natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Sdělení Komise KOM(2006) 129 v konečném znění - Překlenutí propasti v širokopásmovém připojení však postrádá přiměřené ambice a neobsahuje dostatečně konkrétní doporučení, která by prokázala skutečné odhodlání propast v širokopásmovém připojení odstranit.
1.2 However, the Commission's Communication – COM(2006) 129 "Bridging the Broadband Gap" – lacks sufficient ambition, and it doesn't include enough concrete recommendations to demonstrate a serious commitment to closing the broadband gap.
1.2 Sdělení Komise představuje nepochybně krok vpřed, neboť EU poprvé navrhuje stanovit politiku své činnosti v trestněprávní oblasti.
1.2 The Commission's communication undoubtedly represents progress since, for the first time, the EU is proposing to put in place a policy to govern its actions in criminal matters.
1.2 Sdělení Komise Přehodnocení vzdělávání7 a Akční plán podnikání 20208 předkládá řadu konkrétních návrhů a inovativních postupů, a to také v oblasti odborného vzdělávání a přípravy, učňovského školství a podpory vzdělávání, podnikání a mobility.
1.2 The EC communication on Rethinking Education7 and the Entrepreneurship 2020 Action Plan8 set out a series of specific proposals and innovative approaches, including in the area of vocational education and training, together with apprenticeships and support for education, entrepreneurship and mobility.
1.2 Sdělení nezahrnuje analýzu proveditelnosti, která by umožnila posouzení realizovatelnosti z hlediska efektivity.
1.2 No feasibility study is provided to allow an assessment of the scheme's viability in terms of effectiveness and efficiency.
1.2 Sdělení podtrhuje význam lidského faktoru v rámci celého námořního odvětví.
1.2 The Communication stresses the importance of the human factor within the maritime cluster.
1.2 Sdělení přichází v kritické době, kdy námořní doprava čelí vážným problémům: světová hospodářská a finanční krize prohlubuje cyklickou krizi lodní dopravy, na kodaňské konferenci k Rámcové úmluvě OSN o změně klimatu v prosinci 2009 se očekává diskuse o znečišťování ovzduší loděmi a ztenčují se počty námořníků v celosvětovém měřítku.
1.2 The Communication comes at a critical time of serious challenges affecting maritime transport: the world economic and financial crisis aggravating the cyclical shipping crisis, discussions on air emissions from ships in view of the Copenhagen Conference of the UN Framework Convention on Climate Change (December 2009) and the growing worldwide scarcity of seafarers.
1.2 Sdělení přichází v kritické době, kdy námořní doprava čelí vážným problémům: světová hospodářská a finanční krize prohlubuje strukturální a cyklickou krizi lodní dopravy, na kodaňské konferenci k Rámcové úmluvě OSN o změně klimatu v prosinci 2009 se očekává diskuse o znečišťování ovzduší loděmi a ztenčují se počty námořníků v celosvětovém měřítku.
1.2 The Communication comes at a critical time of serious challenges affecting maritime transport: the world economic and financial crisis aggravating the structural and cyclical shipping crisis, discussions on air emissions from ships in view of the Copenhagen Conference of the UN Framework Convention on Climate Change (December 2009) and the growing worldwide scarcity of seafarers.
1.2 Sdělení se zabývá hlavními oblastmi činnosti a vyjasňuje úlohy a povinnosti v oblasti navrhování a provádění agendy pro integraci.
1.2 The communication covers the key areas of intervention and clarifies roles and responsibilities in the design and implementation of the integration agenda.
1.2 Sdělení výrazně posiluje i klíčový prvek energetické politiky – bezpečnost dodávek energií, a to jak ve věcné rovině, tak i v rovině sociální a environmentální udržitelnosti.
1.2 The Communication adds considerable weight to a key element of energy policy – a secure energy supply that is both viable and socially and environmentally sustainable.
1.2 Sdělení, které Komise předložila, je krokem vpřed tímto směrem, neboť navrhuje podporu národních a regionálních programů v oblasti výzkumu a technologického rozvoje (VTR) a informační a komunikační technologie (IKT) považuje za hnací motor energetické účinnosti.
1.2 The Communication presented by the Commission is a step in this direction, as it recommends the promotion of national and regional programmes for research and technological development (RTD), with information and communication technologies (ICTs) seen as an enabler of energy efficiency.
1.2 Sebeuspokojení však v tomto důležitém období není namístě.
1.2 Complacency however would be totally inappropriate at this juncture.
1.2 Sektor motocyklů prošel v uplynulých desetiletích výrazným vývojem a tradiční evropské značky byly vystaveny stále větší konkurenci japonských výrobců.
1.2 The motorcycle industry has changed considerably in recent decades, as longstanding European brands have been faced with growing Japanese competition.
1.2 SESAR je systém řízení letového provozu nové generace, který bude nezbytný pro zvládnutí růstu letového provozu.
1.2 SESAR is a new generation air traffic management system, which will be vital for managing the growth in air traffic.
1.2 Situace mladých lidí je dnes kritická v různých směrech, ale obzvláště vyostřená je co se týče jejich integrace na trh práce, vzhledem k tomu, že nezaměstnanost mladých lidí dosahuje podle evropských statistik 2,4-krát vyšších hodnot než u věkové kategorie mezi 25 a 54 lety.
1.2 Young people today are in situation that is critical at a number of levels but which most acutely affects their integration into the labour market since, according to European statistics, youth unemployment is 2.4 times higher than in the 25-54 age group.
1.2 Situace v oblasti evropských přístavů se stále více diverzifikuje, pokud jde o počet přístavů, způsob fungování a rozsah jejich služeb.
1.2 The European port scene is becoming more diverse in terms of the number of ports involved and the scope of port functions and services.
1.2 Skladba spotřeby a výroby se musí změnit směrem ke snížení emisí skleníkových plynů a spotřeby energie.
1.2 Consumption and production structures need to change towards decreased greenhouse gas emission and energy use.
1.2 Skutečnost, že mezi prioritami Strategie EU 2020 je posílení vzdělávání jako způsobu boje s nerovností a chudobou a že rotujících předsednictví EU - Španělsko, Belgie a Maďarsko - již uvedlo mezi svými cíli také vzdělávání pro všechny, umožňuje navrhnout řadu opatření zaměřených na to, aby se ze vzdělávání a odborné přípravy staly účinné nástroje boje s chudobou a sociálním vyloučením.
1.2 The fact that one of the priorities of the "EU Strategy for 2020" is strengthening education as a means for combating inequalities and poverty and that the trio of EU rotating presidencies, Spain, Belgium and Hungary, have set "Education for all" as one of their objectives makes it possible to put forward a series of measures aimed at making education and training effective tools for combating poverty and social exclusion.
1.2 Skutečnost, že mezi prioritami Strategie EU 2020 je posílení vzdělávání jako způsobu boje s nerovností a chudobou a že rotujících předsednictví EU – Španělsko, Belgie a Maďarsko – již uvedlo mezi svými cíli také vzdělávání pro všechny, umožňuje navrhnout řadu opatření zaměřených na to, aby se ze vzdělávání a odborné přípravy staly účinné nástroje boje s chudobou a sociálním vyloučením.
1.2 The fact that one of the priorities of the "EU Strategy for 2020" is strengthening education as a means for combating inequalities and poverty and that the trio of EU rotating presidencies, Spain, Belgium and Hungary, have set "Education for all" as one of their objectives makes it possible to put forward a series of measures aimed at making education and training effective tools for combating poverty and social exclusion.
1.2 Skutečností ovšem je, že svoboda sdružování není ve středomořských partnerských zemích zaručena (i když v rozdílné míře) a rozvoj občanské společnosti je omezován politickými a správními překážkami, které mají v některých případech formu zamítnutí zřízení sdružení a v jiných případech jsou sdružení prohlášena za ilegální nebo je jejich fungování přechodně pozastaveno.
1.2 The reality in the MPCs – although to differing degrees – is however that freedom of association is not guaranteed and a flourishing civil society is held back by political and administrative hurdles ranging from rejecting associations' constitutions in some cases, to banning or suspension orders in others.
1.2 Skutečné zapojení organizované občanské společnosti ve všech fázích a na všech úrovních je klíčové pro zajištění efektivního využívání horizontální klauzule a otevřené metody koordinace.
1.2 Real participation by organised civil society at all stages and levels is essential to ensuring the effective use of the horizontal clause and the OMC.
1.2 Sledování dopadu stanovisek
1.2 Action taken on opinions
1.2 Slyšení potvrdilo, že evropská přístavní politika by se měla zabývat těmito tématy:
1.2 The hearing confirmed that a European seaport policy should address the following themes:
1.2 Smlouva o Evropské unii ve znění Lisabonské smlouvy obsahuje společná ustanovení, hodnoty a cíle Unie, demokratické zásady, ustanovení o orgánech, posílené spolupráci, vnější činnosti, společné zahraniční a bezpečnostní politice, právní subjektivitě Unie, způsobech přezkumu Smlouvy a odstoupení od ní.
1.2 The Treaty on European Union (TEU), as amended by the Lisbon Treaty, concerns the EU's common provisions, values and aims, democratic principles, provisions relating to the institutions, closer cooperation, external action, common foreign and security policy, the EU's legal personality and the arrangements for revision and withdrawal.
1.2 Směrnice 2004/114/ES stanoví závazná pravidla pro přijímání studentů, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí.
1.2 Directive 2004/114/EC lays down mandatory provisions for the admission of students who are third-country nationals.
1.2 Směrnice EU o kapitálových požadavcích se vždy týkaly všech bank, což je důležité kvůli roli regionálních bank a bank, které nejsou akciové, v podpoře ekonomiky.
1.2 EU Capital Requirements Directives have always applied to all banks and this is important because of the role of regional banks and non joint stock banks in supporting the economy.
1.2 Směrnice o zadávání veřejných zakázek1 usiluje mimo jiné o řešení problému nerovnováhy mezi veřejnými a soukromými partnery a o podporu kvality v rámci veřejných zakázek.
1.2 The public procurement directives1 seek inter alia to redress the imbalance between public and private partners, and promote quality in public procurement.
1.2 Směrnice o zadávání veřejných zakázek2 usiluje mimo jiné o podporu kvality v rámci veřejných zakázek.
1.2 The public procurement directives2 seek inter alia to promote quality in public procurement.
1.2 Směrnice stanovuje podmínky pro vstup a pobyt rodinných příslušníků ze zemí mimo EU, kteří chtějí následovat své příbuzné, kteří nejsou občany EU, zároveň však oprávněně pobývají v některém členském státě.
1.2 The Directive defines the conditions of entry and residence for non-EU family members joining a non-EU citizen already legally residing in a Member State.
1.2 Směrnice zavádí soudržný právní rámec pro odvětví alternativních fondů i vzhledem k potřebě odpovídajícího monitorování obezřetnostních rizik na makroúrovni pro evropský finanční sektor.
1.2 The directive introduces a harmonised regulatory framework for the alternative funds sector, addressing, inter alia, the need for proper monitoring of macro-prudential risk for the European financial sector.
1.2 Snaha o důkladné normy solventnosti by však měla zohlednit potřebu zajistit kapacitu pojišťovacích trhů nést rizika klientů a plnit úlohu poskytovatele financování společenstvím a podnikům všech velikostí.
1.2 However, the quest for sound solvency standards should take into account the need to ensure the capacity of the insurance markets to bear their customer’s risks and carry out their role as providers of financing for communities and undertakings of all sizes.
1.2 Snaha o důkladné normy solventnosti by však neměla vést k omezení kapacity pojišťovacích trhů nést rizika klientů a plnit úlohu poskytovatele financování společenstvím a podnikům všech velikostí.
1.2 However, the quest for sound solvency standards should not lead to a reduction in the capacity of the insurance markets to bear their customer’s risks and carry out their role as providers of financing for communities and undertakings of all sizes.
1.2 Snížit administrativní zátěž
1.2 Reduce administrative burden
1.2 Sociální dialog a důstojná práce jako priority EIDHR
1.2 Social dialogue and decent work in the EIDHR priorities
1.2 Sociální dialog je dvoustranný (mezi sociálními partnery) a doplňuje jej tripartitní konzultace s evropskými politickými institucemi a subjekty a různé formy konzultace na evropské a národní úrovni.
1.2 Social dialogue is bipartite, between social partners, supplemented by tripartite coordination with the European institutions and political bodies and various forms of consultation at European and national levels.
1.2 Sociální dialog zůstává jedním z hlavních pilířů a měl by být posílen.
1.2 Social dialogue remains one of the main pillars and be reinforced.
1.2 Sociální podnikání je klíčovým prvkem evropského sociálního modelu.
1.2 Social enterprise is a key element of the European social model.
1.2 Sociální rozvoj a zlepšení životních podmínek, budování právního státu a vytváření předvídatelnějšího podnikatelského prostředí a podmínek pro fungování podniků a také vytváření tržní ekonomiky vyžadují, aby Rusko podniklo rozhodné kroky.
1.2 Social development and improvement of living conditions, establishing the rule of law and ensuring greater predictability in the conditions and environment for business, as well as building a market economy, call for determined action.
1.2 Sociální zemědělství se rozvíjí v celé Evropě ve formách, jež mají společné charakteristiky, ale také četné odlišnosti, pokud jde o přístup, vztahy s ostatními odvětvími a financování.
1.2 Social farming has spread throughout Europe in a variety of guises that have some similarities but also numerous differences in terms of approach, how they relate to other sectors, and funding.
1.2 Sociálně odpovědné území2
1.2 Socially responsible area2
1.2 Soubor opatření by měl být zaměřen se shodnou intenzitou na zajišťování všech tří cílů, kterými jsou svoboda, bezpečnost a právo, v rámci vyváženého přístupu, opírajícího se svým teoretickým základem o demokratické principy a respektování základních práv a svobod.
1.2 Overall, the aim should be to further the three objectives of freedom, security and justice to the same degree of intensity, as part of a balanced approach based on the principles of democracy and respect for fundamental rights and freedoms.
1.2 Soudržnější správou ke skutečné hospodářské a měnové unii
1.2 More coherent governance for genuine economic and monetary union
1.2 Soudržnější správou ke skutečné hospodářské a měnové unii
1.2 More coherent governance for genuine economic and monetary union
1.2 Souhlasí rovněž s tím, že tohoto cíle bude muset být dosaženo kolektivně a ve sdílené odpovědnosti mezi EU a členskými státy a že každých pět let budou sděleny nové zamýšlené vnitrostátně stanovené příspěvky.
1.2 It also agrees that this objective will need to be achieved collectively on the basis of shared responsibility between the EU and the Member States, and that new INDCs should be published every five years.
1.2 Souhlasí s doporučením Komise, ve kterém je „inteligentní zákazník“ pokládán za důležitý předpoklad aktivního přístupu orgánů veřejné správy k problematice moderních veřejných zakázek.
1.2 It agrees with the Commission’s recommendations concerning the "Intelligent Customer" as an essential precursor to a more pro-active attitude towards modern purchasing in public Authorities.
1.2 Souhlasí s hlavním obsahem doporučení Komise, jež se zakládají na konzultacích s různými subjekty tohoto nástroje, posouzeních dopadu a na údajích z provedených experimentů.
1.2 It supports the Commission's core proposals, which are the outcome of consultations with the different EIT stakeholders, the impact assessments and the data generated by experimentation.
1.2 Souhlasí s tím, že je důležité učinit rozhodné kroky k tomu, aby členské státy zavedly otevřený a transparentní proces přijímání výzkumných pracovníků založený na zásluhách, a odstranit všechny překážky volného pohyby výzkumných pracovníků v EU.
1.2 The Committee agrees on the importance of Member States taking decisive steps to adopt open, transparent and merit-based recruitment procedures and to remove all barriers to the free movement of researchers within the EU.
1.2 Souhlasí s výkladem o různých daňových a ekologických dopadech různých tržních nástrojů na ochranu životního prostředí (daně, dávky, poplatky, subvence, práva/certifikáty atd.).
1.2 The Committee shares the views expressed on the various fiscal and environmental impacts of various market-based instruments for environmental protection (taxes, charges, fees, subsidies, rights/certification schemes etc.).
1.2 Soupis se zakládá převážně na obsahu stanovisek přijatých Výborem v posledních letech a také na doplňujících údajích ze slyšení, které se konalo dne 19. listopadu 2007 v Portu (Portugalsko).
1.2 The stocktake of these bottlenecks draws mainly on opinions adopted by the Committee over the past few years and on additional submissions from the hearing held in Oporto, Portugal, on 19 November 2007.
1.2 Soupravy ekokombi jsou dnes běžně k vidění na dálnicích ve skandinávských státech.
1.2 Ecocombis are now a well-known sight on the highways of the Scandinavian states.
1.2 Soupravy ekokombi jsou dnes běžně k vidění na silnicích ve skandinávských státech.
1.2 Ecocombis are now a well-known sight on the highways of the Scandinavian states.
1.2 Současná informační a propagační politika na podporu zemědělských produktů dosáhla dobrých výsledků, EHSV je však přesvědčen, že by měla být dále zjednodušena a zkvalitněna, aby lépe reagovala na požadavky evropských a světových trhů a zabývala se potřebami evropských výrobců.
1.2 The current policy for information and promotion for agricultural products has achieved good results but the EESC is convinced that it should be further simplified and improved in order to better respond to the demands of European and world markets, and address the needs of European producers.
1.2 Současná informační a propagační politika na podporu zemědělských produktů dosáhla dobrých výsledků, EHSV je však přesvědčen, že by měla být dále zjednodušena a zkvalitněna, aby lépe reagovala na požadavky evropských a světových trhů a zabývala se potřebami evropských výrobců.
1.2 The current policy on information and promotion for agricultural products has achieved good results but the EESC is convinced that it should be further simplified and improved in order to better respond to the demands of European and world markets, and address the needs of European producers.
1.2 Současná metoda, založená v podstatě na „dávkách z hrubého národního důchodu“ (HND), vyostřila rozpočtové diskuse, což vedlo ke koncepci spravedlivého vyrovnání („juste retour“) a k mechanismům náhrad bez zohlednění výhod přinášených Unií zejména v oblasti míru, svobody, prosperity, růstu a bezpečnosti.
1.2 The current system, based mainly on a GNI contribution, has fuelled budget-related debates focused on the concept of fair return and compensation mechanisms that do not take into account the benefits offered by the EU not least in the areas of peace, freedom, prosperity, growth and security.
1.2 Současný režim byl mnohokrát změněn: Komise vznesla řadu návrhů na jeho zdokonalení, jejichž cílem byla větší účinnost a soulad režimu se zásadami jednotného trhu.
1.2 Over time, there have been numerous changes to the current system: the Commission has proposed improvements to make the system more effective and consistent with the principles of the Single Market.
1.2 Současný stav v EU – místní akční skupiny
1.2 Current situation in the EU – local action groups
1.2 Součástí tohoto obecného rámce jsou jistá rozlišení, odchylky, časová přizpůsobení a normativní úpravy.
1.2 A number of distinctions, derogations and temporal and regulatory adjustments have been made within this general framework.
1.2 Součástí tohoto obecného rámce jsou četná rozlišení, odchylky, časová přizpůsobení a normativní úpravy.
1.2 A number of distinctions, derogations and temporal and regulatory adjustments have been made within this general framework.
1.2 Specifické cíle návrhu
1.2 The specific objectives of the proposal
1.2 Specifické návrhy týkající se správy jednotného trhu se zaměřily na informování občanů a podniků o příležitostech jednotného trhu, na zlepšení provádění pravidel jednotného trhu členskými státy a na zajištění jejich účinného prosazování.
1.2 Specific proposals on Single Market governance targeted information of citizens and businesses on the opportunities of the Single Market, on the improvement of the implementation of Single Market rules by Member States and on ensuring their effective enforcement.
1.2 Spojení s podniky a vytvoření fór musí být smysluplné a nesmí se stát mechanismem, jehož jediným významem je získat více peněz pro stávající aktivity univerzit.
1.2 The engagement with businesses and the creation of Forums has to be meaningful and not become a mechanism which has little value other than to raise more money for present university activities.
1.2 Společný proces prověřování byl úspěšně dokončen v říjnu 2006 a bilaterální přístupová jednání mohla být zahájena.
1.2 The joint screening process was successfully completed in October 2006, and bilateral accession negotiations were able to begin.
1.2 Společně s měnovým pilířem ECB musí ve střednědobém horizontu fakticky vzniknout i „společný rozpočtový pilíř“ zajišťující v rámci hospodářské a měnové unie makroekonomickou stabilizaci, a to zejména v případě „asymetrických otřesů“.
1.2 Together with the ECB monetary pillar, in the medium term there must effectively also be a "common budget pillar" ensuring macroeconomic stabilisation within the EMU, particularly in the event of "asymmetric shocks".
1.2 Společně s růstem Evropy rozšiřovaly svou přeshraniční činnost také podniky, mezi nimi i malé a střední podniky.
1.2 As Europe has grown, businesses, particularly SMEs, have also expanded their area of activity across borders.
1.2 Spolu se zrušením poplatků za roaming bude třeba přijmout preventivní opatření proti snahám operátorů kompenzovat pokles příjmů v důsledku zrušení poplatků za roaming zvýšením vnitrostátních tarifů či prostřednictvím jiných nevhodných opatření.
1.2 Along with abolishing roaming charges, pre-emptive measures will be necessary to prevent operators from compensating for the drop in revenue resulting from the abolition of roaming charges by increasing domestic charges or by means of other improper practices.
1.2 Spolu s jasným právním a koncepčním základem je nezbytná skutečná demokratická oprávněnost revidovaného spotřebitelského acquis.
1.2 Genuine democratic legitimisation of the revised consumer acquis is necessary together with a clear legal and conceptual basis.
1.2 Spolu s opatřeními, která by se měla vztahovat na všechny přistěhovalce, jak muže, tak ženy, EHSV vyzývá členské státy, aby:
1.2 In addition to the measures that should be implemented for all immigrants - men and women - the EESC calls on the Member States to:
1.2 Sport nesporně podporuje tělesné i mentální zdraví a přispívá k tvorbě hodnot, jako je disciplína a týmový duch, jež stimulují sociální integraci.
1.2 Sport makes an undeniable contribution to promoting physical and mental health and to developing values such as discipline and team spirit, which in turn promote social integration.
1.2 Sport nesporně podporuje zdraví, jak se podrobně uvádí ve sdělení a jak také EHSV uvedl v jednom ze svých dřívějších stanovisek1.
1.2 Sport makes an undeniable contribution to promoting health, as discussed in the communication and as stated in a previous EESC opinion1.