natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 EHSV připomíná, že v souladu s článkem 207 Smlouvy o fungování Evropské unie musí být společná obchodní politika EU prováděna „v rámci zásad a cílů vnější činnosti Unie“ a že v souladu s článkem 3 Smlouvy o Evropské unii Unie přispívá mimo jiné k udržitelnému rozvoji, vymýcení chudoby a ochraně lidských práv.
1.3 The EESC recalls that, pursuant to Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the EU's common commercial policy must be conducted "in the context of the principles and objectives of the Union's external action", and that, pursuant to Article 3 of the Treaty on European Union, it must contribute, inter alia, to sustainable development, the eradication of poverty and protection of human rights.
1.3 EHSV připomíná, že účelem zásady „zelenou malým a středním podnikům“ není a nemůže být vyjmutí mikrosubjektů a malých a středních podniků z uplatňování právních předpisů.
1.3 The EESC notes that the Think Small First principle is not intended to exempt micro-enterprises and SMEs from the application of the legislation and cannot be used for this purpose.
1.3 EHSV připravuje komplexní hodnocení strategie Evropa 2020 v polovině období, které se bude skládat z těchto dokumentů:
1.3 The EESC is preparing a comprehensive mid-term assessment of the Europe 2020 strategy, which will comprise the following documents:
1.3 EHSV přitom nijak nezpochybňuje legitimitu účasti samotného finančního sektoru na tomto utváření názoru.
1.3 In the EESC's view, it goes without saying that the financial sector itself has a legitimate place in the opinion-forming process.
1.3 EHSV rovněž souhlasí s tvrzením, že tato otázka není pouze vědecké či technické povahy, ale že je neodlučitelně spjata s politickým, ekonomickým a sociálním prostředím v jednotlivých státech a na evropské a světové úrovni.
1.3 Likewise, the EESC appreciates the acknowledgement that this is not a purely scientific or technical matter, but is closely related to the political, economic and social environment, whether at national, EU or global.
1.3 EHSV rovněž souhlasí z řady důvodů (zvláště pak kvůli dominantní roli v globální správě ekonomických záležitostí a tvorbě hospodářské politiky a také kvůli praktickému angažmá v záchranných programech řady států EU v nedávné době) s prioritním zaměřením posílení vnějšího zastoupení eurozóny na Mezinárodní měnový fond (MMF).
1.3 The EESC also agrees with making strengthening the euro area's external representation in the International Monetary Fund (IMF) the priority.
1.3 EHSV rovněž souhlasí z řady důvodů (zvláště pak kvůli dominantní roli v globální správě ekonomických záležitostí a tvorbě hospodářské politiky a také kvůli praktickému angažmá v záchranných programech řady států EU v nedávné době) s prioritním zaměřením posílení vnějšího zastoupení eurozóny na Mezinárodní měnový fond (MMF).
1.3 The EESC also agrees with making strengthening the euro area's external representation in the International Monetary Fund (IMF) the priority.
1.3 EHSV rovněž vítá zaměření návrhu směrnice na informování spotřebitelů a jejich důvěru, které usnadní rozvoj rozsáhlého trhu, jenž je základním předpokladem pro existenci cenově dostupných vozidel s alternativními pohonnými systémy.
1.3 The EESC also welcomes the proposals' focus on consumer information and consumer confidence to help develop the mass market which is a vital prerequisite for affordable vehicles with alternative propulsion systems.
1.3 EHSV rozhodně podporuje úsilí Evropské komise, která zvažuje stanovení upravených rámců finanční regulace pro družstevní záložny a spořitelny, jimiž se zamezí nežádoucím důsledkům jednotného uplatňování obezřetnostních pravidel a případné nadměrné administrativní zátěži.
1.3 The EESC strongly supports the European Commission in the consideration it is giving to the introduction of adapted financial regulation frameworks for cooperative and savings banks that avoid the undesirable effects of uniform application of prudential rules and possibly an overload of administrative burdens.
1.3 EHSV rozhodně podporuje úsilí vyvinuté Evropskou komisí při zohlednění specifické povahy družstevních záložen a spořitelen v rámci nové finanční regulace, čímž se zamezí nežádoucím důsledkům jednotného uplatňování obezřetnostních pravidel a případné nadměrné administrativní zátěži.
1.3 The EESC strongly supports the efforts made by the European Commission to take the particular nature of cooperative and savings banks into account in the new financial regulation, so as to avoid the undesirable effects of uniform application of prudential rules and possibly an overload of administrative burdens.
1.3 EHSV rozumí záměru Komise poskytovat téměř kompletní nabídku volných míst na portálu EURES rozšířením zásady transparentnosti i na jiné organizace než jsou veřejné služby zaměstnanosti (PES) prostřednictvím dobrovolné účasti jako partnerů sítě na základě minimálních společných kritérií.
1.3 The EESC understands the Commission's intention to provide a nearly complete supply of vacancies on the EURES portal by extending the transparency principle to organisations other than the Public Employment Services (PES) through the voluntary participation of EURES partners in the EURES network on the basis of common minimum criteria.
1.3 EHSV s politováním konstatuje, že sdělení neobsahuje informace o činnosti, která proběhla na státní a regionální úrovni a věří, že do budoucna by měl být vytvořen rámec, který zajistí plynulý tok informací a také shromažďování a sdílení poznatků o osvědčených postupech.
1.3 The EESC regrets the lack of information in the Communication on action undertaken at national and regional level, and believes that in the future a framework should be put in place to ensure the proper flow of information, as well as collection and sharing of information regarding best practices.
1.3 EHSV s tímto návrhem v souladu se svými předchozími stanovisky souhlasí pod podmínkou, že bude i nadále zachována konzistentnost a efektivita vynakládání rozpočtových výdajů.
1.3 The EESC, in line with its previous opinions, supports this proposal provided that consistency and efficacy in the use of budgetary resources are preserved.
1.3 EHSV schvaluje omezení nákladů řízení, které toto nařízení zavádí, poněvadž tyto náklady spotřebitele a malé podniky skutečně odrazují od rozhodnutí zahájit řízení.
1.3 The EESC endorses the proposal to limit the costs of proceedings, as these costs present a real disincentive for consumers and small businesses when deciding whether or not to start proceedings.
1.3 EHSV schvaluje podporu i stimulaci koordinovaných výzkumů, které v současnosti v oblasti vzácných onemocnění probíhají, stejně jako podporu koordinovaných projektů zaměřených na optimální využívání omezených zdrojů, které jsou k dispozici, i posilování mezinárodní spolupráce.
1.3 The EESC endorses the support given to coordinated research currently being carried out into rare diseases and the steps to promote both this research and coordination projects aimed at making the best use of limited funding, together with a move towards closer international cooperation.
1.3 EHSV schvaluje použití nového regulativního postupu s kontrolou na příslušné články nařízení o údajích týkajících se potravin, neboť nový postup je jasnější a efektivnější než předchozí postup.
1.3 The EESC endorses the application of the new regulatory procedure with scrutiny to relevant articles of the Regulation on claims, as the new procedure is more clear and effective than that provided for previously.
1.3 EHSV sdílí názor mnoha zainteresovaných stran, že přezkum stávajících pokynů v odvětví letectví je nezbytně nutný, a že v zájmu vytvoření rovných podmínek k němu musí dojít co nejdříve.
1.3 The EESC shares the view of major stakeholders, that review of the current Aviation Guidelines is absolutely necessary and in order to create a proper level playing field it has to be done without any delay.
1.3 EHSV sdílí obavy malých a středních podniků, odborů a sdružení podnikatelů z EU ohledně možnosti, že Číně bude přiznán status tržního hospodářství.
1.3 The EESC shares the concerns of SMEs, trade unions and EU employers' associations over the possibility that China will be granted market-economy status.
1.3 EHSV sdílí obavy malých a středních podniků, odborů a sdružení podnikatelů z EU ohledně možnosti, že Číně bude přiznán status tržního hospodářství.
1.3 The EESC shares the concerns of SMEs, trade unions and EU employers' associations over the possibility that China will be granted market-economy status.
1.3 EHSV sdílí obavy malých a středních podniků, odborů a sdružení podnikatelů z EU ohledně možnosti, že Číně bude přiznán status tržního hospodářství.
1.3 The EESC shares the concerns of SMEs, trade unions and EU employers’ associations over the possibility that China will be granted market-economy status.
1.3 EHSV sdílí vizi Komise, že by měla být posílena pozitivní vazba mezi účinnou státní podporou a cílem dosáhnout udržitelného růstu podporujícího začlenění.
1.3 The EESC shares the Commission's vision of strengthening the positive connection between effective state aid and the objective of sustainable and inclusive growth.
1.3 EHSV se domnívá, že biodiverzita v Evropě je i nadále v nejvyšší míře ohrožena.
1.3 As the EESC sees it, biodiversity in Europe remains under extreme threat.
1.3 EHSV se domnívá, že budoucnost Evropské unie musí být založena na sociální, hospodářské a environmentální udržitelnosti a že výroba energie z obnovitelných zdrojů musí být úzce provázána se splněním těchto cílů.
1.3 The Committee believes that the future of the EU should be based on social, economic and environmental sustainability and that the production of renewable energy should be closely linked to achieving those objectives.
1.3 EHSV se domnívá, že by podniky ve finančním sektoru neměly být vyloučeny z oblasti působnosti směrnice proti vyhýbání se daňovým povinnostem.
1.3 The EESC considers that financial corporations should not be excluded from the scope of the anti-tax-avoidance directive.
1.3 EHSV se domnívá, že by se měl důkladněji vysvětlit rozsah pravomocí, které mají být uděleny k přijímání aktů v přenesené pravomoci.
1.3 The EESC believes that further explanations should be provided on the extent of the powers to be granted to adopt delegated acts.
1.3 EHSV se domnívá, že cílů strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění nelze dosáhnout bez vytvoření skutečného jednotného trhu duševního vlastnictví.
1.3 The Committee does not believe that the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth can be achieved without the creation of a genuine Single Market for IP.
1.3 EHSV se domnívá, že cílů strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění nelze dosáhnout bez vytvoření skutečného jednotného trhu práv duševního vlastnictví.
1.3 The Committee does not believe that the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth can be achieved without the creation of a true Single Market for IP.
1.3 EHSV se domnívá, že fiskální pravidla by měla důsledně zohledňovat:
1.3 The EESC believes that fiscal rules should take into strong consideration:
1.3 EHSV se domnívá, že IMO vytváří normy a zkušební postupy pro námořní zařízení dlouho před jeho povinnou instalací na lodích.
1.3 The EESC believes that IMO develops standards and testing procedures for marine equipment well before its mandatory installation on board ships.
1.3 EHSV se domnívá, že je nezbytné urychleně schválit nařízení, které by mohlo poskytnout jasný referenční rámec pro podniky v daném odvětví, a mohlo by tedy podpořit mohutné investice potřebné pro vývoj technologií spojených s využitím vodíku.
1.3 The regulation must be approved rapidly as it will provide a definite frame of reference for the sector's companies, and thus pave the way for the major investment necessary to develop hydrogen-related technologies.
1.3 EHSV se domnívá, že je nutné věnovat zvýšenou pozornost zvláštním potřebám a problémům mladých občanů EU, kteří začali pracovat v jiném členském státě a nepobývají v hostitelské zemi pouze přechodně, pokud jde o jejich začlenění a zapojení do společnosti.
1.3 The EESC believes that greater attention should be paid to the specific needs and difficulties relating to the social integration and involvement of young EU citizens who have taken up employment in another Member State and who are staying in the host country on more than a temporary basis.
1.3 EHSV se domnívá, že je třeba poukázat na následující opatření a přijmout je s cílem splnit výzvy předložené ve sdělení a vlastní opatření v něm obsažená:
1.3 The EESC thinks that the following measures should be prioritised and adopted with the aim of meeting the challenges set in the Communication and realising the specific measures it provides for:
1.3 EHSV se domnívá, že je třeba se poučit z nedávných finančních a hospodářských krizí a zaujmout nový přístup pro účinnější dohled ze strany vnitrostátních, evropských a mezinárodních orgánů a prostřednictvím zvýšené odpovědnosti finančních institucí.
1.3 The Committee maintains that lessons need to be learned from recent economic and financial crises and a fresh approach adopted to ensure more effective supervision by national, European and international authorities and increased accountability of financial institutions.
1.3 EHSV se domnívá, že je třeba vyhnout se vydávání nezávazných aktů, pokud to bude možné.
1.3 The EESC believes that, where possible, the enactment of non-binding legislation should be avoided.
1.3 EHSV se domnívá, že je třeba, aby Evropská komise zefektivnila sledování využívání ESF pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení a využívání FEAD pro činnosti integračního charakteru v členských státech v aktuálním finančním rámci.
1.3 The EESC believes that the European Commission’s monitoring of the use of the ESF in the fight against poverty and social exclusion and the use of the FEAD for integration measures in the Member States in the current financial perspective should be more effective.
1.3 EHSV se domnívá, že je velmi důležité, aby existovala udržitelná mezinárodní strategie zaměřená na vymýcení chudoby a na environmentální udržitelnost.
1.3 The EESC considers that a sustainable international strategy, which focuses on poverty eradication and environmental sustainability, is vital.
1.3 EHSV se domnívá, že jednou z důležitých zainteresovaných stran v rámci programu AAL je ten, kdo bude mít nakonec z této technologie užitek.
1.3 The EESC believes that one of the important stakeholder in AAL is the person who shall ultimately be benefiting of this technology.
1.3 EHSV se domnívá, že Komise by v souvislosti s doklady o osobním stavu měla:
1.3 The EESC considers that, in connection with civil status records, the Commission should:
1.3 EHSV se domnívá, že Komisí navrhovaný program, který se zaměří na pomoc MSP při dosahování souladu s právními předpisy v oblasti životního prostředí, je velmi významným prvním krokem.
1.3 The EESC feels that the Commission's initiative setting up a programme to help SMEs comply with environmental legislation represents a very important first step.
1.3 EHSV se domnívá, že plán růstu, který by podpořil opatření k tvorbě pracovních míst, nelze realizovat bez investic.
1.3 The EESC believes that it is not possible to implement a growth plan that supports job creation measures without investment.
1.3 EHSV se domnívá, že postup týkající se celní unie lze uskutečnit buď změnou rozhodnutí č. 1/95, vydáním nového rozhodnutí Rady přidružení, nebo prostřednictvím nového protokolu k dohodě o přistoupení.
1.3 The EESC believes that the procedure regarding the CU can be carried out by means of either a review of Decision No. 1/95, a new decision of the Association Council, or ultimately a new protocol to the Accession Agreement.
1.3 EHSV se domnívá, že pozornost věnovaná těmto problémům se postupně snižuje, chápání nutnosti bezodkladně se postarat o přijetí navrhovaných opatření se liší mezi jednotlivými členskými státy a zdá se, že se již nejedná o společnou prioritu.
1.3 The EESC thinks that these matters are attracting ever less attention and that the need for measures to be taken urgently is perceived differently in each country and no longer appears to be a shared priority.
1.3 EHSV se domnívá, že prioritou musí být zlepšování zdravotní péče, nikoliv snižování nákladů.
1.3 The EESC considers that the priority must be to improve healthcare, not to cut costs.
1.3 EHSV se domnívá, že pro společnosti je životně důležité, aby dosáhly synergií mezi inovacemi, politikou lidských zdrojů a znalostními odvětvími, která fungují nejen jako základna inovací, ale také umožňují, aby tyto inovace vzkvétaly.
1.3 The EESC feels that it is vital for companies to achieve synergies between innovation, human resource policy and knowledge sectors, which not only act as a basis for innovation but also enable it to flourish.
1.3 EHSV se domnívá, že pro účinné řešení dopadu změn, ke kterým v poslední době dochází na celosvětových trzích, by se tvůrci politik měli více zaměřit na nové skutečnosti v oblasti obchodních vztahů Evropy se světem a zejména na výkonnost jejího vývozu.
1.3 To deal effectively with the impact of the changes currently emerging in global markets the EESC believes that EU policy makers may need to give more focus and consideration to the new realities of Europe's trading relationships with the world particularly its export performance.
1.3 EHSV se domnívá, že při přípravě strategie pro Podunají je třeba zohlednit úlohu Dunaje v utváření společného podunajského povědomí a společné identity, v nichž má prvořadý význam mezikulturní dialog a solidarita.
1.3 The EESC believes that when formulating the strategy for the Danube, account should be taken of the role played by the Danube River in forming a common Danube consciousness and identity, in which intercultural dialogue and solidarity are key features.
1.3 EHSV se domnívá, že při vytyčení evropské strategie a národních strategií pro přizpůsobení je třeba zvážit tyto klíčové otázky:
1.3 In the EESC's view the following key points should be covered in the development of the European and national adaptation strategies:
1.3 EHSV se domnívá, že reforma správy ekonomických záležitostí a zvýšení její účinnosti a efektivity vyžadují – s ohledem na nové finanční zdroje a způsoby jejich využívání – přehodnocení úlohy měst a městských oblastí v ekonomickém rozvoji, tvorbě pracovních míst a vytváření nezbytných sociálních a environmentálních podmínek, tak aby bylo zajištěno, že bude tato úloha lépe odpovídat úkolům.
1.3 In the light of the new funding available and the way in which it will be used, the EESC believes that reform of economic governance, efforts to make it more efficient and effective, make it necessary to reassess the role of cities and urban areas in economic development, job creation and the establishment of key social and environmental conditions, and to ensure that it is better adapted to the tasks at hand.
1.3 EHSV se domnívá, že se to musí provést prostřednictvím maximálního využití ustanovení druhého pilíře SZP na období 2014–2020 a balíčku předpisů týkajících se odvětví mléka, a zaručit tak rodinám provozujícím mléčné farmy na celém území zachování činnosti.
1.3 The EESC believes that this must be done by fully utilising Pillar II provisions of the CAP 2014-2020 and the Milk Package, to ensure dairy farm families can be sustained throughout the territory.
1.3 EHSV se domnívá, že směrnice by měla potvrdit úsilí o lepší právní předpisy, a upozorňuje zejména na odstavec 34 interinstitucionální dohody o zlepšení tvorby právních předpisů z prosince 2003*, který vybízí členské státy, aby ve svém vlastním zájmu a v zájmu Společenství vypracovaly a zveřejnily vlastní tabulky, které by co nejúplněji popisovaly vzájemný vztah mezi touto směrnicí a jejich opatřeními pro její provedení.
1.3 The EESC believes that the Directive should acknowledge the drive for better regulation and draws attention in particular to paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better lawmaking of December 2003, paragraph 34 of which encourages Member States to "draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables, illustrating as far as possible, the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make them public".
1.3 EHSV se domnívá, že tato ambiciózní iniciativa bude úspěšná pouze tehdy, bude-li prováděna na základě vyvážených a diversifikovaných opatření a ve lhůtách, které zohlední, že výrobci budou muset uzpůsobit zvolená technologická řešení u všech vyráběných modelů, což je složitá operace s nesourodými náklady.
1.3 The EESC believes that this ambitious initiative will only succeed if it is conducted using diverse, balanced measures, and a timeframe that takes into account the need for manufacturers to adapt the chosen technologies to all the models they produce, a complex operation with varying costs.
1.3 EHSV se domnívá, že toto zjednodušení povede k většímu využití evropského železničního systému a přesune část poptávky z ostatních druhů dopravy, přispěje ke zlepšení životního prostředí a využije zdroje energie prosazované energetickými plány EU.
1.3 The EESC believes that this simplification will increase the use of the European rail system by shifting demand away from other transport modes, while also helping to improve the environment and using the energy sources advocated in the EU's energy plans.
1.3 EHSV se domnívá, že trhy nejsou samy schopné plnit samoregulační funkci, a proto je nevyhnutelné zavést co nejpřísnější pravidla s patřičnou mírou provedení a dohledu.
1.3  In the view of the EESC, markets are not themselves capable of self-regulation, so it is essential to introduce the most stringent rules possible, matched by commensurate implementation and scrutiny.
1.3 EHSV se domnívá, že trhy nejsou samy schopné plnit samoregulační funkci, a proto je nevyhnutelné zavést co nejpřísnější pravidla s patřičnou mírou provedení a dohledu.
1.3 In the view of the EESC, markets are not themselves capable of self-regulation, so it is essential to introduce the most stringent rules possible, matched by commensurate implementation and scrutiny.
1.3 EHSV se domnívá, že u aktů v přenesené pravomoci musí být povinně stanovena lhůta pro toto přenesení pravomoci.
1.3 The duration of delegation for delegated acts must always be for a specified period of time.
1.3 EHSV se domnívá, že vazby mezi prioritami strategických obecných zásad a cíli strukturálních fondů nejsou explicitně vyjmenovány a že podmínky jejich realizace by měly být upřesněny.
1.3 The EESC takes the view that the links between the priorities of the strategic guidelines and the objectives of the Structural Funds are not explained, and that the conditions for their implementation should be clarified.
1.3 EHSV se domnívá, že vysoce kvalitní, jednoduché, srozumitelné a ucelené právní předpisy „jsou zásadním faktorem integrace a nepředstavují zátěž či náklady, které by bylo třeba snížit“.
1.3 The EESC believes that high quality, simple, comprehensible and consistent legislation "is an essential factor in integration, not a burden or cost to be reduced".
1.3 EHSV se domnívá, že vytvoření „společných“ definic může obchodníkům a spotřebitelům zajistit více právní jistoty.
1.3 The EESC believes that establishing "common" definitions would provide a greater level of legal certainty to commercial players and consumers.
1.3 EHSV se domnívá, že většina otázek v zelené knize byla zodpovězena prostřednictvím vnitrostátních zásad správy a řízení společností.
1.3 In the EESC's opinion, most of the questions in the Green Paper have been answered by national corporate governance codes.
1.3 EHSV se domnívá, že zahrnutí této skupiny řidičů je nutným předpokladem podpory bezpečnosti silničního provozu, posílení spravedlivé hospodářské soutěže a zlepšení pracovních podmínek mobilních a samostatně výdělečně činných pracovníků – především pak jejich tělesného a duševního zdraví.
1.3 The EESC feels that inclusion of these drivers is necessary in order to promote road safety, foster fair competition and improve the working conditions of mobile and self-employed workers – particularly their physical and mental health.