natgillin/translations-raw huggingface dataset:
informace o typu stížnosti v souladu s oddílem C přílohy, pro stížnosti alespoň na 1.
type of complaint information in accordance with Section C of the Annex, at least at level 1 for complaints.
informace o typu stížnosti v souladu s oddílem C přílohy, pro stížnosti alespoň na 2.
type of complaint information in accordance with Section C of the Annex, at level 2 for complaints;
Informace o událostech a nehodách a/nebo o nedovolené přepravě byly bohužel až na několik výjimek nepřiměřené, nejasné a pravděpodobně nereálné.
Regrettably, reporting on incidents/accidents and/or illegal shipments was, with few exceptions, inadequate, unclear and presumably unrealistic.
Informace o událostech převedené do evropské centrální evidence jsou k dispozici členským státům  (vnitrostátním leteckým úřadům a orgánům pro šetření), agentuře EASA a Komisi.
Information on occurrences submitted to the European Central Repository is made available to the Member States (national aviation authority and safety investigation authority), EASA and the Commission.
informace o ukládání uhlíku v produktech;
Information on carbon storage in products;
Informace o určité konkrétní činnosti nesmí být přiřazeny současně více než jedné daňové jurisdikci.
Information on any particular activity shall not be attributed simultaneously to more than one tax jurisdiction.
Informace o uspořádání systému vnitřní kontroly
Information on the internal control system setup
informace o veškerých dalších podmínkách omezujících přístup ke službám a aplikacím nebo možnosti jejich využívání, pokud jsou takové podmínky povoleny vnitrostátními právními předpisy v souladu s právem Společenství,
information on any other conditions limiting access to and/or use of services and applications, where such conditions are permitted under national law in accordance with Community law,
Informace o vlastnících byly využity ve zdůvodnění rozhodnutí k definici příjemců i relevantního trhu.
The information about the owners was used in the grounds of the decision to define the recipients as well as the relevant market.
informace o vnitrostátním právu v oblasti azylu a jeho vývoji, včetně judikatury;
(m) national law and legal developments in the field of asylum, including case law;
informace o výhodách střídmé konzumace vína.
information on the advantages of moderate wine consumption.
Informace o výpůjčních a úvěrových operacích Unie ve prospěch třetích zemí se uvedou v příloze k rozpočtu.
Information on borrowing-and-lending operations contracted by the Union for third parties shall appear in an Annex to the budget.
informace o výrobním procesu a
(u) information on the production process; and
Informace o výsledku inspekcí jsou neprodleně předány Komisi nebo orgánu, který určí.
Information on the result of the inspections shall immediately be transmitted to the Commission or to a body designated by it.
Informace o vývoji cen po zavedení eura by měly být zveřejněny již na začátku ledna 2015.
Information on price developments after €-day should be published already in the beginning of January 2015.
Informace o vývozu a dovozu chemických látek
Information on export and import of chemicals
Informace o vývozu:
Information on the export:
Informace o výživném obsahu výrobků jsou v tomto ohledu významným prvkem.
Information about the nutritional content of products is an important element in this respect.
informace o všech postupech zavedených poskytovatelem s cílem měřit a kontrolovat provoz, aby se zabránilo naplnění kapacity připojení či jejího překročení, a o tom, jaký vliv by tyto postupy mohly mít na kvalitu služby,
information on any procedures put in place by the undertaking to measure and shape traffic so as to avoid filling or overfilling a network link, and information on how those procedures could impact on service quality,
Informace o zahájení řízení a skladbě nákladů řízení však dosud nejsou v některých členských státech k dispozici (obrázek 18).
However, information on how to start a judicial proceeding and on the composition of costs of proceedings is still not available in some Member States (Figure 18).
informace o zapojení soukromých investorů,
information on the involvement of private investors,
Informace o zavedeném systému vnitřní kontroly
Information concerning the internal control system set up
Informace o zavedeném systému vnitřní kontroly
Information on the internal control system set-up
Informace o zdravotnictví v EU by měly obsahovat více evropských údajů o duševních omezeních a rovněž o způsobu pomoci, o počtech osob hospitalizovaných v psychiatrických zařízeních a o spotřebě psychofarmak.
EU health reporting should include more detailed European data on mental impairment and especially on the type of aid, the number of inpatient psychiatric units and the consumption of psychotropic drugs.
Informace o zdraví jsou citlivé.
Medical information is sensitive.
Informace o zdraví založené na rozlišování podle pohlaví jsou na úrovni EU nedostatečné.
Sex-specific information on health is insufficient at EU level.
Informace o zemi původu
Country-of-origin information
Informace o zemi původu50
Country-of-origin information50
Informace o zemích původu
Country-of-origin information
Informace o zločinu v souvislosti s drogami jsou nedostatečné a je rovněž třeba více pracovat na příslušných ukazatelích, a to s přihlédnutím k práci EMCDDA a Europolu v této oblasti.
There is a lack on information on drug related crime and more work needs to be done on the appropriate indicators, taking into account the work of the EMCDDA and Europol in this field.
informace o znečištění pocházejícím z jiných regionů.
information on pollution imported from other regions.
informace o zpožděných emisích;
Information on delayed emissions;
informace o způsobech produkce;
information on production techniques;
Informace o základu pro rozdělování prostředků mezi jednotlivé příjemce a složky jsou uvedeny ve sdělení Komise o víceletém orientačním finančním rámci.
Information concerning the basis for the allocations per beneficiary and per component can be found in the Commission Communication on the MIFF.
Informace o záruce pro mladé lidi
Information on the youth guarantee
Informace o závazku
Information about the commitment
Informace o úspěšných řešeních by měla Komise šířit.
The Commission should disseminate information on successful solutions.
informace o územní působnosti,
information on geographical coverage,
Informace o činnostech EHSV za slovinského předsednictví Rady EU
Memo on the EESC's activities during the Slovenian presidency of the EU Council
Informace o činnosti a výsledcích výzkumu by měly být zveřejněny; výzkum by se měl týkat všech aspektů tohoto tématu, musí být otevřený a zahrnovat občanskou společnost a výzkumné pracovníky ze všech zemí EU (viz rovněž odstavec 2.9).“
Research activities and results should be made public; research must cover all aspects of the issue, and it must be open and inclusive for civil society and researchers from all EU countries (See also paragraph 2.9).
Informace o činnosti AICESIS
Information on AICESIS activities
Informace o činnosti a výsledcích výzkumu by měly být zveřejněny; výzkum by se měl týkat všech aspektů tohoto tématu, musí být otevřený a zahrnovat občanskou společnost a výzkumné pracovníky ze všech zemí EU (viz rovněž odstavec 2.9).
Research activities and results should be made public; research must cover all aspects of the issue, and it must be open and inclusive for civil society and researchers from all EU countries (See also paragraph 2.9).
Informace o činnosti a výsledcích výzkumu by měly být zveřejněny; výzkum by se měl týkat všech aspektů tohoto tématu, musí být otevřený a zahrnovat občanskou společnost a výzkumné pracovníky ze všech zemí EU (viz rovněž odstavec 2.9).
Research activities and results should be made public; research must cover all aspects of the issue, and it must be open and inclusive for civil society and researchers from all EU countries (see also point 2.9).
Informace o činnosti a výsledcích výzkumu by měly být zveřejněny; výzkum by se měl týkat všech aspektů tohoto tématu, musí být otevřený a zahrnovat občanskou společnost a výzkumné pracovníky ze všech zemí EU (viz rovněž odstavec 2.9).“
Research activities and results should be made public; research must cover all aspects of the issue, and it must be open and inclusive for civil society and researchers from all EU countries (See also paragraph 2.9).
informace o činnosti EHSV během českého předsednictví Rady EU**
Memo on EESC activities during the Czech Presidency of the Council of the EU
informace o činnosti EHSV během švédského předsednictví Rady EU
Memo on EESC activities during the Swedish Presidency of the Council
Informace o činnosti služeb a jejich přínosu ekonomikám členských států EU by se snad měly zlepšit v důsledku revize systému klasifikace NACE, která se očekává v roce 2007.
Information on service activities and their contribution to the EU Member States’ economies should hopefully be improved through a revision of the NACE classification system, which is expected in 2007.
informace o školení a kvalifikaci osob odpovědných za dozor a bezpečnost,
information on the training and qualifications of the persons responsible for supervision and safety,
informace o životním prostředí;
environmental information;
Informace palubního diagnostického systému vozidla a informace o opravách a údržbě vozidla budou zpřístupněny na internetových stránkách výrobců za použití standardizovaného formátu, nebo není-li to vzhledem k povaze těchto informací proveditelné, v jiném vhodném formátu.
The vehicle OBD and the vehicle repair and maintenance information shall be made available on the websites of manufacturers using a standardised format or, if this is not feasible, due to the nature of the information, in another appropriate format.
Informace pocházejí převáženě z výše jmenovaných studií a také z přímé konzultace, která byla poté provedena přímo se zainteresovanými stranami.
The information came mainly from the above-mentioned studies and further direction consultation with stakeholders.
Informace pocházející z těchto zdrojů jsou ověřovány v písemném styku mezi členskými státy a Komisí, která požaduje poskytnutí dalších informací nebo informování vnitrostátních orgánů o problémech.
Information from these sources is verified in correspondence between Member States and the Commission, the latter seeking further information or making national authorities aware of the problems.
Informace podle odstavce 1 budou obsahovat podrobnosti o příslušných opatřeních a jejich překlad do úředního jazyka orgánů Evropské unie, který není jazykem příslušného členského státu.
The information pursuant to paragraph 1 shall include the detail of the measures concerned, translated into an official language of the Institutions of the European Union other than the language of the Member State concerned.
Informace podle odstavce 1 jsou snadno dostupné a aktualizují se alespoň jednou za tři měsíce.
The information referred to in paragraph 1 shall be readily accessible and updated at least once every three months.
Informace podle odstavce 1 musí být zaslány útvaru finančního zpravodajství členského státu, na jehož území se instituce nebo osoba zasílající tyto informace nachází.
The information referred to in paragraph 1 shall be forwarded to the financial intelligence unit of the Member State in whose territory the institution or person forwarding the information is situated.
Informace podle odstavce 1 se mohou týkat jednotlivých léčivých přípravků nebo série léčivých přípravků nebo určité terapeutické skupiny.
The information referred to in paragraph 1 may relate to individual medicinal products or to a range of medicinal products or a therapeutic class.
Informace podle odstavce 2 obsahují faktické informace i analytické údaje týkající se těžby ropy a zemního plynu a jsou jednoznačné.
The information referred to in paragraph 2 shall consist of both factual information and analytical data regarding oil and gas operations, and shall be unambiguous.
Informace podle odstavce 1 lze použít k těmto účelům:
Information referred to in paragraph 1 may be used for the following purposes:
Informace podle písmene b) však nejsou vyžadovány, pokud ESÚS řídí pouze program spolupráce nebo jeho část v rámci politiky soudržnosti Evropské unie nebo pokud se ESÚS týká meziregionální spolupráce nebo sítí.
However, where an EGTC is only managing a cooperation programme or part thereof under the Cohesion Policy of the European Union, or where an EGTC concerns interregional cooperation or networks, information under point (b) is not required.
Informace podle přílohy VI jsou zpřístupňovány veřejnosti, a to bez vyžádání podle použitelných ustanovení právních předpisů Unie o přístupu k informacím o životním prostředí.
The information pursuant Annex VI shall be made publicly available without a need for request pursuant to applicable provisions of Union legislation on access to environmental information.
informace podle regionů a oborů činnosti o uchazečích o zaměstnání, kteří prohlásili, že jsou připraveni vykonávat zaměstnání v jiné zemi.
information, by region and by branch of activity, on applicants who have declared themselves actually willing to accept employment in another country.
Informace podle směrnice 95/46/ES se poskytnou v dostatečném předstihu, aby dotyčná fyzická osoba mohla uplatnit svá práva na ochranu údajů, a v každém případě předtím, než daná oznamující finanční instituce oznámí informace uvedené v článku 2 příslušnému orgánu jurisdikce, kde je rezidentem (kterou je členský stát nebo Lichtenštejnsko).
The information under Directive 95/46/EC shall be provided in sufficient time for the individual to exercise his data protection rights and, in any case, before the Reporting Financial Institution concerned reports the information referred to in Article 2 to the competent authority of its jurisdiction of residence (being a Member State or Liechtenstein).
informace podle čl. 13 odst. 1 byly poskytnuty veřejnosti.
information has been supplied to the public pursuant to Article 13(1).
Informace podle článku 6
6 Information
Informace podle článku 6 dodalo Komisi pouze třináct členských států.
Only 13 Member States have submitted Article 6 information to the Commission.
Informace poradců ohledně praktického uplatňování požadavků vyplývajících z podmíněnosti mohou být obzvláště užitečné pro řídící orgány v oblasti FAS a podmíněnosti.
Furthermore, information from advisors on the practical implementation of cross-compliance requirements may be of particular use to the authorities managing FAS and cross compliance.
Informace poskytla rovněž řada subjektů na podporu rovného zacházení.
A number of national equality bodies also contributed information.
Informace poskytne kontaktní osobě určené podle článku 8c v písemné formě a také uvede datum, kdy budou jednotky umístěny.
This information shall be provided, in writing, to the national contact points established under Article 8c and shall indicate the date on which the deployment is to take place.
Informace poskytnuté dotčenými členskými státy prokazují, že během tohoto období bylo při navrácení podpory dosaženo značného pokroku.
Information submitted by the Member States concerned shows that good progress towards recovery was made during that period.
Informace poskytnuté jedním členským státem jinému členskému státu na základě jeho platných právních předpisů, kterými se provádí směrnice Rady 2011/16/EU o správní spolupráci v oblasti daní, mohou být předány Andoře s výhradou předchozího povolení příslušným orgánem členského státu, od kterého informace pocházejí.
Information provided by one Member State to another Member State under its applicable law implementing Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation may be transmitted to Andorra subject to prior authorisation by the Competent Authority of the Member State from which the information originated.
Informace poskytnuté jedním členským státem jinému členskému státu na základě jeho platných právních předpisů, kterými se provádí směrnice Rady 2011/16/EU o správní spolupráci v oblasti daní, mohou být předány Lichtenštejnsku s výhradou předchozího povolení příslušným orgánem členského státu, od kterého informace pocházejí.
Information provided by one Member State to another Member State under its applicable law implementing Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation may be transmitted to Liechtenstein subject to prior authorisation by the Competent Authority of the Member State from which the information originated.
Informace poskytnuté jedním členským státem jinému členskému státu na základě jeho platných právních předpisů, kterými se provádí směrnice Rady 2011/16/EU o správní spolupráci v oblasti daní, mohou být předány Monaku pouze s předchozím souhlasem příslušného orgánu členského státu, od kterého informace pocházejí.
Information provided by one Member State to another Member State under its law implementing Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation may be transmitted to Monaco, subject to prior authorisation by the Competent Authority of the Member State from which the information originated.
Informace poskytnuté jedním členským státem jinému členskému státu na základě jeho platných právních předpisů, kterými se provádí směrnice Rady 2011/16/EU o správní spolupráci v oblasti daní, mohou být předány San Marinu s výhradou předchozího povolení příslušným orgánem členského státu, od kterého informace pocházejí.
Information provided by one Member State to another Member State under its applicable law implementing Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation may be transmitted to San Marino subject to prior authorisation by the Competent Authority of the Member State from which the information originated.
Informace poskytnuté jinými zdroji než držiteli rozhodnutí o registraci (články 21 a 106)
Information provided by other sources than the marketing authorisation holder (Articles 21 and 106)
Informace poskytnuté jurisdikcí (kterou je členský stát nebo Andorra) jiné jurisdikci (kterou je Andorra, respektive členský stát) mohou být touto jinou jurisdikcí předány třetí jurisdikci (kterou je jiný členský stát) s výhradou předchozího povolení příslušným orgánem prvně jmenované jurisdikce, od které informace pocházejí.
Information provided by a jurisdiction (being a Member State or Andorra) to another jurisdiction (being, respectively, Andorra or a Member State) may be transmitted by the latter to a third jurisdiction (being another Member State), subject to prior authorisation by the Competent Authority of the first-mentioned jurisdiction, from which the information originated.
Informace poskytnuté jurisdikcí (kterou je členský stát nebo Lichtenštejnsko) jiné jurisdikci (kterou je Lichtenštejnsko, respektive členský stát) mohou být touto jinou jurisdikcí předány třetí jurisdikci (kterou je jiný členský stát) s výhradou ochranných opatření uvedených v tomto článku a předchozího povolení příslušným orgánem prvně jmenované jurisdikce, od které informace pocházejí.
Information provided by a jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) to another jurisdiction (being, respectively, Liechtenstein or a Member State) may be transmitted by the latter to a third jurisdiction (being another Member State), subject to the safeguards of this Article and to prior authorisation by the Competent Authority of the first-mentioned jurisdiction, from which the information originated.
Informace poskytnuté jurisdikcí (kterou je členský stát nebo Monako) jiné jurisdikci (kterou je Monako, respektive členský stát) mohou být touto jinou jurisdikcí předány třetí jurisdikci (kterou je jiný členský stát) s výhradou uplatnění ochranných opatření uvedených v tomto článku a předchozího povolení příslušným orgánem prvně jmenované jurisdikce, od které informace pocházejí a která obdržela informace nezbytné k posouzení týkající se uplatňování dotčených ochranných opatření.
Information provided by a jurisdiction (a Member State or Monaco) to another jurisdiction (Monaco or a Member State respectively) may be transmitted by the latter to a third jurisdiction (that is, another Member State), subject to the application of the safeguards provided for under this Article and to prior authorisation of the Competent Authority of the first-named jurisdiction from which the information originated, which authority must have received the necessary data for assessment of the application of the safeguards in question.
Informace poskytnuté jurisdikcí (kterou je členský stát nebo San Marino) jiné jurisdikci (kterou je San Marino, respektive členský stát) mohou být touto jinou jurisdikcí předány třetí jurisdikci (kterou je jiný členský stát) s výhradou ochranných opatření uvedených v tomto článku a předchozího povolení příslušným orgánem prvně jmenované jurisdikce, od které informace pocházejí.
Information provided by a jurisdiction (being a Member State or San Marino) to another jurisdiction (being, respectively, San Marino or a Member State) may be transmitted by the latter to a third jurisdiction (being another Member State), subject to the safeguards provided for under this Article and to prior authorisation by the Competent Authority of the first-mentioned jurisdiction from which the information originated.
Informace poskytnuté Komisi jsou chráněny profesním tajemstvím a používají se pouze za účelem zjišťování, zda členský stát splnil své povinnosti vyplývající z této směrnice.
The information provided to the Commission shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall be used only for the purposes of determining whether a Member State has fulfilled its obligations under this Directive.
Informace poskytnuté Komisi jsou chráněny profesním tajemstvím a používají se pouze za účelem zjišťování, zda členský stát splnil své povinnosti, které vyplývají z této směrnice.
The information provided to the Commission shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall be used by it only for the purposes of determining whether a Member State has fulfilled its obligations under this Directive.
Informace poskytnuté Komisi obsahují příslušnou dokumentaci, uvádějí ustanovení, která mají být předmětem jednání, cíle jednání a další důležité informace.
The information provided to the Commission shall include the relevant documentation, an indication of the provisions to be addressed in the negotiations, the objectives of the negotiations and other relevant information.
Informace poskytnuté Komisi pro přípravu této zprávy umožňují dospět k závěru, že analýza uvedená v návrhu směrnice zůstává platná: kromě toho, že podporuje provozování nejrůznějších volnočasových aktivit večer a vytváří určité úspory energie, má letní čas malý vliv a stávajícím režimem se lidé v členských státech EU příliš nezabývají.
The information made available to the Commission for drawing up this report allows the conclusion to be drawn that the analysis set out in the proposal for the Directive remains valid: apart from the fact that it provides greater opportunities for a wide range of evening leisure activities and produces some energy savings, summer time has little impact and the current arrangements are not a subject at the forefront of people’s minds in the EU Member States.
Informace poskytnuté podle tohoto článku nejsou považovány za důvěrné, pokud o to oznamující členský stát výslovně nepožádá.
Information supplied under this Article shall not be confidential except at the express request of the notifying Member State.
Informace poskytnuté pro toto srovnání musí být transparentní, aby měl uživatel možnost pochopit omezení srovnatelnosti ve vypočítaném výsledku (převzato z ISO 14025).
The information provided for this comparison shall be transparent in order to allow the user to understand the limitations of comparability inherent in the calculated result (adapted from ISO 14025).