natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informační povinnosti týkající se postupu a výsledků byly považovány za přiměřené, jasné a uživatelsky přátelské.
Reporting arrangements concerning the progress and achievements were considered as appropriate, clear and user friendly.
Informační povinnosti – oznámené subjekty musí informovat oznamující orgány o zamítnutích, omezeních, pozastaveních nebo odejmutích osvědčení.
Information obligations: Notified bodies must inform notifying authorities of refusals, restrictions, suspensions and withdrawals of certificates.
informační povinnosti.
information obligations.
Informační poznámka
Information Memo
Informační požadavky (příloha 02)
Information Requirements (Annex 02)
Informační požadavky musí být tak obecné, aby to umožňovalo jejich aplikování na dnes ještě neexistující platební nástroje.
Information requirements have to be so general as to allow them to be applied to payment instruments that do not yet exist today.
Informační požadavky týkající se zprostředkovatelů úvěru
Information requirements concerning credit intermediaries
informační program, který by umožnil přispět k mobilizaci potřebných hospodářských zdrojů;
an information campaign to help mobilise the requisite economic resources;
informační program, který by umožnil přispět k mobilizaci potřebných hospodářských zdrojů;
an information programme aimed at encouraging the necessary funding to be released;
informační programy pro spotřebitele na evropské úrovni a na vývozních trzích,
information programmes for consumers at European level and on export markets,
informační programy pro spotřebitele na jednotném trhu,
information programmes for consumers in the internal market,
informační programy pro spotřebitele ve třetích zemích a
information programmes for consumers in non-EU countries and
informační programy pro spotřebitele,
information programmes for consumers,
informační programy pro vnitřní trh pro informování spotřebitelů o výhodách střídmé konzumace a varování před zneužitím,
information programmes for the internal market, to inform consumers of the advantages of moderate consumption and to warn them against abuse,
Informační prostor
Information space
Informační práh umožní finančním orgánům určit nefinanční protistrany, které nashromáždily významné pozice v OTC derivátech.
The information threshold will allow financial authorities to identify non-financial counterparties that have accumulated significant positions in OTC derivatives.
informační práh;
the information threshold;
Informační přehledy budou nedílnou součástí konzultačního procesu, který bude následovat po zveřejnění tohoto dokumentu a který bude dokončen v rámci partnerství s členskými státy.
The factsheets will be an integral part of the consultation process which will follow publication of this document and will be finalised in partnership with Member States.
Informační přehledy budou zároveň předloženy ke konzultaci příslušným zúčastněným stranám11 a občanské společnosti.
In parallel, the factsheets will be put out to consultation with relevant stakeholders11 and civil society.
Informační revoluce podstatně zvýšila dostupnost informací a otevřela svět „interaktivním“ sdělovacím prostředkům.
The information revolution has fundamentally increased the accessibility of information and has opened up the world of ‘interactive’ media.
Informační schůze pro nové členy (2112760)
Information session for new members (2112760)
Informační schůze pro nové členy (Info Days) (Ředitelství pro finance – Ředitelství pro všeobecné záležitosti)
Information sessions for new members (Info Days) (Finance-DGA)
Informační schůzka pro členy EHSV
Information meeting for EESC members
informační schůzka s novými delegáty –
Information session for new Delegates:
Informační schůzka členů
Information meeting for members
Informační seminář 2010 – bulharští odboráři (sk.
Information seminar 2010 – Bulgarian trade union members (Gr.
Informační seminář 2014 – italští odboráři
2014 Information seminar – Italian trade union representatives
Informační seminář 2014 – řečtí odboráři
2014 Information seminar – Greek trade union representatives
Informační seminář 2015 – zástupci odborových organizací Spojeného království (18684)
2015 information seminar – UK trade union representatives (18684)
Informační setkání pro nové členy Skupiny II jmenované v říjnu 2006 a pro rumunské a bulharské členy Skupiny II
Information session for new Group II members appointed in October 2006 and for Romanian and Bulgarian members of Group II
Informační služba o účastnických číslech a účastnické seznamy
Directory enquiry services and directories
Informační služby a interaktivní nástroje pro dovednosti a kvalifikace by se měly více zefektivnit stejně jako různé evropské sítě vnitrostátních středisek poskytujících související podpůrné služby.
Information services and interactive tools for skills and qualifications should become more streamlined as should the different European networks of national centres providing related support services.
Informační služby vnitrozemské plavby/vnitrozemské vodní cesty
Harmonised river traffic information services on inland waterways in the Community
Informační služby vnitrozemské plavby/vnitrozemské vodní cesty
River traffic information services/inland waterways
informační společnost
Information Society
informační společnost (uspořádání druhé evropsko-středomořské konference ministrů v této oblasti),
information society, with the holding of the second Euro-Med Ministers Conference in this field,
Informační společnost / síťová odvětví
Information Society/Network sectors
Informační společnost a média
Information Society and Media
Informační společnost a média.
Information Society and Media.
Informační společnost a sdělovací prostředky, audiovizuální a mediální politika
Information Society and media, Audiovisual policy and media policy
Informační společnost může umožnit starším lidem, pokud si to budou přát, plně se jako aktivní a zodpovědní občané podílet na chodu společnosti a hospodářství, a může zároveň přinášet výhody podnikům i hospodářství a společnosti obecně.
The information society can enable older people – when and where they wish to do so – to participate fully in society and the economy, and to be active as empowered citizens; and at the same time generate benefits for businesses and for economy and society at large.
Informační společnost přístupná všem, úspornější a účinnější služby v oblastech veřejného zájmu a zlepšení kvality života
An inclusive Information Society, more efficient and effective services in areas of public interest and improved quality of life
Informační společnost se nachází na rozcestí: Rozsah nejnovějšího technologického pokroku je značný a informační a komunikační technologie vstupují do fáze masového rozšíření, které může zásadně změnit způsob naší práce, vzájemné komunikace a našeho života.
The information society is at a turning point: recent technological progress has been huge and ICT are entering a phase of mass deployment which may fundamentally change the way in which we work, live and interact.
Informační společnost se stává skutečností.
The information society is becoming a reality.
Informační společnost, i2010: Politika elektronické komunikace a bezpečnost sítí
Information Society, i2010: Electronic communications policy and network security
informační společnost, včetně rozvoje místního obsahu, služeb a aplikací, zlepšování dostupnosti a rozvoje veřejných služeb on-line, pomoci a služeb malým a středním podnikům při zavádění a účinném využívání informačních a komunikačních technologií;
Information society, including development of local content, services and applications, improvement of access to and development of on-line public services, aid and services to SMEs to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs);
Informační společnost: EU a Brazílie sdílejí společný názor, že informační a komunikační technologie (IKT) jsou nejen významné pro podporu inovací, zvyšování konkurenceschopnosti a hospodářského růstu, vytváření pracovních míst a zvyšování účinnosti veřejného sektoru, ale mají také významný sociální rozměr, který pomáhá zlepšovat sociální soudržnost, zvyšovat kvalitu života a zmírňovat chudobu.
Information society: The EU and Brazil share the understanding that Information and Communication Technologies (ICT) not only are essential to foster innovation, competitiveness and economic growth, to create jobs and to increase the efficiency of the public sector but also have an important social dimension in improving social cohesion, increasing the quality of life and reducing poverty.
Informační společnost: EU bude řešit „elektronickou propast“ tím, že využije potenciál informačních a komunikačních technologií jako nástroje pro rozvoj a jako významného zdroje k dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
Information society: The EU will address the digital divide by exploiting the potential of Information and Communication Technologies as a development tool and as a significant resource for attaining the MDGs.
Informační společnost: v porovnání se zbytkem EU‑27 není informační společnost v Podunají dobře rozvinutá.
Information Society: The Information Society is not well developed in the Danube Region compared to the rest of EU27.
informační společnost“
INFORMATION SOCIETY
Informační strategie o systémech zdravotnictví: Evropská komise zpracuje informační rámec o zdravotnictví na úrovni Unie, bude se při tom opírat o výsledky programu veřejného zdraví, zaměří se především na identifikaci potřeb informací, které jsou různé pro pacienty, činitele odpovědné za zpracovávání politik a pro zdravotnický personál, stejně tak se zaměří i na prostředky, které umožní tyto informace získat, vezme při tom na vědomí i práce, které ve stejné oblasti již provedla Světová zdravotnická organizace a Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj.
health systems information strategy: the European Commission will develop a framework for health information at Union level based on the results of the public health programme, by identifying the different information needs of policy-makers, patients and professionals, and the means of providing information, taking account of work done in this area by the World Health Organisation and the Organisation for Economic Cooperation and Development;
informační stánek pro nové delegáty – finance
Information stand for new Delegates: finance
Informační stánek ve vstupních prostorech EHSV by měl pomoci propagovat nové image výrobku a s ním i SOLVIT.
A display stand in the foyer of the EESC should be used to promote the new brand and also SOLVIT.
Informační středisko by mohlo fungovat jako síť se zapojením evropských i mimoevropských institucí zaměřených na výzkum a komunikaci v arktické oblasti.
The Information Centre could operate as a network, with participation by Arctic research and communications bodies from Europe and elsewhere.
Informační středisko EU/TBT představilo svou databázi Výboru pro technické překážky obchodu při několika příležitostech a obrátili se na ně další Členové WTO, kteří chtějí vyvinout vlastní internetové stránky.
The EU TBT Enquiry Point presented its database on several occasions to the TBT Committee and has been approached by other WTO Members who want to develop their own websites.
Informační středisko musí zodpovídat všechny rozumné dotazy ostatních Členů a zainteresovaných stran týkající se technických předpisů přijatých nebo navrhovaných nebo postupů pro posuzování shody a odpovídá také za vyřizování připomínek obdržených od jiných Členů WTO k oznámením12.
The enquiry point must answer all reasonable enquiries from other Members and interested parties on technical regulations adopted or proposed or conformity assessment procedures and is also in charge of handling comments received from other WTO Members on notifications12.
Informační systém a výměna informací
Information system and exchanges
Informační systém by přispíval do Evropského sdíleného systému informací o životním prostředí15, iniciativy spočívající ve spolupráci mezi Evropskou komisí, Evropskou agenturou pro životní prostředí (EEA) a členskými státy na zřízení integrovaného a sdíleného systému informací o životním prostředí v rámci celé EU16.
The Clearing House Mechanism would contribute to the Shared Environmental Information System15, the collaborative initiative by the European Commission and the European Environment Agency (EEA) to establish with the Member States an integrated and shared EU-wide environmental information system16.
Informační systém by vycházel také z geografických informací poskytnutých Globálním monitoringem životního prostředí a bezpečnosti (GMES).
The Clearing House Mechanism would also rely on geographical information provided by the Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
Informační systém EU o právech duševního vlastnictví, který by spojil možnosti nabízené systémem Společenství pro řízení rizik, který by zprostředkoval výměnu informací o rizicích mezi celními orgány ohledně padělání, s možností přístupu k seznamům společností, hlavních výrobků a kontaktních údajů přes internet, by celním orgánům pomohl zasahovat a umožnil by, aby ochrany Společenství mohlo využívat více podniků.
An EU IPR information system, which combines the possibilities offered by the Community customs risk management systems for customs to exchange risk information on counterfeiting with the possibility for Customs to access listings of companies, key products and contacts via the internet, would encourage Customs to take actions and enable more businesses to benefit from Customs protection.
Informační systém EU o pracovních a vzdělávacích příležitostech je pro občany a podniky zásadní, aby si mohli učinit správný výběr, pokud jde o rozvoj dovedností a využití příležitostí, a zvýšit tak svoji mobilitu.
An EU-wide information system about employment and education opportunities is vital for people and companies so they can make informed choices about developing their skills, taking advantage of opportunities and thereby increasing their mobility.
Informační systém Europolu (dále též „EIS“) je referenční databáze používaná pro účely křížové kontroly výskytu záznamu.
The Europol Information System (the EIS) is a reference database used for cross-matching purposes.
Informační systém o integrovaném sazebníku Společenství (TARIC) a databáze celních kvót a stropů (QUOTA) jsou jedinými oficiálními zdroji pro poskytování informací o tarifech vnitrostátním orgánům a při hodnocení bylo zjištěno, že jsou aktuální, spolehlivé a uživatelsky přívětivé.
The Information system on the integrated tariff of the Community (TARIC) and the Tariff quotas and ceilings database (QUOTA) are the only official sources for providing tariff-related information to national authorities and the evaluation found them to be current, reliable and user-friendly.
informační systém o integrovaném sazebníku Společenství (TARIC) a databáze celních kvót a stropů (QUOTA),
the Information system on the integrated tariff of the Community (TARIC) and the Tariff quotas and ceilings database (QUOTA),
Informační systém plánu SET spravovaný Společným výzkumným střediskem (JRC) Evropské komise zahrnuje systém sledování, který lze použít jako výchozí bod.
The SET Plan Information system, managed by the European Commission's Joint Research Centre (JRC), includes a monitoring scheme that can be used as a starting point.
Informační systém pro boj proti podvodům (AFIS) poskytuje bezpečnou infrastrukturu pro výměnu informací týkajících se podvodů mezi členskými státy navzájem a mezi členskými státy a Komisí.
The Anti-Fraud Information System (AFIS) provides a secure infrastructure for the exchange of fraud-related information among Member States and between Member States and the Commission.
Informační systém pro nákazy zvířat (ADIS – Animal Disease information System)
Animal Disease information System (ADIS)
Informační systém proti podvodům (AFIS) poskytuje zásadní platformu pro výměnu celních informací v boji proti podvodům a podporuje vymáhání celních předpisů v boji proti přeshraniční trestné činnosti13.
The Anti-Fraud Information System (AFIS) provides a crucial platform for exchange of customs anti-fraud information supporting customs law enforcement to fight cross border crime.13
Informační systém Sirenac je podle potřeby měněn s cílem splnit uvedené požadavky.
Where appropriate, the Sirenac information system is amended in order to implement the abovementioned requirements.
Informační systém Společenství v oblasti úrazů bude vystavěn na zkušenostech z vnitrostátních systémů některých členských států a:
The Community injury information system will be built on experiences from national systems of some Member States and will:
Informační systém Společenství zahrnuje domovskou stránku na úrovni Společenství a na domovských stránkách jednotlivých států pak informace o dostupných intervenčních zdrojích na vnitrostátní úrovni.
The Community information system includes a Community homepage and, on the national homepages, information on intervention methods available at the national level.
Informační systém Společenství, který měl ústřední postavení v rámci pro spolupráci, bude i nadále řídit Komise.
The Commission will continue in the future to manage the Community information system, which occupies a central place in the framework for cooperation.
Informační systém týkající se rakoviny slouží k zabezpečení ucelených a standardizovaných informací a údajů o rakovině ze všech členských států.
A cancer information system is important to ensure comprehensive and standardised cancer information and data from all Member States.
Informační systémy (A-5001/A-4300)
Information systems (A-5001/A-4300)
Informační systémy (SIS II, VIS) musí být plně zprovozněny.
The SIS II and VIS information systems will have to enter their fully operational phase.
Informační systémy a analýza údajů.
IT systems and data analysis.
Informační systémy a podávání zpráv
Information systems and reporting
Informační systémy byly vesměs chápány jako přínosné pro usnadnění rychlé a systematické výměny informací mezi členskými státy.
The IT systems were mainly seen as beneficial for the facilitation of rapid and systematic exchange of information between Member States.
Informační systémy hrají zásadní úlohu při dohledu nad komplexními dopravními řetězci, tvořenými několika subjekty, jakož i při informování uživatelů dopravy o dostupných a alternativních možnostech a možných narušeních dopravy.
Information systems are essential in overseeing complex transport chains involving several actors, as well as in informing transport users of available and alternative options and of possible disruptions.
Informační systémy jsou často vzájemně technicky propojené a závislé, bez ohledu na hranice.
Information systems are often technically interconnected and interdependent across borders.
informační systémy ke stanovení potřebných profesních profilů a pracovních příležitostí,
information systems on occupation profiles needed and job opportunities;
Informační systémy mají zásadní význam pro celé hospodářství, nejen pro většinu průmyslových odvětví, ale také pro veřejný sektor a soukromé osoby.
Information systems are crucial for the whole economy, not only for most sectors of industry, but also for the public sector and for private citizens.
Informační systémy neumožňují zjistit polohu přepravovaného zboží a kolejových vozidel v reálném čase.
Information systems do not enable the position of goods transported and of rolling stock to be known in real time.
informační systémy pro dopravu s cílem usnadnit tok informací, přístup k nim a jejich využití v dopravě ke zvýšení efektivity a snížení nákladů v tomto odvětví,
information systems for transport aiming to facilitate the flow, access and use of information in transport, in order to enhance efficiency and reduce costs of  transport operations
Informační systémy pro řízení věcí je v mnoha členských státech třeba zlepšit, aby bylo zajištěno, že slouží svému účelu a že jsou zavedeny v celém systému soudnictví jednotně (obrázek 39).
ICT case management systems still need to be improved in many Member States to ensure that they can serve various purposes and that they are implemented consistently across the whole justice system (Figure 39).
Informační systémy RFID by měly počítat s otázkami soukromí a bezpečnosti ještě před jejich zavedením v širokém měřítku („konstrukční návrh nenarušující bezpečnost a soukromí“), aby nebylo nutné tyto otázky řešit až poté.
Privacy and security should be built into the RFID information systems before their widespread deployment ("security and privacy-by-design"), rather than having to deal with it afterwards.
Informační systémy založené na elektronickém zdravotnictví usnadňují a podporují posilování informačních znalostních systémů.
EHealth-based information systems facilitate and support the strengthening of information knowledge systems.
Informační systémy …
IT systems
Informační sítě (zejména EURES a SOLVIT) pracují, ale nejsou dosud především v důsledku nízké podpory a informovanosti dostatečně využívány.
The information networks (EURES and SOLVIT in particular) are in place but remain underused, as a result of a lack of support and information.
Informační sítě pro onemocnění
Disease information networks
informační sítě, informační místa a další přirozené partnery;
networking, information relays and other natural partners;
Informační sítě, jako je zejména EURES a služby řešení problémů SOLVIT, pracují, ale nejsou dosud dostatečně využívány, především v důsledku nízké podpory a informovanosti.
The information networks such as EURES and problem solving services such as SOLVIT in particular are in place but remain underused, as a result of a lack of support and information.
Informační technologie a levné komunikace urychlují tento vývoj a umožňují obchod překračující hranice v mnoha nových oblastech, především v oblasti služeb.
Information technology and cheap communication speed up this development and make cross-border trade possible in many new sectors – especially in the service sector.
Informační technologie hrají v tomto kontextu rovněž důležitou roli a Komise nedávno zahájila iniciativy na zlepšení poskytování sociálních služeb a služeb lékařské péče prostřednictvím použití technologií informační společnosti10.
Information technologies also have an important role to play in this context and the Commission has recently launched initiatives for improving the delivery of social and health care services through the use of information society technologies10.
Informační technologie jsou nyní dostatečně vyvinuté, aby umožnily novou generaci systémů elektrického zadávání zakázek.
IT technology is now mature to enable a new generation of e-procurement systems.
Informační technologie mají možnost zviditelnit kulturní a vědecké dědictví Evropy a zpřístupnit jej pro současné i budoucí využití.
Information technologies have the potential to make Europe’s cultural and scientific heritage visible and available for present and future use.
Informační technologie umožňují jednodušší a spolehlivější přepravu.
Information technology provides for simpler and more reliable transfers.
Informační technologie změnily způsob, jakým funguje trh práce, avšak rámec Europass a jiné nástroje EU nedokáží vždy s těmito změnami udržet krok.
Information technology has changed the way the labour market works but the Europass framework and other EU tools have not necessarily kept pace with these changes.
informační technologie, kde pokračovala dříve zahájená řízení proti společnostem Microsoft, AMD a Rambus;
Information technology, in which the proceedings previously opened against Microsoft, AMD and Rambus continued.
Informační technologie: úvod do nových změn v programu TOAD (14:30–14:45)
IT introduction to new changes in TOAD (2.30 – 2.45 p.m.)
informační technologie;
IT applications.
Informační toky v systému
Information flows in the system
Informační zpráva
Information Memo
informační zpráva
Information report
Informační zpráva
Information report on
Informační zpráva
Information report:
Informační zpráva
Information reports
Informační zpráva (Euromed a AICESIS):
Information Report (Euromed and AICESIS)
Informační zpráva (Euromed a AICESIS):
Information Reports (Euromed and AICESIS)