natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 EHSV se domnívá, že by měly být vypracovány akční plány na zajištění toho, aby osobám s omezenou schopností pohybu byla na autobusových nádražích, autobusových zastávkách i ve vozidlech samotných poskytována pomoc, kterou potřebují, a že by zástupci osob se zdravotním postižením a zástupci podniků provozujících autobusovou a autokarovou dopravu měli hrát v tomto procesu klíčovou roli.
3.8 The EESC believes that action plans should be established to ensure people with reduced mobility are given the assistance they need at bus stations, bus stops and on board the vehicle itself, and that representatives of people with disabilities and representatives of bus or coach undertakings should play a key role in this process.
3.8 EHSV se domnívá, že důvěra uživatelů statistických údajů se může zvýšit, pokud budou vlády členských států provádět doporučení8 Evropské poradní komise pro dohled nad statistikou (ESGAB) o stanovení závazků o důvěryhodnosti statistiky.
3.8 The EESC considers that data users may become more confident as Member State governments implement the recommendation8 drawn up by the ESGAB (European Statistical Governance Advisory Board) on establishing CoCS (Commitments on Confidence in Statistics).
3.8 EHSV se domnívá, že EU musí v rámci jednání Světové obchodní organizace usnadnit růst mezinárodního obchodu (zvláště mezi EU a Afrikou) a šíření demokracie a lidských práv ve světě a že rovněž musí v rámci své politiky rozvojové spolupráce podnítit přijímající země, aby ve spolupráci s partnery z řad společností a organizací občanské společnosti zavedly veřejné politiky odborné přípravy a zaměstnanosti.
3.8 The EESC believes that the EU, within the framework of the WTO negotiations, should facilitate the increase of international trade (particularly between the EU and Africa) and the extension of democracy and human rights in the world; in the context of development cooperation, it should support recipient countries' implementation of public education and employment policies, in cooperation with the social partners and civil society organisations.
3.8 EHSV se domnívá, že EU musí v rámci jednání Světové obchodní organizace usnadnit růst mezinárodního obchodu (zvláště mezi EU, Afrikou a Latinskou Amerikou) a šíření demokracie a lidských práv ve světě.
3.8 The EESC believes that the EU, within the framework of the WTO negotiations, should facilitate the increase of international trade (particularly between the EU, Africa and Latin America) and the extension of democracy and human rights in the world.
3.8 EHSV se domnívá, že EU musí v rámci jednání Světové obchodní organizace usnadnit růst mezinárodního obchodu (zvláště mezi EU, Afrikou a Latinskou Amerikou) a šíření demokracie a lidských práv ve světě a že rovněž musí v rámci své politiky rozvojové spolupráce podnítit přijímající země, aby ve spolupráci s partnery z řad společností a organizací občanské společnosti zavedly veřejné politiky odborné přípravy a zaměstnanosti.
3.8 The EESC believes that the EU, within the framework of the WTO negotiations, should facilitate the increase of international trade (particularly between the EU, Africa and Latin America) and the extension of democracy and human rights in the world; in the context of development cooperation, it should support recipient countries' implementation of public education and employment policies, in cooperation with the social partners and civil society organisations.
3.8 EHSV se domnívá, že financování sociálních inovací musí zahrnovat široké spektrum finančních zdrojů od příspěvků po investice, u nichž se očekává různá návratnost, a musí se při něm zohlednit existující obchodní modely sociálních podnikatelů.
3.8 In the EESC's view, social innovation financing must include the full range of funding sources - from grants to investments - with different expectations of return, taking into account the existing business models of social entrepreneurs.
3.8 EHSV se domnívá, že je třeba uznat existenci zvýšených obtíží a zátěže pro oběti a jejich rodiny v přeshraničních situacích, kde se setkávají s dalšími problémy spojenými s odlišnými jazyky, postupy a kulturami, které jsou pro ně neznámé a které jim mohou připadat nepřekonatelné.
3.8 The EESC believes the added difficulties and stress for victims and their families in cross‑border situations need to be recognised, where they have the added challenges of different languages, procedures and cultures that are unfamiliar to them and which can seem insurmountable.
3.8 EHSV se domnívá, že Komise a vlády evropských států tomuto problému neporozuměly, a výsledkem je, že po celé Evropě máme příliš mnoho různých výkladů téhož předpisu.
3.8 The EESC believes that the Commission and the European national governments has failed to understand this problem and as a result, throughout Europe we have too many different interpretations of the same legislation.
3.8 EHSV se domnívá, že Komise by se měla zabývat ve stanovených opatřeních začleňováním do informační společnosti, neboť nové informační technologie jsou průřezovou pákou pro začlenění a zaměstnanost.
3.8 The EESC feels that the Commission should consider the issue of e-inclusion in relation to the proposed measures, given that new information and communications technologies are a cross-cutting lever for inclusion and employment.
3.8 EHSV se domnívá, že v dlouhodobějším horizontu nemá smysl zachovávat dočasnou a služební registraci.
3.8 The EESC feels that in the longer term, it does not make sense to maintain temporary and professional registration.
3.8 EHSV se domnívá, že zprávy stanovené v návrhu směrnice by měly být vyžadovány pouze po velkých nadnárodních podnicích, na něž se v návrhu odkazuje, a nikoli po malých a středních podnicích, u nichž by to mělo nepřiměřené dopady z hlediska nákladů.
3.8 The EESC considers that the reports referred to in the proposal for a directive should not be demanded from SMEs – where they would impose a disproportionate cost impact – but remain limited to the category of large multinational corporations referred to in the proposal.
3.8 EHSV se domnívá, že „překážky“ je třeba chápat nejen ve fyzickém smyslu, ale také jako překážky názorové, legislativní a politické, chování a zvyky, nedostatečnou informovanost a kulturní diskriminaci.
3.8 The EESC considers that a "barrier" should be understood to mean not just a physical barrier, but also attitudinal and legislative barriers, as well as policy, behaviours and customs, lack of awareness and cultural discrimination.
3.8 EHSV se k těmto otázkám vyjádřil prostřednictvím příslušných stanovisek, přičemž vyslovil názor na různé aspekty, které se bezprostředně dotýkají mobility občanů Unie obecně, a zejména pak mobility mládeže.
3.8 The Committee has expressed its views on these issues in various opinions, stating its position on a number of aspects which directly affect the mobility of EU citizens in general, and young people in particular.
3.8 EHSV se táže, zda jsou členské státy EU a sousední země stále řádně vybaveny k zásahu v případě závažných nehod stupně, jehož dosáhly Erika a Prestige, nebo katastrof typu Deepwater Horizon.
3.8 The EESC wonders if EU Member States and neighbouring countries are still properly equipped to respond to major accidents of the magnitude of Erika and Prestige, or disasters similar to the Deepwater Horizon.
3.8 EHSV shledává, že návrh kompenzací počítá s oddělenými dotacemi, přidělenými na každý hektar cukrové řepy nebo čekanky, který byl předmětem smlouvy na výrobu cukru A a B nebo inulinového sirupu.
3.8 The EESC notes that the proposal for compensation envisages decoupled aid, distributed per hectare of beet or chicory for which an A+B sugar or inuline syrup delivery contract has been concluded.
3.8 EHSV si je vědom, že forma uspořádání, úroveň rozvoje, zkušenost, pravomoci, oblast působnosti a uznání organizací spotřebitelů se liší podle daného členského státu.
3.8 The EESC is aware that the organisational form, level of development, experience, powers, remit and degree of recognition of consumer organisations in the different Member States can be very varied.
3.8 EHSV si uvědomuje význam posuzování dopadů, zejména pro malé a střední podniky.
3.8 The EESC is aware of the importance of impact assessments, especially for SMEs.
3.8 EHSV si uvědomuje, že z obchodního hlediska nabízí nový digitální přístup a digitální prostředí obrovské příležitosti.
3.8 From a business perspective, the EESC realises that the new digital approach and environment offer enormous opportunities.
3.8 EHSV sice rozhodně podporuje kroky ke zvýšení efektivity a snížení nákladů, chtěl by ale poukázat na to, že je nutné zajistit rovnováhu mezi potřebou rozsáhlejších a efektivnějších projektů a potřebou inkluzivního přístupu.
3.8 While greater efficiency and cost cutting solutions are strongly supported, the EESC would like to note that there is a need to balance the need for larger and more efficient projects with the need to be inclusive.
3.8 EHSV souhlasí s Komisí, že rozvojové země by se zároveň měly jako celek (s výjimkou těch nejméně rozvinutých zemí Afriky) zavázat k omezení růstu svých emisí na 15 % až 30 % pod úrovní obvyklého stavu do roku 2020.
3.8 The EESC is in agreement with the Commission that developing countries as a group (with the exception of Africa’s least developed countries) should, at the same time, commit to limit the growth of their emissions to 15% to 30 % below ‘business as usual’ by 2020.
3.8 EHSV souhlasí s tím, aby právní předpisy o přistěhovalectví byly flexibilnější, co se týče povolení k pobytu, jak navrhoval v nedávném stanovisku16, aby byl umožněn systém kruhové migrace, která může urychlit rozvoj zemí původu a kompenzovat nejhorší dopady „odlivu mozků“.
3.8 The EESC concurs that immigration legislation should be more flexible with regard to residence permits, as it suggested in a recent opinion16, so as to enable circular immigration systems that would encourage development in countries of origin and offset the more negative effects of the "brain drain".
3.8 EHSV souhlasí s tím, že by měly být delegovány pravomoci na Komisi, pokud jde o otázky technického a datového obsahu související s provozem systému na evropské úrovni, jak je stanoveno v návrhu nařízení.
3.8 The EESC agrees that power should be delegated to the Commission in relation to the technical and data content issues involved in operating the system at European level, as provided for in the draft regulation.
3.8 EHSV s potěšením konstatuje, že Komise chce do opatření na ochranu spotřebitele zapojit obchodníky.
3.8 The EESC notes with satisfaction that the Commission intends to seek the support of traders for consumer protection policies.
3.8 EHSV s velkým zájmem sleduje výsledky činnosti Evropského inovačního a technologického institutu (EIT).
3.8 The EESC is following with great interest the performance of the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
3.8 EHSV taktéž konstatuje nesoulad, pokud jde o interakci mezi hlavní sítí a koridory, k nimž návrh stanoví silný a užitečný koordinační a řídící mechanismus.
3.8 The EESC also notes a coherence problem as regards the interaction between the core network and the corridors for which the proposal provides a strong and useful coordination and governance mechanism.
3.8 EHSV také doporučuje členským státům, aby zvýšily podporu podniků, družstev a neziskových organizací, jež se hodlají podílet na systému záruk pro mladé lidi v úzké spolupráci s veřejnými službami zaměstnanosti.
3.8 The EESC also recommends that Member States boost support for enterprises, co-operatives and third sector organisations wishing to participate in youth guarantee schemes in close cooperation with the PES.
3.8 EHSV tedy doufá, že toto sdělení položí základ pro lepší spolupráci rozhodujících subjektů s dětmi, a to jak na evropské, tak na národní úrovni.
3.8 Consequently, the EESC hopes that this Communication will lay the basis, both at the European and national level, for a greater partnership between decision-makers and children.
3.8 EHSV upozorňuje na to, že je nezbytné, aby členské státy zahrnuly do svých plánů na podporu podnikání specifická opatření v rámci systémů sociálního zabezpečení, která by podnikatelům zajistila podobnou úroveň ochrany, jako mají pracovníci obecně, a přispěla tím k většímu zabezpečení osob, které z rizika učinily stimul úspěchu svých iniciativ.
3.8 The EESC points out that the Member States should, as part of their entrepreneurship promotion programmes, put in place specific arrangements under their social security systems that give entrepreneurs the same type of protection as other workers, thus increasing the protection of those for whom "risk" is the key to the success of their projects.
3.8 EHSV uznává, že cíl týkající se emisí je v souladu s obecným postojem EU k ochraně klimatu a že umožňuje zajistit rovnováhu mezi potřebou rychle snížit emise skleníkových plynů a možností velmi rychle začít používat alternativní paliva pro významnou činnost, již doprava vykonává v hospodářství Unie.
3.8 The EESC agrees that the emissions goal is in line with the EU's overall position on climate protection and that it has struck a balance between the need for quick reductions of greenhouse gases in society and the possibility of rapidly using alternative fuel sources for the important work of the transport sector in the Union's economy.
3.8 EHSV uznává, že pomoc ze strany členských států Unie a podpora od EU může splnit své cíle pouze v bezpečné společnosti bez válek a zásadních bezpečnostních problémů.
3.8 The EESC recognises that aid from EU Member States and EU assistance can reach its goals only in a safe and secure society without wars and major security problems.
3.8 EHSV ve svých stanoviscích vždy podporoval svěřování pravomocí Komisi, aby mohla přijímat akty v přenesené pravomoci ke kontrole s cílem zajistit dodržování pravidel SRP.
3.8 The EESC has in its opinions supported empowering the Commission to adopt delegated control acts with a view to ensuring compliance with CFP rules.
3.8 EHSV vyjadřuje mimořádnou podporu účinným opatřením k připojení izolovaných oblastí Unie, zvláště pobaltských zemí, ke společnému energetickému trhu a zajištění dostatečných a různorodých dodávek energie.
3.8 The EESC expresses its particular support for efficient measures to connect isolated parts of the Union, especially the Baltic States, to the common energy market and ensure a sufficient and diverse energy supply.
3.8 EHSV vyjadřuje politování nad skutečností, že se návrh nezmiňuje o dopadech spojených s produkty ze třetích zemí, a vyzývá Komisi, aby se zamyslela nad potřebou výslovného zahrnutí tohoto ustanovení do nařízení.
3.8 The EESC regrets that no mention is made of the implications regarding third country products, and urges the Commission to think about the need to explicitly include such a provision in the regulation.
3.8 EHSV vyjadřuje svoji plnou podporu těm běloruským organizacím občanské společnosti, které se hlásí k evropským hodnotám a které svou činností a aktivitami nelegitimizují a nepodporují autoritářský režim a nebo nejsou na něj jinak napojeny.
3.8 The EESC expresses its full support for those Belarus civil societies which acknowledge European values, do not legitimise or support the authoritarian regime through their actions and are in no way associated with it.
3.8 EHSV vyjadřuje uspokojení také z toho důvodu, že programový výbor přistoupil na změnu svého jednacího řádu, aby mohl zkrátit doby projednávání rozhodnutí o výběru, na která se vztahuje poradní postup.
3.8 The EESC also welcomes the fact that the programme committee has agreed to amend its rules of procedure in order to reduce the time required for consultations concerning selection decisions which are subject to the consultative procedure.
3.8 EHSV vyzývá k větší koordinaci a soudržnosti všech politik EU souvisejících s udržitelným rozvojem11, aby se předešlo případům dublování, překrývání, fragmentace a někdy i rozporuplnosti přístupů a aby se prohloubila systematická koordinace bilaterální rozvojové pomoci členských států zaměřené na realizaci SDG.
3.8 The EESC calls for better coordination and coherence of all EU policies related to sustainable development11 in order to avoid any duplication, overlap, fragmentation and possibly even inconsistencies in approach and to deepen systematic bilateral coordination of Member State development assistance aimed at achieving SDGs.
3.8 EHSV vyzývá k větší koordinaci politik EU v oblasti udržitelného rozvoje, aby se předešlo případům dublování, překrývání, fragmentace a někdy i rozporuplnosti přístupů a aby se prohloubila systematická koordinace bilaterální rozvojové pomoci členských států zaměřené na realizaci SDG.
3.8 The EESC calls for better dovetailing of EU policies on sustainable development in order to avoid any duplication, overlap, fragmentation and possibly even inconsistencies in approach and to deepen systematic bilateral coordination of Member State development assistance aimed at achieving SDGs.
3.8 EHSV vyzývá Komisi, aby připravila iniciativy zaměřené na zavedení a přijetí standardního modelu vypracovaného Centrem OSN pro usnadňování obchodu a elektronické podnikání (UN/CEFACT)4, což je mezivládní organizace podléhající Výboru pro obchod Evropské hospodářské komise OSN (UNECE), aby bylo možné vypracovat pracovní program celosvětového významu a docílit tak koordinace a spolupráce v oblasti elektronických standardů a snazších výměn mezi podniky.
3.8 The EESC calls on the Commission to put in place such initiatives as may be conducive to implementing and adopting the standard model proposed by the UN/CEFACT4, the intergovernmental organisation set up by the UNECE Trade Committee to develop a global-level work programme to bring about coordination and cooperation in the field of electronic standards and facilitating business-to-business trade.
3.8 EHSV vyzývá Komisi, aby připravila iniciativy zaměřené na zavedení a přijetí standardního modelu vypracovaného Centrem OSN pro usnadňování obchodu a elektronické podnikání (UN/CEFACT)4, což je mezivládní organizace podléhající Výboru pro obchod Evropské hospodářské komise OSN (UNECE), aby bylo možné vypracovat pracovní program celosvětového významu a docílit tak koordinace a spolupráce v oblasti elektronických standardů a snazších výměn mezi podniky.
3.8 The EESC calls on the Commission to put in place such initiatives as may be conducive to implementing and adopting the standard model proposed by the UN/CEFACT4, the intergovernmental organisation set up by the UNECE Trade Committee to develop a global‑level work programme to bring about coordination and cooperation in the field of electronic standards and facilitating business-to-business trade.
3.8 EHSV vyzývá k větší koordinaci a soudržnosti všech politik EU souvisejících s udržitelným rozvojem13, aby se předešlo případům dublování, překrývání, fragmentace a někdy i rozporuplnosti přístupů a aby se prohloubila systematická koordinace bilaterální rozvojové pomoci členských států zaměřené na realizaci SDG.
3.8 The EESC calls for better coordination and coherence of all EU policies related to sustainable development13 in order to avoid any duplication, overlap, fragmentation and possibly even inconsistencies in approach and to deepen systematic bilateral coordination of Member State development assistance aimed at achieving SDGs.
3.8 EHSV ví o tom, že Komise několikrát ohlašovala svoji dlouhodobou strategii, podle které mají být všechny organizace společného trhu do roku 2013 zapojeny do režimu jednotné platby na zemědělský podnik.
3.8 The EESC is aware that the Commission has repeatedly stated its long-term strategy aimed at bringing all the CMOs into the SFP scheme by 2013.
3.8 EHSV vítá důraz na ochranu základních práv a naprosto souhlasí s výběrem navrhovaného právního základu, použitého v této legislativě poprvé.
3.8 The EESC welcomes the focus on the protection of fundamental rights and fully endorses the proposed choice of legal basis, which is to be used for the first time in this legislation.
3.8 EHSV vítá iniciativu Evropského parlamentu uspořádat společně s Evropským fórem zdravotně postižených v prosinci 2012 Evropský parlament osob se zdravotním postižením se záměrem připravit příspěvek ke zprávě EU pro Výbor OSN pro práva osob se zdravotním postižením.
3.8 The EESC welcomes the organisation by the European Parliament, together with the European Disability Forum, of a European Parliament of persons with disabilities in December 2012, in view of its contribution to the EU report to the UN CRPD Committee.
3.8 EHSV vítá iniciativy Komise, jejichž smyslem je centralizovat podporu obnovitelných zdrojů na evropskou úroveň.
3.8 The EESC welcomes the Commission's initiatives aimed at ''Europeanising '' support for renewables.
3.8 EHSV vítá iniciativy Komise, jejichž smyslem je centralizovat podporu obnovitelných zdrojů na evropskou úroveň.
3.8 The EESC welcomes the Commission's initiatives aimed at ''Europeanising'' support for renewables.
3.8 EHSV vítá opatření obsažená v prioritách v rámci spotřebitelské strategie.
3.8 The EESC welcomes the actions outlined in the priority areas within the Consumer Strategy.
3.8 EHSV vítá opětovné potvrzení zásady technologické neutrality, jež má zásadní význam pro skutečně otevřený internet.
3.8 The EESC welcomes the reiteration of the principle of technological neutrality, which is essential for the internet to be genuinely open.
3.8 EHSV vítá tento přístup založený na vlastní odpovědnosti výzkumných institucí a podniků.
3.8 The EESC welcomes this approach, based on the responsibilities of the research and industrial sectors.
3.8 EHSV vítá, že byly definovány jednoúčelové a víceúčelové poukázky a slevové kupony, čímž se v této komplexní problematice stanoví pravidla, jimiž se tržní subjekty musí řídit.
3.8 The EESC welcomes the defining of single-purpose, multi-purpose and discount vouchers, which clarifies the rules that market operators must observe in what is a very broad area.
3.8 EHSV vítá, že Evropská komise pozměnila svůj návrh režimu klučení.
3.8 The EESC is pleased that the European Commission has modified its proposal for a grubbing-up programme.
3.8 EHSV věří, že dodržování pravidel je třeba založit na spolupráci, pochopení a ochotě zúčastněných stran, a ne se o to snažit zvyšováním počtu opatření a kontrolních postupů či sankcí.
3.8 The EESC believes that a culture of compliance should be established not by increasing the number of control and sanction procedures but rather through cooperation and agreement between the parties involved.
3.8 EHSV věří, že účinná ochrana nezletilých a lidské důstojnosti ve světle technického pokroku v  odvětví audiovizuálních a informačních služeb vyžaduje zejména podporu mediální gramotnosti tak, „aby spotřebitelé měli možnost používat média způsobem odpovídajícím hodnotám společnosti a rozvíjet svůj vlastní úsudek.“ 17
3.8 The EESC believes that effectively protecting minors and human dignity in the light of technological developments in the audiovisual and information services industry requires, in particular, the promotion of media literacy "to enable consumers to use the media in a manner geared to the values of society and to develop a sense of judgment in these matters"17.
3.8 EHSV věří, že účinná ochrana nezletilých a lidské důstojnosti ve světle technického pokroku v  odvětví audiovizuálních a informačních služeb vyžaduje zejména podporu mediální gramotnosti „aby spotřebitelé měli možnost používat média způsobem odpovídajícím hodnotám společnosti a rozvíjet vlastní úsudek v těchto záležitostech“ 17
3.8 The EESC believes that effectively protecting minors and human dignity in the light of technological developments in the audiovisual and information services industry requires, in particular, the promotion of media literacy "to enable consumers to use the media in a manner geared to the values of society and to develop a sense of judgment in these matters"17.