natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavním prostředkem směřujícím k dosažení tohoto cíle je dohoda vyjednaná mezi vedením dotyčných právnických osob a zástupci zaměstnanců.
The primary means of seeking to achieve this aim is through an agreement negotiated between the management of the legal entities concerned and the employees’ representatives.
Hlavním prostředkem, jak pozitivně ovlivnit chování, především pak chování mladších řidičů a starších účastníků silničního provozu, je průběžné vzdělávání a výchova.
Training and continuous education are the main means of influencing behaviour in a positive way, especially the behaviour of younger drivers and elderly road users.
Hlavním protiopatřením k prevenci chřipky je očkování.
A key countermeasure for preventing influenza is vaccination.
Hlavním provozním cílem je dosažení plné přístupnosti internetových stránek pro všechny internetové stránky veřejného sektoru uvedené na seznamu do roku 2015.
The main operational objective is to achieve by 2015 full web-accessibility for all public sector websites on the list mentioned.
Hlavním prvkem každé dlouhodobé strategie Komise by měla být zásada, že je nutno odstranit dvojí zdanění vyplývající z nekoordinovaných daňových politik.
The principle that double taxation resulting from uncoordinated tax policies ought to be removed should be a key element of every long-term strategy of the Commission.
Hlavním prvkem nejistoty je načasování mezinárodní dohody o změně klimatu, jež si může vyžádat nezbytné úpravy systému.
The main element of uncertainty is the timing of an international climate change agreement, which may make adjustments to the system necessary.
Hlavním prvkem obnovené lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost je zlepšení způsobu, jakým se v Evropě nakládá s právy k duševnímu vlastnictví, jelikož práva k duševnímu vlastnictví, a zejména patenty, jsou spojeny s inovacemi, které zase významně přispívají ke konkurenceschopnosti.
A key element of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs is to improve the way intellectual property rights (IPRs) are handled in Europe, as intellectual property rights, and patents in particular, are linked to innovation, which in turn is an important contributor to competitiveness.
Hlavním prvkem posuzování Komise je věcný kontext: v předchozích letech společnost FT nahromadila podstatný dluh (63 miliard EUR na konci roku 2001) a v roce 2002 trh předpokládal, že by společnost FT měla s refinancováním tohoto dluhu obtíže.
The factual context is a key element of the Commission’s assessment: in previous years, FT had accumulated a substantial debt (EUR 63 billion at the end of 2001) and in 2002 the market anticipated that FT would have difficulties refinancing this debt.
Hlavním prvkem pro spotřebitele na konkurenčních trzích s několika poskytovateli nabízejícími služby je dostupnost průhledných, aktuálních a srovnatelných sazeb.
The availability of transparent, up-to-date and comparable tariffs is a key element for consumers in competitive markets with several providers offering services.
Hlavním prvkem programu stanoveného v roce 2006 bylo to, že by univerzity měly rozvíjet strukturovaná partnerství s podniky, aby „měly významný podíl na hospodářství, byly schopny lépe a rychleji reagovat na poptávku na trhu a rozvíjely partnerství využívající vědecké a technické znalosti“.
A key element within the agenda set out in 2006 was that universities should develop structured partnerships with the world of enterprise in order to "become significant players in the economy, able to respond better and faster to the demands of the market and to develop partnerships which harness scientific and technological knowledge".
Hlavním prvkem provádění jsou evropská inovační partnerství, která spojí všechny účastníky inovačního cyklu a sloučí evropské snahy v zájmu řešení naléhavých společenských problémů a zároveň urychlí přijímání nových technologií a výrobků na trhu v Evropě.
A key implementation feature are European Innovation Partnerships which will bring together all the actors of the innovation cycle and integrate European efforts to address urgent societal challenges whilst accelerating the market take up of new technologies and products in Europe.
Hlavním prvkem převodů z rozpočtu do zemědělství je v posledních letech přímá podpora producentů.
In recent years, direct producer support has been the main element of agricultural budgetary transfers.
Hlavním prvkem reakce EU vytvořeným v minulých letech je mechanismus civilní ochrany EU, který zajišťuje koordinovanou reakci na všechny krizové situace včetně teroristických útoků a využívá k tomu schopností členských států.
The main element of the EU response which has been developed over the past years is the EU Civil Protection Mechanism, which ensures a coordinated response to any crisis, including terrorist attacks, capitalising on the Member State's capabilities.
Hlavním prvkem strategie Širších zásad hospodářské politiky je posilování udržitelného rozvoje.
A key element of the BEPG strategy is strengthening sustainable development.
Hlavním prvkem stávajících systémů zeměpisných označení EU v zemědělském odvětví jsou úřední kontroly nebo monitorovací mechanismy, které mají zajistit, aby produkty užívající chráněné ZO vyhovovaly specifikacím produktu.
Official checks or monitoring mechanisms to ensure that products using a protected GI comply with the product specifications are a key feature of the current EU GI systems in the agricultural sector.
Hlavním prvkem tohoto rámce je vytvoření funkce monitorování trhu na evropské úrovni.
The central element of this framework is the establishment of a market monitoring function on European level.
Hlavním prvkem této politiky by měla být podpora setkávání dotčených osob s lidmi, kteří nemají v oblasti psychiatrie žádné zkušenosti, a výměny mezi nimi.
The promotion of encounters and exchanges between patients and people without psychiatric experience should be a key element of such a policy.
Hlavním prvkem této strategie je směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví rámec pro akce Společenství k dosažení udržitelného využívání pesticidů9.
The core of this Strategy is the Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides9.
Hlavním prvkem zvýšené spolupráce provozovatelů přenosové/přepravní soustavy je vývoj tržního a technického kodexu, koordinace provozování sítí a společné plánování investic.
The main elements of enhanced TSO cooperation are the development of market and technical codes, the coordination of grid operation and common investment planning.
Hlavním prvkům efektivního řízení účinnosti pomoci se v současnosti nevěnuje dostatečná pozornost.
At present, the key elements for efficient aid effectiveness governance are not sufficiently addressed.
Hlavním právním nástrojem EU v oblasti teroristické trestné činnosti je rámcové rozhodnutí o boji proti terorismu (2002/475/JHA)8, jež definuje, které činy by členské státy měly považovat za trestné.
The EU's main legal instrument for dealing with terrorist crimes is the Framework Decision on combating terrorism (2002/475/JHA)8, which defines what acts should be considered terrorist offences by the Member States.
Hlavním právním základem tohoto přezkumu nařízení je článek 43 SFEU (zdroj: článek 37 SEU), který Komisi uděluje pravomoc předkládat návrhy týkající se přípravy a provádění společné zemědělské politiky, zde přesněji společné rybářské politiky.
The principal legal basis for this revision of the regulation is Article 43 of the TFEU (ex Article 37 TEC), which gives the Commission the power to present proposals for working out and implementing the Common Agricultural Policy and, more relevant here, the Common Fisheries Policy.
Hlavním právním základem tohoto přezkumu nařízení je článek 43 SFEU (zdroj: článek 37 SEU), který Komisi uděluje pravomoc předkládat návrhy týkající se přípravy a provádění SZP, zde přesněji společné rybářské politiky.
The principal legal basis for this revision of the regulation is Article 43 of the TFEU (ex Article 37 TEC), which gives the Commission the power to present proposals for working out and implementing the CAP and, more relevant here, the Common Fisheries Policy.
Hlavním předmětem diskuse v druhé fázi WSIS jsou dvě otázky, které po vrcholné schůzce v Ženevě zůstaly nevyřešeny: finanční mechanismy pro přemostění digitální propasti a řízení internetu.
The main items discussed during the second WSIS phase are two issues that remained unsettled after the Geneva Summit: financial mechanisms to bridge the digital divide, and Internet governance.
Hlavním předmětem musí být nákup, prodej nebo další prodej zboží nebo služeb a ustanovení o právech duševního vlastnictví musí sloužit k provedení vertikální dohody.
The primary object must be the purchase, sale or resale of goods or services and the IPR provisions must serve the implementation of the vertical agreement.
Hlavním předmětem obnovené lisabonské strategie zaměstnanosti je „přivést více lidí do zaměstnání a zajistit jejich setrvání v zaměstnání, zvýšit nabídku práce a modernizovat systémy sociální ochrany“.
A key theme of the revised Lisbon strategy on employment is to "attract and retain more people in employment, increase labour supply and modernise social protection systems".
Hlavním předmětem pozornosti jsou rámcové směrnice, nikoli jednotlivá prováděcí opatření, která jsou předmětem samostatného postupu posouzení dopadů.
The focus is on the framework Directives and not on the individual implementing measures, which are subject to their own impact assessment process.
Hlavním předmětem této zprávy je přispět:
The main aim of this report is to help:
Hlavním předmětem činností Evropské unie bude prosazování kvalitních a přístupných sociálních služeb a podpory za přijatelnou cenu pro osoby se zdravotním postižením prostřednictvím posílených ustanovení o sociální ochraně a začlenění.
Promoting quality, affordable and accessible social services and support to disabled people through consolidated social protection and inclusion provisions will be at the core of EU mainstreaming actions.
Hlavním předpokladem k tomu je, že kreativita není výlučně vrozeným darem.
The main assumption here is that creativity is not exclusively an innate gift.
Hlavním předpokladem k tomu jsou reálné situace a učení se prací.
Real life situations and work-based learning are fundamental to this.
Hlavním předpokladem po rozvoj audiovizuálních služeb on-line je široká dostupnost širokopásmového přístupu.
The main precondition for the on-line development of audiovisual services is the wide availability of broadband access.
Hlavním předpokladem pro tuto podmožnost jako alternativu k prostému pokračování současné situace je, že by mohlo být zdůrazněno přijetí dosud nedořešené prováděcí legislativy.
The main assumption for this sub-option, as an alternative to the simple continuation of the current situation, is that the emphasis could be put on the adoption of outstanding implementing legislation.
Hlavním předpokladem pro tuto podmožnost je, že současná kontrolní politika je dostatečná, aby zajistila chování ve shodě s cíli SRP a že hlavním problémem je nedostatečné použití existujících regulačních požadavků členskými státy.
The main assumption for this sub-option is that current control policy is sufficient to ensure compliant behaviour in line with the objectives of the CFP, and that the core issue is poor implementation of the existing regulatory requirements by Member States.
Hlavním předpokladem pro špičkovou úroveň evropského výzkumu v Evropském výzkumném prostoru (EVP) je odpovídající infrastruktura a integrující koordinace výzkumných činností.
Adequate infrastructure and integrated coordination of research activities are also prerequisites for high-quality European research in the European Research Area (ERA).
Hlavním předpokladem této alternativy je, že současná kontrolní politika je dostatečná pro zajištění vyhovujícího chování na podporu cílů SRP a že hlavní problém je nedostatečné uplatňování stávajících regulačních požadavků členskými státy.
The main assumption for this sub-option is that current control policy is sufficient to deliver compliant behaviour in support of the objectives of the CFP and that the core issue is poor implementation of the existing regulatory requirements by Member States.
Hlavním předpokladem úspěšného rozšíření mobilní televize je přístup k rádiovému spektru.
A key factor influencing the successful deployment of Mobile TV is access to radio spectrum.
Hlavním předpokladem úspěšného rozšíření mobilní televize je včasný přístup k rádiovému spektru.
A key factor influencing the successful deployment of mobile TV is timely access to radio spectrum.
Hlavním příkladem je současný pracovní program týkající se provádění směrnice o službách.
A leading example is the current work programme on the implementation of the Services directive.
Hlavním příkladem této tendence k dalšímu sbližování je vzorový program shovívavosti Evropské sítě pro hospodářskou soutěž123.
A prime example of this trend towards further convergence is the ECN Model Leniency Programme123.
Hlavním přínosem automatizované hraničních kontroly cestujících v dobré víře by byla úspora času při přechodu vnějších hranic a možnost pro orgány hraniční kontroly zaměřit své prostředky na kategorie státních příslušníků třetích zemí, jež vyžadují více pozornosti, a tím zlepšit celkovou bezpečnost na hranicích.
Automated border controls for bona fide travellers would provide major benefits in time savings on crossing the external border and allow border authorities to focus their resources on those groups of third country nationals that require more attention, thus improving overall security at borders.
Hlavním přínosem by mohly být celkově nižší ceny hypotečního nebo jiného úvěru na bydlení.
An overall lower cost of the mortgage or home loan could be a prime potential benefit.
Hlavním přínosem dodatečného vybavení je snížení emise hluku nákladních vlaků až o 50 %, čímž se přibližně o 16 milionů sníží počet lidí, kteří jsou velmi zasaženi hlukem ze železniční dopravy.
The main benefit of retrofitting is the reduction of freight train noise emission by up to 50% and hence the decrease in the number of people highly affected by rail noise by about 16 million.
Hlavním přínosem EHMK jako celku, který také zvyšuje udržitelnost, jsou nové dovednosti, zkušenosti, úspěchy a znalosti, které lze v obou městech nalézt v důsledku plánování a realizace významného roku kultury.
A key benefit of ECOC overall and one which maximises its sustainability is around the new skills, experiences, track record and knowledge which is found in the city as a consequence of planning and implementing a major year of culture.
Hlavním přínosem EIB v rámci procesu budování inovačnější a konkurenceschopnější Evropy je Iniciativa inovace 2010 (i2i) s tím, že cílová výše půjčky dosáhne 50 miliard eur na deset let, které jsou určeny k podpoře investičních projektů v celé Evropě v oblasti vzdělávání a odborné přípravy; výzkumu, vývoje a inovací (VVI); a v moderních informačních a komunikačních technologiích (ICT), včetně služeb audiovisuálních sdělovacích prostředků a obsahových a elektronických služeb.
The Innovation 2010 Initiative (i2i) constitutes the EIB's main contribution in the process of making Europe more innovative and competitive, with the lending objective of EUR 50 billion for the decade to support investment projects across Europe, in the fields of education and training; research, development and innovation (RDI); and in advanced information and communication technologies (ICT) – including audiovisual media services and content- and e-services.
Hlavním přínosem je převod finančních prostředků a hlavním negativním důsledkem je odliv mozků.
The positive effects include the importance of remittances, while brain drain is one of the negatives.
Hlavním přínosem je převod finančních prostředků, hlavními negativními důsledky je odliv mozků a ztráta lidských zdrojů.
The positive effects include the importance of remittances, while the brain drain and the loss of human resources are among the negative ones.
Hlavním přínosem je, že právní předpisy budou zjednodušeny zrušením neužitečné duplicity.
The main positive point is that the legislation will be simplified by suppressing useless duplications.
Hlavním přínosem návrhu je proto zpřehlednění právní situace.
The main value of the proposal in that respect is thus to clarify the legal situation.
Hlavním přínosem plynoucím z omezení uvádění určitých měřicích zařízení na trh by bylo snížení výskytu rtuti v toku komunálního odpadu.
The main benefit of a restriction on the marketing of certain measuring devices would be a reduction of mercury in the municipal waste stream.
Hlavním přínosem pro vlády v návaznosti na snížení konzumace/rozšíření bude zlepšení zdraví, což je hodnota sama o sobě.
The main benefit for Governments following the drop in consumption/prevalence is the improvement of health which is a value in its own right.
Hlavním přínosem sloučení je možnost lepšího strategického plánování.
The main benefit of the consolidation is the potential for improved strategic planning.
Hlavním přínosem společného podniku je to, že by za koordinaci, programování a realizaci výzkumu a inovací v oblasti železniční dopravy odpovídala jedna účelově zřízená správní struktura, což by v oblasti výzkumu a inovací zajistilo větší kontinuitu a menší roztříštěnost úsilí.
The main benefits of the joint undertaking are that the coordination, programming and execution of rail research and innovation activities would be the responsibility of a single, dedicated administrative structure, ensuring more continuity and less fragmentation of research and innovation efforts.
Hlavním přínosem těchto nákladů na řízení bude naplňování politických cílů, účinné a účelné využívání zdrojů a uplatňování rozsáhlých nákladově efektivních preventivních opatření a dalších kontrol k zajištění legálního a řádného využívání finančních prostředků.
The key benefits of these management costs are realised in terms of meeting policy objectives, efficient and effective use of resources, and the exercise of robust cost-effective preventative measures and other checks to ensure the legal and regular use of funds.
Hlavním přínosem těchto nákladů na řízení bude naplňování politických cílů, účinné a účelné využívání zdrojů a uplatňování solidních nákladově efektivních preventivních opatření a dalších kontrol k zajištění zákonného a řádného využívání finančních prostředků.
The key benefits of these management costs are realised in terms of meeting policy objectives, efficient and effective use of resources and the exercise of robust cost-effective preventative measures and other checks to ensure the legal and regular use of funds.
Hlavním přínosem těchto nákladů na řízení bude naplňování politických cílů, účinné a účelné využívání zdrojů a uplatňování nákladově efektivních preventivních opatření a dalších kontrol k zajištění legálního a řádného využívání finančních prostředků.
The key benefits of these management costs are realised in terms of meeting policy objectives, efficient and effective use of resources, and the exercise of robust cost-effective preventative measures and other checks to ensure the legal and regular use of funds.
Hlavním přínosem těchto nákladů na řízení je realizace cílů daných politik, účinné a efektivní využívání zdrojů a provádění solidních nákladově efektivních preventivních opatření a jiných kontrol, které mají zajistit zákonné a řádné využití finančních prostředků.
The key benefits of these management costs are realised in terms of meeting policy objectives, efficient and effective use of resources, and the exercise of robust cost-effective preventative measures and other checks to ensure the legal and regular use of funds.
Hlavním přínosem třetí alternativy by bylo snížení rizika výskytu ohnisek HPAI u drůbeže a jiného ptactva prostřednictvím lepšího tlumení LPAI a prostřednictvím přístupu, který je úměrný riziku každé z obou forem AI.
The major benefit expected from option 3 would be to reduce the risk of HPAI outbreaks in poultry and other birds by means of a better control on LPAI, and by building on an approach that is proportionate to the risk posed by the two conditions.
Hlavním přínosem varianty 3 je skutečnost, že by v podmíněnosti již byly zahrnuty základní požadavky ochrany životního prostředí.
The main asset of option 3 consists in the fact that the environmental baseline would be automatically covered by cross compliance.
Hlavním přínosem zvýšené hospodářské soutěže jsou nižší ceny.
The main benefit of increased competition is lower prices.
Hlavním přínosem, díky němuž mohou malé a střední podniky snadněji plnit požadavky na bezpečnost a ochranu zdraví při práci, je interaktivní online nástroj pro posuzování rizik (OiRA)20 vyvinutý agenturou EU-OSHA.
The online interactive risk assessment tool (OiRA)20 developed by EU-OSHA is a major contribution to facilitating SMEs’ compliance with OSH requirements.
Hlavním příspěvkem EU k rozvoji klíčových energetických technologií je strategický plán pro energetické technologie (SET)24 a nadcházející program pro výzkum Horizont 2020.
The Strategic Energy Technology (SET) plan24 and the forthcoming Horizon 2020 research programme are the EU's main contribution to driving developments in key energy technologies.
Hlavním příspěvkem k dosažení prostředí příznivého pro malé a střední podniky tedy bude muset být změna vnímání úlohy podnikatelů a podstupování rizik v EU: političtí vůdci a sdělovací prostředky by za podpory státních správ měli více uznávat podnikání a s ním související ochotu podstoupit riziko.
As a key contribution to achieving an SME-friendly environment, the perception of the role of entrepreneurs and risk-taking in the EU will therefore have to change: entrepreneurship and the associated willingness to take risks should be applauded by political leaders and the media, and supported by administrations.
Hlavním původním cílem nařízení o blokové výjimce bylo usnadnit úkol Komise vzhledem k vysokému počtu oznámení předložených k přezkumu Komise před modernizací pravidel hospodářské soutěže v nařízení (ES) č. 1/20031.
The primary original objective of the BER was to facilitate the Commission's task in view of the large number of notifications submitted for review by the Commission prior to the modernisation of the competition rules by Regulation (EC) No 1/20031.
Hlavním rizikem je nesprávné nebo neúplné provedení právních předpisů EU členskými státy.
Main risk is the incorrect or incomplete transposition of EU legislation by the Member States.
Hlavním rizikem je, že se požadovaný politický závazek neuskuteční.
The main risk is that the required political commitment does not materialise.
Hlavním rizikem ve stávající situaci je riziko, že EU nebude disponovat nástrojem, jehož prostřednictvím by mohla rychle reagovat na krizové situace a demonstrovat solidaritu poté, co dojde k jiným než k přírodním katastrofám.
The main risk inherent in the current situation is that the EU does not dispose of an instrument to rapidly react to crisis situations and to show solidarity in the aftermath of other than natural disasters.
Hlavním rozdílem mezi B a B+ je přijetí směrnice, která ukládá členským státům povinnosti v hlavních prioritních oblastech vymezených v rámci možnosti B, a nahrazení skupiny na vysoké úrovni Evropským výborem pro ITS, který je Komisi nápomocen postupem projednávání ve výborech.
The main difference between B and B+ is the adoption of a Directive putting obligations on the member states on the main priority areas defined under Option B, and the replacement of the High Level Group by the European ITS Committee assisting the Commission through comitology procedure.
Hlavním rozdílem mezi tímto přístupem a koncepcí zdanění podle domovského státu je, že se omezuje na přesně definovanou hraniční oblast a že se dané dva členské státy mezi sebou dohodly, že není třeba mezi nimi dále rozdělovat základ daně.
The main differences between this approach and Home State Taxation are that it is limited to a narrowly defined border area and the two Member States have agreed that no further allocation of the tax base between the two countries is needed..