natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise považuje za užitečné pokračovat v podpoře vytváření a konsolidace trvalých sítí a struktur mezi různými zainteresovanými skupinami ve vzdělávání a odborné přípravě s cílem prosazovat priority EU v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
The Commission considers it useful to continue support for the creation and consolidation of lasting networks and structures between various stakeholder groups in education and training with a view to promoting the EU's education and training priorities.
Komise považuje za užitečné pokračovat v podpoře činností spolupráce mezi vnitrostátními orgány na evropské úrovni, včetně otevřené metody koordinace, s cílem podporovat priority EU v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
The Commission considers it useful to continue support for cooperation activities between national authorities at European level, including the open method of coordination, with a view to promoting the EU's education and training priorities.
Komise považuje za užitečné, a to i s ohledem na únorové zjištění nadměrné nerovnováhy, aby se dále zkoumalo přetrvávání makroekonomických rizik a sledoval pokrok při snižování nadměrných nerovnovah.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in February, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of the excessive imbalances.
Komise považuje za užitečné, a to i s přihlédnutím k únorové identifikaci nerovnovah, aby se dále zkoumalo jejich přetrvávání nebo jejich snižování.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking in to account the identification of imbalances in February, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Komise považuje za užitečné, a to i s přihlédnutím k únorovému zjištění nerovnovah, aby se dále zkoumalo jejich přetrvávání nebo jejich snižování.
The Commission finds it useful, also taking into account the identification of imbalances in February, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Komise považuje za velmi důležité řešit problematiku diskriminačních daňových pravidel v členských státech, aby občanům, kteří chtějí uplatnit své svobody, usnadnila provozování činnosti v zahraničí.
The Commission attaches great importance to tackling discriminatory tax rules in Member States in order to facilitate citizens who wish to exercise their freedom to engage in cross-border activity.
Komise považuje za vhodné otázku přezkoumat, jakmile Ústavní smlouva vstoupí v platnost.
The Commission considers appropriate to re-examine the issue once the Constitutional Treaty is in force.
Komise považuje za vhodné prodloužit prováděcí lhůtu o dva roky, aby měl Evropský parlament a Rada dostatek času na diskusi a dosažení kompromisu na základě návrhu Komise KOM(2011) 348 ohledně nové směrnice, která by aktualizovala a vylepšila ustanovení směrnice 2004/40/ES a zároveň by dřívější směrnici zrušila a nahradila.
We consider it appropriate to postpone the transposition deadline for two years to allow sufficient time for the European Parliament and the Council to discuss and reach a compromise on the basis of the Commission proposal COM (2011) 348 for a new Directive, which would update and improve the provisions of Directive 2004/40/EC while repealing and replacing the earlier Directive.
Komise považuje za vhodné předložit nyní návrh na revizi této směrnice o ochraně mateřství, aby sociální partneři, až příště přistoupí k přezkoumání rodičovské dovolené, měli představu o minimální době dovolené, na kterou by matka mohla mít nárok, a o podmínkách, které ji budou upravovat po revizi uvedené směrnice.
The Commission considers it appropriate to make a proposal now to amend this Directive on maternity protection, so that in the near future when the social partners come to review parental leave they will have an indication of the minimum leave to which the mother could be entitled and the conditions governing it after a revision of the Directive.
Komise považuje za vhodné předložit návrh21 nyní, aby sociální partneři, až přistoupí k přezkoumání rodičovské dovolené, měli představu o minimální době dovolené, na kterou by matka mohla mít nárok, a o podmínkách, které ji budou upravovat po revizi uvedené směrnice.
The Commission considers it appropriate to make a proposal21 now, so that when the social partners come to review parental leave they will have an indication of the minimum leave to which the mother could be entitled and the conditions governing it after a revision of the Directive.
Komise považuje za vhodné přijmout několik pozměňovacích návrhů znění (1, 2, 4 a 9) schválených Evropským parlamentem, protože mohou přispět k úplnějšímu popisu řady aspektů tohoto režimu, třebaže v některých případech Komise volila odlišnou formulaci.
The Commission has considered it appropriate to accept a number of wording Amendments (1, 2, 4 and 9) approved by the European Parliament since they would contribute to complete the description of multitude of aspects embraced by this scheme although, in a certain number of cases, the Commission has opted for a different formulation.
Komise považuje za vhodné vytvořit v souladu se směrnicí 2013/32/EU společný seznam bezpečných zemí původu.
The Commission considers it appropriate - under Directive 2103/32/EU - to establish a common list of safe countries of origin.
Komise považuje za vhodné vytvořit v souladu se směrnicí 2013/32/EU společný seznam bezpečných zemí původu.
The Commission considers it appropriate – under Directive 2103/32/EU – to establish a common list of safe countries of origin.
Komise považuje za znepokojivé, že provádění tohoto rámcového rozhodnutí v členských státech tak málo pokročilo.
The Commission is concerned that so little progress has been made on transposing the Framework Decision in the Member States.
Komise považuje za záhodné, aby se v rámci této revize za účelem soudržnosti řešily všechny otázky rozhodného práva, včetně práva platného pro smlouvy o hypotečních úvěrech.
The Commission considers it advisable and consistent to address all issues of applicable law, including the law applicable to mortgage credit contracts, within the context of this process.
Komise považuje za zásadní lépe sladit harmonogramy pro přijetí a provedení legislativních a prováděcích opatření.
The Commission considers it essential to better align the timetables for the adoption and transposition of legislative and implementing measures.
Komise považuje za zásadní podporovat tento nový druh společnosti a poskytovat rámec umožňující podnikům co nejlépe této právní formy využít.
The Commission considers it essential to support this new type of company and to provide the framework to allow businesses to make the best use of this legal form.
Komise považuje za zásadní, aby byl rozvoj uvedených pěti os úzce koordinován s organizacemi rozvíjejícími mezinárodní dopravu v jiných oblastech.
The Commission considers essential that the development of the five axes is closely coordinated with organisations developing international transport corridors in other regions.
Komise považuje za zásadní, aby poskytovatelé hypotečních úvěrů poskytovali úvěry zodpovědně, a zejména důkladně posuzovali schopnost vypůjčovatelů platit splátky vzhledem k rozsahu plánované transakce.
The Commission considers it essential that mortgage lenders lend responsibly, in particular by thoroughly assessing the borrowers' ability to pay instalments in the context of the transaction envisaged.
Komise považuje za účelné přezkoumat úroveň flexibility standardních smluv (smlouva na dobu neurčitou na plný úvazek), pokud jde o výpovědní lhůtu, náklady a postupy individuálního a hromadného propouštění či definice „neplatné výpovědi“, ač tyto prvky vždy tvořily základní pilíř profesionální jistoty pracovníků.
The Commission suggests that it is appropriate to consider the revision of the degree of flexibility provided for in standard contracts (permanent, full-time contracts) as regards notice periods, the costs and procedures for individual or collective dismissals, and the definition of unfair dismissal.
Komise považuje úsilí v oblasti svobody projevu a sdělovacích prostředků i nadále za prioritu procesu přistoupení k EU.
The Commission continues to prioritise work on freedom of expression and the media in the EU accession process.
Komise považuje obavy vyjádřené členskými státy, pokud jde o možnost řízení pro porušení práva v důsledku nedosažení cílové úrovně úspory (bod odůvodnění 8a), za poněkud nekonzistentní.
The Commission sees a certain inconsistency in the concern voiced by the Member States regarding the prospect of infringement procedures for non-achievement of the target level of the savings (Recital 8a).
Komise považuje tento přístup za oprávněný vzhledem k tomu, že žádost jednotlivého žadatele již byla posouzena v rámci správního řízení, stejně jako soudem či tribunálem, přičemž žadatel požíval procesních záruk, včetně osobního pohovoru, tlumočení a bezplatné právní pomoci a zastupování.
The Commission considers this approach to be justified considering that the individual applicant would have already had his or her application examined under the administrative procedure as well as by a court or tribunal and where the applicant would have enjoyed procedural guarantees including a personal interview, interpretation and free legal assistance and representation.
Komise povede centrální registr údajů hlášených členskými státy podle tohoto článku a tento registr veřejně zpřístupní.
The Commission shall keep a central register of the data reported by Member States under this Article and this register shall be publicly available.
Komise povede co nejdříve konzultace s dotčenými členskými státy a poté neprodleně zaujme stanovisko a učiní příslušné kroky.
The Commission shall as soon as possible consult the Member States concerned, following which it shall deliver its opinion without delay and take the appropriate steps.
Komise povede další konzultace o zavedení případných nových pravidel týkajících se podmíněně konvertibilního kapitálu, která by mohla být přijata, a zajistí, aby sestavování případných návrhů souvisejících s odepisováním pohledávek jakožto nástrojem k řešení problémů bylo koordinováno s uvedenými iniciativami.
The Commission will consult further on its implementation of any new rules on contingent convertible capital that may be adopted, and will ensure that the development of any proposal on debt write down as a resolution tool is coordinated with this.
Komise povede další konzultace s Parlamentem, Radou, členskými státy a všemi příslušnými zúčastněnými stranami, aby vypracovala podrobnější a víceúrovňový akční plán podložený důkazy, s jehož pomocí se bude ekonomika budoucnosti založená na datech uskutečňovat a budou se řešit budoucí evropské společenské výzvy.
The Commission will further consult with Parliament, Council, Member States and all relevant stakeholders to draw up a more detailed, multi-layered and evidence-based action plan for advancing towards the data-driven economy of the future and addressing Europe's future societal challenges.
Komise povede diskusi se zúčastněnými stranami, včetně organizací zastupujících provozovatele, úřady, zaměstnance a skupiny uživatelů, aby stanovila osvědčené postupy a podmínky pro posílení práv cestujících v městské veřejné dopravě platné pro celou EU.
The Commission will moderate a dialogue with stakeholders, including organisations representing operators, authorities, employees and user groups, in order to identify EU-wide best practices and conditions for strengthening passenger rights in urban public transport.
Komise povede evidenci států a jejich příslušných orgánů oznámených v souladu s touto kapitolou, která bude zahrnovat:
The Commission shall keep a record of states and their competent authorities notified in accordance with this Chapter which shall include:
Komise povede konzultace s nezávislou expertní skupinu, která provede průběžné hodnocení sedmého rámcového programu, s cílem získat rady pro další zlepšování a případné přizpůsobení sedmého rámcového programu.
In order to obtain advice for further improving and possibly adapting FP7, the Commission will be seeking advice from an independent expert group, which will undertake an Interim Evaluation of FP7.
Komise povede konzultace se sociálními partnery, aby zjistila, jak se může znalostní ekonomika rozšířit na všechny úrovně zaměstnání a do všech odvětví.
The Commission will consult the social partners to examine how the knowledge economy can be spread to all occupational levels and all sectors.
Komise povede na základě tohoto plánu jednání s ostatními orgány EU, členskými státy a zúčastněnými stranami.
The Commission will discuss with other EU institutions, Member States and stakeholders on the basis of this Roadmap.
Komise povede o uvedených plánech konzultace se sítí ENTSO-G, agenturou ACER, Koordinační skupinou pro otázky plynu a dalšími dotčenými stranami.
The Commission shall consult ENTSO-G, ACER, the Gas Coordination Group and other concerned stakeholders on those plans.
Komise povede pravidelné konzultace s vedoucími osobnostmi z EU a Turecka vybranými na základě jejich odborné způsobilosti v oblasti vztahů mezi EU a Tureckem a jejich zapojení v rámci občanské společnosti ve snaze získat poradenství ohledně návrhů na budoucí činnost.
The Commission will conduct regular consultation of leading personalities from the EU and Turkey, chosen on the basis of their expertise in EU-Turkey relations and their involvement in civil society, with the purpose of seeking their advice on making proposals for future actions to be undertaken.
Komise povede průběžný dialog se zúčastněnými stranami, aby byly informovány o tvorbě politiky a aby bylo zajištěno účinné provádění strategie.
The Commission will engage in an ongoing dialogue with stakeholders to inform on policy-making and to ensure effective implementation of the Strategy.
Komise povede s členskými státy (včetně nových rad pro konkurenceschopnost11) dialog o tom, jak nerovnováhy co nejlépe řešit, a zavede solidní a časově ohraničený systém specifického monitorování, jenž podpoří provádění.
The Commission will engage with Member States, including with the new Competitiveness Boards,11 on how best to address the imbalances and put in place a strong and time-bound system of specific monitoring to support implementation.
Komise povede v roce 2007 konzultace týkající se návrhů na povinnou montáž systémů kombinujících brzdového asistenta s technologií pro předcházení nehodám.
The Commission will consult on proposals for the mandatory fitting of systems combining brake assist and crash avoidance technology in 2007.
Komise povede v roce 2008 účelovou kampaň („e-Inclusion – zapojte se!“), která naváže na výzvu poskytnout příspěvky a zviditelní iniciativy, akce a výsledky v této oblasti v celé Evropě.
The Commission will run a dedicated campaign throughout 2008 (“e-Inclusion, be part of it”) building on a call for contributions, and giving visibility to e-Inclusion initiatives, events and results from all across Europe.
Komise povede v roce 2015 konzultace o výsledcích a budoucí podobě rámce EU pro kryté dluhopisy a na základě zkušeností získaných z dobře fungujících vnitrostátních rámců představí možnosti politiky směřující k dosažení větší integrace na trzích s krytými dluhopisy.
The Commission will consult in 2015 on the merits and potential shape of an EU covered bond framework and present policy options to achieve greater integration in covered bond markets, based on experience gained from well functioning national frameworks.
Komise povede v roce 2005 konzultace o dopadu demografických změn a o možných politických opatřeních v souvislosti s nimi
Commission consultation in 2005 on the impact of demographic change and possible policy responses
Komise povede zabezpečený elektronický rejstřík týkající se výměn v oblasti soudní spolupráce mezi kontaktními místy, který bude vytvořený z jejich příspěvků.
The Commission will keep a secure electronic register of exchanges of judicial cooperation between contact points that will be based on their contributions.
Komise povede činnost s ohledem na vzácná onemocnění v rámci procesu revize stávající Mezinárodní klasifikace nemocí s cílem zajistit lepší kodifikaci a klasifikaci vzácných onemocnění.
The Commission will lead work with regard to rare diseases within the process of revising the existing ICD (International Classification of Diseases) in order to ensure a better codification and classification of rare diseases.
Komise povolila prodloužení platnosti stávajících režimů bankovních záruk a rekapitalizace u tří zemí eurozóny.
The Commission has authorized the prolongation of the existing bank guarantee and recapitalisation schemes for the three Eurozone countries.
Komise povolila regionální podporu pro řadu velkých investičních projektů22.
The Commission authorised regional aid for a number of large investment projects22.
Komise povzbudila kandidátské země, aby na úrovni států zvýšily mezirezortní koordinaci, která je považována za hlavní předpoklad pro budoucí úspěšné řízení strukturálních fondů.
At country level, the Commission encouraged the applicant countries to enhance inter-ministerial co-ordination, which is seen as a key pre-condition for the successful future management of the Structural Funds.
Komise povzbudí využívání vnitrostátních a regionálních programů v rámci evropské regionální politiky s cílem podpořit větší investice37 ve prospěch energetické účinnosti zejména v nových členských státech, včetně bydlení pro více rodin a sociálního bydlení.
The Commission will encourage European Regional Policy to deploy its national and regional programmes to promote more intensive investment37 to improve energy efficiency, in particular in the new Member States, including in the multi-family and social housing sectors.
Komise povzbudí členské státy, aby hledaly vhodnou součinnost mezi působením akreditačních orgánů a příslušných orgánů a usilovaly o zjednodušení těchto činností.
The Commission will encourage Member States to explore synergies and simplifications between activities by Accreditation Bodies and Competent Authorities.
Komise povzbuzuje další snahy vyřešit dvoustranné spory a překonat odkaz z minulosti.
The Commission is encouraging further efforts to resolve bilateral disputes and to overcome the legacy of the past.
Komise povzbuzuje k využívání těchto nástrojů, jimiž se usnadňuje pohyb údajů mezi hospodářskými subjekty a orgány a snižuje se administrativní zátěž.
The Commission encourages the use of such tools, which facilitate the dataflow between operators and authorities and reduce administrative burden.
Komise povzbuzuje členské státy, aby se věnovaly bodům, které uvádí ve svých závěrech.
The Commission encourages Member States to take up the points highlighted in its conclusions.
Komise pověřila nezávislou skupinu odborníků, aby do konce roku 2009 vypracovala strategická doporučení pro přezkum celého evropského normalizačního systému.
The Commission has charged an independent Expert Panel to prepare strategic recommendations for the review of the overall European standardisation system by the end of 2009.
Komise pověřila Národní technickou univerzitu v Aténách a organizace IIASA a EuroCare modelováním aktualizovaného referenčního scénáře8 a na tomto základě byly vyčísleny jednotlivé scénáře politiky.
The Commission contracted the National Technical University of Athens, IIASA and EuroCare to model an updated reference scenario8, and on this basis policy scenarios were quantified.
Komise pověřila poradenskou firmu provedením studie, která byla jedním z podkladů pro vypracování této zprávy.
The Commission contracted a consultancy firm to carry out a study as an input for its report.
Komise pověřila posouzením iniciativy dodavatelského řetězce a jejích národních platforem externí výzkumnou společnost.
The Commission contracted an external research company to assess the SCI and its national platforms.
Komise pověřila společnost ECORYS UK Ltd., aby v roce 2010 provedla externí hodnocení5 projektu EHMK.
The Commission entrusted ECORYS UK Ltd. to conduct the external evaluation5 of the ECOC in 2010.
Komise pověřila společnost Ecotec Research and Consulting, aby provedla vnější hodnocení7 projektu „Evropské hlavní město kultury“ v letech 2007 a 2008.
The Commission has entrusted Ecotec Research and Consulting to conduct the external evaluation7 of the ECOC events in 2007 and 2008.
Komise pověřila společnost Ecotec Research and Consulting, aby v roce 2009 provedla vnější hodnocení8 projektu EHMK.
The Commission has entrusted Ecotec Research and Consulting to conduct the external evaluation8 of the ECOC in 2009.
Komise pověří SCCP, aby provedl nové hodnocení těchto látek, jakmile se vyskytnou obavy týkající se jejich bezpečnosti, a nejpozději každých 5 let po jejich zařazení do příloh III až VI.
The Commission shall mandate the SCCP to re-evaluate those substances as soon as safety concerns arise and at the latest every 5 years after their inclusion in Annexes III to VI.
Komise pozastavení plateb a závazků neprodleně zruší, pokud členský stát navrhne změny smlouvy o partnerství a příslušných programů, které Komise požaduje a které schválila, a případně pokud:
The Commission shall without delay lift the suspension of payments and commitments where the Member State has proposed amendments to the Partnership Contract and the relevant programmes as requested by the Commission, which the Commission has approved and, where applicable:
Komise pozastavení výplaty ročního zůstatku nebo jeho části ukončí, pokud členský stát přijme nezbytná opatření, která umožňují toto pozastavení zrušit.
The Commission shall end suspension of all or part of annual balance where the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Komise pozastaví platby nebo uplatňuje jejich krácení odečtením od průběžných plateb uvedených v článku 26 a dodržuje zásadu úměrnosti.
The Commission shall in suspending or reducing intermediate payments as indicated in Article 26 observe the principle of proportionality.
Komise později předložila dva návrhy směrnic o bezpečnosti a financování vyřazování jaderných zařízení z provozu a nakládání s vyhořelým palivem, které ještě nebyly přijaty Radou.
The Commission later proposed two draft directives on nuclear safety and financing of decommissioning and spent fuel management, not yet adopted by Council.
Komise později zveřejní druhé sdělení, které bude zahrnovat výsledky veřejné konzultace a konečné posouzení a stanovisko Komise.
The Commission will publish a second Communication at a later stage that includes the results of the public consultation and the final Commission assessment and position.
Komise pozmění články 10, 11 a 13 a přílohy I a III s cílem přizpůsobit je technickému pokroku nebo novým poznatkům týkajícím se přínosů snížení emisí pro zdraví.
The Commission shall amend Articles 10, 11 and 13 and Annexes I and III in order to adapt them to technical progress or new findings concerning the health benefits of emission reductions.
Komise pozměňovací návrh 80 z velké části zamítla, protože se tento návrh snaží zkrátit dobu pro přijetí „dřívějších opatření“ přijatých ve členských státech posunutím počátečního roku 1995 (1991 v některých případech) na rok 2000.
The Commission has rejected Amendment 80 largely because it attempts to shorten the period for acceptance for “early actions” taken in Member States by moving the start year from 1995 (1991 in some cases) to 2000.
Komise pozměňovací návrh EP nepřijala.
The Commission did not accept the EP amendment.
Komise pozměňovací návrh EP přijala.
The Commission accepted the EP amendment.
Komise pozměňovací návrh v zásadě přijímá a při jeho redakční úpravě využila technické práce odborníků v pracovních skupinách Rady.
The Commission accepts the amendment in principle and draws on technical work from experts in Council working groups in its redrafting.
Komise pozměňovací návrh zamítla, aby zajistila, že při sestavování seznamu prioritních škodlivých organismů bude dodržován princip stanovování priorit.
The Commission rejected that amendment to ensure that the principle of prioritisation is respected when adopting the list of priority pests.