natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K tomu jsou zapotřebí otevřenější vzdělávací systémy, pedagogická příprava s rozsáhlým přehodnocením vyučovacích a pedagogických metod, výrazné investice do lidských a materiálních zdrojů.
This calls for more open education systems, teacher training that includes a radical overhaul of teaching and pedagogical methods, and substantial investment in human and material resources.
K tomu jsou zapotřebí otevřenější vzdělávací systémy, přehodnocení vyučovacích a pedagogických metod a výrazné investice do vzdělávání.
This necessitates more open education systems, a re-evaluation of educational and teaching methods and substantial investment in education.
K tomu jsou zapotřebí politiky, které budou řešit současně flexibilitu pracovních trhů, organizaci práce a pracovní vztahy a jistotu, a to jistotu zaměstnání a sociální jistotu.
This requires policies that address simultaneously the flexibility of labour markets, work organisation and labour relations, and security - employment security and social security.
K tomu jsou zapotřebí politiky, které řeší současně pružnost trhů práce, organizaci práce a pracovní vztahy, a bezpečnost zaměstnání a sociální zabezpečení;
This requires policies that address simultaneously the flexibility of labour markets, work organisation and labour relations, and employment security and social security.
K tomu jsou zapotřebí specifické nástroje a řídící struktury.
Specific instruments and governance structures are needed here.
K tomu jsou zapotřebí specifické předpisy.
This requires that special precautions be taken.
K tomu jsou zapotřebí spolehlivé údaje o úrovních pohybové aktivity obyvatelstva.
This requires reliable data on the levels of physical activity in the population.
K tomu Komise zřídí databázi obsahující informace o široké nabídce již existujících vyzkoušených řešení.
To this end, the Commission will create a database containing information on the wide range of tried and tested solutions already in place.
K tomu lze dojít prostřednictvím spolupráce, jednotného uplatňování celního práva uvnitř Společenství a na jeho okrajových hranicích, komunikační sítě přístupné pro ekonomické subjekty, zdokonalováním správ a jejich úředníků a dalším zaváděním informačních technologií a informatizovaných celních odbavení1.
The methods advocated were cooperation, the uniform application of customs law within the EU and at its perimeters, the creation of a communications network accessible to all economic stakeholders, the improvement of customs administrations and their staff, and the development of IT systems and electronic customs clearance systems1.
K tomu lze použít různé strategie, jejichž povaha by se mohla mezi jednotlivými členskými státy lišit.
This must be done using different strategies, which could vary from Member State to Member State.
K tomu lze přidat plochy, které nyní v rámci SZP leží ladem.
To this should be added the amount of land presently being "set aside" under the CAP.
K tomu lze připojit příznačnou záležitost, kdy jeden členský stát přímo zpochybnil příslušnost Účetního dvora provádět audit provádění nařízení v oblasti správní spolupráce; tímto případem se v současnosti zabývá Soudní dvůr.
There was another significant development: one Member State actually disputed the competence of the Court of Auditors to carry out audits of the implementation of the regulation on administrative cooperation, and the case is currently before the Court of Justice.
K tomu lze přispět vypracováním ročního pracovního plánu ohledně vybraných priorit komunikace EU.
The setting-up of an annual work plan around selected EU communication priorities can contribute to that.
K tomu mimo jiné patří politické a diplomatické snahy v Bruselu a přímo na místě, zejména prostřednictvím delegací EU, včetně případné konzulární podpory.
This will include political and diplomatic efforts in Brussels and in the field, notably through EU Delegations, including possible consular support if requested.
K tomu mohou přispět nové technologie (např. asistovaného žití, AAL), umožňující vedení samostatného života.
New technologies (e.g. AAL) that enable independent living could help here.
K tomu mohou přispět pravidelné informace a publikace.
Regular information and publications on the subject could help to speed up this process.
K tomu mohou přispět především organizace občanské společnosti, jež mají mezinárodní rozměr nebo mezinárodní vazby.
Organisations that have an international focus or international connections could make a particular contribution in this regard.
K tomu mohou vést následující cesty:
This could be brought about through:
K tomu musí být podle názoru EHSV splněny dva předpoklady:
In the view of the EESC, two conditions must be met for this to happen:
K tomu musí být splněny dva požadavky: i) odchylky musí být v souladu s obecnými zásadami ochrany zdraví a bezpečnosti; a ii) mohou být povoleny pouze z objektivních nebo technických důvodů nebo z důvodů týkajících se organizace práce.
Two requirements need to be fulfilled in order to do so: (i) the exceptions must be in accordance with the general principles of health and safety protection; and (ii) can only be granted for objective or technical reasons or for reasons concerning the organisation of work.
K tomu musí dojít zároveň se zvýšením účinnosti a cílenosti veřejných výdajů.
At the same time, public spending must be made more efficient and be better targeted.
K tomu musí mít vyšší pravomoc než jen schvalovat transakce, což mu zákon obvykle umožňuje ve většině právních systémů členských států.
To be in a position to do this, he must have greater powers than simply those of approving transactions, which are the powers usually vested in judges by law under the majority of judicial systems which apply in the EU Member States.
K tomu musí přezkoumat vědecké důkazy.
This it can only do by re-evaluating the research evidence.
K tomu musí přispívat zvláště vnitrostátní regionální podpora.
State aid for regions has a special role to play here.
K tomu musí vytvořit podmínky především strukturální fondy, například poskytováním flexibilních regionálních rozpočtů.
The structural funds, in particular, must create the prerequisites for this – though flexible regional budgets, for example.
K tomu musí významně přispět také Progress.
Progress has a key role to play here, too.
K tomu musíme připočíst destabilizující dopad na politickou situaci, možné měnové války s řetězovou devalvací, nástup národních protekcionistických politik a možný katastrofický dopad na očekávání hospodářských subjektů.
This does not include the destabilising political effects, potential "currency wars" with successive competitive devaluations, a resurgence of protectionist policies nationally and the potentially disastrous impact on the expectations of economic operators.
K tomu musíme připočíst vysoké náklady na nečinnost (na což vloni upozornila Sternova zpráva).
To this (as the Stern Review pointed out last year) should be added the high costs of doing nothing.
K tomu má přibýt prohlášení o spolehlivosti vedoucího platební agentury.
An additional requirement envisaged under the proposal is for a statement of assurance from the person in charge of the paying agency.
K tomu máme přes veškeré dostupné programy a práci ekologických sdružení ještě daleko.
We are still a long way from this despite all the existing programmes and despite the work of environmental organisations.
K tomu může být třeba služeb a schopností v oblasti sledování vesmírných prostředků a také k ochraně pozemních infrastruktur.
This may need services and capabilities for surveillance of space based assets as well as protection for terrestrial infrastructure.
K tomu může docházet prostřednictvím většího zapojení do vyjednávání mezinárodních dohod EU, které musejí výslovně stanovit účast a úlohu organizované občanské společnosti.
This can be achieved by means of greater involvement in negotiating the EU's international agreements, which must explicitly provide for the existence and role of organised civil society.
K tomu může dojít například v případě, že se manželé různých národností přestěhují do členského státu, kterého není ani jeden z nich státním příslušníkem.
This may happen for instance in the case where spouses of different nationalities move to a Member State of which none of them is a national.
K tomu může dojít pouze tehdy, pokud se celoživotní učení stane realitou, a ne pouhým heslem, a lidé tak budou mít příležitost získat klíčové schopnosti brzy a zlepšovat své dovednosti v průběhu celého života, a pokud systémy vzdělávání a odborné přípravy budou pružněji reagovat na změny a budou otevřenější okolnímu světu.
This will only happen if lifelong learning becomes a reality, not a slogan, allowing people to acquire key competences early and update skills throughout their lives; and if education and training systems become more responsive to change and more open to the wider world.
K tomu může dojít pouze za předpokladu, že tato metoda bude posílena a obnovena, že bude prohloubena parlamentní demokracie, která je základem evropských institucí, a že bude zahájeno nové období přímé účasti občanské společnosti, díky níž vzroste evropská identita a zájem občanů.
The only way to achieve this is by strengthening and renewing it, while also strengthening parliamentary democracy – the cornerstone of the EU institutions – and ushering in a new era of direct involvement of civil society, designed to enhance the European identity and generate interest among citizens.
K tomu může dojít pouze za předpokladu, že tato metoda bude posílena a obnovena, že bude prohloubena parlamentní demokracie, která je základem evropských institucí, a že bude zahájeno nové období přímé účasti občanské společnosti, díky níž vzroste evropská identita a zájem občanů.
The only way to achieve this is by strengthening and renewing it, while also strengthening parliamentary democracy – the cornerstone of the EU institutions – and ushering in a new era of direct involvement of civil society, designed to enhance the European identity and generate interest among citizens.
K tomu může například dojít, pokud standardní podmínky u pojišťovacích smluv omezují praktický výběr hlavních prvků smlouvy ze strany zákazníka, například běžná pokrytá rizika.
For instance, this may arise where standard terms in insurance contracts limit the customer's practical choice of key elements of the contract, such as the standard risks covered.
K tomu může patřit i začlenění ustanovení o výměně informací a o spolupráci na operativní úrovni, včetně společného vyšetřování, do mezinárodních dohod a memorand o porozumění v souladu se stávajícími předpisy týkajícími se vyšetřování.
This may include inserting in international agreements and memoranda of understanding, in line with existing regulations on investigations, provisions on exchanging information and on cooperating at operational level, including joint investigations.
K tomu může velkou měrou přispět řada klíčových politik.
A number of key policies can make an important contribution.
K tomu může významně přispět řada klíčových politik.
A number of key policies can make an important contribution.
K tomu můžete velkou měrou přispět i vy.“
You can make an important contribution to that."
K tomu na doplnění žádá, aby postoje evropských sociálních partnerů byly zveřejněny v příloze dokumentů evropského semestru.
To complement this, it would like the positions of the European social partners to be published in an appendix to the European Semester documents.
K tomu na doplnění žádá, aby v příloze dokumentů evropského semestru byly zveřejněny postoje evropských sociálních partnerů.
To complement this, it would like the positions of the European social partners to be published in an appendix to the European Semester documents.
K tomu navíc patří, že na univerzitách a vysokých školách technického zaměření musí být zajištěno odborné vědeckotechnické vzdělání, které bude přinejmenším rovnocenné s nejlepším mezinárodním standardem.
This also means that scientific and technological training in universities and technical colleges must, at the very least, match the highest international standards.
K tomu navíc přispělo i několik přerušení dodávek z Ruska i nedávné vojenské akce v Gruzii.
This has been further enhanced by some delivery interruptions from Russia as well as recent military actions in Georgia.
K tomu nedošlo vůbec nebo nanejvýš jen z části.
This did not happen, however, or at least only happened to a degree.
K tomu nedošlo – protože každý členský stát přijal svůj vlastní ověřovací mechanismus.
This did not take place – as each Member State adopted its own authentication mechanism.
K tomu nejvíce přispěla podpora určená na regionální rozvoj53, za níž následovala podpora malých a středních podniků, podpora vzdělávání a podpora zaměstnanosti.
The biggest contributor was aid earmarked for regional development53, followed by aid to SMEs, training and employment.
K tomu není žádný důvod.
This does not make sense.
K tomu nicméně poznamenáváme následující:
This gives rise to the following comments:
K tomu nově přistupují další důležitá témata, jako je přistěhovalectví a udržitelný rozvoj.
In addition, issues such as migration and sustainability have become salient.
K tomu náleží mimo jiné úvěrová tíseň, zvýšené náklady financování, negativní majetkové efekty vyplývající z propadu kurzu akcií, propady exportních trhů, efekty důvěry a úpravy hodnot a riziko týkající se neplacení v rozvahách.
These effects include the credit crunch, higher financing costs, the impact of falling share prices on assets, contracting export markets, loss of confidence and asset write-downs and potential write-offs on balance sheets.
K tomu obecně dochází před fází jejich rozšiřování, když vlastníci podniku a/nebo držitelé rizikového kapitálu usilují o odchod z podniku.
This generally takes place either prior to the expansion stage, when business owners and/or venture capitalists are seeking an exit route.
K tomu obvykle dochází tam, kde zapojenými bankami jsou malé a střední podniky, které společně nemají významný podíl na trhu.
It usually does so where the banks involved are SMEs and jointly do not possess a significant market share.
K tomu ovšem nesmí dojít za cenu oslabení unijní politiky soudržnosti.
This however must not come at the cost of weakening the EU's Cohesion policy.
K tomu patří aktivní vyhledávání oblastí pro znovuzačlenění do společnosti a zlepšování kvality života a životních podmínek.
This involves actively seeking out areas for social readjustment and improvement in the quality of people’s lives and circumstances.
K tomu patří boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení a pokračování v politice minimálních sociálních standardů na evropské úrovni, jak je stanoveno ve Smlouvě o ES.
Such a policy should include: a) measures to combat poverty and social exclusion and b) continuation of the policy of promoting the introduction of minimum social standards at EU level, in accordance with the Treaty.
K tomu patří co největší součinnost mezi oblastí snižování rizika katastrof a oblastí přizpůsobování se změně klimatu, tak aby například finanční podpora činností v oblasti prevence, obnovy a rekonstrukce zvýšila odolnost vůči budoucím krizím.
This includes maximising the synergies between Disaster Risk Reduction and adaptation to climate change, so that, for example, financial support for prevention, recovery and reconstruction activities increase resilience to future crises.
K tomu patří dočasné zavedení možnosti, že členské státy, které mají vážné problémy s peněžním tokem při financování opatření v oblasti trhu práce potřebných v boji proti krizi a které mají nárok na příspěvek z Evropského sociálního fondu, budou moci během let 2009 a 2010 požádat Komisi o úhradu nákladů ve výši 100 %, a vyhnout se tak v tomto období spoluúčasti na financování.
This involves introducing a temporary option for Member States, where severe cash-flow difficulties exist for the financing of labour market measures necessary to combat the crisis, and which are eligible under the ESF, to request reimbursements made by the Commission at 100% during 2009 and 2010, thus obviating the need to provide national co-financing during this period.
K tomu patří intenzivní výměna názorů mezi statistickými úřady povzbuzovaná a podporovaná Komisí a rozvoj pokynů pro harmonizaci konceptů s ohledem na vymezení regionů na úrovni LAU 1.
This comprises an intensive exchange of views between statistical offices, encouraged and supported by the Commission, and the development of guidelines to a harmonisation of concepts with regard to the definition of LAU level 1 regions.
K tomu patří i hospodářská podpora a společenské uznání ošetřujícího personálu (dovolená na ošetřování, započítání doby ošetřování do důchodového pojištění, příspěvek na pečovatelskou službu atd.)
This also includes economic support and societal recognition of caring relatives (respite care, work done as carers being recognised by pension schemes, care allowances, etc.).
K tomu patří i hospodářská podpora a společenské uznání ošetřujícího personálu (např. možnost časově omezeného zkrácení pracovní doby z důvodu ošetřování, na němž se dohodnou zaměstnavatel a zaměstnanec, započítání doby ošetřování do důchodového pojištění, příspěvek na pečovatelskou službu atd.).
This also includes economic support and societal recognition of caring relatives (e.g. the possibility of temporarily reducing working hours by agreement between employer and employee, for care-related reasons, work done as carers being recognised by pension schemes, care allowances, etc.).
K tomu patří i intenzivnější mezinárodní spolupráce v rámci rámcového programu pro výzkum a technický rozvoj;
This also includes greater international cooperation under the RTD framework programme;
K tomu patří i nezávislá reprodukce (nebo vyvracení) – tedy „certifikace“ – nových poznatků, jejich šíření, prohlubování a rozšiřování, přičemž prvotním cílem musí být postupné pronikání do nových oblastí.
This also includes the independent reproduction (or refutation) – i.e. "certification" – of new knowledge, in addition to the dissemination and more in-depth and broader study of such knowledge, whereby the primary aim must be to venture gradually into new territory.
K tomu patří i poznání, že zejména základní výzkum19 je nutnou bází pro budoucí znalosti a budoucí inovace.
This also means recognising that basic research19, in particular, lays the necessary foundations for future knowledge and innovations.
K tomu patří i příslušný právní rámec, který by dobrovolnou činnost podporoval.
This also requires a legal framework conducive to voluntary work.
K tomu patří i vývojové práce směřující k využití energie z jaderné syntézy.
This includes efforts to develop and exploit fusion energy.
K tomu patří i úsilí v sociální oblasti, například při bezpečnosti a ochraně zdraví při práci, odborném vzdělávání a přípravě či rovných příležitostech;
This includes social measures, for example in the area of health and safety, vocational education and training and equal opportunities.
K tomu patří jak intenzivnější spolupráce mezi členskými státy11 v oblasti „variabilní geometrie“12, tak i koordinace činností výzkumu a vývoje na mezinárodní úrovni.
This involves both greater cooperation between the Member States11 on the basis of "variable geometry"12 and the coordination of R&D activities at international level.
K tomu patří ještě intenzivnější podporování osobní mobility ze strany členských států, jakož i posílení příslušně účinných komunitárních programů (Erasmus, Marie Curie).
This includes still greater support from Member States for personal mobility, and strengthening the relevant, effective EU programmes (Erasmus, Marie Curie).
K tomu patří mimo jiné další snahy o dosažení lepšího souladu pracovního a rodinného života, ale také podpora při návratu do pracovního života po delší rodičovské dovolené.
This would entail, amongst other things, additional steps to help reconcile work and family life, and also support for women re-entering the labour market after extended periods looking after families.
K tomu patří mimo jiné finanční a/nebo sociální podpora mladších rodinných příslušníků, poskytování péče partnerům a přátelům, duchovní a umělecká tvůrčí činnost a inovativnost, předávání zkušeností a hodnot a mnoho dalšího.
Among these contributions are the financial and or/social support given to younger members of the family, caring for partners and friends, spiritual and artistic creativity and innovation, handing down experience and values, and much more.
K tomu patří například zamezení krátkým lhůtám při vypracovávání národních programů reforem v letních měsících, což se stalo již pravidlem, a stejně tak jmenování pracovníků zodpovědných za Lisabonskou strategii, kteří si v mnoha zemích EU nevědí rady se sociálním dialogem.
This includes, for instance, avoiding the tight deadline, which has already become the norm, for drawing up the national reform programmes in the summer months as well as the appointment of people who are responsible for Lisbon who in many EU countries have little affinity with social dialogue.
K tomu patří například zdravotní vyšetření a programy na odvyknutí kouření, poradenství o zdravé výživě a pohybu a prevence stresu10.
These include for example free screening, as well as smoking cessation programmes, advice on healthy eating and exercise, and stress prevention10.
K tomu patří plná harmonizace v oblasti posuzování vhodnosti v rámci celé Evropské unie.
This implies full harmonisation for the purposes of a suitability assessment throughout the European Union.
K tomu patří především institucionální a procedurální novinky jakož i nová ustanovení zavazující k dodržování Listiny základních práv.
These include, first and foremost, the institutional and procedural innovations as well as the binding nature of the Charter of Fundamental Rights.
K tomu patří především institucionální a procedurální novinky jakož i zavedení základních práv.
These include, first and foremost, the institutional and procedural innovations as well as the introduction of Fundamental Rights.
K tomu patří především makropolitika, která při hospodářské stagnaci ponechává členským státům prostor pro konjunkturně-politické jednání na úseku hospodářské a finanční politiky.
This includes, above all, a macropolicy which, in times of economic stagnation, gives Member States scope to take cyclical action in economic and finance policy.
K tomu patří především makropolitika, která při hospodářském růstu ponechává členským státům prostor pro konjunkturně-politické jednání na úseku hospodářské a finanční politiky.
This includes, above all, a macropolicy which gives Member States scope to take cyclical action in economic and finance policy during times of economic stagnation, and the appropriate room for manoeuvre during times of economic growth.
K tomu patří především vytvoření fungujícího jednotného digitálního trhu a odstraňování překážek s cílem umožnit hospodářským subjektům, aby vstoupily do Evropy, rychle se zde rozvíjely a neodcházely jinam.
First and foremost this involves creating a functional digital single market, breaking down barriers to allow businesses to enter and scale-up fast in Europe and not move elsewhere.
K tomu patří rovněž informační materiály pro spolupracovníky ve všech oblastech působnosti.
This includes information material for those working in the relevant fields.
K tomu patří takové prvky, jako je např. Modernizovaný celní kodex.
This would include such elements as the Modernised Customs Code (MCC).
K tomu patří takové prvky, jako je např. Modernizovaný celní kodex;
This would include such elements as the Modernised Customs Code (MCC);
K tomu patří také odpovídající školení a iniciativy pro zvlášť významné profesní skupiny: lékařský personál, pečovatele, policii, a také zavedení ohlašovacího práva v případě nepravostí pro zaměstnance pečovatelských zařízení.
This also includes appropriate training and other initiatives for professional groups particularly concerned by the issue, for instance medical staff, carers and the police, and the establishment of rights for care facility staff to report abuse.
K tomu patří také přiměřená odměna.
This also includes adequate levels of pay.
K tomu patří také spravedlivá odměna.
This also includes fair levels of pay.