natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Architektura interoperability
Interoperability Architecture:
Architektura interoperability
Interoperability architecture;
Architektura mezinárodních organizací musí být posílena pomocí neutuchajícího procesu reforem a obrody: Spojené národy představují jedinou možnost řešení globálních problémů volajících po globálním řešení.
The architecture of international organisations needs to be strengthened with a continued process of reform and renewal: the United Nations is the only option for tackling global problems needing global solutions.
Architektura orientovaná na služby je prostředkem pro integraci a využívání distribuovaných kapacit, které se mohou nacházet pod kontrolou různých subjektů.
Service oriented architecture is a paradigm for organising and utilising distributed capabilities that may be under the control of different ownership domains.
Architektura orientovaná na služby (SOA)
Service Oriented Architecture (SOA)
Architektura právních předpisů, na kterých jsou tyto programy založeny, bude značně zjednodušena.
The architecture of the legal acts on which the programmes are based will be greatly simplified.
Archiv úspěchů rámcového programu je k dispozici online16 a je pravidelně aktualizován s cílem ukázat dopad, který má věda na životy občanů.
A repository of Framework Programme success stories is available online16 and is regularly updated to demonstrate the impact that science has on citizens' lives.
Archivace základního dokumentu klinického hodnocení
Archiving of the clinical trial master file
Archivy Společenství jsou nedotknutelné.
The archives of the Communities shall be inviolable.
Archivy, a všechny jejich prvky, všech druhů a na jakémkoli podkladu, které jsou starší než 50 let
Archives, and any elements thereof, of any kind or any medium which are more than 50 years old
archív geologického a archeologického dědictví.
archive of geological and archeological heritage.
Ardhe
Christian Ardhe
ARDHE (SE-I)
Ardhe (SE – I)
ARDHE (SE-I)
Mr Ardhe (SE-I)
ARDHE Christian
Mr/Ms
Ardhe, Christian
Balfe, Richard
Ardhe, Christian (čl. 18 – Svensson, Erik)
Ardhe, Christian (Rule 18 - Svensson, Erik)
Are special resources and services for immigrants needed, or is it simply a matter of making common services work efficiently?
Are special resources and services for immigrants needed, or is it simply a matter of making common services work efficiently?
Arekové (betelové) ořechy a kola ořechy
Areca (or betel) and cola
Arena Francesca, GŘ MARE
Arena Francesca, DG MARE
AREVA / Urenco / ETC JV154
AREVA/Urenco/ETC JV154
AREVA, francouzská jaderná skupina, a Urenco, společnost vytvořená vládou Spojeného království, Nizozemska a Německa, jsou hlavními evropskými poskytovateli služeb obohacování uranu, které jsou potřebné pro výrobu paliva pro reaktory.
AREVA, the French nuclear group, and Urenco, a company set up by the governments of the UK, the Netherlands and Germany, are the main European providers of uranium enrichment services which are needed to produce fuel for nuclear power plants.
Argentina, Brazílie, Paraguay a Uruguay
Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay
Argument hospodářské hodnoty biologické rozmanitosti dosud není v praktické politice uznáván.
The argument that biodiversity has economic value has yet to be taken on board in political practice.
Argument Komise, že vysokorychlostní propojení zlepší životní podmínky tím, že se sníží vzdálenost a usnadní přístup pro zdravotní péči, vzdělání a veřejné služby, ocení právě tak občané žijící v geograficky odlehlých oblastech, jako ti, kteří nemají dostatek prostředků.
The Commission’s argument that high-speed services improve living conditions by reducing distances and by facilitating access to healthcare, education and public services applies not only to geographically isolated citizens but also to the poorest.
Argument pro zapojení občanské společnosti a pro občanskou energii z obnovitelných zdrojů
The case for civil society involvement and for civic renewable energy
Argument pro činnost na úrovni EU (např. pro využití půdy nebo lesnictví) je navíc třeba systematičtěji posoudit a široká škála opatření pro přizpůsobení spadá do vnitrostátní nebo místní působnosti.
Moreover, the case for action at EU level (e.g. for land-use or forestry) needs to be assessed in a more systematic way, and a wide range of adaptation measures is of national or local competence.
Argument tzv.
The argument of s. c.
Argument vyjadřovaný v neprospěch DFT říká, že by tato daň mohla zvýšit neprůhlednost finančního trhu, když by byly krátkodobé transakce méně časté.
A reason given against an FTT is that it could increase the opacity of the financial market as short-term transactions would be less frequent.
Argument, podle nějž by tato organizace měla být financována z příspěvků zúčastněných stran a k němuž se Komise nijak nevyjádřila, je pozitivní, neboť s touto možností pro EU se navíc uvažuje o tom, že i třetí země budou přispívat k rozvoji vnitrozemské plavby.
We support the Commission's neither positive nor negative argument that this organisation must be co-financed by all the parties involved, precisely because with this option non-EU states would also contribute to the development of inland waterway transport.
Argument, podle nějž by tato organizace měla být financována z příspěvků zúčastněných stran a k němuž se Komise nijak nevyjádřila, je pozitivní, neboť s touto možností pro EU se navíc uvažuje o tom, že i třetí země budou přispívat k rozvoji vnitrozemské plavby.
We support the Commission's neither positive nor negative argument that this organisation must be co-financed by all the parties involved, precisely because with this option non-EU states would also contribute to the development of inland waterway transport.
Argument, že investice do vzdělávání a odborné přípravy jsou základním faktorem ekonomického růstu a sociálního začleňování, by měl být posilován na základě rozpracování dokladového materiálu12.
The case for investment in education and training as a factor essential for economic growth and social inclusion should be strengthened by developing the evidence base12.
Argument, že renovace zvyšuje hodnotu bydlení, tím ztrácí platnost.
These factors give lie to the argument that renovation increases the value of housing.
Argument, že renovace zvyšuje hodnotu bydlení, ztrácí v tomto případě platnost.
These factors give the lie to the argument that renovation increases the value of housing.
Argument, že renovace zvyšuje hodnotu bydlení, ztrácí v tomto případě platnost.
These factors undermine the argument that renovation increases the value of housing.
argument, že systém MINAS nemá vytvářet daňový výnos, nestačí k vyloučení sporného osvobození přímo z klasifikace jakožto podpory.
the argument that the MINAS system was not intended to generate tax revenue did not suffice to exclude the exemption at issue outright from classification as aid.
Argument, že změnou a integrací nástrojů soudržnosti by se urychlil přerod v Evropu zaměřenou na inovace, Evropu „inteligentní“, je správný, ovšem jedině tehdy, pokud budou rozšířeny finanční nástroje a bude se vycházet ze synergií vytvořených díky integraci různých zdrojů.
There is a valid argument that reshaping and incorporating cohesion instruments would speed up the development of an innovation-oriented, "smart" Europe, but only if the financial range of instruments were to be expanded, by drawing on the synergies created by the integration of different sources.
Argument, že změnou a integrací nástrojů soudržnosti by se urychlil přerod v Evropu zaměřenou na inovace, Evropu „inteligentní“, je správný, ovšem jedině tehdy, pokud budou rozšířeny finanční nástroje a bude se vycházet ze synergií vytvořených díky integraci různých zdrojů.
There is a valid argument that reshaping and incorporating cohesion instruments would speed up the development of an innovation‑oriented, "smart" Europe, but only if the financial range of instruments were to be expanded, by drawing on the synergies created by the integration of different sources.
Argumentace týkající se „nákladů v případě neexistence evropské úrovně“, se kterou se setkáváme dnes a s níž se můžeme setkat v budoucnosti, je velmi dobrým způsobem, jak postupovat.
Looking at the "costs of non-Europe" affecting us today and in danger of affecting us in the future is a very good way of advancing in that direction.
Argumentace uvedená ve sdělení je z tohoto hlediska neuspokojivě stručná a dosti povrchní.
In this respect the argument of the Communication is disappointingly concise and rather flat.
Argumentace, že je třeba zabývat se vínem odděleně, není přesvědčivá.
It is illogical to argue for wine to be treated separately.
Argumentem je zejména to, že návrh směrnice o zneužívání trhu závisí na výsledcích návrhů týkajících se nařízení o zneužívání trhu a směrnice o trzích finančních nástrojů, jež jsou v současné době projednávány, a že dopady, jež z toho vyplývají, jsou v současné době nejasné.
Its main argument is that the draft MAD depends on the results of the proposals on MAR and MiFID currently under discussion and that the impact of these is not clear at present.
Argumentem pro tento krok je to, že v oblasti sociálního podnikání existují již uznávané subjekty, které tento pojem používají k označení sociálního podnikání – příkladem je Social Enterprise Mark9.
This suggestion is given further weight by the existence of recognised players within the social enterprise field who are already certified to use such a term as a label for social enterprise, as with the "Social Enterprise Mark"9.
Argumentem pro toto opatření je skutečnost, že je tak chráněna volná hospodářská soutěž.
The argument in favour is that this protects free competition.
Argumentovalo se tím, že analýza silných a slabých stránek stávajících právních předpisů a odpovídající revize mohou být přínosem jak pro spotřebitele, tak pro podniky.
It is argued that by analysing the strengths and weaknesses of the existing legislation and making appropriate revisions both consumers and business can benefit.
Argumentovat tedy, že ten, kdo přijímá obsah vysílání rozhlasu nebo televize, provádí „nové“ užití díla a okolní uživatelé představují „nové“ publikum, by nás zavedlo do zcela neprůhledné situace v otázce povinnosti platit odměnu, protože společnosti a organizace pro správu práv nebo jediný národní orgán pro správu práv by nemohly určit, které dílo bylo užito osobou přijímající vysílání a kdo je jeho autorem, takže by bylo také zcela nemožné stanovit výši odměny, vybrat ji a proplatit.
To argue that anyone receiving a radio or television broadcast is making "new" use of the material and that such users are therefore a "new" audience in that instance would lead to a complete lack of transparency regarding the obligation to pay remuneration, as in practice it would be impossible for collecting societies or agencies or the single national management body to tell which work was used by the listener or who was the author, making it impossible to determine how much should be paid, or to collect and pass on the payment.
Argumentovat tedy, že ten, kdo přijímá obsah vysílání rozhlasu nebo televize, provádí „nové“ užití díla a okolní uživatelé představují „nové“ publikum, by nás zavedlo do zcela neprůhledné situace v otázce povinnosti platit odměnu, protože společnosti a organizace pro správu práv nebo jediný národní orgán pro správu práv by nemohly určit, které dílo bylo užito osobou přijímající vysílání a kdo je jeho autorem, takže by bylo také zcela nemožné stanovit výši odměny, vybrat ji a proplatit.“
To argue that anyone receiving a radio or television broadcast is making "new" use of the material and that such users are therefore a "new" audience in that instance would lead to a complete lack of transparency regarding the obligation to pay remuneration, as in practice it would be impossible for collecting societies or agencies or the single national management body to tell which work was used by the listener or who was the author, making it impossible to determine how much should be paid, or to collect and pass on the payment.
Argumentuje se také tím, že zvýšená pozornost věnovaná přijetí „osvědčených postupů“ v zemědělství a potravinářství by mohla být také prospěšná pro domácí obyvatelstvo, producenty a životní prostředí.
It is also argued that increased attention to the adoption of ‘good practices’ in agriculture and food manufacture could also benefit the domestic population, producers, and the environment.
Argumentuje se, že členským státům by mělo zůstat právo rozhodovat o rozsahu definice pojmu „pracovník“ užívaného v různých směrnicích.
It has been argued that Member States should retain discretion in deciding the scope of the definitions of ‘worker’ used in different Directives.
Argumentují rovněž tím, že v jejich zemích žije hodně lidí, o něž je třeba se postarat.
They also argued that they had many people in their countries that needed taking care of.
Argumentují rovněž, že nulová sazba je u vína nezbytné pomocné opatření podporující cíle společné organizace trhu s vínem a že v současné situaci na trhu s vínem by bylo zavedení nového, byť i nízkého povinného zdanění považováno za škodlivé.
They also argue that the zero-rate on wine is a necessary auxiliary measure supporting the objectives of the CMO for wine and that, in the present situation of the wine market the introduction of any new – even low – obligatory taxation in the wine producing countries would be regarded as harmful.
Argumentují tím, že pokud nebudou moci vytvořit nové zdroje příjmů z dodávání obsahu, nebudou schopni unést kapitálové investice, jež jsou třeba k poskytování vysokorychlostního internetu, jaký Evropa potřebuje26.
They argue that unless they are able to create new revenue streams from delivering content they will not be able to afford the capital investment required to provide the high speed broadband that Europe needs26.
argumenty a metody, na nichž se zakládá rozhodnutí ve stanovisku;
the arguments and methods on which the decision in the opinion is based;
Argumenty a poznámky
Arguments and comments
Argumenty a připomínky
Reasons and observations
Argumenty Komise ve prospěch snížení podpory nejsou opodstatněné.
The Commission argumentation for aid reduction is not valid.
Argumenty Komise ve prospěch snížení této podpory nejsou opodstatněné.
The Commission argumentation for aid reduction is not valid.
Argumenty k posouzení pro možné řešení problému
Points for examination with a view to resolving the issue
Argumenty na podporu oživení strategie pro udržitelný rozvoj
Arguments in favour of revitalising the sustainable development strategy
Argumenty na podporu stanoviska
Arguments to support the opinion
Argumenty pro Akční plán pro Evropu
Arguments for an Action Plan for Europe
Argumenty pro a proti privatizaci veřejných služeb poskytovaných státem v Evropě vyvolaly silné emoce.
The arguments for and against privatising public, state-run services in Europe arouse strong feelings.
Argumenty pro další modernizaci
Reasons for further modernisation
Argumenty pro opatření na úrovni EU
The case for EU action
Argumenty pro oživení strategie udržitelného rozvoje
Arguments in favour of revitalising the sustainable development strategy
Argumenty pro politiku státní podpory: proč EU potřebuje politiku státní podpory?
Rationale for state aid policy: why does the EU need a state aid policy?
Argumenty pro používání snížené sazby na místně poskytované služby mají mnohem větší váhu v členských státech s vyššími mezními daněmi z příjmů a vyššími sazbami DPH a u některých pododvětví v rámci místně poskytovaných služeb, která nevyžadují příliš velkou odbornost ani speciální strojové vybavení.
The argument for a reduced rate on locally supplied services is significantly stronger in Member States with higher marginal income taxes and higher VAT-rates and for some sub-sectors within locally supplied services with limited need for formal training and specialised machinery.
Argumenty pro přijetí pozdějšího základního data (průměr let 2002 a 2003)
Arguments for adopting a more recent base date (average 2002 and 2003)
Argumenty pro rozvoj CCS do stádia životaschopné, široce založené a v praxi použitelné alternativy jsou přesto přesvědčivé, ovšem pro jeho přijetí je zapotřebí řada věcí, které jsou uvedeny v následujících doporučeních.
Nevertheless, the case for developing CCS to the stage of a viable, large-scale option capable of being deployed remains compelling but a number of things are necessary for its acceptance which are identified in the following recommendations.
Argumenty pro rozvoj CCS do stádia životaschopné, široce založené a v praxi použitelné alternativy jsou přesto přesvědčivé, ovšem pro jeho přijetí je zapotřebí řada věcí, které jsou uvedeny v následujících doporučeních.
Nevertheless, the case for developing CCS to the stage of a viable, large-scale option capable of being deployed remains compelling but a number of things are necessary for its acceptance which are identified in the following recommendations.
Argumenty pro volbu možnosti 2, tedy skromného finančního příspěvku EU s cílem dále provádět integrovanou námořní politiku v její další fázi považuje Výbor za slabé.
The Committee considers that the choice of option 2, which is a modest financial contribution from the EU, for steadily implementing the integrated maritime policy as it develops, is a poor one.
Argumenty pro volbu možnosti 2, tedy skromného finančního příspěvku EU s cílem dále zkoumat možnosti a provádět integrovanou námořní politiku v její další fázi, lze vzhledem k alternativním možnostem označit za slabé.
Given the other options available, the Committee deems the choice of option 2, which is a modest financial contribution from the EU for further exploring options and steadily implementing the integrated maritime policy as it develops, to be a poor one.
Argumenty pro volbu možnosti 2, tedy skromného finančního příspěvku EU s cílem dále zkoumat možnosti a provádět integrovanou námořní politiku v její další fázi, lze vzhledem k alternativním možnostem označit za stejné slabé.
Given the other options available, the Committee deems the choice of option 2, which is a modest financial contribution from the EU for further exploring options and steadily implementing the integrated maritime policy as it develops, to be a poor one.
Argumenty pro větší důraz na účast občanů jsou uvedeny v návrhu EHSV ohledně evropského energetického dialogu, který tyto ambice naplňuje.
The case for greater emphasis on citizen participation is set out in the EESC's European Energy Dialogue proposal which meets such aspirations.
Argumenty pro větší důraz na účast občanů jsou uvedeny v návrhu EHSV ohledně evropského energetického dialogu, který tyto ambice naplňuje.12
The case for greater emphasis on citizen participation is set out in the EESC's European Energy Dialogue proposal which meets such aspirations12.
Argumenty pro zlepšení jsou nezpochybnitelné; uskutečnění tohoto cíle je otázkou politické vůle.
The arguments for improvement are overwhelming; it is a matter of political will.
Argumenty proti byly: nedostatečná souvislost ve srovnání se situacemi v jiných částech světa vyvolávajícími stejné obavy, ke kterým nebylo žádné vyjádření; nedostatek obecných kriterií a pokynů, které by se mohly použít v tomto i v jiných případech v budoucnu (a potřeba vypracovat takové pokyny); nutnost nepřebírat politickou roli, která by se mohla překrývat s rolí Evropského parlamentu; chybějící postupy v instituci, které by umožnily rychlou institucionální odezvu, která by byla plně podporována plenárním zasedáním.
Arguments against were the lack of coherence as compared with equally worrying situations in other parts of the world on which nothing has been said; the lack of general criteria and guidelines that could be used in this as well as in other cases in the future (and the need to draft such guidelines); the need to avoid assuming a political role that could overlap the European Parliament's role; and the lack of procedures within the institution that would allow for a quick institutional response that is fully supported by the Plenary.
Argumenty proti sdělení jsou tyto:
The arguments against a communication are the following:
Argumenty předložené ve prospěch vysvětlujícího sdělení jsou tyto:
The arguments put forward in favour of an interpretative communication are as follows:
Argumenty těch, kdo jsou proti prodloužení, se zabývá analýza dopadů různých možností.
The arguments of those against term extension were addressed in the analysis of impacts of the various options.
Argumenty v neprospěch definice souvisejí především se skutečností, že vertikální právní předpisy, které neumožňují použití umělých aromatických látek v některých kategoriích potravin, je třeba změnit.
The arguments not in favour relate especially to the fact that vertical legislation which does not allow artificial flavouring in certain food categories will need to be amended.
Argumenty ve prospěch definice: neuvádí v omyl; omezuje výraz přírodní na produkty, jež jsou skutečné přírodní; k rozlišení neexistuje toxikologický základ a to představuje dodatečnou administrativní zátěž.
The arguments in favour are: it avoids confusion; it reserves the term natural to products that really are natural; there is no toxicological basis to make this difference and it is an extra administrative burden.
Argumenty ve prospěch investic do velkých podniků, méně inovativních oblastí a do regionů, které jsou pro investory atraktivní i bez podpory, jsou mnohem slabší.
The case for investing in large enterprises, less innovative areas, and regions which are attractive to investors without support is much weaker.
Argumenty ve prospěch mobility ve vzdělávání, jako je vypořádání se s globalizací, zvýšení konkurenceschopnosti a posílení sociální soudržnosti, platí pro znevýhodněné skupiny ještě více, neboť jsou tito lidé nejzranitelnější.
The arguments in favour of learning mobility – coping with globalisation, increasing competitiveness and strengthening social cohesion – apply even more so to disadvantaged groups as these are the most vulnerable.
Argumenty ve prospěch PPP jsou připomínány s nezvyklým důrazem.
The arguments in support of PPPs are presented with unusual forcefulness.
Argumenty ve prospěch společného plánování
A case for Joint Programming
Argumenty vznesené vnitrostátními parlamenty se objevily i při projednávání tohoto návrhu v Radě.
Arguments raised by national Parliaments were also echoed in the Council discussions on this proposal.
Argumenty zástupců odvětví krmiv a jejich požadavek na důvěrnost těchto informací s ohledem na hospodářskou soutěž na trhu s krmivy a na možnosti patentování se vzhledem k dosavadním zkušenostem, co se týče situace na trhu krmných směsí, jeví jako méně pádné.
The arguments advanced by the feedingstuffs industry – including the demand for confidentiality in the interests of market competition and possible patenting – appear to carry less weight in the light of the experience gained to date in the compound feedingstuffs market.
ARGUS bude využívat stávající technologii a infrastrukturu spravovanou generálním ředitelstvím pro informatiku.
ARGUS will use existing technology and infrastructure supported by Directorate General Informatics.
ARGUS by měl spolupracovat s CIWIN stejným způsobem, jako bude spolupracovat s ostatními systémy rychlého varování.
ARGUS should interact with CIWIN in the same way it interacts with other RAS.
Ariane RODERT (Různé zájmy – SE)
Ariane Rodert (Various Interests – SE)
Ariane Rodert, členka EHSV, zpravodajka stanoviska EHSV k tématu Sociální podnikání
Ariane Rodert, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion on 'Social entrepreneurship'
ARIANESPACE nese zodpovědnost za riziko škody, která by vznikla vypuštěním družice, a to až do výše 100 milionů EUR.
The risk of damage to third parties caused by launches is carried by Arianespace for up to EUR 100 million.
ARIANESPACE nese zodpovědnost za riziko škody, která by vznikla vypuštěním družice, a to až do výše 100 milionů EUR.
The risk of damage to third parties caused by launches is carried by Arianespace for up to EUR 100 million.
Arianna MELLINI SFORZA (pro zpravodaje)
Arianna Mellini Sforza (for the rapporteur)
Ariidae
Gadiformes
Arisaema galeatum
Golden-breasted starling
Arisaema nepenthoides
Yellow-faced myna
Arisaema sikokianum
White-headed starling