natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dojde-li k poškození, nesprávnému fungování, ztrátě či odcizení řidičského průkazu, který obsahuje funkce karty řidiče, požádá řidič během sedmi kalendářních dní o jeho výměnu příslušné orgány členského státu, v němž má vlastník obvyklé bydliště.
If a driving licence which includes the functionalities of a driver card is damaged, malfunctions or is lost or stolen, the driver shall within seven calendar days apply for its replacement to the competent authorities of the Member State in which the holder has his normal residence.
Dojde-li k pracovnímu úrazu nebo je-li lékařem poprvé zjištěna nemoc z povolání na území jiného členského státu, než je příslušný členský stát, musí být prohlášení o pracovním úrazu nebo o nemoci z povolání vystaveno v souladu s právními předpisy příslušného členského státu, aniž by byly případně dotčeny právní předpisy platné na území členského státu, kde došlo k pracovnímu úrazu nebo byla poprvé lékařem zjištěna nemoc z povolání, které v takovém případě zůstávají použitelné.
If the accident at work or occupational disease is diagnosed for the first time in a Member State other than the competent Member State, the declaration of the occupational accident or disease shall be carried out in accordance with the legislation in the competent State, without prejudice, where appropriate, to the legal provisions in force in the Member State in which the occupational accident occurred or in which the first medical diagnosis of the occupational disease was made, which remain applicable in such cases.
Dojde-li k protiprávnímu zmocnění se civilního letadla nebo jiným protiprávním činům namířeným proti bezpečnosti letadla, jeho cestujících a posádky, letišť či leteckých navigačních zařízení nebo vyvstane-li hrozba takové události, pomáhají si strany vzájemně prostřednictvím usnadnění komunikace a jiných odpovídajících opatření, jejichž cílem je rychle a bezpečně ukončit událost nebo hrozbu, že k události dojde.
When an incident or threat of an incident of unlawful seizure of civil aircraft or other unlawful acts against the safety of such aircraft, their passengers and crew, airports or air navigation facilities occurs, the Parties shall assist each other by facilitating communications and other appropriate measures intended to terminate rapidly and safely such incident or threat thereof.
Dojde-li k překročení tříměsíční lhůty, vrácení daně už nesmí být odmítnuto.
Once the interval of 3 months is exceeded, the refund can no longer be refused.
Dojde-li k přeshraniční fúzi Ö sloučením v případě, že nástupnická Õ společnost drží veškeré podíly a ostatní cenné papíry zanikající společnosti nebo zanikajících společností, s nimiž je spojeno hlasovací právo na valné hromadě,
Where a cross-border merger by acquisition is carried out by a company which holds all the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies being acquired:
Dojde-li k přijetí pracovníka v jiném členském státě díky službám poskytovaným v souladu s tímto článkem, poskytne dotčený partner sítě EURES příslušné osobě kontaktní údaje organizací v cílovém členském státě, které mohou poskytovat pomoc po přijetí pracovníka do zaměstnání.
Upon recruitment of a worker in another Member State as a result of the services provided in accordance with this Article, the EURES Partners concerned provide the person concerned with the contact details of organisations in the Member State of destination which can offer post-recruitment assistance.
Dojde-li k přijetí pracovníka z jiného členského státu díky službám poskytovaným v souladu s tímto článkem, poskytnou dotčení partneři sítě EURES příslušnému zaměstnavateli kontaktní údaje organizací, které mohou poskytovat pomoc s integrací nově přijatých pracovníků z jiných členských států.
Upon recruitment of a worker from another Member State as a result of the services provided in accordance with this Article, the EURES Partners concerned provide the employer concerned with the contact details of organisations which can offer assistance with the integration of newly recruited workers from other Member States.
Dojde-li k uznání celkové hodnoty prostřednictvím kolektivního dopadu ekonomických, sociálních a environmentálních hledisek, začnou rychle vznikat nové typy hybridních podniků.
Recognising total value through the collective impact of the economic, social and environmental aspects, new kinds of hybrid enterprises will emerge rapidly.
Dojde-li k vzniku ohniska, je též zapotřebí zabránit jakémukoli dalšímu rozšíření infekce pomocí pečlivého sledování a omezení pohybu drůbeže a používání produktů, které by mohly být kontaminovány, pomocí zpřísnění opatření k zajištění biologické bezpečnosti na všech úrovních drůbežářské produkce, pomocí očisty a dezinfekce infikovaných prostor, pomocí uzavření ochranných pásem a pásem dozoru kolem ohniska a případně též očkováním.
If an outbreak occurs it is also necessary to prevent any further spread of infection by carefully monitoring and restricting movements of poultry and the use of products liable to be contaminated, by tightening biosecurity measures at all levels of poultry production, by cleansing and disinfection of the infected premises, by establishing protection and surveillance zones around the outbreak and, if necessary, by vaccination.
Dojde-li k zatčení podezřelé nebo obviněné osoby v jakékoliv fázi trestního řízení, členské státy zajistí, aby jí nebo jejímu obhájci bylo umožněno nahlédnout do těch dokumentů ve spisu, které jsou rozhodné pro určení, zda jsou toto zatčení či vazba zákonné.
Where a suspected or accused person is arrested at any stage of the criminal proceedings, Member States shall ensure that he or his lawyer is granted access to those documents contained in the case-file which are relevant for the determination of the lawfulness of the arrest or detention.
Dojde-li k úpadku pojišťovny, stávající právní předpisy EU pro likvidační řízení nabízejí členským státům dvě možnosti, jak ve vnitrostátním právu zvýhodnit pojistníky před ostatními věřiteli pojišťovatele, který se ocitl v likvidaci12.
Should an insurance company become insolvent, current EU winding-up legislation offers Member States a choice between two alternatives in national law for giving policyholders priority over other creditors of the insurer in liquidation12.
Dojde-li k úrazu, má možné poškození veřejné pověsti velké společnosti silnější odrazující účinek než pokuta.
In the event of an accident, the potential damage to a large company’s public image has a greater dissuasive effect than a fine.
Dojde-li na základě přihlášky k zápisu ochranné známky Společenství, do rejstříku se zapíše datum a číslo mezinárodního zápisu.
When the application results in a Community trade mark, the date and number of the international registration shall be entered in the register.
Dojde-li odvolací senát k závěru, že odvolání je přípustné a odůvodněné, postoupí případ agentuře.
Where the Board of Appeal finds that the appeal is admissible and that the grounds for appeal are founded, it shall remit the case to the Agency.
Dojde-li odvolací senát k závěru, že odvolání není přípustné nebo odůvodněné, odvolání zamítne.
Where the Board of Appeal finds that the appeal is not admissible or that the grounds for appeal are not founded, it shall reject the appeal.
Dojde-li podle plánu ke včasné nápravě nadměrného schodku, bude Slovinsko od roku 2016 zařazeno do preventivní složky Paktu o stabilitě a růstu.
Assuming a timely correction of the excessive deficit as planned, Slovenia will be subject to the preventive arm of the Pact as of 2016.
Dojde-li proto k úpadku přeshraniční banky, soustředí se orgány dohledu a ostatní orgány (příslušné k řešení problémů) pouze na činnosti na svém území.
As a consequence, if a cross-border bank fails, supervisors and other (resolution) authorities concentrate only on operations within their own territories.
Dojde-li při manipulaci na autobusovém terminále nebo při přepravě ve vozidle ke ztrátě nebo poškození invalidních vozíků nebo jiného vybavení pro mobilitu či jejich části, podnik provozující autobusovou a/nebo autokarovou dopravu nebo provozovatel autobusového terminálu podle toho, kdo za vybavení odpovídal v době jeho ztráty nebo poškození, cestujícímu, jemuž toto vybavení náleží, vyplatí náhradu škody.
Where wheelchairs or other mobility equipment, or parts thereof, are lost or damaged whilst being handled at the terminal or transported on board, the passenger to whom the equipment belongs shall be compensated by the bus and/or coach undertaking or the terminal managing body depending on who was responsible for the equipment at the time of loss or damage.
Dojde-li se k závěru, že by určitý maloobchodní trh byl účinně konkurenční i při neuplatnění velkoobchodní regulace ex ante na odpovídajícím trhu nebo trzích, měl by vnitrostátní regulační orgán vyvodit závěr, že regulace na velkoobchodní úrovni již není potřebná.
If it is concluded that a retail markets would be effectively competitive in the absence of ex ante wholesale regulation on the corresponding relevant market(s), this should lead the national regulatory authority to conclude that regulation is no longer needed at the relevant wholesale level.
Dojde-li u zboží, jemuž byl přidělen režim, na celním území Společenství v důsledku obvyklých forem manipulace ke změně sazebního zařazení, použije se na žádost deklaranta původní sazební zařazení.
Where the tariff classification of goods placed under a customs procedure changes as a result of usual forms of handling within the customs territory of the Community, the original tariff classification for the goods placed under the procedure shall be applied at the request of the declarant.
Dojde-li v odvětví krmiv k nehodám velkého rozsahu, veřejné orgány většinou nesou značné náklady na stažení z trhu, přepravu, skladování a likvidaci krmiva, potravin a zvířat, jakož i náklady na analýzu a další administrativní výdaje.
In the feed sector, when large-scale incidents occur, public authorities tend to be heavily burdened with the costs of withdrawal, transport, storage and destruction of feed, food and animals, as well as the costs of analysis and other administrative outlay.
Dojde-li v partnerských zemích k neoprávněnému použití rozpočtových zdrojů, může být zpětné získání prostředků obtížné.
And in cases of misappropriation of partner countries' budget resources recovery of funds may prove difficult.
Dojde-li v rozhodovacím procesu k jakémukoli významnému zdržení, nebude čas na dokončení vývoje výrobku a provedení všech schválení typu.
Should there be any meaningful delay in the decision process, there will be no time to finalise product development and to carry out all type approvals.
Dojde-li v tomto stadiu k chybám nebo není-li náležitá rada k dispozici včas, může se úpadek stát nevyhnutelným.
If mistakes occur at this stage, or if there is no proper advice available in time, bankruptcy can become inevitable.
Dojednat se členskými státy úpravy bylo pro Komisi obtížné, protože částky vybrané spotřební daně se ve členských státech liší5, a odlišné jsou i způsoby uplatnění jejich národní legislativy.
Because of the value of Member States’ revenues from excise duties5, and because of the differences in the ways in which Member States enforce the regulations, it has been difficult for the Commission to agree amendments with Member States.
Dojednání a další sledování vědeckých aspektů národních programů v oblasti shromažďování údajů a biologických studií, účast na přípravě právního předpisu o shromažďování údajů, organizování a účast na hodnocení návrhů, obdržených v odpovědi na příslušné výzvy k podávání návrhů a výzvy k podávání nabídek, účast na orientaci výzkumu EU v oblasti rybolovu a akvakultury
To negotiate and follow up the scientific aspects of national programmes in the field of data collection and biological studies, participation in the preparation of legislation on data collection, to organise and participate in the evaluation of proposals received in response to relevant calls for proposals and calls for tenders, participation in the orientation of fisheries and aquaculture research in the EU
Dojednání úplného souboru frekvenčních pásem ve spektru pro potřeby harmonizace pro počáteční fázi zavádění komerčních 5G sítí v Evropě (do konce roku 2017).
Agreement on the full set of spectrum bands to be harmonised for the initial deployment of commercial 5G networks in Europe (by the end of 2017).
Dojednávala se dohoda o zeměpisných označeních.
An agreement on geographical indications was being negotiated.
Dojednává dohodu o prekursorech drog s Ruskem s cílem podepsat ji jako naléhavou záležitost v nadcházejících měsících.
It is negotiating an agreement with Russia on drug precursors, with the aim of signing it in the coming months as a matter of urgency.
Dojem o nemoci, který je široké veřejnosti zprostředkováván, v ní může budit strach a odmítavý postoj a nedůvěru vůči účelným možnostem léčby.
The image conveyed of mental illness often generates fear amongst the general public makes people defensive and causes mistrust in useful forms of treatment.
Dojem veřejnosti
Public perception
dojem, že provozní požadavky nejsou dostatečně brány v potaz;
a perception that operational requirements are not sufficiently taken into account;
Dojem, že soudci nemají dostatečné znalosti v oblasti evropského práva, by měl být odstraněn.
The impression that judges do not have sufficient knowledge in European law should be addressed.
Dojem, že tato koncepce není vždy jasná, vyplývá také z preambule návrhu zkoumaného nařízení, který opakovaně hovoří o „boji s praním špinavých peněz a financování terorismu“.
The impression that this fact is not always acknowledged is given not least by the explanatory memorandum, which repeatedly mentions "combating money laundering and terrorist financing".
Dojem, že tato koncepce není vždy jasná, vyplývá také z preambule návrhu zkoumaného nařízení, který opakovaně hovoří o „boji s praním špinavých peněz a financování terorismu“.
The impression that this fact is not always acknowledged is given not least by the explanatory memorandum, which repeatedly mentions "combating money laundering and terrorist financing".
Dojem, že „my dodržujeme pravidla, ale druzí nikoliv“, ať už se objeví kdekoliv, hluboce poškozuje pocit evropské solidarity.
The perception that “we stick by the rules but others don’t”, wherever it occurs, is deeply damaging to a sense of European solidarity.
dojení zvířat chovaných na mléko v intervalu nejvýše 12 hodin;
milking dairy animals at intervals of not more than 12 hours;
dojivosti a obsahu tuků a bílkovin;
the milk yield and the content of butterfat and protein;
Dojít k tomu může zejména v případě určitých traumatických poruch, jež se kvůli své povaze projeví až po určité době.
This may particularly be the case for certain traumatic disorders that, due to their nature, may only be revealed over a certain period of time.
dojít z důvodu boje proti kriminalitě nebo z důvodu ochrany veřejného zdraví při mimořádných událostech.
Such restrictions may take account, for example, of the need to fight crime or to protect public health in emergencies.
dojíždění zaměstnanců (zdroje a emise ze spalování paliv) ve vozidlech vlastněných a/nebo provozovaných organizací, popsané z hlediska přepravy, typu vozidla a vzdálenosti;
Employees commuting (resources and emissions from the combustion of fuels) using vehicles owned and/or operated by the Organisation, described in terms of mode of transport, vehicle type and distance;
dok.
doc.
Dokazování a ověřování, zda jsou tato kritéria splněna, je pro žadatele i pro Komisi značně zatěžující a časově náročné.
Demonstrating and verifying whether they are met is very burdensome and time-consuming, both for the applicant as for the Commission.
dokazování a soudní řízení s výhradou článku 17;
evidence and procedure, without prejudice to Article 17;
dokazování v občanských a obchodních věcech;
the taking of evidence in civil or commercial matters;
Dokazuje jen, že tento postup dosahuje zralosti, rozšiřuje se jeho záběr a snaží se odhalovat potenciálně škodlivý vývoj ještě před tím, než má takový vývoj dopad na hospodářství.
They reveal a procedure that progressively comes of age, widens its scope of interest, and endeavours to identify potentially harmful developments before they have an impact on the economies.
Dokazuje to i skutečnost, že nejvýznamnější společnosti mají nadnárodní charakter, přičemž jejich odběratelé jsou národního charakteru.
A good reason for this is that most significant companies are trans national, even though their customers are national.
Dokazuje to významný pokles míry zaměstnanosti u žen s malými dětmi (–13,6 procentního bodu v průměru), zatímco u mužů se zvyšuje.
Evidence of this is the sharp fall in the employment rate for women with young children (-13.6 points on average), while the rate for men is rising.
Dokazuje, že existuje účinný legislativní rámec, že jsou k dispozici finanční a politické nástroje pro koordinaci, které jsou využívány ve stále větší míře, ale že lze udělat více, aby byly využívány efektivněji.
It demonstrates that there is a powerful framework of legislative, financial and policy coordination tools available and that these are increasingly used, but that more can be done to make them work more effectively.
Dokazují to dosud přijatá stanoviska26 a zřízení ad hoc skupiny, která průběžně sleduje vývoj a uplatňování tohoto práva27.
This is demonstrated by the opinions adopted to date26 and by the establishment of an ad hoc group to monitor the development and implementation of this right27.
Dokazují to dosud přijatá stanoviska26 a zřízení ad hoc skupiny, která průběžně sleduje vývoj a uplatňování tohoto práva27.
This is demonstrated by the opinions adopted to date26 and by the establishment of an ad hoc group to monitor the development and implementation of this right27.
Dokazují to dosud přijatá stanoviska26 a zřízení ad hoc studijní skupiny, která průběžně sleduje vývoj a uplatňování tohoto práva27.
This is demonstrated by the opinions adopted to date26 and by the establishment of an ad hoc study group to monitor the development and implementation of this right.27
Dokazují to přehledy celosvětových školních úspěchů a mezinárodní klasifikace univerzit.
The evidence can be found in the tables of global school achievement and international university ranking.
Doklad Europass-mobilita má určitě daleko k tomu, aby byl využíván jeho plný potenciál nástroje pro zkvalitňování a zviditelňování mobility.
The Europass Mobility is certainly far from being used to its full potential as a tool to increase the quality and the visibility of mobility.
Doklad o pojistném krytí či odškodnění (informace týkající se jednotlivých dotčených členských států)
Proof of insurance cover or indemnification (information per Member State concerned)
Doklad o pojištění se předkládá v podobě pojistného certifikátu vydaného pojistitelem.
the proof of insurance will be provided by a commercial insurance certificate;
Doklad o povolení pro přepravu obilí.
Document of authorization for the carriage of grain.
Doklad o prodeji
Sales notes
Doklad o prodeji podle článku 54 musí obsahovat alespoň tyto údaje:
The sales notes referred to in Article 54 shall contain as a minimum the following data:
Doklad o provedených dodávkách a službách bude poskytnut:
Evidence of delivery and services provided shall be given:
doklad o překročení příslušného národního závazku (příslušných národních závazků);
(a) evidence that the concerned national emission reduction commitment(s) is/are exceeded;
Doklad o přesunu
Movement document
Doklad o přesunu musí vyplnit držitel na základě vzoru vypracovaného příslušným orgánem.
The movement document must be completed by the keeper on the basis of a model drawn up by the competent authority.
Doklad o původu a administrativní spolupráce
Proof of origin and administrative co-operation
doklad o původu a přepravní dokumenty byly vydány nejpozději jeden den před datem přistoupení;
the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession;
doklad o původu je předložen celním orgánům ve lhůtě čtyř měsíců od data přistoupení.
the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
Doklad o technické prohlídce
Proof of test
doklad o tom, že jako rodinní příslušníci držitele modré karty EU pobývali v prvním členském státě;
evidence that they have resided as members of the family of the holder of the EU Blue Card in the first Member State;
doklad o tom, že mají zdravotní pojištění, které pokrývá veškerá rizika v druhém členském státě, nebo že se na ně vztahuje zdravotní pojištění držitele modré karty EU.
evidence that they have a sickness insurance covering all risks in the second Member State, or that the holder of the Blue Card has such insurance for them.
doklad o tom, že sezónní pracovník sjednal nemocenské pojištění na všechna rizika, proti nimž jsou běžně pojištěni státní příslušníci dotyčného členského státu, nebo o něj požádal, je-li tak uvedeno ve vnitrostátních právních předpisech, a to na období, během nichž nebudou v souvislosti s pracovní smlouvou či z důvodu pracovní smlouvy taková pojistná krytí ani odpovídající nároky na dávky přiznány;
evidence of having or, if provided for by national law, having applied for sickness insurance for all the risks normally covered for nationals of the Member State concerned for periods where no such insurance coverage and corresponding entitlement to benefits are provided in connection with, or as a result of, the work contract;
doklad o ubytování stanovený v článku 14.
evidence of having accommodation as set out in Article 14.
doklad o udržitelnosti plánované rybolovné činnosti v podobě:
evidence of the sustainability of the planned fishing activities, on the basis of:
Doklad o vymahatelnosti pohledávky
Instrument permitting enforcement of the recovery
Doklad o vymahatelnosti pohledávky v dožádaném členském státě a ostatní připojené dokumenty
Instrument permitting enforcement in the requested Member State and other accompanying documents
doklad o vymahatelnosti pohledávky vydaný v členském státě dožadujícího subjektu;
the instrument permitting enforcement, issued in the Member State of the applicant party;
Doklad o zaplacení poplatku (informace týkající se jednotlivých dotčených členských států)
Proof of payment of fee (information per Member State concerned)
doklad o zaplacení příslušných poplatků.
evidence of payment of applicable fees.
doklad o zápisu v profesním nebo obchodním rejstříku;
proof of enrolment on a professional or trade register;
Doklad obsahuje tyto údaje o každém příslušníkovi jednotek:
The document shall include the following features of each member of the teams:
doklad od zařízení, které poskytuje ubytování, nebo jakýkoli jiný vhodný doklad, který svědčí o plánovaném ubytování;
a supporting document from the establishment providing lodging or any other appropriate document indicating the accommodation envisaged;
Doklad odvolávající se na toto povolení musí provázet střelivo až do místa určení.
A document referring to that authoriszation must accompany the ammunition until it reaches its destination.
Doklad o dosažené kvalifikaci farmaceuta musí potvrzovat absolvování odborné přípravy v trvání nejméně pěti let, kterou lze rovněž vyjádřit odpovídajícími kredity ECTS a která zahrnuje:
Evidence of formal qualifications as a pharmacist shall attest to training of at least five years' duration, which may also be expressed with the equivalent ECTS credits, including at least:
doklad o finanční záruce nebo jiném rovnocenném nástroji dle požadavků článku 19.
proof of the financial security or other equivalent provision as required under Article 19.
doklad o finančních prostředcích v zemi bydliště;
proof of financial means in the country of residence;