natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financování z určitého příjmu (poplatky za obnovení)
Funding from specific income (renewal fees)
Financování z veřejných zdrojů je zcela oprávněné, aby se dosáhlo cílů veřejné politiky a aby přispělo k překonání selhání trhu.
An injection of public finance is fully justified to achieve public policy goals and help overcome market failures.
Financování založené na grantech pro jednotlivé projekty
Project driven funding based on grants
financování založené na výstupech s paušálními částkami pro celé projekty ve specifických oblastech.
Output-based funding with lump sums for whole projects in specific areas.
Financování založené na výstupu /výsledku
Output /result based funding
Financování zbývající části bude zajištěno z provozních zdrojů, které poskytnou generální ředitelství pro zdraví a ochranu spotřebitele a generální ředitelství pro zaměstnanost a sociální věci v rámci těchto programů:
Complementary financing shall be provided from operational resources made available by Directorates General Health and Consumer Protection and Employment and Social Affairs in the framework of the:
Financování zbývající části zajistí příslušný členský stát do výše 50 % nákladů nehrazených z finančních prostředků Unie.
Complementary financing shall be ensured by the Member State up to 50 % of the costs not covered by the Union funding.
Financování zdola nahoru z budoucích a vznikajících technologií, akce „Marie Curie-Skłodowska“ a Evropské rady pro výzkum by rozhodně mělo být zachováno na vysoké úrovni.
The bottom-up funding from FET, the MSCAs and the ERC should definitely be maintained at a high level.
Financování ze soukromých zdrojů lze očekávat pouze v případě, že se slibné technologie budou stávat ekonomicky rentabilními.
Financing from private sources can only be expected when promising technologies are on the point of becoming commercially viable.
Financování ze soukromých zdrojů však v Evropě stále za veřejným financováním zaostává.
Private funding, however, still lagged behind public funding in Europe.
Financování ze strany ESA není v souladu s komunitárním charakterem programu, neboť rozpočtový orgán nemá kontrolu nad částí, kterou přímo financují členské státy ESA15.
ESA financing conflicts with the Community character of the programme as the Budgetary Authority exercises no control over the part financed directly by ESA Member States15.
Financování ze strany EU je hmatatelným znakem solidarity a sdílení odpovědnosti, které jsou nepostradatelné při řešení našich společných úkolů.
EU funding is a tangible sign of the solidarity and responsibility-sharing that are indispensable in responding to our common challenges.
Financování ze strany EU je mechanismem, který dodává účinku finančním důsledkům zásady solidarity a spravedlivého sdílení odpovědnosti členskými státy a bez něhož by některé státy musely nést nepřiměřenou zátěž v důsledku dlouhých hranic či vln migrace.
EU funding is the mechanism which gives effect to the financial implications of the principle of solidarity and the fair sharing of responsibilities between Member States and without which some would have to shoulder the disproportionate burden of long borders or surges in migration.
Financování ze strany EU má silný pákový efekt na členské státy a soukromé investice.
EU financing has a strong leverage effect on Member States and private investments.
Financování ze strany EU může být rovněž použito k financování organizací občanské společnosti, především je-li třeba zlepšit přístup k základním zdravotním službám pro marginalizované skupiny obyvatelstva, které se nesnadno oslovují, zejména pak v nouzových situacích nebo během konfliktů, kdy vlády nejsou schopny nebo ochotny přijmout účinná opatření samy.
EU funding can also be used to finance civil society organisations, particularly where access to basic health services needs to be improved for marginalised and hard-to-reach populations, especially in contexts of emergency or conflict, i.e. in situations where governments are unable or unwilling to take effective action on their own.
Financování ze strany EU může rovněž přinést nezbytný vliv a přesvědčit třetí země, aby se společně s EU zabývaly otázkami, které mají význam především pro EU a členské státy.
EU funding can also create the leverage necessary to convince third countries to engage with the EU on issues which are mostly of relevance to the EU and the Member States.
Financování ze strany EU může rovněž přispět k větší účinnosti prostřednictvím sloučení zdrojů a posílení nadnárodní praktické spolupráce mezi členskými státy, jakož i mezi členskými státy a třetími zeměmi.
EU funding can also help to promote efficiencies through the pooling of resources and reinforcing transnational practical cooperation between Member States, and between Member States and third countries.
Financování ze strany EU prostřednictvím strukturálních fondů, Evropské investiční banky či nástrojů transevropské dopravní sítě může pomoci mobilizovat řešení založená na partnerství veřejného a soukromého sektoru pro základní investice do projektů dokonce i v době, kdy je dostupnost vnitrostátní veřejných nebo soukromých prostředků omezená.
EU financing through the Structural Funds, the European Investment Bank or TEN-T instruments can help to mobilise PPP solutions for essential investment in projects even at a time of reduced availability of national public or private resources.
Financování ze strany Komise určené evropské normalizaci bude zaměřeno podle priorit stanovených v ročním pracovním programu.
Commission funding of European standardisation will be targeted according to the priorities identified in the annual Work Programme.
Financování ze strany Ruska a mechanismy financování z Norska a EHP jsou nezbytné pro provádění regionální a přeshraniční spolupráce v regionu SD.
Funding from Russia and Norwegian and EEA funding mechanisms are needed for implementing regional and cross-border cooperation in the ND region.
Financování ze strany Společenství pokrylo velmi široké spektrum – od základní nanovědy až po průmyslové aplikace, přičemž důraz na aplikace se neustále zvyšoval.
The Community funding covered a very wide spectrum, from fundamental nanoscience to industrial applications, with an increasing emphasis on applications.
Financování ze strany Společenství se soustředilo na hlavní projekty vysokorychlostní železnice, čímž se pro přepravu cestujících otvírá nová generace služeb, která může úspěšně konkurovat dopravě letecké či soukromým osobním automobilům.
Community funding has concentrated on major high-speed rail projects, opening up a new generation of passenger traffic that can compete successfully with air and private cars.
Financování ze strany Společenství z Fondu soudržnosti podpořilo realizaci projektů ve způsobilých členských státech, a rovněž tak přispělo k funkci přístupu (včetně přístupu k nejvzdálenějším regionům); financování TEN-T mohlo napomoci cílům politiky jen částečně.
Community funding under the Cohesion Fund has supported project implementation in eligible Member States, and has thus also contributed to the access function (including access to ultra-peripheral regions); TEN-T funding has only been able to address policy objectives in part.
Financování ze strany Unie je navrhováno pro dva přesně definované příjemce, jejichž činnosti, výstupy a dopady byly vyhodnoceny v roce 2015.
Union funding is proposed for two well-identified beneficiaries whose activities, outputs and impacts have been evaluated in 2015.
Financování ze strany Unie je navrhováno pro přesně definovaný a omezený počet nejdůležitějších subjektů v oblasti finančních služeb.
Union funding is proposed for a well-defined and limited number of the most important bodies in the field of financial services.
Financování ze strany Unie lze evropským normalizačním orgánům poskytovat na tyto normalizační činnosti:
The financing by the Union may be granted to the European standardisation bodies for the following standardisation activities:
Financování ze strany Unie lze poskytovat organizacím uvedeným v příloze IV na tyto činnosti:
The financing by the Union may be granted to the organisations referred to in Annex III for the following activities:
Financování ze strany Unie lze poskytovat také:
The financing by the Union may also be granted to:
Financování ze strany Unie se poskytuje v podobě:
Financing by the Union shall be provided in the form of:
Financování ze strany Unie v rámci této výzvy tak podpoří rozvoj, provádění a přizpůsobení hlavních politik Unie, zejména priorit strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění, společné zahraniční a bezpečnostní politiky a strategie vnitřní bezpečnosti Unie, včetně politik týkajících se předcházení katastrofám a reakcí na ně.
Union funding under this challenge will thus support the development, implementation and adaptation of key Union policies, notably Europe 2020 priorities for smart, sustainable and inclusive growth, the Common Foreign and Security Policy and the Union's Internal Security Strategy, including policies on disaster prevention and response.
Financování ze zdrojů Společenství
Community funding
Financování způsobilých opatření Společenstvím by, pokud to je proveditelné, mělo být spojené s tím, zda daný producent dodržuje některá platná pravidla týkající se životního prostředí.
The financing of the eligible measures by the Community should, where practicable, be dependent on compliance by the producers concerned with certain environmental rules in force.
financování zvláštních programů jako Daphne III a rovněž evropských organizací pro boj proti násilí na ženách (Evropská ženská lobby)-
Funding of specific programs such as Daphne III, as well as European organisations combating violence against women (European Women's Lobby).
financování zvláštních programů jako Daphne III a rovněž evropských organizací pro boj proti násilí na ženách (Evropská ženská lobby).
Funding of specific programs such as Daphne III, as well as European organisations combating violence against women (European Women's Lobby).
Financování z EFRR podporuje projekty integrovaného bydlení pro Romy a další marginalizované komunity.
ERDF funding supports integrated housing projects for Roma and other marginalised communities.
Financování z EU by se tím pro příjemce stalo jen těžko dostupné, rigidní a neúčinné.
This would make EU funding accessible only with difficulties for beneficiaries, rigid and ineffective.
financování z EU: strukturální fondy a fond pro rozvoj venkova,
EU funding: Structural Funds and Rural Development Fund.
Financování z Evropské unie snižuje riziko zdržení; poskytuje podněty k prozkoumání možností využít nové technologie a urychluje přijímání rozhodnutí o konkrétních projektech.
EU funding reduces risks of delay; it provides incentives for projects to explore the potential use of new technologies or helps to trigger a decision on specific projects.
Financování z evropských zdrojů by mělo umožňovat jejich rozvoj a zpřístupnění pro soukromé osoby a malé a střední podniky za podmínek stanovených dle obecného zájmu.
European funding should enable them to be developed, making them accessible to individuals and SMEs, in accordance with conditions drawn up in the general interest.
Financování z Fondu soudržnosti je k dispozici pouze v chudších členských státech.
Funding from the Cohesion Fund is only available in poor MS.
Financování z mezivládních zdrojů
Inter-governmental financing
Financování z mezivládních zdrojů by mohlo probíhat takto:
An inter-governmental financing could take the following forms:
Financování z Nástroje pro propojení Evropy by mohlo doplnit účinné provádění Evropského fondu pro strategické investice.
Efficient implementation of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) can complement the Connecting Europe Facility (CEF funding).
Financování z návratového fondu podpořilo nebo rozšířilo přístup k programům dobrovolného návratu (CZ, EE, ES, FI, MT, PL, PT);
RF funding promoted or extended access to voluntary return programmes (CZ, EE, ES, FI, MT, PL, PT);
Financování z programu LIFE by mělo využívat synergie a zabezpečit soulad mezi jednotlivými zdroji financování Unie zajištěním strategického zaměření na oblast životního prostředí a klimatu.
Funding through the LIFE Programme should exploit synergies and ensure consistency between different Union funding sources by providing a strategic environmental and climate focus.
Financování z programu LIFE+ bude opětovně zahájeno v roce 2014 a mělo by podpořit cíle strategie EU v oblasti biologické rozmanitosti.
LIFE+ funding will be re-launched in 2014 and is expected to support the objectives of the EU Biodiversity Strategy.
Financování z programu Práva a občanství se soustředí na činnosti, kde mohou opatření na úrovni EU přinést v porovnání s opatřením na úrovni členského státu dodatečnou hodnotu.
Funding covered by the Rights and Citizenship Programme concentrates on activities where the EU intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
Financování z programu Spravedlnost se soustředí na činnosti, kde mohou opatření na úrovni Unie přinést v porovnání s opatřením na úrovni členského státu dodatečnou hodnotu.
Funding covered by the Justice Programme concentrates on activities where the Union’s intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
Financování z prostředků ESF zaměřené na integraci skupin nejvíce vzdálených trhu práce (jako jsou osoby se zdravotním postižením, mladí lidé se zvláštními problémy při hledání zaměstnání, senioři ohrožení déletrvající nezaměstnaností a další osoby postižené sociálním vyloučením) znatelně přispěje ke zlepšení konkurenceschopnosti EU a ve střednědobém horizontu k plnění cílů strategie Evropa 2020.
Through the ESF, funding aimed at integrating the groups furthest removed from the labour market (such as people with disabilities, young people with particular employability problems, older people at risk of remaining unemployed and other people suffering social exclusion) will make a significant contribution to increasing the EU's competitiveness and, in the medium term, to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Financování z prostředků EU a programy EU mohou hrát významnou úlohu při podpoře vnitrostátních opatření, v důsledku čehož je potřeba dohodnout se do konce tohoto roku na budoucích finančních výhledech ještě důležitější.
EU funding and programmes can play a significant role in supporting national action, which makes the need for an agreement on the future financial perspectives before the end of the year all the more important.
Financování z prostředků EU je také klíčovým nástrojem pro rozvoj potřebné institucionální a správní kapacity pro provádění acquis EU.
EU funding is also a key tool for developing the necessary institutional and administrative capacity for the implementation of the EU acquis.
Financování z prostředků EU nemůže samo o sobě situaci Romů vyřešit, Komise však připomíná, že z prostředků EU je plánováno až 26,5 miliardy EUR na podporu úsilí členských států v oblasti sociálního začlenění, včetně úsilí vynakládaného na pomoc Romům37.
EU funding alone can certainly not solve the situation of Roma, but the Commission recalls that up to € 26.5 billion of EU funding is currently programmed to support Member States' efforts in the field of social inclusion, including to support efforts to help the Roma37.
Financování z prostředků EU představuje základ pro dosažení těchto hlavních cílů.
EU funding is fundamental to achieving these policy goals.
Financování z prostředků Společenství může mít tyto právní formy:
Community funding may take the following legal forms:
Financování z prostředků Společenství může mít zejména tyto právní formy:
Community funding may take, in particular, the following legal forms:
Financování z prostředků Unie může mít tyto právní formy:
Union funding may take the following legal forms:
Financování z rozpočtu Evropské unie by mělo být motorem udržitelného řízení přírodních zdrojů.
European Union funds and subsidies should be a driver for the sustainable management of natural resources.
Financování z různých zdrojů je nezbytné k tomu, aby se dostalo podpory celému investičnímu cyklu.
Different sources of financing are necessary to support the full investment cycle.
Financování z veřejných prostředků je obecně nedostatečné a až doposud má úspěšnost partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem skromné výsledky.
Public funds are, as a rule, insufficient, and the success of public-private partnerships has so far been limited.
Financování z veřejných zdrojů však nikdy nemůže nahradit odpovědnost všech zainteresovaných stran včetně zaměstnavatelů.
Financing from public sources, however, should never be a substitute for the accountability of each stakeholder, including employers.
Financování z veřejných zdrojů však nikdy nemůže nahradit odpovědnost všech zainteresovaných stran.
Financing from public sources, however, should never be a substitute for the accountability of each stakeholder.
Financování základní infrastruktury v rozvinutějších regionech
Financing of basic infrastructures in more developed regions
Financování záručního fondu EFSD ze souhrnného rozpočtu Unie
Funding of the EFSD Guarantee Fund from the general budget of the Union
Financování záručního fondu EFSI
Provisioning of the EFSI guarantee fund
Financování záručního fondu v prostředcích na závazky (v milionech EUR)
Provisioning of the guarantee fund in commitments (EUR million)
Financování záručního fondu – závazky na období 2015–2018 a platby na období 2016–2020
Provisioning of the guarantee fund – commitments 2015-2018 and payments 2016-2020
Financování činnosti Evropské agentury pro námořní bezpečnost v oblasti odstranění následků znečištění z lodí
EMSA funding – pollution caused by ships
Financování činnosti Evropské agentury pro námořní bezpečnost v oblasti odstranění následků znečištění z lodí
Funding of the European Maritime Safety Agency/Pollution caused by ships
Financování činnosti Evropské agentury pro námořní bezpečnost v oblasti odstranění následků znečištění z lodí
Multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships
Financování činnosti Evropské agentury pro námořní bezpečnost v oblasti zasahování při znečištění
Funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution
Financování činnosti místního řízení rizik by mělo mít v rámci vnitrostátních iniciativ a iniciativ podporovaných mezinárodními organizacemi prioritu.
National and internationally supported initiatives should prioritise the funding of local risk management activities.
Financování činnosti vysokoškolských institucí se v roce 2014 v nominálním vyjádření jen okrajově zvýšilo a totéž se očekává pro rok 2015, což znamená, že financování v relaci k HDP se sníží.
Funding of HEIs’ education activities has only marginally increased in 2014 in nominal terms, and the same is expected for 2015, implying a decrease in funding as a percentage of GDP.
Financování činností elektrotechnického průmyslu Evropskou unií
EU funding for EEI activities
Financování činností prováděných agenturou ESA, případně v rámci společného řízení.
Funding for ESA-operated activities possibly under joint management.
Financování činností společného podniku na celý rok je totiž již stanoveno ve schváleném rozpočtu Společenství.
Financing the activities of the Joint Undertaking for the whole year is already provided for in the approved Community budget.
Financování činností v oblasti občanské společnosti na západním Balkánu v období let 2008–10 se v porovnání s obdobím let 2005–07 přibližně ztrojnásobí.
Funding of civil society activities in the Western Balkans over the period 2008-10 will approximately triple compared to the period 2005-07.
Financování činností v oblasti spolupráce by mělo významný dopad na rozpočet OHIM.
The financing of the cooperation activities by OHIM would have a significant impact on its budget.
Financování činností v oblasti výzkumu a inovací však v Řecku zůstává na nízké úrovni a z tohoto důvodu představují finanční prostředky EU zásadní příspěvek.
However, the funding of research and innovation activities remains low in Greece and EU funds therefore make a crucial contribution.
Financování činností v rámci širšího přístupu je zajišťováno především formou věcných příspěvků od některých členů společného evropského podniku pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy a zbývající část příspěvku Euratomu je pokryta z jeho rozpočtu.
The funding of the Broader Approach activities is mainly ensured by in kind contributions from some members of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, while the remaining part of the Euratom contribution is covered by the Euratom budget.
Financování členskými státy
Member States financing
Financování části evropského systému normalizace prostřednictvím ENO má zásadní význam pro vnitřní trh a mělo by pokračovat.
The financing of a part of the European standardisation system through the ESOs is vital for the internal market and should be continued.
Financování řešení problémů (články 90–99)
Resolution funding (Articles 90-99)
Financování řešení přeshraniční krize
Financing a cross-border resolution
Financování řádných projektů kombinované dopravy z fondu TEN-T, Evropského fondu regionálního rozvoje a Fondu soudržnosti.
Funding from the TEN-T, European Cohesion Policy's programmes through the European Regional Development and the Cohesion Funds for eligible co-modality projects.
financování řízení, šíření a využívání inovací;
funding innovation management, dissemination and exploitation;
Financování šité na míru je důležitou součástí spolupráce EU s organizacemi občanské společnosti a mělo by místním organizacím nabízet lepší možnosti přístupu.
Tailored funding constitutes an important component of the EU's engagement with CSOs and should allow better access for local organisations.
Financování železniční infrastruktury
The financing of rail infrastructure
Financování „rychlého startu“ je třeba správně zaměřit na různé světové regiony s cílem účinně budovat kapacitu v oblasti klimatu, reagovat na potřeby a specifické návrhy rozvojových zemí a dosahovat výsledků v oblasti životního prostředí tam, kde je jich třeba nejvíce8.
Fast-start funding must be well targeted to different regions of the world in order to effectively build climate policy capacity, respond to developing countries' needs and specific proposals and deliver environmental results where it is most needed8.
Financování, jež mže mít přímý nebo nepřímý dopad pro pomoc členským státům při zvládání přílivu migrantů, je rovněž k dispozici v rámci jiných fondů EU týkajících se migrace, zejména návratového fondu, Evropského uprchlického fondu a Evropského fondu pro integraci.
Funding which may have a direct or indirect impact in assisting Member States to cope with the influx of migrants is also available under the other migration-related EU funds, notably the Return Fund, the European Refugee Fund and the European Integration Fund.
Financování, které místním orgánům poskytuje velšská vláda na modernizaci a vytvoření nových sídel, bylo zvýšeno ze 75 % na 100 %.
The funding made available to local authorities by the Welsh government to allow refurbishment and the creation of new sites has been increased from 75% to 100%.
financování, které není spojeno s náklady na příslušné operace, na základě:
financing not linked to costs of the relevant operations based on either of the following:
financování, které není spojeno s náklady na příslušné operace, na základě:
financing not linked to costs of the relevant operations based on:
financování, které pro danou iniciativu obdrželi?
funding that they have received for an initiative?
financování, organizování a zprostředkovávání takových cest;
The funding, organisation and facilitation of such travels;
Financování, výše výdajů a správa fondů pro řešení problémů
Financing, scope of expenditure and Governance of a bank resolution fund
Financování, řízení a sledování společné zemědělské politiky
Financing, management and monitoring of the common agricultural policy