natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Ve sdělení se uznává, že jednou z hlavních obav opakovaně vyjadřovaných zainteresovanými stranami, zejména nadnárodními společnostmi, je nedostatečná harmonizace právních předpisů členských států o ochraně údajů bez ohledu na společný právní rámec EU.
1.4 The Communication recognises that a main recurrent concern of stakeholders, particularly multinational companies, is the lack of sufficient harmonisation between Member States' legislation on data protection, in spite of a common EU legal framework.
1.4 Ve snaze nepodléhat výlučnému přístupu případ od případu, legislativnímu či spornému, lze pouze schválit záměr Komise vyjasnit rozdíl mezi službami obecného hospodářského zájmu a službami obecného nehospodářského zájmu, přičemž je EHSV nadále přesvědčen, že vzhledem k obtížné definici pojmu těchto dvou druhů služeb bude nutné se soustředit nikoli na hospodářský či nehospodářský charakter, ale na specifický úkol daných služeb a na závazek veřejné služby.
It should however be understood that the EESC remains convinced that, in view of the difficulty of defining the concept of economic/non-economic services of general interest, the focus should be placed not on their economic or non-economic nature, but rather on the particular tasks of the services concerned and on the public service obligations.
1.4 Ve snaze o lepší pochopení a pojednání všech otázek upřesnil Výbor ve svém výše zmíněném stanovisku základní principy, na nichž je třeba založit budoucí politiku rozvoje venkova:
1.4 To better understand and appreciate the issues involved, the Committee specified in the above opinion the principles that must guide future rural development policy:
1.4 Ve snaze shrnout tuto širokou problematiku se toto stanovisko z vlastní iniciativy dotýká následujících témat:
1.4 In an attempt to sum up this vast theme, the present own-initiative opinion touches upon the following topics:
1.4 Ve stejném duchu se Výbor domnívá, že instituce pověřené správou audiovizuálních děl a knihovny by neměly být znevýhodňovány přílišným zpřísňováním ochranných právních předpisů v oblasti autorského práva.
1.4 By the same token, the Committee considers that libraries and bodies responsible for managing audiovisual works should not be encumbered by excessive tightening of legislation to protect copyright.
1.4 Ve střednědobém až dlouhodobém horizontu tomuto odvětví skýtají další příležitosti plavební trasy v Severním ledovém oceánu a podmořská těžba.
1.4 In the medium to long term, the opening up of Arctic sea routes and deep-sea mining provide further opportunities for the sector.
1.4 Ve svém Programu pro Evropu EHSV navrhuje připravit iniciativu Společenství, kterou by se zahájila skutečná diskuse o definici pokynů týkajících se služeb obecného zájmu, a to vzhledem k jejich významu pro sociální a územní soudržnost Evropské unie na pozadí globalizace a k cíli podporovat univerzální přístup a práva uživatelů, jak je stanoveno v Lisabonské smlouvě.
1.4 In the EESC's Programme for Europe, the Committee proposes that a Community initiative be prepared to launch a real debate on establishing guidelines on services of general interest in view of their importance for the Union’s social and territorial cohesion in the context of globalisation and in line with the aim of promoting universal access and user rights provided for by the Lisbon Treaty.
1.4 Ve svém sdělení ze dne 12. září 2007 „Strategie pro nejvzdálenější regiony: výsledky a výhledy do budoucnosti“ Komise zahájila veřejnou konzultaci, aby získala názor všech stran zainteresovaných do politiky pro nejvzdálenější regiony s ohledem na hlavní výzvy, s nimiž budou nejvzdálenější regiony v nadcházejících letech konfrontovány.
1.4 Through its Communication of 12 September 2007 entitled Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects, the Commission has launched a public consultation process to gather the views of all stakeholders on its OR policy in view of the major challenges to be faced by these regions in the coming years.
1.4 Ve svém stanovisku k tématu Obecná ustanovení o strukturálních fondech1 EHSV vyjádřil řadu klíčových názorů na celý „balíček soudržnosti“.
1.4 In its opinion on Structural Funds – General Provisions1, the EESC formulated a number of key messages with respect to the "Cohesion Package" as a whole.
1.4 Ve zkoumaném nařízení Komise vytvořila v systému náležité péče nástroj pro minimalizaci rizika, že bude na evropský trh uváděno nezákonné dřevo a z něj získané produkty.
1.4 In the Regulation under consideration, the Commission has designated the due diligence system as the means of minimising the risk of illegal timber and its by-products entering the European market.
1.4 Ve zpětném pohledu můžeme pozorovat, že výkon mnoha finančních institucích v posledních letech ani zdaleka nedosahoval sociálních standardů ani standardů řízení, což by se u takovýchto velkých podniků očekávalo.
1.4 With the benefit of hindsight we can see that the performance of many financial institutions in recent years has fallen far short of the social and governance standards expected of such leading businesses.
1.4 Vedle bezpečnosti je pro pacienty významným přínosem také rychlý přístup k nejnovějším lékařským technologiím.
1.4 Beside safety, fast access to the latest medical technologies also represents an important benefit for patients.
1.4 Vedle smluvněprávní a finanční stránky výkonného ekosystému HPC jsou pro rozvoj HPC důležité dva stejně významné úkoly: jednak rozvoj hardwaru pro počítače další generace, tzv.
1.4 In addition to the financial and contract-law aspects of an efficient HPC eco-system, two other tasks are equally important in developing HPC further.
1.4 Velmi důležité je nedávné propojení Regionální dohody o spolupráci v boji proti pirátství a ozbrojeným loupežím na lodích v Asii (ReCAAP) s „kodexem chování z Džibuti“ a uzavření dvoustranných dohod o trestním stíhání pirátů mezi EU a Keňou, Seychelami, Mauriciem a dalšími zeměmi.
1.4 The recent linking of the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia (ReCAAP) with the Djibouti Code of Conduct and the conclusion of bilateral agreements for the prosecution of pirates of the EU with Kenya, Seychelles, Mauritius and other countries is very important.
1.4 Venkovské oblasti a zemědělství
1.4 Rural areas and agriculture
1.4 Venkovské oblasti mají v době rostoucí potravinové nejistoty potenciál, který není dostatečně využíván.
1.4 In a context of growing food insecurity, rural areas offer untapped potential.
1.4 Venkovské oblasti mají v době rostoucí potravinové nejistoty potenciál, který není dostatečně využíván.
1.4 In a context of growing food insecurity, rural areas offer untapped potential.
1.4 Vezmeme-li v úvahu omezení způsobená těmito rozdíly, měli bychom poukázat na to, že podle srovnávací statistiky členských států EU tvoří kriminalita mládeže v průměru 15 % z celkové kriminality, v některých zemích až 22 %.
1.4 Bearing in mind the limitations created by such differences, it should be pointed out that according to the comparative statistics of the EU Member States, juvenile delinquency accounts for an average of 15% of all crime, although it can rise to 22% in some countries.
1.4 Vezmeme-li v úvahu omezení způsobená těmito rozdíly, měli bychom poukázat na to, že podle srovnávací statistiky členských států EU tvoří kriminalita mládeže v průměru 15 % z celkové kriminality, v některých zemích až 22 %.
1.4 Bearing in mind the limitations created by such differences, it should be pointed out that according to the comparative statistics of the EU Member States, juvenile delinquency accounts for an average of 15% of all crime, although it can rise to 22% in some countries.
1.4 Veřejné slyšení EHSV, jež se konalo v severním Finsku (Rovaniemi) ve spolupráci s Arktickým střediskem Laponské univerzity1, bylo pro EHSV velmi přínosné.
1.4 The public hearing it held in northern Finland (Rovaniemi) in cooperation with the University of Lapland's Arctic Centre1 was of great value to the EESC.
1.4 Veřejné vzdělávání čelí novým a četným výzvám ve stále více globalizovaném světě, v němž rovněž existují větší nerovnosti, je více rozdělen a je méně symetrický.
1.4 Public education is addressing numerous and new challenges in an increasingly globalised, but also more unequal, divided and asymmetric world.
1.4 Veřejné zakázky se často týkají citlivých oblastí, ve kterých jsou minimálně stejně důležité i jiné cíle kromě cíle vytvoření tržních podmínek.
1.4 Public procurement often concerns sensitive areas, where beyond the target of creating market conditions other goals are at least as important.
1.4 Veškeré kroky poškozeného uchazeče o veřejnou zakázku proti zadavateli zakázky musí být učiněny prostřednictvím vnitrostátních soudů, tribunálů nebo podobných orgánů, které jsou ustaveny v daném členském státě; Komise činí kroky pouze proti členskému státu, nikoli proti zadavateli zakázky, a to pouze tehdy, pokud existuje důkaz, že členský stát řádně neusměrňuje své zadavatele veřejných zakázek.
1.4 All action by an aggrieved tenderer against an Awarding Authority has to be taken through national courts, tribunals or similar bodies which are established within that Member State; the Commission only takes action against a Member State, not against an Awarding Authority, and then only when there is evidence that a Member State is not regulating its Awarding Authorities properly.
1.4 Viditelný nedostatek konkrétních akcí v evropské strategii zaměstnanosti (ESZ) je hlavním znakem nedostatečného zapojení EU.
1.4 A visible lack of concrete actions in the European Employment Strategy is a major sign of insufficient commitment by the EU.
1.4 Vliv člověka na globální změnu klimatu je sice již prokázaný, nicméně stanovit podíl člověka ve vztahu ke změnám přirozeného charakteru zatím nelze a ještě dlouho to nebude možné.
1.4 Although the influence of mankind on global climate change is proven, establishing how great this is compared with natural changes is not yet possible, nor will it be for a long time.
1.4 Vládní konzultace by měly zpracovat všechny změny, které byly schváleny po jakémkoli konzultačním procesu a před prováděním všech směrnic, zákonů nebo aktů.
1.4 Government consultation should detail all changes that were accepted after any consultation process and before any Directives, Legislation or Acts are implemented.
1.4 Vnitrostátní orgány by měly zajistit zapojení organizací občanské společnosti, včetně sociálních partnerů, do všech pracovních či expertních skupin, jež mají co do činění s procesem integrace, vzhledem k jejich znalostem v těchto klíčových oblastech: reforma soudnictví, ochrana lidských práv, reforma trhu práce, zapojení mládeže a sociální podnikání atd.
1.4 National authorities should ensure CSOs' involvement, including social partners, in all working /expert groups relevant to the integration process, considering their expertise in key areas: judicial reform, human rights protection, labour market reforms, youth involvement and social entrepreneurship, etc.
1.4 Vnitřní trh funguje správně a stává se zdrojem růstu a prosperity, pouze pokud se nevyskytují diskriminační nebo skryté bariéry vůči občanům nebo podnikům včetně obtížných a zdlouhavých správních řízení.
1.4 The internal market functions properly and becomes a source of growth and prosperity only when there are no discriminatory or covert barriers to citizens or businesses, including cumbersome or lengthy administrative procedures.
1.4 Vnitřní trh funguje správně a stává se zdrojem růstu a prosperity, pouze pokud se nevyskytují diskriminační nebo skryté bariéry vůči občanům nebo podnikům včetně obtížných a zdlouhavých správních řízení.
1.4 The internal market functions properly and becomes a source of growth and prosperity only when there are no discriminatory or covert barriers to citizens or businesses, including cumbersome or lengthy administrative procedures.
1.4 Vnější zastoupení eurozóny: správný a nezbytný návrh, ale kromě příliš dlouhých lhůt vyvstává problém demokratické kontroly této funkce a nezbytných úprav předpisů nutných k uznání úlohy HMU v oblastech, které jsou úzce spjaty s eurozónou2.
1.4 External representation of the euro area: the proposal is both fair and necessary, but in addition to overly lengthy timeframes, there is the problem of democratic supervision of this function and the legislative changes needed to acknowledge the role of EMU in matters relating to the euro area.2
1.4 Vnější zastoupení eurozóny: Správný a nezbytný návrh, ale kromě příliš dlouhých lhůt vyvstává problém demokratické kontroly této funkce a nezbytných úprav předpisů nutných k uznání úlohy HMU v oblastech, které jsou úzce spjaty s eurozónou2.
1.4 External representation of the euro area: the proposal is both fair and necessary, but in addition to overly lengthy timeframes, there is the problem of democratic supervision of this function and the legislative changes needed to acknowledge the role of EMU in matters relating to the euro area2.
1.4 Volný pohyb pracovníků je třeba odlišovat od volného pohybu služeb na základě článku 56 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
1.4 The free movement of workers must be distinguished from the freedom to provide services under Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
1.4 vybízí Komisi, aby prozkoumala možnosti financování evropského minimálního příjmu a aby se při tom zaměřila zejména na případné zřízení odpovídajícího evropského fondu;
1.4 calls on the Commission to examine funding possibilities for a European minimum income focusing in particular on the prospect of setting up an appropriate European Fund;
1.4 Vydání těchto norem Společenství usilujících o harmonizaci navíc významně přispěje k zaručení bezpečnosti pro uživatele.
1.4 The establishment of these Community standards on harmonisation is also an important element in guaranteeing safety for users.
1.4 Vyjadřuje rozpaky nad rozhodnutím povolit paralelní existenci různých vnitrostátních úprav a zároveň úpravy evropské.
1.4 The Committee expresses doubts about the decision to allow the coexistence of various national regulations and, at the same time, the EU regulation.
1.4 Vyjadřuje značné rozpaky nad rozhodnutím povolit paralelní existenci různých vnitrostátních úprav a zároveň úpravy evropské.
1.4 The EESC expresses considerable doubts about the decision to allow the coexistence of various national regulations and, at the same time, the EU regulation.
1.4 vyjadřuje znepokojení nad změnami v prioritách politiky financování a i v tomto ohledu důrazně vyzývá k návratu k vyváženému přístupu;
1.4 is concerned about changes in funding policy priorities, and would like to see a return to a balanced approach in this respect too;
1.4 Vyjednávací síla je běžnou praxí v tržním hospodářství, kterou uplatňuje každá společnost včetně zemědělců, producentů a zpracovatelů svých produktů, dodavatelů a obchodníků.
1.4 Bargaining power is a general practice in a market economy which is exerted by any company, including farmers, collectors and processors of their products, suppliers and retailers.
1.4 Vylodění: EU musí přijmout politiku vylodění, jež nebude zvyšovat zátěž v členských státech, které se již nyní potýkají s neúměrným přílivem přistěhovalců.
1.4 Disembarkation: the EU must adopt a disembarkation policy that does not increase the burden on those Member States that are already facing disproportionate influxes.
1.4 vypracovat jasnou strategii a připravit plán kroků do roku 2020.
1.4 The Committee considers that a clear strategy and roadmap for 2020 are imperative.
1.4 Vysoká kvalita je nezbytná jak pro složky kosmického prostoru, tak pro složky in situ, stejně jako pro jejich interaktivní schopnosti a synergie.
1.4 High quality is indispensable for both space components and in situ components, as well as their interactive capabilities and synergies.
1.4 Vytvoření vnitřního trhu služeb je důležitou součástí Lisabonské strategie.
1.4 Creating the internal market in services is an important part of the Lisbon Strategy.
1.4 Využití biopaliv první generace tedy vyvolává etické problémy, jako například konkurenci potravin a pohonných hmot, které Komise očividně bagatelizuje.
1.4 The use of biofuels therefore raises ethical issues, such as food-fuel competition, which the Commission seems to minimise.
1.4 Využívání domácích zásob černého a hnědého uhlí představuje 88 % evropských energetických zásob a snižuje závislost na dovozu energie a náklady na energii.
1.4 The use of indigenous coal and lignite, which account for 88% of the EU energy reserves, reduces energy import dependence and energy costs.
1.4 Využívání domácích zásob černého a hnědého uhlí, které tvoří 88 % zásob konvenčních zdrojů energie, snižuje závislost na dovozu energie a náklady na energii.
1.4 The use of indigenous hard coal and lignite, which account for 88% of EU conventional energy reserves, reduces energy import dependence and energy costs.
1.4 Využívání domácích zásob černého a hnědého uhlí, které tvoří 88 % zásob konvenčních zdrojů energie, snižuje závislost na dovozu energie a náklady na energii.
1.4 The use of indigenous hard coal and lignite, which account for 88% of EU conventional energy reserves, reduces energy import dependence and energy costs.
1.4 Vyvstává otázka, co tvoří tuto „novou“ éru správy?
1.4 The question arises as to what constitutes this "new" era of governance?
1.4 vyzdvihuje potřebu zajistit rovnost, zejména mezi muži a ženami, a zaujmout zvláštní přístup ke všem zranitelným skupinám, a zejména k migrantům;
1.4 stresses the need to ensure equality, in particular between men and women, and to specifically address all vulnerable groups, particularly migrants,
1.4 vyzdvihuje potřebu zajistit rovnost, zejména mezi muži a ženami, a zaujmout zvláštní přístup ke všem zranitelným skupinám;
1.4 stresses the need to ensure equality, in particular between men and women, and to specifically address all vulnerable groups,
1.4 Vyzývá Komisi, aby prostřednictvím intenzivnější výměny zkušeností a dialogu podpořila členské státy v jejich úsilí o vytvoření účinnějších integračních mechanismů pro tuto skupinu mladých migrujících občanů EU, kteří si již našli práci v jiném členském státě Evropské unie.
1.4 The European Commission is urged to support the Member States in their efforts to create more effective integration mechanisms for this group of young EU migrants who have already found work in another EU Member State, by increasing exchanges of experience and dialogue.
1.4 Vyžaduje se, aby členské státy připravily národní programy reforem, které zhodnotila Komise.
1.4 The Member States are required to prepare national reform programmes which have been assessed by the Commission.
1.4 Vzdělávací systémy členských států EU čelí důležitým výzvám – jak úspěšně dosáhnout zvýšení odborné kvalifikace dospělých, kteří získají nové dovednosti, jež moderní průmysl v Evropě a ve světě vyžaduje, hlavně prostřednictvím dalšího vzdělávání (odborných kurzů a odborné přípravy).
1.4 The education systems of the EU's Member States are facing a serious challenge – how to successfully carry out the tasks of improving vocational qualifications among adults, who mainly through further education (vocational courses and training) will acquire the new skills, required by modern industry in Europe and the world.
1.4 Vzhledem k rozdílné situaci mladých mužů a žen EHSV zdůrazňuje význam náležitého vzdělávání, odborné přípravy a profesního poradenství, které musí mladé lidi podporovat jak při získávání lepšího vzdělání, kvalifikací a dovedností, tak při výběru školy – včetně vysokých škol a odborné přípravy –, která by jim zaručila nalezení odpovídajícího zaměstnání.
1.4 Taking into account the different situations of young men and women, the EESC emphasises the importance of appropriate education, training and careers advice, which should support young people in their efforts to gain a better education, qualifications and skills and help them to choose schools, including centres of higher education or training, that are able to guarantee them an appropriate job.
1.4 Vzhledem k tomu, že přístup k financování je všeobecným problémem všech malých a středních podniků, měly by se vytvořit na míru šité finanční ekosystémy, které by vyhovovaly široké škále podnikových modelů.
1.4 Recognising that access to finance is a general concern for all SMEs, tailored financial ecosystems should be developed to suit the various enterprise models.
1.4 Vzhledem ke globalizaci a přemístění podniků do zahraničí přináší model flexicurity obyvatelstvu vysoký stupeň ekonomického a sociálního zabezpečení, a to díky následujícím posunům paradigmat: „jistota zaměstnanosti spíše než jistota pracovních míst“ a „nové osobní příležitosti díky ochotě ke změnám za současného přijetí menších rizik“.
1.4 In the face of globalisation and the fact of jobs being relocated abroad, flexicurity also creates for the people a high degree of economic and social security by means of the following paradigm shifts: "security of employment rather than job security" and "new personal opportunities brought about by a readiness to change whilst accepting limited risks".
1.4 Vzhledem ke globalizaci a přemístění podniků do zahraničí přináší model flexicurity obyvatelstvu vysoký stupeň ekonomického a sociálního zabezpečení, a to díky následujícím posunům paradigmat: „zabezpečení zaměstnanosti spíše než zabezpečení pracovních míst“ a „nové osobní příležitosti vznikající v důsledku ochoty učinit změny za současného přijetí menších rizik“.
1.4 In the face of globalisation and the fact of jobs being relocated abroad, flexicurity also creates for the people a high degree of economic and social security by means of the following paradigm shifts: "security of employment rather than job security" and "new personal opportunities brought about by a readiness to change whilst accepting limited risks".
1.4 Vzhledem ke globalizaci výzkumu a rozhodujícímu významu inovací ve výrobě je toho názoru, že je třeba podpořit excelenci.
1.4 Given the globalisation of research and the decisive weight of innovation in production, it maintains that excellence must be fostered.
1.4 Vzhledem ke globální povaze internetu nejsou samotné iniciativy, opatření a právní předpisy Evropské komise ke zvládnutí této celosvětové struktury dostačující.
1.4 Given the worldwide nature of the Internet, schemes, measures and legislation devised by the European Commission are, of themselves, not enough to get to grips with this global phenomenon.
1.4 Vzhledem ke globální výzvě a globálnímu závodění o stále větší investice do výzkumu a vývoje je Komisí navržený rozpočet na výzkum, jež tvoří téměř 8 % souhrnného rozpočtu Společenství, důležitým příspěvkem (který by se měl v dlouhodobějším horizontu ještě zvyšovat) ke snahám neriskovat pozici Evropy coby kolébky moderní vědy a techniky, ale naopak ji udržet a posílit.
1.4 In the face of the global challenge and the global race to increase R&D investment, the research budget proposed by the Commission – just under 8% of the total Community budget – represents an important contribution that must be increased still further in the longer term so as not to gamble away – but rather to maintain and strengthen – Europe's position as the cradle of modern science and technology.
1.4 Vzhledem ke složitosti podrobných právních předpisů má zásadní význam to, aby organizace občanské společnosti nejenom vytyčovaly základní cíle a požadovaly obecná zpřísnění předpisů, ale aby rovněž předkládaly kompetentní a konkrétní návrhy a argumenty.
1.4 Given the complexity of the detailed legislation, it is crucially important for civil society organisations not just to set basic objectives and call for a general tightening-up of the rules, but to put forward knowledgeable and practical proposals and arguments.
1.4 Vzhledem ke zvláštnostem léčivých přípravků pro moderní terapii musí být zajištěn silný a úplný rámec právních předpisů, přímo použitelný ve všech členských státech.
1.4 Given the particularities of advanced therapy products, it is essential to provide a robust and comprehensive regulatory framework that is applicable in all Member States.