natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.13 Na politické úrovni bude dohoda o přidružení muset nastavit praktická opatření na podporu řádné správy věcí veřejných, zohlednit sociální rozměr s cílem dosáhnout vyšší míry sociální soudržnosti, bude muset obsahovat ustanovení zakotvující úlohu žen a ochranu lidských, profesních a environmentálních práv a práv původních obyvatel a obyvatel afrického původu.
5.13 At the political level, the Association Agreement will have to set out practical measures to support good governance, take account of the social dimension, aiming to achieve greater social cohesion, contain clauses that take into account the role of women and the protection of human, employment and environmental rights and the rights of indigenous peoples and people of African descent.
5.13 Nákupní cena a provozní náklady budou samozřejmě klíčové.
5.13 Price at purchase and in use will of course be crucial.
5.13 Námořní univerzity ve Společenství poskytují vysoký standard vzdělávání/školení občanů mimo EU, což pomáhá bezpečnosti navigace, bezpečnosti života na moři a ochraně mořského prostředí.
5.13 Nautical Colleges in the Community provide a high standard of education/training for non-EU nationals so aiding the safety of navigation, safety of life at sea and protection of the marine environment.
5.13 Návrhy Komise ponechávají členským státům úkol zajistit hlavní regulační funkce, takže vnitřní trh poštovních služeb Společenství bude nakonec sestávat z 27 organizací a vnitrostátních trhů, bez komunitární soudržnosti.
5.13 The Commission's proposals envisage regulation essentially as a Member State responsibility, which would ultimately mean 27 national organisations and markets existing alongside one another in the postal services internal market, without Community cohesion.
5.13 Několik nedávných rozhodnutí Evropského soudního dvora (právní věci Laval19, Viking20, Rüffert21) brizantním způsobem poukázalo na to, že existuje napětí mezi předpisy vnitřního trhu na jedné straně a mezi základními právy (zejména odborů) na straně druhé, a byly tak nastoleny zásadní otázky.
5.13 Several recent rulings of the European Court of Justice (Laval19, Viking20 and Rüffert21 cases) have clearly shown up the tension between the rights relating to the single market on the one hand and fundamental rights – particularly union rights – on the other, and have raised fundamental questions.
5.13 Obdobně lze komentovat i hledisko potřeby větší míry zvyšování kvalifikace a celoživotního učení.
5.13 A similar comment can be made as to the need for more upgrading of skills and for more lifelong learning.
5.13 Otázka 13: Účinnost přenosu a elektrických rozvodů, podpora kogenerace
5.13 Question 13: Efficiency of electricity transmission and distribution, promotion of cogeneration
5.13 Pokračující vzdělávání by mohlo obsahovat složku „účast rodičů a vychovatelů“, aby se posledně uvedení mohli do vzdělávacího plánu školy zapojit, uvědomit si pestrost faktorů, které do výuky jejich dětí vstupují, a byli tak partnerem při výchově svých dětí i mimo rodinný kruh.
5.13 Ongoing training could have a component of parent and teacher participation in order to involve these in the school's educational project, with a view to understanding the variety of factors affecting their children's studies and thus playing a role in their children's education outside the home environment.
5.13 Popis jednotlivých odvětví, který je součástí sdělení, není příliš vyvážený.
5.13 The Communication's description of the sectors is not well balanced.
5.13 Posuzování dopadu na udržitelný rozvoj (SIA, prováděné Evropskou komisí v rámci sjednávání obchodních dohod19) by mohlo usnadnit začlenění důstojné práce do projektů Unie pro Středomoří týkajících se vody a čištění odpadních vod:
5.13 Sustainable impact assessments (SIA, conducted by the European Commission as part of trade agreement negotiations19) could help integrate decent work into UfM water and sanitation projects:
5.13 Používání dřeva jako paliva lze zvýšit i stanovením přísnějších limitů například pro emise síry.
5.13  Use of wood as a fuel can also be boosted by setting stricter limits on, for example, sulphur emissions.
5.13 Používání dřeva jako paliva lze zvýšit i stanovením přísnějších limitů například pro emise síry.
5.13 Use of wood as a fuel can also be boosted by setting stricter limits on, for example, sulphur emissions.
5.13 Používání dřeva jako paliva lze zvýšit i stanovením přísnějších limitů například pro emise síry.
5.13 Use of wood as a fuel can also be boosted by setting stricter limits on, for example, sulphur emissions.
5.13 Pracovní návštěva delegace EHSV v Černé Hoře je naplánována na 28. a 29. ledna 2010.
5.13 A working visit of the EESC delegation to Montenegro is scheduled on 28 and 29 January 2010.
5.13 Pravidla pro akty v přenesené pravomoci se v zásadě jeví jako rozumná, ačkoli se nezdá logické, že pravomoc se svěřuje na dobu neurčitou.
5.13 In principle, the rules on delegated acts seem reasonable, although it does not make sense for the power to adopt them to be granted indefinitely.
5.13 Programy rozvoje venkova pomáhají vytvářet a upevňovat přímá a nepřímá pracovní místa jak v zemědělství, tak v zemědělsko-potravinářském průmyslu a přispívají také v menší míře k diverzifikaci ekonomických činností ve venkovských oblastech.
5.13 Rural development programmes help to create and consolidate direct and indirect jobs in both the agricultural and agri-food sectors and also contribute to a lesser extent to the economic diversification of rural areas.
5.13 Programy rozvoje venkova pomáhají vytvářet a upevňovat přímá a nepřímá pracovní místa jak v zemědělství, tak v zemědělsko-potravinářském průmyslu a přispívají také v menší míře k diverzifikaci ekonomických činností ve venkovských oblastech.
5.13 Rural development programmes help to create and consolidate direct and indirect jobs in both the agricultural and agri-food sectors and also contribute to a lesser extent to the economic diversification of rural areas.
5.13 Proto se Výbor domnívá, že je nezbytně nutné uvažovat o nových formách podpory úvěrů zaměřených i na osobní společnosti, tak jako se stalo v případě nástrojů finančního inženýrství.
5.14 The Committee therefore believes that new forms of support for credit must be devised, aimed also at partnerships, as has been the case with financial engineering tools.
5.13 Proto vyjadřuje hluboké obavy nad rozpočtovou situací v jednotlivých evropských zemích, zejména v těch, kde zasahuje EU nebo MMF a kde dochází k výrazným škrtům v rozpočtech institucí vysokoškolského vzdělávání, v jejichž důsledku mohou být ohroženy záměry sdělení.
5.13 For this reason it voices its serious concern at the budgetary situation in a number of European countries, particularly those subject to EU and IMF intervention, where the budgets of higher education institutions have been slashed, possibly compromising the intentions set out in the communication.
5.13 Průmysl a obchod v EU musí pracovat na tom, aby podniky přispěly ke zmírnění přetěžování klimatu v souladu s cílem snížení emisí CO2 do roku 2050 o 80-95 %.
5.13 EU industry and trade must help contribute to lowering impact from their businesses in keeping with the target of minus 80-95% by 2050.
5.13 Především v případě Turecka byla setkání a výměna zkušeností vzhledem k rozloze země a komplexnosti problémů intenzivnější a častější.
5.13 In the particular case of Turkey, given the size of the country and the complex issues involved, meetings and exchanges of experience have been more in-depth and frequent.
5.13 Přeshraniční mobilita pacientů.
5.13 Cross-border patient mobility.
5.13 Při uplatňování koncepce „design pro všechny“ je třeba mít na zřeteli četné překážky, kterým čelí sluchově a zrakově postižené osoby.
5.13 In applying the Design for All approach, account needs to be taken of the many obstacles encountered by people with hearing disabilities and the blind/ partially sighted.
5.13 Přístupy koncipované s ohledem na zvláštní podmínky jednotlivých odvětví mají zásadní význam pro tvorbu lepších a vhodnějších předpisů a potřebných nástrojů a opatření.
5.13 Approaches designed specifically for sectors are essential in order to achieve better and appropriate regulation and to develop the needed instruments and measures.
5.13 Rada musí přijmout rámcovou směrnici, aby zabezpečila náležitou úroveň práv všem přistěhovalým pracovníkům a zamezila případům diskriminace.
5.13 The Council must adopt the framework Directive in order to ensure a proper level of rights for all immigrant workers and prevent discrimination.
5.13 Rovněž první ukazatele zahrnující index lidského rozvoje v Rozvojovém programu OSN vyvolaly rozsáhlé diskuse a spory, neboť „bohaté“ země byly někdy daleko od první řady v klasifikaci „hrubého národního štěstí“.
5.13 The UNDPs first composite HDI indicators therefore provoked broad debate and controversy, since the "rich" countries were sometimes well below the top ranking in terms of "gross national happiness".
5.13 Různé iniciativy v oblasti pohostinství také ukazují, že aby došlo ke změně chování, je třeba komunikovat se zaměstnanci i spotřebiteli.
5.13 Still with regard to the food services sector, the various initiatives have demonstrated the need to communicate with staff and consumers in order to change behaviour.
5.13 Společnost znalostí navrhovaná v Lisabonské strategii vyžaduje vyšší stupeň mezioborového a meziodvětvového vzdělávání a výzkumu, které tak nahradí jednooborová zaměření.
5.13 The knowledge-based society, outlined in the Lisbon Strategy, demands a higher degree of interdisciplinary and cross-sectoral education and research in order to replace mono-disciplinarity.
5.13 Společnosti ovlivní systémové inovace napříč hranicemi odvětví a integrované hodnotové řetězce, protože světové energetické systémy založené na fosilních palivech budou muset být v dlouhodobém horizontu dekarbonizovány a nedostatek surovin bude vyžadovat ekonomiku šetrně zacházející se zdroji.
5.13 Systems innovation across sectoral boundaries and integrated value creating chains affect companies, given that fossil-based world energy systems must be decarbonised in the long run and shortages of raw materials will require a resource-saving economy.
5.13 Společnosti ovlivní systémové inovace napříč hranicemi odvětví a integrované řetězce vytváření hodnot, protože světové energetické systémy založené na fosilních palivech budou muset být v dlouhodobém horizontu dekarbonizovány a nedostatek surovin bude vyžadovat ekonomiku šetrně zacházející se zdroji.
5.13 Systems innovation across sectoral boundaries and integrated value-creating chains affect companies, given that fossil-based world energy systems must be decarbonised in the long run and shortages of raw materials will require a resource-saving economy.
5.13 Statistiky týkající se domácího násilí jev nepopisují přesně, a není tak možné stanovit skutečný rozsah problému.
5.13 Statistics on domestic violence do not properly describe the phenomenon because they are not able to take into account the real scale of the problem.
5.13 Strategie dobrovolných závazků, kterou COP 21 zaujala, se omezuje na to, že každá země oznámí nevynutitelné závazky, třebaže nejúčinnějším řešením by bylo zavedení závazné emisní normy, má-li být dosaženo cílů Pařížské dohody.
5.13 The strategy of voluntary commitments adopted in the COP21 agreement means that each country only has to indicate non-binding commitments, whereas introducing a binding emissions standard would certainly be the most effective solution in terms of achieving the desired outcome from the Paris Agreement.
5.13 Studie hodnocení dopadů navrhovaných politických linií nedávají samy o sobě vždy kompletní obraz, na jehož základě je možno provádět rozhodnutí.
5.13 Merely conducting assessments of the likely impact of proposed policies does not always give a complete picture on which to base decisions.
5.13 Studie ohlášené v akčním plánu (zejména studie týkající se akceptování mýtného ve městech veřejností, začlenění energeticky účinného řízení vozidel, internalizace vnějších nákladů a dostupnosti technologií a způsobu krytí nákladů na ně) budou jistě přínosné, bude však ještě zásadní, aby konkrétní činnosti, kterých bude třeba, nebyly obětovány kvůli diskusi o zásadě subsidiarity.
5.13 The studies provided for in the action plan, specifically on public acceptance of urban tolls, the introduction of energy-efficient driving, internalisation of external costs and the availability of technologies and the means of recovering these costs will certainly provide added value, although the practical measures that will then be needed must not be sacrificed for the sake of a discussion on the subsidiarity principle.
5.13 Střediska vzdělávání námořního personálu Společenství poskytují vysoký standard vzdělávání/školení občanů mimo EU, což pomáhá bezpečnosti navigace, bezpečnosti života na moři a ochraně mořského prostředí.
5.13 Nautical Colleges in the Community provide a high standard of education/training for non-EU nationals so aiding the safety of navigation, safety of life at sea and protection of the marine environment.
5.13 Svobodné rozhodování a vzájemný respekt mezi městy a jejich okolím zvýší odpovědnost a pravomoci místních a regionálních orgánů a přispěje k žádoucímu proaktivnímu postoji občanské společnosti a soukromého sektoru.
5.13 Self-determination and mutual respect between cities and their surroundings will boost responsibility and accountability of local and regional authorities, and will contribute to a desirable pro-active attitude of civil society and the private sector.
5.13 Také vzhledem k povinnosti lépe informovat lze konstatovat, že konkrétní návrhy mohou být pro cíl směrnice užitečné, i když je třeba zohlednit, že tyto povinnosti je třeba stanovit podle konkrétních možností především menších podniků.
5.13 Specific proposals concerning tighter requirements for the provision of information may also serve the purposes of the Directive, although it must be borne in mind that these requirements should be proportionate to actual resources, particularly in the case of smaller undertakings.
5.13 Také vzhledem k povinnosti lépe informovat lze konstatovat, že konkrétní návrhy mohou být pro cíl směrnice užitečné, i když je třeba zohlednit, že tyto povinnosti je třeba stanovit podle konkrétních možností především menších podniků.
5.13 Specific proposals concerning tighter requirements for the provision of information may also serve the purposes of the Directive, although it must be borne in mind that these requirements should be proportionate to actual resources, particularly in the case of smaller undertakings.
5.13 Také v oblasti nakládání s odpadem a ochrany před ionizujícím zářením se dostupné zdroje a příslušné výzkumné programy zdají nedostatečné.
5.13 Neither are the available resources or the corresponding research programmes sufficient in the area of waste treatment and protection from ionising radiation.
5.13 Uchování přírodních zdrojů a ochrana biologické rozmanitosti nejsou v protikladu k vyšší obchodní dynamice.
5.13 The conservation of natural resources and biodiversity is not incompatible with increased growth in trade.
5.13 Uvážíme-li, že Komise usiluje o povolení agropaliv, pokud v porovnání s palivy z fosilní ropy povedou ke snížení emisí skleníkových plynů alespoň o 35 %, v tom případě bude cíl 10 % směřovat k tomu, že se emise skleníkových plynů z provozu motorových vozidel při stejném objemu dopravy sníží pouze o 3,5 %.
5.13 Considering that the Commission is aiming to authorise agrofuels if they offer at least a 35% cut in greenhouse gas emissions - by comparison with fuels derived from fossil oils - the 10% target will - assuming unchanged traffic volumes - mean a cut in greenhouse gas emissions from motorised transport of only 3.5%.
5.13 Užitečná může být i moderní odvětvová průmyslová politika, kterou Komise připravuje pro několik odvětví, pokud zohledníme specifické vlastnosti vesmíru.
5.13 Modern sector-based industrial policy as it is developed for various sectors by the Commission can also be of help, taking into account the specific characteristics of space.
5.13 V celosvětovém měřítku by se EU měla stát vysoce kvalifikovaným konkurentem a partnerem.
5.13 On a global scale the EU has to develop as a highly qualified competitor and partner.
5.13 V konzultačním dokumentu Komise týkajícím se revize bílé knihy v polovině období v roce 2001 Komise hájí názor, podle kterého je třeba dostat rovnováhu mezi jednotlivými druhy dopravy zpět na úroveň roku 1998.
5.13 In the Commission consultation document on the 2001 mid-term review of the White Paper, the Commission stands by its view that the balance between modes of transport must be restored to 1998 levels.
5.13 V příloze IV, která se týká stavebnictví, by bylo vhodné odlišit různé činnosti: bytová výstavba, veřejná výstavba, dopravní sítě, infrastruktura.
5.13 In Annex IV, which refers to the building industry, it would be useful to differentiate between the various activities: housing, public buildings, transport networks and infrastructure.
5.13 V situaci, kdy nedávná hospodářská krize způsobila ve vnitrozemské vodní dopravě strukturální nadměrnou kapacitu, teď profesionalizace a užší spolupráce v rámci odvětví i z jeho iniciativy zajisté přispějí ke strukturálnímu zlepšení jeho ekonomické pozice.
5.13 Professionalisation and closer cooperation within and on the part of the sector will undoubtedly help to improve its economic position on a structural level, given that the economic crisis in inland navigation has recently resulted once again in structural overcapacity in the sector.
5.13 Ve sdělení Komise jsou zmíněny příležitosti, které vyžadují plnou politickou podporu.
5.13 The EC Communication mentions opportunities which require full political support.
5.13 Velké investice v Asii byly hlavním motorem jejího úspěšného rozvoje.
5.13 Huge investments in Asia have been the key driver of these countries' successful development.
5.13 Vzhledem k vysoké výši potřebných investic a ke stávajícím rozpočtovým omezením by se disponibilní prostředky měly koncentrovat na velké výzvy.
5.13 Given the considerable investment needed and current budgetary constraints, the resources available should be directed towards the major challenges.
5.13 V rámci strategie se doporučuje zřízení nebo posílení národních rad pro udržitelný rozvoj.
5.13 The strategy recommends the establishment or strengthening of national councils for sustainable development.
5.13 V tomto kontextu by bylo na místě zvážit možnost zavedení konzistentního právního rámce platného v celé EU, který by vycházel z užší spolupráce a koordinace politik jednotlivých členských států.
5.13 In this regard, it would be worth considering the option of establishing a legal framework that is consistent throughout the EU, on the basis of closer cooperation and coordination of national policies.
5.13 Výbor není přesvědčen o výhodách statusu „bezpečného“ provozovatele prezentovaných Komisí v článku 6 návrhu nařízení.
5.13 The Committee is not convinced by the secure operator's benefits outlined in Article 6 of the Commission's draft regulation.
5.13 Výbor podporuje mezinárodní a vnitrostátní způsoby oceňování, např. program „For Women in Science“ (UNESCO-L'Oréal)12, „Athena Swan“13 a další iniciativy, jelikož podněcují ženy, aby se angažovaly ve vědecké činnosti, a stimulují instituce k provedení strukturálních změn, ale kromě toho jsou i účinným komunikačním nástrojem na propagaci rovnosti žen a mužů.
5.13 The Committee endorses international and national award systems, such as UNESCO-L'Oréal "For Women in Science" programme12, "Athena Swan"13 and other initiatives, as they not only encourage women to engage in scientific activities and invite institutions to implement structural changes, but also become a very efficient communication tool for promoting gender equality.
5.13 Výbor podporuje mezinárodní a vnitrostátní způsoby oceňování, např. program „For Women in Science“ (UNESCO-L'Oréal)13, „Athena Swan“14 a další iniciativy, jelikož podněcují ženy, aby se angažovaly ve vědecké činnosti, a stimulují instituce k provedení strukturálních změn, ale kromě toho jsou i účinným komunikačním nástrojem na propagaci rovnosti žen a mužů.
5.13 The Committee endorses international and national award systems, such as UNESCO-L'Oréal "For Women in Science" programme13, "Athena Swan"14 and other initiatives, as they not only encourage women to engage in scientific activities and invite institutions to implement structural changes, but also become a very efficient communication tool for promoting gender equality.
5.13 Výbor se domnívá, že vnitrostátní orgány potřebují účinné nástroje a také pravidelné kontroly, aby mohly kdykoli zajistit bezpečnost úložiště.
5.13 The EESC believes that the national authorities require effective instruments and also need to carry out regular checks in order to ensure the safety of storage sites at all times.
5.13 Výbor také opakovaně klade důraz na uznávání výsledků neformálního učení, tak jak to zdůraznil v již zmiňovaném stanovisku Mládež v pohybu.
5.13 The Committee again stresses the importance of recognising the results of informal learning, as it has done previously in its Youth on the Move opinion, for example.
5.13 Za současné hospodářské krize nemohou trhy práce nabídnout práci všem obyvatelům v produktivním věku (rodilým i přistěhovalcům) a míra nezaměstnanosti se pohybuje kolem 10 %.
5.13 With the current economic crisis, the labour markets are unable to offer work to everybody of working age (locals and immigrants) and the unemployment rate is around 10%.
5.13 Zlepšování vzdělávacího systému a zvyšování gramotnosti jsou i nadále jedny z nejvážnějších výzev rozvoje této země.
5.13 Improving the education system and promoting literacy continues to be one of the most important challenges for the country's development.
5.13 Způsob provedení by mohl být zahájen pomocí výzkumných projektů a dialogu se zainteresovanými stranami o konkrétní úloze proaktivního právního přístupu po celý životní cyklus a na všech úrovních regulace.
5.13 The way of doing this could be initiated through research projects and dialogue with stakeholders on the specific role of the Proactive Law approach throughout the life-cycle and at all levels of regulation.
5.13 Z obecnějšího hlediska je vysokou prioritou v dnešním světě ochrana práv duševního vlastnictví.
5.13 More generally, in the context of the world today the protection of intellectual property rights is a high priority.
5.13 Ústřední protistrany se považují za nástroj, za „léčbu“, s jejíž pomocí lze usměrňovat systémové riziko, a za způsob, jak učinit trhy s OTC deriváty účinnějšími a transparentnějšími.
5.13 CCPs are seen as the solution to managing systemic risk and the way to make OTC markets more efficient and transparent.
5.13 Účast subjektů občanské společnosti lze podstatně zlepšit nejméně dvěma typy opatření:
5.13 The involvement of civil society stakeholders could be improved substantially by taking at least two forms of action:
5.13 Členské státy by měly od uchazeče vyžadovat, aby poskytl vlastní osvědčení nebo prohlášení o shodě, v němž by uvedl, že v jednotlivých členských státech postupuje v souladu s platnou právní úpravou pro začlenění osob s postižením na pracovní trh, například s povinností zaměstnávat konkrétní počet nebo procento osob s postižením, v zemích, kde taková povinnost existuje.
5.13 Member States should require a self-certification or statement of compliance from the bidder, stating that the applicable legislation is complied with in each State in terms of labour integration of disabled persons, such as the obligation to recruit a specific number or percentage of disabled persons, in the countries where such obligation legally exists.
5.13 Článek 8
5.13 Article 8
5.13 Článek 91: Závěrečná ustanovení
5.13 Article 91: Final provisions
5.13 Čím lepší budou průkazné statistické údaje, tím lépe bude možné vyvinout odpovídající preventivní politiky na regionální a národní úrovni a na úrovni EU.
5.13 The better the statistical evidence, the more it will be possible to develop appropriate, anticipatory policies at regional, national and EU level.