and harmonise economic sanctions of an administrative or civil nature for non-compliance with Union harmonisation legislation to ensure equal treatment of all businesses throughout the internal market for industrial products.
Komise proto zváží, jak změnit současnou metodiku a postupy tak, aby došlo k plnému zapojení všech zúčastněných stran včetně veřejných orgánů, spotřebitelů, uživatelů, poskytovatelů a zaměstnanců.
The Commission will therefore consider how to amend the current methodology and procedures so as to ensure that all interested parties, including public authorities, consumers, users, providers and employees, are fully involved.
Komise proto zvýšila podporu mnohostranným iniciativám v oblasti výzkumu a inovací, což také odráží první pracovní programy Horizontu 2020.
Thus the Commission has also enhanced support to multilateral initiatives in the field of research and innovation, which is also reflected in the first Horizon 2020 work programmes.
Komise proto zároveň s tímto sdělením předkládá návrh16 rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o revizi víceletého finančního rámce s cílem poskytnout potřebné finanční prostředky z veřejných zdrojů ve výši 3,4 miliardy EUR na období let 2007–2013 a umožnit Unii, aby mohla pokračovat v programech EGNOS i Galileo, jejichž zásadní význam byl nedávno všemi třemi orgány znovu potvrzen.
In conclusion, the Commission submits in parallel to this Communication a proposal16 for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the revision of the multiannual framework with the aim of providing the required public financing of €3.4 billion for the period 2007-2013, as well as to give the Union the necessary means to continue both with the EGNOS and the Galileo programmes for which the three institutions have just reaffirmed the utmost importance.
Komise proto zásadním způsobem podpoří práci místopředsedkyně Komise a vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku v oblasti nové globální strategie pro zahraniční a bezpečnostní politiku.
The Commission will therefore make a substantive contribution in support of the work of the High Representative/Vice-President on a new Global Strategy on foreign and security policy.
Komise proto členské státy vybízí, aby ji podpořily při její snaze o zvýšení konkurenceschopnosti podniků z EU působících v oblasti bezpečnosti a při zmenšování stávajících překážek bránících vstupu na trh.
The Commission thus encourages the Member States to support the Commission in its initiative to enhance the competitiveness of the EU security companies and reduce the existing barriers to market entry.
Komise proto členské státy vyzve, aby ve svých politikách zvážily v prvé řadě energetickou účinnost.
The Commission will, therefore, encourage Member States to give energy efficiency primary consideration in their policies.
Komise proto členské státy vyzývá k tomu, aby uvážily, zda s ohledem na situaci svých trhů práce, a navzdory svým právům na přechodná ustanovení stanoveným ve smlouvách o přistoupení, musí i nadále uplatňovat omezení.
Therefore, the Commission calls upon Member States to consider whether they need to continue applying restrictions in the light of the situation of their labour markets, notwithstanding their rights set out in the Treaties of Accession concerning transitional arrangements.
Komise proto členské státy vyzývá, aby dříve, než začnou zvažovat nové právní předpisy, naplno využily uvedená ustanovení.
The Commission therefore encourages Member States to make the most of these before new legislation is considered.
Komise proto členské státy vyzývá, aby posoudily návrhy předložené v tomto sdělení a ve dvou sděleních o přeshraničních ztrátách a zdanění při odchodu, která byla dnes předložena, a aby spolupracovaly s cílem vyřešit rychle a účinně otázky v nich nadnesené.
The Commission therefore calls on Member States to examine the proposals made in this Communication and in the two Communications on cross-border losses and exit taxation presented today, and to work together with it to deal quickly and effectively with the issues raised therein.
Komise proto členským státům doporučuje:
The Commission therefore makes the following recommendations to the Member States:
Komise proto žádá Radu a Evropský parlament, aby přijaly výše uvedené návrhy k projednání s africkými a čínskými protějšky EU.
The Commission therefore requests the Council and European Parliament to endorse the above proposals, with a view to further discussion with the EU's African and Chinese counterparts.
Komise proto žádá Radu, aby přijala přiložený návrh rozhodnutí Rady.
The Commission therefore requests the Council to adopt the attached proposal for a Council Decision.
Komise proto žádá členské státy, jejichž dohody nejsou v souladu s nařízením, aby je změnily postupem stanoveným v článku 13 nařízení.
The Commission therefore requests Member States with agreements that do not conform to the Regulation to amend these, in line with the procedure laid down in Article 13 of the Regulation.
Komise proto, aby bylo k dispozici přesnější měřítko pro hodnocení její způsobilosti řídit rizika, navrhuje, aby o přijatelném riziku chyby rozhodovaly v jednotlivých oblastech politiky Rada a Evropský parlament, a to na návrh Komise, který posoudí náklady a přínosy příslušných kontrol.
In order to allow a more adequate yardstick for measuring the Commission's management of risk, the Commission proposes that a TRE is decided by the Council and the European Parliament for each policy area following a Commission proposal assessing the cost and benefits of controls.
Komise proto27:
Thus, the Commission will:27
Komise proto:
Consequently, the Commission:
Komise proto:
For these reasons, the Commission will:
Komise proto:
The Commission therefore:
Komise proto:
The Commission will therefore:
Komise proto v rámci současného přezkumu zvažuje, do jaké míry je při rozhodování o schválení opatření státní podpory ve vztahu k SOHZ třeba více přihlížet k efektivitě a kvalitě.
In the framework of the current review, the Commission is therefore considering to what extent greater account of both efficiency and quality should be taken when deciding on the approval of State aid measures in relation to SGEI.
Komise provede aktualizaci výše vlastního finančního přispění ještě před COP10.
The Commission will update its own contribution ahead of CoP10.
Komise provede akční plán stanovený v souvisejícím sdělení s cílem posílit zavádění IPv623 a posoudí pokrok členských států a průmyslu dosažený do roku 2010;
The Commission will implement the Action Plan as set out in the related Communication to foster the introduction of IPv623 and will assess progress made by Member States and industry by 2010;
Komise provede analýzu dopadu takových událostí na malé a střední podniky v oblasti cestovního ruchu.
The Commission will analyse the impact of such events on tourism oriented SMEs.
Komise provede analýzu hodnocení dodaných příslušnými orgány a její výsledky předloží v souhrnné podobě členským státům, Evropskému parlamentu a Koordinační skupině pro otázky plynu.
The Commission shall analyse the assessments of the competent authorities and shall inform the Member States, the European Parliament and the Gas Coordination Group of the results of its analysis in an aggregated form.
Komise provede analýzu souladu se zásadami hospodárnosti, účinnosti a efektivity.
The Commission shall analyse the compliance with the principles of economy, effectiveness and efficiency.
Komise provede analýzu strategií, dobrých praktických zkušeností a předpisů vztahujících se k družstevním společnostem v Evropě a předloží zprávu institucím EU.
The Commission will study policies, good practices and regulations concerning social cooperative enterprises in Europe and will report to the Community Institutions.
Komise provede analýzu strategií, osvědčených postupů a předpisů vztahujících se na družstevní společnosti v Evropě a předloží zprávu institucím EU.
The Commission will study policies, good practices and regulations concerning social cooperative enterprises in Europe and will report to the Community Institutions.
Komise provede analýzu vnitrostátních sankčních systémů, aby zjistila, zda jsou tři kritéria vztahující se k sankčním systémům (účinné, přiměřené a odrazující sankce) dostatečná pro to, aby se zamezilo nesrovnalostem v prosazování práv na vnitrostátní úrovni, nebo zda je zapotřebí další harmonizace, aby bylo pro dopravce z hospodářského hlediska zajímavé dodržovat právní předpisy v oblasti práv cestujících a aby byly zajištěny rovné podmínky, jak požadují zúčastněné strany.
The Commission will analyse national penalty schemes to see whether the three applicable criteria for sanction schemes (to be effective, proportionate and dissuasive) are sufficient to avoid discrepancies in enforcement at national level or whether further harmonisation is needed to provide carriers with an economic incentive to comply with passenger rights legislation and to ensure a proper level playing field, as requested by stakeholders.
Komise provede analýzy dosud shromážděných údajů, aby vytvořila základ pro jakékoli potřebné změny, a konzultuje regulativní výbor zřízení podle článku 10.
The Commission will carry out an analysis of the information collected so far in order to create a basis for any amendments needed and consult the Regulatory Committee established under Article 10.
Komise provede automatické zrušení závazku nejpozději devět měsíců po lhůtě uvedené v článku 87.
The Commission shall carry out the automatic decommitment not later than nine months after the time limit referred to in Article 87.
Komise provede automatické zrušení závazku nejpozději do devíti měsíců po časové lhůtě podle článku 92.
The Commission shall carry out the automatic decommitment not later than nine months after the time limit referred to in Article 92.
Komise provede cílené zjišťování stavu42 zaměřené na praxi v oblasti B2B v prostředí on-line platforem.
The Commission will carry out a targeted fact-finding exercise42 on B2B practices in the online platforms environment.
Komise provede další analýzy s cílem odhadnout dopady v rámci celého hospodářství a zlepšit svou schopnost vytvářet modely v jiných – z hlediska účinného využívání zdrojů relevantních – oblastech, mezi něž patří zemědělství, průmysl a životní prostředí.
The Commission will undertake further analytical work to estimate economy-wide impacts, and to improve its ability to model in other areas relevant to resource efficiency, such as agriculture, industry and environment.
Komise provede další konzultace a bude se zúčastněnými stranami z veřejného i soukromého sektoru spolupracovat při podpoře tohoto přístupu, a pokud to bude na místě, navrhne jeho další rozvoj.
The Commission will carry out further consultations and liaise with stakeholders from the public and private sector to promote this approach and if appropriate will propose to develop it further.
Komise provede další přezkum do roku 2012, kdy by mělo být k dispozici více důkazů o dopadech, účincích a uplatňování směrnice, a v této fázi pak zváží změny právního předpisu s ohledem na pokrok, jehož bude mezitím v členských státech dosaženo.
The Commission will carry out a further review by 2012 when more evidence on the impact, effects and application of the Directive should be available and will consider legislative amendments at that stage, taking into consideration the progress made in the meantime in the Member States.
Komise provede další přezkum nejpozději v roce 2012, kdy by mělo být k dispozici více důkazů o dopadech, účincích a provádění směrnice, a výsledky sdělí Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission will carry out a further review at the latest in 2012 when more evidence on the impact, effects and application of the Directive should be available and will communicate the results to the European Parliament and to the Council.
Komise provede dvě kontroly souladu, a to v roce 2027 (za roky 2021–2025) a v roce 2032 (za roky 2026–2030).
The Commission would perform two compliance checks, in 2027 (for the years 2021-2025) and in 2032 (for the years 2026-2030).
Komise provede důkladnou analýzu připomínek, které obdrží v odpovědi na tuto zelenou knihu, a na jejím základě se rozhodne o dalším možném jednání.
The Commission will analyse thoroughly the comments received in response to this Green Paper and on that basis decide on possible further action.
Komise provede důkladnou analýzu, jak AGI může motivovat podniky, které jsou oprávněny rozhodnout se pro uplatňování pravidel této směrnice, aby financovaly své činnosti prostřednictvím vlastního kapitálu.
The Commission shall undertake a thorough analysis of how the AGI can encourage companies that are entitled to opt for applying the rules of this Directive to finance their activities through equity.
Komise provede finanční opravy prostřednictvím prováděcích aktů zrušením celého příspěvku Unie na operační program nebo jeho části podle článku 77, jestliže po provedení nezbytných šetření dojde k závěru, že
The Commission shall make financial corrections by means of implementing acts by cancelling all or part of the Union contribution to an operational programme in accordance with Article 77 where, after carrying out the necessary examination, it concludes that:
Komise provede hloubkovou analýzu nekalých obchodních praktik a smluvních podmínek v prostředí vztahů mezi podniky na jednotném trhu a v případě nutnosti předloží legislativní návrh, aby ochránila podniky před nekalými smluvními podmínkami.
The Commission will carry out an in depth analysis of the unfair commercial practices and contractual clauses in the business to business environment in the Single Market and table a legislative proposal if needed in order to protect businesses against unfair contractual terms.
Komise provede hloubkovou srovnávací analýzu výzkumu v oblasti nepovolených drog, která bude zveřejněna v roce 2008.
The Commission will conduct an in-depth comparative analysis of research in the field of illicit drugs which is to be published in 2008.
Komise provede hodnocení dopadu tohoto nařízení na společnou rybářskou politiku 5 let po vstoupení tohoto nařízení v platnost.
An evaluation of the impact of this Regulation on the Common Fisheries Policy shall be undertaken by the Commission 5 years after the entry into force of this Regulation.
Komise provede hodnocení ex-post pro každý cíl ve spolupráci s členským státem a řídícími orgány, které zajistí sběr potřebných údajů.
The Commission shall carry out an ex-post evaluation for each objective in cooperation with the Member State and managing authorities, who shall provide for the gathering of the necessary data.
Komise provede hodnocení programu v polovině období jeho fungování a závěrečné hodnocení programu, která se týkají aspektů uvedených v odstavcích 2 a 3.
The Commission shall ensure a midterm and final evaluation of the programme, regarding the aspects referred to in paragraph 2 and 3.
Komise provede hodnocení programu v polovině období jeho fungování a závěrečné hodnocení programu, která se týkají aspektů uvedených v odstavcích 2 a 3.
The Commission shall ensure a midterm and final evaluation of the programme,rergarding the aspects referred to in paragraph 2 and 3.
Komise provede hodnocení SIS v letech 2015–2016.
The Commission will evaluate the SIS in 2015-2016.
Komise provede hodnocení směrnice o službách pozemního odbavování, a poté rozhodne, zda je tuto směrnici třeba přezkoumat.
The Commission will undertake an evaluation of the ground handling services Directive and then decide if it needs to be reviewed.
Komise provede hodnocení v polovině období zaměřené na posouzení účinnosti a udržitelnosti výsledků, po kterém bude následovat hodnocení ex post.
A mid-term evaluation to assess the effectiveness and sustainability of results will be conducted by the Commission and will be followed by an ex-post evaluation.
Komise provede hodnocení za účelem přípravy a monitorování strategických obecných zásad Společenství.
The Commission shall carry out evaluations to prepare and monitor the Community strategic guidelines.
Komise provede informační a komunikační činnosti týkající se případů pomoci z EFG a jejích výsledků.
The Commission shall implement information and communication activities on EGF cases and outcomes.
Komise provede inventarizaci zjištěných problémů, aby je mohla v případě potřeby řešit v rámci vnějších vztahů Společenství.
The Commission will make an inventory of the problems encountered with a view to addressing them in Community external relations when needed.
Komise provede každých pět let a poprvé v roce [pět let po vstupu této směrnice v platnost] přezkoumání limitů stanovených v této směrnici a zhodnotí je na pozadí hospodářských trendů ve Společenství a na pozadí situace dotčeného trhu.
The Commission shall undertake every five years, and for the first time [five years after the entry into force of this Directive] a review of the thresholds in this Directive to assess them in the light of economic trends in the Community and the situation of the market concerned.
Komise provede komplexní přezkum zpráv o splnění požadavků pro účely posouzení souladu s článkem 4.
The Commission shall carry out a comprehensive review of the compliance reports for the purpose of assessing compliance with Article 4.