natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je také důležité poskytnout přístup členským státům, které nejsou signatáři Schengenské úmluvy, a zvýšit spolupráci s Interpolem a Europolem, aby bylo možné bojovat proti nezákonnému obchodu s odcizenými nebo neoprávněně používanými vozidly v zemích, které nemají přístup k SIS II.
Access should also be given to Member States which are not signatories to the Schengen Convention and to increase cooperation with Interpol and Europol in order to combat traffic in stolen or misappropriated vehicles outside countries which have access to the SIS II.
Je také důležité poskytnout přístup členským státům, které nejsou signatáři Schengenské úmluvy, a zvýšit spolupráci s Interpolem a Europolem, aby bylo možné bojovat proti nezákonnému obchodu s odcizenými nebo neoprávněně používanými vozidly v zemích, které nemají přístup k SIS II.
It is also important to give access to Member States which are not signatories to the Schengen Convention and to increase cooperation with Interpol and Europol in order to combat traffic in stolen or misappropriated vehicles outside countries which have access to the SIS II.
Je také důležité posílit otevřenou metodu koordinace.
Strengthening the open method of coordination is also important.
Je také důležité poukázat na to, že pokud se Evropská unie rozhodne provádět politiku vybírání poplatků za externí náklady, bude třeba ji uplatňovat na všechny druhy dopravy.
It is also important to point out that if the EU decides to implement a policy of external cost charging, this would have to be applied to all other modes of transport.
Je také důležité poznamenat, že 56 % žádostí bylo zodpovězeno do jednoho týdne.
When looking at these numbers, it is important to note that 56 % of the requests were answered within one week.
Je také důležité poznamenat, že na každý režim povolení podle směrnice se vztahuje požadavek, aby bylo nezbytné a přiměřené pro dosažení stanoveného cíle, a režim povolení nesmí být neopodstatněnou překážkou volného pohybu pacientů.
It is also important to note that any authorisation scheme under the Directive is subject to the requirement that it is necessary and proportionate to the objective to be achieved, and may not constitute an unjustified obstacle to the free movement of patients.
Je také důležité pro vybudování vzájemné důvěry.
This is also central to building mutual confidence and trust.
Je také důležité přesunout se od financování projektů k udržitelnějším finančním nástrojům, aby se předešlo závislosti na veřejném financování.
It is also important to shift from project financing to more sustainable financing instruments to avoid public funding dependency.
Je také důležité připomenout, že státy mají povinnost chránit a naplňovat lidská práva, zatímco podniky jsou povinny je dodržovat.
It is important too to recall that whereas states have the duty to protect and fulfil human rights, companies' responsibility is to respect them.
Je také důležité připomenout, že toto sdělení se zapisuje do širšího rámce realizace cílů lisabonské strategie.
Moreover, it is important to recall that this Communication must be seen within the broader context of realising the Lisbon objectives.
Je také důležité připravit bezpečné a odpovědné rozmístění a rozvoj infrastruktury a zhodnotit její dopad z dlouhodobého hlediska.
It will also be important to pave the way for a safe and responsible deployment development and deployment of infrastructure solutions and to study their impact over the long-term.
Je také důležité rozlišovat míry využití s ohledem na počet hodin, během nichž je o děti pečováno (méně nebo více než 30 hodin týdně), neboť délka péče rozhoduje o možnostech rodičů pracovat na plný pracovní úvazek.
Also, it is important to differentiate the coverage rates in terms of the number of hours for which children attend childcare facilities (over or under 30 hours per week) since this determines how much scope parents have for working full-time.
Je také důležité upozornit na již existující výjimky z těchto pravidel.17
It is also important to highlight the exemptions to these rules that already exist17.
Je také důležité uvést správné množství krmiva pro konkrétní domácí zvířata a zda jde o doplňkové nebo kompletní krmivo.
It is also important to state the proper quantities to feed to particular pets and whether the feed is a complementary or a complete feed.
Je také důležité uvést, že hospodářské subjekty, které byly odsouzeny za organizovanou trestnou činnost, uplácení a podvod, budou ze zakázek vyloučeni.
It is also worth mentioning that economic actors which have been condemned for organised crime, corruption and fraud are to be excluded from contracts.
Je také důležité uvědomit si rozdíl mezi přímou fakturací a mechanismy dodávání a složitějšími ujednáními.
It is also important to note the distinction between straight forward charging and delivery mechanisms and more complex arrangements.
Je také důležité učinit trh transparentnějším, zvýšit bezpečnost potravin a zdraví zvířat, a posílit tak důvěru spotřebitelů.
It is also important to make the market more transparent and improve food safety and animal health, in order to strengthen consumer confidence.
Je také důležité vedle sociálních podniků zhodnotit ty nejlepší zkušenosti bank a úvěrových institucí se silným komunitním a participativním prvkem, jako jsou družstevní záložny nebo etické a sociální banky.
It is also important that, alongside social enterprises, more should be made of the best experiences of banks and financial institutions with a strong community or participatory character, such as cooperative banks or banks with ethical and social aims.
Je také důležité vyvinout nové metody zapojení všech zainteresovaných stran a předávat osvědčené postupy v této oblasti.
It is also important to develop new methods and transfer good practice on how to involve all stakeholders.
Je také důležité v rámci přezkumu stávajícího nařízení EIT a strategického programu inovací zdůraznit a uznat významný nárůst pracovní zátěže a pravomocí EIT, stejně jako důležitost nového rozpočtu, který bude EIT plnit.
It is also important to underline and recognize the significant increase in workload and competences for the EIT in the context of the revision of the actual EIT Regulation and the SIA, as well as the importance of the new budget that the EIT will implement.
Je také důležité zajistit přístup k podpůrným službám zohledňujícím různé typy podniků.
Access should also be given to support services taking account of the different types of enterprise.
Je také důležité zajistit, aby budoucí vývoj systému zahrnul zkušenosti různých skupin uživatelů, zejména z oblasti letectví, přičemž budou zohledněny práce společného podniku SESAR a práce v rámci programu rozvoje agentury ESA.
It is also important to ensure that future developments of the system incorporate the experiences of the various user communities, especially the aviation sector, taking into account the work of the SESAR Joint Undertaking and that of the ESA development programme.
Je také důležité zaměřit se na ty, kteří vstupují na trh práce, nebo na ty, kteří se ze zaměstnance stávají podnikateli, aby bylo zajištěno, že jsou přiměřeně podporováni sociální ochranou.
It is also important to target those who are entering the labour market or who are changing from employee to entrepreneur to ensure that they are adequately supported by social protection.
Je také důležité zaujímat k právním předpisům předvídatelný, očekávatelný přístup, a to zejména pokud jde o regulaci trhu výrobků.
It is also important to have a predictable, anticipative approach to legislation, in particular for product market regulation.
Je také důležité zdůraznit, že vzhledem ke lhůtám potřebným pro nastavení projektů dojde mezitím jistě k dalšímu nárůstu hustoty v dopravním sektoru, dříve než bude k dispozici nová infrastruktura včetně jiných forem dopravy.
It is important to emphasise that due to the lead times involved in setting up the projects the road transport sector will undoubtedly experience a further increase in traffic, before new infrastructure, including that for other forms of transport, becomes available.
Je také důležité zintenzivnit kontakty s mezinárodními finančními institucemi, jako je MMF a Světová banka.
Contacts must also be stepped up with international financial institutions such as the IMF and the World Bank.
Je také důležité zlepšovat situaci v oblasti dobrovolného dodržování předpisů a spolupráce mezi podniky a daňovými orgány.
It is also important to improve voluntary compliance and cooperation between businesses and tax authorities.
Je také důležité zvýšit transparentnost a předvídatelnost způsobu, jímž jsou stavy nouze ohlašovány.
It is also important to make the way in which emergencies are announced more transparent and predictable.
Je také důležité zvýšit transparentnost týkající se prováděného průzkumu, zaměstnanců pověřených přípravou ratingů a základních předpokladů ratingů, které ratingové agentury přijímají ve vztahu ke státnímu dluhu.
It is also important to increase the transparency about the research work carried out, the staff allocated to the preparation of ratings and the underlying assumptions behind the credit ratings made by credit rating agencies in relation to sovereign debt.
Je také důležité, aby ambicím politiky odpovídaly odpovídající nástroje k jejímu provádění.
It is furthermore important that the ambition of the policy is matched with adequate tools to implement it.
Je také důležité, aby bylo možné zachovat diverzifikovanou zemědělskou produkci ve všech regionech EU.
It is also important to be able to maintain diversified agricultural production across all regions of the EU.
Je také důležité, aby byly vyjasněny zásady, které mají vnitrostátní orgány uplatňovat při posuzování, zda povinnost univerzální služby představuje pro poskytovatele nespravedlivou zátěž33.
It is also important to clarify the principles to be applied by national authorities when assessing whether USO constitute an unfair burden33 on the provider.
Je také důležité, aby byly zavedeny účinné koordinační mechanismy jak na evropské, tak na národní úrovni za účelem dosažení jednotného přístupu ve všech oblastech.
It is also important that effective coordination mechanisms are put in place, both at European and national level, to achieve a coherent approach in all areas.
Je také důležité, aby fyzické osoby byly informovány, jsou-li jejich údaje náhodně nebo neoprávněným způsobem zničeny, ztraceny nebo pozměněny či zpřístupněny nebo odhaleny neautorizovaným osobám.
It is also important for individuals to be informed when their data are accidentally or unlawfully destroyed, lost, altered, accessed by or disclosed to unauthorised persons.
Je také důležité, aby informace byly shromažďovány, spravovány a sdíleny účinným a efektivním způsobem usnadňujícím podávání zpráv a sledování provádění.
It is also important that the information is collected, managed and shared in an efficient and streamlined way, thereby facilitating reporting and monitoring of implementation.
Je také důležité, aby jak EU tak Rusko jasně určily orgány zodpovědné za provádění úkolů akčních plánů.
It is also important that both the EU and Russia should designate clearly the bodies responsible for implementing the objectives of the action plans.
Je také důležité, aby koordinace nástroje CEF s Horizontem 2020 zajistila, že nedojde k přerušení vývojového a inovačního řetězce vedoucího k zavádění infrastruktur.
It is also important that the coordination between the CEF and Horizon 2020 ensures that the research and innovation chain leading to deployment in infrastructure is not interrupted.
je také důležité, aby koordinační mechanismus (horizontální a vertikální) systematicky a na všech úrovních vycházel ze shody a důsledného zapojování nejvíce postižených osob.
It is also important for coordination mechanisms (horizontal and vertical) to be systematically based, at all levels, on consensus and the consistent involvement of the people most affected.
Je také důležité, aby měla Evropa k dispozici velký počet kvalifikovaných odborníků v oblasti bezpečnosti.
It is also important for Europe to have a large number of skilled experts in the field of cyber security.
Je také důležité, aby přeshraniční přístup zahrnoval všechny související přidružené síťové prvky, i když v navazujícím přístupu existují zpravidla rozdíly, včetně zejména softwarových a informačních prvků (odstavce 2 a 3) – jelikož tvoří nedílnou součást v současné době připravovaných dohod, jako je Interconnect a další obdobné potenciální budoucí dohody.
It is also important that the cross-border access should include all related associated network elements, notwithstanding the difference to downstream access at large, including notably software and information elements (paragraph 2 and 3) – as they constitute an integral part of the agreements currently under way such as Interconnect and any similar potential future agreements.
Je také důležité, aby při provádění minimálních standardů byly tyto standardy považovány za skutečné zlepšení pracovních a životních podmínek a ne za konečnou fázi rozvoje.
It is also important that, when implementing minimum standards, these be seen as a springboard for the improvement of living and working conditions on the ground, and not as the end in themselves.
Je také důležité, aby se tyto orientační kroky nepovažovaly za vyčerpávající výčet, a umožňovaly tak jednotlivým zemím konkrétní reakci.
It is also important that the indicative actions are not considered to be an exhaustive list so as to allow country specific responses.
Je také důležité, aby se tyto orientační kroky nepovažovaly za vyčerpávající výčet, a umožňovaly tak jednotlivým zemím konkrétní reakci.“
It is also important that the indicative actions are not considered to be an exhaustive list so as to allow country specific responses.
Je také důležité, aby členské státy pouze nepřebíraly odpovědnost na vnitrostátní úrovni, ale také spolupracovaly mezi sebou navzájem i s Komisí s cílem zajistit, že odborníci v celé Unii budou mít přes jednotná kontaktní místa snadný přístup k uživatelsky vstřícným a vícejazyčným informacím a průběhu vyřizování.
It is also important that Member States not only take responsibility at national level but also cooperate with each other and the Commission to ensure that professionals throughout the Union have an easy access to a user-friendly and multilingual information and to procedure completion through the points of single contact.
Je také důležité, aby členské státy snížily nevyváženost mezi účastí dospělých s nízkou a vysokou kvalifikací na celoživotním učení, a mělo by jim být navrženo, aby si za tímto účelem stanovily své národní cíle.
It is important also that Member States should reduce the imbalance in participation between low and high skilled adults participation in lifelong learning; they should be invited to set national targets to do so.
Je také důležitý pro životy jednotlivých občanů zapojených do tohoto programu, je uživatelsky přívětivý, velmi oblíbený a řeší potřeby různých cílových komunit.
It is also important for the lives of the individual citizens involved, user friendly, highly popular and addresses the needs of its various target communities.
Je také důležitým doplňkem směrnice, kterou se stanoví rámec pro ozdravné postupy a řešení problémů úvěrových institucí a investičních podniků (dále jen „směrnice o ozdravných postupech a řešení problémů bank“).5
It is also an important complement to the Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms ("BRRD").5
Je také ekonomickou hodnotou, neboť inovace a tvořivost jsou důležitým impulsem pro hospodářskou činnost a pracovní místa ve světě založeném na znalostech.
It is also an economic asset, with innovation and creativity being an important trigger of economic activities and jobs in a knowledge-based world.
Je také hnací silou technologických inovací, jejichž vedlejší produkty pozvedly životy občanů na úroveň, kterou si široká veřejnost často neuvědomuje.
It is also a driver for technological innovation whose spin-offs have enhanced citizens’ lives to a scale that is not often realised by the general public.
Je také hybnou silou hospodářského růstu, tvorby nových pracovních míst a zahraničního obchodu.
It is also a driver for economic growth, job creation and external trade.
Je také jasné, že samy tržní síly nezajistí včasnou dostupnost a nástup nezbytných řešení na základě IKT.
It is also clear that market forces alone do not ensure the timely availability and take-up of the necessary ICT-enabled solutions.
Je také jedním z opatření Aktu o jednotném trhu navrženém Komisí v dubnu 20119, jelikož sítě jsou základem vnitřního trhu a hrají klíčovou úlohu při podpoře plynulého a účinnného oběhu zboží a služeb.
It also is one of the measures of the Single Market Act proposed by the Commission in April 20119 as the networks are the backbone of the internal market and play a key role in encouraging the fluid and efficient circulation of goods and services.
Je také jedním z programů, které umožňují inovace ve veřejném sektoru v Evropě a přispívají k nim.
It is also one of the enabler and contributor programmes for public sector innovation in Europe.
Je také jedním z úspěchů, který evropští občané nejvíce oceňují.
It is furthermore one of the achievements most highly valued by the people of Europe.
Je také ještě příliš brzy na údaje o udržitelnosti podniků, které získaly podporu.
It is also too early for data on the sustainability of businesses that have been supported.
Je také k dispozici na adrese http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/labelling/index_en.htm
It is also available at http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/labelling/index_en.htm
Je také klíčem ke konsensu o příslušných reformách v celé albánské společnosti.
It is also key for consensus on the relevant reforms across Albanian society.
Je také klíčovou součástí politiky jednotného trhu, kterou Komise prosazuje, poněvadž provádění a vymáhání pravidel je základním předpokladem pro to, aby se výhody jednotného trhu pro spotřebitele staly skutečností.
It is also a key component of the Commission single market policy given that the implementation and enforcement of the rules is fundamental for the benefits of the single market to materialise for citizens.
Je také klíčovým faktorem mnoha technologických vylepšení dosažených v rámci projektu SESAR.
It is also a key enabler for many technological advances being developed by SESAR.
Je také klíčovým prvkem spolupráce s Radou Evropy, která umožnila společnou realizaci Dnů evropského dědictví a některé činnosti v zemích západního Balkánu.
It is also a key element of the co-operation developed with the Council of Europe, which has allowed the joint implementation of the European Heritage Days as well as some actions in the Western Balkans.
Je také k dispozici na adrese:
It is also available at:
Je také k dispozici na internetové adrese:
It is also available at
Je také možné omezit volbu na právo určené pole státu jednání (lex fori“), čímž by se zajistilo, že soudy nebudou povinny používat zahraniční právo.
One possibility would be to restrict the choice to the law of the forum State (“lex fori”) in order to ensure that courts would not be obliged to apply foreign law.
Je také možné otevřít EIB dlouhodobému umisťování soukromých úspor, a tak pro EIB najít nové zdroje.
There is also the possibility to open up to private long-term placements for savings at the EIB in order to find new sources for the EIB.
Je také možné prozkoumat optimalizaci využití pojištění a dalších produktů finančních služeb.
Optimising the use of insurance and other financial services products could also be explored.
Je také možné se vyjádřit k jednotlivým oblastem a zásadám navrhovaného pilíře vyplněním konkrétnějšího on-line dotazníku na internetových stránkách konzultace.
It is also possible to comment on each domain and principle of the proposed Pillar by filling in a more specific on-line questionnaire, on the webpage of the consultation.
Je také možné zakoupit příslušný software.
You can also buy software.
Je také možné zamyslet se nad faktory zvýšeného zatížení v důsledku nových logistických přístupů a nových technických řešení.
One can also think about increased load factors due to new logistics approaches and new technological solutions.
Je také možné začlenit prvky řádné rozvojové spolupráce, aby došlo k řešení správy věcí veřejných, budování státu a dalších reforem v oblasti rozvoje, jež jsou nutné pro zachování míru a stability a podporu dodržování lidských práv.
These could also integrate a proper development component to address governance, state building and other development-related reforms required to sustain peace and stability and foster human rights.
Je také možné zdůraznit, že revize tepelných předpisů každých pět let představují velmi krátkou lhůtu implementace pro odvětví, kde často působí malé podniky.
It is also worth stressing that the revision of thermal regulations every five years does not allow much time for implementation by a sector whose businesses are often small in size.
Je také možné zmínit sdělení Nové dovednosti pro nová pracovní místa, které představuje krok správným směrem; jedná se však pouze o sdělení a zatím k němu neexistují prováděcí prostředky.
We could also mention the communication on "New skills for new jobs", which is a step in the right direction, but to date merely a communication with no means of implementation.
Je také možné, že se Libye znovu stane klíčovou tranzitní zemí, pokud jde o převaděčství nelegálních migrantů, kteří míří z Afriky do Evropy.
It is also possible that Libya could again become a key transit country for the smuggling of irregular migrants directed from Africa to Europe.
Je také možné, že úroveň bezpečnosti požadovaná v některých odvětvích (například v železniční dopravě) bude bránit použití alternativních látek, byť úspěšně vyvinutých.
Additionally, the levels of safety required in certain sectors such as railways may prevent the use of alternative substances even if they have been successfully developed.
Je také možné, že úroveň bezpečnosti požadovaná v některých odvětvích (například v železniční dopravě) bude bránit použití alternativních látek, byť úspěšně vyvinutých.
Additionally, the levels of safety that are required in certain sectors such as the railways may prevent the use of alternative substances even if they have been successfully developed.
Je také na Komisi, aby posoudila vhodnost přijetí opatření vůči členskému státu, určila, které právní předpisy EU byly porušeny, a stanovila časové termíny svých kroků v rámci řízení.
It is also for the Commission to assess the appropriateness of acting against the Member State, to identify the infringed EU rules and to establish the timing of its procedural steps.
Je také největším dovozcem zemědělských produktů na světě a dosud největším trhem pro rozvojové země.
It is also the biggest agricultural importer in the world, remaining by far the largest market for developing countries.
Je také největším světovým obchodníkem se službami, přičemž v této oblasti má stále ještě velký potenciál pro růst.
It is also the world's largest trader in services where it still has a strong potential to grow.
Je také největším trhem a zaujímá první místo mezi dovozci produktů rybolovu.
It is also the biggest market and the first importer for fisheries products.
Je také nepravděpodobné, že by fungovalo nesystematické zjednodušení.
Piecemeal simplification is also unlikely to work.
Je také nepravděpodobné, že by členské státy samostatně dokázaly řešit problémy dané nedostatečnou nadnárodní koordinací.
It is unlikely that Member States on their own will be able to tackle the problems of lack of transnational coordination.
Je také nepravděpodobné, že by členské státy takový přístup čistě na úrovni Evropské unie přijaly, nenabízel by totiž přidanou hodnotu jejich vlastnímu úsilí pro boj s terorismem a jeho financováním.
Also, Member States are unlikely to accept such a purely EU level approach, since it would not offer added value to their own efforts to combat terrorism and its financing.