natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.10 Výbor klade důraz na zásadu, že i při státní základní podpoře a podpoře projektů vzdělávacích zařízení nesmí být omezována svoboda poskytovatelů dalšího vzdělávání týkající se vytváření samostatných učebních plánů a programů, ani jejich právo na svobodný výběr zaměstnanců.
5.10 The Committee attaches importance to the principle that, even where it is the state that provides basic and project-specific support to particular facilities, the freedom of continuing education and training providers to decide on their own curricula and on how they shape their programme – and their right to choose their own staff – must remain sacrosanct.
5.10 Výbor konečně též uznal, že Střední Asie18 disponuje „značnými potenciálními energetickými zásobami, které pro Evropu představují další a doplňkové zdroje energie (v protikladu k alternativním zdrojům)“, avšak připomněl, že životaschopnost těchto vazeb závisí na praktických a hospodářských faktorech, a zdůraznil nutnost zajistit, aby se „vztahy EU se Střední Asií rozvíjely v souladu a ve vzájemné provázanosti se zapojením EU v Rusku, Číně a Turecku“.
5.10 Finally, the Committee has recognised that Central Asia18 contains "considerable potential energy reserves that offer Europe additional and complementary (as opposed to alternative) sources of energy", urging that the viability of such links be based on practical and economic reasons, and stressing that EU links with that region "must be closely and mutually informed with EU involvement with Russia, China and Turkey".
5.10 Výbor opakovaně zdůrazňuje důležitost kvality vzdělávání učitelů10.
5.10 The Committee stresses the importance of good-quality teacher training10.
5.10 Výbor považuje za účelné ustanovit stálé diskusní fórum a/nebo koordinační fórum na vysoké úrovni, aby se k otázkám podvodů a spolupráce mezi členskými státy mohl zaujmout globálnější přístup.
5.10 The EESC considers that it would be appropriate to set up an ongoing high-level forum for discussion and/or consultation, to ensure a more comprehensive approach to aspects of fraud and cooperation between Member States.
5.10 Výbor pro sociální ochranu se rozhodl vydat výroční zprávu o posouzení pokroku při plnění základního cíle EU týkajícího se sociálního začleňování a snižování chudoby, monitorování provádění sociálních aspektů integrovaných hlavních směrů a dalších činností ke sledování sociální situace a vývoje politik sociální ochrany podniknutých v souvislosti s koordinací EU a spolupráce v sociální oblasti21.
5.10 The SPC has decided to issue an annual report covering an assessment of progress towards the EU headline target on social inclusion and poverty reduction, a monitoring of the implementation of the social aspects of the Integrated Guidelines and other activities to monitor the social situation and the development of social protection policies undertaken in the context of EU coordination and cooperation in the social field21.
5.10 Výbor schvaluje zvýšený tlak na správní spolupráci mezi příslušnými orgány a používání řádné správní praxe.
5.10 The Committee endorses the increased pressure for administrative collaboration between the competent authorities and the application of the good administrative practices.
5.10 Výbor sdílí obavy Komise, že současná správa celní unie, zejména co do společných procesů, dosáhla mezí účinnosti a efektivity.
5.10 The Committee shares the Commission's concern that the limits of efficiency and effectiveness have been reached with the current governance of the customs union, specifically the common processes.
5.10 Výbor se domnívá, že Komise pobízením tohoto odvětví k inovacím a ekologizaci může hrát důležitou roli a měla by nabídnout podstatnou finanční podporu.
5.10 In the Committee's view, the Commission could play an important role in spurring the sector to innovation and greening and ought to provide substantial financial support.
5.10 Výbor se domnívá, že náklady na bezpečnost se musí promítnout do ceny finálního produktu, aby byly hrazeny spotřebitelem a nakonec občanem prostřednicím státního rozpočtu, ve formě daně, v případě, že opatření jsou přijata veřejnými samosprávnými orgány.
5.10 In the Committee's opinion, the cost of security should be reflected in the price of the end product, so that the consumer pays for it directly or, if the measures are taken by government, ultimately the public through taxes.
5.10 Výbor se domnívá, že náklady na bezpečnost se musí promítnout do ceny finálního produktu, aby byly hrazeny spotřebitelem a nakonec občanem prostřednicím státního rozpočtu, ve formě daně, v případě, že opatření jsou přijata veřejnými samosprávnými orgány.
5.10 In the Committee’s opinion, the cost of security should be reflected in the price of the end product, so that the consumer pays for it directly or, if the measures are taken by government, ultimately the public through taxes.
5.10 Výbor spatřuje prostor pro rozpočtové politiky, které budou více podporovat růst, rovněž na straně výdajů.
5.10 On the expenditure side too, the Committee sees scope for more growth-friendly budgetary policies.
5.10 Výbor vítá rozhodnutí Komise prověřit a ve spolupráci s členskými státy situaci vysoce mobilních pracovníků, zejména výzkumných pracovníků a pracovnic, v zájmu usnadnění jejich geografické i meziodvětvové mobility a dokončení Evropského výzkumného prostoru do roku 2014.
5.10 The Committee welcomes the Commission's decision to work with Member States to examine the situation of highly mobile workers, especially researchers, with a view to facilitating their geographical and inter-sectoral mobility in order to complete the European Research Area by 2014.
5.10 Výbor vítá rozhodnutí Komise prověřit a ve spolupráci s členskými státy situaci vysoce mobilních pracovníků, zejména výzkumných pracovníků, v zájmu usnadnění jejich geografické i meziodvětvové mobility a dokončení Evropského výzkumného prostoru do roku 2014.
5.10 The Committee welcomes the Commission's decision to work with Member States to examine the situation of highly mobile workers, especially researchers, with a view to facilitating their geographical and inter-sectoral mobility in order to complete the European Research Area by 2014.
5.10 Výbor vítá rozhodnutí Komise prověřit ve spolupráci s členskými státy situaci vysoce mobilních pracovníků, zejména výzkumných pracovníků a pracovnic, v zájmu usnadnění jejich geografické i meziodvětvové mobility a dokončení Evropského výzkumného prostoru do roku 2014.
5.10 The Committee welcomes the Commission's decision to work with Member States to examine the situation of highly mobile workers, especially researchers, with a view to facilitating their geographical and inter-sectoral mobility in order to complete the European Research Area by 2014.
5.10 Výbor zdůrazňuje svoje pochybnosti o možnostech prozkoumat odvětví zdravotnictví a vzdělávání metodou pilotních studií.
5.10 The Committee reiterates its doubts regarding the appropriateness of assessing the health and education sectors using the pilot study method.
5.10 Výbor žádá, aby se rozšířil dialog s nakladateli a vydavateli vědeckých publikací, aby se odstranila genderová předpojatost a zvýšil se počet příspěvků vědeckých pracovnic do vědeckých publikací, k redakčním článkům, recenzím a rešerším.
5.10 The Committee calls for more dialogue with publishers and editors of scientific publications in order to remove gender bias and to increase female scientists' contributions to scientific publications, editorials, reviews and survey articles.
5.10 Výroba zařízení, včetně bezpečnostních zařízení pro lodě a průmysl volného času, je v EU významná.
5.10 The manufacture of equipment, including safety equipment for ships and the leisure industry is significant within the EU.
5.10 Výroba zařízení, včetně bezpečnostních zařízení pro lodě a průmysl volného času, je v EU významná.
5.10 The manufacture of equipment, including safety equipment for ships and the leisure industry is significant within the EU.
5.10 Výsledky veřejného slyšení ukázaly, že islandská občanské společnost je v otázce členství v EU rozdělena.
5.10 The results of the public hearing indicated that civil society in Iceland is split on the question of EU membership.
5.10 Vývoj distribučních kanálů v konečném důsledku povede k omezení sítě poboček a ke snížení počtu pracovních míst.
5.10 The changes in distribution channels will ultimately lead to a shrinkage of branch networks and a reduction in employment.
5.10 Z hlediska zaměstnanosti je účinek provádění politik nejvíce zřetelný na místní úrovni, z tohoto důvodu je úloha místních a regionálních orgánů společně se sociálními partnery pro provádění politik klíčová.
5.10 When it comes to employment, it is at local level that the impact of policy implementation is felt most; therefore, local and regional authorities, in conjunction with the social partners, have a key role to play in the implementation of policies.
5.10 Za současné krize roste riziko dlouhodobé nezaměstnanosti, z níž by se mohla stát nezaměstnanost trvalá.
5.10 In the current crisis, the risk of long-term, potentially permanent unemployment is growing.
5.10 Za účelem zvýšení používání obnovitelných zdrojů energie na trzích s elektřinou zavedly některé členské státy režimy podpor opírající se o kvóty a sazby přísunu (pevně stanovené ceny obnovitelné energie).
5.10 In order to boost the use of renewable energy sources in electricity markets, some Member States have introduced support schemes based on quotas and feed-in tariffs (firm fixed prices for renewable energy).
5.10 Za účelem zvýšení používání obnovitelných zdrojů energie na trzích s elektřinou zavedly některé členské státy režimy podpor opírající se o kvóty a sazby přísunu (pevně stanovené ceny obnovitelné energie).
5.10 In order to boost the use of renewable energy sources in electricity markets, some Member States have introduced support schemes based on quotas and feed-in tariffs (firm fixed prices for renewable energy).
5.10 Zatímco USA učinily pokrok v rozvoji příležitostí ve vzdělávání a odborné přípravě na poli biomedicínského inženýrství, Evropa má i přes rozsáhlý sektor biotechnologického medicínského inženýrství a bioinženýrství a vynikající vzdělávací systémy potíže při vytváření jednotných norem, neboť přetrvávají vnitrostátní jurisdikční překážky.
5.10 While the US has progressed in the development of biomedical engineering education and training opportunities, Europe, despite a large biotechnology medical and biological engineering sector and excellent education systems, has had difficulties in creating uniform standards because of persisting national jurisdictional barriers.
5.10 Zavedení evropské loterie ad hoc.
5.10 Establishment of a dedicated European lottery.
5.10 Změna klimatu
5.10 Climate change
5.10 Značně vzrostl význam Afriky jako dodavatele energie.
5.10 The importance of Africa as an energy supplier has increased considerably.
5.10 Z hlediska toho, že Evropská komise má v úmyslu vydat  dokument k otázce partnerství v rámci politiky soudržnosti EU ke konci tohoto roku, navrhuje EHSV, že se bude touto otázkou zabývat podrobněji ve zvláštním stanovisku.
5.10 In view of the fact that the European Commission intends to publish a document on the issue of partnership in the framework of the EU Cohesion Policy later this year, the EESC proposes to return to this matter in more detail in a separate Opinion.
5.10 Zároveň je nutné konstatovat, že znalost a povědomí o těžké situaci občanských organizací v Bělorusku je v zemích EU nedostatečná a značně se liší mezi členskými státy.
5.10 It also has to be said, however, that awareness in the EU of the difficult situation of civil organisations in Belarus is also inadequate and differs significantly between Member States.
5.10 Závěry studie belgického výzkumného a informačního centra spotřebitelských organizací (CRIOC) na téma obchodních praktik v Belgii uvádějí iniciativy, jež mohou být vytvořeny ve spolupráci s distributory, aby vedly spotřebitele k větší zodpovědnosti.
5.10 The conclusions of a study by the CRIOC (Belgian Consumer Research and Information Centre) on business practices in Belgium suggest a number of initiatives that could be developed in collaboration with the distribution sector to encourage consumers to make responsible choices.
5.10 Závěry studie CRIOC18 na téma obchodních praktik v Belgii uvádějí iniciativy, jež mohou být vytvořeny ve spolupráci s distributory, aby vedly spotřebitele k větší zodpovědnosti.
5.10 The conclusions of a study by the CRIOC18 on business practices in Belgium suggest a number of initiatives that could be developed in collaboration with the distribution sector to encourage consumers to make responsible choices.
5.10 Závěry studie CRIOC19 na téma obchodních praktik v Belgii uvádějí iniciativy, jež mohou být vytvořeny ve spolupráci s distributory, aby vedly spotřebitele k větší zodpovědnosti.
5.10 The conclusions of a study by the CRIOC19 on business practices in Belgium suggest a number of initiatives that could be developed in collaboration with the distribution sector to encourage consumers to make responsible choices.
5.10 Úspěch, který mají produkty distriktů na mezinárodních trzích, je také plodem výrazné schopnosti inovovat a trvalého výzkumu ke zdokonalování výrobků.
5.10 The success that districts' products have found on international markets is also the fruit of their great capacity to innovate and of ongoing research to improve products.
5.10 Úspěšným projektem tohoto typu je iniciativa rozhodujících trhů (Lead Market Initiative, LMI) pro šest významných odvětví, zaměřená na snížení bariér pro produkty a služby12.
5.10 A successful project in this respect is the Lead Market Initiative (LMI) for six important sectors to lower barriers for products and services12.
5.10 Útvary specializované na ochranu obětí domácího násilí musí mít kvalifikované pracovníky a dostatek prostředků, jež zaručí plnění přijatých rozhodnutí, která budou v opačném případě neúčinná.
5.10 Departments specialised in protecting the victims of domestic violence need to have staff with specialised training and enough resources to ensure that measures adopted can be properly implemented; without adequate resources, such measures will not be effective.
5.10 Účast nestátních subjektů16 – EHSV vítá, že sdělení hodlá „systematicky podporovat zřízení nebo posílení fór regionální občanské společnosti“ za účelem monitorování regionální integrace.
5.10 Participation of non-state actors16: The EESC welcomes the Communication's proposal to "systematically support the creation or reinforcement of regional civil society forums" in order to oversee regional integration.
5.10 Účast nestátních subjektů17 – EHSV vítá, že sdělení hodlá „systematicky podporovat zřízení nebo posílení fór regionální občanské společnosti“ za účelem monitorování regionální integrace.
5.10 Participation of non-state actors17: : The EESC welcomes the Communication's proposal to "systematically support the creation or reinforcement of regional civil society forums" in order to oversee regional integration.
5.10 Čl. 6 odst. 1
5.10 Article 6, paragraph 1
5.10 Členské státy musejí využívat strukturální fondy EU na podporu sociálního začlenění všech.
5.10 Member States must use the EU Structural Funds to support the social inclusion of all.
5.10 Článek 11 by měl zahrnovat leteckého a manipulačního agenta, který často zajišťuje bezpečnost.
5.10 Article 11 should include Airline and Handling Agent who often supplies security.
5.10 Článek 14 – Náklady
Article 14 – Costs
5.10 Článek 25: Pobyt v jiném členském státě než v příslušném členském státě
5.10 Article 25: Stay in a Member State other than the competent Member State
5.10 Řešení multifunkčních procesů
5.10 Handling multi-functional processes
5.10 Španělská skupina Mondragon je skvělý příklad, jak se jednotlivé družstevní podniky mohou samy dobrovolně sdružit do velkých podnikatelských skupin zahrnujících průmysl, zemědělství, distribuci, finance, výzkum a vývoj a vysokoškolské vzdělávání.
5.10 The Spanish Mondragon group is an outstanding example of how individual cooperative enterprises can organise themselves on a voluntary basis into a large scale entrepreneurial group comprising industry, agriculture, distribution, finance, R&D and higher-level education.
5.10 Španělská skupina Mondragon je skvělý příklad, jak se jednotlivé družstevní podniky mohou samy dobrovolně sdružit do velkých podnikatelských skupin zahrnujících průmysl, zemědělství, distribuci, finance, výzkum a vývoj a vysokoškolské vzdělávání.
5.10 The Spanish Mondragon group is an outstanding example of how individual cooperative enterprises can organize themselves on a voluntary basis into a large scale entrepreneurial group comprising industry, agriculture, distribution, finance, R&D and higher-level education.
5.10.1 EHSV podporuje Evropskou chartu kvality mobility20, která vychází ze skutečnosti, že mobilita v oblasti vzdělávání a odborné přípravy je nedílnou součástí volného pohybu osob a posílení evropské mobility v této oblasti je cestou k naplnění cílů Lisabonské strategie.
5.10.1 The EESC supports the European Quality Charter for Mobility20 which finds that mobility for education and training purposes is an essential part of the free movement of persons and that strengthening European mobility represents the way forward in achieving the objectives of the Lisbon Strategy.
5.10.1 EHSV podporuje Evropskou chartu kvality mobility31, která vychází ze skutečnosti, že mobilita v oblasti vzdělávání a odborné přípravy je nedílnou součástí volného pohybu osob a posílení evropské mobility v této oblasti je cestou k naplnění cílů Lisabonské strategie.
5.10.1 The EESC supports the European Quality Charter for Mobility31 which finds that mobility for education and training purposes is an essential part of the free movement of persons and that strengthening European mobility represents the way forward in achieving the objectives of the Lisbon Strategy.
5.10.1 EHSV podporuje Evropskou chartu kvality mobility32, která vychází ze skutečnosti, že mobilita v oblasti vzdělávání a odborné přípravy je nedílnou součástí volného pohybu osob a posílení evropské mobility v této oblasti je cestou k naplnění cílů Lisabonské strategie.
5.10.1 The EESC supports the European Quality Charter for Mobility32 which finds that mobility for education and training purposes is an essential part of the free movement of persons and that strengthening European mobility represents the way forward in achieving the objectives of the Lisbon Strategy.
5.10.1 Komise má za to, že otázky klimatu a energie se přesunuly do popředí zájmu.
5.10.1 The Commission considers climate and energy issues to have moved to the top of the agenda.
5.10.1 Konkrétně lze uvést, že pravidelné vypracovávání eurobarometru ke zjištění toho, jak spotřebitelé vnímají nepotravinová rizika, je rozhodně přínosné pro řešení jiných, souvisejících aspektů, včetně těch, které se týkají informování a vzdělávání občanů v oblasti spotřeby.
5.10.1 In particular, a periodic Eurobarometer to analyse consumers' perceptions of the risks of non-food products is undoubtedly useful when dealing with other related aspects, including consumer information and education.
5.10.1 Mediální průmysl hraje jednu z nejvlivnějších rolí, protože často podvědomě proniká do každodenního života.
5.10.1 The media industry has one of the most influential roles to play as it filters into everyday life, often subliminally.
5.10.1 Mediální průmysl hraje jednu z nejvlivnějších rolí, protože často podvědomě proniká do každodenního života.
5.10.1 The media industry has one of the most influential roles to play as it filters into everyday life, often subliminally.
5.10.1 Návaznost na činnost výboru bude zajišťována Střediskem pro sledování udržitelného rozvoje, jehož úkolem je podporovat udržitelný rozvoj v politikách EU a prostřednictvím spolupráce se specializovanými sekcemi EHSV a dalšími orgány i v činnosti výboru.
5.10.1 The link to the work of the Committee will be provided by the SDO whose mandate is to promote sustainable development in EU policies and, through the cooperation with the EESC sections and other bodies, in the activities of the Committee.
5.10.1 Pro EHSV se zde také rýsuje významná role spočívající v poskytování účinného dialogu o fiskální udržitelnosti, který povedou jeho členové.
5.10.1 The EESC also has an important role to play through the provision of effective dialogue amongst its members on fiscal sustainability.
5.10.1 Snaha Komise jednat v celosvětovém měřítku je chvályhodná.
5.10.1 The Commission's wish to act globally is commendable.
5.10.1 Tato instituce, která umožní lepší uplatňování demokracie blízké občanům, musí splnit oprávněná očekávání celé organizované občanské společnosti a odrážet její potřeby a možnosti v procesu integrace do života Unie.
5.10.1 This body, which ensures a better implementation of grassroots democracy, must meet the legitimate aspirations of the whole of organised civil society and reflect its needs and potential in the process of integration into the life of the European Union.
5.10.1 Tato instituce, která umožní lepší uplatňování demokracie blízké občanům, musí splnit oprávněná očekávání celé organizované občanské společnosti a odrážet její potřeby a možnosti v procesu integrace do života Unie.
This body, which will ensure a better implementation of grassroots democracy, must meet the legitimate aspirations of the whole of organised civil society and reflect its needs and potential in the process of integration into the life of the European Union.
5.10.1 U mnoha obyvatel vznikl dojem, že některými částmi druhého pilíře SZP mají být vyrovnány škody, které vznikly teprve nesprávnými rámcovými podmínkami politiky.
5.10.1 Many people feel that some elements of the CAP's second pillar are designed to offset damage caused by policymakers setting the wrong parameters in the first place.
5.10.1 V této souvislosti je třeba vzít v úvahu také značné rozdíly v příspěvcích do ESA, konkrétně v případě nových členských států a menších zemí, jakož i v případě členských států ESA, které nejsou v EU.
5.10.1 In this respect the large disparities between national contributions to ESA, in particular in case of the new Member States and the smaller countries, as well as non-EU countries (belonging to the ESA), have also to be taken into account.
5.10.1 V této souvislosti je třeba vzít v úvahu také značné rozdíly v příspěvcích do ESA, konkrétně v případě nových členských států a menších zemí.
5.10.1 In this respect the large disparities between national contributions to ESA, in particular in case of the new Member States and the smaller countries, have also to be taken into account.
5.10.1 Výbor proto zastává mínění, že v souvislosti s aktuální situací na trhu je zachování podpory na uzavření odůvodněné.6
5.10.1 The Committee therefore believes that in the light of the current market situation the maintenance of this form of aid is justified6.
5.10.1 Výplata bonusů jako prémie za krátkodobé, riskantní kapitálové investice je jednou z významných příčin chování manažerů bank.
5.10.1 A bonus scheme which rewards investment in short-term, risky assets is a major factor shaping the behaviour of bank management.
5.10.1 Ženy přistěhovaleckého původu se potýkají se specifickými obtížemi už jen proto, že se jedná o ženy, a proto je nutné, aby se v integračních politikách počítalo s vhodným generovým hlediskem.
5.10.1 Women of immigrant background face specific problems due to the fact that they are women, and integration policies therefore need to adopt the appropriate gender perspective.
5.10.2 EHSV bude i nadále prosazovat politiky udržitelného rozvoje skrze různé činnosti, jako je přijímání stanovisek a pořádání konferencí a akcí na témata související s agendou udržitelného rozvoje a podporou nízkouhlíkového hospodářství, které účinně využívá zdroje.
5.10.2 As before, the EESC will continue promoting sustainable development policies with various activities, such as the adoption of opinions and the organisation of conferences and events on subjects related to the sustainable development agenda and the promotion of a resource-efficient, low-carbon economy.