natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Evropské pivovarnictví musí reagovat na různé cíle týkající se energetické účinnosti, snížení emisí CO2 a využívání zdrojů v rámci úsilí o dosažení udržitelnosti.
5.1 The European beer industry has to respond to various objectives related to energy efficiency, CO2-emission reduction and resources use as part of its sustainability engagement.
5.1 Evropské sociální dluhopisy
5.1 European Social Bonds
5.1 Evropské země zastávaly po dlouhou dobu přední úlohu v politikách v oblasti klimatu.
5.1 European countries have long been at the forefront on climate policies.
5.1 Evropský hospodářský a sociální výbor považuje návrh Komise za velmi vhodný, a proto jej bezvýhradně podporuje.
5.1 The European Economic and Social Committee considers the European Commission's proposal to be highly opportune and therefore fully supports it.
5.1 Evropský hospodářský a sociální výbor bere na vědomí opatření přijatá Evropskou komisí.
5.1 The European Economic and Social Committee notes the steps taken by the European Commission.
5.1 Evropský hospodářský a sociální výbor považuje návrh Komise za velmi vhodný, a proto jej bezvýhradně podporuje.
5.1 The European Economic and Social Committee considers the European Commission's proposal to be highly opportune and therefore fully supports it.
5.1 Evropský hospodářský a sociální výbor zdůraznil již v roce 2004 (SOC/174) význam podpoření mezigeneračního paktu s cílem zajistit občanům evropských zemí dostatečnou generační obnovu na trhu práce, sociální poměry odpovídající novým demografickým skutečnostem a evropské právní předpisy, které by podpořily politiky zaměstnanosti, odbornou rekvalifikaci a sblížení mezi školami a podniky.
5.1 In 2004 (SOC/174), the EESC strongly advocated supporting a pact between the generations in order to provide European citizens with sufficient renewal of the generations on the labour market, a welfare state adjusted to reflect the new demographic conditions in Europe, and European legislation promoting employment policies, vocational retraining and closer links between the education system and business.
5.1 Evropský hospodářský a sociální výbor zdůraznil již v roce 2004 význam podpoření mezigeneračního paktu s cílem zajistit občanům evropských zemí dostatečnou generační obnovu na trhu práce, sociální poměry odpovídající novým demografickým skutečnostem a evropské právní předpisy, které by podpořily politiky zaměstnanosti, odbornou rekvalifikaci a sblížení mezi školami a podniky11.
5.1 In 2004, the EESC strongly advocated supporting a pact between the generations in order to provide European citizens with sufficient renewal of the generations on the labour market, a welfare state adjusted to reflect the new demographic conditions in Europe, and European legislation promoting employment policies, vocational retraining and closer links between the education system and business11.
5.1 Evropský těžební průmysl pro neenergetické účely musí v souvislosti s budováním kapacit splnit různé náročné úkoly, které zahrnují rozvíjení stávajících kapacit a vytváření nových.
5.1 European Non-Energy Extractive Industries face a variety of challenges with regard to capacity building, which involves developing existing capacities and establishing new ones.
5.1 Existuje již řada variant na téma 28. režimu nebo jsou navrženy v právu evropských společností, v procesním právu týkajícím se duševního vlastnictví a dědickém právu.
5.1 A number of variations on the theme of the 28th regime already exist or are proposed in European company law, intellectual procedural law and the law of succession.
5.1 Existuje několik otázek, na které návrh Komise nedává odpověď:
5.1 The Proposal of the Commission leaves several issues unanswered:
5.1 Existuje několik systémů sociálních ukazatelů na národní a mezinárodní úrovni, ale je třeba prověřit jejich platnost a vhodnost pro specifické potřeby analýz dopadu.
5.1 Several different social indicator systems already exist at national and international level, but it is necessary to ascertain how useful and how suitable they would be for the specific purposes of impact analysis.
5.1 Existuje zásadní rozdíl mezi dálnicí pro silniční dopravu a pro námořní dopravu.
5.1 There is a fundamental difference between a motorway for road transport and a motorway for sea transport.
5.1 Existují různé stupně elektromagnetické přecitlivělosti.
5.1 There are different levels of electromagnetic hypersensitivity.
5.1 Existují zhruba dvě možnosti, jak skoncovat s dominantním postavením HDP v sociálně-ekonomické politice.
5.1 There are broadly two ways of subverting the dominant position of GDP in socio-economic policy.
5.1 Farmaceutický průmysl je ve zprávě s názvem „Vytváření inovativní Evropy“ právem považován za základní strategický sektor a jeho produkty přispívají zásadním způsobem ke zdraví a blahobytu evropských občanů.
5.1 The pharmaceutical industry is quite rightly considered, in the report entitled Creating an innovative Europe, as a key strategic sector, and its products are crucial to the health and well-being of European citizens.
5.1 Farmaceutický průmysl je ve zprávě s názvem „Vytváření inovativní Evropy“ právem považován za základní strategický sektor a jeho produkty přispívají zásadním způsobem ke zdraví a blahobytu evropských občanů.
5.1 The pharmaceutical industry is quite rightly considered, in the report entitled Creating an innovative Europe, as a key strategic sector, and its products are crucial to the health and well-being of European citizens.
5.1 Finanční struktura má úzkou spojitost s hospodářským růstem a s dopady krize.
5.1 Financial structure is closely linked to economic growth and the effects of the crisis.
5.1 Flexibilita a jistota na trhu práce ovlivňuje muže a ženy různými způsoby.
5.1 Labour market flexibility and security affect men and women in different ways.
5.1 Fungování vnitřního trhu je postupně doplňováno o řadu mechanismů, které zlepšují jeho chod.
5.1 The functioning of the internal market has been progressively complemented by a number of mechanisms that have enhanced its operation.
5.1 Fórum musí i nadále představovat platformu pro občanskou společnost.
5.1 The Forum must continue to be a civil society platform.
5.1 Geografické a ekonomické souvislosti
5.1 Geography/economy
5.1 Globalizace má velký dopad na univerzitní prostředí.
5.1 Globalisation has a big impact on the world of universities.
5.1 Globální dohoda institucionalizuje politický dialog, který zahrnuje všechny bilaterální a mezinárodní otázky oboustranného zájmu na všech úrovních.
5.1 The Global Agreement institutionalises political dialogue, which encompasses all bilateral and international matters of mutual interest, at all levels.
5.1 Globální přístup k migraci a mobilitě
4.1 The global approach to migration and mobility
5.1 GMO je velmi ožehavou otázkou, která vzbuzuje jak pozitivní, tak negativní pocity.
5.1 GMOs are a thorny issue and they provoke intense passions, both positive and negative.
5.1 GŘ pro hospodářskou soutěž zřídilo v roce 2008 jednotku pro styk se spotřebiteli.
5.1 The Consumer Liaison unit was created in 2008 within DG Competition.
5.1 Hlavní důraz by byl kladen na to, jak je nebo by mohla být občanská společnost zapojena na vnitrostátní nebo evropské úrovni do udržitelného rozvoje a jak může Středisko pro sledování udržitelného rozvoje (SDO) vytvořit vazby s existujícími organizacemi pro udržitelný rozvoj.
5.1 The main emphasis would be placed on how civil society is, or can get, involved in sustainable development at national or EU level and how the Sustainable Development Observatory (SDO) can forge links with existing sustainable development organisations.
5.1 Hlavní směr 5: Podpora poptávky po pracovní síle
5.1 Guideline 5: Boosting demand for labour
5.1 Hlavním charakteristickým rysem DFČ oproti DFT je, že daň je ukládána společnostem finančního sektoru, zatímco DFT ukládá daň účastníkům finančního trhu.
5.1 The main features of the FAT when compared to an FTT are that it taxes corporations of the financial sector, whilst the FTT taxes financial market participants.
5.1 Hlavním cílem převedení pravomocí v oblasti bezpečnosti letectví na Evropskou unii bylo dosažení společného evropského rámce pravidel konzistentně uplatňovaných ve všech členských státech Evropské unie.
5.1 The main objective for giving competencies to the European Union in the field of aviation security was to achieve a common European framework of rules which would be applied consistently across the EU Member States.
5.1 Hlavními cíli návrhu Komise jsou:
5.1 The objectives of the Commission proposal are to:
5.1 Hledání definice a strategie
5.1 Search for a definition and a strategy
5.1 Hodnoticí kritéria
5.1 Evaluation criteria
5.1 Hodnotový řetězec závisí na dostupnosti a kvalitě materiálu a hlavní evropská průmyslová odvětví dodávají materiál nejvyšší kvality.
5.1 The value chain depends on the availability and quality of raw materials and Europe's basic industries supply top quality raw materials.
5.1 Horizont 2020
5.1 Horizon 2020
5.1 Hospodářské souvislosti a problematika evropského systému přístavů
5.1 The economic context and challenges for the European port system
5.1 Hospodářství území HMU je ve fázi recese, podobně jako hospodářství USA a evropských zemí, které nejsou součástí eurozóny; tato situace je společná západnímu světu a bylo by zavádějící ji přímo či nepřímo připisovat euru.
5.1 The EMU area's economy is in a period of recession, like the US economy and the economies of other European countries outside the EMU area: this is a situation which is common to the West and it would be misleading to attribute it to a direct or indirect effect of the euro.
5.1 I když evropský projekt v průběhu posledního půlstoletí pokračuje s okrajovými úpravami, Evropa z roku 1957 nemá již nic společného se současnou Evropou.
5.1 While over the last fifty years the European project has seen only minor adjustments, today's Europe now bears little resemblance to the Europe of 1957.
5.1 I když má být přístup ke službám obecného hospodářského zájmu zajišťován z části tržními silami a volnou soutěží, článek 14 Smlouvy o fungování Evropské unie ukládá Unii a členským státům, aby v rámci svých pravomocí dbaly na to, aby tyto služby fungovaly v souladu s jejich posláním.
5.1 Although access to services of general economic interest should be provided in part by market forces and free competition, Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union stipulates that the European Union and its Member States shall take care to ensure that such services operate in a manner which enables them to fulfil their missions, each within their respective powers.
5.1 I když se Rada Evropy již dvakrát konkrétně zabývala problémem spravedlností mladistvých (ve výše uvedeném doporučení č. (87) 20 Výboru ministrů Rady Evropy o sociální reakci na kriminalitu mladistvých a nedávno přijatém doporučení č. (2003) 20 Výboru ministrů o nových způsobech řešení kriminality mladistvých a úloze systému spravedlnosti mladistvých), nelze to říct také o institucích EU, které se této záležitosti dotkly pouze v souvislosti s jinými problémy, jako je například prevence kriminality.
5.1 Although the Council of Europe has already specifically addressed the issue of Juvenile Justice on two occasions (in the abovementioned Recommendation No R (87) 20 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on Social reactions to juvenile delinquency, and, more recently, in Recommendation Rec(2003) 20 of the Committee of Ministers on New ways of dealing with juvenile delinquency and the role of juvenile justice), the same cannot be said of the EU institutions, which have only touched on the matter when dealing with other issues such as crime prevention.
5.1 I když v tomto sektoru nepracují všechny přistěhovalkyně, často se na něj zaměřují z důvodu vysoké poptávky na jedné straně a na straně druhé proto, že je možné v něm pracovat bez dokladů, jelikož se ve velké většině případů jedná o nehlášenou práci.
5.1 Although not all women immigrants work in this sector, it is often the sector which they are drawn to, partly because demand is high but also because it is possible to work there without legal registration as in the vast majority of cases the work is not declared.
5.1 I navzdory relativně nízkým clům existují u citlivých výrobků na obou stranách Atlantiku, jako je tabák, textil a oděvy, cukr, obuv, mléčné produkty a některé druhy zeleniny, některé nejvyšší sazby.
5.1 Despite relatively low tariffs, there are some tariffs peaks for sensitive products on both sides of the Atlantic such as tobacco, textiles and clothing, sugar, footwear, dairy products and some vegetables.
5.1 IKT – potřeba snižovat emise CO2 produkované zařízením a infrastrukturou IKT
5.1 ICT – The Must to Self - Reduce the CO2 Emissions of IT & C Equipments and Infrastructure
5.1 Informování a odborná příprava
5.1 Information and training
5.1 Infrastruktura trhů s cennými papíry ukázala závažné nedostatky v řízení úvěrového rizika protistrany a v transparentnosti obchodování na trzích s OTC (over-the-counter) deriváty, zejména co se týče swapů úvěrového selhání, jež byly označeny za viníky „velké recese“.
5.1 The infrastructure of the securities markets has displayed substantial shortcomings in terms of management of counterparty risk and transparency of trading on the over-the-counter (OTC) derivatives markets, in particular credit default swaps (CDSs), which have been identified as responsible for the "great recession".
5.1 Instituce EU mají při budování jednotné Evropy zkušenosti se stanovováním vize a s vedoucím postavením v případě radikálních změn.
5.1 EU institutions have a history of setting out a vision and providing leadership for radical change, in the building of a united Europe.
5.1 Instituce Evropské unie musí plnit své vůdčí postavení a povinnosti, které jim stanovuje Smlouva, aby byl dosažen sociální pokrok.
5.1 The institutions of the European Union need to live up to their role of leadership and the obligations placed upon them under the Treaty to achieve social progress.
5.1 Integrace je společenský proces dvousměrného vzájemného přizpůsobování, jehož se účastní přistěhovalci a hostitelská společnost.
5.1 Integration is a two-way social process of mutual accommodation involving both immigrants and the host society.
5.1 Internetové obchodní platformy typu B2B
5.1 B2B Internet trading platforms
5.1 investice do proškolení pedagogů by měly být obecně vyšší než částky, které se vydají na samotnou technologii.
5.1 Investments in teacher training should - as a general rule- exceed the amounts spent on technology itself.
5.1 Investice je úkolem všech zúčastněných.
5.1 Investment is a matter for all stakeholders.
5.1 Iteroperabilita
5.1 Interoperability
5.1 Jak již bylo řečeno, úspěch EPS je úzce spjat se schopností orgánů SPZ a EU zapojit občanskou společnost obou stran do vzájemného a přínosného uplatňování NAP.
5.1 It is clear from the above that the success of the ENP is closely linked with the capacity of the authorities of the MPCs and the EU to involve their own civil society in reciprocally fruitful implementation of the National Action Plans.
5.1 Jak prohlásila Rada, Evropský rok zdůraznil zhoršující se obtíže pramenící z vícenásobné diskriminace 12.
5.1 As the Council noted "The European Year has highlighted the aggravated difficulties stemming from multiple discrimination"12.
5.1 Jak subjekty občanské společnosti, tak ostatní instituce EU si přejí, aby se EHSV dále aktivně účastnil procesu navazujícího na konferenci Rio+20.
5.1 The EESC's further active involvement in the follow-up to the Rio+20 conference is requested both by civil society actors and the other EU institutions.
5.1 Jak známo, v rámci stanovení zásad pro proces rozšiřování uložila kritéria z Kodaně novým státům povinnost zahrnout acquis communautaire v plném rozsahu do svých politik a způsobu jednání.
5.1 As is generally known, when setting out the principles to be followed for enlargement, the Copenhagen criteria also obliged the new Member States to fully incorporate the acquis communautaire into their policies and practices.
5.1 Jako příklad uveďme Evropské fórum pro migraci:
5.1 The European Migration Forum as an example:
5.1 Jako ve většině komplexních výrobních řetězců evropského průmyslu je i hodnotový a dodavatelský řetězec textilního, oděvního a obuvnického průmyslu stále více propojen s velkými globálními výrobními sítěmi.
5.1 Like most of the complex chains in European industry, the value and supply chains for the textile, clothing and footwear sector are becoming increasingly interwoven with major global production "networks".
5.1 Jakožto součást probíhajícího programu trvale udržitelného rozvoje v rámci EU je uznáno, že námořní doprava mí klíčovou úlohu.
5.1 As part of an ongoing programme of sustainable development within the EU, it is recognised that shipping has a vital role.
5.1 Jakožto součást probíhajícího programu trvale udržitelného rozvoje v rámci EU je uznáno, že námořní doprava mí klíčovou úlohu.
5.1 As part of an ongoing programme of sustainable development within the EU, it is recognised that shipping has a vital role.
5.1 Je důležité poznamenat, že právní předpisy o prevenci zatím neměly na škody způsobené přírodními pohromami požadovaný účinek.
5.1 It is important to note that prevention legislation has not had the desired effect on the damage caused by natural disasters.
5.1 Je důležité, aby byly stanoveny společné normy týkající se zakázaných předmětů tak, aby se předešlo nejasnostem a sporům při bezpečnostních prohlídkách.
5.1 It is important that common standards are set in relation to prohibited articles so as to avoid confusion and disputes at security search.
5.1 Je již zřejmé, že globální oteplování bude po následující desetiletí dále narůstat a dojde k dalším závažným důsledkům pro životní prostředí na celém světě.
5.1 It is already clear that global warming will increase further over the decades ahead and that there will be more serious impacts on the environment throughout the world.
5.1 Je naléhavě nutné provést reformy globalizované ekonomiky.
5.1 Urgent reforms of the globalised economy are required.
5.1 Je nutno přijmout opatření, kterými se zajistí, aby efektivnost a optimální dopad významných investic, které nyní uskutečňují – nebo které v brzké době uskuteční – větší kontejnerové přístavy k řešení problémů nastíněných v bodě 4.3, nebyly ohroženy narušením hospodářské soutěže, nedostatečnou infrastrukturou nebo nedostatečnou dopravní politikou.
5.1 Steps must be taken to ensure that the effectiveness and optimum impact of the major investments now being made – or shortly to be made – by larger container ports to tackle and resolve the challenges outlined in point 4.3 above are not compromised by distortions of competition, poor infrastructure or inefficient transport policy.
5.1 Je nutné nalézt odpověď na zásadní otázku, proč jsou tyto zločiny v mnoha případech společností omlouvány nebo se příčina pro jejich spáchání hledá u napadených žen.
5.1 It is important to answer the fundamental question as to why these crimes are, in many cases, deemed to be socially excusable and why very often the reason for the violence is placed at the door of the woman who has been attacked.
5.1 Je nutné zajistit posílení opatření k potírání nekalé hospodářské soutěže
5.1 Ensure that measures to combat unfair competition are enforced
5.1 Je třeba prosazovat jasnou jednotnou vizi pro Evropu6, se strategií a konkrétními cíli.
5.1 A Single clear Vision for Europe6 needs to be communicated, with a strategy and concrete objectives.
5.1 Je třeba rozvíjet statistické nástroje, které poskytnout lepší představu o zajišťovacích fondech a odvětvích soukromého kapitálu, a také rozvíjet ukazatele pro správu podniků, z nichž všechny jsou předmětem harmonizace, alespoň na evropské úrovni8.
5.1 It is important to develop statistical instruments that will give a better picture of the hedge fund and private equity industries and to develop indicators for corporate governance, all of which are subject to harmonisation, at least at European level8.
5.1 Je třeba rozvíjet statistické nástroje, které poskytnout lepší představu o zajišťovacích fondech a odvětvích soukromého kapitálu, a také rozvíjet ukazatele pro správu podniků, z nichž všechny jsou předmětem harmonizace, alespoň na evropské úrovni8.
5.1 It is important to develop statistical instruments that will give a better picture of the hedge fund and private equity industries and to develop indicators for corporate governance, all of which are subject to harmonisation, at least at European level8.
5.1 Je třeba uvést, že evropské směrnice v oblasti jaderné bezpečnosti – na rozdíl od dojmu, který by mohlo vyvolat navrhované nařízení – neobsahují normy technické bezpečnosti a podobně i povinnosti v regulačním rámci obsahují jen některé obecné požadavky v souladu s Úmluvou o jaderné bezpečnosti.
5.1 It should be noted that European directives on nuclear safety, contrary to the impression that might be given in the proposed regulation, do not contain technical safety standards and similarly the regulatory framework obligations only comprise some general requirements in line with the Convention on Nuclear Safety.
5.1 Je třeba více politicky zviditelnit strategii Evropa 2020 a zvýšit povědomí občanů o této strategii, zejména s ohledem na vážné problémy, jimž musí nyní naše společnost čelit.
5.1 The political visibility of the EU 2020 strategy should be increased and its awareness among citizens should be enhanced, particularly with respect to the serious challenges that our societies now have to face.
5.1 Je velice důležité, aby se o lisabonské agendě diskutovalo veřejně v celé společnosti jako o vhodné evropské agendě, která odpovídá podmínkám, postupům a právním požadavkům v členských státech.
5.1 It is of great importance that the Lisbon Agenda be discussed publicly across society as a desirable European agenda that fits with national circumstances, procedures and legal requirements.
5.1 Je zapotřebí radikální prošetření systému tvorby vědomostí EU.
5.1 A radical overhaul of the EU knowledge creation system is needed.
5.1 Je zřejmé, že jednoznačnost různých kritérií definovaných Výborem ve stanovisku k Bílé knize o evropské správě se různí.
5.1 The criteria defined by the EESC in its opinion on the White paper on European governance are, clearly, worded to different degrees of precision.
5.1 Je zřejmé, že k optimalizaci účinků evropského semestru je třeba zlepšit a rozšířit participační postupy v rámci strategie Evropa 2020. Bylo by to ku prospěchu strategie samotné a v konečném důsledku i kvality života občanů.
5.1 It is clear that in order to optimise the impact of the European Semester, improving and increasing participatory processes under Europe 2020 would benefit the strategy itself and ultimately the well-being of citizens.
5.1 Je zřejmé, že v digitální společnosti, jako je ta současná, představují internet a sociální sítě obrovskou příležitost ke společenským změnám.
5.1 In a digital society such as today's, the opportunities for social change provided by the Internet and social networks are clearly immense.
5.1 Je široce přijímána skutečnost, že řízení udržitelného rozvoje na mezinárodní úrovni není velmi efektivní a že bude třeba velkých změn k jeho opětovné aktivaci.
5.1 It is widely acknowledged that SD governance at the international level is not very effective and that major changes will be necessary to reenergise it.
5.1 Jeden ze zásadních cílů tohoto stanoviska je shromáždit, zpracovat a následně použít ty úspěšné postupy, v nichž se turistika ukázala jako úspěšné řešení situace v upadajících oblastech.
5.1 One of the main objectives of this opinion is to bring together and study the various good practices in which tourism has proven a successful alternative for areas in decline.
5.1 Jediný krok, který členské státy byly ochotny za účelem aproximace v roce 1992 učinit, bylo stanovení “minimálních sazeb” pro každou kategorii alkoholických nápojů.
5.1 The only step that MS would agree to take towards approximation in 1992 was to set "minimum rates" for each category of alcoholic drinks.