natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1 Aby bylo možné zvýšit míru zastoupení žen a efektivněji a rozsáhleji využívat jejich talentu na trhu práce v odvětví dopravy, doporučuje EHSV následující nástroje, jež by mohly posloužit k budování kapacity žen na všech úrovních.
7.1 To overcome under-representation of women and to use the talent pool of women in the transport labour market more efficiently and extensively, the EESC recommends the following tools that could be used to build the capacity of women at all levels.
7.1 Administrativní pozice stávajícího generálního tajemníka
7.1 Administrative situation of the current secretary-general
7.1 Akční plán HELCOM stanovuje jasné minimální cíle v oblasti znečištění živinami pro každou zemi v oblasti Baltského moře.
7.1 The HELCOM Baltic Sea Action Plan (BSAP) sets out clear minimum nutrient pollution targets for each country in the Baltic Sea region.
7.1 Aleksandr Lukashenka, the President of Belarus, has ruled the country since 1994. He started his fourth term as president in January 2011. The announcement of the presidential election result in December 2010 was followed by violent clashes in the capital Minsk between the security forces and thousands of opposition demonstrators protesting about alleged vote-rigging.
The announcement of the presidential election result in December 2010 was followed by violent clashes in the capital Minsk between the security forces and thousands of opposition demonstrators protesting about alleged vote-rigging.
7.1 Analýza, která musí být dle názoru Výboru ještě prohloubena, se týká dodavatelského řetězce a tím i důsledků lišících se u každého z jeho článku.
7.1 The Committee thinks that further study is needed of the supply chain and of the differing consequences for its various parts.
7.1 ano (V tomto případě musí být doručovaná písemnost zaslána ve dvojím vyhotovení.)
Yes (in this case send two copies of the document to be served)
7.1 Ačkoli dánský model vedl v posledních letech k pozitivním výsledkům, existují samozřejmě výzvy, kterým je třeba čelit.
7.1 Even although the Danish model has had positive results over the past few years, there are of course still challenges that need to be addressed.
7.1 Ačkoli se Výbor vyjádřil proti používání značky „Požadavky EU“ (NAT 41310), je nezbytné propagovat hodnoty jakosti (rozšířené o aspekty týkající se životního prostředí) evropských zemědělských produktů pro zlepšení jejich pozice vůči produktům třetích zemí.
7.1 Although the Committee has already commented on the non-use of the EU requirements label (NAT 41310), it is necessary to promote the quality values (extended to include environmental aspects) of European agricultural products in order to improve their position vis-à-vis third countries.
7.1 Ačkoli se Výbor vyjádřil proti používání značky „Požadavky EU“ (NAT 41311), je nezbytné propagovat hodnoty jakosti (rozšířené o aspekty týkající se životního prostředí) evropských zemědělských produktů pro zlepšení jejich pozice vůči produktům třetích zemí.
7.1 Although the Committee has already commented on the non-use of the EU requirements label (NAT 41311), it is necessary to promote the quality values (extended to include environmental aspects) of European agricultural products in order to improve their position vis à vis third countries.
7.1 Ačkoli se Výbor vyjádřil proti používání značky „Požadavky EU“ (NAT 41311), je nezbytné propagovat hodnoty jakosti (rozšířené o aspekty týkající se životního prostředí) evropských zemědělských produktů pro zlepšení jejich pozice vůči produktům třetích zemí.
7.1 Although the Committee has already commented on the non-use of the EU requirements label (NAT 41311), it is necessary to promote the quality values (extended to include environmental aspects) of European agricultural products in order to improve their position vis-à-vis third countries.
7.1 Ačkoli tento jev nebyl dosud jasně vymezen, v poslední době narůstá počet studií a průzkumů, jejichž cílem je určit jeho hospodářskou sílu v EU a ve světě.
7.1 Although its scope has still not been very clearly defined, numerous studies or surveys have been carried out to determine its economic weight at EU and international level.
7.1 Ačkoli tento jev nebyl dosud jasně vymezen, v poslední době narůstá počet studií a průzkumů, jejichž cílem je určit jeho hospodářskou sílu v EU a ve světě25.
7.1 Although its scope has still not been very clearly defined, numerous studies or surveys have been carried out to determine its economic weight at EU and international level25.
7.1 Ačkoliv ženy za posledních 30 let významně vyrovnaly úroveň formální kvalifikace, stále ještě neexistuje celková rovnost příležitostí na trhu práce.
7.1 Although women have caught up significantly over the last 30 years in terms of formal qualifications, inequality of opportunity in the labour market continues to be widespread.
7.1 Bohužel v průběhu procesu reformy spuštěného Komisí na podzim 2004 a zakončeného reformou paktu vydaného Evropskou radou na jaře 2005, chyběla odvaha k novému prodiskutování a definici teoretického a ideologického základu paktu.
7.1 Regrettably, in the course of the reform process launched by the Commission in the autumn of 2004 and concluding with the reform of the Pact decreed by the European Council in the spring of 2005, the courage was lacking to review and redefine the theory and ideology underpinning the Pact.
7.1 Boj proti chudobě se týká všech institucí a především organizací občanské společnosti.
7.1 The fight against poverty concerns all institutions, especially civil society organisations.
7.1 Budoucí způsoby programování u finančních nástrojů musí usnadnit provádění globálního přístupu.
7.1 The future programming of the financial instruments must facilitate the implementation of the Global Approach.
7.1 Byly zavedeny různé evropské iniciativy a politiky s cílem čelit výzvě rozvoje sociálně odpovědného území v Evropské unii a zvýšit viditelnost územního rozměru v politice Společenství.
7.1 Various European initiatives and policies have been launched to address the challenge of socially responsible regional development in the EU and to give increased, positive visibility to the territorial dimension of EU policies.
7.1 Byly zavedeny různé evropské iniciativy a politiky s cílem čelit výzvě rozvoje sociálně odpovědného území v Evropské unii a zvýšit viditelnost územního rozměru v politice Společenství.
7.1 Various European initiatives and policies have been launched to address the challenge of socially responsible regional development in the EU and to give increased, positive visibility to the territorial dimension of EU policies.
7.1 Byrokracií a přetrváváním obchodních bariér jsou zvláště znevýhodněny malé společnosti.
7.1 Small firms are particularly handicapped by red tape and the persistence of trade barriers.
7.1 Bílá kniha o službách obecného zájmu vyhradila zvláštní místo povinnosti provádět hodnocení sociálních služeb obecného zájmu prostřednictvím mechanismu, jenž bude upřesněn v příštím sdělení.
7.1 The White Paper on services of general interest set particular store by an evaluation of social services of general interest, by means of a mechanism to be clarified in a future communication.
7.1 Cedefop správně upozorňuje na to, že neexistuje jasná vize toho, jak odborné vzdělávání a přípravu „zatraktivnit“.
7.1 Cedefop rightly stresses that there is no clear vision on how to make VET more "attractive".
7.1 Další překážky existují na úrovni MSP a EHSV se domnívá, že hlavní z nich je skutečnost, že MSP nemají dostatečné prostředky na investice do výzkumu a využití inovativních myšlenek a výzkumných příležitostí.
7.1 Further inhibitors exist at the SME level, and the EESC believes the main one to be the fact that SMEs do not have enough resources to invest in research and exploit innovative ideas and opportunities for research.
7.1 Dlouhodobá strategie
7.1 A strategy to be considered over the long term
7.1 Dne 25. července 2007 EHSV uspořádal veřejné slyšení na téma tohoto stanoviska, jehož se zúčastnila řada hostů, kteří jsou specialisty v této oblasti47.
7.1 On 25 July 2007, the EESC held a public hearing on the subject of this opinion, attended by a number of guest participants who are specialists in this field47.
7.1 Dne 25. července 2007 EHSV uspořádal veřejné slyšení na téma tohoto stanoviska, jehož se zúčastnila řada hostů, kteří jsou specialisty v této oblasti48.
7.1 On 25 July 2007, the EESC held a public hearing on the subject of this opinion, attended by a number of guest participants who are specialists in this field48.
7.1 Dnes se všechny rozvinuté země setkávají s problémy se zvládáním různých aspektů globalizace.
7.1 At present all the developed countries are having difficulty in managing the various aspects of globalisation.
7.1 Do dnešní doby byla pro unijní směrnice upravující reklamu na úrovni Evropské unie společným právním základem ustanovení Smlouvy týkající se dotvoření vnitřního trhu, dnes čl. 26 a 114, ačkoli značně pozměněné.
7.1 To date, the Community directives that have regulated advertising at EU level have commonly taken as their legal base the treaty provisions concerning completion of the internal market, today Articles 26 and 114, albeit heavily modified.
7.1 Dohoda o partnerství a spolupráci mezi Moldavskem a EU vstoupila v účinnost v roce 1998.
7.1 The Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the EU entered into force in 1998.
7.1 Dohoda o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření a dohoda o technických překážkách obchodu představují pro členy WTO (Světové obchodní organizace) právní základ, který je nezbytný k tomu, aby se zabránilo neodůvodněným omezováním dovozu, a aby se umožnila větší transparentnost podmínek pro přístup na trh.
7.1 The SPS and TBTs (Technical Barriers to Trade agreements) provide WTO members with a legal framework that is crucial to prevent unjustified import restrictions and to ensure greater transparency in market access conditions.
7.1 Dohoda o vládních zakázkách je rámcem a základem pro vytvoření všeobecných rovných podmínek v oblasti veřejných zakázek.
7.1 The Agreement on Government Procurement (GPA) is the framework and the platform to create a world level playing field for public procurement.
7.1 Dohoda s EP o politické a administrativní spolupráci (za zavřenými dveřmi)
7.1 Agreement with the EP on political and administrative cooperation (in camera)
7.1 Doplnit
7.1 To be completed
7.1 Doporučení Rady 1999/519/ES ze dne 12. července 1999 o omezení expozice osob elektromagnetickým polím4, jež má doplňovat vnitrostátní politiky na zlepšení zdraví.
7.1 Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields4 is designed to complement national policies for improving health.
7.1 Dvě těžké krize v krátkém časovém období za sebou jsou dostatečným důvodem pro nové uspořádání finančních trhů, tedy obchodu, produktů, účastníků, kontroly, ratingových agentur atd., a to v rámci EU a především také na celosvětové úrovni.
7.1 Two serious crises in quick succession are sufficient grounds for a new system of regulation for the financial markets, its transactions, its products, its participants, supervision, the rating agencies etc, both within the EU and particularly at global level.
7.1 Délka stanovisek a výjimky
7.1 Length of opinions and derogations
7.1 Efektivitě čerpání finančních prostředků EU často brání vnitrostátní pravidla o státní podpoře nebo veřejných zakázkách, která dalece přesahují požadavky EU.
7.1 Effectiveness in implementing EU funds is often hampered by national rules on State aid or public procurement that go far beyond Community requirements.
7.1 EHSV hraje důležitou úlohu v zabezpečení účasti občanské společnosti v provádění evropsko-středomořské politiky týkající se integrace žen do hospodářského a sociálního života17.
7.1 The EESC has an important role to play in securing the participation of civil society in the implementation of the Euro-Mediterranean policy regarding the integration of women in the economic and social life16.
7.1 EHSV je přesvědčen, že je třeba vykreslit jasný obraz přidané hodnoty státních podpor pro budoucnost Evropské unie, pokud jde o cíle konkurenceschopného, udržitelného a soudržného rozvoje členských států, o kterém bylo rozhodnuto v Lisabonu a který byl znovu projednáván mnohokrát na různých evropských summitech od roku 2000.
7.1 The EESC believes that a clear picture needs to be painted of the added value of state aid for the European Union's future, in terms of the objectives of the competitive, sustainable and cohesive development of the Member States decided on at Lisbon and reiterated a number of times at various European summits since 2000.
7.1 EHSV je přesvědčen, že připuštění stávajícího nekonzistentního hierarchického systému ES na ochranu před diskriminací brání dosažení cílů ES:
7.1 The EESC believes allowing the present inconsistent hierarchical system of EC protections against discrimination operates against the achievement of the aims of the EC:
7.1 EHSV je znepokojen, že podání Evropského fóra služeb do veřejné konzultace požaduje, aby byly výjimky a omezení sníženy na minimum a aby EK využila svůj mandát k jednání na základě Lisabonské smlouvy s cílem zlepšit a posílit, nikoli oslabit urovnávání sporů mezi investorem a státem.
7.1 The EESC is concerned that the submission to the public consultation by the European Service Forum calls for exceptions and limitations to be brought down to a minimum and for the EC to "use its negotiating mandate under the Lisbon Treaty to improve and strengthen, and not dilute" ISDS.
7.1 EHSV je znepokojen, že podání některých obchodních sdružení do veřejné konzultace požadují, aby byly výjimky a omezení sníženy na minimum a aby EK „využila svůj mandát k jednání na základě Lisabonské smlouvy s cílem zlepšit a posílit, nikoli oslabit“ urovnávání sporů mezi investorem a státem.
7.1 The EESC is concerned that submissions to the public consultation by certain business associations call for exceptions and limitations to be brought down to a minimum and for the EC to "use its negotiating mandate under the Lisbon Treaty to improve and strengthen, and not dilute" ISDS.
7.1 EHSV již konstatoval, že transatlantický „sociální“ dialog mnohé nepřinesl15.
7.1 The EESC has already noted that transatlantic "social" dialogue has yielded little15.
7.1 EHSV již konstatoval, že transatlantický „sociální“ dialog mnohé nepřinesl16.
7.1 The EESC has already noted that transatlantic "social" dialogue has yielded little16.
7.1 EHSV již konstatoval, že transatlantický „sociální“ dialog mnohé nepřinesl17.
7.1 The EESC has already noted that transatlantic "social" dialogue has yielded little17.
7.1 EHSV konstatuje, že třebaže sdělení zmiňuje význam, který má výzkum při upevňování modrého růstu, zejména v nově vznikajících a rostoucích odvětvích, je i nadále všeobecně vágní a omezuje se v podstatě na odkaz na budoucí program Horizont 2020.
7.1 The Committee notes that despite mentioning the importance of research in consolidating blue growth, especially for growth-stage and emerging sectors, the communication remains vague overall and its scope limited mainly to references to the forthcoming Horizon 2020 programme.
7.1 EHSV navrhuje Evropské komisi, aby prostudovala zřízení evropského fondu energetické solidarity na podporu opatření navržených EHSV, a to zejména opatření týkajících se informování a vzdělávání občanů, provádění místních projektů v evropském měřítku, podpory výměn a předávání osvědčených postupů vyvinutých v rámci nadnárodních projektů financovaných EU či vyvinutých na místní a vnitrostátní úrovni a jejich zobecnění na evropské úrovni.
7.1 The EESC suggests that the European Commission look into setting up a European energy solidarity Fund to support the measures proposed by the EESC, particularly information/training for members of the public, integrating local projects into European networks, supporting exchanges, transfers and making good practices emanating from EU-funded transnational projects or developed at local and national level more widely available at European level.
7.1 EHSV navrhuje Evropské komisi, aby prostudovala zřízení evropského fondu energetické solidarity na podporu opatření navržených EHSV, a to zejména opatření týkajících se informování a vzdělávání občanů, provádění místních projektů v evropském měřítku, podpory výměn a předávání osvědčených postupů vyvinutých v rámci nadnárodních projektů financovaných EU či vyvinutých na místní a vnitrostátní úrovni a jejich zobecnění na evropské úrovni.
7.1 The EESC suggests that the European Commission look into setting up a European energy solidarity Fund to support the measures proposed by the EESC, particularly information/training for members of the public, integrating local projects into European networks, supporting exchanges, transfers and making good practices emanating from EU-funded transnational projects or developed at local and national level more widely available at European level.
7.1 EHSV navrhuje zřízení evropského střediska pro sledování nadměrného zadlužení bez dodatečných rozpočtových nákladů.
7.1 The EESC advocates setting up a European over-indebtedness observatory without additional budgetary expenditure.
7.1 EHSV nedávno zdůraznil, že je nezbytná „užší spolupráce mezi celními orgány, orgány obchodního dohledu, útvary Komise a evropskými agenturami, která umožní větší kontrolu kvality zboží, jež přechází přes hranice“14, a trval na tom, že je nezbytné poskytovat odpovídající informace a společné školení.
7.1 The EESC recently emphasised that "closer cooperation is needed between customs administrations, market surveillance authorities, Commission departments and European agencies in order to ensure better quality control of goods crossing the borders"14, and stressed the need to provide appropriate joint training and information.
7.1 EHSV podporoval35 a stále podporuje iniciativy zaměřené na rozvíjení politik udržitelné těžby, výroby a spotřeby, které budou plně začleněny do dalších politik Společenství, s cílem proměnit potenciální výzvy v konkurenceschopné příležitosti.
7.1 The EESC has supported35 and continues to support initiatives to develop sustainable extraction, production and consumption policies, fully integrated with other EU policies, in order to turn potential challenges into competitive opportunities.
7.1 EHSV podporuje návrh Komise zaměřit se v první řadě na oblasti politiky, kterými se zabývá Evropský pakt pro mládež.
7.1 The EESC supports the Commission’s proposal to primarily concentrate on the policy areas covered by the European Youth Pact.
7.1 EHSV podporuje návrh, aby hlavní směry zaměstnanosti na období 2005-2007 byly platné i v roce 2007, přičemž je třeba vzít v úvahu zdůrazněné oblasti obav a doporučení.
7.1 The EESC supports the proposal that the Employment Guidelines 2005-2007 be maintained for 2007 bearing in mind the highlighted areas of concern and recommendations.
7.1 EHSV podporuje růst a liberalizaci obchodní výměny a v tomto smyslu s potěšením kvituje zahájení jednání o dohodě EU-Kanada, i když lituje neúspěchu jednání z Dohá, a připomíná, že dává přednost vícestranné cestě a odmítá obchodní protekcionismus.
7.1 The EESC supports increased and liberalised trade and consequently welcomes the opening of the negotiations for an EU-Canada agreement, although it regrets the failure of the Doha Round and restates its preference for a multilateral approach and its rejection of protectionism in trade.
7.1 EHSV podporuje volný obchod, jeden z pilířů samotné Evropské Unie.
7.1 The EESC supports free trade, one of the pillars of the European Union itself.
7.1 EHSV potvrzuje, stejně jako ve svých předchozích stanoviscích k legislativním návrhům Komise týkajícím se snižování emisí CO2, svoji podporu všem iniciativám Společenství, jejichž cílem je dosáhnout konkrétních cílů při omezování skleníkových plynů, což je zásadní otázkou v boji proti změně klimatu.
7.1 As in previous opinions regarding Commission proposals on cutting CO2 emissions, the Committee reaffirms its support for all EU initiatives aimed at reaching specific targets on cutting greenhouse gas emissions, as a key aspect of the fight against climate change.
7.1 EHSV potvrzuje, stejně jako ve svých předchozích stanoviscích k legislativním návrhům Komise týkajícím se snižování emisí CO2, svoji podporu všem iniciativám Společenství, jejichž cílem je dosáhnout konkrétních cílů při omezování skleníkových plynů, což je zásadní otázkou v boji proti změně klimatu.
7.1 As in previous opinions regarding Commission proposals on cutting CO2 emissions, the EESC reaffirms its support for all EU initiatives aimed at reaching specific targets on cutting greenhouse gas emissions, as a key aspect of the fight against climate change.
7.1 EHSV považuje za zásadní způsob přijetí a zacházení, jakého se přistěhovalým pracovníkům, kteří jsou mnohdy znevýhodněni oproti domácím pracovníkům, dostává ze strany orgánů a podniků.
7.1 The EESC sees the initial reception and treatment given by the authorities and by businesses to immigrant workers as fundamental; they frequently find themselves at a disadvantage compared to host country workers.
7.1 EHSV požaduje, aby osvědčení řidiče ze třetí země stvrzovalo rovněž jeho registraci v systému sociálního zabezpečení.
7.1 The EESC calls for the attestation of drivers who are third-country nationals also to state that they are registered with the social security system.
7.1 EHSV schvaluje záměr nizozemského předsednictví uspořádat vzájemné hodnocení mnohaúrovňových osvědčených postupů v boji proti chudobě, upozorňuje však na to, že obce nemohou být jedinými subjekty, po nichž se bude poskytnutí těchto příkladů požadovat.
7.1 The EESC agrees with the Dutch Presidency's intention to organise peer reviews of multilevel best practices for fighting poverty, but highlights that municipalities cannot be the only entities responsible for providing such examples.
7.1 EHSV schvaluje závěry summitu o zlepšení správy, jelikož odpovídají jeho stálým požadavkům o zapojení vlád členských států a všech zainteresovaných subjektů na regionální a národní úrovni včetně parlamentních orgánů.
7.1 The EESC endorses the summit conclusions on improved governance, as they respond to its persistent requests to involve Member States' governments and all stakeholders at regional and national level including parliamentary bodies.
7.1 EHSV schvaluje, že návrh nařízení, jenž je předmětem stanoviska:
7.1 The EESC welcomes the fact that the proposed regulation:
7.1 EHSV se domnívá, že finanční rámec musí zajistit, že při uplatňování všech opatření bude zpřísněna ochrana lidských práv, vzhledem k tomu, že Listina základních práv má kladný dopad na politiky zaměřené na vnitřní bezpečnost, azyl a migraci.
7.1 The EESC believes that the financial framework must enhance the protection of human rights in all actions, since the Charter of Fundamental Rights has a positive impact on internal security, asylum and migration policies.
7.1 EHSV se domnívá, že finanční rámec musí zajistit, že při uplatňování všech opatření bude zpřísněna ochrana lidských práv, vzhledem k tomu, že Listina základních práv má kladný dopad na politiky zaměřené na vnitřní bezpečnost, azyl a migraci.
7.1 The EESC believes that the financial framework should enhance the protection of human rights in all actions, since the Charter of Fundamental Rights has a positive impact on internal security, asylum and migration policies.
7.1 EHSV se domnívá, že jak pro cestující, tak pro letecké dopravce bude přínosné, že existuje definice okolností, jež svou povahou ani původem nejsou vlastní běžnému výkonu činnosti leteckého dopravce.
7.1 The EESC believes that both passengers and air carriers will benefit from the definition of circumstances which, by their nature or origin, are not inherent in the normal exercise of the activity of air carrier.
7.1 EHSV se domnívá, že je vhodné jasně stanovit cíle a priority SZP na období po roce 2013, a přispět tak do diskuze o dalším finančním výhledu.
7.1 The EESC considers that it is useful to draw up clear objectives and priorities for the CAP post-2013 in order to contribute to the discussions on the next financial perspectives.