natgillin/translations-raw huggingface dataset:
analýzu a hodnocení potřeb pro každou katastrofu prostřednictvím systému včasného varování za využití prostředků Společného nouzového komunikačního a informačního systému (CECIS),
analysis and assessment of needs for each disaster, by means of a warning system using the resources of the Common Emergency Communication and Information System (CECIS);
Analýzu by mohlo doplnit srovnání s politikou centrálních bank v dalších hlavních hospodářských zónách.
A comparison with central bank policy conducted in other major economic zones could complement the analysis.
Analýzu by měla přímějším způsobem utvářet zkušenost s platnými ustanoveními v různých členských státech“ a že „pro lepší vyhodnocení proporcionality celého balíčku opatření by zpráva měla také posoudit, zda je potřebné, aby každé jednotlivé opatření zohledňovalo očekávaný dopad všech ostatních navrhovaných opatření.
The analysis should be more directly informed by the experience with existing provisions in different Member States" and further that "to better evaluate the proportionality of the overall policy package, the report should also assess the need for each individual measure taking into account the expected impact of all other proposed measures.
analýzu daného odvětví týkající se bezúhonnosti, finanční způsobilosti a odborné způsobilosti;
an analysis of the sector with regard to good repute, financial standing and professional competence;
Analýzu dopadů jednotlivých možností komplikovaly výrazné rozdíly mezi jednotlivými systémy udržování zásob v členských státech.
The impact analysis of the individual options was complicated by the substantial differences between the Member States' stockholding systems.
analýzu dosavadního pokroku a představení obecných zásad pro další posílení spolupráce, včetně jejích tematických priorit.
analysing the progress made so far and proposing orientations for further strengthening of cooperation, including its thematic priorities.
analýzu druhů výrobků a/nebo odvětví, kde se nařízení nejčastěji uplatňovalo,
an analysis of types of products and/or sectors in which the Regulation was applied most often;
Analýzu dělí na první část, která obsahuje závěry a doporučení, pokračuje druhou částí, která se soustřeďuje na nejnutnější akce za účelem podpory inovací na všech politických, sociálních a ekonomických úrovních, a uzavírá částí třetí, která se zabývá rozhodující úlohou skupiny Evropské investiční banky (skupina EIB) ve zlepšení současných finančních nástrojů.
The analysis is divided into a first section, which sets out conclusions and recommendations, followed by a second section devoted to the actions most needed to promote innovation at all political, social and economic levels, and concluding with a third section which looks at the driving role played by the European Investment Bank Group (EIB Group) in improving current financing mechanisms.
analýzu hlavních tlaků a dopadů, včetně lidské činnosti, na vlastnosti a environmentální stav uvedených vod, která vychází z neúplného seznamu prvků uvedeného v tabulce 2 přílohy II a zahrnuje kvalitativní a kvantitativní směs různých tlaků, jakož i rozeznatelné trendy;
an analysis of the predominant pressures and impacts, including human activity, on the characteristics and environmental status of those waters based on the non-exhaustive list of elements set out in Table 2 of Annex II, and covering the qualitative and quantitative mix of the various pressures, as well as discernible trends;
analýzu jejich dopadů na dlouhodobý růst, mezinárodní konkurenceschopnost, regionální rozvoj a územní soudržnost;
analysing their impact on long-term growth, international competitiveness, regional development and territorial cohesion;
analýzu jejich dopadů na dlouhodobý růst, mezinárodní konkurenceschopnost, regionální rozvoj a územní soudržnost;
analysing their impact on long-term growth, international competitiveness, regional development and territorial cohesion;
Analýzu komplikovala skutečnost, že informační základna, včetně specifických a podrobných údajů o trestných činech spáchaných s využitím legálně držených střelných zbraní, upravených poplašných zbraní a zbraní opětovně uschopněných ke střelbě je v členských státech EU nedostatečná.
In particular, the analysis was hampered by the lack of an information base including specific and detailed data on criminal offences committed with legally owned firearms, converted alarm weapons and reactivated firearms in EU MS.
analýzu konkurenční situace mezi fondy, které spravují správcovské společnosti, a investičními společnostmi s „vlastní správou“.
analyse the competitive situation between funds managed by management companies and «self-managed» investment companies.
analýzu kritérií jiných ekoznaček;
Analysis of other environmental labels’ criteria;
analýzu kvalitativních trendů na trhu práce,
analysing qualitative labour market trends;
analýzu kvalitativních trendů na trhu práce;
analysing qualitative labour market trends;
analýzu kvantitativních a kvalitativních trendů na trhu práce v daném odvětví,
analysing quantitative and qualitative labour market trends in the given sector;
analýzu kvantitativních a kvalitativních trendů na trhu práce v daném odvětví;
analysing quantitative and qualitative labour market trends in the given sector;
analýzu kvantitativních trendů na trhu práce,
analysing quantitative labour market trends;
analýzu kvantitativních trendů na trhu práce;
analysing quantitative labour market trends;
Analýzu možností vypracovala Komise na podporu zvolené možnosti politiky.
An analysis of options has been prepared by the Commission to support the policy option chosen.
Analýzu nejistoty a citlivosti musí provádět odvětvové pracovní skupiny na základě ISO 14040:2006.
The sector-specific working groups shall conduct uncertainty and sensitivity analysis based on ISO 14040:2006.
analýzu národních postupů v souvislosti s přístupem mladých lidí ke kultuře, jejímž cílem bude zjednodušení tohoto přístupu.
analysis of national practices regarding access of young people to culture, with a view to facilitating such access.
analýzu odhadnutých výdajů a odhad očekávaných přínosů programu;
an analysis of the estimated costs and an estimate of the anticipated benefits of the programme;
analýzu odhadovaných nákladů a předpokládaných přínosů programu.
an analysis of the estimated costs and the anticipated benefits of the programme.
analýzu opakovaných příčin vzniku událostí omezujících průjezdnost a sjízdnost komunikací v lokalizovaných místech nebo úsecích s cílem návrhu a realizace opatření pro jejich omezení nebo odstranění.
analysis of recurrent causes for incidents impeding traffic flow on roads in certain places and stretches so that measures can be proposed and implemented to reduce or eradicate them.
analýzu opakovaných příčin vzniku událostí omezujících průjezdnost a sjízdnost komunikací v lokalizovaných místech nebo úsecích s cílem návrhu a realizace opatření pro jejich omezení nebo odstranění;
analysis of recurrent causes for incidents impeding traffic flow on roads in certain places and stretches so that measures can be proposed and implemented to reduce or eradicate them;
analýzu očekávaného dopadu na regulační orgán, podnik a na jeho motivaci investovat do své sítě a na další zúčastněné strany, a zejména analýzu očekávaného dopadu na hospodářskou soutěž v oblasti infrastruktury a možných negativních dopadů na spotřebitele;
an analysis of the expected impact on the regulatory authority, on the undertaking, and on its incentives to invest in its network, and on other stakeholders including in particular the expected impact on infrastructure competition and any potential entailing effects on consumers;
analýzu podkladů;
desk research;
analýzu pokroku kodaňského procesu s cílem zlepšit evropskou spolupráci v oblasti odborného vzdělávání a přípravy na základě dostatečných informací a vypracovat zprávy pro ministerské schůzky.
analysing progress in the Copenhagen process to enhance European cooperation in VET on an informed basis and producing reports for ministerial meetings.
analýzu potřeby inovací a udržitelného rozvoje v souvislosti s aktuálními výzvami a potenciálními oblastmi rozvoje evropského odvětví těžby v pobřežních vodách;
analysis of the need for innovation and sustainable development in the context of current challenges and potential areas for development of the European offshore industry;
analýzu požadavků v daném členském státě týkající se infrastruktury, vybavení, dopravních prostředků, informačních a komunikačních technologií a opatření v oblasti odborné přípravy a vzdělávání pracovníků příslušných pohraničních orgánů a konzulárních úřadů a uvedení operativních cílů pro splnění těchto požadavků během období, na které se vztahuje daný víceletý program;
(llllll) an analysis of requirements in the Member State in question as regards infrastructure, equipments, means of transport, ICT systems and arrangements for the training and education of staff at the service of respectively the border authorities and consular authorities and an indication of operational objectives designed to meet these requirements during the period covered by the multiannual programme;
analýzu požadavků v daném členském státě z hlediska přijímání, azylového řízení, začlenění a dobrovolného návratu a uvedení operativních cílů stanovených pro splnění těchto požadavků v období, na které se vztahuje daný víceletý program;
(h) an analysis of requirements in the Member State in question in terms of reception, asylum procedures, integration and voluntary return and an indication of operational objectives designed to meet these requirements during the period covered by the multiannual programme;
analýzu požadavků v daném členském státě z hlediska vnitrostátních integračních strategií a, jsou-li k dispozici údaje, požadavků týkajících se vstupních a úvodních programů, a uvedení operativních cílů stanovených pro splnění těchto požadavků v období, na které se vztahuje daný víceletý program;
(oooo) analysis of requirements in the Member State in question in terms of the national integration strategies and, where available, admission and introduction programmes, and an indication of operational objectives designed to meet these requirements during the period covered by the multiannual programme;
Analýzu prvního kola plánů je třeba rychle rozšířit mezi členy EU a získat od nich zpětnou vazbu a dále je nutné řádné monitorování ze strany Komise a institucí.
There needs to be a rapid dissemination and feed-back to EU members following analysis of the first round of plans, and vigorous follow-up by the Commission and the institutions.
analýzu rozložení přidané hodnoty v potravinovém řetězci,
Analyse the distribution of added value along the food supply chain.
analýzu sekvencí nukleotidů a určovat tak sekvence aminokyselin odečtených v restrikčním místě molekuly hemaglutininu;
nucleotide sequencing analysis to allow determination of the deduced amino acid sequence at the cleavage site of the haemagglutinin molecule;
analýzu situace ve smyslu slabých a silných stránek a strategie zvolené v reakci na ně;
an analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses and the strategy chosen in response;
analýzu situace zranitelných odvětví a odvětví, na něž mohou mít dopad následky otevření trhu;
an analysis of the situation of the vulnerable sectors and sectors, which may be affected by the consequences of trade opening;
analýzu situace z hlediska silných a slabých stránek, zvolenou strategii jeho plnění a zhodnocení ex ante, o němž pojednává článek 89;
an analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses, the strategy chosen to meet them and the ex-ante evaluation referred to in Article 89;
analýzu společenských rizik souvisejících s novou psychoaktivní látkou, zejména pokud jde o její dopad na fungování ve společnosti, veřejný pořádek a trestnou činnost, účast zločineckých skupin na výrobě a distribuci nové psychoaktivní látky;
(h) an analysis of the social risks associated with the new psychoactive substance, in particular its impact on social functioning, public order and criminal activities, the involvement of criminal groups in the manufacture and distribution of the new psychoactive substance;
Analýzu statistiky Společenství v oblasti sociální ochrany je třeba provádět na úrovni EU na základě harmonizovaných a srovnatelných údajů.
The analysis of Community Social Protection Statistics has to be undertaken at EU level using harmonised and comparable data.
analýzu stavu jaderné energetiky v Evropě;
an analysis of the situation of nuclear energy in Europe;
analýzu stávající situace v příslušném členském státu, pokud jde o opatření v oblasti přijímání, azylového řízení, začlenění, a dobrovolného návratu, znovuusídlení a přesun osob uvedených v článku 6 z jiného členského státu, a také rozvoje, monitorování a hodnocení azylových politik a
an analysis of requirements in the Member State in question in terms of reception, asylum procedures, integration, and voluntary return, resettlement and transfer from another Member State of the persons covered by Article 6, as well as the development, monitoring and evaluation of asylum policies;
Analýzu svých možností zatím předložilo pouze 11 členských států.
Only 11 Member States have submitted their analysis of the national potential so far.
Analýzu trhu je třeba provádět pravidelně a v přiměřeném a vhodném časovém rámci.
It is important to conduct a market analysis on a regular basis and within a reasonable and appropriate time frame.
Analýzu trhu je třeba provádět pravidelně a v přiměřeném a vhodném časovém rámci.
It is important to conduct a market analysis on a regular basis and within a reasonable and appropriate timeframe.
analýzu trhu,
a market analysis;
analýzu trhu;
a market analysis;
analýzu trhů a společností;
market and company analysis;
Analýzu uvedenou v písmenech a) a b) provádějí národní regulační orgány.
The analysis referred to in points (a) and (b) shall be carried out by the national regulatory authorities.
Analýzu vysílání pracovníků jako hospodářského a společenského jevu, na rozdíl od neoficiálních důkazů, omezuje nedostatek přesných údajů a nedostatečná kvalita databáze.
The analysis of posting as an economic and social phenomenon, as distinct from anecdotal evidence, is hampered by the lack of precise figures and the poor quality of the data base.
analýzu vývoje trhu pro neúvěrové instituce poskytující smlouvy o úvěru na nemovitosti určené k bydlení;
an analysis of the evolution of the market for non-credit institutions providing credit agreements relating to residential immovable property;
analýzu základních vlastností a současného environmentálního stavu uvedených vod, která vychází z neúplného seznamu prvků uvedeného v tabulce 1 přílohy II a zahrnuje typy stanovišť, biologické složky, fyzikálně-chemické vlastnosti a hydromorfologii;
an analysis of the essential characteristics and current environmental status of those waters, based on the non-exhaustive list of elements set out in Table 1 of Annex II, and covering the habitat types, the biological components, the physico-chemical characteristics and the hydromorphology;
analýzu účinnosti nákladů, s níž souhlasí všechny zainteresované strany,
effective cost-benefit analyses, agreed upon by all stakeholders;
analýzu, jak prohloubit a rozšířit jednotný trh pro SKIPCP, zejména v souvislosti s přeshraničním obchodováním SKIPCP (včetně fondů třetích stran), fungováním pasu pro správcovské společnosti, fungováním zjednodušeného prospektu jako informačního a marketingového nástroje, přezkumem rozsahu pomocných činností a s možnostmi zlepšené spolupráce orgánů dohledu ohledně společného výkladu a uplatňování směrnice;
analyse how to deepen and broaden the single market for UCITS, in particular with regard to cross-border marketing of UCITS (including third-party funds), the functioning of the passport for management companies, the functioning of the simplified prospectus as an information and marketing tool, the review of the scope of ancillary activities and the possibilities for improved collaboration of supervisory authorities with respect to common interpretation and application of the Directive;
Analýzy a doplňující dotazníky provedené v souvislosti s hodnocením dopadů ukázaly různé produkční struktury a faktory ovlivňující rozhodovací proces zemědělců.
Analyses and complementary questionnaires carried out in the context of the Impact Assessment illustrated the different production structures and factors influencing the farmer's decision-making process.
Analýzy a doporučení Komise stejně jako předsednictví Rady na jarním summitu se každoročně nesou ve stejném duchu.
The analyses and recommendations by the Commission and the Council Presidency for the Spring Summit are in the same spirit each year.
Analýzy a možnosti politiky, které se týkají rozhraní mezi právními předpisy v oblasti chemických látek, výrobků a odpadu, včetně otázky, jak snížit přítomnost nebezpečných chemických látek ve výrobcích a jak zlepšit jejich sledování
Analysis and policy options to address the interface between chemicals, products and waste legislation, including how to reduce the presence and improve the tracking of chemicals of concern in products
Analýzy a nové údaje obohatily poznání problematiky spojené zejména s rozdíly v odměňování, nízkým zastoupením žen ve významných funkcích, se slaďováním pracovního a soukromého života a s dostupností zařízení zajišťujících péči o děti, a naplnily tak potřeby Komise.
The analyses and new data met the Commission's requirements by improving its knowledge of matters including, in particular, the pay gap, the under-representation of women in decision‑making, reconciling working and private life, and the availability of child‑care facilities.
Analýzy agentury IEA v Perspektivách energetických technologií na rok 2008 (Energy Technology Perspective 2008) zdůrazňují, že je zapotřebí jednat včas, aby se mobilizoval soukromý výzkum a vývoj a podpořilo se učení v celém řetězci od dodavatele technologií po technologické operátory a uživatele, aby nové technologie obsáhly celý proces osvojování znalostí až na nejnižší stupeň a přeměnily se ze slibných, avšak příliš nákladných demonstračních projektů na spolehlivou a nákladově efektivní hlavní výrobu.
The analyses of the IEA Energy Technology Perspective 2008 (ETP 2008) emphasise early action to mobilise private R&D and foster learning in the whole chain from technology supplier to technology operator and user in order to bring new technologies down the learning curve, transforming them from promising but too-expensive demonstration projects into reliable and cost-efficient mainstream production.
analýzy a doporučení v oblasti příslušné politiky,
providing analysis and policy advice;
analýzy a nezbytných úprav acquis Společenství ohledně informační společnosti a mediálních služeb (2007),
analysing and making any necessary adaptations to the community acquis affecting information society and media services (2007)
analýzy a posouzení rizik na regionální a místní úrovni,
regional and local-level analyses and risk assessments;
Analýzy a srovnání podmínek v členských státech ukazují, že spokojenost s prací je spojena s jistotou pracovního místa, pozitivním pracovním prostředím a dobrými příležitostmi učit se a růst v zaměstnání.
Analyses and comparisons of conditions across the Member States show that job satisfaction is linked to job security, a positive working atmosphere, and good opportunities to learn and grow in one's job.
Analýzy budou pravidelně aktualizovány a jejich výsledky budou zveřejněny.
These analyses will be regularly updated and their results published.
Analýzy by měly též vzít v úvahu rozdíly ve struktuře členských států, neboť některé země a regiony mají silnější průmyslovou základnu než ostatní.
3.13 The analyses should also take into account the differences of structure in the Member States given that some countries and regions have a stronger industrial base than others.
Analýzy by měly též vzít v úvahu rozdíly ve struktuře členských států, neboť některé země a regiony mají silnější průmyslovou základnu než ostatní.
The analyses should also take into account the differences of structure in the Member States given that some countries and regions have a stronger industrial base than others.
Analýzy chování spotřebitelů ukazují stálý nárůst poptávky po inteligenci obsažené ve výrobcích a službách.
Analysis of consumer behaviour reveals a constantly increasing demand for intelligent products and services.
Analýzy dopadu představují velkou zátěž, ale nesmí být neúplné nebo povrchní, jinak jejich slabé stránky poškodí hodnotu právního předpisu.
While the work involved in conducting impact analyses is considerable, the latter must not be incomplete or superficial, or their shortcomings will undermine the value of the legislation.
analýzy dopadů zabývající se hospodářskými a sociálními účinky nových obchodních dohod; účasti na řízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EGF);
impact analyses regarding the economic and social effects of new trade agreements; participation in the management of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF);
Analýzy dospěly k závěru, že prodloužení bude mít velmi malý dopad na životní prostředí a zároveň železničním společnostem umožní provést potřebné investice.
The analyses concluded that this extension will have a very limited impact on the environment, while at the same time it will allow railway companies to realise the necessary investments.
Analýzy efektivity CBA se zaměřením na počet obvinění a závažnost případů, s cílem stanovit oblasti pro případné zlepšení, jako je například koordinace a spolupráce s policií, jinými zvláštními službami a státním zastupitelstvím.
Analysing CBA effectiveness focusing on the number of indictments and seriousness of cases, to identify potential areas for improvement such as coordination and cooperation with police, other special services and prosecution.
Analýzy ekonomického, sociálního a environmentálního dopadu dohod o udržitelném rybolovu musejí být veřejné, aby umožnily informovanou účast a dialog stran z EU i dotčených zemí AKP.
The economic, social and environmental impact assessments of SFAs must be public, so that the parties in the EU and in the ACP countries in question can participate in an informed manner and engage in dialogue.
analýzy fungování programu,
an analysis of the working of the programme;
Analýzy klimatických změn dále naznačují, že dosud neobvyklé povětrnostní jevy budou pravděpodobně přibývat a způsobovat případné výkyvy v zemědělské produkci z důvodu výpadků dodávek souvisejících s počasím.
Furthermore, climate change analysis suggests that unusual weather patterns are likely to become more pronounced, with possible consequences in volatility of agricultural production because of weather-related supply shortfalls.
Analýzy Komise však ukázaly, že dnešní výroba biopaliv v EU má jen malý vliv na současné ceny potravin na světovém trhu, neboť na výrobu biopaliv se využívá méně než 1 % obilí vypěstovaného v EU.
Commission analyses indicate that current EU biofuel production has little impact on current global food prices, as biofuels use less than 1 per cent of EU cereal production.
Analýzy Mezinárodní agentury pro energii (IEA) zkoumají několik scénářů vývoje za různých podmínek do roku 2050 a ukazují, že zachycování a skladování CO2 může mít 20% až 28% podíl na dosažitelném celosvětovém snížení emisí CO26, čímž by doplnilo příznivé dopady účinnosti a obnovitelných zdrojů.
International Energy Agency (IEA) analyses, using several scenarios to 2050 with varying conditions, show that CCS can contribute between 20 and 28% of the achievable global CO2 emission reductions6, complementing those from efficiency and renewables.
Analýzy na organizační úrovni (plán, vývoj, řízení a podávání zpráv, monitorování v organizaci).
Organisation-level analyses (organisational design, development, management and reporting, monitoring).
analýzy nehod lodí klasifikovaných uznanými subjekty;
analyses of casualties involving ships classed by the recognised organisations;