natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeho další integrace bude silně záviset na míře, do jaké lze v jasném a předvídatelném právním rámci nalézt přijatelnou rovnováhu mezi jeho hospodářským, sociálním a environmentálním rozměrem.
Its further integration will heavily depend on the extent to which an acceptable balance can be found between its economic, social and environmental dimensions within a straightforward and predictable legal framework.
Jeho další vývoj posílí evropskou ekonomiku a zlepší její výkon, což na oplátku umožní EU, aby svým občanům poskytla další potřebné politiky, což je v souladu s Lisabonskou strategií.
Its further development will strengthen the European economy and improve its output which in its turn will enable the EU to afford additional desirable policies for its citizens; that is consistent with the Lisbon strategy.
Jeho další význam spočívá v posílení propojení mezi integrací a hodnotami a zásadami EU, stanovenými v Listině a Evropské úmluvě o lidských právech.
The same can strengthen links between integration and the EU's values and principles, set out in the Charter and the European Convention on Human Rights.
Jeho další význam spočívá v posílení propojení mezi integrací a hodnotami a zásadami EU, stanovenými v Listině základních práv Evropské unie a Evropské úmluvě o lidských právech.
Such an approach will also strengthen the links between integration and the values and principles of the EU as set down in the European Charter of Fundamental Rights and the European Convention of Human Rights.
Jeho dalším cílem bylo obnovení důvěry spotřebitelů v odvětví finančních služeb po finanční krizi.
It also aims to restore consumer trust in the financial services industry after the financial crisis.
Jeho dalším cílem je podpořit rozvoj místních kapacit pro sledování a hodnocení v přijímajících zemích, jež mohou být prostředkem k posílení jejich kapacity pro řízení a kontrolu předvstupní pomoci.
Another objective is to support the development of local monitoring and evaluation capacity in beneficiary countries as a means to strengthen their capacity to manage and control pre-accession aid.
Jeho dalším nedostatkem je chybějící ustanovení, že různé kategorie údajů by se měly rozlišovat podle stupně jejich přesnosti a spolehlivosti, že údaje založené na faktech by se měly odlišovat od údajů založených na názorech či osobním hodnocení39 a že by se měly rozlišovat různé kategorie subjektů údajů (pachatel, podezřelá osoba, oběť, svědek atd.), přičemž na údaje o osobách, jež nejsou podezřelé, by se měly vztahovat zvláštní záruky40.
Another shortcoming is the lack of provisions that different categories of data should be distinguished in accordance with their degree of accuracy and reliability, that data based on facts should be distinguished from data based on opinions or personal assessments39, and that a distinction should be made between different categories of data subjects (criminals, suspects, victims, witnesses, etc.), with specific guarantees laid down for data relating to non-suspects40.
Jeho databáze (Offshore Leaks Database6) obsahuje informace o 45 131 společnostech z EU7.
Its Offshore Leaks Database6 lists 45 131 EU companies7.
Jeho databáze by měly být snadno dostupné, měly by být pravidelně aktualizovány, informace, které poskytují, by měly být sledovány, jelikož někdy mohou být příliš stručné, a hlavně by měly být tento portál a tato síť občanům na očích.
Its databases should be easier to access and regularly updated; the information they contain should be monitored, as it can sometimes be too concise; and, above all, it should be visible to the public as a portal and network.
Jeho dobrá pověst byla však po krizi vážně ohrožena praktikami a událostmi, k nimž došlo jinde, zejména v USA.
However, its post-crisis reputation was severely tarnished by practices and events taking place elsewhere, mainly in the US.
Jeho dodatečné preference poskytují významnou pobídku pro země, jež se zavázaly k provádění stěžejních mezinárodních úmluv o lidských právech, pracovních právech, ochraně životního prostředí a řádné správě věcí veřejných.
Its additional preferences provide a powerful incentive to countries committed to implementing core international conventions on human rights, labour rights, environmental protection and good governance.
Jeho dodání nelze podmiňovat výslovnou žádostí ani poskytnutím dalších informací výrobci.
Its delivery may not be made dependent on an explicit request or on the submission of additional information to the manufacturer.
Jeho dokončení si v souladu s Lisabonskou strategií žádá i (další) rozsáhlou harmonizaci daně z příjmu právnických osob.
Completing this in the spirit of the Lisbon Strategy also requires (more) significant harmonisation of corporate taxation.
Jeho dopad by se měl hodnotit a jeho fungování by mělo být monitorováno s tím, že do budoucna by mohl být dále zdokonalován.
Its impacts should be assessed and its operation should be monitored with a view to making it more sophisticated in future.
Jeho dopad by se proto projevil až ve střednědobém horizontu.
Therefore, its impact would be felt only in the medium term.
Jeho dopad by však velmi závisel na ochotě zainteresovaných subjektů k účasti na projektu.
Its impact would be however highly dependent on stakeholders' willingness to participate.
Jeho dopad byl okamžitý.
Its impact was immediate.
Jeho dopad dalece přesahuje oblast knihoven a archivů a týká se všech organizací, které vytvářejí digitální informace a mají zájem na zachování jejich dostupnosti.
Its impact goes far beyond the realm of libraries and archives and concerns all organisations producing digital information and interested in maintaining its availability.
jeho dopad na biologickou rozmanitost.
its impact on biodiversity.
jeho dopad na necílové druhy;
its impact on non-target species;
jeho dopad na necílové druhy; včetně na chování těchto druhů;
its impact on non-target species; including on the behaviour of those species;
Jeho dopad na vnitrostátní politiku a postupy týkající se mládeže je slibnější, zčásti proto, že se na tvorbě politiky ve stále větší míře podílejí národní agentury.
Its impact on the national youth policy and practices is more promising partly because the NAs are increasingly involved in policy making.
Jeho dopad na život lidí a na podniky je velký.
Its impact on the daily life of people and businesses is high.
Jeho dopad především v podobě snížení příjmů zaměstnanců veřejného sektoru se rozšíří celou ekonomikou jako snížená poptávka.
Their impact of reducing above all the incomes of public sector employees will spread through the economy at large as reduced demand.
Jeho dopad však nemusí být významný, protože agentury zprostředkovávající dočasné zaměstnání fungovaly v Litvě již dříve.
However, its impact may not be significant, since temporary work agencies were already operating in Lithuania before.
Jeho dopady je třeba v pravidlech WTO zohlednit.
The WTO rules had to take its impact on board.
Jeho dopady mají nesmírný význam nejen pro veřejnou správu, ale v prvé řadě pro poskytovatele, kteří budou moci uplatňovat standardizovaná a interoperabilní řešení na evropské úrovni.
The implications are particularly significant not only for public administrations, but first and foremost for suppliers who will be able to apply solutions that are standardised and interoperable at European level.
Jeho doporučení jsou předkládána na každoročním bilaterálním summitu čelních politických představitelů EU a Japonska, kteří jsou připraveni je brát v úvahu.
Their recommendations are presented at the annual EU-Japan bilateral summit to political leaders, who are prepared to take them into account.
Jeho dosavadní činnost v rámci neustálého zlepšování ekologického profilu je sice impozantní, ale musí být servírována důvěryhodným a srozumitelným způsobem.
Its track record of ever-improving environmental performance is impressive but it must be put over in a credible and easy-to-understand way.
Jeho dosažení plánuje na rok 2013, tedy o rok dříve, než bylo cílem v předchozím programu stability.
It plans to achieve it in 2013, i.e. one year earlier than targeted in the previous stability programme.
Jeho dva rozměry předpokládají na jedné straně podporu organizací obecného evropského zájmu, nadnárodních partnerství a sítí s cílem podněcovat interakce občanů ohledně problematiky Unie a na straně druhé podporovat organizace, které podporují debatu a činnosti týkající se evropských hodnot a dějin.
Its two dimensions foresee to support, on the one hand, organisations of a general European interest, transnational partnerships and networks with a view to stimulate citizens’ interactions on Union matters and, on the other hand, to support organisations that promote debate and activities on European values and history.
Jeho dynamické hospodářství je cenným přínosem pro prosperitu celého evropského kontinentu.
Its dynamic economy provides a valuable contribution to the prosperity of the European continent.
Jeho dynamika se musí projevit v optimální geografické a profesní mobilitě, lepším sladění dovedností s potřebami trhu práce, hladších přesunech ze škol na trh práce i mezi jednotlivými pracovními místy.
Its dynamism must be reflected in an optimum geographical and professional mobility, improved matching of people's skills with the needs of the labour market, and a smoother transition from school to the labour market as well as between individual jobs.
Jeho délka přitom snižuje význam pomoci.
The length of the programming process undermines the relevance of assistance.
Jeho důležitost se odráží ve Smlouvě o EU a je vyjádřena i v Ústavě, která vyzývá Unii, aby „usilovala o udržitelný rozvoj Evropy založený na vyváženém hospodářském růstu a na cenové stabilitě, vysoce konkurenceschopném sociálně tržním hospodářství směřujícím k plné zaměstnanosti a společenskému pokroku, s vysokým stupněm ochrany a zlepšování kvality životního prostředí“.
Its importance is reflected in the EU Treaty and taken up in the Constitution, which challenges the Union “to work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment”.
Jeho důsledkem by neměl být nárůst nejistých pracovních míst.
It should not result in more precarious jobs.
Jeho důsledkem je další prohloubení nerovných podmínek hospodářské soutěže v loďařském průmyslu v mezinárodním měřítku.
The result of this is the creation of an even more uneven playing field within the global shipbuilding industry.
jeho efektivita při snižování dopravní neprůjezdnosti na silnicích by měla mít větší důležitost a být lépe zviditelňována,
Its effectiveness in reducing road congestion should be given more importance and visibility.
Jeho emise CO2 představují asi 5 % světových emisí vzniklých v důsledku lidské činnosti7.
Its carbon dioxide emissions make up around 5% of global emissions caused by human activity7.
Jeho emise CO2 představují asi 5 % světových emisí vzniklých v důsledku lidské činnosti9.
Its carbon dioxide emissions make up around 5% of global emissions caused by human activity9.
Jeho Excelence pan Aleksandar Andrija Pejovic, velvyslanec, vedoucí Mise, Stálá mise Černé Hory při Evropské unii (bude potvrzeno)
H.E. Mr Aleksandar Andrija Pejovic, Ambassador, Head of Mission, Permanent Mission of Montenegro to the European Union (tbc)
Jeho Excelence pan Andri Veselovsky, velvyslanec, čelní představitel Mise Ukrajiny při EU, uvítal, že EHSV přijal stanovisko o Ukrajině.
H.E. Mr Andri Veselovsky, Ambassador, Head of Ukrainian Mission to the EU welcomed the adoption of the EESC opinion on Ukraine.
Jeho Excelence pan Caras, velvyslanec Moldavska
H.E. Mr Caras, Ambassador of Moldova
Jeho Excelence pan Caras, velvyslanec Moldavska (bude potvrzeno)
H.E. Mr Caras, Ambassador of Moldova (tbc)
Jeho Excelence pan Caras, velvyslanec Moldavska, informoval o současném stavu vztahů mezi EU a Moldavskem:
H.E. Mr Caras, Ambassador of Moldova to the EU, who presented the state of play of the EU-Moldova relations:
Jeho Excelence pan Rivera Salazar, velvyslanec Kolumbie
H.E. Mr Rivera Salazar, Ambassador of Colombia
Jeho Excelence pan Rivera Salazar, velvyslanec Kolumbie (bude potvrzeno)
H.E. Mr Rivera Salazar, Ambassador of Colombia (tbc)
Jeho Excelence Ricardo Neiva Tavares
H.E. Ricardo Neiva Tavares
Jeho Excelence Ricardo NEIVA TAVARES, velvyslanec, vedoucí zastoupení Brazílie při EU
H.E. Ricardo Neiva Tavares, Ambassador, Head of the Mission of Brazil to the EU
Jeho Excelence Ricardo Neiva Tavares, velvyslanec, vedoucí zastoupení Brazílie při EU
H.E. Ricardo Neiva Tavares, Ambassador, Head of the Mission of Brazil to the EU
Jeho existence je nutná a jeho působení je znát.
It was necessary and it made a difference.
Jeho existence je ukončena, jakmile shromáždění hlasuje o návrhu stanoviska nebo informační zprávy, který podvýbor připravil.
A subcommittee shall be automatically dissolved as soon as the draft opinion or information report which it has prepared is voted on by the assembly.
Jeho existence je ukončena, jakmile Výbor hlasuje o návrhu stanoviska nebo informační zprávy, které podvýbor připravil.
A subcommittee shall be automatically dissolved as soon as the draft opinion or information report which it has prepared is voted on by the Committee.
Jeho financování je nedostatečné k řešení nových výzev v regionu a naplňování potřeb občanské společnosti, tak aby byla schopná přispět k demokratizaci a lepšímu přístupu k právům, zejména hospodářským, sociálním a kulturním.
The funding is insufficient to meet new challenges in the region and the needs of civil society to enable it to contribute to democratisation and greater access to rights, especially ESCR.
Jeho financování může být zajištěno prostřednictvím daně z finančních transakcí.
Its funding could be secured by a financial transaction tax.
Jeho finanční dopad na rozpočet EU bude ukončen po roce 2013.
Its financial impact on the EU budget will cease after 2013.
Jeho finanční dopad na rozpočet EU skončí po roce 2013.
Its financial impact on the EU budget will cease after 2013.
Jeho finanční dopad na rozpočet EU skončí po roce 2017.
Its financial impact on the EU budget will cease after 2017.
Jeho finanční dopad na rozpočet EU bude ukončen po roce 2013.
Its financial impact on the EU budget will cease after 2013.
Jeho finanční dopad se týká období 2009–2013 vedle již předpokládaných přidělení prostředků pro období 2007–2013.
The financial impact covered by this fiche concerns the period 2009-13, in addition to already foreseen allocations for the period 2007-2013.
Jeho finanční dopad skončí po roce 2013.
Its financial impact on the EU budget will cease after 2013.
Jeho finanční důsledky budou financovány z úvěrů, s kterými se pro danou rozpočtovou linii počítá v úředním finančním plánu Komise.
Its financial consequences will be financed by credits already foreseen for the budgetary line concerned in the official financial programming of the Commission.
Jeho finanční prostředky by mohly být v blízké budoucnosti čerpány z rozpočtu Společenství.
Its financial resources might in the near future be drawn from the Community budget.
Jeho finanční prostředky byly výrazně navýšeny, i když v menší míře, než Evropská komise původně navrhovala (a Výbor doporučil!).
Its funding has been substantially increased, although by less than the European Commission had proposed (and indeed less than the Committee had recommended).
Jeho finanční příděly pro celé toto období se stanoví ve výši 628,8 miliónů eur.
Its financial allocation will amount to 628.8 million Euros over the period.
Jeho forma zohlední možnost jeho budoucího rozšíření a bude obsahovat všechny údaje nahlášené za předchozí ohlašovací roky, postupně až přinejmenším za posledních deset ohlašovacích let.
Its design shall take into account the possibility of its future expansion and shall include all data reported for previous reporting years, progressively up to at least the last ten previous reporting years.
jeho formulace je taková, že expozice uživatele nebo další rizika jsou co nejvíce omezena, aniž je narušeno fungování přípravku;
its formulation is such that user exposure or other risks are limited as much as possible without compromising the functioning of the product;
jeho formulační přísady nebyly zakázány podle článku 27;
its co-formulants have not been prohibited under Article 27;
Jeho fungování se řídí bodem 13 předlohy interinstitucionální dohody16 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o spolupráci v rozpočtových záležitostech a o řádném finančním řízení.
Its functioning is governed by point 13 of the Draft Interinstitutional Agreement16 between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
Jeho fungování závisí na tom, zda je schodek považován za nadměrný či nikoli.
Its functioning depends on whether deficits are considered excessive or not.
Jeho funkce je tedy omezena na činnost v situacích, které nejsou regulovány odvětvově nebo které zůstávají odvětvovými předpisy nepokryty.
Its scope is therefore limited to situations that are not regulated or only partially regulated by sector-specific legislation.
Jeho funkce však budou zčásti převedeny na odpovědný orgán, a členské státy tak budou moci ušetřit značnou část svých nákladů na certifikaci, neboť se zefektivní administrativa, nebude tolik nutné se koordinovat a omezí se i rozsah auditů.
Although their functions will be partially transferred to the Responsible Authority, this will allow the Member State to save a substantial part of the costs relating to certification due to better administrative efficiency, reduced need for coordination and reduction of the scope of audits;
Jeho funkční období je pětileté a nelze jej prodloužit.
The term of office shall be five years and shall not be renewable.
jeho fyzikální a chemické vlastnosti byly určeny a shledány přijatelnými z hlediska správného použití a skladování přípravku;
its physical and chemical properties have been determined and deemed acceptable for the purposes of the appropriate use and storage of the product;
Jeho HDP na obyvatele ve výši 138 %7 průměru Společenství je významně vyšší než práh způsobilosti ve výši 90 %.
Its per capita GDP, at 138%7 of the Community average, is significantly higher than the eligibility threshold of 90%.
Jeho hlavní charakteristiky jsou následující:
It has the following features:
Jeho hlavní cíle zahrnují: zachování a rozšiřování evropského kulturního dědictví a evropského kinematografického a audiovizuálního dědictví, záruku přístupnosti tohoto dědictví pro evropské občany a podporu dialogu mezi kulturami; zvýšení oběhu evropských audiovizuálních děl uvnitř Evropské unie i mimo ni; posílení konkurenceschopnosti evropského audiovizuálního odvětví v rámci otevřeného a konkurenčního trhu.
Its principal aims are: Preserving and promoting Europe’s cultural diversity and cinematic/audiovisual heritage, ensuring public access to this heritage and encouraging dialogue between cultures; increasing the circulation of European films and other audiovisual productions, both inside and outside the EU and strengthening the commercial performance of the European audiovisual sector in an open and competitive market context.
Jeho hlavní jádro, které by mělo být nevelkým, efektivním a provozním subjektem, by mělo mít právní subjektivitu.
Its central core, conceived as a light, effective and operational entity, should be provided with a legal personality.
Jeho hlavní rysy jsou:
Its key features are as follows:
Jeho hlavní složky však byly začleněny do současného programu Kultura na období 2007–2013.
However, its main components have been integrated into the current Culture programme for the period 2007-2013.
Jeho hlavní specifické cíle – podpora hospodářské soutěže, rozvoj vnitřního trhu a prosazování zájmu koncových uživatelů – jsou i nadále relevantní.
Its main specific objectives — promoting competition, developing the internal market and cultivating end-user interest — remain relevant.
jeho hlavních akcionářů včetně toho, zda je přímo či nepřímo vlastněn nebo kontrolován a kým;
its major shareholders, including whether it is directly or indirectly owned or controlled and by whom;
jeho hlavních činností;
its principal activities;
Jeho hlavním cílem bude posoudit, zda se v dlouhodobější perspektivě evropský systém normalizace dokáže přizpůsobovat rychle se měnícímu prostředí a přispívat k naplnění strategických vnitřních a vnějších cílů Evropy, zejména v oblasti průmyslové politiky, inovací a technického rozvoje.
Its main objective will be to assess if, in a longer term perspective, the European standardisation system is able to adapt to the quickly evolving environment and to contribute to Europe’s strategic internal and external objectives, in particular in the field of industrial policy, innovation and technological development.
Jeho hlavním cílem by měl být příspěvek občanské společnosti k rozvíjení spolupráce mezi EU a Ruskem.
Its main goal should be a civil society contribution to the development of EU-Russia cooperation.
Jeho hlavním cílem by měl být příspěvek občanské společnosti k rozvíjení spolupráce mezi EU a Ruskem.
Its main goal should be a civil society contribution to the development of the EU-Russia cooperation.
Jeho hlavním cílem by mělo být poskytnutí platformy pro vzájemné informování, dialog a výměnu osvědčených postupů.
Its main aims should be to provide a platform of mutual information, dialogue and best practices.
Jeho hlavním cílem bylo ujistit se o práci prováděné auditními orgány v členských státech.
Its main objective is to obtain assurance on the work carried out by the Audit Authorities in Member States.
Jeho hlavním cílem je dále upevnit monitorovací funkci výboru zavedením zprávy o stavu provádění, posílením činností společného monitorovacího výboru a s tím spojených povinností podávat zprávy Komisi.
The key purpose of it is to further reinforce the monitoring function, by the introduction of an Implementation Status Report, strengthening of the JMC operations as well as related reporting obligations to the Commission.
Jeho hlavním cílem je nahradit stávající praxi posuzování dopadu pro jednotlivá odvětví včleněním více posouzení dopadu v jeden souhrnný nástroj, který se použije pro všechna odvětví a bude se týkat dopadů hospodářských a sociálních a dopadů na životní prostředí.
The basic idea is to replace the existing practice of conducting impact assessments for individual sectors by integrating the impact assessments into a single comprehensive instrument applying to all sectors and covering economic, social and environmental impacts.
Jeho hlavním cílem je plánovat politiky EU na podporu programu strategie „Evropa 2020“, a řešit tak významné globální problémy a rozvíjet proaktivní program EU a společných zájmů s průmyslovými zeměmi a rozvíjejícími se ekonomikami, se zvláštním zaměřením na strategické partnery.
Its main objective is to project EU policies in support of the “Europe 2020” strategy agenda, addressing major global challenges, developing a proactive agenda of EU and mutual interests with industrialised countries and emerging economies, with a specific focus on strategic partners.
Jeho hlavním cílem je podporovat spolupráci mezi nevládními organizacemi, vládami, podniky a jinými environmentálními subjekty a také podněcovat výměnu informací a účast veřejnosti při rozhodování o environmentálních otázkách.
Its main goal is to promote cooperation among non-governmental organisations, governments, businesses and other environmental stakeholders, as well as to support the exchange of information and public participation in environmental decision making.
Jeho hlavním cílem je podporovat spolupráci mezi nevládními organizacemi, vládami, podniky a jinými environmentálními subjekty a také podněcovat výměnu informací a účast veřejnosti při rozhodování o environmentálních otázkách.
Its main goal is to promote cooperation among non-governmental organisations, governments, businesses and other environmental stakeholders, as well as to support the exchange of information and public participation in environmental decision-making.