natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.12 Identifikační karta, kterou používá EHSV, je neškodnou aplikací RFID.
2.12 The identity card as used by the EESC is a benign RFID application.
2.12 Jako jeden z hlavních cílů pro Evropu uvádí Komise snížení emisí skleníkových plynů o 20 % do roku 2020.
2.12 The Commission presents as the core energy objective for Europe that the EU should reduce greenhouse gas emissions by 20% by 2020.
2.12 Jde přitom zejména o uznání činnosti nestátních subjektů, která není jen pouhou politickou rétorikou.
2.12 In particular, it will acknowledge the actions of non-state actors in a way that goes beyond mere political rhetoric.
2.12 je nakloněn významným činnostem prováděným v rámci sítě EURoma a podlí se na nich, totéž se týká Desetiletí začleňování Romů, evropského summitu o začleňování Romů, summitu o rovných příležitostech, integrované evropské platformy pro začleňování Romů, Evropské platformy pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení a stejně tak dalších případů spolupráce, kdy jsou zastupovány zájmy občanské společnosti v širším slova smyslu;
2.12 supports and participates in the activities of the EU Roma Network, the Decade of Roma Inclusion, the European Summit on Roma Inclusion, the Equality Summit, the Integrated European Platform for Roma Inclusion, the European Platform against Poverty and Social Exclusion, and numerous other forms of cooperation, where it represents the values of civil society in the broad sense of the term;
2.12 Je nutné uzavřít v Riu novou globální dohodu, jež zajistí potřebné investice na ekologizaci ekonomiky.
2.12 A new global deal in Rio to ensure the necessary investments in the greening of the economy is necessary.
2.12 Je nutné, aby EU plně hrála svoji roli světové politické mocnosti a v oblasti strategické bezpečnosti.
The Union needs to play its full role in global political governance and strategic security.
2.12 Je rovněž třeba přezkoumat mechanismy finanční pomoci9, jako je např. přímé financování (ringfencing) opatření určených osobám se zdravotním postižením10 a jiným zranitelným skupinám, aby se politika soudržnosti nasměrovala na náležité priority11.
2.12 Appropriate financial assistance mechanisms must also be examined9, such as the direct allocation of funding (ringfencing) to measures targeting people with disabilities10 and other vulnerable groups in order to focus cohesion policy on relevant priorities11.
2.12 Je však nutno vidět, že regionální hospodářský význam popsaný mimo jiné v odstavci 2.2.3 sdělení a hospodářské výhody s ním spojené, stejně jako společenské výhody, které z toho vyplývají, jsou jen velmi zřídka oceňovány respektive zmiňovány v diskusi o ochraně přírody a v NATURA 2000.
2.12 It must, however, be recognised that the importance to regional economies, as described in point 2.2.3 of the Communication, and the attendant economic benefits, together with the resulting social benefits, are all too rarely appreciated or taken into account in the debate on nature conservation and Natura 2000.
2.12 Jelikož se nanoprocesy odehrávají v nanoskopickém měřítku (10-9), které je pro nezainteresované jen stěží představitelné, vyžadují nanomateriály již od počátku konstruktivní dialog se spotřebiteli, aby se poznala a vyloučila rizika a rozptýlily se případné neopodstatněné obavy.
2.12 Given that nanoprocesses take place in nanoscopic dimensions (10-9), which are hard for the uninitiated to imagine, nanomaterials require, from the outset, constructive dialogue with consumers so as to identify and avoid dangers and to allay any unfounded fears that may arise.
2.12 K zúčastněným stranám v oblasti kybernetické bezpečnosti v EU patří každý občan, jehož život může záviset na nezbytných službách.
2.12 Stakeholders in EU cyber security include every citizen whose life, might depend on vital services.
2.12 Když se podniky dostanou do potíží, prodávají správci konvenčních institucionálních fondů svá aktiva.
2.12 When companies get into difficulty, CIFM sell their holdings.
2.12 Když se podniky dostanou do potíží, správci konvenčních institucionálních fondů se musí zbavit svých aktiv.
2.12 When companies get into difficulty, CIFM must dispose of their holdings.
2.12 Klíčem ke znalostní společnosti je celoživotní vzdělávání.
2.12 Lifelong learning is the key to the knowledge society.
2.12 Komise (přesněji GŘ pro zemědělství a rozvoj venkova) zároveň provádí interní přezkum stávajícího systému ochrany zeměpisných označení, jehož výsledky se očekávají v červenci 2008.
2.12 At the same time, the Commission (specifically DG Agriculture and Rural Development) is working on an internal assessment of the current system for protection of geographical indications, the results of which are expected by July 2008.
2.12 Komise a Rada jednoznačně zdůrazňují vztah mezi vysokoškolským vzděláváním a ekonomikou.
2.12 Commission and Council strongly emphasise the relationship between higher education and the economy.
2.12 Komise by měla ve větší míře zapojit spotřebitele do průběhu kontroly výrobků a měla by stanovit formy technické a finanční pomoci pro zastupující organizace.
2.12 The Commission should involve consumers more in product check processes and should provide for forms of technical and financial aid for representative bodies.
2.12 Komise by měla zdůraznit podporu výzkumu a vývoje směřujícího k nalezení nákladově efektivních širokopásmových technologií, které by se staly skutečným řešením problému poskytování vysokorychlostního širokopásmového připojení v oblastech, jež nejsou pokryty vhodnou telekomunikační infrastrukturou.
2.12 The Commission should emphasise support for R&D efforts into finding broadband technologies for effective solutions to the problem of providing high speed broadband connectivity in areas not served by adequate telecommunications infrastructure.
2.12 Komise má v úmyslu důrazně prosazovat odpovědnou propagační a informační politiku.
2.12 The Commission intends to pursue a responsible promotion and information policy.
2.12 Komise má za to, že evropská datová infrastruktura přispěje rovněž k digitalizaci průmyslu, k podpoře inovací v průmyslu a k vývoji evropských platforem pro nové strategické aplikace.
2.12 The Commission considers that the European Data Infrastructure will also contribute to the digitisation of industry, to fostering industrial innovation and to the development of strategic European platforms in research.
2.12 Komise posoudí režim odpovědnosti on-line prostředníků včetně:
2.12 The Commission will assess the liability regime of online intermediaries including:
2.12 Komise poukázky dělí podle typu jejich použití na jednoúčelové a víceúčelové.
2.12 The Commission divides vouchers into single-purpose and multi-purpose vouchers depending on use.
2.12 Komise předpokládá, že na provádění plánu a na jeho dopad na konkurenceschopnost, udržitelnost a zaměstnanost v tomto odvětví bude dohlížet formální skupina na vysoké úrovni.
2.12 As foreseen by the EU Commission, a formal High Level Group will oversee the implementation of the plan and its impact on the sector’s competitiveness, sustainability and employment situation.
2.12 Komise se nyní svým nedávným návrhem na revizi technických základních směrů pro program Výzkumného fondu pro uhlí a ocel snaží ještě více přizpůsobit formální postupy a struktury 7. rámcovému programu pro výzkum (7. RP) EU.
2.12 By means of the recent proposal to revise the technical guidelines for the RFCS programme, the Commission is now increasingly trying to adapt the formal procedures and structures to the 7th Research Framework Programme (FP7) of the EU.
2.12 Komise se nyní svým nedávným návrhem na revizi technických základních směrů pro program Výzkumného fondu pro uhlí a ocel snaží přizpůsobit formální postupy a struktury tam, kde je to považováno za prospěšné, postupům a strukturám 7. rámcovému programu pro výzkum (7. RP) EU.
2.12 By means of the recent proposal to revise the technical guidelines for the RFCS programme, the Commission is seeking to adapt, wherever deemed beneficial, the formal procedures and structures to those in use in the 7th Research Framework Programme (FP7) of the EU.
2.12 Komise se nyní svým nedávným návrhem na revizi technických základních směrů pro program Výzkumného fondu pro uhlí a ocel snaží přizpůsobit formální postupy a struktury tam, kde je to považováno za prospěšné, postupům a strukturám 7. rámcovému programu pro výzkum (7. RP) EU.
2.12 By means of the recent proposal to revise the technical guidelines for the RFCS programme, the Commission is seeking to adapt, wherever deemed beneficial, the formal procedures and structures to those in use in the 7th Research Framework Programme (FP7) of the EU.
2.12 Komise soudí, že právní základ tohoto návrhu by měl být i nadále vymezen článkem 95 Smlouvy (dokončení vnitřního trhu) a domnívá se, že v souladu se zásadou subsidiarity by se Komise neměla vyjadřovat k právní povaze práv na timeshare a respektovat rozdílnost hledisek členských států.
2.12 The Commission considers that the legal basis for this proposal should remain confined to Article 95 of the Treaty (completion of the internal market) and that, in line with the principle of subsidiarity, it should not comment on the legal nature of timeshare rights, respecting the Member States' different views on the matter.
2.12 Komisi je nápomocen Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat a konečně dochází ke stanovení mezní lhůty pro vyhodnocení toho, jak norma funguje v praxi (2015) – s výhledem na případné příslušné úpravy.
2.11 The Commission will be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH) and, lastly, a deadline is set for submitting the assessment of this Regulation's implementation (2015) with a view to making any changes that might be needed.
2.12 konstatuje, že diskriminace vůči Romům a jejich vyloučení má významný sociální dopad a doprovází ji nezanedbatelné veřejné výdaje, zatímco jejich začlenění může nepochybně být hospodářským zájmem12;
2.12 points out that exclusion of and discrimination against the Roma result in significant social costs and government expenditure, whereas inclusion clearly brings economic benefits12;
2.12 Koordinace otázek souvisejících s lesy
2.12 Coordination of forest issues
2.12 Kromě toho neexistují spolehlivé režimy pobídek, které by umožňovaly refinancování vloženého kapitálu.
2.12 Moreover, there are no adequate incentive schemes to enable capital employed to be refinanced.
2.12 Kultura a vzdělávání
2.12 Culture and education
2.12 Lisabonská smlouva mění právní postavení Listiny základních práv a svobod vyhlášené v Nice dne 7. prosince 2000. Na summitu v Nice se o právní závaznosti Listiny nerozhodlo, a tak byla pouhou deklarací a neměla žádnou právní sílu.
2.12 The Lisbon Treaty changes the legal status of the Charter of Fundamental Rights, proclaimed in Nice on 7 December 2000.
2.12 Lisabonská strategie klade silný důraz na spojitost mezi znalostmi a konkurenceschopností.
2.12 The Lisbon Strategy puts a strong emphasis on the connection between knowledge and competitiveness.
2.12 Lisabonská strategie přijatá v roce 2000 jakožto evropská odpověď na globalizaci klade silný důraz na spojitost mezi znalostmi a konkurenceschopností.
2.12 The Lisbon Strategy, adopted in 2000 as a European answer to globalisation, puts a strong emphasis on the connection between knowledge and competitiveness.
2.12 Liší se též hloubka záběru zpráv jednotlivých rad a kvalita provedených analýz.
2.12 Council reports vary in the depth and quality of their analyses.
2.12 Mezi iniciativami Evropské komise bychom měli především zmínit sdělení KOM(2006) 728 v konečném znění s názvem Cesta k účinnějšímu využívání daňových pobídek pro VaV, které bylo zveřejněno dne 21. listopadu 2006.
2.12 Among initiatives by the European Commission, particular mention should be made of Communication COM(2006) 728 final, Towards a more effective use of tax incentives in favour of R&D, published on 21 November 2006.
2.12 Mnoho členských států ve skutečnosti zpochybňuje poněkud extenzivní výklad rozsudku, jaký podává Komise, jak pokud jde o obsah nových ustanovení v oblasti životního prostředí, tak pokud jde o stanovení „dolní hranice“ trestů při účinném zavádění všech politik Společenství (a ne pouze jasně průřezové politiky jako například politika životního prostředí), když se o tom Smlouva o ES v žádném případě výslovně nijak nezmiňuje.
2.12 Many Member States challenge the rather broad interpretation that the Commission would make of the judgment, with regard both to the content of the new environmental proposals and to the introduction of a minimum penal element for the effective implementation of all Community policies (and not only of a clearly cross-sectoral policy, such as the environment), although in any case nothing is explicitly laid down in the TEC.
2.12 Model základních práv EU je založen na souboru základních hodnot, jako je demokracie, rovnost mezi občany a dodržování všeobecných lidských práv včetně hospodářských, sociálních a kulturních práv.
2.12 The EU's fundamental rights model is based on a set of core values such as democracy, equality between citizens, and respecting universal human rights, including economic, social and cultural rights (ESCRs).
2.12 MSP jsou životně důležitou složkou celkové konkurenceschopnosti Evropy.
2.12 SMEs are a vital part of the all-over European competitiveness.
2.12 Musí se zaručit, že každé z vypracovaných legislativních opatření, jež souvisí s „bezpečností“, bude podrobeno vyčerpávajícímu a pravidelnému hodnocení a demokratickému dohledu Evropského parlamentu a Evropského soudního dvora.
2.12 All legislative measures relating to security should be subject to thorough and regular evaluation, as well as democratic monitoring by the European Parliament and the Court of Justice of the European Communities.
2.12 Musí se zlepšit řízení podniků.
2.12 Corporate governance must improve.
2.12 Měly by být výrazně zvýšeny investice do výzkumu a vývoje souvisejícího s otázkami ochrany kritické informační infrastruktury9.
2.12 Investment in R&D related to Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) issues should be increased significantly9.
2.12 Na jedné straně je nutné připravit nový, vyspělejší návrh na řešení problému státního dluhu, návrh založený na společné solidaritě v souladu se zásadami Smlouvy, který povede ke snížení míry zadlužení a zachová odpovědnost členských států, přičemž odradí spekulativní útoky.
2.12 On the one hand, a new, more advanced proposal needs to be drawn up on the sovereign debt issue, a proposal based on common solidarity and Treaty principles that provides for the reduction of debt levels, and maintains Member States' responsibility, while deterring speculative attacks.
2.12 Na jedné straně je nutné připravit nový, vyspělejší návrh na řešení problému státního dluhu, návrh založený na společné solidaritě, který povede ke snížení míry zadlužení a zachová odpovědnost členských států, přičemž odradí spekulativní útoky.
2.12 On the one hand, a new, more advanced proposal needs to be drawn up on the sovereign debt issue, a proposal based on common solidarity that provides for the reduction of debt levels, and maintains Member States' responsibility, while deterring speculative attacks.
2.12 Na straně poptávky v regionech často:
2.12 On the demand side, regions often:
2.12 Navrhované nařízení bude vyžadovat od většiny pilotů operujících ve Společenství, aby byli držiteli průkazu vydaného na základě společných požadavků.
2.12 The proposed regulation would require most pilots operating in the Community to hold a licence issued on the basis of common requirements.
2.12 Navíc je oblast mikroúvěrů regulována a řízena v každém členském státě jinak.
2.12 Furthermore, the micro-credit sector is regulated and managed differently according to the Member State.
2.12 Na základě těchto skutečností se EHSV rozhodl konzultovat řadu aktérů, odvětví a organizací s cílem získat konkrétní informace o faktorech, které v rámci celé Evropy mohou nejvíce omezovat další rozvoj.
2.12 Against this background the EESC has decided to carry out a consultation among a great number of actors, sectors and organisations in order to get concrete information on factors which can be held responsible for restraints to further development across Europe.
2.12 Nejlepší možnost pro poskytování rámce řízení spočívá v přiřazení řízení programu fáze využití ke stávajícím odpovědnostem v otázkách bezpečnosti a trhu Agentury pro evropské GNSS.
2.12 The best option for providing a governance framework is to add the programme management tasks of the exploitation phase to the existing security and market-related responsibilities of the European GNSS Agency.
2.12 Nerovnováha v nabídkách nákladu mezi místem původu a cílovou destinací zboží bude velkým problémem, i když budou nabízena moderní logistická řešení, protože bude vždy nerovnováha mezi nákladem a výkladem, bez ohledu na použitý druh dopravy.
2.12 It will always be difficult to correct the imbalance in cargo supply between the points of origin and destination of freight, even by applying advanced logistical solutions: there will always be an imbalance between incoming and outgoing freight, regardless of the transport solutions.
2.12 Nerovnováha v nabídkách přepravy nákladu mezi místem původu a cílovou destinací bude vždy velkým problémem, i když budou nabízena moderní logistická řešení, neboť bude vždy nerovnováha mezi doručením a odesláním nákladu, bez ohledu na použitý druh dopravy.
2.12 It will always be difficult to correct the imbalance in cargo supply between the points of origin and destination of freight, even by applying advanced logistical solutions: there will always be an imbalance between incoming and outgoing freight, regardless of the transport solutions.
2.12 Nicméně je neuspokojující, pokud ne typické, že v akčním programu stále zůstává zodpovědnost za konkrétní provádění, alespoň v její definici, téměř výlučně v rukách členských států a že místní a regionální orgány a ostatní zainteresované strany jsou zřídka uvedeny jako nezbytná součást procesu.
2.13 It is nonetheless disappointing – if not typical – that in the Action Programme the responsibility for concrete implementation, at least in its definition, still remains nearly exclusively in the hands of the Member States, and that regional and local authorities and other stakeholders are rarely mentioned as an indispensable part of the process.
2.12 Některé evropské členské státy již mají informace o léčivých přípravcích v elektronické podobě.
2.12 Some EU Member States already have information on medicinal products available electronically.
2.12 Obavy ohledně výjimky týkající se řízení mořských zdrojů vyřeší její odstranění ze základního nařízení.
2.12 The concerns regarding the MRM exception are remedied by removing the MRM exception from the Basic Regulation.
2.12 Objem výroby ve strojírenství se v důsledku toho v roce 2012 nezměnil, poté co v předchozím roce nadprůměrně vzrostl o 11,5 %.
2.12 As a result, the mechanical engineering industry’s production volume remained unchanged in 2012 after an expansion -well above the average - of 11.5% in the year before.
2.12 Odvětví domácích spotřebičů v Evropě stále zaměstnává přibližně 200 000 pracovníků.
2.12 The household appliances sector in Europe still employs around 200 000 workers.
2.12 Oděvnictví v Evropě vykazuje relativní stabilitu cen, zvláště v důsledku pomalého růstu hospodářství EU v důsledku měnících se spotřebních vzorců, liberalizace mezinárodního obchodu, upevnění pozice Číny jako vedoucího výrobce oděvů společně s rostoucí hodnotou evropských měn.
2.12 The clothing sector across Europe shows relative price stability, particularly as a result of the slow growth in EU economy as a result of changing patterns of consumption, the liberalisation of international trade, consolidation of China as a leading clothing producer together with the increasing appreciation of European currencies.
2.12 Opatření v případě rozšíření eurozóny; budou učiněny nutné změny v rámci koordinace s nečlenskými zeměmi eurozóny a provedeny kroky k přizpůsobení nové skutečnosti i v rámci jednotného zastoupení.
2.12 In the event of euro area expansion, the necessary changes will be made in coordination with non-member countries of the euro area and steps taken to tweak representation accordingly.
2.12 Organizace marketingových a reklamních výstav v regionu a v členských státech EU může poskytnout možnosti iniciativ zaměřených na vývoz, zejména ve výrobním sektoru.
2.12 Organising marketing and promotion exhibitions in the region and in EU member states can offer possibilities of export-oriented initiatives in particular in the manufacturing sector.
2.12 Orgány EU poskytly řadu možností konzultace občanské společnosti za účelem shromáždění údajů o postupu reforem spojených s přistoupením, včetně internetové korespondence, každoročních konzultací občanské společnosti v Bruselu, setkání v dané zemi, informačních schůzek a veřejných akcí během návštěv úředníků EU.
2.12 The EU institutions have provided several channels for consultation with civil society in order to collect evidence on the progress of accession-related reforms, including online correspondence, annual civil society consultations in Brussels, in-country meetings, briefings and public events during visits by EU officials.
2.12 Otázky energetické účinnosti je třeba řešit na celosvětové úrovni, a proto jsou zásadní mezinárodní dohody a partnerství.
2.12 Energy efficiency issues need to be addressed at global level and so international agreements and partnerships are essential.
2.12 Parlament přijal svou zprávu v roce 20143 a vyjádřil určitý nesouhlas s decentralizovaným postupem.
2.12 In 2014 the Parliament adopted a report3 expressing some opposition to the decentralised procedure.
2.12 Po 15 letech práce na důležitých teoriích a dokumentech, které jsou obsaženy v již citované publikaci9, dnes všechny instituce EU potřebují cílená opatření a konkrétní nástroje, ale zároveň je třeba vypracovat koordinovaný a soudržný celkový rámec, který umožní lepší uskutečnění celkového cíle vytyčeného v témže článku.
2.12 After 15 years of theorising and producing important papers, which can be found in the aforementioned compendium9, specific targeted actions and instruments are now needed for each EU institution; however, at the same time, there must be a coordinated and consistent overall strategy to enable better implementation of the Article's overall objective.
2.12 Po 15 letech práce na důležitých teoriích a dokumentech, které jsou obsaženy v již citované publikaci9, dnes všechny instituce EU potřebují cílená opatření a konkrétní nástroje, ale zároveň je třeba vypracovat koordinovaný a soudržný celkový rámec, který umožní lepší uskutečnění celkového cíle vytyčeného v témže článku.
2.12 After 15 years of theorising and producing important papers, which can be found in the aforementioned compendium9, specific targeted actions and instruments are now needed for each EU institution; however, at the same time, there must be a coordinated and consistent overall strategy to enable better implementation of the Article's overall objective.
2.12 Po téměř desetileté práci v prosinci 2002 zástupci přibližně 160 přispívajících členských států OSN dosáhli dohody o technickém obsahu nového GHS.
2.12 After nearly a decade of work, representatives of the 160 or so contributing UN member states reached agreement on the technical content of the new GHS in December 2002.
2.12 Podle názoru Výboru by se zástupci občanské společnosti měli podílet (viz strategie Evropa 2020: Zúčastněné strany a občanská společnost) na budování evropské digitální ekonomiky a měli by být pozváni k účasti na dohodách a partnerství.
2.12 The Committee takes the view that representatives of civil society must be involved (see EU 2020 Strategy Stakeholders and civil society) in the creation of the European digital economy, and that their participation should be requested in negotiations and partnerships.