natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Balíček z ledna 2008 týkající se obnovitelné energie a změny klimatu3 členské státy zaváže k ambiciózním cílům v oblasti obnovitelné energie a snižování emisí.
The renewable energy and climate change package of January 20083 will commit Member States to ambitious renewable energy and emissions reductions targets.
Balíček zahrnuje obecné nařízení o ochraně údajů7 a směrnici o ochraně osobních údajů orgány činnými v trestním řízení8.
It consists of a general Data Protection Regulation7 and a Data Protection Directive for police and criminal justice authorities8.
Balíček zahrnuje reformu bezpečnostního sektoru a možný nový speciální nástroj pro budování kapacit na podporu bezpečnosti a rozvoje ve třetích zemích.
The package covers security sector reform and a possible new dedicated instrument for capacity building in support of security and development in third countries.
Balíček zahrnuje stanoviska ke spisům TEN/468 o nástroji pro propojení Evropy (zpravodaj: pan Hencks), TEN/469 o hlavních směrech transevropských telekomunikačních sítí (zpravodaj: pan Longo), TEN/470 o hlavních směrech transevropské energetické infrastruktury (zpravodaj: pan Biermann), TEN/471 o hlavních směrech Unie pro rozvoj transevropské dopravní sítě (zpravodaj: pan Back) a TEN/472 o iniciativě pro projektové dluhopisy Evropa 2020 na projekty v oblasti infrastruktury (zpravodaj: pan Duttine).
The package contains opinions TEN/468 on the CEF (rap. Mr  Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rap. Mr  Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rap. Mr  Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rap. Mr  Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rap. Mr  Duttine).
Balíček zahrnuje také myšlenky, jak podpořit spolupráci mezi EU a rozvojovými zeměmi, zejména v oblasti přizpůsobování prostřednictvím „aliance pro globální politiku týkající se klimatu“8.
The package also includes ideas for enhancing cooperation between the EU and developing countries, particularly on adaptation through a "Global Climate Policy Alliance"8.
Balíček zahrnuje tři směrnice a umožňuje železničním podnikům, které získaly oprávnění v souladu s kritérii Společenství, mít za spravedlivých a nediskriminačních podmínek přístup k železniční infrastruktuře a nabízet služby v celoevropském měřítku, počínaje mezinárodní přepravou zboží v transevropské síti nákladní železniční dopravy.
Comprising three Directives, it enables any railway undertaking which has been licensed in accordance with Community criteria to have access to railway infrastructure on fair, non‑discriminatory terms to offer pan-European services, starting with international freight services on the trans-European rail freight network.
Balíček zajistí, aby pokud existuje důvodné podezření na zneužívání trhu, příslušné orgány měly pravomoc přístupu k telefonním záznamům od telekomunikačních operátorů a možnost vstoupit do soukromých prostor na základě právních záruk v souladu se směrnicí o soukromí a elektronické komunikaci a Listinou základních práv.
The package will ensure that when there are reasonable grounds to suspect market abuse, competent authorities have powers to access telephone data records from telecom operators and to enter private premises based on safeguards, in line with the e-privacy directive and charter of fundamental rights.
balíček zaměstnanosti mládeže založený na výrazných investicích a umožňující mladým lidem přístup k přiměřeným prvním pracovním zkušenostem, což vede ke stálejší zaměstnanosti na trhu práce;
a Youth Employment Package based on substantial investments giving access for young people into decent first work experience leading to more permanent employment in the labour market;
Balíček zvolených variant nebude rovněž ukládat žádné dodatečné informační povinnosti ani nepovede k nárůstu administrativní zátěže podniků a není pravděpodobné, že by na jeho základě vznikly jakékoli významné environmentální náklady.
The package of retained options will not impose any additional information obligations or lead to an increase in administrative burdens on enterprises and is not likely to generate any significant environmental costs.
Balíček z roku 2008 poskytuje členským státům dostatečnou pružnost, aby se vyhnuly nadměrným nákladům na dodržení těchto cílů.
The 2008 package offers enough flexibility to Member States to avoid excessive compliance costs.
Balíček z roku 2008 si kladl za cíl podnítit volný pohyb bezpečných výrobků prostřednictvím zefektivnění právních předpisů EU v oblasti bezpečnosti výrobků, posílením ochrany spotřebitele a vytvořením rovných podmínek pro hospodářské subjekty.
The objective of the 2008 package was to boost the free movement of safe goods by reinforcing the effectiveness of EU product safety legislation, strengthening consumer protection and levelling the playing field for economic operators.
Balíček Čistá energie pro dopravu
Clean Power for Transport Package
Balíček Čistá energie pro dopravu se zabývá oběma iniciativami a obsahuje dvě složky:
The clean power for transport package addresses both initiatives and includes two components:
Balíček Čisté zdroje energie pro dopravu
Clean Power for Transport Package
Balíček Čisté zdroje energie pro dopravu (sdělení)
Clean Power for Transport Package (communication)
Balíček šesti právních předpisů zavedl pojem závažného odchýlení od střednědobého cíle nebo od postupu korekce.
The six-pack established the concept of a significant deviation from the medium-term objective, or from the adjustment path towards it.
Balíček „Omezené změny“ je kombinací „jednoduchého“ a „cíleného“ balíčku.
The 'Limited changes' package is a combination of 'Simple' and 'Targeted' packages.
Balíček „Změny energie/klimatu“ z ledna 2007 představoval jeden z prvních pokusů o jednotný komunikační přístup tohoto druhu.
The “Energy/Climate Change” package of January 2007 represented one of the first attempts at this kind of integrated communication approach.
Balíček, který má být přepracován, zahrnuje 26 změn.
The package considered for the recast includes 26 modifications.
Balíček:
Package;
Balíček 1 „nedělat nic“ nebo balíček 2 „vydání pokynů“ by znamenaly zachování složitosti právního rámce po provedení směrnice o platebních službách do vnitrostátních předpisů v roce 2009 a dále by bránily v dalším rozvoji trhu.
Package 1, 'do nothing' or Package 2, 'guidance note' would maintain the complexity of the legal framework after the transposition of the PSD in 2009 and would hinder further market development.
Balíček 4 je téměř shodný s balíčkem 3 s výjimkou zvláštního obezřetnostního režimu pro instituce elektronických peněz.
Package 4 is almost the same as Package 3 except from the specific prudential regime for EMIs.
balíčku environmentálních ukazatelů18 pro sledování postupu mezi prahovými hodnotami, které by umožňovaly zhodnotit míru udržitelnosti výrobních systémů, výrobků, služeb a distribučních systémů.
a package of environmental indicators18 to trace progress between various thresholds making it possible to assess the level of sustainability of production systems, products, and services and distribution systems;
balíčku NAIADES II, který obsahuje tyto tři dokumenty:
NAIADES II package, comprising the
balíčku právních předpisů týkajících se vnitřního trhu s elektřinou a zemním plynem
legislative package on the internal market for electricity and gas
balíčku předpisů týkajících se technické způsobilosti vozidel
Roadworthiness Package
Balíčku týkajícímu se zboží
Goods package
balíčku týkajícímu se zboží (9 návrhů)
The goods package (9 proposals)
Balíčky byly nezbytné, neboť z hlediska bezpečnosti závisí důvěryhodnost systému na zabezpečení mnoha jeho prvků, a také s ohledem na různé vyžadované legislativní postupy (projednávání ve výborech, spolurozhodování).
Policy packages were needed because, in terms of security, the trustworthiness of the system depends on the security of many of its elements; and because different legislative procedures required (comitology vs co-decision).
Balíčky cigaret „slim“ se také zaměřují konkrétně na mladé ženy ve snaze propojit tvar postavy, váhu a půvab se zlozvykem, který nakonec způsobí předčasnou smrt poloviny z nich.
"Slim" packages are also targeted specifically at young women, in an attempt to link body shape, weight and glamour to a habit that will eventually bring about the early death of half of them.
Balíčky mobility by nabídly obecný rámec pro řízení tohoto pohybu a spojily možnosti nabízené členskými státy a Evropským společenstvím, avšak zároveň by plně respektovaly dělbu pravomocí podle Smlouvy“.
Mobility packages would provide the overall framework for managing such movements and would bring together the possibilities offered by the Member States and the European Community, while fully respecting the division of competences as provided by the Treaty'.
Balíčky možností „omezené změny“ a „cílený“ lépe řeší rozdíly rizika úniku uhlíku klasifikací odvětví do čtyř skupin úniku uhlíku a možným vyloučením opravného faktoru.
The option packages 'Limited changes' and 'Targeted' better address the differences in carbon leakage risk by classifying sectors into 4 carbon leakage groups and possibly avoiding the correction factor.
Balíčky politických opatření je možné shrnout takto:
The policy packages can summarised as follows:
Balíčky politických opatření lze stručně popsat následujícím způsobem:
The policy packages can be described in brief as follows:
Balíčky politik B, C a D by postupně řešily výše uvedené problémy, plnily provozní cíle a měly pozitivní dopad na cestování do schengenského prostoru a výdaje v něm.
Policy packages B, C and D would progressively addresses the problems, meets the operational objectives and has a positive impact on travel to and spending in the Schengen area.
Balíčky politik B, C a D postupně povedou u žadatelů k úsporám nákladů, a to hlavně v důsledku zvýšení počtu vydávaných vícenásobných víz s dlouhou platností.
Policy packages B, C and D progressively lead to cost savings for applicants, mainly due to the increasing number of MEVs issued with long validity.
Balíčky politik C a D jsou z hlediska řešení cílů téměř stejně účelné.
Packages C and D are almost equally effective in terms of addressing the objectives.
Balíčky pro jednotlivé země však musí být nyní aktivovány v podobě paktů s omezeným počtem prioritních třetích zemí původu a tranzitu, aby byl zajištěn skutečně integrovaný a koordinovaný přístup k dosahování viditelných výsledků na místě v krátkodobém horizontu.
However, the country packages must now be operationalised into compacts with a limited number of priority third countries of origin and transit to ensure a truly integrated and coordinated approach to achieving visible results on the ground in the short term.
Balíčky služeb
Bundled services
Balíčky zahrnující veřejně dostupné služby elektronických komunikací jiné než interpersonální komunikační služby nezávislé na číslech a další služby, jako je lineární rozhlasové a televizní vysílání, nebo zboží, jako například zařízení, jsou stále rozšířenější a staly se důležitým prvkem hospodářské soutěže.
(251) Bundles comprising publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services, and other services such as linear broadcasting, or goods such as devices, have become increasingly widespread and are an important element of competition.
Balíčky „základní možnost“ nevedou k cílenému přidělování, protože opravný faktor, který se v roce 2030 může zvýšit na zhruba 35 %, sníží přidělování bezplatných povolenek pro všechna odvětví, bez ohledu na jejich rizika úniku uhlíku.
The 'Baseline' packages fail to achieve a targeted allocation because the correction factor – that may increase to around 35% in 2030 – decreases free allocation across sectors irrespective of their carbon leakage risks.
BAMO (bisazidomethyloxetan a jeho polymery) (CAS 17607-20-4) (viz též jeho "prekurzory" uvedené pod bodem ML8 g) 1.;
BAMO (bisazidomethyloxetane and its polymers) (CAS 17607-20-4) (see also ML8.g.1.
Bance Lehman Brothers byl povolen úpadek, zatímco mnoho jiných bank v USA a v jiných částech světa potřebovalo masivní vládní podporu, aby přežilo.
Lehman's was allowed to fail while many other banks in the USA and elsewhere needed massive government support to survive
bance nebo instituci ve veřejném vlastnictví, jak jsou vymezeny v čl. 38 odst. 4 písm. b) bodu iii).“
a publicly-owned bank or financial institution, as defined in point (b) (iii) of Article 38(4).";
Banda ancha en zonas rurales y aisladas (Španělsko)
Aid to Mauritania Shipbuilding (Spain)
Bangladéš v současnosti zaujímá první místo mezi státy šrotujícími lodě.
Bangladesh is currently the largest ship-breaking country.
Bangladéš získává 80 až 90 % oceli z vyřazených lodí.
Bangladesh derives 80-90% of its steel from end-of-life ships.
Bangladéšská dohoda o požární bezpečnosti a bezpečnosti budov: podepsalo ji 220 odběratelů oděvů;
The Bangladesh Accord on Fire and Building Safety: signed by 220 apparel buyers.
Bangladéšská dohoda o požární bezpečnosti a bezpečnosti budov: podepsalo ji 220 odběratelů oděvů;
The Bangladesh Accord on Fire and Building Safety: signed by 220 apparel buyers.
Bank of England uvedla, že „ …
And the Bank of England has said, “
Banka by poté měla být odpovědná za jakoukoli nedbalost v přídě zmizení částek.
The bank should face liability for any negligence in the disappearance of sums moved thereafter.
Banka byla Komisi nápomocna při hodnocení 15 významných projektů EFRR a 25 projektů Fondu soudržnosti.
The Bank assisted the Commission in appraising 15 major ERDF projects and 25 Cohesion Fund projects.
Banka je povinna příkaz okamžitě provést, a to zablokováním částky, jež odpovídá částce v příkazu.
The bank is obliged to implement the order immediately by blocking an amount corresponding to the amount of the order.
Banka je přímo vystavena úvěrovému riziku, což by mohlo mít dopad na veřejné finance.
It is directly exposed to credit risk, which might affect public finances.
Banka může zaslat své prohlášení prostřednictvím zabezpečeného prostředku elektronické komunikace.
The bank may transmit its declaration by secured electronic means of communication.
Banka nebo poskytovatel finanční služby si proto předtím, než si mladý hráč může otevřít účet u poskytovatele on-line hazardních her, věk zvlášť důkladně ověřuje.
As a consequence, the bank or the financial service provider will provide an extra level of age verification before a young player can open a player's account with an on-line operator.
Banka použije grant Společenství v dodatku k vlastním finančním prostředkům, aby pokryla poskytování a přidělování kapitálu na financování svých půjček.
The Community grant shall be used by the Bank, in addition to its own funds, to cover the provisioning and capital allocation for its loan financing.
Banka souhlasí se zachováním účtu, pouze pokud na něm ponecháme velký vklad.
The bank only agrees to keep an account if we leave a large deposit.
Banka tyto půjčky zvýší nad průměrnou roční částku, která od uzavření dohody o partnerství z Cotonou v roce 2000 činí 140 milionů EUR ročně, zejména zemím, které se zavázaly provádět reformy na základě sjednaných akčních plánů správy věcí veřejných, které se soustřeďují na zlepšení správy věcí veřejných a zvýšení transparentnosti v těžebních odvětvích.
It will step up such lending above the average annual amount of €140 million since the inception of the Cotonou Partnership Agreement of 2000, especially in countries which are committed to implementing reforms under agreed Governance Action Plans that focus on improved governance and transparency in the extractive industries.
Banka v úpadku by měla v zásadě podléhat běžnému úpadkovému řízení jako kterýkoli jiný podnik.
In principle, a failed bank should be subject to normal insolvency procedures like any other business.
Banka však musí své zákazníky identifikovat podle požadavků na předcházení praní peněz – to je obtížné na dálku, musí tudíž jejich totožnost ověřit pobočka.
However, the bank has to identify its customers under Anti-Money Laundering requirements – this is difficult at a distance, so it must verify their identities at a branch.
Banka, jíž je doručen příkaz, jej ihned po jeho obdržení provede tím, že zajistí, aby částka uvedená v příkazu nebyla převedena, odstraněna nebo vybrána z účtu nebo účtů uvedených v příkazu nebo určených bankou jako náležící odpůrci.
A bank served with a EAPO shall implement it immediately upon receipt by ensuring that the amount specified therein is not transferred, disposed of or withdrawn from the account or accounts designated in the order or identified by the bank as being held by the defendant.
Banka, která této firmě půjčí peníze, riskuje, že jí úvěr nebude plně splacen.
A bank that is lending money to that business risks not receiving the full repayment of its loan.
bankaktiebolag,
«bankaktiebolag»
Bankomaty a prodejní terminály byly převedeny včas a banky a pošty dobře zvládly zvýšenou pracovní zátěž v období dvojího oběživa.
ATMs and point of sale -terminals were converted in time and banks and post offices coped well with the extra workload during the dual circulation period.
Bankomaty a prodejní terminály byly včas přenastaveny a banky a pošty dobře zvládly zvýšenou pracovní zátěž v období dvojího oběživa.
ATMs and POS-terminals were converted in time and banks and post offices coped well with the extra workload during the dual circulation period.
Bankomaty budou naplněny hlavně bankovkami v nižších nominálních hodnotách (20-, 10- a 5eurovými bankovkami) a 50eurová denominace bude použita pouze v bankomatech, které v minulosti vykazovaly vysoký obrat.
ATMs will mainly be loaded with the lower 20-, 10- and 5-euro denominations, whereas the 50-euro denomination is to be used only for ATMs with a high past turnover record.
Bankomaty by se v období přechodu neměly zásobovat bankovkami o hodnotě vyšší než 50 EUR a banky by neměly na přepážkách vydávat bankovky s vysokou nominální hodnotou.
ATMs should not be loaded with banknotes denominated higher than 50 EUR in the changeover period and banks should refrain from dispensing high denominations at the counter.
Bankomaty byly zásobeny eurohotovostí (převážně v nominálních hodnotách 10, 20 a 50 EUR) zejména během posledních dnů měsíce prosince 2013.
ATMs were loaded with euro cash (mainly denominations of EUR 10, 20 and 50) mainly in the last days of December 2013.
Bankomaty napomáhají k urychlení brzkého zavedení hotovostního eura do ekonomiky.
ATMs help in speeding up the early introduction of euro cash into the economy.
Bankomaty, jež nebude možné z technických důvodů včas adaptovat, budou uzavřeny.
The ATMs which, for technical reasons, will not be adapted on time will be closed.
Bankomaty, které z technických důvodů nelze včas připravit, by měly být vyřazeny z provozu.
ATMs which, for technical reasons, cannot be adapted on time should be closed.
bankomaty; stroje pro výdej lístků a jízdenek a odbavovací kiosky;
ATMs; ticketing and check-in machines
Bankovky a mince eura již existují a většina občanů v nově přistoupivších členských státech je již důvěrně zná.
Euro banknotes and coins already exist, and most citizens in the newly acceded Member States are already familiar with them.
Bankovky a mince potřebují odpovídající ochranu proti padělání.
Banknotes and coins need adequate protection against counterfeiting.
Bankovky a mince znějící na národní měnovou jednotku si zachovají své postavení zákonného platidla v rámci jejich územního vymezení ke dni předcházejícímu dni přijetí eura v dotyčném zúčastněném členském státě.
Banknotes and coins denominated in a national currency unit shall retain their status as legal tender within their territorial limits as from the day before the euro adoption date in the participating Member State concerned.
Bankovky budou zapůjčeny z Rakouské národní banky, mince budou raženy v mincovně ve slovenské Kremnici, jež provedla úspěšnou testovací ražbu slovenských euromincí.
The banknotes will be borrowed from the Austrian National Bank while the coins will be minted by the Slovak Mint of Kremnica.
Bankovky byly zapůjčeny od Rakouské národní banky.
The banknotes were borrowed from the Austrian National Bank.
Bankovky staré národní měny se skartují (drtí) a mince demonetizují a prodají jako kovový odpad.
Legacy banknotes are destroyed (shredded) and legacy coins demonetised and sold as scrap metal.
Bankovnictví
Banking
Bankovnictví a poskytování úvěrů v rozvojových zemích
Financial intermediation in developing countries
Bankovnictví a tržní financování musí jít ruku v ruce a měly by být považovány za vzájemně se doplňující.
Bank- and market-based funding go hand-in-hand and should be regarded as complementary.
Bankovnictví je odvětvím důležitého hospodářského významu pro EU, ale zároveň se jedná o potenciálně mobilní odvětví.
Banking is a sector of fundamental economic importance for the EU but at the same time it is a potentially mobile industry.
Bankovnictví požaduje snížit počet povinných předpisů, což by trhu umožnilo spontánně reagovat na poptávku a nalézt rovnováhu na stále pozornějším a specializovanějším trhu.
The banking industry calls for a reduction in compulsory regulations, so as to enable the market to react spontaneously to demand and strike the right balance in an ever more tailored and specialised market.
Bankovní a ostatní finanční služby (kromě pojištění):
Banking and other financial services (excluding insurance):
Bankovní aktiva však již podléhají rizikově váženým obezřetnostním kapitálovým povinnostem formou kapitálových požadavků.
However, banks' assets are already subject to risk weighted prudential capital requirements in the form of capital charges.
Bankovní a finanční produkty
Banking and financial products
Bankovní financování
Bank finance
Bankovní financování bude hrát podstatnou úlohu při financování evropského hospodářství.
Bank funding will continue to play a key role in financing the economy.
Bankovní kontokorentní úvěry nebo krátkodobé úvěry samy často nemohou tyto potřeby uspokojit.
Bank overdrafts or short term borrowing facilities alone often cannot meet these needs.
Bankovní krize by naznačovala, že náležitý a přiměřený dialog neprobíhal ve všech případech, avšak v mnoha ano.
The banking crisis would suggest regular and adequate dialogue did not take place in all cases, but in many cases it will have.
Bankovní krize nevznikla z jediné příčiny – všichni aktéři nesou svůj díl viny.
The banking crisis had no single cause; all the actors were culpable.
Bankovní krize nám ukázala, že auditorské výroky by se měly zaměřit na „podstatu, která stojí nad formou“, což je spojeno se zajištěním, aby v souvislosti s rozdílnostmi v regulačních rámcích neprobíhala mezi jurisdikcemi žádná arbitráž.
The banking crisis has shown that audit opinions should focus on "substance over form" which includes ensuring that there is no arbitrage of the differences in regulatory frameworks between jurisdictions.
Bankovní kruhy a většina členských států uznává potřebu této odchylky pro jednotlivé převody od jediného plátce, které jsou součástí určitého dávkového souboru přenášeného k příjemcům plateb mimo hranice Společenství.
The banking community and the majority of Member States recognise the need for this derogation as regards individual transfers from a single payer that are contained in a batch file for transmission to payees outside the Community.
Bankovní odvětví, ačkoli nestálo na počátku hospodářské krize ani krize důvěry, bylo touto krizí dotčeno.
While not at the origin, the banking sector was affected by the economic and confidence crisis.
Bankovní orgán by měl mít plné právo účasti v kolegiích orgánů dohledu, aby mohl optimalizovat fungování těchto kolegií a proces výměny informací v nich a aby mohl podporovat sbližování a jednotnost mezi kolegii při uplatňování práva Společenství.
The Authority should have full participation rights in colleges of supervisors with a view to streamlining the functioning of and the information exchange process in colleges and to foster convergence and consistency across colleges in the application of Community law.