natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 EHSV se tématem také zabýval a ve stanovisku o „návrhu společného prohlášení Rady, Evropského parlamentu a Komise o rozvojové politice Evropské unie – evropský konsensus“ zdůraznil nutnost dodatečných zdrojů financování rozvoje, které by zůstaly čistě dodatečné.
1.6 The EESC has also looked at this issue and in the opinion on the Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus", it addressed the need for additional sources of development aid that remain genuinely additional3.
1.6 EHSV si je dobře vědom toho, že i když úsporná opatření vyrovnávají strukturální rozdíly, nevedou k obnovenému růstu a spíše prohlubují hospodářskou krizi v řadě zemí.
1.6 The EESC is acutely aware that whilst austerity is rebalancing structural gaps, it is not leading to renewed growth; rather, it is exacerbating the economic crisis in many countries.
1.6 EHSV si je sice vědom toho, že na evropském audiovizuálním poli mají audiovizuální služby na vyžádání rostoucí ekonomický význam, avšak musí zdůraznit, že tradiční nabídka lineárních audiovizuálních služeb představuje i nadále obzvláště významnou součást spotřebních návyků evropských občanů v mediální oblasti – zejména díky technologickým inovacím aplikovaným na tradiční nabídku – a je na ní založena kulturní a jazyková identita a rozmanitost, jež je naléhavě třeba zachovat.
1.6 While it is conscious of the growing economic importance of on-demand audiovisual services in the European audiovisual landscape, the EESC wishes to stress that the traditional range of linear audiovisual services still accounts for a very significant share of people's media usage habits, particularly as a result of technological innovation applied to traditional supply, and this is where we see the foundations of identity and cultural and linguistic diversity, which must be preserved.
1.6 EHSV si je sice vědom toho, že na evropském audiovizuálním poli mají audiovizuální služby na vyžádání rostoucí ekonomický význam, avšak musí zdůraznit, že tradiční nabídka lineárních audiovizuálních služeb představuje i nadále obzvláště významnou součást spotřebních návyků evropských občanů v mediální oblasti – zejména díky technologickým inovacím aplikovaným na tradiční nabídku – a je na ní založena kulturní a jazyková identita a rozmanitost, jež je naléhavě třeba zachovat.
1.6 While it is conscious of the growing economic importance of on-demand audiovisual services in the European audiovisual landscape, the EESC wishes to stress that the traditional range of linear audiovisual services still accounts for a very significant share of people's media usage habits, particularly as a result of technological innovation applied to traditional supply, and this is where we see the foundations of identity and cultural and linguistic diversity, which must be preserved.
1.6 EHSV si je vědom případných problémů, jež mohou vzniknout, bude-li od roku 2015 zavedena mezní hodnota síry 0,1 % v oblastech SECA.
1.6 The EESC is aware of the possible problems which may arise if a 0.1% sulphur limit applies in the SECAs from 2015.
1.6 EHSV si přeje využít příležitosti, kterou představují jednání se Spojenými státy, k tomu, aby porovnal politiku podpory MSP obou stran.
1.6 The EESC would like to use the opportunity provided by the negotiations with the US to compare the SME support policies on each side of the Atlantic.
1.6 EHSV si přeje zdůraznit, jakou důležitost má „kultura bezpečnosti“ a to, aby všechny členské státy zajistily provádění „spravedlivého posouzení“ ve svých vnitrostátních trestněprávních systémech.
1.6 The EESC would like to stress the importance of a "safety culture" and for all EU Member States to ensure the implementation of a "just culture" within their national penal systems.
1.6 EHSV si přeje zdůraznit, že Komise a členské státy by měly v souvislosti s konceptem flexicurity věnovat větší pozornost rovnosti pohlaví a mezigenerační solidaritě.
1.6 The EESC wants to stress that the Commission and the Member States should give more attention to gender equality and intergenerational solidarity in the context of flexicurity.
1.6 EHSV si přeje, aby byly prioritně odstraněny internetové stránky obsahující materiál týkající se pohlavního zneužívání dětí, a tam, kde odstranění není možné, aby byly zablokovány.
1.6 The EESC wishes to see the removal of websites containing child sexual abuse material as a priority, followed by blocking where removal is not possible.
1.6 EHSV si přeje, aby členské státy pravidelně informovaly o pokrocích dosažených v oblasti rozvoje venkova.
1.6 The EESC believes firmly that Member States should report regularly on progress in rural development.
1.6 EHSV si rovněž přeje využít příležitosti, kterou představují jednání se Spojenými státy, k tomu, aby porovnal politiku podpory MSP obou stran.
1.6 Lastly, the EESC would like to use the opportunity provided by the negotiations with the US to compare the SME support policies on each side of the Atlantic.
1.6 EHSV si uvědomuje, že metody měření sociálního dopadu jsou potřebné zejména u nařízení o Eusef1 a PESI2, a doporučuje proto, aby se tyto metody vyzkoušely, důkladně sledovaly a v případě potřeby přezkoumaly.
1.6 Realising the need for social impact measurement methods specifically for the EuSEF1 and PESI2 regulations, the EESC recommends that the methods developed for these regulations be piloted, closely monitored and revised if needed.
1.6 EHSV si všímá úmyslu Komise nepřidělit specifickému cíli spojenému s drogovou prevencí více prostředků, než jaký díl rozpočtu mu přísluší.
1.6 The EESC takes note of the Commission's intention not to allocate more funds to the drug prevention objective than the budget share assigned to it.
1.6 EHSV sice chápe důvody, proč mají podle Komise vedle sebe existovat dva dokumenty – sdělení klíčových informací (Key Information Document) navrhované v tomto nařízení a dokumenty obsahující klíčové informace pro investory (Key investor Information Document), které zavedla směrnice 2009/65/ES a jež byly zahrnuty do nařízení Komise č. 583/2010 ze dne 1. července 2010. Domnívá se však, že by se nejprve měla zhodnotit vhodnost zachovávání dvou různých dokumentů pro finanční investice, a doporučuje, aby měla Komise „během dvou let“ od vstupu nařízení týkajícího se investičních produktů v platnost možnost navrhnout sjednocení těchto dvou modelů a přizpůsobit pravidla vztahující se na SKIPCP pravidlům pro sdělení klíčových informací.
1.6 While the EESC understands the reasons put forward by the Commission for the simultaneous existence of the key information document (KID), as proposed in the present regulation, and the key investor information document (KIID), for which provision was made by Directive 2009/65/EC and which was included in Council Regulation No 583/2010 of 1 July 2010, it considers that assessment of the advisability of retaining two separate documents for financial investments should be brought forward, and suggests that "within two years" of the entry into force of the regulation for investment products, the Commission should be empowered to propose the merger of the two distinct models, bringing the UCITS requirements into line with those for the KID.
1.6 EHSV sice chápe důvody, proč mají podle Komise vedle sebe existovat dva dokumenty – sdělení klíčových informací (Key Information Document) navrhované v tomto nařízení a dokumenty obsahující klíčové informace pro investory (Key investor Information Document), které zavedla směrnice 2009/65/ES a jež byly zahrnuty do nařízení Komise č. 583/2010 ze dne 1. července 2010. Domnívá se však, že by se nejprve měla zhodnotit vhodnost zachovávání dvou různých dokumentů pro finanční investice, a doporučuje, aby měla Komise „během dvou let“ od vstupu nařízení týkajícího se investičních produktů v platnost možnost navrhnout sjednocení těchto dvou modelů a přizpůsobit pravidla vztahující se na SKIPCP pravidlům pro sdělení klíčových informací.
1.6 While the EESC understands the reasons put forward by the Commission for the simultaneous existence of the key information document (KID), as proposed in the present regulation, and the key investor information document (KIID), for which provision was made by Directive 2009/65/EC and which was included in Council Regulation No 583/2010 of 1 July 2010, it considers that assessment of the advisability of retaining two separate documents for financial investments should be brought forward, and suggests that "within two years" of the entry into force of the regulation for investment products, the Commission should be empowered to propose the merger of the two distinct models, bringing the UCITS requirements into line with those for the KID.
1.6 EHSV soudí, že diskuse o kritériích pro udržitelné obhospodařování lesů, bez ohledu na konečné využití dřeva, by měla vycházet z obecně uznávaných a přijímaných kritérií a ukazatelů, formulovaných během ministerské konference o ochraně lesů v Evropě FOREST EUROPE1 a měla by také zohledňovat specifika členských států a jejich stávající systémy a právní předpisy v oblasti lesnictví.
1.6 The EESC believes that the discussion on Sustainable Forest Management Criteria, regardless of the end use of wood, should be based on the widely recognised and accepted criteria and indicators formulated during the FOREST EUROPE1 process and should also take into account Member States’ particular characteristics and existing systems and legislation on forests.
1.6 EHSV souhlasí se začleněním bezpilotních letadel do působnosti návrhu a zdůrazňuje, že je důležité, aby byly stanoveny náročné normy.
1.6 The EESC endorses the inclusion of unmanned aircraft in the scope of the proposal and underlines the importance of setting high standards.
1.6 EHSV souhlasí se zásadami stanovenými v článcích 7, 8 a 9 návrhu, ale doporučuje, aby byly z důvodů jistoty a jednoznačnosti zachovány definice zásady kontradiktornosti a zásady zastupování, jak jsou uvedeny v doporučeních, které výslovně umožní, aby byly strany zastoupeny právními zástupci či třetími stranami, konkrétně sdruženími hájícími zájmy spotřebitelů.
1.6 The EESC agrees with the principles set out in Articles 7, 8 and 9 of the proposal, but recommends that, for the sake of certainty and clarity, the definitions featuring in the recommendations of the principles of the adversarial system and of representation be maintained, explicitly guaranteeing the possibility of the parties concerned being represented by lawyers or third parties, specifically consumer associations.
1.6 EHSV souhlasí se zásadou srovnávacího posouzení přípravků na ochranu rostlin, které obsahují látky, jež by měly být nahrazeny.
1.6 The EESC supports the principle of carrying out comparative assessments of plant protection products containing substances that are candidates for substitution.
1.6 EHSV souhlasí se závěry Rady ve složení ministrů pro životní prostředí z 28. června 2007 a podporuje návrh, aby Komise přezkoumala šestý akční program pro životní prostředí s ohledem na následující stanovené priority:
1.6 The EESC agrees with the conclusions of the Environment Council of 28 June 2007 and supports the proposal for the Commission to review the 6th environmental action programme in the light of the priorities identified:
1.6 EHSV souhlasí s Komisí v tom, že prosazování a obhajoba hospodářské soutěže slouží rovněž širším dlouhodobým cílům, jako je zvýšení prospěchu pro spotřebitele, podpora růstu, zaměstnanosti a konkurenceschopnosti EU v souladu se strategií Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
1.6 The EESC agrees with the Commission that competition enforcement and advocacy serve wider longer-term objectives such as enhancing consumer welfare, supporting the EU's growth, jobs and competitiveness in line with the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
1.6 EHSV souhlasí s Komisí v tom, že vydání pokynů pro státní pomoc a transparentnost financování mohou posílit rovné podmínky pro přístavy.
1.6 The EESC agrees with the Commission that a level playing field among ports can be enhanced through the development of State aid guidelines and transparency of financial accounts.
1.6 EHSV souhlasí s návrhem Komise zahájit přípravné práce pro budoucí sociální šetření v EU.
1.6 The EESC endorses the Commission proposal to begin exploratory work on a future EU social survey.
1.6 EHSV souhlasí s názorem Komise, že dluhopisy stability musí mít vysokou úvěrovou kvalitu, aby je investoři a členské státy eurozóny mohli akceptovat.
1.6 The EESC shares the Commission's view that Stability Bonds must have a high credit quality to be accepted by investors and the Member States of the euro area.
1.6 EHSV souhlasí s podporou pro provádění ochranných opatření v rámci SRP, pro omezení dopadu rybolovu na mořské prostředí, pro inovace, pro ochranu a znovuobnovení biologické rozmanitosti, pro zmírnění změny klimatu, pro zlepšení využívání nežádoucích úlovků a pro zvýšení energetické účinnosti.
1.6 The EESC endorses support for the implementation of conservation measures under the CFP; for limiting the impact of fishing on the marine environment; for innovation; for protecting and restoring marine biodiversity and ecosystems; for mitigating climate change; for improving the use of unwanted catches; and for increasing energy efficiency.
1.6 EHSV souhlasí s tím, aby do těchto změn právních předpisů bylo možné zahrnout další významná témata, jako jsou otázky týkající se přístupu k informacím, definice výrobků spadajících do kategorie biocidních přípravků a povinnosti sdílet údaje.
1.6 The EESC is in favour of dealing with other important matters in the context of this legislative modification, such as access to information, the definition of products of the biocidal products family and the obligation to share data.
1.6 EHSV souhlasí s tím, aby ECB zodpovídala za dohled nad všemi bankami Unie včetně těch nejmenších, a zejména nad konsolidovanými rozvahami přeshraniční činnosti, a uplatňovala u nich platný jednotný soubor pravidel.
1.6 The EESC supports the ECB taking on responsibility for supervising all banks in the banking union, however small, especially the consolidated accounts of cross-border transactions, and for applying the single rulebook to them.
1.6 EHSV souhlasí s tím, aby vytvoření Fóra EU pro dvojí zdanění bylo založeno na stejných zásadách jako účinné Společné fórum EU pro vnitropodnikové oceňování.
1.6 The EESC agrees that the establishment of the EU Forum on Double Taxation is based on the same principles on the effective Joint Transfer Pricing Forum.
1.6 EHSV souhlasí, že je nutné, aby Evropský výbor pro vypracování norem pro vnitrozemskou plavbu (CESNI) vypracoval, a to při zapojení určitých říčních komisí, vedle požadavků na odbornou způsobilost také společná objektivní kritéria pro identifikaci vodních cest nebo jejich částí se specifickými riziky, pro něž mohou členské státy stanovit vedle společných odborných kvalifikací další požadavky.
1.6 The EESC agrees, subject to the participation of certain river commissions, that, alongside common competence requirements to be developed by the European Committee for drawing up standards in inland navigation (CESNI), there is a need for objective criteria for identifying waterways or stretches of waterways with specific risks, for which the Member States may impose additional requirements in addition to the common professional qualifications.
1.6 EHSV souhlasí, že je potřeba posílit kapacitu delegací EU v partnerských zemích, jelikož tyto delegace stále více vyžadují náležité odborné poznatky v oblasti podpory lidských práv a demokracie a rovněž znalosti vývoje občanské společnosti6.
1.6 The EESC upholds the need to reinforce the capacity of the EU delegations in partner countries as these delegations increasingly require relevant expertise in the areas of human rights and democracy support, as well as familiarity with civil society development6.
1.6 EHSV současně doporučuje v této souvislosti jasné a zřetelné definování rolí vnějšího zastoupení eurozóny na straně jedné a EU jako celku na straně druhé.
1.6 On this point the EESC also recommends a clear and explicit demarcation of the roles of the euro area, on the one hand, and of the EU as a whole, on the other.
1.6 EHSV současně doporučuje v této souvislosti jasné a zřetelné definování rolí vnějšího zastoupení eurozóny na straně jedné a jeho koordinované propojení s rolí EU jako celku na straně druhé (ve smyslu zachování integrity jednotného trhu).
1.6 On this point the EESC also recommends clearly and explicitly defining, on the one hand, the roles of euro area external representation and, on the other, their dovetailing with those of the EU as a whole, with a view to preserving the integrity of the single market.
1.6 EHSV současně doporučuje v této souvislosti jasné a zřetelné definování rolí vnějšího zastoupení eurozóny na straně jedné a jeho koordinované propojení s rolí EU jako celku na straně druhé (ve smyslu zachování integrity jednotného trhu).
1.6 On this point the EESC also recommends clearly and explicitly defining, on the one hand, the roles of euro area external representation and, on the other, their dovetailing with those of the EU as a whole, with a view to preserving the integrity of the single market.
1.6 EHSV současně upozorňuje, že je nezbytné zohlednit to, že celá řada z těchto praktik je používána i mimo Evropu, a požadovat koordinovaná opatření na mezinárodní úrovni.
1.6 Furthermore, the EESC warns of the need to give attention to the trans-European nature of many of these practices, which requires coordinated international action.
1.6 EHSV současně vyzývá k horizontální reflexi týkající se všech oblastí vzdělávání, která by se zabývala tím, proč se ještě stále různé vzdělávací roviny soustředí na mladé dospělé podle druhu zaměstnání a částečně se přitom překrývají, a navrhuje vytvořit vlastní odborné struktury pro vzdělávání dospělých ve všech členských státech a na evropské úrovni.
1.6 The Committee would also urge that, across all areas of education and training, careful thought be given to why, in the way they divide up their work, various tiers of education policy continue to focus – sometimes with a degree of overlap – on young adults, and would instead suggest that specific adult learning structures be put in place in all Member States and at a European level.
1.6 EHSV stejně jako v dřívějších stanoviscích doporučuje, aby byl vypracován model internalizace při výpočtu CO2 ze všech emisí spojených s výrobou automobilů.
1.6 In line with previous opinions, the Committee recommends devising a model for calculating CO2 that factors in all emissions deriving from car manufacturing.
1.6 EHSV svým členům doporučuje, aby podpořili Rámcovou úmluvu o kontrole tabáku Světové zdravotnické organizace, zejména článek 5.3, a také pokyny týkající se provádění7.
1.6 The EESC urges its members to promote the WHO Framework Convention on Tobacco Control, particularly Article 5.3, as well as the guidelines for implementation7.
1.6 EHSV s uspokojením zaznamenává, že zaměstnavatelé a odbory zahájily úvahy s cílem pokusit se vyřešit tyto problémy koordinovaným postupem.
1.6 The EESC is pleased to note that employers and trade unions have embarked on discussions in a concerted effort to try and resolve these problems.
1.6 EHSV také doporučuje zřídit nezávislou evropskou klasifikační agenturu pro digitální platformy, jejíž pravomoci budou harmonizovány ve všech členských státech, které budou moci ohodnotit její správu v oblasti konkurence, zaměstnanosti a daní.
1.6 The EESC likewise recommends that an independent European rating agency for digital platforms be created, with harmonised competences in all Member States, which can assess the governance of these platforms with regard to competition, employment and taxation.
1.6 EHSV také prohlašuje, že země a podniky s vysokou úrovní udržitelné produkce, výraznou novou technologií a výrobou, které vycházejí z vysoké úrovně ekologické účinnosti, budou v budoucnu nejvíce konkurenceschopné.
1.6 The EESC also affirms that countries and companies with a high degree of sustainable production, strong new technology and production building on a high degree of Eco-efficiency will be the most competitive in the future.
1.6 EHSV také vítá politickou dohodu, k níž dospěla Rada Zaměstnanost, sociální politika, zdraví a ochrana spotřebitele dne 28. února 2013 ve věci návrhu záruky pro mladé lidi.
1.6 The EESC also welcomes the political agreement of the EPSCO Council reached on 28 February 2013 on the proposal of the Youth Guarantee.
1.6 EHSV také vítá pružnost, kterou nový nástroj přináší, jež umožní přesun přidělených částek mezi jednotlivými oblastmi politiky a převedení finančních prostředků z jednoho roku do druhého1.
1.6 The EESC also welcomes the flexibility provided for under the new instrument, which allows allocations to be transferred from one policy area to another, and makes it possible to carry over funds from one year to another1.
1.6 EHSV tedy doporučuje vytvořit zvláštní metodiku pro regulaci a měření nové ekonomiky s pomocí odlišných norem.
1.6 As a result, the EESC calls for the development of a specific methodology for regulating and measuring a new economy with different standards.
1.6 EHSV tedy doufá, že toto sdělení položí základ většímu partnerství mezi těmi, kteří rozhodují, a mladými lidmi, a to jak na evropské, tak na národní úrovni.
1.6 Consequently, the EESC hopes that this Communication will lay the basis, both at the European and national level, for a greater partnership between decision-makers and young people.
1.6 EHSV trvá na odpovídající míře soukromých a veřejných finančních zdrojů jako protiváze škrtů v rozpočtech.
1.6 The EESC insists on an appropriate level of private and public financial resources counterbalancing shrinking budgets.
1.6 EHSV trvá na odpovídající míře soukromých a veřejných finančních zdrojů na konkurenceschopnost a inovace jako protiváze škrtů v rozpočtech.
1.6 The EESC insists on an appropriate level of private and public financial resources for competitiveness and innovation counterbalancing shrinking budgets.
1.6 EHSV trvá na tom, aby byla zaručena plná interoperabilita mezi různými databázemi, které v evropském systému dohledu nad trhem existují, a to na základě společné strategie a za důrazné podpory programů EU v oblasti technologického rozvoje, aby bylo zaručeno sdílení informací mezi různými orgány na různých úrovních a v reálném čase a byl též podpořen boj proti potenciálnímu riziku dumpingu v oblasti zdravotnictví, životního prostředí a sociálních věcí.
1.6 The EESC stresses the need to ensure the full interoperability of the various data bases that operate within the European market surveillance system – on the basis of a common strategy and with substantial support from EU programmes for technological development – in order to ensure real-time information-sharing between the various authorities at the different levels, inter alia to bolster efforts to combat the potential risk of health, environmental and social dumping.
1.6 EHSV trvá na tom, aby bylo zachováno fungování tohoto fondu v období krize, a upozorňuje, že může být využit zejména v případě přemisťování průmyslových činností v Evropské unii.
1.6 The EESC urges that the Fund continue to operate during a period of crisis and that provision be made for its use, for example, in relation to the "offshoring"/"reshoring" of industrial activity in the EU.
1.6 EHSV trvá na tom, že lepší výsledky může zajistit rovnováha mezi právními předpisy a průmyslovými iniciativami.
1.6 The EESC suggests that a balance between legislation and industry initiatives can achieve better results.