natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lze se domnívat, že nový „růst“ se vyznačuje tím, že se sociální kapitál stává stejně důležitým jako finanční kapitál, že se rozvojem koncepcí „prozumentů“ (spotřebitelů, kteří jsou zároveň výrobci) částečně odstraňuje odcizení práce a že se dělba práce ve strukturách společnosti více organizuje.
This new "growth" will most likely be characterised by the fact that social capital will become as important as financial capital, that the alienation of labour will be somewhat transcended by the development of concepts of "prosumption", and that the division of labour will be more strongly organised along the lines of community structures.
Lze se domnívat, že umožní vznik 2235 pracovních míst, čistý přínos přibližně 4 miliony EUR pro evropské hospodářství, meziroční snížení výdajů na zdravotní péči ve výši 506 milionů EUR a zisk 16,8 milionů let života34.“
There will be a net gain of 2235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved34.
Lze se domnívat, že umožní vznik 2235 pracovních míst, čistý přínos přibližně 4 miliony EUR pro evropské hospodářství, meziroční snížení výdajů na zdravotní péči ve výši 506 milionů EUR a zisk 16,8 milionů let života6.“
There will be a net gain of 2235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved6.
Lze se domnívat, že umožní vznik 2 235 pracovních míst, čistý zisk přibližně 4 miliony EUR pro evropské hospodářství, meziroční snížení výdajů na zdravotní péči ve výši 506 milionů EUR a zisk 16,8 milionu let života.
There will be a net gain of 2 235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved.
Lze se domnívat, že umožní vznik 2 235 pracovních míst, čistý zisk přibližně 4 miliony EUR pro evropské hospodářství, meziroční snížení výdajů na zdravotní péči ve výši 506 milionů EUR a zisk 16,8 milionu let života6.
There will be a net gain of 2 235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved6.
Lze se obávat, že evropský průmysl bude v budoucnu čím dál zdrženlivější v poskytování důležitých informací o nejlepších dostupných technikách Úřadu pro IPPC v Seville, přestože dosud byla tato spolupráce jednomyslně oslavována jako evropský úspěch.
It is to be feared that European industry will in the future be increasingly reluctant to supply the Seville IPPC office with relevant information on BATs, whereas this cooperation has so far been unanimously hailed as a European success story.
Lze se oprávněně domnívat, že povinnosti v oblasti biopaliv z dlouhodobého hlediska sníží náklady na prosazování biopaliv – částečně i proto, že zajišťují rozmístění ve velkém měřítku – a ukáží na nejefektivnější přístup.
There is good reason to believe that in the long run, biofuel obligations will bring down the cost of promoting biofuels – in part because they ensure large scale deployment - and will prove the most effective approach.
Lze se orientovat na zemní plyn, vzhledem k jeho vysoké účinnosti, ale i v této oblasti bude zapotřebí 150 miliard EUR investic do elektráren spalujících zemní plyn a dodatečných 220 miliard EUR investic do infrastruktury zemního plynu.
Gas remains a fuel of choice given its high efficiency, but even gas will need € 150 billion of investment on gas-fired power plant and an additional € 220 billion on gas infrastructure.
Lze se poučit z úspěšných projektů, jakými jsou mimo jiné informační platforma Thara v Rakousku, pilotní projekt podněcující cesty sociální a profesní aktivace v Belgii, komunitní rozvojová centra pro odstraňování překážek na trhu práce v Bulharsku nebo integrované akční plány v Severním Porýní-Vestfálsku a v Berlíně.
Lessons can be learnt from successful projects, for example the Thara information platform in Austria, a pilot project stimulating social and professional activation pathways in Belgium, Community Development Centres to eliminate barriers to the labour market in Bulgaria or the integrated action plans of Nordrhein-Westfalen and Berlin, to mention just a few.
Lze se ptát, zda je to z hlediska neutrality a hospodářské soutěže dlouhodobě přijatelné pro dodavatele v EU a rozpočty členských států.
It is questionable whether this is acceptable from a neutrality and competition perspective for EU suppliers and Member States' budgets in the long term.
Lze se rovněž poučit z osvědčených postupů jiných poskytovatelů financování.
Lessons could also be learnt from the best practices of other funding providers.
Lze se rovněž poučit z osvědčených postupů jiných poskytovatelů financování.“
Lessons could also be learnt from the best practices of other funding providers.
Lze se rovněž poučit z osvědčených postupů jiných poskytovatelů financování.
Lessons could also be learnt from the best practices of other funding providers.
Lze se tak vyhnout duplicitě a podpořit opětovné využití kvalitních vzdělávacích produktů.
Duplication of efforts can thus be avoided and the re-use of quality training products can be promoted.
Lze se také obávat, aby i po ujasnění dotyčných právních kategorií nevedlo uznání ekonomicky závislé práce v praxi k tomu, že osoby, jež byly dosud považovány za zaměstnance, budou napříště zařazeny do kategorie ekonomicky závislých pracovníků, např. v souvislosti s podnikovou strategií externalizace práce.
There is reason to fear that, even with clarification if the legal categories, recognition of economically dependent work might lead to people hitherto defined as employees being transferred to the category of economically dependent work, in connection, for example with companies' outsourcing strategies.
Lze se tedy domnívat, že jedna třetina této prahové hodnoty představuje dostatečně reprezentativní vzorek pro zahájení kontroly přípustnosti.
It can therefore be considered that one third of those thresholds provides a sufficiently representative sample in order to trigger the admissibility check.
Lze se tedy obávat, že nebude možno ani nadále zamezit rostoucí skepsi v mnoha členských státech vůči EU.
This in turn raises fears that it will continue to be impossible to effectively counter the growing euroscepticism in many Member States.
Lze se vyhnout přímému veřejnému financování, pokud se využijí nástroje jako stavební povolení, koncese, předpisy o veřejných zakázkách, předpisy upravující přístup a poplatky a nefinanční pobídky.
Direct use of public funding can be avoided if use is made of tools such as building permission requirements, concessions, procurement regulations, access and charging regulations and non-financial incentives.
Lze se však domnívat, že zapojení veřejného sektoru by mohlo tento proces povzbudit a zrychlit.
It is possible, therefore, that public sector involvement could accelerate this process.
Lze se však domnívat, že zapojení veřejného sektoru by mohlo tento proces povzbudit a zrychlit.
It is possible, therefore, that public sector involvement could accelerate this process.
Lze se zmínit zejména o konzultaci vedené s cílem připravit zelenou knihu, kterou Evropská komise zveřejnila v červnu 20074, a dále v rámci vypracování studií týkajících se provádění směrnice (především zprávy vypracované univerzitní sítí Odysseus) či externí zprávy o úspěchu azylové politiky5.
It notes the consultations held on the drafting of the Green Paper issued by the European Commission in June 20074, on the preparation of studies with a view to implementing the directive (e.g. the Odysseus report) and on the external report on the success of asylum policy5.
Lze se zmínit zejména o konzultaci vedené s cílem připravit zelenou knihu, kterou Evropská komise zveřejnila v červnu 20077, a dále v rámci vypracování studií týkajících se provádění směrnice (především zprávy vypracované univerzitní sítí Odysseus) či externí zprávy o úspěchu azylové politiky8.
It notes the consultations held on the drafting of the Green Paper issued by the European Commission in June 20077, on the preparation of studies with a view to implementing the directive (e.g. the Odysseus report) and on the external report on the success of asylum policy8.
Lze shrnout, že přestože priority byly celkově identifikovány správně a velká část akčního plánu byla realizována tak, jak bylo zamýšleno, akční plán dosud nevytvořil situaci, kdy by se každý podnik v EU mohl účastnit každého řízení na veřejnou zakázku prostřednictvím svého počítače.
In summary, although priorities were generally identified correctly and much of the Action Plan has been implemented as foreseen, it has not yet created a situation where every EU business can participate in every procurement procedure via its own computer.
Lze si například představit, že by byly stanoveny pouze dva druhy veřejných zakázek, jako v případě systému Dohody o vládních zakázkách (GPA), který rozlišuje pouze mezi zakázkami na dodávky a zakázkami na služby, přičemž stavební práce jsou považovány za formu služeb („zakázka na stavební služby“).
It would, for instance, be conceivable to provide only two types of public contracts as in the case of the GPA system, which distinguishes only between supply and service contracts, with works being considered as a form of services (“construction service contract”).
Lze si například představit, že navazující obchodní smlouvy se stejným klientem po určité době mohou tento smluvní dvoustranný vztah rekvalifikovat na zaměstnanecký poměr.
For example, one possibility would be for continuous commercial contracts with the same client over a certain time period to lead to the reclassification of the relationship between the parties as an employment relationship.
Lze si například představit, žeNapříklad navazující obchodní smlouvy se stejným klientem po určité době mohou tento smluvní dvoustranný vztah rekvalifikovat na zaměstnanecký poměr.
For example, one possibility would be for cContinuous commercial contracts with the same client over a certain time period to may, for instance, lead to the reclassification of the relationship between the parties as an employment relationship.
Lze si obtížně představit, jak by mohly být smluvní podmínky vypracované pro určité odvětví využitelné v jiných hospodářských odvětvích.
It is hard to see how contractual clauses drafted for a specific sector could be of use to other sectors of the economy.
Lze si představit dva přístupy: omezení vlastnictví sítí v EU společnostmi ze třetích zemí nebo regulační přístup, kdy je nezávislost kandidáta na provozovatele přenosové/přepravní soustavy sledována na vnitrostátní a/nebo evropské úrovni.
Two approaches are conceivable: a restriction on ownership on the part of third country companies in EU networks, or a regulatory approach whereby the independence of a candidate TSO is monitored at national and/or European level.
Lze si představit i modely rozsáhlejšího partnerství, kde je soukromý sektor přímo zapojen do provozování Europeany a získávání příjmů na její provoz.
Further-reaching partnership models could be envisaged where the private sector would be directly involved in running Europeana and generating revenues to operate the site.
Lze si představit například nepovinné propojení s vnitrostátním lékařským průkazem.
For example, one option worth considering is to link the cards to national doctors' identity cards.
Lze si představit povinné střídání auditorské firmy/auditorského konsorcia po určitém pěvně stanoveném období.
One could envisage a mandatory rotation of the audit firm / consortium after a fixed period.
Lze si představit udržitelný rozvoj bez růstu?
Is sustainable development conceivable without growth?
Lze si představit, že se v této práci bude pokračovat v tom smyslu, že dojde k jasnějšímu vymezení cílů a úkolů pro jednotlivá odvětví a konkrétní subjekty.
It would be possible to envisage taking this work further to define more clearly objectives and task for specific sectors and actors.
Lze si představit, že z evropského programu na výzkum bezpečnosti se bude spolufinancovat vývoj technologií, jehož výsledkem mohou být aplikace s dvojím využitím umožňující vzájemné povědomí o civilních a vojenských technologiích a inovace těchto technologií.
It is conceivable that the European Security Research Programme will co-finance technology developments leading to dual-use (DU) applications, enabling mutual awareness and innovation in civil and military technologies.
Lze si tak udělat dobrou představu o nezbytném rozvoji infrastruktury.
A good idea of necessary infrastructure developments can be developed.
Lze si také přestavit okolnosti, za nichž by přenesení úkolů a činností jednotlivých členských států na společné instituce, které nemusejí být bezpodmínečně napojeny na Komisi ani být provozovány členskými státy společně, bylo žádoucí, např. když by to znamenalo velké úspory a/nebo zjednodušení provádění úkonů celní správy.
Some situations can be envisaged in which it might also be desirable for certain tasks and activities to shift from each individual Member State to common institutions, either linked to the Commission or run by the Member States jointly, if, for example, major financial savings can thereby be made and/or if customs tasks can be made easier to carry out.
Lze si tedy klást otázku, zda je třetí směrnice o praní peněz použitelná na daňovou oblast, zejména co se týče oznamovací povinnosti, funkcí finančních zpravodajských jednotek13 či zapojení třetích stran, mj. svobodných povolání14.
One could therefore wonder whether the MLD provisions apply to the area of taxation, in particular as regards reporting requirements, the functions of FIUs13, and the involvement of third parties, including the professions14.
Lze si tedy představit existenci evropského práva na bydlení.
This therefore raises the possibility of a European right to housing.
Lze si tedy představit, že ekonomicky závislá osoba samostatně výdělečně činná může při výkonu své činnosti využívat konkrétní doplňková opatření (poradenství, finanční pomoc), jež jí umožní rozvíjet její vlastní podnik a v konečném důsledku se vymanit ze situace ekonomické závislosti.
Economically dependent self-employed workers might therefore be able to take advantage of specific work-related support (advice, financial aid) enabling them to develop their own business and ultimately emerge from their situation of economic dependence.
Lze si tedy představit, že ekonomicky závislý pracovník může při výkonu své činnosti využívat konkrétní doplňková opatření (poradenství, finanční pomoc), jež mu umožní rozvíjet jeho vlastní podnik a v konečném důsledku se vymanit ze situace ekonomické závislosti.
Economically dependent workers might therefore be able to take advantage of specific work-related support (advice, financial aid) enabling them to develop their own business and ultimately emerge from their situation of economic dependence.
Lze si totiž například všimnout, že navzdory tomu, že domácí spalování dřeva způsobuje emise částic PM 2,5, podporuje se jeho používání coby alternativního zdroje energie, přitom by to mělo vyžadovat klasifikaci zařízení z hlediska emisí a posouzení jejich rentability.
Thus, for example, you can see that although residential wood combustion contributes to the emission of PM2.5, its use is encouraged as an alternative energy source even though this would require the emissions classification and performance assessment of the equipment.
Lze si vzít příklad z úspěchu podobných opatření v Evropě i mimo ni.
Lessons should be learnt from success stories in Europe and outside Europe.
Lze si všimnout, že vzorce přetížení jsou stále proměnlivější, ačkoli prozatím neexistuje žádná jednotná metoda sběru a zveřejňování dat o výskytu přetížení.
It can be noted that congestion patterns have become more volatile, even if there is no uniform method to collect and publish data on the appearance of congestion yet.
Lze si zde představit několik modelů, které se mezi sebou nemusí nutně vylučovat:
There are a number of conceivable options, and these options are not necessarily mutually exclusive:
Lze sice očekávat určitá zlepšení ve vnitrostátních právních předpisech a v postupech členských států a odvětví, avšak jejich vliv může být vyvážen růstem úrovně rizik vyplývajících ze stále složitějších aktivit na moři (složitější a vzdálenější vrty atd.).
While some improvements in national legislations and Member State and industry practices are expected, their effect may be counterbalanced by increase in risk levels due to growing complexity of offshore operations (more complex and remote drills, etc.).
Lze sice zaznamenat určitý pokrok, stále však existují výrazné nedostatky v oblasti prevence, zmírňování škodlivých účinků a léčby drogové závislosti.
Although some progress can be noted, there are still major gaps in the area of prevention, harm reduction and treatment.
Lze skutečně pochybovat o tom, že ověřování a osvědčování pole výhledu může být účinně prováděno na každém vozidle v rámci pravidelné technické kontroly.
It is doubtful whether verification and certification of the field of vision can be carried out effectively on every vehicle as part of a periodic inspection.
Lze snahu o dosahování zisku nebo obchodní étos soukromých společností považovat za dostatečnou záruku objektivního a spravedlivého zadávání zakázek těmito subjekty (dokonce i v případech, kdy působí na základě zvláštních nebo výlučných práv)?
Can the profit-seeking or commercial ethos of private companies be presumed to be sufficient to guarantee objective and fair procurement by those entities (even where they operate on the basis of special or exclusive rights)?
Lze soudit, že i přes rozhodný postup v rámci podpory obnovy došlo za posledních 18 měsíců k nárůstu této skupiny, a to ještě sociální dopad recese není plně zřetelný.
It can be concluded that, even in spite of determined action to support recovery, this group has increased over the last 18 months and the social impact of the recession is not yet fully visible.
Lze souhlasit s doplněním slova „osvětlení“ do první věty v původním návrhu.
Its first part, adding “lighting” into the initial proposal, could be agreed upon.
lze spolehlivě stanovit stupeň splnění transakce ke konci zdaňovacího období;
(f) the stage of completion of the transaction at the end of the tax year can be measured reliably;
lze spolehlivě stanovit výši příjmů;
a the amount of revenue can be measured reliably;
Lze stanovit jasné priority v zájmu realizace inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění: podpora nových podniků; inovace; snižování emisí; zkvalitňování našeho životního prostředí; modernizace univerzit; úspora energie; rozvoj energetických, dopravních a telekomunikačních sítí se společnou účastí EU; investování do výzkumné infrastruktury; rozvoj lidského kapitálu a aktivní začleňování jako pomůcka v boji proti chudobě.
Clear priorities could be fixed to deliver smart, sustainable and inclusive growth, with work on: support for new businesses; innovation; reducing emissions; improving the quality of our environment; modernising universities; energy saving; the development of energy, transport and telecommunication networks with a common EU interest; investment in research infrastructure; human capital development; and active inclusion to help the fight against poverty.
Lze s ním pouze souhlasit a podpořit jej, tak pevné je dnes přesvědčení, že tyto postupy přispějí k rozvoji velkých i malých veřejných infrastruktur, a tedy i k hospodářskému vývoji Evropské unie.
Such is the faith in these procedures as a way of promoting the development of public infrastructure (both large and small-scale) and, accordingly, the economic progress of the European Union, that we can only endorse and support the communication.
Lze tak dosáhnout vyšší výnosnosti díky zvýšení hodnoty produktu, lepší kvality života ve venkovském prostředí a nezbytného udržení obyvatel ve venkovských oblastech.
It may thus make farms more profitable by enhancing the value of their products, it may improve the quality of rural life and it may help maintain the population of rural areas – a necessary step.
Lze tak například očekávat, že riziko lesních požárů v suchých oblastech Středomoří se pod společným vlivem změny klimatu a lidské činnosti podstatně zvýší.
For instance, the risk of forest fires in the dry regions of the Mediterranean is expected to increase considerably under the combined impact of climate change and human activity.
Lze tak nastartovat novou dynamiku, jež po nedávných krizích nabídne více růstu, mobility a nových pracovních míst v členských státech.
This could unleash a new dynamic offering more growth and mobility and creating new jobs following the recent crises.
Lze tak nejen zvyšovat povědomí, ale také podněcovat k aktivitě.
This can both raise awareness and trigger action.
Lze tak optimalizovat nejen výrobu energie, ale také její přepravu.
This will optimise not only the generation of energy but also its transportation.
Lze tak převádět všechny specialisty, čímž značně stoupá riziko tlaku na růst mezd.13
This means that any specialist worker can be transferred, which significantly increases the risk of wage pressures.
Lze tak převádět všechny specialisty, čímž značně stoupá riziko tlaku na růst mezd.15
This means that any specialist worker can be transferred, which significantly increases the risk of wage pressures.
Lze tak rovněž rozšířit přidanou hodnotu evropského rozměru, kdy konečný výsledek přesahuje součet dílčích částí.
The latter can also enhance European added-value, where the final result is more than the sum of the parts.
Lze tak učinit prostřednictvím vyplnění dotazníku on-line, který je k dispozici na výše uvedených internetových stránkách, zasláním informací elektronickou poštou na e-mailovou adresu:
This can be done by filling out an online questionnaire, available at the dedicated webpage mentioned above, by sending input by email to the following email address:
Lze tak vytvořit základ pro hospodářský růst a zaměstnanost, jež s sebou přinese cestovní ruch a nabídka venkovských zařízení občanské vybavenosti, zejména ve spojení s diverzifikací na cestovní ruch, řemesla, odbornou přípravu či nepotravinářská odvětví;
They can form a basis for growth and jobs provided through tourism and the provision of rural amenities, particularly when linked to diversification into tourism, crafts, training or the non-food sector;
Lze tak včas vyjednat smlouvy s prováděcími orgány a zblízka sledovat provádění těchto citlivých projektů.
This enables contracts to be negotiated with implementing bodies in a timely fashion and implementation of these sensitive projects to be monitored at close proximity.
Lze tak včas vyjednat smlouvy s výkonnými orgány a zblízka sledovat provádění těchto často citlivých projektů.
This enables contracts to be negotiated with implementing bodies in a timely fashion and the implementation of these often sensitive projects to be monitored at close proximity.
Lze tak včas vyjednat smlouvy s místními partnery a pečlivě sledovat provádění projektu v terénu.
This enables contracts to be negotiated with local counterparts in a timely fashion and provides for close monitoring of project implementation in the field.
Lze tak zlepšit její přijetí a pochopení ze strany občanské společnosti a poskytnout užitečnou zpětnou vazbu tvůrcům politik a subjektům odpovědným za jejich provádění.
That way acceptance and understanding can be improved in civil society and useful feedback be provided for policy makers and those responsible for implementation.
Lze takovou fázi vzhledem k rozdílným zvyklostem a právním předpisům jednotlivých členských států vymezit jednotně pro celou EU?
Can such a common EU stage be identified, given the variations in Member States’ traditions and legislations?