natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho nástroj pravidelných analýz podpoří diversifikaci energetických zdrojů, a sníží se tak energetická závislost na jednotlivých zemích vyvážejících konvenční zdroje a posílí se zabezpečení dodávek.
Moreover, conducting regular analysis will promote the diversification of energy sources, thus reducing energy dependence on individual countries that export conventional sources, and fostering a secure supply.
Kromě toho nástroje úpravy ex-post, i když mají určitý odrazující účinek, jsou samy o sobě nedostatečné pro zmírňování nepříznivých rizikových pobídek či pochybení vzhledem k tomu, že jsou v podstatě použity jako reaktivní nástroj v případě, že dojde ke škodě.
Moreover, ex-post adjustment tools, even if they have some deterrent effect, are inadequate on their own in mitigating adverse risk incentives or misconduct, given that they are essentially applied as a reactive tool in the event that damage materialises.
Kromě toho návrh Komise o blokových výjimkách28 výslovně uvádí jako způsobilé investice do dopravních prostředků a dopravních zařízení s výjimkou silniční nákladní a letecké dopravy.
Furthermore, the Commission's proposal for a new block exemption Regulation28 explicitly singles out as eligible asset investments in means of transport and transport equipment other than road freight and air transport.
Kromě toho návrh Komise předpokládá, že jakmile členské státy přijmou uvedená ustanovení, sdělí Komisi znění těchto ustanovení a srovnávací tabulku mezi uvedenými ustanoveními a směrnicí.
In addition the Commission proposal foresees that when Member States adopt the above provisions, they shall communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and the Directive.
Kromě toho návrh nepovede v období 2020 až 2033 ke zvýšení počtu evropských hlavních měst kultury, neboť města ze zemí ESVO EHP budou soutěžit s městy z kandidátských zemí / potenciálních kandidátů, které se již výběrového řízení mohou zúčastnit.
Furthermore, the proposal will not result in a higher number of European Capitals of Culture over the period from 2020 to 2033 because the cities from EFTA/EEA countries will compete with cities from candidate countries/potential candidates which were already part of the competition.
Kromě toho návrh obsahuje pravidla týkající se sdílení údajů o biocidních přípravcích, která byla sblížena s pravidly nařízení REACH a činí sdílení údajů o zkouškách na obratlovcích povinným.
In addition, the proposal includes rules concerning data sharing for biocidal products, which have now been aligned on those of REACH and make mandatory the sharing of data involving testing on vertebrate animals.
Kromě toho návrh předpokládá, že tato opatření mohou případně zahrnovat pozastavení povinností daného členského státu podle tohoto rozhodnutí.
In addition, the proposal foresees that such measures may include, where appropriate, a suspension of the obligations of that Member State provided for in this Decision.
Kromě toho návrh přispívá k obecnému cíli „udržitelné hospodaření s přírodními zdroji a opatření v oblasti klimatu“ obnovou, zachováváním a zlepšováním ekosystémů (priorita 4) v rámci druhého pilíře SZP.
In addition, the proposal contributes to the general objective "sustainable management of natural resources and climate action"  by restoring, preserving and enhancing ecosystems (priority 4) under Pillar II of the CAP.
Kromě toho návrh přispěje k dosažení vysoké úrovně ochrany lidského zdraví.
In addition, the proposal will help to ensure a high level of protection of human health.
Kromě toho návrh rovněž uvedl navrhovaná opatření do souladu s ustanoveními Lisabonské smlouvy o aktech v přenesené pravomoci a prováděcích aktech.
In addition, the proposal also provided for an alignment of the proposed measures with the Lisbon Treaty provisions on delegated and implementing acts.
Kromě toho návrh ruší možnost vyloučení pohledávek na úrok nižší než 5 EUR.
Finally, the proposal also abolishes the possibility to exclude claims for interest of less than €5.
Kromě toho návrh směrnice povoluje pouze nabízení AIF s domicilem ve třetí zemi, pokud jejich země domicilu uzavřela s členským státem, na jehož území bude AIF nabízen, dohodu na základě článku 26 vzorové úmluvy OECD o daních.
In addition, the draft Directive only permits the marketing of AIF domiciled in a third country, if their country of domicile has entered into an agreement based on Article 26 of the OECD Model Tax Convention with the Member State on whose territory the AIF shall be marketed.
Kromě toho návrh stanoví jednoduchá pravidla pro školení a pokyny, které je třeba poskytnout příslušníkům pohraniční stráže a všem dalším orgánům, jež budou pravděpodobně přicházet do styku s možnými žadateli.
Moreover, it provides for simple rules on the training and instructions to be given to border guards and any other authorities likely to enter into contact with potential applicants.
Kromě toho návrh stanoví minimální pravidla pro fungování vnitrostátních systémů sběru a recyklace v zájmu posílení řádného fungování vnitřního trhu a zaručení rovných podmínek pro všechny subjekty, které se podílejí na životním cyklu baterií.
Furthermore, the Proposal sets minimum rules for the functioning of national collection and recycling schemes in order to enhance the proper functioning of the internal market and to guarantee a level playing field for all the actors involved in the battery life-cycle.
Kromě toho návrh stanoví základní povinnosti pro hospodářské subjekty (výrobce, dovozce, distributory) zapojené do dodavatelského řetězce spotřebitelských výrobků, pokud pro ně neplatí odpovídající požadavky podle odvětvových právních předpisů.
Moreover, the proposal lays down the elementary obligations of economic operators (manufacturers, importers, distributors) involved in the supply chain of consumer products insofar as they are not subject to corresponding requirements under sector-specific legislation.
Kromě toho návrh stanoví závaznost usnesení IMO a Mezinárodní organizace práce o finančních zárukách v případě opuštění námořníků.
the proposal also makes binding a Resolution of the IMO and the ILO on financial security certificates for abandonment of seafarers.
Kromě toho návrh stanoví zřízení poradního výboru.
In addition, the proposal provides for the establishment of a consultative committee.
Kromě toho návrh ukládá evropským normalizačním orgánům a ostatním organizacím uvedeným v návrhu, aby předkládaly Komisi výroční zprávy o plnění svých povinností.
In addition, the proposal obliges the European standardisation bodies and the other organisations referred to in the proposal to submit annual reports to the Commission on the implementation of their obligations.
Kromě toho návrh ukládá výrobcům omračovacích přístrojů povinnost poskytnout návod k použití přístrojů.
In addition the proposal contains the obligation for manufacturers of stunning equipment to provide guidance on use of their equipment.
Kromě toho návrh v souladu s nutností postihnout různé formy podpory teroristických činností, včetně obchodních transakcí a dovozu a vývozu zboží určeného na podporu páchání teroristických trestných činů, upřesňuje, že ustanovení směrnice by se vztahovala na každou takovou materiální podporu.
In addition, and in line with the necessity to capture different forms of support to terrorist activities including trade transactions and import and export of goods destined to support the commission of terrorist offences, the proposal contains a clarification that any such material support would be covered by the provisions of the Directive.
Kromě toho návrh zajišťuje, že směrnice 2009/45/ES bude sladěna se změnami, které byly zavedeny Lisabonskou smlouvou ve vztahu k pravomocím Komise přijímat akty v přenesené pravomoci nebo akty prováděcí.
In addition, the proposal provides for the alignment of Directive 2009/45/EC with the changes brought about by the Treaty of Lisbon in regard of the powers of the Commission to adopt delegated and implementing acts.
Kromě toho návrh zavádí jasné zásady se zřetelnější dělicí čárou mezi povinnými a dobrovolnými informacemi.
In addition, it introduces clear principles to draw a clearer borderline between mandatory and voluntary information.
Kromě toho návrh zavádí povinnost členských států zohlednit při poskytování finanční pomoci chování (zejména neexistenci závažných protiprávních jednání) hospodářských subjektů v nedávné minulosti.
In addition, the proposal introduces the obligation for Member States, when granting financial assistance, to take into account the behaviour (in particular the absence of serious infringements) of operators in the recent past.
Kromě toho návrh zpětně neovlivní žádné úkony provedené ani práva nabytá před datem provedení ve vnitrostátním právu.
Furthermore, the proposal will not affect retroactively any acts undertaken or rights acquired before the date of transposition.
Kromě toho návrhy specifického programu vycházejí z důkladného posouzení dopadů, jež bylo vypracováno v případě návrhu sedmého rámcového programu3, a ze závěrů pětiletého hodnocení rámcového programu4.
In addition, the Specific Programme proposals draw from the in-depth impact assessment undertaken for the 7th Framework Programme proposal3 and the outcome of the five year assessment of the Framework Programme4.
Kromě toho návrhy specifického programu vycházejí z důkladného posouzení dopadů, jež bylo vypracováno v případě návrhu sedmého rámcového programu3, a ze závěrů pětiletého hodnocení rámcového programu4.
In addition, the Specific Programme proposals draw from the in-depth impact assessment undertaken for the 7th Framework Programme proposal3 and the outcome of the five year assessment of the Framework Programme4.
Kromě toho návrhy zohledňují výsledek hodnocení rámcového programu po pěti letech.4
In addition, the proposals take account of the outcome of the five year assessment of the Framework Programme4.
Kromě toho návrhy zohledňují výsledek hodnocení rámcového programu po pěti letech4.
In addition, the proposals take account of the outcome of the five year assessment of the Framework Programme4.
Kromě toho názory vyjádřené Radou a Evropským parlamentem při různých příležitostech, když Komise navrhla uvolnit prostředky ze současného FSEU, přinesly relevantní výsledky, které jsou v tomto návrhu zohledněny.
Furthermore, the views expressed by the Council and the European Parliament on various occasions when the Commission had proposed to mobilise the current EUSF yielded relevant results that are reflected in the proposal.
Kromě toho několik letišť nedisponuje potřebnou kapacitou a lidskými zdroji, aby poskytlo řádnou alternativu bezpečnostních skenerů.
In addition, under certain circumstances, several airports would not dispose of the needed capacity and staff resources to provide a regular alternative to security scanners.
Kromě toho několik zemí uvedlo údaje o úrovních pohybové aktivity získané z více než jednoho zdroje nebo s použitím více než jednoho nástroje.
Furthermore, several countries reported data on physical activity levels from more than one source or instrument.
Kromě toho několik zpráv uvádí, jak by bylo možné zlepšit zvládání závažných nehod a nouzové postupy16.
Furthermore, several reports identify possible ways to improve the management of severe accidents and emergency procedures16.
Kromě toho několik členských států eurozóny nedávno zavedlo nová fiskální pravidla nebo oznámilo posílení pravidel stávajících, což však bude v některých členských státech vyžadovat další opatření, aby tato pravidla byla plně účinná.
Moreover, several euro area Member States have recently implemented new fiscal rules or announced the strengthening of existing ones, but these will in some Member States require additional measures to be fully effective.
Kromě toho několik členských států nedávno přijalo specifická závazná pravidla pro smlouvy o poskytování digitálního obsahu nebo zahájilo přípravné práce pro jejich přijetí.
Moreover, several Member States have recently enacted or started preparatory work to adopt specific mandatory rules on contracts for the supply of digital content.
Kromě toho několik členských států přešlo individuálně na režim stanovení poplatků na základě mezních nákladů, zatímco jiné státy používají režim náhrady nákladů.
In addition, several Member States have individually moved to a marginal cost charging regime, whereas others have maintained a cost recovery regime.
Kromě toho několik členských států uvedlo rozvoj následujících osvědčených postupů v oblasti spolupráce se zeměmi návratu:
Additionally a few Member States reported the development of the following best practices in the area of cooperation with return countries:
Kromě toho několik členských států, které používají stejnou definici HASS jako směrnice, bere v praxi při provádění vnitrostátních ustanovení v potaz skutečnou aktivitu zdroje.
In addition, several Member States which use the same HASS definition as the one given in the HASS Directive consider in practice the actual activity of the source when implementing the national provisions.
Kromě toho některá agroenvironmentální opatření nebo opatření v oblasti lesnictví přispívají ke snížení koncentrace oxidu dusného (N2O) a methanu (CH4) a pomáhají podpořit odstraňování oxidu uhličitého.
Furthermore, certain agri-environmental and forestry actions contribute to curbing emissions of nitrous oxide (N2O) and methane (CH4) and help to foster carbon sequestration.
Kromě toho některá doporučení (jako jsou označování všech součástí střelných zbraní a propojení informačních registrů) mohou mít významný dopad z hlediska nákladů také na výrobce a podnikatele v oboru zbraní (zejména malé a střední podniky), a proto lze předpokládat další přezkoumání a případně studie proveditelnosti (například ve věci propojení informačních registrů).
In addition, some recommendations (such as marking of all parts of firearms and interconnecting information registry) might have a significant impact in terms of costs also on manufacturers and dealers (in particular SMEs) and therefore further examination and possibly feasibility studies (for interconnecting the information registries for example) may be envisaged .
Kromě toho některá horizontální ustanovení obsažená v novějších směrnicích – například o důkazním břemenu – byla výslovně přizpůsobena na oblast systémů sociálního zabezpečení pracovníků.
Furthermore, the scope of some horizontal provisions contained in the most recent Directives – for example on the burden of proof – has been explicitly made applicable to the area of occupational social security schemes.
Kromě toho některá ustanovení již jsou nebo brzy budou bezpředmětná.
Moreover, some of the provisions are already, or will soon become, obsolete.
Kromě toho některá ustanovení směrnice, například pravidlo neutrality řídícího nebo správního orgánu, pravidlo zákazu omezení a právo výkupu účastnických cenných papírů, nabídky převzetí usnadňují, zatímco jiná ustanovení, například pravidlo povinné nabídky, mohou být u nabídek převzetí odrazujícím aspektem14.
Moreover, some provisions of the Directive, e.g. the board neutrality rule, the breakthrough rule and the squeeze-out right, facilitate takeover bids, while others, e.g. the mandatory bid rule, may serve as a deterrent to takeover bids14.
Kromě toho některá z klíčových opatření strategie pro jednotný digitální trh, jako je například evropská iniciativa v oblasti cloud computingu a reforma právních předpisů o autorských právech, mají mezinárodní rozměr, který by bylo možné řešit v obchodních dohodách.
In addition, some of the DSM’s key actions, like the ‘European Cloud’ initiative and the copyright reform have an international dimension which could be addressed in trade agreements.
Kromě toho některé aspekty systému dávek v nezaměstnanosti pro starší pracovníky (doba trvání, nedostatečné snižování) přinášejí jen omezenou pobídku k nalezení práce.
Moreover, some aspects of the unemployment benefit system for older workers (duration, lack of degressivity) may provide limited incentives to work.
Kromě toho některé chyby a nepřesnosti, které tisk značně zveličil v době zahájení Kodaňské konference, vzbudily pochybnosti ve veřejném mínění a způsobily trhlinu, do které byli pohlceni všichni ti, kdo polemizovali se závěry IPCC.
In addition, some errors and inaccuracies which the press blew up when the Copenhagen conference opened sowed doubt among the public and scored an own goal which those contesting the IPCC conclusions were quick to exploit."
Kromě toho některé chyby a nepřesnosti, které tisk značně zveličil v době zahájení Kodaňské konference, vzbudily pochybnosti ve veřejném mínění a způsobily trhlinu, do které byli pohlceni všichni ti, kdo polemizovali se závěry IPCC.
In addition, some errors and inaccuracies which the press blew up when the Copenhagen conference opened sowed doubt among the public and scored an own goal which those contesting the IPCC conclusions were quick to exploit.
Kromě toho některé investiční produkty umožňují retailovým investorům volbu mezi více podkladovými investicemi.
In addition, some investment products give the retail investor a choice between multiple underlying investments.
Kromě toho některé programy vyčleňují plošné zlepšení produktivity veřejného sektoru, mimo jiné prostřednictvím správní reformy, jako samostatný cíl.
In addition, some Programmes single out across-the-board improvements in public sector productivity, inter alia, through administrative reform, as an objective on its own.
Kromě toho některé RPS vytvořily specializované skupiny, jejichž úkolem je pracovat na konkrétních technických problémech před jejich projednáváním v pracovních skupinách a/nebo ve výkonném výboru.
In addition, some RACs have developed "focus" groups to work on specific technical issues before launching a discussion in working groups and/or the Executive Committee.
Kromě toho některé z nich musí být přehodnoceny s ohledem na dnešní dostupné technologie a musí se zvýšit úroveň harmonizace tam, kde je to potřeba, avšak bez toho, aby to mělo vliv na fungující systémy na vnitrostátní úrovni.
Furthermore, some of them need to be re-assessed in light of today's technological realities, increasing the level of harmonisation where needed while not affecting well-functioning systems at national level.
Kromě toho některé členské státy přijaly vlastní vnitrostátní výkonnostní cíle.
In addition, certain Member States have adopted self-imposed national performance targets.
Kromě toho některé členské státy ukládají u dědictví ze zahraničí vyšší daň než u dědictví v rámci daného státu (daňová diskriminace).
Moreover, several Member States tax foreign inheritances more heavily than local inheritances (tax discrimination).
Kromě toho některé členské státy uvádí, že jejich vnitrostátní procesní pravidla někdy příliš ztěžují (nebo dokonce zakazují) zahájit správní postupy proti společnostem, které jsou usazeny v jiném členském státě.
Furthermore, some Member States indicate that their national procedural rules sometimes make it overly difficult (or even prohibit) to launch administrative procedures against companies established in another Member State.
Kromě toho některé členské státy využily úvahy o přiměřenosti k tomu, aby nemusely uplatnit maximální poměr, pokud jde o některé instituce nebo zaměstnance, a instituce se vyhnuly uplatnění tohoto pravidla využitím specifických mechanismů odměňování (příspěvky na základě úlohy, jak je uvedeno níže v odstavci (i)).
Moreover, some Member States used proportionality considerations to waive the maximum ratio for some institutions, or staff and institutions avoided the application of the rule by making use of specific remuneration mechanisms (the role-based allowances as discussed in paragraph (i) below).
Kromě toho někteří migranti, kteří již v EU pobývají trvale nebo kteří dorazili v poslední době, včetně uprchlíků, mohou mít omezenou znalost jazyka hostitelské země.
In addition, some migrants already residing in the EU, as well as those recently arrived, including refugees, may have limited knowledge of the host country language.
Kromě toho někteří odborníci vznesli dotazy k aspektům praktického a technického provádění, těmi se zabývá pracovní dokument útvarů Komise, který je přiložen k návrhu, a jsou začleněny do plánu provádění.
In addition, some experts raised questions concerning practical and technical implementation aspects, which have been addressed in the Staff Working Document accompanying the proposal and are embedded in the Implementation Plan.
Kromě toho někteří soudci, kteří veřejně kritizovali stav soudnictví, museli absolvovat kárné řízení, které považovali za svévolné.22 Odborníci kritizovali, jakým způsobem nejvyšší představitel soudnictví využívá své pravomoci k ovlivnění kárných komisí, zejména v řízeních týkajících se soudců, kteří zřejmě odolávali jeho vlivu.
Furthermore, some judges who publicly criticised the state of the judiciary were subjected to disciplinary proceedings that they considered arbitrary.22 Experts criticised the way in which the head of the judiciary made use of his powers to influence disciplinary panels, notably in procedures concerning judges who seemed to resist his influence.
Kromě toho o bezpečnostních opatřeních a kontrolách, které mají být v jaderném zařízení provedeny, rozhoduje pouze regulační subjekt a realizuje je držitel licence.
Furthermore, the safety measures and controls to be implemented in a nuclear installation shall be decided only by the regulatory body and realised by the licence holder.
Kromě toho o těchto oblastech rovněž shromažďuje údaje z jiných zdrojů.
In addition, it also collects data on those areas through other sources.
Kromě toho obchodníci budou muset informovat spotřebitele o tom, zda se zavazují využívat alternativní řešení sporů v souvislosti se stížnostmi podanými proti nim spotřebitelem.
In addition, traders will have to inform consumers on whether or not they commit to use ADR in relation to complaints lodged against them by a consumer.
Kromě toho obdržel OFT připomínky třetích stran, které vyjadřovaly obavy z akvizice.
In addition the OFT had received comments from third parties raising concerns about the acquisition.
Kromě toho obdržela Komise kladné reakce na předložení svého akčního plánu včetně návrhu urychleného opatření týkajícího se práva společností.
Furthermore, the Commission has received positive responses to the presentation of its Action Programme, including the fast track proposal related to Company Law.
Kromě toho obdržela Komise několik stížností ohledně provádění čl. 5 odst. 6 písm. e), který požaduje, aby byla varování vytištěna ve všech úředních jazycích členského státu, v němž se výrobek umisťuje na trh.
In addition, the Commission received a few complaints about implementation of Article 5(6)(e), which requires warnings to be printed in all official languages of the Member State where the product is placed on the market.
Kromě toho obecně vzrostl počet pracovních míst na dobu určitou, čímž se komplikuje přenos základních dovedností a know-how.
In addition, there has been a general increase in the number of temporary jobs, making it more difficult to transfer essential skills and know‐how.
Kromě toho objem hotovosti v oběhu od zavedení eura v roce 2002 neustále stoupal.
In addition, the amount of cash in circulation has risen steadily since the introduction of the Euro in 2002.
Kromě toho oblasti, které se nacházejí na území chovné farmy, získají další platbu ve výši 80 EUR za hektar.
In addition, areas situated in animal husbandry farms receive an additional payment of EUR 80 per hectare.
Kromě toho obnáší deficit agregátní poptávky důsledky pro zbytek eurozóny v kontextu nízkého růstu a nízké inflace.
In addition, the shortfalls in aggregate demand bear consequences for the rest of the euro area in a context of low growth and low inflation.
Kromě toho obsahuje i odhad rozpočtu, který byl použit v tomto legislativním finančním výkazu.
It also includes budgetary estimates which have been used in this Legislative Financial Statement.