natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeden rok po uvedení vozidla do provozu a poté každoročně.
One year after the date on which the vehicle was first used, and thereafter annually
Jeden rok po vstupu tohoto nařízení v platnost a každý další rok vypracuje ECESB zprávu o pronikání výrobků se společným logem na trh a o dostupnosti technologie na snižování spotřeby energie.
One year following the entry into force of this Regulation, and every year thereafter, the ECESB shall draw up a report on the market penetration of products bearing the common logo and on the technology available for reducing energy consumption.
Jeden rok před uvedeným dnem podá Komise Radě zprávu o pokroku při provádění této směrnice a o jakýchkoli obtížích, které mohou Řecké republice nebo Portugalské republice vyvstat, pokud provedou tuto směrnici ke dni uvedenému v prvním pododstavci.
One year before that date the Commission shall report to the Council on progress in implementing the Directive and on any difficulties which the Hellenic Republic or the Portuguese Republic may encounter in implementing the Directive by the date referred to in the first subparagraph.
Jeden rys je novým členským státům společný – v průměru jsou chudší než EU-15.
One thing which the new Member States share in common is the fact they are poorer than the EU-15 countries on average.
Jeden rys je novým členským státům společný – v průměru jsou chudší než EU-15.
One thing which the new Member States share in common is the fact they are poorer, on average, than the EU-15.
Jeden samostatný dokument se tak jeví jako varianta, která je více v souladu s cíli ochrany investorů a efektivnosti.
Thus, a single stand-alone document appears to be the option that complies better with the objectives of investor protection and efficiency.
Jeden se domnívá, že sociální rozměr HMU je nezávazným doplňujícím pilířem, jenž má na rozdíl od závazných rozpočtových a hospodářských postupů dobrovolný charakter.
The first one is based on the assumption that the social dimension of the EMU is an additional, optional and voluntary pillar, in contrast to the mandatory budgetary and economic policy procedures.
Jeden se nachází v oblasti Středozemního moře a druhý v oblastech moří severní Evropy.
One in the Mediterranean basin and another in the Northern European sea basins.
jeden se týká „řady právních aktů“ – COM(2013) 451 final;
the first, COM(2013) 451 final, concerns "a number of legal acts";
Jeden sievert se rovná jednomu joulu na kilogram: 1 Sv = 1 J kg-1;
One sievert is equivalent to one joule per kilogram: 1 Sv = 1 J kg-1;
Jeden smluvní zaměstnanec skupiny 4 pro GŘ pro rozvoj 64 000 EUR ročně na období 4 měsíců v roce 2010 a na roky 2011–2013.*
One contract agent Group 4 for DG DEV €64,000 per annum covering 4 months in 2010 and the years 2011-2013.
Jeden smluvní zaměstnanec skupiny 4 pro Úřad pro spolupráci (GŘ AIDCO) 64 000 EUR ročně na období 4 měsíců v roce 2010 a na roky 2011–2013.*
One contract agent Group 4 for DG AIDCO €64,000 per annum covering 4 months in 2010 and the years 2011-2013.
Jeden soubor opatření posiluje lepší interoperabilitu při doručování balíků.
One set of actions promotes enhanced interoperability of parcel-delivery operations.
Jeden soubor pravidel
Single set of rules
Jeden soubor pravidel by snížil administrativní zátěž pro subjekty účastnící se různých akcí, stejně jako náklady na školení.
A single set of rules would reduce the administrative burden for entities participating in different actions as it would lower learning costs.
Jeden soubor pravidel EU znamená, že podniky nemusí zjišťovat a vykládat 27 různých souborů pravidel jednotlivých států, přizpůsobovat jim své výrobky nebo služby a následně prokazovat, že pravidla dodržují.
A single set of EU rules means businesses do not have to locate and decipher 27 different sets of national rules, adapt their products or services to them and then demonstrate compliance with them.
jeden soubor pravidel způsobilosti pro výdaje členských států, které používají vnitrostátní pravidla způsobilosti, namísto evropských pravidel způsobilosti používaných navíc k vnitrostátním pravidlům způsobilosti;
One set of eligibility rules for expenditure with Member States using national eligibility rules, rather than European eligibility rules in addition to national eligibility rules;
jeden soubor pravidel řízení s jednotným prováděcím nařízením Komise pro programové období na léta 2007–2013, který nahrazuje 10 stávajících nařízení na programové období 2000–2006;
One set of management rules with a single Commission implementing regulation for the 2007-2013 programming period, which replaces 10 existing regulations for the 2000-2006 programming period;
Jeden specifický PAU, benzo(a)pyren (BaP, číslo CAS 50-32-8), je podle směrnice 67/548/EHS klasifikován jako karcinogenní, mutagenní a toxický pro reprodukci v kategorii 2, a zde navrhován jako kvalitativní a kvantitativní marker pro přítomnost jiných PAU.
One specific PAH, benzo(a)pyrene (BaP, CAS number 50-32-8) is classified in the framework of Directive 67/548/EEC as being carcinogenic, mutagenic and reprotoxic Category 2, and is proposed here as a qualitative and quantitative marker for the presence of other PAHs.
Jeden společný model usnadní sémantickou interoperabilitu a zajistí technologickou neutralitu.
One common data model will facilitate semantic interoperability and ensure technology neutrality.
Jeden stát emisi koordinuje a jedná jako platební zprostředkovatel.
One state coordinates the issue and acts as a paying agent.
Jeden stávající model je založen na úhradě nákladů institucionálními plátci a vnitrostátními orgány, které rozhodují, zda lze mobilní zdravotnictví zařadit do nomenklatury hrazených výdajů na zdravotní péči.
One existing model is based on reimbursement by institutional payers and national authorities, which decide whether mHealth can be included into the nomenclature of reimbursable healthcare activities.
Jeden takový osvědčený postup v členských státech spočívá v „pravidlu priority“.
One such good practice pursued in some Member States consists in a "priority rule".
Jeden takový osvědčený postup v členských státech spočívá v „pravidlu priority“.
One such good practice pursued in some Member States consists in a ‘priority rule’.
jeden traktor (v případě nutnosti) reprezentující typ traktoru, pro který je sedadlo určeno.
one tractor (if necessary) representative of the type of tractor for which the seat is intended.
Jeden trh nebo více trhů, který/é byl/y shledán/y konkurenčním/i v předchozím přezkumu trhu, je/jsou nadále konkurenční.
One or several markets which was/were found to be competitive in a previous market review is/are still competitive
Jeden trh nebo více trhů, který/é byl/y vyňat/y z doporučení o relevantních trzích anebo v něm dříve nebyly zahrnuty, byl/y shledán/y konkurenčním/i nebo nesplňuje/í tři kritéria.
One or several markets which has/have been removed from or have not been previously listed in the Recommendation on relevant markets is/are found to be competitive or not to meet the three criteria
Jeden určil ministerstvo (Finsko), (1 členský stát) (http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/financial-markets/settlement/dir-98-26-art06-insolvency_en.htm)
One MS has designated a ministry (Fi), (1 Member State) (http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/financial-markets/settlement/dir-98-26-art06-insolvency_en.htm)
jeden vedoucí oddělení a jeden pracovník sekretariátu pro jedno finanční a administrativní oddělení a jedno programové oddělení 4 ekvivalenty plných pracovních úvazků
One head of unit and one secretary for one Financial and Administration Unit and one Programme unit 4 FTEs
jeden velký trh a srovnatelné podmínky pro malé a střední podniky zabývající se špičkovou technologií na celém kontinentu;
one big market and similar conditions for high tech SMEs across the continent;
Jeden vnitrostátní regulační orgán64 rozdělil koncové segmenty pronajatých okruhů na základě jejich plánovaného použití a navrhl deregulovat pronajaté okruhy, které slouží k připojení základnových stanic operátorů mobilních sítí.
One NRA64 segmented terminating segments of leased lines according to their intended use and proposed to deregulate leased lines connecting with base stations of mobile network operators.
Jeden výbor za rok na tematickou oblast = 4*27*1000 EUR = 108 000 EUR
One committee a year by topics = 4*27*1000 €=108.000 €
jeden výtisk posouzení podle čl. 4 odst. 2.
a copy of the assessment referred to in Article 4(2).
Jeden výtisk tohoto katalogu obdrží každý soutěžící jako pozornost.
Each participant in the competition will receive a complimentary copy of this catalogue.
Jeden významný rozdíl se však týká „senzibilizujících“ látek, jelikož pozměňovací návrh zmiňuje pouze „senzibilizující chemické látky“, zatímco pozměněný návrh Komise a společný postoj se vztahují na pojem senzibilizující všeobecně, tedy i na mikroorganismy.
One substantial difference concerns "sensitising" substances, as the amendment refers only to "sensitising chemicals", while the Commission in its amended proposal and the common position refer to sensitising in general, covering in this way also micro–organisms .
Jeden z aspektů nechuti podstupovat rizika je nadměrné používání kritéria nejnižší ceny.
One aspect of risk-aversion is the excessive use of the "lowest price" award criterion.
Jeden z hlavních zdrojů znečištění v městských oblastech dále představuje kanalizace pro odtok nadměrných srážek23, což bude v nadcházejících letech vyžadovat v EU významné investice.
Furthermore, sewer overflows23 remain one of the main pollution sources in urban areas, requiring significant investment in the coming years across the EU.
Jeden z hlavních zjednodušujících prvků kontroly stavu SZP spočívá v dalším oddělení plateb a zrušení několika režimů, jako jsou platby na energetické plodiny a pšenici tvrdou, a rovněž režimu pro odbyt smetany, másla a zahuštěného másla.
One of the main simplification elements in the Health Check consists of further decoupling and abolishing of several schemes, such as payments for energy crops and durum wheat, as well as the disposal scheme for cream, butter and concentrated butter.
Jeden z klíčových výstupů plánů řízení povodňových rizik budou mapy povodňových rizik na úrovni povodí.
One of the key outputs of the flood risk management plans will be flood risk maps at river basin level.
Jeden z kulatých stolů by se měl konat i v ČR.
One of the round tables should be held in the Czech Republic.
jeden z manželů splnil platné požadavky pro zveřejnění nebo registraci majetkových poměrů v manželství uvedené v právu:
(n) either spouse had complied with the applicable requirements for disclosure or registration of the matrimonial property regime specified by the law of:
Jeden z modulů těchto internetových stránek je vyhrazen finančním službám s tématy zahrnujícími sestavení rozpočtu, spotřebitelské úvěry a úvěry na bydlení, platební prostředky a investování.
One of the modules of this site is dedicated to financial services, with subjects including budgeting, consumer credit and home loans, means of payment and investments.
Jeden z možných koordinačních rámců by mohl předpokládat ustavení nákladově efektivního institucionálního rámce na podporu provedení a sledování os.
One possible coordination framework could foresee the establishment of a cost effective institutional setting to support the implementation and monitoring of the axes.
Jeden z nejvyšších cílů praktické spolupráce je sblížit rozhodovací procesy ve věci udělování azylu členských států, a to v právním rámci EU.
One of the main goals of practical cooperation is to improve convergence in asylum decision-making by Member States, within the EU legislative framework.
Jeden z největších problémů při nové registraci vozidla – totiž dostupnost údajů – bude vyřešen prostřednictvím platformy pro správu vozidel, jež umožní získat dobrou představu o fungování výměny informací v rámci EU a umožní rovněž monitorování systému v reálném čase.
As one of the main problems at re-registration, the availability of data will be solved via the Vehicle Administrative Platform, which will provide a deep insight into the functionality of the intra EU information exchange and will allow real time monitoring of the system..
Jeden z nejčastěji užívaných příkladů překážek, které v EU brzdí podnikání, jsou obtíže při zakládání podniků, stejně jako velké rozdíly v provozních nákladech na podnikání v různých částech EU.
One of the most frequently used examples of where entrepreneurship in the EU is stifled, is the difficulty in setting up a business, as well as wide variations in the costs of running a business in different parts of the EU.
jeden z nich přímo nebo nepřímo kontroluje druhého; nebo
one of them directly or indirectly controls the other; or
jeden z nich přímo nebo nepřímo kontroluje toho druhého; nebo
one of them directly or indirectly controls the other; or
Jeden z návrhů hovořil o širším, obecnějším přístupu, zatímco druhý doporučil alternativu založenou na harmonizaci přepravních daní, poplatků a financování.
One of these suggested a broader-based, more general approach, while the other proposed an alternative based on harmonization of transport taxes, charges and financing.
Jeden z návrhů pro zlepšení legislativy je zavést pro pracovníky povinné základní školení o bezpečnostních značkách, ačkoli toto školení by muselo být přiměřené k rizikům, která připadají v dané situaci v úvahu.
One of the suggestions to improve the legislation was to include compulsory basic training for workers on safety signs, although the training provided would need to be proportionate to the risks involved.
Jeden z návrhů se týká změny směrnice 92/85/EHS o ochraně mateřství9.
One proposal concerns the amendment of Directive 92/85/EEC on maternity protection9.
Jeden z návrhů takovýchto urychlených opatření se týká směrnice Rady 78/855/EHS o fúzích akciových společností a směrnice Rady 82/891/EHS o rozdělení akciových společnost.
One of these "fast track action" proposals concerns Council Directive 78/855/EEC concerning mergers of public limited liability companies and Council Directive 82/891/EEC concerning the division of public limited liability companies.
Jeden z politických scénářů, jenž byl vypracován pro oblast celní správy, předpokládá poskytnutí finanční podpory orgánům celní správy členských států na nákup zařízení a vybudování technické kapacity.
One of the policy scenarios worked out for the customs area foresees to financially support Member States' customs authorities for acquiring equipment and build up their technical capacity.
Jeden z projektů započal shromažďováním vyčerpávajících informací o organizacích státních příslušníků třetích zemí v těchto členských státech.
One of the projects started by collecting exhaustive information on third-country nationals’ organisations in these Member States.
Jeden z pěti vzájemně se posilujících rozměrů energetické unie – energetická bezpečnost, solidarita a důvěra – rovněž zdůrazňuje důležitost cílů, které sleduje rozhodnutí o mezivládních dohodách.
One of the five mutually reinforcing dimensions of the Energy Union - energy security, solidarity and trust – also underlines the importance of the objectives pursued by IGA Decision.
Jeden z přenosných hasicích přístrojů určený k použití v jakémkoli prostoru musí být umístěn blízko vchodu do tohoto prostoru.
One of the portable fire extinguishers intended for use in any space shall be located near the entrance of that space.
Jeden z příjemců programu je nahrazen přímým nástupcem.
One of the beneficiaries of the Programme is replaced by a direct successor.
Jeden z příslušných orgánů stále nepřizpůsobil svůj národní program bezpečnosti civilního letectví nejnovějšímu vývoji právní úpravy EU a neoddělil operativní provádění požadavků od správy programu kontroly kvality, ačkoli Komise tyto skutečnosti již dříve označila za závažné nedostatky.
One appropriate authority had still not brought its national civil aviation security programme into line with the latest EU legislative developments and still needed to separate the operational implementation of requirements from the management of the quality control programme, although these issues had been previously identified by the Commission as serious deficiencies.
Jeden z příspěvků dodává, že při přijetí směrnice 2003/35/ES byl seznam plánů a programů uvedených v příloze I považován za vyčerpávající, protože účast veřejnosti na nových plánech a programech byla upravena konkrétními nástroji tak, aby byla v souladu s Aarhuskou úmluvou.
One contribution added that, when Directive 2003/35/EC was adopted, the list of plans and programmes provided in Annex I was, in the opinion of the authors, drafted as an exhaustive list, since public participation in new plans and programmes was to be addressed in new specific instruments, in order to comply with the Aarhus Convention.
Jeden z tamperských návrhů se týkal užší spolupráce a vzájemné technické pomoci mezi službami pohraniční kontroly členských států a tento návrh byl opakovaně projednáván na Evropské radě v Seville (2002) a Thessaloniki (2003).
One of the Tampere proposals was for closer co-operation and mutual technical assistance between the Member States' border control services and this proposal was reiterated at the Seville (2002) and Thessaloniki (2003) Councils.
Jeden z těchto nových projektů se týká odvětví chmele.
One of these new projects concerns the hops sector.
Jeden z těchto odborníků, který bude jmenován jako národní koordinátor národního kontaktního místa, musí být oficiálním zaměstnancem zvoleného subjektu.
One of these experts, who will be the national coordinator of the National Contact Point, must be an official or employee of the designated entity.
Jeden z těchto odborníků, který vykonává činnosti národního koordinátora, je úředníkem nebo zaměstnancem určeného subjektu.
One of these experts, who shall act as the national coordinator, shall be an official or employee of the designated entity.
Jeden z ukazatelů „vnímání uživatelů“ (č. 1 až 4) – které jsou založeny na jediném zdroji a nesouvisí jednoznačně s programem Eurostatu nebo rozpočtem – bude vypuštěn (č. 2).
One of the "users' perception" indicators (no. 1 to 4) – which are based on a unique source and are not univocally related to Eurostat programme or budget – will be deleted (no. 2).
Jeden z členských států uvedl příklad vytvoření struktur, které umožňují a usnadňují státnímu zástupci s odbornou znalostí finančních trestných činů jednat v součinnosti se státním zástupcem zaměřeným na boj proti terorismu napojeným na případy CFT.
One Member State illustrated this citing structures created which allow and facilitate a prosecutor with expertise in financial crime to act jointly with a prosecutor with an anti-terrorism background in connection with CFT cases.
Jeden z řady zbývajících strukturálních problémů se týká oddělení/nezávislosti základních funkcí pro nediskriminační přístup k sítím a nedostatečných administrativních kapacit a nezávislosti železničních regulačních orgánů102.
However, one of several remaining structural problems concerns unbundling/independence of essential functions for non-discriminatory access to the network and a lack of administrative capacity and independence of rail regulatory bodies102.
Jeden zajímavý příklad lze nalézt v České republice (volební systém).
One interesting example is found in the Czech Republic (election system).
Jeden zaměstnanec bude nutný pro řízení skupiny pro monitorování.
One staff will be required to manage the monitoring team.
Jeden zaměstnanec kategorie AST, jenž se v současnosti zabývá organizací střediska, je vyslán z OHIM.
One current AST staff member currently occupied with the organisation of the Observatory is on secondment from the OHIM.
Jeden ze dvou místopředsedů plní funkci předsedy rozpočtové skupiny a druhý funkci předsedy komunikační skupiny; při plnění svých úkolů jsou podřízeni předsedovi.
The two vice-presidents shall be respectively president of the budget group and president of the communication group and shall perform these tasks under the authority of the president.
Jeden ze dvou tří místopředsedů je plní funkci předsedou y Komise pro finanční a administrativní záležitosti, druhý funkci předsedou y rozpočtové skupiny a druhý třetí funkci předsedy komunikační skupiny a třetí předsedou skupiny interinstitucionálních vztahů; při plnění svých úkolů jsou podřízeni předsedovi.
The two three vice-presidents shall be respectively president of the budget groupcommission for administrative and financial affairs,  and president of the communication group and president of the interinstitutional relations group, and shall perform these tasks under the authority of the president.
Jeden ze scénářů, jenž byl vypracován pro oblast cel, předpokládá poskytnutí finanční podpory celním orgánům členských států na nákup zařízení a vybudování technické kapacity.
One of the policy scenarios worked out for the customs area foresees to financially support Member States' customs authorities for acquiring equipment and build up their technical capacity.
Jeden ze spolupředsedů bude občanem EU a ten druhý občanem partnerské středomořské země.
One of the co-presidents will be from the EU, and the other from the Mediterranean partner countries.
jeden ze stabilních hasicích systémů uvedených výše v odstavci .1 a kromě toho jeden pěnový hasicí přístroj s obsahem nejméně 45 litrů nebo jeden hasicí přístroj na oxid uhličitý s obsahem nejméně 16 kg musí být v každém prostoru se spalovacími motory nebo sedimentačními naftovými nádržemi nebo palivovými jednotkami a
one of the fixed fire-extinguishing systems specified in paragraph .1 above, and in addition in any space containing internal combustion engines, or oil fuel settling tanks or oil-fuel units, one foam fire-extinguisher of at least 45 litres capacity or one carbon dioxide extinguisher of at least 16 kg capacity shall be provided, and
Jeden ze tří dvou místopředsedů plní funkci předsedy rozpočtové skupiny Komise pro administrativní a finanční záležitosti a druhý funkci předsedy komunikační skupiny Komise pro komunikaci; při plnění svých úkolů jsou podřízeni předsedovi.
The three two vice-presidents shall be respectively president of the budget group commission for administrative and financial affairs, and president of the communication group commission and president of the interinstitutional relations group, and shall perform these tasks under the authority of the president.
Jeden ze tří infrastrukturních projektů byl plně zadán dodavateli a je v pokročilém stádiu realizace, protože bylo provedeno přibližně 65 % prací (viz fotografie z projektu na straně 6).
Furthermore one of the 3 infrastructure projects has been totally contracted out and is at an advanced stage of implementation with about 65% of the works complete (see project photos on page 6).
Jeden ze všech výrobců, kteří v roce 2009 zaregistrovali v EU více než 10 000 vozidel, již dokázal zcela splnit cíl stanovený pro rok 2015:
Of all manufacturers that registered more than 10 000 vehicles in the European Union in 2009, one manufacturer already managed to fully meet the target set for year 2015:
Jeden ze způsobů, jak toho dosáhnout, je uskutečnit návrh Komise na stanovení společných dohodnutých komunikačních priorit.
This can be enhanced by implementing the ideas, put forward by the Commission, on setting agreed common Communication priorities.
Jeden ze způsobů, jak vybudovat povědomí spotřebitelů a povzbuzovat je ke změně ve prospěch vhodnějších produktů, by mohl spočívat v zajištění toho, aby měli přístup ke kanálům, jež jim umožní informovat se o produktech dostupných v jiných členských státech a rozumět jejich vlastnostem.
One way to build consumer awareness, and encourage them to switch to more suitable products, would be to ensure that they have access to channels which allow them to find out about products available from other Member States and understand their features.
Jeden ze čtyř případů platební neschopnosti je způsoben zpožděnými platbami.
One out of four insolvencies is due to late payment.