natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) vhodná ustanovení týkající se boje proti podvodům v návrzích Komise souvisejících s výdajovými programy v rámci nového víceletého finančního rámce s ohledem na analýzy dopadu, jak je uvedeno v bodě 2.2.1;
(1) Adequate anti-fraud provisions in Commission proposals on spending programmes under the new multi-annual financial framework, in the light of impact analyses, as referred to in section 2.2.1;
(1) Vkládají se nové články 14a a 14b, které znějí:
(1) The following Articles 14a and 14b are inserted:
(1) Vkládá se nový článek 15a, který zní:
(1) the following Article 15a is inserted:
(1) Vkládá se nový článek 1a, který zní:
(1) The following Article 1a is inserted:
(1) vlastní spravedlivý obchod;
(1) Fair Trade proper;
(1) vliv politik EU na tvorbu politiky v klíčových strategických partnerských zemích, na které se tento nástroj vztahuje;
(1) Influence of EU policies on policy formulation in key strategic partner countries covered by this instrument.
(1) Vnitřní trh zahrnuje prostor bez vnitřních hranic, v němž musí být zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu.
(1) The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital must be ensured.
(1) Vnitřní trh zahrnuje prostor bez vnitřních hranic, ve kterém je nutné zajistit volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu.
(1) The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital must be ensured.
(1) Volný pohyb bezpečných a zdravých potravin je důležitým hlediskem vnitřního trhu a významně přispívá ke zdraví a blahu občanů, jakož i k jejich sociálním a ekonomickým zájmům.
(1) The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, as well as to their social and economic interests.
(1) Vozidla mohou být schválena jako typ podle směrnice 71/127/EHS ve znění pozdějších předpisů.
(1) Vehicles might have been type-approved according to Directive 71/127/EEC and subsequent amendments.
(1) vydání sdělení, které se bude zabývat vývojem v oblasti spamu a hrozeb, jako jsou spyware a jiné podoby malwaru;
(1) Addressing the evolution of spam and threats, like spyware and other forms of malware, in a Communication on these specific issues.
(1) vymýtit extrémní chudobu a hlad
(1) eradicate extreme poverty and hunger,
(1) Vynikající věda.
(1) Excellent Science.
(1) vypracovat evropské makroobezřetnostní posuzování rizik;
(1) Develop European macro-prudential risk assessment;
(1) vytvoření dceřiných podniků s vazbami uvnitř skupiny omezenými v souladu se současnými pravidly: pokud jde o právní oddělení, vyžadovala by tato možnost oddělený právní subjekt.
(1) Subsidiarisation with intra-group links restricted according to current rules: in terms of legal separation, this option would require a separate legal entity.
(1) Vytvoření integrovaného trhu elektronických plateb v eurech bez základního rozlišení vnitrostátních a přeshraničních plateb je nezbytné pro řádné fungování vnitřního trhu.
(1) The creation of an integrated market for electronic payments in euros, with no basic distinction between national and cross-border payments is necessary for the proper functioning of the Internal Market.
(1) vytvoření kategorie mikrosubjektů, definovaných jako společnosti, které k rozvahovému dni nepřekročí limity u dvou z těchto tří kritérií:
(1) creation of a category of micro-entities, defined as companies which on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria:
(1) Vytvoření nového výboru a související infrastruktury
(1) The creation of a new Committee and the related infrastructure;
(1) vytvoření střediska reakce na mimořádné situace (ERC), které zajišťuje provozní kapacitu 24 hodin denně a sedm dní v týdnu a slouží členským státům a Komisi pro účely mechanismu;
(1) the development of the Emergency Response Centre (ERC), ensuring a 24/7 operational capacity, and serving the Member States and the Commission for the purposes of the Mechanism
(1) Vytvoření vnitřního trhu silniční dopravy s rovnými podmínkami hospodářské soutěže vyžaduje jednotné používání společných pravidel při povolování přístupu k povolání provozovatele silniční přepravy zboží nebo osob (dále jen „povolání provozovatele silniční dopravy“).
(1) The completion of an internal market in road transport with fair conditions of competition requires the uniform application of common rules on admission to the occupation of road haulage operator or road passenger transport operator, hereinafter referred to as “occupation of road transport operator”.
(1) vytvoření, udržování a sledování kritérií pro bezpečný vstup a bezpečnou práci při vysokých teplotách;
(1) the establishment, maintenance and monitoring of the safe-for-entry and safe-for-hot work criteria;
(1) Vytvořením nástroje pro propojení Evropy by se měl prostřednictvím realizace synergií politik v oblasti dopravy, energetiky a telekomunikací a jejich prováděním maximalizovat růstový potenciál, čímž se zvýší účinnost intervencí Unie.
(1) The creation of the Connecting Europe Facility should maximise the potential for growth through the realisation of synergies between transport, energy and telecommunications policies and their implementation, thus enhancing the efficiency of the Union's intervention.
(1) vytvořením udržitelného evropského podpůrného mechanismu pro VV na podporu MSP provádějících VV;
(1) creating a sustainable European R&D support mechanism for R&D performing SMEs;
(1) vytvořit efektivnější rámec pro finanční dohled v EU, který by byl přizpůsobený úrovni integrace finančních trhů;
(1) Establish a more effective framework for financial supervision in the EU, adapted to the level of financial market integration;
(1) vytvořit jednotný, celoevropský program výzkumu a vývoje vedený průmyslem;
(1) To create a single, Europe-wide R&D programme that is industrially driven
(1) vytvořit národní systémy sledování a podávání zpráv ohledně zranění, které poskytnou srovnatelné informace, budou sledovat vývoj rizika zranění a účinky preventivních opatření v průběhu určitého časového období a posuzovat potřebu dalších iniciativ v oblasti bezpečnosti výrobků a služeb;
(1) Develop a national injury surveillance and reporting system, which provides comparable information, monitors the evolution of injury risks and the effects of prevention measures over time and assesses the needs for introducing additional initiatives on product and service safety;
(1) Vytvořit právní základnu, která poprvé umožní spojit vnitrostátní a soukromé investice a investice EU do jednoho uceleného rámce.
(1) To create the legal basis that will allow, for the first time, national, EU and private investment to be combined within a coherent framework.
(1) Vytvořit právní základnu, která poprvé v historii umožní spojit vnitrostátní a soukromé investice a investice EU do jednoho uceleného rámce.
(1) To create the legal basis that will allow, for the first time, national, EU and private investment to be combined within a coherent framework.
(1) vytvořit solidní právní rámec systému IMI a soubor společných pravidel, a zajistit tak jeho efektivní fungování;
(1) Establish a sound legal framework for IMI and a set of common rules to ensure that it functions efficiently;
(1) Vytvořit soudržnou strategii rozmanité podpory turistické nabídky a lépe vyzdvihnout hodnotu společného dědictví Evropy zejména prostřednictvím známky „evropské dědictví“ a jiných akcí jako Dny evropského dědictví a Cena Evropské unie pro kulturní dědictví.
(1) Develop a coherent strategy for diversifying the promotion of tourist services and capitalise on Europe's common heritage, particularly by creating a European heritage label, alongside actions such as European Heritage Days or the European Union Prize for Cultural Heritage.
(1) vytvořit taková opatření, která budou dlužníky od opožděných plateb úspěšně odrazovat; a
(1) Confront debtors with measures that successfully discourage them from paying late; and
(1) Vytváření hodnot prostřednictvím růstu založeného na znalostech.
(1) Creating value by basing growth on knowledge.
(1) využilo zlepšujících se cyklických podmínek k posílení fiskálního úsilí s cílem dále snížit celkový schodek a dosáhnout střednědobého cíle v roce 2012.
(1) Take advantage of the improving cyclical conditions to strengthen the fiscal effort in order to further reduce the headline deficit and reach the medium-term objective in 2012.
(1) Využití potenciálu IKT jako hnací síly hospodářské obnovy a jako hlavního faktoru přispívajícího k Lisabonské agendě pro růst a pracovní místa.
(1) Unleashing ICT as a driver of economic recovery and as a lead contributor to the Lisbon growth and jobs agenda.
(1) vyvinout na úrovni EU společné nástroje a mechanismy pro řešení nedostatku zdrojů, jak lidských, tak finančních, a usnadnit zavádění inovací v oblasti zdravotní péče s cílem napomoci vytváření inovativních a udržitelných systémů zdravotní péče;
(1) to develop common tools and mechanisms at EU level to address shortages of resources, both human and financial and to facilitate up-take of innovation in healthcare in order to contribute to innovative and sustainable health systems;
(1) vzaly na vědomí, že akční plán pro bezpečnější internet byl úspěšně proveden;
(1) take note that the Safer Internet Action Plan has been successfully implemented;
(1) vzaly na vědomí, že provádění programu v první polovině trvání bylo úspěšné;
(1) Take note that the programme has been successfully implemented at mid term.;
(1) Vztahuje se na Litvu ohledně ustanovení článku 1.
(1) Applicable to Lithuania, as regards the provisions of Article 1.
(1) V Akčním plánu pro státní podpory se uvádí, že „inovace souvisí s procesem, který spojuje znalost a technologii s využitím tržních příležitostí pro nové nebo zlepšené produkty, služby a postupy podnikání ve srovnání s takovými, jež jsou již na společném trhu dostupné, a který s sebou nese určitý stupeň rizika“.
(1) As set out in the State Aid Action Plan, “Innovation is related to a process connecting knowledge and technology with the exploitation of market opportunities for new or improved products, services and business processes compared to those already available on the common market, and encompassing a certain degree of risk”.
(1) V dubnu 2006 Evropský parlament a Rada přijaly směrnici o energetické účinnosti u konečného uživatele a o energetických službách1 vytvářející rámec pro opatření, která řeší potenciál úspory energie v odvětvích konečného využití energie nezahrnutých do systému obchodování s emisemi (ETS).
(1) In April 2006, the European Parliament and the Council adopted a Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services1, setting the framework for measures addressing energy saving potential in the energy end-use sectors not covered by the Emissions Trading Scheme (ETS).
(1) v oblasti elektrické energie:
(1) concerning electricity:
(1) v plném rozsahu a živě;
(1) full scale or live;
(1) V posledních třiceti letech v Evropě významnou měrou vzrostla mobilita.
(1) Over the last thirty years, there has been a boom in mobility in Europe.
(1) V roce 2004 přijaly Evropský parlament a Rada nařízení (ES) č. 460/2004 o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací15 (dále jen „agentura“).
(1) In 2004 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) N° 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency15 (hereinafter referred to as “the Agency”).
(1) V rámci iniciativy Inteligentní automobil koordinovat a podporovat práci příslušných zúčastněných stran, občanů, členských států a průmyslu.
(1) Coordinate and support the work of relevant stakeholders, citizens, Member States and the Industry, in the Intelligent Car Initiative.
(1) V souladu s článkem 11 Smlouvy o Evropské unii by orgány Unie měly občanům a reprezentativním sdružením poskytovat možnost projevovat a veřejně si vyměňovat své názory na všechny oblasti činnosti Unie a měly by udržovat otevřený, transparentní a pravidelný dialog s reprezentativními sdruženími a občanskou společností.
(1) In line with Article 11 of the Treaty on European Union, the Union's institutions should give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action, as well as maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
(1) V Zelené knize o boji proti padělání a pirátství na vnitřním trhu předložené Komisí dne 15. října 1998 se konstatovalo, že padělání a pirátství se stalo jevem celosvětových rozměrů, který má velký dopad na ekonomickou a sociální oblast a na ochranu spotřebitelů, zvláště pokud se jedná o veřejné zdraví a bezpečnost.
(1) The Green Paper on the fight against counterfeiting and piracy in the Single Market presented by the Commission on 15 October 1998 noted that counterfeiting and piracy had grown into an international phenomenon with major repercussions at economic and social level and in terms of consumer protection, especially as regards public health and safety.
(1) V zájmu posílení volného obchodu s ovocnými šťávami a některými podobnými produkty v Evropské unii stanoví směrnice Rady 2001/112/ES ze dne 20. prosince 2001 o ovocných šťávách a některých podobných produktech určených k lidské spotřebě4 zvláštní ustanovení týkající se produkce, složení a označování dotyčných produktů.
(1) In order to enhance the free movement of fruit juices and certain similar products within the European Union, Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption4 has laid down specific provisions regarding production, composition and labelling of the products concerned.
(1) V zájmu právní jistoty všech příslušných aktérů se navrhuje, aby všechny mechanismy zaměřené na přeshraniční výměnu údajů z různých stávajících databází podléhaly jasně určenému právnímu rámci v souladu se zásadou potřebných znalostí, v němž by byl alespoň stanoven charakter dotyčných údajů, kompetence poskytovatelů údajů, účely (a metody) výměny a potenciální příjemci údajů a který by dále obsahoval nezbytné záruky, pokud jde o důvěrnost a zabezpečení (některých) údajů a ochranu osobních údajů v případech, že by to mohlo být relevantní, a rovněž by měly být zohledněny stávající právní předpisy a operační systémy na úrovni EU.
(1) For the sake of the legal security of all the actors involved, it is proposed that any mechanism aiming at the cross-border exchange of data from various existing databases is made subject to a clear legal framework on a need-to-know basis, defining at least the nature of the data involved, the capability of the data providers, the purposes (and the methods) of the exchange and the potential recipients of the data, as well as incorporating the necessary safeguards with regard to the confidentiality and security of (certain) data and the protection of personal data, where this may be relevant and taking into account existing legal provisions and operational systems at EU level.
(1) V čl. 1 odst. 2 se třetí a čtvrtá odrážka nahrazují tímto:
(1) In Article 1(2) the third and fourth indent are replaced by the following:
(1) V čl. 2 písm. b) Smlouvy je uvedeno, že Společenství za podmínek stanovených touto Smlouvou vypracuje jednotné bezpečnostní standardy pro ochranu zdraví pracovníků a obyvatelstva a bude dbát na jejich dodržování.
(1) Article 2(b) of the Treaty stipulates that the Community shall, as provided in this Treaty, establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied.
(1) V čl. 2 písm. b) Smlouvy je uvedeno, že Společenství za podmínek stanovených touto smlouvou vypracuje jednotné bezpečnostní standardy pro ochranu zdraví pracovníků a obyvatelstva a bude dbát na jejich dodržování.
(1) Article 2(b) of the Treaty stipulates that the Community shall, as provided in this Treaty, establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied.
(1) V čl. 4 odst. 1 se úvodní věta nahrazuje tímto:
(1) In Article 4(1), the introductory phrase is replaced by the following:
(1) V článku 1 se druhá odrážka nahrazuje tímto:
(1) In Article 1, the second indent is replaced by the following:
(1) V článku 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
(1) In Article 2, point (b) is replaced by the following:
(1) V článku 4 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
(1) Article 4(2) is replaced by the following:
(1) V článku 4 se vkládají nové odstavce 40a) a 40b), které zní:
(1) In Article 4, the following points (40a) and (40b) are inserted:
(1) V článku 5 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
(1) Article 5(2) is replaced by the following:
(1) V článku 6 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
(1) Article 6(2) is replaced by the following:
(1) V řádně doložených výjimečných případech může Komise rozšířit způsobilost na státní příslušníky země, která není způsobilá podle článku 3.
(1) In duly substantiated exceptional cases, the Commission may extend eligibility, to nationals from a country not eligible according to Article 3.
(1) Více investovat do udržitelného růstu: podpora většího strategického zaměření investic na udržitelný růst s důrazem na nízkouhlíkovou ekonomiku využívající účinně zdroje.
(1) Investing more in sustainable growth: encouraging greater strategic focus in investments on sustainable growth with an emphasis on resource efficient and low-carbon economy; and
(1) Víceleté akční programy pro clo a daně, které platily do roku 2014, významně přispěly k usnadnění a posílení spolupráce mezi celními a daňovými orgány v rámci Unie.
(1) The multi-annual action programmes for customs and taxation which applied before 2014 have significantly contributed to facilitating and enhancing cooperation between customs and tax authorities respectively within the Union.
(1) výpočet výše opravy pro daný rok,
(1) the calculation of the amount of the correction of a given year,
(1) Výrazně zjednodušit postup pro sdělování
(1) Radically simplify the notification procedure
(1) výskyt výrobků, které nejsou v souladu s právními předpisy, nebo nebezpečných výrobků na trhu a s tím související nedostatek důvěry v označení CE;
(1) the presence of non-compliant or dangerous products on the market and consequently a certain lack of trust in CE marking
(1) Vývoj nových metod celního odbavování zboží v celém Společenství (jednotná povolení pro zjednodušené postupy, centralizované celní řízení) si vyžaduje přizpůsobit sestavování statistik zahraničního obchodu a v tomto smyslu přizpůsobit i seznam statistických údajů, které budou čerpány z celního prohlášení.
(1) However, the development of new methods for the customs clearance of goods throughout the Community (Single Authorisations for use of Simplified Procedures, Centralised Customs Clearance) makes it necessary to adjust the compilation of external trade statistics and, in this context, also to adjust the list of statistical data to be extracted from the customs declaration.
(1) vývoj sítě 2015–2017, provoz sítě 2017–2020
(1) network development in 2015-2017, network operations in 2017-2020
(1) Věda o změně klimatu; (2) odborné znalosti z odvětví letectví, včetně výrobců letadel, letištních orgánů a leteckých společností; (3) odborné znalosti z oblasti modelů letadel; (4) odhady emisí a údaje o letecké dopravě.
(1) Climate change science; (2) expertise from the aviation industry including aircraft manufacturers, airport authorities and airlines; (3) modelling expertise; (4) emissions estimates and air traffic data.
(1) Vědecká strategie: Stanovení celkové vědecké strategie programu s ohledem na vědecké příležitosti a evropské vědecké potřeby.
(1) Scientific strategy: Establishment of the overall scientific strategy for the programme, in the light of scientific opportunities and European scientific needs.
(1) Většina členských států se nachází v procesu zlepšování správních struktur a strategických pokynů pro výzkum a inovace, který je často doprovázen postupnou integrací těchto dvou oblastí politik a směřováním většího množství veřejných prostředků do vybraných oblastí.
(1) A majority of Member States are in the process of improving their governance structures and strategic guidance for research and innovation, which is often accompanied by a gradual integration of the two policy fields and increased targeting of public funding on selected areas.
(1) Většina členských států v případě úmrtí člověka uplatňuje daně, zejména dědickou daň a daň z nemovitostí, i když v některých členských státech mohou být dědictví a nemovitosti zdaněny v rámci jiných předmětů daně, jako je příjem.
(1) Most Member States apply taxes upon the death of a person, notably inheritance and estate taxes while some Member States may tax inheritances and estates under other tax headings, such as income.
(1) všechna hlavní kontaktní místa musí být schopna soustředit svou činnost výlučně na práci soudní sítě; za tímto účelem je členské státy vybaví potřebnými výsadami a zdroji;
(1) all the main contact points in the Member States to be able to devote their time entirely to the network and Member States to give them the requisite prerogatives and resources;
(1) Všechny stávající dvoustranné dohody mezi členskými státy a třetími zeměmi nebo mezinárodními organizacemi, které obsahují ustanovení, jež jsou v rozporu s právem Společenství, by měly být změněny nebo nahrazeny dohodami, které jsou zcela slučitelné s právem Společenství.
(1) All existing bilateral agreements between Member States and third countries or international organizations that contain provisions contrary to Community law should be amended or replaced by agreements that are wholly compatible with Community law.
(1) Všechny třetí země, regiony a území mohou být způsobilé pro spolupráci podle tohoto nařízení.
(1) All third countries, regions and territories may be eligible for cooperation under this Regulation.
(1) Všechny výzkumné činnosti prováděné v rámci specifického programu musí být prováděny v souladu se základními etickými zásadami.
(1) All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
(1) Z důvodu právní jasnosti a ve snaze usnadnit jednání Evropského parlamentu a Rady (dále jen „legislativní orgán“) návrh spojuje dva předchozí návrhy Komise, revidující FN, do jediného textu v běžném legislativním formátu (nejedná se o přepracované znění) a tyto návrhy nahrazuje.
(1) For the sake of legal clarity and in order to facilitate the negotiations of the European Parliament and the Council (hereinafter "the legislative authority"), it merges and replaces two earlier Commission proposals on the revision of the FR in a single text and under a standard legislative format (no recast).
(1) Z programu stability vyplývá, že rozpočtové důsledky mimořádného přílivu uprchlíků jsou významné a jsou v něm uvedeny dostatečné důkazy ohledně rozsahu a povahy těchto dodatečných rozpočtových nákladů.
(1) The stability programme indicates that the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees is significant and provides adequate evidence of the scope and nature of these additional budgetary costs.
(1) Za účelem předcházení nebezpečným dopadům si EU jako cíl stanovila omezit globální změny klimatu na zvýšení teploty o 2º C.
(1) To avoid dangerous impacts, the EU has a stated objective of limiting global climate change to a temperature increase of 2ºC.
(1) Zabránění další degradaci půdy a zachování jejích funkcí v případech:
(1) Preventing further soil degradation and preserving its functions:
(1) Zabývat se vnějšími problémy, které zpomalují pokrok dosažený v oblasti usnadnění obchodu.
(1) Address external issues which slow down the progress of trade facilitation.
(1) zachovat u programu a jeho způsobů zásahu schopnost přizpůsobit se potřebám odvětví
(1) preserve the programme's capacity to adapt and its means of meeting the requirements of the sector
(1) Zachování současného stavu.
(1) A continuation of the status quo.
(1) zachování stávajícího konceptu,
(1) a ‘no policy change’ scenario,