natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 řady kulatých stolů na téma Strategický plán provádění evropského inovačního partnerství v oblasti surovin
Four series of round tables on the Strategic Implementation Plan of the European Innovation Partnership on Raw Materials
4 – Cestovní ruch
4 – Tourism
4 – Koordinované přidělení celého pásma UKV bezdrátovému širokopásmovému přístupu a udělení souvisejících oprávnění do roku 2020.
4 — Coordinated designation and authorisation of the whole UHF band for WBB services by 2020.
4 – Mechanismy požadované úmluvou OSN
4 — Mechanisms required by the UN Convention
4 – Osoby předčasně opouštějící školu – EU
4 - Early school leavers – EU
4 – Politická opatření k vyšší produktivitě: jiný pohled.
4 – Policies in pursuit of higher productivity: another look.
4 – PŘEMÍSŤOVÁNÍ MRTVÝCH RYB NA POMOCNÉ PLAVIDLO
4 - TRANSFER OF DEAD FISH TO AUXILARY VESSEL
4 – ROZDĚLENÍ KLECÍ
4 – SPLIT CAGES
4 – tabulka C).
(Appendix 3, Table C).
4 – Většina členských států považuje základní znalost jazyka hostitelské společnosti za zásadní prvek integrace.
CBP4 Most Member States consider basic knowledge of the host society language as an essential element of integration.
4 – Většina členských států považuje základní znalost jazyka hostitelské společnosti za zásadní prvek integrace.
Most Member States consider basic knowledge of the host society language as an essential element of integration.
4 – Zaměstnání
4 — Employment
4 – Změny členství
4 –Changes to membership
4 „letadlovou částí“ jakákoli část letadla jiná než motor nebo vrtule;
4 ‘part’ means any  part of an aircraft other than an engine or a propeller;
4 „Podporovat větší soudržnost mezi makroekonomickými a strukturálními politikami“.
See also integrated guideline “To promote greater coherence between macroeconomic and structural policies” (No 4).
4 „Podporovat větší soudržnost mezi makroekonomickými a strukturálními politikami“.
See also integrated guideline “To promote greater coherence between macroeconomic and structural policies” (No. 4).
4 „systémem“ se rozumí sestava zařízení spojených za účelem plnění jedné nebo více specifických funkcí ve vozidle, jež podléhá požadavkům tohoto nařízení nebo některého regulačního aktu uvedeného v příloze IV;
4 ‘system’ means an assembly of devices combined to perform one or more specific functions in a vehicle and that is subject to the requirements of this Regulation or any of the regulatory acts listed in Annex IV;
4)  směrnice o stanovištích (Natura 2000) uplatněná na mořské oblasti;
4) the Habitat Directive (Natura 2000) as applied to the maritime environment;
4) [Možnost omezené obnovy] Obnova mezinárodního zápisu může být provedena pro kteroukoli nebo pro všechny vyzačené smluvní strany a pro kterýkoli nebo pro všechny průmyslové vzory, které jsou předmětem mezinárodního zápisu.
(4) Possibility of Limited Renewal] The renewal of the international registration may be effected for any or all of the designated Contracting Parties and for any or all of the industrial designs that are the subject of the international registration.
4) [Několik průmyslových vzorů v téže mezinárodní přihlášce] Podle předepsaných podmínek může mezinárodní přihláška obsahovat dva nebo více průmyslových vzorů.
(4) [Several Industrial Designs in the Same International Application] Subject to such conditions as may be prescribed, an international application may include two or more industrial designs.
4) [Přijímání rozhodnutí ve shromáždění] a) Shromáždění se snaží přijímat rozhodnutí všeobecným souhlasem.
(4) [Taking Decisions in the Assembly] (a) The Assembly shall therefore take its decisions by consensus.
4) [Stanovení poplatků; výše rozpočtu] a) Výše poplatků uvedených v odst. 3 bodu i) stanoví shromáždění na návrh generálního ředitele.
(4) [Fixing of Fees and Charges; Level of the Budget] (a) The amounts of the fees referred to in paragraph (3)(i) shall be fixed by the Assembly on the proposal of the Director General.
4) [Zabezpečení utajení před zveřejněním] S výhradou odstavce 5 a čl. 11 odst. 4 písm. b) utají mezinárodní úřad každou mezinárodní přihlášku a každý mezinárodní zápis až do doby zveřejnění.
(4) [Maintenance of Confidentiality Before Publication] Subject to paragraph (5) and Article 11(4)(b), the International Bureau shall keep in confidence each international application and each international registration until publication.
4) [Zveřejnění] Mezinárodní úřad zveřejní oznámení o každém záznamu učiněném podle odstavce 1.
(4) [Publication] The International Bureau shall publish a notice concerning any recording made under paragraph (1).
4) [Úloha mezinárodního úřadu na shromáždění a na jiných setkáních] a) Generální ředitel a osoby určené generálním ředitelem se účastní, bez práva hlasovat, všech setkání shromáždění, výborů a pracovních skupin ustavených shromážděním a všech ostatních setkání svolaných generálním ředitelem pod záštitou unie.
(4) [Role of the International Bureau in the Assembly and Other Meetings] (a) The Director General and persons designated by the Director General shall participate, without the right to vote, in all meetings of the Assembly, the committees and working groups established by the Assembly, and any other meetings convened by the Director General under the aegis of the Union.
4) A konečně by se kvůli snazšímu provádění vyrovnávacích opatření mohla stát závaznými základní ustanovení kodexu chování pro vnitrostátní správní praxi zahrnutá do směrnice23 (například požadavek, aby příslušné orgány nabízely zkoušky způsobilosti nejméně dvakrát za rok).
4) Finally, in order to facilitate the implementation of compensation measures, essential provisions of the Code of Conduct for national administrative practices falling under the Directive23 (such as the requirement for competent authorities to offer aptitude tests at least twice a year) could be made mandatory.
4) Aby Komise posílila vazbu mezi strategií Evropa 2020 a rámcem ET 2020, mohla by každoročně organizovat výměnu názorů mezi zúčastněnými stranami v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
(4) To strengthen the link between Europe 2020 and ET 2020, the Commission could organise every year an exchange of views between stakeholders in the field of education and training.
4) Aktivní občanství – Francouzsko-řecké lyceum v Aténách
4) Active citizenship - Lycée franco-hellénique, Athens
4) Aktualizace a posilování práv uživatelů – včetně uživatelů se zdravotním postižením – a předpisů na ochranu spotřebitelů bere v úvahu rozvoj technologií a trhu, a nabízí tak všem uživatelům větší možnosti výběru a právní jistotu.
4) Updating and strengthening the users' rights – including users with disabilities - and consumer protection provisions takes into account technological and market developments thereby offering all users enhanced choice and legal certainty.
4) Alternativní finanční mechanismy k monopolu: v případě zrušení vyhrazené oblasti spočívá otázka na úrovni Společenství v tom, zda jsou potřebná alternativní opatření k financování všeobecných poštovních služeb, a pokud ano, jaká, a zda by směrnice měla v tomto směru poskytnout výběr.
4) Alternative financing mechanisms to a monopoly: without a reserved area the issue at Community level is whether alternative measures for financing universal service are needed, if so which ones, and if the Directive should offer any choice in this respect.
4) až 11) Ustanovení čl. 114 odst. 1 druhý pododstavec, články 115, 116, čl. 117 odst. 1, článek 123, čl. 125 odst. 2, čl. 128 odst. 2 a 4 a čl. 129 odst. 1 a 2: Vzhledem k zařazení restauračních služeb a bydlení do přílohy III (kategorie 10 a 10a v případě bydlení a kategorie 12a v případě restauračních služeb), nemusí být nadále zahrnuty do odchylek uvedených v tomto ustanovení.
(4) to (11) Article 114(1), second subparagraph, Articles 115, 116, 117(1), 123, 125(2), 128(2) and (4) and 129(1) and (2): Given the incorporation of restaurant services and housing in Annex III (categories 10 and 10a for the housing and category 12a for restaurant services), they no longer need to be included in the derogations provided for in these provisions.
4) Biometrickými identifikátory jsou v systému EES otisky čtyř prstů, které se použijí v kombinaci se zobrazením obličeje.
(4) The biometric identifiers for EES are 4 fingerprints used in combination with the facial image.
4) Byl vypracován upravený Dárcovský atlas EU, včetně prvního regionálního (západní Afrika) vydání a vydání v určité zemi (Mozambik).
(4) A revised EU Donor Atlas, including first regional (West Africa) and country (Mozambique) editions has been compiled.
4) byli zcela integrováni do EU.
(4) are fully integrated into the EU.
4) centrum zejména vytvoří nástroje a prostředky, které členským státům usnadní monitorování a hodnocení jejich národních politik a Evropské komisi monitorování a hodnocení politik Evropské unie.
(4) developing tools and instruments to facilitate Member States in the monitoring and evaluation of their national policies and the European Commission in monitoring and evaluation of Union policies.
4) Ceny elektrické energie porostou až do roku 2030 a poté budou klesat
(4) Electricity prices rise until 2030 and then decline
4) Co lze udělat pro bezproblémové zavedení dohodnuté celounijní platformy pro vnitrodenní obchodování?
4) What can be done to provide for the smooth implementation of the agreed EU wide intraday platform?
4) Další informace
4) Additional information
4) Domníváte se, že audity by měly přinášet ujištění o dobré finanční situaci podniků?
4) Do you believe that audits should provide comfort on the financial health of companies?
4) Dopad na rozpočet
4) Budgetary impact
4) doprovodné politické nástroje, například cílené financování, poskytování informací a sítě, jako je Pakt primátorů a kampaň Udržitelná energie v Evropě; a
(4) flanking policy instruments such as targeted financing, provision of information and networks like the Covenant of Mayors and Sustainable Energy Europe; and
4) Délka trvání společného podniku GALILEO uvedená ve stanovách v jejich stávajícím znění.
4) The lifetime of the Galileo Joint Undertaking as provided for in the current Statutes
4) DŮKLADNÉ ZVÁŽENÍ POTŘEB NOVÉ INFRASTRUKTURY
4) NEW INFRASTRUCTURE NEEDS CAREFUL CONSIDERATION
4) EHSV by neměl souhlasit s nedefinovanou oblastí jako jasnou pozicí, proti které je třeba bojovat.
4) The EESC should not endorse an undefined subject as a clear position to fight for.
4) EHSV se domnívá, že za účelem věnování pozornosti určitým cílům, a v případě, že by to bylo odsouhlaseno, by subjekty zapojené do posílené územní spolupráce mohly provést změny na regionální, národní či jiné úrovni.
4) in the EESC's view, changes could, if agreed by actors in the reinforced territorial cooperation, be made at regional, national or other levels, in order to address specific objectives;
4) EU přijala několik opatření ke zvýšení dopadu a kvality pomoci, zejména prostřednictvím lepší koordinace a zvýšeného úsilí harmonizace.
(4) The EU has taken a series of measures to increase the impact and quality of aid, notably through improved coordination and harmonisation.
4) Expozice přesahující referenční hodnotu:
4) Exposures above the action value:
4) finanční podpora podnikání malých a středních podniků v souvislosti s turistickými produkty;
4) providing financial support for the business activities of SMEs operating in the tourism sector;
4) harmonizace a ujasnění některých základních zásad; a/nebo
(4) Harmonising and clarifying certain basic principles; and/or
4) IE: Cíl intenzity výzkumu a vývoje pro rok 2010 odhadlo GŘ pro výzkum.
(4) IE: The R&D intensity target for 2010 was estimated by DG Research.
4) IKT: výzvy jsou specifické pro tento sektor – přijímání IKT je všeobecnou výzvou pro průmysl.
4) ICT: challenges are sector specific; ICT uptake is a general challenge for the industry
4) informace o silnici, jako například typ oblasti, typ silnice, typ silničního uzlu včetně dopravního značení, počet pruhů, značení, povrch silnice, světelné a povětrnostní podmínky, rychlostní omezení, překážky na krajnicích;
4) information on the road such as area type, road type, junction type incl. signalling, number of lanes, markings, road surface, lighting and weather conditions, speed limit, road side obstacles;
4) Jak lze zajistit, aby systémy sociální ochrany byly udržitelné a aby se dostupné finanční prostředky přednostně vynakládaly na účinné, náležité a nutné sociální investice a služby?
4) How can it be ensured that social protection systems are sustainable and that available funds are primarily spent on effective, appropriate and necessary social investments and services?
4) Jaká konkrétní opatření HSR vzala vláda v úvahu?
4) What concrete ESC measures were taken into account by your government?
4) Je důležité zohlednit i lidský faktor.
4) The human factor is also important to consider.
4) Je třeba nějakých opatření EU na podporu rozvoje trhů soukromého investování vedle podpory úsilí o odsouhlasení společných standardů (vycházejícího z trhu)?
4) Is any action by the EU needed to support the development of private placement markets other than supporting market-led efforts to agree common standards?
4) Je třeba nějakých opatření EU na podporu rozvoje trhů soukromého investování vedle podpory úsilí o odsouhlasení společných standardů (vycházejícího z trhu)?
4) Is any action by the EU needed to support the development of private placement markets other than supporting market-led efforts to agree common standards?
4) je zapotřebí jasně formulovat inovační strategii;
4) A well-articulated innovation strategy is needed.
4) Jednotné typy správních sankcí a jednotná úroveň finančních sankcí v celé EU pro všechny formy protiprávního jednání
4: uniform type of administrative sanctions and level of pecuniary sanctions across EU for all violations
4) Každý, kdo byl zbaven svobody zatčením nebo jiným způsobem, má právo podat návrh na řízení, ve kterém by soud urychleně rozhodl o zákonnosti jeho zbavení svobody a nařídil propuštění, je-li zbavení svobody nezákonné.“
(4) Everyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings by which the lawfulness of his detention shall be decided speedily by a court and his release ordered if the detention is not lawful."
4) Komise ve svém prioritním plánu propojení20 navrhla zúžit zaměření TEN-E na omezený počet strategických projektů.
4) The Commission proposed in its Priority Interconnection Plan20 to narrow the focus of TEN-E on a limited number of strategic projects.
4) Komisí vypracovaný návrh nové interinstitucionální dohody o řádném finančním řízení a spolupráci v rozpočtových věcech.
4) Commission proposal for a new Inter-Institutional Agreement on sound financial management and cooperation in budgetary matters.
4) k existenci jaderných zbraní a souvisejících výrobních zařízení a také velmi vážných – politických – rizik
4) the existence of nuclear weapons together with the associated production facilities and very serious political risks, etc.
4) k naplňování cílů strategie lze do značné míry zlepšit využívání stávajících zdrojů financování;
4) existing resources can be much better used for strategy objectives; and
4) Lov tuňáka obecného prostřednictvím trawlerů pro pelagický rybolov ve východním Atlantiku se povoluje od 16. června do 14. října.
4) Bluefin tuna fishing by pelagic trawlers shall be permitted in the eastern Atlantic during the period from 16 June to 14 October.
4) Lze rozvinout partnerství mezi donucovacími orgány členských států (pohraniční stráž, místní a státní policie, celní správa, atd.), laboratořmi pověřenými Světovou antidopingovou agenturou (WADA) a Interpolem, aby si včasně a v bezpečném prostředí vyměňovaly informace o nových dopingových látkách a praktikách.
(4) Partnerships could be developed between Member State law enforcement agencies (border guards, national and local police, customs etc.), laboratories accredited by the World Anti-Doping Agency (WADA) and INTERPOL to exchange information about new doping substances and practices in a timely manner and in a secure environment.
4) maximální trvalý jmenovitý výkon(1) > 4 kW.
(4) maximum continuous rated power(1) > 4 kW.
4) Mezi LU – LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ) a NL – NEDERLAND se vkládá tato tabulka:
4) The following table is inserted between LU – LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ) and NL – NEDERLAND:
4) Mimořádná schůze předsednictva
4) Extraordinary Bureau meeting
4) Mobilizace a efektivní využívání mezinárodních veřejných financí
4) Mobilisation and effective use of international public finance
4) Možnosti politik
4) Policy options
4) Musí být posílen boj proti mezinárodní trestné činnosti, terorismu a dalším bezpečnostním hrozbám.
(4) The fight against international criminality, terrorism and other security threats is  reinforced.
4) Mělo by se dodavatelům energie napříště uložit, aby u všech nových investic (uhelných a možná také plynových elektráren) namontovaly vybavení připravené pro CCS, což by usnadnilo nezbytné dovybavení CCS?
4) Should energy utilities henceforth be required to install CCS-ready equipment for all new investments (coal and potentially also gas) in order to facilitate the necessary CCS retrofit?
4) Mělo by se dodavatelům energie napříště uložit, aby u všech nových investic (uhelných a možná také plynových elektráren) namontovali vybavení připravené pro CCS, což by usnadnilo nezbytné dovybavení CCS?
4) Should energy utilities henceforth be required to install CCS-ready equipment for all new investments (coal and potentially also gas) in order to facilitate the necessary CCS retrofit?
4) Mělo by se dodavatelům energie napříště uložit, aby u všech nových investic (uhelných a možná také plynových elektráren) namontovaly vybavení připravené pro CCS, což by usnadnilo nezbytné dovybavení CCS?
4) Should energy utilities henceforth be required to install CCS-ready equipment for all new investments (coal and potentially also gas) in order to facilitate the necessary CCS retrofit?
4) měly by být rozšířeny synergie s dalšími evropskými sítěmi, které sledují podobné cíle;
(4) Synergies with other European networks pursuing similar aims should be extended;
4) Nedostatečná informovanost může bránit v řešení problémů spojených s řízením pomoci.
4) The lack of circulation of information may hamper the resolution of problematic issues related to aid management.
4) nedostatečný důraz na problémy přeshraničního rázu (například znečištění ovzduší).
4) a lack of attention on cross-border problems (e.g. air pollution).
4) nedostatečně koordinované údaje a informace o životním prostředí, nedostatky ve znalostní základně a nově vznikající problémy a trendy, které se v současnosti řádným způsobem neřeší.
4) insufficiently coordinated data and information on the environment and gaps in the knowledge base and emerging issues and trends that are not properly addressed at present.
4) nedávná stanoviska a rezoluce Rady Evropy a Rady OSN pro lidská práva;
4) Recent opinions and resolutions of the Council of Europe and the United Nations Human Rights Council.
4) Nejistota týkající se vývoje v oblasti technologie, poptávky, cen a struktury trhu
4) Uncertainty concerning technological, demand, prices and market design developments
4) Nová opatření na základě nejlepších dostupných technologií;
(4) New measures based on the best available technology;
4) Nutnost učinit finanční situaci tohoto odvětví transparentní.
4) the need to make the financial situation in the sector more transparent.
4) Nutnost zavést diagnostiku finanční situace tohoto odvětví shromážděním a konsolidací zveřejněných údajů, aniž by byla porušena důvěrná povaha plánovaných strategických rozhodnutí podniků.
4) the need to analyse the financial situation in the sector by bringing together and consolidating published data, while at the same time ensuring that businesses' strategies remain confidential.
4) Následující problémy mohou být podle analýzy překážkou při přechodu k udržitelnějšímu odvětví obchodu a distribuce:
4) The following problems have been identified as having the potential to impede the transition to a more sustainable retail sector:
4) návrh pro části programu Horizont 2020, které odpovídají Smlouvě o Euratomu.
4) a proposal for the parts of Horizon 2020 corresponding to the Euratom Treaty.
4) návrhy pana Greifa:
4) Mr Greif's proposals:
4) Ochrana občanů před přeshraničními zdravotními hrozbami:
(4) Protecting citizens from cross border health threats:
4) Opatření 9: Proměna území v modelovou oblast energetické účinnosti a energie z obnovitelných zdrojů
(4) Action 9: To make the territory a model region for energy efficiency and renewable energy
4) OSVĚDČENÍ o výsledcích posouzení, jež může vést k osvědčení částečné nebo úplné kvalifikace;
4) CERTIFICATION of the results of the assessment which may lead to a partial or full qualification.
4) OSVĚDČENÍ o výsledcích posouzení, jež může vést k osvědčení částečné nebo úplné kvalifikace;
4) CERTIFICATION of the results of the assessment which may lead to a partial or full qualification;
4) Pedagogičtí pracovníci a podpůrné systémy
4) Youth workers and support systems
4) Podpora a doplňování činností zúčastněných států v oblasti připravenosti prostřednictvím soudržného politického rámce EU v oblasti připravenosti
(4) Support and complement PS preparedness actions with a coherent EU preparedness policy framework
4) Podpora podnikání
4) Developing entrepreneurship
4) Podpora rozvoje radiační ochrany
4) Foster radiation protection
4) podpora snížení administrativní zátěže orgánů daňové správy i daňových poplatníků;
(4) Contribute to the reduction of administrative burden on tax administrations and taxpayers
4) Podpora televizních programů určených mladému obecenstvu
4) Support for TV programmes dedicated to young audiences
4) podíl dětí, které předčasně ukončí školní docházku, by měl být pod hranicí 10 % a nejméně 40 % mladší generace by mělo dosáhnout terciární úrovně vzdělání,
(4) the share of early school leavers should be under 10% and at least 40% of the younger generation should have a tertiary degree;
4) porozumění psanému textu, matematice a přírodním vědám
4) Literacy in reading, mathematics and science
4) poskytnout rámec pro další akci na úrovni Společenství jak v rámci pracovního programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“, tak v rámci programů Společenství v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
4) Provide a framework for further action at Community level both within the Education and Training 2010 work programme and within the Community Education and Training Programmes.
4) Postup změny stanov společného podniku.
4) The procedure for amending the Statutes of the Joint Undertaking
4) posílení obezřetnostních opatření v bankovním sektoru,
4) strengthening prudential arrangements in the banking sector, and
4) posílení Podunají – navýšením institucionální kapacity a spolupráce, spoluprací pro větší bezpečnost a pro vyřešení problému závažné trestné činnosti a organizovaného zločinu.
4) Strengthening the Danube region by: stepping up institutional capacity and cooperation and working together to promote security and tackle organised and serious crime.
4) Potřeba výjimek či minimálních limitů.
(4) The need for exemptions or thresholds
4) Povinné vybavení pokročilými brzdnými systémy u motocyklů splňujících výkonnostní kritéria pro řidičský průkaz skupiny A27.
(4) Obligatory fitting of advanced brake systems on motorcycles that conform to the performance criteria for the A2 driving licence7.
4) pozastavením nebo odnětím povolení k rybolovu;
4) the suspension or withdrawal of authorisation to fish;
4) pozastavením nebo odnětím povolení k rybolovu;
4) the suspension or withdrawal of authorisation to fish;
4) Požádáte o snížení ceny.
4) Ask for a price reduction.
4) problematika vody v měnícím se světě
(4) Water Challenges for a Changing World