natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.4.4 Ustanovení článku 23, že sdělení informací v souladu s návrhem směrnice nebude považováno za porušení jakéhokoliv omezení týkajícího se sdělování informací, opomíjí to, že pokud se má na sdělení tato ochrana vztahovat, musí být učiněno „v dobré víře“.
3.7.4.4 The provision of Article 23 that disclosure in accordance with the draft directive shall not constitute a breach of any restriction on disclosure of information has omitted that such disclosure needs to be made “in good faith” to qualify for this protection.
3.7.5 Co se týče zemědělsko-potravinářského odvětví, je nezbytné věnovat zvláštní pozornost podnikům, jejichž výroba a související zpracování se řídí etickými, kulturními a environmentálními hledisky.
3.7.5 As regards the agri-food sector, special attention needs to be paid to companies that base their production and related processes on ethical, cultural and environmental considerations.
3.7.5 Co se týče zemědělsko-potravinářského odvětví, je nezbytné věnovat zvláštní pozornost podnikům, jejichž výroba se řídí etickými, kulturními a environmentálními hledisky.
3.7.5 As regards the agri-food sector, special attention needs to be paid to companies that base their production on ethical, cultural and environmental considerations.
3.7.5 EHSV dále zamýšlí upozornit odpovědné orgány na další úvahu.
3.7.5 The EESC has a further point to make to the relevant authorities.
3.7.5 EHSV připomíná, že dlouhodobá konkurenceschopnost je často výsledkem činností, které jsou krátkodobě nákladné.
3.7.5 The EESC points out that long-term competitiveness often results from actions with a short-term cost.
3.7.5 EHSV vyjadřuje politování nad skutečností, že tato péče zastiňuje neméně klíčový aspekt, jímž jsou dopady takových operací na koncového spotřebitele (zákazníka i daňového poplatníka), neboť Komise dostatečně nezjišťuje, zda podpora zamezí nebo nezamezí poklesu cen, rozšíření sortimentu výrobků a služeb nebo zvýšení kvality.
3.7.5 The EESC deplores the fact that this concern conceals another, equally crucial aspect: the effects of these actions on the end consumer (the customer as taxpayer), with the Commission not considering carefully enough whether state aid will or will not prevent a fall in prices, a wider choice of products and services or even higher quality.
3.7.5 EHSV vyjadřuje politování nad skutečností, že tato péče zastiňuje neméně klíčový aspekt, jímž jsou dopady takových operací na koncového spotřebitele (zákazníka i daňového poplatníka), neboť Komise dostatečně nezjišťuje, zda podpora zamezí nebo nezamezí poklesu cen, rozšíření sortimentu výrobků a služeb nebo zvýšení kvality.
3.7.5 The EESC deplores the fact that this concern conceals another, equally crucial aspect: the effects of these actions on the end consumer (the customer as taxpayer), with the Commission not considering carefully enough whether state aid will or will not prevent a fall in prices, a wider choice of products and services or even higher quality.
3.7.5 EHSV vyjadřuje znepokojení nad různými úrovněmi ochrany práv postižených osob v EU.
3.7.5 The EESC is concerned about the different levels of protection of rights for disabled people in the EU.
3.7.5 EHSV vyjadřuje znepokojení nad tím, že nedostatečně harmonizovaná ochrana zdravotně postižených osob na evropské úrovni vytváří různé úrovně ochrany práv postižených osob v EU.
3.7.5 The EESC is concerned that the lack of harmonized protection for disabled people at European level creates different levels of protection of rights for disabled people in the EU.
3.7.5 Je třeba pomoci některým tranzitním zemím, aby dokázaly lépe spravovat své hranice, zřizovat azylová zařízení a také aby byly schopny si vybudovat kapacity, a samy tak poskytovat ochranu těm, kdo ji potřebují.
3.7.5 Assistance should be given to certain transit countries in order to enable them to manage their borders better, set up asylum structures and also enable them to build the capacity to grant protection themselves to those who need it
3.7.5 Je třeba pomoci některým tranzitním zemím, aby dokázaly lépe spravovat své hranice, zřizovat azylová zařízení a také aby byly schopny si vybudovat kapacity, a samy tak poskytovat ochranu těm, kdo ji potřebují.
3.7.5 Assistance should be given to certain transit countries in order to enable them to manage their borders better, set up asylum structures and also enable them to build the capacity to grant protection themselves to those who need it.
3.7.5 Je žádoucí, aby Evropská komise pokračovala v podporování sociálního dialogu.
3.7.5 Further encouragement of social dialogue by the European Commission is desirable.
3.7.5 Mezi výzkumem a inovacemi však existuje velký rozdíl, a sice různá „základní pravidla“ vztahující se na zainteresované strany a pracovní prostředí („kultura“) ve vědě a výzkumu a v inovacích.
3.7.5 One major difference between research and innovation are the different "ground rules" applicable to stakeholders and working environments ("cultures") in science and research on the one hand and innovation on the other.
3.7.5 Musí být podniknuta rozsáhlá vzdělávací a informační opatření, aby byly ukázány škodlivé účinky nehlášené práce jak pro společnost, tak pro jednotlivé občany.
3.7.5 Comprehensive information and education initiatives must be implemented in order to show the damaging effect that undeclared work has on society and on individual citizens.
3.7.5 Následkem předpokládaného nárůstu letecké dopravy a navzdory investicím leteckých společností do nových přístrojů se emise skleníkových plynů u tohoto druhu dopravy zvyšují.
3.7.5 Given the expected growth in air transport and despite the major investments being made by airlines in new aircraft, the share of aviation activities in greenhouse gas emissions is set to rise.
3.7.5 Otevřená metoda koordinace pro zdraví by také měla zohlednit potřeby osob se zdravotním postižením a jejich základní práva při přístupu ke službám.
3.7.5 The Open Method of Coordination on Health should also take into account the needs of disabled people and their Fundamental rights in access to services.
3.7.5 Podle názoru EHSV se EU v rámci svého členství v mezinárodních organizacích, zejména v regionálních organizacích pro řízení rybolovu, musí zaměřit na účinnější zachovávání populací ryb a zaručit, že budou všechny smluvní strany v nejvyšší možné míře uplatňovat opatření k řízení rybolovu.
3.7.5 In the EESC's view, through the EU's presence in international bodies, particularly RFMOs, the Union must seek to improve the conservation of fish stocks and ensure a high degree of compliance with fisheries management measures by all stakeholders.
3.7.5 Podle zprávy Eurostatu7 přes 35 % pracovníků ve věku 50–69 let by bylo ochotno pracovat po dosažení věku 65 let.
3.7.5 According to a Eurostat report7 over 35% of workers aged 50-69 would be prepared to work beyond the age of 65.
3.7.5 Pro spotřebitele je rozhodující, aby věděl, na čem je založena kvalita, podle níž se rozhoduje.
3.7.5 It is of vital importance for the consumer to know what the quality on which he/she bases his/her choice is founded on.
3.7.5 Proběhlo mnoho kontroverzních diskusí o úloze, kterou by nárůst energetické účinnosti podporovaný vládou měl hrát ve vytváření národní energetické politiky v souvislosti s energetickým zpětným účinkem.
3.7.5 There have been many controversial debates on the role that government-supported increases in energy efficiency should play in the development of national energy policy, under circumstances of energy rebound.
3.7.5 Proběhlo mnoho kontroverzních diskusí o úloze, kterou by nárůst energetické účinnosti podporovaný vládou měl hrát ve vytváření národní energetické politiky v souvislosti s energetickým zpětným účinkem.
3.7.5 There have been much controversial debates on the role that government-supported increases in energy efficiency should play in the development of national energy policy, under energy rebound effect circumstances.
3.7.5 Provádění založené na konkrétních údajích – ukazatelích: Veřejné politiky musí jasně a prokazatelně demonstrovat svoji účinnost, to znamená, že musí být účinné z hlediska původně stanoveného cíle.
3.7.5 Evidence-based implementation – indicators: policies must clearly show their effectiveness in a verifiable fashion, i.e. they must be shown to be effective in relation to the original objectives.
3.7.5 Stanovisko EHSV s názvem Informace pro spotřebitele3 uvádí řadu parametrů, jaké má mít informace poskytovaná spotřebitelům a uživatelům: spolehlivost, aktuálnost, nestrannost, přesnost, relevance, souhrnný rozměr, srozumitelnost, jasnost, čitelnost a snadný přístup.
3.7.5 An earlier EESC opinion on consumer information3 laid down a number of criteria for information to consumers and users: it must be reliable, topical, impartial, precise, relevant, succinct, comprehensible, clear, readable and easily accessible.
3.7.5 V odstavci 82 se opakuje, že nasazení těchto zařízení by mohlo zejména velkým letištím umožnit „větší flexibilitu a možnost dále zvýšit leteckou bezpečnost“.
3.7.5 Point 82 reiterates that the deployment of these devices would enable large airports to achieve "greater flexibility and potential to further strengthen aviation security".
3.7.5 V tomtéž odstavci se mluví o podávání zpráv o „inovativních MSP“, které byly podpořeny.
3.7.5 The same point discusses the drafting of reports on the "innovative SMEs" supported.
3.7.5 V globalizované ekonomice je třeba pečlivě přezkoumat a znovu zvážit opatření týkající se odpovědnosti a kontroly.
3.7.5 In a globalised economy, ownership and control provisions should certainly be carefully reviewed and reconsidered.
3.7.5 V rámci konceptu veřejných zakázek v předobchodní fázi8 se navrhuje, aby veřejní zadavatelé byli sponzory nového vývoje a vystupovali jako první uživatelé.
3.7.5 In the concept of Pre-Commercial Procurement8 it is proposed that Authorities should sponsor new developments and act as early adopters.
3.7.5 V rámci konceptu veřejných zakázek v předobchodní fázi9 se navrhuje, aby veřejní zadavatelé byli sponzory nového vývoje a vystupovali jako první uživatelé.
3.7.5 In the concept of Pre-Commercial Procurement9 it is proposed that Authorities should sponsor new developments and act as early adopters.
3.7.5 V rámci přezkumu podpor na záchranu a restrukturalizaci pozorujeme, že politika Společenství se stále více zaměřuje na ekonomické důsledky pro konkurenty příjemce státní podpory, zejména pak na prostředky, jež umožňují „odškodnit“ je.
3.7.5 In examining aid for restructuring or rescue, it is a fact that Community policy focuses mostly on the economic consequences for the competitors of a beneficiary of state aid and, in particular, on resources for "compensating" them.
3.7.5 Zlepšování informovanosti místních a regionálních subjektů o riziku nedostatku vody a obecněji o dopadech změny klimatu by se usnadnilo, kdyby informace o vývoji klimatu byly poskytnuty co nejširší veřejnosti.
3.7.5 Raising local and regional players' awareness of the risk of water scarcity and the effects of climate change more generally would be easier if information on climate trends were made accessible to as large an audience as possible.
3.7.5 Členské státy, které vydávají patenty bez přezkumu, a tedy i bez záruky, by podle návrhu Komise měly zvážit kvalitu vlastních vydávaných patentů.
3.7.5 Member States which grant patents without an examination, and therefore without a guarantee, should, as the Commission proposes, reflect on the quality of the patents they issue.
3.7.6 Dohody mezi sociálními partnery na úrovni Společenství založené na článku 139 Smlouvy o ES mohou zavést zvláštní předpisy pro vnitrozemskou plavbu, pokud je to nezbytné, tak prostřednictvím odchylky či osvobození od horizontálních evropských směrnic sociální politiky, a vyhovět tak potřebám odvětví.
3.7.6 Agreements between social partners at Community level on the basis of Article 139 of the EU Treaty can introduce IWT specific regulations to – when necessary by way of derogation or exemption from "horizontal" European social policy Directives – meet the needs of the sector.
3.7.6 EHSV celkově vyjadřuje své znepokojení nad narušením hospodářské soutěže, k němuž by mohlo dojít na základě nesouladu mezi různými členskými státy v oblasti státních podpor.
3.7.6 In general terms, the EESC wishes to express its unease at distortions of competition that could arise from differences in the way state aid is granted in the different Member States.
3.7.6 EHSV celkově vyjadřuje své znepokojení nad narušením hospodářské soutěže, k němuž by mohlo dojít na základě nesouladu mezi různými členskými státy v oblasti státních podpor.
3.7.6 In general terms, the EESC wishes to express its unease at distortions of competition that could arise from differences in the way state aid is granted in the different Member States.
3.7.6 EHSV podporuje provádění sdělení Rámec EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů do roku 2020 a provádění vnitrostátních politik, které přispívají k tomuto začleňování, a přeje si podílet se na monitorování a hodnocení těchto politik na základě mandátu občanské společnosti, kterým disponuje, a přitom vychází ze skutečných vazeb, jež ho spojují s organizacemi občanské společnosti členských států.
3.7.6 The EESC supports the implementation of the EU's Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 and of the national policies that contribute to it, but would like to participate in evaluating these policies on the basis of its mandate from civil society and of the inherent links between it and civil society organisations in the Member States.
3.7.6 EHSV požaduje, aby se všechna opatření spojená s vymezováním a prováděním finančních nástrojů přijímala plně ve spolupráci s evropskými organizacemi MSP a jejich finančními partnery.
3.7.6 The EESC demands that all measures relating to the definition and introduction of financial instruments be adopted in consultation with European SME organisations and their financial partners.
3.7.6 EHSV se v jiném stanovisku zabývá zkušenostmi s iniciativou „Small Business Act“ v USA a v EU, aby dobře pochopil výhody, jaké poskytuje americká verze „Small Business Act“ MSP v USA, co se týče např. přístupu k veřejným zakázkám nebo financování.
3.7.6 In a separate opinion, the EESC will be taking stock of the Small Business Act (SBA) in the US and the EU in order to have a clear understanding of the benefits that the US SBA offers American SMEs in terms of access to public procurement or financing, for example.
3.7.6 EHSV vyjadřuje politování nad skutečností, že tato péče zastiňuje neméně klíčový aspekt, jímž jsou dopady takových operací na koncového spotřebitele (zákazníka i daňového poplatníka), neboť Komise dostatečně nezjišťuje, zda podpora zamezí nebo nezamezí poklesu cen, rozšíření sortimentu výrobků a služeb nebo zvýšení kvality.
3.7.6 The EESC deplores the fact that this concern conceals another, equally crucial aspect: the effects of these actions on the end consumer (the customer as taxpayer), with the Commission not considering carefully enough whether state aid will or will not prevent a fall in prices, a wider choice of products and services or even higher quality.
3.7.6 Jedním z nejdůležitějších bodů je udržitelnost výroby a spotřeby.
3.7.6 Sustainability of production and consumption is high on the agendas.
3.7.6 Komise uznává, že překonání nerovnosti mezi muži a ženami, pokud jde o důchody, nemůže být dosaženo pouhým sjednocením věku odchodu do důchodu Doporučuje členským státům, aby přijaly kombinaci důchodových a zaměstnaneckých politik, které by tyto nesrovnalosti vymýtily.
3.7.6 The Commission acknowledges that closing the pensions gap between men and women cannot be achieved by merely equalising the retirement age, and recommends that Member States deploy a mix of pension and employment policies to eradicate these disparities.
3.7.6 V současnosti platné dohody o partnerství v odvětví rybolovu (FPA) mají za cíl umožnit plavidlům EU lovit přebytečné zdroje ve výlučných ekonomických zónách řady třetích zemí, a to v regulovaném a právně zajištěném prostředí.
3.7.6 The fisheries partnership agreements (FPAs) currently in force are intended to enable EU vessels to fish surplus stocks in the exclusive economic zones of a number of third countries in a regulated and legally secure fashion.
3.7.6 V této souvislosti EHSV konkrétně navrhuje vytvořit internetovou stránku, která by eventuálně mohla být začleněna do Evropského systému informací o vodě (WISE), kde by byly k dispozici klimatické parametry, jako je např. měření srážek, evapotranspirace, teplota, rychlost větru, sluneční osvit, a to podle globálních modelů Mezivládního panelu pro změnu klimatu (GIEC) (v duchu projektů PRUDENCE či ENSEMBLES, ale se systematičtějším pokrytím a poskytující spolu s grafickými údaji i údaje číselné).
3.7.6 The EESC therefore proposes, as a practical step, the creation of a website, possibly as part of the Water Information System for Europe (WISE), where climatic parameters, such as rainfall, evapotranspiration, temperature, wind speed and hours of sunshine, drawn from the global models of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), would be downloadable (along the lines of the PRUDENCE or ENSEMBLES projects but more systematic in their coverage, and providing numerical data in addition to geographical data).
3.7.6 Vyzývá členské státy a EU, aby povzbudily odpovědný přístup podniků k veřejným zakázkám (politika ocenění sociálních a environmentálních prvků nabídky).
3.7.6 It calls on the Member States and the EU to encourage a responsible attitude by enterprises taking part in public procurement (social and environmental best bid policy).
3.7.6 Vyzývá členské státy a EU, aby povzbudily odpovědný přístup podniků k veřejným zakázkám (politika sociálních výhod).
3.7.6 It calls on the Member States and the EU to encourage a responsible attitude by enterprises taking part in public procurement (social best bid policy).
3.7.6 Vzhledem k různým nejistotám, které s používáním těchto zařízení souvisejí, jakož i jejich nepopiratelný dopad na oblast práv a veřejných svobod občanů, by se text mohl inspirovat více zdroji a objektivněji se zabývat současným stavem v oblasti a navrhovat možná alternativní řešení.
3.7.6 Given the various uncertainties surrounding the use of these devices and their undeniable impact on rights and public freedoms, it would be more appropriate to put forward a more diverse text presenting the current situation and possible alternatives more objectively.
3.7.6 Výbor se domnívá, že Komise by například v případě zpětného účinku u úspory paliv u automobilů měla brát ohled na vzájemnou závislost mezi cestovní vzdáleností, úsporou paliva a cenou, jako na jediný správný klíč k dosažení významných výsledků.
3.7.6 The Committee considers that the Commission should take into consideration, for example in the case of car fuel-economy rebound effect, the interdependencies among distances of travel, fuel economy and price as the right and sole key to obtaining meaningful results.
3.7.6 Výbor se domnívá, že Komise by například v případě zpětného účinku u úspory paliv u automobilů měla brát velký ohled na vzájemnou závislost mezi cestovní vzdáleností, úsporou paliva a cenou, jako na jediný správný klíč k dosažení významných výsledků.
3.7.6 The Committee considers that, the Commission should strongly take into consideration – in the case of Car Fuel-Economy Rebound Effect as example - the interdependencies among distances of travel, fuel economy and price as the right, and sole key to obtain meaningful results.
3.7.6 Výbor tedy má obavy, že některé aspekty diskriminace postižených byly ve zprávě o první fázi DAP opomíjeny nebo nebyly účinně zpracovány, například: dopad diskriminace na osoby se zdravotním postižením by měl být analyzován z mnoha aspektů, jako je pohlaví, rasový a etnický původ, náboženství nebo víra, věk nebo sexuální orientace;20 právo zdravotně postižených na nezávislý život.
3.7.6 The Committee is also concerned that some aspects of discrimination of disabled people are being neglected or are not efficiently addressed in the report of the first phase DAP, for example: the impact of discrimination towards people with disabilities should be analyzed on numerous grounds such as gender, racial, ethnic origin, religion or belie, age or sexual orientation20; the right of disabled people to independent living.
3.7.6 Zákonodárce by tedy měl upřesnit složky tvořící konečnou cenu služeb v letecké dopravě a definovat je4.
3.7.6 In conclusion, the legislator should specify the components of the final cost of air transport prices and define them4.
3.7.6 Závěrem budiž poznamenáno, že v důvodové zprávě k nařízení není žádná zmínka o nákladech systému vzhledem k potenciálnímu užitku.
3.7.6 Lastly, it should be pointed out that the explanatory memorandum to the regulation does not make any attempt to set the costs of the system against the potential benefits.
3.7.7 Doba platnosti patentu Společenství je teoreticky 20 let (dohody TRIPS), ale ve skutečnosti je to průměrně od 5 do 6 let v případě informačních a komunikačních technologií, až po 20 či 25 let u léků, tedy celkově v průměru mezi 10 až 12 lety.
3.7.7 Although the lifespan of the Community patent is 20 years in theory (TRIPS agreements), the actual average varies between five to six years for ICTs and 20 or 25 for medicinal products, giving an overall average of 10 to 12 years.
3.7.7 EHSV celkově vyjadřuje své znepokojení nad narušením hospodářské soutěže, k němuž by mohlo dojít na základě nesouladu mezi různými členskými státy v oblasti státních podpor.
3.7.7 In general terms, the EESC wishes to express its unease at distortions of competition that could arise from differences in the way state aid is granted in the different Member States.
3.7.7 EHSV pokládá v tuto chvíli za důležité připomenout, že ztráty v úspoře energie v důsledku zpětného účinku by obecně byly spojovány se zlepšením kvality života spotřebitelů.
3.7.7 For the moment, the EESC considers it important to remember that losses in energy savings due to the RE would generally be associated with gains in quality of life for the consumers.
3.7.7 EHSV pokládá v tuto chvíli za důležité připomenout, že ztráty v úspoře energie v důsledku zpětného účinku by obecně byly spojovány se zlepšením kvality života spotřebitelů.
3.7.7 For the moment, the EESC considers it important to remember that losses in energy savings due to the RE would generally be associated with gains in quality of life of the consumers.
3.7.7 EHSV považuje tento nový směr za nezbytný.
3.7.7 The EESC agrees that this new approach is necessary.
3.7.7 Jak se uvádí ve sdělení KOM(2011) 174 v konečném znění, existuje nedostatek transparentnosti s ohledem na informace, jež musí spotřebitelé znát, k nimž patří zveřejňování informací k tématům jako dochvilnost, počet letů ovlivněných přerušením a uplatněná opatření na ochranu cestujících, rozhodnutí přijatá při provádění nařízení subjekty odpovědnými za prosazování nařízení, jakož i sankce, jež jsou leteckým dopravců uloženy za nedodržování předpisů.
3.7.7 As pointed out in communication COM(2011) 174 final, there is a lack of transparency concerning the information that consumers need, such as publication of data on issues such as punctuality, the number of flights affected by disruption, the passenger protection measures applied and the decisions made by the NEBs in application of the Regulation, together with any sanctions that may be applied to airlines for non-compliance.
3.7.7 Na makroekonomické úrovni přináší řešení sociálních a environmentálních potíží vytvoření či rozvoj nových oborů činnosti, čímž se otvírá prostor pro ekonomický rozvoj a tvorbu pracovních příležitostí.
3.7.7 On a macroeconomic scale, the solution of social or environmental problems involves the creation or the development of new fields of activity, opening up opportunities for economic development and job creation.