natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je také nesmírně důležité pochopit komplexní fenomén terorismu v Evropě: proces indoktrinace a verbování teroristů a typ prostředí, které umožňuje zakořenění teroristických myšlenek a hnutí.
It is also of the utmost importance to understand the complex phenomenon that is terrorism in Europe: the processes of indoctrination and recruitment and the type of environment that allows terrorist ideas and movements to take root.
Je také nezbytné harmonizovat inzerci, aby se zabránilo oslabování důvěry veřejnosti a neohrozilo řádné fungování finančních trhů.
It is also necessary to harmonise advertisements in order to avoid undermining public confidence and prejudicing the proper functioning of financial markets.
Je také nezbytné navrhnout mechanismy hodnocení a sledování, které poskytnou tvůrcům politik pravidelnou zpětnou vazbu.
It is also necessary to devise evaluation and monitoring mechanisms providing regular feedback to policy makers.
Je také nezbytné sladit pravidelnost revizí programu a jmenování odborníků se sedmým rámcovým programem.
It is also necessary to align the periodicity of the programme revision and the experts nominations on those used in the Seventh Framework Programme,
Je také nezbytné stanovit opatření a politiky pro přizpůsobení, které umožní všem evropským MSP co nejlépe využít TTIP.
It is also necessary to provide for adjustment measures and policies enabling all European SMEs to make the most of the TTIP.
Je také nezbytné stanovit, že pro porovnání mohou být použity průměrné ceny, ačkoli individuální vývozní ceny mohou být porovnávány s průměrnou běžnou hodnotou, pokud se vývozní ceny mění podle uživatele, regionu nebo časového období.
It is also necessary to provide that comparison may be made using average prices although individual export prices may be compared to an average normal value where the former vary by customer, region or time period.
Je také nezbytné umožnit rozvojovým zemím podílet se účinněji na mezinárodní spolupráci v daňové a celní oblasti.
Developing countries also need to be enabled to participate more effectively in international tax and customs cooperation.
Je také nezbytné využít potenciálu silných vln a silného přílivu a odlivu Atlantiku.
The potential of the Atlantic's powerful waves and strong tides needs to be exploited as well.
Je také nezbytné větší úsilí, co se týče školení, zaměřeného na přizpůsobení školicích materiálů a kurzů profilu a možnostem rybářů, a nikoli jen na to, jak přežít v případě námořních nehod.
Greater efforts are also needed in terms of training, focusing on adapting training material and courses to fishermen’s profile and possibilities, and not just on how to survive in the event of maritime disasters.
Je také nezbytné zajistit slučitelnost pojetí vnitrostátní ochrany s článkem 3 EÚLP, jak bylo vyloženo v nedávném rozsudku Evropského soudu pro lidská práva12.
It is also necessary to ensure the compatibility of the concept of internal protection with Article 3 ECHR, as interpreted in a recent judgment of the ECtHR12.
Je také nezbytné zajistit soudržnost mezi interními a externími politikami v oblasti správy hranic.
It is also necessary to ensure coherence between internal and external policies in the field of border management.
Je také nezbytné zajistit účinný finanční dohled.
It must also be backed up by effective financial supervision.
Je také nezbytné zajistit, aby jednotný trh udržoval a podporoval vysokou úroveň ochrany životního prostředí.
Ensuring that the single market sustains and promotes high levels of environment protection is also necessary.
Je také nezbytné zajistit, že uvedené informace nebudou dostupné více osobám než je nezbytné, a je proto také důležité, aby každý členský stát určil nejvýše jeden subjekt odpovědný za tisk víz podle jednotného vzoru, přičemž členské státy mohou tento subjekt změnit, bude-li to potřebné.
To ensure that the information referred to is not made available to more persons than necessary, it is also essential that each Member State should designate not more than one body having responsibility for printing the uniform format for visas, with Member States remaining free to change the body, if need be.
Je také nezbytné zlepšit podmínky, za jakých mohou být rychle a bezplatně poskytována konkrétní řešení občanům a podnikům, jejichž práva nejsou plně dodržována.
Improvements must also be made to the conditions under which practical solutions can be brought about rapidly and without cost to the citizens and enterprises whose rights are not being fully upheld.
Je také nezbytné zohlednit dopady všechny aspekty nové daně na konkurenceschopnost bankovního sektoru.
It is also vital to take into consideration all aspects of competitive implications of new taxes on the banking industry.
Je také nezbytné zohlednit postoje profesních organizací a odborníků pracujících s dětmi.
It is also essential to incorporate the views of professional organisations and professionals working with children.
Je také nezbytné zvýšit obecnou úroveň vzdělání.
It is also necessary to increase the general level of education.
Je také nezbytné zvýšit obecnou úroveň vzdělávání.
It is also necessary to increase the general level of education.
Je také nezbytné zvýšit soudržnost politik ve prospěch rozvoje a podpořit koordinaci mezi členskými státy a orgány EU7.
There is also a need to boost policy coherence for development (PCD) and promote coordination between the Member States and the EU institutions7.
Je také nezbytné zvýšit soudržnost politik ve prospěch rozvoje a podpořit koordinaci mezi členskými státy a orgány EU8.
There is also a need to boost policy coherence for development (PCD) and promote coordination between the Member States and the EU institutions8.
Je také nezbytné zvýšit stávající standard vzdělání a odborné přípravy, podporovat vědecké a podnikatelské prostředí a současně stimulovat větší zapojení mladých lidí do tohoto sektoru.
It is also essential to raise existing training and education standards and promote scientific and entrepreneurial culture while stimulating greater involvement of young people in the sector.
Je také nezbytné zřídit harmonizované standardy, aby bylo zabezpečeno, že spotřebitelé hledající smlouvy o úvěru na nemovitosti určené k bydlení tak mohou učinit s jistotou, že instituce, se kterými přicházejí do styku, se chovají profesionálně a odpovědně.
It is further necessary to establish harmonised standards in order to ensure that consumers looking for credit agreements relating to residential immovable property are able to do so confident in the knowledge that the institutions they interact with act in a professional and responsible manner.
Je také nezbytné, aby finanční podpora nebyla postavena na čistě komerčním základě.
It is also essential that financial support is not founded on a purely commercial basis.
Je také nezbytné, aby opatření stanovená v tomto nařízení byla v souladu s cíli strategie nakládání s odpady.
The measures foreseen in this Regulation are also necessary to comply with the objectives of the Waste Strategy.
Je také nezbytné, aby se současný nárůst spotřeby energie podstatně snížil.
It is also of prime importance to substantially reduce the present rate of growth in energy consumption.
Je také nezbytné, aby zajišťování bezpečnostní akreditace bylo prováděno odborníky kvalifikovanými v oblasti akreditace komplexních systémů, kteří prošli bezpečnostní prověrkou na odpovídající úrovni.
It is also imperative that accreditation activities be entrusted to distinguished persons, duly qualified in the field of accrediting complex systems and with an adequate level of security clearance.
Je také nezbytným doplňkem důvěryhodné politiky legálního přistěhovalectví a azylové politiky, jakož i důležitou součástí boje proti nedovolenému přistěhovalectví.
It is also a necessary complement to a credible legal immigration and asylum policy, as well as an important component in the fight against irregular immigration.
Je také nezbytně důležité učinit povolání učitele atraktivnější.
It is also vital to make the teaching profession more attractive.
Je také nezbytně nutné dosáhnout pokroku v oblasti přeměny stávajících budov.
It is also urgent to make progress on converting the existing stock of buildings.
Je také nutno podotknout, že Burnham napsal svou knihu v roce 19415: jeho věštba je stará sedmdesát let a dnes je aktuální více než kdy předtím.
In passing, it should be noted that Burnham's book was written in 19415: a prophecy from seventy years ago that is now more relevant than ever.
Je také nutno posílit spolupráci v této oblasti.
Cooperation in this regard also needs to be strengthened.
Je také nutno poznamenat, že směrnice o veřejných zakázkách je v plném rozsahu zakotvena v mezinárodním měřítku, a to buď v GPA nebo v dvoustranných dohodách.
It should also be noted that the full scope of the Utilities Directive has been enshrined internationally, either in the GPA or in bilateral agreements.
Je také nutno trvale věnovat pozornost právním pokynům a politickým cílům.
Constant attention also needs to be paid to legal guidelines and political objectives.
Je také nutno zajistit uznání jejich výcviku v domovském členském státě.
It is also necessary to provide for the recognition of their traineeship by the home Member State.
Je také nutno zdůraznit úlohu kultury v regionálním a místním rozvoji v rámci politiky soudržnosti (tvůrčí a mezikulturní města a regiony).
The role of culture in regional and local development should also be emphasised in the framework of cohesion policy (creative and intercultural cities and regions).
Je také nutná osvěta, aby se změnil přístup k bankrotům.
A cultural change regarding the attitude on bankruptcy is needed.
Je také nutná osvěta, aby se změnil přístup k bankrotům.“
A cultural change regarding the attitude on bankruptcy is needed."
Je také nutná výměna osvědčených postupů a zkoumání fenoménu násilí na celoevropské úrovni.
There is also a need for exchange of best practices and investigation of the phenomenon of violence at a Europe-wide level.
Je také nutná větší spolupráce mezi členskými státy a je třeba koordinovat úsilí jednotlivých států a EU, aniž by byla omezena hospodářská soutěž.
We also need much more cooperation between Member States and national and EU efforts need to be better coordinated, without eliminating competition.
Je také nutné dohodnout vhodné způsoby likvidace stávajících zásob a pěny použité při hašení větších požárů.
Proper disposal routes for existing stocks and for run-off from major fires must also be agreed.
Je také nutné lépe chápat a podporovat koncepty, k nimž patří účast a aktivní občanství.
There is also a need for a clearer understanding and better promotion of concepts such us participation and active citizenship.
Je také nutné lépe rozumět sociálním, ekonomickým a psychologickým důsledkům teroristických útoků pro komunity, jednotlivce a odvětví hospodářské činnosti.
We also need to gain a deeper understanding of the social, economic and psychological effects of terrorist attacks on communities, individuals and industries.
Je také nutné mít v patrnosti, že některé repliky (zejména poplašné pistole) mohou být někdy užitečné v souvislosti se sebeobranou; u jejich majitele, který by měl více či méně oprávněné obavy o svou bezpečnost, mohou zabránit pokušení požádat o povolení k držení skutečné zbraně nebo, což by bylo horší, obstarat si ji protiprávně.
It must also be noted that certain replicas (alarm guns in particular) can sometimes be used in a context of self-defence; they can therefore discourage their owner, who could have more or less legitimate concerns for his or her personal safety, from applying for a licence to carry a real weapon or, worse, from purchasing a real weapon illegally.
Je také nutné omezit oblast působnosti těchto pravidel na hybridní uspořádání mezi členskými státy.
Finally, it is necessary to limit the scope of these rules to hybrid mismatches between Member States.
Je také nutné pokračovat v operativní spolupráci s příslušnými evropskými agenturami, zejména Europolem, Eurojustem a agenturou Frontex.
Further operational cooperation with the relevant European agencies, in particular Europol, Eurojust and Frontex is also necessary.
je také nutné poskytnout spotřebiteli formou celkové výpůjční sazby informace o částkách splatných věřiteli, s výjimkou částek splatných třetím stranám.
It is also necessary to provide the consumer with information, in the form of a total lending rate, on the sums payable to the creditor, excluding those payable to third parties.
Je také nutné povzbuzovat podniky, aby uvolňovaly své zaměstnance za účelem dalšího učení a aktualizace dovedností v průběhu jejich kariéry.
Enterprises must also be encouraged to release their staff for further learning and updating of their skills throughout their working lives.
Je také nutné předcházet a snižovat přiměřenými kontrolními opatřeními výskyt zoonóz, které vytvářejí nebezpečí pro zdraví lidí.
It is also necessary to prevent and reduce, by appropriate control measures, the appearance of zoonoses which pose a threat to human health.
Je také nutné překlenout digitální propast, která je zdrojem nerovnováhy a nerovností.
It is also crucial to narrow the digital divide, which causes imbalances and inequalities;
Je také nutné sestavit seznam porušení právních předpisů považovaných za závažná.
It is also necessary to make a list of what constitutes serious infringements.
Je také nutné uznat, že mnoho sociálních podniků jsou malé a střední podniky, často působící v sociální ekonomice, a některé jsou aktivní v oblasti pracovního začlenění.
It must also be recognised that a many social enterprises are SMEs, often from the social economy and several active in the area of work integration.
Je také nutné vynaložit úsilí na vytvoření účinného a otevřeného přeshraničního dialogu.
Efforts also need to be made to create effective and open cross-border dialogue.
Je také nutné vést dialog se soukromým sektorem a zaměstnavateli, aby se zjistilo, proč je obtížné obsadit určitá volná místa, a aby byl prozkoumán potenciál vytvořit v oblasti legálního přistěhovalectví politiku, která by se více odvíjela od poptávky.
There must also be a dialogue with the private sector and employers to explore why some vacancies are difficult to fill and the potential for a more demand-driven legal immigration policy.
Je také nutné zajistit jejich účinné provádění a prosazování, a to i v případě malých a středních podniků.
They must also be effectively implemented and enforced, including for small- and medium-sized companies.
Je také nutné zajistit lepší strategické plánování letišť na úrovni EU.
It is also necessary to ensure better airport strategic planning at EU level.
Je také nutné zajistit, aby povolení obvykle umožnilo přístup k činnosti v oblasti poskytování služeb nebo výkon této činnosti v rámci celého území daného státu, s výjimkou případů, kdy je nutnost nového povolení pro každou organizační složku, například pro každý nový hypermarket, nebo povolení omezeného na určitou část území členského státu objektivně opodstatněna naléhavými důvody převažujícího veřejného zájmu.
It is also necessary to ensure that an authorisation normally permits access to, or exercise of, a service activity throughout the national territory, unless a new authorisation for each establishment, for example for each new hypermarket, or an authorisation that is restricted to a specific part of the national territory is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest.
Je také nutné zajistit, aby se s prostředky, které mohou být v současné době použity pro vypořádání ve více prodejnách bez vzájemných vazeb a které dnes nejsou obecně považovány za poukázky, i nadále zacházelo stejným způsobem.
It is also necessary to ensure that instruments which can currently be used in settlement in multiple unconnected outlets and which are today not generally treated as vouchers should continue to be treated in the same manner.
Je také nutné zajistit, aby tato politika měla stabilní mezinárodní základ.
It is also vital to ensure the policy also has a sound international base.
Je také nutné zaujmout k regulaci vyváženější přístup a uznat rozdíly v rizicích, která existují v různých odvětvích civilního letectví.
It also requires a more proportionate approach to regulation and recognising differences in risks involved in various sectors of civil aviation.
Je také nutné zdůraznit, že skupina G-20 se od svého zasedání ve Washingtonu dne 15. listopadu 2008 snažila mimo jiné posílit správu rizik a způsoby vyrovnání mezi finančními institucemi6.
It is also important to point out that, since its meeting in Washington on 15 November 2008, the G20 has endeavoured to improve, amongst other things, risk management and compensation practices within financial institutions6.
Je také nutné zlepšit dodržování pravidel a více se zaměřit na udržitelnost veřejných financí.
Also, compliance with the rules needs to be improved and more focus needs to be given to sustainability of public finances.
Je také nutné zmínit, že během každého předsednictví Rady byla přijata různá opatření ke zvýšení viditelnosti a přítomnosti cestovního ruchu v Evropě.
It should also be noted that during each Council presidency various measures have been taken to increase the visibility and presence of tourism in Europe.
Je také nutné změnit stanovy společného podniku, aby se ve stanovách opravilo nevhodné použití slova „kapitál“ a aby společný podnik mohl financovat zvýšené náklady fáze vývoje.
It is also necessary to amend the Statutes of the Joint Undertaking in order to correct the erroneous use, in the Statutes, of the word “capital”, and to enable the Joint Undertaking to finance additional costs during the development phase.
Je také nutné zvážit, jak je možné podporovat třetí země při řešení otázek spojených s azylem a uprchlíky.
It is also important to consider ways to support third countries in addressing with asylum and refugees issues.
Je také nutné říci, že argument vnějšího loďstva EU, které zásobuje trh EU, podkopává naše silná a zvyšující se závislost na dovozu.
It must also be said that the logic of the EU external fleet supplying the EU market is being undermined by our large and increasing dependence on imports.
Je také nutné, aby klíčové mezinárodní dohody, jako například základní pracovní standardy Mezinárodní organizace práce, byly prováděny v praxi.
This also requires that key international agreements such as the ILO core labour standards should be implemented in practice.
Je také nutné, aby politické cíle Evropské unie v oblasti migrace byly lépe převáděny na konkrétní operativní opatření, a to v rámci dialogu a spolupráce se třetími zeměmi.
It is also necessary to translate better in concrete and operational terms the political objectives of the European Union as regards migration, in the dialogue and cooperation with third countries.
Je také nutné, aby takové informace byly poskytovány pro spotřebitele zajímavým způsobem, aby byly snadno vstřebatelné a srozumitelné.
It is also essential that this information be provided in a way that is interesting to the consumer and thus easy to absorb and understand.
Je také nutné, aby všichni věděli, jak se pohybovat po internetu bezpečně.
It is also key for all to understand how to be safe online.
Je také nutné, aby zavedly systém účinných, přiměřených a odrazujících sankcí za nedodržování ustanovení směrnice 1999/32/ES.
It is also necessary that they establish a system of effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance with the provisions of Directive 1999/32/EC.
Je také nákladově efektivní.
It is also cost-effective.
Je také obecně známo, že dobré praxe hospodaření mají nejenom potenciál zlepšit podmínky co do zdraví a dobrých životních podmínek zvířat, ale mohou také pomoci předcházet chorobám a zmírňovat případné negativní dopady zemědělské činnosti na životní prostředí.
It is also well known that good farm management practices have not only the potential to improve the health and welfare conditions for the animals but could also help to prevent diseases and mitigate any negative environmental impacts of the farming activity.
Je také obtížné přesně posoudit přínos uvolňování podmínek pro poskytování pomoci a Světová banka a Výbor pro rozvojovou pomoc Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (dále jen „OECD/DAC”) předložily odhady tohoto přínosu vykazující podstatně lepší výsledek z hlediska efektivnosti vynaložených prostředků.
Also it is difficult to precisely measure the benefit of untying, the World Bank and the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC) have produced estimations with a substantial ratio in terms of gain through better value for money.
Je také obzvláště důležité integrovat toto úsilí do strategie globální koordinace, a tedy rozšířit jej i na mezinárodní scénu se všemi příslušnými zúčastněnými stranami, obrátit se na ostatní regiony, země nebo organizace, které řeší podobné otázky, a rozvíjet partnerství pro sdílení postupů a souvisejících činností i pro zamezení zdvojování úsilí.
It is also particularly important to embed them in a global coordination strategy and therefore to extend such efforts to the international stage, with all relevant stakeholders, to outreach to other regions, countries or organisations which are addressing similar issues and develop partnerships in order to share approaches and related activities, and avoid duplication of efforts.
Je také obzvláště důležité pro malé a střední podniky a začínající podniky.
Besides that, trade secrets are particularly important to small and medium-sized enterprises (SMEs) and start-ups.
Je také odkázán na existenci ekonomického a právního prostředí, které bude nakloněno nízkouhlíkovým technologiím a které bude vytvářet dostatečnou motivaci pro investiční rozhodnutí upřednostňující technologická řešení se zachycováním CO2 před těmi, která je nemají.
It is also predicated on the existence of an economic and regulatory environment that will reward low-carbon technologies and provide sufficient motivation for investment decisions preferring technological solutions with CCS to non-CCS ones.
Je také odpovědí Evropského společenství na představu skupiny na vysoké úrovni o jednotném nebi, a doporučeními Rady pro letecký výzkum v Evropě (ACARE), která vyzvala k „revoluci“ letové kontroly, aby Evropa byla schopná čelit výzvám svého hospodářského a sociálního vývoje.
It is also the response of the European Community to the vision of the High Level Group on the single European sky, and the recommendations of the Advisory Council for Aeronautics Research in Europe (ACARE), which called for a “revolution” in air traffic control to ensure that Europe is in a position to meet the challenges of its economic and social development.
je také omezena povinnost usilovat o splnění práv držitelů a
the obligation to ensure compliance with right holders' rights is also restricted; and
Je také osvobozen od placení poplatků spojených s registrací a zdanění společností nebo obdobných daní.
In particular, it shall be exempt from the payment of registration fees and corporate or similar taxes.
Je také otázkou, zda členské státy hodlají v těchto misích pokračovat.
There is also an issue whether Member States intend to continue these missions.
Je také ovšem jasné, že jakmile obnoví výrobu v energeticky náročná odvětví, jako je výroba oceli, nebude možné budoucí vývoj ve snižování emisí odhadovat jednoduchou extrapolací.
But, of course, as production recovers in energy-intensive industries like steel, this rate of reduction cannot be simply extrapolated into the future.
Je také položen právní základ struktury pro správní spolupráci vytvořené za hlavním účelem boje proti únikům (Eurofisc).
Lastly, it creates the legal basis for establishing a structure for targeted cooperation to combat fraud (Eurofisc).
Je také potřeba lépe informovat širší obecenstvo o našich cílech a významu našich opatření.
Better communication of our objectives and the relevance of our actions to a wider audience is also needed.