natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bylo prokázáno, že existuje přímá závislost mezi dostupností alkoholu a spotřebou alkoholu v EU34.
Evidence shows that there is a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU34 .
Bylo prokázáno, že existuje přímá závislost mezi dostupností alkoholu a spotřebou alkoholu v EU34.
Evidence shows that there is a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU34.
Bylo prokázáno, že kromě zajištění bezpečného a příjemného trávení času jde také o velmi účinnou přípravu pro dospělý život.
This is proven to be very effective in preparation for adult life, besides offering a safe and joyful time.
Bylo prokázáno, že má silný motivační účinek přinášet úspory energie u konečného uživatele, přitahovat soukromé investice v oblasti energetické účinnosti a podporovat vznik nových hráčů na trhu.
It has proved to have a strong "pulling" effect to trigger end-use energy savings, attract private investment in energy efficiency and support the emergence of new market actors.
Bylo prokázáno, že míra obtěžování hlukem je ve vzájemném vztahu s LDEN u různých typů zdroje hluku ze silničního provozu.
The annoyance level has been demonstrated to correlate well with LDEN for different types of traffic noise source.
Bylo prokázáno, že optimální rozdělení námořního prostoru a integrovaná správa pobřeží sníží výzkum a provozní náklady a zvýší právní jistotu, zejména pro malé a střední podniky.
Optimal distribution of maritime space and the integrated management of coastal zones has been shown to lower exploration and operation costs and to increase legal certainty, particularly for SMEs.
Bylo prokázáno, že optimální rozdělení námořního prostoru a integrovaná správa pobřeží sníží výzkum a provozní náklady a zvýší právní jistotu, zejména pro malé a střední podniky.
Optimal distribution of maritime space and the integrated management of coastal zones has been shown to lower exploration and operation costs and to increase legal certainty, particularly for SMEs.
Bylo prokázáno, že podpora vzdělávání a učňovských oborů nepřináší jen zlepšení života jednotlivců, ale může mít rovněž pozitivní dopad na místní společenství.
It has been shown that promoting education and training not only brings about improvements in the lives of individuals, but can also have a positive impact on the local community.
Bylo prokázáno, že podpora vzdělávání nepřináší jen zlepšení života jednotlivců, ale může mít rovněž pozitivní dopad na místní společenství.
It has been shown that promoting education not only brings about improvements in the lives of individuals, but can also have a positive impact on the local community.
Bylo prokázáno, že současné technologie (založené na míšení a ředění vzduchu) mají na obsah znečišťujícího tabákového kouře v prostředí pohostinských zařízení a dalších vnitřních prostředí nízký dopad.lxxv Studie provedené v kontrolovaných prostředích jako je měřicí komora EU INDOORTRON navíc ukázaly, že zvyšování intenzity výměny vzduchu by k výraznému zlepšení kvality vnitřního ovzduší nevedlo.lxxvi Sice se v některých nedávných případových studiích financovaných tabákovým průmyslem ukázalo, že vytěsňovací ventilace je účinnější,lxxvii úplné odstranění tabákového kouře používáním ventilace však není možné.lxxviii
The evidence demonstrates that currently used technologies (based on mixing and dilution) have a limited impact on the levels of ETS pollutants in the hospitality industry and other indoor environments.lxxv In addition, studies conducted in controlled environments, such as the EU INDOORTRON ‘environmental chamber’ found that increasing the air exchange rate would not lead to a meaningful improvement of indoor air quality.lxxvi While displacement ventilation has been reported to be more effective in some recent case-studies funded by the tobacco industrylxxvii, complete elimination of tobacco smoke using ventilation is not possible.lxxviii
Bylo prokázáno, že tato úroveň financování nepokrývá režii, zvýšené náklady a rizika spojená s realizací „transevropské“ služby.
It has been demonstrated that this level of funding does not cover the overheads, the extra costs and the risk of implementing a “trans-European” service.
Bylo prokázáno, že urychluje investice do námořní oblasti a snižuje právní a administrativní náklady společností.
It has been shown to accelerate maritime investments and lower legal and administrative costs for companies.
Bylo prokázáno, že vlivem extremistické propagandy se zahraniční terorističtí bojovníci vydávají z Evropy do zahraničí za účelem výcviku, boje a páchání zvěrstev v oblastech bojů a při návratu ohrožují vnitřní bezpečnost EU.
Extremist propaganda has been shown to lead foreign terrorist fighters from Europe to travel abroad to train, fight and commit atrocities in combat zones, and to threaten the internal security of the EU on their return.
Bylo prokázáno, že vysokoškolské vzdělávání zadarmo samo o sobě nestačí pro zaručení rovného přístupu a maximálního počtu zapsaných uchazečů.
It has been shown that free higher education does not by itself suffice to guarantee equal access and maximum enrolments.
Bylo prokázáno, že využívání biomasy má pozitivní klimatické účinky, neboť zlepšuje růstovou kapacitu lesa, zvyšuje pohlcování uhlíku a nahrazuje využívání fosilních paliv a dalších látek, které nejsou obnovitelné.“
Use of biomass has been shown to have positive climate effects by improving forest growing capacity and increasing carbon sequestration, and because it replaces the use of fossil fuels and other non-renewable materials.
Bylo prokázáno, že využívání biomasy má pozitivní klimatické účinky, neboť zlepšuje růstovou kapacitu lesa, zvyšuje pohlcování uhlíku a nahrazuje využívání fosilních paliv a dalších látek, které nejsou obnovitelné.“
Use of biomass has been shown to have positive climate effects by improving forest growing capacity and increasing carbon sequestration, and because it replaces the use of fossil fuels and other non-renewable materials.
bylo prokázáno, že všechny informace obsažené v osvědčení o zpětném vývozu jsou správné;
all the information contained in the re-export certificate has been established to be accurate,
Bylo prokázáno, že zvyšuje kvalitu péče o pacienty, zejména pacienty chronicky nemocné.
It has proven to increase quality of care for patients, in particular chronically ill patients.
Bylo prokázáno, že škodlivá konzumace alkoholu u mladých lidí má negativní dopad nejen na zdraví a sociální blahobyt, ale i na dosažené vzdělání24.
Harmful alcohol consumption among young people has been shown to have a negative impact not only on health and social wellbeing, but also on educational attainment24.
Bylo prokázánoNěkteré důkazy však svědčí o tom, že může existujeovat přímá závislost mezi dostupností alkoholu a spotřebou alkoholu v EU54.
That said, some Eevidence has showns that there is may be a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU54.
Bylo prokázánoTyto studie však dospěly k závěru, že existuje přímá závislost mezi dostupností alkoholu a spotřebou alkoholu v EU, zatímco nestřídmí konzumenti méně reagují na cenové změny v porovnání s umírněnými konzumenty.“
Evidence shows However, these studies concluded that there is a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU, whereas heavy alcohol consumers are less responsive to price changes compared to moderate consumers."
Bylo proto doporučeno, aby Nizozemsko přesunulo veřejné výdaje na podporu investic do výzkumu a vývoje a aby pracovalo na zlepšení soukromých výdajů na výzkum a vývoj.
It was therefore recommended that the Netherlands shift public expenditure towards supporting investment in R&D and work on improving private R&D expenditure.
Bylo proto již od počátku zřejmé, že bude nutné usilovat o mezinárodní spolupráci přesahující rámec EU.
Therefore, the idea of international cooperation beyond the EU suggested itself at an early stage.
Bylo proto navrženo stáhnout stanovisko z programu jednání plenárního zasedání.
It was proposed that the opinion be withdrawn from the January plenary session agenda.
Bylo proto navrženo, aby byl do souladu s rozhodnutím uveden balíček směrnic, u nichž revize nebyla plánována, avšak s ohledem na ustanovení o dozoru nad trhem a jiné průřezové otázky by byla přínosná, přičemž nebudou zpochybňovány otázky, které se týkají čistě daného odvětví.
Therefore it is proposed to align with the Decision a package of directives which were not due for revision but in relation to which provisions on market surveillance and other cross-sectoral issues would be beneficial, without calling into question purely sectoral considerations.
Bylo proto nezbytné stanovit normy na úrovni EU, zejména v reakci na obavy ohledně bezpečnosti a nepříznivých důsledků znečištění ovzduší na zdraví a životní prostředí, přítomné v celé EU.
It was therefore necessary to establish standards at EU level, especially to tackle EU-wide concerns regarding safety and the adverse health and environmental effects of air pollution.
Bylo proto nezbytné stanovit směrnice na úrovni EU, zejména v reakci na obavy ohledně bezpečnosti a nepříznivých důsledků znečištění ovzduší na zdraví a životní prostředí, přítomné v celé EU bez ohledu na hranice.
It was therefore necessary to establish directives at EU level, especially to address EU-wide trans-boundary concerns regarding safety and the adverse health and environmental effects of air pollution.
Bylo proto nezbytné vytvořit nový přístup.
A new approach was therefore needed.
Bylo proto potřeba provést úpravy, aby byl text jasnější a srozumitelnější, aniž by přitom došlo ke změně smyslu a dopadu těchto ustanovení ; z tohoto důvodu tato práce přesahuje rámec obyčejné kodifikace.
The text needed to be amended in such a way as to make it clearer and more comprehensible, without altering the meaning or scope of the provisions: this is much more than a mere codification operation.
Bylo proto rozhodnuto blíže se zabývat základními podmínkami pro větší soudržnost při vytváření hospodářských politik v Evropě.
It was therefore decided to take a closer look at the underlying conditions for more coherent economic policy-making in Europe.
Bylo proto rozhodnuto o vyškrtnutí navrhovaného ustanovení, jelikož s ohledem na judikaturu Soudního dvora Evropské unie toto navrhované ustanovení již nebylo potřebné.
It was therefore decided to delete the proposed provision as in the light of the case law of the Court of Justice of the European Union, this proposed provision was no longer necessary.
Bylo proto rozhodnuto o zpracování jednoho odvětví jako příkladu.
It has therefore been decided to tackle the issue by taking one sector as an example.
Bylo proto rozhodnuto prozkoumat, zda by konkrétnější pokyny o tom, jak připravit dokumentaci k žádosti, měly pro hospodářské subjekty, spotřebitele i orgány veřejné správy významný přínos.
It was therefore decided to examine whether providing more specific guidance on how to prepare an application file would bring net benefits to economic operators, consumers and public administrations.
Bylo proto rozhodnuto vypracovat nový předpisový rámec.
It was thus decided to develop a new framework.
Bylo proto rozhodnuto zachovat po omezenou dobu platnost předchozího systému a Komise byla požádána, aby provedla přezkum režimu podpory ve znevýhodněných oblastech s cílem předložit návrh budoucího režimu plateb a vymezování, který by se používal od roku 2010.
It was therefore decided to maintain the previous system in force for a limited period of time and the Commission was asked to undertake a review of the LFA scheme with a view to presenting a proposal for a future payment and designation system applying from 2010.
Bylo proto rozhodnuto zachovat po omezenou dobu platnost předchozího systému a Komise byla požádána, aby provedla přezkum režimu podpory ve znevýhodněných oblastech.
It was therefore decided to maintain the previous system in force for a limited period of time and the Commission was asked to undertake a review of the LFA scheme.
Bylo proto rozhodnuto, že směrnice nebude nahrazena jinými právními opatřeními ani nebude pozměněna.
Therefore, it was decided not to replace the Directive by other legislative measures or to modify it.
Bylo proto třeba nalézt platformu, která by byla společná všem národním systémům.
It was therefore important to find a common denominator for the national systems.
Bylo proto vhodné prozkoumat, zda by tato operace neohrozila hlavní cíl, kterým je zkrátit čas pro legální uvádění nových vláken na trh v EU.
It was therefore worth examining if this operation does not compromise the key objective of reducing the time for legally marketing new fibres in the EU.
Bylo proto zváženo vytvoření sítě vnitrostátních regulačních orgánů s většími pravomocemi.
The creation of a more powerful network of national energy regulators was therefore considered.
Bylo proto zváženo více harmonizovaných řešení pro letectví.
Therefore, more harmonised solutions for aviation have been considered.
Bylo proto zřejmé, že se orgány v období do zavedení eura musí pustit do dosti intenzivní komunikační kampaně s cílem zvrátit tuto nepříznivou tendenci, a to zejména vysvětlením výhod a přihlédnutím k obavám.
It was therefore obvious that the authorities had to embark on a rather intensive communication campaign in the run-up to the euro introduction to turn around this negative trend, in particular by explaining the benefits and by addressing fears.
Bylo provedeno 20 auditních misí: 7 misí v rámci šetření Fondu soudržnosti pro EU-14, 2 mise v rámci šetření udělování veřejných zakázek, 3 mise v rámci šetření orgánu, který rozhoduje o ukončení pomoci, a 8 misí týkajících se Rumunska a Bulharska.
Some 20 audit missions were carried out: 7 missions under the EU-14 Cohesion Fund enquiry; 2 missions under the public procurement enquiry; 3 missions under the winding-up body enquiry and 8 missions concerning Romania and Bulgaria.
Bylo provedeno a zveřejněno značné množství práce o významu směrnice pro odvětví pojišťovnictví 17.
Significant work on what the ELD means for the insurance sector has been carried out and widely disseminated17.
Bylo provedeno celkem 212 akcí, které si vyžádaly výdaje v hodnotě 104 milionů EUR.
There were 212 actions, accounting for expenditure worth EUR 104 million.
Bylo provedeno celkem 95 akcí, které představují výdaje ve výši 20,35 milionu EUR.
In total, 95 actions were implemented, accounting for expenditure of EUR 20.35 million.
Bylo provedeno důkladné hodnocení návrhu na základě několika studí a široké posouzení dopadů, které je připojeno k návrhu.
A thorough evaluation of the proposal has been done on the basis of several studies and a comprehensive Impact Assessment that is annexed to the proposal.
Bylo provedeno důkladné posouzení dopadu čtyř hlavních opatření.
The in-depth impact assessment has been carried out on four major policy actions.
Bylo provedeno externí hodnocení programu Marco Polo II.
An external evaluation of the Marco Polo II Programme has been carried-out.
Bylo provedeno externí hodnocení směrnic 91/672/EHS a 96/50/ES6.
An external evaluation of Directives 91/672/EEC and 96/50/EC was carried out6.
Bylo provedeno hodnocení dopadu opatření navrhovaných v souvislosti se zdravím vodních živočichů a hodnocení potenciálního ekonomického dopadu na rozpočet Společenství v důsledku provádění tohoto návrhu.
An impact assessment on the measures proposed in relation to aquatic animal health and an assessment of the potential economic impact on the Community budget related to the implementation of the proposal have been carried out.
Bylo provedeno hodnocení dopadů za účelem vypracování kvantitativní a kvalitativní analýzy dopadu této iniciativy, aby bylo možné vyhodnotit zvolený přístup.
An impact assessment has been carried out to provide a quantitative and qualitative analysis of the impact of this initiative, so as to evaluate the chosen approach.
Bylo provedeno hodnocení předem (ex ante) 12 .
An ex-ante evaluation was carried out.12
Bylo provedeno Komisí a obsahuje informace o potřebách, které mají být uspokojeny, cílech, kterých má být dosaženo, riziku spojeném s návrhem a alternativních scénářích.
It has been carried out by the Commission and contains information about the needs to be met, the objectives to be achieved, the risks linked with the proposal and the alternative scenarios.
Bylo provedeno mnoho dodatečných studií v různých odvětvích v celém dodavatelském řetězci, včetně zaměstnanců a spotřebitelů; odkazuje se na ně při objasňování složitého získávání faktických údajů a dokládají rozsah dosavadního výzkumu5.
Many additional studies have been made by varying sectors across the supply chain, including employees and consumers, and these have been referenced to highlight the complexities of gaining factual evidence and the volume of research conducted to date5.
Bylo provedeno mnoho skutečně inovativních projektů a nových zakázek v široké škále kulturních žánrů.
Many genuinely innovative projects and new commissions have been undertaken, across a broad range of cultural genres.
Bylo provedeno mnoho studií pro porovnání relativních dopadů investic v oblasti energetické účinnosti na zaměstnanost s jinými srovnatelnými investicemi.
Numerous studies have been carried out to compare the relative employment-creating effects of energy efficiency investment with alternative investments.
Bylo provedeno několik analýz k posouzení možného dopadu, které je třeba vyhodnotit a na jejich základě provést odpovídající kroky.
Some analyses have been carried out to assess the possible impact and these need to be assessed and followed up with appropriate policy action.
Bylo provedeno několik strategických aktivit pro začlenění veřejnosti (část 5 výše).
Several strategic activities have been carried out to engage the public (section 5 above).
Bylo provedeno několik změn: 1.
A few changes have been introduced: 1.
Bylo provedeno obsáhlé hodnocení dopadu návrhu Komise.
An Impact Assessment was conducted on the Commission’s proposal.
Bylo provedeno posouzení dopadů revize směrnice 2009/142/ES.
An impact assessment on the revision of Directive 2009/142/EC has been conducted.
Bylo provedeno posouzení dopadů s přihlédnutím k informacím získaným od veřejnosti a z následných cílených konzultací, z retrospektivních a výhledových vyhodnocení, z odborného poradenství, z připomínek řídicí skupiny pro posouzení dopadů, která byla zřízena na podporu této iniciativy, a od Výboru pro kontrolu regulace.
An Impact Assessment (IA) has been conducted, taking account of the information from the public and follow-up targeted consultations, retrospective and prospective evaluations, expert advice, comments from the Impact Assessment Steering Group (IASG) set up to support this initiative and the Regulatory Scrutiny Board (RSB).
Bylo provedeno posouzení dopadů tohoto návrhu na změny nařízení o ratingových agenturách, které zjistilo náklady a přínosy různých variant politiky řešení zjištěných problémů.
An impact assessment concerning this proposal on amendments to the Regulation on credit rating agencies has been carried out identifying costs and benefits of different policy options to address the identified problems.
Bylo provedeno posouzení dopadů týkající se revize směrnice 2000/9/ES.
An impact assessment on the revision of Directive 2000/9/EC has been conducted.
Bylo provedeno posouzení dopadů týkající se revize směrnice o OOP.
An impact assessment on the revision of the PPE Directive has been conducted.
Bylo provedeno posouzení dopadů těchto opatření a výslednou zprávu lze nalézt na webových stránkách Evropské komise.
The impact assessment of the measures has been carried out, and the resulting report can be consulted on the European Commission website.
Bylo provedeno posouzení dopadů zahrnující možné alternativy nové politiky Společenství pro odvětví vína za účelem zajištění součinnosti s ostatními politikami Společenství.
An Impact Assessment (IA) covering possible options for a new Community policy for the wine sector has been carried out to ensure synergy with other Community policies.
Bylo provedeno posouzení dopadů, které je připojeno k návrhu nařízení.
An Impact Assessment has been carried to accompany the proposal for the Regulation.
Bylo provedeno posouzení dopadů, které se zaměřilo na nástroje programu, a doprovází návrh Komise.
An impact assessment covering the instruments of the Programme was carried out and it accompanies this Commission proposal.
Bylo provedeno posouzení dopadů, v němž byly zohledněny informace z různých zdrojů: veřejné konzultace na internetu, dvou koordinovaných studií3, informací poskytnutých členskými státy a připomínek Řídící skupiny pro posouzení dopadů.
An Impact Assessment (IA) has been conducted, taking into account information from different sources: a web-based public consultation, two coordinated studies3, information provided by Member States and comments from the IA Steering Group (IASG).
Bylo provedeno posouzení dopadů.
An impact assessment has been carried out.
Bylo provedeno posouzení dopadů.
An impact assessment was carried out.
Bylo provedeno posouzení dopadů2 zahrnující příslušné informace o obsahu a oblasti působnosti EFG.
An impact assessment has been carried out2 containing relevant information about the content and scope of the EGF.
Bylo provedeno pouze částečně a přestalo se používat ve všech souvislostech.
It was only ever partly implemented and has ceased to be applied in any context.
Bylo provedeno předběžné hodnocení dopadu tohoto návrhu v souvislosti s roční politickou strategií Komise pro rok 2004.
A preliminary impact assessment of this proposal was carried out in the context of the Commission’s annual policy strategy for 2004.
Bylo provedeno předběžné hodnocení, aby se formálně ověřilo, zda zásah vychází z ucelené strategie, která odpovídá potřebám, problémům a otázkám, které má řešit.
The ex ante evaluation was used to formally verify that the intervention is based on a coherent strategy which is in line with the needs, problems and issues that it is supposed to address.
Bylo provedeno předběžné hodnocení, které doprovází návrh rozhodnutí.
An ex-ante evaluation has been carried out to accompany the proposal for the Decision.
Bylo provedeno sloučené posouzení dopadů finančních nástrojů, za něž zodpovídá Generální ředitelství pro zaměstnanost, sociální věci a začlenění, které se týkalo Evropského sociálního fondu, Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci, programu Progress, sítě EURES a nástroje mikrofinancování Progress1.
A composite impact assessment of the financial instruments under the responsibility of the Directorate-General ‛Employment, Social Affairs and Inclusion’, covering the European Social Fund, the European Globalisation Adjustment Fund, the Progress Programme, EURES and the Progress Microfinance Facility was carried out1.
Bylo provedeno srovnání výsledků hodnocení typů stanovišť spojených se zemědělstvím se stanovišti vázanými na jiné formy využívání území (graf 5).
A comparison was made of the results of assessments carried out for habitat types associated with agriculture compared to other land uses (Figure 5).
Bylo provedeno srovnávací posouzení všech tří možností včetně jejich dílčích variant.
A comparative assessment of the three options including their respective sub-options has been carried out.
Bylo provedeno upřesnění s cílem omezit výklad, například pokud jde o předpisy pro zakázkové a individuálně přizpůsobené OOP.
Clarifications were introduced in order to reduce interpretation, e. g. concerning provisions for made-to-measure and individually adapted PPE.
Bylo provádění programu uspokojivé?
Has the implementation of the programme been satisfactory?
Bylo proškoleno přes 200 národních odborníků a vedoucích týmů.
More than 200 national experts and team leaders have received training.
Bylo proškoleno více než 750 zaměstnanců mikrofinančních institucí, zatímco 120 000 nových klientů ve venkovských oblastech získalo lepší přístup k inovativním finančním službám.
More than 750 staff of microfinance institutions received from training, while 120 000 new clients in rural areas benefited from better access to innovative financial services.