natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Důsledkem celkového snížení produkce vína může nastat významná strukturální změna odvětví zpracování vína; to by družstva nutilo ke zvětšení velikosti nebo ke slučování za účelem dosažení optimální velikosti.
As a consequence of the overall reduction in wine production, a significant structural adjustment of the wine processing sector could take place; this would push wine cooperatives to increase in size or to merge, in order to achieve an optimum size.
Důsledkem celosvětové recese bylo zvýšení atraktivity protekcionistických politik.
A consequence of the world recession has been the increased attraction of protectionist policies.
Důsledkem další konsolidace ratingového trhu vyvolané velkými zavedenými účastníky by bylo snížení počtu dostupných registrovaných ratingových agentur, a tím by emitentům vznikly potíže s výběrem v okamžiku, kdy pravidelně potřebují jmenovat novou ratingovou agenturu nebo více nových ratingových agentur, a narušilo by se hladké fungovaní nových pravidel.
Further consolidation in the credit rating market driven by large established players would result in a reduction of the number of available registered credit rating agencies, thus creating selection difficulties for issuers at the moment in which they regularly need to appoint one or more new credit rating agencies and disturbing the smooth functioning of the new rules.
Důsledkem demografického vývoje vykazujícího rychlý nárůst podílu starší populace, většího počtu žen vstupujících na trh práce a rostoucí mobility pracovních sil bude potřeba osobních služeb, jako je péče v raném dětství či individualizované služby pro starší občany.
The demographic trends that show a rapid increase of the older population, the fact that more women are entering the labour market and growing labour mobility will result in the need for personal services such as early-childhood care or individualised services for the elderly.
Důsledkem dohody by také nemělo být zvýšení potravinové závislosti v EU a měla by obsahovat nástroje, jež by zabránily rozvoji intenzivního a málo udržitelného zemědělského modelu.
Furthermore, the AA should not increase food dependency in the EU and should provide for the instruments required to prevent an intensive and unsustainable agricultural model.
Důsledkem harmonizace norem pro způsobilost je svoboda pohybu.
Freedom of movement is the consequence of the harmonised competence standards.
Důsledkem je mimo jiné nedostatečná průběžná odborná příprava a neustálá hrozba odlivu zkušených a kvalifikovaných pracovníků do jiných odvětví.
Consequences of this are, among others, poor ongoing professional training, a permanent threat of losing experienced and skilled workers to other sectors.
Důsledkem je mimo jiné nedostatečná průběžná odborná příprava a neustálá hrozba odlivu zkušených a kvalifikovaných pracovníků do jiných odvětví.
Consequences of this are, among others, poor ongoing professional training, and a permanent threat of losing experienced and skilled workers to other sectors.
Důsledkem je nerovný přístup pacientů i široké veřejnosti k informacím o léčivých přípravcích.
This results in unequal access of patients, and the public at large, to information on medicinal products.
Důsledkem je nárůst nezaměstnanosti a trhy práce a sociální situace se budou dále zhoršovat.
As a result unemployment has risen and labour markets and the social situation will continue to deteriorate.
Důsledkem je pomalejší hospodářské oživení a vytváření pracovních příležitostí a snížená konkurenceschopnost.
Economic recovery, job creation, long-term growth and competitiveness are being hampered as a result.
Důsledkem je právní nejistota v členských státech, a tudíž potřeba vyjasnění právního postavení v tomto ohledu.
The result is legal uncertainty in the Member States – hence the need for clarification of the legal position in this regard.
Důsledkem je také nedostatečná produktivita, protože neformální podniky se často vyhýbají přístupu k formálním službám a vstupům (např.
It also causes productive inefficiencies, as informal businesses typically avoid access to formal services and inputs (e.g. credit) and do not grow.
Důsledkem je to, že ostatním žalovaným je pravidelně odpíráno propuštění a potažmo jejich právo na svobodu, a to pouze z důvodu, že mají méně vazeb k místu příslušnosti soudu.
The result is that other defendants are regularly denied release, and consequently their right to liberty, simply because they have fewer ties with the jurisdiction.
Důsledkem je to, že podniky jsou pobízeny spíše k dalšímu zadlužování než k využívání vlastního kapitálu.
This has the effect of incentivising companies to take on more debt rather than use equity.
Důsledkem je to, že program postrádal viditelnost.
As a consequence, the programme lacked visibility.
Důsledkem je to, že se dnes důsledně neprovádí ani to, čeho by se dalo z velké části dosáhnout pomocí technických zlepšení, aniž by bylo nutné snižovat spotřebu.
The result: not even that which is to a great extent feasible through technical optimisation without cutting back on consumption is being implemented consistently.
Důsledkem je vyšší počet dopravních nehod, vyšší náklady (na výměnu/opravu vozidla, na péči o zraněné/postižené, vyšší pojistné).
It leads to more accidents, higher costs (replacing/repairing the cars, costs of caring for those injured or disabled, higher insurance premiums).
Důsledkem je v každém případě Evropská unie méně účinná, méně jednotná a méně silná.
In any event, the consequences are a less effective, less united and weaker European Union.
Důsledkem je v mnoha členských státech snižování kvality potravin, a to i protože se přírodní přísady nahrazují umělými.
In many Member States, the result is a drop in the quality of food products, partly because natural ingredients are replaced by substitutes.
Důsledkem je zvýhodněné zacházení s finančním odvětvím ve srovnání s jinými hospodářskými odvětvími a také deformace cen.
It results in a preferential treatment of the financial sector compared with other sectors of the economy as well as in distortions of prices.
Důsledkem je řada různých doporučení.
This leads to a broad spectrum of recommendations.
Důsledkem je, že chovatelé rostoucí měrou vyhledávají odlehlá místa, kde by nepůsobili obtíže sousedům a chránili zdraví svých chovů.
Consequently, farmers increasingly seek out remote locations so as not to trouble neighbours and to protect the health of their stock.
Důsledkem je, že Francie je jednou z evropských zemí, kde míra zaměstnanosti žen a míra porodnosti dosahuje nejvyšších čísel.
As a result, France is one of the European countries with the highest female employment and birth-rates.
Důsledkem je, že Francie je jednou z evropských zemí, kde míra zaměstnanosti žen a ukazatel porodnosti dosahuje nejvyšších čísel.
As a result, France is one of the European countries with the highest female employment and fertility rates.
Důsledkem je, že hospodářský rozvoj Madeiry a Azor je vážně omezen.
As a result the economic development of Madeira and the Azores is severely restrained.
Důsledkem je, že IKT, které si opatřují, nemusí být interoperabilní s IKT zakoupenými jinými orgány.
The consequence is that the ITC that they are procuring may not be interoperable with ITC purchased by other authorities.
Důsledkem je, že nebylo dosaženo jednoho z vytčených cílů politiky hospodářské soutěže, tedy prospěšného účinku na spotřebitele, a v některých případech došlo dokonce k určité nejasnosti ohledně výsledků této politiky.
Consequently, one of the stated objectives of competition policy, that of beneficial effects for consumers, is not being met and in some cases there is even some confusion over the results of this policy.
Důsledkem je, že nevíme, jaké náklady může každý z návrhů vyvolat na straně zaměstnavatelů nebo zaměstnanců, ani k jakým rozdílům mezi jednotlivými zeměmi může dojít.“
As a result, it is not possible to say which costs may arise for employers or employees from each proposal and what differences might emerge between individual countries.
Důsledkem je, že nevíme, jaké náklady může každý z návrhů vyvolat na straně zaměstnavatelů nebo zaměstnanců, ani k jakým rozdílům mezi jednotlivými zeměmi může dojít.
As a result, it is not possible to say which costs may arise for employers or employees from each proposal and what differences might emerge between individual countries.
Důsledkem je, že při současných cenách pohonných hmot je provoz vlečných sítí ztrátový, nebo jen velmi málo výnosný.
Consequently, at current fuel prices, the trawler industry segments are loss-making or only marginally profitable.
Důsledkem je, že taková sebraná OEEZ nejsou oznámena v oficiálním kanálu OEEZ.
The consequence is that such WEEE collected is not reported in the official WEEE channel.
Důsledkem je, že tyto funkce v IZPP neexistují nebo že jsou klíčové posty v řídící struktuře IZPP obsazeny nekvalifikovanými pracovníky.
Consequently, these functions do not exist within IORPs or unqualified staff occupies key positions in the governance structure of IORPs.
Důsledkem je, že v místě skutečného výkonu hospodářské činnosti platí některé nadnárodní podniky prokazatelně extrémně nízkou efektivní daň (či vůbec žádnou daň), ačkoli tam vytvářejí značné zisky.
As a result, there is evidence that certain multinational enterprises pay an extremely low level of effective taxation (or no tax at all) at the place of actual economic activity, even if they generate significant profits there.
Důsledkem jejich využívání je růst ekonomiky, rozvoj vnitřního trhu, posílení podniků a tvorba pracovních míst.
As a result, their exploitation contributes to economic growth, development of the internal market, strengthening businesses and job creation.
Důsledkem jsou jedny z největších rozdílů v odměňování a důchodech mezi ženami a muži v EU.
As a consequence, the gender pay and pension gap is one of the highest in the EU.
Důsledkem jsou nerovná pravidla hry pro evropské podniky v rámci Unie i mimo ni, stejně jako nekalá soutěž mezi evropskými podniky a subjekty z třetích zemí.
This results in an uneven playing field for EU businesses both in the EU and abroad, and unfair competition between EU and foreign businesses.
Důsledkem jsou nerovné podmínky pro společnosti z EU, které investují v zahraničí, v závislosti na tom, zda se na ně jakožto na „národní společnost“ vztahuje dvoustranná smlouva o investicích určitého členského státu, či nikoli.
This leads to an uneven playing field for EU companies investing abroad, depending on whether they are covered as a "national" under a certain Member State BIT or not.
Důsledkem jsou sociální nepokoje a protesty v zemích, jako je Řecko či Španělsko.
This situation has triggered protests and social unrest in countries such as Greece and Spain.
Důsledkem jsou sociální nepokoje a protesty v Řecku, Španělsku a řadě dalších členských států.
This situation has triggered protests and social unrest in Greece, Spain and many other Member States.
Důsledkem jsou také omezené možnosti volby pro spotřebitele a přístupu k evropským kulturním dílům.
It also limits consumer choice and access to European cultural works.
Důsledkem mohou být vysoké poplatky.
All this may incur high charges.
Důsledkem může být chybějící přístup k základním službám poskytovaným prostřednictvím internetových stránek, jež nespadají do oblasti působnosti směrnice.
The potential consequence is a lack of access to essential services provided through public websites that fall outside the scope of the Directive.
Důsledkem může být nadměrný tlak na snižování cen cenných papírů.
This can lead to excessive downward pressure on the price of securities.
Důsledkem může být vznik závažných překážek pro vstup na trh a pro další inovace, což může vážně ohrozit jak účinné spojení mezi koncovými body koncových uživatelů, tak efektivní přístup k tísňovým službám.
As a consequence significant barriers to market entry and obstacles to further onward innovation could emerge and appreciably threaten both effective end-to-end connectivity between end-users and effective access to emergency services.
Důsledkem nebude jen finanční motivace pro tato opatření, ale i politická snaha na místní úrovni.
This will not only provide a financial incentive for these policy measures, but also raise policy impetus at the local level.
Důsledkem nebudou dodatečné finanční požadavky na celkový rozpočet, protože celkový finanční příděl z fondů pro dotčené členské státy na toto období se nezmění.
This will not impose additional financial requirements to the overall budget since the total financial allocation for the period from the Funds to the Member States in question will not change.
Důsledkem nedostatečné transparentnosti a diskriminace dodavatelů z jiných členských států je nedostatečná otevřenost trhů v oblasti obrany, která má negativní dopad na všechny zainteresované strany.
Lack of transparency and discrimination of suppliers from other Member States lead to lack of openness of defence markets, with negative effects for all stakeholders.
Důsledkem nehlášené práce jsou často horší pracovní podmínky.
The consequences of undeclared work are often poorer working conditions.
Důsledkem nižší administrativní zátěže jsou větší přínosy, menší složitost díky synergiím a společné postupy.
Lower administrative burden brings more benefits, lower complexity through synergies and common procedures.
Důsledkem nákladnějších úvěrů může být přesun části aktivit na instituce, jež nepodléhají těmto pravidlům.
one possible consequence of more costly credit is the transfer of some activities to institutions that are not subject to these rules.
Důsledkem obnovení Lisabonské strategie v roce 2005 byly obnovené závazky všech aktérů s cílem aktivně provádět pozitivní program hospodářské reformy.
The re-launch of the Lisbon strategy in 2005 has resulted in renewed commitments by all actors to actively pursue a positive economic reform agenda.
Důsledkem omezení rybolovných práv by mohlo být malé snížení zisku pro rybáře a zpracovatelský průmysl a v krátkodobém horizontu by mohlo mít negativní dopad na spotřebitele, avšak obnovení stavu populací zajistí dlouhodobý prospěch, co se týče zisku a udržitelného rybolovu.
Lowering fishing opportunities might result in slight profit reduction for the fishermen, processing industry, and it might negatively affect the consumers in the short term, but restoring the status of stocks will ensure long-term benefits in terms of profit and sustainable fishery.
Důsledkem omezení rybolovných práv by mohlo být menší snížení zisku pro rybáře a zpracovatelský průmysl a v krátkodobém horizontu by mohlo mít negativní dopad na spotřebitele, avšak obnovení stavu populací zajistí dlouhodobý prospěch, co se týče zisku a udržitelného rybolovu.
Lowering fishing opportunities might result, in the short term, in slight profit reduction for the fishermen, processing industry, and it might negatively affect the consumers, but restoring the status of stocks will ensure long-term benefits in terms of profit and sustainable fishery.
Důsledkem opakujících se krizí by bylo snižování cen, a tedy i příjmů zemědělců.
Recurrent crises would entail a deterioration of prices, and thus of farm incomes.
Důsledkem pak bude schopnost Komise přijímat lepší a fundovanější rozhodnutí ohledně podoby a rozsahu jejího posuzování dopadu.
This will enable the Commission to take a better informed decision on the shape and scope of its impact assessment.
Důsledkem rozdělení politických stran podle příslušnosti k různým náboženským skupinám a nestabilního stavu regionu však je obtížná situace v řadě oblastí demokracie či správy věcí veřejných.
However, political divisions along sectarian lines together with a volatile regional situation have created a situation that has difficult consequences in a number of democracy/governance related areas.
Důsledkem roztříštěnosti právních předpisů a potřeby souladu s několika soubory pravidel, kterými se řídí uvádění fondů rizikového kapitálu na trh, se nezbytné procedurální a přípravné kroky (identifikace místních pravidel, vyhledání právního poradenství, analýza nákladů/zisků před zacílením trhu) pro získávání rizikového kapitálu komplikují, neboť počet jurisdikcí, jichž se to týká, se zvyšuje.
As a consequence of regulatory fragmentation and the need to comply with several sets of rules governing the marketing of venture capital funds, the procedural and preparatory steps (identification or local rules, seeking of legal advice, cost/benefit analysis prior to targeting the market) necessary to raise venture capital become more complex as the number of targeted jurisdictions increases.
Důsledkem různorodosti cílové skupiny a roztříštěnosti a složitosti zásahů politik v této oblasti jsou často nedostatečné systematické přístupy k rozšiřování dovedností pracovních sil a chybějící povědomí o jeho socioekonomických přínosech.
The diversity of the target group and the fragmentation and complexity of the policy interventions in this area often result in a lack of systematic approaches to upskilling the workforce and a lack of awareness of the socio-economic benefits of doing so.
Důsledkem skutečnosti, že neexistuje jednotné a vyčerpávající pravidlo o zbytkové příslušnosti, pokud jde o věci manželské a věci rodičovské zodpovědnosti, je nerovný přístup občanů Unie ke spravedlnosti.
The absence, in respect of both matrimonial and parental responsibility matters, of a uniform and exhaustive rule on residual jurisdiction results in Union citizens having unequal access to justice.
důsledkem snahy o shodu je to, že se různá nutná rozhodnutí odkládají;
the quest for consensus tends to delay decision-making on the various issues involved;
Důsledkem souhrnu těchto změn je, že rostoucí počet činností denně vykonávaných sociálními službami nyní spadá do působnosti práva EU v rozsahu, v jakém jsou považovány za hospodářské.
The combined effect of these changes is that an increasing number of activities performed daily by social services are now falling under the scope of EC law to the extent they are considered as economic in nature.
Důsledkem stávající nadměrné roztříštěnosti veřejných zásahů na vnitrostátní úrovni, jež nejsou koordinovány a jsou často protichůdné, jsou překrývání a snížená účinnost investic.
National government measures are currently too fragmented, and are sometimes uncoordinated and often contradictory.
Důsledkem toho by bylo také zdvojení regulativních přístupů (individuální povolení na pět let, a poté obecné povolení), komplikace kontrolních systémů a nárůst správních postupů.
It would also result in a duplication of regulatory approaches (individual authorization for 5 years followed by a general authorisation), a complication of systems of control and increased administrative procedures.
Důsledkem toho dojde ke snížení emisí škodlivých látek, zejména ve formě částic, k snadnějšímu zavádění zařízení pro sledování emisí škodlivých látek a také k poskytnutí jistoty průmyslu.
This will result in lower pollutant emissions, primarily particulate matter, as well as facilitating the introduction of other pollutant control equipment and provides certainty to industry.
Důsledkem toho je nedostatek kvalifikovaných pracovních sil.
This has led, inter alia, to the scarcity of skilled labour.
Důsledkem toho je nutné navrhnout další právní předpisy, které by tyto problémy řešily.
As a result additional laws have to be drafted to address these problems.
Důsledkem toho je nutné navrhnout další právní předpisy, které by tyto problémy řešily.
As a result, additional laws have to be drafted to address these problems.
Důsledkem toho je vysoká míra zamítání projektů a potřeba, aby jak daná země, tak potenciální příjemci výrazně investovali do přípravné fáze.
This results in high project rejection rates and a need for significant investment in the preparatory phase, both by the country and the potential beneficiaries.
Důsledkem toho je, že se jednotkové náklady zvyšují a marže se snižují.
Consequently, unit costs increase and margins are depressed.
Důsledkem toho je, že v určitých členských státech jsou telefonní sazby a sazby za širokopásmové připojení značně vysoké.
Consequently, telephone and broadband charges in some Member States are very high.
Důsledkem toho je, že vývozy nemohou pokračovat, přestože látky často v dovážejících zemích nejsou zakázány nebo přísně omezeny.
As a result, exports cannot proceed, despite the fact that often the substances are not banned or severely restricted in the importing countries.
Důsledkem toho jsou další fyzická, psychická a mentální postižení, neodpovídající nebo dokonce škodlivé léčebné postupy a ztráta důvěry v systém zdravotní péče, a to navzdory skutečnosti, že některá vzácná onemocnění jsou slučitelná s normálním životem za předpokladu, že jsou včas diagnostikována a náležitě léčena.
This results in additional physical, psychological and intellectual impairments, inadequate or even harmful treatments and loss of confidence in the health care system, despite the fact that some rare diseases are compatible with a normal life if diagnosed on time and properly managed.
Důsledkem toho mnoho výsledků veřejně financovaného výzkumu, které existují ve formě údajů, není široce zpřístupněno ostatním k ověření nebo dalšímu použití, kvůli čemuž jsou investice do výzkumu vysoce neefektivní.
As a result, many of the publicly-funded research results that exist in the form of data are not made widely available for others to verify or build upon, and this makes research investment highly inefficient.
Důsledkem toho nemůže být sladit pracovní podmínky v železniční dopravě s podmínkami v silniční dopravě a podněcovat železniční podniky, aby přehlížely předpisy a vyvíjely tlak na pracovní síly.
The consequence of that cannot be to bring working conditions in rail transport into line with those of the roads and to encourage railway undertakings to flout the rules and exert pressure on the workforce.
Důsledkem toho se na mnoha frontách spolupracuje „bok po boku“, což je však nejvíce patrné v hospodářské oblasti a ve zdravotnictví a školství.
The resulting "shoulder to shoulder" cooperation works in many arenas but is most evident in the economic sphere and in health and education.
Důsledkem toho se snížily souhrnné indikátory rozdílů v HDP na obyvatele.1
As a consequence, summary measures of disparities in GDP per head have fallen1.
Důsledkem toho v současnosti je, že se obchod v rozvojových strategiích a při plánování pomoci přehlíží.
The result at present is that trade is neglected in development strategies and aid programming.
Důsledkem toho, že americký systém může čerpat z celosvětové „zásobárny“ talentů, je skutečnost, že USA jednoznačně vede před EU, pokud jde o kvalitu výsledků výzkumu18.
The ability of the US system to draw upon a global talent pool is reflected in the clear lead which the US enjoys over the EU in terms of the best research18.
Důsledkem tohoto dominantního postavení je vytváření nových surovinových trhů (spotových a futures) v Číně v průběhu let.
The consequence of that domination is the creation of new raw material markets (spot and futures) in China in the years.
Důsledkem tohoto dominantního postavení je vytváření nových surovinových trhů (spotových a futures) v Číně v nadcházejících letech.
The consequence of that domination is the creation of new raw material markets (spot and futures) in China in the coming years.
Důsledkem tohoto mezinárodního aspektu je rovněž to, že posádky jsou školeny v různých zemích a podle odlišných systémů provozovaných na palubě stejné lodi.
It also results in crews being trained in different countries and under different systems operating onboard the same ship.
Důsledkem tohoto návrhu, spolu s výše uvedenými ustanoveními o automatické výměně, je, že si členské státy budou mezi sebou vyměňovat stejný objem informací, k jehož výměně s USA se zavázaly na základě amerického zákona o podávání informací o zahraničních účtech pro daňové účely (FATCA).
This proposal, together with the above-mentioned provisions on automatic exchange, will mean that Member States share as much information amongst themselves as they have committed to doing with the USA under the Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA).