natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Vedle specifických doporučení zařazených v textu platí následující hlavní podmínky zajištění lepší a dostupnější nabídky stáží:
1.3 Together with the specific recommendations made throughout the text, the key conditions for better and more accessible traineeship schemes are:
1.3 Velká většina států a regionů, které jsou výrazněji citlivé ke klimatické změně jsou také obvykle pod tlakem dalších faktorů, jako jsou prudký růst populace, vyčerpávání přírodních zdrojů a chudoba.
1.3 Many states and regions that are vulnerable to climate change are also under pressure from forces such as population growth, resource depletion, and poverty.
1.3 Velká většina států a regionů, které jsou výrazněji citlivé ke klimatické změně jsou také obvykle pod tlakem dalších negativních faktorů, jako jsou prudký růst populace, vyčerpávání přírodních zdrojů a chudoba.
1.3 Many states and regions that are vulnerable to climate change are also under pressure from forces such as population growth, resource depletion, and poverty.
1.3 Velká většina států a regionů, které jsou výrazněji citlivé ke klimatické změně jsou také obvykle pod tlakem dalších faktorů, jako jsou prudký růst populace, vyčerpávání přírodních zdrojů a chudoba.
1.3 Many states and regions that are vulnerable to climate change are also under pressure from forces such as population growth, resource depletion, and poverty.
1.3 Velké podniky mají klíčový význam pro zlepšení produktivity a konkurenceschopnosti.
1.3 Large companies are crucial to improving productivity and competitiveness.
1.3 Velmi náročným úkolem Komise je zpracování pilotní verze komplexního indexu životního prostředí.
1.3 The Commission has the very challenging role of drawing up a pilot version of the comprehensive index of the environment.
1.3 Veterinární kontrola na hranicích by měla vycházet z celkového hodnocení konkrétního rizika a měla by zahrnovat i namátkové kontroly zejména v pohraničních oblastech, aby odradila od nedovoleného obchodování.
1.3 Veterinary border controls should be based on an overall assessment of the actual risk and should include spot checks, not least along the border, in order to deter illegal trading.
1.3 Veřejný orgán se může případ od případu na základě analýzy odvětví, stanovených cílů a úkolů, a dlouhodobých tendencí, které je třeba podpořit, rozhodnout, že jako jeden z prostředků své činnosti využije veřejný podnik.
1.3 Public authorities decide on a case-by-case basis whether to use a public undertaking as one of its means of action; this hinges on their analysis of the sector concerned, the defined objectives and tasks and the long-term approach to be promoted.
1.3 Viditelnost
1.3 Visibility
1.3 Vliv na tyto změny mají také nevýrazné výsledky, kterých bylo dosaženo u většiny údajů souvisejících s cíli stanovenými před pěti lety jako rozvojové cíle tisíciletí (RCT).
1.3 These changes have also been affected by the scant progress achieved, according to most indicators, towards the targets set five years ago for the Millennium Development Goals (MDGs).
1.3 Vnitřní trh měl být hospodářským i sociálním projektem.
1.3 The internal market should be an economic and a social project.
1.3 Vnímání břemene transferů
1.3 Perception of transfer burden
1.3 Volný pohyb pracovníků v Evropě musí nadále pro EU představovat politickou prioritu.
1.3 The free movement of workers in Europe must continue to be a political priority for the EU.
1.3 Volný pohyb pracovníků v Evropě musí nadále pro EU představovat politickou prioritu.
1.3 The free movement of workers in Europe must continue to be a political priority for the EU.
1.3 Vozidla kategorie L1 mají také sociální úlohu, protože poskytují mobilitu, podílejí se na snížení kongescí ve městech a nabízejí alternativu ve venkovských oblastech, kde není rozšířená veřejná doprava.
1.3 ''L" category vehicles1 play also a social role in providing access to mobility, helping to reduce congestion in cities and offering alternatives in rural areas where public transport are scarce.
1.3 VP neřeší otázku perspektivy členství v EU, o něž některé ze zúčastněných zemí usilují.
1.3 The Eastern Partnership does not resolve the issue of prospective EU membership for which some of the participant countries are striving.
1.3 Vstupní strategie
1.3 An entry strategy
1.3 Vyhodnocení LEADER+
1.3 Evaluation of LEADER+
1.3 Vyhodnocení sociální reality podle Komise potvrdilo, že občané a zainteresované strany očekávají, že EU přinese přidanou hodnotu sociálnímu rozvoji, přičemž bude mít nadále na paměti zásady subsidiarity, proporcionality a rozmanitosti.
1.3 According to the Commission, the Social Reality Stocktaking has confirmed that citizens and stakeholders expect the EU to bring added value to social development, while remaining mindful of subsidiarity, proportionality and diversity.
1.3 Vyjednávací síla je běžnou praxí v tržním hospodářství, kterou uplatňuje každá společnost včetně zemědělců, producentů mléka, zpracovatelů, dodavatelů a obchodníků.
1.3 Bargaining power is a general practice in a market economy which is exerted by any company, including farmers, dairy collectors, processors, suppliers and retailers.
1.3 Vyrovnaná a zodpovědná otevřenost v oblasti obchodu
1.3 Balanced and responsible opening-up of trade
1.3 Vyslovené záměry týkající se řízení by měly být co nejdříve a podrobně upřesněny, což vyžaduje dohodu se všemi zúčastněnými stranami.
1.3 The stated intentions on governance should be fleshed out as soon as possible, which requires agreement between all those concerned.
1.3 Vysoce rizikové zdravotnické prostředky (třída III a implantabilní výrobky) i vysoce rizikové diagnostické zdravotnické prostředky in vitro musí před vstupem na trh podléhat přiměřenému postupu schválení vysoké kvality, jednotnému pro celou EU, v němž musí být pomocí výsledků klinických zkoušek vysoké kvality prokázána jejich bezpečnost, účinnost a kladný poměr rizik a prospěšnosti.
1.3 High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate, high quality, EU-wide uniform approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of high quality clinical investigations.
1.3 Vystoupení Jeho Excelence pana Vladimira Chyžova, stálého zástupce Ruské federace při EU, následovat bude diskuse ke stanovisku z vlastní iniciativy k tématu Vztahy EU-Rusko
1.3 Debate on the own-initiative opinion on EU-Russia relations, preceded by a statement by H.E. Mr Vladimir Chizhov, Representative of the Permanent Mission of the Russian Federation to the EU
1.3 Využití cloud computingu zvyšuje nutnost ochrany občanů, jejich údajů a soukromí.
1.3 The use of cloud computing reinforces the need to protect the public, their data and their private lives.
1.3 Využití stávajícího potenciálu zaměstnanosti vyžaduje plošné uskutečňování politiky nabízející příležitosti k zapojení.
1.3 Making full use of existing employment potential requires broad implementation of policies that promote participation.
1.3 Vzdělání bylo jako základní lidské právo uznáno od dob vzniku EU a bylo vyvinuto značné a pozitivní úsilí pro to, aby se toto právo stalo veřejným statkem dostupným pro všechny.
1.3 Education has been recognised as a basic human right since the EU was founded and huge positive efforts have been undertaken to make this right a public good available to all.
1.3 Vzdělávání a odborná příprava mohou být nástroji pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
1.3 Education and training can be instruments for combating poverty and social exclusion.
1.3 Vzhledem k řešeným aspektům EHSV mimoto nesouhlasí s právním základem, jejž uvádí Komise, a naproti tomu navrhuje článek 169 SFEU.
1.3 Moreover, with regard to the aspects addressed, the EESC disagrees with the legal basis cited by the Commission, and proposes Article 169 TFEU instead.
1.3 Vzhledem ke globalizaci a přemístění podniků zprostředkovává model flexicurity obyvatelstvu pocit jistoty.
1.3 Flexicurity also gives people security in the face of globalisation and the fact of jobs being relocated abroad.
1.3 Vzhledem ke kladným zkušenostem z členských států se „silnými“ NRUR, vyzývá EHSV členské státy, aby posílily své národní rady nebo zřídily operativní a účinné rady tam, kde dosud neexistují.
1.3 Following the positive experiences in Member States with "strong" NCSDs, the EESC calls on all Member States to strengthen their councils or to create operative and effective councils where they do not yet exist.
1.3 Vzhledem ke kladným zkušenostem z členských států se „silnými“ národní radami, vyzývá EHSV členské státy, aby posílily své národní rady nebo zřídily operativní a účinné rady tam, kde dosud neexistují.
1.3 Following the positive experiences in Member States with "strong" national councils, the EESC calls on all Member States to strengthen their councils or to create operative and effective councils where they do not yet exist.
1.3 Vzhledem ke složitosti SZP a obtížím při provádění poslední reformy potřebují zemědělci v první řadě politickou stabilitu a dlouhodobou vizi zemědělské politiky.
1.3 First of all, in view of the complexity of the CAP and the difficulty in implementing of the last reform, political stability and a long term vision of agricultural policy are needed by farmers.
1.3 Vzhledem ke zjevné naléhavosti okamžitého přijetí postoje k této otázce a značné důležitosti a závažnosti, jež mají uvedené praktiky z hospodářského hlediska v evropském měřítku, souhlasí EHSV s tím, aby Komise bezodkladně předložila legislativní návrh zaměřený výhradně na tuto problematiku a podložený posouzením dopadu.
1.3 In view of the apparent urgency to take an immediate position on this issue and the estimated magnitude and seriousness of these practices in economic terms at the European level, the EESC accepts that the Commission should immediately present a specific legislative proposal on this issue, based on an impact assessment.
1.3 Vzhledem ke špatnému stavu hospodářství, negativním důsledkům pro sociální soudržnost, vysoké a dále stoupající nezaměstnanosti a nárůstu chudoby Výbor varuje před pokračováním současné politiky úsporných opatření a vážnými důsledky hluboké a dlouhodobé recese, které mohou strukturálně oslabit ekonomiku a ohrozit přechod k ekologicky udržitelnému modelu.
1.3 Considering the dire state of the economy, the negative consequences on social cohesion, the high and rising unemployment and the increase in poverty, the Committee warns against the continuation of the current policy of austerity and of the severe consequences of a deep and prolonged recession, which can structurally weaken the economy and jeopardise its transition towards an environmentally sustainable model.
1.3 Vzhledem k charakteru cílů je politováníhodné, že se pojem „správy a řízení“ ve vztahu k makroregionálním strategiím ve zprávě omezuje na politickou, institucionální a administrativní / organizační spolupráci.
1.3 In view of the nature of the objectives, it is disappointing that in the report the concept of "governance" in relation to macro-regional strategies is confined to political, institutional and administrative/organisational cooperation.
1.3 Vzhledem k naléhavé potřebě legislativních kroků konkrétně zaměřených na útoky proti informačním systémům Výbor souhlasí s rozhodnutím Komise využít politické možnosti v podobě směrnice, jež bude podporována nelegislativními opatřeními zacílenými na tento specifický aspekt kybernetické trestné činnosti.
1.3 Because of the urgent need for legislative action to deal specifically with attacks against information systems, the Committee agrees with Commission's decision to use the policy option of a Directive supported by non-legislative measures, targeted at this particular aspect of cybercrime.
1.3 Vzhledem k rostoucímu počtu varovných upozornění na některé hračky, na nějž ukázala poslední zpráva RAPEX (2007), se EHSV podivuje nad tím, že ve zmiňovaném posouzení dopadu nebyly vyvozeny závěry, a to nejen co se týče stávající souvislosti mezi směrnicí a dětskými úrazy způsobenými hračkami, ale především pokud jde o deklarovanou neznalost budoucího dopadu tohoto návrhu na počet a závažnost úrazů způsobených hračkami, což mělo být hlavním záměrem a odůvodněním této iniciativy.
1.3 In view of the increasing number of alert of toys as revealed in the latest RAPEX report (2007), the EESC is surprised that the impact assessment should be inconclusive not only with regard to the link between the present directive and toy-related accidents to children, but even more with regard to the admitted lack of knowledge as to the effect of the present proposal on the number and seriousness of future toy-related accidents – something that should be the principal concern and fundamental reason for the present initiative.
1.3 Vzhledem k rostoucímu počtu úrazů způsobených hračkami, na nějž upozornila poslední zpráva RAPEX (2007), se EHSV podivuje nad tím, že ve zmiňovaném posouzení dopadu nebyly vyvozeny závěry, a to nejen co se týče stávající souvislosti mezi směrnicí a dětskými úrazy způsobenými hračkami, ale především pokud jde o deklarovanou neznalost budoucího dopadu tohoto návrhu na počet a závažnost úrazů způsobených hračkami, což mělo být hlavním záměrem a odůvodněním této iniciativy.
1.3 In view of the increasing number of accidents with toys as revealed in the latest RAPEX report (2007), the EESC is surprised that the impact assessment should be inconclusive not only with regard to the link between the present directive and toy-related accidents to children, but even more with regard to the admitted lack of knowledge as to the effect of the present proposal on the number and seriousness of future toy-related accidents – something that should be the principal concern and fundamental reason for the present initiative.
1.3 Vzhledem k silně technické povaze opatření, jimiž se zabývá návrh nařízení, je EHSV toho názoru, že se nemusí vyjadřovat k návrhům změn, dokud nebudou vyhotoveny uvedené analýzy.
1.3 Given the highly technical nature of the measures set out in the Proposal for a Regulation, the EESC believes that these assessments should be carried out before the Committee expresses a view on the proposed changes.
1.3 Vzhledem k současné sociální a hospodářské krizi je více než kdy jindy třeba ambiciózní strategie do roku 2020.
1.3 Because of the current economic and social crisis there is a need more than ever for an ambitious European strategy for the years leading up to 2020.
1.3 Vzhledem k tomu EHSV schvaluje iniciativy na odstranění dvojího zdanění prostřednictvím účinného propojení různých daňových režimů, které jsou popsány ve sdělení Komise1.
1.3 In consideration of this, the EESC is in favour of initiatives towards the removal of double taxation as outlined in the communication by the Commission1 by promoting the efficient interfacing of different tax regimes.
1.3 Vzhledem k tomu, že definice sociálního podniku se v jednotlivých zemích liší, měl by být charakterizován na základě společných rysů, jako jsou sociální cíle, opětovné investování zisku, množství právních forem a účast zainteresovaných stran.
1.3 Since national definitions vary, social enterprise should be described on the basis of shared characteristics such as social objectives, reinvestment of profits, the multitude of legal forms and stakeholder participation.
1.3 Vzhledem k tomu, že je v rámci vývoje v oblasti hospodářství, technologie a vzdělávání a zvláště za současné krize nutná větší nákladová efektivnost, lepší prostředí a větší příležitosti pro studenty, vysokoškolské profesory a výzkumné pracovníky, EHSV zdůrazňuje, že je třeba reformovat evropské univerzity.
1.3 As worldwide economic, technological and educational developments and, moreover in particular, the current crisis, ask for better value for money and a better environment and increased opportunities for students, lecturers and researchers, the EESC underlines the need of reforming European universities.
1.3 Vzhledem k tomu, že materiály jsou v dnešní době cennější něž před 5 či 10 lety, mnoho součástek OEEZ je vyjmuto ze zavedených způsobů sběru.
1.3 Due to the fact that materials are more valuable now than 5-10 years ago, many WEEE items escape the established collection routes.
1.3 Vzhledem k tomu, že nařízení rozlišuje dvě kategorie nových potravin (podle toho, zda pocházejí z členského státu EU či nikoliv), navrhuje EHSV, aby se tato listina povolených potravin rozdělila do dvou částí a byla tak přístupnější a srozumitelnější pro spotřebitele i provozovatele.
1.3 Because the regulation makes a distinction between two categories of novel foods (according to whether or not they originate in an EU Member State), the EESC suggests that the whitelist of authorised foods be divided into two parts, so that it is easier to access and understand by consumers and operators alike.
1.3 Vzhledem k tomu, že odlišnosti mezi postupy jednotlivých členských států při kontrolách a dovozu jsou velmi škodlivé, EHSV doporučuje, aby byla co nejrychleji provedena harmonizace těchto postupů.
1.3 The Committee considers the differences in Member States' import inspection practices to be highly damaging and recommends that these practices be harmonised as swiftly as possible.
1.3 Vzhledem k tomu, že organizace občanské společnosti zastupují uživatele jednotného trhu, je jejich příspěvek nepostradatelným prvkem pro správné zaměření opatření, která jsou nezbytná pro jeho opětné nastartování.
1.3 The contribution of civil society organisations is an indispensable element for the right focusing of the measures that are required to relaunch the Single Market since they represent its users.
1.3 Vzhledem k tomu, že panuje řada nejasností a neznalost ohledně předpokládaných výhod této ekonomiky z hospodářského, environmentálního a sociálního hlediska, je třeba provést komplexní posouzení kategorií zboží nebo služeb s cílem určit silné stránky a případně podmínky, které je třeba v zájmu zavedení účinné funkční ekonomiky dodržovat.
1.3 Given the many unresolved questions and unknown factors regarding the supposed economic, environmental and social benefits of the functional economy, a thorough assessment should be carried out of services or product types in order to identify the advantages and if necessary establish the conditions under which the functional economy should be rolled out to people's benefit.
1.3 Vzhledem k tomu, že se jedná o dva odlišné aspekty (udržitelnost a prosperitu), potřebujeme ve skutečnosti dva nástroje k měření.
1.3 Since two different issues are concerned here – sustainability and welfare – two indicators are actually needed.
1.3 Vzhledem k tomu, že se o zavedení souprav ekokombi diskutuje prakticky ve všech členských státech a také v Evropském parlamentu, považuje Evropský hospodářský a sociální výbor za vhodné vypracovat k tématu stanovisko z vlastní iniciativy.
1.3 As the introduction of the Ecocombi on European roads is being discussed in virtually all the Member States as well as at the European Parliament, the European Economic and Social Committee considers it appropriate to draw up an own-initiative opinion on the subject.
1.3 Vzhledem k tomu, že se o zavedení souprav ekokombi do evropské silniční dopravy diskutuje v několika členských státech a také v Radě a v Evropském parlamentu, považuje Evropský hospodářský a sociální výbor za vhodné vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k přeshraničnímu aspektu této problematiky.
1.3 As the introduction of the Ecocombi on European roads is being discussed in more Member States as well as at the Council and the European Parliament, the European Economic and Social Committee considers it appropriate to draw up an own-initiative opinion on the cross-border aspect of the use of these vehicles.
1.3 Vzhledem k tomu, že SOP přispívá k Lisabonské strategii (inovace, konkurenceschopnost, zaměstnatelnost a tvorba pracovních příležitostí), doporučuje EHSV členským státům, aby zahrnuly podporu SOP do svých národních programů reforem a samozřejmě do národních strategií udržitelného rozvoje.
1.3 In view of the fact that CSR makes a contribution towards the implementation of the Lisbon Strategy (in respect of innovation, competitiveness, employability and the creation of jobs), the EESC suggests to the Member States that they include the promotion of CSR in their National Reform Plans and of course in the national strategies for sustainable development.
1.3 Vzhledem k tomu, že systém IMI bude identifikovat stávající vnitrostátní překážky pro řádné provádění směrnice o službách a směrnice o uznávání odborných kvalifikací, a možná bude rozšířena věcná oblast působnosti i na jiná odvětví, by bylo vhodné, aby Komise stanovila případný mechanizmus varování a/nebo specifické sankce za účelem odstranění těchto překážek.
1.3 As IMI will identify national obstacles preventing the Services and Professional Qualifications Directives from being properly implemented, and may extend its scope to other sectors, it would be helpful if the Commission were to define a possible specific warning and/or penalty system to remove these obstacles.
1.3 Vzhledem k tomu, že tradiční financování investic z veřejných prostředků se v období krize jeví jako stále obtížnější, bude využívání finančních nástrojů nového typu v EU v úzké spolupráci s Evropskou investiční bankou – za určitých podmínek – (viz stanovisko TEN/472) doplňkovým a inovačním řešením pro přilákání kapitálu z penzijních fondů, pojišťoven a jiných subjektů kapitálového trhu, které chtějí investovat do dlouhodobých projektů.
1.3 Since the traditional financing of investment from public funds is proving increasingly difficult in the present crisis, using financial instruments of a type new to the European Union with the close cooperation of the European Investment Bank will, subject to certain reservations (see opinion TEN/472), offer a complementary and innovative solution for attracting capital from pension funds, insurance companies and other operators on the capital markets interested in investing in long-term projects.
1.3 Vzhledem k tomu, že v druhé fázi vytváření Společného evropského azylového systému přijímá Evropská rada rozhodnutí řádným postupem a spolurozhodováním s Evropským parlamentem, EHSV doufá a přeje si, aby byl pokrok rychlejší a legislativa kvalitnější.
1.3 Bearing in mind that in the second phase of developing the Common European Asylum System (CEAS), the European Council adopts decisions under the ordinary procedure and by co-decision with the EP, the EESC fervently hopes that progress can be swifter and the legislation of higher quality.
1.3 Vzhledem k tomu, že „prvořadým hlediskem při provádění všech opatření zaměřených na boj proti těmto trestným činům musí být nejlepší zájem dítěte, a to v souladu s Listinou základních práv Evropské unie a s Úmluvou OSN o právech dítěte“, podporuje EHSV rozhodnutí Komise nahradit za tímto účelem rámcové nařízení 2004/68/SVV komplexním právním rámcem.
1.3 Considering that "The child's best interests must be a primary consideration when carrying out any measures to combat these offences in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the Rights of the Child", the EESC supports the Commission decision to replace the Framework Decision 2004/68/JHA with a comprehensive legal framework to achieve that purpose.
1.3 Vzhledem k velké rozloze této oblasti EHSV dále navrhuje, aby byl makroregion Středozemního moře EU rozdělen na tři dílčí makroregiony, které se určí podle zeměpisné polohy (regionální blízkost) a uvedou do chodu pomocí akčních plánů založených na funkčním přístupu k řešení společných problémů.
1.3 In view of the vastness of the area the EESC further proposes that the EU MMRS should be subdivided into three sub macro-regions identified on a geographical basis (regional proximity) and rendered operational through action plans based on a functional approach to address common challenges.