natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Poté, co bude výše uvedená dohoda ratifikována, budou muset smluvní strany začít realizovat a sdělovat svůj zamýšlený vnitrostátně stanovený příspěvek nezbytný k dosažení konečného cíle, a to na základě pětiletých programů.
2.2 After the agreement has been ratified, its signatories will have to undertake and communicate intended nationally determined contributions (INDCs) under a series of five-year programmes with a view to realising the ultimate objective.
2.2 Poté, co bude výše uvedená dohoda ratifikována, budou muset smluvní strany začít realizovat a sdělovat svůj zamýšlený vnitrostátně stanovený příspěvek nezbytný k dosažení konečného cíle, a to na základě pětiletých programů.
2.2 After the agreement has been ratified, its signatories will have to undertake and communicate intended nationally determined contributions (INDCs) under a series of five-year programmes with a view to realising the ultimate objective.
2.2 Potíže obchodníků a spotřebitelů
2.2 Difficulties for traders and consumers
2.2 Potřeba přímé akce
2.2 The need for action
2.2 Potřeba zajistit rozvoj bezhotovostních platebních prostředků v EU souvisí s procesem liberalizace pohybu kapitálu a s uskutečněním hospodářské a měnové unie.
2.2 The need to secure the development of alternative payment means to cash in the European Union is related to the liberalisation of capital movements and the implementation of Economic and Monetary Union.
2.2 Použitá metodologie je proto založena na předběžné analýze potřeb v rámci jednotného trhu a slučitelnosti této iniciativy s právem Společenství.
2.2 The methodology used is based on a prior analysis of needs in the single market and the conformity of the initiative with Community law.
2.2 Použití karet RFID1 je jedním z nich.
2.2 Usage of the RFID1  card is a case in point.
2.2 Použití karet RFID1 je jedním z nich.
2.2 Usage of the RFID1 card is a case in point.
2.2 Použití prostředků uvolněných odlišením zahrnuje nástroje založené na opatřeních pro rozvoj venkova.
2.2 Using modulation funds would mean using instruments based on rural development measures.
2.2 Povaha nerovnováh a nadměrných nerovnováh zjištěných v letech 2012–2014
2.2 Nature of Imbalances and Excessive Imbalances identified in the 2012-2014 rounds
2.2 Povědomí veřejnosti o globalizaci a jejích přínosech vzrostlo.
2.2 Public awareness of globalisation and its benefits have grown.
2.2 Povědomí veřejnosti o globalizaci, jejích přínosech a s ní spojených obtížích vzrostlo.
2.2 Public awareness of globalisation and its benefits, as well as the resulting problems, have grown.
2.2 Později byl pojem univerzální služby konsolidován prostřednictvím několika směrnic2 a vzhledem ke spojité konvergenci mezi telekomunikacemi, médii a službami informačních technologií byla univerzální služba rozšířena i na služby elektronických komunikací.
2.2 The concept of universal service was subsequently consolidated in several directives2 and, due to ongoing convergence between telecommunications, the media and information technologies, universal service was extended to electronic communication services.
2.2 Pozitivním krokem je zařazení občanské společnosti do samostatného oddílu v rámci politických kritérií ve zprávách týkajících se jednotlivých zemích a do jisté míry další začlenění úlohy občanské společnosti do vyjednávacích kapitol.
2.2 The inclusion of civil society in a separate section within the political criteria of the country reports and, to some extent, further mainstreaming of the civil society role in the negotiations chapters represents a positive step.
2.2 Poznámky
2.2 Comments
2.2 Počátky stínového bankovnictví sahají do deregulace finančního systému, jež začala v 80. letech 20. století a která měla rovněž za následek výrazné soustředění bankovní činnosti do velkých subjektů.
2.2 The origins of the shadow banking system can be found in the deregulation of the financial system which began in the 1980s and which also led to banking activities becoming highly concentrated in large institutions.
2.2 Počítačový rezervační systém je počítačový systém využívaný k uchovávání, získávání, distribuci a rezervaci cestovních produktů.
2.2 The CRS is a computerised system used to store, retrieve, distribute and reserve travel inventory.
2.2 Požadavek byl založen na příspěvcích EHSV v předešlých letech, kterými byla stanoviska k tématům: Vztahy mezi Evropskou unií a pobaltskými zeměmi3, Severní dimenze EU včetně vztahů s Ruskem4, Severní dimenze: Akční plán pro Severní dimenzi ve vnější a přeshraniční politice Evropské unie na období 2000-20035 a Strategické partnerství EU a Ruska: Jaké budou další kroky?6; zprávy pro schůzky ministrů v letech 1999, 2001 a 2002 a závěry ze dvou konferencí (fór) Severní dimenze, které EHSV uspořádal v letech 2001 a 2003.
2.2 The request was based on the EESC's contributions in previous years: the opinions on relations between the European Union and the countries bordering the Baltic Sea3, on the EU's Northern dimension including relations with Russia4, on Northern Dimension: Action plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union 2000-20035 and on the EU/Russia strategic partnership: What are the next steps?6; the statements to the ND Ministerial meetings in 1999, 2001 and 2002; the conclusions from the two ND Conferences (Forums) arranged by the EESC in 2001 and 2003.
2.2 Požadavek byl založen na příspěvcích EHSV v předešlých letech, kterými byla stanoviska k tématům: Vztahy mezi Evropskou unií a pobaltskými zeměmi3, Severní dimenze EU včetně vztahů s Ruskem4, Severní dimenze: Akční plán pro Severní dimenzi ve vnější a přeshraniční politice Evropské unie na období 2000-20035 a Strategické partnerství EU a Ruska: Jaké budou další kroky?6; zprávy pro schůzky ministrů v letech 1999, 2001 a 2002 a závěry ze dvou konferencí (fór) Severní dimenze, které EHSV uspořádal v letech 2001 a 2003.
2.2 The request was based on the EESC’s contributions in previous years: the opinions on relations between the European Union and the countries bordering the Baltic Sea3, on the EU’s Northern dimension including relations with Russia4, on Northern Dimension: Action plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union 2000-20035 and on the EU/Russia strategic partnership: What are the next steps?6; the statements to the ND Ministerial meetings in 1999, 2001 and 2002; the conclusions from the two ND Conferences (Forums) arranged by the EESC in 2001 and 2003.
2.2 Pracovní program CCMI na rok 2015
2.2 CCMI work programme for 2015
2.2 Pracovní program je nástrojem ke zlepšení spolupráce mezi Komisí a evropským systémem normalizace (ESN), neboť vysvětluje vizi Komise a její plány v oblasti normalizace na nadcházející rok.
2.2 The work programme is a tool to improve cooperation between the Commission and the European standardisation system (ESS) by setting out the Commission's vision and plans for the following year as regards standardisation.
2.2 Praktická zkušenost na evropské úrovni ukázala, že stávající klasifikace do pěti kategorií, založená spíše na zaznamenaných případech než na riziku, zvýhodňuje země provádějící méně přísné kontroly a znevýhodňuje země s přísnými kontrolami, v jejichž důsledku dochází k odhalování případů onemocnění.
2.2 Practical experience at European level has clearly shown that the present five-category classification, based on recorded cases rather than risk, rewards those countries with the least controls and penalises those who carry out effective controls which detect cases of disease.
2.2 Pravidla a postupy, kterými se řídí evropská občanská iniciativa, jsou stanoveny v nařízení EU, které bylo přijato 16. února 2011 a vstoupilo v platnost 1. dubna 20123.
2.2 The rules and procedures that govern the ECI are set out in an EU regulation adopted on 16 February 2011 and in force since 1 April 20123.
2.2 Pravidla a postupy, kterými se řídí evropská občanská iniciativa, jsou stanoveny v nařízení EU, které bylo přijato 16. února 2011 a vstoupilo v platnost 1. dubna 20123.
2.2 The rules and procedures that govern the ECI are set out in an EU regulation adopted on 16 February 2011 and in force since 1 April 2012.3
2.2 Pravidla hodnocení politik EU ve Výboru
2.2 Provisions for implementing EU policy assessment within the Committee
2.2 Pravidla pro přidělování a zpracovávání legislativních a nelegislativních balíčků
2.2 Arrangements for allocating and dealing with legislative and non-legislative packages
2.2 Pravidla pro účast a šíření výsledků
2.2 Participation and dissemination rules
2.2 Pravidla týkající se dodávání biocidních přípravků na trh ve Společenství byla stanovena ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES5.
2.2 Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council laid down rules concerning the placing of biocidal products on the market within the Community5.
2.2 Prezident Vladimir Putin a ruská vláda věnovaly roky 2013 a 2014 na posílení své moci a přehlíželi jakoukoliv případnou opozici.
2.2 President Vladimir Putin and the Russian government devoted 2013 and 2014 to strengthening their grip on power, marginalising any potential opposition.
2.2 Prezident Vladimir Putin a ruská vláda věnovaly roky 2013 a 2014 na posílení své moci a přehlíželi jakoukoliv případnou opozici.
2.2 President Vladimir Putin and the Russian government spent 2013 and 2014 tightening their grip on power, and marginalising any potential opposition.
2.2 Primární hodnota dobrovolné činnosti ovšem dalece překračuje poskytování služeb a uspokojování sociálních potřeb.
2.2 And yet the true value of voluntary activity goes far beyond the provision of services and the satisfaction of social needs.
2.2 Priorita činností.
2.2 Priority of Actions.
2.2 Prioritní oblasti doporučené Evropským hospodářským a sociálním výborem
2.2 The EESC's recommended priority areas
2.2 Priority
2.2 Priorities
2.2 Pro budoucí vývoj EU je nezbytné, aby její sousední země na východní hranici byly stabilní, měly odpovědnou správu věcí veřejných a hospodářsky se vyvíjely; stejně tak je pro partnery ve východní Evropě a na jižním Kavkazu strategicky důležitou otázkou posílení vztahů s EU.
2.2 The EU's future depends on its neighbours on the eastern border being stable, well-governed and economically developed, just as it is strategically important for partners in Eastern Europe and the Southern Caucasus to have closer ties with the EU.
2.2 Pro některé druhy traktorů, konstruované výhradně pro použití mimo komunikace, by se měly zvážit výjimky z ustanovení týkajících se komunikací.
2.2 For some types of tractors designed solely for off-road use, exemptions should be considered for those provisions that relate to road use.
2.2 Pro některé státy a účastníky jednání je Kodaňská dohoda prvním povzbudivým krokem, jelikož ji schválila řada států, mimo jiné Čína, Indie a Spojené státy, a také proto, že byl schválen cíl udržet nárůst teploty pod 2ºC ve srovnání se stavem před industrializací.
2.2 Some countries and participants in the debate saw the Copenhagen Accord as a promising first step, since many countries – including China, India and the United States – had endorsed the agreement and the aim of keeping any increase in temperature to below 2° compared with the pre-industrial era.
2.2 Pro obnovení politiky v oblasti sociální odpovědnosti podniků si toto sdělení klade za cíl:
2.2 To achieve the objective of renewing CSR policy, the communication sets out to:
2.2 Pro rozpočty na oba rámcové programy navrhla Komise navýšení na celkovou částku 72,74 miliard eur.
2.2 The Commission had proposed an increase in the budgets of the two framework programmes to a total of EUR 72.7 billion4.
2.2 Pro splnění tohoto cíle bude EU muset stanovit 80% snížení domácích emisí skleníkových plynů do roku 2050 s tím, že vyšší cíl 95 % by vzešel ze zakoupení kompenzací na světovém trhu s uhlíkem.
2.2 In order to achieve this, the EU will need to plan for an 80% reduction in domestic GHG emissions by 2050, implying the higher 95% target would come from purchasing offsets in the global carbon market.
2.2 Pro splnění tohoto cíle tento plán navrhuje stanovit 80% snížení domácích emisí skleníkových plynů do roku 2050 s tím, že vyšší cíl 95 % by vzešel ze zakoupení kompenzací na světovém trhu s uhlíkem.
2.2 In order to achieve this, the Roadmap proposes planning for an 80% reduction in domestic GHG emissions by 2050, implying the higher 95% target would come from purchasing offsets in the global carbon market.
2.2 Pro splnění tohoto cíle tento plán navrhuje stanovit 80% snížení domácích emisí skleníkových plynů do roku 2050 s tím, že vyšší cíl 95 % by vzešel ze zakoupení kompenzací na světovém trhu s uhlíkem.
2.2 In order to achieve this, the Roadmap proposes planning for an 80% reduction in domestic GHG emissions by 2050, implying the higher 95% target would come from purchasing offsets in the global carbon market.
2.2 Pro Středomoří je v oblasti energetiky charakteristická zjevná a zásadní nerovnost dvojího druhu: nerovnost mezi severními zeměmi, které jsou bohatší a spotřebovávají více energie, a zeměmi jižními, a dále nerovnost v rozložení energetických zdrojů.
2.2 The Mediterranean is marked by two types of glaring, major energy inequality: between the richer and more energy-hungry countries of the north and those of the south; and in terms of energy resources.
2.2 Pro tyto účely využívá Komise jako právní základ výhradně článek 114 SFEU zaměřený na dotvoření vnitřního trhu, a hodlá tak:
2.2 To achieve this aim, the Commission uses as its sole legal base Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, concerning completion of the internal market, in order to:
2.2 Pro utváření společné hospodářské politiky je proto kromě skutečných opatření měnové politiky důležitá také formulace cílů.
2.2 In addition to actual monetary policy measures, the way the objective is worded is, consequently, also important to its impact on overall policy.
2.2 Pro výbor se plánuje výraznější úloha při přípravě statistického programu Společenství.
2.2 The committee is to play a decisive role in the preparation of the Community's statistical programme.
2.2 Pro výše uvedené zdroje energie se v návrhu stanoví vyměřovat DPH v členském státě, který je příjemcem služeb poskytnutých v souvislosti s přístupem k síti.
2.2 Under the proposal, these sources of energy would be taxed in the Member States where the service is provided in terms of supply or access.
2.2 Pro účely tohoto stanoviska EHSV se nezaměřujeme na rozvojový kapitál či na financování nových nebo nově založených podniků nebo na inovace.
2.2 For the purposes of this EESC opinion, the focus is not on development capital or finance for new businesses or start-ups or innovations.
2.2 Pro ženy k těmto faktorům patří také bezpečnost, genderové násilí a sexuální obtěžování ze strany spolupracovníků či uživatelů dopravy.
2.2 For women, this includes issues of safety, gender-based violence and sexual harassment from fellow workers or users.
2.2 Problematická situace.
2.2 The problem.
2.2 Problematika ekonomiky sdílení, je velmi aktuální a kontroverzní, ať už jde o její definici a koncepční vymezení, různé pojmy či praktiky, které zahrnuje, nebo její účinky.
2.2 The sharing economy is a highly controversial and topical issue in terms of its definition and scope, the various concepts it covers, the practices it incorporates and its effects.
2.2 Problematika vlastních zdrojů je ze strukturálního a politického hlediska velmi důležitá.
2.2 The issue of own resources is important in both structural and political terms.
2.2 Problém předluženosti a jeho sociálních důsledků v podstatě není nový.
2.2 In fact, the problem of over-indebtedness and its social consequences is not new.
2.2 Problémy nezaměstnanosti mládeže a obecně zapojení mladých lidí do společnosti mají celosvětový rozsah4.
2.2 The problem of youth unemployment and of young people's inclusion in society more generally are issues of a global scale4.
2.2 Problémy nezaměstnanosti mládeže a obecně zapojení mladých lidí do společnosti mají celosvětový rozsah5.
2.2 The problem of youth unemployment and of young people's inclusion in society more generally are issues of a global scale5.
2.2 Problémy spojené s odborným vzděláváním a přípravou a soustavným profesním rozvojem ve venkovských a odlehlých oblastech byly popsány v řadě stanovisek EHSV k zemědělství1 a na veřejných schůzích, avšak nebyla předložena žádná řešení.
2.2 The problems associated with vocational education and training and continual professional development in rural and remote areas have been identified in a number of EESC opinions1 on agriculture and at public meetings, but no solutions have been put forward.
2.2 Problémy v současnosti způsobuje selhání tradičních kanálů finančního zprostředkování.
2.2 Failures in the traditional channels of financial intermediation are currently problematical.
2.2 Problémy, jimž EU, Spojené státy i zbytek světa v současnosti čelí, jsou závažné a je zapotřebí nový společný přístup, který by zajistil, aby světové hospodářství již nikdy nebylo vydáno na pospas řádění neregulovaného finančního kapitalismu.
2.2 The challenges that the EU, the US and the wider world are currently facing are serious and a new common approach is required to ensure that never again is the global economy laid open to the depredations of unregulated financial capitalism.
2.2 Probíhající a budoucí práce
2.2 Work in progress and future work
2.2 Probíhající a budoucí činnost
2.2 Work in progress and future work
2.2 Probíhající a budoucí činnosti
2.2 Work in progress and future work
2.2 Probíhající české předsednictví se ve svém programu soustředí zejména na včasné a řádné provedení směrnice o službách a na další odstraňování překážek obchodu mezi členskými státy v souladu s přezkumem strategie pro vnitřní trh.
2.2 In its programme, the current (Czech) Presidency concentrates in particular on the timely and correct implementation of the Services Directive and on a further removal of trade barriers between Member States in accordance with the Internal Market Strategy Review.
2.2 Proces evropské integrace představuje mnohem více než jen vytvoření vnitřního trhu.
2.2 The process of European integration represents much more than the creation of an internal market.
2.2 Proces konsolidace finančního sektoru může podpořit výkonnost a úspory z rozsahu, které v podstatě mohou být prospěšné držitelům podílů rizikového kapitálu makléřů (zvýšením výnosnosti investovaného kapitálu) a uživatelům finančních služeb (snížením jejich ceny).
2.2 The industry consolidation process can lead to greater efficiency and economies of scale, which can ultimately benefit shareholders of intermediaries’ risk capital (through increased return on invested capital) and financial services users (through a reduction in the cost of those services).
2.2 Produktivita práce v Evropě v poválečném období neustále rostla.
2.2 Labour productivity has grown steadily in Europe in the post-war period.
2.2 Produkty jsou i nadále rozděleny do tří kategorií.
2.2 Products will continue to be classified into three categories.
2.2 Program Galileo zahrnuje čtyři navazující fáze.
2.2 The Galileo programme provides for four successive phases:
2.2 Program LIFE I byl realizován v letech 1992 až 1995 a byly na něj vyčleněny rozpočtové prostředky ve výši 400 milionů eur (100 milionů eur ročně).
2.2 LIFE I ran from 1992 to 1995 and had a budget of EUR 400 million (EUR 100 million per year).
2.2 Program LIFE je součástí návrhu Komise o víceletém finančnímu rámci na období let 2014–2020, který stanoví rozpočtový rámec a hlavní směry strategie Evropa 2020.
2.2 The LIFE Programme is part of the Commission proposal on the multi-annual financial framework for 2014-2020, which lays down the budgetary framework and main guidelines for the Europe 2020 strategy.
2.2 Program pro rozdělování potravin mezi nejchudší osoby v Unii (PEAD) existuje od roku 1987, kdy byla stanovena obecná pravidla pro dodávky potravin z intervenčních zásob organizacím pověřeným jejich rozdělením nejchudším osobám ve Společenství.
2.2 The MDP dates back to 1987; it laid down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community.
2.2 Program se zřizuje jako reakce na nutnost chránit evropské vesmírné infrastruktury – zejména programy Galileo a Copernicus/GMES, ale i evropské objekty vypouštěné do vesmíru – před rizikem souvisejícím s nebezpečím srážky s vesmírným odpadem.
2.2 The programme is being created in response to the need to protect space infrastructure – especially that involved in the Galileo and Copernicus/GMES programmes, but also European launches – from the danger of collision with space debris.
2.2 Program studií na rok 2016 – druhá fáze
2.2 Studies programme 2016 - second part
2.2 Program zaručuje, že „granty na mobilitu ve vzdělávání poskytnuté jednotlivcům jsou osvobozeny od veškerých daní a sociálních příspěvků.
2.2 In the Programme it is assured that the "grants for learning mobility awarded to individuals shall be exempted from any taxes and social levies.
2.2 Progresivní společná dopravní politika
2.2 An evolving common transport policy
2.2 Projev: viceprezident Evropské centrální banky pan Vitor Constâncio o stavu bank a správě v EU
2.2 Statement by Vítor Constâncio, vice-president of the European Central Bank, on the banking situation and EU governance
2.2 Prostředky použité k dosažení těchto cílů se týkají rizik, jež musí být zmírněna prostřednictvím různých mechanismů.
2.2 The means used to achieve these objectives concern the risks that have to be mitigated through various mechanisms.
2.2 Prostřednictvím CCCTB mají být odstraněny nebo alespoň zmírněny existující překážky přeshraniční činnosti v EU, které brání dokončení vnitřního trhu:
2.2 The idea of the CCCTB is to eliminate or at least reduce the obstacles to cross-border activity within the EU that are hindering the completion of the single market:
2.2 Prostřednictvím kanálu Mohan–Dunaj spolu Rýn a Dunaj na délce 3 500 km přímo propojují 13 členských států od Severního k Černému moři.
2.2 The Main-Danube-Canal, the Rhine and the Danube directly link 13 Member States over a length of 3 500 km, from the North Sea to the Black Sea.
2.2 Prostřednictvím promyšlených a průběžných konzultací se všemi zainteresovanými stranami se Komise a Lamfalussyho výbory složené z regulátorů i orgánů dozoru ujaly vůdčí role při sestavování pokrokových postupů v globálním prostředí, zvláště pak v oblasti finančních služeb.
2.2 Through an elaborate and ongoing consultation with all stakeholders, the Commission and the Lamfalussy committees involving regulators and supervisors have taken a leading role in setting up leading-edge practices in a global environment, particularly in the field of financial services.
2.2 Prostřednictvím regulativního rámce ze směrnic k obnovitelným zdrojům energie, kogeneraci, ke zdanění energetických výrobků a k podporování biopaliv a prostřednictvím systému obchodování s povolenkami emisí skleníkových plynů byly vytvořeny tržní podmínky, které zaručují jednodušší a účinnější snížení spotřeby fosilních paliv a v zásadě i stejné podmínky pro podnikatele ve stejném oboru.
2.2 The regulatory framework consisting of directives on renewable energy sources, cogeneration, taxation of energy products and support of biofuels modifies market conditions to make reduction of fossil fuels use easier and more effective, and in essence also to create equal conditions for operators in the same sectors of industry.
2.2 Prostřednictvím tohoto přezkumu Komise zamýšlí zapojit co nejvyšší možný počet zúčastněných stran tak, aby bylo možné využít dostupné znalosti, získané zkušenosti a různé názory.
2.2 The Commission intends to involve as many stakeholders as possible in the review, so as to draw on the knowledge, experience and views available.