natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analýza záznamů o zraněních z databází o nehodách a simulace výsledků různých scénářů ohledně rychlosti a plochy nárazu při střetu mezi vozidlem a nechráněným účastníkem silničního provozu.
Analysis of injury records from accident databases and simulation of results for different scenarios with respect to speed and area of impact between vehicle and vulnerable road user.
Analýza údajů o zraněních a vypracování pokynů pro nejlepší postupy v oblasti bezpečnosti spotřebitelských výrobků a služeb.
Analysis of injury data and development of best practice guidelines in relation to the safety of consumer products and services.
Analýza údajů o emisích v EU, dopad krize
Analysis of EU emissions data results; impact of the crisis
analýza údajů shromážděných Potravinovým a veterinárním úřadem Komise během let 2004 a 2005.
analysis of data collected by the Commission's Food and Veterinary Office during 2004 to 2005.
Analýza údajů si vyžádá nejméně šest pracovníků.
Analysing the data will require at least six persons.
analýza údajů ze zkoušek pro účely sestavení důkazů o nedodržování požadavků;
analysis of test data for evidence of non-compliance;
Analýza údajů, kterou provádí Komise, může vést k omylům.
The Commission's analysis of the data may lead to confusion.
Analýza úlohy a postavení neziskových organizací ve společnosti a diskuse o nich mohou přinést změnu v tom, jakým způsobem mohou tyto organizace konkrétně přispívat a zviditelnit jejich přínos pro společnost.
A review and discussion of the role and position of non-profit organisations in society can bring about a change in these organisations' specific contributions and raise awareness of the added value which they provide to society.
Analýza úrovně členských poplatků ukázala, že výše vstupního/členského poplatku nelze vysvětlovat pouze podle rozlohy dané země.
The analysis of the membership fee level showed that the magnitude of joining/membership fee levels may not be solely explained by the size of the country in question.
Analýza ústředních bodů strategie Evropa 2020: řízení, cíle, účast a provádění
Analysis of the key strands of the Europe 2020 strategy: governance, targets, participation and implementation
Analýza úvěrových schémat v pěti afrických zemích ukázala, že ženy dostávají 10 % půjček pro malé vlastníky půdy; zbývajících 90 % připadá na muže.
An analysis of credit schemes in five African countries shows that women receive 10% of loans for small landowners; the remaining 90% goes to men.
Analýza účinku reforem ve všech odvětvích vzdělávání a odborné přípravy na vzdělávání dospělých v členských státech
Analyse the effects of reforms in all sectors of education and training in Member States on adult learning
Analýza účinků a výsledků
Analysis of effects and consequences
Analýza účinků a důsledků
Analysis of effects and consequences
Analýza účinků společné technologické iniciativy (STI) v oblasti LETECTVÍ a LETECKÉ DOPRAVY
Analysis of the effects of a Joint Technology Initiative (JTI) in the area of AERONAUTICS and AIR TRANSPORT
analýza účinnosti nákladů, s níž souhlasí všechny zainteresované strany,
effective cost-benefit analyses, agreed upon by all stakeholders;
Analýza účinné hospodářské soutěže by měla obsahovat analýzu toho, zda je trh perspektivně konkurenční, a tedy zda je případný nedostatek účinné hospodářské soutěže trvalým jevem.
An analysis of effective competition should include an analysis as to whether the market is prospectively competitive, and thus whether any lack of effective competition is durable.
Analýza účinné hospodářské soutěže na maloobchodní a velkoobchodní úrovni se provádí se zaměřením do budoucna v určitém časovém horizontu a na základě práva hospodářské soutěže, včetně příslušné judikatury Soudního dvora v relevantních případech.
The analysis of effective competition at the retail and at the wholesale level is conducted from a forward-looking perspective over a given time horizon, and is guided by competition law, including the relevant case-law of the Court of Justice, as appropriate.
Analýza čerpání
Analysis of Implementation
Analýza činnosti EFG v roce 2010
Analysis of the Activities of the EGF in 2010
Analýza činností EFG v roce 2010
Analysis of the Activities of the EGF in 2010
Analýza činností EFG v roce 2009
Analysis of the Activities of the EGF in 2009
Analýza činností EFG v roce 2008
Analysis of the Activities of the EGF in 2008
Analýza řízení o neplnění povinností, jež Komise zahájila od roku 2005, zjistila podobný rozsah chyb a problémů, což naznačuje, že tyto chyby nejsou jednorázovou záležitostí, nýbrž k nim dochází opakovaně.
Analysis of the infringement procedures launched by the Commission since 2005 identified a similar range of errors and issues, implying that such mistakes are not one-offs but occur repeatedly.
Analýza, jejíž pracovní verze je přílohou tohoto sdělení, byla zpracována na úrovni EU.
The analysis in the accompanying staff working paper has been done at EU level.
Analýza, kterou zpráva obsahuje, vychází z vývoje zaměstnanosti a sociální situace v Evropě, z provádění hlavních směrů politik zaměstnanost1, z posouzení národních programů reforem, které vedly k přijetí doporučení Rady pro jednotlivé země dne 8. července 2014, jakož i z posouzení jejich dosavadního provádění.
The analysis it contains is based upon employment and social developments in Europe; the implementation of the Employment Guidelines1; the examination of the National Reform Programmes (NRP) that led to the Country Specific Recommendations (CSRs) adopted by the Council on 8 July 2014 and on the assessment of their implementation so far.
Analýza, která je předmětem této zprávy, zahrnuje všechny tyto varianty se zvláštním důrazem na obchod s převažujícím potravinářským sortimentem, a to vzhledem k jeho velkému hospodářskému významu3.
The analysis in this report covers all these variants, with a particular focus on grocery retail services, given their economic importance3.
Analýza, která je předmětem této zprávy, zahrnuje všechny tyto varianty se zvláštním důrazem na obchod s převažujícím potravinářským sortimentem, a to vzhledem k jeho velkému hospodářskému významu.
The analysis in this report covers all these variants, with a particular focus on grocery retail services, given their economic importance.
Analýza, která ukazuje, že nejdůležitější jsou dopady v následující části, může naznačovat příležitosti pro celkovou změnu produktů nebo změnu složení portfolia produktů.
An analysis that suggests that downstream impacts are most important may point towards opportunities for redesigning products or changing the composition of the Product Portfolio.
Analýza, na níž je strategie založena, vychází z výzkumu Společenství v oblasti znečišťování ovzduší, včetně vlivů částic na zdraví, který probíhá v působnosti rámcových programů vědeckého a technického rozvoje25.
The analysis underpinning this Strategy builds upon Community research on air pollution, including the health impacts of particles, performed under the various RTD Framework Programmes25.
Analýza, o niž se opírá posouzení dopadů vypracované Komisí, nabízí nákladově efektivní rozdělení závazků mezi členské státy.
The analysis underpinning the Commission's Impact Assessment provides the cost-effective allocation of effort between Member States.
Analýza, vývoj a provádění výzkumných plánů regionálních uskupení a spolupráce mezi nimi.
Analysis, development and implementation of research agendas of regional clusters and cooperation between them.
Analýza, ze které tyto informace vycházejí, je stanovena ve třech doprovodných zprávách.
The analysis underpinning the messages is set out in three accompanying reports.
Analýza, šíření a zhodnocování výsledků projektů
Analysis, dissemination and valorisation of project results
Analýza10 ukazuje, že do roku 2030 by bylo možné předejít nákladově účinným způsobem11 dvěma třetinám předpokládaných emisí12 v EU, pokud by byla přijata opatření bránící používání F-plynů v případě, že k nim existují vhodné alternativy.
Analysis10 shows that two-thirds of the expected emissions11 in the EU could be avoided cost-efficiently12 by 2030, if action is taken to avoid the use of F-gases where suitable alternatives exist.
Analýza: Ačkoliv je společný podíl stran na trhu nižší než 15 %, dohoda spadá do oblasti působnosti čl. 101 odst. 1.
Analysis: Even though the combined market share of the parties is below 15%, the agreement falls under Article 101(1).
Analýza: Ačkoliv je společný podíl stran na trhu nižší než 15 %, skutečnost, že dohoda zahrnuje stanovení cen a mohla by být prováděna nižším počtem stran, než jsou čtyři strany, znamená, že se použije čl. 101 odst. 1.
Analysis: Although the joint market share of the parties is below 15%, the fact that the agreement involves price fixing and could have been carried out by fewer than the four parties means that Article 101(1) applies.
Analýza: Ačkoliv je společný podíl stran na trhu nižší než 15 %, skutečnost, že dohoda zahrnuje stanovení cen, znamená, že by mohl být použitelný čl. 101 odst. 1.
Analysis: Although the joint market share of the parties is below 15%, the fact that the agreement involves price fixing means that Article 101(1) could apply.
Analýza: Ačkoliv je trh poměrně koncentrovaný a vyměňované údaje jsou nové a strategické, není velmi pravděpodobné, že by tato výměna usnadnila tajně dohodnutý výsledek, jelikož na takovémto nestabilním trhu k tajně dohodnutému výsledku pravděpodobně nedojde.
Analysis: Even though the market is quite concentrated and the data exchanged is recent and strategic, it is not very likely that this exchange would facilitate a collusive outcome because a collusive outcome would be unlikely to occur in such an unstable market.
Analýza: Ačkoliv má dohoda omezenou povahu, jelikož se vztahuje pouze na společný prodej konkrétního druhu výrobku prostřednictvím zvláštního marketingového kanálu (internetové platformy) a jelikož zahrnuje stanovení cen, je pravděpodobné, že omezuje hospodářskou soutěž jakožto cíl.
Analysis: Although the agreement is of a limited nature, since it only covers the joint selling of a particular type of product through a specific marketing channel (the web-based platform), since it involves price-fixing, it is likely to restrict competition by object.
Analýza: Ačkoliv se u obsahu tuku jedná o doporučení, je proto dobrovolný, v důsledku rozsáhlé propagace vyplývající z celostátní reklamní kampaně je pravděpodobné, že doporučený obsah tuku budou používat všichni výrobci zpracovaných potravin v daném členském státě.
Analysis: Although the fat levels are recommendations and therefore voluntary, as a result of the wide publicity resulting from the national advertising campaign, the recommended fat levels are likely to be implemented by all manufacturers of the processed foods in the Member State.
Analýza: Bezpečnostní analýza citlivých údajů by se měla provádět samostatně.
Analysis: Security sensitive analysis should be carried out separately.
Analýza: Co se týká účinků na hospodářskou soutěž na trhu, tato specializační dohoda se blíží nejtvrdšímu kartelu, kdy si strany mezi sebe vzájemně rozdělují trhy.
Analysis: With regard to its effects on competition in the market, this specialisation agreement is close to a hardcore cartel where parties allocate the market among themselves.
Analýza: Dohoda stranám umožňuje kontrolovat individuální výrobu a týká se značné části jejich prodeje a celkového výstupu, přičemž zároveň snižuje výstup třetích osob.
Analysis: The agreement grants the parties control of individual production and concerns an appreciable proportion of their sales and total output, whilst also reducing third parties’ output.
Analýza: I když je dohoda dobrovolná, je pravděpodobné, že se norma v daném odvětví stane fakticky praxí, jelikož strany společně představují vysoký podíl trhu s dotčeným výrobkem v daném členském státě a vláda vybízí rovněž maloobchodníky, aby snížili obalové odpady.
Analysis: Although the agreement is voluntary, the standard is likely to become a de facto industry practice because the parties together represent a high proportion of the market for the product in the Member State and retailers are also being encouraged by the government to reduce packaging waste.
Analýza: I když miniaturizované elektronické součástky budou v některých oblastech patrně soutěžit se stávajícími součástkami, jsou v podstatě novou technologií a musí být provedena analýza pólů výzkumu určených na tento budoucí trh.
Analysis: Miniaturised electronic components, while likely to compete with the existing components in some areas, are essentially a new technology and an analysis must be made of the poles of research destined towards that future market.
Analýza: Je pravděpodobné, že by tato dohoda o nákupu stranám umožnila koordinovat jejich chování na prodejním trhu, vedla by tudíž k tajně dohodnutému výsledku.
Analysis: It is likely that this purchasing agreement would give the parties the ability to coordinate their behaviour on the selling market, thereby leading to a collusive outcome.
Analýza: Jelikož nedochází k přímé výměně informací mezi stranami, předávání informací nezbytných pro nákupy společné nákupní organizaci pravděpodobně nepovede k tajně dohodnutému výsledku.
Analysis: Since there is no direct information exchange between the parties, the transfer of the information necessary for the purchases to the joint purchasing organisation is unlikely to lead to a collusive outcome.
Analýza: Maloobchodníci mají skromné postavení na nákupních i prodejních trzích.
Analysis: The retailers have a moderate market position on the purchasing and the selling markets.
Analýza: Nákupní skupina bude moci soutěžit s ostatními stávajícími významnými účastníky na nákupním trhu.
Analysis: The purchasing group will be able to compete with the other existing major players on the purchasing market.
Analýza: Podobně jako v příkladě č. 7 odstavci 331 je dohoda sice dobrovolná, je však velmi pravděpodobné, že se norma v daném odvětví stane fakticky praxí, jelikož maloobchodníci jsou vládou rovněž vybízeni, aby snížili obalové odpady, a na domácí výrobce připadá 65 % prodeje dotyčného výrobku v daném členském státě.
Analysis: Similar to Example 7, paragraph 331, although the agreement is voluntary, it is very likely to become de facto standard industry practice since retailers are also being encouraged by the government to reduce packaging waste and the domestic manufacturers account for 65% of sales of the product within the Member State.
Analýza: Pokud společnosti A nebo B sdílejí veškeré své variabilní náklady či jejich větší část, mohla by tato dohoda o výrobě vést k přímému omezení hospodářské soutěže mezi nimi.
Analysis: If Companies A and B share all or most of their variable costs, this production agreement could lead to a direct limitation of competition between them.
Analýza: Pokud tato výměna informací neodhaluje způsoby výměny informací o budoucích záměrech, nepředstavovala by omezení hospodářské soutěže jakožto cíl, jelikož hotely si vyměňují stávající údaje, a nikoli informace o plánovaných budoucích cenách nebo množství.
Analysis: Unless it is a disguised means of exchanging information on future intentions, this exchange of information would not constitute a restriction of competition by object because the hotels exchange present data and not information on intended future prices or quantities.
Analýza: Postup, jehož se týká patentová přihláška společnosti B, neumožňuje výrobu nového výrobku.
Analysis: The process covered by Company B's patent application does not allow for the production of a new product.
Analýza: Proces stanovování těchto norem je transparentní a zajišťuje zapojení zúčastněných stran.
Analysis: The process for setting these standards is transparent and allows for the participation of interested parties.
Analýza: Protože výzkumné a vývojové činnosti žádné z obou společností nemají za cíl zcela nový výrobek, uvažovanými trhy jsou trhy se stávajícími konstrukčními částmi a s licencemi na příslušnou technologii.
Analysis: Since neither company’s R&D effort is aimed at a completely new product, the markets to consider are those for the existing components and for the licensing of relevant technology.
Analýza: Skutečnost, že si společnosti A a B - které jsou soutěžitelé - vyměňují části své výroby, sama o sobě nevyvolává obavy z narušení hospodářské soutěže.
Analysis: The fact that Companies A and B – who are competitors – swap parts of their production does not in itself give rise to competition concerns.
Analýza: Tato standardizační dohoda pravděpodobně povede k omezujícím účinkům na hospodářskou soutěž ve smyslu čl. 101 odst. 1 a není pravděpodobné, že by splňovala kritéria stanovená v čl. 101 odst. 3.
Analysis: This standardisation agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) and is unlikely to meet the criteria of Article 101(3).
Analýza: Tato výměna informací nepředstavuje omezení hospodářské soutěže jakožto cíl.
Analysis: This information exchange does not constitute a restriction of competition by object.
Analýza: Tato výměna informací v zásadě nepředstavuje omezení hospodářské soutěže jakožto cíl.
Analysis: This information exchange does not in principle constitute a restriction of competition by object.
Analýza: Tato výměna informací znamená, že je pravděpodobný tajně dohodnutý výsledek a je proto pravděpodobnější, že má za cíl omezení hospodářské soutěže ve smyslu čl. 101 odst. 1.
Analysis: This information exchange makes a collusive outcome likely and is therefore likely have as its object the restriction of competition within the meaning of Article 101(1).
Analýza: Tato výměna informací, která je zahájena rozhodnutím sdružení podniků, se týká záměrů soutěžitelů, pokud jde o tvorbu cen.
Analysis: This information exchange, which is triggered by a decision by an association of undertakings, concerns pricing intentions of competitors.
Analýza: Trh se vyznačuje malým počtem účastníků a má spíše symetrickou strukturu.
Analysis: The market is characterised by very few players and rather symmetric structures.
Analýza: Tyto standardní podmínky nebudou mít pravděpodobně omezující účinky na hospodářskou soutěž ve smyslu čl. 101 odst. 1.
Analysis: These standard terms are not likely to have restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Analýza: Tyto standardní podmínky pravděpodobně nevyvolají omezující účinky na hospodářskou soutěž ve smyslu čl. 101 odst. 1.
Analysis: These standard terms are not likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Analýza: Tyto standardní pojistné podmínky souvisí spíše se složením konečného pojistného produktu.
Analysis: These standard policy conditions relate to the composition of the final insurance product.
Analýza: V mnoha případech bude povinnost týkající se zveřejňování práv k duševnímu vlastnictví prospěšná pro hospodářskou soutěž tím, že předem zvyšuje soutěž mezi jednotlivými technologiemi.
Analysis: In many cases an IPR disclosure obligation would be pro-competitive by increasing competition between technologies ex ante.
Analýza: Výrobek bude patrně patřit na nový relevantní trh.
Analysis: The product is likely to belong to a new relevant market.
Analýza: Za předpokladu, že a) výrobci mohou nadále vyrábět jiné nové výrobky, které neodpovídají nové normě, b) účast na stanovení normy je neomezená a transparentní a c) standardizační dohoda neomezuje hospodářskou soutěž jinak, není pravděpodobně porušen čl. 101 odst. 1.
Analysis: Provided that (a) the manufacturers remain free to produce other new products which do not conform to the new standard, (b) participation in the standard-setting is unrestricted and transparent, and (c) the standardisation agreement does not otherwise restrict competition, Article 101(1) is not likely to be infringed.
Analýza: Základy konkurenceschopnosti EU
ANALYSIS: THE FOUNDATIONS OF EU COMPETITIVENESS
Analýza: Údaje o cenách, které jsou vyměňovány telefonicky, nejsou skutečně veřejnými informacemi, jelikož získání stejných informací jiným způsobem by vyžadovalo vynaložení značného času a dopravních nákladů.
Analysis: The pricing data exchanged over the telephone is not genuinely public, as in order to obtain the same information in a different way it would be necessary to incur substantial time and transport costs.
Analýzami výhledů do budoucna, alespoň u velkých kotovaných společností, se zatím zabývají spíše akcioví analytici a ratingové agentury.
Forward looking analysis, at least for large listed companies, has so far been covered by equity analysts and credit rating agencies.
analýze a určování potřeb;
the analysis and the identification of needs;
Analýze bylo podrobeno těchto pět možností:
The following five options were analysed:
analýze celosvětové situace a poskytování lepších statistických údajů o službách,
analysing the worldwide picture and providing improved statistical data on services
analýze celosvětové situace a poskytování lepších statistických údajů o službách,
analysing the worldwide picture and providing improved statistical data on services
analýze celosvětové situace a poskytování lepších statistických údajů o službách;
analysing the worldwide picture and providing improved statistical data on services;
analýze poměru nákladů a zisku, posuzování výdajů a auditů uskutečněných příslušnými orgány při provádění monitorování, kontrol a sledování;
cost/benefit analysis, assessment of expenditure and audits incurred by competent authorities in carrying out monitoring, control and surveillance;
Analýzou bylo dále zjištěno, že významná úspora času má potenciál podněcovat inovaci.
Furthermore, the analysis has shown that significant savings in time have the potential to encourage innovation.
Analýzou možných dopadů, účinnosti, efektivnosti nákladů, soudržnosti a možných rizik navrhovaných opatření v šesti prioritních oblastech se ve zprávě dochází k závěru, že možnost 1 (pasivita ze strany EU) by nesplnila požadavky zúčastněných stran a mohla by znamenat promarnění příležitosti řešit současné výzvy v oblasti sportu.
Through its analysis of the possible impacts, the effectiveness, cost efficiency, coherence and possible risks of proposed actions in the six priority areas the report comes to the conclusion that option 1 (no EU action) would not meet the demands of stakeholders and may result in the continuation of missed opportunities to address current challenges in the field of sport.
Analýzou nařízení o biocidních přípravcích se zjistilo, že některá ustanovení povedou k nepředvídaným důsledkům.
An analysis of the Biocidal Products Regulation has shown that certain provisions will lead to unforeseen consequences.
analýzou soudržnosti různých nástrojů v rámci dané politiky (jak například programy financování podpoří a zjednoduší provádění právních předpisů EU platných v dané oblasti),
analysing the coherence of different instruments within a given policy (e.g. how financial programmes support and facilitate implementation of the EU legislation in a given field);
Analýzou tohoto procesu vývoje by bylo možné určit stávající a budoucí slabá odvětví a upozornit průmyslová odvětví v EU, aby včas učinila správná rozhodnutí.
By examining this development process, it would be possible to identify sectors that are currently weak or may become so in the future, and to advise industries in the EU to take the appropriate decisions.
Analýzou těchto opatření však Komise zjistila řadu sporných oblastí, kde není správné a úplné provádění požadavků směrnice členskými státy zaručené a vyžaduje další objasnění nebo ověření.
However, analysis of these measures has enabled the Commission to identify a number of issues where correct and full transposition of the Directive's requirements by Member States may be at stake, necessitating further clarification or verification.
Analýzu a srovnání možností uvádí pracovní dokument útvarů Komise22 na základě dostupných důkazů.
The analysis and comparison of options are presented in Commission Staff Working Document22  on the basis of available evidence.