natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.18.2 V kontextu úsporných opatření si EHSV přeje upozornit na to, že je nezbytné poskytnout orgánům pověřeným dozorem nad trhem odpovídající prostředky pro plnění jejich úkolu a zaměřit jejich činnost na místa, kde se soustřeďují pokusy o obcházení zákona (přístavy, diskontní prodejny či subjekty bez stálého sídla), a to prostřednictvím posílené administrativní spolupráce, zejména co se týče boje proti padělání.
4.18.2 In a context of budget austerity, the EESC would draw attention to the need to give the authorities responsible for market surveillance the resources they need to do their job, and to focus their activities on hotspots for attempted fraud (ports, hard-discount retail, or itinerant traders), while at the same time bolstering administrative cooperation, particularly as regards the fight against counterfeiting.
4.18.2 Vzhledem k tomu, že ke střídání klíčového auditorského partnera má dojít po sedmi letech (čl. 4 níže), navrhuje EHSV, aby lhůta pro povinné vyhlášení nového výběrového řízení byla také sedm let.
4.18.2 Since the key audit partner is to rotate after seven years (4 below), the EESC proposes that the period for mandatory retendering should also be seven years.
4.18.2 Výbor proto připomíná, že již léta v řadě stanovisek vyjadřuje přesvědčení, že EU naléhavě potřebuje harmonizovaný právní nástroj pro skupinovou žalobu na evropské úrovni, jež je nutná v mnoha oblastech práva EU a v řadě členských států existuje.
4.18.2 In this regard, the EESC wishes to renew the call it has made in a number of opinions over many years, concerning the urgent need for the EU to have a harmonised judicial instrument for European-level group action, which is necessary in many areas of EU law and which already exists in several Member States.
4.18.3 EHSV je znepokojen tím, že některé průmyslové hospodářské subjekty mohou mít tak velkou váhu pro hospodářskou činnost či zaměstnanost členského státu, že hrozba jejich relokace může přimět vnitrostátní orgán, aby upustil od jakéhokoli postihu, čímž ohrožuje spotřebitele a vytváří nekalou soutěž vůči podnikům a zaměstnancům v celé Unii.
4.18.3  The EESC is concerned that certain industrial economic operators may have so much impact on a Member State's economic activity and employment that they could force the national administration to waive any penalties by threatening to relocate – thus endangering consumers and leading to unfair competition for businesses and employees throughout the EU.
4.18.3 Toto střídání podpořil EHSV ve svém SZK, ovšem postupné střídání zbytku týmu by mělo být na rozhodnutí statutárního auditora.
4.18.3 This rotation was supported in the EESC GPO but the gradual rotation of the rest of the ream should be at the discretion of the statutory auditor.
4.18.3 Vzhledem k tomu, že ke střídání klíčového auditorského partnera má dojít po sedmi letech (čl. 4 níže), navrhuje EHSV, aby lhůta pro povinné vyhlášení nového výběrového řízení byla také sedm let.
4.18.3 Since the key audit partner is to rotate after seven years (4 below), the EESC proposes that the period for mandatory retendering should also be seven years.
4.18.4 Toto střídání podpořil EHSV ve svém SZK, ovšem postupné střídání zbytku týmu by mělo být na rozhodnutí statutárního auditora.
4.18.4 This rotation was supported in the EESC GPO but the gradual rotation of the rest of the ream should be at the discretion of the statutory auditor.
4.19 Chybí jasná volba přijímání právních předpisů formou nařízení místo používání směrnic, ačkoliv je tento přístup součástí strategie Evropa 2020.
4.19 No clear acknowledgement is given of the option for the 'regulation' instrument as opposed to the use of directives, despite this approach forming part of the 2020 Strategy.
4.19 Co se týče strategie výzkumu, inovace a zavádění jejich výsledků v oblasti evropské dopravy, jeví se cíle podporovat vývoj a zavádění pohonných systémů, které budou čistší a z hlediska spotřeby energie účinnější, a systémů podpory dopravních a logistických operací jako slibné.
4.19 As regards the European Transport research, innovation and deployment strategy, its aim to support the development and deployment of cleaner and more energy-efficient propulsion systems, support systems for transport operation and logistics seem promising.
4.19 Co se týče údajů pro hodnocení stupně vzájemného působení druhů je Výbor názoru, že toto hodnocení vzhledem k ambivalentnosti a nepřesnosti nelze provádět a proto navrhuje jeho zrušení.
4.19 With regard to the data enabling an evaluation to be made of the degree of species interactions, the Committee considers that, given their ambiguity and vagueness, an evaluation of this nature is not possible and should, therefore, be deleted.
4.19 Další konzultace a definice politiky předjímání a restrukturalizací by měly vycházet z výsledků hlubších průzkumů, studií a zpráv na evropské úrovni za uplynulých více než sedm let.
4.19 Further consultations and policymaking on anticipation and restructuring should be based on the findings from over seven years of analysis, studies and reports carried out at EU level.
4.19 Další obavy vyvolává atraktivita oblasti jaderné energetiky jako zaměstnavatele a tématu pro výzkum po asi 20 letech téměř moratoria v Evropě.
4.19 An additional concern is the attractiveness of the nuclear energy field as an employer and research topic after some 20 years of almost moratorium in Europe.
4.19 EHSV by rovněž rád zdůraznil, že existují rozdíly mezi vnitrostátními sportovními strukturami a statistickými systémy a že mnoho hospodářských přínosů sportu je vyjádřeno ukazateli, které nejsou snadno měřitelné (např. snížení času zdravotní dovolené a výdajů na zdravotnictví a zvýšení sociální soudržnosti).
4.19 The EESC would also point out that there are differences between national sports structures and statistical systems, and that many of the economic benefits of sport are expressed by indicators which cannot be readily measured (e.g. reducing time on sick leave and expenditure on medicine, and enhancing social cohesion).
4.19 EHSV je toho názoru, že EU by měla podporovat co nejjednotnější a nejprovázanější systém řízení v celosvětovém měřítku, který by byl jasnou reakcí na skutečnost plně globalizovaného trhu, jako je trh s tropickým tuňákem, a s budoucí vizí mezinárodní organizace, jež by řešila horizontální otázky související se světovým lovem tuňáka.
4.19 The EESC considers that the EU should promote a management system that is as homogeneous and consistent as possible at world level, as a clear response to the reality of a totally globalised market such as that for tropical tuna, with the future aim of an international organisation managing horizontal issues relevant to world tuna fisheries.
4.19 EHSV oceňuje, že se vysoká představitelka EU Federica Mogherini ve své vnější politice na základě „akčního plánu diplomacie v oblasti klimatu“8 intenzivně zabývá otázkami změny klimatu.
4.19 The EESC welcomes the fact that the EU high representative, Frederica Mogherini, is focusing heavily on climate protection in her external policy, in the form of a climate diplomacy action plan10.
4.19 EHSV podporuje význam posílené spolupráce různých subjektů na místní úrovni, vzhledem k tomu, že právě na této úrovni jsou dobrý sociální dialog v atmosféře důvěry a kladný přístup ke změnám důležitými faktory předcházení a omezování negativních sociálních dopadů.
4.19 The Committee would underline the importance of closer cooperation between stakeholders at local level, given that, especially at that level "a positive attitude to change and the existence of high-quality social dialogue in a climate of confidence are important factors for preventing or limiting the harmful social consequences".
4.19 EHSV poznamenává, že z administrativních důvodů je obtížné zapojit malé a středně velké společnosti do programů VaV.
4.19 The EESC notes that it is difficult to engage small and medium-sized companies in R&D programmes due to red tape.
4.19 EHSV proto vyzývá Komisi, aby tuto výzvu zahrnula do předmětu sdělení a zabývala se jí rovněž v rámci debat.
4.19 Hence the EESC invites the Commission to include this challenge within the focus of the Communication and also address it in the discussions.
4.19 EHSV přikládá velký význam vývoji právního rámce k řešení otázek, jako jsou mimo jiné kvalita údajů, další využívání údajů, bezpečnost údajů, mechanismy přidělování přístupu, charakter dotyčných údajů, účely (a metody) výměny, potenciální příjemce údajů, nezbytné záruky co do důvěrnosti a zabezpečení určitých údajů, ochrana osobních údajů a příslušné postupy.
4.19 The EESC considers very important the development of a legal framework addressing issues, such as data quality, further use of data, data security, access granting mechanisms, nature of data involved, purposes (and methods) of the exchange, potential recipients of data, necessary safeguards respecting the confidentiality and security of certain data, protection of personal data and relevant procedures among others.
4.19 EHSV připomíná, že definice pracovní doby samostatně výdělečně činných řidičů není jasná a předpokládá, že obecné administrativní povinnosti nejsou součástí pracovní doby.
4.19 The EESC wishes to point out that the definition of working time for self-employed workers is unclear and/or assumes that general administrative tasks are not carried out during working hours.
4.19 EHSV se domnívá, že je důležité, aby byly vyhodnocovány prováděné screeningové programy.
4.19 The EESC believes that it is important to be able to evaluate the screening programmes that are introduced.
4.19 EHSV upozorňuje, že základním předpokladem účinného provádění směrnice je podpora spolupráce mezi jednotlivými členskými státy na evropské úrovni.
4.19 The EESC points out that promoting cooperation at European level between the different national administrations is essential if the directive is to be implemented effectively.
4.19 EHSV uznává úlohu podniků, jejichž zaměstnance tvoří z velké části zdravotně postižení, a obecně podniků sociální ekonomiky, jako jsou družstva, vzájemné pojišťovny, sdružení nebo nadace, jež podporují sociální začleňování osob se zdravotním postižením a jejich zapojování na trh práce44.
4.19 The EESC recognises the role of businesses that employ a majority of people with disabilities and, more broadly, social economy enterprises such as cooperatives, mutual societies, associations and foundations that foster social inclusion and the inclusion of people with disabilities in the labour market.
4.19 EHSV věří v politiky zaměřené na mladé zdravotně postižené lidi včetně jejich raného vzdělávání a jejich přechod od odborného vzdělávání k prvnímu zaměstnání, stejně jako politiky, jež se zabývají případy získaného zdravotního postižení a zajišťují zachování pracovního místa a opětovné zaměstnání.
4.19 The EESC believes in policies, including early education, aiming to help young people with disabilities move from training to their first job, and in policies that apply in cases of acquired disability, ensuring maintenance of employment or new job placements.
4.19 EHSV zdůrazňuje význam zapojení občanské společnosti na všech úrovních a komunikování se spotřebiteli a širokou veřejností.
4.19 The EESC stresses the importance of involving civil society at all levels and of communicating with consumers and the general public.
4.19 EHSV zdůrazňuje, že k většině případů zneužití v úvěrové oblasti dochází ve vztazích mezi zprostředkovateli (úvěrů) a spotřebiteli.
4.19 The EESC notes that most abusive credit practices take place in relations between credit intermediaries and consumers.
4.19 EHSV zdůrazňuje, že podle odstavce o) preambule a čl. 4 odst. 3 Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením musí být osoby se zdravotním postižením zapojeny do všech politických a rozhodovacích postupů i do politik a programů týkajících se osob se zdravotním postižením a vyzývá instituce EU a vlády členských států, aby zavedly přiměřené postupy.
4.19 The EESC emphasises that, according to paragraph (o) of the preamble and Article 4.3 of the UN CRPD, persons with disabilities must be involved in all policy- and decision-making processes, policies and programmes relating to persons with disabilities and calls on the EU institutions and national governments to put in place appropriate processes.
4.19 EHSV žádá, aby bylo znění upřesněno – jedná se o povinnost přijmout mandát za okolností pospaných v čl. 29 odst. 1, či nikoliv?
4.20 The EESC calls for the wording to be clarified: is there or is there not a requirement to accept the representation in the circumstances foreseen in Article 29(1)?
4.19 FAO v této zprávě rovněž zdůrazňuje, že cena obilovin v roce 2006 nesmírně vzrostla, a to především u pšenice a kukuřice, které v listopadu dosáhly nejvyšší hladiny za uplynulých deset let.
4.19 In the same report, the FAO emphasises that "the most prominent feature of the food and feed markets in 2006 has been the surge in prices of cereals, in particular wheat and maize, which, by November, had reached levels not seen for a decade.
4.19 Hlavním řešením je zjevně poskytování vzdělání.
4.19 Provision of education is obviously a key response.
4.19 Interakce a výměny mezi institucemi vysokoškolského vzdělávání a společnostmi obvykle výrazně přispívají k výzkumu, přenosu znalostí, rozvoji přenositelných dovedností a k rozvoji myšlenek.
4.19 Interaction and exchanges between higher education and companies usually add a lot to research, transfer of knowledge, development of transferable skills, and development of ideas.
4.19 Jak již bylo uvedeno ve stanovisku INT/570, technické specifikace by měly být rozšířeny tak, aby zahrnovaly výrobní a procesní parametry.
4.19 As previously argued in opinion INT/570, technical specifications should where appropriate be broadened to include production/process characteristics.
4.19 Jatka musela doposud provádět jednou ročně mikrobiologické testy na celkové množství zárodků a na původce nákaz (enterobacteriaceae) a desetkrát za rok příslušné testy pracovních nástrojů a zdí atd.
4.19 In the past abattoirs were required to carry out annual microbiological inspections of carcasses for microbial load and spoiling agents (enterobacteriaceae) and to carry out appropriate inspections of equipment, walls etc ten times a year.
4.19 Je potřeba již v blízké budoucnosti přijmout kroky pro zlepšení stávajícího rámce pro obnovitelnou energii.
4.19 Already in the near future steps are needed to enhance the functioning of present framework for RES.
4.19 Je třeba podpořit mobilitu a usnadnění vízové politiky, neboť jsou důležitou součástí podpory občanské společnosti.
4.19 Mobility and simplification of the visa application process should be promoted as key means of supporting civil society.
4.19 Je zapotřebí zavést systém sankcí za porušení ustanovení tohoto nařízení společný pro všechny státy a zajistit, aby tyto sankce byly účinné, přiměřené a odrazující.
4.19 A common system of sanctions applying to all Member States for infringements of the provisions of this regulation needs to be put in place and the sanctions thus provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
4.19 Již dnes ostatně existuje mnoho pozitivních iniciativ k vytváření povědomí, právě i ve městech, kde lidé často nemají tak přímý přístup k přírodě.
4.19 There are already many positive awareness-raising initiatives, especially in cities, where people often have less direct access to nature.
4.19 Komise připomíná, že je na každém členském státu, aby se rozhodl, zda bude využívat jadernou energii.
4.19 The Commission reminds us that it is for each Member State to decide whether to use nuclear power.
4.19 Komise uvádí v bodě E.4 („Provádění osvětové činnosti, vytváření povědomí a zapojení veřejnosti“), že „se jen malá část občanů EU považuje v otázkách ztráty biologické rozmanitosti za dobře informovanou“.
4.19 In Section E. 4 of its communication ("Building public education, awareness and participation"), the Commission observes that "only a minority of EU citizens considered that they were well informed on the subject of biodiversity loss".
4.19 Komise ve svém návrhu rovněž usiluje o podporu transparentnosti cen.
4.19 The Commission's proposal also aims to promote price transparency.
4.19 Kulatý stůl EU-Čína (12 členů)
4.19 EU-Brazil Round Table (12 members)
4.19 Kvalita demokracie závisí ve značné míře na tom, jak dobře funguje veřejná správa.
4.19 The quality of democracy depends largely on how well government works.
4.19 Mnoho energeticky náročných odvětví v Evropě soupeří na otevřených světových trzích, aniž by měla možnost zahrnout do svých cen jednostranné dodatečné náklady, a proto jim hrozí únik uhlíku.
4.19 Many branches of energy-intensive industries in Europe are competing in open global markets without any possibility of unilaterally adding extra costs to their prices, and are therefore at risk of carbon leakage.
4.19 Mnohé z problémů spojených s celosvětovým zabezpečováním potravin a výživy vyžadují zapojení výzkumné obce s cílem získat poznatky, podpořit inovace, navázat spolupráci s veřejností a pomoci při vytváření udržitelnějšího potravinového systému.
4.19 Many of the challenges in addressing global food and nutrition security need the participation of the research community to generate knowledge, foster innovation, engage with the public and help to shape a more sustainable food system.
4.19 Monitorovací výbor EU-Čína
4.19 EU-China follow-up committee
4.19 Nejlepším reálným řešením výzev politiky v oblasti klimatu a energetiky jsou inovace.
4.19 The ultimate real solution to climate and energy policy challenges is innovation.
4.19 Není pochyb o tom, že při zavádění struktur s účinným využíváním zdrojů musí být využity různé nástroje.
4.19 There is no doubt that a variety of instruments are needed in order to bring about a transition to resource-efficient structures.
4.19 Nové ustanovení týkající se profesionálních provozovatelů by mělo být jasněji formulováno, neboť lze těžko posoudit rozsah jeho oblasti působnosti, konkrétně v tomto aspektu: vztahuje se pouze na ně, nebo také na neprofesionální provozovatele?
4.19 The wording of the new provision relating to professional operators needs to be clarified, as it is difficult to understand its scope: specifically, does it relate only to them or does it also apply to non-professionals?
4.19 Odvětví IKT dominují americké a asijské společnosti.
4.19 American and Asian companies dominate the ICT industry.
4.19 Otázka 19: Je sledování videokamerou dobrým nástrojem k zajištění bezpečnosti v městské dopravě?
4.19 Question 19: Is video surveillance a good tool for safety and security in urban transport?
4.19 Otázka 19: Představuje současné normativní právo SKIPCP založené na produktech životaschopný dlouhodobý základ pro integrovaný evropský trh investičních fondů s řádným dohledem?
4.19 Question 19: Does the current product-based prescriptive UCITS law represent a viable long-term basis for a well-supervised and integrated European investment fund market?
4.19 Otázka 19: Představuje současné normativní právo SKIPCP založené na produktech životaschopný dlouhodobý základ pro integrovaný evropský trh investičních fondů s řádným dohledem?
4.19 Question 19: Does the current product-based prescriptive UCITS law represent a viable long-term basis for a well-supervised and integrated European investment fund market?
4.19 Otázka nadměrné výrobní kapacity se kromě toho také nachází na začátku řetězce příčin a důsledků se značným dopadem na konkurenceschopnost automobilového průmyslu: nadbytečná výrobní kapacita, vysoké fixní náklady, cenová válka, snižování rentability a zhoršování finanční situace, uzavírání závodů, omezování investic obecně a investic do VaV konkrétně, riziko dlouhodobého snížení konkurenceschopnosti.
4.19 Furthermore, production overcapacity is the first causal link in a chain that has a major impact on the automotive industry's competitiveness: production overcapacity – high fixed costs – price war – reduced profits and aggravated financial situation – plant closure – overall investment cuts, especially in R&D – risk of reduced long-term competitiveness.
4.19 Patrně došlo ke značné ekologizaci stávajících aktivit v EU, jak dokládá například podstatně větší energetická účinnost zpracovatelských průmyslových odvětví.
4.19 A massive greening of existing activities in the EU has probably taken place, as proven for instance by the much improved energy efficiency of manufacturing industries.
4.19 Podniky vyrábějící potraviny a nápoje čelí nekonečným problémům se zaváděním inovačních výrobků a postupů.
4.19 Food and drink companies face endless problems regarding the introduction of innovative products and processes.
4.19 Pokud jde o odstavec 2.2.1 k „legislativnímu finančnímu výkazu k návrhům“, EHSV kategoricky odmítá poznámku, že účast malých a středních organizací na programu představuje pro jeho řízení riziko, a doporučuje, aby byla od nynějška vypuštěna.
4.19 In point 2.2.1 of the Legislative financial statement for proposals, the EESC categorically rejects the comment that the participation of medium and small-sized organisations presents a risk to programme management, and calls for it to be removed immediately.
4.19 Pokud jde o teritoriální zaměření internacionalizace MSP, EHSV souhlasí s jejím soustředěním na země BRIC, které dosahují vysokého ekonomického růstu, ale upozorňuje na nutnost zaměřit se rovněž na další perspektivní trhy, jako jsou země Perského zálivu, jihovýchodní Asie a další.
4.19 As far as the territorial scope of SME internationalisation is concerned, the EESC agrees with the focus on the BRIC countries, which are recording high economic growth, but points to the need to also home in on other prospective markets such as the Gulf states and south-east Asia.
4.19 Pronájem
4.19 Leasing
4.19 Prostřednictvím mechanismů formálního i neformálního uznání je třeba podpořit uznávané vůdčí představitele občanské společnosti, a zaplnit tak i mezeru, kterou zanechaly předcházející systémy.
4.19 Recognised leaders of civil society should be supported, through both formal and non-formal recognition mechanisms, thus filling a void left by previous systems.
4.19 Při hledání potřebných nových řešení může soukromé financování zdůraznit trend výzkumu zaměřeného na řešení problémů, který se jako metoda stává stále více úspěšným v USA.
4.19 In search of needed new solutions, private funding can emphasise the trend of problem-oriented research, which as a method is becoming increasingly successful in the US.
4.19 Při rozvojových a prováděcích opatřeních je velmi podstatné, aby Evropa pouze nevytlačovala energeticky náročná odvětví do jiných částí světa, což by škodilo její vlastní konkurenceschopnosti a nezajišťovalo v celosvětovém měřítku žádný přínos z hlediska uhlíku.
4.19 In developing and implementing measures it is very important that Europe should not simply drive energy intensive industries to relocate in other parts of the world, thus damaging Europe own competitive position without securing any net carbon benefit for the world.
4.19 Rovněž je nutno poznamenat, že při otevírání pásma 800 MHz novým službám budou provozovatelé televizního vysílání, kteří v současné době využívají kanály 61–69 (v pásmu 800 MHz), muset přejít na jiný kanál v pásmu UHF, zatímco provozovatelé, kteří v současnosti vysílají na kanálech 21–60, nebudou muset provádět žádné změny.
4.19 It should also be noted that, in the process of opening the 800 MHz band to the new services, the TV broadcasters which currently use channels 61-69 (in the 800 MHz band) will have to move to another channel in the UHF band, while the broadcasters which are at present using channels 21-60 will not be obliged to make any change.
4.19 Rozdíly ve velikosti a výkonnosti odvětví jsou skutečností.
4.19 Differences in size and output of industries are a fact.
4.19 Schopnost učinit přechod k udržitelnosti se mezi jednotlivými zeměmi značně liší z hlediska přírodních, ekonomických a lidských zdrojů.
4.19 The capacity to make the sustainability transition varies considerably between countries in terms of natural, economic and human resources.