natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.4.2 Vzhledem k tomu, že uplatňované politiky týkající se demografie musí přinášet dlouhodobý účinek, musí Unie zdůraznit naléhavost situace a předložit členským státům návrhy v oblasti udržitelné rodinné politiky.
8.4.2 Given that in the case of demography long-term polices are required, the EU should acknowledge the urgency of the situation and recommend measures for sustainable family policies to the Member States.
8.4.2.1 Stejně jako u ostatních složek sociální ochrany existují mezi Evropany rozdíly s významnými dopady na obecnou ekonomiku.
8.4.2.1 As for other aspects of social protection systems, differences exist and the impact on the economy as a whole is significant.
8.4.3 EHSV vyjadřuje politování nad skutečností, že Rada, Parlament a Komise nezlepšily novou interinstitucionální dohodu, kterou vzájemně uzavřely a jež byla schválena dne 13. dubna, jak navrhoval EHSV v již uvedeném stanovisku k samoregulaci a společné regulaci, přičemž předcházející dohoda toto téma zahrnovala, avšak v současnosti je mu věnován jen neurčitý odkaz ve sdělení o balíčku týkajícím se zlepšování právní úpravy („better regulation“) vedoucí k poznámce pod čarou s odkazem na webové stránky, kde jsou uvedeny zásady lepšího využívání samoregulace a společné regulace a platformy CoP, a několik ojedinělých zmínek v pokynech a v dokumentu „Toolbox“.
8.4.3 The EESC regrets that when a new Interinstitutional Agreement between the Council, Parliament and the Commission was adopted on 13 April, these institutions did not take the opportunity to make the improvements to it as advocated by the EESC in its above-mentioned opinion on self-regulation and co-regulation (SRCR), which featured in the previous agreement, and that, at this stage, SRCR only gets an unspecific mention in the "Better Regulation" package , which is relegated to a footnote referring to the principles on making better use of SRCR and the CoP platform, and a few scattered references in the guidelines and the toolbox.
8.4.3 EHSV vyjadřuje politování nad skutečností, že Rada, Parlament a Komise nezlepšily novou interinstitucionální dohodu, kterou vzájemně uzavřely a jež byla schválena dne 13. dubna, jak navrhoval EHSV v již uvedeném stanovisku k samoregulaci a společné regulaci, přičemž předcházející dohoda toto téma zahrnovala, avšak v současnosti je mu věnován jen neurčitý odkaz ve sdělení o balíčku týkajícím se zlepšování právní úpravy („better regulation“) vedoucí k poznámce pod čarou s odkazem na webové stránky, kde jsou uvedeny zásady lepšího využívání samoregulace a společné regulace a platformy CoP, a několik ojedinělých zmínek v pokynech a v dokumentu „Toolbox“.
8.4.3 The EESC regrets that when a new Interinstitutional Agreement between the Council, Parliament and the Commission was adopted on 13 April, these institutions did not take the opportunity to make the improvements to it as advocated by the EESC in its above-mentioned opinion on self-regulation and co-regulation (SRCR), which featured in the previous agreement, and that, at this stage, SRCR only gets an unspecific mention in the "Better Regulation" package, which is relegated to a footnote referring to the principles on making better use of SRCR and the CoP platform, and a few scattered references in the guidelines and the toolbox.
8.4.3 EHSV vyjadřuje politování nad skutečností, že Rada, Parlament a Komise nezlepšily novou interinstitucionální dohodu, kterou vzájemně uzavřely a jež byla schválena dne 13. dubna, jak navrhoval EHSV v již uvedeném stanovisku k samoregulaci a společné regulaci, přičemž předcházející dohoda toto téma zahrnovala, avšak v současnosti je mu věnován jen neurčitý odkaz ve sdělení o balíčku týkajícím se zlepšování právní úpravy („better regulation“) vedoucí k poznámce pod čarou s odkazem na webové stránky, kde jsou uvedeny zásady lepšího využívání samoregulace a společné regulace a platformy CoP, a několik ojedinělých zmínek v pokynech a v dokumentu „Toolbox“39.
8.4.3 The EESC regrets that when a new Interinstitutional Agreement between the Council, Parliament and the Commission was adopted on 13 April, these institutions did not take the opportunity to make the improvements to it as advocated by the EESC in its above-mentioned opinion on self-regulation and co-regulation (SRCR), which featured in the previous agreement, and that, at this stage, SRCR only gets an unspecific mention in the "Better Regulation" package , which includes a footnote referring to the principles on making better use of SRCR and the CoP platform, and a few scattered references in the guidelines and the toolbox39.
8.4.3 EHSV vyjadřuje politování nad skutečností, že Rada, Parlament a Komise nezlepšily novou interinstitucionální dohodu, kterou vzájemně uzavřely a jež byla schválena dne 13. dubna, jak navrhoval EHSV v již uvedeném stanovisku k samoregulaci a společné regulaci, přičemž předcházející dohoda toto téma zahrnovala, avšak v současnosti je mu věnován jen neurčitý odkaz ve sdělení o balíčku týkajícím se zlepšování právní úpravy („better regulation“) vedoucí k poznámce pod čarou s odkazem na webové stránky, kde jsou uvedeny zásady lepšího využívání samoregulace a společné regulace a platformy CoP, a několik ojedinělých zmínek v pokynech a v dokumentu „Toolbox“39.
8.4.3 The EESC regrets that when a new Interinstitutional Agreement between the Council, Parliament and the Commission was adopted on 13 April, these institutions did not take the opportunity to make the improvements to it as advocated by the EESC in its above-mentioned opinion on self-regulation and co-regulation (SRCR), which featured in the previous agreement, and that, at this stage, SRCR only gets an unspecific mention in the "Better Regulation" package , which is relegated to a footnote referring to the principles on making better use of SRCR and the CoP platform, and a few scattered references in the guidelines and the toolbox39.
8.4.3 Investiční plán pro Evropu, který je krokem dobrým směrem a je třeba jej doplnit dalšími opatřeními, se dobře rozběhl, vzhledem k tomu, že podle EIB se vyšplhá celková částka investic uskutečněných v roce 2015 na výši 50 000 milionů EUR a 71 000 malých a středních podniků a podniků se střední tržní kapitalizací může využívat investiční projekty EFSI.
8.4.3 The Investment Plan for Europe – a step in the right direction that must be complemented by other measures – has made a good start in that, according to the EIB, the total amount of investment promoted during 2015 will reach EUR 50 000 million, and 71 000 SMEs and mid-cap companies can benefit from the EFSI's investment projects.
8.4.3 Nezaměstnanost
8.4.3 Unemployment
8.4.3 Otevřená metoda koordinace by měla sloužit jako prostředek srovnávání rodinných, hospodářských a sociálních politik i politik rovnosti mezi ženami a muži, což by mělo umožnit Evropské unii vybrat si to nejlepší z kulturní rozmanitosti svých členských států a jejich národních politik.
8.4.3 The open method of coordination should be developed as a means of benchmarking family, gender, economic and social policies, enabling the European Union to pick the best out of Member States' diversity and cultural wealth and national policies.
8.4.3 V rámci udržitelnosti pobřeží a integrovaného řízení pobřežních oblastí je třeba zohlednit nejen hospodářské činnosti a znečištění, k nimž dochází na pobřeží, ale i skutečnost, že v pobřežních oblastech se projevuje zvýšená koncentrace městského rozvoje, a také vztahy mezi pobřežím a vnitrozemím.
8.4.3 Coastal sustainability and the integrated management of coastal areas should cover not only coastal economic activity and pollution, but also the phenomenon of the heavy concentration of urban development along the coast and the link between the coast and inland areas.
8.4.3.1 Všechny státy EU mají veřejné systémy podpory v nezaměstnanosti.
8.4.3.1 All EU Member States have public systems of unemployment benefit.
8.4.4 Evropská rada, Evropský parlament a Komise by měly při respektování zásad subsidiarity vyzvat členské státy k podpisu Evropského paktu pro rodinu, který by mohl obsahovat následující závazky:
8.4.4 The European Council, the European Parliament and the Commission should also – with due regard to the subsidiarity principle – adopt strong measures to encourage the Member States to sign a European Pact for the Family, which could include the following commitments:
8.4.4 Měla by být přijata opatření zaměřená na přizpůsobení a předcházení změně klimatu a jejímu dopadu na města a přírodu na pobřeží.
8.4.4 Measures for adaptation and prevention of climate change, and its impact on urban and rural coastlines, should be included.
8.4.4 Pokud existuje oblast, v níž je nezbytné vymezit uvedené parametry, aby se stala pro uživatele důvěryhodnější a spolehlivější, je to nepochybně ekonomika sdílení, pro niž by byly velkým přínosem pevné základy v podobě spolehlivého rámce pro samoregulaci a společnou regulaci na evropské úrovni.
8.4.4 If there is one field where, in order to gain credibility and the trust of its users, the definition of the parameters described above is increasingly necessary, then it is undoubtedly the shared economy, which would benefit greatly from a solid architecture and reliable self-regulation or co-regulation at EU level.
8.4.4 Více než polovina projektů EFSI se týká energetické účinnosti, obnovitelných energií a inovací.
8.4.4 More than half of ESFI projects relate to energy efficiency, renewable energy and innovation.
8.4.5 Potenciál energie z obnovitelných zdrojů v Atlantském oceánu je obrovským zdrojem čisté původní energie, jejíž rozvoj je teprve v počátcích.
8.4.5 The Atlantic's renewable energy potential offers a massive source of clean, local power which remains untapped.
8.4.5 Proto se zájmem očekáváme ohlášenou „evropskou agendu pro ekonomiku sdílení“ a vyzýváme při této příležitosti Komisi, aby neopomněla aspekt regulace této činnosti ani úlohu, kterou by v této oblasti měla hrát samoregulace a společná regulace.
8.4.5 The EESC therefore looks forward to the announced "European agenda for the collaborative economy", and as of now urges the Commission not to neglect the regulatory aspects of this activity and the role that self-regulation and co-regulation should play in this area.
8.4.5 Proto se zájmem očekáváme ohlášenou „evropskou agendu pro ekonomiku sdílení“ a vyzýváme při této příležitosti Komisi, aby neopomněla aspekt regulace této činnosti ani úlohu, kterou by v této oblasti měla hrát samoregulace a společná regulace.
8.4.5 The EESC therefore looks forward to the announced 'European agenda for the collaborative economy', and as of now urges the Commission not to neglect the regulatory aspects of this activity and the role that self-regulation and co-regulation should play in this area.
8.4.5 Výbor souhlasí s tím, že financování reálné ekonomiky se podstatně zlepšilo, přestože přetrvávají rozdíly mezi členskými státy.
8.4.5 The Committee agrees that financing of the real economy has improved considerably, although differences between Member States persist.
8.4.6 Investice do lidského kapitálu.
8.4.6 Investing in Human Capital.
8.5 Agenda politik EU se musí chybějící nabídce pracovních sil v pečovatelství věnovat prioritně.
8.5 Care labour supply shortfalls in Europe need to be placed at the top of the EU policy agenda.
8.5 Akvakultura je novou činností, jejímž účelem je uspokojit rostoucí poptávku po konzumaci plodů moře.
8.5 Aquaculture is a new activity intended to meet the growing demand for fish.
8.5 A nakonec EHSV zdůrazňuje, že potřeby spotřebitelů, co se týče finančních produktů, musí být prioritním tématem v rámci mezinárodních setkání na vysoké úrovni, především summitu G20.
8.5 Lastly, the EESC stresses that the needs of financial-product users must be a priority issue at high-level international meetings such as the G-20 summits.
8.5 Budoucnost automobilového průmyslu EU leží v prvé řadě v hospodářské soutěži v oblasti inovací, a ne v cenové soutěži.
8.5 The future of the European motor vehicle industry lies primarily in competition based on innovation and not cost.
8.5 Bylo by nutné nalézt nový název pro tyto výrobky, které jsou již na trhu EU, a poskytnout jim odchylku pro provedení všech nezbytných tržních změn; na tento účel by bylo vhodné vymezit období zhruba 3 let.
8.5 Such products already on the market in the EU would have to reinvent themselves and should be given a derogation to make the necessary market adjustments; a period of about three years would be appropriate for this.
8.5 Deregulace nezaručí budoucnost životaschopného celoevropského mlékárenského průmyslu.
8.5 Deregulation will not guarantee the future of a viable EU wide dairy industry.
8.5 Dnes je pod vedením Evropské unie rozvíjeno několik iniciativ spolu se souvisejícími finančními prostředky:
8.5 Today, a number of initiatives and related funding arrangements are being developed under the leadership of the European Union:
8.5 Dnes více než jindy je vnímána potřeba vytvořit v rámci společného programu výzkumu a rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace silnou řídící funkci zaměřenou především na průmyslové strategie.
8.5 The need for a strong coordination body within the Joint Research Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme, to focus more on industrial strategies, is more evident than ever before.
8.5 Doporučuje, aby se dbalo na soulad nové směrnice s existujícími platnými předpisy a aby se přijala vhodná evropská legislativa pro určité zdroje znečištění, které nezohledňuje současná legislativa (např.
8.5 It recommends ensuring the new proposal is consistent with legislation that is currently in force, and that appropriate European legislation be adopted in relation to certain sources of pollution that are not covered by existing legislation (such as diffuse pollution from household products).
8.5 Dotvoření vnitřního trhu je rovněž jedním z nejdůležitějších cílů v této oblasti, jíž se týkají čl. 3 odst. 3 SEU a články 26, 114 a násl.
8.5 Completion of the internal market is also one of the most important goals in this field, hence the coverage of Article 3(3) TEU and Articles 26 and 114 et seq.
8.5 EHSV doporučuje členským státům prioritní vypracování strategií střednědobé a dlouhodobé prevence.
8.5 The EESC recommends that Member States give priority to developing medium- and long‑term prevention strategies.
8.5 EHSV důrazně vyzývá regionální a místní orgány, aby se více angažovaly v postupech strategie Evropa 2020 jak na vnitrostátní úrovni, tak přímo na úrovni EU.
8.5 The EESC strongly encourages regional and local authorities to deepen their involvement in the Europe 2020 processes within their national framework and directly at EU level.
8.5 EHSV je názoru, že imigrace v Evropě může znamenat nové příležitosti pro konkurenceschopnost podniků a pro pracovní podmínky a sociální zabezpečení.
8.5 The EESC considers that immigration in Europe can provide new opportunities for businesses' competitiveness, for working conditions and for social welfare.
8.5 EHSV je však přesvědčen, že odůvodnit zavedení „evropské“ daně je stále obtížnější vzhledem k tomu, že se Evropské unii v posledních letech nepodařilo plně rozvinout politiky, které by kromě podpory konkurenceschopnosti dokázaly zachovat a podpořit soudržnost, zaměstnanost a evropský sociální model.
8.5 The EESC is convinced that in view of the European Union's failure, in recent years, to fully develop policies that, in addition to supporting competitiveness, were also capable of safeguarding and promoting cohesion, employment and the European social model, it is now difficult to justify introducing a "European" tax.
8.5 EHSV navrhuje EU následující opatření na ochranu obětí terorismu a jejich rodin a k tomu, aby se jim dostalo náležité úcty.
8.5 The EESC proposes the following measures for the protection and recognition of the victims of terrorism and their families.
8.5 EHSV navrhuje, aby byl do asociačních dohod Evropské unie s různými zeměmi a oblastmi světa zahrnut sociální rozměr, který by obsahoval alespoň podporu důstojných pracovních podmínek, rozvoj státních a soukromých systémů sociální ochrany a skutečné respektování pracovního práva ustanoveného v základních dohodách ILO.
8.5 The EESC proposes that the Association Agreements between the EU and various countries and regions in the world incorporate a social dimension which should include, at the very least, promoting decent work, developing public and private social protection systems, and fully respecting the employment rights enshrined in the ILO fundamental conventions.
8.5 EHSV navrhuje, aby byl do asociačních dohod Evropské unie s různými zeměmi a oblastmi světa zahrnut sociální rozměr, který by obsahoval podporu důstojných pracovních podmínek, rozvoj státních a soukromých systémů sociální ochrany a skutečné respektování pracovního práva ustanoveného v základních dohodách ILO.
8.5 The EESC proposes that the Association Agreements between the EU and various countries and regions in the world incorporate a social dimension which should include promoting decent work, developing public and private social protection systems, and fully respecting the employment rights enshrined in the ILO fundamental conventions.
8.5 EHSV navrhuje, by byla zaručena návaznost po skončení německého předsednictví.
8.5 The Committee proposes that continuity should be ensured when the German Presidency comes to an end.
8.5 EHSV oceňuje promyšlenost a hojnost návrhů ve zprávě Parlamentu a souhlasí s analýzou současného „zdravotního“ stavu rozpočtu a s nutností jeho reformy.
8.5 The EESC appreciates the rigour of the report and its wealth of proposals, and agrees with the EP's analysis of the budget's present state of health and the need to reform it.
8.5 EHSV podporuje rovněž zavedení mechanismu pro mimořádné situace, který Evropské unii umožní financovat ve spolupráci s členskými státy okamžité rychlé zásahy v případě katastrof, teroristických útoků či rozsáhlých počítačových útoků.
8.5 The EESC also supports the establishment of an emergency mechanism to enable the EU to fund prompt intervention, in cooperation with Member States, in the event of disasters, terrorist attacks or large-scale cyber-attacks.
8.5 EHSV podporuje rovněž zavedení mechanismu pro mimořádné situace, který Evropské unii umožní financovat ve spolupráci s členskými státy okamžité rychlé zásahy v případě teroristických útoků či rozsáhlých počítačových útoků.
8.5 The EESC also supports the establishment of an emergency mechanism to enable the EU to fund prompt intervention, in cooperation with Member States, in the event of terrorist attacks or large-scale cyber-attacks.
8.5 EHSV považuje kritéria uvedená v čl. 15 odst. 3 a 4 za účelem zachování biologické rozmanitosti a zabránění využívání půdy s vysokým obsahem uhlíku za nedostatečná.
8.5 The EESC considers the criteria, listed in Article 15(3) and (4), for preserving biodiversity and preventing land with a high carbon content from being used to be inadequate.
8.5 EHSV připomíná, že se formulace „spolupracovat s partnery“ v článku 5 nařízení o společných ustanoveních, již navrhl EP, musí nahradit výrazem „zapojit partnery“.
8.5 The EESC recalls that the proposed wording in the CPR in Article 5 by the EP "cooperate with the partners" must be substituted by "involve the partners".
8.5 EHSV se domnívá, že je nezbytné začlenit do dohody sociální rozměr, jelikož se jedná o dohodu, která přesahuje obchodní aspekty a jejímž zastřešujícím cílem je zvýšení sociální soudržnosti.
8.5 The EESC deems it essential that the AA include a social dimension, consistent with an AA that goes beyond commercial aspects and is ultimately intended to increase social cohesion.
8.5 EHSV se domnívá, že k řízení celních kontrol a dozoru nad trhem nelze přistupovat odděleně a že různé zainteresované orgány musejí k definici společného přístupu na evropské úrovni, stejně jako k plné interoperabilitě nástrojů pro analýzu, sběr a zpracování údajů v síti dospět společně.
8.5 The EESC believes that the management of customs controls and the management of market surveillance cannot be addressed in isolation and that the framing of a common approach at EU level should be pursued jointly, along with full interoperability of the tools for analysing, collecting and processing the data in the network by the various authorities involved.
8.5 EHSV se zastává toho, aby se počáteční investice v méně rozvinutých zemích směřovaly k nákupu nejlepších dosažitelných technologií, které budou místně dostupné či přizpůsobené místním podmínkám.
8.5 The EESC advocates that initial investments in less developing countries should be directed towards the purchase of best available technologies available locally or adapted to local conditions.
8.5 EHSV si je vědom argumentace na podporu přijetí zvláštní směrnice pro každý příslušný důvod diskriminace; je však přesvědčen, že je nutné preferovat jedinou společnou směrnici, která bude pokrývat všechny důvody diskriminace, a to s cílem:
8.5 The EESC is aware of arguments supporting separate directives for each of the relevant grounds, however the EESC considers that a single directive covering all four grounds is strongly to be preferred:
8.5 EHSV s potěšením podtrhuje, že byl zaveden přísný kodex chování s cílem zajistit nestrannost a zabránit střetům zájmů.
8.5 The EESC is pleased to underline that a strict code of conduct is introduced to ensure impartiality and to prevent conflicts of interests.
8.5 Ekologicky inteligentní budovy prostřednictvím IKT
8.5 ICT-Enabled Environmentally Smart Buildings
8.5 Evropské nástroje mohou být doplněny vnitrostátními nástroji (např. vnitrostátními kvalifikačními rámci) nebo začleněny do vnitrostátních pravidel (např. vnitrostátní kreditové systémy), pokud se ukáží jako nezbytné v rámci vnitrostátních reforem.
8.5 European instruments can be complemented by national instruments (e.g. National Qualification Frameworks) or adopted in national rules (e.g. on national credit systems) when it proves necessary in the scope of national reforms.
8.5 Globalizace napomáhá tomu, že se podniky přesunují do nových sociálních a kulturních prostředí a na nové trhy se zákazníky rozličných kultur.
8.5  Globalisation is also making it easier for companies to operate in new social and cultural environments, and in new markets with clients from different cultures.
8.5 Globalizace napomáhá tomu, že se podniky přesunují do nových sociálních a kulturních prostředí a na nové trhy se zákazníky rozličných kultur.
8.5 Globalisation is also making it easier for companies to operate in new social and cultural environments, and in new markets with clients from different cultures.
8.5 I přes významný přínos strojírenství pro celé evropské hospodářství vzniká dojem, že členské státy do institucionálních činností, které jim byly svěřeny, investují velmi málo.
8.5 Despite the key contribution made by the mechanical engineering industry to the European economy as a whole, Member States seem to invest very little in the institutional activities for which they are responsible.
8.5 Inspektoráty práce by měly mít zajištěno, že jejich pravomoci budou pokrývat tyto formy zaměstnání v souladu s vnitrostátními postupy, a inspektoři by měli mít odpovídající zdroje, pravomoci a školení za účelem zajištění jejich účinnosti.
8.5 Labour inspectorates should be ensured a role to cover these employment forms in their remit according to national practices and their inspectors provided with appropriate resources, competencies and training to ensure their effectiveness.
8.5 Inteligentní růst
8.5 Smart growth
8.5 Jak již bylo řečeno, omezené a neuspokojivé zůstávají návrhy týkající se základních práv, pracovních práv, úlohy občanské společnosti, a to zejména na Fidži.
8.5 However, the recommendations regarding respect for fundamental rights, labour standards and the role of civil society are, as stated earlier, unsatisfactory, especially with respect to Fiji.
8.5 Jasná definice této zásady může určitě posílit důvěru spotřebitelů v právo, i když se jen zčásti prolíná s koncepcí mobility uvedenou v zelené knize.
8.5 There is no doubt that the clear establishment of this principle could boost consumers' confidence in the legal position, although it tallies only in part with the concept of consumer mobility set out in the Green Paper.