natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV zastává názor, že zavedení DFT by mělo být provedeno vhodným způsobem, aby se neutralizovalo nebo alespoň omezilo riziko a příslušné náklady.
The EESC considers that the FTT should be applied in accordance with appropriate procedures, so as to neutralise or at least reduce the risks and related costs.
EHSV zastává názor, že zdroje (finanční i lidské) GŘ pro zdraví a ochranu spotřebitele jsou ve skutečnosti omezené.
The EESC considers that the resources (both financial and human) of the DG Consumer Affairs are in fact limited.
EHSV zastává názor, že záležitost je každopádně naléhavá a každý ztracený rok vzhledem k roku 2015, kdy mezinárodní společenství musí předložit účty v souvislosti s RCT, je krokem zpět.
In any case, the EESC believes that this is an urgent issue and each year lost in preparation for 2015, when the international community will have to report on the MDGs, represents a step backwards.
EHSV zastává názor, že zásada inteligentní regulace bude fungovat, pouze bude-li existovat také inteligentní provádění.
The EESC is of the opinion that the principle of Smart Regulation will only work if there is also smart implementation.
EHSV zastává názor, že zásadní podmínkou pro začlenění žen se zdravotním postižením na trhu práce jsou spolehlivé a srovnatelné údaje o obou pohlavích týkající se překážek v zaměstnávání těchto žen.
The EESC believes that gender based reliable and comparable data relating to obstacles to employment for women with disabilities is crucial for their integration in the labour market.
EHSV zastává názor, že úvahy o struktuře rozdělení úkolů ve zdravotnictví by se měly orientovat podle klinických potřeb, úrovně kvalifikace a potřeb pacientů.
The EESC takes the view that structural considerations regarding the division of tasks among the healthcare professions should be focused on clinical need, skill levels and the needs of patients.
EHSV zastává názor, že úvahy o struktuře rozdělení úkolů ve zdravotnictví by se měly orientovat podle klinických potřeb, úrovně kvalifikace a potřeb pacientů.
The EESC takes the view that structural considerations regarding the division of tasks among the healthcare professions should be focused on clinical need, skill levels and the needs of patients.
EHSV zastává názor, že „evropská jakost“ je z velké části výsledkem evropského zemědělského modelu, a podporuje rozhodnutí, aby byl evropský zemědělský model zachován a udržován.
The EESC believes that "European quality" is to a major extent a result of the European agricultural model and supports the policy that this European agricultural model should be preserved and maintained.
EHSV zastává názor, že:
In the EESC's opinion:
EHSV zastává ofenzivní postoj v oblasti vysledovatelnosti, protože tomuto tématu přiznává v bilaterálních jednáních prioritu, a stejně tak v technické pomoci méně vyspělým zemím.
The Committee calls for a proactive approach in the field of traceability, making the issue a priority in bilateral negotiations and in technical assistance to the least developed countries.
EHSV zastává pevný názor, že při provádění unijní politiky soudržnosti musejí i nadále ústřední úlohu hrát zásady subsidiarity a proporcionality.
The EESC is of the firm view that the principles of subsidiarity and proportionality must continue to play a central role in the implementation of the EU's Cohesion Policy.
EHSV zastává pevný názor, že se jedná o zdržování důležitých věcí, neboť kodaňská konference se bude konat již v prosinci.
The EESC is of the strong opinion that this is leaving matters very late, given the holding of the Copenhagen Conference in December.
EHSV zastává stanovisko, že ekologické hospodářství není luxus.
The EESC maintains that green economy is not a luxury.
EHSV zastává stanovisko, že existují dva hlavní nástroje podpory účasti evropských PSS v celosvětových sítích: průmyslová politika nového stylu (včetně jejího odvětvového přístupu) a RP7.
The EESC is of the opinion that there are two main instruments that will support the presence of European IICs in worldwide networks: new-style industrial policy (including its sectoral approach) and the FP7.
EHSV zastává stejný názor, ale tyto přínosy nejsou v členských státech dosud dostatečně uznávány ani zohledňovány.
The EESC shares this view; however these benefits have so far not been sufficiently recognised and taken into account in the Member States.
EHSV zastává stejný názor.
The EESC takes the same view.
EHSV zastává v obecné rovině názor, že požadovaná kvalifikace a předpoklady pro získání certifikace strojvedoucího by měly být uvedeny v textu samotné směrnice.
The EESC broadly thinks that the necessary qualifications and requirements for a train driver's certification should be specified within the body of the Directive.
EHSV zatím nevydal stanovisko, které by výslovně či implicitně pojednávalo o dostupnosti v širším kontextu.
The EESC has not produced any previous opinion that deals explicitly or implicitly with accessibility in a global manner.
EHSV zatím nevydal stanovisko, které by výslovně či implicitně pojednávalo o přístupnosti v širším kontextu.
The EESC has not produced any previous opinion that deals explicitly or implicitly with accessibility in a global manner.
EHSV zaujme inovativní přístup a vyloží tuto záležitost ve stanovisku vycházejícím z rozsáhlého a seriózního výzkumu a podpořeném zkušenostmi z první ruky získanými na místní úrovni.
The EESC will take an innovative approach by setting out this issue in an extensively and seriously researched opinion, backed up by first-hand experiences gained locally.
EHSV zaujímá jasné stanovisko, pokud jde o hierarchii současných hlavních záměrů Unie, a formuloval tedy přístup spočívající v tom, jak provázat celoživotní vzdělávání s těmito cíli.
The EESC has a clear position regarding the hierarchy of the Union's current central objectives, and has formulated an approach regarding how to tie life-long learning into these objectives.
EHSV zaujímá jasné stanovisko, pokud jde o hierarchii současných hlavních záměrů Unie, a formuloval tedy přístup spočívající v tom, jak provázat celoživotní vzdělávání s těmito cíli.
The EESC has a clear position regarding the relative importance of the Union's current central objectives, and has formulated an approach regarding how to tie life-long learning into these objectives.
EHSV zaujímá postoj k tématu, které má zásadní význam pro politickou diskusi v blízké budoucnosti.
The EESC is staking out its position on an issue that will be of fundamental importance for political debate in the near future.
EHSV zaujímá rovněž druhé stanovisko týkající se evropské perspektivy a zapojení do výše uvedeného procesu přehodnocování nových struktur a vzájemného vztahu evropských systémů všeobecného a odborného vzdělávání a školení.
The EESC has a second position regarding the European perspective and participation in the above process of critical review of the new structures and interrelation of European general and vocational education and training systems.
EHSV zaujímá vyvážený pohled na potenciální úlohu nekonvenčních uhlovodíků v energetické skladbě Evropské unie.
The EESC takes a balanced view of the potential role of unconventional hydrocarbons in the EU energy mix.
EHSV zavádí systematické postupy v oblasti posuzování politik, které zahrnují formulaci syntézy, provádění průzkumů u zúčastněných stran a správu a vývoj odvětvových databází zúčastněných stran.
The EESC is in the process of developing a systematic practice in the area of policy assessment which includes producing syntheses, conducting stakeholder surveys and managing and developing sector-specific stakeholder databases.
EHSV zaznamenal fakt, že práva a povinnosti evropských občanů figurují ve školních osnovách méně než poloviny členských států EU.
The EESC notes the fact that the rights and duties of European citizens feature in less than half of the EU Member States school curricula.
EHSV zaznamenal klíčovou úlohu, kterou hrál CSTEE v minulosti, a věří, že byla přijata adekvátní opatření, aby v této roli mohl pokračovat v budoucnosti, i přes nedávno oznámené změny ve struktuře a zodpovědnosti vědeckých výborů.
The EESC notes the key role played by the CSTEE in the past and trusts that adequate provision has been made for continuing this role in the future, despite the recently announced changes to the structure and responsibilities of the scientific committees.
EHSV zaznamenal pokrok dosažený díky akcím navrženým v programu na podporu pobřežní plavby z roku 2003 a žádá o rychlé uskutečnění dalších plánovaných akcí, především odstraňování zjištěných překážek.
The EESC notes the progress achieved with the actions proposed in the 2003 programme for the promotion of short sea shipping, and calls for the rapid implementation of the other planned actions, especially the removal of identified obstacles.
EHSV zaznamenal pozitivní vývoj v situaci Romů v případech, kdy byla pozornost věnována těmto právům.
Where the EESC witnessed positive developments in the situation of Roma, it was in cases in which the focus on these rights had improved the situation for the Roma.
EHSV zaznamenal, že Komise tíhne k uplatňování přísnějších výběrových kritérií pro přístup k určitým opatřením.
The EESC has noted that the Commission tends to apply stricter selection criteria for access to certain measures.
EHSV zaznamenal, že Komise tíhne k uplatňování přísnějších výběrových kritérií pro přístup k určitým opatřením.
The EESC has noted that the Commission tends to apply stricter selection criteria for access to certain measures.
EHSV zaznamenalo návrh Komise kompenzovat část ztrát na zemědělských příjmech prostřednictvím kompenzační podpory.
The EESC takes note of the Commission's proposal to partially offset loss of farming income through compensation payments.
EHSV zaznamenává a vítá zaměření Komise na Okamžitou pomoc mladým lidem5, ale táže se, jak bude probíhat hodnocení a přezkum kvalitní odborné přípravy a učňovské přípravy, tak aby byly stále platné.
The EESC notes and welcomes the Commission's focus on Helping Young people now5, but questions how quality training and apprenticeship will be assessed and reviewed for continued relevance.
EHSV zaznamenává a vítá zaměření Komise na Okamžitou pomoc mladým lidem7, ale táže se, jak bude probíhat hodnocení a přezkum kvalitní odborné přípravy a učňovské přípravy, tak aby byly stále platné.
The EESC notes and welcomes the Commission’s focus on Helping Young people now7, but questions how quality training and apprenticeship will be assessed and reviewed for continued relevance.
EHSV zaznamenává iniciativu Komise Nové dovednosti pro nová pracovní místa15, a bude se jí podrobně zabývat.
The EESC notes the Commission's New Skills for New Jobs initiative15, and will be responding in detail.
EHSV zaznamenává iniciativu Komise Nové dovednosti pro nová pracovní místa19, a bude se jí podrobně zabývat.
The EESC notes the Commission's New Skills for New Jobs initiative19, and will be responding in detail.
EHSV zaznamenává návrhy Komise a rozhodnutí jarní Rady při jejím zasedání loni v březnu, ale poukazuje na to, že po vlnách rozšíření v květnu 2004 a v lednu 2007 byl do dotčených zemí dovezen obrovský počet ojetých automobilů.
The EESC notes the Commission's proposals and the decisions of the Spring Council last March, but points out that, following the waves of enlargement in May 2004 and January 2007, a huge number of used vehicles have been brought into the countries concerned.
EHSV zaznamenává obavy, které byly vyjádřeny v některých posouzeních dopadu na úrovni EU a na mezinárodní úrovni.
The EESC acknowledges concerns raised in this regard by some impact assessments at EU and international level.
EHSV zaznamenává v situaci vážné hospodářské krize přetrvávající v Evropě negativní dopady těchto jevů z hlediska dynamiky na růst velikosti podniků a na příležitosti inovací a zdokonalování lidského kapitálu.
In the face of the serious on-going economic crisis in Europe, the EESC would highlight the negative impact of such phenomena in terms of company growth trends and on opportunities for innovation and developing human resources.
EHSV zaznamenává, že rozsudky – zejména (ne však výhradně) co se týče zaměstnanců ve zdravotnictví – mohou mít pro organizaci práce dalekosáhlé důsledky.
The EESC notes that the judgments – particularly, but not exclusively, with regard to health sector staff – may have far-reaching consequences for work organisation.
EHSV zaznamenává, že tento návrh obsahuje několik požadavků, které přesahují mezinárodní normy, zejména co se týče snížení prahu (z 15 000 EUR na 7 500 EUR), při jehož dosažení musí obchodníci se zbožím splnit povinnosti stanovené v tomto návrhu směrnice.
The EESC notes that the present proposal contains a certain number of requirements that go beyond international standards, in particular by lowering the threshold above which traders in goods must implement the requirements (from EUR 15 000 to EUR 7 500).
EHSV zaznamenává, že článek 137 Smlouvy o ES, který je oporou směrnice o pracovní době, stanoví, že směrnice přijaté na základě tohoto článku „nebudou vytvářet administrativní, finanční ani právní překážky, jež by bránily zakládání a rozvoji malých a středních podniků".
The EESC notes that the EC Treaty Article 137, which underpins the Working Time Directive, provides that directives adopted on the basis of that article "are to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings."
EHSV začal tyto argumenty používat již od počátku finanční krize, kdy požadoval okamžité přijetí opatření.
These are arguments the EESC has been using since the financial crisis began in calling for urgent intervention measures.
EHSV zašle komisaři Fülemu svá doporučení zlepšení, jež by měla být ve fóru občanské společnosti provedena.
The EESC will send its recommendations to Commissioner Füle on the improvements, which could be made to the Civil Society Forum.
EHSV zcela odmítá návrh Komise týkající se použití finančních sankcí a pobídek, pokud jde o strukturální fondy, v souvislosti s Paktem o stabilitě a růstu.
The EESC completely rejects the Commission's proposal to apply Structural Fund financial penalties and incentives on the basis of compliance with the Stability and Growth Pact.
EHSV zcela podporuje zásady politiky „nového stylu“ 1, jejíž úspěch bude především záviset na vhodné kombinaci akcí jak na horizontální, tak na úrovni sektoru, a to z následujících důvodů:
The EESC supports fully the principles of the “new style” industrial policy1, the success of which will depend mainly upon an appropriate combination of actions both at horizontal and sectoral level, for the following reasons:
EHSV zcela správně požaduje vytvoření mnohostranné a otevřené koalice a musí v této činnosti pokračovat, aby bylo možné ovlivnit COP 22.
The EESC is right to call for this multi-stakeholder and inclusive coalition and it needs to continue this work to influence COP22.
EHSV zde ale konstatuje určitý nesoulad.
The EESC notes an inconsistency here.
EHSV zde chce poukázat na to, že Komise sice může předkládat kvalitní programy a činit prohlášení, ale za jejich realizaci nesou rozhodující odpovědnost politické orgány členských států.
In this context, the EESC would like to state clearly: the Commission can draw up all the well-intentioned programmes and make all the announcements it likes, but the main responsibility for implementation lies with the political bodies and/or in the Member States.
EHSV zde chce poukázat na to, že Komise sice může předkládat kvalitní programy a činit prohlášení, ale za jejich realizaci nesou rozhodující odpovědnost politické orgány členských států.
In this context, the EESC would like to state clearly: the Commission can draw up all the well-intentioned programmes and make all the announcements it likes, but the main responsibility for implementation lies with the political bodies and/or in the Member States.
EHSV zde může sehrát významnou úlohu, když poskytne Komisi poradenství, jak nejlépe integrovat sociální partnery a občanskou společnost v této nové struktuře řízení.
The EESC has an important role to play in advising the Commission on how best to integrate the social partners and civil society into this new governance structure.
EHSV zde může stejně jako před konferencí Rio+20 sehrát důležitou úlohu tím, že bude podporovat dialog občanské společnosti v EU, ale i se svými partnery z občanské společnosti mimo EU.
Here, as in the run-up to the Rio+20 conference, the EESC can play an important role in promoting civil society dialogue not only within the EU but also with its civil society partners outside the EU.
EHSV zde opět vyzývá Komisi, aby předložila jasný plán studií a analýz, vypracovaný ve spolupráci s organizacemi MSP, s cílem reagovat na očekávání podniků.
Once again, the EESC calls for the Commission to support a clear study and analysis programme, which is drawn up in cooperation with SME representative organisations, to cater to the needs of enterprises.
EHSV zde postrádá konkrétní rozpočtový rámec.
The EESC would like to see a tangible budget framework here.
EHSV zde požaduje vložit dodatek: „pokud s tím příjemce souhlasí“.
The EESC calls for the words "provided that the beneficiaries express their agreement" to be added to this clause.
EHSV zde spatřuje politický konsensus vlád, sociálních partnerů a občanské společnosti, který je hluboce zakořeněn v dějinách evropské integrace.
The EESC sees a political consensus for this between governments, the social partners and civil society which is deeply rooted in the history of European integration.
EHSV zde také doporučuje zvážit použití daňových úlev jako nástroje.
The EESC also recommends discussing tax breaks as an instrument here.
EHSV zde vidí potenciální velké problémy, které zformuluje v samostatném stanovisku k odpovídající zprávě Komise o pokroku1.
The Committee sees the potential for major problems here, to be discussed in a separate opinion on the relevant Commission progress report.1
EHSV zde vidí potenciální velké problémy, které zformuluje v samostatném stanovisku k odpovídající zprávě Komise o pokroku1.
The Committee sees the potential for major problems here, to be discussed in a separate opinion on the relevant Commission progress report1.
EHSV zde však spatřuje ještě velké nedostatky.
But the EESC believes that there are still major shortcomings in this respect.
EHSV zdůraznil nutnost aktivní politiky EU v oblasti ekonomické migrace a nutnost harmonizovaných právních předpisů.5
The EESC has emphasised the need for an active EU policy on economic migration, and for harmonised legislation5.
EHSV zdůraznil význam Lisabonské strategie a ocenil její velký přínos k zachování dynamiky nutné pro reformy, které posílí jednotný trh a napomohou jeho dalšímu rozvoji a konsolidaci3.
The EESC has underlined the importance of the Lisbon Strategy and considered it to be of great benefit in maintaining the momentum for reforms that would strengthen the Single Market and assist its further development and consolidation3.
EHSV zdůraznil význam Lisabonské strategie a ocenil její velký přínos k zachování dynamiky nutné pro reformy, které posílí jednotný trh a napomohou jeho dalšímu rozvoji a konsolidaci4.
The EESC has underlined the importance of the Lisbon Strategy and considered it to be of great benefit in maintaining the momentum for reforms that would strengthen the Single Market and assist its further development and consolidation4.
EHSV zdůraznil význam Lisabonské strategie a ocenil její velký přínos k zachování dynamiky nutné pro reformy, které posílí jednotný trh a napomohou jeho dalšímu rozvoji a konsolidaci6.
The EESC has underlined the importance of the Lisbon Strategy and considered it to be of great benefit in maintaining the momentum for reforms that would strengthen the Single Market and assist its further development and consolidation6.
EHSV zdůraznil, že je třeba propojit integraci s hodnotami a zásadami definovanými ve Smlouvě, s Listinou základních práv, s Evropskou úmluvou o lidských právech, se strategií Evropa 2020 a s politikami zaměstnanosti a sociální agendou.
The EESC has underlined the need to link integration with the values and principles set out in the Treaty, the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights, the Europe 2020 agenda and employment policy and the social agenda.
EHSV zdůraznil, že udržitelná výroba by neměla být dražší9, ale měla by být dostupná všem.
The EESC has emphasised that sustainable production should not come at a higher price9 but should be accessible to all.
EHSV zdůraznil, že vzdělávání učitelů a jejich odborná příprava úzce souvisí s ostatními klíčovými politikami, k nimž patří politika v oblasti mládeže3.
The EESC has stressed that teachers' education and professional training are closely related to other key policies, including youth policy3.
EHSV zdůraznil21, že:
The EESC has stressed that21:
EHSV zdůraznil22, že „samostatná výdělečná činnost se v jednotlivých členských státech liší“ a že „odlišné definice existují nejen v jednotlivých evropských zemích, ale i v právu EU“.“
The EESC has stressed that22:"self-employment differs from one Member State to another" and "different definitions exist not only in the various European countries, but also in EU law".
EHSV zdůraznil9, že:
The EESC has stressed that9:
EHSV zdůrazňoval, a dodnes si za tím stojí, že osvobození některých kategorií obchodníků od DPH vyvolává porušení rovnováhy v hospodářské soutěži nejen při přeshraničních operacích, ale také, a možná s větším dopadem, uvnitř jednotlivých členských států.
The EESC noted – and now reiterates – that exempting some categories of operators from VAT causes distortion of competition both in transnational transactions and – possibly with greater impact here – within the Member States themselves.
EHSV zdůrazňuje a podporuje význam rámce činností pro rovné postavení žen a mužů, na kterém se evropští sociální partneři shodli v roce 200517 a který je rozvíjen na odvětvové a národní úrovni.
The EESC highlights and endorses the important role of the Framework strategy on gender equality agreed by the European social partners in 200517, which is being implemented at sectoral and national levels.
EHSV zdůrazňuje a potvrzuje, že je důležité zintenzivnit úsilí a dospět k mezinárodní dohodě.
The EESC emphasises and reiterates the importance of redoubling efforts and reaching an international agreement.
EHSV zdůrazňuje a vítá význam zproštění povinnosti auditu u malých podniků, a to jsou akciové společnosti či nikoli.
The importance of small businesses being exempted from mandatory statutory audits, irrespective of whether or not they are limited liability companies, is noted and welcomed.
EHSV zdůrazňuje a vítá význam zproštění povinnosti auditu u malých podniků, ať to jsou akciové společnosti či nikoli, domnívá se však, že by tento postup měl zůstat povinným pro podniky s více než 25 zaměstnanci.
The importance of small businesses being exempted from mandatory statutory audits, irrespective of whether or not they are limited liability companies, is noted and welcomed, but the EESC feels that this procedure should be kept mandatory for companies with more than 25 employees.
EHSV zdůrazňuje a žádá, aby všechny státní orgány a soudy dodržovaly zásadu proporcionality, jež je každému právnímu státu nevyhnutelně vlastní.
The EESC stresses and urges that the principle of proportionality – which is absolutely fundamental to any state governed by the rule of law – must be respected by all state authorities and courts.
EHSV zdůrazňuje důležitost IKT pro podporu hospodářské a sociální účasti starších osob a postižených, jež mohou prostřednictvím svých zastupitelských orgánů přispět ke zlepšení stávající situace v EU.
The EESC stresses the importance of ICT in fostering the economic and social involvement of older people and people with disabilities, through their representative organisations, in order to improve the situation in the EU.