natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K oznámením je třeba připojit plán kvality ovzduší pro dotčenou zónu či aglomeraci.
Notifications must be accompanied by an air quality plan for the zone or agglomeration concerned.
K očekávaným efektům přelévaní a samovolné konvergenci (zatím) nedošlo.
Expected spill-over effects and spontaneous convergence have not (yet) materialised.
K očekávaným přínosům těchto iniciativ patří snížení administrativní zátěže, zvýšení transparentnosti a případně velké úspory nákladů.
This will reduce administrative burden; increased transparency and potentially large save costs savings are the expected gains from such implementation.
K oživení cen mléka došlo zejména v důsledku snížených dodávek z jižní polokoule a nad očekávání lepším oživením světové poptávky po mléčných výrobcích.
The recovery in dairy commodity prices was due notably to reduced supplies from the Southern Hemisphere and better than expected recovery in world demand for dairy products.
K oživení reálné ekonomiky mohou ovšem za správných předpokladů přispět také mezinárodní obchod, investice a peníze zasílané migranty do domovské země.
It is, however, international trade, investments and money sent back home by migrants that can stimulate the real economy, given the right conditions.
K oživení udržitelnosti růstu a veřejných financí v období po krizi tedy Evropa potřebuje aktualizovaný přístup založený na tematickém a prioritním soustředění zdrojů, který, jak nedávno připomnělo GŘ pro hospodářskou soutěž v dokumentu ke konzultaci o modernizaci4z 23. února 2012, bude probíhat na základě vzájemně propojených reforem v různých odvětvích a spolupráce s členskými státy a zúčastněnými stranami s cílem dosáhnout široké a vyvážené dohody o budoucím postupu.
As recently stressed by DG Competition in its discussion document of 23 February 2012 on modernisation4, this should be achieved by a "dovetailed package of reforms" in the various sectors, through "partnership with Member States and stakeholders with a view to developing a broad and balanced agreement on the way forward".
K pacientovi je nutno zaujmout tento holistický přístup.
A holistic approach to patients must be pursued;
K parafování dohody o stabilizaci a přidružení došlo dne 4. prosince 2007, k jejímu podepsání pak dne 16. června 2008 po té, co bylo dosaženo pokroku ve čtyřech klíčových oblastech stanovených Evropskou komisí a Radou v roce 20053.
The SAA was initialled on 4 December 2007 and signed on 16 June 2008, following progress in four key areas set out by the European Commission and the Council in 20053.
K plné akreditaci EDIS by podle očekávání mělo dojít do poloviny roku 2007.
Full EDIS accreditation is expected before mid-2007.
K plnému dosažení cílů programu, vzhledem k jeho vítaným ambicím a výchozí situaci Portugalska, bude ještě třeba značného úsilí ve všech oblastech politik.
Considerable further efforts across all policy areas will be necessary to fully achieve the objectives of the programme, given their welcome ambition and Portugal’s point of departure.
K plnému využití potenciálu tohoto přechodu je však třeba přijmout aktivní politická opatření, která se opírají o sociální dialog, zahrnují sociální aspekty a mají za cíl vytvoření důstojných a vysoce kvalitních pracovních míst pro zaměstnance (mzdy, pracovní podmínky a perspektiva profesního vývoje).
However, reaping the social benefits of this transition requires active policy measures which are based on social dialogue, address social aspects and aim to create decent work and high-quality jobs for the workforce (in terms of salaries, working conditions and career prospects).
K plnému využití této příležitosti by EU měla vytvořit příznivé podnikatelské prostředí podporující inovace, podnikání a udržitelné investice.
To make full use of this opportunity, the EU should create a favourable business environment that encourages innovation, entrepreneurship and sustainable investment.
K plnému začlenění větrné energie do evropské rozvodné sítě jsou nezbytné celoevropské příbřežní rozvodné sítě a transevropské překryvné rozvodné sítě.
Europe-wide offshore grids and trans-European overlay grids are required to integrate wind energy fully into the European grid.
K plnému zhodnocení tohoto procesu bude nutné věnovat zvýšenou pozornost sociálním partnerům.
If this process is to be valid, greater importance must be given to the social partners.
K plnění agendy pro období po roce 2015 by měly všechny země zavést vhodné politiky, které jim umožní realizovat cíle udržitelného rozvoje podle svých schopností.
To deliver on the post-2015 agenda, all countries should put in place appropriate policies that will allow them to implement the SDGs according to their respective capabilities.
K plnění cílů udržitelného růstu v rámci strategie Evropa 2020 byly určeny tři priority: nízkouhlíková ekonomika, ekosystémové služby a biologická rozmanitost a ekologické inovace.
To contribute to the sustainable growth objectives and targets of Europe 2020, three priorities have been identified: a low-carbon economy, ecosystem services and biodiversity, and eco-innovation.
K plnění rozpočtu programu v souladu se zásadami řádného finančního řízení a v souladu s požadavky ohledně legality a správnosti budou přispívat také odpovídající dohled, podávání zpráv o financování a výkonnosti, audity a hodnocení.
Appropriate supervision, financial and performance-based reporting, audit and evaluation will also contribute to implementation of the programme budget in accordance with the principles of sound financial management and in compliance with the requirements of legality and regularity.
K plnění tohoto cíle budou i nadále přispívat program Euromed Heritage Programme a nadace Anny Lindhové (ALF).
In this respect the Euromed Heritage Programme and the Anna Lindh Foundation – ALF –will continue to contribute to this objective.
K plnění těchto cílů jsou zapotřebí jasně vymezená numerická fiskální pravidla.
Well-specified numerical fiscal rules are conducive to these objectives.
K plnění těchto úkolů je nezbytná náležitá finanční podpora ze strany národních vlád a z předvstupního financování EU.
The performance of these roles requires adequate financial support, through national government and EU pre-accession funding.
K plnění těchto úkolů je nezbytná náležitá finanční podpora ze strany vnitrostátních vlád a z předvstupního financování EU.
The performance of these roles requires adequate financial support, through national government and EU pre-accession funding.
K plánovanému zavedení společného zahraničního cla (Arancel Externo Común AEC) pro všechny členy dosud nedošlo, třebaže v oblasti harmonizace obchodu bylo dosaženo pokroku.
The plan to create an Common External Tariff for all members has still not been completed, although there has been progress towards trade harmonisation.
k plánovanému časovému rozvrhu pro uskutečnění všech přepravních operací, na které se vztahuje tatáž žádost;
to the planned time schedule for carrying out all shipments covered by the same application;
K plánovaným výstupům programu patří:
Intended outputs of the programme include:
K plánu musí být přiložena doprovodná dokumentace postačující pro ověření skutečnosti, že bude dosaženo cíle podle odstavce 1, včetně dokumentace konkrétně vyžádané Komisí.
The plan must be accompanied by supporting documentation sufficient to verify that the aim of paragraph 1 will be achieved, including any documentation specifically requested by the Commission.
K plýtvání potravinami dochází v důsledku nedostatečné modernizace některých zemědělských podniků, rušení objednávek a volatility cen komodit, kdy se zaorávají plodiny, které by se ekonomicky nevyplatilo sklidit (což má alespoň omezený dopad na životní prostředí, jelikož to obohacuje půdu), nebo se vyhazují neprodejné potraviny.
Food waste is generated due to lack of modernisation in some farms, order cancellations and commodity price volatility, resulting in the ploughing under of crops when it is not economically viable to harvest (but at least this has a limited impact on the environment as it enriches the soils) or dumping of food that cannot be resold.
K plýtvání potravinami v Evropě dochází v celém dodavatelském řetězci a domácnosti se na něm dle odhadů podílejí 46 %6.
Food waste in Europe is generated across the supply chain, with a concentration at household level estimated at 46%6.
K pochopení výzvy, které čelí tvůrci politiky, je zapotřebí i odhad rozsahu rozpočtové nevyváženosti.
An estimation of the size of the budgetary imbalances is also needed to understand the challenge that policy-makers face.
K podniknutí konkrétních opatření v této oblasti15 nadto vyzval jak Evropský parlament, tak Evropská rada.
In addition, both the European Parliament and the European Council have called for action in this area15.
K podniku se budou moci připojit členské státy, státy účastnící se 7. rámcového programu i všechny právnické osoby z oblasti V&V, a to pod podmínkou, že přispějí k jeho financování.
The Member States and the countries involved in the 7th Framework Programme will be able to join it, as will any legal entity involved in R&D, provided that it makes a financial contribution.
K podniku se budou moci připojit členské státy, státy účastnící se 7. rámcového programu i všechny právnické osoby z oblasti V&V, a to pod podmínkou, že přispějí k jeho financování.
The Member States and the countries involved in the 7th Framework Programme will be able to join it, as will any legal entity involved in R&D, provided that it makes a financial contribution.
K podnikům stejné velikosti se tedy bude přistupovat v různých členských státech stejným způsobem.
Thus, companies of the same size in different Member States will be treated equally.
K podnícení akcionářů k tomu, aby se zapojili do dialogu s finanční institucí, kontrolovali rozhodování vedoucích pracovníků a brali v potaz dlouhodobou životaschopnost finanční instituce, má Komise v úmyslu vést úvahy v rámci následujících tématických okruhů:
In order to motivate shareholders to engage in a dialogue with the financial institution and monitor senior management's decision-making, as well as to consider the long-term viability of the financial institution, the Commission intends to carry out a review centred around the following topics:
K podnícení diskuse Komise předloží možnou strukturu těchto osvědčení.
The Commission will present a possible structure for such certificates to stimulate discussion.
K podnícení reformy režimů stáží v členských státech by se dal použít tradiční evropský strategický přístup k zaměstnanosti, ten by však vedl k větší diferenciaci výsledného rámce, než nástroje typu doporučení nebo právních předpisů, které by stanovily obsah režimů stáží.
The traditional European employment strategy approach could be used to induce Member States to reform traineeship regimes, but would lead to greater differentiation in the resulting framework than instruments such as recommendations or legislation determining the content of traineeship regimes.
K podnícení tohoto rychlého růstu přispěly technologie a otvírání trhů v Evropě i na celém světě.
Technology and market opening both in Europe and globally has helped fuel this rapid growth.
K podobné situaci došlo v některých asijských státech, kde Basilejská úmluva o nebezpečných odpadech měla nechtěné důsledky v podobě nárůstu počtu nelegálních podniků v odvětví recyklace kovů, které používají nebezpečné postupy, protože byly odříznuty od povolených zdrojů surovin.
Similarly, in some Asian countries the Basel Convention on Hazardous Wastes has led to unintended consequences, including the proliferation of informal enterprises in metals recycling industries employing hazardous practices since they have been cut off from legitimate sources of raw materials.
K podobné situaci došlo v některých asijských státech, kde Bazilejská úmluva o nebezpečných odpadech měla nechtěné důsledky v podobě nárůstu počtu nelegálních podniků v odvětví recyklace kovů, které používají nebezpečné postupy, protože byly odříznuty od povolených zdrojů surovin.
Similarly, in some Asian countries the Basel Convention on Hazardous Wastes has led to unintended consequences, including the proliferation of informal enterprises in metals recycling industries employing hazardous practices since they have been cut off from legitimate sources of raw materials.
K podobnému hodnocení došlo sdělení Komise.4
A communication from the Commission4 made a similar assessment.
K podobnému hodnocení došlo sdělení Komise5.
A communication from the Commission5 made a similar assessment.
K podobným iniciativám zaměřeným na jiné druhy dopravy patří řízení letového provozu v rámci výzkumného programu pro jednotné evropské nebe (SESAR) v letecké dopravě, evropský systém řízení železniční dopravy (ERTMS) v železniční dopravě a říční informační služby (RIS) ve vnitrozemské vodní dopravě.
Similar initiatives focussing on other transport modes include the Single European Sky ATM Research (SESAR) for air transport, the European Rail Traffic Management System (ERTMS) for rail transport and the River Information Services (RIS) for inland waterway transport.
K podobným případům došlo i v Maroku.
Similar cases occurred in Morocco.
K podobným závěrům došly i jiné studie19.
Other studies19 have come to the same conclusion.
K podobným závěrům došly i jiné studie20.
Other studies20 have come to the same conclusion.
K podpisu dohody (jenž závisí na přijetí různými institucemi) pravděpodobně dojde před koncem roku.
The agreement will probably be signed (subject to its adoption by the various institutions) by the end of the year.
K podpisu smlouvy týkající se této fáze, jejíž náklady dosáhnou částky 1 038 milionů EUR, dojde dne 19. ledna 2006 v Berlíně.
The contract for this phase, amounting to EUR 1 038 million, was signed in Berlin on 19 January 2006.
K podpoře důvěry je důležité, aby legislativní opatření držela krok s technologickým vývojem jednotného digitálního trhu a vývojem transakcí na tomto trhu.
To underpin trust, it is important that legislative provisions keep pace with the technological and transactional evolution of the Digital Single Market.
K podpoře iniciativ v oblasti migrace je rovněž využíván mechanismus rychlé reakce, nyní nahrazený nástrojem stability.
The Rapid Reaction Mechanism, now superseded by the Stability Instrument, has also been used for supporting some migration initiatives.
K podpoře inovací by mohla významně přispět Rada pro inovace zřízená na úrovni EU, jakož i další nástroje.
The Innovation Council set up at EU level can make a major contribution to promoting innovation, along with a number of other instruments.
K podpoře interakce a výměně myšlenek rovněž přispívají služební cesty.
Business travel also boosts interaction and the exchange of ideas.
K podpoře jejich aktivní účasti nebyl zaveden žádný zvláštní mechanismus nebo nástroj komunikace a účasti.
No special mechanism or tool for communication and participation has been put in place to boost active participation.
K podpoře mobility zaměstnanců a výzkumných pracovníků a tedy i k inovaci je zapotřebí plná přenositelnost nároků na důchod ve spojení s odstraněním ostatních překážek odborné, mezinárodní nebo mezioborové mobility.
Full portability of pension rights coupled with the removal of other obstacles to professional, international or inter-sectoral mobility is needed to foster staff and researcher mobility and hence innovation.
K podpoře nadnárodního poskytování služeb v prostředí spravedlivé soutěže jsou nezbytné rovné minimální podmínky zaměstnávání podle vnitrostátního práva a kolektivních smluv.
In order to promote the transnational provision of services in a climate of fair competition, it is important to have equal minimum conditions of employment according to national laws and collective agreements.
K podpoře nových, inovačních podniků a pro zvýšení hospodářského růstu6 je potřebné zlepšit fungování trhu rizikového kapitálu.
A better functioning risk capital market is needed to promote new and innovative firms and to raise economic growth6.
K podpoře podnikatelských iniciativ patří i podpora podnikatelského chování.
Encouraging more entrepreneurial initiative implies promoting more entrepreneurial attitudes.
K podpoře prodejního úsilí maloobchodníka může být přispět selektivní distribuce, výhradní distribuce nebo podobná omezení41.
To increase the retailer’s sales efforts selective distribution, exclusive distribution or similar restrictions may be helpful41.
K podpoře provádění tohoto doporučení se využívají stávající zdroje programu Erasmus+.
The existing resources of the Erasmus+ programme are used to support the implementation of this Recommendation.
K podpoře příslušných energetických vazeb do Evropy by rovněž mohl přispět nástroj pro infrastrukturu v Africe.
Equally the African Infrastructure Facility could contribute to promote relevant energy links to Europe.
K podpoře růstu musí Evropa překonat mrtvý bod mezi úspornými opatřeními a růstem.
In order to create growth, Europe must break free of the austerity-growth deadlock.
K podpoře sbližování, které zajistí nejlepší výsledky, mohou přispět tematická jednání Euroskupiny se zvýšeným důrazem na referenční srovnávání, dodržování osvědčených postupů a vyvíjení vzájemného tlaku.
The thematic discussions by the Eurogroup, with increased focus on benchmarking, pursuing best practices and peer pressure, can contribute to promoting convergence towards best performance.
K podpoře slušné práce může přispět zvláště tím, že se s mezinárodními organizacemi podělí o své zkušenosti a odborné znalosti a že bude rozvíjet politický dialog se třetími regiony a zeměmi.
It could play a specific role in helping to promote decent work by sharing its experience and expertise with international organisations and developing a political dialogue with regions and countries outside the EU.
K podpoře spravedlnosti systémů mohou přispět politiky, jejichž cílem je zajistit pružné vzdělávací cesty podle individuálních potřeb jednotlivých studentů.
Policies that seek to secure flexible learning pathways according to each individual’s needs, can help promote system equity.
K podpoře tohoto vývoje změní Komise do konce roku 2006 příslušná nařízení tak, aby bylo možné získat na cukrovou řepu platby za vynětí půdy z produkce, pokud bude řepa pěstována jako nepotravinářská plodina, a rovněž podporu pro energetické plodiny ve výši 45 EUR/ha, která byla zakotvena v reformě SZP z roku 2003.
To encourage these developments, before the end of 2006, the Commission will amend the relevant regulations to allow sugar beet to qualify for set-aside payments, when cultivated as a non-food crop, and also be made eligible for the energy crop aid of € 45/ha provided under the 2003 CAP reform.
K podpoře těchto opatření je zapotřebí provádět další výzkum, včetně průběžných studií, a také zvýšit kapacity v oblasti veřejného zdraví, například posílením vzdělávacích struktur a struktur veřejného zdraví.
More research is needed to support these measures, including longitudinal studies; as is greater capacity in public health, for example by strengthening training and public health structures.
K podpoře vysokých standardů může přispět i spolupráce v oblasti regulace (viz bod 2.1.4).
Regulatory cooperation (see 2.1.4), can also help promote high standards.
K podpoře výměn a k vytvoření Evropské občanské iniciativy tedy EU musí podstatně navýšit rozpočtové prostředky na dobrovolnou činnost (včetně výměn) a zajistit například pokrytí nákladů na koordinaci, dodávat podněty a křížové dotace mezi zeměmi.
To encourage exchanges and build up a European Citizenship Initiative the EU therefore has to increase substantially the EU budget for volunteer activities (including exchanges) to cover for example co-ordination expenses, incentive creation and cross-subsidies between countries.
K podpoře výměn a k vytvoření Evropské občanské iniciativy tedy EU musí podstatně navýšit rozpočtové prostředky na dobrovolnou činnost (včetně výměn) a zajistit například pokrytí nákladů na koordinaci, dodávat podněty a křížové dotace mezi zeměmi.
To encourage exchanges and build up a European Citizenship Initiative the EU therefore has to increase substantially the EUbudget for volunteer activities (including exchanges) to cover for example co-ordination expenses, incentive creation and cross-subsidies between countries.
K podpoře zapojení malých a středních podniků by měl být využit program pro podnikání a inovace.
The Entrepreneurship and Innovation Programme should be used to foster SME involvement.
K podpoře ze strany ES lze dále zvážit kontrolu znečištění, vodu a hygienu.
Pollution control, water and sanitation could also be considered for EC support.
K podpoře získávání produktů z volně žijících a planě rostoucích druhů udržitelným způsobem považuje Výbor za zvlášť důležité aktivní a uvědomělé zapojení spotřebitelů a soukromého sektoru, které by podpořilo zavedení systému označování a sledovatelnosti.
The Committee attaches particular importance to the active and conscious involvement of consumers and the private sector in order to encourage sustainable sourcing of wildlife products, supported by the introduction of a labelling and traceability system.
K podpoře/povzbuzení účinné strategie EU ve věci mezinárodní vědecké spolupráce na úrovni EU a k uskutečňování závazků, které vyplynou z vědecko-technických meziregionálních a dvoustranných rozhovorů, je nezbytně nutná trvalá koordinace vnitrostátních politik.
In order to promote/encourage an effective and efficient international scientific EU cooperation strategy at EU level, a continuous coordination of national policies is essential to realise commitments undertaken through the S&T bi-regional and bilateral dialogues.
K podpoření přístupnosti elektronických technologií by členské státy, zúčastněné subjekty a Komise měly plně využít možností, které nabízí stávající právní předpisy.
Member States, stakeholders and the Commission should make full use of opportunities in current legislation to strengthen e-accessibility.
K podstatnému snížení dojde také v terciární sféře díky účinnějším zařízením a dokonalejšímu vytápění a chlazení.
Reductions are substantial in the tertiary sector, too, due to improved appliances and improved heating and cooling.
K podvodnému jednání směřujícímu k nedovolenému získávání prostředků jednotlivých členských států a Společenství totiž často dochází prostřednictvím předkládání padělaných daňových dokladů, a naopak, kapitál pocházející z daňových úniků, například i z přeshraničních operací, je často používán k provozování dalších nezákonných nebo trestných činností.
Indeed, fraud aimed at wrongfully obtaining national or EU financial aid is often carried out by means of false tax documents and, vice versa, the money gained from tax fraud, including in cross-border transactions, is often used for subsequent illegal or criminal acts.
K podvodu také dochází, jestliže se skupina hráčů domluví proti jinému hráči (to je příklad k tomu účelu upravených pokerových stolů).
Fraud also occurs when a group of players colludes against another player (e.g. rigged poker tables).
K podvodu totiž obvykle dochází tak, že zprostředkující dovozce podhodnotí fakturovanou částku za transakci a neodvede DPH, z čehož má prospěch i nabyvatel následujícího interního převodu.
Indeed, fraud is typically achieved by the intermediary-importer under-invoicing the intermediary-purchaser, who is next in the chain in the country of import, and not paying VAT.
K pohybu směrem k lepší koordinaci a synergii činností prováděných na úrovni Společenství a členských států je třeba nových iniciativ.
New initiatives are needed to move towards better coordination and synergy of the activities undertaken at Community and Member State level.
K pojmům užívaných při hydrologickém plánování patří následující:
Concepts used in hydrological planning include:
K poklesu cen však často dochází na úkor zaměstnanců, kteří jsou propouštěni následkem restrukturalizace podniku nebo přemístění pracovního místa jinam.
However, this fall in prices often takes place at the cost of employees who are laid off as a result of business restructuring or the transfer of jobs elsewhere.