natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kritéria pro poskytování grantu byla jasněji a podrobněji popsána a některé aspekty byly oproti dřívější situaci upřesněny, například co znamená zeměpisná působnost, kvalita a úloha partnerství v souvislosti s výzvami k předkládání návrhů, evropská přidaná hodnota, rozpočet a finanční řízení.
The award criteria were clearly detailed and some aspects were made more specific than was previously the case, e.g. what is meant by geographical coverage, the quality and role of partnerships in the context of calls for proposals, European added value, the budget and financial management.
Kritéria pro poskytování pomoci musí vycházet z řádně definovaných a předem stanovených ukazatelů, a to i pro následné sledování programů a prostřednictvím koordinace různých dárcovských subjektů.
Aid delivery criteria must be based on clearly defined and pre-established indicators, including for monitoring programmes at a later stage and through the coordination of the various donors.
Kritéria pro poskytování pomoci musí vycházet z řádně definovaných a předem stanovených ukazatelů, a to i pro následné sledování programů a prostřednictvím koordinace různých dárcovských subjektů.
Aid delivery criteria must be based on clearly defined and pre-established indicators, including for monitoring programmes at a later stage and through the coordination of the various donors.
Kritéria pro poskytování pomoci musí vycházet z řádně definovaných a předem stanovených ukazatelů, a to i pro následné sledování programů a prostřednictvím koordinace různých dárcovských subjektů.“
Aid delivery criteria must be based on clearly defined and pre-established indicators, including for monitoring programmes at a later stage and through the coordination of the various donors.
kritéria pro poskytování schválení orgány dozoru podle článku 88;
the criteria for granting supervisory approval in accordance with Article 88;
kritéria pro poskytování schválení orgány dozoru podle článku 89;
the criteria for granting supervisory approval in accordance with Article 89;
kritéria pro posouzení přiměřenosti postupů pro řízení rizik uplatňovaných správcovskou společností v souladu s odst. 1 prvním pododstavcem.
criteria for assessing the adequacy of the risk management process employed by the management company in accordance with the first subparagraph of paragraph 1.
Kritéria pro posouzení toho, zda jsou doporučení v každé fázi splněna, včetně možnosti povolit prodloužení lhůt určených pro nápravu nadměrného schodku, jsou upřesněna s explicitním důrazem na fiskální proměnné, které lze považovat za proměnné podléhající přímé kontrole vlády, zejména výdaje, obdobně jako u přístupu navrhovaného v preventivní složce.
Moreover, the criteria for assessing compliance with the recommendations at each step, including the possibility of allowing an extension of the deadlines for the correcting the excessive deficit, are clarified by placing explicit emphasis on the fiscal variables that can be assumed to be under the direct control of the government, in particular expenditure, by analogy with the approach proposed for the preventive part.
Kritéria pro posouzení „účelnosti“ a „účinnosti“ berou v potaz, jak by daná varianta zlepšila přeshraniční obchod s vybranými výrobky a službami a při zadávání veřejných zakázek a jak by posílila hospodářskou soutěž mezi průmyslovým odvětvím u vybraných výrobků a služeb a při zadávání veřejných zakázek.
The assessment criteria for ‘effectiveness’ and ‘efficiency’ take into account how the option would improve cross-border trade in the selected products and services and in public procurement and how the option would increase competition among industry for the selected products and services and in public procurement.
kritéria pro posuzování chemického stavu podzemních vod na základě norem environmentální kvality, které členské státy stanoví na vhodné úrovni (na celostátní úrovni, na úrovni povodí nebo útvaru podzemní vody), a to v závislosti na rozdílných podmínkách přírodních podzemních vod, zjištěných tlacích a příslušných chemických látkách;
criteria for assessing the chemical status of groundwater based on environmental quality standards, which have to be established by Member States at the appropriate level (national, river basin or groundwater body), depending on the variations in natural groundwater conditions, identified pressures and related chemical substances;
Kritéria pro posuzování žádostí o financování by měla zahrnovat výslovný odkaz na zásady v souladu se závěry konference COP 21.“
The criteria to assess the requests of funding  shall include explicit references to the principles corresponding to the COP21 conclusions.
Kritéria pro posuzování žádostí o financování by měla zahrnovat výslovný odkaz na zásady v souladu se závěry konference COP 21.
The criteria to assess the requests of funding shall include explicit references to the principles corresponding to the COP21 conclusions.
Kritéria pro posuzování žádostí podaných rodinnými příslušníky občanů Unie jsou stejná jako pro posuzování jejich žádostí o vízum.
The criteria used for the examination of applications lodged by family members of citizens of the Union shall be the same as those used for the examination of their visa applications.
Kritéria pro posuzování žádostí se dělí do šesti kategorií: „dlouhodobá strategie“, „schopnost akci zorganizovat“, „kulturní a umělecký obsah“, „evropský rozměr“, „zapojení veřejnosti“ a „řízení“:
The criteria for the assessment of the applications are divided into six categories: "long-term strategy", "capacity to deliver", "cultural and artistic content", "European dimension", "outreach" and "management":
Kritéria pro použití metod snižování emisí by měla být stanovena buď Mezinárodní námořní organizací, s výhradou doplnění nebo změny v rozhodnutí Komise nebo, v případě neexistence aktů IMO, Evropskou komisí.
The criteria for use of emission abatement methods should be established either by the IMO, subject to supplementation or amendment by the Commission Decision or, in the absence of the IMO instruments, by the European Commission.
Kritéria pro použití metod snižování emisí, na něž odkazuje čl. 4c odst. 3
Criteria for the use of emission abatement methods referred to in Article 4c(3)
Kritéria pro použití nového postupu tedy nejsou naplněna.
Therefore, the criteria for applying the new procedure are not fulfilled.
Kritéria pro použití tohoto ustanovení se stanoví postupem podle článku 8.
The criteria for the application of this provision shall be established in accordance with the procedure set out in Article 8.
Kritéria pro používání očkovacích látek proti newcastleské chorobě v rámci programů pravidelného očkování mohou být stanovena Komisí.
The criteria for using vaccines against Newcastle disease in the context of routine-vaccination programmes may be determined by the Commission.
Kritéria pro povolení účinných látek: Většina zúčastněných stran souhlasí s tím, že je třeba stanovit kritéria, ne vždy se však strany shodují na kritériích samotných.
Criteria for approval of active substances: most stakeholders agree that criteria have to be established but do not necessarily agree on the criteria themselves.
Kritéria pro povolování (barviva) (článek 8)
Criteria for authorisation (colours) (Article 8)
Kritéria pro povolování (sladidla) (článek 7)
Criteria for authorisation (sweeteners) (Article 7)
Kritéria pro povolování (článek 6)
Criteria for authorisation (Article 6)
Kritéria pro pozastavení nebo odnětí schválení zařízení
Criteria for suspending or withdrawing approval of an establishment
kritéria pro procentní podíl finančního příspěvku poskytnutého Společenstvím;
criteria for the percentage of Community financial contribution;
Kritéria pro programy ke tlumení vztekliny
Criteria for programmes to control rabies
Kritéria pro předběžné uzavření každé kapitoly, případně kritéria pro otevření kapitoly, budou muset být vymezena před zahájením jednání o dané kapitole.
Benchmarks for the provisional closure of each chapter and, where appropriate for the opening of chapters, will need to be defined ahead of the opening of negotiations for each chapter.
Kritéria pro přidělení povolení příslušným orgánem musí být transparentní, nediskriminační, objektivní, vhodná a přiměřená.
The criteria for the granting of authorisations by the competent authority must be transparent, non‑discriminatory, objective, relevant and proportional.
Kritéria pro přidělování dostupných prostředků členským státům se odvíjejí od toho, co mají členské státy chránit: jedná se o obyvatelstvo daného státu, jeho území, osoby a náklad odbavované na jeho letištích a námořních přístavech a evropskou kritickou infrastrukturu označenou v souladu s právem Unie.
The criteria chosen for the allocation of available funds to Member States relate to the main goods that Member States have to protect: their population, their territory, persons and cargo processed through their air and seaports and European critical infrastructure designated in accordance with Union law.
Kritéria pro přidělování prostředků a podrobnosti ohledně provádění programu jsou uvedeny ve zprávě.
The criteria for allocation and details on implementation are presented in the report.
Kritéria pro přijetí, zamítnutí a odnětí
Criteria for admission, refusal and withdrawal
kritéria pro případné zavedení škálovitých podpor;
criteria for the possible introduction of a sliding scale for support;
Kritéria pro přístup do sítí selektivní distribuce jsou u jednotlivých výrobců překvapivě jednotná – požaduje se, aby distributoři měli jeden či více kamenných obchodů, aby tyto obchody měly vyškolený personál a poskytovaly předprodejní služby, v obchodě musí být vyčleněn prostor pro prodej daného výrobku a je stanovena minimální plocha tohoto prostoru.
The criteria for access to the selective distribution networks are remarkably uniform amongst manufacturers: the distributors are required to have one or more brick and mortar shops, those shops are required to have trained personnel and to provide pre-sale services, there must be a specialised area in the shop devoted to the sales of the article and a minimum size for this area is specified.
kritéria pro ratingové hodnocení jsou objektivní, transparentní a veřejně dostupná;
the rating criteria are objective, transparent and publicly available;
Kritéria pro rozdělení těchto prostředků v dotyčném členském státě musí být zpřístupněna ostatním členským státům a veřejnosti.“
The criteria for the distribution of these funds in the Member State concerned shall be made available to the other Member States and to the public."
Kritéria pro rozšíření
Criteria for expansion
kritéria pro sankce, pozastavení nebo odnětí schválení hospodářským subjektům;
the criteria for sanctions, suspensions and withdrawal of approval of the operators;
kritéria pro schvalování kontrolních subjektů pro účely článku 27,
the criteria for approval of control bodies for the purposes of Article 27,
Kritéria pro schválení
Criteria for approval
Kritéria pro schválení a rozsah použití (článek 4)
Approval criteria and range of uses (Article 4)
Kritéria pro schválení látek, které lze použít jako náhradu
Approval criteria for candidates for substitution
Kritéria pro schválení látky, kterou lze použít jako náhradu
Criteria for approval as a candidate for substitution
Kritéria pro schválení látky, která se má nahradit
Criteria for approval as a candidate for substitution
kritéria pro schválení mezioborových organizací;
criteria for the approval of inter-branch organisations;
Kritéria pro schválení projektů stanovená ve specifikacích musí umožnit vyvážený a nediskriminační přístup pro členské státy i hospodářské subjekty ze všech členských států.
The criteria set out in the specifications for the approval of projects must allow equal and non-discriminatory access for Member States and for economic operators from all the Member States.
Kritéria pro schůze mimo Brusel
Criteria for meetings away from Brussels
Kritéria pro shodu zboží a digitálního obsahu se smlouvou
Criteria for conformity of the goods and digital content
Kritéria pro sociální rozměr sezónní práce jsou zejména následující:
The main criteria underpinning the social dimension of seasonal work include:
Kritéria pro standardizovaný přístup
Criteria for the standardised approach
kritéria pro stanovení a přidělení tras pro lodě vybavené zařízením s uzavíracím mechanismem pro lov zlakovitých v hospodářské oblasti 25 mil okolo Malty,
criteria to be applied for the establishment and allocation of fish aggregating device (FAD) course lines for dolphinfish fishery in the 25-mile management zone around Malta;
Kritéria pro stanovení minimální úrovně funkční způsobilosti pro veřejné zakázky v prováděcích opatřeních jsou následující:
The criteria for setting minimum performance levels for public procurement in implementing measures shall be the following:
kritéria pro stanovení procentního podílu příspěvku Unie, včetně kritérií pro posouzení, zda se jedná, či nikoli o výjimečnou prospěšnost, a příslušný podíl spolufinancování;
the criteria for the percentage of the financial contribution of the Union, including criteria for assessing whether or not exceptional utility applies, and the applicable rate of the co-financing;
Kritéria pro stanovení velkoobchodních sazeb za ukončení volání
Criteria for the determination of wholesale call termination rates
kritéria pro stanovení, zda se tyto výsledky činnosti mají považovat za nepřijatelnou hrozbu pro bezpečnost a životní prostředí, jenž mohou zohlednit specifické okolnosti ovlivňující menší nebo vysoce specializované subjekty, a
criteria to determine when such performance is to be considered an unacceptable threat to safety or the environment, which may take into account specific circumstances affecting smaller-sized or highly specialised organizations, and
Kritéria pro takové nesprávní jednotky jsou více omezující než kritéria pro správní regiony.
The criteria for such non-administrative units are more restrictive than for administrative regions.
Kritéria pro technické zkušebny a orgány provádějící posuzování a certifikaci/registraci systémů jakosti
Criteria for technical services and bodies operating quality system certification
Kritéria pro typy, varianty a verze vozidel
Criteria for types of vehicle, variants and versions
Kritéria pro tyto případy nesouladu je třeba stanovit podle jednotlivých oblastí.
Criteria for such non-conformity cases need to be established sector by sector.
Kritéria pro udělení
Award criteria
Kritéria pro udělení jsou spojena s předmětem koncese a neponechávají veřejnému zadavateli nebo zadavateli neomezenou volnost výběru.
The award criteria shall be linked to the subject matter of the concession, and shall not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting authority or the contracting entity.
Kritéria pro udělení koncese
Concession award criteria
Kritéria pro udělení musí umožňovat:
The award criteria shall be such as to make it possible:
Kritéria pro udělení oprávnění jsou tato:
The award criteria shall include the following:
Kritéria pro udělení oprávnění musí být relevantní, objektivní, transparentní a nediskriminační.
The award criteria shall be relevant, objective, transparent and non-discriminatory.
Kritéria pro udělení podpory se zaměří na rozvoj rozsáhlých a dlouhodobých projektů orientovaných na praxi, které využívají aktivní metody výuky, přinášejí udržitelné výsledky a působí na velké cílové publikum.
Award criteria will focus on the development of practice-oriented, large-scale and long-term projects, which use active training methodologies, produce sustainable results and reach a large target audience.
Kritéria pro udělení: Návrh ukládá povinnost uplatňovat objektivní kritéria související s předmětem koncese, která jsou v souladu se zásadami transparentnosti, nediskriminace a rovného zacházení, zaručují posuzování nabídek v podmínkách účinné soutěže a umožňují stanovit celkovou ekonomickou výhodu pro veřejného zadavatele nebo zadavatele.
Award criteria: The proposal provides for an obligation to apply objective criteria linked to the subject matter of the concession, ensuring compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment, guaranteeing that tenders are assessed in conditions of effective competition allowing  an overall economic advantage for the contracting authority or the contracting entity to be determined.
Kritéria pro umisťování v makroměřítku
Macroscale siting criteria
Kritéria pro umístění míst odběru vzorků znečišťujících látek s mezními hodnotami stanovenými v příloze III byla rovněž zjednodušena, aby se stejným způsobem vztahovala na všechny znečišťující látky.
Criteria for locating the sampling points for pollutants with established limit values in Annex III have also been streamlined to apply in the same manner for all pollutants.
Kritéria pro určení programů, které mají být pozastaveny, a míry pozastavení
CRITERIA FOR DETERMINING THE PROGRAMMES TO BE SUSPENDED AND THE LEVEL OF SUSPENSION
Kritéria pro určení příslušného členského státu se uplatníňují ð pouze jednou ï v pořadí, v jakém jsou uvedena v této kapitole.
The criteria for determining the Member State responsible shall be applied ð only once, ï in the order in which they are set out in this Chapter.
kritéria pro určení příspěvků subjektů zahrnutých do systému uvedených v odstavci 6.
the criteria to determine the contributions by entities covered as referred to in paragraph 6.
Kritéria pro určení referenčních úrovní pro lesy
A. Criteria for determining forest reference levels
Kritéria pro určení technických zkušeben stanovená směrnicí 2007/46/ES by měla být popsána podrobněji, aby bylo zajištěno jejich jednotné uplatňování.
The criteria for designation of technical services provided by Directive 2007/46/EC should be laid down in greater detail in order to assure their consistent application.
kritéria pro určení, zda se jedinec narodil a byl odchován v zajetí či byl uměle vypěstován a zda pro obchodní účely;
the criteria for determining whether a specimen has been born and bred in captivity or artificially propagated and whether for commercial purposes;
Kritéria pro uzavření kapitol se určí až po dosažení podstatného pokroku v celé šíři, včetně výsledků provádění reforem v praxi.
Closing benchmarks only set once substantial progress made across the board, including on track records of implementation on the ground.
Kritéria pro volbu právního základu, který poskytuje článek 95, byla stanovena judikaturou Soudního dvora.
The criteria for using the legal basis provided by Article 95 have been established in the case-law of the Court of Justice.
Kritéria pro vstup se budou zakládat na zmíněných kritériích a bude zamezeno jakékoliv diskriminaci.
The admission criteria should be based on this information, avoiding any kind of discrimination.
kritéria pro vydávání řidičských oprávnění,
criteria for awarding driving licences
kritéria pro vyloučení a kritéria pro výběru zakázky, kromě soutěžního dialogu, omezeného a vyjednávacího řízení po zveřejnění oznámení o zakázce podle článku 127; v těchto případech se kritéria uvádějí pouze v oznámení o zakázce nebo ve výzvě k projevení zájmu;“
specify the exclusion and selection criteria applying to the contract, save in a competitive dialogue, in the restricted procedure and in the negotiated procedure following publication of a notice as referred to in Article 127; in such cases those criteria shall appear solely in the contract notice or the call for expressions of interest;”
kritéria pro vyloučení a kritéria výběru pro zakázky, kromě soutěžního dialogu, omezeného a vyjednávacího řízení po zveřejnění vyhlášení zakázky podle článku 127; v takových případech se kritéria uvádějí pouze v oznámení o zakázce nebo ve výzvě k projevení zájmu;“
specify the exclusion and selection criteria applying to the contract, save in a competitive dialogue, in the restricted procedure and in the negotiated procedure following publication of a notice as referred to in Article 127; in such cases those criteria shall appear solely in the contract notice or the call for expressions of interest;”
Kritéria pro vyloučení a správní sankce
Exclusion criteria and administrative sanctions
Kritéria pro vyloučení a výběr
Exclusion and selection criteria
kritéria pro vyloučení a výběr;
the exclusion and selection criteria;
Kritéria pro vyloučení z účasti na udělovacím řízení by měla být zřetelně odlišena od kritérií, jež vedou k případnému odmítnutí v daném řízení.
(81) The criteria for exclusion should be clearly separated from the criteria leading to a possible rejection from a given procedure.
kritéria pro vypracování vnitrostátních nebo regionálních plánů výkonnosti vnitrostátními dozorovými orgány.
criteria for the national supervisory authorities' preparation of national or regional performance plans.
Kritéria pro vznik nároku
Eligibility criteria
Kritéria pro výběr a informace týkající se osobní situace hospodářských subjektů, informace a jakékoli nezbytné formální náležitosti pro posouzení minimálních hospodářských a technických norem, které jsou od hospodářského subjektu požadovány.
Selection criteria and information concerning the economic operators' personal situation, information and any necessary formalities for assessment of the minimum economic and technical standards required of the economic operator.
Kritéria pro výběr a vyloučení: Návrh stanoví povinnosti týkající se kritérií pro výběr, která veřejní zadavatelé nebo zadavatelé při udělování koncesí uplatňují.
Selection and exclusion criteria: The proposal provides for obligations realting to the selection criteria to be applied by the contracting authorities or contracting entities when awarding concessions.
Kritéria pro výběr a poskytnutí finanční pomoci
Selection and award criteria
Kritéria pro výběr a udělení
Selection and award criteria
Kritéria pro výběr a udělování grantů
Applicable rules for external action grants
Kritéria pro výběr a udělování grantů
Exclusion criteria applicable during procurement procedure
Kritéria pro výběr by měla být jasnější, aby kandidátským městům poskytovala přesnější pokyny, a snáze vyhodnotitelná, aby se o ně porota složená z odborníků mohla při výběru a monitorování měst opírat.
The selection criteria should be more explicit in order to give more guidance to the candidate cities and more measurable in order to help the panel of experts in the selection and monitoring of cities.
Kritéria pro výběr na základě kvality
Criteria for qualitative selection
Kritéria pro výběr partnerských zemí
Criteria for the selection of partner countries
kritéria pro výběr příjemců pomoci;
the criteria for selecting beneficiaries;
Kritéria pro výběr se mohou týkat pouze právní a regulační způsobilosti provádět odbornou činnost, hospodářské a finanční způsobilosti a technické a odborné způsobilosti.
Selection criteria may only relate to the legal and regulatory capacity to pursue the professional activity, the economic and financial capacity, and the technical and professional capacity.
Kritéria pro výběr se upravují podle potřeb vytvářeného programu;
The selection criteria shall be revised in accordance with programming needs ;
Kritéria pro výběr členů NCSS by měla být stanovena v právních předpisech, přičemž organizace občanské společnosti by měly zakládat své vlastní transparentní mechanismy na jmenování svých zástupců.
Selection criteria for NCSS members should be stated in legal provisions, and CSOs should set up their own transparent mechanism for appointing their representatives.
Kritéria pro výběr, která se týkají osobní situace hospodářských subjektů, která mohou vést k jejich vyloučení, a požadované informace, které prokazují, že na tyto hospodářské subjekty se případy, jež vyloučení odůvodňují, nevztahují.
Selection criteria regarding the personal situation of economic operators that may lead to their exclusion, and information required proving that they do not fall within the cases justifying exclusion.
Kritéria pro výjezdní schůze
Criteria for meetings outside Brussels
Kritéria pro zadání veřejné zakázky
Award criteria