natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11.1 Vytvořením míst pro koordinaci různých služeb hromadné dopravy a zřízení integrovaných systémů cen za současného požadavku optimálního dopravního vybavení (ekologičtější a vhodné pro osoby s omezenou pohyblivostí), zvýšením počtu jízd či frekvence za účelem snížení čekací doby cestujících, zavedením vyhrazených nástupišť pro autobusy (větší bezpečnost, pohodlí, rychlost a nižší spotřeba energie, což znamená menší znečištění), výstavbou dopravních přestupních uzlů, které zlevní přestup, zlepšením vzdělávání zaměstnanců odvětví, zlepšením informovanosti a povědomí uživatelů, vytvořením infrastruktur pro vhodné rozložení tranzitní dopravy ve městech, budováním parkovišť umožňujících přestup na hromadnou dopravu a opatřeními, která podpoří jejich používání, zavedením světelné signalizace s předností pro hromadnou dopravu, vytvořením příslušných zón pro bezpečný nástup a výstup cestujících.
4.11.1 By creating bodies to coordinate the different public transport services, establishing fare integration systems, and requiring optimum transport equipment (greenest and best suited to people with reduced mobility), increasing the number of departures or frequency so as to reduce passenger waiting times, setting up dedicated bus platforms (improved safety, comfort and speed, greater energy efficiency which translates to lower pollution), building interchanges to facilitate transfers, improving training of professionals in the sector, informing and raising awareness among users, providing infrastructure for the proper distribution of traffic in transit within cities, providing park and ride facilities and applying incentives to encourage their use, setting up priority signage for public transport, creating proper areas for picking up and setting down passengers safely.
4.11.1 Výbor je obzvláště znepokojen otázkami kybernetické bezpečnosti.
4.11.1 The EESC is particularly concerned about cybersecurity.
4.11.1 Výbor proto opakovaně54 doporučoval použít výrazně větší část prostředků ze strukturálních fondů Společenství na rozvoj vědeckých infrastruktur.
4.11.1 The EESC has therefore recommended on numerous occasions54 that a much larger part of the resources of the EU's Structural Funds be used for the development of scientific infrastructure.
4.11.1 Výbor se domnívá, že by bylo třeba analyzovat a vyčíslit údaje související s počtem pracovních příležitostí v odvětví, odbornou přípravou, kvalifikacemi a požadovanými dovednostmi.
4.11.1 The Committee considers that the data on the number of jobs in the sector, and on the training, qualifications and skills required, should be analysed and quantified.
4.11.1 Výbor se domnívá, že pro zajištění úspěšnosti strategie Evropa 2020 by měla být využita plná škála nástrojů dostupných v Unii9.
4.11.1 The Committee believes that the full range of available instruments of the Union9 should be deployed to ensure the success of the Europe 2020 strategy.
4.11.1 Výbor si uvědomuje, že tento záměr se dotýká napjatého stavu mezi nezbytnou transparentností, předpisy Evropského účetního dvora a odborným posouzením všech pracovníků s rozhodovací pravomocí.
4.11.1 The Committee is aware that this issue touches on the balance between the requirement for transparency, the rules of the European Court of Auditors and the need for all decision-makers to have sufficient room for manoeuvre.
4.11.1 Výbor vítá iniciativu Komise na provádění studií konkurenceschopnosti v řadě průmyslových odvětví, ale poznamenává, že Komise neuvádí konkrétní návrhy co se týče průmyslových odvětví s obzvláště vysokým stupněm regionální koncentrace.
4.11.1 The Committee welcomes the Commission's initiative to carry out competitiveness studies in a number of industrial sectors, but notes that the Commission makes no specific proposals with regard to industrial sectors with a particularly high degree of regional concentration.
4.11.1 Zkušenosti s občanskou iniciativou při přípravě Lisabonské smlouvy ukázaly, že právě zahájení iniciativy může být časově náročné; Výbor proto soudí, že lhůta jednoho roku, již navrhuje Komise, je příliš krátká, a prosazuje osmnáct měsíců.
4.11.1 Experience with citizens' initiatives in the run-up to the Lisbon Treaty has shown that launching an initiative can be a time-consuming process; the Committee therefore considers the one-year time limit proposed by the Commission to be too short, and would recommend 18 months.
4.11.1 Zvláště závažný problém představuje „zabírání půdy“, které má za následek nevratný rozpad ekonomické struktury ve venkovských oblastech a ze sociálního hlediska nežádoucí industrializaci zemědělství.
4.11.1 Of particular concern here is the problem of land grabbing, which leads to an irreversible disruption of the economic structure in rural areas and to the socially undesirable industrialisation of agriculture.
4.11.1 Zvýšené bezpečnostní aspekty přiměly několik členských států EU, aby se třetími zeměmi uzavřely dvoustranné dohody o nalodění.
4.11.1 Enhanced security considerations have prompted several EU Member States to conclude bilateral ship boarding agreements with third countries.
4.11.2 Ale i nové členské státy by měly učinit vše pro co nejrychlejší vyplnění zmíněné mezery a následného dosažení cíle 3 %.
4.11.2 The new Member States, too, for their part, should, however, do their utmost to make good the abovementioned shortcoming as soon as possible and then gradually to achieve the 3% objective.
4.11.2 Důležitou úlohu v komunikaci a sdílení odborných znalostí mezi Evropou a zeměmi procházejícími transformací má rovněž diaspora sídlící v Evropě.
4.11.2 The diaspora settled in Europe also have an important role to play in communication and sharing of expertise between Europe and transition countries.
4.11.2 EHSV tehdy vyjádřil pochybnost ohledně uvedené částky a uvedl, že „považuje za naléhavě nutné předložit co nejrychleji přesnější kalkulace nákladů.
4.11.2 The EESC had doubts about the amounts declared at the time and felt it was "absolutely essential to present more precise cost calculations as quickly as possible.
4.11.2 EHSV upozorňuje, že všem zúčastněným stranám by mělo být zaručeno právo na řádné soudní řízení, do něhož bude spadat přinejmenším: 1) právo být vyslyšen, 2) právo na přístup ke správními spisu, včetně náležitých vědeckých důkazů a posudků, 3) právo na odůvodněné rozhodnutí.
4.11.2 The EESC would draw attention for need of due process rights should be included for all relevant stakeholders and cover at a minimum: (i) a right to be heard, (ii) a right of access to the administrative file, including relevant scientific evidence and reports, and (iii) a right to obtain a reasoned decision.
4.11.2 EHSV varuje před tím, aby se evropský semestr nestal náhražkou hlavních směrů hospodářských politik a politik zaměstnanosti členských států.
4.11.2 The EESC cautions against the European semester becoming a substitute for the broad guidelines of economic policies and employment policies of the Member States.
4.11.2 EHSV vítá a podporuje navrhovaná opatření, jako je propojení obchodních rejstříků, statut evropských soukromých společností splňujících požadavky společnosti a jednotnější provádění „Small Business Act“ na straně EU i členských států, nicméně vyzdvihuje potřebu dalšího snížení administrativní zátěže a očekává, že Komise navrhne cíle na období po roce 2012, kdy by již administrativní zátěž měla být o 25 % nižší.
4.11.2 The EESC welcomes and supports the proposed actions such as interconnection of business registers, a Statute of the European Private Company which matches societal requirements, more coherent implementation of the Small Business Act by the EU and Member States but stresses the need to reduce the unnecessary administrative burden further and expects that the Commission will propose the targets after 2012 when the administrative burden should have been reduced by 25%.
4.11.2 Elektronické přístroje patří mezi výrobky obsahující nanočástice, jež jsou a budou k dispozici uživatelům.
4.11.2 Electronic devices are amongst the products containing nanoparticles which are or will be available to consumers.
4.11.2 Jak zdůrazňuje Komise, existují v mnoha členských státech účinné programy, z nichž některé úspěšně probíhají již řadu let, ba dokonce desetiletí.
4.11.2 As the Commission points out, there are effective programmes in place in many Member States, some having been successfully operated for several years or even decades.
4.11.2 Je třeba usilovat o optimalizaci stávajících systémů produkce, zejména těch, které mají jasné možnosti rozšíření do budoucna, jako jsou akvakultura v pobřežních vodách a systémy recirkulace.
4.11.2 Efforts should be maintained to optimise current production systems, particularly those with clear possibilities for future expansion such as offshore sea aquaculture and inland recirculation systems.
4.11.2 Je zde ovšem další hledisko, jež souvisí s vytvořením sítě Eurofisc, avšak nezabývá se jím žádná část nařízení nebo úvodní zprávy – spolupráce a propojení s ostatními orgány, které se zabývají bojem proti organizovanému zločinu a praní špinavých peněz.
4.11.2 The setting-up of Eurofisc raises another issue which is not mentioned in any part of the regulation or the explanatory memorandum: cooperation and liaison with other bodies engaged in the fight against organised crime and money laundering.
4.11.2 Jedním z nástrojů, který by se zde prokázal jako obzvlášť účinný, je posoudit dopad, jaký by měly některé plány, programy a projekty na mobilitu.
4.11.2 One method that would prove effective is to assess the impact that specific plans, programmes and projects must have on mobility.
4.11.2 Komise dostatečně nerozvíjí možnosti nejvzdálenějších regionů v tomto směru.
4.11.2 The European Commission is not developing the ORs' potential sufficiently in this area.
4.11.2 Lhůty pro provedení příkazu stanovené v článcích 60 a 61 v délce jednoho pracovního dne (den přijetí plus 1 pracovní den) by vzhledem k současnému stavu za určitých okolností mohly být ještě příliš ambiciózní.
4.11.2 The execution periods of one banking business day provided for under Articles 60 and 61 (day on which the payment order is accepted plus one banking business day) could, under present circumstances, be too ambitious.
4.11.2 Lhůty pro provedení příkazu stanovené v článcích 60 a 61 v délce jednoho pracovního dne (den přijetí plus 1 pracovní den) jsou vzhledem k současnému stavu zřejmě ještě příliš ambiciózní.
4.11.2 The execution periods of one banking business day provided for under Articles 60 and 61 (day on which the payment order is accepted plus one banking business day) are, under present circumstances, still likely to be too ambitious.
4.11.2 Náklady na uvádění nových produktů na trh vzrostly, částečně z důvodu nezbytných rozsáhlých a drahých klinických zkoušek.
4.11.2 The cost of bringing new products to the market has increased, in part due to the need for extensive and expensive clinical trials.
4.11.2 Obzvláště důležitým hlediskem pro inovace a pro vymanění se z průměrnosti je při tom nezbytná připravenost přijmout i nejistotu a riziko neúspěchu.
4.11.2 A particularly important facet of securing innovation and "going the extra mile" is the willingness to accept uncertainty and the risk of failure.
4.11.2 Odhadem 14 milionů lidí ročně cestuje z industrializovaných zemí do tropů v Africe, Asii, Latinské Americe a na ostrovech v Tichomoří.
4.11.2 An estimated 14 million people a year travel from industrialized countries to the tropics in Africa, Asia, Latin America and Pacific Islands.
4.11.2 Osvobození.
4.11.2 Exemption.
4.11.2 Pouhé urychlení přenosu údajů a skutečností nepředstavuje z pohledu EHSV samo o sobě průlom.
4.11.2 Consequently, the EESC does not believe that speeding up the transfer of data and facts will in itself bring about a breakthrough.
4.11.2 Prioritou by se mělo stát zlepšení standardu školní výuky zejména v matematice a přírodních vědách, vytváření pobídek pro studenty, aby si matematiku a přírodní vědy zvolili za svůj hlavní obor na školách i na univerzitách, a motivování kvalifikovaných absolventů v oboru přírodních věd k volbě pedagogické profese.
4.11.2 Priority should be given to improving the standard of school teaching, especially in mathematics and science, creating incentives for students to major in maths and science in both school and university and for qualified science graduates to enter the teaching profession.
4.11.2 Proto je nutno vzít v úvahu nejen energetickou, ale i přírodní a environmentální bilanci a dopady možné konkurence s ohledem na využívání půdy (na vnitrostátní a globální úrovni).
4.11.2 Account must therefore be taken of the energy balance and of impacts on the natural world and the environment, as well as the effect of any potential competition for land use (at both national and global level).
4.11.2 Rady mnohem častěji analyzují kvalitativní trendy na trhu práce a připravují návrhy týkající se politik, například na rozvoj profesních profilů výuky, a určují, jak překonat kvalitativní mezery.
4.11.2 It is much more common for the councils to analyse qualitative labour market trends and draw up proposals for policies, for example policies aimed at developing outline vocational teaching programmes, and to sketch out ways of overcoming qualitative shortcomings.
4.11.2 Rodinné farmy často zakládají družstva, díky nimž chtějí docílit úspor z rozsahu a zvýšit svou konkurenceschopnost na trhu.10 Podnikání na družstevní bázi se svými charakteristikami podobá rodinnému podnikání, tedy je zaměřeno spíše na dlouhodobé aktivity než na krátkodobý zisk.
Cooperative-based entrepreneurship exhibits similar characteristics to family-based entrepreneurship, i.e. its focusses on long-term activities rather than short-term profit.
4.11.2 Tyto podmínky by mohly zahrnovat následující:
4.11.2 The requirements could include the following elements:
4.11.2 Tyto sítě mohou rovněž sloužit k informování zaměstnavatelů o výhodách najímání zaměstnanců nad 50 let a k lobbování za změny ve vládních politikách a za navrhování systémů zaměstnanosti počítajících s podporou zaměstnanců, kteří budou v zaměstnání zůstávat delší dobu, a zaměstnavatelů, kteří své personální systémy přizpůsobí potřebám starších pracovníků.
4.11.2 Such networks could also serve to inform employers about the benefits of hiring employees aged over 50 and to lobby for changes in government policies and the drafting of employment systems which support employees who stay in work for longer and employers who tailor their human resources systems to the needs of older workers.
4.11.2 Tyto sítě mohou rovněž sloužit k informování zaměstnavatelů o výhodách najímání zaměstnanců nad 50 let a k lobbování za změny ve vládních politikách a za navrhování systémů zaměstnanosti počítajících s podporou zaměstnanců, kteří budou v zaměstnání zůstávat delší dobu, a zaměstnavatelů, kteří své personální systémy přizpůsobí potřebám starších pracovníků.
4.11.2 Such networks could also serve to inform employers about the benefits of hiring workers aged over 50 and to lobby for changes in government policies and the drafting of employment systems which support workers who stay in work for longer and employers who tailor their human resources systems to the needs of older workers.
4.11.2 Výbor zdůrazňuje obavy ohledně vlivu určitých opatření na náklady, jež nesou spotřebitelé, a jejich možných dopadů na spotřebitele.
4.11.2 The Committee would reiterate its concern about the impact of some measures on the costs for and possible repercussions on consumers.
4.11.2 Zároveň by to mohlo přinést vyšší rizika v oblasti dohledu, pokud by spolupráce a sbližování regulátorů v tomto sektoru nebyly na dostatečné úrovni.
4.11.2 This could also mean an increased supervisory risk if there is not sufficient cooperation and convergence between the regulatory authorities.
4.11.2 Zároveň by to mohlo přinést vyšší rizika v oblasti dohledu, pokud by spolupráce a sbližování regulátorů v tomto sektoru nebyly na dostatečné úrovni.
4.11.2 This could also mean an increased supervisory risk if there is not sufficient cooperation and convergence between the regulatory authorities.
4.11.3 Aspekty týkajícími se spolupráce mezi daňovými orgány a protizločineckými a protiteroristickými policejními útvary se EHSV obšírněji zabývá v jiném stanovisku k tématu řádné daňové správy13.
4.11.3 The EESC's opinion on good governance in tax matters13 gives more detailed consideration to cooperation between tax authorities and the police authorities dealing with crime and terrorism.
4.11.3 Aspekty týkajícími se spolupráce mezi daňovými orgány a protizločineckými a protiteroristickými policejními útvary se EHSV obšírněji zabývá v jiném stanovisku k tématu řádné daňové správy16.
4.11.3 The EESC's opinion on good governance in tax matters16 gives more detailed consideration to cooperation between tax authorities and the police authorities dealing with crime and terrorism.
4.11.3 Bez ochrany turistům hrozí nakažení hepatitidou typu A a sexuálně přenosnými nemocemi, včetně HIV.
4.11.3 Without protection, tourists run the risk of Hepatitis A infection and sexually transmitted diseases, including HIV.
4.11.3 Doposud se tak nestalo a stále se hovoří o stejné částce.
4.11.3 Nothing has happened in this regard to date: the same amount is still under discussion.
4.11.3 EHSV podporuje záměr vytvořit evropské sítě klastrů v těchto oblastech se zapojením nejvzdálenějších regionů.
4.11.3 The EESC supports the idea of creating European networks of clusters in these fields that include the ORs.
4.11.3 EHSV proto členské státy vyzývá, aby byli pracovníci institucí sociálního zabezpečení okamžitě připravováni na nové předpisy v základním nařízení a v prováděcím nařízení.
4.11.3 The EESC therefore calls on the Member States to begin immediately preparing staff in social security institutions for the new arrangements in the basic regulation and the implementing regulation.
4.11.3 EHSV souhlasí s tím, aby Komise přikročila k opatřením nutným pro umožnění volného oběhu veřejných listin, která by mohla završit zavedením evropské veřejné listiny.
4.11.3 The EESC would like the Commission to carry out the necessary work on the free movement of authentic instruments, which could ultimately lead to the creation of a European authentic instrument.
4.11.3 EHSV žádá, aby příslušné orgány vystavily žadateli oficiální potvrzení o přijetí žádosti, a to maximálně do 10 dnů od podání žádosti o zvýšení ceny přípravku členskému státu.
4.11.3 The EESC suggests that a competent authority shall provide the applicant with an official acknowledgement of receipt within a maximum of 10 days after an application received by a Member State to increase the price of the product.
4.11.3 Jak zdůrazňuje Komise, existují v mnoha členských státech účinné programy, z nichž některé úspěšně probíhají již řadu let, ba dokonce desetiletí.
4.11.3 As the Commission points out, there are effective programmes in place in many Member States, some having been successfully operated for several years or even decades.
4.11.3 Jakkoli jsou poplatky nezanedbatelné, pro depozitáře jsou nižší než například náklady na distribuci.
4.11.3 Though they are considerable, depositary fees are lower than other costs, such as, for example, distribution expenses.
4.11.3 Na inovace v lékařství se dnes pohlíží převážně jako na nákladový faktor rozpočtů veřejného zdravotnictví než jako na něco, co podporuje inovace v zájmu blahobytu pacientů.
4.11.3 Medical innovation is currently primarily seen as a cost factor for national health budgets rather than as a driver to innovation for the patients' well-being.
4.11.3 Několik národních rad provádí programy a činnosti, jejichž účelem je zmenšení mezery v kvalifikacích na trhu práce.
4.11.3 Some national councils implement programmes and activities aimed at reducing the skills gaps on the labour market.
4.11.3 Přerušení projektu.
4.11.3 Project abandonment.
4.11.3 Strukturální fondy na období 2014–2020 by měly být zcela v souladu s prioritami strategie Evropa 202010.
4.11.3 Structural Funds in the 2014 – 2020 period should be totally aligned with EU 2020 priorities10.
4.11.3 S ohledem na možné konkurenční nevýhody pro regionální a menší poskytovatele platebních služeb EHSV doporučuje přiměřené přechodné období, přičemž se vychází z obvyklé lhůty pro provedení příkazu v délce 3 dnů.
4.11.3 Given the competitive disadvantages that may be suffered by regional and smaller payment service providers, the EESC recommends that a standard execution period of three days be set for an appropriate transitional period.
4.11.3 Tento úkol v oblasti vzdělávání je v mnoha členských státech tak obrovský a kolektivní selhání politiků při řešení tohoto letitého problému tak zřetelné, že společnost bude muset k využití svých zdrojů uplatnit takříkajíc bitevní taktiku do té doby, než budou dosaženy nutné výsledky.
4.11.3 The scale of the educational challenge in many member states is so great, and the compound failure of politicians to deal with the problem over the years is so manifest, that society will need to deploy its resources on a war footing until the necessary results are secured.
4.11.3 Tyto sítě by mohly současně přispět k šíření a rozvíjení „osvědčených postupů“ a ke stanovení klíčových kompetencí.
4.11.3 At the same time, such networks could help the dissemination and development of "best practices" and identify key competences .
4.11.3 Tyto sítě by mohly současně přispět k šíření a rozvíjení „osvědčených postupů“ a ke stanovení klíčových kompetencí.
4.11.3 At the same time, such networks could help the dissemination and development of "best practices" and identify key competences.
4.11.3 V této souvislosti je vhodné poukázat na rozhodnutí Evropského soudního dvora (věc C-332/04) o neprovedeném posouzení vlivů na životní prostředí při záměru provést výstavbu nákupního a zábavního centra v městské zóně: byl to odhadovaný počet uživatelů, kteří by do centra jezdili osobním automobilem, který určil dopad na životní prostředí a nutnost provést posouzení vlivů na životní prostředí.
4.11.3 In this context, it is useful to note the judgment of the ECJ (case C-322-04) regarding the omission of the environmental assessment in a project to build a shopping and leisure centre in an urban area: it was the estimated volume of passengers that would be accessing the centre by private vehicle that determined its impact on the environment and the need for an assessment.
4.11.3 V případě konkurenčních nevýhod pro regionální a menší poskytovatele platebních služeb EHSV doporučuje přiměřené přechodné období, přičemž se vychází ze  lhůty pro provedení příkazu v délce 3 dnů.
4.11.3 In the event that competitive disadvantages are suffered by regional and smaller payment service providers, the EESC recommends that an execution period of three days be set for an appropriate transitional period.
4.11.3 Zřízení externích agentur se doporučuje jen tehdy, pokud tím bude zajištěno podstatné zlepšení správních postupů a prokáže se jasná nákladová výhodnost.
4.11.3 It is advisable to set up external agencies only if a clear improvement in administrative procedures can be achieved by doing so and if there is a clear and proven cost advantage to be gained.
4.11.4 EHSV také tehdy poukázal na nebezpečí, že pokud budou opatření sítě Natura 2000 financována z 2. pilíře, mohlo by dojít k soutěži s ostatními opatřeními v oblasti rozvoje venkova21.
4.11.4 At the time, the EESC pointed out the risk that financing Natura 2000 measures from the second pillar could lead to competition with other rural development measures21.
4.11.4 Je také nutné radikálně zvýšit atraktivitu rámcových podmínek pro výuku a výzkum a vývoj na univerzitách a ve výzkumných střediscích.
4.11.4 Moreover, the framework conditions for teaching and R&D in universities and research centres need to be made much more attractive.
4.11.4 Změnu platných právních předpisů lze zvážit ze tří hledisek:
4.11.4 Therefore, the amendment of the existing directives could be threefold: