natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise proto vyzve zúčastněné strany (zejména veřejné orgány, sociální partnery, investory, pojistitele, architekty, zhotovitele, demoliční subjekty, výrobce, recyklační subjekty a poskytovatele systémů posouzení) k:
Therefore, the Commission will invite stakeholders (in particular: public authorities, social partners, investors, insurers, architects, contractors, demolition operators, manufacturers, recyclers and providers of assessment schemes) to:
Komise proto vyzve členské státy, aby přijaly pokyny pro orgány na úrovni státu, které by zajistily, aby oznámení byla řádně vložena do ústřední databáze Komise pro vyloučení.
The Commission will therefore encourage Member States to adopt guidelines for authorities at national level to ensure that notifications are properly communicated to the Commission’s Central Exclusion Database (CED).
Komise proto vyzývá dopravce, aby modernizovali své nástroje pro předběžné oznamování tak, aby byly účinné a přístupné, nejlépe jednoduchými elektronickými prostředky.
The Commission therefore encourages carriers to update their pre-notification tools to make them efficient and accessible, preferably by easy electronic means.
Komise proto vyzývá Evropskou radu a Parlament, aby:
The Commission therefore calls on the European Council and Parliament to:
Komise proto vyzývá Evropskou radu, aby na svém březnovém zasedání dala nový impulz lisabonské strategii vytvořením evropského partnerství pro zaměstnanost a růst.
The Commission is therefore calling on this March’s European council to relaunch the Lisbon Strategy by way of a European Partnership for jobs and growth.
Komise proto vyzývá Evropskou radu, aby uvítala a podpořila “Small Business Act“ pro Evropu, přijala jeho 10 zásad a zavázala se k provedení navrhovaných opatření, což poslouží jako základ pro obnovení závazku vůči malým a středním podnikům.
Therefore, as a basis for a renewed commitment to SMEs, the Commission invites the European Council to welcome and support the “Small Business Act” for Europe, adopt the 10 principles and commit to the implementation of the actions proposed.
Komise proto vyzývá Evropský parlament a Radu, aby schválily tento akční plán pro provedení Stockholmského programu a aktivně se zapojily do jeho provádění.
The Commission invites the European Parliament and Council to endorse this Action Plan for delivering the Stockholm Programme and to actively engage in its implementation.
Komise proto vyzývá Evropský parlament a Radu, aby toto časové omezení při projednávání návrhu zohlednila.
The Committee invites therefore the European Parliament and the Council to take into consideration these time constraints when dealing with this proposal.
Komise proto vyzývá Evropský parlament a Radu, aby toto časové omezení při projednávání návrhu zohlednila.
The Committee therefore invites the European Parliament and the Council to take into consideration these time constraints when dealing with this proposal.
Komise proto vyzývá Evropský parlament a Radu, občanskou společnost a další důležité zúčastněné subjekty, aby se zúčastnily diskuze o tom, jak účinně reagovat na nelegální drogy a nové psychoaktivní látky.
The Commission invites the European Parliament and the Council, civil society and other important stakeholders, to take part in a debate on effective responses to illicit drugs and new psychoactive substances.
Komise proto vyzývá Evropský parlament a Radu, aby s balíčkem pracovaly jako s celkem, aby byla zajištěna celková provázanost, která je pro metodu přepracování vlastní, a aby se debaty nerozdělily na řadu diskusí týkajících se jednotlivých odvětví.
Accordingly, the Commission calls upon the European Parliament and Council to treat the package as such in order to ensure the overall coherence implicit in the recast technique and to avoid splitting up debates into a collection of sectoral discussions.
Komise proto vyzývá Evropský parlament, Výbor regionů a Hospodářský a sociální výbor, aby prozkoumaly možnost užší spolupráce v dané oblasti.
The Commission therefore invites the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee to examine the possibility of closer cooperation in this area.
Komise proto vyzývá k dobrovolné koordinaci cestovních map pro proces realizace mezi jednotlivými relevantními aktéry z veřejného i soukromého sektoru, zejména za účelem koordinace investic do celulárních neboli buňkových základnových stanic a vláknové infrastruktury.
On this basis, the Commission calls for a voluntary coordination of implementation roadmaps between relevant public and private actors, in particular to coordinate investments in cellular base stations and fibre infrastructures.
Komise proto vyzývá ostatní instituce EU, aby vyjádřily své názory a přispěly k účinné politice EU v oblasti demontáže lodí.
The Commission therefore invites the other EU institutions to provide their views and contribute to an effective EU policy on better ship dismantling.
Komise proto vyzývá Parlament a členské státy k dosažení dohody ohledně těchto návrhů do konce roku 2012.
The Commission therefore calls on the Parliament and the Member States to reach agreement on these proposals by the end of 2012.
Komise proto vyzývá Parlament, Radu a všechny zúčastněné strany k podpoře této strategie akvakultury EU a ke spolupráci v rámci partnerství veřejných orgánů a zúčastněných stran na úrovni EU, států a na místní úrovni, aby se projevil potenciál rozvoje akvakultury EU, a zároveň je vyzývá, aby pokračovaly v zajišťování environmentální udržitelnosti a nejpřísnějších norem v oblasti zdraví.
The Commission therefore invites the Parliament, the Council, and all interested parties to support this EU aquaculture strategy and to work in partnership between public authorities and interested parties, at EU, national and local levels to unlock the potential for EU aquaculture development, while continuing to ensure environmental sustainability and the highest health standards.
Komise proto vyzývá pracovní skupinu podle článku 29, aby pokračovala ve své práci v dané oblasti tím, že do svého programu zařadí stálou analýzu potřeb začlenění PETs do zpracování údajů jako účinný prostředek na zabezpečení dodržování pravidel na ochranu osobních údajů.
The Commission thus calls on the Article 29 Working Party to continue its work in the field by including in its programme a permanent activity of analysing the needs for incorporating PETs in data processing operations as an effective means of ensuring respect for data protection rules.
Komise proto vyzývá Radu a Evropský parlament, aby:
The Commission therefore calls on the Council and Parliament to:
Komise proto vyzývá Radu a Parlament, aby podpořily navržený přístup, aby hledaly rychlý postup v určených akcích a aby v době před zasedáním Evropské rady v červnu 2006 úžeji spolupracovaly, aby vytvořily silnou a širokou podporu pro společnou strategii.
The Commission, therefore, invites the Council and the Parliament to endorse the proposed approach, to seek urgent progress on the actions identified, and to work closely together in the run-up to the 2006 June European Council to forge strong and broad-based support behind a shared strategy.
Komise proto vyzývá Radu a Parlament, aby zajistily rychlé přijetí návrhů na zjednodušení, které čekají na schválení, a aby zajistily, že podstata zjednodušení bude v procesu schvalování zachována.
The Commission therefore encourages the Council and the Parliament to ensure speedy adoption of its pending simplification proposals and ensure that the simplification content is maintained in the process.
Komise proto vyzývá Radu, aby přezkoumala a podpořila toto sdělení a s ním spojený akční plán.
The Commission therefore invites the Council to examine and endorse this Communication and the related Action Plan.
Komise proto vyzývá Radu, aby přezkoumala a schválila toto sdělení a s ním spojený akční plán.
The Commission therefore invites the Council to examine and endorse this Communication and the related Action Plan.
Komise proto vyzývá Radu, aby schválila návrh revidovaného kodexu chování pro arbitrážní úmluvu, a vyzývá členské státy, aby rychle provedly nová doporučení ve svých vnitrostátních právních a správních předpisech.
The Commission therefore invites the Council to endorse the proposal for a revised Code of Conduct for the Arbitration Convention and invites Member States to rapidly implement the new recommendations in their national legislation or administrative rules.
Komise proto vyzývá Radu, aby toto sdělení podpořila.
The Commission therefore invites the Council to endorse this Communication.
Komise proto vyzývá Radu, aby toto sdělení posoudila a schválila.
It therefore invites the Council to examine and endorse this Communication.
Komise proto vyzývá Radu, aby těmto návrhům přikládala patřičnou důležitost.
The Commission consequently invites the Council to give due priority to these proposals.
Komise proto vyzývá Radu, aby zvážila, jak nejlépe zapojit zúčastněné strany do projednávání návrhů.
The Commission therefore invites the Council to consider how best to involve stakeholders when the proposals are being negotiated.
Komise proto vyzývá Radu, Evropský parlament, Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů, aby:
The Commission therefore invites the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
Komise proto vyzývá Radu, zástupce vlád členských států zasedajících v Radě, Výbor regionů, Evropský hospodářský a sociální výbor a Evropský parlament, aby s použitím nástrojů uvedených v tomto sdělení podpořily rozvoj komplexního přístupu k místním orgánům jako aktérům v oblasti rozvoje na globální, evropské a vnitrostátní úrovni.
The Commission therefore invites the Council, the Member States meeting within the Council, the Committee of the Regions, the European Social and Economic Committee and the European Parliament, to support the development of a holistic approach to local authorities as actors in development, at global, European and national level, using tools such as outlined above.
Komise proto vyzývá sociální partnery v odvětví mořského rybolovu, aby posoudili možnosti společné iniciativy na podporu používání ustanovení nové úmluvy Mezinárodní organizace práce o práci v odvětví rybolovu z roku 2007 v rámci EU.
The Commission invites therefore the social partners in the sea fishing sector to examine the possibilities of a joint initiative to promote the application within the EU of the provisions of the recent ILO Work in Fishing Convention, 2007.
Komise proto vyzývá vnitrostátní statistické úřady ke sběru potřebných údajů;
The Commission consequently calls on National Statistical Institutes to collect the necessary data;
Komise proto vyzývá všechny příslušné zúčastněné strany, aby se do konzultací zapojily, a uvítá jejich připomínky do 30. září 2005.
The Commission therefore invites all relevant stakeholders to participate in this consultation exercise and would welcome comments before 30 September 2005.
Komise proto vyzývá všechny zúčastněné strany, aby aktivně přispěly k řešení daňových překážek uvedených v tomto sdělení, a umožnily tak vytvořit jednotný trh, který bude pro občany EU skutečně přínosný.
The Commission therefore calls on all interested parties to take an active role in tackling the tax obstacles outlined in this paper, in order to make the single market of real benefit to EU citizens.
Komise proto vyzývá zástupce zúčastněných stran v oblasti SSL k úzké spolupráci, aby bylo možno pravidelně hodnotit dosažené pokroky, a navrhuje zahájit nová opatření k dosažení ambiciózních cílů stanovených v této zelené knize.
The Commission therefore invites the representative SSL stakeholders to closely interact with the Commission in order to periodically review progress achieved, and propose launching new actions for achieving the ambitious objectives set out in this Green Paper.
Komise proto vyzývá zúčastněné strany, aby se zúčastnily diskuze o tom, jak lépe řešit hlavní problémy a jaká by měla být úloha EU v tomto budoucím přístupu k nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy.
The Commission therefore invites stakeholders to contribute to the debate on how to tackle better the key challenges, and the role of the EU in this future approach against wildlife trafficking.
Komise proto vyzývá členské státy a Evropský parlament, aby daly jasný signál o svém odhodlání čelit této výzvě, zejména přijetím revidovaného legislativního balíčku o veřejných zakázkách do konce tohoto roku, aby bylo dosaženo přechodu na plně elektronické zadávání veřejných zakázek v EU do poloviny roku 2016.
The Commission therefore invites Member States and the European Parliament to give a clear political signal of their determination to face-up to this challenge, in particular by adopting the revised Public Procurement legislative package before the end of this year so that the transition to full e-procurement is achieved successfully in the EU by mid-2016.
Komise proto vyzývá členské státy a Evropský parlament, aby své úsilí zaměřily přednostně na ty prvky balíčku, které vyžadují další diskusi.
The Commission therefore urges Member States and the European Parliament as a matter of priority to concentrate their efforts on the elements of the package that require further discussion.
Komise proto vyzývá členské státy, aby co nejvíce využily finanční nástroje EU pro rozvoj svého odvětví znalostí.
The Commission therefore invites Member States to make the fullest possible use of the EU’s financial instruments to develop their knowledge sector.
Komise proto vyzývá členské státy, aby podporovaly zřizování mezioborových organizací, aby se posílila spolupráce mezi různými subjekty obchodního řetězce.
Therefore the Commission encourages Member States to promote the establishment of inter-branch organisations in order to strengthen the co-operation between the different operators of the marketing chain.
Komise proto vyzývá členské státy, aby podpořily výrobní organizace v jejich úsilí připravovat a provádět plány ke zvyšování kvality.
Therefore the Commission invites the Member States to support producer organisations in their efforts to prepare and implement quality improvement plans.
Komise proto vyzývá členské státy, aby přijaly nezbytné kroky, zejména v oblasti školení a zvyšování povědomí, s cílem zajistit úspěšný rozvoj systému pro výměnu informací o vnitřním trhu.
The Commission therefore invites Member States to take the necessary steps, including in particular training and awareness-raising actions, to ensure the successful roll out of the Internal Market Information system.
Komise proto vyzývá členské státy, aby se shodly na důležitosti využití klíčových technologií v EU a podpořily nasměrování, které předkládá toto sdělení.
Therefore the Commission invites Member States to agree on the importance of deploying KETs in the EU and support the orientations set out in the present Communication.
Komise proto vyzývá členské státy, aby v rámci svých pravomocí v souladu s doporučeními Světové zdravotnické organizace28 zajistily všem občanům přístup k minimálním dodávkám vody a správně provedly rámcovou směrnici o vodě.
The Commission therefore invites Member States, acting within their competences, to ensure access to a minimum water supply to all citizens, in accordance with the recommendations of the World Health Organisation28, and to correctly implement the Water Framework Directive.
Komise proto vyzývá členské státy, aby všechny dnes přednesené návrhy urychleně schválily, aby tak podniky, daňové orgány, občané i evropská ekonomika mohli začít plně využívat všech výhod tohoto spravedlivého, konkurenceschopného a stabilního systému zdanění právnických osob.
The Commission therefore calls on Member States to swiftly agree on all of the proposals presented today, so that businesses, administrations, citizens and the European economy can start to enjoy the full advantages of this fair, competitive and stable corporate tax environment.
Komise proto vyzývá členské státy, aby zajistily, že daňová pravidla umožní a podpoří partnerství mezi podniky a univerzitami a že univerzity budou schopny použít takové prostředky způsobem, který přinese trvalou sílu.
The Commission therefore invites Member States to ensure that fiscal rules enable and encourage partnerships between business and universities, and that universities are able to use such funds in ways which will provide continuing strength.
Komise proto vyzývá členské státy, aby znovu pečlivě zvážily své vlastní právní předpisy v zájmu dalšího posílení sociální ochrany a zajištění úplného respektování práv dětských obětí.
Therefore the Commission invites Member States to reconsider carefully their own legislation with a view to strengthening the social protection and ensuring full respect of the rights of child victims.
Komise proto vyzývá členské státy, aby:
The Commission therefore calls on the Member States:
Komise proto v Aktu o jednotném trhu3 vyhlásila, že povede rozsáhlé konzultace, aby nejpozději v prvních měsících roku 2012 předložila legislativní návrhy s cílem zjednodušit a zmodernizovat evropské právní předpisy o zadávání veřejných zakázek tak, aby zadávání zakázek bylo pružnější a aby se veřejné zakázky mohly výrazněji využívat k podpoře jiných politik.
The Commission has therefore announced in the Single Market Act3 that it will conduct wide consultations in order to make legislative proposals by early 2012 at the latest, with a view to simplifying and updating the European public procurement legislation so as to make the award of contracts more flexible and enable public contracts to be put to better use in support of other policies.
Komise proto v jedné části tohoto sdělení předkládá návrhy pro rámec těchto jednání, které vycházejí ze zkušeností získaných během současného procesu rozšíření.
The Commission sets out below suggestions for a framework for these negotiations building on the experiences from the current enlargement process.
Komise proto v listopadu 2003 předložila návrh na změnu rozhodnutí 1419/1999/ES, aby od roku 2009 mohly EHKM navrhovat i nové členské státy.
The Commission, therefore, submitted a proposal to amend Decision 1419/1999/CE in November 2003 to enable the new Member States to propose an ECOC from 2009.
Komise proto v listopadu 2008 učinila ambiciózní návrh, jenž je nyní diskutován s členskými státy a Evropským parlamentem8.
The Commission therefore made an ambitious proposal in November 2008 that is now being discussed with Member States and the European Parliament8.
Komise proto v nadcházejících měsících provede hloubkové posouzení s cílem rozpracovat možné varianty, včetně nástroje, který by dokázal lépe a efektivněji řešit finanční potřeby zemí sousedství a zároveň podpořil jejich pokračující nezbytné reformní úsilí.
The Commission will therefore conduct an in-depth assessment over the coming months with a view to developing options, including an instrument, that could better and more efficiently address the financial needs of neighbourhood countries, at the same time supporting their on-going necessary reform efforts.
Komise proto v následujících odstavcích objasňuje, jak lze výsledky studie konkrétněji uplatnit a jak je účinně převést do praktických politických závěrů s cílem poskytnout vstupní údaje pro nadcházející politickou diskusi.
Therefore, the Commission sets out hereafter how to apply the results of the study more concretely and how to usefully translate them into operational policy conclusions in order to provide input to the political debate to come.
Komise proto v návrhu revize systému obchodování s emisemi14 navrhuje rozdělovat bezplatné povolenky tak, aby se energeticky náročným odvětvím, včetně ocelářství, dostalo patřičné podpory a aby se nadále oceňovaly subjekty s nejlepšími výsledky.
Therefore, the Commission proposes in the proposal for the revision of the Emission Trading System14 to distribute the free allowances in such a way that energy intensive industries, including the steel sector, receive an appropriate level of support and continue to reward the best performers.
Komise proto v partnerství s členskými státy posílí také své jednotné místo přístupu (portál „Vaše Evropa“), aby se z něj stalo jediné místo pro informace a pomoc na evropské a vnitrostátní úrovni.
The Commission will develop its single entry point ("Your Europe") in partnership with the Member States, so that it becomes the single information and assistance point at European and national level.
Komise proto v prosinci 2003 zahájila závěrečné hodnocení programu IDA II a v listopadu 2004 ho ukončila.
Consequently, the Commission initiated the IDA II end-term evaluation in December 2003 and concluded it in November 2004.
Komise proto v průběhu roku 2006 zintenzívní konzultace se zúčastněnými stranami o těchto strategických otázkách a zaměří se na navržení změn směrnice v roce 2007.
The Commission will therefore intensify consultations with stakeholders on these strategic issues throughout 2006 and aims at proposing amendments to the Directive in 2007.
Komise proto v roce 20051 zahájila přezkum souboru právních předpisů o průmyslových emisích, aby zajistila jeho environmentální účinnost a nákladovou efektivnost.
Consequently the Commission launched in 20051 a review of the body of legislation on industrial emissions in order to ensure its environmental and cost-effectiveness.
Komise proto v roce 2006 přijme „vysvětlující sdělení o uplatňování článku 296 Smlouvy na poli veřejných zakázek v oblasti obrany“.
The Commission will therefore adopt in 2006 an “Interpretative Communication on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement.”
Komise proto v roce 2008 přišla se studií o jaderné bezpečnosti v situaci, kdy se vytrácejí zkušenosti v oblasti jaderné energetiky („Nuclear Safety in a Situation of Fading Nuclear Experience“).
That is why in 2008 the Commission launched a study titled "Nuclear Safety in a Situation of Fading Nuclear Experience" published in 2008.
Komise proto v roce 2008 vyjasní předpisy týkající se přístupu k sítím nové generace ve svém doporučení.
Consequently, the Commission will in 2008 clarify the regulatory provisions for next-generation access in a Recommendation.
Komise proto v roce 2008 zahájila vývoj harmonizovaných metod hodnocení (CNOSSOS-EU) (srov.
As a result, the Commission started the development of harmonized assessment methods (CNOSSOS-EU) (cf. ) in 2008.
Komise proto v roce 2010 bude pokračovat v práci na úrovni EU s cílem vyřešit aspekty týkající se autorských práv v souvislosti s novou strategií pro práva duševního vlastnictví.
In 2010 the Commission will further pursue the work at EU level to deal with the copyright aspects of these matters in the context of the new strategy on intellectual property rights .
Komise proto v roce 2010 zveřejnila svůj první program politiky rádiového spektra (RSPP).
In 2010, therefore, the European Commission (EC) issued its first Radio Spectrum Policy Programme (RSPP).
Komise proto v roce 2011 navrhne v oblasti územního plánování námořních prostor další opatření.
The Commission will therefore propose further action on MSP in 2011.
Komise proto v roce 2012 připraví legislativní iniciativu, která se otázkám okolo bankovních účtů bude věnovat, neboť jde skutečně o základní potřeby spotřebitelů při správě jejich financí.
As a result, the Commission will prepare a legislative initiative in 2012 that will encompass these issues related to bank accounts, which are at the heart of consumers’ basic needs when managing their finances.
Komise proto v roce 2014 nevyčlenila žádné prostředky na nová opatření v rámci technické pomoci ERF.
Therefore, in 2014 the Commission did not commit new actions under the EFF technical assistance.