natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je proto možné, aby Společenství schválilo uzavření dvoustranných dohod s Bulharskem, Rumunskem a Tureckem ohledně jejich účasti na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost.
It is therefore possible for the Community to approve the conclusion of the bilateral agreements with Bulgaria, Romania and Turkey for their participation in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Je proto možné, že pokud členské státy budou chtít do projektu zahrnout osobní společnosti, budou tyto společnosti přijaty pouze ve výjimečných případech, které musejí být individuálně posouzeny daňovými správami dotčeného členského státu.
It is therefore conceivable that, if Member States wish to include partnerships, these would only be accepted into the scheme in exceptional cases, which have to be analysed by the tax administrations of the Member States involved on an individual basis.
Je proto možné, že příslušné orgány budou potřebovat doladit poskytování informací subjektům údajů na základě příslušných vnitrostátních právních předpisů o ochraně údajů, po případné konzultaci s národními koordinátory IMI a vnitrostátními orgány pro ochranu údajů.
Therefore, competent authorities may need to fine-tune the provision of information to data subjects on the basis of their respective national data protection laws, possibly in consultation with the national IMI coordinators and the national data protection authorities.
Je proto možné, že v budoucnosti budou do EPS začleněny další země.
It is therefore possible that other countries may be included in the ENP in the future.
Je proto na místě se obávat, že s koncem platnosti nařízení cenu znovu narostou.
There is therefore a significant risk that allowing the Regulation to expire could lead to an increase in prices.
Je proto na místě umožnit všem členským státům, aby uplatňovaly snížené sazby DPH na služby, jako jsou služby s vysokým podílem lidské práce, na něž se vztahují přechodná ustanovení platná do konce roku 2010, služby související s bydlením a osobní péčí a restaurační služby.
Member States should therefore be able to apply reduced rates of VAT for services such as labour-intensive services subject to temporary provisions which expire at the end of 2010, and to the housing sector, domestic care and catering services.
Je proto na místě, aby Bulharsko dále omezovalo růst výdajů souvisejících se stárnutím obyvatelstva, aby tak přispělo k dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí, a to včetně provedení důkladných důchodových reforem.
It is therefore appropriate for Bulgaria to further contain growth in age-related expenditure to contribute to the long-term sustainability of public finances, including through implementation of robust pension reforms.
Je proto na nich, aby je projednaly a aby si vyměňovaly informace o osvědčených postupech s ohledem na tyto metody s cílem vypracovat standardizované koncepce a nástroje pro shromažďování objektivních, spolehlivých a srovnatelných údajů.
It is therefore for them to discuss and exchange information on best practice with regard to such methods in order to develop standardised approaches and tools for the collection of objective, reliable and comparable information.
Je proto na národních, regionálních a místních politicích členských států, aby potvrdili plnou angažovanost v usnadňování včasné realizace opatření stanovených v tomto doporučení.
It is therefore up to the Member States national, regional and local policy makers to confirm their full commitment to facilitating the timely implementation of the measures set out in this Recommendation.
Je proto nadbytečné jej začleňovat do tohoto textu.
Consequently, including this objective in the text serves no purpose.
Je proto nadále nutné hledat prostředky pro investice do oblastí jako je výroba elektrické energie, vytápění a doprava, aby zůstala reálná možnost, že se podaří dosáhnout 20% podílu obnovitelných zdrojů energie na celkové spotřebě.
The requirement has not gone away to find the investment needed in areas like electricity, heating, and transport to reach the agreed 20% renewable energy target.
Je proto naléhavě nutné provést opatření za účelem udržení kontroly nad hotovostními rezervami.
There is therefore an urgent need for action in order to keep control of the cash reserves.
Je proto naléhavě nutné prozkoumat možnosti cíleného a rychlého řešení všech nekalých praktik, jejichž obětí se evropské ocelářství stalo.
It is therefore urgent to assess the possibility of tackling all of the unfair practices to which the European steel industry has fallen victim in a targeted and rapid manner.
Je proto naléhavě nutné ujistit se, že pravidla organizace těchto systémů nepředstavují překážku pro mobilitu pracovníků v tom, že snižují jejich příležitosti k nabytí dostatečných nároků na důchod na konci kariéry a omezují flexibilitu a efektivnost trhu práce.
It is thus urgent to ensure that the rules governing the operation of these schemes do not hamper the mobility of workers and reduce the opportunities for mobile workers to build up sufficient pension rights by the end of their careers; otherwise the flexibility and effectiveness of the labour market would be reduced.
Je proto naléhavě nutné vzájemně přizpůsobit světové síly v oblasti surovin a regulační rámec pro odpady, a vyvarovat se tak narušení trhu a usnadnit přístup průmyslových odvětví v EU k druhotným surovinám.
Hence there is a critical need to match the global raw material forces and waste regulatory framework to avoid market disruptions and to facilitate access to SRMs for EU industries.
Je proto naléhavě nutné vzájemně přizpůsobit světové síly v oblasti surovin a regulační rámec pro odpady, a vyvarovat se tak narušení trhu a usnadnit přístup průmyslových odvětví v EU k druhotným surovinám.
Thus, there is a critical need to match the global raw material forces and waste regulatory framework to avoid market disruptions and to facilitate access to SRMs for EU industries.
Je proto naléhavě nutné zajistit, aby pravidla fungování těchto systémů nepředstavovala překážku pro volný pohyb pracovníků mezi členskými státy, ani pro mobilitu v rámci jakéhokoliv členského státu, a snižovala tak příležitosti mobilních pracovníků nabýt do konce profesní dráhy dostatečných nároků na důchod.
It is thus urgent to ensure that the rules governing the operation of these schemes do not hamper the freedom of movement of workers across Member States or mobility within any Member State, therefore reducing the opportunities for mobile workers to build up sufficient pension rights by the end of their careers.
Je proto naléhavě zapotřebí zjistit, jakou přidanou hodnotu by mohl přinést evropský rozměr.
It is therefore urgent to explore any potential European added value.
Je proto namístě celkově přehodnotit celý daňový systém a zohlednit při tom otázky spravedlivého rozdělení mezi různými druhy příjmů a majetku.
A general re-think of the entire tax system is therefore needed, with due regard for questions of distributive justice between different kinds of income and wealth.
Je proto namístě celkově přehodnotit nejen výdaje, ale i celý daňový systém a zohlednit při tom otázky spravedlivého rozdělení mezi různými druhy příjmů a majetku.
A general re-think not only of expenditure but also of the entire tax system is therefore needed, with due regard for questions of distributive justice between different kinds of income and wealth.
Je proto namístě zajistit, aby uvedená příloha zohledňovala vývoj souboru právních předpisů EU na ochranu spotřebitele.
It is therefore appropriate to ensure that the Annex reflects the developments of the EU legislative body on consumer protection.
Je proto namístě zavádět nové způsoby strukturování praktické organizace určitých činností – využíváním odborných znalostí a osvědčených postupů, jsou-li k dispozici – aby se projevil efekt součinnosti a zlepšila se celková efektivita a kvalita.
Therefore, new ways of structuring the practical organisation of certain activities – making use of expertise and best practices where they are available – shall be put in place in order to release synergies and improve overall efficiency and quality.
Je proto nanejvýš důležité tento model v případě potřeby aktualizovat a navázat na jeho úspěch.
It is therefore of the utmost importance to update this model, where necessary, and ensure its continued success.
Je proto nanejvýš důležité vzdělávat právníky v právu EU za účelem zajištění správného provádění a uplatňování práva EU, budování vzájemné důvěry v systémy soudnictví a umožnění vzájemné spolupráce a důvěry v přeshraničních věcech.
Training legal practitioners in EU law is thus of utmost importance to ensure EU law is implemented and applied correctly, to build trust in each other's judicial systems and enable practitioners to cooperate and trust each other across borders.
Je proto nanejvýš důležité, aby rozhodnutí obsahovalo ustanovení, které umožní program pružně přizpůsobit změnám institucionálního rámce a současně respektovat celkový cíl tohoto programu.
It is therefore of utmost importance that the Decision provides for a provision that allows to flexibly adapt the Programme to changes in the institutional framework, while still respecting the overall aim of this Programme.
Je proto nanejvýš důležité, aby těchto cílů bylo dosaženo co nejdříve.
It is therefore of utmost importance that these objectives are achieved as a matter of urgency.
Je proto naprosto nezbytné investovat dostatečný objem finančních prostředků do monitorování a podávání zpráv jak v rámci směrnice o stanovištích, tak i směrnice o ptácích.
Therefore, it is vital that sufficient resources are invested in monitoring and reporting under both the Habitats and the Birds Directives.
Je proto naprosto nezbytné stávající kapacitu co nejlépe využít a plánovat absorpci předpokládaných budoucích potřeb s dostatečným předstihem.
It is therefore essential to make best use of existing capacity and plan well in advance to absorb the forecasted future needs.
Je proto naprosto nezbytné využít ke splnění našich cílů v oblasti životního prostředí nejúčinnější a nejúspornější kombinaci opatření k přizpůsobení a ke snižování emisí a zároveň udržet naši hospodářskou konkurenceschopnost.
It is therefore imperative to use the most efficient and least-cost mix of adaptation and mitigation actions over time to meet our environmental objectives while maintaining our economic competitiveness.
Je proto naprosto nezbytné zmírnit jejich zátěž a umožnit jim podnikat bez zbytečné regulace.
It is, therefore, essential to free up micro enterprises to allow them pursue their business goals without unnecessary regulation.
Je proto naprosto nezbytné, aby v rámci transatlantického obchodního a investičního partnerství (TTIP) byla zajištěna plná ochrana zeměpisných označení EU s cílem předejít uvedení spotřebitele v omyl ohledně původu výrobku a zamezit nekalé soutěži.
It is therefore absolutely necessary to ensure full protection of EU geographical indications (GI) under the TTIP, in order to avoid consumers being misled about product origin and prevent unfair competition.
Je proto naprosto nutné, aby byl přechod spravedlivě a kontrolovaně řízen.
It is therefore imperative to manage the transition in a just and controlled way.
Je proto narušeno řádné fungování jednotného trhu.
The proper functioning of the single market is therefore impaired.
Je proto na Radě a Evropském parlamentu a vnitrostátních a regionálních politických činitelích, aby potvrdili své odhodlání a udělili podpoře provádění tohoto akčního plánu jasný a jednoznačný mandát jeho schválením a odsouhlasením předložených návrhů.
Therefore, it is for the Council and the European Parliament and for national and regional policy makers to renew their full commitment and establish a clear and unambiguous mandate to facilitate the implementation of this Action Plan by endorsing it and agreeing on the proposals set forth.
Je proto načase pokročit dál.
It is therefore time to move forward.
Je proto nejméně vhodnou možností.
It is therefore the least preferred option.
Je proto neopodstatněné soustředit opatření snižující rizika výlučně na zvířata v zájmovém chovu, která cestují se svými majiteli.
It is therefore unjustified to concentrate risk-mitigating measures exclusively on pet animals travelling with their owners.
Je proto nepravděpodobné, že by mezi jednotlivými možnostmi existovaly významné rozdíly v dopadech na životní prostředí.
Therefore it is unlikely there would be any significant difference in impact on the environment between any of the options.
Je proto nepravděpodobné, že náklady na uspokojení potřeb zdravotně postižených cestujících budou větší, než by tomu bylo u ostatních cestujících.
It is therefore unlikely that the cost of providing for the needs of disabled passengers is greater than it would be for other passengers.
Je proto nesmírně důležité překlenout nerovnosti v oblasti zdraví v rámci EU.
Bridging health inequalities across the EU is therefore crucial.
Je proto nesmírně těžké porovnávat epizootologickou situaci a jakékoli epizootologické hodnocení může být jen přibližné.
Therefore it is extremely difficult to compare epidemiological situations and any evaluation of the epidemiology can only be an approximation.
Je proto nevyhnutelné, že se po změně na regiony NUTS objevují v databázi mezery.
It is therefore inevitable that gaps appear in the database after changes to the NUTS regions.
Je proto nezbytná integrace těchto systémů v rámci celé EU, včetně sítě SafeSeaNet.
So there is a need for EU-wide integration of these systems, including the SafeSeaNet network.
Je proto nezbytná podpora vysoké úrovně ochrany a zlepšování kvality životního prostředí.
The promotion of a high level of protection and improvement of the quality of the environment is therefore necessary.
Je proto nezbytné do nařízení (ES) č. 2007/2004 vložit nová ustanovení o úkolech hostujících příslušníků pohraniční stráže jiných členských států a speciálně vyškolených odborníků jiných členských států umístěných ve členském státě na jeho žádost v rámci agentury.
It is therefore necessary to introduce new provisions in Regulation (EC) No 2007/2004 concerning the tasks of guest officers of border guards of other Member States and the specially trained experts of other Member States deployed to a Member State at its request in the framework of the Agency.
Je proto nezbytné doladit v případech, kdy je možno překonat přírodní znevýhodnění, vymezení oblastí použitím biofyzikálních kritérií v kombinaci s příslušnými ukazateli souvisejícími s produkcí.
It is therefore necessary, for the cases where the natural handicaps can be overcome, to fine-tune the area delimitation by applying the biophysical criteria in combination with appropriate production-related indicators.
Je proto nezbytné dosáhnout rovnováhy mezi požadavky na transparentnost a pružnost.
It is therefore necessary to balance the requirements of transparency and flexibility.
Je proto nezbytné dále posílit účinnost a efektivnost finančních zpravodajských jednotek, a to objasněním pravomocí finančních zpravodajských jednotek a spolupráce mezi nimi.
It is therefore essential to further enhance FIUs' effectiveness and efficiency, by clarifying the powers of and cooperation between FIUs.
Je proto nezbytné lepší zohlednění aspektů, které se týkají bezpečnosti a ochrany zdraví žen.
Better account must therefore be taken of those aspects of health and safety which specifically affect women.
Je proto nezbytné mít ucelený pohled na potřeby člověka a začlenit tento cíl do všech politik.
This requires a global vision of human needs, and that this objective be integrated into all policies.
Je proto nezbytné nadále vyvíjet snahu, jejímž cílem bude posílit bezpečnost silničního provozu ve městech a chránit zvláště zranitelné účastníky provozu před smrtí nebo vážným zraněním.
Additional effort is therefore needed to enhance urban road safety and protect in particular the vulnerable users from death and serious injury.
Je proto nezbytné nalézt způsob jak zajistit, aby se Komise a Rada neomezovaly pouze na upozorňování na nedostatky a naléhavé výzvy členským státům, aby se pak vrátily ke své každodenní činnosti.
Thus a method must be found of ensuring that the Commission and the Council no longer confine themselves to merely pointing out the shortcomings or making an urgent appeal to Member States, after which they move on to the day's agenda.
Je proto nezbytné nařízení odpovídajícím způsobem změnit,
It is therefore necessary to amend that Regulation accordingly,
Je proto nezbytné některá ustanovení přizpůsobit místním okolnostem.
Therefore it is essential to adapt certain provisions to match local circumstances.
Je proto nezbytné objasnit, v kterých případech koncesní smlouvy uzavřené mezi těmito orgány nepodléhají pravidlům pro udělování veřejných koncesí.
It is therefore necessary to clarify in what cases concessions concluded between such authorities are not subject to the application of public concession award rules.
Je proto nezbytné obnovit důvěru ve spravedlnost daňových systémů a umožnit vládám účinně vykonávat svou daňovou suverenitu.
It is thus imperative to restore trust in the fairness of tax systems and allow governments to effectively exercise their tax sovereignty.
Je proto nezbytné odpočítávat ztráty od jiného pozitivního daňového základu v rámci dotyčné společnosti nebo skupiny společností, aby nedošlo k „nadměrnému zdanění“.
It is thus necessary to set losses off against another positive tax base within the company or within the group of companies in order to avoid “overtaxation”.
Je proto nezbytné odstranit veškerá omezení práv osob, jimž byl přiznán status doplňkové ochrany, která již nejsou nutná a která již nelze objektivně zdůvodnit.
It is thus necessary to remove any limitations of the rights of beneficiaries of subsidiary protection which can no longer be considered as necessary and objectively justified.
Je proto nezbytné omezit odečitatelnost úrokových (a dalších finančních) nákladů s cílem takovým praktikám zamezit.
It is therefore necessary to limit the deductibility of interest (and other financial) costs, in order to discourage such practices.
Je proto nezbytné opatření ICCAT pro tuňáka obecného přijatá v letech 2012, 2013 a 2014 provést do práva Unie.
It is therefore necessary to transpose ICCAT BFT measures adopted in 2012, 2013 and 2014 into Union law.
Je proto nezbytné ověřit, zda může výměna informací vést k tajně dohodnutému výsledku s ohledem na činnosti stran v rámci spolupráce a mimo ni.
It is therefore necessary to verify whether the information exchange can give rise to a collusive outcome with regard to the parties' activities within and outside the co-operation.
Je proto nezbytné pečovat o další rozvoj tohoto evropského know-how.
It is therefore, essential to nurture this European know-how further.
Je proto nezbytné podněcovat provozovatele infrastruktury ke snižování nákladů a k efektivnímu řízení infrastruktury.
It is therefore necessary to provide infrastructure managers with incentives to reduce costs and manage their infrastructure efficiently.
Je proto nezbytné pomáhat společnostem v přístupu k financím.
It is therefore imperative to assist companies to access finance.
Je proto nezbytné pozměnit směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/101/ES8 s cílem harmonizovat vnitrostátní předpisy o zveřejňování informací o skutečném vlastnictví společností, zejména za účelem ochrany zájmů třetích osob.
It is therefore necessary to amend Directive 2009/101/EC of the European Parliament and the Council8 in order to harmonise the national provisions on disclosure of information on the beneficial ownership of companies, particularly for the purpose of protecting the interests of third parties.
Je proto nezbytné požádat Evropský výbor regulátorů trhu s cennými papíry (CESR) o rady, jak nejlépe řešit otázky dohledu a řízení rizik.
It is therefore necessary to seek advice from CESR on how best to address the supervisory and risk management issues.
Je proto nezbytné provést určité technické úpravy znění směrnice 2002/15/ES.
It is therefore necessary to make certain technical adjustments to the text of Directive 2002/15/EC.
Je proto nezbytné prověřit ostatní možnosti s cílem zjistit, jak by bylo možné získat dodatečné finanční prostředky ve výši 2,4 miliardy EUR na období 2008–2013.
It is therefore necessary to examine the other possibilities in order to identify additional financial resources up to €2.4 billion, during the period 2008-2013.
Je proto nezbytné proškolení a pomoc při získávání znalostí pro náležitou přípravu projektů partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Training and assistance are therefore necessary to accumulate the necessary knowledge for the sound preparation of PPP projects.
Je proto nezbytné právní rámec místní schengenské spolupráce posílit, jelikož nedostatečná soudržnost postupů členských států v témže místě je významným zdrojem stížností a rozčarování žadatelů o azyl bez ohledu na jejich státní příslušnost, povolání nebo status.
Therefore, it is essential to reinforce the LSC legal framework, as the lack of consistency in practices among Member States in the same location is a significant source of complaints and frustrations among visa applicants irrespective of nationality, profession or status.
Je proto nezbytné předat rozvojovým a nejméně rozvinutým zemím poselství, že tradiční zemědělské praktiky by neměly být nutně nahrazeny moderními metodami, které se ukázaly jako nevýhodné jak z ekologického, tak i z ekonomického hlediska.
It is therefore essential to convey the message to the developing countries and LDCs that traditional farming practices should not necessarily be replaced by modern methods which have been shown to be disadvantageous both from an environmental and economic point of view.
Je proto nezbytné přesně vymezit pojem „vozidla vyráběná v malých sériích“ z hlediska počtu vyrobených vozidel, požadavků, jež mají být splněny, a podmínek pro uvedení těchto vozidel na trh.
It is therefore necessary to define precisely the concept of vehicles produced in small series in terms of the number of vehicles produced, the requirements to be complied with and the conditions for placing those vehicles on the market.
Je proto nezbytné přijmout další strukturální opatření.
Therefore, further structural measures will be needed.
Je proto nezbytné přijmout opatření na úrovni Společenství, jelikož zjištěné problémy nemohou uspokojivě vyřešit jednotlivé členské státy či skupina členských států.
A Community action is therefore necessary since it is impossible for a single Member State or group of Member States to satisfactorily solve the identified problems.
Je proto nezbytné přijmout opatření zajišťující vysokou úroveň ochrany v celé Unii.
It is therefore necessary to take measures ensuring a high level of protection throughout the Union.
Je proto nezbytné přijmout pravidla Společenství pro harmonizaci vnitrostátních předpisů týkajících se použití enzymů v potravinách.
It is therefore necessary to adopt Community rules harmonising national provisions relating to the use of enzymes in foods.
Je proto nezbytné přijmout předpisy Společenství týkající se těchto postupů.
It is therefore necessary to adopt Community rules regarding these practices.
Je proto nezbytné přijmout společná pravidla o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek.
It is therefore necessary to adopt common rules on mutual assistance for recovery.
Je proto nezbytné přijmout ustanovení o případech, kdy se osvobození neuplatní, zaměřené proti některým druhům příjmů ze zahraničí, například rozdělování zisku, výnosům ze zcizení podílů a ziskům stálých provozoven, které jsou v Unii osvobozeny od daně a pocházejí ze třetích zemí.
It is therefore necessary to provide for a switch-over clause which is targeted against some types of foreign income, for example, profit distributions, proceeds from the disposal of shares and permanent establishment profits which are tax exempt in the Union and originate in third countries.
Je proto nezbytné připravit na tuto změnu širokou veřejnost, zvýšit její informovanost a bojovat proti stigmatizaci.
It is therefore necessary to prepare the general public for this transition, to raise their awareness and to fight stigma.