natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ITS související s jednotlivými druhy dopravy zahrnují zejména:
ITS associated with transport modes shall in particular include:
ITS umožňují řízení dopravy a výměnu informací v rámci jednotlivých druhů dopravy i mezi nimi při multimodálních dopravních činnostech a poskytování služeb spojených s dopravou a vytvářejících přidanou hodnotu, v zájmu zlepšování bezpečnosti, ochrany a vlivu na životní prostředí.
ITS shall enable traffic management and the exchange of information within and between transport modes for multi-modal transport operations and value added transport-related services, improving safety, security and environmental performance.
ITS usnadňují hladké propojení infrastruktury globální sítě s infrastrukturou pro regionální a místní dopravu.
ITS shall facilitate seamless connection between the infrastructure of the comprehensive network and the infrastructure for regional and local transport.
ITSCHERT (pro spoluzpravodaje)
Mr Itschert (for the co-rapporteur)
ITU nařízení o vysílání, vydání, 2001.
ITU Radio Regulations, Edition, 2001
ITU přidělila v souladu s Doporučením ITU E.164 evropskému telefonnímu číslovacímu prostoru (ETNS) kód „3883“.
The ITU has assigned, in accordance with ITU Recommendation E.164, code ‘3883’ to the European Telephony Numbering Space (ETNS).
it Itálie
it Italy
ITÁLIE
17/3/2014
ITÁLIE - SLOVINSKO
ITALY-SLOVENIA
ITÁLIE:
ITALY:
ITÁLIE“ se vkládají nové oddíly, které znějí:
ITALY” the following entries are inserted:
ITÁLIE“, „K.
ITALY”, “K.
ITÁLIE“, „L.
ITALY”, “L.
Itálie
12
Itálie
FR
Itálie
IT
Itálie (sesuvy půdy a záplavy na Sicílii)
Italy (Sicily mudslides and flooding)
Itálie (zemětřesení v Abruzzu)
Italy (Abruzzo Earthquake)
Itálie (záplavy v Toskánsku)
Italy (Tuscany Flooding)
Itálie *
Italy
Itálie - 00198 ROMA
I-00198 ROMA
Itálie 24
Italy - 24
Itálie a
Italy&
Itálie a Finsko27 ukládají automatické vyhoštění, když občané EU spáchali trestný čin určité závažnosti.
Italy and Finland27 provide for automatic expulsions when EU citizens have committed a crime of certain gravity.
Itálie a Nizozemsko informovaly o potížích při praktickém rozlišování mezi přeshraničním zpracováním údajů podle rámcového nařízení 2008/977 a zpracováváním údajů na vnitrostátní úrovni a o související složitosti pro donucovací orgány v členských státech, které se musí vypořádat s tím, že se při zpracovávání týchž osobních údajů používají různá pravidla.
Italy and the Netherlands reported difficulties in distinguishing in practice between cross-border processing of data under Framework Decision 2008/977 and processing at national level, and the related complexity for law enforcement authorities in Member States to cope with different processing rules for the same personal data.
Itálie a Španělsko disponují elektrickými bonusy nebo sociálními poukazy.
Italy and Spain have the "bonus elettrico" and "bono social" respectively.
Itálie a Španělsko dohromady provedly 55 % celkového počtu akcí v rámci priority 2.
Italy and Spain together accounted for 55 % of the number of Priority 2 actions.
Itálie a Německo oznámily dvě ohniska legionelózy.
Two outbreaks of legionellosis were communicated by Italy and Germany.
Itálie a Portugalsko vykazují příliš vysokou míru inflace a zároveň téměř nulový růst.
In Italy and Portugal inflation is somewhat too high, while growth is virtually non-existent.
Itálie a Řecko budou i v období let 2014–2020 nadále hlavními příjemci prostředků z Azylového, migračního a integračního fondu (AMIF).
Italy and Greece will continue to be the main beneficiaries of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) over 2014-2020.
Itálie a Řecko budou Radě a Komisi podávat každé tři měsíce zprávu o provádění tohoto rozhodnutí, včetně plánů uvedených v článku 8.
Italy and Greece shall report to the Council and the Commission on the implementation of this Decision, including on the roadmaps referred to in Article 8, every three months.
Itálie a Řecko byly druhým a třetím největším příjemcem finančních prostředků vyplacených v období 2007–2013 v rámci obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“ (SOLID) a navíc obdržely značné finanční prostředky na mimořádnou pomoc.
Italy and Greece have been the second and third largest beneficiary of funding disbursed during the period 2007-2013 under the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" (SOLID) and received in addition substantial emergency funding.
Itálie a Řecko jsou rovněž státy, vůči nimž bylo v roce 2010 zahájeno nejvíce nových řízení o nesplnění povinnosti (90 a 89), následuje Spojené království (75 nových případů v roce 2010).
Italy and Greece were also the Member States against which the most new infringement proceedings were started in 2010 (90 and 89, respectively), followed by the United Kingdom (75 new cases in 2010).
Itálie a Řecko musí tento plán v plném rozsahu provést.
Italy and Greece shall fully implement this roadmap.
Itálie a Řecko pak sdělí kontaktním místům ostatních členských států a úřadu EASO přesné počty žadatelů, kteří by mohli být přemístěni.
Italy and Greece shall then communicate to the contact points of the other Member States and to EASO the precise numbers of applicants that could be relocated.
Itálie a Řecko určí v pravidelných intervalech během doby použitelnosti tohoto rozhodnutí za pomoci úřadu EASO a případně styčných důstojníků členských států uvedených v odstavci 8 jednotlivé žadatele, kteří mají být přemístěni do jiných členských států, a sdělí kontaktním místům těchto členských států a úřadu EASO počet žadatelů, které lze přemístit.
Italy and Greece shall, at regular intervals during the period of application of this Decision, with the assistance of EASO and, where applicable, of Member States' liaison officers referred to in paragraph 8, identify the individual applicants to be relocated to the other Member States and communicate to the contact points of those Member States and to EASO the number of applicants that can be relocated.
Itálie a Řecko za pomoci úřadu EASO a případně styčných důstojníků členských států určí v pravidelných časových intervalech totožnost uchazečů, kteří by mohli být přemístěni.
Italy and Greece, with the assistance of EASO, and, where applicable, of Member States' liaison officers, shall, at regular intervals of time, identify the applicants who could be relocated.
Itálie a Španělsko disponují elektrickými bonusy nebo sociálními poukazy.
Italy and Spain have the "bonus elettrico" and "bono social" respectively.
Itálie bude moci využívat doložku o strukturální reformě, pokud vláda učiní v roce 2015 nezbytná opatření (viz podrobnosti v doporučeních pro jednotlivé země).
Italy can benefit from the structural reform clause provided the government takes the necessary measures in 2015 (see details in the CSRs).
Itálie by do konce roku 2015 měla zavést závazná opatření k vyřešení přetrvávajících nedostatků v oblasti správy a řízení bank, přičemž zvláštní pozornost je třeba věnovat úloze nadací, a přijmout opatření k urychlení plošného zredukování nesplácených úvěrů.
Italy should introduce binding measures by end-2015 to tackle remaining weaknesses in the corporate governance of banks, paying particular attention to the role of foundations, and take measures to accelerate the broad-based reduction of non-performing loans.
Itálie by jakožto země, jejíž měnou je euro, měla vzhledem k úzkému propojení ekonomik v hospodářské a měnové unii zajistit, aby byla uvedená doporučení splněna v plném rozsahu a včas.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Italy should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Itálie by měla přijmout a uplatňovat projednávané zákony, jejichž cílem je zlepšit institucionální rámec a modernizovat veřejnou správu, a zajistit, aby reformy přijaté ke zefektivnění občanskoprávního soudnictví pomohly zkrátit délku občanskoprávních řízení.
Italy should adopt and implement the pending laws aimed at improving the institutional framework and modernising the public administration and ensure that the reforms adopted to improve the efficiency of civil justice help reduce the length of proceedings.
Itálie by měla rovněž zajistit úplné a včasné provedení těchto doporučení,
Italy should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Itálie by měla rovněž zajistit, aby byla uvedená doporučení včas a plně provedena,
Italy should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Itálie byla jedním ze tří členských států, které společně poskytly polovinu podpory na vzdělávání (Itálie: 21 %, Německo: 16 % a Španělsko: 13 %).
Italy was one of three Member States who together granted half of all training aid (Italy: 21 %, Germany: 16 % and Spain: 13 %).
Itálie byla třeba toho názoru, že promlčecí lhůta by měla být z jednoho roku prodloužena na tři roky, zatímco Nizozemsko navrhovalo rozšířit právo podat podnět k zahájení řízení o navrácení na soukromé osoby.
For example, Italy was of the opinion that the one-year time limit should be increased to three years, while the Netherlands proposed extending the right to bring return proceedings to private individuals.
Itálie byla členským státem s nejvyšším počtem operací (více než 40 % všech operací v oblasti integrace financovaných v EU); přičemž důvodem je to, že většina italských projektů na místní úrovni spojovala přijímání žadatelů o azyl s integrací osob, kterým byla poskytnuta ochrana.
Italy was the Member State with the most operations (more than 40 % of all Integration operations funded in the EU); this is because most Italian projects at local level combined the reception of asylum seekers and the integration of those persons granted protection status.
Itálie dosahuje dobrého pokroku při provádění národního programu reforem v období 2005–2007.
Italy has made good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Itálie dále v reakci na hospodářský útlum přijala v nedávné době opatření zaměřená na udržení spotřeby soukromého sektoru, především na podporu domácností s nízkými příjmy.
In addition, in response to the economic downturn, Italy recently adopted measures, aimed at sustaining private consumption, in particular supporting low income households.
Itálie je členským státem, vůči němuž probíhalo na konci roku 2010 nejvíce řízení o nesplnění povinnosti (176 otevřených případů), následuje Belgie (159) a Řecko (157).
Italy is the Member State against which the most infringement proceedings were ongoing by the end of 2010 (176 open cases), followed by Belgium (159) and Greece (157).
Itálie má regionálně jmenovaná odborná centra pro vzácná onemocnění.
Italy has regionally designated centres of expertise for rare diseases.
Itálie má velice dobře propracovaný systém kvót, který byl zaveden v roce 1998.
Italy has a well-developed quota system which has been in place since 1998.
Itálie má v provozu jeden uhelný důl na Sardinii, pro který Komisi nebyla oznámena státní podpora9.
Italy has one coal mine in operation in Sardinia, for which no State aid has been notified to the Commission.9
Itálie například zavedla sankce za používání jinak legitimních známek nebo značek v případech, kdy se uvádí pouze dovozce výrobku a není uvedena třetí země jako země původu výrobku.
Italy, for example, has introduced sanctions against legitimate brand names or marks in cases where, though the name of the importing company is indicated, the third country of origin of the product in question is omitted.
Itálie navrhla průměrné metody výpočtu k určení toho, zda lze u typického zemědělce produkujícího mléko mít za to, že má potíže, a kvalifikuje se tedy pro podporu.
Italy proposed average calculation methods for establishing when a typical dairy farmer can be considered in difficulty and therefore qualifies for aid.
Itálie nebo Řecko poté přijme formální rozhodnutí o přemístění žadatele a žadatele s ním seznámí.
A formal decision to relocate an applicant needs then to be taken by Italy or Greece and notified to the applicant.
Itálie od roku 2007 ve velkých odvětvích nevyžadovala pracovní povolení, což vysvětluje silný vzestup mobility ze zemí EU‑2.
In Italy, no work permits have been required in major sectors since 2007, which explains the strong rise in mobility from EU-2 countries.
Itálie odhaduje, že již v roce 2003 uspořila 3,7 miliard € z celkových 23 miliard €.
Italy estimates it has already saved €3.7 billion out of a total of €23 billion of purchases in 2003.
Itálie přepravila do zahraničí více než 1 milion tun odpadů, z toho 45 % za účelem odstranění.
Italy shipped more than 1 million tonnes of waste abroad, 45% of it for disposal.
Itálie přijala důležitá opatření k liberalizaci služeb, zejména odborných služeb, a ke zlepšení hospodářské soutěže v síťových odvětvích.
Italy has adopted important measures to liberalise services, in particular professional services, and improve competition in the network industries.
Itálie přijala pouze předběžná opatření, ale žádná konkrétní opatření, kterými by nařídila příjemcům navrácení.
Italy had adopted only preliminary measures, but no concrete measure ordering recovery from the recipients.
Itálie realizovala v roce 2013 řadu opatření, jejichž cílem bylo zvýšení hospodářské soutěže a transparentnosti na trzích s plynem a elektřinou.
Italy implemented a set of measures in 2013 aimed at increasing competition and transparency in the gas and electricity markets.
Itálie rovněž na území celého státu rozšířila opatření proti chudobě nazvané „podpora pro aktivní začleňování“, které v sobě spojuje ekonomickou podporu a aktivační programy v rámci celostátního plánu boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
Italy also extended to the national territory a measure against poverty called SIA (Support for Active inclusion) combining economic support and activation programmes as part of a National Plan against poverty and social exlusion.
Itálie rovněž vykazuje mírný přebytek, zatímco Francie udržuje mírně záporné saldo běžného účtu.
Italy also posts a mild surplus whereas France has kept on running a moderately negative current account balance.
Itálie rozvíjí špičková střediska pro výuku a výzkum, včetně evropsko-středomořského systému distančního univerzitního vzdělávání, a podporuje mobilitu učitelů a studentů ve středomořské oblasti.
Italy is developing centres of excellence for teaching and research, including the Euro-Mediterranean university distance-learning system, and promoting mobility of teachers and students throughout the Mediterranean region.
Itálie rozšířila působnost a prodloužila dobu pojištění v nezaměstnanosti a zrevidovala parametry jeho aktivace a podmíněnosti.
Italy extended the coverage and duration of the unemployment insurance and revised the activation and conditionality modalities.
Itálie schválila školní reformu, která propaguje využívání stáží a zaměřuje se na spolupráci s podniky.
Italy approved a school reform which promotes the use of traineeships and focuses on a co-operation with companies,
Itálie se k této sankci vrátila v roce 2003 a Švédsko v současné době posuzuje možnost tuto sankci zavést v případě nákupu a použití nedovolených zařízení.
Italy re-established it in 2003 and Sweden is currently studying the possibility of introducing it for the purchase and use of illicit devices.
Itálie se potýká s poklesem disponibilního příjmu domácností a nárůstem chudoby a sociálního vyloučení, přičemž postiženy jsou především rodiny s dětmi.
Italy is witnessing declining household disposable income combined with rising poverty and social exclusion, affecting families with children in particular.
Itálie se potýká s vážnou nerovnováhou.
Italy is experiencing serious imbalances.
Itálie se vypořádává s nedostatky v oblasti práv duševního vlastnictví prostřednictvím souboru opatření zaměřených na zvýšení schopnosti společností registrovat patenty a snížení výdajů na patentování.
Italy is addressing shortcomings in the area of intellectual property rights (IPR) through a set of measures aimed at improving companies’ patenting capabilities and by reducing patenting costs.
Itálie se zaměřuje na další rozvoj tím, že konsoliduje a spojuje 24 stávajících technologických okrsků.
Italy is aiming at further developing, consolidating and linking the 24 existing technological districts.
Itálie si musí nechat navrátit podporu neoprávněně vyplacenou příjemcům, s výjimkou té části podpory, která se týká 50 % nákladů vzniklých z první účasti malého a středního podniku na konkrétním veletrhu nebo výstavě v souvislosti s novým trhem.
Italy is requested to recover the aid illegally paid to the beneficiaries, except for that part of the aid which concerns 50% of the costs arising from the first participation by an SME in a particular fair or exhibition with respect to a new market.
Itálie si zachovává kritickou úroveň ukazatelů týkajících se situace mladých lidí na trhu práce a celková míra nezaměstnanosti v porovnání s průměrem EU klesá jen pomalu.
Italy maintains critical levels on indicators related to the situation of young people on the labour market, while the overall unemployment rate is only slowly decreasing compared to the EU average.
Itálie snížila pro rok 2014 daň z příjmu fyzických osob pro pracující s nízkými příjmy a uplatnila trvalou 10% slevu z regionální daně z hospodářské činnosti, kterou mají hradit zaměstnavatelé.
Italy lowered personal income tax for low-income earners for the year 2014 and applied a permanent reduction of 10% in the regional tax economic activities due by employers.
Itálie stanoví jako jeden ze svých hlavních cílů zvýšení účinnosti a interoperability stávajících informačních systémů pro správu hranic.
Italy set as one of its main objectives enhancement of the efficiency and interoperability of the existing information systems for border management.
Itálie také zavedla systém, který zvyšuje délku zadržení pachatelů, kteří pobývají nezákonně v okamžiku, kdy spáchali trestný čin.
Italy has also introduced a scheme that increases the length of detention for offenders who are staying illegally at the moment in which they have committed a crime.
Itálie tedy navrhla odškodnit své producenty drůbeže s tím, že skandál s dioxinem by měl být považován za „mimořádnou událost“ nejen v Belgii, ale také v Itálii.
Consequently, Italy had proposed to compensate its own poultry producers, arguing that the dioxin scandal should be considered an “extraordinary event” not only in Belgium but also in Italy.
Itálie tvrdila, že strach z dioxinu v Belgii způsobil mediální strach v Itálii s výsledným poklesem spotřeby drůbeže v Itálii.
Italy had claimed that the dioxin scare in Belgium caused a media scare in Italy, with a resulting drop in the consumption of poultry meat in Italy.
Itálie uvedla, že orgány udělující povolení jsou v přímém spojení se specializovanou policejní jednotkou pro kulturní statky, Comando Carabinieri Tutela Patrimonio Culturale.
Italy reported that the licensing authorities are directly connected with the Comando Carabinieri Tutela Patrimonio Culturale, a specialised police unit for cultural goods.
Itálie uvádí, že provedla větší počet důkladnějších kontrol na vnějších hranicích poté, co díky financování z Fondu pro vnější hranice získala nejmodernější zařízení a modernizovala stávající zařízení.
Italy reported carrying out more thorough external border checks after acquiring state-of-the-art equipment and upgrading existing equipment with EBF funding.
Itálie uzákonila tento zvláštní daňový systém v rozpočtovém zákoně z roku 2004 s cílem přimět společnosti, aby získaly kotaci.
Italy enacted this special tax scheme in its 2004 budget law with a view to encouraging companies to obtain listings.
Itálie učinila v rámci Paktu euro plus řadu závazků.
Italy has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Itálie v rámci programů na roky 2007–2009 vyčlenila na tyto činnosti 47 milionů EUR;
Italy has allocated 47 M€ under the 2007-2009 programmes to these actions;
Itálie v této souvislosti požádala o dodatečnou odchylku od cesty k dosažení střednědobého rozpočtového cíle.
In relation to this, Italy requested a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Itálie ve zprávě uvádí, že z letního času mají užitek odvětví stavebnictví a zemědělství, zejména na jihu země, vzhledem k tomu, že ráno je chladněji, než by bylo ve stejnou dobu bez letního času.
Italy reports that the construction and agriculture sectors benefit from summer time, particularly in the south of the country, due to the fact that it is cooler in the morning than it would be at the same time of the day without summer time.
Itálie versus Komise357
Italy v Commission357
Itálie vykazuje velmi znepokojivé trendy ukazatelů týkajících se situace mladých lidí na trhu práce, jakož i dosti problematický vývoj celkové míry nezaměstnanosti a sociálních ukazatelů.
Italy shows very worrying trends in indicators related to the situation of young people on the labour market as well as quite problematic developments in the general unemployment rate and social indicators.
Itálie vynaložila a pokračuje ve vynakládání úsilí o zlepšení institucionálního rámce a celkové kvality veřejné správy.
Efforts to improve the institutional framework and the overall quality of the public administration have been made and are continuing.
Itálie v listopadu 2004 přijala a v lednu 2005 změnila vyhlášku-zákon, který v této zemi zcela zakazuje geneticky modifikované plodiny do té doby, než italské regiony přijmou opatření v oblasti koexistence.
An Italian decree-law adopted in November 2004 and amended in January 2005 imposes a total ban on GM crops in Italy until coexistence measures are adopted by the Italian regions.
Itálie v reakci na finanční krizi a jako součást koordinovaného přístupu EU přijala opatření na podporu finančního sektoru, aby stabilizovala bankovní sektor, což by mělo rovněž přispět ke zlepšení přístupu k finančním prostředkům a tak podpořit celkové hospodářství a makroekonomickou stabilitu.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Italy has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Itálie v roce 2007 zavedla program nabízející značné daňové odpočty až do výše 55 % z částek zaplacených plátci daně za širokou škálu zařízení, jako jsou kondenzační kotle, chladničky třídy A+, elektromotory, svítidla a za renovace budov za účelem zvýšení energetické účinnosti.
In 2007 Italy set up a scheme that provides for a gross tax deduction of up to 55% of the amounts payable by taxpayers for a wide range of equipment such as condensing boilers, A+ rated refrigerators, electric motors, lighting equipment and for energy efficiency building refurbishment.
Itálie zahrnuje San Marino a Vatikán.
Italy includes San Marino and the Vatican.
Itálie zajistila personální obsazení kontaktního místa pro systém VIS a poskytování pomoci při řešení technických problémů prostřednictvím telefonu a počítačových systémů, čímž předchází výpadkům a poruchám systému pro vydávání víz.
Italy staffed a VIS help-desk and provided assistance via telephone and computer systems to solve technical problems, thereby avoiding interruptions and malfunctions in its visa issuing system.
Itálie zavedla systém podpory pro rodiny s dětmi, který obsahuje pasivní opatření spolu s aktivačními opatřeními a službami.
Italy introduced a support scheme for families with children, which provides passive measures along with activation measures and services.
Itálie zažila jeden z nejvyšších nárůstů chudoby a sociálního vyloučení v EU, což mělo dopad především na děti.
Italy has witnessed one of the highest increases in poverty and social exclusion rates in the EU, with a particular impact on children.