natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) vypracování strategií pro boj proti podvodům na úrovni útvarů Komise za přispění úřadu OLAF (bod 2.2.2) a centrálních útvarů a jejich provádění (body 2.2.1 až 2.2.3 a 2.2.4) a
(2) The development of anti-fraud strategies at Commission Service level with the assistance of OLAF (section 2.2.2.) and of the central Services, and their implementation (sections 2.2.1 to 2.2.3 and 2.2.4); and
(2) vypracuje svůj postup v souladu s tímto sdělením tak, aby zlepšila znalosti v oblasti výchovy prostřednictvím sportu, podporovala spolupráci mezi členskými státy a mezi oblastmi vzdělávání a sportu, zintenzívnila využití sportu pod záštitou nástrojů EU, zvýšila uznání kvalifikací a dovedností ve sportu a podpořila tělesnou aktivitu,
(2) will develop its action along the lines proposed in the current Communication so as to improve knowledge in the field of education through sport, to promote cooperation between Member States and between the worlds of education and sport, to intensify the use of sport under the aegis of EU instruments, to increase recognition of qualifications and skills in sport and to promote physical activities,
(2) Vytvoření a rozvoj transevropských sítí přispívá k dosažení důležitých cílů Společenství, jako je řádné fungování vnitřního trhu a upevnění hospodářské a sociální soudržnosti.
(2) The establishment and development of trans-European networks contribute to the attainment of major Community objectives, such as the smooth functioning of the internal market and the strengthening of economic and social cohesion.
(2) vytváření podmínek, které skýtají prostor pro rozšiřování možností,
(2) putting enabling conditions in place,
(2) Využití systému Společenství: Pro některé kategorie informací platí, že je snadnější a hospodárnější je shromažďovat a šířit na centralizované úrovni.
(2) Use of a Community based system: For certain categories of information, it is easier and more cost-efficient to collect and disseminate the data in a centralised manner.
(2) vyvine ukazatele, které by lépe odrážely problémy související se zlepšením vzdělávání a odborné přípravy učitelů a jejich náboru, a bude předkládat zprávy o pokroku v kvalitě vzdělávání učitelů prostřednictvím dvouletých zpráv o programu Vzdělávání a odborná příprava 2010;
(2) develop indicators that better reflect the issues involved in improving education and training for teachers and their recruitment, and report on progress in the quality of teacher education through the biennial reports on the Education and Training 2010 programme;
(2) Vyvinula úsilí v souladu s vnitrostátními postupy konzultace se sociálními partnery s cílem řešit problém segmentace trhu práce prostřednictvím přezkumu vybraných aspektů právních předpisů na ochranu zaměstnanosti; zajistila příznivý dopad úpravy minimální na tvorbu pracovních míst, obzvláště pro mladé a málo kvalifikované osoby.
(2) Undertake renewed efforts, in accordance with national practices of consultation with the social partners, to combat labour market segmentation by reviewing selected aspects of employment protection legislation; ensure that any adaptations in the minimum wage are supportive of job creation, especially for the young and the low-skilled.
(2) vyzvala členské státy, aby podporovaly Komisi při měření administrativní zátěže související s právními předpisy Společenství a jejich provedením, jak se uvádí v tomto sdělení;
(2) Invite Member States to support the Commission with the measurement of administrative burdens associated with Community legislation and transposition as set out in this Communication.
(2) vzhledem k tomu, že za účelem umožnit občanům Unie, hospodářským subjektům a regionálním a místním orgánům plné využití výhod vyplývajících z vytváření prostoru bez vnitřních hranic je na místě zejména podporovat propojení a interoperabilitu vnitrostátních vysokorychlostních železničních sítí, jakož i přístup k těmto sítím;..
(2) Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c, Whereas in order to enable citizens of the Union, economic operators and regional and local authorities to benefit to the full from the advantages deriving from establishing an area without internal frontiers, it is advisable, in particular, to improve the interlinking and interoperability of national high-speed train networks, as well as access thereto;
(2) Vzhledem ke svému rozsahu a složitosti by tyto problémy v oblasti životního prostředí a klimatu měly být financovány především prostřednictvím hlavních programů financování Unie.
(2) These environmental and climate challenges, due to their scale and complexity, should be funded primarily through the Union's major funding programmes.
(2) Vzhledem k součinnostem mezi programy, které probíhaly do roku 2014, a v souladu se závazkem Komise snížit počet svých programů, jak je stanoveno v „Rozpočtu pro Evropu 2020“ 20, je třeba programy o spolupráci v rámci celní a daňové oblasti nahradit pouze jedním programem.
(2) Given the synergies between the programmes applicable before 2014 and in line with the commitment of the Commission to reduce the number of programmes as laid down in "A budget for Europe 2020"20, the customs and tax cooperation programmes should be replaced by one single programme.
(2) vzhledem k tomu, že rozhodnutím 92/326/EHS6 přijala Rada dvouletý program rozvoje evropské statistiky služeb v letech 1992 a 1993; že tento program zahrnuje vypracovávání harmonizovaných statistik na státní a regionální úrovni, zejména o obchodní činnosti;
(2) Whereas in Decision 92/326/EEC6 the Council adopted a two-year programme (1992 to 1993) for the development of European statistics on services; whereas this programme includes the compilation of harmonized statistics at national and regional levels, particularly for the distributive trades;
(2) Vzrůstá nerovnováha mezi rozvojem leteckého dopravního systému v Evropě a možnostmi přiměřené letištní infrastruktury uspokojit tyto požadavky.
(2) There is a growing imbalance between the expansion of the air transport system in Europe and the availability of adequate airport infrastructure to meet that demand.
(2) Vztahuje se na Českou republiku a Španělsko ohledně ustanovení článku 1 v případě licenčních poplatků.
(2) Applicable to the Czech Republic and Spain, as regards the provisions of Article 1 in the case of royalty payments.
(2) v bodě (ii) se bod 5 nahrazuje tímto:
(b) In point (ii), point (5) is replaced by the following:
(2) V březnu 2007 vydala správní rada agentury doporučení k případným změnám uvedeného nařízení.
(2) In March 2007 the Management Board of the Agency issued recommendations regarding appropriate changes to the Regulation.
(2) V dubnu 2003 Komise zveřejnila sdělení Radě a Evropskému parlamentu stanovující akční plán na shromažďování a analýzu statistik Společenství v oblasti migrace8.
(2) In April 2003, the Commission released a Communication to the Council and to the European Parliament, setting out an Action Plan for the collection and analysis of Community Statistics in the field of migration8.
(2) V hlavě II se doplňují nové kapitoly IV, V a VI, které znějí:
(2) in Title II, the following Chapters IV, V and VI are added:
(2) V každém členském státě existují závazná ustanovení, která stanovují technické charakteristiky měřicích přístrojů a metody metrologické kontroly.
(2) In each Member State, mandatory provisions determine the technical characteristics of measuring instruments and the methods of metrological control.
(2) V minulosti byly zaznamenány pouze sporadické případy zavlečení některých sérotypů viru katarální horečky ovcí do Unie.
(2) In the past, only sporadic incursions of certain serotypes of the bluetongue virus were recorded in the Union.
(2) V mnoha případech sdílí práva zdanění stát zdroje a stát bydliště, a investoři, kteří nemají v daném státě bydliště, mohou mít tedy v souladu se úmluvami o zamezení dvojího zdanění nebo s vnitrostátním právem nárok na nižší srážkovou daň nebo na osvobození od této daně ve státě zdroje; postupy nezbytné pro snížení srážkové daně u zdroje nebo pro podání žádosti o vrácení sražené daně jsou však často složité a v jednotlivých členských státech se výrazně liší.
(2) In many cases taxing rights are shared between the source state and the state of residence and therefore non-resident investors may be entitled to a lower withholding tax rate or exemption in the source state pursuant to conventions for the avoidance of double taxation or to domestic law, but the procedures to reduce the withholding tax rates at source or to claim refunds of tax withheld are often complicated, and vary considerably among Member States.
(2) v oblasti plynu:
(2) concerning gas:
(2) V prováděcích pravidlech je nutné upřesnit pravidla zavedená finančním nařízením o vybírání úroků z předběžného financování v souladu s rozpočtovými zásadami, zejména se zásadou jednotnosti rozpočtu.
(2) In accordance with budgetary principles, in particular the principle of unity, the rules established in the Financial Regulation for recovering interest on pre-financing need to be specified in the implementing rules.
(2) V příloze se za „Bosna a Hercegovina“ doplňuje „Island“.
(2) In Annex II, the word "Iceland" is added after "Bosnia and Herzegovina".
(2) V případech, kdy třetí země se zájmem na rybolovu zahrnujícím populace společného zájmu pro tuto zemi a Unii provádějí rybolovnou činnost ohrožující udržitelnost populace, aniž by braly náležitý ohled na stávající rybolovné zvyklosti a/nebo práva, povinnosti a zájmy jiných států a Unie, a nespolupracují s Unií na jejím řízení, měla by být přijata konkrétní opatření, aby se zajistilo, že se tyto země budou podílet na zachování dané populace.
(2) Where third countries having an interest in a fishery involving stocks of common interest to that country and the Union conduct, without due regard to existing fishing patterns and/or the rights, duties and interests of other States and those of the Union, fisheries activities that jeopardize the sustainability of the stock, failing to cooperate with the Union in its management, specific measures should be adopted in order to promote the contribution of those countries to the conservation of the stock.
(2) v případě, že tato povinnost nebude splněna, konečným následkem nedodání konkrétní kategorie údajů v souladu s příslušnými základními akty bude, že odpovídající kolonka v tabulce používané pro rozdělení zdrojů zůstane prázdná, s výjimkou případů, kdy by to bylo výhodné pro členský stát.
(2) In case of non-compliance, the ultimate consequence of the failure to deliver a particular category of data in accordance with the basic act concerned will be that the required field in the table used for the distribution of the resources will remain empty, except where it would benefit a Member State.
(2) V souladu se Smlouvou zahrnuje vnitřní trh prostor bez vnitřních hranic, v němž jsou zajištěny volný pohyb zboží a služeb a svoboda usazování.
(2) In accordance with the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services and the freedom of establishment are ensured.
(2) V souladu s tímto článkem je nařízením (ES) č. 1049/2001 upraveno pouze právo na přístup veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise.
(2) In accordance with that Article, Regulation (EC) No 1049/2001 only governs the public right of access to documents of the European Parliament, the Council and the Commission.
(2) V souladu s čl. 16 odst. 2 nařízení o EIT předkládá Komise hodnocení EIT.
(2) In accordance with Article 16(2) of the EIT Regulation, the Commission shall provide for an evaluation of the EIT.
(2) V souladu s článkem 8 uvedené směrnice byl proveden přezkum sazeb spotřební daně z alkoholu a alkoholických nápojů.
(2) In accordance with Article 8 of that Directive, an examination of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages has been carried out.
(2) V zájmu přispění k rozvoji společné azylové a přistěhovatelské politiky Unie a k posílení prostoru svobody, bezpečnosti a práva a s ohledem na uplatňování zásady solidarity a sdílené odpovědnosti mezi členskými státy a s ohledem na spolupráci s třetími zeměmi by se tímto nařízením měl zřídit Azylový a migrační fond (dále jen „fond“).
(2) In order to contribute to the development of the common Union policy on asylum and immigration and to the strengthening of the area of freedom, security and justice in the light of the application of the principles of solidarity and responsibility sharing between the Member States and cooperation with third countries, this Regulation should establish the Asylum and Migration Fund (hereinafter referred to as 'the Fund').
(2) V článku 10 bylo stanoveno, že při vypracování zvláštního režimu zásobování pro každý region by se měla zohlednit místní zemědělská produkce, jejíž rozvoj nesmí být omezen příliš vysokou podporou zásobování produkty, jež jsou rovněž produkovány místně.
(2) In Article 10, it has been specified that the specific supply arrangements should be designed for each region in accordance with local agricultural production, the development of which should not be limited by aid for supply which is too excessive for products which are also produced locally.
(2) V článku 12 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
(2) Article 12(3) is replaced by the following:
(2) V článku 13 se druhý odstavec nahrazuje tímto:
(2) In Article 13, the second paragraph is replaced by the following:
(2) V článku 17 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
(2) Article 17(3) is replaced by the following:
(2) V článku 3 se písmeno b) nahrazuje tímto:
(2) In Article 3, point (b) is replaced by the following:
(2) V článku 4 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
(2) Article 4(5) is replaced by the following:
(2) V článku 7 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
(2) Article 7(2) is replaced by the following:
(2) V článku 12 se první pododstavec nahrazuje tímto:
(2) The first subparagraph of Article 12 is replaced by the following:
(2) V článku 6 se odstavec 10 mění takto:
(2) Article 6(10) is amended as follows:
(2) V řádně doložených výjimečných případech může Komise povolit nákup dodávek a materiálů pocházejících ze země, která není způsobilá podle článku 3.
(2) In duly substantiated exceptional cases, the Commission may allow the purchase of supplies and materials originating from a country not eligible under Article 3.
(2) Víceleté orientační programy stanoví strategické a/nebo společné zájmy a priority Unie, specifické cíle a očekávané výsledky.
(2) The multi-annual indicative programmes shall set out the Union’s strategic and/or mutual interests and priorities, the specific objectives and expected results.
(2) Výběry hotovosti z platebního účtu vedeného u poskytovatele platebních služeb uživatele nebo u jiného poskytovatele platebních služeb, stejně jako veškeré operace nutné pro vedení platebního účtu.
(2) Cash withdrawals from a payment account held either by the user's payment service provider or by another payment service provider, as well as all the operations required for operating a payment account.
(2) výrazné zjednodušení realizačních mechanismů oproti stávajícímu stavu;
(2) a significant simplification of the delivery mechanisms compared to the current situation;
(2) Výrazy „základní práva“ a „lidská práva“ se pro účely tohoto textu používají ve stejném smyslu.
(2) For the purposes of this text, the expressions “fundamental rights” and “human rights” carry the same meaning.
(2) Vývoj počítačových programů vyžaduje využití značných lidských technických a finančních zdrojů, zatímco kopírování počítačových programů je možné s velice nízkými náklady v porovnání s náklady na jejich nezávislý vývoj.
(2) The development of computer programs requires the investment of considerable human, technical and financial resources while computer programs can be copied at a fraction of the cost needed to develop them independently.
(2) Výše uvedená norma Codex stanoví zejména požadavky na jakost a na označování u ovocných šťáv a podobných produktů.
(2) The above Codex Standard establishes in particular quality factors and labelling requirements for fruit juices and similar products.
(2) Včetně některých činností vztahujících se k zemím přijímajícím pomoc z ISPA, které se staly členskými státy v roce 2004
(2) Including some activities relating to ISPA beneficiary countries which became Member state in 2004
(2) Většina rozhodnutí, žádostí o informace a stížností zaslaných vnitrostátním správním orgánům se týká konkrétních kategorií zboží: výrobků z vzácných kovů, potravin, potravinářských přídatných látek a doplňků stravy, stavebních výrobků, hnojiv, náhradních dílů do automobilů, elektrických výrobků a pramenité vody.
(2) The majority of decisions, requests for information and complaints received by the national administrations concern specific categories of goods: articles of precious metals, foodstuffs, food additives and food supplements, construction products, fertilisers, automobile spare parts, electrical products, and spring water.
(2) Většina zboží a služeb je v rámci vnitřního trhu dodávána hospodářskými subjekty jiným hospodářským subjektům a orgánům veřejné moci na základě odložených plateb, kdy dodavatel poskytne zákazníkovi čas na zaplacení faktury, jak bylo mezi stranami dohodnuto, nebo jak je uvedeno na faktuře, nebo jak je stanoveno zákonem.
(2) Most goods and services are supplied within the internal market by economic operators to other economic operators and to public authorities on a deferred payment basis whereby the supplier gives its client time to pay the invoice, as agreed between parties, or set out in the supplier’s invoice or laid down by law.
(2) Většina členských států se podílí na zlepšování rámcových podmínek či finanční podpory pro výzkum a inovace, především prostřednictvím daňových pobídek v oblasti výzkumu a vývoje, nebo různých forem podpory pro malé a střední inovační podniky, včetně rizikového kapitálu.
(2) A majority of Member States are engaged in improving framework conditions or financial support for research and innovation, in particular through R&D tax incentives, and different forms of support to innovative SMEs, including venture capital.
(2) Většina členských států, která uplatňuje dědickou daň, rovněž uplatňuje darovací daň mezi žijícími osobami.
(2) Most Member States that apply inheritance taxes also apply taxes to gifts between living persons.
(2) Větší dodržování předpisů a další zlepšování životního prostředí při současném podněcování inovace
(2) Strengthen compliance and increase environmental improvements while stimulating innovation
(2) Všichni příjemci zachovávají důvěrnost informací, které mají z obchodního hlediska citlivou povahu.
(2) All recipients shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
(2) Z konzultací zúčastněných stran a z judikatury Soudního dvora Evropských společenství je patrné, že v členských státech existují jisté nedostatky v mechanismech pro opravné prostředky.
(2) Consultations of the interested parties and the case-law of the Court of Justice of the European Communities have revealed a certain number of weaknesses in the review mechanisms in the Member States.
(2) Za účelem otevření zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb hospodářské soutěži je žádoucí, aby byla vypracována ustanovení koordinující postupy při zadávání zakázek překračujících určitou hodnotu.
(2) In order to guarantee the opening up to competition of procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, provisions should be drawn up coordinating procurement procedures in respect of contracts above a certain value.
(2) Za účelem prevence, snižování a pokud možno úplného vyloučení znečištění vyplývajícího z průmyslových činností v souladu se zásadou „znečišťovatel platí“ a zásadou prevence znečištění je zapotřebí stanovit obecný rámec pro kontrolu hlavních průmyslových činností, přičemž přednost mají zásahy prováděné přímo u zdroje znečištění a zajištění šetrného hospodaření s přírodními zdroji.
(2) In order to prevent, reduce and as far as possible eliminate pollution arising from industrial activities in compliance with the ’polluter pays’ principle and the principle of pollution prevention, it is necessary to establish a general framework for the control of the main industrial activities giving priority to intervention at source and ensuring prudent management of natural resources.
(2) Za účelem předcházení narušení v důsledků opatření jednostranně přijatých členskými státy, s ohledem na krajně vysokou mobilitu většiny relevantních finančních transakcí, a tedy za účelem zajištění řádného fungování vnitřního trhu, je důležité, aby byly základní vlastnosti DFT v členských státech harmonizovány na úrovni Unie.
(2) In order to prevent distortions through measures taken unilaterally by Member States, bearing in mind the extremely high mobility of most of the relevant financial transactions, and thus to ensure the proper functioning of the internal market, it is important that the basic features of a FTT in the Member States are harmonised at Union level.
(2) za článek 6 se vkládá nový článek, který zní:
(2) After Article 6, the following Article is inserted:
(2) Zabezpečit ekonomickou udržitelnost.
(2) To safeguard economic sustainability.
(2) Zabezpečit hospodářskou a fiskální udržitelnost jako základ pro zvýšení zaměstnanosti.
(2) To safeguard economic and financial sustainability as a basis for increased employment.
(2) Zachovávání míru, předcházení konfliktům, posilování mezinárodní bezpečnosti a pomoc obyvatelstvu, zemím a regionům, které čelí přírodním nebo člověkem způsobeným katastrofám, patří mezi hlavní cíle vnější činnosti Unie, jak je definována v článku 21 Smlouvy o Evropské unii.
(2) Preserving peace, preventing conflicts, strengthening international security and assisting populations, countries and regions confronting natural or man-made disasters are among the prime objectives of the Union’s external action as defined in article 21 of the Treaty on European Union.
(2) Zadávání veřejných zakázek hraje hlavní úlohu ve strategii Evropa 20204 jako jeden z tržních nástrojů, jež se budou využívat k dosažení inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění při zajištění co nejúčinnějšího využívání veřejných prostředků.
(2) Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy4 as one of the market-based instruments to be used to achieve a smart, sustainable and inclusive growth while ensuring the most efficient use of public funds.
(2) Zahrnutí většího počtu oblastí politik: pole působnosti mezinárodních opatření se musí rozšířit na všechny skleníkové plyny a všechna odvětví.
(2) The inclusion of more policy areas: The scope of international action must be widened to cover all greenhouse gases and sectors.
(2) zajistit rovné podmínky hospodářské soutěže pro finanční instituce působící v různých členských státech;
(2) Ensure a level playing field for financial institutions operating in various Member States;
(2) Zajistit takové postavení EU, které jí umožní plnit koordinační úlohu ve výzkumu, k níž vyzývá článek 189 Smlouvy, a využít potenciál průzkumu vesmíru tak, aby přispíval k cílům strategie EU 2020.
(2) Ensure that the EU is in a position to fulfil the coordination role in exploration that article 189 of the Treaty calls for and to capitalise on the space exploration potential to contribute to the objectives of the EU 2020 strategy;
(2) zajistit volný pohyb občanů zavedením omezené doby správní platnosti a harmonizací periodicity lékařských kontrol u řidičů z povolání;
(2) to guarantee the free movement of citizens by means of introducing limited administrative validity and by harmonising the frequency of medical checks for professional drivers;
(2) zajistit základní vzdělání pro všechny
(2) achieve universal primary education,