natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Již předpokládaná iniciativa o „volném toku dat“ v rámci jednotného digitálního trhu bude zkoumat otázky vlastnictví, interoperability, využívání dat a přístupu k nim, včetně průmyslových dat.
The already foreseen initiative on "free flow of data" under the DSM will examine issues of ownership, interoperability, exploitation and access to data, including industrial data.
Již předtím se otázka energie a zabezpečení dodávek dostala do středu politické debaty, a to po krizích dodávek zemního plynu, které vyvrcholily v lednu 2006, kdy společnost Gazprom přerušila dodávky zemního plynu svému ukrajinskému partneru Naftogaz.
Previously, the issue of energy and security of supply was placed firmly back on the political agenda with the gas crisis that culminated in January 2006 with Gazprom cutting off the supply of gas to its Ukrainian counterpart Naftogaz.
Již předtím, v roce 2009, byly zavedeny další záruky pro ochranu údajů CPCS, například v podobě varování uživatelů, která se v klíčových fázích pracovního postupu zobrazují ve vyskakujících oknech.
Additional data protection safeguards in the CPC-System, for instance in the form of warnings to users in pop-up messages at key stages of the workflow, had previously been implemented in 2009.
Již při oznámení zařazení prvního projektu do soutěže vezmou veřejní zadavatelé nebo zadavatelé při použití ustanovení článku 5 v úvahu celkové odhadované náklady na následné stavební práce nebo služby.
As soon as the first project is put up for tender the total estimated cost of subsequent works or services shall be taken into consideration by the contracting authorities or contracting entities when they apply the provisions of Article 5
Již při schválení jeho znění bylo zřejmé, že k zaručení optimální a jednotné úrovně bezpečnosti a vytvoření spravedlivých konkurenčních podmínek pro letecké provozovatele Společenství je třeba rozsah působnosti nařízení rozšířit rovněž na letový provoz a opravňování palubního personálu.
When the current text was adopted, it was already understood that in order to guarantee a high uniform level of safety and provide a level playing field for community air operators, there is a need to extend the scope of the Regulation to include air operations and flight crew licensing.
Již při schválení jeho znění bylo zřejmé, že k zaručení optimální a jednotné úrovně bezpečnosti a vytvoření spravedlivých konkurenčních podmínek pro letecké provozovatele Společenství je třeba rozsah působnosti nařízení rozšířit rovněž na letový provoz a opravňování palubního personálu.
When the current text was adopted, it was already understood that in order to guarantee a high uniform level of safety and provide a level playing field for community air operators, there is a need to extend the scope of the Regulation to include air operations and flight crew licensing.
Již při schválení směrnice 91/670/EHS zákonodárný orgán uložil Komisi, aby předložila opatření, jimiž se stanoví harmonizované požadavky v oblasti vydávání licencí a výcvikového programu.
In adopting Directive 91/670/EEC, the legislator already gave the Commission a mandate to submit measures for harmonised requirements in respect of licences and training programmes.
Již při těchto konzultacích vyšla najevo mnohá zjištění, která byla později potvrzena v hodnocení ex-post.
Already this consultation revealed many findings which have since been confirmed in the ex-post evaluation.
Již při vypracovávání specifikací systému bylo přihlédnuto k přítomnosti lidského faktoru a zvláště k dopadům tohoto nového systému na strojvedoucí, díky čemuž byl projekt lépe přijat.
The human factor in general and the implications of this new system for train drivers in particular were taken into account right from the time the specifications were devised for the system, which facilitated its acceptance.
Již při vytváření koncepce směrnice bylo přáním evropského zákonodárce vypracovat taková ustanovení, která by byla technologicky neutrální a nezastarávala by v důsledku inovací, které již tehdy byly zřejmé.
Since the Directive was first planned, the European legislator sought to frame technologically neutral terms that would prevent the act becoming obsolete in the light of innovations already anticipated at that stage.
Již při vytváření návrhů je zapotřebí zvážit jejich případný dopad na občany a jejich základní práva, na hospodářství a životní prostředí.
From the time when proposals are first sketched out, thought must be given to the potential impact on citizens and their fundamental rights, on the economy, and on the environment.
Již přibližně šest let jsou dokončeny technické požadavky na ochranu zdraví obyvatelstva s ohledem na radioaktivní látky ve vodě určené k lidské spotřebě, a to po konzultacích, do kterých se zapojila skupina odborníků stanovená podle článku 31 Smlouvy o Euratomu, výbor zřízený na základě směrnice o pitné vodě a výbor zástupců členských států zřízený podle článků 35 až 36 Smlouvy o Euratomu.
Technical requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption have been finalised for about six years now, after a consultation process involving the Group of Experts provided for under Article 31 Euratom, the Committee established under the Drinking Water Directive and the consultation of the Committee of Member State representatives established under Articles 35‑36 of the Euratom Treaty.
Již přijatá opatření
Measures already adopted
Již připravené dokumenty
Documents already drawn up
Již připravené dokumenty
Documents already prepared
Již připravené dokumenty
Documents already prepared:
Již připravené dokumenty:
Documents already prepared
Již půl století pomáhá společná zemědělská politika (SZP) utvářet Evropskou unii.
For half a century, the CAP has helped to build the European Union.
Již původní návrh se vyznačoval důslednou rovnováhou mezi zájmy všech zúčastněných stran a zájmem na tom, aby existoval nástroj, jako je nástroj pro mezinárodní zadávání veřejných zakázek, na podporu obchodní politiky EU.
Already the initial proposal stroke a careful balance between the interests of all relevant stakeholders and the interest in having an instrument like the IPI to support EU trade policy.
Již Rada pro hospodářskou soutěž dne 27. listopadu 2003 zdůraznila, že je důležité zajistit účinnou interakci politik na úrovni Společenství, zejména prostřednictvím výzkumu, inovace, opatření v oblasti vzdělávání a ochrany práv duševního vlastnictví.
The Competitiveness Council on 27 November 2003 already underlined the importance of securing effective interaction between Community policies, especially through research, innovation, training measures and the protection of intellectual property rights.
Již Rudingova zpráva z roku 1992 uvedla, že je zapotřebí společných pravidel pro stanovení daňového základu.
The 1992 Ruding report already established that common rules were needed to establish the tax base.
Již samotná dostupnost těchto systémů záruk byla pro trh uklidňujícím signálem, aniž by byly tyto systémy záruk od léta 2009 příliš využívány.
Already the mere availability of such guarantee schemes was in itself a reassuring signal to the market even without them being much used after summer 2009.
Již samotné nařízení obsahuje ustanovení, že členský stát je povinen v prováděcí zprávě podrobně popsat preventivní opatření zavedená nebo navržená za účelem omezení rozsahu škod a co možná nejúčinnějšího zabránění opakování podobné katastrofy.
The Regulation already contains an obligation for the beneficiary State to detail in the implementation report the measures introduced or proposed in order to limit damage and to avoid, to the extent possible, a recurrence of similar disasters.
Již se nebudou muset orientovat v řadě odlišností v přístupu jednotlivých členských států k danění určitých příjmů.
They will no longer have to struggle to understand Member States' different approaches to taxing certain income.
Již se nejedná o podstoupení léčby; mluvme o jejím příjemci, více či méně poučeném uživateli, nebo dokonce o klientovi.
It is no longer merely a question of receiving treatment, and for that reason we should speak of a "user", a more or less "informed consumer" or even a "client".
Již se nejedná pouze o to, chránit společnost proti obávaným důsledkům chudoby, ale zaručit lidská práva osobám, které byly chudobou postiženy.
It is no longer merely a question of protecting society from the dreaded consequences of poverty, but of guaranteeing human rights to those individuals affected by poverty.
Již se nejedná pouze o to, chránit společnost proti obávaným důsledkům chudoby, ale zaručit lidská práva osobám, které byly chudobou postiženy.
It is no longer merely a question of protecting society from the dreaded consequences of poverty, but of guaranteeing the human rights of those individuals affected by poverty.
Již se objevila snaha usnadnit postup pro začínající podniky.
Efforts have already been made to simplify procedures for start-ups.
Již se objevily první certifikační programy pro aplikace, jako je on-line knihovna zdravotnických aplikací státní zdravotní služby ve Spojeném království, kde všechny aplikace prošly hodnocením, které prokazuje jejich bezpečnost a dodržování pravidel ochrany údajů36.
App certification programmes are already emerging like the National Health Service online Health Apps library in the United Kingdom, where all apps have passed a review to prove their safety and compliance with data protection rules36.
Již se plánuje, že internetová stránka EUR-LEX bude obsahovat více přípravných legislativních dokumentů.
It is already foreseen that the EUR-LEX site will cover more preparatory legislative documents.
již se počítá s přijetím „modernizačního balíčku“.
there are already plans to adopt a "modernisation package".
již se počítá s přijetím „modernizačního balíčku“.
there are already plans to adopt a "modernisation package".
Již se pracuje na vytvoření jednotného souboru pravidel a realizuje se velké množství klíčových reforem1.
Work is already underway to establish a single rulebook, with a large number of key reforms1 in the process of being implemented.
Již se prokázalo, že uplatnění obecných opatření v rozdílných podmínkách nemůže vést k úspěchu.
Applying generic measures to different situations has proven to be a recipe for failure.
Již se to začíná vnímat a uznávat, což je podloženo fakty.
This begins to being perceived and being recognised, supported from the evidence of the facts.
Již se ukazují varovná znamení, že nedostatečné ujištění může odvést některé významné investice mimo Evropu a že nebude stačit odložit rozhodnutí o této otázce na rok 2010, až budou mezinárodní jednání uzavřena.
There are already worrying signs that lack of such assurance may drive some significant investments outside Europe, and it will not be sufficient to defer this matter for resolution in 2010 after the international negotiations are concluded.
Již se uskutečňují první kroky na podporu spolupráce v oblasti veřejného výzkumu, jejichž cílem jsou klíčové priority související s neurodegenerativními onemocněními, zejména s Alzheimerovou chorobou, na evropské úrovni prostřednictvím společného plánování25.
First steps are being taken to promote cooperation in public research efforts targeting key priorities related to neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s, at European level through a Joint Programming approach25.
Již se vyslovil pro právo na zapomnění8 a pro práva uživatelů internetu, zvláště pro nejmladší a zranitelnou veřejnost.
It has already spoken in favour of the "right to be forgotten"8 and the rights of internet users, particularly for the young and the most vulnerable.
Již se vyslovil pro právo na zapomnění9 a pro práva uživatelů internetu, zvláště pro nejmladší a zranitelnou veřejnost.
It has already spoken in favour of the "right to be forgotten"9 and the rights of internet users, particularly for the young and the most vulnerable.
Již se využívají městské systémy výběru poplatků za přetížení dopravní sítě.
Urban congestion charging schemes are already in use.
Již směrnice 2000/13/ES stanovuje, že etiketa potraviny včetně potravinářského enzymu by měla obsahovat návod k použití.
Directive 2000/13/EC already provides that on the label of a food, including a food enzyme, instructions for use should be included.
Již směrnice 2001/20/ES odkazovala na tuto databázi a roli Evropské agentury pro léčivé přípravky při její správě.
Directive 2001/20/EC had already referred to this database and to the European Medicines Agency's role in administering it.
Již směrnice 2009/50/ES uznávala specifické právní postavení dlouhodobě pobývajících rezidentů EU, kteří jsou bývalými držiteli modré karty EU.
Directive 2009/50/EC already recognised a specific status for EU long-term residents who are former EU Blue Card holders.
Již směrnice o neživotním pojištění umožňuje zvýšení u pojištění odpovědnosti za škody o 50 %, protože toto má obzvláště nestálý profil rizik.
Already the non-life insurance Directive provides for an increase of 50% for liability insurances, because they are subject to a particularly volatile risk profile.
Již směry politiky, představené předsedou Komise v roce 20092, se zmiňují o modernizaci sektoru služeb jako o jednom ze způsobů, jak podpořit nové zdroje růstu a sociální soudržnosti, a uvádějí, že je „třeba povzbudit celkový rozvoj odvětví sociálních a zdravotnických služeb, například prostřednictvím stanovení rámce kvality pro veřejné a sociální služby, čímž bude uznán jejich význam v evropském modelu společnosti“3.
The President's Political Guidelines of 20092 already refer to the modernisation of the services sector as one way to boost new sources of growth and social cohesion and state we "need to give a boost to the overall development of the social and health's services sector, for instance by establishing a quality framework for public and social services, thus recognising their importance in the European model of society"3.
Již stovky tisíc střadatelů se staly obětí finančních skandálů, v nichž firmy a obzvláště banky nebyly úplně nevinně či bez odpovědnosti, což částečně uznaly, a v některých případech došlo i k odškodnění střadatelů.
Hundreds of thousands of savers have been victims of financial scandals in which businesses - banks in particular - have not been entirely blameless or without responsibility; they have in part acknowledged this, in some cases reimbursing the savers involved.
Již studie společnosti Lovells o odpovědnosti za vadné výrobky v Evropské unii13 a třetí zpráva Komise o uplatňování směrnice dospěly ke zjištění, že se judikatura v této otázce různí a že existují nejen odlišná rozhodnutí různých členských států, ale i různá rozhodnutí soudů v rámci jednoho členského státu.
The Lovells study on product liability in the European Union13 and the Commission’s third report on the application of the Directive already pointed out that case-law in this area varied; there were differences between the decisions of various Member States and even between decisions of the courts within a single Member State.
Již tak složitou situaci ve stávajícím systému kategorií navíc dále zkomplikovalo zavádění nových obalových formátů a výrobků.“
In addition, the arrival of new packaging formats and new products and their classification in the existing ranges system tended to exacerbate an already confused situation.”
Již tehdy jsme formulovali promyšlená doporučení.
The Committee was already drafting considered recommendations at that time.
Již tento pojem je víceznačný, takže možnost jednotného výkladu v jednotlivých členských státech je nejistá.
Given that the term itself can be understood in different ways, it is doubtful whether it would be interpreted uniformly in the individual Member States.
Již teď je jasné, že internetová distribuce nabízí jedinečné možnosti, jak dostat na trh bezpříkladné množství zvukových záznamů.
It is already clear that internet distribution offers unique opportunities to market an unprecedented quantity of sound recordings.
Již teď je však zcela jasné, že zvláštní pozornost vyžaduje těchto pět klíčových oblastí:
However, it is already clear that five core areas need particular attention:
Již to je nedostatečné pro splnění cíle udržení hodnoty pod 2 °C, pro něž je třeba snížit emise rozvinutých zemí v rozsahu od 25 do 40 %.
This is already insufficient to meet the objective to remain below 2°C, for which reductions in the range of 25 to 40% from developed countries are needed.
Již tomu tak je.
This is already the case.
Již totiž nejde jen o obchodní věc – je to nyní spíše geopolitickou záležitostí (viz spory mezi BRICS, severem a jihem).
This was because it was no longer just a matter of trade, but a geopolitical issue (disagreements between BRICS, between north and south).
Již tím, že přenesly své pravomoci na Unii, členské státy souhlasily s rozhodnutím, že opatření v celní oblasti budou lépe prováděna na úrovni Unie.
By transferring their powers to the Union, Member States ipso facto agreed that actions in the customs area will be better implemented at Union level.
Již tím, že přenesly své pravomoci na Unii, členské státy souhlasily, že opatření v celní oblasti budou lépe prováděna na úrovni Unie.
By transferring their powers to the Union, Member States ipso facto agreed that actions in the customs area will be better implemented at Union level.
Již uspěla při zahrnutí pravidel pro potravinovou pomoc mezi témata jednání v Dohá (hospodářská soutěž v oblasti vývozu).
It has succeeded in including disciplines on food aid as a subject for discussion at the DDA (export competition).
Již uvedený „Euromed Aviation Project“ s rozpočtem 5 milionů EUR byl zahájen s cílem poskytnout partnerům ve Středomoří cílenou technickou pomoc do roku 2011.
The aforementioned "Euromed Aviation Project", with a budget of € 5 million, was launched to provide targeted technical assistance for the Mediterranean partners until 2011.
Již uzavřená výběrová řízení umožní Komisi přizpůsobit svůj přístup tak, aby byl dodržen termín, kterým je rok 2014.
The public procurement contracts already awarded are enabling the Commission to adjust its approach to meet the deadline of 2014.
Již v dřívějších stanoviscích6 EHSV vyzýval k tomu, aby EU urychleně vypracovala společnou imigrační politiku a harmonizovala legislativu.
In previous opinions6 the EESC has already called for the EU to rapidly develop a common immigration policy and harmonised legislation.
Již v květnu 2014 vydala smíšená Rada ECOFIN cílenější pokyny pro každou kandidátskou zemi.
Already in May 2014, the Joint ECOFIN Council issued more targeted guidance for each of the Candidate Countries.
Již v lednu 2009 rozšířila seznam 42 aktů v tomto programu o 30 dalších.
It has already extended the original list of 42 acts in the programme by 30 acts in January 2009.
Již v oblasti meteorologie se ukázalo, že pro zajištění přístupu k široké škále dat na globální úrovni potřebuje Evropa nalézt tu správnou rovnováhu mezi autonomní kapacitou pro pozorování Země a spoluprací se třetími zeměmi, zejména pokud jde o koordinaci infrastruktury pro pozorování Země a výměnu dat.
The meteorological field has already shown that, to ensure access to a wide range of data at global level, Europe needs to find the right balance between an autonomous Earth observation capacity and engaging in cooperation with third countries, in particular on the coordination of Earth observation infrastructure and the exchange of data.
Již v první zprávě Radě, která byla vydána v roce 1999, poskytla Komise zřejmý důkaz o škodlivých obchodních praktikách zvláště ze strany loděnic v Jižní Koreji, které nabízely ceny pod hranicí svých nákladů.
Already in its first monitoring report to the Council issued in 1999, the Commission provided clear evidence of damaging business practices in particular from shipyards in South Korea that offered prices below cost.
Již v průběhu přípravy ročních programů určí odpovědné orgány příjemce projektů a akce, které mají být provedeny.
Already during the preparation of the annual programmes, the Responsible Authorities identify the projects beneficiaries and actions to be carried out.
Již v předchozím stanovisku1 navrhl EHSV systém víceúrovňové správy, jenž měl zaručit zapojení všech subjektů na základě přístupu zdola nahoru a umožnit místním a regionálním orgánům, soukromému sektoru a občanské společnosti stimulovat činnosti a poskytnout své poznatky získané přímo v praxi.
In its earlier opinion on the subject1, the EESC already proposed a multilevel governance system that would guarantee the involvement of all relevant players based on a bottom-up approach that would allow local and regional authorities, the private sector and civil society to spur activities and contribute their know-how directly on the ground.
Již v předchozím stanovisku2 navrhl EHSV systém víceúrovňové správy, jenž měl zaručit zapojení všech subjektů na základě přístupu zdola nahoru a umožnit místním a regionálním orgánům, soukromému sektoru a občanské společnosti stimulovat činnosti a poskytnout své poznatky získané přímo v praxi.
In its earlier opinion on the subject2, the EESC already proposed a multilevel governance system that would guarantee the involvement of all relevant players based on a bottom-up approach that would allow local and regional authorities, the private sector and civil society to spur activities and contribute their know-how directly on the ground.
Již v roce 1987 vlády schválily Montrealský protokol o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu, čímž všichni signatáři podle stanoveného harmonogramu zahájili postupné ukončení výroby a spotřeby látek poškozujících ozonovou vrstvu (ODS).
As early as 1987, governments agreed on the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, thereby starting the phase-out of ozone-depleting substances (ODS) in all signatories following a set timetable.
Již v roce 1991 na ministerské konferenci v Budapešti se ministři vyslovili v tomto smyslu.
Similar views were already expressed in 1991 at a ministerial conference held in Budapest.
Již v roce 19965 navrhla legislativní opatření, která členské státy opravňovala k tomu, aby do mýtného pro těžká nákladní vozidla mohly zařadit složku externích nákladů.
It proposed legislative measures as early as 19965 to authorise Member States to integrate an external cost element in tolls levied on heavy goods vehicles.
Již v roce 2001 právní předpisy Společenství pro železnice3 již vyžadovaly, aby Evropská komise sledovala technické a hospodářské podmínky na trhu železniční dopravy v EU.
In 2001 the Community rail legislation3 already required the European Commission to monitor the technical and economic conditions on the rail transport market in the EU.
Již v roce 2002 přišla Komise s myšlenkou kodexu chování EU s cílem umožnit intervenci v případech, kdy by měl nábor pracovníků výrazně negativní účinky v rozvojových zemích.
In 2002, the Commission had already launched the idea of an EU code of conduct with a view to disciplining recruitment in cases where it would have significantly negative repercussions for developing countries.
Již v roce 2004 uznaly strany úmluvy v rozhodnutích VII/5 a VIII/21 přijatých na konferenci smluvních stran vážné ohrožení biologické rozmanitosti v mořských oblastech mimo vnitrostátní jurisdikci a zdůraznily potřebu rychlé akce pro řešení této hrozby, zejména v oblastech s výskytem podmořských hor, hydrotermálních průduchů nebo hlubinných korálů.
Already in 2004, the Parties to the CBD recognised in its COP Decisions VII/5 and VIII/21 the serious threats to biodiversity in marine areas beyond national jurisdiction and stressed the need for rapid action to address these threats, in particular in areas with seamounts, hydrothermal vents or cold water corals.