natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kvalifikaci, zkušenosti a dovednosti požadované pro výkon povinností členů orgánu dozoru;
the qualifications, experience and skills required to perform the duties of the members of the supervisory authority;
Kvalifikací formální výsledek hodnocení a uznání, který je získán v okamžiku, kdy příslušný subjekt stanoví, že jedinec dosáhl výsledků učení podle daných standardů;
A qualification means a formal outcome of an assessment and validation process which is obtained when a competent body determines that an individual has achieved learning outcomes to given standards.
Kvalifikační deficity byly identifikovány jako klíčová výzva pro celou škálu různých odvětví, včetně odvětví IKT a strojírenství, textilního a kožedělného průmyslu a rovněž řady odvětví surovinového průmyslu a průmyslu meziproduktů.
Skill shortages were identified as a key challenge in a wide range of different industries, including the ICT and engineering industries, the textile and leather industries, and a number of basic and intermediate goods industries.
Kvalifikační kritéria
Qualifying criteria
Kvalifikační množství látky (v tunách) při uplatnění
Qualifying quantity (tonnes)for the application of
Kvalifikační směrnice
The Qualification Directive (QD)
Kvalifikační směrnice stanoví kritéria, která žadatelé musí splňovat, aby jim mohl být udělen azyl a doplňková ochrana, a práva osob, jimž byly tyto statusy uděleny.
The Qualification Directive sets out criteria for applicants to qualify for asylum and subsidiarity protection, and rights for persons who benefit from these statuses.
Kvalifikační směrnice zajišťuje základní soulad kritérií pro udělování mezinárodní ochrany4 a podmínek statusů ochrany v celé EU.
The QD has secured a minimum alignment on both the criteria for granting international protection4 and the content of protection statuses across the EU.
Kvalifikační standardy týkající se externích dat jsou tyto:
The qualifying standards relating to external data are the following:
Kvalifikační systémy mohou být užitečným nástrojem v souvislosti se zadáváním zakázek na technicky náročné stavební práce, dodávky nebo služby,45 které zahrnují tak časově náročné řízení pro kvalifikování hospodářských subjektů,46 že je pro všechny zúčastněné strany výhodné použít tentýž kvalifikační postup pro více jednotlivých zadávacích řízení, spíše než kvalifikační postup pro každé zadávací řízení opakovat.
Qualification systems may be a useful tool in connection with procurement of technically exacting works, supplies or services45 which involve such a lengthy procedure in order for economic operators to qualify46 that it is advantageous for all involved to use the same qualification process in respect of a number of individual procurement procedures, rather than having to repeat the qualification process for each procurement procedure.
Kvalifikační řízení
Qualification procedure
Kvalifikovanou službu pro uchovávání elektronických podpisů poskytuje kvalifikovaný poskytovatel důvěryhodných služeb, který používá postupy a technologie, které jsou s to zajistit důvěryhodnost dat pro ověřování kvalifikovaných elektronických podpisů i po uplynutí doby technické platnosti.
A qualified electronic signature preservation service shall be provided by a qualified trust service provider who uses procedures and technologies capable of extending the trustworthiness of the qualified electronic signature validation data beyond the technological validity period.
Kvalifikovanou většinou může dotyčné opatření změnit nebo zrušit do jednoho měsíce ode dne, kdy jí bylo předloženo.
It may, acting by a qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month of the day on which the measures were referred to it.
Kvalifikovanou většinou může dotčená opatření změnit nebo zrušit do jednoho měsíce ode dne, kdy jí byla předložena.
It may, acting by qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month following the date on which they were referred to the Council.
Kvalifikovaná a dostupná pracovní síla je významnou pozitivní stránkou odvětví hutnictví v EU14.
A skilled and available workforce is a major strength of the EU metals industry.14
Kvalifikovaná důvěryhodná služba, která byla předmětem oznámení podle odstavce 1, nemůže být s ohledem na splnění správního postupu nebo formality dotčeným subjektem z veřejného sektoru odmítnuta kvůli tomu, že není zařazena na seznamy uvedené v odstavci 3.
A qualified trust service which has been subject to the notification referred to in paragraph 1 cannot be refused for the fulfilment of an administrative procedure or formality by the concerned public sector body for not being included in the lists referred to in paragraph 3.
Kvalifikovaná elektronická značka je uznávána a přijímána ve všech členských státech.
A qualified electronic seal shall be recognised and accepted in all Member States.
Kvalifikovaná osoba musí být držitelem diplomu, osvědčení nebo jiného dokladu o dosažené kvalifikaci a musí mít dostatečné zkušenosti v oblasti výroby.
The qualified person shall be in possession of a diploma, certificate or other evidence of appropriate qualification and shall have acquired sufficient experience in the field of manufacturing.
Kvalifikovaná osoba odpovědná za farmakovigilanci
Qualified person responsible for pharmacovigilance
Kvalifikovaná osoba podle prvního pododstavce písmene a) musí mít pobyt ve Společenství a je odpovědná za vytvoření a správu systému farmakovigilance.
The qualified person referred to in point (a) of the first subparagraph shall reside in the Community and shall be responsible for the establishment and maintenance of the pharmacovigilance system.
Kvalifikovaná osoba pro výrobu
Qualified person for manufacturing
Kvalifikovaná osoba pro výrobu o tom vypracuje zprávu.
The qualified person for manufacturing shall prepare a report to this effect.
Kvalifikovaná osoba pro výrobu vede záznamy pro každou uvolněnou výrobní šarži.
The qualified person for manufacturing shall keep records in respect of each released production batch.
Kvalifikovaná osoba zajistí, aby každá šarže hodnocených léčivých přípravků vyráběných v Unii nebo dovážených do Unie byla v souladu s požadavky stanovenými v článku 60, a osvědčí, že jsou tyto požadavky splněny.
The qualified person shall ensure that each batch of investigational medicinal products manufactured in or imported into the Union complies with the requirements set out in Article 60 and shall certify that those requirements are fulfilled.
Kvalifikovaná osvědčení vydaná podle směrnice 1999/93/ES se pokládají za kvalifikované certifikáty pro elektronické podpisy podle tohoto nařízení až do doby skončení jejich platnosti, nejdéle však pět let od vstupu tohoto nařízení v platnost.
Qualified certificates issued under Directive 1999/93/EC shall be considered as qualified certificates for electronic signatures under this Regulation until they expire, but for no more than five years from the entry into force of this Regulation.
Kvalifikovaná pracovní síla nejen přispívá k produktivitě, ale investice do dobře navržených systémů celoživotního vzdělávání mohou v široké míře kompenzovat náklady vznikající z důvodu nedostatečné či chybějící kvalifikace pracovních sil.
A qualified labour force not only contributes to productivity: investment in well-designed lifelong learning systems can largely offset the economic cost of skills shortages and gaps.
Kvalifikovaná pracovní síla schopná rychle se přizpůsobit podmínkám v rychle se měnícím světě inovací může zvyšovat produktivitu, a tudíž generovat vyšší mzdy.
A skilled workforce with the ability to adapt quickly in a fast-changing world of innovation can raise productivity and in turn generate higher wages.
Kvalifikovaná služba elektronického doručování
Qualified electronic delivery service
Kvalifikovaná služba pro ověřování kvalifikovaných elektronických podpisů
Qualified validation service for qualified electronic signatures
Kvalifikovaná služba pro ověřování kvalifikovaných elektronických podpisů je poskytována kvalifikovaným poskytovatelem důvěryhodných služeb, který:
A qualified validation service for qualified electronic signatures shall be provided by a qualified trust service provider who:
Kvalifikované certifikáty pro elektronickou značku nepodléhají žádným dodatečným závazným požadavkům, které přesahují požadavky stanovené v příloze III.
Qualified certificates for electronic seal shall not be subject to any mandatory requirements exceeding the requirements laid down in Annex III.
Kvalifikované certifikáty pro elektronickou značku splňují požadavky stanovené v příloze III.
Qualified certificates for electronic seal shall meet the requirements laid down in Annex III.
Kvalifikované certifikáty pro elektronické podpisy obsahují:
Qualified certificates for electronic signatures shall contain:
Kvalifikované certifikáty pro elektronické značky obsahují:
Qualified certificates for electronic seals shall contain:
Kvalifikované certifikáty pro elektronický podpis
Qualified certificates for electronic signature
Kvalifikované certifikáty pro elektronický podpis nepodléhají žádným závazným požadavkům, které přesahují požadavky stanovené v příloze I.
Qualified certificates for electronic signature shall not be subject to any mandatory requirement exceeding the requirements laid down in Annex I.
Kvalifikované certifikáty pro elektronický podpis splňují požadavky stanovené v příloze I.
Qualified certificates for electronic signature shall meet the requirements laid down in Annex I.
Kvalifikované certifikáty pro ověřování webových stránek jsou uznávány a přijímány ve všech členských státech.
Qualified certificates for website authentication shall be recognised and accepted in all Member States.
Kvalifikované certifikáty pro ověřování webových stránek obsahují:
Qualified certificates for website authentication shall contain:
Kvalifikované certifikáty pro ověřování webových stránek splňují požadavky stanovené v příloze IV.
Qualified certificates for website authentication shall meet the requirements laid down in Annex IV.
Kvalifikované důvěryhodné služby a kvalifikované certifikáty poskytované kvalifikovanými poskytovateli důvěryhodných služeb usazenými ve třetí zemi se přijímají jako kvalifikované důvěryhodné služby a kvalifikované certifikáty poskytované kvalifikovanými poskytovateli důvěryhodných služeb usazenými na území Unie, pokud jsou kvalifikované důvěryhodné služby nebo kvalifikované certifikáty pocházející ze třetí země uznány na základě dohody mezi Unií a třetími zeměmi nebo mezinárodními organizacemi v souladu s článkem 218 SFEU.
Qualified trust services and qualified certificates provided by qualified trust service providers established in a third country shall be accepted as qualified trust services and qualified certificates provided by a qualified trust service providers established in the territory of the Union if the qualified trust services or qualified certificates originating from the third country are recognised under an agreement between the Union and third countries or international organisations in accordance with Article 218 TFUE.
Kvalifikované elektronické podpisy a zaručené elektronické podpisy založené na kvalifikovaných osvědčeních
Qualified electronic signatures and advanced electronic signatures based on a qualified certificate
Kvalifikované elektronické podpisy jsou uznávány a přijímány ve všech členských státech.
Qualified electronic signatures shall be recognised and accepted in all Member States.
Kvalifikované elektronické časové razítko je uznáváno a přijímáno ve všech členských státech.
A qualified electronic time stamp shall be recognised and accepted in all Member States.
Kvalifikované elektronické časové razítko splňuje tyto požadavky:
A qualified electronic time stamp shall meet the following requirements:
Kvalifikované fondy mohou být nabízeny pouze investorům, kteří jsou uznáni jako profesionální investoři podle směrnice 2004/39/ES, a některým dalším tradičním investorům rizikového kapitálu (jako jsou jednotlivci s vysokým čistým jměním nebo investoři typu business angels);
The qualifying funds may only be marketed to investors recognised as professional investors in Directive 2004/39/EC and certain other traditional venture capital investors (such as high net-worth individuals or business angels);
Kvalifikované fondy rizikového kapitálu by tudíž měly být v zásadě nabízeny jen investorům z řad profesionálních klientů nebo takovým, které lze považovat za profesionální klienty v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES ze dne 21. dubna 2004 o trzích finančních nástrojů, o změně směrnice Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES a o zrušení směrnice Rady 93/22/EHS.15 Tato kategorie zahrnuje správce fondů rizikového kapitálu, kteří sami investují do fondů rizikového kapitálu.
Therefore, qualifying venture capital funds should in general only be marketed to investors who are professional clients or who can be treated as professional clients under Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC.15 This category includes venture capital fund managers who themselves invest into venture capital funds.
Kvalifikované osoby odpovědné za farmakovigilanci, jak je uvedeno v čl. 77 odst. 3, plní tyto úkoly:
Qualified persons responsible for pharmacovigilance as referred to in Article 77(3) shall carry out the following tasks:
Kvalifikované prostředky pro vytváření elektronické značky
Qualified electronic seal creation devices
Kvalifikované prostředky pro vytváření elektronického podpisu mohou být certifikovány příslušnými veřejnými nebo soukromými subjekty, které určily členské státy, pokud byly podrobeny postupu posouzení bezpečnosti, který byl proveden v souladu s jednou z norem pro posuzování bezpečnosti produktů informačních technologií uvedených v seznamu, který Komise vyhotovila prostřednictvím prováděcích aktů.
Qualified electronic signature creation devices may be certified by appropriate public or private bodies designated by Member States provided that they have been submitted to a security evaluation process carried out in accordance with one of the standards for the security assessment of information technology products included in a list that shall be established by the Commission by means of implementing acts.
Kvalifikované prostředky pro vytváření elektronického podpisu nesmí měnit data, která se podepisují, ani zabraňovat tomu, aby byla tato data předložena podepisující osobě před vlastním podepsáním.
Qualified electronic signature creation devices shall not alter the data to be signed or prevent such data from being presented to the signatory prior to signing.
Kvalifikované prostředky pro vytváření elektronického podpisu splňují požadavky stanovené v příloze II.
Qualified electronic signature creation devices shall meet the requirements laid down in Annex II.
Kvalifikované prostředky pro vytváření elektronického podpisu vhodnými technickými prostředky a postupy přinejmenším zajistí, aby:
Qualified electronic signature creation devices shall ensure, by appropriate technical and procedural means, that at least:
Kvalifikované služby elektronického doručování splňují tyto požadavky:
Qualified electronic delivery services shall meet the following requirements:
Kvalifikované subjekty, které vydávají osvědčení z pověření agentury nebo vnitrostátních leteckými orgánů, přičemž pokud jim tyto úkoly agentura přidělí, měly by být uznány vydáním osvědčení agenturou, která by se tímto způsobem ujistila o jejich schopnosti tyto úkoly plnit [článek 9a].
Qualified entities conducting certification tasks on behalf of the Agency, or on behalf of national aeronautical authorities where the Agency assigns such tasks to the Member States, should be accredited by the Agency, which would thus ascertain their capability to perform the tasks in question (Article 9a).
kvalifikovaní a spravedlivě odměňovaní zaměstnanci.
skilled staff working for fair pay.
Kvalifikovaní migranti, kteří své vysokoškolské nebo odborné vzdělání získali v cílových zemích, mohou být pro zdrojové země přínosem, pokud je jim umožněn přenos odborných znalostí a služeb.
Skilled migrants who have acquired tertiary education or professional training in destination countries can be an asset to source countries if they are enabled to transfer their skills and services.
Kvalifikovaní migrující pracovníci jsou však příliš často zaměstnáváni na nekvalifikovaných a nekvalitních pracovních místech, což zřetelně poukazuje na to, že je třeba potenciál a dovednosti migrujících pracovníků lépe využívat.
Yet, skilled migrant workers too often occupy low skill low quality jobs, underlining the need for a better management of these migrant workers’ potential and skills.
Kvalifikovaní nelegální migrant mohou obtížně nacházet práci v sektoru, pro který byli vyškoleni, nejen proto, že nemají příslušné pracovní povolení, ale také proto, že jejich kvalifikace není v rámci EU uznávána.
Skilled illegal migrants may find it difficult to work in the sector in which they were trained not only because they lack appropriate work permits, but also because their qualifications are not recognised within the EU.
Kvalifikovaní poskytovatelé důvěryhodných služeb jsou jednou ročně podrobeni auditu ze strany uznaného nezávislého subjektu za účelem potvrzení, že oni sami i kvalifikované důvěryhodné služby, které poskytují, splňují požadavky stanovené v tomto nařízení, a výslednou zprávu o bezpečnostním auditu předloží orgánu dohledu.
Qualified trust service providers shall be audited by a recognised independent body once a year to confirm that they and the qualified trust services provided by them fulfil the requirements set out in this Regulation, and shall submit the resulting security audit report to the supervisory body.
Kvalifikovaní poskytovatelé důvěryhodných služeb mohou zahájit poskytování kvalifikované důvěryhodné služby poté, co orgánu dohledu předložili oznámení a zprávu o bezpečnostním auditu.
Qualified trust service providers may start to provide the qualified trust service after they have submitted the notification and security audit report to the supervisory body.
Kvalifikovaní poskytovatelé důvěryhodných služeb oznámí orgánu dohledu svůj záměr zahájit poskytování kvalifikované důvěryhodné služby a předloží orgánu dohledu zprávu o bezpečnostním auditu, který provedl uznaný nezávislý subjekt, jak je stanoveno v čl. 16 odst. 1.
Qualified trust service providers shall notify the supervisory body of their intention to start providing a qualified trust service and shall submit to the supervisory body a security audit report carried out by a recognised independent body, as provided for in Article 16(1).
Kvalifikovaní poskytovatelé důvěryhodných služeb poskytující kvalifikované důvěryhodné služby:
Qualified trust service providers providing qualified trust services shall:
Kvalifikovaní poskytovatelé důvěryhodných služeb vydávající kvalifikované certifikáty zaevidují ve své databázi certifikátů zrušení certifikátu do deseti minut poté, co nabylo účinnosti.
Qualified trust service providers issuing qualified certificates shall register in their certificate database the revocation of the certificate within ten minutes after such revocation has taken effect.
Kvalifikovaní poskytovatelé důvěryhodných služeb, kteří spravují data pro vytváření elektronického podpisu jménem podepisující osoby, mohou pro účely zálohování kopírovat data pro vytváření elektronického podpisu, jsou-li splněny tyto požadavky:
Qualified trust service providers managing electronic signature creation data on behalf of the signatory may duplicate the electronic signature creation data for back-up purposes provided the following requirements are met:
kvalifikovaní pracovníci a kvalitní pracovní místa;
a skilled workforce and quality jobs;
Kvalifikovaní zaměstnanci v dostatečném počtu hrají klíčovou úlohu při vytváření spotřebitelské důvěry a poskytování vzdělávání spotřebitelů.
Competent and sufficient personnel has a key role to play in creating consumer confidence and in providing consumer education.
Kvalifikovaní zaměstnanci, odpovídající předvídání potřeb odborného vzdělávání a přiblížení odvětví mladým:
Skilled personnel, anticipating training needs, and ensuring the sector connects with young people:
Kvalifikovaní zaměstnanci, odpovídající předvídání potřeb odborného vzdělávání a přiblížení odvětví mladým: vzhledem ke střední velikosti podniků je ještě důležitější mít k dispozici dostatečný počet kvalifikovaných zaměstnanců.
Skilled personnel, anticipating training needs, and ensuring the sector connects with young people: Given the average size of companies, it is increasingly important to have sufficient availability of skilled personnel.
Kvalifikovaný certifikát pro ověřování webových stránek poskytuje minimální soubor důvěryhodných informací o webových stránkách a o právní existenci jejich vlastníka.
A qualified certificate for website authentication will provide a minimal set of trustworthy information on the website and on the legal existence of its owner.
Kvalifikovaný elektronický podpis má rovnocenný právní účinek jako vlastnoruční podpis.
A qualified electronic signature shall have the equivalent legal effect of a handwritten signature.
Kvalifikovaný elektronický podpis se považuje za platný, pokud lze s vysokou úrovní spolehlivosti zjistit, že v době podpisu:
A qualified electronic signature shall be considered as valid provided that it can be established with a high level of certainty, that at the time of signing:
kvalifikovaný personál, který zajišťuje technické, řídící, podpůrné a výzkumné funkce odpovídající zadaným úkolům a klasifikovaným plavidlům a je také schopen zajišťovat vývoj kapacit a a dodržování pravidel a nařízení;
a significant technical, managerial, support and research staff commensurate to the tasks and to the vessels classed, catering also for the development of its capabilities capability — developing and upholding rules and regulations;
Kvalifikovaný poskytovatel důvěryhodných služeb odpovídá za přímou škodu způsobenou fyzické nebo právnické osobě nedodržením požadavků stanovených v tomto nařízení, zejména v článku 19, ledaže kvalifikovaný poskytovatel důvěryhodné služby může prokázat, že nejednal z nedbalosti.
A qualified trust service provider shall be liable for any direct damage caused to any natural or legal person due to failure to meet the requirements laid down in this Regulation, in particular in Article 19, unless the qualified trust service provider can prove that he has not acted negligently.
Kvalifikovaný subjekt získává akreditaci buď jednotlivě od agentury nebo příslušného úřadu členského státu, nebo společně od dvou či více příslušných úřadů členských států nebo od agentury a jednoho či více příslušných úřadů členských států.
A qualified entity shall be accredited either individually by the Agency or by a national competent authority, or jointly by two or more national competent authorities or by the Agency and one or more national competent authorities.
kvalifikovaným podnikem v portfoliu a získané přímo kvalifikovaným fondem rizikového kapitálu od kvalifikovaného podniku v portfoliu nebo
issued by a qualifying portfolio undertaking and acquired directly by the qualifying venture capital fund from the qualifying portfolio undertaking, or
kvalifikovaným podnikem v portfoliu a získaný přímo fondem EFSP od kvalifikovaného podniku v portfoliu nebo
issued by a qualifying portfolio undertaking and acquired directly by the EuSEF from the qualifying portfolio undertaking or
kvalifikovaným podnikem v portfoliu výměnou za majetkový cenný papír vydaný kvalifikovaným podnikem v portfoliu nebo
issued by a qualifying portfolio undertaking in exchange for an equity security issued by the qualifying portfolio undertaking or
kvalifikovaným podnikem v portfoliu výměnou za majetkový cenný papír vydaný kvalifikovaným podnikem v portfoliu nebo
issued by a qualifying portfolio undertaking in exchange for an equity security issued by the qualifying portfolio undertaking, or
Kvalifikovanější pracovní síla
A more skilled workforce