natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Na zasedání Poradního výboru pro volný pohyb pracovníků7 vyjádřila jak Evropská konfederace odborových svazů, tak BUSINESSEUROPE svou podporu tomu, aby byl vypracován návrh směrnice.
4.4 Both the European Trade Union Confederation and BUSINESSEUROPE have, within the Advisory Committee on Free Movement of Workers7, voiced their support for a proposal for a directive.
4.4 Na základě rozhodnutí britské vlády bude účast Spojeného království v měnové unii záviset (z důvodu výrazných rozdílů mezi jeho ekonomikou a ekonomikou eurozóny) kromě plnění maastrichtských kritérií i na plnění pěti dodatečných kritérií zohledňujících i některé aspekty teorie OMO.
4.4 Due to the differences between the UK economy and the euro area economy, the British government has decided to make its membership in the monetary union dependent on fulfilment of five additional criteria, which take account of some aspects of the OCA theory, as well as on fulfilment of the Maastricht criteria.
4.4 Na základě rozhodnutí britské vlády bude účast Spojeného království v měnové unii záviset (z důvodu výrazných rozdílů mezi jeho ekonomikou a ekonomikou eurozóny) kromě plnění maastrichtských kritérií i na plnění pěti dodatečných kritérií zohledňujících i některé aspekty teorie OMO.
4.4 Due to the differences between the UK economy and the euro area economy, the British government has decided to make its membership in the monetary union dependent on fulfilment of five additional criteria, which take account of some aspects of the OCA theory, as well as on fulfilment of the Maastricht criteria.
4.4 Na základě výše uvedených myšlenek stanovuje rámec Evropské územní strategie následující hlavní směry:
4.4 Building on the above ideas, the ESDP has established the following guidelines:
4.4 Na základě výše uvedených myšlenek vytvořil rámec Evropské územní strategie následující hlavní směry:
4.4 Building on the above ideas, the ESDP has established the following guidelines:
4.4 Naproti tomu by při zavedení společného základu daně bez konsolidace (a rozdělení zisku) odpadly uvedené hlavní výhody, zejména výhoda automatické přeshraniční kompenzace ztrát a odstranění převodních cen u transakcí uvnitř skupiny.
4.4 On the other hand, the introduction of a common corporate tax base without consolidation (and apportionment of profits) would take away the significant advantages mentioned above, in particular the automatic cross-border loss compensation and the elimination of transfer pricing for intra-group transactions.
4.4 Naproti tomu spotřebitelé musí mít prospěch z větší flexibility při správě spektrálních zdrojů u bezdrátových elektronických komunikací – obecně na bázi WAPECS6 – jelikož tento přístup, jak upozorňoval EHSV, považuje neutralitu technologie a služeb za politické cíle pro dosažení flexibilnějšího a efektivnějšího využívání spektra.
4.4 Consumers must also benefit from the greater flexibility in the management of spectrum resources for wireless electronic communications, in general, under the WAPECS6 approach, since this approach, as pointed out by the EESC, views technology and service neutrality as policy goals with a view to achieving more flexible and efficient spectrum use.
4.4 Naproti těmto pozitivním úvahám se EHSV domnívá, že zákonodárci by měli přijmout konečné rozhodnutí až po odpovědném zvážení četných vedlejších hledisek a dopadů na různé politiky EU, zejména:
4.4 In the light of these real considerations, the EESC believes that the legislators' final decision should be taken only once proper consideration has been given to the many knock-on effects and consequences for various EU policies, in particular:
4.4 Například v položce „Hodnocení dopadu bezpečnosti silničního provozu“ v příloze I směrnice je uveden jistý počet prvků, které musí členské státy v hodnocení zohlednit.
4.4 Annex I, for instance, sets out a number of components and elements to be used by Member States in road safety impact assessments.
4.4 Například v příloze I směrnice je v odstavci s názvem Hodnocení dopadů bezpečnosti silničního provozu uveden jistý počet prvků, které by členské státy měly v hodnocení zohlednit.
4.4 Annex I, for instance, sets out a number of components and elements to be used by Member States in road safety impact assessments.
4.4 Navrhnout kvalitní rámec pro stáže
4.4 Propose a quality framework for traineeships
4.4 Navrhované změny jsou v odůvodnění, které návrhu předchází a které jej uvádí, řádně odůvodněny.
4.4 The proposed amendments are duly justified in the explanatory memorandum preceding and introducing the proposal for a regulation.
4.4 Navrhuje se sblížení obecných povinností udržovat zásoby s povinnostmi IEA.
4.4 It is planned to bring the general stockholding obligations closer into line with IEA requirements.
4.4 Navržený legislativní proces proto musí být podpořen.
4.4 Therefore the proposed legislative approach should be supported.
4.4 Navržený právní předpis by se měl vztahovat na nezletilé, jejichž žádost již byla dříve některým členským státem zamítnuta.
4.4 Minors whose application has been previously rejected in any Member State should be covered by this proposed legislation.
4.4 Navíc budou mít místní iniciativy v členských státech k dispozici výrazný manévrovací prostor.
4.4 What is more, local initiatives will be in a position to enjoy considerable room for manoeuvre in the Member States.
4.4 Navíc, rozvoj ukazatelů a systém monitorování by umožnily členským státům zaznamenat údaje o jejich aktivitách, což by vedlo k účinnému monitorování a shromažďování informací o osvědčených postupech.
4.4 In addition, the development of indicators and a monitoring system would allow Member States to register data concerning their activities, leading to effective monitoring and collection of information on good practices.
4.4 Načasování návrhu na vydání příkazu k obstavení bankovního účtu
4.4 Timing of the request for an attachment order
4.4 Nařízení jasně stanoví, že rybářským plavidlům třetích zemí je povolen přístup pouze do „určených přístavů“ Evropské unie, které zvolily členské státy, a to po splnění několika požadavků: oznámení vstupu a povolení, potvrzené osvědčení o úlovku a inspekce.
4.4 The Regulation states clearly that vessels from third countries will be able to enter only "designated ports" in the European Union, specified in advance by Member States, and provided that they have met a set of requirements concerning notice of entry and authorisation, a validated certificate of catches and inspection.
4.4 Nebude-li velká naděje svobody a demokracie, kterou občané odvážně chovají, neprodleně podpořena, hrozí, že se rozplyne v pocitu rozčarování a opuštěnosti.
4.4 Unless support is provided rapidly, the great hope for freedom and democracy, which has been bravely sustained by the general public, is likely to be dashed, with people feeling disillusioned and abandoned.
4.4 Nedostatek dovedností STEM (věda, technologie, inženýrství a matematika) se stane jednou z největších překážek ekonomického růstu.
4.4 The shortage of STEM skills (science, technology, engineering and mathematics) will become one of the greatest barriers to economic growth.
4.4 Nedostatek pobídek pro méně významná použití
4.4 Inadequate incentives for minor uses
4.4 Nedostatečně konkrétní je sdělení například také v otázce, do jaké míry se na ničení lesů přímo či nepřímo podílí dovoz krmiv, které do EU proudí ve velkých objemech5.
4.4 The communication is, for instance, less than specific on the extent to which the huge quantities of animal feed imported into the EU are responsible, directly or indirectly, for deforestation5.
4.4 Neexistence dialogu s občanskou společností
4.4 Absence of dialogue with civil society
4.4 Nejde totiž o to, aby držel krok s tou nebo onou módní vlnou jakéhokoli druhu, ani aby jako Komise1 spojoval modernizaci s externalizací úkolů veřejného sektoru ve prospěch sektoru soukromého, ale o to, aby byly služby pravidelně adaptovány podle sociálních potřeb občanů a územních samospráv, stejně jako podle technického a hospodářského rozvoje a nových požadavků vyplývajících z obecného zájmu.
Instead, what is needed is to regularly adapt service provision to the social needs of the public and of local and regional authorities, as well as to technical and economic progress and to new requirements arising from the general interest.
4.4 Nejpoužívanější metody environmentální dezinformace jsou tyto:
4.4 The most commonly-used greenwashing techniques are the following:
4.4 Největšího zlepšení vlivu na životní prostředí a nejvyšší nákladové efektivity lze dosáhnout následovně:
4.4 The most positive environmental improvements and highest cost-efficiency can be realised in the following ways:
4.4 Nejúčinnějším způsobem, jak zajistit koncepční uznání role a přínosu sociální ekonomiky k rozvoji Afriky, je podpořit tento sektor prostřednictvím existujících partnerství EU s Afrikou, konkrétně dohody z Cotonou a partnerství EU-Afrika.
4.4 The most effective means for ensuring the conceptual recognition of the role and contribution of the social economy to Africa's development is to promote the sector through existing EU partnerships with Africa, namely through the Cotonou Agreement and the EU-Africa Partnership.
4.4 Nelze také zapomínat na to, že jednou z hlavních podmínek zabezpečení hospodářské a sociální soudržnosti v rozšířené Evropě je upevňování vazeb mezi venkovem a městy.
4.4 It should not be forgotten that one of the main conditions for ensuring economic and social cohesion in the enlarged EU is strengthening ties between rural and urban areas.
4.4 Není možné kvantifikovat četné zásahy ESF v oblasti zelených pracovních míst a rozvoji dovedností, protože nejsou prioritou ani výdajovou kategorií ve smyslu článku 2 nařízení o ESF.
4.4 It is not possible to quantify the many ESF measures that involve green jobs and the development of competences, as these are neither a priority nor a category of expenditure under Article 2 of the ESF regulation.
4.4 Není proto náhoda, že sdělením o CARS 214 Komise zamýšlela načrtnout obecné zásady průmyslové politiky v odvětví, jakým je automobilový průmysl, které „hraje významnou roli v evropském hospodářství“.
4.4 Indeed, in its CARS 214 communication, the Commission has sought to outline industrial policy in the automotive sector, which "plays a substantial role in the European economy".
4.4 Není tedy náhodou, že Evropská komise začala s přípravami sedmého akčního programu teprve poté, co se Rada (ve složení pro životní prostředí) a Evropský parlament kriticky dotázaly, jak to s tímto programem vypadá.
4.4 It is thus no coincidence that the European Commission only started working on a draft seventh EAP after the (Environment) Council and the EP critically questioned where the seventh EAP was.
4.4 Není tedy náhodou, že Evropská komise začala s přípravami sedmého akčního programu teprve poté, co se Rada (ve složení pro životní prostředí) a Evropský parlament kriticky dotázaly, jak to s tímto programem vypadá.
4.4 It is thus no coincidence that the European Commission only started working on a draft seventh EAP after the (Environment) Council and the EP critically questioned where the seventh EAP was.
4.4 Není tedy překvapující, že některé členské státy – pokrokovější, ale i jiné – pracují s vlastními obchodníky na nalezení lepších řešení správy.
4.4 It therefore comes as no surprise that various Member States – not just the most advanced but others as well – are working with their own operators to seek better management solutions.
4.4 Nesmíme zapomenout na situaci způsobenou oblakem prachu z islandské sopky Eyjafjallajökull, která zasáhla rozsáhlé oblasti evropského vzdušného prostoru v dubnu a květnu 2010 a způsobila uzavření četných letišť ve střední a severní Evropě a dokonce na jihu Evropy.
4.4 Nor should we forget the situation created by the movement of the ash-cloud from the Icelandic volcano Eyjafjallajökull, which affected huge swathes of European airspace in April and May 2010, causing many airports to close in central and northern Europe and even in southern Europe.
4.4 Netarifní obchodní překážky (NTB) jako například technické a správně technické předpisy i nekoordinované postupy je třeba podle názoru EHSV jasně pojmenovat a podle možností odstranit.
4.4 The EESC feels that non-trade barriers,  such as technical standards, administrative rules and uncoordinated procedures, must be clearly identified and reduced where possible.
4.4 Netarifní obchodní překážky (NTB) jako například technické a správně technické předpisy i nekoordinované postupy je třeba podle názoru EHSV jasně pojmenovat a podle možností odstranit.
4.4 The EESC feels that non-trade barriers, such as technical standards, administrative rules and uncoordinated procedures, must be clearly identified and reduced where possible.
4.4 Nezbytnou podmínkou vstupu uvedené dohody v platnost je ratifikace všemi členskými státy Unie.
4.4 Ratification by all EU Member States is a prerequisite for the agreement's entry into force.
4.4 Nezbytným ústředním bodem je však prevence prostřednictvím výchovy a vzdělávání v rodině a ve škole, kterou je třeba provádět ještě před opatřeními nápravnými.
4.4 Nevertheless, prevention through education at home and in schools remains indispensable and central, upstream of enforcement measures.
4.4 Nezávisle na této činnosti Výbor vyzývá členské státy EU, aby také zlepšily mechanismy účasti společnosti na vnitrostátní, regionální a místní úrovni tím, že do probíhajícího dialogu zapojí širokou veřejnost a dopracuje konkrétní výkonnostní ukazatele dosahování vytyčených cílů.
4.4 Independently of this action, the Committee calls on the Member States to improve the mechanisms for society to become involved at national, regional and local level by including the general public in the ongoing dialogue and by drawing up specific performance indicators for the goals to be pursued.
4.4 Nezávislí dodavatelé náhradních dílů však nepodléhají žádné preventivní technické kontrole dílů, které uvádí na trh, protože není plánován žádný proces s cílem získání povolení provozu pro jednotlivé díly automobilů, s výjimkou několika speciálních dílů, „nezávislých technických jednotek“.
4.4 In contrast, independent spare parts suppliers are not subject to any prior technical tests on the parts they place on the market, insofar as there is no provision for a type-approval system for individual car components, with the particular exception of “separate technical units”.
4.4 Nicméně k jednotlivým kapitolám sdělení Komise má EHSV řadu konkrétních připomínek a doporučení.
4.4 The EESC nevertheless has a number of specific comments and recommendations on the different chapters of the Commission's communication.
4.4 Nová směrnice rozšiřuje prostor pro inovace, výzkum trhu a rozvojové příležitosti, jež společně vytvářejí širší sortiment pro spotřebitele.
4.4 The new directive allows for greater potential for innovation, market research and development opportunities creating wider choice and variety for consumers.
4.4 Nová technologie je hlavním způsobem, jak zlepšit využívání energie a nahradit problematické zdroje energie.
4.4 New technology is the ultimate way to increase energy use and replace problematic sources of energy.
4.4 Nové modely řízení finančních společností, které jsou zaměřené na velmi krátkodobou maximalizaci zisku, a to částečně i z důvodu čtvrtletních hodnocení výkonu, vybízejí k občas nezodpovědnému chování, jako tomu bylo v nedávných případech finančních skandálů v několika členských státech.
4.4 The new management models for financial companies, which geared to maximising very short-term profits partly due to quarterly performance assessments, are spurring sometimes irresponsible conduct, as seen in recent cases of financial scandal in several Member States.
4.4 Nové nařízení usnadní zřizování nových ESÚS a zlepší jejich fungování, neboť posiluje strukturovaný rámec plnou operační kapacitou, jež umožňuje překonat právní a praktické potíže, které se objevují při aktivitách přeshraniční spolupráce.
4.4 The new regulation will make it easier to create new EGTC which work more effectively, since it consolidates a structured framework with full operational capacity, making it possible to overcome the legal and practical difficulties involved in transnational cooperation activities.
4.4 Nové psychoaktivní látky
4.4 New psychoactive substances
4.4 Nový přístup a balíček týkající se zboží 2008
4.4 The New Approach and the 2008 Goods Package
4.4 Nový přístup, balíček týkající se zboží 2008 a standardizace
4.4 The New Approach, the 2008 Goods Package and standardisation
4.4 Náhrady za závazky veřejné služby
4.4 Compensation for public service obligations
4.4 Náhrady škod v případě usmrcení
4.4 Payment of damages in the case of death
4.4 Nákupní blok tohoto druhu může disponovat skutečnou politickou silou vůči kartelu producentů ropy; situace je odlišná, pokud jde o plyn, protože v této oblasti kartelizace neexistuje.
4.4 A purchasing bloc of this nature would have strong political influence when dealing with the cartel of oil producers; the situation regarding gas is different as there are no cartels in the gas industry.
4.4 Národní vláda je obvykle odpovědná za základní předpisový rámec pro tvorbu územních plánů a pro regulaci nové zástavby a zajišťuje prostředky, pomocí nichž mohou místní orgány tuto výstavbu regulovat tak, aby byla podpořena integrovaná strategie.
4.4 National government are usually responsible for the basic statutory framework for the creation of land-use plans, and for the regulation of new developments, and provide the means whereby local authorities can regulate such developments in ways that will support an integrated strategy.
4.4 Národní vlády budou i nadále hrát důležitou úlohu jak z finančního hlediska, tak z hlediska organizace vědy a techniky.
4.4 National governments will continue to play an important role, both financially and in the organisation of science and technology.
4.4 Nástroje kontroly
4.4 Monitoring instruments
4.4 Návrh Komise přenechat členských státům schvalování referenčních laboratoří není odůvodněný.
4.4 No reason is given for the Commission's proposal to allow Member States to approve reference laboratories.
4.4 Návrh Komise ukládá členským státům povinnost sestavit akční plány na omezení či snížení emisí a udržení případně zvýšení pohlcování vzniklých v důsledku činností stanovených v prvním účetním období (2013–2020).
4.4 In the Commission proposal, obligations are set for the Member States to draw up action plans to limit or reduce emissions and maintain or increase removals resulting from the activities established in the first accounting period (2013-2020).
4.4 Návrh nařízení obsahuje seznam sedmi zemí sestavený na základě ukazatelů, které používá Komise ve svém návrhu: existence legislativního rámce na ochranu lidských práv, ratifikace mezinárodních smluv v oblasti lidských práv, počet rozsudků Evropského soudu pro lidská práva týkajících se dotčené země, status kandidátské země pro členství v EU, procento přiznání mezinárodní ochrany pro státní příslušníky této země, zařazení dotčené země na vnitrostátní seznamy bezpečných zemí původu.
4.4 The Proposal for a Regulation includes a list of seven countries, determined by indicators used by the Commission in its proposal, namely: the existence of a legislative framework for the protection of human rights, the ratification of international treaties on human rights, the number of convictions of the country concerned by the European Court of Human Rights (ECtHR), the percentage of nationals of these countries receiving international protection and the inclusion of the countries concerned on national lists of safe countries of origin.
4.4 Návrh se dotýká majitelů domácích zvířat, praktických veterinářů, veterinárního farmaceutického průmyslu a subjektů členských států příslušných pro registraci.
4.4 This proposal is relevant to pet owners, practicing veterinarians, the veterinary pharmaceutical industry and Member State authorisation agencies.
4.4 Návrh se vymezuje vůči směrnici Rady 90/314/EHS a dává cestujícím právo si vybrat, na základě kterého právního předpisu uplatní svůj nárok, ale neměli by mít právo kumulovat náhradu škody za tentýž problém na základě obou právních aktů.
4.4 The proposal draws a demarcation line between itself and Council Directive 90/314/EEC, giving passengers the right to choose under which law they introduce their claim, but not giving them the right to cumulate compensation for the same problem under both legal acts.
4.4 Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2002/59/ES, kterou se stanoví kontrolní a informační systém Společenství pro provoz plavidel
4.4 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
4.4 Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2002/59/ES, kterou se stanoví kontrolní a informační systém Společenství pro provoz plavidel
4.4 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
4.4 Návrh udělit výjimku pro obřadní porážku zvířat uvedený v čl.
4.4 The proposal in art.
4.4 Některé vlády se pod hlavičkou subsidiarity snaží omezit požadavky EU ohledně národních plánů reforem.
4.4 In the name of subsidiarity, some governments are trying to reduce the EU's requirements in relation to the national reform plans.
4.4 Některé členské státy již zavedly závazné požadavky na ochranu životního prostředí a postupy posuzování shody pro zařízení pro aplikaci pesticidů.
4.4 Certain Member States have already introduced mandatory environmental protection requirements and conformity assessment procedures for pesticide application equipment.
4.4 Některé členské státy vytvořily a uplatnily metody posuzování bezpečnosti starých nádrží pro hlušinové kaly a skládek odpadu a stanovily prioritní opatření, která jsou nezbytně nutná pro předcházení tomu, aby nedošlo k velkému znečištění (např. slovenské Ministerstvo životního prostředí).
4.4 Some Member States have developed and applied methods to assess the safety of old tailings dams and waste dumps and have established the priority actions required to prevent major pollution (e.g. the Slovakian Environment Ministry).
4.4 Obecná ustanovení o materiálních podmínkách přijetí a o zdravotní péči (článek 17)
4.4 On the general rules on material reception conditions and health care (Article 17)
4.4 Obecná ustanovení o materiálních podmínkách přijetí a o zdravotní péči (článek 17)
4.4 On the general rules on material reception conditions and health care (Article 17)
4.4 Obecné požadavky týkající se opatření přijatých podle tohoto návrhu nařízení
4.4 General requirements concerning the measures adopted pursuant to the proposal for a Regulation
4.4 Obecné zásady pro přeshraniční spolupráci
4.4 General principles of cross-border cooperation
4.4 Obecným cílem navrženého nového nařízení je konsolidace, revize a modernizace stávajících směrnic o oběhu a označení krmných surovin a krmných směsí.
4.4 The general objective of the proposed new regulation is to consolidate, revise and modernise the existing directives on the circulation and labelling of feed materials and compound feed.
4.4 Obecným cílem navrženého nového nařízení je konsolidace, revize a modernizace stávajících směrnic o oběhu a označení krmných surovin a krmných směsí.
4.4 The general objective of the proposed new regulation is to consolidate, revise and modernize the existing directives on the circulation and labelling of feed materials and compound feed.
4.4 Obecným cílem směrnice je zlepšit rovnost žen a mužů u osob samostatně výdělečně činných a u vypomáhajících manželů nebo manželek.
4.4 The general objectives of the directive are to improve gender equality for self employed workers and for assisting spouses.
4.4 Obecně lze říci, že středomořské země tradičně zakládají svoji politiku v oblasti zaměstnanosti na rozvoji zaměstnanosti ve veřejném sektoru.
4.4 The Mediterranean countries have traditionally tended to base their employment policy on developing public employment.