natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.14 EHSV připomíná, že přijímání do pracovního poměru v rámci běžného pracovního prostředí vyžaduje rozvoj služeb zaměstnanosti, odborné rekvalifikace, sociálních a zdravotnických služeb, správu/řízení příjmů a rovněž pobídky42.
4.14 The EESC recalls that recruitment in the ordinary work environment entails the deployment of employment services, vocational reskilling facilities, and social and health services, as well as maintaining/managing incomes and providing incentives42.
4.14 EHSV připomíná, že „aktivní začlenění“ musí znamenat napojení na trh práce a zajištění dostatečných příjmů a přístupu ke kvalitním sociálním službám, jež by se odrazily na zlepšení životních podmínek včetně osob bez zaměstnání32.
4.14 The EESC points out that "active inclusion" must tie in with the labour market and provide an adequate level of income and access to high-quality social services, reflected in improved living conditions, for those not in employment too32.
4.14 EHSV připomíná, že „aktivní začlenění“ musí znamenat napojení na trh práce a zajištění dostatečných příjmů a přístupu ke kvalitním sociálním službám, jež by se odrazily na zlepšení životních podmínek včetně osob bez zaměstnání48.
4.14 The EESC points out that "active inclusion" must tie in with the labour market and provide an adequate level of income and access to high-quality social services, reflected in improved living conditions, for those not in employment too48.
4.14 EHSV se domnívá, že by měla pravidelně probíhat setkání předsedů EU k tématu zdravotního postižení a generálních ředitelství EK k provádění Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením, jak bylo oznámeno, za účasti zástupců Evropského hnutí pro zdravotně postižené a s cílem politického monitorování a podpory provádění úmluvy OSN včetně jejích ustanovení o přístupnosti.
4.14 The EESC considers that the EU Presidents' meeting on disability and the EC DGs' meeting on the implementation of the UN CRPD should be held periodically, as announced, with the participation of representatives of the European disability movement with a view to political monitoring and promoting the implementation of the UN CRPD, including its accessibility provisions.
4.14 EHSV se domnívá, že je nezbytné doplnit akční plán a prioritní činnosti, přičemž je třeba přijmout legislativní opatření, aby regulativní rámec získal lepší strukturu a byl pro námořní odvětví srozumitelnější.
4.15 The EESC believes that the Action Plan and its priority measures should be complemented by legislation to improve the structure of the regulatory framework and make it clearer for the maritime industries.
4.14 EHSV se domnívá, že sdružené politiky a činnosti prováděné na úrovni EU spolu s transparentními a aktuálními průběžnými informacemi o vývoji v členských státech podstatně přispějí k zajištění rovných podmínek soutěže a k vytvoření silného vnitřního trhu, který je srdcem evropské integrace.
4.14 The EESC believes that bundled policies and actions at EU level, combined with more transparent and up-to-date ongoing information on national developments, will contribute substantially to the realisation of a level playing field and a robust internal market, the heart of European integration.
4.14 EHSV se již v několika studiích věnoval analýze významu sociální ekonomiky jako rozhodujícího faktoru politiky pro růst podporující začlenění.
4.14 The EESC has analysed the role of the social economy as a key factor in policies to achieve inclusive growth in several opinions.
4.14 EHSV se zejména domnívá, že dialog, jednání a vyjednávání jsou nezbytnými podmínkami pro reformy a pro provádění koncepce flexikurity.
4.14 In particular, the Committee believes that dialogue, consultation and negotiation should be the cornerstones of reform and flexicurity pathways.
4.14 EHSV si klade otázku, zda jsou tyto akty v přenesené pravomoci skutečně zapotřebí a zda odpovídají duchu daného nařízení.
4.14 The EESC questions whether these are really necessary and match the logic of the regulation under examination.
4.14 EHSV si nakonec přeje, aby se Komise zabývala nejvhodnějšími způsoby, včetně bilaterálních dohod, na zavedení podobného režimu také v rozvojových zemích, které nejsou členy WTO.
4.14 Lastly, the EESC urges that the European Commission consider how best to implement arrangements, such as bilateral agreements, in order that similar arrangements can also be implemented in non-WTO developing countries.
4.14 EHSV souhlasí s návrhem Komise neuplatňovat nové nařízení na žádost výrobce na vozidla kategorií M1, M2, N1 a N2 s referenční hmotností nepřesahující 2 840 kg, pro která bylo uděleno schválení typu podle nařízení (ES) č.
4.14 The EESC endorses the Commission's proposal not to apply the new Regulation, if a manufacturer so requests, to vehicles of categories M1, M2, N1 and N2 with a reference mass not exceeding 2 840 kg that are type-approved under Regulation (EC) No 715/2007.
4.14 EHSV s politováním konstatuje, že Komise nadále mlčí v otázce práv a pravomocí organizací zastupujících cestující, a to tím spíše, že jde o nejvhodnější subjekty, co se týče informování a podpory občanů ve výkonu jejich práv, a to včetně organizací zastupujících zájmy osob se zdravotním postižením a osob se sníženou pohyblivostí.
4.14 The EESC regrets that the communication makes no mention of the rights and powers of organisations that represent passengers, particularly as it is such organisations – including those representing the interests of disabled people and people with reduced mobility – that are best placed to provide people with information and support in exercising their rights.
4.14 EHSV s potěšením konstatuje, že bylo zmíněno větší zapojení žen do sportu a jejich aktivnější role, a také byla zmíněna podpora rovného postavení žen a mužů.
4.14 The EESC is pleased to note that mention is made of women participating more widely in sport and playing a more active role, and of promoting equality between men and women.
4.14 EHSV upozorňuje, že sdělení věnuje poměrně málo pozornosti otázkám vlastnictví dat a také nutnosti vyvinout nová řešení pro ochranu duševního vlastnictví, která budou vhodná pro potřeby digitální ekonomiky včetně tvůrčích odvětví, jež budou v nejbližších letech jednou z oblastí dynamického rozvoje.
4.14 The EESC points out that the communication pays relatively little attention to data ownership issues or to the need to develop new intellectual property protection solutions geared to the needs of the digital economy, including the creative industries, which in the coming years will be one of the areas of dynamic growth.
4.14 EHSV uznává potřebu odborné přípravy v oblasti deinstitucionalizace pro odborníky v celé Evropě.
4.14 The EESC recognises the need for training on deinstitutionalisation for professionals throughout Europe.
4.14 EHSV vyzývá Komisi a členské státy, aby posílily opatření pro přiblížení pravidel a výhod koordinace systémů sociálního zabezpečení všem uživatelům, včetně změny spočívající v použitelnosti nařízení č.
4.14 The EESC calls on the Commission and the Member States to strengthen measures to ensure that all users of the regulation are better informed about the rules and benefits of coordinating social security systems, including the changes brought about by the applicability of 883/2004.
4.14 EHSV vítá návrh používat za účelem přesnějšího hodnocení pokroku širší soubor ukazatelů.
4.14 The EESC welcomes the proposal to use a broader set of indicators for more accurate progress reviews.
4.14 EHSV zdůrazňuje významnou úlohu, která v souvislosti s uskutečňováním cílů partnerství v praxi připadá výzkumným pracovníkům, pracovníkům z oblasti veřejného zdraví, organizacím pacientů, ekonomům, učitelům, pracovníkům ve zdravotnictví, orgánům dohledu, politikům, ostatním rozhodovacím instancím a občanské společnosti.
4.14 The EESC would point out the important role which researchers, public health workers, patient organisations, economists, teachers, healthcare professionals, supervisory authorities, politicians, other decision-makers and civil society have to play in ensuring that the Partnership's goals are given practical effect in Member States.
4.14 EHSV zdůrazňuje, že územní spolupráce, jejímž hlavním cílem je zlepšit hospodářskou, sociální a územní soudržnost, rovněž probíhá v rámci iniciativ spolupráce na vysoké úrovni, s vysokými ambicemi a velmi politicky komplexních, jako jsou např. makroregiony, euroregiony a strategie pro oblasti jednotlivých moří v rámci integrované námořní politiky.
4.14 The EESC points out that territorial cooperation, the main objective of which is to improve economic, social and territorial cohesion, also takes place within the framework of more ambitious high-level initiatives of greater political complexity, such as the macroregions, euroregions and the basin strategies in the integrated maritime policy.
4.14 EHSV zejména vyzývá EU, aby při diskusích v OSN, které mají dopad na práva osob se zdravotním postižením, svůj postoj koordinovala s postojem členských států kupříkladu zajištěním toho, aby postoj EU k rámcovým cílům navazujícím na rozvojové cíle tisíciletí zahrnoval práva osob se zdravotním postižením a aby tyto osoby byly zmíněny v komplexním přezkumu politiky prováděném jednou za čtyři roky.
4.14 In particular, the EESC urges the EU to coordinate its position with that of the Member States in UN discussions that have an impact on the rights of persons with disabilities, by, for instance, ensuring that the position of the EU on the post-Millennium Development Goals framework incorporates the human rights of persons with disabilities, and that persons with disabilities are mentioned in the quadrennial comprehensive policy review.
4.14 EHSV žádá Komisi, aby vyzvala členské státy k poskytování daňových pobídek sociálním podnikům na základě jejich sociální užitečnosti či jejich příspěvku k regionálnímu rozvoji, jak již učinila s ohledem na družstva36.
4.14 The EESC calls on the Commission to encourage Member States to grant tax incentives to SSEs on the basis of their social value or of the contribution which they make to regional development, as it did for cooperatives36.
4.14 Eurocontrol má velmi důležitou úlohu v operačním provádění SES.
4.14 The role of Eurocontrol in operational SES implementation is very important.
4.14 Evropa je aktivní v propagaci vzdělávání a v šíření informací o osvědčených postupech a nových iniciativách v oblasti udržitelnosti.
4.14 Europe has been active in promoting education about sustainability, and in spreading information about best practice and new initiatives in the sustainability field.
4.14 Evropa již má zkušenosti s pomocí zemím, jež se nacházejí v procesu přechodu k demokracii (Balkán a východní Evropa).
4.14 Europe has acquired expertise in assisting countries in their transition to democracy (in the Balkans and Eastern Europe, for example).
4.14 Evropská investiční banka.
4.14 European Investment Bank.
4.14 Evropská komise uvádí, že právní předpisy EU vždy zohledňovaly specifika vodohospodářských a hygienických služeb a také významnou úlohu, jakou zastávají při uspokojování životně důležitých potřeb obyvatelstva.
4.14 The European Commission states that the specific characteristics of water and sanitation services and their important role in satisfying the basic needs of the population have been consistently acknowledged in EU legislation.
4.14 Evropská normalizace musí s přispěním všech sociálních partnerů a zainteresovaných subjektů stále více přispívat k doplnění a obohacení probíhajících procesů ve světových ekonomikách, aby jednak přispěla svou přidanou hodnotou sociálně tržního hospodářství, která je pro ni příznačná, a jednak podpořila evropské hospodářství v procesu globalizace.
4.14 European standardisation must serve increasingly – through the support of the social partners and stakeholders – to flesh out and enrich the processes under way in the global economies, both to bring the added value that sets us apart as a social market economy and to support the European economy in the process of globalisation.
4.14 Evropský hospodářský a sociální výbor bude i nadále působit jako prostředník mezi organizovanou občanskou společností a evropskými institucemi a bude se nadále snažit podporovat osvědčené postupy v oblasti přistěhovalectví a integrace.
4.14 The Committee will continue to act as a bridge between organised civil society and the EU institutions and aims to continue promoting best practice in the area of immigration and integration.
4.14 Finanční aspekty nejsou jediným důležitým hlediskem.
4.14 It is not only financial matters that are relevant.
4.14 Inovační činnosti s vyšší úrovní technologické vyspělosti by měly být i nadále podporovány investičními plány opírajícími se o perspektivy stability, spojenými s pravidelnými kontrolami účinnosti a zaměřenými na průmyslové infrastruktury a průmyslová zařízení, což je v souladu s Evropským fondem pro strategické investice (EFSI) předsedy Junckera.
4.14 Innovation activities with higher TRLs should continue to benefit from investment support plans for industrial infrastructure and plants, which are based on a stable outlook and subject to regular efficiency checks, along the lines of Commission President Juncker's European Fund for Strategic Investments (EFSI).
4.14 Investice do výzkumu by se měly zaměřit na prevenci a včasné odhalení, neboť léčba a vymýcení trvalých nákaz mohou být velmi nákladné.
4.14 Research investment should concentrate on prevention and early detection, as treatment and eradication of an ongoing disease can be very costly.
4.14 Jak dokládají četné studie a analýzy osvědčených postupů nejen na úrovni EU, ale i členských států, vzájemná důvěra mezi sociálními partnery a efektivní sociální dialog jsou hlavními předpoklady co nejlepšího předjímání a řízení změn.
4.14 As has been shown by many studies and best practice analyses, at both EU and national levels, relationships of trust among the social partners and effective social dialogue are fundamental prerequisites for anticipating and managing change in the best possible way.
4.14 Jak EHSV uvedl ve svých dřívějších stanoviskách k této problematice5, je třeba v programu upřednostnit ochranu zranitelných účastníků silničního provozu.
4.14 As the EESC has noted in previous opinions on the subject5, the programme must prioritise the protection of vulnerable road users.
4.14 Jak EHSV uvedl ve svých dřívějších stanoviskách k této problematice6, je třeba v programu upřednostnit ochranu zranitelných účastníků silničního provozu.
4.14 As the EESC has noted in previous opinions on the subject6, the programme must prioritise the protection of vulnerable road users.
4.14 Jak již bylo řečeno, jedná se však nejen o peníze, ale často také o strukturální změny.
4.14 However, as was pointed out above, this is not just about money, but in many cases about structural change.
4.14 Jak v případě těchto opatření, tak v případě opatření na obnovu, která mohou členské státy přijmout, je důležité, aby se v některých z nich řešila i pomoc rodinným a sociálním sítím, které by měly mít nezbytnou institucionální podporu, aby svou úlohu mohly plnit.
4.14 With regard to both this type of measure and to the recovery measures that Member States might adopt, it is important that some of them consider the assistance provided by family and social support networks which, in turn, should have the necessary institutional support to carry out these tasks.
4.14 Je nutné zachovat v budoucím systému ETS přístup k mezinárodním kompenzacím, neboť poskytují důvěryhodné prostředky pro účinné snižování emisí, a využít tak příležitosti k vytvoření celosvětového trhu s uhlíkem.
4.14 The future ETS should retain access to international offsets, as they provide credible means of reducing emissions efficiently by harnessing opportunities to create a global carbon market.
4.14 Je překvapivé, že sdělení věnuje tak málo pozornosti významu veřejného sektoru při poskytování rovných možností pro průmysl, a zvláště pro zpracovatelský průmysl.
4.14 It is surprising that the Communication pays so little attention to the importance of the public sector in providing a level playing field for industry and particularly manufacturing industry.
4.14 Je překvapivé, že sdělení věnuje tak málo pozornosti významu veřejného sektoru při poskytování rovných možností pro průmysl, a zvláště pro zpracovatelský průmysl.
4.14 It is surprising that the Communication pays so little attention to the importance of the public sector in providing a level playing field for industry and particularly manufacturing industry.
4.14 Je třeba pobízet a podněcovat občany, aby sehráli svou úlohu; například zlepšením účinnosti budov, využíváním environmentálně šetrnějších energetických zdrojů k osvětlování a vytápění, nakupováním energeticky účinnějších výrobků a služeb a snižováním emisí uhlíku při pravidelných cestách a během dovolené.
4.14 Citizens need to be encouraged and incentivised to play their part through such means as improving the efficiency of their homes and using greener forms of energy for lighting and heating, purchasing more energy efficient goods and services, and reducing the carbon impact of their regular travelling and their holidays.
4.14 Je třeba podpořit mobilitu a usnadnění vízové politiky, neboť jsou důležitou součástí podpory občanské společnosti.
4.14 Mobility and the visa application process should be improved as key aspects of supporting civil society.
4.14 Je třeba podpořit vytvoření center, která by se specializovala na prevenci, řešení problémů, včasné rozpoznání a rychlé vyřešení bezpečnostních problémů i na zabezpečení počítačů a výzkum zaměřený na IKT, vývoj a inovace, a která by nabídla specifická řešení zaměřená na podniky a správní orgány EU, tak aby vytvořila důvěru v sítě a podpořila elektronický obchod a elektronickou veřejnou správu.
4.14 Support should be given to the establishment of centres specialising in prevention, problem-solving, early recognition and proactive handling of security problems, as well as computer-security and ICT-related research, development and innovation, offering solutions specifically geared to EU businesses and administrations in order to build confidence in the network and to boost e-commerce and e-government.
4.14 Je třeba rozšířit propojení s třetími státy sousedícími s EU, jež by mohly buď vyrábět energii a vyvážet ji do EU, nebo plnit funkci tranzitní země mezi jinými místy výrob a EU.
4.14 Interconnections have to be increased with the EU's third-country neighbours, which could either produce and export energy to the EU or ensure its transmission to the EU from other producing countries.
4.14 Je třeba si uvědomit, že ne všechny členské státy, kterým se podaří udržet deficit veřejných financí v přijatelných mezích, budou schopny zároveň potřít ekonomické, sociální a teritoriální rozdílnosti.
4.11 It should be borne in mind that success in keeping public deficits within acceptable limits does not mean that the Member States concerned have also managed to remove economic, social and territorial disparities.
4.14 Je však třeba nejen vyvíjet nové technologie, ale rovněž souběžně zajistit odpovídající odbornou přípravu pracovníků.
4.14 At the same time, it will not be sufficient to just develop new technologies, if the appropriate training for the workforce is not ensured in parallel.
4.14 Jedním z hlavních úkolů je výzkum věnovaný syntéze.
4.14 One of the major challenges is fusion research.
4.14 Jsme toho názoru, že na evropské úrovni by měly do druhého balíčku patřit tyto další prvky:
4.14 At European level we suggest that the following further elements should be among those to be considered for a second package:
4.14 K dosažení lepší vyváženosti a souladu se sociálně tržním hospodářstvím ukotveným ve Smlouvě musí být posílená funkce komisaře pro hospodářské a měnové záležitosti ve sboru komisařů doplněna posílením funkce komisaře pro zaměstnanost a sociální věci.
4.14 In order to achieve this greater balance and correspondence with the social market economy laid down in the Treaty, the increased role of the Commissioner responsible for economic and monetary affairs within the College must be accompanied by a strengthening of the role of the Commissioner responsible for employment and social affairs.
4.14 K optimalizaci nákladů na infrastrukturu přispívá i to, že je na vhodném místě vyráběna vhodná energie.
4.14 Infrastructure costs will also be optimised if the right kind of energy is generated in the right place.
4.14 K vyváženější stravě přispívají i takové iniciativy, jako je program EU týkající se potravin ve školách, jejichž součástí je výživové poradenství a distribuce výživných potravin.
4.14 Initiatives such as the EU's school food scheme which include nutrition counselling as well as the distribution of nutritious products contribute to more balanced diets.
4.14 Klíčovou otázkou je financování.
4.14 Funding is a vital issue.
4.14 Klíčová jsou data a analýzy.
4.14 Data and analyses are key.
4.14 Komise by měla účinně monitorovat strategie členských států EU, aby byla zaručena ochrana spotřebitelských zájmů a nákladová efektivita při zavádění inteligentních a nízkouhlíkových technologií.
4.14 The European Commission should effectively monitor the strategies of the EU Member States to guarantee that consumers’ interests are assured and the implementation of smart & low-carbon technologies are based on cost-efficiency.
4.14 Komise má v tomto ohledu důležitou úlohu spočívající v zajištění rovných podmínek postupným odstraňováním škodlivých dotací a kontrolováním programů veřejné podpory15.
4.14 An important role for the Commission with regard to this development is to ensure a level playing field by phasing out harmful subsidies and scrutinising public support schemes15.
4.14 Komise ve svém návrhu zdůrazňuje, že opatření osy „Územní plánování“ musejí motivovat především zemědělce a lesníky, aby své pozemky spravovali s využitím metod vyhovujících nutné ochraně krajiny.
4.14 In its proposal, the Commission stresses that measures in the Land management axis must encourage farmers and forest holders in particular to employ land-use methods that are compatible with the need to preserve the landscape.
4.14 Komise ve svém sdělení z června 2012 předložila řadu možných opatření, jež Rada označila za neprioritní.
4.14 In its June 2012 Communication, the Commission presented a series of possible measures that were not considered to be a priority by the Council.
4.14 Komise zdůrazňuje skutečnost, že Rada nepřijala ani nejmenší požadavek na minimální systematickou kontrolu pravidel týkajících se pracovní doby.
4.14 The Commission highlights the fact that the Council has not accepted any requirement whatsoever for minimal systematic monitoring of the rules on working hours.
4.14 Kromě toho zde je rovněž otázka etiky vědy.
4.14 There is also an issue of "scientific ethics".
4.14 Kromě vnitrostátních statistik je tu také Eurostat, který by měl být finančně zaopatřen, aby mohl sbírat patřičné údaje a analyzovat stávající vývojové trendy.
4.14 Alongside national statistics, Eurostat should be financially equipped to collect the right data and to analyse trends.
4.14 K dalším podmínkám pro vytvoření prostoru bezpečnosti silničního provozu patří větší množství porovnatelných statistických údajů z členských států, každoroční zpětná vazba od členských států poskytovaná Komisi, vytvoření monitorovacího a kontrolního systému na úrovni EU prostřednictvím evropské agentury pro bezpečnost silničního provozu, řádné a rychlé provádění právních předpisů EU všemi členskými státy, větší zaměření na výchovu a další vzdělávání a věnování zvláštní pozornosti mladším a starším účastníkům silničního provozu.
4.14 Other conditions for a “road safety area” are: more and comparable statistical information on the Member States, feedback of information from the Member States to the Commission on a yearly basis, the setting up of a monitoring and follow up system at EU-level through a European road safety agency, proper and fast implementation of EU legislation by all Member States, more focus on training and ongoing education and special attention on younger and elderly road users.