natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12 Volný pohyb (zásada Společenství) nebyl pro OZP realizován v plné míře, což má důsledky na jejich možnosti přesunu za prací v rámci EU, a týká se také studia, odchodu do důchodu nebo jakékoliv další činnosti.
4.12 Freedom of movement (a Community principle) has not been fully achieved for PWD, and impacts on their movements to other EU countries to work, also affecting study, retirement and all other activities.
4.12 Vyhlídky12 marockého hospodářství jsou navzdory tomu všemu nadále povzbudivé.
4.12 Despite everything, the outlook12 for the Moroccan economy continues to be encouraging.
4.12 Vyjednávání o transatlantickém obchodním a investičním partnerství mezi Spojenými státy americkými a Evropskou unií (Trasatlantic Trade and Investment Partnership, TTIP) bude mít nevyhnutelné důsledky pro vztahy v Severní Americe, ať už pro EU nebo pro celý region.
4.12 The negotiation of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between the United States and the European Union will inevitably have repercussions for North American relations, both with the EU and in the region as a whole.
4.12 Vypracování seznamu sociálních kritérií, která by byla použitelná na všechny typy podniků a podmínky a předpoklady v jednotlivých zemích, je složitý a ambiciózní úkol.
4.12 It is a complex and challenging matter to create a list of social criteria that suit all business types, national situations and circumstances.
4.12 Využívání udržitelně produkované biomasy k výrobě energie je jedním z důležitých prvků dosažení cílů energetické nezávislosti v rámci obecné energetické politiky EU.
4.12 The use of sustainably produced biomass for energy is an important contributor to the energy independence goals within the EU's general energy policy.
4.12 Vzájemně provázané aspekty agendy pro soudržnou kvalitu urbanistických oblastí a udržitelného města budoucnosti jsou následující:
4.12 Interlinked aspects of an agenda for cohesive quality urbanised areas and the sustainable city of the future are the following:
4.12 V dřívějších stanoviscích EHSV navrhl různé iniciativy na rozvoj společných základních zásad.
4.12 The EESC has proposed various initiatives for the development of the CBPs in previous opinions.
4.12 V každém případě ambiciózní, ale reálnější cíl by se mohl počínaje rokem 2020 nacházet v rozmezí 150–160 g CO2/km, čehož by mělo být dosaženo postupně i s ohledem na monitorování údajů, které se mezitím stanou dostupnými.
4.12 One target, which is still ambitious but more realistic as of 2020, could be around 150-160g/ CO2/km, to be phased in taking into account monitoring of data which has become available in the meantime.
4.12 V každém případě ambiciózní, ale reálnější cíl by se mohl počínaje rokem 2020 nacházet v rozmezí 150–160 g CO2/km, čehož by mělo být dosaženo postupně i s ohledem na monitorování údajů, které se mezitím stanou dostupnými.
4.12 One target, which is still ambitious but more realistic as of 2020, could be around 150-160g/ CO2/km, to be phased in taking into account monitoring of data which have become available in the meantime.
4.12 V návrhu nařízení se neuvádí datum vstupu v platnost a pouze se stanoví, že začne platit dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
4.12 The proposed regulation does not give a date for its entry into force, merely stating that it will enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal.
4.12 V politikách evropsko-středomořského partnerství je nehledě na choulostivost situace a hospodářské a sociální problémy třeba urychlit participativní demokracii, která je označována i za současnou fázi demokracie6.
4.12 Within Euromed policies, despite the delicate situation and the economic and social difficulties, support should be given to forms of participatory democracy – the definition given to democracy's current stage of development6.
4.12 V reakcích ze strany průmyslu a zainteresovaných subjektů týkajících se opatření na podporu konkurenceschopnosti převládají tři témata: více výzkumu a napojení na výzkum, více vzdělávání a odborného školení, zejména v oblasti dovedností, a snadnější přístup k finanční podpoře zvláště pro soukromé podnikání a mikropodniky.
4.12 Three themes dominate in the responses from industry and stakeholders concerning measures for competitiveness: more research and connection to research, more education and training, particularly in skills, and easier access to financial support, particularly for entrepreneurships and micro enterprises.
4.12 V reakcích ze strany průmyslu a zainteresovaných subjektů týkajících se opatření na podporu konkurenceschopnosti převládají tři témata: více výzkumu a napojení na výzkum, více vzdělávání a odborného školení, zejména v oblasti dovedností, a snadnější přístup k finanční podpoře zvláště pro soukromé podnikání a mikropodniky.
4.12 Three themes dominate in the responses from industry and stakeholders concerning measures for competitiveness: more research and connection to research, more education and training, particularly in skills, and easier access to financial support, particularly for entrepreneurships and micro enterprises.
4.12 V rámci boje proti nákazám zvířat by se mělo zavést očkování, pokud to umožní zabránit zbytečným porážkám zdravých zvířat nebo je omezit, a to zejména z důvodu, aby to občané přijali.
4.12 In the interests of public acceptance, among other things, vaccination should be used in connection with combating disease outbreaks if it can advantageously replace or supplement the culling of healthy animals.
4.12 V rámci boje proti nákazám zvířat by se mělo zavést očkování, pokud to umožní zabránit zbytečným porážkám zdravých zvířat nebo je omezit, a to zejména z důvodu, aby to občané přijali.
4.12 In the interests of public acceptance, among other things, vaccination should be used in connection with combating disease outbreaks if it can advantageously replace or supplement the slaughtering of healthy animals.
4.12 V různých evropských městských oblastech a regionech existují systémy a orgány pro zapojení a konzultaci, jež napomáhají tomu, aby organizace občanské společnosti spolupracovaly při vypracovávání a řízení integrační politiky s úřady.
4.12 A number of municipalities and regions in Europe have participatory and advisory bodies which bring civil society organisations together with the authorities in framing and implementing integration policies.
4.12 V současné době mají některé členské státy limity, do jejichž výše jsou různé propagační poukázky na zboží nebo služby pro jednotlivé firmy osvobozeny od daně.
4.12 As matters stand, several Member States have limits up to which various promotional vouchers for goods or services for companies are exempted.
4.12 V tomto ohledu Výbor stvrzuje to, co již vyjádřil22:
4.12 In this connection, the Committee reiterates its existing views on the need to22:
4.12 V tomto ohledu Výbor stvrzuje to, co již vyjádřil24:
4.12 In this connection, the Committee reiterates its existing views on the need to24:
4.12 V této souvislosti je obzvláště důležité poukázat na to, že se interinstitucionální jednání o nařízení o ochraně údajů, jež je již celé měsíce blokováno v Radě, zjevně dostala do mrtvého bodu a žádné řešení není na dohled.
4.12 In this regard, it is increasingly important to draw attention to the apparent deadlock in the negotiations on the Data Protection Regulation, which has been before the Council for months with no conclusion in sight.
4.12 V zájmu omezení zátěže a břemene pro jednotlivé vlastníky se Výbor domnívá, že bude-li to možné, měla by být certifikace provedena výběrově na vzorku bytů, což by zajistilo certifikaci platnou pro všechny byty v budově.
4.12 In order to limit the burden on individual owners, the Committee would argue that, wherever possible, certification should be conducted for entire buildings using sample apartments to secure certification that would be valid for all the apartments in the building.
4.12 Vítá se, že v rámci nového cíle 3 Evropského fondu pro regionální rozvoj „Evropská územní spolupráce“, mohou být nejvzdálenější regiony voleny nejen na transnárodní spolupráci, nýbrž i na přeshraniční spolupráci, neboť toto zapojení je zásadní pro integraci těchto regionů do jejich příslušných geografických oblastí.
4.12 The Committee welcomes the fact that, under the new ERDF objective 3, "European territorial cooperation", the outermost regions are to be eligible for funding for both cross-border cooperation and transnational cooperation, as this is essential if they are to be able to interact with their respective neighbours.
4.12 Výbor by rád upozornil, že podporuje strategii založenou na inovacích, pobídkách a infrastruktuře (strategie 3 „I“ – innovation, incentives a infrastructure) jako nákladově nejúčinnější způsob, jak dosáhnout udržitelného rozvoje.
4.12 The Committee would like to put forward that it supports a strategy based on innovation, incentives and infrastructure (the so called 3 "I" strategy) as the most cost-effective way to achieve sustainable development:
4.12 Výbor chápe, že právní základ byl zpochybněn několika členskými státy, zvláště rozsah a dostatečnost samotného článku 141 ES, především s ohledem na článek 6 směrnice.
4.12 The Committee understands that the legal base has been called into question by several Member States, specifically the scope and sufficiency of Article 141 EC in isolation, particularly in relation to Article 6 of the Directive.
4.12 Výbor doporučuje vyčlenit na Evropský rok 2013 dostatečný a přiměřený rozpočet.
4.12 The Committee recommends granting the 2013 European Year sufficient and appropriate funding.
4.12 Výbor doporučuje řešit tyto výzvy prostřednictvím spolupráce v rámci tohoto odvětví, do níž by byly zapojeny všechny zainteresované strany a jejímž účelem by bylo zavést odpovídající systémy uchovávání a archivování, stanovit společné normy a rozhodnout o stabilním a spolehlivém financování.
4.12 The EESC recommends that these challenges be addressed by industry-wide cooperation involving all stakeholders to create appropriate storage and archiving systems, establish unified standards and decide on steady and reliable funding.
4.12 Výbor je názoru, že finanční nástroje jiných politik Společenství, jako jsou politiky rozvoje, výzkumu, zahraničního obchodu a životního prostředí, by měly také přispět na akce v oblasti mezinárodních vztahů SRP.
4.12 Lastly, the Committee considers that the financial instruments for other Community policies, such as development, research, external trade and the environment, should also contribute to the initiatives in the field of international relations for the CFP.
4.12 Výbor je také přesvědčen, že vzhledem k důsledkům obchodních překážek vnitrostátních systémů bude úspěšné označování ekologických výrobků a služeb záviset na posilování systému EU.
4.12 The Committee is also convinced that, given the trade barrier implications of the national schemes, the future of environmental labelling lies with strengthening the EU scheme.
4.12 Výbor je toho názoru, že článek 28 by měl stanovit postupy nezbytné k tomu, aby přebývající část kvót, jež nevytěží jeden členský stát, mohly vylovit za stanovených podmínek jiné členské státy, a postupy pro převod kvót členského státu do následujícího roku.
4.12 The Committee considers that Article 28 should set out the procedures to ensure that surplus, unused quotas belonging to a Member State can be used by other Member States under certain conditions, as well as procedures for enabling a Member State to carry over surplus quotas to the following year.
4.12 Výbor je zastáncem rychlejšího využívání špičkových technologií ve vozidlech a žádá, aby bylo ve všech členských státech rozšířeno využití systému eCall na další vozidla, např. jednostopá motorová vozidla.
4.12 The EESC advocates more rapid introduction of advanced technologies in vehicles and urges that all Member States extend the eCall system to other types of vehicle, such as motorised two-wheelers.
4.12 Výbor již navrhoval v dřívějším stanovisku10, aby byli sociální partneři v různých oblastech (podnik či region) dostatečně zapojeni do postupů.
4.12 In its earlier opinion10, the EESC argued that the social partners and other stakeholders (businesses or regions) should be properly involved in the procedures.
4.12 Výbor má za to, že Komise a členské státy by měly velmi rychle reagovat na potřebu strategické politiky v odvětví leteckého průmyslu.
4.12 The Committee believes that the Commission and the Member States should react very swiftly to the need for a strategic aeronautics policy.
4.12 Výbor má za to, že požadavek na převádění spravedlivé odměny za vysílání již jednou chráněného uměleckého výkonu, zejména tehdy, pokud k vysílání nedochází za účelem zisku, je nepřiměřený a napomáhá pirátství zvukových nahrávek.
4.12 The EESC believes that the payment of equitable remuneration for rebroadcasting of a previous performance, particularly when the rebroadcast is not for profitable ends, is excessive and contributes to copyright fraud in music.
4.12 Výbor oceňuje inovační partnerství v oblasti vody a produktivity a udržitelnosti zemědělství.
4.12 The Committee appreciates the Innovation Partnerships on Water and on Agricultural Productivity and Sustainability.
4.12 Výbor poukazuje na to, že prosté přijetí společné evropské právní úpravy prodeje samo o sobě není dostatečné k tomu, aby zaručilo rozvoj přeshraničního obchodu a využití plného potenciálu jednotného trhu pro hospodářský růst a tvorbu pracovních míst.
4.12 The Committee points out that simply adopting the Common European Sales Law is not enough in itself to ensure the expansion of cross-border trade and to fully tap the single market's potential for economic growth and job creation.
4.12 Výbor považuje za důležité, aby členské státy vytvořily systémy pravidelné technické kontroly a údržby zařízení pro aplikaci používaných pesticidů na základě společných a harmonizovaných pravidel založených na základních požadavcích.
4.12 The EESC believes that it is essential for Member States to set up a system for regular technical inspection and maintenance of pesticide application equipment in use, on the basis of common, harmonised standards founded on essential requirements.
4.12 Výbor připomíná své dřívější stanovisko13, v němž na základě jedné studie poukázal na široce rozšířenou nespokojenost, určitou nedůvěru a frustraci mezi mnoha mluvčími romské komunity, občanskou společností a jejími zástupci.
4.12 The Committee would refer to a previous opinion13 in which, on the basis of a study, it pointed to widespread dissatisfaction, distrust and frustration among many spokespersons for the Roma community, civil society and their representatives.
4.12 Výbor připomíná své dřívější stanovisko15, v němž na základě jedné studie poukázal na široce rozšířenou nespokojenost, určitou nedůvěru a frustraci mezi mnoha mluvčími romské komunity, občanskou společností a jejími zástupci.
4.12 The Committee would refer to a previous opinion15 in which, on the basis of a study, it pointed to widespread dissatisfaction, distrust and frustration among many spokespersons for the Roma community, civil society and their representatives.
4.12 Výbor rovněž doporučuje, aby následně byla Radě předložena ke schválení doporučení zaměřená na zahájení iniciativ společného plánování v konkrétních navržených oblastech, včetně doporučení řízení a provádění iniciativ společného plánování.
4.12 The Committee also urges that recommendations aimed at launching Joint Programming Initiatives – including recommendations for their management and implementation – then be submitted for Council adoption in the specific areas proposed.
4.12 Výbor rovněž vítá posílení opatření v oblasti Lidé a v ní umístěném programu Marie-Curie.
4.12 The Committee also welcomes the proposal to beef up actions under the people heading and the associated "Marie Curie" programmes.
4.12 Výbor se domnívá, že je zásadní, aby EU měla náležité právní předpisy pro přijímání, neboť integrace velmi úzce souvisí s rovností zacházení a nediskriminací.
4.12 The Committee considers it crucial for the EU to have proper entry legislation, since integration is closely associated with equal treatment and non-discrimination.
4.12 Výbor se domnívá, že možnou reakcí by mohlo být zavedení vhodných škál „certifikovaných“ či „standardizovaných“ úvěrových produktů na evropském trhu.
4.12 The EESC feels that one possibility would be introducing on the European market appropriate ranges of "certified" or "standardised" credit products.
4.12 Výbor se domnívá, že nestátní agentury na ochranu mohou poskytovat užitečné či nepostradatelné služby, často krátkodobě, především pro řešení humanitárních problémů.
4.12 The Committee considers that non-State actors of protection may provide useful or even vital services in the short term, especially in resolving humanitarian issues.
4.12 Výbor se domnívá, že pro zajištění úspěchu této politiky je zásadní komunikační rozměr.
4.12 The Committee thinks that the communication aspect is crucial to the success of this policy.
4.12 Výbor se domnívá, že produkty dovážené ze třetích zemí by měly splňovat stejné normy, aby nedocházelo k narušení hospodářské soutěže.
4.12 The Committee is of the view that imports from third countries should meet equivalent standards in order not to distort competition.
4.12 Výbor se kromě toho ptá, zda se skutečně všechny subjekty, včetně akcionářů, budou podílet například na energetické účinnosti a na nákladech s ní spojených.
4.12 The Committee also wonders whether all parties – including shareholders – would be "interested" in, for example, energy efficiency and the costs it incurs.
4.12 Výbor se tedy v zásadě ztotožňuje s celkovým pojetím Komise, které spočívá v internalizaci veškerých vnějších nákladů6.
4.12 The Committee therefore in principle endorses the Commission's philosophy of internalising all external costs6.
4.12 Výbor se tedy v zásadě ztotožňuje s celkovým pojetím Komise, které spočívá v internalizaci veškerých vnějších nákladů8.
4.12 The Committee therefore in principle endorses the Commission's philosophy of internalising all external costs8.
4.12 Výbor se táže, zda si Komise při vypracovávání návrhu nařízení dobře uvědomovala opatření již přijatá v různých oblastech.
4.12 The Committee wonders whether, in framing this draft regulation, the Commission has been sufficiently aware of the measures already taken in the various sectors.
4.12 Výbor si přeje upozornit na skutečnost, že pojem „bezpečného provozovatele“ může označovat různou skutečnost podle druhu dané dopravy.
4.12 The Committee would point out that the meaning of the term "secure operator" may vary from mode to mode.
4.12 Výbor souhlasí s důkladným vyhodnocením výsledků evropského roku 2013 a se shromážděním a prostudováním názorů na jeho průběh vyjádřených občany.
4.12 The Committee agrees that the results of the 2013 European Year should be subject to an in-depth assessment and that the opinions expressed by individuals during the year should be collected and examined.
4.12 Výbor souhlasí s postupy, které vytyčuje Komise pro přijímání naléhavých opatření na zachování živých mořských zdrojů přijatých členskými státy, jež se týkají všech rybářských plavidel Společenství, či opatření, jež se vztahují pouze na rybářská plavidla, která plují pod jeho vlajkou.
4.12 The Committee endorses the procedures proposed by the Commission to approve urgent conservation measures adopted by the Member States that will affect all Community fishing vessels, or measures applying solely to fishing vessels flying their flag.
4.12 Výbor uznává, že aby takovýto rámec byl účinný, měl by zahrnovat všechny hlavní řídící subjekty EU, kterých se týkají hospodářské a finanční politiky, včetně prvního místopředsedy Komise a komisaře odpovědného za evropský semestr, jelikož se musí zapojit do diskuse ohledně politik udržitelného rozvoje.
4.12 The Committee recognises that for such a framework to be effective, it should include all the core EU decision-makers on economic and financial policies, including the Commission’s First Vice-President and the Commissioner responsible for the EU Semester as they need to engage in the debate on sustainable development policies.
4.12 Výbor vyzývá Komisi, aby v rámci akčního plánu pro biomasu podporovala zřízení mezinárodní agentury pro obnovitelné energie (IRENA) a aby v akčním plánu pro biomasu výrazněji zohlednila i otázku transparentnosti v mezinárodním hospodářství surovin.
4.12 The EESC calls upon the Commission to give its support, in the Biomass Action Plan, to the creation of an International Renewable Energy Agency (IRENA) and also  to pay greater heed in the Action Plan to the issue of transparency in the international raw materials trade and industry.
4.12 Výbor vítá návrh Komise každoročně předkládat zprávu o dosaženém pokroku.
4.12 The EESC welcomes the Commission's proposal to present a progress report every year.
4.12 Výbor vítá odkaz na harmonizované normy údajů o výrobcích.
4.12 The Committee welcomes the reference to harmonised standards for product claims.
4.12 Výbor vítá pokus Komise vysvětlit různé pojmy, jež se používají v diskusích o službách obecného zájmu.
4.12 The Committee welcomes the Commission's attempt to explain various concepts used in the debate on services of general interest.
4.12 Výbor vítá zavedení diferencovaného režimu založeného na posouzení rizik pro látky klasifikované jako karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci („CMR“) podle směrnice 67/548/EHS (čl. 12 odst. 2).
4.12 The Committee welcomes the introduction of differentiated regime based on the risk assessment for substances classified as carcinogenic, mutagenic or reprotoxic ("CMR") referred to in Directive 67/548/EEC (Article 12 item 2).
4.12 Výbor žádá Evropskou komisi, aby zvážila možnost odstranění, především pro malé a střední podniky, požadavku na ověření předpovědí obsažených v prospektu ze strany nezávislých účetních znalců či auditorů23.
4.12 The Committee calls for the EC to consider the possibility of removing, especially for SMEs, the requirement for independent accountants or auditors to verify the forecasts provided in a prospectus23.
4.12 Výhody právně závazné dohody by byly mj.
4.12 The advantages of a legally binding agreement would be, inter alia:
4.12 Vývoj produktů, rozvoj trhu a budování klíčového partnerství může přispět k tomu, že zdravější a udržitelný výběr potravin bude snadný a přitažlivý.
4.12 Product development, market development and key partnership building can help to make healthier and sustainable choices both easy and attractive.
4.12 Vědecký řídící výbor EU pro světovou výstavu Expo 2015 v Miláně stanovil výzkumné úkoly v sedmi širokých oblastech, kterými jsou: zlepšování veřejného zdraví prostřednictvím výživy, snížení ztrát a plýtvání, zlepšení zajištění a kvality potravin, pochopení trhů s potravinami, zlepšení rovnosti, zvyšování zemědělské produkce udržitelným způsobem a obhospodařování půdy pro všechny environmentální služby.
4.12 The Milan Expo 2015 EU Scientific Steering Committee identified research challenges in seven broad areas, including: improving public health through nutrition, reducing losses and waste, increasing food safety and quality, understanding food markets, increasing equity, increasing agricultural outputs sustainably and managing the land for all environmental services.
4.12 Většina odvětví zpracovatelského průmyslu analyzovaných v novém sdělení jmenuje zkvalitnění odvětvové kvalifikace jako bod, kde „je dané výzvě v oblasti politik přisuzována nejvyšší priorita”, abychom citovali ze sdělení.
4.12 Most of the manufacturing sectors analysed in the new Communication list upgrading of sectoral skills as a point where "a policy challenge is considered of the highest priority", to quote from the Communication.
4.12 Větší míra nezávislosti a samosprávy, větší flexibilita ve financování a transparentnost posílí iniciativy, jež usilují o modernizaci prováděnou samotnými univerzitami.
4.12 Increasing autonomy and self-government, more flexibility in funding, and transparency will enhance initiatives to modernisation by universities themselves.