natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem těchto činností bude vytvoření znalostní základny k zajištění vhodného přístupu ke stávajícím a nově vznikajícím způsobům využívání on-line prostředí a souvisejícím rizikům a důsledkům tak, aby mohla být navržena vhodná opatření zaměřená na zajištění on-line bezpečnosti pro všechny uživatele.
The activities will aim to establish a knowledge base for dealing adequately with existing and emerging uses of the online environment and relevant risks and consequences, with a view to designing adequate actions aimed at ensuring online safety for all users.
Cílem těchto činností bude zvyšování povědomí veřejnosti, zejména dětí, rodičů, opatrovníků a pedagogů, o příležitostech a rizicích souvisejících s využíváním on-line technologií a o způsobech, jak být on-line v bezpečí.
The activities will be aimed at increasing the awareness of the public, in particular children, parents, carers and educators, about opportunities and risks related to the use of online technologies and means of staying safe online.
Cílem těchto činností je budovat a provozovat informační síť o hospodářské politice Evropské unie a o euru.
The aim is to build up and run an information network on the EU’s economic policy and the euro.
Cílem těchto činností je dosáhnout cílů EU, pokud jde o politiku hospodaření s vodou, a zároveň snížit ekologickou vodní stopu EU, zlepšit bezpečnost vody a podpořit celosvětově vůdčí postavení evropského vodohospodářství.
The actions are intended to achieve the EU water policy objectives while reducing the EU water footprint, improving water security and promoting the worldwide leadership of the European water industry.
Cílem těchto činností je urychlit pokrytí nedostatečně zajištěných oblastí, překonat překážky, které brání tvorbě inovativního obsahu a rozvoji služeb, které mají stimulovat poptávku, získat více informací o důvodech chybějící poptávky a usnadnit použití nového internetového protokolu (IPv6) ve snaze rozšířit paletu inovativních služeb a aplikací.
These actions aim at accelerating coverage of under-served areas, overcoming barriers to the development of innovative content and services to stimulate demand, obtaining greater insights on the reasons for the current lag in demand, and facilitating deployment of the new Internet Protocol (IPv6) to widen the range of innovative services and applications.
Cílem těchto činností uskutečňovaných po celé Evropě je utvářet vedle stávajícího cítění národní a regionální identity pocit sounáležitosti ke společným evropským ideálům.
These activities across Europe have the objective of forging a sense of belonging to common European ideals, adding to the existing sense of national and regional identity.
Cílem těchto členských států by mělo být rovněž snížení reálných nákladů na jednotku pracovní síly.
Those Euro area Member States should also aim to reduce real unit labour costs.
Cílem těchto článků je usnadnit cestování zjednodušením podmínek vstupu a podmínek pro vydávání povolení v rámci režimu malého pohraničního styku.
The aim of these articles is to facilitate travel by simplifying the entry conditions and the conditions for issuing the local border traffic permit.
Cílem těchto čtyřech změn je začlenit do navrhované směrnice ustanovení, která vyžadují od výrobců, aby umožnili nezávislým hospodářským subjektům přístup k jakýmkoliv technickým informacím výrobců s cílem zajistit řádnou opravu a údržbu vozidel.
These four amendments aim to include, in the proposed Directive, provisions which require manufacturers to give independent operators access to any technical information held by the manufacturers, in order to ensure proper repair and servicing of vehicles.
Cílem těchto řízení je záchrana životaschopných podniků a pracovních míst, přičemž jsou obecně uznávány jejich hospodářské výhody.
These proceedings aim at rescuing viable business and at safeguarding jobs and their economic benefits are widely recognised.
Cílem třetího pilíře plánu je řešit regulační reformu a zjednodušit rámce pro investice v celé Evropě.
The Plan’s third pillar aims to tackle regulatory reform and to simplify the framework for investment across Europe.
Cílem tří pilířů navrhované strategie je zaručit rovnocenné podmínky přístupu ke zdrojům ve třetích zemích, lepší rámcové podmínky pro těžbu surovin v EU a nižší spotřebu primárních surovin zvýšenou účinností zdrojů a podporou recyklace.
The three pillars of the proposed strategy aim to ensure a level playing field in access to resources in third countries, better framework conditions for extracting raw materials within the EU and a reduced consumption of primary raw materials by increasing resource efficiency and promoting recycling.
Cílem tří příloh k této zprávě je přispět k tomuto úsilí.
The aim of the three annexes to this report is to provide a contribution to these efforts.
Cílem u bioenergie je dovést nejslibnější technologie do komerční fáze, umožnit rozsáhlou udržitelnou výrobu pokročilých biopaliv druhé generace různých hodnotových řetězců pro dopravu a vysoce účinnou kombinovanou výrobu tepla a elektřiny z biomasy, včetně CCS.
The objective for bio-energy is to bring to commercial maturity the most promising technologies, to permit large-scale, sustainable production of advanced second generation biofuels of different value chains for transport, and highly efficient combined heat and power from biomass, including CCS.
Cílem u větrné energie je snížit náklady na výrobu elektřiny s využitím energie větru na souši a na moři do roku 2020 přibližně o 20 % v porovnání s rokem 2010, v rostoucí míře přecházet k využívání větrné energie na moři a umožnit náležitou integraci do elektrické sítě.
The objective for wind energy is to reduce the cost of electricity production of onshore and offshore wind by up to about 20 % by 2020 compared to 2010, to increasingly move offshore, and to enable proper integration in the electricity grid.
Cílem uchovávání je zajistit, aby si záznamy a další formy informací zachovaly svou čitelnost, spolehlivost a nedotčenost a bylo možné mít k nim přístup tak dlouho, jak to bude potřeba, s přihlédnutím k bezpečnosti a soukromí.
The goal is to ensure that records and other forms of information retain their legibility, reliability and integrity and can be accessed as long as needed, taking into account security and privacy.
Cílem udržitelné dopravní politiky EU je dosáhnout toho, aby naše dopravní systémy splňovaly hospodářské a sociální potřeby společnosti, jakož i její potřeby v oblasti životního prostředí.
The objective of an EU sustainable transport policy is that our transport systems meet society’s economic, social and environmental needs.
Cílem udržitelného rozvoje je také zajistit mezigenerační spravedlnost prostřednictvím takové správy zdrojů, která bere v úvahu budoucí generace.
Sustainable development aims to ensure intergenerational equality via resource management that takes account of future generations.
Cílem udržitelného růstu je zvýšit účinnost využívání zdrojů17 a pomoci Evropské unii prosperovat v nízkouhlíkovém světě a zároveň předcházet zhoršování životního prostředí a ztrátě biologické rozmanitosti, jakož i zajistit konkurenceschopnější hospodářství.
The sustainable growth objective aims to enhance resource efficiency17 and to help the EU prosper in a low-carbon world, while preventing environmental degradation and biodiversity loss as well as a more competitive economy.
cílem ujednání je účinné přidělení nákladů straně, která transakci R iniciovala, s přihlédnutím k existenci transakčních nákladů a k cíli ochrany spotřebitele;
the arrangement shall be aimed at efficiently allocating costs to the party that has caused the R-transaction, while taking into account the existence of transaction costs and the aim of consumer protection
Cílem ujednání o společném nákupu je obvykle vytvořit sílu kupujícího, která může přinést snížení cen nebo kvalitnější výrobky či služby pro spotřebitele.
Joint purchasing arrangements usually aim at the creation of buying power which can lead to lower prices or better quality products or services for consumers.
Cílem Unie by měla být účinná, úměrná a odrazující úroveň ochrany finančních zájmů prostřednictvím urychlených trestních řízení a sankcí v rámci celé Unie, což zvýší jejich odrazující účinek.
The Union should aim at an effective, proportionate and dissuasive level of protection of its financial interests through speedy criminal procedures and sanctions across the Union, increasing their deterrent effect.
Cílem Unie inovací je zajistit, aby nové výrobky a služby založené na znalostech výrazně přispívaly k hospodářskému růstu a vytváření pracovních příležitostí; k tomu je však nezbytně nutná vědecká základna na skutečně světové úrovni.
The IU aims to ensure that new knowledge-intensive products and services contribute substantially to growth and jobs, but a genuinely world class science base is crucial to achieving this aim.
Cílem Unie je navázáním zvláštního vztahu vytvořit prostor prosperity a dobrých sousedských vztahů, jehož součástí by byly Evropská unie a země a území uvedené v příloze tohoto nařízení (dále jen „partnerské země“).
The Union aims to establish an area of prosperity and good neighbourliness involving the European Union and the countries and territories listed in the Annex to this Regulation (hereinafter ‘the partner countries’) by developing a special relationship.
Cílem unie kapitálových trhů je lepší využívání evropských úspor, účinnější spojování střadatelů a vypůjčovatelů a zvýšení výkonnosti ekonomiky EU.
The CMU aims to put European savings to better use, improving the efficiency through which savers and borrowers are matched, and increasing the performance of the EU economy.
Cílem unie kapitálových trhů je lépe propojit úspory a investice a posílit evropský finanční systém prostřednictvím podpory sdílení rizik soukromým sektorem, poskytování alternativních zdrojů financování a rozšíření možností pro retailové a institucionální investory.
It seeks to better connect savings to investment and to strengthen the European financial system by enhancing private risk-sharing, providing alternative sources of financing and increasing options for retail and institutional investors.
Cílem unie kapitálových trhů je pomoci podnikům využívat různorodější zdroje kapitálu pocházející odkudkoli z Evropské unie (dále jen „Unie“), zvýšit účinnost fungování trhů a nabídnout investorům a vkladatelům další příležitosti pro investice, a to s cílem posílit růst a vytvářet pracovní místa.
The aim of the Capital Markets Union is to help businesses tap into more diverse sources of capital from anywhere within the European Union (hereinafter 'the Union'), make markets work more efficiently and offer investors and savers additional opportunities to put their money to work, in order to enhance growth and create jobs.
Cílem upřednostňovaných variant je zajistit, aby investoři měli k dispozici jednoznačné, srozumitelné a srovnatelné informace, které zejména v případě přeshraničních investorů odstraní překážky bránící jejich zapojení.
The objective of the preferred options is to ensure that investors have clear, comprehensive and comparable information at their disposal, which removes, in particular for cross-border investors, barriers to engagement.
Cílem urychlených opatření je výrazně snížit administrativní zátěž podniků prostřednictvím menších legislativních změn, aniž by se tyto změny dotýkaly úrovně ochrany nebo původního účelu právních předpisů.
The "fast track actions" aim at significantly reducing administrative burdens on businesses through minor legislative changes without challenging the level of protection or the original purpose of the legislation.
Cílem urychlených opatření je významné snížení administrativní zátěže podniků prostřednictvím malých změn základních právních předpisů, aniž by byl ohrožen původní účel právních předpisů.
The "fast track actions" aim at significantly reducing administrative burdens on businesses through minor legislative changes without challenging the level of protection or the original purpose of the legislation.
Cílem ustanovení je umožnit plynárenským podnikům, aby byly schopny zajistit dodávky odběratelům v rámci Společenství co nejdéle a bez omezení na vnitrostátní úrovni.
The provisions aim at enabling natural gas undertakings to supply their customers across the Community for as long as possible and without restrictions at national level.
Cílem ustanovení je vyjasnit nárok na odpočet, pokud se vztahuje na nemovitost, která je využívána zároveň pro podnikatelské i nepodnikatelské účely.
The provision aims to clarify the exercise of the right of deduction when it applies to immovable property intended to be used simultaneously for business and non-business purposes.
Cílem ustanovení je zajistit, aby kopie v přístupném formátu vyhotovené v rámci výjimky stanovené v článku 3 mohly být šířeny nebo zpřístupňovány v kterémkoli členském státě.
The provision aims to ensure that accessible format copies made under the exception provided for in Article 3 may circulate or be accessed in any Member State.
Cílem ustanovení o sociálním zabezpečení v takových dohodách je, aby pracovník z příslušné přidružené země mohl obdržet určité dávky sociálního zabezpečení, které jsou podle právních předpisů členského státu (členských států), kterým podléhal nebo podléhá, poskytovány.
The aim of the provisions on social security in such agreements is that a worker from the associated country concerned can receive certain social security benefits provided under the legislation of the Member State(s) to which he is or has been subject.
Cílem ustanovení odstavce 3 je zlepšit přeshraniční přístup ke společnému minimálnímu souboru zapsaných informací o společnostech, a to stanovením požadavku na členské státy, aby listiny a údaje uvedené v článku 2 a zapsané podle požadavků směrnice zpřístupnily prostřednictvím jednotné evropské elektronické platformy, například centrální internetové služby, která by umožnila vyhledávání ve všech obchodních rejstřících v EU.
Paragraph 3 improves cross-border access to a common minimum set of registered business information by requiring Member States to make the documents and particulars listed in Article 2 and registered under the Directive's requirements available through a single European electronic platform, e.g. a central web-service that allows search in all EU business registers.
Cílem ustanovení o vzájemné energetické provázanosti by měla být rovnováha mezi zabezpečením poptávky a zabezpečením dodávek.
Energy interdependence provisions should aim at a balance between security of demand and security of supply.
Cílem ustanovení předlohy nařízení je rovněž zajistit, aby kočičí a psí kůže a výrobky obsahující tyto kůže (kůže se používají také jako podšívka nebo ozdoby na oblečení nebo na hračkách) vyrobené za hranicemi Společenství nemohly být dováženy do nebo vyváženy ze Společenství.
The provisions of the draft regulation also aim at ensuring that cat and dog fur and products containing such fur (fur is also used as lining or ornament on clothes, or on toys) produced outside the Community cannot be imported to it or cannot be exported outside the Community.
Cílem ustanovení tohoto aktu je snížit administrativní zátěž, posílit vnitřní trh a zvýšit dostupnost veterinárních léčivých přípravků a současně zajistit nejvyšší úroveň veřejného zdraví a zdraví zvířat a ochrany životního prostředí.
The provisions of this act aim to reduce administrative burden, enhance the internal market and increase the availability of veterinary medicinal products, while guaranteeing the highest level of public and animal health and environmental protection.
Cílem ustanovení článků 1, 2 a 3 je stanovit účel a oblast působnosti systému IMI.
The provisions of Articles 1, 2 and 3 aim to establish the purpose and scope of IMI.
Cílem uvedené finanční strategie by bylo zvýšení pákového účinku příspěvků EU pomocí rozlišování při výběru financovaných projektů a další soustřeďování dostupných zdrojů EU.
Such a funding strategy would aim at increasing the leverage of the EU contributions by making a difference in the choice of projects funded and further concentrating the available EU resources.
Cílem uvedené hodnotící zprávy je využívat hlavní ukazatele integrovaným způsobem.
The aim of the Scoreboard is to use the main indicators in an integrated way.
Cílem uvedené směrnice je zajistit volný oběh a používání stavebních výrobků na vnitřním trhu.
The CPD is aimed at ensuring the free circulation and use of construction products in the Internal Market.
Cílem uvedené směrnice je zajistit volný oběh a používání stavebních výrobků na vnitřním trhu.
The CPD is aimed at ensuring the free circulation and use of construction products in the Internal Market.
Cílem uvedené zprávy je proto poskytnout tvůrcům politiky informace o možném rozsahu takového rozšíření.
The objective of the report is therefore to provide information to policy makers on the possible scope of such an extension.
Cílem uvedeného doporučení je umožnit rozvoj bezpečného využívání těchto zdrojů a podpořit nastolení rovných podmínek v tomto průmyslovém odvětví ve všech členských státech EU, které se rozhodnou tyto zdroje využívat.
The objective of this Recommendation is to enable safe and secure development of these resources, and to foster a level playing field for this industry in all EU Member States that choose to develop them.
Cílem uvedeného nařízení bylo snížit nadbytečnou kapacitu loďstev na vnitrozemských vodních cestách pomocí vrakovacích plánů koordinovaných na úrovni Společenství.
The objective of that Regulation was to reduce overcapacity in the inland waterway fleets by means of vessel-scrapping schemes coordinated at Community level.
Cílem uvedeného nařízení je stanovit spravedlivá pravidla pro přeshraniční obchod s elektřinou a tím zlepšit hospodářskou soutěž na vnitřním trhu s elektřinou.
The Regulation aims at setting fair rules for cross-border exchanges in electricity, thus enhancing competition within the internal electricity market.
Cílem uvedeného nařízení je urychlit zasílání písemností, jež se má provádět přímo mezi místními orgány (odesílající a přijímající subjekty), které určí členské státy.
The Regulation aims at expediting the transmission of documents which is to be made directly between local bodies (transmitting and receiving agencies) designated by the Member States.
Cílem uvedeného návrhu je vytvořit vazbu mezi systémem průmyslových vzorů Společenství a systémem mezinárodního zápisu zavedeným podle Ženevského aktu Haagského systému.
The objective of the proposal is to establish a link between the Community design system and the international registration system established under the Geneva Act of the Hague System.
Cílem uvedeného režimu by měla být podpora stávající zemědělské struktury malých hospodářství v Unii, která by nebránila rozvoji směrem ke konkurenceschopnějším strukturám.
The objective of that scheme should be to support the existing agricultural structure of small farms in the Union without countering the development towards more competitive structures.
Cílem uvedeného rozhodnutí je rovněž podpořit přínos kultury k dlouhodobému rozvoji měst v souladu s jejich příslušnými strategiemi a prioritami.
That Decision also aims to foster the contribution of culture to the long-term development of cities in accordance with their respective strategies and priorities.
Cílem uvedeného sdělení bylo pomoci členským státům účinněji dosáhnout výsledků požadovaných směrnicí (zejména pokud jde o přístup k informacím a správní spolupráci) a zajistit plný soulad s platným acquis Společenství, zejména s článkem 49 Smlouvy o ES o volném pohybu služeb ve výkladu Soudního dvora Evropských společenství, pokud jde o administrativní požadavky a kontrolní opatření týkající se poskytovatelů služeb.
The aim of this Communication was to assist Member States in achieving the results required by this Directive in a more effective manner (in particular as regards access to information and administrative cooperation), as well as ensuring full compliance with the prevailing Community acquis, notably with Article 49 EC on the freedom to provide services, as interpreted by the European Court of Justice (ECJ), as regards administrative requirements and control measures imposed on service providers.
Cílem uvedeného článku je zajistit, aby osoby, které se vydají do jiného členského státu, nebyly v horší situaci než ti, kteří ze zaměstnání odejdou, avšak zůstanou ve stejném členském státě.
The aim of this Article is to ensure that persons moving to another Member State should be in no worse situation than those leaving an employment but remaining within the same Member State.
Cílem uvedených dohod je obsáhnout všechna odvětví, v nichž jsou právní předpisy harmonizovány na úrovni EU.
The ACAAs aim to cover all sectors where the legislation is harmonised at EU level.
Cílem uvedených kontrol a dalších činností v rámci sledování je rovněž pomoci členským státům při zajištění jednotného uplatňování uvedených ustanovení.
Those inspections and other monitoring activities shall also aim at assisting the Member States in ensuring the uniform application of those provisions.
Cílem uvedených opatření je dosáhnout nejpozději do roku 2020 úplného dodržování stávajících norem kvality ovzduší.
The aim of these measures is to achieve full compliance with existing air quality standards by 2020 at the latest.
Cílem uvedených opatření, jako jsou například osobní identifikační čísla (kódy PIN), systémy filtrování nebo označování, by tedy mělo být zajištění odpovídající úrovně ochrany tělesného, duševního a mravního vývoje nezletilých osob a lidské důstojnosti, zejména pokud jde o audiovizuální mediální služby na vyžádání.
The aim of those measures, such as the use of personal identification numbers (PIN codes), filtering systems or labelling, should thus be to ensure an adequate level of protection of the physical, mental and moral development of minors and human dignity, especially with regard to on-demand audiovisual media services.
Cílem v odvětví dopravy je zajistit, aby právní předpisy, normy a technické specifikace našich hlavních obchodních partnerů byly slučitelné s předpisy, normami a technickými specifikacemi EU, a tak přispívaly k dosahování cílů lisabonské agendy prostřednictvím podpory obchodu a udržitelného růstu, jakož i sociální soudržnosti .
In the transport sector, the aim is to ensure that legislation, standards and technical specifications of our main trade partners are compatible with those of the EU and thus contribute to the achievement of the Lisbon agenda by encouraging trade and sustainable growth as well as social cohesion.
Cílem v programu stanovené rozpočtové strategie je do roku 2012 odstranit nadměrný schodek a do roku 2014 dosáhnout střednědobý rozpočtový cíl, a ten zachovat i v roce 2015.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to correct the excessive deficit by 2012 and to reach the medium-term budgetary objective (MTO) by 2014, and to stay at MTO in 2015.
Cílem v programu vymezené rozpočtové strategie je dosáhnout v roce 2012 snížení rozpočtového schodku pod hodnotu 3 % HDP, a to v souladu s doporučeními Rady poskytnutými Rumunsku v rámci postupu při nadměrném schodku.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to reach a budget deficit below 3% of GDP in 2012, in line with the Council recommendations given to Romania under the Excessive Deficit Procedure.
Cílem v této souvislosti musí být i odstranění daňových výhod za používání fosilních surovin.
The aim must also be to dismantle tax privileges for fossil raw materials.
Cílem v této souvislosti musí být odstranění daňových výhod za používání fosilních surovin.
The aim must be to dismantle tax privileges for fossil raw materials.
Cílem veterinárního dohledu založeného na míře rizika je odhalit:
The risk-based animal health surveillance scheme shall aim at the detection of: