natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dialog v neposlední řadě podporoval výstavbu a modernizaci dopravních infrastruktur a stanovení bezpečnostních pravidel, a tím zavedl podmínky pro dlouhodobé zásobování evropského kontinentu.
Finally, the dialogue has put in place the conditions for long term energy supplies in Europe by supporting the building and modernisation of energy transport infrastructure and establishing safety rules.
Dialog v oblasti strojírenství
Dialogue for mechanical engineering
dialog vedený s organizacemi pacientů,
dialogue with patient organisations;
dialog vedený s organizacemi pacientů,
dialogue with patient organisations;
dialog vedený s výrobci aplikací,
dialogue with the app-producing industry;
dialog vedený s výrobci aplikací,
dialogue with the app-producing industry;
Dialog v oblasti odvětvových politik má velký význam pro „partnerství pro reformu“, které EPS prosazuje.
Sectoral policy dialogue is a crucial platform for the “partnership-for-reform” that the ENP entails.
Dialog v rámci projektu EU Pilot usnadňuje dosažení dodržování povinností vyplývajících z práva EU pomocí rychlého řešení problémů v zájmu občanů a podniků.
EU Pilot dialogue facilitates achieving compliance with EU law obligations through speedy resolution of problems for the benefit of citizens and businesses.
Dialog v rámci rozvojové politiky a rozvojové partnerství
Development policy dialogue and development partnership
Dialog Východního partnerství o lidských právech byl doplněn společnými semináři s občanskou společností a Fórum občanské společnosti Východního partnerství se stalo stálým členem všech čtyř multilaterálních platforem.
The Eastern Partnership human rights dialogues were complemented by joint civil society seminars and the Eastern Partnership Civil Society Forum has become a permanent member of all four multi-lateral platforms.
Dialog zahrnuje podrobnou analýzu vnitrostátních právních předpisů a diskusi s národními úřady s cílem uvést vnitrostátní právní předpisy do úplného souladu s požadavky směrnice.
This includes a detailed analysis of national legislation and discussions with national authorities aimed at bringing national legislation fully in line with the requirements of the Directive.
Dialog zahájený s EPC v roce 2007 pokračoval i v roce 2009 se zaměřením na mezibankovní poplatky pro přímá inkasa v rámci SEPA (SDD), řízení EPC a příslušných systémů, jakož i na standardizaci.
The dialogue launched with the EPC in 2007 continued in 2009, with a focus on interchange fees for SEPA Direct Debit (SDD), governance of the EPC and of the schemes as well as standardisation.
Dialog založený na partnerství se zainteresovanými třetími zeměmi a jejich regionálními organizacemi by měl být rovněž posílen i v rámci existujících institucionálních rámcových podmínek a postupů.
the dialogue based on partnership with interested developing third countries and their regional organisations should also be enhanced, in the framework of the existing institutional framework and mechanisms.
Dialog zúčastněných stran, mezi něž patří Komise, členské státy, obchodní komory a svazy průmyslových odvětví, by měl propagovat zaměření strategie na průmyslovou politiku v tomto regionu.
Dialogue between stakeholders, including the Commission, Member States, Chambers of Commerce and Confederation of Industries should promote Strategy focus on industrial policy in this Region.
Dialog, který má být zahájen mezi církvemi a ideovými a nekonfesními organizacemi, je zárukou toho, že Unie bude více naslouchat společnosti (článek 51).
The dialogue to be established with churches and philosophical and non-confessional organisations is evidence of the fact that the Union wishes to be more tuned in to the views of society (Article 51).
Dialog, který strategie podnítila mezi evropskými orgány, je pro řádnou přípravu budoucí činnosti pro rok 2007 nezbytností: je nutné, aby docházelo k výměně názorů na to, jaké má Evropa plnit úkoly a jakým způsobem.
The dialogue it sparks between European Institutions is essential to properly prepare the future work in 2007 on the basis of a shared view of what and how Europe should deliver.
dialog, partnerství, hodnocení – nástroje dobré správy jednotného trhu
Dialogue, partnership, evaluation: the keys to good governance of the single market
dialog/Transevropské
TEN/040
Dialogem v rámci projektu EU Pilot řeší Komise i členské státy problémy rychleji a ve prospěch občanů a podniků, neboť zajišťuje dodržování povinností vyplývajících z práva EU.
Through the dialogue in EU Pilot, the Commission and Member States solve problems more quickly, benefiting the public and businesses by achieving compliance with EU law obligations.
Dialogu předcházel hangout s blogery11 z různých členských států, kteří se zapojují do politické diskuse na internetu a v sociálních médiích.
It was preceded by a hangout with bloggers11 from different Member States who are engaged in political debate on the web and social media.
Dialogu se mohou zúčastnit jen ty hospodářské subjekty, které k tomu byly veřejným zadavatelem vyzvány na základě posouzení požadovaných informací.
Only those economic operators invited by the contracting authority following the assessment of the requested information may participate in the dialogue.
Dialogu se účastní jak hospodářsky a průmyslově vyspělé země (v zájmu sdílení poznatků a využití kritického množství zdrojů), tak méně rozvinuté země (v zájmu zajištění jejich přístupu ke znalostem a odstranění nebezpečí vzniku „nanopropasti“).
This involves economically and industrially advanced countries (to share knowledge and profit from critical mass), and also those less advanced (to secure their access to knowledge and avoid any “nano divide”).
Dialogue avec la société civile en Europe
Dialogue with civil society in Europe
Dialogue conferences in
Dialogue - conferences in:
Dialogue politique et réformes
Political dialogue and reforms
Dialogy budou vycházet ze standardního politického řízení, ve vhodných případech prostřednictvím setkání na vysoké úrovni a setkání vyšších úředníků, prostřednictvím akčních plánů, nástrojů spolupráce a mechanismů pro sledování.
Dialogues will build on regular political steering, through high-level and senior officials meetings, action plans, cooperation instruments and monitoring mechanisms, where relevant.
Dialogy by se měly rozšířit tak, aby zahrnovaly priority, jako jsou spolupráce v boji proti nadnárodnímu organizovanému zločinu a terorismu, nezákonnému převaděčství migrantů a obchodování s lidmi.
Dialogues should be extended to include priorities such as cooperation in fight against transnational organised crime and terrorism, smuggling of migrants and trafficking in human beings.
Dialogy by se proto měly zaměřovat na operační cíle a na způsoby, jak jich dosáhnout.
Therefore, dialogue should focus on operational targets and the means to achieve them.
Dialogy byly organizovány jako 1,5–2 hodiny trvající sezení se třemi diskusními tématy: překonání hospodářské krize, práva občanů a budoucnost Evropy.
The Dialogues were organised as 1.5-2 hour sessions with three discussion topics: the recovery from the economic crisis, citizens' rights and the future of Europe.
Dialogy je třeba vést jak prostřednictvím regionálních procesů, tak na dvoustranné/vnitrostátní úrovni s klíčovými partnerskými zeměmi.
Dialogues are to be pursued both by regional processes and at bilateral/national level with key partner countries.
Dialogy již rozhodly o otázkách, kterými by se chtěly zabývat, nebo je navrhly, a formulovaly cíle, kterých by chtěly dosáhnout.
The Dialogues have already decided on or suggested issues they would like to deal with and formulated objectives they would like to reach.
Dialogy jsou tedy jednou částí široké evropské diskuse, která musí proběhnout, dříve než přikročíme k odvážným změnám, jež jsou nezbytné pro vybudování ještě demokratičtější Unie.
The Dialogues are thus one part of the broad, European debate needed before we make the bold changes required to build an even more democratic Union.
Dialogy jsou však již nyní účinným doplňkem komunikačních nástrojů, které využívá Komise (a ostatní orgány EU) k navazování přímého kontaktu s občany, například veřejných konzultací ohledně plánovaných nových právních předpisů a specializovanějších iniciativ, jako je Sdílení evropské zkušenosti online nebo Zpátky do školy.
But already, the Dialogues are an effective addition to the communication tools the Commission (and other EU institutions) are using to establish direct contact with citizens, for example public consultations on plans for new legislation and more specialised initiatives such as Share Europe Online or Back to School.
Dialogy na téma drogy byly zahájeny v roce 2011 s Moldavskou republikou, Arménií a Ázerbájdžánem.
Dialogues on drugs were launched in 2011 with the Republic of Moldova, Armenia and Azerbaijan.
Dialogy o strategické politice by se měly zpočátku soustředit na dvě oblasti: regulační a průmyslová politika, a životní prostředí.
Strategic policy dialogues should initially focus on two areas: regulatory and industrial policy; and the environment.
Dialogy o uvolnění vízového režimu se ukázaly být vlivným nástrojem prozíravé politiky v oblasti mobility a účinným nástrojem k urychlení dalekosáhlých reforem v celé oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí, včetně právního státu a reformy soudnictví8.
The visa liberalisation dialogues have proved to be an influential instrument for a forward-looking policy on mobility and an efficient tool for advancing far-reaching reforms in the whole area of Justice and Home Affairs, including rule of law and justice reform8.
Dialogy o vízové liberalizaci a zjednodušení vydávání krátkodobých víz mohou rovněž přispět k podnícení hospodářského růstu v EU a podpoře rozvoje v třetích zemích.
Visa liberalisation dialogues and facilitation of the issuance of short-term visas can also contribute to spurring economic growth in the EU and promoting development in third countries.
Dialogy o migraci a mobilitě mezi EU a třetími zeměmi musí mít primárně za cíl zajistit, aby k migraci docházelo legálním a řádným způsobem, zaručit mezinárodní právo na azyl, omezit nelegální přistěhovalectví a bojovat proti zločineckým sítím obchodu s lidmi.
The main aim of the EU's migration and mobility dialogues with third countries should be to make it easier for migration to take place in a legal, orderly fashion, to uphold international asylum law, to reduce irregular immigration and to act against criminal human trafficking networks.
Dialogy o nanotechnologiích ve velkých chemických podnicích jsou toho pozitivním příkladem18.
The dialogues on nanotechnology conducted by large chemical companies are positive examples of this18.
Dialogy s občany
Citizens’ Dialogues
Dialogy s občany a účast občanů na akcích předvolební kampaně evropských politických stran a diskuse on-line dokládají, že mezi občany je velká poptávka po větší interakci s EU, politiky na úrovni EU, členských států a na místní úrovni v otázkách, které jsou pro ně důležité.
Citizens’ Dialogues and the participation of citizens in European parties' campaign events and online discussions show that there is strong demand among citizens for more interaction with EU, national and local politicians on issues that matter to them.
Dialogy s občany byly pojaty jako akce typu „otevřené dveře“, kdy jsou občané po celé Unii zváni, aby se podělili o své názory na setkáních ve stylu „setkání na radnici“.
The Citizens’ Dialogues were conceived as open door events that invited citizens to share their views in "town hall"-style meetings across the Union.
Dialogy s občany jako příspěvek k rozvoji evropského veřejného prostoru
Citizens' Dialogues as a Contribution to Developing a European Public Space
Dialogy s občany jsou novým nástrojem, experimentem v rámci celoevropské komunikace, který začal v malém měřítku.
Citizens’ Dialogues are a new instrument, an experiment in pan-European communication that has started on a small scale.
Dialogy s občany jsou základním bodem této diskuse.
Citizens' Dialogues are a central part of this debate.
Dialogy s občany se zabývaly širokou škálou témat.
The Citizens’ Dialogues addressed a broad variety of themes.
Dialogy s občany tak získaly skutečně evropský rozměr, který ještě posílila skutečnost, že se nyní v mnoha členských státech organizují podobné diskuse na celostátní, regionální a místní úrovni.
This gave the Citizens’ Dialogues a real European dimension, which is enhanced by the fact that in many Member States, similar debates are now being organised at the national, regional and local level.
Dialogy s občany zvýraznily evropský rozměr místních problémů a místní rozměr otázek evropské politiky a to, jak evropské volby ovlivňují každodenní život občanů.
The Citizens’ Dialogues highlighted the European dimension of local problems and the local dimension of European policy issues, and how the European elections influence the daily lives of citizens.
Dialogy s občany: nový formát s evropským rozměrem
Citizens' Dialogues: a new format with a European dimension
Dialogy se dosud nezabývají náležitě aspekty mezinárodní ochrany.
International protection aspects have not yet been properly covered by the dialogues.
Dialogy se tak staly skutečně evropskými akcemi, jež přispívají k vytvoření evropského veřejného prostoru.
It helped to turn the Dialogues into truly European events, contributing to the development of a European Public Space.
Dialogy se tudíž etablovaly jako nástroj, který pomáhá občany informovat, obnovit jejich důvěru v evropské a národní orgány a osvětlit jim, že v EU se s jejich hlasem počítá.
The Dialogues have therefore established themselves as an instrument to inform people, restore trust in European and national Institutions and make citizens aware that their voice does count in the EU.
Dialogy se zúčastněnými stranami, které k takovým dohodám vedou, zahrnují jednání reprezentativní skupiny příslušných zúčastněných stran, která se zaměřují na konkrétní problémy a hledání praktických řešení, jež jsou realistická, vyvážená, přiměřená a spravedlivá pro všechny zúčastněné.
Stakeholder Dialogues leading to such agreements involve meetings between a representative group of relevant stakeholders focusing on concrete problems and seeking practical solutions that are realistic, balanced, proportionate and fair for all concerned.
Dialogy s občany coby nástroj určený k tomu, aby občané mohli hovořit sami za sebe (a nikoli prostřednictvím zástupců či specializovaných zájmových skupin) a přímo vrcholným tvůrcům politik sdělit, co jim leží na srdci, čeho se bojí, v co doufají a co očekávají, byly hmatatelným příspěvkem k vytvoření evropského veřejného prostoru, v němž lze diskutovat o evropské politice.
As a tool designed for citizens to speak for themselves (rather than via representatives of special interest groups) and express their concerns, fears, hopes and expectations directly to top-level policymakers, the Citizens’ Dialogues were a tangible contribution to the creation of a European public space in which European politics can be debated.
Dialogy s občany jsou další příležitostí, jak se občané mohou podílet na rozhodnutích přijímaných na evropské úrovni.
The Citizens’ Dialogues are one more occasion to give citizens a say in the decisions taken at European level.
Dialogy s občany se zaměřily na to, aby oslovily  jednotlivé občany, avšak zapojování skupin občanské společnosti v celé EU do činností ERO 2013 se věnovaly také členské organizace EYCA, sítě na úrovni EU a jejich vnitrostátní aliance/iniciativy ve 23 členských státech25.
The Citizens’ Dialogues focused on reaching out to individual citizens, but in parallel EYCA member organisations, EU‑level networks and their National Alliances/Initiatives in 23 Member States25 were instrumental in involving organised civil society groups across the EU in EYC2013 activities.
Dialogy s partnery EU jsou primárním zdrojem inspirace pro toto plánování a v této souvislosti byly určeny priority v souladu se zásadami společného zájmu, vzájemného prospěchu, optimálního rozsahu a dosahu, partnerství a synergie.
The dialogues with the EU's partners have been the primary source of inspiration for this planning exercise, and in this context priorities were identified in line with the principles of common interest, mutual benefit, optimal scale and scope, partnership and synergy.
diamanty
Diamonds
Diana INDJOVA (BG-III)
Indjova (BG-III)
Dianu
Diana
Diapozitivy musí být dostatečně vysoké kvality a kontrastní, aby umožnily měřit s chybou menší než 5 %.
The slide must be of sufficiently high quality and contrast to enable measurement to be carried out with an error of less than 5 %.
Diaspora jako činitel v rozvoji domovské země
Diasporas as actors of home country development
Diaspory jako mezinárodní sítě
Diasporas as international networks
Diaspory jako nadnárodní sítě
Diasporas as transnational networks
Diatermie
Diathermia
dibenz-(b,f)-1,4-oxazepin (CR) (CAS 257-07-8).
Dibenz-(b,f)-1,4-oxazephine, (CR) (CAS 257-07-8);
Dibenzoyl peroxid a benzoyl chlorid
Benzoyl peroxide and benzoyl chloride
dibutylftalát (DBP)
Dibutylphthalate (DBP)
Dichlorethany (ethylenchloridy)
Dichloroethanes (ethylene chlorides)
Dichlorethyleny (acetylenchloridy)
Dichloroethylenes (acetylene chlorides)
Dichlormethan (DCM) je používaný především při výrobě léčiv, rozpouštědel a pomocných přípravků, při výrobě odstraňovačů nátěrů a lepidel.
Dichloromethane (DCM) is mainly used in the production of pharmaceuticals, solvent and auxiliary applications, paint strippers manufacture and adhesives.
Dichlormethan (DCM) je používaný především při výrobě léčiv, rozpouštědel a pomocných přípravků, při výrobě odstraňovačů nátěrů a lepidel.
Dichloromethane (DCM), is mainly used in the production of pharmaceuticals, solvent and auxiliary applications, paint strippers manufacture and adhesives.
Dichlormethan, jeho chemické vlastnosti a rizika, která představuje pro lidské zdraví
Dichloromethane, its chemical properties and its risks to human health
Dichlormethan.
Dichloromethane.
Dicksonia spp.
Aralias
Didaktický materiál a kodexy chování jsou dobrou oporou rozvoje odborné přípravy.
Educational material and codes of conduct are good tools for developing training.
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση, ιδιωτικές εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση;
Die Anpassung an Zukunftsmärkte wird entscheidend sein und Innovation und Modernisierung auslösen
Adjustment to the markets of the future will be decisive and will lead to innovation and modernisation
Die Dienstleistungsbranche sei daher eine wich­tige Wachstumsstütze.
Services were therefore expected to sustain future growth.
Die Dienstleistungsrichtlinie habe eine heftige Debatte ausgelöst.
The Services Directive led to a lot of controversy.
Die Erfahrungen nach einer kürzlich durchgeführten Liberalisierung zeigten, dass Arbeitsplätze verloren gingen, was nicht durch die Entstehung neuer Dienstleistungsbetriebe wett gemacht würde.
The experience after a recent liberalisation showed that jobs were lost and not replaced by setting up new service providers.
Die EU-Kommission erwartet hiervon eine Zunahme an Arbeitsplätzen in einer Größenordnung von 600 000 für alle 25 Mitgliedstaaten.
The European Commission expects that this will trigger an increase in jobs in the EU as a whole of the order of 600 000.
Die folgenden wirtschaftlichen Studien, die sich hauptsächlich mit den Auswirkungen des ursprüng­lichen Kommissionsvorschlags von Jänner 2004 beschäftigen, sind auf der Kommissionswebsite verfügbar: http://ec.europa.eu/internal_market/services/services-dir/studies_en.htm
The following economic studies which largely focus on the impact of the initial Commission proposal of January 2004 are available on the Commission's website: http://ec.europa.eu/internal_market/services/services-dir/studies_en.htm
Die Frage sei, ob die EU das chinesische bzw.
The Services Directive gave the impression that labour law was already in place at Community level.
Die grenzüberschreitende Durchsetzbarkeit von Verbraucherrechten sollte stärker praktiziert werden
There should be more cross-border enforceability of consumer rights
Die rund 70 Teilnehmer wurden vom Vorsitzenden der Binnenmarktbeobachtungsstelle (BBS), Herrn Cassidy, willkommen geheißen.
Approximately 70 participants attended the hearing and were welcomed by Mr Cassidy, chairman of the Single Market Observatory (SMO).
Die Verwaltungszusammenarbeit sei in der Tat einer der Schwachpunkte der Dienstleistungsrichtlinie.
Administrative cooperation was indeed a weak point of the Services Directive.
Diego DUTTO (IT-III) (čl. 62 – pan METZLER)
Diego CAPPELLINI (IT-III) (Rule 62 – Mr Metzler)
Dielektrická vulkanizace
Dielectric vulcanising
Dielektrické lisování
Dielectric pressing
Dies gelte nicht nur für den Verbraucherschutz, sondern auch für den Bereich Handel.
It did not cover customer protection only but the commercial sphere as well.
Dies sei eine Frage der richtigen Balance.
It was a question of finding the right balance.
Dies sei insbesondere für die kleinen und mittleren Betriebe wichtig.
This is important for SMEs especially.
dieselové motory > 5 MWth
Diesel engines > 5 MWth
Dieselové motory produkují v porovnání s benzinovými o 25 % méně CO2, ale jejich emise obsahují zdraví škodlivé částice.
Diesel engines produce 25% less CO2 than petrol engines, but the particles which they emit are a health hazard.
dieselové motory – vysokorychlostní (> 1 200 otáček za min.): 750 mg/m³.
Diesel engines — High speed (> 1200 rpm): 750 mg/m³.
Dietary factors are estimated to account for approximately 30% of all cancers in industrialized countriesxxxviii, making diet second only to tobacco as a theoretically preventable cause of cancer.
Dietary factors are estimated to account for approximately 30% of all cancers in industrialized countries38, making diet second only to tobacco as a theoretically preventable cause of cancer.
Diethyl-4-nitrofenyl-fosfát
Diethyl 4-nitrophenyl phosphate
Dietmar ERWIN (za zpravodaje)
Dr. Dietmar Erwin (for the rapporteur)
Dietní potraviny k určitým onemocněním, jako je např. fenylketonurie a celiakie, by se měly osvobodit od DPH.
Dietetic foods for certain illnesses, such as phenylcetonuria or coeliac disease, should be considered to be exempt from VAT.
Dietní potraviny pro zvláštní léčebné účely jsou určeny jako jediná nebo částečná výživa pacientů s omezenou schopností přijímat obvyklé potraviny, jejichž řízené dietní výživy nelze dosáhnout pouhou změnou normální stravy nebo jinými dietetickými potravinami.
Dietary foods for special medical purposes are intended for the exclusive or partial feeding of patients with disturbed capacity to take ordinary food and whose dietary management cannot be achieved by modification of the normal diet or by other dietetic foods.
dietní potraviny pro zvláštní léčebné účely,
dietary foods for special medical purposes
dietní výrobky;
dietary products,
Diferenciace
Differentiation
Diferenciace JTS produktů může být proto zavedena pouze iniciativou na úrovni EU.
Differentiation of STS products can therefore only be introduced with an initiative at EU level.
Diferenciace kvality a dokonalosti
Differentiation in quality and excellence
Diferenciace místo paušálního omezení na 4 % odpovídá myšlence konvergence i struktuře podpory, která nejméně rozvinutým členským státům přinese relativně více prostředků.
A sliding scale, in contrast to the blanket 4% ceiling, respects the notion of convergence and of a system of assistance which allows the least developed Member States to receive relatively more funding.
diferenciace podle skutečně existujícího rizika namísto neoprávněných omezení v oblasti pojištění a úvěrů31 souvisejících s věkem,
replacement of unfair, age-related restrictions relating to insurance and loans31 by differentiation on grounds of actual risk;
diferenciace poplatků,
Differentiation of charges
Diferenciace poplatků:
Differentiation of charges :