natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Krátce před převzetím předsednictví EU rakouská vláda formálně požádala Poradní komisi pro průmyslové změny (CCMI) o vypracování průzkumného stanoviska ve věci Průmyslové změny a rozšíření EU: zkoumání následků v hraničních regionech.
1.1 Shortly before taking over the EU Presidency, the Austrian Government issued a formal request for the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to prepare an exploratory opinion on Industrial change and EU enlargement: Examining the effects in border regions.
1.1 Krátkodobá opatření (během příštích 6–18 měsíců):
1.1 Short-term measures (6 -18 months):
1.1 Kvůli značné angažovanosti Komise usilující o dosažení závazné dohody byla Kodaňská dohoda v prvním okamžiku příčinou velkého a mediálně umocněného zklamání.
1.1 The initial reaction to the Copenhagen Accord was one of profound disappointment, so great had been the media coverage given to the commission's efforts to secure a binding agreement.
1.1 Kyberaktivismus je v dnešní digitální společnosti platným nástrojem posílení postavení občanů, neboť usnadňuje a podporuje aktivní společenskou praxi a zapojení do společnosti prostřednictvím nových technologií a zároveň přispívá k omezování digitálního vyloučení a překlenování digitální propasti.
1.1 In today's digital society, cyberactivism is a useful tool for empowering citizens insofar as it facilitates and promotes active social engagement and participation through new technologies, while contributing to reducing social and digital exclusion.
1.1 K nové sociální agendě pro období 2006 až 2010 se váže zvláštní očekávání.
1.1 Special expectations are bound up with the new Social Agenda for the period 2006-2010.
1.1 K překonání současné krize, předejití dlouhodobé recesi a vytvoření podmínek pro obnovu růstu a rozvoj zaměstnanosti je zapotřebí více Evropy, ne méně Evropy.
1.1 In order to resolve the current crisis, avoid a prolonged recession and create the conditions for a return to growth and more jobs, more Europe is needed, not less.
1.1 K zajištění větší účinnosti mlékárenského průmyslu na úrovni producentů i na úrovni zpracovatelů mléka je třeba vynaložit značné prostředky na inovace, výzkum a vývoj.
1.1 Major resources need to be devoted to innovation, research and development to ensure the Dairy industry becomes more efficient at farm level and at processing level.
1.1 Legislativní návrh je součástí balíčku, který se týká nové generace hraničních kontrol a je strategickou iniciativou pracovního programu Komise na rok 2012. Podle Evropské komise tento balíček reaguje na dva velké a vzájemně související problémy: „jak efektivně kontrolovat počet cestujících osob a pohyb státních příslušníků třetích zemí na vnějších hranicích schengenského prostoru jako celku (...)
1.1 The legislative proposal is part of the "next generation of border checks" package, which is a strategic initiative in the Commission's Work Programme for 2012.
1.1 Legislativní návrhy pro politiku soudržnosti na období 2014–2020, které Komise přijala 6. října 2011 („balíček soudržnosti“), přinášejí zásadní změny v tom, jak je politika soudržnosti koncipována a prováděna.
1.1 The legislative proposals for Cohesion Policy for the period 2014-20, which the Commission adopted on 6th October 2011 (the "Cohesion Package"), introduce major changes to the way cohesion policy is designed and implemented.
1.1 Legislativní program
1.1 Legislative programme
1.1 Lepší informace: provádět více průzkumů s cílem získat přesnější a srovnatelné údaje o právech pracovníků v domácnosti a používání těchto práv v jednotlivých členských státech.
1.1 Greater knowledge: carry out further research in order to obtain more precise data and comparisons regarding the rights of domestic workers and the enforcement of these rights between EU Member States.
1.1 Lepší přístup k informacím o uplatňování práva Unie
1.1 Better access to information on the application of Union law
1.1 Letecká doprava se stala ve 21. století nedílnou součástí života společnosti; při přepravě cestujících i zboží umožňuje překonávat velké vzdálenosti nebývalou rychlostí a regionálním a národním ekonomikám zajišťuje značné hospodářské přínosy.
1.1 Air transport has become an integral part of society in the 21st century, enabling both passengers and freight to travel large distances at an unprecedented speed and providing significant economic benefits to regional and national economies.
1.1 Lidé potřebují dopravu, aby získali přístup do zaměstnání, obchodů, škol a všech ostatních destinací moderního života.
1.1 People need transport to obtain access to work, to shops, to schools, and to all the other destinations of modern life.
1.1 Lisabonská agenda je evropskou odpovědí na výzvy globalizace.
1.1 The Lisbon Agenda is the European response to the challenges of globalisation.
1.1 Lisabonská agenda pro růst a zaměstnanost je předmětem důležitého přezkumu pro nadcházející desetiletí, jenž zahrnuje také úvahy o jejím vnějším rozměru.
1.1 The Lisbon agenda for growth and jobs is subject to a major revision for the next decade, which includes a discussion of its external dimension.
1.1 Lisabonská smlouva podepsaná dne 13. prosince 2007 v Lisabonu mění stávající Smlouvu o Evropské unii (SEU) a Smlouvu o založení Evropského společenství (SES).
1.1 The Lisbon Treaty, signed in Lisbon on 13 December 2007, amends the existing Treaties on European Union (TEU) and the Treaty establishing the European Community (TEC).
1.1 Lisabonská strategie je projektem pro celou evropskou společnost, který jí pomáhá reagovat na výzvy globalizovaného světa.
1.1 The Lisbon Strategy is a project for European society as a whole enabling it to meet the challenges of a globalised world.
1.1 Lisabonská strategie poskytuje širokou škálu horizontálních opatření zaměřených na vytvoření rámce, jenž by posílil konkurenceschopnost Evropy.
1.1 The Lisbon strategy provides a wide range of horizontal  measures to create a framework in order to make Europe more competitive.
1.1 Lisabonská strategie poskytuje širokou škálu horizontálních opatření zaměřených na vytvoření rámce, jenž by posílil konkurenceschopnost Evropy.
1.1 The Lisbon strategy provides a wide range of horizontal measures to create a framework in order to make Europe more competitive.
1.1 Lisabonská strategie poskytuje širokou škálu horizontálních podpůrných opatření pro evropský průmysl.
1.1 The Lisbon strategy provides a wide range of horizontal support measures for European industry.
1.1 Lisabonská strategie se zasazuje o dosažení úplné zaměstnanosti v Evropě prostřednictvím posílení kvality a produktivity práce, hospodářské, sociální a územní soudržnosti a lepší správy, jež se má uskutečnit ve společnosti založené na znalostech, která zohledňuje osobní volbu žen a mužů.
1.1 The Lisbon Strategy calls for full employment in Europe, by stepping up quality and productivity at work, economic, social and territorial cohesion, and better governance; this is to take place in the context of a knowledge-based society that takes into account the personal choices of women and men.
1.1 Lisabonská strategie: Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) vítá propojení mezi strukturálními fondy a Lisabonskou strategií, včetně financování politických opatření plánovaných v rámci této strategie, ovšem za podmínek stanovených v odstavci 5.1.1.
1.1 Lisbon Strategy: The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the link between the structural funds and the Lisbon strategy, including the funding of policies planned under that strategy, but under the conditions set out in point 4.1.1.
1.1 Listina základních práv Evropské unie (vyhlášená v Nice dne 7. prosince 2000) uznává a ctí v článku 25 právo starých lidí na důstojný a nezávislý život a na účast na sociálním a kulturním životě.
1.1 Article 25 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (adopted in Nice on 7 December 2000) recognises and respects the rights of older people to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
1.1 Majitelé lodí v EU mají pod kontrolou přibližně 40 % světového obchodního loďstva.
1.1 EU Ship owners control around 40% of the world's merchant fleet.
1.1 maximálně vítá a oceňuje veškeré úsilí, které Evropská unie až doposud vyvinula za účelem snížení segregace Romů1 a prosazení jejich sociálního začleňování, a to prostřednictvím ustanovení a regulačních aktů, které vypracovaly její orgány, vytvořením struktur pro spolupráci a také zpřístupněním strukturálních fondů a jiných finančních nástrojů;
1.1 thoroughly welcomes and appreciates all the efforts made hitherto by the European Union to reduce the segregation of the Roma1 and promote their social integration through resolutions and legislation drawn up by its institutions, structures established for cooperation, and funding from the Structural Funds and other financial instruments;
1.1 Mechanismus EU na spolufinancování veterinární prevence a opatření na tlumení chorob se postupem času rozvinul a byl uzpůsoben tak, aby odrážel zkušenosti doposud získané v této oblasti.
1.1 The EU co-financing mechanism for veterinary prevention and control measures has developed gradually over time and been adapted to reflect experience gained in the field to date.
1.1 Medikovaná krmiva
1.1 Medicated feed
1.1 Metoda LEADER prokázala životaschopnost v průběhu uplynulých 20 let.
1.1 The LEADER method has proved to be a viable solution over the past twenty years.
1.1 Mezinárodní den za odstranění chudoby
1.1 International Day for the Eradication of Poverty
1.1 Mezinárodní kodex řízení pro bezpečnost provozu lodí a prevenci znečišťování (Kodex ISM) schválila Mezinárodní námořní organizace (IMO) v roce 1979 jako nástroj na podporu rozvoje kultury bezpečnosti a ekologického povědomí v námořní dopravě.
1.1 The International Management Code for the Safe Operation of Ships and Pollution Prevention (ISM Code) was adopted by the International Maritime Organisation (IMO) in 1979 as a tool to promote the development of a safety culture and environmental conscience in shipping.
1.1 Mezinárodní organizace práce (MOP) hraje na základě své tripartitní struktury na mezinárodním poli zásadní úlohu při zlepšování situace pracovníků a fungování podniků.
1.1 With its tripartite structure, the International Labour Organisation (ILO) plays an essential role on the world stage in improving the situation of workers and the operation of businesses.
1.1 Mezinárodní vědecká spolupráce v mnoha pozitivních směrech ovlivňuje vědeckotechnický pokrok partnerů, kteří se jí účastní, i porozumění mezi národy.
1.1 International science cooperation has a broad – and invariably favourable – impact both on scientific and technical progress among the stakeholders involved, and also on understanding between nations.
1.1 Mikropodniky a malé a střední podniky tvoří převážnou část sítě podniků v EU, a proto EHSV vítá všechny iniciativy, které by mohly vést k lepšímu fungování jednotného trhu a jež by usnadnily a podpořily přeshraniční investice a přeshraniční obchod.
1.1 Micro-, small and medium-sized enterprises make up a vast proportion of the EU's business fabric, and the EESC consequently welcomes any initiative that might improve the workings of the Single Market and which facilitates and promotes cross-border investment and trade.
1.1 Mlékárenský průmysl EU má dlouhodobý strategický význam pro dodávání vysoce kvalitních a bezpečných mléčných produktů občanům Unie.
1.1 The EU dairy industry is of long term strategic importance in its role of supplying high quality safe dairy products to EU citizens.
1.1 Mnoho evropských občanů se setkává se závažnými ekonomickými problémy při přístupu k základním službám obecného zájmu, zvláště co se týče bydlení, energie, elektronické komunikace, dopravy, vody, zdravotních služeb a sociálních služeb.
1.1 Many European citizens face severe economic difficulties in accessing essential services of general interest, particularly in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
1.1 Mnoho ukazatelů pro růst, zaměstnanost a inovaci nasvědčuje tomu, že Evropská unie se v posledních letech ve světové konkurenci propadla a že tento proces trvá.
1.1 Many growth, employment and innovation indicators suggest that the European Union has been falling behind in global competition over the past few years and is continuing to do so.
1.1 Mobilita v Evropě musí zůstat politickou prioritou EU, zejména v době, kdy Evropa čelí výzvám globalizace a technologických změn a potýká se s negativním demografickým vývojem a s dopady finanční a hospodářské krize.
1.1 Mobility in Europe should remain one of the EU's political priorities, especially at a time when Europe is being forced to face up to the challenges of globalisation and technological transformation and contend with declining demographic trends and the fallout from the financial and economic crisis.
1.1 Modernizovaný výcvik námořníků je klíčem k atraktivnosti námořních profesí v EU a cestou k větší námořní bezpečnosti.
1.1 Upgraded maritime training is a key to attractiveness of maritime professions in the EU and a pathway to greater maritime safety and security.
1.1 Motocykly představují sektor se značným významem pro EU z hlediska ekonomického a z hlediska zaměstnanosti.
1.1 The motorcycle industry plays an important role in the EU in terms of the economy and jobs.
1.1 Možnosti, jak obecně zlepšit povědomí tvůrců podnikových strategií / trhu o rozsahu auditu
1.1 Options to improve the awareness of business preparers/market about the scope of audit generally.
1.1 Musíme využít obrovského potenciálu žen a prozkoumat jejich specifický přístup k vedení a k řízení podniků.
1.1 We need to unleash the huge potential of women and to explore their unique approach to leadership and running businesses.
1.1 má za to, že učitelé mají zásadní význam pro úspěšnost iniciativy „otevření systémů vzdělávání“.
1.1 believes that the role of teachers is central to the success of the "Opening up Education" initiative.
1.1 Místopředsedkyně Evropské komise paní Wallström požádala EHSV o vypracování průzkumného stanoviska na téma „podmínky a priority účasti občanské společnosti a úloha spolupráce veřejného a soukromého sektoru v boji proti organizované trestné činnosti a terorismu“, téma, jež je pro Evropu v nejvyšší míře politicky a sociálně důležité a pro něž lze Výbor považovat za zásadního činitele.
1.1 Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on The conditions and priorities for civil society participation and the role of public-private partnerships in the fight against organised crime and terrorism, a subject of major political and social importance in Europe, in which the Committee is considered to be a key player.
1.1 Měly by být zavedeny jednorázové bezpečnostní letištní kontroly navrhované Evropskou komisí (viz stanovisko EHSV Bezpečnost v osobní letecké dopravě1).
1.1 The one stop Airport Security System proposed by the European Commission should be implemented (see the EESC opinion on "Aviation security for passengers"1).
1.1 Města jsou ve své rozmanitosti jádrem demografického a socioekonomického vývoje Evropy.
1.1 Cities in their broad variety are at the core of demographic and socio-economic developments in Europe.
1.1 Město je v dnešní době systémem, který plýtvá energií, ale je i hlavním faktorem změny životního prostředí.
1.1 The city has now become an energy wasteful system, but is also one of the main causes of environmental change.
1.1 Městská agenda EU bude mít přímý vliv na život 80 % občanů EU, kteří budou do roku 2050 obývat města a velkoměsta.
1.1 The EU Urban Agenda (EU UA) will directly influence the lives of the 80% of EU citizens who will be living in towns and cities by 2050.
1.1 Městská agenda EU1 bude přímo ovlivňovat životy 80 % občanů EU, kteří budou do roku 2050 žít ve městech a městských aglomeracích.
1.1 The EU Urban Agenda (EU UA)1 will directly influence the lives of the 80% of EU citizens who will be living in towns and cities by 2050.
1.1 Městské oblasti představují životní prostor více než 60 % evropského obyvatelstva.
1.1 Urban areas are home to more than 60% of Europe's population.
1.1 Na adresu Evropské unie Výbor:
1.1 For the attention of European Union, the Committee:
1.1 Na celém evropském území jsou rozvoj a kvalita života silně podmíněny úrovní vědy a kultury, jež zase závisejí na kvalitě školských institucí.
1.1 Throughout Europe development and the quality of life are largely determined by cultural and scientific standards, which in turn are dependent on the quality of education systems.
1.1 Na cestě směrem k úplné integraci finančních trhů v Evropě poskytuje zelená kniha Komise strategické informace velkého významu.
1.1 The Commission's green paper is an extremely important strategy document in the quest to achieve full integration of EU financial markets.
1.1 Na evropské úrovni byla stanovena řada nástrojů s cílem usnadnit spolupráci prostřednictvím transparentnosti a uznávání dovedností a schopností získaných v rámci odborného vzdělávání a přípravy a vysokoškolského vzdělávání v celé EU23.
1.1 A number of tools have been established at European level with the aim of facilitating cooperation through the transparency and recognition of skills and competences acquired through vocational education and training (VET) and higher education (HE) across the EU23.
1.1 Na evropské úrovni byla stanovena řada nástrojů s cílem usnadnit spolupráci prostřednictvím transparentnosti a uznávání dovedností a schopností získaných v rámci odborného vzdělávání a přípravy a vysokoškolského vzdělávání v celé EU24.
1.1 A number of tools have been established at European level with the aim of facilitating cooperation through the transparency and recognition of skills and competences acquired through vocational education and training (VET) and higher education (HE) across the EU24.
1.1 Na konci října 2003 předložila Komise návrh nového znění nařízení (EHS) č. 302/93 o zřízení Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA).
1.1 At the end of October 2003 the Commission presented a recast proposal for Council Regulation (EEC) No 302/93 (COM(2003)808) on the establishment of a European Centre for Drugs and Drug Addiction.
1.1 Na konci října 2003 předložila Komise návrh nového znění nařízení (EHS) č. 302/93 o zřízení Evropského monitorovacího střediska pro drogy a drogové závislosti (EMCDDA).
1.1 At the end of October 2003 the Commission presented a recast proposal for Council Regulation (EEC) No 302/93 (COM(2003)808) on the establishment of a European Centre for Drugs and Drug Addiction.
1.1 Na návrh Brazílie přijalo valné shromáždění OSN dne 24. prosince 2009 usnesení o uspořádání konference o udržitelném rozvoji (UNCSD) v roce 2012.
1.1 Following a proposal by Brazil, the UN General Assembly adopted on 24 December 2009 a resolution to hold a UN Conference on Sustainable Development (UNCSD) in 2012.
1.1 Na návrhy Komise na změnu směrnice o právech akcionářů je třeba nahlížet jako na součást delší cesty ke stabilnějšímu, udržitelnému prostředí řízení podniků a investic v Evropě.
1.1 The Commission's proposals to amend the Shareholder Rights Directive should be seen as part of a longer journey towards a more stable, sustainable corporate governance and investment environment in Europe.
1.1 Na návrhy Komise na změnu směrnice o právech akcionářů je třeba nahlížet jako na součást delší cesty ke stabilnějšímu, udržitelnému prostředí řízení podniků a investic v Evropě.
1.1 The Commission's proposals to amend the Shareholder Rights Directive should be seen as part of a longer journey towards a more stable, sustainable corporate governance and investment environment in Europe.
1.1 Na podporu rozvoje programu energetické unie v současnosti probíhají četné legislativní přezkumy a iniciativy týkající se energetiky a další budou předloženy během nadcházejících 12 měsíců.
1.1 In support of the developing Energy Union programme numerous energy-related legislative reviews and initiatives are currently under way and will be presented within the next 12 months.
1.1 Na rozdíl od Evropy není mezi pěti středoasijskými státy vytvořeno skutečné pouto regionální spřízněnosti.
1.1 There is no real sense of regional affinity among the five Central Asian states, unlike Europe.
1.1 Na sociální rozměr by měl být brán zřetel ve všech aktivitách, programech a projektech v rámci ESP a EPS, aby přispěly ke zlepšení sociální situace v PZS.
1.1 All activities, programmes and projects within the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy should take account of the social dimension and be geared to improving the social situation in MPCs.
1.1 Na sociální rozměr jakožto základní součást udržitelného rozvoje PZS by měl být brán zřetel ve všech aktivitách, programech a projektech v rámci ESP a EPS.
1.1 All activities, programmes and projects within the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy should take account of the social dimension, a vital element for the sustainable development of MPCs.
1.1 Na zasedání v březnu 2005 se Rada Evropské unie rozhodla znovu zahájit Lisabonskou strategii a soustředit se na růst a zaměstnanost.
1.1 At its March 2005 session, the Council of the European Union relaunched the Lisbon strategy by refocusing on growth and jobs.
1.1 Na zasedáních Evropské rady (Lisabon 2000, Göteborg 2001) se jednalo o sociální odpovědnosti podniků na úrovni Unie.
1.1 The European Councils (Lisbon 2000, Göteborg 2001) debated corporate social responsibility (CSR) at Union level.
1.1 Na základě skutečností uvedených v částech 2 a 3 EHSV:
1.1 On the basis of the comments made in points 2 and 3, the EESC:
1.1 Na základě výzvy dánského předsednictví zhodnotil EHSV nástroje a opatření, které jsou nezbytné k přechodu na udržitelnou výrobu a spotřebu.
1.1 In accordance with the request from the Danish Presidency, the EESC has assessed the instruments and measures needed to shift to sustainable modes of production and consumption.
1.1 Na základě článku 159 Smlouvy je Komise povinna vydávat každé tři roky zprávu o stavu hospodářské a sociální soudržnosti v Evropě.
1.1 Under the terms of Article 159 of the Treaty, the Commission is required to publish at three-year intervals a status report on economic and social cohesion in Europe.
1.1 na úrovni EU:
1.1 At Community level:
1.1 na úrovni Evropské unie:
1.1 At European Union level:
1.1 Nahrazení stávajících předpisů v oblasti zabezpečení dodávek zemního plynu je součástí souboru naléhavých opatření, jež jsou přijímána s ohledem na vážné následky přerušení dodávek.
1.1 The replacement of the current legislation to safeguard supply of natural gas is one element in a package of urgent measures being adopted in view of the severe consequences of disruptions in supply.
1.1 Narozdíl od toho, co by si někteří lidé mohli myslet, bude budoucnost stavebnictví spíše než na přidělovaných finančních prostředcích záviset na schopnosti příslušných orgánů zajistit vývoj regulačního rámce závazného na evropské úrovni (ačkoli výraznější kontinuita v programování by představovala jistou výhodu), díky němuž bude hospodářská soutěž transparentnější a zlepší se využívání potenciálu a know-how podniků všech velikostí.
1.1 Contrary to what some might believe, the future of the construction industry will depend less on the public spending it receives (although greater continuity in programming would definitely not go amiss) than on the ability of the relevant authorities to work out a regulatory framework, applicable to all, that ensures maximum transparency in competition and the best use of the potential and know-how of businesses of every size.
1.1 Narůstající komplikovanost a neprůhlednost finančního systému v posledních letech bránily správnému porozumění finančním produktům.
1.1 Over the past few years, growing complexity and lack of transparency in the financial system have made it increasingly difficult to understand financial products.