natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I právní nárok ohodnocený podle obecných předpisů jako málo významný ale může být pro pracovníka jako pravidelný doplňkový příjem ve stáří zajímavý.
But, even entitlements which the general rules classify as low-value could very well be of importance to individual employees as regular additional retirement income.
I péči o přímé oběti teroristických činů je nutné chápat jako základní součást globálního přístupu, v němž má občanská společnost důležitou roli v boji proti hrozbě terorismu.
Attending to the direct victims of terrorist acts should be considered a fundamental part of a general approach, in which civil society plays a key role in fighting terrorism.
I přes celkové pozitivní hodnocení byly zjištěny určité nedostatky.
Despite the overall positive assessment, certain shortcomings were identified.
I přes celosvětovou hospodářskou krizi a předpovídaný 40% nárůst kapacity letišť v letech 2007 až 2030 (včetně nových letišť, nových vzletových a přistávacích drah a nové letecké a pozemní infrastruktury) nebudou kvůli nedostatku kapacity uspokojeny přibližně 2 miliony letů — 10 % z předpokládané poptávky6.
Despite the worldwide economic crisis and a predicted 40 % airport capacity increase between 2007 and 2030 (including new airports, new runways and new air- and ground-side infrastructure), some 2 million flights — 10 % of predicted demand — will not be accommodated because of capacity shortfalls6.
I přes chybějící formální struktury přišly orgány EU v konzultacích k zelené knize o námořní politice v EU13 s komplexní odezvou.
Despite the lack of formal structures, the EU institutions organised their responses to the Green Paper consultation on a maritime policy for the EU holistically13.
I přes dobrou úroveň informací o praktických aspektech přechodu na euro, které jsou dostupné i ve venkovských oblastech, se zdá, že maloobchodníci jsou na přechod méně připraveni a obávají se souvisejících problémů a nákladů, zejména v období dvojího oběživa.
Notwithstanding the good level of information available on the euro changeover practicalities also in the rural areas, smaller retailers seem to be less prepared for the changeover and to fear the challenges and cost involved, in particular during the dual circulation period.
I přes dojem, který v nás zanechala návštěva dvou největších čínských hutních podniků, které představují jen 10% (25 milionů tun) z celkové výroby oceli v zemi, je velký počet z 800 čínských hutních podniků mnohem méně moderních a konkurenceschopných než Baoshan a Anshan.
Despite the impression given by visits to the two largest Chinese steel companies representing only 10% (25 million tonnes) of the total Chinese steel production, many of the 800 Chinese steel companies are much less modern and competitive than Baoshan and Anshan Steel.
I přes dojem, který v nás zanechala návštěva dvou největších čínských hutních podniků, které představují jen 10% (25 milionů tun) z celkové výroby oceli v zemi, je velký počet z 800 čínských hutních podniků mnohem méně moderních a konkurenceschopných než Baoshan a Anshan.
Despite the impression given by visits to the two largest Chinese steel companies representing only 10% (25 mln tonnes) of the total Chinese steel production, many of the 800 Chinese steel companies are much less modern and competitive than Baoshan and Anshan Steel.
I přes dosažený pokrok přetrvávají značné problémy v takových oblastech, jakými jsou rozdíly mezi platy žen a mužů, přístupnost trhu práce pro ženy a jejich účast na tomto trhu, vzdělávání, kariérní postup, sladění rodinného a pracovního života nebo účast na rozhodovacím procesu.
In spite of progress made, significant problems remain in areas such as gender pay gap, women's access to and participation in the labour market, training, career advancement, reconciliation of family and working life or participation in decision making.
I přes dosažený pokrok se podle posledních výsledků čtvrtého evropského šetření pracovních podmínek mnoho evropských pracovníků nadále domnívá, že jejich práce ohrožuje jejich zdraví nebo bezpečnost.
In spite of the progress achieved, the latest results of the fourth European survey of working conditions show that many workers in Europe continue to perceive that their jobs pose a threat to their health or safety:
I přes dosažený pokrok umírají na onemocnění související s nedostatečným přístupem k nezávadné pitné vodě každý den na celém světě více než 4 000 dětí mladších pěti let.
In spite of the progress made, over 4,000 children under five worldwide die every day from diseases associated to the lack of access to safe drinking water.
I přes dosažený pokrok v posledních letech zůstává daňová zátěž nákladů na pracovní sílu na úrovni z roku 2000, tedy přibližně 40,5 %.
Despite progress in recent years, the EU 27 average tax wedge on labour costs remains at its 2000 level of around 40½%.
I přes dosažený pokrok však v této oblasti existuje nevyužitý potenciál.
But, despite this progress, there is untapped potential.
I přes dosažený pokrok zatím není vnitřní evropský trh pro elektronické komunikace a pro rádiová zařízení20 skutečností a jsou navrhována další opatření.
Although progress has been made, an internal European market for electronic communications and for radio equipment20 is not yet a reality, and further measures are proposed.
I přes dostupnost norem a ochotu většiny zúčastněných stran však bylo pokroku dosahováno příliš pomalu a došlo k výraznému zpoždění.
Progress has, however, been too slow and roll out severely delayed, despite the availability of standards and the willingness of a majority of stakeholders.
I přes dříve vynaložené úsilí zůstává kvalita veřejných služeb nízká.
Despite past efforts, the quality of public services remains low.
I přes existenci doporučení ohledně integrace romské menšiny nepředpokládají některé členské státy zvláštní prioritu týkající se marginalizovaných komunit, což ztěžuje posouzení, kolik finančních prostředků bude na tuto oblast politiky přiděleno.
Notwithstanding the existence of a CSR on the integration of the Roma minority, some Member States do not foresee a dedicated priority for marginalised communities, making it more difficult to assess how much funding will be allocated to this policy area.
I přes existenci paktu však členské státy v příznivějších obdobích nevytvořily odpovídající rezervy.
But, despite the Pact, Member States failed to build up adequate buffers in good times.
I přes finanční a hospodářskou krizi se nicméně zdá, že v celkovém měřítku byly faktory pobízející provozovatele k tomu, aby zanechali rybolovné činnosti, méně silné, než tomu bylo v období krize na trhu pohonných hmot.
However, in spite of the financial and economic crises, it appears that, overall, the incentives for operators to leave the fishing activity were lower that under the fuel crisis period.
I přes hospodářský růst nevyužilo evropské hospodářství v plné míře celosvětové oživení.
Despite the economic growth, the European economy did not benefit fully from the upturn in the global economy.
I přes institucionální překážky na obou stranách existuje nicméně nesporná snaha o uznání nezbytnosti integrované správy metropolitních oblastí pro blahobyt a prosperitu občanů a podniků.
Despite some institutional logjams here and there, there is a clear trend towards recognising the need for integrated management of metropolitan areas, for the welfare and prosperity of citizens and businesses.
I přes jednotný matematický vzorec pro výpočet roční procentní sazby za spotřebitelský úvěr stanovený směrnicí 87/102/EHS ve znění směrnice 98/7/ES není roční procentní sazba za spotřebitelský úvěr stále plně srovnatelná v celém Společenství.
Despite the uniform mathematical formula for calculating the annual percentage rate of charge provided for in Directive 87/102/EEC, as amended by Directive 98/7/EC, the annual percentage rate of charge is not yet fully comparable throughout the Community.
I přes její teprve počáteční provádění vznikla nutnost určitá ustanovení směrnice o kapitálových požadavcích přezkoumat.
In spite of its nascent implementation, the revision of certain provisions of the CRD has become necessary.
I přes jistou kritiku týkající se používané metodologie, se kterou je nyní snaha se vypořádat prostřednictvím mnohem širšího využití národních statistických úřadů, je provádění orientačního srovnávání považováno za obzvláště užitečné.
Despite some criticisms related to the methodology followed, which are now being addressed through a much greater use of National Statistical Institutes, the benchmarking exercise was considered particularly useful.
I přes kritiku vyjadřuje stanovisko dokumentu Komise celkovou podporu.
On the whole, the opinion lent measured support to the Commission's document.
I přes liberalizaci vnitřního energetického trhu se stále vyskytují překážky v oblasti hospodářské soutěže.
Despite the liberalisation of the internal energy market, barriers to free competition remain.
I přes mnoho společných prvků existují značné rozdíly v detailech mezi právem členských států a právem třetích zemí, ve kterých může být obsah vytvářen nebo šířen.
Despite many common features, there are significant differences of detail between the laws of Member States and of third countries where content may be produced or hosted.
I přes měnící se globální souvislosti se EU musí i nadále zaměřovat na základní cíl: poskytovat co nejlepší podporu rozvojovým zemím při mobilizaci všech zdrojů, které jsou k dispozici na rozvoj.
Even with the changing global context, the EU has to remain focused on the essential objective: providing the best support it can to developing countries in mobilising all available resources for development.
I přes nedostatek detailních údajů o výsledcích a dopadech se v hodnocení dospělo k závěru, že projekty EHMK vytvořily v průběhu roku 2013 v obou městech rozsáhlejší kulturní nabídku.
Despite a shortage of comprehensive data on results and impacts, the evaluation concludes that the 2013 ECOC created a more extensive cultural offer in both cities during the title-year.
I přes nedostatek podrobných údajů o výsledcích a dopadech se v hodnocení dospělo k závěru, že obě města připravila v roce 2014 enormní počet kulturních akcí (celkem téměř 500 akcí v Rize pod heslem „Vyšší moc“ a o něco více než 1 000 akcí ve městě Umeå se sloganem „Zvědavost a nadšení“)10.
Despite a shortage of comprehensive data on results and impacts, the evaluation concludes that both cities delivered an extremely high volume of cultural activities in 2014 (in total, just under 500 in Rīga under the motto "Force Majeure" and just over 1,000 in Umeå under the slogan "Curiosity and Passion")10.
I přes nedostatek pracovních sil působí ženy méně často v technických oborech.
Women work much less in technical fields, despite the existence of labour market shortages.
I přes nedávná snížení poplatků se v nadcházejících letech očekává nárůst těchto hotovostních rezerv.
Despite recent fee reductions these cash reserves are expected to grow further in the coming years.
I přes nedávná zlepšení zůstává nezaměstnanost v mnoha částech Evropy příliš vysoká a delší období vysoké nezaměstnanosti si v mnoha členských státech vybírá svoji daň v sociální oblasti.
Despite recent improvements, unemployment remains far too high in many parts of Europe and the prolonged period of high unemployment is taking its social toll on many Member States.
I přes nedávné oživení se výrazně snížila inflace, čímž byla posílena důvěra veřejnosti v měnu a domácí bankovní systém a poskytnuty lepší rámcové podmínky pro investice a růst od konce roku 2002.
Despite a recent resurgence, inflation has been reduced considerably, supporting public confidence in the currency and domestic banking system and providing a better environment for investment and growth since end 2002.
I přes nedávné úsilí zůstává administrativní zátěž podnikání vysoká a veřejná správa je i nadále nedostatečně efektivní.
Despite recent efforts, the administrative burden on business remains high, and public administration continues to lack efficiency.
I přes nesporná zlepšení ve vykazování tyto údaje nemusí odrážet aktuální situaci z toho důvodu, že některé členské státy do podávaných zpráv ne vždy započítávají malé podniky.
Despite improvements, these figures may not reflect the actual situation since small companies are not necessarily taken into account, depending on the Member State reporting.
I přes neustálý populační růst zpomalil hospodářský růst v Africe na dlouhodobě nejnižší úroveň.
Growth in Africa has slowed to the weakest levels in years, notwithstanding continued demographic growth.
I přes nárůst nabídky a její diverzifikaci zatím u diváků obecně nedošlo k zásadní změně sledovacích návyků.
Confronted with such an increased and diversified offer, viewers have not substantially modified their overall viewing patterns.
I přes některé kladné výsledky jednotný trh neučinil dostatečné pokroky v několika oblastech.
Despite its achievements, the single market has made insufficient progress in several areas.
I přes některé rysy, které jsou specifické pro jednotlivé důvody diskriminace43, jsou si struktura obou směrnic a základní pojmy podobné (definice, pozitivní činnost, minimální požadavky, ochrana práv, důkazní břemeno, šíření informací, dialog se sociálními partnery a nevládními organizacemi, sankce).
Despite some features that are specific to individual grounds of discrimination43, the structure of the two Directives and the basic concepts are similar (definitions, positive action, minimum requirements, defence of rights, burden of proof, dissemination of information, dialogue with social partners and NGOs, sanctions).
I přes některé vstřícné kroky zůstávají organizace občanské společnosti slabé a potřebují proškolení, aby se dokázaly přizpůsobit současným okolnostem.
Despite some positive steps, civil society organisations remain weak and need training to adapt to present circumstances.
I přes obavy týkající se některých rozpočtových aspektů tohoto kompromisu, kterými se zabývá prohlášení uvedené v příloze, Komise podporuje dosažený kompromis, jenž zlepšuje stávající situaci, zejména pokud jde o právo ochranných známek.
Despite concerns related to certain budgetary aspects of the compromise, which are addressed in an annexed statement, the Commission supports the compromise reached, which improves the existing situation in particular in terms of trade mark law.
I přes obecnou dobrou pověst a konkurenceschopnost většiny evropské produkce vína se však odvětví vína stále více potýká s řadou nedostatků:
However, in spite of the widespread reputation and the competitiveness of a large part of the EU wine production, the sector is increasingly confronted with a series of shortcomings:
I přes obtíže při nacházení soukromých zdrojů pro své cíle v oblasti výzkumu a vývoje, některé členské státy uvedly vysoké, nicméně realistické, cíle.
Some Member States indicated high but nonetheless realistic targets, despite the difficulty of committing to the private component of their R&D target.
I přes obtížné politické poměry měla Bosna a Hercegovina po čtyři roky stálý hospodářský výkon, přičemž v roce 2008 se růst HDP odhadoval na 5,5 %.
Despite the difficult political environment, BiH enjoyed four years of stable economic performance, with growth in GDP estimated at 5.5% in 2008.
I přes obtížné provozní podmínky a omezení vyplývající z povahy nástroje a často složitého prostředí, v němž působí, existuje řada konkrétních výsledků a úspěchů, jak dokládají četná hodnocení a přezkumy.
Despite difficult operational contexts and constraints linked to the nature of the instrument and the often complex environments in which it operates, concrete results and success stories exist in numbers, supported by a large number of evaluations and reviews.
I přes oceňovanou snahu byla dosud přijata méně než čtvrtina ze všech návrhů na zjednodušení připravených Komisí, které je třeba schválit.
So far, notwithstanding acknowledged efforts, less than a quarter of all simplification proposals tabled by the Commission that require adoption by the legislature have been adopted.
I přes omezení, která ve zprávě uváděly příslušné orgány, způsobená obtížnou hospodářskou a finanční situací, v níž musely působit, lze referenční období, jehož se týká tato zpráva, shrnout jako období stabilizace a konsolidace činností sítě.
The reference period of the present report can be summarised as one of stabilisation and consolidation of the Network’s activities, despite the constraints reported by authorities due to the difficult economic and financial environment in which they had to operate.
I přes opatření přijatá některými členskými státy, zejména zeměmi eurozóny hluboce zasaženými krizí, byl pokrok v řešení investičních překážek celkově nerovnoměrný a je třeba udělat více.
Despite action taken by some Member States, in particular by euro area countries heavily hit by the crisis, progress to address barriers to investment has been overall uneven and more needs to be done.
I přes organizační a finanční rozdíly však vycházejí ze společných hodnot, uznaných Radou ministrů zdravotnictví v roce 2006:2 univerzálnosti, přístupu ke kvalitní zdravotní péči, rovnosti a solidarity.
However, despite organisational and financial differences, they are built on common values, as recognised by the Council of Health Ministers in 2006:2 universality, access to good quality care, equity and solidarity.
I přes oživení na některých rozvíjejících se trzích stále existuje nejistota v souvislosti s obnovováním rovnováhy v Číně a důsledky normalizace měnové politiky USA pro globální toky kapitálu.
Despite the recovery in some emerging markets, uncertainties remain linked to the rebalancing in China and the implications of the normalisation of US monetary policy for global capital flows.
I přes patrné rozdíly mezi jednotlivými členskými státy lze obecně říci, že snížení hodnoty NEET na úrovni EU je důsledkem jak přechodu k dalšímu vzdělávání, tak přechodu k zaměstnání.
Overall the reduction in the NEET rate at the EU level appears to have been due to both transitions towards further education or towards employment, with differences across Member States.
I přes plnou harmonizaci uvedených pravidel, jejímž cílem je zajistit stejnou úroveň ochrany veřejného zdraví v celém Společenství, je dosažení tohoto cíle ohroženo, pokud jsou pro šíření těchto zásadních informací zavedena výrazně odlišná vnitrostátní pravidla.
Although those rules are fully harmonised to ensure the same level of protection of public health across the Community, this objective is undermined if widely divergent national rules on the dissemination of such key information are allowed.
I přes podobný krátkodobý ekonomický trend se rozpočtové cíle v jednotlivých členských státech diametrálně liší.
Despite a similar short-term economic trend, the budgetary objectives of the Member States diverge greatly.
I přes pokračující úsilí je třeba přijmout konkrétní opatření na urychlení fungování elektronických plateb.
While work is ongoing, there is a need for concrete measures to accelerate the uptake of electronic payments.
I přes pokrok dosažený evropskými normalizačními organizacemi v posledních letech stanovila Komise cíl, podle něhož se zkrátí doba potřebná pro vypracování norem do roku 2020 o 50 %.
Despite progress made by the ESOs during recent years, the Commission has set a goal to cut development time by 50% by 2020.
I přes pokrok dosažený od roku 2007 se Komise domnívá, že pro zlepšení provádění nařízení je třeba přijmout opatření ve třech oblastech: účinně sjednotit prosazování práv EU, zjednodušit požívání těchto práv v praxi a zvýšit o nich povědomí.
In spite of the progress made since 2007, the Commission considers that there are three areas where measures are still necessary to improve the application of the Regulation: effectively harmonised enforcement of EU rights, facilitation of their enjoyment in practice, and raising awareness about these rights.
I přes pokrok dosažený při snižování kompletní státní kontroly nad ekonomikou a pozitivními stránkami tohoto vývoje, podstatná část čínského průmyslu, zejména v oblastech těžkého průmyslu, z této liberalizace neměla zatím žádný prospěch.
Notwithstanding the advances made in curtailing total State control over the economy and the benefits derived from this development, a significant proportion of Chinese industry, particularly in the heavy industrial sectors, has not benefited from this liberalisation.
I přes pokrok dosažený v celé Evropské unii v oblasti uchovávání digitálního materiálu nejsou v několika členských státech zavedeny jasné a úplné politiky týkající se uchovávání digitálního obsahu.
In spite of progress made across the EU on the preservation of digital material, in several Member States no clear and comprehensive policies are in place on the preservation of digital content.
I přes pokrok několika posledních let je třeba si uvědomit, že výchozí postavení těchto zemí bude odlišné a že přistupující země budou zpočátku představovat pouhých 5 procent HDP celé Unie.
Notwithstanding recent progress, it must be recognised that their starting position is different and that the acceding countries will initially only account for 5 per cent of the Union’s GDP.
I přes pokrok, jehož bylo dosaženo v roce 2012, zatím Unie inovací výsledky co do hospodářského růstu a vytváření pracovních míst nepřináší.
Despite the progress achieved in 2012, the Innovation Union is not yet securing results in terms of economic growth and creating jobs.
I přes pokrok, kterého bylo dosaženo při integraci vnitřního trhu, jsou přetrvávající problémy s registrací motorových vozidel častou překážkou na vnitřním trhu jak pro podniky, tak i pro občany.
Notwithstanding the progressing integration of the single market, motor vehicle registration problems remain a frequent barrier within the internal market, for businesses but also for citizens.
I přes pokrok, kterého bylo dosaženo při snižování schodku veřejných financí, se míra zadlužení v EU zvýšila ze 62,4 % HDP v roce 2004 na 63,4 % HDP v roce 2005.
Despite the progress made in reducing the general government deficit, the debt ratio increased from 62.4 % of GDP in 2004 to 63.4 % of GDP in 2005 in the EU.
I přes pokrok, kterého bylo dosaženo, se rostoucí ceny energie na světových trzích a narušené podmínky na vnitrostátních trzích projevily ve vyšších cenách pro podniky, zejména pak malé a střední podniky (MSP).
In spite of the progress made, rising world market prices for energy and national distortions have been reflected in higher prices for enterprises, in particular for SMEs.
I přes pokroky, kterých bylo dosaženo, bude třeba vynaložit mnoho úsilí k dosažení dostatečné úrovně v dostupnosti péče, zejména v případě dětí do tří let.
Although there has been some progress made, a lot still needs to be done to achieve satisfactory levels of childcare provision, particularly for the under-3s.
I přes poměrně vysoký podíl obnovitelné energie používané v tomto odvětví lze konstatovat, že ještě zdaleka nevyčerpalo svůj potenciál.
Despite the relatively high share of renewable energy used in the sector, it is far from achieving its potential.
I přes potenciál investičních platforem jako řešení vysoké poptávky po rizikovém financování menších projektů si nezávislé hodnocení také povšimlo, že ke dni uzávěrky žádné nevznikly.
Despite their potential to address the high demand for risky financing of smaller projects, the independent evaluation also notes that at the cut-off date of the evaluation, no Investment Platform had been set up.
I přes potřebné schopnosti a předpoklady auditorských firem střední třídy působit na mezinárodním auditorském trhu je pro řadu těchto firem vstup na tuto špičkovou část auditorského trhu velmi obtížný.
Entry into this top-tier section of the audit market has proven very difficult for many mid tier audit firms despite their capacity to work in the international audit market.
I přes potřebu konsolidace mezi SKIPCP narážejí fúze SKIPCP ve Společenství na mnoho právních a správních obtíží.
Despite the need for consolidation between UCITS, mergers of UCITS encounter many legislative and administrative difficulties in the Community.