natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fixní náklady na udržování infrastruktury pro výkaznictví by však pro banky nadále představovaly významnou finanční zátěž a bylo by zachováno rozdílné zacházení s vnitrostátními a přeshraničními platbami.
However, the fixed costs of maintaining the reporting infrastructure would still constitute an important financial burden for banks, and the different treatment of national and cross-border payments would be maintained.
fixní náklady vzniklé vlastníkům plavidel v době, kdy je plavidlo zakotveno v přístavu, jako jsou přístavní poplatky, náklady na pojištění, náklady na údržbu, finanční náklady v souvislosti s půjčkami;
the fixed cost incurred by the vessel owners when the vessel is tied-up in the port, such as port charges, insurance cost, maintenance costs, financial costs related to loans;
Fixních 7 % prioritně vyčleněné půdy ve všech regionech EU se proto zprvu zdá být spíše byrokratické a nevhodné.
To begin with, therefore, a fixed percentage of 7% priority land in all EU regions appears rather bureaucratic and inappropriate.
fi Finsko
fi Finland
FKU je švédské sdružení 25 místních středisek družstevního rozvoje (SDR) pokrývajících celé švédské území s různými  strukturami členů společnosti, včetně družstevních podniků, sdružení, nevládních organizací, místních vlád a odborů.
FKU is a Swedish association of 25 local cooperative development centres (CDC) covering the whole of Sweden and different stakeholders / members structures, including co-operative enterprises, associations, local governments NGOs and trade unions.
FKÜ je švédské sdružení 25 místních středisek družstevního rozvoje (SDR) pokrývajících celé švédské území s různými členskými/vlastnickými strukturami, včetně družstevních podniků, sdružení, nevládních organizací, místních vlád a odborů.
FKU is a Swedish association of 25 local cooperative development centres (CDC) covering the whole of Sweden and different owners / members structures, including co-operative enterprises, associations, local governments ngo’s and trade unions.
FLAG hrály také důležitou roli při mobilizaci místních zdrojů a v pomoci při zajišťování přístupu k jiným zdrojům financování.
FLAGs have also played an important role in mobilising local resources and in helping to access other funding sources.
Flandry (2018–2019), Estonsko (2016 a poté), Anglie, Wales, Skotsko
Flanders (2018-2019), Estonia (2016 and thereafter), England, Wales, Scotland
Flat plate collectors consist of a metal collector plate (typically copper), coated and fitted into an insulated box.
Flat plate collectors consist of a metal collector plate (typically copper), coated and fitted into an insulated box.
FLEGT podporuje dialog mezi zúčastněnými stranami v partnerských zemích a umožňuje organizacím občanské společnosti, aby aktivně přispívaly k určování úkolů v oblasti správy, k rozvoji nezbytných regulačních a technických opatření a kontrole provádění dobrovolných partnerských dohod.
FLEGT fosters dialogue among the stakeholders in partner countries, allowing CSOs to actively help pinpoint governance challenges, help develop the necessary regulatory and technical measures, and monitor VPA implementation.
Flemming SMIDT
Mr Flemming Smidt
FLEX je mechanismus ES pro země AKT, jehož cílem je zajistit reformy, které by mohly být ohrožené v důsledku krátkodobých výkyvů v příjmech z vývozu.
FLEX is the EC's mechanism for ACP countries aimed at safeguarding reforms that could be put at risk as a result of short-term fluctuations in export earnings.
Flexibilita
4.4.2 Flexibility
Flexibilita
Flexibilities
FLEXIBILITA A BEZPEČNOST
FLEXICURITY
Flexibilita a bezpečnost: případ Dánska
Flexicurity: the case of Denmark
Flexibilita a bezpečnost: případ Dánska
“Flexicurity: the case of Denmark”
Flexibilita a bezpečnost : případ Dánska (I) (ECO-ČERVEN)
Flexicurity: the case of Denmark (I) (ECO - JUNE)
Flexibilita a přístup: rozšíření přístupu prostřednictvím zvýšení dostupností učení se prací a prostřednictvím účinného využívání IKT; zavedení postupů k určení a posouzení dovedností dospělých osob s nízkou kvalifikací a poskytování dostatečných možností druhé šance, jež by vedly k uznání kvalifikace podle evropského rámce kvalifikací pro osoby bez třetí kvalifikační úrovně
Flexibility and access: widen access by increasing availability of workplace-based learning and making effective use of ICT; put in place procedures to identify and assess the skills of low qualified adults and provide sufficient second-chance opportunities leading to a recognised EQF qualification for those without level 3 qualifications
Flexibilita a bezpečnost: případ Dánska.
Flexicurity: the case of Denmark.
Flexibilita a jistota na trhu práce
Flexibility and security in the labour market
Flexibilita a jistota se mohou vzájemně posilovat.
Flexibility and security can be mutually reinforcing.
flexibilita a rozvoj rovnosti žen a mužů
flexibility and promotion of gender equality;
Flexibilita a schopnost reprodukce družstevní metody umožnila družstvům fungovat ve všech odvětvích hospodářství, jak tradičních, tak nových.
The flexibility and the fertility of the cooperative method permitted cooperatives to operate in all sectors of the economy, traditional as well as new ones.
Flexibilita bude spočívat v ročním přidělování rozpočtových prostředků, aby bylo možné reagovat na události mezinárodního významu.
Flexibility will be built into the annual budget allocation, so as to respond to events in the international context.
Flexibilita by měla být výsledkem sociálního dialogu a měla by zabránit nejistotě pracovních míst pro pracovníky na trhu práce.
Flexibility should be the result of social dialogue, and should prevent job insecurity for workers in the labour market.
Flexibilita by měla být zaručeným právem a nikoli příležitostí pro zaměstnavatele během tohoto období.
Flexibility should be a guaranteed right, not an opportunity for the employer during this period.
Flexibilita cen a přizpůsobení mzdové politiky tedy v podstatě závisí také na možnosti provádět liberalizaci.
To conclude, price flexibility and wage policy trends also depend on the possibility to privatise.
Flexibilita cen a přizpůsobení mzdové politiky tedy v podstatě závisí také na možnosti provádět privatizace.
To conclude, price flexibility and wage policy trends also depend on the possibility to privatise.
Flexibilita cen v podmínkách volného trhu tedy není vždy a všude nezávislá na opatřeních vlády.
Price flexibility in a free market regime is not therefore always or everywhere independent of government provisions.
Flexibilita dohodnutá mezi sociálními partnery musí směřovat k situaci, z níž mají prospěch podniky i zaměstnanci.
Flexibility negotiated between the social partners must aim to secure a win-win situation for companies and employees alike.
Flexibilita dohodnutá mezi sociálními partnery směřuje k situaci, z níž mají prospěch podniky i zaměstnanci.
Flexibility negotiated between the social partners aims to secure a win-win situation for companies and employees alike.
Flexibilita finančních nástrojů
Flexibility of financial instruments
Flexibilita je nutná také proto, že dle prognóz má být klima v severských zemích brzy méně chladné.
Flexibility is also needed because forecasts predict that the climate in more northerly countries is set to get milder quite soon.
Flexibilita je odvozena ze široké základny kompetencí zaměstnanců, kteří pracují samostatně, jsou otevřeni změnám a jsou odpovědní, a tudíž se mohou brzy přizpůsobit změnám ve výrobě nebo nové práci.
Flexibility is also generated by the breadth of workers' skills: people are independent, willing to change and aware of their responsibilities; as such, they are quickly able to adapt to shifts in production or to a new job.
Flexibilita je odvozena ze široké základy kompetencí zaměstnanců, kteří pracují samostatně, jsou otevřeni změnám a jsou odpovědní, a tudíž se mohou brzy přizpůsobit změnám ve výrobě nebo nové práci.
Flexibility is also generated by the breadth of workers' skills: people are independent, willing to change and aware of their responsibilities; as such, they are quickly able to adapt to shifts in production or to a new job.
Flexibilita je potřebná zejména v souvislosti s distribučními intervaly48 jako prostředek, jenž umožní testování, vývoj a využití alternativních strategií distribuce uzpůsobených různým typům filmů a v maximální míře využívajících doplňkovosti různých platforem k oslovování diváků.
Flexibility is particularly needed on release windows48 to enable the testing, developing and use of alternative release strategies adapted to different types of films and maximising complementarities of different platforms to reach out to audiences.
Flexibilita konce životního cyklu v práci vyjadřuje spíše tlak, kterým na trhu práce působí strategie podniků v oblasti pracovní síly a orgánů veřejné moci, které jsou s nimi v korelaci7, jakož často i koncepce důchodových režimů.
The new flexibility at the end of a career is instead a reflection of labour market pressures, the human resource strategies of companies and public authorities in response to them,7 and, in many cases, the way pension schemes are designed.
flexibilita mezi pilíři (článek 14): převod až 15 % přímých plateb na rozvoj venkova, nebo naopak až do 15–25 % prostředků na rozvoj venkova na přímé platby;
flexibility between pillars (Article 14): transfer of up to 15% of direct payments to rural development or, conversely, up to 15-25% from rural development to direct payments,
Flexibilita má zaručit, že lidé mohou bez problémů začít pracovat v novém zaměstnání nebo snadno přecházet mezi různými pracovními místy; zahrnuje externí a interní flexikuritu v rámci jedné společnosti.
Flexibility is about making sure workers can move easily into a job, and between jobs; it covers external and internal flexicurity within the same company.
Flexibilita nemůže napravovat chyby, k nimž došlo v makroekonomické poptávce, a může vést ke zhoršení: celkové hospodářské oživení je oslabováno, pokud se stabilní a kvalitní pracovní místa nahrazují krátkodobým, málo ohodnoceným a nejistým pracovním poměrem; odstranění „tlumičů“ (ochrana pracovních míst, dávky v nezaměstnanosti) může hospodářství mnohem více oslabit vůči negativním ekonomickým šokům.
Flexibility cannot correct the mistakes made in macroeconomic demand and can worsen things: the overall economic recovery is weakened if stable and quality jobs are replaced by short duration, low wage, and insecure employment relationships; moreover, the removal of "shock absorbers" (job protection, unemployment benefits) can make the economy much more vulnerable to negative economic shocks.
Flexibilita partnerství v oblasti mobility umožňuje začlenit do téhož rámce dvoustranné i mnohostranné iniciativy a cíleně se zabývat prioritami partnerských zemí.
The flexibility of the MPs enables bilateral and multilateral initiatives to be accommodated within the same framework, and allows for addressing priorities of the partner countries in a targeted way.
Flexibilita pravidel Paktu o stabilitě a růstu členským státům umožňuje zjednodušit strukturální reformy a investice, ovšem zároveň se řídí společně dohodnutými pravidly.
The flexibility embedded in the Stability and Growth Pact rules allows Member States to facilitate structural reforms and investment, while following the commonly agreed rules.
Flexibilita pro některé členské státy po snížení povolenek EU ETS
Flexibility for certain Member States following reduction of EU ETS allowances
Flexibilita pro stanovení roční priority na základě rozpočtových linií a programů Generálního ředitelství pro komunikaci poskytuje dostatečný prostor pro finanční rezervu na konání evropského roku v rozsahu 1 milionu EUR.
The flexibility for annual priority-setting based on the budget lines and programmes of the Directorate General for Communication provides sufficient financial margin for running the Year on a EUR 1 million scale.
Flexibilita programu Fiscalis umožnila, že sehrál důležitou roli v boji proti daňovým podvodům, jejichž celková výše se u DPH a spotřebních daní může blížit 1 % HDP.
Through its flexibility, the Fiscalis programme has acquired an important role in the fight against tax fraud, whose overall level for VAT and excise may be close to 1% of GNP.
flexibilita při provádění režimu jednotné platby
Flexibility in the implementation of the SPS
Flexibilita při uplatňování minimálních spotřebních daní z cigaret
Flexibility to apply minimum excise duties on cigarettes
flexibilita při výkladu finančních pravidel
Flexibility in the interpretation of Financial Rules
flexibilita rozpočtových prostředků,
Flexibility on budget allocations
Flexibilita různých definicí navíc vnitrostátním orgánům a soudům nabízí účinný nástroj, jak přijímat nejvhodnější rozhodnutí co nejrychleji a v co nejaktuálnější podobě.
Furthermore, the flexibility of the various definitions offer national authorities and courts an efficient tool to adopt the most appropriate decisions in a prompt and most up to date manner.
Flexibilita se liší podle toho, zda se na členský stát vztahuje preventivní nebo nápravná složka paktu.
The flexibility varies depending on whether a Member State is in the preventive or the corrective arm of the Pact.
Flexibilita související s některými ustanoveními jde ruku v ruce s ustanovením o vzájemném uznání, jehož cílem je zajistit, aby rozdíly ve výsledné transpozici nepředstavovaly překážku pro vnitřní trh.
The flexibility associated with certain provisions is coupled with a mutual recognition clause aimed at ensuring that any differences in the resulting transposition will not constitute an obstacle to the internal market.
Flexibilita stanovování cen může být přínosná pro investory do nových sítí za předpokladu, že nebude ohrožena hospodářská soutěž na navazujícím trhu.
Pricing flexibility can be beneficial to investors in new networks, provided it does not impede downstream competition.
Flexibilita stanovování priorit na jednoleté nebo víceleté bázi v rámci příslušných programů je postačující k tomu, aby mohla zahrnout informační kampaň podobných rozměrů, jako tomu bylo u předchozích Evropských roků.
The flexibility for setting priorities on an annual or multiannual basis in the relevant programmes is sufficient to envisage an awareness-raising campaign on a scale similar to previous European Years
Flexibilita stanovování termínů proto není možná.
Therefore there is no flexibility in terms of (re)scheduling the activities.
Flexibilita s přiměřeností požadavků musí sehrát rozhodující roli v efektivních procesech EIA.
Flexibility in terms of the proportionality of requirements must play the deciding role in effective EIA procedures.
Flexibilita trhu práce vyžaduje bezpečný přechod mezi zaměstnáními.
Labour market flexibility requires security in employment transitions.
Flexibilita této varianty, která umožňuje vyrovnat se s širokou škálou provozních rizik a rychle se vyvíjejících technologií, umožní rychlejší zavádění nových technologií, a v důsledku toho zachování konkurenční výhody společností v EU.
The flexibility of the option to deal with the wide range of operational risks and fast evolving technologies will allow for faster deployment of new technologies and consequently keeping the competitive edge of the EU companies.
Flexibilita určování priorit na jednoleté nebo víceleté období v rámci programu celoživotního učení a v jiných souvisejících programech poskytuje dostatečné finanční rezervy na podporu kampaně pro zvyšování povědomí v rozsahu obdobném jako předchozí evropské roky.
The flexibility for setting priorities on an annual or multiannual basis in the Lifelong Learning Programme and other relevant programmes provides a sufficient financial margin to support an awareness-raising campaign on a scale similar to previous European Years.
Flexibilita ve využívání spektra v pásmu do 700 MHz usnadňuje zmírňování interferencí a umožňuje vytvořit inovativní „ekosystém“, který bude podporovat investice a nové obchodní modely.
Flexibility of use for sub-700 MHz spectrum makes it easier to mitigate interference and makes it possible to create an innovative ‘ecosystem’ promoting investment and new business models.
flexibilita využití možnosti mateřské dovolené: během těhotenství, po porodu, v období kojení, nemoci atd.;
Flexibility in take up of leave, during pregnancy, after birth, breastfeeding period, sickness etc.
flexibilita v rámci pravidel Paktu o stabilitě a růstu
Flexibility in Stability and Growth Pact rules
Flexibilita v zaměstnaní musí jít ruku v ruce s jistotou pracovního místa, rekvalifikací, moderními pracovními postupy a sociálním partnerstvím schopným efektivně reagovat na nové požadavky.
Flexibility at work must go hand-in hand with security in the job, re-skilling and modern labour practices and social partnership capable of responding effectively to new demands.
Flexibilita vůči jiným odvětvím proto bude omezená.
Therefore flexibility towards other sectors will be limited.
Flexibilita znamená rovněž flexibilní organizaci práce schopnou rychle a efektivně zpracovat nové výrobní potřeby, zajistit nezbytné kvalifikace a usnadnit sladění práce a soukromých povinností.
Flexibility is also about flexible work organisations, capable of quickly and effectively mastering new productive needs and skills, and about facilitating the combination of work and private responsibilities.
Flexibilita – k zajištění flexibilnější sady nástrojů
Flexibility – Towards a More Flexible Toolbox
Flexibilita – každému z členských států je třeba ponechat možnost, aby v rámci společných limitů upravil kritéria vynětí podle své specifické situace;
flexible: Member States should be left the option of adapting the exemption criteria to their own specific situations, within common bounds;
flexibilita,
flexibility;
Flexibilita, jasné stanovení pravidel a jasné výnosy z investic jsou proto zásadní pro získání účasti soukromého sektoru.
Flexibility, clarity on rules and clear returns on investment are therefore fundamental in order to attract private sector participation.
flexibilita, jež umožní partnerským zemím uzpůsobit rozvojové cíle jejich vnitrostátním podmínkám.
flexibility to enable partner countries to tailor development goals according to their national context.
Flexibilita, kterou navrhovaná směrnice členským státům umožňuje,  by neměla vést ke klasifikaci zahraničních přístavů na „bezpečné” a „nebezpečné”, neboť by to mohlo vést ke zkreslení na trhu a ohrozit hladký průběh mezinárodního obchodu.
The flexibility afforded to Member States under the proposed Directive should not result in the classification of foreign ports as "safe" and blacklisting of "unsafe" as they may lead to market distortion and could jeopardise the smooth flow of international trade.
Flexibilita, kterou navíc toto ustanovení (nový článek 26) zaručuje, je v souladu s právem a používáním „postoupení“ v některých nečlenských státech jako např.
Furthermore, the flexibility that this provision (new Art.26) grants is in line with the law and practice on "renvoi" in some non-EU Member States, as for instance the U.S.
Flexibilita, o níž se zmiňuje Komise, musí být omezena na oblast dočasné ochrany a vyžaduje větší úsilí ze strany úřadů, pokud jde o posuzování žádostí osob, které skutečně potřebují azyl, a jejich odlišení od žádostí, které se snaží obejít zákon.
The flexibility shown by the Commission should apply only to temporary protection: the authorities must step up their efforts to assess applications from those who are in real need of asylum and separate them from those submitting fraudulent applications.
Flexibilita.
Flexibility.
flexibilita: dojde k rozšíření ESÚS na veškeré aspekty územní spolupráce (a nikoli „především“ pro účely řízení programů a projektů financovaných EFRR) a vytvoření právního základu, který umožní orgánům a regionům třetích zemí členství v ESÚS.
Flexibility: by opening up EGTCs to any aspect of territorial cooperation (and not ‘primarily’ the managing of ERDF-funded programmes and projects) and by providing legal bases for the participation of authorities and regions from third countries to participate as members.
Flexibilita: pokud jde o oblast působnosti, snadnost úpravy, aby odrážela změny v právních předpisech a praxi
Flexibility: in terms of scope, ease of adjustability to reflect changes in laws and practices
Flexibilita: rámec pro shromažďování údajů představuje zlepšení, pokud jde o stanovení společných pravidel pro všechny členské státy, což tvůrcům politik (též na vnitrostátní úrovni) umožňuje při rozhodování vycházet z podobného a srovnatelného souboru informací.
Flexibility: The DCF has been an improvement in setting common rules for all Member States, which allow policy makers (including at national level) to base their decisions on a similar, comparable set of information.
Flexibilita: snadnost úpravy, aby odrážela změny v judikatuře a vnitrostátních právních předpisech
Flexibility: Ease of adjustment to reflect changes in case law and domestic legislation
Flexibilita: Tam, kde je technická flexibilita důležitá pro rychlou reakci na budoucí vývoj trhu nebo kde v některých oblastech není nezbytné činit změny nyní, ale kde je třeba mít možnost tak učinit, pokud by to později bylo třeba.
Flexibility: where it is important to have technical flexibility to respond rapidly to future market developments or where in some areas it is not necessary to make changes now but to have the option to do so if necessary at a later date.
flexibilitu a transparentnost v rámci procesu standardizace, aby normy digitální kinoprojekce splňovaly různé potřeby evropských kin;
flexibility and transparency in the standardisation process, so that digital cinema projection standards can meet the diverse needs of European cinemas;
flexibilitu a rychlost přenosu inovačních výsledků,
flexibility and rapidity in transferring innovative outcomes;
Flexibilitu je třeba doplnit novými formami sociální ochrany a aktivními politikami zaměstnanosti a celoživotního učení a působit tak proti riziku prekérnosti, které flexibilita může způsobovat.“
Flexibility has to be coupled with new forms of social protection as well as active employment and life long learning policies, in order to counteract any lack of job security that might come with it."
Flexibilitu je třeba doplnit novými formami sociální ochrany a aktivními politikami zaměstnanosti a celoživotního učení, aby bylo možné čelit riziku nejistoty, které může vyvolat.
Flexibility has to be coupled with new forms of social protection as well as active employment and life long learning policies, in order to counteract any lack of job security that might come with it.
Flexibilitu je třeba doplnit novými formami sociální ochrany a aktivními politikami zaměstnanosti a celoživotního učení.
Flexibility has to be coupled with new forms of social protection as well as active employment and life long learning policies.
Flexibilitu pomůže zvýšit zřízení likvidních a lépe integrovaných krátkodobých trhů, které také výrobcům obnovitelné energie umožní konkurovat výrobcům konvenční energie za rovných podmínek.
The establishment of liquid and better integrated short-term markets will help increase flexibility and allow renewable energy producers to compete on an equal footing with conventional energy producers.
flexibilitu smluvních objemů, včetně ustanovení týkajících se povinností „ber nebo plať“.
Flexibility of contracted volumes, including provisions related to take-or-pay obligations.
Flexibilitu v tomto bodu lze vítat, ale výsledky jsou s ohledem na cíl srovnatelné a spolehlivé pouze tehdy, jsou-li spolehlivé a srovnatelné informace, na nichž je výpočet založen, a způsoby výpočtu.
Flexibility on this point can be welcomed, but  results are comparable and  reliable vis-à-vis the target only when both the baseline information and the calculation methods are reliable and comparable.
flexibilitu – míru, do jaké jsou plánovaná opatření schopná reagovat na nové situace,
Flexibility- degree to which the envisaged arrangements are able to respond to changing situations.
flexibility a rozvíjení specifických rysů nových generací,
flexibility and harnessing of the specific attributes of the new generations;
flexibility dodávek (výroba, dovoz nebo zkapalněný zemní plyn).
Supply flexibility (production, import or LNG)