natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jistě, odchylky od principu nejsou nutně bezdůvodné, ale bylo by potřeba, aby se členské státy pustily do nového projednání – a pokud možno zrušení – výjimek, které již nemají své opodstatnění.
Clearly, not all cases of departure from a principle are groundless, but there would seem to be a need for the Member States to get down to work and renegotiate those derogations which are no longer necessary, if possible abolishing them.
Jistě, tento program byl mezi prosincem 2004 a únorem 2005 konzultován on-line za výrazné odezvy (tisíc odpovědí) a ve dnech 3. a 4. února 2005 byl předložen fóru zainteresovaných stran (jež shromáždilo 350 účastníků).
Admittedly, the programme was the subject of a major on-line consultation between December 2004 and February 2005 (receiving 1,000 answers) and of a consultative forum (bringing together 350 participants) on 3 and 4 February 2005.
Jistě, tento program byl mezi prosincem 2004 a únorem 2005 konzultován on-line za výrazné odezvy (tisíc odpovědí) a ve dnech 3. a 4. února 2005 byl předložen konzultačnímu fóru (jež shromáždilo 350 účastníků).
Admittedly, the programme was the subject of a major on-line consultation between December 2004 and February 2005 (receiving 1,000 answers) and of a consultative forum (bringing together 350 participants) on 3 and 4 February 2005.
jistější a plynulejší fungování výměn na základě posílené administrativní spolupráce, komunitární inspekce jednotného trhu, sjednocené celní úřady na vnějších hranicích, lepší účinnost a vzájemná spolupráce mezi veřejnými službami obyvatelstvu, což by v některých případech mohlo otevřít perspektivu služeb obecného zájmu v evropském měřítku.
making trade safer and more fluid by boosting administrative cooperation, introducing EU inspections of the single market, unifying customs checks at the EU's external borders, greater efficiency and mutual co-operation in the public services, which in certain cases may open up the prospect of general interest services on a European scale.
jistější a plynulejší fungování výměn na základě posílené administrativní spolupráce, komunitární inspekce jednotného trhu, sjednocené celní úřady na vnějších hranicích, lepší účinnost a vzájemná spolupráce mezi veřejnými službami obyvatelstvu, což by v některých případech mohlo otevřít vývoj služeb obecného zájmu v evropském měřítku.
making trade safer and more fluid by boosting administrative cooperation, introducing EU inspections of the single market, unifying customs checks at the EU's external borders, greater efficiency and mutual co-operation in the public services, which in certain cases could also justify consideration being given to the development of general interest services on a European scale.
jistější a plynulejší fungování výměn na základě posílené administrativní spolupráce, komunitární inspekce jednotného trhu, sjednocené celní úřady na vnějších hranicích, lepší účinnost a vzájemná spolupráce mezi veřejnými službami obyvatelstvu, což by v některých případech mohlo také ospravedlnit úvahy  týkající se perspektivy služeb obecného zájmu v evropském měřítku.
making trade safer and more fluid by boosting administrative cooperation, introducing EU inspections of the single market, unifying customs checks at the EU's external borders, greater efficiency and mutual co-operation in the public services, which in certain cases could also justify consideration being given to the prospect of general interest services on a European scale.
jištění proti zkratu se poskytuje jen u napájecího obvodu řízení kormidelního zařízení.
short circuit protection only shall be provided for steering gear control supply circuits.
Již 10 % zařízení na výrobu energie z větru se nachází na moři a tento podíl dále stoupá.
Already, 10 % of wind installations are offshore and this proportion is growing.
Již asi třicet let má železniční nákladní doprava potíže v důsledku různých faktorů: transformace průmyslové výroby, rozvoj dálnic, nové požadavky podniků v oblasti logistiky.
The rail network for goods has been experiencing difficulties for more than thirty years for a number of reasons: changes in industry, the development of motorways, and new logistic requirements on the part of companies.
Již brzy bude uskutečněno institucionální hodnocení s cílem stanovit podmínky užší spolupráce.
An institutional assessment will be carried out shortly to establish the conditions for closer cooperation.
Již byla provedena dvě SPN v odvětvích oceli a hliníku,58 bylo zahájeno SPN v chemickém průmyslu a další jsou plánována pro lesnictví, odvětví keramiky a skla a stavebnictví.
Two CCAs on the steel and aluminium industries have already been completed,58 a CCA has started on the chemical industry and more work is planned for the forest based industries, the ceramics and glass industry and the construction sector.
Již byla přijata opatření zabývající se zeměpisnou rovnováhou, která budou pokračovat i v budoucnu.
Measures addressing the geographical balance have already been undertaken and will continue in the future.
Již byla přijata zásada vzájemného uznávání stávajících nákladních a osobních vozů označených RIV/RIC.
The principle of mutual acceptance of existing wagons/cars marked RIV/RIC is already accepted.
Již byla schválena řada zjednodušení, včetně urychleného provádění nových projektů a zefektivnění plateb.
A number of further procedural simplifications, including speeding up the implementation of new projects and the streamlining of the payments process, have already been agreed.
Již byla zahájena řada iniciativ zaměřených na podporu výzkumu nákaz a dobrých životních podmínek zvířat, včetně výzvy, jejímž cílem je vznik sítě ERANET19 v oblasti zdraví zvířat, informační platformy pro ochranu zvířat a jejich dobré životní podmínky a zahájení evropské technologické platformy pro globální zdraví zvířat v roce 2004.
A series of initiatives aimed at promoting animal diseases and welfare research have already been launched - including the call for the creation of an ERANET19 on animal health, an information platform on the protection and welfare of animals and the launch of the European Technology Platform for Global Animal Health (ETPGAH) in 2004.
Již byla zvýšena bezpečnostní opatření a vylepšena zařízení pro přepočítávání a skladování hotovosti.
Security measures, storage and counting facilities have been already enhanced.
Již bylo dosaženo dohody, která zajišťuje, aby bylo možno elektronicky získat potvrzení jména (názvu) a adresy pro všechny členské státy.
An agreement has already been reached to ensure that confirmation of the name and address can be obtained electronically for all Member States.
Již bylo dosaženo pokroku v jeho provádění, včetně šesti evropských průmyslových iniciativ: pro větrnou energii, pro solární energii, pro bioenergii (druhá generace biopaliv), pro zachycování, dopravu a uchovávání uhlíku (dále jen „CCS“), pro distribuční soustavy elektřiny a pro udržitelné jaderné štěpení.
Progress has already been made in its implementation, including on six European Industrial Initiatives: wind, solar, bio-energy (second generation biofuels), CCS (carbon capture, transport and storage), electricity grids and sustainable nuclear fission.
Již bylo dosaženo určitého pokroku směrem ke zlepšení koordinace hospodářských politik, o čemž svědčí přijetí veřejných orientačních pokynů pro rozpočtové politiky a věnování větší pozornosti soudržnosti makroekonomických politik a strukturálních reforem.
Some progress has been made towards improving the coordination of economic policies, as witnessed by the adoption of public orientation for budgetary policies and the increased attention to the coherence of macroeconomic policies and structural reforms.
Již bylo dosaženo významného pokroku, díky kterému se Evropa dostala do vůdčí pozice v mezinárodním úsilí na úrovni skupiny G‑20.
Significant progress has already been made, allowing Europe to lead international efforts at G20-level.
Již bylo schváleno prvních 100 vztahů mezi novými a hostitelskými podnikateli a k účasti v tomto programu se přihlásilo 1 200 nových a hostitelských podnikatelů.
The first 100 relationships between new entrepreneurs and host entrepreneurs have been approved and 1200 new and host entrepreneurs are registered to take part in the programme.
Již bylo zahájeno několik důležitých evropských misí nebo se pracuje na jejich přípravě.
A number of important European missions have been launched or are being prepared.
Již bylo zahájeno posouzení dopadu možných alternativ a jejich případných důsledků.
An impact assessment has been launched to examine the options and their implications.
již bylo zahájeno soudní řízení před orgány dožádaného státu týkající se stejných činů a proti stejným statutárním auditorům a auditorským společnostem;
judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same statutory auditors or audit firms before the authorities of the requested Member State;
již bylo zahájeno soudní řízení ve věci stejných činů a proti stejným osobám před orgány dožádaného členského státu;
judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and the same persons before the authorities of the Member State addressed;
Již bylo zaznamenáno rostoucí využití spolufinancování zdravotní péče společně s opatřeními zmírňujícími související náklady pro skupiny s nízkými příjmy; v nejnovějších zprávách o začlenění se dopad zvyšujících se nákladů na zdravotní péči a zdravotní pojištění projevuje jako stále se zvyšující tlak na skupiny s nižšími příjmy.
The growing use of health co-payments, accompanied by measures to alleviate their cost to lower income groups, has already been noted; within the most recent inclusion reports, the impact of increased health and health insurance costs is seen as an increasingly significant pressure on people in lower income groups.
Již bylo řečeno, že dohled nad auditory velkých skupin, které působí ve větším počtu jurisdikcí, je záležitostí, které je potřeba věnovat pozornost.
As mentioned before, the supervision of the auditors of large groups which operate in multiple jurisdictions is a matter of concern.
Již byly otestovány konkrétní aplikace na zlepšené řízení zavlažování se španělskými a francouzskými regionálními úřady a bylo podpořeno podávání zpráv o přeshraničních povodích v rámci RSV.
Concrete applications for improved irrigation management have already been tested with Spanish and French regional authorities as well as support to WFD reporting in cross- border river basins.
Již byly oznámeny některé odvětvové průzkumy v oblasti finančních služeb.
Some sectoral enquiries in the financial services area have already been announced.
Již byly sníženy a jsou předmětem pravidelných aktualizací ve většině zemí.
They have already been reduced and are subject to regular updates in most countries.
Již byly určeny vhodné projekty, které se postupně začínají rozbíhat v rámci mechanismu rychlé reakce.
Projects have been identified and are progressively starting under the Rapid Reaction Mechanism.
Již byly vyrobeny různé "inteligentní" (či “chytré”) materiály30, které jsou již pro spotřebitele dostupné:
Various "intelligent" materials30 have been made and are already available to consumers:
Již byly vytvořeny modely sloužící k měření kapacity destinací a souvisejících služeb z hlediska ekologické trvalé udržitelnosti a dalších kritérií.
Models have already been developed to measure the capacity of the destinations and related services in terms of environmental sustainability and other criteria.
již byly vyčerpány veškeré zdroje, pokud jde o personální zajištění, vybavení a organizacji; a
all resources have already been exhausted as regards staff, facilities and organisation; and
Již byly zahájeny iniciativy, jako je rozsáhlý pilotní projekt STORK, jehož cílem je založit platformu evropských interoperabilních elektronických průkazů totožnosti (eID), která umožní občanům přístup ke službám elektronické správy doma i v zahraničí za použití vnitrostátního elektronického průkazu totožnosti.
Initiatives have already been started such as the STORK Large Scale Pilot which aims to establish a European eID Interoperability Platform that will allow citizens to access eGovernment services inside and outside their home country by using their national eID.
Již byly zahájeny významné iniciativy směřující ke zjednodušení předpisů, jako je akční plán přijatý po Transatlantickém semináři o zjednodušení administrativy28.
Important simplification initiatives such as the action plan adopted after the Transatlantic Workshop on Administrative Simplification28 have already been initiated.
Již během krize obchod pomohl snížit dopad šoku: čtvrtina růstu EU v roce 2010 vznikla díky obchodu s partnery ze zemí mimo EU.
Already during the crisis, trade helped cushion the shock: one quarter of EU growth in 2010 came through trade with non-EU partners.
Již delší dobu Rada i Komise zvažují, zda má být tento systém ponechán.
The Council and the Commission have, for some time, debated whether or not this system should be retained.
Již deset let je zajišťována Evropským uprchlickým fondem, z něhož byly financovány jednotlivé etapy harmonizace.
For 10 years it has been implemented through the European Refugee Fund, which has supported the successive stages of harmonisation.
Již dlouho není možno vyloučit, že Evropa ztratí celá výrobní odvětví, jak je to známo z průmyslu.
It has been clear for some time now that, as has already happened in industry, entire sectors of European production may conceivably be lost.
Již dlouho proto existují snahy o více personálních výměn zemi univerzitami a výzkumnými zařízeními na jedné straně a průmyslem na straně druhé.
Efforts have therefore been made over a long period of time to organise more exchanges of personnel between universities and research bodies, on the one hand, and industry, on the other hand.
Již dlouho před současnou krizí byla celková výkonnost EU nižší než výkonnost jejích hlavních konkurentů.
Long before the current crisis overall EU performance has been weaker than key competitors.
Již dlouho se očekává vybudování významných transevropských dopravních sítí.
A number of large trans-European networks have been slow in coming.
Již dlouho se připouští, že zákony vyhlášené tímto způsobem nemají být pouze spravedlivé a nestranné, ale také srozumitelné, dosažitelné, přijatelné a vynutitelné.
It is recognised for long that the laws promulgated in this way should not only be just and equitable; they should also be comprehensible, accessible, acceptable and enforceable.
Již dlouho se připouští, že zákony vyhlášené tímto způsobem nemají být pouze spravedlivé a nestranné, ale také srozumitelné, dosažitelné, přijatelné a vynutitelné.
It is recognized for long that the laws promulgated in this way should not only be just and equitable; they should also be comprehensible, accessible, acceptable and enforceable.
Již dlouho se ukazuje, že snižování rizika katastrof je z hlediska poměru nákladů a přínosů velmi výhodné.
Evidence has long suggested that disaster risk reduction (DRR) has a high ratio of benefits to costs.
Již dlouho se ukazuje, že úsilí o snižování rizika katastrof je z hlediska poměru nákladů a přínosů výhodné.
Evidence has long suggested that disaster risk reduction (DRR) has a high cost-benefit ratio.
Již dlouho trvá na nutnosti vytvořit fond určený pro dopravní infrastrukturu.
As it has been urging for some time, the Committee feels there is a need to set up a European transport infrastructure fund.
Již dlouho vidí EU velký potenciál ve spolupráci se soukromým sektorem jako hnací silou pro růst podporující začlenění a udržitelný růst.
Working together with the private sector as a driver of inclusive growth and sustainable development is an area where the EU has long seen great potential.
Již dne 23. prosince 2005 Komise navrhla poskytnout Bulharsku finanční pomoc v souvislosti se dvěma povodněmi, k nimž došlo na jaře a v létě 2005, ve výši 9,7 milionu EUR, resp. 10,6 milionu EUR.
On 23 December 2005 the Commission had already proposed to grant Bulgaria financial aid for the two flooding disasters that had occurred in the spring and summer of 2005 amounting, respectively, to EUR 9.7 million and EUR 10.6 million.
Již dnes cestující ve většině případů vědí, který dopravce bude provozovat let, na nějž si dělají rezervaci.
Already today, passengers know in most cases which carrier will operate the flight they book.
Již dnes existuje více než 30 milionů uzlů senzorových sítí v dopravě, automobilovém průmyslu, ve veřejných službách a dalších odvětvích16.
Already, more than 30 million networked sensor nodes can be found in the transport, automotive, utility and other sectors16.
Již dnes existují informační sítě a asociace pacientů se setkávají s uspokojením svých požadavků.
Information networks are now in place, fulfilling the demands of patient organisations.
Již dnes existují různé certifikační systémy sociálních značek nejrůznějších typů, z nichž většina přispěla ke zvýšení viditelnosti a zlepšení sociálních podmínek v podnicích13.
There are already various certification systems for different types of social labelling, the majority of which have improved the visibility and importance of social issues within businesses13.
Již dnes existují technologie, které mohou zachránit lidské životy a snížit závažnost zranění.
Technologies that can save lives and reduce the severity of injuries exist today.
Již dnes je Evropa regionem s vůdčím postavením ve výzkumu a vývoji souvisejícím s RFID, v neposlední řadě díky podpoře evropských výzkumných programů.
Already today, Europe is a leading region in RFID-related research and development, not least thanks to the support of the European research programmes.
Již dnes je jasné, že v politice v oblasti energetiky a klimatu je rok 2020 příliš krátký horizont pro plánování.
It has already become clear that a planning horizon of 2020 is too short in energy and climate policy.
Již dnes je každý týden někde na světě uváděna do provozu jedna nová uhelná elektrárna.
Already today, one new coal-fired power plant is put into operation every week somewhere in the world.
Již dnes je možné elektromobil pomalu nabíjet ze stávajících elektrických zásuvek.
Slow vehicle charging from existing electric sockets is already possible.
Již dnes je na trhu široká škála výrobků využívajících technologii SSL, které jsou šité na míru různým potřebám uživatelů.
A large range of SSL products tailored to the different needs of users already exists on the market.
Již dnes je patrný značný nepoměr mezi poptávkou a nabídkou ve vzdělávání a pracovních příležitostech, pokud jde o přírodní vědy, technologie, inženýrství a matematiku (STEM)40.
Already today, there is a significant gap between the demand and supply in Science, Technology, Engineering and Maths (STEM) education and careers.40
Již dnes je tak možné vytvářet velmi účinné inovační potenciály.
Nowadays, this is the way to generate effective innovation potential.
Již dnes je to nejrozšířenější norma v Evropě, která si získává popularitu také v ostatních částech světa.
It is already the most widely-used standard in Europe and is also becoming popular worldwide.
Již dnes je Čína třetím největším vývozcem a zřejmě se za několik let stane druhou největší národní ekonomikou.
China is already the third largest exporter and likely to become the second largest national economy a few years from now.
Již dnes je část rozpočtu EU spojena se začleňováním oblasti klimatu, čímž přispívá k přechodu Evropy na nízkouhlíkovou společnost odolnou vůči změnám klimatu.
Already today, a proportion of the EU budget is related to climate mainstreaming and thus contributes to Europe's transition to a low carbon and climate resilient society.
Již dnes jsou dialogy o otázkách migrace a mobility s těmito zeměmi intenzivní a takové zůstanou, dokud tyto země nepřistoupí k EU.
Dialogues on migration and mobility matters with these countries are already intense and will remain so up to the time of actual accession.
Již dnes k plnému využívání dostupných výukových online služeb by škola s 20 třídami po 20 žácích pro současné využívání potřebovala připojení s rychlostí 700 Mb/s.
Already today, to take full advantage of the available educational services on-line, a school of 20 classes with 25 students each would need speeds of 700 Mbps for simultaneous use.
Již dnes mohou členské státy využívat přeshraniční podporu v rámci mechanismů spolupráce27 pro přeshraniční podporu.
Already today Member States can use cross-border support within cooperation mechanisms27 to introduce cross-border support.
Již dnes musí být zohledněn vysoký dlouhodobý tlak na výdaje, který vyplývá ze stárnutí obyvatelstva.
The high long-term pressure on expenditure resulting from the ageing population must be taken into account now.
Již dnes musíme konstatovat, že význam vlastní spotřeby, soběstačnosti a přímých dodávek energie není v Pokynech pro státní podporu v oblasti životního prostředí a energetiky17 dostatečně zohledněn.
It is already clear at this stage that self-consumption, self-supply and direct supply are not sufficiently acknowledged in the Guidelines for State aid for environmental protection and energy17.
Již dnes má migrace v EU klíčový význam a v důsledku čisté migrace se počet obyvatel v roce 2010 zvýšil o 0,9 milionu osob, což představuje 62 % celkového růstu počtu obyvatel.
Migration is already of key importance in the EU, with net migration contributing 0.9 million people or 62 % of total population growth in 2010.
Již dnes má řada firem zájem poskytovat systémy družicové osobní komunikace a mobilní komunikace na palubách letadel a lodí bez ohledu na vnitrostátní hranice.
Already today there is a business interest in providing satellite personal communication systems and mobile communications on board aircraft and ships beyond national borders.
Již dnes nás stojí hodně peněz.
Even today, it is already costing us a lot of money.
Již dnes představují plasty 80 % odpadu v moři a každoročně zabijí až milion mořských ptáků a 100 000 savců.
Already, 80% of marine debris is plastic, killing up to 1 million seabirds and 100 000 mammals each year.
Již dnes se rozdíly mezi různými režimy standardních sazeb v Evropě pohybují v rozmezí 10 procentních bodů.
The different standard rates in force in Europe already vary by 10 percentage points.
Již dnes se rozdíly mezi různými režimy standardních sazeb v Evropě pohybují v rozmezí 10 procentních bodů, a to počínaje 15 % na Kypru a v Lucembursku po 25 % v Dánsku, Maďarsku a Švédsku.
The different standard rates in force in Europe already vary by 10 percentage points, ranging from 15% in Cyprus and Luxembourg to 25% in Denmark, Hungary and Sweden.
Již dnes tvoří využití pozorování vesmíru pro kontrolu znečišťování moří součást systému CleanSeaNet provozovaného agenturou EMSA.
Already today, the use of space observation for monitoring marine pollution is part of the CleanSeaNet system operated by EMSA.
Již dnes umožňuje redukční postup vyvinutý v 80-tých letech klást nižší nároky na kvalitu uhlí a snížení emisí CO2 až o 30 % oproti procesu ve vysoké peci.
A smelting reduction technique developed in the 1980s is already making it possible to use lower-grade coal and reduce CO2 emissions by up to 30% compared with the blast-furnace process.
Již dnes více než 1,5 miliardy obyvatel na celém světě nemá přístup k pitné vodě a kanalizaci.
Already over 1.5 billion people worldwide have no access to drinking water or sewage facilities.
Již dnes zahrnuje internet širokou škálu zařízení a aplikací pronikajících do všech oblastí našeho života bez ohledu na zeměpisnou polohu, a v budoucnu jejich počet ještě poroste.
Today and even more so in the future, the internet will encompass a wide array of devices and applications permeating all parts of life - regardless of the geography.
Již dnes závisí prosperita EU na prosperitě měst.
Even today, the prosperity of the EU depends on the prosperity of cities.
Již dosažená zvýšení účinnosti přispěla ke snížení energetické náročnosti5 hospodářství EU.
Efficiency improvements already achieved have contributed to a decrease in energy intensity5 of the EU economy.