natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I když ekonomové mohou v reakci na makroekonomické obavy a na obavy ohledně fiskální udržitelnosti poukazovat na žádoucí orientaci fiskální politiky pro eurozónu, problémem dnes je, že taková orientace fiskální politiky nebude automatickým výsledkem uplatňování pravidel v každém členském státě.
The issue today is that even if economists can point at a desirable fiscal stance for the euro area in order to combine macroeconomic with fiscal sustainability concerns, such a fiscal stance will not be the spontaneous result of the application of the rules to each Member State.
I když energetická revoluce se vší pravděpodobností přinese značná dlouhodobá pozitiva, krátkodobý horizont není tak jednoznačný.
While it is likely that the energy revolution will bring considerable long-term economic benefits, the short-term picture is more mixed.
I když ERF zůstává důležitým zdrojem financování pro nejméně rozvinuté země, je ve srovnání s celkovými rozpočty mnoha zemí malý a podle všeho se bude snižovat.
Although the EDF remains an important source of funding for least developed countries, it is small in comparison to many countries’ overall budgets, and is expected to decrease.
I když EU a členské státy vynakládají na příslušná globální opatření v oblasti rozvoje a zachování biologické rozmanitosti necelá 0,004 % své ekonomické síly, odpovědnost za globální ničení biologické rozmanitosti (např.
Whilst the EU and its Member States devote less that 0.004% of their economic resources towards funding the requisite global measures for developing and maintaining biodiversity, their responsibility for destroying biodiversity (e.g. in the tropical forests) continues to increase.
I když EU a členské státy vynakládají na příslušná globální opatření v oblasti rozvoje a zachování biologické rozmanitosti necelá 0,004 % své ekonomické síly, odpovědnost za globální ničení biologické rozmanitosti (např. za tropické pralesy) v současnosti dále vzrůstá.
Whilst the EU and its Member States devote less that 0.004% of their economic resources towards funding the requisite global measures for developing and maintaining biodiversity, their responsibility for destroying biodiversity (e.g. in the tropical forests) continues to increase.
I když EU a členské státy vynakládají na příslušná globální opatření v oblasti rozvoje a zachování biologické rozmanitosti necelá 0,004 % svého HDP, odpovědnost za globální ničení biologické rozmanitosti (např.
Whilst the EU and its Member States devote less that 0.004% of their economic resources towards funding the requisite global measures for developing and maintaining biodiversity, their responsibility for destroying biodiversity (e.g. in the tropical forests) continues to increase.
I když EU na jedné straně deklaruje snahu zjednodušit vízové procedury pro vybrané skupiny obyvatel (včetně zástupců organizací občanské společnosti), v praxi dochází k flagrantnímu porušování lidské důstojnosti a ponižování běloruských žadatelů o víza do zemí EU.
While EU claims it is attempting to streamline visa procedures for certain groups of citizens (including representatives of civil society organisations), in practice Belarus applicants for visas to EU countries are subjected to flagrant affronts to human dignity and to humiliation.
I když evropský sociální model umožňuje zmírnit následky krize pociťované evropskými občany, tíživá situace celosvětového hospodářství musí být pro Evropskou unii příležitostí k potvrzení svých cílů a ambicí v oblasti sociální politiky.
Even although, thanks to the European social model, it is possible to cushion the impact of the downturn on the European public, the critical state of the world economy must prompt the European Union to re-assert its social policy goals and ambitions.
I když existují jasné ekonomické a fiskální dopady, nejsou z makroekonomického pohledu nezvladatelné, ani významné.
While there are clear economic and fiscal impacts, they are neither unmanageable nor sizeable from a macroeconomic point of view.
I když existují způsoby, jak toto překonat zadáním třetí straně nebo prostřednictvím outsourcingu, tyto možnosti nejsou vždy dostupné nebo atraktivní, zejména s ohledem na nutnost dohlížet na dodavatele jednající jménem podniku.
Though there are means of overcoming this through third-party contracting or outsourcing, these options are not always available or attractive, particularly given the need to oversee any contractors acting on a firm's behalf.
I když formálně se jedná o politiky, které podporují určité činnosti a ne typy podniků, ve skutečnosti dostávají veřejnou podporu pouze velké podniky.
Although in formal terms, these are policies that promote certain activities and not forms of companies, in practice, only large companies receive public aid.
I když hlavní odpovědnost za investice do výzkumu, vývoje a inovací má samotné ocelářství, je důraznější podpora VaV, pilotních a demonstračních projektů a nasazování nových technologií nezbytná.
While the chief responsibility for investing in RD&I lies with the steel industry itself, stronger support for R&D, pilot and demonstration projects and the deployment of new technologies is necessary.
I když hlavní odpovědnost za vzdělání spotřebitelů spočívá na členských státech, může Komise nejen podporovat celoevropskou výměnu názorů o finančním vzdělávání, gramotnosti spotřebitelů a osvědčených postupech, ale také podporovat společné projekty.
Although the prime responsibility for consumer education rests with the Member States, the Commission can promote not just a pan-EU exchange of views on financial education, consumer literacy and best practice, but also facilitate common projects.
I když horské oblasti v Evropě nejsou stejnorodé, a to ani z hlediska životního prostředí, půdy a podnebí, ani z hlediska hospodářského a sociálního, trpí společným omezením (či znevýhodněním) v zemědělské činnosti z důvodu sklonu terénu, jeho zvlnění či ve většině případů nepříznivého podnebí.
Although upland areas are not the same throughout Europe, neither in terms of environment, soil and climate nor from an economic and social point of view, there are common constraints (or handicaps) on farming in these areas due to the slopes, the uneven terrain and a generally harsh climate.
I když horské oblasti v Evropě nejsou stejnorodé, a to ani z hlediska životního prostředí, půdy a podnebí, ani z hlediska hospodářského a sociálního, trpí společným omezením (či znevýhodněním) v zemědělské činnosti z důvodu sklonu terénu, jeho zvlnění či ve většině případů nepříznivého podnebí.
Although upland areas are not the same throughout Europe, neither in terms of environment, soil and climate nor from an economic and social point of view, there are common constraints (or handicaps) on farming in these areas due to the slopes, the uneven terrain and a generally harsh climate.
I když iniciativa jednotné evropské nebe poskytuje strukturální odpovědi na otázku „zaplnění nebe“, kapacita letišť (kapacita drah, provozních prostor a terminálu) se nyní obecně považuje za budoucí nedostatek systému letecké dopravy.
While the Single European Sky initiative is providing structural answers to the issue of the "saturation of the skies", airport capacity (runway, airside and terminal capacity) is now widely recognised as being the future bottle neck of the air transport system.
I když je důležité nezveličovat rozsah potenciálních nákladů, naše celkové posouzení je, že náklady velmi pravděpodobně převýší jakékoli potenciální výhody pro EU.
While it is important not to exaggerate the scale of potential costs, our overall assessment is that the costs are highly likely to exceed any potential benefit to the EU.
I když je důraz na spolupráci se skutečně nezávislými organizacemi občanské společnosti v Číně a na jejich podporu pochopitelný a měl by pokračovat, EU musí zohledňovat i skutečnost, že nejen vládou organizované, ale i lidové NGO mívají neformální vazby na vládu a přístupu k vládě přikládají větší důležitost než své vlastní nezávislosti.
While the emphasis on working with and support for genuinely independent civil society organisations in China is understandable and should continue to be maintained, the EU needs to appreciate that even popular (as opposed to government-organised) NGOs tend to have informal ties to the government and they attach more importance to access to the government than their own independence.
I když je důraz na spolupráci se skutečně nezávislými organizacemi občanské společnosti v Číně a na jejich podporu pochopitelný a měl by pokračovat, musí EU zohledňovat i skutečnost, že nejen vládou organizované, ale i lidové NGO mívají neformální vazby na vládu a přístupu k vládě přikládají větší důležitost než své vlastní nezávislosti.
While the emphasis on working with and support for genuinely independent  civil society organisations in China is understandable and should continue to be maintained, the EU needs to appreciate that even popular (as opposed to government-organised) NGOs tend to have informal ties to the government and they attach more importance to access to the government than their own independence.
I když je důraz na spolupráci se skutečně nezávislými organizacemi občanské společnosti v Číně a na jejich podporu pochopitelný a měl by pokračovat, EU musí zohledňovat i skutečnost, že nejen vládou organizované, ale i lidové NGO mívají neformální vazby na vládu a přístupu k vládě přikládají větší důležitost než své vlastní nezávislosti.
While the emphasis on working with and support for genuinely independent civil society organisations in China is understandable and should continue to be maintained, the EU needs to appreciate that even popular (as opposed to government-organised) NGOs tend to have informal ties to the government and they attach more importance to access to the government than their own independence.
I když je EU v současné době druhým obchodním partnerem CAN, připadá pouze 12-13 % zahraničního obchodu této oblasti na EU oproti 40 % USA.
Although the EU is currently the Andean's second biggest trading partner, it barely represents 12-13% of the region's external trade, compared to the USA's 40%.
I když je EU zastoupena v MMF různými mluvčími (předseda EURMMF, ECB, předseda Euroskupiny, ministr financí předsednictví EU), její vliv na rozhodnutí této organizace je spíše slabý, jelikož rozpory mezi členskými státy ohledně finančních a rozvojových otázek brání Evropě, aby se vyjadřovala jednotně.
Although EU is represented in the IMF by different Spokesmen (the EURIMF President, the ECB, the Eurogroup President, the Minister of Finance of the EUs Presidency), its influence on IMF decisions is rather weak since discrepancies among member States on financial and development issues prevent Europe to speak with one voice.
I když je kontext pracovních poměrů na dobu určitou jiný než volný pohyb pracovníků, uznávají strany dohodu, že se podmínky zaměstnání mění, a to podmiňuje potřebu úprav podnikových sociálních systémů.
Although fixed-term employment is a different issue from that of the free movement of workers, the parties to this agreement acknowledge that employment conditions are changing in ways that also require changes to occupational social protection schemes.
I když je např. z důvodu zpracování na jiné produkty nebo z důvodu změněného kódu často těžké sledovat původ dodávek zboží, zdá se, že také chybí skutečná vůle pomoci.
Although the origins of deliveries can often be hard to trace because, for instance, the materials in question have been incorporated into other products or because different coding has been used, there also appears to be no real willingness to remedy the situation.
I když je nezbytný pro složité zakázky, vyžaduje zapojení kvalifikovaných a zkušených lidí na obou stranách.
Although indispensable for complex contracts, it requires the participation of skilled, experienced people on both sides of the table.
I když je obtížné formulovat spolehlivé závěry po pouhých dvou letech zkušeností, jak Komise, tak členské státy považují otevřenou metodu koordinace za celkově účinný způsob spolupráce v oblasti kultury.
While it is difficult to draw firm conclusions after just two years of experience, both the Commission and Member States consider the OMC to be overall an effective way of cooperating in the field of culture.
I když je obtížné předpovědět dopad současného poklesu, strukturální reforma politiky výzkumu a vývoje zůstává klíčovým faktorem ke zmírnění účinků krize a zajištění obnovy.
Although the impact of the current downturn is difficult to predict, structural R&D policy reform continues to be crucial to mitigate the effects of the crisis and to consolidate recovery.
I když je pojem diferenciace přítomen od začátku, jednotlivým zemím připadá, že jejich konkrétní ambice nejsou vždy náležitě zohledněny.
Although the concept of differentiation has been present from the start, individual countries do not always find their specific aspirations sufficiently reflected.
I když je pracovní místo zachováno, mají silné tlaky vyvíjené na pracovníky z důvodu snížení nákladů na pracovní sílu negativní dopad na pracovní podmínky i na odměny.
Even where no redundancies are required, the strong pressure on employees to reduce labour costs has a negative effect on working conditions and pay.
I když je pravda, že většina osobních lodí je finančně zajištěna zpravidla vstupem do jednoho z klubů vzájemné ochrany a pojištění (dále jen „P&I Clubs“), absence formálních požadavků na normy pojištění nebyla zdůvodněna.
While it is true that most passenger ships nevertheless are financially protected, usually through entry in one of the mutual Protection & Indemnity (P&I) Clubs, the absence of formal requirements on insurance standards lacked justification.
I když je pravdou, že v daňové oblasti stále existuje mnoho jiných odchylností a překážek, není to důvodem, proč by se mělo rezignovat na úplné zrušení této daně.
The fact that a good many other disparities and barriers continue to exist in the field of taxation is no excuse not to abolish this duty once and for all.
I když je pravděpodobné, že toho lze dosáhnout na vnitřním trhu, bude nutné vyřešit řadu problematických otázek u obchodů na celosvětové úrovni.
While it is likely that this can be achieved in the Internal Market; a number of concerns will need to be addressed for global transactions.
I když je pravděpodobné, že toho lze dosáhnout v EU, bude nutné vyřešit řadu problematických otázek u obchodů na celosvětové úrovni.
While it is likely that this can be achieved in the EU, a number of concerns will need to be addressed for global transactions.
I když je pravděpodobné, že vytvoření evropského přístupu povede k nižším nákladům a jistějším dodávkám, ve srovnání s odlišnými, jednostrannými vnitrostátními systémy, veřejná diskuse se i nadále z velké části zaměřuje na stále rostoucí spotřebitelské ceny a zvyšující se dopad infrastruktury a výrobních postupů.
Whilst it is likely that the development of a European approach will result in lower costs and a more secure supply compared to diffuse, unilateral national schemes much of the public debate continues to centre on the ever-increasing rise in consumer prices and the increasing impact of infrastructure and production methods.
I když je pro druhý příklad fondů charakteristická rizikovější struktura investičního majetku, jsou na vzestupu, protože správci se snaží minimalizovat riziko plynoucí z dlouhodobého závazku a zaměstnance stále více přitahuje systém šetření, který může nabídnout vyšší rentabilitu a práva, které lze snadněji převádět mezi jednotlivými zaměstnavateli14.
Although this second type of scheme is characterised by a riskier assets structure, they are becoming increasingly popular, since sponsors are seeking to minimise the risk generated by their long-term commitments and employees are increasingly drawn to saving schemes which can offer higher yields and rights that are more easily transferred from one employer to another14.
I když je pro druhý příklad fondů charakteristická rizikovější struktura investičního majetku, jsou na vzestupu, protože správci se snaží minimalizovat riziko plynoucí z dlouhodobého závazku a zaměstnance stále více přitahuje systém šetření, který může nabídnout vyšší rentabilitu a práva, které lze snadněji převádět mezi jednotlivými zaměstnavateli15.
Although this second type of scheme is characterised by a riskier assets structure, they are becoming increasingly popular, since sponsors are seeking to minimise the risk generated by their long-term commitments and employees are increasingly drawn to saving schemes which can offer higher yields and rights that are more easily transferred from one employer to another15.
I když je program B787 ve skluzu, Boeingu se dostalo finanční pomoci ze strany NASA i DARPA k tomu, aby mohl učinit převratné technologické změny, které spočívají v přechodu na kompozitní materiály.
Although the B787 programme is behind schedule, Boeing has received financial support from NASA and DARPA in order to accomplish the technological leap involved in the transition to composite structures.
I když je program B787 ve skluzu, Boeingu se dostalo finanční pomoci ze strany NASA i DARPA k tomu, aby mohl učinit převratné technologické změny, které spočívají v přechodu na směsné materiály.
Although the B787 programme is behind schedule, Boeing has received financial support from NASA and DARPA in order to accomplish the technological leap involved in the transition to composite structures.
I když je pro danou evropskou veřejnou službu zachována interoperabilita, její poskytování často spoléhá na komponenty, které jsou společné pro celou řadu evropských veřejných služeb.
Even if interoperability is maintained for a given European public service, its delivery often relies on components that are common to many European public services.
I když je příliš pozdě měnit stávající návrhy GHS OSN, bylo by vhodné doplnit další slova nebo navrhnout změny, aby pokyny byly srozumitelnější.
Although it is too late to change the existing UN GHS proposals, some additional words might be helpful, or amendments proposed, to improve clarity.
I když je příliš pozdě měnit stávající návrhy GHS OSN, bylo by vhodné doplnit další slova nebo navrhnout změny, aby pokyny byly srozumitelnější.
Although it is too late to change the existing UN GHS proposals, some additional words might be helpful; or amendments proposed, to improve clarity.
I když je rozpočtová podpora obecně považována za účinný způsob poskytování dárcovské pomoci, oslabuje odpovědnost a správu, protože jí chybí řádné sledování a dostatečná podmíněnost.
Although budget support is generally regarded as an effective way to channel donor aid, it weakens accountability and governance because it lacks proper monitoring and sufficient conditionality.
I když je stále ještě co zlepšovat, kráčí EHSV správným směrem a stále větší počet stanovisek Výboru zohledňuje problematiku zdravotního postižení, a tím upoutává pozornost ostatních institucí na práva osob se zdravotním postižením.
Although there is still considerable room for improvement, the EESC is moving in the right direction and an increasing number of the Committee’s opinions incorporate the disability angle, thus drawing the attention of other institutions to the rights of people with disabilities.
I když je tato rámcová strategie předkládána na žádost Rady, vyžaduje nutnou harmonizaci a optimalizaci případných prostředků vyčleněných členskými státy i samotnou Evropskou unií.
Although the framework strategy has been requested by the Council, harmonisation is required in order to make optimal use of the resources which may be allocated by both the Member States and the EU itself.
I když je tato zásada v souladu se zásadami vnitřního trhu, v minulosti trpěla jistými omezeními.
Although this ties in with the principles of the single market, restrictions have been imposed in the past.
I když je tedy třeba usilovat o to, aby úmluva vstoupila v platnost co možná nejrychleji, je třeba hledat prozatímní řešení.
So while it is necessary to push for the earliest possible entry into force of the Convention, solutions have to be found for the interim period.
I když je tento podnět významný, je třeba ještě hodně udělat pro to, aby měl cestovní ruch nyní a v budoucnosti klíčovou úlohu v evropské politice.
Whilst recognising the boost provided by the communication, much remains to be done to ensure that tourism takes on this key role in European policy, both now and in the future.
I když je toto odvětví poměrně malé, je třeba ho dále podporovat, neboť má velmi pozitivní účinek na prodej čerstvých, kvalitních, zdravých a tradičních potravin, což s sebou nese i kladné sociální a hospodářské dopady.
Even if the sector is relatively small, it should be promoted further, as it has very positive impact related to the sale of fresh, quality, healthy, heritage food with both social and economic positive impacts.
I když je toto odvětví poměrně malé, je třeba jej dále podporovat, neboť má velmi pozitivní účinek na prodej čerstvých, zdravých a tradičních potravin, což s sebou nese i kladné sociální a hospodářské dopady.
Even if the sector is relatively small, it should be promoted further, as it has very positive impact related to the sale of fresh, quality, healthy, heritage food with both social and economic positive impacts.
I když je těžké vyžadovat, aby byl prováděn oddělený sběr, neboť se může ukázat, že je to v praxi (zejména v centru měst) velmi obtížné, přesto je zapotřebí jej podporovat všude tam, kde je to z technického a ekonomického hlediska možné.
While it is difficult to impose separate collection since this may turn out to be very difficult in practice, particularly in the heart of urban areas, it should nonetheless be encouraged where it is technically and economically feasible.
I když je třeba respektovat ochranu údajů a soukromí, interoperabilita vyžaduje sdílení informací mezi organizacemi, které vstupují do vzájemné interakce, a tudíž i otevřenost.
While respecting data protection and privacy, interoperability involves sharing information among interacting organisations, and hence implies openness.
I když je ukazatel změn nominálních jednotkových nákladů práce v současnosti pod příslušnou prahovou hodnotou, jsou kumulované ztráty nákladové konkurenceschopnosti i nadále vysoké.
Although the indicator for the change in nominal ULC is now below its threshold, the cumulative loss of cost competitiveness remains large.
I když je uznávaným faktem, že rozpoznání neudržitelného chování není snadnou záležitostí, měli bychom usilovat o vytvoření jasných a funkčně uplatnitelných definic, které by v tomto kontextu mohly být užitečné.
While it is acknowledged that the identification of unsustainable behaviour is not an easy feat, efforts should be directed towards deriving clear and operationally feasible definitions which can be useful in this context.
I když je velmi obtížné cenově konkurovat asijským společnostem, hraje evropský železniční sektor stále důležitou úlohu ve výzkumu a inovacích.
Whilst it is very difficult to compete with Asian companies on price, the European rail industry is still playing a big role in terms of research and innovation.
I když je vzdělávání a odborná příprava v rukou členských států, evropská podnikatelská komunita věří v přidanou hodnotu aktivit navrhovaných na evropské úrovni.
Although education and training are in the hands of the Member States, the European business community believes in the added value of activities proposed at European level.
I když je v každém členském státě situace rozdílná a některé problémy jsou specifické, v celé Evropě je zapotřebí zlepšit politiku rovného zacházení, integrace a boje proti diskriminaci.
Although circumstances vary between Member States and some problems are country-specific, policies for equal treatment, integration and combating discrimination need to be improved throughout Europe.