natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise informuje členské státy a dotčené úřady na základě informací, které má k dispozici, o rozsahu automatického zrušení.
The Commission shall inform the Member State and the authorities concerned of the amount of the automatic decommitment resulting from the information in its possession.
Komise informuje členské státy a dotčený evropský normalizační orgán.
The Commission shall inform the Member States and the European standardisation body concerned.
Komise informuje členské státy o dni, k němuž sekretariát NEAFC informoval smluvní strany NEAFC, že celkový přípustný odlov (TAC) byl plně využit.
The Commission shall inform Member States of the date on which the Secretariat of NEAFC has notified NEAFC Contracting Parties that the total allowable catch (TAC) has been fully utilised.
Komise informuje členské státy o posouzení informací, které provedla, obvykle do 21 dnů ode dne, kdy jí byly informace předány.
The Commission shall provide information to the Member States concerning its analysis of the information normally within 21 days of the date on which the information is provided to the Commission.
Komise informuje členské státy o posouzení podnětu, které provedla, obvykle do 21 dnů ode dne, kdy jí byl podnět předán.
The Commission shall provide information to the Member States concerning its analysis of the complaint normally within 21 days of the date on which the complaint is lodged with the Commission.
Komise informuje členské státy odpovídajícím způsobem.“
The Commission shall inform Member States accordingly.”
Komise informuje členské státy o výsledcích provedených kontrol.
The Commission shall inform the Member States of the results of the checks carried out.
Komise informuje členský stát a příslušné orgány o částce automatického zrušení závazku na základě informací, které má k dispozici.
The Commission shall inform the Member State and the authorities concerned of the amount of the automatic decommitment resulting from the information in its possession.
Komise informuje členský stát a příslušné úřady o výši částky automatického uvolnění, která vyplyne z informací, jež má k dispozici.
It shall inform them of the amount involved as indicated by the information in its possession.
Komise iniciovala na úrovni EU dialog s hlavními společnostmi v oblasti IT ve spolupráci s členskými státy s cílem zjistit, jak zprostředkovatelé a další subjekty mohou pomoci při potírání nenávistných verbálních projevů na internetu, které podněcují k násilí.
The Commission initiated an EU-level dialogue with major IT companies in cooperation with Member States to see how intermediaries and other bodies can help tackle online hate speech that incites violence.
Komise iniciovala žádost o toto průzkumné stanovisko s cílem poskytnout této iniciativě příspěvek ze strany občanské společnosti.
The request for this exploratory opinion has been launched by the Commission in order to provide input from civil society to this initiative.
Komise iniciuje a bude na všech příslušných fórech prosazovat diskuze a rozhodnutí o:
The Commission will initiate and promote, in all relevant fora, discussions and decisions on:
Komise i Cedefop doporučení hodnotitelů celkově přijímají.
The Commission and Cedefop accept overall the recommendations made by the evaluators.
Komise i nadále bedlivě sledovala provádění rozhodnutí o zákazu z roku 2007 ohledně přeshraničních vícestranných mezibankovních poplatků společnosti MasterCard.
The Commission continued to closely monitor the implementation of the 2007 prohibition decision on MasterCard's cross-border Multilateral Interchange Fees (MIFs).
Komise i nadále považuje za nanejvýš důležitý dialog se všemi zúčastněnými subjekty a mezi nimi a navrhuje pokračovat pravidelně v jednáních fóra mnoha zúčastněných stran za účelem průběžného přezkoumání pokroku dosaženého v oblasti sociální odpovědnosti podniků v EU.
The Commission continues to attach the utmost importance to dialogue with and between all stakeholders, and proposes to re-convene meetings of the Multistakeholder Forum at regular intervals with a view to continually reviewing progress on CSR in the EU.
Komise i nadále zaujímá postoj, že objem dražeb v odvětví letectví by měl v roce 2013 činit 20 %.
The Commission position remains that the level of auctioning in the aviation sector should be 20% in 2013.
Komise i občanská společnost musejí co nejdříve vyvinout tlak na maloobchodní sektor a potravinářský průmysl v EU, aby při dovozu ze třetích zemí zajistily dodržování příslušných norem prostřednictvím mechanismů certifikace a obdobných záruk.
In the shorter term, the Commission and civil society must put pressure on the EU retail sector and food industry to impose equivalent requirements on imports from outside the Union through certification schemes and similar safeguards.
Komise i ostatní instituce by především měly vyvinout větší úsilí při zapojení malých a středních podniků a mikropodniků do udržitelnosti cestovního ruchu a do agendy za účelem jejího uplatňování a dosažení.
In particular, the Commission and the other institutions should make greater efforts to involve small, medium-sized and micro businesses in the task of making tourism sustainable and in the Agenda for implementing and achieving this goal.
Komise i vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž posoudily aspekty mezibankovních poplatků ovlivňující hospodářskou soutěž a přijaly řadu rozhodnutí, z nichž se některá týkala přeshraničních transakcí, jiná byla omezena na vnitrostátní úroveň.
The Commission as well as national competition authorities assessed the competition aspects of interchange fees and took a number of decisions, some of which were related to cross-border activity, while others were restricted to the national level.
Komise i členské státy musí oživit komunikaci na téma jednotného trhu.
Communication about the Single Market has to be revitalised by the Commission and the Member States alike.
Komise i členské státy musí zintenzivnit úsilí o zjednodušení a sjednocení daňových právních předpisů.
The Commission and the Member States must step up their efforts to simplify and harmonise tax legislation.
Komise i členské státy přijaly zásadní opatření ke zlepšení přístupu malých a středních podniků k finančním prostředkům, k usnadnění jejich přístupu na trhy EU a třetích zemí a ke zlepšení rámcových podmínek pro malé a střední podniky, zejména odstraněním zbytečné administrativní zátěže.
Both the Commission and the Member States have taken substantial action to improve SMEs’ access to finance, to facilitate their access to EU and third country markets and to improve framework conditions for SMEs in particular by removing unnecessary administrative burdens.
Komise i členské státy vyvíjejí stále větší úsilí k provádění této zásady, ale stále existuje prostor pro to, aby její uplatňování bylo systematičtější, a sice na základě programu inteligentní regulace EU17.
While both the Commission and Member States have increasingly made efforts to implement the principle, there is still scope for making its application more systematic based on the EU’s Smart Regulation agenda17.
Komise jako minimální požadavek pro kapacitní mechanismy žádá, aby byly otevřené pro zahraniční kapacity, které mohou účinně přispívat ke splnění požadovaných standardů pro zabezpečení dodávek v dotčených členských státech.
As a minimum requirement, the Commission asks for capacity mechanisms to be open to capacity abroad which can effectively contribute to meeting the required security of supply standards in the Member State concerned.
Komise jako praktickou cestu vpřed navrhuje sledovat pokrok v závazcích soudržnosti v oblasti rozvojových cílů tisíciletí.
As a practical way forward, the Commission proposes to monitor progress on the EU coherence commitments in the context of MDGs.
Komise jako první krok navrhne změnu rozhodnutí Rady, kterým se zřizuje Evropská soudní síť v občanských věcech, aby jej přiblížila občanům a osobám vykonávajícím právní profese a zlepšila její účinnost.
As a first step, the Commission will propose to amend the Council Decision creating the European Judicial Network in civil matters to make it closer to citizens and legal practitioners and to improve further its efficiency.
Komise jako první krok v roce 2014 podpoří lepší výměnu informací mezi orgány veřejné moci členských států o těchto otázkách a uspořádá za tímto účelem konzultaci v rámci skupiny odborníků z členských států pro zadávání veřejných zakázek.
In a first step, in 2014, the Commission shall foster better exchange between Member State public authorities on these issues, and will organise a consultation to this end in the Member State Expert Group on Public Procurement.
Komise jako první krok zahájila dialog zúčastněných stran o prodeji padělaného zboží přes internet.
As a first example, the Commission has launched a stakeholders' dialogue on the sale of counterfeit goods over the internet.
Komise jako součást politiky zlepšování právní úpravy1 provedla posouzení dopadů strategických alternativ2, v němž zvážila tři alternativy: nepřijetí žádných opatření, zrušení směrnice a aktualizace směrnice.
As part of the policy on better regulation1 the Commission implemented an impact assessment of policy alternatives2, which considered three alternatives: no action, repealing the Directive and updating the Directive.
Komise jako součást politiky zlepšování právní úpravy2 provedla posouzení dopadů alternativních koncepcí, v němž zvážila tři alternativy: nepřijetí žádných opatření, zrušení směrnic a zrušení směrnic v kombinaci s rozšířením působnosti směrnice 2004/22/ES o měřicích přístrojích, aby byly zahrnuty i přístroje uvedené ve zrušených směrnicích.
As part of the policy on better regulation2 the Commission implemented an impact assessment of policy alternatives, which considered three alternatives: no action, repealing the Directives and repeal combined with extending the scope of Directive 2004/22/EC on measuring instruments to include the instruments in the repealed directives.
Komise jako součástí šetření uvedeného v odstavci 1 vede se schvalovacím orgánem členského státu, kde je technická zkušebna usazena, konzultace.
The Commission shall consult the type-approval authority of the Member State where the technical service is established as part of the investigation referred to in paragraph 1.
Komise jako správní orgán dostála v minulých letech této své odpovědnosti díky tomu, že sledovala politiku nulového růstu počtu zaměstnanců, plnila nové politické priority cestou interního přesunování pracovníků, zaváděla nástroje a postupy ke zlepšení své vnitřní organizace a účinnosti a v poslední době navrhla zmrazení svých správních výdajů na rok 2012.
The Commission as an administration has lived up to this responsibility in recent years by following a policy of zero staff growth, by meeting new political priorities through internal redeployment of staff, by putting in place tools and procedures to improve its internal organisation and efficiency and most recently by its proposal to freeze its administrative expenditure for the year 2012.
Komise jako strážce smluv bude podporovat a napomáhat členským státům v dosažení tohoto cíle.
As guardian of the Treaties, the Commission will continue to facilitate, support and assist Member States in achieving this goal.
Komise jako strážkyně Smluv EU je oprávněna podniknout náležité kroky, jestliže zjistí porušení práva EU v oblasti dědické a darovací daně.
For its part, the Commission is entitled, as guardian of the EU Treaties, to take appropriate steps when it detects violations of EU law in the inheritance and gift tax area.
Komise jako strážkyně Smluv zasahovala, aby zajistila dodržování Listiny základních práv EU (dále také jen „Listina“), včetně práv občanů EU a zásad právního státu.
As the guardian of the Treaties, the Commission intervened to ensure respect of the EU Charter of Fundamental Rights (the “Charter”), including EU citizens' rights, and of the rule of law.
Komise jakožto ,,strážce Smlouvy“ pokračuje v ověřování účinného provádění směrnice a v případě potřeby přijímá opatření k jeho zajištění.
The Commission — acting as guardian of the Treaty — continues to verify the effective implementation of the Directive and takes action where necessary to ensure it.
Komise jakožto hlavní dárce (1,73 milionů EUR) Mezinárodního konsorcia pro boj s trestnou činností v oblasti obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy (ICCWC)9 chce některé z těchto problémů řešit.
As the main donor (€1.73 million) to the International Consortium to Combat Wildlife Crime,9 the Commission aims at addressing some of these challenges.
Komise jakožto jediná evropská instituce se zákonodárnou iniciativou nese zvláštní odpovědnost nejen za informování, ale i za přesvědčování občanů o účelnosti svých návrhů.
The Commission, the only European institution empowered to make legislative proposals, bears a specific responsibility not only to inform but also to convince its citizens of the purpose of its proposals.
Komise jakožto strážkyně Smlouvy bude muset pravidelně kontrolovat, jak členské státy provedly a zajistily soulad příslušných výrobků a služeb s požadavky na přístupnost.
The Commission is the guardian of the Treaty and will need to regularly check how Member States have implemented and ensured the compliance of the relevant products and services with the accessibility requirements.
Komise jakožto strážkyně smluv poskytla právní výklad formou interpretačního sdělení o uplatňování článku 296 Smlouvy s ohledem na zadávání zakázek v oblasti obrany, přijatého v prosinci 2006.
The Commission, as the guardian of the Treaties, has provided some legal clarification by means of its Interpretative Communication on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement, which was adopted in December 2006.
Komise jakožto „strážce Smluv“ musí zajistit soudržný a účinný přístup.
The Commission – as the guardian of the Treaties – must ensure a consistent and effective approach.
Komise jakožto „strážce Smluv“ musí zajistit soudržný a účinný přístup.
The Commission – as the guardian of the Treaties – must ensure a consistent and effective approach.
Komise jasně vyjadřuje záměr pokračovat v úsilí o zveřejňování svých návrhů a závěrů nebo jednoduše v úsilí o diskusi o otázkách, které se týkají tohoto odvětví.
The Commission expresses a clear intention to continue efforts to publicise its proposals, conclusions or simply discuss the issues that are of concern to the sector.
Komise jde za tradiční diplomatickou rezervovanost a zdůrazňuje význam této volby z praktických důvodů.
Dropping its traditional diplomatic reserve, the Commission emphasises the importance of this option for practical reasons.
Komise je aktivním zastáncem těchto činností prostřednictvím projektu „Marie Curie: strategické partnerství průmyslové a akademické sféry“ (Marie Curie Industry-Academia Strategic Partnership), který podporuje rozvoj dlouhodobé spolupráce prostřednictvím výměny výzkumných pracovníků.
The Commission has been an active proponent of such activities through the "Marie Curie Industry-Academia Strategic Partnership" scheme which supports the development of such long-lasting collaborations via the exchange of researchers.
Komise je ale připravena poskytnout pro tuto práci technickou podporu, například prostřednictvím programu FISCALIS21.
The Commission is, however, prepared to lend technical support to this work, which could also be channelled through the FISCALIS programme21.
Komise je bezodkladně oznámí dotyčnému členskému státu a poskytne mu příležitost, aby jí oznámil, které informace považuje za předmět profesního tajemství.
The Commission shall notify them to the Member State concerned without delay and shall give that Member State the opportunity to indicate to the Commission which information it considers to be covered by the obligation of professional secrecy.
Komise je bude dále podporovat v pokračujícím rozvíjení jejich politik v souladu s dlouhodobým strategickým plánem zaměřeným na elektronické dovednosti a podněcovat další státy, aby postupovaly stejně, zejména formou podpory výměny osvědčených postupů.
The Commission will encourage them to further develop their policies in line with a long-term e-skills agenda and encourage others to do the same, in particular by facilitating the exchange of good practices.
Komise je bude nadále sledovat ve svých zprávách o jednotlivých zemích a bude členské státy nadále vybízet, aby ve svých národních programech reforem zastávaly holistický přístup.
The Commission will continue to monitor them in its country reports and will continue to encourage Member States to take a holistic approach in their National Reform Programmes.
Komise je bude zveřejňovat na plánovaných internetových stránkách.
The Commission will publish it on the proposed web-site.
Komise je bude řádně konzultovat, aby zjistila, jaké výsledky očekávají od jednotlivých opatření.
The Commission will consult them in an appropriate way on their perceptions of the expected results of the different measures.
Komise je centrem, které má právo iniciativy v přesně vymezených oblastech.
The Commission is a centre with the right of initiative in well-defined areas.
Komise je dnes přesvědčena, že do roku 2020 by měly všechny nové uhelné elektrárny obsahovat technologie zachycování a skladování CO2 a stávající elektrárny by je měly postupně následovat.
Today, the Commission believes that by 2020 all new coal-fired plants should include CO2 capture and storage technologies and existing plants should then progressively follow the same approach.
Komise je dále proti přijímání dalších kritérií k objasnění definic prováděním aktů podle článku 291 SFEU.
In addition, the Commission opposes the adoption of further criteria to clarify definitions through implementing acts pursuant to Article 291 TFEU.
Komise je dále připravena zabývat se myšlenkou stanovení referenčních hodnot kvality vody jako způsobu, jak posílit vliv občanů.
Moreover, the Commission is ready to explore the idea of benchmarking water quality as a way of empowering citizens.
Komise je hybnou silou, která podporuje modernizaci veřejných služeb v celé Evropě, zejména prostřednictvím Digitální agendy pro Evropu a evropského akčního plánu „eGovernment“ na období 2011–20158.
The Commission acts as a driver, fostering modernisation of public services throughout Europe, particularly through the Digital Agenda for Europe and the European eGovernment action plan 2011-20158.
Komise je i nadále odhodlána spolupracovat s evropskými a mezinárodními finančními institucemi na podpoře hospodářské stability a rozvoje v těchto zemích.
The Commission remains committed to working with European and international financial institutions to support their economic stability and development.
Komise je i nadále přesvědčena, že dohoda o stabilizaci a přidružení bude přínosná jak pro Srbsko, tak pro EU a že bude mít současně pozitivní vliv na celý region.
The Commission remains convinced of the benefits that the SAA will bring to both Serbia and the EU, and of the positive impact this will have on the region.
Komise je i nadále přesvědčena, že nejdůležitějším krokem je přijetí „nákladově efektivního“ patentu Společenství.
The Commission remains convinced that adoption of a “cost-effective” Community patent is the most important step.
Komise je i nadále přesvědčena, že návrh z roku 1998 je co do koncepce nejlepší způsob reformy stávajícího postupu vrácení daně.
The Commission remains convinced that the proposal from 1998 is conceptually the best way of reforming the current refund procedure.
Komise je i nadále připravena dokončit jednání o dohodě o volném obchodu se zeměmi Rady pro spolupráci v Zálivu.
The Commission remains ready to finalize the FTA negotiations with the Gulf Cooperation Council countries.
Komise je i nadále připravena obnovit jednání o komplexní a ambiciózní dohodě o volném obchodu.
The Commission remains ready to resume the negotiations for a comprehensive and ambitious FTA.
Komise je i nadále toho názoru, že členské státy musí zavést účinná trestněprávní opatření.
The Commission continues to believe that Member States need to put in place effective criminal law measures.
Komise je i nadále zavázána k dokončení jednotného trhu s farmaceutickými výrobky podporováním výzkumu a vývoje3 tím, že zatraktivní EU pro investice a vytvoří systémy, které poskytnou pacientům větší výběr prostřednictvím cenové dostupnosti a dosažitelností léků.
The Commission remains committed to completing the single market in pharmaceuticals by encouraging research and development3 through making the EU more attractive for investment and establishing systems which provide more patient choice through the affordability and availability of medicines.
Komise je informována o celostátních studiích výskytu návykového hraní v osmi členských státech62; sedm dalších států63 vypracovalo studie v omezeném rozsahu (buď regionální nebo ve vztahu ke konkrétním věkovým kategoriím, většinou dospívající mládeži).
The Commission is aware of nationwide prevalence studies for problem gambling in eight Member States62 and seven more63 have carried out some studies of limited scope (either regional or on specific age categories, mostly adolescents).
Komise je informována o vnitrostátních koordinačních činnostech a je zvána na koordinační zasedání.
The Commission shall be informed of the national coordination activities and be invited to the coordination meetings.
Komise je i nadále odhodlána zachovat si vědeckou excelenci jako klíčový faktor poskytování podpory z programu Euratomu.
The Commission remains committed to maintaining scientific excellence as a key factor for granting support from the Euratom Programme.
Komise je i nadále přesvědčena o výhodách vytvoření výkonné rady v rámci správní struktury Europolu a dalších agentur.
The Commission remains convinced of the benefits of establishing an Executive Board as part of the governance structure of Europol and other agencies.
Komise je jedinou institucí, která při záchraně výslovně ukládá podmínky týkající se sdílení zátěže, což pomůže snížit morální hazard v budoucnosti.
The Commission is the only institution that explicitly imposes burden-sharing conditions on bailouts, helping to curtail moral hazard in the future.
Komise je jim v těchto úkolech nápomocna.
The Commission shall support them in these tasks.
Komise je jiného názoru.
The Commission does not agree.
Komise je již identifikovala a nyní musí dojít k jejich efektivnímu využití.
These have been identified by the Commission, and must now be put effectively into use.
Komise je konkrétně názoru, že účinnější správa spektra by plně uvolnila jeho potenciál přispět k nabídce inovativních, rozmanitých a cenově dostupných služeb evropským občanům a posílit konkurenceschopnost evropských odvětví IKT.
Specifically, the Commission considers that more effective management of spectrum would release its full potential to contribute to offering innovative, diverse and affordable services to the European citizen and to strengthen the competitiveness of European ICT industries.
Komise je kromě jiného znepokojena kvalitou některých vnitrostátních předpisů, zejména těch, kterými se provádějí směrnice o „státní přístavní inspekci“ a o „přístavních zařízeních pro příjem lodního odpadu“, kde probíhá vyšetřování ve 12 řízeních.
In addition, the Commission remains concerned about the quality of certain national texts, in particular those transposing the Directives on port State control and waste reception facilities for which 12 procedures are in progress.
Komise je kromě toho připravena vyjednat s partnery memoranda o porozumění pro jejich přidružení k činnosti navazující na 7.
The Commission stands furthermore ready to negotiate with ENP partners memoranda of understanding for their association to the follow-up of FP 7.
Komise je kromě toho také členem řídící skupiny Rady pro finanční stabilitu pro řešení krize finančních institucí.
The Commission is also a member of the FSB Resolution Steering Group.
Komise je k účasti na těchto jednáních přizvána.
The Commission shall be invited to participate at these meetings.