natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU čelí tomuto rychle se měnícímu prostředí s novými konkurenty, kteří se objevili v mnoha průmyslových odvětvích a v sektoru služeb, který má vysokou přidanou hodnotu.
The EU is facing this rapidly changing environment with new competitors who have emerged in a wide number of industrial sectors and in a high value-added service industry.
EU čelí zásadním změnám na světových trzích
The EU faces fundamental changes on the global markets
EU čelí čtyřem vzájemně propojeným socioekonomickým výzvám: globalizaci, a nástupu nově industrializovaných a vysoce konkurenceschopných zemí; demografii, ve formě stárnoucího evropského obyvatelstva a migračních toků; rychlé změně ve struktuře pracovního trhu; a revoluci informačních a komunikačních technologií vycházející z technologického rozvoje.
The EU is facing four interrelated socio-economic challenges: globalisation, and the emergence of newly industrialised and highly competitive countries; demography, in the form of Europe’s ageing population and migration flows; rapid change in the nature of the labour market; and the technology-driven ICT revolution.
EU čelí řadě problémů spojených s přistěhovalectvím, jejichž příčinu lze nalézt v různých částech světa.
The EU is faced with a number of migration-related challenges that stem from various parts of the world.
EU čelí řadě závažných dlouhodobých výzev: posílení evropského hospodářství a sociální struktury; zajištění bezpečnosti uvnitř EU a na jejích vnějších hranicích; řízení migrace a řešení příčin a důsledků změny klimatu.
The EU is facing a range of significant long-term challenges: strengthening Europe's economy and social fabric; ensuring security inside the EU and at its external borders; managing migration; and addressing the causes and consequences of climate change.
EU činí kroky, aby vytvořila základ „prostoru svobody, bezpečnosti a práva bez vnitřních hranic“.
The EU has taken action to establish the basis of "an area of freedom, security and justice without internal frontiers".
EU činí vše, co je v jejích silách, aby udržela pozitivní dynamiku pro opatření v oblasti klimatu na celosvětové úrovni.
The EU is doing its utmost to maintain the positive momentum for climate action at the global level.
EU řadu těchto opatření zpochybnila u WTO a v rámci dvoustranných vztahů a bude o jejich zrušení usilovat i nadále.
The EU has challenged a number of these measures in the WTO and bilaterally, and will continue to do so.
EU šla dokonce o krok dál a zavázala se k tomu, že do roku 2010 úbytek biologické rozmanitosti zastaví9“.
The EU has gone even further by committing itself to halting biodiversity decline by 20109.
EU – Bývalá jugoslávská republika Makedonie
EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia
EU – CAA celkem
TOTAL EU – CAA
EU – Evropská unie
EU – European Union
EU – přehled
EU oversight
EU – Střední Asie
EU - Central Asia
EU – Střední Asie
EU – Central Asia
EU – Čína: užší partnerství, rostoucí odpovědnost
EU – China: Closer partners, growing responsibilities
EU „musí“ propagovat partnerství, vést reálná jednání se sociálními a občanskými partnery na všech úrovních, počínajíc z dobře známých důvodů na úrovni evropské.
The EU "must" promote partnership, conduct real negotiations with the social and civil partners at all levels, starting at European level for reasons that are well known.
EU, Afrika a Čína: Na cestě k třístrannému dialogu a spolupráci
The EU, Africa and China: Towards trilateral dialogue and cooperation
EU, Afrika a Čína
The EU, Africa and China
EU, Afrika a Čína (sdělení)
EU, Africa and China (communication)
EU, Afrika a Čína: na cestě k trojstrannému dialogu pro zajištění míru, stability a udržitelného rozvoje v Africe
The EU, Africa and China: towards a trilateral dialogue for peace, stability and sustainable development in Africa
EU, Afrika a Čína: Na cestě k třístrannému dialogu a spolupráci
The EU, Africa and China – Towards trilateral dialogue and cooperation
EU, Afrika a Čína: Na cestě k třístrannému dialogu a spolupráci (sdělení)
The EU, Africa and China: Towards trilateral dialogue and cooperation (communication)
EU, agentura ESA a jejich členské státy musejí nadále velmi investovat, aby si udržely vedoucí postavení ve vesmírném výzkumu.
The EU, ESA and their Member States have to continue to invest strongly to maintain leadership in space-based science.
EU, Asie a USA společně dosahují více než 4/5 světového obratu.
Taken together, the EU, Asia and USA account for more than 4/5 of the world turnover.
EU, Asie a USA společně dosahují více než 4/5 světového obratu.
Taken together, the EU, Asia and USA account for more than four fifths of the world turnover.
EU, ESA a jejich příslušné členské státy již investovaly značné úsilí do výzkumu a vývoje za účelem vytvoření infrastruktury systému GMES a předprovozních služeb týkajících se pozorování Země.
Substantial R&D effort has already been invested on Earth observation by the EU, ESA and their respective Member States to develop GMES infrastructure and pre-operational services.
EU, ESA a jejich členské státy jsou si vědomy potřeby dalších vysokých investic, aby si zachovaly své vedoucí pozice v oblasti vědy a technologie týkající se vesmíru.
The EU, ESA and their Member States recognised the need to continue to invest strongly to maintain leadership in space-related S&T.
EU, Evropská komise a přední mezinárodní organizace (WIPO, WHO, WTO, WCO, OECD, G207) volaly po opatřeních proti porušování práv duševního vlastnictví8,9,10.
The EU, including the European Commission, and major international organisations (WIPO, WHO, WTO, WCO, OECD, G207) have called for measures to combat IPR infringement8,9,10.
EU, Evropská kosmická agentura (ESA) a jejich příslušné členské státy již investovaly značné úsilí do výzkumu a vývoje za účelem vytvoření infrastruktury a předprovozních služeb týkajících se pozorování Země.
Substantial R&D effort has been invested on Earth observation by the EU, the European Space Agency (ESA) and their respective Member States to develop infrastructure and pre-operational services.
EU, Itálie, Čína, Indie, Jižní Korea a Singapur požádaly o právo stát se stálými pozorovateli.
The EU, Italy, China, India, South Korea and Singapore have requested the right to be permanent observers.
EU, jednotlivé státy a mezinárodní organizace vytvářejí institucionální struktury, jež jsou oporou hospodářských vztahů v oblasti Baltského moře a umožňují její růst.
The EU, national states and international organisations create the institutional structures which underpin economic relations in the Baltic Sea region and allow it to grow.
EU, její orgány a soubor právních předpisů mají sloužit občanům a podnikům, kteří to musí vidět ve svém každodenním životě a činnosti.
The EU, its institutions, and its body of law, are there to serve citizens and businesses who must see this in their daily lives and operations.
EU, její země, regiony a města jsou destinacemi světového cestovního ruchu: nová situace v Evropě, spolu s přistoupením nových členských zemí, vyústila v existenci velmi široké a rozmanité škály produktů, která je plná kontrastů a umožňuje Evropě, aby se rozvinula v přední zdroj i destinaci cestovního ruchu.
The EU, its countries, regions and cities are world tourist destinations: the new situation in Europe, together with the accession of the new Member States, has resulted in a wide-ranging and diverse product range, full of contrasts, enabling Europe to develop into a pre-eminent tourist source and destination.
EU, její členské státy, regiony i průmysl hrají vlastní roli při prosazování digitalizace obchodních postupů a rozvoji průmyslového rozměru digitální agendy.
The EU, Member States, regions and industry have all a role to play in fostering the digitalisation of business processes and in developing the industrial dimension of the digital agenda.
EU, kde se v současnosti vyrábí 27 % elektřiny z jaderné energie a 27 % z obnovitelných zdrojů3, je v současnosti jednou ze tří velkých ekonomik4, které vyrábí více než polovinu své elektrické energie bez emisí skleníkových plynů.
With 27% of electricity produced from nuclear energy and 27% from renewable sources3, the EU is currently one of the three major economies4 that generate more than half of their electricity without producing greenhouse gases.
EU, Komise a členské státy by prostřednictvím přiměřeného sociálního dialogu měly šířit a provádět opatření na podporu sociálně přijatelného řízení přechodu k nízkouhlíkové energetice.
The EU – the Commission and Member States – should, via appropriate social dialogues, promote and implement measures to support socially acceptable management of the transition to a low-carbon economy.
EU, kterou partneři a místní diskutéři uznávají jako vůdčí sílu v boji proti změně klimatu a jejímu dopadu, má v úmyslu odpovědným způsobem upevnit svoji přítomnost v tomto regionu.
The EU is recognised by local partners and interlocutors as a leader in the fight against climate change and its impact and intends to consolidate its presence in the region in a responsible manner.
EU, kterou partneři a místní diskutéři uznávají jako vůdčí sílu v oblasti změny klimatu, má v úmyslu odpovědným způsobem upevnit svoji přítomnost v tomto regionu.
The EU is recognised by local partners and interlocutors as a leader in climate change and intends to consolidate its presence in the region in a responsible manner.
EU, která byla i v roce 2007 největším dárcem v rámci zámořské rozvojové pomoci, na tomto jednání znovu potvrdí své závazky dosáhnout cíle, že zámořská rozvojová pomoc bude do roku 2010 představovat 0,56 % HDP, a do roku 2015 celkem 0,7 % HDP.
At this meeting, the EU – which in 2007 continued to be the largest donor of Overseas Development Assistance (ODA) - will reaffirm its commitment to arriving at ODA target levels of 0.56% of GNP by 2010 and 0.7% by 2015.
EU, která je největším celosvětovým vývozcem zemědělských produktů před USA, Brazílií, Čínou a Kanadou a největším celosvětovým dovozcem před USA, Čínou, Japonskem a Ruskem, tak nese dvojnásobnou a stále větší odpovědnost za globální situaci v oblasti výživy a zabezpečení dodávek potravin.
As the world's largest agricultural exporter - ahead of the USA, Brazil, China and Canada - and its largest agricultural importer - ahead of the United States, China, Japan and Russia - the EU bears a twofold and growing responsibility for worldwide nutrition and food security.
EU, která je sama členem Světové obchodní organizace, představuje hospodářskou integraci ve smyslu článku V dohody GATS, a proto EU a její členské státy využívají výjimky podle uvedeného článku.
The EU, a Word Trade Organisation Member on its own right, is an economic integration within the meaning of Article V GATS and the EU and its Member States thereby benefit from a waiver under that Article.
EU, která potřebuje kvalifikovaná pracovní místa, musí tato pozitiva podporovat.
The EU needs skilled jobs and must use these strong points to its advantage.
EU, která stojí v popředí mezinárodního úsilí o řešení změny klimatu, rovněž analyzuje její sociálně-ekonomické důsledky a připravuje opatření na podporu adaptace.
The EU, at the forefront of international efforts to tackle climate change, is also analysing its social-economic consequences and developing policies to support adaptation.
EU, která vystupovala jako jediný subjekt, se podílela na financování dalších deseti rezolucí Komise pro omamné látky v oblasti boje proti drogám.
The EU, acting as a single entity, co-sponsored a further ten CND resolutions in the field of drugs.
EU, která v roce 2005 sehrála klíčovou roli pro přijetí Pařížské deklarace i na vrcholné schůzce Spojených národů, má dnes zvláštní odpovědnost.
The EU, which played a crucial role in the adoption of the Paris Declaration in 2005 and at the UN Summit, has a special responsibility today.
EU, která vůči vnějšímu světu vystupuje jako jeden hráč, může vytvářet úspory z rozsahu, a tudíž lépe soutěžit s ostatními hlavními destinacemi o omezenou nabídku pracovníků s vysoce odbornými dovednostmi.
The EU, acting as a single player towards the outside world, can create economies of scale and hence better compete with other major destinations for the limited supply of highly skilled workers.
EU, Latinská Amerika a Karibik jsou dlouholetými obchodními a investičními partnery.
The EU and Latin America and the Caribbean are longstanding trade and investment partners.
EU, pokud jde o fragmentaci trhu a neexistenci jasných právních ustanovení.
the EU for market fragmentation and the lack of legislative clarity.
EU, přičemž pracovní a platové podmínky jsou na nižší úrovni.
the EU with inferior working conditions/salaries.
EU, Unie pro Středomoří a země jižního Středomoří musí upřednostnit a podpořit spuštění specifických nástrojů ke zlepšení spolupráce v oblasti zaměstnanosti, mobility a kulturních výměn14.
The EU, the Union for the Mediterranean, and the southern Mediterranean countries must prioritise and support the establishment of specific instruments to improve cooperation in the fields of employment, mobility and cultural exchange14.
EU, Unie pro Středomoří a země jižního Středomoří musí upřednostnit a podpořit spuštění specifických nástrojů ke zlepšení spolupráce v oblasti zaměstnanosti, mobility a kulturních výměn10.
The EU, the Union for the Mediterranean, and the southern Mediterranean countries must prioritise and support the establishment of specific instruments to improve cooperation in the fields of employment, mobility and cultural exchange10.
EU, Unie pro Středomoří a země jižního Středomoří musí upřednostnit a podpořit spuštění specifických nástrojů ke zlepšení spolupráce v oblasti zaměstnanosti, mobility a kulturních výměn14.
The EU, the Union for the Mediterranean, and the southern Mediterranean countries must prioritise and support the establishment of specific instruments to improve cooperation in the fields of employment, mobility and cultural exchange14.
EU, vlády, zainteresované subjekty
EU, governments, stakeholders
EU, vnitrostátní vlády a sociální partneři by měli zahájit diskuse zaměřené na určení politických opatření a právních předpisů, které zaručí přiměřenou míru povinné sociální ochrany pro celou pracovní sílu – včetně osob s nestandardními formami zaměstnání.
The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure appropriate levels of mandatory social protection for the entire workforce – including those in non-standard forms of employment.
EU, vnitrostátní vlády a sociální partneři by měli zahájit diskuse zaměřené na určení politických opatření a právních předpisů, které zaručí vysokou míru povinné sociální ochrany pro celou pracovní sílu – včetně osob s nestandardními formami zaměstnání.
The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure high levels of mandatory social protection for the entire workforce – including those in non-standard forms of employment.
EU, vědoma si důležitosti vyšetřování nehod, přijala směrnici 94/56/ES a v roce 2003 byla přijata směrnice 2003/42/ES o hlášení událostí.
Recognising the importance of accident investigation, the EU adopted Directive 94/56/EC while Directive 2003/42/EC on occurrence reporting was adopted in 2003.
EU, Čína a USA by měly vyslat obzvláště důležitý signál politického vedení a udávat krok tím, že se k protokolu připojí co nejdříve.
The EU, China and the US should send a particularly important signal of political leadership, setting the pace by joining the Protocol as early as possible.
EU, členské státy a mezivládní orgány mají na podporu výzkumu, vývoje a inovací v Evropě vlastní vzájemně se doplňující politiky a opatření.
The EU, the Member States (MS) and intergovernmental bodies have complementary policies and actions in place to support R&D&I in Europe.
EU, členské státy a místní i regionální orgány by zároveň měly podporovat a usnadňovat decentralizovanou výrobu energie, která přispívá k energetické bezpečnosti a nabízí významnou příležitost pro regionální rozvoj, zajišťující růst a tvorbu pracovních míst.
The EU, Member States, and local and regional authorities should also encourage and facilitate decentralised energy production, which contributes to energy security and offers an important opportunity for regional development, creating growth and jobs.
EU, členské státy a regiony musejí přeorientovat veřejné výdaje směrem k investicím na podporu růstu.
The EU, Member States and regions must redirect their public spending to growth-enhancing investments.
EU, členské státy a regiony musejí přeorientovat veřejné výdaje směrem k investicím na podporu růstu.
The EU, Member States and regions must redirect their public spending to growth-enhancing investments.
EU, členské státy a sociální partneři mohou zajistit průmyslu pokrok v nových technologiích a inovacích, pouze pokud zavedou politiky zaměřené na zlepšení poznatků pracovníků a rozvinou celoživotní učení, aby je odměnili za jejich úsilí.
The EU, Member States and social partners can bring progress to industry on new technologies and innovations only if they establish policies aimed at improving workers' knowledge and develop life-long learning with a view to rewarding them for their investment.
EU-10 (1970–2005)
EU-10 (1970-2005)
EU-10 (aritmet.
EU-10 (arithm. av.)
EU-10 CELKEM
TOTAL EU-10
EU-10 již v informačním postupu hrají svou očekávanou roli, takže lze předpokládat, že by systém měl dobře fungovat i v budoucnosti.
The EU-10 are already playing their expected role in the information procedure, so it can be seen that the system should function well for the future.
EU-12 = členské státy Evropské unie, které přistoupily v období 2004–2007
EU12 = those Member States of the European Union which joined in the period 2004-2007
EU-12 dominovala v roce 2013 také třetizemní silniční dopravě.
The EU-12 also dominate cross-trade transport by road: in 2013.
EU-12 dominovala v roce 2013 také třetizemní silniční dopravě.
The EU-12 also dominate cross-trade transport by road: in 2013.
EU-15 (aritmet.
EU-15 (arithm. av.)
EU-15 se v roce 1997 zavázala k 8% snížení emisí do období 2008–2012 v porovnání s úrovní v roce 1990, avšak v roce 2006 bylo toto snížení pouze 2,2 %.
The EU15 committed in 1997 to an 8% emission reduction by 2008-2012 relative to 1990 levels, but emissions in 2006 were only 2.2% down.
EU-2 CELKEM
TOTAL EU - 2
EU-2 CELKEM
TOTAL EU 2
EU-25 (aritmet.
EU-25 (arithm. av.)
EU-25 v roce 2006 nedosáhla lisabonských a stockholmských cílů týkajících se celkové míry zaměstnanosti (průměr v EU-25 dosáhl 64,7 %) a míry zaměstnanosti žen (57,3 %)24.
In 2006, the EU-25 had not achieved the goals set at Lisbon and Stockholm, in terms either of overall employment levels (as evinced by an EU average of 64.7% in the EU-25) or in the employment of women (57.3%)24.
EU-25 zůstane v dohledné době největším netto dovozcem energie na světě.
For the foreseeable future, the EU will remain the world's largest net energy importer.
EU-25 zůstane v dohledné době největším netto dovozcem energie na světě.
For the foreseeable future, the EU will remain the world’s largest net energy importer.
EU-27
EUR 27
EU-27 hlasů
EU-27 Votes
EU-27 je čistým vývozcem plastového odpadu, plastových odřezků a úlomků.
The EU 27 is a net exporter of plastic waste, parings and scrap.
EU-27 je čistým vývozcem plastového odpadu, plastových odřezků a úlomků.
The EU 27 is a net exporter of waste, parings and scrap of plastics.
EU-28 bude v roce 2030 k uspokojení svých potřeb dovážet 84 % zemního plynu, 59 % uhlí a 94 % ropy (EREC).
It is projected that in 2030, the EU-28 will import 84% of the natural gas, 59% of the coal and 94% of the oil that it needs (EREC).
EU-28 bude v roce 2030 k uspokojení svých potřeb dovážet 84 % zemního plynu, 59 % uhlí a 94 % ropy11.
It is projected that in 2030, the EU-28 will import 84% of the natural gas, 59% of the coal and 94% of the oil11 that it needs.
EU-28: na základě ESA 2010.
EU-28: based on ESA 2010.
EU-4 CELKEM
TOTAL EU-4
EU-Afrika
EU-Africa
EU-AKT
EU-ACP
EU-Brazílie
EU-Brazil
EU-Brazílie (kulatý stůl)
EU-Brazil (round table)
EU-Brazílie (monitorovací výbor)
EU-Brazil (follow-up committee)
EU-Bývalá jugoslávská republika Makedonie
EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia
EU-Bývalá jugoslávská republika Makedonie (smíšený poradní výbor)
EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia (joint consultative committee)
EU-Chorvatsko
EU-Croatia
EU-Chorvatsko (smíšený poradní výbor)
EU-Croatia (joint consultative committee)
EU-ETS ve skutečnosti nastavuje systém přidělování povolenek do takové pozice, že modernizované společnosti budou muset povolenky nakupovat, zatímco ti, kdo nevynaložili žádné úsilí a prostředky, dostanou ve formě povolenek a možnosti jejich prodeje „příspěvek“ na svůj rozvoj.
In reality, EU ETS means that the system of allowances is such that modernised companies will have to buy allowances, while those who have invested no effort or resources will receive a "contribution" to their development in the form of allowances which they can sell.
EU-ETS ve skutečnosti nastavuje systém přidělování povolenek do takové pozice, že modernizované společnosti budou muset povolenky nakupovat, zatímco ti, kdo nevynaložili žádné úsilí a prostředky, dostanou ve formě povolenek a možnosti jejich prodeje „příspěvek” na svůj rozvoj.
In reality, EU ETS means that the system of allowances is such that modernised companies will have to buy allowances, while those who have invested no effort or resources will receive a "contribution" to their development in the form of allowances which they can sell.
EU-ETS ve skutečnosti nastavuje systém přidělování povolenek do takové pozice, že modernizované společnosti budou muset povolenky nakupovat, zatímco ti, kdo nevynaložili žádné úsilí a prostředky, dostanou ve formě povolenek a možnosti jejich prodeje „příspěvek” na svůj rozvoj.
In reality, EU ETS means that the system of allowances is such that modernised companies will have to buy allowances, while those who have invested no effort or resources will receive a “contribution” to their development in the form of allowances which they can sell.
EU-ETS ve skutečnosti nastavuje systém přidělování povolenek do takové pozice, že modernizované společnosti budou muset povolenky nakupovat, zatímco ti, kdo nevynaložili žádné úsilí a prostředky, dostanou ve formě povolenek a možnosti jejich prodeje „příspěvek“ na svůj rozvoj.
In reality, EU ETS means that the system of allowances is such that modernised companies will have to buy allowances, while those who have invested no effort or resources will receive a "contribution" to their development in the form of allowances which they can sell.
EU-Indie
EU-India
EU-Indie (monitorovací výbor)
EU-India (follow-up committee)
EU-LAC a země Střední Asie
EU-LAC and Central Asian countries
eu-LISA – NÁKLADY CELKEM
TOTAL COST eu-LISA
EU-OSHA musí být posílena z hlediska finančních a lidských zdrojů nezbytných pro plnění její klíčové úlohy v této oblasti.
The EU-OSHA should be strengthened with the financial and human resources it needs to play a key role in these areas.
EU-OSHA musí být posílena z hlediska finančních a lidských zdrojů, aby mohla plnit klíčovou úlohu.
The EU-OSHA should be given more financial and human resources to be able to play a key role in this.
EU-SILC je komplexní průzkum zahrnující různé podoby výběru vzorků v různých zemích.
EU-SILC is a complex survey involving different sampling design in different countries.
EU-SILC je výběrové šetření, což znamená, že pohovor se dělá pouze s malou částí obyvatel (se vzorkem).
EU-SILC is a sample survey, which means that only a small part of the population (the sample) is interviewed.
EU-SILC se má stát referenčním zdrojem komparativní statistiky o příjmech.
EU-SILC is to become the reference source of comparative statistics on income.
EU-Turecko
EU-Turkey
EU-Turecko (smíšený poradní výbor)
EU-Turkey (joint consultative committee)
EU-Ukrajina – nová dynamická role pro občanskou společnost
EU-Ukraine relations: a new dynamic role for Civil Society
EU-Ukrajina – nová dynamická role pro občanskou společnost
EU-Ukraine: a new dynamic role for Civil Society
EU-Ukrajina – nová dynamická role pro občanskou společnost
UE-Ukraine: a new dynamic role for the Civil Society