natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celkově je rozvojem rámce nařízení (ES) č. 2320/2002 a celé řady prováděcích předpisů stále ještě možné ochranu evropských občanů dále zlepšovat, aniž by tím byl ohrožen legitimní zájem provozovatelů na usnadňování postupů v oblasti ochrany na evropských letištích.
Overall there is still some room for improving the protection of European citizens further without compromising the operators’ legitimate interests in facilitation of security procedures at European airports by means of developing the framework Regulation (EC) 2320/2002 as well as a number of implementing rules.
Celkově je společný postoj Rady v souladu s návrhem Komise, i když se jeho struktura v důsledku rozdělení návrhu liší a i když zavádí některé změny, které jsou následkem vývoje technického pokroku a vědeckých poznatků v této oblasti od přijetí návrhu Komise v roce 1994.
Overall, the Council’s common position follows the lines of the Commission’s proposal, even if its structure differs as a result of the splitting of the proposal and if some changes have been introduced due to the evolution of the technical progress and of the scientific knowledge in this field since the adoption in 1994 of the Commission proposal.
Celkově je stále nutné podstatně zdokonalit strategické, právní, institucionální a politické rámce pro dodržování lidských práv.
The strategic, legal, institutional and policy frameworks for the observance of human rights remain in overall need of substantial improvement.
Celkově je tedy uplatňování článku 5 uspokojivé.
Overall, therefore, the application of Article 5 has been generally satisfactory.
Celkově je tedy znění postoje Rady v zásadě v souladu s návrhem Komise, a lze jej tedy podpořit.
Overall, the substance of the Council's position is broadly in line with the Commission's proposal and can therefore be supported.
Celkově je tento vzorek jistě omezený, ale dobře zapadá do perspektivy kontroly kvality ve všech členských státech ze strany Společenství podle nařízení (ES) č.
This sample is clearly small in total, but it is in keeping with the plan for Community quality control of the Member States, as provided for in Regulation (EC) No 2320/2002.
Celkově je toto kompromisní řešení pro Komisi přijatelné.
In its entirety, this compromise solution is acceptable to the Commission.
Celkově je trh služeb trampové dopravy vysoce neuspořádaný a fragmentární4.
Overall, the tramp services market is highly fragmented4.
Celkově je třeba v Evropě vytvořit prostředí, v němž budou podnikatelé i poskytovatelé finančních prostředků ochotnější přijímat a sdílet rizika.
Overall, Europe needs to develop a mindset in which entrepreneurs and financiers alike are more willing to take and to share risk.
Celkově je třeba zohlednit mnohotvárnost jednotlivých vnitrostátních systémů výpočtu mezd.
In general, the complexity of the different national systems of wage setting needs to be taken into account.
Celkově je Unie tažnou silou vývoje a prosazování mezinárodních norem týkajících se ochrany osobních údajů a uzavírání příslušných mezinárodních nástrojů, ať již dvoustranných či vícestranných.
On a broader front, the Union must be a driving force behind the development and promotion of international standards for personal data protection and in the conclusion of appropriate bilateral or multilateral instruments.
Celkově je upuštění od systémové důchodové reformy z roku 1999 z dlouhodobého hlediska pro polské veřejné finance do určité míry rizikové.
Overall the reversal of the systemic pension reform of 1999 carries some risks for Polish public finance in the long run.
Celkově je v každém případě třeba zabránit právní inkoherenci pro jiné právní akty.
Legal incompatibilities vis-à-vis existing legislation must be avoided at all cost.
Celkově je v EU neuspokojivý přístup ke spravedlnosti ve sporech, v nichž je žalovaným osoba z třetí země mimo EU.
Access to justice in the EU is overall unsatisfactory in disputes involving defendants from outside the EU.
Celkově je výsledkem snížení základu daně nadnárodní skupiny jako celku.
Overall, the outcome is a reduced tax base for the multinational group as a whole.
Celkově je výsledkem vliv v menší míře posilující globální oteplování.
Overall, a minor global warming effect remains.
Celkově je však nutno konstatovat, že i přes dosažený pokrok závažnost mnoha ekologických problémů vzrůstá a že Evropa stále ještě nenastoupila cestu k opravdu udržitelnému rozvoji.
However, the overall conclusion is that despite the progress made the magnitude of many environmental challenges is also increasing and Europe is not yet on the path towards a genuinely sustainable development.
Celkově je však proces i nadále zdlouhavý.
However the process remains lengthy.
Celkově je však v současnosti celosvětově obchodováno pouze 16 % světové produkce uhlí.
Only 16% of all world coal produced is currently traded internationally.
Celkově je však účast výzkumných pracovníků z rozvojových zemí často nízká.
However, overall, the participation of researchers from developing countries often remains low.
Celkově je zaměstnána méně než polovina osob se zdravotním postižením.
Altogether, less than half of disabled people are employed.
Celkově je zapotřebí v následujících dvanácti měsících zdůraznit význam a naléhavost opatření zaměřených na růst, přičemž je třeba pokračovat ve fiskální konsolidaci a stabilizaci finančního sektoru.
Overall there is a need to give more prominence and urgency to growth measures in the coming twelve months, while continuing with fiscal consolidation and stabilisation of the financial sector.
Celkově je zdanění zodpovědné přibližně za 20 % rozdílu v cenách automobilů v EU.
On the whole, taxation is responsible for about 20% of the car price differentials in the EU.
Celkově je zde zřejmý prostor pro vylepšení informací i metodiky pro určování a ověřování adicionality, která představuje důležitou zásadu politiky soudržnosti.
In sum, there is clearly room to improve the information and the methodology for determining and verifying additionality, which is an important principle of cohesion policy.
Celkově je zlepšení nezaměstnanosti spojeno převážně s menším propouštěním, zatímco úspěšnost při hledání práce se sice zlepšuje, ale je stále pod úrovní, na jaké byla před krizí.
Overall, the improvement in unemployment rates is mostly linked to a reduction in dismissal rates while job findings rates, though improving, remain below pre-crisis levels.
Celkově jsou cíle programu v souladu s požadavky Paktu o stabilitě a růstu.
Overall, the objectives of the programme are in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Celkově jsou i nadále respektovány základní práva, svoboda shromažďování a sdružování, jakož i svoboda myšlení, svědomí a náboženského vyznání.
As regards fundamental rights, freedom of assembly and association, as well as freedom of thought, conscience and religion, continued to be generally respected.
Celkově jsou mimoburzovní trhy mnohem rizikovější než regulované obchodní systémy, neboť jsou méně transparentní a vztahy mezi protistranami jsou složitější.
Overall, OTC markets are much riskier than regulated trading venues, as the former are more opaque and counterparty relations more complex.
Celkově jsou potencionální noví účastníci závislí na vertikálně integrovaných stávajících společnostech, pokud jde o služby v celém dodavatelském řetězci.
The overall picture for potential new entrants is one of dependency on vertically integrated incumbents for services throughout the supply chain.
Celkově jsou tyto politiky spíše omezující než liberální a komplikují migraci.
On the whole these policies are restrictive rather than permissive and make migration complicated.
Celkově jsou tyto údaje v EU stabilní, ačkoliv místy dochází k poklesu, pokud jde o sledování lineárního obsahu mladšími generacemi.25 Na druhé straně se mezi lety 2008 a 2011 doba, kterou sledováním videí online stráví jeden průměrný divák, prodloužila o 155 % až 200 %, jakkoliv je na hlavních trzích EU stále poměrně krátká26.
These figures are overall stable in the EU and at times decreasing as regards the viewing of linear content by younger generations.25 On the other hand, average video online viewing per viewer, while still relatively low in the main EU markets, increased between 155 % and 200 % over the period 2008 to 201126.
Celkově jsou však kontakty a setkání organizována nahodile.
Generally speaking, however, meetings and contacts are organised randomly.
Celkově jsou zdroje dostupné pro administrativu a řízení chodu programu dosti skromné.
Overall, the administrative and management resources available for running the programme are quite modest.
Celkově jsou základní zásady a prvky označené v roce 1998 ve strategii EU v oblasti lesního hospodářství stále platné.
Overall, the basic principles and elements identified in 1998 in the EU Forestry Strategy are still valid.
Celkově jsou členské státy EU od dosažení hlavního cíle strategie Evropa 2020 – celkové míry zaměstnanosti ve výši 75 % (pro osoby ve věku 20-64 let) – nadále velmi vzdáleny11.
Overall, EU countries remain far from achieving the EU 2020 core target of 75% general employment (for 20-64-year-olds)11.
Celkově jsou členské státy EU od dosažení hlavního cíle strategie Evropa 2020 – celkové míry zaměstnanosti ve výši 75 % (pro osoby ve věku 20-64 let) – nadále velmi vzdáleny11.
Overall, EU countries remain far from achieving the EU 2020 headline target of 75% general employment (for 20-64-year-olds)11.
Celkově jsou „přibližně dvě třetiny ekosystémových služeb na ústupu“ a takto vzniklá finanční újma, kterou lze - jak se připouští - jen stěží přesně určit, se ve sdělení Komise odhaduje na několik stovek „miliard eur“.
The Commission also draws attention to the fact that "that some two-thirds of ecosystem services worldwide are in decline" and the attendant financial loss – which is, admittedly, difficult to ascertain – is estimated by the Commission to amount to "hundreds of billions of euros".
Celkově jsou „přibližně dvě třetiny ekosystémových služeb na ústupu“ a takto vzniklá finanční újma, kterou lze – jak se připouští - jen stěží přesně určit, se ve sdělení Komise odhaduje na několik stovek „miliard eur“.
The Commission also draws attention to the fact that "that some two-thirds of ecosystem services worldwide are in decline" and the attendant financial loss – which is, admittedly, difficult to ascertain – is estimated by the Commission to amount to "hundreds of billions of euros".
Celkově kladný ohlas potvrzuje, že Komise a EIB nalezly významnou tržní potřebu v oblasti financování projektů, a znamená, že pokud bude tato iniciativa správně navržena, bude úspěšná.
The overall positive feedback confirms that the Commission and the EIB have identified a significant market need in the area of project finance, ensuring that the initiative, if designed correctly, will be a success.
Celkově Komise může tento společný postoj přijmout, neboť i přes úpravu některých prvků v jejím původním návrhu zůstává věrný cíli, kterým je usnadnit přístup k řešení sporů a podporovat přátelské urovnání sporů podněcováním k využívání zprostředkování a zajištěním zdravého vztahu mezi zprostředkovacím a soudním řízením.
Overall, the Commission can accept the common position which, although modifying some features of the initial Commission proposal, remains faithful to the objective of facilitating access to dispute resolution and of promoting the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation and by ensuring a sound relationship between mediation and judicial proceedings.
Celkově Komise nevznesla žádné námitky proti 212 opatřením.
Overall, the Commission raised no objections to 212 measures.
Celkově Komise očekává, že stávající koordinace mezi dalšími příslušnými programy ES podnítí daleko širší finanční základnu k činnostem souvisejícím s udržitelnou energií a maximalizuje dopad finančních prostředků Společenství.
Overall, the Commission expects the existing co-ordination with other relevant EC programmes to leverage a much broader financial basis for sustainable energy related activities and maximise the overall impact of the Community funding.
Celkově Komise považuje za nejvýhodnější posledně jmenovanou variantu, neboť by vedla k významným úsporám v rozpočtu a zlepšila odbytové možnosti pro mošt.
On balance, the Commission considers the latter option to be the most advantageous since it would result in significant savings in the budget and increase the outlets for must.
Celkově Konvent pracoval průhledně a byl zajištěn co největší přístup veřejnosti, která projevila zájem, k informacím o jeho práci a k dokumentům, i když metody Konventu by bylo možné ještě zdokonalit.
The Convention generally operated in a transparent fashion, and steps were taken to ensure that, as far as possible, members of the public who were interested had access to its work and documents, even though its methods could still be improved upon.
Celkově konzultace se zúčastněnými stranami potvrdila, že je nutné zpracovat srovnávací posouzení životního cyklu, aby se dospělo k solidnímu základu pro analýzu nákladů a přínosů.
Overall, the stakeholder consultation confirmed the need for a comparative life-cycle assessment in order to provide a firm basis for the cost-benefit analysis.
Celkově lze dospět k závěru, že cíle směrnice o audiovizuálních mediálních službách jsou stále relevantní.
The overall conclusion is that the AVMSD objectives are still relevant.
Celkově lze konstatovat, že ani další zainteresované subjekty (členské státy, centrální banky členských států a Evropská centrální banka) to nepodporují.
Other stakeholders (Member States, national central banks and the European Central Bank) are generally not supportive either.
Celkově lze konstatovat, že hloubkové přezkumy jsou opodstatněné u třinácti zemí.17 Všechny tyto země byly předmětem hloubkového přezkumu v předchozím cyklu, během něhož byly tyto přezkumy vypracovány celkem u devatenácti zemí.
Overall, in-depth reviews are warranted for 13 countries.17 All of these countries were subject to an IDR in the previous cycle, during which IDRs were prepared for 19 countries overall.
Celkově lze konstatovat, že i přes pokračující zlepšení jsou identifikovány stejné zdroje rizik jako ve zprávě mechanismu varování 2016.
Overall, despite continued improvements, the same sources or risks identified in the 2016 AMR are confirmed.
Celkově lze konstatovat, že jihoevropské země vykazují tendenci k velmi vysokému podílu osob předčasně ukončujících vzdělávání a odbornou přípravu.
Overall, Southern European countries tend to have highest shares of early leaving from education and training.
Celkově lze konstatovat, že Komise považuje i s přihlédnutím ke zjištění nerovnováhy v březnu 2014 za užitečné, aby dále zkoumala přetrvávající nerovnováhu nebo její prohlubování.
Overall, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of imbalance in March 2014, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Celkově lze konstatovat, že plánovaná opatření ke zmírnění změny klimatu jsou v porovnání s tím, co je nezbytné k tomu, aby se globální zvýšení teploty omezilo na hodnotu nižší než 2C21, i nadále značně nedostačující.
Overall, there remains a significant ambition gap between planned mitigation actions and what is necessary to limit global temperature rise to below 2C21.
Celkově lze konstatovat, že pokud jde o dosažení cíle rozvoje kulturních činností, byla akce EHMK úspěšná.
Overall, the ECOC Action as a whole can be said to have been successful in its objective of developing cultural activities.
Celkově lze konstatovat, že přes významný pokrok, kterého bylo v několika členských státech při transpozici směrnice dosaženo, nelze provádění tohoto právního předpisu považovat za zcela uspokojivé, jak dokládá počet řízení pro porušení práva týkající se této oblasti odpadů.
Overall, although significant progress has been made in several Member States to transpose the Directive, implementation of this legislation cannot be considered fully satisfactory, as demonstrated by a number of infringement procedures concerning this waste stream.
Celkově lze konstatovat, že se oproti minulosti zlepšila svoboda projevu, sdružování a shromažďování.
Overall there is more respect for freedom of expression, association and assembly than in the past.
Celkově lze konstatovat, že v roce 2012 spotřebovávaly méně primární energie, než kolik jim ukládají příslušné orientační cíle, tyto členské státy: Kypr, Estonsko, Řecko, Finsko, Chorvatsko, Maďarsko, Irsko, Litva, Lotyšsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Lucembursko, Polsko, Španělsko, Itálie a Slovinsko.
Overall, in 2012, Cyprus, Estonia, Greece, Finland, Croatia, Hungary, Ireland, Lithuania, Latvia, Portugal, Romania, Slovakia, Luxembourg, Poland, Spain, Italy and Slovenia had levels of primary energy consumption below their indicative national targets.
Celkově lze konstatovat, že zkušenosti s EFN během období 2002-2004 byly velmi kladné; zprávy EFN poskytovaly cenný doplňující příspěvek k interní analýze útvarů Komise ohledně hospodářského vývoje a politických otázek eurozóny.
On the whole, the experience with the EFN during the period 2002-2004 was very positive, with the EFN reports providing a valuable complementary contribution to the Commission services’ internal analysis of euro-area economic developments and policy issues.
Celkově lze konstatovat, že Česká republika vykázala v plnění doporučení z roku 2013 omezený pokrok.
Overall, the Czech Republic has made limited progress in addressing the 2013 country-specific recommendations.
Celkově lze konstatovat, že neexistuje dostatek spolehlivých, srovnatelných a cenově dostupných údajů, metod a nástrojů, na jejichž základě mohou hospodářské subjekty v dodavatelském řetězci analyzovat a vzájemně porovnat environmentální profil různých řešení.
In summary, there is a lack of reliable, comparable and affordable data, methods and tools on which the operators in the supply chain can analyse and benchmark the environmental performance of different solutions.
Celkově lze nejvyšší účinnosti dosáhnout kombinací postupného snižování (možnost D) a rozšíření ustanovení o omezování úniků na některé druhy dopravy (možnost C), jakož i zákazů uvádění výrobků na trh v několika omezených oblastech (plyny, které nejsou předmětem postupného snižování, a ničení vedlejších produktů, které jsou jako dílčí možnosti zahrnuty do možnosti E).
Overall, the highest effectiveness can be obtained by complementing the phase-down (option D) with the extension of containment provisions to some transport modes (Option C), as well as placing on the market bans in a few limited areas (gases not targeted by the phase-down and destruction of by-products, which are sub-options included under Option E).
Celkově lze očekávat velmi omezený dopad.
Overall a very limited impact is to be expected.
Celkově lze očekávat, že opatření navrhovaná v hlavě IV tohoto návrhu, jejichž cílem je dosáhnout řádně fungujícího trhu v oblasti autorského práva, budou mít ve střednědobém horizontu kladný dopad na vytváření a dostupnost obsahu a na pluralitu médií, což v konečném důsledku prospěje spotřebitelům.
Overall, the measures proposed in title IV of the proposal aiming at achieving a well-functioning market place for copyright are expected to have in the medium term a positive impact on the production and availability of content and on media pluralism, to the ultimate benefit of consumers.
Celkově lze pokrok při provádění hlavních směrů hospodářské politiky za období 2003–2005 stále ještě zlepšovat
Overall, progress in implementing the 2003-2005 BEPGs leaves much to be desired
Celkově lze pozorovat, že v průběhu období dvou prvních finančních rámců postupoval růst rozpočtových závazků souběžně s vývojem politik Společenství, což bylo pro rozpočtové rámce Společenství určující.
In general, it can be observed that during the period of the first two financial perspectives commitment appropriations increased in step with the development of Community policies, and this development was the deciding factor in the Community financial framework.
Celkově lze předpokládat, že by pokrok, pokud jde o faktory určujících zdraví a nerovnost v oblasti zdraví, měl pozitivní hospodářský dopad.
Overall, progress on the determinants of health and health inequalities would likely have a positive economic impact.
Celkově lze shrnout, že dlouhodobé riziko pro udržitelnost veřejných financí u této skupiny zemí je středně vysoké.
In general, for this group of countries the long-term sustainability risk is medium.
Celkově lze shrnout, že při uzavírání mimoburzovního obchodu je obtížné posoudit riziko, že protistrana nebude schopna plnit.
In sum, when concluding an OTC contract, it is difficult to assess the risk that a counterparty may default.
Celkově lze shrnout, že rozpočtová strategie popsaná v programu je pouze částečně v souladu s požadavky Paktu o stabilitě a růstu.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is only partly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Celkově lze tedy říci, že návrh podpoří poskytování zaměstnaneckého penzijního pojištění.
This is why, overall, the proposal will stimulate occupational retirement provision.
Celkově lze uvést, že jakkoli je málo pravděpodobné, že se podaří dosáhnout cíle na rok 2012, strategie a její prováděcí opatření sehrály důležitou roli v úsilí o snížení emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel.
In summary, despite a low probability of achieving the 2012 target, the Strategy and its implementing measures have played an important role in driving decrease of CO2 emissions from light-duty vehicles.
Celkově lze výsledky tohoto nástroje, a zejména víceletého finančního rámce (VFR), považovat za poměrně kladné.
Overall, the track record of this instrument and, in particular, of the Multiannual Financial Framework (MFF) can be regarded as quite positive.
Celkově lze však říci, že dopad na celkovou úroveň zaměstnanosti by měl být omezený a možná mírně pozitivní (přinejmenším v dlouhodobé perspektivě, budou-li zavedeny vhodné politiky).
On the whole, however, the impact on the overall employment level should be limited and possibly slightly positive (at least in the long-run - provided that adequate policies are implemented).
Celkově lze říci, že (kromě krátkodobého vlivu krize) nárůst hospodářské činnosti a produkce emisí skleníkových plynů v EU spolu čím dál tím méně souvisejí – v letech 1990–2012 vzrostl HDP EU o 45 % a emise se snížily o 18 %.
Overall, beyond the short-term impact of the crisis, the EU is steadily decoupling growth in economic activities and greenhouse gas emissions – between 1990 and 2012, EU GDP grew by 45% and emissions decreased by 18%.
Celkově lze říci, že autoregulační a koregulační iniciativy se budou rozvíjet tím snáze a užitečněji, čím větší prospěch budou mít z jejich úspěchu tyto strany:
In short, self-regulation and co-regulation initiatives will progress all the more smoothly and productively when everyone stands to gain from their success:
Celkově lze říci, že během funkčního období 2006–2008 bylo při různých příležitostech poukázáno na potřebu upravit různé články Jednacího řádu, aby mohla být prováděna strategická rozhodnutí přijatá Výborem.
On a wider note, during the 2006-2008 term, the need to adapt various rules of the Rules of Procedure had been specified on several occasions as the condition for implementing strategic decisions taken by the EESC.
Celkově lze říci, že cíle tohoto nařízení, kterým je zjednodušit a urychlit řízení o sporech v případech týkajících se nesporných nároků a snížit náklady na ně a umožnit volný pohyb evropských platebních rozkazů v EU bez doložky vykonatelnosti, bylo v zásadě dosaženo, i když ve většině členských států bylo toto řízení uplatněno jen v relativně malém počtu případů.
Overall, the objective of the Regulation to simplify, speed up and reduce the costs of litigation in cases concerning uncontested claims and to permit the free circulation of European payment orders in the EU without exequatur was broadly achieved, though in most Member States the procedure was only applied in a relatively small number of cases.