natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě finančních pobídek v rámci důchodových systémů, programů předčasného odchodu do důchodu a dalších prvků daňových systémů a systémů sociálních dávek stejně jako pružnějšího stanovování mezd, méně závislých na služebním věku, patří k všeobecným úkolům změna postoje ke starším pracovníkům, udržování a podpora zdraví stárnoucích pracovníků a jejich schopnosti pracovat a rozvoj dovedností a zaměstnatelnosti starších pracovníků prostřednictvím účinného celoživotního vzdělávání.
Apart from financial incentives embedded in pension systems, early retirement schemes and other elements of the tax and benefit systems, as well as more flexible wage-setting that is less linked to seniority, the general challenges include changing attitudes towards older workers, maintaining and promoting the health and working capacity of workers as they age, and developing the skills and employability of older workers through effective lifelong learning.
Kromě finančních prostředků v rámci politiky soudržnosti EU financuje EU rovněž určité projekty v oblasti energetické infrastruktury.
In addition to funding from the EU's cohesion policy, the EU also funds specific energy infrastructure projects.
Kromě finančních zdrojů je zapotřebí 602 zaměstnanců, aby agentura mohla plnit nové úkoly, včetně 329 míst v plánu pracovních míst a 273 externích zaměstnanců.
In addition to the financial resources, additional 602 staff members  are considered necessary in order to enable the Agency to fulfil the new tasks including 329 establishment plan posts and 273 external staff.
Kromě finančního dozoru zavede Komise mechanismy zajišťující stálou úroveň kvality poskytovaných služeb.
In addition to financial supervision, the Commission will put in place mechanisms to ensure the continuous quality of the services provided.
Kromě finančního krytí programu „Erasmus pro všechny“ v rámci okruhu 1 rozpočtu EU a v zájmu prosazování mezinárodního rozměru vysokoškolského vzdělávání bude v souladu s cíli vnější činnosti EU stanovenými v článku 21 Smlouvy o EU přidělena orientační celková částka 1 812 100 000 EUR z různých nástrojů vnější činnosti (nástroj pro rozvojovou spolupráci, evropský nástroj sousedství, nástroj předvstupní pomoci, nástroj partnerství a Evropský rozvojový fond) na akce v oblasti mobility ve vzdělávání do zemí mimo EU a z těchto zemí a politického dialogu s orgány/institucemi/organizacemi ze zemí způsobilých v rámci těchto nástrojů vnější činnosti.
Moreover, in addition to the financial envelope of "Erasmus for All" programme under Heading 1 of the EU budget, and in order to promote the international dimension of higher education, an indicative amount of EUR 1 812 100 000 from the different external action instruments (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Instrument for Pre-accession Assistance, Partnership Instrument and the European Development Fund), will be allocated, in line with EU external action objectives defined in Article 21 of the TEU, to actions of learning mobility and to cooperation and policy dialogue with authorities/institutions/organisations of the countries eligible under these external action instruments..
Kromě finančního krytí uvedeného v článku 9 může být program financován prostřednictvím dalších příspěvků členských států.
In addition to the financial envelope set out in Article 9, the Programme may be financed through additional contributions from Member States.
Kromě formulářů uvedených v písmeně d) se na internetové adrese uvádí, kde a jak je možno tyto formuláře získat.
Alternatively to the forms provided for in point (d) it shall be indicated on the site where and how the forms can be obtained.
Kromě formální interakce s členskými státy v rámci výboru programu byly vytvořeny zvláštní skupiny zahrnující jak členské státy, tak i prováděcí subjekty jako ESA, EUMETSAT, EEA, FRONTEX, EMSA, ECMWF, Mercator a brzy i EUSC s cílem harmonizovat a maximálně využít všechna dostupná aktiva.
Besides the formal interaction with the Member States as part of the programme committee, specific groups have been created which involve the Member States, as well as the implementing entities ESA, EUMETSAT, EEA, FRONTEX, EMSA, ECMWF, Mercator and soon the EUSC with the aim to harmonise and exploit all available assets to the maximum extent.
Kromě formálních postupů projednávání ve výborech a rutinního zveřejňování pořadu jednání na internetu pro zasedání stálých výborů by měly pokračovat ostatní metody konzultace.
In addition to formal comitology procedures and the routine publishing of agendas for standing committee meetings on the internet, other methods of consultation will continue.
Kromě formálních postupů projednávání ve výborech a rutinního zveřejňování pořadu jednání zasedání stálých výborů na internetu by měly pokračovat ostatní metody konzultace.
In addition to formal comitology procedures and the routine publishing of agendas for standing committee meetings on the internet, other methods of consultation will continue.
Kromě fosilních paliv (a podstatné části obnovitelných zdrojů) spotřebovávají také dost velké objemy elektrické energie.
In addition to fossil fuels (and a good portion of renewables), they also have a rather high consumption of electricity.
Kromě fosilních paliv spotřebovávají také dost velké objemy elektrické energie.
In addition to fossil fuels, they also have a rather high consumption of electricity.
Kromě genderově zaměřené analýzy rozpočtů Společenství je třeba stanovit kritéria pro dohled a hodnocení zapojování genderové tematiky do všech politik a práce ředitelství.
Criteria need to be established to monitor and evaluate the inclusion of the gender perspective across all policies and all directorates.
Kromě generování příznivých hospodářských výsledků (v průměru dvojnásobek investované částky, nejvyšší hodnoty – 4,5 násobku – podle OECD 2011 dosahuje Norsko) poskytuje také vstupy nenahraditelným a společensky zásadně důležitým aplikačním oborům, jako je například meteorologie, navigace, určování polohy, řízení letového provozu a námořní dopravy, řízení zemědělství a územního rozvoje, humanitární operace, zvládání přírodních katastrof, vnitřní bezpečnost nebo kontrola hranic.
In addition to generating economic benefits (on average double the amount invested, with peaks of 4.5-fold as in the case of Norway [source: OECD 2011]), this position produces a raft of associated applications which are irreplaceable and fundamentally useful for society: meteorology, navigation, positioning, air and water-borne traffic control, agriculture and land use management, humanitarian activities and management of natural disasters, national security and border control (to mention only a few).
Kromě generování příznivých hospodářských výsledků (v průměru dvojnásobek investované částky, nejvyšší hodnoty – 4,5 násobku – podle OECD 2011 dosahuje Norsko) poskytuje také vstupy nenahraditelným a společensky zásadně důležitým aplikačním oborům, jako je například meteorologie, navigace, určování polohy, řízení letového provozu a námořní dopravy, řízení zemědělství a územního rozvoje, humanitární operace, zvládání přírodních katastrof, vnitřní bezpečnost nebo kontrola hranic.
In addition to generating economic benefits (on average double the amount invested, with peaks of 4.5-fold as in the case of Norway [source: OECD 2011]), this position produces a raft of associated applications which are irreplaceable and fundamentally useful for society: meteorology, navigation, positioning, air and water-borne traffic control, agriculture and land use management, humanitarian activities and management of natural disasters, national security and border control (to mention only a few).
Kromě geograficky vymezených programů by mohly být využity nové tematické programy, které by doplnily otevření obchodu24.
Besides geographical programmes, new thematic programmes could be used to accompany trade openings24.
Kromě geografické mobility by bylo třeba podpořit vertikální sociální mobilitu, která by byla pojítkem mezi povoláními v jednom oboru a obory, které nejsou přímo spjaty se společností založené na znalostech.
In addition to geographical mobility, upward social mobility should also be promoted, ensuring that paths between professions in the same sector are open, including sectors that are not directly linked to the knowledge economy.
Kromě grantů na projekty a nabídkových řízení byly na začátku programu zavedeny nové způsoby financování v podobě společných akcí, grantů na provozní náklady, grantů na konference a přímých grantů pro mezinárodní organizace.
In addition to grants for projects and tenders, new funding mechanisms were introduced from the beginning of the Programme in the form of joint actions, operating grants, conferences and direct grants to international organisations.
Kromě grantů, které vyčerpaly většinu z dostupných zdrojů EU, byla v rámci akcí Společenství financována řada veřejných zakázek.
In addition to grants, which used up the majority of the available EU resources, Community actions funded several public procurements.
Kromě harmonizace hlavních prvků režimů zpoplatnění je nutné vypracovat společný systém klasifikace hluku vozů.
Beside the harmonisation of the main elements of charging schemes, the development of a common noise classification system for wagons is needed.
Kromě harmonizace legislativy členských států by podle názoru EHSV tento jednotný nástroj (SPE) měl značný pákový účinek ku prospěchu přeshraniční aktivity MSP.
Beyond the harmonisation of national legislations, a uniform instrument such as the SPE would, it believes, have a substantial leverage effect in boosting crossborder operations by SMEs.
Kromě harmonizace postupů EHSV vyzdvihuje i to, že je důležité snížit jejich inherentní složitost.
In addition to harmonising procedures, the EESC stresses the importance of reducing their inherent complexity.
Kromě HDP musí být využity další ukazatele, které by sledovaly pokrok směrem k udržitelnosti.
In addition to GDP other indicators need to be used to track the development towards sustainability.
Kromě hlavních společných pravidel, která Komise ve svém posledním návrhu v oblasti politiky soudržnosti navrhla pro všech pět fondů, se plánuje další zjednodušení příštího programu EU pro výzkum a vývoj, Horizont 2020, zejména s cílem zvýšit účast MSP.
In addition to the core set of common rules for the five relevant funds introduced by the recent Commission proposal on Cohesion Policy, further simplification is planned for the forthcoming EU research and innovation programme, Horizon 2020, particularly to increase the participation of SMEs.
Kromě hlavního následného hodnocení období 2000–2006 se uskutečnilo tematické hodnocení podpory ESF pro otevřenou metodu koordinace v oblasti sociální ochrany a sociálního začleňování, jakož i hodnocení dopadů ESF na fungování trhu práce a na investice do infrastruktury v oblasti lidského kapitálu prostřednictvím podpory systémů a struktur.
Besides the main ex post evaluation of the 2000-2006, a thematic evaluation on the ESF support to the Open Method of Coordination in Social Protection and Social Inclusion was conducted, as well as an evaluation of the impact of the ESF on the functioning of the labour market and on the investment in human capital infrastructure through support to systems and structures.
Kromě hlášení podezření na závažné neočekávané nežádoucí účinky mohou existovat jiné příhody, které jsou důležité z hlediska poměru přínosů a rizik a které by měly být dotčeným členským státům včas oznámeny.
Apart from the reporting of suspected unexpected serious adverse reactions, there may be other events which are relevant in terms of benefit-risk balance and which should be reported in a timely manner to the Member States concerned.
Kromě hodnocení by nová opatření k posílení recyklace biologického odpadu proto mohla zahrnovat tři vzájemně propojené otázky: Recyklační cíle, pravidla týkající se kvality a využití kompostu a dále podpůrná opatření ve formě odděleného sběru.
In addition to assessments, new action to strengthen the recycling of bio-waste could therefore comprise three inter-related issues: recycling targets, rules for the quality and use of compost and supporting action in the shape of separate collection.
Kromě hodnocení DIS předem (ex ante), které bude uskutečněno před zahájením prováděcí fáze v souladu s finančním nařízením, by hodnocení a monitorování iniciativy BONUS provedla Komise s pomocí nezávislých odborníků.
In addition to the ex-ante evaluation of the DIS that will be carried out prior to the beginning of the Implementation Phase according to the Financial Regulation, the evaluation and monitoring of the BONUS initiative would be conducted by the Commission together with the assistance of independent experts.
Kromě hodnocení měst Komise rovněž pravidelně zajišťuje externí a nezávislé hodnocení výsledků projektu „Evropské hlavní město kultury“.
In addition to the cities' evaluations, the Commission shall also ensure an external and independent evaluation of the results of the European Capitals of Culture on a regular basis.
Kromě hodnocení, která zdůrazní výhody, by tento posun mohl být posílen stanovením cílů pro nejvyšší povolené množství zbytkového odpadu k likvidaci (skládkováním nebo spalováním bez využití energie) nebo dalšími opatřeními, která by nasměrovala více biologického odpadu k využití materiálu nebo energie.
In addition to assessments to highlight the benefits, it could be further strengthened with targets for the maximum allowed amount of residual waste for disposal (landfilling or incineration without energy recovery) or other measures in order to direct more bio-waste towards material and energy recovery.
Kromě hodnot uvedených v tabulkách 2.1, 2.2 a 2.3 jsou ustálené kontaktní proudy vznikající v důsledku kontaktu zaměstnance s vodivými předměty omezeny na:
In addition to the values given in Tables 2.1, 2.2 and 2.3, steady-state contact currents resulting from a worker being in contact with conductive objects shall be limited to.
Kromě hodnot uvedených v tabulkách 3.1 a 3.2 je stanovena nejvyšší přípustná hodnota pro kontaktní proudy vznikající v důsledku kontaktu zaměstnance s vodivými předměty:
In addition to the values given in Tables 3.1 and 3.2, contact currents resulting from a worker being in contact with conductive objects shall be limited to:
Kromě hodnotící zprávy v příloze posouzení dopadů revize rozhodnutí o mezivládních dohodách doprovází tento návrh revize rozhodnutí o mezivládních dohodách také první zpráva Evropskému parlamentu a Radě.
In addition to the evaluation report in annex to the Impact Assessment on the revision of the IGA decision, a first report to the European Parliament and to the Council accompanies this proposal for a review of the IGA Decision.
Kromě Horizontu 2020 se strategie rovněž zaměřila na posílení prvku inovace v mezinárodní spolupráci rozvojem odpovídajících zásad a rámcových podmínek, posílením propojení s mnohostrannými iniciativami a zlepšením synergií s vnějšími6 politikami EU a činnostmi členských států.
Furthermore, beyond Horizon 2020 the strategy also focused on strengthening the innovation dimension of international cooperation, developing adequate principles and framework conditions for it, strengthening the engagement with multilateral initiatives and enhancing the synergies with the EU's external6 policies and the activities of the Member States.
Kromě hospodářské a finanční krize představovala pro členské státy zcela novou výzvu i uprchlická krize.
In addition to the economic and financial crisis, the refugee crisis posed an unprecedented challenge for Member States.
Kromě hospodářské a sociální udržitelnosti je důležité zajistit trvale udržitelný rozvoj životního prostředí.
In addition to economic and social sustainability, it is important to ensure sustainable environmental development.
Kromě hospodářské a sociální udržitelnosti je důležité zajistit udržitelný rozvoj životního prostředí.
In addition to economic and social sustainability, it is important to ensure sustainable environmental development.
Kromě hospodářského užitku připadá na výrobní jednotku také méně odpadních látek (oxid uhličitý, dusičnany, amoniak).
In addition to the economical benefit there is also less effluents (carbon dioxide, nitrate, ammonia) per production unit.
Kromě hospodářského významu existuje samozřejmě mnoho dalších důvodů, proč je sport velmi důležitý pro společnost.
Apart from its economic significance, there are clearly many other reasons why sport is of great importance for society.
Kromě hospodářského významu představuje navázání vazeb mezi zeměmi a regiony sociopolitickou nutnost, a to vzhledem k zásadě rovnosti příležitostí na úrovni centra a regionů.
In addition to the economic implications, connecting the country and the regions through the internet is also relevant to social policy in terms of equal opportunities at central and regional level.
Kromě hospodářských let 1998/1999 a 2003/2004 (nepříznivé klimatické podmínky) se výroba EU blížila stanovené kvótě.
Except for 1998/99 and 2003/04 (poor weather conditions), EU production remained close to the quota fixed.
Kromě hrazení měsíčního poplatku neexistují pro specializované prodejny žádná další omezení, pokud jde o připojení se k platformě na celém území dotyčného státu.
Apart from the payment of the monthly fee, there are no further restrictions for specialty shops to join the platform, throughout the national territory.
Kromě individuálně připravených činností v jednotlivých společnostech je třeba zavádět programy připravené na úrovni Unie, členských států a regionů.
EU, national and regional programmes should be put in place in addition to tailor-made actions in companies.
Kromě individuálně připravených činností v jednotlivých společnostech je třeba zavádět programy připravené na úrovni Unie, členských států a regionů.
EU, national and regional programmes should be put in place, as should tailor-made actions within companies.
kromě informací o hrubém objemu ztrát úvěrové instituce shromažďují i informace o datu ztrátové události, o jakémkoli výtěžku z dané hrubé ztráty a též popisné informace o rizikových faktorech nebo příčinách ztrátové události;
aside from information on gross loss amounts, institutions shall collect information about the date of the loss event, any recoveries of gross loss amounts, as well as descriptive information about the drivers or causes of the loss event;
Kromě informací o vnímané nezávislosti soudnictví ukazuje srovnávací přehled způsob, jak jsou strukturovány systémy soudnictví v zájmu ochrany nezávislosti soudnictví v určitých typech situací, ve kterých může být jejich nezávislost ohrožena.
In addition to information about perceived judicial independence, the Scoreboard shows how justice systems are organised to protect judicial independence in certain types of situation where independence could be at risk.
Kromě informací o problémech, právech cestujících a dostupné alternativní dopravě musí dopravci sami nebo prostřednictvím zástupců informovat cestující o tom, jak a koho by měli kontaktovat, pokud chtějí podat stížnost.
In addition to the information on the circumstances of the disruption and passengers' rights and transport alternatives at their disposal, carriers, themselves or via representatives, must inform passengers about how and who they should contact if they want to lodge a complaint.
Kromě informací uvedených v odstavci 1 musí obal nebo nádoba s doplňkovou látkou patřící do funkční skupiny uvedené v příloze III nebo s premixem obsahujícím doplňkovou látku patřící do funkční skupiny uvedené v příloze III obsahovat viditelné, jasně čitelné a nesmazatelné informace stanovené v uvedené příloze.“
In addition to the information specified in paragraph 1, the packaging or container of a feed additive belonging to a functional group specified in Annex III or of a premixture containing an additive belonging to a functional group specified in Annex III must bear the information, presented in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, indicated in that Annex.’
Kromě informací uvedených v odstavci 1 uvádí agentura podle potřeby v každém záznamu tyto informace:
In addition to the information referred to in paragraph 1, the Agency shall, where appropriate, include the following information in each entry:
Kromě informací uvedených v odstavci 1 mohou hospodářské subjekty uvést přesnější údaje o oblasti odlovu nebo produkce.
In addition to the information referred to in paragraph 1, operators may indicate a more precise catch or production area.
Kromě informací uvedených v seznamu B přílohy I obsahuje výroční zpráva „feeder“ SKIPCP výkaz celkových nákladů „feeder“ SKIPCP a „master SKIPCP.
In addition to the information provided for in Schedule B of Annex I, the annual report of the feeder UCITS shall include a statement on the aggregate charges of the feeder UCITS and the master UCITS.
Kromě informací ze systému VIES nabízel program Fiscalis 2013 daňovým úředníkům možnost vyměňovat si konkrétnější žádosti nebo informace, a to pomocí elektronické pošty v rámci CCN, zejména poštovní schránky VIES, která byla navržena pro výměnu elektronických formulářů souvisejících s DPH, a poštovní schránky TAXFRAUD.
In addition to the information from the VIES system, the Fiscalis 2013 programme offered the tax officials the possibility to exchange more specific requests or information using the CCN mail, in particular the VIES mailbox, designed for the exchange of VAT-related e-Forms and the TAXFRAUD mailbox.
Kromě informační a komunikační činnosti obecně bude Komise klást zvláštní důraz na tři společné komunikační priority: i) motor hospodářského oživení a mobilizace nových zdrojů růstu, ii) boj proti změně klimatu a energetika a iii) výhody Lisabonské smlouvy z pohledu občanů.
In addition to general information and communication activities, the Commission will put particular emphasis on three joint communication priorities: driving the economic recovery and mobilising new sources of growth; climate action and energy; making the Lisbon Treaty work for citizens.
Kromě informačních systémů, které už jsou k dispozici, by se pořádala setkání odborníků správního výboru jednotné společné organizace trhu s poradní skupinou pro mléko, jejichž cílem by bylo sledovat vývoj trhu a hodnotit situaci na trhu a vyhlídky.
In addition to the information systems already in place, meetings would be organised for the experts of the Management Committee for the single CMO jointly with the Advisory group on milk to follow market developments in order to assess the market situation and prospects.
Kromě informovanosti o volebních právech jsou dalším důležitým předpokladem pro výkon těchto práv náležité právní podmínky.
Besides informing citizens of their electoral rights, proper legal conditions are an important prerequisite for the exercise of these rights.
Kromě informování a výcviku v oblasti radiační ochrany podle odstavců 1, 2 a 3 provozovatel odpovědný za vysokoaktivní uzavřené zdroje zajistí, aby tento výcvik zahrnoval specifické požadavky pro bezpečné řízení a ochranu vysokoaktivních uzavřených zdrojů s cílem náležitě připravit příslušné pracovníky na jakoukoli událost, která se dotýká jejich vlastní bezpečnosti nebo radiační ochrany jiných osob.
In addition to the information and training in the field of radiation protection as provided for in paragraphs 1, 2 and 3, an undertaking responsible for high-activity sealed sources shall ensure that such training includes specific requirements for the safe management and security of high-activity sealed sources with a view to preparing the relevant workers adequately for any events affecting their own safety or the radiation protection of other individuals.