natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedná se především o nástroje obecné politiky, jejichž cílem je dosáhnout explicitního cíle veřejného zájmu z těch cílů, které jsou uvedeny v článku 114 SFEU, ale rovněž jej přesahují: zdraví a bezpečnost uživatele (spotřebitele či zaměstnance na pracovišti), pracovní podmínky příznivé pro produktivitu a motivaci pracovníků, ochrana ohrožených, neobnovitelných či vzácných přírodních zdrojů (klima, minerální zdroje, biosféra, živé organismy, voda), dobré životní podmínky zvířat, zachování důvěrnosti a integrity komunikací a údajů, vzájemná provázanost složitých systémů a ještě další, které jsou definovány na základě demokratického rozhodnutí.
They are, first and foremost, general policy tools for achieving a specified public-interest objective, including but not limited to those set out in Article 114 TFEU: the health and safety of users (consumers, or employees in a work environment); working conditions favourable to workers' productivity and motivation; conservation of sensitive, non-renewable or scarce natural resources (climate, minerals, the biosphere, wildlife, water); animal welfare; the confidentiality and integrity of communications and data; interoperability of components of complex systems, and others determined by democratic decision.
Jedná se především o nástroje obecné politiky, jejichž cílem je dosáhnout explicitního cíle veřejného zájmu z těch cílů, které jsou uvedeny v článku 114 SFEU, ale rovněž jej přesahují: zdraví a bezpečnost uživatele (spotřebitele či zaměstnance na pracovišti), pracovní podmínky příznivé pro produktivitu a motivaci pracovníků, ochrana ohrožených, neobnovitelných či vzácných přírodních zdrojů (klima, minerální zdroje, biosféra, živé organismy, voda), dobré životní podmínky zvířat, zachování důvěrnosti a integrity komunikací a údajů, vzájemná provázanost složitých systémů a ještě další, které jsou definovány na základě demokratického rozhodnutí.
They are, first and foremost, general policy tools for achieving a specified public-interest objective, including but not limited to those set out in Article 114 TFEU: the health and safety of users (consumers, or employees in a work environment); working conditions favourable to workers' productivity and motivation; conservation of sensitive, non-renewable or scarce natural resources (climate, minerals, the biosphere, wildlife, water); animal welfare; the confidentiality and integrity of communications and data; interoperability of components of complex systems, and others determined by democratic decision.
Jedná se především o otázky spojené s oblastí B2B.
Chief among these are B2B issues.
Jedná se především o otázky, jako je strategické posuzování dopadů na životní prostředí a plánování, posuzování rizik v horninovém podloží, integrita vrtů, integrované a jednotné požadavky na monitorování výchozího stavu a provozu, jímání emisí methanu a informování o složení štěpící kapaliny u jednotlivých vrtů.
This in particular concerns issues such as strategic environmental assessment and planning, underground risk assessment, well integrity, integrated and consistent requirements in terms of baseline and operational monitoring, capture of methane emissions and disclosure of fracturing fluid composition on a well by well basis.
Jedná se především o pojmy „parfém“ a „aktivní přísada“.
This applies in particular to the concepts of 'fragrance' and 'active ingredient'.
Jedná se především o přizpůsobení sociální politiky změnám ve společnosti, ale hlavně změnám v ekonomice a na trhu práce.
In particular, it is about the adaptation of social policy to the changes in society, but most of all to changes in the economy and the labour market.
Jedná se především o případ „jiných znevýhodněných oblastí“ a „oblastí se zvláštním znevýhodněním“.
This applies in particular to "other disadvantaged areas" and "areas with specific handicaps".
Jedná se především o příspěvky na bydlení, politiky zaručující přístup ke kvalitní zdravotní péči nebo k péči o značně závislé osoby, které již provádějí různé členské státy.
This means mainly housing assistance, policies guaranteeing access to quality health care or covering the medical costs of heavily dependent persons that have already implemented been by various Member States.
Jedná se především o radikální zpochybnění některých obchodních modelů.
Above all it presents a radical challenge to certain business models.
Jedná se především o snahu omezit růst průměrné globální teploty ve srovnání s hodnotami před průmyslovou revolucí na hodnotu výrazně nižší než 2 °C a pokračování v úsilí o omezení této hodnoty na 1,5 °C.
This was, above all, about "holding the increase in the global average temperature to well below 2 °C above pre-industrial levels and pursuing efforts to limit the temperature increase to 1.5 °C".
Jedná se především o snahu omezit růst průměrné globální teploty ve srovnání s hodnotami před průmyslovou revolucí na hodnotu výrazně nižší než 2 °C a pokračování v úsilí o omezení této hodnoty na 1,5 °C.
This was, above all, about "holding the increase in the global average temperature to well below 2°C above pre-industrial levels and pursuing efforts to limit the temperature increase to 1.5°C".
Jedná se především o snahu omezit růst průměrné globální teploty ve srovnání s hodnotami před průmyslovou revolucí na hodnotu výrazně nižší než 2 °C a pokračování v úsilí o omezení této hodnoty na 1,5 °C.
This was, above all, about ‘holding the increase in the global average temperature to well below 2°C above pre-industrial levels and pursuing efforts to limit the temperature increase to 1.5°C’.
Jedná se především o subsidiaritu.
Subsidiarity is the name of the game.
Jedná se především o to, aby se nevytvářela nová práva, ale podpořilo jejich uplatňování prostřednictvím koherentní a úplné formulace v oblasti zdravotní péče, a to postupně v celé Evropské unii pětadvaceti členských států.
It is not a question of creating new rights, but rather of promoting, in a coherent and comprehensive fashion, the progressive implementation of existing rights in the health field across the EU of 25.
Jedná se především o to, aby se nevytvářela nová práva, ale podpořilo jejich uplatňování prostřednictvím koherentní a úplné formulace v oblasti zdravotní péče, a to postupně v celé Evropské unii pětadvaceti členských států.
It is not a question of creating new rights, but rather of promoting, in a coherent and comprehensive fashion, the progressive implementation of existing rights in the health field across the EU of 25.
Jedná se především o zavedení systémů průběžného strukturovaného dialogu s organizacemi, které pracují pro regionální a světovou integraci, a podporu konzultačních orgánů zastupujících organizovanou občanskou společnost v rámci obchodních a asociačních dohod.
In particular, systems should be established for structured, ongoing dialogue with the organisations that work for regional and worldwide integration, and promoting the recognition of consultative bodies representing civil society in the context of trade and association agreements.
Jedná se především o zemědělské či průmyslové činnosti, ke kterým je v souladu se směrnicí o integrované prevenci a omezování znečištění potřeba licence, činnosti, při nichž do vody či ovzduší unikají těžké kovy, o závody vyrábějící nebezpečné chemické látky, činnosti související s nakládáním s odpady (včetně skládek a spaloven) a o činnosti související s geneticky modifikovanými organismy a mikroorganismy.
These are mainly agricultural or industrial activities requiring a licence under the Directive on integrated pollution prevention and control, activities which discharge heavy metals into water or the air, installations producing dangerous chemical substances, waste management activities (including landfills and incinerators) and activities concerning genetically modified organisms and micro-organisms.
Jedná se převážně o násilí mužů páchané na ženách.
5 It is mostly perpetrated by men against women.
Jedná se přitom jak o požadavky týkající se usazení (např. povolovací režimy, územní omezení nebo omezení vlastnictví kapitálu), tak také o požadavky týkající se přeshraničního poskytování služeb (např. povinnosti registrace, oznamování či pojištění).
These included requirements on establishment (such as authorisation schemes, territorial restrictions or capital ownership restrictions) and requirements relating to the cross-border provision of services (such as registration, notification or insurance obligations).
Jedná se přitom o jeden z nejobtížnějších problémů v boji proti změně klimatu a jiným formám znečištění životního prostředí.
This is one of the most difficult issues in the fight against climate change and other pollution.
Jedná se přitom o lepší využívání stávajících podpůrných služeb, ale rovněž o navrhování nových služeb, které jsou více přizpůsobeny skutečným potřebám malých a středních podniků.
It is a matter of making better use of existing support services, but also of designing new services that are more adapted to the actual needs of SMEs..
Jedná se přitom o vysoce inovativní odvětví, která uspokojují potřeby zákazníka, mají silnou technologickou a průmyslovou základnu v Evropě a více než jiné trhy jsou závislé na vytvoření příznivých rámcových podmínek prostřednictvím opatření v rámci politiky orgánů veřejné správy.
They are highly innovative, respond to customers’ needs, have a strong technological and industrial base in Europe and depend more than other markets on the creation of favourable framework conditions through public policy actions.
Jedná se přitom o cíl nanejvýš ambiciózní, neboť bylo nejenom zvýšeno celkové cílové procento, ale oproti dosavadnímu cíli z něj také byla vyloučena věková skupina 15 až 19 let.
This is an extremely ambitious goal, since it entails not just an increase in the overall target rate but also exclusion of the age range 15 to 19 (which was included in the previous target).
Jedná se přitom o oblast, kde vzhledem k aktuálnímu stavu vývoje není úplná harmonizace doporučována18.
Further, the current state of affairs makes this an issue for which full harmonisation would not be advisable18.
Jedná se přitom o přístup považovaný za spolehlivý a někdy jde i o nezbytný krok před tím, než dojde k přesunu na plně veřejný cloud.
However, this approach is considered to be reliable and sometimes necessary for critical information before going wholesale into the "public cloud".
Jedná se přitom o schopnost vytvářet vědomosti, využívat je, rozšiřovat a vytvářet inovace.
This is a matter of the capacity to produce, use and propagate knowledge, and to generate innovations.
Jedná se přitom o částečky polétavého prachu usazující se v plicích, které jsou menší než 10 µm a mohou být příčinou onemocnění dýchacích cest.
These are respirable suspended dust particles which are smaller than 10 µm and could be a trigger for respiratory diseases.
Jedná se rovněž o cíl iniciativy „Výzva k akci“.
It is also the objective of the "Call to Action".
Jedná se rovněž o dlouhodobý hospodářský úkol, proto by se tímto tématem konečně měli zabývat i ministři hospodářství a financí.
It is also a long-term economic issue, and the ministers for economic and financial affairs should therefore finally address this issue.
Jedná se rovněž o druhou největší destinaci pro vývoz EU, obecně třetí největší zdroj našeho dovozu a pro mnoho členských států o největšího dodavatele energií.
It is also the second largest destination for EU exports, the third largest source of EU imports globally, and the biggest energy provider for many Member States.
Jedná se rovněž o jednu z oblastí, která byla podstatně změněna Lisabonskou smlouvou.
This is also one of the areas which has seen important changes under the Lisbon Treaty.
Jedná se rovněž o klíčový faktor spolupráce mezi akademickými pracovníky, výzkumnými středisky a průmyslem ve všech zemích.
It is also a key factor in cooperation between academics, research centres and industry across countries.
Jedná se rovněž o největší investiční nástroj na úrovni EU k sledování cílů strategie Evropa 2020.
It is also the biggest investment instrument at EU level for pursuing the objectives of the Europe 2020 strategy.
Jedná se rovněž o nejúčinnější způsob, jak zabránit narušení hospodářské soutěže.
It is also the most effective option to avoid distortion of competition.
Jedná se rovněž o oblast, v níž jsou k dispozici nezvratné důkazy o účinnosti zásahu: studie prokazují, že místní opatření s velmi širokým zapojením zaměřující se na děti ve věku 0–12 let budou z dlouhodobého hlediska účinná při změně chování.
This is also an area where there is already firm evidence of the effectiveness of intervention: studies show that locally focussed actions, with very wide ownership, targeting 0-12 year olds will be effective in changing behaviour in the long run.
Jedná se rovněž o prioritu Globální strategie zahraniční a bezpečnostní politiky EU4.
This is also a priority in the Global Strategy on Foreign and Security Policy.4
Jedná se rovněž o první výroční zprávu o přístupu na trh, která pojednává o významných stávajících překážkách.
It is also the first yearly market access report, giving an account of significant existing barriers.
Jedná se rovněž o příležitost k podání vysvětlení ohledně náležitostí, které mohou chybět, a/nebo jakýchkoli nesrovnalostí či rozporů v prohlášeních žadatele.
This shall include the opportunity to give an explanation regarding elements which may be missing and/or any inconsistencies or contradictions in his/her statements.
Jedná se rovněž o rychle rostoucí trh pro náš vývoz.
It is also a fast growing market for our exports.
Jedná se rovněž o udržení ochoty veřejnosti přijmout evropskou integraci.
This is also a matter of sustaining public acceptance of the European integration.
Jedná se rovněž o dlouhodobý hospodářský úkol, proto by se tímto tématem konečně měli zabývat i ministři hospodářství a financí.
It is also a long-term economic issue, and the ministers for economic and financial affairs should therefore finally address this issue.
Jedná se rovněž o důležitý nástroj, který se používá pro zajišťování (hedging) a další činnosti v oblasti řízení rizik a tvorby trhu.
It is also an important tool that is used for hedging and other risk management activities and market making.
Jedná se rovněž o důležitý prvek odpovědnosti, který může přispět k budování důvěry veřejnosti v podniky.
It is also an important element of accountability and can contribute to building public trust in enterprises.
Jedná se rovněž o důležitý způsob, jak oživit tradiční recepty, které jsou součástí evropské kultury;
This is also important as a way to bring back traditional food recipes that are part of European culture.
Jedná se rovněž o investice do segmentů, které se podílejí na vytváření rámce pro získávání přímých zahraničních investic.
There is also a need to invest in areas that contribute to developing a favourable framework for foreign direct investment (FDI).
Jedná se rovněž o jednu z priorit společného pracovního programu evropských sociálních partnerů na období 2015–2017.
This is also a priority in the European social partners' 2015-2017 joint work programme.
Jedná se rovněž o minimální lhůtu, kterou potřebují vědecké subjekty.
It is also the minimum required period by scientific bodies.
Jedná se rovněž o minimální lhůtu, kterou potřebují vědecké subjekty.
This is also a minimum required period by scientific bodies.
Jedná se rovněž o prioritní látku v rámcové směrnici o vodě.
It is also a priority substance under the Water Framework Directive.
Jedná se rovněž o příležitost, jak z dlouhodobého a udržitelného hlediska propojit zachycování vody a zachycování přívalových dešťů.
It is also an opportunity to link up water reclamation and rainwater reclamation in a lasting, sustainable way.
Jedná se rovněž o téma, jež má zásadní hospodářský význam pro tuto oblast, jelikož značná poměrná část aktivního obyvatelstva je zaměstnána v zemědělství.
It is also a topic of vital economic interest for the region, as a large proportion of the active population is employed in the agricultural sector.
Jedná se rovněž o téma, jež má zásadní hospodářský význam pro tuto oblast, jelikož značná část aktivního obyvatelstva je zaměstnána v zemědělství.
It is also a topic of vital economic interest for the region as a large portion of the active population is employed in the agricultural sector.
Jedná se rovněž o téma, jež má zásadní hospodářský význam pro tuto oblast, jelikož značná část aktivního obyvatelstva je zaměstnána v zemědělství.
It is also a topic of vital economic interest for the region, as a large proportion of the active population is employed in the agricultural sector.
Jedná se samozřejmě o velmi nesourodou populaci, v rámci jedné země či – tím spíše – mezi zeměmi, nicméně jde řádově o desítky milionů aktivních pracujících, kteří musí čelit nějaké formě nestability, jež by je mohla přivést do aktivní chudoby.
Needless to say, these people form a very heterogeneous group within single countries, and even more between countries.
Jedná se sice nepochybně o možný scénář pro vícenásobnou diskriminaci, odkaz na tuto skupinu jako takový však neznamená žádnou přidanou hodnotu a vyvolává otázku, proč se neuvádí také ostatní situace vícenásobné diskriminace.
Although this is undoubtedly a possible scenario for multiple discrimination, the reference to this group as such does not imply any value added and raises the question why other situations of multiple discrimination are not mentioned.
Jedná se sice o soukromé finanční toky, avšak tato čísla dokazují jejich potenciál pro rozvoj; kdyby se splnil cíl G8 snížit poplatky za převody na 5 %, dosáhlo by se zvýšení prostředků plynoucích do rozvojových zemí o přibližně 11 miliard EUR9.
While these are private flows, the figures underline their potential for development impact; achieving the G8 target of reducing the cost of sending remittances to 5 % would increase the funds reaching developing countries by around € 11 billion9.
Jedná se sice o oblast, která je v kompetenci členských států, ale ve skutečnosti je slovo Evropské komise v této diskusi důležité18.
Although it is the Member States that are responsible for this matter, the European Commission has nevertheless played a significant role in the debate18.
Jedná se skutečně o výzkumný program, který se však zabývá sociální situací, s níž se velmi často setkáváme ve složité životní fázi.
This is truly a research programme but it is addressing social circumstances very often encountered at a delicate stage in life.
Jedná se současně o podmínku hospodářského úspěchu i o sociální nutnost, jelikož se tak umožňuje přerozdělení zdrojů do rozvíjejících se odvětví a pracovníkům se poskytují nové příležitosti v situaci, kdy je jejich zaměstnání ohroženo.
This constitutes a precondition for economic success and is a social requirement, since it enables resources to be redistributed to emerging sectors and opens new windows of opportunity for workers when their jobs are at risk.
Jedná se spíše o situaci extrémní zranitelnosti, která je vyvolána nedostatkem fyzických, finančních a lidských zdrojů.
It is a situation of extreme vulnerability, resulting from a lack of physical, financial and human resources.
Jedná se spíše o úsilí než o konkrétní povinnost.
It is rather an aspiration than a substantive obligation.
Jedná se spíše o pochopení toho, že Lisabonská strategie nabízí některé jasné výhody, co se týče úkolů, které nás čekají.
It is rather a realisation that the Lisbon Strategy offers some very clear advantages with regard to the work ahead.
Jedná se spíše o přehled než o posílení.
It would be a directory, rather than a strengthening, of rights.
Jedná se spíše o vůli chopit se iniciativy, o vytváření sítí, o vůli přijmout odpovědnost.
Rather, it reflects a desire to take the initiative, create networks and assume responsibility.
Jedná se tak o další prvek zajišťující úspěch.
This is therefore another key element to ensure success.
Jedná se tak o ojedinělou situaci, neboť jen málo regulačních či správních orgánů uplatňuje stejné úrovně kontroly kvality a přezkumy jako Evropská komise či takovým kontrolám podléhá.
This is a unique situation – few regulators or administrations themselves apply or are subject to the same levels of quality control and scrutiny as the European Commission.
Jedná se tak o významné nástroje při tvorbě a udržování soutěžní ekonomiky, což je klíčový prvek Lisabonské strategie, jejímž cílem je podpořit ekonomiku Evropské unie, aby rostla a vytvářela pracovní místa pro evropské občany.
They are thus important tools in creating and sustaining a competitive economy, a key element of the Lisbon Strategy, which aims at making the economy of the European Union grow and create employment for Europe’s citizens.
Jedná se tak o jasnou nevýhodu pro provozovatele vysílání v pásmu 800 MHz, kteří budou muset vynaložit více peněz a času.
This is a clear disadvantage for broadcasters using the 800 MHz band and they will need to spend money and time.
Jedná se tak o největší překážku poskytování podpory obětem v celé Evropě.
This poses the greatest single barrier to the provision of support for victims across Europe.
Jedná se tak o první bilaterální dohodu uzavřenou ze strany EU, která se týká spolupráce ve prospěch mládeže mimo oblast terciárního vzdělávání.
This makes it the first bilateral agreement signed by the EU that mentions cooperation for young people outside the domain of higher education.
Jedná se tak o třetího největšího zaměstnavatele v EU hned po stavebnictví a odvětví nápojů.
This makes them the EU's third largest employer following construction and the beverages sector.
Jedná se tak o třetího největšího zaměstnavatele v EU hned po stavebnictví a odvětví nápojů.
This sector has become the third largest employer following construction and the beverages sector.
Jedná se také o příležitost vytvořit pracovní místa.
It is also an opportunity to create employment.
Jedná se také o sdílení přínosů udržitelného rozvoje v rozvojových zemích, zejména v období nestálých cen komodit, a řešení výzev jako jsou změna klimatu, světová prosperita a plnění rozvojových cílů tisíciletí.
It is also about sharing the benefits of sustainable growth with developing countries, particularly at a time of volatile commodity prices, and tackling challenges like climate change, global prosperity and delivering on the Millenium Development goals.
Jedná se také o sektor vyspělých technologií.
It is also a technologically advanced sector.
Jedná se také o významný prvek evropské soudržnosti, a to díky rychlému a účinnému pohybu věcí i osob, ale také díky tomu, že izolované oblasti získávají tak potřebnou přístupnost.
It is also an important aspect of European cohesion, ensuring the rapid and efficient movement of people and goods, but also providing essential access to remote regions.
Jedná se také o nákladově efektivní řešení;
It also offers a cost-efficient solution;
Jedná se také o příležitost, aby se EHSV mohl podělit o své jedinečné zkušenosti s dosahováním občanského konsensu a navazováním spolupráce.
There is thus the opportunity to share the EESC's unique expertise on establishing grassroots consensus and cooperation.
Jedná se také o svobodu volby účastníků dopravy, kteří nemohou nebo nechtějí mít k dispozici vlastní auto.
Another issue is the freedom of choice of transport users who either cannot afford or do not wish to have their own car.
Jedná se také o to být zaměstnancem s podnikatelským přístupem.
It is also about being an employee with an entrepreneurial mindset.
Jedná se tedy jednoznačně o odvětví, v němž je při zvažování konkrétních politik důležitý koncept rozhodujících trhů.
Also, this is clearly a sector where the lead markets concept is relevant when considering specific policies.
Jedná se tedy o další možnost pro členské státy přijímat opatření v souvislosti s povolenými GMO, kromě opatření, která již smějí přijímat na základě použití článku 26a směrnice 2001/18/ES k předcházení nezáměrné přítomnosti GMO v jiných plodinách.
It is thus a further option for Member States to adopt measures in relation to authorised GMOs, in addition to the measures that they are already entitled to take by application of Article 26a of Directive 2001/18/EC to avoid the unintended presence of GMOs in other crops.