natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise ponese odpovědnost za celkovou koordinaci programu GMES, při níž jí bude nápomocna rada partnerů a programový výbor pro provádění programu EU.
The Commission will be responsible for the overall co-ordination of GMES, assisted by a Partners Board and a Programme Committee for the implementation of the EU programme.
Komise popisuje a zdůrazňuje význam dopravy také pro sociální a hospodářskou soudržnost regionů, Evropy a světa, pro konkurenceschopnost evropského průmyslu a pro uskutečňování lisabonských cílů.
The Commission explains and highlights the importance of transport not least for the social and economic cohesion of the regions, Europe and the world as a whole, as well as for the competitiveness of European industries and the attainment of the Lisbon goals.
Komise popisuje tento problém tváří v tvář rezervní kapacitě, ale tento problém existuje i během výroby při základní zátěži.
The Commission describes this problem vis-à-vis reserve capacity, but the problem exists for base-load generation, too.
Komise poprvé informovala členské státy o svém záměru předložit nové právní rozhodnutí o programu navazujícím na program ISA v březnu 2013.
The Commission first informed the Member States of its intention to introduce a new legal decision for the successor ISA Programme in March 2013.
Komise poprvé navrhla zavedení EPCIP ve svém sdělení k tomuto tématu z roku 2006.
The EPCIP was first proposed by the Commission in its communication on this topic of 2006.
Komise poprvé navrhla změnu směrnice 76/769/EHS s cílem zavést zákaz šesti ftalátů v hračkách a předmětech pro péči o děti, které si děti do tří let vkládají do úst, dne 10. listopadu 1999 (KOM (1999) 577/ v konečném znění).
The Commission made a first proposal to amend Directive 76/769/EEC on 10 November 1999 (COM (1999) 577 final) to introduce a ban on the use of six phthalates in toys and childcare articles intended to be put in the mouths of children under the age of three.
Komise poprvé přednesla nový výhled pro karibské a tichomořské regiony.
For the first time ever, the Commission presented a new vision for the Caribbean and Pacific Regions.
Komise poprvé přizpůsobila své pracovní metody, priority a zdroje cílům zjednodušení.
Indeed, for the first time, the Commission has adapted its working methods, priorities and resources to the simplification goals.
Komise poprvé zveřejnila přehled všech jurisdikcí třetích zemí, které byly členskými státy zařazeny pro daňové účely na seznam.
The Commission published, for the first time, an overview of all third country jurisdictions listed by Member States for tax purposes.
Komise popsala svou strategickou vizi evropské normalizace ve sdělení a vytyčila příslušný právní rámec v nařízení o evropské normalizaci, které je použitelné od 1. ledna 2013.
The Commission set out its strategic vision for European standardisation in a communication, and set out the legal framework in the Regulation on European standardisation, which has been in force since 1 January 2013.
Komise popsala svou strategickou vizi evropské normalizace ve svém sdělení týkajícím se norem4 a vytyčila příslušný právní rámec v nařízení o evropské normalizaci5 (dále jen „nařízení“), které je použitelné od 1. ledna 2013.
The Commission set its strategic vision for European standardisation in the Commission Communication for standards4and set out the legal framework in the Regulation on European standardisation5 (hereinafter referred to as "the Regulation"), that has been in force since 1 January 2013.
Komise popsala řadu těchto výzev ve své Čtvrté zprávě o hospodářské a sociální soudržnosti5 a v nedávném sdělení o přezkumu rozpočtu na období 2008–20096.
The Commission has identified a number of these challenges in its Fourth report on cohesion5 and in a recent Communication for the 2008/2009 budget review6.
Komise popíše ve finančním výkazu uvedeném v článku 28 finančního nařízení možné riziko při provádění základního aktu, hlavní kontrolní mechanismy požadované pro stanovení takového rizika a poskytne přiměřený stupeň kontroly, přičemž zohlední zejména náklady pro rozpočet Společenství, přínosy kontrol pro různé oblasti politiky a výši dotčených výdajů.
The Commission shall describe in the Financial Statement referred to in Article 28 of the Financial Regulation the risk inherent in the implementation of a basic act and the major control mechanisms required in order to address that risk and provide an adequate level of control, having regard in particular to the costs for the Community budget and benefits of controls for the different policy areas and the value of the expenditure concerned.
Komise porovnává vývoj v jednotlivých zemích s obsahem globálních dohod.
The Commission compares developments with global agreements.
Komise posiluje hospodářskou soutěž ve finančních službách cíleným využíváním odvětvových šetření, šetřením v jednotlivých případech a širším rozvojem politiky hospodářské soutěže v této oblasti.
The Commission is strengthening competition in financial services with the targeted use of sector inquiries, individual cases and the wider development of competition policy in this area.
Komise posiluje provozní kapacity Unie umožňující chránit evropské hranice a uplatňovat a rázně prosazovat nová společná evropská pravidla postihující obchodníky s lidmi.
The Commission steps up the operational capacities of the Union to protect European Borders to apply and vigorously enforce new common European rules to penalise human traffickers.
Komise posiluje svou vnitřní koordinaci mezi útvary a prohlubuje svou analýzu vzájemných vztahů mezi kulturní rozmanitostí a jinými politikami Společenství s cílem najít správnou rovnováhu mezi různými cíli veřejné politiky, včetně podpory kulturní rozmanitosti při přijímání rozhodnutí nebo předkládání návrhů regulační nebo finanční povahy.
The Commission is strengthening its internal inter-service coordination and deepening its analysis of the interface between cultural diversity and other Community policies in order to strike the right balance between different public policy objectives, including the promotion of cultural diversity, when making decisions or proposals of a regulatory or financial nature.
Komise posiluje úlohu zastoupení a má v úmyslu je veřejnosti představit jako ústřední místo, kde je možno získat informace a zpětnou vazbu pro své obavy spojené s evropskými záležitostmi.
The Commission is reinforcing the role of the Representations and intends to make them known to the public as a focal point for getting information and collecting feedback on their concerns on European issues.
Komise poskytla Bulharsku první soubor připomínek k řadě aspektů, a to: definice obyvatel pohraniční oblasti a postavení státních příslušníků EU v pohraniční oblasti, podmínky vstupu pro obyvatele pohraniční oblasti, oblast působnosti povolení pro malý pohraniční styk, bezpečnostní prvky a technické požadavky.
The Commission provided Bulgaria with a first set of comments on several aspects, notably: the definition of border residents and the status of EU nationals in the border area, entry conditions for border residents, the scope of the LBT permit, security features and technical requirements.
Komise poskytla Bulharsku první soubor připomínek týkajících se stejných aspektů jako v případě předlohy dohody mezi Bulharskem a Srbskem.
The Commission has provided Bulgaria with a first set of comments concerning the same aspects as those dealt with in relation to the draft agreement between Bulgaria and Serbia.
Komise poskytla další podrobnosti o tom, jak bude používat toto ustanovení, v pokynech k uplatňování opatření propojujících účinnost evropských strukturálních a investičních fondů s řádnou správou ekonomických záležitostí10.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance.10
Komise poskytla další podrobnosti o tom, jak bude používat toto ustanovení, v pokynech k uplatňování opatření propojujících účinnost evropských strukturálních a investičních fondů s řádnou správou ekonomických záležitostí8.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance.8
Komise poskytla další podrobnosti o tom, jak bude toto ustanovení využívat, v pokynech k uplatňování opatření propojujících účinnost evropských strukturálních a investičních fondů s řádnou správou ekonomických záležitostí10.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance10.
Komise poskytla finanční podporu sekretariátu Stockholmské úmluvy o perzistentních organických znečišťujících látkách, aby mohl pokračovat s tvorbou standardizovaného souboru nástrojů pro identifikaci a kvantifikaci úniků dioxinů a furanů (dále jen „soubor nástrojů“).
The Commission provided financial support to the Secretariat of the Stockholm Convention on POPs for further elaboration of the Standardized Toolkit for Identification and Quantification of Dioxin and Furan Releases (Toolkit).
Komise poskytla finanční pomoc v rámci opatření na podporu normalizace, aby vylepšila interoperabilitu sítí.
The Commission has provided financial aid through standardisation support actions to improve interoperability of networks.
Komise poskytla informace o plánované Zelené knize o evropské energetické politice.
The Commission provided information on the forthcoming Green Paper on a European Energy Policy.
Komise poskytla na provádění pilotních studií finanční podporu, aby členským státům pomohla pokrýt s tím související náklady.
For the pilot studies carried out the Commission contributed financial support to help cover the costs of the Member States.
Komise poskytla nové podněty k integraci trhů v EU svými Akty o jednotném trhu I a II a vyzývá spolutvůrce právních předpisů, aby přijali v nich obsažené návrhy, zejména pokud jde o iniciativy, jako je dohled nad trhem a balíček opatření pro bezpečnost výrobků.
The Commission provided new impetus to market integration across the EU through Single Market Acts I and II and calls on the co-legislators to adopt the proposals in these, especially on initiatives such as the market surveillance and product safety package.
Komise poskytla následující prohlášení:
The following declaration by Commission:
Komise poskytla podrobný přehled o svých opatřeních, pokud jde o státní podporu v souvislosti s finanční a hospodářskou krizí, ve zvláštním vydání srovnávacího přehledu zveřejněném letos na jaře24.
The Commission provided a comprehensive overview on its action regarding State aid in the context of the financial and economic crisis in a special scoreboard edition published this spring24.
Komise poskytla popis úloh (vycházející do značné míry z požadavků uvedeného nařízení), které by měly být splněny před tím, než se žádost zašle Komisi.
The Commission provided a description, closely based on the requirements of the Regulation, of the functions that should be performed before an application reaches the Commission.
Komise poskytla zvýšenou podporu malým a středním podnikům prostřednictvím rámcového programu pro výzkum a inovace Horizont 2020, a to buď jako partnerům v projektech spolupráce s výzkumnými organizacemi a dalšími firmami, nebo jako jednotlivým příjemcům.
The Commission has provided increased support to SMEs through the Horizon 2020 research and innovation framework programme, either as partners in collaborative projects with research organisations and other firms, or as single beneficiaries.
Komise poskytne analýzy Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a zveřejní je.
It shall forward the analyses carried out to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee and publish them.
Komise poskytne další podporu, mimo jiné prostřednictvím platformy inteligentní specializace.
The Commission will offer further support to them, including through the Smart Specialisation Platform.
Komise poskytne dodatečné informace o rtuti v potravinách, jakmile budou k dispozici nové údaje.
The Commission will provide additional information concerning mercury in food as new data become available.
Komise poskytne dotyčné zvýhodněné zemi příležitost, aby všemi možnými způsoby spolupracovala během období sledování a hodnocení.
The Commission shall provide the beneficiary country concerned with every opportunity to cooperate during the monitoring and evaluation period.
Komise poskytne dotyčné zvýhodněné zemi příležitost, aby všemi možnými způsoby spolupracovala během období uvedeného v odst. 4 písm. b).
The Commission shall provide the beneficiary country concerned with every opportunity to cooperate during the period referred to in paragraph 4(b).
Komise poskytne EP a Radě lhůtu jednoho měsíce, aby vzaly na vědomí výsledek tohoto výběrového řízení.
The Commission will grant the EP and the Council a period of one month to take cognisance of the outcome of the selection process.
Komise poskytne Evropskému parlamentu a Radě každé tři roky – a poprvé nejpozději ke dni [tři roky po datu pro provedení této směrnice do vnitrostátních právních předpisů] – zprávu o uplatňování této směrnice v členských státech a navrhne případné změny.
Every three years, and for the first time no later than [three years after the date of transposition of this Directive], the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments that are necessary.
Komise poskytne Evropskému parlamentu a Radě nejpozději do poloviny roku 2019 průběžnou hodnotící zprávu a do konce prosince 2021 zprávu o hodnocení ex post.
The Commission will provide the European Parliament and the Council with an interim evaluation report, by mid of 2019, at the latest, and an ex-post evaluation report by end of December 2021.
Komise poskytne financování pro projekty zaměřené na podporu třetích zemí při zavádění právních předpisů, jež jsou v souladu s uvedeným Protokolem.
The Commission will provide funding for projects supporting third countries in enacting legislation in line with the Protocol.
Komise poskytne finanční podporu, zejména z Evropského námořního a rybářského fondu, za účelem zvýšení kapacit pro sběr mořského odpadu a dostupnosti údajů o koncentracích odpadů v mořích obklopujících EU.
The Commission will provide financial support, notably from the European Maritime and Fisheries Fund, to improve capacity to collect marine litter and the availability of data on litter concentrations in seas around the EU.
Komise poskytne finanční prostředky na základě programu v podobě grantů a pouze po přijetí příslušného pracovního programu a odhadovaného celkového rozpočtu.
The Commission shall provide financing under the Programme in the form of grants and only upon the receipt of an appropriate work programme and an estimated overall budget.
Komise poskytne informace jinému orgánu v jiném členském státě v nezbytném rozsahu a pokud orgán, který informace poskytuje, výslovně a odůvodněně nepožádá, aby tak nečinila.
To the extent necessary, and unless the authority that provides the information has made an explicit and reasoned request to the contrary, the Commission shall make the information provided available to another such authority in another Member State.
Komise poskytne informace o výdajích týkající se změny klimatu v rámci programu Zdraví pro růst.
The Commission will provide information on climate change expenditure within the Health for Growth Programme.
Komise poskytne informace oznámené podle odstavce 1 členským státům a veřejnosti prostřednictvím pravidelně aktualizovaných veřejných internetových stránek.
Commission shall make the information notified pursuant to paragraph 1 available to the Member States and the public by a constantly updated public website.
Komise poskytne Komunikačnímu výboru veškeré příslušné informace o výsledku pravidelných konzultací se zástupci operátorů sítí, poskytovatelů služeb, uživatelů, spotřebitelů, výrobců a odborů, jakož i s třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi.
The Commission shall provide all relevant information to the Communications Committee on the outcome of regular consultations with the representatives of network operators, service providers, users, consumers, manufacturers and trade unions, as well as third countries and international organisations.
Komise poskytne MSP lepší podmínky pro vyjádření názorů a ovlivňování rozhodnutí uzpůsobené jejich potřebám.
The Commission will provide SMEs with better tailored opportunities to give their views and help to shape decisions targeting their needs.
Komise poskytne národní agentuře finanční prostředky v rámci programu až poté, co formálně schválí příslušný pracovní program této agentury.
The Commission shall not make Programme funds available to the National Agency until after formal approval of the relevant National Agency work programme by the Commission.
Komise poskytne návod objasňující cíle, pravidla a postupy programu, vysvětlující zejména zákonná práva a povinnosti vznikající přijetím grantu.
A guide explaining the objectives, rules and procedures of the Programme in particular explaining the legal rights and obligations when accepting a grant shall be made available by the Commission.
Komise poskytne návod, jak hodnocení provádět.
The Commission shall provide guidance on how to carry out evaluations.
Komise poskytne orientační metodické pokyny pro provedení analýzy nákladů a přínosů podle písmene e) v souladu s poradním postupem uvedeným v čl. 143 odst. 2.
The Commission shall provide indicative guidance on the methodology to be used in carrying out the cost-benefit analysis referred to in point (e) above in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).
Komise poskytne plakát o konzulární ochraně, který bude umístěn ve spolupráci s členskými státy na významných místech, jako jsou letiště, přístavy, vnější hraniční přechody a železniční nádraží.
The Commission will make available a poster on consular protection for distribution in strategic places, such as airports, ports, external border posts and railway stations, in partnership with Member States.
Komise poskytne plakát o konzulární ochraně, který ve spolupráci s členskými státy bude umístěn na významných místech (od roku 2007).
The Commission will make available a poster on consular protection for distribution in strategic places in partnership with Member States (2007 onwards)
Komise poskytne podporu pro jejich přijetí a provádění na regionální a vnitrostátní úrovni, včetně případné požadované technické spolupráce, a to i:
The Commission will provide support for their adoption and implementation at regional and national levels, including through technical cooperation where requested, including by:
Komise poskytne podporu při sestavování informačních složek týkajících se evropských témat, včetně odkazů na příslušné publikace, jež lze stáhnout z internetových stránek EUROPA, a které v případě zájmu mohou používat školy a učitelé.
The Commission will provide support for compiling information dossiers around European themes, including links to the relevant publications that can be downloaded from the EUROPA website, to be used by interested schools and teachers.
Komise poskytne podporu činnostem v oblasti výstavby a údržby infrastruktury, které jsou náročné na práci, a údržbu za účelem zachování přístupu ke službám a potlačení možného nedostatečného financování z důvodů rozpočtových tlaků v rozvojových zemích.
The Commission will provide support for labour-intensive infrastructure works and maintenance in order to preserve access to services and to curb likely under-spending on maintenance due to fiscal pressure in developing countries.
Komise poskytne pokyny a podporu k podnícení takového postupu, včetně právního rámce usnadňujícího společné zadávání veřejných zakázek smluvními stranami z různých členských států.
The Commission will provide guidance and support to stimulate the process, including a legal framework to facilitate joint procurement between contracting bodies from different Member States.
Komise poskytne pokyny k obsahu budoucích národních programů reforem v červenci.
The Commission will provide guidance on the contents of the future National Reform Programmes in July.
Komise poskytne pokyny k tomu, jaký bude nejlepší způsob organizace tohoto přezkumu.
The Commission will provide guidance on how best to organise this screening exercise.
Komise poskytne Radě pro regionální spolupráci pomoc a vyzve země tohoto regionu, členské státy, jakož i další dárce, aby k tomuto procesu přispěly.
The Commission will provide support for the RCC and invites the countries in the region, the Member States and other donors to contribute.
Komise poskytne reagujícím stranám a široké veřejnosti přiměřenou zpětnou vazbu“23.
The Commission will provide adequate feedback to responding parties and to the public at large.”23
Komise poskytne své připomínky k revizní strategii předložené podle článku 30 nejpozději do tří měsíců nebo na prvním zasedání po jejím obdržení.
The Commission shall provide its comments on the audit strategy presented under Article 30 not later than three months or at the first meeting following its reception.
Komise poskytne své připomínky k revizní strategii předložené podle článku 61 nejpozději do tří měsíců nebo na prvním zasedání po jejím obdržení.
The Commission shall provide its comments on the audit strategy presented under Article 61 not later than three months or at the first meeting following its reception.
Komise poskytne technickou a administrativní podporu činnosti tohoto výboru a v roce 2016 provede posouzení pokroku.
The Commission will provide a technical and administrative support to the work of this Committee and will evaluate progress in 2016.
Komise poskytne trampovému průmyslu některé návody pro zavádění soutěžních pravidel do tohoto odvětví.
The Commission will provide the tramp industry with some guidance on the implementation of competition rules to this sector.
Komise poskytne těmto subjektům při vypracování tohoto vzorového formuláře pomoc.
The Commission shall assist those bodies in developing this model form.
Komise poskytne v rámci stanoveném v odstavci 2 příslušným orgánům veškeré příslušné informace vyplývající z těchto konzultací.
The Commission shall provide competent authorities with all relevant information deriving from these consultations, in the framework set out in paragraph 2.
Komise poskytne ve všech úředních jazycích Unie službu pro vyhledávání, pokud jde o společnosti zapsané v členských státech, s cílem zpřístupnit na portálu:
The Commission shall provide a search service in all the official languages of the Union in respect of companies registered in the Member States, in order to make available through the portal:
Komise poskytne veřejnosti informace o cílech a hlavních složkách programu EMAS.
The Commission shall provide information to the public on the objectives and principal components of EMAS.
Komise poskytne veřejnosti včasnou a účinnou příležitost zúčastnit se dalšího vývoje Evropského PRTR, včetně budování kapacit a přípravy změn tohoto nařízení.
The Commission shall provide the public with early and effective opportunities to participate in the further development of the European PRTR, including capacity building and the preparation of amendments of this Regulation.
Komise poskytne veřejným orgánům pokyny a nástroje pro „ekologizaci“ jejich praxe při zadávání veřejných zakázek.
The Commission will provide guidance and tools for public authorities to "green" their procurement practices.
Komise poskytne vhodnou formou pokyny (včetně rozvoje judikatury) týkající se slučitelnosti dlouhodobých smluv o dodávce energie s právem Společenství.
The Commission will provide guidance, in an appropriate form (including development of case law), on the compatibility of long term energy supply contracts with Community law.