natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak začnou převládat světelné zdroje LED, dojde k postupnému přesunu těžiště podnikání v této oblasti od prodeje náhradních světelných zdrojů k prodeji svítidel, a zejména k prodeji inteligentních osvětlovacích systémů a služeb v oblasti osvětlení.
As LED lamps become dominant, a gradual shift of business will take place from selling replacement lamps to selling luminaires, and in particular to selling intelligent lighting systems and lighting services.
Jak zařídit, aby znečišťovatelé skutečně platili?
How to really make the polluter pay?
JAK ZAŽÁDAT O PRŮKAZ
HOW TO APPLY FOR THE LAISSEZ-PASSER
Jak zboží tak služby dodávané dodavatelem a výsledné zboží a služby jsou považovány za zboží a služby smluvní podle nařízení o blokových výjimkách.
Both the goods or services supplied by the supplier and the resulting goods or services are considered to be contract goods or services under the Block Exemption Regulation.
Jak zdůraznil Europol, „přestože jen malá část vracejících se bojovníků může být odhodlána provést útoky v EU, jednotlivci, kteří vycestovali do konfliktních zón, budou i nadále představovat zvýšenou hrozbu pro všechny členské státy EU.
As emphasised by Europol, "although only a small contingent of returning fighters might be committed to carrying out attacks in the EU, individuals who have travelled to conflict zones will continue to pose a heightened threat to all EU Member States.
Jak zdůraznil Evropský parlament,6 skutečný úspěch koordinace hospodářských politik v rámci evropského semestru může být posuzován pouze prostřednictvím provádění klíčových reforem uvedených v doporučeních pro jednotlivé země.
As underlined by the European Parliament,6 the real success of the economic policy coordination under the European Semester can only be assessed through the implementation of the key reforms outlined in the country-specific recommendations.
Jak zdůraznil Evropský soud pro lidská práva, tyto náklady nesmějí v žádném případě představovat překážku v přístupu ke spravedlnosti.
As stressed by the European Court of Human Rights, these costs must never be an impediment to access to justice.
Jak zdůraznil Plán jednotného evropského dopravního prostoru29, hlavní výzvu představuje vytvoření účinných a přiměřených reakcí, které by bojovaly proti řízení pod vlivem drog.
Developing effective and proportionate responses to tackle drugged driving presents a major challenge as highlighted in the Roadmap to a Single European Transport Area29.
Jak zdůraznil předseda Evropské rady, vydávání takových dluhopisů musí samozřejmě probíhat s existujícím „pevným rámcem pro zajištění rozpočtové kázně a konkurenceschopnosti, umožňujícím zamezit morálnímu hazardu a podpořit odpovědnost a dodržování pravidel.
Obviously, as underlined by the president of the European Council, stability bonds can only be issued "as long as a robust framework for budgetary discipline and competitiveness is in place to avoid moral hazard and foster responsibility and compliance".
Jak zdůraznil přezkum rozpočtu Unie, „rozpočet Unie by se měl využívat k financování veřejných statků Unie a opatření, která členské státy a regiony nemohou financovat samy a u nichž dokáže Unie zajistit lepší výsledky“.
As the Union Budget Review has highlighted, the "Union budget should be used to finance Union public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".
Jak zdůraznil přezkum rozpočtu, měl by se „rozpočet EU využívat k financování veřejných statků EU a opatření, která členské státy a regiony nemohou financovat samy a u nichž dokáže EU zajistit lepší výsledky“4.
As the Budget Review has highlighted, the "EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".4
Jak zdůraznil Soudní dvůr EU20, právo na ochranu osobních údajů není právem absolutním, avšak musí být posuzováno v souvislosti se svou funkcí ve společnosti21.
As underlined by the Court of Justice of the EU20, the right to the protection of personal data is not an absolute right, but must be considered in relation to its function in society21.
Jak zdůraznil Soudní dvůr EU27, právo na ochranu osobních údajů není právem absolutním, avšak musí být posuzováno v souvislosti se svou funkcí ve společnosti28.
As underlined by the Court of Justice of the EU27, the right to the protection of personal data is not an absolute right, but must be considered in relation to its function in society28.
Jak zdůraznil v několika svých stanoviscích, je pro zavedení hromadného zjednání nápravy.
As already emphasised in various opinions, the Committee is in favour of introducing collective redress.
Jak zdůraznil „Výbor moudrých (comité des sages) pro zprostředkování kulturního dědictví Evropy prostřednictvím internetu“, má-li Evropa využít přínosu digitalizace a uchovávání digitálních záznamů, musí jednat nyní.
As underlined by the ‘Comité des Sages on bringing Europe’s cultural heritage online’, Europe needs to act now to reap the benefits of digitisation and digital preservation.
Jak zdůraznil, pro odstranění zbývajících překážek jsou důležité vzdělávání a přísun informací.
He stressed the importance of education and information in removing remaining obstacles.
Jak zdůraznila Evropská rada, cíl propojení energetických soustav by měl být splněn především tím, že se uskuteční projekty společného zájmu.
As underlined by the European Council, the interconnection target should mainly be reached through implementation of the Projects of Common Interest.
Jak zdůraznila Komise Eurocontrolu pro ověřování výkonnosti ve své zprávě „Hodnocení iniciativ směřujících k zavedení funkčních bloků vzdušného prostoru a jejich přínosu pro zvyšování výkonnosti“, bylo by tohoto cíle nejlépe dosaženo v rámci koordinovaného uspořádání sítě letecké dopravy na úrovni Společenství.
As highlighted in the Eurocontrol Performance Review Commission's report on 'Evaluation of Functional Airspace Block Initiatives and their Contribution to Performance Improvement', this could be best ensured through coordinated air transport network management at Community level.
Jak zdůraznila Komise ve svém sdělení, příspěvek kulturního dědictví k ekonomickému růstu a sociální soudržnosti je často podhodnocený a nedostatečně známý.
As highlighted in the Commission Communication, the contribution of cultural heritage to economic growth and social cohesion in Europe is insufficiently known and often undervalued.
Jak zdůraznila Komise13, dokládá globalizace a nedávné události jako arabské jaro existenci nových výzev pro plnou podporu lidských práv, jimiž jsou nerovnosti, diskriminace a vykořisťování.
As the EC has pointed out13, globalisation and recent events such as the Arab Spring have shown that inequalities, discrimination and exploitation are the new challenges for the full promotion of human rights.
Jak zdůraznila Lisabonská strategie, výzkum je uznáván jako základní nástroj pro spuštění inovací a tvorbu hospodářského bohatství.
As stressed in the Lisbon Strategy, research is recognised as a fundamental tool for triggering innovation and generating economic wealth.
Jak zdůraznila loňská zpráva o provádění14, existuje v krátkém a střednědobém období prostor pro významný nárůst obchodu a investic mezi EU 15 a EU 10.
As last year’s Implementation Report14 pointed out, there remains scope for a significant increase in trade and investment between EU 15 and EU 10 in the short to medium-term.
Jak zdůraznila nedávná hodnoticí studie, účinná opatření k zajištění vysoké úrovně bezpečnosti a regulaci přeshraničního pohybu střelných zbraní lze přijmout pouze na úrovni EU.
As underlined in a recent evaluation study, effective action to ensure a high level of security and regulate the cross-border movement of firearms can only be taken at EU level.
Jak zdůraznila pracovní skupina pro IKT, má-li EU dosáhnout cíle 3 %, je nezbytně nutné zvýšit výdaje na výzkum a vývoj v oblasti informačních a komunikačních technologií.
As emphasised by the ICT Task Force, increasing ICT R&D expenditure is key if the EU is to reach the 3% objective.
Jak zdůraznila první dvouletá zpráva, existence paralelních sítí v těchto oblastech17 mohla mít dopad na efektivitu sítě CPC, avšak tento závěr je třeba ještě potvrdit.
As highlighted in the first Biennial Report, the existence of parallel networks in these areas17 may have had an impact on the CPC Network effectiveness but this still needs to be confirmed.
Jak zdůraznila Světová zdravotnická organizace, dopad závazných požadavků týkajících se radonu v obytných domech na zdraví by měl být značný.
As underlined by WHO, the health impact of binding requirements for radon in dwellings should be very important.
Jak zdůraznila v poslední době Montiho zpráva29, dokonce i v době hospodářského poklesu zůstávají některá pracovní místa v EU neobsazená.
As underlined most recently in the Monti report29, even in the economic downturn, jobs remain unfilled in the EU.
Jak zdůraznila veřejná konzultace k zelené knize, Komise by měla zaměřit pomoc, kterou spravuje, na omezenější počet odvětví a oblastí; měla by být přijímána strategičtější rozhodnutí než v minulosti a přihlížet by se mělo ke komparativním výhodám EU a jejímu potenciálu mít významný dopad.
As emphasised by the public consultation on the Green Paper, the Commission should focus the aid it manages on a more limited range of sectors and areas; choices should be made more strategically than in the past, taking account of the EU's comparative advantages and potential to make a significant impact.
Jak zdůraznili vedoucí představitelé EU na letošním jarním zasedání Evropské rady při přijetí zvláštních doporučení pro eurozónu, lisabonský program hospodářských reforem je rozhodující pro posílení růstu a zaměstnanosti ve všech 27 členských státech, pro země, které sdílejí jednotnou měnu, má však ještě další rozměr.
As emphasised by EU leaders at this year's Spring European Council with the adoption of specific recommendations for the euro-area, the Lisbon economic reform agenda is critical for boosting growth and jobs in all 27 Member States but it has an added dimension for the countries that share the single currency.
Jak zdůraznilo nedávné sdělení o „Posílení evropské politiky sousedství“, existuje řada průřezových témat, v nichž mají EU a její sousedé společné zájmy a obavy a k nimž by bylo možno přistupovat v mnohostranném kontextu.
As underlined by the recent Communication on the ‘Strengthening of the European Neighbourhood Policy’ there are a number of cross-cutting themes, among which transport, where the EU and its neighbours have common interests and concerns and which usefully could be addressed in a multilateral context.
Jak zdůraznilo několik příslušných vnitrostátních orgánů, prostřednictvím harmonizovanějšího postupu akreditace/jmenování/udělování oprávnění nebo povolení tkáňových zařízení by se mezi členskými státy posílila vzájemná důvěra a přijetí, jež jsou nezbytné k zajištění rychlých dodávek tkání a buněk pacientům, kteří je potřebují, a to v případech, kdy se tkáně a buňky distribuují z jiného členského státu, než ve kterém se pacient léčí.
As underlined by several national competent authorities, a more harmonised procedure for the accreditation, designation, authorisation or licensing of tissue establishments would foster mutual trust and acceptance between Member States which are essential for ensuring a prompt  supply of tissues and cells to the patients in need for the cases in which tissues and cells are distributed from another Member State than the one where the patient is treated.
Jak zdůraznilo předchozí sdělení, tato restrukturalizace reaguje zejména na čtyři faktory:
As the earlier Communication pointed out, this restructuring responds in particular to four factors:
Jak zdůraznilo Spojené království a Belgie, žaloby na zdržení se jednání jsou též omezeny z hlediska vnitrostátní působnosti rozhodnutí.
The injunctions are also limited in terms of the national scope of the ruling, as the UK and Belgium have emphasised.
Jak zdůraznilo už osmé sdělení, minimální žádoucí poměr nezávislých děl podle článku 5 směrnice lze odvodit buď od vysílacího času kanálu nebo od jeho programového rozpočtu15.
As already stressed in the eighth Communication, the minimum proportion of independent works to be achieved pursuant to Article 5 of the Directive can either relate to the channels’ transmission time or to their programming budget15.
Jak zdůraznily Evropská komise1 i Evropský účetní dvůr2, je současný kontrolní režim neefektivní, drahý, složitý a nepřináší požadované výsledky.
As both the European Commission1 and the European Court of Auditors2 have highlighted, the current control system is inefficient, expensive, complex, and it does not produce the desired results.
Jak zdůraznily společné zprávy o sociální ochraně a sociálním začleňování v letech 20024 a 20045, doporučení přineslo určité výsledky jak ve vývoji tak v návrhu systémů minimálních příjmů.
As the Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion in 20024 and 20045 pointed out, the Recommendation has brought some results both in the development and design of minimum income schemes.
Jak zdůrazňuje Agenda EU v oblasti práv dítěte1, dlouhodobě nedostatečné investice do politik, jež se týkají dětí2, mohou mít na naši společnost hluboký dopad.
As underlined in the EU Agenda for the Rights of the Child1, the long-term effects of not investing enough in policies affecting children2 may have a profound impact on our societies.
Jak zdůrazňuje bílá kniha z roku 2004, Komise je toho názoru, že cíl rozvinout vysoce kvalitní, přístupné a finančně dostupné služby obecného hospodářského zájmu a cíl dosáhnout otevřeného a konkurenceschopného vnitřního trhu jsou slučitelné a měly by se vzájemně podporovat.
As highlighted in its 2004 White Paper, the Commission considers that the objectives of developing high-quality, accessible and affordable services of general economic interest and of an open and competitive internal market are compatible and should be mutually supportive.
Jak zdůrazňuje bílá kniha: „Evropská bezpečnost letectví je na vysoké úrovni, avšak není nejlepší na světě.
As stated in the white paper, "European aviation safety is high but not the best in the world.
Jak zdůrazňuje doporučení Výboru ministrů Rady Evropy15 členským státům ohledně důvodu vzniku, funkcí a oblasti odpovědnosti Národní transplantační organizace (NTO), je vhodnější disponovat jediným subjektem, který je úředně uznaný a neziskový a nese celkovou odpovědnost za darování, přidělení, sledovatelnost a vymezení odpovědnosti.
As emphasised by the Recommendation of the Committee of Ministers to Member States on the background, functions and responsibilities of a National Transplant Organisation (NTO) of the Council of Europe15, it is preferable to have a single body which is officially recognised and non-profit making with overall responsibility for donation, allocation, traceability and accountability.
Jak zdůrazňuje druhá zpráva o provádění doporučení o filmovém dědictví, přechod na digitální film dává v sázku možnost přístupu budoucích generací k digitálním filmům.
As underlined in the Second report on the implementation of the Film Heritage Recommendation, transition to digital cinema puts the ability of future generations to have access to digital films at risk.
Jak zdůrazňuje EK, „mladí lidé jsou klíčem k budoucí síle a prosperitě Evropy“8.
As the EC has pointed out, “young people hold the key to Europe's future dynamism and prosperity”8.
Jak zdůrazňuje firma Wilke, Maack und Partner, jde o „problematiku rozporu s fakty“.
As WMP have pointed out, there is "the question of the counterfactual".
Jak zdůrazňuje firma Wilke, Maack und Partner, jde o „problematiku rozporu s fakty“.
As WMP have pointed out, there is 'the question of the counterfactual'.
Jak zdůrazňuje italská organizace Coldiretti u příležitosti Světového dne vody, který vyhlásila OSN, mohl by tento rok poprvé počet podvyživených osob překročit jednu miliardu, a to v důsledku společného vlivu krize a klimatických změn.
This year the number of people malnourished could break the one billion mark for the first time, from the combined effect of the crisis and climate change: this was asserted by the Italian farmers' organisation Coldiretti, on the occasion of the UN's World Day for Water.
Jak zdůrazňuje komisařka Viviane Reding, jednotný trh zůstává „korunním klenotem“ Evropské unie13.
As emphasised by Commissioner Viviane Reding, the single market remains "the jewel in the EU's crown"13.
Jak zdůrazňuje Komise, cíl zjednodušení musí plnit a sdílet všichni a musí vycházet z důkladných a věrohodných posouzení.
As the Commission itself has stressed, the goal of simplification must be carried forward and shared by all and be based on robust and credible analysis.
Jak zdůrazňuje Komise, její směrnice jsou pouze částí mozaiky komplexního přístupu k řešení tohoto problému.
As the Commission has emphasised, its Directives are only one piece of a multi-faceted enforcement effort.
Jak zdůrazňuje Larosièrova zpráva, je zřejmé, že jak správní rady, tak orgány dohledu často nechápaly ani povahu ani rozsah rizik, se kterými se střetly.
As highlighted by the Larosière report, it is clear that boards of directors, like supervisory authorities, rarely comprehended either the nature or scale of the risks they were facing.
Jak zdůrazňuje sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o politice jakosti zemědělských produktů11, ekologická produkce tvoří součást režimů jakosti zemědělských produktů Unie, a to společně se zeměpisnými označeními, zaručenými tradičními specialitami a produkty nejvzdálenějších regionů Unie, jak stanoví nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/201212 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č.
As underlined in the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on agricultural product quality policy11, organic production forms part of the Union's agricultural product quality schemes together with geographical indications, traditional specialties guaranteed and products of the outermost regions of the Union, as laid down in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council12 and Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council13, respectively.
Jak zdůrazňuje sdělení o energetické unii, obzvláště významnou překážku účinné hospodářské soutěže může představovat regulace maloobchodních cen.
Regulation of retail prices can represent a particularly strong barrier to effective competition as the Energy Union communication points out.
Jak zdůrazňuje sdělení „Plán jednotného evropského dopravního prostoru – vytvoření konkurenceschopného dopravního systému účinně využívajícího zdroje“4, dopravní infrastruktura je zásadní k zajištění fungování jednotného trhu a musí podporovat konkurenceschopnost a udržitelný růst.
As highlighted in the Communication on a "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system"4, transport infrastructure is essential in order to guarantee the operation of the single market, and must promote competitiveness and sustainable growth.
Jak zdůrazňuje strategie Evropa 2020, partnerství mezi zúčastněnými stranami v rámci odborného vzdělávání a zejména zapojení sociálních partnerů do vytváření, organizace, poskytování a financování odborného vzdělávání je základní podmínkou pro účinnost vzdělávání a naplnění potřeb trhu práce.
As highlighted in the Europe 2020 Strategy, partnerships between stakeholders in VET and in particularly the involvement of social partners in the design, organisation, delivery and financing of VET are a prerequisite to efficiency and relevance to labour market needs.
Jak zdůrazňuje strategie Evropa 2020, systémy vzdělávání a odborné přípravy by měly své učební plány zaměřit na tvořivost, inovace a podnikání.
As stressed in the Europe 2020 Strategy, E&T systems should focus their curricula on creativity, innovation and entrepreneurship.
Jak zdůrazňuje UNIDO, v textilním, oděvním a obuvnickém průmyslu se uplatňuje model trhu řízeného kupujícími22, kde velké značky a hlavní distributoři mají vedoucí úlohu ve vytváření decentralizovaných výrobních sítí v nejrůznějších vyvážejících zemích, kterými jsou zpravidla rozvojové země.
As pointed out by Unido, the TCF sector fits the buyer-driven model22, where major brands and leading distributors play a pivotal role in creating local production networks in a variety of exporter countries, usually developing countries.
Jak zdůrazňuje UNIDO, v textilním, oděvním a obuvnickém průmyslu se uplatňuje model trhu řízeného kupujícími25, kde velké značky a hlavní distributoři mají vedoucí úlohu ve vytváření decentralizovaných výrobních sítí v nejrůznějších vyvážejících zemích, kterými jsou zpravidla rozvojové země.
As pointed out by Unido, the TCF sector fits the buyer-driven model25, where major brands and leading distributors play a pivotal role in creating local production networks in a variety of exporter countries, usually developing countries.
Jak zdůrazňuje zelená kniha, konzultace a veřejná diskuse poskytly silnou podporu pro rozvoj politických iniciativ ve všech rozměrech Evropského výzkumného prostoru.
The consultation and public debate provided strong support for the development of policy initiatives for all dimensions of ERA, as highlighted by the Green Paper.
Jak zdůrazňuje zpráva o posouzení dopadů, zkušenosti získané ze dvou koordinovaných akcí ve věci autopůjčoven a nákupů „in-app“ rovněž potvrdily, že stávající koordinační rámec podle článku 9 je příliš vágní a dále že chybí zejména řádně definovaný a transparentní koordinační postup, jasné vymezení jednotlivých rolí a povinností aktérů a důsledků nečinnosti33.
As highlighted in the impact assessment report, the experience gained from the two coordinated actions regarding car rental and in-app purchases have also confirmed that the existing coordination framework under Article 9 is too vague, as well as lacking in particular a well-defined and transparent coordination procedure, clarity about actors' respective roles and responsibilities and about the consequences of inaction33.
Jak zdůrazňuje zpráva Účetního dvora, zpožďuje se obecně počátek projektových činností z důvodů nedostatečné analýzy místních potřeb.25 Předběžné financování takových studií by přispělo k tomu, aby byl projekt akceschopný od svého počátku.26
Forwarding financing of such studies would help to ensure that projects are operational from the outset26.
Jak zdůrazňuje návrh společné zprávy o zaměstnanosti18, zůstává nezaměstnanost příliš vysoká, s tím, že v srpnu 2015 bylo bez práce 23 milionů Evropanů.
As highlighted in the draft Joint Employment Report,18 unemployment remains far too high, with 23 million Europeans unemployed in August 2015.
Jak zdůrazňují odborníci, opatrovník by měl být přítomný ve všech fázích řízení a s dětmi by mělo být zacházeno jako s dětmi, dokud není dokázáno, že jimi nejsou.
As underlined by experts, the guardian should be present at all stages of the procedure and children should be treated as such until the contrary is proven.
jak ze strany členských států tak také ze strany EU urychlit cílenými výzkumnými a vývojovými programy vědecko-technický rozvoj do té míry, aby různé techniky a kroky postupu mohly být v dostatečném počtu vyvinuty a vyzkoušeny na pokusných zařízeních, a
effective R&D programmes at national and European levels to bring scientific and technological development in the field to the point where technologies and individual stages of the various processes can be developed and tested at an adequate number of test sites,