natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.3 Systém, v němž se lhůta k odstoupení začíná počítat dnem, kdy je informace podána nebo kdy se ji spotřebitel dozví, a kdy leží důkazní břemeno o podání informace na obchodníkovi, nabízí základní záruky uplatnění práva na informace a vedle zásady odpovědnosti za škody způsobené nedostatkem informací, která již byla přijata v několika vnitrostátních právních řádech, což je logickým důsledkem uznání a důležitosti práva spotřebitelů na informace, si zaslouží výslovné obecné zakotvení na úrovni Společenství.
9.3 The mechanisms establishing the starting point of the withdrawal period as the date on which the information is provided or the consumer becomes aware of it, and the allocation of the burden of proof of provision of information to the professional, are basic guarantees of the exercise of the right to information and have, along with the principle of liability for loss caused by lack of information, already incorporated into several national legal systems, the natural consequence of the recognition and the importance of consumers' right to information, which should be explicitly and universally established at Community level.
9.3 Takové fondy by mohly tento druh investic usnadnit.
9.3 Such funds could make this type of investment easier.
9.3 Tato síť by mohla zahrnovat spolupráci s vládami jednotlivých států na vypracování předběžných prohlášení pro jednotlivce, dokud ještě mají schopnost souhlasu, které by zohledňovalo léčbu, péči, pomoc, finanční a právní záležitosti a možnost určit předem důvěryhodnou osobu, která by mluvila jejich jménem.
9.3 The Network could include work with the national governments on the development of advance statements for an individual, whilst they still have the capacity to consent, taking into account medical treatment, care, support, financial and legal matters and the potential to designate in advance a trustworthy person to speak on their behalf.
9.3 The Moldovan national platform of the EaP CSF was established in March 2011. It has formed four working groups in line with the structure of the CSF and the EaP thematic platforms.
9.3 The Moldovan national platform of the EaP CSF was established in March 2011.
9.3 To však neznamená, že školy a vzdělávání mládeže má méně důležitou úlohu.
9.3 This does not make the role of schools and education for young people less important.
9.3 Tradičními formami organizací občanské společnosti jsou ve venkovských oblastech západního Balkánu náboženské skupiny a sdružení národnostních menšin, hasičské, lovecké a rybářské spolky, kulturní a umělecká sdružení, sportovní kluby, ženské organizace atp.
9.3 Traditional forms of CSOs in rural areas of the Western Balkans are religious groups and associations of national minorities, firemen's, hunters' and fishermen's associations, cultural or artistic organisations, sports clubs, women’s associations, and similar.
9.3 Tyto problémy by bylo možné alespoň částečně odstranit, pokud by se spotřebitelé mohli spolehnout na nezávislé poradenské služby, které by jim pomohly učinit pro ně prospěšná rozhodnutí.
9.3 These problems could be at least in part overcome if consumers were able to resort to independent advice services that could help them decide in their best interests.
9.3 Tyto ukazatele, které jsou ukazateli globálního monitorování, bude třeba doplnit o další „sektorové“ ukazatele, zvláště co se týče oblastí, kterými se strategie EU pro udržitelný rozvoj zabývá málo či vůbec (využívání půdy, bezpečnost potravin, účast občanské společnosti na akcích ve prospěch udržitelného rozvoje atd.).
9.3 These are indicators for overall monitoring, and need to be supplemented with other sectoral indicators, particularly for elements not covered by the EU's sustainable development strategy (SDS) (land use, food security, civil society's involvement in actions to promote sustainable development, etc.).
9.3 U uspořádání letového provozu byla situace odlišná v tom, že se rozlišovalo mezi „bezpečnostními“ pravidly a pravidly „netýkajícími se bezpečnosti“.
9.3 ATM was different in that a distinction was made between "safety" and "non-safety" rules, given the strong residual role played by Eurocontrol in non-safety issues.
9.3 Uprchlíci a žadatelé o azyl
9.3 Refugees and asylum seekers
9.3 Uživatelsky přátelské inovace a technologické politiky
9.3 User-friendly innovation and technology policies
9.3 V nových členských státech však mnoho producentů prodává své mléko přímo soukromým mlékárnám.
9.3 In the new Member States, however, many farmers sell their milk directly to private dairies.
9.3 Ve dvou zvláštních případech jsou pomalý pokrok v uskutečňování akčního plánu finančních služeb a nerozhodný přístup ke sledování lisabonské strategie způsobeny průtahy členských států.
9.3 In the particular case of financial services the slow progress in realising the Financial Services Action Plan and the half hearted measures in pursuit of the Lisbon agenda are both due to foot-dragging by Member States.
9.3 Ve sdělení o strategii udržitelného rozvoje31 vyzvala Komise uznávané podniky, aby ve svých rozpočtových dokumentech vykazovaly „trojí výsledek“ (triple bottom line) měřený na základě hospodářských, sociálních a environmentálních kritérií.
9.3 In its Communication on a Strategy for Sustainable Development31 the Commission called on publicly quoted companies to publish a "triple bottom line" in their annual reports that would measure their performance against economic, environmental and social criteria.
9.3 Ve sdělení o strategii udržitelného rozvoje31 vyzvala Komise uznávané podniky, aby ve svých rozpočtových dokumentech vykazovaly „trojí výsledek“ (triple bottom line) měřený na základě hospodářských, sociálních a environmentálních kritérií.
9.3 In its Communication on a Strategy for Sustainable Development31 the Commission called on publicly quoted companies to publish a "triple bottom line" in their annual reports that would measure their performance against economic, environmental and social criteria.
9.3 Veškerý dovoz mléka a mléčných výrobků do EU musí splňovat normy EU, zejména co se týče zpětné sledovatelnosti, dobrých životních podmínek zvířat, hygieny, veterinárního lékařství, ochrany životního prostředí a metod udržitelné produkce.
9.3 All dairy imports into the EU must conform to EU standards especially in the areas of traceability, animal welfare, hygiene, use of animal medicine, environmental protection, food safety and sustainable production methods.
9.3 Vládní veřejné zakázky, jak uvádí sdělení, „jsou pro vývozce EU oblastí dosud nevyužitého potenciálu“.
9.3 Government procurement, as is stated, is an area "of significant untapped potential for EU exporters".
9.3 Vyvstávají otázky ohledně toho, která ze stran má být považována za zaměstnavatele a jak by měla být definována samostatná výdělečná činnost, a to včetně otázek právního vymezení a systému sankcí za nezákonné poskytování práce a závažnější formy vykořisťování.
9.3 Questions are raised about which party should be regarded as the employer and how self-employment should be defined, including the legal definition and the system of penalties for illegal provision of labour and more serious forms of exploitation.
9.3 Vzhledem k tomu, že ve střednědobém výhledu se očekává nárůst letového provozu o 4–5 % ročně a že v příštích dvaceti letech by potenciálně mělo dojít k výrobě 25 000 letadel o kapacitě 100 a více míst, by evropské výrobní kapacity měly být řádně řízeny.
9.3 Bearing in mind that air traffic is predicted to grow in the mid term future, by 4-5% per year, with potentially 25 000 100 plus-seater planes to be constructed over twenty years, European production capacities should be managed properly.
9.3 V mnoha zemích EU není příčinou krize, kterou prodělávají důchodové systémy, pouze stárnutí obyvatelstva, ale i skutečnost, že příspěvky klesají, aniž by byly nalezeny jiné zdroje (například z boje proti daňovým únikům a neplacení příspěvků), zatímco poptávka občanů po důchodech neustále roste.
9.3 In many EU countries, the current crisis in pension systems is not caused by population ageing alone, but also by the fact that contributions are steadily contracting, with no corresponding increase in resources from elsewhere (e.g. through tackling evasion of tax and social security contributions), while the demand for pensions on the part of citizens continues to rise.
9.3 V roce 2006 konference v Catania přijala deklaraci o vytvoření evropsko-středomořského prostoru výchovy, vzdělávání a výzkumu do roku 2010.
9.3 The 2006 Catania conference adopted a declaration on creating a Euro-Mediterranean area of education, training and research by 2010.
9.3 V roce 2006 konference v Catanii přijala deklaraci o vytvoření evropsko-středomořského prostoru výchovy, vzdělávání a výzkumu do roku 2010.
9.3 The 2006 Catania conference adopted a declaration on creating a Euro-Mediterranean area of education, training and research by 2010.
9.3 V zájmu splnění svého cíle stát se nejkonkurenceschopnější ekonomikou světa (i když již ne do roku 2010) by mohlo být pro EU i eurozónu přínosné inspirovat se i fungováním americké měnové unie.
9.3 To help the EU become the most competitive economy in the world (albeit no longer by 2010), the EU and the euro area could perhaps look for inspiration to the way the American currency union operates.
9.3 Výbor oceňuje, že částka finančních prostředků určených k provádění cílů evropského roku je nejvyšší, jaká kdy byla v EU určena na podobný záměr.
9.3 The Committee welcomes the fact that the funding earmarked for implementing the goals of the Year is the highest amount ever appropriated in the EU to such an initiative.
9.3 Výbor přijal dvě stanoviska27, ve kterých uváděl, že by přistěhovalectví v Evropě mělo podporovat hospodářský a společenský rozvoj zemí původu.
9.3 The Committee has adopted two opinions27 proposing that migration to Europe should boost economic and social development in the countries of origin.
9.3 Výbor si je však vědom skutečnosti, že bude z velké části záležet na členských státech, zda budou jeho doporučení vzata v úvahu či nikoliv.
9.3 The Committee is, however, conscious that whether its recommendations and proposals are taken into account or not will be largely dependent on the Member States.
9.3 Způsob doručení není slučitelný s právními předpisy daného členského státu (čl. 7 odst. 1 nařízení).
The method of service is incompatible with the law of that Member State (Article 7(1) of the Regulation)
9.3 Zvláštní případ přistěhovalectví a integrace
9.3 The special case of immigration and integration
9.3 Článek 22a ukládá příslušným vnitrostátním orgánům povinnost požadovat provedení poregistrační studie bezpečnosti, existují-li obavy spojené s riziky.
9.3 Article 22(a) requires the national competent authority to require a marketing authorisation holder to conduct post-authorisation safety studies if there are concerns about risks.
9.3 „Zelená“ pracovní místa mohou potenciálně přispět velkou měrou k ekologickému a „čistému“ růstu a ke snížení chudoby.
9.3 Green jobs could potentially make an important contribution to green, clean growth and therefore to development and reducing poverty.
9.3.1 Analýzy mohou být také součástí odvětvových průzkumů v rámci nové průmyslové politiky.
9.3.1 Such analyses could also form part of the sectoral analyses under the new industrial policy.
9.3.1 až 9.3.3.
9.3.1 to 9.3.3.
9.3.1 Jak vyplývá z předcházejících odstavců, část těchto prostředků by mohla urychlit realizaci chybějících článků, opravdovou Achillovu patu transevropských sítí, které umožní spojit země mezi sebou, dospět ke konci svízelné situace, urychlit evropskou integraci a dále podporovat intermodalitu.
9.3.1 It should be clear from the previous paragraphs that even a fraction of these appropriations could speed up completion of the missing links – the Achilles heel of the trans-European networks – thereby interconnecting the Member States, eliminating bottlenecks, accelerating European integration and promoting increased intermodality.
9.3.1 Obě stárnoucí společnosti musejí řešit otázku přistěhovalectví.
9.3.1 These two ageing societies must manage their immigration.
9.3.1 Poslední rozšíření EU vytvořilo nové příležitosti pro offshore outsourcing do nových členských států, což vyžaduje velmi důkladnou analýzu, vzhledem k tomu, že jak ti, co na tom získají, tak ti, co na tom tratí, jsou součástí Společenství.
9.3.1 The most recent EU enlargements have created new opportunities for outsourcing towards the new Member States and this requires very careful analysis, since both the winners and the losers are within the Community.
9.3.1 Za účelem vytvoření nutného sociálního konsensu napříč Evropou je nutné plně respektovat rovné zacházení a sociální práva jak občanů EU, tak i uprchlíků v Evropě, přičemž zvláštní pozornost je třeba věnovat těm nejzranitelnějším.
9.3.1 In order to establish the necessary social consensus across Europe, it is essential to fully respect the equal treatment and social rights of both EU citizens and refugees in Europe, with a particular focus on those that are most vulnerable.
9.3.1.1.3 Vyjádření výsledků
Expression of results
9.3.2 Další část by mohla naplnit prostředky Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (FAM).
9.3.2 Another tranche could serve to swell the coffers of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
9.3.2 EHSV doufá, že krizový relokační mechanismus napomůže tomu, aby EU na základě konsensu pokročila směrem k systému, který bude stabilní a dostatečně pružný, aby dokázal obstát před výzvami souvisejícími s různými podobami migrace.
9.3.2 The EESC hopes that the crisis relocation mechanism will help the EU move, on an agreed basis, towards a system that is robust and flexible enough to meet the challenges of migration in its different forms.
9.3.2 Neexistují ani podrobné analýzy o dalším dopadu outsourcingu na zaměstnanost a kvalifikace.
9.3.2 No detailed studies are available on the further impact of outsourcing on employment and skills.
9.3.2 Programy pro výzkum musí být důkladněji sledovány a hodnoceny, aby bylo zajištěno, že finanční prostředky jsou vydávány cíleně tak, aby napomohly inovační kapacitě Evropy.
9.3.2 Research programmes need closer monitoring and evaluation to make sure that resources are targeted to contribute to European   innovative capacity.
9.3.3 Evropská komise a další instituce EU musí aktivně podporovat vlády členských států, aby byly vytvořeny vhodné podmínky a vyhlídky na integraci relokovaných žadatelů o azyl.
9.3.3 The European Commission and the other EU institutions must actively support the governments of the Member States so as to provide proper conditions and prospects for integrating the relocated asylum applicants.
9.3.3 Tato revize je o to více důležitá, že pokračující integrace částí evropského prostoru může vystupňovat vzájemnou hospodářskou soutěž jednotlivých území a dát vzniknout restrukturalizaci, a tím i zrušení pracovních míst, což může na člověka z ulice činit dojem, že Evropa je nepřítelem zaměstnanosti.
9.3.3 These changes are all the more important given that closer spatial integration of the EU risks intensifying competition between regions leading to restructuring and therefore to job losses, which could create a public perception that the EU is bad for employment.
9.3.3 Vysoké ambice na podporu zdraví, trvale udržitelného prostředí, kvalitních městských a venkovských infrastruktur, inteligentních řešení v dopravě, jistých a reorganizovaných pracovních míst a kulturního dědictví umožní pokrok nových technologií a nových inovačních výrobků a služeb.
9.3.3 High ambitions to foster good health, a sustainable environment, quality in urban and rural infrastructure, smart transport solutions, safe and reorganised workplaces and cultural heritage will bring forward new technologies and new innovative products and services.
9.3.3 Vysoké ambice na podporu zdraví, trvale udržitelného prostředí, kvalitních městských a venkovských infrastruktur, inteligentních řešení v dopravě, jistých a reorganizovaných pracovních míst a kulturního dědictví umožní pokrok nových technologií a nových inovačních výrobků a služeb.
9.3.3 High ambitions to foster good health, a sustainable environment, quality in urban and rural infrastructure, smart transport solutions, safe and reorganised workplaces and cultural heritage will bring forward new technologies and new innovative products and services.
9.3.3 Výbor doporučuje Komisi provádět analýzy, které by se zabývaly i možným scénářem pro krátkodobou a střednědobou budoucnost, a zapojit do nich i příslušné subjekty.
9.3.3 The Committee recommends that the Commission launch such analyses, which should include possible scenarios in the short and medium term, and that it also involve the relevant stakeholders in the process.
9.3.4 Analýzy mohou být také součástí odvětvových průzkumů v rámci nové průmyslové politiky.
9.3.4 Such analyses could also form part of the sectoral analyses under the new industrial policy.
9.3.4 EHSV potvrzuje, že Schengenská dohoda je klíčovým pilířem architektury EU20.
9.3.4 The EESC confirms that the Schengen agreement is a fundamental pillar of the EU's architecture20.
9.3.5 EHSV vyzývá k pravidelnějšímu a systematičtějšímu dialogu s klíčovými zainteresovanými stranami na všech úrovních s cílem dále rozvíjet a monitorovat uživatelsky přátelskou inovační i technologickou politiku.
9.3.5 The EESC calls for a more regular and systematic dialogue with key stakeholders at all levels in order to pursue and monitor user-friendly innovation and technology policies.
9.3.6 Zvláštní pozornost je třeba věnovat zapojení malých a středních podniků, jakož i podniků s principy sociálního hospodářství a reagovat na jejich potřeby, zpřístupňovat jim služby v oblasti výzkumu a technologického vývoje a též je zapojovat do činností s nimi souvisejících.
9.3.6 Particular attention must be paid to involving SMEs as well as social economy enterprises and responding to their needs, giving them access to RTD and research services as well as engaging them in RTD activities.
9.4  EHSV s radostí přijímá fakt, že podle tohoto ustanovení není podnik pouhým hospodářským subjektem, ale je považován také za subjekt, který je důležitý v sociálním kontextu a je schopný mít zásadní přínos ke zlepšení kvality života všech přímo zainteresovaných stran a regionů.
9.4 The EESC welcomes the fact that in keeping with this approach, businesses are now more than just an economic agent, but are seen as a major player on the social scene, able to make a vital contribution to enhancing the quality of life of all stakeholders and of the regions.
9.4 A nakonec může EU stimulovat spolupráci a výměnu osvědčených postupů a inovací mezi přístavy tím, že bude podporovat pragmatické, neteoretické výzkumné projekty vycházející zevnitř odvětví.
9.4 Finally, the EU can stimulate cooperation and exchange of best practice and innovation between ports by supporting pragmatic, non-theoretical and industry-driven research projects.
9.4 Budoucí skladba pohonných hmot používaných v dopravě bude následně muset mít tyto charakteristiky: celkové snížení emisí skleníkových plynů, co nejvyšší možné omezení závislosti dodávek a diverzifikace zdrojů na třetích zemích a náklady slučitelné s konkurenceschopností evropského hospodářského systému.
9.4 The future transport fuel mix will therefore have to include these characteristics: reducing greenhouse gas emissions overall; reducing as far as possible energy dependence on third countries and diversifying energy sources; keeping costs consistent with the competitiveness of the European economic system.
9.4 Dalšími příklady obstrukcí, na které by EHSV chtěl upozornit, je používání argumentů o ochraně životního prostředí a spotřebitelů při odpírání zavedení komunitární legislativy nebo lpění na národní legislativě, která je v rozporu s principy jednotného trhu.
9.4 Other examples of obstructionism to which the EESC would like to draw attention are the way in which environmental or consumer protection arguments are used to resist implementation of community legislation or persisting with national legislation which is contrary to the principles of the Single Market.
9.4 Diskuse o plnění rozpočtu se musí nevyhnutelně týkat také jeho spravování a z něho vyplývající zodpovědnosti.
9.4 Inevitably, the debate on budget implementation must also look at budget management and accountability.
9.4 Díky mezinárodním dohodám a organizacím, jako jsou Výbor pro dřevo Evropské hospodářské komise OSN, Evropská lesnická komise Organizace OSN pro výživu a zemědělství, EUROSTAT a MCPFE, se již shromažďují údaje o evropských lesních zdrojích, o uhlíku, který vážou, koloběhu uhlíku, rozmanitosti lesů, jejich produktech a ochranném vlivu.
9.4 Through international agreements and organisations such as the UNECE Timber Committee, the Food and Agriculture Organisation (FAO)'s European Forestry Commission, EUROSTAT and the MCPFE, data is already being compiled on European forest resources, the carbon it fixes, the carbon cycle, the diversity of forests, their products and their protective effects.
9.4 EHSV by doporučil, aby otázky vzdělávání byly ve strategii udržitelnosti formulovány obsáhleji.
9.4 The EESC would recommend that the education aspect of the sustainable development strategy be given a broader definition.
9.4 EHSV doporučuje podporovat evropské politiky zaměřené na omezení jakýchkoli spekulativních trendů na trhu nemovitostí.
9.4 The EESC calls for the promotion of European policies to curb any trend towards speculation in the housing market.
9.4 EHSV navrhuje, aby se Azylový a migrační fond i Fond pro vnitřní bezpečnost zaměřily rovněž na zlepšení stavu lidských práv a kvality právního státu a zejména aby prosadily posilování azylových systémů a lepší dodržování mezinárodních ustanovení v třetích zemích.
9.4 The EESC proposes that the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund also be used to improve development in relation to human rights and the rule of law, particularly in terms of third countries strengthening their asylum systems and compliance with international standards.
9.4 EHSV požaduje, aby bylo provedeno šetření pracovněprávního postavení tzv. „crowd workers“ a dalších nových forem pracovněprávních vztahů s ohledem na jejich schopnost vyjednávat podmínky, způsoby platby (a kdo tento způsob určuje) a na práva ke vznikajícímu duševnímu vlastnictví.
9.4 The EESC calls for an investigation into the employment status of crowd workers and other new forms of employment relationships, taking into account their ability to negotiate terms, the form of payment (and who determines it) and the ownership of intellectual property produced.
9.4 EHSV proto požaduje, aby byla respektována ustanovení čl. 8 odst. 2 nařízení 1370/2007/ES a Komise do šesti měsíců od 3. prosince 2014 předložila zprávu o provádění tohoto nařízení.
9.4 In view of this, the EESC calls for the provisions of Article 8(2) of Regulation 1370/2007/EC to be respected and for the Commission to produce a report on the implementation of that Regulation within six months of 3 December 2014.
9.4 EHSV se domnívá, že evropské právní předpisy pro přistěhovalectví musí provázet horizontální společný rámec (evropský statut) práv, který by zabezpečil dodržování a ochranu práv a svobod přistěhovalců v Evropě nezávisle na profesní kategorii a jejich právním postavení.
9.4 The EESC considers that European immigration legislation must go hand in hand with a horizontal common framework of rights (European status) which ensures respect and protection for immigrants' rights and freedoms in Europe, irrespective of the kind of job they do or their legal status.
9.4 EHSV se domnívá, že pouze spotřebitelé s odpovídající finanční gramotností odpovídajícím způsobem chápou, jak může být obtížné naplnit finanční potřeby, a následně mohou ocenit přidanou hodnotu kvalifikovaného a nezávislého finančního poradenství.
9.4 The EESC maintains that only consumers who are sufficiently financially literate can properly grasp just how complex meeting financial needs can be and, as a result, appreciate the added value of competent and independent financial advice.