natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise prostřednictvím prováděcích aktů přijme nezbytná ustanovení zajišťující jednotné používání tohoto nařízení v Unii, zejména pokud jde o:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the necessary provisions aiming at reaching a uniform application of this Regulation in the Union, in particular relating to the following:
Komise prostřednictvím prováděcích aktů přijme pravidla pro připojení vízového štítku.
The Commission shall by means of implementing acts adopt the details for affixing the visa sticker.
Komise prostřednictvím prováděcích aktů přijme pravidla pro vyplňování vízového štítku.
The Commission shall by means of implementing acts adopt the details for filling in the visa sticker.
Komise prostřednictvím prováděcích aktů přijme pravidla týkající se formy a předkládání výročních zpráv o provádění.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules concerning the format and presentation of the annual implementation reports.
Komise prostřednictvím prováděcích aktů přijme pravidla týkající se tohoto článku, včetně pravidel pro uznání osvědčení rovnocennosti a kontroly dovozu chmele.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules related to this Article, including the rules on the recognition of attestations of equivalence and on the checking of imports of hops.
Komise prostřednictvím prováděcích aktů přijme rozhodnutí o skupinách přípravků, pro něž je třeba nové posouzení.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt decisions on groups of product for which a reassessment is necessary.
Komise prostřednictvím prováděcích aktů přijme rozhodnutí, kterým se stanoví roční rozdělení celkových prostředků v členění podle členských států, aniž je dotčen odstavec 3 tohoto článku a čl. 84 odst. 7.
The Commission shall adopt a decision, by means of implementing acts, setting out the annual breakdown of the global resources by Member State, without prejudice to paragraph 3 of this Article and Article 84(7).
Komise prostřednictvím prováděcích aktů přijme ustanovení pro jednotné provádění ročního plánu a vnitrostátních programů rozdělování potravin uvedených v článku 27.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt provisions for the uniform implementation of the annual plan and the national food distribution programmes referred to in Article 27.
Komise prostřednictvím prováděcích aktů přijme ustanovení pro jednotné provádění tříletého plánu a vnitrostátních programů rozdělování potravin uvedených v článku 17.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt provisions for the uniform implementation of the three-year plan and the national food distribution programmes referred to in Article 17.
Komise prostřednictvím prováděcích aktů přijme veškerá nezbytná opatření související s tímto oddílem, včetně pravidel pro:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Section, including rules on:
Komise prostřednictvím prováděcích aktů přijme veškerá nezbytná pravidla související s tímto oddílem, včetně pravidel pro:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt all necessary rules related to this Section, including rules on:
Komise prostřednictvím prováděcích aktů přijme vzor žádostí o platbu.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, the model for payment applications.
Komise prostřednictvím prováděcích aktů přijme všechna nezbytná opatření související s tímto oddílem a zejména:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Section, in particular:
Komise prostřednictvím prováděcích aktů přijme všechna nezbytná opatření související s tímto článkem.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt all necessary rules related to this Article.
Komise prostřednictvím prováděcích aktů přijme všechna nezbytná opatření související s tímto článkem.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the necessary measures related to this Article.
Komise prostřednictvím prováděcích aktů přijme všechna nezbytná opatření týkající se tohoto článku, včetně technických a procesních požadavků na vnitrostátní kontroly produktů uvedených v odstavci 3.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Article, including the technical and procedural requirements for national checks in respect of the products referred to in paragraph 3.
Komise prostřednictvím prováděcích aktů přijme všechna nezbytná pravidla související s jednotným prováděním tohoto článku v členských státech.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt all necessary rules related to the uniform implementation of this Article in Member States.
Komise prostřednictvím prováděcích aktů přijme:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the following:
Komise prostřednictvím prováděcích aktů přijme:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt:
Komise prostřednictvím prováděcích aktů rozhodne o přijetí nebo zamítnutí žádosti o ochranu tradičního výrazu nebo žádosti o změnu chráněného výrazu nebo zrušení ochrany tradičního výrazu.
The Commission shall, by means of implementing acts, decide to accept or reject an application for protection of a traditional term or a request for a modification of the protected term or the cancellation of the protection of a traditional term.
Komise prostřednictvím prováděcích aktů schválí plány do 1. července 2012 a do té doby umožní členským státům provedení oprav.
The Commission shall, by means of implementing acts, approve the plans before 1 July 2012 having allowed for the Member States to make corrections.
Komise prostřednictvím prováděcích aktů sestaví seznam inspektorů Unie.
The Commission shall establish a list of Union inspectors by means of implementing acts.
Komise prostřednictvím prováděcích aktů sestaví seznam společných ukazatelů, které souvisejí s politickými prioritami.
The Commission will establish, by means of implementing act, a list of common indicators linked to the policy priorities.
Komise prostřednictvím prováděcích aktů stanoví a v případě potřeby aktualizuje formu, ve které musí být informace uvedené v odstavci 1 zveřejňovány.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down and update as necessary the format in which the information provided for in paragraph 1 must be published.
Komise prostřednictvím prováděcích aktů stanoví formát zpráv o dohledu.
The Commission shall determine the format of the surveillance report by means of implementing acts.
Komise prostřednictvím prováděcích aktů stanoví jednotné podmínky harmonizovaného uplatňování typologií ve všech členských státech a na úrovni Unie.
The Commission shall, by means of implementing acts, set out uniform conditions for the harmonised application of the typologies across Member States and at Union level.
Komise prostřednictvím prováděcích aktů stanoví jednotné podmínky pro časové řady a jejich délku, přičemž zohledňuje skutečnost, zda mohou být vůbec předloženy.
The Commission shall, by means of implementing acts, set out uniform conditions for time series and their length, taking into account the feasibility of providing them.
Komise prostřednictvím prováděcích aktů stanoví nezbytná pravidla týkající se této evidence.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down the necessary rules concerning such registration.
Komise prostřednictvím prováděcích aktů stanoví podmínky, za kterých členské státy podávají Komisi zprávy o činnostech mezioborových organizací, a četnost těchto zpráv.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down the terms and conditions on which and the frequency with which the Member States are to report to the Commission on the activities of interbranch organisations.
Komise prostřednictvím prováděcích aktů stanoví podrobná pravidla pro fungování Evropské migrační sítě v souladu s postupem uvedeným v čl. 27 odst. 2.
The Commission shall establish by way of implementing acts the detailed rules for the functioning of the European Migration Network in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Komise prostřednictvím prováděcích aktů stanoví pravidla pro evidenci smluv o dodávkách chmele.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning the registration of contracts to supply hops.
Komise prostřednictvím prováděcích aktů stanoví pravidla týkající se:
The Commission shall lay down rules on
Komise prostřednictvím prováděcích aktů stanoví prováděcí pravidla k:
"The Commission shall lay down detailed rules concerning
Komise prostřednictvím prováděcích aktů stanoví prováděcí pravidla k:
The Commission shall lay down detailed rules on
Komise prostřednictvím prováděcích aktů stanoví prováděcí pravidla pro kontrolu kvality, plnění lhůt pro předkládání údajů, křížové kontroly, analýzy, ověřování údajů a vytvoření standardizovaného formátu pro stahování a výměnu údajů.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down detailed rules on checking the quality, compliance with deadlines for submission of data, cross-checks, analysis, verification of the data and on establishing a standardised format for the download and exchange of data.
Komise prostřednictvím prováděcích aktů stanoví prováděcí pravidla týkající se obsahu a formy zpráv členských států.
The Commission shall lay down detailed rules concerning the content and the format of the reports by Member States, by means of implementing acts.
Komise prostřednictvím prováděcích aktů stanoví prováděcí pravidla týkající se oznamování způsobené újmy, určování členských států, které utrpěly újmu, a rozsahu újmy, určování členských států, které přečerpaly svá rybolovná práva, a množství přečerpání rybolovných práv, odpočtů z rybolovných práv členských států, které přečerpaly svá rybolovná práva, navýšení, které se má připočítat k rybolovným právům poškozených členských států, v poměru k rozsahu utrpěné újmy, dat, kdy navýšení nebo odpočty nabývají účinnosti, a případně jakéhokoli jiného nezbytného opatření pro nápravu utrpěné újmy.
"The Commission shall lay down detailed rules concerning the notification of a prejudice suffered, the identification of Member States which suffered prejudice and the amount of the prejudice, the identification of the Member States which have overfished and the quantities of fish caught in excess, the deductions to be made from the fishing opportunities of Member States which have overfished in proportion to the exceeded fishing opportunities, the additions to be made to the fishing opportunities of the prejudiced Member States in proportion to the prejudice suffered, the dates on which the additions and deductions shall take effect and, where appropriate, any other necessary measure on how to remedy the prejudice suffered, by means of implementing acts.
Komise prostřednictvím prováděcích aktů stanoví prováděcí pravidla týkající se provozování elektronické databáze a přístupu Komise k této databázi.
"The Commission shall lay down detailed rules concerning the operation of the electronic database and the access of the Commission to it by means of implementing acts.
Komise prostřednictvím prováděcích aktů stanoví prováděcí pravidla týkající se společných pravidel pro obsah inspekčních zpráv, vyhotovení inspekčních práv a předání kopie inspekční zprávy provozovateli.
"The Commission shall lay down detailed rules concerning common rules on content of inspection reports, the completion of inspection reports and on the transmission of a copy of the inspection report to the operator by means of implementing acts.
Komise prostřednictvím prováděcích aktů stanoví prováděcí pravidla týkající se vydávání osvědčení o výkonu hnacího motoru a fyzického ověření výkonu hnacího motoru.
The Commission shall lay down detailed rules concerning the certification of propulsion engine power and the physical verification of propulsion engine power by means of implementing acts.
Komise prostřednictvím prováděcích aktů stanoví prováděcí pravidla týkající se vypracování plánů namátkových kontrol uvedených v odstavci 3 a oznamování a hodnocení těchto plánů.
The Commission shall lay down detailed rules concerning the establishment of sampling plans as referred to in paragraph 3 and the notification and evaluation of sampling plans by means of implementing acts.
Komise prostřednictvím prováděcích aktů stanoví prováděcí pravidla týkající se údajů o fyzických osobách, druhu obchodní úpravy a údajů o ceně v prodejních dokladech a formátů prodejních dokladů.
"The Commission shall lay down detailed rules concerning the indication of individuals, the type of presentation and the indication of the price in sales notes, and the formats of sales notes by means of implementing acts.
Komise prostřednictvím prováděcích aktů stanoví prováděcí pravidla týkající se:
The Commission shall lay down detailed rules concerning
Komise prostřednictvím prováděcích aktů stanoví prováděcí pravidla týkající se:
The Commission shall lay down detailed rules concerning:
Komise prostřednictvím prováděcích aktů stanoví prováděcí pravidla týkající se:
The Commission shall lay down detailed rules on
Komise prostřednictvím prováděcích aktů stanoví prováděcí pravidla týkající se:
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down detailed rules on:
Komise prostřednictvím prováděcích aktů stanoví seznam změn registrace veterinárního léčivého přípravku, které vyžadují posouzení (dále jen „změny, které vyžadují posouzení“).
The Commission shall, by means of implementing acts, establish a list of variations to the terms of a marketing authorisation for a veterinary medicinal product requiring assessment (‘variations requiring assessment’).
Komise prostřednictvím prováděcích aktů stanoví vzor štítku pro živý rostlinný materiál.
The Commission shall, by means of implementing acts, establish a model for a label for live plant material.
Komise prostřednictvím prováděcích aktů stanoví vzorové formuláře pro sdělování informací uvedených v odstavcích 2 a 3.
The Commission shall establish standard forms for the communication of the information referred to in paragraphs 2 and 3 by means of implementing acts.
Komise prostřednictvím prováděcích aktů stanoví:
The Commission shall, by means of implementing acts, provide for:
Komise prostřednictvím prováděcích aktů určí referenční centrum Evropské unie odpovědné za spolupráci s plemenářskými spolky při sjednocování metod pro testování užitkovosti a genetické hodnocení čistokrevného plemenného skotu.
The Commission shall, by means of implementing acts, designate the European Union reference centre responsible for collaborating with breed societies in rendering uniform the methods for performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals of the bovine species.
Komise prostřednictvím prováděcích aktů určí způsoby provádění inspekčních postupů.
The Commission shall specify the modalities for the inspection procedures by the way of implementing acts.
Komise prostřednictvím prováděcích aktů určí, zda byly splněny podmínky uvedené v odstavci 1, a v případě potřeby rozhodne, že opatření přijatá podle článku 4 se přestanou používat.
The Commission shall, by means of implementing acts, determine whether the conditions laid down in paragraph 1 have been complied with and shall, where necessary, decide that the measures adopted pursuant to Article 4 cease to apply.
Komise prostřednictvím prováděcích aktů vymezí soubor specifických ukazatelů pro tyto cíle.
By means of implementing acts, the Commission shall define the set of indicators specific to these objectives.
Komise prostřednictvím prováděcích aktů vymezí soubor zvláštních ukazatelů pro tyto cíle a oblasti.
By means of implementing acts, the Commission shall define the set of indicators specific to these objectives and areas.
Komise prostřednictvím prováděcích aktů vypracuje vzory zootechnických osvědčení pro dovoz plemenných zvířat a jejich spermatu, oocytů a embryí do Unie.
The Commission shall, by means of implementing acts, draw up model forms of zootechnical certificates for imports into the Union of breeding animals and their semen, oocytes and embryos.
Komise prostřednictvím prováděcích aktů vypracuje vzory zootechnických osvědčení pro plemenná zvířata a jejich sperma, oocyty a embrya.
The Commission shall, by means of implementing acts, draw up model forms of zootechnical certificates for breeding animals and their semen, oocytes and embryos.
Komise prostřednictvím prováděcích aktů zcela nebo částečně pozastaví platby a závazky u dotčených programů, pokud:
The Commission shall suspend, by means of implementing acts, part or all of the payments and commitments for the programmes concerned where:
Komise prostřednictvím prováděcích aktů zruší toto ukončení rybolovu poté, co jí členský stát uspokojivě písemně prokáže, že rybolov může být využíván bezpečně.“
The Commission shall, by means of implementing acts, lift the closure after the Member State has demonstrated in writing to the satisfaction of the Commission that the fisheries can be safely exploited."
Komise prostřednictvím prováděcích aktů zřídí informační systém zaměřený na ceny na trhu s cukrem, včetně systému pro zveřejňování úrovní cen pro trh s cukrem.
The Commission shall, by means of implementing acts, set up an information system on prices in the sugar market, including a system for the publication of price levels for the sugar market.
Komise prostřednictvím prováděcích aktů:
The Commission shall by means of implementing acts:
Komise prostřednictvím prováděcího aktu přezkumným postupem podle článku 27 vytvoří evropský seznam zařízení na recyklaci lodí, které:
The Commission shall establish by means of an implementing act in accordance with the examination procedure referred to in Article 27 a European List of the ship recycling facilities which:
Komise prostřednictvím prováděcího aktu přijme rozhodnutí nejpozději do tří měsíců ode dne vyrozumění o schválení velkého projektu v souladu s článkem 91.
The Commission shall adopt a decision, by means of implementing act, no later than three months after the date of submission of the information approving a major project in accordance with Article 91.
Komise prostřednictvím prováděcího aktu přijme rozhodnutí, kterým se stanoví roční rozpis celkových prostředků v členění podle členských států.
The Commission shall adopt a decision, by means of implementing act, setting out the annual breakdown of the global ressources by Member State.
Komise prostřednictvím prováděcího aktu přijme rozhodnutí, kterým se stanoví částka, která se má převést z částky přidělené každému členskému státu z Fondu soudržnosti na celé období.
The Commission shall adopt a decision by implementing act setting out the amount to be transferred from each Member State's Cohesion Fund allocation for the whole period.
Komise prostřednictvím prováděcího aktu rozhodne, zda jsou pravidla vyžadovaná správou přístavního státu přiměřená.
The Commission shall decide, by means of an implementing act, whether the rules of the Administration of the port State are reasonable.
Komise prostřednictvím prováděcího aktu schválí roční pracovní plán pro každý rok do 31. prosince každého roku.
The Commission shall approve, by means of implementing act, the annual work plan for each year by 31 December of each year.
Komise prostřednictvím prováděcího aktu stanoví formu předkládání informací uvedených v odstavci 1 tohoto článku.
The Commission shall, by means of an implementing act, establish a form for the submission of the information referred to in paragraph 1 of this Article.
Komise prostřednictvím prováděcího aktu stanoví šablonu, která se bude v souladu s odstavcem 1 používat pro zápis SUP do obchodních rejstříků členských států.
The Commission shall establish, by means of an implementing act, a template to be used for the registration of SUPs in the registers of companies of the Member States in accordance with paragraph 1.
Komise prostřednictvím prováděcího aktu zřídí seznam kontrolních orgánů a kontrolních subjektů uznaných podle čl. 33 odst. 3 nařízení (ES) č. 834/2007 a může tento seznam prostřednictvím prováděcích aktů měnit.
The Commission shall, by means of an implementing act, establish a list of the control authorities and control bodies recognised under Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 and may amend that list by means of implementing acts.
Komise prostřednictvím prováděcího aktu zřídí seznam třetích zemí uvedených v odstavci 1 a může tento seznam prostřednictvím prováděcích aktů měnit.
The Commission shall, by means of an implementing act, establish a list of the third countries referred to in paragraph 1 and may amend that list by means of implementing acts.
Komise prostřednictvím prováděcího opatření určí také jednotný formát zveřejnění, který umožní snadné přeshraniční porovnání údajů.
The Commission shall by means of an implementing measure also determine a common publication format that shall enable easy cross-border comparison of data.
Komise prostřednictvím provádění tohoto programu:
Through the implementation of this Programme the Commission will:
Komise prostřednictvím přípravné akce „Tvoje první práce přes EURES“ bude podporovat mladé lidi a zaměstnavatele (zejména malé a střední podniky) v rozvoji nadnárodního náboru pracovních sil a obsazování pracovních míst.
Through the preparatory action "Your first EURES job", the Commission will support young people and employers (SMEs in particular) in fostering transnational recruitments and job placements.
Komise prostřednictvím regulativního výboru pro řidičské průkazy projedná s členskými státy, zda a jakým způsobem by bylo možné začlenit energeticky účinné řízení vozidel do zkoušek k získání řidičského oprávnění pro neprofesionální řidiče, zváží následná opatření a poskytne příslušnou podporu.
The Commission will discuss with Member States, within the regulatory committee on driving licences, if and how energy-efficient driving could be included in driving tests for private drivers, and will consider follow-up actions and give respective support.
Komise prostřednictvím různých finančních programů podporuje řadu činností souvisejících s věznicemi25.
The Commission supports a number of prison related activities via different financial programmes25.
Komise prostřednictvím různých grantů finančně přispěla na část výdajů na odměny pracovníků pro komunikační kampaň, mediální kampaň, národní informační telefonní linku a internetovou stránku, projekty pro školy, programy pro osoby s vlivem na veřejné mínění, eurokalkulačky a „euromobil“.
Via several grants, the Commission financed a part of the salaries of communication staff, the media campaign, the national help line and website, the project for schools, the programs for multipliers, the euro calculators and the 'Euromobile'.
Komise prostřednictvím studie proveditelnosti posoudí možnosti, které jsou pro zavedení validačního mechanismu na úrovni EU k dispozici.
The Commission will examine through a feasibility study the available options for establishing such a validation mechanism at EU level.
Komise prostřednictvím stálé pracovní skupiny pro hornictví a ostatní odvětví těžebního průmyslu vyzývá Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci, aby z tohoto hodnocení vyvodil závěry.
The Commission calls on the Advisory Committee on Safety and Health at Work through its Standing Working Party for the Mining and Other Extractive Industries to draw conclusions from this evaluation.
Komise prostřednictvím své účasti v diskuzích a na výměně názorů se společnou pracovní skupinou BCBS-IOSCO v oblasti sekuritizačních trhů a díky zapojení se do práce BFCBS v oblasti přezkumu kapitálových požadavků získala cenné informace.
The Commission has gained valuable insights through its participation in the discussions and exchange of views informing the BCBS-IOSCO joint task force on securitisation markets and through its involvement in the BCBS work on the review of the capital treatment.