natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K zajištění požadovaných rozsáhlých soukromých investic je zapotřebí silnějších pobídek, jako jsou účinné programy veřejných záruk a programy podpory.
In order to secure the required massive private investment, stronger incentives such as effective public guarantee schemes and support programmes will need to be set up.
K zajištění pravidelného monitorování programu a umožnění nezbytných přeorientování, vypracuje Komise výroční zprávu o činnostech a předá ji programovému výboru uvedenému v článku 13.
In order to ensure a regular monitoring of the programme and allow necessary reorientations, annual activity reports shall be elaborated by the Commission and transmitted to the programme Committee referred to in Article 13.
K zajištění proporcionality je velký prostor ponechán členských státům, aby si určily nejvhodnější konkrétní opatření na nejvhodnější geografické a správní úrovni.
To ensure proportionality, much scope is left to the Member States to identify the most appropriate specific measures at the most appropriate geographical and administrative level.
K zajištění práv žen a jejich zapojení do občanského života, plnému využití jejich pracovního potenciálu a ke zlepšení jejich přístupu ke vzdělání a odbornému vzdělávání, je zapotřebí podpory rovného postavení žen a mužů v migračních a integračních politikách.
The promotion of gender equality in migration and integration policies is necessary to ensure women's rights and civic participation to fully use their employment potential and to improve their access to education and training.
K zajištění právní jistoty je však vhodné uvést dotčené služby na seznamu.
To ensure legal certainty it is, however, appropriate to list the services concerned.
K zajištění přiměřených a udržitelných důchodových systémů zavádějí členské státy strategii zaměřenou na tři cíle: omezení státního dluhu, reformování důchodů a zvýšení zaměstnanosti.
To ensure adequate and sustainable pension systems Member States are implementing the three-pronged strategy of reducing public debt, reforming pensions and increasing employment.
K zajištění realizace směrnice ve smyslu stanovených cílů a zamýšlené podpory vnitrozemské plavby má podle názoru EHSV tento výbor, který se skládá ze zástupců členských států Evropské unie, při své práci konzultovat také zástupce odborových svazů (článek 11).
To make sure the directive is transposed in line with the objectives and the plan to promote IWT, this committee, made up of representatives from the EU Member States, should also, in the view of the EESC, consult trade body representatives in the course of its deliberations (Article 11).
K zajištění regulace emisí oxidu siřičitého, oxidů dusíku a částic do ovzduší by střední spalovací zařízení měla být provozována pouze v případě, že byla přinejmenším zaregistrována příslušným orgánem, a to na základě oznámení provozovatele.
In order to ensure the control of emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter into the air, each medium combustion plant should operate only if it is at least registered by the competent authority, based on notification by the operator.
K zajištění rovného zacházení s žadateli o azyl po celé Unii by tato směrnice měla být uplatňována ve všech stadiích řízení o žádostech o mezinárodní ochranu, na všechny druhy uvedených řízení a ve všech místech a zařízeních, v nichž se žadatelé o azyl zdržují.
In order to ensure equal treatment of asylum seekers throughout the Union, this Directive should apply during all stages and types of procedures concerning applications for international protection and in all locations and facilities hosting asylum seekers.
K zajištění rovných konkurenčních podmínek pro provozovatele dopravy z jiných států je třeba stanovit, že maximální délky nákladu přípustné v příslušném členském státě lze dosáhnout také zapojením existujících vozidel, která splňují normy EU (soupravy ekokombi).
In order to ensure that transport operators from other states enjoy equal conditions of competition, provision must be made for the loading length authorised in the Member State in question also to be achieved by linking together existing vehicles meeting EU standards (Ecocombi HGVs).
K zajištění rovných konkurenčních podmínek pro provozovatele dopravy z jiných států je třeba stanovit, že maximálního užitečného objemu přípustného v příslušném členském státě lze dosáhnout také kombinací existujících vozidel, která splňují normy EU.
In order to ensure that transport operators from other states enjoy equal conditions of competition, provision must be made for the loading length authorised in the Member State in question also to be achieved by linking together existing vehicles meeting EU standards (Ecocombis).
K zajištění rovných podmínek pro výrobu aromatických látek, vodíku a syntetického plynu v rafinériích a chemických závodech by hodnoty referenčních úrovní pro aromatické látky, vodík a syntetický plyn měly být nadále sladěny s referenčními úrovněmi rafinérií.
To ensure a level playing field for the production of aromatics, hydrogen and syngas in refineries and chemical plants, the benchmark values for aromatics, hydrogen and syngas should continue to be aligned to the refineries benchmarks.
K zajištění rozvoje konkurenceschopného průmyslu založeného na inovacích:
To secure the development of a competitive innovative-based industry:
K zajištění rychlé reakce na tuto závažnou politickou výzvu byly zdroje iniciativy předfinancovány v rozpočtu EU k čerpání během první poloviny finančního cyklu.
To ensure a swift response to this important policy challenge, the YEI resources have been frontloaded in the EU budget for spending during the first half of the financial cycle.
K zajištění růstu v zemědělsko-venkovském prostředí jsou zapotřebí připravené pracovnice a podnikatelky, avšak odborná příprava sama nezajistí okamžitou proměnu práce, činností a života, nebude-li se dostávat struktur a služeb a nebudou-li vytvořena udržitelná a kvalitní pracovní místa.
If it is to grow, the agricultural and rural sector needs properly equipped female workers and entrepreneurs, but training alone will not immediately upgrade work, business and life if the requisite structures and services are not in place and if sustainable, high-quality jobs are not created.
K zajištění skutečné rovnosti příležitostí pro příští generace je třeba, aby se poradenství v oblasti profesních možností vyhýbalo stereotypům, které předurčují některé obory vzdělávání jako nevhodné pro ženy.
Meanwhile, providers of career guidance need to, in future, avoid the pitfall of stereotyping women in terms of their suitability for certain types of career, to ensure equal opportunities also applied in practice.
K zajištění skutečně lepší ochrany půdy je však nezbytné začlenit tuto oblast do dalších právních předpisů.
If, however, soil protection is to be genuinely enhanced, this policy area must also be integrated into other legislation.
K zajištění skutečně lepší ochrany půdy je však nezbytné začlenit tuto oblast do dalších právních předpisů.“
If, however, soil protection is to be genuinely enhanced, this policy area must also be integrated into other legislation."
K zajištění sladěnosti různých oblastí politik také přispěl program EU pro lepší právní předpisy, neboť u všech hlavních politických iniciativ vyžaduje systematické hodnocení ekonomických a sociálních dopadů a dopadů na životní prostředí.
The EU Better Regulation programme has also contributed to ensuring coherence across policy areas by requiring the systematic assessment of economic, social and environmental impacts of all major policy initiatives.
K zajištění soudržnosti a náležitosti finančního zásahu je naprosto nezbytná větší komplementarita a efektivnější, jednotnější a více koordinované postupy, a to jak v rámci Evropské unie, tak ve vztazích se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi.
Greater complementarity and more streamlined, uniform and coordinated procedures, both within the European Union and in relations with third countries and international organisations, are essential to ensuring the consistency and relevance of financial intervention.
K zajištění soudržnosti a náležitosti takového finančního zásahu je naprosto nezbytná větší komplementarita a efektivnější, jednotnější a více koordinované postupy, a to jak v rámci Evropského společenství, tak ve vztazích se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi.
Greater complementarity and more streamlined, uniform and coordinated procedures, both within the European Community and in relations with third countries and international organisations, are essential to ensuring the consistency and relevance of such financial intervention.
K zajištění soudržnosti ve vývoji nových systémů EU
to ensure coherence in development of new EU schemes
K zajištění soudržného a srovnatelného přístupu je třeba provést určení rizik na základě společných prvků.
To ensure a coherent and comparable approach, the identification of risk must be carried out on the basis of common elements.
K zajištění souladu by měla být stanovena stejná pravidla pro podmíněnost rozvoje venkova.
In order to ensure consistency, the same principles should be provided for cross compliance in rural development.
K zajištění souladu s tímto rozhodnutím a soudržnosti mezi různými systémy, které budou rozvíjeny, je nezbytné zřídit mechanismus pro monitorování.
To insure compliance with this Decision, and consistency between the different systems to be developed, it is necessary to establish a monitoring mechanism.
K zajištění souladu s článkem 4 směrnice 75/442/EHS musí být součástí tohoto zpracování alespoň odstranění všech tekutin a selektivní zpracování v souladu s přílohou II této směrnice.
To ensure compliance with Article 4 of Directive 75/442/EEC, the treatment shall, as a minimum, include the removal of all fluids and a selective treatment in accordance with Annex II to this Directive.
K zajištění spojitosti a provázanosti právních předpisů EU a jednotlivých států by se nová směrnice měla týkat všech oblastí mimo zaměstnání a povolání v rámci směrnice o rasové rovnosti.
To achieve coherence and consistency in EU and national law, the new directive should apply to all areas other than employment and occupation within the Race Equality Directive.
K zajištění spravedlivé hospodářské soutěže a výhod pro spotřebitele je rovněž zásadní nezávislé monitorování trhů s energií.
Independent monitoring of energy markets is also critical to ensure fair competition and to benefit the consumer.
K zajištění spravedlivého přístupu ke všem druhům dopravy bude nutné internalizovat náklady na infrastrukturu a vnější náklady, a to pokud možno ve všech druzích dopravy současně v rámci homogenního postupného přístupu, přičemž příjmy z poplatků musí být využity na opatření ke zlepšení daného druhu dopravy.
However, if all transport modes are to be treated equally, it is essential, as far as possible, to internalise infrastructure and external costs through a gradual approach applying equally across all modes, with the revenue generated from any charges being used for transport-improving measures.
K zajištění správné integrace je třeba:
To ensure that these aspects are properly incorporated, there must be:
K zajištění takovéto dlouhodobější perspektivy je nutné snížit počet náležitostí vyžadovaných u rozhodnutí o financování.
In order to enable such longer-term perspective it is necessary to reduce the number of the elements required for the financing decision.
K zajištění toho, aby byly malé subjekty schopny plnit povinnosti obsažené v tomto návrhu směrnice, EHSV navrhuje zapojit zprostředkovatelské orgány, jako jsou profesní komory, sdružení či federace zastupující „malé povinné osoby“ na národní úrovni, jež by měly pravomoci v oblasti řízení, podpory a zprostředkování.
To ensure that small entities are able to meet the obligations contained in the proposed directive, the EESC suggests involving intermediate bodies, such as professional chambers of commerce, associations or federations that represent small entities at national level, on a formal basis and task them with the provision of guidance, support and mediation services.
K zajištění toho, aby byly malé subjekty schopny plnit povinnosti obsažené v tomto návrhu směrnice, EHSV navrhuje zapojit zprostředkovatelské orgány, jako jsou profesní komory, sdružení či federace zastupující „malé povinné osoby“ na národní úrovni, jež by měly pravomoci v oblasti řízení, podpory a zprostředkování.
To ensure that small entities are able to meet the obligations contained in the proposed directive, the EESC suggests involving intermediate bodies, such as professional chambers, associations or federations that represent small entities at national level, on a formal basis and task them with the provision of guidance, support and mediation services.
K zajištění toho, aby dosud posouzené pozitivní dopady zůstaly zachovány, je proto nezbytné pokračovat ve financování stejných činností za stejných podmínek.
To ensure that the positive impacts assessed so far are maintained, it is therefore necessary to continue funding the same activities along the same lines.
K zajištění toho, aby dublinské řízení řádně a udržitelně fungovalo, splňovalo cíl zajistit rychlý přístup k přezkumnému postupu a k ochraně osob, které ochranu potřebují, a odrazovalo od druhotného pohybu, se navrhují různé úpravy, konkrétně:
With the aims of ensuring that the Dublin procedure operates smoothly and in a sustainable way, that it fulfils the aim of quick access to the examination procedure and to protection for those in need of it, and that secondary movements are discouraged, various modifications are proposed, in particular:
K zajištění toho, aby EOZE představovalo významný podíl na skladbě zdrojů elektrické energie, je potřeba zlepšit plánování a celkové řízení soustav.
To ensure that RES-E can represent a considerable share of the electricity mix, better planning and overall management of the networks is needed.
K zajištění toho, aby informační a komunikační technologie plně sehrály svou úlohu při dosahování těchto ambiciózních cílů, předložila Komise na zasedání Evropské rady v Lisabonu v březnu 2000 iniciativu eEurope.
To ensure that ICTs played their full part in achieving these ambitious objectives, the Commission presented the eEurope initiative at the Lisbon European Council in March 2000.
K zajištění toho, aby jednou povolené nové potraviny byly pod soustavným pozorováním a byly v případě nutnosti přehodnoceny, jsou výrobci nových potravin povinni uvědomit Komisi o veškerých nových informacích, které mohou ovlivnit hodnocení bezpečnosti nové potraviny.
To ensure that novel foods once authorised are kept under continuous observation and re-evaluated wherever necessary, producers of novel foods will be obliged to inform the Commission of any new information which may affect the safety assessment of the novel food.
K zajištění toho, aby jednou povolené potravinářské přídatné látky byly pod soustavným pozorováním a byly přehodnoceny pokaždé, kdy je to nutné, budou výrobci nebo uživatelé potravinářských přídatných látek povinni uvědomit Komisi o veškerých nových informacích, jimiž by mohlo být dotčeno posouzení bezpečnosti potravinářské přídatné látky.
To ensure that food additives once permitted are kept under continuous observation and re-evaluated wherever necessary producers or users of food additives will be obliged to inform the Commission of any new information which may affect the safety assessment of the food additive.
K zajištění toho, aby odvětví energetiky zcela naplnilo svou úlohu, by mohly být vhodné i další nástroje, jako je zdanění energií a technologická podpora.
Other tools, such as energy taxation and technological support may also be appropriate to ensure that the power sector plays its full part.
K zajištění toho, aby pracovníci mohli uplatňovat své právo na rodičovskou dovolenou, přijmou členské státy nebo sociální partneři nezbytná opatření na ochranu pracovníků před méně příznivým zacházením nebo propuštěním z důvodů žádosti o rodičovskou dovolenou nebo čerpání rodičovské dovolené v souladu s vnitrostátními právními předpisy, kolektivními smlouvami nebo zvyklostmi.
In order to ensure that workers can exercise their right to parental leave, Member States and/or social partners shall take the necessary measures to protect workers against less favourable treatment or dismissal on the grounds of an application for, or the taking of, parental leave in accordance with national law, collective agreements and/or practice.
K zajištění toho, aby se pracovní místa neztrácela a aby toto odvětví bylo i nadále přitažlivé pro špičkové pracovníky, je absolutní nutností jeho restrukturalizace.
The restructuring of the industry is paramount for ensuring that jobs are not lost and that this industry still remains an attractive industry for top workers.
K zajištění toho, aby tito zemědělci měli jednak příjmy zajišťující životaschopnost, jednak spravedlivý podíl na tržních výnosech, budou možná potřeba další opatření.
Additional measures may be required to ensure those farmers receive viable incomes and a fair share of market returns.
K zajištění toho, aby členské státy dosáhly lepší součinnosti v rámci svých funkčních bloků vzdušného prostoru (FAB) a ve výsledku i mezi nimi, je zjevně nutné stanovit ambiciózní výkonnostní cíle a současně používat účinný sankční mechanismus a jednoznačné a jasné strategie členských států, v jejichž prospěch hovoří nutná celoevropská harmonizace právních předpisů v této oblasti.
Therefore, in order to ensure that the Member States create bigger synergies within their Functional Airspace Blocks (FABs), and ultimately between those, there is clearly a need for ambitious performance targets combined with an effective sanction mechanism as well as unambiguous and clear Member State strategies which are supported by the necessary pan-European harmonisation of the law in this area.
K zajištění toho, že na všechny právní vztahy, v nichž orgány vystupují jako jedna ze smluvních stran, budou použity právní předpisy Společenství, měla by být schvalujícím osobám stanovena povinnost zakotvit do všech svých smluv o veřejných zakázkách a do dohod o grantech speciální doložku o použití právních předpisů Společenství, které budou popřípadě doplněny vnitrostátními právními předpisy, na nichž se smluvní strany dohodnou.
In order to ensure that Community law is applicable to all legal relations to which institutions are party, it should be made compulsory for the authorising officers to insert in all their contracts and grant agreements a specific clause on the applicability of Community law, complemented as appropriate by the national law agreed by the parties.
K zajištění tohoto dopadu by se měla používat zásada diferenciace nejen na úrovni přidělování finančních prostředků, ale rovněž na úrovni plánování, která zajistí, aby se cíle dvoustranné rozvojové spolupráce zaměřily na ty partnerské země, které to nejvíce potřebují, včetně nestabilních států a vysoce zranitelných států, a na partnerské země s omezenou schopností přístupu k dalším zdrojům financování svého rozvoje, s ohledem na potenciální dopad pomoci Unie v partnerských zemích.
To ensure such impact, the principle of differentiation should be applied not only at the level of funds allocation, but also at the level of programming, to ensure that bilateral development cooperation targets partner countries most in need, including fragile states and states with high vulnerability, and with limited capacity to have access to other sources of financing for supporting their own development, having regard to the potential impact of the Union assistance in partner countries.
K zajištění tohoto souladu zahájí certifikační postup:
They shall open a certification procedure to ensure such compliance:
K zajištění transparentnosti je nezbytné, aby tato kritéria a požadavky byly nedílnou součástí systému popsaného v odstavci 1.
To ensure transparency such criteria and requirements are an integral part of the system referred to in paragraph 1.
K zajištění transparentnosti, nestrannosti a soudržnosti prosazování členskými státy je nezbytné, aby členské státy vytvořily vhodný rámec pro sankce za účelem ukládání účinných, přiměřených a odrazujících sankcí za porušování předpisů, neboť toto porušování může vést k poškození zdraví zvířat, veřejného zdraví a životního prostředí.
In order to ensure transparency, impartiality and consistency in the level of enforcement activities by Member States, it is necessary for Member States to set up an appropriate framework for penalties with a view to imposing effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance, as non-compliance can result in damage to animal and public health and the environment.
K zajištění trvalé účinnosti těchto kritérií udržitelnosti však bude nutné integrovat je závazně do pravidel světového obchodu.
For them to be effective, however, they will have to be incorporated as a mandatory component into the world trade rules of play.
K zajištění těchto přínosů bude většina univerzit potřebovat vnější podporu pro provedení nezbytných organizačních změn, posílení podnikavých přístupů a získání dovedností v oblasti řízení.
To secure these benefits, most universities will need external support to make the necessary organisational changes and build up entrepreneurial attitudes and management skills.
K zajištění udržitelné, zabezpečené a konkurenceschopné energie je potřeba, aby Evropa jednala právě teď, a to společně.
Europe needs to act now, together, to deliver sustainable, secure and competitive energy.
K zajištění udržitelného vypracovávání a rozvoje statistik o vzdělávání a celoživotním učení je však nutný širší právní rámec, jenž by se vztahoval přinejmenším na všechny příslušné stávající a plánované činnosti.
However a broader legal framework is necessary to ensure the sustainable production and development of statistics on education and lifelong learning, covering at least all relevant existing and planned activities.
K zajištění udržitelného řízení a zachování rybolovných zdrojů a posílení činnosti regionálních organizací pro řízení rybolovu by EU měla:
To ensure sustainable management and conservation of fisheries resources and enhance performance of RFMOs, the EU should seek to:
K zajištění udržitelných systémů zdravotní péče a podpory jejich pozitivního přínosu pro zdraví obyvatelstva a hospodářskou prosperitu budou nutná další politická opatření, která jednotlivcům umožní zůstat déle zdraví, přičemž se zvýší účinnost, dostupnost a odolnost systémů zdravotní péče.26
To safeguard sustainable health systems and support their positive contribution to population health and economic prosperity, further policy action will be needed enabling the individual to stay healthy for longer, while making health systems more effective, accessible and resilient.26
K zajištění univerzálního ověření v celé Evropě je potřeba společného interoperabilního rámce pro ověřování.
A common interoperable authentication framework is needed to ensure general purpose authentication across Europe.
K zajištění vhodných plavidel na odstraňování ropných skvrn za přiměřenou cenu se agentura rozhodla pro dlouhodobý nájem prostřednictvím smluv o pohotovosti uzavřených s obchodními provozovateli lodí, jejichž plavidla mají dostatečnou kapacitu a mohou být přizpůsobena pro účely odstraňování následků znečištění ropou, přičemž tato plavidla by pokrývala každou z prioritních oblastí nejméně po dobu tří let (pohotovostní plavidla).
To provide the appropriate oil spill vessels at a competitive rate, the Agency opted for long-term chartering by concluding stand-by contracts with commercial ship operators having vessels of sufficient capacity that can be adapted for oil pollution response purposes, which would cover each of the priority regions for a minimum period of three years (stand-by vessels).
K zajištění vynikajících vědeckých výsledků v celosvětovém měřítku mají zásadní význam posílené vztahy a sítě JRC s EU a mezinárodními partnery.
The JRC’s strengthened relations and networks with EU and international partners are crucial for global scientific excellence.