natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 Nové institucionální uspořádání, jež nelze nastolit pouze prostřednictvím posílené spolupráce, a úlohu Parlamentu, Rady, Komise, EHSV a VR by stanovila nová smlouva, jejíž konečná podoba by měla být hotova do roku 2019, kdy se budou konat příští volby do Evropského parlamentu.
5.5 The new institutional set-up, which cannot be achieved through enhanced cooperation alone, and the role of the Parliament, the Council, the Commission, the EESC and the CoR, could be determined by a new Convention, which should finish its work before 2019, when the next European elections after those of 2014 will be held.
5.5 Nový finanční výhled od roku 2014 se musí zaměřit na cíle budoucí strategie pro udržitelný rozvoj.
5.5 The new financial perspective starting in 2014 must be geared towards the targets of the future sustainability strategy.
5.5 Nový systém v podstatě nejprve orgánům dozoru a pojistitelům poskytne propracované nástroje solventnosti, a to nejen aby přestáli situace nepříznivé z hlediska pojistných rizik, jako jsou záplavy, bouře či velké dopravní nehody, ale i pro tržní riziko, úvěrové riziko a operační rizika.
5.5 In essence, the new system will firstly provide supervisors and insurers with sophisticated solvency tools, not only in order to withstand adverse events with regard to insurance risks, such as floods, storms or big car accidents, but for market risk, credit risk and operational risks as well.
5.5 Nyní, kdy Evropa vstoupila do období turbulencí, si problém nedostatku potřebných dovedností vyžaduje další pozornost a zviditelnění.
5.5 With Europe now buffeted by turbulence, the lack of required skills calls for more attention and visibility.
5.5 Náklady na experty
5.5 Experts' expenses
5.5 Náležitým způsobem by se mělo rovněž upravit soutěžní právo, aby umožňovalo udělení potřebných výjimek.
5.5 Competition law should be adapted accordingly to allow the necessary exemptions.
5.5 Nápadité projekty obnovy po ukončení těžby poskytují komunitám rozličné příležitosti zaměstnání a trávení volného času v nové krajině (parky, sportovní a kulturní střediska apod.)
5.5 Imaginative post-mining restoration projects have provided communities with a variety of leisure and employment opportunities in new landscapes (parks, sport and cultural resorts, …).
5.5 Nástroj pro propojení Evropy, strukturální fondy a Fond soudržnosti, Evropský fond pro strategické investice a všechny ostatní programy EU, jež při financování projektů podporují investice do dopravy, by se při současné integraci jednotlivých druhů dopravy za účelem vytvoření evropské dopravní sítě měly přednostně zaměřit na projekty, které jsou z hlediska klimatu nejúčinnější.
5.5 The Connecting Europe Facility, the Structural and Cohesion Funds, the European Fund for Strategic Investments, as well as any other EU programme supporting transport investments in their funding of projects shall give priority to the most climate effective projects while at the same time integrating the different modes to achieve a European transport network.
5.5 Návrh byl vypracován předtím, než Spojené království v hlasování rozhodlo o vystoupení z Evropské unie.
5.5 The draft proposal was prepared in advance of the vote by the UK to leave the European Union.
5.5 Návrh Komise stanovuje, že Evropská unie musí poskytnout finanční příspěvek na nouzová opatření v důsledku vzniku a rozvoje určitých onemocnění zvířat či zoonóz, ačkoli se v tomto návrhu neuvádí, o která konkrétní finanční opatření se bude jednat.
5.5 The Commission proposal stipulates that the European Union must make a financial contribution to emergency measures stemming from the outbreak and development of particular animal diseases or zoonoses, even if the proposal does not specify what the particular financial measures will be.
5.5 Návrh nařízení musí umožnit zřízení:
5.5 The draft Regulation must make it possible for a European mutual society to be established:
5.5 Návrh přispěje k dosažení vysoké úrovně ochrany lidského zdraví.
5.5 The proposal will help to ensure a high level of protection of human health.
5.5 Některé z hlavních inherentních nedostatků celní unie lze shrnout takto:
5.5 Some of the main inherent disadvantages of the CU may be summarised as:
5.5 Některé členské státy umožňují, aby podniky zažádaly o osvědčení uznávající jejich schopnost provádět VaV.
5.5 Some Member States allow firms to request a certificate recognising their capacity to perform R&D.
5.5 Někteří 14 soudí, že do infrastruktury pro přívod vody (a čištění odpadních vod) je nebo bude nutné investovat dvakrát tolik finančních prostředků než do oblasti energetiky a že s sebou tyto investice tudíž nesou dvakrát větší riziko korupce a dvakrát více příležitostí ke korupci.
5.5 Some believe 14 that the investment needed for water infrastructure (and sanitation) requires or will require twice as much funding as that required for energy infrastructure and thus entails twice as much risk and twice as many opportunities for corruption.
5.5 O požadované a nezbytné informace pro spotřebitele vztahující se k nabídkám přeshraničních služeb se jednalo v jedné jediné otázce.
5.5 Another question was about desirable and essential consumer information in cross-border services.
5.5 O zemědělství a jeho vztahu ke změně klimatu pojednává samostatné stanovisko EHSV1, a proto toto téma nebudeme v tomto stanovisku dále rozpracovávat.
5.5 The agricultural sector as it relates to climate change is covered in a separate EESC Opinion1 and is therefore not further elaborated upon in this Opinion.
5.5 O zemědělství a jeho vztahu ke změně klimatu pojednává samostatné stanovisko EHSV8, a proto toto téma nebudeme v tomto stanovisku dále rozpracovávat.
5.5 The agricultural sector as it relates to climate change is covered in a separate EESC Opinion8 and is therefore not further elaborated upon in this Opinion.
5.5 Obchod a spolupráce se třetími zeměmi
5.5 Trade and co-operation with third countries
5.5 Obchod a spolupráce se třetími zeměmi
5.5 Trade and cooperation with third countries
5.5 Obchod, trhy a organizace trhu
5.5 Trade/markets and market organisation
5.5 Odborné vzdělávání mezitím čelí velkým výzvám.
5.5 There are now major challenges facing vocational training.
5.5 Odbory a organizace zaměstnavatelů mají při řešení problému začleňování přistěhovalců do trhu práce klíčovou úlohu.
5.5 Trade unions and employers' associations have a crucial part to play in addressing the challenge of integrating immigrants into the labour market.
5.5 Odhady uvádějí alkohol jako příčinu 3,8 % všech úmrtí a 4,6 % celkového počtu roků života ztracených předčasnou úmrtností a zvýšenou nemocností.
5.5 An estimated 3.8% of all global deaths and 4.6% of global disability-adjusted life-years are attributed to alcohol.
5.5 Odpad pocházející z metalurgického průmyslu uložený na skládku může obsahovat nejrůznější škodlivé látky, jako jsou těžké kovy, mimo jiné v podobě sloučenin, které nebyly vůbec potřebné k tomu, aby bylo dosaženo „výrobku“.
5.5 The metallurgical industry waste disposed of in landfill may carry a variety of harmful substances such as heavy metals, including in the form of compounds, which were of no use in achieving the "product".
5.5 Odvětví elektroniky zahrnující ovládání, komunikaci a řízení, které je zastoupeno hlavními průmyslovými subjekty jako Thales, BAE Systems a Finmeccanica, má pro obranu čím dál tím větší význam.
5.5 The Electronics sector, including Command, Communication and Control, is of increasing importance for defence with major industrial players such as Thales, "BAE Systems" and "Finmeccanica".
5.5 Okolo 15 % výzkumných pracovníků v evropských výzkumných institutech spolupracuje s průmyslem při využívání výzkumné infrastruktury.
5.5 Around 15% of researchers in European research institutions cooperate with industry in their use of research infrastructure.
5.5 Omezení byrokratických postupů je prioritou číslo jedna v otázce malých a středních podniků, které nesou ve srovnání s velkými podniky nepřiměřenou regulační a administrativní zátěž.
5.5 Reducing red tape is the number one priority for SMEs, which bear a disproportionate regulatory and administrative burden compared to larger businesses.
5.5 Omezení plateb
5.5 Payment limitations
5.5 Omezení ukládaná evropským producentům musí platit rovněž pro výrobky dovážené do EU.
5.7 Restrictions placed on European producers should also be placed on products imported to the EU.
5.5 Opatření na podporu poptávky po motocyklech byla zatím nekoordinovaná a nedostatečná.
5.5 Measures to bolster demand for motorcycles have thus far been isolated and inadequate.
5.5 Opatření pro pozdější omezení emisí SO2 (oxidu siřičitého) jsou nezbytná zejména v regionech, kde dochází k výraznému průmyslovému spalování a kde se vyrábí energie a zpracovávají paliva.
5.5 Measures to further cut SO2 (sulphur dioxide) emissions are necessary, especially in regions with significant industrial combustion and with energy production and fuel processing plants.
5.5 Opatření členských států by měla být prováděna koordinovaně, protože výchozí pozice a manévrovací prostor jednotlivých členských států nejsou totožné.
5.5 The measures by the Member States are to be coordinated, as the individual countries' starting positions and scope for action vary.
5.5 Oprava a zveřejnění případných chyb ve zrušení či kodifikaci se provádějí v co nejkratším termínu.
5.5 Any repeal or consolidation errors must be corrected and published as rapidly as possible.
5.5 OSN již na světové úrovni zahájila na tomto poli některé iniciativy, ze kterých může UNCSD v roce 2012 vycházet.
5.5 At global level the UN has already started some initiatives in this field on which the UNCSD 2012 could build.
5.5 Osobní vztah důvěry mezi příjemcem a poskytovatelem služby a předmětný výhradně osobní právní zájem mají nevyhnutelně za následek zákonnou ochranu tajemství, zákonné právo poskytovatele služby a jeho spolupracovníků na odepření svědecké výpovědi a zákaz vypovídat.
5.5 The relationship of personal trust between the provider and recipient of services, and the highly personal nature of the legal interests involved, mean that it is indispensable for professionals and their colleagues to have statutory protection of their professional secrecy and a statutory right to refuse to testify, and to be prohibited from giving evidence.
5.5 Osvědčeným nástrojem pro zapojení občanské společnosti do konzultačního procesu a dialogu s vládou v řadě členských států EU jsou hospodářské a sociální rady nebo podobné organizace.
5.5 One tried and tested instrument for involving civil society in the consultation process and dialogue with the government in many EU Member States are the economic and social councils and similar organisations.
5.5 Otázka 5: Vyvinutí režimu státní pomoci příznivějšího životnímu prostředí podporou ekologické inovace a zvyšování produktivity
5.5 Question 5: Develop more environmentally friendly state aid rules by encouraging eco- innovation and productivity improvements
5.5 Otázka, která není stejnou měrou ideologicky ovlivněna, má však přesto rozhodující význam pro to, jaká politika bude zvolena, se týká spolehlivosti statistických údajů.
5.5 A less ideological question – but one that is nevertheless crucial to the choice of policies pursued – is the reliability of statistics.
5.5 Otázkou je, zda může pro všechny tyto zainteresované strany sloužit stejná zpráva, nebo soubor zpráv.
5.5 The question raised is whether all these stakeholders can be served by the same report or with a set of reports.
5.5 Označování poskytuje zaměstnancům pracujícím se zařízeními dotčenými tímto návrhem nařízení a konečným uživatelům klíčovou informaci o rizicích souvisejících s technologiemi, které používají.
5.5 Labelling provides workers handling equipment covered by this draft regulation and end consumers with vital information on the risks associated with the technologies they use.
5.5 O situaci na Fidži se nově diskutovalo na schůzi Správní rady MOP v listopadu 2012, která schválila zvláštní usnesení, a to i s ohledem na nedávné rozhodnutí fidžijské vlády vykázat delegaci MOP, která přijela na misi na základě pověření od Správní rady8.
5.5 The situation in Fiji was again discussed at the ILO Governing Body session held in November 2012, which adopted a resolution on this issue, also in light of the Fiji government's recent decision to expel an ILO delegation on a mission mandated by the ILO Governing Body8.
5.5 O situaci na Fidži se nově diskutovalo na schůzi Správní rady MOP v listopadu 2012, která schválila zvláštní usnesení, a to i s ohledem na nedávné rozhodnutí fidžijské vlády vykázat delegaci MOP, která přijela na misi na základě pověření od Správní rady9.
5.5 The situation in Fiji was again discussed at the ILO Governing Body session held in November 2012, which adopted a resolution on this issue, also in light of the Fiji government's recent decision to expel an ILO delegation on a mission mandated by the ILO Governing Body9.
5.5 Plnění úkolů musí souběžně s probíhající diskusí s různými představiteli občanské společnosti zahrnovat následující body, což vysvětluje potřebu dodatečné administrativní podpory:
5.5 Alongside the ongoing discussion with the various civil society representatives, fulfilling the tasks should encompass the following points, which explains the need for additional administrative support:
5.5 Po přečtení zkoumaného sdělení je navíc třeba konstatovat, že se jedná o kopii (pokud ne doslovnou, tak alespoň obsahovou) sdělení Rozvíjet síť občanů, KOM(1998) 431 v konečném znění.
5.5 Furthermore, any reader of the communication under consideration is bound to conclude that it is actually a copy, if not word for word, at least in terms of content, of the communication entitled "Developing the citizens' network" COM(1998) 431 final.
5.5 Podle EHSV by se EFSI měl více zaměřit na podporu kolaborativní digitální ekonomiky v Evropě, včetně podpory evropských investičních platforem s cílem napomoci růstu začínajících podniků v tomto odvětví.
5.5 In the EESC's view, the EFSI should be place more focus on supporting the collaborative digital economy in Europe, including promoting European Investment Platforms to nurture the growth of start-ups in this sector.
5.5 Podle mezinárodních výzkumných studií a zkušeností je možné dobrovolnou činnost v nejrůznějších oblastech podporovat ještě lépe a cíleněji.
5.5 Studies and international experience suggest that volunteering could be promoted in an even more effective and targeted way in the various areas.
5.5 Podle názoru EHSV by bylo vhodné ve směrnici jasněji stanovit, kdo má v členských státech odpovědnost za posuzování účinnosti a zastaralosti zařízení a strojů, aby se především předešlo případným zraněním osob.
5.5 The EESC believes that it would be appropriate for the Directive to specify more clearly whose responsibility it is in the Member States to assess the efficiency of equipment and devices and whether they are obsolete, particularly in order to avoid people being hurt.
5.5 Podle organizace BUSINESSEUROPE usnadní stavění kreditových a kvalifikačních systémů na skutečném výsledku vzdělávání posouzení, jaké schopnosti jednotlivec má.
5.5 According to BUSINESSEUROPE, building credit and qualification systems on the actual outcome from learning will make it easier to assess what competences an individual possesses.
5.5 Podniky nicméně v období plného vytížení vždy potřebují pracovníky na dobu určitou.
5.5 Nonetheless, businesses will always need temporary workers in busy periods.
5.5 Podpora velkých podniků jako tvůrců a hnací síly podnikatelského ducha.
5.5 Encourage large companies as creators and a stimulus for entrepreneurial spirit.
5.5 Podstatnou součástí současné evropské politiky v oblasti ochrany životního prostředí a zdravotní péče je zásada prevence.
5.5 The precautionary principle is an integral part of current EU environmental policy and health policy.
5.5 Podvýživu je třeba považovat a chápat spíše za problém chudoby než zabezpečení dodávek, a tak je třeba ho i řešit.
5.5 Undernutrition should be seen as an issue of poverty rather than of supply, and understood and addressed on this basis.
5.5 Pojem univerzálního přístupu se tedy netýká výlučně možnosti každého členského státu zaručit poskytování dalších prvků služeb obecného zájmu, jež by přesahovaly minimální normy, zvláště co se týče povinnosti veřejné služby.
5.5 The concept of universal access is not, therefore, incompatible with the provision by every Member State of other types of SGI above minimum standards, in particular public service obligations.
5.5 Pokud bude DFČ založená na peněžních tocích, mohlo by její zavedení ovlivnit likviditu a zdražit peněžní toky, vzhledem k tomu, že tlaky na likviditu byly základním elementem v předkrizovém období.
5.5 If designed based on cash-flows, the introduction of a FAT may impact liquidity and make cash flows more expensive, whereas tensions on liquidity were a pivotal element in the run-up to the crisis.
5.5 Pokud by z rozpočtových důvodů nebo kvůli příliš restriktivnímu výkladu definice znevýhodněných osob nebo slabších sociálních skupin některý členský stát již nemohl v souladu se svými mezinárodními závazky v oblasti práva na bydlení přizpůsobit nabídku sociálního bydlení skutečným potřebám svých obyvatel, bude možné realizovat všeobecný přístup k důstojnému a cenově dostupnému bydlení, pouze pokud bude veřejná moc důrazně zasahovat na soukromém trhu.
5.5 If budgetary constraints or an excessively restrictive interpretation of the definition of people who are disadvantaged or of socially less advantaged groups mean that a Member State's social housing supply is no longer able to meet the real needs of its citizens, as stipulated by its international commitments on the right to housing, universal access to decent and affordable housing will only be achievable through major public authority intervention in the private market.
5.5 Pokud Evropa bude chtít vygenerovat, zajistit a udržet takové dovednosti, které potřebuje, bude muset učinit řadu opatření jak na nabídkové, tak na poptávkové straně evropských dovedností.
5.5 If Europe is to produce, safeguard and maintain the skills it needs, it will have to implement a series of relevant measures acting on both the supply and the demand sides.
5.5 Pokud jde o přímé platby, musí být dána dostatečně dlouhá doba na to, aby se členské státy, a zejména jejich platebních agentury, mohly dostatečně připravit a podrobně a v dostatečném předstihu zemědělce informovat o nových pravidlech.
5.5 As regards direct payments, sufficient time must be built in to allow Member States, and especially their paying agencies, to be well prepared and to thoroughly brief farmers on the new rules sufficiently in advance.
5.5 Pokud jde o přímé platby, musí být dána dostatečně dlouhá doba na to, aby se členské státy, a zejména jejich platebních agentury, mohly dostatečně připravit a podrobně a v dostatečném předstihu zemědělce informovat o nových pravidlech.
5.5 As regards direct payments, sufficient time must be built in to allow Member States, and especially their paying agencies, to be well prepared and to thoroughly brief farmers on the new rules sufficiently in advance.
5.5 Pokud jde o přístup k sítím IKT v evropských oblastech a regionech, v nichž se projevuje digitální propast, EHSV opakuje svou žádost16 o to, aby se ve strukturálních fondech, fondu pro rozvoj venkova a ve fondech pro výzkum a vývoj počítalo se specifickými rozpočtovými položkami určenými na začlenění občanů do informační společnosti (e-inclusion).
5.5 At the EU level, with regard to access to ICT networks in areas and regions of Europe where the digital divide is felt, the EESC reiterates its request16 that the Structural Funds, rural development funds and R&D funds should earmark specific amounts for e-inclusion.
5.5 Pokud jde o tuhé znečišťující látky nebo částice (PM10 a PM2,5), Evropská agentura pro životní prostředí odhaduje, že v EU způsobují 430 219 předčasných úmrtí.
5.5 In the case of dust or particular matter (PM10 and PM2.5), the European Environment Agency has estimated that 430 219 premature deaths are caused in the EU by particles in the air.
5.5 Pokud jde o vliv iniciativy LS 2015 na zaměstnanost v loďařském průmyslu, je hodnocení ze strany některých subjektů dosti skeptické14.
5.5 As regards the impact of the LS 2015 initiative on employment in the shipbuilding industry, assessments in some circles have been quite sceptical14.
5.5 Pokud jde o vliv iniciativy LS 2015 na zaměstnanost v loďařském průmyslu, je hodnocení ze strany některých subjektů dosti skeptické15.
5.5 As regards the impact of the LS 2015 initiative on employment in the shipbuilding industry, assessments in some circles have been quite sceptical15.
5.5 Pokud mají na doporučení EHSV do oblasti působnosti směrnice spadat i části zastavěného prostředí a fyzická infrastruktura, pak lze uvažovat o uplatnění progresivního provádění požadavků na přístupnost, přičemž do kratšího časového rámce provádění by spadaly výrobky a služby spojené s informačními a komunikačními technologiemi a na zastavěné prostředí by se uplatnil delší časový rámec.
5.5 If parts of the built environment and physical infrastructure were to be included in the scope of the directive as recommended by the EESC, applying progressive implementation of the accessibility requirements could be considered, with products and services related to information and communication technology falling within a shorter time frame for implementation and the built environment falling within a longer one.
5.5 Pokud se jedná o problémy spojené s použitím pravidel týkajících se podpory inovací, je podle názoru podnikatelů možné je řešit beze změn v textu rámce pomocí vhodné změny v oznámení o národním programu, týkající se prahové hodnoty uvolnění podpory jak v případě výrobkových inovací v oblasti malých plavidel, tak v případě technologických inovací.
5.5 Entrepreneurs believe that problems with the application of the rules on aid for innovation can be corrected without modifying the text of the Framework but rather by revising the notified national programme to alter the block exemption threshold for product innovation relating to small ships and process innovation.
5.5 Pokud se týká onemocnění mimo oblast sluchového ústrojí, může docházet ke kardiovaskulárním poškozením, škodám na trávicím ústrojí způsobeným stresem, akutním bolestem hlavy a endokrinologickým obtížím způsobeným vychýlením základních parametrů.
5.5 Extra-auditory illnesses may involve the emergence of cardiovascular pathologies, of disorders of the digestive system through stress, acute headaches or endocrine problems as a result of altered essential parameters.
5.5 Pokud se týče olova, niklu a jejich sloučenin, je žádoucí, aby byly definitivní normy, na nichž se právě pracuje, určeny co nejdříve, ještě před ukončením legislativního procesu schválení směrnice.
5.5 As for lead, nickel and their compounds, the definitive quality standards currently being studied must be established as a matter of urgency, before the legislative process for the adoption of the directive is complete.
5.5 Politická doporučení
5.5 Policy recommendations
5.5 Poslání SP IIL bude nutno odvozovat od následujících základních cílů:
5.5 The key aspects on which the role of the IMI JU should be focused are as follows:
5.5 Postup uvádění výrobků na trh by měl být zjednodušený a zároveň musí být zachována vysoká úroveň ochrany spotřebitele.
5.5 The procedure for placing products on the market should be simplified, whilst maintaining a high level of consumer protection.
5.5 Posílení bezpečnosti platebních služeb nápravnými postupy v případě neúmyslného zakoupení padělaných výrobků rovněž umožní posílit ochranu spotřebitelů a jejich důvěru ve vnitřní trh.
5.5 Strengthening the security of payment services via appeals procedures in the event of the unintentional purchase of counterfeit goods could also improve consumer protection and boost their confidence in the internal market.
5.5 Posílení partnerského přístupu
Reinforcing the partnership approach
5.5 Posílení regionální integrace.
5.5 Strengthening regional integration.
5.5 Posílení úlohy občanské společnosti a vytváření sítí
5.5 Strengthening the role of civil society and the building up of networks