natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.17 Upozorňuje na nutnost předvídat řízení lidských a sociálních zdrojů týmž integrovaným způsobem: základní a průběžné vzdělávání, rámec osvědčení a uznání kvalifikací, předběžné, globální a integrované řízení s cílem podpořit profesní a geografickou mobilitu se zohledněním genderového rozměru, databáze.
1.17 The EESC warns of the need for equally integrated human and social resource management: initial and lifelong training; a framework for certification and the recognition of qualifications; comprehensive and integrated forward management to facilitate professional and geographical mobility integrating gender issues; and a database.
1.17 V celosvětovém měřítku hrozí, že evropské banky budou méně schopné konkurovat svým protějškům.
1.17 At global level, European banks are in danger of becoming less competitive in relation to their competitors.
1.17 V Evropě by mělo být podporováno silné odvětví bezpečnosti informací, které by drželo krok se schopnostmi tohoto odvětví v USA, jež je velmi dobře financováno14.
1.17 A strong information security industry should be fostered in Europe to match the competency of the very well financed industry in the US14.
1.17 V listopadu 2009 vyjádřili vrchní představitelé bank HSBC a Standard Chartered Bank své obavy, že kapitálové požadavky navrhované regulačními orgány jsou přehnané a škodlivé a zbrzdí hospodářskou obnovu a rozvoj.
1.17 In November 2009 the heads of HSBC and Standard Chartered Bank expressed concern that the capital requirements being proposed by regulators are excessive and damaging and will hold back both recovery and development.
1.17 V neposlední řadě EHSV opakuje, že je nutné zlepšit demokratickou odpovědnost a legitimnost jednotlivých postupů evropského semestru a koordinaci vnitrostátních hospodářských politik.
1.17 Finally, the EESC reiterates the need to improve the democratic accountability and legitimacy of the various processes of the European Semester and the coordination of national economic policies.
1.17 V souladu s článkem 174 SFEU je politika soudržnosti ve středu zájmu EU a vede k posilování hospodářské, sociální a územní soudržnosti.
1.17 In accordance with Article 174 of the TFEU, Cohesion policy is at the heart of the EU, leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
1.17 V souvislosti se smlouvami EU a ústavním právem existují značné obavy ohledně toho, v jakém poměru stojí soudní rozhodnutí vydaná v rámci urovnávání sporů mezi investorem a státem k právnímu řádu EU.
1.17 There are considerable EU treaty-related and constitutional law concerns regarding the relations of ISDS ruling with the EU legal order.
1.17 V této souvislosti EHSV doporučuje vytvořit středomořský ERASMUS v oblasti energetiky, jenž studentům z celého regionu (ze severu, jihu, východu, západu) umožní obeznámit se s technickými aspekty obnovitelných a udržitelných energií.
1.17 With this in mind, the EESC advocates the introduction of a Mediterranean energy Erasmus scheme, enabling students from the entire region (north, south, east and west) to receive training in renewable and sustainable energy-related techniques.
1.17 Vložit vážné úsilí do čistých uhelných technologií – zlepšené účinnosti elektráren a komerčních aplikací zachycování a uchovávání uhlíku.
1.17 Put serious efforts into clean coal technologies - improved power plant efficiency and commercial applications of carbon capture and storage.
1.17 Vzhledem k demokratickému deficitu je nezbytné posílit zásady sociální spravedlnosti, na nichž je založena Evropská unie, a posílit sociální Evropu zaměřenou na boj proti sociálnímu vyloučení a zachování solidarity.
1.17 In view of the democratic deficit, there is a need for the principles of social justice that underlie the European Union architecture to be entrenched and for a Social Europe dedicated to the struggle against social exclusion and the maintenance of solidarity to be reinforced.
1.17 Vzhledem k potřebě koordinovat působnost a postupy vydávání evropských oprávnění a omezení a podmínek užívání rádiového spektra doporučuje EHSV posílení úlohy sdružení BEREC jako orgánu Evropské komise.
1.17 Given the need to coordinate scope and procedures for issuing European authorisations and reservations and the conditions for using radio spectrum, the EESC recommends boosting the role of BEREC as a European Commission body.
1.17 Vzhledem k tomu, že problematika klimatu se týká celého světa a že jsou ekonomiky mezinárodně provázány, je nutné se více zaměřit na globální hospodářskou situaci a celosvětové emise CO2.
1.17  The global character of the climate problem and international economic integration require a stronger focus on the international economic situation and global carbon emissions.
1.17 V rámci prací, jež byly již provedeny OECD, a s cílem pokračovat v boji proti nekalé soutěži, kterou s sebou nesou daňové ráje, by se mělo přemýšlet o možnosti změnit daňové předpisy, aby zdanitelný základ zajišťovacích investičních fondů v praxi určovalo místo skutečné působnosti manažera, jelikož většinou jde o velká města zemí OECD.
1.17 Further to the work already undertaken by the OECD and the moves to combat unfair competition from tax havens, consideration should be given to the possibility of changing the tax rules so that the place where the manager actually operates from determines the tax base for hedge funds, given that these places are usually major cities in the OECD countries.
1.17 V tomto stanovisku EHSV znovu připomíná potřebu zajistit, aby hospodářství sloužilo člověku, jak prohlašuje jeden velký ekonom3: „Největší nebezpečí tkví v podřízení víry potřebám moderního průmyslového systému.
1.17  In the present opinion, the EESC restates the need to make the economy serve mankind, as argued by a great economist3: "The greater danger is in the subordination of belief to the needs of the modern industrial system.
1.17 Výbor doporučuje začlenit sociální dialog jako prvek přispívající k zaručení všech úkolů v celé rozmanitosti a na všech úrovních vodohospodářských služeb a čištění vody v souvislosti se statutem zaměstnanců i bezpečností pracovníků a občanů.
1.17 The EESC advocates integrating social dialogue, which will contribute to ensuring all missions, in all their diversity, at all levels of water services and treatment, with respect to workers' statutes and staff and public safety.
1.17 Výbor doporučuje, aby v oblasti informačních a komunikačních technologií:
1.17 The Committee recommends that in the field of Information and Communication Technology:
1.17 Výbor navrhuje Evropské komisi, aby v budoucnu věnovala více pozornosti mezinárodnímu rozměru vzdělávání dospělých a aby Výbor zapojila do tohoto vývoje.
1.17 The Committee would ask the European Commission to give greater attention in future to the international dimension of adult learning and to involve the Committee in developments in this area.
1.17 Výbor odkazuje Komisi na své stanovisko Otevřený internet a neutralita sítí v Evropě8 a důrazně žádá, aby byla v právu EU co nejdříve formálně zakotvena zásada neutrality sítí.
1.17 The Committee directs the Commission to the EESC's Opinion on the Open Internet and Net Neutrality8, and strongly requests that the principle of Net Neutrality be formally enshrined in EU law as soon as possible.
1.17 Výbor připomíná, že podle jeho názoru musí Komise vyzvat členské státy, aby vypracovaly přehled všech existujících sítí, jež jsou opuštěné či velmi málo využívané a které by mohly být obnoveny a využívány pro nákladní dopravu.
1.17 The EESC repeats its view that the Commission should invite the Member States to record all options for reinstating existing, abandoned or less frequently used networks for freight transport.
1.17 Výbor souhlasí se změnou čl. 3 odst. 1, avšak pouze pokud bude začleněna ochranná doba v délce 85 let.
1.17 The EESC agrees with the amendment to Article 3(1) but with the inclusion of an 85-year protection period.
1.17 Výbor souhlasí s usnesením Evropského parlamentu o strategii pro biomasu a biopaliva, v níž EP „žádá Komisi, aby zavedla systém povinného a komplexního osvědčení kvality, který ve všech fázích umožní udržitelnou produkci biopaliv“ a „podpořila vypracování a používání systému globálního monitorování životního prostředí a bezpečnosti (GMES), který by sledoval využívání půdy při výrobě bioethanolu, aby se zabránilo ničení tropických deštných pralesů a dalším negativním vlivům na životní prostředí“.
1.17 The Committee agrees with the EP resolution on a strategy for biomass and biofuels, which calls on the Commission to introduce a mandatory and comprehensive certification scheme allowing the sustainable production of biofuels at all stages, and to support the development and use of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) system to monitor land use in the production of bioethanol so as to prevent the destruction of rainforests and other negative impacts on the environment.
1.17 Výbor zdůrazňuje význam hlav I, II, III a IV Listiny pro vypracování ukazatelů, přičemž je nutné zohlednit, že základní ekonomická, sociální a kulturní práva jsou „neoddělitelná“ od občanských a politických práv.
1.17 The Committee stresses the importance of Titles I, II, III and IV of the Charter for drawing up indicators, taking into account that fundamental economic, social and cultural rights are "indivisible" from civil and political rights.
1.17 Výbor žádá, aby se rozšířil dialog s nakladateli a vydavateli vědeckých publikací, aby se, pokud jde o vědecké publikace, redakční články, recenze a rešerše, odstranila genderová předpojatost a zvýšil se počet příspěvků vědeckých pracovnic.
1.17 The Committee calls for more dialogue with publishers and editors of scientific publications in order to remove gender bias from and increase female scientists' contributions to scientific publications, editorials, reviews and survey articles.
1.17 Výzkumné projekty, jež iniciovala EU v oblasti zachycování a ukládání oxidu uhličitého, pokračují jen velmi pomalu.
1.17 The research projects suggested by the EU for capturing and storing CO2 are only advancing at a snail's pace.
1.17 Všechny iniciativy přijaté ke zlepšení zaměstnatelnosti mladých lidí by měly být odpovídajícím způsobem financovány z ESF a dalších strukturálních fondů.
1.17 All the initiatives adopted to improve youth employability should be adequately funded, via the ESF and other Structural Funds.
1.17 Z hlediska EHSV je třeba stanovit pravidla pro reklamu a propagační činnost, jaké se musí těšit činnost fondu, aby se s ní občané seznámili.
1.17 The EESC considers that rules should be drawn up on how to publicise and promote the Fund in order to familiarise the public with its work.
1.17 Zatímco Evropská centrální banka je strážcem stability, mohla by skupina EIB zabezpečit růst, když by byly její investiční projekty spolufinancovány eurobondy.
1.17 While the European Central Bank is the guardian of stability, the EIB Group can safeguard growth when its investment projects are co-financed by Eurobonds.
1.17 Země Unie pro Středomoří by měly:
1.17 The UfM countries should:
1.17 Zprávy v oblasti sociální odpovědnosti družstev (sociální odpovědnost podniků v družstevní podobě) by měly být hlavním nástrojem zviditelňování a propagace.
1.17 Cooperative Social Responsibility (CSR the cooperative way) reports should be a major instrument for visibility and promotion.
1.17 Zvláštní pozornost musí být zaměřena na oblast těžebního a surovinového průmyslu.
1.17 Particular attention must be paid to the mining and raw material industry.
1.17 Základní součástí této dohody musí být pádná a robustní kapitola o udržitelném rozvoji.
1.17 A strong and robust Sustainable Development Chapter must be an essential component in the Agreement.
1.17 Záměrem specifického programu „Kapacity“ je posílení výzkumných a inovativních kapacit zejména:
1.17 The FP7 specific "Capacities" programme is intended to enhance capacity for research and innovation, in particular:
1.17 Záměrem zmíněného specifického programu „Kapacity“, který je součástí sedmého rámcového programu, je posílení výzkumných a inovačních kapacit, a to zejména:
1.17 The FP7 specific "Capacities" programme is intended to enhance capacity for research and innovation, in particular:
1.17 Zároveň s tím EHSV konstatuje, že členské státy EU musí rovněž čelit rostoucí světové konkurenci ze strany nově industrializovaných zemí, jež procházejí rychlým vývojem také v oblasti výzkumu, vývoje a inovací a které již zejména v oblasti vyspělých technologií získaly jistý náskok.
1.17 At the same time, the EESC notes that the Member States are also facing increasing global competition from new industrialised countries that are also experiencing strong growth in the R&D and innovation sectors and have already overtaken Member States in some sectors, particularly in high-tech sectors.
1.17 Zároveň s tím EHSV konstatuje, že členské státy EU čelí rovněž čelit rostoucí světové konkurenci ze strany nově industrializovaných zemí, jež procházejí rychlým vývojem také v oblasti výzkumu, vývoje a inovací a které již zejména v oblasti vyspělých technologií získaly jistý náskok.
1.17 At the same time, the EESC notes that the Member States are also facing increasing global competition from new industrialised countries that are also experiencing strong growth in the R&D and innovation sectors and have already overtaken Member States in some sectors, particularly in high-tech sectors.
1.17 Zásadní je obnova vesnické ekonomiky a vesnických komunit a programy rozvoje venkova by měly být rovněž testovány z hlediska začlenění všech obyvatel venkova.
1.17 Village economic and community renewal is essential and the RDPs should also be tested for their inclusiveness of all rural citizens.
1.17 Zásadní je obnova vesnické ekonomiky a vesnických komunit a programy rozvoje venkova by měly být rovněž testovány z hlediska začlenění všech obyvatel venkova.
1.17 Village economic and community renewal is essential and the RDPs should also be tested for their inclusiveness of all rural citizens.
1.17 Zásadní význam má informování.
1.17 Finally, communication is crucial .
1.17 Zásadní význam má informování.
1.17 Finally, communication is crucial.
1.17 Závěrem si Výbor všímá důležitých aspektů hospodaření s půdou a lesy, které se úzce týkají otázek vody.
1.17 Finally, the Committee notes important aspects of soil and forest management closely related to water issues.
1.17 Závěrem si Výbor všímá důležitých aspektů hospodaření s půdou a lesy, které se úzce týkají otázek vody.
1.17 Finally, the Committee notes the important aspects of soil and forest management closely related to water issues.
1.17 Údaje z poslední doby tedy potvrzují nový směr, kterým se vydal vnější obchod Evropské unie, přestože Spojené státy zůstávají, díky širokému rozpětí, jejím hlavním obchodním partnerem.
1.17 Thus, recent data confirms the new course being taken by the European Union's external trade, although the USA continues, by a wide margin, to be its main trading partner.
1.17 Ústředním odvětvím je veřejný a soukromý VaV.
1.17 Public and private R&D is core business.
1.17 – doplnit text (Kleemann)
1.17 – add text (Kleemann)
1.17.1 Byly potvrzeny a posíleny původní tři cíle: a) posílit jednotný trh díky neutralizaci různých přístupů jednotlivých členských států, b) stejně jako v jiných sektorech zaručit spravedlivý příspěvek finančního sektoru k financování příjmů do státního rozpočtu a c) podpořit investice finančního systému do reálné ekonomiky.
1.17.1 The three original objectives are reaffirmed and bolstered: i) strengthening the single market by neutralising the divergent national approaches to financial transaction taxation; ii) ensuring that the financial sector makes a fair contribution to public finances on a par with other sectors; and iii) promoting investment by the financial system in the real economy.
1.17.1 EHSV se domnívá, že k využití příležitostí, které nabízí výzkum a inovace, je třeba podpořit následující priority:
1.17.1 The EESC believes that in order to harness the opportunities created by research and innovation, the following priorities should be promoted:
1.17.1 Hospodářský a sociální rozvoj nejméně příznivých oblastí Unie je nejen sociálně správný, ale je rovněž důležitý pro politickou stabilitu a harmonický rozvoj Unie samotné.
1.17.1 The economic and social development of the least favoured areas of the Union is not only socially just, it is also important for the political stability and harmonious development of the Union itself.
1.17.1 Mechanismy pomoci provozované členskými státy obnášejí relativně větší sumy peněz než strukturální fondy.
1.17.1 The aid mechanisms operated within the Member States concern comparatively greater sums of money than the Structural Funds.
1.17.1 Optimalizace účasti MSP v činnostech výzkumu a inovace se musí uskutečňovat také v ostatních specifických programech „Spolupráce“, „Myšlenky“ a „Lidé“.
1.17.1 Optimising the participation of SMEs in research and innovation activities will also involve the other specific programmes: "Cooperation", "Ideas", and "People".
1.17.1 Proto se EHSV domnívá, že by daň z finančních transakcí měla vstoupit v platnost v okamžiku, který určila Komise, tedy od 1. ledna 2014, a to bez jakékoli progresivity, jež by podle stávajících vnitrostátních právních předpisů 11+ členských států EU mohla být příčinou prodlev a technických problémů.
1.17.1 For this reason, the Committee believes that the FTT should come into force in line with the Commission's timeframe, i.e. on 1 January 2014, without phasing-in, which, given the existing domestic legislation within the EU11+ Member States, could give rise to delays and technical problems.
1.17.1.1 Z toho důvodu musí být zahrnuty do pracovních programů sedmého rámcového programu výzkumné a inovační priority identifikované ve strategických plánech výzkumu (SRA-Strategic Research Agendas) Evropské technologické platformy, aby se zaměřily na skutečné potřeby nejdůležitějších odvětví evropského hospodářství.
1.17.1.1 To this end, the research and innovation priorities named in the European Technology Platform Strategic Research Agendas (SRA) should be taken up in the FP7 work programmes, in order to ensure they are directed towards the real needs of the most important sectors of activity in the European economy.
1.17.2 Stejně jako v původním návrhu je základ daně pojatý široce a minimální sazby jsou nízké: 0,1 % na finanční transakce týkající se akcií, dluhopisů, akcií subjektů kolektivního investování, nástrojů peněžního trhu, repo obchodů a dohod o půjčce cenných papírů, a 0,01 % na finanční transakce s derivátovými nástroji.
1.17.2 As in the original proposal, the tax base is broad and the minimum rates are low: 0.1% for financial transactions regarding shares, bonds, units in collective investment undertakings, money-market instruments, repurchase agreements and borrowing agreements; and 0.01% for financial transactions involving derivative contracts.
1.17.2 Z toho důvodu musí být zahrnuty do pracovních programů sedmého rámcového programu výzkumné a inovační priority identifikované ve strategických plánech výzkumu (SRA-Strategic Research Agendas) Evropské technologické platformy, aby se zaměřily na skutečné potřeby nejdůležitějších odvětví evropského hospodářství.
1.17.2 To this end, the research and innovation priorities named in the European Technology Platform Strategic Research Agendas (SRA) should be taken up in the FP7 work programmes, in order to ensure they are directed towards the real needs of the most important sectors of activity in the European economy.
1.17.2 Základní charakteristikou společnou všem programům je také nutnost podpory zhodnocení výsledků výzkumu.
1.17.2 The need to make full use of research results is also fundamental and a common feature of all the programmes.
1.17.2 Zástupci těchto regionů odůvodňovali potřebu flexibilnějšího rámce skutečností, že pomoc určená na kompenzování dodatečných nákladů spojených s jejich situací zdaleka nedeformuje trh, ale přispívá k jeho opětovnému vyvážení.
1.17.2 The case made by the representatives of such regions for a more flexible framework is based on the fact that the aid designed to offset the additional costs linked to their situation, far from distorting the market, contributes to rebalancing it.
1.17.3 Další základní charakteristikou společnou všem programům je také povinnost podpořit zhodnocení výsledků výzkumu, což se rozhodujícím způsobem provádí na územní úrovni.
1.17.3 The need to make full use of research results is also fundamental and a common feature of all the programmes, and this is done most effectively at territorial level.
1.17.3 Legislativa EU upravující pomoc, zejména státní pomoc regionům a zemědělskou pomoc,  musí být proto revidována.
1.17.3 EU legislation on aid, in particular state regional aid and agricultural aid, therefore needs to be revised.
1.17.3 V případě, že je splněna řada cílů a kritérií, pak již nezáleží na tom, zda je příslušný nástroj právně zařazen jako samostatný program nebo jako soubor zvláštních opatření v rámci nového nařízení o „Cíli 2“.
1.17.3 It matters little whether such an instrument is legally framed as a stand-alone programme, or as a set of special measures in the framework of a new “Objective 2” regulation, as long as a number of ends and criteria are met:
1.17.3 V zájmu zamezení překážkám obvyklého vývoje reálné ekonomiky se daň neuplatní na: a) běžné finanční aktivity občanů a podniků (půjčky, platby, pojištění, vklady apod.), b) tradiční bankovní investiční činnosti v rámci kapitálových vkladů nebo finanční operace, které jsou součástí restrukturalizačních operací, c) činnosti související s refinancováním, měnovou politikou a správou veřejného dluhu a d) transakce na primárních trzích podílových jednotek subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) a alternativních investičních fondů (AIF).
1.17.3 In order not to hinder the normal course of the real economy, the FTT will not apply to: i) the day-to-day financial activities of citizens and businesses (loans, payments, insurance, deposits, etc.); ii) traditional investment banking activities in the context of the raising of capital, or financial transactions carried out as part of restructuring operations; iii) refinancing activities, monetary policies or public debt management; or iv) primary market transactions involving UCITS and AIFs.
1.17.3 Výše uvedené činnosti je třeba koordinovat s regionálními politikami přicházejícími v souvislosti s reformovanými evropskými strukturálními fondy.
1.17.3 Furthermore, the above-mentioned actions must be coordinated with regional policies related to the reformed European Structural Funds.
1.17.3.1 Systém státní pomoci regionům bere v úvahu omezení postihující regiony s velmi nízkou hustotou osídlení a v současnosti povoluje vyšší úroveň pomoci souběžně s přímou pomocí dopravě.
1.17.3.1 The state regional aid system takes account of the constraints suffered by very low population density regions, and currently allows them higher aid levels, together with the possibility of direct aid to transport.
1.17.3.1 Výslovným kritériem způsobilosti by měla být existence trvajících či trvalých zeměpisných nebo demografických omezení.
1.17.3.1 The existence of durable or permanent geographic or demographic constraints should be an explicit criterion for eligibility.
1.17.3.2 Kromě toho ve scénářích „nejlepších případů“ povoluje stejná legislativa využívání pomoci pouze v případech, kdy je taková pomoc „dočasná a je progresivně snižována“.
1.17.3.2 Moreover, in a best-case scenario, this very same legislation tolerates operating aid only where such aid is “temporary and progressively reduced”.
1.17.3.2 Oblasti, ve kterých by příslušný nástroj měl být použit, by měly být oblastmi jasně nesoucími trvající zeměpisná nebo demografická omezení.
1.17.3.2 The areas in which it is applied should be those which clearly entail durable geographic or demographic constraints.