natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je zárukou, že se žadatelům o azyl, ať už jsou kdekoli v EU, dostane rovného a odpovídajícího zacházení.
It guarantees that, wherever they are in the EU, asylum seekers are treated in an equal and appropriate manner.
Je zásadní a velmi pozitivní, že část I (články 2, 3 a 4) obsahuje jasnou definici cílů a hodnot Unie.
It is of key importance, and highly positive, that Part I (Articles 2, 3 and 4) includes a clear definition of the Union's objectives and values.
Je zásadní dále podporovat špičkový charakter výzkumu a technologického rozvoje v akvakultuře, podporovat soukromé iniciativy v této oblasti a rozšiřovat možnosti jejího financování.
It is essential to further support excellence in research and technological development in aquaculture, to promote private initiatives in this area and to expand the opportunities for its financing.
Je zásadní monitorovat provádění národních plánů hospodářské obnovy a jejich dopady na hospodářskou soutěž, a to prostřednictvím vyhodnocování přijatých opatření; to je jediný možný způsob, jak vědomě rozhodnout o osudu dočasných opatření pro boj proti krizi, jež jsou stále platná.
It is essential that the implementation of national economic recovery plans, and their impact on competition, be monitored by evaluating the measures taken: this is the only way of ensuring informed decisions on the future of temporary anti-crisis measures that remain in place.
Je zásadní podpořit rozvoj potenciálu tohoto odvětví, zejména co se týče růstu jeho exportu, a vzít si praktická ponaučení z jeho podnikové a inovační kultury.
It is essential to support the development of its potential, particularly in the field of export growth, and to learn practical lessons from its culture of entrepreneurship and innovation.
je zásadní posílit holistický přístup k rozvoji této strategie formou stanovení nových, přesnějších cílů;
It is crucial to strengthen the EUSALP's comprehensive approach to development by specifying new and more qualitative goals.
Je zásadní pro celou řadu vysoce inovativních technologií a výrobků nebo postupů v odvětví zdravotní péče.
It is fundamental for a variety of highly innovative technologies and products or processes of the healthcare sector.
Je zásadní pro celou řadu vysoce inovativních technologií a výrobků nebo postupů v odvětví zdravotní péče.
It is fundamental for a variety of highly innovative technologies and products or processes of the healthcare sector.
Je zásadní pro realizaci opatření pozitivních akcí v oblasti zaměstnanosti a přístupnosti a rovněž v odborné přípravě, podpoře pracovníků a asistenci pracovníkům se zdravotním postižením.
It is essential to implementing positive employment and accessibility measures, as well as in training, promoting and assisting workers with disabilities.
Je zásadní pro vytvoření rovných podmínek v EU, pro inovace a pro konkurenceschopnost v celé Evropě.
It is essential for the creation of a level playing field in the EU, for innovation and for competitiveness across Europe.
Je zásadní provést nezávislou odbornou analýzu všech aspektů politiky v oblasti klimatu, zejména s ohledem na změněné a měnící se celosvětové geopolitické uspořádání.
Independent expert analysis of all aspects of climate policy is vital, especially in view of the changed and changing global geopolitical landscape.
Je zásadní rozvíjet schopnosti hlavních stran a subjektů zapojených do řešení rovnosti žen a mužů, aby měly potřebné dovednosti, nástroje a zdroje pro provádění svých politik.
It is essential to develop the capacities of the main players and bodies working for gender equality, so that they have the skills, instruments and resources they need in order to implement their policies.
Je zásadní si uvědomit, že je nutné hledat způsob řešení tohoto zásadního dilematu, pokud má mít politika v oblasti energetiky a klimatu (a CCS) nějakou šanci být efektivní.
It is essential to recognise that it is necessary to find a way to resolve this fundamental dilemma if climate and energy policy (and CCS) are to have any chance of being effective.
Je zásadní si uvědomit, že je nutné hledat způsob řešení tohoto zásadního dilematu, pokud má mít politika v oblasti energetiky a klimatu (a CCS) nějakou šanci být efektivní.
It is essential to recognise that it is necessary to find a way to resolve this fundamental dilemma if climate and energy policy (and CCS) are to have any chance of being effective.
je zásadní součástí ochrany investic, zaručuje neutrální mechanismus řešení sporů opírající se o fakta a určuje pravidla pro podporu dodržování předpisů a zabránění zneužití;
it is a vital part of investment protection, providing for a neutral and fact-based dispute resolution mechanism, with rules to promote compliance and prevent abusive actions;
Je zásadní tato rizika předjímat, a to posouzením, monitorováním a odhadováním dopadů lidských činností na životní prostředí a environmentálních změn na dobré životní podmínky lidí.
It is vital to anticipate these risks by assessing, monitoring and forecasting the impact of human activities on the environment, and environmental changes on human well-being.
Je zásadní udržovat správnou rovnováhu mezi náklady na právní úpravu a cíli, které tato úprava sleduje.
It is essential to keep the right balance between the costs of regulation and the objectives it pursues.
Je zásadní uznat schopnosti získané prostřednictvím dobrovolné činnosti (včetně uznání v rámci formálního vzdělávání).
Recognising the skills obtained through volunteering activities is essential (including recognition in formal education).
Je zásadní v této podpoře pokračovat a posilovat ji.
It is essential to continue and reinforce such support.
je zásadní vytvořit fond pro mimořádné události po vzoru Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci, který bude poskytovat přímou podporu v krajních případech segregace;
Creating an emergency fund, on the lines of the European Globalisation Adjustment Fund, providing direct aids in extreme situations of segregation is crucial.
Je zásadní zajistit dodržování ustanovení, proto je důležité stanovit přiměřené sankce pro případ jejich nedodržení.
It is crucial to ensure that the provisions are enforced and it is therefore essential to foresee adequate penalties in case the provisions are not respected.
Je zásadní zajistit kontrolu nákladů a řízení globálních projektů.
It is crucial to ensure cost control and management of global projects.
Je zásadní zajistit řádná opatření pro zamezení vyhýbání se daňovým povinnostem s cílem posílit odolnost pravidel iniciativy společné základny vůči praktikám agresivního daňového plánování.
It is crucial to provide for appropriate anti-tax avoidance measures in order to reinforce the resilience of the rules on a common base against aggressive tax planning practices.
Je zásadní zajistit, aby byly tyto podrobnosti dostupné rovněž osobám se zdravotním postižením.
It is of vital importance to ensure that these details are also available to persons with a disability.
Je zásadní zajistit, aby byly tyto podrobnosti dostupné rovněž osobám se zdravotním postižením.“
It is of vital importance to ensure that these details are also available to persons with a disability.
Je zásadní zlepšit připravenost investovat a přístup k financím pro malé a střední podniky.
Improving investment readiness and access to finance for SMEs are crucial.
Je zásadní, aby byla plně zapojena občanská společnost prostřednictvím strukturovaného a stálého dialogu o konkrétních strategických plánech.
It is essential that civil society be fully involved through structured and permanent dialogue on the particular strategic plans.
Je zásadní, aby byla plně zapojena občanská společnost prostřednictvím strukturovaného a stálého dialogu o konkrétních strategických plánech.
It is essential that civil society be fully involved through structured and permanent dialogue on the particular strategic plans.
Je zásadní, aby byla plně zapojena občanská společnost prostřednictvím strukturovaného a stálého dialogu.
It is essential that civil society be fully involved through structured and permanent dialogue.
Je zásadní, aby byla politika zaměřena na co možná nejdlouhodobější a nejudržitelnější řešení energetické chudoby, totiž na radikální zlepšení standardu energetické účinnosti bydlení, především obydlí obývaných domácnostmi s nízkým příjmem a zranitelnými domácnostmi.
It is essential that policy focuses on the most long term and sustainable solution to fuel poverty, namely radical improvement to the energy efficiency standards of housing, particularly that occupied by low income and vulnerable households.
Je zásadní, aby byla politika zaměřena na co možná nejdlouhodobější a nejudržitelnější řešení energetické chudoby, totiž na radikální zlepšení standardu energetické účinnosti bydlení, především obydlí obývaných domácnostmi s nízkým příjmem a zranitelnými domácnostmi.“
It is essential that policy focuses on the most long term and sustainable solution to fuel poverty, namely radical improvement to the energy efficiency standards of housing, particularly that occupied by low income and vulnerable households.
Je zásadní, aby byla přijata opatření a prováděny projekty, které pomohou dovést zemi k rychlému zlepšení v oblasti vytváření příjmů, sociálních záchranných sítí a poskytování základních služeb a které ji dokáží ochránit před neudržitelným zvyšováním chudoby.
It is crucial that measures are taken and projects implemented that can help usher in fast improvements in income generation, social safety nets and basic service delivery, and can guard against unsustainable poverty increases.
Je zásadní, aby bylo zajištěno nezávislé a vysoce kvalitní hodnocení ve spolupráci s organizovanou občanskou společností, jíž je za tímto účelem třeba poskytnout nezbytné finanční prostředky.
It is essential to ensure an independent assessment of the highest quality, in cooperation with organised civil society, and to provide them with the financial resources required.
Je zásadní, aby bylo zajištěno nezávislé a vysoce kvalitní hodnocení.
It is essential to ensure an independent assessment of the highest quality.
Je zásadní, aby byly považovány za stejně důležité jako sám legislativní proces.
It is essential that this has to be considered of equal importance as the legislative process itself.
Je zásadní, aby Evropská unie překonala mrtvý bod mezi úspornými opatřeními a růstem.
It is vital that the European Union break free of the austerity-growth deadlock.
Je zásadní, aby evropské zemědělství zachovalo a zvýšilo svou konkurenceschopnost a svůj podíl na trhu, a to jak na vnitřním trhu, tak i při vývozu, při dodržení závazků, které EU přijala v rámci svých mezinárodních obchodních vztahů.
It is essential for European agriculture to preserve and improve its competitiveness and market shares both in its internal market and in exports, in compliance with the international trade commitments entered into by the EU.
Je zásadní, aby Evropský orgán pro cenné papíry a trhy disponoval skupinou pracovníků, kteří mají schopnosti a zkušenosti, aby mohli účinně vykonávat jeho úkoly.
It is vital that ESMA has the headcount with the skill and the experience to carry out its tasks effectively.
Je zásadní, aby existoval obchodní zájem na zhodnocení integrované produkce.
It is vital for there to be a commercial interest which promotes integrated production.
Je zásadní, aby finanční prostředky z Evropského sociálního fondu byly co nejvíce uzpůsobeny potřebám regionů a nebyly vyhrazeny pouze ke spolufinancování národních politik.
Indeed, it is essential for funding under the European Social Fund to be as well adapted as possible to regional needs and not limited to the cofinancing of national policies.
Je zásadní, aby finanční prostředky z Evropského sociálního fondu byly co nejvíce uzpůsobeny potřebám regionů a nebyly vyhrazeny pouze ke spolufinancování národních politik.
Indeed, it is essential for funding under the European Social Fund to be as well adapted as possible to regional needs and not limited to the cofinancing of national policies.
Je zásadní, aby hned na začátku byly vytvořeny autentizační mechanismy pro platební transakce, které zahrnují nezbytná opatření pro zajištění dodržování požadavků ochrany údajů.
It is crucial that authentication mechanisms for payment transactions are designed from the outset to include the necessary measures to ensure compliance with data protection requirements.
Je zásadní, aby politiky hospodářské soutěže a vnitřního trhu nekladly překážky politikám bydlení, které usilují o zaručení přístupu k důstojnému a dostupnému bydlení pro každého, a to vzhledem k přínosu těchto politik pro evropský hospodářský růst a zaměstnanost.
It is essential that competition and internal market policies do not pose obstacles to housing policy aimed at guaranteeing access to decent and affordable housing for all, given the positive contribution which housing policy makes to economic growth and employment in Europe.
Je zásadní, aby proběhlo rychlé a transparentní vyšetřování těchto ohavných činů, které měly za cíl destabilizovat a poškodit tureckou demokracii.
It is essential that swift and transparent investigations are conducted into these heinous acts which were aimed to destabilise and harm Turkey's democracy.
Je zásadní, aby při uskutečňování těchto iniciativ hrálo hlavní úlohu silnější zajišťování kvality v oblasti odborného vzdělávání a přípravy.
It is vital that in taking forward these initiatives, strengthening the quality assurance of VET plays a central role.
Je zásadní, aby Rada a Evropský parlament přijaly tato opatření včas, zejména návrhy týkající se fakturace DPH a vynětí mikrosubjektů z účetních povinností.
The timely adoption by the Council and European Parliament of these measures is essential, particularly the proposals on VAT invoicing and the exemption of micro-entities from accounting obligations.
Je zásadní, aby sankce byly odrazující a přiměřené částkám odpovídajícím hodnotě praní peněz.
It is essential that sanctions are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Je zásadní, aby se Evropa stala přitažlivější pro investice do výzkumu a inovace a aby byly vytvořeny správné podmínky pro rozvoj a růst malých společností využívajících špičkových technologií.
It is essential that Europe is made more attractive to investment in research and innovation and that the right conditions are created for small, high-tech companies to flourish and grow.
Je zásadní, aby se jednalo o „spravedlivý přechod“, který bude nestranný vůči všem a pomůže jednotlivcům přizpůsobit se potřebným změnám.
It is crucial that this should be a “Just transition” that is fair to everyone and helps everyone adjust to the changes that will be needed.
Je zásadní, aby tyto ženy lépe znaly svá práva a aby jim byla umožněna snazší integrace a přístup ke vzdělání a zdravotní péči.
Making them more aware of their rights and facilitating their integration and access to education and health care is crucial.
Je zásadní, aby všechny financované iniciativy vycházely z politických pokynů, představovaly přidanou evropskou hodnotu a přispívaly k plnění politických cílů EU.
It is essential that all actions funded are based on policies, that they have European added value and that they contribute to the achievement of the EU's political objectives.
Je zásadní, aby vůči profesním subjektům mohly být uplatňovány odrazující sankce, jež by byly přiměřené částkám odpovídajícím hodnotě praní peněz.
It is essential that professionals be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Je zásadní, aby členské státy jasně definovaly chráněné zájmy společnosti a jasně rozlišovaly mezi veřejným pořádkem a veřejnou bezpečností.
It is crucial that Member States define clearly the protected interests of society, and make a clear distinction between public policy and public security.
Je zásadní, aby byly vytvořeny postupy spočívající na usměrňování imigračních toků, které by bylo prováděno v zemích původu a postaveno na skutečných možnostech pracovní a tedy sociální integrace.
8.9 Procedures must be set up based on the planning of migratory flows, which should be carried out in the source countries and should reflect the real possibilities for labour integration and, therefore, of social integration.
Je zásadní, že postoj Rady rovněž vyžaduje povinnou spolupráci mezi provozovateli infrastruktury na evropské úrovni, jakož i s jejich uživateli.
It is crucial that the Council position also requires mandatory cooperation between infrastructure managers at European level as well as with their users.
Je zásadní, že sociální ekonomika je uznávána místními, národními a evropskými aktéry a ostatními ekonomickými partnery jako klíčový aktér pro místní ekonomický a sociální rozvoj.
It is essential for the social economy to be recognised by local, national and EU stakeholders and other economic partners as a key driver for local economic and social development.
Je zásadním předpokladem neomezeného výkonu jejich občanských a politických práv, stejně jako jejich práv sociálních, hospodářských a kulturních.
It is crucial to their full enjoyment of civil and political rights, as well as their social, economic and cultural rights.
Je zásadně důležité a naléhavé nalézt řešení formou aktualizace stávajících právních předpisů nebo formou nových právních předpisů přizpůsobených identifikovaným rizikům.
There is an essential and immediate need to find solutions by updating current legislation or by enacting new legislation capable of addressing the risks that are identified.
Je zásadně důležité a naléhavé nalézt řešení formou aktualizace stávajících právních předpisů nebo formou nových právních předpisů přizpůsobených identifikovaným rizikům.
There is an essential and immediate need to find solutions by updating current legislation or by enacting new legislation capable of addressing the risks that are identified.
Je zásadně důležité informovat děti způsobem, který bude odpovídat jejich věku, a umožnit jim, aby mohly o pohlavním zneužívání hovořit.
It is critical to inform children in an age-appropriate way and empower children to speak out about sexual abuse.
Je zásadně důležité investovat do vytváření kvalitních pracovních míst a do účinných způsobů podpory přístupu vyloučených skupin k takovým místům, a to i prostřednictvím sociální ekonomiky.
It is critical to invest in creating quality jobs and in effective approaches to support the access of excluded groups, including through the social economy.
Je zásadně důležité nezpochybňovat jeden ze základních pilířů našeho evropského projektu – jednotný trh jako podmínku pro jeho úspěch.
It is of fundamental importance not to cast doubts on one of the very foundations of our European project – the Single Market as a pre-requisite of its success.
Je zásadně důležité podporovat jejich spoluzodpovědnost v reformách – zhodnocením jejich iniciativ a jejich souhlasů ve zprávách na jarních summitech a jejich zapojením do výměn osvědčených praktik.
It is essential to encourage their joint responsibility in the reforms, by highlighting their initiatives and agreements in the reports at the spring summits, and by including them in the exchanges of good practices.
Je zásadně důležité podporovat transformaci občanské společnosti ze síly stojící proti diktatuře na sílu předkládající návrhy coby důležitého aktéra v rozhodování směřujícího k inkluzivnějšímu demokratickému politickému systému se spravedlivým a udržitelným rozvojem.
It is critical to support civil society to transform from a force of opposition to dictatorship into a force of proposition as an important actor in decision-making for a more inclusive democratic political system with equitable and sustainable development.
Je zásadně důležité podporovat udržitelný hospodářský růst podporující začlenění s cílem řešit hluboké ekonomické frustrace a regionální nerovnosti, které ohrožují demokratickou transformaci.
It is critical to promote sustainable inclusive economic growth to address the deep economic grievances and regional inequalities that threaten to undermine the democratic transition.
Je zásadně důležité podporovat „malé povinné osoby“, aby nedošlo k tomu, že by se staly prioritním cílem pachatelů praní peněz.
Small entities must be given support so as to prevent them from becoming a prime target for money launderers.
Je zásadně důležité podporovat „malé povinné osoby“, aby nedošlo k tomu, že by se staly prioritním cílem pachatelů praní peněz.“
Small entities must be given support so as to prevent them from becoming a prime target for money launderers.
Je zásadně důležité posílit uvědomění souvislosti mezi placením sociálních příspěvků a budoucích sociálních dávek.
It is extremely important to increase awareness of the link between the payment of social contributions and future social benefits.
Je zásadně důležité provést analýzu vzájemných vazeb mezi politikami, které se týkají trhu ve zdravotnictví, a politikami v oblasti biomedicínského inženýrství.
It is crucially important to analyse the interrelationship between policies that affect the health market and those concerning the biomedical engineering industry.
Je zásadně důležité provést analýzu vzájemných vazeb mezi politikami, které se týkají trhu ve zdravotnictví, a politikami v oblasti biomedicínského inženýrství.
It is crucially important to analyse the interrelationship between policies that affect the health market and those concerning the biomedical engineering industry.
Je zásadně důležité přihlížet k tomu, zda je HLP již povolen v EU nebo jinde.
It is critical to take into account whether or not the IMP is already authorised in the EU or elsewhere.
Je zásadně důležité rozšířit makroekonomický dialog a zavést ho pro eurozónu.
It is of crucial importance here to expand macroeconomic dialogue and introduce it for the euro area.
Je zásadně důležité vytvořit dialog mezi členskými státy s cílem najít model, který by nejlépe respektoval zásady EU.
Dialogue between Member States should be established in order to find the model that best reflects the EU's principles.
Je zásadně důležité vytvořit dialog mezi členskými státy s cílem najít model, který by nejlépe respektoval zásady EU.
Dialogue should be established between Member States in order to find the model that best reflects the EU's principles.
Je zásadně důležité vytvořit dialog mezi členskými státy s cílem najít modely, které by nejlépe respektovaly zásady EU.
Dialogue should be established between Member States in order to find the models that best reflect the EU's principles.
Je zásadně důležité vyčlenit zdroje, které mají být přiděleny na kontrolu v rámci sdíleného řízení.
It is crucial to ring-fence the resources to be allocated to control under shared management.
Je zásadně důležité zajistit, aby se finanční trhy staly efektivnějšími a přizpůsobivějšími a aby měly ty správné pobídky k financování skutečné ekonomiky a investic, spíše než aby se zabývaly spekulacemi na finančních trzích.
It is essential to make financial markets more resilient and efficient and to ensure that they have the right incentives to finance the real economy and investment, rather than engaging in financial market speculation.
je zásadně důležité zakotvit právo na informace obecně na úrovni Společenství jakožto všeobecné subjektivní právo.
the right to the information in general should be considered as a subjective right at Community level.
Je zásadně důležité zdůraznit, že návrh se nevztahuje na družstva, a upozornit na osvědčené postupy v některých členských státech.
It is of paramount importance to underline that the proposal is not applicable to cooperatives and to draw on best practices in some of the Member States.
Je zásadně důležité zdůraznit, že návrh se nevztahuje na družstva, a upozornit na osvědčené postupy, zavedené v některých členských státech.
It is of paramount importance to underline that the proposal is not applicable to cooperatives and to draw attention to the best practices established in some of the Member States.
Je zásadně důležité zjednodušit provádění rámcových programů EU pro výzkum.
It is essential to simplify the implementation of the EU research framework programmes.
Je zásadně důležité získat specifické informace o příslušném regionu.
Obtaining region-specific information is crucial.