natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klíčová rozhodnutí o přeshraničních projektech jsou přijímána pouze na základě národních priorit.
Key decisions on cross-border projects are taken on the basis of national priorities only.
Klíčová rozhodnutí přijatá na zasedání rady ministrů energetického společenství v říjnu 2015
Key decisions taken at the Ministerial Council of the Energy Community in October 2015
Klíčová sdělení
Key messages
Klíčová sdělení a konkrétní cíle
Key messages and specific objectives
Klíčová sdělení, která vyplývají z těchto zpráv, jsou následující:
The key messages derived from these reports are the following:
Klíčová slova jsou účast a začleňování do politických a hospodářských procesů, a o tom bude pojednávat toto stanovisko.
Participation and integration in political and economic processes are key and are the subject of this opinion.
klíčová slova,
keywords;
Klíčová součást akčního programu na snížení administrativní zátěže v Evropské unii1 sestává z rozsáhlého měření administrativní zátěže v období 2007–2008, po němž mají následovat významné zjednodušující návrhy.
A key part of the Action Programme on reducing administrative burdens in the European Union1 consists of a large-scale measurement of administrative burdens in 2007-2008, to be followed by major simplification proposals.
Klíčová součást akčního programu sestává z rozsáhlého měření administrativních nákladů vzniklých podnikům při plnění zákonných povinností poskytovat informace.
A key part of the Action Programme consists of a large-scale measurement of administrative costs incurred by businesses in meeting legal obligations to provide information.
Klíčová součást akčního programu sestává z rozsáhlého měření administrativních nákladů v roce 2007–2008, po němž mají následovat významné zjednodušující návrhy.
A key part of the Action Programme consists of a large-scale measurement of administrative burdens in 2007-8, to be followed by major simplification proposals.
Klíčová součást jakékoli koordinované reakce EU na hospodářský propad proto bude muset představovat větší zapojení našich mezinárodních partnerů a mezinárodních organizací, spolupráci při reakci na domácí i zahraniční výzvy, včetně výzev v rozvojových zemích, které budou mezi nejvíce zasaženými zeměmi.
So a key part of any co-ordinated EU response to the economic downturn will have to come through greater engagement with our international partners, and with international organisations, working together to tackle challenges at home and abroad, including in developing countries which will be among those hardest hit.
Klíčová témata platformy EU pro mezinárodní námořní záležitosti
Key themes for an EU platform in international maritime affairs
Klíčová témata politického dialogu
Key topics of the political dialogue
Klíčová témata sdělení Komise:
Key issues of the Commission communication:
Klíčová ustanovení prováděcích pravidel jsou přesunuta do finančního nařízení, přičemž méně důležité prvky budou v každém jednotlivém případě začleněny do vnitřních předpisů Komise nebo do pokynů, které Komise zveřejní, bude-li to nezbytné.
Key provisions of the Rules of Application are moved into the Financial Regulation, while less important elements will be integrated if needed and on a case by case basis in Commission’s internal rules or in guidelines made public by the Commission.
Klíčová ustanovení Smlouvy o fiskální disciplíně a jejich zevrubné provádění paktem o stabilitě a růstu jsou v řadě programů výslovně uvedena jako ustanovení poskytující rámec pro provádění fiskální politiky.
The key Treaty provisions on fiscal discipline and their detailed implementation by the Stability and Growth Pact are explicitly indicated in a number of Programmes as providing the framework for the conduct of fiscal policy.
Klíčová ustanovení tohoto návrhu se týkají:
The key provisions of this proposal cover:
Klíčová výzva – provádění možné spolupráce
The core challenge: realising potential synergies
Klíčová zjištění
Key findings
Klíčová zjištění a doporučení vyplývající z hodnotící zprávy
Key Findings and Recommendations from the Evaluation Report
Klíčová zjištění analýzy
Key findings of the analysis
Klíčová zjištění hodnocení jsou tato:
Key findings of the evaluation are as follows:
Klíčová zjištění měla za úkol určit potřebu autoritativního posouzení kvality koncepcí záruk pro spotřebitele a stanovit základní definice.
Key findings were to identify the need for authoritative quality assessment of consumer assurance schemes and to fix central definitions.
Klíčová zjištění srovnávacího přehledu EU o soudnictví 2014
Key findings of the 2014 EU Justice Scoreboard
Klíčová zjištění této odborné zprávy potvrdila platnost politiky, která vedla ke zřízení agentury ENISA a ke stanovení jejích původních cílů, a zejména její přínos k vytvoření skutečného vnitřního trhu elektronických komunikací.
The key findings of that expert report confirmed the validity of the policy behind the creation of ENISA and its original goals, and in particular its contribution to achieving a truly internal market in electronic communications.
Klíčová zjištění vyplývající z hodnocení dopadů lze shrnout takto:
The key findings of the impact assessment can be summarised as follows:
Klíčová zjištění vyplývající z hodnocení politických variant
Key findings of the assessment of the policy options
Klíčová zjištění ze všech 28 zpráv o jednotlivých zemích budou shrnuta v doprovodném dokumentu, který se bude zveřejňovat spolu se zprávami.
The key findings of the 28 country-specific reports will be synthesised in an accompanying document that will be published together with the reports.
Klíčová zjištění ze zprávy hodnotitele
Key Findings from the Evaluator's Report
Klíčová zpráva navazující na Přezkum jednotného trhu z roku 2007 bude iniciativou v oblasti sdílených partnerství mezi Komisí a členskými státy v používání a vynucování práva upravujícího jednotný trh, přičemž je třeba ujasnit úlohu Komise a členských států a jejich společnou odpovědnost za fungování jednotného trhu.
A key follow-up to the 2007 Single Market Review will be an initiative on shared partnerships between the Commission and Member States to apply and enforce Single Market law, clarifying the respective roles of the Commission and Member States and their shared responsibilities in making the Single Market work.
Klíčová úloha a význam směrnice 96/71/ES
Key role and importance of Directive 96/71/CE
Klíčová úloha odborného vzdělávání v celoživotním učení a mobilitě
A key role of VET in lifelong learning and mobility
Klíčová úloha rozhodnutí o vlastních zdrojích
Key role of the own resources Decision
Klíčová úloha v poskytování pomoci Komisi při koordinaci podpůrných týmů pro řízení migrace v oblastech hotspotů, které se vyznačují smíšenými migračními toky a kde Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž společně s Evropským podpůrným úřadem pro otázky azylu, Europolem a dalšími relevantními agenturami Unie poskytuje koordinovanou a posílenou technickou a operativní podporu členským státům.
Key role in assisting the Commission with the coordination of migration management support teams at hotspot areas, characterised by mixed migratory flows and where the European Border and Coast Guard Agency together with the European Asylum Support Office, Europol and other relevant Union Agencies provides coordinated and enhanced technical and operational support to Member States.
Klíčová úloha veřejných služeb zaměstnanosti
Crucial role of public employment services
Klíčová úloha zde připadá především výměnným programům a programům mobility, proto je potřeba je posílit.
The EU's exchange and mobility programmes have a central role to play here and should be stepped up.
klíčová úloha, již může hrát EHSV v novém evropském rámci pro spolupráci se středomořskými společnostmi, zejména dokumentace situace občanské společnosti, pomoc při definování konkrétních kritérií zastupitelnosti, podpora úsilí o budování kapacit nezávislé a zastupitelské občanské společnosti, nápomoc místním hospodářským a sociálním radám, účast na programech Komise s cílem posílení sociálně-ekonomických organizací.
the key role which the EESC can play in the new European framework for cooperation with Mediterranean societies, in particular: documenting the situation of civil society, helping to define specific representativity criteria, supporting the capacity-building efforts of independent and representative civil society, helping local economic and social councils, taking part in Commission programmes to strengthen socio-economic organisations.
Klíčová úvaha se týkala účinnosti výběru, monitorování a finančních procesů prováděných Evropskou komisí.
A key consideration was the efficiency of the selection, monitoring and financial processes operated by the European Commission.
Klíčová čísla:
Key figures :
Klíčové akce
Key actions
Klíčové akce a priority programu
Key actions and priorities of the Programme
Klíčové akce navrhované Komisí se na tuto nedemokratickou situaci výrazně zaměřují.
The proposed key actions of the Commission aim to address this undemocratic situation.
Klíčové akce vymezené Šestým EAP zahrnují provedení strategie biologické rozmanitosti ve Společenství6 a akčních plánů7, včetně plného provedení směrnic o přírodě8, a zejména založení sítě chráněných lokalit, tj.
Key actions identified in the Sixth EAP include implementation of the Community Biodiversity Strategy6 and Action Plans7, including full implementation of the nature directives8 and, in particular the establishment of a network of protected sites, the Natura 2000 network9.
Klíčové akce:
Key Actions:
Klíčové argumenty zúčastněných stran jsou shrnuty níže.
The key arguments used by stakeholders are summarised below.
Klíčové aspekty finančního systému se již nyní mění a zlepšují.
The financial system is already changing and improving in key aspects.
Klíčové aspekty finančního řízení a kontroly musí být zajištěny.
Key aspects of Financial Management and Control need to be ensured.
Klíčové aspekty jsou:
Key aspects are:
Klíčové aspekty modernizace normalizace IKT v EU
Key Aspects of the modernisation of ICT standardisation in the EU
Klíčové aspekty provádění programu
Key aspects of programme implementation
Klíčové aspekty sbližování
Key Issues for the approximation
Klíčové body
Key action points
Klíčové body nastínil obsáhlý pracovní dokument útvarů Komise17 a přehled hlavních zjištění konzultace je obsažen v příslušné zprávě18.
A comprehensive Commission staff working paper set out the key issues17 and a report summarised the main findings of the consultation18.
Klíčové body postoje EHSV
Key points of the EESC's position
Klíčové body postoje EHSV, odrážka 14
Key points of the EESC's position, indent 14
Klíčové body postupu strategického posuzování vlivů na životní prostředí
Key issues of the SEA procedure
Klíčové body stanoviska:
Key points in the opinion include:
Klíčové body této koncepce v současnosti zahrnují následující opatření, platná pro státní příslušníky třetích zemí cestující do členského státu zapojeného do programu schengenské spolupráce nebo do státu k tomuto programu přidruženému.
The key elements of this concept currently include the following measures, which apply with regard to third country nationals travelling to a Member State taking part in the Schengen cooperation or a country associated to this cooperation.
Klíčové body vyplývající z analýzy výsledků mapování jsou mimo jiné následující:
Key points emerging from the analysis of mapping results are, among others, that:
Klíčové body:
Key points:
Klíčové bude podnítit rozhodující závazky průmyslového sektoru
Mobilizing decisive industry commitment will be crucial
Klíčové bude sice až provádění, avšak již první přijaté kroky jsou slibné.
Implementation will be key, but promising first steps have already been taken.
Klíčové bude včasné odhalení nových slibných oblastí, událostí a tendencí spolu s přilákáním nových aktérů v oblasti výzkumu a inovací, kteří mají vysoký potenciál.
Early detection of promising new areas, developments and trends, along with attracting new and high-potential research and innovation players, will be key.
Klíčové bude zajištění nezávislosti těchto evropských orgánů dohledu.
Ensuring the independence of these European Supervisory Authorities will be crucial.
Klíčové bude zejména trvalé sledování makroekonomické politiky zaměřené na stabilitu a zdravé rozpočtové politiky.
In particular, the continued pursuit of stability-oriented macroeconomic policies and of sound budgetary policies will be crucial.
Klíčové cíle
Key objectives
Klíčové cíle / plánovaná částka / dotčené členské státy
Key objectives / Amount scheduled / Member States concerned
Klíčové cíle akčního programu by měly zahrnovat: posílení právního státu (reforma soudnictví, donucovacích orgánů, vězeňské služby) a zvýšení ochrany lidských práv; posílení demokratických struktur a plurality (parlamentní reforma, zvýšení nezávislosti médií, reforma místní samosprávy, reforma volebního systému); zlepšení obchodního prostředí a modernizace veřejného sektoru; reforma daňové a celní správy v souladu s mezinárodními standardy a se standardy EU a účinný boj proti korupci a podvodům; průhledný proces privatizace; pokrok při snižování chudoby; trvale udržitelný rozvoj; ochrana životního prostředí; pokrok při řešení konfliktů a posílení regionální spolupráce.
Key objectives for an Action Plan should include strengthening respect for the rule of law (reform of judiciary, law enforcement agencies, penitentiary) and enhanced human rights protection; the strengthening of democratic structures and pluralism (reform of parliament, strengthening independence of media, reform of local self government, electoral reform); improvements in the business climate as well as public sector modernisation; reform of tax and customs administrations and legislation in line with international and EU standards and effective combating of corruption and fraud; a transparent privatisation process; progress in poverty reduction, sustainable development; environmental protection; progress in the resolution of conflicts and enhanced regional cooperation.
Klíčové cíle akčního programu by měly zahrnovat: posílení právního státu, demokratických struktur a plurality (posílení institucionálního rozdělení pravomocí, reforma místní samosprávy) a posílení právních předpisů a postupů týkajících se voleb s cílem zvýšit standardy demokratických voleb; účinné reformy v oblasti právního státu (soudnictví a donucovací orgány); zvýšení ochrany lidských práv a svobod a nezávislosti médií; zvýšení snahy o vyrovnaný rozvoj celkového hospodářského systému; zkvalitnění podnikatelského prostředí a modernizace veřejného sektoru; reforma daňové a celní správy v souladu s mezinárodními normami a s normami EU; účinný boj proti korupci a podvodům; zvýšení průhlednosti řízení zisků z ropného průmyslu a procesu privatizace; pokrok při snižování chudoby; trvale udržitelný rozvoj a ochranu životního prostředí; přijetí do WTO; pokrok při řešení konfliktu a posílení regionální spolupráce.
Key objectives for an Action Plan should include: strengthening the rule of law, democratic structures and pluralism (improved institutional division of powers, reform of local self government) and strengthening of electoral legislation and processes so as to enhance democratic election standards; implementation of effective reform in field of rule of law (judiciary, law enforcement agencies); enhanced protection of human rights and of freedom and independence of the media; increased efforts towards a balanced development of the overall economic system; improvements in the business climate as well as public sector modernisation; reform of tax and customs administrations and legislation in line with international and EU standards; effective combating of corruption and fraud; increased transparency in the management of oil revenues and in the privatisation process; progress in poverty reduction; sustainable development and environmental protection; WTO accession; progress in conflict resolution and enhanced regional cooperation.
Klíčové cíle jako evropská politika sousedství, strategie pro Afriku a evropský konsensus o rozvoji a globální Evropě a agenda pro vnější konkurenceschopnost globální Evropy zůstávají rámcem pro důležité iniciativy.
Key objectives such as the European Neighbourhood Policy, the strategy for Africa, the European Consensus on Development and the Global Europe external competitiveness agenda remain the framework for important initiatives.
Klíčové dopady (srovnání se základní úrovní)
Key impacts (compared to baseline)
Klíčové dopady se týkají lidského zdraví a acidifikace a přesahují rámec přímořských regionů.
Key impacts relate to human health and acidification, and extend beyond the coastal regions.
Klíčové doplňující politiky
Key complementary policies
Klíčové dovednosti
Key skills
Klíčové faktory a bezpečnost
Key enablers and security
Klíčové faktory k úspěchu
Key Factors for success
Klíčové faktory umožňující interoperabilitu
Key interoperability enablers
klíčové faktory umožňující interoperabilitu,
key interoperability enablers;
Klíčové faktory vytváření pracovních míst ve venkovském prostředí
Key factors in creating rural employment
Klíčové faktory úspěchu
Critical success factors
Klíčové hnací mechanismy, jako je poptávka, technologický rozvoj, organizační změny a regulační systémy, mají vliv na způsob poskytování všeobecné služby13.
Key drivers such as demand, technological developments, organisational changes and regulatory regimes are impacting the way universal service is provided13.
Klíčové informace
Key messages
Klíčové informace někdy chybějí, což orgány nutí k tomu, aby žádaly o objasnění a/nebo prováděly delší šetření,
Sometimes key information is missing, forcing authorities to seek clarifications and/or undertake lengthier inquiries;
Klíčové informace o loďstvu, nehodách a dodržování předpisů budou shromažďovány za pomoci agentury EMSA, odborné skupiny pro bezpečnost osobních lodí a na základě databáze Evropské informační platformy pro námořní nehody (European Marine Casualty Information Platform - EMCIP).
The key information on fleet, accidents and compliance will be collected with the assistance of EMSA, Passenger Ship Safety Expert Group and on the basis of the European Marine Casualty Information Platform (EMCIP) database.
klíčové informace uvedené v odstavci 3.
the key information referred to in paragraph 3.
Klíčové informační dokumenty o investičních produktech
Key information documents for investment products
Klíčové informační dokumenty o investičních produktech
Key information documents for investment products
Klíčové iniciativy, jež tvoří celkově objemný soubor, byly již přijaty nebo jsou připraveny k diskusi, včetně navržených právních předpisů o derivátech4, ratingových agenturách5, kapitálových požadavcích6, zdravějších a transparentnějších trzích s cennými papíry a o opatřeních proti zneužívání trhu7.
The vast bulk of key initiatives are already adopted or on the table, including proposed legislation on derivatives4, credit rating agencies5, capital requirements6 sounder and more transparent securities markets and tackling market abuse7.
Klíčové je do budoucna v souvislosti s realizací politiky TEN-T zjednodušit přidělování grantů a přiřadit k nim evropskou přidanou hodnotu projektů, aby se zajistilo co nejlepší zhodnocení peněz Společenství.
A key issue for the future as regards implementation of TEN-T policy is to streamline the allocation of grants and to link it to the European added value of projects so as to ensure the best value for Community money.
Klíčové je dosáhnout zlepšení účinnosti, včetně úspor energie a většího využívání obnovitelných zdrojů.
Improved efficiency, including energy saving and more renewable sources, is crucial.
Klíčové je dosáhnout zlepšení účinnosti, včetně úspor energie a většího využívání obnovitelných zdrojů.
Improved efficiency, including energy saving and more use of renewable sources, is crucial.
Klíčové je odhodlání Turecka, jakož i jeho konkrétní příspěvek k tomuto komplexnímu urovnání.
Turkey’s commitment and contribution in concrete terms to this comprehensive settlement remains crucial.
Klíčové je odvětví mlékárenství a očekává se, že dohoda vytvoří pro evropské výrobce nové tržní příležitosti.
The milk sector is crucial, and it is hoped that the agreement will generate new market opportunities for European producers.
Klíčové je stanovit pro tato hodnocení vhodnou lhůtu: takovou, která umožní přijmout a provést regionalizovaná opatření a v níž se stačí projevit dopad těchto opatření na populace a rybolov.
It is paramount to identify an appropriate period for such evaluation: a period that allows for regionalised measures to be adopted, implemented and to show effects on the stocks and fishery.
Klíčové je také zapojit všechny relevantní subjekty (sociální partnery, organizace občanské společnosti, a zejména pak organizace mladých) do přípravy pokynů k tomuto rámci i do jeho sledování, hodnocení a provádění.
it is important to involve all relevant players (social partners, civil society organisations and, especially, youth organisations) in formulating guidelines and monitoring and evaluating implementation of the framework.
klíčové je vzdělávání dětí v oblasti výživy a úloha škol.
food education of children and the role of schools is essential.
Klíčové je v tomto ohledu sdílení informací.
Information sharing is key in this respect.
Klíčové je zapojení Evropské komise na vysoké úrovni a přizváni budou i zástupci Rady a Parlamentu.
The participation of the European Commission at a high level is crucial and representatives from the Council of the EU and the Parliament will be invited.
Klíčové je zapojení všech příslušných zúčastněných stran, a to ve všech fázích a na všech stupních správy.
The involvement of all relevant stakeholders in all phases and at all levels of government is key.
Klíčové jsou rovněž činnosti, které daňové úředníky svádí dohromady za účelem výměny osvědčených postupů a vzájemného předávání zkušeností.
Other cornerstones are activities that bring taxation officials together to exchange best practices and learn from each other.
Klíčové jsou tržní mechanismy a větší zapojení akcionářů.
Market mechanisms and greater shareholder involvement are essential.
Klíčové jsou v dané souvislosti dva faktory: i) schopnost přilákat do znalostních a inovačních komunit nejvyspělejší společnosti, nejlepší univerzity a výzkumné týmy; a ii) signál, který vyšle samo Společenství veřejnosti o důvěryhodnosti akce přijetím závazku k poskytnutí značného finanční příspěvku na zahájení daného procesu, a ochota zvážit v pozdější fázi poskytnutí jiných forem příspěvků, buď přímo ETI nebo znalostním a inovačním komunitám.
Two factors are crucial: (i) the capacity to attract into KICs the most advanced firms and the best universities and research teams; and (ii) the extent to which the Community itself makes a public declaration of trust by committing itself to making available a substantial financial contribution to kick start the process and show openness to consider at a later stage other forms of contributions flowing either to the EIT directly or to the KICs.
Klíčové jsou v tomto ohledu tyto oblasti:
The key areas in this respect are as follows:
Klíčové jsou zejména následující otázky:
The main focus is on the following issues:
klíčové kategorie dopadu environmentální stopy u produktové kategorie.
Key EF impact categories for the product category.
Klíčové kompetence
Key competences
Klíčové kompetence jsou základem celoživotního učení a úspěchu jednotlivců v profesním růstu.
Key competences are the foundation for lifelong learning and success in individuals' careers and professions.
Klíčové kompetence pro aktivní občanství lze rozvíjet prostřednictvím učebních plánů, participativních pracovních metod, pomocí účasti žáků na rozhodování a prostřednictvím partnerství mezi poskytovateli odborného vzdělávání, místními komunitami a organizacemi občanské společnosti.
Key competences for active citizenship can be developed through curricula, participative working methods, through learners' participation in decision making and through partnerships between VET providers, local communities and civil society organisations.