natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem této směrnice je zvýšit důvěru investorů a integritu trhu vyloučením osob, které mají důvěrné informace, z obchodování s příslušnými finančními nástroji a zamezením manipulaci s trhy prostřednictvím praktik, jakými jsou šíření nepravdivých informací nebo zvěstí, a uzavírání obchodů fixujících ceny na neobvyklých úrovních.
The Directive aims to increase investor confidence and market integrity by prohibiting those who possess inside information from trading in related financial instruments, and by prohibiting the manipulation of markets through practices such as spreading false information or rumours and conducting trades which secure prices at abnormal levels.
Cílem této směrnice je zvýšit odolnost vnitřního trhu jako celku proti uspořádáním vedoucím k hybridnímu nesouladu.
The objective of this Directive is to improve the resilience of the internal market as a whole against hybrid mismatch arrangements.
Cílem této směrnice je zvýšit palivovou účinnost v silniční dopravě podporou pneumatik s nízkým valivým odporem.
The aim of this Directive is to increase the fuel-efficiency of road transport by promoting fuel-efficient tyres.
Cílem této směrnice je zvýšit transparentnost a veřejnou kontrolu u daně z příjmu právnických osob přizpůsobením stávajícího právního rámce týkajícího se povinností uložených společnostem a podnikům ohledně zveřejňování zpráv, ochrany zájmů společníků a třetích osob ve smyslu čl. 50 odst. 2 písm. g) SFEU.
This Directive aims to enhance transparency and public scrutiny on corporate income tax by adapting the existing legal framework concerning the obligations imposed on companies and firms in respect of the publication of reports, for the protection of the interests of members and others, within the meaning of Article 50(2)(g) TFEU.
Cílem této směrnice je zřízení právního rámce pro výkon zajišťovací činnosti ve Společenství.
This Directive aims at establishing a prudential regulatory framework for reinsurance activities in the Community.
Cílem této směrnice je Ö na jedné straně Õ prostřednictvím harmonizace a zjednodušení pravidel a podmínek pro udělování oprávnění zavést vnitřní trh v oblasti sítí a služeb elektronických komunikací, aby se usnadnilo jejich zajišťování a poskytování v celém Společenství.
The aim of this Directive is Ö on the one hand Õ to implement an internal market in electronic communications networks and services through the harmonisation and simplification of authorisation rules and conditions in order to facilitate their provision throughout the Community.
Cílem této směrnice nemůže být omezování výcviku.
The aim of this Directive cannot be to cut down on training.
Cílem této směrnice není ovlivnit obecné rysy daňového systému určité jurisdikce, nýbrž pouze postihnout nesoulad vyplývající z nesourodých daňových pravidel mezi dvěma či více jurisdikcemi.
This Directive is not intended to affect the general features of the tax system of a jurisdiction but only mismatches as a result of conflicting tax rules between two or more jurisdictions.
Cílem této směrnice není proto tyto kontroly zrušit, ale odstranit rozdíly mezi předpisy, pokud vytvářejí překážky obchodu.
Consequently the aim of this Directive is not to abolish these controls but to eliminate differences between rules in so far as these constitute a hindrance to trade.
Cílem této směrnice není vytvořit harmonizované předpisy pro soudní spolupráci, soudní příslušnost nebo uznávání a prosazování rozhodnutí v občanských a obchodních věcech, ani se zabývat rozhodným právem.
This Directive does not aim to establish harmonised rules for judicial cooperation, jurisdiction, or the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial matters, or to deal with applicable law.
Cílem této směrnice rovněž není zřídit nárok na náhradu nákladů na léčbu v jiném členském státě, pokud tato léčba nepatří mezi dávky stanovené právními předpisy členského státu, v němž je pacient pojištěn.
This Directive does not aim either to create entitlement for reimbursement of treatment in another Member State, if such a treatment is not among the benefits provided for by the legislation of the patient's Member State of affiliation.
Cílem této směrnice tohoto nařízení je zvýšit bezpečnost, ekonomickou a environmentální palivovou účinnost silniční dopravy podporou bezpečných pneumatik s nízkým valivým odporem a nízkým hlukem.
The aim of this Regulation Directive is to increase the safety, economic and environmental fuel-efficiency of road transport by promoting fuel-efficient, safe and low-noise tyres.
Cílem této společné iniciativy, do níž jsou zapojeny obchodní komory a komory řemesel, kovoprůmysl a elektroprůmysl v Bádensku-Würtembersku, je podpořit stáže učňů v zahraničí a internacionalizovat odbornou přípravu učňů tak, aby byli lépe připraveni pro evropský trh práce.
This joint initiative of chambers of commerce and craft as well as the metal and electrical industries of Baden-Württemberg/Germany aims to support internships of apprentices abroad and to internationalise the training of apprentices to prepare them better for the European labour market.
Cílem této společné práce je poskytnout celounijní rozměr z hlediska vymáhání a v konečném důsledku i posílit ochranu spotřebitelů na vnitřním trhu.
This joint work aims at giving a new EU-wide dimension to enforcement and ultimately at enhancing consumer protection in the internal market.
Cílem této společné zemědělské politiky by bylo zaručit zajištění potravin (zaručení dodávek a ochrana zemědělců a spotřebitelů) vzhledem ke zvyšujícímu se kolísání cen, a to prostřednictvím řízení rizik vycházejícího z pojištění a vzájemných fondů a s ohledem na nutnost regulovat trhy, které jsou stále otevřenější a stále méně regulované.
This would be a common agricultural policy to ensure food security (guarantee of supplies and protection of farmers and consumers) in the face of growing price volatility through risk management based on insurance schemes and mutual funds, including the need for regulating the markets, which are increasingly open and unregulated.
Cílem této společné zprávy je doplnit Společnou zprávu o zaměstnanosti a Zprávu o provádění hlavních směrů hospodářské politiky a poskytnout tak vyvážený a ucelený pohled na hlavní problémy, které členské státy musejí vyřešit, pokud chtějí dosáhnout náročných lisabonských cílů.
This Joint Report is intended to complement the Joint Employment Report and the Implementation report of the BEPG so as to present a balanced and integrated view of the main challenges Member States have to tackle if they want to reach the ambitious Lisbon goals.
Cílem této spolupráce v oblasti regulace by mělo být zvýšení úrovně ochrany a finanční stability;
Such regulatory cooperation should have the objective of increasing levels of protection and financial stability;
Cílem této strategie by mělo být posílit vzájemnou podporu mezi členskými státy a umožnit společné plánování pro nepředvídané události, řízení rizik, předcházení konfliktům a reakci na krize a řešení krizí.
This strategy should aim to foster mutual support between Member States and to allow for joint contingency planning, risk management, conflict prevention and crisis response and crisis management.
Cílem této strategie by mělo být:
This strategy should have the objective to:
Cílem této strategie bylo poskytnout vývozcům informace o podmínkách přístupu na trh a rámec pro řešení překážek obchodu se zbožím, službami, v oblasti duševního vlastnictví a investic.
This strategy aimed to provide exporters with information on market access conditions and a framework within which to tackle the barriers to trade in goods, services, intellectual property and investment.
Cílem této strategie je nastolit rovnováhu mezi ekonomickými, sociálními a ekologickými aspekty a posílit princip obsažený ve smlouvě zakládající ES3, který hovoří o začlenění požadavků souvisejících se životním prostředím do evropské politiky.
The strategy aims to strike a balance between economic, social and environmental considerations, and to strengthen the principle established by the EC Treaty3 that environmental considerations should be integrated into other Community policies.
Cílem této strategie je přeměnit Evropskou unii v ekonomiku založenou na znalostech, účinném využívání zdrojů a nízké produkci uhlíku a poskytovat udržitelná řešení pro problémy, kterým bude Evropská unie čelit do roku 2050.
This aims to transform the EU into a knowledge-based, resource efficient and low-carbon economy and provide a sustainable response to the challenges facing the EU up to 2050.
Cílem této strategie je přinést konkrétní výsledky, kterými se zlepší zdraví obyvatel.
This strategy aims to deliver concrete results in improving health.
Cílem této strategie je vyloučit jakékoli přepracování již existujících a platných konceptů a zaměření se výhradně na klíčové regulační a technické specifičnosti této oblasti.
The aim of this strategy is to avoid any re-drafting of already-existing and applicable concepts, while focusing exclusively on the key regulatory and technical specificities of the field.
Cílem této strategie je vytvořit jednotný trh pro informační společnost a mediální služby, překonat zeměpisnou a sociální „digitální propast“, zajistit začlenění a zvýšit investice do výzkumu v oblasti informačních a komunikačních technologií o 80 % .
This aims to create a single market for information society and media services, to overcome the geographic and social ‘digital divide’ and ensure inclusion, and to increase investment in ICT research by 80%.
Cílem této strategie je vytvořit vhodný a technologicky neutrální politický rámec pro čistá a energeticky účinná vozidla.
This strategy aims to provide an appropriate and technology neutral policy framework for clean and energy efficient vehicles.
Cílem této strategie je vytvořit vhodný a technologicky neutrální politický rámec pro čistá a energeticky účinná vozidla.
This strategy aims to provide an appropriate and technology neutral policy framework for clean and energy efficient vehicles.
Cílem této strategie je zlepšit životy jednotlivců a zároveň zajistit širší prospěch pro celou společnost a hospodářství bez zbytečného zatížení příslušných odvětví nebo správních orgánů.
This Strategy aims to improve the lives of individuals, as well as bringing wider benefits for society and the economy without undue burden on industry and administrations.
Cílem této strategie je zužitkovat kombinovaný potenciál Listiny základních práv EU, Smlouvy o fungování Evropské unie a úmluvy OSN a plně využít strategii Evropa 2020 a její nástroje.
This Strategy is intended to harness the combined potential of the EU Charter of Fundamental Rights, the Treaty on the Functioning of the European Union, and the UN Convention, and to make full use of Europe 2020 and its instruments.
Cílem této strategie je zvrátit úbytek biologické rozmanitosti a urychlit přechod EU k ekologické ekonomice, která účinně využívá zdroje.
This strategy is aimed at reversing biodiversity loss and speeding up the EU's transition towards a resource efficient and green economy.
Cílem této strategie je, aby do roku 2020 měli všichni Evropané přístup k připojení s podstatně vyšší rychlostí – přes 30 megabitů za sekundu (Mbps), a aby nejméně polovina domácností disponovala připojením k internetu o rychlosti vyšší než 100 Mbps.
The aim of this strategy is for all Europeans to have access to much higher internet speeds (30 Mbps or above) by 2020, with 50% or more of European households subscribing to internet connections above 100 Mbps.
Cílem této strategie nebude nahradit vnitrostátní politiky opatřením Společenství, tato práce by naopak zahrnovala všechny příslušné orgány EU i členské státy a byla by podporována širokým spektrem politických nástrojů.
While this strategy will not intend to substitute Community action to national policies, which are in place in most of the Member States and relate to national competences, the work would involve all relevant EU institutions and Member States and would be supported by a wide variety of policy instruments.
Cílem této strategie pro Afriku je proto poskytnout EU souhrnný, integrovaný a dlouhodobý rámec pro její vztahy s africkým kontinentem.
The purpose of this Strategy for Africa is, therefore, to give the EU a comprehensive, integrated and long-term framework for its relations with the African continent.
Cílem této strategie pro letectví je posílit konkurenceschopnost a udržitelnost celého hodnotového řetězce letecké dopravy v EU.
The goal of this Aviation Strategy is to strengthen the competitiveness and sustainability of the entire EU air transport value network.
Cílem této strategie proto je nastavit soudržný rámec pro stávající a plánované iniciativy, určit priority, zaplnit mezery, a doplnit tak nedávno přijatou směrnici.
The objective of this Strategy therefore is to provide a coherent framework for existing and planned initiatives, to set priorities, to fill gaps and therefore complement the recently adopted Directive.
Cílem této studie bylo provést rozsáhlou a konstruktivní analýzu o budoucnosti zaměstnanosti a pracovního práva na úrovni Společenství v mezikulturním a interdisciplinárním rámci.
The aim of this study was to carry out a wide-ranging, constructive investigation into the future of employment and labour law in an intercultural, inter-disciplinary Community framework.
Cílem této studie je zjištění existujících systémů pro zajištění kvality potravin v 25 státech EU.
The objective of the study is the creation of an inventory of existing food quality assurance scheme (FQAS) within the EU25.
Cílem této studie je zlepšit šíření informací o dosavadních výsledcích programu Tempus a přispět k diskusím o budoucím programu Tempus.
The aim of this study is to enhance dissemination of information on what Tempus has achieved so far and to contribute to the discussions on the future Tempus' programme.
Cílem této studie je:
The aims of the study are:
Cílem této stěžejní iniciativy je vytvořit politický rámec, jenž přispěje k posunu směrem k nízkouhlíkovému hospodářství, které účinně využívá zdroje, a pomůže nám:
This flagship initiative aims to create a framework for policies to support the shift towards a resource-efficient and low-carbon economy which will help us to:
Cílem této varianty je pozměnění stávajícího rozhodnutí Rady a Evropského parlamentu o přenosných nemocech a jeho rozšíření na vážné přeshraniční zdravotní hrozby způsobené biologickými (vyjma přenosných nemocí), chemickými nebo ekologickými událostmi.
This option seeks to amend the existing Council and European Parliament Decision on communicable diseases and extend it to serious cross-border health threats caused by biological (other than communicable diseases), chemical or environmental events.
Cílem této varianty je začlenit ustanovení rozhodnutí NPR do stávající směrnice.
This option consists in integrating the provisions of the NLF Decision into the existing Directive.
Cílem této varianty je začlenit ustanovení rozhodnutí NPR do stávajících směrnic.
This option consists in integrating the provisions of the NLF Decision into the existing directives.
Cílem této varianty je změna směrnice 2009/142/ES.
This option consists in modifying Directive 2009/142/EC.
Cílem této veřejné konzultace bylo ověřit, zda oblasti určené útvary Komise jako oblasti s potenciálem pro zlepšení vynucování právních předpisů o EU schválení typu pro motorová vozidla poskytnou správný rozsah a zaměření pro zamýšlený přezkum rámcové směrnice 2007/46/ES.
The aim of this public consultation was to verify whether the areas identified by the Commission services as having a potential for improving the enforcement of EU type-approval legislation for motor vehicles would provide the right scope and focus for the envisaged review of Framework Directive 2007/46/EC.
Cílem této veřejné konzultace zahájené v únoru 2016 je shromáždit příspěvky zúčastněných stran k možnostem, které Komise uvedla.
The public consultation launched in February 2016 aims at collecting stakeholders' input regarding the options identified by the Commission.
Cílem této výzkumné práce v oblasti evropské sociální reality je dosáhnout konsensu ohledně společných sociálních výzev, jimž musí Evropané čelit.
The aim of the exercise in exploring Europe’s social reality is to build a consensus on the common social challenges facing Europeans.
Cílem této výzvy k předkládání návrhů je podnítit iniciativy evropských organizací, které, jak je uvedeno v plánu D, podporují veřejnou účast na debatách o EU.
This call for proposal aims to encourage European organisations’ initiatives promoting public participation in debates on topics regarding the EU, as described in Plan D.
Cílem této zelené knihy a následných prací je definovat realistickou a efektivní základnu, díky níž bude EU moci doprovázet a usnadňovat tento důležitý proces.
This Green Paper and subsequent work aim to define a realistic and effective basis for the EU to accompany and facilitate this important process.
Cílem této zelené knihy bylo stanovit, jak by se prostřednictvím těchto propagačních a informačních opatření mohlo spotřebitelům lépe vysvětlit úsilí vynakládané producenty v Unii k dosažení tohoto vysokého stupně jakosti, rozvinout širokou škálu produktů a chutí regionů Unie, stimulovat vývoz a pomoci evropským producentům čelit novým výzvám trhu a obzvláště obtížné hospodářské situaci.
The task of the Green Paper was to 1) define how this information and promotion policy could better explain to consumers the effort made by EU producers to reach such a high quality, 2) to display the entire range of products and tastes from the different EU regions, 3) to stimulate exports and 4) to help European producers facing new challenges on the markets and a particularly difficult economic situation.
Cílem této zelené knihy je navrhnout možný rozsah většího začlenění osob, kterých se přímo dotýkají problémy drog, do politického procesu v oblasti drog na úrovni EU v souladu s Protidrogovým akčním plánem EU na období let 2005-20081 a zároveň odráží Evropskou iniciativu pro transparentnost2, a to zahájením širokých konzultací s cílem navodit průběžný strukturovaný dialog mezi Komisí a občanskou společností a nalézat cesty ke zvýšení hodnoty poskytováním konstruktivního poradenství, jež umožní praktickou a udržitelnou formou využívat specifické zkušenosti a znalosti občanské společnosti v procesu tvorby politik na úrovni EU.
The object of this Green Paper is to explore the scope for bringing those most directly concerned by the drugs problem more closely into the policy process on drugs at EU Level as provided by the EU Action Plan on Drugs 2005-20081 and reflected in the European Transparency Initiative2, it does so by launching a wide-ranging consultation on how to organise a structured and continuous dialogue on this issue between the Commission and civil society, and to seek ways of adding value through constructive advice, with a view to placing the specific experience and knowledge of civil society at the disposal of the policy making process at EU level in a practical and sustainable form.
Cílem této zelené knihy je otevřít diskusi o tom, jak EU podporuje obecnou politiku pro povzbuzení mnohem širšího používání nových technologií s cílem zvýšit energetickou účinnost a podnítit změny v chování evropských spotřebitelů.
This Green Paper intends to open a discussion on how the EU promotes an overall policy in order to encourage the more widespread use of new technology to improve energy efficiency and to stimulate a change in European consumer behaviour.
Cílem této zelené knihy je podnítit debatu o reformě a poskytnout tak Komisi zpětnou vazbu a vést její práci.
This Green Paper aims to stimulate a debate on the reform to provide the Commission with feedback and guide its work.
Cílem této Zelené knihy je podnítit diskuzi a zahájit konzultační proces na evropské úrovni na téma, jak snížit biologická rizika a posílit připravenost a reakci („biologickou připravenost“).
This Green Paper intends to stimulate a debate and launch a process of consultation at European level on how to reduce biological risks, and to enhance preparedness and response ("bio-preparedness").
Cílem této Zelené knihy je přispět ke zlepšení bezpečnosti a zároveň posílit její kulturu a vypracovat bezpečnostní pravidla a osvědčené metody.
The objective of the present Green Paper is to contribute to improving security while fostering a safety culture and building on safety rules and best practices.
Cílem této zelené knihy je určit možnosti a otevřít širokou diskusi o tom, jak lze uskutečnit nákladově efektivní úspory a zahájit proces rychlého vytvoření konkrétního akčního plánu, do kterého by byly zahrnuty akce na úrovni Společenství, na vnitrostátní, regionální, místní a mezinárodní úrovni a na úrovni průmyslu a jednotlivých spotřebitelů, aby se zužitkovaly zjištěné možné úspory dosažitelné zvýšením energetické účinnosti.
This Green paper aims at identifying options and at opening a wide-ranging discussion on how to realise the cost-effective savings and to start the process towards rapidly establishing a concrete Action Plan, involving action at Community, national, regional, local and international levels and at the level of industry and of individual consumers, to harness the identified potential energy efficiency savings.
Cílem této zelené knihy je zahájit diskusi o možnostech, jaké má Evropská unie (EU) v přístupu k ochraně lesů a informacím v této oblasti v rámci akčního plánu EU pro lesnictví, jak bylo Komisí oznámeno v bílé knize nazvané „Přizpůsobení se změně klimatu: směřování k evropskému akčnímu rámci“1.
The purpose of this Green Paper is to launch the debate on options for a European Union (EU) approach to forest protection and information in the framework of the EU Forest Action Plan, as announced by the Commission in the White Paper "Adapting to Climate Change: towards a European Framework for action"1.
Cílem této Zelené knihy je zahájit proces intenzivních diskusí, do nichž budou zapojeny orgány EU, členské státy a občanská společnost, o nejvhodnější formě pravidel Společenství pro přijímání ekonomických migrantů a o přidané hodnotě přijetí takového společného rámce.
The aim of this Green Paper is to launch a process of in-depth discussion, involving the EU institutions, Member States and the civil society, on the most appropriate form of Community rules for admitting economic migrants and on the added value of adopting such a common framework.
Cílem této zelené knihy je zahájit rozsáhlou konzultaci se zúčastněnými stranami o fungování současného systému DPH a o jeho možných úpravách v budoucnu.
The objective of this Green Paper is to launch a broad based consultation process with stakeholders on the functioning of the current VAT system and how it should be reframed in the future.
Cílem této zelené knihy je zahájit rozsáhlou veřejnou diskusi o důsledcích probíhající přeměny prostředí audiovizuálních medií, které se vyznačuje stále větší integrací mediálních služeb.
The objective of the Green Paper is to open a broad public discussion on the implications of the on-going transformation of the audio-visual media landscape, characterised by a steady increase in the convergence of media services.
Cílem této Zelené knihy je zahájit rozsáhlé konzultace zúčastněných stran o tom, jak zlepšit transparentnost dlužníkových aktiv v Evropské unii.
The purpose of this Green Paper is to launch a broad consultation among interested parties on how to improve the transparency of debtors’ assets in the European Union.
Cílem této Zelené knihy je zahájit široké konzultace zúčastněných stran o tom, jak v Evropě zlepšit vymáhání peněžních pohledávek.
The purpose of this Green Paper is to launch a broad consultation among interested parties on how to improve the enforcement of monetary claims in Europe.
Cílem této Zelené knihy je zahájit široké konzultace zúčastněných stran o tom, jak v Evropě zlepšit vymáhání peněžních pohledávek.
The purpose of the Green Paper is to launch a broad consultation among interested parties on how to improve the enforcement of monetary claims in Europe.