natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každá strana může kdykoliv požádat o konzultace týkající se bezpečnostních standardů zavedených druhou stranou.
Either Party may request consultations at any time concerning the safety standards maintained by the other Party.
Každá strana může požádat o svolání schůze.
Either Party may request the convening of a meeting.
Každá strana může požádat rozhodčí tribunál, aby vydal doporučení, jakým způsobem by žalovaná strana měla splnit požadavky rozhodnutí.
Either party may request the arbitration panel to provide a recommendation as to how the Party complained against could bring itself into compliance.
Každá strana může prostřednictvím diplomatických cest kdykoliv písemně druhé straně oznámit své rozhodnutí ukončit tuto dohodu.
Either Party may, at any time, give notice in writing through diplomatic channels to the other Party of its decision to terminate this Agreement.
Každá strana může předložit spor Ö příslušnému vnitrostátnímu regulačnímu orgánu nebo Õ příslušným vnitrostátním regulačním orgánům.
Any party may refer the dispute to the national regulatory Ö authority or Õ authorities concerned.
Každá strana může smíšenému výboru předložit jakýkoliv spor týkající se provádění nebo výkladu této dohody, který nebyl vyřešen v souladu s článkem 21.
Either Party may refer to the Joint Committee any dispute relating to the application or interpretation of this Agreement, having not been resolved in accordance with Article 21.
Každá strana poskytne druhé straně všechny nezbytné informace a veškerou potřebnou pomoc v případě šetření případného protiprávního jednání, které druhá strana vede v rámci svých příslušných kompetencí podle této dohody.
Each Party shall give the other Party all necessary information and assistance in the case of investigations on possible infringements which that other Party carries out under its respective competences as provided in this Agreement.
Každá strana přijme veškerá opatření nezbytná ke splnění rozhodnutí rozhodčího tribunálu a usiluje o dohodu ohledně přiměřené lhůty pro splnění požadavků tohoto rozhodnutí.
Each Party shall take any measure necessary to comply with the arbitration panel ruling, and the Parties will endeavour to agree on the period of time to comply with the ruling.
Každá strana rovněž vyjde vstříc žádosti druhé strany o přiměřená zvláštní bezpečnostní opatření v případě konkrétní hrozby.
Each Party shall also act favourably upon any request from the other Party for reasonable special security measures to meet a particular threat
Každá strana se snaží hájit svou konkrétní úlohu v těchto politikách, pokud zjistí, že ji nějaký aspekt v chování druhé strany omezuje.
Each side seeks to champion their particular role in these policies when it finds some aspect of the other side’s behaviour constraining.
Každá strana si musí stanovit vlastní cíle – individuální i kolektivní– a zajistit jejich sjednocení s cíly ostatních stran.
Each party must bring its own objectives – both individual and collective – and ensure that they are integrated with those of its partners.
Každá strana souhlasí s tím, že se od jejích leteckých dopravců může vyžadovat, aby dodržovali ustanovení pro ochranu letectví uvedená v odstavci 3 a vyžadovaná druhou stranou pro vstup na její území, jeho opouštění či pobyt na něm.
Each Party agrees that their air carriers may be required to observe the aviation security provisions referred to in paragraph (3) required by the other Party, for entrance into, departure from, or while within, the territory of that other Party.
Každá strana udělí leteckým dopravcům druhé strany práva provozovat letecké služby na níže určených trasách:
Each Party grants to the air carriers of the other Party the rights to operate air services on the routes specified hereunder:
Každá strana umožní každému leteckému dopravci určit frekvenci a objem jeho nabídky mezinárodní letecké dopravy na základě tržních obchodních úvah.
Each Party shall allow each air carrier to determine the frequency and capacity of the international air transport it offers based upon commercial considerations in the marketplace.
Každá strana vlastní část budovy, kterou platí, společné náklady se dělí poměrným dílem.
Each partner owns and pays its part of the building and the common costs are shared on a pro-rata basis.
Každá strana výkonné rady má rovnocenný hlas.
Each party of the Executive Board shall have equal vote.
Každá strana zajistí, aby na jejím území byla přijata účinná opatření pro ochranu letadla, detekční kontrolu cestujících a jejich příručních zavazadel a provádění náležitých kontrol posádky, nákladu (včetně kabinových zavazadel) a palubních zásob před nástupem do letadla nebo naložením letadla a během těchto úkonů a aby tato opatření byla uzpůsobena v případě zvýšení hrozby.
Each Party shall ensure that effective measures are taken within its territory to protect aircraft, to screen passengers and their carry-on items, and to carry out appropriate checks on crew, cargo (including hold baggage) and aircraft stores prior to and during boarding or loading and that those measures are adjusted to meet increases in the threat.
Každá strana zodpovídá na svém vlastním území za řádné prosazování této dohody, a zejména nařízení a směrnic týkajících se letecké dopravy uvedených v příloze 6.
Each Party shall be responsible in its own territory for the proper enforcement of this Agreement and, in particular, the regulations and directives related to air transport listed in Annex 6.
Každá strana úmluvy by se měla snažit provést pokyny do pěti let od okamžiku, kdy pro danou stranu úmluva vstoupila v platnost.
Each Party should strive to implement the guidelines within five years of the Convention's entry into force for that Party.
Každá strana, která je vystavena nekalým obchodním praktikám, se může v zásadě domáhat nápravy prostřednictvím soudního sporu na základě občanskoprávních ustanovení proti zneužívajícím klauzulím ve smlouvách.
Any party exposed to UTPs may in principle seek redress via litigation in court under provisions of general civil law against abusive contract clauses.
Každá strana, která podléhá rozhodnutí vnitrostátního regulačního ð příslušného ï orgánu, by měla mít právo se odvolat k subjektu, který je nezávislý na zúčastněných stranách ð a jakýchkoli vnějších zásazích nebo politickém tlaku, jež by mohly ohrozit jeho nezávislost při posuzování záležitostí, které jsou mu předkládány ï.
(71) Any party who is the subject of Ö to Õ a decision by Ö of Õ a national regulatory ð competent ï authority should have the right to appeal to a body that is independent of the parties involved ð and of any external intervention or political pressure which could jeopardise its independent assessment of matters coming before it ï.
Každá strategie EU týkající se odhalování by měla vycházet ze zjištěných nedostatků, které byly zdůrazněny v analýze nedostatků v EU při odhalování výbušnin z roku 2012.
Any EU detection strategy should build on identified gaps such as highlighted in the 2012 EU Gap Analysis on the Detection of Explosives.
Každá strategie na řešení problémů spojených s globalizací a na označení jejích výhod bude navíc muset být přijata všemi členskými státy.
Moreover, any strategy to tackle globalisation's problems and to identify its advantages would have to be shared by all Member States.
Každá strategie vypracovaná na evropské úrovni může být úspěšná, pouze budou-li přijata rozhodná opatření na místní úrovni; konkrétní opatření bude přebírat a provádět místní orgány.
Any strategy formulated at European level can only be successful if decisive action is taken at the local level; concrete actions will be taken over and implemented by local authorities.
Každá stuha by měla sestávat ze dvou nebo více vláken.
Each streamer should consist of two or more strands.
Každá stávající osobní loď podléhá prohlídkám vykonávaným správou státu vlajky uvedeným v písmenech a), b) a c):
Each existing passenger ship shall be subjected by the Administration of the flag State to the surveys specified in points (a), (b) and (c) :
Každá svítilna zadní registrační tabulky odpovídající typu schválenému podle této směrnice musí být kromě označení uvedeného v bodu 2.1 opatřena značkou ES schválení typu konstrukční části.
In addition to the markings referred to in point 2.1, every rear registration plate lamp conforming to the type approved pursuant to this Directive shall bear an EC component type-approval mark.
Každá Světová radiokomunikační konference se nezbytně může zabývat pouze malou částí radiokomunikačních předpisů, a stanoví proto předem pásma spektra, o kterých se bude jednat, a rozsah možných výsledků.
Each WRC can by necessity only consider a small subset of the Radio Regulations, setting out the spectrum bands to be discussed and the scope of the possible outcomes.
Každá síť je autonomní a má své vlastní plány.
Each network is autonomous and makes its own plans.
Každá síť je autonomní a v mnoha případech jde o veřejné společnosti.
Each network is autonomous and many are public companies.
Každá síť smí dosahovat maximálně délky 10 km.
The nets shall each be of a maximum of 10km in length.
každá síť smí dosahovat maximálně délky 5 námořních mil a celková délka všech současně nasazených sítí nesmí převýšit 25 km na plavidlo,
the nets are each of a maximum of 5 nautical miles in length, and the total length of all nets deployed at any one time does not exceed 25 km per vessel.
Každá síť smí dosahovat maximálně délky 5 námořních mil a celková délka všech současně nasazených sítí nesmí převýšit 25 km na plavidlo.
The nets shall each be of a maximum of 5 nautical miles in length, and the total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 25km per vessel.
každá síť smí dosahovat maximálně délky čtyř námořních mil a celková délka všech současně nasazených sítí nesmí přesáhnout 20 km na plavidlo,
the nets shall each be of a maximum of four nautical miles in length, and the total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 20 km per vessel,
Každá taková investice provedená obchodním subjektem v souladu s vnitrostátními předpisy o nabývání majetku by měla být pokládána za obecně dostupnou.
Any such investment made by a commercial entity in accordance with national rules on acquisition of property should be considered to have been generally available.
Každá taková námitka musí být řádně odůvodněna.
Any such opposition shall be duly justified.
Každá taková úprava se provede jednotně.“;
Any such adjustment shall be done in a uniform manner.";
Každá taková žádost musí být odůvodněna.
Any such request shall be supported by reasons.
Každá takováto odchylka by měla vést pouze k odkladu (co možná nejomezenějšímu) přístupu k obhájci na počátku a neměla by nepříznivě ovlivnit podstatu tohoto práva.
Any such derogation should only lead to a deferral, as limited as possible, of the initial access to a lawyer and should not affect the substance of this right.
Každá takováto odchylka:
Any such derogation:
Každá technologie má zvláštní vlastnosti a různý dopad na celkovou kapacitu a schopnosti sítě9.
Each technology has particular features and a different impact on the overall network capacity and capability9.
Každá tematická oblast musí mít vlastní rozpočtovou linii v souhrnném rozpočtu Evropských společenství.
Each thematic area should have its own budget line in the General Budget of the European Communities.
Každá tuna biologického odpadu poslaná k biologickému zpracování může poskytnout 100‑200 m3 bioplynu, jehož kvalitu by bylo možné zvýšit na úroveň splňující normy pro zemní plyn při použití 3 až 6 % jeho energie.
Every tonne of bio-waste sent to biological treatment can deliver between 100-200 m3 of biogas which could be upgraded to natural gas standards using 3-6% of its energy.
Každá tuna biologického odpadu, která je poslána k biologickému zpracování, může poskytnout 100‑200 m3 bioplynu.
Every tonne of biowaste sent to biological treatment can deliver between 100-200 m3 of biogas.
Každá tématická oblast by měla mít vlastní rozpočtovou linii v souhrnném rozpočtu Evropských společenství.
Each thematic area should have its own budget line in the General Budget of the European Communities.
Každá uložená pokuta však musí mít rovnocenný dopad na všechny podniky, které poskytují finanční služby: nízká pokuta je sice odrazující pro některé menší finanční instituce, ale na velké finanční instituce bude mít pouze velmi omezený dopad.
However, any penalty imposed needs to have an equivalent effect on all financial services undertakings: a fine of a small level, while being clearly dissuasive for certain smaller financial institutions, will have only a very limited dissuasive effect for large financial institutions.
Každá univerzita musí rozvinout své plné možnosti s přihlédnutím k vlastním přednostem a prioritám a musí je proto být schopna identifikovat a zaměřit se na ně.
Each university must achieve its full potential in the light of its own strengths and priorities, and it must therefore be capable of identifying and focussing on these.
Každá varianta a každá verze musí být identifikována alfanumerickým kódem obsahujícím kombinaci písmen a číslic, které musí být rovněž uvedeny na prohlášení o shodě (příloha IX) dotčeného vozidla.
Each variant and each version shall be identified by an alphanumerical code consisting of a combination of letters and numbers, which shall also be indicated in the certificate of conformity (Annex IX) of the vehicle concerned.
Každá varianta byla posuzována pomocí čtyř skupin kritérií.
Each option has been assessed against four groups of criteria.
Každá veřejná konzultace se týká všech předmětů vztahujících se k příslušné fázi řízení a jeden předmět vztahující se k příslušné fázi řízení nelze řešit v rámci více než jedné veřejné konzultace.
Each public consultation shall cover all subject matters relevant to the particular stage of the procedure, and one subject matter relevant to the particular stage of the procedure shall not be addressed in more than one public consultation.
Každá veřejná podpora finančních institucí musí jít ruku v ruce s nutným zlepšením řízení podniků, což musí být první krok na cestě k radikální reformě tohoto odvětví na podporu programu pro růst a zaměstnanost.
Any public support given to financial institutions must be accompanied by the necessary improvements in corporate governance, as a first step towards fundamentally reforming the industry in support of the growth and jobs agenda.
Každá veřejná služba zaměstnanosti rozhodne, jak bude dále postupovat, a po uplynutí 12 měsíců podá řídicí radě sítě veřejných služeb zaměstnanosti zprávu o prováděných reformách.
Each PES will decide how it follows up, and will report back on reforms undertaken to the PES Network Board 12 months later.
Každá vláda bude muset nalézt rovnováhu mezi zachováním vlastních požadavků a nezbytnými ústupky ostatním stranám v oblasti spotřebních daní.
Each government will have to strike a balance between meeting its own needs and the excise concessions it has to make to others.
Každá vláda bude mít pro svou vlastní námořní politiku své vlastní konkrétní priority.
Each government will have its own specific priorities for its maritime policy.
Každá vláda jmenuje členem technického výboru jednoho z členů, který ji zastupuje v poradním výboru.
Each Government shall appoint as member of the Technical Committee one of the members who represent it on the Advisory Committee.
Každá vláda uplatňuje při hledání řešení vlastní metody.
Each government has its own method of looking for solutions.
Každá vláda zajišťuje vlastní finanční prostředky a ví, že veřejné mínění hraje v rozhodovacím procesu rozhodující roli.
Each government strives to protect its own finances and knows that national public opinion often plays a pivotal role in its decisions.
Každá vláda, motivovaná světovými ambicemi, bude muset převést agendu pro období po roce 2015 do náročných vnitrostátní opatření, berouce v úvahu vnitrostátní podmínky a kapacity.
Encouraged by the global ambition, each government will need to translate the post-2015 agenda into ambitious national action, taking into account national circumstances and capacity.
Každá vnitřní dohoda o ERF3 se uzavírá na několik let.
Each EDF is concluded for a multi-annual period.
Každá vodotěsná dělící přepážka, ať příčná nebo podélná, musí být konstruována tak, aby byla způsobilá odolat s náležitou mírou bezpečnosti náporu hydrostatického tlaku vody, což by měla vydržet v případě poškození lodě, avšak alespoň nápor hydrostatického tlaku vody po ponorovou mez.
Each watertight subdivision bulkhead, whether transverse or longitudinal, shall be constructed in such a manner that it shall be capable of supporting, with a proper margin of resistance, the pressure due to the maximum head of water which it might have to sustain in the event of damage to the ship but at least the pressure due to a head of water up to the margin line.
Každá váha musí být jednotlivě zkontrolována a musejí být provedeny odpovídající zkoušky uvedené v příslušné harmonizované normě (harmonizovaných normách) nebo technických specifikacích nebo jiné rovnocenné zkoušky s cílem ověřit shodu vah se schváleným typem popsaným v certifikátu EU přezkoušení typu a s příslušnými požadavky této směrnice.
All instruments shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to verify conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Directive.
Každá váha musí být jednotlivě zkontrolována a musí být provedeny odpovídající zkoušky uvedené v příslušné harmonizované normě (harmonizovaných normách) nebo technických specifikacích nebo jiné rovnocenné zkoušky s cílem ověřit shodu vah s příslušnými požadavky, které se na ně vztahují.
All instruments shall be individually examined and appropriate tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out to verify conformity with the requirements that apply to them.
Každá výbušnina musí být navržena a vyrobena tak, aby bylo možné ji při použití vhodné techniky zneškodnit způsobem, který minimalizuje vlivy na životní prostředí.
Each explosive must be designed and manufactured in such a way that when appropriate techniques are employed it can be disposed of in a manner which minimizes effects on the environment.
Každá výbušnina musí dosahovat výkonové charakteristiky uvedené výrobcem, aby byla zabezpečena maximální bezpečnost a spolehlivost.
Each explosive must attain the performance characteristics specified by the manufacturer in order to ensure maximum safety and reliability.
Každá výjimka se musí explicitně zdokumentovat, zdůvodnit a uvést ve zprávě o stanovení environmentální stopy organizace a podložit vhodnými dokumenty.
Any exclusion shall be explicitly documented, justified and reported in the OEF report and supported by appropriate documents.
Každá výjimka se musí explicitně zdokumentovat, zdůvodnit a uvést ve zprávě o stanovení environmentální stopy produktu a podložit vhodnými dokumenty.
Any exclusion shall be explicitly documented, justified, reported in the PEF report and supported by appropriate documents.
Každá výjimka se musí jasně zdokumentovat, zdůvodnit a uvést ve zprávě o stanovení environmentální stopy organizace a podložit vhodnými dokumenty.
Any exclusion shall be explicitly documented, justified and reported in the OEF report and supported by appropriate documents.
Každá výjimka však musí být objektivně a rozumně odůvodněna legitimními cíli, zejména cíli politiky zaměstnanosti, trhu práce a odborného vzdělávání, a prostředky k dosažení uvedených cílů musí být přiměřené a nezbytné.
However, any derogation must be objectively and reasonably justified by a legitimate aim, including employment policy, as well as labour market and vocational training objectives, and the means of achieving the aim must be appropriate and necessary.
Každá výroční zpráva o pokroku musí obsahovat následující prvky:
Each annual progress report shall contain the following elements:
Každá vývozní licence se vztahuje pouze na jednu skupinu výrobků vyjmenovaných v příloze I.
Each export licence shall cover only one of the product groups listed in Annex I.
Každá významná nová skutečnost, podstatná chyba nebo nepřesnost týkající se údajů uvedených v prospektu, které by mohly ovlivnit hodnocení cenných papírů a které se objevily nebo byly zjištěny od okamžiku, kdy byl prospekt schválen, do konečného uzavření veřejné nabídky nebo okamžiku zahájení obchodování na regulovaném trhu, podle toho, která okolnost nastane později, se neprodleně uvádějí v dodatku k prospektu.
Every significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus which may affect the assessment of the securities and which arises or is noted between the time when the prospectus is approved and the final closing of the offer to the public or the time when trading on a regulated market begins, whichever occurs later, shall be mentioned in a supplement to the prospectus without undue delay.
každá významná změna údajů o produktivitě podle písmena f) a jiné abnormality musí být okamžitě oznámeny příslušnému orgánu.
any significant change in production data, as referred to in point (f), and other abnormalities are immediately reported to the competent authority.
každá věc má svoji cenu.
Everything has its price.
Každá z 8 úrovní je definována souborem deskriptorů označujících vzdělávací výsledky, které odpovídají kvalifikacím na dané úrovni v jakémkoli systému kvalifikací.
Each of the 8 levels is defined by a set of descriptors indicating the learning outcomes relevant to qualifications at that level in any system of qualifications.
Každá z dílčích možností má v různé míře dopady v níže uvedených oblastech.
Each of the sub-options implies impacts, to a varying degree, in the following areas.
Každá z možností je pak posuzována z hlediska toho, nakolik je pravděpodobné, že dojde k těm nejvýznamnějším a nejkýženějším pozitivním dopadům, a jaký budou mít rozsah.
Each of the options is then assessed in terms of the likelihood that the most important and desired positive impacts will occur and their magnitude.
Každá z možností politiky společně s každým nástrojem, který by mohl případně být použit pro její provádění, byla nejprve prověřena z hlediska subsidiarity.
Each policy option, together with each instrument that could possibly be used for its implementation, was first screened on subsidiarity.
Každá z nich musí být podrobena důkladnému a spolehlivému posouzení, jež umožní agentuře stanovit a navrhnout soubor opatření uvedených v odstavci 3, která by uspokojila potřeby dotčeného členského státu.
Each shall be subject to a thorough and reliable assessment enabling the Agency to identify and propose a set of measures as referred to in paragraph 3 that can meet the needs of the Member State concerned.
každá z nich musí mít tento stabilní hasicí systém:
any one of the following fixed fire-extinguishing systems:
Každá z pneumatik namontovaných na zkušebním vozidle musí být nahuštěna na zkušební tlak Pt, který není vyšší než je referenční tlak Pr a který leží v intervalu:
Each tyre fitted on the test vehicle shall have a test pressure Pt not higher than the reference pressure Pr and within the interval:
Každá z těchto akcí výrazně přispěla k provádění protidrogové strategie a akčních protidrogových plánů EU.
Each of these actions contributed significantly to the implementation of the EU Drugs Strategy and the EU Drugs Action Plans.
Každá z těchto iniciativ se zabývá specifickými otázkami a obsahuje opatření pro jednotlivé politické oblasti.
Each of the Flagships addresses specific issues and contains measures dedicated to specific policy areas.
Každá z těchto institucí by měla mít v úsilí o vybudování zelené globální ekonomiky svou úlohu .
Each of these will have to play a role in greening global economy.