natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je však třeba zdůraznit, že EU má silné vůdčí postavení v oblasti technologií a výroby v řadě průmyslových odvětví s jasným zaměřením do budoucnosti.
Nevertheless, it must be stressed that the EU holds a strong leadership position in term of technology and production in a number of industrial sectors that are clearly future-oriented.
Je však třeba zdůraznit, že investice do GMES jsou založeny na dlouhodobých závazcích, které jsou spojeny s dlouhodobými finančními výdaji.
It is however important to underline that investments in GMES are based on long-term commitments which are associated with long-term financial expenditure.
Je však třeba zdůraznit, že jižní populace lososa žijící v Baltském moři se neobnovily ani navzdory drastickému snížení odlovu v hlavní pánvi.
However, it should be pointed out that southern salmon stocks in the Baltic Sea have not recovered despite a drastic reduction in fishing in the main basin.
Je však třeba zdůraznit, že kooperativní přístup má smysl pouze tehdy, jedná-li se s kooperativním daňovým poplatníkem.
It should, however, be stressed that the cooperative approach is only valid when dealing with a cooperative taxpayer.
Je však třeba zdůraznit, že městské a venkovské oblasti jsou navzájem úzce propojeny a nemají alternativy.
It should be pointed out, however, that urban and rural areas are closely linked to each other and do not have alternatives.
Je však třeba zdůraznit, že občanská iniciativa má dopad na plánování programu.
It is important to underline however that the citizens' initiative is an agenda setting initiative.
Je však třeba zdůraznit, že poslední akční plán pro boj proti terorismu neobsahuje žádnou iniciativu zabývající se „zaměřením na nerovnosti a diskriminaci, pokud v EU existuje, a na podporu dlouhodobé integrace, je-li nezbytná7“.
The EESC would point out, however, that the recent counter-terrorism action plan does not include any actions in the area of targeting inequality and discrimination wherever it may be found in the EU and promoting long-term integration wherever necessary7.
Je však třeba zdůraznit, že směrnice Euratomu o základních bezpečnostních standardech není prostředkem k tomu, aby mezinárodním požadavkům propůjčila právně závazný charakter.
However, it should be emphasised that the Euratom Basic Safety Standards Directive is not a means to confer legally binding status on the international requirements.
Je však třeba zdůraznit, že ta opatření, která znamenají nejvyšší náklady pro poskytovatele hypoték, jsou zároveň ta opatření, která přinášejí největší přínosy pro spotřebitele.
It should however be emphasised that those measures which bring the highest costs to mortgage lenders are the same measures which bring the most benefits for consumers.
Je však třeba zdůraznit, že taková opatření by měla představovat přiměřený prostředek k dosažení cílů veřejného zájmu, což zejména znamená, že cíle, který se daným opatřením sleduje, nelze dosáhnout jinými, méně zatěžujícími prostředky.
However, it has to be emphasised that such measures should constitute a proportionate means of achieving the objectives of general interest, meaning in particular that the objective pursued by the measure cannot be achieved by other measures that are less onerous.
Je však třeba zdůraznit, že tato data musí být považována za nejzazší data, kdy by měly být nové specifikace přijaty a zavedeny.
It should however be stressed that these dates should be considered as the latest dates at which the new specifications should be adopted and introduced.
Je však třeba zdůraznit, že tento předpis se týká emitujících subjektů a orgánů kontroly a potenciálním dopadům použití informací na chování investorů přikládá jen malou váhu.
It should be pointed out, however, that the Directive refers to issuers and regulatory authorities, focusing less on the potential impact of the use of the information provided on investors' behaviour.
Je však třeba zdůraznit, že to není v současné době součástí legislativního návrhu.
It must be stressed, however, that this is not at present included in the proposal for legislation.
Je však třeba zdůraznit, že těchto ukazatelů zaměstnanosti bylo dosaženo jak cestou modernizace a technologické optimalizace odvětví, tak v důsledku přesunu části někdejší zaměstnanosti v cementárnách mimo podniky, zejména pokud jde o obchod s cementem a dopravu.
It should, however, be stressed that these low figures are due to the technological modernisation and optimisation of the cement sector and the transfer of certain cement plant workers to external firms, particularly for the sale and transport of cement.
Je však třeba zdůraznit, že vezme-li se v úvahu rovněž původ partnerů projektu a státní příslušnost účastníků projektů, je rozložení mnohem širší a zeměpisné pokrytí mnohem rovnoměrnější.
It needs, however, to be underlined that there is a much broader distribution and much more even geographical coverage when the origin of project partners and the nationality of participants in the projects is also taken into account.
Je však třeba zdůraznit, že v rámci stávajících regionálních rámců došlo za několik uplynulých let ke vzniku významných rozporů a rozdílů.
However, it should be stressed that, within existing regional frameworks, significant discrepancies and diversities have evolved during last several years.
Je však třeba zdůraznit, že v tomto odvětví neexistují žádné odpovídající předpisy, nejsou konkrétně uznávány odbornosti a neexistuje jejich výslovná sociální ochrana (například ochrana v případě krátkodobých smluv, sociální zabezpečení nebo podpora mezinárodní mobility).
However, the lack of suitable legislation for the sector, the lack of specific recognition of occupational categories in the sector and of social protection geared to them (for example, providing protection for very short-term contracts, social security aspects or to facilitate international mobility) should be noted.
Je však třeba zdůraznit, že zrušení doložky vykonatelnosti a harmonizace procesního práva jsou dvě rozdílné věci, i když jdou ruku v ruce ve výše uvedené části programu.
It has to be emphasised, however, that the abolition of exequatur and the harmonisation of procedural law, although joined together in the above-mentioned passage of the programme, are two distinct issues.
Je však třeba zdůraznit, že účinky na zaměstnanost jsou velmi omezené.
It has to be stressed, nevertheless, that effects on employment remain limited.
Je však třeba zdůraznit, že členské státy mají v každém případě povinnost zabývat se praktikami, které jsou v rozporu s právem EU, a proto nemohou být tyto náklady považovány za doplňkové náklady, které by jinak nevznikly.
However, it should be stressed that Member States have in any case the obligation to tackle practices contrary to EU law and, the cost this cannot therefore be considered to be a supplementary cost that would otherwise not have been incurred.
Je však třeba zdůraznit, že: (a) evropské podniky riskují permanentní ztrátu podílu na trhu ve prospěch dovozů výrobků tradičních odvětví z třetích zemí, kde jsou nízké náklady, (b) pokud nebude poskytnuta podpora tradičním malým a středním podnikům, existuje riziko, že v obchodě a distribuci dojde k vytvoření oligopolů, což bude mít dopady na celý výrobní proces a přinese čistou ztrátu pracovních míst.
But it must be stressed that: (a) European businesses risk losing market shares permanently to imports of traditional sector products from low-cost third countries, (b) if support is not provided to traditional small and medium-sized enterprises there is a risk that oligopolies will be created in the trade and distribution sectors, with knock-on effects for the whole production process, and a net loss of jobs.
Je však třeba zjistit více informací o kvalitativním přínosu různých typů autonomie, jejich souvislosti s výsledky studentů, externích zkouškách, odpovědnosti a možnostech volby a o způsobech, jakými může zvýšená autonomie prospět spravedlnosti systému.
More work is needed on the quality benefits of different types of autonomy, their links with student performance, external examinations, accountability and choice and how increased autonomy can be made to serve system equity.
Je však třeba zlepšit jeho pracovní mechanismy s ohledem na připomínky Evropského účetního dvora18.
However, its working mechanisms need to be improved in the light of the comments made by the European Court of Auditors18.
Je však třeba zlepšit provádění příslušných doporučení a nalézt nástroje, které budou pro členské státy představovat silnější pobídku k přijímání a provádění potřebných politik.
However, there is a need to improve the implementation of the relevant policy recommendations, and find the tools that improve the incentives for Member States to adopt and implement the necessary policies.
Je však třeba zmínit, že EU vstoupila do nové fáze, která se vyznačuje stále většími rozdíly ve vládní kultuře.
However, it has to be noted that the EU has entered a new stage that is characterised by increasing differences in governmental cultures.
Je však třeba zmínit, že EU vstoupila do nové fáze, která se vyznačuje stále většími rozdíly ve vládní kultuře.
However, it has to be noted that the EU has entered a new stage that is characterised by increasing differences in governmental cultures.
Je však třeba zmínit, že míra smrtelných úrazů na stavbě je téměř 2,5krát vyšší, než je průměr u jiných činností včetně stavebnictví, a míra úrazů, jejichž následkem je absence přesahující tři dny, je dvakrát vyšší.
However, it should be noted that the rate of fatal accidents in construction is almost 2.5 times the average rate for all activities, including construction, and the rate of accidents involving an absence of more than three days from work is twice as high.
Je však třeba znovu vyvážit politické zaměření tak, aby byla pozornost věnována jak naléhavým výzvám v oblasti hospodářství a zaměstnanosti, tak úloze vzdělávání při prosazování rovnosti a nediskriminace a předávání základních hodnot, mezikulturních schopností a aktivního občanství.
However, the policy focus needs to be re-calibrated to include both the pressing economic and employment challenges and the role of education in promoting equity and non-discrimination and in imparting fundamental values, intercultural competences and active citizenship.
Je však třeba znovu zvážit, nebylo-li by vhodné přijmout zvláštní předpis pro tankery do 5 000 t.
However, it should be reconsidered whether a special regulation for tankers with less than 5000t should be foreseen.
Je však třeba zohlednit rozsah těchto otázek, např. důsledky týkající se pravidel WTO a nutnost, aby se na financování nákladů podíleli všichni původci emisí z fosilních paliv, i ti, u nichž v současné době žádný proces CCS neexistuje, zejména v oblasti dopravy.
However, a range of issues need to be recognised, such as implications involving WTO rules and the need for all fossil fuel sources to be contributors, even those where at present no relevant CCS process exist, particularly in transport.
Je však třeba zohlednit skutečnost, že v tomto ustanovení se „bezpečnost“ vztahuje jak na služby, tak na sítě, zatímco „integrita“ se týká pouze sítí.
However, it needs to take account of the fact that in the present provisions ‘security’ refers to both services and networks, but ‘integrity’ only concerns networks.
Je však třeba zohlednit, že ekonomické, sociální a technologické změny vyžadují přizpůsobení obsahu vzdělávání, zejména pokud má být odpovězeno na potřeby trhu práce.
Nevertheless, it should be remembered that economic, social and technological changes call for adjustments in educational content, particularly if education is supposed to meet the needs of the labour market.
Je však třeba zohlednit, že změny vnitrostátních systémů sankcí v rámci celní a trestněprávní legislativy členských států jsou pro členské státy citlivou tematikou.
It should be borne in mind that for Member States, amending national sanction arrangements within their own customs and criminal law is a sensitive matter.
Je však třeba zrychlit jeho využívání a zvýšit jeho celkovou pružnost, pokud jde programování a provádění, aby mohl lépe a udržitelným způsobem reagovat mimo jiné na politické pokyny ze strany Rady a na budoucí výzvy v oblasti míru bezpečnosti.
However, it needs to speed up its deployment and increase its overall programming and implementation flexibility in order to better respond to, inter alia, political guidance from Council and meet future peace and security challenges in a sustainable manner.
Je však třeba zvážit, zda by do hlavního textu nařízení neměly být zařazeny klíčové otázky týkající se mezinárodní jaderné bezpečnosti a zabezpečení.
However, consideration should be given as to whether key issues of principle relating to international nuclear safety and security should be included in the main body of the regulation.
Je však třeba zvýšit kvalitu vzdělávání na všech úrovních, aby byli lidé lépe vybavení dovednostmi a znalostmi souznícími s potřebami trhu práce.
However, the quality of education needs to be raised at all levels to better equip people with skills and knowledge in line with labour market needs.
Je však třeba řešit významné nedostatky, pokud jde o pravidelné zveřejňování meziroční fiskální statistiky, která má velký význam pro sledování rozpočtového vývoje v reálném čase.
Nevertheless, significant weaknesses should be tackled in terms of the regular publication of intra-annual fiscal statistics, which is an essential element for real-time monitoring of budgetary developments.
Je však třeba říci, že někteří operátoři podstatně navýšili ceny za mezinárodní roaming uskutečněný ze či do třetích zemí mimo EU, které se vymykají pravomoci Komise či vnitrostátních regulačních orgánů.
However, some operators have introduced considerable increases in roaming charges to or from non-EU countries, which fall outside the remit of the Commission and national regulatory bodies.
Je však třeba říct, že tato politika s sebou současně nese největší náklady.
It must also be noted that this policy is the most costly.
Je však třeba, aby byly zúčastněné strany více pobízeny k aktivnější spolupráci při šíření výsledků a propagaci úspěchů, které vzhledem ke konkurenci mezi institucemi vysokoškolského vzdělávání zpravidla probíhají v omezené míře.
The stakeholders would need to feel more incentivised however to cooperate more actively in the dissemination of results and the promotion of achievements which tends to be limited due to the competition between HEIs.
Je však třeba, aby do realizace cílů Barcelonského procesu: Unie pro Středomoří a EPS byla zapojena mnohem intenzivněji než doposud občanská společnost.
However, civil society must be far more closely involved than hitherto in achieving the goals of the Barcelona process and the Union for the Mediterranean and the ENP.
Je však třeba, aby do realizace cílů Barcelonského procesu: Unie pro Středomoří byla zapojena mnohem intenzivněji než doposud občanská společnost.
However, civil society must be far more closely involved than hitherto in achieving the goals of the Barcelona process and the Union for the Mediterranean.
Je však třeba, aby ekologické inovace výrobních procesů, účinné z hlediska zdrojů, dostaly další impuls, aby se snížila závislost na surovinách a aby došlo k povzbuzení optimálního využití zdrojů a recyklace.
However, there is a need to give further impetus to resource efficient and eco-innovative production processes, to reduce dependency on raw materials and to encourage optimal resource use and recycling.
Je však třeba, aby evropské výzkumné programy obsahovaly složku týkající se interdisciplinárního využití, a bylo tak možné využívat klíčové technologie v tradičních odvětvích.
However, European research programmes should contain a component for promoting an interdisciplinary approach and it should be possible for the application of key technologies  to be put to good use in traditional sectors.
Je však třeba, aby evropské výzkumné programy obsahovaly složku týkající se interdisciplinárního využití, a bylo tak možné využívat klíčové technologie v tradičních odvětvích.
However, European research programmes should contain a component for promoting an interdisciplinary approach and it should be possible for the application of key technologies to be put to good use in traditional sectors.
Je však třeba, aby noví právníci měli dostatečné znalosti o nástrojích soudní spolupráce v Unii a získali automatické reflexy dívat se do judikatury na evropské úrovni, ověřovat provedení práva EU do vnitrostátní práva a využívat řízení o předběžné otázce Soudního dvora Evropské unie.
Yet new legal practitioners should have sufficient knowledge of Union judicial cooperation instruments and acquire built-in reflexes to refer regularly to European-level jurisprudence, to verify national transposition and to use the Court of Justice of the European Union's preliminary ruling procedure.
Je však třeba, aby některá ustanovení uvedených právních aktů zůstala v platnosti během přechodného období, kterým se poskytne čas na vypracování seznamů Společenství v přílohách tohoto nařízení,
However, it is appropriate that certain provisions of those acts remain in force during a transitional period to allow time for the preparation of the Community lists in the Annexes to the present Regulation,
Je však třeba, aby státní orgány vyvinuly větší úsilí, aby mohla začít probíhat pravidelná a soustavná komunikace s občanskou společností a byla podnícena její účast na tvorbě politik.
However, more efforts by the authorities are needed in order to establish regular and systematic communication with civil society and to encourage its participation in policy-making.
Je však třeba, aby členské státy přeměnily tyto principy v konkrétní akce, a to v zájmu stimulace najímání pracovní síly, zejména pracovníků s nízkou kvalifikací.15
However, the Member States must translate these principles into tangible action in order to stimulate the hiring of workers, especially those with low qualifications15.
Je však třeba, aby členské státy přeměnily tyto principy v konkrétní akce, a to v zájmu stimulace najímání pracovní síly, zejména pracovníků s nízkou kvalifikací.16
However, the Member States must translate these principles into tangible action to stimulate the hiring of workers, especially those with low qualifications16.
Je však třeba, aby členské státy přeměnily tyto principy v konkrétní akce.
However, the Member States must translate these principles into tangible action.
Je však třeba, aby členské státy vyvinuly větší úsilí na celostátní a regionální úrovni s cílem zvýšit nabídku dvojího vzdělávání zaměřeného na potřeby trhu práce.
However, more needs to happen in Member States at national and regional level to increase the provision of twin-track learning geared to labour market needs.
Je však udržována úzká spolupráce s MFI, aby bylo zajištěno vymezení pevného a udržitelného rámce, který umožní financování prostřednictvím úvěrů, kdykoli je vhodnější, než financování prostřednictvím fondů, čímž je zajištěna doplňkovost těchto dvou modelů financování.
However, a close co-operation is maintained with the IFIs to ensure that a sound and sustainable framework is defined permitting loan financing, wherever this is more appropriate than funds financing so ensuring additionality between the two financing modes.
Je však udržována úzká spolupráce s MFI, aby bylo zaručeno, že budou stanoveny udržitelné rámcové podmínky, které umožní úvěrové financování v případech, kdy toto bude vhodnější než financování z fondů, aby byla zaručena zásada doplňkovosti mezi oběma způsoby financování.
However, a close co-operation is maintained with the IFIs to ensure that a sound and sustainable framework is defined permitting loan financing, wherever this is more appropriate than funds financing so ensuring additionality between the two financing modes.
Je však určena k optimalizaci rozsahu využívání dat, která jsou již k dispozici, tím, že požaduje zdokumentování stávajících prostorových dat, provádění služeb zaměřených na zpřístupnění a zajištění většího vzájemného propojení prostorových dat a odstranění překážek při užívání prostorových dat.
Instead, it is designed to optimise the scope for exploiting the data that are already available, by requiring the documentation of existing spatial data, the implementation of services aimed at rendering the spatial data more accessible and interoperable and by dealing with obstacles to the use of the spatial data.
Je však uvedeno kvalitativní hodnocení, které vyzdvihuje určité výhody a nevýhody jednotlivých návrhů.
Nevertheless qualitative assessment is provided, highlighting some of the advantages and disadvantages of proposals.
Je však uznávaným faktem, že přístup založený na referenčních hodnotách má svá výrazná pozitiva z hlediska jednoduchosti, transparentnosti a usnadnění správy.
Notwithstanding, there is acknowledgment that the reference value approach has important merits in terms of simplicity, transparency and the facilitation of governance.
Je však užitečná pro dosažení vyšší efektivity dopravního systému, a zejména letišť.
However, it is useful for achieving a greater efficiency of the transport system and of airports in particular.
Je však užitečné zjistit kompenzační platby a podat o nich zprávy jako o samostatných finančních tocích směrem k rozvojovým zemím.
It is useful, however, to identify and report offset credits as distinct financial flows towards developing countries.
Je však velmi důležité upozornit na rozdíl mezi e-podnikáním a elektronickým obchodem.
However, it is important to note the difference between e-business and electronic trade.
Je však velmi důležité vytvořit vhodné podmínky a dovednosti pro tyto skupiny, aby mohly rozvíjet svou podnikavost.
However it is essential to create the appropriate conditions and skills for these groups to develop their entrepreneurial mindset.
Je však velmi důležité zajistit, aby uložení funkčního oddělení nadále motivovalo dotyčný podnik k investicím do své sítě a nevedlo k možným negativním dopadům na blahobyt spotřebitelů.
However, it is very important to ensure that its imposition preserves the incentives of the concerned undertaking to invest in its network and that it does not entail any potential negative effects on consumer welfare.
Je však velmi důležité, aby již nyní byly v celé EU zahájeny společné úvahy, aby nedocházelo k rozštěpení a vzniku situací, ve kterých by „zátěž z minulosti“ bránila pozdějšímu zřízení získaného spektra harmonizovaného na úrovni EU.
However, it is of key importance to start already now a common reflection across the EU in order to avoid fragmentation and the emergence of “legacy” situations which would prevent the later establishment of an EU harmonised dividend.
Je však velmi důležité, aby tato daň nevedla ke zmenšení zásob dřeva, protože jinak by funkce lesů pro redukci oxidu uhličitého byla snížena.
However, it is essential that such a tax does not lead to a reduction in forestry stocks, as otherwise the function of forests as CO2 sinks would be diminished.
Je však velmi důležité, aby členské státy EU dostály svému závazku vyčlenit 0,7 % svých hrubých národních důchodů (HND) na rozvojovou pomoc.
It is however important for EU Member States to honour their commitment to assign 0.7% of gross national income (GNI) to development aid.
Je však velmi důležité, aby členské státy plnily v tomto ohledu svou odpovědnost.
However, it is essential that Member States assume their responsibility in this respect.
Je však velmi nepravděpodobné, že se EU podaří splnit svůj cíl zastavit do roku 2010 ubývání biologické rozmanitosti16, aniž by vynaložila intenzivní úsilí.
However, it appears highly unlikely that the EU will meet its 2010 target of halting biodiversity decline16; intensive efforts will be required.
Je však velmi obtížné prostřednictvím těchto akcí kontaktovat podniky, zvláště když jsou organizovány napříč různými průmyslovými odvětvími.
It is, however, very difficult to reach businesses through these gatherings, especially when these events are organised across different industrial sectors.