natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 O to se toto stanovisko opírá, když se zaměřuje na řadu pozitivních dopadů sociálních investic – především na trh práce a na veřejné rozpočty – a vypočítává konkrétní požadavky a doporučení při provádění balíčku týkajícího se sociálních investic.
2.6 This opinion builds on this, focusing on the many positive effects of social investment, above all for the labour market and public finances, and highlighting specific requirements and recommendations for implementing the social investment package.
2.6 Obecně se uznává1 zásadní nutnost svěřit regulativní činnosti Společenství v oblasti bezpečnosti letectví jedinému úřadu (EASA) z důvodů účinnosti, bezpečnosti a standardizace.
2.6 It is generally recognized1 that for efficiency, safety and standardization reasons, it is essential to have all the aviation safety regulatory activities within the Community dealt with by one single Authority (EASA).
2.6 Oblast působnosti doplňuje použití nařízení o skladování, prodej a vystavování produktů rybolovu ulovených v těchto rybolovných oblastech a rovněž o dovozu produktů rybolovu odlovených v jakékoli jiné oblasti rybářskými plavidly třetí země, jež nesplňují požadavky na minimální velikost živých vodních zdrojů při vykládce stanovené v návrhu nařízení Rady.
2.6 The Regulation also applies to the storage, display or offer for sale of fishery products caught in these fishing zones, and to the import of fishery products caught outside the fishing zones by a third-country fishing vessel that do not comply with the minimum landing size of living aquatic resources established in the Council's Proposal for a Regulation.
2.6 Obtíže, se kterými se v současnosti setkávají evropští občané, kteří jsou předplatiteli tohoto typu služeb, nebo nemožnost se k nim dostat, pokud k nim chtějí mít nadále přístup mimo svou zemi, ač v rámci EU, nejsou technologického rázu, ale jiné povahy: jde o zeměpisné blokování odvozené od postupů udělování licencí držitelů práv nebo obchodních postupů poskytovatelů služeb.
2.6 EU subscribers to these types of services are currently finding them difficult or impossible to access while abroad, even if they are still in the EU, not for technological reasons but because of something quite different: the problem of geo-blocking, based on the licensing practices of right holders or the commercial practices of service providers.
2.6 Občanská společnost má i navzdory nepochybnému pokroku stále vážné problémy s organizací.
2.6 Despite undeniable progress, civil society still experiences serious organisational difficulties.
2.6 Občanská společnost přináší vysokou přidanou hodnotu, pokud jde o určování potřeb na základě nezávislých zpráv a o vypracovávání studií a hodnocení politik.
2.6 Civil society provides great added value in terms of identifying needs on the basis of independent reports and carrying out studies and evaluations of policies.
2.6 Občané a zástupci občanské společnosti konzultovaní Komisí vyjádřili obavy, že mít děti má mnohem větší dopad na pracovní vyhlídky žen nežli mužů.
2.6 Citizens and civil society representatives consulted by the Commission expressed their concern with the fact that having children has a much higher impact on women's job prospects then on men's.
2.6 Oceňování nemovitostí.
2.6 Real estate valuations.
2.6 Ochrana občanů EU získává na významu vzhledem k vysokému nárůstu cestujících z členských států EU do třetích zemí (180 milionů cestujících mimo EU za rok) a v důsledku toho, že ne všechny státy mají zastoupení v každé třetí zemi.
2.6 The protection of EU citizens is gaining importance given the high growth of travel by EU citizens to third countries (180 million journeys outside the EU per year) and as not every state has representation in each country.
2.6 Od počátku krize v Evropě 33 přepravců zkrachovalo, nebo se nachází na pokraji bankrotu (od září 2008 do září 2009).
2.6 In Europe more than 33 carriers have gone bust, or are just about, since the start of the crisis (from September 2008 to September 2009).
2.6 Od roku 2002 se Evropský hospodářský a sociální výbor zapojoval do procesu přípravy a provádění společného evropského azylového systému prostřednictvím různých stanovisek, zejména stanoviska k Zelené knize o budoucím společném evropském azylovém systému6 nebo k plánu politiky pro azyl7.
2.6 Since 2002, the Committee has been involved in shaping and implementing the CEAS by issuing a series of opinions, including an opinion on the Green Paper on the Future Common European Asylum System6, and an opinion on the Policy plan on asylum7.
2.6 Od roku 2014 je východní sousedství závažně postiženo útočnou politikou současného ruského prezidentského úřadu a vlády, což se týká především války na Ukrajině a (částečně úspěšných) manévrů, jejichž cílem bylo přilákat země ve východním sousedství Evropské unie k Euroasijské hospodářské unii ovládané Ruskem.
2.6 Since 2014, the Eastern Neighbourhood has been severely affected by the aggressive policy of the current Russian presidential administration and government, especially the war in Ukraine and (partly successful) manoeuvres to attract the EU's eastern neighbours to the Eurasian Economic Union dominated by Russia.
2.6 Od té doby přijalo několik členských států vnitrostátní opatření na omezení dostupnosti mimořádně významných prekurzorů výbušnin.
2.6 A number of Member States have since adopted national measures to limit the availability of explosives precursors of particular concern.
2.6 Od července do listopadu 2007 proběhly také dvě veřejné konzultace a GŘ pro vnitřní trh a služby uspořádalo v březnu 2008 veřejnou konferenci, které se zúčastnili experti z různých členských států a která analyzovala různé možnosti, které jsou k dispozici pro vytvoření SPE.
2.6 Two public consultations were also carried out between July and November 2007, and the Internal Market and Services DG held a public conference in March 2008, bringing together experts from various Member States and analysing the various options available for creating the SPE.
2.6 Odběr energeticky účinných chladniček je ze strany spotřebitelů stále na nízké úrovni.
2.6 The uptake of energy-efficient refrigerators among consumers remains low.
2.6 Odhaduje se, že institucionální investoři dnes představují 80 % burzovních operací.
2.6 The current estimate is that institutional investors account for 80% of stock market transactions.
2.6 OECD ve své zprávě z prosince 2014 poukázala na to, že i nadále dochází v nepřijatelně vysoké míře k zahraničnímu úplatkářství.
2.6 An OECD report in December 2014 shows that the scale of foreign bribery remains unacceptable high.
2.6 Ohromným úspěchem rovněž je, že za mimořádně obtížných okolností byly podniknuty produktivní kroky, přinejmenším částečné, pro vytvoření pevnějších základů HMU.
2.6 It is also a great achievement that, under extremely difficult circumstances, productive steps forward have been made – at least partially – to establish firmer ground for the EMU.
2.6 Opatření navrhovaná v balíčku opatření pro zaměstnanost mladých lidí vycházejí z opatření iniciativy „Příležitosti pro mladé“, která byla zahájena v prosinci 2011.
2.6 The proposed measures in the Youth Employment Package build on the actions of the "Youth Opportunities Initiative", launched in December 2011.
2.6 Organizace práce specializované sekce
2.6 Organisation of section work
2.6 Organizovaná občanská společnost pociťuje stále vyšší obavy v souvislosti s uplatňováním zásady partnerství.
2.6 There is actually a growing concern among organised civil society with regard to the implementation of the partnership principle.
2.6 Otevření obchodu se zahraničím, liberalizace trhů a obchodních toků ve středomořské oblasti se podílely na tvorbě bohatství, ale také na spekulacích a nerovném rozdělení zdrojů, z čehož těžily velké společnosti vyvážející zemědělské výrobky, a upozadily možnosti rozvoje venkovské společnosti.
2.6 Opening up commerce to the outside world and liberalising markets and trade flows around the Mediterranean has created wealth, but has also led to speculation and unequal distribution of resources, benefiting large agri-export companies and eroding development opportunities for rural society.
2.6 Otázka vymezení sektoru souvisí i s problémem jeho „vnitřního vnímání“ (ze strany subjektů z tohoto sektoru, které se nepovažují za součást tohoto specifického „odvětví“) i „vnějšího vnímání“ (ze strany společnosti, která neuznává odvětvová specifika těch, kteří v kulturních a tvůrčích odvětvích pracují).
2.6 The problem of defining the sector's boundaries is also linked to a problem of "perception", both "internal" (operators within the sector who do not see themselves as belonging to a particular single "industry") and "external" (societies that do not recognise the specific sectoral nature of those working in the cultural and creative industries).
2.6 Označení CE musí být posíleno, aniž by se opakovaly minulé chyby, a musí se zabránit tomu, aby ho spotřebitelé zaměnili za označení kvality.
2.6 The CE marking should be strengthened, without repeating past errors, to prevent it being mistaken for a quality marking for consumers.
2.6 Očekává se, že nový průzkum ropy a především plyn z břidlic nakonec vyústí v energetickou nezávislost USA.
2.6 New oil exploration and, above all, shale gas is expected to result in American energy independence.
2.6 Panel pro životní prostředí a změnu klimatu se zaměřuje na spolupráci ohledně uplatňování dohod o přidružení a postupného sbližování s acquis EU v oblasti životního prostředí a změny klimatu.
2.6 The Panel on Environment and Climate Change focuses on cooperation with regard to enforcing Association Agreements and the gradual approximation with the EU acquis in the area of environment and climate change.
2.6 Parlament se mimo to domnívá, že prováděcí předpisy k rozhodnutí Rady 1999/468/ES byly a stále jsou, s výjimkou postupů pro nový regulativní postup s kontrolou, velmi neuspokojivé, zejména kvůli způsobu fungování databáze postupů pro projednávání ve výborech; vzhledem k tomu, že dokumenty jsou často posílány po částech a bez jasného vysvětlení jejich významu, někdy s matoucími záhlavími, např.
2.6 The Parliament also considered that "the procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC were highly unsatisfactory and that, with the exception of the procedures for the new regulatory procedure with scrutiny, still are, due inter alia to the way in which the comitology database has operated".
2.6 Partnerství však nefungují sama od sebe.
2.6 However, partnerships are not a "sure-fire success".
2.6 Pivovarnictví přináší národním vládám značné finanční výhody.
2.6 The brewing sector provides substantial benefits to national governments in fiscal terms.
2.6 Plně vstoupit do nové éry inovací a digitálních technologií
2.6 Embracing a new era through innovation and digital technologies
2.6 Plán studií EHSV na rok 2015
2.6 EESC study programme for 2015
2.6 Plánování oprav je poměrně jednoduché a loděnice mohou ovlivnit to, kterou loděnici si majitel lodi vybere.
2.6 The planning of repair work is relatively straightforward and shipyards can influence the shipowner's choice of shipyard.
2.6 Po několika desetiletích, během nichž byla mobilita v rámci Unie dosti nízká, vedly rozšíření EU, krize, jež začala v roce 2008, a nárůst nezaměstnanosti ke zvýšení mobility pracovníků.
2.6 Following decades of very low intra-community mobility, EU enlargement, the 2008 crisis and rising unemployment have increased the migration of workers.
2.6 Po přezkumu Lisabonské strategie v polovině období schválila Rada v březnu 2005 Nový začátek Lisabonské strategie, jehož hlavní změnou byl posun v zaměření od kvantitativních cílů k politikám a praktickým iniciativám nezbytným k jejich dosažení.
2.6 After the mid-term review, in March 2005 the Council approved the New start for the Lisbon Strategy, in which the main change was the shift in focus from quantitative objectives to the policies and practical initiatives necessary to accomplish these.
2.6 Po ustanovení Římské smlouvy z roku 1957 postupně v EU vznikl vnitřní trh a rozšířil se i na oblast vnitrozemské plavby.
2.6 Following the signing of the Treaty of Rome in 1957, the internal market in the EU came into being gradually and was extended to take in inland waterway transport.
2.6 Po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost se funkce předsednictví ve „Trojce“ od 1. ledna 2010 ujala skupina států Španělsko-Belgie-Maďarsko.
2.6 Following the entry into force of the Lisbon Treaty, from 1 January 2010 Spain, Belgium and Hungary will form a presidency "trio".
2.6 Po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost se funkce předsednictví ve „Trojce“ od 1. ledna 2010 ujala skupina států Španělsko-Belgie-Maďarsko.
2.6 Following the entry into force of the Lisbon Treaty, from 1 January 2010 Spain, Belgium and Hungary will form a presidency “trio”.
2.6 Pochybnosti o zdraví eura jsou v rozporu s očekáváním, které do něj státy, včetně mimoevropských, vkládají: podle MMF se podíl eura ve světových rezervách zvýšil ze zhruba 18 % v roce 1999 na přibližně 25 % v roce 2004.
2.6 These doubts about the health of the euro are in contrast to the positive verdict of European and non-European countries alike: according to the IMF, the euro's share in international reserves increased from around 18% in 1999 to around 25% in 2004.
2.6 Podle EHSV má taková nová kontextualizace rozpočtové politiky EU přímo přispívat k cíli obnovení metody Společenství, což výslovně požadoval ve svém stanovisku z října 2010, jež bylo přijato velkou většinou2.
2.6 For the EESC, such changes to the EU's budget policy should contribute directly to the objective of renewing the Community method, which the Committee explicitly called for in its opinion of October 2010, adopted by a very large majority2.
2.6 Podle Komise a vzhledem k předpovědím by měla být EU na dobré cestě k dosažení svých cílů snížení emisí podle Kjótského protokolu o boji proti klimatické změně.
2.6 According to the Commission, and on the basis of the projections, the EU is on track to meet its emission reduction objectives under the Kyoto Protocol on combating climate change.
2.6 Podle Komise existuje mnoho různých příčin, proč padělané léčivé přípravky zůstávají v legálním dodavatelském řetězci neodhaleny, lze je však shrnout do těchto čtyř aspektů:
2.6 According to the Commission, the underlying causes for counterfeit medicinal products remaining undetected in the lawful supply chain are manifold, but can be reduced to four aspects:
2.6 Podle Komise je rovněž nezbytné doladit v případech, kdy je možno překonat přírodní znevýhodnění, vymezení oblastí použitím biofyzikálních kritérií v kombinaci s příslušnými ukazateli souvisejícími s produkcí.
2.6 It is also necessary, according to the Commission, in the cases where natural handicaps can be overcome, to fine-tune the area delimitation by applying biophysical criteria in combination with appropriate production-related indicators.
2.6 Podle Komise nejenže znečištění ovzduší v EU v roce 2010 přivodilo stovky tisíc předčasných úmrtí, ale vystavilo téměř dvě třetiny půdy škodlivému znečištění, za což můžou emise.
2.6 According to the Commission, in 2010, air pollution not only caused several hundred thousand premature deaths in the EU but also exposed about two-thirds of its land area to harmful contaminants.
2.6 Podle Komise se finanční újma způsobená tímto druhem jednání pohybuje mezi 1 000 a 5 000 eur ročně na každý poškozený podnik.
2.6 The Commission estimates the financial damage caused by this type of activity at between EUR 1 000 and 5 000 per year for each company concerned.
2.6 Podle Komise se finanční újma způsobená tímto druhem jednání pohybuje mezi 1 000 a 5 000 eur ročně na každý poškozený podnik.
2.6 The Commission estimates the financial damage caused by this type of activity at between EUR 1 000 and 5 000 per year for each company concerned.
2.6 Podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 ze dne 19. července 2002 o uplatňování mezinárodních účetních standardů (IAS)3 musí společnosti, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu kteréhokoli členského státu, sestavovat konsolidované účetní závěrky v souladu s Mezinárodními standardy účetního výkaznictví, a jsou proto zproštěny většiny požadavků směrnic 78/660/EHS a 83/349/EHS.
2.6 Pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards3, companies whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State must prepare their consolidated accounts in accordance with IFRS, and are consequently relieved from most of the requirements in Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
2.6 Podle nejnovějších analýz evropského trhu letecké dopravy z roku 2008 připravených pro Evropskou komisi zadal v roce 2008 Airbus o 41,3 % zakázek méně než v roce 2007, jenž byl z hlediska zadaných zakázek rokem výjimečným.
2.6 According to the latest Analyses of the European air transport market in 2008 prepared for the European Commission Airbus has booked in 2008 41.3% orders less than in 2007, which was an exceptional year for orders.
2.6 Podle nejnovějších analýz evropského trhu letecké dopravy z roku 2008 připravených pro Evropskou komisi zadal v roce 2008 Airbus o 41,3 % zakázek méně než v roce 2007.
2.6 According to the latest Analyses of the European air transport market in 2008 prepared for the European Commission Airbus has booked  in 2008 41.3% orders less than in 2007.
2.6 Podle návrhu by měl být ve skutečnosti celkový objem pomoci výrazně zvýšen a vyhodnocení projektů by mělo probíhat pouze na úrovni Evropské komise, aniž by mu předcházelo první vyhodnocení na úrovni členského státu.
2.6 According to the proposal, there will be a sizeable increase in the total amount spent on support and projects will only be assessed at the Commission level, without prior assessment at the Member State level.
2.6 Podle názoru Komise spočívají důvody pro používání tržních nástrojů „v jejich schopnosti napravovat selhání trhu účinně a levně.
2.6 The rationale for using MBI lies, according to the Commission, in their "ability to correct market-failures in a cost-effective way.
2.6 Podle odhadů Komise existuje 5,4 milionu mikrosubjektů, kterých se potenciálně týká vynětí, a celková administrativní zátěž spojená se splněním administrativních a účetních povinností uložených směrnicí by činila cca 6,3 miliard EUR ročně.
2.6 According to the estimates made for the Commission, there are around 5.4 million micro‑entities likely to be concerned by the exemption measure, and the overall administrative burden of complying with the administrative and accounting requirements laid down by the Directive is around EUR 6.3 billion per year.
2.6 Podle odhadů Komise, které se z vědeckého a metodologického hlediska nezdají strukturované, existuje 5,4 milionu mikrosubjektů, kterých se potenciálně týká vynětí, a celková administrativní zátěž spojená se splněním administrativních a účetních povinností uložených směrnicí by činila cca 6,3 miliard EUR ročně.
2.6 According to the estimates made for the Commission, which do not seem to have a scientific or methodological structure, there are around 5.4 million micro‑entities likely to be concerned by the exemption measure, and the overall administrative burden of complying with the administrative and accounting requirements laid down by the Directive is around EUR 6.3 billion per year.
2.6 Podle předpovědí bude ve světě do roku 2010 více než 16 miliard integrovaných procesorů a do roku 2020 více než 40 miliard.
2.6 Forecasts suggest that there will be more than 16 billion integrated processors in the world by 2010, and more than 40 billion by 2020.
2.6 Podnikatelské služby prošly od 70. let minulého století značným rozvojem.
2.6 Business services have considerably increased since the 1970s.
2.6 Podniky obvykle nechtějí vznášet námitky proti zadavatelům, protože zkušenost ukazuje, že některé členské státy dosud váhavě přijímají legislativu, která by podporovala transparentnost a otevření trhů.
2.6 Business is usually very reluctant to challenge Awarding Authorities, whereas experience shows that some Member States are as yet rather hesitant over adopting legislation that promotes transparency and opening of markets.
2.6 Podniky obvykle nechtějí vznášet námitky proti zadavatelům, protože zkušenost ukazuje, že většina členských států dosud není ochotna přijmout legislativu, která by podporovala transparentnost a otevření trhů.
2.6 Business is usually very reluctant to challenge Awarding Authorities, whereas experience shows that most Member States are as yet unwilling to adopt legislation that promotes transparency and opening of markets.
2.6 Podpora pro obnovitelné zdroje energie je podložena strategickými důvody zabezpečení dodávky a klimatické politiky.
2.6 Support to renewable energy sources is justified for strategic reasons of security of supply and climate policy.
2.6 Podpora zaměstnanosti
2.6 Promoting Employment
2.6 Podstatou tohoto návrhu je jednoduše stanovení požadavků pro přiblížení evropského prostoru svobody, bezpečnosti a spravedlnosti všem občanům, což je předmět úzce spojený s třetím pilířem evropské integrace.
2.6 What is at issue here is quite simply drawing up requirements for bringing about a European area of freedom, security and justice for all citizens, a subject closely related to the third pillar of European integration.
2.6 Podíl nízkonákladových autobusových a leteckých společností na trhu by se v tomto roce mohl ještě zvýšit na úkor cestování vlakem.
2.6 The market share of low-cost buses and airlines might even increase this year at the expense of travel by rail.
2.6 Pokrok, k němuž se dospělo díky přijetí holistického ekosystémového přístupu k cílům v oblasti vodohospodářství, stále nemusí být dostatečný.
2.6 The advance made by taking a holistic ecosystems approach to water objectives may still not be sufficient.
2.6 Pokud bereme jako referenční měřítko HDP na osobu v období 1994/2001, musíme konstatovat, že nárůst v těchto čtyřech členských státech (průměr 3 % v reálném čase) přesáhl o 1 % průměrný roční nárůst zaznamenaný v Evropské unii4.
2.6 The increase in per capita GDP in these four Member States between 1994 and 2001 – on average 3% in real terms – was more than 1% higher than the average annual increase in the rest of the EU4.
2.6 Pokud bereme jako referenční měřítko HDP na osobu v období 1994/2001, musíme konstatovat, že nárůst v těchto čtyřech členských státech (průměr 3% v reálném čase) přesáhl o 1% průměrný roční nárůst zaznamenaný v Evropské unii4.
2.6 The increase in per capita GDP in these four Member States between 1994 and 2001 – on average 3% in real terms – was more than 1% higher than the average annual increase in the rest of the EU4.
2.6 Pokud by měl návrh Komise přes tyto výhrady získat podporu, bylo by administrativně velmi zatěžující a zásadně nespravedlivé, kdyby měly být příspěvky podle tohoto nařízení  posuzovány podle ustanovení Smlouvy o státní pomoci.
2.6 If, despite this, there is still support for the Commission proposal, it would be administratively burdensome - and essentially unjustified - if the financial contribution under this rule was dealt with under the Treaty's provisions regarding state aids.
2.6 Pokud by měl návrh Komise přes tyto výhrady získat podporu, bylo by administrativně velmi zatěžující a zásadně nespravedlivé, kdyby příspěvky podle tohoto nařízení měly být posuzovány podle ustanovení Smlouvy o státní pomoci.
2.6 If, despite this, there is still support for the Commission proposal, it would be administratively burdensome - and essentially unjustified - if the financial contribution under this rule was dealt with under the Treaty's provisions regarding state aids.
2.6 Pokud chtějí mít evropské podniky perspektivu do budoucnosti, nemají společně se svými zaměstnanci a jejich odbory jinou alternativu, než organizovat trvalý inovační proces.
2.6 If European companies wish to have long-term prospects, then they have no alternative but to organise a permanent innovation process together with their employees and the trade unions.