natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informace týkající se lodí, kterým byl na základě článků 10 a 15 odepřen přístup do přístavů Společenství, zveřejňuje Komise pravidelně na internetových stránkách.
The Commission shall publish regularly in a website the information relating to ships that have been refused access to Community ports in application of Articles 10 and 15.
Informace týkající se lokalit pro fyzický přístup včetně rozvodných skříní a rozvodů, dostupnosti účastnických vedení a úseků účastnického vedení, kabelovodů a zařízení páteřních sítí v konkrétních částech přístupové sítě, případně informace týkající se umístění kabelovodů a dostupnosti v rámci kabelovodů.
Information concerning the locations of physical access sites including cabinets and distribution frames, availability of local loops, sub-loops and backhaul in specific parts of the access network and when relevant, information concerning the locations of ducts and the availability within ducts;
Informace týkající se lokalit pro fyzický přístup včetně rozvodných skříní a rozvodů, dostupnosti účastnických vedení a úseků účastnického vedení, kabelovodů a zařízení páteřního propojení v určených částech přístupové sítě a dostupnost v rámci kabelovodů;
Information concerning the locations of physical access sites including street cabinets and distribution frames, availability of local loops and sub-loops, ducts and backhaul in specific parts of the access network and availability within ducts;
informace týkající se neúmyslného úniku uhlovodíků nebo jiných nebezpečných látek, ať hořících či nikoli;
information relating to unintended release of hydrocarbons or other hazardous substances, whether or not ignited;
Informace týkající se odvětví ekologické produkce a obchodu s ekologickými produkty
Information relating to the organic sector and trade
Informace týkající se opatření pro uskutečňování plateb podílníkům, odkup nebo vyplacení podílových jednotek a zpřístupňování informací týkajících se SKIPCP.
Information concerning the arrangements for making payments to unit-holders, re-purchasing or redeeming units and making available information concerning the UCITS.
Informace týkající se operací nadnárodních podniků by navíc měly být rovněž uvedeny s vysokou mírou podrobnosti, pokud jde o určité daňové jurisdikce, které představují zvláštní problémy.
Moreover, information concerning the  operations of multinational enterprises should also be shown with a high level of detail as regards certain tax jurisdictions which pose particular challenges.
informace týkající se podmínek použití;
information in respect of the conditions of use;
Informace týkající se postavení hospodářského subjektu a minimální ekonomické a technické požadavky, které musí splnit.
Information concerning the economic operator's position and the minimum economic and technical conditions required of him.
informace týkající se postupu zkoušky zahrnující parametry zkoušky a informace o konstrukční části;
information concerning the test procedure, including test parameters and component information;
Informace týkající se postupu, který je třeba dodržet, jsou k dispozici zde: (kontaktní údaje):
Information on the procedure to follow can be found at: (contact details):
informace týkající se použité skladby zdrojů energie, včetně konečných uživatelů napojených na dálkové vytápění nebo chlazení;
information on the fuel mix used, including for final users supplied by district heating or district cooling;
Informace týkající se prostředků obstavených v důsledku vydání evropského příkazu k obstavení účtů, určené příslušnému orgánu a navrhovateli
Information to the competent authority and the claimant about funds preserved as a result of a European Account Preservation Order
Informace týkající se provádění rozhodnutí o mezivládních dohodách jsou částečně důvěrné, což je dáno jednak některými ustanoveními samotného rozhodnutí o mezivládních dohodách (článek 4 – Důvěrnost), jednak některými výjimkami uvedenými v nařízení (ES) č. 1049/20015 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (čl. 4 odst. 1 písm. a) třetí odrážka – ochrana mezinárodních vztahů, čl. 4 odst. 5 – žádost členského státu, aby nebyl zveřejňován dokument pocházející z tohoto státu bez jeho předchozího souhlasu nebo čl. 4 odst. 2 druhá odrážka – ochrana soudního řízení a právního poradenství).
Information related to the implementation of the IGA Decision is partly confidential, both due to some of the provisions of the IGA Decision itself (Article 4 – Confidentiality) or due to certain exceptions set out in Regulation 1049/20015 on public access to European Parliament, Council and Commission documents (Article 4 (1) (a), 3rd indent - Protection of international relations, Article 4 (5) - Request by a Member State not to disclose a document originating from that Member State without its prior agreement or Article 4 (2), 2nd indent - Protection of court proceedings and legal advice).
informace týkající se práv vyplývajících z článku 14 a podmínky pro uplatnění těchto práv,
information concerning the rights resulting from Article 14 as well as the conditions for the exercise of these rights;
informace týkající se práv vyplývajících z článku 15 a podmínky pro uplatnění těchto práv;
information concerning the rights resulting from Article 15 as well as the conditions for the exercise of these rights
informace týkající se přesunu byly poskytnuty příslušnému orgánu za účelem aktualizace počítačové databáze v souladu s odstavcem 2 oddílu D.
the information relating to the movement is provided to the competent authority to update the computer database in accordance with point 2 of Section D.
informace týkající se připravovaných převedení.
information related to forthcoming transfers.
Informace týkající se příslušných orgánů, kontrolních orgánů a kontrolních subjektů
Information relating to the competent authorities, control authorities and control bodies
Informace týkající se režimu ověřování podle oddílu 5 bodu 2 této přílohy.
information relating to the verification scheme pursuant to section 5(2) to this Annex;
Informace týkající se SFT či jiných struktur financování obsahují přinejmenším údaje stanovené podle oddílu A přílohy.
The information on SFT as well as on other financing structures shall comprise at least the data provided for in Section A of the Annex.
Informace týkající se subsidiarity se pro každý legislativní návrh uvádějí v důvodové zprávě a jsou připomenuty v bodech odůvodnění návrhu.
The subsidiarity statement for each legislative proposal is presented in the explanatory memorandum and recalled in the recitals of the proposal.
Informace týkající se subsidiarity se pro každý legislativní návrh v souladu s článkem 5 protokolu uvádějí v důvodové zprávě a jsou připomenuty v bodech odůvodnění návrhu.
The subsidiarity statement for each legislative proposal, as foreseen by Article 5 of the Protocol, is presented in the explanatory memorandum and recalled in the recitals of the proposal.
Informace týkající se toho, které orgány členské státy určily, aby oznamovaly zahájení úpadkového řízení (článek 6 směrnice) obsahuje úřední název zodpovědných orgánů a kontaktní údaje (odpovědné osoby, telefonní čísla atd.).
The information concerning which authorities Member States have designated for notifications of opening of insolvency proceedings (Article 6 of the SFD) contains the official name of the authorities in charge and the contact details (responsible persons, telephone numbers etc.).
Informace týkající se upozornění na nežádoucí účinky by proto měly být vyňaty z působnosti hlavy o informacích uvedené směrnice, neboť jsou konkrétně stanoveny v hlavě týkající se farmakovigilance.
Therefore, information regarding adverse-reaction warnings should be excluded from the scope of the Directive's Title on information, as it is specifically addressed by the Title on pharmacovigilance.
Informace týkající se veřejného sektoru by měly být dostupnější pro oblast výzkumu a inovací (jak je navrženo v rámci Digitální agendy, kde Komise plánuje přijmout ambiciózní revizi směrnice o opakovaném použití informací veřejného sektoru v roce 2012).
Public Sector Information should be more available for research and innovation (as proposed under the Digital Agenda, where the Commission plans to adopt an ambitious revision of the Re-use of Public Sector Information Directive in 2012).
Informace týkající se výrobců
Information on manufacturers
informace týkající se zbytkových množství toxinů;
(t) information on residue levels of toxins;
informace týkající se ztráty kontroly nad vrtem vyžadující aktivaci zařízení pro kontrolu vrtu nebo selhání ochrany vrtu vyžadujícího její výměnu nebo opravu;
information related to loss of well control requiring actuation of well control equipment, or failure of a well barrier requiring its replacement or repair;
informace týkající se úrokové platby podle odstavce 2.
information concerning the interest payment in accordance with paragraph 2.
Informace týkající se činností programu a dalších iniciativ v oblasti občanství byly poskytovány prostřednictvím internetových stránek a jiných komunikačních nástrojů (brožur, letáků a DVD).
Information on the programme's activities and on other initiatives in the citizenship area was provided through an Internet website and other communication tools (brochures, leaflets, DVDs).
Informace týkající se řízení a správy podniku v evropských obchodních společnostech, které jsou kótované na burze, jsou velmi důležité pro evropské kapitálové trhy a evropské investory.
Information about corporate governance structures in listed European companies are of crucial importance for European capital markets and European investors.
Informace uchovávané v registru uvedeném v odstavci 3a tohoto článku s ohledem na jiné svěřenské fondy, než jsou fondy uvedené v čl. 7b písm. b) směrnice (ES) 2009/101, jsou k dispozici jakékoli osobě nebo organizaci, která může prokázat oprávněný zájem.
The information held in the register referred to in paragraph 3a of this Article with respect to any other trusts than those referred to in Article 7b (b) of Directive (EC) 2009/101 shall be accessible to any person or organisation that can demonstrate a legitimate interest.
Informace uložené na úrovni EU pak členskému státu pomohou při vystavování nových dokumentů pro státní příslušníky třetích zemí za účelem jejich navracení do jejich země původu nebo do třetí země, kterou budou zpětně převzati.
The information stored at EU level will in turn assist a Member State to re-document a third-country national with a view to returning them to their country of origin or a third-country to which they will be readmitted.
informace umožňující identifikaci embryí, datum jejich odběru nebo produkce a název a adresu týmu pro odběr nebo produkci embryí a příjemce;
information allowing identification of the embryo, the date of their collection or production and the names and addresses of the embryo collection or production team and of the consignee;
informace umožňující identifikaci nebezpečných látek nebo kategorií látek, o které se jedná;
information sufficient to identify the dangerous substances or category of substances involved;
informace umožňující identifikaci oocytů, datum jejich odběru a název a adresu týmu pro odběr a produkci embryí a název a adresu příjemce;
information allowing the identification of the oocytes, the date of their collection and the names and addresses of the embryo collection and production team and of the consignee;
informace umožňující identifikaci oocytů, datum jejich odběru a název a adresu týmu pro odběr nebo produkci embryí a příjemce;
information allowing identification of the oocytes, the date of their collection and the names and addresses of the embryo collection or production team and of the consignee;
informace umožňující identifikaci spermatu, datum odběru a název a adresu střediska pro odběr nebo střediska pro skladování spermatu a příjemce;
information allowing the identification of the semen, the date of its collection and the names and addresses of the semen collection centre or semen storage centre and of the consignee;
informace umožňující identifikaci spermatu, datum odběru a název a adresu střediska pro odběr spermatu a příjemce;
information allowing the identification of the semen, the date of its collection and the names and addresses of the semen collection centre and of the consignee;
informace umožňující přímý přístup k činnosti podniku, organizace nebo osoby, zejména název domény nebo adresa elektronické pošty;
information enabling direct access to the activity of the undertaking, organisation or person, including in particular a domain name or an electronic‑mailing address;
Informace určené ke zveřejnění v souladu s odstavcem 3 příslušné orgány neprodleně oznámí Komisi.
The competent authorities shall notify the information to be published in accordance with paragraph 3 to the Commission without delay.
Informace určené ke zveřejnění v souladu s prvním pododstavcem zašlou příslušné orgány před jejich uveřejněním daňovým poplatníkům.
The competent authorities shall send the information to be published in accordance with the first subparagraph to the taxpayers before its publication.
Informace určené pro výrobce
Information intended for manufacturers
Informace určené pro výrobce původních zařízení a konečné uživatele
Information intended for OEMs and end-users
Informace určené známým věřitelům a právo přihlásit pohledávky
Information to known creditors - Right to lodge claims
INFORMACE UVEDENÉ V ČL. 5 ODST. 1
INFORMATION REFERRED TO IN ARTICLE 5(1)
INFORMACE UVEDENÉ V ČLÁNKU 9 O SYSTÉMU ŘÍZENÍ A ORGANIZACI ZÁVODU S OHLEDEM NA PREVENCI ZÁVAŽNÝCH HAVÁRIÍ
INFORMATION REFERRED TO IN ARTICLE 9 ON THE MANAGEMENT SYSTEM AND THE ORGANISATION OF THE ESTABLISHMENT WITH A VIEW TO THE PREVENTION OF MAJOR ACCIDENTS
Informace uvedená v tomto článku se poskytnou srozumitelně a v přiměřené lhůtě písemně a srozumitelnou formou.
The iInformation referred to in the present article shall be provided clearly and within a reasonable period of time in writing and in a comprehensible form.
Informace uvedené na internetu ve více jazycích a podpora poskytovaná na vnitrostátní úrovni mohou napomáhat integraci státních příslušníků třetích zemí.
Web-based information in several languages and support provided at national level can help integrate third-country nationals.
Informace uvedené níže jsou platné do [datum platnosti].
The information below remains valid until [validity date].
Informace uvedené níže se poskytují v jediném dokumentu.
The below information shall be provided in a single document.
Informace uvedené níže se týkají pouze omezeného počtu zemí: Itálie, Španělska, Velké Británie a Francie.
The descriptions that follow are based only on facts noted in a small number of countries: Italy, Spain, Great Britain and France.
Informace uvedené v odst. 1 prvním pododstavci jsou zpřístupněny s náležitým přihlédnutím k požadavkům týkajícím se důvěrné povahy a bezpečnosti informací, zejména ochraně osobních údajů, a zahrnují tyto údaje:
The information referred to in paragraph 1 of the first subparagraph shall be made available, having due regard for the requirements of confidentiality and security, in particular the protection of personal data and shall include the following:
Informace uvedené v odst. 5 písm. a) až f) se nevztahují na:
The information listed in points (a) to (f) of paragraph 5 shall not apply to:
Informace uvedené v odst. 5 písm. a) až h) se nevztahují na produkty rybolovu a akvakultury, které spadají pod sazební položky 1604 a 1605 kombinované nomenklatury.“
The information listed in points (a) to (h) of paragraph 5 shall not apply to fisheries and aquaculture products falling under Tariff headings 1604 and 1605 of the Combined Nomenclature."
Informace uvedené v odstavci 1 budou uspořádány tak, aby umožnily uživatelům vyhledávání a identifikaci úniků znečišťujících látek z rozptýlených zdrojů podle odpovídající územní dezagregace a musí obsahovat informace o typu metodiky použité k získání informací.
The information referred to in paragraph 1 shall be organised such as to allow users to search and identify releases of pollutants from diffuse sources according to an adequate spatial des-aggregation and shall include information on the type of methodology used to derive the information.
Informace uvedené v odstavci 1 musí být poskytnuty písemně.
The information referred to in paragraph 1 shall be provided in writing.
Informace uvedené v odstavci 1 musí být uvedeny na internetových stránkách obchodníka snadným, přímým, zřetelným a trvale přístupným způsobem, pokud tyto internetové stránky existují, ve všeobecných podmínkách smluv o prodeji zboží nebo o poskytování služeb uzavřených mezi obchodníkem a spotřebitelem a na fakturách a stvrzenkách vztahujících se k těmto smlouvám.
The information referred to in paragraph 1 shall be mentioned in an easily, directly, prominently and permanently accessible way on the trader's website, where one exists, in the general terms and conditions of contracts for the sale of goods or provision of services between the trader and a consumer and in invoices and receipts relating to such contracts.
Informace uvedené v odstavci 1 musí zahrnovat alespoň následující:
The information referred to in paragraph 1 shall include as a minimum all of the following:
Informace uvedené v odstavci 1 předá přemíisťující členský stát příslušnému členskému státu buď pouze s výslovným souhlasem žadatele nebo jeho zástupce, nebo pokud není žadatel fyzicky schopen nebo je právně nezpůsobilý dát svůj souhlas a je to nutné ð z důvodu ochrany veřejného zdraví a veřejné bezpečnosti ï  nebo, pokud není žadatel fyzicky schopen nebo je právně nezpůsobilý dát svůj souhlas, Õ pro ochranu životně důležitých zájmů žadatele nebo jiné osoby.
The transferring Member State shall only transmit the information referred to in paragraph 1 to the Member State responsible after having obtained the explicit consent of the applicant and/or of his or her representative or, if the applicant is physically or legally incapable of giving his or her consent, when such transmission is necessary ð to protect public health and public security, ï Ö or, if the applicant is physically or legally incapable of giving his or her consent, Õ to protect the vital interests of the applicant or of another person.
Informace uvedené v odstavci 1 se poskytují písemně v jazyce, o němž lze důvodně předpokládat, že mu žadatel rozumí.
The information referred to in paragraph 1 shall be provided in writing in a language that the applicant is reasonably supposed to understand.
Informace uvedené v odstavci 1 se předloží ve formátu požadovaném ICCAT.
The information referred to in paragraph 1 shall be submitted in the format required by ICCAT.
Informace uvedené v odstavci 1 se uchovávají po celou dobu trvání pracovní činnosti zahrnující ozáření ionizujícím zářením a dále až do doby, kdy osoba dosáhne nebo by dosáhla 75 let věku, v každém případě však alespoň po dobu 30 let po ukončení pracovní činnosti spojené s ozářením.
The information referred in paragraph 1 shall be retained during the period of their working life involving exposure to ionising radiation and afterwards until they have or would have attained the age of 75 years, but in any case not less than 30 years after termination of the work involving exposure.
Informace uvedené v odstavci 1 se zveřejňují na internetových stránkách kolektivního správce a musí na těchto internetových stránkách zůstat dostupné.
The information referred to in paragraph 1 shall be published on the website of the collecting society and shall remain available to the public on that website.
Informace uvedené v odstavci 1 tohoto článku si příslušné orgány členských států budou moci navzájem vyměňovat prostřednictvím systému Společenství pro výměnu námořních informací SafeSeaNet.
The competent authorities of the Member States shall be able to share the information provided for in paragraph 1 through the SafeSeaNet Community platform for maritime data exchange.
Informace uvedené v odstavci 2 se poskytnou v úředním jazyce či jazycích členského státu, kde má být vozidlo, systém, konstrukční část nebo samostatný technický celek uveden na trh, zaregistrován nebo uveden do provozu.
The information referred to in paragraph 2 shall be supplied in the official language or languages of the Member State where the vehicle, system, component or separate technical unit is to be placed on the market, registered or is to be entered into service.
Informace uvedené v odstavci 2 se předkládají v jednotném formátu včetně jednotných nadpisů a ve standardizovaném pořadí uvedeném v odstavci 2 tak, aby umožňovaly porovnání se sdělením klíčových informací o jakémkoli jiném investičním produktu.
The information referred to in paragraph 2 shall be presented in a common format including the common headings and following the standardised order set out in paragraph 2, so as to allow for comparison with the key information document for any other investment product.
Informace uvedené v odstavci 2 se zahrnou také do smluv uzavíraných mezi spotřebiteli a poskytovateli služeb elektronických komunikací jinými než těmi, kteří poskytují připojení k veřejné komunikační síti a/nebo veřejně přístupným telefonním službám.
The information listed in paragraph 2 shall also be included in contracts concluded between consumers and electronic communications services providers other than those providing connection to a public communications network and/or publicly available telephone services.
Informace uvedené v odstavci 4 jsou adekvátní účelu určení účtu či účtů odpůrce, relevantní a nikoli nepřiměřené a omezují se na:
Information referred to in paragraph 4 shall be adequate for the purpose of identifying the defendant's account or accounts, relevant and not excessive and be limited to
Informace uvedené v odstavci 4 přemisťující členský stát sdělí příslušnému členskému státu s výslovným souhlasem žadatele a/nebo jeho zástupce, nebo pokud je to nutné pro ochranu životně důležitých zájmů jednotlivce nebo jiné osoby, pokud tato není fyzicky nebo z právního hlediska způsobilá dát svůj souhlas.
Any information mentioned in paragraph 4 shall only be transmitted by the transferring Member State to the responsible Member State after the explicit consent of the applicant and/or of his representative has been obtained or when this is necessary to protect the vital interests of the individual or of another person where he/she is physically or legally incapable of giving his/her consent.
Informace uvedené v odstavci 8 jsou poskytnuty nejpozději v době dané konference o letových řádech nebo případně v průběhu konference a po ní.
The information referred to in paragraph 8 shall be made available at the time of the relevant scheduling conferences at the latest and as appropriate during the conferences and thereafter.
Informace uvedené v odstavci l obsahují pro účel udělení licence nejméně toto:
The information referred to in paragraph 1 shall for the purpose of granting a license cover at least the following:
Informace uvedené v odstavci 1 jsou uchovávány v centrálním registru zřízeném členským státem, ve kterém je svěřenský fond spravován.“;
"3a.   The information referred to in paragraph 1 shall be held in a central register set up by the Member State where the trust is administered.";
Informace uvedené v odstavcích 1 a 2 se uvádějí jasně a zřetelně.
The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be displayed in a clear and distinct manner.
Informace uvedené v prvním odstavci se zveřejní pro každou příslušnou měnu alespoň čtvrtletně způsobem, který je v souladu s metodami uvedenými v článku 86.“
The information referred to in the first paragraph shall be published for each relevant currency on at least a quarterly basis in a manner which is consistent with the methodologies referred to in Article 86."
Informace uvedené v prvním pododstavci písm. b) smí požadovat pouze Účetní dvůr.
The information supplied under point (b) of the first subparagraph may be requested only by the Court of Auditors.
Informace uvedené v písmenech a) a b) lze poskytnout v souladu s odstavcem 2.
The information specified in points (a) and (b) may be supplied in accordance with paragraph 2.
informace uvedené v příloze II a III,
the information specified in Annex II and Annex III;