natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Je nutné posílit účinnost a výkonnost námořní, říční a železniční dopravy posílením podmínek jejich konkurenceschopnosti těchto oblastí je třeba zvýšit koordinaci a intermodalitu, které jsou předmětem opatření nutných k tomu, aby tyto oblasti dopravy mohly poskytovat i nadále dostatečně pružné a cenově výhodné služby.
3.7 There is, therefore, a need to boost the effectiveness and efficiency of maritime, inland waterway and rail transport, by promoting the competitiveness of these sectors, strengthening coordination and intermodality, with measures in place enabling it to continue to provide its services with the appropriate flexibility and pricing.
3.7 Je nutné posílit účinnost a výkonnost námořní, říční a železniční dopravy posílením podmínek jejich konkurenceschopnosti; je třeba zvýšit koordinaci a intermodalitu, které jsou předmětem opatření nutných k tomu, aby tyto oblasti dopravy mohly poskytovat i nadále dostatečně pružné a cenově výhodné služby.
3.7 There is, therefore, a need to boost the effectiveness and efficiency of maritime, inland waterway and rail transport, by promoting the competitiveness of these sectors, strengthening coordination and intermodality, with measures in place enabling it to continue to provide its services with the appropriate flexibility and pricing.
3.7 Je nutné vycizelovat povahu a formát navrhované smlouvy o partnerství.
3.7 The nature and format of the proposed Partnership Contract must be crystallised.
3.7 Je nutné vyřešit jeden z nejzávažnějších problémů mnoha přistěhovalců i podniků v Evropě: problém uznávání vysokoškolských titulů a odborných kvalifikací11.
3.7 One of the greatest problems afflicting many immigrants and many businesses in Europe, the recognition of academic and professional qualifications, also needs to be resolved11.
3.7 Je politováníhodné, že zrušení směrnice 71/304/EHS neproběhlo již v rámci vydání směrnic 2004/17/ES a 2004/18/ES, což již nelze změnit.
3.7 Although it is too late to do anything about it, it is nonetheless regrettable that Directive 71/304/EEC was not repealed in conjunction with the adoption of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
3.7 Je rovněž třeba podotknout, že „nečinnost“ zejména v sociální oblasti má rovněž svoji „cenu“ a následné náklady neuskutečněných sociálních investic jsou často mnohonásobně vyšší.
3.7 It should be borne in mind that failing to act particularly in the social sphere also has a cost, and the long-term cost of a lack of social investment can often be much higher.
3.7 Je rovněž třeba podotknout, že „nečinnost“ zejména v sociální oblasti má rovněž svoji „cenu“ a následné náklady neuskutečněných sociálních investic jsou často mnohonásobně vyšší.
3.7 It should be borne in mind that failing to act particularly in the social sphere also has a cost, and the long-term cost of a lack of social investment can often be much higher.
3.7 Je sice pravda, co tvrdí Komise a připouští EHSV, totiž že počáteční odborná příprava nemůže poskytnout všechny poznatky a schopnosti požadované pro úspěšné dokončení celého studia, ale je rovněž pravda, že čím je počáteční odborná příprava delší a kvalifikovanější, tím více bude vyučující chtít zhodnotit pokračující vzdělání.
3.7 Whilst the EESC agrees with the Commission's idea that no initial training can provide teachers with all of the knowledge and skills necessary for a life-time of teaching, the fact is that the longer and more in-depth the initial training is, the more willing teachers will be to make use of ongoing training.
3.7 Je třeba jasně stanovit podmínky ochrany dat v přepravě a odpovědnosti provozovatelů ITS, které mohou být bariérami uplatnění ITS.
3.7 How data protection in transport is to be achieved and any responsibilities of ITS operators must be clearly defined.
3.7 Je třeba mít na paměti, že i když se rozpočet EU týká přibližně 1 % HND EU, představuje v průběhu období 2007–2013 i tak významné vyčlenění prostředků na investice, které se mohou při řádném využití stát základní hybnou pákou hospodářského růstu EU.
3.7 We must not lose sight of the fact that, although the EU budget amounts to around l.1% of EU GNI, over the period 2007-2013 it has still constituted a significant allocation of resources for investment, which, if put to good use, can provide a crucial lever for the EU's economic growth.
3.7 Je třeba mít na paměti, že „internetová fóra se prezentují a jsou vnímána jako odpovídající fórům v reálném světě, v nichž pravidla hry okolí neurčuje uživatel.
3.7 We need to remember that "internet-based virtual community spaces present and perceive themselves as identical to the physical world where the rules of the game in that environment are not set by the user.
3.7 Je třeba obnovit a posílit vnitrostátní strategie pro udržitelný rozvoj, do nichž se musí plně zapojit a jež musí plně podpořit podniky a všechny části občanské společnosti.
3.7 National Sustainable Development Strategies need to be revived and refreshed with full engagement and support from business and all parts of civil society.
3.7 Je třeba rozšířit právní základ tematického roku tak, aby bylo možné dosáhnout cílů uvedených výše, brát přitom v potaz všechny aspekty občanství a zaručit jeho uplatnění a využití ve všech oblastech politické činnosti.
3.7 The legal basis of the thematic year should be extended so that the abovementioned objectives can be achieved reflecting all aspects of citizenship and guaranteeing its practical implementation across all spheres of policy action.
3.7 Je třeba se soustředit na oblasti s nejvýraznější ekologickou stopou
3.7 Focusing on areas with the highest environmental footprint
3.7 Je třeba využít rozvoje znalostí o využívání cizích druhů v akvakultuře za účelem zlepšení předpisů v této oblasti, a zejména nových vědeckých poznatků získaných prostřednictvím výzkumných iniciativ financovaných Evropskou unií, jako je projekt IMPASSE.
3.7 Advantage should be taken of the developments in knowledge about the use of alien species in aquaculture to improve regulation in this field, especially the new scientific knowledge gained by research initiatives funded by the European Union, such as the IMPASSE project.
3.7 Je třeba více propagovat „kulturu počítačové bezpečnosti“ a evropskou digitální agendu6 mezi občany.
3.7 There needs to be greater promotion of a "cybersecurity culture" and the European Digital Agenda6 amongst citizens.
3.7 Je třeba zřídit takové organizace na národní úrovni a zajistit jejich pravidelné setkávání s Evropskou komisí za účelem formulování strategií.
3.7 Such organisations must be established at national levels and meet regularly with the EU Commission to formulate strategies.
3.7 Je vysoce pravděpodobné (jedná se o 1/3 případů dlouhodobé nezaměstnanosti9), že se nezaměstnanost mladého člověka promění v dlouhodobou nezaměstnanost či dokonce v nečinnost – dochází k tomu obzvláště u žen a situace se zhoršuje s přibývajícím věkem.
3.7 Young adults' unemployment is highly likely to turn into long-term unemployment or even inactivity (around 1 in 3 for long-term unemployment)9, with women being affected particularly badly and this situation becomes more marked as people get older.
3.7 Je však otázka, zda bylo učiněno vše, co bylo vhodné provést, a zda se tak stalo v patřičné chvíli.
3.7 However: has everything been done that needed to be done and was it done at the right time?
3.7 Je však třeba konstatovat, že navzdory tomu, že dostupnost se stala společnou hodnotou Evropské unie, jejíž dodržování je pro členské státy povinné, sazby, jako např. ceny energie, roamingové služby v mobilních komunikačních sítích, doprava nebo ceny a nájem za bydlení, jsou neúměrné vzhledem k disponibilnímu příjmu stále širší vrstvy obyvatel.
3.7 It must however be noted that although affordability has become a shared value of the EU that must be upheld by the Member States, some prices such as those for energy, roaming services for telecommunications, transport or housing prices and rents remain excessive compared to the disposable income of a growing sector of the population.
3.7 Je však třeba konstatovat, že navzdory tomu, že dostupnost se stala společnou hodnotou Evropské unie, jejíž dodržování je pro členské státy povinné, sazby, jako např. ceny energie, roamingové služby v mobilních komunikačních sítích, doprava nebo ceny a nájem za bydlení, jsou vzhledem k danému příjmu určité vrstvy obyvatel stále více neúměrné.
3.7 It must however be noted that although affordability has become a shared value of the European Union that must be upheld by the Member States, some prices such as those for energy, roaming services for telecommunications, transport or housing prices and rents remain excessive compared to the disposable income of a growing sector of the population.
3.7 Je však třeba poznamenat, že uplatnění směrnice o družicovém vysílání před patnácti lety nevedlo ke vzniku služeb celoevropského družicového vysílání.
3.7 It should nevertheless be noted that implementation of the directive on satellite broadcasting 15 years ago has not produced pan-European satellite broadcasting services.
3.7 Je zapotřebí zaujmout nový přístup, jenž lépe zohlední územní rozměr, zejména aby bylo možné náležitě reagovat na důsledky restrukturalizací, které vedou k výpovědím a uzavírání provozů.
3.7 What is needed is a new approach that gives greater consideration to the regional dimension, so as to find appropriate responses to the consequences of restructuring leading to redundancies and site closures.
3.7 Je znepokojivé, že zákon o „zahraničních agentech“ a mnoho následujících represivních zákonů v Rusku vytvořilo špatnou atmosféru pro rozvoj občanské společnosti v širším regionu14.
3.7 Disturbingly, the "foreign agents" and many subsequent repressive laws in Russia set the wrong tone for the civil society development in the broader region14.
3.7 Jednací řád
3.7 Rules of Procedure
3.7 Jednotlivé definice lihovin jsou složité a Výbor se jimi zaobírá pouze v případě, že je to nezbytné.
3.7 The individual definitions of spirit drinks are complex and the Committee discusses them only where this seems to be essential.
3.7 Jednou z klíčových součástí akčního plánu je maloobchodní fórum.
3.7 One of the Action Plan's key aspects is the Retail Forum.
3.7 Jednou z proklamovaných výhod navrhovaného EMF je, že by mohl kontrolovat plánovanou insolvenci člena eurozóny, který nesplňuje podmínky reformního programu.
3.7 One of the claimed advantages of the proposed EMF is that it could manage an orderly default of a euro area member that does not comply with the terms of a reform programme.
3.7 Jednoznačněji by také měly být do iniciativy začleněny některé aspekty související s nediskriminací.
3.7 Some aspects relating to non-discrimination should be incorporated more clearly in the initiative.
3.7 Jedním z nejdůležitějších cílů návrhu Komise je zajištění řádného fungování jednotného trhu se zvířaty a živočišnými produkty při současném zachování vysoké úrovně ochrany zdraví zvířat a veřejného zdraví a podpora cílů strategie Evropa 2020.
3.7 One of the most important aims of the Commission proposal is to ensure the proper functioning of the single market in animals and animal products whilst ensuring a high level of protection of animal and public health, and supporting the objectives of the Europe 2020 strategy.
3.7 Jedním z velmi vypovídajících vedlejších účinků boje proti zeměpisnému blokování je, že se jasně odhalují (nová) selhání vnitřního trhu.
3.7 It is a very telling side-effect of fighting geo-blocking that (new) failings in the internal market are being clearly revealed.
3.7 jenž by se měl stát nedílnou součástí zdokonaleného jednotného trhu.
3.7 The Digital Single Market (DSM) should become an integral part of the revamped Single Market.
3.7 Jestliže budou i nadále ve větší míře instalována zařízení k výrobě energie z nestálých obnovitelných zdrojů, převýší nepřímé systémové náklady přímé náklady zařízení k výrobě elektrické energie.
3.7 If increased installation of intermittent renewable energy sources continues, indirect systemic costs will outstrip the direct costs of the "electricity production facilities".
3.7 Již pouhé využívání CC umožňuje dosáhnout úspor energie na počítačových zařízeních.
3.7 Simply using CC is already generating energy savings on IT equipment.
3.7 K urychlení dopravy a ke zvýšení své kapacity by letiště měla být vybízena k instalaci nejmodernějších navigačních zařízení.
3.7 In order to speed up traffic and increase capacity airports should be encouraged to install the most modern navigation facilities.
3.7 K většině nehod v letectví dochází chybou pilota; závažnou příčinou těchto chyb je únava.
3.7 Most of the accidents in aviation are due to pilot error, and fatigue is a major cause of those errors.
3.7 K článku 7 – Hodnocení
3.7 On Article 7 – Evaluation
3.7 Kapitola 7: Poradenství
3.7 Chapter 7: Advice
3.7 Kapitola IIIA – Automatické uznávání na základě společných zásad odborné přípravy
3.7 Chapter IIIA – Automatic recognition on the basis of common training principles
3.7 Kapitola VII: Ochrana pacientů a jiných osob vystavených lékařskému ozáření
Chapter VII: Protection of patients and other individuals subjected to medical exposure
3.7 Každá právní entita se řídí daňovým právem, které je platné v místě jejího sídla, a údaje týkající se zdanění jsou součástí struktury řízení celé skupiny stejně jako ostatní proměnné vztahující se k rozhodování.
3.7 Each legal entity is bound by the tax law in force at its location and information on the tax system is one of several decision-making factors at play in the overall management of the group.
3.7 Když se mezi uživateli služby vytvoří pocit sounáležitosti, posílí se tím současně důvěra ve službu samu i mezi jejími uživateli.
3.7 When a sense of community is created among service users, trust in the service itself and among its users is also enhanced.
3.7 Ke splnění své úlohy v rozvoji potřebuje soukromý sektor příznivé podnikatelské prostředí zahrnující dodržování obecně uznávaných demokratických zásad právního státu, které usnadní zakládání a růst podniků, sníží byrokracii, zvýší transparentnost, omezí korupci a povzbudí investice.
3.7 To fulfil its role in development the private sector needs a favourable business environment that encompasses respect for the generally recognised democratic principles of the rule of law, facilitates company start-ups and growth, cuts down on bureaucracy, increases transparency, reduces corruption and encourages investment.
3.7 Ke splnění své úlohy v rozvoji potřebuje soukromý sektor příznivé podnikatelské prostředí zahrnující dodržování obecně uznávaných demokratických zásad, které usnadní zakládání a růst podniků, sníží byrokracii, zvýší transparentnost, omezí korupci a povzbudí investice.
3.7 To fulfil its role in development the private sector needs a favourable business environment that encompasses respect for generally recognised democratic principles, facilitates company start-ups and growth, cuts down on bureaucracy, increases transparency, reduces corruption and encourages investment.
3.7 Ke splnění své úlohy v rozvoji potřebuje soukromý sektor příznivé podnikatelské prostředí zahrnující dodržování obecně uznávaných demokratických zásad právního státu, které usnadní zakládání a růst podniků, sníží byrokracii, zvýší transparentnost, omezí korupci a povzbudí investice.
3.7 To fulfil its role in development the private sector needs a favourable business environment that encompasses respect for the generally recognised democratic principles of the rule of law, facilitates company start-ups and growth, cuts down on bureaucracy, increases transparency, reduces corruption and encourages investment.
3.7 Komerční strategie musí zahrnovat soudržný a stabilní regulační rámec, silnou průmyslovou základnu se značným počtem malých a středních podniků, konkurenceschopnost a nákladovou účinnost, trhy s aplikacemi a službami a technologicky nezávislý přístup do vesmíru a k vesmírné technologie a produktům a službám v oblasti vesmíru.
3.7 The commercial strategy must include a coherent and stable regulatory framework, a strong industrial base with a substantial base of SME firms, competitiveness and cost-efficiency, markets for application and services, and technological independent access to space, space technology, products and services.
3.7 Komerční strategie musí zahrnovat soudržný a stabilní regulační rámec, silnou průmyslovou základnu se značným počtem malých a středních podniků, konkurenceschopnost a nákladovou účinnost, trhy s aplikacemi a službami a technologicky nezávislý přístup do vesmíru a k vesmírné technologie a produktům a službám v oblasti vesmíru.
3.7 The commercial strategy must include a coherent and stable regulatory framework, a strong industrial base with a substantial base of SME firms, competitiveness and cost-efficiency, markets for application and services, and technological independent access to space, space technology, products and services.
3.7 Komise by mela předložit akční plán politiky pro oblast slušné práce jak v EU, tak i mimo ni, včetně rozpočtových údajů.
3.7 The Commission should present an Action Plan on its Decent Work policies, both within and outside the EU, including budgetary data.
3.7 Komise by měla více využívat Komunikační výbor a Výbor pro rádiové spektrum, a rovněž skupinu evropských regulačních orgánů a skupinu pro rádiové spektrum s cílem pokročit s rozvojem vnitřního trhu, harmonizací politiky a soudržností regulačního přístupu.
3.7 To advance the development of the Internal Market, the harmonisation of policy and consistency in the regulatory approach, the Commission should make greater use of the Communications Committee and the Radio Spectrum Committee, as well as the European Regulators Group and the Radio Spectrum Group.
3.7 Komise by pro účely standardizování klasifikace měla vydat podrobné písemné popisy opatřené ilustracemi lézí na polštářcích běháků nejrůznějšího druhu.
3.7 Detailed written descriptions, including photographs of foot pad lesions in the different groups, should be laid down by the Commission in order to standardise the classifications.
3.7 Komise dosud nikdy nepředložila důkaz toho, že se její odhady tohoto typu naplnily.
3.7 To date, the Commission has never produced any evidence that its predictions in this area have materialised.
3.7 Komise dále navrhuje následující dodatečná opatření:
3.7 The Commission also proposes the following additional measures:
3.7 Komise konstatuje, že práva zaměstnanců by měla být zajištěna a členské státy by měly mít možnost tato práva dále posílit, dojde-li k převodu podniků i s příslušnými zaměstnanci pracujícími pro původní podnik.
3.7 The Commission proposes that the rights of workers be safeguarded and that Member States have the opportunity to further strengthen these rights in the event of a transfer of the operating company and the relevant staff working for the previous operator.
3.7 Komise konstatuje, že toto plně se rozvíjející odvětví prochází procesem modernizace, aby bylo možné čelit tlakům mezi univerzálností, kvalitou a finanční udržitelností.
3.7 The Commission notes that this sector, which is expanding rapidly, is in the process of modernising itself so as to address the tensions that exist between ensuring universal access, quality and financial sustainability.
3.7 Komise kromě těchto průřezových iniciativ dále navrhuje několik nových odvětvově zaměřených iniciativ.
3.7 In addition to the cross-sectoral initiatives, the Commission proposes a number of new sector-specific initiatives.
3.7 Komise kromě těchto průřezových iniciativ dále navrhuje několik nových odvětvově zaměřených iniciativ.
3.7 In addition to the cross-sectoral initiatives, the Commission proposes a number of new sector‑specific initiatives.
3.7 Komise musí definovat prováděcí pravidla pro ochranné doložky.
3.7 The Commission should draw up an operational procedure for implementing the safeguard clauses.
3.7 Komise má v úmyslu zřídit fórum, jehož prostřednictvím posílí spolupráci a koordinaci různých programů financování ze strany EU.
3.7 The Commission plans to set up a forum to strengthen cooperation and coordination between the various EU funding programmes.
3.7 Komise má za to, že je nejvyšší čas pro další pokrok směrem ke zlepšení fungování jednotného trhu s léčivými přípravky s cílem stabilizovat a posílit pozici Evropy ve světě.
3.7 The Commission considers it high time to make further progress towards improving the functioning of the single market for pharmaceuticals in order to stabilise and reinforce Europe's position worldwide.
3.7 Komise navrhuje nový systém řízení na základě národních plánů.
3.7 A new method of governance is proposed, based on national plans.
3.7 Komise navrhuje zavést harmonizovaný elektronický nákladní list, „eManifest“, který námořním společnostem umožní poskytnout celnímu orgánu všechny informace o statusu zboží, a to jak o zboží Unie, tak o zboží, které není zbožím Unie.
3.7 The Commission proposes to introduce a harmonised electronic cargo manifest (the eManifest), enabling maritime transport companies to provide customs authorities with all the information regarding the status of the goods on board, both intra-EU and non-Union.
3.7 Komise novou strategii v oblasti lesnictví zveřejnila tak, aby k tomu došlo současně s jednáními mezivládního vyjednávacího výboru FOREST EUROPE, který má přijmout právně závaznou dohodu o lesích v Evropě11.
3.7 The Commission published the new forest strategy to coincide with the negotiations by the FOREST EUROPE Intergovernmental Negotiating Committee to adopt a legally binding agreement on forests in Europe11.
3.7 Komise novou strategii v oblasti lesnictví zveřejnila tak, aby k tomu došlo současně s probíhajícími jednáními mezivládního vyjednávacího výboru FOREST EUROPE, který má přijmout právně závaznou dohodu o lesích v Evropě10.
3.7 The Commission published the new forest strategy to coincide with the ongoing negotiations by the FOREST EUROPE Intergovernmental Negotiating Committee to adopt a legally binding agreement on forests in Europe10.
3.7 Komise novou strategii v oblasti lesnictví zveřejnila tak, aby k tomu došlo současně s probíhajícími jednáními mezivládního vyjednávacího výboru FOREST EUROPE, který má přijmout právně závaznou dohodu o lesích v Evropě11.
3.7 The Commission published the new forest strategy to coincide with the ongoing negotiations by the FOREST EUROPE Intergovernmental Negotiating Committee to adopt a legally binding agreement on forests in Europe11.
3.7 Komise provedla analýzu a konzultace, z nichž vyplývá, že hlavními problémy jsou složitost výzkumů, jež toto odvětví potřebuje, a neexistence konkrétní dohody na úrovni Společenství o dlouhodobém investičním plánu.
3.7 The main problems brought to light by the Commission's analyses and consultations stem from the complexity of research needed in the sector, and the lack of a specific Community agreement for a long-term investment plan.
3.7 Komise rovněž navrhuje, aby malí provozovatelé letadel v neobchodní letecké dopravě, u nichž je produkce CO2 velmi nízká, byli ze systému EU pro obchodování s emisemi z letecké dopravy vyňati.
3.7 Finally, the Commission proposes that small, non-commercial operators with very low CO2 emissions be exempted from the EU's ETS for aviation.
3.7 Komise rovněž v části 2 uvádí, že provedení směrnice o službách může podle střízlivých odhadů celkově přinést hospodářský zisk až 140 miliard EUR, což představuje až 1,5% růst HDP EU.
3.7 The Commission also states, in section 2, that conservative estimates predict that the implementation of the Services Directive has the potential to bring about economic gains of up to EUR 140 billion, representing up to 1.5% of EU GDP.
3.7 Komise rozlišuje mezi klíčovými otázkami, jejichž řešení je v kompetenci členských států (a vzdělávacích institucí) na straně jedné, a specifickými otázkami na úrovni EU na straně druhé.
3.7 The Commission makes a distinction between key issues reserved for MS (and education institutions) to address, on the one hand, and specific EU issues, on the other.