natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem politiky Komise je zajistit, aby základní práva obsažená v listině byla v Unii co nejúčinnější.
The objective of the Commission's policy is to make the fundamental rights provided for in the charter as effective as possible.
Cílem politiky Komise v oblasti vzácných onemocnění by měla být podpora spolupráce všech zainteresovaných zemí mezinárodní úrovni, a to v úzké spolupráci se Světovou zdravotnickou organizací.
The Commission policy on rare diseases should aim at fostering cooperation on rare diseases at an international level with all interested countries and in close collaboration with the World Health Organisation.
Cílem politiky Komise v příštích pěti letech je tento proces realizovat, nadále rozvíjet a maximálně využít jeho potenciál.
The central policy of the Commission is to keep faith with this process and develop it over the next 5 years to fulfil its maximum potential.
Cílem politiky odměňování by mělo být sladění osobních cílů pracovníků s dlouhodobými zájmy dané finanční společnosti.
Remuneration policy should aim at aligning the personal objectives of staff members with the long-term interests of the financial undertaking concerned.
Cílem politiky odměňování by mělo být sladění osobních cílů zaměstnanců s dlouhodobými zájmy dotčené úvěrové instituce či dotčeného investičního podniku.
Remuneration policy should aim at aligning the personal objectives of staff members with the long-term interests of the credit institution or investment firm concerned.
Cílem politiky rozvojové spolupráce je boj proti chudobě a zajištění důstojného života pro všechny.
Development cooperation policy aims to combat poverty and allow every person to lead a life of dignity.
Cílem politiky soudržnosti EU je snižovat rozdíly v úrovni rozvoje různých regionů a snižovat zaostalost nejvíce znevýhodněných oblastí.
EU Cohesion policy aims at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions.
Cílem politiky soudržnosti je podporovat harmonický rozvoj Unie a jejích regionů pomocí snižování regionálních rozdílů (článek 174 Smlouvy).
Cohesion policy aims to promote harmonious development of the Union and its regions by reducing regional disparities (Article 174 of the Treaty).
Cílem politiky soudržnosti je snížit rozdíly mezi úrovní rozvoje různých regionů, zejména venkovských oblastí, oblastí postižených průmyslovými přeměnami a regionů, které jsou závažně a trvale znevýhodněny přírodními nebo demografickými podmínkami, a přispět k dosažení cílů inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění stanovených ve strategii Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění, a zejména kvantitativních hlavních cílů popsaných v uvedené strategii.
The objective of Cohesion Policy is to reduce disparities between the levels of development of the various regions, in particular for rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps and to contribute to achieving the targets set out in the Europe 2020 strategy of smart, sustainable and inclusive growth, and in particular towards the achievement of quantitative headline targets identified in that strategy.
Cílem politiky Společenství související se společným evropským azylovým systémem je v souladu s haagským programem zavést společný azylový prostor účinným harmonizovaným postupem v duchu humanitní tradice a hodnot Evropské unie.
Community policy on the common European asylum system aims, under the terms of the Hague Programme, to establish a common asylum area by means of an effective harmonised procedure consistent with the values and humanitarian tradition of the European Union.
Cílem politiky Unie v oblasti azylu je vytvořit a zřídit společný evropský azylový systém, a to v souladu s hodnotami a humanitárními tradicemi Evropské unie a se zásadou solidarity a spravedlivého rozdělení odpovědnosti.
The objective of the Union's policy on asylum is to develop and establish a Common European Asylum System (CEAS), consistent with the values and humanitarian tradition of the European Union and governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility.
Cílem politiky Unie v oblasti správy vnějších hranic je vyvinout a provádět evropskou integrovanou správu hranic na vnitrostátní úrovni i na úrovni Unie, přičemž tuto integrovanou správu hranic nezbytně provází volný pohyb osob v rámci Evropské unie a je základní součástí prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
The objective of Union policy in the field of external border management is to develop and implement European integrated border management at national and Union level, which is a necessary corollary to the free movement of persons within the Union and is a fundamental component of an area of freedom, security and justice.
Cílem politiky v oblasti životního prostředí a klimatu a dekarbonizace je zajištění udržitelného odvětví energetiky v dlouhodobém výhledu, což v krátkodobém horizontu znamená uznat nezbytnost vyšších nákladů, zejména v důsledku investic.
Environment and climate policy and decarbonisation are designed to ensure a sustainable energy sector in the long run, with acknowledged higher costs in the short term, particularly from investment.
Cílem politiky, kterou chce Komise vyvíjet po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost, je zajistit, aby základní práva obsažená v listině byla v Unii co nejúčinnější.
The objective of the Commission's policy following the entry into force of the Lisbon Treaty is to make the fundamental rights provided for in the Charter as effective as possible.
Cílem pomoci EFG bude opětovné profesní začlenění dotyčné osoby, využití stávajících nebo nových možností zaměstnanosti a omezení nákladů na přizpůsobení se, pokud jde o dotyčné pracovníky, regiony a místa.
Assistance from the EGF is aimed at the re-integration of the individuals concerned into employment, taking advantage of existing and new employment opportunities while limiting the adjustment costs for the workers, regions and localities concerned.
Cílem pomoci Evropské unie by mělo být úsilí o větší uznání klíčové úlohy, kterou CC-SICA hraje nebo by měl hrát v budování pevné regionální integrace.
The European Union should help to achieve greater recognition by its negotiating partners of the key role that the CC-SICA has played and indeed should play in achieving solid regional integration.
Cílem pomoci Unie v rámci programu „Globální veřejné statky a výzvy“ je podporovat akce v takových oblastech, jako jsou životní prostředí a změna klimatu, udržitelná energetika, lidský rozvoj, zajišťování potravin a migrace a azyl.
The objective of Union assistance under the programme ‘Global public goods and challenges’ shall be to support actions in areas such as the environment and climate change, sustainable energy, human development, food security, and migration and asylum.
Cílem poradní skupiny na vysoké úrovni pro sociální integraci národnostních menšin a jejich plný přístup k trhu práce je analýza překážek na trhu práce a výměna správných postupů.
A High Level Advisory Group on Social Integration of Ethnic Minorities and their Full Participation in the Labour Market was established to analyse labour market barriers and exchange good practice.
Cílem poskytnutí komplexních pokynů týkajících se posuzování výměny informací z hlediska pravidel hospodářské soutěže je nejen zajištění, aby společnosti neprováděly protisoutěžní výměnu informací, která by poškodila evropské spotřebitele, ale také jejich podpora při účinném posilování výměny informací, jež je pro evropské hospodářství prospěšná.
The objective of giving guidance on the assessment of information exchange under EU competition rules is not only to ensure that companies will refrain from anti-competitive information exchanges which would harm European consumers but also that they will not shy away from efficiency enhancing pro-competitive information exchanges which are beneficial for the European economy.
Cílem poskytované podpory by mělo být minimalizovat rizika neúspěchu z důvodu nedostatku informací a zkušeností.
The aim of the support provided should be to minimise the risks of failure due to lack of information and experience.
Cílem poslední části pozměňovacího návrhu je popsat jednání, jímž se ruší omezení (jednání, kdy majitel plavidla ztrácí právo na omezení odpovědnosti).
The last part of the amendment describes conduct barring limitation (circumstances under which a shipowner loses the right to limit his liability).
Cílem posledně uvedeného opatření je zvýšení objemu soukromých příspěvků, posiluje však také transparentnost účetnictví penzijních fondů a de facto ukončuje povinnost soukromých penzijních fondů dosahovat nezáporných výnosů, která během posledních deseti let vedla k velmi konzervativním investičním strategiím přinášejícím téměř nulové reálné výnosy.
The latter measure aims to increase the level of private contributions but also strengthens the accounting transparency of pension funds and, de facto, ends the obligation on private pension funds to achieve non-negative returns, which has induced very conservative investment strategies yielding real returns close-to-zero over the last ten years.
Cílem posouzení dopadu je od prvních fází vypracovávání iniciativy poskytnout útvarům Komise v případě navrhovaných možností ucelený pohled o jejích dopadech na jednotlivce a skupiny, jejichž práva by mohla být dotčena.
The impact assessment provides the Commission, right from the start of the drafting process, with a complete picture of the various impacts which the process can have on the individuals and groups whose rights may be involved, depending on the different options envisaged.
Cílem posouzení dopadů bylo určit nejlepší možnost politiky, která by byla vymahatelná, zamezila by zbytečné administrativní zátěži a možným nepříznivým vedlejším účinkům navrhovaných opatření a která by zároveň přispěla k cílům dopravní politiky EU.
The aim of the impact assessment was to identify the best policy option, which would be enforceable, avoid unnecessary administrative burden as well as possible negative side-effects of the proposed arrangements and which would at the same time contribute to EU transport policy objectives.
Cílem posouzení dopadů je analyzovat různé způsoby zajišťování zavedení evropského referenčního rámce pro zajišťování kvality v oblasti odborného vzdělávání a profesní přípravy (EQARF), (dále jen „rámec“), a nalézt nejvhodnější možnost z hlediska výběru vhodného právního nástroje.
The objective of the Impact assessment is to analyse the various ways of ensuring take up of the European Quality Assurance Reference Framework (EQARF), hereinafter "the Framework" and the most suitable option in terms of a choice of an appropriate legal instrument.
Cílem posouzení dopadů je ověřit možnost řešení výše uvedených problémů na úrovni EU.
The goal of the impact assessment is to investigate the possibility of finding solutions at EU level to the problems outlined above.
Cílem posouzení dopadů je přezkoumat potřebu různých variant akce Společenství v oblasti přeshraniční zdravotní péče a jejich možný dopad.
The aim of the impact assessment is to consider the need for and the potential impact of different options for Community action in the field of cross-border healthcare.
Cílem posouzení dopadů je tedy určit řešení, která umožní provádět činnosti nezbytné pro lepší prosazování práv duševního vlastnictví na úrovni EU.
The Impact Assessment therefore aims at identifying solutions for carrying out the activities that are needed to improve IPR enforcement at EU level.
Cílem posouzení je provést kvantitativní nebo kvalitativní odhad dávky/koncentrace každé účinné látky nebo sledované látky, které je skupina obyvatelstva vystavena nebo může být vystavena během používání biocidního přípravku.
The objective of the assessment shall be to make a quantitative or qualitative estimate of the dose/concentration of each active substance or substance of concern to which a population is, or may be exposed during use of the biocidal product.
Cílem posouzení je přispět k lepšímu podávání zpráv a posoudit soulad s cíli a závazky.
The goal of the assessment is to help improve reporting and to assess compliance with targets and commitments.
Cílem posouzení regionální podpory pro velké investiční projekty ze strany Komise je ověřit, zda podíl příjemce podpory na trhu a výrobní kapacita vytvořená investicí zůstanou pod prahovými hodnotami, které jsou stanoveny v pokynech k regionální podpoře.
The Commission’s assessment of regional aid to LIPs aims to verify whether the market share of the beneficiary and the production capacity created by the investment remain below the thresholds set in the RAG.
Cílem postupu pro zajištění shodnosti výroby je zajistit shodu každého vyrobeného vozidla, systému, konstrukční části a samostatného technického celku se schváleným typem.
The conformity of production procedure aims to ensure that each vehicle, system, component and technical separate unit, part or equipment produced is in conformity with the approved type.
Cílem postupu při narovnání je zjednodušit správní řízení a tato řešení mohou vést k tomu, že na soudní spory u soudů Společenství týkající se kartelů bude vynaloženo méně zdrojů Komise, což uvolní prostředky Komise na sledování jiných případů kartelů a zahájení nových šetření.
Settlements aim to simplify the administrative proceedings and might result in fewer Commission resources being devoted to litigation before the Community Courts in cartel cases, which in turn will free up Commission resources to pursue other cartel cases and open new investigations.
Cílem posuzování bonity dlužníků by mělo být předcházet jejich nadměrnému zadlužení.
The objective pursued by the borrower's creditworthiness assessment shall be prevention of over-indebtedness.
Cílem posílené spolupráce v oblasti příslušnosti, rozhodného práva, uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových poměrů mezinárodních párů, zahrnujících jak majetkové poměry v manželství, tak majetkové důsledky registrovaného partnerství, je rozvíjet justiční spolupráci v občanských věcech s mezinárodním prvkem založenou na zásadě vzájemného uznávání soudních rozhodnutí a zajistit slučitelnost kolizních norem platných v členských státech.
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, aims to develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications based on the principle of mutual recognition of judgments, and to ensure the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws.
Cílem pozměněného návrhu je přizpůsobit původní návrh nařízení o právu použitelném na mimosmluvní závazky tak, aby bral v úvahu určité změny schválené Parlamentem, s ohledem na výsledky práce Rady.
The amended proposal adapts the original proposal for a Regulation on the law applicable to non‑contractual obligations in the light of certain amendments passed by Parliament while reflecting proceedings in the Council.
Cílem pozměněného návrhu je upravit původní návrh v několika bodech tak, jak je navrhl Evropský parlament.
The amended proposal adapts the original proposal on a number of points as suggested by the European Parliament.
Cílem pozměněného návrhu je upravit původní návrh v několika bodech tak, jak jej navrhl Evropský parlament.
The amended proposal adapts the original proposal on a number of points as suggested by Parliament.
Cílem pozměněného návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 82/714/EHS ze dne 4. října 1982, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby, předloženého Komisí je sjednocení technických požadavků Společenství na pokročilé standardy pro plavbu na Rýně; účelem tohoto postupu je stanovení jednotného režimu pro celou síť evropských vodních cest.
The Commission amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels aims at aligning the Community technical requirements on the advanced standards governing navigation of the Rhine with a view to establishing a single scheme for the entire network of European waterways.
Cílem pozměňovacích návrhů 12, 21, 22, 23 a 25 je zajistit jasné rozlišování mezi bezpečnostními a ostatními, zejména trestními, vyšetřováními; tím je ohrožena rovnováha, k níž se dospělo po dlouhých diskuzích v Radě, mezi nezávislostí bezpečnostních vyšetřování a pravomocemi soudců v trestním řízení v mnohých členských státech.
Amendments 12, 21, 22, 23 and 25 set out to make a clear distinction between safety and other investigations, particularly criminal investigations; in so doing, they jeopardise the balance achieved through long discussions within the Council between the independence of safety investigations and the prerogatives of criminal law judges in many Member States.
Cílem pozměňovacích návrhů 15, 75 až 77 je to, aby do směrnice 2001/83/ES, s ohledem na vstup Lisabonské smlouvy v platnost, byla zahrnuta obecná ustanovení o svěření přenesené pravomoci Komisi.
Amendments 15, 75 to 77 are intended to include in Directive 2001/83/EC, in view of the entry into force of the Treaty of Lisbon, general provisions on the granting of delegated powers to the Commission.
Cílem pozměňovacích návrhů 17 a 79 je zaručit zohlednění zvláštních zájmů malých a středních podniků na trhu místní dopravy.
Amendments 17 and 19 are intended to guarantee that the specific interests of SMEs on the local transport market are taken into account.
Cílem pozměňovacích návrhů 200-202 je jasněji stanovit rozdělení úkolů mezi členský stát usazení a členský stát, kde je služba poskytována.
Amendments 200-202 aim to set out more clearly the distribution of tasks between the Member State of establishment and the Member State where the service is provided.
Cílem pozměňovacích návrhů 3, 7, 8, 9, 10, 13, 14, 17 a 20 je opětovně zahrnout do oblasti působnosti směrnice tísňové signály a stanovit, že vyšetřování bude vždy povinné nejen v případě velmi vážných nehod, ale i vážných nehod.
Amendments 3, 7, 8, 9, 10, 13, 14, 17 and 20 are aimed at reintroducing distress alerts within the scope of the Directive and at making investigations mandatory not only for very serious casualties but also for serious casualties.
Cílem pozměňovacích návrhů 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 15, 27, 28, 29, 30, 31 (první části), 35, 36, 39, 41, 42, 45 je zlepšit technickou a redakční stránku návrhu a Komise je převzala a v některých případech je redakčně upravila.
Amendments 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 15, 27, 28, 29, 30, 31 (first part), 35, 36, 39, 41, 42, 45 aim to improve the proposal from a technical and editorial point of view and have been taken over by the Commission, in some cases subject to some editorial changes.
Cílem pozměňovacích návrhů 67, 68, 91 a 94 je předcházet narušování hospodářské soutěže tím, že by hospodářským subjektům byly veřejné zakázky na služby zadány přímo, a jsou v zásadě uvedeny v čl. 5 odst. 2 písm. b) a v čl. 8 odst. 6, který zavádí zásadu reciprocity během přechodného období.
The principles of amendments 67, 68, 91 and 94, which aim to prevent distortions of competition which might favour operators directly awarded public service contracts, are included in Article 5(2)(b) and in Article 8(6), which introduces the principle of reciprocity during the transitional period.
Cílem pozměňovacích návrhů je obohatit doporučení ohledně zaměstnávání.
The amendments were meant to enrich the recommendations on employment.
Cílem pozměňovacích návrhů, které se týkají několika směrnic, bude zajistit rovnocennou úroveň ochrany s přihlédnutím ke specifickým okolnostem a hospodářské situaci v tomto odvětví.
The amendments, which cover several Directives, will aim at ensuring an equivalent level of protection while taking into account the particular circumstances and the economic environment of this sector.
Cílem pozměňovacího návrhu 168 je zavést nový článek ohledně přípravků na ochranu rostlin se sníženým rizikem a pozměňovací návrh 287 navrhuje různá období na ochranu údajů pro dvě uvedené kategorie nízkorizikových přípravků.
Amendment 168 aims to introduce a new article for reduced risk plant protection products and amendment 287 foresees different periods of data protection for the two categories of low risk products.
Cílem pozměňovacího návrhu 21 je prodloužit lhůtu pro podání žádosti o interní přezkum správního aktu ze čtyř na osm týdnů od jeho přijetí.
Amendment 21 aims at extending the delay for a request for internal review of an administrative act from four weeks following adoption to eight weeks.
Cílem pozměňovacího návrhu 21 je zdůraznit nezbytnou nutnost komplexních informačních kampaní po přijetí tohoto návrhu.
Amendment 21 wishes to strongly emphasise the inevitable need for comprehensive information campaigns after the adoption of the proposal.
Cílem pozměňovacího návrhu 30 je umožnit Komisi provádět ve zprávách o vyšetřování podstatné změny, ačkoli za jejich obsah by měly být odpovědné výhradně vyšetřovací orgány.
Amendment 30 aims to enable the Commission to make substantive changes to investigative reports, whereas the content of reports must be the responsibility of the investigative bodies alone.
Cílem pozměňovacího návrhu 301 je stanovit kritéria pro definice nízkorizikových látek a tento návrh byl přijat.
Amendment 301 aims to define criteria for definition of low risk substances and has been incorporated.
Cílem pozměňovacího návrhu 33 je zavést pro členské státy povinnost uplatňovat pokyny Mezinárodní námořní organizace týkající se spravedlivého zacházení s námořníky v případě vyšetřování nehody.
Amendment 33 aims to oblige Member States to apply the provisions of the IMO Guidelines on fair treatment of seafarers in the event of a maritime accident.
Cílem pozměňovacího návrhu 35 je zavést budoucí omezení oblasti působnosti s vyloučením mikroorganismů, virů, feromonů a produktů biologické povahy, jakmile bude přijato zvláštní nařízení týkající se těchto přípravků.
Amendment 35 aims to introduce a future limitation to the scope excluding micro-organisms, viruses, pheromones and biological products once a specific regulation related to these products will be adopted.
Cílem pozměňovacího návrhu 37 je upravit znění podle usnesení, které nedávno přijala pracovní skupina 29 Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů.
The purpose of amendment no 37 is to bring the wording into line with a Resolution recently adopted by working group 29 of the United Nations Economic Commission for Europe.
Cílem pozměňovacího návrhu 40 je objasnění definice „řízení výroby“ tím, že se do ní doplní některé prvky.
Amendment 40 wishes to further clarify the definition of “factory production control”, by adding some new elements to it.
Cílem pozměňovacího návrhu 49 je vyslat signál, že EU je připravena dosáhnout shody o řešení problému emisí v letecké dopravě se zbytkem světa a přizpůsobit svůj režim pravidlům společného režimu dohodnutého se třetími zeměmi.
Amendment 49 aims to send a signal that the EU is ready to engage with the rest of the world to find agreement on tackling aviation emissions and to adapt its scheme to the rules of a common scheme agreed with third countries.
Cílem pozměňovacího návrhu 73 EP (a části pozměňovacího návrhu 60 přijaté Komisí) je zavedení kritérií způsobilosti pro dobrovolné závazky odvětví, které mají být alternativou k regulačním prováděcím opatřením.
EP amendment 73 (and the part of amendment 60 accepted by the Commission) aims to introduce eligibility criteria for voluntary commitments by industry to be taken as an acceptable alternative to regulatory implementing measures.
Cílem pozměňovacího návrhu 78 je prostřednictvím nových ustanovení o označování poskytovat informace o potenciálu globálního oteplování u produktů a zařízení obsahujících fluorované plyny.
Amendment 78 aims to provide information about the GWP of products and equipment containing fluorinated gases in the new labelling provision.