natgillin/translations-raw huggingface dataset:
existovala rozsáhlá a dotovaná zařízení péče o děti, která umožní rodičům setrvat v pracovním procesu a zkrátit dobu přerušení profesní dráhy a rozšiřovala se kvalitní a cenově dostupná nabídka pomoci pro závislé osoby a jejich rodiny3;
to offer well-developed and subsidised childcare facilities, enabling parents to continue working with shorter career breaks, and to extend quality and affordable forms of support for those in need of care and their families3;
existovala rozsáhlá a dotovaná zařízení péče o děti, která umožní rodičům setrvat v pracovním procesu a zkrátit dobu přerušení profesní dráhy.
to offer well-developed and subsidised childcare facilities, enabling parents to continue working with shorter career breaks,
existovala rozsáhlá a dotovaná zařízení péče o děti, která umožní rodičům setrvat v pracovním procesu a zkrátit dobu přerušení profesní dráhy.
to offer well-developed and subsidised childcare facilities, enabling parents to continue working with shorter career breaks.
Existovala tedy naléhavá potřeba normalizace a zajištění větší soudržnosti, pokud jde o požadavky na podniky a vnitrostátní orgány.
There was therefore an urgent need to standardise and ensure greater consistency in terms of requirements for businesses and national authorities.
Existovala „Republiková komise pro kolektivní vyjednávání“, která fungovala spíše jako informační místo pro rozhodnutí, jež byla přijata jinde, nežli jako skutečný prostor pro konzultaci a dialog.
There used to be a "republican commission for collective bargaining", but it acted more as a centre for information on decisions taken than as a real venue for consultation and dialogue.
Existovalo by ale riziko, že cíle budou stanoveny nepříliš ambiciózně.
There would however be a risk that targets are set at a low level of ambition.
Existovalo by nebezpečí, že členské státy budou mít k dispozici velmi málo času k přizpůsobení se ustanovením; některé z nich již nyní nejsou schopny dodržet stávající mezní hodnoty částečně proto, že otálely s jejich provedením.
Thus there would be a likelihood that Member States would have only very little time to comply, especially as some of them do not even meet the existing standards, in part because they have delayed implementing them.
Existovalo by paralelně s vnitrostátními právními formami a jeho použití by bylo nezávazné.
This would exist alongside national legal forms and would be optional.
Existovalo by také nebezpečí, že celounijní rozměr bude při plánování programů zanedbáván.
There would also be a risk that the EU dimension would be neglected in programming.
Existovalo by uje nebezpečí, že členské státy budou mít k dispozici velmi málo času k přizpůsobení se ustanovením; některé z nich již nyní nejsou schopny dodržet stávající mezní hodnoty částečně proto, že otálely s jejich provedením.
Thus there is would be a likelihood that Member States will would have only very little time to comply, especially as some of them do not even meet the existing standards, in part because they have delayed implementing them.
Existovalo několik omezení, které bylo při hodnocení programu Clo 2013 potřeba vzít v úvahu.
There were several constraints which had to be taken into consideration when evaluating Customs 2013.
Existovalo několik režimů pro stahování z trhu, avšak jejich správa se ukázala poněkud složitou.
Some schemes for market withdrawals have been operated but have proved somewhat complex to administer.
Existovalo pouze velmi málo případů, kdy projekty mohly být financovány prostřednictvím vnitrostátní podpory.
There were only very few instances where projects could have been funded through national support.
Existovalo také osm dosud neuzavřených řízení o nesplnění povinnosti kvůli nesouladu se související směrnicí o omezení používání některých nebezpečných látek.
There were also eight pending infringement cases for non-conformity with the related RoHS Directive.
Existovaly by tedy dva nástroje s podobnými cíli, avšak založené na různých metodikách a popisující kvalifikace z opačných úhlů pohledu.
There would, therefore, be in place two instruments with similar aims but based on different methodologies and describing qualifications from opposite viewpoints.
Existovaly již tedy veškeré předpoklady a veškeré nezbytné poznatky, které by nám bývaly umožnily zamezit tomu, co se přihodilo: příklad z roku 1991, analýza jeho příčin, alarm z roku 2002.
Thus, all the conditions and all the knowledge needed to avoid what has happened were already present: the example of '91, the analysis of its causes, and the 2002 warning.
Existovaly mediální spekulace ohledně případného orgánu EU s pravomocemi přezkoumat a zablokovat tato zahraniční převzetí.
There has been media speculation as to a possible EU body with powers to review and block such foreign takeovers.
existovaly nepřetržitě po dobu nejméně 10 let před vstupem této směrnice v platnost základní podmínky pro zdolávání choroby; a
basic disease control conditions have been in place continuously for at least a period of 10 years before the date of entry into force of this Directive; and
Existovaly nicméně rozdílné názory, pokud jde o potřebnost přesnějšího vymezení oblasti působnosti článků 290 a 291 SFEU.
There was however disagreement as to the need for a more precise demarcation of the scope of Articles 290 and 291 TFEU.
Existovaly nicméně rozdílné názory, pokud jde o potřebnost přesnějšího vymezení oblasti působnosti článků 290 a 291 SFEU.
There was however disagreement as to the need for a more precise demarcation of the scope of Articles 290 and 291 TFEU.
Existovaly obavy, že rozšíření povede k narušení hospodářských a sociálních systémů starých členských států, zkušenost však ukázala, že žádná z těchto pochmurných předpovědí nebyla oprávněná.
Despite fears that it would entail disruptions for the economic and social systems of the old Member States, the experience proves that none of these sombre predictions were justified.
existovaly před 21.
they existed before 21 November 1996;
existovaly významné rozdíly v národních zájmech, finančních závazcích, technologických cílech a výkonnosti průmyslu a
there were substantial differences between national interests, financial commitments, technological objectives and industrial performances, and
Existovat bude také nadnárodní shromažďování údajů jmenné evidence cestujících, jehož cílem bude shromažďování údajů všech letů po dobu šesti let od vstupu směrnice v platnost.
There will also be a transitional collection of PNR data, aiming to achieve collection of data on all flights within 6 years from the entry into force of the Directive.
Existuje 1636 vstupních bodů na území Unie a v roce 2006 došlo přibližně k jejich 900 miliónům přechodů.
There are 1 636 designated points of entry to the Union, and in 2006 the number of people crossing was about 900 million.
Existuje 18 zemí, v nichž není zastoupen ani jeden členský stát, 17 zemí, v nichž je zastoupen pouze jeden členský stát a v 11 zemích mají své zastoupení dva členské státy.
There are 18 countries in which no Member State is represented, 17 countries in which only one Member State is represented and 11 countries in which two Member States are represented.
Existuje 25 let a podle ujištění průmyslu a vědců se provádí ve stejných oblastech s plochými a písčitými dny.
It has existed for 25 years and the fishing industry and scientists assure that it covers the same sandy and flat bottom areas.
Existuje 7 nebo 8 druhů technického benzinu v závislosti na tom, kde se v destilačním rozmezí provede řez.
There are 7 or 8 grades of industrial spirit, depending on the position of the cut in the distillation range.
Existuje aktivní podpora partnerství mezi institucemi vyššího vzdělávání, výzkumnými centry a podniky na regionální, celostátní a mezinárodní úrovni
Partnerships between higher education institutes, research centres and businesses, at regional, national and international level, are actively promoted
Existuje ale judikatura, ve které se po justičních orgánech požaduje, aby podnikly pozitivní opatření s cílem zajistit účinné naplnění článku 6 EÚLP, jako jsou rozhodnutí ve věci Padalov11 a Talat Tunc12, ve kterých Evropský soud pro lidská práva uvedl, že úřady mají přijmout aktivní přístup při poučování podezřelého o právu na bezplatnou právní pomoc.
However, there is case-law that requires judicial authorities to take positive measures in order to ensure effective compliance with Article 6 ECHR such as the decisions in Padalov11 and Talat Tunc12 in which the ECtHR stated that authorities should adopt an active stance in informing the suspect about the right to free legal aid.
Existuje ale shoda v tom, že i nadále trvá potřeba práva pro jednotlivé sektory.
However, there is agreement on the continued need for sector-specific legislation.
Existuje asi 40 000 starých, z hlediska energetické účinnosti nehospodárných obytných budov.
There are about 40 000 old residential buildings that are uneconomic with respect to energy efficiency.
Existuje asi 40 000 starých, z hlediska energetické účinnosti nehospodárných obytných budov.
There are about 40 000 old residential buildings that are uneconomic with respect to energy efficiency.
existuje bezpečnostní dohoda mezi Unií na jedné straně a touto třetí zemí nebo touto mezinárodní organizací na straně druhé;
A security agreement has been concluded between the European Union and the non-member country or international organisation, and
Existuje bezpočet příkladů úmyslného a neúmyslného vysazování nepůvodních druhů v Evropě.
There are countless examples of voluntary and involuntary introductions of foreign species in Europe.
existuje celková shoda s pozměňovacím návrhem 29, který zajišťuje vázanost všech klíčových rozhodnutí na postup projednání ve výborech;
There is broad consistence with amendment 29 which ensures all key decisions would be subject to a comitology procedure;
Existuje celá řada dalších otázek z oblasti udržitelnosti, k nimž by pravděpodobně dokázaly přispět užitečným způsobem, například změna klimatu, energetické a dopravní politiky, biologická rozmanitost, problematika venkova a zemědělství a celkové řízení hospodářství udržitelným způsobem.
There are a wide range of other sustainability issues on which they are likely to be able to contribute usefully, including, for example, climate change, energy and transport policies, biodiversity, rural and agricultural issues, and the overall management of the economy in a sustainable way.
Existuje celá řada dobrých příkladů inovací v průmyslových odvětvích a je třeba prosadit toto prostředí v širším měřítku, aby se podpořilo vytváření pracovních míst a vysoká kvalifikovanost lidských zdrojů.
There is a wide variety of good examples of innovation in industrial sectors and this environment must be upscaled, in order to promote job creation and highly skilled human resources.
Existuje celá řada obav týkajících se úlohy Komise a vztahu mezi Komisí a jednotlivými členskými státy:
There are a series of concerns related to the role of the Commission and the relationship between the Commission and individual Member States:
Existuje celá řada otázek, které by si mohly vyžádat další, důkladnější rozbor, ale již první získané výsledky umožňují formulovat četné základní otázky pro Radu ministrů, bez nichž by Komise nebyla schopna svoji další činnost nasměrovat.
There are a number of issues that might require further and more in-depth analysis, but the initial results obtained already permit the formulation of a number of basic questions to the Council of Ministers which are necessary in order for the Commission to orientate any further work.
Existuje celá řada překážek, které brání poskytování těchto služeb spotřebitelům dočasně přítomným v jiném členském státě.
There are a number of barriers which hinder the provision of these services to consumers temporarily present in another Member State.
Existuje celá řada regionů, jež úspěšně prošly zásadní transformací.
There are a number of regions which have successfully undergone a profound transformation.
Existuje celá řada subsystémových výrobců a dodavatelů ve třetím sledu, mezi nimiž jsou nedostatečně zastoupeni ti ze střední Evropy.
There is a large spectrum of subsystem manufacturers and third tier suppliers with an under-representation from Central Europe.
Existuje celá řada systémů certifikace66, které se však značně liší co do rozsahu a použitelnosti, a neexistuje žádný společný přístup ve věci minimálních požadavků při pořizování nebo správě cloudových zdrojů ve veřejném sektoru.
While a number of certification schemes66 exist, their scope and application vary considerably, and there is no common approach on minimum requirements in the procurement or management of public sector cloud resources.
Existuje celá řada zásadních problémů, které naléhavě potřebují řešení, avšak nadále přetrvávají, jako je například otázka víz pro příjemce v rámci mládežnických programů EU.
There are a number of underlying problems that are crying out for a solution but which still linger on, such as the issue of visas for beneficiaries under EU youth programmes.
Existuje celá řada činností a oblastí, kde může jít EU příkladem a pokračovat v podpoře ukázkových projektů a výměny osvědčených postupů, především v rámci sedmého rámcového programu a programů v rámci politiky soudržnosti.
There are a range of activities and fields where the EU can set examples and continue to promote and support demonstration projects and the exchange of best practices, notably through the 7th Framework Programme and Cohesion Policy programmes.
Existuje celá škála nových možností s dlouhodobým potenciálem, například kovová paliva, paliva z fotosyntetizujících mikroorganismů (ve vodním a půdním prostředí) a z umělých fotosyntetizujících napodobenin.
There is a range of new options with long term potential, such as powdered metal fuel, fuel from photosynthetic microorganisms (in water and land environments) and from artificial photosynthesis mimics.
Existuje další prostor pro podporu interakcí mezi vysokoškolským vzděláváním a širší ekonomikou na úrovni EU v zájmu usnadnění toku znalostí.
There is further scope to support the interaction between higher education and the wider economy at EU level, to support the flow of knowledge.
Existuje další velká výzva týkající se modernizace evropské dopravní, energetické a širokopásmové infrastruktury s cílem vyhovět potřebám budoucích generací a zajistit Evropě mezinárodní konkurenceschopnost a přitažlivost jako cílové destinace pro přímé zahraniční investice.
There is a further huge challenge of upgrading Europe's transport, energy and broadband infrastructure to meet the needs of future generations and ensure Europe's international competitiveness and attractiveness as a destination for Foreign Direct Investment (FDI).
Existuje devět základních výrobkových kategorií: 1) počítače, 2) periferní zařízení počítačů a kancelářské vybavení, 3) spotřební elektronika, 4) servery a paměťová zařízení, 5) vybavení pro připojení k síti, 6) automobilová elektronika, 7) lékařská elektronika, 8) průmyslová elektronika a 9) vojenská a letecká a kosmická elektronika.
The principle nine product categories are (1) computers, (2) computer peripherals and office equipment, (3) consumer electronics, (4) server and storage devices, (5) networking equipment, (6)automotive electronics, (7) medical electronics, (8) industrial electronics and (9) military and aerospace electronics.
existuje dialog o regulaci na finančních trzích, prostřednictvím něhož se stanovují způsoby a oblasti vzájemného uznávání co se týče obchodu s cennými papíry a další postupy usnadňování přeshraničního obchodu s finančními službami.
There is a financial markets Regulatory Dialogue that is considering how and in which areas to establish mutual recognition in the field of securities and identification of other approaches to facilitate cross-border trade in financial services.
Existuje dlouhodobá potřeba zajistit finanční udržitelnost místních správ s cílem zohlednit trend demografického poklesu a zajistit vyrovnaný a konkurenceschopný regionální rozvoj, jakož i zajistit lepší poskytování veřejných služeb na místní úrovni a optimalizovat využití poměrně rozptýlených zdrojů.
To reflect the declining demographic trend and ensure a balanced and competitive regional development there is a longer-term need to ensure financial sustainability of local governments as well as to ensure a better provision of public services at local level and optimise the use of relatively dispersed resources.
Existuje dobré porozumění mezi Evropským parlamentem a indickým parlamentem, Lok Sabha, ale formální návštěvy a ostatní konkrétní vzájemné setkávání bylo méně časté než se očekávalo.
There is good understanding between the European Parliament and the Indian Parliament, the Lok Sabha, but formal visits and other concrete interaction have been less frequent than expected.
Existuje dobrý mechanismus provádění pěti zásad IPP v globálním měřítku, například všeobecný systém preferencí, který se zaměřuje na regionální obchodní dohody a na motivování rozvojových zemí v jejich úsilí o udržitelný rozvoj.
There is a good mechanism implementing five principles of the IPP in global scale as for instance GPS (Generalised System of Preferences) focused on regional trade agreements and on motivation of developing countries in their efforts towards sustainable development.
Existuje dobrý ukazatel míry udržitelnosti a jejího vývoje: ekologická stopa.
A good indicator exists for measuring sustainability and sustainability trends, namely the ecological footprint.
existuje dohoda o spolupráci mezi příslušnými orgány daného členského státu a orgánem dohledu nad správcem AIF, která zajišťuje účinnou výměnu všech informací významných pro sledování možných dopadů činnosti správce AIF na stabilitu systémově důležitých finančních institucí a na řádné fungování trhů, na nichž správce AIF působí.
a cooperation-agreement between the competent authorities of that Member State and the supervisor of the AIFM exists which ensures an efficient exchange of all information that are relevant for monitoring the potential implications of the activities of the AIFM for the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets in which the AIFM is active.
Existuje dokonce riziko, že šíření v zásadě rutinních postupů na nadnárodní úrovni (jež je klíčovou úrovní pro mnohá rozhodnutí podniku, která jinak nepodléhají žádné konfrontaci s odborovými organizacemi) nebo převaha „špatných postupů“ nad dosud zaznamenanými „osvědčenými postupy“ informování a projednávání mohou negativně ovlivnit samotnou účinnost práv na informování a projednávání na národní úrovni.
There is, moreover, a danger that the spread of essentially routine procedures at supranational level – which is crucial for many company decisions which would not otherwise by subject to trade union scrutiny – or the replacement of existing good information and consultation practice with "bad practice", could have a harmful influence on the effectiveness of information and consultation rights at national level.
Existuje dokonce riziko, že šíření v zásadě rutinních postupů na nadnárodní úrovni (jež je klíčovou úrovní pro mnohá rozhodnutí podniku, která jinak nepodléhají žádné konfrontaci s odborovými organizacemi) nebo převaha „špatných postupů“ nad dosud zaznamenanými „osvědčenými postupy“ informování a projednávání mohou negativně ovlivnit samotnou účinnost práv na informování a projednávání na národní úrovni.
There is, moreover, a danger that the spread of essentially routine procedures at supranational level – which is crucial for many company decisions which would not otherwise by subject to trade union scrutiny – or the replacement of existing good information and consultation practice with "bad practice", could have a harmful influence on the effectiveness of information and consultation rights at national level.
Existuje dost dobrých příkladů účinné spolupráce mezi členskými státy, ES, mezivládními výzkumnými organizacemi a třetími zeměmi při vývoji výzkumných infrastruktur (např.
There are good examples of Member States, the EC, intergovernmental research organisations and third countries working effectively together to develop research infrastructures (e.g. GEOSS, GEANT).
Existuje dostatek ekonomických důvodů pro rychlejší a efektivnější jednání.
There are sufficient economic reasons to act more quickly and more effectively.
Existuje dostatek prostoru pro další reformy zaměřené na modernizaci správy příjmů a další zlepšení v oblasti dodržování daňových předpisů daňovými poplatníky.
There is ample scope for further reforms to modernise the revenue administration and to further improve taxpayer compliance.
Existuje dostatek příkladů z historie, které ukazují, že měnové zóny mezi zeměmi, které neusilovaly o integraci, byly nakonec odsouzeny k nezdaru10.
There is no shortage of past examples of monetary areas that were doomed to implode because the countries involved made no progress towards integration10.
Existuje dostatečný prostor pro sloučení rozhodnutí, které přijímá Komise (ve stávajícím režimu jsou 4) a členské státy (2).
There is much room for merging decisions within the Commission (of which there are four in the current system) as well as within the MS (of which there are currently two).
Existuje dále konkrétní problém řízení environmentální politiky a politiky udržitelného rozvoje ve Středomoří.
The governance of environmental and sustainable development policies in the Mediterranean presents a practical problem.
Existuje důkaz, že když je konkrétní alkoholický nápoj zdaněn ve srovnání s jinými produkty výjimečně vysokou daní, dojde ke snížení jeho spotřeby, protože spotřebitel přejde k jiným produktům (s nižší daní, a tedy levnějším).
There is evidence that where a particular form of alcoholic beverage is taxed exceptionally highly relative to other products its consumption is reduced as the consumer turns to other (less highly taxed and therefore cheaper) products.
Existuje důležitý rozdíl mezi službami na dálku poskytovanými přes hranice přímo poskytovatelem služby a službami nabízenými nepřímo prostřednictvím pobočky, dceřiné společnosti, prostředníka nebo elektronického systému místa v jiném členském státě, přičemž posledně zmíněné služby mají obvykle podporu mateřské kanceláře v členském státě, odkud pocházejí.
There is an important distinction between distance services offered across border directly by the service provider and those where the offering is made indirectly by the establishment of a branch, a subsidiary, using an intermediary or an online facility in another Member State, with the latter typically having back office support from the home Member State.
Existuje důvod domnívat se, že tyto ceny jsou výsledkem subvencování biopaliv ve Spojených státech, kterým byly podbízeny tržní ceny (a tím dokonce i náklady) evropské produkce.
There was reason to believe that this pricing reflects the fact that the biofuel benefited from subsidies in the United States and undercut the prices (and even the costs) of European production.
Existuje důvod obávat se možné ztráty důležitých kompetencí členských států v daňové oblasti.
There is cause for concern about the possible loss of significant Member State powers in the field of taxation.
Existuje důvod pro soudržnější přístup k těmto definicím ve všech směrnicích.
There is a case for a more coherent approach to these definitions across the directives.
Existuje důvod pro udržování specifické výjimky pro čistě technické dohody v nařízení ?
Is there a valid reason to maintain the specific exception for purely technical agreements?
Existuje důvod pro udržování specifické výjimky pro čistě technické dohody v nařízení č.
Is there a valid reason to maintain the specific exception for purely technical agreements in Regulation 4056/86?
Existuje důvod pro zkoumání dopadu vázání na hospodářskou soutěž na trzích se zvláštními bankovními produkty.
There may be a case for examining the effects of tying on competition in specific banking product markets.
existuje důvodné podezření, že toto posouzení již není vzhledem k novým vědeckým nebo technickým poznatkům správné.
there is reason to suspect that the assessment is no longer appropriate judged in the light of new scientific or technical knowledge.