natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doplnění nových/revidovaných požadavků pro tyto podkategorie.
Add new/revised requirements for these subcategories.
doplnění některých typů OOP na seznam výrobků podléhajících nejpřísnějšímu postupu pro posuzování shody,
The addition of some types of PPE to the list of products subject to the most stringent conformity assessment procedure;
doplnění některých typů OOP na seznam výrobků podléhajících nejpřísnějšímu postupu pro posuzování shody,
The addition of some types of PPE to the list of products subject to the most stringent conformity assessment procedure;
Doplnění odkazu na konkrétní služby, jako jsou navrhované služby v oblasti poskytování informačních služeb o účastnických číslech, není v rámci předpisového rámce EU vhodné.
The addition of a service-specific reference such as the one suggested in the area of directory services is not appropriate within the EU regulatory framework.
doplnění odst. 3 písm. a) ix) o text „Tato spolupráce je zvláště důležitá pro účast příjemců péče na definici ospravedlnitelné čekací lhůty“,
in Article 15(3)(a)(ix): "Such collaboration is particularly essential in terms of involving users in defining a reasonable waiting period for treatment."
doplnění odst. 3 písm. a) x) o text „výzva k uznání a dodržování společné charty práv pacientů, která by zajistila účinný výkon těchto práv jak v zemi původu, tak v přeshraniční péči“.
Article 15(3)(a)(x): "promoting recognition and application of a common charter of patient rights guaranteeing the effective application of those rights both in the country of origin and in relation to cross-border healthcare".
Doplnění odstavce 4 do článku 1.
Addition of paragraph 4 to Article 1.
Doplnění odstavce nepotřebuje vysvětlení.
The new text is self-explanatory.
Doplnění odstavců 1.3 a 4.13 v souladu se stanoviskem NAT/620, které EHSV přijal v březnu 2014.
Points 1.3 and 4.13 should be expanded to be consistent with the EESC's opinion NAT/620, adopted in March 2014.
doplnění opatření s cílem příznivěji nahrazovat škody způsobené na zařízení pro osoby se sníženou pohyblivostí;
Addition of a measure to increase the compensation for loss or damage caused to equipment used by people with reduced mobility.
doplnění opatření s cílem příznivěji nahrazovat škody způsobené na zařízení pro zdravotně postižené osoby;
Addition of a measure to increase the compensation given for damages caused to equipment for the disabled.
doplnění opatření s cílem příznivěji nahrazovat škody způsobené na zařízení pro zdravotně postižené osoby;
addition of a measure to increase the compensation paid for damage caused to equipment for the disabled;
Doplnění o článek 95 požadoval při prvním čtení také EP.
The addition of Article 95 was also requested from the EP in its first reading.
Doplnění podrobností a změny
Adding detail and amending
doplnění povinnosti informovat cestující o jejich právech.
Addition of an obligation to inform passengers about their rights.
doplnění povinnosti platby předem;
Addition of an obligation to pay advances.
doplnění povinnosti platby předem;
addition of an obligation to pay advances;
doplnění povinnosti vyplatit zálohy;
Addition of an obligation to make advance payments.
doplnění povinných ohlášení ohledně opatření zvažovaných s cílem snížit rozsah mísících zón,
Addition of reporting obligations regarding measures taken with a view to reducing the extent of mixing zones.
Doplnění poznámky pod čarou 1
Expand footnote 1 as follows:
Doplnění poznámky pod čarou 2
Expand footnote 2 as follows:
Doplnění požadavků ES schválení typu a ponechání ES schválení typu úplného vozidla nepovinným pro některé kategorie (T4, T5, C, R a/nebo S)
Complete the EC type-approval requirements and leave EC whole type-approval optional for certain categories of vehicles (T4,T5,C,R and S)
Doplnění požadavků ES schválení typu a stanovení ES schválení typu povinným pro všechny kategorie vozidel
Complete the EC type-approval requirements and make EC type-approval mandatory for all categories of vehicles
Doplnění požadavků na sběr a koncept zdravé kvality, jež by byla bezvadná a šla by dobře na odbyt, také nezaručuje zachování míry produkce na úrovni před reformou; proto je nezbytné připojit kritéria způsobilosti, jež by obsahovala kvantitativní kritéria pro objem odevzdané produkce.
Nor will including the requirement to harvest and the concept of "sound and fair merchantable quality" ensure that the production levels registered prior to the reform are maintained; as a result, eligibility conditions must be incorporated which include quantitative criteria relating to the volume of production achieved.
Doplnění požadavků na sběr a koncept zdravé kvality, jež by byla bezvadná a šla by dobře na odbyt, také nezaručuje zachování míry produkce na úrovni před reformou; proto je nezbytné připojit kritéria způsobilosti, jež by obsahovala kvantitativní kritéria pro objem odevzdané produkce.“
Nor will including the requirement to harvest and the concept of 'sound and fair merchantable quality' ensure that the production levels registered prior to the reform are maintained; as a result, eligibility conditions must be incorporated which include quantitative criteria relating to the volume of production achieved."
doplnění prostředků vynaložených v rámci tohoto nástroje soudržnou prací a podporou prostřednictvím jiných nástrojů EU, které se mohou zaměřit na širší regionální integraci, podpora zájmů EU v takových oblastech, jako jsou hospodářství, energetika, výzkum, inovace a technika, boj proti výrobě, užívání a obchodu s drogami v rámci příčinné souvislosti mezi bezpečností a rozvojem, jakož i řízení migrace a pomoc vysídleným osobám a uprchlíkům v rámci příčinné souvislosti mezi rozvojem a migrací.
complementing resources deployed under this instrument by coherent work and support through other EU instruments, which may focus on wider regional integration, promoting the EU’s interests in fields such as economy, energy, research, innovation and technology, fighting against production, consumption and trafficking of drugs in the context of the security and development nexus, as well as managing migration and helping displaced persons and refugees in the context of the development and migration nexus.
Doplnění právního rámce o odpovídající základní nástroje
Complete the legal framework by the appropriate basic tools
Doplnění Rady (část A) se obsahově shoduje se směrnicí 2001/14/ES.
The addition made by the Council (A) is made redundant by Directive 2001/14/EC.
Doplnění režimu opatření EU na boj proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu začleněním obchodní dimenze
Complete the EU system for anti-IUU action by integrating the trade dimension
doplnění seznamu harmonizovaných názvů vláken o nová vlákna;
to add new fibres to the list of harmonised fibre names;
Doplnění seznamu o přímé zapojení podniků.
The direct commitment of business complements the list.
Doplnění statutu evropské družstevní společnosti s ohledem na zapojení zaměstnanců
Supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees
Doplnění statutu evropské společnosti s ohledem na zapojení zaměstnanců
Supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees
Doplnění stávající databáze výrobců a dovozců léčivých přípravků o další kapitolu týkající se vstupu léčivých přípravků do Společenství a jejich distribuci.
To add to the existing database for manufacturers and importers of medicinal products an additional chapter on introduction and wholesale distribution.
Doplnění stávajících politik týkajících se výrobků vytvořením rámce pro posuzování problémů životního prostředí z hlediska životního cyklu výrobků.
Supplementing existing product-related policies by providing a framework in which environmental problems can be considered in view of the life-cycle of products.
Doplnění systému poplatků
Complementing the charging system
Doplnění textu o argumenty ze schůze specializované sekce.
Addition to reflect arguments voiced at the section meeting.
Doplnění textu o nové argumenty, které vyplynuly ze schůze specializované sekce.
Update to reflect arguments voiced at the section meeting.
Doplnění toxických látek na seznam nebo jejich vypuštění se navrhuje podle postupu s kontrolou, Výbor však ve svém stanovisku18 požadoval, aby v případě změny seznamu byla povinná konzultace dotčených odvětví a pracovníků i spotřebitelských organizací a vypracování studie dopadů, neboť takové změny se v případě právě tohoto předpisu jeví jako zásadní.
The addition or deletion of hazardous substances from the list is to be subject to the procedure with scrutiny, but the EESC requested in its opinion18 that the relevant businesses, workers and consumer organisations should be consulted when the list is amended, and that an impact study should be conducted, as in this specific instance the amendments appear "essential".
Doplnění těchto nových a úplně rozdílných operativních úkolů do mandátu agentury by se v krátkodobém časovém horizontu mohlo navíc ukázat jako velmi náročné a je značné riziko, že by agentura v přiměřené lhůtě nebyla schopna řádně splnit tento druh úkolu.
Moreover, adding these new and completely different operational tasks to the Agency’s mandate may turn out to be very challenging in the short run and there is a significant risk that the agency would not be able to carry out this kind of task properly within a reasonable time-span.
Doplnění těchto nových a úplně rozdílných operativních úkolů do mandátu agentury by se v krátkodobém časovém horizontu mohlo ukázat jako velmi náročné a je značné riziko, že by agentura v přiměřené lhůtě nebyla schopna řádně splnit tento druh úkolu.
Adding these new and completely different operational tasks to the Agency’s mandate may turn out to be very challenging in the short run and there is a significant risk that the agency would not be able to carry out this kind of task properly within a reasonable time-span.
Doplnění těchto opatření dalšími zárukami s cílem zajistit, že rovnocenná opatření snižování emisí nebudou mít nepřijatelné negativní dopady na životní prostředí;
Flanking of these provisions by additional guarantees to ensure that the equivalent abatement technologies do not have unacceptable negative consequences for the environment.
Doplnění ukazatelů účinného využívání zdrojů o některé ukazatele USV by poskytlo základ pro cíle a systémy monitorování v oblasti udržitelné spotřeby a výroby.
The addition of specific SCP indicators within the resource efficiency indicators will also provide a basis for SCP targets and monitoring schemes.
Doplnění uvedených pracovních míst se přímo vztahuje k novým úkolům, které vzešly z jednání s Radou a Parlamentem.
These additional posts relate directly to the new tasks arising from discussions with the Council and Parliament.
Doplnění výrazu „příslušné“ k „vnitrostátním regulačním orgánům“ je však zbytečné.
However, the addition of ‘competent’ to ‘NRA’ is unnecessary.
doplnění znalostí posilováním výzkumu a zaměřením se na objevující se problémy související se životním prostředím a zdravím (činnosti 5-8);
filling the knowledge gap by strengthening research and addressing the emerging issues on environment and health (actions 5-8);
doplnění, či dokonce nahrazení regulace;
Supplement or even substitute regulation
Doplnění, že se jedná o informace, které jsou mu známé a dostupné, není přijatelné, neboť omezuje odpovědnost výrobce.
An addition that it concerns information which is known and accessible to him is not acceptable as this restricts the responsibility of the producer
Doplněním a povzbuzením úsilí na podporu ochrany životního prostředí na národní, regionální a místní úrovni může Unie přispět k účinnosti akcí na uvedených úrovních řízení a demonstrovat solidaritu v rámci celé EU.
By complementing and stimulating national, regional and local efforts to promote environment protection, the Union can contribute to the efficiency of actions at those levels of governance and demonstrate EU-wide solidarity.
Doplněním chybějících spojení a odlehčením úzkým místům za současného využití efektivnějších služeb v multimodálních kombinacích tato síť zvládne většinu dopravních toků na jednotném trhu.
By completing missing links and alleviating bottlenecks and with the use of more efficient services in multimodal combinations, it will handle the bulk of transport flows in the single market.
Doplněním stávajících směrnic se navrhovaný přístup současně vyhýbá znovuotevření diskuse a vzniku nejistoty, pokud jde o stávající acquis.
At the same time, by complementing the existing Directives, the proposed approach avoids reopening discussion and creating uncertainty as concerns the existing acquis.
Doplněním tohoto prvku se učiní důležitý krok, když se rozliší mezi tím, co je technicky a ekonomicky možné, a tím, co je proveditelné a sociálně přijatelné pro zúčastněné strany.
By adding this element, an important step is made by distinguishing between what is technically and economically possible and what is feasible and socially acceptable to stakeholders.
Doplněním tohoto ustanovení o sdílení údajů se třetími zeměmi byl systém Eurodac uveden do souladu s ostatními databázemi, jako je VIS a systém vstupu/výstupu, které rovněž obsahují podobná ustanovení pro sdílení informací pro účely navracení.
By adding this provision on sharing data with third countries, EURODAC is aligned with other databases such as the VIS and the Entry/Exit System that also contain similar provisions for sharing information for return purposes.
Doplněním široké územní působnosti o režim rovnocennosti třetích zemí jsou navíc zmírněny možné extrateritoriální problémy způsobené jurisdikcemi třetích zemí.
Furthermore, by supplementing the broad territorial coverage with a third country equivalence regime the possible extraterritorial concerns of third country jurisdictions are mitigated.
doplněný oxidem uhličitým nebo vodou sycenou oxidem uhličitým a
to which CO2 or carbonated water has been added and,
Doplácejí na to námořníci, postihuje to lodě, jsou narušeny strategické světové obchodní trasy a spotřebitelé musí hradit pestrý účet za pirátství, které celosvětově stojí každý rok 7–14 miliard dolarů.
Seafarers suffer, ships are affected, strategic world trade lanes are disrupted and consumers have to foot the multifaceted bill of piracy which on a worldwide basis costs USD 7-14 bn annually.
DOPLŇKOVOST A KOORDINACE S DALŠÍMI NÁSTROJI EVROPSKÉ UNIE
COMPLEMENTARITY AND COORDINATION WITH OTHER EUROPEAN UNION INSTRUMENTS
DOPLŇKOVOST A KOORDINACE S DALŠÍMI NÁSTROJI EVROPSKÉ UNIE
COMPLEMENTARITY AND COORDINATION WITH OTHER EUROPEAN UNION INSTRUMENTS
DOPLŇKOVOST FONDU VE VZTAHU KE STÁTNÍM ROZPOČTŮM V OBLASTI NAVRACENÍ A DALŠÍM FINANČNÍM NÁSTROJŮM
COMPLEMENTARITY OF THE FUND WITH NATIONAL BUDGETS IN THE FIELD OF RETURN AND WITH OTHER FINANCIAL INSTRUMENTS
DOPLŇKOVÉ INFORMACE
ADDITIONAL INFORMATION
DOPLŇKOVÉ KONTROLY U VOZIDEL KATEGORIE M2 A M3 SLOUŽÍCÍCH K DOPRAVĚ OSOB
SUPPLEMENTARY TESTS FOR PASSENGER CARRYING VEHICLES M2, M3
DOPLŇKOVÉ POŽADAVKY NA OCHRANNÉ SYSTÉMY
SUPPLEMENTARY REQUIREMENTS IN RESPECT OF PROTECTIVE SYSTEMS
DOPLŇKOVÉ POŽADAVKY NA ZAŘÍZENÍ
SUPPLEMENTARY REQUIREMENTS IN RESPECT OF EQUIPMENT
DOPLŇKOVÉ STANOVISKO
COMPLEMENTARY OPINION
DOPLŇKOVÉ VNITROSTÁTNÍ PŘÍMÉ PLATBY A PŘÍMÉ PLATBY
COMPLEMENTARY NATIONAL DIRECT PAYMENTS AND DIRECT PAYMENTS
DOPLŇKOVÉ ÚKOLY ÚŘADU
COMPLEMENTARY TASKS OF THE AUTHORITY
DOPLŇUJÍCÍ POZNÁMKY
ADDITIONAL REMARKS
DOPLŇUJÍCÍ STANOVISKO
SUPPLEMENTARY OPINION
Doplňkem fyzických setkání byly průzkumy Eurobarometr, které pro Komisi a další orgány EU dokumentovaly názory Evropanů na budoucnost Unie a jejich očekávání týkající se probíhajících a budoucích politických iniciativ.13 Při přípravě dialogů s občany a následných aktivitách hrála významnou úlohu síť informačních center Europe Direct i telefonické centrum Europe Direct: informovaly občany o dialozích v jejich regionu nebo blízko něj a pomohly moderátorům diskuse lépe pochopit obavy občanů v těchto zeměpisných oblastech.
To complement the physical meetings, Eurobarometer surveys for the Commission and for other EU institutions documented the views of Europeans on the future of the Union and their expectations regarding ongoing and upcoming policy initiatives.13 The network of Europe Direct information centres as well as the Europe Direct call centre played an important role in preparing and following up the Citizens' Dialogues: They informed citizens about Dialogues in or near their region and provided a better understanding of citizens' concerns in their geographical areas to those holding the debates.
Doplňkem tohoto plánu15 je pracovní dokument Komise, který dále rozvíjí předchozí rozbor.16
An accompanying Commission Staff Working Document complements this Plan15 which extends an earlier analysis16.
Doplňkovost
Additionality
Doplňkovost a koordinace s dalšími nástroji
Complementarity and coordination with other instruments
Doplňkovost a koordinace s dalšími nástroji Evropské unie
Complementarity and coordination with other European Union instruments
Doplňkovost a posilování.
Complementarity and additionality.
Doplňkovost a průřezové akce
Complementarities and cross-cutting actions
Doplňkovost a relevance programu Mládeže
Complementarity and relevance of "Youth"
Doplňkovost a soulad
Complementarity, consistency and compliance
Doplňkovost a součinnost
Complementarity and synergies
Doplňkovost bude zajištěna pomocí posílené koordinace s Evropskou službou pro vnější činnost (EEAS) a příslušnými útvary Komise.
Complementarity will be ensured through enhanced coordination with the EEAS and the relevant Commission services.
Doplňkovost bude zajištěna pomocí posílené koordinace s Evropskou službou pro vnější činnost a příslušnými útvary Komise.
Complementarity will be ensured through enhanced coordination with the European External Action Service and relevant Commission services.
Doplňkovost ERO 2013 s dalšími programy a iniciativami EU
Complementarities between EYC2013 and other EU programmes and initiatives
Doplňkovost fondu s ostatními nástroji financování EU je v členských státech zajištěna především díky úzké spolupráci řídících orgánů odpovědných za různé fondy v rámci partnerství.
Complementarity of Fund with other EU funding instruments is ensured in Member States, firstly, through close cooperation between the managing authorities responsible for the different funds in the framework of the partnership.
Doplňkovost je nakonec možné také měřit podle přímého přínosu k celkové „přidané hodnotě“ pro EU, plynoucí z vývoje a využití podporovaných technologií iniciativou Čisté nebe.
Finally the additionality can also be measured in terms of the direct contribution to total "Value Added" to the EU from the development and exploitation of Clean Sky supported technologies.
doplňkovost je zakotvena ve společném postoji (článek 10), čímž je zohledněn cíl pozměňovacího návrhu 23.
Complementarity is enshrined in the common position (Article 10) and therefore the aim of amendment 23.
Doplňkovost jejich opatření při výpočtu státních příspěvků, aby se zabránilo dvojímu započítání.
Additionality of ways of calculating state contributions, in order to avoid double counting.
doplňkovost k politice ochrany mořského prostředí, která má navíc vliv na rozsáhlejší a lepší výzkum uplatnitelný v rybářské politice,
ensuring the CFP dovetails with marine environment policy, which also requires more and better research that is applicable to fisheries policy;
doplňkovost k politice ochrany mořského prostředí, která má navíc vliv na rozsáhlejší a lepší výzkum uplatnitelný v rybářské politice;
ensuring the CFP dovetails with marine environment policy, which also requires more and better research that is applicable to fisheries policy;
Doplňkovost může z dohod o horizontální spolupráci vyplývat různými způsoby.
Complementarities may arise from horizontal co-operation agreements in various ways.
Doplňkovost programu Fiscalis 2013 s jinými vnitrostátními, regionálními a mezinárodními iniciativami
Complementarity of the Fiscalis 2013 programme to other national, regional, international initiatives
Doplňkovost programu Fiscalis 2013 s jinými vnitrostátními, regionálními, mezinárodními iniciativami
Complementarity of the Fiscalis 2013 programme to other national, regional, international initiatives
Doplňkovost reakce na krizové situace v rámci nástroje stability s SBOP a vazba mezi bezpečností a rozvojem
IfS Crisis Response complementarity with CSDP and the nexus between security and development
Doplňkovost s akcemi financovanými ze strukturálních fondů, zejména z Evropského sociálního fondu (ESF)
Complementarity with actions funded by the Structural Funds, notably the European Social Fund (ESF)
Doplňkovost s ostatními částmi rámcového programu bude zajištěna prostřednictvím specifických cílů tohoto programu (podpora výzkumu řízeného výzkumnými pracovníky) a jeho nástroje (granty na podporu jednotlivých projektů „hraničního výzkumu“).
Complementarities with the other parts of the Framework Programme will be assured by the specific objectives of this programme (support to investigator-driven research) and its instrument (“frontier research” grants for individual projects).
Doplňkovost sociálního dialogu a občanského dialogu
The complementarity of social and civil dialogue
Doplňkovost s akcemi financovanými ze strukturálních fondů, zejména z ESF
Complementarity with actions funded by the Structural Funds, notably the ESF
Doplňkovost s akcemi financovanými ze strukturálních fondů, zejména z Evropského sociálního fondu (ESF)
Complementarity with actions funded by the Structural Funds, notably the European Social Fund (ESF)
Doplňkovost s akcemi financovanými ze strukturálních fondů, zejména z ESF
Complementarity with actions funded by the Structural Funds, notably the ESF
Doplňkovost s dalšími činnostmi v rámci programu Horizont 2020
Complementarity with other activities in Horizon 2020
Doplňkovost s jinými politikami a akcemi
Complementarity with other Policies and Actions
Doplňkovost s ostatními akcemi Společenství
Complementarity with other Community actions
Doplňkovost s ostatními nástroji akce Společenství
Complementarity with other Community instruments
Doplňkovost s vnitrostátními politikami a nástroji
Complementarity with national policies and instruments
Doplňkovost vzhledem k dalším programům Unie
Complementarity with other Union programmes
Doplňkovost v obou případech vyplývá z jasné spolupráce a koordinace politických strategií a opatření, které jsou společně připravovány a prováděny.
In both cases, this complementarity will result from clear cooperation and coordination of policy strategies and measures drawn up and implemented jointly.
Doplňkovost v rámci odpuštění dluhu: v roce 2005 se čistý objem ORP kromě odpuštění dluhu uvedený třemi členskými státy, které představují dohromady 55 % celkové pomoci EU, buď snížil (DE -5,5 %, FR -0,7% ) nebo pouze nepatrně zvýšil (UK +0,9 %).
Additionality of debt relief: in 2005, the net ODA volumes excluding debt relief grants of those three Member States that together represent 55% of the EU's total aid, either decreased (DE –5.5%, FR –0.7%) or only marginally increased (UK +0.9%).
Doplňkovost záruk a financovaných nástrojů
Complementarity between guarantees and funded instruments
Doplňkovost Čistého nebe
Additionality of Clean Sky
Doplňkovost, soulad a koordinace
Complementarity, compliance and co-ordination
Doplňkovosti mezi fondem a jinými finančními nástroji EU bylo dosaženo pomocí postupů stanovených na počátku programů, i když s určitými obtížemi, z nichž nejvýznamnější byla potřeba předejít překrývání s cílovou skupinou Evropského uprchlického fondu.
Complementarity between the Fund and other EU financial instruments was achieved through the procedures set out at the beginning of the programmes, albeit with some difficulties, the most significant being the need to avoid overlap with the European Refugee Fund’s target group.
Doplňkovosti nástrojů Společenství.
Complementarity between Community instruments.
doplňkovosti podpory příjmů a intervenčních opatřeních na trhu.
complementarity of income support and market intervention measures.