natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co se týče hospodářské výkonnosti, situace v jednotlivých státech AKT se liší.
As regards economic performance, the situation across the ACP Group is varied.
Co se týče hospodářského hlediska, díky snížení variabilních nákladů a zajištění dostupnosti rybolovných zdrojů se v průměru zvýší ziskovost.
Economically, on average, profitability will be increased, mostly due to reduced variable costs and due to the availability of fishing resources.
Co se týče hospodářského hlediska, v důsledku snížení variabilních nákladů a dostupnosti rybolovných zdrojů se v průměru zvýší ziskovost.
Economically, on average, profitability will be increased, mostly due to reduced variable costs and due to availability of fishing resources.
Co se týče hospodářských a rozpočtových otázek, existují dva sektory, které jsou životně důležité pro ženy a malé výrobce a musí se s nimi tedy počítat v těchto dohodách.
In terms of economic and budget problems, two areas are of vital importance to women and small-scale producers, and must consequently be taken into consideration in the Agreements:
Co se týče hospodářských a rozpočtových otázek, existují dva sektory, které jsou životně důležité pro ženy a malé výrobce a musí se s nimi tedy počítat v těchto dohodách.
In terms of economic and budget problems, two areas are of vital importance to women and small-scale producers, and must consequently be taken into consideration in the Agreements:
Co se týče hospodářských a sociálních subjektů, zvláštní pozornost by se měla věnovat programům na podporu odvětvového sociálního dialogu v cílových zemích.
As far as economic and social players are concerned, special focus should be put on programmes supporting sectoral social dialogue in recipient countries.
Co se týče hovězího a telecího masa, vztahuje se toto nařízení na produkty uvedené v této tabulce:
As regards beef and veal, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Co se týče hraničního výzkumu, varuje před kladením přílišného důrazu na nejvíce citované publikace, neboť to vede k převaze určitých témat ve výzkumu, která jsou již beztoho značně etablovaná.
In relation to frontier research, the Committee cautions against placing too much emphasis on most frequently cited publications, as this creates a bias towards research areas that are already well established.
Co se týče hrubého disponibilního příjmu domácností (HDPD), který je představen pouze ve změnách, byla použita následující klasifikace (viz graf 14).
As for the gross household disposable income (GHDI), which is only presented in changes, the following classification has been used (see Figure 14).
Co se týče hrubého disponibilního příjmu domácností (HDPD), který je vyjádřen pouze ve změnách, byla použita následující klasifikace (viz graf 26).
As for the gross disposable household income (GDHI), which is only presented in changes, the following classification has been used (see Figure 26).
Co se týče identifikace námořníků a pracovníků přístavu zapojených do bezpečnostních kontrol, měly by se požadavky uplatňovat praktickým způsobem, aby nedošlo k nadměrnému zdržování obchodních operací.
Regarding the identification of seafarers and port personnel involved in security controls, requirements should be applied in a practical way in order not to obstruct unduly commercial operations.
Co se týče identifikace námořníků a pracovníků přístavu zapojených do bezpečnostních kontrol, měly by se požadavky uplatňovat pružně, aby nedošlo k nadměrnému zdržování obchodních operací.
Regarding the identification of seafarers and port personnel involved in security controls, requirements should be applied with flexibility in order not to obstruct unduly commercial operations.
Co se týče informací poskytovaných účastníkům systémů, měla směrnice významný dopad na předpisy členských států týkající se informací, i když většina stávajících pravidel již vyžaduje minimální úroveň informování stanovenou v článku 7.
As regards the information provided to scheme members, the impact of the Directive on the Member States' information regulations was important, even if the majority of existing rules already required the provision of information to the minimum level stipulated in Article 7.
Co se týče informací, které mají být poskytnuty spotřebitelem proto, aby věřitel mohl provést celkové posouzení bonity spotřebitele a rozhodnout o poskytnutí nebo zamítnutí úvěru, členské státy zajistí, aby věřitelé v předsmluvní fázi jasně uvedli informace včetně nezávisle ověřitelných důkazů, pokud je to nezbytné, které spotřebitel musí předložit.
As regards the information to be provided by the consumer in order for the creditor to be able to conduct a thorough assessment of the consumer’s creditworthiness and make a decision on whether or not to grant the credit, Member States shall ensure that creditors, at the pre-contractual phase, clearly specify the information, including independently verifiable evidence where necessary, that the consumer needs to provide.
Co se týče informačních kanálů, které jsou nejvhodnější pro získávání informací, 54 % (–8 pb) litevských občanů považuje za nejužitečnější televizi, dále pak internet (52 %, –1 pb), noviny (37 % –2 pb) a banky (39 %, +2 pb).
When it comes to the channels which should be used to best receive information, 54% (-8pp) of Lithuanian citizens see television as the most useful, followed by the internet (52%, -1pp), newspapers (37%, -2pp) and banks (39%, +2pp).
Co se týče infrastruktury, řada důležitých afrických přístavů potřebuje více vyhloubit přístavní oblast, jednak aby zajistila dostatečnou hloubku, jednak aby využila schopnosti evropského odvětví přístavní manipulace investovat.
As regards infrastructure, a number of major African ports require greater dredging support, firstly to ensure sufficient depth and secondly to benefit from the ability to invest enjoyed by the European port maintenance industry.
Co se týče iniciativ, které lze v nadcházejících pěti letech k posílení této vzájemné důvěry podniknout, zůstává přístup Komise spíše neurčitý a nezachází do hloubky.
With regard to the initiatives that might be taken over the next five years to strengthen this mutual trust, however, the Commission is rather vague and superficial.
Co se týče iniciativ, které lze v nadcházejících pěti letech k posílení této vzájemné důvěry podniknout, zůstává přístup Komise spíše neurčitý a nezachází do hloubky.
With regard to the initiatives that might be taken over the next five years to strengthen this mutual trust, the Commission is rather vague and superficial.
Co se týče iniciativy INTERREG, bylo v roce 2006 zahájeno samostatné kontrolní šetření, které bylo v roce 2010 ukončeno, pokud jde o 23 zkoumaných programů (28 % všech programů), jež odpovídaly 54 % příspěvků, o nichž bylo rozhodnuto.
As regards INTERREG, a separate audit enquiry launched in 2006 was concluded in 2010 for the 23 programmes examined (28% of total programmes) representing 54 % of the decided contribution.
Co se týče iniciativy Komise v oblasti stáží, podporuje EHSV příslušný evropský kvalitativní rámec s cílem podpořit zaměstnání se závaznými smlouvami a s nabídkou dalšího vzdělávání.
As far as the Commission initiative on internships is concerned, the EESC supports a corresponding European quality framework in order to promote in-work training opportunities with secure contracts.
Co se týče iniciativy Komise v oblasti stáží, podporuje EHSV příslušný evropský kvalitativní rámec, k němuž je třeba také přesvědčit podniky, aby nabízely příležitosti dalšího vzdělávání se závaznými smlouvami, zejména mladým lidem s nízkou kvalifikací.
As far as the Commission initiative on internships is concerned, the EESC supports a corresponding European quality framework to which companies should also be persuaded to sign up, so that they offer in-work training opportunities with secure contracts for poorly educated youth in particular.
Co se týče institucí podle směrnice CRD zahrnutých do srovnávacího procesu, orgán EBA se snažil pokrýt reprezentativní vzorek subjektů: data byla shromážděna alespoň pro 10 % institucí v každém členském státě a vzorek tvořily subjekty různé velikosti a typu.
As regards CRD institutions included in the benchmarking process, EBA sought to cover a representative sample of entities: at least 10 % of institutions in each Member State were covered by the data collection, and the sample was composed of entities of different sizes and types.
Co se týče interní konzultace, zahájili předseda Jean-Claude JUNCKER a první místopředseda Frans TIMMERMANS 7. listopadu 2014 proces reflexe s cílem připravit pracovní program, v němž bude zohledněno deset prioritních bodů politických směrů, které představil předseda.
Concerning the internal consultation, President Jean Claude Juncker and First Vice-president Frans Timmermans launched on 7 November a process of reflection in order to establish the CWP which shall respect the ten priority points of the Political Guidelines presented by the President.
Co se týče interní struktury a fungování agentury, projednávaný návrh stanovuje, že agentura bude orgánem Společenství, který je právnickou osobou.
As regards the Agency’s internal structure and functioning, the proposal for a Regulation stipulates that the Agency shall be a public body of the Community having legal personality.
Co se týče interních konzultací, generální ředitelství, které je autorem zprávy, úzce spolupracovalo s generálními ředitelstvími DIGIT, DGT, ENTR, INFSO, MARKT, TREN, jakož i s úřady OLAF, OPOCE a SG.
As concerns the internal consultation, the author DG has developed close contacts with DG DIGIT, DGT, ENTR, INFSO, MARKT, TREN; OLAF; OPOCE and SG.
Co se týče interních prováděcích ustanovení Komise (která mají být ještě předložena), doporučuje Výbor dbát na intenzivnější sjednocení a konzistentní provádění.
The Committee recommends that there be greater standardisation and more consistent application as regards the Commission's internal implementing rules, which are still pending.
Co se týče interoperability, EHSV zdůrazňuje, že se neustále vyvíjí a že překážky nejčastěji vznikají z důvodu neexistence přeshraniční právní základny, rozdílů v právních předpisech jednotlivých států a v řešeních přijímaných členskými státy, jež nejsou vzájemně kompatibilní.
As regards interoperability, the EESC points out that an it is an evolving concept, with most obstacles resulting from the lack of a cross-border legal basis, from differences in national legislation and by Member States adopting solutions that are mutually incompatible.
Co se týče investic
Concerning investment
Co se týče investic do VaV, měly by být vytvořeny atraktivnější podmínky pro trhy s technologicky náročnými výrobky.
As regards private R&D investment, more attractive conditions for technology-intensive markets should be created.
Co se týče investic do výzkumu ze soukromého sektoru, tendence jsou čím dál tím méně jasné a situace se v různých členských státech výrazně liší.
Trends in private sector investments in research are less clear, and the situation varies considerable across Member States.
Co se týče investic, které se podniky zavázaly vynaložit na zmírnění negativního dopadu svých činností na životní prostředí nebo na zlepšení svých aktivit pro podporu trvale udržitelného rozvoje, je třeba zdůraznit, že se často jedná o nemalé finanční závazky, především v těžkém průmyslu.
5.7.2 Investments made by enterprises to reduce the adverse impact of their activities on the environment or to make their activities more in tune with sustainable development often represent considerable financial commitments, especially in heavy industry.
Co se týče jaderné energie, zveřejnění nového jaderného ukázkového programu v roce 2016 poskytne přehled investic, jež členské státy plánují do roku 2050 ve všech fázích jaderného cyklu.
In the nuclear field, the publication in 2016 of a new Nuclear Illustrative Programme (PINC) will provide an overview of investments envisaged by Member States until 2050 for all stages of the nuclear cycle.
Co se týče jaderného výzkumu, s nímž se počítá v rámci příštího víceletého finančního rámce EU („Horizont 2020“), je nadále třeba zaměřit se na jadernou bezpečnost, zachovat v EU odborné znalosti v oblasti jaderné energie a zvýšit způsobilost provozovatelů jaderných zařízení a dozorných orgánů.
As concerns nuclear research to be programmed under the next EU Multiannual Financing Framework ("Horizon 2020"), there is still a need to focus on nuclear safety, to retain nuclear expertise in the EU and to strengthen the competencies of nuclear operators and regulators.
Co se týče jakostního vína s. o., neexistuje na mezinárodní úrovni koncepce „jakosti“ a právní předpisy Společenství neobsahují odkaz na pojem „zeměpisné označení“, jak je definován v Dohodě o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (dále jen „dohoda TRIPs“) WTO.
On QWpsr, there is no ‘quality’ concept at international level and no reference in Community legislation to the concept of ‘geographical indication’ as defined by the WTO’s Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) Agreement.
Co se týče jazyků, nové technologie jistě přinesou v této oblasti změny.
In the field of languages, there would certainly be changes because of new technologies.
Co se týče jednotlivců, klade si návrh za cíl objasnit stávající pravidla, která se vztahují na přepravu zboží z jednoho členského státu do druhého, a přizpůsobit je zásadám vnitřního trhu, že zboží nabyté jednotlivci k jejich vlastnímu užití by mělo být zdaněno v tom členském státě, ve kterém bylo koupeno.
For private individuals, the proposal aims to clarify the existing rules which apply to moving goods from one Member State to another, and to bring them more into line with the internal market principle that products acquired by private individuals for their own use should be taxed in the Member State in which they are bought.
Co se týče jednotlivých pracovních poměrů, neexistují u nejvýznamnějších aspektů žádné zjevné rozdíly.
As regards individual employment relationships, there are no apparent differences for the most relevant aspects.
Co se týče jednotlivých produktů, zemědělci dostali 26% koncové ceny hovězího, 8% v případě chleba a 14% v případě slaniny.
In the case of individual items farmers got 26% of the final retail price of beef, 8% in the case of bread and 14% in the case of bacon.
Co se týče jednotlivých příspěvků, dodavatel s podílem na trhu menším než 5 % obvykle výrazně kumulativní účinek neovlivní.
As regards individual contributions, a supplier with a market share of less than 5 % is in general not considered to contribute significantly to a cumulative effect.
Co se týče jednotného výboru pro řešení problémů je rozhodujícím předpokladem jeho fungování co největší nezávislost a odborná způsobilost jeho členů a zajištění demokratické kontroly jejich rozhodnutí.
With regard to the Single Resolution Board, it is vitally important for its members to have the greatest possible independence and expertise and for democratic scrutiny of its decisions to be built in.
Co se týče jednání o přistoupení, EK navrhne nová přístupová partnerství, objasnění referenčních bodů pro srovnání, studie dopadu přistoupení nových zemí a větší transparentnost v jednání, neboť komunikace s občany o tomto procesu by měla být absolutní prioritou.
As far as accession negotiations are concerned, the EC will propose new Accession Partnerships, clarification of benchmarks, impact studies on the accession of new countries and more transparency in the negotiations, since communication to the citizens on this process should be an absolute priority.
Co se týče jeho dalších hlavních požadavků, vítá EHSV dohodu o desetiletém rámci pro udržitelné vzorce spotřeby a výroby, zmínku o zásadě šetrného využívání zdrojů, konstatování nutnosti doplnit HNP o další ukazatele, a uznání úlohy podniků a postupné vyřazování škodlivých subvencí.
As regards its other core concerns, the EESC welcomes the agreement on a ten-year framework for sustainable consumption and production patterns, the mention of the principle of the conservation of resources, the announcement that GDP must be complemented by other indicators, and the recognition of role of businesses, and the expiry of subsidies harmful to the environment.
Co se týče jejich cílů, měly by zajistit zamezení dvojího zdanění, být v souladu s mezinárodním vývojem a přiznat významnější úlohu daňovým poplatníkům.
As regards the objectives, they should ensure the elimination of double taxation, be compatible with international developments and provide a stronger role for the taxpayer.
Co se týče její mnohojazyčné komunikační politiky, plánuje Komise zlepšení mnohojazyčné povahy mnoha svých internetových stránek a publikací vytvořením interní sítě, jejímž úkolem bude zajistit soudržnost jazykových postupů útvarů Komise.
With regard to its own multilingual communication policy, the Commission plans to strengthen the multilingual nature of its many Internet sites and publications by setting up an internal network with responsibility for ensuring that linguistic practices are applied in a coherent way by the Commission's departments.
Co se týče její výše, měla by být přezkoumána zvláštní úprava pro oblasti, které z důvodu transformačního procesu nezískaly žádná platební práva.
As regards the amount of the premium, a separate adjustment should be made for those locations which, as a result of the transformation process, are not entitled to receive payments.
Co se týče její výše, měla by být přezkoumána zvláštní úprava pro oblasti, které z důvodu transformačního procesu nezískaly žádná platební práva.
As regards the amount of the premium, a separate adjustment should be made for those locations which, as a result of the transformation process, are not entitled to receive payments.
Co se týče její výše, měla by se přezkoumat zvláštní úprava pro oblasti, které z důvodu transformačního procesu nezískaly žádná platební práva5.
As regards the amount of the premium, a separate adjustment should be made for those locations which, as results of the transformation process, are not entitled to receive payments5.
Co se týče jiných environmentálních hledisek, než je spotřeba energie, jsou dopady těchto opatření zatím hůře měřitelné.
For environmental aspects other than energy consumption there has been less measureable impact so far.
Co se týče jiných zdrojů energie, dne 8. července Komise přijala rozhodnutí podle článku 7 nařízení č. 1/2003, kterým udělila pokuty v celkové výši 1,106 miliardy EUR společnostem E.ON a GDF Suez za rozdělení trhu99.
As far as other energy cases are concerned, on 8 July the Commission adopted a decision under Article 7 of Regulation 1/2003, imposing total fines of EUR 1 106 million on E.ON and GDF Suez for market sharing99.
Co se týče již dříve uvedené připomínky, že iniciativa vyúsťuje v proces, který jde ještě dále, než byl konkrétní cíl, a vytváří skutečné evropské veřejné mínění, bylo by podle názoru Výboru politováníhodné, kdyby byl z důvodu relativně krátké lhůty jednoho roku zpochybněn pozitivní výsledek tohoto procesu se všemi jeho průvodními právními a společenskými dopady.
In view of the aforementioned fact that initiatives do after all set in motion a process towards the creation of a genuine sense of European public awareness, going beyond their specific aim, it would, in the Committee's opinion, be regrettable were such a process to be prevented from reaching a positive outcome - with all the associated social and legal implications - due to a relatively short time limit of one year.
Co se týče již zahájené spolupráce v oblasti životního prostředí v rámci Severní dimenze, hlavní důraz by měl být kladen na rychlé snížení znečištění vody v Baltském moři a Botnickém zálivu a jaderného znečištění na poloostrově Kola, a také na podporu projektů spolupráce v Pskovské oblasti.
As regards environmental cooperation within the Northern Dimension, which has already started, the main emphasis should be on a rapid reduction in water pollution in the Baltic and the Gulf of Finland and in nuclear pollution in the Kola Peninsula as well as on support for cooperation projects in the Pskov region.
Co se týče již zmíněných iniciátorských smluv, několik zemí zavedlo zvláštní úpravu, která soukromým subjektům dává možnost navrhnout příslušné instituci veřejné správy jakýkoliv projekt.
As regards the promoters' contracts mentioned earlier, several countries have set up a specific branch of law recognising the possibility of private sector operators proposing a project to the responsible public authorities.
Co se týče jižního Středomoří, zaměřuje se EU na dohody o volném obchodu a na krátkodobé iniciativy.
With respect to the Southern Mediterranean: the EU concentrated on FTAs and short-term initiatives.
Co se týče kancelářských prostor a technického vybavení, podle průzkumu kapacit nevládních organizací, který uskutečnilo CRVNO, funguje 52,5 % z nich v pronajatých kancelářích, zatímco 34,3 % pracuje v prostorách poskytovaných jedním z členů organizace.
As regards office space and technical equipment, according to a CRVNO survey on NGO capacities, 52.5% of them are based in rented offices, while 34.3% work in space provided by one of the organisation's members.
Co se týče kandidátských a třetích zemí, návrh zvýší jejich potenciál uzavírat partnerství zaměřená na užší spolupráci zejména v činnostech mobility.
For candidate and third countries the proposal will increase their potential for partnerships aiming at closer cooperation notably in mobility activities.
Co se týče kandidátských zemí, Chorvatsko v roce 2009 dále posilovalo svůj již akreditovaný systém decentralizovaného řízení NPP u složek I až IV, a to zejména co se týče vnitřního auditu, kontrolního orgánu a kontrolních funkcí provozních struktur.
With regard to candidate countries, in 2009 Croatia proceeded to strengthen its already accredited system for the decentralised management of IPA components I to IV, notably with regard to internal audit, the Audit Authority and control functions of the Operating Structures.
Co se týče kategorie „šumivých vín“, do které spadají jak kvalitní vína (šampaňské), tak vína jakékoliv povahy, se EHSV domnívá, že by měl být zrušen rozdíl mezi ním a „tichými víny“, jelikož se stále jedná o „vína“ bez určení jejich kvality.
As regards the category of "sparkling wines", which includes both high-value wines (e.g. champagne) and wines of a very different nature, the EESC considers that a distinction should no longer be made between "sparkling" and "still" wines as they both concern "wines" with no bearing on their value.
Co se týče kategorie „šumivých vín“, do které spadají jak kvalitní vína (šampaňské), tak vína jakékoliv povahy, se EHSV domnívá, že by měl být zrušen rozdíl mezi ním a „tichými víny“, jelikož se stále jedná o „vína“ bez určení jejich kvality.
As regards the category of "sparkling wines", which includes both high-value wines (e.g. champagne) and wines of a very different nature, the EESC considers that a distinction should no longer be made between "sparkling" and "still" wines as they both concern "wines" with no bearing on their value.
Co se týče kinematografie a audiovizuálního odvětví, funguje od roku 1991 program MEDIA5, který podporuje konkurenceschopnost evropského audiovizuálního odvětví.
In the cinema and audiovisual sector, the MEDIA programme5, in place since 1991, promotes the competitiveness of the European audiovisual industry.
Co se týče klíčových rysů plánovaného návrhu, velká většina zúčastněných stran a Evropský parlament se přiklánějí k tomu, aby byl předpokládaný evropský příkaz k obstavení bankovních účtů pouze prozatímní povahy.
Turning to the key features of the envisaged proposal, a large majority of stakeholders and the European Parliament support that the envisaged European order for the preservation of bank accounts should be of a provisional nature only.