natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4.1 Podle Schengenského hraničního kodexu, v souladu s příslušnými pravomocemi vnitrostátních orgánů a vzhledem k rozvoji společné politiky v oblasti stálých i mobilních infrastruktur by tedy tento sbor měl být pověřen úkolem zajišťovat „ostrahu“ a následnou „integrovanou ochranu“ na hraničních přechodech.
1.4.1 For this reason, in keeping with the "Schengen Borders Code" and the powers of national authorities, and in order to develop a common policy in the area of fixed and mobile infrastructure, the abovementioned Corps should be given responsibility for the "surveillance", and subsequently the "integrated control", of border crossings.
1.4.1 Podle Schengenského hraničního kodexu, v souladu s příslušnými pravomocemi vnitrostátních orgánů a vzhledem k rozvoji společné politiky v oblasti stálých i mobilních infrastruktur by tedy tyto jednotky měly být pověřeny úkolem zajišťovat „ostrahu“ a následnou „integrovanou ochranu“ na hraničních přechodech.
1.4.1 For this reason, in keeping with the "Schengen Borders Code" and the powers of national authorities, and in order to develop a common policy in the area of fixed and mobile infrastructure, the abovementioned teams should be given responsibility for the "surveillance", and subsequently the "integrated control", of border crossings.
1.4.1 Podle verze komunitárních orgánů2 EPS nenahrazuje evropsko-středomořský partnerství, ale spíše zhodnocuje již existující zkušenosti a zásady a zapracovává je do obsahu asociačních dohod.
1.4.1 According to the interpretation of the Community authorities themselves2, the ENP does not take the place of the Euro-Mediterranean Partnership but capitalises on its experience and existing achievements such as the content of the Association Agreements.
1.4.1 Pokud Evropská unie nedokáže vytvořit rovnováhu mezi hospodářskými, sociálními a ekologickými cíli, je nepravděpodobné, že dosáhne přijetí a důvěry svých občanů.
1.4.1 If the European Union fails to create a balance between economic, social and environmental goals it is unlikely to gain the acceptance and confidence of its citizens.
1.4.1 Pokud jde o největší evropské výrobce cementu, v roce 2005 bylo šest největších výrobců (v milionech tun) Španělsko (52), Itálie (47), Německo (32), Francie (22), Řecko (17) a Polsko (14,5 v roce 2006).
1.4.1 In 2005, the six largest producers of cement in Europe were (in millions of tonnes): Spain (52), Italy (47), Germany (32), France (22), Greece (17) and Poland (14.5 in 2006).
1.4.1 Pro dosažení tohoto cíle je vhodné v Evropě dále rozvíjet technickou interoperabiliu a harmonizaci.
1.4.1 To achieve lower costs will involve pursuing interoperability and technical harmonisation in Europe.
1.4.1 Pro oblasti s nízkou hustotou zalidnění je obvykle hlavním problémem přeprava, a to jak časová vzdálenost, tak náklady na přepravu.
1.4.1 For areas with a low population density the main problem is usually transportation, in terms of both the length of time and cost.
1.4.1 Program po roce 2015 představuje zásadní systémovou změnu, která přesahuje rámec pomoci a mezinárodní spolupráce.
1.4.1 The post-2015 agenda represents a change in mind-set which moves beyond international aid and cooperation.
1.4.1 Přesný výpočet nákladů na odstranění překážek transferů uvnitř Společenství je velmi obtížný postup, protože málokteré z těchto nákladů jsou zveřejňovány a většina z nich jsou náklady za „špatné provádění“ nebo za „neprovádění“1.
1.4.1 Calculating intra-Community transfer barrier costs with precision is a very difficult process, because few of these costs are published and because most of them are the costs of "not doing things properly" or "not doing things at all"1.
1.4.1 přezkoumá technickou dokumentaci a podpůrné důkazy s cílem posoudit přiměřenost technického návrhu spotřebiče nebo vybavení;
examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the appliance or the fitting.
1.4.1 Přiměřená reakce na situaci zranitelných osob
1.4.1 Appropriate response to situations of vulnerability
1.4.1 S cílem poskytnout pracovní síle EU dovednosti, jež jí jsou zapotřebí v digitálním věku, je nutné podporovat veřejné a soukromé investice do odborného vzdělávání a bylo by vhodné zvážit legislativní rámec EU zaručující minimální nároky na placenou studijní dovolenou.
1.4.1 In order to provide the EU workforce with the skills it requires in the digital age, public and private investment in vocational education have to be promoted and EU framework legislation guaranteeing minimum entitlements to paid educational leave should be considered.
1.4.1 Strategické víceleté cíle Komise sledované návrhem/podnětem
1.4.1 The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
1.4.1 Strategie pro partnerství podtrhuje především schopnost EU nabídnout „zkušenosti, pokud jde o regionální integraci vedoucí k politické stabilitě a prosperitě“, se zvláštním důrazem na členské státy, jež se k EU připojily v roce 2004 a později.
1.4.1 The partnership strategy underlines, in particular, the EU's ability to offer "experience in regional integration leading to political stability and prosperity", with specific reference to Member States which joined the EU in 2004 or later.
1.4.1 Tato potřeba vzájemného propojení různých politických strategií EU má mimořádný význam právě v současné fázi vývoje.
1.4.1 This need for joined-up thinking on the EU's various policy strategies is all the more important at this point in time.
1.4.1 Tento program hraje v oblasti výzkumu energie z jaderné syntézy EU hlavní roli, je uskutečňován díky stálé podpoře ze strany Společenství ve formě finančních prostředků a lidského kapitálu a díky projektu ITER/DEMO4 je obohacen o značnou environmentální udržitelnost.
1.4.1 This programme plays a key role for the EU in the area of fusion energy research, and leads to ongoing Community support in the form of financial and human resources and is enhanced by high environmental sustainability through the ITER/DEMO project activities4.
1.4.1 Třebaže Výbor uznává, že je nezbytná reforma a modernizace důchodových systémů, domnívá se, že krize postihuje důchodové systémy spíše v důsledku nedostatku pracovních míst a investic než z demografických důvodů.
1.4.1 While seeing the need for reforming and modernising pensions systems, the Committee considers that the effects of the crisis on pension schemes owe more to the lack of jobs and investment than to demography.
1.4.1 Třebaže Výbor uznává, že je nezbytná reforma a modernizace důchodových systémů, domnívá se, že tlak na důchodové systémy vzniká spíše v důsledku nedostatku pracovních míst a investic než z demografických důvodů.
1.4.1 While seeing the need for reforming and modernising pensions systems, the Committee considers that the pressure on pension schemes is due more to the lack of jobs and investment than to demography.
1.4.1 Třetí směrnice o „praní peněz“1 považuje daňový podvod za „závažný trestný čin“, který by jako takový měl podléhat ustanovení směrnice, avšak v praxi tomu tak není.
1.4.1 The third money-laundering directive1 (MLD) considers tax fraud as a "serious crime", which should, as such, be subject to the provisions of that directive.
1.4.1 Udržitelný růst tedy musí být jedním z prioritních cílů EU.
1.4.1 Sustainable growth must therefore be one of the EU's top-priority objectives.
1.4.1 Ukazatele k měření blahobytu a sociálního rozvoje přesahující HDP2, jako je produkt společného blaha a rozvaha společného blaha.
1.4.1 Measuring indicators of wellbeing and social development beyond GDP2 such as the Common Good Product and the Common Good Balance Sheet.
1.4.1 Ukazatele k měření blahobytu a sociálního rozvoje přesahující HDP2, jako je produkt společného blaha a rozvaha společného blaha.
1.4.1 Measuring indicators of wellbeing and social development beyond the GDP2 such as the Common Good Product and the Common Good Balance Sheet.
1.4.1 Umožnit výborům občanů zahájit sběr prohlášení o podpoře v den, který si samy zvolí.
1.4.1 that citizens' committees be allowed to begin collecting statements of support on the date of their choice;
1.4.1 V návaznosti na zprávu „Směrem ke skutečné hospodářské a měnové unii1“ EHSV s uspokojením konstatuje, že uplatňováním procesu evropského semestru dochází k postupnému vývoji od „koordinace“ k soudržnější správě ekonomických záležitostí mezi členskými státy.
1.4.1 Following on from the report entitled "Towards a genuine economic and monetary union"1, the EESC is pleased to note that there has been gradual progress from "coordination" to more coherent economic governance among the Member States, through the European Semester process.
1.4.1 V oblasti digitální agendy:
1.4.1 In the area of the Digital Agenda:
1.4.1 V souvislosti s organizacemi občanské společnosti je snahou EHSV:
1.4.1 With regard to civil society organisations, the EESC recommends:
1.4.1 Vzdělávání musí pokrýt všechny příslušné sektory včetně veřejných subjektů a orgánů jakož i neprofesních uživatelů.
1.4.1 Training must be extended to all stakeholders, including public authorities and bodies and non-professional users.
1.4.1 Vzhledem k technologii potřebné k dosažení mezních hodnot fáze III B5 pro emise částic a NOX6 se musí snížit obsah síry v palivu pod úrovně existující v četných členských státech a jeví se jako nezbytné definování charakteristik referenčního paliva.
1.4.1 Given the technology needed to meet the stage III B5 particulate and NOx emission limits6, the sulphur content of fuel will need to be reduced below current levels in many Member States, and it would seem necessary to define the characteristics of the reference fuel.
1.4.1 V současné době se veřejné zakázky dotýkají velmi širokých oblastí a nových paradigmat.
1.4.1 Public procurement these days covers very broad fields and new paradigms.
1.4.1 Výbor chce důrazně doporučit, aby se současně vážně usilovalo o zamezení „odlivu mozků“ z Evropy a o zatraktivnění Evropy pro evropské vědce i pro vědce z mimoevropských zemí.
1.4.1 The Committee would strongly recommend that serious efforts should simultaneously be directed towards avoiding a brain drain from Europe and at making Europe an attractive location both for scientists of European origin and those from outside Europe.
1.4.1 Výbor doporučuje Komisi použít podobně diferencované hledisko.
1.4.1 The EESC recommends the Commission to pursue a similarly differentiated approach.
1.4.1 Výbor již dříve uvedl, že je třeba lépe pochopit, jak tři rozměry udržitelného rozvoje vzájemně působí, „aby bylo možné nalézt spravedlivá, jednoduchá a účinná řešení“2.
1.4.1 The Committee has previously stated that a better understanding is needed as to how the three dimensions of sustainable development interact "in order to identify fair, moderate and effective solutions"2.
1.4.1 Výbor se domnívá, že by se v žádném případě neměly provádět radikální změny a mělo by se postupovat po malých krocích.
1.4.1 At all events, the Committee feels that radical changes should be avoided; instead, a step-by-step approach should be pursued.
1.4.1 Výbor velmi pozorně sleduje události v jižním Středomoří.
1.4.1 The Committee is following the events in the southern Mediterranean closely.
1.4.1 Výbor zdůrazňuje, že klíčovým předpokladem využití IKT v celoživotním učení , zvláště ve venkovských oblastech a malých městech Společenství, je podpora širokopásmového připojení k Internetu3, umožňujícího přístup k systémům elektronického učení, ze strany EU a vlád členských států.
1.4.1 The Committee stresses that the key condition for using ICT in lifelong learning, particularly in the Community's rural areas and small towns, is support from the EU and the governments of Member States for broadband internet connections3 that provide access to e-learning systems.
1.4.1 Výbor zdůrazňuje, že klíčovým předpokladem využití IKT v celoživotním učení, zvláště ve venkovských oblastech a malých městech Společenství, je podpora širokopásmového připojení k Internetu3, umožňujícího přístup k systémům elektronického učení, ze strany EU a vlád členských států.
1.4.1 The Committee stresses that the key condition for using ICT in lifelong learning, particularly in the Community's rural areas and small towns, is support from the EU and the governments of Member States for broadband internet connections3 that provide access to e-learning systems.
1.4.1 Výroční zpráva EU o provádění iniciativy „Small Business Act“ musí rovněž obsahovat zprávu s údaji o tom, jak ji Komise řídí a jak fungují jednotlivé programy.
1.4.1 The EU's yearly report on SBA implementation must also include a data-based report on the Commission's management of it and of the functioning of individual programmes.
1.4.1 Z významných socio-politických důvodů, např. v sociální či environmentální oblasti, mohou být taková opatření nutná k zaručení sociální soudržnosti nebo ochrany životního prostředí.
1.4.1 Due to important socio-political reasons, e.g. in social or environmental areas, such regulations can be necessary to guarantee social cohesion or environmental protection.
1.4.1 Za jedny z prioritních činností EHSV označuje rozvoj možností nového podnikání (zejména pro ženy), zaměstnanost mladých lidí a podporu stěžejní iniciativy „Mládež v pohybu“.
1.4.1 Among the priority actions, the EESC identifies: developing the potential of new entrepreneurship, especially among women, youth employment and support for the Youth on the Move flagship objective.
1.4.1 Za prvé musí být upřesněno a stanoveno, jaké koordinační a kontrolní funkce má Komise vůči regionálním samosprávným celkům, jejichž úlohou je hodnocení a stanovení cílů a prováděcích opatření pro mořské prostředí, které spadá do jejich kompetencí.
1.4.1 Firstly, it is necessary to clarify and strengthen the Commission's monitoring and coordinating role vis-à-vis the regional authorities that are required to assess and plan the targets and the measures for applying these to the marine environment under their control.
1.4.1 Za prvé musí být upřesněno a stanoveno, jaké koordinační a kontrolní funkce má Komise vůči regionálním samosprávným celkům, jejichž úlohou je hodnocení a stanovení cílů a prováděcích opatření pro mořské prostředí, které spadá do jejich kompetencí.
1.4.1 Firstly, it is necessary to clarify and strengthen the Commission's monitoring and coordinating role vis-à-vis the regional authorities that are required to assess and plan the targets and the measures for applying these to the marine environment under their control.
1.4.1 Za tímto účelem by mohly být prozkoumány možnosti zapojení EIB a EIF zejména do podnikových projektů, které poskytují praktické využití výsledků výzkumu vedoucích k výrobkům s inovativní hodnotou.
1.4.1 In this regard it would be worth exploring the possibility of involving the EIB and the EIF particularly in enterprise projects in which the results of research are translated into innovative products.
1.4.1 Zavést společná opatření na úrovni EU / mezinárodní úrovni.
1.4.1 To establish common measures at EU / international level
1.4.1 Zvolený právní nástroj se zdá být vhodný, přestože by bylo žádoucí přijmout nařízení.
1.4.1 The choice of legal instrument seems appropriate although it would be advisable to adopt regulations.
1.4.1 Z hlediska udržitelnosti by bylo prospěšné, kdyby EU přesvědčila i další země, aby přijaly vysoké standardy, které se EU zavazuje přijmout pro vnitřní trh, jelikož by to vedlo k potenciální úspoře energie na globální úrovni.
It would be beneficial in terms of sustainability for the EU to also influence other countries in adopting the high standards that the EU itself is undertaking to adopt for the internal market, since this would result in potential global energy saving.
1.4.1 Z tohoto důvodu jsou země ACP a EU přesvědčeny o nezbytnosti zavést v rámci WTO vyrovnanější a spravedlivější multilaterální obchodní systém, založený na jasné vazbě mezi obchodem a rozvojem, nabízející vhodný přístup ve prospěch rozvojových zemí – zejména nejméně rozvinutých zemí a zemí ostrovních – a konečně vyznačující se transparentností a jejich skutečným zapojením do rozhodovacího procesu.
1.4.1 Both the ACP countries and the EU are convinced that the objective should be a more balanced and fairer multilateral trade system under the aegis of the WTO, based on a clear relationship between trade and development and on really differentiated treatment for developing countries – especially the LDCs and the small island countries – and ultimately characterised by transparency and effective involvement in the decision-making process.
1.4.1 Z tohoto důvodu jsou země ACP a EU přesvědčeny o nezbytnosti zavést v rámci WTO vyrovnanější a spravedlivější multilaterální obchodní systém, založený na jasné vazbě mezi obchodem a rozvojem, nabízející vhodný přístup ve prospěch rozvojových zemí – zejména nejméně rozvinutých zemí a zemí ostrovních – a konečně vyznačující se transparentností a jejich skutečným zapojením do rozhodovacího procesu.
1.4.1 Both the ACP countries and the EU are convinced that the objective should be a more balanced and fairer multilateral trade system under the aegis of the WTO, based on a clear relationship between trade and development and on really differentiated treatment for developing countries – especially the LDCs and the small island countries – and ultimately characterised by transparency and effective involvement in the decision-making process.
1.4.1 Základní charakteristiky foresight lze shrnout do pěti zásad:
1.4.1 The basic characteristics of foresight can be summed up in five principles:
1.4.1.1 EHSV je přesvědčen, že skutečné partnerství, které zapojuje všechny partnery a zúčastněné strany do přípravy, provádění a následného hodnocení projektů uskutečňovaných v rámci politiky soudržnosti EU, má přímý vliv na jejich úspěch; proto vítá, že v článku 5 návrhů Komise byli uvedeni různí partneři, a také to, že partnerství se stane povinným aspektem politiky soudržnosti EU.
1.4.1.1 The EESC strongly believes that genuine partnership which involves all partners and stakeholders in the preparation, execution and ex-post evaluation of projects undertaken in the framework of EU cohesion policy contributes directly to their success; it therefore welcomes that various partners have been listed in article 5 of the Commission's proposals and also that partnership will become a mandatory feature of EU cohesion policy;
1.4.1.1 EHSV je přesvědčen, že skutečné partnerství, které zapojuje všechny partnery vymezené v čl. 5 odst. 1 nařízení o společných ustanoveních do přípravy, provádění a následného hodnocení projektů uskutečňovaných v rámci politiky soudržnosti EU, má přímý vliv na jejich úspěch; proto vítá, že v čl. 5 odst. 1 návrhů Komise byli vymezeni různí partneři, a také to, že partnerství se stane povinným aspektem politiky soudržnosti EU.
1.4.1.1 The EESC strongly believes that genuine partnership which involves all partners as defined in Article 5(1) of the Common Provisions Regulation in the preparation, execution and ex‑post evaluation of projects undertaken in the framework of EU cohesion policy contributes directly to their success; it therefore welcomes that various partners have been defined in Article 5(1) of the Commission's proposals and also that partnership will become a mandatory feature of EU cohesion policy.
1.4.1.1 Článek 11 o řídícím výboru neobsahuje žádná pravidla o hlasovacích právech.
1.4.1.1 Article 11 on the Steering Committee has no rules on voting rights.
1.4.1.2  EHSV s potěšením konstatuje, že provádění Lisabonské smlouvy lze posílit nikoli pouze vyzdvižením evropské identity, ale také prostřednictvím zapojení hospodářských a sociálních partnerů v podobě místní občanské společnosti do projektů, což zvýší jejich účinnost.
1.4.1.2 The EESC is pleased to note that the implementation of the Lisbon Treaty may be strengthened, not only through the accentuation of the European identity, but also through the involvement in projects of the economic and social partners in the form of local level civil society, helping to make these more effective.
1.4.1.2 EHSV s potěšením konstatuje, že provádění Lisabonské smlouvy lze posílit nikoli pouze vyzdvižením evropské identity, ale také prostřednictvím zapojení partnerů vymezených v čl. 5 odst. 1 nařízení o společných ustanoveních do projektů, což zvýší jejich účinnost.
1.4.1.2 The EESC is pleased to note that the implementation of the Lisbon Treaty may be strengthened, not only through the accentuation of the European identity, but also through the involvement in projects of the partners as defined in Article 5(1) of the Common Provisions Regulation, helping to make these more effective.
1.4.1.3 EHSV je velmi znepokojen signály Rady, kde se zdá, že některé členské státy omezují zásadu partnerství; vyzývá Komisi a EP, aby tomu pomohly zamezit.
1.4.1.3 The EESC is deeply worried by signals from the Council where some Member States seem to restrict the partnership principle; it calls upon the Commission and the EP to help reverse this.
1.4.1.4 EHSV je toho názoru, že přijetím návrhu nařízení se podpoří zásada subsidiarity, jelikož úkoly EFRR jsou stanoveny ve Smlouvě a politika se provádí v souladu se zásadou sdíleného řízení a při respektování institucionálních pravomocí členských států a regionů.
1.4.1.4 The EESC considers that the draft regulation once adopted will uphold the principle of subsidiarity given that the tasks of the ERDF are set out in the Treaty and the policy is implemented in accordance with the principle of shared management and respect of the institutional competences of Member States and regions.
1.4.2 by bylo možné v průběhu procesu přezkumu obecných a konkrétních cílů a výsledků strategie Evropa 2020 v polovině období zapracovat v zájmu účinnosti prvky pro rozvoj makroregionální spolupráce, ochranu životního prostředí a urbanistické prvky, které figurují v různých dohodách o partnerství;
1.4.2 as part of the mid-term review of the general and specific targets and results of the Europe 2020 Strategy, it should be possible, in the interests of effectiveness, to integrate the environmental, urban planning and development aspects of macro-regional cooperation contained in the various partnership agreements;
1.4.2 Dalším problematickým rysem těchto oblastí je podnebí.
1.4.2 A further problematic characteristic of these areas is the climate.
1.4.2 Doporučuje pravidelně pořádat výroční konferenci malých a středních podniků, jejímž účelem by byla bilance evropské situace těchto podniků, zvláště se zřetelem na zaměstnanost.
1.4.2 Recommends that an annual SME conference be held to take stock of the situation of SMEs in Europe, particularly as regards employment.
1.4.2 Dát výborům občanů právní subjektivitu, aby se omezila trestní odpovědnost organizátorů na úmyslné protiprávní jednání a závažné pochybení, podle vzoru směrnice 2008/99/ES o trestněprávní ochraně životního prostředí.
1.4.2 that legal personality be conferred upon citizens' committees so as to limit the criminal liability of organisers for fraud and active negligence, in line with the model provided by Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law;
1.4.2 Důležitá jsou v tomto ohledu rovněž doporučení ze stanoviska Výboru k tématu Udržitelné změny ve společnostech v procesu transformace7.
1.4.2 The recommendations of the Committee's Opinion on "Sustainable change in transition societies"7 are also important here.
1.4.2 Důležité jsou informace týkající se spotřeby cementu v kg na osobu v zemích EU.
1.4.2 The data on the consumption of cement per capita in the EU countries is particularly revealing.
1.4.2 EHSV doporučuje členským státům a Komisi:
1.4.2 As regards the Member States and the Commission, the EESC recommends:
1.4.2 EHSV lituje, že informace v přílohách nebyly dosud přeloženy do všech úředních jazyků Evropské unie kromě angličtiny.
1.4.2 The EESC regrets that the information provided in the annexes has not been yet translated into all European Union official languages besides English.