natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akční týmy Komise také pomáhají v osmi členských státech8, kde je nezaměstnanost mládeže vyšší než průměr.
Commission action teams are assisting eight Member States8 where youth unemployment rates are above average.
Akční výzkum ETF
ETF action research
akční výzkum za účelem zvýšení účinnosti evropských strukturálních a investičních fondů na podporu vysokoškolského vzdělávání.
Action research to enhance the effectiveness of European Structural and Investment Funds in support of higher education.
akčních plánech místní Agendy 21;
Local Agenda 21 action plans;
Akčního plánu pro námořní strategii v oblasti Atlantiku – Vytváření podmínek pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění
Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area - Delivering smart, sustainable and inclusive growth
Akčního plánu pro námořní strategii v oblasti Atlantiku – Vytváření podmínek pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění
Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area - Delivering smart, sustainable and inclusive growth
akčního plánu zaměřeného proti porušování práv duševního vlastnictví v Evropské unii.
an action plan to address infringements of intellectual property rights in the European Union.
akčního programu pro životní prostředí (klima, biologická rozmanitost, životní prostředí a zdraví a odpady) se předpokládá rozdělení rozpočtových prostředků na členské státy, které potom budou nést hlavní odpovědnost za výběr a provádění programu LIFE+.
With regard to issues arising out of the sixth environmental action plan in particular (climate, biodiversity, environment and health, and waste), it is envisaged that funding will be divided among Member States, which will then bear most of the responsibility for selecting projects and running the LIFE+ programme.
akčního programu pro životní prostředí5 Evropský parlament a Rada uznaly, že je třeba dále omezovat dopady pesticidů na lidské zdraví a životní prostředí, zejména z přípravků na ochranu rostlin.
In adopting the 6th Environment Action Programme (6thEAP)5, the European Parliament and the Council recognised that the impact of pesticides on human health and the environment, in particular from plant protection products, must be further reduced.
Akčním plánem se také revidují systém EMAS a systém ekoznačky, podporuje se ekologické zadávání veřejných zakázek a zahrnuje se spolupráce s maloobchodníky, kteří mají působit na dodavatelský řetězec.
It will revise the EMAS and Eco-label schemes, promote green public procurement, and include work with retailers to impact on the supply chain.
Akčnímu plánu se výrazně nedaří ukázat zúčastněným stranám, že nad rámec pomoci GŘ podnikání nebo jednotlivých správních orgánů členských států se této iniciativě dostalo jen čistě symbolické podpory ze strany útvarů Komise.
The Action Plan tellingly fails to demonstrate to stakeholders that this initiative has received anything more than token support from Commission services beyond DG Enterprise or Member State administrations.
Al Káida v islámském Maghrebu (AQMI) vytvořila teroristickou síť zejména v Maghrebu a v Mali.
Al Qaida in the Islamic Maghreb (AQMI) has brought together a network of terrorism notably in the Maghreb and in Mali.
Al.Politechniki 6
Politechniki 6
Alain Delmas, člen Hospodářské, sociální a environmentální rady Francie, Odbor pro evropské a mezinárodní záležitosti
Alain Delmas, Member of the Economic, Social and Environmental Council of the Republic of France, Section for European and International Affairs
Alan Hick, předseda
Alan Hick, president
Alandy,
the Åland Islands;
Alarmující je rostoucí spotřeba antidepresiv, metylfenidátů a podobných léků již v dětství či v dospívání.
What is alarming is the increasing consumption of antidepressants, methylphenidate and other medications among children and young people.
Alarmující je rovněž rychlost ubývání biologické rozmanitosti moří.
The rate of loss of marine biodiversity is also alarming.
Alarmující výzva MMF, aby Evropa vedle opatření na snížení dluhu a rozpočtového schodku podpořila opatření zaměřená na podporu růstu, přichází včas a je oprávněná.
The IMF warning that Europe needs to couple debt and deficit reduction measures with measures to stimulate growth is timely and justified.
Alauda arvensis
Larus marinus
albatros bělohřbetý
Short-tailed albatross
albatrosovití
Albatrosses
Albertazzi (expert pro zpravodajku)
Albertazzi (expert for the Rapporteur)
Alberto Mazzola
Mr Mazzola
Alberto MAZZOLA (IT-I) (čl. 62 – DE LOTTO)
Alberto Mazzola (IT-I) (Rule 62 – Mr De Lotto)
albumin (velmi doporučeno)
Albumin (highly recommended)
Albuminoidní látky; modifikované škroby; klihy; enzymy, kromě:
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes; except for:
Albuminy
Albumins
Albumináty a jiné deriváty albuminu
Albuminates and other albumin derivatives
Albumináty a ostatní deriváty albuminu
Albuminates and other albumin derivatives
Albánie a Bosna a Hercegovina vytvořily zprávy o mapování dárců.
Albania and Bosnia Herzegovina produced donor-mapping reports.
Albánie bude muset posílit ochranu životního prostředí a zabývat se zjištěnými nedostatky v oblasti dopravy, bezpečnosti potravin, ochrany spotřebitele a ochrany zdraví.
Albania will also need to reinforce environmental protection, and address shortcomings noticed in the areas of transport, food safety, and consumer and health protection.
Albánie bude muset rázně pokračovat v reformě veřejné správy s cílem zvýšit její profesionalitu a odpolitizovat ji; po důkladné konzultaci s Benátskou komisí a prostřednictvím inkluzivního procesu provést komplexní reformu soudnictví s cílem posílit jeho nezávislost, akceschopnost a odpovědnost; zintenzivnit své protikorupční úsilí a podniknout další rozhodné kroky v boji oproti organizované trestné činnosti s cílem dosáhnout solidních výsledků v proaktivním vyšetřování, stíhání a odsouzení v obou těchto oblastech a přijmout účinná opatření k posílení ochrany lidských práv, včetně Romů, a antidiskriminační politiky a rovněž uplatňování vlastnických práv.
Albania will need to act decisively to: continue the reform of the public administration with a view to enhancing its professionalism and depoliticisation; pursue a comprehensive reform of the judiciary to reinforce its independence, efficiency and accountability through an inclusive process and in close consultation with the Venice Commission; intensify its anti-corruption efforts and take further determined steps in the fight against organised crime, with a view to establishing a solid track record of proactive investigations, prosecutions and convictions in both areas; and take effective measures to reinforce the protection of human rights, including of Roma, and anti-discrimination policies, as well as implement property rights.
Albánie bude muset vykázat další výsledky ve vyšetřování, stíhání a odsouzení případů korupce, zejména na vysoké úrovni.
Albania will also need to further develop the track record of investigations, prosecutions and convictions in corruption cases, notably at high level.
Albánie bude muset vynaložit trvalé úsilí v kombinaci s proaktivním a systematickým finančním vyšetřováním a důsledným vymáháním právních předpisů za účelem potírání všech druhů trestné činnosti včetně praní peněz a obchodování s lidmi a drogami.
Albania will need sustainable efforts, combined with proactive and systematic financial investigations and consistent enforcement of legislation, to counter all kinds of criminal activities including money laundering, and trafficking of human beings and in drugs.
Albánie bude muset vynaložit značné a nepolevující úsilí, aby realizovala hlavní priority stanovené pro zahájení přístupových jednání.
Albania will need to undertake substantial and sustained efforts to address the implementation of the key priorities identified for the opening of accession negotiations.
Albánie bude muset vynaložit značné úsilí, aby zkvalitnila svou připravenost na provádění acquis EU.
Albania will need to make substantial efforts to upgrade its preparations for implementing EU acquis.
Albánie by měla bezodkladně přijmout rozhodná opatření, například v rámci mechanismu monitorování v období po uvolnění vízového režimu, na účinné řešení tohoto jevu.
Albania should take immediate and determined action, including in the framework of the post-visa liberalisation monitoring mechanism, to effectively address this phenomenon.
Albánie by měla být schopna vypořádat se ve střednědobém horizontu s konkurenčními tlaky a tržními silami v rámci Unie, a to za předpokladu, že ještě více urychlí strukturální reformy.
Albania should be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term, provided that it further accelerates structural reforms.
Albánie by měla i nadále rázně zasahovat proti pěstování konopí.
Albania should continue acting decisively against cannabis cultivation.
Albánie by měla pokračovat v úsilí o fiskální konsolidaci s cílem snížit veřejný dluh a zároveň zachovat prostor pro prorůstové výdaje.
Albania should pursue fiscal consolidation efforts with a view to reducing public debt, while at the same time preserving room for growth-friendly expenditure.
Albánie by měla provádět ekonomické reformy zaměřené na zvýšení konkurenceschopnosti a řešení vysoké nezaměstnanosti, zabývat se vysokou mírou stínové ekonomiky v hospodářském životě a zlepšit podnikatelské prostředí.
Albania should pursue economic reforms aimed at increasing competitiveness and tackling high unemployment, as well as address the high level of informality in the economy and improve the business environment.
Albánie by měla také zlepšit rámec řízení rozpočtu a zabývat se problémem vysokého podílu úvěrů v selhání.
Albania should also improve the budget management framework and address the high level of non-performing loans.
Albánie by měla zlepšit kvalitu vysokoškolského vzdělávání a pokračovat v restrukturalizaci odborného vzdělávání a přípravy, přijmout a provádět národní dopravní a energetickou strategii a snížit necelní překážky obchodu, jako jsou nedostatky v oblasti bezpečnosti potravin.
Albania should improve the quality of higher education and continue restructuring the vocational education and training, adopt and implement the national transport and energy strategies and lower non-tariff barriers to trade such as shortcomings in food safety.
Albánie byla a je i nadále velice aktivní při zajišťování uznání Kosova a lobuje za zahrnutí Kosova do regionálních iniciativ.
Albania has been and continues to be very active in securing recognitions for Kosovo and lobbying for Kosovo's inclusion in regional initiatives.
Albánie byla Evropskou radou označena za kandidátskou zemi.
Albania has been designated as a candidate country by the European Council.
Albánie do Evropsko-středomořského partnerství přistoupila na začátku listopadu 2007.
Albania joined the partnership in early November 2007.
Albánie dosáhla dalšího pokroku v plnění politických kritérií.
Albania has made further progress towards fulfilling the political criteria.
Albánie dosáhla v minulém roce pokroku.
Albania has made progress over the past year.
Albánie dále dosahovala pokroku v oblasti reforem a přibližování se normám EU.
Albania has continued to make progress in reforms and approximation to EU standards.
Albánie musí dosáhnout výsledků, pokud jde o proaktivní vyšetřování, stíhání a pravomocná odsouzení v případech organizované trestné činnosti a musí účinně rozbíjet zločinecké sítě.
Albania needs to establish a track record of proactive investigations, prosecutions and final convictions in organised crime cases, including money laundering, and effectively dismantle criminal networks.
Albánie musí pokračovat v úsilí, pokud jde o celkovou připravenost pro přijetí a uplatňování acquis EU.
Albania will need to continue its efforts as regards the overall preparations for adopting and implementing the EU acquis.
Albánie musí přijmout opatření za účelem uplatňování právního rámce a přijmout protikorupční strategii a akční plány na období 2014–2020.
Albania needs to take measures to enforce the legislative framework and adopt the 2014-20 anti-corruption strategy and action plans.
Albánie podepsala 12. června 2006 dohodu o stabilizaci a přidružení (DSP), čímž si zajistila rámec společného úsilí v ekonomických, obchodních a politických otázkách a zároveň podpořila regionální spolupráci.
Albania signed a Stabilisation and Association Agreement (SAA) on 12 June 2006, which provides a framework for mutual commitments on political, trade and economic issues while encouraging regional cooperation.
Albánie podepsala Stabilizační a asociační dohodu (SAA) s EU dne 12. června 2006.
Albania signed a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU on 12 June 2006.
Albánie pokračovala v plném sbližování se všemi postoji a prohlášeními společné zahraniční a bezpečnostní politiky EU.
Albania has continued to fully align with all EU common foreign and security policy positions and declarations.
Albánie pokračovala v provádění prozatímní dohody.
Albania continued the implementation of its Interim Agreement.
Albánie pokračovala v řadě oblastí ve sbližování svých právních předpisů s požadavky EU a zvýšila svou schopnost převzít závazky vyplývající z členství.
Albania continued aligning its legislation to EU requirements in a number of areas, enhancing its ability to take on the obligations of membership.
Albánie pokračovala ve sbližování svých právních předpisů s požadavky právních předpisů EU v různých oblastech a zvýšila svou schopnost převzít závazky vyplývající z členství.
Albania continued aligning its legislation to the requirements of the EU in a number of areas, enhancing its ability to take on the obligations of membership.
Albánie pokračovala v provádění přechodné dohody.
Albania continued the implementation of its Interim Agreement.
Albánie pokračovala v řadě oblastí ve sbližování svých právních předpisů s požadavky EU a zvýšila svou schopnost převzít závazky vyplývající z členství.
Albania continued aligning its legislation to the requirements of the EU in a number of areas, enhancing its ability to take on the obligations of membership.
Albánie pokročila v tom smyslu, že přiblížila svou legislativu, politické strategie a kapacity evropským normám a realizuje své obchodní závazky uvedené v prozatímní dohodě.
Albania has made progress in aligning its legislation, policies and capacity with European standards and is implementing its Interim Agreement trade commitments.
Albánie přijala další kroky směrem k reformě soudnictví navázáním spolupráce s Benátskou komisí za účelem zvýšení nezávislosti, odpovědnosti a profesionality soudního systému a tím, že začala připravovat předlohu strategie reformy soudnictví na léta 2014–2020.
Albania took further steps towards the reform of the judiciary by engaging with the Venice Commission in view of enhancing the independence, accountability and professionalism of the judicial system and by starting to draft the 2014-2020 judicial reform strategy.
Albánie přijala opatření na řešení restitucí a náhrad za konfiskovaný majetek během komunistické éry.
Albania has taken measures to address the restitution of or compensation for property confiscated during the communist era.
Albánie přijala v prosinci rozhodnutí o vytvoření struktur a vymezení úloh pro decentralizované řízení.
Albania adopted in December a decision setting up the structures and defining the roles for decentralised management.
Albánie ratifikovala většinu mezinárodních úmluv o lidských právech.
Albania has ratified most international human rights conventions.
Albánie se bude muset soustředit na provádění opatření na podporu začleňování Romů a ochranu zranitelných skupin.
Albania will need to focus on implementing measures to enhance Roma inclusion and protect vulnerable groups.
Albánie se i nadále konstruktivně a aktivně podílí na regionální spolupráci a udržuje dobré sousedské vztahy v souladu se svými závazky vyplývajícími z dohody o stabilizaci a přidružení.
Albania has continued to have a constructive and proactive role in regional cooperation and maintains good neighbourly relations in line with its commitments under the Stabilisation and Association Agreement.
Albánie se i nadále aktivně podílí na regionální spolupráci a udržuje dobré sousedské vztahy v souladu se svými závazky vyplývajícími z dohody o stabilizaci a přidružení.
Albania has continued to participate actively in regional cooperation and maintain good neighbourly relations in line with its commitments under the Stabilisation and Association Agreement.
Albánie si zachovala makroekonomickou stabilitu, přistoupila k umoření nedoplatků a podnikla kroky ke zlepšení správy a výběru daní.
Albania preserved macroeconomic stability, proceeded with arrears clearance and took steps to improve tax administration and collection.
Albánie si zachovává vyvážený postoj k otázce Kosova, čímž přispívá ke stabilitě v regionu.
Albania has maintained a balanced position on the Kosovo issue, thus contributing to the regional stability.
Albánie udělala pokrok směrem k založení fungující tržní ekonomiky.
Albania has made progress towards establishing a functioning market economy.
Albánie udělala určitý pokrok v demokracii a právním řádu.
Albania has made some progress on democracy and the rule of law.
Albánie uskutečnila řadu operací donucovacích orgánů, které vedly ke zničení obrovského množství konopí.
Albania conducted a number of law enforcement operations leading to the destruction of vast cultivations of cannabis.
Albánie v posledních letech výrazně pokročila v budování demokratických institucí.
Albania has made significant progress in recent years in building up democratic institutions.
Albánie však bude muset uskutečnit další reformy, než bude moci Komise Radě doporučit, aby Albánii udělila status kandidátské země.
However, Albania would need to pass further reform in order for the EC to recommend the Council to grant the status of candidate country to Albania.
Albánie však bude muset vynaložit značné úsilí, aby zkvalitnila svou připravenost na provádění acquis.
However, Albania will need to make substantial efforts to upgrade its preparations for implementing the acquis.
Albánie, Bosna a Hercegovina, Chorvatsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Černá Hora, Srbsko
Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia
Albánie, Bosna a Herzegovina, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Kosovo, Srbsko a Turecko se těchto testů zúčastnily.
Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Serbia and Turkey have contributed to this exercise.
Albánie, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Srbsko a EU-28: podle ESA 2010.
Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and the EU-28: based on ESA2010.
Albánie, jíž byl status kandidátské země udělen v roce 2014, řeší řadu klíčových priorit, dříve než bude Komise moci doporučit zahájení přístupových jednání.
Albania was granted candidate status in 2014 and is addressing a number of key priorities before the Commission can recommend the opening of accession negotiations.
Albánie3, Bosna a Hercegovina, Chorvatsko4, bývalá jugoslávská republika Makedonie5, Černá Hora6, celní území Srbska nebo Kosova
Albania(3), Bosnia and Herzegovina(4), Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia(5), Montenegro(6), customs territories of Serbia or Kosovo
Albánie: Albánie dosáhla stabilního pokroku při řešení klíčových priorit pro zahájení přístupových jednání, zejména v reformě veřejné správy a v přípravě důkladné reformy soudního systému.
Albania: Albania has made steady progress in addressing the key priorities for the opening of accession negotiations, in particular in public administration reform and in preparations for a thorough reform of the judicial system.
Albánie: Albánie i nadále dosahovala stabilního pokroku ke splnění všech pěti klíčových priorit pro zahájení jednání o přistoupení.
Albania: Albania has continued to make steady progress towards fulfilling all of the five key priorities for the opening of accession negotiations.
Albánie: Albánii byl v červnu přiznán status kandidátské země jako uznání jejího reformního úsilí a pokroku dosaženého při plnění požadovaných podmínek.
Albania: was granted candidate status in June as recognition for its reform efforts and progress made in meeting the required conditionality.
Albánie: Rozhodnutí Evropské rady z června 2014 udělit Albánii status kandidátské země bylo projevem uznání reformních kroků.
Albania: The decision of the European Council of June 2014 to grant Albania candidate status is recognition for the reform steps undertaken.
Albánie: součet částí nečiní 100 % kvůli případům, kdy osoby nebyly nebo nemohou být přiřazeny ke konkrétní činnosti.
Albania: the sum of the shares does not sum to 100% due to cases where persons have not or can not be classified to a particular activity.
Albánie: součet částí nečiní 100 % kvůli případům, kdy osoby nebyly nebo nemohou být přiřazeny ke konkrétní činnosti.
Albania: the sum of the shares does not sum to 100% due to cases where persons have not or cannot be classified to a particular activity.
Albánie: vážená průměrná úroková sazba uvalená na nové úvěry na 12 měsíců v příslušném měsíci s 12měsíční splatností.
Albania: average weighted rate applied to new 12-month loans over the respective month, on 12-month maturity.
Albánie: Značného pokroku se dosáhlo při zlepšování politického dialogu mezi hlavními politickými stranami.
Albania: good progress was achieved in improving political dialogue between the main political parties.
Albánie: údaje o celkovém vnějším zadlužení zveřejňuje národní banka Albánie.
Albania: data on Gross external debt are disseminated by the Bank of Albania.
Albánie: úroková sazba z vkladů představuje průměrnou váženou sazbu za nově přijaté vklady za příslušný měsíc s 12měsíční splatností.
Albania: deposit interest rate represents the average weighted rate for newly accepted deposits over the respective month, on 12-month maturity.
Albánie: úroková sazba z vkladů představuje průměrnou váženou sazbu za nově přijatý vklad za příslušný měsíc s 12měsíční splatností.
Albania: deposit interest rate represents the average weighted rate for newly accepted deposits over the respective month, on 12-month maturity.
Albánii byl status kandidátské země udělen v roce 2014 a zabývá se řadou klíčových priorit, než bude Komise moci doporučit zahájení přístupových jednání.
Albania was granted candidate status in 2014 and is addressing a number of key priorities before the Commission can recommend the opening of accession negotiations.
Albánii byl v červnu přiznán status kandidátské země jako uznání jejího reformního úsilí a pokroku dosaženého při plnění požadovaných podmínek.
Albania was granted candidate status in June as recognition for its reform efforts and progress made in meeting the required conditionality.
Albánská vláda v současné době přezkoumává akční plán z roku 2006 za účelem uskutečňování evropského partnerství v roce 2008.
The Albanian government is now revising the 2006 action plan with a view to implementing the European Partnership in 2008.
Albánská většina a nesrbská menšina uznává Kosovo jako legitimní stát.
The Albanian majority and non-Serb minority accept the Kosovo state as legitimate.
Albánská většina a nesrbská menšina uznává Kosovo jako legitimní stát.
The Albanian majority and non‑Serb minority accept the Kosovo state as legitimate.
Albánské úřady proto musí zajistit silnější politickou a finanční podporu, jež by umožnila, aby tento úřad i nadále vykonával své povinnosti efektivním způsobem, a zároveň byla zachována jeho nezávislost a svoboda bez politických vlivů.
Therefore, Albanian authorities must ensure stronger political and financial support to allow the Office to continue its duties in effective manner, maintaining its independence and freedom of political influences.