natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož obě mateřské společnosti zůstávají aktivní jako hudební vydavatelé, šetřila Komise také, zda společný podnik povede ke koordinaci soutěžního chování společností Sony a Bertelsmann na hudebním vydavatelském trhu.
As both parent companies remain active as music publishers, the Commission also inquired whether the joint venture would result in the coordination of Sony and Bertelsmann’s competitive behaviour in the music publishing market.
Jelikož obě možnosti by byly navrženy k řešení situací masivního přílivu migrantů, mohlo by se také zvážit zrušení směrnice o dočasné ochraně16.
As both options would be designed to address situations of mass influx, consideration could also be given to repealing the Temporary Protection Directive16.
Jelikož obě tyto země krátce nato požádaly o finanční pomoc (byť každá o jiný druh), lze mít zpětně za to, že zjištěná nerovnováha měla být označena za nadměrnou.
Since both countries requested financial assistance (although of different natures) shortly afterwards, one may argue, with the benefit of hindsight, that an excessive imbalance should have been identified.
Jelikož obě tyto země přijaly opatření, jež by mohla realisticky vést ke korekci nadměrného schodku v roce 2005, bylo rozhodnuto, že v této fázi není nutné přijmout další opatření v rámci postupu při nadměrném schodku.
Since both countries had taken measures which could plausibly result in the excessive deficit being corrected in 2005, it was decided that at that stage no further action under the EDP was necessary.
Jelikož oběhové hospodářství bere v úvahu potenciál celého hodnotového řetězce, vyžaduje podporu ve všech fází výzkumu a inovací.
Since circular economy considers the whole value chain potential, it requires support from all stages of the research and innovation chain.
Jelikož ochrana finanční stability je základní odpovědností centrálních bank, Komise navrhne, aby v ESRC byli guvernéři centrálních bank 27 členských států a předseda ECB.
As safeguarding financial stability is a fundamental responsibility of central banks, the Commission will propose that the ESRC would include the central bank governors of the 27 Member States and the President of the ECB.
Jelikož ochrana letectví před protiprávními činy je hlavní odpovědností státu, neměly by poplatky za ochranu letectví před protiprávními činy podléhat obchodním rozhodnutím mezi letištěm a leteckou společností.
As aviation security is a core State responsibility, security charges should not be subject to commercial decisions between an airport and an airline.
Jelikož ochrana vnějších hranic Unie představuje společný a sdílený zájem, který se musí plnit v souladu s vysokými a jednotnými normami Unie, nemůže být cílů tohoto návrhu uspokojivě dosaženo na úrovni členských států a lze jich lépe dosáhnout na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
Since the control of the Union’s external borders is a common and shared interest which must be carried out in accordance with high and uniform Union standards, the objectives of this proposal cannot be sufficiently achieved by the Members States, and can be better accomplished at the level of the Union, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union
Jelikož ochrana vnějších hranic Unie představuje společný a sdílený zájem, který se musí plnit v souladu s vysokými a jednotnými normami Unie, nemůže být cílů tohoto návrhu uspokojivě dosaženo na úrovni členských států a lze jich lépe dosáhnout na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
Since the control of the Union’s external borders is a common and shared interest which must be carried out in accordance with high and uniform Union standards, the objectives of this proposal cannot be sufficiently achieved by the Members States, and can be better accomplished at the level of the Union, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Jelikož od roku 2005 již rozdělování kvót mezi členské státy není nutné, nařízení (ES) č. 2888/2000 zastaralo a mělo by být zrušeno.
As from 2005 there is no longer a need to distribute quotas amongst  Member States, Regulation (EC) No 2888/2000 has become obsolete and should be repealed.
Jelikož oddělení vlastnictví bylo již zavedeno v 11 členských státech, Komise bude dále hodnotit jejich zkušenosti ve srovnání s členskými státy, které zavedly právní oddělení provozovatelů soustavy.
Since ownership unbundling has already been introduced in 11 Member States, the Commission will further evaluate their experience in comparison with that of Member States having introduced legal unbundling.
Jelikož odpovědnost za bankovní dohled a řešení krize bank je v současnosti v důsledku jednotného mechanismu dohledu a jednotného mechanismu pro řešení krizí sdílená, jsou okolnosti, za nichž musí vnitrostátní systém pojištění vkladů vyplácet pojištěné vkladatele nebo přispívat na řešení krize, již do značné míry mimo kontrolu daného státu.
As responsibility for supervision and resolution are now shared as a result of SSM and SRM, the circumstances in which a national DGS has to pay out insured depositors or contribute to resolution are to a large extent no longer under national control.
Jelikož odvětví financí je svou podstatou rizikové, tato strategie musí být rozvíjena v rámci potenciálních rizik, které určují škálu možných výsledků.
Since finance is, by definition, a risk business, the strategy must be developed within a risk envelope which defines the range of potential outcomes.
Jelikož odvětví hutnictví jsou velkými producenty CO2, bude od nich požadován značný příspěvek ke zmírnění změny klimatu.
As large emitters of CO2 the metals industries will be required to make a major contribution to climate change mitigation.
Jelikož odvětví neenergetických surovin může fungovat pouze v místech, v nichž jsou k dispozici známá a obchodně významná ložiska nerostů, je třeba vytvořit strategie na ochranu přístupu k těmto ložiskům, aby bylo možné je v budoucnu využívat.
As the non-energy raw materials sector is confined to operate at locations which possess known and commercially viable deposits of minerals, strategies are necessary to safeguard access to these deposits for future use.
Jelikož omezení existují vždy a všude, alespoň pro zboží podléhající spotřební dani, obecný předpis je v praxi nepoužitelný a pravomoc celních orgánů, pokud jde o neustálé provádění kontroly příručních i zapsaných zavazadel, tedy zůstává neomezena.
Since there are always restrictions in place everywhere, if only with regard to goods subject to excise duty, the general rule is, in practice nullified and customs' power to carry out controls on both cabin and hold baggage remains intact.
Jelikož omezení hospodářské soutěže mají těžiště v jednom členském státě, bude pak správní vynucování pravidel hospodářské soutěže EU ve svobodných povoláních hlavně úkolem příslušného vnitrostátního orgánu pro hospodářskou soutěž.
To the extent that competition restrictions have their centre of gravity in one Member State, administrative enforcement of the EU competition rules in the liberal professions will then mainly be the task of the relevant national competition authority.
Jelikož omezení týkající se využívání vnitrostátních agentur, zejména potřeba základního aktu, který by jejich využívání povolil, byla z navrhované revize FN odstraněna; je rovněž potřebné odstranit z prováděcích pravidel i některá další omezení, jako například projednání ve výborech, aby se využití vnitrostátních agentur zjednodušilo a usnadnilo.
At the same time, since restrictions on the use of national agencies, especially the need for the basic act to authorise their use, have been removed in the proposed revision of the FR, it is also necessary to remove some additional limitations which are in the IR, such as the comitology procedure in order to simplify and facilitate the use of national agencies.
Jelikož opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení jsou opatřeními obecného významu ve smyslu článku 2 rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi18, měla by být přijata regulativním postupem podle článku 5 uvedeného rozhodnutí.
Since the measures needed for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,18 they should be adopted by the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Jelikož opatření překročilo maximální výše tranší investic stanovené v pokynech k rizikovému kapitálu, bylo podrobeno podrobnému posouzení, v jehož rámci si Komise vyžádala další důkazy o selhání trhu, která jsou řešena na každé úrovni, na niž se může vyskytovat podpora.
As the measure exceeded the maximum levels of investment tranches foreseen in the RCG, it was subjected to a detailed assessment where the Commission required additional evidence of the market failure being tackled at each level where the aid may be present.
Jelikož operativní spolupráce a vzájemná důvěra mezi členskými státy vzrůstá, Komise věří, že je načase vypracovat dohodnutou Strategii vnitřní bezpečnosti, která má vycházet z probíhající interinstitucionální práce v oblasti boje proti terorismu a ochrany kritických infrastruktur.
As the operational cooperation and mutual trust between Member States grows, the Commission believes that it is time to develop an agreed Internal Security Strategy, which should build upon the ongoing inter-institutional work in the area of counter-terrorism and protection of critical infrastructures.
Jelikož operační programy rozvoje venkova nejsou v novém programovém období 2007–2013 součástí strukturálních fondů, je celková částka vyplacená v roce 2007 oproti předchozímu roku (tj.
As rural development operational programmes are not part of the Structural Funds in the new programming period 2007-2013, there is a slight decrease in the overall amount paid in 2007 compared with the previous year (i.e.
Jelikož opravné prostředky navržené EDP a ENI, které řešily zjištěné problémy s hospodářskou soutěží, byly nedostatečné, neměla Komise jinou volbu než navrhované spojení zakázat.
The remedies proposed by EDP and ENI being insufficient to address the competition issues identified, the Commission had no choice but to prohibit the proposed merger.
Jelikož organizace systémů zdravotní péče je ve vnitrostátní nebo regionální pravomoci, zaměřuje se na přeshraniční celoevropské otázky a možná koordinovaná opatření na úrovni EU, která by mohla přispět k rozvoji mobilního zdravotnictví v Evropě, v přísném souladu se zásadou subsidiarity.
As healthcare systems' organisation is a national or regional competence, it focuses on cross-border European-wide issues and on possible coordinated action at EU level that could contribute to the scale-up of mHealth in Europe, in strict line with the subsidiarity principle.
Jelikož orgány by se měly zaměřit na látky, které vyvolávají největší obavy, budou přidány zejména látky klasifikované pro karcinogenitu, mutagenitu v zárodečných buňkách nebo toxicitu pro reprodukci kategorie 1A nebo 1B a pro senzibilizaci dýchacích orgánů, avšak v odůvodněných případech mohou být připojeny i jiné účinky.
As authorities should focus on substances of the highest concern, mainly substances classified for carcinogenicity, germ cell mutagenicity or reproductive toxicity Cat. 1A or 1B, and for respiratory sensitisation will be added, but other effects can be added if justified.
Jelikož orgány členských států ne vždy oznámené informace pro tento účel využívají nebo informace nesdílejí se subjekty odpovědnými za prosazování, je obtížné vybírat lodě k prohlídce na základě kritérií stanovených směrnicí.
Since Member State authorities do not always use the information notified for this purpose or do not share the information with the enforcement bodies, it becomes difficult to select ships for inspection based on the criteria laid down in the Directive.
Jelikož ostatní řešení by neumožnila dosáhnout sledovaných cílů, nejvhodnějším právním nástrojem je nařízení.
Therefore, the most appropriate legal instrument is a Regulation, since alternative options would not be sufficient to achieve the proposed objectives.
Jelikož OTC deriváty jsou definovány jako derivátové smlouvy, k jejichž realizaci nedochází na regulovaném trhu, je nutné tímto nařízením zavést obdobné požadavky pro regulované trhy.
As OTC derivatives are defined as derivatives contracts whose execution does not take place on a regulated market, there is a need to introduce similar requirements for regulated markets under this Regulation.
Jelikož otevřené společnosti jsou ohroženy globálním terorismem, musí se globální správa zaměřit na obavy a přání lidí a zlepšit odpovědnost a demokracii na národní i mezinárodní úrovni ke zvýšení globální bezpečnosti.
As open societies are threatened by global terrorism, global governance needs to focus on the concerns and aspirations of people and to improve accountability and democracy at both national and international level to increase global security.
Jelikož otevřený trh znamená vzájemnost, měla by se EU vážně zabývat konkrétními škodlivými narušeními evropských průmyslových zájmů.
As open markets imply reciprocity, the EU should seriously deal with concrete and damaging distortions to European industrial interests.
Jelikož otázky týkající se aspektů přeshraniční zdravotní péče budou vyžadovat i spolupráci orgánů v různých členských státech, měla by tato centrální kontaktní místa rovněž tvořit síť, jejímž prostřednictvím by tyto otázky mohly být co nejúčinněji vyřešeny.
Since questions about aspects of cross-border healthcare will also require liaison between authorities in different Member States, these central contact points should also constitute a network through which such questions can be most efficiently addressed.
Jelikož otřesy zažívá celá eurozóna, významné nebezpečí vyplývá ze strmého poklesu hospodářské činnosti a rychle klesající inflace, makroekonomické politiky se zaměřily na podporu poptávky.
In addition, given the area-wide nature of the shocks, the significant risks attached to a stronger contraction of economic activity and the rapidly falling inflation, macroeconomic policies have been eased to support demand.
Jelikož ovšem tato část dohody ještě nebyla podepsána, neexistuje právní rámec pro její provizorní používání.
However, since that part of the agreement has yet to be signed, there is no legal framework for it to be implemented provisionally.
Jelikož označení CE není zárukou kvality, osvědčení nebo schvalování ze strany nezávislých třetích subjektů, je proto dostačující, aby bylo označení CE obsaženo v průvodní dokumentaci a nikoli na výrobku samotném.“
Consequently, as the CE mark is not a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, it is sufficient that the CE mark is put on the accompanying papers and not on the product itself;"
Jelikož označení CE není zárukou kvality, osvědčení nebo schvalování ze strany nezávislých třetích subjektů, je proto dostačující, aby bylo označení CE obsaženo v průvodní dokumentaci a nikoli na výrobku samotném.
Consequently, as the CE mark is not a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, it is sufficient that the CE mark is put on the accompanying papers and not on the product itself;"
Jelikož oživení hospodářství netrvalo dlouho a narůstalo riziko, že se státní dluhy a finanční a hospodářská krize plně rozvinou, bylo přijato několik rozhodnutí:
As the recovery was short-lived and as the risks of a fully-fledged sovereign debt, financial and economic crisis spread, several decisions were taken, among which:
Jelikož pak útvary Komise již nebudou mít odborné znalosti a zdroje, aby mohly řešit otázky vědecké a technické povahy související s hodnocením účinných látek a povolování biocidních přípravků, bylo považováno za vhodnější požádat o radu a podporu externí subjekt.
As the Commission services will then no longer have the expertise and resources to address issues of scientific or technical nature linked to the evaluation of active substances and the authorisation of biocidal products, it was considered most appropriate to seek advice and support from an external body.
Jelikož pakt o stabilitě z velké části splnil své poslání, začala jej v těsné vazbě na proces spolupráce v jihovýchodní Evropě nahrazovat nová Rada pro regionální spolupráci (Regional Cooperation Council – RCC).
Since the Stability Pact had largely accomplished its mission, the process of replacing it by a new Regional Cooperation Council (RCC) linked to the SEECP began.
Jelikož Pakt o stabilitě a růstu se zaměřuje na vnitrostátní rozpočtová salda a vývoj zadlužení, ale nestanoví souhrnnou orientaci fiskální politiky, měla by rada v zájmu dosažení vhodné orientace fiskální politiky pro eurozónu rovněž přispívat k informovanější diskusi o celkových důsledcích rozpočtových politik na úrovni eurozóny i členských států.
As the Stability and Growth Pact centres on national budget balances and debt developments and does not determine the aggregate fiscal stance, the Board should also contribute to a more informed discussion of the overall implications of budgetary policies at euro area and national level, with a view to achieving an appropriate fiscal stance for the euro area.
Jelikož pan Van Oorschot byl nepřítomen, představil jeho pozměňovací návrhy k odstavcům 1.9, 5.5 a 5.5.1 pan Gruber.
In his absence, the amendments tabled by Mr Van Oorschot to points 1.9, 5.5 and 5.5.1 were presented by Mr Gruber.
Jelikož penzijní fondy investují část svých úspor v akciích, byly dramatickým propadem finančních trhů zasaženy.
As pension funds invest part of the savings they hold in shares they have been affected by the dramatic decline in financial markets.
Jelikož peněžitá sankce musí vždy odpovídat okolnostem případu, vyhrazuje si Komise při užití volné úvahy možnost odchýlit se od těchto obecných kritérií, bude-li se to v konkrétním případě jevit jako oprávněné a bude-li takové odchýlení dostatečně odůvodněno.
As each financial sanction must always be tailored to the specific case, the Commission reserves the right to use its discretion and to depart from these general criteria, giving detailed reasons, where appropriate in particular cases.
Jelikož pilíře veškerého hospodářského a sociálního rozvoje tvoří na prvním místě sociální partneři, musí být v případě, že nějaký strukturní či jiný vedlejší nedostatek způsobí, že jsou organizace zaměstnanců nebo zaměstnavatelů málo reprezentativní nebo že je jejich aktivita nedostatečná, sjednána náprava prostřednictvím postupů zvýšení výkonnosti, které musí EU podpořit.
Since the pillars of any economic and social development are first and foremost the social partners, if some structural or contingent weakness makes the workers' or employers' organisations unrepresentative or lacking in initiative, it is necessary to strengthen them through "capacity-building" processes which the EU must support.
Jelikož pirátství jakožto trestný čin z některých zemí zmizelo, měl by být vytvořen jasnější právní rámec pro jurisdikce odpovědné za trestní stíhání pirátů.
Since piracy has disappeared as a criminal offence in some countries, a clearer legal framework should be created regarding jurisdictions responsible for prosecuting pirates.
Jelikož pirátství jakožto trestný čin z některých zemí zmizelo, měl by být vytvořen jasnější právní rámec pro jurisdikce odpovědné za trestní stíhání pirátů.
Since piracy has disappeared as a criminal offence in some countries, a clearer legal framework should be created regarding jurisdictions responsible for prosecuting pirates.
Jelikož platnost nynějšího obecného nařízení o blokových výjimkách na konci roku 2013 skončí, bude nutné provést jeho přezkum.
As the current General Block Exemption Regulation (GBER) expires at the end of 2013, a revision will have to be carried out.
Jelikož po zásahu Komise všechny členské státy své právní předpisy rychle změnily, Komise mohla případy nesplnění povinností uzavřít.
As all Member States rapidly changed their legislation following the Commission's intervention, the Commission was able to close the infringement cases.
Jelikož podléhají daňovým mechanismům použitelným na partnerství, mohou hospodářská zájmová sdružení odečítat ztráty takto zaknihované v průběhu prvních několika let operace ze zdanitelných zisků vydělaných jejich členy z jejich běžných činností.
Owing to their being subject to the tax arrangements applicable to partnerships, EIGs can deduct the losses thus posted during the first few years of the operation from the taxable profits earned by their members from their current activities.
Jelikož podmíněnost vytváří spojení mezi zemědělskou podporou a dodržováním právních předpisů v oblasti zemědělství, byla její oblast působnosti přezkoumána s cílem zjistit, zda se lze lépe zaměřit na zákonné požadavky v oblasti řízení a dobrý zemědělský a ekologický stav, lépe zohlednit otázky změny klimatu a vodního hospodářství a zda lze prostřednictvím podmíněnosti zachovat ekologické výhody, které představuje vynětí půdy z produkce.
As cross compliance creates a link between farm-relevant support and farm-relevant legislation, its scope was screened in order to examine whether the SMR and the GAEC could be better targeted, whether the issues of climate change and water management could be better taken into consideration, and whether environmental benefits from set-aside could be retained through cross compliance.
Jelikož podniky budou investovat a vytvářet pracovní místa jen tehdy, když budou existovat odpovídající očekávaní v souvislosti s poptávkou, zajistí – z pohledu celé ekonomiky – střednědobé zaměření růstu mezd na příslušný vnitrostátní celohospodářský růst produktivity rovnováhu mezi dostatečným rozvojem poptávky a udržením cenové konkurenceschopnosti.
As companies will only invest and create jobs if they expect strong demand, a medium-term strategy of keeping wage rises in step with productivity growth in the national economy as a whole will, from a macro-economic viewpoint, make sure a proper balance is struck between sufficient growth in demand and price competitiveness.
Jelikož podniky budou investovat a vytvářet pracovní místa jen tehdy, když budou existovat odpovídající očekávaní v souvislosti s poptávkou, zajistí – z pohledu celé ekonomiky – střednědobé zaměření růstu mezd na příslušný vnitrostátní celohospodářský růst produktivity rovnováhu mezi dostatečným rozvojem poptávky a udržením cenové konkurenceschopnosti.
As companies will only invest and create jobs if they expect strong demand, a medium-term strategy of keeping wage rises in step with productivity growth in the national economy as a whole will, from a macro-economic viewpoint, make sure a proper balance is struck between sufficient growth in demand and price competitiveness.
Jelikož podpora byla uzákoněna bez předchozího schválení Komise, konečné rozhodnutí nařizuje navrácení prostředků z poskytnutých daňových přestávek.
As the aid was enacted without prior approval from the Commission, the final decision orders recovery of the tax breaks granted.
Jelikož podpora je kvalifikována jako stávající, může Komise požadovat změny pouze do budoucna, ale ne pro minulost.
Since the aid qualified as existing aid, the Commission could only request changes for the future but not for the past.
Jelikož podpora nebyla vyplacena, nebyl zapotřebí inkasní příkaz.
Since the aid had not been paid out, no recovery order was necessary.