natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.6 Za páté je žádoucí vést přehled o tom, co bylo v oblasti spravedlnosti realizováno, zejména v souvislosti s prováděním plánů politiky.
3.3.6 Fifthly, it is desirable for a scoreboard to be maintained of achievements in the area of justice and, in particular, the implementation of the policy plans.
3.3.6 Za čtvrté by se mohlo zvážit povinné zavedení hromadné žaloby (class action), která by státním příslušníkům EU měla zlepšit přístup ke spravedlnosti.
3.3.6 Fourthly, consideration could be given to the mandatory introduction of collective redress (class action) so as to improve access to justice for EU subjects.
3.3.6 Ze zkušeností z krize na jaře roku 2010 je patrné, že Eurostat by měl získat pravomoc k auditu národních statistických úřadů.
3.3.6 Experiences from the Spring 2010 crisis show that Eurostat should be given audit responsibilities vis-à-vis the national statistics offices.
3.3.6 Zvláštní úřady
3.3.6 Special Offices
3.3.6 Zásadní otázka, na niž tedy již nyní musí dát odpověď strategické obecné zásady pro politiku soudržnosti na období 2007-2013, zní: Jak pracovat lépe za méně prostředků?
3.3.6 Thus the central question which the strategic guidelines for 2007-2013 have to answer is: how to do  better with less?
3.3.6 Zásadní otázka, na niž tedy již nyní musí dát odpověď strategické obecné zásady pro politiku soudržnosti na období 2007–2013, zní: Jak pracovat lépe za méně prostředků?
3.3.6 Thus the central question which the strategic guidelines for 2007-2013 have to answer is: how to do better with less?
3.3.6 Zástupci pracovníků ve finančnictví uvedli, že zelená kniha se vůbec nezabývá úlohou pracovníků, a zdůraznili požadavek na posílení specifické odborné přípravy vhodné na uspokojení rostoucí poptávky po informacích a vysvětleních týkajících se různých nabízených možností investování.
3.3.6 Workers' representatives in the financial sector pointed out that the Green Paper pays no attention to the role of workers, and reiterated their demand for more specific training, to enable them to meet the growing demand for information and clarification on the various investment options on offer.
3.3.6 Úspěch programů ERASMUS a televize bez hranic, evropský příspěvek do poškozených oblastí, posílení dynamiky velkých městských zón prostřednictvím rozvoje uměleckých aktivit, zvýšením atraktivity, ze které trvale těží evropská hlavní města kultury, to vše by mělo být vyjmenováno v úvodu vysvětlení toho, co se skrývá pod pojmem „sociální rozměr kultury“.
3.3.6 The success of the Erasmus and Television without Frontiers programmes, the European contribution to regenerating devastated areas, the revival of major urban centres thanks to artistic activity, and the lasting gains experienced by the European Capitals of Culture are already an initial indication of what is meant by the "social dimension of culture".
3.3.6 Úvaha 5: vzít v úvahu celosvětový rozměr.
3.3.6 Consideration 5: The global dimension must be taken into account.
3.3.6 Článek 10 (formální platnost smlouvy) splňuje vzhledem k rostoucímu počtu smluv uzavíraných na dálku potřebu zjednodušit pravidla formální platnosti smluv nebo jednostranných právních úkonů tím, že zavádí další kolizní kritéria.
3.3.6 Given the growing frequency of distance contracts, Article 10 (formal validity of the contract) meets the need for simpler rules on formal validity of contracts or unilateral acts by introducing additional rules on the applicable law.
3.3.6 Životní prostředí, změna klimatu a biopaliva.
3.3.6 The environment, climate change and bio-fuels.
3.3.6.1 opatření doplněná jasnými daty a čísly;
3.3.6.1 clear details of figures and dates;
3.3.6.1 Výbor má za to, že následná hodnocení jsou přinejmenším stejně důležitá jako hodnocení předběžná.
3.3.6.1 The Committee thinks that ex-post assessments are at least as important as ex-ante assessments.
3.3.6.1 Úřad chorvatské vlády pro spolupráci s nevládními organizacemi (Ured Vlade Republike Hrvatske za udruge) byl v roce 1998 první veřejnou institucí, která měla za úkol budovat strukturovanou spolupráci mezi státem a občanskou společností.
3.3.6.1 The Croatian government's Office for Cooperation with NGOs, set up in 1998, was the first public body to be charged with building structured cooperation between the state and civil society.
3.3.6.1 Článek 9: Opatření ke zlepšení přístupu na trhy
3.3.6.1 Article 9: actions to improve access to markets
3.3.6.1 Článek 9: Opatření ke zlepšení přístupu na trhy
3.3.6.1 Article 9: actions to improve access to markets.
3.3.6.2 přesné naplánování použitých prostředků;
3.3.6.2 precise programming of the means implemented;
3.3.6.2 Rada pro rozvoj občanské společnosti (Savjet za razvoj civilnog društva) byla vytvořena v roce 2002, je mezisektorovým poradním grémiem chorvatské vlády a její úloha spočívá ve vypracovávání strategií pro rozvoj občanské společnosti a ve sledování provádění programů pro spolupráci vlády s daným odvětvím.
3.3.6.2 The Council for the Development of Civil Society was set up in 2002 and is a cross-sector consultative body for the Croatian government; its job is to come up with strategies for developing civil society and for monitoring the implementation of the government's programmes for cooperation with the sector.
3.3.6.2 Výbor se vyslovuje pro důkladnější následné hodnocení účinků právních předpisů EU v rámci politického cyklu Unie, a to především co se týče očekávaných důsledků pro růst a zaměstnanost, které jsou uvedeny v posouzení dopadu doprovázejícím původní legislativní návrh.
3.3.6.2 The Committee supports a more rigorous ex-post assessment of the effects of regulation in the EU policy cycle, with particular reference to the expected impact on growth and employment set out in the impact assessment that accompanies the original legislative proposal.
3.3.6.2 Článek 9a: Opatření pro informování a poradenské a doprovodné služby pro podniky
3.3.6.2 Article 9a: actions to provide information, advice and support for businesses
3.3.6.2 Článek 9a: Opatření pro informování a poradenské a doprovodné služby pro podniky
3.3.6.2 Article 9a: actions to provide information, advice and support for businesses.
3.3.6.3 jasné účinné zapojení a stálou spolupráci různých aktérů: veřejných orgánů, výzkumných pracovníků, sociálních partnerů a dalších subjektů občanské společnosti (nadací, družstev, vzájemných organizací, sdružení atd.);
3.3.6.3 a definite and real commitment and on-going cooperation from various players: public authorities, researchers, social partners, and other civil society players (foundations, cooperatives, mutual and other associations, etc.);
3.3.6.3 Národní nadace pro rozvoj občanské společnosti (Nacionalna zaklada za razvoj civilnoga društva) byla založena chorvatským parlamentem v roce 2003 a je činná v oblasti, kterou nepokrývají národní a místní správní struktury.
3.3.6.3 The National Foundation for Civil Society Development was established in 2003 by the Croatian Parliament and acts outside the structures of national and local government.
3.3.6.3 Výbor se domnívá, že následná hodnocení by měla být prováděna pluralitním způsobem a po uplynutí přiměřené doby po nejzazším datu pro provedení daného předpisu ve vnitrostátním právu.
3.3.6.3 The Committee believes that ex-post evaluations should be conducted in a pluralistic way following a reasonable period of time after the deadline for transposition into national law.
3.3.6.3 Výbor se domnívá, že následná posouzení by měla být prováděna pluralitním způsobem a po uplynutí přiměřené doby po nejzazším datu pro provedení daného předpisu ve vnitrostátním právu.
3.3.6.3 The Committee believes that ex-post evaluations should be conducted in a pluralistic way following a reasonable period of time after the deadline for transposition into national law.
3.3.6.4 opatření na zajištění opravdu aktivního zapojení „cílových skupin“ experimentu do jeho vzniku a provádění a do hodnocení jeho výsledků, a tedy do „spoluvytváření“ experimentů a politik.
3.3.6.4 arrangements ensuring the active and genuine participation of the experiment's "target group" from the project design stage to implementation and evaluation, thus securing a joint experimentation and policy-making process.
3.3.6.4 Výbor je toho názoru, že následná hodnocení jsou významným analytickým nástrojem a že závěry hodnocení mohou být přímo využity při případném posuzování dopadu za účelem přezkumu legislativního aktu.
3.3.6.4 The Committee considers that ex-post assessments are important tools for analysis and that their findings can feed directly into potential impact assessments relating to revision of legislation.
3.3.6.5 systém na monitorování a především na hodnocení, který bude definován metodicky v plném slova smyslu, bude vyhlášen před zahájením činnosti, bude obsahovat opravdové dopadové studie, budou do něj zapojeni spolehliví odhadci a bude koncipován tak, aby především umožnil spolehlivé posouzení trvalosti výsledků;
3.3.6.5 a monitoring and, above all, evaluation system defined in a truly methodological way and announced clearly before the launch of the project; including proper impact studies, involving reliable experts and designed to allow for a proper assessment of the results' durability;
3.3.6.6 náležité posouzení možností opakování zkušeností (i projekt, jenž nelze opětovně využít, totiž může obsahovat prvky a součásti, které jsou samy o sobě velmi poučné).
3.3.6.6 an appropriate assessment of the possibility of replicating the experiments (in the knowledge that a non-transferable project might nevertheless include elements and components that are instructive in themselves).
3.3.7  V dnešní době představují příjmy majitelů plavidel z prodeje těl žraloků přibližně 55 % celkových příjmů a 45 % celkových příjmů tvoří příjmy z prodeje ploutví.
3.3.7 Currently, the revenue obtained by ship owners for the sale of shark bodies accounts for around 55% of total revenue, while sale of fins accounts for some 45%.
3.3.7  Výhledy pro budoucí růst a úlohu.
3.3.7 Prospects for future growth and role.
3.3.7 Aby Evropská komise zaplnila tuto mezeru, v dubnu 2004 představila Radě návrh rámcového rozhodnutí ohledně jistých procesních práv při soudních procesech v Evropské unii (2004/328).
3.3.7 In view of the existence of this legislative gap, in April 2004 the European Commission submitted a Proposal for a Council Framework Decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union (2004/328).
3.3.7 Biopaliva.
3.3.7 Biofuels.
3.3.7 Bylo by vhodné dále rozšířit expertní mechanismy EU řízené poptávkou, jako jsou SOCIEAUX nebo MIEUX.
3.3.7 Further expansion of demand driven EU expert facilities, such as SOCIEUX or MIEUX should be considered.
3.3.7 Chudoba a sociální problémy.
3.3.7 Poverty and social problems.
3.3.7 Diagnostika a léčba vzácných onemocnění jsou mimořádně nákladné.
3.3.7 The diagnosis and treatment of rare diseases are extremely costly procedures.
3.3.7 EHSV navrhuje, aby cíle vyrovnaného rozpočtu a veřejného dluhu byly doplněny o bilanci běžného účtu.
3.3.7 The EESC proposes that targets on budget balance and public debt are complemented with current account balances.
3.3.7 EHSV podporuje cíl uplatňovat vliv EU vůči třetím zemím s cílem motivovat je k tomu, aby uplatňovaly a ratifikovaly nejdůležitější mezinárodní námořní úmluvy.
3.3.7 The EESC supports the goal of exercising the EU clout vis-à-vis third countries with a view to encouraging them to enforce and ratify major international maritime Conventions.
3.3.7 EHSV podporuje princip vytvoření evropského energetického společenství (EES) a schvaluje související přechodné etapy, zejména evropské regionální energetické sítě, fond na rozvoj obnovitelné energie a evropské seskupení pro nákup zemního plynu.
3.3.7 The Committee supports the principle of creating a European Energy Community (EEC) and endorses the interim steps that this would entail, including regional European energy networks, a renewable energy development fund and a gas-purchasing group.
3.3.7 EHSV považuje za významné zahrnout mezi cílové skupiny i pracovníky na úseku hraniční kontroly, neboť ti jsou důležití pro narušování distribučních kanálů používaných při pašování lidí a drog.
3.3.7 The EESC believes that it is important that border control officials are included as a target group, as they are important in the fight to disrupt the distribution channels used to smuggle in people and drugs.
3.3.7 EHSV proto považuje za obzvláště důležité zaměřit se v prvé řadě na oblast politiky 4, totiž na „zlepšení znalostní základny“, aby si občané i politici uvědomili skutečné důsledky svého jednání.
3.3.7 The EESC therefore attaches particular importance to prioritising policy area 4, namely "Improving the knowledge base", so as to ensure that both the general public and politicians are aware of the real consequences of their actions.
3.3.7 EHSV sdílí znepokojení Komise, pokud jde o předčasné ukončování školní docházky, které je komplexním jevem se závažnými dopady na kvalitu pracovních míst, na něž by mladí lidé mohli aspirovat, a jehož snížení vyžaduje silné politické odhodlání a nové přístupy a postupy.
3.3.7 The EESC shares the Commission's concern about early school-leaving, which is a complex phenomenon with serious implications for the quality of the jobs to which young people can aspire and which can only be addressed by means of solid political commitment and new ways of tackling the problem and taking action.
3.3.7 EHSV sdílí znepokojení Komise, pokud jde o předčasné ukončování školní docházky, které je komplexním jevem se závažnými dopady na kvalitu pracovních míst, na něž by mladí lidé mohli aspirovat, a jehož snížení vyžaduje silné politické odhodlání.
3.3.7 The EESC shares the Commission's concern about early school-leaving, which is a complex phenomenon with serious implications for the quality of the jobs to which young people can aspire and which can only be addressed by means of solid political commitment.
3.3.7 EHSV se kromě toho vyslovuje také pro trvalou podporu celoživotního učení v oblasti stáří a zdraví na evropské úrovni a pro vytváření vlastních strategií k provádění této zásady na vnitrostátní, regionální a místní úrovni.
3.3.7 Beyond this, the EESC again calls for continuing support for lifelong learning in the area of ageing and health at European level and the development of a specific strategy for implementing this principle at national, regional and local level.
3.3.7 EHSV se kromě toho vyslovuje také pro trvalou podporu celoživotního učení v oblasti stáří a zdraví na evropské úrovni, a pro vytváření vlastních strategií k provádění této zásady na vnitrostátní, regionální a místní úrovni.
3.3.7 Beyond this, the EESC again calls for continuing support for lifelong learning in the area of ageing and health at European level and the development of a specific strategy for implementing this principle at national, regional and local level.
3.3.7 EHSV také upozorňuje na význam lepšího definování legislativních opatření napomáhajících ohroženým žadatelům.
3.3.7 The EESC also highlights the importance of better defining the legislative measures to assist vulnerable people.
3.3.7 EHSV vyjadřuje znepokojení v souvislosti s důvěrností údajů předkládaných žadateli za účelem povolení nové potraviny.
3.3.7 The EESC has concerns regarding the confidentiality of the data that the applicant submits to obtain authorisation of a novel food.
3.3.7 EHSV vyzývá Komisi, aby při přípravě pokynů pro hospodářskou soutěž v odvětví námořní dopravy zohlednila výsledky dialogu a spolupráce mezi Komisí a jejími hlavními obchodními partnery.
3.3.7 The EESC calls upon the Commission to take into account the outcome of the dialogue/cooperation between the Commission and its main trading partners when drafting the guidelines on competition in the maritime sector.
3.3.7 EU během let prokázala svoji schopnost vyvolat podstatné změny ve třetích zemích na základě dialogu, což by mělo být i cílem dialogu s Ruskem.
Over the years the EU has demonstrated its ability to bring about essential changes in third countries on the basis of dialogue, and this should also be the aim in dialogue with Russia.
3.3.7 EU během let prokázala svoji schopnost vyvolat podstatné změny ve třetích zemích na základě dialogu, což by mělo být i cílem dialogu s Ruskem.
Over the years the EU has demonstrated its ability to bring about essential changes in third countries on the basis of dialogue, and this should also be the aim in dialogue with Russia.
3.3.7 Jako odpověď na všechny tyto výzvy by byla vhodná diverzifikace prostředků na politiku soudržnosti, účinnější posílení zásahů a modernizace způsobů řízení.
3.3.7 To meet all these challenges, it will be advisable to diversify the resources of cohesion policy, to concentrate its measures more effectively and to modernise its management methods.
3.3.7 Jako odpověď na všechny tyto výzvy by byla vhodná diverzifikace prostředků na politiku soudržnosti, účinnější posílení zásahů a modernizace způsobů řízení.
3.3.7 To meet all these challenges, it will be advisable to diversify the resources of cohesion policy, to concentrate its measures more effectively and to modernise its management methods.
3.3.7 Je třeba lépe uzpůsobit Evropský rozvojový fond pro sdílení nedávných zkušeností členských států EU s procesem transformace.
3.3.7 The European Development Fund should be made friendlier to sharing recent EU Member State transition experience.
3.3.7 Je třeba zvážit další rozšíření expertních mechanismů EU řízených poptávkou, jako jsou SOCIEUX nebo MIEUX.
3.3.7 Further expansion of demand driven EU expert facilities, such as SOCIEUX or MIEUX should be considered.
3.3.7 Je třeba zvážit moratorium na nové nástroje
3.3.7 A moratorium on new instruments should be considered.
3.3.7 Jednotný trh navíc nesmí zvýšit spotřebitelské riziko tím, že odstraní stávající ochranu na vnitrostátní úrovni.
3.3.7 Moreover, the single market must not increase consumer risk by removing existing, national-level protection.
3.3.7 Korupce služeb za služby – nejedná se o korupci „v hotovosti“, neboť do ní nezasahují hotové peníze, nýbrž o korupci, při níž se platí službou či privilegiem.
3.3.7 Service-for-service corruption: corruption that does not involve cash but where a service or privilege is obtained.
3.3.7 Měla by se dále zkoumat možnost zastoupení různých stran v námořních klastrech financujících vytváření programů odborné přípravy s cílem zajistit zachování přiměřené nabídky evropského námořního know-how, které se později může uplatnit v souvisejících činnostech v pobřežních oblastech.
3.3.7 The idea of having the different parties in maritime clusters financing the creation of training schemes in order to ensure the maintenance of an adequate offer of European maritime know-how which can later be employed in related activities ashore should be further explored.
3.3.7 Ne všechny dotace jsou škodlivé.
3.3.7 Not all subsidies are harmful.
3.3.7 Nedávné radikální změny stavu světového trhu se zemědělskými produkty ovlivní obchod s potravinami i způsob, jakým je strukturován.
3.3.7 The recent radical change in the state of world markets for agricultural products will affect the trade in food and the way it is structured.
3.3.7 Nejsilnějším aspektem občanské společnosti v Černé Hoře je hodnotový rozměr, což je důkazem výrazné občanské angažovanosti aktivních členů občanské společnosti.
3.3.7 The value dimension is the strongest aspect of civil society in Montenegro, reflecting the deep civic commitment of active civil society members.
3.3.7 Náklady na příslušné činnosti týkající se životního prostředí a otázka, jak přijme veřejnost těžbu v hustě osídlených regionech, činí ochranu životního prostředí, s ohledem na odstranění či snížení různých škodlivých dopadů těžby nebo výroben koksu na životní prostředí, významným předmětem výzkumu.
3.3.7 The costs of environmentally relevant actions and the question of public acceptance of mining in densely populated regions make environmental protection, with a view to elimination or reduction of various harmful influences of mines or coking plants on the environment an important subject for research.
3.3.7 Plán pro Evropu účinněji využívající zdroje předpokládá, že dotace poškozující životní prostředí budou v EU do roku 2020 postupně zrušeny a že členské státy by měly do roku 2012 prostřednictvím zavedené metodiky identifikovat nejvýznamnější škodlivé dotace a připravit plány na postupné zrušení škodlivých dotací a podat o tom zprávu v rámci svých národních programů reforem.
3.3.7 The Roadmap to a Resource Efficient Europe foresees that EHS in the EU will be phased out by 2020 and Member States should have identified the most significant EHS by means of established methodologies by 2012 and prepared plans and timetables for phasing out EHS and reported on this as part of their National Reform Programmes.
3.3.7 Podle EHSV je tedy žádoucí, aby si celostátní orgány uchovaly možnost přispívat na náklady propagačních opatření (až do výše 30 %), a to přinejmenším v případech, kdy se členské státy podílejí na řízení programů (jednoduché programy).
3.3.7 As a result, the EESC believes that the national authorities should continue to be able to participate in the cost of promotion measures (at a rate of up to 30%), at least in cases where the Member States share the management of programmes (simple programmes).
3.3.7 Podle Plánu pro Evropu účinněji využívající zdroje měly členské státy do roku 2012 prostřednictvím zavedené metodiky identifikovat nejvýznamnější škodlivé dotace a připravit plány a harmonogramy postupného zrušení škodlivých dotací a podat o tom zprávu v rámci svých národních programů reforem.
3.3.7 According to the Roadmap to a Resource Efficient Europe Member States should have identified the most significant EHS by means of established methodologies by 2012 and prepared plans and timetables for phasing out EHS and reported on this as part of their National Reform Programmes.
3.3.7 Podle Plánu pro Evropu účinněji využívající zdroje měly členské státy do roku 2012 prostřednictvím zavedené metodiky identifikovat nejvýznamnější škodlivé dotace a připravit plány a harmonogramy postupného zrušení škodlivých dotací a podat o tom zprávu v rámci svých národních programů reforem.
3.3.7 According to the Roadmap to a Resource Efficient Europe, Member States should have identified the most significant EHS by means of established methodologies by 2012 and prepared plans and timetables for phasing out EHS and reported on this as part of their National Reform Programmes.
3.3.7 Pokud se Investičnímu plánu podaří získat od členských států další kapitál do EFSI, Komise bude tyto příspěvky kladně hodnotit při posuzování kritérií pro dluhy a rozpočtové schodky v rámci Paktu o stabilitě a růstu.
3.3.7 If the Investment Plan succeeds in attracting additional capital for the EFSI from Member States the Commission will look favourably on such contributions when assessing the debt and deficit criteria under the Stability and Growth Pact.
3.3.7 Postoupení pohledávek a smluvní subrogace která je v některých právních řádech známa jako právní úkon mezi postupitelem a postupníkem a třetí osobou, která převezme práva věřitele splacením jeho pohledávky, plní z ekonomického hlediska stejný účel12.
3.3.7 Voluntary assignment and contractual subrogation of the creditor's rights from the creditor to a third party discharging the debt, which is a feature of many systems of law, serve the same purpose in economic terms12.
3.3.7 Postoupení pohledávek13 a smluvní subrogace14, která je v některých právních řádech známa jako právní úkon mezi postupitelem a postupníkem a třetí osobou, která převezme práva věřitele splacením jeho pohledávky, plní z ekonomického hlediska stejný účel15.
3.3.7 Voluntary assignment13 and contractual subrogation14 of the creditor's rights from the creditor to a third party discharging the debt, which is a feature of many systems of law, serve the same purpose in economic terms15.