natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každý takový opravný výměr se vztahuje výlučně k předmětu, kterého se týkají nesprávné údaje.
Any such amended assessment shall relate solely to the subject-matter of the misstatement.
Každý takový provozovatel vypracuje harmonizované smlouvy o přepravě a používání zařízení LNG a skladovacího zařízení a postupy k nim pro primární trh, aby usnadnil sekundární obchodování s kapacitou, a uzná převod primárních práv na kapacitu, je-li mu to uživatelem soustavy oznámeno.
Each such operator shall develop harmonised transportation, LNG facility and storage contracts and procedures on the primary market to facilitate secondary trade of capacity and recognise the transfer of primary capacity rights where notified by system users.
Každý takový přezkum je prováděn v souladu ustanoveními čl. 11 odst. 5 platnými pro přezkum podle čl. 11 odst. 3.
Any such review shall be conducted in accordance with the provisions of Article 11(5) as applicable to reviews pursuant to Article 11(3).
Každý takový region musí být jasně určenou souvislou geografickou oblastí, která je ekonomicky a administrativně definovatelná, považovanou za znevýhodněnou na základě nestranných a objektivních kritérií jasně stanovených v zákoně nebo jiném právním předpise a prokazujících, že její potíže vznikají za okolností, které nejsou pouze dočasné.
Each such region must be a clearly designated contiguous geographical area with a definable economic and administrative identity, considered as disadvantaged on the basis of neutral and objective criteria clearly spelt out in a law or regulation and indicating that the region's difficulties arise out of more than temporary circumstances.
Každý takový zásah musí být v souladu s právem, které musí být formulováno s dostatečnou přesností, aby umožnilo fyzickým osobám přizpůsobit své chování, a musí chránit fyzické osoby proti svévoli a uvádět dostatečně srozumitelným způsobem rozsah pravomocí příslušných orgánů a způsob jejich výkonu.
Any such interference must be in accordance with the law, which must be formulated with sufficient precision to allow individuals to adjust their conduct and it must protect individuals against arbitrariness and indicate with sufficient clarity the scope of discretion conferred on the competent authorities and the manner of its exercise.
Každý takový žadatel o možnost výhodného sdílení by musel prokázat schopnost pásmo sdílet tak, aniž by nepřiměřeně ohrozil právo dosavadního uživatele k využívání kmitočtů.
Any such BSO applicant would have to demonstrate the capability to share a band without unduly compromising the incumbent’s right to use the frequencies.
Každý takovýto výdaj bude stanoven v rozpočtu agentury přijatém správní radou a v souladu s finančními pravidly platnými pro agenturu.
Any such expenditure shall be provided for in the Agency's budget as adopted by the Management Board and in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Každý takovýto výdaj bude stanoven v rozpočtu agentury přijatém správní radou.
Any such expenditure shall be provided for in the Agency’s budget as adopted by the Management Board.
Každý takto určený orgán navíc uvede, je-li napojen na vnitrostátní, regionální či evropskou síť, a označí ostatní členy dotyčné sítě.
Each identified authority shall additionally indicate if it is linked to a national, regional or European network and identify the other members of the said network.
Každý takto vypočítaný 8hodinový průměr se přiřadí ke dni, v kterém končí, tj.
Each 8-hour average so calculated shall be assigned to the day on which it ends.
Každý tedy přispěje do základního kapitálu nového družstva.
Each of them contributes funds to the new co-op’s share capital.
Každý tematický strategický dokument musí být doplněn o víceletý orientační program shrnující prioritní oblasti vybrané pro financování Unie, specifické cíle, očekávané výsledky a harmonogram podpory Unie.
Each Thematic Strategy Paper shall be accompanied by a Multiannual Indicative Programme summarising the priority areas selected for Union financing, the specific objectives, the expected results and timeframe of Union support.
Každý tento cíl je upraven rámcovým programem, který stanoví nezbytnou soudržnost mezi příslušnými zásahy do oblasti každé politiky a jasně spojuje politické cíle a dostupné zdroje k jejich podpoře.
Each of these objectives is supported by a Framework programme, providing for the necessary coherence between relevant interventions in each policy area, and clearly linking political objectives and the resources available to support them.
Každý traktor musí být vybaven alespoň jedním vnějším zpětným zrcátkem na levé straně traktoru v členských státech s pravostranným provozem a na pravé straně traktoru v členských státech s levostranným provozem.
All tractors shall be equipped with at least one exterior rear-view mirror fitted to the left side of the tractor in Member States in which traffic drives on the right and to the right side of the tractor in Member States in which traffic drives on the left.
Každý trestný čin nevyhnutelně ovlivní ty, kteří se stanou přímo či nepřímo jeho obětí, jakož i společnost obecně.
Every crime inevitably affects those individuals directly or indirectly victimised by it, as well as society at large.
Každý tržní nástroj v této oblasti je třeba navrhnout opatrně, aby nebyl v rozporu s ustanoveními o poplatcích uvedenými v Úmluvě OSN o mořském právu (UNCLOS)30.
Any MBI in this area would have to be carefully designed so as not to conflict with the provisions on charging in the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)30.
Každý typ buňky má svůj typický „zábor“ území – u technologií amorfního křemíku (a-Si:H) je to i více než 20 m²/kWp.
Each type of cell has its own consumption in terms of surface area, with amorphous silicon technology (a-Si:H) taking up over 20m²/kWp.
Každý typ uvažování, který by vnímal ochranné pracovní právo jako překážku hospodářského růstu a zaměstnanosti, by byl omezenou vizí, ve které by se pracovní právo stalo pouhým nástrojem politiky trhu práce či ekonomickou proměnnou.
Any argument that considers protective labour law as an obstacle to growth and employment would be a simplistic vision in which labour law would be reduced to being merely a labour market policy tool or an economic variable.
Každý týden je nadto namátkově vybrána minimálně jedna platba (ze všech kategorií výdajů), kterou předběžně prověří vedoucí útvaru lidských zdrojů a financí.
Moreover, at least one payment (from all categories of expenditures) per week is randomly selected for additional ex-ante verification performed by the head of the HR and Finances Unit.
Každý týden je náhodně vybrána minimálně jedna platba (ze všech kategorií výdajů), kterou předběžně prověří vedoucí útvaru lidských zdrojů a financí.
At least one payment (from all categories of expenditures) per week is randomly selected for ex-ante verification performed by the head of the HR and Finances Unit.
Každý týden se koná výcvik v ovládání vodotěsných dveří, kruhových lodních oken, ventilů a uzavíracích mechanizmů palubních odtoků.
Drills for the operating of the watertight doors, sidescuttles, valves and closing mechanisms of scuppers shall take place weekly.
Každý třetí mladý účastník programu Erasmus získal pracovní nabídku od společnosti, v níž absolvoval stáž.
One in three young Erasmus beneficiaries has been offered a job by the companies in which they trained.
Každý třetí spotřebitel Unie využil nákupu přes internet, ale pouze 7 % jich nakoupilo online v zahraničí.
One in three EU consumers has made an internet purchase but only 7% made a cross border purchase online.
Každý třetí vlastník v EU-27 je v současnosti starší 65 let a mnoho z nich odejde v nadcházejících letech do důchodu.
At present, one in three farmers in EU27 is over 65 and many are due to retire in the next few years.
Každý tříletý plán stanoví finanční částky na jeden rok, které Unie přidělí každému členskému státu, a minimální roční příspěvky členských států.
Each three-year plan shall set out annual financial allocations by the Union per Member State and minimum annual financial contributions of Member States.
Každý uchazeč o průkaz odborné způsobilosti pro plavidla umožňující přežití a záchranářské čluny jiné než rychlé záchranářské čluny musí:
Every candidate for a certificate of proficiency in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats shall:
Každý uchazeč o průkaz způsobilosti musí uspokojivě prokázat:
Each candidate for certification shall provide satisfactory proof:
Každý uchazeč o průkaz způsobilosti osvědčující absolvování pokročilého výcviku v manipulaci s nákladem na chemických tankerech musí:
Every candidate for a certificate in advanced training for chemical tanker cargo operations shall:
Každý uchazeč o průkaz způsobilosti osvědčující absolvování pokročilého výcviku v manipulaci s nákladem na tankerech převážejících zkapalněný plyn musí:
Every candidate for a certificate in advanced training for liquefied gas tanker cargo operations shall:
Každý uchazeč o průkaz způsobilosti osvědčující absolvování základního výcviku v manipulaci s nákladem na ropných a chemických tankerech musí mít ukončený základní výcvik v souladu s ustanoveními oddílu A-VI/1 předpisu STCW a musí mít:
Every candidate for a certificate in basic training for oil and chemical tanker cargo operations shall have completed basic training in accordance with provisions of section A-VI/1 of the STCW Code and shall have completed:
Každý uchazeč o průkaz způsobilosti osvědčující absolvování základního výcviku v manipulaci s nákladem na tankerech převážejících zkapalněný plyn musí mít ukončený základní výcvik v souladu s ustanoveními oddílu A-VI/1 předpisu STCW a musí mít:
Every candidate for a certificate in basic training for liquefied gas tanker cargo operations shall have completed basic training in accordance with provisions of section A-VI/1 of the STCW Code and shall have completed:
Každý uchazeč o průkaz způsobilosti v oblasti plavidel umožňujících přežití a záchranářských člunů jiných než rychlých záchranářských člunů musí:
Every candidate for a certificate of proficiency in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats shall:
Každý uchazeč o průkaz způsobilosti v oblasti rychlých záchranářských člunů musí:
Every candidate for a certificate of proficiency in fast rescue boats shall:
Každý uchazeč o průkaz způsobilosti:
Every candidate for certification shall:
každý ukazatel musí splňovat tyto podmínky: robustnost a statistickou validaci, jasný normativní výklad, soulad se strategiemi, včasný sběr a veřejnou dostupnost údajů,
the respect for each indicator of the following requisites: robustness and statistical validation, clarity of normative interpretation, responsiveness to policy, timely collection and public availability of data;
každý ukazatel musí splňovat tyto podmínky: robustnost a statistickou validaci, jasný normativní výklad, soulad se strategiemi, včasné shromažďování a veřejnou dostupnost údajů,
the respect for each indicator of the following requisites: robustness and statistical validation, clarity of normative interpretation, responsiveness to policy, timely collection and public availability of data;
Každý určený vnitrostátní orgán ve Společenství zpřístupní rozhodnutí o dovozu podle odstavce 1 dotčeným osobám v rámci své pravomoci v souladu se svými právními a správními opatřeními.
Each Designated National Authority within the Community shall make the import decisions under paragraph 1 available to those concerned within its competence, in accordance with its legislative or administrative measures.
Každý určený vnitrostátní orgán ve Unii Společenství zpřístupní rozhodnutí o dovozu podle odstavce 1 dotčeným osobám, na které se vztahuje jeho rozhodovací pravomoc, v souladu se svými právními předpisy a správními opatřeními.
Each designated national authority within the Union Community shall make the import decisions under paragraph 1 available to those concerned within its competence, in accordance with its legislative or administrative measures.
Každý určený člen bude dohlížet na údaje týkající se jeho země.
Each designated member would be responsible for monitoring the data on their respective countries.
Každý učitel disponuje rozsáhlými vědomostmi o předmětu, který vyučuje, má dobré pedagogické znalosti, dovednosti a schopnosti k vedení a podpoře studentů a chápe společenský a kulturní rozměr vzdělávání.
Every teacher has extensive subject knowledge, a good knowledge of pedagogy, the skills and competences required to guide and support learners, and an understanding of the social and cultural dimension of education.
Každý ušetřený lidský život, každá nehoda, jíž se předejde, či každý zachráněný občan mají pro společnost neocenitelnou hodnotu a měly by být měřítkem naléhavosti souvisejících opatření.
The value to society of every human life saved by these policies, every accident averted, every citizen protected, cannot be overestimated, and this should be the yardstick for assessing the urgency of the measures.
Každý uživatel letiště by měl mít možnost provádět odbavování vlastními silami.
Every airport user should be allowed to self-handle.
Každý uživatel, jenž chce poskytovat služby online, které spotřebitelům nabízejí široký výběr hudebních děl, by měl získat práva k dílům od všech jednotlivých nositelů práv a kolektivních správců.
Any user wishing to provide an online service offering a wide choice of musical works to consumers, would need to aggregate rights in works from different rightholders and collecting societies.
Každý velitel a první palubní důstojník na námořní lodi o hrubé prostornosti 3 000 RT nebo větší musí být držitelem průkazu kompetence.
Every master and chief mate on a seagoing ship of 3000 gross tonnage or more shall hold a certificate of competency.
Každý velitel a první palubní důstojník na námořní lodi o hrubé prostornosti 3 000 RT nebo větší musí být držitelem odpovídajícího průkazu způsobilosti.
Every master and chief mate on a seagoing ship of 3 000 gross tonnage or more shall hold an appropriate certificate.
Každý velitel a první palubní důstojník na námořní lodi o hrubé prostornosti od 500 do 3 000 RT musí být držitelem průkazu kompetence.
Every master and chief mate on a seagoing ship of between 500 and 3000 gross tonnage shall hold a certificate of competency.
Každý velitel a první palubní důstojník na námořní lodi o hrubé prostornosti od 500 do 3 000 RT musí být držitelem odpovídajícího průkazu způsobilosti.
Every master and chief mate on a seagoing ship of between 500 and 3 000 gross tonnage shall hold an appropriate certificate.
Každý velitel na námořní lodi o hrubé prostornosti menší než 500 RT neprovozující příbřežní plavbu musí být držitelem odpovídajícího průkazu způsobilosti pro službu velitele lodí o hrubé prostornosti od 500 do 3 000 RT.
Every master serving on a seagoing ship of less than 500 gross tonnage not engaged on near-coastal voyages shall hold an appropriate certificate for service as master on ships of between 500 and 3 000 gross tonnage.
Každý velitel na námořní lodi o hrubé prostornosti menší než 500 RT neprovozující příbřežní plavbu musí být držitelem průkazu kompetence pro službu velitele lodí o hrubé prostornosti od 500 do 3 000 RT.
Every master serving on a seagoing ship of less than 500 gross tonnage not engaged on near-coastal voyages shall hold a certificate of competency for service as master on ships of between 500 and 3000 gross tonnage.
Každý velitel, důstojník nebo radista mající průkaz způsobilosti vydaný nebo uznaný podle kterékoli kapitoly přílohy I kromě kapitoly VI, který slouží na moři nebo má v úmyslu vrátit se na moře po období na pevnině, musí, aby mohl být nadále uznán schopným pro námořní službu, nejméně každých pět let;
Every master, officer and radio operator holding a certificate issued or recognised under any chapter of Annex I other than Chapter VI who is serving at sea or intends to return to sea after a period ashore shall, in order to continue to qualify for seagoing service, be required at intervals not exceeding five years;
Každý veřejný zadavatel musí zhodnotit, zda jsou podmínky pro použití tohoto „jednacího řízení bez předchozího uveřejnění“ splněny.
Each contracting authority will have to evaluate whether the conditions for using such a "negotiated procedure without prior publication" are met.
Každý videozáznam přemístění je vyhotoven ve dvou kopiích.
Each video record of the transfers shall be produced in two copies.
Každý vnitrostátní FAS může být provozován jedním či několika určenými orgány nebo soukromými subjekty.
Each national FAS may be run by one or more designated authorities or by private bodies.
Každý vnitrostátní koordinátor předloží pouze jedinou žádost o financování ze strany Společenství.
Each National coordinator shall submit a single application for Community funding.
Každý vnitrostátní parlament si určuje svůj vlastní interní postup pro přijímání odůvodněných stanovisek a rozhoduje i o formě, v níž se tato stanoviska zasílají Komisi.
Each national Parliament chooses its own internal procedure for adopting reasoned opinions and the format in which these are sent to the Commission.
Každý vnitrostátní prováděcí orgán odpovídal za vymezení vnitrostátní strategie provádění evropského roku v úzké spolupráci s občanskou společností.
Each NIB was to design a national strategy to implement the EYEO in close cooperation with civil society.
Každý vnitrostátní prováděcí orgán předloží pouze jedinou žádost o financování ze strany Společenství.
Each National Implementing Body will submit a single application for Community funding.
Každý vnitrostátní regulační orgán odpovídá za navržení náhradníka, kterým může být vedoucí, členové kolektivního orgánu a zaměstnanci vnitrostátního regulačního orgánu.
Each NRA shall be responsible for nominating the alternate amongst the Heads, members of the collegiate body and staff of the NRA.
Každý vnitrostátní regulační orgán odpovídá za navržení příslušného zástupce, kterým je vedoucí nebo členové kolektivního orgánu vnitrostátního regulačního orgánu.
Each NRA shall be responsible for nominating its respective representative amongst the Head or members of the collegiate body of the NRA.
Každý vnitrostátní systém má svá pravidla, projekt financovaný EU podává přehled o jednotlivých postupech členských států17.
Every national system has such rules; an EU financed project has compiled Member States' practices17.
Každý vnitrostátní systém pro náhradu škody je v zásadě jedinečný a v dané oblasti neexistují dva stejné systémy.
Essentially, every national system of compensatory redress is unique and there are no two national systems that are alike in this area.
každý vysokoaktivní uzavřený zdroj byl označen jedinečným číslem.
(a) Each high-activity sealed source is identified by a unique number.
každý vysokoaktivní uzavřený zdroj byl označen jedinečným číslem.
(qq) Each high-activity sealed source is identified by a unique number.
Každý víceletý plán musí být vybaven prostředky k zajištění provádění kogentních podmínek a naplnění cílů.
Any multiannual plan must have means to ensure implementation of the mandatory aspects and fulfilment of the objectives.
Každý víceletý pracovní program musí trvat nejméně dva roky a v souladu s cíli stanovenými v článku 3 v něm musí být stanoveny:
Each multiannual work programme shall have a duration of at least two years and shall set out, in line with the objectives laid down in Article 3, the following:
Každý výbor je tvořen zástupci příslušných vládních a nevládních organizací.
Each committee is composed of representatives of relevant government and non-government organisations.
Každý výbor vypracuje svůj jednací řád v rámci institucionálního, právního a finančního rámce příslušného členského státu a přijme ho po dohodě s řídícím orgánem za účelem vykonávání svých povinností podle tohoto nařízení.
Each Committee shall draw up its rules of procedure within the institutional, legal and financial framework of the Member State concerned and adopt them in agreement with the Managing Authority in order to perform its duties in accordance with this Regulation
Každý výkonný orgán uvedený v prvním pododstavci odstavce 1 do dvou měsíců předá Komisi, pokud jej o to Komise požádá, jména a podpisové vzory osob oprávněných podepisovat povolení a potvrzení, jakož i otisky razítek, pečetí nebo jiných pomůcek používaných k potvrzování pravosti povolení a potvrzení.
Each management authority referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall, if so requested by the Commission, communicate to it within two months the names and specimen signatures of the persons authorised to sign permits or certificates, and impressions of the stamps, seals or other devices used to authenticate permits or certificates.
Každý výrobce by měl při uvádění svého výrobku na trh poskytnout finanční záruku, aby se předešlo tomu, že by náklady spojené s nakládáním s OEEZ z bezprizorných výrobků nesla společnost nebo ostatní výrobci.
Each producer should, when placing a product on the market, provide a financial guarantee to prevent costs for the management of WEEE from orphan products from falling on society or the remaining producers.
Každý výrobce musí pověřit výrobce odpovědného za následující stupeň, aby předal dokumenty výrobcům odpovědným za jakýkoli následující stupeň a konečný stupeň.
Each manufacturer shall authorise the manufacturer responsible for the next stage to pass the documents to the manufacturers responsible for any subsequent stages and the final stage.
Každý výrobce musí uzavřít s orgány centra tísňového volání ve všech zemích, kde chce zavést službu, dohodu, a to jednotlivě.
Each manufacturer needs to reach an agreement with PSAP authorities in every country in which they want to deploy the service, on a case-by-case basis.
Každý výrobce nebo dovozce, který je oprávněn uvádět regulované látky uvedené v tomto článku na trh nebo je používat pro vlastní potřebu, může toto právo stanovené v souladu se zmíněným článkem převést pro celé množství této příslušné skupiny látek nebo pro jeho část na jakéhokoli jiného výrobce nebo dovozce této skupiny látek ve Společenství.
Any producer or importer entitled to place controlled substances referred to in this Article on the market or use them for its own account may transfer that right in respect of all or any quantities of that the respective group of substances fixed in accordance with this Article to any other producer or importer of that group of substances within the Community.
Každý výrobce nebo dovozce, který je oprávněn uvádět regulované látky uvedené v tomto článku na trh nebo je používat pro vlastní potřebu, může toto právo stanovené v souladu se zmíněným článkem převést pro celé množství této skupiny látek nebo pro jeho část na jakéhokoli jiného výrobce nebo dovozce této skupiny látek ve Společenství.
Any producer or importer entitled to place controlled substances referred to in this Article on the market or use them for its own account may transfer that right in respect of all or any quantities of that group of substances fixed in accordance with this Article to any other producer or importer of that group of substances within the Community.
Každý výrobce či dovozce nebo skupina výrobců či dovozců (dále jen „oznamovatelé“), kteří uvádějí na trh látku, která podléhá registraci v souladu s nařízením (ES) č. 1907/2006, nebo látku, která je podle dané situace klasifikována jako nebezpečná sama o sobě nebo ve směsi v koncentračních limitech přesahujících hodnoty podle směrnice 1999/45/ES nebo podle tohoto nařízení, což způsobuje klasifikaci směsi jako nebezpečné, oznamují agentuře za účelem zápisu na seznam podle článku 43 následující informace:
Any manufacturer or importer, or group of manufacturers or importers, hereinafter “the notifiers”, who places on the market a substance subject to registration in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 or a substance classified as hazardous on its own or in a mixture above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory referred to in Article 43: