natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV již ve svém stanovisku k přijetí hlavních směrů 2005-2008 tento nový integrovaný přístup a víceletý cyklus uvítal.
The Committee has already welcomed the 2005-2008 guidelines with the new integrated approach and multi-annual cycle.
EHSV již ve svém stanovisku k tématu Přístup k občanství Evropské unie zdůraznil, že by se tak dosáhlo závazku v oblasti rovného zacházení s cílem podporovat a usnadňovat občanskou integraci státních příslušníků třetích zemí trvale pobývajících v některém členském státu Evropské unie (rovnost před zákonem) a podařilo by se potírat současnou diskriminaci, jíž jsou vystaveni občané třetích zemí.
In its opinion on Access to European Union citizenship, the Committee pointed out that this would enshrine "the commitment to equal treatment for third party nationals in order to promote and facilitate the civic integration of third party nationals residing legally and on a stable basis in one of the Member States (equality before the law)" and make it possible to tackle the discrimination currently being suffered by third-country nationals.
EHSV již ve svém stanovisku k tématu Přístup k občanství Evropské unie zdůraznil, že by se tak dosáhlo závazku v oblasti rovného zacházení s cílem podporovat a usnadňovat občanskou integraci státních příslušníků třetích zemí trvale pobývajících v některém členském státu Evropské unie (rovnost před zákonem)14 a podařilo by se potírat současnou diskriminaci, jíž jsou vystaveni občané třetích zemí.
In its opinion on Access to European Union citizenship, the Committee pointed out that this would enshrine "the commitment to equal treatment for third party nationals in order to promote and facilitate the civic integration of third party nationals residing legally and on a stable basis in one of the Member States (equality before the law)"14 and make it possible to tackle the discrimination currently being suffered by third-country nationals.
EHSV již ve svém stanovisku k tématu Strategie Evropské unie pro dunajský region3 doporučil, aby bylo vytvořeno Dunajské obchodní fórum, jež by zahrnovalo sociální a ekonomické subjekty a mohlo by se stát významným nástrojem pro spolupráci napomáhajícím hospodářské, sociální a územní soudržnosti dunajského regionu.
In its opinion on "The European Union strategy for the Danube region"3 the EESC recommended setting up a "Danube Business Forum", which would include social and economic actors, and which could be an important tool for cooperation and economic, social and territorial cohesion in the Danube region.
EHSV již ve svém stanovisku z vlastní iniciativy5 navrhl, aby EU a její členské státy úmluvu ratifikovaly.
In an earlier own-initiative opinion5, the EESC urged the EU and its Member States to ratify it.
EHSV již ve svých dřívějších stanoviscích poukazoval na to, že by otázky dobrých životních podmínek zvířat v oblasti obchodování se zemědělskými výrobky měly být v dlouhodobém horizontu klasifikovány jako plnoprávná záležitost, aby při dovozu bylo možné požadovat splnění minimálních norem.
As has already been mentioned in previous EESC opinions, animal welfare must be recognised in the longer term as a fully justified consideration in trade in agricultural products, so that imports can be required to meet minimum standards.
EHSV již vydal několik stanovisek k těmto podkapitolám a tuto informační zprávu vypracuje do února 2011 jako příspěvek ke zprávě AICESIS, jež bude předložena v listopadu 2011 v Římě.
The EESC has already issued a series of opinions under these sub-headings and will produce this Information Report by February 2011 as input to the AICESIS report which will be presented in Rome in November 2011.
EHSV již vydal několik stanovisek k těmto podkapitolám a tuto informační zprávu vypracuje do února 2011 jako příspěvek ke zprávě AICESIS, jež bude předložena v červenci 2011 v Římě.
The EESC has already issued a series of opinions under these sub-headings and will produce this Information Report by February 2011 as input to the AICESIS report which will be presented in Rome in July 2011.
EHSV již vydal stanoviska týkající se oběhového hospodářství, plánovaného zastarávání a spoluspotřebitelství.
The EESC has already issued opinions on the circular economy, built-in obsolescence and collaborative consumption.
EHSV již vydal stanovisko na toto téma19.
The EESC has already expressed its views on this question19.
EHSV již vyjádřil svoji podporu návrhu na oddělený rozpočet pro strategii.
The EESC has already voiced its support for a separate budget for the Strategy.
EHSV již vyjádřil své obavy ohledně narušení, která mohou ohrozit integraci na trhu práce a spravedlivou hospodářskou soutěž.
The Committee has already expressed its concerns about distortions which can undermine labour market integration and fair competition.
EHSV již vyjádřil své obavy z možných dopadů vzájemného působení systému práv průmyslového vlastnictví a politik hospodářské soutěže.
The EESC has already expressed its concern regarding the possible consequences of interaction between the industrial property rights system and competition policy.
EHSV již vyjádřil své přesvědčení, na němž trvá, že SZP by měla být spolu se společnou rybářskou politikou (SRP) koncipována tak, aby posilovala vazbu mezi zemědělstvím, lesnictvím a rybolovem na jedné straně a ochranou životního prostředí a udržitelností přírodních zdrojů na druhé straně.
The Committee has expressed before, and reiterates here, its firm belief that the CAP – together with the common fisheries policy (CFP) – should be designed in such a way as to strengthen the link between agriculture, forestry and fisheries on the one hand, and environmental protection and the sustainability of natural resources on the other.
EHSV již vyjádřil svůj postoj k těmto sdělením ve dvou stanoviscích14.
The EESC has already explained its views on these Communications in two opinions14.
EHSV již vyjádřil svůj příznivý postoj k vytvoření Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států EU15, vytvoření evropského systému pohraničních stráží ve středně dlouhém časovém období a zlepšení koordinace mezi národními úřady pro ochranu hranic.
The EESC has expressed its approval of the establishment of the Border Management Agency15, the creation in the medium-term of a European system of border guards and improved coordination of national border authorities.
EHSV již vyjádřil svůj příznivý postoj k vytvoření Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států EU16, vytvoření evropského systému pohraničních stráží ve středně dlouhém časovém období a zlepšení koordinace mezi národními úřady pro ochranu hranic.
The EESC has expressed its approval of the establishment of the Border Management Agency16, the creation in the medium-term of a European system of border guards and improved coordination of national border authorities.
EHSV již vyjádřil svůj souhlas s návratem k původnímu duchu Římské smlouvy2, který by mohl Evropské unii zajistit skutečnou finanční autonomii.
The Committee has previously endorsed returning to the original spirit of the Treaty of Rome 2 and thus giving the EU proper financial autonomy.
EHSV již vypracoval dvě částečná hodnocení Evropské politiky sousedství (EPS): jedno se zabývá zeměmi střední a východní Evropy a druhé zeměmi Středomoří1.
The EESC has already produced two partial assessments of European Neighbourhood Policy (ENP): one deals with central and eastern European and the other with Mediterranean countries1.
EHSV již vypracoval stanoviska týkající se posílení a podpory úlohy organizací a občanské společnosti v dotčených zemích.
The EESC has already drawn up opinions on strengthening and supporting the role of organisations and civil society in the countries in question.
EHSV již vypracoval stanovisko z vlastní iniciativy14 týkající se úlohy místních a regionálních orgánů v integraci.
The EESC has drawn up an own-initiative opinion 14 on the role of regional and local government in integration.
EHSV již vyzýval k větší kybernetické odolnosti v cloud computingu.17
The EESC has called for greater cyber resilience for cloud computing17.
EHSV již vyzýval k větší kybernetické odolnosti v cloud computingu17.
The EESC has called for greater cyber resilience for cloud computing17.
EHSV již v jiných souvislostech prosazoval, aby strukturální fondy byly více a lépe využívány na aktivní a proaktivní opatření na řešení důsledků globalizace.
The EESC has in other contexts advocated that the Structural Funds should be more and better used for active – and pro-active – measures in coping with the effects of globalisation.
EHSV již v kontextu programu MEDA projevil obavy týkající se obtíží, se kterými se zejména při přístupu k příslušným fondům potýkají příjemci a organizace občanské společnosti6.
The EESC has already signalled its concern - in the context of the MEDA programme - with regard to the difficulties faced by the beneficiaries, and civil society organisations6 in particular, in accessing the relevant funds.
EHSV již v kontextu programu MEDA projevil obavy týkající se obtíží, se kterými se zejména při přístupu k příslušným fondům potýkají příjemci a organizace občanské společnosti6.
The EESC has already signalled its concern - in the context of the MEDA programme - with regard to the difficulties faced by the beneficiaries, and civil society organisations7 in particular, in accessing the relevant funds.
EHSV již v minulosti doporučil, aby fondy byly zaměřeny na konkrétní cíle v rámci sociálního začleňování9.
The EESC has already recommended that funds target specific objectives related to social inclusion9.
EHSV již v minulosti několikrát potvrdil, že usiluje o udržitelný rozvoj jako cestu k environmentálnímu, hospodářskému a sociálnímu rozvoji v Evropské unii.
The EESC has on a number of previous occasions affirmed its commitment to sustainable development as a means of achieving environmental, economic and social development in the European Union.
EHSV již v několika stanoviscích vyjádřil politování nad skutečností, že intenzita výzkumu neodpovídá těmto výzvám a požadoval jeho posílení na evropské úrovni.
The EESC has, in several opinions, expressed its regret that research activities are not geared to the issues at hand and called for them to be stepped up at European level.
EHSV již v odvětví energetiky vypracoval řadu studií, a získal tak v této oblasti rozsáhlé znalosti.
The EESC has already worked extensively on the energy sector and acquired a comprehensive expertise in this area.
EHSV již v odvětví energetiky vypracoval řadu studií, a získal tak v této oblasti rozsáhlé znalosti.
The EESC has already worked extensively on the energy sector and acquired a comprehensive expertise in this area.
EHSV již v předchozím stanovisku5 poukázal na to, že hotovost je považována za podpůrný nástroj šedé ekonomiky a bezhotovostní platby jsou transparentnější z hlediska daňového i ekonomického a také levnější pro společnost jako celek, pohodlnější, bezpečnější a inovativnější.
The EESC has already pointed out in a previous opinion5 that cash is viewed as a factor that facilitates the underground economy and that payments other than in cash are more transparent in fiscal and financial terms and less costly for society as a whole, as well as being practical, safe and innovative.
EHSV již v předešlých stanoviscích vyjádřil obavy ohledně financování projektů a vyváženého a průběžného plnění stanovených cílů.
The EESC has already voiced its concerns in previous opinions with regard to funding for projects and the balanced implementation of objectives on an ongoing basis.
EHSV již v roce 2000 ve stanovisku z vlastní iniciativy k používání kalů z čistíren odpadních vod v zemědělství požadoval, aby Evropská komise vypracovala minimální požadavky Společenství pro ochranu půdy.“
As early as the year 2000, an EESC own-initiative opinion on sewage sludge in agriculture called on the Commission to introduce minimum requirements for soil protection."
EHSV již v roce 2000 ve stanovisku z vlastní iniciativy k používání kalů z čistíren odpadních vod v zemědělství2 požadoval, aby Evropská komise vypracovala minimální požadavky Společenství pro ochranu půdy.
As early as the year 2000, an EESC own-initiative opinion on sewage sludge in agriculture2 called on the Commission to introduce minimum requirements for soil protection.
EHSV již v této souvislosti předložil konkrétní návrhy, mimo jiné ve stanoviscích ke konzultacím v rámci programu „Zlepšování právní úpravy“, k článku 11 SFEU a v rámci programu REFIT13.
The Committee has already made specific proposals here, inter alia in its opinions on consultation under the Better Regulation programme, Article 11 TEU and REFIT13.
EHSV již v řadě stanovisek4 vyjádřil své připomínky k zastřešujícím a horizontálním aspektům digitalizace a k návrhům týkajícím se konkrétních témat představených Komisí.
In a series of opinions, the EESC has already commented on the overarching and horizontal aspects of digitalisation and on proposals concerning specific issues as presented by the Commission4.
EHSV již výše podal několik odpovědí na tuto otázku.
The EESC has already mentioned a few answers above.
EHSV již zdůraznil toto zjištění11, které zde připomíná spolu s výzvou členským státům, aby oznámily, jaký je čistý výnos DPH pro jejich rozpočet poté, co se odečte část určená pro rozpočet Společenství a náklady na správu, vybírání, kontrolu daně a potlačení podvodů.
The Committee has already highlighted this fact11 and would call here on the Member States to make public their net revenue from VAT once payments to the Community budget and costs for operation, collection, inspection and combating tax fraud have been deducted.
EHSV již zdůraznil, že diskuse na toto téma byla až do současné doby omezena převážně na vzrůstající vnější flexibilitu a způsoby kompenzace tohoto nárůstu posilováním politik trhu práce či ustanoveními o sociální jistotě.
The EESC has already stressed that the debate has been mostly limited to increasing external flexibility and ways of compensating for such an increase by strengthening labour market policies or social security provisions.
EHSV již zdůraznil, že je nutná skutečná strategie růstu na úrovni EU i členských států, která podpoří vytváření lepších a stabilnějších pracovních příležitostí pro mladé lidi.
The EESC has already stresses that a real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of better and more stable jobs for young people.
EHSV již zdůraznil, že je nutná skutečná strategie růstu na úrovni EU i členských států, která podpoří vytváření lepších a stabilnějších pracovních příležitostí pro mladé lidi.
The EESC has already stressed that a real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of better and more stable jobs for young people.
EHSV již zdůraznil, že „je důležité usnadnit přístup k procesu normalizace pro malé a střední podniky (MSP), společenské subjekty ...“ a provádět „podrobné monitorování činnosti hlavních subjektů normalizace, a to za účelem posílení aspektu inkluzivnosti ESN“10.
The EESC has previously stressed the importance of "facilitating access to the standardisation process for SMEs and societal stakeholders ..." and "close monitoring of the efforts of the key standardisation players, in order to increase the inclusiveness of the ESS"10.
EHSV již zdůraznil, že „je důležité usnadnit přístup k procesu normalizace pro malé a střední podniky (MSP), společenské subjekty ...“ a provádět „podrobné monitorování činnosti hlavních subjektů normalizace, a to za účelem posílení aspektu inkluzivnosti ESN“10.
The EESC has previously stressed the importance of "facilitating access to the standardisation process for SMEs and societal stakeholders ..." and "close monitoring of the efforts of the key standardisation players, in order to increase the inclusiveness of the ESS"10.
EHSV již zdůraznil, že „zvyšování povědomí a vytváření silné podpory a závazku bude velmi důležité a sociální partneři a organizace občanské společnosti zde budou hrát klíčovou roli.”.7
The EESC has already pointed out that “raising awareness and establishing grass-roots support and commitment will be essential, and the social partners and civil society organisations have a key role to play here”.7
EHSV již zorganizoval dvě konference, které svedly dohromady zainteresované strany občanské společnosti ze zemí SD.
The EESC has already organised two conferences bringing together civil society stakeholders from ND countries.
EHSV jí může být v tomto úkolu nápomocen a rovněž navrhuje, aby byly pilotní projekty pro toto zapojení financovány v rámci programu PROGRESS.
The EESC can assist in this task and also suggests that pilot projects for participation be funded under the PROGRESS programme.
EHSV kategoricky odmítá poznámku v legislativním finančním výkazu k návrhům, že účast malých a středních organizací na programu představuje pro jeho řízení riziko, a doporučuje, aby byla od nynějška vypuštěna.
The EESC categorically rejects the comment made in the Legislative financial statement for proposals, that the participation of medium and small-sized organisations presents a risk to programme management, and calls for it to be removed immediately.
EHSV každopádně zdůrazňuje, že tyto nástroje v žádném případě nesmějí vést ke komercializaci sociální politiky.
At any rate, the EESC stresses that such instruments must on no account lead to a commercialisation of social policy.
EHSV klade důraz na harmonizaci postupů, transparentnost a demokratickou kontrolu v oblasti energetiky.
The EESC stresses standardised procedures, transparency and democratic monitoring in the field of energy.
EHSV klade důraz na skutečnost, že finanční situaci nelze využívat jako výmluvu pro odkládání přijetí opatření o právech osob se zdravotním postižením.
The EESC highlights the fact that the financial situation cannot be used as an excuse for delaying action on the rights of persons with disabilities.
EHSV klade důraz na spolupráci členských států s úřady práce a všemi institucionálními subjekty na evropské úrovni, které mají zájem na vytváření pracovních míst, aby bylo zajištěno, že parky budou i nadále v pozici, kdy vytvářejí nová pracovní místa a využívají příležitostí, které nabízí vytváření sítí kontaktů.
The EESC advocates cooperation in the Member States with job centres and with all institutional players at EU level with an interest in job creation to ensure that parks remain in a position to generate new jobs, taking advantage of the opportunities offered by networking.
EHSV klade důraz na to, aby dopady současných a budoucích opatření politik v oblasti životního prostředí a změny klimatu na jiné cíle energetické politiky - konkurenceschopnost a bezpečnost zásobování - a také na diversifikované zásobování energií, byly pečlivě vyhodnoceny.
The EESC stresses that the impact of present and future climate and environmental policy measures on the other energy policy objectives – competitiveness and security of supply – as well as on a diversified energy supply, must be carefully assessed.
EHSV klade důraz na to, aby se prostřednictvím lepší směrnice o ERZ zvýšil počet ERZ.
The priority of the EESC is to improve the EWC Directive so as to increase the number of EWCs.
EHSV klade důraz na to, že digitální gramotnost má též zásadní význam pro digitální společnost přístupnou pro všechny.
The EESC underlines that digital skills are also crucial for an all-inclusive digital society.
EHSV klade důraz na zapojení regionálních a místních subjektů do vytváření společného evropského prostoru znalostí a na to, že jejich úkolem je vzít na sebe část zodpovědnosti za Lisabonskou strategii.
The EESC underlines the involvement of regional and local actors in creating a Common European Area of Knowledge and their responsibility for taking on co-ownership of the Lisbon Strategy.
EHSV klade důraz na zapojení regionálních a místních subjektů do vytváření společného evropského prostoru znalostí a na to, že jejich úkolem je vzít na sebe část zodpovědnosti za Lisabonskou strategii.
The EESC underlines the involvement of regional and local actors in creating a Common European Area of Knowledge and their responsibility for taking on co-ownership of the Lisbon Strategy.
EHSV klade důraz na zavedení ratifikovaných mezinárodních textů a Ústavy Bosny a Hercegoviny a žádá politické orgány na celostátní úrovni, aby zajistily možnost registrace organizací zaměstnavatelů a odborových organizací dle stanoveného právního rámce, což by jim umožnilo pracovat efektivněji.
The EESC insists on the implementation of ratified international texts and of Bosnia and Herzegovina's Constitution, and asks state-level authorities to ensure that trade union and employer organisations can register with a designated legal basis, allowing them to operate effectively.
EHSV klade důraz především na nutnost investovat do technologického vzdělávání žen a do jejich přístupu k odpovědným a vedoucím pozicím.
The EESC highlights the need to invest in the technological training of women and in enabling them to access senior and management posts in particular.
EHSV klade otázku, zda pravidla v nařízení a prováděcím nařízení – především zapojení ekonomicky neaktivních osob do osobní oblasti působnosti nařízení - nemohou způsobit vývoj, který by zničil vybudované sociální systémy v EU a vyvolal snížení dávek.
The EESC wonders whether the provisions in the regulation and the implementing regulation – in particular the inclusion of economically inactive persons in its scope – might give rise to a process whereby the EU's generous social security systems were weakened and benefits gradually eroded.
EHSV klade velký důraz na existenci režimu Evropské unie (EU) pro inspekce použitelného na osobní lodě provozující jak vnitrostátní, tak mezinárodní plavby, což zachová rovné podmínky ve vodách EU pro všechny osobní lodě bez ohledu na vlajku, pod níž plují.
The EESC places great importance on having an EU inspection regime applicable to passenger ships operating both on domestic and/or international voyages so as to maintain an equal level playing field in EU waters for all passenger ships irrespective of their flag.
EHSV klade zvláštní důraz na nutnost provádět a rozšiřovat vnitrostátní politiky a programy, na potřebu informovat občany a pacienty, na koordinaci systémů podávání zpráv a odbornou přípravu pracovníků na úrovni států i jednotlivých zařízení.
The Committee would stress the need for national policies and programmes to be established and developed, for public and patient information, for the coordination of reporting systems, and for staff training at State and healthcare institution levels.
EHSV klade zvláštní důraz na témata související s interoperabilitou různých platforem (často se jedná o portály) a s normalizací elektronických procesů a dokumentů sdílených v různých fázích zadávacího řízení.
The EESC attaches particular importance to issues relating to interoperability between different platforms (often portals) and to the standardisation of procedures and of the e-documents exchanged at the various stages of the procurement process.
EHSV kladně hodnotí i návrh podrobit silničním technickým kontrolám lehká nákladní vozidla (lehká užitková vozidla s maximální přípustnou hmotností do 3,5 tuny).
The Committee welcomes the proposal to extend technical roadside inspections to so-called light goods vehicles (LCV, maximum permissible mass up to 3.5 tonnes).
EHSV kladně hodnotí kroky, které EU podnikla v boji proti nelegálnímu rybolovu prostřednictvím uplatnění nařízení EU zaměřeného na předcházení, zamezení a odstranění nezákonné, nehlášené nebo neregulované rybolovné činnosti.
The EESC endorses EU action taken against illegal fishing by applying the EU regulation designed to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (IUU).
EHSV kladně hodnotí nový přístup Rady pro soutěžní prostředí (Competitiveness Council) týkající se horizontální a sektorové průmyslové politiky.
The EESC appreciates positively the new approach of the Competitiveness Council as regards horizontal and sectoral industrial policy.