natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedním ze základních kriterií používaných při vyjednávání v oblasti nemovitostí jsou vynaložené náklady.
A fundamental criterion used when negotiating buildings is the cost incurred.
Jedním ze základních prvků právních předpisů o SKIPCP je to, že fond by měl investovat především do likvidních finančních nástrojů.
One of the cornerstones of UCITS legislation is that the fund should invest primarily in liquid financial instruments.
Jedním ze základních prvků současného mezinárodního regulačního rámce jsou ustanovení o vlastnictví a kontrole.
Ownership and control provisions form an essential element of the current international regulatory framework.
Jedním ze základních strukturálních problémů je právní postavení Úradu pre verejné obstarávanie (ÚVO), jehož provozní a finanční nezávislost není zaručena zákonem.
One of the underlying structural issues is the status of the Public Procurement Office (PPO), whose operational and financial independence is not guaranteed by law.
Jedním ze základních závazků lisabonské strategie je zvýšit zaměstnanost a produktivitu podporou konkurenceschopnosti, což si žádá zvýšené úsilí všech zúčastněných subjektů o zlepšení plnění závazků EU v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
One of the central commitments in the Lisbon Strategy to increase employment and productivity by enhancing competitiveness calls for an intensified effort by all players to improve OSH performance in the EU.
Jedním ze základních úkolů sítě je umožňovat přímé kontakty mezi orgány odpovědnými za justiční spolupráci v občanských věcech.
One of the fundamental tasks of the Network is to facilitate direct contacts between authorities in charge of judicial cooperation in civil matters.
Jedním ze základů strategie Evropa 2020 je nová Digitální agenda pro Evropu (DAE)5, která stanoví několik klíčových výkonnostních cílů pro vytvoření jednotného digitálního trhu.
One of the building blocks of EU 2020 strategy is the new Digital Agenda for Europe (DAE)5 which defines a number of the ‘Key Performance Targets’ for attaining the Digital Single Market.
Jedním ze základů této nové strategie je Digitální agenda pro Evropu (DAE)2, která stanoví několik klíčových výkonnostních cílů pro vytvoření jednotného digitálního trhu.
One of the building blocks of this new strategy is the Digital Agenda for Europe2 (DAE), which defines a number of ‘Key Performance Targets’ for attaining the Digital Single Market.
Jedním ze základů vnitřního trhu je celní unie.
One of the cornerstones of the internal market is the customs union.
Jedním ze záměrů této stěžejní iniciativy je proto podpora ekologických vozidel zaváděním společných norem, podporováním výzkumu a rozvíjením infrastruktury nezbytné k tomu, aby se podpořil „posun směrem ke společnosti méně náročné na zdroje a s nízkou produkcí uhlíku, jež využívá všechny zdroje účinným způsobem“ 5.
One aim of the flagship initiative is hence to promote "green" vehicles by encouraging research, setting common standards and developing the infrastructure needed to support ‘the shift towards a resource efficient and low-carbon economy that is efficient in the way it uses all resources’5.
Jedním ze zásadních kroků je rovněž stanovit, který subjekt ponese konečnou odpovědnost za radioaktivní odpad určený k uložení, pokud je uplatňován nadnárodní přístup.
Determining the ultimately responsible actor for the radioactive waste to be disposed of in a multinational approach is also a critical step.
Jedním ze zásadních operačních cílů této Komise samozřejmě zůstane správné fungování rozšířené Evropy a řádné provádění politik a předpisů Společenství ve všech členských státech.
One fundamental operational goal for this Commission will of course remain the proper functioning of the enlarged Europe and the full application of Community policies and rules within all the Member States.
Jedním ze zásadních témat se dnes stává biologická rozmanitost.
Biodiversity is becoming a matter of major concern.
Jedním ze závažných problémů je, jak lépe využít výzkum a vývoj financovaný z veřejných zdrojů.
One important problem is how to make better use of publicly funded R&D.
Jedním ze závažných problémů kulturních a tvůrčích odvětví, který ale nelze řešit prostřednictvím grantů, je obtížný přístup malých podniků a organizací působících ve zmíněných odvětvích k finančním prostředkům.
One serious problem facing the creative and cultural sectors which needs to be addressed, but cannot be tackled through grants, is the difficulty encountered by small cultural and creative enterprises and organisations in accessing finance.
Jedním ze závěrů by bylo, že do práce odvětvových a meziodvětvových plánovacích skupin musí být úzce zapojena EIB.
One of the conclusions would be that the EIB must be involved closely in the work of the sectoral and inter-sectoral planning groups.
Jedním ze závěrů by bylo, že do práce odvětvových a meziodvětvových plánovacích skupin musí být úzce zapojena EIB a EIF.
One of the conclusions would be that the EIB and the EIF must be involved closely in the work of the sectoral and inter-sectoral planning groups.
Jedním ze závěrů Evropského roku rovných příležitostí pro všechny (2007) bylo podtržení skutečnosti, že po celé Evropské unii existuje hierarchie práv, která je proti duchu článku 13. Sice existuje komplexní antidiskiminační legislativa, která ve všech ohledech upravuje diskriminaci na základě pohlaví, rasy či etnického původu.
One of the outcomes of the 2007 European Year of Equal Opportunities for all has been to highlight the fact that a hierarchy of rights exists across the European Union which is contrary to the spirit of Article 13.
Jedním ze závěrů je, že opatření financovaná „energetickou politikou ovlivňující složku cen tvořenou dávkami a daněmi“, která v posledních letech zaznamenala největší nárůst, musí být uplatňována nákladově co nejefektivněji.
One of the conclusions is that the measures financed by "the energy policy levy and tax component of prices", the area which has seen the greatest rise in recent years, must be applied as cost-effectively as possible.
Jedním ze závěrů studie bylo zjištění, že aktuální uplatňování DPH u finančních služeb se ve střednědobém horizontu stane „zdrojem nespravedlivé konkurenční výhody“ a „zmaří realizaci jednotného trhu finančních služeb“.
The study concluded that the current VAT treatment of financial services will in the medium term become "a source of unfair competitive advantage" and "frustrate the realisation of a Single Market for financial services".
Jedním ze závěrů studie je zjištění, že současná pravidla týkající se náhrad se v praxi často neuplatňují.
One of the results of the study is that current rules on reimbursement are frequently not applied in practice.
Jedním ze závěrů tématické strategie je, že pro dosažení evropských cílů v souvislosti s kvalitou ovzduší je potřebné další snížení emisí z motorových vozidel.
One of the conclusions of the thematic strategy is that further reductions in vehicle emissions are needed to achieve European air quality objectives.
Jedním ze závěrů uvedené tematické strategie je, že pro dosažení evropských cílů v souvislosti s kvalitou ovzduší je nezbytné další snížení emisí z odvětví dopravy (letecké, námořní a pozemní), z domácností a z odvětví energetiky, zemědělství a průmyslu.
One of the conclusions of that thematic strategy is that further reductions in emissions from the transport sector (air, maritime and land transport), from households and from the energy, agricultural and industrial sectors are needed to achieve EU air quality objectives.
Jedním ze závěrů, které lze z tohoto posouzení vyvodit, je fakt, že důležitou úlohu mají zástupci zaměstnanců a že je nutné sdílet osvědčené postupy.
One conclusion that may be drawn from this assessment is the importance of the role of workers’ representatives and the need to share best practice.
Jedním ze čtyř fondů je fond pro vnější hranice2, zřízený pro období 2007–2013 s celkovými prostředky ve výši 1 820 milionů EUR.
One of the four Funds is the External Borders Fund2, established for the period 2007 – 2013 with a total envelope of 1.820 million Euros.
Jedním ze sektorů, který výrobním podnikům i soukromým službám a službám obecného zájmu nabízí možnosti, je oblast důstojného stárnutí s IKT v širším smyslu s cílem zůstat aktivní, připojený, mobilní, začleněný, zdravý a mít oporu (téměř 30 % naší společnosti)19.
One sector that offers opportunities to producers, service providers and the general interest alike is that of "ageing well" in the broadest sense, exploiting ICT to remain active, connected, mobile, included, in good health and well assisted (soon to make up 30% of our society)19.
Jedním ze sektorů, který výrobním podnikům i soukromým službám a službám obecného zájmu nabízí možnosti, je oblast důstojného stárnutí s IKT v širším smyslu s cílem zůstat aktivní, připojený, mobilní, začleněný, zdravý a mít oporu (téměř 30 % naší společnosti)20.
One sector that offers opportunities to producers, service providers and the general interest alike is that of "ageing well" in the broadest sense, exploiting ICT to remain active, connected, mobile, included, in good health and well assisted (soon to make up 30% of our society)20.
Jedním ze způsobů, jak toho dosáhnout, je dohodnout společnou metodiku pro postup hodnocení a výběru.
One way to do this is to agree on a common assessment methodology and selection process.
Jedním ze zásadních předpokladů pro dosažení cílů politiky stanovených Haagským programem je spojení těchto cílů s odpovídajícími finančními zdroji.
One of the essential pre-conditions for achieving the policy objectives fixed by The Hague Programme is to match these objectives with adequate financial resources.
Jedním způsobem jak toho dosáhnout, by bylo, aby členský stát, do něhož se majetek převádí, akceptoval tržní hodnotu stanovenou druhým členským státem v okamžiku převodu jako počáteční hodnotu majetku pro daňové účely.
One way to do this would be for the MS to which the asset is transferred to accept the market value established by the other MS at the moment of transfer as the starting value of the asset for tax purposes.
Jedním způsobem jak toho dosáhnout, by bylo, aby členský stát, do něhož se majetek převádí, použil účetní hodnotu druhého členského státu jako počáteční hodnotu pro daňové účely.
One way to do this would be for the MS to which the asset is transferred to use the other MS's book value as the starting value for tax purposes.
Jedním způsobem jak zvýšit důvěru ve značku mikroúvěru by bylo navrhnout kodex chování pro MFI, který by byl skvělým prostředkem pro rozšiřování osvědčených postupů založených na etice a vstřícném přístupu k zákazníkům mezi MFI.
One way to increase confidence in a micro-credit label would be to draft a code of conduct for MFIs, which would be an excellent way to spread ethic and customer-friendly best practices among MFIs.
Jedním způsobem snížení dodatečných nákladů spotřebitelů na zařízení zahrnující standardní vykonávací nástroje, jako je MHP, je subvencovat nákupy na spotřebitelské úrovni.
One way of reducing the additional costs to consumers of equipment incorporating standard execution engines such as MHP is to subsidise purchases at the level of the consumer.
Jedním způsobem řešení procesů v oblasti zaměstnanosti by v zájmu kratších a zjednodušených procesů bylo zřízení pracovních a rozhodčích soudů.
The establishment of specialised labour and arbitration courts would go some way towards solving the problem in the area of employment disputes by shortening and simplifying procedures.
Jedním způsobem, jak ji obejít, je uložení kabelů pod zemí, velkou překážkou jsou však náklady.
Placing cables underground is one way around this, but cost is a major barrier to this.
Jedním způsobem, jak lze informace předat spotřebitelům a použít je na podporu rozhodování prospěšného pro zdraví s ohledem na nákup potravin a nápojů, je nutriční označení.
Nutrition labelling is one way that information can be passed on to consumers and used to support healthy decision-making in relation to the purchasing of food and drink.
Jedním způsobem, jak neutralizovat účinek na výnosy členského státu, v němž sídlí společnost, která ztrátu absorbuje, by bylo zavedení clearingového systému, v jehož rámci by členský stát, v němž sídlí společnost, která ztrátu postupuje, poskytl kompenzaci členskému státu, v němž sídlí společnost, která ztrátu absorbuje.
One way of neutralising the effect on the revenue of the Member State in which a loss-absorbing company is resident would be to introduce a clearing system so that the Member State of the company surrendering the loss would compensate the Member State of the company absorbing the loss.
Jedním způsobem, jak podpořit vnitrostátní iniciativy a zajistit tak, že budou zavedena nejúčinnější a nákladově nejefektivnější opatření, je předchozí posouzení dopadů.
Prior impact assessments could be one way of support for national initiatives in order to ensure that the most effective and cost efficient measures are put in place.
Jedním způsobem, jak zlepšit provádění těchto směrnic, je vypracovat na úrovni EU praktickou nezávaznou příručku pro plavidla o délce menší než 15 m, která by objasnila určité základní pojmy pomohla všem zúčastněným subjektům plnit jejich povinnosti vyplývající z rámcové směrnice a jednotlivých směrnic.
One way to improve the implementation of these Directives is to draw up a practical, non-binding guide for vessels under 15 m in length at EU level in order to clarify certain key concepts and to help all players to meet their obligations under the Framework and individual Directives.
Jedním z argumentů jsou zkušenosti Lisabonské strategie při vytváření společného politického úsilí.
One argument is the experiences of the Lisbon Strategy in building joint policy efforts.
Jedním z argumentů uváděných na podporu daně z finančních transakcí je možnost jejím prostřednictvím uplatnit zásadu „znečišťovatel platí“, a zároveň tak internalizovat možné negativní vnější vlivy činností finančního sektoru.
One argument put forward in favour of the FTT is that it could implement the ‘polluter pays’ principle and therefore would also help internalise potential negative externalities of financial sector activity.
Jedním z argumentů, který podporuje myšlenku společné normy, je fakt, že společná norma přináší výrobcům úspory z rozsahu a tudíž snižuje cenu zařízení pro spotřebitele.
One of the arguments for having a common standard is that it allows manufacturers to achieve economies of scale and hence reduce the price or consumer equipment.
Jedním z aspektů konkurenceschopnosti a sociální odpovědnosti podniků je to, zda zohledňují znalosti a zkušenosti.
One part of the competitiveness and social responsibility of companies is whether they take into account the knowledge and experiences.
Jedním z aspektů, které si zasluhují více pozornosti, je zaručení svobodné volby spotřebitelů v praxi.
One aspect that deserves more attention is ensuring the consumer's freedom of choice in practice.
Jedním z bezprostředních důsledků uvedených trendů je nárůst objemu datového provozu po síti.
One immediate consequence of the previous trends is the explosion of data traffic over the net.
Jedním z bezprostředních účinků elektronického zveřejňování veřejných zakázek je zvýšení míry transparentnosti.
One of the immediate effects of e-publishing public procurement procedures is to raise the level of transparency.
Jedním z bodu, který by se tedy měl prošetřit, je rozsah použití evropského modulárního systému pro sestavu silničních vozidel o maximální délce 25,25 m.
One of the issues that then arises is the scope for using the European modular system (EMS) for maximum 25,25-metre long road vehicle combinations.
Jedním z bodu, který by se tedy měl prošetřit, je rozsah použití evropského modulárního systému pro sestavu silničních vozidel o maximální délce 25,25 m.
One of the issues that then arises is the scope for using the European modular system (EMS) for maximum 25.25-metre long road vehicle combinations.
Jedním z bodů programu konference WRC-11 by tak mohlo být odpovídající zaměření na konkrétní pokrok v dané oblasti.
An agenda item at WRC-11 would be an appropriate focus for concrete progress on this issue.
Jedním z bodů programu, na něž se sekce zaměří především, bude také otázka zajišťování potravin.
The issue of Food security will also be on top of the agenda of the section.
Jedním z bodů sdělení o programu NAIADES je také modernizace organizační struktury vnitrozemské vodní dopravy v Evropě.
The NAIADES Communication also addressed the modernisation of the organisational structure for inland waterway transport in Europe.
Jedním z brzkých viditelných výsledků takové institucionální změny by bylo vytvoření evropského útvaru pro vnější činnost.
One of the early and visible outcomes of such an institutional change would be the setting-up of the European External Action Service (EEAS).
Jedním z cílů Barcelonského procesu je vytvořit do roku 2010 mezi EU a partnerskými zeměmi zónu volného obchodu s průmyslovým zbožím.
One of the objectives of the Barcelona process is to establish free trade in industrial goods between the EU and the partner countries by 2010.
Jedním z cílů bude stanovit veškeré druhy pomoci pro případy velkého sucha se všemi jeho důsledky, kterými jsou například lesní požáry, a zaměřit se na optimální využití dostupných omezených zdrojů a možnost jejich doplnění.
One objective will be to identify all possibilities of assistance in cases of severe droughts, having consequences such as forest fires, and to aim at using and complementing the scarce resources available in the best way.
Jedním z cílů by mohlo být přispění k evropské integraci.
One objective could be a contribution to European integration.
Jedním z cílů bylo zlepšit fungování trhu a motivačních struktur, včetně úlohy ratingových agentur.
One of the objectives was to improve market functioning and incentive structures, including the role of credit rating agencies.
Jedním z cílů dialogu proto bude vytvořit důvěru mezi jeho účastníky.
Therefore one of the objectives of the dialogue is to build trust between participants.
Jedním z cílů ETI je přilákat studenty a výzkumné pracovníky z celého světa.
One objective of the EIT is to be attractive to students and researchers worldwide.
Jedním z cílů iniciativy by mělo být napomáhat organizacím získávat finanční prostředky, například prostřednictvím odborných školení zajišťovaných delegacemi EU.
Helping organisations to obtain funds, for example through EU delegation training, should be one of the objectives of the initiative.
Jedním z cílů je podpořit vývozce banánů, aby se v těch zemích, kde mají dobré podmínky pro přizpůsobování se vývoji v mezinárodním obchodě z dlouhodobého hlediska, stali konkurenceschopnějšími.
Supporting banana exporters to become more competitive in countries where producers stand a good chance of adapting to developments in international trade in the long term.
Jedním z cílů je řešení problému duplicity, odchylek a nedostatku součinnosti mezi dárci EU; tyto faktory snižují účinnost pomoci EU a jsou spojeny s transakčními náklady, jež nejsou nezbytné.
One of the deliverables is to address the duplications, gaps and lack of synergies between EU donors that hamper the impact of EU aid and represent unnecessary transaction costs.
Jedním z cílů konzultace o předloze metodiky je zajistit zohlednění názorů co nejširší skupiny zainteresovaných subjektů, aby se metodika využívala v maximální míře.
One of the aims of the consultation on the draft methodology is to ensure that the views of the widest possible group of interested bodies are taken into account, in order to maximise take-up.
Jedním z cílů modernizace antimonopolních pravidel ES bylo oživit úlohu vnitrostátních soudů a vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž ve vynucování těchto předpisů.
One of the aims of the modernisation of EC antitrust rules was to revitalise the role of national courts and national competition authorities (NCAs) in the enforcement of these rules.
Jedním z cílů multilaterálních obchodních jednání v rámci rozvojového programu z Dohá, jež stále probíhají, je usnadnění obchodu s environmentálním zbožím a službami tím, že se významně sníží celní a necelní překážky.
One of the aims of the WTO DDA multilateral trade negotiations, which remain to be concluded, is to facilitate trade in environmental goods and services by a substantial reduction in tariff and non-tariff barriers.
Jedním z cílů navržené směrnice je zvýšení transparentnosti.
Enhanced transparency is one of the objectives of the proposed Directive.
Jedním z cílů nové strategie EU v oblasti zdraví zvířat bude snížení počtu likvidovaných zvířat (cíl 4).
To decrease the number of animals eliminated will be one of the objectives of the new EU animal health policy (goal 4).
Jedním z cílů nového programu bude zefektivnění správy finančních prostředků programu eTEN při zachování slučitelnosti s finančním nařízením Komise.
An objective in the new programme will be to streamline the eTEN financial administration whilst maintaining compatibility with the Commission Financial Regulation.
Jedním z cílů opatření navíc je na regionální úrovni snížit náklady a pomocí koordinovaného opatření optimalizovat zdroje potřebné k účinné kontrole lodí.
Moreover, one of the objectives of actions at regional level is to reduce costs and optimise through coordinated action the resources needed for an effective control of ships.
Jedním z cílů označování je zaručit, aby spotřebitelé měli přístup k úplným informacím o obsahu a složení výrobků, aby mohli chránit své zdraví a bezpečnost.
One of the objectives of labelling is to guarantee that consumers have access to complete information on the content and composition of products, in order to protect their health and safety.
Jedním z cílů plánu je vytvoření „kvalitních“ pracovních příležitostí.
One of the Roadmap’s aims is to create “quality” jobs.
Jedním z cílů plánu obnovy je udržet zaměstnanost v podnicích a usnadnit vstup či návrat na trh práce.
This was why one of the recovery plan's goals was to protect jobs in business and make it easier for people to enter or get back into the job market.
Jedním z cílů politiky státní podpory by mělo být umožnit poskytnutí předkonkurenční podpory podnikům, jež mohou přispět k cílům růstu EU, a současně omezit narušení hospodářské soutěže.
One of the aims of state aid policy should be to make provision for the granting of pre-competitive aid to businesses that can further the EU's growth objectives whilst limiting distortions of competition.
Jedním z cílů programů rozpočtové podpory by mělo být zvyšovat schopnost přijímající země vypořádat se s problémy při výběru příjmů na domácí i mezinárodní úrovni, aby se zlepšila odpovědnost, země se více spoléhala sama na sebe a snížila se její dlouhodobá závislost.
Part of the objective of budget support programmes should be to assist the recipient country's capacity to address domestic and international challenges of revenue collection, in order to improve accountability and self-reliance and to reduce long-term dependency.
Jedním z cílů přezkumu je snížit legislativní zátěž.
One of the aims of the review is to simplify legislative burdens.
Jedním z cílů příštích projektů občanské společnosti plánu D bude k tomuto přispět.
The next Plan D civil society projects will, in part, be aimed at contributing to this.
Jedním z cílů Smlouvy o Evropské unii je zachovat hospodářskou unii, jejíž vlastnosti se podobají vlastnostem vnitřního trhu, v jehož rámci existuje poctivá hospodářská soutěž.
One of the objectives of the Treaty on the European Union is to maintain an economic union, whose characteristics are similar to those of a domestic market, within which there is healthy competition.
Jedním z cílů směrnice je uplatnit požadavky na energetickou účinnost a současně zabránit negativním následkům na jiné stránky životního prostředí, nebo v souvislosti s jinými fázemi životního cyklu spotřebičů.
One of the aims of the Directive is to apply the requirements for energy efficiency while, at the same time, avoiding negative consequences of other aspects of the environment or other stages in the life cycle of the appliances.