natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále se v ní uvádí, že členské státy, organizace a EU v důsledku toho přišly s iniciativami, jejichž cílem je zlepšení situace.
It was noted that, as a consequence, Member States, organisations and the EU started initiatives to improve the situation.
Dále se ve fóru jednalo o udržitelném rozvoji v oblasti energie a o potřebě diverzifikovat zdroje dodávek energie, podpoře rozvoje obnovitelných energií a o efektivnějším využívání energie.
The Forum also discussed the sustainable development of the energy sector and the need to diversify sources of energy supply, promote development of renewable energies and make more efficient use of energy.
Dále se ve sdělení konstatuje, že potenciál družstevních společností není dostatečně využíván.
The Commission also points out that the potential of cooperative societies has not been adequately exploited.
Dále se ve spolupráci s Výkonnou agenturou pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast (EACEA) vytvářejí internetové stránky Europa, jež budou uživatelsky přívětivější a budou věnovat více prostoru prezentacím projektů.
Moreover, in collaboration with the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA), the Europa website is currently being developed with a view to making it more user-friendly and increasing the space dedicated to presentation of projects.
Dále se vyjasňuje, že se výdaje související s trhy v oblasti rybolovu neřídí ustanoveními tohoto nařízení týkajícími se grantů.
It is also clarified that expenditure relating to fisheries markets are not governed by the provisions concerning grants of this Regulation.
Dále se vyjádřil k projevu předsedy Evropské komise Jeana-Clauda Junckera o stavu Unie, přednesenému minulý týden, který si pozorně přečetl.
He then passed on to mention the State of the Union speech delivered the previous week by the European Commission's President Jean-Claude Juncker, which he had read attentively.
Dále se vyjádřil v tom smyslu, že takový postup má zásadní význam, protože se jedná o země, které hrají ve světě důležitou úlohu.
He considered that such measures were of the utmost importance because they involved countries playing a key international role.
Dále se vyskytuje ozáření profesní spojené s průmyslovými činnostmi, jako jsou RTG zkoušky svarů prozářením, ozáření obyvatelstva z výpustí jaderných elektráren a v životním prostředí zůstávají také stopy radioaktivity pocházející ze zkoušek jaderných zbraní a vojenského využití projektilů z ochuzeného uranu.
There is also occupational exposure from industrial practices, such as weld radiography, and public exposure from discharges from nuclear plants and there remain traces of radioactivity in the environment from nuclear weapons testing and the military use of depleted uranium projectiles.
Dále se vyskytuje ozáření profesní spojené z průmyslovými činnostmi, jako jsou RTG zkoušky svarů prozářením, ozáření obyvatelstva z výpustí jaderných elektráren a v životním prostředí zůstávají také stopy radioaktivity pocházející ze zkoušek jaderných zbraní.
There is also occupational exposure from industrial practices, such as weld radiography, and public exposure from discharges from nuclear plants and there remain traces of radioactivity in the environment from nuclear weapons testing.
Dále se vyskytují i omezení finanční povahy – odlišná a nezřídka nepřehledná pravidla účtování poplatků za připojení, jakož i nebezpečí diskriminace menších jednotlivých výrobců elektrické energie ve srovnání s velkými etablovanými výrobci konvenční energie.
There are also financial constraints, with different, and often opaque connection charging rules and risk of discrimination against smaller distributed power generators compared to large incumbent conventional energy producers.
Dále se vyzývají, aby prohloubily vyhledávání nových zdrojů pro financování opatření zaměřených proti účinkům změny klimatu.
They are further invited to step up efforts to find innovative sources of financing to deal with the effects of climate change.
Dále se vyzývá, aby se vyjádřila k zaměření politik určených k využití rozvojového potenciálu v oblasti biopaliv, migrace a výzkumu.
The Council is also invited to take a decision on the policy guidelines designed to exploit the development potential of biofuels, migration and research.
Dále se vyžaduje, aby členské státy pracovaly na vytvoření legislativních a strukturálních podmínek, jež umožní odvětvím získávat finanční prostředky k účinnému dosažení cílů.
Furthermore, Member States are required to work towards the creation of the legislative and structural conditions enabling the sectors receiving the funds to effectively achieve the targets.
Dále se v budeme věnovat legislativním aspektům.
In addition, the legislative aspect is discussed in this chapter.
Dále se v návrhu stanoví, že každý členský stát, jehož měnou je euro, bude muset uplatňovat univerzální jurisdikci na trestné činy týkající se eura, které byly spáchány mimo EU, pokud se pachatel nachází na jeho území nebo pokud byla padělaná eura, která mají vztah k danému činu, nalezena v tomto členském státě.
Finally, the proposal requires each Member State whose currency is the euro to exercise universal jurisdiction for offences related to the euro committed outside the European Union, if either the offender is on its territory or counterfeit euros related to the offence are detected in that Member State.
Dále se v ní uvádí, že cíle udržitelného rozvoje budou základem budoucí dohody na období po skončení platnosti dohody z Cotonou, a že jsou hnací silou pro přezkum evropského konsensu o rozvoji.
It also states that the SDGs will inform the future post-Cotonou agreement, and that they are a driver for the review of the European Consensus for Development.
Dále se v něm avizuje, že budou pravidelně aktualizovány projekty společného zájmu v oblasti energetické infrastruktury (PIC), což bude moci zahrnovat projekty v zájmu Energetického společenství (PECI).
It at last envisages the regular updating of energy infrastructure Projects of Common Interest (PCIs), which could in future include Projects of Energy Community Interest (PECIs).
Dále se v něm stanoví, že členský stát může po dohodě s EIB soustředit poskytované úvěry na jednu nebo více priorit operačního programu.
It provides further that the Member State, in agreement with the EIB, may concentrate the loans granted on one or more priorities of an operational programme.
Dále se v něm uvádí: „Tím, že se budoucí nařízení vybaví nástrojem, jako je ochrana údajů, se podnikům umožní, aby měly pocit jistoty při přidělování finančních a lidských zdrojů do nových oblastí.
The opinion goes on to say: "Providing the future regulation with a tool such as data protection will help to give businesses some security as regards the economic and human resources they channel into new projects.
Dále se v protokolu uvádí, že Výbor uspořádá také diskusi o budoucnosti Evropské unie, při níž předseda Komise nebo její místopředseda pověřený vztahy s Výborem představí strategické priority Evropské unie pro nadcházející rok.
Lastly, the agreement stipulates that the Committee should organise a debate on the future of the EU during which the Commission president or the vice-president responsible for relations with the Committee presents the strategic priorities for the EU for the following year.
Dále se v rámci Marrákešského procesu zavázaly, že do konce roku 2010 vypracují akční plány pro udržitelnou spotřebu a výrobu pro zasedání Komise OSN pro udržitelný rozvoj v roce 2011.
They have further committed in the Marrakech Process to develop action plans for sustainable consumption and production by 2010, to be considered by the UN Commission for Sustainable Development in 2011.
Dále se v souladu se zásadou řádného finančního řízení a příslušnými vnitrostátními pravidly také připomíná, že ve všech těchto případech se příjmy vytvořené při operacích zohledňují při výpočtu příspěvku z veřejných zdrojů.
Furthermore in line with the principle of sound financial management and the applicable national rules, it is also recalled that in all the cases revenues generated by operations are to be taken into account when calculating the public contribution.
Dále se v tomto stanovisku zdůrazňuje, že systémy sociálního zabezpečení a zapojení sociálních partnerů mají zásadní význam pro stabilizaci poptávky a důvěry.
Furthermore, the opinion emphasises that social security systems and the participation of social partners are vital for stabilising demand and confidence.
Dále se v této částce bohužel nepočítá s žádným zdrojem spolufinancování občanských iniciativ a organizací občanské společnosti38.
Furthermore, regrettably there is no funding provided in this amount for co-financing citizens' initiatives or civil society organisations38.
Dále se vítá výzva Evropské komise všem členským státům, aby ratifikovaly a prováděly úmluvy MOP, které byly touto organizací klasifikovány jako aktuální.
The Commission's call upon all Member States to ratify and implement the ILO Conventions classified by the International Labour Organisation (ILO) as up to date is also welcomed.
Dále se Výbor domnívá, že by princip převedení mohl rovněž počítat s konečným vývozem rybářských plavidel do třetích zemí a do společných podniků, pod podmínkou že vědecké zprávy prokáží existenci nadbytkových zásob ryb, které umožňují rozvoj trvale udržitelného rybolovu ve vodách třetích zemí.
Furthermore, the Committee believes that the concept of re-assignment could also cover the final export of fishing vessels to third countries and joint enterprises, provided that scientific reports prove the existence of surplus fish stocks that permit the development of sustainable fishing in the waters of the third countries.
Dále se Výbor domnívá, že je třeba věnovat velkou pozornost zásadě subsidiarity a proporcionality.
Furthermore, the Committee considers that the utmost regard should be paid to the principles of subsidiarity and proportionality.
Dále se Výbor domnívá, že je třeba věnovat velkou pozornost zásadě subsidiarity a proporcionality.
The Committee also thinks that the closest attention should be paid to the principles of subsidiarity and proportionality.
Dále se Výbor domnívá, že pokud jde o ochranu krajiny a tradičních vlastností zemědělské půdy, obzvláště v souvislosti s udržováním podpěrných terasových kamenných zdí, je zapotřebí, aby se flexibilní přístup, kterého může využívat Madeira v souvislosti se zdvojnásobením maximálních ročních částek přicházejících v úvahu pro podporu Unie, stanovených v příloze nařízení (ES) č. 1628/2005, rozšířil i na další z nejvzdálenějších regionů.
Furthermore, it considers that the measure on the preservation of the landscape and traditional features of agricultural land and the conservation of stone walls supporting terraces should be extended to other outermost regions so that they can benefit from the flexibility that Madeira currently has as regards the duplication of funds on maximum annual amounts eligible for European Union aid, as set out in Annex I to Regulation (EC) No 1628/2005.
Dále se výjimka uděluje činnostem prováděným v rámci tvorby trhu.
An exemption is also provided for market making activities.
Dále se výkonná rada schází z podnětu předsedy nebo na žádost svých členů.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson or at the request of its members.
Dále se výzkum zaměří na využití plného potenciálu dalších obnovitelných zdrojů energie: geotermální, termálně solární zdroje a zdroje z mořských a malých vodních elektráren.
Furthermore, research will aim at realising the full potential of other renewable energy sources: geothermal, thermal solar, ocean and small hydropower.
Dále se věnovala některým etapám, které vidí jako klíčové pro budoucnost Evropy a navrhla uspořádat konferenci, která by následovala po konferenci na téma „Zvuk Evropy“ (Sound of Europe) organizované rakouským předsednictvím a nazvané „Evropské hodnoty, evropská společnost, evropská identita“.
The president then expanded on several areas that she considered to be important to the future of Europe, suggesting that the Committee should host a follow-up conference to the Sound of Europe conference organised by the Austrian Presidency and entitled "European values - European society - European identity".
Dále se všeobecně uznává, že je třeba zlepšit obecné povědomí o pravidlech EU a porozumění těmto pravidlům.
There is also broad recognition of the need to improve general awareness and understanding of EU rules.
Dále se zabýval strategiemi hledání východiska z mezinárodní hospodářské a sociální krize a vyjádřil politování, že Evropská unie a její členské státy nemají strategický výhled ve vzdáleném časovém horizontu.
He then turned to the strategies for climbing out of the international economic and social crisis, deploring the lack of a long-term strategy on the part of the European Union and its Member States.
Dále se zabývala otázkou smluvních ujednání a licenčních režimů.
It also looked into the issue of contractual agreements and licensing models.
Dále se zabývalo kritérii pro projednávání pozměňovacích návrhů shromážděním.
It then considered the criteria for the Assembly to study the amendments.
Dále se zabývá cílem ochrany zdraví, který je vytyčen farmaceutickými právními předpisy Společenství, kdy by výrobky představující potenciální zdravotní rizika (což je zřejmé pro léčivé přípravky pro moderní terapie), měly být zahrnuty v přesných požadavcích těchto právních předpisů, a to pro případ pochybností o jejich klasifikaci12.
It follows from the aim of health protection pursued by the Community pharmaceutical legislation that products presenting potential health risks (as is clear for advanced therapy medicinal products) should be covered by the rigorous requirements of that legislation in case of doubt as to their classification12.
Dále se zabývá konkrétními prvky této spolupráce v oblasti informačních a komunikačních technologií (IKT).
It also covers the specific aspects of such cooperation in information and communication technologies (ICT).
Dále se zabývá novými úkoly, především ve spojitosti s iniciativou „Nové dovednosti pro nová pracovní místa“5.
The report also takes account of newly identified challenges, notably those related to the 'New Skills for New Jobs' initiative5.
Dále se zabývá účelností jeho počátečních cílů ve vztahu k potřebám odvětví a navrhuje následné úpravy.
It also looked at the relevance of the initial objectives in relation to sector needs and proposed future adjustments.
Dále se zajistí, že Evropská unie udrží krok s ostatními důležitými automobilovými oblastmi světa, pokud jde o zavádění pokročilých technologií, což může zlepšit konkurenceschopnost evropského průmyslového odvětví.
Further, it would be ensured that the European Union keeps pace with other important automotive regions of the World with regard to the introduction of advanced technologies and the international competitiveness of the European industry might be improved.
Dále se zakazuje prodej cigaret obsahujících charakteristické příchutě a vytváří se nová definice „doutníčku“, jež odporuje daňovým předpisům, které v Unii platí jen o něco déle než rok1.
There is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year1.
Dále se zakazuje prodej cigaret obsahujících charakteristické příchutě a vytváří se nová definice „doutníčku“, jež odporuje daňovým předpisům, které v Unii platí jen o něco déle než rok48.
There is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year48.
Dále se zakazuje prodej cigaret obsahujících charakteristické příchutě a vytváří se nová definice „doutníčku“, jež může dlouhodobě snížit atraktivitu těchto výrobkůodporuje daňovým předpisům, které v Unii platí jen o něco déle než rok1.“
There is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year1, which may in the long term make these goods less attractive.
Dále se zakazuje prodej cigaret obsahujících charakteristické příchutě a vytváří se nová definice „doutníčku“, jež může dlouhodobě snížit atraktivitu těchto výrobkůodporuje daňovým předpisům, které v Unii platí jen o něco déle než rok1.“
There is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year1, which may in the long term make these goods less attractive.
Dále se zakazuje prodej cigaret obsahujících charakteristické příchutě a vytváří se nová definice „doutníčku“, jež odporuje daňovým předpisům, které v Unii platí jen o něco déle než rok12.
There is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year12.
Dále se zakazuje prodej cigaret obsahujících charakteristické příchutě a vytváří se nová definice „doutníčku“, jež odporuje daňovým předpisům, které v Unii platí jen o něco déle než rok13.
There is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year13.
Dále se zaměřuje na celkový rozsah jejich uplatnění (část B).
It then looks at the overall scope of their application (sub-section B).
Dále se zaměřuje na zeměpisné aspekty a navrhuje více rozlišovat přístup ke spolupráci podle specifického kontextu jednotlivých regionů a zemí.
It then focuses on the geographical aspects and suggests a more differentiated approach to cooperation gearing it to the specific context of the various regions and countries.
Dále se zasazuje o přímé a silné zapojení lesního/dřevařského průmyslu do přípravy této studie.
Furthermore, it advocates the direct and strong involvement of the forest/timber industry in the development of the study.
Dále se zasazuje o úplné provedené káhirské agendy a Pekingské akční platformy, jež obě obsahují ustanovení týkající se práv dětí a dospívající mládeže.
Further it advocates full implementation of the Cairo Agenda and the Beijing Platform for Action both of which contains provisions regarding the rights of children and adolescents.
Dále se zavádí určité zjednodušení v oblasti výdajů EZZF a řízení o zpětném získávání částek.
In addition, some simplifications are introduced relating to EAGF expenditure and recovery procedures.
Dále se začíná více diverzifikovat hospodářská základna Mercosuru; silná je potravinářsko-zemědělská složka, ale roste rovněž průmyslová základna, která má k dispozici významné energetické a technologické zdroje.
Mercosur is also developing a more diversified economic base, with a major agri-food component, but also with a growing industrial base with considerable technology and energy-related resources.
Dále se zde promítají zkušenosti získané při praktickém provádění nařízení (ES) č.
Furthermore, experience gained through the practical implementation of Regulation (EC) No 216/2008 has been reflected.
Dále se zde promítají zkušenosti získané při praktickém provádění nařízení (ES) č. 216/2008.
Furthermore, experience gained through the practical implementation of Regulation (EC) No 216/2008 is reflected.
Dále se zde provádí audit dodavatelů, od nichž se obecně požaduje doklad, že nakupují a zpracovávají výlučně produkty bez geneticky modifikovaných organismů.
In addition, suppliers are audited and proof required that they buy and process exclusively GMO-free goods.
Dále se zde provádí audit dodavatelů, od nichž se obecně požaduje doklad, že produkují a zpracovávají výlučně produkty bez geneticky modifikovaných organismů.
In addition, suppliers are audited and proof required that they handle and process exclusively GMO-free goods.
Dále se zde stanoví, že postupy a podmínky požadované pro tuto občanskou iniciativu, včetně minimálního počtu členských států, z nichž musí tito občané pocházet, bude stanoveno v nařízení, které přijme Evropský parlament a Rada na návrh Evropské komise.
It also provides that the procedures and conditions required for such a citizens' initiative, including the minimum number of Member States from which citizens must come, shall be determined in a Regulation to be adopted by the European Parliament and the Council on a proposal from the European Commission.
Dále se zde uvádí, že „smluvní strany by měly přijmout legislativní rámec, který bude obsahovat konkrétní, vykonatelná a časově vázaná kritéria umožňující sledovat a posuzovat, jak soukromé subjekty postupně mění a upravují své dříve nepřístupné služby na služby přístupné.
It further states that "State parties should establish a legislative framework with specific, enforceable, time-bound benchmarks for monitoring and assessing the gradual modification and adjustment by private entities of their previously inaccessible services into accessible ones.
Dále se zde vyžaduje, aby lobbistické firmy a podniky zaměstnávající vlastní lobbisty uplatňovaly (veřejně přístupný) kodex chování28.
Additionally, lobbying firms and enterprises employing in-house lobbyists are required to apply a (publicly available) code of conduct.28
Dále se zdá naléhavé směrovat výraznější část pomoci na posílení občanské společnosti, jak bylo stanoveno se zeměmi AKT.
At the same time, channelling more aid to reinforcing civil society, as in ACP countries, is an urgent requirement.
Dále se zdá nutná operační podpora, aby mohly odborové organizace překonat nedostatek prostředků, které mají k dispozici (viz např. situace v Polsku, České republice nebo Finsku).
Lastly, operational support is vital to compensate the shortfall in resources made available to trade union organisations (see situation in Poland, the Czech Republic or even in Finland).
Dále se zdá vhodné zvážit spolupráci mezi organizacemi spotřebitelů a sítí SOOS, zejména pokud se týká výměny informací o nových praktikách, které by mohly být v rozporu s právem EU v oblasti ochrany spotřebitele.
Furthermore, it appears to be appropriate to reflect about cooperation between consumer organisations and the CPC network, in particular as regards exchange of information about emerging practices that could be in breach of EU consumer law.
Dále se zdá, že bylo přijato málo opatření k usnadnění zapojení žen.
Furthermore, few measures appear to have been taken to facilitate women’s participation.
Dále se zdá, že nemá smysl rozvíjet nabídku v Evropě bez odpovídajícího přístupu na straně poptávky.
Furthermore, it seems useless to develop European supply without a corresponding approach to the demand side.
Dále se zdůrazňuje, že centralizovaný systém pro předávání údajů jedinému orgánu na úrovni EU by byl účinnější než zasílání údajů orgánům jednotlivých členských států.
The opinion also emphasised that the option of having a centralised single Passenger Information Unit at EU level seemed more effective than sending data to national authorities.
Dále se zintensivní úsilí o rozvinutí užších politických a ekonomických vazeb s partnery na celém světě.
Work to develop closer political and economic ties with partners around the world will continue to intensify.
Dále se zkoumá její schopnost řešení přeshraničních konfliktů účinným a rychlým způsobem, zejména v oblasti hospodářských zájmů spotřebitelů.
Its capacity to resolve cross-border disputes, particularly those involving the economic interests of consumers, effectively and rapidly, is then studied.
Dále se zlepší způsob, jakým bude směrnice v členských státech prováděna, a budou posíleny povinnosti členských států uskutečnit vhodný a účinný dozor nad trhem.
Furthermore, the way the directive is enforced within the Member States will be improved and obligations for Member State to execute appropriate and effective market surveillance will be strengthened.