natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavní zjištění hodnotící zprávy jsou následující:
The main findings of the Scoreboard are:
Hlavní zjištění jsou uvedena v příloze (bod 5.4.).
The main findings are presented in the Annex (point 5.4.).
Hlavní zjištění lze shrnout takto:
The key findings could be summarised as follows:
Hlavní zjištění odvětvového šetření lze seřadit (jak bylo uvedeno výše) do sedmi okruhů.
The main findings of the Sector Inquiry can be grouped – as indicated above – under eight headings.
Hlavní zjištění odvětvového šetření v oblasti retailového bankovnictví
Main findings of the Sector Inquiry into Retail Banking
Hlavní zjištění posouzení dopadů jsou uvedena níže.
The main findings of the impact assessment are as follows.
hlavní zjištění provedených auditorských postupů a závěry, jež byly z těchto zjištění vyvozeny;
the main findings of the audit procedures carried out and the conclusions drawn from those findings;
hlavní zjištění provedených auditorských postupů;
the principal findings of the audit procedures carried out;
Hlavní zjištění přezkumu pokroku pro rok 2007
Main Findings from the 2007 Progress Review
Hlavní zjištění se týkala kontrol na místě jako součásti dohledu ze strany agentury Sapard, důkazů a dokumentace v kontrolních zprávách, pokud jde o provedená měření, a správy databáze referenčních cen.
The main findings concerned the on-the-spot-checks as part of the supervision by the Sapard Agency, the evidence and documentation in control reports of measurements made and the management of the database of reference prices.
Hlavní zjištění se týkala neexistence údajů v kontrolním seznamu pro kontroly na místě, pokud jde o způsob provedení měření, a neexistence dokumentace v kontrolních zprávách.
The main findings concerned the lack of indications in the checklist for on-the-spot checks with regard to the way measurements were made and lack of documentation in the control reports.
Hlavní zjištění se týkala přiměřenosti postupů pro zadávání soukromých zakázek, nesrovnalostí v postupech zadávání veřejných zakázek, dohledu agentury Sapard na ústřední úrovni a důkazů a dokumentace o kontrolách provedených na místě.
The main findings concerned the adequacy of the private procurement procedure, inconsistencies related to the public procurement procedure, the supervision by the Sapard Agency at the central level and the evidence and documentation of the on-the-spot checks carried out.
Hlavní zjištění střednědobého hodnocení programu Tempus III lze shrnout následovně:
The main findings on the mid-term evaluation of Tempus III may be summarised as follows:
Hlavní zjištění tohoto posouzení, která jsou založena na diskusích s orgány veřejné správy a zúčastněnými subjekty, a informace shromážděné prostřednictvím dvou dotazníků, včetně závěrečného posouzení Komise, jsou předloženy níže.
The main findings of the evaluation, which are based on the discussions with public authorities and stakeholders, and the information collected via the two questionnaires, including the Commission’s final assessment, are set out below.
Hlavní zjištění této zprávy
Perception surveys.
Hlavní zjištění této zprávy byla předložena příslušným orgánům pro krev a krevní složky3.
The main findings of this report have been presented to the Competent Authorities for blood and blood components3.
Hlavní zjištění této zprávy byla předložena příslušným orgánům pro tkáně a buňky4.
The main findings of this report have been presented to the Competent Authorities for tissues and cells4.
Hlavní zjištění týkající se uplatňování nařízení v členských státech jsou uvedena v oddílech 3–5 této zprávy.
The main findings on the application of the Regulation in the Member States are included in Sections 3–5 of this report.
Hlavní zjištění týkající se výsledků 7.
Key Findings on FP7 Achievements
Hlavní zjištění vyplývající z hodnocení
The main findings from the Evaluation
Hlavní zjištění zprávy o posouzení dopadů lze ve vztahu k jednotlivým formám spolupráce shrnout následovně:
The main findings of the Impact Assessment Report can be summarised as follows in relation to each form of cooperation separately:
Hlavní zjištění základního měření EU a doprovodných studií, které Komise provedla, jsou následující10:
The main findings of the EU baseline measurement and flanking studies conducted for the Commission are that:10
Hlavní zjištění závěrečného hodnocení programu Tempus II lze shrnout následovně:
The main findings of the final evaluation on Tempus II may be summarised as follows:
Hlavní zjištění, v řadě ohledů jasně pozitivní, zatímco v některých jiných poukazující na prostor ke zlepšení, byla tato:
The main findings, clearly positive on a number of aspects while also pointing to room for improvement on others, were the following:
Hlavní zjištěný ekonomický dopad se týká zvýšení rozpočtu EMSA o požadované správní a provozní prostředky za účelem plnění dalších úkolů.
The main economic impact identified concerns the increase of the EMSA budget by the required administrative and operational credits in order to carry out additional tasks.
Hlavní zlepšení vztahující se na všechny skupiny pojišťoven/zajišťoven
Main Improvements Applicable to All (Re)insurance Groups
Hlavní zmíněné faktory zahrnují celkovou hospodářskou perspektivu odvětví akvakultury EU, zejména konkurenci ze strany dovozů, strukturu a odvětvové charakteristiky akvakultury EU ve spojení s problémy, s nimiž se akvakultura EU potýká v oblasti požadavků na ochranu životního prostředí, potřebu překonat prostorová omezení a soutěž o přístup k vodě, jakož i problémy v podobě zajištění vysoké úrovně zdraví a dobrých životních podmínek zvířat.
The main factors referred to include the overall economic outlook of EU aquaculture, notably competition with imports, the structure and industrial features of the EU aquaculture business, combined with the challenges of EU aquaculture vis-à-vis environmental protection requirements, the need to overcome space limitation and competition for access to water, and the challenges of ensuring high levels of animal health and welfare.
Hlavní změna se týká nebezpečnosti pro zdraví.
The main change concerns health hazards.
Hlavní změna v této kapitole se týká článku 35 o spolupráci s třetími zeměmi, který je nyní strukturovanější a jasněji stanoví možnosti spolupráce agentury s třetími zeměmi.
The main change in this Chapter concerns Article 35 on cooperation with third countries which is now more structured and provides more clearly for possibilities of cooperation by the Agency with third countries.
Hlavní změna, kterou na základě návrhu Komise navrhla Rada, se týká bezpečnostních pásů pro zdravotně postižené osoby.
The main amendment made by the Council to the Commission proposal concerns safety belts for disabled people.
Hlavní změna, kterou na základě návrhu Komise navrhla Rada, se týká kotevních úchytů bezpečnostních pásů upravených pro zvláštní potřeby zdravotně postižených osob.
The main amendment made by the Council to the Commission proposal concerns anchorages for safety belts which are adapted to the particular needs of disabled people.
Hlavní změna, kterou na základě návrhu Komise navrhla Rada, se týká sklápěcích (nebo sklopných) sedadel, které byly vyloučeny z oblasti působnosti uvedené směrnice.
The main amendment made by the Council to the Commission proposal concerns folding seats (or tip-up seats), which were excluded from the scope of the Directive.
Hlavní změna, kterou provedla Rada, se týká zařazení systému EGNOS do nařízení, což Komise může přijmout.
The main amendment introduced by the Council concerns the inclusion of EGNOS in the Regulation; the Commission can accept this.
Hlavní změna, kterou Rada provedla, se týkala zařazení systému EGNOS do návrhu nařízení.
The main amendment introduced by the Council was to include the EGNOS programme in the proposed Regulation.
Hlavní změna, kterou Rada provedla, se týkala zařazení systému EGNOS do návrhu nařízení.
The main change introduced by the Council concerns the inclusion of the EGNOS programme in the proposal for a Regulation.
Hlavní změnou je povolit mísení většího množství etanolu do nového stupně benzinu pro motoristy a tím umožnit rychlé šíření biopaliv stanovené Radou.
The principal change is to permit higher levels of ethanol to be blended in a new grade of petrol for motorists so as to allow for the rapid expansion of biofuels mandated by the Council.
Hlavní změnou je rozšíření poskytovaných informací o základní informace o všech závodech (název, adresa a činnosti), jež jsou podle článku 19 stávající směrnice poskytovány Komisi, ale nejsou zveřejňovány, a v případě závodů s nadlimitním množstvím shrnutí scénářů závažných havárií a hlavních informací z vnějšího havarijního plánu; a – aniž jsou dotčeny jiné formy komunikace – trvalé zpřístupnění těchto informací veřejnosti na internetu a v centrální databázi na úrovni Unie, jak je stanoveno v článku 20.
The main changes are to extend the information to include basic information for all establishments (name, address and activities), which is provided to the Commission under Article 19 of the current Directive, but is not made publicly available; and for upper-tier establishments, a summary of the major-accident scenarios and key information from the external emergency plan; and, without precluding other forms of communication, to have this information kept permanently available to the public online and provided to a central database at Union level as provided for in Article 20.
Hlavní změnou je spojení bývalého systému a programu na podporu dodržování opatření plavidly nesmluvních stran.
The main change is the merge of the former Scheme and the Program to promote compliance by non contracting Party vessels.
Hlavní změnou je stanovení lhůty 12 měsíců pro podávání hlášení, aby se předešlo dlouhým zdržením v hlášení havárií členskými státy.
The main change is setting a 12 months deadline for the submission of reports to avoid lengthy delays in the reporting of accidents by Member States.
Hlavní změnou je to, že ustanovení stávající směrnice jsou vylepšena a posílena rozšířením stávající databáze SPIRS (Seveso Plants Information Retrieval System) o informace pro veřejnost dle článku 13 a přílohy V a otevření této databáze veřejnosti.
The main change is that provisions of the current Directive are improved and strengthened by extending the current Seveso Plants Information Retrieval System (SPIRS ) database to include the information to the public referred to in Article 13 and Annex V and to make that database open to the public.
Hlavní změnou je vložení slov „nebo životními partnery“, aby se objasnilo, že se vztahuje na osoby, které jsou uznány za „životní partnery“ samostatně výdělečně činných osob podle vnitrostátních právních předpisů bez ohledu na manželský stav.
The main change is the insertion of the words 'or life partners' to make clear that it covers persons recognised as "life partners" of the self-employed worker by national law irrespective of marital status.
Hlavní změnou je vyjasnění vztahu mezi MAPP a SMS, zejména s ohledem na povinnosti závodů s podlimitním množstvím v souvislosti se SMS.
The main change is to clarify the relationship with the MAPP and SMS, particularly in respect of the obligations for lower-tier establishments in the latter regard.
Hlavní změnou je zavedení možnosti pro členské státy uplatňovat některá ustanovení nového nařízení na činnosti a služby prováděné státními letadly, jako jsou vyhledávací a záchranné služby, služby, které poskytují celníci, policie, hasiči a pobřežní hlídky, či podobné činnosti nebo služby, jakož i na služby ATM/ANS poskytované vojenskými silami.
The main change is the introduction of the possibility for Member States to apply certain provisions of the new Regulation to activities and services performed by state aircraft, such as customs, police, search and rescue, firefighting, coastguard or similar activities or services, as well as to ATM/ANS provided by the military.
Hlavní změnou je, že Komise bude moci ověřovat kontrolní systémy členských států, aby se zajistilo, že právní předpisy jsou prosazovány jednotně.
The key change is that the Commission will be able to check Member States’ inspection systems to ensure that the legislation is enforced consistently.
Hlavní změnou oproti směrnici 1999/44/ES je zejména to, že lhůta pro obrácení důkazního břemene se prodlužuje na dva roky.
A major change compared to Directive 1999/44/EC is certainly that the period for the shift of the burden of proof is extended to two years.
Hlavní změnou přístupové směrnice je zavedení funkčního oddělení jako nápravného opatření, jež mohou vnitrostátní regulační orgány uložit poté, co je schváleno Komisí, která si za tímto účelem musí vyžádat stanovisko úřadu.
As regards the Access Directive, the main change is the introduction of functional separation as a remedy that can be imposed by NRAs, subject to approval by the Commission, which has to seek the advice of the new Authority to this end.
Hlavní změnou, kterou doporučení 9/2014 zavádí, je uvedení systému do souladu s dohodou FAO o opatřeních přístavních států k předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu, které bylo schváleno Evropskou unií v roce 2011.
The main change, operated by Recommendation 9/2014, is the alignment of the Scheme with the FAO Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate IUU, approved by the EU in 2011.
Hlavní změnou, kterou Rada v článcích provedla, je zavedení omezeného zákazu používání kadmia v přenosných bateriích (viz článek 4 společného postoje) namísto navrhovaného 80% cíle sběru pro přenosné kadmiové baterie, který vyžaduje sledování toku odpadů (viz článek 13 původního návrhu Komise).
The main change made by the Council to the articles is the introduction of a limited ban on the use of cadmium in portable batteries (see Article 4 of the common position) instead of the proposed 80% collection target for portable cadmium batteries, which requires the monitoring of the waste stream (see Article 13 of the initial Commission proposal).
Hlavní změny
The main changes
Hlavní změny Evropského parlamentu, které jsou pro Komisi přijatelné, se týkají způsobů informování veřejnosti a ustanovení, která se týkají výzkumu a vývoje.
The main amendments of the European Parliament acceptable to the Commission concern methods of public information and provisions concerning research and development.
Hlavní změny jsou (a) zrušení většiny povinností účastníků finalizovat podmínky před přistoupením k dohodě o finanční pomoci a (b) zrušení většiny povinností vyžádat si souhlas Komise před zveřejněním, převodem vlastnictví a poskytnutím přístupových práv třetím stranám, pokud všichni ostatní partneři souhlasí.
The main changes are a) remove most of the obligations for participants to finalise conditions prior to their accession to the EC contract and b) remove most obligations to request prior approval from the Commission for publication, transfers of ownership and provision of access rights to third parties, where all other partners agree.
Hlavní změny jsou tyto:
The key changes will be:
Hlavní změny jsou tyto:
The main amendments are as follows:
Hlavní změny kapitoly IV o televizní reklamě se týkají pružných pravidel pro zařazování reklamy (pozměněný článek 11), jasných pravidel pro umístění produktu, zrušení denního limitu pro televizní reklamu (starý článek 18) a vypuštění kvantitativních omezení, pokud jde o teleshopping (starý článek 18a).
The main changes to Chapter IV on television advertising concern flexible rules for the insertion of advertising (amended Article 11), clear rules for product placement, the abolition of the daily limit on television advertising (old Article 18) and the dropping of quantitative restrictions with regard to teleshopping (old Article 18a).
Hlavní změny kontroly a prosazování regulativního rámce společné politiky rybolovu
Major recast of the control and enforcement regulatory framework of the Common Fisheries Policy (CFP)
Hlavní změny lze shrnout takto:
The main changes can be summarised as follows:
Hlavní změny nalezneme v definicích, které se týkají nových akcí „mořské dálnice“ a akcí „k zamezení dopravy“.
The main changes relate to definitions concerning new actions “Motorways of the Sea” and “Transport Avoidance”.
Hlavní změny nápravné části Paktu se týkají definice „nadměrného schodku“ a modalit pro jeho úpravy, které nyní umožňují rozsáhlejší ekonomické posouzení rozpočtového vývoje při provádění postupu při nadměrném schodku.
The main modifications to the corrective arm of the Pact concern the definition of “excessive deficits” and the modalities for their correction, which now permit a more comprehensive economic assessment of budgetary developments in the implementation of the EDP.
Hlavní změny návrhu Komise
Main amendments to the Commission's proposal
Hlavní změny obsažené v návrhu přezkumu směrnice 96/71/EU
Main changes in the proposed revision of Directive 96/71/EU
Hlavní změny obsažené v návrhu přezkumu směrnice 96/71/ES
Main changes in the proposed revision of Directive 96/71/EC
Hlavní změny obsažené v návrhu přezkumu směrnice 96/71/EU
Main changes in the proposed revision of Directive 96/71/EU
Hlavní změny obsažené v návrhu přezkumu směrnice 96/71/EU
Main changes of the proposed revision of the Directive 96/71/EU
Hlavní změny oproti návrhu Komise jsou tyto:
The main changes from the Commission's proposal are as follows.
Hlavní změny oproti návrhu Komise jsou tyto:
The main changes from the Commission's proposal are as follows:
Hlavní změny oproti návrhu Komise jsou tyto:
The main changes from the Commission’s proposal are as follows:
Hlavní změny přijaté Evropským parlamentem se týkají těchto bodů:
The main amendments adopted by the European Parliament concern the following points:
Hlavní změny rámcové směrnice o odpadech:
The main amendments to the Waste Framework Directive are as follows:
Hlavní změny se týkají rozšíření oblasti působnosti intervencí Evropského fondu pro regionální rozvoj, které zahrnují částečnou způsobilost DPH, financování projektů bydlení v EU10, Rumunsku a Bulharsku a oblasti působnosti intervence v případě cíle regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti.
The main changes concern the extension of the scope for the interventions of the ERDF which include the partial eligibility of VAT, the financing of housing projects in the EU10, Romania and Bulgaria and the scope of intervention for the regional competitiveness and employment objective.
Hlavní změny se týkají těchto oblastí:
The main proposed areas of change are as follows:
Hlavní změny se týkají vyjasnění kompetencí CMDv, která bude mít podle nového systému větší odpovědnost a bude přijímat rozhodnutí většinovým hlasováním.
The main changes are to clarify the remit of the CMDv, which will have more responsibility under the new arrangements and will take decisions by majority voting.
Hlavní změny se týkají začlenění výzkumných informací, které vznikly ve Společném výzkumném středisku, opatření ke zlepšení provádění rozhodnutí a ustanovení o strojově čitelných formátech.
The main changes concern the inclusion of the research information produced by the Joint Research Centre, measures to improve the implementation of the Decision, and a provision on machine-readable formats.
Hlavní změny se týkají:
These main amendments concern:
Hlavní změny se zaměřují na:
The main modifications aim at:
Hlavní změny směrnice o odpadech:
The main amendments to the Waste Framework Directive are as follows:
Hlavní změny stanovené těmito pozměňovacími návrhy jsou tyto:
The main modifications introduced by these amendments are the following:
Hlavní změny týkající se výjimek pro společné výpočty, tabulky a studie:
The key changes to the joint calculations, tables and studies exemptions would be to:
Hlavní změny týkající se všeobecných otázek v oblasti označování potravin jsou:
The main changes with respect to general labelling issues are:
Hlavní změny uvedené v postoji Rady jsou tyto:
The main changes in the Council position are:
Hlavní změny učiněné ve společném postoji se týkají těchto otázek:
The main changes made in the common position concern the following issues:
Hlavní změny ve srovnání s návrhem z 6. dubna 2006 (KOM/2005/115)
Main changes compared to the proposal of 6 April 2005 - COM(2005) 115
Hlavní změny ve srovnání s vnitřní dohodou pro 10.
Main changes compared to the internal agreement for the 10th EDF
Hlavní změny výjimky pro skupiny (pooly):
The key changes to the pools exemption would be to:
Hlavní změny zavedené stanoviskem Rady
Main Amendments introduced by the position of the Council
Hlavní změny, ke kterým v současnosti dochází, se týkají spíše pružné úpravy pracovní doby než její délky.
The major changes currently taking place relate to flexible arrangement of working time rather than its duration.
Hlavní změny, které Komise navrhuje, jsou tyto:
The main changes proposed by the Commission are as follows:
Hlavní změny, které nový právní základ zavádí, jsou následující:
The main changes introduced by the new legal base are the following:
Hlavní znaky
Key features
Hlavní znaky
Main features
Hlavní znaky emisí vydávaných Evropskou unií
Key Features of EU issuance
Hlavní znaky ERK
The main features of the EQF
Hlavní znaky evropského nástroje mikrofinancování Progress
Key features of the European Progress Microfinance Facility
hlavní znaky investičního cíle a politiky „master“ SKIPCP;
the main characteristics of the investment objective and policy of the master UCITS;
Hlavní znaky mechanismu včasného varování v případě makroekonomické nerovnováhy
Main features of the alert mechanism for macroeconomic imbalances
Hlavní znaky navrhované metody pravidelného přezkoumání poplatků
Main features of the proposed method of regular fees review
hlavní znaky produktu v rozsahu odpovídajícím danému médiu a produktu;
the main characteristics of the product, to an extent appropriate to the medium and the product;
Hlavní znaky přeshraničních regionů v rozšířené EU a faktory růstu a integrace provázející průmyslové změny
Key features of cross-border regions in the enlarged EU and factors for growth and integration accompanying industrial change
Hlavní znaky stávajícího režimu (2003 – 2006) uvedeného v nařízení Rady (ES) č. 2328/20033
The main features of the current scheme (2003-2006) as laid down by Council Regulation (EC) N° 2328/20033
Hlavní zodpovědnost při řešení nehlášené práce mají členské státy.
The main responsibility when tackling undeclared work lies with the Member States.
hlavní zodpovědnost spočívá na dobrovolnících, kteří poskytnou úvěr na základě roční procentní sazby za spotřebitelský úvěr, která podléhá stropu stanovenému vnitrostátními právními předpisy a
the ultimate responsibility lies with volunteers who provide credit on the basis of an annual percentage rate of charge which is subject to a ceiling laid down by national law; and
Hlavní zodpovědnost za řešení nehlášené práce mají členské státy.
The main responsibility for tackling undeclared work lies with the Member States.
Hlavní zodpovědnost zde nesou vlády.
The main responsibility falls to governments.
Hlavní zodpovědné subjekty
Main responsible
hlavní zpravodaj
Rapporteur-general
hlavní zpravodaj
The Rapporteur General
hlavní zpravodaj
The Rapporteur-General
hlavní zpravodaj
The Rapporteur-General of the
Hlavní zpravodaj (ÚNOR-BŘEZEN)
Rapporteur-general (FEB-MAR)
hlavní zpravodaj (článek 20 Jednacího řádu): pan BURANI (Skupina I – Itálie)
Rapporteur-general (Rule 20 RP): Mr Burani (IT-I)
hlavní zpravodaj (článek 20 JŘ)
Rapporteur-general (Rule 20 of the RP)
hlavní zpravodaj (článek 20 JŘ)
Rapporteur-general (Rule 20 RP)
hlavní zpravodaj (článek 20 JŘ) – pan DASSIS (EL-II)
Rapporteur-general (Rule 20 RP) Mr Dassis (EL-II)
Hlavní zpravodaj : Pan WILKINSON (Skup.I-Spojené království)2
Rapporteur-general: Mr Wilkinson (Gr.
Hlavní zpravodaj a hlavní spoluzpravodaj reagovali na tyto podněty.
The rapporteur-general and the co-rapporteur-general responded to the comments.
Hlavní zpravodaj dále popsal hlavní změny a výzvy v odvětví a pro další podrobnosti odkázal členy na dokument, který obsahuje podrobnější analýzu.
He then described the main changes and challenges facing the sector and referred members to the document, which contained a more detailed analysis.