natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formálnější seskupení provozovatelů přenosových soustav, které by bylo podřízeno evropským regulačním orgánům a Komisi, by mohlo stavět na práci, která již byla zahájena bezprostředně po výpadcích dodávky elektřiny v roce 2003.
A more formal grouping of transmission system operators, reporting to the EU energy regulators and to the Commission, could build on the work already started in the wake of the 2003 blackouts.
formát
formats;
Formát 16:9 je referenčním formátem pro služby televize širokého formátu;
The 16:9 format is the reference format for wide-screen television services;
Formát a míra podrobnosti poskytovaných předobchodních informací i výjimky z uvedených požadavků budou stanoveny v aktech v přenesené pravomoci.
The format and level of detail of the pre trade information to be provided as well as the exception and waivers to these requirements will be defined in delegated acts.
Formát a obsah souhrnu by měl být stanoven způsobem, který zajišťuje srovnatelnost s ostatními investičními produkty, jež jsou srovnatelné s investičním návrhem popsaným v prospektu.
The format and content of the summary should be determined in a way that ensures comparability with other investment products that are similar to the investment proposal described in the prospectus.
Formát a obsah souhrnu poskytuje klíčové informace, aby mohli investoři přijímat informovaná investiční rozhodnutí a porovnávat cenné papíry s ostatními investičními produkty.
The format and content of the summary of the prospectus shall provide key information in order to enable investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products.
Formát a obsah těchto vývěsek by měly stanovit orgány z oblasti zdravotnictví nebo jiné vládní instituce a může být na nich uvedeno telefonní číslo nebo jiný způsob, jak může veřejnost ohlásit porušení zákazu kouření, a jméno osoby v daném objektu, na niž se lze obrátit se stížností;
The format and content of these signs should be determined by health authorities or other agencies of the government and may identify a telephone number or other mechanisms for the public to report violations and the name of the person within the premises to whom complaints should be directed;
formát a periodicitu oznamovacích povinností, které může Komise podrobně stanovit prostřednictvím postupu projednávání ve výborech.
the format and periodicity of reporting obligations, which can be specified in detail by the Commission through the comitology procedure.
Formát a postup při vydávání licencí k rybolovu a oprávnění k rybolovu se přijímá postupem podle článku 111.
The format and the procedure for the issue of fishing licences and fishing authorisations shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Formát a postupy pro odesílání oznámení elektronickými prostředky stanovené Komisí jsou zpřístupněny na internetové adrese „http://simap.eu.int“.
The format and procedure for sending notices electronically as established by the Commission are made accessible at the Internet address "http://simap.eu.int".
Formát a postupy pro zasílání oznámení elektronickými prostředky jsou přístupné na internetové adrese „http://simap.europa.eu“.
The format and procedure for sending notices electronically are accessible at the Internet address "http://simap.europa.eu".
Formát a postupy pro zasílání oznámení elektronickými prostředky stanovené Komisí jsou přístupné na internetové adrese „http://simap.europa.eu“.
The format and procedure for sending notices electronically as established by the Commission are made accessible at the Internet address ‘http://simap.europa.eu’.
Formát a postupy přístupu k údajům se posoudí a vyzkouší.
The data access format and procedures shall be considered and tested.
formát a provedení identifikační známky stanovené v článku 4;
the format and design of the means of identification provided for in Article 4;
Formát a způsob výměny údajů
Format and method of exchanging data
Formát a postupy pro zasílání oznámení elektronickými prostředky
Format and procedures for sending notices electronically
formát evidence stanovené v článku 7.
the format of the register provided for in Article 7;
Formát evropského technického posouzení stanoví Komise.
The Commission shall establish the format of the ETA.
Formát informací o opravách a údržbě vozidla přístupných na uvedené internetové stránce: …
Format of the vehicle repair and maintenance information accessible through website:
Formát informací předložených členským státům a dále Komisi ze strany průmyslu se do značné míry liší.
The format of the information transmitted from the industry to the Member States and further to the Commission varies greatly.
Formát modré karty EU by měl být v souladu s nařízením (ES) č. 1030/200238, a měl by tak členským státům poskytovat především informace týkající se podmínek, za nichž je osoba oprávněna pracovat.
The format of the EU Blue Card should be in accordance with Regulation (EC) No 1030/200238, thus enabling the Member States to refer in particular to the information on the conditions under which the person is permitted to work.
formát nálepky uvedené v odstavci 1 je předepsán v příloze II;
the format of the sticker referred to in paragraph 1 shall be as prescribed in Annex II;
Formát návrhu
Format of the proposal
Formát návrhu: Návrh se na žádost Parlamentu mění ze směrnice na nařízení.
Format of the proposal: The proposal is changed from a Directive into a Regulation on request of Parliament.
formát operačních programů;
the format of operational programmes;
Formát osvědčení o připravenosti k recyklaci
FORM OF THE READY FOR RECYCLING CERTIFICATE
Formát osvědčení soupisu
FORM OF THE INVENTORY CERTIFICATE
formát osvědčení,
the form of the documentary evidence,
formát pasu stanoveného v článku 6;
the format of the passport provided for in Article 6;
Formát PCF a další výstupy podle mandátu 331 mohou usnadnit rozvoj interaktivního obsahu, jakož i zdokonalit interoperabilitu.
PCF and other deliverables under mandate 331 have the potential to facilitate the development of interactive content as well as to improve interoperability.
Formát PCF pokrývá 80% interaktivních televizních aplikací.
PCF covers 80% of interactive television applications.
Formát PCF posiluje interoperabilitu tím, že poskytovatelům obsahu umožňuje vytvořit jejich obsah jednorázově a spouštět ho na více platformách API.
PCF enhances interoperability by enabling content providers to author their content once and run it on multiple API platforms.
Formát pracovní skupiny pro CCCTB i pracovní program se zdají být stabilní a výstupy budou pro Komisi užitečné, až bude zahájena práce na hodnocení dopadu a vlastním legislativním návrhu.
The format of the CCCTB WG and the Work Programme seem robust and the output will be useful to the Commission when work starts on the Impact Assessment and the legislative proposal itself.
Formát pro přístup k údajům a postupy se posoudí a vyzkouší.
The data access format and procedures shall be considered and tested.
Formát prohlášení o dokončení recyklace lodě
FORM OF THE STATEMENT OF COMPLETION OF SHIP RECYCLING
Formát předkládaných informací o velkých projektech se stanoví v souladu se vzorem přijatým Komisí, a to prostřednictvím prováděcích aktů.
The format for the information on major projects to be submitted shall be set up in accordance with the model adopted by the Commission, by means of implementing acts.
formát seznamů uvedených v odstavci 1;
the format for the lists referred to in paragraph 1;
Formát složení těchto pracovních skupin by měly být stanoveny podle potřeby.
Their formats and participants will be determined according to need.
Formát společného akčního plánu se stanoví v souladu se vzorem přijatým Komisí, a to prostřednictvím prováděcích aktů.
The format for the joint action plan shall be set up in accordance with the model adopted by the Commission, by means of implementing acts.
Formát stanovisek (doporučení zprávy paní Bredimy)
Presentation of opinions (recommendations of the Bredima report)
Formát statistických údajů pro neuzavřená řízení pro dosažení vzájemné dohody podle úmluvy o arbitráži byl nedávno zdokonalen a nyní umožňuje lepší hodnocení.
The format of the statistics on pending MAPs under the AC has been recently improved and now allows better evaluation.
Formát těchto tematických rámců a okruh účastníků bude záviset na dané problematice a bude navazovat na stávající struktury.
The format of these Thematic Frameworks and those involved will depend on the issue and will build on existing structures.
formát zpráv o dohledu;
the format of surveillance reports;
Formát zprávy o plánovaném zahájení recyklace lodě
FORM OF REPORT OF PLANNED START OF SHIP RECYCLING
Formát zprávy odpovídá požadavkům článku 12 nařízení o ISPA1.
The reporting format reflects the requirements of article 12 of the ISPA Regulation1.
Formát zprávy odpovídá požadavkům článku 12 nařízení o ISPA2.
The reporting format reflects the requirements of article 12 of the ISPA Regulation2.
Formát zprávy o sledování umožňuje shromažďovat u klíčových ukazatelů časovou řadu údajů.
The format of the monitoring report allows the accumulation of time series data on key indicators.
Formát zveřejnění zůstane přístupný široké veřejnosti, ale zároveň bude vypracován s cílem umožnit spolehlivé srovnání vnitrostátních operací a regulačních postupů podle tohoto článku a článku 24.
While remaining accessible to general public, the common publication format shall be developed in view of the allowing for a reliable comparison of national operations and regulatory practices pursuant to this Article and Article 24.
Formát záznamu
Byte Nos
Formát záznamu
Byte numbers
formát záznamů, které mají být uchovávány;
the format of records to be kept;
Formát číslování certifikátu (pro názornost je uvedeno s fiktivními pořadovými čísly).
Format of the numbering of a certificate (with fictive sequential numbers for explanation purposes).
formátu, lhůt a postupů uplatňovaných členskými státy při informování Komise o rozhodnutích o udělení nebo odnětí uznání podle článku 22.
the format, time-limits and procedures to be applied by by Member States for the comunication to the Commission of any decision to grant or withdraw the recognition pursuant to Article 22.
Formáty a programové vybavení pro předkládání informací agentuře
Formats and software for submission of information to the Agency
Formáty podávání zpráv musí být přiměřené povaze, rozsahu a komplexnosti činností úvěrových institucí.
The reporting formats shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the credit institutions' activities.
formáty pro předávání údajů o úlovcích a intenzitě rybolovu Komisi;
the formats for transmission of catch and effort data to the Commission;
FORNEA
Dumitru Fornea
FORNEA
Mr Fornea
FORNEA
SIBIAN
FORNEA (RO-II)
Dumitru Fornea (RO-II)
FORNEA (RO-II)
Mr Fornea (RO-II)
FORNEA (RO–II) (čl. 62 – RUSU)
Fornea (RO–II) (Rule 62 – Rusu)
Fornea Dumitru
Fornea, Dumitru
Fornea(RO-II)
Fornea (RO-II)
Fornea, Dumitru
Mr/Ms
Forschungsabteilung
Research Department
FORUM dále hostí centrum pro integrační služby, které pomáhá obecním zastupitelstvům a tvůrcům politik v provádění politik integrace.
FORUM hosts the integration services centre that assists local councils and policy-makers in implementing integration policies.
FORUM dále hostí centrum pro integrační služby, které pomáhá obecním zastupitelstvům a tvůrcům politik v provádění politik integrace.
FORUM hosts the integration services centre that assists local councils and policy-makers in implementing integration policies.
FORUM je největší nevládní agenturou zabývající se politikami integrace přistěhovalců.
The largest non-governmental agency in the field of integration policy is FORUM, the Institute for Multicultural Development.
FORUM ČLENŮ
MEMBERS' FORUM
FORUM – Institut pro multikulturní rozvoj
FORUM, Institute for Multicultural Development
Forwardový závazek k nákupu dluhového nástroje se posuzuje jako kombinace výpůjčky s dnem splatnosti v den dodání a dlouhé (okamžité) pozice dluhového nástroje samého.
A forward commitment to buy a debt instrument shall be treated as a combination of a borrowing maturing on the delivery date and a long (spot) position in the debt instrument itself.
FOS by mohlo být vhodnou platformou pro výměnu nejlepších zkušeností ohledně úlohy občanské společnosti v národních rozhodovacích procesech a rozvoje sociálního dialogu.“
The CSF could act as a suitable platform for sharing best practices regarding the role of civil society in national decision-making processes and in the development of social dialogue."
FOS by mohlo být vhodnou platformou pro výměnu nejlepších zkušeností ohledně úlohy občanské společnosti v národních rozhodovacích procesech a rozvoje sociálníhoobčanského dialogu.“
The CSF could act as a suitable platform for sharing best practices regarding the role of civil society in national decision-making processes and in the development of social civil dialogue."
FOS by mohlo být vhodnou platformou pro výměnu nejlepších zkušeností ohledně úlohy občanské společnosti v národních rozhodovacích procesech a rozvoje sociálního dialogu.
The CSF could act as a suitable platform for sharing best practices regarding the role of civil society in national decision-making processes and in the development of social dialogue.
FOS by se mohlo scházet nejméně jednou ročně, střídavě v EU a v některé partnerské zemi.
The CSF could meet at least once a year, alternately in the EU and one of the partner countries.
FOS VP by mělo být ustaveno neprodleně po oficiálním vyhlášení iniciativy tedy ve druhé polovině roku 2009.
The Eastern Partnership CSF should be set up without delay following the official launch of the initiative in the second half of 2009.
FOS VP by mělo být ustaveno neprodleně po oficiálním vyhlášení iniciativy, tedy ve druhé polovině roku 2009.
The Eastern Partnership CSF should be set up without delay following the official launch of the initiative in the second half of 2009.
Fosfamidon (rozpustné kapalné obchodní úpravy látky s více než 1 000 g účinné složky v 1 l)
Phosphamidon (soluble liquid formulations of the substance that exceed 1000 g active ingredient/l)
Fosfamidon (rozpustné kapalné přípravky s více než 1 000 g účinné složky v 1 l) #
Phosphamidon (soluble liquid formulations of the substance that exceed 1000 g active ingredient/l) #
Fosfan (fosforovodík)
Phosphine (phosphorus trihydride)
Fosfidy, chemicky definované i nedefinované, kromě ferofosforu
Phosphides, whether or not chemically defined, excluding ferrophosphorus
Fosfor a fosfidy kovů
Phosphorus and metal phosphides
Fosforečnan trivápenatý musí být vyráběn postupem, který:
Tricalcium phosphate must be produced by a process that ensures:
fosforečnany
phosphates
Fosforečnany a jiné sloučeniny fosforu v domácích pracích prostředcích
Phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents
Fosforečnany a jiné sloučeniny fosforu v domácích pracích prostředcích
The use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents
Fosforečnany by byly omezeny pouze v pracích prostředcích, a nikoli v detergentech určených pro automatické myčky nádobí nebo v detergentech používaných v průmyslu a institucích.
Phosphates would be restricted only in laundry detergents and not in dishwasher (ADW) detergents or in Industrial and Institutional (I&I) detergents.
Fosforečnany by byly zakázány ve všech druzích detergentů.
Phosphates would be banned in all types of detergents.
Fosforečnany se používají v detergentech proti tvrdosti vody s cílem umožnit účinnější čištění.
Phosphates are used in detergents to combat water hardness in order to allow efficient cleaning.
Fosforečnany se používají v detergentech, aby snižovaly tvrdost vody a umožnily účinné působení detergentů.
Phosphates are used in detergents to reduce water hardness and allow detergents to perform efficiently.
Fosforečnany v detergentech ještě stále nejsou nijak omezeny v deseti členských státech.
Phosphates in detergents are still unrestricted in ten Member States.
Fosforečnany v detergentech přispívají k eutrofizaci, což je složitý jev, při kterém zvýšené hladiny fosforečnanů zhoršují kvalitu povrchových vod.
Phosphates in detergents contribute to eutrophication, a complex phenomenon in which elevated phosphate levels reduce the quality of surface waters.
Fosforečnany v domácích pracích prostředcích
Phosphates in household laundry detergents
Fosforečnany v domácích pracích prostředcích,
Phosphates in household laundry detergents
Fosforečnany z detergentů mohou přispívat k některým nepříznivým účinkům ve vodním prostředí.
Phosphates from detergents can contribute to certain adverse effects in the aquatic environment.
Fosforečnany z detergentů přispívají v několika regionech EU k eutrofizaci, která má nepříznivé účinky na životní prostředí a může vést k negativním hospodářským důsledkům pro rybolov a cestovní ruch.
Phosphates from detergents contribute to eutrophication in several EU regions, which creates adverse effects in the environment and can lead to negative economic consequences for fishery and tourism industries.
Fosforečnany z detergentů však mohou mít nepříznivý vliv na vodní prostředí a narušovat ekologickou rovnováhu tím, že zvyšují růst řas, což je jev nazývaný eutrofizace.
However, phosphates from detergents can adversely affect the aquatic environment and disturb the ecological balance by increasing the growth of algae, a phenomenon called eutrophication.
fosforečná struska
phosphorous slag
Fosfornany (hypofosfity), fosforitany (fosfity) a fosforečnany; polyfosforečnany, též chemicky definované
Phosphinates (hypophosphites), phosphonates (phosphites) and phosphates; polyphosphates, whether or not chemically defined
Fosfornany (hypofosfity), fosforitany (fosfity) a fosforečnany (fosfáty); polyfosforečnany (polyfosfáty), chemicky definované i nedefinované
Phosphinates (hypophosphites), phosphonates (phosphites) and phosphates; polyphosphates, whether or not chemically defined
Fosfory, též chemicky definované, kromě ferofosforu
Phosphides, whether or not chemically defined, excluding ferrophosphorus
Fosfát pocházející z živočišného a lidského odpadu má obsah kadmia nízký, ale může být různými způsoby kontaminován.
Phosphate from animal and human waste is low in cadmium but may be contaminated in different ways.
Fosfát zinku132
Zinc phosphate132
Fosfátová hnojiva používaná v EU obsahují příměsi kadmia, které se v půdě hromadí.
Phosphate fertilisers used in the EU do contain cadmium impurities, which accumulate in soil.
Fosfátová hornina
Phosphate rock
fosfáty
Phosphate rock
Fosfáty pocházející z živočišného a lidského odpadu má obsah kadmia nízký, ale může být různými způsoby kontaminován.
Phosphate from animal and human waste is low in cadmium but may be contaminated in different ways.
Fosilní paliva (uhlí, plyn a ropa) představují zhruba 80 % světové spotřeby energie.
Fossil fuels (coal, gas and oil) account for about 80% of world energy consumption.
Fosilní paliva - uhlí, ropa a zemní plyn - tvoří v současné době páteř evropského a světového zásobování energií a budou jí i v dohledné budoucnosti.
At present, the fossil fuels coal, oil and natural gas form the backbone of the European and global energy supply and will continue to do so in the foreseeable future.
Fosilní paliva budou i v následujících desetiletích celosvětově nejpoužívanějším zdrojem energie.
Fossil fuels will remain the primary source of energy worldwide for decades to come.
Fosilní paliva budou nadále nevyhnutelně tvořit výrazný podíl v energetice během následujících desetiletí.
Fossil fuels will inevitably continue to contribute a significant share of the energy mix for decades to come.
Fosilní paliva jsou hlavním zdrojem emisí CO2.
Fossil fuel is a major CO2 contributor.
Fosilní paliva lze využít čistým způsobem tak, že se odstraní CO2 před použitím paliva a poté se uloží, aby se zabránilo jeho uvolnění do ovzduší.
Fossil fuels can be used cleanly by removing the CO2 before the fuel is used and storing it to prevent its release into the atmosphere.
Fosilní paliva mají dvě hlavní nevýhody.
They have two main disadvantages.
Fosilní paliva mají mnoho výhod.
Fossil fuels offer many advantages.
Fosilní paliva musí být nahrazena z velké části alternativními zdroji energie a musí dojít ke značnému zlepšení energetické účinnosti ve všech odvětvích.
There needs to be a major switch from fossil fuels to alternative sources of energy, and a quantum leap improvement in energy efficiency in all sectors.
Fosilní paliva navíc do značné míry nahrazuje bioplyn, biomasa a solární ohřev.
In addition, biogas, biomass and solar heating are replacing to a significant extent fossil fuels.
Fosilní paliva představují dominantní prvek skladby energetických zdrojů v řadě členských států a očekává se, že budou ještě dlouho důležitá pro zajištění dodávek a konkurenceschopnosti těchto států, nicméně některé země EU mají velký zájem na zajištění rozvoje technologií CCS.
As fossil fuels represent a dominant part of the energy mix in a number of Member States and are expected to play a long-term role in their security of supply and competitiveness, a number of EU countries have every interest in ensuring the development of CCS.
Fosilní paliva představují důležitou složku zdrojů energie nejen v Evropské unii, ale také v mnoha jiných světových ekonomikách.
Fossil fuels represent an important element of the energy mix in the European Union as well as in many other economies.
Fosilní paliva představují důležitý prvek ve skladbě zdrojů energie v Evropské unii i v mnoha dalších ekonomikách.
Fossil fuels represent an important element of the energy mix in the European Union as well as in many other economies.
Fosilní paliva představují důležitý prvek ve skladbě zdrojů energie v Evropské unii i v mnoha dalších ekonomikách.
Fossil fuels represent an important element of the energy mix in the European Union as well as in many other economies.
Fosilní paliva se sice rozsáhle používají, způsobují však emise CO2, které představují významnou antropogenní příčinu globální změny klimatu.
Fossil fuels are widely used but release CO2 emissions, the most significant anthropogenic cause of global climate change.
Fosilní paliva stále ještě zajišťují 98 % soukromé a veřejné dopravy a 50 % primárních zdrojů energie, avšak bez pevného rozhodnutí o diversifikaci zdrojů tento podíl vystoupá až na 73 %.
The latter still account for 98% of public and private transport and 50% of primary energy sources, a figure likely to increase to 73% unless there is a definite decision to diversify.
Fosilní paliva však nevyhnutelně zůstanou hlavním palivem pro výrobu energie po řadu příštích let, a je proto nezbytné co nejdříve vytvořit a zavést technologie zachycování a ukládání uhlíku.
Fossil fuels will however inevitably remain the major fuel for power generation for many years to come, and it is therefore vital to develop and install carbon capture and storage technology as rapidly as possible.
Fosilní zdroje energie Chile jsou omezené a energetická politika Chile je založena na uhlí, což má následné dopady na životní prostředí.
Its fossil fuel resources are limited, and Chilean energy policy is based on coal, with the ensuing environmental repercussions.
Fotbalový svaz Premier League
Football Association Premier League
Fotbalový svaz Premier League69
Football Association Premier League69
fotoaparáty na jedno použití bez baterií
single-use cameras without batteries
fotoaparáty na jedno použití s bateriemi neuvedené pod položkou 09 01 11
single-use cameras containing batteries other than those mentioned in 09 01 11
fotoaparáty na jedno použití s bateriemi uvedené pod položkou 16 06 01, 16 06 02 nebo 16 06 03
single-use cameras containing batteries included in 16 06 01, 16 06 02 or 16 06 03
fotochemická činidla
photochemicals
Fotoelektrický článek se montuje takovým způsobem, aby nemohl být zasažen světlem přicházejícím přímo od vstupního otvoru nebo od etalonu odrazivosti.
The photoelectric cell must be mounted in such a way that it cannot be reached by light coming directly from the entrance port or from the reflectance standard.