natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K tomu dochází při spolupráci na vývoji s koncovými uživateli (většinou velkými farmaceutickými firmami).
This occurs as development takes place in collaboration with end-users (mostly the big pharmaceutical firms).
K tomu dochází ve spolupráci s Evropskou investiční bankou (EIB) v rámci nástroje pro evropsko-středomořské investice a partnerství a s EIB, Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj a dalšími evropskými finančními institucemi v rámci investiční facility sousedství.
This is done with the European Investment Bank in the context of the FEMIP and with the EIB, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and other European financial institutions in the context of the NIF.
K tomu dochází zejména u rychle rostoucích druhů stromů, jež vyžadují velké množství vody, a u odrůd vysázených na nevhodných stanovištích48.
This is particularly true for water-demanding fast-growing tree species and varieties planted on inappropriate sites48.
K tomu dochází zejména v případě, kdy paralelní sítě selektivní distribuce pokrývají více než 50 % trhu a jsou schopné uzavřít trh, protože využívají kritéria pro selekci, která povaha příslušného zboží nevyžaduje nebo která vedou k diskriminaci určitých forem distribuce použitelných pro jeho prodej.
This may occur in particular when parallel networks of selective distribution covering more than 50 % of a market are liable to foreclose the market by using selection criteria which are not required by the nature of the relevant goods or which discriminate against certain forms of distribution capable of selling such goods.
K tomu dochází, existují-li mezi členskými státy soustavné cenové rozdíly.
These occur when there are systematic price differentials between Member States.
K tomu dojde v závislosti na výsledku jednání s Evropským parlamentem a Radou.
This will be done, in the light of the outcome of the discussion with the European Parliament and the Council.
K tomu došlo na základě rozhodnutí Evropské komise ve Výboru pro sociální dialog ve vnitrozemské plavbě, o které požádali sociální partneři.
This is taking place in the Committee for social dialogue in IWT, in accordance with a decision taken by the European Commission at the request of the social partners.
K tomu došlo ve srovnání s rokem 2008 ve více než 20 členských státech, přičemž domácnosti s jedním rodičem čelí riziku chudoby a sociálního vyloučení (EU-28: 47,8 % v roce 2012), které je více než dvakrát vyšší než ohrožení rodin se dvěma rodiči (24,4 %).
It has been the case in more than 20 Member States as compared to 2008, with single parent households facing a risk of poverty and social exclusion (EU-28: 47.8% in 2012) that is more than twice as high as for families with two adults (24.4%).
K tomu je důležité vytvořit Evropský systém informací o rakovině (ECIS), který bude sdružovat instituce a zdroje, které pracují s informacemi a údaji o rakovině, aby byly k dispozici znalosti nezbytné pro optimalizaci činností v boji proti rakovině.
To this aim, the need is recognized for a European cancer information system (ECIS), bringing together institutions and resources dealing with cancer information and data to provide the knowledge necessary to optimize cancer control activities.
K tomu je ještě třeba dodat, že ve spisu TEN/384 o právech cestujících v autobusové a autokarové dopravě, který bude projednán na téže schůzi specializované sekce, se v odstavci 4.1.1 požaduje, aby se jednalo samostatně o těchto částech přepravy osob, jde tedy rozdělení v rámci téhož druhu dopravy.
Another argument is the fact that opinion TEN/384 on Rights of passengers in bus and coach transport, which was discussed at the section meeting, calls (in point 4.1.1) for separate treatment of different kinds of passenger transport, i.e. a split within a single transport mode.
K tomu je nutno vypracovat několik krizových kroků, aby bylo zajištěno citlivé řízení zaměstnanců a dobrovolných sborů a optimální využití zařízení a dostupných farmaceutických prostředků.
In order to ensure this, several emergency steps need to be developed to ensure a sensible personnel and volunteer corps management and to make optimal use of facilities and available pharmaceutical products.
K tomu je nutná transparentnost a bezpečnost samotného nanotechnologického procesu od základního výzkumu, po všechny navazující kroky až k aplikacím výsledků a jejich demonstraci a vývoji na trhu inovačních výrobků a služeb.
This will require transparency and safety in the nanotechnological process, from basic research all the way to the application of results and their demonstration and development in innovative market products and services.
K tomu je nutné aktivní zapojení celého hodnotového řetězce ve stavebnictví.
This requires the active engagement of the whole value chain in the construction sector.
K tomu je nutné intenzivní zapojení evropských a vnitrostátních parlamentů, sociálních partnerů, vnitrostátních, regionálních a místních orgánů a občanské společnosti jako celku.
This requires close involvement of the European and national Parliaments, social partners, national, regional and local authorities and the civil society at large.
K tomu je nutné mít rámec pro lepší řízení, který využije všechny dostupné nástroje pro včasné a účinné provádění.
This will require a strong governance framework that harnesses the instruments at its disposal to ensure timely and effective implementation.
K tomu je nutné odstranit překážky bránící financování a zahájení investičních projektů, jakož i rychle realizovat investiční plán pro Evropu.
This requires the removal of barriers to financing and launching of investment projects as well as the swift implementation of the Investment Plan for Europe.
K tomu je nutné podpořit rozvoj finančního trhu a místních bank, včetně místních zástupců.
This requires help for developing the financial market and local banks, including local agents.
K tomu je nutné podpořit rozvoj finančního trhu a místních bank.
This requires help for developing the financial market and local banks.
K tomu je nutné uznat, že v této fázi je zapotřebí mnohem vydatnějších veřejných prostředků, snad z širší škály zdrojů, aby jednotlivé demonstrační projekty CCS vydaly úrodu.
This would involve recognition that, at this stage, more substantial public funding, possibly from a wider range of sources are necessary to bring any single CCS demonstrator project to fruition.
K tomu je nutné vybudovat potřebné zábrany proti dalšímu šíření nákazy, poskytnout zasaženým zemím čas k obnově a zavést specifická dodatečná opatření na podporu evropského hospodářského růstu.“
This requires building the necessary firewall against further contagion, giving time for those countries in stress to recover, and the introduction of specific additional measures to boost European economic growth.
K tomu je nutné vypořádat práva s mnoha nositeli práv.
This requires a complex clearance of rights with a multitude of right holders.
K tomu je nutné zohledňovat sociální rozměr politik v oblasti životního prostředí a klimatu a jejich propojenost v kontextu rámce pro rozvoj v období po roce 2015 a udržitelných rozvojových cílů.
This requires taking into account the social dimension of environment and climate change policies and their inter-linkages in the context of the Post 2015 Development Framework and the sustainable development goals.
K tomu je nutné zvýšit jejich možnosti a důvěru, pokud jde o přeshraniční nakupování zboží a služeb, zejména prostřednictvím internetu.
This requires strengthening their ability and confidence to buy goods and services cross-border, in particular on-line.
K tomu je nutné zásadním způsobem zvýšit úroveň souladu mezi azylovými řízeními členských států, jak to potvrdily konzultace týkající se zmiňované zelené knihy.
This requires a fundamentally higher level of alignment between Member States' asylum procedures, as confirmed by the Green Paper consultation.
K tomu je nutné, aby donucovací orgány používaly údaje jmenné evidence cestujících jak v reálném čase, kdy jmennou evidenci cestujících porovnají na základě předem stanovených hodnotících kritérií, jež určují, které dříve „neznámé osoby“ by měly být dále zkoumány, tak proaktivně za účelem analýzy a vytvoření hodnotících kritérií.
To achieve this, law enforcement authorities need to use PNR data both in real-time to run PNR against predetermined assessment criteria which indicate which previously ‘unknown’ persons require further examination and pro-actively for analysis and creation of assessment criteria.
K tomu je nutné, aby donucovací orgány používaly údaje jmenné evidence cestujících v reálném čase a porovnávaly je s různými databázemi „známých“ osob a hledaných předmětů.
To achieve this, law enforcement authorities need to use PNR data in real-time to run the PNR data against various databases of 'known' persons and objects sought.
K tomu je nutné, aby členské státy provedly účinné strategie celoživotního vzdělávání.
This includes the implementation of effective lifelong learning strategies by Member States.
K tomu je ovšem nutno zmínit stále častější výzvy adresované na Evropský parlament, a kromě toho i řadu kontaktů, které byly nastoleny v evropskými poslanci.
Reference must be made, however, to the increasing number of requests from the European Parliament, and the contacts made with MEPs.
K tomu je podle EHSV třeba, aby se nedílnou součástí jakékoliv hospodářské strategie zaměřené do budoucnosti stala vyvážená makroekonomická opatření, která vhodným způsobem kombinují hlediska nabídky a hospodářskou politiku zaměřenou na poptávku.
To do so, the Committee believes that a balanced macroeconomic policy that duly combines supply- and demand-side aspects must constitute an integral part of any future-oriented economic strategy.
K tomu je potřeba konkrétně zaměřeného opatření, jakým je například lépe koordinovaný dozor nad trhem, aby se zajistil soulad výrobků a služeb s danými pravidly a normami, systematičtější kontrola trhu a odvětví a metodika měření výkonnosti vnitřního trhu z hlediska spotřebitele.
This needs targeted action like more coordinated market surveillance to secure compliance of products and services with rules and standards, more systematic market and sector monitoring and a methodology to measure the performance of the internal market from a consumer perspective.
K tomu je potřeba přístup založený na partnerství spolu s přijetím vhodných opatření na náležité úrovni.
This requires a partnership approach, with the right measures taken at the right level.
K tomu je potřeba správné uplatňování a tam, kde je to nutné a vhodné,
This requires a correct application and, wherever necessary and appropriate,
K tomu je potřeba vytvořit nové indikátory a posílit statistické úřady rozvojových zemí včetně předávání know-how a vzájemných informací.
New indicators therefore need to be created and statistics offices in developing countries reinforced, for example through transfer of know-how and shared information.
K tomu je potřeba vytvořit nové indikátory zahrnující hodnotová kritéria a posílit statistické úřady rozvojových zemí včetně předávání know-how a vzájemných informací.
New indicators that include value criteria therefore need to be created and statistics offices in developing countries reinforced, for example through transfer of know-how and shared information.
K tomu je potřeba vytvořit nový rámec pro diskusi o migraci, který bude více zaměřen na mobilitu, zejména mladých lidí, v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, stáží, výměn atp.
This requires reframing the debate on migration to focus more on mobility, especially amongst youth for education and training, internships and exchanges, and more.
K tomu je potřeba vytvořit nový rámec pro diskusi o migraci, který bude více zaměřen na mobilitu, zejména mladých lidí, v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, stáží, výměn atp.“
This requires reframing the debate on migration to focus more on mobility, especially amongst youth for education and training, internships and exchanges, and more.
K tomu je pro úplnost nutno uvést, že návrh znění předložený Komisí byl při projednávání v Radě přepracován.
For the sake of completeness, it should be mentioned here that the proposed Commission text was revised during examination in the Council.
K tomu je rovněž nezbytné vytvořit vhodný soubor ukazatelů, které by ukazovaly víc než pouhý HDP a zahrnovaly úspěchy dosažené v sociální oblasti a v oblasti životního prostředí i neúspěchy, a které by tedy zohlednily skutečné starosti občanů, prováděním pěti opatření stanovených v rámci iniciativy „Překročit HDP“.
It will be necessary to adopt an appropriate set of indicators which go beyond GDP and encompass social and environmental advances and losses and thus reflect the real concerns of the general public, by implementing the five actions planned under "Beyond GDP".
K tomu je rozhodující flexibilita rozpočtu.
Flexibility in the budget is crucial to that.
K tomu je sice zapotřebí neustálého úsilí, ale zároveň se zde ukazuje, že navrhovaný cíl pro rok 2030 je splnitelný.
This will require continued effort but at the same time shows that the proposed target for 2030 is achievable.
K tomu je třeba dodat nedávné schválení nařízení KOM(2008) 316 týkající se obecné bezpečnosti vozidel, které stanoví značné snížení hladiny hluku pneumatik.
To this should be added the recent adoption of the regulation on the general safety of motor vehicles (COM(2008) 316 final), including provisions to substantially reduce the level of noise from tyres.
K tomu je třeba doplnit zlepšení v pracovních a životních podmínkách s využitím moderních technologických a komunikačních prostředků;
This to be complimented by improvements in working and living conditions taking advantage of modern technological and communication means;
K tomu je třeba organizovat maloobchodní trh tak, aby přinášel prospěch spotřebitelům a nabízel jim pobídky k účasti na trhu s energií, což povede k investicím do inovačních produktů a služeb pro co nejlepší účast spotřebitelů.
This requires that the retail market is organised in a way that consumers will benefit from and are stimulated to participate in the energy market, and that triggers investments in innovative products and services to optimise the participation of consumers.
K tomu je třeba podniknout tyto kroky:
With this goal in mind, the following steps should be taken:
K tomu je třeba připočíst ještě nepřímé náklady, jež vznikají v celkovém systému v souvislosti s rozvojem přenosové soustavy a zajišťováním pravidelných dodávek energievyrovnávací energie a rezervní kapacity, a různé externí náklady jednotlivých energetických technologií.“
In addition, in the complete system there are indirect costs arising from grid development, regulating energy, regular energy supplies and ensuring backup capacity, as well as external costs, which vary from one energy technology to another.
K tomu je třeba schopnost propojovat údaje a získávat potenciálně cenné informace z nestrukturovaných dat automatizovaně a efektivně.
This requires the capability to link data and extract potentially valuable information from unstructured data in an automated cost-effective way.
K tomu je třeba společné úsilí EU a jejích členských států, stejně jako vlád a občanské společnosti v zemích procesu rozšíření.
This requires a joint effort of the EU and its Member States as well as of the governments and civil society in the enlargement countries.
K tomu je třeba stanovit povinné požadavky pro subjekty posuzování shody, které si přejí být oznámeny za účelem poskytování služeb posuzování shody.
This requires the setting of obligatory requirements for the conformity assessment bodies wishing to be notified in order to provide conformity assessment services.
K tomu je třeba vypracovat nové indikátory hodnocení její účinnosti.
New indicators to assess its effectiveness need to be developed.
K tomu je třeba vytvořit podniky pro poskytování služeb.
This means creating service provision businesses.
K tomu je třeba zajistit odpovídající rámec - ať již v návaznosti na oficiální schůzky koordinátorů jednotlivých koridorů, v souvislosti s prací sekretariátu TINA či jiné organizace nebo samostatně.
Adequate scope should also be provided to do this, whether in connection with the official meetings of the corridor coordinators, the work of the TINA secretariat or another organization, or independently.
K tomu je třeba, aby jim vnitrostátní donucovací orgány poskytovaly kvalitní údaje a předkládaly žádosti o pomoc, což se doposud v případech nezákonného obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy často nedělo.
This requires that national enforcement authorities provide them with quality data input and submit requests for their assistance, which has so far not been done often for wildlife trafficking.
K tomu je však zapotřebí věnovat větší pozornost kvalitě legislativy Společenství.
For this to happen, greater attention must be paid to the quality of Community legislation.
K tomu je zapotřebí dobré spolupráce kulturních institucí a nositelů práv.
This requires good collaboration between cultural institutions and rightholders.
K tomu je zapotřebí i základ ve formě širokého pojetí toho, jak začlenit efektivitu zdrojů do budoucího vývoje evropské společnosti.
This also needs to be backed up with a broad approach to how resource efficiency can become mainstreamed into the way in which European society develops in the future.
K tomu je zapotřebí jim poskytnout rovnou příležitost k prezentaci vlastních názorů a názorů jejich organizací.
This requires equal opportunity for them to voice their ideas and those of their organisations.
K tomu je zapotřebí koordinace na regionální a mezinárodní úrovni.
Regional and international coordination is instrumental to achieve this.
K tomu je zapotřebí kreativního uplatňování veškerých nástrojů EIB, vrácených PPP v oblasti výzkumu, který je možno považovat ve většině případů za veřejnou službu.
This requires a creative use of all of the EIB’s instruments – including PPP – in the area of research, which in most cases could well be considered a public service.
K tomu je zapotřebí lepší interakce mezi úrovní EU a vnitrostátní a regionální úrovní s cílem odstranit překážky investic a pokračovat ve strukturálních reformách.
This requires a better interaction between the EU and the national and regional dimension to remove barriers to investment and pursue structural reform.
K tomu je zapotřebí podporující rámec se zapojením všech regionálních a místních zúčastněných stran a účinná struktura, která usnadní partnerství a efektivní vedení.
It requires a supportive framework with the involvement of all regional and local stakeholders and an efficient structure within which partnership and effective leadership are facilitated.
K tomu je zapotřebí posílit kapacity členských států, pokud jde o vyšetřování a stíhání sítí pašujících migranty, a zvýšit schopnost agentur EU poskytovat podporu.
This requires enhancing the capacities of Member States to investigate and prosecute migrant smuggling networks and the ability of EU Agencies to provide support.
K tomu je zapotřebí přijmout další rozhodnutí nad rámec fiskální politiky.
For this to happen, other decisions, beyond fiscal policy, are needed.
K tomu je zapotřebí rozvinout spolupráci, vymezit odpovědnosti a určit způsob rozdělení nákladů mezi Komisi a ESA.
This should be supplemented by processes to ensure coordination, definition of remits and calculation of cost-sharing between the Commission and the ESA.
K tomu je zapotřebí společný závazek všech orgánů EU, členských států a dalších zúčastněných stran, jako jsou sociální partneři.
This requires a shared commitment by all EU institutions, Member States and other actors such as the social partners.
K tomu je zapotřebí ve vhodných případech zjednodušit právní předpisy a poskytnout mikropodnikům a malým podnikům pokyny a podporu, které budou přizpůsobené konkrétním požadavkům, aby mohly tyto podniky snadněji posuzovat rizika.
This requires simplifying legislation where appropriate, and providing tailored guidance and support to micro and small enterprises to facilitate risk assessment.
K tomu je zapotřebí vhodné a kompaktní územní plánování měst s omezením poptávky po individuální motorové dopravě.
This will require planning towns and cities in an appropriate and compact manner and restricting demand for private, motorised transport.
K tomu je zapotřebí víceletý program Unie na koordinaci úsilí všech členských států v oblasti shromažďování údajů.
To that end, a Multi-annual Union Programme is needed to co-ordinate the data collection efforts of all Member States.
K tomu je zapotřebí výjimečné kombinace technických, právních a obchodních znalostí.
This requires a rare combination of technical, legal and business expertise.
K tomu je zapotřebí zlepšení řízení, vybavení a dostupnost kvalifikovaného personálu.
This needs improvements in management, equipment and availability of qualified staff.
K tomu je zapotřebí zlepšit uspořádání trhu s energií, posílit stávající tržní nástroje a modernizovat a rozšířit stávající energetickou infrastrukturu.
This requires improving the energy market design, strengthening the existing market based instruments and modernising and extending energy infrastructure.
K tomu je zapotřebí zvýšit vzájemný tlak podporující provádění vnitrostátních reforem a fiskální obezřetnost.
This calls for increased peer pressure to support national reform implementation and fiscal prudence.
K tomu je zapotřebí širšího souboru dovedností a tudíž odlišné struktury než u týmu, který připravoval původní žádost.
This requires a broader set of skills and thus a different structure from the team that had prepared the original application.
K tomu je zapotřebí, aby se zamezilo přílišnému zevšednění vyplývajícímu z opakovaného použití určitého bodu odůvodnění, kterým byl konstatován soulad s listinou.
This means that use of a standardised recital merely noting conformity with the Charter is to be avoided.
K tomu je zapotřebí, aby si všichni příslušní aktéři byli lépe vědomi toho, že řádné provádění stávajících právních předpisů a změny těchto předpisů na základě zkušeností s jejich prováděním jsou stejně důležité jako navrhování předpisů nových.
This requires a greater awareness by all actors of the fact that implementing existing legislation properly and amending it in the light of experience is as important as the new legislation we put on the table.
K tomu ještě EHSV zorganizoval dva semináře o zaměstnávání osob se zdravotním postižením a o hodnocení EYPD 2003.
In addition, the EESC organised two seminars on the employment of disabled people and on the evaluation of the EYPD 2003.
K tomu již došlo v odvětví letecké dopravy po vstupu směrnice o odškodnění cestujících v platnost.
It has already been seen in the air transport sector since the entry into force of the directive on passenger compensation.
K tomu již EHSV konstatoval, že tento vysoký nárůst podílu starších osob však nesmí být v žádném případě bezmyšlenkovitě srovnáván s příslušným vyšším zatížením systémů sociálního zabezpečení.
The EESC has already pointed out that this significant increase in the proportion of elderly people cannot, however, be unthinkingly equated with a corresponding increase in the burden on welfare systems.
K tomu jsou nutné integrované systémy, které kombinují inteligentní plánování cesty, systémy pro podporu řízení vozidel, inteligentní vozidla a vzájemné působení s infrastrukturou.
It requires integrated systems that combine intelligent route planning, driver assistance systems, intelligent vehicles and interaction with infrastructures.
K tomu jsou nutné politiky, které si uvědomují vzájemnou provázanost hospodářství, blahobytu a přírodního bohatství, usilují o odstranění stávajících překážek účinnějšího využívání zdrojů a podnikům poskytují spravedlivý, flexibilní, předvídatelný a soudržný základ pro jejich činnost.
This requires policies that recognise the interdependencies between the economy, well-being and natural capital and seeks to remove barriers to improved resource efficiency, whilst providing a fair, flexible, predictable and coherent basis for business to operate.